ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Mauritius has decided to present its candidature for membership to the United Nations Human Rights Council at the elections to be held during the General Assembly session in New York on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que la République de Maurice a décidé de se porter candidate aux élections du Conseil des droits de l'homme qui se dérouleront pendant la session de l'Assemblée générale, à New York, le 9 mai 2006.
English: Its strong infrastructure, proficient administration and knowledgeable workforce make Malaysia a natural candidate for investment inflows and continued economic success.
French: Sa solide infrastructure, son administration publique efficiente et sa main-d'oeuvre instruite assurent à la Malaisie des entrées de capitaux et des succès économiques continus.
English: In the meantime, personnel offices should clearly indicate the type of leave on the form.
French: Entre-temps, les bureaux du personnel doivent indiquer clairement le type de congé sur le formulaire.
English: If you are filing late, attach your cheque for the late-filing penalty.
French: Si vous produisez cette déclaration en retard, annexez votre chèque pour la pénalité.
English: • Torture rehabilitation (lot 3) Lot 1:
French: • réhabilitation des victimes de la torture (lot 3) Lot 1:
English: A summary of the increased net requirements, totalling $2,926.4 million, follows:
French: Les chiffres à partir desquels le montant net majoré de 2 926 400 000 dollars a été calculé sont récapitulés ci-après :
English: Division of Immunization and Respiratory Diseases Canadian Immunization Guide, 6th edition, 2002 For related It's Your Health fact sheets on "Childhood Immunization," "Misconceptions about Vaccine Safety" and "Immunization Registries."
French: • Guide canadien d'immunisation, 6e édition, 2002 Pour les articles « L'immunisation des enfants », « Les fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins » et « Registres d'immunisation », de Votre santé et vous.
English: Development of Record Linkage of Hospital Discharge Data for the Study of Neonatal Readmission Shiliang Liu and Shi Wu Wen
French: Élaboration du couplage des données sur les congés d’hôpitaux pour l’étude des réadmissions chez les nouveau-nés Shiliang Liu et Shi Wu Wen
English: Notes for Question 1:
French: Nota pour #1 ci-dessus:
English: Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], chap.
English: The Guidelines specify that Parties should report projected emissions for 2010, 2015 and 2020.
French: Les Directives spécifient que les Parties devraient communiquer des projections concernant les émissions pour 2010, 2015 et 2020.
English: On 5 November Lieutenant-General Burns relinquished the command of the 1st Canadian Corps, and was succeeded by Lieutenant-General Charles Foulkes, who had formerly commanded the 2 nd Division in North-West Europe and had acted as commander of the 2 nd Corps during the Scheldt operations.
French: LES CHARS DANS LES MONTAGNES Avant de relater la reprise de l’offensive du corps d’armée canadien, revenons à la partie centrale du front italien et suivons la 1 re brigade blindée canadienne du brigadier W. C. Murphy au cours de l’automne et des premières semaines d’hiver.
English: Amendment by Bart Staes and Heide Rühle Amendment 20 Paragraph 8 8.
French: permettront à la Commission de mieux assumer ses responsabilités et de permettre ultérieurement à la Cour des comptes de faire figurer ces informations dans ses rapports annuels d'audit; Or. en
English: "If you're scared, so are we, because we will be seeing the RSV cases," she said.
French: «Si vous avez peur, nous aussi, parce que nous verrons des cas de RSV», a-t-elle dit.
English: Commissioner’s Decision 1173, Application No. 615,585 (now Patent No. 1,320,323), [1992] at 8-9 Commissioner’s Decision 123, Application No. 96,160 (now Patent No. 921,510), [1972] at 2 51.
French: Décision du commissaire n/ 1093, demande n/ 371 218 (devenue le brevet n/ 1 230 339) [1986] page 6; Décision du commissaire n/ 1173, supra note 39.
English: We must take back control. We must remind the creators and users of these systems that individuals are not laboratory rats.
French: Il nous faut reconquérir le contrôle et rappeler aux créateurs et aux utilisateurs de ces systèmes que l'être humain n'est pas un animal de laboratoire.
English: During the breaks and in the evening I hope you will take the opportunity to socialize with your colleagues and learn from each other.
French: Ce qu'il convient de faire, c'est de transformer les données en information utile, ce qui relève plus de l'art que de la science.
English: Article 20 of the WPPT Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 20 du WPPT Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: This is something that could arise whenever the handling of public funds and public documents is involved.
French: Cette situation pourrait se présenter dans le cadre de toute manipulation de fonds publics et de documents publics.
English: ◦ Minutes - Meeting of March 21, 2005 HTML | PDF (132 K) Contact National Coordinator — Section 41 Team 41 Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 275 Sparks Street St-Andrew's Tower, Room T5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 E-mail: section41@justice.gc.ca
French: ◦ Compte rendu - Réunion du 21 mars 2005 HTML | PDF (132 Ko) Personne-ressource Coordination nationale — Article 41 Équipe 41 Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 275, rue Sparks Pièce TSA-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél. : 613-954-3723 Téléc. : 613-946-3106 Courriel : article41@justice.gc.ca
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 General 2 Deceased employee 3 Term employees 4 Rate of pay 5 Severance pay calculations 6 Transfer of severance pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (628 Kb) Printable Version Severance Pay
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Généralités 2 Employé décédé 3 Employés nommés pour une période déterminée 4 Taux de salaire 5 Calculs de l'indemnité de départ 6 Transfert de l'indemnité de départ Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (635 Ko) Version imprimable Indemnité de départ
English: Members of the Council have before them document S/2008/616, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/616, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: It can only be met by raising taxes, cutting services, schools ...
French: Cela ne serait possible qu'en augmentant les impôts, en réduisant les services, les écoles ...
English: Road traffic accidents, and road fatalities in particular, remain a chronic problem in our world today.
French: Les accidents de la circulation, et en particulier les accidents mortels, demeurent un problème chronique dans notre monde actuel.
English: Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
French: Le projet Fulda-Mosocho du professeur Muthgard Hinkelmann-Toewe. Le but de ce projet est d’éradiquer les mutilations génitales des femmes dans la région Mosocho au Kenya et d’améliorer leurs conditions de vie.
English: Prime Minister Gusmão, for his part, has shown laudable respect for the democratic process by personally presenting and defending his budget in front of Parliament every day for three full weeks.
French: Le Premier Ministre Gusmão a, pour sa part, montré un respect louable pour le processus démocratique en présentant lui-même et en défendant son budget devant le Parlement quotidiennement pendant trois semaines entières.
English: Establishments primarily engaged in washing motor vehicles whether of "automatic" or "car laundry" variety and including mobile wash services for truck fleets.
French: Établissements dont l'activité principale est le lavage de véhicules automobiles, qu'il s'agisse de stations automatiques ou non, y compris les services mobiles de lavage pour flottes de camions.
English: Terrorists do not discriminate among their victims.
French: Les terroristes ne font pas de distinction entre leurs victimes.
English: There are two (2) possible methods of payments under the terms and conditions of a contribution agreement: advance payments and reimbursement of expenses.
French: Les modalités d’un accord de contribution prévoient deux (2) modes de paiements : les paiements anticipés et le remboursement des dépenses.
English: Through this dialogue, the United Nations will seek ways of building effective partnerships so that coordinated action can be taken to develop the capacities needed in the field of migration.
French: Par ce Dialogue de haut niveau, l'ONU explorera les moyens de mettre en place des partenariats efficaces favorisant une action coordonnée en vue de développer les capacités nécessaires dans le domaine des migrations.
English: It was always, though, a blunt, brutal weapon, killing large numbers of civilians and destroying their homes.
French: Ces nouveaux bombardiers s'avéraient être une arme d'emploi aveugle et brutale qui tuait à chaque fois un grand nombre de civils et détruisait leurs habitations.
English: Advocates of no-fault also argue that it is an important first step in improving the overall safety of the health-care system and creating a culture where doctors and other medical professionals are not afraid to admit where they have made mistakes.
French: Les défenseurs du système sans égard à la faute font aussi valoir que celui-ci représente un pas important dans le rehaussement de la sécurité générale du système de santé et dans la création d'un climat où les médecins et les autres professionnels de la santé ne craignent pas d'admettre leurs erreurs.
English: Active participation in events or activities leading to the acquirement of knowledge or skills; the knowledge or skills retained from personally observing, encountering, or undergoing something.
French: Participation active à des événements ou à des activités entraînant l'acquisition de connaissances ou de compétences; connaissances ou compétences acquises en observant, en vivant ou en subissant personnellement une situation.
English: • including data collection on multicultural library services within a general library needs assessment process; or • conducting a specific multicultural needs assessment process.
French: Effectuer une évaluation : ♣ en incluant les données sur les services multiculturels de la bibliothèque dans le cadre d’un processus d’évaluation de l’ensemble des besoins de la bibliothèque; ♣ en dirigeant un processus d’évaluation des besoins particuliers relatifs aux services multiculturels.
English: Dronabinol alone, or in combination with 250 mg megestrol, was not associated with weight gain, which was significant with the high dose megestrol.
French: Le dronabinol seul, ou en combinaison avec 250 mg de megestrol, n'a pas été associé à un gain de poids, qui a été significatif avec le megestrol à forte dose.
English: This "brain child" was intended for the benefit of patients and care providers alike.
French: Cette trouvaille a été conçue dans l’intérêt des patients tout autant que dans celui des dispensateurs de soins.
English: Cooperation should also lead to the creation of several thousand highly skilled jobs in the Russian aerospace industry, and generate some 2.1 billion euros-worth of sales for Russia in the first ten years.
French: La coopération devrait assurer la création de plusieurs milliers d’emplois hautement qualifiés dans l’industrie russe de l’aéronautique et de l’espace et générer environ 2,1 milliards d’euros d’activités pour la Russie au cours des dix premières années.
English: By default, it uses the same shared resources directory as Functional Tester but creates its own package group.
French: Par défaut, elle utilise le même répertoire de ressources partagées que Functional Tester, mais crée son propre package d'appartenance.
English: The Committee heard statements by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries), Brazil, China, Colombia, Turkey, Pakistan, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Portugal, Germany, the Syrian Arab Republic, Romania, Japan, the United States, Hungary, Ukraine, Ecuador and Canada.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Brésil, de la Chine, de la Colombie, de la Turquie, du Pakistan, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, du Portugal, de l'Allemagne, de la République arabe syrienne, de la Roumanie, du Japon, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Ukraine, de l'Équateur et du Canada.
English: However, in the little time available to me, I would like to stress how important it is, now more than ever, that we avoid sacrificing the appropriations of sub-heading 3b. In the current climate, where there is a lack of public confidence in the EU and Europe is struggling to inspire its citizens, it seems essential that, through cultural, youth and health policies, we can forge genuine European citizenship.
French: Mais dans le peu de temps qui m'est imparti, je voudrais, au-delà de ces politiques structurantes, insister sur l'importance d'éviter plus que jamais de sacrifier les crédits de la sous-rubrique 3 b. Dans le contexte actuel de défiance des citoyens à l'égard de l'Union, de difficulté pour l'Europe de faire rêver les peuples européens, il me paraît essentiel qu'au travers des politiques de la culture, de la jeunesse, de la santé, nous puissions forger une véritable citoyenneté européenne.
English: However, even if the warring parties agree to a peace agreement in Eldoret, there is a distinct need for continued and coordinated pressure and assistance from the international community to ensure stability and security.
French: Néanmoins, même si les belligérants s'entendent sur un accord de paix à Eldoret, il est tout à fait nécessaire que la communauté internationale continue de faire pression et d'apporter une aide pour assurer la stabilité et la sécurité.
English: The investigation identified a Fanmi Lavalas senator, Dany Toussaint, as the main suspect in the murder, but the Senate several times blocked moves to involve him in the enquiry.
French: Alors que l'enquête désigne le sénateur Dany Toussaint (Fanmi Lavalas) comme le principal suspect, le Sénat s'est opposé à plusieurs reprises à la mise en cause de ce dernier.
English: Centralization of Canadian Content Certification A number of reports, including the Standing Committee on Canadian Heritage’s 2003 Report on Broadcasting, called for the centralization of Canadian content certification processes.
French: Téléfilm Canada et l’Office national du film De nos jours, la production audiovisuelle s’inscrit dans le cadre de progrès technologiques rapides, de la globalisation, de la convergence et de la diversité sociodémographique.
English: As a result, Argentina's share in Canada's imports from FTAA32 doubled to 2 percent between 1980 and 2000.
French: En 2000, elles ont commencé à se rétablir et ont atteint 239 millions de dollars.
English: It starts with an assessment of the security needs of a country, and should include plans for the future architecture of the security system.
French: Il faut commencer par évaluer les besoins du pays en matière de sécurité et il convient de prévoir l'architecture future du système de sécurité.
English: The reasons are set out in paragraphs 43 to 170 below.  The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the resources of the support account for peacekeeping operations and areas of possible savings.
French: Les raisons motivant ces recommandations sont exposées aux paragraphes 43 à 170 du présent rapport, qui contient également un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: ∙m−2) was much greater than on the southern Scotian Shelf (5–240
French: ∙m−2) a été bien supérieure à celle dans la Plate-forme Scotian plus méridionale (5–240
English: Sound recordings of meetings of the Conference and of all committees shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et de tous les comités et commissions sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: It builds on the SAR data and value-added markets established with RADARSAT-1 to strengthen the Canadian industry’s position as suppliers of SAR-related technology, systems and value-added products and services.
French: Le projet s'appuie sur les données SAR qui ont été acquises grâce à RADARSAT-1 de même que sur les marchés à valeur ajoutée qui ont été établis, et vise le renforcement de la position des entreprises canadiennes en tant que fournisseurs de technologie, de systèmes et de produits et services à valeur ajoutée fondés sur le SAR.
English: Porter service when we arrived was very efficient - bags were immediately taken from taxi and then to room very quickly. Extra bed was made up in our room within minutes of checking in.
French: The staff was very helpful and the room was great.
English: This result does not lend support for providing an aid-to-construct.
French: Toutefois, il n’est pas prévu que cela se produise dans l’une ou l’autre des régions faisant l’objet d’une étude de cas.
English: Taking into account the importance of counselling for achieving a fruitful and effective intercultural dialogue, we ask all actors of the Structured Dialogue to recognise and institutionalise the work of counsellors.
French: En tenant compte de l’importance de l’accompagnement pour un dialogue interculturel fertile et efficace, nous demandons à tous les acteurs du dialogue structuré de reconnaître et institutionnaliser le travail des conseillers.
English: Driving through the grounds today, I could not help but note that the wide range of communities represented here is an excellent reflection of this country’s rich diversity.
French: Sur ma route pour venir ici aujourd’hui, je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer que la vaste gamme de communautés représentées ici reflète bien la riche diversité de ce pays.
English: Secondly, the members of the Security Council will recall that, in that completion strategy, it was projected that three trials would be completed in 2004.
French: Deuxièmement, les membres du Conseil de sécurité se rappelleront que, dans le cadre de la stratégie d'achèvement, il avait été prévu que trois procès seraient terminés en 2004.
English: These are described in WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF 4.
French: Ces initiatives sont présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: The communication of a written interpretative declaration should be made, mutatis mutandis, in accordance with the procedure established in draft guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La communication d'une déclaration interprétative formulée par écrit devrait être effectuée mutatis mutandis conformément à la procédure fixée par les projets de directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: Date of present decision: 30 April 2003
French: Date de la présente décision: 30 avril 2003
English: National Offices Cooperation Program Promotion activities Liaison meetings:
French: Programme de Cooperation des Offices Nationaux Activités de promotion Réunions de liaison:
English: Available at www.elistore.org/reports_detail.asp?ID=11273 (last access 8 May 2008).
French: Dans l’ensemble, cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4302nd meeting, held on 22 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4302 séance, tenue le 22 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Le Conseil était saisi d'une lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185).
English: In the future, Canada will need to rely less on the "VFR pull" and start to actively draw travellers in on the basis of other travel experiences.
French: À l’avenir, le Canada devra s’en remettre moins à l’« effet de levier » des VAP et commencer à attirer des voyageurs au moyen d’autres expériences de voyage.
English: West Africa Police Project Project Number:
French: Projet de police de l'Afrique de l'Ouest Numéro de projet :
English: General Clause 36 is amended to read:
French: Généralités L'article 36 est modifié de la façon suivante :
English: She also directed and edited the five-part series Organizing for Power:
French: De plus, elle réalise et monte la série en cinq volets Organizing for Power:
English: Please indicate whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It was also indicated that draft article 36 was related to draft article 94 (2) of the draft convention, which voided any provision that excluded or limited the obligations of the shipper, and that any decision on draft article 94 (2) would affect the deliberations of the Working Group on draft article 36.
French: Il a également été indiqué que ce projet d'article était lié au paragraphe 2 du projet d'article 94 du projet de convention, qui annulait toute disposition excluant ou limitant les obligations du chargeur, et que toute décision concernant ce paragraphe aurait des répercussions sur les délibérations du Groupe de travail relatives au projet d'article 36.