ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 10 of the Employment Contracts Act, it is illegal to allow or give preferences or to restrict rights on the grounds of the sex, nationality, colour, race, native language, social origin, social status, previous activities, religion, political or other opinion, or attitude towards the duty to serve in the armed forces of employees or employers.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur le contrat de travail, il est interdit de pratiquer la discrimination positive ou négative fondée sur le sexe, la nationalité, la couleur, la race, la langue maternelle, l'origine sociale, la condition sociale, les activités antérieures, la religion, les opinions politiques ou autres ou l'attitude vis-à-vis de l'obligation de servir dans les forces armées, et ce, en ce qui concerne tant les employeurs que les travailleurs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/194 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 61/194 du 20 décembre 2006 relative à la marée noire sur les côtes libanaises;
English: Notice of designation The PSSRB, or the employer on its behalf, will inform each employee that he or she occupies a designated position and is prohibited from participating in a strike.
French: Avis de désignation La CRTFP, ou l'employeur au nom de cette dernière, avise les fonctionnaires concernés qu'ils occupent un poste désigné et qu'il leur est interdit de participer à une grève.
English: She stated that manufacturers need "real" support and suggested that the Task Force members should avoid setting "regulated" trans limits and consider different solutions for different food categories.
French: Mme Christine Jean a déclaré que le Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation reconnaît que l’industrie doit trouver des solutions de rechange qui permettront de réduire la présence ou d’éliminer les gras trans.
English: Our objective is to have a set of fishing arrangements before the start-up of fishing next spring.
French: Notre objectif, c'est d'avoir en place une série de modalités de pêche avant le début de la saison, le printemps prochain.
English: These issues relate to the impact and assessment of (a) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (b) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (c) the indemnity period for loss of profits claims, and (d) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont celles a) de l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération; b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït; c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée; et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: The Bosnia and Herzegovina Advisory Board for HIV/AIDS has proclaimed 2006 as the year of combating stigmatization and discrimination.
French: Le Conseil consultatif pour la lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine a proclamé 2006 Année de la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: The participating States reaffirm the principles and values expressed in the Helsinki Document 1992, the Document of the Bonn Conference on Economic Co-operation, and the Charter of Paris for a New Europe, and underscore that support for the economic reform process, and the development of market economies and environmentally sound policies are essential for the security and stability of the CSCE region.
French: Les Etats participants réaffirment les principes et les valeurs énoncés dans le Document de Helsinki 1992, le Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, et soulignent que le soutien au processus de réforme économique ainsi que le développement d'économies de marché et de politiques respectueuses de l'environnement sont indispensables à la sécurité et à la stabilité dans la région de la CSCE.
English: It should be noted that the Commission contact point ensures holiday coverage by using a mobile phone and a laptop computer that can be linked into the system via the Internet. In emergencies, before sending the notification to the Commission, national contact points should contact the Commission official in charge of the permanent staffing, using a mobile phone number which will be communicated to contact points before the holiday period starts.
French: accessible à l’adresse https://reis.cec.eu.int/reis, comprend tous les formulaires, ainsi qu’un guide de l’utilisateur.
English: The parties' discussion on this topic greatly informed high-level dialogue among Canada, British Columbia, and the First Nations Summit, which led to new principles for implementing interim measures and other incremental treaty approaches.
French: Les discussions des parties sur ce sujet ont été extrêmement utiles pour le dialogue de haut niveau entre le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières Nations, ce qui a mené à de nouveaux principes pour mettre en ouvre les mesures provisoires et d'autres approches progressives vis-à-vis les traités.
English: Note: The HTTP status header line will always be the first sent to the client, regardless of the actual header() call being the first or not.
French: Note: Le code statut HTTP doit toujours être le premier à être envoyé au client, au regard de l'actuel header() qui peut être le premier ou non.
English: Atlantic Mussel Growers Corp. Contact:
French: Atlantic Mussel Growers Corp. Contact d'affaires :
English: The Canadian Association of Research Libraries is prepared to play a full part in such an implementation, on its own behalf, and as the lead organization for AlouetteCanada.
French: L’Association des bibliothèques de recherche du Canada est disposée à jouer un rôle à part entière dans cette initiative, en son propre nom et à titre d’organisme principal pour AlouetteCanada.
English: But let me stress that the good functioning of Schengen requires Member States to fully implement the rules and thus enhance mutual trust among themselves.
French: Je tiens toutefois à souligner que le bon fonctionnement de Schengen exigent que les États membres appliquent pleinement les règles et renforcent ainsi leur confiance mutuelle.
English: See article 25 of UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 25 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: TOH hired eight Quality Coordinators to assist with quality improvement initiatives and patient safety at TOH.
French: L’HO a embauché huit coordonnateurs de la qualité pour appuyer les initiatives d’amélioration de la qualité et la sécurité des patients à L’HO.
English: What you should do to ensure security You have to follow some security guidelines to do online transactions with us.
French: Ce que vous devriez faire pour assurer la sécurité des données Pour faire des transactions en ligne avec nous, vous devez suivre certaines règles de sécurité.
English: Thereafter, it will be automatically renewed on the anniversary date unless written notice of intent to terminate is given by one Party to the other Party at least six (6) months prior to the next renewal date.
French: Il sera ensuite automatiquement reconduit à sa date d’entrée en vigueur à moins que l’une des Parties avise l’autre Partie, par écrit et au moins six (6) mois avant la date du renouvellement, de son intention d’y mettre fin.
English: If you feel this activity may be too difficult for some students to complete, please modify or skip it as you see fit.
French: Si vous croyez que l’activité pourrait s’avérer trop difficile pour certains, veuillez la modifier ou l’éliminer.
English: On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (250).
French: <T3>2.2.9. Progrès du marché intérieur Contexte Le marché intérieur constitue un élément important de la stratégie de Lisbonne, telle que relancée en 2005.
English: From February 10th to March 30th, the Plaza Athénée will accommodate 23 works which will be exposed mainly in the Court Garden.
French: Du 10 février au 30 mars, le Plaza Athénée accueillera 23 oeuvres qui seront exposées principalement dans la Cour Jardin.
English: The advent of ICT offers innumerable possibilities for a knowledge-effective storage, dissemination and accessibility of government information and services.
French: Les documents et les données devront de plus en plus souvent être fournis avec des méta-informations, afin de permettre une gestion électronique, une divulgation et un déblocage.
English: Indirect effects include those due to chemical processes affecting other greenhouse gases as well as those involving clouds.
French: Cependant, ceci correspond Ã 15-20 % du forÃ§age radiatif direct dÃ» au mÃ©thane.
English: All interior paint problems are correctable—find the right solution here.
French: Tous les problèmes de peinture d’intérieur ont une solution; il suffit de la trouver.
English: The data base for this hazard category is extremely limited, and experience will have to be gained in using the category in the harmonized system before the issue of classification of mixtures containing components which can contaminate breast milk can be addressed.
French: Les données fondamentales sur cette catégorie de danger sont très limitées et on devra acquérir plus d'expérience de son utilisation dans le Système harmonisé avant d'aborder la question de la classification des mélanges contenant des composés pouvant contaminer le lait maternel.
English: Unlike in the CAR3, projected emissions for these categories were only included in an `adjustments' category, along with projected emissions from the US Territories.
French: 6.3.3.2 L'échantillon est considéré comme satisfaisant aux fins de l'homologation si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: These negotiations had led to OASIS joining, in March 2002, the Memorandum of Understanding between UNECE, the International Electrotechnical Commission, the International Organization for Standardization, and the International Telecommunication Union.
French: Ces négociations avaient conduit l'OASIS à s'associer, en mars 2002, au Mémorandum d'accord entre la CEE, la Commission électrotechnique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications.
English: <!-International Patent Classification (IPC) data; --> <!ELEMENT classification-ipcr (ipc-version-indicator , classification-level? , section , class , subclass , main-group? , subgroup? , symbol-position? , classification-value? , action-date? , generating-office? , classification-status? , classification-data-source?)> PCT/AI/DTD/2 page 163
French: <!-International Patent Classification (IPC) data; --> <!ELEMENT classification-ipcr (ipc-version-indicator , classification-level? , section , class , subclass , main-group? , subgroup? , symbol-position? , classification-value? , action-date? , generating-office? , classification-status? , classification-data-source?)> <!ATTLIST classification-ipcr id ID sequence CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: In the latter case, a warning message is also thrown.
French: Dans le dernier cas, un message d'alerte est également envoyé.
English: So it was quite a group of people who contributed to today's success.
French: Le succès d'aujourd'hui est donc à mettre à l'actif de toute une série de personnes.
English: Egypt endeavours to combat the offence of torture using all administrative and judicial measures to prevent its occurrence, punish those responsible therefore and compensate the victims.
French: L'Égypte s'efforce de lutter contre la torture en mettant en œuvre toutes les mesures administratives et judiciaires nécessaires pour prévenir les actes de cette nature, pour en sanctionner les auteurs et pour en indemniser les victimes.
English: The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned. It deals with the monitoring and enforcement mechanism more comprehensively.
French: Ces textes s’appliquent aux membres de la Commission et au personnel non seulement pendant la durée de leurs fonctions mais aussi après la cessation de celles-ci au sein de la Commission européenne4.
English: • Development of policy and mandates.
French: • L’élaboration des politiques et la définition des mandats.
English: Anne McLellan  Solicitor General of Canada, styled  Deputy Prime Minister and Minister of  Public Safety and Emergency Preparedness Andrew Mitchell  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PRAIRIE DOG AND CERTAIN OTHER RODENTS IMPORTATION PROHIBITION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: La solliciteure générale du Canada portant le titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile,  Anne McLellan Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Andrew Mitchell RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT INTERDISANT L'IMPORTATION DES CHIENS DE PRAIRIE ET DE CERTAINS AUTRES RONGEURS MODIFICATION 1.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) continues to assist in developing the programmes of the transport sector under the NEPAD infrastructure agenda, actively supporting the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization, airport security and air safety in the region of the Economic Community of West African States (ECOWAS) (aimed at facilitating the NEPAD short-term action plan), and is actively involved in monitoring its implementation.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) continue à aider à élaborer des programmes dans le secteur du transport dans le cadre du programme du NEPAD relatif aux infrastructures, en appuyant activement la Déclaration de Yamoussoukro concernant la libéralisation du transport aérien, la sécurité des aéroports et la sécurité de l'aviation dans la région de la CEDEAO, qui a pour objet de faciliter l'application du Plan d'action à court terme du NEPAD, et participe activement au suivi de sa mise en œuvre.
English: Given the exclusivity inherent in trade mark right, the holder of a trade mark relating to such a non-specific subject-matter would obtain an unfair competitive advantage, contrary to the purpose pursued by Article 2 of the Directive, since it would be entitled to prevent its competitors from marketing vacuum cleaners having any kind of transparent collecting bin on their external surface, irrespective of its shape.
French: Or, eu égard à l’exclusivité inhérente au droit des marques, le titulaire d’une marque portant sur un tel objet indéterminé obtiendrait, contrairement à l’objectif poursuivi par l’article 2 de la directive, un avantage concurrentiel indu, dès lors qu’il serait en droit de faire obstacle à la possibilité pour ses concurrents d ’offrir des aspirateurs présentant sur leur surface externe toute espèce de boîtier
English: Second, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration on Human Rights clearly stated that human rights were universal and inalienable, a principle undermined by the pre-draft declaration.
French: Deuxièmement, il est clairement établi dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration de Vienne issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme que les droits de l'homme sont universels et inaliénables, or l'avant-projet de déclaration porte atteinte à ce principe.
English: We are counting on your multiannual report, Commissioner, precisely to exert pressure on those Member States that are not moving in quite the direction that we are recommending.
French: Nous comptons, Madame la Commissaire, sur votre rapport pluriannuel pour faire pression effectivement sur les États membres qui ne vont pas tout à fait dans le sens que nous préconisons.
English: There, an elaborate system combining a number of heat exchangers, preheating water storage tanks and electric boilers/furnaces, heats the water used for domestic hot water and the water circulating in the floor for space heating.1 The building was also designed to provide maximum natural fresh air circulation eliminating the need to use air conditioning.
French: Là, un système perfectionné d’échangeurs thermiques, de réservoirs d’eau de préchauffage, de chaudières et de générateurs électriques, chauffe l’eau dont on se sert comme eau chaude domestique et l'eau qui circule pour le chauffage à partir du plancher.1 Cet immeuble a également été construit de manière à procurer une circulation maximale d’air frais, ce qui élimine le besoin de recourir à des appareils de climatisation.
English: CONGRESS OF EPIDEMIOLOGY 2001 Please join us in Toronto June 13–16, 2001, for our first combined meeting. s s s s American College of Epidemiology American Public Health Association (Epidemiology Section) Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics Society for Epidemiologic Research
French: CONGRÈS D’ÉPIDÉMIOLOGIE 2001 Venez vous joindre à nous du 13 au 16 juin 2001, à Toronto, à l’occasion de notre première réunion mixte. s s s s American College of Epidemiology American Public Health Association (Epidemiology Section) Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique Society for Epidemiologic Research
English: FOCAL’s absence from the community of campesinos, antipoverty groups and unions does not mean a lack of interest but is justified by, according to FOCAL, the fact that theses issues are well covered by the work of other groups and entities.
French: Selon la FOCAL, son absence parmi ces groupes ne signifie pas un manque d’intérêt mais se justifie par le fait que ces questions sont largement couvertes par le travail d’autres groupes et entités.
English: Together, we want to help maintain the health of Canadians, to strengthen our communities, and to contribute to our overall quality of life.
French: Ensemble, nous voulons préserver la santé des Canadiens, renforcer nos communautés et contribuer à améliorer notre qualité de vie.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration  SOR/2005-166 May 31, 2005 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-2 P.C. 2005-1050 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-2.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-166 Le 31 mai 2005 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-2 C.P. 2005-1050 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-2, ci-après.
English: I made it a priority to heal the wounds within our police and defence forces, between the two institutions and between them and the people.
French: J'ai retenu comme priorité le fait de panser les blessures au sein de nos forces de police et de défense, entre les deux institutions, ainsi qu'entre ces institutions et la population.
English: I would urge the Commissioner to talk with Commissioner Mandelson to ensure that the WTO negotiations do not water down or compromise the EU's standards, particularly in relation to what are, frankly, substandard imports into the European Union.
French: J'invite la commissaire à discuter avec le commissaire Mandelson pour veiller à ce que les négociations au sein de l'OMC ne diluent pas et ne compromettent pas les normes de l'Union européenne, notamment dans le contexte d'importations, disons-le franchement, de qualité médiocre, à destination de l'Union européenne.
English: Decides that the third session of the Committee shall be convened in Geneva from 29 October to 2 November 2007;
French: Décide que la troisième session du Comité se tiendra à Genève du 29 octobre au 2 novembre 2007 ;
English: The Bangkok Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD (2000) highlights the importance of economic integration and South-South cooperation and requests UNCTAD to explore further the role of economic cooperation among developing countries.
French: Le Plan d'action de Bangkok formulé adopté lors de la dixième session de la CNUCED (2000) souligne l'importance de l'intégration économique et de la coopération Sud-Sud et demande à la CNUCED d'étudier plus avant le rôle de la coopération économique entre pays en développement.
English: Investigators should therefore probe deeper so as to uncover the whole picture, which will also help to assess the credibility and objectivity of the interviewee. 12.10 Multiple questions A multiple question contains more than one closed question and, consequently, requires more than one answer.
French: Par exemple, lorsqu’il est tout d’abord fait référence, dans une question, à un document numéroté76, à une facture datée ou à un registre étiqueté, ils devraient s’assurer que toutes les autres sous-questions portant sur le même point contiennent les mêmes éléments descriptifs.
English: Information was received on the derogation from articles 9 (2) and 9 (3) of the Covenant.
French: Une notification a été reçue au sujet d'une dérogation aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: These concerns had also spilled over into strategic security and foreign policy agenda.
French: Cette inquiétude se ressentait aussi dans les orientations de sécurité stratégique et de politique étrangère.
English: The consequence of impurity from among the nations during war is also covered in this text.
French: C'était aussi la coutume des païens d'exiger de leurs prêtres d'être célibataires ou d’en faire des eunuques. La loi a été donnée ici pour interdire cette pratique.
English: If there are compelling circumstances, the time limit prescribed above may be extended for not more than a further forty-five working days, provided a written explanation for the delay is given to the employee.
French: S'il existe des circonstances contraignantes, le délai prescrit ci-dessus pourra être prolongé d'au plus 45 autres jours ouvrables, à condition que le délai soit justifié par écrit à l'employé.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity with federal and provincial government officials and the Nova Scotia companies in attendance at 10:10 a.m. Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Les représentants des médias sont invités à une séance de photo en compagnie des représentants des gouvernements fédéral et provincial et des entreprises participantes de la Nouvelle-Écosse qui seront présents à 10 h 10. Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et les quatre provinces atlantiques.
English: They provide science-based information, tools for action and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ils fournissent des renseignements scientifiques, des moyens d’agir et des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: The October 1999 Speech from the Throne outlined the government’s commitment to prepare Canada to function in a knowledge-based world, as part of its broader Innovation Strategy.
French: Le discours du Trône prononcé en octobre 1999 énonçait l’engagement du gouvernement à préparer le Canada à l’économie du savoir dans le cadre de sa Stratégie d’innovation, plus vaste.