ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the concept is also an increased educational effort to help all citizens of the Czech Republic assume tolerant, multicultural attitudes.
French: Il est également prévu de faire un effort d'enseignement accru pour aider tous les citoyens de la République tchèque à avoir une attitude tolérante, ouverte au pluriculturalisme.
English: Another area of expansion of its activities is the Foundation's inclusion of work with the ex-combatant population, a new target for its projects.
French: Un autre secteur d'expansion de ses activités concerne les anciens combattants qui constituent la cible de nouveaux projets.
English: If it is not possible to contact the shipper, consignee or designated recipient, the notice may also be transmitted to the port authorities with effect on arrival of the vessel or made public according to usual local practice.
French: S'il n'est pas possible de joindre l'expéditeur, le destinataire ni le réceptionnaire désigné de l'avis, l'avis peut être donné avec effet à l'arrivée du bateau aux autorités portuaires ou par voie d'audience publique dans les formes usitées dans le lieu dont il s'agit.
English: (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures;
French: c) L'utilisation de critères objectifs et prédéterminés pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics, afin de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles ou procédures;
English: The laws relating to child protection only permit children to be removed from their parents by an order of the court.
French: En vertu des lois relatives à la protection de l'enfant, un enfant ne peut être retiré à ses parents que par une ordonnance judiciaire.
English: These involved the following cases:
French: Elles concernaient les cas ci-après:
English: Free MP3 from our Go for the Gold game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Décrochez l'Or.
English: CESCR and the HR Committee encouraged Monaco to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme ont encouragé l'État partie à créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Canada's Government Taking Action on Adaptation and Climate Change Issues The Government of Canada is taking real action on climate change by investing $85.9 million over four years to help Canadians increase their capacity to adapt to a changing climate.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le Canada financera de nouvelles initiatives sur les changements climatiques Le gouvernement canadien envisage de débloquer 85,9 millions de dollars sur quatre ans pour aider les Canadiens à améliorer leurs capacités d'adaptation aux changements du climat.
English: Information reaches organisations through individuals and is later transformed into knowledge that spreads and refines in explicit and tacit form.
French: L’information atteint les organisations par les gens et elle est ultérieurement transformée en connaissances qui s’étendent et se peaufinent de manière explicite et tacite.
English: It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkans including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which introduced the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the Western Balkan countries.
French: Il a approuvé les conclusions sur les Balkans occidentaux adoptées par le Conseil du 16 juin 2003, notamment l'annexe intitulée "L'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", qui a lancé les partenariats européens comme moyen de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: The working group agreed to consider modifying the contemplated requirement to retain the original intent behind the requirement, while addressing any potential risk of injury to the test technicians.
French: Le groupe de travail est convenu d'envisager de modifier la prescription envisagée pour n'en conserver que l'objectif initial, et couvrir tout risque éventuel de blessure pour les techniciens réalisant les essais.
English: Finally, the Supreme Council expressed its utmost appreciation and gratitude for the sincere and devoted efforts made by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and by his wise Government during his Chairmanship of the twenty-sixth session of the Supreme Council, and the important achievements he accomplished that expanded the fields and horizons of GCC cooperation, and brought greater progress and prosperity to the peoples of the region.
French: Enfin, le Conseil suprême a exprimé sa profonde reconnaissance à S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, et à son gouvernement pour les efforts sincères déployés lors de sa présidence de la vingt-sixième session du Conseil suprême, mais aussi pour les résultats obtenus, qui ont permis à la coopération entre les États membres d'atteindre un nouveau palier qui augure d'un futur de progrès et de prospérité pour les peuples de la région.
English: Moreover, the Government stated that Wang Wanxing was receiving treatment out of regard for his health and that his internment had nothing to do with his exercise of freedom of expression.
French: De plus, le Gouvernement a indiqué que Wang Wanxing recevait un traitement en raison de son état de santé et que son internement n'avait rien à voir avec l'exercice de son droit à la liberté d'expression.
English: Jacques Courtois, P.C., Q.C. Chairman
French: Le président, Jacques Courtois, C.P., c.r.
English: (2) Regulation No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries15.
French: (5) Règlement (CE) nº 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement18
English: Could the Commission make a statement in relation to this particular dimension of the problem?
French: La Commission pourrait-elle faire une déclaration sur cet aspect précis du problème?
English: Normal wall extension stops before complete septation, but membrane extension continues to completely bisect the cell.
French: L'extension normale de la paroi s'arrête avant complet cloisonnement, mais l'extension de la membrane se continue jusqu'à séparation complète des cellules.
English: Canada Small Business Financing Program Directorate Transactions 2006-07 2005-06 Number Value ($000) Number Value ($000) CSBF Program loans registered 9 621 1 031 577.3 10 790 1 087 535.8 CSBF claims for loan losses processed
French: Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada Opérations 2006-2007 2005-2006 Nombre Valeur (milliers $) Nombre Valeur (milliers $) Prêts enregistrés, Programme FPEC 9 621 1 031 577,3 10 790 1 087 535,8 Demandes d'indemnisation traitées pour pertes sur prêts, Programme FPEC
English: The first French Canadians who settled in what was to become Maillardville crossed Canada all the way from Rockland, Ontario and Hull and Sherbrooke in Quebec.
French: Les premiers Canadiens français qui s’installent dans ce qui deviendra Maillardville traversent le Canada depuis Rockland en Ontario, Hull et Sherbrooke au Québec.
English: The idea of representativeness can be given at least two interpretations.
French: La représentativité peut s’interpréter d’au moins deux façons.
English: • The Agency finalized cooperative agreements on environmental assessments with British Columbia, Yukon and Quebec and worked towards finalizing agreements with Ontario, Newfoundland & Labrador and Nova Scotia.
French: • L'Agence a conclu des ententes de coopération sur des évaluations environnementales avec la Colombie-Britannique, le Yukon et le Québec et elle a travaillé au parachèvement d'accords avec l'Ontario, le Québec, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: Representatives of States in Europe most affected by the illicit manufacture of Ecstacy spoke of specific steps taken to deal with that problem, such as the adoption of national security plans for the suppression of Ecstasy, the creation of special teams for synthetic drug investigations, the expansion of special national synthetic drug coordination units and the offering of assistance to agencies engaged in investigations of synthetic drug trafficking in other countries.
French: Les représentants d'États européens parmi les plus touchés par la fabrication illicite d'ecstasy ont parlé des mesures spécifiques qui avaient été prises pour lutter contre ce problème, notamment l'adoption de plans de sécurité nationaux pour l'élimination de l'ecstasy, la constitution d'équipes spécialisées dans les enquêtes sur les drogues synthétiques, l'expansion des services spéciaux nationaux de coordination de l'action contre les drogues synthétiques et l'apport d'une aide aux organismes participant aux enquêtes sur le trafic de drogues synthétiques dans d'autres pays.
English: americascup.comAfter a long period waiting for enough of a settled breeze, the two giant multihulls Alinghi 5 (SUI) and USA awaiting the scheduled start of Race 1 of the 33rd America’s Cup were sent back to their respective bases at around 1345h this afternoon.Principal Race officer Harold Bennett (NZL) and his team on the water had made continuous...
French: Sans doute agacée par cet acharnement, Katrin Theodoli riposte. Et c’est un Magnum 51′ “Beast”, plus spectaculaire que jamais, que les amateurs pourront essayer au Salon nautique de Miami, du 11 au 15 février.
English: In our opinion, it is clear the trustee should have documented his file on the instructions given to Mr. Lemaire of Gérance Mauricie regarding receipt of money from BCL and regarding Mr. Lemaire’s status in relation to the National Bank of Canada so far as receipt of these amounts was concerned.
French: Il est évident, selon nous, que le syndic aurait dû documenter son dossier sur le mandat accordé à monsieur Lemaire de Gérance Mauricie quant à la réception des sommes d'argent de BCL et sur le statut de monsieur Lemaire vis-à-vis de la Banque Nationale du Canada concernant la réception de ces sommes.
English: Identity theft, fraud, and extortion have increased as organized crime has become involved.
French: Les cas de vol d’identité, de fraude et d’extorsion ont augmenté avec l’entrée en scène des groupes criminels organisés.
English: information on the progress of the AJI-CWI is available at www.ajicwi.mb.ca/eng/index.html. Healthy Child Manitoba 480.
French: Premières nations concernées : autonomie gouvernementale; renforcement des capacités; occasions d’emploi; résultats améliorés se traduisant par une réduction du nombre d’appréhensions d’enfants et la fourniture de meilleurs soutiens à la famille; santé communautaire améliorée.
English: Cansolv has developed a way to reduce the cost of capturing CO2 in flue gas.
French: Cansolv a mis au point une façon de réduire le coût du captage du CO2 dans les gaz de combustion.
English: Except for P. sitchensis and T. plicata, light was required for root growth.
French: À l'exception de P. sitchensis et de A. amabilis, la lumière était nécessaire pour la croissance des racines.
English: Membership Fees Contract Period: 2005-06-28 to 2006-03-31 Contract Value: $25,000.00
French: Cotisations d'adhÃ©sion Durée du contrat : 2005-06-28 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 000.00 $
English: The relationship between the Maritime Archaic Cemetery and the settlement pattern of the Maritime Archaic people who are buried there remains unclear.
French: Le lien demeure flou entre le lieu de sépulture de l’Archaïque maritime et le type de peuplement des Indiens de cette culture qui y sont inhumés.
English: I share with them a certain number of regrets.
French: Je partage avec eux un certain nombre de regrets.
English: Mrs Peijs wondered when the Commission would spring into action.
French: Mme Peijs se demandait quand la Commission passerait à l' action.
English: Niche Market of Culturally Diverse Film and TV Productions (U.S.) – Market research
French: Le marché du livre pour enfants au Royaume-Uni – rapport de marché
English: • formal audits of various types outlined in the policy;
French: • vérifications formelles de divers types d'écrites dans la politique;
English: • Selected references Yellow fever (YF) is a zoonotic hemorrhagic fever caused by a flavivirus transmitted by Aedes aegypti mosquitoes.
French: • Références choisies La fièvre jaune (FJ) est une fièvre hémorragique zoonotique causée par un flavivirus transmis par les moustiques de l'espèce Aedes aegypti.
English: We made a commitment that we will add 1,000 more RCMP personnel.
French: Nous nous sommes engagés à ajouter 1 000 membres à l'effectif de la GRC.
English: The Delegation of Tajikistan noted that, as each year passed, the development of IP issues was becoming evermore current in all States and its significance for economic development continued to increase.
French: La délégation du Tadjikistan a fait valoir qu’à l’instar de l’an passé, les questions de propriété intellectuelle devenaient de plus en plus d’actualité dans tous les États et que leur importance pour le développement économique ne cessait de croître.
English: Surveys were available in both French and English.
French: Les questionnaires étaient disponibles en anglais et en français.
English: • If the new arrangements had been in place in 1997, the Alaskan troll fishery for coho in the southern portion of southeast Alaska would have closed a full three weeks early, allowing many more Canadian origin coho to reach spawning rivers.
French: • Si les nouvelles modalités de pêche avaient été mises en place en 1997, la pêche à la traîne alaskienne dans la partie sud du sud-est de l’Alaska aurait été fermée pas moins de trois semaines plus tôt, ce qui aurait permis à un plus grand nombre de saumons coho d’origine canadienne d’atteindre les frayères.
English: Biographical sketch Organizer and patroness, Trudi Le Caine worked in the Ottawa area starting in the 1940s.
French: Notice biographique Organisatrice et dame patronnesse, Trudi Le Caine oeuvre dans la région d'Ottawa à partir des années 1940.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its consideration of this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Report on Large Major Capital Projects Equipment Weapon Effects Simulation (WES) Project Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement Projet de simulation d'effets d'arme (SEA) Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
French: Ce programme ne s'applique pas aux questions couvertes par d'autres instruments financiers, notamment le dispositif de réaction rapide en cas d'urgences majeures.
English: Their total or partial reproduction is prohibited without authorisation from their owners.
French: Leur reproduction partielle ou totale est interdite sans l’autorisation de leurs propriétaires.
English: While decisions rendered in civil cases may assist in understanding the possible scope of the immunity of the family and members of the suite of the head of State (and are, for this reason, referred to below), it should be highlighted that they cannot be considered conclusive with respect to immunity from foreign criminal jurisdiction, especially if a functional justification of this immunity is adopted.
French: Si la jurisprudence civile peut aider à comprendre la portée possible de l'immunité accordée aux membres de la famille et de la suite du chef d'État (et est, de ce fait, citée ci-après), on retiendra qu'elle ne peut être tenue pour décisive s'agissant de l'immunité de juridiction pénale, surtout si l'ont retient une justification fonctionnelle de celle-ci.
English: These pictures were to be transcriptions for future generations that they might behold the Indian as nearly lifelike as possible as he moved about before he ever saw a paleface or knew there was anything human or in nature other than what he himself had seen." 4 The Curtis portrait of Bear Bull was designed, through the use of profile and open space, to illustrate the top knot over his forehead.
French: Ces photos devaient permettre aux générations futures de voir, dans la mesure du possible, les Amérindiens tels qu'ils étaient avant d'apercevoir un visage pâle ou de savoir qu'il existait d'autres êtres humains et d'autres choses dans la nature que ce qu'ils avaient vu4 » Curtis a photographié Bear Bull de profil, sur un fond dégagé, pour faire ressortir le chignon au-dessus de son front.
English: Mr. Belghazi (Morocco) said that discrimination against women in the labour market stemmed from discrimination against girls in schools.
French: M. Belghazi (Maroc) dit que la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail naît de la discrimination envers les filles dans les écoles.
English: Models were identified demonstrating the trend towards greater use of hospitalists (GPs, FPs working in hospitals) to help alleviate congestion and overflow in hospitals.
French: À titre d’exemples d’un tel modèle, mentionnons les huit projets pilotes de soins de santé primaires menés dans diverses collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Expressed in euros, the picture would be completely different.
French: Avoir davantage recours à des partenariats non traditionnels.
English: We therefore believe in the need to advance towards the primary objective of nuclear disarmament and attainment of the comprehensive elimination and prohibition of nuclear weapons and all weapons of mass destruction from the face of the Earth as soon as possible.
French: Nous sommes donc convaincus de la nécessité de progresser aussi rapidement que possible sur la voie de la réalisation de l'objectif prioritaire que constituent le désarmement nucléaire et l'élimination et l'interdiction totale des armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive partout dans le monde;
English: Reference is made to the explanations under Article 5(3) (see Note 5.10).
French: On se reportera aux explications relatives à l’article 5.3) (voir la note 5.10).
English: We also have a line for men again this season.
French: Cette saison, nous habillons à nouveau l’homme.
English: In consultation with others, the OCG has catalogued the elements necessary to create an appropriate performance monitoring system which builds on previous strengths, discards weaknesses and takes account of current demands and restraints.
French: De concert avec d'autres intéressés, le BCG a répertorié les éléments nécessaires à la création d'un mécanisme approprié de surveillance du rendement qui s'appuie sur les acquis, élimine les faiblesses et tient compte des exigences et des contraintes existantes.
English: The film examines some of the challenges faced by immigrants such as linguistic problems, loss of culture and friends, and memories of a home country that are not shared by one's peers.
French: Ce film porte sur quelques-unes des difficultés auxquelles doivent faire face les immigrants : les problèmes linguistiques, la perte de leur culture et de leurs amis, les souvenirs du pays natal qu'on ne peut partager avec ses pairs.
English: (a) Sensitizing and mobilizing public opinion in respect of child labour issues;
French: a) Sensibilisation et mobilisation de la communauté sur les questions relatives au travail des enfants;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Military Participants of Relay for Life Share Memories June 24, 2008 Captain Sue-Ellen MacGowan, Kevin Brenner, Corporal Steve Blanch, Cpl MC Bourdon, Cpl Natalie Champagne-Woolliams with baby Everett and Justine Champagne show off their Luminaries at the Relay for Life. photo by Pte Jax Kennedy 19 WING COMOX – For many military members the Relay for Life was a time to honour loved ones touched by cancer.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des militaires qui participent au Relais pour la vie partagent des souvenirs Le 24 juin 2008 19e ESCADRE COMOX – Pour de nombreux militaires, le Relais pour la vie a offert l’occasion de célébrer des êtres chers touchés par le cancer. Le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer est une levée de fonds d'une durée de 12 heures, et l’édition 2008 de cet événement a eu lieu les 21 et 22 juin à la piste Vanier.
English: • The policy also encourages broadcasting distribution undertakings (BDUs) to carry high definition services by permitting flexibility in the packaging of such services, and provides regulatory certainty by setting out the details of the distribution framework for the new high definition services, including the distribution and linkage rules, the carriage of non-Canadian high definition signals, and provisions governing technical quality and simultaneous substitution.
French: • Cette politique encourage également les entreprises de distribution de radiodiffusion (les EDR) à distribuer des services HD en leur accordant une grande latitude pour assembler les blocs qui leur conviennent. La politique donne également certaines balises au plan de la réglementation et explique en détail le mode de distribution qui s'appliquera aux nouveaux services à haute définition, notamment les règles de distribution et d'assemblage, la distribution de signaux non canadiens à haute définition, et les principes régissant la qualité technique et la substitution simultanée.
English: It was clear to the international community, that its own unequivocal signals that measures would be taken in the case of Iraq's non-compliance with Security Council resolutions, that lead led to a change of attitude on the part of the Iraqi authorities.
French: Pour la communauté internationale, il est évident que c'est parce qu'elle a très clairement montré qu'elle prendrait des mesures en cas de non-respect des résolutions du Conseil de sécurité par l'Iraq qu'il y a eu un changement d'attitude de la part des autorités iraquiennes.
English: Few issues now before Iraq loom larger than the upcoming elections set for 30 January 2005.
French: Plusieurs problèmes auxquels l'Iraq est confronté à l'heure actuelle sont plus importants que les élections prévues pour le 30 janvier 2005.
English: The youth are not certain of the value of such adult attendance.
French: Les jeunes ne sont pas certains de la valeur que revêt la présence d'adultes aux rencontres.
English: As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
French: Comme il est expliqué dans l’Etude d’impact approfondie, le volume annuel de l’ensemble du marché UE-15 des pièces de rechange pour automobiles va de 42 à 45 milliards d’euros.