ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the boundary-line release detection procedure, 88% of the trees in our sample (n = 67) displayed evidence of at least one moderate or major release.
French: Sur la base d’une procédure de détection de la ligne de démarcation du dégagement, 88 % des arbres dans notre échantillon (n = 67) montraient des signes d’au moins un dégagement modéré ou important.
English: How long does it take to obtain patent protection?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir la protection par brevet?
English: ITT VISUAL INFORMATION SOLUTIONS Reference Number:
French: ITT VISUAL INFORMATION SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Mr Serguei KOVALEV (Russian Federation) said that the amendment was not in keeping with the spirit of the report.
French: Multiplier les organisations qui interviennent n’est peut‑être pas la meilleure façon de servir les intérêts des minorités nationales.
English: I won't even mention the complete campaign sets some of you sent, that will be awarded separately as the quantity sent needs more work to study them properly.
French: Nous sommes toujours 43 ans après le Trauma. En revanche, il sera désormais possible de choisir une zone de conflit qui permettra de jouer avec des alliés issus d’autres armées.
English: Chapter III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate.
French: La section III passe en revue les diverses situations comportant des violations du droit à la vie et relevant de son mandat.
English: 3.2.3.2. the technical maximum mass for each axle (kg);
French: la masse maximale technique pour chaque essieu (kg);
English: The ContactOffice logo, ContactOffice© trademark are protected by international copyrights.
French: Le logo ContactOffice et la marque ContactOffice© sont protégés par copyright international.
English: In this regard, the new resolution should urge Ethiopia, for its part, to fully accept and implement the decision;
French: À cet égard, la nouvelle résolution devrait l'engager instamment à accepter et à appliquer pleinement la décision en question;
English: Also, most couples consider that a girl will be easier to handle.
French: La plupart des couples pensent en effet qu'il est moins important pour elles de ne pas pouvoir prendre le patronyme de leurs parents et d'être exclues de leur succession.
English: However, political realities dictated another approach and we were left with the somewhat melancholic task of implementing the decisions of Nice and bringing about an end to the operational responsibilities of the Organisation.
French: Mais les réalités politiques ont imposé une autre approche et on nous a confié la triste tâche de mettre en oeuvre les décisions de Nice et de mettre un terme aux responsabilités opérationnelles de l’Organisation.
English: · Include drug users and their advocates in developing policies on drug use at both international and national levels.
French: · Tant au niveau national qu'international, faire participer les utilisateurs de drogues et leurs défenseurs à l'élaboration de la politique concernant les drogues.
English: • Generic Surface Lease Agreements and Human Resource Development Agreements 
French: • Ententes générales concernant les baux de surface et accords pour la mise en valeur des ressources humaines
English: Winnipeg Convention Centre All conference sessions will be held at the Winnipeg Convention Centre, located at 375 York Avenue, Winnipeg.
French: Winnipeg Convention Centre Toutes les séances de la conférence se tiendront au Winnipeg Convention Centre, situé au 375, avenue York à Winnipeg.
English: I would like to emphasise that the European Union remains strongly committed to the abolition of the death penalty everywhere.
French: Je voudrais souligner que l'Union européenne reste fortement engagée en faveur de l'abolition de la peine de mort partout dans le monde.
English: Canadians can be assured that the Government is well-prepared for the 2003/2004 flu season and can monitor the flu situation through Health Canada's Public Health Agency Web site.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que le gouvernement est bien préparé pour la saison 2003-2004 du virus grippal et peuvent suivre la situation dans le site de Santé Canada.
English: Facilities and activities under the COGO Act include Imperial Oil's Norman Wells production facilities, recent production facilities in the Fort Liard area of the Northwest Territories, and exploration activities in the Mackenzie Delta Region (Figure 2).
French: Les installations et les activités régies par la LOPC comprennent les installations de production du champ Norman Wells de la Société pétrolière impériale, les installations de production récemment implantées dans la région de Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) et les activités d’exploration menées dans la région du delta du Mackenzie (figure 2).
English: See the cable television case study for an example of this.
French: Voir à ce chapitre l'étude ce cas sur la câblodistribution.
English: The aim of the European Higher Education Area is to provide citizens with choices from a wide and transparent range of high quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
French: L’objectif du futur espace européen de l'enseignement supérieur est de proposer aux citoyens un éventail riche et transparent de cours de haut niveau et d’assurer le bon déroulement des procédures de reconnaissance.
English: The Ministry assumes no liability or obligation whatsoever for any consequences arising out of anyone’s use of, or reliance on, the information provided in this Toolkit.
French: Le ministère n’assume aucune responsabilité ni obligation à l’égard des conséquences découlant de l’utilisation des renseignements fournis dans la présente trousse ou de la confiance mise dans ces renseignements.
English: Norway House, Man, consists of 2 closely related communities along Little Playgreen Lake and the east channel of the Nelson River, 30 km north of Lake Winnipeg and 460 km north of Winnipeg.
French: Norway House, au Man., est formée de deux communautés étroitement liées situées le long du lac Little Playgreen et du chenal est du fleuve Nelson, à 30 km au nord du lac Winnipeg et à 460 km au nord de Winnipeg.
English: Baby Food Industry/Market
French: Industrie/marché des aliments pour bébés
English: Implementation of article 21 of the Convention and ways and means of expediting the work of the Committee
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention et voies et moyens d'accélérer le travail du Comité
English: Total investment with the European Union - 15
French: Investissements avec l'UE - 15
English: It was hoped that in addition to the earth observation and telecommunications sectors, further space activities such as electromagnetic intelligence, space surveillance or the fight against ballistic missile proliferation would open up to such cooperation.
French: Hormis les domaines de l’observation de la terre et des télécommunications, on peut espérer que, dans les années à venir, d’autres domaines spatiaux vont aussi s’ouvrir à la coopération, tels que le renseignement électromagnétique, la surveillance de l’espace ou encore la lutte contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The following four areas have been identified as priorities: youth, rural development, the knowledge economy and tourism.
French: Les 4 domaines suivants ont été identifiés comme prioritaires : les jeunes, le développement rural, l'économie du savoir et le tourisme.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and is gratified by the constructive and fruitful dialogue initiated with a competent high-level delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et se félicite du dialogue constructif et fructueux qui s'est engagé avec une délégation compétente et de haut niveau.
English: Ontario The provincial income tax table has changed effective January 1, 2005, as follows:
French: Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2005 comme suit :
English: There are 360 magazine publishers in South Africa, and the tax (VAT) on magazine purchases is 14 per cent.
French: Ils sont 360 en Afrique du Sud, et la TVA applicable à l'achat de magazines est de 14 p.
English: Colonel Kim Carter, CD, B.A., LL.B, originally of Toronto and currently residing in Ottawa, Ontario is appointed as a military judge under the National Defence Act.
French: Le colonel Kim Carter, CD, B.A., LL.B., originaire de Toronto et domiciliée à Ottawa (Ontario), est nommée juge militaire en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Unemployed persons who have applied for (1) a benefit on the ground of reduced capacity to work or incapacity to work or temporary benefits from the statutory pension and accident scheme, or (2) a benefit on the ground of old-age from the pension scheme under the General Law on Social Security, the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Law on Industrial Social Security), or the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (Law on Farmers’ Social Security), or by way of exceptional retirement benefit under the Nachtschwerarbeitsgesetz (Law on Strenuous and Night Employment), may be granted unemployment benefit or emergency benefit, by way of advance, until the decision on their application for these benefits.
French: Les chômeurs ayant demandé l’octroi 1) d’une prestation pour diminution de la capacité de travail ou invalidité ou une prestation transitoire au titre du régime légal d’assurance retraite ou d’assurance accident, ou 2) d’une prestation au titre, soit de l’assurance vieillesse du régime général d’assurance sociale, soit du code de sécurité sociale, soit du régime d’assurances sociales des commerçants ou des agriculteurs, soit une pension spéciale au titre de la loi sur le travail de nuit pénible, peuvent bénéficier, jusqu’à ce qu’il soit statué sur leur demande d’octroi de ces prestations, d’une avance sur l’allocation de chômage ou l’aide d’urgence.
English: With regard to drugs, we call on the Taliban to halt all trafficking and to implement their decree of 28 July 2000 totally prohibiting the cultivation of opium poppy.
French: En matière de drogue, nous appelons les Taliban à cesser tout trafic et à appliquer leur décret du 28 juillet dernier, interdisant totalement la culture du pavot.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 4 of draft resolution II.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 4 du projet de résolution II.
English: Election of officers other than the President
French: d) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Capt Rutley and his team helped dismantle the waterlogged bomber for transport and reconstruction at the RCAF Memorial Museum in Trenton where it now resides as the world's only fully restored Halifax bomber.
French: Le Capt Rutley et son équipe ont participé au démantèlement de l'avion plein d'eau, qu'on a transporté et reconstruit au Musée commémoratif de l'Aviation royale du Canada à Trenton.
English: • M.A., Queens University (1988)
French: • Maîtrise, Université Queen's (1988)
English: As employees on leave with income averaging are required to pay only the employee's share of premiums/contributions during the leave portions of the arrangement, the premiums/contributions required for December, 1997, January, 1998 and February, 1998, would be calculated on the employee share only basis.
French: Étant donné que les employés en congé avec étalement du revenu paient seulement leur part des cotisations/des primes pendant les parties «congé» de la disposition, les cotisations/les primes exigées pour décembre 1997, janvier 1998 et février 1998 sont calculées seulement sur la part de l'employé.
English: Maximize the possibilities offered to the Acadian community by the Canadian Francophone Games which are to be held in Memramcook, New Brunswick, in August 1999.
French: Maximiser les possibilités qu’offre à la communauté acadienne la tenue des Jeux de la Francophonie canadienne qui se tiendront à Memramcook, au NouveauBrunswick, en août 1999.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif ainsi que des réserves et du solde des fonds
English: The majority of these buildings are moved bodily or in big parts. There is a great public interest in that initiative.
French: Le public s'intéresse beaucoup à cette initiative et la Reine Juliana est venue visiter le village.
English: ABAC-Assets has also been adapted and web-based in order to permit the RELEX delegations and the representation offices of DG COMM to manage and book their fixed assets in the central system.
French: ABAC Assets a lui aussi été adapté et fondé sur la technologie Web afin de permettre aux délégations RELEX et aux bureaux de représentation de la DG COMM de gérer et d'enregistrer leurs immobilisations dans le système central.
English: BG: only Technical testing and analysis services, except for services related to issuance of official certificates and similar documents (part of CPC 8676))
French: BG: services techniques d'essai et d'analyse uniquement, à l'exception des services relatifs à la délivrance de certificats et documents similaires (partie du CPC 8676))
English: We think that this is another example driven by this type of programme.
French: Nous pensons qu’il s’agit là d’un autre exemple motivé par ce genre de programme.
English: The names of those responsible will not be known.
French: Le nom des responsables ne sera pas connu.
English: Figure 3 - Aboriginal and Non-Aboriginal Students' Cocaine Use Source:
French:  Figure 3 Usage de la cocaïne chez les étudiants autochtones et non-autochtones Source :
English: Environment Canada Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Eco-Tips By making smart consumer choices and using energy wisely, you can reduce greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: Environnement Canada Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Éco-conseils En faisant des choix de consommation éclairés et en utilisant l'énergie avec sagesse, vous pouvez réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui accentuent les changements climatiques.
English: Appendix A – Scenario Scaling Factors Table A1.
French: Annexe A -- Facteurs d'ajustement des scénarios Tableau A1.
English: We must correct the text because it does not exactly represent the truth.
French: Il faut corriger le texte, parce qu'il ne représente pas l'exacte vérité.
English: After the break-up of Yugoslavia, fratricidal wars, ethnic conflicts, political and economic transformation and the creation of new states caused the Balkan countries to suffer from many traumas.
French: Après l'éclatement de la Yougoslavie, les guerres fratricides, les conflits ethniques, la transformation politique et économique et la création de nouveaux États ont fait subir de nombreux traumatismes aux pays des Balkans.
English: VENUE International Conference Center Geneva (CICG) Room I 17, rue de Varembé 1211 Geneva For more information: http://www.cicg.ch/en/about_cicg.php
French: LIEU Centre international de conférences de Genève (CICG) Salle I 17, rue de Varembé 1211 Genève Pour de plus amples informations : http://www.cicg.ch/en/about_cicg.php
English: The State party concludes by questioning the admissibility of the communication under article 22, paragraph 2, relating to the abuse of the right of submission of communications.
French: L'État partie conclut en contestant la recevabilité de la communication en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, relatif à l'abus du droit de soumettre des communications.
English: Key words: foundations, bearing capacity, interfaces, scale effect, shape factor, bilayer.
French: Mots clés : fondations, capacité portante, interfaces, effet d'échelle, coefficient de forme, bi-couche.
English: The principle of reasonable decision was clearly enunciated by Rothstein J. (now of the Supreme Court) in Scarizzi (supra):
French: Le principe de la décision raisonnable a été clairement énoncé par le juge Rothstein (maintenant à la Cour suprême) dans l’arrêt Scarizzi (supra):
English: Registration Fee: 1.3 % of the value of the transaction in order to be registered in the Public Records.
French: Honoraires D'Enregistrement : 1.3 % de la valeur de la transaction afin d'être enregistré dans les disques publics.
English: As a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Democratic People's Republic of Korea made every effort to fulfil in good faith its international obligations regarding the protection and promotion of the human rights of women.
French: En qualité d'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la République populaire démocratique de Corée ne ménage aucun effort pour s'acquitter de bonne foi de ses obligations internationales concernant la protection des femmes et la défense de leurs droits fondamentaux.
English: In the consultations leading to the Road Map for the Next Decade, in 1998, many stakeholders raised concerns that the Guidelines were either too flexible, or not flexible enough, in recognizing the "value" of a new drug relative to existing options.
French: En 1998, dans le cadre des consultations qui ont donné lieu à la publication du document Guide pour la prochaine décennie, plusieurs intervenants ont mentionné que les Lignes directrices du Conseil étaient trop flexibles ou ne l'étaient pas assez en ce qui a trait à reconnaître la « valeur » d'un nouveau médicament dans le contexte des choix existants.
English: Through phased rehabilitation lasting almost twenty years, PWGSC, CSC, and contractors took on one or two aspects of the restoration at a time, only carrying out what the annual budget would afford.
French: Tout au long des phases de la restauration, qui a duré près de vingt ans, TPSGC, SCC et les entrepreneurs ont considéré un ou deux aspects à la fois, exécutant uniquement les travaux prévus dans le budget annuel.
English: The Tribunal is of the view that the word "containing" does not have the same meaning as the word "establishing".
French: Le Tribunal est d’avis que le mot « renfermant » n’a pas la même signification que « établissant ».
English: The areas are approximate and subject to revision.
French: Ces divisions sont approximatives et peuvent faire l’objet de révisions.
English: The results of international literacy efforts were mixed.
French: La campagne internationale d'alphabétisation a donné des résultats inégaux.
English: Only those increased costs incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for example with respect to operations in locations that were the subject of military operations or threat of military action, are compensable.
French: Seuls les coûts supplémentaires entraînés directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq - dans le cas par exemple d'activités menées dans des lieux qui étaient le théâtre d'opérations militaires ou qui étaient exposés à la menace d'une action militaire - peuvent donner lieu à une indemnisation.
English: He also serves on the Editorial Boards of Marine Mammal Science and the Journal of Cetacean Research and Management.
French: Il siège également aux comités de rédaction des revues Marine Mammal Science et Journal of Cetacean Research and Management.
English: The project is based on a presentation file (or feasibility report): this describes the project's socio-economic impact as well as its technical aspects and gives details of the cost of the projected investment, the financing plan, the share of financing requested of the Bank, the procedures envisaged for monitoring the project and the guarantees provided.
French: Le projet s'appuie sur un dossier de présentation (ou rapport de faisabilité) : celui-ci décrit les effets socio-économiques du projet ainsi que ses aspects techniques et donne des précisions sur le coût des investissements prévus, le plan de financement, la part des financements demandée à la Banque, les procédures prévues pour le suivi du projet et les garanties fournies.
English: Vignettes from Camp Mirage Keeping the birds flying One of the most critical aspects of any military operation is the ability to keep people, equipment and supplies moving to and from the battlefield.
French: Portrait du Camp Mirage Entretenir les avions Un des aspects les plus importants de toute opération militaire est la capacité de garder les personnes, l'équipement et les approvisionnements en mouvement vers et du champ de bataille.
English: Beyond the forced recruitment and abduction of young people into fighting forces, factors that motivate enlistment by children include ideological influence, poverty and lack of access to schooling or economically viable vocational opportunities.
French: Outre le recrutement et la conscription forcés, les facteurs qui peuvent favoriser l'embrigadement des enfants sont l'emprise idéologique, la pauvreté, le manque d'accès à l'éducation ou à des débouchés professionnels économiquement viables.
English: • address the implications of the cash component of IBAs for the overall fiscal regime applicable to projects;
French: • tenir compte de l’incidence de l’élément pécuniaire des ERA sur le régime financier global applicable au projet;
English: The proportion of the undernourished among the population has increased from 29 per cent in the period 1979-1981 to 34 per cent in 1995-1997.
French: La proportion de personnes sous-alimentées dans la population est passée de 29 % durant la période 1979-1981 à 34 % durant la période 1995-1997.
English: Ugunja, Siaya District Sector :
French: Ugunja, Siaya District Secteur :
English: This base includes, in addition to Microsoft software, some 4,000 WordPerfect users.
French: Ce fonds comprend, en plus des logiciels Microsoft, environ 4 000 utilisateurs de WordPerfect.
English: The 2000- 2004 EU Drugs Strategy set six main targets for the EU:
French: Cette Stratégie était centrée autour de six objectifs principaux pour l’Union:
English: ◦ 6.4 Applications for New Systems
French: ◦ 6.4 Demande visant de nouveaux systèmes
English: Grants can also be a powerful lever when used to support project preparation (through studies), to improve project design, implementation or operation (through project level technical assistance) or to improve the (often essential) institutional framework (through upstream capacity building and technical assistance).
French: Les aides non remboursables peuvent également représenter un puissant levier lorsqu’elles sont utilisées pour financer la préparation du projet – au moyen d’études –, pour améliorer la conception du projet, sa réalisation ou son exploitation – au moyen d’une assistance technique au niveau du projet – ou pour améliorer le cadre institutionnel (souvent essentiel) grâce à un travail en amont sur le renforcement des capacités institutionnelles, notamment avec une assistance technique.
English: A country programme evaluation will be conducted in the first semester of 2006.
French: Une évaluation du programme aura lieu durant le premier semestre de 2006.
English: Highlights 2004–2005 Over 2004 and 2005, a number of Canadian space science research projects achieved notable successes, while others were in preparation for missions taking place in the next few years.
French: Faits saillants 2004–2005 Au cours des années 2004 et 2005, certains projets de recherche canadiens en sciences spatiales ont été couronnés de succès, alors que d’autres étaient en préparation en vue de missions qui auront lieu au cours des prochaines années.
English: Mrs De Tandt dealt with the question of what happened if, in proceedings for interim measures in Belgium, a fine was imposed and this measure was later amended or rescinded. Ultimately, the judge decided whether the financial penalty was to be upheld.
French: M. Natanael rapporte que, du point de vue de Chypre, le requérant doit s'engager à verser un dédommagement au cas où la mesure provisoire serait ultérieurement réformée.