ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli soldiers confirm that the Israeli army used phosphorus shells during the war: the use of such shells is prohibited under international law.
French: Des soldats israéliens ont confirmé que leur armée avait utilisé des bombes au phosphore au cours de cette guerre, bombes dont l'utilisation est interdite par le droit international.
English: Keleigh James is currently in her last year of undergraduate medical education at the University of Manitoba Faculty of Medicine.
French: Keleigh James est présentement inscrite en dernière année d’études médicales prédoctorales à la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba.
English: • I need to find out where to start and what companies or consultants can help me.
French: • J'ai besoin de savoir où commencer et qui peut m'aider.
English: Thankfully, when we discussed it in committee the Commission said, in effect, that it had made a mistake.
French: Fort heureusement, quand nous avons abordé la question en commission, la Commission a déclaré qu'il s'agissait en effet d'une erreur.
English: Example of a decision-making scheme The flowchart shows the radioactive material seizure procedure at the entry point to metallurgical works or plants that handle secondary raw material and waste SDS signal, measured by a portable dosimetric counter
French: Example of a decision-making scheme The flowchart shows the radioactive material seizure procedure at the entry point to metallurgical works or plants that handle secondary raw material and waste
English: 3.2. Headgear and clothing are similar
French: Les chaussures et les vêtements sont similaires
English: However, no action is taken to prevent the further distribution and subsequent sale of products when only a long-term risk exists, for example when surveillance samples were found to violate the maximum residue limits.
French: Aucune mesure n'est toutefois prise pour prévenir la distribution et la vente subséquente de ces produits s'il n'existe que des risques à long terme, par exemple, si les échantillons de surveillance démontrent que les produits enfreignent la réglementation sur la limite maximale de résidus prescrite sous le régime de la législation.
English: ◦ A decision not to allow refreshing of the pool will provide a greater expectation of appointment to all pool participants.
French: ◦ En interdisant le renouvellement du bassin, on suscitera une attente de nomination plus élevée chez les participants.
English: Fortunately for the European Parliament, which should have strongly denounced the attitude of the Michelin management which has just announced a massive series of cuts in workforce and redundancies, even though the returns and profits for this firm increased substantially.
French: Heureusement pour le Parlement européen qui aurait dû avec clarté dénoncer l'attitude de la direction de Michelin qui vient d'annoncer un train massif de réduction d'effectifs et de licenciements, alors même que les résultats et profits de cette entreprise ont considérablement augmenté !
English: The Subprogramme is renamed "Subprogramme on timber and forestry ".
French: Le sous-programme est rebaptisé «sous-programme sur le bois et la foresterie».
English: the Bretton Woods institutions
French: Réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods
English: Consumer Information | Ongoing Issues | Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) The Canadian Broadcast Standards Council is the self-regulatory body for private Canadian broadcasters.
French: Info aux consommateurs | Questions courantes | Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision est l'organisme d'autoréglementation des radiodiffuseurs privés canadiens.
English: The process has been successfully completed in the above-mentioned institutions, and is being tested in others.
French: Le processus s'est déroulé avec succès dans les institutions sus-mentionnées et il est à l'essai dans les autres.
English: Fathers, don’t dull your family’s sense of sin! With a little diligence you can find wholesome alternatives.
French: Imaginez si papa invitait deux étrangers à la maison et que ceux-ci, par leur conversation, leur tenue vestimentaire et leur comportement faisaient toutes sortes d’allusions au sexe pendant une heure.
English: Higher education institutions should give the opportunity to students to fully develop their own abilities with a sense of social responsibility, educating them to become full participants in democratic society and promoters of changes that will foster equity and justice.
French: Les établissements d'enseignement supérieur devraient donner aux étudiants la possibilité de développer pleinement leurs propres aptitudes en ayant conscience de leur responsabilité sociale, et leur apprendre à devenir des membres actifs à part entière de la société démocratique et des promoteurs de changements qui favoriseront l'équité et la justice.
English: Contributions on final 10 months of 2003 (see note below) 11.
French: Cotisations pendant le reste de l'année 2003 (voir la remarque ci-dessous) 11.
English: If indicators and benchmarks are to be relied on in measuring progress towards meeting the objective of world food and nutrition security, they should be based on the different components of the human right to adequate food be disaggregated in order to measure the impact of the policies pursued on all vulnerable groups, particularly women, children, indigenous peoples, displaced persons and refugees, as well as small-holders and rural landless labourers.
French: Si l'on veut s'en remettre à des indicateurs et à des valeurs de référence pour mesurer les progrès accomplis dans le sens de la sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale, il faut que ces instruments soient fondés sur les différentes composantes du droit à une alimentation suffisante et ventilés de telle sorte qu'ils permettent d'apprécier les effets des politiques menées sur tous les groupes vulnérables, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones, les personnes déplacées et les réfugiés, ainsi que les petits exploitants et les paysans sans terres.
English: In this context "port facility" means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate". "Ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship.
French: Étant donné la grande diversité des ports de la Communauté (grands ou petits, publics ou privés, etc.) et des activités qui s’y exercent (manutention, industrie, entreposage, transport, environnement, conurbations et beaucoup d’autres), une directive constitue l'instrument juridique le plus indiqué pour instaurer avec la souplesse nécessaire le niveau de sûreté commun qui s’impose dans l’ensemble des ports communautaires.
English: Written Rulings  Why does the CSBFP Directorate not provide answers in writing where the lender makes a verbal inquiry about a situation that may not be covered by the Act, Regulations or the Guidelines?
French: Décisions écrites  Pourquoi la Direction du PFPEC ne répond-elle pas par écrit aux prêteurs qui font des demandes verbales au sujet de situations que ne prévoient peut-être pas la Loi, le Règlement ou les Lignes directrices?
English: The content of packages of table-top sweeteners would contain approximately 40-50 mg saccharin which is the equivalent sweetening power of 2 teaspoons of sugar.
French: Les sachets d'édulcorant de table contiendraient environ de 40 mg à 50 mg de saccharine, ce qui équivaut à l'effet édulcorant de deux cuillerées à thé de sucre.
English: Calculate the volume of the contents of the containers by dividing the difference in weight of the full and empty containers by the density of the contents.
French: Calculer le volume du contenu en divisant la différence entre le poids du contenant plein et celui du contenant vide par la densité du contenu.
English: Not later than by the end of the year 2003, the Territorial Ceiling of the Slovak Republic will be: battle tanks armoured combat vehicles artillery pieces 323, 643, 383.
French: D’ici la fin de 2003, le plafond territorial de la République slovaque sera le suivant : chars de bataille véhicules blindés de combat pièces d’artillerie 323 643 383
English: Other tour operators voiced their opinions as well.
French: D’autres exploitants d’entreprises touristiques ont exprimé leur point de vue également.
English: Water was collected after a 24-hour period of stagnation in new faucets not washed prior to testing.
French: L'eau a été prélevée après une période de stagnation de 24 heures à des robinets neufs non rincés.
English: New IAB members are expected to be named by July 2005.
French: On prévoit que les nouveaux membres du CCI seront nommés d'ici juillet 2005.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (ii) notwithstanding paragraph (b) and sub-paragraph (c)(i) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked.
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; (ii) nonobstant l'alinéa b) et le sous-alinéa c)(i) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail.
English: In the mid-80's he moved to Kiev where he performed, after his study at the Conservatory, as soloist for the Kiev Opera Theatre.
French: Au milieu des années 80, il s'est installé à Kiev où, après avoir achevé ses études au conservatoire, il devenait soliste dans le Théâtre d'opéra de Kiev.
English: Mr. Soodsakorn Putho (Thailand) and Ms Jacqueline Alvarez (Uruguay) were elected by acclamation to replace Mr. Adisak Thongkaimook (Thailand) and Mr. Federico Perazza (Uruguay), respectively, who were unable to attend the current session.
French: M. Soodsakorn Putho (Thaïlande) et Mme Jacqueline Alvarez (Uruguay) ont été respectivement élus par acclamation à la place de M. Adisak Thongkaimook (Thaïlande) et de M. Federico Perazza (Uruguay), qui n'étaient pas en mesure d'assister à la session.
English: It looks like the same model but they just tweaked it a bit.
French: Je me cite, ^^. J'entend par là, une impression de libertée, une imersion, pas un shoot ultra scripté.
English: ◦ Employment in the total drug industry in Europe fell by 1.4 percent in 1993 to 475,000 after 20 years of increases, and 27,000 jobs could go by 1995, according to the European Commission (EC), the regulation-drafting body of the European Union.
French: ◦ Après 20 années de croissance, l'industrie pharmaceutique européenne a enregistré en 1993 une diminution de 1,4 % du nombre de ses emplois, qui est tombé à 475 000. Selon la Commission européenne (CE), organisme de réglementation de l'Union européenne, 27 000 emplois pourraient être éliminés d'ici 1995.
English:  Table of Contents Application Definitions Pay Increases in the performance pay range Reference Enquiries   Application This chapter applies to employees in the Public Service as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act who are classified at senior levels in the administrative and foreign service category and who are subject to a collective agreement for which a performance pay range has been negotiated.
French:  Table des matières Application Définitions Rémunération Augmentation dans l'échelle de rémunération au rendement Référence Demandes de renseignements   Application Le présent chapitre s'applique à tous les employés de la fonction publique tel que définie dans la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui sont classifiés dans des niveaux supérieurs de la catégorie de l'administration et du service extérieur et qui sont assujettis à une convention collective qui prévoit une échelle de rémunération au rendement.
English: We believe ear shape is maintained from childhood to adulthood so they don’t grow old.
French: Tout semble indiquer que la forme de l’oreille ne change pas de l’enfance à l’âge adulte; elle ne s’altère pas avec l’âge.
English: How the EPO will deal with a request for a video-conference
French: Examen de la demande de visioconférence par l'OEB
English: Such competitions would be simple and straightforward and would utilise Appendices "E" and "F" of the SOA.
French: Ces invitations concurrentielles seraient simples et directes et feraient appel aux appendices E et F de l'AOC.
English: Green Cross Switzerland facilitates overcoming consequential damages caused by industrial and military disasters and the clean-up of contaminated sites from the period of the Cold War.
French: Green Cross s'engage pour la maîtrise des dommages consécutifs aux catastrophes industrielles et militaires, ainsi que pour l'assainissement des contaminations résiduelles datant de l'époque de la guerre froide.
English: Torre del Mar is located further along the coast towards the east and is enjoying even more the protection of the higher mountains in the rear country.
French: Torre del Mar est situé plus loin à l'Est et profite davantage encore de la protection des montagnes plus hautes dans l'arrière-pays.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Dr. Edward Black—Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection Dr. Edward Black of the Aquaculture Science Branch has been appointed to the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection under the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: M. Edward Black—Groupe mixte d'experts sur les aspects scientifiques de la pollution des mers M. Edward Black de la Direction des sciences de l'aquaculture a été nommé au sein du Groupe mixte d'experts sur les aspects scientifiques de la pollution des mers sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Deputy Judge Advocate General/Human Resources The Deputy Judge Advocate General/Human Resources (DJAG/HR) is responsible for providing DND and CF authorities with legal advice on military personnel issues through the Directorate of Law/Human Resources.
French: En réponse aux changements dans l’étendue et le volume des travaux exigés de la part des avocats militaires sous la supervision du JAGA/Ops, on prévoit plusieurs changements à l’organisation du JAGA/Ops au cours de la prochaine période de rapport.
English: The waterfront development is located in downtown Bathurst, adjacent to the Bathurst basin and the Chaleur Bay.
French: Le secteur visé se trouve au centre ville de Bathurst, tout près du bassin de Bathurst et de la baie des Chaleurs.
English: Former 9.1.2.1.2:
French: Ancien 9.1.2.1.2:
English: For example, Canada has environmental legislation for its industries which is comparable to that of the United States because the two countries underwent the same wave of industrialization.  27. Here the adoption of similar policies is as much the result of the influence that a large state can have on a smaller one as of exchange of ideas between sovereign countries and national elites.
French: Ici, l’adoption de politiques similaires rÃ©sulte autant de l’influence que peut avoir un grand Ã‰tat sur un plus petit, que de l’Ã©change d’idÃ©es entre pays souverains et Ã©lites nationales. Les idÃ©es circulent plus souvent vers le Nord dans le cas des relations Ã‰tats-Unis/Canada.
English: This could be related to the two previous issues, since not having enough PEs on staff may be a concern for the implementation of HR modernization and may be a result of a lack of financial resources.
French: Ce dernier défi pourrait être relié aux deux premiers, du fait qu'un manque de PE au sein du personnel pourrait être préoccupant pour la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines et qu'il pourrait découler d'un manque de ressources financières.
English: The soldier of the future programme is not only a military but a political issue, representing the kernel of the idea of the unification of different points of view.
French: On sait à quel point les progrès des télécommunications ont changé le fonctionnement du monde : que serait-il aujourd’hui sans Internet, créé par le Pentagone ?
English: Advanced cockpit with Heads-Up Display (HUD) Multi-Function Display (MFD) Hands-On Throttle and Stick (HOTAS) controls Military Standard (MIL STD) 1553B data bus High powered Adour Mk 871 turbofan engine Seven station combat wing with auto-combat manoeuvre flaps Air Combat Manoeuvring Range Instrumentation (ACMRI) capability Since the Hawk 115 is well suited for advanced jet and fighter lead-in training, using the Hawk for both functions eliminates the need for a third aircraft type.
French: Poste de pilotage perfectionné avec collimateur de pilotage (HUD) Écran multifonctionnel (MFD) Commandes essentielles sur manche et manettes des gaz (système HOTAS) Bus de données 1553B répondant à des normes militaires (MIL-STD) Réacteur à double flux de grande puissance Adour Mk 871 Sept points d’emport d’aile avec volets de manœuvre de combat automatisés Instrumentation de restitution du combat aérien (ACMRI) Le Hawk 115 convient à la fois à l’entraînement avancé des pilotes d’avion à réaction et à l’entraînement initial des pilotes de chasse; en utilisant le Hawk à ces deux fins, on peut donc se dispenser de faire l’acquisition d’un troisième type d’avion.
English: Afterwards, as a symbol of the changes taking place, the whole school planted a tree of peace.
French: Par la suite, l’école tout entière s’est réunie pour planter un arbre de paix, symbole des changements bénéfiques qui se produisaient.
English: The report summarizes oversight activities of OIOS for the period from August 2003 through July 2004.
French: Le rapport récapitule les activités de contrôle du BSCI pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,200.00 5/6/2008 DGB CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $55,675.00 5/6/2008 HYPERACTIVE PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $29,438.06 5/5/2008 TRAVELODGE HOTEL OTTAWA WEST RENTAL - OTHER $472,500.00 5/5/2008 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 200.00 $ 5/6/2008 DGB CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 55 675.00 $ 5/6/2008 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 29 438.06 $ 5/5/2008 TRAVELODGE HOTEL OTTAWA WEST LOCATION - AUTRES 472 500.00 $ 5/5/2008 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: (d) State law not preempted.—Nothing in this section may be construed to annul or limit any rights or remedies under the common law or statutes of any State.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme annulant ou limitant les droits et sanctions résultant de la common law ou des lois d’un État.
English: On February 22, 2002 the Supreme Court ruled that section 27 is a valid exercise of the federal fisheries power.
French: Le 22 février 2002, la Cour suprême a statué que l'article 27 était un exercice valable du pouvoir fédéral en matière de pêches.
English: Principles 11.460 (1997-03-31) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has the authority and the duty to take reasonable measures to ensure that it can rely on its contractors to perform their obligations.
French: Principes 11.460 (1997-03-31) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a le pouvoir et la responsabilité de prendre les mesures raisonnables pour s'assurer que ses entrepreneurs exécutent leurs obligations.
English: The vehicle, registered to a 29 year old female resident of Gretchen Court in Cornwall, Ontario and valued at $3,700, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 3 700 $ et immatriculé au nom d’une femme de 29 ans de la rue Gretchen à Cornwall, a également été saisi par la GRC.
English: A few years ago, they had a dozen people in university and training schools in the south and now they have over 200.
French: Il y a quelques annees, une douzaine ´ ´ ´ des leurs frequentaient des universites et des etablissements de formation dans le Sud; aujourd’hui, ils sont plus de 200.
English: Recommendation 4 "That the federal government energetically support special and differential treatment provisions for developing countries that provide those countries with a more flexible timeframe for implementing WTO agreements.
French: Cette démarche implique un examen des diverses dispositions dans le but de déterminer lesquelles ont une incidence positive reconnue sur le développement et les critères d’admissibilité au traitement spécial.
English: This hotel is one of the cleanest and well kept that I have ever seen.
French: Very friendly staffs, nice room, which was upgraded. Thanks:- ) We booked this hotel, because we had a joint dinner with customer at Mantra restaurant, which meets the requirement for the state-of-the-art of the international foods.
English: Box 24 shows the "Actual amount of eligible dividends," box 25 shows the "Taxable amount of eligible dividends," and box 26 shows the "Dividend tax credit for eligible dividends."
French: La case 24 indique le « Montant réel des dividendes déterminés », la case 25 indique le « Montant imposable des dividendes déterminés » et la case 26 indique le « Crédit d'impôt fédéral pour dividendes déterminés ».
English: Improve your personal green space with the advice below.
French: Améliorez vos espaces verts personnels grâce aux conseils qui suivent.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Council has not examined the incident referred to by the honourable Member, an incident it considers to be a bilateral issue between Italy and the United States of America.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil ne s’est pas penché sur l’incident dont parle la députée, un incident qu’il considère comme un problème bilatéral entre l’Italie et les États-Unis d’Amérique.