ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation by the Bureau: decided to advise the Bureau to refer the motion on The eradication of discrimination based on the principle of "collective guilt" in Europe to the Political Affairs Committee for a report and to the Committee on Legal Affairs and Human Right for opinion; c.
French: Consultation par le Bureau : a décidé de suggérer au Bureau de renvoyer la proposition de résolution sur Elimination de la discrimination fondée sur le principe de « culpabilité collective » en Europe à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme pour avis ; c.
English: In this last case the International Court of Justice held that as soon `as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives'.
French: Dans cette dernière affaire, la Cour internationale de Justice a affirmé que « [d]ès que l'état de nécessité disparaît, le devoir de s'acquitter des obligations découlant du traité renaît ».
English: In oral tradition, these people have become giants whose strength and appetite are enormous.
French: Dans la tradition orale, ces gens ont pris un caractère rabelaisien, devenant des géants dont la force et l’appétit sont énormes.
English: Source: Human Rights Commission, 2002.
French: Source: Commission des droits de l'homme, 2002.
English: In addition, under article 4.16 of the Agreement, the parties requested the United Nations to facilitate the resolution of problems that might arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
French: En outre, aux termes de l'article 4.16 du même accord, les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre partie et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés.
English: • assess SDS implementation progress to date;
French: • à évaluer les progrès accomplis à ce jour dans la mise en oeuvre de la SDD;
English: Issue a receipt for tax purposes indicating the amount of the transfer under subparagraph 60(I)(v).
French: Remettez au demandeur un reçu d'impôt qui indique le montant du transfert selon le sous-alinéa 60I)(v).
English: They consist of the Canadian Support Group (CSG), Engineer Support Group (ESP), Military Police Unit (MPU), Canadian Medical Group (CMG), Communications Information Systems Unit (CISU) and the Joint Headquarters (JHQ).
French: Trois grandes approches que les adversaires potentiels des FC pourraient employer pour obtenir un avantage asymétrique sont le recours aux armes de destruction massive, la guerre de l’information et le choix de combattre seulement en terrain complexe.
English: A payer corporation is connected to the corporation that receives the dividends (the recipient) if the recipient controls the payer corporation.
French: Ces dividendes sont assujettis à l’impôt de la partie IV seulement si vous les recevez pendant que vous êtes une société privée ou assujettie.
English: There are currently seven technical vocational schools operated by the Government and three privately operated secondary schools that provide vocational and technical training.
French: On dénombre 7 établissements publics d'enseignement professionnel et technique et 3 établissements secondaires privés.
English: The recent rise of a movement to critically appraise both diagnostic procedures and therapies has gone some way to remedy the use of redundant or irrelevant parts of medicine.
French: La naissance récente d’un mouvement encensant, de façon éclairée, les méthodes diagnostiques et les traitements a entraîné une remise en question des spécialités redondantes ou non pertinentes.
English: The Super 8 Shanghai Feng ye Pu Dong offers Continental Breakfast, Charge and in room Free High Speed Internet Access.
French: L'hôtel propose des places de parking gratuites. Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: • Tax levies over a broad range of sources collect the needed level of revenues (e.g. income taxes on businesses and individuals, sales and excise taxes). This helps to keep tax rates low and revenues stable.
French: • le prélèvement de taxes et d'impôts sur diverses sources (par exemple, les impôts des sociétés et des particuliers, ainsi que les taxes de vente et d'accise), ce qui contribue à maintenir les taux d'imposition à un faible niveau et à stabiliser les recettes;
English: They are usually cheaper and of better quality.
French: Ils sont habituellement moins chers et de meilleure qualité à ce moment.
English: In this critical context we must combine our efforts to eradicate this harm which is eroding us.
French: C'est dans ce contexte critique que nous devons conjuguer nos efforts afin d'éradiquer ce mal qui nous ronge.
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to none,
French: [Adoptée par 28 voix contre zéro, avec 25 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Trust fund/France/Industrial Property Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Participation of Government officials and lecturers Fellowships Conference services Consultants and experts Other contractual services Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/El Salvador Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: Student fees for credit courses covered about 10 percent and investments and donations covered the remaining four to five percent.
French: Les frais de scolarité des cours crédités couvraient environ 10 pour cent tandis que les investissements et les dons couvraient les quatre à cinq pour cent restants.
English: Each proposed contribution (in Word format) should contain the following information: - Title of paper - Name of author(s) - Affiliation, Address - E-mail, telephone and fax numbers - Maximum of 2 pages abstract Abstracts will be compiled and distributed at the conference.
French: Chaque proposition devrait être soumise comme suit: - Titre de la présentation - Nom de l’auteur - Organisation, adresse - E-mail, numéros de téléphone et fax - 2 pages maximum de résumé Les résumés seront compilés et distribués lors de l’atelier.
English: Presentation discussions were around Aboriginal Friendship Centres in BC, the Digital Divide for Urban Aboriginal Peoples and the Raven Tech solution.
French: Les discussions de la présentation ont porté sur les Centres d’accueil autochtones de la C.-B., sur le fossé technologique des Autochtones en milieu urbain et sur la solution Raven Tech.
English: It is also very important - and here I look to the Presidency - that there will be a follow-up of the work we do in the coming months so that we can see how all the projects will be implemented in practice.
French: Il est aussi très important - et je m'adresse ici à la Présidence - d'assurer un suivi des travaux effectués dans les mois à venir, afin que nous puissions voir comment tous les projets seront concrètement mis en œuvre.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/63/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.2/63/L.5
English: • Lower labour costs associated with receiving and shipping operations Our success depends on your success Our compensation is based on measurable improvement in key metrics related to your business.
French: • Réduire les coûts de main-d'œuvre associés aux activités de réception et d'expédition Click here for larger view = Cliquez ici pour agrandir la carte Notre réussite dépend de votre succès Notre rémunération est fondée sur l'amélioration mesurable de certains paramètres clés liés à votre entreprise.
English: 840 (XXXV) Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 840 (XXXV) Application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Saving for retirement or just trying to beat the tax man?
French: Vous épargnez en vue de la retraite ou vous voulez tout simplement payer moins d'impôts ?
English: In particular, the volume of wheat and canola sourced from Manitoba during the 2000-01 crop year showed significant gains at both Vancouver and Prince Rupert.
French: En particulier, le volume de blé et de colza-canola provenant du Manitoba durant la campagne 2000-2001 a affiché des gains significatifs à la fois à Vancouver et à Prince Rupert.
English: There is no point in telling me that Joaquín Almunia did not say what he did.
French: Me déclarer que ce n'est pas ce qu'a dit Joaquín Almunia ne sert à rien.
English: In Russia, Eurocopter Vostok was inaugurated to market products and services.
French: En Russie, Eurocopter Vostok a été inauguré pour commercialiser les produits et services de la Division.
English: The first speaker on my list is the distinguished representative of China, Ambassador Hu.
French: Le premier orateur sur ma liste est le représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu.
English: The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan.
French: Chaque acte législatif se cantonne à un secteur bien spécifique, sans qu'un concept global ait été imaginé.
English: The issue involved in this case is 'not unemployed.'
French: Le litige porte sur le fait que le prestataire n'a pas été considéré en chômage.
English: What is the Brazilian perception of Canadian expertise?
French: Mais les entreprises canadiennes sont fort peu connues ici.
English: Copyright Information © Canadian Bureau for International Education, 2002.
French: Droits d'auteur : © Bureau canadienne de l'éducation internationale, 2002.
English: A final report on the assignment shall be delivered by 18 December 2007.
French: Un rapport final sur sa mission sera remis au plus tard le 18 décembre 2007.
English: During his cross-examination, Mr. Thériault explained that towers are designed by civil engineers specialized in structural engineering who are assisted by electrical engineers.
French: Durant son contre-interrogatoire, M. Thériault a expliqué que le pylône est conçu par un ingénieur civil, spécialisé en structure, qui reçoit l'aide d'un ingénieur électricien.
English: I am unable to enter information in the Guaranteed Fees, Box office and Provided Services fields in the revenue section of the budget.
French: Je ne parviens pas à remplir les champs Revenu garanti, Guichets et Service fourni dans la section Revenus, sous Budget .
English: Hot, dry weather can push a crop ahead of normal harvest.
French: Le temps chaud et sec peut se traduire par une récolte hâtive.
English: New paragraph included to conform to other electronic procurement provisions.
French: Nouveau paragraphe inclus compte tenu d'autres dispositions sur la passation électronique des marchés.
English: If the perceived defect is that the specification is, in view of the criteria set out in Apotex, insufficient to support a sound prediction, this should be clearly communicated.
French: Si l’irrégularité relevée est que, compte tenu des critères énoncés dans Apotex, le mémoire descriptif est insuffisant pour fonder une prédiction valable, cette conclusion devrait être communiquée clairement.
English: Two parts of another legacy replacement, on-line Main Estimates and Mains Publishing, are nearing completion.
French: Deux volets du remplacement d'autres systèmes en place, la version en direct du Budget principal des dépenses et la publication du Budget principal, sont presque terminés.
English: A/SLt Boivin is a PA student with Naval Reserve headquarters.
French: L’Ens 2 Boivin est un étudiant en AP au quartier général de la Réserve navale Autres articles Marine
English: Several of the projects are contributions towards the implementation of the Regional Strategy for Rational and Efficient Use of Water and Energy Resources in Central Asia, developed under the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Plusieurs projets apportent une contribution à la mise en œuvre de la Stratégie régionale de promotion de l'utilisation rationnelle et efficace des ressources en eau et en énergie en Asie centrale, élaborée dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: Anything that increases marginal costs will thus cause output to decline.
French: Tout élément qui entraîne une augmentation du coût marginal entraînera une baisse du rendement.
English: Field observations, mate choice experiments, and courtship experiments were conducted to determine if courtship behaviour contributes to reproductive isolation between these two species.
French: Des observations en nature de même que des expériences sur le choix d'un partenaire et sur le comportement de cour ont servi à déterminer si le comportement de cour contribue à l'isolement reproducteur de ces espèces.
English: • Existing surface water supplies are diminished due to drought and increasing fluctuations in long-term weather patterns;
French: • la diminution des réserves d'eau de surface existantes en raison de la sécheresse et des fluctuations grandissantes des tendances météorologiques à long terme;
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, and, in view of the expanded activities relating to national institutions, encourages the High Commissioner to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional, earmarked funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, encourage le Haut Commissaire, étant donné l'expansion de ces activités, à faire en sorte que les dispositions appropriées soient prises, notamment dans le domaine budgétaire, pour qu'il soit possible de les poursuivre et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin ;
English: 201 Granby, QC J2G 4Y5 Tel: (450)777-3363 Fax: (450)777-8677 E-mail: alzheimergranby@bellnet.ca Laval Société Alzheimer Laval 3744, boul.
French: 201 Granby, QC J2G 4Y5 Tél. : (450)777-3363 Téléc. : (450)777-8677 Courriel : alzheimergranby@bellnet.ca Laval Société Alzheimer Laval 3744, boul.
English: • Facilitating good uptake and success rate in RFAs
French: • Faciliter l'intérêt et le taux de succès des appels d'offres
English: At longer periods, geoelectric strikes across the Wopmay Orogen rotate from ∼N43°E at uppermost mantle penetration to ∼N62°E at a depth of 100 km.
French: Lors de périodes plus longues, les directions géoélectriques à travers l'orogène de Wopmay ont subi une rotation de N43ºE, à l'endroit de pénétration le plus haut dans le manteau, à N62ºE, à une profondeur de 100 km.
English: Most organizations were currently engaged in becoming “learning” organizations.
French: La plupart des organisations étaient actuellement engagées dans un processus de « formation continue ».
English: $10 million to Regional AIDS Training Network – 2007-2015 Canada is once again providing funding to the Regional AIDS Training Network (RATN) which was designed to build local capacity to combat sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS by creating a network of training institutions in Eastern and Southern Africa.
French: 10 millions de $ au réseau régional de formation au sida – 2007-2015 Le Canada attribue de nouveau une aide au réseau régional de formation au sida, qui vise à créer des capacités à l'échelon local pour lutter contre les infections sexuellement transmises (IST) et le VIH/sida au moyen d'un réseau d'instituts de formation en Afrique orientale et en Afrique du Sud.
English: • Strasbourg, 6-7 November 2006 (participation in the Political Platform of the CDMG) Sub-Committee on Population : 2
French: • Strasbourg, 6-7 novembre 2006 (participation à la Plateforme politique du CDMG) Sous-commission de la population: 2
English: In addition, the German court found that the subsidies paid to Altmark were State aid contrary to Community law.
French: En outre, le juge allemand a estimé que les subventions versées à Altmark étaient des aides d'État contraires au droit communautaire.
English: The First Women's Institute On February 19, 1897, Adelaide Hunter Hoodless founded the Women's Institute in Stoney Creek, Ontario.
French: Le premier institut féminin Le 19 février 1897, Adelaide Hunter Hoodless fonde le Women's Institute à Stoney Creek, Ontario.
English: 4.11 147.3(9) & 147.3(10)– Taxation of Amount Transferred
French: 4.11 147.3(9) & 147.3(10)– Imposition des transferts
English: It will boost levels of awareness and acceptance of recycling and the refunding of costs.
French: Elle rendra les gens plus conscients et les aidera à accepter le recyclage et à financer son coût.
English: Human History Fishing, local industry and domestic artifacts.
French: Histoire humaine Fishing, local industry and domestic artifacts.
English: The risk management portion of the APF does not apply to the dairy industry as it is based on supply management therefore does not receive subsidies.
French: Le volet gestion des risques du CSA ne s'applique pas à l'industrie laitière qui, comptant sur un régime de gestion de l'offre, ne touche pas de subventions.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry and a knowledge of the departmental instructions covering the nature of the dental treatment to be provided to patients of various eligibility classifications.
French: Les objectifs du titulaire sont énoncés en termes généraux. habituellement, les priorités de travail sont bien définies dans les instructions ou à la suite d'une rencontre avec le chef du Service.
English: India nevertheless welcomed the report as the first such effort on the part of the Department, and looked forward to future periodic follow-up reports.
French: L'Inde se félicite toutefois de l'établissement du rapport qui constitue un précédent dans ce domaine pour le Département, et envisage avec intérêt de consulter les prochains rapports périodiques de suivi.
English: Resource Requirements Study, Movable Cultural Property Division, Ottawa, March 1999.  _________. Canadian Heritage.
French: Direction générale des examens ministérielsÉvaluation du programme Jeunesse Canada au travail :
English: Minister Martin is this year’s chair of the G-7, which includes Canada, Italy, France, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Le ministre Martin préside cette année les travaux du G-7, qui comprend le Canada, l’Italie, la France, l’Allemagne, le Japon, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: Nevertheless, a fresh agreement was signed with the Europeans on 15 November 2004, and in a resolution adopted on 25 November the IAEA Board of Governors acknowledged Iran’s voluntary suspension of activities.
French: Un nouvel accord a néanmoins été signé, le 15 novembre 2004, avec les Européens et le 25 novembre, une résolution des gouverneurs reconnaissait cette suspension et son caractère volontaire.
English: The sustainability question will be addressed in the following pages i.e., the evidence supports the finding that YMAAP’s results are largely not sustainable; in the absence of YMAAP, the results stemming from the program’s youth-oriented awareness building would largely cease.
French: La question de la durabilité sera abordée dans les pages qui suivent, à savoir que, selon les données, on arrive à la conclusion que les résultats du programme ne sont pas durables, et que si le programme était supprimé, les résultats découlant des efforts de sensibilisation axés sur les jeunes disparaîtraient en grande partie.
English: Minister of Foreign Affairs Canada:
French: MINISTRE ET HAUTS FONCTIONNAIRES RESPONSABLES
English: Trade Commissioner Assistant Email: jobrg@international.gc.ca
French: M. David Summers
English: This issue affects the lives not only of indigenous peoples, but of the population as a whole.
French: Cette question touche non seulement la vie des peuples autochtones, mais aussi celle de l'ensemble de la population.
English: The recreational activities listed below are available either on site or near the hotel; fees may apply.
French: Et encore: mini club de 3 à 12 ans et Junior club de 13 à 17 ans.
English: New requirements for benthic community assessments at Canadian metal mines are progressive and robust: reply to Orr et al.
French: SETAC Globe 4: 31 32.
English: (b) Other substantive activities (RB/XB)
French: b) Autres services fonctionnels (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: In closing, we look forward to receiving your developmental proposals.
French: Pour conclure, il nous tarde de recevoir vos propositions de projets de développement.
English: Young people demand improvement of livign conditions, propoer education for all and access to the labour market.
French: Les jeunes demandent une amélioration de leurs conditions de vie, un enseignement pour tous, ainsi que l'accès au marché du travail.
English: The overarching purpose of this UN agreement is to establish common rules for the transboundary movement of genetically modified organisms with the objective of creating global protection of biological diversity and human health.
French: L'objectif global de cet accord de l'ONU est d'établir des règles communes par rapport aux mouvements transfrontières d'organismes génétiquement modifiés en vue d'assurer la protection de la diversité biologique et de la santé des hommes au niveau mondial.
English: To achieve this objective, all available sources of financing will need to be mobilized, including revenue from user charges, public budgets and external finance.
French: Pour y parvenir, il faudra mobiliser toutes les sources de financement disponibles, y compris les recettes provenant des redevances versées par les utilisateurs, les budgets publics et des fonds extérieurs.
English: The geothermal system uses 1 watt of electrical energy to turn the compressor and activate the components that will extract heat from the soil (the equivalent of 5 watts).
French: Le système géothermique consommera 1 watt d’énergie électrique pour faire tourner le compresseur et l’activer de ses composants qui produiront l’extraction de chaleur, équivalente à 5 watts, et qui proviendront du sol.
English: Activity Miners are entitled to salary until up to 20 months after their dismissal.
French: Activités Les mineurs touchent des indemnités compensatoires d’une valeur pouvant aller jusqu’à 20 mois de salaire après la perte de leur emploi.
English: Hydro-Québec Distribution intends to purchase two blocks of 250 MW of wind energy generated in Québec, one resulting from Aboriginal projects and one resulting from community projects.
French: Hydro-Québec Distribution entend procéder à l'achat de deux blocs distincts de 250 MW produits à partir de parcs éoliens situés au Québec, l'un issu de projets autochtones et l'autre de projets communautaires.
English: So what can we do about it?
French: Alors que pouvons nous faire ?
English: (g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: Failure to check the boxes concerning fee payment (Item 0.4 in OHIM Form EM 2) will not affect the validity of any payment made.
French: Le fait de ne pas cocher les cases concernant le paiement de la taxe ( ubrique 0.4 du formulaire EM 2 de l' Office) n'affecte pas la R validité du paiement effectué.