ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not think that the market can rule everything.
French: Nous ne pensons pas que le marché peut tout régler.
English: The EU looks forward to the comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of elements in the Secretariat that deal with peacekeeping, and to a resumption of the consideration of the Brahimi report in the General Assembly later this year.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'examen d'ensemble de la gestion, de la structure, des procédures de recrutement et de l'interaction entre les composantes du Secrétariat qui s'occupent du maintien de la paix, ainsi qu'une reprise de l'examen du rapport Brahimi à l'Assemblée générale dans le courant de cette année.
English: (a) Took note of decision IDB.24/Dec.6;
French: a) A pris note de la décision IDB.24/Dec.6;
English: • Addition of a 2 metre drop test that will address the accidental ignition of strike-anywhere matches (see below),
French: • l'ajout d'une épreuve de chute d'un hauteur de 2 m qui portera sur la question de l'inflammation accidentelle des allumettes de ménage (voir ci- dessous),
English: Refer to fieldby-field instructions for each Part of the report for more information about fields required.
French: Pour en savoir plus sur les champs requis, lisez les directives par champs pour chaque partie de la déclaration.
English: Respendable Revenue - - - - Total Main Estimates 227.1 506.4 521.3 524.3 Adjustments ** Canada Graduate Scholarship 15.0 - - - Canada Research Chairs (13.0) - - - Indirect Costs of Research program 224.9 20.0 20.0 20.0 INE Reprofiling (9.9) - - - Strengthening Research and Innovation 14.9 12.0 15.0 15.0 Carry-Forward from 2002-2003 0.2 - - - Audit and Evaluation 0.3 - - - Transfer from Citizenship and Immigration Canada (CIC) - Metropolis 0.2 - - - Transfer from Canadian Heritage - Multiculturalism 0.5 - - - Other (Hydrogen Economy, Collective Bargaining, Transformation) 0.5 (0.0) - - Total Adjustments 233.5 32.0 35.0 35.0 Net Planned Spending 460.7 538.3 556.3 559.3 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 227,1 506,4 521,3 524,3 Rajustements ** Bourses d'études supérieures du Canada 15,0 - - - Chaires de recherche du Canada (13,0) - - - Programme des Coûts indirects de la recherche 224,9 20,0 20,0 20,0 Report de fonds - INÉ (9,9) - - - Stimuler la recherche et l'innovation 14,9 12,0 15,0 15,0 Report de 2002-2003 0,2 - - - Vérification et évaluation 0,3 - - - Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) - Métropolis 0,2 - - - Transfert de Patrimoine canadien - Multiculturalisme 0,5 - - - Autre (l'Économie de l'hydrogène, négocia-tion collective, et la transformation) 0,5 (0,0) - - Total des rajustements 233,5 32,0 35,0 35,0 Dépenses nettes prévues 460,7 538,3 556,3 559,3 Moins :
English: It did not accept or approve the document containing the 111 proposals as the basis of negotiation.
French: Elle n’approuve par le document qui contient les 111 propositions et n’accepte pas que les négociations soient fondées sur ce dernier.
English: Holcus lanatus abundance declined in areas of high disturbance, whereas Dactylis glomerata, Agropyron repens, and Taraxacum officinale abundance increased.
French: L'abondance de Holcus lanatus a diminué aux endroits fortement perturbés, alors que celle de Dactylis glomerata, Agropyron repens et Taraxacum officinale s'est accrue.
English: [30] Mr. Plaus explained that the purpose of the exercise in Question #3 was to determine if candidates knew where R&D figures came from for each sector and what the source data was.
French: [30] M. Plaus a expliqué que le but de l'exercice à la question n° 3, était de déterminer si les candidats savaient d'où provenaient les données de R&D pour chaque secteur et quelles étaient les données de base.
English: A three-tier legal system has been established in the country, comprising courts of first instance, courts of appeal and courts of cassation, and the system has been in force since 1 September 2000.
French: Un système juridique à trois degrés a été mis en place dans le pays; il est composé de tribunaux de première instance, de cours d'appel et de cours de cassation; ce système fonctionne depuis le 1er septembre 2000.
English: Here, they hang on the trees in such numbers that they bend the boughs.
French: Là, ils sont si nombreux à se poser sur les branches, que ces dernières plient sous leur poids.
English: Other Items of Interest You are required to pay for copies that you order.
French: Autres points d'intérêt Vous devrez payer le coût des exemplaires que vous commanderez.
English: We have been participating in different fairs abroad and inland.
French: On prend part à la foire soit à l'intérieur soit à l'étranger.
English: We now come to Amendment No. 33, tabled by parliamentarians Klympush, Karpov, Rakhansky, Vakilov, Goulet and Mollazade, which is, in the draft resolution, paragraph 13, replace the first sentence with the following sentence:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 33, présenté par MM. Klympush, Karpov, Rakhansky, Vakilov, Goulet, Mollazade, tend dans le paragraphe 13, à remplacer la première phrase par la phrase:
English: Coffee lovers, carry your reusable mug with you for take out beverages!
French: Vous pouvez gratuitement écouter l'excellente émission La Vie en vert pour apprendre plusieurs solutions aux problèmes environnementaux d'aujourd'hui.
English: • Agricultural Research and Development; Inspection and Regulation; Policy and Farm Economic Programs; Market and Industry Services; Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development;
French: Les sept grandes activités du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada sont les suivantes :
English: The centres operate as boarding establishments.
French: Ces centres fonctionnent en internat.
English: The region's biggest festival offers a wide range of performances, theme days and various activities for the whole family.
French: Le plus gros festival de la région propose une panoplie de spectacles, de journées thématiques et d’activités diverses pour toute la famille.
English: The Committee also welcomes the State party's revised National Anti-Poverty Strategy (NAPS) as set out in “Building an inclusive society” (February 2002).
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la Stratégie nationale révisée de lutte contre la pauvreté, telle qu'elle est exposée dans le document intitulé «Building an Inclusive Society» (Bâtir une société sans exclusive) (février 2002).
English: Turning now to enforcement and monitoring methods, the Commission's veterinary experts from the Food and Veterinary Service have carried out on-the-spot checks in all the Member States.
French: Quant aux méthodes de mise en application et de suivi, les inspecteurs vétérinaires de l'Office vétérinaire et alimentaire de la Commission ont effectué des contrôles sur place dans tous les États membres.
English: (d) [To report on by-product emissions during the production of ozone-depleting substances, specifically the generation of HFC-23 as a byproduct during the production of HCFC-22 considering both the emissions rate of HFC-23 and effective destruction efficiencies;]
French: d) [De faire rapport sur les émissions de produits dérivés lors de la production de substances appauvrissant la couche d'ozone, en particulier la production de HFC-23 comme produit dérivé de la production du HCFC-22 en s'intéressant à la fois au taux d'émission du HFC-23 et à l'efficacité réelle de la destruction;]
English: Mr President, ladies and gentlemen, the time has come to vote on the directive on public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the directive on specific sectors - entities operating in the water, energy and transport sectors - in plenary.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les deux directives, l'une relative à la passation de marchés publics de fournitures, de services et de travaux, et l'autre relative aux secteurs spécialisés, sont arrivées au stade du vote en séance plénière.
English: Seed germination begins in late October, more than 4 months after dissemination, reaches a level of about 50% at the end of December, and resumes in springtime.
French: La germination des graines débute à la fin d'octobre, plus de 4 mois après leur dissémination, atteint environ 50% à la fin de décembre et se poursuit au printemps.
English: "The Infrastructure Canada-Saskatchewan Program will provide a significant boost to Saskatchewan's economy and create up to 6,000 seasonal jobs over the six-year program," said Minister Hillson.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan relancera l'économie de la Saskatchewan et créera 6 000 emplois saisonniers sur une période de six ans », a ajouté le ministre Hilson.
English: iPhone Unlock Toolkit is an excellent utility for freeing your iPhone with a single click.
French: iPhone Unlock Toolkit est un excellent utilitaire pour libérer votre iPhone d’un simple clic.
English: Similar to CIC, Quebec [note 29] publishes its own immigration plan each fall for the following calendar year, which includes provincial targets by immigrant sub-category.
French: Comme CIC, le gouvernement du Québec [note 29] publie chaque automne sa propre planification en matière d’immigration pour l’année civile à venir, y compris ses objectifs par sous-catégorie d’immigrants.
English: (b) Rally organizations to adopt coordinated and innovative approaches;
French: b) Rassembler des organisations pour adopter des approches coordonnées et novatrices;
English: • The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program with Canada's research based pharmaceutical companies enhancing research opportunities in Canada's research institutions and development of health research personnel stimulating jobs and growth in the Canadian economy;
French: • Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D avec les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) qui permet d'augmenter les possibilités de recherche dans les établissements de recherche canadiens et de perfectionner le personnel de recherche en santé, ce qui favorise la création d'emplois et la croissance économique au Canada;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Pulp, Paper and Woodworkers of Canada Local #5 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of GlobeGround North America Inc., performing fueling and fueling related services at the Vancouver International Airport, excluding clerical employees, supervisors, managers and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Pulp, Paper and Woodworkers of Canada section locale #5 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés travaillant pour GlobeGround North America Inc., affectés au service d’avitaillement et aux services connexes d’avitaillement à l’aéroport international de Vancouver, à l’exclusion des employés de bureau, des surveillants, des directeurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: The transaction should be input as follows:
French: Voici maintenant comment il faut effectuer la transaction d'entrée
English: But, as the saying goes, all that glitters is not gold.
French: Mais, comme le veut le dicton, tout ce qui brille n’est pas d’or.
English: [34] In addition, Jetsgo was asked to address Mrs. Garland's assertion that the station manager at Sydney Airport wheeled another passenger to the aircraft while she was brought to the aircraft by her husband.
French: [34] De plus, on a demandé à Jetsgo de répondre à l'affirmation de Mme Garland selon qui la chef d'escale à l'aéroport de Sydney a amené un autre passager en fauteuil roulant à l'aéronef pendant que son mari s'occupait lui-même d'amener Mme Garland à l'aéronef.
English: The training programme provided intensive classroom and on-the-job training to Aboriginal people in urban centres and in Métis settlements throughout Manitoba.
French: Le programme de formation offrait de la formation intensive en classe et en cours d'emploi aux Autochtones des centres urbains et des peuplements métis partout au Manitoba.
English: "Actuarial Certification Guidelines" means guidelines prepared by Canada and the provinces that provide detail on the work and the documentation required by the Actuary to achieve the certification required by the Regulations.
French: « agent compétent » Personne désignée par la province comme responsable de la production des documents et des renseignements exigés aux termes du présent accord.
English: Best interests of the child and parental care (arts.
French: Intérêt supérieur de l'enfant et droit de garde des parents (art.
English: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ no L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
French: CE: réserve concernant la prospection, l'exploration et l'exploitation d'hydrocarbures; conformément à la directive 94/22/CE du 30 mai 1994 (JO L 164 du 30 juin 1994), lorsqu'il apparaît qu'un pays tiers n'accorde pas aux entités communautaires un traitement comparable à celui que la Communauté accorde aux entités du pays concerné en ce qui concerne l'accès à ces activités et leur exercice, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, autoriser un État membre à refuser une autorisation à une entité effectivement contrôlée par le pays tiers en question et/ou par ses ressortissants (réciprocité).
English: (c) Presentation of the booklet recording immunizations against endemic diseases;
French: c) le carnet de vaccination contre les maladies endémiques;
English: II, para.  Seven years later the Secretary-General finally issued administrative instruction ST/AI/2004/3, on the financial responsibility of staff members for gross negligence, which, again, was at variance with the intent of the General Assembly resolution.
French: Sept ans plus tard, le Secrétaire général a finalement publié l'instruction administrative ST/AI/2004/3, intitulée « Responsabilité pécuniaire des fonctionnaires pour faute grave », mais celle-ci ne correspondait pas à l'esprit de la résolution de l'Assemblée générale.
English: In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries.
French: Dans un système de commerce multilatéral, l’importance des déficits commerciaux bilatéraux est souvent équilibrée par les excédents bilatéraux avec les autres pays.
English: ($ millions) Corporate Management
French: (en millions de dollars) Gestion intégrée
English: Currently radio is the most widespread form of community media in the developing world because it is cheap to produce and to access, can cover large areas, and overcomes illiteracy.
French: À l’heure actuelle, la radio est le média communautaire le plus répandu dans le monde en développement, car les coûts de production et d’accès sont faibles, elle peut couvrir des zones étendues et n’exclut pas les populations analphabètes.
English: (ii) Work plan and strategy of UNEP in assessing global water resources
French: ii) Plan de travail et stratégie du PNUE pour l'évaluation des ressources mondiales en eau
English: The Hotel La Batelière publishes the latest News & Specials for the benefit of its present and future clients.
French: L’hôtel La Batelière publie les Actualités et Promotions pour le bénéfice de ses clients présents et futurs.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2007) PV 5 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FIFTH SITTING Wednesday 24 January 2007 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2007) PV 5 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) CINQUIÈME SÉANCE Mercredi 24 janvier 2007 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: Just as a real life business, if it is not appropriately settled, in a crowded area, if there is no quality or a cheap offer, if there is not adequate spacing, then it will run poorly and eventually be closed.
French: Dans ce cas, vous économiserez du temps, des efforts et de l'argent, et pourrez commencer à travailler sur votre site dès demain. Visitez notre page d'offres en cliquant ici .
English: With our partners, SDC took a variety of actions to increase knowledge of disability issues, including Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2004 , the Government of Canada's second comprehensive report on disability in Canada. The report measured progress towards inclusion of Canadians with disabilities in comparison to other Canadians.
French: De concert avec ses partenaires, DSC a pris diverses mesures pour élargir les connaissances au sujet des enjeux de l'invalidité, notamment la publication du deuxième rapport exhaustif du gouvernement du Canada sur les personnes handicapées, Vers l'intégration des personnes handicapées 2004 . Ce rapport mesurait les progrès réalisés au chapitre de l'intégration des Canadiens et des Canadiennes handicapés par rapport à d'autres Canadiens et Canadiennes.
English: Humanitarian mine-action activities focused on reducing immediate threats to the well-being of affected communities and to the activities of humanitarian workers should not be subjected to conditionalities related to the continuing use of landmines (A/53/496, annex II, paras.
French: Les activités antimines humanitaires qui visent à réduire le danger qui menace directement le bien-être des populations et les activités des équipes humanitaires ne devraient pas être subordonnées à un engagement de cesser de recourir aux mines terrestres (A/53/496, annexe II, par.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Matériel Management Procurement and Contracting Regulatory Initiatives Service Improvement Initiative Social Union Framework Sustainable Development Storage Tanks Page 47 Page 47 Page 47 Page 50 Page 50 Page 51 Page 55
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Gestion du matériel Achats et marchés Initiatives de réglementation Initiative d’amélioration des services Entente-cadre pour l’union sociale Développement durable Réservoirs de stockage Page 51 Page 51 Page 51 Page 55 Page 55 Page 56 Page 60
English: For this historic tour, entitled "Open Doors," Ensemble Noir featured new music by composers from Africa and Canada, including J.H. Kwabena Nketia and Akin Euba, both deans of African classical music.
French: Pour cette tournée historique, intitulée « Portes ouvertes », Ensemble Noir a présenté de nouvelles pièces musicales de compositeurs africains et canadiens, notamment J.H. Kwabena Nketia et Akin Euba, l'un et l'autre doyens de la musique classique africaine.
English: Only eight of 33 regions scored below the national average for this age group:
French: St. John's (T.-N.-L.), Bathurst, Saint John et Brandon ont toutes obtenu un résultat de 100 %.
English: The basic data collection instrument is the monitoring and reporting mechanism on grave violations of children's rights, as established by resolution 1612 (2005).
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits de l'enfant, créé en vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil, constitue l'instrument fondamental de collecte des informations à cet égard.
English: While the Wasagaming NNNEI is not in place yet, the park has been monitoring a number of indicators both in terms of human use and development as well as ecosystem components.
French: Si son cadre ANIEN n'est pas encore prêt, le parc effectue cependant la surveillance d'un certain nombre d'indicateurs touchant tant aux activités humaines et aux aménagements qu'aux éléments de son écosystème.
English: The financial screening process will examine: (a) the `net present value' of the business versus the `net present value' of the cost to deliver the business; delivery costs will include business development and acquisition costs as well as direct and indirect delivery costs; (b) the lifetime value of the client - its entire business relationship history; and (c) the diversity of the overall book of business from a client or source of funds; geographic considerations; service type; and the execution risk perspective.
French: Cet examen portera sur : a) la valeur actualisée nette de l'activité en question par rapport à la valeur actualisée nette du coût de la fourniture des services correspondant à cette activité; ces coûts comprennent les coûts de développement et d'obtention des activités ainsi que les coût directs et indirects de la fourniture des services; b) la valeur du client pour le Bureau, pendant toute l'histoire de leurs relations; et c) la diversité de l'ensemble des activités procurées au Bureau par un client ou par son bailleur de fonds; des considérations géographiques; le type de service fourni et le risque éventuel attaché à la prestation du service.
English: Within the overall objective of an ecosystem approach, specific objectives need to be defined regarding ecosystem services (i.e. the social and economic benefits from fisheries) and meaningful ecological boundaries for fisheries impacts (i.e. keeping populations within viable levels, maintaining biological diversity and keeping impacts on the structure, processes and functions of the ecosystem at acceptable levels14).
French: La pêche peut également avoir des effets sur les habitats lorsque les engins de pêche entrent en contact avec le fond marin et endommagent le substrat et les organismes qui vivent dans ou sur le fond. Les répercussions directes de la mort des animaux marins et les effets sur les habitats sont avant tout fonction de l'intensité de l'effort de pêche.
English: ad button advertising button TOP OF PAGE
French: ad button advertising button HAUT DE LA PAGE
English: Whether you are single or have a family - with us you will find the solutions you need to be able to get started.
French: Que vous soyez célibataire ou que vous ayez une famille, vous trouverez chez nous les solutions dont vous avez besoin pour pouvoir démarrer sans souci.
English: Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration and Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC do not apply to certain professional activities.
French: La directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionne des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, et la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles , qui complète la directive 89/48/CEE, ne s'appliquent pas à certaines activités professionnelles.
English: Fire stability level N3 is necessary for immersed tunnels and tunnels located below the level of a groundwater table and presenting comparable risks of flooding in the event of local collapse.
French: Le niveau N3 de stabilité au feu est nécessaire pour les tunnels immergés, ainsi que pour les tunnels situés sous le niveau d'une nappe phréatique et présentant des risques comparables d'inondation en cas d'effondrement local.
English: • 206 Opinion on a regulation amending the Foreign Trade and Payments Regulation (CON/2004/23)
French: • 206 Avis sur un règlement modifiant le règlement relatif au commerce extérieur et aux paiements extérieurs (CON/2004/23)
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)*
English: REGIONAL MAP OF AFGHANISTAN AND ITS 34 PROVINCES
French: CARTE RÉGIONALE DE L’AFGHANISTAN ET SES 34 PROVINCES