ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER I DEFINITION AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS Article 1 Definition of spirit drinks For the purpose of this Regulation, "spirit drinks" means an alcoholic liquid: (a) (b) (c) (d) intended for human consumption, possessing particular organoleptic qualities, having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol., having been produced: (i) either directly: – – – by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or by the maceration of vegetable substances, and/or by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation, other spirit drinks, and/or ethyl alcohol of agricultural origin or distillates (of agricultural origin), alcoholic drinks, drinks.
French: CHAPITRE I DÉFINITION ET CLASSEMENT DES BOISSONS SPIRITUEUSES Article premier Définition des boissons spiritueuses Aux fins du présent règlement, on entend par «boisson spiritueuse», le liquide alcoolique : a) b) c) d) destiné à la consommation humaine; doté de qualités organoleptiques particulières; dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol; ayant été produit : i) soit directement : – – – par distillation, en présence ou non d'arômes, de produits fermentés naturels, et/ou par macération de substances végétales et/ou par addition d’arômes, de sucre ou d’autres produits édulcorants énumérés à l’annexe I, point 1, et/ou d’autres produits agricoles à de l’alcool éthylique d’origine agricole et/ou à un distillat d'origine agricole et/ou à des boissons spiritueuses au sens du présent règlement; d’autres boissons spiritueuses, et/ou de l'alcool éthylique d'origine agricole ou des distillats (d'origine agricole),
English: The new legislation gives the PSC an enhanced mandate to oversee a more flexible, delegated appointment system that continues to be based on merit and non-partisanship.
French: La nouvelle LEFP élargit le mandat de la Commission de la fonction publique et la charge d'assurer la surveillance d'un système de nomination qui, s'il est plus souple et si la délégation y prend une place accrue, continuera d'être fondé sur le mérite et l'impartialité.
English: 1995-96 financial performance - comparison of Main Estimates to actuals by sub-activity (Shaded line shows actuals) (thousands of dollars) Budgetary Economic analysis Research and development Transportation policy and financial support Direction and co-ordination Operating (1) 3,986 5,103 11,881 11,836 7,391 8,932 13,204 9,215 Capital Grants and contributions (2) 270,301 333,205 1,774 Crown corporations 435,709 431,422 Statutory payments 6,664 1,106,061 Gross total 3,986 5,103 11,881 11,836 720,549 1,880,070 13,346 11,146 749,762 1,908,155 Less: revenue Total credited to the vote (35) (35) 3,986 5,103 11,881 11,836 720,549 1,880,070 13,346 11,111 749,762 1,908,120 999,785
French: Rendement financier de 1995-1996 - comparaison du Budget des dépenses principal et des dépenses réelles par sous-activités (Les zones ombrées indiquent les dépenses réelles) (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires Analyse économique Recherche et développement Politiques des transports et aide financière Direction et coordination Dépenses de fonctionnement (1) 3 986 5 103 11 881 11 836 7 391 8 932 13 204 Dépenses en capital 484 450 142 Subventions et contributions (2) 270 301 333 205 Sociétés d'État 435 709 431 422 Paiements législatifs 6 664 1 106 061 Total brut 3 986 5 103 11 881 11 836 720 549 1 880 070 13 346 11 146 749 762 1 908 155 Moins : recettes à valoir sur le crédit (35) (35) 3 986 5 103 11 881 11 836 720 549 1 880 070 13 346 11 111 749 762 1 908 120 999 785 Total
English: The Ministry of the Interior and Justice has signed an agreement with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for the purpose of helping Colombian authorities develop and implement a comprehensive national strategy to combat human trafficking and supporting the work of the justice system in preventing, investigating and prosecuting cases involving trafficking in persons.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice a signé un accord avec le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'aider les autorités colombiennes à élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale intégrée contre la traite de personnes et d'appuyer la justice colombienne dans la prévention, l'instruction et la répression des délits dans ce domaine.
English: • To improve outdoor opportunities in all seasons OR
French: • Améliorer les activités en plein air offertes d’une saison à l’autre OU
English: The highest rates of completed suicides in Finland affect both men and women aged 25-64 years.
French: Les taux les plus élevés de suicides réalisés en Finlande concernent des femmes et des hommes âgés de 25 à 64 ans.
English: • in other cases, by Council Decision taken by simple majority at the request of one of its members.
French: • dans les autres cas, par décision du Conseil prise à la majorité simple à la demande d'un de ses membres.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 10 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 47,643,500 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 20 (last WC) – 4 (previous WC) - Women’s: 20 (last WC) – 4 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last World Championships: - Men’s: 4 - Women’s: 4 Figures not available for previous World Cha mpionships The ISSF received a very low income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 10 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 47 643 500 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 20 (dernier CM) – 4 (CM précédent) - Dames : 20 (dernier CM) – 4 (CM précédent) Nombre de pays qui ont payé d droits TV pour le dernier es championnat du monde : - Messieurs : 4 - Dames : 4 Pas d’information sur les championnats du monde précédents. L’IS SF a perçu un revenu très faible de la vente des droits TV pour les championnats du monde 2000-2003.
English: If your depression is serious and lasts for more than two weeks, talk to your doctor about using Bupropion to help you quit, or some other medication to ease your depression.
French: Si votre dépression est grave et dure plus de deux semaines, demandez à votre médecin si vous pouvez utiliser le bupropion pour vous aider à abandonner le tabagisme, ou prendre quelque autre médicament pour soulager votre dépression.
English: Although Zambia does not manufacture or export arms, it has been a victim of fraudulent end-users at the hands of international arms-dealer cartels.
French: Bien que la Zambie ne produise et n'exporte pas d'armes, elle est victime d'utilisateurs finals sous l'emprise des cartels internationaux de trafic d'armes.
English: Regional and international cooperation in combating organized trafficking networks should be encouraged.
French: La coopération régionale et internationale devrait être encouragée en vue de lutter contre les réseaux de trafic organisés.
English: Methyl tertiary-butyl ether is not considered to be a greenhouse gas or to contribute to stratospheric ozone depletion, since its low rate of release to the atmosphere and its short atmospheric half-life (less than 12 days) result in very low atmospheric concentrations.
French: On ne considère pas l'oxyde de tert-butyle et de méthyle comme un gaz à effet de serre et on juge qu'il ne contribue pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, car son faible taux de rejet et sa brève demi-vie dans l'atmosphère (moins de 12 jours) font que ses concentrations atmosphériques sont très peu élevées.
English: The department also seeks to reduce barriers to labour and capital mobility.
French: Le Ministère s'efforce également d'atténuer les obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre et du capital.
English: Referring to the Commission's campaign to scrap legislative proposals that no longer have a raison d'être, Arlene McCARTHY (PES, UK) opened the hearing by noting that the EU needs to look seriously at how to improve legislation in the area of the internal market.
French: Commentant la campagne de la Commission européenne pour éliminer les propositions législatives qui n'ont plus de raison d'être, Arlene McCARTHY (PSE, UK) a ouvert l'audition en soulignant que l'Union devait sérieusement améliorer la qualité de la législation liée au Marché intérieur.
English: 5.17 It is now commonly recognized that human rights education is a vital component for the advancement of women.
French: 5.17 Il est dorénavant couramment admis que l'éducation aux droits de l'homme est un élément vital de la promotion des femmes.
English: Hon. Diane Marleau SUDBURY LIBERAL
French: Diane Marleau SUDBURY LIBÉRAL
English: As the economies of all countries become increasingly interconnected, these data are essential indicators in the monitoring and setting of monetary and trade policy in Canada.
French: L’économie de l’ensemble des pays étant de plus en plus intégrée, ces données sont des indicateurs importants pour la surveillance et l’établissement des politiques monétaire et commerciale au Canada.
English: Appendix  Practical Resources for Working Horizontally The Government of Canada has a website on regional coordination.
French: Annexe  Ressources pratiques pour le travail horizontal Le gouvernement du Canada a un site Web sur la coordination régionale.
English: With respect to Articles 24 and 26, the Delegation was not convinced that parties to the new instrument should fulfil the precondition of accession to the WCT and WPPT, as proposed by Alternatives AA and CC.
French: À propos des articles 24 et 26, la délégation n’est pas convaincue que les parties au nouvel instrument devraient remplir la condition préalable d’adhésion au WCT et au WPPT proposée dans les variantes AA et CC.
English: Forty-one years ago, Prime Minister Lester Pearson founded the Order of Canada to commemorate this country’s 100th anniversary.
French: Il y a quarante et un ans, le premier ministre Lester Pearson a fondé l’Ordre du Canada en vue de commémorer le centième anniversaire du pays.
English: Community volunteers were identified as a great resource that is not currently tapped and were not included in the HIV/AIDS response.
French: Il a également été noté que les ministères de la santé étaient souvent dans l'incapacité de traiter avec un vaste ensemble de partenaires.
English: For the purposes of transparency, however, it was suggested that the circumstances under which the contracting authority might consider it “apparent” that negotiations with the perspective bidder would not result in entering into the agreement should be identified explicitly.
French: Dans un souci de transparence, toutefois, il a été proposé que les circonstances dans lesquelles l'autorité contractante pourrait “se rendre compte” que les négociations avec le soumissionnaire susceptible d'obtenir le projet n'aboutiront pas à la conclusion d'un accord soient indiquées explicitement.
English: • There are approximately 1 800 000 employer businesses in Canada, 98 percent of which are SMEs (Industry Canada, Small Business Quarterly, 1999, Vol.
French: • Le Canada compte environ 1 800 000 entreprises avec salariés, dont 98 p. 100 sont des PME (Industrie Canada, Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, 1999, vol.
English: He cautioned against recommending a special conflicts rule governing the transfer of obligations where those obligations were backed by a security right of the type identified by the draft Guide, since it would require States to ascertain whether that rule was in conformity with the general conflicts rule they applied to the transfer of obligations.
French: Il met en garde contre le fait de recommander une règle spécifique aux conflits qui régirait le transfert des obligations lorsque ces obligations étaient adossées à une sûreté réelle mobilière du type identifié par le projet de Guide, car cela imposerait aux États d'évaluer si cette règle était conforme à la règle générale des conflits qu'ils appliquaient aux transferts d'obligations.
English: Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial resistance (AMR) testing across the bacterial species, the active surveillance components and the animal species, 2002-2005.
French: Taux de détection et nombre final d’isolats soumis aux tests de résistance aux antimicrobiens (RA) selon les espèces bactériennes, les composantes de surveillance active du PICRA et les espèces animales, 2002-2005.
English: The Story of a Murderer"; The European Film Academy "Prix d'Excellence" 2007 was awarded to Uli Hanisch for the Production Design on "Perfume:
French: The Story of a Murderer"; Le Prix d'Excellence 2007 a été remis à Uli Hanisch pour la création de l'univers esthétique des décors et des costumes dans le film "Perfume:
English: It refers to the requirement of the Kazakh Civil Procedure Code that all claims presented in a lawsuit have to be addressed by the court.
French: Elle renvoie au Code kazakh de procédure civile selon lequel toutes les demandes présentées dans une action en justice doivent être examinées.
English: Notice of the application was published on September 7, 10 and 12, 1990 in the newspapers of the areas concerned, posted at the post office of Fort Simpson and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 7, 10 et 12 septembre 1990 dans les journaux des régions visées, affiché au bureau de poste de Fort Simpson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: If the pool has a negative balance at the time when the two subsection 24(1) requirements are first met (again keeping in mind that the pool must have been reduced by all applicable EC amounts resulting from EC property dispositions), a subsection 14(1) income inclusion occurs.
French: Si le solde du compte est négatif au moment où le contribuable remplit pour la première fois les deux exigences du paragraphe 24(1) et que le compte a été réduit de tous les montants en immobilisations admissibles découlant de dispositions d'immobilisations admissibles, le contribuable doit inclure un montant dans le revenu selon le paragraphe 14(1).
English: In situations where several distinct disputes arise between the same parties under separate contracts (e.g., related contracts or a chain of contracts) containing separate arbitration clauses, one of the parties might object to all the disputes being resolved in the same proceedings.
French: Lorsque plusieurs différends distincts découlant de contrats séparés (par exemple des contrats connexes ou une série de contrats) surgissent entre les mêmes parties et que lesdits contrats contiennent des clauses compromissoires distinctes, une des parties peut objecter à ce que tous les différends soient réglés au moyen de la même procédure.
English: • Construction of a furnace to smelt iron by Uriah Seymour, Madoc, Ontario.
French: • Construction d’un haut-fourneau pour la fonte du fer par Uriah Seymour, Madoc, Ontario.
English: The most meaningful way to involve young people is through a community development approach that engages them in a process of identifying and working toward solutions to what they perceive to be their own issues.
French: Participation des jeunes à l’élaboration et à l’exécution du programme Les jeunes doivent se voir eux-mêmes, et être vus par les autres, comme étant leur meilleure ressource pour réduire au minimum les méfaits associés à la consommation.
English: This is unfortunate because he does present some interesting new interpretations (notably on the use of artillery and tactical aircraft), but they get lost because of the author’s irritating habit of jumping from one subject to another.
French: C’est dommage, car Copp donne des interprétations intéressantes (notamment à propos de l’artillerie et de l’aviation tactique). Mais elles se perdent dans le texte, parce que l’auteur passe constamment d’un sujet à un autre.
English: A number of submissions stress the need for increasing the diversity of local seed varieties and developing multi-hazard early warning systems.
French: Un certain nombre de communications soulignent qu'il faut accroître la diversité des variétés de semences locales et mettre en place des systèmes d'alerte rapide pour plusieurs risques.
English: The hemispheric and long-range transboundary character of primary and secondary PM2.5 and PM10 will be described based on the findings of MSC-W.
French: La dimension transfrontière hémisphérique et à longue distance des PM2,5 et des PM10 primaires et secondaires sera décrite sur la base des conclusions du CSM-O.
English: However, please remember that the use of winter tires may be mandatory in your province or territory. Make sure your vehicle has the proper tires at all times.
French: Bien que tous les efforts aient été déployés pour assurer l’exactitude de l’information contenue dans ce site Web, nos clients sont priés de consulter leur concessionnaire pour tous les détails, les erreurs étant toujours possibles.
English: Under the current Commission proposal, food enzymes under the scope of Regulation 1829/2003 will have to be authorised in accordance with that Regulation before they may be assessed under this regulation for inclusion in the Community list of food enzymes.
French: Dans le cadre de la proposition de la Commission à l'examen, les enzymes alimentaires couvertes par le règlement (CE) n° 1829/2003 devront être autorisées conformément à ce règlement avant de pouvoir être évaluées au titre du règlement à l'examen en vue de leur inscription sur la liste communautaire des enzymes alimentaires.
English: The life-cycle costs for mission-critical assets were identified for our Fleet, and a plan has been developed for these assets.
French: Nous avons déterminé les coûts du cycle de vie des actifs cruciaux à la mission pour notre flotte et nous avons préparé un plan pour cet actif.
English: These meetings and efforts related to the MOU have provided an opportunity for better communication between federal and provincial departments tasked with economic and human resource development.
French: Ces réunions et les efforts mis de l'avant dans le cadre du PE ont permis d'améliorer les communications entre les ministères provinciaux et fédéraux chargés du développement économique et du perfectionnement des ressources humaines.
English: (SIMEC) "ECRC's geographic area" means the geographic area of response for which Eastern Canada Response Corporation Ltd. was issued a certificate of designation on November 1, 1998, which comprises the Newfoundland Region and the Quebec/ Maritime Region.
French: (ship (bulk oil)) « région des Grands Lacs » S'entend de la zone géographique à l'égard de laquelle la Great Lakes Response Corporation of Canada a reçu un certificat d'agrément comme organisme d'intervention le 1er novembre 1998.
English: 2003-245 July 15, 2003 Corus Radio Company  London, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFPL-FM London, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-245 Le 15 juillet 2003 Corus Radio Company  London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFPL-FM London, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In addition, the STO increased the productivity of its workforce and streamlined its operations.
French: De plus, la STO a accru la productivité de ses effectifs et rationalisé ses activités.
English: The present working paper relates to subparagraphs (e) and (f) of the 2004 work schedule and is intended to assist the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee in completing the actions required under the two subparagraphs.
French: Le présent document de travail porte sur les points e) et f) du calendrier des travaux 2004 et vise à aider le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité à réaliser les activités requises au titre de ces deux points.
English: Technical report 2582 MacMillan, J.L., Caissie, D., LeBlanc, J.E., Crandlemere, T.J. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2582 MacMillan, J.L., Caissie, D., LeBlanc, J.E., Crandlemere, T.J. 2005 Canada.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/4 (Australia, Secretariat)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/4 (Australie, secrétariat)
English: Other postpresidential activities have included chairing an independent panel on the security and safety of UN personnel in Iraq, and appointments as UN Special Envoy for the Horn of Africa and Personal Envoy of the OSCE CiO for Central Asia.
French: Il a présidé un groupe de travail indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Irak ; il a également été Envoyé spécial des Nations unies pour la Corne de l’Afrique et envoyé spécial du CiO pour l’Asie centrale.
English: Major regional differences in this regard have been found in affected countries.
French: A cet égard, des différences importantes ont été relevées entre les régions des pays affectés.
English: The costs of rotations that exceed the biannual rotations provided by the United Nations are borne by the troop-contributing country concerned.
French: Les dépenses afférentes aux relèves effectuées avant le délai de six mois prévu par l'Organisation sont à la charge du pays qui fournit le contingent intéressé.
English: Maintain liaison with the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the Bureau of the UN/ECE Committee on Environmental Policy, international organizations, financial institutions, environmental-policy-making bodies and non-governmental organizations to strengthen the implementation of the Convention, and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the programme of work.
French: f) Maintient la liaison avec les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU, les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Convention; et prend d'autres mesures appropriées pour faciliter l'exécution du programme de travail.
English: 3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.
French: Pour la tranche d’âge des moins de 25 ans, il a fortement diminué.