ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, politicians and analysts spoke of “peacekeeping,” “peaceobserving,” and “peacemaking.” Increasingly, missions for peace hope to offer all these, plus “peacebuilding,” which is a central element of An Agenda for Peace (Boutros-Ghali 1992).
French: Auparavant, politiciens et analystes parlaient de « maintien de la paix », « d’observation pour la paix » et de « rétablissement de la paix ». De plus en plus, les missions de paix espèrent offrir tout cela, plus la « consolidation de la paix », qui est un élément essentiel de l’Agenda pour la paix ( Boutros-Ghali 1992 ).
English: What is more, they can (if necessary) be accompanied during their visits.
French: La communication n'est donc pas un souci, l'acquéreur pouvant le cas échéant se faire accompagner par une personne parlant le français.
English: All these issues were addressed in the course of the seminar.
French: Toutes ces questions ont été abordées au cours du séminaire.
English: The clay structure is observed firstly on intact, remolded, and oven-dried soils and secondly on soils consolidated at various levels in one-dimensional compression.
French: Les observations ont été réalisées d'abord sur des argiles intactes, remaniées et séchées au four. Dans un deuxième temps, la structure a été observée sur des échantillons consolidés unidimensionnellement à différents niveaux de contrainte.
English: Symbolism Badge / Insignia The fleur-de-lis is an ancient heraldic symbol associated with Royal France and, by extension, the Province of Quebec.
French: Symbolisme Insigne La fleur de lis est un ancien symbole héraldique associé à la France de l'Ancien Régime et, par extension, à la province de Québec.
English: "To be a bona fide occupational qualification  and requirement a limitation, such as  mandatory retirement at a fixed age, must be  imposed honestly, in good faith, and in the  sincerely held belief that such limitation is  imposed in the interests of the adequate  performance of the work involved with all  reasonable dispatch, safety and economy, and  not for ulterior or extraneous reasons aimed  at objectives which could defeat the purpose  of the Code.
French: /24  24/ ... "Pour constituer une exigence professionnelle   réelle, une restriction comme la retraite   obligatoire à un âge déterminé doit être imposée   honnêtement, de bonne foi et avec la conviction   sincère que cette restriction est imposée en vue   d'assurer la bonne exécution du travail en question   d'une manière raisonnablement diligente, sûre et   économique, et non pour des motifs inavoués ou   étrangers qui visent des objectifs susceptibles   d'aller à l'encontre de ceux du code.
English: Regarding his mood, he talked primarily about his irritability at work, an aggressiveness that he said was controllable.
French: En ce qui a trait à son humeur, il a surtout parlé de son irritabilité au travail, une agressivité qu'il dit cependant contrôlable.
English: I am sorry to say, however, that a great deal has happened out there.
French: En effet, sur place, beaucoup de choses se sont malheureusement passées.
English: This book will help in translating the Canadian tobacco control experiences to the Russian-speaking audience of Central and Eastern Europe.
French: Ce livre fera connaître l'expérience canadienne de lutte contre le tabagisme aux lecteurs russophones de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: Tools for social and economic responsibility: the Human Responsibility Charter" Andrew Gross, Member of Parliament, Switzerland: "What role can politics play in social responsibility?
French: Instruments pour l'exercice de la responsabilité sociale et économique : la Charte de Responsabilité Humaine » Andreas Gross, Membre du Parlement suisse et membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe: « Quel rôle le politique peut-il jouer dans la responsabilité sociale ?
English: As a result, the government agreed with the Senate’s proposal to have the bill reviewed by Parliament three years from the date of the bill’s coming into force.
French: Le Parlement a consenti à le faire, mais comme les sénateurs et les députés s’inquiétaient de la durée trop courte de l’étude, le gouvernement a accepté la proposition du Sénat voulant que le Parlement revoie la loi trois ans après son entrée en vigueur.
English: Moreover, with regard to paragraph 17 of document WO/PBC/10/4, it should be noted that the AC advised the WIPO Secretariat to convene a Selection Board taking into consideration all its observations and recommendations in that regard and not simply the rules of the Board.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le paragraphe 17 du document WO/PBC/10/4, il convient de noter que le Comité d’audit a conseillé au Secrétariat de l’OMPI de convoquer un jury en tenant compte de toutes ses observations et recommandations à cet égard, et pas simplement du règlement du jury.
English: Valid ballots: 53,083 Rejected ballots: 234 Total ballots cast: 53,317 Candidate Party Votes John Baloun Independent 221 Laurie Hawn Conservative Party of Canada 21,839 Lyle Kenny Marijuana Party 509 Anne McLellan Liberal Party of Canada 22,560 Meghan McMaster New Democratic Party 4,836 Peggy Morton Marxist-Leninist Party of Canada 78 David J. Parker Green Party of Canada 2,584 Sean Tisdall Progressive Canadian Party 456 Total number of validated votes: 53,083
French: Bulletins valides : 53 083 Bulletins rejetés : 234 Total des bulletins déposés : 53 317 Candidat Parti Votes John Baloun Indépendant 221 Laurie Hawn Parti conservateur du Canada 21 839 Lyle Kenny Parti Marijuana 509 Anne McLellan Parti libéral du Canada 22 560 Meghan McMaster Nouveau Parti Démocratique 4 836 Peggy Morton Parti Marxiste-Léniniste du Canada 78 David J. Parker Le Parti Vert du Canada 2 584 Sean Tisdall Parti Progressiste Canadien 456 Nombre total de votes validés : 53 083
English: This contribution to nuclear disarmament is consistent with a policy of constant rejection of the arms race, a policy I find more relevant today than ever before.
French: Et, seule parmi les puissances nucléaires, elle a entrepris le démantèlement de son centre d’expérimentation et de ses installations de production de matière fissile pour les armes nucléaires.
English: Monday, Wednesday, Friday: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. SIERRA LEONE (Freetown) Canadian Honorary Consulate Ms. Frances Fortune 44 Bathurst St. Freetown Phone: (232) 076-60-30-98 Email: ffortune@sfcg.org LIBERIA (Monrovia) Under development DOCUMENTATION AVAILABLE You can also obtain or consult brochures on the following subjects at the Consular Section, sixth floor:
French: Lundi, mercredi, vendredi : 9h00-12h00 SIERRA LEONE (Freetown) Consulat honoraire du Canada Mrs Frances Fortune 44 Bathurst St. Freetown Tél. : (232) 076-60-30-98 Courriel : ffortune@sfcg.org LIBERIA (Monrovia) En développement DOCUMENTATION DISPONIBLE : Vous pouvez également vous procurer ou consulter des brochures sur les sujets suivants à la Section consulaire au 6e étage :
English: C. Existing Regulations and International Standards
French: Règlements et normes internationales en vigueur
English: They involved 148 transactions, with funds being mobilised in 13 currencies.
French: Ils ont été effectués par l’intermédiaire de 148 transactions, mobilisant des fonds dans 13 monnaies.
English: Each room offers free tea- and coffee making facilities.
French: Chaque chambre est agrémentée d’un mini bar, vous offrant une excellente sélection de boissons et de grignotages.
English: Information Technology Managing for Value and Getting Results David L. McClure U.S. General Accounting Office Washington, D.C.
French: Technologie de l'information Gérer en fonction de la valeur et des résultats David L. McClure U.S. General Accounting Office Washington, D.C.
English: ◦ supplies or causes to be supplied to an election officer, or uses for the purposes of an election, a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated; or
French: ◦ fournit ou fait fournir à un officier d’élection, ou utilise aux fins d’une élection, une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé;
English: If we approve Mrs Roth-Behrendt's proposals, you can just imagine the insurance cover which farmers would have to take out and which could become exorbitant.
French: Si nous acceptons les propositions de Mme Roth-Behrendt, je vous laisse imaginer les contrats d'assurance que les agriculteurs devront être obligés de passer, contrats qui risqueraient de devenir exorbitants.
English: Coronary heart disease accounts for the greatest percentage of cardio-vascular deaths in seniors, half of which are attributable to heart attacks.
French: La plupart des décès par maladies cardiovasculaires chez les aînés sont attribuables aux maladies coronariennes, la moitié étant dus à des crises cardiaques.
English: Although the immediate need for improved energy efficiency and more renewable energy to respond to climate change is generally acknowledged, (including Financial Times editorial, 21 August 2000) the dimension of effort has not yet been fully defined.
French: Même si, d'une façon générale, on reconnaît le besoin urgent d'améliorer l'efficacité énergétique et d'utiliser davantage les sources d'énergie renouvelables pour faire face au changement climatique (voir notamment l'éditorial du Financial Times du 21 août 2000), la dimension de l'effort n'a pas encore été pleinement définie.
English: Which business plan would you favour?
French: Quel plan financier préconisez-vous?
English: Wearing Apparel (1) Boots, shoes, and slippers (2) Brassieres, corselettes, garter belts, girdles, and lacing corsets (3) Fabrics, braided or woven, containing rubber yarns, not exceeding 12 inches in width; boot and shoe laces (4) Gloves made partially or wholly of leather (5) Hair pieces, the following: wigs, half wigs, switches, postiches, pony tails, toupees, and other types of hair pieces designed to be worn on the head of a person (6) Handbags and purses, except handbags and purses made of beads, metal mesh, or similar material (7) Hats, including berets, bonnets, caps and hats, hoods and shapes made of fur felt, wool felt, and wool-and-fur felt (8) Knitted garments (9) Raincoats and rainwear made of plastic (10) Wearing apparel made wholly or substantially of natural or synthetic textile fibres 6.
French: Vêtements (1) Bottes, bottines, souliers et pantoufles (2) Soutiens-gorge, gaines-combinaisons, ceintures-jarretelles, gaines et corsets à lacets (3) Étoffes, tissées ou tressées, contenant des filés de caoutchouc et ne dépassant pas 12 pouces de largeur; lacets de bottes, bottines et souliers (4) Gants faits entièrement ou partiellement de cuir (5) Postiches suivants : perruques, demi-perruques, tresses, postiches en queue de cheval, faux toupets et autres genres de postiches destinés à être portés sur la tête d'une personne (6) Sacs à main et bourses, à l'exclusion des sacs à main et des bourses en perles, en mailles métalliques ou en matière semblable (7) Chapeaux, y compris les bérets, les bonnets, les casquettes, les chapeaux, les capuchons et les formes en feutre de poils, en feutre de laine et en feutre de poils et de laine (8) Vêtements tricotés (9) Imperméables et manteaux de pluie en plastique (10) Vêtements faits en totalité ou substantiellement de fibres textiles naturelles ou synthétiques 6.
English: Gwynneth Evans (Toolkit for advocacy item only) Sean Foyn, Department of Canadian Heritage Kathy Korpolinski (RFB&D item only) Emilie Lowenberg, National Library of Canada Carol Smale, National Library of Canada (April 13 only) Justine Thomson (RFB&D item only) Policy Advisors:
French: Gwynneth Evans (Item sur la Boîte à outils, seulement) Sean Foyn, Ministère du patrimoine canadien Kathy Korpolinski (l'item sur RFB&D, seulement) Emilie Lowenberg, Bibliothèque nationale du Canada Carol Smale, Bibliothèque nationale du Canada (le 13 avril seulement) Justine Thomson (l'item sur RFB&D, seulement) Conseillers en  politiques présents:
English: ◦ Develop the ICR ethics strategy 5.
French: ◦ Élaborer la stratégie en matière d'éthique de l'IC.
English: Have all of your Radio Metal t-shirts worn out?
French: Tous tes t-shirts Radio Metal sont usés?
English: Zambia in that regard supports the critical role of the United Nations in the advancement of human rights and will endeavour to contribute to the Council to enable it to effectively promote and protect all human rights.
French: Défendant à cet égard le rôle crucial que joue l'ONU dans la promotion de ces droits, la Zambie s'emploiera à contribuer aux travaux du Conseil de façon à lui permettre de promouvoir et de défendre efficacement tous les droits de l'homme.
English: • Special dedicated-use bottling plants (e.g., Canadian Forces overseas)
French: • Petit réseau : dessert entre 500 et 5 000 personnes
English: Three African countries (Senegal, Burkina Faso and Botswana) were among the top 10 business reformers in 2007 and 2008 (World Bank 2009b).
French: Trois pays africains (Sénégal, Burkina Faso et Botswana) figuraient parmi les 10 en tête du classement des pays ayant opéré des réformes pour améliorer l'environnement des affaires en 2007 et 2008 (Banque mondiale, 2009b).
English: Welcomes the adoption by the University Council of the “Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development”, which has a programmatic focus on research, policy studies, capacity-building and dissemination of information on two thematic areas, peace and governance and environment and sustainable development, in line with the priority concerns of the United Nations;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil de l'Université du « Plan stratégique 2000 : Approfondir les connaissances en matière de sécurité et de développement humains », qui prévoit des programmes axés sur la recherche, les grandes orientations, le renforcement des capacités et la diffusion d'informations et articulés autour de deux grands thèmes, paix et gouvernance et environnement et développement durable, dans le droit fil des préoccupations prioritaires de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is commonly, though not universally, the case that longer-life materials and components entail a higher initial cost.
French: En général, mais pas toujours, l’emploi de matériaux et de composantes plus durables fait monter les coûts initiaux.
English: Shipments not, or only partial covered by security measures, will not be regarded as fully secure and will therefore not benefit from the maximum possible treatment regarding lower risk score.
French: Les envois qui ne sont pas couverts par des mesures de sécurité ou le sont partiellement ne seront pas considérés comme entièrement sécurisés et, par conséquent, ne bénéficieront pas du traitement optimal découlant d’un score inférieur en matière de risques.
English: The NCECC has facilitated an initiative with the RCMP the Ontario Provincial Police, Toronto Police , Service and the Sûreté du Québec to develop national health and wellness standards for investigators who work in this field.
French: Le CNCEE a notamment mis sur pied une initiative conjointe avec la GRC, la Police provinciale de l’Ontario, le Service de police de Toronto et la Sûreté du Québec en vue d’établir des normes nationales pour la santé et le mieux-être des enquêteurs travaillant dans le domaine.
English: The Security Council is meeting in accordance with the request contained in the letter dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa addressed to the President of the Security Council, which was issued as document S/2003/153.
French: Le Conseil de sécurité se réunit suite à la demande formulée par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud dans une lettre datée du 6 février 2003, qui a été publiée sous la cote S/2003/153.
English: Input is the resources consumed to produce the outputs.
French: Les moyens représentent les ressources mises en œuvre pour atteindre le résultat.
English: The information listed below is required for statutory and operational purposes.
French: Le tableau qui suit décrit les données qui sont requises en vertu des lois et à des fins opérationnelles.
English: Thus, whichever evaluation method we choose, the apparent precision of reducing disparate compensation elements to cash terms will necessarily result in a debatable interpretation.
French: Par conséquent, peu importe la méthode d'évaluation choisie, la précision apparente découlant d'une réduction d'éléments de rémunération disparates en termes monétaires entraînera nécessairement des divergences d'interprétation.
English: Draft order The Assembly, having regard to its Resolution … (2000) and Recommendation … (2000), instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to carefully follow and monitor the outcome of the drafting work on the Charter of Fundamental Rights, and to report back to it on this subject in due course.
French: Projet de directive L’Assemblée se référant à sa Résolution … (2000) et à sa Recommandation … (2000) charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de suivre attentivement les travaux d’élaboration de la Charte des droits fondamentaux et les résultats et de lui faire rapport le moment venu à ce sujet.
English: Water Resources Branch, Toronto, Ontario.
French: Direction des ressources en eau, Toronto.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: ADRESSES de sites web utiles pour la mise en application de l'article 6
English: To that extent, I would thank rapporteur Leinen for his remark on this subject, but I cannot unfortunately find it in his report.
French: Je remercie dès lors le rapporteur M. Leinen pour sa remarque à ce sujet, mais je ne la retrouve malheureusement pas dans son rapport.
English: All major commanders present in Mazar have withdrawn outside the city boundaries with their weapons and ammunition.
French: Tous les principaux commandants présents à Mazar se sont retirés à l'extérieur de la ville avec leurs armes et leurs munitions.
English: MONUC also deployed several additional temporary operating bases to key locations in North Kivu, including to Bambu, Kalembe, Kasuo and Hombo; and in South Kivu, including to Kamituga, Ekingi, Nzibira, Lemera, Ndunda and Lulimba.
French: La MONUC a aussi déployé plusieurs bases opérationnelles temporaires supplémentaires en des points stratégiques du Nord-Kivu, dont Bambu, Kalembe, Kasuo, et Hombo; et dans le Sud-Kivu, notamment à Kamituga, Ekingi, Nzibira, Lemera, Ndunda et Lulimba.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 85 de l'ordre du jour.
English: Notwithstanding any of the foregoing guidelines, a tax that is specifically identified as being subject to the provisions of a comprehensive income tax treaty between Canada and a particular country automatically qualifies as an income or profits tax.
French: Nonobstant les lignes directrices déjà citées, un impôt explicitement assujetti aux conditions d'un traité fiscal général entre le Canada et un pays étranger devient automatiquement un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices.
English: His work in the development of an effective police response to labour unrest has brought credit to his police service and to Canada.
French: Son travail d'élaboration d'une intervention policière efficace en cas d'agitation en milieu de travail fait honneur à son service de police et au Canada.
English: We urge all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to recommit themselves to implementing this Agreement in all its aspects and to comply with all its provisions.
French: Nous exhortons toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de renouveler l'engagement qu'ils ont pris d'appliquer cet accord dans tous ses aspects et de respecter toutes ses dispositions.
English: Once again it is also necessary to insist that there can be no military solution to this conflict and that peace and security can only be achieved through negotiation.
French: Et, une fois de plus, il est également nécessaire d'insister sur le fait qu'il n'existe pas de solution militaire à ce conflit et que la paix et la sécurité ne peuvent être obtenues que par des négociations.
English: The total number of signatories has risen to 61 key stakeholders since that time.
French: Le nombre total de signataires s'est depuis ce temps élevé à 61 intervenants clés.
English: Had the Company applied this accounting policy retroactively to 2002, pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: Si la Compagnie avait appliqué cette convention comptable de façon rétroactive à l’exercice 2002, le bénéfice net pro forma et le bénéfice par action pro forma se seraient établis comme suit :
English: • Effective July 2001, the Canada Child Tax Benefit for low- and middle-income Canadians will be raised, with maximum benefits for the first child rising to more than $2,500 by 2004.
French: • À compter de juillet 2001, la Prestation fiscale canadienne pour enfants destinée aux Canadiens à faible et moyen revenu sera haussée, les prestations maximales pour le premier enfant s’élevant à plus de 2 500 $ d’ici 2004.
English: Progress has been made with respect to the process for amending the Special Education Law of 1979 (47 of 1979), in order to harmonize it with new perspectives and trends.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le processus de modification de la loi no 47 de 1979, relative à l'éducation spéciale, en vue de l'adapter aux perspectives et tendances nouvelles.
English: However, payments to employees were not always timely as streamlining and adjustment of some controls is necessary to show evidence of due diligence.
French: Toutefois, les paiements aux employés n’ont pas toujours été effectués à temps, car nous devrons procéder à la simplification et au rajustement de certaines mesures de contrôle pour faire preuve de diligence raisonnable.
English: I.e., either the calculations were correctly made or not, or, the disclosed yields were within permissible tolerances or not.
French: C’est-à-dire, soit que les calculs ont été faits correctement ou pas, ou, que les rendements dévoilés sont à l’intérieur des tolérances permises ou pas.
English: It reviews some conceptual issues, particularly in relation to health, and several pitfalls associated with broadened definitions.
French: On y examine quelques aspects conceptuels, en rapport avec la santé principalement, et les inconvénients que présente l'adoption de définitions élargies.
English: Let me tell the Assembly.
French: Je voudrais le dire à l'Assemblée.
English: At the present time (April 2003), the appropriate units for the Ministry of Defence of the Republic of Tajikistan are participating in the joint command-staff and battalion tactical exercise “Commonwealth Southern Shield-2003” for rapid deployment forces of the member countries of the CIS Anti-Terrorist Centre that is being conducted in our Republic.
French: Les unités compétentes du Ministère de la défense participent à l'heure actuelle (avril 2003) à des manoeuvres tactiques conjointes (états-majors de bataillon), baptisées « Bouclier sud de la Communauté », des forces d'alerte rapide des pays membres du Centre de lutte antiterroriste de la Communauté d'États indépendants, qui se déroulent sur le territoire tadjik.
English: It's against the law for the police or local authority to discriminate against you because of your race, sex or disability.
French: Il est contraire à la législation que la police ou une autorité locale discrimine contre vous en raison de votre race, sexe ou handicap.
English: Be aware of and be able to contact any personnel who use sign language so they can be called upon, when necessary, to assist in communicating with passengers who communicate by sign language.
French: Connaissez et soyez en mesure de contacter tout employé qui connaît le langage gestuel, afin de leur faire appel pour aider à communiquer au besoin avec les passagers qui utilise le langage gestuel.