ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are ﬁnancial and resource-based incentives for states to meet these ambient pollutant levels and consequences for nonattainment areas.
French: En outre, des sanctions sont prévues si les objectifs ne sont pas atteints.
English: Recent dramatic events in Ukraine have reconfirmed the country's place on the European map.
French: Les récents événements dramatiques en Ukraine ont confirmé à nouveau la place de ce pays sur la carte européenne.
English: This dramatic reduction in abundance is attributed to directed fisheries for liver oil (1941-1947) and an eradication program (until 1970) that killed hundreds, perhaps thousands of individuals between 1945 and 1970.
French: Cette réduction draconienne de l'abondance est attribuable à la pêche dirigée de l'espèce à des fins d'extraction d'huile de son foie (de 1941 à 1947) et à un programme d'éradication (jusqu’en 1970) dans le cadre duquel des centaines, voire des milliers d'individus ont été tués entre 1945 et 1970.
English: The new Act will integrate international obligations relating to terrorism stemming from both relevant Security Council resolutions and common positions of the Council of the European Union on combating terrorism.
French: La nouvelle loi portera sur les obligations internationales découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des positions communes du Conseil de l'Union européenne touchant la lutte contre le terrorisme.
English: This online, instructor-led course is an adaptation of the LabVIEW Machine Vision and Image Processing course.
French: Ce cours en ligne avec instructeur est une adaptation du cours LabVIEW Machine Vision and Image Processing de National Instruments.
English: For the RPPs, departments are to complete the following table for the current Estimates year.
French: Pour le RPP, les ministères sont tenus de remplir le tableau suivant à l'égard du budget des dépenses de l'exercice en cours.
English: We must therefore continue to put pressure on both parties to commit to a negotiated solution based on the existence of two States.
French: C’est pourquoi il nous faut continuer à faire pression sur les deux parties pour qu’elles s’engagent à trouver une solution négociée reposant sur l’existence de deux États.
English: That overriding interest had to be analysed within the framework of Article 7(1)(c) of the regulation.
French: Cet intérêt supérieur aurait dû être analysé dans le cadre de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du règlement.
English: to (i) electricity; or (ii) heating and/or cooling (c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation’s becoming operational (d) the date and country of issue and a unique identification number (e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
French: Or. es Justification Les dispositions relatives aux garanties d'origine n'introduisent pas la flexibilité nécessaire pour atteindre les objectifs, compliquent l'intégration de l'électricité produite à partir de sources renouvelables sur le marché de l'électricité, font abstraction des régimes d'aide nationaux qui commencent à faire leurs preuves dans la promotion des énergies renouvelables et sapent le fonctionnement des régimes d'appui existants.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to Commissioner Monti for this report, which, as he stressed, follows on from the work done by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie M. le commissaire Monti pour ce rapport qui, comme il l’a souligné, constitue le suivi des travaux réalisés au sein de la commission économique et monétaire.
English: On a related matter, Mr. Mathieu would like to know if the L-band would still be retained for digital radio.
French: Sur un point connexe, M. Mathieu aimerait savoir si la bande L sera maintenue pour la radio numérique.
English: If you would rather wish to open an account with WH SelfInvest Luxembourg click here .
French: Si vous désirez plutôt ouvrir un compte auprès de WH SelfInvest Luxembourg cliquez ici ou WH SelfInvest France cliquez ici .
English: The representative of South Africa made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/ES-10/L.11.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/ES-10/L.11.
English: I can tell honourable senators, as a coroner, I have done an inquest into suicides in the North, in Hall Beach and Igloolik.
French: Je peux dire aux honorables senateurs que, a titre de coroner, ´ ` j’ai mene une enquete sur des suicides dans le Nord, a Hall Beach et ´ ˆ ` a Igloolik.
English: Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
French: Article 4 (taxation du carburant d’aviation): alors que les accords bilatéraux traditionnels tendent en général à exonérer de taxe le carburant d’aviation, la directive du Conseil 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité permet une telle taxation pour les opérations à l’intérieur du territoire communautaire.
English: Instead, most conflicts around the world have been fuelled by simple pistols, rifles and machine guns.
French: Au contraire, la plupart des conflits dans le monde sont alimentés par de simples pistolets, fusils et mitrailleuses.
English: That is what we expect from you.
French: C'est ce que nous attendons de vous.
English: Many workers lost their jobs.
French: Beaucoup de travailleurs ont perdu leur emploi.
English: Teenage bookings are subject to policies and conditions as indicated in our am Language Studio Teenage Guidelines .
French: Les réservations adolescentes sont soumises aux politiques et aux conditions du règlement.
English: The request was completed during the reporting period, but were unable to be processed.
French: La demande a été complétée durant la période en étude, mais son traitement fut impossible.
English: Examples of UNICEF field-based approaches
French: Exemples de stratégies mises en oeuvre sur le terrain par l'UNICEF
English: A third challenge concerns knowledge dissemination and transfer — how to ensure that those who need the available knowledge and data have access to it on a timely basis.
French: Le troisième défi concerne la diffusion et le transfert du savoir — comment s'assurer que les gens qui ont besoin des connaissances et des données disponibles y ont accès de façon opportune.
English: After field planting, wrenched and unwrenched seedlings at a droughty site did not differ in leaf conductance or plant water potential, and throughout exposure to a simulated summer drought in pots, all seedlings showed equal plant water potential, leaf relative water content, and seedling condition.
French: Après la plantation dans un endroit sec, les semis ayant subi le soulevage et les témoins ne montrèrent pas de différence dans la conductance foliaire ou dans le potentiel hydrique des plants. Au cours d'une exposition à une sécheresse estivale simulée en pots, tous les semis montrèrent un égal potentiel hydrique, un égal contenu foliaire relatif en eau et un état général comparable.
English: For example, the US has a tariff in place on Brazilian ethanol – which is cheaper, economically and environmentally – than US maize-based ethanol.
French: Les États-Unis d’Amérique appliquent, par exemple, un tarif sur l’éthanol brésilien, lequel est moins coûteux – au sens économique et environnemental – que l’éthanol américain à base de maïs.
English: The Territory's principal trading partners are the United States of America, Trinidad and Tobago, Antigua and Barbuda and the United Kingdom.
French: Les principaux partenaires commerciaux du territoire sont les États-Unis d'Amérique, Trinité-et-Tabago, Antigua-et-Barbuda et le Royaume-Uni.
English: These governments have been commended for doing so by organizations like the OECD (Organization for Economic Co-operation and Development), who see child care as a critical element of an advanced and progressive economic policy as well as important social policy."
French: Les gouvernements ont été louangés pour ces initiatives par des organismes comme l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], pour lesquels les services de garde d’enfants sont un élément essentiel d’une politique économique moderne et progressiste et une mesure sociale importante.
English: Key elements of the BDP tool kit include:
French: Les éléments clés de l'ensemble d'outils sur l'acquisition dictée par les avantages comprennent :
English: The allegation is that the police sought to induce him to confess that he had been involved in the attempted murder of his wife.
French: D'après le plaignant, les policiers voulaient lui faire avouer son implication dans une tentative de meurtre sur la personne de son épouse.
English: It was also noted that the quality of the comprehensive annual report on oceans and the law of the sea should be maintained.
French: Il a été noté que le niveau de qualité du rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer devait être maintenu.
English: Similarly, under the new approach with its "inside-out" orientation, security and sovereignty concerns will not be absent.
French: De même, la nouvelle approche axée sur une orientation de l'intérieur vers l'extérieur fera place à la problématique de la sécurité et de la souveraineté.
English: For the forecast system, the bias and RMS error of the winds and the dew point depression are reduced or unchanged with the new model for all forecast times (from 0 to 240 hours).
French: En mode prévision, le biais et EQM des vents et de la dépression du point de rosée sont réduits ou inchangés avec le nouveau modèle pour toutes les échéances (de 0 à 240 heures).
English: Mature male parr and large mature anadromous males had similar androgen profiles during the main spawning period, although 11-ketotestosterone tended to be higher in the mature anadromous males and testosterone was always higher in the mature male parr.
French: Les tacons mâles à maturité et les gros mâles adultes anadromes ont des profils d'androgènes semblables au cours de la période de fraye principale, mais la concentration de céto-11 testostérone a tendance à être toujours plus élevée chez les mâles adultes anadromes, et la testostérone, toujours plus élevée chez les tacons mâles à maturité.
English: Marriage refers to conjugal ties recognized as a legitimate union under the laws of the country where the marriage was contracted (section 2(1) of the Immigration Regulations).
French: Le mariage désigne le lien conjugal reconnu comme une union légitime par les lois du pays où il a été contracté (par.
English: The Committee expresses deep concern at the practices of discrimination which continue to affect profoundly many children in the State party, including ethnic and gender discrimination (see, for example, paragraph 91 of the State party's report).
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par les pratiques discriminatoires qui restent très préjudiciables à de nombreux enfants dans l'État partie, notamment la discrimination fondée sur l'origine ethnique et le sexe (voir, par exemple, le paragraphe 91 du rapport de l'État partie).
English: The first workshop was organized in Geneva in November 2003 jointly by the Working Group and the European Environment Agency (EEA) to evaluate the results of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in EECCA and to consider a follow-up.
French: Le premier avait été organisé à Genève en novembre 2003 par le Groupe de travail et l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), en vue d’évaluer les résultats du projet TACIS sur le renforcement des capacités d’information et d’observation en matière d’environnement dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale et d’envisager un suivi.
English: Restorative justice is hopeful.”
French: La justice réparatrice porte l'espoir. »
English: The Conference of the Parties shall consider the budget proposal and adopt an operational budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in paragraphs 9 and 10, prior to the commencement of the financial period that it covers.
French: La Conférence des Parties examine le projet de budget et adopte par consensus un budget de fonctionnement autorisant les dépenses, autres que celles visées aux paragraphes 9 et 10 avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte.
English: Members of the safe motherhood committees have also received training and have been sensitized as to their roles and responsibilities.
French: De plus, les membres des comités de maternité sans risques ont été formés à leur rôle et à leurs responsabilités.
English: Excludes $47.2 million in non-respendable revenue credits and cost of services received without charge ($18.6 million).
French: Exclut le crédit de 47,2 millions de dollars en revenus non disponibles et du Coût des services reçus à titre gracieux (18.6 millions de dollars).
English: The work of the Working Group should be conducted within a spirit of such full and open access to environmental data as is compatible with the legislation of the participating member States.
French: Les activités du Groupe de travail devraient se dérouler dans un esprit qui garantisse un accès aux données sur l'environnement aussi libre et aussi large que le permet la législation des États membres participants.
English: Mr Fischer, Germany, EPP); - discussed European literature (Rapporteur:
French: M. Fischer, Allemagne, EPP) ; - a discuté de la littérature européenne (rapporteur :
English: The participation of women in competitions organized by the Office of Administrative Selection (SELOR) for diplomatic careers in the foreign service
French: La participation des femmes aux concours organisés par le Bureau de sélection de l'administration (SELOR) pour les carrières extérieures du Service public fédéral Affaires étrangères
English: We have an administrative system for ensuring the proper implementation of competition rules.
French: Nous avons un système administratif pour veiller à la bonne application des règles de concurrence.
English: Having heard the parties, we are satisfied that the correct amount to be allocated is $21,340.60.
French: Après audition des parties, nous sommes convaincus que le montant approprié qui doit être accordé est de 21 340,60 $.
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à la grêle ou à d’autres formes de violentes tempêtes.
English: Meth-amphetamine Desoxyn® speed, crystal, meth, ice, crank Available as a powder.
French: Methamphétamine Desoxyn® speed, crystal, meth, ice Disponible sous forme de poudre.
English: “The Security Council deplores the reported deaths and injuries among the population of Kosovo as well as casualties among the Kosovo Police Service, UNMIK international civilian police, and KFOR troops.
French: Le Conseil de sécurité déplore qu'il y ait eu des morts et des blessés parmi la population du Kosovo, ainsi que des victimes parmi les membres de la Police du Kosovo, de la police civile internationale de la MINUK et des forces de la KFOR.
English: APPLICATION by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation for cancellation of Licence No. 900036.
French: DEMANDE présentée par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation en vue d'annuler la licence no 900036.
English: B. Forecasting models What are the criteria for accepting or rejecting different models as valid under specific circumstances or exercises, and what are the conclusions from applying these criteria to the models that are now in widespread use in Canada?
French: B. Modèles de prévision Quels sont les critères qui justifient l'acceptation ou le rejet de la validité des différents modèles dans des conditions ou exercices précis, et quelles sont les conclusions tirées de l'application de ces critères aux modèles qui sont couramment utilisés au Canada?
English: However, there is no such provision in the 1963 Convention on Consular Relations (article 43 of the Convention refers simply to immunity from jurisdiction).
French: Par contre, la Convention de 1963 sur les relations consulaires ne contient pas de telles dispositions (il est seulement fait mention de l'immunité de juridiction à l'article 43).
English: Reported for population 15 years and over.
French: Cette variable s’applique aux personnes de 15 ans et plus.
English: The first position she accepted after leaving Montreal in 2004 was that of Head of the North American Desk for the Israel Defense Forces Media...
French: Le premier poste qu’elle a accepté après avoir quitté Montréal en 2004 a été celui de chef du bureau nord-américain de la Division des...
English: These provisions concern the right of every individual to appear before a court to protect his or her rights or freedoms, and stress that justice is delivered on the basis of the equality of every party to the case before the law, and that preferential treatment or discrimination of any party is prohibited.
French: Ces dispositions visent le droit de toute personne de faire entendre sa cause par un tribunal en vue de protéger ses droits et libertés, et soulignent que la justice repose sur les principes de l'égalité de chaque partie devant la loi et de l'interdiction de tout traitement préférentiel ou de toute discrimination à l'égard d'une partie.
English: (i) Hosted a regional seminar in Johannesburg, South Africa, on the implementation of United Nations counter-terrorism strategies, and a seminar in Accra dealing with domestic terrorism in Africa;
French: i) L'Institut a organisé un séminaire régional à Johannesburg, en Afrique du Sud, sur la mise en œuvre des stratégies antiterroristes des Nations Unies et un séminaire à Accra sur le terrorisme en Afrique;
English: His panel deserves our full appreciation for its dedication, hard work and well-articulated report (S/2008/813).
French: Son Groupe d'experts mérite toute notre appréciation pour son dévouement, son travail acharné et son rapport bien conçu (S/2008/813).
English: • Non-State entities; subversive and underground groups or areas with ongoing internal armed conflicts;
French: • Des entités non étatiques, des mouvements subversifs et clandestins ou des zones où fait rage un conflit armé interne;
English: In support of the BGTD quality management system, the Office manages and implements the internal audit requirements, the management review requirements, the QMS system data analysis function, administers system databases, coaches and supports continual improvement teams, and develops and provides QMS training.
French: En appui au SGQ de la DPBTG, le Bureau de la gestion de la qualité administre et applique les exigences en matière de vérification interne, les exigences en matière d'examen de la gestion et la fonction d'analyse des données du SGQ, administre les bases de données du système, encadre et appuie les équipes de perfectionnement continu et élabore et fournit de la formation sur le SGQ.
English: Therefore, input tax credits (ITCs) cannot be claimed for these items.
French: Les taux de remise prescrits sont de [2,5 %] et de 5 %.
English: The military training advisers also focused on observing the Border Patrol Unit's execution of border operations and related tasks and provided critical feedback to local commanders on how to improve overall performance.
French: Ils ont par ailleurs observé la manière dont le Groupe exécutait ses opérations aux frontières et les tâches connexes et ont fourni aux chefs des unités locales du Groupe des observations très utiles sur la manière d'améliorer leurs résultats.
English: The licensed Child Day Care Program offers child care services for children who require alternate care while their parents work or study, as well as for families or children with special needs.
French: Le Programme des garderies agréées (Licensed Child Day Care Program) offre des services de garderie aux enfants qui en ont besoin pendant que leurs parents travaillent ou poursuivent leurs études ainsi qu'aux familles ou enfants aux besoins spéciaux.
English: Une étude menée auprès des collectivités des Premières Nations du Manitoba a démontré que le taux de shigellose était six fois plus élevé dans les collectivités où l’eau était livrée dans des barils à domicile que dans les collectivités possédant des systèmes de tuyauterie.
French: The proportion of First Nations households with adequate sewage disposal increased from 79 percent in 1990 to 94 percent in 2000.3 While this is a significant improvement, many people in areas where shigella is endemic still do not have access to adequate sewage disposal.
English: Expected Results The expected impact of the APC program will be demonstrated by an increase in:
French: Résultats attendus Les conséquences prévisibless du programme PAC se traduiront par une augmentation à différents niveaux ::
English: Two components of Greencover Canada, Critical Areas and Shelterbelts, have been integrated into the delivery of NFSP, providing additional technical and financial support to encourage BMP adoption.
French: La participation des producteurs au PNGA a augmenté de manière significative en 2006-2007, alors que 9 655 projets ont profité de près de 39 millions de dollars accordés par le fédéral.
English: Scan To PDF is an original and ingenious tool that allows its users to send all the scanned files in PDF format.
French: Vous voulez transporter un fichier et vous ne pouvez pas car il est trop grand ? Divisez-le en plusieurs parties avec File Splitter and Joiner .
English: The information provided on this site is for general informational purposes only.
French: Les données fournies sur ce site ne servent qu'à des fins générales d'information.
English: UNDP in collaboration with the Government of Nigeria has formulated a comprehensive Governance Programme for Nigeria, which has been submitted to donors for funding.
French: En collaboration avec le Gouvernement nigérian, le PNUD a élaboré pour le Nigéria un programme qui porte sur tous les aspects de la gestion du pays et qui a été soumis aux donateurs aux fins d'un financement.
English: An inter-departmental study of the asylum process was announced in August 1997.
French: Une étude interservices de la procédure d'asile a été annoncée en août 1997.
English: In: United Nations Economic Commission for Europe, European Commission (eds.): Ten years of monitoring forest conditions in Europe.
French: In: United Nations Economic Commission for Europe, European Commission (eds.  ): Ten years of monitoring forest conditions in Europe.
English: A large part of state support is channelled through state cultural institutions as for example the Estonian National Opera, the National Library of Estonia, the Estonian Art Museum, the Estonian National Museum, state theatres, Estonian Radio, Estonian Television, etc.
French: Une grande partie de l'aide financière accordée par l'État passe par des institutions culturelles nationales telles que l'Opéra national d'Estonie, la Bibliothèque nationale d'Estonie, le musée des arts d'Estonie, le musée national estonien, les théâtres d'État, la radio estonienne, la télévision estonienne, etc.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Executive Summary |TOC | Next| Executive Summary
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Résumé |TdesM | Suivant| Résumé
English: Why does the world community not intervene in regard to Israeli nuclear weapons?
French: Pourquoi la communauté internationale n’intervient-elle pas au niveau des armes nucléaires israéliennes?