ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1. that authority is judicial; or, if it is a quasi-judicial or administrative authority, it is clearly identified and composed of members who are impartial and who enjoy safeguards of independence;
French: 2.1 L'instance est juridictionnelle; ou, si elle est quasi juridictionnelle ou administrative, lorsqu'elle est clairement identifiée et composée de membres impartiaux jouissant de garanties d'indépendance;
English: The key problem for me, though, remains the fact that Parliament tenaciously clings to the Lisbon Treaty as if it were the great saviour.
French: Toutefois, le principal problème à mes yeux reste le fait que le Parlement se raccroche fermement au traité de Lisbonne comme s'il s'agissait du grand sauveur.
English: Directions to the Saguenay Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Saguenay
English: • (d) the product is a meat, meat by-product, poultry meat or poultry meat by-product that is ground; or
French: • d) le produit est de la viande, un sous-produit de viande, de la viande de volaille ou un sous-produit de viande de volaille hachés;
English: When the term land pre-clearance is used, only one country might be operating on foreign soil. Reverse inspections implies a reciprocity – both countries are pre-clearing at all given crossings (see Appendix IX).
French: Ce dernier concept implique une réciprocité – les deux pays s’y emploient à un poste frontalier quelconque –, alors que dans le cas du prédédouanement à la frontière terrestre, un seul pays peut mener des activités en sol étranger (Annexe IX). locaux (SSOBL), la base de données des agents de l’immigration, seul le nom de cette base de données apparaît à l’écran.
English: Public servants and nonpublic servants applying to the PRDP or past and present participants of the PRDP.
French: Ce fichier sert à obtenir des renseignements pour l’administration des congés et des présences des employés.
English: Electronic Communication of Data.
French: L’accès aux bases de données électroniques des enregistrements internationaux est possible par plusieurs moyens.
English: In spite of that, the Swedish Government has not lifted the embargo.
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (Interprétation) a déjà contacté M. Giscard d'Estaing ainsi que plusieurs représentants.
English: A study on the land tenure system in urban areas in Afghanistan was commissioned.
French: Une étude sur les régimes de propriété foncière en zones urbaines en Afghanistan a été demandée.
English: I ask you, as the Prime Minister of Canada, to stand on guard for Medicare.
French: Je vous demande, en tant que premier ministre du Canada, de protéger notre système de santé.
English: Since 1998, the Evaluation Office has promoted an evaluation network (EVALNET) as a networking and learning mechanism to build evaluation capacity development within UNDP country office staff.
French: Depuis 1998, le Bureau de l'évaluation s'efforce d'encourager l'utilisation du réseau d'évaluation EVALNET comme mécanisme de diffusion des connaissances et d'apprentissage pour développer les capacités d'évaluation du personnel des bureaux de pays du PNUD.
English: The Programme will maintain an active UNIDO field presence and coordinate the administrative and managerial dimensions of UNIDO's presence to ensure a consistent approach, promote initiatives to strengthen the Organization's field operations and provide support and guidance to the field operations in terms of manuals and communication facilities.
French: Le programme permettra de maintenir la présence active de l'ONUDI sur le terrain et de coordonner les aspects administratifs et de gestion de ces activités, de manière à assurer une approche cohérente, à promouvoir des initiatives pour renforcer les opérations hors Siège de l'Organisation et à apporter aux fins de ces opérations un appui et des conseils sous la forme de manuels et d'installations de communication.
English: To allow new references would have been more sensitive.
French: La possibilité de fournir de nouvelles références aurait été une façon de faire beaucoup plus raisonnable.
English: Interest We can charge interest from the day your payment is due.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) – Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules, au lieu des tables imprimées.
English: • Hamilton Spectator – October 2, 2002 – Andrew Hrymark, an AUTO21 and University of McMaster scientist, is doing research on polymers, plastic that can be shaped into a variety of parts, as a way of making cars lighter and more fuel-efficient without giving up strength and safety.
French: • Hamilton Spectator – le 2 octobre 2002 – Andrew Hrymark, chercheur d’AUTO21 et de l’Université McMaster, étudie les polymères, plastiques pouvant servir à construire bien des pièces automobiles, en vue de construire des voitures plus légères et à plus haut rendement sans en compromettre leur résistance et leur sécurité.
English: (Therapist) "[The Elder] is also fantastic from the standpoint that she explains, both for my benefit and the benefit of other group members, general facts about Native experience and she also makes connections for the people in the group.
French: « [L’aînée] est aussi fantastique, car elle explique, pour moi aussi bien que pour les autres membres du groupe, des faits généraux sur l’expérience des Autochtones; elle fait également des liens pour les membres du groupe.
English: If, however, it has not taken that precaution and subsequently accedes to the treaty, it has no choice but to consent to the reservation - unless it expresses that consent within 12 months following notification of the reservation.
French: Mais, s'il n'a pas pris cette précaution et si son adhésion est postérieure, il ne peut que consentir à la réserve − à moins qu'il exprime ce consentement dans les douze mois suivant la notification de la réserve.
English: With our free ringtones, Everest Casino gives you the chance to take your favorite game sounds and themes on the go with you.
French: Avec nos sonneries gratuites, Everest casino vous donne la chance de posséder les sons et les thèmes de vos jeux favoris.
English: There is no reason to curtail fishing activity if conservation objectives can be met.
French: Il n'est pas nécessaire de réduire les activités relatives à la pêche si les objectifs en matière de conservation peuvent être atteints.
English: Understanding its Principles and Implementation Prepared by:
French: Comprendre ses principes et son régime d'application Rédaction :
English: Approval of the December 2005 Record of Decision The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Record of Decision from its meeting in Ottawa on December 9-11, 2005, subject to specified changes.
French: Approbation du compte rendu de la réunion de décembre 2005 Les membres approuvent le compte rendu de la réunion des 9, 10 et 11 décembre 2005, à Ottawa, sous réserve de modifications particulières.
English: It is high time that the Member States forsook their national stances in favour of a European stance because it is national stances that have prevented the rail system from being vital and from retaining its passengers and freight.
French: Il est grand temps que les États membres renoncent à leur attitude de particularisme national, car c' est ce comportement qui a empêché le rail de prendre de l'importance et de conserver sa clientèle pour le transport de fret et de passagers.
English: Flow-through shares are examples of tax shelters. tax transfer (transfert de points d'impôt).
French: Si le taux d'intérêt nominal est de 7 % et le taux d'inflation, de 2 %, le taux d'intérêt réel est de 5 % (7 – 2 = 5).
English: Indeed, the telecom legislation review which we are debating at the moment in the European Parliament, along with the Council and Commission, offers a good opportunity to improve the legislation.
French: À cet égard, la révision de la législation sur les télécommunications qui est en cours de discussion au Parlement européen, avec le Conseil et la Commission, constitue une bonne occasion d'améliorer la législation.
English: The relative importance of this margin can be seen by the amount of output or domestic product produced by the retail sector.
French: L'importance relative de cette marge peut être mesurée en examinant le nombre d'extrants ou de produits intérieurs générés par le secteur du commerce de détail.
English: Previous recommendation of the Standing Committee and the European Charter of Invertebrates (see appendix 4) will be included in an appendix to the Strategy.
French: La précédente recommandation du Comité permanent et la Charte européenne sur les invertébrés (voir annexe 4) figureront dans une annexe à la stratégie.
English: Ratnayake found that the average Canadian consumed 8.4 g of trans fatty acids per day, which amounted to 10% of total fat intake (recommended intake is less than 2%).
French: M. Ratnayake a découvert que le Canadien moyen consommait chaque jour 8,4 g d'acides gras trans, ce qui représentait 10 % de l'apport total en lipides (l'apport recommandé est de moins de 2 %).
English: The Organization must respond to these growing challenges using both the benefits of new technology and better mechanisms to ensure effective collective responses.
French: L'Organisation doit faire face aux exigences croissantes qui en découlent, en tirant parti des nouvelles technologies et en se dotant de mécanismes d'intervention collective plus efficaces.
English: The Commission approved the multi-year funding plan and requested donors within and outside the United Nations system to contribute through voluntary annual contributions to the ESCWA Trust Fund for Regional Activities; agreements on projects/activities between ESCWA and donors; or agreements for in-kind cooperation and support.
French: La Commission a approuvé le plan de financement pluriannuel et engagé les bailleurs de fonds, à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU, à contribuer par des contributions annuelles volontaires au Fonds de la CESAO pour les activités régionales, les accords de projets/d'activités entre la CESAO et les bailleurs de fonds et les accords de coopération et de soutien en nature.
English: However, at the same time, we must be clear about the fact that this must not amount to offloading tasks that are too complicated and difficult for the Commission.
French: Ce faisant, il doit néanmoins être clair qu'il ne peut être question de repousser des missions que la Commission considère trop compliquées ou trop difficiles.
English: • a DPSP lump sum payment that you receive under a court order or written agreement relating to a division of property between you and your current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of your relationship.
French: • un paiement forfaitaire d'un RPDB que vous recevez en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal ou d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de votre union.
English: More than 60 million women each year deliver without skilled care;
French: Plus de 60 millions de femmes chaque année accouchent sans l'aide d'accoucheuses;
English: 6 Canada Shipping Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition 1992, ch.
English: • National and regional Board member training,
French: • formation des commissaires aux niveaux national et régional;
English: A funding arrangement is the actual contractual document signed between DIAND and the First Nations recipient.
French: Le mode de financement est le document contractuel signé par le MAINC et la Première Nation bénéficiaire.
English: Therefore these figures do not comprise the posts of the establishment plan from the operating budget and the posts from the establishment plan for indirect actions - see documents COM(2005) 440, 441, 442, 443, 444.
French: Dès lors, ces chiffres ne comprennent ni les postes prévus dans le plan de titularisation du budget de fonctionnement, ni les postes du plan de titularisation du CCR - voir les documents COM(2005) 442, 443 et 445.
English: "What I like about the program is its community focus," says Marketing Director of the Kamloops Blazers, Don Larsen.
French: « J'apprécie que l'accent soit mis sur la collectivité, a déclaré Don Larsen, directeur du Marketing pour les Blazers de Kamloops.
English: • Wind power is considered by many to be the world’s largest growing energy source.
French: • Nombreux sont d’avis que l’énergie éolienne constitue la principale source énergétique croissante dans le monde.
English: Section 1.4.3.2: the section was renamed AProduction systems@: the group agreed that production systems and feeding systems should be included in two different sections to allow more possibilities for buyers and sellers to specify the desired method.
French: Section 1.4.3.2: l'intitulé de cette section devient «Système de production»: le Groupe a convenu que les systèmes de production et les systèmes d'alimentation devaient figurer dans deux sections différentes afin d'élargir les possibilités pour les acheteurs et les vendeurs de préciser la méthode souhaitée.
English: Use the colours indicated. Colour Blue Description Competition field of play Warm-up area(s) Athletes’ areas (including equipment area(s), changing rooms/ toilets, training area if applicable, medical area, massage, lounge) Doping control station Other athlete areas (these do not need to be labelled individually by their function – label them as "other athlete areas") International Federation offices/areas Technical officials areas IOC lounge IOC/NOC/IF parking Broadcast area(s) Media area(s) Back of house operations Spectator circulation areas (including concessions and medical area) Spectator seating Accredited seating All remaining permanent and overlay structures.
French: Utilisez les couleurs indiquées.
English: An increasing number of countries have undertaken research on the potential costs and benefits of promoting the broader deployment of open source software in public institutions.
French: De plus en plus de pays étudient les coûts et avantages potentiels d'une plus large utilisation des logiciels libres dans les institutions publiques.
English: The present report, and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on it, should be submitted to the next meeting of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission.
French: Le présent rapport ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité du Programme et de la coordination y afférentes devraient être soumis au Groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination, à sa prochaine réunion.
English: And it means a commitment to accountability to our citizens.
French: J’en ai fait un engagement personnel, et j’ai bien l’intention de m’en acquitter.
English: Such Permits may, upon application, be granted to recognized museums, scientific societies, and to any person furnishing written testimonials from two well-known ornithologists.
French: Ce type permis peut être accordé, sur demande, à des musées reconnus, à des sociétés scientifiques ou à toute personne qui peut fournir les témoignages écrits de deux ornithologues reconnus.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee notes that during the reference period arbitration to end strikes as well as lock-outs were imposed on three occasions, each related to strikes and lock-outs in the oil sector.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité relève que, durant la période de référence, un arbitrage a été imposé par trois fois pour mettre un terme à des grèves ou des lock-outs, à chaque fois dans le secteur pétrolier.
English: In view of the emergence of a domestic producer not previously identified, the Tribunal sent a letter to all parties on August 23, 1995, informing them that it would send a questionnaire to Con-Trade and that the staff investigation report dated July 19, 1995, would be revised using the information provided in Con-Trade’s response.
French: Étant donné l’apparition d’un producteur national qui n’avait pas encore été identifié, le Tribunal a envoyé une lettre à toutes les parties le 23 août 1995 pour les informer qu’il ferait parvenir un questionnaire à Con-Trade et que le rapport d’enquête du personnel daté du 19 juillet 1995 serait modifié en fonction des renseignements fournis dans la réponse de Con-Trade.
English: To that effect, the Department is in the process of standardizing the Procurement Business Process and procedures as part of the EPM Optimization Initiative.
French: Le Ministère s'occupe à cette fin de normaliser le processus et les procédures d'acquisition dans le cadre de l'initiative d'optimisation de la GPE.
English: Project Emptor Target cross-border deceptive telemarket-ing and deceptive mail operations, through a collaborative enforcement initiative of Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: * Industrie Canada * MAECI * ACDI * Centre de recherches pour le développement international * Entreprises privées * Représentants de la société civile Un rapport du Groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique et un plan d'action ont été élaborés et présentés aux dirigeants du G-8 en juillet 2001.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 6e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The device list may not display the names of all the components installed on your computer or all devices attached to your computer.
French: La liste des périphériques risque de ne pas afficher les noms de tous les composants installés sur votre ordinateur ou de tous les périphériques reliés à celui-ci.
English: The PAA structure will be used for the 2005–06 Annual Reference Level Update, the Main Estimates, the RPPs and the DPRs and it will support the expenditure framework's input into Budget exercise.
French: L'AAP sera utilisée pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses, les RMR et les RPP de 2005-2006, de même que pour le cadre des dépenses relatif au budget 2005.
English: Her work was exhibited at the Maison Lacombe in Quebec in 2007.
French: Elle prépare actuellement une exposition qui aura lieu à la Maison Lacombe, à Québec, en 2007.
English: A high sided vehicle is defined as any vehicle exceeding 7 feet 2 inches/2.2 metres in height including any fixed or removable rack.
French: Un véhicule à profil élevé est un véhicule de plus de 7 pieds, 2 pouces (2,2 m) de hauteur, incluant les supports fixes ou amovibles.
English: Acknowledgements This document reflects the work of many individuals.
French: Remerciements Ce code est le fruit du travail de plusieurs personnes.
English: It had also prepared a draft programme against terrorism, under which it had already started providing technical assistance in the legal field.
French: Il a aussi préparé un projet de programme contre le terrorisme, en vertu duquel il a déjà commencé à fournir une assistance technique dans le domaine juridique.
English: There are a number of insurance options offered by lenders and private insurers including mortgage, disability and critical illness.
French: Les prêteurs et les assureurs privés vous offrent un certain nombre d’options en matière d’assurance, notamment l’assurance-prêt hypothécaire, l’assurance-invalidité, l’assurance-maladie grave.
English: Currently, however, while the economic and social situation of the subregion is discussed and recommendations related to it are issued, not enough emphasis is made on improving the planning and performance assessment of subregional offices.
French: Néanmoins, lorsque des comités intergouvernementaux d'experts se réunissent pour examiner la situation économique et sociale dans la sous-région et formulent à ce sujet des recommandations, ils n'insistent pas suffisamment sur la nécessité d'améliorer la planification des activités et l'évaluation des résultats des bureaux sous-régionaux.
English: It is also important to note that these government programs have been proactively adapting to new developments.
French: Il est également important de noter que ces programmes gouvernementaux se sont ajustés de façon proactive au fil du temps.
English: Abstract: not available
French: Résumé : On montre dans ce mémoire que le diazométhane réagit avec la camphoquinone pour donner un mélange de méthoxy-4 triméthyl-1,8,8 bicyclo[3,2,1]octène-3 one-2 et de méthoxy-4 triméthyl-5,8,8 bicyclo[3,2,1]octène-3 one-2.
English: I realise that the major political forces in this Parliament consider it to be just a matter of course that the European Constitution will be ratified in all twenty-five countries, but I can assure you that the reality is different in my country.
French: Je sais que les principales forces politiques au sein de ce Parlement considèrent que la ratification de la Constitution européenne dans les vingt-cinq pays va de soi. Or, je peux vous assurer que la réalité est différente dans mon pays.
English: Ministers endorsed the recommendation that the Sub-Committee identify and develop strategies to address common barriers and gaps (real and artiﬁcial) to Aboriginal participation in the mineral industry.
French: Les ministres ont convenu que le Sous-comité doit faire ressortir et utiliser les projets réussis et les pratiques exemplaires quant à la participation des Autochtones à l’industrie minérale, à titre de modèles nationaux de succès.
English: If the stolen item is capable of harming the public, then it is crucial to evaluate/charge properly and deter offenders from wanting to be involved in this type of crime.
French: En plus des véhicules inadéquats en circulation qui ont été reconstruits à l'aide de pièces volées, ou des véhicules récupérés dont on a modifié l'identité, il y a les chauffards qui conduisent ces véhicules lors des vols.
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt), Mr Armen Rustamyan, Mr Adrian Severin, Mr Michael Spindelegger (alternate:
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt), M. Armen Rustamyan, M. Adrian Severin, M. Michael Spindelegger (remplaçant :
English: are exposed to smoking friends and family members remain smoke-free (‘lowrisk’ youth), while many youth who are not exposed to smoking friends and family members become smokers (‘high-risk’ youth).
French: de leur famille qui fument deviennent des fumeurs (jeunes « à risque élevé »).
English: ◦ transmit to each registered party registered under the Act in each electoral district not less than five copies of the preliminary list of electors of every polling division in the electoral district;  
French: ◦ transmette à chaque parti enregistré en vertu de la présente Loi dans chaque circonscription électorale au moins cinq copies des listes électorales préliminaires de chaque section de vote de la circonscription électorale;
English: In the chapters that follow, analyses are presented to examine both the rates of cigarette smoking among Canadian youth and factors associated with the use of cigarettes.
French: Dans les chapitres qui suivent, des analyses sont présentées afin d'examiner les taux de consommation de cigarettes parmi les jeunes Canadiens et les facteurs liés à celle-ci.
English: However, in accordance with QR&O 21.12©, the President may admit persons whose attendance is required to fulfill the mandate of the BOI, or those with a direct and substantial interest in the disappearance of LS Leblanc.
French: Conformément aux dispositions de l’article 21.12© des ORFC, le Président peut toutefois autoriser la présence de personnes qui sont essentielles pour permettre à la Commission d’enquête de remplir son mandat, ou de personnes ayant un intérêt direct et réel en ce qui a trait à la disparition du Mat 1 LeBlanc.