ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on implementation of recommendations of the fifteenth meeting of chairpersons and the second Inter-Committee Meeting (HRI/MC/2004/2) providing information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the treaty bodies will be provided to participants.
French: Un rapport sur l'application de ces recommandations et de celles de la deuxième réunion intercomités (HRI/MC/2004/2) contenant des renseignements sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels sera distribué aux participants.
English: LSVCCs have also ramped up their investment activity to reflect their growth in resources, investing a total of $671 million last year, compared with $404 million one year earlier and only $46 million back in 1991.
French: Les FCRPT ont eux aussi intensifié leur activité de placement en fonction de la croissance de leurs ressources; ils ont investi 671 millions de dollars l'an dernier par rapport à 404 millions l'année précédente et seulement 46 millions en 1991.
English: Observing the grim results of industrial capitalism in Canada and Britain, Woodsworth concluded that his church's stress upon personal salvation was wrong.
French: Voyant les résultats désastreux du capitalisme industriel au Canada et en Grande-Bretagne, Woodsworth en conclut que son Église a tort de tant insister sur le salut personnel.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the President introduced the decision recommended for adoption by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference (PC.1/8).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le Président a présenté la décision dont le Comité préparatoire recommandait l'adoption (PC.1/8).
English: It is important to consider developments that could significantly alter the scenarios upon which the current evolution of policy is based.
French: Il est important d'envisager les faits qui pourraient changer sensiblement les scénarios sur lesquels se fonde l'évolution actuelle de la politique.
English: It was noted, in particular, that the European Agreement concerning International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) was currently ratified by four States (Austria, Hungary, the Netherlands and the Russian Federation) and would require three more ratifications before entering into force.
French: Il a été noté, en particulier, que l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) était actuellement en cours de ratification dans quatre États (Autriche, Fédération de Russie, Hongrie et Pays-Bas) et qu'il devrait ensuite être ratifié par trois autres États pour entrer en vigueur.
English: For example, wood is needed to build a table.
French: Par exemple, le bois utilisé pour la fabrication d'une table.
English: Global Campaign for Secure Tenure (GCST)
French: Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation
English: On the other hand, a multilateral instrument on SEA would clearly facilitate the fulfilment of the purposes of the Convention, and constitute an essential tool for domestic implementation of articles 7 and 8 of the Convention.
French: D'autre part, il est clair qu'un instrument multilatéral sur la SEA faciliterait la réalisation des objectifs de la Convention et constituerait un instrument essentiel à la mise en œuvre, au plan interne, de ses articles 7 et 8.
English: The Commission may wish to take note of two General Assembly resolutions adopted on the recommendation of the Sixth Committee, resolution 60/20, on the report of the Commission on the work of its thirty-eighth session, and 60/21, on the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, both of 23 November 2005.
French: La Commission pourrait prendre acte des résolutions 60/20, sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session, et 60/21, sur la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, adoptées le 23 novembre 2005 par l'Assemblée générale sur recommandation de la Sixième Commission.
English: The models developed under John Trim's guidance by Jan Van Ek, René Richterich, David Wilkins and Michel Kuhn, and then by Eddy Roulet, Louis Porcher, Henri Holec and many others were soon being widely discussed and were making a big contribution to Strasbourg’s reputation as a seedplot of a flourishing body of principles and options affecting the profession as a whole, and as an active international forum with a number of distinctive features. The Council of Europe is a centre for open-minded international reflection and proposals, where internal confrontations and tensions are mitigated by an awareness of the importance of what is at stake, and the European convictions of the protagonists make for the dynamic coexistence of attitudes which are far from unanimous.
French: Les modèles élaborés, autour de John Trim, par Jan Van Ek, René Richterich, David Wilkins, Michel Kuhn, rejoints bientôt par Eddy Roulet, Louis Porcher, Henri Holec et bien d’autres sont vite au centre de discussions multiples et contribuent largement à faire apparaître Strasbourg comme un des lieux où non seulement se met en place un vigoureux corps de principes et d’options qui affectent la profession dans son ensemble, mais aussi comme un forum international actif et présentant quelques traits bien spécifiques : c’est un lieu de réflexion et de proposition internationales ouvert, où des affrontements et des tensions internes existent mais où la conscience de l’importance des enjeux et les convictions européennes des protagonistes permettent une coexistence dynamique entre des positions qui n’ont rien d’unanimiste ; c’est aussi un lieu - et il n’en existe pas beaucoup - où différents métiers et intérêts ayant à voir avec l’enseignement des langues peuvent se retrouver et confronter leurs expériences : administrateurs et décideurs, producteurs de médias, formateurs d’enseignants, responsables de grandes certifications internationales, universitaires et chercheurs, animateurs d’institutions privées ou publiques de formation d’adultes ...
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming and less costly to all parties.
French: La loi permet au ministre de la Santé, de concert avec ses homologues provinciaux et d’autres intéressés, de prendre des règlements afin de spécifier d’autres facteurs dont le Conseil devrait tenir compte pour établir si un prix est excessif, ainsi que pour confier des tâches ou attribuer des pouvoirs additionnels au CEPMB.
English: This page should contain much information about your product or should in a few lines, just describe the main features, and in addition, contain some links to more detailed information?
French: Cette page doit contenir beaucoup d'informations sur votre produit ou doit en quelques lignes, il suffit de décrire les principales caractéristiques et, en outre, contenir des liens vers des informations supplémentaires?
English: It consequently supported the Organization's efforts to preserve its public image and had faith in the zero tolerance policy maintained in addressing all cases of sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel.
French: C'est pourquoi elle appuie les efforts faits par celle-ci pour préserver son image et croit en la politique de tolérance zéro en ce qui concerne les abus et l'exploitation sexuels commis par le personnel de maintien de la paix.
English: Maize and Peas (Burundi) - Phase IV All Basic Detail
French: Maize and Peas (Burundi) - Phase IV Toute l'information Données générales Précisions
English: Article 25 (Assistance to and protection of victims) requires States parties to take appropriate measures to provide assistance to and protection of victims of offences covered by the Convention, in particular in cases involving threat of retaliation or intimidation.
French: Conformément à l'article 25 (Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes), les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d'infractions visées par la Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation.
English: In addition to an attempt to get a presentation on Business Planning, Mr Gerber suggested an item on Best Practices.
French: M. Neville annonce que la prochaine conférence du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail se tiendra au manoir Saint-Sauveur (Québec), du 15 au 18 avril 2002.
English: Specific evidence collected from employers in the course of the evaluation indicates that availability of qualified employees was not a problem.
French: Parmi les employeurs qui ont obtenu l=autorisation d=embaucher plus d=un employé, la plupart ont embauché le nombre maximal d=employés approuvés dans leur cas et les ont trouvés très utiles.
English: The rooms need a mini bar.
French: Hotel name was turned off at night, so as a visitor, I had a hard time finding it.
English: Although the awesome power of the Internet had enabled people from every region of the world to connect with each other, its technical vulnerability had raised new issues.
French: Bien que le pouvoir extraordinaire d'Internet ait permis aux gens de toutes les régions du monde de communiquer, sa vulnérabilité technique pose de nouveaux problèmes.
English: (v) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: (v) Si l'employé devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il reçoit des indemnités parentales, ces indemnités sont rajustées en conséquence.
English: So we stress that aspect, and also the need for help for non-governmental organizations and relatives who work closely with this type of patient.
French: Voilà pourquoi nous voulons insister là-dessus ainsi que sur l'aide aux organisations non gouvernementales et aux familles qui viennent en aide aux malades touchés par cette maladie.
English: Contac has amassed more than 30 years of experience providing fast, reliable and economical logistics solutions for leading companies across North America.
French: Contac a plus de 30 ans d'expérience dans la prestation de solutions rapides, fiables et économiques destinées aux plus grandes entreprises en Amérique du Nord.
English: "This funding will provide safe drinking water and non-food items such as blankets and clothing for the victims."
French: Cette aide financière permettra de fournir aux victimes de l’eau potable et des articles non alimentaires, comme des couvertures et des vêtements.
English: In order to facilitate the discussion, the secretariat has prepared a revised text of the draft regulations, harmonized in all official languages, incorporating all revisions agreed to date during the twelfth, thirteenth and fourteenth session (ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1).
French: Afin de faciliter les débats, le secrétariat a établi une version révisée du projet de règlement, harmonisé dans toutes les langues officielles, qui tient compte de toutes les révisions approuvées à ce jour aux douzième, treizième et quatorzième sessions (ISBA/15/C/WP.1 et Corr.1).
English: NRC is studying the properties of gallium nitride for electronic applications.
French: Le CNRC s'intéresse aux propriétés du nitrure de gallium pour des applications en électronique.
English: Upside risks to inflation are mainly associated with the possible second round effects of recent high inflation rates, wage developments and fiscal imbalances.
French: La réduction anticipée de l’inflation en 2005 repose essentiellement sur l’achèvement du processus d’ajustement des prix administrés et de la fiscalité indirecte, ainsi que sur la modération salariale attendue.
English: The invocation of a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter is without prejudice to:
French: L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité en vertu du présent chapitre est sans préjudice :
English: • The retreat took place too late in the process to establish TBS priorities for purposes of the strategic planning process.
French: • la retraite est survenue à une étape trop avancée du processus pour qu'il soit possible d'établir les priorités du SCT aux fins du processus de planification stratégique.
English: However, all other documents and information required on the application form must also be provided.
French: Toutefois, ces projets doivent être accompagnés de tous les documents et renseignements exigés sur le formulaire de demande.
English: Muscle biopsies were taken from the vastus lateralis muscle of 7 healthy young men before, 15 min after, and 30 min after electrical stimulation delivered at a 50-Hz frequency (15 s on, 45 s off) at an intensity of 100 mA.
French: Des biopsies musculaires ont été prélevées dans le muscle vastus lateralis chez 7 sujets sains avant, 15 min après, et 30 min après de stimulation électrique à une fréquence de 50 Hz (15 s on, 45 s off) et une intensité de 100 mA.
English: Policies, representation and cooperation – Policies, programs and initiatives reflecting the reality of the regions of Quebec Overall, the statements could benefit from additional clarity for example what is entailed by "dynamic and revitalized communities" and "Quebec reality".
French: Politiques, représentation et coopération – Des politiques, des programmes et des initiatives reflétant la réalité des régions du Québec Globalement, il serait bon de formuler les énoncés de façon plus précise, par exemple expliquer ce qu'on entend par « collectivités dynamiques et revitalisées » et « réalité du Québec ».
English: The European Union had stated its position on those political aspects at the meeting at which the Assembly had adopted that resolution.
French: L'Union européenne a exposé sa position à ce sujet lors de la séance pendant laquelle l'Assemblée a adopté ladite résolution.
English: • Possible instruments that can be used
French: • Instruments qui pourraient être utilisés
English: As regards the oral questions on nuclear disarmament, I have received a request from the Verts/ALE Group to wind up the debate with a motion for a resolution which could be put to the vote at the next sitting in Brussels.
French: - En ce qui concerne les questions orales sur le désarmement nucléaire, j’ai reçu de la part du groupe Verts/ALE une demande de clôture du débat par le dépôt d’une proposition de résolution qui pourrait être mise aux voix lors de la prochaine période de session à Bruxelles.
English: This initiative is overseen by the Directors General (DG) Coordinating Committee on the Social Economy and is co-chaired by Industry Canada and SDC.
French: Ce projet est supervisé par le comité de coordination des directeurs généraux sur l’économie sociale et co-présidé par Industrie Canada et DSC.
English: Female scats contained larger numbers of the squid Onychoteuthis banksi than did subadult male and juvenile scats (P < 0.0001).
French: Le nombre d'Onychoteuthis banksi était plus élevé dans les fèces des femelles que dans celles des mâles subadultes ou des juvéniles (P < 0,0001).
English: Companies are as well for purposes of managing their portfolios.
French: Les sociétés en sont également tributaires pour la gestion de leurs portefeuilles.
English: It is concluded that distension of the pulmonary vein – left atrial junctions causes a decrease in plasma AVP concentration by stimulating atrial receptors with myelinated afferent fibres.
French: On conclut que la distension des jonctions auriculaires de la veine pulmonaire provoque une diminution de la concentration d'AVP plasmatique en stimulant les récepteurs auriculaires via des fibres afférentes myélinisées.
English: By its resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, the Security Council decided to extend the present mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 July 2001, and endorsed the general approach for the reconfiguration of UNIFIL, as outlined in the report of the Secretary-General (S/2001/66, para.
French: Par sa résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat actuel de la FINUL d'une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2001, et a souscrit à l'approche générale pour la reconfiguration de la FINUL exposée dans le rapport du Secrétaire général (S/2001/66, par. 24).
English: Engaging the private sector in the CDM through workshops bringing together investors and the climate community, participation in climate investment forums, and publications; Capacity building to support the establishment of operational public/private entities to facilitate CDM projects in LDCs, such as the Republic of Tanzania; Capacity building for CDM project developers and government offices responsible for CDM project approval through e-learning courses, in partnership with the Earth Council; Promoting investment in the rubber commodity sector through publications and identification of potential CDM-project investors.
French: Faire participer le secteur privé au MDP par le biais d'ateliers réunissant des investisseurs et des spécialistes du climat, de débats sur l'investissement dans le domaine du climat et de publications; Renforcer les capacités pour soutenir la création d'entités opérationnelles publiques ou privées chargées de faciliter la mise en œuvre de projets au titre du MDP dans des PMA, comme la République-Unie de Tanzanie; Renforcer les capacités des concepteurs de projets relevant du MDP et des administrations publiques chargées d'approuver ces projets au moyen de cours de formation en ligne, en partenariat avec le Conseil de la Terre; Promouvoir ses investissements dans le secteur du caoutchouc par le biais de publications et par l'identification d'investisseurs potentiels pour la réalisation de projets relevant du MDP.
English: Furthermore, another fellow countryman is currently president of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Le Président Klestil est heureux de saluer ces personnalités de son pays.
English: Incidence among urban and rural population differs.
French: L'incidence diffère parmi les populations urbaines et rurales.
English: In addition to developing the necessary tools and mechanisms to collect and analyze information on the state of people management, a commitment to empirically based decision making is being driven through all aspects of Agency operations, with a strong push to develop clear empirical bases for the policy work undertaken with the Agency.
French: Outre l'élaboration d'outils et de mécanismes nécessaires pour pouvoir réunir et analyser l'information sur l'état de la gestion des personnes, on imprègne tous les aspects des opérations de l'Agence d'un engagement visant à prendre des décisions fondées sur un raisonnement empirique. En plus, on incite fortement les gens à soutenir l'élaboration de politiques pour le compte de l'Agence par des bases claires et empiriques.
English: Where a decision has been taken and no appeal has been filed within the prescribed period the decision has become final and cannot be reversed.
French: Lorsqu’une décision aura été prise et qu’aucun recours n’aura été introduit pendant le délai de recours, la décision sera considérée comme devenue définitive et ne pourra être renversée.
English: But they have to be accurate within 1 mm in order to fit properly into the hives, and I found I was having to rebuild them.
French: Mais ils doivent être calculés au millimètre près pour entrer parfaitement dans mes ruches, et je me suis aperçu que je devais les reconstruire à chaque fois.
English: - Two WIPO-ECLAC regional High-Level Courses on Negotiation Aspects and Techniques of IP and on technology management and IP.
French: Deux cours régionaux de haut niveau OMPI-CEPALC sur les aspects de la négociation et les technologies de la propriété intellectuelle, ainsi que sur la gestion de la technologie et la propriété intellectuelle.
English: This is a goal that we at NSERC share with the University of British Columbia, and Dr. Peter Lawrence is an ideal leader to help achieve it."
French: C'est l'un des objectifs que nous partageons avec l'UBC, et M. Lawrence est le dirigeant idéal pour y parvenir. »
English: The Security Council has provided, through its resolution 1441 (2002), the potential for a different road to be taken, and we hope to see the complete and accurate implementation of that resolution.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1441 (2002), a permis de s'orienter vers une autre direction et nous espérons que cette résolution sera mise en oeuvre de la façon la plus fidèle et complète possible.
English: Farmers and breeders alike must continue to have access to genetic diversity to breed new plant and forest varieties, animal breeds or aquatic strains, to address threats, caused by for example, disease and pests.
French: Les agriculteurs et les obtenteurs doivent continuer à avoir accès à la diversité génétique pour sélectionner de nouvelles variétés végétales et forestières, de nouvelles races animales ou de nouvelles souches aquatiques, pour lutter contre les menaces dues par exemple aux maladies et aux ravageurs.
English: Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Tradeand Worship  The primary responsibility of this government body is to identify, prepare and propose plans, programmes, projects and objectives for foreign policy in the area of human rights, and to be involved in the conduct of foreign policy in that field vis-à-vis special international bodies, entities or commissions.
French: Cette Direction a principalement pour fonction de définir, élaborer et proposer des plans, programmes, projets et finalités de politique extérieure en matière de droits de l'homme et d'aider à orienter la politique extérieure dans ces différents domaines devant les organismes, entités ou commissions spéciales internationales.
English: In addition, the Committee recommends that the State party expedite the passing of the Education Bill, which will regulate the employment of school-aged children.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption de la loi sur l'éducation qui réglementera l'emploi des enfants d'âge scolaire.
English: This section identifies the financial and human resources allocated to OSFI's program activities and related program priorities, as well as the relevant performance expectations and measures.
French: La présente section fait état des ressources humaines et financières consacrées aux activités de programme et aux priorités de programme connexes du BSIF, de même que des attentes au chapitre du rendement et des mesures à cet égard.
English: Through its Enhancement of Official Languages program, the Department continues to work with the provinces and territories to support the instruction of English and French as second official languages, while pursuing the objective of doubling the proportion of Canadian youth between 15 and 19 years old who have a working knowledge of both official languages.
French: Dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles, le Ministère continue de collaborer avec les provinces et territoires pour appuyer l’enseignement du français ou de l’anglais, langue seconde officielle, tout en poursuivant l’objectif de doubler la proportion de jeunes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: I also concluded that the adequacy decision taken by the Commission on the level of data protection in the US does not fulfil the requirements of the Directive and should not have been taken.
French: J'indiquais également dans ces notes que la décision de conformité de la Commission en ce qui concerne le niveau de protection des données aux États-Unis ne répond pas aux exigences de la directive et n'aurait pas dû être prise.