ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These modalities should permit the EU to draw, as needed, on NATO military expertise, as the EU elaborates its headline goal by drawing on Member State contributions.
French: Ces modalités devraient permettre à l’UE de tirer parti, selon les besoins, des compétences militaires de l’OTAN, à mesure que l’UE élabore son objectif global en s’appuyant sur les contributions des États membres.
English: Stéphane VAN GELDER is elected by the French registrar community to serve as their representative on the board of Afnic, the French registry. During his 3 year term, the concept of a Code of Conduct is introduced.
French: Stéphane VAN GELDER est élu par ses pairs, représentant des prestataires au Conseil d’Administration de l’Afnic.
English: A comedic actor, he also teaches dramatic arts.
French: Comédien de profession, il enseigne également l’art dramatique.
English: The increasing concentration of black Africans in particularly deprived neighbourhoods and their prevalence in the main prison in Mauritania illustrate that situation.
French: La concentration progressive des Négro-africains dans des quartiers particulièrement défavorisés et leur présence dominante dans la prison principale de Mauritanie sont des exemples illustratifs de cette juxtaposition.
English: (2007) have shown that genetic isolation in Canadian populations of freshwater mussels is possible over these spatial scales.
French: (2007) ont montré que l’isolement génétique parmi les populations canadiennes de moules d’eau douce est possible à ces échelles spatiales.
English: This is a Siemens tradition - and has been for the last 160 years.
French: C´est une tradition Siemens, et ce, depuis 160 ans.
English: A/61/30 Report of the International Civil Service Commission for the year 2006 -- Supplement No. 30 [A C E F R S]
French: A/61/30 Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 -- Supplément No 30 [A A C E F R]
English: This is probably especially true in new networks, which have had less chance to deal with HQP issues.
French: Cela est probablement vrai en particulier dans les nouveaux réseaux, qui ont moins eu la chance d’examiner les questions relatives au PHQ.
English: A broad spectrum of other services may be considered to be health services even though they may or may not be considered medically necessary.
French: Néanmoins, puisqu’ils ne font pas partie intégrante de la prestation des soins de santé à un patient, ces services ne sont pas considérés comme des services de santé aux fins de l’étude519.
English: There are major gaps between women and men in health status, education, literacy, income, and political participation.
French: On constate d’importants écarts entre les femmes et les hommes eu égard à l’état de santé, à l’éducation, à l’alphabétisme, aux revenus et à la participation politique.
English: Three of these (PHL, SEN, WSM) characterized the fishing sector as a high-priority economic sector.  They also expressed concern at the problems encountered by the fishing sector, particularly the decline of fish stocks as a result of overexploitation, destruction of fish habitats and coastal pollution.
French: Trois d'entre elles (PHL, SEN, WSM) ont classé la pêche parmi les secteurs économiques hautement prioritaires et se sont inquiétées des problèmes que rencontrait cette activité, notamment le déclin des peuplements halieutiques sous l'effet de la surexploitation des stocks, de la destruction de leur habitat et de la pollution côtière.
English: In the National Capital Area (NCA), six transformers with a concentration of more than 50 parts per million of PCBs remain but are undergoing decontamination.
French: Dans le Secteur de la capitale nationale (SCN), il reste six transformateurs ayant une concentration de plus de 50 parties par million de BPC, mais ils font l'objet de mesures de décontamination.
English: Persons wishing to present their views on the project were given thirty days from the date of the last published notice to file their comments with the Agency.
French: Les personnes souhaitant présenter leur point de vue sur le projet avaient trente jours à partir de la date du dernier avis publié pour le faire auprès de l'Office.
English: 147/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing halogen [4] 147/ 02 . Monomer containing carbon, hydrogen and halogen only [4] 147/ 04 . Monomer containing carbon, hydrogen, halogen and oxygen [4]
French: 147/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un composé macromoléculaire contenant des halogènes [4] 147/ 02 . Monomère contenant uniquement du carbone, de l'hydrogène et des halogènes [4] 147/ 04 . Monomère contenant du carbone, de l'hydrogène, des halogènes et de l'oxygène [4]
English: Decides further that the increase of 142,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 14 and 15 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 142 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: Charged with 'inciting subversion of state power', the scholar is one of hundreds of signatories of Charter 08, a proposal for political reform in China.
French: « Les gens me demandent "Pourquoi ne pardonnes-tu pas ? ", explique Tita Radilla Martinez, la fille de Rosendo Radilla.
English: (18) Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive.
French: (18) Il convient de laisser aux fabricants l'entière responsabilité d'attester la conformité de leurs machines avec les dispositions de la présente directive.
English: Article 10 Publication of procurement opportunities 1.
French: Publication des possibilités de marchés 1.
English: In addition, Thailand, together with the other 9 ASEAN member countries, established the Southeast Asia Nuclear-Weapons-Free Zone (SEANWFZ), which entered into force on 27 March 1997.
French: 1.4 Avec neuf autres pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Thaïlande a en outre créé la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui est entrée en vigueur le 27 mars 1997.
English: Copyright, Law (Consolidation), 22/04/1941 (02/02/2001), No. 633 (No.
French: Dessins (Modèles), Code Civil (Art.
English: • A new Policy on Internal audit, which repositions the function as a provider of "assurance" services to senior management, which focuses on:
French: • Une nouvelle politique sur la vérification interne qui comprend la provision de "services d'assurance" à la gestion supérieure.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT—JIU REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN UNIDO
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (CCI) - EXAMEN PAR LE CCI DE LA GESTION ET DE L'ADMINISTRATION À L'ONUDI
English: While it has not been observed, carmine shiners in Manitoba may show similar behavior.
French: Ce type d’habitat se trouve également autour des seuils du chenal Pinawa, en amont du vieux barrage Pinawa.
English: See also, on safety in tunnels, paragraphs 1.7, 2.1.1.1.2 and 2.2.1.4 of this Resolution.
French: Voir également sur le sujet de la sécurité dans les tunnels, les paragraphes 1.7, 2.1.1.1.2 et 2.2.1.4 de la présente Résolution.
English: The handbook also includes tables of international conventions, defining human rights standards administered by specialized bodies, bilateral judicial cooperation agreements between Tunisia and foreign countries and guarantee mechanisms for human rights in Tunisia.
French: L'ouvrage comporte également des tableaux des conventions internationales définissant les normes des droits de l'homme et gérées par des organes spécialisés, des conventions de coopération judiciaire bilatérale conclues entre la Tunisie et les pays étrangers et des schémas de garantie des droits de l'homme en Tunisie.
English: During the reporting period the programme operated at the Supreme Court, the Appeal Court, Battambang Provincial Court, the Phnom Penh Municipal Court, Prey Veng Provincial Court, Sihanoukville Municipal Court and Svay Rieng Provincial Court.
French: Au cours de la période examinée, ce programme a été mis en œuvre dans les juridictions suivantes: la Cour suprême, la Cour d'appel, le Tribunal de la province de Battambang, le Tribunal municipal de Phnom Penh, le Tribunal de la province de Prey Veng, le Tribunal municipal de Sihanoukville et le Tribunal de la province de Svay Rieng.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Guideline 1.1, unnumbered Best Practice Browser Testing CLF 2.0 - Deleted Refer to CLF Toolbox.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Ligne directrice 1.1, pratiques exemplaires non chiffrés Essai du navigateur NSI 2.0 - Supprimé Consulter la boîte à outils de la NSI.
English: The economic, cultural and political choices of all States must be respected.
French: Les choix économiques, culturels, sociaux et politiques de tous les États doivent être respectés.
English: The compilation of monetary statistics for the euro area and the calculation of the reserve bases of credit institutions require certain cross-relationships between instruments, maturities, currencies and counterparties to be reported monthly.
French: L’élaboration de statistiques monétaires pour la zone euro et le calcul de l’assiette des réserves des établissements de crédit rendent nécessaire la déclaration mensuelle de certaines relations croisées entre les instruments, les échéances, les devises et les contreparties.
English: All the negative things that have been fed to them as being an addict goes away and shows them that they are competent.
French: Toutes les croyances négatives dont ils ont été abreuvés en tant que toxicomanes disparaissent et ils constatent qu'ils sont compétents.
English: EDITORIAL Dear Readers, On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Le 12 novembre 2007, le CESE a organisé un séminaire intitulé «Communiquer l'Europe: quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer?».
English: Counterparty credit risk is represented by derivative contracts that have a positive fair value.
French: Ces ententes fournissent de plus amples renseignements sur l’administration et la cession de garanties.
English: return to search From rural parkland to urban centre one hundred years of growth at the University of Manitoba, 1877 to 1977
French: Retour Ã la page de recherche From rural parkland to urban centre one hundred years of growth at the University of Manitoba, 1877 to 1977
English: This year we are celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations, erected from the ashes of the Second World War.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU née des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.
English: UMAYC provides services to address a wide range of Aboriginal youth issues and needs.
French: Le Programme a reçu une dotation de 20 millions de dollars pour cinq centres en cinq ans (2000-2005).
English: In order to fulfil the requirements of a thorough investigation, and in order to verify whether the questions relating to the expressions used and their status under Danish law, the police should at least have interviewed the author and/or the witnesses.
French: Afin de respecter l'obligation de mener une enquête approfondie, d'élucider les questions soulevées par les propos incriminés et de vérifier s'ils relevaient de la législation danoise, la police aurait dû au moins interroger l'auteur et/ou les témoins.
English: Table 1 provides an overview of these sources of information, the largest being the production staff.
French: Bien qu’une idée puisse naître de manière tout à fait accidentelle, l’organisation de la recherche demeure la meilleure méthode pour créer un climat propice à l’apparition d’idées pouvant mener à l’innovation.
English: Following Mr. Rogers' death on 10 June, Colonel J. L. Ralston was appointed Minister of National Defence (5 July) and administered the Army.
French: Dans le cas de la 4e division, l'organisation prit longtemps à s'achever.
English: 040700 Birds' Eggs, in the Shell, Fresh, Preserved or Cooked The FOB price and the value of imports were increasing.
French: 040700 Œufs d'oiseaux, en coquille, frais, en conserve ou cuits Le prix FAB et la valeur des importations ont augmenté.
English: With commercial competition, the actual cost of buying a bouquet of programmes and services is likely to be lower than the rental cost of current wired telephone lines, or the cost of a subsidised PC to a poor family.
French: Du fait de la concurrence, le coût réel d’acquisition d’un bouquet de programmes et de services sera probablement inférieur au prix de location actuel d’une ligne téléphonique classique ou au coût nécessaire pour aider une famille défavorisée à s’équiper d’un ordinateur.
English: The Personnel Regulations (ordonnance sur le personnel) of the Confederation lay down this principle in the following manner: The determining criteria for evaluation of the function are the education required and the scope of tasks and level of requirements, responsibilities and risks inherent in the function.
French: L'ordonnance sur le personnel de la Confédération (OPers) précise ce principe de la manière suivante : les critères déterminants pour l'évaluation de la fonction sont la formation requise, l'étendue des tâches ainsi que le niveau d'exigences, de responsabilités et de risques qui lui sont inhérents.
English: Work pertaining to the provisions within this part of the Agreement continues to evolve, making it difficult to provide specific suggested actions.
French: Comme le travail relatif aux dispositions de cette section de l’entente est toujours en pleine évolution, il est compliqué de proposer des mesures précises à prendre.
English: I finally want to demonstrate my support for the proposal to review the Interinstitutional Agreement currently in force concerning the codecision procedure.
French: Et finalement, je désire exprimer mon soutien à la proposition de révision de l'accord interinstitutionnel en vigueur sur la procédure de codécision.
English: Although some titles offer mostly news stories and articles originally published elsewhere, other titles are filled with valuable information which may not be available anywhere else, such as letters from readers, personal stories, community reports and announcements.
French: Certains titres présentent surtout des nouvelles et des articles déjà publiés ailleurs, d’autres titres fourmillent de renseignements précieux qu’on ne trouve éventuellement nulle part ailleurs, par exemple, des lettres de lecteurs, des récits personnels, des comptes rendus et des annonces sur des communautés.
English: Visible minority males display better odds of getting a first job move compared to white males without a disability and all other groups have the same or lower odds of getting a first job move.
French: Les hommes issus de minorités visibles ont de meilleures chances d'obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés, et tous les autres groupes ont des chances égales ou inférieures d'obtenir un premier déplacement professionnel.
English: Please note that we do not understand [this] question as including situations in which allegations have been made that one or more States have influenced decisions or actions taken by the IMF and, thus, were responsible for influencing, but not legally responsible for, the organization's actions.
French: Il est à noter que le FMI ne considère pas que [la] question porte sur des situations où il aurait été allégué qu'un ou plusieurs États auraient influé sur des décisions ou des mesures prises par le FMI et, partant, seraient responsables d'avoir exercé une telle influence, mais non juridiquement responsables des actions de l'organisation.
English: Pay and Benefits authorization group of client departments who are using the on-line system or preparing for on-line implementation.
French: Aux conseillers en rémunération du groupe d'autorisation de la paye et des avantages sociaux des ministères clients qui sont reliés au système de paye en direct ou qui sont sur le point de l'être.
English: In this study, no treatment-related effects were observed at 7.7 mg/kg bw/day 1,2,3-trichlorobenzene (Côté et al., 1988).
French: Les trichlorobenzènes ne se sont pas révélés génotoxiques dans le cadre d'essais in vitro avec une gamme limitée de points finaux.
English: The Committee suggested that, with immediate effect, the number of national coordinators in countries with a large programme of cooperation but no ILO office be increased and that ILO technical cooperation be further decentralized.
French: La Commission a proposé des mesures susceptibles être retenues pour une mise en œuvre immédiate, notamment accroître le nombre de coordonnateurs nationaux dans les pays qui ont un ample programme de coopération mais qui ne sont pas desservis par un bureau de l'OIT, et poursuivre la décentralisation de la coopération technique de l'OIT.
English: In the 1865-1866 directory, the listing of inhabitants is arranged first by county and within the county, alphabetically by community.
French: Dans l'annuaire de 1865-1866, les noms des habitants sont en liste alphabÃ©tique par communautÃ©s pour chaque comtÃ©.
English: The clinics are also open to people with non-substance-related addictions (to games, the Internet, work and so on).
French: Les personnes présentant une addiction à des comportements sans consommation de substance associée (jeux, internet, travail …) peuvent également y être accueillies.
English: Clearly, where there is competition around, price becomes important.
French: En clair, là où la concurrence existe, la question des prix acquiert de l'importance.
English: Defends yours crops from birds and other harmful animals which may ruin them.
French: Non faire mal a les animaux, seulement les épouvante conservan ainsi l¡equilibre écologique. Vien d'une expérience du 40 années, en la fabrication des épauvants pour la protection de ses récoltes.
English: Dimensions in mm, except where otherwise indicated 2. Portion of user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook to be located within shaded zone 3. Drawing not to scale 4. "R" Point:
French: 2. La partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s’unir au crochet de la courroie d'attache doit être située dans les limites de la zone ombrée.
English: The way to the differentiation and the quality that many agricultural producers have begun in recent times was already travelled, largely, by the Asturian products, based on some traditional and production methods respectful with the environment.
French: Le chemin de la différenciation et de la qualité que beaucoup de producteurs agroalimentaires ont entrepris ces derniers temps avait en réalité déjà été parcouru en grande partie par des produits asturiens fabriqués grâce à des méthodes de production traditionnelles et respectueuses de l’environnement.
English: For all those who don’t know what an image is, it is an exact copy of some type of information, it keeps the same configuration, aspects, and everything else.
French: Il libère de l'espace et améliore considérablement les performances du PC.
English: It is important to note the incidence of ABO-incompatible transfusions related to red blood cells decreased by half in 2005 compared to 2004 and that incidence of bacterial contaminations also decreased by half.
French: Les taux d’incidence calculés en 2004 et en 2005 ont été comparables, soit 1 : 3 860 et 1 : 3 270 unités transfusées respectivement.
English: Chapter II, paragraph 23, amend to read:
French: Chapitre II, paragraphe 23, modifier comme suit:
English: The controls feel a bit awkard at first, but later on you get used to it.....a bit. I also understand why they had to make the controls that way (try RE view plus a bit of RE control, you'll understand when you play it.
French: C'est moi où ils n'arrêtent pas de modifier la figure de notre pauvre Carneby, depuis le début des trailers/screenshots de ce jeu j'ai l'impression qu'il subit un morphing à chaque fois ..
English: Canada and Japan also work together on intellectual property issues in a number of international forums, including the G8, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cette section offre un aperçu sélectif des secteurs où une coopération active bien précise entre les gouvernements du Canada et du Japon joue un rôle déterminant pour favoriser les liens existants entre les deux pays en matière de commerce, d’investissement et de science et technologie.
English: I therefore ask that both questions and answers be very brief.
French: Je vous demande donc que les questions et les réponses soient très brèves.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Vie culturelle .
English: HRR–VO2R yielded 6 min LO2 (±2 SD) overestimates of 2.0 (±2.5), 1.9 (±2.7), and 1.3 (±3.3) for GET, 15% over, and 30% over, respectively, whereas corresponding 6 min LO2 difference values for the HRR–GET model were –0.42 (±1.6), –0.23 (±1.1), and –0.55 (±1.8), respectively.
French: Avec l’équation HRR–VO2R, on obtient au cours des 6 min de pédalage des surestimations (±2 é-t) de 2,0 (2,5), 1,9 (2,7) et 1,3 (3,3) à Wget, Wget + 15 % et à Wget + 30 %, respectivement ; avec l’équation HRR–GET, on obtient les valeurs suivantes : –0,42 (1,6), –0,23 (1,1) et –0,55 (1,8), respectivement.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: Aline Montambault était présente à l’audience MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have given you a few ideas to start your debate.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, quelques remarques propres à amorcer votre débat.
English: AUTONUM During the first six months of 2002, nine missions were undertaken to conduct information meetings and consultations and to speak at seminars promoting the Madrid and The Hague systems.
French: AUTONUM Au cours du premier semestre de 2002, neuf missions ont eu lieu qui avaient pour objectif la tenue de réunions d’information ou de consultation, ou la participation de conférenciers à des séminaires de promotion des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: The last 10 years in agriculture at FCC can best be described as a period of unprecedented change.
French: du Conseil et de l’amélioration continue des relations entre le Conseil d’administration et la direction de FAC.
English: The single framework comprises two distinct asset classes – marketable assets and non-marketable assets.
French: Le dispositif unique comprend deux catégories d’actifs, les actifs négociables et les actifs non négociables.
English: The continuing elements of the Mission mandate are the following:
French: Les éléments du mandat de la Mission qui demeurent inchangés sont les suivants :
English: .Canada . Post Corporation pursuant to an agreement between the .....
French: .à. .la . protection . de .la. vie.
English: An employee shall earn vacation leave at the following rates for each calendar month for which the employee receives at least eighty (80) hours’ pay shall earn vacation leave credits at the following rates provided he/she has not earned credits in an other bargaining unit with respect to the same month.
French: L’employé-e qui acquiert des congés annuels à l’un des taux suivants pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche au moins quatre-vingts (80) heures de rémunération acquiert des crédits de congé annuels aux taux suivants pourvu qu’il ou elle n’ait pas acquis de crédits dans une autre unité de négociation à l’égard du même mois.