ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 The Council answered, in essence, that those provisions pursue an objective of economic and financial coercion which is, in its view, an objective of the EC Treaty.
French: 65 Le Conseil a répondu, en substance, que ces dispositions poursuivent un objectif de coercition économique et financière qui constitue, d’après lui, un objet du traité CE.
English: • 1261 (1999) affirms that the protection and well-being of war-affected children constitutes a fundamental peace and security concern which belongs on the agenda of the Security Council.
French: • La résolution 1261 (1999) affirme que la protection et le bien-être des enfants touchés par la guerre constituent une préoccupation fondamentale en matière de paix et de sécurité qui doit être inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In summer the system may be cooling with the same output of energy.
French: En été le système peut être rafraichissant sans consommationsupplémentaire.
English: Table 11a:
French: Sommaire sur les programmes de paiements de transferts par AAP Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses Planifiées 2007-2008 Dépenses Planifiées 2008-2009 Dépenses Planifiées 2009-2010
English: Over the years, it has developed systems and procedures for administering disputes, secured the collaboration of several rosters of panelists willing and able to help settle disputes, and worked out relationships with the personnel of other national sections and with the NAFTA Free Trade Commission.
French: Avec le temps, elle a mis en place des systèmes et des procédures de gestion des différends, obtenu la collaboration de plusieurs groupes d’experts désireux et capables de contribuer au règlement des différends, et établi des relations avec les personnels des autres sections nationales et avec la Commission du libre-échange de l’ALÉNA.
English: The Chairperson said that there were two separate issues, the sending of ordinary reminders and the sending of reminders to States that were a specific period overdue in sending their initial reports.
French: Le Président dit qu'il y a deux questions distinctes : l'envoi de rappels ordinaires et l'envoi de rappels aux États qui n'ont pas envoyé leur rapport initial depuis une période précise.
English: GEM is a non-hydrostatic, two-time-level implicit semi-Lagrangian model (CÃ´tÃ© et al., 1998a, 1998b).
French: GEM est un modÃ¨le implicite Ã 2 niveau temporels, semi-Lagrangien et non hydrostatique.
English: We have extensive experience in developing such reports.
French: Le cabinet possède une longue expérience en matière de réalisation de ce type de rapports.
English: The cause of their departure is always related to social and economic issues and the political situation in their home country.
French: Les causes de leur départ sont toujours liées à des raisons socioéconomiques et à la situation politique du pays d'appartenance.
English: 13. Constitutional amendments in 2001 closed several loopholes which had previously enabled authoritarian forces to weaken the separation of powers in their favour.
French: est convenu qu’ils devraient se rendre à nouveau dans le pays avant la répétition partielle des élections ; c.
English: Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.
French: Le droit humanitaire est la pierre de touche qui nous servira à prouver si cet impératif moral ne nous inspire que de belles phrases ou s' il débouche sur des actes et de l' action.
English: The Director informed delegates that a new Secretary of the Working Party had been selected and would start work in February 2001.
French: Le Directeur a informé les délégués qu'un nouveau secrétaire du Groupe de travail avait été désigné et qu'il entrerait en fonctions en février 2001.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Book rEviEWs Learning to Eat Soup with a Knife
French: crItIques de lIvres Learning to Eat Soup with a Knife
English: Competition Act, Part VI, section 45.(1), Conspiracy:
French: observation de vérification Il s'agit généralement d'un paragraphe numéroté du rapport annuel du Vérificateur général.
English: We would like to stress that determined protection of intellectual property rights, and an approach based on the principle of equal treatment to the rights of all those who participate in the market, are prerequisites for the broadest possible development of the information society.
French: Nous voudrions souligner qu'une protection forte des droits de propriété intellectuelle et une prise en compte impartiale des besoins de toutes les parties actives sur le marché constituent des préalables au plein développement de la société de l'information.
English: Other qualifying R&D includes drug regulation submissions, bioavailability studies and Phase IV clinical trials.
French: Autre R-D admissible comprend les présentations relatives à la réglementation du médicament, les études de biodisponibilité et les essais cliniques Phase IV.
English: Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’
French: Renseignements complémentaires : a) son adresse en Belgique est une boîte postale, b) nom de son père : Mohamed ; nom de sa mère :
English: With lack of education, awareness and understanding of the laws and a weak presence and functioning of government, particularly in remote areas, many citizens, to the detriment of children, are accepting this situation.
French: Étant donné la faiblesse de l'administration, particulièrement dans les régions reculées, beaucoup de citoyens, peu instruits et peu sensibilisés à la loi, acceptent cette situation, au détriment des enfants.
English: - Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened,
French: - Intervenir, à la demande de l'ONUCI, pour soutenir des éléments de cette dernière dont la sécurité serait menacée;
English: The Working Group acknowledged that it could not, at that stage, reach a consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative declaration to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: Il a reconnu qu'il ne pouvait, à ce stade, parvenir à un consensus sur le point de savoir s'il convenait d'élaborer un protocole portant modification de la Convention de New York ou une déclaration l'interprétant, et qu'il devrait se ménager ou ménager à la Commission la possibilité de réexaminer les deux options à un stade ultérieur.
English: In these cases, the registrant is only required to provide information that is available at the time of the request and it would not be cost-effective to attempt to audit such information.
French: Dans ces cas, le titulaire est seulement tenu de fournir des renseignements qui sont disponibles au moment de la demande et il ne serait pas rentable de tenter une vérification de tels renseignements.
English: On 28 April 2007, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression delivered a speech at a conference on “The role of media in the development of tolerance and mutual understanding” which was organized by the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Baku, Azerbaijan.
French: Le 28 avril 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a prononcé un discours à une conférence organisée à Bakou (Azerbaïdjan) par l'Organisation de la Conférence islamique, dont le thème était «Le rôle des médias dans la promotion de la tolérance et de la compréhension mutuelle».
English: • WD is announcing an investment of $75,000 to facilitate the redevelopment of the Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA).
French: • DEO annonce un investissement de 75 000 dollars pour faciliter le réaménagement de l’Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA).
English: Many representatives outlined measures taken or being taken in their countries to counter economic and financial crimes.
French: Plusieurs représentants ont exposé les mesures qui avaient été prises dans leur pays ou qui l'étaient actuellement pour lutter contre la criminalité économique et financière.
English: • the quality of information, where quality is broadly defined as fitness for use, is of major interest to users of Statistics Canada's information products
French: • la qualité de l'information, où qualité est définie généralement comme l'aptitude à l'usage, présente un grand intérêt pour les utilisateurs des produits d'information de Statistique Canada;
English: The organization’s role in reducing work-life conflict The findings of this report indicate that Canadian organizations may no longer be able
French: Rôle de l'organisme dans la réduction du conflit travail-famille Selon les résultats du présent rapport, les organismes canadiens ne peuvent plus
English: In 1999 he undertook a one year assignment as the housing reconstruction coordinator in Western Kosovo.
French: En 1999, il a entrepris une affectation d’une année à titre de coordonnateur de la reconstruction domiciliaire dans l’ouest du Kosovo.
English: See Staff Working Document, Developing an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by EU legislation - Report on the Pilot Phase (April– September 2005), SEC(2005) 1329, annexed to the Communication on a "EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation" - COM(2005) 518, 21.10.2005.
French: Voir http://ec.europa.eu/governance/impact/docs_en.htm. Voir, par exemple, le document concernant l'impact sur les services postaux - SEC(2006) 1292 accompagnant le texte COM(2006) 594.
English: M. Lois Dyer, Chairman  Paul L. Mullins  M. Wendy Robson Counsel:
French: M. Lois Dyer, présidente du tribunal Paul L. Mullins M. Wendy Robson Avocats:
English: The Ministry for Foreign Affairs ensured that the above Public Announcements were given special attention by the government agencies concerned, namely, the police, customs and immigration authorities, as well as the banking sector.
French: Le Ministère des affaires étrangères s'est assuré que ces arrêtés avaient bénéficié de toute l'attention requise de la part des organismes publics compétents, à savoir la police, la douane et les services d'immigration, ainsi que de la part du secteur bancaire.
English: Two suspects are currently in custody, and several other persons are being interviewed by the police.
French: Deux suspects sont actuellement en détention et plusieurs autres personnes sont interrogées par la police.
English: The Seventh International Workshop on Informatics and Geosciences, “Geo-Info 2004”, was held in Havana under the auspices of the Office for Outer Space Affairs; it was attended by 75 specialists from several countries.
French: Le septième atelier international sur l'informatique et les géosciences, “Geo-Info 2004”, s'est tenu à La Havane sous les auspices du Bureau des affaires spatiales.  Soixante-quinze spécialistes de plusieurs pays y ont assisté.
English: In that connection, we must bear in mind that the South-South dimension of migration warrants our particular attention.
French: Dans ce contexte, nous gardons à l'esprit le fait que la dimension sud-sud des migrations exige une attention particulière.
English: In effect this table incorporates two components: the percentage of women who are mothers times the percentage of mothers who are single mothers results in the percentage of all women who are single mothers, and this is the number which is shown in the table for various age and identity groups.
French: De fait, ce tableau incorpore deux composantes : le pourcentage des femmes qui sont mères multiplié par le pourcentage des mères qui sont des mères seules donne le pourcentage de femmes qui sont des mères seules, et c’est ce chiffre qui est présenté dans le tableau pour divers groupes d’âge et groupes d’appartenance.
English: The system vendor shall introduce a specific symbol in the CRS display which shall be identifiable by the users for the information on the identity of the operating air carrier provided for under Article 11 of Regulation 2111/2005.
French: Le présent article ne s’applique pas à un SIR utilisé par un transporteur aérien, un opérateur ferroviaire, un groupe de transporteurs aériens ou un groupe d’opérateurs ferroviaires, dans son (leurs) propre(s) bureau(x) et comptoir(s) de vente clairement identifié(s) comme tel(s). supprimé Amendement
English: For all intents and purposes, that amounted to rejection of all kirpans because of the religious requirement that a kirpan be made of metal.
French: Ceci équivaut à toute fin pratique à un rejet de tout kirpan étant donné l’exigence religieuse que le kirpan soit en métal.
English: But procedures can become outdated and for years successive Canadian Parliaments avoided making significant procedural changes. During the 1960s measures were adopted that touched nearly every aspect of parliamentary procedure.
French: Or, longtemps, les différents Parlements canadiens se contentèrent de retoucher la procédure, et il fallut attendre les années 60 pour voir un certain nombre de mesures modifier à peu près tous les aspects de la vie parlementaire.
English: 3- how de we have to use FRONTLINE spray?
French: 3- Quelle est la meilleure méthode pour l’utilisation du FRONTLINE spray ?
English: [45] The Complainant was asked to attend an interview for the position of instructor on August 19, 1999 at 9:00 a.m. The three other candidates invited to an interview were Lorraine Laliberté, Céline Merriman and Nicole Lemelin-Sarny.
French: [45] Le plaignant sera donc invité à venir passer une entrevue orale pour le poste d'enseignant, le 19 août 1999, à 9 heures. Les trois autres candidates invitées pour une entrevue étaient Lorraine Laliberté, Céline Merriman et Nicole Lemelin-Sarny.
English: GST POLICY STATEMENT P-126 Intra-company cost allocations by foreign-based insurance companies DATE OF ISSUE March 24, 1994 SUBJECT Intra-company cost allocations in foreign-based companies LEGISLATIVE REFERENCE(S) Section 123 - definitions of supply and financial service, and Sections 217-220 of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11645-4, 11600-4, 11590-6 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT This policy statement will discuss whether an insurance company's foreign head office cost allocations to a Canadian permanent establishment constitutes exempt supplies or taxable supplies.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-126 Répartition des coûts à l'intérieur d'une société étrangère DATE D'ÉMISSION Le 24 mars 1994 SUJET Répartition des coûts à l'intérieur d'une société étrangère RENVOIS A LA LOI Article 123 - définitions de fourniture et de service financier, et articles 217, 218, 219 et 220 de la Loi sur la taxe d'accise SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11645-4, 11600-4, 11590-6 ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Le présent énoncé de politique vise à déterminer si les coûts du siège social d'une compagnie d'assurance situé à l'étranger qui sont répartis à un établissement stable au Canada constituent des fournitures exonérées ou taxables.
English: There are, however, also jurisdictions that consider the bill of lading consigned to a named person as a special type of negotiable transport document.
French: Certains toutefois le considèrent comme un type particulier de document de transport négociable.
English: The vision of this programme is: a world where science-led new technologies deliver products which fulfil human needs rather than consumer wants.
French: Par le passé, il a œuvré sur une variété de questions liées à la politique scientifique et d'innovation ; les systèmes de gestion et d'évaluation de la recherche et du développement ; le financement des nouvelles technologies ; l'entrepreneuriat et les capitaux à risques ; le développement économique basé sur la technologie.
English: "As globalization gradually melts away national borders, it has delivered a global economy and society where states are intrinsically mutually dependent.
French: "Tandis que la mondialisation gomme progressivement les frontières nationales, elle a donné naissance à une économie et une société mondiales où les Etats sont intrinsèquement mutuellement dépendants.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, squash, piscine extérieure.
English: The Technical Meeting on Population Ageing and Living Arrangements of Older Persons was held at United Nations Headquarters from 8 to 10 February 2000.
French: La Réunion technique sur le vieillissement et les conditions de vie des personnes âgées s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 8 au 10 février 2000.
English: - 58 The Concept identifies four main areas of co-operation: exchange of information, experience and best practices; establishment of "points of contact" and national focal points; holding of workshops and conferences; contacts and interaction with other intergovernmental organizations (paragraph 13), in accordance with the Platform for Co-operative Security (paragraph 14).
French: - 63 « points de contact » et de centres nationaux de coordination ; tenue d’ateliers et de conférences ; contacts et interaction avec les organisations internationales et régionales compétentes (paragraphe 13), conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative (paragraphe 14).
English: The jaws, radulae, and stomachs (crop-gizzards) of the two species differ markedly and are consistent with dietary differences.
French: Les mâchoires, les radulas et les estomacs (jabot-gésier) des deux espèces diffèrent considérablement et ces différences correspondent aux préférences alimentaires des deux espèces.
English: Some Muslim organisations also asked their members to actively support the authorities in combating terrorism.
French: Selon Ján Slota, président du SNS, les attentats de Londres sont la preuve évidente qu’il existe une guerre des civilisations entre la culture européenne chrétienne et l’extrémisme islamique127.
English: The most important factor for joining was consideration for their health "I want to be healthier" rated at 2.87, as very important, followed by not wanting to be out of breath (2.79), and not wanting to spend so much money on smokes (2.78); cutting down and quitting or knowing how to quit in future were the next most important reasons that motivated youth to join Q4L.
French: Le facteur le plus important qui les a motivés à participer au programme est leur santé « Je veux améliorer ma santé », facteur auquel ils ont attribué une cote de 2,87 et qu'ils considèrent très important, suivi par le fait qu'ils ne veulent pas être à bout de souffle (2,79), et veulent dépenser moins d'argent pour acheter du tabac (2,78); les raisons les plus importantes qu'ils ont ensuite évoquées concernant leur motivation à participer au programme V100F sont qu'ils désiraient réduire l'usage du tabac et cesser de fumer ou acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour.
English: Twenty-two per cent (22%) of those who were aware of someone who still owes a tax return for the previous year had a household income of $100,000 or more.
French: Vingt-deux pour cent (22 %) des répondants qui ont déclaré connaître quelqu’un qui n’avait pas encore produit une déclaration pour l’année précédente avaient un revenu familial de 100 000 $ ou plus.
English: While there was to have been a reduction in the number of United Nations police personnel beginning in April 2008 in line with the recommendation of the Secretary-General to the Security Council, this did not take place.
French: La réduction des effectifs de la Police des Nations Unies qui devait intervenir à partir d'avril 2008, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général au Conseil de sécurité, ne s'est pas produite.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-21 $81,500.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL LE CERCLE DE L'AMITIE INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-21 81 500.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL LE CERCLE DE L'AMITIE INC.
English: Euro bid bond of 100 unpaid to the arrival that will come returned during the departure you damages excepted, final cleanings and non inclusive services in the price.
French: Le dépôt cautionnaire de 100 Euro dû' été payé à l'arrivée et il sera rendu au moment du départ sauf dommages, propretés finals ou services ne comprises pas dans le prix.
English: Detergents: 9.7 When detergents are used in the cleaning process, their composition should be known to the user and their removal should be demonstrated.
French: Détergents : 9.7 Lorsqu'on utilise des détergents pour le nettoyage, leur composition devrait être connue de l'utilisateur et leur élimination démontrée.
English: Under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it is proposed to establish an Office of the Under-Secretary-General to assist the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, in the executive direction and management of the Office of Legal Affairs.
French: Il est proposé de créer, au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, un Bureau du Secrétaire général adjoint qui aiderait le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique à assurer la direction exécutive et l'administration du Bureau des affaires juridiques.
English: • Ensuring excellence, leadership and teamwork through improved development programs;
French: • assurer l’excellence, le leadership et le travail d’équipe à travers les programmes de perfectionnement améliorés;
English: Moreover, output growth was stronger than expected in China, which fuelled increasing absorption of regional exports.
French: Au niveau de la politique budgétaire, le parlement japonais a adopté début 2003 un budget additionnel pour l’exercice budgétaire 2002.
English: Strategic Outcome PWGSC provides a wide range of services to assist client departments and agencies achieve their objectives; we provide the best value for government, within the context of public policy and with due regard for prudence, probity and transparency.
French: Résultat stratégique TPSGC offre un large éventail de services afin d’aider les ministères et les organismes clients à atteindre leurs objectifs; nous offrons au gouvernement le meilleur rapport qualité-prix qui soit, dans le contexte de la politique officielle et en tenant compte de la circonspection, de la probité et de la transparence.
English: In June 1973, in accordance with paragraph 1 of article III of the Treaty, Iran concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En juin 1973, conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité, elle a conclu un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) CAED is an electronic method for reporting exports which allows you, or your customs service provider, to prepare your export declarations quickly and transmit the information directly to the Government of Canada.
French: Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) La DECA est un moyen de déclaration par voie électronique des exportations qui vous permet, ou permet à votre fournisseur de services douaniers, de préparer vos déclarations d'exportation rapidement et de transmettre les renseignements directement au gouvernement du Canada.
English: Buckle up. Super Speedway puts audiences in the cockpit of an Indy car and catapults them into world championship auto racing action at mind-bending speeds in excess of 230 miles per hour.
French: Attachez vos ceintures car, dans ce film, vous vous retrouverez dans le poste du pilote d’une voiture Indy et vous serez catapulté dans une course de championnat du monde à des vitesses hallucinantes de plus de 230 milles à l’heure.