ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a question of the European Union's now adopting a structured approach to instituting discussions and of its putting pressure on the Belorusian authorities, not by isolating them but through active engagement and discussions with them.
French: Il s'agit également pour l'Union européenne d'établir aujourd'hui un dialogue structuré et de mettre la pression sur les autorités de la Biélorussie, non pas en encourageant l'isolement, mais au travers d'actions et d'un dialogue.
English: After all, you cannot just simply label every victim as innocent and anyone who is on top as guilty at that particular moment.
French: Après tout, à ce moment précis, on ne peut pas simplement étiqueter chaque victime comme innocente et chaque responsable comme coupable.
English: (f) Paragraph 12.5
French: f) Paragraphe 12.5
English: The world's fresh water resources represent only 3 per cent of the total volume of water, yet all human activities depend on them.
French: Les ressources en eau douce dont dispose la terre ne représentent que 3 % du volume total et pourtant, l'ensemble des activités humaines y a recours.
English: Therefore, an MSDS may not list all product ingredients that may be reportable to the NPRI.
French: Par conséquent, il se peut qu'une fiche signalétique ne contienne pas l'information relative à toutes les substances de l'INRP qui sont contenues dans le produit.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-G) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 5 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 5 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: According to CORR data, there were 3,340 people with diabetes as of December, 1996 who were receiving treatment for end-stage renal disease, also known as kidney failure.
French: Les données du RCITO révèlent qu'en décembre 1996, 3 340 diabétiques étaient traités pour une insuffisance rénale terminale.
English: Commencer sa journée en douceur avec Vincent, quel bonheur !
French: Je ne m'attendais pas à ça. De très bon choix de chansons, de bonnes orchestrions...
English: It asked whether women participated in the formulation of these measures and how Turkmenistan will increase the participation of women in decision-making.
French: Elle a demandé si les femmes participaient à l'élaboration de ces mesures et comment le Turkménistan entendait améliorer la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Government agencies and industry associations publish emission factors to be applied to emission sources in their particular jurisdiction or industrial sector.
French: Les facteurs d’émission sont publiés par les organismes gouvernementaux et les associations industrielles pour être appliqués aux sources d’émissions dans des champs de compétence particuliers ou leurs secteurs industriels.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 8 of 10 Question There's nothing you can do about telemarketing calls - they're a fact of life.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 8 de 10 Question Vous ne pouvez rien faire au sujet des appels de télémarketing - ils sont une réalité de la vie.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 56 Paragraph 12 12. Notes that access to radio spectrum is essential for the development of new communications services and new types of wireless technology, and that failure to meet new spectrum needs will severely constrain the growth of the ICT sector in Europe; Or. en Amendment by Rebecca Harms Amendment 57 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 51 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. reconnaît l'intérêt du public à ce que la radiodiffusion puisse continuer à remplir sa mission, et en déduit que les décisions à prendre sur la question de savoir dans quelle mesure la radiodiffusion a besoin de capacités de transmission continueront, à l'avenir également, à être prises par les États membres, et que les procédures administratives resteront donc inchangées; Or. de
English: Mandate of the International Independent Investigation Commission and planned results
French: Mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante et résultats attendus
English: • The 2003-2004 Operating Plan, which links to the multi-year plan and includes indicators and targets for major initiatives for which support is being requested.
French: • Le plan opérationnel 2003-2004, qui est lié au plan pluriannuel et qui comprend les indicateurs et les objectifs concernant les principales initiatives pour lesquelles des fonds sont demandés.
English: • What human resources do we already have?
French: Quelles sont les ressources humaines dont nous disposons déjà?
English: 5.1 Effort to Distribute Chairs Equitably Between Men and Women According to an assessment of the potential for attaining gender balance in the CRCP during the initial phase of the program,55 while the number of Tier 1 Chairs awarded in the SSHRC and NSERC disciplines is roughly representative based on the professorial distribution, females are under-represented among CIHR Tier 1 Chairs.
French: Les résultats de l’enquête indiquent que, en moyenne, le financement obtenu par les titulaires de chaires de niveau 1 a doublé depuis la mise en place de la chaire et le financement obtenu par les titulaires de chaires de niveau 2 a augmenté de 159,8 pour cent.
English: The more expansive concept of human security has provided a better "fit" with women's concerns and needs.
French: Le concept élargi de la sécurité humaine offrait une meilleure « correspondance » avec les préoccupations et les besoins des femmes.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Robert FREMR on behalf of Czech Republic and Mr Kaarle LEHMUS on behalf of Finland.
French: Les Rapporteurs désignés étaient M. Robert FREMR au titre de la République Tchèque et M. Kaarle LEHMUS au titre de la Finlande.
English: Temperature during the NZ growth season (November-March) was found to be the most strongly related to tree growth.
French: La température durant la saison de croissance en NZ (novembre à mars) était la donnée la plus fortement liée à la croissance des arbres.
English: Does the army need some form of direct-fire support?
French: L’armée a-t-elle besoin d’une certaine forme d’appui-feu direct?
English: Diastolic compliance and Emax place limits determined by the heart within which the pressure–volume loop must lie.
French: La compliance diastolique et l'élastance systolique maximum (Emax) déterminent des limites pour la boucle pression–volume.
English: DFO is developing a Maritimes sturgeon conservation working group with representation from government, academia, and ENGOs (Rod Bradford, DFO, personal communication). It has had IUCN Red Book Status since 1996 when it was assessed as Vulnerable because it: 1) has had a reduction in area of occupancy, extent of occurrence and/or quality of habitat; 2) is severely fragmented; 3) is subject to continued decline in area, extent and/or quality of habitat and number of locations or subpopulations.
French: Le MPO forme actuellement un groupe de travail sur la conservation des esturgeons dans les Maritimes regroupant des représentants des gouvernements, des universités et des ONG de défense de l’environnement (Rod Bradford, MPO, comm. pers.). L’espèce est inscrite sur la liste rouge de l’UICN depuis 1996, où elle a le statut d’espèce vulnérable pour les raisons suivantes : 1) elle a connu une détérioration de sa zone d’occupation, de sa zone d’occurrence et/ou de la qualité de son habitat; 2) elle est gravement fragmentée; 3) on note un déclin continu de son aire de répartition, de sa zone d’occurrence et/ou de la qualité de son habitat ainsi que du nombre de sites ou de sous-populations.
English: Regarding ATAC achievement of its mandate, he cited the Maputo ATAC Meeting outcomes (providing advisory and substantive inputs on the direction and orientation of ISTD work in view of its broadened mandate since the ECA re-structuring) as a major success.
French: S'agissant de l'exécution du mandat du Comité, le Président a cité les résultats de la réunion de Maputo, qu'il a qualifiée de grand succès et qui avait abouti sur des contributions consultatives et de fond sur l'orientation des activités de la Division compte tenu de son mandat élargi depuis la restructuration de la CEA.
English: • Develop, where needed, financial incentives for the restoration of woodlands.
French: • Adopter des mesures fiscales incitatives en faveur de la revalorisation des terrains boisés.
English: The Province will provide funding for the provision of laboratory services to test soil and nutrient samples and support beneficial nutrient management planning and practices; 2.2.5 Manure Stewardship Program:
French: 2.2.4 Laboratoire sur les sols : la province versera des fonds pour offrir des services de laboratoire en vue d'analyser des échantillons de sol et d'éléments nutritifs et d'appuyer la planification et les pratiques bénéfiques de gestion des éléments nutritifs.
English: The insurance company pays $500 to the worker, and the worker assigns workers’ compensation board rights to the insurance company.
French: La compagnie d’assurance verse 500 $ au travailleur qui, en retour, lui cède son droit à toute indemnité de la commission des accidents du travail.
English: Effective adaptation strategies will require reliable scientific data both on the nature of climate change and on its potential impact.
French: Pour obtenir des stratégies d'adaptation efficaces, il faut des données scientifiques fiables tant sur la nature des changements climatiques que sur leur impact potentiel.
English: They are also not afraid to exploit democratic values such as freedom of expression to achieve their objectives more effectively.
French: Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.
English: On Rapid L. mono plates, L. monocytogenes forms blue colonies while other Listeria species are yellow to white in colour.
French: Sur les géloses Rapid L.mono, L. monocytogenes forme des colonies bleues, tandis que la couleur des autres espèces de Listeria varie du jaune au blanc.
English: They were asked what was in the picture and what would happen to their livelihood in such a situation. 
French: On a alors demandé aux gens ce que représentait le dessin et ce qui arriverait à leurs moyens de subsistance dans une telle situation;
English: APEC Secretariat Ministers noted with satisfaction the Report of the Executive Director of the APEC Secretariat and commended the Secretariat for its efforts throughout the year.
French: Secrétariat de l'APEC Les ministres ont reçu avec satisfaction le rapport du directeur général du Secrétariat de l'APEC et ont félicité le Secrétariat de ses efforts durant toute l'année.
English: It is encouraging, however, that there are numerous initiatives - some of them quite innovative - to resolve the problems, including the growing involvement of Canada’s chartered banks and the credit union movement (the caisses populaires in Quebec).
French: Cependant, il est encourageant de constater que des initiatives, nombreuses et parfois très novatrices, sont prises pour tenter de le résoudre, et aussi de voir l’intérêt croissant à la participation manifesté par les banques à charte du Canada et par le mouvement des coopératives de crédit (caisses populaires au Québec).
English: Almost non existent a couple of years ago, there was, in 1997 more than 15 multi-stakeholder co-operatives mostly in Quebec.
French: Presque inexistantes il y a quelques années, on en comptait plus d’une quinzaine en 1997, au Québec surtout.
English: I noted with satisfaction the comment made by the President of the Commission on the presence of the European Parliament at the Intergovernmental Conference, but I would like you to say this as well.
French: J'ai accueilli avec satisfaction l'observation qu'a faite le président de la Commission quant à la présence du Parlement européen à la conférence intergouvernementale, mais je voudrais que la présidence en exercice du Conseil fasse également cette déclaration.
English: (4) There shall be no communication between the procuring entity and suppliers or contractors during the electronic reverse auction other than as provided for in paragraphs 1 (b) and (c) above.
French: 4) Aucune communication n'est échangée entre l'entité adjudicatrice et les entrepreneurs ou fournisseurs au cours de l'enchère électronique inversée sauf conformément au paragraphe 1 b) et c) plus haut.
English: Italian scientists planning a visit to Canada may obtain further information on the CIHR-CNR agreement by writing to:
French: Les scientifiques italiens prévoyant effectuer un séjour au Canada en vertu de l'accord IRSC-CNR peuvent obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme en écrivant à l'adresse suivante :
English: I give the floor to Mr Slutsky, speaking for the Socialist Group.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Slutsky, premier orateur inscrit.
English: The Lebanese State, like any other sovereign State, must have a monopoly of the use of force on its own territory.
French: L'État libanais, comme n'importe quel autre État souverain, doit avoir le monopole de l'emploi de la force sur son propre territoire.
English: This initiative complements that of the LTRC.
French: Cette initiative est complémentaire à celle du CRTL.
English: Software AG is the global leader in Business Process Excellence. The company was founded in 1969 in Germany.
French: IDS Scheer is the market leader in Business Process Management (BPM) software, solutions and services for corporations and public organizations worldwide.
English: Dr. Rabinovitch noted that Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls attracted 131,000 visitors in just four months.
French: M. Rabinovitch a précisé que Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte a attiré 131 000 visiteurs en quatre mois seulement.
English: Part 2 – Fishing Vessels Being a fisherman is by far the most dangerous occupation, and the industry is often condemned for this.
French: Partie 2 – Navires de pêche Le métier de pêcheur est de loin le plus dangereux et ce secteur d’activité est souvent montré du doigt pour cette raison.
English: However, the Prime Minister has an opportunity to stand up and say clearly that he repudiates the statements he made earlier.
French: ` Toutefois, le premier ministre a l’occasion de prendre la parole pour dire clairement qu’il repudie absolument les declarations qu’il ´ ´ a faites plus tot.
English: There are no ethnic, religious or linguistic minorities.
French: Il n'existe pas de minorité ethnique, religieuse ou linguistique.
English: Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
French: Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts
English: If you need an appraisal and the FMV of your gift is $1,000 or less, a qualified staff member of the institution receiving your gift can appraise it.
French: Si vous avez besoin d'une évaluation et que la JVM de votre don est de 1 000 $ ou moins, vous pouvez faire évaluer celui-ci par un employé qualifié de l'établissement bénéficiaire.
English: The work of the programme related to the use of space technology in disaster management was commended.
French: On s'est félicité des activités relatives à l'utilisation des technologies spatiales dans la gestion des catastrophes qui avaient été menées dans le cadre du programme.
English: That said, the overall unemployment rate of 7.4 per cent was an adequate reflection of the true situation.
French: Malgré cela, on peut considérer que d'une manière générale, le taux de chômage de 7,4 % reflète assez bien la réalité.
English: Accordingly, the cost estimate includes resources required for the acquisition of 460 additional prefabricated facilities, 406 units of refrigeration equipment, 82 generators, various accommodation and office equipment and furniture, as well as security and safety equipment and supplies.
French: Les coûts estimatifs incluent donc les ressources nécessaires à l'acquisition de 460 bâtiments préfabriqués supplémentaires, 406 unités de réfrigération, 82 générateurs, ainsi que divers types de matériel et de mobilier destinés à des logements et bureaux et du matériel et des fournitures pour la sécurité et la sûreté.
English: After getting some fashion experience in canada, Dsquared launched their first Runway collection for men 1995.
French: Après que que les deux vos premières expériences dans le monde de mode au Canada ont faits, vous avez créé la collection pour des hommes en 1995 avec leur premier Dsquared la percée dans l'internationale grade de concepteur et les avez appelé dorénavant après les lettres de début de leurs prénoms „à D2 « ce qui est pour des Dsquared ².
English: However, it does not entitle Aboriginal peoples to secede or form independent states, except in the case of grave oppression or a total disintegration of the Canadian state.
French: Toutefois, il n'autorise pas les peuples autochtones à faire sécession ou à former des États indépendants, sauf en cas d'oppression grave ou de désintégration totale de l'État canadien.
English: It was suggested that it should be abolished and resources diverted to other activities.
French: On a proposé de les supprimer et d'allouer les ressources qui leur étaient consacrées à d'autres activités.
English: As of 5 April 2005, out of a total of 419 medicines, 233 (56%) had one patent listed against them and 89 (21%) had two patents.
French: Au 5 avril 2005, sur un total de 419 médicaments, 233 (56 p. 100) étaient assortis d’un brevet et 89 (21 p.
English: • The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is focusing on Environmental and Genetic Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases with a strategic initiative intended to build collaboration among scientists representing CIHR’s four pillars of health research.
French: • L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire se concentre sur les interactions entre l’environnement et les gènes dans les maladies circulatoires et respiratoires par une initiative stratégique qui vise à renforcer la collaboration entre les scientiﬁques dans les quatre axes de recherche en santé déﬁnis par les IRSC.
English: Practical when you show up at your dealer !
French: Pratique lorsque vous aller vous présenter chez un détaillant !
English: The Kitasoo began to look at salmon farming as an alternative to its traditional industries.
French: La Première nation de Kitasoo a alors envisagé l’élevage du saumon pour succéder à ses activités traditionnelles.
English: Authorizes the Secretary-General, without prejudice to a final decision by the General Assembly on this issue, to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, and decides to appropriate an amount of 8 million dollars under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-20014 for this purpose;
French: Autorise le Secrétaire général, sans préjudice de la décision finale qu'elle prendra sur la question, d'entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts pour le plan directeur et décide d'ouvrir à cet effet un crédit d'un montant de 8 millions de dollars au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-20014;
English: Government initiative helped launch the CANADIAN PACIFIC RAILWAY and western settlement; immigration policy determined the Prairies' ethnic mix.
French: C'est grâce à l'initiative gouvernementale qu'on peut entreprendre la construction de la ligne ferroviaire du CANADIEN PACIFIQUE et la colonisation de l'Ouest.
English: 170 Secondly, as regards the liability regime recognised in Community law, the Court, while noting that it is to the general principles common to the laws of the Member States that the second paragraph of Article 288 EC refers as the basis of the non-contractual liability of the Community for damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, has held that the principle of the non-contractual liability of the Community expressly laid down in that article is simply an expression of the general principle familiar to the legal systems of the Member States that an unlawful act or omission gives rise to an obligation to make good the damage caused (Brasserie du pêcheur and Factortame, paragraphs 28 and 29).
French: 170 Ensuite, s’agissant du régime de responsabilité reconnu en droit communautaire, la Cour, tout en rappelant que c’est aux principes généraux communs aux droits des États membres que l’article 288, deuxième alinéa, CE renvoie en matière de responsabilité extracontractuelle de la Communauté du fait des dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions, a considéré que le principe ainsi expressément établi, à cet article 288, de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté n’est qu’une expression du principe général connu dans les ordres juridiques des États membres, selon lequel une action ou omission illégale entraîne l’obligation de réparer le préjudice causé (arrêt Brasserie du pêcheur et Factortame, précité, points 28 et 29).
English: One noted that political coordinators often were caught in the crossfire, the issues going back and forth between experts and Ambassadors.
French: L'un d'eux a dit que les coordonnateurs sont souvent pris entre deux feux, dans les allers-retours entre experts et ambassadeurs.
English: It will take place in the immediate vicinity of the Conference's intergovernmental and thematic segments, in the International Conference Centre, Kobe and in the Kobe International Exhibition Hall.
French: Le forum public aura lieu tout près de l'endroit où se dérouleront les volets intergouvernemental et thématique de la Conférence, dans le Centre international de conférences et le Centre international des expositions de Kobe.
English: Moreover, these systems that are currently homologated for these categories of vehicles must fulfil some requirements that neither suit the special configuration of this type of vehicles (2 seat belt anchorage points, limited distance between two consecutive seats, etc) nor the characteristics of accidents in which these vehicles are involved (frontal collision, rear impact in the seat, seat belt integrated, etc…).
French: De plus, les dispositifs qui sont actuellement homologués pour ces catégories de véhicules doivent satisfaire à un certain nombre de prescriptions qui ne tiennent compte ni de la configuration spéciale de ce type de véhicules (2 points d'ancrage de la ceinture, distance limitée entre deux sièges consécutifs, etc.) ni des caractéristiques des accidents dans lesquels ces véhicules sont impliqués (collision frontale, choc arrière des sièges, ceinture de sécurité intégrée, etc.).