ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of Perron and Sullivan gold mines, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: Ouverture des mines d’or Perron et Sullivan, région de l’Abitibi-Témiscamingue (Québec).
English: Global environmental management has improved over the past decade but challenges remain.
French: La pandémie du VIH/sida afflige le monde en développement de façon démesurée.
English: Even the most interior prayer, however, cannot dispense with vocal prayer.
French: Même la plus intérieure des prières ne saurait négliger la prière vocale.
English: While we appreciate the difficulties involved in investigating allegations of sexual misconduct, we wish to urge all that such allegations continue to be duly investigated and reported.
French: Tout en prenant la mesure des difficultés que comportent les enquêtes sur les allégations de comportements sexuels répréhensibles, nous demandons à tous que ces allégations continuent de faire dûment l'objet d'enquêtes et d'être signalées.
English: The 1999 revision of the Hague Agreement gives Member States additional flexibility to maintain certain conditions applicable under their national design laws.
French: La révision de l’Arrangement de La Haye opérée en 1999 offre aux États membres une plus grande latitude s’agissant de maintenir certaines conditions applicables en vertu de leur législation nationale relative aux dessins et modèles.
English: The new and unprecedented determination reflected in these resolutions to combat terrorism at the international, as well as at the regional and national levels, augurs well for the struggle against the scourge.
French: Cette nouvelle détermination sans précédent, qui est reflétée dans ces résolutions visant à lutter contre le terrorisme aux niveaux international, mais aussi régional et national, est de bon augure pour la lutte contre ce fléau.
English: In this work, the authors studied in vitro potential interactions between bacteria and antibiotics.
French: Dans ce travail, les auteurs étudient in vitro une interaction possible entre bactéries et antibiotiques.
English: The question here was the extent to which the applicant, as a mere soldier, knew or ought to have known that firing at people who simply wanted to cross the border was an offence under the law of the GDR.
French: La question était ici de savoir dans quelle mesure le requérant, en tant que simple soldat, savait ou devait savoir que tirer sur des personnes qui voulaient simplement franchir la frontière constituait une infraction d’après le droit de la RDA.
English: She therefore supports the proposals for simplification of administrative formalities in the interests of companies, their employees and consumers, the setting up by the end of 2008 of a single point of contact for completing the necessary formalities, the introduction of transparent and clear procedures which can be completed within a limited time, measures to protect employees and consumers.
French: Elle soutient donc les propositions de simplification des procédures administratives, dans l'intérêt des entreprises, de leurs salariés et des consommateurs, l'instauration, pour la fin de l'année 2008, d'un guichet unique pour les formalités nécessaires, la mise en place de procédures claires et transparentes pouvant être accomplies au cours d'une période de temps limitée, les mesures en faveur de la protection des travailleurs et des consommateurs.
English: Villeroy & Boch Culinary World Cup and show cooking.
French: Show cooking avec des cuisiniers de renom international et Villeroy & Boch Culinary World Cup.
English: Fisheries Turkey has made no substantial progress to align its legislation with the acquis in the area of fisheries.
French: Pêche La Turquie n'a pas beaucoup avancé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis dans le domaine de la pêche.
English: Article 28 of the 1986 Law “Reform of Family Law” provides that the husband and the wife shall assume, with marriage, the same rights and duties.
French: L'article 28 de la loi sur la réforme du droit de la famille de 1986 dispose que le mari et la femme assument, avec le mariage, les mêmes droits et devoirs.
English: Although it is true that the effects of substance use on the fetus are indistinguishable among cultures, the factors that underlie and contribute to substance use and the factors that facilitate hope and change do vary; they are also important to consider when contemplating policy and practice approaches to resolving the problem.
French: Même s'il est vrai que les effets de la consommation de substances intoxicantes sur le foetus sont les mêmes dans toutes les cultures, les facteurs qui mènent à la toxicomanie et qui y contribuent et les facteurs qui favorisent l'espoir et le changement varient. Il est donc important d'en tenir compte lorsque l'on étudie les politiques et les approches pour résoudre le problème.
English: Economic growth and the fight against climate change should not just proceed hand in hand; they should become two parts of the same whole, simultaneously addressing cost-effective mitigation, adaptation and sustainable development objectives.
French: La croissance économique et la lutte contre le changement climatique doivent non seulement agir en parfait accord mais elles doivent aussi devenir les deux parties d'un tout et, ainsi, permettre d'atténuer les effets de ce changement et de s'y adapter au moindre coût, tout en contribuant à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: (4) In accordance with instructions drawn up by the Board, the Secretariat shall decide on the enrolment of candidates.
French: (4) Conformément aux instructions établies par le jury, le secrétariat décide de l'inscription des candidats.
English: The Syrian Arab Republic rejects all forms of extremism and discrimination on the basis of religion or belief, given the long history of tolerance of our people, who have been blessed in receiving the three monotheistic religions.
French: La République arabe syrienne rejette toutes les formes d'extrémisme et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, au vu de la longue histoire de tolérance de notre peuple, qui a eu la chance de recevoir les trois religions monothéistes.
English: Mutual recognition of financial penalties
French: Reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires
English: Limited access to services and basic goods were described as major factors of socio-economic deterioration and forced displacement of the Palestinian population in the West Bank.
French: L'accès limité aux services et aux produits de première nécessité est considéré comme l'une des principales causes de la détérioration de la situation sociale et économique et du déplacement forcé de la population palestinienne en Cisjordanie.
English: Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars.
French: Directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil sur la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de dioxyde de carbone à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves.
English: This reflects the fact that a distribution of gains of this nature would also be expected to be distributed as trust capital.
French: Cette mesure est justifiée par le fait que les gains de cette nature seront probablement attribués également au titre du capital de la fiducie.
English: Delegations were informed that the list of speakers for all items would open on Monday, 1 October, and that they should inscribe at the earliest possible date with the Secretary of the Committee.
French: Les délégations sont informées que la liste des orateurs pour tous les points sera ouverte le lundi 1er octobre et qu'elles devront s'inscrire le plus tôt possible auprès de la Secrétaire de la Commission.
English: Also, many researchers have noted that early data on which much of our knowledge has been built have already been lost and continue to be at an accelerating rate, despite the adoption of information technology (IT).
French: D’une part, une collectivité croissante est persuadée que le taux associé à la découverte scientifique est déterminé par l’accès aux données ou aux résultats de tiers et considère l’accès libre comme un facteur d’accélération fondamental de la diffusion des connaissances scientifiques.
English: Can the investigation report be released to the public?
French: Le rapport d'enquête peut-il être relâché aux gens du public?
English: Exert more influence in the struggle to protect the global climate, because not only the United States but also China, India and Brazil must be motivated to commit themselves more firmly to this effort.
French: Exercez davantage d’influence dans la lutte en faveur de la protection du climat de la planète, car il faut inciter non seulement les États-Unis, mais également la Chine, l’Inde et le Brésil à s’engager plus fermement à fournir cet effort.
English: On the longer term, the 10th EDF's National Indicative Programme for Chad seeks to build on MINURCAT in reforming the justice sector to address the Chadian difficulties in the long-term, in addition to supporting good governance, SSR and development of Chadian infrastructure.
French: À plus longue échéance, le 10ème programme indicatif national du FED pour le Tchad entend s'appuyer sur la MINURCAT pour réformer le secteur de la justice en vue de faire face aux difficultés à long terme de ce pays, en plus du soutien qu'il apportera à la bonne gestion des affaires publiques, au processus de RSS et au développement des infrastructures tchadiennes.
English: The State pays the tuition fees of persons attending fee-paying higher and secondary specialized education institutions who became category I or II disabled as a result of the events that took place in Baku on 19 and 20 January 1990, or who were disabled while protecting the territorial integrity, independence and constitutional order of Azerbaijan.
French: L'État prend à sa charge les droits d'inscription des personnes fréquentant des établissements privés d'enseignement secondaire et supérieur spécialisés qui sont devenues invalides (catégorie I ou II) par suite des événements de Bakou des 19 et 20 janvier 1990, ou pour avoir protégé l'intégrité territoriale, l'indépendance et l'ordre constitutionnel de l'État azerbaïdjanais.
English: In fact, the Evaluation Report made a distinction between the prevention of conflicts of interests and incompatibilities of functions (addressed under recommendation viii and the underlying reasoning contained in paragraph 50.), as well as the declaration of assets and financial interests (addressed under recommendation ix and the underlying reasoning contained in paragraph 52).
French: En fait, le rapport d’évaluation fait une distinction entre la prévention des conflits d’intérêt et des incompatibilités de fonctions (abordée par la recommandation viii et le raisonnement sous-jacent contenu au paragraphe 50), et la déclaration de patrimoine et d’intérêts financiers (abordée par la recommandation ix et le raisonnement sous-jacent contenu au paragraphe 52).
English: The Enforcement of Penal Sanctions Act lays down that the work of a convict is his/her right and not duty.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales énonce que le travail est pour un condamné un droit et non un devoir.
English: Advocacy groups often focus on agricultural imports and exports in pursuing their concerns and this is posing new complications for negotiations.
French: Les importations et les exportations de produits agricoles retiennent souvent l'attention des groupes de revendication et d'intervention, ce qui entraîne de nouvelles complications pour les négociations.
English: When a deadline looms, just fill the coffeepot and then sit down and second-guess some old ATI data for a few hours.
French: Quand approche la date de tombée, il n’a qu’à se faire du café, s’asseoir et tenter d’interpréter pendant quelques heures de vieilles données d’AI.
English: Immediate automatic quality control and feedback alert the observer of any suspect entry.
French: Réseaux d’observation atmosphérique Climat Environnement Canada exploite deux réseaux de surface ayant trait aux changements climatiques – le Réseau canadien de stations climatologiques de référence (SCR) et le Réseau climatologique quotidien.
English: They each included a keynote address and two additional prepared statements, followed by an interactive discussion with broad stakeholder participation.
French: Chacune comportait un discours d’orientation et deux autres déclarations, après quoi la parole a été donnée aux participants pour un large débat interactif.
English: When reconstituted by a health care professional under aseptic conditions, Kepivance® may be stored refrigerated in the carton at 2° to 8°C for up to 24 hours.
French: Lorsqu'elle est reconstituée par un professionnel de la santé dans des conditions d'asepsie, la solution de KepivanceMD peut être conservée au réfrigérateur à une température de 2 à 8°C, dans son emballage cartonné, jusqu'à un maximum de 24 heures.
English: He concluded that the use of the apple logo "does not suggest a relevant connection with the creative work," and that it was "a reasonable and fair use on and in connection with the service."
French: Il a conclu que l'utilisation du logo Apple ne conduit pas à conclure à l'existence d'un lien important avec l'uvre de création et qu'elle constitue un usage raisonnable et loyal en ce qui concerne le service.
English: • Developing and testing a prototype vaccine against the H5N1 influenza strain to speed up the availability of a pandemic vaccine when it is needed.
French: • Le développement et le testage d'un prototype de vaccin contre la souche de grippe H5N1 afin d'accélérer la disponibilité d'un vaccin pandémique en cas de besoin.
English: Note that those storing quantities of a listed substance at or above the threshold quantity in multiple small containers still have to submit a notice to the Minister containing the information specified in Schedule 2 of the regulations.
French: Il est à noter que les installations qui stockent une substance répertoriée en quantité égale ou supérieure au seuil dans plusieurs petits contenants devront encore envoyer au ministre un avis indiquant les renseignements précisés à l'annexe 2 du règlement.
English: As the Special Representative of the Secretary-General at the time, the late Sergio Vieria de Mello, admitted subsequently, he had himself initially been against the creation of a gender affairs unit in the United Nations Transitional Administration in East Timor, as he had not realized what an important impact the work of such a unit would have in helping to rebuild Timorese institutions from scratch and ensuring that the guarantee of women's equal rights was imbedded in all the new institutions of Government.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général à l'époque, le regretté Sergio Vieira de Mello l'a admis par la suite, il s'était opposé au départ à la création d'un groupe de l'égalité des sexes au sein de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) car il n'avait pas saisi l'impact que les travaux d'un groupe de ce type aurait dans le cadre de la reconstruction des institutions timoraises en partant de rien, tout en veillant à ce que les droits égaux des femmes soient intégrés dans les nouvelles institutions gouvernementales.
English: A/RES/63/203 Item 47 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/RES/63/203 Point 47 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: A/RES/57/265 Item 89 -- Establishment of the World Solidarity Fund [A C E F R S]
French: A/RES/57/265 Point 89 -- Création du Fonds de solidarité mondial [A A C E F R]
English: (b) Recognize that the CCA constitutes a valuable analytical tool around which to plan and organize system-wide activities related to poverty eradication, which is now recognized as the overriding goal for operational activities for development;
French: b) Reconnaître que le bilan commun de pays constitue un précieux outil d'analyse sur lequel on peut s'appuyer pour planifier et organiser des activités à l'échelle du système en vue de l'élimination de la pauvreté, qui est désormais reconnue comme l'objectif primordial des activités opérationnelles de développement;
English: • Enhances/smoothes/ contours silhouette
French: • Rehausse, tonifie, accentue la silhouette
English: Maryse Fourcade, Valérie Jeske and Pierre Naves (Members of the General Inspectorate of Social Affairs), Synthèse de bilans de la loi d'orientation du 29 juillet 1998, May 2004.  Premières Synthèses Informations, DARES, June 2006.
French: Synthèse des bilans de la loi d'orientation du 29 juillet 1998, mai 2004, Maryse FOURCADE, Valérie JESKE et Pierre NAVES (Membres de l'Inspection Générale des Affaires Sociales)Premières Synthèses Informations, Dares, juin 2006.
English: Jutta Preiksaitis - operators need to also look at public health world.
French: 42 Jutta Preiksaitis - Les exploitants du système du sang doit aussi surveiller les données relatives à la santé publique à l’échelle mondiale.
English: What's more, at the time I found it great on a graphical standpoint.
French: Encore une femme flic...bon si c'est pour diversifier les flic et montrer qu'il n'y a pas que des hommes ok, mais tuer une pauvre femme pour une mission (car après une fois dans les rue on fait ce qu'on veut en dehors des missions) c'est pas génial comme ambiance. Enfin c'est qu'un avis.
English: Do you believe you have suffered harm or are the victim of wrongdoing?
French: Vous croyez avoir été lésé ou avoir subi un préjudice?
English: "A bilingual officer could offer this assistance.3 At this stage, that officer would more or less act as an interpreter.
French: Mais à Ottawa, à la réception des commentaires qu’il avait demandés aux récipiendaires de son message du 29 août, le colonel Chassé comprend rapidement qu’il faudra voir à mieux structurer les choses.
English: TB has been neglected over the past 20 to 25 years.
French: On n'a pas accordé toute l'attention voulue à cette maladie au cours des 20 à 25 dernières années.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 7, 1999, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4325 as "SCOTCH-WELD (TM) DP-460 (PART A) OFF-WHITE EPOXY ADHESIVE.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 août 1999 mentionne incorrectement le nom "SCOTCH-WELD (TM) DP-460 (PART A) OFF-WHITE EPOXY ADHESIVE comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4325.
English: Let us be brief and we will all move on.
French: Soyons brefs et poursuivons.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 13
English: Performance Indicator(s) Information products on licensing developed by WIPO for the different categories of users:
French: Indicateur d’exécution Produits d’information sur la concession de licences élaborés par l’OMPI à l’intention des différentes catégories d’utilisateurs :
English: Web: 8/1/2005 — 7/31/2006 Clinical Management of a Patient with BPH Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 8/1/20057/31/2006 Clinical Management of a Patient with BPH Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The Committee reiterates its request for this report.
French: Le Comité renouvelle cette demande dans le présent rapport.
English: In 2000, 41.8 per cent of the population in the developed countries lived in urban settlements with fewer than 500,000 inhabitants and by 2015 that proportion is expected to rise to 43 per cent.
French: En 2000, 41,8 % de la population des pays développés vivaient dans des agglomérations urbaines de moins de 500 000 habitants et, d'ici à 2015, cette proportion devrait passer à 43 %.
English:   • Energy efficiency schemes for 'infrastructure' projects, including district heating systems, hospitals, other publicly-owned buildings, street lighting, and pumping of water, heat and sewerage.
French: - Des programmes visant des projets d’ »infrastructure » pour une utilisation efficace de l’énergie, concernant les systèmes de chauffage urbain, les hôpitaux, d’autres établissements publics, l’éclairage de rue, ainsi que le pompage de l’eau, la chaleur et l’évacuation des eaux usées.
English: These changes entail renumbering of sections, title revisions, correction of references, introduction of new references, deletions where provisions previously in a standard have been moved to a regulation and general editorial clarification.
French: Ces modifications entraînent une renumérotation des articles, une révision des titres, une correction des renvois, l'ajout de nouveaux renvois, des suppressions lorsque des dispositions se trouvant avant dans une norme ont été transférées dans le règlement et, enfin, des éclaircissements généraux d'ordre rédactionnel.
English: The Investment Canada Web site provides guidelines on the application of the Investment Canada Act (www.investcan.ic.gc.ca). Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment, and it seeks to encourage the investment regimes of other countries to adopt Canada's level of openness.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada, comme les investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger, doivent se soumettre aux lois du pays d'accueil et se conformer aux mÃªmes rÃ¨gles que ses ressortissants. Par exemple, les investisseurs ne sont aucunement exemptÃ©s de l'application des lois nationales sur la concurrence ni des rÃ¨glements locaux relatifs Ã la santÃ©, au travail ou Ã l'environnement.
English: Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of his registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his SIEF.
French: Avant de procéder à des essais ne recourant pas à des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: In view of these requirements, therefore, this agreement promotes a European consensus in which it is affirmed that EU aid is based unequivocally on the humanitarian principles of neutrality, independence and impartiality and must be provided quickly and effectively to crisis victims on the basis of identified need.
French: Au vu de ces exigences, cet accord promeut donc un consensus européen affirmant que l'aide européenne se fonde sans équivoque sur les principes humanitaires de neutralité, d'indépendance et d'impartialité et qu'elle doit être fournie rapidement et efficacement aux victimes des crises selon les besoins identifiés.
English: non-democratic entities and networks – absolutely dictates that we have the rapidly deployable capacity to engage terrorists, their source promoters and funders in their homeland and not ours.
French: Comme l’ancien ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy prônait un pouvoir discret, ceux qui adhèrent toujours à cette philosophie pourraient chercher à accroître les composantes militaires essentielles de cette approche conjointe au détriment de l’amélioration de la capacité militaire.
English: For more information, see the commentary to new paragraph 94.1(2)(j) and the definition "taxation year".
French: • acquérir des biens à utiliser principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée;