ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) They draw attention to internal constraints on human resources and finances as well as external relations in linking the collections of official statistics to legal mandates and related user interactions through advisory committees.
French: g) Elles attirent l'attention sur les contraintes internes pesant sur les ressources humaines, les finances et les relations extérieures en liant les collectes de statistiques officielles et les obligations légales et en permettant des interactions entre les utilisateurs par le biais de comités consultatifs.
English: Whereas information on the Oath of good and lawful persons residing within this province is made to me as a commissioner that Ebenezer Sandrus, late of [Yonge], has been guilty or has given great leans [suspicion] of his being guilty of treasonable practices.You are therefore commended (in the King's Majesty's name) to apprehend the body of him, the said Ebenezer Sandrus, now residing at Gananoqua [sic] in said district and bring him before His Majesty's commissioners appointed and authorized by virtue of the said act to here and determin (sic) such cases and will sit at the court house in Brockville on Tuesday 16th August 1814."
French: Étant donné les renseignements transmis sous serment par d’honnêtes citoyens, respectueux des lois et résidant dans la province, au soussigné à titre de commissaire, lesquels m’informent du fait que Ebenezer Sandrus, récemment domicilié à [Yonge], s’est rendu coupable ou a donné de bonnes raisons de [soupçonner] qu’il s’est rendu coupable de pratiques séditieuses. Je vous ordonne donc (au nom de Sa Majesté le Roi) d’appréhender ledit Ebenezer Sandrus, aujourd’hui domicilié à Gananoqua, dans ledit district, et de le faire comparaître devant les commissaires de Sa Majesté, nommés et autorisés en vertu de ladite loi pour statuer sur ce genre d’affaire, et qui siègeront au palais de justice de Brockville le mardi 16 août 1814.
English: Foreign banks would also be required to appoint external auditors to conduct an annual audit of the branch and report to the foreign bank and the Superintendent.
French: Les banques étrangères devraient aussi nommer des vérificateurs externes, qui seraient chargés de procéder à une vérification annuelle de la succursale et de présenter leur rapport à la banque étrangère ainsi qu'au surintendant.
English: When numerous automatic rounds will complete the game stops.
French: Lorsque de nombreux tours automatique complète la partie s'arrête.
English: With regard to the newly introduced draft article 19 on recommended practice, it was inappropriate to include a set of recommendations in a draft text meant to serve as the basis for the elaboration of a convention intended to regulate the rights of one State vis-à-vis another State and not the rights of individuals.
French: Pour ce qui est du nouveau projet d'article 19 relatif à la pratique recommandée, il ne semble pas judicieux d'insérer des recommandations dans un projet de texte qui doit servir de base à l'élaboration d'une convention censée régir les droits qu'ont les États à l'égard les uns des autres, et non les droits des individus.
English: Paragraph 3: Whoever forms or heads an organisation or a group, the goal of which shall be to perpetrate acts under the preceding paragraphs, shall be punished by imprisonment of one to six years and by public reprobation;
French: Paragraphe 3: Quiconque constitue ou dirige une organisation ou un groupe ayant pour objectif de perpétrer des actes réprimés aux paragraphes qui précèdent est passible d'une peine d'emprisonnement de six ans au maximum et de l'opprobre public;
English: ABC continues to provide support to 15 external delivery organizations, which are Aboriginal business and financial development institutions, to assist in capacity development.
French: EAC continue de soutenir 15 organismes de prestation externes (il s’agit d’institutions financières et d’organismes de développement des entreprises autochtones) pour aider à en accroître les capacités.
English: Large-scale database, pipeline processing, standardized software and analysis concepts, networked international laboratory collaboration and sharing of resources are all areas of intense activity.
French: Les bases de données à grande échelle, le traitement pipeline, la normalisation des logiciels et des méthodes d’analyse, la collaboration des laboratoires au moyen de réseaux et le partage des ressources à l’échelle internationale sont tous des domaines qui connaissent un fourmillement d’activité.
English: Brian Deines is an artist and illustrator acclaimed for the warmth of his palette and his ability to breathe life into his images.
French: L’artiste et illustrateur Brian Deines est reconnu pour la chaleur de sa palette et la vivacité de ses images.
English: The Assembly could make an important contribution by finalizing the draft comprehensive convention.
French: L'Assemblée pourrait apporter un concours non négligeable en parachevant le projet de convention.
English: The general principle of the Islamic law on testacy is that testamentary disposition (e.g. a will) may not exceed one-third of the value of the estate of the deceased, in order to ensure fair distribution of property to all family members.
French: Le principe général du droit islamique en matière testamentaire est qu'une cession par testament ne doit pas dépasser le tiers de la valeur des biens du ou de la défunt(e) afin de ne pas léser les autres membres de la famille.
English: A Transition Government was set up to conduct political and administrative affairs, leading up to the proclamation of national independence on 5 July 1975.
French: Un gouvernement de transition a été chargé de prendre la direction des affaires politiques et administratives, ce qui a débouché sur la proclamation de l'indépendance nationale le 5 juillet 1975.
English: The concept “informant” is not defined and the uses of informants are not regulated in the Administration of Justice Act.
French: La loi relative à l'administration de la justice ne définit pas la fonction d'« informateur » et ne réglemente pas le recours à des informateurs.
English: Consequently, at the present time, there are no existing or proposed appointments from this competition which have been, or might be made, contrary to the merit principle.
French: Par conséquent, il n'y a pas, à l'heure actuelle, de nominations existantes ou proposées résultant de ce concours qui ont été, ou, pourraient être faites à l'encontre du principe du mérite.
English: The Protocol on the institutions incorporates in a common framework the questions of the weighting of votes in the Council and the size of the Commission, the underlying idea being to revise the Community system so that the relative influence of the small and medium-sized countries should not one day become disproportionate to the size of their population.
French: Le protocole sur les institutions intègre dans un cadre commun les questions de pondération des voix au Conseil et de taille de la Commission, l'idée sous-jacente étant de réviser le système communautaire afin que le poids relatif des petits et moyens pays ne soit pas un jour disproportionné par rapport à la taille de leur population.
English: The storm also contributed to 500 avalanches and 65 pollution spills. The most destructive single weather event to date, however, was the eastern ice
French: Une tempête de grêle a fait à elle seule 120 millions de dollars de dégâts à Winnipeg en juillet 1996, et les pertes assurées dues à d'autres tempêtes de grêle ont
English: Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
French: Améliorer l’environnement des entreprises et le fonctionnement des marchés La Lettonie a pris l’engagement politique fort d’appliquer la législation communautaire en s’appuyant sur des échéances et des objectifs concrets pour garantir la transposition correcte des directives régissant le marché intérieur dans les délais impartis.
English: They cover the federal government’s spending and revenue performance for the past fiscal year (April 1, 1999–March 31, 2000) and detail the factors affecting these results.
French: Ces données touchent les dépenses et les recettes du gouvernement pour le dernier exercice (du 1er avril 1999 au 31 mars 2000) ainsi que des facteurs qui ont eu une incidence sur les résultats.
English: When transported by air or sea the words "limited quantity" or "LTD QTY" shall be included after the description of the dangerous goods packed in limited quantities (see 5.4.1.5.2).
French: Lorsque ces marchandises sont transportées par air ou par voie maritime, les mots "en quantité limitée" ou "LTD QTY" doivent être ajoutés après la description des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées (voir 5.4.1.5.2).
English: Institutions must identify all materials, displays or presentations prepared for public events or announcements in accordance with the Federal Identity Program.
French: Les institutions doivent identifier tous les documents, tout le matériel d'exposition et toutes les présentations préparés pour des événements publics ou des annonces conformément au Programme de coordination de l'image de marque.
English: Ahmed Mohammed Khalil Yaqoub
French: Ahmed Mohammed Khalil Yacoub
English: UNFPA did not use various ratios as an additional tool for evaluating the performance of training activities.
French: Le FNUAP n'a pas utilisé les divers ratios disponibles comme instrument supplémentaire d'évaluation des résultats des activités de formation.
English: (g) It is urgent that the issue of domestic violence be brought out into the open and be the subject of thorough study and research, with a view to establishing the root causes of deviant behaviour within the family.
French: g) La question de la violence domestique devrait être d'urgence abordée au grand jour et faire l'objet d'études et de recherches approfondies visant à déterminer les causes des comportements déviants observés au sein de la famille.
English: The word ‘online’ in the trade mark applied for cannot be regarded as the distinctive element.
French: Il s’ensuit qu’aucune illégalité ne saurait être reprochée à l’OHMI au vu d ’éléments de fait qui ne lui ont pas été soumis.
English: It should also be made clear that, where the setting off of fireworks is concerned, regulations governing distances and timing are drawn up by each individual country and have never been included in this directive.
French: Il convient également de noter qu'en ce qui concerne le lancement de feux d'artifice, les règles concernant la distance de sécurité et le délai sont fixées par chaque pays et n'ont jamais été inclues dans cette directive.
English: This might serve as justification for Members taking action in compliance with a Security Council resolution on maintaining peace and security, commented WTO.
French: Selon l'OMC, cette disposition pourrait légitimer des mesures d'exception prises par les États Membres en application des résolutions du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix et de la sécurité.
English: In respect of recent trends, 1999-2003, the relative differences in GDP pps appear to have been globally reduced between 1999 and 2003.
French: Concernant les tendances récentes, à savoir 1999-2003, les différences relatives de PIB en SPA semblent s’être globalement réduites entre 1999 et 2003.
English: Wishes the European Union to be aware of all the implications of the glaring shortfall in implementing the main high-priority TEN-T projects as defined in Decision No 1692/96/EC1, last amended by Decision No 884/2004/EC2; recalls that the Commission takes the view that carrying out the main high-priority projects alone represents an investment of 220 billion euros between now and 2020, while construction of all the infrastructure provided for in these Decisions would represent an investment of 600 billion euros between now and 2020; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souhaite que l'Union européenne tire toutes les conséquences du déficit de réalisation criant des grands projets prioritaires du RTE -T tels que définis dans la décision n° 1692/96/CE1, modifiée en dernier lieu par la décision n° 884/2004/CE2; rappelle que la Commission estime que la réalisation des seuls grands projets prioritaires représente un investissement de 220 milliards d'euros d'ici à 2020, alors que la réalisation de l'ensemble des infrastructures prévues dans ces décisions représente un investissement de 600 milliards d'euros d'ici à 2020; Or. fr
English: The Internet address for Strategis is strategis.ic.gc.ca.
French: L’adresse Internet du site Strategis est strategis.ic.gc.ca.
English: Bilateral Program  Projects that CIDA develops under its bilateral program are competitively selected from open tenders.
French: Le soutien de la planification de l’exploitation des terres et de la protection des bassins hydrographiques se poursuivra à l’échelle municipale.
English: However, there are often long delays in processing the applications of asylum seekers.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il existe souvent de sérieux retards dans le traitement des demandes d’asile.
English: Roles of MCO and DMCO 5.2.3 The new MCO, who arrived at the Mission at the time of the audit, has begun to address many of the HR issues.
French: Rôles de l’AGC et de l’AGCA 5.2.3 Le nouvel AGC, qui est arrivé à la mission au moment de la vérification, s’est attaqué à un grand nombre de problèmes de ressources humaines.
English: • Linkages between research outputs and outcomes in the form of health, prosperity and well-being are often difficult to trace, typically when knowledge develops incrementally over time.
French: • Les liens entre les résultats et les extrants de la recherche sous forme de santé, de prospérité et de bien-être sont souvent difficiles à retracer, surtout lorsque les connaissances se développent progressivement dans le temps.
English: We have not forgotten the whole chapter involving the BTB.
French: Nous n' avons pas oublié l' histoire des BAT.
English: Both Montreal and Toronto have local ethnic TV stations, and a new one was licensed yesterday for Vancouver.
French: Montréal et Toronto possèdent déjà des stations de télévision locales à caractère ethnique et une autre licence de télévision ethnique a été accordée hier pour Vancouver.
English: It is no longer a matter of questioning the phenomenon of climate change, but for all of us to work together to find solutions and implement them.
French: Il ne s'agit plus de remettre en cause le fait du changement climatique, mais de travailler tous ensemble pour rechercher des solutions et pour mettre en pratique ces solutions.
English: Lying at the heart of this analysis is the elasticity between capital and labour inputs.
French: Au cœur de cette analyse se trouve l’élasticité entre l’apport du capital et celui de la main d’œuvre.
English: Inuktitut, along with French and English, is a working language of the Nunavut government.
French: L’inuktitut, ainsi que le français et l’anglais, est une langue de travail du gouvernement du Nunavut.
English: Ils sont maintenant chauds comme la braise et il est temps pour elle de ce faire mettre un bon coup et casser les papattes arrières sur le sol. Le type va lui limer la chatte mouillée et le cul avant de finalement se finir à la main sur ses grosses loches de coquine.
French: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle n’arrête pas de bouger ses hanches et ça a le don d’exciter son mec qui n’en peut plus et l’encule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune grosse salope.
English: They convince by very fast possible heating ramps and attractive design.
French: Ils se caractérisent par des temps de chauffe très rapides et un design attrayant.
English: Dark geese (Canada and White-fronted geese) 8(c) 16(d)
French: Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) 8c) 16d)
English: (a) Permanent members of the Security Council should make unilateral or collective commitments not to use the veto.
French: a) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'engager, unilatéralement ou collectivement, à ne pas exercer leur droit de veto.
English: You can register your company, free of charge, on CCC by visiting our Web site (strategis.ic.gc.ca/adio) and clicking on "Register, update or view Assistive Device companies".
French: Vous pouvez inscrire votre entreprise, gratuitement, en visitant le Réseau des entreprises canadiennes sur notre site Web (strategis.ic.gc.ca/adio) et en cliquant sur «Ajouter, mettre à jour ou voir les entreprises d'appareils et d'accessoires fonctionnels».
English: • Mozilla Thunderbird versions prior to 1.5.0.7
French: • Mozilla Thunderbird versions antérieures à 1.5.0.7
English: She was also inadvertently implicated by false accusations against Victor Pellerin and had to initiate her own investigation to save her tarnished reputation.
French: Elle fut malencontreusement éclaboussée par les accusations de faussaire portées sur Victor Pellerin et dut mener sa propre enquête afin de blanchir sa réputation.
English: Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis a également été signifé aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: He gave the final report to Julia and me.
French: Aujourd'hui, nous devons changer ces habitudes au travail et adopter un style d'écriture faisant directement appel aux lecteurs.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) An agency evaluation committee is in place and is chaired by the deputy or agency head.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) On a mis en place un comité d'évaluation qui est présidé par l'administrateur général ou le dirigeant de l'organisation.
English: To ensure that Canadians have an opportunity to have their views taken into account, the Task Force proposes a Public Interest Review Process which would apply to mergers involving very large federally incorporated ﬁnancial institutions.
French: Aﬁn que les Canadiens aient la possibilité de faire entendre leurs points de vue, le Groupe de travail propose un processus d’examen de l’intérêt public (PEIP) qui s’appliquerait aux projets de fusion mettant en cause de très grandes institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.
English: Afghanistan is a very young country; 52 per cent of the population is 17 years of age or younger and out of that group 16 per cent is of pre-school age.
French: L'Afghanistan est un pays très jeune: 52 % de la population est âgée de 17 ans ou moins, avec à l'intérieur de cette classe d'âge 16 % d'enfants d'âge préscolaire.
English: DLSUs provide legal advice to their clients with respect to their powers and duties, and ensure that the conduct of their affairs is in accordance with the law.
French: Ce faisant, les SJM fournissent également des conseils relatifs aux lois et règlements qui s’appliquent au gouvernement du Canada et des conseils stratégiques concernant l’élaboration de politiques et d’autres initiatives.
English: The Dell XPS M1730 comes with a Core 2 Duo T7500, Windows Vista Home Premium, 2 GB RAM, 17" WUXGA screen, Dual SLI 256MB Nvidia Geforce 8700 GT graphics card, 320GB hard drive, and a DVD-RW drive.
French: Ce Dell™ XPS M1730 est équipé d'un processeur Intel® Core™ 2 Duo T7500, de Windows Vista® Édition Familiale Premium, 2 Go de RAM, un écran 17" UltraSharp™ WUXGA, une double carte graphique NVIDIA® GeForce® Go 8700M GT avec technologie NVIDIA SLI, un disque dur SATA 320 Go (7200 tpm) et un lecteur fin 8x DVD+/-RW.
English: (c) Rule 8.2, sub-rules 3 and 4 subparagraphs (c) and (d) , shall apply to appeals filed under subparagraphs (a) and (b).  sub-rules 1 and 2 of this rule.
French: 3. c) Les dispositions des alinéas c) et d) 3 et 4 de la règle 8.2 sont applicables aux appels visés dans les dispositions 1 et 2 alinéas a) et b) ci-dessus.
English: COMPLAINT COSTS PWGSC claimed $7,557.38 for legal fees, consisting of 53.7 hours at $125.00 per hour for work performed by external legal counsel and 3.0 hours at $125.00 per hour for in-house legal counsel.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE TPSGC a réclamé 7 557,38 $ pour les frais juridiques, lequel montant comprenait 53,7 heures au taux horaire de 125,00 $ pour le travail effectué par un conseiller juridique de l’extérieur et 3,0 heures au taux horaire de 125,00 $ pour le travail effectué par un conseiller juridique à l’interne.
English: • James Dosman (medicine/Institute of Agricultural Rural and Environmental Health) -- $2.1 million over five years to study respiratory reaction to endotoxins, toxic substances produced by bacteria and found in animal hair, feathers, and dust.
French: • James Dosman (médecine/Institute of Agricultural Rural and Environmental Health) - 2,1 millions de dollars sur une période de cinq ans pour étudier la réaction respiratoire aux endotoxines, substances toxiques produites par les bactéries et trouvées dans les poils d'animaux, les plumes et la poussière.
English: The successful settlement and integration of new immigrants is an important objective under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: L'établissement et l'intégration réussis des nouveaux arrivants sont un objectif important en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Further accessions to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as well as to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness will be promoted.
French: On encouragera de nouvelles adhésions à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 ainsi qu'à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 relative à la réduction des cas d'apatridie.
English: The goals of the Youth Mine Action Ambassador Program are:
French: Les objectifs du Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines sont les suivants :
English: - Informal documents INF.9, INF.14, INF.18, INF.37, INF.41, INF.52 and INF.72 submitted at the twenty-first session;
French: - documents sans cote INF.9, INF.14, INF.18, INF.37, INF.41, INF.52 et INF.72 soumis à la vingt et unième session;
English: Results-based budgeting techniques had improved over the previous two bienniums, and the lessons learned would lead to better accountability and transparency.
French: Les techniques de budgétisation axée sur les résultats ont été perfectionnées au cours des deux exercices biennaux précédents et les leçons tirées de l'expérience se traduiront par une plus grande responsabilisation et davantage de transparence.
English: A/C.6/58/SR.21 Meeting held on 4 November 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/58/SR.21 Séance tenue le 4 novembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: • Enable people with processes, tools, and techniques, making available effective and proven resources and tools.
French: • Habiliter les gens au moyen d'outils, de processus et de techniques en mettant à leur disposition des ressources et des outils efficaces et éprouvés.
English: In the survey of companies, survey we defined workforce diversity policies as those designed to actively recruit, retain and develop employees from groups who may face discrimination in the workplace such as women, ethnic or religious minorities, disabled people, gay or lesbian workers, and older people.
French: Nous avons défini, dans le cadre de notre enquête auprès des entreprises, les politiques de diversité des effectifs comme des stratégies actives de recrutement, de conservation et de perfectionnement de salariés issus de groupes susceptibles de faire l’objet d’une discrimination sur le lieu de travail: femmes, minorités ethniques ou religieuses, personnes handicapées, travailleurs homosexuels, et personnes plus âgées.