ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crime Prevention Partnership Program (CPPP) supports the involvement of non-governmental organizations that can contribute to community crime prevention through the development of information, tools and resources.
French: Le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) appuie la participation des organismes non gouvernementaux qui peuvent contribuer à la prévention du crime dans les collectivités en fournissant des renseignements, des outils et des ressources.
English: Not knowing the contractual duration of the working week at the ventures employing them, we have extrapolated from their hourly wages to a monthly full-time equivalent for the legal 169-hour working month, which yields similar results whichever concept one applies (total monthly wage and total hourly wage).
French: Ne connaissant pas la durée conventionnelle du travail de leur entreprise, on extrapole leur salaire horaire à un équivalent mensuel à temps plein pour une durée légale de 169 heures, ce qui conduit à des résultats similaires selon ces deux concepts (salaire mensuel total et salaire horaire total).
English: These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
French: Ces investissements seront financés en grande partie par les gestionnaires de réseaux d'énergie et d'autres opérateurs privés et complétés, si besoin est, grâce à des aides de la Communauté européenne et des mécanismes de prêt.
English: Hoff, R.M., Muir, D.C.G., and Grift, N.P., Annual cycle of polychlorinated biphenyls and organohalogen pesticides in air in Southern Ontario, Environ.
French: Hoff, R.M., Muir, D.C.G., et Grift, N.P. Annual cycle of polychlorinated biphenyls and organohalogen pesticides in air in Southern Ontario.
English: Complaints according to the new Act will be handled by the Institute for Human Rights.
French: Les plaintes déposées au titre de la nouvelle loi seront traitées par l’Institut pour les droits de l'homme.
English: It is evident that CFDCs have been very active in pursuing innovative partnerships and projects such as:
French: « Le travail en partenariat est tout simplement incontournable.
English: The 1990 and 1995 nation-wide emissions data were compiled from NRCan (1997), the data for which was derived from Clearstone Engineering Ltd (1997).
French: Production d’électricité classique Entre 1990 et 2004, chaque source classique d’électricité au Canada a connu une croissance en raison de l’augmentation soutenue de la demande d’électricité (Tableau 4.3.6.1).
English: While you are having the agreement signed, you can Register to contribute .
French: Au moment où vous faites signer l'entente, vous pouvez vous inscrire comme contributeur .
English: • the clean development mechanism (CDM) allows developed countries to gain credit for projects with verifiable emission reductions in developing countries; and
French: • le mécanisme pour un développement propre (MDP), qui permet aux pays développés d’obtenir des crédits pour la réalisation de projets assortis de réductions d’émissions vérifiables dans des pays en développement;
English: A/56/136 and Add.1 and 2.
French: A/56/136 et Add.1 et 2.
English: These new modules will provide information on the degree to which companies use new technologies to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Ces nouveaux modules permettront de recueillir des données sur le degré d'utilisation par les entreprises des nouvelles technologies pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Only statistical information is released to the Board.
French: Autres que ceci, il n’y a pas d’autres utilités.
English: Extended release privileges will apply only in cases where delays in release would cause financial hardships, and will not apply to normal importations of inventory stock or production parts. (g) Aircraft, Vehicle and Vessel Emergency Repairs:
French: Les privilèges relatifs à la mainlevée prolongée s'appliqueront uniquement dans les cas où une mainlevée tardive entraînerait des difficultés financières et ils ne s'étendront pas aux importations normales de pièces qui sont mises en stock ou destinées à la production. g) Réparations d'urgence d'aéronefs, de véhicules et de navires :
English: This makes it possible to manufacture new food products, but the nutritional quality of these products varies.
French: Cette situation permet de fabriquer de nouveaux produits alimentaires, dont la qualité nutritionnelle est néanmoins variable.
English: The emerald shiner has a more blunt, rounded snout, usually only about 3/4 the length of the eye diameter; 8-12 gill rakers on the lower limb of the first arch, the length of longest being twice the width of its base; and four stouter, and only slightly hooked, pharyngeal teeth in the main row on each side (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Le méné émeraude se reconnaît aux caractéristiques suivantes : un museau plus arrondi, qui fait habituellement les trois quarts de la longueur du diamètre de l’œil, de huit à douze branchicténies sur la partie inférieure du premier arc branchial, la plus longue faisant deux fois la largeur de sa base, et quatre dents pharyngiennes plus grosses et légèrement recourbées de chaque côté de la rangée principale (K.W. Stewart, comm. pers., 2005).
English: Welcome to the Mark Hotel garni and to the vibrant city centre of Leipzig. This city today is livelier than ever - trade fairs, congresses and commerce, though culture, sport, night life and shopping facilities are equally at home here.
French: Vous vous trouvez dans une ville plus animée que jamais, une métropole pour les foires et salons, pour les congrès et pour le commerce, mais aussi dans un centre culturel, lieu d’événements sportifs, à la vie nocturne animée et une ville idéale pour faire du shopping.
English: The international community will assist in implementing the recommendations and conclusions regarding capacity-building and technical assistance, in consultation with, and with the consent of, the country concerned.
French: La communauté internationale aidera à mettre en œuvre les recommandations et conclusions concernant le renforcement des capacités et l'assistance technique, en consultation avec le pays intéressé et avec l'accord de celui-ci.
English: Disney Interactive announced today that they would release Pure , a quad racing game, on Xbox 360, PS3 and PC during Q4 2008.
French: Disney Interactive annonce aujourd'hui la sortie à l'automne 2008 sur Xbox 360, PS3 et PC de Pure , un jeu de course extrême tout terrain en quad développé par Black Rock Studios (ex climax racing).
English: • These risks pertain primarily to assessing and approving projects
French: • Ces risques ont principalement trait à l'évaluation et à l'approbation des projets
English: Generally speaking, the State does not interfere in the religious affairs (in the strictest sense of the term) of religious communities.
French: L'État, en général, n'interfère pas dans les affaires religieuses stricto sensu des communautés religieuses.
English: Information was also contained in the country's previous report on the regulations pertaining to religious instruction in educational establishments.
French: Le rapport précédent a aussi traité de la réglementation des cours de religion dans les établissements d'enseignement.
English: Unless we extend qualified majority voting in the new Treaty throughout the whole realm of Community legislation at the very least, then there will be no point in discussing the best ways to carry out national or European parliamentary scrutiny.
French: A moins d'élargir le vote à la majorité qualifiée dans le nouveau Traité et ce, du moins, pour l'ensemble de la législation communautaire, il est inutile de continuer à envisager les meilleurs moyens d'exercer un contrôle parlementaire, au niveau national ou européen.
English: Europe naturally has an interest in the conflicts in the area being solved, but I must express doubts as to whether the EU is in a position to play such a large role in the area as this report proposes.
French: L' Europe a, bien sûr, intérêt à ce que les conflits dans la région trouvent une solution. Je dois toutefois vous faire part de mes doutes quant aux conditions préalables émises par l' UE pour pouvoir jouer un rôle important dans la région.
English: This methodology was seen as the most reliable given the fact that every identified establishment across Canada would be given an opportunity to state how they were following the standards and identify the area of potential financial burden for their establishment.
French: Cette méthodologie était perçue comme la plus fiable puisqu'elle donnait à chaque établissement recensé au Canada la possibilité d'expliquer de quelle façon il se conformait aux normes et de faire connaître les aspects susceptibles de créer pour lui un fardeau financier.
English: • senior counsel should not be requested for minor charges; and
French: • on ne devrait pas faire appel à un juriste d'échelon supérieur pour des accusations d'importance mineure;
English: Drosophila disjuncta is unique in having another fourth chromosome inversion, 4k, which is highest in frequency at Waikamoi.
French: Drosophila disjuncta est unique, en ce qu'elle possède une autre inversion du quatrième chromosome, la 4k, laquelle présente la plus haute fréquence à Waikamoi.
English: His strategists, we now know from captured documents, disagreed on the question of where we were likely to strike next.
French: Des documents tombés entre nos mains nous révèlent que ses stratèges ne s’entendaient pas quant à l’endroit où nous allions frapper le prochain coup.
English: The representative of France said that the risk analyses that had been carried out in her country and made available to the Working Party showed that dangerous goods packed in limited quantities presented considerable risks in tunnels.
French: La représentante de la France a dit que les analyses de risque effectuées dans son pays, et qui avaient été mises à disposition du Groupe de travail, démontraient que les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées présentaient des risques considérables dans les tunnels.
English: The follow up survey looked at the parameters of abstinence (at time of survey), family relations, quality of life, and self image.
French: Le suivi à l'enquête ou l'enquête de rappel a analysé les paramètres de l'abstinence (au moment de l'enquête) tels que les relations familiales, la qualité de vie, et l'image de soi-même.
English: Mr. Loizaga (Observer for Paraguay) said that, in order to make progress across the board and strengthen their social, political and legal institutions the developing countries needed skilled human resources, which would enable them to achieve decent living conditions for their peoples and narrow the gap separating them from the industrialized countries.
French: M. Loizaga (Observateur du Paraguay) dit qu'afin de faire des progrès dans tous les domaines et de renforcer leurs institutions sociales, politiques et juridiques, les pays en développement ont besoin de ressources humaines qualifiées, qui leur permettent d'offrir des conditions de vie décentes à leur population et de réduire l'écart les séparant des pays industrialisés.
English: It also indicated that the improvements achieved can be seen in the decrease in the crime rate and in the increasing confidence of the Haitian people in the police.
French: Elle a également indiqué que des améliorations qui ont été réalisées se reflètent dans la diminution de la criminalité et de la croissance de la confiance du peuple haïtien dans la police.
English: Term Definition Boolean search Search technique that uses ‘boolean’ operators - AND, OR, NOT - to specify how keywords are combined when executing the search.
French: Terme Définition Barre de navigation Un ensemble de liens sur un site Web qui fournit un accès constant et prévisible aux pages Web.
English: Fourth periodic report of New Zealand (CCPR/C/NZL/2001/4; CCPR/C/74/L/NZL; written replies by New Zealand, document without a symbol distributed in English only)
French: Quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CCPR/C/NZL/2001/4; CCPR/C/74/L/NZL; réponses écrites de la Nouvelle-Zélande, document sans cote distribué en anglais seulement)
English: Annulment of the decision of the Council of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council
French: Annulation de la décision du Conseil du 27 avril 1998, relative aux modalités selon lesquelles les fonctionnaires et agents du Secrétariat Général du Conseil peuvent être autorisés à avoir accès à des informations classifiées détenues par le Conseil
English: Al-Qaida, per se, through the spread of its ideology, has been able to decentralize its operations, relying on the many like-minded extremist groups around the world to continue fighting its global jihad.
French: Grâce à la propagation de son idéologie, Al-Qaida est parvenue à décentraliser ses opérations, en s'appuyant sur les multiples groupes extrémistes qui se réclament des mêmes idées dans le monde entier pour poursuivre son « jihad » à l'échelle mondiale.
English: • On 8 Sep, a nine-person Canadian Forces logistics team also departed Halifax to set up a Forward Logistics Site (FLS) at Naval Air Station (NAS) Pensacola.
French: • Le 8 septembre, une équipe de logistique des Forces canadiennes composée de neuf personnes a, elle aussi, quitté Halifax pour aller établir un site logistique avancé (SLA) à la base aéronavale (NAS) Pensacola.
English: In the context of the questions raised, however, all the requirements of extradition law must be adhered to.
French: Pour ce qui est des questions soulevées, toutefois, toutes les dispositions de la loi sur l'extradition doivent être respectées.
English: Better use of the knowledge of HR professionals during the planning phase could have reduced the impact of these problems.
French: Un meilleur usage des connaissances des experts en ressources humaines au cours de la phase de planification aurait réduit l’impact de ces problèmes.
English: ◦ eam-based environment
French: ◦ Milieu d'équipe
English: Chairman: Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: ◦ A Department, when it issues or causes to be issued Public Key Certificates to Subscribers, must: 1. Develop, implement, and communicate, or cause to be communicated to such Subscribers, the terms and conditions for the appropriate use of and reliance on Public Key Certificates; and 2.
French: ◦ Les ministères qui émettent, ou qui font émettre en leur nom, des certificats de clé publique aux abonnés doivent : 1. élaborer, mettre en ouvre et communiquer à ces abonnés, ou faire communiquer en leur nom à ces abonnés, les modalités de l'utilisation en bonne et due forme de ces certificats; 2. obtenir, ou faire obtenir en leur nom, l'approbation signée, par écrit ou par moyen électronique, de ces modalités par les abonnés.
English: The players (or teams) start on opposite sides of the net. One player is designated the server, and the opposing player, or in doubles one of the opposing players, is the receiver.
French: Suzanne Lenglen a, quant à elle contribué au succès du tennis, étant la première véritable vedette féminine de la discipline ; elle participera notamment à ce que l'on appèlera le match du siècle, à Cannes, qu'elle remportera contre Helen Wills..
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour. (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant. d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: The repayable contribution will help the company purchase and install specialized equipment to cut different metals.
French: La contribution remboursable aidera l’entreprise à acheter et à installer de l’équipement spécialisé permettant de découper différents métaux.
English: The Deputy Executive Director then outlined the current selection procedure.
French: La Directrice générale adjointe a ensuite exposé dans les grandes lignes la procédure de sélection actuelle.
English: The agenda of the conference could include the following subjects: constitutional and other juridical protection of indigenous languages; democratic policies in the promotion of indigenous languages; actions by indigenous peoples for the protection and promotion of indigenous languages; and promotion of indigenous languages in the media.
French: Le programme de la conférence pourrait comprendre les sujets suivants : protection constitutionnelle et autre protection juridique des langues autochtones; politiques démocratiques pour la promotion des langues autochtones; mesures prises par les peuples autochtones pour la protection et la promotion des langues autochtones; et promotion des langues autochtones dans les médias.
English: The Delegation also thanked the Secretariat for its extremely valuable support, the colleagues from its regional group, the regional coordinators, and all colleagues who had participated in their work.
French: La délégation a aussi remercié le Secrétariat de son soutien extrêmement précieux ainsi que les collègues de son groupe régional, les coordonnateurs régionaux et l’ensemble des collègues de leur participation aux travaux.
English: Describe regulatory frameworks applicable to decommissioning and abandonment of Project facilities (Appendix 1).
French: Décrire le cadre de réglementation régissant la désaffectation et la fermeture des installations du projet (Annexe 1).
English: The proposed Regulations amend the Public Sector Pension Investment Board Regulations that were published in the Canada Gazette, Part I, on December 25, 1999.
French: L'élaboration préalable de ce dernier règlement visait à assurer que le conseil d'administration soit nommé avant le début des activités de l'Office.
English: Mr. Annan added that he hoped that this time the international community would not be satisfied with putting a band aid on the situation or merely stabilizing the situation but would help the Haitians over the long haul to pick up the pieces and build a stable country.
French: « J'espère, avait-il ajouté, que cette fois la communauté internationale ne va pas se contenter d'apposer un pansement et stabiliser la situation mais qu'elle va aider les Haïtiens, dans la durée, à recoller les morceaux et construire un pays stable. »
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium).
French: c) Frais de déplacement, de sécurité, de communications et dépenses diverses lors des missions sur le terrain (14 400 dollars par exercice biennal).
English: Sgt Elliston, fellow SAR tech Master Corporal Bruno Lapointe and the rest of their CC-115 Buffalo crew had already been airborne on a major search for another missing aircraft, piloted by Ron Boychuk, when the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria diverted the mission because another emergency beacon was sending signals in the area.
French: Le Sgt Elliston, son collègue tech SAR, le Caporal-chef Bruno Lapointe et le reste de l’équipage du CC-115 Buffalo participaient à une grande opération de recherche d’un autre aéronef perdu piloté par Ron Boychuk, lorsque le Centre conjoint de coordination des recherches à Victoria a reporté la mission, puisqu’un autre émetteur d'urgence envoyait des signaux dans la région.
English: The currency to be purchased should be indicated in the first column/cell and the currency to be sold in the second column/cell.
French: La devise achetée doit être indiquée dans la première colonne ou case et la devise vendue dans la deuxième colonne ou case.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) MORGAN BROWN, M.S.M.  Summerford, Newfoundland and Labrador ALLAN ROY LEDREW, M.S.M.  Comfort Cove, Newfoundland and Labrador CAPTAIN JOSEPH LEGGE, M.S.M. Kippins, Newfoundland and Labrador CAPTAIN CHELSEY WEBB, M.S.M. Nain, Newfoundland and Labrador JOSEPH WEBB, M.S.M. Nain, Newfoundland and Labrador WAYLON WEBB, M.S.M. (Posthumous) Nain, Newfoundland and Labrador On the evening of October 5, 2003, these 6 men were instrumental in the rescue of 13 fishermen from a burning ship, during a storm on the Atlantic Ocean, near Nain, Newfoundland and Labrador.
French: Médaille du service méritoire (division civile) MORGAN BROWN, M.S.M.  Summerford (Terre-Neuve-et-Labrador) ALLAN ROY LEDREW, M.S.M.  Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) CAPITAINE JOSEPH LEGGE, M.S.M. Kippins (Terre-Neuve-et-Labrador) CAPITAINE CHELSEY WEBB, M.S.M. Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) JOSEPH WEBB, M.S.M. Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) WAYLON WEBB, M.S.M.  (à titre posthume) Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) Dans la soirée du 5 octobre 2003, ces 6 hommes ont joué un rôle important dans le sauvetage de 13 pêcheurs dont le bateau était en feu, en pleine tempête sur l'océan Atlantique, près de Nain, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is strongly encouraged that any further documents include the youth and children demographic group as responsible partners in implementation.
French: Il serait fort souhaitable que désormais, dans tous les documents établis, le groupe démographique des jeunes et des enfants soit considéré comme un partenaire sérieux de mise en oeuvre.
English: • Support for a coordinated Canadian high-performance sport system
French: • le soutien d'un système canadien de sport de haut niveau
English: I agreed with Ms Burden that it was not at all clear from the reference on the Statement of Qualifications and poster, the nature of the "reintegration programs" the department was referring to.
French: Je suis d’accord avec Mme Burden sur le fait que ce que le ministère entendait par « programmes de réinsertion sociale » n’était pas indiqué clairement ni dans l’énoncé de qualités ni sur l’avis de concours.
English: Collating all their information, they found that 13 tanks had certainly crossed the wall, but were uncertain concerning two others, which belonged to a troop commanded by Lieut. E. Bennett, who was in a different camp.
French: Comparant leurs renseignements, il arrivèrent à la conclusion que 13 chars avaient certainement passé la digue, mais ils ne savaient pas au juste le sort de deux autres qui faisaient partie d'une troupe commandée par le lieutenant E. Bennett, prisonnier dans un autre camp.
English: Protection of vulnerable groups The Commission analyses a list of groups of potentially vulnerable suspects to whom Member States should provide a proper degree of protection which matches their level of vulnerability.
French: Protection des groupes vulnérables La Commission analyse une liste de groupes de personnes mises en cause et potentiellement vulnérables à l'égard desquelles les États membres devraient accorder un niveau de protection adéquat en fonction de leur degré de vulnérabilité.
English: The airline attributes the growth in its domestic market to increasing uncertainties regarding world events.
French: Elles indiquent que le trafic international a régressé de presque 11 p.
English: The department's representative indicated that a typographical error had occurred in the expected answers – "claimant's responsibilities" and "Commission's responsibilities" had been transposed.
French: La représentante du ministère a indiqué qu'une erreur typographique s'était glissée dans les réponses attendues – les « responsabilités du prestataire » et les « responsabilités de la Commission » avait été inversées.