ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papa had made it a point to look deep into their eyes to read their souls.
French: Papa avait fait en sorte de regarder profondément dans leurs yeux pour lire leurs âmes.
English: Thanks for what you are today.
French: Merci pour ce que vous êtes aujourd'hui.
English: Their claim is that they do not, where the law is concerned, actually know where they stand.
French: Leur principal grief est qu’ils sont totalement perdus du point de vue de la loi.
English: As a last resort, and failing the receipt of the reports within the suggested time frame, the Committee will proceed with consideration of the implementation of the Convention in the States parties concerned in the absence of a report.
French: En dernier recours, s'il ne recevait pas les rapports dans les délais suggérés, le Comité se pencherait sur l'application de la Convention dans les États parties n'ayant pas présenté de rapport.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Turkey: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Turquie: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: BMW and Fiat have already announced their intentions to collaborate on a new small car platform that will underpin the next MINI, due in 2012 or 2013, along with the successor to the Fiat Grande Punto and Alfa Romeo MiTo.
French: BMW et Fiat ont déjà annoncé leur intention de collaborer sur une nouvelle plate-forme de petite voiture qui sous-tendent la prochaine MINI, en raison en 2012 ou 2013, avec le successeur de la Fiat Grande Punto et Alfa Romeo Mito.
English: The communication states that Europe must commit itself first of all to innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, in order to enhance the competitiveness of the industry through technology transfers.
French: La communication indique que l'Europe doit s'engager en première ligne dans l'innovation, l'identification des technologies critiques et la garantie de leur financement, afin de promouvoir, grâce aux transferts de technologie, la compétitivité de l'industrie.
English: Neither is there any provision that makes sentencing in cases of capital offences any different.
French: Il n'y a pas davantage de disposition qui rende différente la fixation de la peine en cas de crimes punissables de mort.
English: But before we can continue to speculate about the future, it is necessary for the work carried out during the fifty-fourth session of the Sub-Commission to be brought to the attention of Governments and civil society so that the multilateral human rights agenda can advance further.
French: Toutefois, avant de pousser plus loin cette réflexion il importe que les travaux menés par la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session soient portés à l'attention des gouvernements et de la société civile afin que l'action multilatérale dans le domaine des droits de l'homme puisse continuer à progresser.
English: The number of older persons will increase dramatically over the next 50 years because the baby boom generation is growing older and Canadians are living longer as a result of lifestyle changes and medical advances.
French: Le nombre de personnes âgées connaîtra une hausse marquée au cours des 50 prochaines années en raison du vieillissement des baby-boomers et de la plus grande espérance de vie des Canadiens attribuable aux changements du style de vie et aux progrès de la médecine.
English: Enjoy being outdoors in the late summer!
French: Etre dehors comme vous le voulez cet été indien!
English: The Jordanian experience in trade and security
French: Expérience de la Jordanie en matière de commerce et de sécurité
English: Prior to 2000, AAFC had been organized, like many departments, into separate branches, each headed by an independently accountable Branch Head and each with its own budget.
French: Avant 2000, la structure d'AAC, à l'instar de celle de nombreux ministères, comportait des directions générales distinctes, chacune étant chapeautée par un chef de direction générale indépendant et dotée de son propre budget.
English: The challenges that face our planet… economic and health disparities, the environment, the sustainable development of natural resources, bioterrorism, human health and disease… all depend for their solution on sustained public investment in research and innovation… The federal government has clearly recognized the important roles that science and innovation can play in underpinning future economic growth.
French: Les défis qui se posent à notre planète, soit les disparités dans les domaines de l’économie et de la santé, l’environnement, le développement durable des ressources naturelles, le bio-terrorisme, la santé et la maladie humaine sont tous dépendants d’un investissement public durable dans la recherche et l’innovation.[…] Le gouvernement fédéral a clairement reconnu les rôles importants que peuvent jouer la science et l’innovation comme fondements de la croissance économique.
English: The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999 that valid expenditure incurred in a financial period should be accrued in the same financial period and encourages the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations to continue to improve on processes ensuring accurate financial reporting.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 1999, à savoir que les dépenses valables relatives à un exercice donné doivent être saisies dans les comptes de cet exercice, et encourage le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, à continuer d'améliorer l'exactitude des rapports financiers.
English: ammonia contamination is avoided at Galore Creek, appropriate mitigative measures will be implemented.
French: Au cours de la phase de réalisation, les roches extraites seront empilées et leurs eaux d'exhaure seront analysées.
English: I would urge the Belgian presidency and those that follow to maintain that pace, focus and commitment.
French: J'inviterais instamment la présidence belge et les présidences postérieures à conserver le même rythme, la même concentration et le même engagement.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Duncun indique que la classification devrait être 3 ou 4 (J.
English: Healthy soil teems with an immense community of living organisms.
French: Un sol en santé fourmille d'organismes vivants.
English: Further, the General Services Section is responsible for the administration of accommodation provided by the United Nations and also administers the outsourced cleaning services of United Nations facilities at a total of five locations in Kabul.
French: D'autre part, elle est responsable des logements fournis par l'ONU et elle administre les services de nettoyage des locaux sous-traités à des entreprises dans cinq sites à Kaboul.
English: In October 2001, governments agreed in principle to a comprehensive strategy to build on the APF by:
French: En octobre 2001, les gouvernements sont parvenus à un accord de principe sur une stratégie globale qui ferait fond sur le CSA :
English: Other promotional material will be developed as 2002 approaches to facilitate the observance, mainly at the country level.
French: D'autres supports de promotion seront développés au fur et à mesure que l'on approche de 2002 pour faciliter la célébration de l'Année internationale, notamment au niveau des pays.
English: These activities were organized in collaboration with OAS/CICTE and benefited from substantive contributions by senior prosecutors from Argentina, Canada, Colombia, Italy, Mexico, Spain and the United States of America, as well as by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Monetary Fund (IMF) and Eurojust.
French: Ces activités ont été organisées en collaboration avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains et des contributions de fond y ont été faites par des procureurs de l'Argentine, du Canada, de la Colombie, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie et du Mexique ainsi que par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds monétaire international (FMI) et Eurojust.
English: Since VAT basically does nothing to distort competition, there is no need for full harmonization of the standard rates. A great deal of work needs to be done on the reduced rates, however.
French: Étant donné que fondamentalement, la TVA est neutre en termes de concurrence, il n'y a aucune nécessité d'harmoniser totalement les taux normaux, mais les taux réduits devront faire l'objet de travaux d'envergure.
English: The Superintendent can also explicitly approve or deny the transaction before the end of the 30-day period.
French: Le surintendant pourra aussi sanctionner ou rejeter explicitement la requête avant la fin du délai de 30 jours.
English: Other deer found in the park are caribou, mule deer and white tailed deer.
French: On y trouve aussi des caribous, des cerfs mulets et des cerfs de Virginie.
English: If the complaint is dismissed in part, the Court shall decide with the other side being heard– Article 744.2 LEC-.
French: Lorsque le jugement de première ou de seconde instance est absolutoire, bien qu’il n’ait pas acquis autorité de chose jugée, sauf si la requérante demande le maintien des mesures ou l’adoption d’une mesure différente (article 744 paragraphe 1 du code de procédure civile).
English: But I am sure that as she died, she knew that she was the victim of a grave injustice.
French: Mais je suis sûr que mourante, elle savait qu'elle était victime d'une grave injustice.
English: The ECPRD has always been a very transparent organisation with the minutes of all its meetings available to member parliaments both in hard copy and electronically.
French: Le CERDP a toujours été une organisation au fonctionnement très transparent. Les comptesrendus de l’ensemble de ses réunions sont à la disposition des parlements membres, aussi bien dans leur version papier qu’électronique.
English: The Honourable John Ottenheimer Q.C. Minister for Intergovernmental Affairs (or Designate) WITNESS
French: L’honorable John Ottenheimer Q.C. Ministre des Affaires intergouvernementales (ou son représentant) TÉMOIN
English: Such a possibility was said to be of great practical importance, in particular for large corporations using various communication systems at different places, which could not be expected to pay the same level of attention to all the information systems it had established.
French: On a dit que cette possibilité revêtait une grande importance dans la pratique, en particulier pour les grandes sociétés qui utilisaient les divers systèmes de communication à différents endroits et dont on ne pouvait pas attendre qu'elles accordent le même degré d'attention à tous les systèmes d'information qu'elles avaient mis en place.
English: The heated area was subjected to mechanical macrophyte harvesting which removed the majority of the submerged macrophytes.
French: Dans les parties non réchauffées du lac, le benthos était constitué surtout de petites espèces de chironomides, notamment Chironomus maturus, C. (cf.) staegeri, Polypedilum nubeculosum, Cladotanytarsus spp. et Tanytarsus spp.
English: Similarly, no information is provided on the role of trade unions in sheltered employment enterprises.
French: Il existe trois écoles spéciales pour les handicapés mentaux, ainsi que des établissements pour les sourds et les aveugles.
English: • Proposing, for the approval of the President of the Republic, policies and strategies to prevent the commission of terrorist acts at the national and international levels;
French: • Soumettre à l'approbation du Président de la République des mesures et des stratégies visant à prévenir la commission d'actes de terrorisme à l'échelle nationale et internationale;
English: Requests the group of experts to continue its work for six months and to submit an update to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council.
French: Prie le groupe d'experts de continuer son travail pendant six mois et de lui soumettre un rapport mis à jour à sa session de septembre 2007 et un rapport final à la session suivante.
English: • Follow-up to Committee of Ministers Recommendation No. R (2005) 5 to member states on the rights of children living in residential institutions.The Recommendation establishes the overall guiding principles to be applied whenever a child is placed outside the family, particularly in a residential institution, and underlines the fact that the child’s human rights must be fully respected in every placement.
French: Les efforts soutien à la parentalité dans l’intérêt supérieur portent actuellement sur la promotion et de l’enfant ». et mettent en balance les besoins le suivi de cette recommandation, qui a été et les droits des parents et des enfants, étant présentée lors de la Journée de discussion entendu qu’ils se renforcent mutuellement. générale des Nations Unies sur les enfants La parentalité dans un contexte de pauvreté sans protection parentale, organisée en 2005 et d’exclusion sociale, et le rôle des parents par le Comité des Droits de l’enfant.
English: In order to address the above challenges, the combination of national as well as regional and global mechanisms from an intersectorial perspective is required.
French: Relever ces défis exige une action conjuguée des mécanismes nationaux, régionaux et mondiaux dans une perspective intersectorielle.
English: I'm very proud of the research relationship that has developed between Natural Resources and CanWEA.
French: Je suis très fier des liens en matière de recherche qui ont été établis entre Ressources naturelles et l'ACÉÉ.
English: A third type of diabetes, gestational diabetes mellitus (GDM), develops during some cases of pregnancy but usually disappears after pregnancy. RELATED SITES - Diabetes Action Online  - Diabetes Programme  - WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease  - Diabetes (Region of the Americas - PAHO)  - Diabetes (Eastern Mediterranean Region)  - Diabetes mellitus (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Diabetes PUBLICATIONS - Publications: diabetes RELATED LINKS - Diabetes (WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health)  - Diabetes: facts and figures  - Diabetic retinopathy FEATURES - Face to face with chronic disease AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Diabetes Action Online  - Diabetes Programme  - Stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé - en anglais  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease  - Diabète (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Le diabète - en anglais  - Diabète (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le diabète PUBLICATIONS - Publications: diabetes LIENS CONNEXES - Diabète (stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé) - en anglais  - Diabetes: facts and figures  - Rétinopathie diabétique DOSSIERS - Vivre avec une maladie chronique GRIPPE AVIAIRE
English: The Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women (1995) recognized that the impact of environmental disasters on women and their responses to disaster needed further investigation.4 Five years later, the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (2000) identified natural disasters and epidemics as emerging issues and noted that the social and economic impact of natural disasters and epidemics remained relatively invisible as a policy issue, in particular their impact on the status of women, gender relations and the achievement of gender equality.5
French: Cinq ans plus tard, lors de l'examen et de l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing (2000), les catastrophes naturelles et les épidémies ont été identifiées comme constituant de nouveaux problèmes et il a été noté que les répercussions sociales et économiques des catastrophes naturelles et des épidémies, notamment les conséquences de ces phénomènes pour la condition de la femme, les relations entre les sexes et l'égalité entre les sexes, ne recevaient pratiquement aucune attention en tant que question de politique générale.
English: Traditionally, the route into QuarkXPress has been to export an EPS from Illustrator.
French: Traditionnellement, le passage à QuarkXPress se faisait en exportant un fichier EPS depuis Illustrator.
English: The principal elements emerging from the panel discussions were summarized by the moderators of the panel discussions, Fernando Estellita Kins de Salvo Coimbra (Brazil) and Kyung-wha Kang (Republic of Korea), Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Les éléments saillants des tables rondes ont été récapitulés par les animateurs, Fernando Estellita Kins de Salvao Coimbra (Brésil) et Kyung-wha Kang (République de Corée), Vice-Présidents de la Commission.
English: He welcomed the Secretariat's support for the strengthening of African peacekeeping operations, especially those efforts aimed at developing and strengthening the African Union's capacity to develop a Joint Action Plan to address specific constraints identified by African Member States.
French: M. Saekamela se félicite de ce que le Secrétariat appuie le renforcement des opérations de maintien de la paix en Afrique, particulièrement les efforts qui visent à développer et renforcer la capacité de l'Union africaine à élaborer un plan d'action commun pour remédier aux difficultés particulières relevées par les États membres d'Afrique.
English: We conclude that the 1999 Updated CDPF – and particularly the 2004-2009 CDPF – take into account and adhere to CIDA’s programming and aid-effectiveness principles.
French: Nous concluons que le CPP actualisé de 1999, et particulièrement le CPP 2004-2009, tiennent compte des principes de l’ACDI en matière de programmation et d’efficacité de l’aide et y ont adhéré.
English: See also UNICEF Innocenti Research Centre, Juvenile Justice, Innocenti Digest, No. 3, January 1998, p.
French: 4) Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l’orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles seront prévues en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l’infraction.
English: New topics could be introduced into the UNCITRAL work programme at the Commission's annual session in the spring.
French: De nouveaux thèmes pouvaient être introduits dans le programme de travail de la CNUDCI à la session annuelle de la Commission qui se tenait au printemps.
English: (c) Paragraph 1 20-23
French: c) Paragraphe 1 20 - 23
English: The Division accords priority to improving the overall quality and efficiency of its services, implementing human resources management initiatives to create a more versatile and multi-skilled workforce and streamlining work procedures through process engineering and automation;
French: Elle s'efforce avant tout d'améliorer la qualité et l'efficacité globales de ses services, de prendre des initiatives en matière de gestion des ressources humaines visant à rendre les effectifs plus polyvalents, et de simplifier les méthodes de travail grâce à l'étude technique et à l'automatisation des procédés;
English: Consolidating South-South cooperation platforms
French: Consolider les plates-formes de coopération Sud-Sud
English: In addition, the @ Campus concept was designed as an instrument or tool that will facilitate the training of public servants and made room for the participation of the country's universities and educational institutions.
French: En outre, on a élaboré le concept de @Campus en tant qu'instrument ou outil devant faciliter la formation les agents de l'État et permettre aux universités et autres établissements d'enseignement mexicains d'y participer.
English: A nonsignificant correlation is now obtained between reproductive life span and brood strength variation; thus, the hypothesis is called into question.
French: La corrélation entre la durée de vie reproductrice et la variation de l'effectif d'une génération n'est pas significative, et l'hypthèse doit être remise en question.
English: (a) With a view to integrating the child rights perspective of the Convention into all relevant programmes and activities, strengthen its children's rights policy and develop a national plan of action for the implementation of the Convention, ensuring that it is prepared through an open, consultative and participatory process;
French: a) De renforcer sa politique des droits de l'enfant et d'élaborer un plan d'action national pour mettre en œuvre la Convention, dans le cadre d'un processus placé sous le signe de l'ouverture, de la concertation et de la participation, en vue d'intégrer la conception des droits de l'enfant telle qu'elle est définie dans la Convention dans tous les programmes et activités pertinents;
English: In Serbia, UNDP has worked with its counterparts to support increased social cohesion through a number of initiatives, including policy and capacity support to strengthen NGOs.
French: En Serbie, le PNUD s'est employé avec ses homologues à encourager une plus grande cohésion sociale en lançant un certain nombre d'initiatives, notamment l'assistance à l'élaboration des politiques et au renforcement des capacités aux fins de la consolidation des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Their applications should be processed in the usual course."
French: Leurs demandes devraient être traitées de la façon habituelle.
English: As a result, many important objectives in various countries' plans have been attained late or not at all.
French: En conséquence, bon nombre des grands objectifs de divers plans nationaux n'ont été atteints que tardivement ou pas du tout.
English: Also, section 14 of the Notice and subsection 56(3) of CEPA 1999, allow persons to submit a written request to the Minister for an extension of time to prepare or implement the pollution prevention plan.
French: De plus, l'article 14 de l'avis et le paragraphe 56(3) de la LCPE (1999) autorisent les personnes à soumettre une demande écrite au ministre pour obtenir une prorogation du délai afin d'élaborer ou d'exécuter un plan de prévention de la pollution.
English: 5.2.5 Given that preservation is a never-ending task, how will we know if we are succeeding?
French: 5.2.5 Comme la préservation est une tâche sans fin, comment mesurer nos succès?
English: Supervisors and quality control monitors provide immediate ongoing feedback to interviewing staff to ensure quality data collection.
French: Une fois en poste, les intervieweurs reçoivent constamment des commentaires de la part des superviseurs et des moniteurs du contrôle de la qualité pour garantir la qualité de la collecte de données.
English: M. Hadjiyev was sentenced to 12 years in prison (or 14 years); he is accused of being the so-called Defence Minister of the self-proclaimed "Talysh Mugan" Republic.
French: M. Hadjiyev avait été condamné à une peine de 12 ans de prison (ou 14 ans) ; il était accusé d’être le soi-disant ministre de la défense de la République auto-proclamée du « Talysh Mugan ».