ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the funding volume of EUR 48bn in 2006 was close to that of last year (EUR 50bn), there were underlying changes.
French: Cette action sera maintenue sur la période 2007-2013 avec une capacité d’engagement de près de 4 milliards d’EUR.
English: The tables in the individual Chapters for each hazard class detail the signal words that have been assigned to each of the hazard categories of the GHS.
French: Dans chaque chapitre des parties 2 et 3 du SGH figurent des tableaux relatifs aux classes de danger qui indiquent les mentions d'avertissement attribuées à chaque catégorie de danger;
English: Private contracts are also an option but they are less transparent and are more liable to fraud and abuses.
French: S'agissant du prix, la partie mauritanienne met en avant l'accord conclu avec le Maroc, lequel prévoirait une compensation plus élevée.
English: Even though your roast was insulated by the contents of your suitcase, you don't know what temperatures it was subjected to. The fact that the exterior was exposed to temperature above the refrigeration temperature of 4 degrees C (40 degrees F) or less for over two hours makes the meat unsafe to cook and consume.
French: Selon l'Association canadienne de la commercialisation des oeufs, les oeufs Canada Catégorie A conservés sous réfrigération peuvent être utilisés jusqu'à deux semaines après leur date de péremption tant et aussi longtemps qu'ils soient utilisés dans des aliments où ils seront complètement cuits.
English: R-3, to construct a pedestrian subway at Blair Road across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 58.11 Galt Subdivision, in the city of Cambridge, in the province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 1 dated April 1990, 2 dated May 1990 and 4 revised May 1, 1990 of Project No. 5-1798 (hereinafter the Plans), on file with the Agency; and IN THE MATTER OF an application by Paragon Engineering Limited, on behalf of the applicant, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, à construire un passage inférieur pour piétons au chemin Blair passant au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 58,11 de la subdivision Galt, dans la ville de Cambridge, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 1 daté en avril 1990, 2 daté en mai 1990 et 4 révisé le 1er mai 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office; et RELATIF à une demande présentée par Paragon Engineering Limited, au nom de la demanderesse, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Broadcast Program Development Fund, administered by Telefilm Canada (named the Canadian Film Development Corporation at that time) provided loans, loan guarantees and equity investment of up to one-third of the costs of production to independent producers of feature films, drama, documentaries, variety and children’s programming.
French: Les critères d’accès au Fonds (établis dans un protocole d’entente entre Téléfilm et le ministre des Communications) comprenaient l’exigence que le contrôle de la création des productions devait demeurer canadien et que la production ait un engagement du radiodiffuseur à diffuser en période de pointe (19 heures à 23 heures). De plus, on visait à encourager la production dans toutes les régions du Canada.
English: LOGISTICS DRESS INSTRUCTION
French: INSTRUCTION SUR LA TENUE DU SERVICE DE LA LOGISTIQUES
English: To build a people-centred information society, field projects will incorporate a social dimension through the active involvement of local communities, with a focus on youth employment and empowerment of women.
French: Aux fins de l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain, les projets opérationnels, qui comporteront une dimension sociale, feront appel à la participation active des populations locales et privilégieront l'emploi des jeunes et l'émancipation des femmes.
English: DESCRIPTION Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted (cont’d).
French: Costumes tailleurs, ensembles, vestes, blazers, robes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes, et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes (suite).
English: For all these reasons, the employer was obliged to terminate your employment forthwith."
French: Pour toutes ces raisons, l'Employeur est contraint de mettre fin à votre emploi immédiatement."
English: The findings of the tax authorities must be subject in principle to independent legal scrutiny.
French: Les conclusions des évaluations des administrations fiscales doivent pouvoir être soumises à un contrôle juridictionnel indépendant.
English: Japan Federation of Bar Associations, p. 5.
French: Japan Federation of Bar Associations, p.
English: Responding to interventions by Member States, the Coordinator, Division of Partnerships for Country Health Development thanked speakers for their encouragement and in particular for their comments and advice, which would shape further development of the country strategy.
French: Avoir un mode de fonctionnement unifié avait été l’un des éléments fondamentaux sur lesquels reposait la nouvelle politique-cadre pour l’ensemble de l’Organisation : le projet de budgetprogramme à l’examen était la preuve évidente de la mise en application du concept d’une OMS unifiée.
English: The results of the evaluation will be delivered to the Commission by September 2002.
French: Les résultats de l’évaluation seront communiqués à la Commission d’ici septembre 2002.
English: 181 On the subject of exceptions to the minimum wage, see s.
French: 181 Au sujet des exceptions au salaire minimum, voir art.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian (c/o Ms. Ana Bürgi (e-mail fifthcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-0360; room S-2633)).
French: Consultations officieuses à l'intention des pays à revenu intermédiaire afin d'entendre un exposé du Secrétariat sur le rapport du Secrétaire général relatif à la coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire (A/64/253) (au titre du point 55 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Namibie)
English: You should: be available on the agreed time with the carrier and at all "time" during pre-packing and/or packing and servicing/certification; ensure that only non-essential articles are packed if pre-packing arrangements were made; prepare your house for the packing team, don’t ship small, extremely valuable items, secure your valuables, all keys and travel documents, place your baggage out of reach of the packing team; have appliances and electronic equipment available for preparation for shipping and certification. Certification is performed at the Carrier’s discretion; you must provide the blocking kit for front loading washers. segregate high value articles in one room, dispose of non-admissible articles that are prohibited by regulations and laws, i.e. flammable, corrosive or poisonous materials; prepare those items which are only acceptable for transport, if prepared by shipper i.e. outdoor articles; ensure all high valued items are annotated on High Value Inventory (HVI) listing and an itemized listing of all book, DVD, CD etc. collections have been attached.
French: Vous devriez : être disponible au moment convenu avec le déménageur et en tout « temps » pendant le préemballage ou l’emballage et la préparation ou la certification; voir à ce que seuls les articles non essentiels soient préemballés, si un préemballage a été prévu; préparer votre maison pour l’équipe d’emballeurs, ne pas expédier les articles de petites dimensions de très grande valeur, mettre en sécurité vos articles de valeur, vos clés et vos documents de voyage et placer vos bagages hors d’atteinte des membres de l’équipe; faire en sorte que vos électroménagers et vos appareils électroniques soient disponibles en vue de leur préparation pour l’expédition et de leur certification; la certification est laissée à la discrétion du déménageur; vous devez fournir la trousse d’immobilisation des machines à laver avec porte de chargement avant; placer les articles de grande valeur dans une pièce et se débarrasser des articles non admissibles que la réglementation et les lois interdisent, c’est-à-dire les matières inflammables, corrosives ou toxiques; préparer les articles qui sont acceptés à condition d’être emballés pour le transport par l’expéditeur, p. ex., les articles d’extérieur; voir à ce que tous les articles de grande valeur soient répertoriés sur l’inventaire des articles de grande valeur (IAGV) et à ce qu’une liste détaillée de toutes les collections (livres, DVD, CD, etc.) y soit jointe.
English: As discussed below, this accumulation of modest differences in a number of fiscal categories is quite plausible with conventional bottom-up forecasting.
French: Les résultats présentés au tableau 9 montrent que, dans les faits, l’erreur associée aux prévisions du ratio des revenus au PIB a contribué à l’écart entre les prévisions des revenus et les revenus réels lors de chaque exercice, à l’exception de 2003-2004.
English: There are literally millions of Canadians - like yourselves - who care passionately about our linguistic duality and about Canada's francophonie.
French: Il y a des millions de Canadiens et de Canadiennes qui, comme vous, chérissent notre dualité linguistique et se passionnent pour la francophonie canadienne.
English: • Amending the definition of "functional currency" to address concerns about its practical application to the situations of certain taxpayers; and
French: • à modifier la définition de « monnaie fonctionnelle » en réponse à certaines préoccupations quant à son application pratique dans des situations particulières;
English: The Agency promotes training to maintain and improve expertise and quality of work.
French: Il favorise la formation en vue de maintenir et d'accroître le niveau d'expertise et la qualité du travail.
English: The text refers to the draft Supplement 6 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13, contained in document TRANS/WP.29/793.
French: Il renvoie au projet de complément 6 de la série 09 d'amendements au Règlement n° 13, publié sous la cote TRANS/WP.29/793.
English: According to the sources of EDSMD III 2003-2004, life expectancy has risen and now stands at 58.1 and 56.3 for women and men respectively.
French: Selon les sources de l'EDSMDIII 2003-2004, l'espérance de vie a enregistré une hausse est devient respectivement de 58,1 pour les femmes contre 56,3 pour les hommes.
English: United Nations Environment Program - UNEP Host Organization Details:
French: United Nations Environment Program - UNEP Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 5.2.13 Analogue Site Survey - Southern Canada This is the ROM cost to visit a site in Southern Canada, to evaluate it for future project use, and ExSOC support.
French: 5.2.13 Étude de site analogue – Sud du Canada Il s’agit d’un coût approximatif pour la visite d’un site dans le Sud du Canada, afin d’évaluer son utilisation future pour un projet et le soutien par l’ExSOC.
English: Further to the CRTC's letter of February 22, 2008 and Shaw Cablesystems Limited reply letter of the same date, Wheatland County wishes to indicate its support to the CRTC's direction for further negotiations of the Municipal Access Agreement (MAA) and to reply to the allegations of Shaw. Document: 884020.zip - 424KB 2008-03-19 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Further to the CRTC's letter of February 22, 2008 and Shaw Cablesystems Limited reply letter of the same date, Wheatland County wishes to indicate its support to the CRTC's direction for further negotiations of the Municipal Access Agreement (MAA) and to reply to the allegations of Shaw. Document: 884020.zip - 424KO 2008-03-19 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: Approximately 4 per cent of requisitioners responded, and the Procurement Division has been encouraged to learn that 94 per cent of respondents rated performance as satisfactory.
French: Environ 4 % des demandeurs ont jusqu'ici répondu, et la Division a noté avec satisfaction que 94 % des réponses jugeaient ses services satisfaisants.
English: The brake performance tests should preferably be carried out on a single axle only.
French: Les essais d'efficacité du frein devraient de préférence être exécutés sur un essieu simple.
English: The October 2002 Report noted that the audiovisual and cultural fields had continued to develop since the last report, but that no specific progress had been recorded.
French:  Le rapport d'octobre 2002 remarquait que les domaines de l'audiovisuel et de la culture avaient continué à évoluer depuis le dernier rapport, bien qu'aucun progrès spécifique n'ait été enregistré.
English: On the rear window, in red lipstick was scrawled “Just Married”.
French: Sur la vitre arrière, on pouvait lire ‘Just Married’ écrit en rouge à lèvres.
English: Brief survey of existing norms and rules
French: Bref aperçu des normes et règles existantes
English: The heritage centre/park concepts would benefit if they also included opportunities for tourists to have authentic interaction with Canada’s Aboriginals.
French: L’industrie européenne du tourisme puise déjà dans la base de produits touristiques autochtones canadiens.
English: Founded in 1908 as Sharp and Thompson by Englishmen G.L.T. Sharp and Charles J. Thompson, this firm played a major role in Vancouver and Canadian architecture through the century.
French: L'agence est fondée en 1908 sous l'appellation Sharp and Thompson par les Anglais G.L.T. Sharp et Charles J. Thompson et joue un rôle important à Vancouver et dans l'architecture canadienne durant le XXe siècle.
English: • Indicate on the box that completed questionnaire reply cards are to be deposited in it.
French: «Nous vous prions de bien vouloir remplir le présent questionnaire et de le déposer dans cette boîte».
English: The only case under which these numbers will be an accurate representation of the effect of the program is if none of the financed projects would have been built without the subsidy.
French: Les effets du programme ne seraient représentés fidèlement que si aucun des projets financés n’était réalisé sans l’aide de la subvention.
English: The alleged error could not have affected the results of the selection.
French: L'erreur alléguée ne peut pas avoir eu d'impact sur les résultats de la sélection.
English: In 2007, CEDAW called upon the Netherlands to reconsider its position that not all the substantive provisions of the Convention are directly applicable within the domestic legal order.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé aux Pays-Bas de réexaminer leur position selon laquelle les dispositions de fond de la Convention ne sont pas toutes directement applicables dans l'ordre juridique interne.
English: Mr President, I am asking for the floor because I was personally addressed and attacked in the last but one statement by Mrs Breyer and if she is given the floor again this must be clarified.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais me faire entendre car l'avant-dernière intervention de Mme Breyer me visait et m'attaquait directement, et si elle obtient encore une fois la parole, cela doit être tiré au clair.
English: To the extent that the proposed amendment will remove the requirement to flow test some wells, the aggregate level of environmental risk associated with flow testing will be reduced.
French: Dans la mesure où la modification proposée supprimera l'obligation de réaliser l'essai d'écoulement pour certains puits, le risque environnemental global associé à ce type d'essai sera réduit.
English: 3 star in paris, Notre Dame de Paris hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Notre Dame de Paris a paris, France.
English: ▪ Equally, the fields of human rights and religion may overlap, without being completely equivalent, since one does not include the other.
French: ▪ En même temps, le domaine des droits de l'homme et le domaine religieux peuvent se recouper, sans être totalement équivalents, l'un n'étant pas inclus dans l'autre.
English: You really do still seem to prefer pouring in more and more money and providing more and more endless loans to economies that are in serious trouble and on the very brink of collapse, or are we starting to see common sense here, and to consider seriously the possibility of restructuring their government debts, because, in my opinion, we cannot avoid this in the long term.
French: Allez-vous préférer encore injecter toujours plus d'argent et accorder toujours plus de prêts illimités aux économies en grande difficulté et au bord de l'effondrement ou le bon sens va-t-il enfin l'emporter et allez-vous sérieusement examiner la possibilité de restructurer leurs dettes publiques, car je pense qu'à long terme, nous ne pourrons pas l'éviter?
English: Some “D” claims of individuals for losses over $100,000, of corporations, other private legal entities and public sector enterprises (“E” claims), and of Governments and international organizations (“F” claims) were still pending, as well as the 46,000 C and D Palestinian claims.
French: Certaines réclamations des catégorie « D » (réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars), « E » (demandes d'indemnisation émanant de sociétés, d'autres personnes morales de droit privé et d'entreprises du secteur public, « F » (réclamation émanant de gouvernements et d'organisations internationales) étaient toujours en souffrance, de même que les 46 000 réclamations palestiniennes des catégories « C » et « D ».
English: In this study, artificial neural network models were developed to simulate the mean pressure fluctuations beneath a hydraulic jump occurring on sloping stilling basins.
French: La présente étude développe des modèles de réseaux neuronaux artificiels pour simuler les variations moyennes de pression sous les ressauts hydrauliques le long des bassins d'amortissement inclinés.
English: By definition any person, entity or system playing a role in the TIR Carnet life cycle is an actor.
French: Un acteur est par définition toute personne, entité ou système jouant un rôle dans le cycle de vie du carnet TIR.
English: For the reactions of the foreign ministries of the Baltic states see SU/1901 S2/4-5.
French: Déclaration de M. Kozyrev le 13 janvier 1994 dans le discours qu'il a prononcé devant les ambassadeurs de la CEI et des Etats baltes, Itar-Tass World Service, Moscou, 18 janvier 1994, SU/1900 B/4 ; Financial Times, 14 janvier 1994 ; RFE/RL News Briefs, 10-21 janvier 1994, p 3.
English: I would also urge the Commission, Council and Parliament to look seriously at the amendments we have proposed on that.
French: Je voudrais également demander instamment à la Commission, au Conseil et au Parlement d'analyser sérieusement les amendements que nous avons proposés à ce propos.
English: I was therefore very surprised to hear Lord Bach say yesterday that if a compromise on the REACH regulation is not adopted before the year is out, he will consider it both a personal failure and a failure on the part of the British Presidency.
French: J’ai donc été très surpris d’entendre Lord Bach déclarer hier que si un compromis sur le règlement REACH n’était pas adopté avant la fin de cette année, il le considérerait comme un échec personnel et comme un échec de la présidence britannique.
English: It is understood that these procedures can be adapted to the circumstances.
French: Il est entendu que ces modalités pourront être adaptées aux circonstances.
English: In consideration that Mr. Bartlett cited the recent sizeable investment of the applicant into the intermodal option in the Atlantic Region, and in recognition that Mr. Bartlett is the Regional Manager of Intermodal for the Atlantic Region, it seems totally inconsistent that an individual holding such a high position in the company would not be aware of major corporate programs.
French: Compte tenu que M. Bartlett a fait mention du grand investissement que la demanderesse a fait récemment dans les services intermodaux dans la région de l'Atlantique et que M. Bartlett est directeur régional des Services intermodaux dans cette région, il paraît tout à fait paradoxal qu'une personne occupant un poste de ce calibre dans la compagnie ne soit pas au courant des grands programmes d'entreprise.
English: This is of particular importance in the context of approaching elections — free press being a necessary prerequisite of a democratic society.
French: Cela revêt une importance particulière à l'approche des élections - l'existence d'une presse libre étant un préalable nécessaire à une société démocratique.
English: Practice often focuses on attribution of responsibility rather than on attribution of conduct.
French: La pratique se polarise souvent sur la seconde, par opposition à la première.
English: "By investing in energy efficient facilities in communities such as Chetwynd, we are helping to build infrastructure that meets the needs of those who live there while at the same time making our communities greener, healthier places to live."
French: En investissant dans des installations écoénergétiques au sein des collectivités comme Chetwynd, nous contribuons à l’établissement d’infrastructures qui répondent aux besoins des résidants tout en faisant de nos collectivités des endroits plus verts et en meilleure santé où il fait bon vivre. »
English: Total foreign direct investment in Canada edged up 2.9 per cent, to $367.9 billion last year.
French: Globalement, l’investissement étranger direct au Canada a progressé de 2,9 p. 100, pour atteindre 367,9 milliards de dollars l’an dernier.
English: Key challenges in responding to this direction include: ! ! ! !
French: Cette orientation s’accompagne de grands défis à relever, dont les suivants : ! !
English: Lowry’s first posting was to HMCS Cornwallis at Deep Brook, Nova Scotia for new entry training.
French: Lowry fut d’abord affecté au NCSM Cornwallis, à Deep Brook, Nouvelle-Écosse, pour suivre l’instruction élémentaire des recrues.
English: Click the link Register inside the menu of any RAPID page.
French: Cliquez sur le lien Abonnement dans le menu de n'importe quelle page RAPID.
English: The first kimberlite, the Potentilla, was discovered in 2001 and started a 4-millionacre staking rush, that encompassed the majority of this diamond district.
French: Nombre de sociétés effectuent des travaux dans cette région, au sein de propriétés conjointes ou dans le cadre de projets de coentreprise, y compris Ashton Mining of Canada, Stornoway Diamonds, Strongbow Exploration, Diamondex et Shear Minerals.
English: Meeting with Professor Rogasian Mahunnah, Director of the Institute of Traditional Medicine at the Muhimbili University College of Health Sciences, University of Dar-Es-Salaam, September 9, 1998.
French: Rencontre avec le professeur Rogasian Mahunnah, directeur de l’Institut de médecine traditionnelle à l’École supérieure des sciences médicales de Muhimbili, Université de Dar-es-Salaam, le 9 septembre 1998.
English: Mr. WEISSBRODT, referring to the secretariat view mentioned by Ms. Warzazi, said that, as he understood it, the secretariat recommended conversion of the draft resolution into a statement by the Chairperson that could be adopted by consensus.
French: M. WEISSBRODT, se référant à l'avis du secrétariat mentionné par Mme Warzazi, dit que, d'après son interprétation, le secrétariat recommande que le projet de résolution présenté par Mme Warzazi soit converti en une Déclaration de la présidente susceptible d'être adoptée par consensus.