ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel discussion on the outcome of the first cluster of fact-finding missions The outcome of the fact-finding missions was further discussed by a panel composed of the five team leaders who had led missions to date: Mr. Ernst Berger, Mr. Ludwig Dinkloh, Mr. Bruno Frattini, Mr. Ryszard Grosset and Mr. Kees van Kuijen.
French: Table ronde sur les conclusions du premier groupe de missions d'enquête  Les conclusions des missions d'enquête ont été examinées plus en détail par une table ronde animée par M. Ludwiczak au cours de laquelle les cinq chefs des missions − Ernst Berger, Ludwig Dinkloh, Bruno Frattini, Ryszard Grosset et Kees van Kuijen − ont fait part de leurs impressions et de la façon dont les missions s'étaient déroulées.
English: peaked at 27.6 deaths per 1,000 live births - two and a half times the Canadian rate.
French: Premières nations et des Inuits plus efficace et plus viable.
English: • the salary(ies) of research assistants as appropriate
French: • les salaires des adjoints à la recherche, s'il y a lieu
English: • Adult (18-64) or senior (64+), with a physical or intellectual disability
French: • Adulte (18-64 ans) ou aîné (64 ans et +) ayant une incapacité physique ou intellectuelle.
English: The translation itself is followed by proofreading – in our agency this is carried out by translators whose mother tongue is the language of the source text – which ensures that all the nuances of the source text have been understood and translated.
French: Ces outils englobent notamment les mémoires de traduction et les outils de localisation, les programmes de traduction automatique, les logiciels de gestion terminologique, les dictionnaires électroniques et les glossaires, les logiciels d’analyse, les logiciels de gestion de projet et les programmes de comptage.
English: Während unseres viertägigen Aufenthaltes wurden weder die Zimmer gereinigt noch Handtücher gewechselt.
French: Es hat sehr geweht und man konnte die klappernden Fensterläden nicht schließen.
English: Also, technical studies were carried out regarding the potential impact of ATC operations to other services in the L-bands. The Department had extensive discussions with several of the stakeholders to better understand the potential environment.
French: Par ailleurs, des études techniques ont eu lieu au sujet de l'impact possible de l'exploitation d'ATC sur d'autres services dans les bandes L. Le Ministère a tenu des discussions approfondies avec plusieurs intéressés afin de mieux comprendre l'environnement éventuel.
English: A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
French: 2.7 Une orientation et/ou un réglage initial conforme aux indications du demandeur, conformément aux dispositions des paragraphes 2.1 à 2.6 ci-dessus, peut être imposé aux unités d'éclairage conçues pour être montées séparément.
English: The Chairman noted the proposal from Cyprus, communicated by the secretariat to Parties, to adjust annex II to the 1994 Oslo Protocol to enable Cyprus to accede to it.
French: Le Président a pris note de la proposition de Chypre, communiquée aux Parties par le secrétariat, concernant un ajustement à effectuer à l'annexe II du Protocole d'Oslo de 1994 pour permettre à ce pays d'y adhérer.
English: $3.8 million for new drinking water system in Oliver February 23, 2008 Oliver, British Columbia More than $3.8 million in federal and provincial government funding is being committed to provide a safe, reliable source of water for the residents of Oliver.
French: Investissement de 3,8 millions de dollars pour un nouvel aqueduc à Oliver 23 février 2008 Oliver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 3,8 millions de dollars afin de fournir une source d’eau sécuritaire et fiable à la population d’Oliver.
English: Gender perspectives have not been regularly reviewed in relation to the other goals.
French: En revanche, le lien entre l'égalité des sexes et les progrès accomplis sur la voie des autres objectifs n'est pas étudié de manière systématique.
English: discover our latest models in our catalog: swimwear, fine lingerie, bra, bra...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, sous vetements, bustier, string...
English: Unit of Measure Code Weight in Kilograms Customs Duty Rate Input
French: Code d'unité de mesure Poids en kilogrammes Taux de droits
English: Developing country researchers often do not own their research results or commercially exploit them; There is little economic return on R&D investment by developing countries and social benefits in terms of necessary therapies may be constrained; The end result is that developing countries may be discouraged from investing in research to solve pressing health problems.
French: Le projet comportera quatre phases principales : 1) 2) évaluation de l’état de la situation; formation de personnel dans trois domaines pratiques essentiels : i. la gestion et la commercialisation de la recherche en santé ii. la rédaction de demandes de brevets iii. les contrats de licence mise en œuvre des deux réseaux de R-D et des services communs de P.I.; et évaluation du modèle développé para le projet et stratégie de pérennisation de ce modèle.
English: Topics covered included the legal framework required, the reported substances, those in charge of submitting the data and the different elements that are needed to develop, update and consolidate the system from the institutional point of view.
French: Les sujets abordés comprenaient : le cadre législatif nécessaire à cette fin, les substances déclarées, les personnes devant soumettre les données et les divers éléments requis pour l’élaboration, la mise à jour et le renforcement de ce système du point de vue institutionnel.
English: A: Your payment is deducted on the last day of the month (i.e.
French: R:&nbsp Les sommes sont toujours prélevées le dernier jour du mois (ex.
English: (c) Taking all necessary measures to prevent indigenous children from being or becoming stateless;
French: c) Prenant toutes les mesures nécessaires pour empêcher que des enfants autochtones ne soient apatrides ou ne le deviennent;
English: Dissemination of information and sharing of effective practices can create a more knowledgeable public on issues of child development and can promote the enhancement of early childhood development programs and services.
French: La diffusion de l'information et les échanges concernant les pratiques efficaces contribuent à informer la population sur le développement de la petite enfance et peuvent encourager l'amélioration des programmes et services de développement de la petite enfance.
English: Summary of the debate 9 - 18
French: Résumé du débat 9 − 18 3.
English: Multidisciplinary approaches are hindered by the current fee structure, by a lack of communication and by the scarcity of contexts that foster self-care promotion.
French: Les approches multidisciplinaires sont rendues difficiles en raison des modes de rémunération en vigueur, du manque de communication et de la rareté des contextes favorables à la promotion de l'autosoin;  Piste d'action :
English: The total available financial envelope is set at EUR 3 405 million for the European GNSS programmes for the period 2008 - 2013.
French: L'enveloppe financière totale disponible se chiffre à 3 400 millions d'euros pour les programmes GNSS européens pour la période 2008-2013.
English: Built around the core issues of a specific conference and its +5 review results, such a Council review could usefully bring together related elements from other conferences that have an impact on full implementation.
French: Élaboré autour des thèmes fondamentaux d'une conférence donnée et des résultats de son examen quinquennal, un tel bilan fait par le Conseil pourrait utilement réunir divers éléments connexes d'autres conférences ayant un impact sur la pleine mise en oeuvre.
English: This must be done at the right time and in the right place.
French: Il faut réserver cette approche pour les occasions et les temps qui s'y prêtent.
English: We could be equally pessimistic about the independence of the judiciary, a notion that is taking time to sink in in some countries.
French: On peut faire les mêmes constatations pessimistes en ce qui concerne l'indépendance de la justice, qui est difficile à ancrer dans les moeurs de certains pays.
English: Not all platforms are equally well-suited for running MySQL.
French: Notez que toutes les plates-formes ne sont pas Ã©quipÃ©es de la mÃªme faÂ¸on pour faire fonctionner MySQL.
English: Scientific and Technical Research and Cooperation
French: Coopération et Recherche Scientifique et Technique
English: It will comprise an opening plenary meeting on Thursday, 2 October 2008 (morning), in the General Assembly Hall, followed immediately by a high-level panel on the theme “Role of International Support in establishing efficient transit transport systems to expand trade opportunities for landlocked developing countries”, to be held in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance plénière de haut niveau sera composée d'une séance plénière d'ouverture, le jeudi 2 octobre 2008 (matin) dans la salle de l'Assemblée générale, suivie d'une table ronde de haut niveau qui portera sur le thème “Le rôle de l'appui international dans l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces pour élargir les possibilités commerciales des pays en développement sans littoral”, qui se tiendra dans la salle du Conseil de tutelle.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the proposal exempting micro-entities from certain accounting requirements seems to be far from perfect and in the ECON Committee, my group voted to support the ECON rapporteur, Mr Sterckx, in asking the Commission to go further to help all micro-entities and SMEs across the EU to materially reduce their burden, by rejecting this proposal and bringing forward a much-needed review of the entire fourth and seventh Company Law Directives in order to have a more meaningful proposal with more scope.
French: En commission ECON, mon groupe a voté en faveur de l'avis du rapporteur, M. Sterckx, qui invite la Commission à aller plus loin pour aider toutes les micro-entités et les PME de l'UE à réduire en pratique les charges auxquelles elles sont confrontées. Nous proposons pour cela de rejeter cette proposition et de demander à la Commission une révision générale des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, ce qui est plus que nécessaire.
English: The extent to which they are considered to be among the additional costs of implementing the Convention will depend on how decision makers treat the factors discussed in sections A and B of chapter II above.
French: La mesure dans laquelle elles sont considérées comme faisant partie des coûts additionnels d'application de la Convention dépendra de la manière dont les décideurs traitent les facteurs examinés dans les sections A et B du chapitre II ci-dessus.
English: Meeting - Québec regional management committee Date(s): 2005-10-19 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC TOTAL: $543.30
French: Réunion - Comité de gestion de la région du Québec Date(s) : 2005-10-19 Présence(s) : 21 (21 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 543,30 $
English: Furthermore, the prevalence of peace creates an opportunity for a turning point, an opportunity that can be seized thought capital-intensive programmes for the social and economic infrastructure needed to achieve the Millennium Development Goals and to sustain peace.
French: D'un autre côté, une paix durable offre une occasion décisive de mettre en œuvre des programmes à forte intensité de capitaux afin d'installer l'infrastructure sociale et économique nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et préserver la paix.
English: Registry 5.5.2 The Mission no longer maintains a Registry since the space devoted to it was renovated to provide offices for the Defence Relations Program.
French: Archives 5.5.2 La mission n'a plus de salle des archives depuis que la pièce qu'elles occupaient a été rénovée pour y installer des bureaux à l'intention des responsables du Programme des relations de défense.
English: In juvenile cases, the legislation based on the doctrine of the irregular situation (Juvenile Code) was repealed in 1995 on the entry into force of the Juvenile Offenders Act, which is based on the doctrine of comprehensive protection and is consistent with El Salvador's international commitments.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs, les normes fondées sur la doctrine de la situation irrégulière (Code des mineurs) ont été abrogées en 1995 par l'entrée en vigueur de la Loi relative aux infractions commises par des mineurs, qui est fondée sur la doctrine de la protection intégrée et qui est conforme aux engagements internationaux contractés par El Salvador.
English: In view of the department’s Exhibit D6(a), Mr. Bains stated that he and Mr. Wilson were now satisfied that the Selection Board had used a marking grid.
French: Étant donné la pièce D6(a) du ministère, M. Bains mentionne que M. Wilson et lui-même sont convaincus que le jury de sélection a utilisé une grille de notation.
English: He is the same Spirit that spoke to the fathers through the prophets.
French: No matter how big your capsized boat is, they are all sinking.
English: Each Party included in Annex I shall provide information relating to how it is striving, under Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, to implement its commitments mentioned in Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique comment elle s'efforce, au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, de s'acquitter des engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de manière à réduire au minimum les incidences sociales, environnementales et économiques néfastes sur les pays en développement parties, en particulier ceux mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Meeting with members of Manulife Japan to discuss potential collaboration opportunities - Lunch Date(s): 2004-05-27 Attendee(s): 2 Government employees + 2 guest Location :
French: Rencontre avec les membres de Manuvie Japon pour discuter des opportunités potentielles de collaboration - dîner. Date(s) : 5/27/2004 Présence(s) : 2 fonctionnaires + 2 invités Location :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Disaster Assistance Response Team Deployment BG-05.001 - January 3, 2005 Background A 17-member reconnaissance team, including an advance party of 11 CF members mostly from the Disaster Assistance Response Team (DART) based at Kingston, Ontario, left Ottawa enroute to Colombo, Sri Lanka, on Thursday, 30 December 2004 via commercial aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation Déploiement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes BG-05.001 - le 3 janvier 2005 Contexte Une équipe de reconnaissance de 17 personnes, incluant un détachement précurseur de 11 membres des FC, la plupart de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) de Kingston (Ontario), a quitté Ottawa à destination de Colombo, au Sri Lanka, le jeudi 30 décembre 2004 à bord d'un vol commercial.
English: The Amazing Birds of Gros Morne National Park Field checklist of birds for Gros Morne National Park of Canada and its offshore waters. Over the years many staff members at Gros Morne National Park have contributed to the data upon which this checklist is based.
French: Les oiseaux fantastiques du parc national du Gros-Morne Liste des oiseaux du parc national du Canada du Gros-Morne et des eaux adjacentes Au gré des années, de nombreux employés du parc national du Gros-Morne ont contribué à la cueillette des données réunies sur la présente liste.
English: Let me nevertheless express my thanks and best wishes to the rapporteur from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Permettez-moi cependant d'adresser mes remerciements et mes meilleurs vœux au rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Since 1990, the Network has been holding professional development retreats every two years.
French: Depuis 1990, le Réseau tient des colloques biennaux.
English: As a rule, Community cofinancing cannot be higher than 50%.
French: Au total, la Commission propose une augmentation d'environ 51,3% pour le futur programme.
English: Yannick Vaugrenard (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9.03.2006 12:00 * 2005/0035(CNS) COM(2005)0124 - C6-0242/2005 Responsible:
French: Yannick Vaugrenard (PSE) - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2006, à midi * 2005/0035(CNS) COM(2005)0124 - C6-0242/2005 FOND:
English: (p 1575) Finally, the appellant argued that Mr Sylvester had denied him the job because he favoured a candidate of Italian origin like himself.
French: 1575) L’appelant a argumenté, enfin, que Sylvester lui aurait refusé l’emploi parce qu’il lui préférait un candidat d’origine italienne comme lui.
English: The Sound Effects folder: This section of the Album displays the sound files contained in one disk folder, named at the top of each left-hand page in the section.
French: Le dossier Effets sonores : cette section de l’Album affiche les fichiers de son dans le dossier nommé dans la partie supérieure des pages de gauche de la section.
English: (c) The European inland transport regulations (RID/ADR) have incorporated in their provisions specific requirements for the compatibility of several types of plastics materials (see RID/ADR 6.1.5.2.5, 6.1.5.2.6 and 6.1.6).
French: c) Les règlements européens relatifs au transport par route (RID/ADR) ont incorporé dans leurs dispositions des prescriptions concernant spécialement la compatibilité de plusieurs types de matières plastiques (voir RID/ADR 6.1.5.2.5, 6.1.5.2.6 et 6.1.6).
English: There were also releases at companies where DCE was used as a solvent (12.7 tonnes released on site) or was being processed for disposal.
French: Il y a également eu des rejets de DCE dans des entreprises où le produit était utilisé comme solvant (12,7 tonnes rejetées sur place) ou traité en vue de son élimination.
English: and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
French: ∆ 2 m  et il doit en être fait mention sur la fiche d'homologation.
English: The following organizations will receive funding:
French: Les organismes qui bénéficieront d'un appui financier sont :
English: Human beings will enjoy meaningful human rights only if they can escape from grinding and degrading poverty and if they can rely on a strong and just State — one in which their views and interests are truly represented — to protect them from violence and crime.
French: Enfin, les droits de l'homme n'ont vraiment de sens que si les êtres humains sont à l'abri de la misère et de ses indignités, et peuvent compter sur un État solide et juste, expression véritable de leurs convictions et de leurs aspirations, pour les préserver de la violence et de la criminalité.
English: 14.3.6 Twenty µL of each sample vial is injected onto the HPLC. Elution pattern should be similar to Figure 2.
French: 14.4.2 Dosage des échantillons 14.4.2.1 Doser les différents composés phénoliques présents dans les échantillons par la méthode de l’étalon externe.
English: Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
French: Poursuivre l’assainissement et le rééquilibrage des finances publiques afin de contribuer à la réduction des déséquilibres extérieurs et de contenir les pressions inflationnistes.
English: Frank Horvat : I remember reading an interview in which you mentioned Saint Francis, who composed that hymn in praise of the whole of Creation, including wild animals, which to him were symbols of destruction - and "Sister Death" - death being feminine in Italian.
French: Frank Horvat : Cela me fait penser à l'article ou vous parlez de Saint François, qui voulait que l'on aime la Création tout entière, y compris les "Frères Fauves", qui pour lui étaient des symboles de destruction, et "Sur Mort, à qui nul vivant ne peut échapper".
English: Robert Murray Gordon McConnell,"Rob," jazz musician (b at London, Ont 14 Feb 1935).
French: Robert Murray Gordon McConnell, surnommé « Rob », musicien de jazz (London, Ont., 14 févr.
English: In citing the example of regional agreements on conventional arms control, I would like once again to note the role and significance on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a key element of European security.
French: En citant l'exemple des accords régionaux sur le contrôle des armes classiques, je voudrais encore une fois noter le rôle et l'importance du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, élément clef de la sécurité européenne.
English: Transferred technology is generally not self-implemental.
French: Généralement, les technologies transférées ne peuvent être appliquées automatiquement.
English: Exceptions are made for persons within that age group who are members of the Guatemalan army, who work for the civil or public security forces or in private security forces that meet the requirements of the law, or who are trained, active members of those forces.
French: Une exception sera faite pour les personnes qui, bien qu'entrant dans cette tranche d'âge, appartiennent à l'armée guatémaltèque, exercent des fonctions dans les forces de sécurité civile publiques ou privées, selon les prescriptions légales, ou les personnes qui intègrent ces forces en tant qu'actifs, après avoir reçu une formation.
English: The saturated, trans, and cis phospholipid fatty acids (PLFA) of P. atlantica grown in the presence of [14C]acetate were physically separated as the corresponding fatty acid methyl esters (FAME) and the presence of trans FAME was verified by infrared spectroscopy.
French: Les acides gras phospholipidiques (PLFA) cis, trans et saturés de P. atlantica croissant en présence d'acétate [14C] ont été séparés physiquement en leurs esters d'acides gras méthylés correspondants (FAME) et la présence de FAME trans a été vérifiée par spectroscopie à l'infrarouge.
English: (2) Where the Chairperson determines that the Grievance Board member has a real or potential conflict of interest, the Chairperson shall request the member to withdraw immediately from the proceedings, unless the parties agree to be heard by the member and the Chairperson permits the member to continue to participate in the proceedings because the conflict will not interfere with a fair hearing of the matter.
French: (2) Le président du Comité des griefs, s'il décide que le membre est en situation de conflit d'intérêts réel ou possible, lui demande de se retirer immédiatement de l'instance; le membre peut cependant poursuivre l'audition de l'affaire si les parties y consentent et si le président, estimant que le conflit d'intérêts n'empêchera pas une audition impartiale de l'affaire, le lui permet.
English: It was suggested that the qualifying words “which may threaten international peace and security” should be added at the end of the paragraph.
French: On a proposé que les mots « qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales » soient ajoutés après le mot « situations ».