ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers tend to assume that mothers with small children will be substantially more often absent than the average because of the illnesses of the children, which is disadvantageous not only from the point of view of organization of work (with a lack of surplus labour, all activities have to be carried out by the core team doing “peak output” anyway) but also from the point of view of finances (the first ten days of sick leave are paid by employers, and sick leave to stay at home with ill children is typically taken out several times a year by mothers with small children).
French: Les employeurs ont tendance à supposer que les mères de jeunes enfants seront sensiblement plus souvent absentes que la moyenne en raison de maladies des enfants, ce qui est désavantageux non seulement du point de vue de l'organisation du travail (le manque de surnuméraires contraint à reporter sur l'équipe permanente toutes les activités qui doivent être effectués, alors que cette équipe est déjà utilisée au rendement maximal), mais également du point de vue financier (les dix premiers jours du congé de maladie sont à la charge de l'employeur, et le congé de maladie pour rester à la maison s'occuper d'enfants malades est utilisé en général plusieurs fois par an par les mères de jeunes enfants).
English: They were not designed with the processing capacity or scalability to handle third party Internet access.
French: Les systèmes n’avaient ni les capacités de traitement ni l’extensibilité nécessaire pour permettre l’accès à Internet par un tiers.
English: In keeping with the Commission's recommendations, the Sub-Commission gave greater attention to agenda item 4 (Economic, social and cultural rights) and had received a number of important reports at its fifty-fifth session, two of which had needed its final approval, on the following subjects: globalization and its impact on the full enjoyment of human rights; draft norms on the responsibilities of transnational corporations; the realization of the right to drinking water; extreme poverty; and housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Conformément aux attentes de la Commission, la Sous-Commission accorde une attention toujours plus soutenue au point 4 de son ordre du jour (Droits économiques, sociaux et culturels) et était donc saisie à sa cinquante-cinquième session de plusieurs rapports importants, dont deux devaient recevoir son approbation finale portant notamment sur les sujets suivants: les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme; le projet de normes relatives aux activités des sociétés multinationales; la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement; l'extrême pauvreté; et la restitution des logements et des biens des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Expressing appreciation for the role and renewed importance that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice have assumed in promoting and strengthening work on the rule of law, security sector reform and good governance,
French: Se félicitant du rôle et du regain d'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale pour la promotion et le renforcement des travaux sur l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et la bonne gouvernance,
English: Regarding the organization of regular meetings of the Committee, it was suggested, following the experience of this meeting, to organize them back to back with a one-day technical meeting on a specific subject of particular interest for the Agreement.
French: Concernant les réunions régulières du Comité, il est suggéré, eu égard à ce que nous apprend la présente réunion, de les organiser immédiatement avant ou après une réunion technique d’une journée sur un thème présentant un intérêt particulier pour l’Accord.
English: (b) Compensation, which shall normally not exceed the equivalent of two years' net base salary of the applicant.
French: b) Le versement d'une indemnité qui ne peut normalement être supérieure à deux années de traitement de base net du requérant.
English: The Covenant of the League of Nations begins... "In order to promote international cooperation and to achieve international peace and security by the acceptance of obligations not to resort to war, by the prescription of open, just and honourable relations between nations, by the firm establishment of the understandings of international law as the actual rule of conduct among Governments, and by the maintenance of justice and a scrupulous respect for all treaty obligations in the dealings of organised peoples with one another, Agree to this Covenant of the League of Nations."
French: Les premiers mots du Pacte de la Société des Nations : « Pour développer la coopération entre les nations et pour leur garantir la paix et la sûreté, il importe d’accepter certaines obligations de ne pas recourir à la guerre, d’entretenir au grand jour des relations internationales fondées sur la justice et l’honneur, d’observer rigoureusement les prescriptions du droit international, reconnues désormais comme règle de conduite effective des gouvernements, de faire régner la justice et de respecter scrupuleusement toutes les obligations des Traités dans les rapports mutuels des peuples organisés, Le présent Pacte a été adopté pour instituer la Société des Nations.»
English: 2G The second generation of cellular technology which uses digital (on/off) signals.
French: 2G La deuxième génération de technologie cellulaire qui utilise des signaux numériques (marche/arrêt).
English: The list of outputs provided in the context of the logical frameworks may comply with results-based-budgeting procedures but has not proven to be particularly informative since the introduction of results-based budgeting at the United Nations.
French: La liste des produits donnée dans le contexte des cadres logiques respecte peut-être les procédures de budgétisation axée sur les résultats, mais ne s'est pas révélée particulièrement riche d'informations depuis l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats aux Nations Unies.
English: To take measures to follow-up on the recommendations of the Human Rights Committee, by putting an end to censorship of the press and to the harassment of journalists (Canada);
French: Prendre des mesures en vue de donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme en mettant fin à la censure de la presse et au harcèlement des journalistes (Canada);
English: Along with their financing and distribution activities, this enabled Canadian companies to grow to a size that improved their access to capital markets, whether by becoming public companies, having access to bank lines of credit and other instruments, or both.
French: Dans la même voie que leurs activités de financement et de distribution, ceci permettait aux entreprises canadiennes d'atteindre une taille qui favorise leur accès aux marchés des capitaux, soit en devenant des entreprises cotées en bourses, soit en ayant accès à des marges de crédit et d'autres instruments, ou les deux.
English: Remember that despite the crash of 1987, growth in Europe in 1988 was 4 %.
French: Rappelez-vous, en 1987, malgré le krach de cette année-là, la croissance, en 1988, a été en Europe de 4 %.
English: • Consultation and advice on film/photography opportunities and locations Locations must be determined prior to a permit be issued 
French: • des conseils sur les possibilités de tournage et de photographie et sur les meilleurs emplacements; Les emplacements doivent être établis avant que le permis ne soit délivré.
English: We are not asking for veto power; we want to be part of a process.
French: Nous ne demandons pas le droit de veto, nous voulons participer au processus.
English: Materials, once collected, are crudely tive share of the higher-technology segregated by the small collectors and are automotive parts and sub-systems, subsequently sold to larger, more integrated such as transmission components, metal-recycling firms.
French: Une telle situation n’a pas d’incidence négative sur la compétitivité des opérations canadiennes d’assemblage car les propriétaires étrangers n’hésitent aucunement à utiliser la technologie récente dans les usines canadiennes qui jouissent d’une excellente réputation au chapitre de la productivité.
English: The Nursing Clinics of North America, 17(4), 753-761.
French: The Nursing Clinics of North America, 17(4), p.
English: • This employee is an optional member of the Plan because he/she was a full-time employee taken on strength before November 1, 1970, even though he/she only became eligible for coverage after November 1, 1970.
French: • L'adhésion de l'employé au régime est facultative car il/elle a été porté à l'effectif avant le 1er novembre 1970 même si il/elle est devenu(e) admissible après le 1er novembre 1970.
English: On the one hand the Commission points out that there are no great monetary fluctuations, but it also states that strong currencies have been devalued while other currencies have tended to be revalued.
French: Si la Commission précise qu'il n'y a pas eu d'importantes fluctuations monétaires, elle n'en indique pas moins que certaines monnaies fortes ont été dévaluées et que pour d'autres monnaies, on a observé des tendances à la réévaluation.
English: One model for establishing ground rules is known as ROPES and can be used with any group.
French: Centrer principalement son attention sur la présentation de quelques points ou thèmes centraux qui relient les uns aux autres autant d’éléments du sujet que possible.
English: We are gratified that the efforts of the Committee are recognized in the presidential statement to be adopted by the Security Council today.
French: Nous nous félicitons de ce que les efforts dudit Comité aient été reconnus dans la déclaration présidentielle qui doit être adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité.
English: What's good about living in __________these days?
French: Qu'est-ce qui rend la vie agréable à _______________ces jours-ci?
English: As soon as the users interest starts decreasing, the project organizers develop a demonstrative agitation: they write letters to the programs participants, register in new catalogues, post messages on forums and guest books.
French: A peine que l'intérêt des utilisateurs retombe-t-il, les organisateurs du projet déploient une grande activité de propagande: ils écrivent des lettres aux participants du programme, s'enregistrent dans de nouveaux catalogues, placent les messages sur les forums et dans les livres des visiteurs.
English: Select a maximum send speed and a print quality for outgoing faxes.
French: Sélectionner une qualité d'impression et une vitesse d'envoi maximales pour les télécopies sortantes.
English: The aim is discover what is happening in the country and relate the murders and disappearances of girls and women to the context of each state.
French: Pour ce faire, elle a détaché quatre enquêteurs dans chacun d'entre eux, afin d'être informée de ce qui se passe dans le pays et de relier les assassinats et les disparitions de jeunes filles et de femmes avec le contexte de chaque entité fédérative.
English: However, given the present lack of data of UI benefit rates at the individual level and given the absence of such an exogenous, quasi-experimental change in the period, such alternative methods for the assessment of the effects of Canadian UI must await another study with another dataset.
French: Toutefois, étant donné le manque actuel de données sur les taux des prestations d’assurance-chômage au niveau individuel et l’absence de telles variations exogènes quasi-expérimentales dans la période en question, il faudra attendre une autre étude et une autre série de données avant de pouvoir utiliser ces autres méthodes possibles pour évaluer l’incidence de l’assurance-chômage au Canada.
English: The Group has obtained an original e-mail in electronic form sent from Mr. Gahizi to Mr. Rujugiro on 6 June 2008, in which Mr. Gahizi explains that he has all the “material” and “people” and is prepared to move towards the “city.” He then asks Mr. Rujugiro “what we should do”.
French: Le Groupe a obtenu sous forme électronique l'original d'un courriel que M. Gahizi avait envoyé à M. Rujugiro le 6 juin 2008, pour l'informer qu'il dispose de tout l'« équipement », que « les gens sont prêts » et qu'il se prépare à se déplacer en direction de la « ville ».  Il lui demande de lui dire : « ce que nous devrions faire ».
English: If you wish to come to Trapani by train, you will have to take a train to Palermo.
French: Si vous souhaitez venir à Trapani par le train, il faudra prendre un train vers Palerme.
English: (d) Maintaining liaison with media representatives, government officials, educational institutions and non-governmental organizations;
French: d) Assurer la liaison avec les représentants des médias, des gouvernements, des établissements d'enseignement et des organisations non gouvernementales;
English: To that extent most of the services engage in espionage in the economic domain.
French: C'est dans ce sens que la plupart des services opèrent l'espionnage industriel.
English: What you are retrieving are all the pages which mention your topic and also contain an image.
French: Le moteur relève toutes les pages qui se rapportent à votre vignette et qui contiennent une image.
English: By contrast, in Me2TeCl[(OPPh2)(SPPh2)N], 6, the oxygen atom, rather than sulfur, is bound to tellurium in the axial position, with the S atom, at best, having a very weak interaction with Te.
French: Par opposition, dans le composé Me2TeCl(OPPh2)2(SPPh2)2N (6), c'est l'atome d'oxygène plutôt que l'atome de soufre qui est lié en position axiale du tellure; dans les meilleures conditions, l'atome de S n'offre qu'une faible interaction avec le Te.
English: Specific Objectives ▪ Develop a framework of local policies on peaceful coexistence that take into consideration the concerns of disadvantaged groups.
French: Objectifs spécifiques ▪ Développer un cadre de politiques sur la coexistence paisible qui prennent en considération les préoccupations des groupes désavantagés.
English: The prescribed reserve amount includes the method for calculating the reserve for doubtful loans and lending assets in respect of exposure to certain highly indebted countries (designated countries).
French: Les dispositions concernant le montant de provision prescrit permettent également de calculer la provision pour prêts et titres de crédit douteux relativement
English: Both exports and imports played an important role in the development process.
French: Les exportations comme les importations jouaient un rôle important dans le processus de développement.
English: The first is that children are part of civil society.
French: La première est que les enfants font partie intégrante de la société civile.
English: The Committee asks States parties to report on what they have done to address the magnitude of women's ill-health, in particular when it arises from preventable conditions, such as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Le Comité prie les États parties d’indiquer ce qu’ils ont fait pour redresser la situation sur le plan de la santé des femmes, et en particulier les mesures de prévention qu’ils ont prises pour éviter des maladies telles que la tuberculose ou le VIH/sida.
English: Edgar Malay Halifax, Nova Scotia 696.
French: Melanie Elliott Halifax, Nova Scotia 695.
English: If in the interim, the project becomes a separately incorporated body, the charity may still be able to fund it but would have to do so through a formal arrangement that provides for full control and accountability of the Church's funds.
French: Si, entre temps, le projet donne lieu à un organisme constitué distinct, l'organisme de bienfaisance pourra encore être capable de lui verser des fonds, mais il faudra alors suivre un processus officiel comprenant contrôle rigoureux et responsabilisation à l'égard des fonds versés par la XXXXXXXXXX.
English: It then forwarded a consolidated file to each of the individuals responsible in the business offices or responsibility centres, who verified the data quality.
French: Elle a ensuite transmis un fichier consolidé à chacune des personnes responsables dans les bureaux d'affaires ou les centres de responsabilité. Ces personnes ont vérifié la qualité des données.
English: A patent, on the other hand, expires 20 years after the patent application is filed.
French: Un brevet expire quant à lui 20 ans après le dépôt de la demande de brevet.
English: Cabins, caches and other structures have been used by the Vuntut Gwitchin for generations while undertaking traditional activities.
French: Depuis des générations, les Gwitchin Vuntut utilisent des refuges, des tentes et d'autres structures lorsqu'ils pratiquent leurs activités traditionnelles.
English: For more information on locating the SSID for your router, check our router lookup tables here and select your router manufacturer and model number.
French: Pour en savoir plus sur la manière de localiser l'SSID de votre routeur, consultez nos tableaux de recherche sur les routeurs et sélectionnez le fabricant de votre routeur et son numéro de modèle.
English: He can be informed by supporting documents (directly or indirectly referred to at the time of collection) laying down the possibility of granting public access to the personal data.
French: L'information peut lui être donnée par des documents annexes (directement ou indirectement mentionnés au moment de la collecte) prévoyant la possibilité de rendre accessibles au public les données à caractère personnel.
English: You will recall that the first in this set, the Review of the Governance for Canada's Crown Corporations, was tabled in Parliament on February 17, 2005.
French: Vous vous souviendrez que le premier de ces rapports, intitulé Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, a déposé devant le Parlement le 17 février 2005.
English: The first cell phone towers were recently installed on the islands; however, service is not yet available in Queen Charlotte.
French: On a récemment installé sur les îles les premières tours pour téléphones cellulaires.
English: Nontuberculous Mycobacterial Disease Robert L. Cowie, Stephen K. Field, Anne Fanning Public Health Aspects of Tuberculosis Chapter 11.
French: Les mycobactérioses non tuberculeuses Robert L. Cowie, Stephen K. Field, Anne Fanning Aspects de la tuberculose liés à la santé publique Chapitre 11.
English: Certain exceptions and criteria in current IP law, such as novelty/prior art and inventiveness/non-obviousness, contrary to morality (such as scandalousness or offensiveness), may also provide grounds upon which indigenous and local communities may object to the granting of IPRs to third parties wishing to inappropriately exploit their TK and TCEs.
French: Certaines exceptions et certains critères de la loi actuelle sur la PI, tels que la nouveauté/les précédents représentatifs et l’ingéniosité/la non-évidence, contrairement à la moralité (telle que le caractère scandaleux ou choquant), peuvent également offrir aux communautés autochtones et locales des raisons d’exprimer des objections à l’octroi de DPI à des tiers désireux d’exploiter de façon inappropriée leurs ST et leurs ECT.
English: As this leaner organisation became effective as of 1 January 2009, EADS is disclosing its 2008 results in the former divisional structure, thus still reporting the Military Transport Aircraft Division separately.
French: Cette nouvelle organisation plus rationnelle prenant effet au 1er janvier 2009, EADS présente ses résultats 2008 en conservant l’ancienne structure de ses divisions et publie donc des résultats distincts pour la Division Avions de Transport Militaire.
English: • 1.5 times more likely to have sought care from a mental health professional, and
French: • 1,5 fois plus susceptibles d'avoir consulté un professionnel de la santé mentale;
English: At its substantive session of 2002, the Committee stressed that information technology was essential in achieving integrated global management of conference services and requested the Secretary-General to report in 2003 on the implementation of the information technology projects of the Department.
French: À sa session de fond de 2002, le Comité a souligné que les technologies de l'information étaient essentielles pour réaliser la gestion globale et intégrée des services de conférence et prié le Secrétaire général de faire rapport en 2003 sur l'application des projets relatifs à la technologie de l'information du Département.
English: • Candidates cannot accept any gift that might influence them as eventual members of Parliament. 
French: • Il est interdit à tout candidat d'accepter un cadeau qui pourrait influer sur l'exercice de sa charge éventuelle de député.
English: Top of page Forms and publications Throughout this pamphlet, we refer to other forms and publications that give more details on specific tax topics.
French: Formulaires et publications Dans cette brochure nous mentionnons des formulaires et des publications qui donnent plus de détails sur certains sujets concernant l'impôt.
English: Current Supplier listing of HP Indigo Approved Substrates.
French: Liste des fournisseurs actuels de supports HP Indigo homologués.
English: 4.3.3 The CF is very dependent upon voluntary reporting to identify emerging hazards and trends.
French: 4.3.3 Les FC dépendent beaucoup du signalement volontaire pour identifier les dangers et les tendances émergentes.
English: The Branch maintains ongoing liaison with federal heritage agencies, and with national heritage organizations and other non-governmental organizations.
French: Ce cadre servira de base pour la prise de décision appropriée et les pratiques de contrôle efficace. La Direction générale compte quatre directions :
English: My country is deeply disturbed by the increasing upsurge of ethnically related violence against non-Albanians.
French: Mon pays est très préoccupé par l'augmentation de la violence ethnique contre les non-Albanais.
English: Representatives of all 28 WEU nations were invited, as well as observers from Multinational FAWEU HQ and NATO.
French: Des représentants des 28 pays de l’UEO y ont été invités ainsi que des observateurs des EM de FRUEO multinationales et de l’OTAN.
English: Eurostat: Working Group: Assessment of quality of statistics, once a year in March .
French: Eurostat : Groupe de travail sur l'évaluation de la qualité des statistiques, une fois par an en mars.
English: Austria reported that cases of theft and fraud or forgery related to cultural objects are dealt with by the Unit for Cultural Crimes within the Federal Bureau of Criminal Investigation (Bundeskriminalamt).
French: L'Autriche a fait savoir que les cas de vol, de fraude ou de contrefaçon faisant intervenir des biens culturels relèvent de la compétence de la Brigade des délits culturels du Bureau fédéral des enquêtes criminelles (Bundeskriminalamt).
English: A detailed analysis of the LoI negotiations is outside the scope of this paper.
French: Une analyse approfondie des négociations LoI dépasserait le cadre de cette étude.
English: As a result of economic growth, eating habits have tended towards a preference for processed foods, the so-called fast foods rich in saturated fats and with a high calorific value.
French: L'amélioration des conditions économiques a modifié les modes alimentaires en faveur d'un régime caractérisé par une forte consommation d'aliments transformés, des repas rapides et riches en graisses saturées et très caloriques.
English: • Subparagraph 1 (c)
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 427 Article 14 Polymers are exempted from registration under this Title.
French: Enregistrement des substances.