ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers of the interior of both countries met on 18 and 19 September in Freetown and decided to request the Economic Community of West African States (ECOWAS) to provide boundary demarcation experts to work with the technical committees of both countries.
French: Les Ministres de l'intérieur des deux pays, qui se sont réunis à Freetown les 18 et 19 septembre, ont décidé de demander à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de mettre à disposition des experts en démarcation frontalière afin qu'ils puissent épauler les commissions techniques des deux pays.
English: When assessing the discharge, a lot of things have to be taken into consideration, including whether or not the Commission has met our demands concerning this vital issue.
French: Dans le cadre de la décharge, nous devrons donc voir si oui ou non la Commission a répondu de manière satisfaisante à cette question essentielle.
English: Juvenile blanding’s turtle (Emydoidea blandingii)
French: Jeunes tortues de Blanding (Emydoidea blandingii)
English: See PCNICC/2001/INF/3, p. 3.
French: Voir PCNICC/2001/INF/3, p.
English: If the purchaser requests it, excess metal is also removed from the weld on the inside surface.
French: Si l’acheteur le demande, l’excédent de métal est aussi enlevé de la soudure sur la face interne du tube.
English: The State has also created a series of awareness programs for human rights and the State's international obligations, aimed at judges and members of the Government.
French: L'État a en outre créé, à l'intention des juges et des membres du Gouvernement, une série de programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et aux obligations internationales de l'État.
English: The one complication, was the fact that during the interview process the Ontario Apple Marketing Commission was disbanded by the Ontario Farm Products Marketing Commission.
French: La seule complication que nous avons éprouvée tient au fait que durant le processus d’entrevue, la Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario a dissout la Commission ontarienne de commercialisation des pommes.
English: I just wanted briefly to very much welcome and support the suggestion from the Secretary-General of the Conference with regard to the circulation of the statement from our distinguished Irish colleague.
French: J'aimerais brièvement dire que j'appuie très chaleureusement la proposition du Secrétaire général de la Conférence concernant la distribution du texte de l'intervention que vient de faire notre distinguée collègue irlandaise.
English: These, and others that were already under way prior to the review, are described in the following paragraphs.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres déjà en place avant l'examen, sont décrites ci-dessous.
English: Competition law has helped restrict media concentration, but these problems still remain in a number of Member States where the market is dominated by a few large players.
French: Le droit de la concurrence a contribué à limiter la concentration des médias, mais ces problèmes demeurent dans un certain nombre d'États membres, où le marché est dominé par un nombre limité de grands opérateurs.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It was also reported that, in the case of a request submitted to the competent authorities for the purpose of obtaining a domestic order of confiscation, the information required would be similar to that needed for an internal procedure of confiscation.
French: Il a également été indiqué que, pour les demandes soumises aux autorités compétentes en vue d'obtenir une décision interne de confiscation, les renseignements demandés seraient les mêmes que pour une procédure interne de confiscation.
English: ▪ Current financial information and a forecast of future earnings.
French: ▪ Information financière courante et prévisions des futurs gains:
English: Citizens have the right to participate in public affairs, directly or through representatives freely elected in periodic elections by universal suffrage.
French: Les associations constituées sur la base du présent article devront s’inscrire dans un registre aux seuls effets de leur publicité.
English: Top of Page Networking takes us from access upon substantiated request to pre-authorized access We have seen that the passage from how information circulates currently - on request - to how it circulates with networking, carries with it a nearly exponential broadening of the content accessible as well as the number of individuals or agents capable of accessing it.
French: Haut de la page Le réseautage emporte le passage de l'accès sur demande justifiée à l'accès pré-autorisé Nous avons vu que le passage du mode actuel de circulation de l'information sur demande au mode réseautage emporte un élargissement presque exponentiel du contenu accessible tout autant que du nombre de personnes ou d'intervenants susceptibles d'y accéder.
English: CAUSES There are 3 types: head lice, body lice and pubic lice.
French: CAUSES On en distingue trois types : les poux de tête, les poux de corps et les poux du pubis.
English: The Cuban people is moving ahead with a revolutionary process of permanent transformations to firmly establish democracy and participation by the citizenry.
French: Le peuple cubain poursuit sa révolution caractérisée par des transformations permanentes en vue d'enrichir la démocratie et la participation.
English: Grzegorz Szymerkowski: Why must the theme have something to do with Europe?
French: Grzegorz Szymerkowski : Pourquoi le thème doit il porter sur l’Europe ?
English: These amendments apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Sont incorporés à cet article les pinces télescopiques visées au sous-alinéa 2d)(ii) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS).
English: Average turnaround time for completion of reviews was 60 days, compared to 64 days in 2002–03, which is in keeping with the CFIA's service standard of 90 days for new feed registrations.
French: Le délai moyen pour l'examen des demandes s'est établi à 60 jours, comparativement à 64 en 2002-2003, respectant ainsi la norme de service de 90 jours adoptée par l'ACIA pour l'enregistrement des nouveaux aliments du bétail.
English: Welcoming in that regard the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, held at Geneva on 12 and 13 December 2001, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol,
French: Se félicitant à cet égard de la Déclaration adoptée lors de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001, dans laquelle s'exprime leur volonté collective d'appliquer intégralement et effectivement la Convention et le Protocole,
English: Discussions held between Fisheries and Oceans Canada (also referred to as DFO in this document) and MEA and the Urban Development Institute (UDI) were a catalyst to the development of this Guidance Document.
French: Les discussions entre Pêches et Océans Canada (MPO), la MEA et l'Institut de développement urbain (IDU) ont été un catalyseur pour l'élaboration de ce document d'orientation.
English: Another outstanding site Gunung Kawi, a witness to what can be the architects of that time, only dug into the rock, single site, to see absolutely dated llth.
French: Un autre site d’exception Gunung Kawi, témoin de ce que pouvez faire les architectes de cette époque, creusé uniquement dans la roche, site unique, à voir absolument datant du XIeme.
English: The bakery specialties are divided into two product lines, with or without sugar, and may be purchased without egg, rich in fiber (from linseed), etc.
French: Les spécialités de viennoiserie se divisent en deux lignes, sucrée ou sans sucre, sans œuf, riches en fibre (provenant du lin) etc.
English: Message from the President of the Canada Public Service Agency
French: Message de la présidente de l'Agence de la fonction publique du Canada
English: Desk-to-desk consultations between the Department of Political Affairs of the Secretariat and the African Union and collaboration with the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States on building capacities in mediation and conflict prevention provide excellent opportunities for coordinating and strengthening our joint peacemaking and post-conflict peacebuilding efforts.
French: Les échanges qui ont lieu entre des fonctionnaires du Département des affaires politiques du Secrétariat et leurs homologues de l'Union africaine et la collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur le renforcement des capacités de médiation et de prévention des conflits offrent d'excellentes possibilités de coordination et de renforcement de nos efforts conjoints dans les domaines du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: Letter dated 31 May (S/2000/512) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 mai, adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël (S/2000/512).
English: Many companies advertize or promote canoe or whitewater raft trips on the South Nahanni River.
French: De nombreuses entreprises organisent des excursions en canot ou du rafting sur la rivière Nahanni Sud.
English: Planned Results Spending Spending in for 2006–07 for 2006–07 2006–07 $300 $297 The Department of Finance Canada is responsible for the development of anti-money laundering and anti-terrorist financing policy, including the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its Regulations.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents sont des sommes à recouvrer du Québec en contrepartie du transfert de points d’impôt (13,5) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (dans les années 1960, le Québec s’est prévalu des modalités d’impartition de certains programmes fédéraux-provinciaux offertes par le gouvernement du Canada).
English: Improving overall security in Afghanistan is dependent on a variety of factors.
French: L'amélioration des conditions de sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan dépend d'une diversité de facteurs.
English: This necessitated drawing on another post in the area of the Immediate Office of the Prosecutor to meet the need for an independent Spokesperson of the Office.
French: Il a fallu utiliser un autre poste du Cabinet du Procureur pour répondre aux besoins d'un porte-parole indépendant pour le Bureau.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: In that regard, we will adopt a timetable for our member States to achieve the target of 0.7 per cent of their gross national income for official development assistance by 2015, with an intermediate collective target of 0.39 per cent of gross national income by 2006, which, we are pleased to say, the European Union has since surpassed.
French: À cette fin, nous allons fixer un calendrier pour permettre aux États de consacrer, comme convenu, 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement à l'horizon 2015.  La cible collective de 0,39 % a, dans l'intervalle, été définie pour 2006 et nous avons le plaisir de pouvoir dire que l'Union européenne l'a désormais dépassée.
English: I would ask you to confirm that this has indeed been carried out.
French: Je vous prie de nous confirmer que cette démarche a bien été effectuée.
English: Policies and programmes that target this hidden epidemic include social marketing to increase awareness and the development of tailored population-specific approaches.
French: Les politiques et les programmes qui ciblent cette épidémie cachée comprennent le marketing social, qui vise à augmenter le niveau de sensibilisation et de développement d'approches adaptées aux groupes ciblés.
English: Phone: 416-750-7742 Fax: 416-750-7742 E-mail: info@armstrongconstruction.ca Website: http://www.armstrongconstruction.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-750-7742 Téléc : 416-750-7742 Courriel : info@armstrongconstruction.ca Site internet : http://www.armstrongconstruction.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: B.07.IV.5.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing a new interior feature or ﬁnish if the historic feature or ﬁnish is completely missing.
French: Ce pourrait être un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial, ou une réplique fondée sur des preuves matérielles et documentaires.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes environ, de manière à permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: POINT OF VIEW ON LIBERALIZATION RULES
French: POINT DE VUE SUR LES RÈGLES DE LIBÉRALISATION
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: 1.1 Une description du type et le nombre de cycles de préconditionnement utilisés pour l'homologation de type d'origine du véhicule.
English: In some cases, this may have been relevant for family members' health care choices but physicians have traditionally respected their duty of confidentiality.
French: Dans certains cas, ces secrets ont peut-être de l'importance pour que les membres de la famille puissent faire des choix de santé convenables, mais les professionnels, de par la tradition, restent fidèles à leur obligation de confidentialité.
English: Increases in expenditures are expected in most provinces/territories but these increases will only amount to $27 million.
French: La plupart des provinces et des territoires devraient enregistrer des augmentations des dépenses mais ces augmentations ne devraient répresenter que 27 millions de dollars au total.
English: CP argues that this distinction is made in the definition of "operate"found in section 87 of the CTA.
French: Le CP allègue que le législateur a établi cette distinction dans la définition du terme « exploitation » à l'article 87 de la LTC.
English: Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified.
French: Les promoteurs peuvent utiliser la méthode des extrêmes et la méthode de la matrice si des motifs scientifiques le justifient.
English: So the equation is simple: 5.5%-1.5%-3.5% = 0.5%.
French: Ainsi, l'équation est simple : 5,5 % - 1,5 % - 3,5 % = 0,5 %.
English: Regarding migrant workers, Ms. Warzazi expressed her disappointment that receiving countries had not been as involved as she had hoped in the drafting of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and were not well represented among the States parties.
French: S'agissant des travailleurs migrants, Mme Warzazi s'est dite déçue que les pays d'accueil n'aient pas été aussi impliqués qu'elle l'avait espéré dans la rédaction de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et ne soient pas très nombreux parmi les États parties à cette Convention.
English: It is important to discuss how to design studies for the new devices coming onto the market.
French: Il est important de discuter des façons de concevoir les études sur les nouveaux dispositifs mis sur le marché.
English: as P comes after G in our example directive value.
French: vu que P vient après G dans la valeur de la directive pour cet exemple.
English: • Does it have known interactions with other NHPs, drugs or foods?
French: • Sait-on si la substance interagit avec d’autres PSN, drogues ou aliments?
English: Canadian Heritage has addressed areas identified as "Opportunity for Improvement" in 2005 and the results are reflected in the 2006 MAF assessment.
French: En 2005, Patrimoine canadien a examiné des secteurs auxquels la cote « Possibilité d’amélioration » avait été attribuée, et les résultats des mesures prises ont été constatés lors de l’évaluation du CRG effectuée en 2006.
English: Special attention has so far been given to identifying and arraigning people who incite racist and nationalist animosity by means of leaflets and posters over the Internet.
French: Elle a pris grand soin, jusqu'à présent, d'identifier et d'interpeller les personnes qui incitent à la haine raciste et nationaliste par voie d'affiches ou de prospectus et par le biais de l'Internet.
English: Quality Assurance Program 805.03 (1) The quality assurance program required under paragraph 107.03(g) in respect of an applicant for, or a holder of, an ATS operations certificate shall include a process for quality assurance that includes periodic reviews or audits of the activities authorized under a certificate and reviews or audits, for cause, of those activities.
French: Programme d'assurance de la qualité 805.03 (1) Le programme d'assurance de la qualité exigé par l'alinéa 107.03g) dans le cas du demandeur ou du titulaire d'un certificat d'exploitation des ATS comprend un processus d'assurance de la qualité qui comprend des examens ou des vérifications périodiques des activités autorisées en vertu d'un certificat et des examens ou des vérifications de ces activités pour un motif valable.
English: While her delegation had no intention of blocking the adoption of the resolution by consensus, it wished briefly to set out some of its reservations, while reserving the right to express them in greater detail during debate on the draft resolution in the plenary Assembly.
French: La délégation haïtienne n'a pas l'intention d'empêcher l'adoption de la résolution par consensus, mais souhaite brièvement énoncer certaines de ses réserves, tout en préservant son droit de les exprimer plus en détail lors du débat sur le projet de résolution qui se tiendra en séance plénière à l'Assemblée générale.
English: When a nominated person gives value and obtains reimbursement from the guarantor/issuer, it does so on the basis of its independent reimbursement rights and not as an acquirer of the rights of the beneficiary.
French: ) Lorsqu'une personne désignée fournit une prestation et obtient remboursement du garant/émetteur, elle le fait en qualité de titulaire de droits indépendants au remboursement et non en tant qu'acquéreur des droits du bénéficiaire.
English: In principle he also supported the European Community’s reasoning concerning reciprocity.
French: Il appuie également, sur le principe, le raisonnement de la Communauté européenne s’agissant de la réciprocité.
English: Following synthesis of recommendations, in conjunction with the comments received in plenary sessions and written submissions from discussion groups, a number of common cross-cutting issues have been noted.
French: Après avoir réuni les recommandations, en parallèle avec les commentaires exprimés durant les séances plénières et les observations écrites des groupes de discussion, on a relevé un certain nombre de points transversaux.
English: They came back and said "Hey, where's our money?"
French: Ils sont revenus et m'ont dit «Hé, où est votre argent?»
English: Ideal for all customers who wants to connect many Allwena's stations on a single PC.
French: Idéal pour tous ceux qui souhaitent connecter plusieurs stations Allwena à un même PC.
English: Following an extensive month-long public consultation on the information highway in March, we will shortly be presenting our recommendations to the government on, among other things, how to ensure the presence of Canada on its own airwaves as borders disappear in a more competitive multi-channel universe.
French: À la suite d'une longue audience publique sur l'autoroute de l'information, qui a duré un mois en mars, nous présenterons d'ici peu nos recommandations au gouvernement sur diverses questions, notamment la manière de garantir la présence du Canada sur ses propres ondes au moment où les frontières disparaissent dans un univers multicanaux plus compétitif.
English: Yes, if you are a Canadian citizen and you fulfil the passport application requirements What document should I submit as proof of Canadian citizenship?
French: Oui, si vous Ãªtes un citoyen canadien et que vous rÃ©pondez aux exigences de la demande de passeport. Quel document dois-je soumettre comme preuve de citoyennetÃ© canadienne?
English: The time available for dealing with these problems is not unlimited; nor, as the crises in Western democracies seem to indicate, is the patience of the people.
French: Le temps dont nous disposons pour régler ces problèmes est compté. Et la patience des peuples a des limites, si l'on en croit les crises dont souffrent les démocraties occidentales.
English: (a) That the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: More than smoking, more than obesity, and more than virtually any vice known to humankind, the biggest threat to healthy aging in Canada is sedentary living.
French: Le tabagisme, l’obésité et tous les autres maux réunis propres à notre époque pèsent moins dans la balance que la sédentarité lorsqu’il est question de vieillir en bonne santé.
English: The Director gave a short presentation on the UNECE reform, which had been concluded in 2005.
French: La Directrice a brièvement présenté la réforme de la CEE, qui s'était achevée en 2005.
English: [3] Attention is drawn to subclass G21K.
French: [3] Il est important de tenir compte de la sous-classe G21K.
English: Employee social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T4 slip, box 12 - where the employee has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Omission of a valid SIN results in non-registration of contributions to the Canada Pension Plan.
French: <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) de l’employé - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T4 - si l’employé n’a pas indiqué son NAS, entrer des zéros dans toute la zone Remarque L’omission d’un NAS valide a pour résultat d’empêcher l’enregistrement des contributions au Régime de pension du Canada.