ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal is to ensure a long-term supply of an adequate quantity of excellent quality water to the area residents.
French: L'objectif principal est d'assurer un approvisionnement à long terme d'eau d'excellente qualité et en quantités suffisantes aux résidents du secteur.
English: Passwords should be changed regularly (e.g. every 90 days).
French: Faites des vérifications en ligne et hors ligne pour détecter les activités suspectes.
English: Wide-ranging operations aiming at, among other things, imposing sea, air and land blockades on a whole country in a sensitive region could not have been carried out without prior planning and prior coordination with the supporting Power and the receipt of the necessary green light.
French: Les opérations de grande envergure, qui visent notamment à imposer un blocus maritime, aérien et terrestre à un pays entier dans une région aussi explosive, n'auraient pu être menées si elles n'avaient été au préalable planifiées et coordonnées avec la puissance protectrice et si celle-ci n'avait donné son feu vert.
English: Almost all federal government departments and agencies are subject to MAF assessment which is carried out mainly by Treasury Board Secretariat and the Canada Public Service Agency (formerly PSHRMAC).
French: Jusqu’à maintenant, au cours des cinq derniers cycles, l’exercice d’évaluation CRG a été graduel, de sorte que nous ne sommes actuellement pas en mesure de fournir des données sur les résultats d’une année à l’autre.
English: Uranium is adsorbed at depths onto the solid phase in response to changes in the redox conditions within the sediments.
French: L'uranium est adsorbé en profondeur sur la phase sédimentaire solide en raison du changement des conditions d'oxydo-réduction.
English: They are worded in such a way, he said, that anyone reading them would conclude that the author is having them on.
French: Elles sont formulées de telle façon, dit-il, que n'importe quel lecteur conclurait que l'auteur exagère.
English: • nervous when at the bank with another person, especially if making a large withdrawal
French: • encaissement sans permission de la pension de la personne ou d’autres chèques ou assurances;
English: There may be efficiency benefits as well; the greater protection would encourage administrators to make greater efforts to continue the business and pension plans.
French: Certains avantages peuvent également apparaître au chapitre de l'efficience; une protection accrue inciterait les administra­teurs à déployer des efforts plus importants pour poursuivre les activités de l'entreprise et assurer la survie des régimes de pension.
English: There were approximately 22,000 physicians who submitted claims to OHIP in 2004-2005.
French: En termes généraux, les services médicaux assurés sont les suivants : le diagnostic et le traitement des incapacités médicales et des états pathologiques; les examens et les tests médicaux; les actes chirurgicaux; les soins de maternité; l’anesthésie; la radiologie et les services de laboratoire offerts dans des établissements approuvés; les vaccinations, les injections et les tests.
English: The conclusion to be drawn from this overview is clear.
French: La conclusion de cet état des lieux est évidente.
English: This year, Oceans Advance participated in various federal, provincial and municipal initiatives including NRC's Ocean Technology Road Map, Industry Canada's Innovation Agenda, and the City of St. John's economic development strategy.
French: Cette année, Oceans Advance a participé à diverses initiatives fédérales, provinciales et municipales, dont la carte routière technologique des océans du CNRC, le Programme d'innovation d'Industrie Canada et la stratégie de développement économique de la ville de St. John's.
English: Other crucial elements of implementation include: effective organizations of older persons; educational, training and research activities on ageing; and national data collection and analysis, such as the compilation of gender and age specific information for policy planning, monitoring and evaluation.
French: L'application du Plan requiert également : des organisations actives de personnes âgées; des activités d'éducation, de formation et de recherche sur le vieillissement; la collecte et l'analyse de données nationales, notamment le rassemblement de données ventilées par sexe et par âge, à des fins de planification, de suivi et d'évaluation.
English: The structural changes ushered in by globalization in the countries of Latin America and the Caribbean over the last decade enabled increasing numbers of women of varying educational levels to enter the labour market and obtain access to social services.
French: Les bouleversements structurels créés par la mondialisation dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes depuis 10 ans ont permis à un nombre croissant de femmes de divers niveaux d'instruction d'accéder au marché du travail et aux services sociaux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Ministers' Offices
French: Ces frais doivent être comptabilisés séparément, dans les dépenses associées au fonctionnement du cabinet du ministre.
English: These fresh bloomed young tits are so fresh, juicy and sweet. Everyone wants to suck these plumpy...
French: Watch Briana Banks Manuel des ravages, comme il prend son anale avec une impressionnante scène squirt et une atm qui vous...
English: Nature, however, can cause many difficulties, all of which contrive to reduce that integrity.
French: L'exposition aux intempéries et la décrépitude déterminent une perte immédiatement perceptible et limitent considérablement l'intérêt d'ensemble de chaque site.
English: Up to 2004/05, APFC also received funding from the Canadian International Development Agency approximately equal to the contributions from FAC/ITCan.
French: Jusqu’en 2004-2005, la FAPC a reçu de la part de l’Agence canadienne de développement international un financement presque équivalent à celui offert par AEC/CICan.
English: cit., pp. 149-189.
French: 149 à 189.
English: We shared our findings with these officials once the review of their files was complete and, where necessary, we discussed any follow-up information or documentation.
French: Nous avons fait part de nos conclusions à ces représentants après que l’examen de leur dossier eut été complété et, lorsque cela s’imposait, nous avons discuté d’un complément d’information ou de documentation.
English: UNIFEM projections related to staffing emerge from its experience in implementing its MYFF; its capacity to meet demand from Member States and other partners; and the results of its MYFF evaluation.
French: En ce qui concerne les effectifs, UNIFEM se fonde, pour ses projections, sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel (PFPA), les moyens dont il dispose pour répondre à la demande des États Membres et d'autres partenaires et les résultats de son évaluation du PFPA.
English: Prior to and during their sessions, persons who approach these committees or their secretariats for the names of country rapporteurs are provided with them.
French: Quiconque veut la connaître, avant ou pendant les sessions, peut l'obtenir auprès du secrétariat de ces comités.
English: Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation.
French: En fait, dans l'année qui suivit la capitulation inconditionnelle du régime nazi d'Hitler en mai 1945, j'ai vécu sous les occupations successives des Russes, des Américains et des Anglais.
English: TCP assesses the physical, chemical or biological characteristics of tobacco products on the Canadian market to examine product modification and harm reduction (e.g. toxicological tests and data, biomarkers of exposure).
French: Le personnel du PLT évalue les propriétés physiques, chimiques ou biologiques des produits du tabac disponibles sur le marché canadien dans le but d'examiner les modifications du produit et la réduction des méfaits (p. ex. essais et données toxicologiques, biomarqueurs d'exposition).
English: Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see also S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4, 18, 30 and 34)
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays susceptibles de fournir des contingents et des éléments de police civile au projet d'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil (voir aussi S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; et S/2003/40/Add.4, 18, 30 et 34)
English: Parliament and Council Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
French: Directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: Montenegro referred to the richness of activities in implementing the Action plan for the implementation of the Strategy for the Reform of Judiciary with the Report on the Implementation of measures from the Action Plan for the second half of 2008 currently under consideration and the high level of measures completed, particularly in the field of strengthening the independence and efficiency of the judiciary.
French: Le Monténégro a évoqué la richesse des activités de mise en œuvre du plan d'action pour l'application de la Stratégie de réforme du système judiciaire, indiquant notamment que le rapport sur la mise en œuvre des mesures du plan d'action pendant le deuxième semestre de 2008 était en cours d'examen et que les mesures concernant les échelons les plus élevés avaient été adoptées, notamment celles qui visaient à renforcer l'indépendance et l'efficacité de la magistrature.
English: Chapter 1 — Use of Acquisition and Travel Cards.
French: Chapitre 1 — L'utilisation des cartes d'achat et de voyage.
English: The active policies pursued and implemented by the Employment Offices consist of employment services, employment promotion programmes and vocational training.
French: Les stratégies énergiques mises en œuvre par les bureaux de l'emploi comportent la mise en place de services de l'emploi, des programmes de promotion de l'emploi et la formation professionnelle.
English: If a transfer of medium is necessary, can the information still be provided to users in a timely fashion?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.2 Do protection measures satisfy legal and policy requirements without undue interference to users?
French: Si un transfert de support est nécessaire, est-ce que l'information est toujours accessible aux utilisateurs dans les délais?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.2 Les mesures de protection satisfont-elles aux exigences des lois et des politiques sans trop de perturbations pour les utilisateurs?
English: The view was expressed that nuclear power sources could constitute an important tool for certain future programmes for the exploration of the solar system.
French: Une délégation a exprimé l'avis que les sources d'énergie nucléaires pourraient être importantes pour de futurs programmes d'exploration du système solaire.
English: Round tables, discussion papers and on-line discussion group on www.culturescope.ca Ms. Saïda Ouchaou, moderator
French: Tables-rondes, documents de réflexion et groupe de discussion sur www.culturescope.ca Madame Saïda Ouchaou, modératrice
English: Please return your completed questionnaire by toll-free fax: 1-800-717-5456.
French: DIRECTIVES :
English: It's accessible by air from Winnipeg (3-hour flights daily).
French: La localité est accessible par la voie des airs à partir de Winnipeg (vols quotidiens d'une durée de trois heures) ainsi que de collectivités du Nunavut et du Nord du Manitoba.
English: Decides to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, and therefore to give appropriate attention to gender perspectives and the particular obstacles that women face in all its segments and agenda items, both during discussions and in the drafting of outcomes;
French: Décide à redoubler d'efforts pour qu'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires et, en conséquence, d'accorder l'attention voulue aux perspectives sexospécifiques et aux obstacles particuliers que rencontrent les femmes, dans toutes les parties et tous les points de l'ordre du jour de ses sessions, tant dans les débats que dans l'élaboration des textes;
English: Total Main Estimates* 0.0 168.4 168.4 168.4 Adjustments Government On-Line - Electronic client relationship management project 0.0 0.0 1.9 0.0 Enhanced Representation Initiative 0.0 0.0 4.2 3.5
French: Total du budget principal des dépenses 0,0 168,4 168,4 168,4 Rajustements Gouvernement en direct - Gestion électronique des relations avec la clientèle 0,0 0,0 1,9 0,0 Initiative de représentation accrue 0,0 0,0 4,2 3,5
English: 460 Protection services $50,537.81 Call-up against Standing Offer 2005-05-04 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 460 Services de protection 50 537,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-04 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: To protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole".
French: Protéger, en priorité, le patrimoine naturel et culturel de ces lieux exceptionnels et en assurer l’intégrité ».
English: Amendment No 1 is an ELDR Group amendment, which calls for the strengthening of the current inadequate intervention powers of the Commission to clear obstructions to the free movement of goods.
French: L'amendement 1 est un amendement du groupe ELDR, qui demande le renforcement des pouvoirs d'intervention actuellement insuffisants de la Commission lui permettant d'éliminer les entraves à la libre circulation des marchandises.
English: Mr. Vilović (Croatia): Croatia also condemned the conducting of nuclear missile tests by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie a également condamné les essais nucléaires de la République populaire démocratique de Corée dont nous estimons qu'ils posent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: First of all, there was no substantial explanation in document PCT/A/33/5 of why the PCT international filing fee had to be revised.
French: Tout d’abord, le document PCT/A/33/5 ne comporte pas d’explications de fond sur les raisons pour lesquelles la taxe internationale de dépôt selon le PCT doit être réajustée.
English: Although progress in reducing work-life conflict will rely primarily on the cooperation and ingenuity of organizations, unions, and individual workers, governments have a role to play in setting the stage for stress-reduction and health- promotion initiatives.
French: La plupart de ces facteurs de stress sont du ressort des employeurs. Bien que la réduction du conflit travail-famille dépende en premier lieu de la coopération et de l'ingéniosité des organismes employeurs, des syndicats et des employés, les gouvernements ont un rôle à y jouer en rendant possible la réduction du stress et en lançant des initiatives de promotion sur la santé.
English: This new system seems to have worked well.
French: Le nouveau système semble donner de bons résultats.
English: Values YYYYMMDD Remarks If Acting Pay Code = 2 Substantive Employee Classification Code Effective Date = the old Substantive Employee Classification Code Effective Date.
French: • Code de classification de l’employé au poste d’attache = ancienne date d’effet du Code de classification de l’employé au poste d’attache.
English: At the outset and for all programs, policies and initiatives, the RMAF should reference the overall level of risk associated with the program, policy or initiative and provide a clear explanation on how it was determined (e.g., risk factors considered and rating approach applied).
French: Dès le lancement d’un programme, d’une politique ou d’une initiative et dans tous les cas, le CGRR doit mentionner le niveau général de risque associé au programme, à la politique ou à l’initiative, et donner une explication claire sur la méthode utilisée pour le déterminer (p. ex., les facteurs de risque dont il a été tenu compte et la méthode de notation appliquée).
English: The health situation in the country 871 − 920 167
French: Situation de la santé dans le pays 871 - 920 178
English: to consider appointing Ombudsmen at national, regional or local level or for specific areas of public administration; and ii.
French: La loi est évidemment plus estimée dans les pays où, jusque-là, elle n'existait pas comme expression d'une volonté démocratique.
English: In addition, the mass bloom of halophilic Archaea that develops in the El-Mallahet saltern of Alexandria City was positive using the same approach.
French: De plus, l'éclosion d'une biomasse d'Archaea halophiles qui s'est développée dans le marais salant El-Mallahet en Alexandrie s'est aussi révélée positive en suivant la même approche d'identification.
English: Table 8 Direct programme assistance by region, 2008
French: Tableau 8 Aide directe aux programmes par région, 2008
English: On occasion, with the permission of the Cloverdale Centre Director and in consultation with Correctional Service of Canada, the Centre may provide residential services to the following client group as part of the case planning process:
French: Parfois, avec la permission de la directrice du Cloverdale Centre et avec l'accord du Service correctionnel du Canada, le Centre peut fournir des services résidentiels aux clientèles suivantes dans le cadre du processus de gestion du cas :
English: If, on the other hand, you already have an ERP system in place, we can work with you to check automatic tax calculations (e.g., in the sales and accounting modules); determine whether any modifications to the system are needed; show you ways of optimising the use of your system, especially in the reporting area (e.g., VAT returns and Intrastat reports); and, finally, we can evaluate the data in your ERP system to make certain that it is VAT-relevant and easy to access.
French: dans les modules ventes et comptabilité), déterminer si votre système nécessite des modifications, vous montrer des moyens d’optimiser l’utilisation de votre système, en particulier dans le domaine des déclarations (p.ex. TVA et Intrastat), et enfin, évaluer les données de votre système ERP pour s’assurer qu’il est pertinent pour la TVA et convivial.
English: The National Programme of Action contains the following recommendations to all authorities for bringing national legislation into line with the rules of international law:
French: Le programme d'action national contient les recommandations suivantes, adressées à toutes les autorités pour qu'elles rendent la législation nationale conforme aux règles du droit international:
English: Furthermore, the detainees are not allowed to either receive or make telephone calls, they are not allowed to receive mail and there are no visiting times for family members or friends.
French: Ainsi, les détenus ne peuvent pas recevoir ni effectuer d'appels téléphoniques, ils ne peuvent recevoir de lettres, il n'y a aucun horaire prévu pour recevoir la visite de membre de la famille ou ami.
English: Today this has changed: spending on malaria has increased to 25% of the health budget.
French: Aujourd'hui, la situation est différente : les fonds affectés au paludisme représentent 25 % du budget de la santé.
English: The top brass of the Miami mafia had become aware of the contacts and information sharing between Cuban and United States authorities about the brutal acts of terrorism that were being carried out with impunity against our country, and mobilized all their forces and influence — which, as we know, are considerable — to prevent at all costs any progress in that area.
French: La direction de la mafia terroriste de Miami, qui avait eu vent des contacts et des échanges engagés entre les autorités cubaines et américaines au sujet des actes de terreur brutale commis impunément contre notre pays, a jeté toutes ses forces et toutes ses influences - et on sait qu'elle en a - dans la bataille pour empêcher coûte que coûte toute avancée sur ce terrain.
English: The first four actions were a response to the 2002 floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
French: Les quatre premières ont fait suite aux inondations de 2002 en Allemagne, Autriche, République tchèque et France.
English: Recognition at the deputy head level is very important.
French: La reconnaissance à l’échelon des administrateurs généraux est très importante.
English: Member of the National Committee for Child Rights and Chair of the Subcommittee on Research.
French: Membre du Comité national pour les droits de l'enfant et Présidente du Sous-Comité de la recherche.
English: One of the strengths of national human rights institutions lies in their capacity to make a substantial contribution to the realization of human rights at the national level.
French: L'un des atouts des institutions nationales des droits de l'homme tient à leur capacité d'apporter une contribution importante à l'exercice des droits fondamentaux au plan national.
English: To top it off, our dedicated staff are there to help you.
French: Et notre personnel vous offre l'un des meilleurs services qui soit.
English: Ms. Neubauer welcomed the increased number of women in Government posts and wondered whether the process had begun in other sectors, including finance, education, health, the foreign service and the private sector.
French: Mme Neubauer se félicite du nombre croissant de femmes au gouvernement et se demande si le processus est enclenché dans d'autres secteurs y compris la finance, l'éducation, la santé, le service diplomatique, et le secteur privé.
English: (2) The time referred to in subsection (1) may be extended by a judge of the Court.
French: DÉPENS DANS LES INSTANCES VEXATOIRES 16.
English: Is it better for a family to have a higher income but less child-parent contact?
French: Est-il préférable pour une famille d'avoir des revenus plus importants, mais moins de contacts entre les parents et leurs enfants?
English: Accordingly, no additional appropriation is sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, aucun crédit supplémentaire n'est demandé en sus des fonds approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Item 5: Regional Advisory Services
French: Point 5: Services consultatifs régionaux
English: A second trial considered by the WGEA was a study involving women who had undergone mastectomy for stage II breast cancer and were at risk of recurrence because of axillary lymph node involvement.
French: Le GTAE a examiné un second essai : une étude portant sur des femmes qui avaient subi une mastectomie pour un cancer du sein de stade II et qui couraient un risque de récidive à cause d'une atteinte des ganglions axillaires.
English: To enable the KDE wallet subsystem, check the Enable the KDE wallet subsystem box.
French: Pour activer le sous-système du gestionnaire de compte, cochez Activer le sous-système de compte pour KDE.
English: a.m. 3rd plenary meeting
French: Matin 3e séance plénière