ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention is paid to positive parenting and its promotion, respect for the rights of the child, and abolition of corporal punishment and all other behaviour injurious to children.
French: Les résultats de la conférence ministérielle permettront de déﬁnir les futures activités en ce domaine, qui porteront probablement sur son suivi, notamment au niveau du mandat du nouveau comité qui prendra la relève du CS-EF.
English: Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms
French: Procédure accélérée d'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes
English: The PHP Quebec Conference 2003 regrouped the reknown PHP developpers, who create the language : Rasmus Lerdorf, Zeev Suraski, Derick Rethans, Ilia Alshanetsk, Zak Greant.
French: La conférence PHP Québec 2003 a rassemblé les experts reconnus, qui font le langage : Rasmus Lerdorf, Zeev Suraski, Derick Rethans, Ilia Alshanetski, Zak Greant.
English: There was an apparent need for immediate action on several levels to address emergency needs related to the current crisis, while simultaneously initiating actions to address the long-term needs in the region, tackling both policy and operations issues.
French: Il apparaissait essentiel d'engager, d'urgence, plusieurs actions : faire face aux besoins urgents liés à la crise du moment, tout en prenant des mesures destinées à répondre aux besoins à long terme de la région, et s'attaquer aux questions stratégiques et opérationnelles.
English: Annex).  The thong has to comply with the requirements stipulated in paragraph  11 (a) (iii) with regard to material, dimensions and shape.
French: La lanière doit être conforme aux prescriptions stipulées au paragraphe 11 a) iii) en ce qui concerne sa matière, ses dimensions et sa forme.
English: 2.4 PSSA Salary Threshold and RCA Contributions
French: 2.4 Plafond salarial concernant les cotisations au titre du RPRFP et cotisations versées au titre de la CR
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Claims Resolution Total Forecast Spending 2004-2005 $1.0M $1.0M Planned Spending 2005-2006 $0.2M $0.2M Planned Spending 2006-2007 $0.2M $0.2M Planned Spending 2007-2008 -
French: Sommaire des activités d’immobilisation, par activité de programme (en millions de dollars) Règlement des réclamations Total Dépenses Dépenses Prévision des Dépenses dépenses pour prévues pour prévues pour prévues pour 2006-2007 2007-2008 2004-2005 2005-2006 1,0 M$ 1,0 M$ 0,2 M$ 0,2 M$ 0,2 M$ 0,2 M$ -
English: DDos attacks electronic mail and Web servers, rendering a network computer unusable by flooding it with network traffic.
French: Ces attaques portent sur le courriel et les serveurs Web et elles interrompent le fonctionnement d’un réseau d’ordinateurs en l’inondant de messages.
English: Deletion of draft article 28
French: Suppression du projet d'article 28
English: In order to advance the achievement of smart and secure borders (one of five high-priority initiatives under the SPP), leaders of the three countries agreed to work together over the subsequent two years to develop standards and options for secure documents to facilitate cross-border travel.(8) BENEFITS AND COSTS The WHTI aims to strengthen U.S. national security through increased border security, while simultaneously expediting the movements of frequent travellers (including those who reside in border communities).
French: Afin de parvenir à la création de frontières sécuritaires et intelligentes (une des cinq grandes priorités du Partenariat), les dirigeants des trois pays ont accepté d’unir leurs efforts au cours des deux prochaines années pour établir les normes et les dispositifs des documents sécuritaires permettant de faciliter les déplacements transfrontaliers(8). AVANTAGES ET COÛTS L’IVHO vise à renforcer la sécurité nationale américaine en resserrant le contrôle aux frontières, tout en facilitant les déplacements des grands voyageurs (y compris les résidents des communautés frontalières).
English: Women’s roles in the modern, urban energy sector have received much less attention, despite their importance.
French: ( traduction libre ) Le rôle des femmes dans le secteur énergétique urbain moderne a fait l’objet d’une moins grande attention, malgré son importance.
English: Cf. also Principle 16 of the Concluding Document of the 1989 Vienna Meeting of Representatives of the Participating States of the CSCE Conference: “In order to ensure the freedom of the individual to profess and practice religion or belief, the participating State will, inter alia, [] (16.9) respect the right of individual believers and communities of believers to acquire, possess, and use sacred books, religious publications in the language of their choice and other articles and materials related to the practice of religion or belief;”.
French: Cf.  also Principle 16 of the Concluding Document of the 1989 Vienna Meeting of Representatives of the Participating States of the CSCE Conference: “In order to ensure the freedom of the individual to profess and practice religion or belief, the participating State will, inter alia, [] (16.9) respect the right of individual believers and communities of believers to acquire, possess, and use sacred books, religious publications in the language of their choice and other articles and materials related to the practice of religion or belief;”.
English: At its sixty-fourth session, the Working Group met with representatives of the Government of Lebanon, including a member of the newly established national ad hoc human rights committee of Lebanon, who is also President of the Human Rights Committee of the Bar Association of Lebanon, and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
French: À sa soixante-quatrième session, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement libanais, parmi lesquels un membre du nouveau Comité national libanais des droits de l'homme qui est également Président de la Commission des droits de l'homme de l'Association du barreau du Liban, avec lesquels il s'est entretenu de la question des cas en suspens.
English: I would also like to set a challenge for our industry - to broadcasters, producers and those who finance both - to bring forward their thoughts and ideas on how we can create the business case for taking the necessary risks to invest in, produce and air distinctively Canadian dramatic programming.
French: J’aimerais lancer un défi à notre industrie – aux radiodiffuseurs, aux producteurs et à ceux qui leur accordent du financement – et leur demander de nous faire part de leurs pensées et de leurs idées sur la façon de monter une analyse commerciale qui nous aidera à prendre les risques nécessaires pour investir dans des émissions dramatiques canadiennes distinctes, les produire et les diffuser.
English: The first relates to information policy.
French: La première est liée à la politique d'information.
English: • Environment and Trade, Non-tariff Measures, Trade Facilitation, Benefits of Trade Liberalisation,
French: • Environnement et échanges, Mesures non tarifaires, Facilitation des échanges, Bénéfices de la libéralisation des échanges,
English: Mercury is released to all media (air, water and land), but data to assess partitioning between these media are lacking.
French: Le mercure est rejeté dans tous les milieux (atmosphère, eau et sol), mais il existe peu de données permettant de déterminer sa répartition entre ces milieux.
English: Community partners used HCSP funds to hire and deploy "stewards" in many communities across the Pacific Region.
French: Les partenaires communautaires ont utilisé les fonds du PCIH pour embaucher et déployer des « intendants » dans de nombreuses collectivités dans la région du Pacifique.
English: With the commercialisation of television, the unprofitable nature of broadcasts for children has led television networks to minimize the number of children's programmes.
French: 112.  Dans le cadre de la commercialisation de la télévision, la non-rentabilité de la production télévisuelle pour enfants a conduit à réduire au minimum le volume des émissions pour enfants diffusées.
English: Annex VII - "Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery" in the amended proposal was editorially modified and renumbered as Annex VIII in the common position.
French: L'annexe VII "Évaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication pour une machine" de la proposition modifiée a été remaniée sur le plan rédactionnel et renumérotée en annexe VIII dans la position commune.
English: (b) Educational assistance (social cases)
French: b) L'assistance éducative (cas sociaux)
English: However, the past 150 years have demonstrated that regardless of the nature of the forces affecting Canadian social policy-making, the interest and activism of Canadians have been crucial to the success of our public pensions.
French: Toutefois, les 150 dernières années ont prouvé que, quelle que soit la nature des forces influant sur la formulation des politiques sociales au Canada, l’intérêt et l’activisme des Canadiens ont été cruciaux pour nos pensions gouvernementales.
English: When the last day of the tax year is not the last day of a month, file the return by the same day of the sixth month after the end of the tax year.
French: Les codes à barres 2D contiendront les renseignements sur l’identification et les données financières nécessaires pour le traitement de votre déclaration. Nous utiliserons un scanneur de codes à barres pour extraire les renseignements et les entrer dans le système de traitement.
English: Finally, there are many cases, where the ejection stands at the end of a long history of physical or sexual abuse in the family circle.
French: Il n'est pas rare enfin que l'expulsion soit le résultat d'une longue histoire de violences physiques ou sexuelles dans le cercle familial.
English: Future plans The current workplan for the Group's activities includes the convening of a second experts' workshop on vocational training, an intersessional meeting to present the preliminary results of the in-depth study on refugee camps in Jordan, which will take place in Amman in February, and an intersessional workshop on economic and social infrastructure in the West Bank and Gaza, for which the date has not yet been established by the responsible shepherd.
French: Projets Les projets présentement inscrits dans le plan de travail du GTR incluent la convocation d'un deuxième atelier de spécialistes consacré à la formation professionnelle; la tenue d'une réunion intersessionnelle à Amman, en février, pour présenter les résultats préliminaires d'une étude approfondie réalisée dans les camps de réfugiés de Jordanie, et un atelier intersessionnel portant sur l'infrastructure économique et sociale en Cisjordanie et à Gaza, dont la date n'a pas encore été fixée par le pays guide chargé de ce thème.
English: If the Constitution is not ratified the blame will lie fairly and squarely on those leaders who sacrifice longer term European Unity to short-term national popularity.
French: Si la Constitution n’est pas ratifiée, la faute sera avec raison attribuée aux dirigeants qui sacrifient l’unité européenne à long terme au profit d’une popularité nationale à brève échéance.
English: The flexing rate shall be 6 ± 2 per cent of the hydraulic pressure cycling rate.
French: Celle-ci doit être de 6 ± 2 % de la fréquence du cycle de pression.
English: Just look it up in FAOSTAT, FAO’s online statistical database.
French: Viens donc voir sur FAOSTAT, la banque de statistiques de la FAO en ligne.
English: OSFI supervises more than 450 financial institutions.
French: Le BSIF surveille plus de 450 institutions financières.
English: He was president of the Methodist Church of Canada 1874-78.
French: Il est président de l'Église méthodiste du Canada de 1874 à 1878.
English: The survey results will further enhance our knowledge base, to assist in determining WMC's subsequent action.
French: L’information dérivée de cet effort procurera un soutien additionnel et permettra de justifier la phase de mise en œuvre de notre initiative nationale de recrutement.
English: Canada’s greenhouse gas emissions:
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: Technology that helps you stay in lane, or to overtake, could prevent 1 500 accidents per year if only 0.6% of cars had it by 2010.
French: Les nouvelles technologies, en particulier Internet, offrent à la communauté scientifique des moyens de diffusion très puissants, qui ont révolutionné la manière de communiquer des scientifiques.
English: The mintmark is shown in the upper right part of the coin.
French: La marque d’atelier figure à droite, dans la partie supérieure de la pièce.
English: Mr. Gianviti (IMF) replied that he did not dispute States obligations to cooperate in accordance with articles 2 and 24 of the Covenant, nor that States could take into account their Covenant obligations in negotiations with IMF or the World Bank.  The main question he had addressed in his intervention was whether the Covenant superseded the constitutions of international financial institutions.
French: M. Gianviti (FMI) a répondu qu'il ne contestait pas les obligations qu'avaient les États de coopérer conformément aux articles 2 et 24 du Pacte, ni que les États pouvaient prendre en compte leurs obligations au titre du Pacte dans leurs négociations avec le FMI ou la Banque mondiale La principale question qu'il avait traitée dans son intervention était celle de savoir si le Pacte avait préséance sur les constitutions des institutions financières internationales.
English: • The Global Reality of a Changing Climate (PDF 115 Kb)
French: • The Global Reality of a Changing Climate (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 115 Ko)
English: With regard to the information which Parliament requires for the purposes of the discharge of the budget - and I would ask you to be benevolent, Mr President - I believe that the Commission' s position is coherent insofar as it respects the basic elements of the framework Interinstitutional Agreement on the application of Article 206 of the Treaty.
French: Quant aux informations dont ce Parlement doit disposer pour la procédure de décharge - et je vous demande d' être bienveillant, Monsieur le Président -, j' estime que la position de la Commission, qui consiste à accepter de reprendre des éléments fondamentaux de l' accord-cadre interinstitutionnel sur l' application de l' article 206 du Traité, est cohérente.
English: New Government In my 2001 Ontario budget speech I referred to hard-working families that make responsible decisions about their own budgets, every single day.
French: Nouveau gouvernement Dans l’allocution que j’ai prononcée lors du dépôt du budget de l’Ontario en 2001, j’ai fait référence aux familles qui travaillent sans relâche et qui prennent, jour après jour, des décisions responsables au sujet de leur propre budget.
English: As part of its 2002 Strategic Plan [ PDF (207 KB) | Help ], the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes pledged to revisit and update its focus and strategies after two years of its implementation.
French: Dans le cadre de son Plan stratégique 2002 [ PDF (206 Ko) | Aide ], l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète suggérait de revoir et de mettre à jour ses priorités et stratégies deux ans après sa mise en oeuvre.
English: Such a suggestion runs counter to Liebigian principles of fertilization however, and contradicts laboratory and field research indicating the influence of other nutrients.
French: Une telle hypothèse est cependant contraire aux principes liebigiens de fertilisation et contredit les résultats de travaux en laboratoire et sur le terrain, qui font intervenir d'autres éléments nutritifs.
English: Indeed, finding ways to duplicate our training successes in the years ahead is one of the primary goals of this conference.
French: En fait, un des principaux objectifs de cette conférence est de trouver des moyens de reproduire les succès que nous avons eus cette année en matière de formation.
English: Vessel activities that cause disruptions must be regulated.
French: Les manoeuvres des bateaux qui perturbent les baleines doivent être réglementées.
English: - Crew;
French: - Visas de membre d'un équipage;
English: Core Architecture Team Role ▪ Develops and owns the federated architecture process.
French: Équipe responsable de l'architecture principale Rôle ▪ Élabore le processus de l'architecture fédérée et en est le propriétaire.
English: The period allowed for employees who have been disabled to be ready to return to work has also been extended to five years.
French: La période dont bénéficient les fonctionnaires handicapés pour redevenir aptes au travail a également été portée à cinq ans.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the note by the secretariat on the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters (UNEP/Env.Law/IGM.Acc/1/2).
French: En présentant ce point, la représentante du secrétariat a attiré l'attention sur la note du secrétariat relative au projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (UNEP/Env.Law/IGM.Acc/1/2).
English: The Commission considers that the Belgian tax regime for US foreign sales corporations is incompatible with the European rules on State aid.
French: La Commission a considéré que le régime fiscal belge applicable aux sociétés de vente américaines était incompatible avec les règles européennes sur les aides d'État.
English: Projects WG 010 to WG 014 will be renamed to M 010 to M 014 and existing documentation will be transferred to the new projects.
French: Les projets WG 010 à WG 014 seront désormais intitulés M 010 à M 014 et la documentation existante sera transférée dans les nouveaux projets.
English: You have to put your name down beforehand, prior to the explanations of vote.
French: Il s'agit ici d'une inscription préalable, avant le début des explications de vote.
English: Mr President, I am glad of this opportunity to up-date Parliament on the latest developments in the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom and now also in France.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée de dresser devant ce Parlement un bilan des derniers développements de l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni et à présent en France.
English: Delegations agreed on the pertinence of the Trade and Development Report, 2008 recommendation regarding the improvement and creation of mechanisms to tackle commodity price volatility.
French: Les délégations ont reconnu la pertinence de la recommandation faite dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2008 de créer et d'améliorer des mécanismes pour remédier à l'instabilité des prix des produits de base.
English: The Delegation noted with satisfaction that a project is presently being implemented by the Government of Norway and WIPO on the use of the intellectual property system by SMEs in Norway the results of which would be of great interest and use to other Member States.
French: La délégation a noté avec satisfaction que le Gouvernement norvégien et l’OMPI exécutent actuellement un projet relatif à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME norvégiennes et que les résultats de ce projet seront très intéressants et utiles pour les autres États membres.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Pour entrer en vigueur, la Convention doit être ratifiée par au moins 30 pays, qui représentent au moins 35 p.
English: This will give participants a framework to begin reflecting on ways to focus and manage their developmental objectives to attain their career goals.
French: Ce processus offrira aux participant(e)s un cadre pour envisager des moyens de canaliser et de gérer leur perfectionnement en vue de réaliser leurs objectifs professionnels.
English: I urge all countries to review and adopt national legislation in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to develop programmes and plans of action, and to earmark funds for their effective and expeditious implementation.
French: J'exhorte tous les pays à examiner et adopter une législation nationale conforme à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à élaborer des programmes et des plans d'action et à allouer des fonds pour leur mise en œuvre effective et rapide.
English: Proof of Principle Phase II (POP-II) Grants will fund proof of principle research at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: Les subventions du programme de démonstration des principes - Phase II (PDP-II) seront remises à des demandeurs qui sont à l'étape d'investissement conjoint et entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire.
English: The Meeting of the Parties made a number of recommendations with regard to 4. legislative and awareness-raising measures aimed at addressing the findings in paragraph 3 of decision II/5a and facilitating compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, para.
French: La Réunion des Parties a formulé un certain nombre de recommandations sur des mesures législatives et de sensibilisation visant à donner suite aux conclusions du paragraphe 3 de la décision II/5a et à faciliter le respect des dispositions du paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, par.
English: Joint action repealed: Joint Action 1999/34/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons:
French: Action commune abrogée: action commune 1999/34/PESC, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre - JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: Until the latter part of the 1999-2000 crop year, the capacity added through investment in new or expanded facilities 8
French: Ce rythme de baisse correspond de près à celui enregistré en Alberta, avec une réduction nette de 127 (ou 50,4 %) et au Manitoba, avec une baisse de 95 (ou 44,0 %).
English: • Presentation, Joint Measurement Canada / ISO Audits, in PDF format, 482 KB
French: • Présentation, Audits conjoints Mesures Canada / ISO, en version PDF, 483 Ko
English: Influenced APEC s decision to hold a Ministerial Meeting on Women in 1998 The Ministerial Meeting for Women resulted in: 1.
French: La réunion ministérielle consacrée aux femmes a eu les résultats suivants : 1.
English: Use of and recent upgrades to ATIP tracking system software was seen as having a positive impact on facilitating access.
French: L'utilisation et les récentes mises à niveau du logiciel de suivi de l'AIPRP sont perçues comme ayant permis de faciliter l'accès à l'information.
English: 6 - Exhorts firms, contractors and investors from Islamic states to invest in Al-Quds, as a show of cooperation with the inhabitants of Baitul Maqdes, in the various economic, commercial, trade and tourist fields, to shield the Holy City from the encroaching peril of judaization and preserve the Arab character of the City and its Muslim holy shrines.
French: EXHORTE les entrepreneurs et les investisseurs des pays islamiques à investir à Al Qods en coopérant à cet effet avec les habitants de la ville dans les multiples secteurs économique, commercial et touristique, afin de prémunir la ville sainte contre le péril rampant de la judaïsation et d'en préserver l'arabité et l'islamité.