ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable Members of the Senate and Members of the House of Commons: May Divine Providence guide your deliberations.
French: Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés, Puisse la Divine Providence vous guider dans vos délibérations.
English: The last two heads are bilaterally barbed (top right).
French: Les deux dernières têtes sont bilatéralement barbelées.
English: • On the one hand, challenging Programs such as Afghanistan need the best, most experienced staff.
French: • D’une part, un programme comportant d’aussi grands défis que celui de l’Afghanistan doit pouvoir compter sur un personnel de haut calibre, le plus expérimenté.
English: Enforcement The EA also prosecutes for environmental crime.
French: L'agence collabore également avec des gouvernements étrangers, des organisations internationales et d'autres organismes fédéraux afin d'aider à développer les capacités d'autres pays de contrôler l'application des lois et de les faire respecter et de remplir les engagements des États-Unis dans le cadre d'ententes internationales. L'Office of Enforcement and Compliance Assurance (OECA), l'agence chargée de l'assurance de l'application et de la conformité, veille à ce que les collectivités réglementées respectent les lois fédérales sur l'environnement.
English: adopt and promote the implementation of a number of recommendations on the necessary practical measures for trade facilitation in the future; propose a practical United Nations initiative fostering trade facilitation around the world, focused on recommendations for action by Governments, the business community and international organizations; provide guidance for publishing an overview of the achievements to date in trade facilitation; contribute to developing the political will for implementing trade facilitation in the various groups of countries; provide input to the multilateral negotiations on trade facilitation; contribute to the public-private partnership in trade facilitation.
French: Adopter et promouvoir la mise en oeuvre d'un certain nombre de recommandations sur les mesures pratiques à prendre pour faciliter à l'avenir le commerce; Proposer une initiative pratique des Nations Unies pour favoriser la facilitation du commerce à travers le monde, axée sur des recommandations relatives aux mesures que devraient prendre les gouvernements, les milieux d'affaires et les organisations internationales; Donner des conseils pour publier un aperçu des résultats obtenus à ce jour en matière de facilitation du commerce; Contribuer à créer la volonté politique d'appliquer les mesures de facilitation du commerce dans les divers groupes de pays; Contribuer aux négociations multilatérales sur la facilitation du commerce; Contribuer aux partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Areas are selected if there are a noticeable number of unattended vehicles in the vicinity, or the area has a recent history of problems relating to vehicle break-ins and vandalism.
French: Ces endroits sont choisis si un nombre élevé de voitures sont laissées sans surveillance dans un quartier, ou s’il y a des antécédents d’introductions par effraction et de vandalisme sur des voitures dans ce secteur.
English: It was also noted that developing countries would benefit from international support in that regard.
French: Il a aussi été fait observer que les pays en développement bénéficieraient de l'appui de la communauté internationale dans ce domaine.
English: In February 2004, Electoral Assistance Division officials were part of a mission sent to Iraq by the Secretary-General in accordance with these resolutions to determine the feasibility of holding elections.
French: En février 2004, des fonctionnaires de la Division de l'assistance électorale ont participé à la mission dépêchée en Iraq par le Secrétaire général, en application des résolutions susmentionnées, pour vérifier s'il était possible d'y organiser des élections.
English: Possible sighting of Eskimo Curlews (Numenius borealis).
French: Possible sighting of Eskimo Curlews (Numenius borealis), Blue Jay 54: 123-124.
English: A review of the Provident Fund statement of changes in members' credits and income for 2003 indicates that members' contributions to the Provident Fund decreased to $39.0 million for the financial year 2003 (2002: $40.6 million).
French: L'examen de l'état des sommes portées au crédit des participants à la Caisse de prévoyance et des revenus pour 2003 indique que le total des cotisations versées à la Caisse par les participants à diminué en 2003 (39 millions de dollars contre 40,6 millions de dollars pour 2002).
English: The purpose of this more specific wording in relation to the present Regulations (see Rule 1(2)(iv)) is to change the practice of a certain number of authorities which consists in stating, under the heading intended for the designation of the appellation of origin on the application form, the name of the appellation in the national language together with translation in a certain number of other, foreign languages.
French: Cette précision par rapport au règlement d’exécution actuel (voir la règle 1.2)iv)) vise à reconsidérer la pratique d’un certain nombre d’administrations consistant à indiquer, dans la rubrique réservée à l’indication de l’appellation d’origine dans le formulaire de demande, le nom de cette appellation dans la langue nationale assortie de sa traduction dans un certain nombre d’autres langues étrangères.
English: The HOM has a strong interest in the Program and has already launched a "public diplomacy initiative" whose goal is to promote more effectively the image, presence and perception of Canada in China.
French: Le CDM montre un vif intérêt à l’égard du Programme et a déjà lancé une « initiative de diplomatie ouverte » visant à promouvoir de manière plus efficace l’image, la présence et la perception du Canada en Chine.
English: On April 2, 2003, Heath Canada issued a Notice to Hospitals entitled "Important safety information regarding DIATHERMY THERAPY in patients with implanted leads and implanted systems with leads".1 It warned about the risks of tissue overheating, serious injury and death in this group of patients when subject to shortwave (radiofrequency) or microwave diathermy therapy.
French: Le 2 avril 2003, Santé Canada a émis un Avis aux hôpitaux intitulé « Renseignements importants concernant l’innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE pour les patients portant des électrodes implantables ou utilisant un dispositif implantable avec électrodes »1 . Il a mis en garde les hôpitaux contre les risques d’échauffement excessif des tissus, d’atteintes graves et de décès dans ce groupe de patients soumis à des traitements par diathermie à micro-ondes et à ondes courtes (radiofréquence).
English: Acclaim a Facilitator to lead the group in discussion.
French: Désignez un animateur et chargez-le de diriger la discussion du groupe.
English: The Institutional Politics of Art (1991); R. Baert, ed, Territories of Difference (1993); D. Augaitis, ed, Frames of Mind (1994); J. Bradley and L. Johnstone, eds, SightLines:
French: The Institutional Politics of Art (1991); R. Baert, dir., Territories of Difference (1993); D. Augaitis, dir., Frames of Mind (1994); J. Bradley et L. Johnstone, dir., SightLines:
English: An essential point of the framework is that it implies a determinate cost-minimizing settlement position each day at the central bank for each direct clearer.
French: La conjugaison de ces facteurs fait que le coût d’un déﬁcit et le coût d’opportunité d’un dépôt à la banque centrale, lequel n’est pas rémunéré, sont presque égaux.
English: The importance of mutual understanding and cooperation between men and women is emphasized in the current Courses of Study (government guidelines for teaching), so that the principles will be widely understood.
French: Les directives gouvernementales destinées aux enseignants soulignent l'importance de la compréhension et de la coopération réciproques entre hommes et femmes de manière à diffuser l'assimilation de ces principes.
English: That concerns me greatly.
French: Cela me préoccupe particulièrement.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: For the context of these terms and conditions the terms ‘we’ or ‘us’ means STB.
French: Ces modalités et conditions sont régies par la loi des Seychelles.
English: Undrainable ponds, or drainable ponds with a long harvesting ditch, or ponds with inner or outer harvesting pits are used for carp rearing.
French: Les étangs non vidangeables, ou vidangeables avec un long canal de récolte, ou étangs avec une fosse interne ou externe sont utilisés pour l’élevage de carpes.
English: In this sense, it is an integral part of the whole implementation of the Framework Programme.
French: À cet égard, il fait partie intégrante de la mise en œuvre du programme-cadre.
English: This fleet constitutes the backbone of the GHTS.
French: À Vancouver, la British Columbia Terminal Elevator Operators Association (BCTEOA) a licencié ses employés membres du Grain Workers Union (GWU).
English: These principles have been further elaborated in the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970).
French: Ces principes ont été ensuite développés dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970).
English: With 38% of the vote, the Serb Democratic Party, formerly led by Radovan Karadzic, captured the directly-elected Presidency and Vice-Presidency of the Entity as well as 31 of the 83 seats in the RS National Assembly, and became the third largest party in the BiH State House of Representatives.
French: Les efforts acharnés des représentants de la communauté internationale pour empêcher toute participation du Parti nationaliste serbe à un nouveau gouvernement et pour promouvoir un gouvernement de coalition pluraliste se sont soldés par un échec parce que le chef désigné de la coalition, Mladen Ivanic, a clairement indiqué qu’il avait besoin des voix du SDS et qu’il n’était pas en mesure de former un gouvernement sans la participation de ce parti.
English: Mr. LANDMAN: (Netherlands): We felt last week we had a fruitful and frank exchange of views on the issue of nuclear disarmament.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Nous avons eu la semaine dernière le sentiment d'avoir participé à un échange de vues franc et fructueux sur la question du désarmement nucléaire.
English: We need to find more research money to make coal more environmentally friendly and more economically competitive.
French: Nous devons allouer plus d'argent à la recherche qui permettra de rendre le charbon plus écologique et plus compétitif économiquement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WHO and UNICEF Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WHO and UNICEF Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Academic Libraries 29 academic library respondents identified the total cost of LBR shipments for the 2-week period as $2,545.76.
French: Bibliothèques universitaires Vingt-neuf (29) répondants de la catégorie des bibliothèques universitaires ont fixé à 2 545,76 dollars le coût total des envois au TLB pour une période de deux semaines.
English: This group would provide guidance for the Committee and its subsidiary bodies and make recommendations on how best to address security in transport.
French: Ce groupe donnerait des orientations au Comité et à ses organes subsidiaires et recommanderait la meilleure méthode à suivre pour résoudre les problèmes de sécurité dans les transports.
English: We protest against this.
French: Nous nous élevons contre cet état de fait.
English: To facilitate the communication of information related to congenital anomalies for health professionals and the Canadian public; 6.
French: Assurer la communication d'information sur les anomalies congénitales aux professionnels de la santé et au public canadien; 6.
English: She will also act as the Inspectorate lead on Branch and Departmental risk management issues.
French: Elle sera également la responsable de l'Inspectorat pour les questions de gestion des risques de la Direction générale et du Ministère.
English: Turn off the Cabot Trail at the Warren Brook warden’s station and follow the Mary Ann Falls road for about 5.9 km to the small parking area.  Significant Feature:
French: Début du sentier : petit terrain de stationnement à 5,9 km du Cabot Trail et du poste de garde du lac Warren, sur le chemin des chutes Mary Ann Attraits particuliers : plateau des hautes-terres, landes  Longueur : 8,1 km (5 milles) aller-retour  Durée : 2 à 3 heures  Altitude : 100-305 m (330 à 1000 pieds) 23.
English: It seems to be supported by the Liechtenstein authorities and the feasibility studies are apparently being financed by a Liechtenstein bank.
French: Ce projet semble soutenu par les autorités du Liechtenstein, et les études de faisabilité seraient en partie financées par une banque de ce pays.
English: The Working Party adopted the amendment proposals in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3/Rev.1, subject to the following modifications:
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3/Rev.1, sous réserve des modifications suivantes:
English: Prime Minister Harper also recently announced the creation of a new Cabinet Committee on the Environment and Energy Security which will pursue practical, results-oriented solutions to decrease Canada's greenhouse gas emissions, reduce pollution and improve the health and well-being of Canadians.
French: Le premier ministre Harper a également annoncé récemment la création d'un nouveau Comité du Cabinet sur l'environnement et la sécurité énergétique qui aura pour mandat de trouver des solutions pratiques et axées sur les résultats visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada, à réduire la pollution et à améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: Direct Losses (a) Loss of Acting Pay Le Blanc claimed the difference in pay between a SUP- 2 position and an acting SUP- 3 position from the time he was removed from his acting assignment until the position was abolished in July 1986.
French: Préjudices directs a) Perte de salaire comme superviseur intérimaire Le Blanc a réclamé la différence de salaire entre un poste SUP- 2 et un poste SUP- 3 intérimaire pour la période allant de la date à laquelle sa nomination intérimaire a été révoquée jusqu’à la date à laquelle le poste a été aboli en juillet 1986.
English: IDRC Experience Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: IDRC Experience Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • 22 The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit.
French: • 22Le gouvernement québécois a dit faire siens les principes fondamentaux du régime de la Prestation nationale pour enfants.
English: The Committee is concerned that Israeli legislation discriminates in the definition of the child between Israeli children (e.g. persons under 18 in the 1962 Guardianship and Legal Capacity Law, and the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law) and Palestinian children in the occupied Palestinian territories (i.e. persons under 16 in Military Order No. 132).
French: Le Comité est préoccupé de ce que la législation israélienne fait une discrimination dans la définition de l'enfant entre les enfants israéliens [qui sont par exemple les mineurs de 18 ans dans la loi de 1962 sur la tutelle et la capacité d'exercice et la loi sur la jeunesse (procès, punition et modalités de traitement)] et les enfants palestiniens des territoires palestiniens occupés (c'est-à-dire les mineurs de 16 ans dans l'ordonnance militaire n° 132).
English: One of Germany’s most influential 20th-century stage designers, Caspar Neher created sets that broke away from the realistic style of the early 1920s.
French: Caspar Neher conçoit des décors qui se démarquent du style très réaliste en vogue dans son pays au début des années vingt.
English: You’re among the over 80 fishing organizations that have ratified or endorsed the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Vous faites partie des 80 associations de pêche et plus qui ont ratifié ou appuyé le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: 5) and and the eighth session of the COP (COP 8) In order to facilitate the reporting process, small grants will be provided to all eligible affected Asian, Latin American and Caribbean (LAC) and European country Parties.
French: Pour leur faciliter la tâche, des dons d'un faible montant seront accordés à tous les pays parties touchés d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe qui remplissent les conditions requises.
English: (b) For new peacekeeping operations, the requirement for an enhanced rapidly deployable capacity will be determined during the mission planning process and included in the mission mandate.
French: b) Pour les nouvelles opérations de maintien de la paix, le besoin d'amélioration de la capacité de déploiement rapide sera déterminé lors du processus de planification de la mission et inscrit dans le mandat de celle-ci.
English: The Canadian government could have followed its established practice of implementing such UN conventions in a piecemeal fashion, but instead chose to introduce legislation as part of the omnibus Anti-Terrorism Act.
French: Le gouvernement canadien aurait pu suivre sa pratique établie de mettre en œuvre ces conventions de l’ONU une à une, mais a choisi plutôt d’adopter un texte de loi dans le cadre d’un projet de loi omnibus antiterroriste.
English: It seems that all this started during the 70’s, and Idols are STILL extremely popular among teenagers and adults.
French: Il semblerait, que tout ait commencé dans les années 70 au Japon, et que les Idoles sont toujours autant populaires parmi les ados et les adultes.
English: These rules are made to avoid unfair exploitation of the Royal Family by commercial organizations for their own advantage.
French: Les règles ont été développées pour éviter l'exploitation injuste de la Famille royale par des organismes commerciaux.
English: However, it is of the view that, because potatoes are a commodity, this brand loyalty is unlikely to be the deciding factor in purchasing decisions, if lower prices were available from the United States.75 Furthermore, U.S. growers have established distribution networks in British Columbia that could readily be used as a foundation to increase sales in that market.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que, vu que les pommes de terre sont un produit de base, cette loyauté à la marque ne sera vraisemblablement pas le facteur déterminant de la décision d'achat si de plus bas prix sont disponibles en provenance des États-Unis75. En outre, les agriculteurs américains disposent déjà de circuits de distribution établis en Colombie-Britannique qui pourraient facilement servir de base à une augmentation de leurs ventes sur ce marché.
English: - International Navigation Association (PIANC) Guidelines and Recommendations for River Information Services, 2002 (RIS Guidelines 2002)
French: Directives et recommandations pour les services d'information fluviale de l'Association internationale de navigation, 2002 (PIANC RIS Guidelines).
English: As recorded in the previous report, there is no fundamental right of privacy afforded through the Constitution.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, la Constitution ne garantit pas de droit fondamental au respect de la vie privée.
English: In this case, the applicants are in essence asking the Court to interpret subsection 21(1.1) in an expansive manner, as though the words "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)" were "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established or that should have been established pursuant to subsection 13(1)."
French: En l'espèce, les demanderesses demandent essentiellement à la Cour d'interpréter de façon plus libérale le paragraphe 21(1.1), comme si les termes "toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)" équivalaient aux termes "toute personne qui satisfait aux critères fixés, ou qui auraient dû être fixés , en vertu du paragraphe 13(1)".
English: • in the case of a child who resides together with the child’s parents throughout the taxation year, either of those parents and
French: • dans le cas d’un enfant qui réside avec ses parents tout au long de l’année d’imposition, l’un ou l’autre des parents;
English: The UN Association in Canada
French: ACNU, 130, rue Slater, bureau 900, Ottawa (Ontario) K1P 6E2, tél.
English: Given the heat value of CH4, biogas can be used as an energy source.
French: : le méthanol, l’isopropanol); • les autres substances telles que l’acétone, l’éthane, et le propane.
English: After the pilot project was completed the results were summarized and discussed at the meetings of representatives of the Federal Migration Service, Federal Employment Service, Ministry of Justice, Ministry of Economic Development, Ministry for Foreign Affaires, with participation of academics, non-government organizations, regional authorities from the provinces where regularization has been held, international organizations, and media.
French: Au terme du projet pilote, les résultats ont été synthétisés et examinés lors de réunions regroupant des représentants du Service fédéral de migration, du Service fédéral de l’emploi, du Ministère de la justice, du Ministère du développement économique, du Ministère des affaires étrangères, et auxquelles ont participé des organisations non gouvernementales, des autorités régionales des provinces ayant accueilli le projet pilote de régularisation, des organisations internationales et des médias.
English: The quality of administration of the contract can have a significant effect on cost, quality and delivery performance and may have serious repercussions on other programs if delinquent in any of these factors.
French: La manière dont un marché est établi peut avoir des conséquences importantes sur le prix, la qualité et l'exécution, et il aura de sérieuses répercussions sur d'autres programmes s'il comporte des failles.
English: It all boils down to our accountability to our children.
French: On en revient toujours aux responsabilités qui sont les nôtres face à nos enfants.
English: Homeopathic Potency:The homeopathic potency of each medicinal ingredient must be at or above one of the following:
French: Le taux de dilution de chaque ingrédient médicinal doit être égal ou supérieur à l’un des niveaux suivants: