ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience to include: leadership and management of aviation maintenance and aviation operations for a number of specialized aircraft operating from a number of "home" bases and at "deployed" locations.
French: Cette expérience doit comprendre ce qui suit : direction et gestion de l'entretien et de l'exploitation d'aéronefs relativement à plusieurs aéronefs spécialisés exploités à partir de plusieurs bases « principales » et de missions « à l'extérieur de la base ».
English: We are proud to be designing and producing new products all the time.
French: Nous sommes toujours fiers de concevoir et de fabriquer en permanence de nouveaux types de produits.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 2000 2.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à décembre 2002 2.
English: We encourage the efforts made by the Security Council to define the role of the United Nations in assisting the people of Iraq to rebuild their country and create a stable and secure environment.
French: Nous encourageons les efforts consentis par le Conseil en vue de définir le rôle de l'ONU pour ce qui est d'aider le peuple iraquien à reconstruire le pays et à créer un environnement stable et sûr.
English: Mr. Tuckett had applied for the Calgary Parole Office, the Edmonton Parole Office, and Edmonton Institution.
French: M. Tuckett avait fait une demande pour travailler au bureau de libération conditionnelle de Calgary, au bureau de libération conditionnelle d'Edmonton et à l'établissement d'Edmonton.
English: By helping young people and children to develop ethical decision-making skills and nurturing a sense of belonging, community and values, the programme aims to forge attitudes conducive to building peace through teaching tolerance and mutual understanding.
French: En aidant les jeunes et les enfants à développer des compétences en matière de prise de décisions éthiques et en nourrissant un sens de l'appartenance, de la communauté et des valeurs, le programme vise à forger des attitudes conduisant à une consolidation de la paix par l'enseignement de la tolérance et de la compréhension mutuelle.
English: The model needs to first consider the factors to be used to enable risks to be classified and described.
French: Il doit d'abord tenir compte des facteurs permettant de décrire et de classer les risques.
English: However, an expert called by VIA Rail, Dr. McCulloch, on cross-examination quoted above does not agree with this thesis.
French: En contre- interrogatoire cependant, un expert appelé par Via Rail, le Dr McCulloch, a déclaré ne pas être en accord avec cette opinion.
English: Part B, Examination Guidelines, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), OJ OHIM 1996, 1324 shall be amended by adding the following paragraph 12: 12 Transitional rules (enlargement, changes of classification) This paragraph discusses the transitional rules relating to the accession of new Member States to the European Community and revisions of the Nice Classification.
French: La Partie B, Directives d’Examen, des directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), JO OHMI 1996, p.1324 sont amendées par l’ajout du paragraphe 12 suivant : 12 Règles transitoires (élargissement, changements de classification) Ce paragraphe est consacré aux règles transitoires relatives à l’adhésion de nouveaux Etats membres à la Communauté européenne et de la révision de la classification de Nice.
English: Determining the degree of ability in all of the areas that support an Information & Intelligence capability is complicated by the range and variety of means and options available, but basic competencies in obtaining, analyzing and disseminating Information & Intelligence are clearly the minimum requirement.
French: Il n'est pas facile de déterminer le niveau des compétences requises dans les divers domaines qui forment la capacité d'information et de renseignement, car les moyens et les options disponibles sont nombreux et variés; des compétences élémentaires dans la collecte, l'analyse et la diffusion d'éléments d'information et de renseignement constituent néanmoins manifestement un minimum.
English: It may be more effective if such assistance is channeled through competent and more neutral regional and multilateral institutions.
French: Cela sera peut-être plus efficace si elle l'est par des institutions régionales et multilatérales compétentes et plus neutres.
English: Alderville First Nation Chippewas of Nawash Cicso Project The completion of an information leaflet for distribution to the Nawash fishing community and initiate other forms of information dissemination to encourage wider participation in the monitoring for and identification of Cisco species (develop leaflet with ID key).
French: Crotale Massasauga de l'Est (espèce menacée) Couleuvre à petite tête (espèce menacée) Couleuvre fauve de l'Est (espèce menacée) Paruline à capuchon (espèce menacée) Châtaignier (espèce menacée) Liparis à feuilles de lis (espèce en voie de disparition) Liatris à épi (espèce menacée) Alétris farineux (espèce menacée) Colin de Virginie (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 500 000 $ Budget total : 1 050 000 $ Méné long Partenaire :
English: These trade ties provide a barometer of the economic importance of Canada to each U.S. state.
French: Ces liens commerciaux fournissent un baromètre de l’importance économique du Canada par rapport à chaque État américain.
English: Of these, some 273,000 had worked in the past 12
French: De ce nombre, quelque 273 000 avaient travaillé au cours des 12 derniers mois; on leur a donc demandé pour quel principal motif ils avaient quitté cet emploi.
English: The year-over-year increase is largely attributable to the growth in source deductions from employment income.
French: Les revenus budgétaires, qui se sont établis à 68,6 milliards de dollars, ont augmenté de 7,1 milliards, ou 11,5 %.
English: The Committee is also concerned about the fact that despite equality between men and women before the law, there are still discrepancies in practice in the enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'en dépit de l'égalité des hommes et des femmes devant la loi, il existe encore, dans la pratique, des disparités dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels entre les hommes et les femmes.
English: An ACAN shall include, in both official languages, the following information: 1.
French: Un préavis devrait fournir les renseignements suivants dans les deux langues officielles : 1.
English: UNICEF also contributed to the debate on social protection for the most vulnerable children, and social protection became the cornerstone of the five-year strategy for the Ministry of Social Affairs.
French: L'UNICEF a aussi contribué au débat sur la protection sociale des enfants les plus vulnérables, qui est devenue la pierre angulaire de la stratégie quinquennale du Ministère des affaires sociales.
English: One possible reason for such changes could be the implementation of P2 measures.
French: L'une des raisons de ces écarts peut être la mise en oeuvre de mesures de prévention de la pollution.
English: In Defined Benefit pensions, calculating acquired rights is a complex calculation, depending on for example life expectancy, future earnings, and interest rates.
French: Dans le cadre des pensions à prestations déterminées, le calcul des droits acquis est complexe; il dépend, par exemple, de l'espérance de vie, des revenus à venir et des taux d'intérêt.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette démarche est accomplie à l’aide de communications avec les directions générales de l’AC et notamment de séances d’information par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d’un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: The State party acknowledges that the complaint under article 17 may have to be examined by the Committee.
French: L'État partie admet que le Comité aura peut-être à examiner la plainte au titre de l'article 17.
English: Canada now has 650 more ABMs per million residents than does the UK.
French: Le Canada possède maintenant 650 GAB de plus par million de résidents que le Royaume-Uni.
English: The consumption of dietary fibre, as well as fruits and vegetables, many of which contain vitamins A, C and E, appears to have a protective effect against colorectal cancer.
French: En revanche, la consommation de fibres alimentaires, ainsi que de fruits et de légumes dont bon nombre contiennent des vitamines A, C et E, aurait un effet protecteur contre le cancer colorectal.
English: Since epidemiological evidence may not have sufficient power to detect a small increase in risk unless specifically designed for such a purpose, negative data from epidemiologic studies may be used to derive upper limit estimates for safe use as a check against the estimates derived from positive data from experimental studies.
French: Vu que les études épidémiologiques ne permettent pas de déceler une légère augmentation du risque, à moins d’avoir été expressément conçues à cette fin, les données négatives de telles études peuvent servir à établir des estimations des apports maximaux sécuritaires qui seront comparées aux estimations établies à partir des données positives des études expérimentales.
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.4), a map of the AGTC network, an electronic inventory of standards stipulated in the Agreements, as well as all relevant Depositary Notifications, are available at the website of the Working Party.
French: Des renseignements détaillés sur l'AGTC, y compris le texte complet et actualisé de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.4), une carte du réseau AGTC, un inventaire des normes énoncées dans l'Accord ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail.
English: The land problem and the problem of racism must be addressed together; they are the same problem.
French: Le problème de la terre et le problème du racisme doivent être abordés ensemble, n'étant en fait qu'un seul et même problème.
English: In circumstances where the responsible person is willing to remediate a site in a reasonable timescale that is acceptable to the competent authority, the site shall not be placed on the inventory.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites historiquement contaminés identifiés. L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum tous les
English: 2.19 This is the reason why we decided to prepare two versions of this report.
French: Nous avons fait cette demande compte tenu des abondantes références des parties au dossier de cet arbitrage.
English: Finally, the ECLAC member countries requested the secretariat of the Commission to convene a further meeting within two years to analyse the progress that had been made and the obstacles that remain as regards social development in Latin America and the Caribbean.
French: note avec satisfaction du Consensus de Sao Paulo et a invité les autres régions à organiser leurs réunions d’évaluation respectives sur le Sommet.
English: Before turning to the objectives, however, it is important that I set out what I mean by a review mechanism.
French: Auparavant, il importe toutefois de préciser ce que j’entends par un mécanisme d’examen.
English: The Association's aim is to enhance the lives of people with an intellectual disability or autism, sensitize the community, develop innovative services and provide support to families.
French: Solidarité de parents de personnes handicapées inc. a pour mission de briser l'isolement des familles qui vivent avec un ou plusieurs enfants handicapés. Dans le but de réaliser ce grand objectif, notre association s'applique à développer des programmes répondant aux nombreux besoins des familles membres.
English: • 1990-R-470 — Relocation and construction of a connecting track - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-470 — Déplacement et à la construction d'une voie de raccordement - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: We investigated arguments over claims, mining partners who disappeared with sacks of gold dust, theft of food from cabins and caches, assaults and murders, liquor smuggling and gambling.
French: Nous enquêtons sur des cas de réclamation, des cas d’associés qui disparaissent avec des sacs de poudre d’or, de vol de nourriture, d’agression, de meurtre, de contrebande d’alcool et des cas de jeux illégaux.
English: Leanne graduated from Centennial High School in Calgary, Alberta.
French: Leanne est diplômée du Centennial High School de Calgary, Alberta.
English: The recent nomination by the Secretary-General of the members of the mechanism to monitor the application of sanctions against the UNITA rebels, in accordance with Security Council resolution 1295 (2000), will contribute to greater international vigilance regarding possible violations.  It will deny bases of support to the armed rebellion in Angola.
French: La nomination récente par le Secrétaire général des membres du mécanisme de surveillance de l'application des sanctions contre les rebelles de l'UNITA, dans le cadre de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité, permettra une plus grande vigilance internationale face à d'éventuelles violations et supprimera les bases d'appui à la rébellion armée en Angola.
English: Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Toronto Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville
French: Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Toronto Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville
English: In the sites www.houseofopera.com and www.webopera.tk you can find many very rare videos with her.
French: Sur les sites www.houseofopera.com et www.webopera.tk vous pouvez trouver plusieurs cassettes vidéo très rares avec elle.
English: A "buddy" system of mentoring is also recommended.
French: On recommande également le jumelage avec des collègues de travail sous forme de mentorat.
English: A total of 183 comments were submitted by stakeholders, including pharmaceutical companies, pharmaceutical associations and academic centres.
French: Le ministère a reçu au total 183 commentaires d’intervenants, y compris des sociétés pharmaceutiques, des associations de pharmaciens et des centres universitaires.
English: Trends in HIV/AIDS in Canada.
French: d’augmenter régulièrement au cours des deux dernières décennies.
English: However, if a beneficiary can prove that it is necessary to start the co-financed project before the agreement is signed, expenditure may be authorised before that date.
French: Néanmoins, si le bénéficiaire peut justifier la nécessité du démarrage de l'action cofinancée avant la signature de la convention, des dépenses pourront être autorisées avant cette signature.
English: May I close by saying that no one, especially in politics, wants any financial scandals.
French: Je me permets de terminer en remarquant que personne, spécialement en politique, ne souhaite de scandales financiers.
English: CFB VALCARTIER, Quebec — New combat engineer officers went to the source for hands-on training and received support from experienced members of 52 Field Squadron during Exercise SAPEUR VAILLANT held from April 4 to 26.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) — De nouveaux officiers du Génie de combat sont allés à la source pour de la formation pratique et ont reçu l'appui de membres d'expérience du 52e Escadron de campagne pendant l'exercice SAPEUR VAILLANT qui a eu lieu du 4 au 26 avril.
English: It has been extirpated from lakes Michigan and Huron, and its present existence in lakes Superior and Ontario is not confirmed.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, le Cisco Ã nageoires noires habitait les lacs SupÃ©rieur, Huron, Michigan, Ontario et Nipigon.
English: Secretary will be pleased to give it to you.
French: Monsieur Opstad, au cas où quelqu’un voudrait vous entendre, en particulier, et serait importuné de vous avoir manqué.
English: The overall situation is still fragmented, both in terms of its normative structure, which is characterized by legislation that has not yet been fully coordinated, plus a number of mandates that have not been carried out, and as regards information flows on social security developments, making them difficult to monitor.
French: Comme la vision de la situation demeure fragmentaire, tant au niveau des structures normatives, avec des lois qui ne sont pas encore entièrement coordonnées et un certain nombre de mandats non exercés, que du flux d'informations sur l'évolution de la sécurité sociale, la surveillance de cette évolution se révèle difficile.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft text of a convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption, preferably at its sixty-first session;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial afin qu'un avant-projet de la convention puisse être achevé et que cet avant-projet lui soit présenté à titre prioritaire pour adoption, de préférence à sa soixante et unième session;
English: Jn 15:5). Interiorly renewed by the grace of the Spirit, "who is the Lord and giver of life", we have become a people for life and we are called to act accordingly.
French: Jn 3, 8), rejoint et entraîne tout homme qui vit en ce monde.
English: 22.08.07 Application of Canadian Legislation Section 59 of the Patent Rules provides that when an international application becomes a PCT national phase application, the application is considered from that moment on as an application filed in Canada.
French: 22.08.07 Application de la loi canadienne En vertu de l'article 59 des Règles sur les brevets, lorsqu'une demande internationale devient une demande PCT à la phase nationale, elle est alors considérée comme une demande déposée au Canada.
English: The recommendations are summarized below.
French: Les recommandations sont résumées ci-dessous.
English: Manitoba Health remains committed to the ongoing implementation of the five point plan to end hallway medicine (opening new beds, improving admission and discharge procedures, expanding community- based services, strengthening prevention programs such as flu immunization and increasing home care and adult day-care programs).
French: Santé Manitoba demeure résolu à poursuivre la mise en oeuvre permanente du plan de cinq points visant à mettre fin à la médecine de couloir (ouverture de nouveaux lits, amélioration des méthodes d’admission et de congé, élargissement des services communautaires, renforcement des programmes de prévention comme l’immunisation contre la grippe et l’augmentation des programmes de soins à domicile et de soins de jour pour adultes).
English: Page 2, delete paragraphs 5.2.1.30.2.2. to 5.2.1.30.2.4.
French: Page 2, supprimer les paragraphes 5.2.1.30.2.2 à 5.2.1.30.2.4.
English: 1992), reduce plant mass in tomatoes at concentrations of 500 µg NO/m3 (Bruggink et al.
French: 1992), réduit la biomasse des plants chez la tomate à la concentration de 500 µg/m3 (Bruggink et al.
English: In 2002 the average insurance contribution wage was 154.57 LVL (€ 23.3).
French: En 2002, le salaire moyen soumis à cotisation était de 154,57 LVL (23,3 €).
English: Non-governmental Organizations NGO  8.
French: Peuples autochtones voir Autochtones  18.
English: In the Economic Statement of October 18, 2000, Finance announced a further reduction to the capital gains inclusion rate to 1/2.
French: Dans son énoncé économique du 18 octobre 2000, il a annoncé une nouvelle réduction du taux à 1/2.
English: Through its external sector a country is linked to global trade and transport networks, which can function only in a trade- and transport-facilitating environment.
French: Par son secteur extérieur, un pays est relié à des réseaux de transport et des réseaux commerciaux mondiaux qui ne peuvent fonctionner que dans un cadre propice à la facilitation du commerce et des transports.
English: In June 2009, Omniture commissioned Forrester Consulting to research the current state of online marketing and its measurement. The study evaluated how well marketers were maturing their approach to online marketing.
French: Utilisé correctement, le marketing par moteur de recherche peut apporter une connaissance essentielle du rôle et des objectifs de l'auteur d'une recherche d'entreprise à entreprise.
English: Nevertheless, we recommend that players who are new to the world of board games should start with the basic "Mr Jack" game.
French: Pour autant, il est conseillé aux joueurs découvrant l’univers du jeu de société de démarrer avec la version de base « Mr Jack ».
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 51,357,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties, conformément au paragraphe 19 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 51 357 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 51/8 B du 23 décembre 2003;
English: We may need his energy, but we do not need someone who constantly mocks us.
French: Nous avons certes besoin de son énergie, mais nous n'avons pas besoin de quelqu'un qui se foute de notre gueule en permanence.
English: The government made up the difference in the required contributions, namely $570.7 million (77.8%).
French: Le gouvernement a versé le solde des cotisations requises, soit 570,7 millions de dollars (77,8 %).
English: Epidemiological data are insufficient to serve as a basis for quantitative estimation of cancer risks associated with exposure to low levels of vinyl chloride; the relevant studies do not contain adequate information on degree of exposure.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données épidémiologiques pour estimer quantitative-ment les risques de cancer liés à l'exposition à de faibles taux de chlorure de vinyle; les études pertinentes ne comportent pas d'information adéquate sur le degré d'exposition.
English: Should a vote be required, only representatives of the Special Committee attending the seminar shall be entitled to vote.
French: Si un vote est nécessaire, seuls les représentants du Comité spécial présents au Séminaire peuvent voter;