ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This office," he says, "can do a lot to promote and ensure the welfare of the members of the Forces—to ensure that they are treated fairly, equitably and that they have a voice."
French: « Le Bureau peut faire beaucoup pour promouvoir et assurer le mieux-être des militaires, pour assurer qu’ils sont traités avec équité et justice et pour leur donner l’occasion de s’exprimer », explique-t-il.
English: For example, repeat or high volume indeterminate staffing may be a symptom of retention issues, whereas repeat or high volume term staffing may indicate that initial durations are too short.
French: Par exemple, les répétitions ou un volume élevé de mesures de dotation pour une durée indéterminée peut être un symptôme de problèmes de maintien en poste alors que les répétitions ou un volume élevé de mesures de dotation pour une durée déterminée peut indiquer que la durée initiale est trop brève.
English: The single market programme of more than 280 directives has cut reams of red tape. 100, 000 national standards and labelling laws, 60 million customs and tax formalities have been shredded and binned.
French: Le programme relatif au marché unique, qui comporte plus de 280 directives, a entraîné la disparition de quelque 100 000 normes nationales, dispositions en matière d'étiquetage, et la suppression de 60 millions de formalités douanières et fiscales.
English: The requirements list and the glossary (TIR glossary) are two key cross-reference documents which are used throughout the process to ensure that all business requirements, terms, and definitions are recorded.
French: La liste des conditions et le glossaire (glossaire TIR) sont deux documents de référence essentiels, utilisés tout au long du processus afin de garantir l'enregistrement exhaustif des exigences commerciales, de la terminologie et des définitions.
English: In July and August, the total numbers of campers in the BGI averages about 110 people (with maximum peak days reaching over 200 people).
French: En juin et en septembre, le nombre moyen de campeurs dans l’ABG se situe entre 60 et 80 environ par nuit.
English: Mr. Fidail (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa my sincere congratulations on her election to steer the work of this High-level Meeting, a task she has been undertaking with capability, skill and wisdom.
French: M. Fidail (Soudan) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi de présenter mes félicitations sincères à Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la direction des travaux de cette Réunion de haut niveau, une tâche dont elle s'acquitte avec compétence, habileté et sagesse.
English: 1. Who can grant or issue a pardon?
French: 1. Qui peut délivrer ou octroyer un pardon?
English: Substantive grounds for complaints in the period 1997-2003
French: Motifs des plaintes déposées pendant la période 1997-2003
English: They also heard from Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos and representatives of three more alleged victims of extraordinary rendition.
French: Miguel Angel Moratinos , ministre des Affaires étrangères espagnol, ainsi que trois victimes présumées, étaient présents à la réunion.
English: As well, over 200 relocations were carried out to support the reorganization during the last four months of the fiscal year.
French: En outre, plus de 200 déménagements ont été effectués pour supporter la réorganisation du ministère au cours des quatre derniers mois de l'exercice financier.
English: Five other countries – Algeria, Bosnia and Herzegovina, India, Pakistan and Saudi Arabia – were also in the running.
French: Cinq autres pays étaient en lice à cette élection: l'Algérie, l'Arabie Saoudite, la Bosnie-Herzégovine, l'Inde et le Pakistan.
English: The project will also act as the foundation for a community of practice, providing support and a means to exchange best practices.
French: Ce projet jettera les bases d’une communauté d’expertise qui offre du soutien et des moyens pour échanger des pratiques exemplaires.
English: He is the author of more than 190 publications and has edited five books.
French: Il a rédigé plus de 190 publications et publié cinq livres.
English: In October the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 733 million, of which ECU 2 043 million went to the European Union and ECU 329.1 million outside.
French: Au cours du mois d'octobre, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 2,733 milliards d'écus, dont 2,043 milliards à l'intérieur de l'Union européenne et 329,1 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: 3.3.5 Stationary loads should be moved under any of the following conditions: (a) when radial cracks develop; (b) if noticeable sagging is observed; (c) if the rate of sagging increases; (d) if continuous cracking is heard or observed; (e) if water appears on the surface of the cover.
French: 3.3.5 Les charges stationnaires doivent être déplacées lorsque se produit l'un ou l'autre des événements suivants : a) lorsque des fentes radiales apparaissent; b) lorsqu'une dépression perceptible est constatée; c) lorsque le taux de dépression augmente; d) lorsqu'un craquement continu est entendu ou constaté; e) si de l'eau apparaît à la surface de la couche.
English: Since it was founded in 1967, ASEAN has tirelessly promoted political, economic and social development cooperation among its members.
French: Depuis sa fondation, en 1967, l'ANASE a encouragé sans relâche la coopération entre ses membres pour le développement politique, économique et social.
English: The filtering of vorticity and vertical motion has been increased.
French: Le filtrage du tourbillon et du mouvement vertical a été accentué.
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, DGSPD@ec.gc.ca (email).
French: Ces commentaires et avis doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication de cet avis et être envoyés à Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, DGSPD@ec.gc.ca (courriel).
English: By taking it out of the abstract and putting it into the realm of reality.
French: En transposant une idée abstraite dans le domaine de la réalité.
English: This relevance derives from the process by which NRC-HIA activities were planned in relation to the LRP.
French: Cette pertinence découle des moyens mis en oeuvre par l'IHA-CNRC pour planifier ses activités dans le cadre du PLT.
English: Similarly, Mr. Thivierge would have no way of knowing what the situation in International Operations would be when the DAP assignment offer actually came through.
French: De même, M. Thivierge n'avait aucune façon de savoir ce que serait la situation aux Opérations internationales au moment où l'offre d'affectation PAS allait en réalité se concrétiser.
English: Similarly, students were asked about their neighbourhood surroundings, including particular conditions that might impact on their health, such as the presence of gangs, litter, and run-down housing.
French: On a également interrogé les élèves au sujet du quartier où ils vivent ainsi que des aspects particuliers de ce quartier susceptibles d’influer sur leur santé, à savoir la présence de bandes de jeunes, d’ordures et de bâtiments délabrés.
English: The Department of Peacekeeping Operations is exploring mechanisms to draw on such offers, including through applying COE procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examine actuellement les mécanismes permettant de tirer parti de ces offres, notamment en appliquant les procédures relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: The quota for palm oil is 31,680 tones (10% for state-owned importers), soybean oil 35,871 tones (10% for state-owned importers), rapeseed oil 12,430 tonnes (10% for stateowned importers) and sugar 19,450 tonnes (70% for state-owned importers).
French: À la fin de 2004, First Food Store tiendra dans son magasin de Shanghai et dans les établissements de sa chaîne, Jieqiang Supermarket Co (également situés à Shanghai), des promotions de produits alimentaires français, italiens et australiens.
English: Annex  Letter dated 6 June 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Natasha Manji Senior Communications Advisor, Public Involvement Public Health Agency of Canada Email: natasha_manji@phac-aspc.gc.ca Telephone: 613 957-4257
French: Natasha Manji Conseillère principale en communications, Participation du public Agence de santé publique du Canada Courriel : natasha_manji@phac-aspc.gc.ca Tél. : 613-957-4257
English: • To encourage harmonisation of the
French: Suivi du programme sous-traitance
English: Like others, therefore, my delegation cannot help but state its concern at the ever-worsening international climate.
French: Comme d'autres donc, ma délégation ne peut s'empêcher d'exprimer sa préoccupation face à l'aggravation constante du climat international.
English: Norway has, together with the Netherlands, supported a number of regional and international activities to promote better understanding of the brokering issue.
French: La Norvège a, avec les Pays-Bas, appuyé plusieurs activités régionales et internationales en vue de promouvoir une meilleure compréhension de la question du courtage.
English: In Quebec, health and social services are grouped under one department, the ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) [department of health and social services].
French: Au Québec, la santé et les services sociaux sont regroupés au sein d'un même ministère, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
English: L'Île des Moulins historic site.
French: Site historique de L'Île des Moulins à Terrebonne.
English: • 16 Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON/2006/25)
French: • 16 Avis sur les obligations de déclaration statistique établies par le Lietuvos bankas en matière d'instruments de paiement (CON/2005/32)
English: ◦ Respective practices and abuses of dominant positions; articles 81 and 82 of the EC treaty ▪ General rules Top
French: ◦ Ententes et abus de positions dominantes; article 81 et 82 du traité CE ▪ Règles générales Retour en haut
English: • 47% were among men who have sex with men, 10.3% among injecting drug users, 33.5% among heterosexual contact exposure category.
French: • 47 % des tests positifs déclarés étaient associés à la catégorie de risque des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, 10,3 % à l’utilisation de drogues par injection et 33,5 % aux contacts hétérosexuels.
English: The Ministry of Justice also has a long standing collaboration with the Europe General Juridical Center of Greece on `legal education' whereby regular seminars and workshops are conducted for the benefit of the judiciary and the legal profession.
French: Il collabore de longue date avec le Centre juridique général européen en Grèce avec qui il organise des séminaires et des ateliers à l'intention de la magistrature et des juristes.
English: Thus the House, by its own law and customs, has control over internal House matters, including membership, but less over the qualifications of those standing for election to it.
French: Ainsi, par sa propre loi et ses coutumes, la Chambre des communes exerce un contrôle sur ses affaires internes, y compris sur ses membres, mais non sur les conditions qui s’appliquent à ceux qui aspirent à y être élus.
English: The problem with them is ensuring that whoever wins is generous enough to find a solution that involves national consensus, while those who lose the elections must accept that they have lost.
French: Le problème de ces élections est que le vainqueur ait la générosité nécessaire pour trouver une solution de consensus national et que le perdant accepte d'avoir perdu les élections.
English: She is equally proud of the African Canadian Achievement Award recognizing her career accomplishments and her work in mentoring minority professionals in the media.
French: Elle arbore aussi avec fierté le prix d'excellence canado-africain qu'on lui a décerné pour ses réalisations professionnelles et pour son travail de mentorat auprès des professionnels issus de milieux minoritaires dans les médias.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Cunningham v. Tomey Homma  [1903] C.C.S. 45 [1903] A.C. 151 Judicial Committee of the Privy Council, England  [1903] Government — Elections — Provincial — Effect of naturalization on right to vote in — Governed by provinces - - B.N.A. Act — Provincial Elections Act.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Cunningham v. Tomey Homma  [1903] C.C.S. 45 [1903] A.C. 151 Judicial Committee of the Privy Council, England  [1903] Government — Elections — Provincial — Effect of naturalization on right to vote in — Governed by provinces - - B.N.A. Act — Provincial Elections Act.
English: The European Commission organised a High-Level Conference on Private Equity and Hedge Funds, on 26th and 27th February 2009.
French: La Commission européenne a organisé une conférence à haut niveau sur les fonds alternatifs (Hedge funds) et les fonds de capital-investissement (Private Equity) les 26 et 27 février 2009.
English: At my request, she also carried out an evaluation of the 2003 annual report of the Office of Super. (sic) Of Financial Institutions as it relates to veterans affairs programs.
French: À ma demande, elle a également effectué une évaluation du rapport annuel de 2003 du Bureau du surintendant des institutions financières sous l’angle des programmes des anciens combattants.
English: Dar es Salaam has 58 pieces of legislation dealing in one way or the other with the environment.
French: A Dar es-Salaam, 58 textes de loi traitent de près ou de loin de l'environnement.
English: In other words, they were self-governing and the population had control of all internal affairs, both legal and financial, with only defence and foreign affairs being the responsibility of the United Kingdom.
French: En d'autres termes, elles sont autonomes et leur population contrôle pleinement l'ensemble des affaires internes, sur les plans juridique et financier, seuls les secteurs de la défense et des relations extérieures étant de la responsabilité du Royaume-Uni.
English: • to identify ways to improve the activities;
French: • cerner les moyens d’améliorer les activités;
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2000-2001, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de poursuivre, avec la souplesse nécessaire pour tenir compte, le cas échéant, de faits nouveaux intéressant la question de Palestine, son programme spécial d'information jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2000-2001 et, en particulier :
English: It also looked forward to continued cooperation in the care and rehabilitation of street children and children whose parents were unknown.
French: Le Soudan espère également poursuivre sa coopération pour assurer la réinsertion des enfants des rues et ceux dont les parents sont inconnus.
English: They therefore felt that a list of topics for discussion should be in Guidelines or in a Code of Practice rather than part of the regulations.
French: Par conséquent, ils pensent qu'une liste de sujets de discussion devrait paraître à l'intérieur de lignes directrices ou d'un code de pratique et non pas représenter une partie des règlements.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Contact Us Wendy Leger (Co-Chair) Water Issues Division Meteorological Service of Canada Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Ph: 905-336-4949 Fax: 905-336-8901 wendy.leger@ec.gc.ca Scott Christilaw (Co-Chair) Water Resources Information Project Natural Resources Information Branch Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 5th Floor Peterborough, ON K9J 8M5 Ph: 705-755-1870 Fax: 705-755-1267 scott.christilaw@mnr.gov.on.ca
French: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Communiquez avec nous Wendy Leger (co-présidente) Division des questions hydrologiques Service météorologique du Canada Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : 905-336-4949 Fax : 905-336-8901 wendy.leger@ec.gc.ca Scott Christilaw (co-président) Projet de gestion de l'information sur les ressources en eau Direction de l'information sur les ressources naturelles Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario 300, rue Water, 5e étage Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Tél.
English: Workforce demographic shifts caused by an aging workforce and talent management issues are shared challenges.
French: La préparation des étudiants en vue d’obtenir un poste permanent éventuel à l’ARC continuera d’être une priorité, tout comme le recrutement externe ciblé de personnes qualifiées.
English: The Mission continues to closely track progress on all outstanding issues.
French: La Mission continue de suivre de près les progrès faits concernant toutes les questions en suspens.
English: • There will then be a short break, after which the consultation period will begin.
French: • Dans un deuxième temps, après une courte pause, se tiendra la période de consultation.
English: Once client consent has been received, full DUR activities will resume.
French: Fin de la négociation d’un protocole d’entente avec les provinces, les territoires et les Premières nations et Inuits concernant le partage de l’information d’ici 2005.
English: As long as Article 1 of the Regulation does not fully apply in all Member States, those Member States in which Article 1 of the Regulation applies by virtue of paragraph (b) or (c) above may resort to the procedure set out below.
French: Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas pleinement dans tous les États membres, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique en vertu des points b) ou c) ci-dessus peuvent recourir à la procédure décrite ci-après.
English: In the finale, however, there is an encounter – created with montage – between the head of the corporation and the victims of his decision: a self-righteous, sanctimonious Christmas speech before shareholders is edited together with a forced eviction in Flint taking place at the same time. The family with several children is unable to pay debts amounting to $ 150 and clears out their meager belongings, carrying them piece by piece to a car.
French: À la fin du film a toutefois lieu une rencontre – réalisée par montage - entre le patron du groupe et les victimes de sa décision: un discours de Noël mielleux et plein de suffisance prononcé devant les actionnaires est monté parallèlement à une expulsion qui a lieu au même moment à Flint.
English: Members of the public are invited to help Calgary celebrate by coming to feast on some pancakes in Victoria’s inner harbour at 8 a.m. on May 13.
French: Le public est invité à célébrer avec le Calgary en venant déguster des crêpes dans le port intérieur de Victoria le 13 mai, à 8 h.
English: (NL) In 2008, the French President, Nicolas Sarkozy, announced that he had had a dream of a Union for the Mediterranean.
French: (NL) En 2008, le président français, Nicolas Sarkozy, avait déclaré avoir fait le rêve d'une Union pour la Méditerranée.
English: In paragraphs 9, 11 and 12 of draft President's statement A/HRC/9/L.9 (adopted as President's statement PRST/9/1), the Council:
French: Aux paragraphes 9, 11 et 12 du projet de déclaration du Président A/HRC/9/L.9 (adopté en tant que déclaration du Président PRST/9/1), le Conseil:
English: The Minister also directed that the mandate and resources for counter-intelligence be removed from the Special Investigation Unit and transferred to the Director General Intelligence with background security checks contracted to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le Ministre a également demandé que le mandat et les ressources pour les activités de contre-espionnage soient retirés à l'Unité des enquêtes spéciales et transférés au Directeur général — Renseignement, et que les vérifications de sécurité des antécédents soient confiées au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: The Regulations also contain construction requirements for fish processing and packaging facilities, which include sloped concrete floors for drainage, washable smooth walls that can be washed, adequate drainage facilities and ventilation systems.
French: Les Règlements contiennent également les conditions de construction des unités de transformation et d'emballage des poissons, qui incluent les sols en béton inclinés pour le drainage, les murs lisses lavables qui peuvent être nettoyés, les équipements de drainage adéquats et des systèmes d'aération.
English: Customs conducts security checks on carriers, and warehousing facilities for all commodities to ensure compliance with CBP regulations.
French: Pour tous les produits, les douanes soumettent à des contrôles de sécurité les transporteurs et les entrepôts afin d'assurer le respect des règlements du CBP.
English: The use of media tools, such as television, radio or public conferences, has proven to be extremely useful in all national environmental and sustainability education programs.
French: L'utilisation d'instruments médiatiques, tels que la télévision, la radio ou les conférences publiques, s'est avérée être extrêmement utile dans tous les programmes nationaux d'ERE.
English: Inspite of snow and cool air temperatures you can still relax outdoors in the warm thermal water.
French: La neige qui vous entoure et la température de l’air peu élevée n’altèrent en rien ce moment de détente incomparable en extérieur, la chaleur de l’eau thermale vous enveloppe.
English: Mental - The work requires normal attention to recognize the need for cleaning.
French: Mental - Ce travail exige l'attention normale en vue de discerner le besoin de nettoyage.
English: This development hampered the smooth functioning of the roster process, as it had not been foreseen that the staff member would not return to his or her parent mission.
French: Le bon fonctionnement du processus de déploiement rapide s'en trouvait entravé car il n'avait pas été prévu que les candidats retenus sur la liste ne retourneraient pas dans leur mission d'origine.