ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks and consequences of failure are such that cross-cultural training must be planned and implemented to provide reasonable assurance of achieving the desired outcomes.
French: Il est impératif qu’on planifie et mette en œuvre des programmes de sensibilisation interculturelle de façon à ce qu’on soit à peu près sûr d’obtenir les résultats souhaités, parce que les conséquences d’un échec peuvent être graves.
English: Last year's winner of the award given by Concordia's Department of Journalism and IDRC was Susan Font, who worked for five months at the English-language Phnom Penh Post in Cambodia.
French: L'an dernier, la lauréate du prix accordé par le département de journalisme de Concordia et le CRDI était Susan Font. Elle a suivi un stage de cinq mois au journal de langue anglaise Phnom Penh Post au Cambodge.
English: The monitoring of third parties is a second aspect of accountability. While third party contracts typically include negotiated targets related to client volumes and results, the extent to which these contracts are tracked and results are incorporated into future planning and contract management is unclear.
French: Le contrôle des tiers est un deuxième aspect de l’imputabilité bien que les contrats avec des tiers comprennent généralement des objectifs négociés liés aux volumes de clients et aux résultats observés chez ces derniers, le degré de suivi de ces contrats et d’intégration des résultats à la planification future et à la gestion des contrats n’est pas clair.
English: Last Updated: 2006-12-12 Important Notices
French: [Retour] - Table des matières - Prochain -
English: The second omission mentioned in the third report, which did not comment on the distinction between reservations and other procedures purporting to modify the application of treaties, is entirely fortuitous and is simply the consequence of insufficient time.
French: La seconde omission relevée dans le troisième rapport, qui n'a pas consacré de développements à la distinction entre les réserves d'une part et les autres procédés destinés à moduler l'application des traités d'autre part, est purement contingente et n'a tenu qu'au manque de temps.
English: I would also like to address the Commission:
French: Je souhaite également m’adresser à la Commission:
English: (ii) the radioactive material is relatively insoluble, or it is intrinsically contained in a relatively insoluble matrix, so that, even under loss of packaging, the loss of radioactive material per package by leaching when placed in water for seven days would not exceed 0.1 A2; and
French: ii) Les matières radioactives sont relativement insolubles, ou sont incorporées à une matrice relativement insoluble, de sorte que, même en cas de perte de l'emballage, la perte de matières radioactives par colis du fait de la lixiviation ne dépasserait pas 0,1 A2, si le colis se trouvait dans l'eau pendant sept jours;
English: January 2005 January 2005 31 Management of Rabies Vaccine During Period of Limited Supply 31 Rabies Vaccine:
French: janvier 2005 31 Gestion du vaccin antirabique en période d'approvisionnement restreint 31 Vaccin antirabique :
English: It would be tragic to jeopardize a longer-term peaceful and sustainable outcome for East Timor, and to waste the significant investment the international community has made so far, by failing to provide adequate support after independence.
French: Il serait tragique de mettre en péril une solution pacifique et durable à plus long terme pour le Timor oriental et de gâcher l'investissement appréciable que la communauté internationale a fait jusqu'ici, en ne fournissant pas un appui suffisant après l'indépendance.
English: To address the posting of documents on the website, the standard is that the document be posted within 48 hours of filing.
French: En ce qui concerne l’affichage de documents sur le site Web, la norme veut que le document soit affiché dans les 48 heures suivant le dépôt.
English: (c) Allowing the Under-Secretary-General for Management to change or modify incorrect or non-compliant decisions or to identify alternative solutions for the resolution of a dispute;
French: c) Donner à l'Administration la possibilité de revoir ou modifier une décision prise à tort et de trouver un autre moyen de régler le différend;
English: The CSG invited ICC representatives to participate in the work of UN/CEFACT through the list servers or through participation in meetings.
French: Le CSG a invité les représentants de la CCI à participer aux travaux du CEFACT-ONU en se faisant inscrire sur les serveurs de listes ou en participant aux réunions.
English: The potential for resistance to reform measures was made clear by the response to the arrest on 4 November of two senior national police officers for alleged obstruction of the investigation into the killings that took place in Martissant on 20 August (S/2005/631, para.
French: La réaction à l'arrestation, le 4 novembre, de deux responsables de la PNH qui auraient fait obstruction à l'enquête menée sur les exécutions qui ont eu lieu à Martissant le 20 août (S/2005/631, par. 36) montre bien la résistance que les mesures de réforme peuvent provoquer.
English: Long recognized as a creature that carefully watches over its domain with very accurate sight and hearing over great distances, the owl symbolizes the Centre's responsibility to extract the best aspects of acoustic intelligence from all acoustically-derived information.
French: Longtemps reconnu comme une créature qui surveille son domaine avec soin grâce à une vision très précise et une ouïe ultrasensible, le hibou symbolise la responsabilité qu'a le Centre d'extraire des renseignements acoustiques de toute information dérivée du son.
English: Investments are recorded as of the trade date and are stated at fair value.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements, les revenus d’intérêts et de dividendes, ainsi que les distributions provenant des caisses en gestion commune.
English: 2 Statistics Canada released detailed statistics for occupations and industries from the 2006 Census in early March 2008 and these results will be used to update the CSC LMI system for the 2009 release.
French: 3 Le CSC, de concert avec les comités provinciaux d’IMT, détermine les métiers et professions à supprimer.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the tubes are not "designed for use in buildings ... and other construction."
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les tubes ne sont pas «conçus pour servir dans des bâtiments ... et dans d'autres constructions».
English: • To define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists’ associations and producers within CAPPRT’s jurisdiction, and to certify artists’ associations to represent self-employed artists working in these sectors; and • To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists’ associations or producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d’activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d’artistes et les producteurs et accréditer les associations d’artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs; traiter des plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d’artistes ou les producteurs, ainsi que sur d’autres questions, et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: This included, in particular, the screening of new initiatives
French: Dans le secteur des aides d’État, le montant des
English: The staff was exceptionally friendly and helpful.
French: Unfortunately we could only visit Rotterdam for two days and one night, so we chose the Westin for its proximity to the Central Station.
English: It is your choice, Member States, whether you respond to the programme, but your doctor has laid out the prescription.
French: Nombre d'entre vous ont mentionné les États qui ne présentent pas de rapports.
English: The latter provides an opportunity to take stock of progress on implementing the "13 modalities" for practical co-operation.
French: Ces dernières réunions sont l'occasion de dresser le bilan de la mise en œuvre des "13 modalités" de la coopération pratique.
English: (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities;
French: c) Assurer aux parties concernées une formation concernant les problèmes d'accès auxquels les personnes handicapées sont confrontées ;
English: Answer of Ireland Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Irlande Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: This was a sophisticated version of the traditional mug shots used by law enforcement.
French: Essentiellement, il s'agit d'une version perfectionnée des traditionnelles photos de criminels utilisées par les forces de l'ordre.
English: The Act also specifies that no person “within the Republic or elsewhere” may render such foreign military assistance.
French: La loi dispose en outre que nul « dans la République sud-africaine ou ailleurs » ne peut fournir une telle assistance militaire à l'étranger.
English: The claimant is also appealing the imposition of a penalty pursuant to section 38 of the Employment Insurance Act for knowingly making false and or misleading statements and the notice of violation issued pursuant to section 7.1 of the EI Act for having provided false information.
French: La prestataire interjette également appel de la pénalité qui lui a été imposée en vertu de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses ainsi que de l'avis de violation qui lui a été donné conformément à l'article 7.1 de la Loi pour avoir fourni de faux renseignements.
English: Currently, EF has offices in Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Actuellement, le FE compte des bureaux en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Dick A. Leurdijk, The United Nations and NATO in Former Yugoslavia, 1991-1996:
French: The United Nations and NATO in Former Yugoslavia, 1991-1996:
English: Such treatment is to include the removal of fluids and selective treatment in accordance with Annex II to the Directive.
French: Ce traitement comprend l'extraction des fluides et un traitement sélectif conforme à l'annexe II de la présente directive.
English: The adoption of the proposal is also extremely important in view of the forthcoming enlargement of the Union eastwards.
French: L'adoption de la proposition est aussi extrêmement importante en vue de l'élargissement prochain de l'Union vers l'Est.
English: The current composition of the Executive Board is as follows: 8 from States in Africa, 7 from Asia and the Pacific, 4 from Eastern European States, 5 from Latin America and the Caribbean, and 12 from Western Europe and other States.
French: Il comprend actuellement 8 représentants d'États d'Afrique, 7 représentants d'États d'Asie et du Pacifique, 4 représentants d'États d'Europe orientale, 5 représentants d'États d'Amérique latine et des Caraïbes et 12 représentants d'Europe occidentale et d'autres États.
English: For devices lacking an intentionally grown interfacial oxide, annealing is necessary to reduce the emitter resistance to a tolerable level, but it simultaneously lowers the emitter Gummel number.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'oxyde interfacial, le recruit est nécessaire pour ramener la résistance à un niveau tolérable, mais il abaisse en même temps le nombre de Gummel de l'émetteur.
English: IAS legislation will supplement the requirements of the Accounting Directives.
French: En outre, la législation sur les normes IAS vient compléter les exigences contenues dans des directives comptables.
English: __________________________________ Operator Signature
French: __________________________________ Signature de l’exploitant
English: • At that time, both levels of government will be affected: provincial-territorial governments will face higher spending pressures for health care, partially offset by lower spending for primary and secondary education, whereas the federal government will face increased old-age security spending pressures.
French: • À ce moment, les deux paliers de gouvernement seront touchés : les provinces et les territoires sentiront de plus grandes pressions au chapitre des soins de santé, qui seront partiellement compensées par une réduction des dépenses en éducation au niveau primaire et secondaire, tandis que le fédéral sera l'objet de plus fortes pressions en matière de sécurité de la vieillesse.
English: He deciphered the discourses and published them without editing.
French: Той дешифрира беседите и ги издава без редакторска намеса.
English: "Biological Monitoring and Medical Surveillance Results of Depleted Uranium Exposure in Gulf War Veterans," in Program and Abstract Book, Conference on Federally Sponsored Gulf War Veterans' Illnesses Research, June 17-19, 1998.
French: "Biological Monitoring and Medical Surveillance Results of Depleted Uranium Exposure in Gulf War Veterans," paru dans le Program and Abstract Book, Conference on Federally Sponsored Gulf War Veterans' Illnesses Research, 17-19 juin 1998.
English: They constitute an important part of the Partnership Agreement as they would allow for constant monitoring of compliance with the commitments made and for an evaluation of the performance of intermodal transport services and the individual parties involved.
French: Ils sont une partie importante de l'accord de partenariat car ils permettent de suivre en continu la manière dont sont honorés les engagements pris et d'évaluer les résultats des services de transport intermodal et le comportement de chaque acteur.
English: Key words: total flavones of rhododendra, ischemia–reperfusion injury, pharmacological preconditioning, nitric oxide, malondialdehyde, inducible nitric oxide synthase.
French: Mots-clés : flavones totales de rhododendron, lésion d’ischémie–reperfusion, préconditionnement pharmacologique, monoxyde d’azote, malondialdéhyde, monoxyde d’azote synthase inductible.  [Traduit par la Rédaction]
English: V. Public service broadcasting 36.
French: V. Radiodiffusion de service public 36.
English: A Budget Analysis Tool for Council Health Management Teams Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid 2001-10-01 TEHIP Discussion Paper No. 1 Open file
French: A Budget Analysis Tool for Council Health Management Teams Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid 2001-10-01 TEHIP Discussion Paper No. 1 Ouvrir le fichier
English: Prairie Women's Health Centre of Excellence.
French: A Review of the Recent Literature, Prairie Women's Health Centre of Excellence, 1998.
English: • Build capacity to provide industry focused R&D.
French: • à développer la capacité nécessaire pour fournir à l’industrie une R-D ciblée.
English: She recalled that the Committee's concluding comments on the fifth periodic report had also referred to the link between women's equality and national development.
French: Elle rappelle que les observations finales du Comité sur le cinquième rapport périodique avaient, elles aussi, fait état du lien entre l'égalité des femmes et le développement national.
English: This follows up on the conference with national prosecuting authorities held in November 2008.
French: Ce colloque s'inscrit dans le prolongement de la réunion tenue en novembre 2008 avec les procureurs des juridictions nationales.
English: CONTROL OF FIRE-FIGHTING EQUIPMENT A62C 37/00
French: COMMANDE DES INSTALLATIONS DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE A62C 37/00
English: The way the IGC works reflects a former ambition that left no room for the real European designs, the one that gives us a glimpse of the future.
French: Le fonctionnement de la CIG est le reflet d’une ambition passée où les vrais desseins européens, ceux qui donnent une vision de l’avenir, ne peuvent plus s’exprimer.
English: A number of principles will guide the development of the forest management plan:
French: Le plan de gestion forestière sera établi en fonction des grands principes suivants:
English: • If they start working again being aged more than 55 (men and women), the portion of pension exceeding € 734 per month is paid with a reduction of 70%.
French: • S'ils recommencent à travailler à plus de 55 ans (hommes et femmes), la part de pension qui dépasse € 734 par mois est versée avec une réduction de 70%.
English: I should like to point out just one aspect that, in our opinion, is particularly important: in spite of the commitments undertaken by the Commission, including those of recent times, we must nevertheless note that in some Member States and candidate countries young Roma are often segregated in schools for the mentally disabled or sent to classes for children with learning difficulties.
French: Je voudrais souligner un aspect qui revêt selon nous une importance toute particulière: malgré les engagements pris par la Commission, y compris ces derniers temps, nous devons noter que, bien souvent, dans certains États membres et pays candidats, les jeunes Roms sont relégués dans les établissements scolaires réservés aux handicapés mentaux ou sont envoyés dans des classes destinées aux enfants présentant des difficultés d’apprentissage.
English: wmPod is a plug-in for the Microsoft multimedia player Windows Media Player that lets you manage and synchronise the contents of your iPod Apple portable player.wmPod is currently one of the only alternatives to the Apple music store that can be u...
French: Screensaver Factory Pro est un programme puissant pour créer des écrans de veille pour les plateformes Windows. Screensaver Factory Pro permet de créer des écrans de veille attrayants capables d'utiliser presque n&rsquo...
English: That is why we must act in concert, because illicit trafficking transcends borders and long ago ceased to be the domestic problem of any one country.
French: C'est pourquoi nous devons agir de concert, parce que le trafic illicite dépasse les frontières et a cessé depuis longtemps d'être le problème intérieur d'un seul pays.
English: TUNING RESONANT CIRCUITS; SELECTING RESONANT CIRCUITS (indicating arrangements for measuring G 01 D; measuring, testing G 01 R; remote-control in general G 05, G 08; automatic control or stabilisation of generators H 03 L) Note This subclass covers also the control of tuning, including the combined control of tuning and other functions, e.g. combinations of tuning control and volume control, combinations of control of local oscillator and of supplementary resonant circuits.
French: ACCORD DES CIRCUITS RÉSONNANTS; SÉLECTION DES CIRCUITS RÉSONNANTS (dispositifs indicateurs de mesure G 01 D; mesures, essais G 01 R; commande à distance en général G 05, G 08; commande automatique ou stabilisation de générateurs H 03 L) Note La présente sous-classe couvre également la commande de l’accord, en incluant la commande combinée de l’accord et d’autres fonctions, p.ex. les combinaisons de commande d’accord et de commande de volume, les combinaisons de commande d’oscillateur local et de circuits résonnants supplémentaires.
English: Member Privileges Free admmission Invitations to opening events, lectures, newsletter
French: Avantages d'adhésion Free admmission Invitations to opening events, lectures, newsletter
English: I hope all will go well.
French: Je souhaite que tout aille pour le mieux.
English: The Twelfth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), chaired by Dr Godfried Thiers, held its first session at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen, immediately after the closure of the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe (RC54).
French: Le douzième Comité permanent du Comité régional (CPCR), présidé par le docteur Godfried Thiers, a tenu sa première session au Bureau régional de l’Europe de l’OMS à Copenhague, immédiatement après la clôture de la cinquante-quatrième session du Comité régional de l’Europe de l’OMS.
English: The appellant says that if it were her choice, she would use a tool that she considers to be a better one.
French: Selon l’appelante, si elle avait eu le choix, elle aurait utilisé un outil qui, à son avis, était supérieur.
English: Reference was made to the judgements in Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85 (F.C.A.)
French: (A-395-75) et Blagdon c.
English: STR's currently submitted under the Money Laundering Prevention Act, No. 20 of 2000 are analysed and investigated by the FIU in collaboration with strategic entities.
French: Les dénonciations d'opérations suspectes actuellement communiquées en vertu de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux sont analysées par la Cellule de renseignement financier, qui mène les enquêtes y relatives en collaboration avec les entités stratégiques.
English: Distribution of the "Eastslope" sculpin in Alberta . Shaded grey line indicates distribution based on recent surveys in the St. Mary and Milk rivers (R.L. & L. 2002; P & E 2002), as well as on earlier studies (R.L. & L. 1987; Paetz 1993) where they agree with the most recent work.
French: Cela n'est pas surprenant puisque les données géologiques révèlent que certaines sections de la rivière Saskatchewan Sud, y compris la rivière St. Mary et certaines sections de la rivière Flathead, ont eu des liens avec le bassin du Missouri lors du retrait des glaciers il y a de 10 000 à 13 000 ans environ (Troffe, 1999).
English: I was simply afraid that if he found out after my site was a backpacker, many would not have booked a site preferring more serious with the real workers behind, not a Tripluca whatever.
French: Il passera environ trois mois à Bangkok, au cours de laquelle explorer plus avant la cuisine du Palais Royal puis revenir ici et continuer le travail de l'engraissement de malheureux qui se tenait dans sa gamme.