ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making such testing a standard of care, we have achieved great success, with about 98 to 99 per cent of pregnant women in our public hospitals being tested for HIV, compared with a less than 30 per cent take-up rate previously.
French: En faisant en sorte qu'un tel dépistage fasse partie des soins normaux, nous avons obtenu un grand succès, puisque 98 à 99 % des femmes enceintes suivies dans les hôpitaux publics font l'objet d'un dépistage du VIH, contre moins de 30 % auparavant.
English: By examining how the attempt was made to resolve such differences in this case, readers may understand better the way in which the civil-military relationship bears upon the health of our armed forces, and affects the military capabilities essential to the survival of Canada.
French: Les chefs militaires n’ont d’ailleurs pas toujours réussi à faire comprendre les besoins du service à leurs concitoyens; cela tient notamment au fait qu’ils n’avaient pas eux-mêmes compris les priorités qui régissent la prise de décisions dans l’appareil gouvernemental et au Cabinet.
English: All this has already been decided.
French: Tout cela a déjà été décidé.
English: They consist of: the child disability allowance (up to the age of 16), the disability allowance (from the age of 16), the different kinds of rehabilitation allowances provided under the earningrelated pensions scheme, or by the Social Insurance Institution of Finland.
French: Diverses formes d’assistance économique sont offertes dans les textes de loi: allocation pour enfant handicapé (jusqu’à l’âge de 16 ans), allocation d’invalidité (à partir de 16 ans) et différentes allocations de réadaptation servies par les régimes de pension liés aux gains ou par l’Institut d’assurance sociale.
English: FIRST JOINT EU/NATO CRISIS MANAGEMENT EXERCISE (CME/CMX 03) Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, participated today in the launch of the active phase of the Joint EU-NATO crisis management exercise "CME/CMX 03" (19-25 November 2003).
French: PREMIER EXERCICE CONJOINT UE/OTAN DE GESTION DE CRISE (CME/CMX 03) Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, participated today in the launch of the active phase of the Joint EU-NATO crisis management exercise "CME/CMX 03" (19-25 November 2003).
English: Ottawa: the Institute, 1995.
French: Sondage indicateur de l'activité physique en 1998.
English: The major intermediate goal is to eliminate all non-Muslim presence and influence from the Muslim world, to expel, in particular, all Western military forces, beginning with those of the United States.
French: Al-Qaida a considéré ce combat comme sa mission la plus importante. Les objectifs stratégiques sont à long terme et potentiellement illimités : ce sont la libération et l’unification de l’Oumma dans un Etat islamique.
English: To construe that article as meaning that it vests in the Community legislature a general power to regulate the internal market would not only be contrary to the express wording of the provisions cited above but would also be incompatible with the principle embodied in Article 3b of the EC Treaty (now Article 5 EC) that the powers of the Community are limited to those specifically conferred on it.
French: Interpréter cet article en ce sens qu'il donnerait au législateur communautaire une compétence générale pour réglementer le marché intérieur serait non seulement contraire au libellé même des dispositions précitées, mais également incompatible avec le principe consacré à l'article 3 B du traité CE (devenu article 5 CE) selon lequel les compétences de la Communauté sont des compétences d'attribution.
English: Such experience could have resulted from a candidate's employment or other activity either within the department or elsewhere be it in government or even in the private sector.
French: Un candidat aurait pu acquérir une telle expérience dans l'exercice de son emploi ou d'autres activités à différents postes, au sein du Ministère ou ailleurs dans le gouvernement ou même dans le secteur privé.
English: The CF announced that it would send more armoured vehicles, with crews, to Kabul after the Canadian and ISAF commanders reassessed the security and threat situation there.
French: 16 octobre 2003 — Les FC annoncent qu'elles envoient d'autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, par suite d'une réévaluation de la situation de sécurité et du niveau de risque sur place.
English: It also recommends a research program and development of required databases for information relevant to Engaging Canadians and training for relevant staff in data collection, management, analysis and reporting.
French: Parmi les autres recommandations figurent un programme de recherche et le développement d'une banque de données pertinentes, ainsi que la formation du personnel engagé dans la collecte, la gestion et l'analyse de ces données, et la reddition de comptes.
English: Under this policy, data matching includes the disclosure or sharing of personal information with another organization for data-matching purposes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Delegate} ({\i délégué}) – Is an officer or employee of a government institution who has been delegated to exercise or perform the powers, duties and functions of the head of the institution under the Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Designated Minister} ({\i ministre désigné}) – Is a person who is designated as the Minister under subsection 3.1(1).
French: En vertu de la présente politique, le couplage des données comprend la communication de renseignements personnels à une autre organisation à des fins de couplage de données.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Délégué} ({\i Delegate}) – est un cadre ou employé d'une institution fédérale délégué pour exercer les pouvoirs, attributions et fonctions du responsable de l'institution en vertu de la Loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Demande de renseignements personnels} ({\i Privacy request}) – est une demande de communication de renseignements personnels faite en vertu de la Loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée} ({\i Privacy impact assessments}) – est le processus d'élaboration des politiques permettant de déterminer, d'évaluer et d'atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: It is located in the western part of the United States and leads the ambitious Thru-Hiker by the U.S. states of California, Oregon und Washington.
French: Il est situé dans la partie ouest des États-Unis et dirige le Thru-Hiker ambitieux par les Etats américains de Californie, Und Oregon Washington.
English: S-Filer/Portal, OKIOK’s flagship product, may be bought as is or customized. The solution should answer the need for securing the transfer of very heavy files, as 65 % of Mexican companies have suffered security breaches is the past.
French: François Daigle s’entretient de la question de la virtualisation dans le journal Les Affaires.
English: Mr President, we have taken up a position against granting the discharge and we have raised the issue of the legality of certain operations in various questions.
French: Monsieur le Président, nous nous sommes opposés à l'octroi de la décharge et nous avons soulevé le problème de la légalité de certaines opérations, à l'aide de plusieurs questions. Nous ne justifions donc pas les erreurs de gestion ou d'omission.
English: Die Teilnahme an regionalen oder internationalen Werbekampagnen sowie an Schulungsveranstaltungen, ist jeweils freiwillig...
French: Participation in regional or international advertising campaigns as well as training courses is voluntary.
English: Ministère de l'éducation nationale Recipient Institution:
French: Ministère de l'éducation nationale Institution bénéficiaire:
English: • An 800 kW cogeneration unit and a waste heat-fired boiler were installed in the Central Plant to improve efficiency and permit main boiler shut down in the summer months.
French: • Une unité de cogénération de 800 kW et un incinérateur à déchets ont été installés à l'usine centrale afin d'améliorer l'efficacité et de fermer la chaudière principale au cours de l'été.
English: S.E. M. Nancoma Keita  Ministre de l'Environnement et de l'Assainissement
French: M. Nancoma Keita Ministre de l'environnement et de l'assainissement
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Funds available
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Montants disponibles
English: A series of initiatives was launched by the Secretary-General, including measures to foster a culture of accountability and responsibility, system-wide coherence and investment in staff development of the Secretariat and the wider United Nations system, based on the premise that organizational change and capacity-building are mutually reinforcing.
French: Le Secrétaire général a lancé une série d'initiatives, notamment des mesures pour encourager une culture de l'obligation redditionnelle et de la responsabilité, la cohérence à l'échelle du système et l'investissement dans le perfectionnement du personnel du Secrétariat et de l'ensemble du système des Nations Unies, convaincu que la mutation organique et le renforcement des capacités se renforcent mutuellement.
English: Pleasant, MMM, CD, from Six Nations Reserve near Hamilton, reviews graduates of the 2003 Pre-Recruit Training Course. By Mr. Christian Jacques "This course marks the largest number of candidates since we started running the new course in 2000," said Colonel Alain Tremblay, Commander CF Recruiting Group (CFRG).
French: Pleasant, MMM, CD, de la Réserve indienne Six Nations, près d'Hamilton, était l'officier de revue pour la Cérémonie de graduation du CFPR 2003. Par M. Christian Jacques « Ce groupe de participants est le plus nombreux depuis la première séance de ce nouveau cours qui s'est tenue en l'an 2000 » explique colonel Alain Tremblay, commandant du groupe de recrutement des FC (GRFC).
English: Despite a strong Canadian economy, we continue to have a problem with providing a supply of affordable housing to moderate and lower-income households, especially with respect to rental housing in the major urban centres.
French: Bien que l'économie canadienne soit forte, nous continuons d'éprouver de la difficulté à garantir aux ménages à revenu modeste et faible des logements à des prix abordables, notamment en ce qui concerne le marché locatif dans les grands centres urbains.
English: While people can be seen in the images, it is nearly impossible to identify them.
French: On peut voir des personnes dans ces images, mais il est à peu près impossible de les identifier.
English: We will post a list of members and information concerning their meetings, including minutes.
French: Nous publierons la liste des membres, les renseignements concernant les réunions, de même que les procès-verbaux des réunions.
English: Zimbabwe requested further information on the intention of Tunisia to authorize visits of prisons by Tunisian NGOs.
French: Il a demandé un complément d'information sur l'intention de la Tunisie d'autoriser les ONG tunisiennes à se rendre dans les prisons.
English: If I purchase tickets before July 1, 2006 to attend a concert that is to be held after July 1, 2006, what rate of tax will apply to the purchase of these tickets?
French: Si j'achète des billets pour un concert qui se tiendra après le 1er juillet 2006, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à l'achat de tels billets?
English: Those conclusions had been approved by the Commission, which had requested the Drafting Committee to take them into consideration in its work.
French: Ces conclusions ont été approuvées par la Commission, qui a demandé au Comité de rédaction de les prendre en considération dans le cadre de ses travaux.
English: The goods represented on the graph are Barrels of salmon (red bars), beaver furs traded (black bars), and barrels of cranberries (yellow bars).
French: Les produits représentés sont les barils de saumon (en rouge), les peaux de castor (en noir) et les barils de canneberges (en jaune).
English: C3 - Provide details on the area(s) where you propose to conduct your activity.
French: C3- Veuillez fournir des précisions sur la zone ou les zones où vous prévoyez exercer l’activité.
English: The user is redirected to a fake site and tricked into entering their user account information, which is saved and used for unlawful purposes.
French: L'utilisateur est redirigé vers un faux site et encouragé à saisir ses informations de connexion, qui sont alors enregistrées et utilisées à des fins illicites.
English: For more information on Research Into Action or S&T into Action please e-mail the S&T Liaison Division S&T@ec.gc.ca Photo credit:
French: Pour plus d'information sur la Recherche en action ou S et T en action, veuillez envoyer un courriel à la Division de la liaison S et T à S&T@ec.gc.ca Crédits photographiques :
English: Gilles GOULET Appellant: Claimant DECISION MR. JUSTICE JÉRÔME, UMPIRE:
French: La Commission a manifesté son consentement à ce que cet appel soit accordé.
English: • Product withdrawals / recalls for safety reasons.
French: • Retraits ou rappels de produits pour des raisons d'innocuité;
English: • Should the links be listed alphabetically, thematically (by function, subject or situation), by audience or by frequency of use?
French: • La liste des liens devrait-elle être en ordre alphabétique ou classée par thème (fonction, sujet ou situation), auditoire ou fréquence d'utilisation?
English: b Saudi Arabia will contribute $50,000 per year for the next 17 years.
French: b Le Saint-Siège est un État observateur.
English: Indeed, in most cases the earnings gap between the sexes narrowed significantly over this period, declining by 30% to 55% from the first cohort to the third among college, bachelors and masters graduates. For example, Autumn 2001 PERSPECTIVES / 39
French: Étant donné les niveaux de revenus généralement inférieurs chez les femmes, ces modèles en dollars constants font ressortir le meilleur rendement quobtiennent les femmes dun baccalauréat (par rapport à un diplôme détudes collégiales) ou dun doctorat (par rapport à une maîtrise) que les hommes, et un rendement comparable pour la maîtrise (par rapport au baccalauréat).
English: Despite the differences in traffic levels and mandated ACAS installation between the U.S. and the Canadian domestic airspace environments, these calculations provide an indication of the magnitude of risk reduction which can be expected for users of Canadian airspace from the mandatory requirement for ACAS on most Canadian aeroplanes.
French: Malgré les différences quant aux niveaux de circulation et à la présence obligatoire d'un ACAS qui distinguent les espaces aériens intérieurs du Canada et des États-Unis, ces calculs donnent une indication de l'importance de la réduction du risque que peuvent s'attendre à connaître les utilisateurs de l'espace aérien canadien grâce à l'exigence rendant obligatoire la présence d'un ACAS à bord de la plupart des avions canadiens.
English: They decided to remain home and face their fates.
French: Ils ont décidé de rester chez eux et de faire face à leur destin.
English: Following the training in trafficking in women, under the CAIM Project, the Public Security Police included, in 2007, in its course of policing of proximity, a module on trafficking in human beings.
French: Dans le contexte de la formation dispensée concernant la traite des femmes dans le cadre du projet CAIM, la police de sécurité publique a incorporé en 2007 dans son cours sur la police de proximité un module sur la traite des êtres humains.
English: The Jat Airways Media Center provides the public with relevant information about our company, conducts advertising and marketing services, and organises promotional campaigns...
French: Le centre Média est là pour vous fournir toutes les informations nécessaires, les services marketing et l'organisation l'intégrale des campagnes de promotion...
English: (Règlement) (2) Unless otherwise provided in this Part, other words and expressions have the same meaning as in the Act and the Regulations.
French: (reduced inspection service) (2) Sauf disposition contraire de la présente partie, les autres termes s'entendent au sens de la Loi et du Règlement.
English: Indeed, if reliable exit polls are possible in a given country, PVTs – which tend to be more expensive and difficult to organize – are probably not necessary.
French: D'ailleurs, lorsqu'on peut mener des sondages des votants fiables dans un pays, les CPR – généralement plus chers et difficiles à organiser – ne sont probablement pas nécessaires.
English: There were fewer hospitalizations in the HRV group.
French: Les cas d’hospitalisation étaient beaucoup moins nombreux chez les sujets vaccinés.
English: They formed working groups, proposed a further 91 recommendations and championed issues that had emerged as key concerns during the consultations.
French: Ils ont créé des groupes de travail, proposé 91 autres recommandations et ont défendu la cause des grandes questions qui étaient apparues pendant les consultations.
English: • pollution prevention and eco-efficiency,
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Consulting services for the Defense Foreign Comparative Tour * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services-conseils pour la visite de mise à l'essai de produits étrangers de la Défense * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique (Proposition) d Le Programme de rÃ©tablissement relevant de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique (Proposition) d Le Programme de rÃ©tablissement relevant de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: However, most SDOs work on the principle that the use of proprietary or patented technology in standards should if possible be avoided unless – as is sometimes the case – it is clearly justified on technical grounds.
French: Toutefois, la plupart des organismes de normalisation posent en principe que l’utilisation de techniques exclusives ou brevetées doit si possible être évitée dans les normes, sauf – comme c’est quelquefois le cas – si elle est clairement justifiée par des raisons techniques.
English: News and public affairs account for the largest share of the television-viewing time of older Canadians.
French: Les aînés canadiens consacrent la majorité de leur temps d'écoute de la télévision à des émissions d'affaires publiques et d'actualité.
English: • Increase knowledge about what constitutes ceremonial use versus abuse of tobacco.
French: • Accroître leurs connaissances à propos de l’usage traditionnel du tabac dans les collectivités autochtones.
English: When would you like to stay at the Pullman Dresden Newa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pullman Dresden Newa ?
English: CATALYST MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Reference Number: 20-06-0155 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-01 - 2006-11-30 Delivery Date:
French: CATALYST MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-06-0155 Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-01 - 2006-11-30 Date de livraison :
English: In order to ensure that the peacekeepers themselves do not commit sexual violence, pre-deployment training is vital.
French: • Pour veiller à ce que les Casques bleus eux-mêmes ne se livrent pas à des actes de violence sexuelle, la formation préalable au déploiement est indispensable.
English: She never met them and never asked their names.
French: Elle ne les a jamais rencontrés et n'a jamais demandé leurs noms.
English: For example, the event was very well organized and attracted a significant live (ticket-buying) audience.
French: Par exemple, la manifestation a été très bien organisée et a attiré sur place une foule importante (détentrice de billets).
English: The Council of Europe has pioneered conservation of the European cultural heritage.
French: Le Conseil de l'Europe a fait œuvre de pionnier dans la conservation du patrimoine culturel européen.
English: According to the legislation, a job is "acceptable" if the proposed pay in the first three months of work is not less than 20 % of the former pay on which the benefit calculation is based, or 30 % in the following three months.
French: La loi considère un emploi comme « acceptable » à partir du moment où la rémunération proposée n’est pas inférieure à 20 % de la rémunération antérieure sur la base de laquelle sont calculées les allocations, pendant les premiers trois mois de travail (ou à 30 % pendant les trois mois suivants).
English: The Water Authority system will be shut down just before an anticipated hurricane hits, so as to protect the integrity of the system, minimizing contamination of the water supply.
French: L'approvisionnement en eau sera arrêté par le Service des eaux juste avant qu'un cyclone prévu ne s'abatte sur la région de manière à préserver l'intégrité du réseau et éviter ainsi que l'eau ne soit contaminée.
English: The Delegation of Uruguay congratulated the Director General and the International Bureau for the vision and fulfillment of work programs in the difficult area of trademarks and domain names.
French: La délégation de l'Uruguay a félicité le directeur général et le Bureau international pour la planification et l'exécution des programmes de travail qui se rapportent à la question délicate des marques et des noms de domaine.
English: Health Canada reviewed a rationale provided by the petitioner stating that there is a high degree of certainty that the above components would not have changed significantly in the lentil variety RH44 because the source of herbicide tolerance (a single amino acid substitution in the AHAS enzyme) is unrelated to vitamin or mineral metabolism.
French: Santé Canada a examiné une analyse raisonnée fournie par le requérant, laquelle établit qu'il y a un degré élevé de certitude que les composants ci-dessus n'auraient pas changé de manière significative dans la variété de lentille RH44, car la source de la résistance à l'herbicide (une simple substitution d'acide aminé dans l'enzyme AHAS) n'est pas reliée au métabolisme des vitamines ou des minéraux.
English: Appellant Sayeed further alleged that the selection tools were culturally biassed.
French: L'appelant Sayeed a en outre allégué que les moyens de sélection étaient empreints de partialité axée sur les différences culturelles.
English: In some circumstances, however, a single incident may be enough to create a hostile work environment.
French: Dans certaines circonstances, cependant, un seul incident peut suffire pour créer un climat de travail hostile.
English: But it is also quite clear now that the first real test of the strength of the new FMD policy since the introduction of the internal market is about to end in disaster.
French: Mais il semble vraiment aujourd'hui être tout aussi clair que le premier grand test de résistance de la nouvelle politique en matière de fièvre aphteuse depuis l'introduction du marché intérieur semble déboucher sur un désastre.