ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission also considered that effective conformity with a number of pieces of legislation requiring a sustained, high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
French: Toutefois, comme un certain nombre de textes de loi exigent un niveau soutenu d'investissement et un effort administratif considérable (traitement des eaux usées urbaines, eau potable, gestion des déchets, législation concernant la pollution atmosphérique, etc.), la Commission a estimé que la conformité effective ne pourra être assurée qu'à très long terme.
English: The use of development and participatory approaches is important in helping the marginalized and disadvantaged to become independent and in facilitating their integration into society.
French: Le recours à des approches axées sur le développement et sur la participation est important pour aider les marginalisés et les défavorisés à être indépendants et faciliter leur intégration dans la société.
English: products are added in Accessories - Screen Protectors.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Protections Ecrans.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 12 Paragraph 1 1. Welcomes the growth in public awareness of and support for environmental measures, particularly with regard to major disaster situations; proposes that these measures should include the rational, mutually supportive and efficient use of water, and that major water consumers in agriculture, towns and industry be alerted to these measures; advocates the rapid application of the (deletion) principles already laid down in the Water Directive so as to prevent the effects of drought by more rational use of water and better levels of monitoring and inspection (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 12 Paragraphe 1 1. se félicite de la sensibilisation accrue et de l'adhésion du public aux mesures environnementales, en ce qui concerne les situations extrêmes de catastrophe; propose que ces mesures incluent une utilisation rationnelle, solidaire et efficiente de l'eau et que les plus grands consommateurs d'eau – à savoir l'agriculture, le secteur urbain et l'industrie – soient sensibilisés à ces mesures; préconise l'application rapide des principes d'ores et déjà établis dans la directive-cadre sur l'eau afin de prévenir les effets de la sécheresse grâce à une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une inspection renforcés des effluents urbains; 4/11 AM\608804FR.doc
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (b) Repeal the Whipping Act and amend the Citizenship Act and the Village and Town Acts; and
French: b) D'abroger et de modifier la loi sur la nationalité et la loi sur les villages et les villes;
English: A new alternative for Honduras français - Español
French: A new alternative for Honduras English - Español
English: • No loss of active Sage-Grouse leks or Sage-Grouse population numbers in any portion of the current Sage-Grouse range in Alberta and Saskatchewan, By 2012, improve Sage-Grouse population status and productivity within Alberta and Saskatchewan so that all populations within the current range show a positive trend in the number of strutting males at leks and the number of active leks for the period 2000 to 2012, and, By 2026, achieve a stable or increasing Sage-Grouse population with:
French: Les menaces qui pèsent sur les populations de Tétras des armoises dans les prairies canadiennes comprennent la perte et la dégradation de l’habitat (attribuables à l’agriculture et à l’industrie), la fragmentation de l’habitat (attribuable à l’agriculture, à l’industrie ainsi qu’aux infrastructures de services publics et de transport), la prédation (faible recrutement annuel), les modifications de l’hydrologie (altération des ressources en nourriture et en habitat), les maladies, les facteurs de mortalité directe et les fluctuations climatiques (effets aggravants). Le rétablissement des populations de Tétras des armoises est considéré faisable pour les raisons suivantes : a) la iv
English: However, 20 of the participating countries have yet to develop national plans for tsunami early warning and response systems.
French: Cependant, 20 des pays participants ne se sont pas encore dotés d'un plan national d'alerte et de réaction aux tsunamis.
English: Amnesty International has urged the Guyanese authorities to charge police officers involved in the torture and ill-treatment of three individuals who were detained ...
French: Le personnel d'un refuge pour migrants sans papiers dans le nord-est du Mexique a été menacé à plusieurs reprises. Les migrants qui logent dans ces locaux et les ...
English: Turning the opportunities into jobs 1.
French: Transformer les perspectives en emplois 1.
English: As prescribed in the Agreement, the Panel shall deliver its report to the Ministers within 60 days following the close of the public hearings.
French: Il indique aussi s'il a été ou s'il sera tenu compte des questions soulevées par les Premières Nations et le public qui entrent dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: The decision establishing the Voluntary Fund also provides that funded representatives may receive "an additional flat rate of US$60 to cover expenses incurred at the time of departure and arrival" (Article 5(e)). The level of this lump sum payment was set at the rate for ‘terminal expenses’ that applied within the United Nations system at the time the recommendation was drafted.
French: Lors de la création du Fonds de contributions volontaires, il a aussi été décidé que les personnes au bénéfice d’une assistance financière pourraient recevoir "un montant forfaitaire de 60 dollars des États-Unis d’Amérique couvrant les faux frais au départ et à l’arrivée" (article 5.e)). Ce montant a été fixé compte tenu du taux applicable au sein du système des Nations Unies au moment où la recommandation a été élaborée.
English: The Constitution in principle provides guidance on what should be in the enabling law and has therefore laid a foundation for review and reform of other laws to cater for protection of children against sexual abuse and exploitation as provided for in the Optional Protocol.
French: La Constitution fournit en principe des orientations sur ce que doit contenir la loi et pose donc les fondements nécessaires pour le réexamen et la réforme d'autres lois en vue d'assurer la protection des enfants contre l'exploitation et les sévices sexuels, comme prévu dans le Protocole facultatif.
English: Madam President, Winston Churchill once spoke of an iron curtain coming down over Europe.
French: Madame la Présidente, Winston Churchill a jadis parlé d'un rideau de fer qui tombait sur l'Europe.
English: Consumării aphrodisiac effect of the infusions, says Mr. Prof. Milica, lasts 1-2 days, after which sexual appetite "to compose", returning to normal.
French: Consumării effet aphrodisiaque de la infusions, dit M. le professeur Milica, dure 1-2 jours, après quoi, l'appétit sexuel "à composer", de retour à la normale.
English: The capability programs represent the core functions performed by DND, the CF and the other organizations of the Defence portfolio to carry out the Defence mission and achieve results for Canadians.
French: Les programmes de capacités équivalent aux principales fonctions qu’accomplissent le MDN, les FC et les autres organismes de la Défense afin de mener à bien la mission de la Défense et d’atteindre les résultats attendus par la population canadienne.
English: Ext.  210 Mr. Melquisedec Flores Attaché Mrs. Camila Cervantes-Flores
French: Poste 210 M. Melquisedec Flores Attaché Mme Camila Cervantes-Flores
English: But it could take upwards of three years before any changes are fully in place.
French: C’est un coût additionnel et, à mon avis, inutile.
English: Introduce a second phase of funding involving additional training and/or junior faculty positions for successful CIP graduates.
French: Instaurer une deuxième phase d'aide financière pour une formation additionnelle et (ou) des postes de professeur adjoint à l'intention des diplômés qui complètent avec succès le PEC.
English: The other promises, including the investigation and prosecution of individuals responsible for crimes, no matter what their level or rank, made by the Government of the Sudan to Secretary-General Amr Moussa this past July could, if fulfilled, help turn the tide in the situation in terms of impunity in Darfur.
French: Les autres promesses, concernant notamment l'enquête sur des personnes responsables de crimes et leur poursuite en justice, quels que soient leur niveau ou leur rang, faites par le Gouvernement soudanais au Secrétaire général Amr Moussa en juillet 2008 pourraient, si elles sont tenues, modifier de fond en comble la situation au Darfour en matière d'impunité.
English: "Previous Smoker" captures workers who may still be smoking and also smoked in the past; therefore, the numbers are greater than n = 162
French: La catégorie «Ex-fumeur» regroupe les travailleurs qui sont peut-être toujours fumeurs et ceux qui ont déjà fumé, par conséquent le total des trois catégories est supérieur à 162 (n = 162).
English: The President: I call on Mr. Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In particular, with respect to "experience", the departmental manager established the following requirement as indicated in the Statement of Qualifications:EXPERIENCE:
French: En ce qui a trait à l'expérience, le gestionnaire du Ministère a établi l'exigence suivante en matière d'expérience, telle qu'elle apparaît dans l'énoncé de qualités :
English: Special ceremony in observance of World Food Day 2006 on the theme “Investing in agriculture for food security” (organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2006 sur le thème “Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire” (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: The agenda and work plan were adopted.
French: L'ordre du jour et le programme de travail sont adoptés.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 19 RECITAL 8 B (new) (8b) Only through more efficient air traffic PE 392.110v01-00 4/52 AM\676316EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 20 CONSIDÉRANT 8 QUATER (nouveau) (8 quater) La recherche et la technique sont déterminantes pour l'innovation et la réduction des émissions du transport AM\676316FR.doc 5/55 PE 392.110v01-00
English: (DE) Madam President, if we assume that most jobs across Europe - not just in my country, Austria - are at risk due to the effects of globalisation, then we must consider, in particular, that younger workers - some of whom have not yet been registered as unemployed because they have just come from a training course or from school - are at risk as a result.
French: (DE) Madame la Présidente, si nous partons du principe que la plupart des emplois en Europe - pas uniquement dans mon pays, l'Autriche - sont menacés à cause de la mondialisation, nous devons dès lors considérer que les jeunes travailleurs - dont certains ne sont pas encore inscrits comme demandeurs d'emploi, car ils sortent d'une formation ou de l'école - sont donc eux aussi menacés.
English: Decisions have yet to be made concerning the nature of Canada's participation to the Global Partnership.   Russia is too important an actor on the international stage to be ignored by other players.
French: Des décisions restent à prendre concernant la nature de la participation du Canada à ce partenariat mondial.  La Russie est un acteur trop important sur la scène internationale pour être négligée par les autres joueurs.
English: All Bank projects take environmental considerations into account, and a number of Bank projects include discrete environmental subcomponents.
French: Tous les projets de la Banque tiennent compte des facteurs environnementaux, et un certain nombre de projets incluent des sous-composantes environnementales distinctes.
English: Available compliance rates, while not statistically reliable, suggest reasonably high compliance rates ranging from 89 to 99 percent.
French: Bien qu'ils ne soient pas statistiquement fiables, les taux de conformité disponibles, qui vont de 89 à 99 p.
English: • One or more "trailer record(s)" where each trailer record contains control fields for each pay office that will be processing at least one pay action from the bulk input. All trailer records must be at the end of the bulk input.
French: • Un ou plusieurs « enregistrements fins » où chaque « enregistrement fin » contient les zones de contrôle pour chaque bureau de paye qui traitera au moins une intervention de paye dans le fichier d'entrées en bloc.Tous les « enregistrements fins » doivent être à la fin du fichier d'entrées en bloc.
English: Mission: The persecuted because of the Gospel.
French: Missionnaire: Les persécutés à cause de l'Evangile.
English: Adequate and affordable housing for all is a prerequisite for achieving social equity and improving the quality of life.
French: L'accès de tous à un logement adéquat et abordable est la condition primordiale de l'équité sociale et d'une meilleure qualité de vie.
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF INTERIM PAYMENTS OF TRANSACTIONS ARE MADE CHAR TYPE X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
French: ENREGISTREMENT CONDITIONNEL DISTRIBUÉ S'IL Y A DES CORRECTIONS DURANT LA PÉRIODE DE COMPTABILISATION
English: This is either the result of a preference to concentrate on schooling or difficulties in securing a first job.
French: Cette situation est attribuable soit au fait qu'ils préfèrent se concentrer sur leurs études, soit au fait qu'ils ont de la difficulté à trouver un premier emploi.
English: Commerce did not use the cost benchmark because it could use higher-ranked benchmarks in each province.
French: Le DOC n’a pas retenu cette valeur parce qu’il pouvait en utiliser d’autres d’un degrÃ© plus Ã©levÃ© dans la hiÃ©rarchie pour chaque province.
English: Wong-Rieger, Durhane, Anemia Institute Participants:
French: Derbyshire, Carol, Hospice of Windsor Hearn, Ambrose, Infirmières de l’Ordre de Victoria Henningsen, Nadine, Association canadienne de soins et services à domicile Hernandez, Cheri Ann, Université de Windsor Parent, Karen, Université Queen’s Wittenberg, Jean-Victor (Dr), Hospital for Sick Children
English: The High Commissioner must play a more active role in the deliberations of the Security Council and of the proposed Peacebuilding Commission, with emphasis on the implementation of relevant provisions in Security Council resolutions.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme doit jouer un rôle plus actif dans les délibérations du Conseil de sécurité et de la commission pour la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer, une attention particulière devant être accordée à l'application des dispositions pertinentes des résolutions du Conseil.
English: I MPROVED RULES FOR UNIFORMITY AND EFFICIENCY:
French: AMÉLIORER LES RÈGLES POUR LES RENDRE PLUS UNIFORMES ET PLUS EFFICACES :
English: We express solidarity with peoples who are fighting for their identity, and reaffirm our support for the Republic of Taiwan in its efforts to achieve recognition in this forum of nations, in its fight for independence, and in its constructive and faithful dedication to the many development processes under way in Central American countries.
French: Nous sommes solidaires avec les peuples qui luttent pour leur identité.  Nous renouvelons notre appui à la République de Taiwan pour qu'elle soit reconnue dans ce forum des nations; nous l'appuyons aussi dans sa lutte pour l'indépendance et pour son dévouement constructif et loyal aux nombreux processus de développement des pays centraméricains.
English: As founder and chairman of Newbridge, Matthews provided the vision and leadership to recognize and capitalize on an expanding TDM market growth opportunity.
French: Comme fondateur et président de Newbridge, Matthews a la vision et le leadership qui lui permettent de reconnaître les débouchés du marché des circuits électroniques en pleine croissance et d'en profiter.
English: Where did you first meet your spouse?
French: Où avez-vous rencontré votre conjoint(e) pour la première fois?
English: Section 329 provides two years' imprisonment for concealment of birth by secret disposal of the dead body;
French: L'article 329 prévoit deux ans de prison pour quiconque dissimule une naissance en éliminant en secret le corps de l'enfant;
English: In the context of Security Council resolution 1515 (2003), in which the Council endorsed the Quartet's road map and encouraged the diplomatic efforts of the Quartet and others, I should be grateful if you could confirm the Council's continued support for the proposed arrangements.
French: Dans le contexte de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a approuvé la Feuille de route établie par le Quatuor et encouragé les efforts diplomatiques déployés par celui-ci et par d'autres, je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer que le Conseil continuera de fournir un appui aux arrangements proposés.
English: Areas of discussion include: climate change, biodiversity, depletion of the ozone layer, arctic issues, forest conservation and sustainable development.
French: Les grandes discussions portent sur les changements climatiques, la biodiversité, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la préservation de l'Arctique, la protection des forêts et le développement durable.
English: Children of minority groups (art.  abbreviations
French: Enfants de groupes minoritaires (art.
English: There are many actors here — the United Nations and regional and non-governmental organizations — and the wide range of actors involved in promoting the rule of law and peace-building means that we must be careful to ensure the proper coordination of their efforts to avoid duplication and lack of clarity.
French: On est en présence de beaucoup d'acteurs : il y a les Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales.  La diversité des acteurs impliqués dans la promotion de l'état de droit et la consolidation de la paix implique de veiller à la bonne coordination de leurs efforts pour éviter les duplications et les zones grises.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: En plus des lignes directrices et des exigences générales des IRSC, les conditions spéciales énoncées ci-après s'appliquent.
English: Each State Party shall, immediately after the declaration under Article III, paragraph 1 (a), has been submitted, provide access to chemical weapons specified in paragraph 1 for the purpose of systematic verification of the declaration through on-site inspection.
French: Chaque Etat partie, immédiatement après avoir présenté la déclaration prévue au paragraphe 1, alinéa a), de l'article III, donne accès aux armes chimiques visées au paragraphe 1 aux fins de la vérification systématique de cette déclaration par l'inspection sur place.
English: In fact, the only thing I make is bowls used for drinking matcha green tea.
French: En fait, les seules pièces que je produis pour lheure sont des bols pour boire le matcha, le thé vert.
English: Legislative Requirements are Met The Advance Guarantee Agreement is a critical control mechanism by which AAFC can set out the responsibilities of Administrators.
French: Respect des prescriptions de la Loi L’accord de garantie d’avance est un moyen de contrôle critique par lequel AAC fixe les responsabilités des agents d’exécution.
English: I hope you will join me in informing our voters and the citizens in our countries about this through declarations and articles to the press.
French: J'espère que vous vous joindrez à moi pour informer nos électeurs et les citoyens de nos pays de cette situation à travers des déclarations et des articles dans la presse.
English: From March 1998 to September 1999, Ms Reicherts was Spokesperson of the European Commission.
French: De mars 1998 à septembre 1999, Mme Reicherts a été porte-parole de la Commission européenne.
English: In Canada, several federal departments have legislative tools that can be applied to marine areas (Appendices A and B).
French: Au Canada, plusieurs ministères fédéraux disposent d’outils réglementaires qui peuvent s’appliquer aux aires marines (voir les annexes A et B).
English: It is clear to the Tribunal that, together, the components constitute a tube mill, whose operation constitutes, in the Tribunal’s view, "a clearly defined function" that is covered by heading No. 84.55, which is ".
French: En l’espèce, la position de l’ASFC est que les marchandises en cause n’étaient que des améliorations à un système en place, importées plusieurs années après la mise en service du laminoir à tubes d’origine. 19.
English: Cooperation was coordinated mainly at the FAO Regional Office for the Near East, and particularly with the Inter-Agency Task Force.
French: La coopération a été coordonnée principalement par le bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient, et en particulier avec les équipes de travail interorganisations.
English: His Excellency Mr. Agim Nesho, Chairman of the Delegation of Albania
French: Son Excellence M. Agim Nesho, Chef de la délégation de l'Albanie
English: 8694 Social Service Planning and Advocacy Agencies
French: 8694 Organismes de planification et de soutien des services sociaux
English: This pioneering Convention is a comprehensive treaty containing measures to prevent trafficking, protect the victims, prosecute traffickers, strengthen international cooperation and create a monitoring mechanism to ensure the effective implementation by States of its provisions.
French: Cette Convention novatrice est un traité complet qui présente des mesures de prévention de la traite, de protection des victimes, de poursuites à l'encontre des trafiquants et de renforcement de la coopération internationale, et prévoit également la création d'un mécanisme de contrôle chargé de garantir la mise en oeuvre effective de ses dispositions par les Etats.
English: Article 5 also provides for the admissibility and the general evidential value of a search record in a court or other tribunal.
French: L'article 5 pose également le principe général de la recevabilité à titre de preuve du résultat d'une recherche devant une instance judiciaire ou un autre tribunal.
English: The Standards are credible, high quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by Governments, professional accounting bodies and international organizations.
French: Ces normes fiables, de grande qualité et établies de manière indépendante reposent sur une procédure d'approbation rigoureuse et recueillent l'adhésion de gouvernements, d'organismes professionnels de comptables et d'organisations internationales.
English: Dried grapes in this class must : be of superior quality; possess similar varietal characteristics; have a good characteristic flavour, texture and typical colour; be prepared from well or reasonably well matured grapes; be screened or sized; be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: ii) Teneur en eau La teneur en eau des raisins secs ne doit pas être inférieure à 13 % et supérieure à : 31 % pour le type Malaga Muscatel, 23 % pour les variétés avec pépins et 18 % pour les variétés sans pépins et les raisins de Corinthe.