ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beek (06-DSL-00137 to 06-DSL-00143) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00137 to 06-DSL-00143 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Beek against the appointments of Peter Miller, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-26, Brenda Cox, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-27, Lorie Powell, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-28, Cindy Lisk, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-29, Joanne Duguay, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-30, Laurie McMillan-Burtt, selection process number 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-31 and Mark Quann, selection process number2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-32 to their reclassified positions as IM/IT Technical Support Analysts at the CS-02 level with Service Canada in the Ontario Region.
French: Beek (06-DSL-00137 à 06-DSL-00143) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00137 à 06-DSL-00143 Direction générale des enquêtes APPEAL BOARD DECISION EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Michael Beek à l’encontre des nominations de Peter Miller, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-26, de Brenda Cox, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-27, de Lorie Powell, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-28, de Cindy Lisk, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-29, de Joanne Duguay, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-30, de Laurie McMillan-Burtt, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-31 et de Mark Quann, processus de sélection 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-32 à leurs postes reclassifiés d’analystes du soutien technique de la GI-TI au niveau CS-02 auprès de Service Canada dans la région de l’Ontario.
English: This survey carried out from September to October 1996, in collaboration with the Public Health School of Brussels Free University, involved a sample of 600 children aged from 26 to 30 months.
French: Cette enquête, réalisée de septembre à octobre 1996, en collaboration avec l'École de santé publique de l'Université libre de Bruxelles, a concerné un échantillon de 600 enfants âgés de 26 à 30 mois.
English: "The secret is in the milk!" they say.
French: À quoi les maîtres fromagers attribuent-ils leur succès? « Le secret est dans le lait! », répondent-ils.
English: However, there are some exceptions in respect of firms sharing the same workplace, which should co-ordinate their occupational risk prevention activities, including in respect of self-employed workers (Decree No. 17/1996), as well as regards minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites, which are applicable to self-employed workers (Presidential Decree 305/1996).
French: Des exceptions sont cependant prévues concernant l’obligation de coordination des activités pour la prévention des dangers professionnels entre les entreprises partageant le même lieu de travail (décret présidentiel no 17/1996) et les conditions minimales d’hygiène et de sécurité à respecter sur les sites provisoires ou mobiles de construction o (décret présidentiel n 305/1996), également applicables aux travailleurs indépendants.
English: Therefore I will not be making my prepared statement.
French: Je renonce donc à prononcer le discours qui a été préparé pour la circonstance.
English: The recommendations must be followed up, and we look forward to the continued leadership of the Secretary-General and the incoming Secretary-General in this respect.
French: Ces recommandations doivent être suivies, et nous sommes convaincus que le Secrétaire général et le Secrétaire général désigné continueront de montrer la voie dans ce domaine.
English: (a) To claims for damage due to a change in the physical, chemical or biological quality of the water;
French: a) aux créances pour dommages dus au changement de la qualité physique, chimique ou biologique de l'eau ;
English: Strengthening Aboriginal Entrepreneurship and Business Expertise Reflecting the recent Speech from the Throne commitment, measures are being taken to improve opportunities for Aboriginal entrepreneurs and organizations across Canada to benefit from Aboriginal Business Canada, including:
French: • accorder une importance à l’aide aux nouveaux de quelque 50 millions de dollars grâce à entrepreneurs et aux nouvelles entreprises des secteurs environ 300 contrats conclus avec des de la fabrication, des sciences ou de la technologie ainsi qu’aux services commerciaux ou professionnels; locateurs.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the programme of work for Executive Board sessions in 2007, subject to revisions as appropriate during the year.
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le programme de travail pour ses sessions de 2007, sous réserve des révisions appropriées en cours d'année.
English: Gatineau, Quebec, May 22, 2010 - Pierre Blais, CEO and President of MultiCorpora, is interviewed by a large business newspaper, "Les Affaires" where he provides a snapshot of MultiCorpora's current business achievements and their foreseeable future opportunities.
French: Gatineau, Québec, 22 mai 2010 - Pierre Blais, président et chef de la direction de MultiCorpora donne un aperçu des réalisations actuelles et des possibilités prévisibles pour l'entreprise, dans le cadre d'une entrevue réalisée par « Les Affaires », un journal d'affaires bien connu.
English: Combined with the aforementioned cost-savings, this would represent a significant competitive advantage over the increasingly patent-plagued USA.
French: Combiné avec l'épargne sur les coûts que l'on vient de voir, cela pourrait représenter un avantage concurrentiel significatif vis-à-vis du fléau croissant de brevets aux USA.
English: In accordance with the federal government’s policy framework, Transport Canada has implemented programs and participated in initiatives to reduce GHG emissions from all modes, while focusing on three areas: vehicles and fuels, passenger transportation, and goods transportation.
French: Parmi les programmes de Transports Canada qui comportent un volet d’éducation, de formation ou de sensibilisation du public, citons les suivants :
English: The amendments contained in the Commission proposal relate exclusively to the financing of veterinary measures designed to combat avian influenza. The scope of those measures is extended to include weakly pathogenic viruses, in view of their tremendous ability to mutate and the ease with which they become highly pathogenic (thereby posing a threat to public health).
French: Les modifications présentées dans la proposition de décision de la Commission portent exclusivement sur le financement des mesures vétérinaires concernant l'influenza aviaire, et les étendent aux virus faiblement pathogènes de cette maladie, compte tenu de leur énorme capacité de mutation et de transformation en virus hautement pathogènes, avec toutes les conséquences que cela entraîne pour la santé publique.
English: Parry and A.
French: D. H. Parry et A.
English: This is the appropriate educational response to potential calls for the setting-up of separate classes;
French: C'est en effet la réponse pédagogique appropriée aux demandes potentielles de création de classes séparées;
English: Fifth session of the Permanent Forum (2006), E/C.19/2006/4/Add.2
French: Cinquième session de l'Instance permanente (2006), E/C.19/2006/4/Add.2
English: • 1991-A-419 — Lift of suspension - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: • 1991-A-419 — Levée de suspension - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: Basel is very proud of its many museums.
French: Bâle est fière de son offre culturelle.
English: There have been no changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right enshrined in article 13.
French: Les politiques, législations et pratiques nationales n'ont été l'objet d'aucune modification de nature à porter atteinte au droit énoncé à l'article 13.
English: In some ways the picture is even worse than it appears.
French: Sous certains angles, la situation est encore pire qu'il n'y paraît.
English: The first view from the hilltop is a panorama of the Bay of Mirabello, where the foreground is dominated by the porto elounda DE LUXE RESORT and the g...
French: Le Galaxy Iraklio Hotel est un établissement sophistiqué qui bénéficie d'un emplacement idéal dans le quartier...
English: There is no page titled "emule manual".
French: Aucune page intitulée « emule manual » n’existe.
English: In support of her application, she produced a diploma of maîtrise en droit obtained in France in 1996.
French: Elle a fait valoir à cet effet un diplôme de maîtrise en droit obtenu en France en 1996.
English: In 2000, 119 537 breaches of the regulations were found and 583 fines were imposed in the course of regular visits, representing a total sum of 12 378 500 CZK (404 293 €), and 204 following an accident, equipment failure, poisoning or an occupational disease, for a total of 7 946 000 CZK (259 518 €). In absolute terms, the sum of the issued fines seems to the Committee to be particularly low.
French: Le Comité souhaite avoir des informations supplémentaires sur l’étendue des pouvoirs d’investigation des inspecteurs et demande que le prochain rapport indique s’ils sont autorisés à procéder à tous examens, contrôles ou enquêtes jugés nécessaires pour s'assurer que les dispositions légales sont effectivement observées, et notamment à interroger, seul ou avec témoin, l'employeur ou le personnel de l'entreprise sur toutes les matières relatives à l'application des dispositions légales; à prélever et à emporter aux fins d'analyse des échantillons des matières et substances utilisées ou manipulées.
English: The main focus of this paper is to review what is known of the etiology of prostate cancer.
French: Le présent document a principalement pour but d'examiner les connaissances actuelles sur l'étiologie du cancer de la prostate.
English: • 1000 is the uncertainty factor ( 10 for interspecies variation; 10 for intraspecies variation; and 10 for the carcinogenic potential at high doses).
French: Eden, G.E., Culley, G.E. et Rootham, R.C. Effect of temperature on the removal of NTA (nitrilotriacetic acid) during sewage treatment. Water Res., 6: 877 (1972).
English: Her field of research is drama education.
French: Elle éprouve de l’empathie pour ces jeunes, insatisfaits de leur sort.
English: An explanation of the pan-Canada focus, application or importance of the project.
French: Une description de la façon par laquelle le projet correspond au premier objectif du PÉC (p.
English: Paris Rental: enter your desired period, the type of apartment and many other criteria.
French: Hébergement Paris: trouver un appartement à Paris, louer facilement, un service de qualité, plus de 200 appartements parisiens bien équipés, de une à plusieurs chambres, des informations sur les services alentours, des appartements à louer de luxe ou à budget modeste dans tous les quartiers de la capitale, Ville-Lumière.
English: It also supported IAEA efforts to strengthen the regime and to highlight the importance of the Model Additional Protocol as the ideal instrument for making the IAEA safeguards system more efficient and effective.
French: Ils ont soutenu les efforts de l'AIEA visant à renforcer le régime et à mettre en évidence l'importance du Modèle de protocole additionnel en tant qu'instrument de nature à renforcer l'efficience et l'efficacité du régime de garanties de l'Agence.
English: Occupational Category - First broad level in the hierarchy of job classification in the Federal Public Service classification system.
French: Catégorie professionnelle - Le premier palier de la hiérarchie de la classification des emplois du système de classification des emplois à la Fonction publique fédérale.
English: But she also stresses that your goal must be measurable, so if you plan on taking a two-kilometre walk three times a week, using a pedometer (even an inexpensive one) can help you keep track of how far and fast you’re walking.
French: Elle souligne aussi que votre objectif doit être mesurable. Ainsi, si vous prévoyez marcher deux kilomètres trois fois par semaine, le recours à un pédomètre (dont certains sont très abordables) peut vous aider à évaluer la distance que vous parcourez et la vitesse à laquelle vous marchez.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: 28 See A/AC.257/L.2/Rev.1, adopted 2 June 2000.
French: Voir A/AC.257/L.2/Rev.1, adopté le 2 juin 2000.
English: Introduction Instruction Management Information and Advice Control Accountability Organization and processes Calculating your Results Questionnaire Answer Sheet Interpretation Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (206 Kb) Printable Version Financial Management Accountability: A Questionnaire for Managers Previous Table of Contents
French: Introduction Instructions Gestion Information et conseils Contrôle Obligation de rendre compte Organisation et procédés Compilation des résultats Questionnaire - feuille réponse Interprétation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Obligation de rendre compte en matière de gestion financière - questionnaire à l'intention des gestionnaires Précédent Table des matières
English: Two Canadian provinces, Ontario and Alberta, will be well represented with their own pavilion/group stand featuring corporate co-exhibitors and information on the sector in their individual regions.
French: Deux provinces canadiennes, l'Ontario et l'Alberta, auront leur propre pavillon/présentoir qui rassemblera plusieurs exposants affiliés qui présenteront du matériel d'information sur les secteurs clés de leur région.
English: Public Service Act http://iijcan.org/ab/laws/sta/p-42/20051019/whole.html
French: Loi sur la fonction publique http://iijcan.org/ab/laws/sta/p-42/20051019/whole.html
English: Allow me to touch briefly on three aspects that are fundamental to the fulfilment of this Agency's mandate.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement trois aspects fondamentaux à l'exécution du mandat de l'Agence.
English: Widespread increases in low-frequency variability of precipitation over the past century.
French: Widespread increases in lowfrequency variability of precipitation over the past century.
English: Impact on the development of companies: the companies observed achieved stable positions in terms of the market and industrial experience and many are planning further expansion.
French: Impact sur le développement des entreprises : les entreprises observées ont acquis des positions stables en terme de marché et d’expérience industrielle et beaucoup envisagent de nouvelles expansions.
English: Mr. Sambath (Cambodia) said that inclusion of the item would diminish the significance of the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI) 32 years earlier, and undermine the Organization's credibility.
French: M. Sambath (Cambodge) dit que l'inscription de ce point réduirait l'importance de l'adoption par l'Assemblée générale, 32 années auparavant, de la résolution 2758 (XXVI) et nuirait à la crédibilité de l'Organisation.
English: This was revised to a total budget available for use (that is, planned spending) of $24.8 million to reflect an increase of $0.2 million in grant funding received under a memorandum of understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with official languages communities.
French: Ce budget a été revu à la hausse : le budget total disponible (c’est-à-dire les dépenses prévues) a été fixé à 24,8 millions de dollars pour tenir compte d’une augmentation de 200 000 $ découlant du financement additionnel prévu dans un protocole d’entente conclu entre le ministère du Patrimoine canadien et CFC aux fins de la mise en œuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle.
English: December 7, 2004 Natural Resources Canada:
French: Le 7 décembre 2004 Ressources naturelles Canada :
English: National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran, 84 I.L.R.
French: c.  National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran, 84 I.L.R.
English: The publication of contracts will be updated to include information on new contracts awarded.
French: La publication des contrats sera mise à jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordés.
English: In Oregon, the death of one adult was attributed to lethal residues of chlordane that the bird likely accumulated on its winter range (Blus et al.
French: En Oregon, le décès d’un adulte a été attribué à des résidus létaux de chlordane que l’oiseau avait probablement accumulé dans son aire d’hivernage (Blus et al., 1985).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Laying the groundwork for an African Internet Exchange français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Laying the groundwork for an African Internet Exchange English
English: It should be noted however that lactose and/or sucrose-fermenting strains (e.g., S. arizonae) may develop a coliform-like (greenish) appearance on BGS agar.
French: Il convient de noter toutefois que les souches qui fermentent le lactose et (ou) le saccharose (par exemple, S. arizonae) peuvent présenter des colonies verdâtres ressemblant à celles faites par des coliformes sur la gélose au BGS.
English: Data do not yet permit an in-depth, comprehensive assessment of developments over time, particularly since for some of the indicators no time series is available.
French: La réaction à ce nouvel objectif se concentre essentiellement sur les mérites relatifs des différentes relations contractuelles, notamment en ce qui concerne l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: A proposal in that regard had been presented to the Sub-Commission for adoption.
French: Une proposition à cet égard avait déjà été présentée à la Sous-Commission pour adoption.
English: It is an utterly ridiculous scheme, of which Parliament should be ashamed.
French: C'est un plan tout à fait ridicule, dont le Parlement devrait avoir honte.
English: Meanwhile I strongly advise the Commission to study the OSCE action plan.
French: En attendant, je conseille vivement à la Commission d'étudier le plan d'action de l'OSCE.
English: Recipe Ingredients: 3 carrots, peeled and cut into chunks 3 small white turnip, peeled and cut into chunks half rutabaga, peeled and cut into chunks 1 large sweet potato, peeled and cut into chunks 3 tbsp olive oil ½ tsp salt ¼ tsp freshly ground black pepper Chopped fresh parsley
French: Ingrédients 3 carottes pelées et coupées en gros morceaux 3 petits navets blancs pelés et coupés en gros morceaux ½ rutabaga pelé et coupé en gros morceaux 1 grosse patate douce pelée et coupée en gros morceaux 3 c. à table d’huile d’olive ½ c. à thé de sel ¼ c. à thé de poivre fraîchement moulu Persil frais haché
English: Of the 46,905 individuals, 2,594 were excluded because less than six years of data were available.
French: Parmi les 46 905 personnes, on en a exclu 2 594 parce que les données les concernant portaient sur moins de six ans.
English: This has made it more difficult to separate national and multilateral interests, raising a series of implications for nation State policy-making.
French: Il est donc devenu plus difficile de séparer les intérêts nationaux et multilatéraux, ce qui entraîne une série de conséquences pour l'élaboration des politiques de l'État nation.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 4 of draft resolution XIX, on which a separate vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4 du projet de résolution XIX, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: In the United States, the distribution pattern of C. devia is distinctly patchy, and many of the historical records are from areas that have been urbanized or converted into agricultural lands (Burke 1999).
French: Aux États-Unis, la répartition du C. devia est très clairsemée, et bon nombre des mentions historiques proviennent de régions qui ont été urbanisées ou converties en terres agricoles (Burke, 1999).
English: Great variety of reef fish.
French: Une grande variété de poissons de récifs.
English: Most of the vulnerabilities exist in the file viewer function of Lotus Notes.
French: La plupart des vulnérabilités résident dans la fonction d'affichage de fichiers de Lotus Notes.
English: Executive Offices 582,500 Legal Services 3,238,500 Operations 184,700 Investigations 2,044,000 Standards & Alternate
French: Bureaux des cadres 582 500 Services juridiques 3 238 500 Opérations 184 700 Enquêtes 2 044 000 Normes et
English: Which of our founder's philosophies do you think is still most relevant in the operation of our business today?
French: D’après vous, lesquels de nos principes initiaux continuent à dominer nos façons de travailler aujourd’hui?
English: The Committee urges the State party to repeal the Armed Forces (Special Powers) Act and to replace it “by a more humane Act”, in accordance with the recommendations contained in the 2005 report of the above Review Committee set up by the Ministry of Home Affairs.
French: Le Comité engage l'État partie à abroger la loi relative aux pouvoirs spéciaux des membres des forces armées et de la remplacer par une loi plus humaine conformément à la recommandation contenue dans le rapport établi en 2005 par la Commission d'examen susmentionnée mise en place par le Ministère de l'intérieur.
English: S.M. Taylor et al., "Psychosocial impacts in populations exposed to solid waste facilities", Social Science and Medicine, 33(4), July 1991, p.
French: S.M. Taylor et al., « Psychosocial impacts in populations exposed to solid waste facilities », Social Science and Medicine, 33(4), juillet 1991, p.
English: • paroxysmal cough of any duration
French: • toux paroxystique de quelque durée que ce soit
English: All non-educational VHS/DVD film presentations occurring in schools, colleges and universities (student association offices, bars, restaurants, dormitories, etc...) must be licensed with a rights representative 9.
French: Toutes les présentations de films sur VHS ou DVD non éducatives se déroulant dans des écoles, des collèges et des universités (bureaux d’association étudiante, bars, restaurants, résidences d’étudiants, etc.) doivent être prévues par une licence négociée avec un représentant de droits.
English: In November 1999, in Vienna, it had been decided between ODCCP staff, the Officer-in-Charge of the Operations Branch and the captain that they would establish a “subproject office” in Las Palmas.
French: Le personnel du BCDPC, le responsable du Service des opérations et le commandant avaient décidé en novembre 1999, à Vienne de créer un « bureau auxiliaire de projet » à Las Palmas.
English: But let's share this moment together, and talk about how to engage and influence this new and listening president.
French: Partageons ce moment ensemble tout en discutant des façons d'influencer et d'impliquer ce nouveau président, qui est à notre écoute.