ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address that problem, the Inspectors suggested, in recommendation 1, that organizations might wish to consider establishing independent offices grouping all bodies and institutions dealing with the administration of justice.
French: Afin de remédier à ce problème, les inspecteurs ont suggéré, dans la recommandation 1, que les organisations envisagent de créer des bureaux indépendants réunissant tous les organes et organismes chargés de l'administration de la justice.
English: 10.14 This subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Ce sous-programme relève de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: • What is the difference between short-haul and long-haul private line?
French: • Quelle est la différence entre une liaison spécialisée de courte distance et une liaison spécialisée de longue distance?
English: (m) Sustainable training programmes consisting of organizational structures, curricula, learning materials, teaching aids and accreditation systems for (i) sign language instructors, (ii) sign language interpreters, (iii) students with sign language as their first language and (iv) students with sign language as their second language, to be available by December 2004.
French: m) Des programmes de formation fiables comportant des structures d'organisation, des programmes, du matériel d'apprentissage et d'enseignement, ainsi que des systèmes de délivrance de diplômes : i) aux professeurs de la langue des signes, ii) aux interprètes de la langue des signes, iii) aux étudiants ayant la langue des signes comme première langue et iv) aux étudiants ayant la langue des signes comme deuxième langue, soient mis en place, d'ici à décembre 2004.
English: May work on a team with a technical expert.
French: Può lavorare con una team di persone e con un tecnico esperto.
English: The increasing share of developing countries as a group in global manufacturing value-added eclipses the fact that industrialization in the developing world remains uneven owing to the highly concentrated efficiency gains in a few countries in each region.
French: La part croissante des pays en développement en tant que groupe dans le total mondial de la valeur ajoutée manufacturière masque le fait que le monde en développement reste très inégalement industrialisé en raison de la forte concentration des gains de productivité dans un petit nombre de pays de chaque région.
English: All monetary compensation thus due to the author by the State party should be made available for payment to the author at the venue of his choice, be it within the State party's territory or abroad.
French: Tout dédommagement pécuniaire ainsi dû à l'auteur incombant à l'État partie devrait lui être versé au lieu de son choix que ce soit sur le territoire de l'État partie ou à l'étranger.
English: In terms of landfill sites, the proposal must be included in our European energy policy, and as regards the use of energy, we must improve the control of leakages from all types of gas pipelines and from coalmines.
French: Au sujet des décharges, il faudrait intégrer la proposition dans la politique énergétique européenne. Et quant à l'utilisation de l'énergie, il faudrait améliorer le contrôle des fuites se produisant dans tous les pipelines, ainsi que dans les mines de charbon.
English: Sunset Ceremony for farewell of 2 PPCLI Tuesday, June 22, 2004 Project Number:
French: Cérémonie du crépuscule en guise d'adieu au 2 PPCLI mardi 22 juin 2004 Numéro du projet :
English: A strong focus should be given to the analysis of the causes of land degradation and on measures for prevention of desertification in parallel with measures for rehabilitation.
French: Il faudrait beaucoup insister sur l'analyse des causes de la dégradation des terres et sur les mesures de prévention de la désertification parallèlement aux mesures de remise en état.
English: In doing so, we did of course listen very carefully to what the industry and interested parties had to say. That is why we stand by our position on pilotage, where idiosyncrasies, different approaches and safety factors have to be taken into account.
French: Bien évidemment, nous avons écouté attentivement les commentaires formulés par le secteur et les parties concernées et c'est justement ce qui justifie notre position concernant le pilotage, qui doit prendre en considération les particularités, les diverses approches et les facteurs de sécurité.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, Gouvernement indien.
English: A review of the top bid by Deutsche Bank clearly demonstrated that the transaction was fair, from a financial point of view, to the Crown.
French: TPSGC a appliqué de façon cohérente les normes d’aménagement et de superficie et a optimisé l’utilisation des locaux de manière à ce que les taux d’occupation du gouvernement se rapprochent davantage des normes du secteur privé.
English: In 1993, Clyde River held a plebiscite on the proposal, and 93% voted in favour of the proposed conservation measures.
French: En 1993, les membres de la collectivitÃ© de Clyde River ont tenu un plÃ©biscite sur ce projet et 93 % d'entre eux ont votÃ© en faveur des mesures de conservation proposÃ©es.
English: Morris's dedication, penchant for perfection and attention to detail are legendary amongst his colleagues and co-workers.
French: Le dévouement de Morris, son penchant pour la perfection et son attention aux détails sont légendaires parmi ses collaborateurs et collègues.
English: The Rue Lepic and the Rue des Abbesses, the Dali Museum, the Museum of Montmartre, the Sacre Coeur, the Butte Montmartre and the Place de Tertre, the Moulin Rouge, celebrated cabarets (le Lapin Agile, Chez Michou, l'Elysees Montmartre)...
French: La rue Lepic et la rue des Abbesses, le musée Dali, le musée de Montmartre, le Sacré-Cœur, la butte Montmartre et la place de Tertre, Le Moulin Rouge, les cabarets (le Lapin Agile, Chez Michou, l’Élysées Montmartre).
English: Hosting a coffee break is easy.
French: Il est facile d'organiser une pause-café.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for submitting his report on small arms (S/2003/1217).
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur les armes légères (S/2003/1217).
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR): considered a draft report, unanimously adopted a draft Resolution and a draft Recommendation after an exchange of views with the participation of representatives of Turkish Cypriot political forces, authorised its Rapporteur to visit Ankara and Athens, and authorised its Rapporteur to propose possible amendments to the aforementioned texts in light of information gathered during these visits, as well as the one he will carry out to Cyprus (11-15 January 2004); Fight against terrorism:
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR) : a examiné un projet de rapport, a adopté à l’unanimité un projet de Résolution et un projet de Recommandation après un échange de vues avec la participation de représentants des forces politiques chypriotes turques, a autorisé son Rapporteur à se rendre à Ankara et à Athènes et a autorisé son Rapporteur à proposer d’éventuels amendements aux textes mentionnés ci-avant à la lumière des informations qui seront collectées au cours de ces visites ainsi que pendant sa visite à Chypre (11-15 janvier 2004) ; Lutte contre le terrorisme (Rapporteur :
English: Virtual Business Links of the Canada Business Service Centres Top Alliances
French: • The Business Plan (en anglais seulement) Cet article énumère les points clés lors de la création d’un plan d’activité pour les entreprises technologiques. Source:
English: Recalling its resolution 59/74 of 3 December 2004 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 59/74 du 3 décembre 2004 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères,
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 8 ARTICLE 5, PARAGRAPH 4 4.
French: pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150.
English: It submits that there is all the more reason for the shape at issue here to be eligible for protection.
French: Elle estime que la forme dont il s’agit en l’espèce peut être protégée à plus forte raison.
English: A new, updated edition of the International Patent Classification (IPC) entered into force on January 1, 2006.
French: Une édition mise à jour de la classification internationale des brevets (CIB) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Hope for the Nations, World Family Organization and Droit à l'énergie SOS futur.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites aussi par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : Hope for the Nations, Organisation mondiale de la famille et Droit à l'énergie SOS futur.
English: Adoption of Bill C-420 would result in natural health products - which are therapeutic products currently regulated as a subset of drugs - being regulated as foods.
French: L'adoption du projet de loi C-420 aurait pour effet de réglementer les produits de santé naturels – qui sont actuellement des produits thérapeutiques réglementés comme un sous-ensemble des médicaments – comme s'il s'agissait d'aliments.
English: Nova Scotia Minister of Health Promotion Rodney MacDonald outlined how the context of health has changed in the province with a sharper focus on promotion and prevention.
French: Le ministre de la Promotion de la santé de Nouvelle-Écosse, M. Rodney MacDonald, dresse un profil de l’évolution de la santé dans la province, mettant l’accent sur la promotion et la prévention.
English: Consequently, the empirical evidence-based justification for programming and framing of national policy development in this area has been weak, and the data is frequently discounted as unreliable and as inconclusive evidence in contextualizing the scope of the problem.
French: En conséquence, les données empiriques utilisées pour élaborer une politique nationale dans ce domaine laissent à désirer et sont fréquemment rejetées comme peu fiables et insuffisamment concluantes dans la définition qu'elles proposent de l'étendue du problème.
English: 2.3 Sampling Frame The names and contact details for all Canadian laboratories licensed to do microbiological testing on stool specimens were requested from provincial licensing bodies in 2000.
French: 2.3 Base de l’échantillonnage Les noms et les détails des personnes-ressources de tous les laboratoires canadiens autorisés à procéder à des analyses microbiologiques sur des spécimens de selles ont été exigés par des organismes de réglementation professionnelle en 2000.
English: Social action programme 1998-2000 (continuation)
French: Action sociale 1998-2000 (suite)
English: The sources of law in Timor-Leste, in order of applicability, are:
French: Par ordre d'applicabilité, la législation du Timor-Leste se fonde sur les textes suivants:
English: We believe that the relationships among the various organs of the United Nations must be complementary and cooperative, as they are clearly regulated by the provisions of the Charter, which divides responsibilities and work among the organs.
French: Elles doivent être définies avec précision si nous voulons éviter le chevauchement des compétences entre les principaux organes de l'ONU.
English: Instead, constitutionally-protected, self-government provisions will enable Lheidli T’enneh to make its own decisions on matters related to the preservation
French: Des dispositions relatives à l’autonomie gouvernementale et protégées par la Constitution permettront plutôt aux Lheidli T’enneh de prendre leurs propres décisions sur les
English: Child welfare court There are three categories to describe the current status of child welfare court at this time in the investigation.
French: Si l’enfant vit déjà à l’extérieur de son foyer (placement d’urgence en famille d’accueil ou dans un foyer d’accueil), veuillez indiquer dans quel cadre il a passé la plus grande partie du temps.
English: The present report is an attempt to illustrate the ICRC activity of 1996-2001 in different parts of the world to protect victims of armed conflicts, provide access to the imprisoned and forcibly detained persons, help in family reunification, disseminate knowledge about the IHL and contribute to its incorporation into national legislation.
French: Le présent rapport entend illustrer les activités menées par le CICR entre 1996 et 2001 dans les différentes parties du globe : protection des victimes de conflits armés, accès aux personnes emprisonnées et aux personnes détenues de force, aide au regroupement familial, diffusion d’informations sur le droit international humanitaire (DIH) et contribution à l’intégration de ce droit dans les législations nationales.
English: 1989: In the case of “Fried Krupp GmbH and others vs. the Executive Board for the Iron and Steel Complex in Libya and others”.
French: 1989 : Dans l'affaire « Fried Krupp GMBH et consorts c. le Conseil d'administration du complexe métallurgique de la Jamahiriya arabe libyenne et consorts ».
English: Rodríguez Iglesias Gulmann Wathelet Skouris Puissochet Jann Sevón Schintgen Macken Colneric von Bahr Delivered in open court in Luxembourg on 20 September 2001.
French: Rodríguez Iglesias Gulmann Wathelet Skouris Puissochet Jann Sevón Schintgen Macken Colneric von Bahr Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 septembre 2001.
English: I would like to live in Canada.What type of application should I submit?
French: J’aimerais m’établir au Canada. Quel type de demande puis-je présenter?
English: In this planning period, Health Canada will undertake the following initiatives regarding NIHB: r
French: Au cours de cette période de planification, Santé Canada entreprendra les initiatives suivantes concernant les SSNA : r
English: For more information, you can contact Mary E. Jacobi at 952-3113.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mary E. Jacobi au 952-3113.
English: – Companies applying for authorisations incur additional costs, i.e. the payment of the fee, before being able to place their products on the market, which may undermine their competitiveness.
French: – Les entreprises qui demandent des autorisations doivent supporter des coûts supplémentaires (le paiement de la redevance) avant de pouvoir commercialiser leurs produits, ce qui peut nuire à leur compétitivité.
English: (f) Competencies and continuous learning: progressive integration of core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, staff development and performance appraisal;
French: f) Compétences et formation continue : prise en compte progressive des compétences de base et des compétences en matière d'encadrement dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, y compris les procédures de recrutement, les programmes de perfectionnement du personnel et les systèmes de notation des fonctionnaires;
English: Chymotrypsin, trypsin, and elastase were isolated from pancreas glands of the moose (Alces alces) by acid extraction, (NH4)2SO4 fractionation, and affinity chromatography conducted sequentially on 4-phenylbutylamine (PBA) – Sepharose and lima-bean protease inhibitor (LBI) – Sepharose.
French: La chymotrypsine, la trypsine et l'élastase sont isolées du pancréas de l'orignal (Alces alces) par extraction acide, fractionnation au (NH4)2SO4 et chromatographie d'affinité conduite séquentiellement sur le 4-phénylbutylamine (PBA) – Sépharose et sur l'inhibiteur de la protéase de la fève de lima (LBI) – Sépharose.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter NTA, 1987), any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty days after the date of the notice of application given under subsection 160(5) of the NTA, 1987, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES En vertu de l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon de l'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la date de l'avis de la demande prévu par le paragraphe 160(5) de la LTN 1987, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: Members are appointed by official act namely by Order in Council.
French: Ses membres sont nommés par décret, un acte officiel.
English: - (PL) Madam President, President of the Commission, we, the citizens of Europe who have come from behind the 'iron curtain', set the greatest value in freedom, including the free market, and what was once our national product or, if you like, our regional speciality, namely solidarity.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, nous autres, les citoyens d'Europe qui venons de l'autre côté du "rideau de fer", nous accordons la plus grande valeur à la liberté, y compris le libre-échange, et à ce qui constituait autrefois notre produit national ou, en d'autres termes, notre spécialité régionale, à savoir la solidarité.
English: The largest number of firms is involved in alternative energy production and systems (8), with information technology and control systems, water purification and recycling, and aircraft and other engine manufacturing and maintenance being also represented with three projects each.
French: La majorité des entreprises s'adonnent à la production et aux systèmes d'énergie de remplacement (8); les technologies de l'information et les systèmes de contrôle, la purification et le recyclage de l'eau, et la fabrication et la maintenance d'aéronefs et d'autres moteurs sont également représentés avec trois projets chacun.
English: It began to collect Unemployment Insurance premiums under the revised Unemployment Insurance Act.
French: Il comprend maintenant la perception des cotisations à l’assurance-chômage, selon la Loi sur l’assurance-chômage révisée.
English: The Poverty Advisory Group suggested that the International Comparison Programme could make an important contribution to poverty work by examining the PPPs at the basic heading level and reweighting them using expenditure shares of the lower quintiles of the expenditure distribution of countries where poverty was prevalent.
French: Le Groupe consultatif a estimé que le PCI pourrait très utilement contribuer aux travaux sur la pauvreté en réexaminant les positions élémentaires utilisées pour l'établissement des parités de pouvoir d'achat et en pondérant celles-ci en fonction de la répartition des dépenses du dernier quintile de la population des pays où la pauvreté est répandue.
English: The plan could also provide for a partial commutation of LRBs, for example the post-age-64 portion, while allowing for payment of the pre-age-65 benefits out of the plan in the normal manner (or through the purchase of an annuity), i.e. periodic payments to age 65.
French: 11.16 8503(14) – Réduction artificielle du facteur d’équivalence La réduction artificielle du facteur d'équivalence d'un participant est une manipulation délibérée des revenus d'emploi donnant droit à pension, de façon à ce que le FE d'un participant ne reflète pas de façon adéquate les prestations viagères (PV) qui seront ultérieurement payables.
English: filoufilou, a lucky user of this player, just come to receive one piece.
French: filoufilou, un utilisateur de cette platine vient tout juste d'en recevoir un exemplaire.
English: Even for the defence of Europe in the framework of NATO, national US assets were intended to play an important role.
French: Même lorsqu’il s’agissait de la défense de l’Europe dans le cadre de l’OTAN, les moyens nationaux américains étaient appelés à jouer un rôle important.
English: • Increasing participation of "disadvantaged groups" and First Nations in the economy.
French: • La participation accrue des « groupes défavorisés » et des Premières nations à l'économie.
English: I agree, but I am afraid that, in some cases, the methods proposed reflect a somewhat conformist political and economic approach which is not centred on the most innovative and bold options open to the Union today.
French: Je suis d’accord, mais je crains que, dans certains cas, les méthodes proposées ne soient le reflet d’une approche politique et économique quelque peu conformiste, qui ne se centre pas sur les options les plus novatrices et audacieuses qui s’offrent actuellement à l’Union.
English: Investigating complaints against the police can often raise difficult questions about the relation of the investigation to a criminal investigation or prosecution into a related set of events.
French: la police peuvent souvent soulever des questions difficiles sur le lien entre l’enquête en cause et une enquête ou poursuite criminelle visant des événements connexes.
English: They may not work at all with our game systems, and they may have compatibility problems with certain games or accessories.
French: Il se peut qu'ils ne fonctionnent pas du tout avec nos systèmes et qu'ils aient des problèmes de compatibilité avec certains jeux et accessoires.
English: Could be improved by more specific information on use.
French: Le niveau d’exposition peut dépendre d’une substance en particulier, mais il faut peut-être s’arrêter à ce niveau de catégorisation, sinon ça devient trop détaillé.
English: Stakeholders generally include First Nations, government, and industry.
French: Les intéressés sont généralement les Premières nations, le gouvernement et l’industrie, mais d’autres tiers peuvent aussi avoir des intérêts.
English: for by law, if necessary.
French: Dans ce document, le genre masculin est employé dans le seul but d’alléger le texte.
English: Fortunately, no one was hurt.
French: Mais heureusement, personne n'a été touché.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session, second regular session and annual session (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolution 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle (résolution 1995/51 du Conseil et résolution 48/162, annexe I et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: The Assembly recalls, in this connection, its strong appeal to all member states of the Council of Europe "to ensure that their territory and facilities are not used in connection with practices of secret detention or rendition in possible violation of international human rights law" (paragraph 10 vii of Resolution 1433 (2005) on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay).
French: L’Assemblée rappelle, à cet égard, le pressant appel qu’elle a adressé aux Etats membres du Conseil de l'Europe afin qu’ils veillent « à ce que leurs territoire et installations ne soient pas utilisés pour pratiquer la détention secrète ou la restitution, en violation éventuelle des principes des droits de l’homme internationaux » (paragraphe 10.vii de la Résolution 1433 (2005) sur la légalité de la détention de personnes par les Etats-unis à Guantánamo Bay).