ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It successfully sponsored or attended approximately 20 individual events across Canada, ranging from major Canadian international auto shows (in Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary) to consumer lifestyle or environmental shows.
French: Le programme a parrainé ou pris part à près de 20 activités au Canada, allant des grands salons de l'auto internationaux (de Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary) à des salons de l'environnement ou sur le mode de vie des consommateurs.
English: • In our 1995/96 performance report, we reported that a streamlining of the Treasury Board Submission process resulted in 20 per cent fewer contract submissions.
French: • Dans notre rapport sur le rendement de 1995-1996, nous disions que la rationalisation du processus des présentations au Conseil du Trésor avait permis de réduire de 20 p.
English: NO other album has yet to compete with this One , and n One are expected to do so in the next decade or two.
French: Lars Ulrich, s'il n'est pas un batteur surdoué, donne une assise rythmique de qualité à défaut d'être étincelante.
English: Civil service - Annulment of the applicant’s career development report for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006 and annulment of his 2007 promotion report.
French: Fonction publique - Annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 et l'annulation de son rapport de promotion 2007.
English: Discussion also focussed on the rebuilding of Iraq and Canada’s position on Iraq.
French: Des discussions ont également porté sur la reconstruction de l’Irak et sur la position du Canada sur la question irakienne.
English: • You can be granted a patent for a product, a chemical composition, an apparatus or a process. 
French: • Vous pouvez faire breveter un produit, une composition chimique, un appareil ou un procédé.
English: There is no rejection of a socially and environmentally destructive neoliberal free trade area, or of further militarisation of the EU.
French: Il n'y a pas de rejet d'une zone de libre-échange néolibérale aux conséquences sociales et environnementales désastreuses ou d'un renforcement de la militarisation de l'UE.
English: CLADEM emphasizes that it would be good practice to carry out more, and more in-depth, public hearings, as provided by law, so as to inform and consult the public before decisions are taken at government level.
French: Le CLADEM estime que multiplier les auditions publiques prévues par la loi en tant que mécanisme d'information et de consultation des citoyens, avant une prise de décisions par les pouvoirs publics, constituerait une bonne pratique.
English: • Screenwriting Assistance Program
French: • Programme d’aide à l’écriture de scénarios
English: Recommended for large gap filling and where additional flexibility is required.
French: Idéal pour des applications ou un joint large est nécessaire ou lorsqu’une flexibilité accrue du joint est désirée.
English: Clients with hyperthyroidism require further investigation and treatment beyond the scope of practice of the nurse.
French: Les clients souffrant d'hyperthyroïdie ont besoin d'examens et d'un traitement plus poussés qui débordent du champ de pratique du personnel infirmier.
English: It is that, rather than having us Europeans allow ourselves - yet again - to be divided - for we can say goodbye to any single foreign and security policy if we in the EU cannot agree on something like this, these 58 billion dollars would, rather than being spent on the installation of anti-missile systems, be better invested in sustainable development, which would make more of a contribution to peace than the setting up of a dodgy missile system.
French: Au lieu de laisser un tel projet nous diviser une nouvelle fois, car l'UE peut dire adieu à toute politique étrangère et de sécurité commune, si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur un tel projet, ne pensez-vous pas que les 58 milliards de dollars destinés à la construction de boucliers anti-missiles seraient plus utiles dans le cadre de projets de développement durable qui contribueraient davantage à la paix que l'installation d'un système anti-missiles pour le moins douteux?
English: Mr President, yesterday we placed on Wednesday's agenda the vote without debate on an interinstitutional agreement on the financing of the common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, hier, nous avons inscrit à l'ordre du jour de mercredi le vote sans débat d'un accord interinstitutionnel relatif au financement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Mr. Sychov (Belarus) said that Belarus had always regarded industrial development as a key engine of social and economic development and had drawn up a social and economic programme for the period 2006-2010 to increase the competitive capacities of its economy, in which industry would play a leading role.
French: M. Sychov (Bélarus) dit que le Bélarus a toujours considéré le développement industriel comme le moteur clef du développement économique et social et a élaboré un programme économique et social pour la période 2006-2010 visant à renforcer les capacités compétitives de son économie, dans laquelle l'industrie jouera un rôle de premier plan.
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: Considère que la troisième Décennie et le Programme d'action doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats, et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-sixième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'application du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires;
English: Furthermore, ongoing monitoring systems cannot be easily integrated in international (global or regional) programmes.
French: En outre, les systèmes de surveillance actuels s'intègrent avec difficulté aux programmes internationaux (mondiaux ou régionaux).
English: Gail Graham - clinical genetics
French: Gail Graham - génétique médicale
English: (e) Kraków Academy of Mining and Metallurgy;
French: e) École de minéralogie et de métallurgie de Cracovie;
English: You can check availability and change or cancel your booking directly from the Internet...
French: Vous pourrez vérifier nos disponibilités et modifier ou annuler votre réservation directement par Internet...
English: Various suggestions for sustaining the ongoing tobacco control efforts included: eliciting increased support from community partnerships, holding presentations by guest speakers, creating a newsletter detailing accomplishments of the initiative, and linking tobacco control with other health concerns and objectives in the school context.
French: Les répondants suggèrent des moyens d’assurer la poursuite des efforts, notamment : faire davantage appel au soutien des partenaires de la collectivité; inviter des conférenciers; publier un bulletin décrivant les réalisations de l’initiative; lier la lutte contre le tabagisme aux autres dossiers et aux autres objectifs relatifs à la santé à l’école.
English: The Vladimir Mayakovsky museum in the poet's house in Bagdadi has developed a tradition of hosting symposia for the poet's admirers.
French: La maison-musée de V. Maiakovski à Bagdadi abrite traditionnellement des soirées amicales rassemblant des amateurs de l'œuvre de ce poète.
English: • electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating
French: • le dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoréthylène
English: He engaged both African and French writers to work on the screenplay for Kabongo, but the storyboards, the animation, the colorization and the editing were all done by Pictoon in Dakar.
French: Il a engagé des écrivains tant africains que français pour travailler au scénario de Kabongo, mais les maquettes, l'animation, la colorisation et le montage ont tous été réalisés par Pictoon à Dakar.
English: • 3.2 The Museums Assistance Program and the Canadian Museums Association Program
French: • 3.2 Programme d'aide aux musées et Programme de l'Association des musées canadiens
English: The aim is not to create a bilateral hegemony over the enlarged EU.
French: C'est une condition nécessaire (mais pas suffisante) pour que l'UE occupe la place qui lui revient sur l'échiquier mondial.
English: Because the regression line drawn for the male comparator included observations from occupational groups performing higher valued work, it was drawn higher than it would have been had the comparisons been with male observations belonging to occupational groups performing work of equal value, thereby inflating the wage gap.
French: Parce que la courbe de régression pour le groupe masculin de comparaison englobe des observations provenant de groupes professionnels qui exécutent des fonctions de valeur supérieure, cette courbe a été tirée à un niveau plus élevé qu'elle l'aurait été si les comparaisons avaient porté sur des emplois masculins de groupes professionnels exécutant des fonctions équivalentes, ce qui a eu pour effet d'accroître l'écart salarial.
English: For programs which SSHRC administers on behalf of Canada’s three granting councils or which other entities administer for the Council, Table 2 shows the entity which is accountable for decisions about program and policy priorities, initiatives, budget allocations, and monitoring the implementation of decisions.
French: Pour ce qui est des programmes administrés par le CRSH au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux ou administrés par d'autres au nom du CRSH, le tableau 2 indique qui est chargé de prendre les décisions concernant les priorités des programmes, les priorités stratégiques, les initiatives et les allocations budgétaires, et de surveiller l'application de ces décisions.
English: The Conference on Disarmament can contribute effectively to the progress of the multilateral system.
French: La Conférence du désarmement peut contribuer effectivement au progrès du système multilatéral.
English: The United Nations stands ready to assist in that process, but the process must be centred on dialogue among Iraqis.
French: L'ONU est disposée à participer à ce processus, mais il doit être centré sur le dialogue entre Iraquiens.
English: DIALOGUES: the changing face of contemporary Canadian art Featured as a part of the residence tour, this exhibition showcases recent works of art acquired by the Canada Art Bank.
French: DIALOGUES : l'art contemporain canadien en évolution Explorée durant la visite de la résidence, cette exposition présente des oeuvres récemment acquises par la Banque d'oeuvres d'art du Canada et regroupe 18 oeuvres d’artistes qui témoignent de l'évolution de différentes voix de l'art contemporain canadien.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [lindanes_e.pdf] Pages: 04, Size: 19 K, Date: 1989-12-12 LINDANE SHAMPOO - LABELLING STANDARD Lindane Shampoo - Pediculicide CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV This document is also available in PDF format [lindanes_f.pdf] Pages: 04, Size: 30 K, Date: 1989-12-12 NORME D'ÉTIQUETAGE DU SHAMPOING DE LINDANE Lindane (Shampoing de) - Pédiculicide CATÉGORIE :
English: Alexandra Blair, 15 years old "Clear" Collège Saint-Alexandre Chelsea, Quebec
French: Alexandra Blair, 15 ans « Clear » Collège Saint-Alexandre Chelsea (Québec)
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) noted that the word “including” in paragraph 3 of the original English version had been rendered in the Spanish version as “y en particular”, and requested that the Spanish version be corrected.
French: M. Berti Oliva (Cuba) note que le terme « including » figurant au paragraphe 3 de la version anglaise originale a été rendu par le terme « y en particular » dans la version espagnole.
English: My delegation is sensitive to the views of certain States with regard to the establishment of a global missile monitoring system.
French: Ma délégation est sensible aux vues de certains États concernant la mise en place d'un système de contrôle mondial pour les missiles.
English: Therefore, the specification of a certain objective by an international organization, which the member decides to achieve by breaching one of its international obligations, cannot result in international responsibility of the organization.
French: Par conséquent, la responsabilité d'une organisation internationale ne saurait être engagée lorsqu'elle fixe un objectif à un de ses membres et que celui-ci décide de violer l'une de ses obligations internationales pour l'atteindre.
English: The EU-US Summit in Washington on 30 April 2007 adopted the "Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the USA and the EU".
French: Le Sommet UE/États-Unis à Washington le 30 avril 2007 a adopté le «Cadre pour progresser dans l’intégration économique transatlantique entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique».
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session;
English: As a consequence the classification procedure is already completed if the result of the classification is Chronic 1.
French: Par conséquent, la classification est déjà terminée si elle a abouti à la catégorie de toxicité Chronique 1.
English: Today, the pace of change is accelerating as new technologies and developments are being introduced on a daily basis.
French: Aujourd’hui, le rythme du changement s’accélère au fur et à mesure que les nouvelles technologies et les développements récents deviennent des réalités quotidiennes.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): An old comic tells the story of a rabbit that, protected by hunters, was able to tame lions.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.
English: Also, the date mentioned in the report is important, in our opinion.
French: Nous pensons également que la date mentionnée dans le rapport est très importante.
English: • Number of federal/provincial/territorial implementation agreements signed
French: • Nombre d'ententes fédérales-provinciales-territoriales de mise en œuvre signées
English: If we do not start this work now, the costs will be enormous, and what we have to do now is to take responsibility in the vote tomorrow, for the environment, for industry and for the population of Europe.
French: Si nous n'entamons pas ce travail maintenant, les coûts seront considérables et ce que nous devons faire maintenant, c'est prendre nos responsabilités lors du vote demain, pour l'environnement, pour l'industrie et pour la population d'Europe.
English: 3.2.2 Sequence Number Folder
French: 3.2.2 Dossier du numéro de séquence
English: Do the residues entering the human colon remain microbiologically active?
French: Est-ce que les résidus dans le colon humain demeurent actifs au plan microbiologique?
English: Information Management in the Government of Canada – a Situation Analysis, Treasury Board, June 2000; http://www.cio-dpi.gc.ca/ip-pi/policies/imreport/imreport-rapportgi00_e.asp 33
French: "Management of Government Information as a National Strategic Resource", 1997 http://www.dca.gov.au/ogo/imsc/imscrept.htm 33 "Modernising Government", http://www.official-documents.co.uk/document/cm43/4310/4310-05.htm 34 "E-Government Strategy", février 2002, http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/egovstrategy.pdf
English: • World Meteorological Organizaton - Ozone Mapping Centre.
French: Il contient aussi des cartes des années précédentes.
English: There's one point I wanted to ask about.
French: Il y a un aspect sur lequel j'aimerais vous interroger.
English: Pictures video / broadcast footage on Youtube, the fact that You Tube footage broadcast on television ...
French: Séquences vidéo Photos / diffusion sur Youtube, le fait que vous diffuser des images du tube à la télévision ...
English: These discharges are referred to as combined sewer overflows (CSOs) and are typical for older parts of many Canadian cities.
French: Ces rejets sont appelés trop pleins d'égouts unitaires (TPEU) et sont fréquents dans les parties anciennes de nombreuses villes canadiennes.
English: ernmental demonstrations held in France in the first half of 2006.
French: anti-gouvernementales du premier semestre 2006 en France.
English: Remote Communities south of 60 Remote communities south of 60 share a number of similar challenges in their ability to provide a quality of life for residents that is sustainable.
French: Collectivités éloignées au sud du 60e parallèle Les collectivités éloignées situées au sud du 60e parallèle partagent plusieurs défis similaires en ce qui concerne leur capacité de fournir une qualité de vie durable à leurs résidents.
English: CSA
French: Un éclairage adéquat sans ombres excessives doit permettre de lire sur les lèvres du présentateur et de bien voir l’interprète gestuel.
English: • 208-A-1997 — Suspension lifted - 3095-7633 Québec Inc. cob as Univair Aviation
French: • 208-A-1997 — Suspension levée - 3095-7633 Québec Inc. s/n Univair Aviation
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”), to re-establish within thirty days from the date of the adoption of this resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après dénommé « le Comité »), de reconstituer, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec pour mission :
English: The Committee commends the quality of the criminal legislation in criminalizing acts of racial discrimination in Bulgaria.
French: Le Comité salue la qualité de la législation pénale en matière d'incrimination des actes de discrimination raciale en Bulgarie.
English: The post-"baby boomers" are less likely to seek a lifetime career and more likely to pursue job flexibility, learning opportunities and mobility.
French: La génération de l’après baby boom est moins susceptible de garder la même carrière toute sa vie et est plus encline à privilégier la souplesse d’emploi, les possibilités d’apprentissage et la mobilité.
English: The Union's current polices, he said, had led to a dragging down of social labour standards.
French: Voulant, à l'instar du gouvernement suédois, s'opposer à la directive "services", ils optent pour un système archaïque en ayant recours à des attaques personnelles déplorables".
English: Yet Amnesty International is not aware of any case in which persons detained by the DRS were allowed a visit by their family in the place of pre-arraignment detention.
French: Cependant, Amnesty International ne connaît pas d'exemple de personne détenue par le DRS autorisée à recevoir la visite de membres de sa famille pendant sa garde à vue.
English: If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations, only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft.
French: Si les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sont calculés de manière à fournir une représentation instantanée des observations de fin de mois, seul est calculé le solde atteint à un certain moment du dernier jour du mois pour déterminer si le compte doit être considéré, pour le mois, comme un dépôt à vue ou un découvert bancaire.
English: Investigative Body (paragraph 59 (e)) 206.
French: Organe d’enquête (alinéa 59e)) 206.
English: Drugs, for example, are wasted if not accompanied by adequate storage, distribution, monitoring and patient education.
French: Par exemple, les médicaments sont perdus s'ils ne sont pas accompagnés d'un stockage, d'une distribution, d'un contrôle et d'une éducation des patients adéquats.
English: Suggested Reading Donald Fernie, The Whisper and the Vision:
French: Bibliographie Donald Fernie, The Whisper and the Vision:
English: Both instruments are clinically credible, comprehensive (i.e. include many important symptoms), have good reliability and validity properties, and are widely used in the mental health field.
French: Les deux instruments sont fondés sur le plan clinique, complets (c.-à-d. qu'ils incluent de nombreux symptômes importants), fiables et valides et ils sont largement utilisés dans le domaine de la santé mentale.
English: Clause 65 UI Premium Tax Credit ITA 126.1 Section 126.1 of the Act provides certain employers with a refundable tax credit to offset the increase in the employer’s portion of 1993 unemployment insurance premiums.
French: Article 65 Crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage LIR 126.1 L'article 126.1 de la Loi permet à certains employeurs d'obtenir un crédit d'impôt remboursable pour compenser la hausse de la cotisation patronale d'assurance-chômage en 1993.
English: Click here to download our leaflet.
French: Cliquez ici pour télécharger notre brochure.
English: (1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft that jeopardise the security of civil aviation should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
French: (1) Afin de protéger les personnes et les biens à l’intérieur de l’Union européenne, il convient de prévenir les actes d’intervention illicite visant des aéronefs civils et mettant en danger la sûreté de l'aviation civile en établissant des règles communes pour sauvegarder l'aviation civile.
English: Continuing with constructions from the top down, dreamt up by the powers that be, will not solve anything.
French: Poursuivre avec des constructions partant du sommet, rêvées par les puissances établies, ne résoudra rien.
English: In short, there is a strong and calculated sense-a whole visual machinery-of gravity and antigravity, horizontality and verticality, plan and elevation, of concentrations and relaxations of paint, of contractions and expansions, of sequenced decorative motifs and more spontaneously placed elements, of the immediacy of cut-out patterning, printed stenciling and edges set off against the slow tressing and infinite seepage of colours.
French: La signification est donc forte et mesur�e, l'�uvre enti�re est une machinerie visuelle, de gravit� et d'anti-gravit�, d'horizontalit� et de verticalit�, de surface plane et de relief, de contractions et d'expansions, de s�quences d�coratives et d'autres plus spontan�es, de l'instantan�it� des " gouaches d�coup�es ", du pochoir imprim�, et des bords dissoci�s du tressage et de l'infiltration infinie de couleurs.
English: It may be unavailable at certain dates.
French: Il se peut qu'il soit indisponible certains jours.
English: Note: Please note that this report is based upon claims of suppliers and documents from suppliers that are pending and unpaid with BNP Paribas owing to lack of notice of arrival in Iraq.
French: Note : Il est à noter que ces chiffres reposent sur les déclarations des fournisseurs et des créances de ceux-ci qui, faute de notification d'arrivée en Iraq, sont en attente de paiement, à la Banque BNP Paribas.