ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMINATIONS AND RESUMES TO BE FWD TO THIS SECTION BY FAX (819)997-9685, ATTENTION TO RICHARD NGOMBO NLT THAN 30 DAYS FROM DGT OF THIS MSG AND MUST INCLUDE THE FOLLOWING: A. SN, SURNAME, GIVEN NAME, RANK, DATE OF PROMOTION, MOS ID (MBR MOS ID), BELONGING TO THE (SES, LAND OR AIR) ENVIRONMENT WITH THE (CURRENT RES F UNIT), (UIC) SINCE TO (TOS DATE) B. LINGUISTIC ABILITIES AND IF AVAILABLE TESTING DATES C. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND DATE D. CATEGORY AND DATE OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. BRIEF RESUME WITH QUALIFICATIONS 7.
French: LES NOMINATIONS ET RESUME DOIVENT ETRE SOUMIS PAR FAX A CETTE SECTION AU (819)997-9685 A L ATTENTION DE RICHARD NGOMBO DANS LES 30 JOURS DE LA RECEPTION DU PRESENT MESSAGE ET DOIVENT CONTENIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS A. NM, NOM DE FAMILLE, PRENOM, GRADE, DATE DE PROMOTION, GPM, ELEMENT D APPARTENANCE (MER, TERRE OU AIR), UNITE D APPARTENANCE DANS LA RESERVE, CUI, DATE D AFFECTATION B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET LE CAS ECHEANT, DATE DES TESTS C. ATTESTATION DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE MEDICALE, DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET LE CAS ECHEANT, RESTRICTIONS A L EMPLOI POUR RAISONS DE SANTE E. BREF RESUME AVEC QUALIFICATIONS 7.
English: Hazardous Chemicals (Undated, approx.
French: Hazardous Chemicals (Date non indiquée, approx.
English: Don Gauthier Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada Ontario Region (416) 973-2281
French: Don Gauthier Gestionnaire, Communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de l'Ontario (416) 973-2281
English: Stakeholder group sample size is small; therefore percentages presented above are not statistically reliable.
French: L’échantillon du groupe d’intervenants est de petite taille; par conséquent, les pourcentages présentés ci-dessus ne sont pas statistiquement significatifs.
English: In December 2000, 741 questionnaires surveys were mailed to all acute-care hospitals in Canada.
French: En décembre 2000, 741 questionnaires d'enquête ont été envoyés par la poste à tous les hôpitaux de soins intensifs au Canada.
English: These efforts will especially help vulnerable groups of the population (women, the handicapped, military personnel and inhabitants of former closed cities), to meet the realities of the labour market.
French: Ce faisant, il aidera plus particulièrement les personnes vulnérables (femmes, handicapés, personnel militaire et habitants des anciennes villes fermées) à s'adapter aux réalités du marché du travail.
English: In closing, I wish to inform the Council, in my capacity as Chairperson of the Committee established pursuant to resolution 1160, that the Committee has taken steps to send a formal request to KFOR to regularly provide detailed information, including that pertaining to the origin, type and quantity of weapons seized, in order to enable the Committee to pursue any possible violations.
French: Pour terminer, je voudrais informer le Conseil, en ma qualité de Présidente du Comité créé par la résolution 1160 (1998), que le Comité a pris des mesures pour adresser une demande officielle à la KFOR pour qu'elle fournisse régulièrement des informations détaillées, notamment sur l'origine, le type et la quantité des armes saisies afin de permettre au Comité d'être saisi de toutes violations éventuelles.
English: Explicit memory is memory which is verbally accessible.
French: La mémoire explicite contient les souvenirs verbalisables.
English: This resulted not only in an informed Canadian response to a proposed draft of the Declaration of Commitment circulated prior to UNGASS, but also in a model for involving non-government stakeholders in developing Canadian positions on international HIV/AIDS issues.
French: Baptisé Réseau de formation régional sida/MTS (RATN), le projet a créé un réseau d’établissements qui offrent une formation théorique, des services de diffusion et une assistance technique aux professionnels de santé et aux travailleurs communautaires qui les aident à exécuter de meilleures stratégies de sensibilisation, de prévention et de traitement du VIH/sida et des MTS.
English: The Agreement provides that Pakistan International may operate services between Pakistan, Montréal, Quebec and Toronto, Ontario, Canada, via New York, New York, United States of America, and that it may carry fifth freedom traffic between points in Europe and points in Canada when operating via New York.
French: Aux termes de l'Accord, Pakistan International peut exploiter des services entre le Pakistan, Montréal (Québec) et Toronto (Ontario) Canada en passant par New York, New York, États-Unis d'Amérique et peut effectuer des vols de la cinquième liberté entre des points situés en Europe et au Canada en passant par New York.
English: The Canada School of Public Service (which includes the former Canadian Centre for Management Development) has completed a preliminary assessment, which shows that the directive may be referenced in about 11 courses – including 6 policy courses – in the curricula of the School's Leadership, Public Administration and Professional Development Centres.
French: L'École de la fonction publique du Canada (laquelle comprend l'ancien Centre canadien de gestion) a terminé une évaluation préliminaire selon laquelle jusqu'à onze cours inscrits au programme de ses centres (qui sont axés sur le leadership, l'administration publique et le perfectionnement professionnel) pourraient faire mention de la Directive — notamment six cours sur les politiques.
English: Mr. Umarji (India) said that the point made in recommendation Y was simply that in a notice containing two descriptions, one that was sufficient and the other insufficient, the validity of the former would not be affected.
French: M. Umarji (Inde) dit que la recommandation Y a uniquement pour objet de préciser que dans un avis contenant deux descriptions, l'une suffisante et l'autre pas, la validité de la première n'est pas remise en question.
English: The recent summit of heads of State and Government of ECOWAS on a global and comprehensive approach to security questions stresses once again the will of West Africa to shoulder its responsibilities, helped by its various partners.
French: Le récent sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO sur une approche globale et intégrée des questions sécuritaires soulignent encore la volonté de l'Afrique de l'Ouest d'assumer ses responsabilités avec l'accompagnement des différents partenaires.
English: Standard room on the first floor, painted in light yellow .
French: Une chambre à découvrir au bout de son petit escalier bercé par les derniers rayons du soleil.
English: Killed measles vaccines were quickly withdrawn from use and replaced by live attenuated vaccines.
French: Les vaccins à virus tués contre la rougeole ont rapidement été retirés du marché et remplacés par des vaccins vivants atténués.
English: The large-bodied teiid lizard Ameiva ameiva was studied at eight different sites in four major South American habitats of Brazil: caatinga, cerrado, Amazonian rain forest, and Amazonian savanna.
French: Ameiva ameiva, un lézard teiidé de grande taille, a fait l'objet d'une étude à huit sites différents répartis dans quatre des principaux habitats sud-américains du Brésil, caatinga, cerrado, forêt pluvieuse amazonienne et savanne amazonienne.
English: International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen St. Ottawa, Ontario (613) 957-8108 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999.
French: La Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235 rue Queen Ottawa, Ontario (613) 957-8108 © Sa Majesté la Reine due chef du Canada (Industrie Canada) 1999.
English: Drug abuse is growing in Brazil, and there is strong local demand for crack cocaine and coca paste.
French: L'abus des drogues s'accroît au Brésil et la demande locale de cocaïne-crack et de pâte de coca est forte.
English: • Site Map Home > Contact Us > Questions and Comments Form Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Contactez-nous > Formulaire pour questions et commentaires Institutional links
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: Les pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: • Patents The Patent Branch of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) receives, processes, examines applications and grants patents.
French: • Droits d'auteur Le Bureau du droit d'auteur de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est chargé de l'enregistrement des droits d'auteur au Canada.
English: In the Trade area, revenue is sent to HQ and accounted for on an aggregate basis, making tracking difficult.
French: Dans le domaine du commerce, les recettes sont envoyées à l’AC et comptabilisées de façon globale, ce qui rend le suivi difficile.
English: he passage from school to paid work used to follow a relatively simple path — education, career and subsequent lifestyle were closely linked.
French: ar le passé, quitter l’école pour s’investir dans un travail rémunéré suivait un cheminement relativement linéaire — éducation, carrière et mode de vie étaient étroitement liés.
English: More than $1.8 billion in trade crosses the Canada-US border alone each day.
French: Il faut une infrastructure moderne et efficace afin d’acheminer les biens et les services canadiens vers les marchés mondiaux, il s’agit là d’un aspect crucial pour le Canada qui est le pays du G7 qui dépend le plus du commerce extérieur.
English: (e) Two techniques would be used to control “grade creep”; first, a staff member's position in the salary range would be taken into account in determining the amount of the performance award and secondly, more difficult performance objectives/competencies would need to be achieved as the staff member moves to the higher end of the salary band.
French: e) Deux techniques seraient utilisées pour éviter l'« inflation hiérarchique » : premièrement, la position du fonctionnaire à l'intérieur d'une plage de rémunération serait prise en compte pour calculer le montant de l'élément de la rémunération lié aux résultats et, deuxièmement, des objectifs plus difficiles de résultats et de développement des compétences devraient être fixés à mesure que le fonctionnaire s'approche du traitement maximum de la fourchette.
English: A licensing system will furthermore ensure consistent treatment of all reinsurance entities in the EU, which would not have been the case had a so called "passport" solution (in which a company itself could choose whether to apply for a passport) been chosen.
French: Il garantira aussi un traitement cohérent de toutes les entreprises européennes de réassurance, ce qui n’aurait pas été le cas si la solution du «passeport» (que tout réassureur aurait été libre de demander ou non) avait été retenue.
English: GCN membership is increased by 25 per cent, environmental initiatives are implemented, and associated environmental outcomes are identified.
French: Le nombre de membres du Réseau d'écocivisme augmente de 25 %, des initiatives environnementales sont mises en œuvre et les résultats environnementaux connexes sont recensés.
English: The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
French: En dépit de quelques légères avancées dans ce domaine, l'on ne peut certainement pas parler d'égalité des chances dans les pays ACP en ce qui concerne l'accès des femmes au marché du travail formel et rétribué de manière équitable.
English: I wish to thank the President of the General Assembly for his expressed commitment to advance the process of negotiation to an early conclusion.
French: Je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale de la détermination dont il a fait preuve à faire avancer le processus de négociation en vue de le conclure rapidement.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Les coûts liés aux employés d’une agence de protection de l’enfance sont inclus dans le calcul du fonctionnement de l’agence.
English: A sizeable portion of the Court's case law had to do with determination of its own jurisdiction.
French: Une bonne partie de la jurisprudence de la Cour concerne sa propre compétence.
English: Given the divergence of opinions among the various delegations, the Presidency proposed giving a greater role to national parliaments in applying such bridging clauses.
French: Devant la divergence des points de vue des différentes délégations, la Présidence a proposé notamment un rôle accru pour les parlements nationaux dans l'application de ces clauses passerelles.
English: • Business Planning – This process is now accepted as the norm and has developed into a very useful and functional means to address the distribution and accountability of resources.
French: • La planification opérationnelle : ce processus, qui est devenu la norme, permet de gérer la répartition des ressources et la reddition de comptes.
English: That applied also to the host countries, which had already shown generosity to their refugee Palestinian populations.
French: Ceci vaut aussi pour les pays d'accueil, qui ont déjà fait montre de générosité à l'égard de leur population de réfugiés palestiniens.
English: Table 7: 2005-2006 User Fee Reporting - User Fees Act Most of the CGC's revenues are generated from fees charged for regulatory inspection and weighing of grain exported through terminal elevators.
French: Compte rendu des frais d'utilisation pour 2005-2006 - Loi sur les frais d'utilisation La plupart des recettes de la CCG sont tirées des droits imposés pour les services d'inspection et de pesée du grain exporté à partir des silos terminaux.
English: The priority today is to finalise the procedure for the entry into force of the new International Tropical Timber Agreement in 2009.
French: Ce qui presse aujourd'hui, c'est de pouvoir finaliser la procédure visant à l'entrée en vigueur du nouvel accord international des bois tropicaux en 2009.
English: • A dedicated ITA has been confirmed to be the NRC-IRAP link with the ATC and the aluminium cluster.
French: • Le CTA-CNRC et le PARI-CNRC coopéreront à la création de programmes de R-D axés sur les besoins des PME, conformes aux objectifs des intervenants des grappes technologiques comme DEC, le CQRDA, TRANSAL, l'APMA, le REGAL et les universités canadiennes.
English: Along those lines, we share the vision whereby three areas of responsibility must be clearly established in order to create conditions conducive to the emergence of a synergy.
French: À cet égard, nous partageons la vision selon laquelle trois axes de responsabilité doivent être clairement établis afin de créer les conditions favorables à l'émergence d'une synergie.
English: The importance of civilian police and other non-military components is increasing.
French: Le poids de la police civile et d'autres composantes non militaires s'accroît.
English: The Court further indicated its view that “the term `ethnic cleansing' has no legal significance of its own”.
French: Enfin, la Cour a déclaré, qu'à son avis, «l'expression “nettoyage ethnique” ne revêt[ait], par elle-même, aucune portée juridique».
English: However, in recent years, sustained research into countermeasures against such third-party interference in Internet communications has begun to add a new factor.
French: Néanmoins depuis quelques années, un élément nouveau est apparu, ce sont les efforts soutenus dans la recherche de contre-mesures visant à protéger les communications sur Internet de toute ingérence par une tierce partie.
English: A maximum of three pieces of mission-related debris may be produced.
French: Au maximum trois objets constituant des débris spatiaux peuvent être produits.
English: • Clients can feel they have a common bond, sense of belonging and clients-staff-board share a common history and understanding
French: • Les clients se sentent liés les uns aux autres, ils ont un sens de l’appartenance; les clients, le personnel et les membres du conseil partagent une expérience commune.
English: Bedrock bluff shorelines with a heightened Human-Use value or bluffs which were oiled during storm events, will likely require remedial clean up measures.
French: Les escarpements rocheux de grande valeur pour l'activité humaine ou les escarpements mazoutés pendant une tempête doivent la plupart du temps être nettoyés.
English: Transfers from large vessels generally involve transferring the sick and injured.
French: Les transbordements à partir de gros bâtiments supposent généralement la présence de malades et de blessés.
English: Amnesty International calls on Norway to take the lead in ensuring that the Security Council pays effective attention to the protection of the rights of women and minorities. •
French: Amnesty International demande à la Norvège de donner le ton pour que le Conseil de sécurité s'attache effectivement à la protection des droits des femmes et des minorités.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2007 à 10 heures
English: The report addressed the following areas: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment (FDI) and other private flows; trade; increasing international financial cooperation for development through, inter alia, ODA; debt; and addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Ce rapport a abordé les thèmes ci-après : mobiliser les ressources financières nationales pour le développement; mobiliser les ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés; le commerce; renforcer la coopération financière internationale aux fins du développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement; la dette; résoudre les problèmes systémiques : renforcer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement.
English: Major policy concerns in the ECE region include: (a) political instability and tension, much of which have economic and social roots; (b) rise in poverty, especially among youth and children, and the growing economic disparities between and within the ECE member States; (c) inadequate implementation of the agreed international instruments protecting the environment, especially those related to pollution control; (d) weakness of institutions and governance system in a number of countries; (e) vulnerability of children, youth, ethnic minorities and internally displaced persons in the context of the erosion of basic public services, the lack of employment opportunities and proliferation of high-risk behaviour among youth; (f) the need to strengthen the ECE in order to make it a more effective instrument for pursuing the regional priorities of the Millennium Declaration.
French: Les principales préoccupations en matière de politique dans la région de la CEE sont : a) l'instabilité et les tensions politiques, le plus souvent d'origine socioéconomique; b) la montée de la pauvreté, particulièrement parmi les jeunes et les enfants, et l'accentuation des inégalités économiques, dans les États membres et entre eux; c) l'application insuffisante des instruments internationaux adoptés pour protéger l'environnement, particulièrement en matière de lutte contre la pollution; d) la faiblesse des institutions et du système de gouvernance dans plusieurs pays; e) la vulnérabilité des enfants, des jeunes, des minorités ethniques et des personnes déplacées face à la dégradation des services publics essentiels, au manque de possibilités d'emploi et à la diffusion de comportements à haut risque parmi les jeunes; f) la nécessité de renforcer la CEE pour qu'elle devienne un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Consistent with the principles described above, the purpose of the Committee is to provide advice and to make recommendations with respect to the health benefits and services that should be included in the CF SoC and therefore provided at public expense to CF members and entitled persons in accordance withQR&O Chapters 34 and 35.
French: En conformité avec les principes énoncés auparavant, ce comité a pour but de donner des conseils et de faire des recommandations sur les services et les soins de santé qui devraient être inclus dans la GSGFC et, donc, sur les soins de santé subventionnés par l’État que l’on devrait fournir aux membres des FC et aux autres personnes admissibles en conformité avec les chapitres 34 et 35 des ORFC.
English: Core area 2: Capacity-building
French: Amélioration des capacités :
English: FAQ: How do I know if Casino Tropez is playing fair?
French: FAQ: Comment savoir si les jeux au Casino Tropez sont fiables?
English: Organizationally, this requirement could best be achieved by building on the successful example set by the Tier 3 organizations, and ensuring all stakeholders are represented in the structure of the two higher tiers.
French: Par le biais d’une expérimentation multinationale, en utilisant les ressources de nos alliés et en prenant appui sur les travaux qu’ils ont déjà réalisés, le Canada peut profiter de cette activité pour à la fois rehausser son niveau d’expertise et augmenter ses propres capacités.
English: (B 6.7) existing visual arts training provision be up-graded to, or complemented by, degree level courses (B 6.8)
French: 27. il faudrait envisager la collaboration d’artistes et d’animateurs avec les organisateurs locaux des festas, afin de développer l’inventivité de ces fêtes et leur potentiel créatif (B 5.13).
English: The geographic analysis presented by Meier et al.
French: L'analyse gÃ©ographique prÃ©sentÃ©e par Meier et al.
English: The following year, in its agreed conclusions 1999/1, it called on all States to apply internationally recognized norms with regard to internally displaced persons and also took note of the fact that IASC is using the Guiding Principles.
French: L'année suivante, dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil a invité tous les États à appliquer à l'égard des personnes déplacées dans leur propre pays les normes reconnues au niveau international et a noté en outre que le Comité permanent interorganisations appliquait les Principes directeurs.
English: The report provides an in-depth analysis of the activities needed to establish commercial biodiesel entities in B.C., including an examination of standards and regulatory issues; technology availability; cost and processing analysis; potential markets and distribution channels; and environmental impact comparisons.
French: Le rapport présente une analyse approfondie des activités nécessaires pour déterminer le potentiel des entités commerciales de biodiésel en Colombie-Britannique, y compris les normes et les questions de réglementation, de la technologie disponible, de l'analyse des coûts et du traitement, des marchés et des réseaux de distribution possibles, et des comparaisons des incidences environnementales.