ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PRAYITNO (Indonesia) said that the reform and restructuring of the Organization should serve as a means of enhancing technical cooperation delivery through greater efficiency, effectiveness and coordination among branches, ITPOs and field offices.
French: M. PRAYITNO (Indonésie) dit que la réforme et la restructuration de l'Organisation devraient permettre de renforcer la prestation de services de coopération technique grâce à une efficacité et à une productivité accrues ainsi qu'à une meilleure coordination entre les différents services, les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les bureaux extérieurs.
English: Non-battle pole means, such as diplomacy, aid and peacekeeping, cost money.
French: Les décideurs, rappelons-le, ne peuvent résoudre un problème s’ils ne disposent pas en temps utile d’une information pertinente et fiable.
English: This agency will differ from the current DI as it will actively solicit investment, instead of merely assisting investors.
French: Cet organisme serait différent de la DI actuelle car il rechercherait activement les investissements, au lieu de se contenter d'aider les investisseurs.
English: This has been flagged as an important challenge for CI by Missions.
French: Les missions ont signalé que cette augmentation de la demande représentait une difficulté importante pour IC.
English: What is less obvious is that all of us are acting to the best of our ability based on the way we observe our circumstances, and our observations are a function of our historical stories of how the world works and what we believe to be possible.
French: Ce qui est moins évident, c'est le fait que nous agissons tous au mieux de nos compétences, compte tenu de notre perception des circonstances, cette dernière étant fonction de la façon dont nous imaginons que le monde évolue et de ce que nous considérons comme étant possible.
English: One such complaint involved the seating assignment that Royal Aviation Inc. provided to a person who needed a seat with extra leg room due to his disability.
French: Il a donc tenu des consultations de grande envergure avec l’industrie des transports au Canada et d’autres organisations intéressées, notamment celles qui représentent les personnes ayant une déficience.
English: Exception Generally, an agent has to charge and remit GST/HST on goods sold for a registrant vendor that were not used in commercial activities.
French: Exception En général, un mandataire doit facturer et verser la TPS/TVH sur les produits qui n’étaient pas utilisés dans des activités commerciales et qui sont vendus pour le compte d’un vendeur inscrit.
English: The resurgence of the Orthodox Church in Eastern Europe since the fall of the Iron Curtain has truly been a marvel for the world to behold.
French: La résurgence de l'Église orthodoxe en Europe de l'Est après la chute du rideau de fer a émerveillé le monde.
English: Regarding the term “armed conflict”, defined in subparagraph (b), it was noted it was defined for the purposes of the draft articles only.
French: S'agissant de l'expression « conflit armé » dont la définition est donnée à l'alinéa b), on a noté qu'elle était définie aux seules fins du projet d'articles.
English: • In industrial development, occupational safety considerations and pollution control should be integral.
French: • dans le développement industriel, la prévention des accidents et la lutte contre la pollution devraient être intégrées ;
English: It is certain that the international community and the United Nations operation will face testing and difficult times as they assist and work with the parties through the interim periods of peace implementation.
French: Il ne fait pas de doute que la communauté internationale et l'opération des Nations Unies connaîtront des moments éprouvants et difficiles dans leurs efforts visant à travailler en collaboration avec les parties en vue de leur venir en aide tout au long de la période intérimaire de la mise en œuvre de la paix.
English: Donc pour nous, il est important que les expressions "personne du sexe opposé" etc. soient supprimées de la convention et que en fait, la définition actuelle d’un conjoint de droit commun reconnu[ e] dans les diverses provinces, soit appliqué[ e] autant au couple homosexuel masculin et féminin- qu’au couple [hét] érosexuel.
French: Donc pour nous, > 7 il est important que les expressions "personne du sexe opposé" etc. soient supprimées de la convention et que en fait, la définition actuelle d’un conjoint de droit commun reconnue dans les diverses provinces soit appliquée autant au couple homosexuel- masculin et féminin -qu’au couple hétérosexuel.
English: The government also decided that the measures discussed as part of the social dialogue would constitute their proposal in the negotiations to reach a new Social Agreement.
French: - 97 Après sa présentation à Bruxelles, les partenaires sociaux n’ont pas encore réagi au PNACE, à l'exception de l’União Geral dos Trabalhadores (UGT) (Union générale des travailleurs) qui, sans le désapprouver, regrette que les partenaires sociaux n'aient pas été associés à sa préparation et déplore l'absence de cibles/objectifs quantifiés dans les mesures proposées.
English: Currently both public and private funds flow through the Canadian Television Fund (CTF) to the production sector with the objective of assisting in the creation and broadcast of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages during peak viewing hours and to build audiences for these programs.
French: Actuellement, des fonds en provenance du secteur public et privé transitent par le Fonds canadien de télévision (FCT) vers le secteur de la production. Ces fonds visent à appuyer la création et la diffusion, aux heures de grande écoute, d’émissions de télévision canadiennes d’excellente qualité dont l’intérêt culturel est manifeste et qui sont produites dans les deux langues officielles et destinées à attirer le public.
English: This ultimately results in the creation of progeny virus, which are then shed at the epithelial surface.
French: Il en résulte ultimement la création de virus descendants qui sont expulsés à la surface de l'épithélium.
English: However, I agree with Mr Poettering that it is important for us to accentuate the Union's capacity to absorb that country.
French: Je rejoins néanmoins M. Poettering selon qui il importe que nous renforcions la capacité de l’Union à absorber ce pays.
English: In this work, CIDA supports a rights-based approach to programming that uses the United Nations Convention on the Rights of the Child as a framework.
French: Dans ce domaine, l'ACDI appuie une approche axÃ©e sur les droits relativement aux programmes qui utilisent la Convention relative aux droits de l'enfant comme cadre.
English: The seminars will be free of charge and staged at several community association buildings located throughout Calgary.
French: Ces séminaires leur donneront l'occasion d'apprendre comment améliorer l'efficacité énergétique et les températures de confort de leur maison auprès d'un expert local et renommé en matière d'efficacité énergétique des bâtiments.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights cooperated in efforts aimed at ensuring that a gender perspective would be taken into account during the preparations for and in the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont conjugué leurs efforts pour veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit prise en compte dans les préparatifs et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban, Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: The Committee then adopted the draft resolution by a recorded vote of 118 to 0, with 29 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 118 voix, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: This amendment would remove the criteria of "carrying six passengers" and replace it with "carrying passengers".
French: La modification élimine le critère des « six passagers » pour y indiquer des « navires transportant des passagers ».
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the INSERT YEAR Report on Plans and Priorities (RPP) for INSERT DEPARTMENT’ NAME.
French: Insérez la photo du ministre Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de EXERCICE du NOM DU MINISTÈRE.
English: Some thought, for instance, that the definitions of innovation and commercialization were too narrow.
French: Ainsi, certains estimaient que la définition de l'innovation et de la commercialisation était trop étroite.
English: Vancouver’s new Golden Experience is especially designed for people aged 50+, Other visitors can enjoy a half-day of learning with an afternoon of culture and recreation.
French: D’autres visiteurs peuvent profiter d’une demi-journée de leçons et d’un après-midi de loisirs.
English: Expressing deep appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Ibn Abdulaziz and to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for organizing this Summit and for the Kingdom's support to the OIC General Secretariat;
French: Exprimant son profond hommage au Serviteur des Deux Saintes Mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdelaziz et au Gouvernement saoudien pour avoir organisé ce sommet et pour le soutien accordé par le Royaume au Secrétariat général de l'OCI,
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refuellers (51-10) / Compensated Refuellers (51-11) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) Groupe de produits :
English: Disconnect the tube, adjust the final volume to 1.0 - 1.2 mL and stopper.
French: Débrancher le tube et ajouter du DCM pour obtenir un volume final de 1,0 à 1,2 mL, puis mettre le bouchon.
English: The major considerations and recent initiatives in these domains are addressed in this section, while a detailed description of the analytical tools used to assess the debt structure can be found in Annex 1.
French: La présente section porte sur les points à considérer et sur les initiatives récentes dans ces domaines; l’annexe 1 comprend une description détaillée des outils d’analyse servant à évaluer la structure de la dette.
English: Israel regrets the fact that the resolutions regarding the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) remain rife with political issues irrelevant to the work for which UNRWA is responsible, and thus remain detached from the reality in the area.
French: Israël déplore que les résolutions concernant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) soient toujours encombrées de questions politiques sans rapport avec les tâches confiées à l'Office et ne tiennent donc pas compte de la situation réelle dans la région.
English: "The industry here is at the forefront of technological changes to improve automation and productivity while reducing costs," says Seppo Vihersaari, a trade commissioner at the the Canadian Embassy in Helsinki.
French: « L’industrie minière d’ici est à l’avant-garde des progrès technologiques destinés à accroître l’automatisation et la productivité tout en abaissant les coûts », commente Seppo Vihersaari, délégué commercial rattaché à l’ambassade du Canada à Helsinki.
English: 2.10 On 20 May 1997, after the author had requested the President of the National Council (the lower house of Parliament) and the leaders of the four political parties in Parliament to investigate his case, the Disciplinary Commission “hastily” issued a decision scheduling a disciplinary hearing.
French: 2.10 Le 20 mai 1997, après que l'auteur eut demandé au Président du Conseil national (la chambre basse du Parlement) et aux responsables des quatre partis politiques représentés au Parlement d'ouvrir une enquête sur son affaire, la Commission disciplinaire a, «en toute hâte», décidé de tenir une audience disciplinaire.
English: It attacks not only wheat but also corn and barley.
French: Il s’agit d’une culture non alimentaire qui ne survit pas à l’hiver et qui n’a aucune parenté avec les plantes indigènes du Sud de l’Ontario.
English: Can I have off-farm income and still get a loan?
French: Puis-je obtenir un prêt même si je touche un revenu d’appoint non agricole?
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Canadian collaboration Accountability Expense claims Rohinton Medhora Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Collaboration au Canada Reddition de comptes Dépenses de la haute direction Rohinton Medhora L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: It is situated at the border of the small but cosy village, Chezeaux (Terre-Natale), in between Fayl-Billot and Bourbonne-les-Bains, at about 450 km of Brussels.
French: Bien située dans un village agréable et calme, Chezeaux (Terre-Natale), au bord des forêts, entre Fayl-Billot et Bourbonne-les-Bains, à +/- 450 km de Bruxelles.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from May 1 to 3, 2001.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 1er au 3 mai 2001.
English: It also provides support to program design and inputs into national policy development and federal-provincial relations.
French: Elles offrent aussi l'appui nécessaire à la conception des programmes et servent de référence pour l'élaboration des politiques nationales et les relations fédérales-provinciales.
English: (c) To make it feasible to provide benefits to all victims of all relevant categories of crime, it is important to design a programme that distributes a variety of material and symbolic benefits and does so in a coherent fashion.
French: c) Pour qu'il soit possible que toutes les victimes de toutes les catégories de crimes pertinentes reçoivent des prestations, il importe de concevoir un programme qui distribue diverses prestations matérielles et symboliques et qui le fasse de manière cohérente.
English: Current distribution of Brazilian diplomats by rank and gender
French: Répartition actuelle des diplomates brésiliens par rang et par sexe
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)
French: État XXVIII (suite et fin) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The employment rate rose from 59.9% in 1998 to 60.4% in 1999.
French: Il est inférieur à la moyenne européenne quoique légèrement supérieur en termes d'équivalent à plein temps. Cette amélioration a bénéficié davantage aux jeunes (le taux d'emploi est passé de 25,2% en 1998 à 26,5% en 1999) et les femmes (le taux d'emploi est passé de 52,9% en 1998 à 53,5% en 1999).
English: The maternal mortality ratio was estimated at 440 per 100,000 live births in 2006; while the Millennium Development Goal target is 131 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 440 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2006, selon les estimations, alors que le taux visé dans les objectifs du Millénaire pour le développement est de 131 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Joint On-line Registration Pilot offers clients the opportunity to incorporate federally and register provincially in one on-line session.
French: Ce projet permet aux clients de se constituer en société sous le régime fédéral et de s'inscrire dans leur province au cours d'une seule session en ligne.
English: En bouche, elle est fraîche, acidulée et légèrement infusée aux herbes.
French: La Cuvée des Jonquilles est une belle bière rafraichissante, idéale en été.
English: The Creston Valley Wildlife Management Area was dedicated by provincial statute to be preserved in perpetuity for wildlife, and waterfowl in particular.
French: En vertu d'une loi provinciale, l'aire de protection de la faune de Creston Valley est prÃ©servÃ©e Ã perpÃ©tuitÃ©, en particulier pour la sauvagine.
English: Again within the United Nations framework, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms,Their Parts and Components and Ammunition (henceforth referred to as the "Firearms Protocol") was adopted as a supplement to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.The Protocol calls on States to adopt regulations on brokering activities that might, inter alia, include measures relating to licensing, registration, and disclosure requirements (UNGA, 2001a, Art. 15).
French: Toujours dans le cadre des Nations Unies, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (ci-après dénommé « Protocole sur les armes à feu ») a été adopté en complément de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. Le Protocole invite les Etats à adopter une réglementation des activités de courtage qui pourrait, entre autres, inclure des mesures relatives aux exigences en matière de licence, d’enregistrement et de divulgation d’informations (Assemblée générale des Nations Unies, 2001a, Art. 15).
English: It is a great pleasure to single out a few such leaders and to recognize the excellence that is in our midst.
French: J'ai le grand plaisir de souligner le travail de quelques dirigeants exemplaires et de reconnaître l'excellence dans nos rangs.
English: Register for our Flight Notification service to receive notifications if your Air Canada or Jazz flight's departure or arrival time has been delayed, changed or if a gate change occured.
French: Demandez un avis sur un vol d'Air Canada ou de Jazz et vous recevrez automatiquement un message vous informant de tout changement sur le départ, l'arrivée de votre vol ou pour un changement de porte d’embarquement.
English: • Participating in the Privy Council Office working groups on Smart Regulations The strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca. C.12. Framework for the Regulation of Biotechnology As for all biotechnology-related products, the application of the federal food regulatory system to products of biotechnology is guided by the 1998 Canadian Biotechnology Strategy.
French: • en participant aux groupes de travail du Bureau du Conseil privé relativement à la réglementation intelligente. La stratégie peut être consultée sur le Web à l'adresse http://www.innovationstrategy.gc.ca. C.12 Cadre de réglementation de la biotechnologie À l'instar de tout produit lié à la biotechnologie, l'application du régime fédéral de réglementation des aliments aux produits de la biotechnologie est guidée par la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: The Agency is satisfied that the applicant is Canadian and has the prescribed liability insurance coverage.
French: L’Office est convaincu que la demanderesse est Canadienne et qu’elle détient une police d’assurance responsabilité réglementaire.
English: Thermal desorption of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs may result in the formation of unintentional POPs, which may require additional treatment.
French: La désorption thermique des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner la formation non intentionnelle de POP nécessitant un traitement supplémentaire.
English: Of this number, approximately 510,000 people are in the federal skilled worker category, while over 100,000 people are in the sponsored parents and grandparents category.
French: Au Canada comme à l’étranger, les programmes de CIC sont exécutés de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), ainsi que d’autres organismes qui jouent un rôle clé dans la gestion de l’accès au Canada et la protection de la société canadienne.
English:  FORM B  CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _______________ (Payment by the distribution undertaking) Name of the programming undertaking or signal: ________________ List of the distribution undertakings on account of which royalties are being paid:_______________________________ (A) 1.9% × total amount payable by the relevant distribution undertakings for the right to carry the signal of the programming undertaking for the relevant month: ________________________ (B) X × Y × 1.9%: _____________  Z where X is the gross income of the programming undertaking during the relevant month Y is the total number of premises or TVROs served by the distribution undertakings and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month Z is the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 4 of the tariff) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month.
French:  FORMULAIRE B   CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l’entreprise de programmation) Nom de l’entreprise de programmation ou du signal : _____________ Noms des entreprises de distribution à l’égard desquelles les redevances sont acquittées : ____________________________ (A) 1,9 % × montant total payable par les entreprises de distribution pertinentes pour transmettre le signal de l’entreprise de programmation durant le mois pertinent : ______________________ (B) X × Y × 1,9 % : ________________  Z étant entendu que X représente les revenus bruts de l’entreprise de programmation durant le mois pertinent Y représente le nombre de locaux ou de TVRO que les entreprises de distribution desservaient et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent Z représente le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 4 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: The table in Appendix II shows the forecast trend in the pensions budget for the Assembly over the next 10 years.
French: En ce qui concerne l’Assemblée, le tableau figurant à l’annexe II montre les prévisions relatives à l’évolution du budget des pensions pour les dix prochaines années.
English: Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy The resources allocated to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
French: Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification de l'économie rurale Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi et des conditions de croissance.
English: The Commission will be working with other federal bodies to see how best to administer the new legislation so that the rights of Canadians under the Canadian Human Rights Act continue to be protected.
French: La Commission collaborera avec d’autres organismes fédéraux pour appliquer au mieux la nouvelle loi de telle sorte que les droits des Canadiens aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne continuent d’être protégés.