ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporters were also briefed on how to report on constitutional rights and the rights of women.
French: Les journalistes ont également reçu des instructions sur la manière de traiter les droits constitutionnels et les droits des femmes.
English: Mortality reduction and cost-effectiveness When biennial screening was simulated under the assumptions of the Canadian core scenario, there was an estimated 16.7% (95% CI: 15.8%-17.6%) reduction in the 10-year CRC mortality.
French: Réduction de la mortalité et coût-efficacité Quand nous avons simulé le dépistage bisannuel en utilisant les hypothèses du scénario de base canadien, nous avons pu noter une réduction estimative de 16,7 % (IC à 95 % : 15,8 %-17,6 %) de la mortalité imputable au CCR à 10 ans.
English: 8.4.5 RECALCULATIONS This year's recalculations resulted in an increase of 26.4% and a decrease of 32.4% in total emissions for 1990 and 2003, respectively, from emissions reported in the 2005 inventory year submission.
French: 8.4.5 RECALCULS Les recalculs de cette année ont donné lieu à une hausse de 26,4 % et à une baisse de 32,4 % des émissions totales respectivement en 1990 et en 2003, par rapport aux émissions déclarées dans l'inventaire de 2005.
English: At the federal level, support for devices has been demonstrated in various ways, including some compensation for the costs of disability provided through income tax relief.
French: Au niveau fédéral, on a démontré l'appui aux appareils et aux accessoires de diverses façons, y compris une certaine compensation pour les coûts liés à un handicap par l'entremise d'un allègement fiscal sur le revenu.
English: * This document is a revised version of the draft resolution circulated at the second session of the Human Rights Council as A/HRC/2/L.23.
French: * Le présent document est une version révisée du projet de résolution distribué à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme sous la cote A/HRC/2/L.23.
English: The observers will be granted, during their mission, the privileges and immunities accorded to diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: (51) Les modalités concernant l'observation de certaines activités militaires seront conformes aux dispositions contenues dans l'Annexe IV.
English: However, that does not mean that cooperation is not necessary in our region; rather, it should preserve the inter-American system in order to maintain the early-warning system in the region.
French: Cela ne signifie pas que la coopération n'est pas nécessaire dans notre région; cela veut plutôt dire qu'elle doit se poursuivre avec le système interaméricain afin de préserver le système d'alerte précoce dans la région.
English: There was provincial and federal participation in all events, and overall, the mission was deemed a great success.
French: La participation des gouvernements provinciaux ainsi que du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã toutes les activitÃ©s a contribuÃ© au succÃ¨s de la mission.
English: In fact, they strongly supported multilateralism and the United Nations as the foremost international forum.
French: En réalité, ils sont d'ardents partisans du multilatéralisme, et de l'ONU comme principale instance internationale.
English: Source An unidentified sailor checking the stowage of depth charges at the stern of the frigate HMCS Matane in heavy seas off Bermuda, January 1944.
French: Source Un matelot non identifié vérifie l’arrimage des grenades sous-marines à la poupe de la frégate NCSM Matane, en grosse mer, au large des Bermudes, janvier 1944.
English: 2 December 2006 Prime Minister congratulates new Liberal Leader 1 December 2006 Statement by the Prime Minister marking the 25th anniversary of the Red Ribbon Campaign and World AIDS Day 28 November 2006 Statement by the Prime Minister on the deaths of Robert Girouard and Albert Storm 23 November 2006 Statement by the Prime Minister to the House of Commons 11 November 2006 Remembrance Day Statement by the Prime Minister 25 October 2006 Statement by the Prime Minister in celebration of the 15th annual Women's History Month 15 October 2006 Statement by the Prime Minister on the deaths of Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson 13 October 2006 Prime Minister welcomes appointment of new UN Secretary-General 11 October 2006 Statement by the Prime Minister on the results of the October 10, 2006 election in Yukon 9 October 2006 Canada condemns North Korean nuclear test 8 October 2006 Statement by the Prime Minister on the death of Trooper Mark Andrew Wilson 3 October 2006 Statement by the Prime Minister on the deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell 30 September 2006 Statement by the Prime Minister on the death of Private Josh Klukie 19 September 2006 Statement by the Prime Minister on the deaths of four Canadian Forces members 19 September 2006 Statement by the Prime Minister on the results of the September 18, 2006 New Brunswick Election
French: 2 décembre 2006 Le Premier ministre félicite le nouveau chef du Parti libéral 1 décembre 2006 Déclaration du Premier ministre pour marquer le 25e anniversaire de la Campagne du ruban rouge et de la Journée mondiale du SIDA 28 novembre 2006 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de Robert Girouard et d'Albert Storm 23 novembre 2006 Le Premier ministre a fait la déclaration qui suit à la Chambre des communes 11 novembre 2006 Déclaration du PM à l'occasion du jour du Souvenir 25 octobre 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la 15e célébration annuelle du Mois de l'histoire des femmes 15 octobre 2006 Déclaration du Premier ministre suite au décès du sergent Darcy Tedford et du soldat Blake Williamson 13 octobre 2006 Le Premier ministre salue la nomination du nouveau secrétaire général des Nations Unies 11 octobre 2006 Déclaration du Premier ministre concernant les résultats des élections du 10 octobre 2006 au Yukon 9 octobre 2006 Le Canada condamne l'essai nucléaire de la Corée du Nord 8 octobre 2006 Déclaration du Premier ministre suite au décès du cavalier Mark Andrew Wilson 3 octobre 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du sergent Craig Paul Gillam et du caporal Robert Thomas James Mitchell 30 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du décès du soldat Josh Klukie 19 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre sur le décès de quatre soldats canadiens 19 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet des résultats de l'élection du 18 septembre 2006 au Nouveau-Brunswick
English: The authority to decide on presenting to the public or publishing the work with the name or pseudonym of its owner or without a name rests exclusively with the owner of the work.
French: Même après expiration de ses droits patrimoniaux, un auteur peut exercer les droits qui lui sont reconnus en vertu des articles 14, 15 et 16 sa vie durant, dans le cas d’une personne physique, et pendant son existence, dans le cas d’une personne morale.
English: Allowances for meals provided on board aircraft or provided by CIHR cannot be taken into account.
French: Le montant des repas pris à bord des avions ou offerts par les IRSC ne peut être pris en compte.
English: At his inauguration, the current EESC President, Mr Dimitriadis, recalled:
French: Ainsi, le CESE a contribué à réconcilier l'éducation et l'économie.
English: I deeply regret that Protocol No. 14, which was meant to alleviate the workload of the Court and which is the starting point for the wise persons’ report, has still not entered into force.
French: Je regrette profondément que le Protocole n° 14, qui devait alléger la charge de travail de la Cour et qui constituait le point de départ du rapport du Groupe de Sages, ne soit pas encore entré en vigueur.
English: achieve compliance with its Kyoto Protocol commitment shall continue to be responsible for the equivalent emission reduction at the appropriate point in time;
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui prend en compte ces absorptions pour remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto reste tenue de procéder à une réduction équivalente de ses émissions au moment voulu;
English: An arm’s length, not-for-profit corporation created by the Government of Canada, SDTC fills the void in the innovation chain between R&D and commercialization — helping clean technology developers move their products and solutions through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: Organisme indépendant et sans but lucratif créé par le gouvernement du Canada, TDDC comble le fossé de la chaîne d’innovation qui relie la R et D et la commercialisation — en aidant les promoteurs des technologies propres à faire passer leurs produits et solutions à l’étape de la mise au point et de la démonstration, en préparation pour la commercialisation.
English: I know some of my patients take whatever drugs they can, They spend all their life savings on just one of the drugs, but they need three to live, and they don't have three.
French: Je sais que certains de mes patients prennent tous les médicaments qu'ils peuvent. Ils utilisent toutes leurs épargnes pour se procurer un seul médicament, mais il leur en faut de trois sortes différentes pour pouvoir survivre, et ils ne les ont pas tous les trois.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether the State party had put in place any specific mechanism for reporting cases of ill-treatment and had established awareness-raising programmes for the public and specialized staff, so as to encourage school doctors, for example, to report any cases that came to their attention.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, demande si l'État partie a mis en place un dispositif spécifique pour le signalement de cas de mauvais traitements et a établi des programmes de sensibilisation du public et du personnel spécialisé, afin d'inciter les médecins des écoles, par exemple, à signaler les affaires dont ils ont connaissance.
English: We have achieved political unanimity on virtually all of Articles 1-19 concerning the basic terms used in refugee law.
French: Un accord politique a été trouvé sur, grosso modo, tous les articles - de 1 à 19 - relatifs aux notions fondamentales du droit des réfugiés.
English: Participated on a number of committees dealing with the monitoring and control of tobacco products, including those dealing with interprovincial issues.
French: Participation aux activités de plusieurs comités travaillant sur la surveillance et le contrôle des produits du tabac, y compris ceux qui travaillent sur les dossiers interprovinciaux.
English: Seven Arab States monitor issues of secure tenure and slum conditions.
French: Sept pays arabes suivent l’évolution des problèmes de sécurité d’occupation et de conditions de vie dans les taudis.
English: It wasn't until the mid-1970s, however, that native theatre was able to make serious headway in the development of its own writers, actors and theatres.
French: Toutefois, ce n'est qu'au milieu des années 70 que le théâtre autochtone réussit une percée notable avec l'apparition d'auteurs, de comédiens et de troupes autochtones.
English: For further information, please visit http://www.canadianally.com/ca. North American Free Trade Agreement (NAFTA) There is no doubt that the North American Free Trade Agreement, now more than a decade old, has served Canada well.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web à http://www.canadianally.com/ca/index-fr.asp. Accord de libre-échange nord-américain Il n'y a nul doute que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), conclu il y a maintenant plus de 10 ans, a bien servi les intérêts du Canada.
English: Table 1.5 Population Able to Speak English, Canada, Provinces,Territories and Canada Less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 1.5 Population pouvant parler l'anglais, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: Cross-Border Services and Investment Mexico reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in, or provision of, air traffic control, aeronautical meteorology, aeronautical telecommunications, and other telecommunications services relating to air navigation services.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Mexique se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux investissements ou Ã la fourniture de services dans les domaines du contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne, de la mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique, des tÃ©lÃ©communications aÃ©ronautiques et des autres services de tÃ©lÃ©communications liÃ©s Ã la navigation aÃ©rienne.
English: After all, we small businesses owners have to be careful about how we spend our capital.
French: En effet, quand on constitue une société unipersonnelle, on doit gérer son capital de manière économe.
English: The brassage process is complemented by the disarmament, demobilization and reintegration programme which aims to demobilize those unfit or unable to join the new army and support their return to civilian life.
French: Ce brassage est complété par le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, dont l'objectif est de démobiliser ceux qui ne peuvent servir dans la nouvelle armée et de faciliter leur retour à la vie civile.
English: The power relationship is also experienced at the psychosocial level, that is to say in all of the variables associated with their psycholinguistic development.
French: Le rapport de force est également vécu sur le plan psychosocial, c'est-à-dire quant à l'individu dans toutes les variables associées à son développement psycholangagier.
English: This was also due to field offices that sent justifications of significant delays.  This was contrary to United Nations administrative instruction ST/AI/2000/20 and UNHCR guidelines for travel claims, which provided that travel claims should be submitted within two weeks of the completion of travel.
French: Cette situation était également due au fait que les bureaux extérieurs envoyaient les justificatifs avec beaucoup de retard, ce qui était contraire à l'instruction administrative ST/AI/2000/20 et aux directives du HCR concernant les demandes de remboursement des frais de voyage, qui obligent à soumettre la demande de remboursement dans les deux semaines qui suivent l'achèvement du voyage.
English: We agree with the Secretary-General that a major challenge for all countries in the years ahead is the development of new and sustainable energy sources.
French: Nous reconnaissons avec le Secrétaire général que tous les pays vont devoir, dans les années à venir, relever le défi des sources d'énergie nouvelles et durables.
English: The arbitral tribunal may inquire of the parties if they have any further proof to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there are none, it may declare the hearings closed.
French: Le tribunal arbitral peut demander aux parties si elles ont encore des preuves à présenter, des témoins à produire ou des déclarations à faire, faute desquels il peut déclarer la clôture des débats.
English: Make sure the constraints don’t tie you to your desk and totally absorb your mind.
French: Évite que les contraintes t'amènent à te replier dans ton bureau, puis dans ta boîte crânienne.
English: • they occupy a position that has been designated under Section 78 of the PSSRA as having duties that are or will be necessary in the interest of the safety or security of the public, or
French: • ils occupent un poste qui a été désigné conformément à l'article 78 de la LRTFP comme ayant des fonctions qui sont ou seront nécessaires dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du public, ou
English: The cities may be invited to events organised by the IOC, IFs, NOCs and IF and NOC associations.
French: Les villes peuvent être invitées aux manifestations organisées par le CIO, les FI, les CNO et les associations de FI et de CNO.
English: The French Government accepts that five French regions have no plan for the management of medical waste, but considers that preparing a waste disposal plan is a complicated process in respect of which Directive 75/442 lays down no target date.
French: Ledit gouvernement admet que 5 régions françaises ne disposent pas de plan de gestion des déchets de soins. Toutefois, il rappelle que l'élaboration d'un plan d'élimination des déchets est un processus complexe pour lequel la directive 75/442 ne prévoit pas de date butoir.
English: be medically examined andmeetthe minimum medical standards for the  member's classification or trade as detailed in CFAO 34-30; or, be granted a  medical waiver by NDHQ which would permit employment;   - 21 - Employment Offers 24.
French: subir un examen médical et satisfaire aux normes  médicales minimales pour sa catégorie ou son métier,  comme il est indiqué à l'OAFC 34-30 ou, à défaut,  recevoir une dispense médicale du QGDN; [...] Offres d'emplois [...] 24.
English: The equal opportunities policy aims at a proportional participation of men and women in policy.
French: La politique d'égalité des chances vise une participation proportionnelle des hommes et des femmes sur la scène politique.
English: I consider it very regrettable that the Council is not present at this time to reply to this question.
French: Je trouve tout à fait regrettable que le Conseil ne soit pas présent à cette heure pour répondre à cette question.
English: 9.5.4 Any exhumation, examination and reburial of human remains from a Tetlit Gwich’in burial site ordered by the arbitrator under 9.5.3 shall be done by, or under the supervision of, the Tetlit Gwich’in.
French: 9.5.4 Les mesures d'exhumation, d'examen et de réinhumation de restes humains provenant d'un lieu de sépulture gwich'in tetlit ordonnées par un arbitre en vertu de l'article 9.5.3 doivent être effectuées par les Gwich'in Tetlit ou sous leur surveillance.
English: (m) Privacy and security.
French: m) Vie privée et sécurité.
English: Development Gateway: (http://www.development gateway.org/topic/unbox?page_id=3733&type_key=program)
French: Portail pour le développement : <http://www.developmentgateway.org/topic/ unbox?page_id=3733&type_key=program>
English: As I say, I voted against and I shall continue to do so in my time in this place.
French: Tel que je l'ai dit, j'ai voté contre et je continuerai à le faire tant que je serai membre de cette chambre.
English: A desalination plant on St. Thomas produces 4.45 million gallons per day.
French: Une installation de dessalinisation située sur Saint Thomas produit 4,45 millions de gallons par jour.
English: Many have discussed agriculture, which we too have discussed on other occasions.
French: Plusieurs orateurs ont cité l'agriculture et c'est un problème que nous avons déjà examiné précédemment.
English: All 11 manuals are available on the web site - printable for members.
French: » Les 11 livrets peuvent être lus en ligne.
English: The setting of geographic criteria to delineate an area of selection respects the mobility provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as long as the area of selection is not based on provincial or territorial boundaries.
French: L'usage de critères géographiques pour définir une zone de sélection respecte les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés en matière de mobilité dans la mesure où la zone de sélection ne se fonde pas sur des frontières provinciales ou territoriales.
English: [Done in English, French and Spanish, the English being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: His delegation understood that the articles had been adopted on the basis of a compromise and that some remained controversial, as had been highlighted by some recent judgments of the International Court of Justice.
French: La délégation pakistanaise croit comprendre que les articles sur la responsabilité de l'État ont été adoptés sur la base d'un compromis et que certains d'entre eux demeurent controversés, comme l'ont montré des arrêts récents de la Cour internationale de Justice.
English: The export of cryptographic products for use by Canadian individuals and firms abroad, although controlled, is normally supported.
French: L'exportation de produits cryptographiques aux fins d'utilisation par des citoyens canadiens ou des firmes canadiennes à l'étranger, quoique contrôlée, est habituellement autorisée.
English: • - not have received a return of contributions or other benefit from the pension plan of the former employer;
French: • - ne pas avoir reçu de remboursement de cotisations ou d'autres prestations provenant du régime de pension de l'ancien employeur;
English: The project printed 23,800 copies of the Guide-santé de la ColombieBritannique manual and distributed 12,100 of them.
French: Cette consultation a permis de dresser un état de situation et des besoins en matière de services de santé.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement on the conference servicing implications of the draft resolution (see A/C.2/56/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture des incidences de ce projet de résolution sur les services de conférence (voir A/C.2/56/SR.40).
English: Up until August 1, 2001, the CTQC was responsible for operating the signals for TV5 Québec-Canada, TV5 USA and TV5 Latin America and Caribbean.
French: Depuis 1986, le Canada, représenté par le Consortium de télévision Québec Canada (CTQC), est partenaire de TV5.
English: Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa,
French: Notant qu'une bonne gestion contribue à un financement volontaire sûr et prévisible et vice versa,
English: Executive Summary Influenza is an infectious disease that causes several thousand deaths worldwide each year.
French: Résumé L’influenza est une maladie infectieuse qui cause des milliers de décès chaque année dans le monde.
English: It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts for itself; be that as it may, if Turkey does accede to the European Union, it will have to shed some of its nationalism.
French: En passant, il est assez intéressant d’observer comment l’euphorie américaine qui a d’abord accueilli la recommandation d’intégrer la Turquie dans l’Union est quelque peu retombée. En effet, les Américains ne sont plus si sûrs de vouloir vraiment une Union européenne renforcée par l’arrivée d’un État turc indépendant, qui pense et agit de manière autonome.
English: She also expressed concern regarding resource mobilization.
French: Elle s'est dite préoccupée par la question de la mobilisation des ressources.
English: The Communications Network will focus on increasing communications within and across service areas.
French: Le Réseau des communications s’attachera à intensifier les communications entre les secteurs et en leur sein.
English: This means, therefore, that airlines in the European Union will be treated in exactly the same way as their foreign competitors.
French: Par conséquent, les compagnies de l’Union européenne seront traitées exactement de la même manière que leurs concurrentes étrangères.
English: Not only is it important because there exists a huge future export market for renewable energies, but it is also necessary to reduce the dependence of many developing countries on imports in this sector.
French: L'importance de ce rapport ne s'explique pas uniquement par la perspective d'un grand marché d'exportation pour les énergies renouvelables et par la nécessité de rendre les pays en développement moins tributaires des importations dans ce domaine.