ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If self-determination were a principle inferior to territorial integrity, there would have been only 52 Member States of the United Nations, instead of the current 192.
French: Si l'autodétermination était un principe inférieur à l'intégrité territoriale, il n'y aurait que 52 États Membres de l'ONU et non les 192 actuels.
English: Members of the Economic and Social Council for 2002
French: Membres du Conseil économique et social en 2002
English: Signed at the Rio Conference in 1992 the FCCC is a binding international agreement committing 168 governments to work together to address the problem of climate change.
French: Les eaux, telles que les océans, les mers fermées et semi-fermées, les estuaires, les fleuves, les lacs, les eaux souterraines et les terres humides, dont les bassins versants s’étendent sur plusieurs pays.
English: In the autumn of 2003, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse published a report on its 25 years of enforcing the Charter and made several recommendations for strengthening the Charter (http://www.cdpdj.qc.ca/).  4.
French: À l'automne 2003, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a rendu public un bilan des 25 années d'application de la Charte et fait plusieurs propositions quant à son renforcement (site web : www.cdpdj.qc.ca).  4.
English: These programs are administered and delivered at the community level.
French: Ces programmes sont gérés et offerts au niveau communautaire.
English: Subsection 2(1) of SIMA (since January 1, 1995) provides that "injury' means material injury to a domestic industry.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI (depuis le 1er janvier 1995) prévoit que «dommage» signifie dommage sensible causé à une branche de production nationale.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/58/7) in which he reported that the First President of the Court of Accounts of France had been nominated by the Government of France for reappointment as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2004.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/58/7) dans laquelle il indiquait que le Gouvernement français avait proposé de reconduire dans ses fonctions de membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2004, le Premier Président de la Cour des comptes de la République française.
English: In response to my question, Mr. Seems stated that the outcome of this exercise did not represent a consensus of the entire Selection Board.
French: En réponse à ma question, M. Seems affirme que le résultat de cette vérification n’a pas fait consensus auprès du jury de sélection.
English: In any case, as I have mentioned before, they will be very much present in the future institutional debates on this important proposal and so the debate on these central issues is far from being closed.
French: De toute façon, comme je l'ai dit précédemment, ils seront fort présents au cours des prochains débats institutionnels concernant cette importante proposition. Dès lors, le débat sur ces questions fondamentales est loin d'être terminé.
English: Most trade barriers take the form of regulatory restrictions, rather than simple taxes on trade.
French: La plupart des obstacles au commerce prennent la forme de restrictions réglementaires, plutôt que de simples taxes sur les échanges.
English: This year has seen remarkable achievements by the Parties to this agreement.
French: Cette année, les Parties à cet accord ont enregistré des succès remarquables dans le domaine des exemptions.
English: Co-ordinated and integrated end-of-life care for seniors, however, remains a daunting task; it is multifaceted and involves a variety of care settings and service providers.
French: Cependant, coordonner et intégrer les soins de fin de vie pour les aînés est un défi de taille car cela implique plusieurs facettes, milieux et fournisseurs de soins.
English: The CTC also notes that article 234 of the same new law authorizes the investigating judge to order, at the request of the Prosecutor, a financial institution to provide information about business and personal accounts, as set out in the explanation provided at page 4 of the supplementary report.
French: Il note aussi que l'article 234 du même Code permet au juge d'instruction agissant sur requête du procureur d'ordonner à un établissement financier de lui communiquer des informations sur les comptes personnels et les comptes d'entreprise qu'il administre (voir à la page 4 du rapport complémentaire).
English: This article reports on research commissioned by Health Canada indicating that today's first-time parents are generally better educated and many have higher incomes than first-time parents of the 1970s.
French: Cet article fait état de recherches commandées par Santé Canada qui indiquent que les nouveaux parents d'aujourd'hui sont habituellement plus instruits et plusieurs affichent un revenu plus élevé que les nouveaux parents des années 1970.
English: The French legislation which reinforces the social dialogue concerning equal treatment at the workplace has undoubtedly influenced this process.
French: La législation française qui renforce le dialogue social sur l’égalité professionnelle a sans doute influencé le processus.
English: The Government further provided details of economic, social, legislative and judicial measures aimed at alleviating the impact of the diverse consequences of globalization.
French: Le Gouvernement a donné des précisions sur les mesures économiques, sociales, législatives et judiciaires qui avaient été prises pour amortir l'impact des incidences polymorphes de la mondialisation.
English: In this respect, information campaigns may help bring about a change of attitude on the part of company managers and public officials. Machinery should be put in place to ensure that the implementation of these anti-discrimination measures is properly monitored.
French: Ici aussi, la dépendance vis-à-vis de l'Etat providence est élevée, de nombreuses familles n'ayant pour seules ressources que les prestations familiales et la couverture chômage.
English: The people we are elected to serve are committed to and long for that change.
French: Les personnes que nous avons pour mission de servir sont attachées au changement qu'elles appellent de tous leurs vœux.
English: They will approach ADR hearings on a case-by-case basis.
French: Le Cadre de règlement est la réponse continue du gouvernement du Canada aux constatations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: One stakeholder submission expressed serious concerns over the removal of the Marine Emergency Duties A4 training certificate in marine emergency duties in the table to section 205 of the Regulations. This certificate was replaced by the Pleasure Craft Operator Card (PCOC).
French: Un intervenant a exprimé de sérieuses réserves quant au retrait du certificat de formation aux fonctions d'urgence en mer A4 et au remplacement de celui-ci par la carte de conducteur d'embarcation de plaisance (CCEP), au tableau de l'article 205.
English: -Manganites, manganates and permanganates: 2841.61.00 00 - -Potassium permanganate KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: • implementing efficiently the Cedefop/ETF cooperation strategy;
French: • la mise en œuvre efficace de la stratégie de coopération Cedefop/ETF;
English: Dummy variables are constructed for all characteristic data with the exception of the fiber content variables.
French: On construit des variables muettes pour toutes les données caractéristiques, à l'exception des variables relatives aux fibres.
English: Over 10 million people in those countries depended directly on cotton production for their livelihood.
French: Plus de 10 millions d'habitants de ces pays vivent directement de la culture du coton.
English: The e-mails are saved and work orders are entered into a ledger book.
French: Ces messages sont archivés et les autorisations de travail sont consignées dans un registre.
English: Enjoy a 3-4 day leisurely adventure hike in the rugged and beautiful Galilee landscape.
French: Une plaisante randonnée de 3 à 4 jours à travers les beaux paysages escarpés de Galilée.
English: In this context, to ensure that there is adequate data protection, we can once again clearly see the urgent need to adopt the framework decision on data protection in the third pillar, for which I have repeatedly called.
French: Dans ce contexte, afin de garantir la protection adéquate des données, il est manifestement urgent d'adopter la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier, que j'ai appelée de mes vœux à plusieurs reprises.
English: (e) To authorize the secretariat to initiate the open tendering process for contractors to implement phase two of the survey and evaluation, and subsequently to enter into a contractual arrangement with the successful bidder.
French: e) Autoriser le secrétariat à mettre en route le processus d'adjudication publique pour l'exécution de la phase 2 du recensement et de l'évaluation et à conclure ensuite un arrangement contractuel avec l'adjudicataire.
English: During the past three years, training workshops have been organized in Benin, Cameroon, New Zealand and Palau.
French: Au cours des trois dernières années des ateliers de formation ont été organisés au Bénin, au Cameroun, en Nouvelle Zélande et à Palau.
English: One of the concerns raised during this session was the lack of Aboriginal representation on PAC.
French: Santé Canada examine la question et est présentement en train d’identifier des façons de recruter des autochtones pour le CCP.
English: Costa Rica held an exhibition of works by two national artists, a writer, a cartoonist and three children, in conjunction with a national anti-piracy campaign on television and a cycle of conferences
French: Le Costa Rica a mis sur pied simultanément une exposition des uvres de deux artistes nationaux, d'un écrivain, d'un auteur de bandes dessinées et de trois enfants, une
English: 241 (iii) for all overtime worked by an employee on the employee’s second or subsequent days of rest, provided the days of rest are consecutive.
French: 249 (ii) (iii) pour les heures supplémentaires exécutées pendant ses jours de repos, en sus de ses heures quotidiennes normales de travail; pour chaque heure supplémentaire de travail exécutée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos suivants, pourvu que les jours de repos soient consécutifs.
English: Sorevco submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods resulted in lost sales and price erosion, which, in turn, were reflected in the reductions in Sorevco's gross margins and net income.
French: Sorevco a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé une perte de ventes et une érosion des prix qui, par voie de conséquence, se sont reflétés par des réductions de ses marges brutes et de son bénéfice net.
English: For many women, smoking is a practical tool that helps them cope with the stress in their lives.
French: Les femmes qui occupent des postes de bas échelon ont bien plus tendance à fumer que les autres.
English: A vital prerequisite for such development is to give these villages and regions access to energy.
French: Une condition impérieuse pour ce développement est de doter ces villages et régions d'un accès à l'énergie.
English: If feasible, a drug marketed for similar claims may be included as a positive control.
French: Si la chose est possible, une drogue mise en marché et qui répond à des allégations similaires peut être utilisée comme témoin positif.
English: • 1988-R-213 — Reconstruction of the bridge over Rathel Creek - CP
French: • 1988-R-213 — Reconstruire le pont franchissant le ruisseau Rathel (CP)
English: They should rely less on isolated incidents and more on a coherent argument for the targeting decision that TARC is asked to make.
French: Ils devraient être moins fondés sur des incidents isolés et donner davantage un exposé cohérent des raisons militant en faveur de la décision de ciblage recherchée de la part du CARC.
English: It will also greatly increase the ability of both public and private sector decisionmaking to devise new policies and practices that will enhance Canadians’ success in the new economy.
French: Il a mené à la création de 195 chaires de recherche partout au Canada dans différents domaines, notamment la génétique, la conception et la fabrication, l'intelligence artificielle, la santé de la population, l'éducation et les études urbaines.
English: That framework described the functions of the state as regulator, tax collector, producer, consumer and provider of cash transfers and subsidies, as well as employer.
French: Ce cadre décrivait les fonctions de l'État en tant que responsable de la réglementation, que percepteur, que producteur, que consommateur et que fournisseur de transferts monétaires et de subventions, ainsi qu'en tant qu'employeur.
English: Our responsibility is to tear down the new visa walls which came into existence in the Western Balkans after the fall of the Berlin Wall.
French: Il est de notre responsabilité d'abattre les nouveaux murs en matière de visa qui ont été érigés dans les Balkans occidentaux après la chute du mur de Berlin.
English: Most important, because it is so easy to use, BannerZest saves you all kinds of time- and therefore money.
French: Plus important, parce qu'il est si facile à utiliser, BannerZest vous permet d'économiser du temps et de l'argent.
English: As in 1966, the federal spending power was deployed as a fiscal incentive to bolster public health insurance.
French: Cette disposition était nouvelle et elle visait explicitement à interdire la surfacturation et la perception de droits d’utilisation par l’intermédiaire du mécanisme de la réduction des transferts en espèces.
English: IT SHOULD READ AS FOLLOWS: 6.
French: PARAGRAPHE 6 DE LA VERSION IMPRIMÉE: 6.
English: The members of the commission would be appointed by the federal government.
French: Les membres de la Commission seraient nommés par le gouvernement fédéral.
English: Uncertainty still exists as to whether one or two GLGs represent a year of growth (Sergeant 1973, Perrin and Myrick 1980, Brodie 1989).
French: Il n’est pas encore certain si une année de croissance équivaut à un ou à deux GLG (Sergeant, 1973; Perrin et Myrick, 1980; Brodie, 1989).
English: These areas and their populations already face a number of vulnerabilities to the impacts of global warming.
French: Ces zones et leurs populations sont déjà exposées à un certain nombre de facteurs de vulnérabilité liés aux effets du réchauffement planétaire.
English: If unopposed, the trade-marks may be registered.
French: La marque de commerce qui ne fait l’objet d’aucune opposition peut être enregistrée.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectificatifs aux comptes rendus des séances publiques de la Commission à la présente session seront groupés dans un fascicule unique, publié peu après la clôture de la session.
English: Only a few Member States report tax incentives for training.
French: En outre, dans de nombreux États membres qui considèrent les crédits d’impôt comme un moyen d’augmenter les avantages pour recruter de la main-d’œuvre faiblement rémunérée, il est essentiel de maintenir les avantages pour permettre aux individus de développer leurs compétences. Bien qu’il n’y ait que peu d’informations sur l’ampleur de ces dépenses d’investissement, on assiste à un intérêt accru et au partage croissant des informations concernant ce sujet.
English: Biomass and nutrient allocation to clonal growth (rhizomes and tubers) was much greater than to reproductive organs (flowers and seeds).
French: L'allocation de la biomasse et des éléments nutritifs à la croissance clonale (rhizomes et tubercules) a été beaucoup plus grande que celle destinée aux organes reproducteurs (fleurs et graines).
English: • NPRI Work Group members generally agreed that the goal of harmonized reporting should be expanded to reconcile federal and provincial reporting requirements in all other jurisdictions as well.
French: • Les membres du groupe de travail de l'INRP étaient généralement en faveur de l'élargissement de la déclaration harmonisée au rapprochement des exigences fédérales et provinciales et de celles des autres administrations.
English: The Palestinian Authority and Lebanon may have an interim Euro-Mediterranean association agreement until one is concluded and enters into force.
French: Toutefois, l'Autorité palestinienne bénéficie d'un accord euro-méditerranéen d'association intérimaire dans l'attente de la conclusion et de l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen d'association.
English: In addition, advisory missions and other meetings were organized for the benefit of users and potential users of the Madrid System in Azerbaijan, Brazil, China, Cuba, Cyprus, the European Community, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Namibia, Pakistan, Peru, Sweden, Syria, Thailand, the United Kingdom, the United States of America and Viet Nam; and, for the benefit of users and potential users of the Hague System in Azerbaijan, Brazil, the European Community, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Norway, Ukraine, the United States of America and Viet Nam.
French: Par ailleurs, des missions consultatives et d’autres réunions ont été organisées à l’intention des utilisateurs effectifs ou potentiels du système de Madrid en Azerbaïdjan, au Brésil, en Chine, à Chypre, dans la Communauté européenne, aux États-Unis d’Amérique, en Iran (République islamique d’), au Japon, en Jordanie, au Kenya, en Lettonie, en Namibie, au Pakistan, au Pérou, au Royaume-Uni, en Suède, en Syrie, en Thaïlande et au Viet Nam, et, à l’intention des utilisateurs effectifs ou potentiels du système de La Haye, en Azerbaïdjan, au Brésil, dans la Communauté européenne, aux États-Unis d’Amérique, en Iran (République islamique d’), au Japon, en Jordanie, au Kirghizistan, en Lettonie, en Moldova, en Norvège, en Ukraine et au Viet Nam.
English: As I made clear at the outset of voting on draft resolutions in cluster 1, on nuclear disarmament, the United Kingdom's main concern has been that at this session the General Assembly should give its strong and unambiguous support to the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Comme déjà dit clairement au début du vote sur les projets de résolution du groupe 1 sur le désarmement nucléaire, le Royaume-Uni se soucie en premier lieu de voir cette session de l'Assemblée générale appuyer fermement et sans équivoque l'issue positive de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP.
English: It is unfortunate that a bilateral disagreement should be behind this Security Council decision.
French: Il est regrettable qu'un contentieux bilatéral soit à l'origine de cette décision du Conseil de sécurité.
English: • Adherence to relevant international, domestic and host-country environmental agreements, legislation and policies.
French: • Respect des accords, des lois et des politiques internationales, nationales et du pays hôte en matière d'environnement.
English: The observer for Armenia stated that, given the large number of Armenian minorities all over the world, minority rights as collective rights were very important to his Government.
French: L'observateur de l'Arménie a dit qu'étant donné le grand nombre des communautés arméniennes dispersées de par le monde, les droits des minorités en tant que droits collectifs étaient très importants pour son gouvernement.
English: Globalization had placed the developing countries in a very difficult situation in terms of their adjustment to the new international economic scene and world economy, which was tending increasingly towards openness and free trade.
French: La mondialisation a placé les pays en développement dans une situation très difficile à l'égard de leur adaptation au nouvel environnement économique international et à l'économie mondiale, qui se dirige de plus en plus vers l'ouverture et le libre échange.
English: The costs of parental leaves are burdening, in particular, for employers in female-dominated sectors.
French: Le coût des congés parentaux est un fardeau, notamment pour les employeurs des secteurs majoritairement féminins.
English: In addition to four sets of sliding side doors, the bi-level has a door at either end to let passengers walk between cars, even when the train is moving.
French: Outre ses quatre jeux de portes latérales coulissantes, chaque voiture est équipée d'une porte à chaque bout pour permettre aux passagers de se déplacer entre les voitures même lorsque le train est en marche.
English: A briefing had been given by the United Nations Deputy Emergency Relief Coordinator, who had stressed the need for equitable assistance to returnees, a sustainable stabilization process and donor support.
French: Le Coordonnateur adjoint des Nations unies pour les secours d'urgence a fait un exposé dans lequel il a souligné la nécessité d'une assistance équitable aux personnes qui retournent, d'un processus de stabilisation durable et de l'appui des donateurs.
English: Due to our professional conference service, state-of-the-art technical equipment and our experience of many years, your event will be a success.
French: Un service spécialisé dans le conférentiel, une technologie moderne dans toutes les salles et un personnel qualifié seront garants de la réussite de votre évènement.
English: Other improvements had resulted from the introduction of the national health insurance scheme and the community-based health planning services.
French: D'autres progrès ont résultés de la mise en place du régime national d'assurance maladie et des services de planification de la santé dans les collectivités.
English: From prison, Leyla Zana said that the award of the Sakharov Prize had 'given international recognition and an enormous impetus' to the struggle she and her Kurdish friends, together with Turkish democrats, had been waging.
French: De sa prison, Leyla Zana déclarait que l'attribution du prix Sakharov donnait un écho international à la lutte qu'ellemême et ses amis kurdes s'efforçaient de mener avec les démocrates turcs et lui donnait un élan puissant.
English: He was also instrumental in developing the process governing the evacuation of wounded through Germany.
French: Il a aussi contribué à la mise sur pied du système d’évacuation des blessés en passant par l’Allemagne.
English: I would like to emphasise that the negotiations have certainly not broken down.
French: Je tiens à insister sur le fait que les négociations ne sont nullement au point mort.
English: In our point of view, responsible food consumption means in the first place healthy food consumption.
French: A notre point de vue, en effet, une consommation alimentaire responsable passe d’abord par une consommation alimentaire saine.
English: The Commission could propose an amendment to the Convention or a new convention to replace the New York Convention.
French: La Commission pourrait proposer une modification à la Convention ou une nouvelle convention pour remplacer la Convention de New York.