ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists in identifying the circumstances in which effective action could be considered and the means most suited to a given situation, in order to prevent a conflict breaking out or spreading.
French: D'une manière générale, cela consiste à identifier les circonstances où une action effective peut être envisagée ainsi que les moyens d'action les plus appropriés à la situation, afin d'empêcher l'éclatement ou le débordement d'un conflit.
English: We would have been satisfied if they had been able to work in accordance with their scientific mandates, but we are concerned that they are subject to well-known political pressures.
French: Nous aurions été satisfaits si elles avaient eu la possibilité de travailler conformément à leurs mandats scientifiques, et nous sommes préoccupés qu'elles soient soumises à des pressions politiques bien connues.
English: Following the 2003 session of the Commission, the issue of the Decade has been raised both by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and by the General Assembly.
French: À la suite de la session de 2003 de la Commission, la question de la Décennie a été abordée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et par l'Assemblée générale.
English: As a result, the number of requests (in writing or by telephone) for information from staff members and from supervisors decreased by 38.7 percent during 2004, compared to 2003.
French: La souplesse dans les horaires de travail et dans les congés a été bien accueillie à tous les niveaux.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hilton Paris La Defense Hotel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hilton Paris La Defense Hotel , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Of particular interest to consumers will be Chapters 1 and 2, which deal with the Government's proposed new classification scheme, and Chapters 5 and 6, which deal with labelling.
French: Les chapitres 1 et 2 qui portent sur le nouveau cadre de classification proposé par le gouvernement sont d'un intérêt particulier pour les consommateurs ainsi que les chapitres 5 et 6 qui traitent de l'étiquetage.
English: Mr. Marco Mácerez Camacho
French: M. Marco Mácerez Camacho
English: The PFGE genomic fingerprints of the outbreak-associated isolates were indistinguishable from each other, but they were clearly different from those of epidemiologically unrelated E. coli O157:H7 strains isolated in Ontario during the same period as the outbreak.
French: Les profils génomiques, obtenus par PFGE, des isolats liés à l’éclosion étaient impossibles à distinguer les uns des autres; ces profils étaient toutefois nettement différents de ceux des souches d’E. coli O157:H7 non liées sur le plan épidémiologique qui avaient été isolées en Ontario en même temps que l’éclosion.
English: In order to favour an interactive dialogue focusing on the operational aspects of asset recovery, four speakers initiated the discussion by presenting their experience with respect to challenges related to preventing the transfer of illicit assets, the tracing, identification and location of funds, freezing and restraint orders and confiscation regimes.
French: Afin de favoriser un dialogue interactif axé sur les aspects opérationnels du recouvrement d'avoirs, quatre orateurs ont lancé le débat en faisant part de leur expérience en matière de problèmes relatifs à la prévention de transferts d'avoirs illicites, au dépistage, à l'identification et à la localisation des fonds, au gel et aux décisions de gel ainsi qu'aux régimes de confiscation.
English: They will be charged in a near future under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils seront accusés prochainement en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Thus, the Commission’s finding of "strong and improving demand", combined with its finding of a relatively stable subject import market share in its negative current material injury determination, suggests a "change in circumstances" that would appear to make the threat of injury less likely, not more likely.
French: Ainsi, la constatation de la Commission d'une "demande forte et en progression", associée à sa constatation, figurant dans sa détermination négative de l'existence d'un dommage important présent, selon laquelle la part de marché des importations visées était relativement stable suggère un "changement de circonstances" qui semblerait rendre la menace de dommage moins probable et non plus probable.
English: The unit will monitor, evaluate and report on programme implementation by mandatory self-assessment through the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: Il suivra la mise en œuvre du programme, l'évaluera et fera rapport à son sujet en procédant à une auto-évaluation obligatoire par le biais du Système intégré de suivi (IMDIS).
English: Draft resolution III Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution III Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, n° 40906.
English: According to media reports, officials stated that over 440,000 people were arrested on various grounds during the year.
French: Selon certains médias, les autorités ont déclaré que plus de 440 000 personnes ont été arrêtées pour des motifs divers au cours de l'année.
English: These preliminary reports merit further investigation to assess the extent of the use of children associated with armed groups in exploiting minerals, the profits of which are subsequently used to purchase weapons, some of which almost certainly end up in the hands of children.
French: Après ces rapports préliminaires, il conviendrait de mener une enquête plus approfondie pour évaluer l'utilisation des enfants associés aux groupes armés dans l'exploitation des minerais, dont les profits servent à acheter des armes qui aboutissent, en partie, dans les mains des enfants.
English: Microinjection of a neural tracer into the cerebellar locomotion-inducing site resulted in a bilateral retrograde labeling of cells limited to the fastigial nuclei simultaneously with anterograde labeling of fibers projecting bilaterally to the medial pontomedullary reticular formation (mPMRF) the vestibular complex and upper cervical segments.
French: La microinjection d'un traceur neural dans le site induisant la locomotion cérébelleuse s'est traduite simultanément par un marquage rétrograde bilatéral des cellules, limité aux noyaux fastigiaux, et par un marquage antérograde des fibres se projetant bilatéralement sur la formation réticulo-ponto-médullaire médiane (FRPMm), le complexe vestibulaire et les segments cervicaux supérieurs.
English: Conventionally the geographic limits of the continent are constituted to north from the Arctic Ocean, to the west from the Atlantic Ocean and to the south from the Mediterranean Sea; while to east the borders are less defined, generally are considered the line that leaving from the Black Sea follows the northern slopes of the Caucasus, therefore the Caspian Sea from where goes up to the Ural river and it follows the eastern slopes of the Urals until the Sea of Kara.
French: Conventionnellement les limites géographiques du continent sont représentées à nord par l'océan Arctique, à ouest par l'océan Atlantique,à sud par la mer Méditerranée; tandis qu'à l'est, les frontières sont moins bien définies, est généralement considéré la ligne que à partir de la mer Noire, suivant le versant nord du massif du Caucase et de la mer Caspienne, d'où il remonte la rivière Oural et suit le versant est des montagnes de l'Oural jusque à la mer de Kara.
English: Am J Hum Genet 1998;62:145-58. 19. Schmidt S, Becher H, Chang-Claude J. Breast cancer risk assessment: use of complete pedigree information and the effect of misspecified ages at diagnosis of affected relatives.
French: Am J Hum Genet 1998;62:145–58. 19. Schmidt S, Becher H, Chang-Claude J. Breast cancer risk assessment: use of complete pedigree information and the effect of misspecified ages at diagnosis of affected relatives.
English: In particular, stouts, both dry and sweet, and pale ales may have a higher chance for success.
French: En particulier les stouts, brutes et douces, et les bières blondes détiennent de fortes possibilités de réussite.
English: However, concerns were raised over WIPO’s proposal to launch a new program on private sector partnership aimed at exploring the possibility of private and voluntary funding for the provision of services and expertise by the private sector.
French: Par ailleurs, le groupe a souligné la nécessité de continuer de fournir une assistance aux pays en développement, aux PMA et aux pays en transition.
English: A Member State may, however, require or permit the statutes to provide that the member or members of the management organ shall be appointed and removed by the general meeting under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within its territory.
French: La décision de l’assemblée générale doit être prise dans les conditions prévues par les dispositions nationales adoptées en application de l’article 7 de la directive 78/855/CEE.
English: Developed as a result of the 1992 Earth Summit (United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil), the UNCCD brings together all aspects of environment and sustainable land management in one broad policy framework.
French: Mise en place à la suite du Sommet «Planète Terre» de 1992 (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil)), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification englobe tous les aspects de la gestion de l'environnement et de la gestion durable des terres dans un grand cadre général.
English: There is a need for greater flexibility.
French: Il y a besoin de plus de flexibilité.
English: The Commission may review and change the membership of the Committee at each session.
French: La Commission de statistique pourra, à chacune de ses sessions, revoir et modifier la composition du Comité.
English: An increase of capacity is not possible in the current situation, since the building was destroyed by fire on 17 April 2006 and is no longer functional.
French: Il n'est pas possible, dans la situation actuelle, d'accroître la capacité d'accueil car le bâtiment a été détruit par un incendie le 17 avril 2006 et n'est plus fonctionnel.
English: • development of effective border management;
French: • mise en place d'une gestion efficace des frontières;
English: Uncle killed during World War II inspired artist to paint portraits.
French: Le décès d'un oncle lors de la Seconde Guerre mondiale, source d'inspiration d'une peintre.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: OU D’ PARENT QU’ UN ON POURRAIT APPELER POUR VOUS REJOINDRE?
English: 12.5.3 Set the gas regulator to deliver 10 psi.
French: Ne pas ajuster les potentiomètres de réglage du zéro.
English: Eighteen of the 41 RAPDs were polymorphic (showing the presence of both marker and null phenotypes), of which 15 could discriminate WGR isolates of lodgepole pine hosts from jack pine ones.
French: Dix-huit des 41 fragments étaient polymorphes, montrant à la fois les phénotypes marqueur et nul et quinze de ces 18 fragments pouvaient distinguer les isolats provenant du pin lodgepole de ceux du pin gris.
English: Stem Cell Application Form Barbara Beckett facilitated a discussion on principles to guide the development of a stem cell research application form.
French: Formulaire de demande de recherche sur les cellules souches Barbara Beckett anime une discussion sur les principes qui doivent guider l'élaboration d'un formulaire de demande de recherche sur les cellules souches.
English: In one exercise, students were asked to list their current life dreams, goals, and expectations.
French: Dans le contexte de l’un des exercices, les étudiants étaient appelés à dresser la liste de leurs rêves actuels dans la vie, de leurs buts et de leurs attentes.
English: The Food Inspector based in Goma would also act as a Deputy to the Senior Quality Assurance Evaluator and oversee the implementation of all required procedures, including random sampling, physical food inspection, documentation and preparation of contract discrepancy reports, and the conduct of physical inspections of contractors' and subcontractors' facilities.
French: L'inspecteur basé à Goma ferait en outre office d'adjoint au fonctionnaire principal chargé de l'évaluation assurance qualité et superviserait la mise en œuvre de toutes les procédures requises, comme l'échantillonnage aléatoire, l'inspection physique des aliments, le recensement des informations et l'établissement de rapports sur les discordances avec les contrats passés, et la conduite d'inspections physiques dans les installations des adjudicataires et des sous-traitants.
English: In preparation, the Commission set up a High Level Group for textiles and clothing at the beginning of 2004.
French: Afin de s'y préparer, la Commission a créé, au début de l'année 2004, un groupe de haut niveau pour le textile et l'habillement.
English: (This approach (of a simple average) can be justified since many welfare related comparisons are made based on a Canada wide average such as poverty level income, or the CPI.)
French: (Cette approche faisant intervenir une moyenne simple pourrait se justifier étant donné que de nombreuses comparaisons relatives au bien-être sont effectuées à partir d’une moyenne établie à l’échelle du Canada, par exemple le revenu correspondant au seuil de pauvreté ou l’indice des prix à la consommation.)
English: WD’s role in providing funding support was considered to be especially important in the development of the cluster.
French: DEO a joué un rôle particulièrement important dans le développement de la grappe en fournissant un financement aux projets. Les bénéficiaires de projet estimaient que DEO était Page 6
English: The authority regarding unity of invention for all patent applications filed in Canada, including PCT application in national phase is found in section 36 of the Patent Act.
French: L'article 36 de la Loi sur les brevets dicte la marche à suivre en matière d'unité d'invention pour toutes demandes canadiennes, y compris les demandes PCT en phase nationale.
English: In my opinion, the fact that the claimant completed a 60-hour course enabling him to obtain a certificate of qualifications can be linked to what Donaldson J. (quoted by Pratte J. in Tanguay, supra) described as "taking steps which may reasonably be expected to lead to such employment as to make it right and reasonable to leave his employment."
French: À mon avis, le fait de compléter ce cours de 60 heures qui permet au prestataire d'obtenir sa carte de compétence peut être assimilé à ce que le juge Donaldson (cité par le juge Pratte dans l'affaire Tanguay, supra) décrit comme « taking steps which may reasonably be expected to lead to such employment as to make it right and reasonable to leave his employment ».
English: Although the manual provides a multitude of information, its authors stress that caring for a dying person is extremely variable, and everything in the manual may not always apply.
French: Malgré la diversité de l'information présentée, les auteurs du manuel soulignent que tout n'y est pas forcément toujours utile, car les soins aux mourants varient beaucoup d'une personne à l'autre.
English: The government and community joined efforts in these interactive workshops to raise employee awareness of the importance of bilingualism in Canada and for Canadians.
French: Lors de ces ateliers, le gouvernement et la collectivité uniront leurs efforts pour sensibiliser le personnel à l'importance du bilinguisme au Canada et à son importance pour le public canadien.
English: However, the current report also shows, Mrs García Arias, that single mothers are often unemployed, poorly educated or perhaps are not even entitled to maternity allowance because they may not have worked.
French: Mais le rapport qui nous est soumis montre aussi, Madame le Rapporteur, que les mères célibataires sont souvent sans emploi, peu qualifiées ou n'ont parfois même aucun droit aux indemnités parce qu'elles n'ont peut-être tout simplement jamais travaillé.
English: Salient points made by the speakers at the first plenary meeting are set out below:
French: Les principaux points mis en lumière par les orateurs à la première réunion plénière étaient les suivants :
English: • Are graduates recognized for their excellence in Canada and internationally? 
French: • L'excellence des étudiants formés par l'école est-elle reconnue au Canada et sur le plan international?
English: The Crown agreed to transfer a Settlement Amount to a Trust Fund to be held and administered by a board of trustees for equitable distribution to band-employed CHRs.
French: La Couronne a accepté de transférer un montant au titre du règlement à un fonds fiduciaire détenu et administré par un conseil de fiduciaires aux fins de la répartition équitable entre les RSC employés par les bandes.
English: • Improve Environmental Assessment process.
French: • Améliorer le processus d'évaluations environnementales.
English: In practice, the Secretariat plays an active role in nominating the Chairman.
French: Dans ce contexte, on observe que le secrétariat joue un rôle actif dans la désignation du Président.
English: Introduction Mandate Relations with CSIS How we operate On the Record Balance 2.
French: Introduction Mandat Relations avec le SCRS Notre façon de procéder Pour mémoire Équilibre 2.
English: The public may not always understand that the role of the review is advisory, rather than decision making, and expresses frustration if a government response to a panel report does not accept all the review recommendations.
French: Il arrive que le public ne comprenne pas toujours que la commission a un rôle consultatif plutôt que décisionnel et manifeste son mécontentement lorsque la réponse du gouvernement ne reprend pas toutes les recommandations de la commission.
English: ¡ International Olive Oil Council (IOOC): briefing.
French: ¡ Autoroutes de la mer: information.
English: Responsibility for the proper content and reliable operation of waterway signs, and also the equipment installed on them, is borne by the organizations and enterprises which have installed the signs in question.
French: Les organismes et entreprises qui ont installé les signaux de la voie navigable et les équipements dont ils sont dotés sont responsables du caractère approprié de leur contenu et de la fiabilité de leur fonctionnement.
English: After a disturbance, these drains may take a long time to rebound before once again providing healthy productive fish habitat.
French: La possession d’une telle autorisation est nécessaire pour être conformé à la Loi sur les pêches lors du début des travaux. façons d'éviter de nuire aux poissons et à leur habitat.
English: 1 at 153-60 and 160.1-60.6 respectively; and Tribunal Exhibit RR-97-001-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1 aux p. 153-60 et 160.1-60.6 respectivement; et pièce du Tribunal RR-97-001-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Monitoring, Evaluation, and Responding
French: Contrôler, évaluer et ajuster
English: He submits that, in its response, HROEC stated that the resources of the Commission do not permit it to conduct an examination of entitlements for same sex couples under the provisions of the VEA and that it was unable to investigate the matter on any other basis as it was not a matter where the decision-maker had any discretion in determining whether or not the author fell within the provisions of a dependant as defined by the VEA.
French: La Commission lui aurait répondu que ses ressources ne lui permettaient pas de procéder à un examen des droits des couples homosexuels en vertu de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants et qu'elle n'était pas en mesure d'examiner l'affaire selon d'autres critères puisqu'en l'occurrence l'organe décisionnel n'était pas libre de déterminer si l'auteur entrait ou non dans la catégorie des personnes à charge, telle qu'elle est définie dans la loi en question.
English: And when amnesty legislation is contemplated in transitions from war to peace, peacemakers should ensure that the perpetrators of child rights violations are not exempted from legal responsibility.
French: Il recommande aussi que, lorsqu'ils envisagent une loi d'amnistie en période de transition d'une situation de guerre à une situation de paix, les responsables veillent à ce que les auteurs de violations des droits de l'enfant ne soient pas exemptés de la responsabilité juridique.
English: There are no relevant differences between urban and rural areas: the figure is only 1.6 per cent higher in rural areas.
French: Il n'y a pas de différence sensible entre les zones urbaines et les zones rurales : dans les zones rurales, le taux est plus élevé de seulement 1,6 %.
English: 3.21 Role of the VAC/DND Steering Committee:
French: 3.21 Rôle du Comité directeur ACC-MDN :
English: In the Tindouf area, on 9 and 10 February, he met with the Secretary-General of the Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, and with the Frente Polisario Coordinator with MINURSO, M'Hamed Khadad, other senior Frente Polisario officials and traditional leaders (sheikhs).
French: Dans la région de Tindouf, les 9 et 10 février, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'Hamed Khadad, d'autres responsables du Front POLISARIO et des chefs traditionnels (cheikhs).
English: Western Lakota Energy Services Inc., EnCana Corporation and United Protection Services Inc.
French: Western Lakota Energy Services Inc., EnCana Corporation et  United Protection Services Inc.
English: The Bank accommodates these changes in the demand for bank notes by conducting the required balance-sheet transactions.
French: Elles peuvent alors en acheter auprès de la Banque du Canada contre une partie de leurs avoirs en titres d’État.
English: Pilot schemes were organised in ten different primary and secondary schools in spring 2003. The innovative curricula for primary and secondary schools challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology.
French: Des dispositifs pilotes ont Ã©tÃ© testÃ©s dans 10 Ã©coles primaires et secondaires au printemps 2003 : des actions pÃ©dagogiques innovantes remettent en question la distribution des rÃ´les par sexe et la subtile intÃ©gration des stÃ©rÃ©otypes dans les programmes de science et de technologie.
English: Generic drugs are indeed a life-or-death issue for the millions of people who are infected.
French: L'obtention des médicaments génériques est en fait une question de vie ou de mort pour des millions de personnes infectées.
English: "We plan to continue using this model to empower marginalized community members."
French: [traduction] « Nous voulons continuer à utiliser ce modèle pour donner aux membres marginalisés
English: The Parliamentary Assembly expresses its concern regarding the delayed implementation of the peace and settlement plan, agreed to by both parties, for Western Sahara.
French: L'Assemblée se déclare préoccupée par le retard pris dans l'application du plan pour la paix au Sahara occidental, approuvé par les deux parties.
English: Employees with higher demands at work (i.e. managers and professionals) are more likely than those in "other" jobs to experience high levels of overload and work to family interference.
French: Les employés qui font face à plus d'exigences au travail (c.-à-d. les gestionnaires et les professionnels) sont plus susceptibles que les employés qui occupent des postes « autres » de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille.