ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His thesis topic was on the measurement muon capture rates and muonic hyperfine transition rates.
French: Sa thèse portait sur la mesure des taux de capture des muons et les taux de transition hyperfine des muons.
English: They include the right of members of national minorities to a certain number of seats in the Assembly of the member state concerned and in the Assembly of the State Union, based on the principle of direct representation in accordance with the laws of the member state.
French: Ils comprennent le droit, pour les membres des minorités nationales, à un certain nombre de sièges à l’Assemblée de l’État-membre concerné et à l’Assemblée de l’Union, en vertu du principe de représentation directe, conformément aux lois en vigueur dans l’État-membre concerné.
English: Philippine Airlines currently operates seven A320s on domestic and regional services, eight A330s on major regional trunk routes and four A340s on long haul services.
French: Philippine Airlines exploite actuellement sept A320 sur les lignes intérieures et régionales, huit A330 qui desservent les lignes régionales à forte densité de trafic, et quatre A340 sur les lignes long-courriers.
English: In May 2000, 122 governments negotiated the Stockholm Persistent Organic Pollutants Convention, the first global treaty to focus on POPs.
French: Les balbuzards consomment les toulabis. Au mois de mai 2000, 122 gouvernements ont négocié l'Accord de Stockholm, le premier accord mondial sur les POP.
English: Paragraph 48 (j), on isolation as an obstacle for indigenous peoples (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 j) sur l'isolement comme obstacle auquel se heurtent les peuples autochtones (E/2005/43)
English: In conclusion, the Commission can accept the first part of Amendment 1 and Amendments 6, 14 and 21.
French: En conclusion, la Commission peut accepter la première partie de l'amendement 1, ainsi que les amendements 6, 14 et 21.
English: By contrast, American rates have fallen, in part because of greater use of punishment.
French: Au contraire, les taux américains ont chuté en partie grâce à l'utilisation accrue des châtiments.
English: The narratives were then given to five operational staff, experienced in initial placement, who were asked to categorize the override reason.
French: Les explications fournies ont ensuite été remises à cinq employés des services opérationnels, ayant une expérience du placement initial, en leur demandant de classer les motifs des dérogations par catégorie.
English: From a fisheries perspective, the largest threat to fish habitat is from the increased amount of suspended sediments introduced to the water column during the dredging process.
French: La menace la plus importante pour le poisson et son habitat provient de l'augmentation de la quantité de sédiments en suspension dans la colonne d'eau durant le dragage.
English: Only one western refinery reported for mid-grade gasoline.
French: Une seule raffinerie de l’Ouest a déclaré de l’essence de qualité intermédiaire.
English: It was also suggested that governments work with other Atlantic provinces to collaborate and share ideas around policy, programming and addressing the determinants of health.
French: Il est aussi proposé que les pouvoirs publics travaillent de concert avec les autres provinces de l’Atlantique pour favoriser la collaboration et l’échange d’idées sur des politiques, des programmes et des façons d’intervenir au sujet des déterminants de la santé.
English: "Part II : the Member States" is to be found in 13607/99 SOC 438 ECOFIN 268 ADD 1.
French: La "Partie II : les États membres " fait l'objet du document 13607/99 SOC 438 ECOFIN 268 ADD 1.
English: Small boilers=1.5; Large boilers=1.0 [Emission Limitations and Prohibitions Regulation (R336.1401) 1978]
French: 1,0 [Législation de l'État (Section 22a-174-19)]
English: This new strategy advocates that women in Québec be both active partners in and beneficiaries of changes brought about by the current regionalization process.
French: Cette nouvelle orientation préconise que les Québécoises soient à la fois partenaires actives et bénéficiaires des changements entraînés par le processus de régionalisation en cours.
English: General Skills and Knowledge Examining general abilities and knowledge that a Web team needs Responsibilities Describing tasks your Web team will carry out, in stages, throughout the lifecycle of your Web initiative General Skills and Knowledge This section details the various skills and knowledge your Web team requires.
French: Compétences et connaissances générales Examen des compétences et des connaissances générales que doit posséder une équipe de conception de site Web. Responsabilités Description des tâches que votre équipe devra exécuter, étape par étape, pendant le cycle de vie de votre initiative Web Compétences et connaissances générales La présente section décrit les diverses compétences et connaissances que doit posséder votre équipe du site Web.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez, and Luis Talavera IIED-AL/IDRC 2004 Many signs in today’s world lead us to be pessimistic about the future.
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez et Luis Talavera IIED-AL/CRDI 2004 Le monde actuel comporte plusieurs indices qui inclinent au pessimisme en ce qui concerne son avenir.
English: The swimming pool was great and the children were made very welcome especially the reception, breakfast and room staff.
French: The service however could have been better on one or two occasions.
English: Data Management Administrator,  Information Office,  National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W.,  CALGARY AB, T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112  Fax: (403) 292-5503 Nunavut Contact List *Nunavut Tunngavik Incorporated Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Inuit Firms List October 1999 Nunavut Planing Commission Nunavut Impact Review Board
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503 Liste des contacts du Nunavut *Nunavut Tunngavik Incorporated Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Inuit Firms List October 2004 Nunavut Planing Commission Nunavut Impact Review Board
English: History Since Confederation Article also available en français and Youth Edition
French: Histoire depuis la Confédération Version anglaise de cet article
English:   African leaders have stressed that additional investment, especially in infrastructure such as power, water supply, transportation, and communications, is a key element in ending this marginalization from the global economy.
French:   Les dirigeants africains ont souligné que la réalisation de nouveaux investissements dans l'infrastructure, notamment dans les secteurs de l’énergie, de l’approvisionnement en eau, des transports et des communications, est un élément déterminant pour mettre fin à leur marginalisation de l’économie mondiale.
English: • Ministers Regan and d'Entremont Sign Fish Habitat Agreement January 19, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Les ministres Regan et d'Entremont signent un accord sur l'habitat du poisson Le 19 janvier 2005 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102103 Kenya Roundtable Donor Projects Kenya ICT pol.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102103 Kenya Roundtable Donor Projects Kenya ICT pol.
English: (c) Consumers by energy sector (mines, power and heating plants, refineries etc.);
French: c) Consommateurs appartenant au secteur de l'énergie (mines, centrales électriques et thermiques, raffineries, etc.);
English: 1-Propanaminium, 3-[[4-[(2,4-dimethylphenyl)amino]-9, 10-dihydro-9,10-dioxo-1-anthracenyl]amino]-N,N,N-trimethyl-, methylsulfate [CAS No. 60352-98-9]; and 3.
French: Sulfate de [3-[[4-[(2,4-diméthylphényl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-1-anthryl]amino]propyl]triméthylammonium et de méthyle [numéro de registre CAS 60352-98-9]; 3.
English: Where an applicant applies for a passport in a name that is  (a) other than the applicant's legal name, (b) different from the name set out in  (i) the applicant's birth certificate, 2.
French: Si le requÃ©rant utilise dans sa demande de passeport un nom  a) autre que son nom lÃ©gal, b) diffÃ©rent du nom qui paraÃ®t (i) sur son acte de naissance, 2.
English: It conforms rather well with the â€œregion of concernâ€ identified in past assessments as that area of overlap of sensitive terrain and elevated acidic deposition which roughly occurs south of 52°N latitude in all provinces east of Manitoba (RMCC, 1990; Jeffries, 1997).
French: Cette affirmation apparaît valable dans la mesure où cette région correspond à celle qui, dans les évaluations passées, avait été reconnue région « vulnérable » pour à la fois recevoir des taux élevés de retombées acides et renfermer les territoires sensibles, qui sont situés grossièrement sous les 52°N de latitude de toutes les provinces à l'est du Manitoba (CCRS, 1990 ; Jeffries, 1997).
English: Ask your medical center, but please note that Brazil is a very large country.
French: Demandez conseil à votre médecin, mais souvenez vous que le Brésil est un grand pays. L’Amazonie est à des milliers kilomètres.
English: "New Brunswick is still reaping the benefits of higher than previously anticipated energy prices."
French: « La province continue de récolter les fruits de cours énergétiques supérieurs aux données prévisionnelles précédentes.
English: For the purposes of this Standard, this includes recycled material of food-grade quality.
French: Aux fins de la présente norme, il peut s'agir de matériaux recyclés de qualité alimentaire.
English: The strict government enforcement of the ban on poppy cultivation has successfully reduced illicit poppy cultivation by more than 90 per cent in the project area, which, at the start of the project, produced more opium than any other district in the country.
French: Les autorités font scrupuleusement respecter l'interdiction de la culture du pavot, ce qui a permis de réduire de près de 90 % les cultures illicites dans la région considérée qui, au moment du démarrage du projet, était celle qui produisait le plus d'opium dans le pays.
English: Pursuant to (a) subsection 248(12) of the Act for taxation years and fiscal periods commencing after June 17, 1987 that end after 1987, (b) subsection 47(3) of the Act for other taxation years and fiscal periods, and (c) subsection 26(8.2) of the ITAR, one bond, debenture, bill, note or other similar obligation issued by a debtor is deemed to be identical to another such obligation issued by the same debtor, provided that both are identical in respect of all rights attaching thereto, but without reference to the principal amount of such obligation.
French: Conformément a) au paragraphe 248(12) de la Loi pour les années d'imposition et les exercices financiers commençant après le 17 juin 1987 et se terminant après 1987, b) au paragraphe 47(3) de la Loi pour d'autres années d'imposition et exercices financiers et c) au paragraphe 26(8.2) des RAIR, une obligation, une débenture, un effet, un billet ou un autre titre semblable émis par un débiteur est réputé être identique à un autre titre du même genre émis par le même débiteur, à condition que les deux soient identiques quant à tous les droits afférents, sauf en ce qui concerne le montant du principal.
English: Agency Context Societal Context 2.1 Agency Objective To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations 2.2 Strategic Priorities 2.2.1 Establishment and Protection National Parks Human activities are altering the pace of ecological change and drastically transforming the world’s ecosystems.
French: Contexte de l’Agence Contexte sociétal 2.1 Objectif de l’Agence Protéger et mettre en valeur les exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public, la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine de telle manière que leur intégrité écologique et commémorative demeure intacte pour les générations à venir. 2.2 Priorités stratégiques 2.2.1 Création et protection Parcs nationaux Les activités humaines modifient la vitesse des changements écologiques et transforment radicalement les écosystèmes à l’échelle mondiale.
English: If ten more marks were to be added to the appellant's final score (making her revised mark at 588), she would rank ahead of appellant Wells (who scored 583, and qualified in 8th place), but still below the 6th ranked candidate( M. Thorne-Gosse) whose final score was 594 marks.
French: Si l'on ajoutait 10 points supplémentaires à la note finale de l'appelante (la note revue étant de 588 points), celle-ci se classerait avant Mme Wells (dont la note était de 583 points, et qui se classait au huitième rang), mais tout de même après la sixième candidate (Mme Thorne-Gosse), dont la note finale était de 594 points.
English: Open sea fishing and udocka - this is a dream.
French: Pêche maritime ouverte et udocka - c'est un rêve.
English: E-67 Helsinki - Warsaw), E-77 (Riga - Kaliningrad - Gdansk)
French: E-67 (Helsinki − Varsovie), E-77 (Riga - Kaliningrad − Gdansk) Liaison manquante dans le réseau AGR: Elblag − Kaliningrad
English: The first Military Post Office (MPO) was established at Swift Current in 1885 to support the North-West Field Force that was suppressing the Second Riel Rebellion.
French: Le premier bureau de poste militaire (BPM) a été établi à Swift Current en 1885 en appui à l'élément de campagne du nord-ouest qui réprimait la seconde rébellion de Riel.
English: As a result of this investment, WD anticipates: 64 jobs created or maintained; 120 businesses created, maintained or expanded; 390 people trained; 18 enhanced community services or facilities; 34 communtiy organizations with increased capacity; and 11 communities with increased stability.
French: DEO prévoit que cet investissement permettra de créer ou de maintenir 64 emplois, de créer, de maintenir ou d’agrandir 120 entreprises, de former 390 personnes, d’améliorer 18 services ou installations communautaires, d’accroître les capacités de 34 organismes communautaires et d’apporter une plus grande stabilité à 11 collectivités;
English: We will be unable to protect the world from violence and chaos unless joint efforts are undertaken.
French: Nous ne parviendrons pas à préserver le monde de la violence et du chaos si nous ne mettons pas en commun nos efforts.
English: Another important measure was the opening of a new Canada Economic Development office for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Region in Gaspé.
French: Une autre mesure importante consiste en l'ouverture à Gaspé d'un nouveau bureau de Développement économique Canada pour la région Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine.
English: The assessments measure the severity and the patterns of respondents' experiences regarding corrupt practices within the courts.
French: Elles mesurent la gravité de la corruption au sein du système judiciaire et ses caractéristiques à partir de l'expérience des répondants.
English: ◦ special extinguishing systems;
French: ◦ les systèmes d'extinction particuliers;
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – Food Safety and Food Quality 10.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire – salubrité et qualité des aliments 10.
English: He thanked Austria's representative for his comments on protection in an operational context and for pointing out that particular attention should be paid to sexual violence, one of the most shocking aspects of the incidents that could occur in refugee camps.
French: Il remercie le représentant de l'Autriche pour ses remarques sur la protection dans le cadre des opérations et l'attention particulière qui doit être accordée à la violence sexiste, qui est l'un des aspects les plus choquants de ce qui peut se produire dans des camps de réfugiés.
English: Expresses satisfaction at the efforts of the General Secretariat, the IDB and the ICCI to speed up the implementation of the Agreements and Statutes aimed at strengthening economic cooperation among Member States.
French: EXPRIME sa satisfaction des efforts du Secrétariat général, de la BID et de la CICI en vue d'accélérer la mise en oeuvre des accords et statuts visant le renforcement de la coopération économique entre les États membres.
English: The Netherlands welcomes that development.
French: Les Pays-Bas s'en félicitent.
English: Professor McRae is a member of the Permanent Court of Arbitration.
French: Il est membre de la Cour permanente d'arbitrage.
English: Should Rugova lose the November elections to the more hard-line Hashim Thaci and Ramusj Haradinaj, their room for manoeuvre would be confined to the parameters established by Belgrade’s willingness to talk.
French: Bien qu’il n’ait pas obtenu l’indépendance pour laquelle il s’est battu pendant la dernière décennie, M. Rugova devrait s’efforcer de convaincre son électorat que le Cadre constitutionnel est un pas dans cette direction.
English: The Role of Coaching Development, the North American Indigenous Games and Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies Le développement du sport autochtone :
French: Canadian Hockey Association; CHA ACLI (n.f.); Association canadienne de loisirs intramuros (n.f.) Canadian Intramural Recreation Association; CIRA ACMS (n.f.); Académie canadienne de médecine du sport (n.f.)
English: This speaks to the quality of our research facilities at our universities, our colleges and our hospitals.
French: Pour y parvenir, nous devons assurer la qualité des installations de recherche de nos universités, collèges et hôpitaux.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 63 Recital 21 (21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 63 Considérant 21 (21) La Communauté doit se doter d’une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
French: Les investissements devraient également répondre aux priorités établies dans le 7e programme-cadre et soutenir les objectifs de l'agenda de Lisbonne renouvelé.
English: Access for renewables to the electricity networks at fair prices is therefore a critical step for their development.
French: L’accès des sources d'énergie renouvelables aux réseaux électriques à des tarifs non discriminatoires est donc une étape essentielle de leur développement.
English: Figure 4.2 illustrates the prevalence of each family of obstacles, expressed as a percentage of total obstacles reported.
French: La figure 4.2 illustre la prévalence de chacune des familles d’obstacles, en pourcentage des obstacles mentionnés par les répondants.
English: THE INFORMATION HEREIN MAY CONTAIN BUGS, ERRORS, PROBLEMS, OR OTHER LIMITATIONS.
French: LES RENSEIGNEMENTS CI-INCLUS PEUVENT CONTENIR DES BOGUES, DES ERREURS, DES PROBLÃˆMES OU D’AUTRES RESTRICTIONS.
English: • Oceans Act Marine Protected Areas established by Fisheries and Oceans Canada to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity.
French: • Les zones de protection marines établies pour protéger et conserver les habitats importants pour les poissons et les mammifères marins, les espèces marines menacées, les éléments uniques et les zones de forte productivité biologique ou de grande biodiversité;
English: They are usually operated by psychological-pedagogical counselling offices.
French: Elles sont généralement assurées par les centres de soutien psychopédagogique.
English: The next highlight in the history of the section was the arrival of Magnificent in June with the 19th CAG re-equipped with Sea Fury XI and Firefly IV’s.
French: La Marine royale du Canada organisa son premier cours complet le 2 février 1948, à l’École de vol opérationnel, dans le but de former des pilotes pour les escadrons des 18e et 19e Groupes.
English: The Committee refers in this context to the work being carried out on palliative care by the European Health Committee9.
French: Le Comité se réfère à ce propos aux travaux du Comité européen de la santé sur les soins palliatifs9.
English: • cultivating support and goodwill within the Aboriginal community for the activities of the Aboriginal Advisory Committee.
French: • s’assurer le soutien et la bonne volonté de la collectivité autochtone à l’égard des activités du Comité consultatif autochtone.
English: Dr Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization PO Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland
French: M. Kamil Idris, directeur général de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: (3) The Committee welcomes the fact that the State party has ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with effect from 28 February 2001.
French: 3) Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est entré en vigueur le 28 février 2001.
English: It's about environmental protection laws and encouraging people to take care of the natural legacy passed on us by generations before.
French: L'environnement, ce serait les lois de protection de l'environnement et l'incitation des gens à prendre soin du patrimoine naturel que les générations antérieures nous ont légué.
English: Cameroon The High Commission of Canada to Cameroon Street Address:
French: Brésil Brasilia Ambassade du Canada au Brésil Adresse :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Training Materials > OM Organizer Binder > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > OM Organizer Binder > Mes favoris
English: • The Tourism Summit 2007 took place in Fort Lauderdale, where 400 buyers, 230 exhibitors from 25 countries and 30 new destinations took part, as well 75 members of the international press, with a total of 1,100 delegates.
French: L’an prochain, elle lancera des promotions pour le marché des réunions, congrès et voyages de motivation à destination du Chili, de l'Argentine, du Pérou et du Brésil.
English: The most valuable contribution to that effect has been made by the UNECE secretariat, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and USAID, who have assisted the organization of the coordination meetings of the national coordinators for the countries participating in the network (held in Sofia, Chisinau, Maribor, Struga, Paris and Geneva).
French: La principale contribution à cet effet a été apportée par le secrétariat de la CEE (Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21») et l'USAID, qui ont participé à l'organisation des réunions des coordonnateurs nationaux des pays participants (tenues à Sofia, Chisinau, Maribor, Struga, Paris et Genève).