ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIS will then be released for a 48-day public comment period.
French: L'EIE sera ensuite publiée aux fins de commentaires pour une période de 48 jours.
English: • The fiscal surplus for the next five years is derived from the average of the private sector fiscal projections.
French: • L’excédent pour les cinq prochains exercices est calculé à partir de la moyenne des prévisions financières du secteur privé.
English: Yemenia offers regular flights from major European cities via Sana'a.
French: Yemenia assure des vols réguliers de plusieurs villes européennes via Sanaa.
English: The European Parliament and the Council increased the rate of Community aid to 20 % for certain projects.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont augmenté le taux d aide communautaire jusqu à 20 % pour certains projets.
English: Since 1984, the program has awarded 200 bursaries and 70 scholarships to First Nations, Inuit and Métis students.
French: Depuis 1984, 270 bourses ont ainsi été accordées à des étudiants indiens, inuit et métis.
English: Behind them there is St. Antonius. They are all looking to Our Lady with the Child.
French: Au premier plan deux membres de la famille Gambara à genoux, Saint-Charles Borromeo les embrasse.
English: This result is made clear in recommendation 30 of the Insolvency Guide, which provides that the State in which insolvency proceedings are commenced (i.e. the forum State) should apply its private international law rules to determine which State's secured transactions law governs such questions as the creation, third-party effectiveness and priority of a security right and post-default rights of a secured creditor outside of insolvency proceedings (see also recommendation 173 of this Guide).
French: Cela ressort clairement de la recommandation 30 du Guide sur l'insolvabilité, selon laquelle l'État où une procédure d'insolvabilité est ouverte (c'est-à-dire l'État du for) devrait appliquer ses règles de droit international privé pour déterminer la loi qui régit des questions telles que la constitution, l'opposabilité ou la priorité d'une sûreté et des droits qu'a le créancier garanti après défaillance en dehors des procédures d'insolvabilité (voir aussi la recommandation 173 du présent guide).
English: Where this was patently not the case, suppression or reduction of the role of other languages by deprecation of their value or by legislation took place.
French: Lorsqu’il apparaissait à l’évidence que ce n’était pas le cas, la suppression ou la diminution du rôle des autres langues par leur dévalorisation ou par décret entrait en jeu.
English: Part 2 is at the bottom of page 3 of the return you receive in the mail; and
French: La partie 2 correspond au bas de la page 3 de la déclaration que vous recevez par la poste;
English: Mr. Agossou (Benin) (spoke in French): Benin welcomes the positive initiative of the international community to organize this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Agossou (Bénin) : Le Bénin se félicite de l'heureuse initiative prise par la communauté internationale en organisant ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Do not send one cheque for multiple applications; each application must have its own program participation fee cheque.
French: N’envoyez pas un seul chèque pour payer des demandes multiples; chaque demande doit être accompagnée de ses frais de participation.
English: Tanzania Socio-Economic Database
French: Base de données socioéconomique sur la Tanzanie
English: Navigator provides visual representations of automated steps, while Coach provides detailed instructions on how to complete panels within HRMS.
French: Navigateur affiche une représentation visuelle des étapes automatisées, pendant que le Coach affiche les instructions détaillés sur la façon de remplir les écrans dans le SGRH.
English: No. As early as 1993, the U.S. Drug Enforcement Agency (U.S. DEA) reported that many steroid traffickers were involved with drugs other than steroids, especially cocaine, and that traffickers were well organized at the highest level.
French: Non. Déjà en 1993, l'Agence antidrogue des États-Unis (Drug Enforcement Agency - DEA) rapportait que de nombreux trafiquants de stéroïdes trafiquaient également d'autres substances, notamment de la cocaïne, et que ces trafiquants étaient bien organisés au plus haut niveau.
English: 6.2 Contributions to independent schools
French: 6.2 Contributions aux écoles indépendantes
English: The unit is designed to process 2.3 m3/h of transformer oil at a nominal 2 000 ppm PCB kill.
French: L'ensemble est conçu pour décontaminer 2,3 m3 /h d'huile de transformateur contenant 2000 ppm de PCB.
English: The overwhelming increase of United States funds and means to recruit and finance anti-Cuba mercenaries (more than $80 million every two years) and the decision to involve to unprecedented levels United States agencies in the destabilization, attrition and the isolation of Cuba, corroborate how serious the threat is, even from the military point of view, against Cuba.
French: L'augmentation considérable des fonds et moyens des États-Unis en vue de recruter et de financer des mercenaires anti-cubains (plus de 80 millions de dollars tous les deux ans) et la décision de faire participer à un niveau sans précédent des organismes américains à la déstabilisation, l'usure et l'isolement de Cuba témoignent de la gravité de la menace, même d'un point de vue militaire.
English: Sacramento International Airport - 10 miles from Hostel - by car, I-5 toward downtown Sac., Exit J St., proceed to 10th St,.
French: Aéroport international de Sacramento, environ 17 km de l'auberge. Par la route : I-5 en direction du centre ville (downtown Sac.
English: • Gary Bull, Assistant Professor, Department of Forest Resources Management, University of British Columbia
French: • Gary Bull, professeur adjoint, Gestion des ressources forestières, Université de Colombie-Britannique
English: VANOC Partners and Sponsors VANOC acknowledges the support of our sponsors and partners.
French: Partenaires et commanditaires du COVAN Le COVAN reconnaît le soutien de ses commanditaires et de ses partenaires.
English: This disease has a dramatic impact on the Canadian economy through increased health care costs and the specialized services required to give patients the best chance possible to win the battle with cancer.
French: Le cancer a une incidence négative sur l’économie canadienne en raison de l’augmentation du coût des soins de santé et des nombreux services spécialisés qui sont nécessaires pour aider les malades à lutter contre cette maladie.
English: Presentation prepared by the United Nations Mine Action Service (UNMAS)
French: Exposé fait par le Service de l'action antimine de l'ONU (UNMAS)
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Lorsque des effets sur la reproduction sont détectés, l’étude devrait être conçue de façon à pouvoir déterminer clairement la ou les doses auxquelles ces effets se manifestent et la ou les doses qui n’entraînent aucun effet indésirable.
English: • Kosovo: training in ethnic tolerance, human rights, gender equality issues, health issues and HIV/AIDS prevention is being provided to 30,000 teachers and school administrators.
French: • Kosovo : une formation à la tolérance ethnique, aux droits de la personne, à l'égalité entre les sexes, aux questions de santé et à la prévention du VIH/sida est fournie à 30 000 enseignants et directeurs d'école.
English: SUBTOTAL 5.2.
French: · Nombre de boursiers.
English: The E3 Conference Program runs from May 13-15, 2003.
French: Le Conference Program E3 se déroule du 13-15 mai 2003.
English: In addition, provincial governments have supported innovative ways of addressing municipal financial challenges by establishing municipal financing authorities.
French: En outre, les gouvernements provinciaux ont mis en vigueur des solutions novatrices pour relever les défis financiers des municipalités en créant des organismes de financement municipaux.
English: Trade facilitation and market access
French: Facilitation du commerce et accès aux marchés
English: The desperate economic conditions facing single-parent Aboriginal women were even worse among migrants to CMAs.
French: La situation financière désespérée des femmes autochtones chefs de famille monoparentale était pire encore parmi celles qui avaient migré vers les RMR.
English: This is when ClearOption turned to NRC-IRAP.
French: La compagnie ClearOption s'est donc tournée vers le PARI-CNRC.
English: Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05) 62.
French: Review of Traditional CI Threats (TRÈS SECRET) (CI 93-01) 60.
English: • help to coordinate and integrate federal efforts on HIV/AIDS;
French: • l'aide à la coordination et à l'intégration des efforts du gouvernement fédéral en ce qui concerne le VIH/sida;
English: GAC is a proud member of the Remer Group of Companies.
French: GAC a pénétré dans le marché sans fil depuis 1982 et en ligne sur le web depuis 1996. GAC est une filiale des compagnies du groupe Remer.
English: There is another parallel mode of training technicians, which may involve deployment overseas.
French: En parallèle, il existe un autre mode de formation des techniciens pouvant impliquer une affectation à l'étranger.
English: Burrill, a parasite of the wild morning glory Ipomoea coccinea L. Telia developed on abaxial surfaces of infected leaves and appeared as orange, waxy crusts usually associated with uredinia.
French: Burrill, un parasite de la gloire du matin sauvage, l'Ipomae coccinea L. Les télies se développent sur les surfaces abaxiales des feuilles infectées et apparaissent sous forme de croûtes orangées et cireuses associées aux urédinies.
English: What criteria these might be could form the subject of our discussion.
French: Il serait intéressant de faire de cette question l'objet de notre discussion.
English: Mr. Raine indicated that the Calgary station has to balance the important demands of local programming, and especially the daily news features, with the requests from the network for support for its programs, be they sportscastes, variety superspecials, political conventions, international or national congresses and so on.
French: M. Raine a indiqué que la station de Calgary doit > 7 équilibrer les exigences importantes de la programmation locale, en particulier celles des bulletins quotidiens de nouvelles, avec les demandes du réseau en ce qui concerne ses émissions, qu’il s’agisse d’évènements sportifs, de spectacles de variétés exceptionnels, de congrès politiques, de congrès internationaux ou nationaux, etc.
English: Project description in the Contribution Agreements could be strengthened in particular with respect to a more detailed description of eligible costs.Risk information should further feed into project audit work so that those projects deemed to be highest risk are exposed to appropriate scrutiny.
French: On pourrait également renforcer les descriptions des projets dans les ententes de contribution, surtout détaillant davantage la description des coûts admissibles. Les renseignements sur les risques pourraient mieux guider le travail de vérification des projets et faire que les projets plus risqués soient examinés de manière plus approfondie.
English: Import/Export of Cultural Property Museums Assistance Program (MAP)
French: Importation et exportation de biens culturels Programme d’appui aux musées
English: Nearly all key informants expressed a desire for a national perspective on remedial programs.
French: La quasi-totalité des experts-clés ont affirmé qu'il serait souhaitable d'adopter une approche nationale pour les programmes de rééducation.
English: CBC Newsworld, RDI, CBC Network, CTV Newsnet.
French: CBC Newsworld, RDI, CBC Network, CTV Newsnet RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Field No.
French: Champ no Nom du champ Format Commentaires Genre d’enregistrement X(2) Valeur « 1A ».
English: On the ground, the operation is run in co-operation with every law-enforcement agency within that region’s jurisdiction.
French: Sur le plan local, le programme est mis en oeuvre par chacun des organismes policiers compétents de la région.
English: In the electricity sector we have already seen the first negative consequences of the Electricity Directive, not just for the environment but also for democracy.
French: Nous avons déjà pu constater les premières conséquences négatives de la directive sur l'électricité dans le secteur de l'électricité, pas seulement pour l'environnement, mais également pour la démocratie.
English: Easy to use: interfaces are adapted to the user profile and only display the user’s tasks and data.
French: Simples à utiliser : les interfaces sont adaptées au profil de chaque utilisateur et ne font apparaître que les tâches et les données de son périmètre.
English: When you'll get the confirmation of your subscription, you could post mails on the pikloops-devel AT lists DOT sourceforge DOT net list.
French: Lorsque vous recevrez la confirmation de votre inscription, vous pourrez poster des courriels sur la liste pikloops-devel AT lists DOT sourceforge DOT net .
English: (e) A radio system using trunking technology with nine channels per frequency to replace the current three-channel system, which will include walkie-talkies, transmitters, receivers, base stations and antennas ($400,000);
French: e) Un système de radio multiplex, avec neuf stations par fréquence, pour remplacer le système actuel à trois stations, qui comprendra des talkies-walkies, des transmetteurs, des récepteurs, des stations fixes et des antennes (400 000 dollars);
English: (f) To welcome the adoption of Security Council resolution 1261 (1999) and the initiative to place child protection advisers in peace operations as a way of ensuring consistent attention to the protection of children through the peace consolidation process.
French: f) Saluer l'adoption de la résolution 1261 (1999) par le Conseil de sécurité et l'initiative visant à faire participer des conseillers chargés de la protection de l'enfance aux opérations de maintien de la paix afin que la protection des enfants reçoive une attention constante tout au long du processus de consolidation de la paix.
English: Rabies diagnostic information is used to enhance surveillance and provides valuable information for the protection of public health.
French: Les renseignements sur le diagnostic de cas de rage sont utilisés pour renforcer la surveillance et fournir une information précieuse pour la protection de la santé publique.
English: Discarded animals may be dead or alive.
French: Les animaux rejetés peuvent être morts ou vivants.
English: To be granted that right, the applicant must demonstrate to the CFIA that the variety under consideration is new, distinct, uniform and stable (see table below).
French: Aﬁn de déterminer s’ils sont conformes aux normes, l’ACIA exerce une surveillance qui lui permet de conﬁrmer leur efﬁcacité, leur innocuité pour la santé et l’environnement et l’exactitude de l’étiquetage.
English: 2.3 Program Operations 2.3.1 The Canadian Mission to NATO is a busy Mission with an important Political Affairs Section.
French: 2.3 Activités de programmes 2.3.1 La mission du Canada auprès de l’OTAN est très occupée et dispose d’une importante section politique.
English: Several delegations emphasized that priority should be given to the speedy and effective preservation of life at sea and, accordingly, there was a need for effective coordination and cooperation among States, IMO and other actors.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait se préoccuper en priorité de préserver rapidement et efficacement la vie des personnes en mer, ce qui supposait une coordination et une coopération réelles entre les États, l'OMI et d'autres acteurs.
English: The attitude that “In the rural areas a lot of parents do not think heavily about a child's future especially in education because they think that there is enough food in the garden, there is still enough land for the children to survive and that is sufficient” (Chevalier, 2003) needs to be revisited.
French: Il y a lieu de revoir l'attitude selon laquelle « dans les zones rurales, beaucoup de parents ne pensent pas vraiment à assurer l'avenir d'un enfant notamment au plan de l'éducation, parce que selon eux il y a assez de nourriture dans le jardin, encore assez de terre pour que les enfants survivent et que cela suffit » (Chevalier, 2003).
English: To warn of the danger of foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States for security and stability in the region; to condemn any decisions aimed at supporting any separatist move, particularly through material or military support or the imposition of no-fly zones in the Sudan; and to call upon the Security Council to devise a mechanism to prevent rebel movements from obtaining weapons and to ensure effective monitoring of the ban on the export of weapons to those rebel groups;
French: D'alerter au danger qu'une intervention étrangère dans les affaires d'un État membre de la Ligue des États arabes représente pour la sécurité et la stabilité dans la région; de condamner toutes les décisions visant à appuyer un mouvement séparatiste quelconque, notamment en fournissant une aide matérielle ou militaire ou en imposant des zones d'exclusion aérienne au Soudan; et d'engager le Conseil de sécurité à élaborer un mécanisme permettant d'empêcher les mouvements rebelles d'obtenir des armes et de contrôler effectivement le respect de l'interdiction frappant l'exportation d'armes destinées à ces groupes rebelles;
English: Both the treatment center counselors and the community alcohol and drug workers identified specialized training in several areas.
French: Les conseillers des centres de traitement et les travailleurs communautaires dans le domaine de la dépendance aux drogues et à l'alcool ont mentionné avoir suivi une formation spécialisée dans divers secteurs.
English: Free access to the fitness centre with a relax-pool, cold and warm breakfast buffet and high-speed internet are included in the price.
French: Toutes les chambres ont une loggia avec vue sur le magnifique lac du barrage de Brno.
English: the Manche Region waste disposal facility in Beaumont-Hague, which received waste packages between 1969 and 1994 and is now in the surveillance phase. b. the Aube Region waste disposal facility in Soulaines, which receives short-lived, low- and intermediate-level radioactive waste (LILW).
French: le Centre de stockage de la Manche, à Beaumont-Hague, qui a accueilli les colis de déchets de 1969 à 1994 et est aujourd’hui en phase de surveillance; b. le Centre de stockage de l’Aube, à Soulaines, qui réceptionne les colis de déchets de faible et moyenne activité à vie courte (FMA) 77.
English: 641/1999 (Gedumbe v.  Democratic Republic of the Congo), the Committee observed:
French: Dans l'affaire no 641/1995 (Gedumbe c. République démocratique du Congo), le Comité a relevé:
English: This site has been designed to provide information to the provinces, health care professionals, associations, and the public on Year 2000 issues related to medical devices.
French: En outre, des plans d’urgence et des plans de reprise des activités ministériels seront établis pour l’ensemble des opérations et des systèmes d’importance cruciale pour la mission de l’ensemble du gouvernement.
English: This can be done either in advance or when they submit their first proposal.
French: Ils peuvent le faire à l’avance ou lors de la présentation de la première proposition.
English: Finally, the south-central portion of Churchill is accessible from Winnipeg, through which all MPs must travel on their way back and forth to Ottawa.
French: Enfin, la partie centre-sud de Churchill est accessible à partir de Winnipeg, par où tous les députés doivent passer pour aller à Ottawa ou en revenir.
English: a 1 P-2 redeployed from Statistics to ISU.
French: Énergie durable  Analyse économique
English: 2.2 Issues to be addressed
French: 2.2 Points à examiner
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/51.  Accordingly, the agenda for the seventh session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/51; l'ordre du jour de la septième session se lisait donc comme suit:
English: The March events with the upsurge of ethnic violence served as a wake-up call for the Kosovo’s local politicians and to the international community.
French: Les événements de mars, avec leur vague de violences interethniques, ont servi de réveil à la classe politique du Kosovo et à la communauté internationale.
English: This study was designed to show that survival was superior when epoetin alfa was administered to prevent anemia (maintain hemoglobin levels between 120 and 140 g/L).
French: Cette étude fut conçue de sorte à montrer une survie supérieure lors de l'administration de l'époétine alfa dans le but de prévenir l'anémie (en maintenant le taux d'hémoglobine entre 120 et 140 g/l).
English: The Ministry of Health had been a key strategic partner in leading the charge in the prevention and treatment programme.
French: Le Ministère de la santé avait été un partenaire stratégique clef en tant que chef de file du programme de prévention et de traitement.
English: Table 2063 New claims accepted by the Disability Insurance Plan in 2002 Causes of Disability No. of claims Percentage Depression / Anxiety 846 44.3% Neoplasms (cancer) 272 14.2% Spine-Sacro-Illiac 160 8.4% Other 158 8.3% Accidents 121 6.3% Cardiovascular 107 5.6% Arthritis-Rheumatism 105 5.5% Neurological 92 4.8% Gastro-intestinal 50 2.6% Total 1,911 100% Figure 2064 Income and expenditures relating to the Long-Term Disability benefit line of the Public Service Management Insurance Plan, 2002 Display full size graphic Long-Term Disability plan The Long-Term Disability plan (LTD) is part of the Public Service Management Insurance Plan.
French: Tableau 2063 Nouvelles demandes acceptées dans le cadre du Régime d'assurance‑invalidité en 2002 Causes de l'invalidité Nombre de demandes Pourcentage Dépression/anxiété 846 44,3 Néoplasmes (cancer) 272 14,2 Colonne vertébrale et région sacro‑iliaque 160 8,4 Autres 158 8,3 Accidents 121 6,3 Trouble cardio‑vasculaire 107 5,6 Arthrite et rhumatisme 105 5,5 Trouble neurologique 92 4,8 Trouble gastro‑intestinal 50 2,6 Total 1 911 100,0 Figure 2064 Aperçu des revenus et des dépenses du volet de l'invalidité de longue durée du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, 2002 Afficher l'image pleine dimension Régime d'assurance-invalidité de longue durée Le Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) fait partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: Mr. Dhurmahdass Baichoo, Ms. Usha Chandnee Dwarka-Canabady, Mr. Ravindranath Sawmy,
French: Maroc M. Nacer Benjelloun-Touimi, Mme Jalila Houmane, M. Lofti Bouchaara
English: Scientific sessions will focus on:
French: Les séances scientifiques porteront avant tout sur les sujets suivants :
English: 2.6 In a written submission to the Paris Administrative Tribunal dated 29 November 2000, the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) argued that the author's application had been dismissed because her use of the name “D.” was too recent and that case law consistently required that the use of a family name be constant, uninterrupted and last for more than 90 years and for three generations or more.
French: 2.6 Dans une communication écrite adressée au Tribunal administratif de Paris et datée du 29 novembre 2000, le Garde des Sceaux a affirmé que la demande de l'auteur avait été rejetée parce qu'elle n'utilisait pas le nom de famille D. depuis assez longtemps et que la jurisprudence exigeait en effet que le nom de famille ait été utilisé de manière constante et ininterrompue depuis plus de 90 ans et par trois générations au moins.