ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit, Mr. Ross's first in his capacity as the Secretary-General's Personal Envoy, followed a meeting the Special Envoy had held in New York the previous week, including with the Secretary-General and members of the Security Council, as well as with Morocco and the Frente Polisario.
French: La visite, qui était la première de M. Ross en sa qualité d'Envoyé personnel du Secrétaire général, faisait suite à une réunion qu'il avait eue, la semaine antérieure, à New York, notamment avec le Secrétaire général et des membres du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec des représentants du Maroc et du Front Polisario.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the provisions contained in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure, in particular to those provisions reproduced below under the relevant headings.
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII de son règlement intérieur, et notamment sur celles qui ont été incorporées aux parties pertinentes du présent document.
English: Some of these, representative for most of the countries, comprised the following (details can be found in the countries' action plans):
French: Au nombre des problèmes répertoriés, propres à la plupart des pays, on retrouvait ce qui suit (des détails peuvent être obtenus dans les plans d'action des pays):
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act After every decennial census, the electoral boundaries are adjusted to reflect the principle of effective representation.
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Après chaque recensement décennal, les limites des circonscriptions sont ajustées selon le principe de la représentation efficace.
English: Lab is focused on addressing animal disease challenges, such as testing for BSE.
French: Le laboratoire est centré sur l'étude de solutions face aux maladies animales, comme le test de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: On 21 September 2005, the Commission has proposed the seven specific programmes according Article 166, par. 3 TCE, which will be adopted by Council after consultation of EP (article 166, par.4 TCE).
French: Le 21 septembre 2005, la Commission a, en vertu de l'article 166, paragraphe 3, du traité CE, proposé sept programmes spécifiques qui doivent être adoptés par le Conseil après consultation du Parlement européen (article 166, paragraphe 4, du traité CE).
English: Maintenance evaluation 1.
French: Évaluation des conditions de maintenance 1.
English: Motor vehicle trafﬁc accidents, 1921 to 1975].
French: Victimes d’accidents de la circulation routière, 1921 à 1975].
English: There is a broad consensus that in the long run the only way of restoring market stability is to reach a bona fide agreement with Norway.
French: Il existe un vaste consensus en ce sens: à long terme, l'unique solution pour recouvrer la stabilité des marchés consiste à conclure un accord de bonne foi avec la Norvège.
English: In spite of limited resources, the Committee for European Integration has continued to carry out valuable work in implementing the priorities from the European Partnership and amending relevant legislation, although its opinions have not always been fully taken on board.
French: Malgré des ressources limitées, la commission chargée des questions d'intégration européenne a continué à fournir un travail précieux en concrétisant les priorités du partenariat européen et en modifiant la législation applicable, même si son avis n’a pas toujours été pleinement pris en compte.
English: Anti-personnel mines are among the greatest threats to human security.
French: En effet, les mines antipersonnel représentent l'une des menaces les plus graves à la sécurité humaine.
English: Registration data on a space object launched by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites*
French: Renseignements concernant un objet spatial lancé par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques*
English: Background to the dispute 1 On 4 November 1997, the applicant submitted an application for registration of a Community trade mark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 4 novembre 1997, la requérante a présenté une demande d’enregistrement d’une marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Nonetheless, a large proportion of coaches feel the NSC could provide additional support in this area.
French: Un grand nombre d'entraîneurs estimaient néanmoins que les CNS pourraient offrir davantage de soutien dans ce domaine.
English: The Ministry of Health and Social Affairs is engaged in a regular dialogue with representatives of immigrants and their organizations.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a engagé un dialogue suivi avec les représentants des immigrés et leurs organisations.
English: Since the program is not compulsory, there are no data on the extent of its implementation.
French: Comme il n'est pas obligatoire, aucune information n'est disponible sur l'ampleur de sa mise en œuvre.
English: The report states that the Pay Security Act only covers employees working in Finland or those residents in Finland but working abroad in the service of a Finnish employer, on condition that they do not receive benefits from another state.
French: Le rapport indique que seuls les employés dont le travail est effectué en Finlande ou dans un autre Etat au terme d’un lien de subordination avec un employeur finlandais et résidant dans le même temps en Finlande, à condition de pas bénéficier d’autres allocations dans un autre Etat, sont couverts par la loi sur la sécurité des paiements.
English: Our Government closely collaborates with civil society actors, non-governmental organizations, economic and research institutions and people living with HIV/AIDS and their families.
French: Notre gouvernement collabore étroitement avec les acteurs de la société civile, les organisations non gouvernementales, les institutions économiques et de recherche, ainsi que les personnes atteintes du VIH/sida, et leur famille.
English: Pending the number of approved suppliers, the least expensive proposals will receive the largest amount of work.
French: Selon le nombre de fournisseurs approuvés, les propositions les plus économiques obtiendront la plus grande part des travaux.
English: Although EMIS can accommodate situations where the detail is not available when data are first entered, note that these amounts cannot be reflected in an appropriation until the required level of detail is provided.
French: Même si le SIGD peut convenir à des situations où le détail n’est pas disponible au moment d’entrer les données, ces montants ne peuvent pas entrer dans un crédit tant que le détail requis n’est pas donné.
English: Wild lake whitefish continue to contribute to the recreational fisheries as well as to trap net catches on spawning shoals during the fall.
French: Depuis, les prises sont relativement peu nombreuses par rapport aux années 1960, mais ont quelque peu augmenté grâce à l'ensemencement du lac avec des poissons d'élevage.
English: Marilyn McCormack at the Newfoundland and Labrador Office of the Child and Youth Advocate highlighted this need:
French: Marilyn McCormack, de l’Office of the Child and Youth Advocate de Terre-Neuve-et-Labrador, l’a d’ailleurs bien fait ressortir dans son témoignage :
English: The Swedish Government would in this regard also like to draw the Committee's attention to the proposals and conclusions reached by the Commission on International Criminal Law, that had the task of deliberating, inter alia, whether existing Swedish criminal legislation is appropriate to punish acts of torture, especially when committed abroad.
French: Le Gouvernement suédois souhaiterait à cet égard appeler l'attention du Comité sur les propositions et les conclusions de la Commission suédoise du droit pénal international qui a été chargée, entre autres, de vérifier si la législation pénale actuelle permet de punir les auteurs d'actes de torture, en particulier lorsque ceux-ci sont commis à l'étranger.
English: In width: no special requirement.
French: 6.4.4.1 En largeur : pas de prescription particulière;
English: d) the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: d) Le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: [8 October 2001]
French: [8 octobre 2001]
English: A variety of reasons could account for this crossover.
French: démence a été retenue tout au plus une fois par certificat de décès, comme toutes les autres causes.
English: Francine Chabot-Plante Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate c.c. Chiefs of Staffing, Bargaining Agents
French: Francine Chabot-Plante Directrice générale Législation et politiques de renouvellement du personnel c.c. Chefs de dotation, Agents négociateurs
English: Nearly 82 per cent of partners agreed that UNDP was ‘active’ in responding to HIV/AIDS, which is a creditable figure given its recent elevation to a distinct thematic priority within the UNDP framework.
French: Aux yeux de ses partenaires, le PNUD se distingue principalement par ses efforts dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de la promotion de la gouvernance, ainsi que, dans une moindre mesure, par son action dans ceux de l’énergie et de l’environnement.
English: ◦ Collaborative Genomics Special Projects
French: ◦ Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC
English: (GA) Mr President, the Irish Government is now to charge value added tax of up to 21% on public services provided by the local authorities such as rubbish collection and recycling.
French: (GA) Monsieur le Président, le gouvernement irlandais s'apprête à imposer une taxe sur la valeur ajoutée de jusqu'à 21 % sur les services publics fournis par les autorités locales tels que le ramassage des ordures et le recyclage.
English: These agreements or arrangements must comply with s. 8(2) of the Privacy Act or s.
French: Ces accords ou arrangements doivent respecter le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou le paragraphe 107(8) de la Loi sur les douanes.
English: In this example, it amounts to 20% of $2,500, or $500.
French: Dans l'exemple, la déduction permise correspond à 20 % de 2 500 $, soit 500 $.
English: Glossary International Insolvency Sites International International Association of Insolvency Regulators (IAIR) International Insolvency Institute INSOL International Australia (ITSA) Australia (ASC) Canada Finland Hong Kong Jersey New Zealand Singapore United Kingdom The Insolvency Service (England & Wales) United States United States Bankruptcy Courts U.S. Bankruptcy Statistics American Bankruptcy Institute Executive Office for United States Trustees Commercial Law League of America National Association of Consumer Bankruptcy Attorneys Bankruptcy Law Materials
French: Glossaire Sites sur l'insolvabilité internationale International L'Association internationale des organismes de réglementation en insolvabilité (IAIR) International Insolvency Institute INSOL International Australie (ITSA) Australie (ASC) Canada Finlande Hong Kong Jersey Nouvelle-Zélande Singapour Royaume-Uni The Insolvency Service (Angleterre et pays de Galles) États-Unis United States Bankruptcy Courts Statistiques de faillites aux États-Unis American Bankruptcy Institute Information sur la loi sur la faillite Executive Office for United States Trustees Commercial Law League of America National Association of Consumer Bankruptcy Attorneys
English: This report contains information on the site www.balcoppan.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.balcoppan.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: This can be achieved mainly by three methods: reducing the volume of data collection; using administrative data sources; and the development of technological solutions for electronic reporting.
French: Il y a essentiellement trois moyens d'action qui peuvent être mis en œuvre à cette fin: la réduction du volume de la collecte des données; l'exploitation des sources de données administratives; et l'élaboration de solutions technologiques permettant une collecte électronique des données.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-240 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-307 July 3, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Daniel's Harbour Aviation Limited - Licence No. 972174.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-240 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-307 le 3 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Daniel's Harbour Aviation Limited - Licence no 972174.
English: The Task Force was also requested to evaluate explanatory-type information contained in the Doc 46 file of the EPO database, using the material to be provided by the EPO.
French: Le groupe spécial a aussi été prié d'évaluer l'information de type explicatif figurant dans le fichier Doc 46 de la base de données de l'OEB, à l'aide du matériel que fournira l'OEB.
English: The agreement further set out that the periodic activity reports are to be provided in a manner that would demonstrate the progress reached in attaining the objectives of the program.
French: Toujours selon l’entente, les rapports d’activités périodiques doivent être fournis de manière à faire état des progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs du Programme.
English: The bear has no idea that its days are numbered unless it remains in the forest and hunts in the traditional way for its meals.
French: L'ours n'a pas la moindre idée du fait que ses jours sont comptés s'il ne reste pas dans la foręt pour se nourrir en chassant ŕ la maničre traditionnelle des ours.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies, ni considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d’amoindrir, totalement ou partiellement, l’intégrité territoriale ou l’unité politique d’un État souverain et indépendant.
English: • Extent to which IT tools contribute to a reduction in administrative time required to manage and execute the compliance program Back
French: • Mesure dans laquelle les outils de technologie de l’information contribuent à réduire le temps administratif requis pour gérer et exécuter le programme de conformité. haut de la page
English: • Appeals and legal proceedings  The person has appealed the removal order or may be involved in other legal proceedings, such as a criminal trial.
French: • Appels et procédures juridiques La personne a contesté la mesure de renvoi ou peut être visée par d’autres procédures juridiques, comme un procès criminel.
English: In my opinion, it is possible to meet the unique requirements of military service in a manner that will recognize the imperatives of battle with the need for judicial independence from the chain of command.
French: À mon avis, il est possible de répondre aux besoins uniques de l’armée d’une manière qui tiendra compte à la fois des impératifs du combat et de l’importance de l’indépendance des juges vis-à-vis la chaîne de commandement.
English: Gothenburg has been divided into three traffic zones, making it difficult to drive through the centre.
French: Elle a divisé Gothenburg en trois zones de circulation, pour que les automobilistes puissent difficilement en traverser le centre.
English: In this regard, Canada's main objectives will include (1) reducing and binding applied tariff levels; (2) reducing high bound rates and re-binding them at lower rates; (3) expanding the scope of tariff bindings for WTO members; (4) eliminating nuisance tariffs (e.g. those less than 2%); and (5) maximizing the use of ad valorem (i.e. percentage) rates.
French: À cet égard, les principaux objectifs que le Canada cherchera à atteindre seront : (1) réduire et consolider les niveaux tarifaires effectivement appliqués; (2) réduire les taux consolidés élevés et les consolider à nouveau à des taux inférieurs; (3) élargir la portée des consolidations tarifaires des membres de l'OMC; (4) éliminer les tarifs vexateurs (c'est-à-dire les droits de moins de 2 %); et (5) maximiser l'usage des taux de droits ad valorem (c'est-à-dire en pourcentage de la valeur).
English: It stressed the importance it attached to the list of least developed countries, particularly with regard to its relevance for the allocation of development cooperation funds, trade benefits and technical assistance.
French: Elle souligne l'importance qu'elle attache à la liste des PMA et insiste, en particulier, sur son utilité pour l'attribution des fonds au titre de la coopération pour le développement, des avantages commerciaux et de l'assistance technique.
English: It seems to me that the police should also have a number of these support teams from the private sector, of course.
French: Il me semble que la police devrait aussi avoir plusieurs équipes d'assistance, bien sûr issues du privé.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez les pornstars, "Blonde salope prise par 2 hyènes. " saura vous combler !
English: • Drink skim, 1% or 2% milk each day.
French: • Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G.
English: OCWA and First Nations professionals have a solid history of successfully working together in the delivery of water and wastewater engineering, technical, and operational services.
French: L’Agence a toujours bénéficié d’une excellente relation professionnelle avec les dirigeants des communautés des Premières nations en matière de fournir des services d’eaux.
English: Confidence can only be restored, however, Mr President-in-Office of the Council, if we put an end to the fine words and magnificent plans and actually concentrate on implementation.
French: Mais rétablir la confiance, Monsieur le Président du Conseil, n'est possible que si nous oublions les belles théories et les beaux projets pour nous concentrer sur la réalisation. Là est justement le grand problème.
English: (structure d'irrigation) "limited expansion" means an increase of 10 per cent or less in the exterior dimensions or production capacity of a structure.
French: (national park) « pipeline d'hydrocarbures » Pipeline utilisé, ou destiné à être utilisé, pour le transport d'hydrocarbures, seuls ou avec tout autre produit.
English: Our selling team is looking forward to welcome you and advise you in a professional and cordial way.
French: Nous pouvons aussi vous proposer des créations personnelles.
English: The other question, too – Croatia, Turkey, Slovenia, Romania and Bulgaria – have demonstrated one thing: we are now following the rules more closely, and glossing over things less.
French: L’autre aspect également - concernant la Croatie, la Turquie, la Slovénie, la Roumanie et la Bulgarie - témoigne d’une chose: nous appliquons à présent les règles de manière plus suivie et dissimulons moins de choses.
English: It is not necessary to demonstrate that all imported magazines are taxed more heavily than all domestic like magazines, or even that the average tax on all imported magazines is higher than the average tax on all like domestic magazines.
French: Il n'Ã©tait pas nÃ©cessaire de dÃ©montrer que tous les magazines importÃ©s Ã©taient imposÃ©s plus lourdement que tous les magazines similaires nationaux, ni mÃªme que la taxe moyenne frappant tous les magazines importÃ©s Ã©tait supÃ©rieure Ã la taxe moyenne frappant tous les magazines nationaux similaires.
English: The Telecommunications Act also applies to external submarine cable operators, whether or not the definition of Canadian carrier applies to them.
French: La Loi sur les télécommunications s'applique également aux exploitants de câbles sous-marins de communication avec l'extérieur que la définition d'entreprise canadienne les vise ou non.
English: This First African World War in the DRC - since it began in 1996 - has caused millions of deaths and similar numbers of internally displaced people and refugees.
French: Dès son début en 1996, cette première guerre mondiale africaine a causé des millions de morts et tout autant de personnes déplacées et de réfugiés dans le pays.
English: "delivery shares" means shares issued by a corporation to a particular subsidiary for the purpose of an acquisition made under subsection 31(4) of the Act.
French: « actions remises « Actions émises par une société en faveur d'une filiale donnée en vue de l'acquisition visée au paragraphe 31(4) de la Loi.
English: The Government has also made attempts to source external food aid to alleviate the food problem.
French: Le Gouvernement a également tenté d'obtenir une aide alimentaire externe pour atténuer le problème alimentaire.
English: Because the financial systems in place do not support a precise allocation of resources to strategic outcomes, the financial information presented in the table provides an approximation of resources by strategic outcome.
French: Puisque les systèmes financiers actuels ne permettent pas de répartir avec précision les ressources selon les résultats stratégiques, les renseignements financiers figurant au tableau sont une approximation des ressources par résultat stratégique.
English: I now expect that action will be taken quickly, and that the Intergovernmental Conference will be used to discuss with the Member States the necessary reforms of the institutions.
French: Je m'attends maintenant à ce qu'on agisse vite et que la Conférence intergouvernementale serve à la discussion sur les réformes indispensables des institutions.
English: We are working very slow. It’s not easy![...
French: On avance petit à petit, c’est pas facile tout ça…[...] Lire la suite ...
English: In this website you will find original works on paper, signed prints, lithographs, etchings, engravings, screenprints, serigraphs, drawings, paintings...
French: Notre site est enrichi tous les mois par de nouveaux achats ou éditions, rendez-nous visite régulièrement !
English: The petition system is the basic means through which the peoples of the world may complain about human rights violations and discrimination on any grounds.
French: Le système des pétitions est le moyen par lequel des personnes du monde entier adressent des plaintes au sujet de violations des droits de l'homme et de discrimination quels qu'en soient les motifs.