ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information held in Automated Certification & Examination System (ACES) on qualifications of ships' officers and issuance of discharge books and Competency Certificate Issuing System. Format:
French: Projets qui permettent d'évaluer et de présenter des recommandations à la direction sur des améliorations de l'efficacité opérationnelle et l'efficience des programmes; les contrôles de systèmes et les pratiques sont fondées sur un modèle de gestion. Numéro du dossier :
English: Altering habitats to make areas unsuitable for geese is the best long-term strategy.
French: La meilleure stratégie à long terme consiste à modifier l'habitat des bernaches pour le rendre inapproprié.
English: • Atmospheric and Climate Service Directorate
French: • Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Policy Statements > Data Archiving SSHRC Research Data Archiving Policy SSHRC is committed to the principle that the various forms of research data collected with public funds belong in the public domain.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Énoncés des politiques > Archivage des données Politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) s'engage à reconnaître que les diverses données de recherche rassemblées grâce au financement du gouvernement appartiennent au domaine public.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Linked to this activity, the creation of an executive agency, to be shared with the policy area Education and Culture is proposed.
French: Pour 2006, une dotation totale de 86,4 millions d’euros est proposée.
English: We recognize, however, that those steps are essentially the first steps.
French: Nous reconnaissons toutefois que ces mesures ne constituent pour l'essentiel qu'un premier pas.
English: HIGH RISK Dept X reports it has only one contract with a US firm (conduct of an international convention against terrorism) where the database is maintained and the data is processed in San Francisco.
French: RISQUE ÉLEVÉ Le ministère X déclare qu'il n'a qu'un seul marché avec une entreprise américaine (exécution d'une convention internationale de lutte contre le terrorisme) et que les données sont conservées et traitées à San Francisco.
English: Their participation ensures that the work of the Institute is focused on farmers' needs.
French: Grâce à eux, les travaux de l'Institut sont axés sur les besoins des agriculteurs.
English: Since the HIPC Initiative was first launched in 1996, the public expectations of the Initiative have grown to such an extent that many have come to believe that the Initiative will somehow provide an end to debt rescheduling and the poverty spiral.
French: Depuis son lancement en 1996, le public attend de plus en plus de l'Initiative, à tel point que certains en sont venus à penser qu'elle permettrait en quelque sorte d'en finir avec le rééchelonnement de la dette et le cycle infernal de la pauvreté.
English: Within the context of our review, we are examining a number of questions, including: 1.
French: Dans le cadre de cet examen, nous examinons un certain nombre de questions, notamment :
English: What is included in the online rates for my rental in the US ?
French: Qu'y a t'il d'inclus dans les tarifs proposes en ligne pour ma location aux USA ?
English: Electronic Commerce Unit Canada Border Services Agency 250 Tremblay Road, Ottawa, Ontario K1A 0L8 Phone: 1-888-957-7224 calls within Canada and the U.S. 1-613-946-0762 for overseas callers between 08h00 to 17h00 EST 1-613-946-0763 for overseas callers between 17h00 to 08h00 EST
French: : 1-888-957-7224 pour les appels en provenance du Canada et des États-Unis 1-613-946-0762 pour les appels d'outre-mer, entre 8 h 00 et 17 h 00, heure normale de l'est 1-613-946-0763 pour les appels d'outre-mer, entre 17 h 00 et 8 h 00, heure normale de l'est
English: Maritime commerce and ocean development DFO is committed to strengthening maritime commerce and ocean development activities - activities that have a real and lasting impact on Canada's economy.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Le MPO entend renforcer le commerce maritime et les activités de mise en valeur des océans - des activités qui ont un impact réel et durable sur l'économie canadienne.
English: The system of Nazi concentration camps, combined with centres for the extermination of selected social and ethnic groups, cost Europe the lives of at least 10 million human beings.
French: Le système des camps de concentration nazis, auxquels il faut ajouter les centres d'extermination de certains groupes sociaux et ethniques, a coûté à l'Europe au moins 10 millions de vies humaines.
English: The directors of each amalgamating corporation shall submit the amalgamation agreement for approval to a meeting of the holders of shares of the amalgamating corporation of which they are directors (2) Notice of meeting.
French: 183.(1) [Approbation des actionnaires] Les administrateurs de chacune des sociétés fusionnantes doivent respectivement soumettre la convention de fusion, pour approbation, à l'assemblée des actionnaires et, sous réserve du paragraphe (4), aux actionnaires de chaque catégorie ou de chaque série.
English: Chemical and microbiological risk assessed internationally; national capacity to assess risk strengthened
French: Evaluation des risques chimiques et microbiologiques au niveau international ; renforcement des capacités nationales d’évaluation des risques
English: The core output of DLI is a change management process leading to a coherent and adaptable learning architecture for the CF.
French: La Direction désire également reconnaître les acquis des membres afin que ceux-ci puissent recevoir les crédits qui leur permettront d'obtenir leurs qualifications dans les programmes de PP des FC.
English: The range of services established during this period included detoxification centres, outpatient programs, short- and long-term residential facilities and aftercare services.
French: Parmi la gamme des services mis sur pied durant cette période, mentionnons les centres de désintoxication, les programmes de traitement ambulatoire, les établissements pour séjours courts et prolongés et les services de suivi.
English: Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
French: Il conviendrait de mettre en place des installations et programmes consacrés à la réadaptation physique et psychologique ainsi qu'à la réintégration sociale des mineurs.
English: For further information on tariff item No. 9805.00.00, see Memorandum D2-3-2, Former Residents of Canada – Tariff Item No. 9805.00.00.
French: Pour en savoir plus sur le numéro tarifaire 9805.00.00, reportez-vous au mémorandum D2-3-2, Anciens résidents du Canada – Numéro tarifaire 9805.00.00.
English: starting at 10 a.m. on Thursday 29 October 2009∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, Genève, le jeudi 29 octobre 2009* à 10 heures
English: Afterwards, participants will be divided into three working groups to discuss different topics, namely: ››
French: The participants in the conference will reflect on the origin and the future of the European Union.
English: For more information concerning electronic release requests, refer to the ACROSS PRD or contact the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les demandes de mainlevée électroniques, se reporter au DEP du SSMAEC ou communiquer avec l'Unité du commerce électronique au 1-888-957-7224.
English: Thirdly, we are living through an economic crisis, and as a result we have a responsibility to our citizens.
French: Troisièmement, nous traversons une crise économique, et en conséquence, nous avons une responsabilité face à nos concitoyens.
English: Contact your software developer for assistance.
French: Y80001 Le code d’entreprise indiqué pour cet état DFC n’est pas valide.
English: Sub-Saharan Africa, home to 34 least developed countries, is the only region of the world where poverty has, in fact, deepened in recent years.
French: L'Afrique subsaharienne, qui regroupe 34 PMA, est la seule région du monde où la pauvreté s'est en fait aggravée ces dernières années.
English: [Footnote 14] But see the discussion on public benefit in the OLRC Report at 183, where the variation in standard is questioned:
French: [Note 14] Voir toutefois la discussion du bienfait d'intérêt public dans le rapport de la CRDO, p.
English: Those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status but wishing to attend and contribute to the World Summit and its preparatory process may apply to the Secretariat for that purpose.
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui n'ont pas actuellement le statut consultatif mais qui souhaitent assister et contribuer au Sommet mondial et aux réunions du processus préparatoire peuvent en faire la demande au Secrétariat.
English: http://www.pmg.org.za/bills/020902terrorismbill.htm
French: d) Site Web du Parlement sud-africain : <http://www.pmg.org.za/bills/ 020902terrorismbill.htm>
English: During June 1986, two male sperm whales, Physeter macrocephalus, on the Scotian Shelf were tracked by listening for their clicks with a directional hydrophone for periods of 12.5 and 7 h, respectively.
French: En juin 1986, deux cachalots macrocéphales (Physeter macrocephalus) mâles de la plate-forme Scotian ont été suivis au mo9yen d'un hydrophone directionnel pendant des périodes respectives de 12,5 et 7 h.
English: In the future, governments will be less likely to act unilaterally in deciding when to involve, on what and with whom.
French: À l'avenir, les gouvernements auront moins tendance à agir de façon unilatérale en décidant du moment où ils font appel à l'opinion publique, du sujet devant faire l'objet d'un sondage et en définissant les participants.
English: Fournier admitted that it had not and referred him to Université de Montréal and University of Ottawa, where projects were under way, and to the Translation Bureau, where the progress of these experiments was being closely watched.114 Two years later, Newell resurrected the idea and got it accepted as a factor to be considered, at least insofar as terminology was concerned.115 As soon as Letellier had settled in, he went further and began talking about machine translation.
French: Un des organismes qui pourrait être appelé à traduire un travail technique du type de ceux auxquels nous venons de faire allusion, serait celui dirigé par Clavel.
English: He focused on the purpose of classification as a tool for analyses and that such analyses were at different levels, namely government level, corporate levels and owner levels, each creating different systems.
French: Il a insisté sur le fait que l'objectif premier de la classification était de servir d'instrument d'analyse et que ces analyses s'effectuaient à plusieurs niveaux - gouvernement, entreprises ou propriétaires de ressources - utilisant chacun un système différent.
English: The Delegation asked if the MOU between WIPO and the EPO granted the compatibility of both projects on electronic filing (Epoline/eOLF from EPO and PCT-SAFE/PCT-EASY from WIPO), especially with regard to updating versions or, on the contrary, responsibility for maintaining coherence between the two systems would lie with the OEPM (Oficina Espanola de Patentes y Marcas).
French: La délégation de l’Espagne a demandé si le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’OEB assure la compatibilité des deux projets relatifs aux dépôt électronique (Epoline/eOLF pour l’OEB et PCT SAFE/PCT-EASY pour l’OMPI), notamment en ce qui concerne les versions de mise à jour ou, au contraire, si la responsabilité du maintien de la comptabilité entre les deux systèmes incomberait à l’OEPM (Office espagnol des brevets et des marques).
English: Mary Karamanos Main Results Achieved by Activity Category Communications The Business Development Bank of Canada (BDC) carried out a variety of activities with a view to promoting its services.
French: Mary Karamanos Principaux résultats par catégorie d'intervention Communications La Banque de développement du Canada (BDC) a mené diverses activités visant à faire connaître ses services.
English: These are further elaborated under Article 11 of the Convention, Employment and Work.
French: Ils feront l'objet de développements dans le cadre de l'article 11 de la Convention sur l'emploi et le travail.
English: Among the topics discussed are due process guarantees, freedom of speech and assembly, the right to form and join trade unions, and the right to adequate standard of living.
French: Au nombre des questions débattues on peut citer les droits de la défense, la liberté de parole et de réunion, le droit de former un syndicat et de s'affilier à un syndicat et le droit à un niveau de vie convenable.
English: In certain areas of the DND/CF, such as military operations, project management, financial management and environmental health and safety, risks are managed proactively using formal or traditional methods.
French: Dans certains secteurs du MDN et des FC, dont les opérations militaires, la gestion de projets, la gestion financière et la santé et la sécurité du milieu, les risques sont gérés de façon proactive, par des méthodes officielles ou traditionnelles.
English: We are also pleased to note that the United Nations Police Commissioner is Rodolfo Tor, Director of the Philippine National Police.
French: Nous sommes également heureux de relever que le chef de la police des Nations Unies est Rodolfo Tor, directeur de la police nationale des Philippines.
English: Drawing on the biennial report on women in development (A/62/187), the General Assembly, in resolution 62/206, urged an acceleration of efforts to increase the number of women in decision-making, build their capacity as agents of change, and empower them to participate actively and effectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or poverty eradication policies, strategies and programmes.
French: S'appuyant sur le rapport biennal sur la participation des femmes au développement (A/62/187), l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/206, a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision, de renforcer leurs capacités en tant qu'agents du changement et de leur donner les moyens de participer activement et efficacement à l'élaboration, à l'application ainsi qu'à l'évaluation des politiques, stratégies et programmes nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: “The Security Council agrees with Ambassador Eide's overall assessment that, notwithstanding the challenges still facing Kosovo and the wider region, the time has come to move to the next phase of the political process.
French: Le Conseil de sécurité approuve la conclusion générale de M. Eide selon laquelle en dépit des tâches qui restent à accomplir au Kosovo et dans toute la région, le moment est venu de passer à la phase suivante du processus politique.
English: Secondary infringements 34.—(1) Copyright in a work is infringed by a person who, without the authorization of the owner of copyright— (a) possesses in the course of a business; (b) sells or lets for hire, or offers or exposes for sale or hire; (c) in the course of a business exhibits in public or distributes; or (d) distributes otherwise than in the course of a business to such an extent as to affect prejudicially the owner of copyright, an article, the making of which he knows or has reason to believe, constituted an infringement of copyright.
French: — 1) Porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, a) a en sa possession dans le cadre d’une activité commerciale, b) vend ou loue ou propose ou présente en vue de la vente ou de la location, c) expose en public ou distribue dans le cadre d’une activité commerciale, ou d) distribue, autrement que dans le cadre d’une activité commerciale, au point de porter préjudice au titulaire du droit d’auteur un objet dont il sait ou a des raisons de penser que la fabrication constitue une atteinte au droit d’auteur.
English: State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Page précédente Table des matières
English: Create dynamic displays with your memories!
French: Réalisez de véritables chefs d'œuvres avec vos photos !
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness
French: • 057 - Commission nationale de libérations conditionnelles
English: GC18 Amendments 18.1 No amendments of the contract nor waiver of any of the terms and provisions shall be deemed valid unless effected by a written amendment.
French: CG18 Modifications 18.1 Aucune modification du contrat ou renonciation à l'égard de toute condition ou disposition ne peut être considérée comme valide à moins d'être faite par écrit.
English: They have access to databases containing information on suspected terrorists, wanted persons, fingerprints, DNA profiles, stolen motor vehicles, lost and stolen travel documents and more.
French: La Direction des opérations fédérales et internationales (OFI) de la GRC a en effet mis au point un outil qui permet d’illustrer qualitativement et quantitativement les perturbations causées aux organisations criminelles.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Norway for his statement and for the kind congratulations addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Norvège pour sa déclaration et les aimables félicitations qu'il a adressées à la présidence.
English: Linguistic status of incumbent: element indicating the linguistic status of the incumbent of a position where the bilingualism bonus is being received.
French: Situation linguistique du titulaire: élément indiquant la situation linguistique du titulaire d'un poste pour lequel il reçoit la prime au bilinguisme.
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 2001 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales en 2001.
English: Description The formal objectives of the Section’s program are to evaluate Alberta’s potential for geological sequestration of greenhouse and acid gases (CO2, H2S) and to identify sites and opportunities for early, large-scale implementation.
French: Le programme de la Section a pour objectif d’évaluer les possibilités qu’offre l’Alberta en matière de séquestration géologique des gaz acides et des gaz à effet de serre (CO2 et H2S), et de déterminer les sites et les situations favorisant une mise en œuvre précoce de la technologie.
English: Rather nearby and cheaply to go by electric trains on beaches of the Azov coast and Feodosiya, in zalivchikah Sivash excellent hunting for feathery game.
French: Assez non loin et Г bon marchГ© sur les trains Г©lectriques aller sur les plages de la cГґte D'Azov et Feodosiya, Г zalivchikah du Sivach la chasse excellente au gibier ailГ©.
English: Given the foregoing, Industry Canada is of the view that in the vast majority of cases, sharing will be technically feasible and that the primary consideration will be one of cost.
French: À la lumière de ce qui précède, Industrie Canada est d'avis que, dans la vaste majorité des cas, le partage sera techniquement faisable et que la principale considération sera le coût.
English: It was not until 24 February 2004 that the applicants (except Petru (Gruia) Lăcătuş, who received nothing) received awards in respect of non-pecuniary damage, ranging from ROL 100,000,000 to ROL 20,000,000 (approx. 2,500 - 500 Euro).
French: Ce n'est que le 24 février 2004 que les demandeurs (à l'exception de Petru (Gruia) Lăcătuş, qui n'a rien reçu) ont obtenu des dommages-intérêts non pécuniaires compris entre 20 millions et 100 millions de ROL (soit l'équivalent de 200 à 2 500 euros).
English: Paragraph 54 of the PoA states, “A strong, efficient and competitive energy sector can support technologies that promote a mix of cost-effective, clean fossil and renewable energy sources for growth and sustainable development.” In this context, UNCTAD and Royal Philips Electronics Corp. initiated a public-private partnership to explore possibilities for establishing an energy-saving light bulb industry in the SADC region.
French: Le paragraphe 54 du Programme d'action est ainsi libellé: «Un secteur énergétique vigoureux, efficace et compétitif peut contribuer à l'exploitation de technologies encourageant l'utilisation de diverses sources d'énergie fossiles et renouvelables efficaces et propres, en vue de la croissance et d'un développement durable».  Dans ce contexte, la CNUCED et la Royal Philips Electronics Corp.
English: A similar sense of multiple viewing and tension and release is conveyed by some of the huge snowshoe-club composites created much earlier by Notman in 1877, 1880 and 1884.
French: Certaines des immenses photographies composites des clubs de raquetteurs, créées bien plus tôt par Notman, en 1878, 1880 et 1884, évoquent aussi cette impression de tension et de relâchement et cette sensation de vues multiples.
English: Draft documents are often sent to Treasury Board Secretariat very early in the process, and often not again until much later in the process.
French: Les ébauches de documents sont souvent envoyées au Secrétariat du Conseil du Trésor très tôt dans le processus, et elles ne sont souvent renvoyées que beaucoup plus tard dans le processus.
English: I welcome, in particular, the involvement of the European Parliament in this decision-making process as a consequence of the enactment of the Treaty of Lisbon provisions.
French: Je me réjouis notamment que, grâce à l'entrée en vigueur des dispositions du traité de Lisbonne, le Parlement européen soit impliqué dans le processus décisionnel.
English: The exhibition also included an extensive display of weapons (in the Belem Tower) and traced the history of the Aviz dynasty, which dominated this great period, when Portugal was one of the world’s leading maritime powers.
French: Enfin, l'exposition réunissait une importante collection d'armes dans la Tour de Belém, et rappelait l'histoire de la dynastie d’Aviz qui domine ce «siècle d'or» portugais au rayonnement mondial et européen.
English: 1), accurate information on the detention and transfer of such persons should be made promptly available to their family and counsel (art.
French: 1), des informations exactes sur la détention et le transfert de ces personnes doivent être rapidement communiquées aux membres de leur famille et à leur avocat (art.
English: It signed and adopted the Convention - and I would urge the House to note this carefully, since this is the Council's customary way of doing things - before its text was forwarded to Parliament in all the official languages.
French: Il a - et je vous demande de bien en prendre acte, car il s'agit là d'un comportement habituel du Conseil - mis en vigueur et signé la convention avant que les textes traduits dans les différentes langues officielles n'aient été mis à la disposition du Parlement européen.
English: Mrs Westerlund Panke, Sweden, SOC) and took note that it was proposed for debate in the April 2004 Assembly part-session; approved a report on the protection of the cultural heritage in Kosovo (General Rapporteur on the Cultural Heritage:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2004/40 23 mars 2004 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris et Lille les 18-19 mars 2004 sous la présidence de M. de Puig, a : - adopté un projet d’avis sur le Protocole additionnel sur la recherche biomédicale (Rapporteur: