ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, costs amounted to €151 million, or about €9.2 per capita, with social security expenditures of €62 million and the costs of psychosocial care at €35.6 million yielding the highest cost categories.
French: (1997)15 ont estimé le coût annuel des actes de violence domestique aux Pays-Bas (environ 16,4 millions d’habitants) en s’appuyant sur les données de différents organismes et prestataires de services pour la période 1996-1997.
English: The Secretary-General of the United Nations will launch the Peacebuilding Fund on Wednesday, 11 October 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procédera au lancement du Fonds pour la consolidation de la paix le mercredi 11 octobre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Invites States, as appropriate, to give priority to and fully integrate disaster risk reductions strategies into all relevant legal, policy and planning instruments in order to address the social, economic and environmental dimensions that influence vulnerability to natural hazards, bearing in mind the United Nations International Strategy for Disaster Reduction;
French: Invite les États, selon qu'il convient, à donner la priorité aux stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles et de les intégrer pleinement à tous les instruments juridiques, politiques et de planification pertinents afin de prendre en compte les dimensions sociales, économiques et environnementales qui déterminent la vulnérabilité aux risques naturels, en gardant à l'esprit la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: Except for salaries, funds were not being released as a result of the petition before the SC challenging the constitutionality of RA 8371.
French: À l'exception des salaires, aucun financement n'a été attribué du fait du recours présenté devant la Cour suprême qui récusait la constitutionnalité de la RA 8371.
English: Austria, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Mozambique, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Mozambique, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède
English: The Agency is in the process of developing program enhancements or new surveys to meet these information requirements.
French: L'organisme élabore actuellement des façons appropriées d'améliorer ses programmes.
English: 1 Annex to FCCC/SBSTA/2004/L.6.
French: Annexe du document FCCC/SBSTA/2004/L.6.
English: • Contact your FNIHB Regional Office or a local First Nations and Inuit Health Authority for more information
French: Qu’est-ce qui est couvert? • Le coût d’une assurance-santé privée pour les étudiants
English: (a) Third United Nations Conference of the Least Developed Countries (continued)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: 8.4 The issue before the Committee is therefore whether the subject matter of the present communication constitutes the “same matter” as the one examined by the European Court.
French: 8.4 Le Comité doit donc déterminer si la question qui fait l'objet de la présente communication est la «même question» que celle examinée par la Cour européenne.
English: • an air conditioner sold, or permanently installed in a vehicle that is sold, under conditions that would qualify the sale as a zero-rated supply for the purposes of the GST; and
French: • aux climatiseurs vendus, ou installés en permanence, dans un véhicule vendu à des conditions qui font de la vente une fourniture détaxée aux fins de la TPS;
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.32)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.32)]
English: The statute is important, but it must also include Members' prerogatives; in other words, it must not be a statute centred solely on the financial side of being a Member of Parliament.
French: Le statut est important, mais il doit également comprendre les prérogatives des parlementaires. Autrement dit, ce statut ne doit pas être centré uniquement sur les aspects financiers du député.
English: Oil prices rose sharply during 2000, reaching their highest level since 1990.
French: Les cours du pétrole ont fortement augmenté en 2000, atteignant des niveaux jamais atteints depuis 1990.
English: The vehicle manufacturer shall provide a tell-tale indicating that the vehicle has been put into a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 5, 5.1., 5.2., and 5.3., if such a mode is provided.
French: 5.6.1 Le constructeur doit prévoir un témoin indiquant que l'ESC a été mis sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3, si un tel mode existe.
English: Revised study by the UNCTAD secretariat
French: Étude révisée du secrétariat de la CNUCED
English: No other reference is contained in the solicitation documents with respect to the acceptable manner in which bids are to be delivered.
French: [Traduction] Les documents d’appel d’offres ne contiennent aucune autre mention au sujet du mode acceptable de livraison des offres.
English: Management aims and direction need to be communicated to ensure user awareness and understanding, by establishing and communicating policies and standards to translate the strategic options into practical and usable user rules/procedures.
French: Pour ce faire, il faut établir puis diffuser des politiques et des normes dont les options stratégiques se traduisent en règles et en procédures pratiques et utilisables pour les utilisateurs et utilisatrices.
English: 61) was proposed by Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Dario Rivolta, Mr Lucio Malan, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Christos Pourgourides, Mr João Bosco Mota Amaral, in the draft resolution, at the end of paragraph 14, add the following words: "and to reopen a discussion within its main institutions, including the Parliament, with a view to approach the issue of Kosovo's status in a flexible and pragmatic manner and, in this context, to give appropriate consideration to the benefits of the timely agreement with the Kosovo Albanians".
French: Un autre amendement (n° 61), présenté par Mme Elsa Papadimitriou, MM. Dario Rivolta, Lucio Malan, Mme Krinio Kanellopoulou, MM. Christos Pourgourides et João Bosco Mota Amaral, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 14, à ajouter les mots suivants: «et de relancer la discussion au sein de ses principales institutions, y compris le Parlement, afin que la question du statut du Kosovo puisse être abordée d'une manière flexible et pragmatique et que, dans ce contexte, elles puissent étudier attentivement les avantages qu'apporterait la conclusion rapide d'un accord avec les Albanais du Kosovo».
English: I don't know if the base commander can in fact assign units to schools to help them, but that's what it was before.
French: Je ne sais pas si le commandant de la base pourrait affecter des unités aux écoles pour les aider, mais c'est ce qui se faisait avant.
English: | It should be noted that the logo can only be used by the organisation registered to EMAS and hence in the case of a business park the logo could only be used in conjunction with the name of the business park.
French: PETITES ENTREPRISES OPÉRANT SUR UNE VASTE ZONE GÉOGRAPHIQUE BIEN DÉFINIE ET FABRIQUANT DES PRODUITS OU FOURNISSANT DES SERVICES SEMBLABLES OU SIMILAIRES, QUI CHERCHENT À SE FAIRE ENREGISTRER À TITRE INDIVIDUEL | L’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 761/2001 prévoit ce qui suit:
English: Potential Consequences Incorrect payments and delays in processing payment.
French: Conséquences éventuelles Paiements incorrects et retards de traitement.
English: It is true that this threat is one of the consequences of the mass immigration policy you are carrying out, and which you want to make even worse.
French: Il est vrai que cette menace-là est une des conséquences de la politique d'immigration massive que vous menez et que vous voulez encore aggraver.
English: 9; E/C.12/1/Add.82, paras.  28 and 50.
French: 9; E/C.12/1/Add.82, paras. 28 and 50.
English: Activation of these calcium channels also leads to the displacement of the central mass and changes in NPC diameter.
French: L’activation de ces canaux calciques provoque aussi le déplacement de la masse centrale et des modifications du diamètre des CPN.
English: Housing projects are planned or implemented in many countries to provide access to housing for homeless persons.
French: Des projets de logements pour les personnes sans abri sont prévus ou ont été réalisés dans de nombreux pays.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article producing one or more of the controlled substances in Group I of Annex C shall ensure that:
French: f) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article produisant une ou plusieurs des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C veille à ce que :
English: Canadian International Development Agency Department or Agency Natural Resources Canada; Environment Canada; Agriculture and Agri-Food Canada
French: Défense nationale — La gérance environnementale des sites d’entraînement et d’essai militaires (vérification)
English: What are Interim Land Withdrawals?
French: Qu’est-ce que l’inaliénabilité provisoire des terres?
English: NHPD Status of Submissions Report November 2006
French: Rapport sur l'état des demandes de la DPSN Novembre 2006
English: In 2004, the number of case files opened rose again to 139 cases.
French: Une nouvelle augmentation s’est produite en 2004, puisque 139 causes ont été ouvertes.
English: The State party should be estopped from raising this issue after the estate manager had died.
French: L'État partie aurait dû ne plus être fondé à soulever ces questions après le décès du régisseur.
English: 47 Corporation A is closely related to AB partnership because of subparagraph 156(1.1)(b)(iii) given that corporation A and corporation B together hold all or substantially all of the interest in AB partnership.
French: La personne morale A est étroitement liée à la société de personnes AB par l’application du sous-alinéa 156(1.1)b)(iii), puisqu’elle et la personne morale B détiennent de concert la totalité ou la presque totalité des participations dans AB.
English: Maximize value and minimize cost with CA’s Enterprise IT Management software and expertise.
French: Appuyez-vous sur les logiciels EITM et le savoir-faire de CA pour rentabiliser au maximum vos investissements.
English: (c) Traffic is land-consuming: in many cities, cars are taking more space for roads and car parks than citizens have available for leisure and living.
French: c) La circulation des véhicules empiète sur les sols: dans de nombreuses villes, les voitures réclament davantage d'espace, pour les voies de circulation et les aires de stationnement, que n'en ont les citoyens pour leurs loisirs et la vie de tous les jours.
English: Some hepatitis viruses (i.e. HAV, HEV) are transmitted primarily by the enteric route, whereas others (i.e. HBV, HCV, HDV) are transmitted through parenteral exposure.
French: Certains virus de l’hépatite (soit le VHA et le VHE) sont transmis principalement par la voie entérique, alors que d’autres (soit le VHB, le VHC, le VHD) se transmettent par voie parentérale.
English: The department further argues that the appeal is now moot Held:
French: Le ministère ajoute que l'appel est désormais sans objet.
English: faultVehicleRegistration is the VRN and registering Contracting Party of vehicle in which the fault happened.
French: faultVehicleRegistration indique le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) ainsi que la Partie contractante d'immatriculation du véhicule dans laquelle l'anomalie considérée s'est produite.
English: New services include applications from Veterans Affairs Canada, CRTC and Health Canada;
French: Parmi les nouveaux services, notons des applications d'Anciens Combattants Canada, du CRTC et de Santé Canada.
English: So too was the desire to get back to the surface world and see our friends and family and reminisce on what it was like to become a reef inhabitant for a short period of time.
French: Mais j’avais également très envie de revenir à la surface et de revoir mes amis et ma famille pour raconter ce que j’ai vécu en tant qu’habitant du récif durant cette courte période.
English: We know that the terrorist threat operates in a shifting, unpredictable, deadly, and ever-changing environment.
French: Nous savons que la menace terroriste évolue dans un environnement fluide, imprévisible, meurtrier et évolutif.
English: Further charges are likely to be laid in this case.  As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: D'autres accusations sont à prévoir.  Soulignons que cette perquisition s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: For example, never smokers might benefit from a different social influence prevention program than puffers.
French: À titre d’exemple, les jeunes qui n’ont jamais fumé pourraient bénéficier d’un programme de prévention axé sur les influences sociales différent de celui destiné aux jeunes ayant pris quelques bouffées.
English: The information is also used to maintain legal records of holdings and transactions, and for cost control. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour l'envoi et la distribution de documents aux personnes dont le nom figure dans les listes d'envoi.
English: The solid-state IR spectra of the [K(1,10-diaza-18-crown-6)]+ salts show low-frequency shifts for the NH bands relative to [K(1,10-diaza-18-crown-6)][BPh4], and perturbed Re-H bands relative to those in the [K(18-crown-6)]+ salts.
French: Les spectres infrarouges à l'état solide des sels de [K(1,10-diaza-18-couronne-6)]+ montrent que les bandes NH se déplacent faiblement vers de plus faibles fréquences par rapport au [K(1,10-diaza-18-couronne-6)][BPh4] et que les bandes de Re-H sont perturbées par rapport à celles des sels de [K(18-couronne-6)]+.
English: The communiqué from the Liberia Poverty Reduction Forum underscores the significant need to accelerate reconstruction efforts and work towards achieving the Millennium Development Goals through the poverty reduction strategy.
French: Le communiqué du Forum sur la réduction de la pauvreté au Libéria souligne qu'il est indispensable d'accélérer les activités de reconstruction et de chercher à réaliser les OMD par la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: A total of 26 therapeutic feeding centres were operational by the end of May, and 22 more opened in June with support from UNICEF.
French: Quelque 26 centres d'alimentation thérapeutique étaient opérationnels à la fin du mois de mai, tandis que 22 autres ouvraient leurs portes en juin, avec l'appui de l'UNICEF.
English: a. noted that the next Forum would be held in Madrid from 15 to 17 October 2008: b. in conformity with past practice, the ad hoc Committee would be chaired by the Chairperson of the new Spanish delegation to the Assembly.
French: Elle sera composée des membres de la Sous-commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie de la commission des questions politiques et des membres des commissions concernées de l’Assemblée qui seront déterminées à la lumière du programme du Forum ; Budget 2009 :
English: In this regard, ELN, as a positive gesture in response to the commitments obtained in the Agreement for Colombia, announced, on 17 December 2001, its decision to declare a “unilateral and unconditional” Christmas truce, from 18 December 2001 to 6 January 2002.
French: Dans cette optique, l'Armée de libération nationale (ELN), manifestant sa volonté d'honorer les engagements souscrits au titre de l'Accord pour la Colombie, a annoncé le 17 décembre dernier qu'une trêve «unilatérale et sans contrepartie» serait décrétée pendant les fêtes de Noël, soit du 18 décembre 2001 au 6 janvier 2002.
English: This reassuring, visible presence would promote calm and security.
French: Cette présence visible favoriserait le calme et la sécurité.
English: "Technically permissible maximum laden mass (M)" means the maximum mass of the vehicle based on its construction and performance, stated by the manufacturer.
French: 2.19 "Masse maximale en charge techniquement admissible (M)", la masse maximale du véhicule en fonction de sa construction et de ses performances, déclarée par le constructeur.
English: Within this framework, resources for training have been included in the proposed programme budget to continue to support the process of reform undertaken by the Secretary-General and to enhance the skills of staff at all levels, in line with the objective of the Organization to promote organizational culture change and to build a more multi-skilled, versatile, high performing and mobile staff.
French: Dans cette perspective, des ressources ont été demandées aux fins de la formation dans le projet de budget-programme en vue de continuer à mettre en œuvre les réformes engagées par le Secrétaire général et d'aider les membres du personnel, quelle que soit la catégorie à laquelle ils appartiennent, à améliorer leurs compétences, conformément à l'objectif de l'Organisation qui consiste à promouvoir un changement de culture institutionnelle et à renforcer la polyvalence, l'adaptabilité, les performances et la mobilité du personnel.
English: Secondly, if Parliament decides to open up national rail traffic to competition, I feel that it is important to ensure that, during the transitional period in which only international traffic is opened up, we prevent the veiled opening up of national passenger transport through the practice of cabotage.
French: Ensuite, si le Parlement décide d'ouvrir à la concurrence le trafic ferroviaire national, il me semble important de veiller à ce que, durant la période de transition où seul le trafic international sera ouvert, nous évitions une ouverture déguisée du transport national de voyageurs par la pratique du cabotage.
English: Government funding of research is more likely to serve national and industry goals if the various government programs are crafted to be complementary, and if the funds are primarily used to support co-ordinated multi-partner programs supported by industry.
French: Les fonds publics alloués à la recherche ont plus de chances de servir les objectifs de l'industrie et du pays si les différents programmes gouvernementaux sont conçus pour être complémentaires, et si les fonds servent en priorité à financer des programmes multi-partenaires coordonnés qui bénéficient de l'appui de l'industrie.
English: The results of studies on the genotoxic potential of fluoride following its in vivo administration to laboratory animals have varied, principally depending upon the route of administration.
French: Chez les souris B6C3F1 mâles ayant reçu 0,6, 1,7, 4,9 et 8,1 mg/kg p.c./jour de fluorure, les taux d’hépatoblastomes étaient respectivement de 0/79, 1/50, 1/51 et de 3/80.
English: The major sources of wastewater effluents are the acid pickling rinse water and acid fume scrubber, acid regeneration plant scrubber, stainless steel pickling wastewater treatment plant and alkaline cleaning.
French: Les principales sources d’eaux usées sont les eaux de rinçage des opérations de lavage à l’acide, de lavage des vapeurs acides, de lavage dans les installations de régénération de l’acide, les installations d’épuration des eaux usées résultant du lavage de l’acier inoxydable et les eaux résiduelles des opérations de nettoyage en solution alcaline.
English: Mr. Etienne Maxon, Directeur administratif, Cour supérieure des comptes et du contentieux
French: M. Etienne Maxon, Directeur administratif, Cour supérieure des comptes et du contentieux
English: Wolniak, Zygfrd, Polish Commissioner, ICSC, Cambodia.
French: Wolniak, Zygfrd, commissaire polonais, CISC, Cambodge.
English: In 2006, Latin America and the Caribbean accounted for 3.7% of China’s exports and 4.3% of its imports.
French: En 2006, L’Amérique latine et les Caraïbes comptaient pour 3,7 % des exportations chinoises et 4,3 % de ses importations.
English: Patrick Neate’s satirical new novel Jerusalem explores the fractured notions of identity and authenticity in the aftermath of British colonialism in Africa.
French: Il y a deux ans, les nantais de Tribeqa créaient la surprise avec un premier album acoustique d' "Afrhiphopjazzmusiq" des plus réjouissants.
English: On the other hand, sun lotion side, do not hesitate to invest in a news with each departure on holiday in the sunny countries.
French: Par contre, côté crème solaire, n'hésitez pas à investir dans une nouvelle à chaque départ en vacances dans les pays ensoleillés.
English: While the public is driving demand for social responsibility, the corporate world is responding.
French: Le monde des affaires réagit aux exigences croissantes du public en matière de responsabilité sociale.
English: One of the more important reasons for social marginalisation has been the lack of opportunities to participate.
French: L'une des raisons les plus importantes de leur marginalisation sociale a été leur manque de possibilités de participation.
English: Conidia trapped during the day period were considered to have been released as a result of drying of the leaves. Those trapped during the night were considered to have been washed passively from leaf surfaces.
French: Les auteurs considèrent que les conidies attrapées pendant la période diurne ont été relâchées à la suite d'une dessication des feuilles et d'autre part, que celles qui ont été attrapées pendant la nuit ont été passivement délavées à partir des surfaces foliaires.
English: The government has also announced planned new legislation aimed at tightening and harmonising the licensing system, intensifying oversight and law enforcement and improving working conditions.
French: Le Gouvernement a aussi annoncé qu'il était prévu d'adopter une nouvelle législation tendant à durcir et à harmoniser le système de licences, à intensifier la surveillance et l'application des lois et à améliorer les conditions de travail.
English: When the information found in the PRR (exhibit D-3) is placed in context, it does not impact on the reasonableness of the findings made by the Selection Board following the simulation exercise.
French: Lorsqu'on situe dans le contexte les renseignements se trouvant dans le RER (pièce D-3), ces renseignements n'ont aucune répercussion sur le caractère raisonnable des constatations formulées par le jury de sélection à la suite de l'exercice de simulation.
English: Results of the CIHR Rural & Northern Health Research Init/Northern Health Res. Dev Prog.
French: Résultats du concours : Init. rech en santé rurale du Nord/prog dév. rech. en santé du Nord
English: First Nations people who indicate more than one partner, and in particular those who indicated casual partners in the previous year are more likely to perceive themselves to be at a moderate or even high risk.
French: Les membres des Premières nations qui déclarent avoir eu plus d’un partenaire et, en particulier, ceux qui déclarent avoir eu des partenaires occasionnels dans la dernière année sont plus susceptibles de penser qu’ils courent un risque moyen, voire un risque élevé.
English: A Danish car dealer had turned to the Ombudsman alleging that the Commission had failed to honour its commitment to reach a conclusion on his infringement complaint concerning Denmark's taxation of imported cars.
French: Bien que le Médiateur n’ait pas trouvé toutes les allégations des plaignants justiﬁées, il a identiﬁé dans le matériel d’information un certain nombre de déclarations imprécises et trompeuses et a demandé à la Commission de les corriger.