ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore ask you, President, if you think it appropriate, to hold a minute' s silence as well in memory of these heroes of our time.
French: Je vous demande donc, Madame la Présidente, si vous estimez cela opportun, d'observer une minute de silence au nom de ces héros de notre temps.
English: In order to be effective and to preserve all the gains made by UNTAET, the transition from one to the other must be as seamless as possible, in both organizational and financial terms.
French: Afin d'être efficace et de conserver tous les acquis obtenus par l'ATNUTO, la transition doit se faire autant que possible sans heurt, sur le plan tant organisationnel que financier.
English: More efforts, however, are urgently needed in this important area.
French: Mais de plus gros efforts s'imposent d'urgence dans ce domaine important.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Ballesteros (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ballesteros,(Costa Rica) Vice-Président, prend la présidence.
English: This addition was proposed by the delegations of Japan and the United Kingdom (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: Cet ajout a été proposé par les délégations du Japon et du Royaume-Uni (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: (b) Clear criteria were not always applied to justify programming at the global level, and as a result, interventions similar to those in regional and country programmes were sometimes duplicated at the global level;
French: b) On n'appliquait pas toujours des critères bien définis pour justifier la programmation au niveau mondial et, de ce fait, des interventions analogues à celles prévues dans les programmes régionaux et les programmes de pays faisaient double emploi au niveau mondial;
English: Economic Potential of the British Columbia Aquaculture Industry. Report prepared for Western Economic Diversification Canada.
French: Economic Potential of the British Columbia Aquaculture Industry, rapport rédigé pour le compte de Diversification de l'économie de l'Ouest, Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), 1998.
English: The Web site features athletes from summer and winter games and is searchable y medal, athlete, games, and sport.
French: Le site présente les athlètes des jeux d'été et d'hiver et on peut y faire diverses recherches : médailles, athlètes, jeux et disciplines.
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended, but foreign and international driving licences are accepted.
French: Il est recommandé de se munir d'un permis de conduire international (PCI) mais les permis de conduire étrangers et internationaux soient acceptés.
English: As part of their work, Members conduct extensive research and hear from a range of public and expert witnesses -- in Ottawa and elsewhere around the country.
French: À cette fin, ils mènent de vastes études et entendent toute une gamme de témoins -- du simple contribuable au spécialiste -- à Ottawa et ailleurs au pays.
English: In France, for instance, a national debate led to major reforms being announced on 3 December 199716 involving some 37 measures of administrative simplification.
French: En France, un débat national a conduit à des réformes importantes annoncées le 3 décembre 199716 impliquant 37 mesures de simplification administrative.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Free movement of workers: general provisions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Libre circulation des travailleurs: dispositions générales
English: While incentives may be necessary for achieving the expansion in biofuel use that is desired for environmental reasons, they can easily be designed so as to be neutral between imported and domestically produced biofuels.
French: Si des incitations peuvent se révéler nécessaires pour favoriser l'expansion de la consommation de biocombustibles souhaitable pour des raisons environnementales, elles peuvent aisément être conçues de manière à ce que la production intérieure et l'importation de biocombustibles soient traitées sur un pied d'égalité.
English: Visit the International Law Commission 1949:
French: Visitez le site de la Commission du droit international Haut de la page 1949 :
English: EXPANDING MARKETS KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: capacité de fournir des produits concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Pulses of < 2 ns duration and ~1 MW peak power have been obtained showing a modulation depth of 85%.
French: On a obtenu des impulsions de durée < 2 ns et de puissance pointe ~1 MW montrant une profondeur de modulation de 85%.
English: Investments in government business enterprises are recorded at cost and are not consolidated. c) Net cash provided by the Government of Canada The Department of Finance Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Milestones in the short term (year 2000): Euro-SICS is conceived as a phased project with gradual availability of the data and comprising in the short-term two major milestones: Euro-SICS 1 with about 100 indicators (already supplied to ECB), updated daily by Eurostat and with the corresponding meta-information; Euro-SICS 2 with about 300 indicators updated by Eurostat, the Member States and the other partners comprising harmonised, not harmonised and specific indicators as well as detailed meta-information.
French: Jalons à court terme (an 2000) : Le projet Euro-SICS s'échelonne en plusieurs phases, table sur un nombre croissant de données et comporte deux grands jalons à court terme : Euro-SICS 1, qui contient une centaine d'indicateurs (d'ores et déjà transmis à la BCE), mis à jour quotidiennement par Eurostat, ainsi que les métainformations correspondantes; Euro-SICS 2, qui contient environ 300 indicateurs mis à jour par Eurostat, les États membres et les autres partenaires (indicateurs harmonisés, non harmonisés ou spécifiques), ainsi que des métainformations détaillées.
English: I have supported this report, which describes in detail Turkey's relations with the EU and the process required to obtain membership status.
French: J'ai soutenu ce rapport, qui décrit en détails les relations de la Turquie avec l'UE et le processus requis pour obtenir le statut de membre.
English: The room was comfortable and the staff were friendly and helpful.
French: Employés courtois et la situation de l'hotel dans la ville.
English: Preparation of the Seminar France, Spain, Netherlands, Switzerland, ECMT, secretariat  on aggressive driving
French: (1) La présidence du groupe restreint est assurée par le pays ou l'organisation dont le nom apparaît souligné.
English: And that's something I think that we normally haven't really thought about that much in our lives.
French: C'est une chose à laquelle, je crois, nous n'avons pas pensé assez souvent.
English: The Board recommends that UNICEF compute and disclose the value of its in-kind contributions to the vaccine Alliance and, when applicable, in other similar cases.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de calculer et d'indiquer dans les états financiers la valeur de ses contributions en nature à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et, le cas échéant, de faire de même dans d'autres cas similaires.
English: It is true that it brings on a political crisis, but it is a useful crisis.
French: Certes il y a crise politique, mais il s'agit d'une crise utile.
English: For these initiatives, interdependence means more than just the coordination of activities and policies.
French: Elle offre l'occasion d'exploiter la créativité et le savoir-faire de plusieurs ministères, d'engendrer de riches initiatives intégrées dont le tout dépasse la somme des parties.
English: The report stresses the need to enhance cooperation in this field so as to ensure the access of all to those new technologies.
French: Le rapport souligne le besoin d'intensifier la coopération dans ce domaine afin d'assurer à tous l'accès à ces nouvelles technologies.
English: The Ramparts of Ypres have figured largely in recent Canadian history, and Mr. Barraud's fine etching records the entrance to one of the chambers in the Ramparts used as Brigade Headquarters.
French: L’histoire récente du Canada accorde beaucoup d’importance aux remparts d’Ypres, et la superbe gravure de M. Barraud reproduit l’entrée d’une des salles des remparts qui sert de poste de commandement des brigades.
English: It is aware that the new Immigration Act will enter into force in Germany as of January 2005 and will introduce amendments to the existing regulations on the access of foreign nationals to the German labour market as well as the exercise of their right to employment.
French: La nouvelle loi relative à l'immigration qui est entrée en vigueur en janvier 2005 est appelée à modifier l'actuelle réglementation régissant l'accès des ressortissants étrangers au marché allemand de l'emploi et l'exercice du droit à l'emploi.
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause K2002T for requirements over $25,000 and below $200,000, is to be used to advise suppliers of this condition and to require that they certify that they have not been declared ineligible by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Il faut employer la clause K2002T du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) pour les besoins d’une valeur de plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $, afin d’informer les soumissionnaires de cette condition et d’exiger d’eux une attestation assurant qu’ils n’ont pas été déclarés non admissibles par Ressources humaines et Développement Social Canada (RHDSC).
English: It also sets down guidelines for analysing pay structures and assessing jobs and, as a prior step, the compilation of adequate information on pay systems - which differ from country to country - and the study of collective bargaining procedures, to determine where action must be taken to avoid wage discrimination.
French: Il prévoit également l'analyse des structures salariales et l'évaluation des postes d'emploi, et, comme mesure préalable, la compilation d'informations suffisantes sur les systèmes de rémunération (différents d'un pays à l'autre) et l'étude des processus de négociation collective, afin de déterminer où il convient d'intervenir et d'éviter les discriminations salariales.
English: We must work together towards that end.
French: C'est dans ce sens qu'il faut notamment travailler.
English: A programme has been approved to create 25 day schools at military bases in some of the Autonomous Communities.
French: Il a été approuvé un programme visant à créer 25 écoles maternelles dans des casernes de plusieurs Communautés autonomes.
English: Date(s) Purpose Cost 3/15/2006 Forum on Official Languages in Nova Scotia $851.42
French: Date(s) But du voyage Coût 3/15/2006 Forum sur les Langues Officielles Nouvelle-Écosse 851,42 $
English: A breakdown of the activities proposed is presented in annex II to the present report.
French: Une ventilation des activités proposées figure à l'annexe II du présent rapport.
English: [17] For all of the foregoing reasons, the appeal of Richelle DeNure is dismissed.
French: [17] Pour tous les motifs qui précèdent, l'appel de Richelle DeNure est rejeté.
English: The projected deficit relates mainly to: (a) the anticipated vacancy rate of 20 per cent compared with the estimated budgeted rate of 22 per cent in 2008 and 15 per percent in 2009; (b) increases in local salaries during 2009; and (c) changes in hazardous duty station entitlements with effect from 1 March 2009 according to which the allowance is applicable to one work-month as opposed to payable based on days worked.
French: Le dépassement prévu pour 2008-2009 s'explique principalement par : a) le fait que le taux de vacance de postes effectif devrait être de 20 % alors que le taux initialement retenu aux fins de l'établissement du budget était de 22 % en 2008 et de 15 % en 2009; b) une augmentation des traitements locaux en 2009; c) les changements apportés aux modalités de versement de la prime de risque à partir du 1er mars 2009, la prime étant calculée sur la base d'un mois de travail et non plus sur la base des jours de travail.
English: The Need for an Integrated Capture and Storage Economic Model D:
French: A System to Facilitate Capture and Storage Transactions – The CO2 Hub
English: Apart from that, there are a number of EU policies aimed at assisting families with children that do not, however, mention single mothers or fathers living with children.
French: En dehors de cela, il existe un certain nombre de politiques communautaires visant à aider les familles avec des enfants, lesquelles ne mentionnent toutefois ni les mères célibataires ni les pères vivant avec des enfants.
English: If the device was reviewed under the Priority Review Policy, include a brief overview of the rationale for applicability of the policy.
French: Si l’instrument médicale a été approuvé dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, inclure un court sommaire des motifs qui justifient l’applicabilité de la politique.
English: Turn away from totalitarianism".
French: Rejetez le totalitarisme."
English: Hotel Bayrischer Hof is located in the climatic and Kneipp spa town of Prien am Chiemsee, only 1.5 km from identically named Chiemsee lake.
French: L’Hotel Bayerischer Hof se situe dans la station climatique Prien am Chiemsee, à 1,5 km du lac éponyme.
English: Rights and responsibilities exist between citizens and the state and amongst citizens themselves.
French: Les droits et responsabilités existent entre les citoyens et l’État et entre les citoyens eux-mêmes.
English: The Committee urges the State party to take action with respect to the current health situation in the country, which still remains inadequate to address the basic health needs of the population, such as the improvement of basic health services and providing the necessary preventive and remedial steps to combat the HIV/AIDS pandemic and other communicable diseases.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'agir pour remédier à la situation actuelle dans le domaine de la santé, qui laisse encore trop à désirer pour répondre aux besoins essentiels de la population en la matière, notamment en améliorant les services de santé de base et en prenant les mesures préventives et thérapeutiques nécessaires pour combattre la pandémie de VIH/sida et les autres maladies transmissibles.
English: The Rhine gets much narrower and there is a sharp curve which makes it difficult to navigate.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, des roches à fleur d'eau y rendaient la manœuvre extrêmement hasardeuse.
English: - enacted in combating transnational crimes such as terrorism, money-laundering and cross-border securities fraud.
French: Elle vise à réprimer les crimes transnationaux comme le terrorisme, le blanchiment d'argent et la contrebande transfrontière.
English: NACO has been engaged in scaling up its programmes through targeted interventions for high-risk groups, strategizing comprehensive information, education and communication packages for specific segments and scaling up of the service delivery component.
French: NACO a amélioré ses programmes par le biais d'interventions ciblées pour des groupes à haut risque, en adoptant une stratégie globale d'information, d'éducation et de communication destinée à des catégories spécifiques et en améliorant la prestation des services.
English: In fact, harvesting in areas adjacent to most coastal states has continued largely unabated while high seas fishing has also increased.
French: En fait, la récolte dans les zones adjacentes à la plupart des États côtiers persiste comme avant et la pêche hauturière a aussi augmenté.
English: "The Committee will be an important vehicle for two-way sharing of information between one of the world's foremost virology laboratories and the community," said Minister Axworthy.
French: » « Le Comité sera un organe important d'échange d'information entre l'un des laboratoires de virologie les plus avant-gardistes au monde, et la communauté locale, de préciser M. Axworthy.
English: Indicator 38  Developed country imports (by value) from developing countries and least developed countries admitted free of duty
French: Indicateur 38 Importations des pays développés (en valeur) en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés qui sont admises en franchise de droits
English: Access Connections allows you to manage your connectivity and wireless security settings in a single interface.
French: Access Connections vous permet de contrôler tous vos paramètres de connectivité et de sécurité sans fil depuis une interface commune.
English: Research in the area of biotechnology is being carried out in a number of universities and institutes all over the world, including the Extremobiosphere Research Center of the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
French: La recherche dans le domaine de la biotechnologie est menée dans un certain nombre d'universités et d'instituts à travers le monde, comme le Centre de recherche sur l'extrême biosphère du Centre de science et technologies marines du Japon.
English: You may not have agreed with Ms. Ambrose, but she was being nothing less than honest, and her successor, Mr. Baird, has continued to be honest and realistic about the challenge we face.
French: Vous avez le droit de ne pas etre d’accord avec elle, mais ˆ ´ ´ elle n’a ete rien de moins qu’honnete. Son successeur, M. Baird, a ˆ continue d’etre honnete et realiste au sujet des defis que nous ´ ˆ ˆ ´ ´ affrontons.
English: Signs and materials promoting or advertising the sales of tobacco or tobacco-related products would be prohibited, except as prescribed by the regulations.
French: Cette loi interdirait également toute affiche et tout matériel faisant la promotion ou l'annonce de la vente de tabac ou de produits liés au tabac, sauf exception prévue dans la réglementation.
English: In the past, without a strong service orientation and well-defined standards, the tendency was to build larger and larger applications that covered a wide breadth of business needs.
French: Autrefois, à défaut d'un véritable service à la clientèle et en l'absence de normes bien définies, on avait tendance à privilégier des applications de plus en plus vastes, qui englobaient un large éventail de besoins du service.
English: Three Ministries have the right of inspection over these children: the Ministry of Justice and Institutional Relations (MINIJUST), the Ministry of the Interior and Security (MININTER), which is responsible for the administration of prisons and cachots, and MINALOC, which is responsible for vulnerable groups.
French: Trois ministères ont un droit de regard sur les enfants en conflit avec la loi: le Ministère de la justice et des relations institutionnelles (MINIJUST), le Ministère de l'intérieur et de la sécurité (MININTER), en tant que chargé de l'administration des prisons et des cachots, et le MINALOC, qui s'occupe des enfants vulnérables.
English: New selection tools were developed to assess candidate qualifications including a written examination to assess all knowledge qualifications plus the ability to apply principles and procedures, the ability to consult and thinking skills.
French: De nouveaux outils d’évaluation des qualités des candidats ont été élaborés, notamment un examen écrit visant à évaluer toutes les qualités se rapportant aux connaissances ainsi que la capacité d’appliquer les principes et les procédures, la capacité de consulter et la capacité de raisonnement.
English: At a crucial moment in 2005, while he was a governor but not yet Fed Chairman, Bernanke described the housing boom as reflecting a prudent and well-regulated financial system, not a dangerous bubble.
French: À un moment crucial en 2005, alors qu’il était gouverneur mais pas encore président de la Fed, Bernanke a décrit l’explosion de l’immobilier comme le reflet d’un système financier prudent et bien réglementé, et non comme une bulle dangereuse.
English: McLean, CL/1991 Descriptive study Provider roles Community health representatives in Canada Use of community health representatives The study describes the roles and characteristics of para-professional indigenous community health workers.
French: McLean, C.L., 1991 Étude descriptive Rôles des prestateurs Travailleurs en santé communautaire au Canada Utilisation de travailleurs en santé communautaire L'étude décrit les rôles et les caractéristiques des paraprofessionnels autochtones oeuvrant en santé communautaire.
English: As i expected and as was clear .. just fantastic ..
French: As i expected and as was clear .. just fantastic .. Smooth style ..
English: To date the Government has laid two comprehensive child policy reports before the Riksdag.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement a déposé deux rapports complets sur cette politique devant le Riksdag.
English: For more detail on the definition "relevant tax factor" in subsection 95(1), see the commentary on that provision.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la définition de « facteur fiscal approprié » au paragraphe 95(1), se reporter aux commentaires relatifs à cette disposition.
English: As a result, the department has a strong horizontal mandate and clear horizontal responsibilities.
French: Aussi, le Ministère a un mandat horizontal bien défini et des responsabilités horizontales claires.
English: Approaches to implementing EHRs and related Canadian and international initiatives are identified, as well as the challenges to be faced in creating a national EHR system.
French: Ensuite, il établit des méthodes pour la mise en place des DSÉ et des initiatives canadiennes et internationales reliées et il précise les enjeux à surmonter pour la mise en place d’un système DSÉ national.
English: U.S. Leisure In 2006, U.S. overnight leisure travel to Canada suffered a second consecutive year over year decline; despite the slowdown, the U.S. remains Canada's most important market.
French: Par rapport à tous les autres marchés principaux de la CCT, le marché américain des voyageurs d'agrément se caractérise de la façon suivante :
English: One recommendation put forward by stakeholders to help address the perceived uncertainty as to the scope and meaning of the minimum standard of treatment obligation included retaining expert witnesses in Chapter 11 arbitrations to help guide tribunal members in their analysis of this provision.
French: Les intervenants ont notamment recommandé de dissiper l'incertitude perçue au sujet de la portée et du sens de l'obligation concernant la norme minimale de traitement en demandant à des témoins experts dans les arbitrages aux termes du chapitre 11 de contribuer à guider les membres des tribunaux dans leur analyse de cette disposition.
English: European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations (Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales) ETS n° : 124 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States
French: Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations) STE n° : 124 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres
English: We have also noted that certain issues have not yet been settled in a number of institutions:
French: Par ailleurs, nous avons constaté que certains dossiers n'ont pas encore été réglés au sein de plusieurs institutions :