ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 417; and "L’argument le plus fort, en 1971, qui fait que la ‘cause’ du Québec dans l’affaire du Labrador est irrémédiablement compromise, c’est le fait, peu connu semble-t-il de ceux qui préconisent le ‘retour du Labrador au Québec’, que les gouvernements successifs du Québec ont, à divers titres et de plusieurs manières, reconnu le tracé de 1927 comme la frontière effective entre les deux provinces."
French: «L'argument le plus fort, en 1971, qui fait que la 'cause' du Québec dans l'affaire du Labrador est irrémédiablement compromise, c'est le fait, peu connu semble-t-il de ceux qui préconisent le 'retour du Labrador au Québec', que les gouvernements successifs du Québec ont, à divers titres et de plusieurs manières, reconnu le tracé de 1927 comme la frontière effective entre les deux provinces.»
English: It provided civil society representatives with an opportunity to discuss the situation on the ground, and their programmes in support of the Palestinian people and to improve coordination of their activities.
French: Les représentants de la société civile ont pu examiner la situation sur le terrain et leurs programmes d'assistance au peuple palestinien, et mieux coordonner leurs activités.
English: This confusion benefits the state, which remunerates these two situations as if they were one and the same.
French: L'agent de la police criminelle peut ainsi être appelé à n'importe quel moment de la journée ou de la nuit même en congés ou pleine période de repos.
English: Case: José Luis Nieves
French: Affaire: José Luis Nieves
English: (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit;
English: By the contested judgment, after examining the pleas in law relied on by Mr Tzoanos, the Court of First Instance dismissed the application in its entirety.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal, après avoir examiné les moyens invoqués par M. Tzoanos, a rejeté le recours dans son ensemble.
English: "This is comparable to inventions, initiatives and modern knowledge which should not be exclusive to any individual, city or country."
French: "Défendre la propriété intellectuelle, qui a été pillée à plusieurs moments historiques au lieu d'être reconnue en tant que propriété, empêche de porter atteinte à l'histoire de l'humanité", a-t-il ajouté.
English: Foreword Vision, Mission and Values Summary of Strategic Objectives Strategic Objectives 1- 8 3 4 5 6 - 15
French: Avant-propos Vision, mission et valeurs Résumé des objectifs stratégiques Objectifs stratégiques 1 à 8 3 4 5 6 - 17
English: Differences, while wide, should not be irreconcilable.
French: Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.
English: Considers that the declared intention for the "joint costs of military operations within the framework of the ESDP to be financed from the Community budget" would constitute a breach of Article 28 of the EU Treaty, which specifically states that military matters are not to be funded out of the EU budget; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 102 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. estime que l'intention déclarée de vouloir financer les coûts communs pour les opérations militaires effectuées dans le cadre de la PESD à partir du budget de l'Union européenne constituerait une violation de l'article 28 du traité sur l'UE, qui stipule expressément que les intérêts militaires ne doivent pas être financés par le budget de l'UE; Or. de
English: The observer stated that the Act and current extradition arrangements were in accordance with the United Kingdom's international human rights obligations.
French: La loi et les arrangements actuels en matière d'extradition étaient conformes aux obligations internationales du Royaume-Uni à l'égard des droits de l'homme.
English: The preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: An NIH laboratory supported the discovery and development of the first successful drug to treat Gaucher's Disease, a potentially life threatening and crippling inherited disorder.
French: L'un d'entre eux a directement participé à la découverte et à la mise au point du premier médicament efficace contre la maladie de Gaucher, une maladie héréditaire invalidante qui peut constituer un danger de mort.
English: The Decorator plug-in allows you to change the surface of an object in a verisimilar way.
French: AKVIS Decorator permet en quelques clics simples de modifier l’apparence de n’importe quelle surface.
English: The Group notes that the term “equipment, sites and installations” infers formal storage arrangements, which Ivorian parties use as a pretext to deny access to arms, ammunition and related materiel that are either deployed or stored informally.
French: Le Groupe relève que les termes « matériel, sites et installations » laissent supposer un entreposage en bonne et due forme, ce qui fournit un prétexte aux parties ivoiriennes pour refuser l'accès aux armes, aux munitions et au matériel connexe déployés ou entreposés de manière informelle.
English: Accelerating Primary Health Care Renewal in Canada Three jurisdictions, British Columbia, Saskatchewan and Nunavut share their approach to primary health care and why it was central to their renewal strategies.
French: L’accélération dans le renouvellement des soins de santé primaires au Canada La Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Nunavut présenteront leur approche à l’égard des soins de santé primaires et expliqueront la raison pour laquelle cette approche était essentielle à leurs stratégies de renouvellement.
English: 28 m²), 3 twin rooms (approx. 22 m²), 2 suites - the white suite (approx.
French: Elle abrite un total de 10 chambres : 4 chambres doubles spacieuses (environ 28 m²), 3 chambres lits jumeaux (environ 22 m²), 2 suites (la suite Blanche, d'environ 37 m², et la suite Noire, d'environ 42 m²) et une chambre double économique pour une ou deux personnes (environ 17 m²).
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel,  inhuman and degrading treatment or punishment 117 - 121 25
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 117 − 121 25
English: (e) New efforts aimed at wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities and strengthening the protection of vulnerable groups focused, in particular, on integrating the gender perspective and the human rights of women throughout OHCHR activities and encouraging gender mainstreaming by the United Nations human rights treaty bodies and under the Commission’s special procedures.
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l’homme 22.3 a) Pour que l’appui voulu soit fourni en temps utile aux organes intergouvernementaux, aux organes d’experts et aux organes de suivi des traités, afin d’aider à rattraper les retards dans l’examen, par les mécanismes mis en place à cet effet, des rapports soumis par des États parties, une démarche conforme au programme de réformes du Secrétaire général a été adoptée et le système de présentation des rapports par les États parties aux traités relatifs aux droits de l’homme a été rationalisé.
English: Private companies that have the necessary production capacity may be reluctant to get involved because of liability concerns about adverse reactions to the vaccine.
French: Les compagnies privées qui disposent des ressources de production requises peuvent hésiter à produire des vaccins pour des questions de responsabilité relativement aux effets indésirables des vaccins.
English: Since the World Population Conference in Cairo in 1994, it has been DSW's aim to contribute to implementing the Program of Action agreed upon by the international community.
French: Depuis la Conférence mondiale sur la population qui a eu lieu au Caire en 1994, DSW s'est fixé pour objectif de contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action approuvé par la communauté internationale.
English: Why You Should Be Interested in Developing Your Employees Skills Published as part of Canada's Innovation Strategy, the document Achieving Excellence summarizes the consequences for Canadian industry of maintaining the status quo: "Without increased and ongoing investments in skills upgrading, Canada's labor force will perform below its potential in dealing with the new demands of the knowledge economy."
French: Publié dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, le document Atteindre l'excellence résume les conséquences du statu quo pour les industries canadiennes : « Sans investissements continus et accrus dans le perfectionnement des compétences, la main-d'œuvre canadienne ne réalisera pas son plein potentiel et ne pourra répondre aux nouvelles exigences de l'économie du savoir ».
English: The amount of the grant for the year 2002 was 3,160,000 euros.
French: Le montant du crédit pour 2002 s'est élevé à 3 160 000 euros.
English: He claims that the decision to dismiss him was not based on the purported inquiry into the High Court Judge's complaint.
French: Il affirme que cette décision n'était pas fondée sur la prétendue enquête à propos de la plainte déposée par le juge de la Haute Cour.
English: The presently available technology permits general statements to be made about these systems and qualitative directional predictions to be made.
French: La technologie qui existe actuellement permet de faire des affirmations générales au sujet de ces systèmes et des prédictions directionnelles qualitatives.
English: (a) The SDMX Secretariat, in consultation with experts working in sponsor organizations and other experts in the field (including those working in other international organizations, national statistical offices and national central banks), develops draft standards and guidelines;
French: a) Le secrétariat du SDMX, en consultation avec les experts des organisations parrainant le système et d'autres experts du sujet (notamment travaillant dans d'autres organisations internationales, des bureaux nationaux de statistique et des banques centrales), met au point un projet de normes et de directives;
English: IBC 2010 – Hall 5, Stand A19. Harmonic will be giving IBC visitors a demonstration of 3D compression as powered by its Electra encoders.
French: Reconnu pour la qualité de son image, le plasma 3D NeoPDP VT20 se décline désormais dans deux nouvelles tailles et en profite pour ajouter une petite nouveauté qui fera du bruit.
English: OECD - The budget database presents results of the survey on Budget Practices and Procedures which was launched in February 2003.
French: OECD - La base de données sur les pratiques et procédures budgétaires présente les résultats de l'enquête menée depuis février 2003.
English: The revised draft bill presented at these consultations included improvements on the mid-2007 version but requires further revision to ensure compliance with international human rights standards, including with regard to independence of the Commission, amnesties and increased witness protection.
French: Le projet de loi révisé présenté à ces consultations comportait des améliorations par rapport à la version de la mi-2007 mais appelait de nouvelles modifications pour en assurer la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris en ce qui concerne l'indépendance de la commission, les amnisties et une protection accrue des témoins.
English: Packet Express creates new folder called "Pkg", at the same level as PacketExpress.exe (usually " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Pkg "), where the new package will be saved.
French: Packet Express crée un répertoire appelé "Pkg", au même niveau que PacketExpress.exe (normalement " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Pkg "), pour sauvegarder le nouveau paquet.
English: • Electronic Systems segment sales -14.5% lower than last year (excluding 2008divestments of Sokymat and Michel), but steadily improving in the fourth quarter2009 with increasing order inflow.
French: • Ventes du segment Production en baisse essentiellement en raison d’annulationsde commandes et d’une modification du mix-produit.
English: Special repayment situations Special repayment rules apply if an HBP participant:
French: Haut de la page Situations spéciales de remboursement Des règles spéciales s'appliquent pour le remboursement des retraits dans les situations suivantes :
English: 1.52 Despite the absence of hard statistical data on PIA omissions, there is sufficient anecdotal evidence to believe that the number of potential omissions is not substantial in comparison to the total number of government initiatives involving personal information, and that instances of omission have declined considerably since the introduction of management control frameworks for PIAs within government institutions.
French: 1.52 Malgré l’absence de données de base sur les oublis en matière d’ÉFVP, les preuves non scientifiques nous mènent à croire que le nombre d’omissions possibles n’est pas important en comparaison du nombre total d’initiatives gouvernementales qui prévoient l’utilisation de renseignements personnels et que les cas d’omission sont beaucoup moins nombreux depuis la mise en place de cadres de contrôle de gestion pour les ÉFVP au sein des institutions gouvernementales.
English: Ms. Corti, congratulating the Chairperson on her activities since the previous session, said she agreed that human rights education was a particularly important issue.
French: Mme Corti, qui félicite la Présidente des activités entreprises depuis la précédente session, ajoute qu'elle est d'accord pour dire que l'éducation relative aux droits de l'homme est un domaine particulièrement important.
English: • Role of health professional risk communication
French: • Rôle des professionnels de la santé - communication des risques.
English: The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
French: Le premier objectif de la déclaration du millénaire est de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: [56] This is another way of saying that the blend is a substitute for that other product.
French: Du point de vue de la structure de la matière grasse dans la crème glacée, la source de matière grasse est sans importance [62] » [traduction].
English: The involvement of media, civil society organizations, in particular those concerned with youth, and beneficiaries, will be crucial to implementing the programme.
French: La participation des médias, des organisations de la société civile, en particulier de celles qui s'occupent des jeunes, ainsi que des bénéficiaires sera essentielle pour mettre en œuvre le programme.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide, in future reports on the programme performance of the United Nations, comprehensive information on all relevant cross-cutting issues.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de donner, dans ses futurs rapports sur l'exécution des programmes de l'ONU, des informations détaillées sur toutes les questions transversales pertinentes.
English: If no confirmed T1 or T2 jobs and no T1/T2 left to be confirmed, go to Q2T3 otherwise go to DATES-ANOTHER CHECK.
French: Si PREL FLAG = 1 passer àLogic Check Si PREL FLAG …1 passer àSEARCH-BEGIN
English: 45 According to a number of the observations submitted to the Court, it is possible, using current technology, to identify a very wide range of shades of colour.
French: 40 À cet égard, il convient de rappeler que, si les couleurs sont propres à véhiculer certaines associations d’idées et à susciter des sentiments, en revanche, de par leur nature, elles sont peu aptes à communiquer des informations précises.
English: In both the peri-urban areas and rural areas however, the change in roles can be attributed to destitution and the need to cope against poverty and hunger.
French: Toutefois, tant dans ces régions que dans les zones rurales, l'évolution des rôles peut être attribuée à la destitution et à la nécessité de faire face à la pauvreté et à la faim.
English: (a) Providing support to the High Representative on executive direction and management of the Office;
French: a) Fournir un appui au Haut-Représentant en ce qui concerne la direction et la gestion exécutives du Bureau;
English: The first is to integrate and encourage the participation of foreign residents in local public life and the second is to improve or harmonise relations between foreign residents and other sectors of the community (authorities, administrative bodies, nationals)81. They may also have very specific objectives relevant to the locality in which they are established, such as to fight discrimination, promote different cultures, etc.
French: Le premier est d’intégrer les résidents étrangers et d’encourager leur participation à la vie publique locale et le second consiste à améliorer ou harmoniser leurs relations avec 81 d’autres secteurs de la communauté (autorités, services administratifs, ressortissants nationaux) . Ils peuvent aussi avoir des visées très spécifiques à la localité où ils se trouvent, telles que la lutte contre la discrimination, la promotion des cultures différentes, etc.
English: · First Aid - a guide of what to do for immediate medical aid before you can reach a doctor.
French: · Premiers soins (First Aid) - Que faire immédiatement, avant d'avoir accès à un médecin.
English: Reduced incidence of commercial vehicle collisions due to improved safety monitoring, accountability and enforcement of motor carriers.
French: Baisse de l'incidence des collisions impliquant des véhicules commerciaux grâce à l'amélioration de la surveillance de la sécurité, de la responsabilisation et de l'application de la loi par les transporteurs routiers.
English: Canada's prosperity depends on increasing our participation in the international marketplace and diversifying our trade relationships.
French: Une participation accrue du Canada sur le marché international et une diversification de nos relations commerciales contribueront forcément à la prospérité de notre pays.
English: Grocery and Bakery De Santi A.
French: Alimentation et boulangeries De Santi A.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 3916/90 of 21 December 1990 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road [Official Journal L375 of 31.12.1990].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 3916/90 du Conseil, du 21 décembre 1990, concernant les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route [Journal officiel L 375 du 31.12.1990].
English: • The Health Risks of Asbestos
French: • Risques pour la santé associés à l'amiante
English: At similar latitudes and elevations, upland locations may have higher site indices than frequently sedimented floodplain locations because upland soil development is relatively uninterrupted.
French: À des latitudes et des altitudes similaires, les zones situées sur les hautes terres peuvent avoir des indices de qualité de station plus élevés que les zones situées sur les plaines d'inondation où il y a de fréquents dépôts de sédiments parce que le développement du sol n'est pratiquement pas interrompu sur les hautes terres.
English: Official development assistance diminished in 2006 to 0.30 per cent of the gross national income of countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Cooperation Directorate (OECD/DAC), from 0.33 per cent in 2005 (owing mostly to a large debt-relief write-off in 2005), while it was 0.26 per cent in 2004.
French: L'aide publique au développement a diminué de 0,33 % à 0,30 % du revenu national brut des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entre 2005 et 2006 (baisse principalement due à une importante remise de dette en 2005), comparée à 0,26 % en 2004.
English: The Committee on Agriculture met in special session on June 20 to discuss ground rules relating to export competition.
French: La Session extraordinaire du Comité sur l'agriculture a eu lieu le 20 juin et a porté sur les règles de base dans le domaine de la concurrence des exportations.
English: OECD (2003a).
French: Quels effets sur l’environnement?
English: Firstly, that the software market will be monopolised by major players from outside Europe who are powerful in financial terms. This is very dangerous for the EU in the global environment, where everyone competes with everyone else.
French: Les menaces que posent cette directive si elle n’est pas amendée sont les suivants: premièrement, le marché du logiciel sera monopolisé par des géants non européens, des géants qui ont le bras long sur le plan financier, ce qui est très dangereux pour l’UE dans l’environnement mondial, où tout le monde rivalise avec tout le monde.
English: Supplies and Services at Camp Velika Kladusa, Republic of Bosnia-Herzegovina.
French: Commandant du contingent canadien de la Force de stabilisation : prestation de services et dispensation de matériel au Camp Velika Kladusa de la République de Bosnie-Herzégovine.
English: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.
French: Je voudrais remercier la Commission pour ce qui me paraît être une réponse très positive.
English: Educational Programs Journée avec ateliers School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Journée avec ateliers Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: From 9.30 to 11 a.m., there will be two panel discussions on the theme “Contributing to a better future: UNRWA's record and the road ahead”, to be followed by a ministerial segment, from 11 a.m. to 12.45 p.m.
French: Deux tables rondes auront lieu de 9 h 30 à 11 heures, sur le thème “Contribuer à un avenir meilleur : Performance de l'UNRWA et la voie à suivre”, suivies d'un débat ministériel, de 11 heures à midi 45.
English: 1) Identify suitable forms of partnerships that foster a closer collaboration between European and African contractors 2) Organise a dialogue between the Forum and the Commissions on procurement policy
French: 1) Identifier des formes de partenariat adéquates qui favorisent une collaboration plus étroite entre les entrepreneurs européens et africains 2) Organiser un dialogue entre le Forum et les commissions sur la politique de passation des marchés
English: 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-decachloro-octahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one
French: 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-décachloro-octahydro-1,3,4-méthéno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one
English: 1228 Computer Software $22983.00 2005-03-24 SOUND VENTURE PRODUCTIONS OTTAWA LTD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14335.00 2005-03-24 THE RAM GROUP, INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22983.00 $ 2005-03-24 SOUND VENTURE PRODUCTIONS OTTAWA LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14335.00 $ 2005-03-24 THE RAM GROUP, INC.
English: Another delegate said the audit criteria must be very clear.
French: Un autre délégué mentionne que les critères de vérification doivent être très précis.
English: Retraining walking after incomplete spinal cord injury
French: On our way to unraveling the pathogenesis
English: When comparing the first three quarters of 2004 with those of 2003, Central Wire's sales volume in the domestic market increased by more than half, its sales value doubled, and its gross margin more than tripled.
French: Lorsqu'on compare les trois premiers trimestres de 2004 avec ceux de 2003, on constate que le volume des ventes de Central Wire sur le marché national a augmenté de plus de moitié, la valeur de ses ventes a doublé, et sa marge brute a plus que triplé.