ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large proportion of the responsibility lies with the Member States.
French: Une grande part de la responsabilité revient aux États membres.
English: Taking note of recommendation No. 2 of the Working Group on Arbitrary Detention (see E/CN.4/2001/14, chap.
French: Prenant acte de la recommandation 2 du Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir E/CN.4/2001/14, chap.
English: • Companies such as Cuetara and Bio Century have launched functional cookie products in this growing Spanish market.
French: • En Espagne, des entreprises comme Cuetara et Bio Century ont lancé des produits de biscuiterie fonctionnels dans ce marché en plein essor.
English: Members of the Association of Canada Lands Surveyors participated in discussions to prepare the final version of the Canada Lands Surveyors Regulations.
French: Les membres de l'Association ont participé aux discussions qui ont mené à l'établissement de la version définitive du Règlement.
English: However one element does stand out.
French: Une caractéristique mérite néanmoins d'être soulignée.
English: Some of NALMA's goals are to: - Maintain and improve the qualifications and standards of First Nations Lands Management Professionals - Take a leadership role in providing training; - Offer a Professional Certification Program Our 7 Regional Lands Associations Members are: 1.
French: Voici quelques objectifs de la ANGTA : - maintenir et améliorer les qualifications et les normes relatives aux professionnels autochtones de la gestion des terres  - tenir un rôle de meneur en ce qui concerne les offres de formation - offrir un programme de certification professionnelle Nos 7 associations régionales des terres membres sont les suivantes : 1.
English: C. Review of questions concerning facilitation
French: Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international 39 − 43 10
English: Any person may require the competent authorities to comply with this obligation and to punish those who violate it.
French: Toute personne peut demander à l'autorité compétente le respect des droits d'un enfant et la punition des auteurs d'une infraction.
English: In spite of its being a relatively "new" program, the NOF achieved its intended goals and objectives and was highly successful in distributing infrastructure funds to Canadian universities/ institutions.
French: Malgré sa relative « jeunesse », le FR a réalisé les objectifs fixés et a pleinement réussi à répartir les fonds d’infrastructure entre les établissements canadiens.
English: In Poland, for example, there has been an increase in VAT which means that the cost of family maintenance has gone up.
French: La Pologne, par exemple, a connu une augmentation de la TVA, ce qui implique que le coût de la vie des familles a augmenté.
English: - Synchronised swimming: less popular events replaced with those more attractive to spectators.
French: - Natation synchronisée : des épreuves moins populaires ont été remplacées par d'autres, plus attrayantes pour les spectateurs.
English: The Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment introduced Codes 4117 and 4118, which eliminated the tariff on these yarns for use in the manufacture of knitted fabrics or garments; the Knitting Yarns Remission Order, 1996 provided for the remittance of duty on certain blends of combed ring-spun polyester/cotton yarns for use in the manufacture of children's knitted wear.
French: Le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane - Modification créait les codes 4117 et 4118, ce qui faisait disparaître les droits de douane sur les fils devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie; le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie prévoyait la remise des droits de douane sur certains mélanges de fils peignés de polyester et coton produits par filature à anneaux devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: The Canada Lands Surveys Examination Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les examens pour l'arpentage des terres du Canada(voir référence 1) est abrogé.
English: In the absence of an evidentiary framework, I am unable to ascertain that the merit principle was respected in the assessment of this Ability.
French: En l’absence d'éléments de preuve pertinents, je ne peux correctement déterminer que le principe du mérite a été respecté dans l'évaluation de cette Capacité.
English: • Redesign the current diversity of planning and management instruments to create a consistent framework for integrated resource management that allows for investments and operations for local sustainable development with an efficient use of financial, human and natural resources.
French: • Restructurer la gamme actuelle d'instruments de planification et de gestion afin de mettre en place un cadre cohérent pour la gestion intégrée des ressources qui permette des investissements et des activités pour le développement durable local avec une utilisation efficace des ressources financières, humaines et naturelles.
English: This is also, happily, the case for the new Member States which joined in 2004.
French: La Commission peut rapidement remédier aux points faibles en suspens avec les États membres concernés.
English: Surveys in British Columbia should continue because this species is likely to have a wider range and larger population than currently known.
French: Il faudra poursuivre les relevés en ColombieBritannique, parce que l’espèce a probablement une aire de répartition et un effectif plus importants que ce qu’on connaît à l’heure actuelle.
English: I'm only sad but a little less people and scorching.
French: Je suis seulement triste mais un peu moins de personnes et brûlant.
English: 18A3 Silence or inactivity insufficient
French: 18A3 Silence ou inaction insuffisants
English: When presented in 1986 dollars to adjust for inflationary factors, the per capita amount is $59.60, which is 83.4% of the 1986-87 $71.50 benchmark.
French: 100 du chiffre repère de 71,50 $ établi en 1986-1987.
English: How does the banking industry measure up to consumer expectations?
French: Dans quelle mesure le secteur bancaire répond-il aux attentes des consommateurs?
English: At the time of the visit there had never been any such reports of According to the Romanian authorities, the Strategy for Administrative Reform is subordinate to NACS II.
French: Par ailleurs, l’Ordre roumain des experts comptables a élaboré un code de déontologie et a organisé des modules de formation obligatoires de 40 heures destinés aux experts comptables abordant la prévention de la corruption et prévoyant des lignes directrices pour détecter la corruption.
English: My delegation continues to attach importance to the historic Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat and use of nuclear weapons.
French: Ma délégation continue d'attacher beaucoup d'importance à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la légalité du recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires, avis qui revêt une importance décisive.
English: He observed that the absence of disagreement did not necessarily mean that agreement had been reached.
French: Il appelle l'attention sur le fait que l'absence de désaccord ne signifie pas nécessairement qu'un accord est intervenu.
English: The current Advisory Group is composed of the members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, who are all indigenous experts, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and another United Nations expert who is a specialist in project and programme management and is appointed by the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade.
French: Le Groupe consultatif est actuellement composé des membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, qui sont tous des experts appartenant à des peuples autochtones, du Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones et d'un autre expert de l'ONU spécialisé dans la gestion des projets et des programmes, et nommé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en sa qualité de Coordonnateur de la Décennie.
English: The objective of this document is to provide basic knowledge in the use of SCMs in concrete, and the impact of SCM use on construction.
French: L’objectif du présent document est de présenter les concepts de base de l’utilisation d’ajouts cimentaires dans la fabrication du béton et son incidence en construction.
English: The international response to the devastation wrought by hurricane Katrina reminds us once again that there are connections between people that have nothing to do with a common language, race or creed, and everything to do with the most fundamental considerations: of what it means to be a human being, what it means to be a person with rights, needs and responsibilities toward others.
French: La réaction internationale aux ravages provoqués par l’ouragan Katrina nous rappelle une fois de plus que des liens, autres que linguistiques, raciaux ou religieux, existent entre les individus, liens qui sont fondés sur une réflexion fondamentale sur ce que signifie être un être humain, une personne qui a des droits, des besoins et des responsabilités envers les autres.
English: Workers indirectly involved in a lockout are those employees of the establishments involved who were not directly concerned by the labour dispute but who were prevented from working by the lockout.
French: Les travailleurs indirectement impliqués dans un lock-out sont ceux qui, dans les établissements impliqués n'étaient pas directement concernés par le conflit du travail, mais qui ont été contraints de cesser le travail du fait du lock-out.
English: The prize consists of a certificate and a $500.00 donation to the organization of the prizewinner’s choice. Constable Sylvain L’Heureux, Public Relations Officer with the Integrated National Security Enforcement Team, is the winner of the Imperial Order of the Daughters of the Empire Public Relations Prize, which was awarded on May 28.
French: Ce prix consiste en un certificat et en un don de 500 $ destiné à appuyer le service que rend le lauréat à la collectivité.  Le gendarme Sylvain L'Heureux, agent sociocommunautaire à l'Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN) à Montréal, est le grand lauréat du Prix de relations sociopolicières de l'Ordre impérial des filles de l'Empire, remis le 28 mai dernier.
English: Western Canadian Railway Infrastructure (Route-Miles) - Summarized by Province and Railway Class (1)
French: Infrastructures ferroviaires dans l’Ouest canadien (route-milles) – par province et par classe de chemin de fer (1)
English: I think that this project represents a considerable advance.
French: Je crois que ce projet représente une avancée considérable.
English: The proposed pipeline route begins on the western side of the Suffield Military Block, in Alberta, runs along the northern boundary of the Suffield Military Block and then extends east and south to tie-in to the existing AEC Suffield meter station which connects to TransCanada PipeLines Limited's system near Burstall, Saskatchewan.
French: Le gazoduc projeté débuterait du côté ouest du bloc militaire Suffield, en Alberta, suivrait la limite nord du bloc, puis s'étendrait vers l'est et, finalement, vers le sud, pour rejoindre une station de comptage existante d'AEC Suffield, qui est raccordée au réseau de TransCanada PipeLines Limited, près de Burstall, en Saskatchewan.
English: Two will assess the feasibility of CO2 capture and storage.
French: Dans deux d’entre elles, on évaluera la faisabilité de capturer et de stocker le CO2. Description du projet :
English: Even the participation of women in the national delegation represented a new way of looking at the role of women at the international level, but it would be desirable to see the same level of participation by women in areas other than women's issues.
French: Le fait même que les femmes font partie de la délégation nationale reflète une conception nouvelle du rôle des femmes au plan international, mais il serait bon que le taux de participation des femmes soit aussi élevé dans les domaines autres que les affaires féminines.
English: Energy Topics Energy Efficiency Energy Sources Policy Renewable Energy Science and Technology Statistics and Analysis Our Organization CANMET Energy Technology Centre Electricity Resources Branch Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Development Petroleum Resources Branch Energy Efficiency Look for money-saving tips, energy consumption guides, detailed how-to publications, and news about grants and incentives.
French: Sujets liés à l’énergie Efficacité énergétique Sources d’énergie Politiques Énergie renouvelable Sciences et technologie Statistiques et analyse Notre organisation Bureau de recherche et de développement énergétiques Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Direction des ressources en électricité Direction des ressources pétrolières Office de l'efficacité énergétique Efficacité énergétique Conseils sur l’éconergie, cotes de consommation d’énergie, guides pratiques et information à jour sur les subventions et mesures incitatives.
English: (a) On 30 October 2005 a Presidential decree was issued establishing the AEC.
French: a) Le 30 octobre 2005, un décret présidentiel portant création de la Commission du bilan et de l'évaluation a été pris.
English: Furthermore, on 16 August, the Commander of the Kosovo Protection Corps (KPC) attended a KTC session.
French: Par ailleurs, le 16 août, le commandant du Corps de protection du Kosovo a assisté à une réunion du Conseil transitoire du Kosovo.
English: While stakeholders were supportive of the proposed risk management approach, concern was raised about the approach, specifically the proposed exemption for imported manufactured products, as was originally stated in the strategy.
French: Bien que les intervenants appuient l’approche proposée de gestion du risque, ils se sont dits préoccupés par l’approche relative à l’exemption proposée pour les produits manufacturés importés, comme le mentionnait au départ la stratégie.
English: Within the reporting period, the Special Court received US$ 6.5 million from international donors and I thank them for the timely assistance.
French: Au cours de la période considérée, des donateurs internationaux ont versé 6,5 millions de dollars des États-Unis au Tribunal spécial et je les remercie de cette assistance qui arrive à point nommé.
English: Japanese culture is quite different from those of Western countries.
French: Le Japon et les pays occidentaux ne se comparent pas sur le plan culturel.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.86, prepared on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.41, and recommended its adoption.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.86, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.41, et recommande à la Commission de l'approuver.
English: The Moroccan trade balance is in structural deficit.
French: Les exportations ne sont pas très diversifiées (secteur textile et habillement 35 %; produits alimentaires et tabac 20 % ; phosphates 17 %).
English: Sakewewak Storytelling Festival $23,000.00 Programming Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society SCES - Saskatchewan Festival & Events Networking & Joint Marketing $30,000.00 Programming Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc Saskatoon International Fringe Festival, Hericane Festival of Women's Art $32,500.00 Programming Saskatoon Friends of the Broadway Theatre Inc.
French: Sakewewak Storytelling Festival $23,000.00 Programmation Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society SCES - Saskatchewan Festival & Events Networking & Joint Marketing $30,000.00 Programmation Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc Saskatoon International Fringe Festival, Hericane Festival of Women's Art $32,500.00 Programmation Saskatoon Friends of the Broadway Theatre Inc.
English: The Community has been very much in the vanguard of calls for this kind of approach.
French: En appelant à ce genre d'approche, la Communauté s'est montrée fort avant-gardiste.
English: The Court found that the man had an irresistible desire to confess and that including the confession would not affect the fairness of his trial.
French: Elle a jugé que l'homme ressentait le désir profond de se confesser et que le fait d'admettre cette confession n'influerait pas sur l'équité de son procès.
English: Several activities of the first and of the new program were conducted in parallel.
French: Plusieurs activités du premier et du nouveau programme ont été menées en parallèle.
English: [7] In his testimony, Mr. Lirette pointed out that the Selection Board contacted Vinh Du Nguyen to discuss the selection tool to be used for the new reference check.
French: [7] Dans son témoignage, M. Lirette indique que les membres du comité de sélection ont contacté Vinh Du Nguyen pour discuter de l’outil de sélection devant être utilisé pour la nouvelle vérification des références.
English: Part I tax Line 550 - Base amount of Part I tax The basic rate of Part I tax is 38% of taxable income.
French: Impôt de la partie I Ligne 550 - Montant de base de l'impôt de la partie I Le taux de base de l'impôt de la partie I correspond à 38 % du revenu imposable.
English: When the World Trade Center towers collapsed in 2001, the airborne dust that blanketed Lower Manhattan contained a mixture of asbestos, lead, glass fibres and concrete dust, among other substances.
French: Quand les tours du World Trade Center se sont effondrées en 2001, la poussière qui a recouvert le Lower Manhattan contenait entre autres de l’amiante, du plomb, de la fibre de verre et du béton.
English: By order of 18 January 1999, the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Administrative Court, Frankfurt am Main) referred for a preliminary ruling eight questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Par ordonnance du 18 janvier 1999, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main a posé huit questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976.
English: The screening tests and examinations to which drivers or operators may be subjected and the conditions in which such operations may be carried out shall be determined by decision of the competent authority.
French: Une décision et l'autorisation compétente détermineront les épreuves de dépistage et les vérifications auxquelles les conducteurs pourront être soumis, ainsi que les conditions dans lesquelles ces opérations pourront être effectuées.
English: OHCHR, as part of the Secretariat, complies with the IMDIS reporting requirements.
French: Partie intégrante du Secrétariat, le Haut-Commissariat se conforme aux procédures d'établissement de rapports suivant le système SIS.
English: In addition, Cambodia has developed a Pro-Poor Trade Policy Strategy, as one of three pilot countries under an integrated framework supported by six core agencies (International Monetary Fund, U.S. International Trade Commission, UN Conference on Trade and Development, UN Development Programme, World Bank and WTO).
French: Il est en effet l'un des trois pays qui participent Ã un projet-pilote qui s'inscrit dans un cadre intÃ©grÃ©. Cette dÃ©marche est commune Ã six grandes organisations internationales : le Fonds monÃ©taire international, la Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis, la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement, le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement, la Banque mondiale et l'OMC.
English: United Nations Global Youth Leadership Summit (29-31 October 2006)
French: Sommet mondial des jeunes dirigeants de l'Organisation des Nations Unies (29-31 octobre 206)
English: Some jurisdictions have been working on electronic health record systems for some time and others are well positioned to move forward – Newfoundland and Labrador (single vendor instituti nal system across the province), PEI o (IslandNet), New Brunswick (CSDS and single vendor institutional system across the province), Quebec (McGill/Laval), Saskatchewan (Regina and Saskatoon) are some examples where existing infrastructure and/or electronic health record projects could be easily leveraged.
French: Quelques provinces et territoires travaillent sur des systèmes de dossiers électroniques depuis un certain temps et d’autres s’apprêtent à faire de même –Terre-Neuve et le Labrador (système institutionnel à fournisseur unique en vigueur dans l’ensemble de la province), l’Î.-P.-É. (IslandNet), le Nouveau-Brunswick (SPSC et système institutionnel à fournisseur unique en vigueur dans l’ensemble de la province), le Québec (McGill/Laval) et la Saskatchewan (Regina et Saskatoon) font partie des provinces où l’infrastructure et les projets de dossier de santé électronique actuels pourraient facilement être reproduits.
English: The Commission is committed to helping employers manage these cases so that employees can return to work safely, quickly and efficiently.
French: La Commission est résolue à aider les employeurs à gérer ce type de cas pour assurer aux employés un retour au travail sûr, rapide et efficace.
English: Horse Chestnut (McGuffin et al.
French: Marronnier d'Inde (McGuffin et collab.
English: A wonderful lit Christmas tree, resizer, with an amazing texture will gracefully be offered to you (real value: $L108) Just a click, a TP, do not hesitate any more, come and a lot of surprises are waiting for you!
French: Un magnifique sapin illuminé, taille modifiable par menu, au superbe design vous sera gracieusement offert (valeur réelle : 108 L$) N'hésitez plus, un clic, un TP et plein de surprises vous attendent !
English: If you’re travelling with your family, you must enter the fascinating world of Portugal dos Pequenitos (theme park for kids). But Coimbra isn’t only about tradition.
French: Si vous venez avec votre famille, vous ne pourrez pas perdre le monde fascinant du Portugal dos Pequenitos (parc thématique pour les enfants)!
English: It therefore recommends that the Working Groups continue.
French: Il recommande donc le maintien de ces groupes de travail.
English: The Committee invites the State party to submit its third, fourth and fifth reports in one consolidated report by 13 March 2010, the due date of the fifth report.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document d'ici au 13 mars 2010, date fixée pour la présentation du cinquième rapport.
English: It would therefore be in the interest of the CNLDS to conclude co-operation agreements with similar anti-doping agencies abroad, at least in the neighbouring countries.
French: Pour cette raison, le CNLDS aurait un intérêt particulier à conclure des accords de coopération avec des agences antidopage analogues, au moins celles des pays limitrophes.
English: We can be satisfied that a large proportion of these complaints are resolved through the Ombudsman's handling of them, and that we are therefore going in the right direction.
French: Nous pouvons nous estimer heureux du fait qu'une grande partie d'entre elles sont traitées par le Médiateur et que nous sommes donc sur la bonne voie.
English: Bangladesh noted concerns about the existence and extent of human trafficking, particularly regarding women for the purposes of economic and sexual exploitation.
French: Le Bangladesh a pris note des préoccupations concernant l'existence et l'étendue de la traite des êtres humains, s'agissant en particulier des femmes aux fins d'exploitation économique et sexuelle.