ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SITE LICENSING INFORMATION Over the past two months, we have explored the importance of establishing clear and detailed Standard Operating Procedures (SOPs) and have delved further into the role of the Quality Assurance Person.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION Ces deux derniers mois, nous nous sommes penchés sur l'importance d'établir des procédures opératoires normalisées (PON) claires et précises, en nous attardant sur le rôle du préposé à l'assurance de la qualité.
English: In all three, Europe's role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy, of equality and peace and of fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
French: Dans les trois cas, seront traités le rôle de l’Europe dans le monde, le développement du multilatéralisme et du droit international, la promotion de la démocratie, l’égalité, la paix et les droits fondamentaux, y compris les différentes notions de ceux-ci, et les perceptions de l’Europe depuis l’extérieur.
English: Department of Political Affairs-OHCHR.
French: Département des affaires politiques - HCDH.
English: Adopted decision 2003/18 of 19 June 2003 on joint programming, UNFPA;
French: Adopté la décision 2003/18 du 19 juin 2003 sur la programmation commune au FNUAP;
English: Procedures followed during a re-investigation are similar to those outlined earlier for the preliminary investigation except for the consideration of injury which is not part of a re-investigation.
French: Les procédures suivies pendant tout réexamen sont similaires à celles énoncées plus tôt pour la première étape d'une enquête, sauf l'étude du dommage, qui ne s'inscrit pas dans ce genre de réexamen.
English: He wished to end on a nice note by welcoming Ms Elizabeth Hunter, who was the new Communications Director of WADA.
French: Il souhaite achever la présentation de son rapport sur une note agréable en souhaitant la bienvenue à Mme Elizabeth Hunter, nouvelle directrice de la communication de l’AMA.
English: Apart from the great importance of that work, however, we believe that, in the end, it is vital that violations of humanitarian norms result in concrete punishment in the competent courts.
French: Mais il y a un élément qui nous semble encore plus important et pertinent, c'est que la violation des normes humanitaires doit aboutir à l'adoption de sanctions réelles et à des châtiments prononcés par des tribunaux compétents.
English: Where the phrase Amay negotiate and attempt to reach agreement@ is used it indicates a permissive opportunity, but not a requirement, for negotiations to take place.
French: RAPPORTS AVEC LES GOUVERNEMENTS LOCAUX ET RÉGIONAUX Le territoire appelé à devenir les Terres Nisga=a se trouve dans le district régional de Kitimat-Stikine.
English: Whichever Saudi Arabia hostel you choose, you will have a great stay!
French: Quelle que soit l’auberge saoudienne que vous choisirez, vous y passerez un séjour fantastique !
English: Cores, formers: securing material, replacing, removing, stripping-off waste material B65H 65/00, B65H 67/00, B65H 73/00
French: Noyaux et gabarits: garnissage, changement ou enlèvement des résidus B65H 65/00, B65H 67/00, B65H 73/00
English: As a result glaucoma is a major cause of preventable blindness and one of the most common causes of blindness worldwide.
French: Par conséquent, le glaucome compte parmi les principales causes de cécité évitable et les causes les plus courantes de cécité au monde.
English: Proposed deadline: July 2002
French: Date limite proposée : juillet 2002
English: Predeployment training in issues such as safety, security and conduct was vital.
French: La formation avant déploiement dans des domaines tels que la protection, la sécurité et les règles de déontologie est une nécessité.
English: volume of submissions that are projected to enter the system in the next several years; they are working with ORIA to identify opportunities for international harmonization to address the anticipated workload.
French: Elle signale que les dirigeants sont conscients du volume de présentations attendu dans les prochaines années et qu’ils collaborent avec le BARI en vue de définir des possibilités d’harmonisation internationale qui permettraient de gérer la charge de travail prévue.
English: In addition 41 candidates were deregistered by the Court of Appeal or had their candidatures cancelled by the CEC.
French: Par ailleurs, 41 candidats ont vu leur inscription ou leur candidature annulée respectivement par la Cour d’appel et la CEC.
English: Europe must not only make payments to the World Bank; it must also take action.
French: L'Europe ne doit pas se contenter de verser de l'argent à la Banque mondiale; elle doit également prendre des mesures.
English: York Regional Multicultural Tri-Hospital Project Year 1 - Report.
French: York Regional Multicultural Tri-Hospital Project Year 1 – Report.
English: In the majority of these Member States the most important price reductions can be seen.
French: Dans la plupart de ces EM on peut constater les réductions de prix les plus importantes.
English: Atlantic (Gaspésie) population (AP) This isolated population is the only one south of the St. Lawrence River.
French: Population boréale (PB) Il semblerait que le caribou des bois du Nord-Est de la Colombie-Britannique, à l’est de la Cordillère, vive toute l’année en petites hardes dispersées, plutôt qu’en populations discrètes (Edmonds, 1991; Heard et Vagt, 1998).
English: The Government of Canada announced a program in May 2002 to intensify Canada’s trade advocacy efforts in the United States.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en mai 2002 un programme avec but d’intensiﬁer la défense des intérêts commerciaux canadiens aux États-Unis.
English: AGRICULTURE - Agricultural expenditure - Rural development and accompanying measures Total Margin 2.
French: AGRICULTURE - Dépenses agricoles - Développement rural et mesures d'accompagnement Total Marge 2.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michel Riou, Senior Policy Advisor, Legislative Policy Analysis Directorate, Human Resources and Skills Development Canada, 3rd Floor, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michel Riou, conseiller principal en politiques, Direction de l'analyse législative des politiques, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 3e étage, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: In addition, one filled cylinder from each manifold should be tested in accordance with the GMP requirements under Finished Product Testing.
French: De plus, un cylindre provenant de chaque cycle de Recueil des décisions relatives à l’interprétation des BPFpour les gaz médicaux - Édition 2004 / Avril 2004 5
English: To this end, the government supports exchange opportunities with the objectives of allowing Canadian youth to better understand their country, to connect with youth from across Canada, and to gain a better appreciation of Canada's diversity.
French: À cette fin, le gouvernement soutient les possibilités d'échanges en vue de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre leur pays, d'établir des liens avec d'autres jeunes de partout au pays et d'acquérir une meilleure compréhension de la diversité du Canada.
English: Operating agencies are intended to function as the delivery arm for the agency owner who sets, or endorses, policy, requirements and strategic direction.
French: La prestation aux militaires de logements modernes appartenant à l’État exige probablement un plan d’investissement coûteux, que le BP QV estime à plus de 800 M$ (exception faite des frais supplémentaires au titre des services municipaux et des logements pour célibataires).
English: concerned by holding seminars and discussion forums in Brussels and Member States, offering better basic services (for example brochures or instructions in all European languages), and organising training for officials and business representatives serving on market access teams in non-EU countries or responsible for market access in Member States.
French: pourraient autrement être gaspillées et organiser les initiatives de l'UE, sans toutefois empiéter sur les rôles et les tâches qui relèvent des États membres. En outre, il conviendrait de mettre en place un "bureau des plaintes" chargé de recueillir les plaintes et de les transmettre, au besoin, aux autorités nationales compétentes.
English: Standard operating procedures constitute the operational working instructions or procedural guidelines and the rules of conduct for investigators.
French: Les règles générales représentent les consignes ou directives applicables et les règles de conduite des enquêteurs.
English: My delegation made its contribution at that time, setting out in a somewhat detailed way the set of problems impinging on peace and development across the African continent in the light of the recommendations embodied in the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa.
French: Ma délégation a, à cette occasion, apporté sa contribution en exposant de manière relativement détaillée la problématique de la paix et du développement dans le continent africain à la lumière des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflits en Afrique.
English: “In actual fact, this is not the case.
French: En fait, il n'en est rien.
English: Take advantage of an early registration discount before February 26th, 2010.
French: Vous bénéficierez d'un rabais pour toute inscription faite avant le 26 février 2010.
English: Lack of internal coordination, exacerbated in some cases by capacity problems, poses the main problem.
French: Le problème réside principalement dans une insuffisante coordination, parfois aggravée par le manque de moyens.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime6 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,7 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 the Convention on the Rights of the Child,3 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Engage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier, et les États parties à appliquer, les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6 et ses protocoles, notamment le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, la Convention relative aux droits de l'enfant3, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29 de 1930), la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111 de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de 1999);
English: Here are the lyrics to "Chanson à mon coeur".
French: Retrouvez ici les paroles de "Chanson à mon coeur".
English: It will provide the opportunity to hold provincial and inter- provincial tournaments which will benefit off-season tourism.
French: Il permettra d’accueillir des tournois provinciaux et interprovinciaux qui favoriseront le tourisme hors saison.
English: Finally, the assessment was able to draw on information and expertise gathered for the CRS study on Capital Project Oversight and Accountability.
French: Enfin, nous avons été en mesure de tirer parti de l’information et de l’expertise rassemblées pour l’étude du CS Ex sur la surveillance et la responsabilisation liées aux projets d’immobilisations.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4795th (private) meeting, held on 25 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4795e séance (privée), le 25 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Budget 2000 is characterised by the paradox that I have just mentioned, of how to finance more with less money, but will also, I hope, be characterised by Parliament' s rejection of this paradox.
French: Car le budget 2000 est évidemment à la fois l' histoire du paradoxe que je viens de rappeler - comment financer plus avec moins d' argent - mais aussi, je l' espère, le refus de ce paradoxe par le Parlement.
English: the promotion of tourism businesses in existing networks supported by the European Community; the promotion of "Tourism Advisory Centres" and of business-friendly background instruments to provide up-to-date information on regulatory aspects and on funding to tourism; the establishment of a Community initiative which promotes the development of innovative tourist businesses by young entrepreneurs, notably for the promotion of new tourist attractions; the development of more effective consultation and cooperation with representatives of the tourist industry, including social partners, and leading decisionmakers, in relation to measures likely to affect tourism development; the preparation and dissemination of a report on the structure, performance and competitiveness of European tourism, the report to be regularly up-dated and to be the basis for an annual examination by Ministers of initiatives required at Community and at member State level. to limit charges and fees on tourism services and, where these apply, to use the related income in a transparent manner for improving investment and facilities in tourism. to review their activities at all levels so as to ensure their full contribution to the consultation and cooperation processes established at the various decision making levels, especially at European Community level.
French: d’accroître la convergence et, dans la mesure du possible, l’harmonisation des systèmes d’imposition et la réduction des charges pesant sur le travail en vue de l’application de taux favorisant l’expansion de l’activité touristique et la croissance de l’emploi; de promouvoir les entreprises du tourisme dans les réseaux existants supportés par la Communauté européenne; d’encourager la création de "centres de conseil sur le tourisme" et d’instruments généraux adaptés aux entreprises, pour fournir des informations mises à jour sur les aspects réglementaires et sur les financements disponibles pour le tourisme; de lancer une initiative communautaire favorisant la création d’entreprises de tourisme innovantes par des jeunes chefs d’entreprises, notamment pour la promotion de nouvelles attractions touristiques; de développer un mode de consultation et de coopération plus efficace avec des représentants de l’industrie du tourisme y compris des partenaires sociaux et des décideurs, pour discuter de mesures susceptibles d’affecter le développement du tourisme; d’établir et de diffuser un rapport sur la structure, les performances et la compétitivité du tourisme européen. Ce rapport qui fera l’objet d’une mise à jour régulière servira de base à l’examen annuel en Conseil des ministres des initiatives à prendre aux niveaux de la Communauté et des Etats membres. à limiter les taxes et redevances imposées aux services de tourisme et, lorsqu’elles sont d’application, à utiliser de manière transparente les ressources ainsi générées pour accroître les investissements et les équipements touristiques.
English: The State party should also review the terms of the 1961 General Agreement on Cooperation in Judicial Matters and all other judicial cooperation agreements so as to ensure that the transfer of detainees to another signatory State is carried out under a judicial procedure and in strict compliance with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait également revoir les termes de la Convention générale de coopération en matière de justice de 1961 et tout autre accord de coopération en matière d'entraide judiciaire de manière à s'assurer que le transfert d'un détenu vers l'un des États signataires se fasse dans le cadre d'une procédure judiciaire et le strict respect de l'article 3 de la Convention.
English: Mr. Newton and his team of inspectors monitored this growth to ensure safety standards were not compromised.
French: M. Newton et son équipe d'inspecteurs ont veillé à ce que cette croissance ne se fasse pas au mépris des normes de sécurité.
English: The most significant regional decrease, in 2004/05, in the number of pre-release reviews was recorded by the Quebec region ( 9.9%), followed by the Prairie ( 5.8%) and the Ontario ( 5.2%) regions.
French: En ce qui concerne les examens prélibératoires de ressort fédéral, on remarque néanmoins une augmentation dans deux régions en 2004-2005, soit celles de l’Atlantique et du Pacifique ( 2,1 % et 1,6 % respectivement).
English: Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03, the designated paid holiday shall not count as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est reporté par suite de l’application du paragraphe 12.03, le jour férié désigné payé n’est pas compté comme un jour de congé.
English: Define the purpose of the costing exercise Departmental management in consultation with the department's SFFO organization A clearly defined purpose for which the information is needed; for instance, the information may be intended to support a specific management decision or respond to a central agency requirement Timeframe and level of detail needed to support the defined purpose 2.
French: Définir le but de l'exercice d'établissement des coûts Les gestionnaires du ministère, en consultation avec l'organisation de l'AFSTP du ministère Énoncé clair du but de l'information requise, par exemple étayer une décision de la part de la direction ou donner suite aux exigences d'un organisme central Échéancier et degré de détail requis à l'appui du but défini 2.
English: Procedures and worksheets for Calibrating and Certifying Gas Measuring Apparatus - Sonic Nozzle Provers Pursuant to the Requirements of S-G-01.  2.0 Authority  This document is issued pursuant to section 5 of the Electricity and Gas Inspection Act and Part I of the Regulations established thereto.
French: Procédures et feuilles de travail pour l'étalonnage et la certification des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyères sonique selon les exigences de S-G-01.  2.0 Autorité  Le présent document est diffusé en vertu de l'article 5 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de la Partie I du Règlement y afférent.
English: ♦ A "bottom-up" approach to European defence cooperation.
French: ♦ Approche « bottom-up » de la coopération européenne en matière de défense.
English: On the issue of the condition of the airport boarding chair used to transfer Mr. Norman to the connecting flight to St. John's, the Agency notes that all older model boarding chairs have been replaced by new ones which are strategically positioned at various airport gates and that these have been inspected and found to be in excellent condition.
French: Pour ce qui est de l'état du fauteuil d'embarquement utilisé à l'aéroport pour le transfert de M. Norman à bord du vol de correspondance à destination de St. John's, l'Office prend note que l'ancien modèle a été remplacé par un modèle récent, et que des nouveaux fauteuils d'embarquement ont été placés en des endroits stratégiques aux diverses portes de l'aéroport et qu'ils ont été jugés, après inspection, en excellent état.
English: Lessons of that approach were also relevant for the World Summit on Sustainable Development to be held soon (26 August-4 September 2002) in Johannesburg, South Africa.
French: Il ne fallait pas non plus oublier les leçons tirées de cette approche lors du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre.
English: The original photographs are now owned by John Trever’s family and stored at the Ancient Biblical Manuscript Center in Claremont, California.
French: Les photographies originelles sont à présent en possession de la famille de John Trever et sont conservés dans l'Ancient Biblical Manuscript Center à Claremont en Californie.
English: Also at the 1st meeting, opening statements were made by representatives of 17 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Environmental Integrity Group (EIG).
French: À la 1re séance également, des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de 17 Parties, dont un a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom du Groupe composite, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom des pays les moins avancés, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: The participants Forum generally agreed that countries that were , which are still yet lagging behind in the transition to a market economy , should endeavour to improve the legal, institutional and infrastructural conditions for FDI.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les pays qui n'avaient toujours pas achevé de passer à l'économie de marché devaient s'efforcer d'améliorer les conditions juridiques, institutionnelles et infrastructurelles des IED.
English: Clearly, reform is needed, both legislative (in order to give greater precision as to the offences involved) and judicial (in order to ensure the implementation of procedures that protect the rights of the accused).
French: Il est manifeste qu'une réforme est nécessaire, tant au plan législatif, afin que les infractions soient définies avec plus de précision, qu'au plan judiciaire, afin que soient appliquées les procédures destinées à protéger les droits des accusés.
English: 5.1 Trends Over Time Figure 5.1 shows that appointments exceeded applications in earlier years, but fell below application shares in the most recent two years (ending fiscal 2004/0514).
French: 5.1 Tendances sur une période de cinq ans La figure 5.1 montre que les nominations ont dépassé les demandes dans les premières années, mais sont descendues au-dessous des parts des demandes dans les deux dernières années (le dernier exercice prenant fin en 2004-200514).
English: Clin/C&M=300 NDS:
French: Clin/C&F=300 PDN: