ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be made clear often enough how vulnerable women's rights still are in many countries.
French: On ne peut souligner à suffisance combien restent vulnérables les droits des femmes dans de nombreux pays.
English: The Government is concerned that the insecurity in Bukavu should not spill over to Rwanda's territory.
French: Craignant que l'insécurité qui règne à Bukavu ne s'étende au territoire rwandais, le Gouvernement :
English: The laws of Panama (Article 1) and Peru (Article 1) address collective rights only.
French: Les lois du Panana (article 1) et du Pérou (article 1) traitent exclusivement de droits collectifs.
English: The Geneva Show closed its doors Sunday.
French: Le Salon a fermé ses portes dimanche soir.
English: · Countervailing charge on cherries originating in Bulgaria
French: · Taxe compensatoire à l'importation de cerises originaires de Bulgarie
English: A strong link and cooperation is recommended with the newly-created UNECE Energy Security Forum (ESF) as far as both programmes provide/offer synergies, notably of the Forum at the on political level while of the Ad Hoc Group at the technical/managerial level.
French: c) Un représentant du Programme de promotion de l'utilisation du méthane provenant de gisements houillers de l'EPA présentera une vue d'ensemble de ses activités nationales et internationales visant à réduire les émissions de méthane résultant de l'extraction de charbon.
English: • The environment is often not among the highest priorities for public expenditure.
French: Activité future Un certain nombre de facteurs ont pu jusqu’ici limiter l’activité de prêt de la BEI dans le domaine de l’environnement en Europe centrale et orientale.
English: This means, for example, replacing an old household boiler with a new one which consumes one-third less; or putting in place systems which avoid the energy consumption of standby mode on numerous household appliances (TV, electric oven, etc.); or using light bulbs which, for the same brightness, use less energy thanks to new technologies.
French: C’est par exemple remplacer une veille chaudière dans sa maison par une nouvelle qui consomme un tiers de moins; mettre au point des systèmes qui évitent la consommation liée aux veilleuses qui sont installées dans beaucoup d’appareils électriques (télévision, four électrique, etc); soit encore placer des ampoules d’éclairage qui, pour une puissance équivalente, consomment moins d’énergie grâce aux nouvelles technologies.
English: In support of this recommendation, MC will amend the accreditation requirements to include formal reporting requirements in this regard.
French: En appui à cette recommandation, MC apportera des modifications aux critères d’accréditation pour y inclure les exigences relatives au signalement officiel des appareils non conformes.
English: Canada's New Government Supports Flicks Film Festival for Young People SASKATOON, February 27, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), today announced funding of $11,000 for Flicks Film Festival for Young People, in Saskatoon.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Flicks Film Festival for Young People SASKATOON, le 27 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui un appui de 11 000 dollars au Flicks Film Festival for Young People de Saskatoon.
English: • Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Furthermore, should any inconsistencies be found between this Guide, the official NPRI guidance documents identified above, and the official Canada Gazette Part I Notice, the Canada Gazette Part I Notice for the year being reported will prevail.
French: Substance toxique selon la LCPE Produit de préservation du bois Chrome VI, composés de l´arsenic inorganique Arséniate de cuivre chromaté (ACC) Composés de l´arsenic inorganique Arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA) Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Créosote Matières résiduaires imprégnées de créosote Céosote Polychlorodibenzodioxines (dioxines) Polychlorodibenzofurannes (furannes) Hexachlorobenzène (HCB) Pentachlorophénol2 Le POS du secteur de la préservation du bois a permis d´élaborer des recommandations quant aux activités qui entraînent le rejet des substances toxiques selon la LCPE.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS
French: EUROBAROMETRE SPECIAL N° 252 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
English: Meetings may be held in any of the participating Regions or at National Headquarters in Ottawa.
French: Lorsque aucun consensus ne sera possible, on prendra note de l'opinion de la majorité et des objections notables.
English: This is not a story of heros and villains.
French: Il n'y a pas de bons et de méchants ici.
English: Reform proposals that simply dress the current structure in new clothes and do not provide for an increase in the number of permanent members are manifestly insufficient.
French: À l'évidence, toute réforme qui ne fait que modifier l'apparence de l'actuelle structure sans en augmenter le nombre de membres permanents est insuffisante.
English: Amendments to Previously Approved PERs Research Studies If a change is made to the study protocol that puts it in conflict with the aforementioned scope or criteria, the amended study may then become an enforcement priority.
French: Modifications apportées aux études de recherche utilisant des PREP déjà approuvées Si une modification est apportée au protocole de l'étude et a pour effet de rendre cette dernière incompatible avec la portée ou les critères susmentionnés, il se peut que l'étude modifiée devienne une priorité en matière d’application de la loi.
English: There was a need to render the work of donors in Sierra Leone more coherent by encouraging greater consultation among partners.
French: Il est indispensable d'harmoniser davantage les activités des donateurs en Sierra Leone en encourageant une plus grande consultation entre les partenaires.
English: No. 2 October 7 to January 19(f)(g) September 10 to December 23(i) October 7 to November 26; and February 3 to March 10(c) October 7 to January 19(d) September 9 to September 17; and October 7 to November 19; and December 23 to January 7; and February 3 to March 10(e)(g) September 10 to December 23(i) 3.
French: No 2 du 7 octobre au 19 janvier f)g) du 10 septembre au 23 décembre i) du 7 octobre au 26 novembre et du 3 février au 10 mars c) du 7 octobre au 19 janvier d) du 9 septembre au 17 septembre; et du 7 octobre au 19 novembre; et du 23 décembre au 7 janvier et du 3 février au 10 mars e)g) du 10 septembre au 23 décembre i) 3.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if:
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles sont déjà prises, doivent être suspendues sans retard indu si :
English: Trialogues have been initiated to seek an agreement with the Council.
French: Les trilogues sont engagés pour rechercher un accord avec le Conseil.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 540 AMBROGEM Forte Ambroxolum Syrup
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 540 AMBROGEM Forte Ambroxolum Syrup
English: One such lesson is the value of evaluation teams made up of stakeholders, providers, academics, researchers, and policy developers.14 We need to define which outcomes are important in measuring costs and benefits of reform.
French: Au nombre de ces leçons figure l’utilité des équipes d’évaluation formées d’intervenants, de dispensateurs, d’universitaires, de chercheurs et de responsables des politiques14. Il nous faut définir les résultats qui importent dans la mesure des coûts et des avantages de la réforme.
English: The Mining Waste Directive is currently in the reconciliation phase.
French: La directive relative à la gestion des déchets des industries extractives est actuellement en phase de réconciliation.
English: With electoral observers, Argentina participated in the first free and fair elections held in South Africa, in the referendum for self-determination in Eritrea and in the 1997 legislative elections in Algeria.
French: En fournissant des observateurs d'élections, nous avons été témoins de la première élection libre en Afrique du Sud, du référendum sur l'autodétermination en Érythrée et des élections législatives qui ont eu lieu en Algérie en 1997.
English: Ottawa, ON K1H 1E1 Phone: (613) 526-1226 Fax: (613) 526-3960 E-mail:
French: Ottawa, ON K1H 1E1 Téléphone : (613) 526-1226 Télécopies : (613) 526-3960 Courrier électronique :
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu adéquat lorsqu’elles représentent un pourcentage suffisant de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: on Friday, 12 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 12 mai 2000, à 10 heures
English: It’s also time for me to say good-bye to you all.
French: C’est aussi le temps pour moi de dire vous dire aurevoir.
English: Annex D — Glossary
French: Annexe D – Lexique
English: • New Brunswick Vehicle Scrappage (Fredericton, Moncton, Saint John, New Brunswick)
French: • Programme de mise à la ferraille du Nouveau Brunswick (Fredericton, Moncton, Saint John, Nouveau-Brunswick)
English: (a) That the communication is inadmissible;
French: (a) Que la requête est irrecevable;
English: Most field biologists have a limited ability to correctly identify black redhorse, especially juveniles (Parker 1989).
French: La plupart des biologistes de terrain ont beaucoup de mal à identifier correctement le chevalier noir, particulièrement les chevaliers juvéniles (Parker, 1989).
English: The reasons to choose for a career as self-employed had been researched by the Ministries of Economic Affairs and Social Affairs in 2002.
French: Les motifs poussant à opter pour une carrière d’indépendant ont été étudiés en 2002 par les ministères des affaires économiques et des affaires sociales.
English: Mass media activities have been identified as an effective way to reduce tobacco use.
French: Les activités médiatiques constituent un moyen efficace de lutte contre le tabagisme.
English: There is an agreement that the major achievement of the Working Group on Explosive Remnants of War since the 2001 Review Conference is the adoption and entry into force of Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V).
French: Enfin, le Groupe d'experts militaires et techniques pourrait cesser de s'occuper des aspects non techniques des munitions en grappe, qui seraient examinés par le Groupe d'experts gouvernementaux dans le cadre des réunions consacrées aux restes explosifs de guerre.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors3 and the report of the Board on the implementation of its recommendations;2
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes3 et le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations2;
English: In Portugal, inflation fluctuated around a slightly downward trend, to stand at 3.3% at year-end.
French: Elle s'explique, dans un certain nombre de cas, par I'appréciation du taux de change effectif.
English: Thank you for allowing me to share these thoughts with you this morning.
French: Voilà les quelques remarques que je voulais partager avec vous ce matin.
English: To portray the ESC as the representative of the citizens of Europe "Since the Economic and Social Committee does not have a position of power, it receives little publicity.
French: « Le Comité économique et social ne disposant pas d'un pouvoir politique, il est aussi peu connu.
English: • performance measurement indicators, which describe how progress towards results can be measured and demonstrated; and
French: • les indicateurs de rendement, qui décrivent la façon dont on mesurera et on démontrera les résultats;
English: They must possess a landed immigrant document.
French: Elles doivent détenir un document d'immigrant ayant obtenu le droit d'établissement.
English: Under the UNDP strategic plan and the UNDP users guide for programming.
French: Plan stratégique du PNUD et Guide du PNUD pour la programmation.
English: The Board of Auditors also indicates in its report that, while procurement lead times at Headquarters have improved from an average of six months in 2002/03 to an average of three months in 2004/05, they still range from six to eight months in some missions.7 The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report (A/59/688, paras.
French: Ce comité indique aussi dans son rapport que si les délais de livraison des achats au Siège se sont améliorés, passant de six mois en moyenne pour l'exercice 2002/03 à trois mois pour l'exercice 2004/05, ils sont encore de six à huit mois dans certaines missions.
English: UCITS were originally set up under EU law.
French: Les OPCVM ont été créés à l’origine en vertu de la législation communautaire.
English: If and so long as the third phase of EMU does not apply to it, each Member State may make SCEs with registered offices within its territory subject to the same provisions as apply to cooperatives or public limited-liability companies covered by its legislation as regards the expression of their capital.
French: Chaque État membre peut, si la troisième phase de l’Union économique et monétaire (UEM) ne lui est pas applicable, et aussi longtemps qu’il en est ainsi, appliquer aux SEC ayant leur siège statutaire sur son territoire les dispositions applicables aux coopératives ou aux sociétés anonymes relevant de son droit en ce qui concerne l’expression de leur capital.
English: As the draft convention had door-to-door coverage, the liability limits established in draft article 62, paragraph 1, should not be significantly lower than the liability limits applicable to other modes of transport.
French: Puisque le projet de convention s'appliquait au transport de porte à porte, les limites de responsabilité prévues au paragraphe 1 du projet d'article 62 ne devraient pas être sensiblement inférieures à celles applicables aux autres modes de transport.
English: Better alignment of the strategic planning processes of the funds and programmes with the cycle of the comprehensive policy review, thereby ensuring that the strategic plans were finalized upon the conclusion of the comprehensive policy review, would improve the conditions for the strategic plans to reflect the guidance of the review.
French: S'il y a une meilleure synchronisation des processus de planification stratégique des fonds et programmes avec le cycle de l'examen complet, cela permettrait de mettre les plans stratégiques sous forme finale, aussitôt l'examen complet achevé, et de faire en sorte qu'ils tiennent compte de l'orientation donnée par l'examen.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: They announced that users of subways, buses and other public modes of transit can earn a tax credit for their environmentally-friendly ways.
French: Il annonçait que les usagers des métros, des autobus et d’autres modes de transport en commun pouvaient profiter d’un crédit d’impôt pour leurs habitudes respectueuses de l’environnement.
English: Lastly, he wished to thank FAO for its trilateral cooperation arrangement with his country and a number of African countries.
French: Enfin, il tient à remercier la FAO de son arrangement de coopération trilatérale avec son pays et un certain nombre de pays africains.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Coastwide Salmon Fishing Opportunities in 2005 July 13, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce les possibilités de pêche au saumon pour toute la côte en 2005 le 13 juillet 2005
English: We can, of course, publish guidelines referring to existing provisions on such things as air, noise, waste, and so on; we can encourage the sharing of experience and support it, including financially, for we know that not everyone has to keep on reinventing the wheel.
French: Nous pouvons bien entendu publier des orientations se référant à des dispositions existantes sur des sujets tels que l’air, le bruit, les déchets, etc. Nous pouvons encourager les échanges d’expériences et les soutenir, y compris financièrement, nous savons en effet qu’il ne revient pas à chacun de réinventer sans cesse la roue.
English: • Do not put out-of-date or unused medication in the garbage or down the toilet or sink.
French: • Ne jetez pas les médicaments périmés ou non utilisés à la poubelle ou dans les toilettes ou dans l'évier.
English: There are no indications that a new Taliban office has opened or that other Taliban structures are still in place within German territory.
French: Rien n'indique qu'un nouveau bureau des Taliban a été ouvert ni qu'aucune de leurs structures subsiste en territoire allemand.
English: • Communicate with all lenders that, while new loans would not be registered, all existing obligations would be maintained.
French: • Informer tous les prêteurs que même si aucun nouveau prêt ne sera enregistré, toutes les obligations contractées seront honorées.
English: In addition, the carriers must amend their training programs, including refresher courses, for employees involved in seat assignments to include instructions on the carriers' accessible seating policies and procedures.
French: Les transporteurs doivent aussi modifier leurs programmes de formation, y compris les cours de recyclage, à l'intention des employés qui s'occupent d'assigner les sièges de manière à inclure des instructions relatives aux politiques et aux procédures des transporteurs concernant les sièges accessibles.
English: This was due mainly to the fact that no Director of the Institute had yet been appointed and the resulting low level of activity (A/58/426, para.
French: Ceci tient essentiellement au fait que le Directeur de l'Institut n'avait pas encore été nommé et que les activités avaient de ce fait été réduites (A/58/426, par. 7).
English: March 3, 1980 — September 29, 1982 The Honourable Charles Lapointe (b. 1944) Minister of State (Small Businesses and Tourism) Liberal M.P., Charlevoix, Quebec
French: Du 3 mars 1980 au 29 septembre 1982  L'honorable Charles Lapointe (né en 1944) Ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme) Parti libéral Député de Charlevoix (Québec)
English: In other States, banks also provide acquisition financing on a more regular basis and, as a result, have developed practices that enable them to take advantage of the retention-of-title mechanism.
French: Dans d'autres États, il est plus fréquent que les banques financent l'acquisition, de sorte qu'elles ont développé des pratiques qui leur permettent de tirer profit du mécanisme de réserve de propriété.
English: Although a plea alleging insufficient reasons concerns a matter of public interest, there had been no criticism by the Community judicature, at the moment when the decision was adopted, as regards the Commission's practice concerning the statement of reasons for fines imposed.
French: Or, bien que le moyen tiré d'un vice de motivation soit d'ordre public, aucune critique n'avait, au moment de l'adoption de la décision, été soulevée par le juge communautaire quant à la pratique suivie par la Commission en matière de motivation des amendes infligées.
English: -standardized border shape (") -new symbol (!) for many domestic products to replace S/CB
French: - Forme de la bordure normalisée (") - Nouveau symbole (!) pour beaucoup de produits à usage domestique afin de remplacer la tête de mort sur deux tibias
English: However, one member of the existing Management team and some other executives were asked to leave the company, and now over six months later, it is generally agreed that the changes introduced have brought a more efficient working system, although not necessarily a more satisfactory system of management.
French: Il a toutefois été demandé à un membre de l’équipe dirigeante en place et à d’autres cadres de quitter la société, et aujourd’hui, plus de six mois plus tard, il est généralement admis que les changements apportés ont permis de parvenir à un système de travail plus efficace mais pas nécessairement à un système de gestion plus satisfaisant.
English: The Subcommittee also met with members of developing national preventive mechanisms and with members of civil society.
French: Le Sous-Comité a également rencontré des membres des mécanismes nationaux de prévention en cours d'organisation et des représentants de la société civile.
English: So, claim 13 may be describing a statutory "manufacture", but it is an obvious physical embodiment of non-statutory subject matter, and still does not conform to section 28.3 of the Patent Act.
French: Ainsi, la revendication 13 peut décrire une « fabrication » prévue par la loi, mais c’est une matérialisation évidente d’un objet non prévu par la loi et elle n’est donc pas conforme à l’article 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: The advertising industry appears to be quite concentrated and without well-designed contracting strategies, there is risk that alliances and relationships between various contractors/sub-contractors could undermine a genuinely competitive process.
French: Le secteur de la publicité est passablement concentré, et, en l’absence de stratégies de passation de marchés bien conçues, on court le risque que des alliances et des liens entre les divers entrepreneurs et sous-traitants empêchent une véritable concurrence.
English: It is: ■
French: Les immeubles incluent les terrains et les bâtiments.
English: The Working Party adopted the proposals to amend Annex 1 to the AGR as proposed at the eighteenth session of the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR (TRANS/SC.1/AC.5/36) with the exception of the proposal concerning the section of the E 40 from Leninogorsk to Ust Khan.
French: Il a aussi adopté les propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR faites par la dix-huitième session de la Réunion spéciale (TRANS/SC.1/AC.5/36) à l'exception de la proposition concernant le tronçon de la route E 40 reliant Leninogorsk à Ust Khan.
English: Draft resolution I is entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».