ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time integrated surface to 500 m layer concentration for the 24 hour period ending at 24 UTC (for a release occurring between 00 and 12 UTC) or ending at 12 UTC (for a release occurring between 12 and 24 UTC) for the date and time given in 6.
French: La période de 24 heures se termine à 24 UTC (pour un relâchement se produisant entre 00 et 12 UTC) ou à 12 UTC (pour un relâchement se produisant entre 12 et 24 UTC) et à la date et à l'heure indiquées à l'item 6.
English: It may decide to maintain, amend or withdraw its proposal, and must give reasons for its decision.
French: A l'issue de ce réexamen, la Commission peut décider soit de retirer sa proposition, soit de la maintenir ou de la modifier.
English: That same year, in Quebec, spending by passengers and crew members (more than 111,000 in number) topped $71.3 million, the industry generating wages of $22.1 million, 667 jobs and $7 million in indirect spending.
French: Au cours de la même année, au Québec, les dépenses des passagers et des membres d'équipage (plus de 111 000) se sont élevées à 71,3 M$. Les salaires ont représenté 22,1 M$, les emplois, 667, et les dépenses indirectes, 7 M$.
English: Pursuant to the Railway Safety Act , which authorizes the Minister of Transport to make financial contributions toward railway works that would improve the safety of crossings at grade of roads and lines of railway, the Grade Crossing Improvement Program is currently investing $7.5 million annually in such improvements.
French: En vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui autorise le ministre des Transports à contribuer financièrement à la réalisation de travaux ferroviaires visant à accroître la sécurité au croisement de routes et de lignes de chemin de fer, le Programme d'amélioration des passages à niveau comporte actuellement un investissement annuel de 7,5 millions $ dans ce type de travaux d'amélioration.
English: I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa au préambule du projet de résolution IV, pour lequel un vote séparé a été demandé.
English: Key roles in the Senate chamber (as of March 31, 2006) Eight senators hold leadership positions and help to organize the work of the Senate:
French: Postes clés dans la chambre du Sénat (au 31 mars 2006) Huit sénateurs occupent des postes de leadership essentiels à l’organisation du travail du Sénat :
English: Volunteers bring many comforts to people just by listening, or reading, or caring for a cherished pet.
French: Les bénévoles apportent de nombreux réconforts simplement en écoutant les gens, en leur faisant la lecture ou en s'occupant de leur animal domestique.
English: Results-based budgeting has required a change in the approach to the programme budgets as the intergovernmental bodies, UN oversight and departmental units must now focus on results rather than on inputs.
French: La budgétisation axée sur les résultats nécessite d'aborder le budget-programme différemment, puisque les organes intergouvernementaux, les services départementaux et de contrôle de l'ONU doivent désormais se concentrer sur les résultats et non plus sur les dotations.
English: We recommend that peace efforts in the Middle East and South Asia launch nuclear disarmament talks that could lead to the establishment of nuclear-weapon-free zones in those regions similar to those established for Latin America and the Caribbean, Africa, the South Pacific and South-East Asia.
French: Nous recommandons que les efforts de paix déployés au Moyen-Orient et en Asie du Sud suscitent des pourparlers sur le désarmement nucléaire pouvant déboucher sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans ces régions, analogues à celles qui ont été créées en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique, dans le Pacifique Sud et en Asie du Sud-Est.
English: Set in Oxford’s historic city centre, next to the bus station and 5-minutes’ walk from the train station, this small hotel is ideally located close to University colleges, theatres and shops.
French: Situé dans le centre historique d'Oxford, à proximité de la gare routière et à 5 minutes à pied de la gare ferroviaire, cet hôtel est idéalement situé, proche des universités, magasins et théâtres.
English: Coverage: approximately 5,000 participants.
French: Établissements d'enseignement secondaire.
English: If needed, sodium hypochlorite would be used as a biocide to treat the water.
French: Le cas échéant, de l’hypochlorite de sodium serait utilisé comme biocide afin de traiter cette eau.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: Liechtenstein consists of 11 rural municipalities, the largest two of which have slightly over 5,000 inhabitants each.
French: Le pays est composé de 11 communes rurales, dont les deux les plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.
English: Estimates of age were obtained from daily increments in the statolith.
French: Les couches de croissance quotidienne identifiées sur les statolithes ont servi à l'estimation de l'âge.
English: Two of the three ECSs feel there are potential gaps in delivering support to the new Command structure.
French: • L’absence de conseils opportuns et pertinents constitue le risque le plus élevé.
English: The new policy puts a clear emphasis on railways, ports and inland waterways, taking a more selective approach to projects involving roads and airports and requiring rigorous checks on their soundness.
French: Sa nouvelle politique met clairement l’accent sur les chemins de fer, les ports et les voies navigables intérieures et prévoit une approche plus sélective pour les projets portant sur les axes routiers et les aéroports, accompagnée de vérifications rigoureuses quant à leur justification.
English: • Identify the Outaouais region's positioning with respect to information technology (IT). 
French: • Établir un diagnostic sur le positionnement de la région de l'Outaouais dans les technologies de l'information (TI).
English: The Secretary-General's report did not provide an analysis of resource requirements and was not specific enough.
French: Le rapport du Secrétaire général ne présente pas d'analyse des ressources demandées et manque de précision.
English: In conjunction with the fortieth session of the Statistical Commission, the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will hold a high-level forum on “Globalization and global crisis: The role of official statistics”, on Monday, 23 February 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la quarantième session de la Commission de statistique, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociale tiendra un forum de haut niveau sur le thème “Mondialisation et crise mondiale : Le rôle des statistiques officielles”, le lundi 23 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Our models estimate that the probability of default was 3 to 6 percentage points higher for clients of one major lender as compared to clients of its major competitors.
French: Fait encore plus surprenant, la probabilité de défaut de paiement pour les clients des petites institutions (caisses populaires, coopératives de crédit et petites banques à charte) était de 14 p.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Département de la gestion : Bureau du Secrétaire général adjoint Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Assessment activities may include the collection of ongoing performance information (qualitative or quantitative) and evaluation of this strategic initiative.
French: L'analyse peut inclure la collecte de données continues sur le rendement (qualitatives ou quantitatives) et une évaluation du projet stratégique.
English: They can either aid in the folding and maintenance of newly translated proteins, or they can lead to the degradation of misfolded and destabilized proteins.
French: Elles peuvent soit aider au repliement et au maintien des protéines nouvellement transcrites, ou diriger la dégradation de protéines mal repliées ou déstabilisées.
English: Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008).
French: Décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers ("Erasmus Mundus") (2004-2008).
English: Lawrence Marine Park Act was approved on June 5, 1997 while the Canadian Act was approved on December 10, 1997.
French: La Loi sur la création du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent du Québec était sanctionnée le 5 juin 1997, celle du Canada, le 10 décembre 1997.
English: UNFPA has also undertaken systematic efforts to develop its capacity and to respond more effectively to humanitarian needs during emergencies.
French: Le FNUAP a également déployé des efforts systématiques pour renforcer sa capacité d'intervention et répondre avec une plus grande efficacité aux besoins humanitaires dans les situations d'urgence.
English: Our specialists are at your disposal to service your North American Transportation needs FTL or LTL, inbound or outbound.
French: Nos spécialistes sont à votre disposition pour répondre à tous vos besoins, que ce soit pour un chargement complet ou partiel, tant à l’importation qu’à l’exportation.
English: They are paid for hours worked at the equivalent of the minimum wage. This means roughly two days' work per week.
French: Le salaire qu’ils touchent pour les heures travaillées est l’équivalent du salaire minimum; le total équivaut en gros à deux jours de travail par semaine.
English: Several representatives reported that various memoranda of understanding and the implementation of regional projects had facilitated the creation of regional partnerships not only in the area of law enforcement, but also in drug demand reduction.
French: Plusieurs représentants ont fait savoir que divers mémorandums d'accord et l'exécution de projets régionaux avaient facilité la constitution de partenariats au niveau régional, en matière non seulement de répression mais aussi de réduction de la demande de drogue.
English: Successful measures to modify an airport habitat require the advice of an ornithologist.
French: Il faut prendre conseil d’un ornithologue pour mettre en place des mesures efficaces visant à modifier l’habitat d’un aéroport.
English: (B5-0558/2003) by Giuseppe Di Lello Finuoli and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group, on Moldova;
French: B5-0558/2003 des députés Di Lello Finuoli et Markov, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Moldavie;
English: Comprehensive national data on both the film industry and public perceptions of Canadian films is often difficult to obtain given the diversity of sources and differing data collection methodologies across the country.
French: Des données nationales complètes sur l'industrie du film et sur les perceptions que le public a des films canadiens sont souvent difficiles à obtenir compte tenu de la diversité des sources et des différentes méthodes de cueillette de données à l'échelle du pays.
English: What does it mean to "register" a domain name?
French: Que signifie « enregistrer » un nom de domaine ?
English: The specific measures, which are described in paragraphs 20 to 29 of the report of the Secretary-General, include, training opportunities; paid and unpaid study leave; flexible working arrangements; short-term assignments within the United Nations system in order to broaden skills and experience; and career counselling and support for a transition to a new career or a new location.
French: Concrètement, ces mesures, décrites aux paragraphes 20 à 29 du rapport du Secrétaire général, prennent les formes suivantes : possibilités de formation; congés d'études rémunérés et non rémunérés; formules d'organisation du travail modulables; affectations de courte durée dans d'autres organismes des Nations Unies pour leur permettre d'élargir le champ de leurs compétences et d'enrichir leur expérience; sessions d'orientation et aide à la reconversion ou à la réinstallation dans un autre lieu de travail.
English: In this connection, Nolar indicated that it imports needle-punched fabrics in unconverted form from the United States and purchases primary nonwovens [9] from Veratec Canada Inc.
French: À cet égard, Nolar a précisé qu’elle importe des tissus aiguilletés non finis en provenance des États-Unis et achète des nontissés primaires [9] de Veratec Canada Inc.
English: Possible ways of improving the results of the procedure are discussed in the light of uncertainties in the input parameters and the sensitivity of the model upon them.
French: Nous examinons diverses façons d'améliorer les résultats du procédé en fonction des incertitudes dans les paramètres d'entrée et de la sensibilité du modèle à leur endroit.
English: In addition, a number of potential partners do not have the acquired capacity to pursue co-management.
French: De plus, un certain nombre de partenaires éventuels n’ont pas acquis les compétences nécessaires pour mettre en œuvre la cogestion.
English: We must work to remedy that situation by improving our infrastructure, better managing our space and adopting programmes to improve the quality of life in our urban and rural communities.
French: Nous devons nous employer à remédier à cette situation en améliorant nos infrastructures, en gérant mieux notre espace et en adoptant des programmes pour améliorer la qualité de vie dans nos communautés urbaines et rurales.
English: 2.9.8 Non-presumption of approval or opposition 279
French: 2.9.6 Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification 279
English: These results suggest that the future occurrence of redcedar stands in second-growth forests on this archipelago may depend on the amount and distribution of deer hunting.
French: L'avenir du thuya géant dans les forêts de seconde venue de cet archipel est donc fonction de l'intensité et de la distribution de la chasse.
English: Set Printer Defaults You can either print to a printer ("P") or to a file ("F").The software can use any printer on your system or you can print to a file in cases where the printer is inaccessible.The resulting file is a simple text document that can be edited in Notepad,WordPad or any other PC-based word processing program.If you are having printing problems, try using the "print to a file"option and then printing from Notepad,WordPad or your preferred word processing program.
French: Le fichier produit est un simple document « texte » qui peut être traité par Notepad,WordPad ou tout autre programme de traitement de texte. Si vous éprouvez des difficultés, essayez d'utiliser l'option « Imprimez dans un fichier » puis imprimez à partir de Notepad, de Wordpad ou de tout autre programme de traitement de texte.
English: It is in this regard that we support international efforts to combat and eradicate the proliferation of small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts internationaux visant à combattre et à éliminer la prolifération des armes légères.
English: In paragraph 18-2.1 the third sentence should be replaced with the following: “The contents of drip trays shall be conveyed to collecting tanks”.
French: Au paragraphe 18-2.1, la troisième phrase devrait être remplacée par ce qui suit: «Le contenu des gattes doit être envoyé dans des cuves collectrices».
English: The observation mission urged the PDP not to take this action, stressing their legal responsibility to fulfil their obligations to the formal electoral process.
French: La mission d'observation a demandé instamment à ce parti de ne pas s'engager dans cette voie, en mettant l'accent sur son devoir légal d'exécution de ses obligations dans le cadre du processus électoral formel.
English: (d) Full recognition of the rights of all stakeholders to participate in decision-making, including workers and trade unions, as outlined in chapter 29 of Agenda 21.
French: d) Reconnaissance du droit de toutes les parties prenantes, y compris les travailleurs et les syndicats, à être associées à la prise de décisions, comme il est prévu au chapitre 29 d'Action 21.
English: Agriculture, which has always been central to Mediterranean identity, is an area of common interest in which the European countries have a contribution to make.
French: L’agriculture, qui s’est toujours située au cœur de l’identité méditerranéenne, constitue un domaine d’intérêt commun dans lequel les pays européens peuvent apporter leur contribution.
English: This active and compassionate woman has also opened her home to students looking for temporary shelter as well as to friends and family seeking tranquillity in their final moments.
French: Cette femme active et pleine de compassion a également offert le gîte à des étudiants en quête d'hébergement temporaire ainsi qu'à des amis et des parents souhaitant vivre leurs derniers moments dans la quiétude et la sérénité.
English: Progress has been very uneven in this regard.
French: Les progrès sont très irréguliers à cet égard.
English: To that end, the structure of the Division has been reorganized into two services; the Procurement Operations Service and the Integrated Support Service (see figure IV).
French: À cette fin, la Division a été réorganisée en deux services : le Service des achats et le Service d'appui intégré (voir fig. IV).
English: Conflicts over Land and Religion in Vietnam's Central Highlands, Human Rights Watch, April 2002.
French: Fear of Forced Repatriation, Amnesty International, 10 mai 2001 ; Open Letter to HE Samdech Hun Sen, Refugees International 25 mai 2001, Human Rights Watch 14 Repression of Montagnards :
English: Mitigation measures were urgently required, but so far measures envisaged at the global and national levels had not been accompanied by measures at the city and local levels.
French: Des mesures d'atténuation devaient être prises d'urgence, mais à ce jour les mesures envisagées aux niveaux mondial et national ne s'étaient pas accompagnées de mesures à l'échelon local et à celui des villes.
English: (Pou Yuen) of Ho Chi Minh City, Vietnam Section 20 of SIMA is applicable in determining normal values when the government of a country has a monopoly on its export market and substantially determines the domestic prices of the industry.
French: (Pou Yuen) de Ho Chi Minh Ville, Vietnam L'article 20 de la LMSI s'applique pour déterminer les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays exerce le monopole sur son marché d'exportation et détermine substantiellement les prix intérieurs de l'industrie.
English:  As regards the production and conversion of programmes, the following preliminary conclusions can be drawn with regard to the performance of the Action Plan:
French:  Pour ce qui concerne la production et remastérisation de programmes, les conclusions préliminaires sur les performances du plan d'action sont les suivantes:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (resolution 57/212).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (résolution 57/212).
English: The Assembly deplores the clashes between the police and the protesters and the escalation of violence on 1 March 2008, which resulted in eight persons being killed and hundreds being injured.
French: L’Assemblée déplore les affrontements qui ont eu lieu le 1 mars 2008 entre la police et les manifestants et l’escalade de violence qui ont coûté la vie à huit personnes alors que des centaines d’autres ont été blessées.
English: No Unknown if intermodal coefficients are used.
French: Non Nous ne savons pas si les auteurs se sont servis de coefficients intermodaux.
English: It will assist in the matching process and increase royalty distribution in the region and royalty collection in foreign markets, as the documentation of musical works will be consolidated.
French: Au fur et à mesure que seront réunies les données relatives aux uvres musicales, il facilitera le processus didentification (matching) ainsi que la répartition des redevances dans la région et la perception des redevances à létranger.
English: Much progress was achieved in the redeployment of Government officials with technical support from UNOCI as well as financial and logistical assistance from key bilateral and multilateral donors.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le redéploiement des fonctionnaires, avec l'appui technique de l'ONUCI et une assistance financière et logistique de la part des principaux donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
French: De nombreuses initiatives spécifiques de l’UE ont également été prises afin de rendre l’espace européen plus attractif pour les chercheurs18, mais les progrès restent très limités, en raison de la nature volontaire de la plupart d’entre elles et, dans certains cas, du manque de coordination avec et entre les mesures nationales et régionales correspondantes.
English: Productivity is the relationship between output of goods and services and the capital inputs with the relationship usually expressed in ratio form.
French: La productivité, qui représente la relation entre la production de biens et services et les facteurs entrant dans cette production, est habituellement exprimée sous forme de ratio.
English: There is no explicit reference in the laws on free trade to any particular social class or to gender, so it may be assumed that the laws are directed at both women and men.
French: De même, la Confédération générale des syndicats des travailleurs a récemment créé une commission de la femme travailleuse dont la première conférence s'est tenue ce mois-ci.