ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Pacific Railway – Migration Barrier to Endangered Coho Salmon in the Eagle River near Mile 16 of the Shuswap Subdivision
French: Canadien Pacifique Limitée – Obstacle à la migration du saumon coho en danger de disparition dans la rivière Eagle, près du mile 16 de la subdivision de Shuswap
English: The Treasury Board policy as well is that managers should direct the paying out of leave not taken within a fiscal year if the employee's accumulated bank of leave is greater than one year's worth.
French: La politique du Conseil du Trésor est que les gestionnaires doivent faire effectuer le paiement des congés non utilisés par un employé au cours d'un exercice si les congés ainsi accumulés dépassent le nombre de jours de congés annuels auquel a droit l'employé.
English: Available from www.un.org/law/riaa.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/law/riaa.
English: A priority for higher education systems shall be the achievement of the objectives of the Bologna Declaration.
French: La réalisation des objectifs de la déclaration de Bologne constitue une priorité pour les systèmes d’enseignement supérieur.
English: Document Types: Anticipated questions in the House of Commons and recommended responses, transcripts of Question period proceedings.
French: Types de documents : Formulaires de candidature, communiqués, renseignements sur le site Web.
English: Of 421 eligible respondents, 325 (77%) completed the telephone interview, with a median time to interview of 33 hours (range 24-70 hours).
French: Sur les 421 répondants admissibles, 325 (77 %) ont participé à l'entretien téléphonique, qui s'est déroulé après une période médiane de 33 heures (intervalle de 24 à 70 heures).
English: Given the present circumstances, we made a sensible choice.
French: Dans les conditions actuelles, je pense que nous avons fait un choix judicieux.
English: Provincial prosecutors rarely, if ever, get involved in the law.
French: Des inspections peuvent maintenant avoir lieu dans toute la province.
English: 24 DEBT MANAGEMENT STRATEGY – 2002-2003
French: L’objectif du programme actuel est de maintenir la liquidité du marché des nouvelles émissions.
English: I therefore wish that, over the next year, the Commission might devote more energy to developing environment-driven growth.
French: J'espère donc qu'au cours de l'année prochaine, la Commission consacrera davantage d'énergie au développement d'une croissance respectueuse de l'environnement.
English: TABLE OF CONTENTS  INTRODUCTION BACKGROUND A. Pre-Delgamuukw Definitions of Aboriginal Title B. Section 35 Interpretation PRIOR PROCEEDINGS A. The Claim B. The British Columbia Courts 1.
French: INTRODUCTION CONTEXTE A. Définitions du titre aborigène avant l’arrêt Delgamuukw B. Interprétation de l’article 35 LES INSTANCES PRÉCÉDENTES A. La revendication B. Les tribunaux de la Colombie-Britannique  1.
English: eduQua is a Swiss trademark registered under the number 477636 and was made public on November 28, 2000 in the Swiss Board of Trade sheet No. 0232.
French: eduQua est une marque enregistrée auprès du Dépôt suisse des Marques (30 avril 2000).
English: You can also practice your windsurfing here, or hire a bike to take you around the area. We are situated close to excellent night life facilities.
French: Idéal pour des vacances familiales ou avec un groupe d'amis, vous pourrez profiter de vos vacances à Majorque, sur la plage, très proche des zones d'ambiance nocturne de la plage de Palma-L'Arenal.
English: Protection of legal rights - On the question of the protection of legal rights of the non- EU spouse when making his or her application, the Advocate General states that the Member States must not make it excessively difficult or impossible in practice for rights granted under Community law to be exercised.
French: Voies de recours _ S'agissant des voies de recours ouvertes aux ressortissants d'États tiers concernant le droit de demander l'examen des mesures dont ils font l'objet, l'Avocat général souligne que les États membres doivent procéder de façon à ne pas rendre excessivement difficile ou en pratique impossible l'exercice des droits que confère l'ordre juridique communautaire.
English: Moreover, services trade with emerging markets plays an increasingly important role in keeping Canada competitive on the international stage.
French: Le commerce bilatéral du Canada démontre que les services commerciaux sont le segment le plus important du secteur des services et celui qui affiche la croissance la plus rapide.
English: Since then, coordination meetings have taken place between MINURSO and Frente POLISARIO military officials to ensure that the final arrangements for the full restoration of the freedom of movement of United Nations military observers east of the berm are in place.
French: Depuis lors, des réunions de coordination ont été organisées entre les officiers de la MINURSO et du Front POLISARIO pour assurer la mise au point des dispositions finales en vue du plein rétablissement de la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense.
English: Procedures are now prioritised into 3 categories, (for the 1st or 2nd half-year, or for the end of the year).
French: Les procédures sont maintenant classées en 3 catégories de priorités (pour le 1er ou le 2e semestre, ou pour la fin de l'année).
English: All children under 2 years are charged EUR 0.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 0,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: The improvement of conditions necessary for the preservation and development of the culture of members of national minorities and the safeguarding of elements of their identity is regulated in more detail by a series of relevant federal and Republic regulations.
French: Un train de règlements fédéraux et républicains régit de façon plus détaillée la préservation et le développement de la culture des membres des minorités nationales et la sauvegarde des éléments représentatifs de leur identité.
English: The Committee concluded that the failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.  It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que le pays n'avait pas pu s'acquitter du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 et, il a donc recommandé qu'il soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This direction did not mean that the Board had to limit itself to assigning a pass mark of 70% for each of the qualifications appearing in the statement of qualifications, and thereby retain an overall pass mark of 70%.
French: Cette instruction ne signifiait pas que le comité devait se limiter à attribuer une note de passage de 70% pour chacune des qualités apparaissant dans l'énoncé de qualités et ainsi conserver une note globale de 70%.
English: The 1998 recommendation encourages cooperation and comity specifically in respect of enforcement against hard-core cartels, and provides for transparency and periodic reviews relating to exempted cartels.
French: La recommandation de 1998 encourage la coopération et la courtoisie dans la lutte contre les ententes injustifiables, ainsi que la transparence et des examens périodiques en ce qui concerne les ententes autorisées.
English: Motor-coach groups - September, October and winter months Suggested visit length:
French: Groupes en autocar - septembre, octobre et mois d'hiver.
English: At the outset I would like to thank the other 26 Members of the European Parliament on the delegation for their work, particularly my deputy chairman, Mrs Napoletano, and, of course Mrs de Keyser, in her capacity as chief observer of the European Union’s team.
French: Pour commencer, je souhaiterais remercier les 26 autres députés européens de la délégation pour leur travail, en particulier la vice-présidente, Mme Napoletano et, bien entendu, Mme de Keyser, en sa qualité d’observatrice principale de l’équipe de l’Union européenne.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that his delegation welcomed the information which the Secretary-General had provided to help the General Assembly in its consideration of the proposal to appoint a senior gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations, but regretted that progress on the appointment had been delayed partly because of uncertainty over how that position would relate to other gender mainstreaming posts in the Secretariat.
French: M. Wittman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation accueille favorablement les éléments d'information communiqués par le Secrétaire général à l'Assemblée générale afin de l'aider à examiner la proposition tendant à nommer un conseiller principal pour l'égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix, mais déplore les retards intervenus dans la nomination du titulaire du fait que l'on ne sait pas exactement comment les fonctions du conseiller principal cadreront avec celles des fonctionnaires chargés des questions d'égalité entre les sexes au Secrétariat.
English: At national level too, this euro which has not already been reduced comes back in the shape of cohesion funds, funds for rural development and for promoting innovation.
French: Et au niveau national, cet euro qui n'est pas déjà amputé revient sous forme de fonds de cohésion, de développement rural ou de promotion de l'innovation.
English: Research Translation Programs - Randomized Controlled Trials Competition Results (Due to a potential conflict of interest, Robert Sheldon was absent during the discussion on Randomized Controlled Trials Program) Isabelle Schmid, Deputy Director, Randomized Controlled Trials, was invited to present the November 2003 competition results for the Randomized Controlled Trials Program.
French: Programmes d'application des connaissances - Résultats du concours pour les essais contrôles randomisés (Étant donné le conflit d'intérêt possible, Robert Sheldon s'absente pendant la discussion sur le programme d'essais randomisés et contrôlés.) Isabelle Schmid, directrice adjointe, Essais contrôlés randomisés, est invitée à présenter les résultats du concours de novembre 2003 dans le cadre des essais contrôles randomisés.
English: Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD & TB, LCDC.
French: Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM.
English: The Philippines congratulated Colombia for the impressive decrease in violence indicated in the national report.
French: Les Philippines ont félicité la Colombie pour la diminution impressionnante de la violence qui ressortait du rapport national.
English: On-road consumption of diesel oil and gasoline by vehicle type is directly determined by M-GEM from available data.
French: La consommation par les différents types de véhicules routiers alimentés à l'essence ou au carburant diesel est déterminée au moyen du MEMGES à partir des données disponibles.
English: Bonaventure and Cayuga put to sea on 5 December and flying was resumed, VF 870 taking part in a ground support exercise at Camp Gagetown, New Brunswick, between the 6th and 9th.
French: Le Bonaventure et le Cayuga reprirent la mer le 5 décembre et les exercices de vol recommencèrent. Le VF 870 participa à un exercice d’appui de l’Armée au camp de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, du 6 au 9 du mois.
English: Total CIHR commitment over the three to five-year life of these grants and awards is over $174 million.
French: L'engagement total des IRSC pour la période de trois à cinq ans de ces subventions et bourses dépasse les 174 millions de dollars.
English: Since the beginning of the 1990s the French Ministry of Defence has found itself in an inextricable situation.
French: Récemment la version navale du Rafale fut imposée à la marine, malgré l'opposition de l'état-major, pour des motifs industriels et de prestige.
English: The number of work-months derived as per step 4 would indicate the number of additional support months required by each affected office.
French: Le nombre de mois de travail obtenu à l'étape 4 indiquerait le nombre de mois d'appui supplémentaires dont chaque bureau concerné aurait besoin.
English: I definitely want to get three or four pieces.
French: Je tiens absolument à avoir trois ou quatre pièces.
English: I take this opportunity to express, on behalf of the Security Council, our appreciation to the Prime Minister of the Republic of Haiti for coming to address the Council.
French: Je saisis cette occasion pour remercier, au nom du Conseil de sécurité, le Premier Ministre de la République d'Haïti d'être venu s'adresser devant le Conseil.
English: Are we able to ensure that the lorry I referred to or the trailer in other types of transport can move around as freely as possible and at the least cost in this form of transport and transfer in ports, with costs that are truly justified and not artificial such as, for example, the one to which I have referred?
French: Sommes-nous en mesure de veiller à ce que le camion que j’ai évoqué tout à l’heure ou la remorque dans d’autres types de transport pourra circuler le plus librement possible et aux moindres coûts sous cette forme de transport et de transfert dans les ports, avec des coûts réellement justifiés et sans coûts artificiels semblables à ceux que j’ai cités, par exemple?
English: The regulation that we are now discussing has to do with cross-border working, but the others, a naturally far larger category, also have to have their social rights secured in the same way as those of workers originating from the European Union.
French: Le règlement dont nous discutons à présent concerne le travail transfrontalier. Il est indispensable d'ancrer solidement les droits sociaux de l'autre groupe, dont la taille est sensiblement plus importante, en lui assurant des droits égaux à ceux des travailleurs originaires de l'Union européenne.
English: Member countries reserve the right to withhold certain provisions contained in this Resolution from operators licensed in a Member country, which does not apply the principle of reciprocity.
French: La présente Résolution n'affecte pas le droit de l'Union Européenne, ni les dispositions de l'accord sur l'Espace Economique Européen, ni les accords conclus ou à conclure entre l'Union Européenne et des pays non-Membres de l'Union Européenne, Membres de la CEMT.
English: It was observed that the main issue to be addressed in this article was non-discrimination in communications, and that this notion already existed in article 9 (3) of the current text of the Model Law.
French: Il a été noté que la principale question à traiter dans cet article était la non-discrimination dans les communications et que cette notion apparaissait déjà au paragraphe 3 de l'article 9 du texte actuel de la Loi type.
English: But one feature above all others captures the underlying problem: the yawning gap between the words of patients who speak their minds and the terminology of producers, experts, and authorities who mince words.
French: Toutefois, un trait distinctif marque plus que tout autre les problèmes sous-jacents : le fossé béant entre la parole des patients qui expriment ce qu'ils ont sur le coeur et la terminologie des producteurs, des experts et des autorités qui hachent menu les mots..
English: Such a regime would need to include appropriate provisions on the establishment of special national registries and possibly also a special international register for such aerospace objects.
French: Un tel régime devrait également contenir des dispositions adéquates sur l'établissement de registres nationaux (et peut-être aussi d'un registre international) consacrés à ce type d'objets aérospatiaux.
English: The AIDS response has helped forge inclusive new participatory mechanisms for policy development, programme implementation and monitoring and evaluation.
French: La lutte contre le sida a aidé à mettre en place de nouveaux mécanismes solidaires et participatifs d'élaboration, d'exécution, de suivi et d'évaluation des programmes.
English: "Please fill out only one time"
French: • En-tête : « Veuillez remplir une fois seulement ».
English: It has been proven, time and time again, that any activity at the local level that does not involve and empower women is a non-starter and bound to fail.
French: Il a été prouvé à maintes reprises que toute activité locale sans leur participation autonome est vouée à l'échec.
English: Policy and decision makers need to recognize the important link between forestry and poverty alleviation.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs doivent prendre conscience de l'importance du lien entre la sylviculture et la réduction de la pauvreté.
English: Although those services are vital to the well-being of people and the conservation of our environment, they are, in many cases, running at a constant loss.
French: Ces services sont indispensables au maintien du bien-être des personnes et à la préservation de notre cadre de vie, mais sont aussi, la plupart du temps, en perpétuelles difficultés.
English: Based on the data presented for these workers, TD0.05s may be developed for "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel (combined), and "soluble" nickel (specifically).
French: D'après les données présentées au sujet de ces travailleurs, il est possible de calculer des DT 0,05 pour les composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel (combinés) et pour les composés solubles du nickel (en particulier).
English: Courses, workshops and seminars
French: Spécialité : Orientation scolaire.
English: Benefits for Band 287 Long Plain, Manitoba Clients Effective April 1, 2007, NIHB will take over responsibility for funding dental benefits on behalf of all eligible clients belonging to Band 287 Long Plain First Nation.
French: Bénéficiaires du gouvernement du Nunatsiavut À compter du 1 er avril 2007, les membres de l'Association des Inuits du Labrador (AIL) et la Commission des services de santé pour les Inuits (CSSI) seront reconnus comme membres du gouvernement du Nunatsiavut.
English: This will be a fairly complex and arduous process since different organizations and institutions are studying environmental quality indicators in a variety of ways and the results they obtain are not generally available for widespread use by experts in the field.
French: C'est là une opération assez compliquée qui demande beaucoup de main-d'œuvre, car les différents établissements et organisations étudient les indicateurs de la qualité de l'environnement suivant des méthodes disparates et les résultats obtenus ne sont pas, en règle générale, largement accessibles aux spécialistes.
English: He urged participants to work intensively on the basis of those agreements to reach consensus on final decision texts in the different areas by the end of the present session.
French: Il a demandé instamment aux participants d'œuvrer énergiquement, en se fondant sur ces accords, pour parvenir à un consensus sur les textes ayant fait l'objet de décisions finales dans les différents domaines, avant la fin de la session en cours.
English: We have to reflect on this if we want to capitalize on the ripe conditions that I just mentioned, build domestic support for development assistance and help spark citizens in developing countries to pressure their governments to reduce poverty.
French: Il est essentiel de réfléchir à ce phénomène si nous voulons tirer parti des conditions favorables que j’ai mentionnées plus tôt... si nous voulons renforcer l’appui des Canadiens à l’aide au développement... et si nous voulons inciter les citoyens des pays en développement à presser leurs gouvernements de réduire la pauvreté.
English: According to article 2 of the decree (Population insured under the SBS), the whole population of the country is insured and protected by the SBS within the benefit limits established in the ministerial resolution.
French: Aux termes de l'article 2 (Population assurée par la SBS):  «Sont couverts par la SBS tous les habitants du pays, dans la limite des prestations prévues dans la présente résolution ministérielle.».
English: If they constitute a lesser offence, the statute of limitations is 5 years.
French: Pour un simple délit il est de cinq ans.
English: The establishment of workers' unions is governed by Statutory Order No. 399 of 6 October 1944, authorizing the creation of trade unions (as amended by Act No. 541 of 15 May 1951).
French: L'existence de syndicats représentatifs dont le fonctionnement démocratique est garanti par la loi et les règlements offre un cadre aux négociations dans les branches professionnelles.
English: Unwind in the stylish guest rooms of the Golden Tulip Bel Air Hotel, ranging from el...
French: Détendez-vous dans les chambres élégantes de l'hôtel Golden Tulip Bel Air, dont les catégories vont des ch...
English: The Working Group on Arbitrary Detention requested in 2005 the Government to consider the possibility of amending domestic law regarding homosexuality to bring it into line with the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international standards accepted by the State.
French: En 2005, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a demandé au Gouvernement d'examiner la possibilité de modifier les dispositions de sa législation relatives à l'homosexualité afin de les adapter à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres normes internationales pertinentes acceptées par l'État.
English: The Global Peace and Security Fund: Bringing resources to the task The Global Peace and Security Fund (GPSF) and its sub-programs (the Global Peace and Security Program, the Global Peace Operations Program and the Glyn Berry Program) are critical tools for START.
French: Grâce à ses connaissances analytiques et à sa capacité opérationnelle en matière de gestion des crises, l’équipe du GTSR possède les compétences nécessaires pour formuler des recommandations pangouvernementales à l’égard de l’intervention du Canada dans les crises, et pour coordonner leur mise en œuvre.
English: Hawthorne Cottage is a national heritage site of Canada (Parks Canada).
French: Le Cottage Hawthorne est un site historique patrimonial géré par l'Agence Parcs Canada.
English: The most serious impact on strawberry crops is the combination of root lesion (Pratylenchus spp.) nematodes and Verticillium wilt in eastern Canada.
French: Parfois, la migration coïncide avec la floraison du fraisier, qui attire les thrips.
English: 23 Using the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID)—instead of the Survey of Financial Security—does not alter the conclusion regarding the absence of an empirically significant decline in the percentage of persons in lowincome families with no financial wealth.
French: 11 La diminution de la proportion des personnes âgées seules à faible revenu et sans richesse financière est statistiquement significative au niveau de 1 %, tandis que la diminution observée au Nouveau-Brunswick est statistiquement significative au niveau de 7,5 %.
English: Because arson attacks on vehicles are a major concern, authorities give specific attention to this type of crime.
French: Cette réunion permet aux partenaires institutionnels d’échanger des informations et de chercher des solutions adaptées aux problèmes rencontrés.
English: Report of the 2nd Seminar of the European Network of Services for Drug Users in Prison.
French: Rapport du deuxième séminaire du Réseau européen de services aux détenus usagers de drogue.
English: We are immensely proud to have you here.
French: Nous sommes infiniment fiers de vous avoir parmi nous.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..