ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission at its forty-second and forty-fourth sessions;
French: Demande à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants de l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs pour 2003 et 2008, énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, suivant les conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions ;
English: In addition, it was said that the preparation of workable conflict of laws rules on matters relating to commercial transactions was impossible without an examination of the specific commercial context and the economic impact of such conflict of laws rules.
French: Il a en outre été dit que l'élaboration de règles de conflit de lois réalistes sur des questions touchant aux opérations commerciales était impossible sans un examen du contexte commercial spécifique et des incidences économiques qu'auraient les règles.
English: Michelle also highlighted some successful stories from around the world.
French: Michelle présente aussi des cas de réussite provenant du monde entier.
English: The vehicle manufacturer shall provide a tell-tale indicating that the vehicle has been put into a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3., if such a mode is provided.
French: 3.6.1 Le constructeur doit prévoir un témoin indiquant que le système du véhicule a été mis sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3, si un tel mode existe.
English: Just that one big bug, that’ll necessarily be fixed, but that’s all: unlike Trillian, I don’t spend my time cursing the programmers’ stupid design.
French: Un gros bug, qui sera forcément corrigé, mais c’est tout : contrairement à Trillian, je ne passe pas mon temps à pester contre la conception idiote des développeurs.
English: Statement submitted by the School Sisters of Notre Dame, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les School Sisters of Notre Dame, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Commission invited comments on the responses to these interrogatories. Document: 642373.pdf - 62KB 2006-06-23 - Bell Canada Description:
French: The Commission invited comments on the responses to these interrogatories. Document: 642373.pdf - 62KO 2006-06-23 - Bell Canada Description:
English: Both Child Care Expense Deduction figures (1999-2000 and 2000-2001) are projections and include deductions that were made for all ages of children.
French: Tous les chiffres de la Déduction pour frais de garde d’enfants (1999-2000 et 2000-2001) sont des prévisions.
English: How does a person become a police dog trainer for the RCMP?
French: Comment peut-on devenir un dresseur cynophile à la GRC?
English: Disadvantages Public ownership may have the following disadvantages:  public ownership of the dominant firm (particularly when combined with economic regulatory controls over entry and price) can significantly impair economic efficiency and impede the dynamic adjustment of affected markets by perpetuating dominance; insulating the firm from competitive pressures; hindering new entrants; and blunting the pressures for cost-efficiency and
French: elle peut compenser la pénurie des ressources qui seraient nécessaires pour adopter un comportement donné; elle facilite l'établissement plus efficace et plus informé de politiques et de prises de décision en assurant une meilleure connaissance et compréhension des marchés et des industries pertinents (les participants au marché sont mieux informés que des organismes de réglementation) et en intégrant le processus de concerter plusieurs objectifs de politique; elle peut éliminer ou considérablement réduire le coût d'établir des règlements, dont l'application nécessite des contrôles et la promotion de la conformité.
English: The United Nations University has been involved in capacity-building activities through the development of regional workshops, training courses and case studies.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) s'occupe du renforcement des capacités en organisant des ateliers régionaux et des stages de formation et en réalisant des études de cas.
English: One might be tempted to assume that governance would be so much easier if all Canadians spoke a single language, had the same traditions and the same cultural references and lived under the same laws, without variations between communities, provinces or regions.
French: On peut être porté à supposer que la gouvernance serait tellement plus facile si tous les Canadiens parlaient une seule langue, avaient les mêmes traditions et les mêmes références culturelles et étaient assujettis aux mêmes lois, sans qu’il y ait de différences entre les collectivités, les provinces ou les régions.  En fait, dès le début de l’histoire du Canada, c’est l’approche qu’on a adoptée.
English: Web site: http://www.iccat.es/accesingdb.htm [accessed April 2005] Kohler, N. E., J.G. Casey, and P.A. Turner.
French: Horizontal and vertical movements of the shortfin mako shark, Isurus oxyrinchus, in the Southern California Bight, Australian Journal of Marine and Freshwater Research 44:901-909 Kohler, N.E., J.G. Casey et P.A. Turner.
English: Components that were found in 50-70% of the boards' policies were sexual harassment (78%), delegating administrative responsibilities (78%), police liaison (78%), committee involvement (70%), reporting violent incidents (70%), discrimination (70%), intervention/prevention (68%), code of conduct (65%), vandalism (59%), and delineating a range of consequences (57%).
French: Les composantes qui se retrouvaient dans 50 à 70 % des documents de politiques des conseils étaient le harcèlement sexuel (78 %), la délégation des responsabilités administratives (78 %), la liaison avec la police (78 %), la participation de comités (70 %), la nécessité de signaler des incidents de violence (70 %), la discrimination (70 %), l'intervention et la prévention (68 %), le code de conduite (65 %), le vandalisme (59 %) et l'énumération d'une gamme de conséquences (57 %).
English: This means that community groups are able to use all the facilities of the school and the staff is geared to the needs of their community.
French: Cela signifie que des groupes communautaires peuvent utiliser les installations de l’école, et que le personnel connaît bien les besoins de la collectivité.
English: Health The link between good health and learning, productivity, poverty reduction, and the capacity of individuals to participate in their communities is direct and immediate.
French: Santé Il existe un lien direct et immédiat entre, d’une part une bonne santé et, d’autre part, l’apprentissage, la productivité, la réduction de la pauvreté et la capacité des gens à participer à la vie de leur collectivité.
English: PRE-NOTIFICATION AND EARLY COORDINATION 6.
French: PRÉAVIS ET COORDINATION PRÉLIMINAIRE 6.
English: (m) Report of the representative of the Secretary-General on the protection of and assistance to internally displaced persons (A/56/…)
French: m) Rapport du Représentant du Secrétaire général sur la protection et l'assistance en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays (A/56/);
English: Adjust reporting and analysis guidelines to reflect needs Currently reporting and analysis guidelines do not take into consideration the size and complexity of the projects.
French: Ajuster les lignes directrices relatives à la préparation de rapports et d'analyses en fonction des besoins Les lignes directrices actuelles sur la préparation de rapports et d'analyses ne tiennent pas compte de l'ampleur et de la complexité des projets.
English: (e) Legislative Decree No. 52 of 2003 amending the minimum age of legal accountability for juveniles set out in the Juvenile Act, which provides that a juvenile who has not completed 10 years of age at the time of committing a crime shall not be prosecuted.
French: e) Le décret législatif no 52 de 2003 portant modification de l'âge minimum de la responsabilité pénale des mineurs fixé dans la loi sur les mineurs, qui dispose qu'un mineur âgé de moins de 10 ans au moment où il a commis une infraction pénale ne peut faire l'objet de poursuites.
English: We have seen wars of extermination like the one that Hitler and the Nazis waged against not just Jews and Gypsies, but Poles and Russians.
French: Nous avons vu des guerres d'extermination comme celle qu'Hitler et les Nazis lancèrent contre les juifs et les tziganes d'une part, et les Polonais et les Russes par ailleurs.
English: Sir Leon Brittan was here last night.
French: Sir Leon Brittan était ici la nuit dernière.
English: In addition, Presidential Decree 359/97 established a committee which examines pending applications and can issue green cards on exceptional and humanitarian grounds. Three Presidential decrees were issued between 1998 and 1999.
French: En outre, le décret présidentiel 359/97 a mis sur pied un comité chargé d'examiner les demandes en cours et autorisé à délivrer des cartes vertes pour des motifs exceptionnels et humanitaires.
English: Mandatory training on diversity was recently provided to senior executives; a two-day training module on human rights and diversity is provided to all managers and supervisors.
French: Une formation obligatoire sur la diversité a récemment été fournie aux cadres de direction et un module de formation de deux jours sur les droits de la personne et sur la diversité est donné à tous les gestionnaires et surveillants.
English: “Note: This subsection does not apply to swap bodies, except tank swap bodies carried on vehicles bearing the orange marking stipulated in 5.3.2.”
French: "Les plaques étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à chaque extrémité du
English: • - "DCP" for the Dental Care Plan Chapter.
French: • - "RSD",pour le chapitre consacré au régime de soins dentaires.
English: Violations of human rights and fundamental freedoms still prevail in many societies.
French: Les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales se poursuivent encore dans diverses sociétés.
English: 5 STEP-BY-STEP GUIDELINES FOR MANAGING THE RETURN TO WORK
French: DIRECTIVES PAS À PAS DE LA GESTION DU RETOUR AU TRAVAIL
English: One way we are creating an entrepreneurial advantage is through public sector partnerships with the private sector.
French: Un exemple de la manière dont nous créons un avantage entrepreneurial est l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: (c) Statistics identifying the institutions responsible, the geographical location and the sex, age and ethnic group of the victim;
French: c) Les statistiques relatives aux institutions responsables, l'endroit où les actes ont été commis, et le sexe, l'âge et l'origine ethnique des victimes;
English: With this level of appreciation/understanding, a reporting module has been developed and its installation has commenced.
French: Étant donné qu'on comprend mieux la situation, un module sur les rapports a été mis au point et son installation est commencée.
English: The total number of active international collaborative agreements is similar to last year's number (see Figure 2-5), with a total value over the lifetime of the agreements of $141.6 million.
French: Le nombre total d'accords internationaux de collaboration actifs est semblable à celui de l'exercice précédent (voir figure 2-5), avec une valeur totale sur la durée de vie de ces accords de 141,6 millions de dollars.
English: In 1998, while approximately 40% of cervical cancer diagnoses occurred among women undergoing regular screening (every 3 years or more), the remaining 60% occurred among unscreened or underscreened women, making the failure to screen or to screen at the recommended interval the major risk factor for development of cervical cancer2.
French: En 1998, alors qu'environ 40 % des cancers du col utérin étaient diagnostiqués chez des femmes passant un examen régulier (tous les 3 ans ou plus souvent), les 60 % restants survenaient chez des femmes non examinées ou sous-examinées, faisant de l'absence de test de dépistage ou du non-respect des intervalles recommandés le principal facteur de risque de développement d'un cancer du col utérin(2).
English: Are judges and prosecutors trained to deal with cases involving terrorist financing and other acts of terrorism?
French: Les magistrats et les procureurs reçoivent-ils une formation pour connaître des affaires liées au financement du terrorisme et à d'autres actes de terrorisme?
English: Fishery independent data captures the results of scientific surveys (trap or trawl surveys) conducted by scientists.
French: Les données indépendantes de la pêche permettent de saisir les résultats des relevés scientifiques (relevés scientifiques au casier ou au chalut) menés par les scientifiques.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Les représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: One focus of Measurement Canada’s service improvement initiative has been to improve service delivery by increasing the number of service providers authorized to provide legislated mandatory services on the agency’s behalf.
French: À Mesures Canada, l’initiative d’amélioration des services vise notamment à améliorer les services en accroissant le nombre de fournisseurs de services autorisés à offrir aux clients, au nom de l’organisme, des services obligatoires.
English: She has asked for two guys only for her and for her small butt.
French: Elle a demandée à avoir deux mecs rien que pour elle et surtout rien que pour son petit petit cul.
English: (Signed) V. Churkin
French: (Signé) Vitaly Churkin
English: On Wednesday, 8 October 2008, at 4 a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road.
French: En effet, ce mercredi 8 octobre 2008 à 4 heures locales, les troupes de l'armée régulière rwandaise ont lancé une offensive sur la localité de Rumangabo, point névralgique sur l'axe Goma-Rutshuru.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to Specific Annex C, Chapter 1, Part 4. on Formalities to be completed under the normal procedure.
French: "  OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe spécifique C, chapitre 1, partie 4, sur les formalités à remplir dans le cadre de la procédure normale.
English: It is concluded that exogenous thiols can enhance T4 deiodination both in vitro and in vivo.
French: Il semble donc que l'administration de thiols exogènes puisse stimuler la désiodation de la thyroxine T4in vitro et in vivo.
English: This clause is contained within section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Sénat canadien est aussi connu comme étant « l’ange gardien » du processus législatif.
English: Cross-cutting issues Promoting understanding of the impacts of, and vulnerability to, climate change and implications for sustainable development A number of activities are being carried out by international organizations, research programmes and by national governments that promote the understanding of the impacts of, and vulnerability to, climate change in various ways, including through capacity-building, taking into account the implications for sustainable development in developing countries.
French: Les organisations internationales, les programmes de recherche et les gouvernements mènent un certain nombre d'activités qui encouragent de diverses manières la compréhension des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité à ces changements, notamment grâce au renforcement des capacités, en tenant compte des incidences pour le développement durable des pays en développement.
English: A number of studies over the past decade have revealed that many Canadians have difficulty balancing work and family.
French: Un grand nombre d’études menées au cours de la dernière décennie révèlent que plusieurs Canadiens ont de la difficulté à concilier travail et famille.
English: • SHE COMFORTED THE WOUNDED AND THE FAMILIES OF THE DECEASED SOLDIERS KILLED ON ACTIVE DUTY IN AFGHANISTAN -- LAST YEAR AND AGAIN IN THE LAST FEW DAYS -- AND SHE HAS PAID TRIBUTE ON NUMEROUS OCCASIONS TO OUR VETERANS, AND THOSE WHO HAVE DIED IN BATTLE.
French: • ELLE A RÉCONFORTÉ LES BLESSÉS ET LES FAMILLES DES SOLDATS MORTS DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS EN AFGHANISTAN – L'ANNÉE DERNIÈRE ET DE NOUVEAU DANS LES DERNIERS JOURS – ET ELLE A RENDU HOMMAGE, EN MAINTES OCCASIONS, À NOS FORCES EN SERVICE ACTIF, À NOS ANCIENS COMBATTANTS ET À CEUX QUI SONT MORTS AU COMBAT.
English: The discussion papers developed by the team formed the basis for briefings and for decision making during the major consultation process. The federal budget of 1994 required Transport Canada to review all of its major activities to determine which of them could be commercialized.
French: Les documents de travail préparés par l’équipe ont constitué la base des séances d’information et des décisions prises au cours des consultations.  Dans le budget fédéral de 1994, Transports Canada a reçu l’ordre d’entreprendre un examen détaillé de ses principales activités pour déterminer celles qui pouvaient être commercialisées.
English: You can be accused of preferential treatment if you do that.
French: Vous pouvez être accusé d'accorder un traitement préférentiel.
English: Jesus is the fulfillment of God’s plan that was made known in Genesis.
French: Dans l’épître aux Galates (3.16), Paul nous dit que cette semence promise à Abraham est Jésus-Christ. Jésus est l’accomplissement du plan de Dieu dont il est question dans la Genèse.
English: Work on the Principles had begun in 1999 as a result of the financial crises in Asia and other regions of the world and had culminated in the approval of the Principles by the World Bank's Board of Directors in 2001.
French: Les travaux ont commencé en 1999 à la suite des crises financières qu'ont connues l'Asie et d'autres régions, pour culminer avec l'approbation des Principles par le Conseil d'administration de la Banque mondiale en 2001.
English: Hence, the proportion of partner violence among all reported incidents of violence against women has decreased by almost 50%.
French: Ainsi, la proportion des cas de violence de la part du partenaire par rapport à tous les cas de violence signalés contre des femmes a décru de presque 50 %.
English: However, by abstaining on the final vote we are making a statement that we feel that the final text is insufficiently clear on the question of differentiation.
French: Cependant, en nous abstenant lors du vote final, nous exprimons notre sentiment que le texte n'est pas suffisamment clair sur la question de la différentiation.
English: From all the information collected, it would seem that marriage is regarded as a strategy for constructing families, a focus of financial transactions and a means of protecting girls.
French: De l’ensemble des données collectées, il ressort que le mariage est considéré comme une stratégie de construction familiale, un lieu de transactions économiques, un mode de protection des filles.
English: The Health Products and Food Branch wishes Dr. Broughton a healthy and happy retirement.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments souhaite à M. Broughton une belle et heureuse retraite.
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be advised that the goods are subject to anti-dumping measures and be provided with sufficient information necessary to clear the shipments.
French: Si des importateurs ont recours aux services d'un courtier en douane pour dédouaner des importations, la firme de courtage doit être avisée que les marchandises sont assujetties à une mesure antidumping et doit recevoir les renseignements nécessaires afin d'être en mesure de dédouaner les marchandises.
English: However, people’s inclination towards developing new entrepreneurial initiatives in the European Union could be improved.
French: Cependant, la propension à entreprendre pourrait y être améliorée.
English: The sanctions are also primarily preventative in nature, whereas most other UN targeted sanctions are principally designed to change behavior.
French: Les sanctions sont aussi de caractère essentiellement préventif, alors que la plupart des autres sanctions ciblées de l'ONU visent essentiellement à modifier les comportements.
English: The best mission statements relate to departmental business lines, and in some cases, are accompanied by vision statements which provide an ideal towards which the mission is to strive.
French: Les meilleurs énoncés de mission sont liés aux secteurs d'activité du ministère et, dans certains cas, ils s'accompagnent d'un énoncé de vision donnant un idéal vers lequel tend la mission.
English: MINISTER ANNOUNCES FIRST NATIONS - DESIGNED GOVERNANCE PROJECTS Regina, Saskatchewan (November 7, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced 17 First Nations Governance Pilot Projects totalling $724,000 have been approved in Saskatchewan.
French: LE MINISTRE ANNONCE DES PROJETS PILOTES DE GOUVERNANCE CONÇUS PAR LES PREMIÈRES NATIONS REGINA (SASKATCHEWAN), le 7 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'approbation de 17 projets pilotes de gouvernance des Premières nations en Saskatchewan pour un montant total de 724 000 $.
English: During 1995-96 extensive system development, testing and implementation activities were made on Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS).
French: Au cours de 1995-1996, des essais importants sur l’élaboration du système ont été effectués, et des activités de mise en oeuvre ont été apportées au SSMAEC.
English: This would bolster its central role and effectiveness.
French: Cela renforcerait son rôle central et son efficacité.
English: The Management Renewal and Development Program continues to be implemented.
French: Nous continuons de mettre en oeuvre le Programme de renouvellement et de perfectionnement des gestionnaires.
English: The RITS Web site also hosts a virtual research centre on Brazilian civil society: draft legislation, regulations, the impact of information technology on daily life – all are analyzed in-depth.
French: Le site du RITS héberge également un centre d’études virtuel sur la société civile brésilienne. Les projets de loi, la réglementation, l’incidence des technologies de l’information sur la vie des citoyens, tout y est analysé en profondeur.
English: It should, in itself, not always be problematic for a company to adopt a monopoly position.
French: En soi, il n'est pas toujours forcément gênant qu'une entreprise atteigne une position de monopole.