ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Group of 77 and China had requested that the Fifth Committee should not take up the report until it had been issued in all official languages and examined by the Third Committee.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine a demandé à la Cinquième Commission de ne pas examiner ce rapport avant sa traduction dans toutes les langues officielles et son examen par la Troisième Commission.
English: -- AMICUS No. 14257777 Fagan, Ted ; Moran, William R. -- The encyclopedic discography of Victor recordings :
French: -- No AMICUS 14257777 Fagan, Ted ; Moran, William R. -- The encyclopedic discography of Victor recordings :
English: General inquiries regarding meetings services may be made to the Meetings Control Section (room S-1537, ext.  3.6540); inquiries regarding documents may be made to Documents Control (room S-1552, ext.
French: Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser à la Section du contrôle de l'organisation des réunions (bureau S-1537, poste 3.6540); pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 3.6579).
English: The NAP does not explicitly establish the link between the three overarching objectives.
French: Même si l'Allemagne confirme son engagement envers les objectifs d'emploi convenus à Lisbonne, elle n'a encore fixé aucun objectif spécifique pour l'emploi.
English: Treatment Core themes:
French: ACTIVITES PROGRAMMEES COUVERTES PAR LE BUDGET GENERAL DU GROUPE POMPIDOU Prévention Thème principal:
English: The Committee is but one of several mechanisms designed to ensure CSIS's accountability.
French: Le Comité est l'un des mécanismes conçus pour assurer la reddition de comptes par le SCRS.
English: The profile will inform senior officials on the prevailing departmental perspective on risks inherent to the Agency’s mandate and risks emerging from the changing operating environment, and how these risks are to be mitigated, managed and communicated.
French: En 2007-2008, l’Agence continuera aussi de favoriser la diversité et de démontrer une direction claire et soutenue visant à augmenter les capacités linguistiques internes afin d’améliorer les résultats au chapitre de la langue de travail et de l’offre de service aux Canadiens.
English: In this regard, proof of purchase indicating that the product was purchased in Canada, Drug Identification Number (DIN), expiry date and lot number are to be submitted in Module 1 (section 1.2.8).
French: À cet égard, une preuve d'achat démontrant que le produit a été acheté au Canada et indiquant l'identification numérique de drogue (DIN), la date limite d'utilisation et le numéro de lot font partie des renseignements à soumettre dans le module 1 (section 1.2.8).
English: IDRC Books TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación
French: Livres du CRDI TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación
English: Justification Interzonal mutual recognition should be extended to seed treatment, to facilitate seed-trade.
French: Justification Il conviendrait d'étendre le principe de la reconnaissance mutuelle interzonale au traitement des semences, de manière à faciliter le commerce de ces dernières.
English: Decisions : 1999 Decision No. 62-W-1999 February 19, 1999 APPLICATION by Enerchem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 62-W-1999 le 19 février 1999 DEMANDE présentée par Enerchem Transport Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Representatives of the Department as well as the appellant and her representative were consulted by the Public Service Commission Consultant in the determination of corrective action.
French: Le consultant de la Commission de la fonction publique, avant d’arrêter les mesures correctives à prendre, avait consulté des représentants du ministère ainsi que l’appelante et sa représentante.
English: 1 P-5 (Senior Manager) — formerly Chief of the Investigation Section
French: 1 P-5 (administrateur principal) — précédemment chef de la Section des enquêtes
English: By and large, it only has access to intercontinental communications which are transmitted with the aid of communications satellites or undersea cables serving the UKUSA countries.
French: Ce système n'a essentiellement accès qu'aux communications intercontinentales qui atterrissent dans les pays susnommés et qui ne sont transmises soit par les satellites de communication, soit par les câbles sous-marins.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Paragraphs 1. and 2., amend to read:
French: Paragraphes 1 et 2, lire:
English: A Certificate of Destruction / Export(Form E15) may also be used.
French: Le Certificat de destruction/exportation (le formulaire E15) peut aussi être utilisé.
English: A number of organizations have taken a keen interest in the development of regional tourism, including:
French: Plusieurs intervenants s’intéressent de près au développement du tourisme régional, notamment :
English: As such, UNIFIL must conduct a thorough investigation and take the necessary steps to prevent a recurrence of this attack.
French: À cette fin, la FINUL doit mener une enquête approfondie et faire le nécessaire pour prévenir une nouvelle attaque de cette nature.
English: • Bayit Lepletot v. Canada (Minister of National Revenue) (2006 FCA 128) 2006-03-28.
French: • Bayit Lepletot c. Canada (Ministre du Revenu National) (2006 CAF 128) 2006-03-28.
English: The four main objectives of the ISF are to:
French: Les quatre principaux objectifs du CSI consistent à :
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-23 Last reviewed: 2008-06-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=0FAEBF63-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-23 Contenu revu le : 2008-06-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=0FAEBF63-0&accessible=off&printerversion=true
English: The allegation by Wescam that only GASTOPS distributes the FLIR system in Canada appears unfounded and, furthermore, is not supported by the evidence submitted by Wescam.
French: L’affirmation de Wescam selon laquelle seulement GASTOPS distribue le système FLIR au Canada semble dénuée de fondement et, de plus, n’est pas corroborée par les éléments de preuve soumis par Wescam.
English: 9.2 The facilities funded under this agreement shall be fully operational no later than March 31, 2007.
French: 9.1 Avant d'adjuger les contrats, pour chacun des trois projets visés par la présente entente, la Nouvelle-Écosse soumettra à l'acceptation du Canada une description du projet, les plans et les devis, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, les évaluations environnementales prévues à l'article 11, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Culture of peace: draft resolution (A/55/L.43)
French: Culture de paix: projet de résolution (A/55/L.43)
English: Miscellaneous - Presentation by SLOC of the final report on the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City 2002, 26 November at 9.00 a.m.
French: Hein Verbruggen) le 27 novembre 2002 à 11h45 11. Questions diverses - Présentation par SLOC du rapport final sur les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City 2002, le 26 novembre 2002 à 9h00
English: Like any new job, or first year in school, there’s an adjustment period, or “feeling out” process, necessary to get one steered in the right direction and establish a level of comfort.
French: Comme tout nouveau travail, ou la première année à l'école, il y a une période d'ajustement, ou "sentiment hors" du processus, nécessaire pour obtenir un orienté dans la bonne direction et pour établir un niveau de confort.
English: Whether we want it or not, we are inevitably affected by these conflicts.
French: Cet apprentissage commence à un jeune âge. Nous devons aussi éduquer les éducateurs.
English: No one noticed the changes described by Ms. Marinaki in the 1980's.
French: Cependant, personne n'a remarqué les changements décrits par Mme Marinaki dans les années 1980.
English: As of today, a substantial number of properties remain occupied because, even though legislative reforms took place, the provision of alternative accommodation for the tenants before repossession can take place has been retained, a stand that negatively affects Serb owners.
French: À ce jour, un nombre considérable de logements sont toujours occupés parce que, malgré des réformes législatives, la loi prévoit toujours que les propriétaires ne peuvent reprendre possession de leur bien tant que les occupants n'ont pas été relogés, ce qui nuit aux intérêts des propriétaires serbes.
English: We also have several mechanisms, including a national self-help commission, and many government agencies that facilitate and support voluntary activities in such areas as housing, health and the development of women.
French: Nous disposons également de plusieurs mécanismes, y compris une commission nationale d'autoassistance, et de nombreuses institutions gouvernementales qui facilitent et appuient les activités bénévoles dans des domaines tels que le logement, la santé et l'émancipation de la femme.
English: Cut 10 cm of yellow ribbon.
French: Couper 10 cm de ruban jaune.
English: Recommendations (recommendations 13 to 28) (A/CN.9/637)
French: Recommandations (recommandations 13 à 28) (A/CN.9/637)
English: Funding applications for first phase activities are due by Tuesday, June 15, 1999. Phase II:
French: Les demandes d'aide financière pour les activités de la première phase doivent parvenir à l'Agence avant le mardi 15 juin 1999.
English: ABITIBI-TEMISCAMINGUE UNIVERSITE DU QUEBEC A CHICOUTIMI UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL UNIVERSITE DU QUEBEC A TROIS-RIVIERES QUEEN'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF REGINA RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY SAINT MARY'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN SIMON FRASER UNIVERSITY ST-PAUL UNIVERSITY UNIVERSITY OF TORONTO TRENT UNIVERSITY UNIVERSITY OF VICTORIA UNIVERSITY OF WATERLOO UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF WINDSOR YORK UNIVERSITY YUKON COLLEGE TOTAL 1962-63 $4,800 $0 $1,500 1963-64 $4,800 $0 $4,000 1964-65 $5,000 $0 $12,000 1965-66 $6,500 $0 $15,000 1966-67 $7,000 $0 $22,500 1967-68 $11,000 $0 $27,000 1968-69 $13,000 $1,000 $27,500 1969-70 $14,000 $1,340 $27,500 1970-71 $10,000 $0 $22,000 1971-72 $20,000 $0 $30,000 1972-73 $22,500 $0 $32,500 1973-74 $25,000 $2,500 $35,000 1974-75 $30,000 $37,000 $0 $0
French: ABITIBI-TEMISCAMINGUE UNIVERSITE DU QUEBEC A CHICOUTIMI UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL UNIVERSITE DU QUEBEC A TROIS-RIVIERES QUEEN'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF REGINA RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY SAINT MARY'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN SIMON FRASER UNIVERSITY ST-PAUL UNIVERSITY UNIVERSITY OF TORONTO TRENT UNIVERSITY UNIVERSITY OF VICTORIA UNIVERSITY OF WATERLOO UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF WINDSOR YORK UNIVERSITY YUKON COLLEGE TOTAL $21,000 $30,500 $62,000 1962-63 $4,800 $0 $1,500 1963-64 $4,800 $0 $4,000 1964-65 $5,000 $0 $12,000 1965-66 $6,500 $0 $15,000 1966-67 $7,000 $0 $22,500 1967-68 $11,000 $0 $27,000 1968-69 $13,000 $1,000 $27,500 1969-70 $14,000 $1,340 $27,500 1970-71 $10,000 $0 $22,000 1971-72 $20,000 $0 $30,000 1972-73 $22,500 $0 $32,500 1973-74 $25,000 $2,500 $35,000 1974-75 $30,000 $37,000 $0 $0
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 3 (3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 3 (3) Il convient que le FEDER fournisse une assistance dans le cadre d’une stratégie générale pour la politique de cohésion qui assure une concentration accrue sur les priorités de la Communauté, en particulier en dehors des régions en retard de développement.
English: The evaluation then can be conducted so that sufficient confidence can be placed in the findings and so that data collection and analysis can be focused on the current context.
French: Ainsi, le ministère pourra entreprendre l'évaluation de manière telle qu'elle amène des constatations suffisamment fiables et que la cueillette et l'analyse de données soient axées sur le contexte donné.
English: From March 2006 to March 2007, DCC provided project management services for this $2.1-million construction project that uses new Canadian technology from a North Vancouverbased company to remove oils, diesels and other hydrocarbons from the seawater in the ships’ ballast tanks.
French: De mars 2006 à mars 2007, CDC s’est occupée de la gestion de ce projet de construction d’une valeur de 2,1 millions de dollars qui nécessite la nouvelle technologie canadienne d’une société de North Vancouver pour retirer les huiles, le diesel et autres hydrocarbures de l’eau de mer contenue dans les citernes de ballast des navires.
English: Employment of Roma persons as school superintendents and welfare assistants serves a similar purpose.
French: L'emploi de personnes tsiganes dans des postes de surveillance et d'assistance sociale dans les écoles vise un objectif analogue.
English: Kirkit will help organise a tailor made program that suits you. Hotels, guides, car rental, and anything else you fancy.
French: Ils organisent pour vous des voyages sur mesure, en fonction de vos attentes, vous trouves l'hebergement, les guides... pour visiter la Turquie sans soucis, contactez Kirkit Voyage .
English: Delegates to the Forum agreed that further exchange of information and experiences should continue in this area and recommended that the "MARS" Group should contribute to the dialogue among market surveillance authorities in the region.
French: Les participants au Forum ont convenu de poursuivre les échanges d’informations et d’expériences, et recommandé que le Groupe «MARS» contribue au dialogue entre les organismes de surveillance des marchés dans la région.
English: New molecular entity:
French: Toute matière autre que la substance médicamenteuse, présente dans la forme posologique.
English: Many thought that given the relatively small size of the sums they could invest compared to the expected return, it would not really be worth the effort.
French: Beaucoup, dans ce contexte, jugent que, compte tenu de la relative modicité des sommes qu’ils pourraient investir, les gains promis ne justifient pas toujours l’effort de la démarche.
English: We all know of the outstanding weapons of mass destruction for which UNSCOM was unable to account.
French: Nous savons tous qu'il existe encore des armes de destruction massive dont la Commission spéciale n'a pas pu faire l'inventaire.
English: Gould played works by Bach, Beethoven, Brahms, and Czerny with encores by Schoenberg and Domenico Scarlatti.
French: Gould a joué des œuvres de Bach, de Beethoven, de Brahms, de Czerny et, en rappel, de Schoenberg et de Domenico Scarlatti.
English: Rigorous trials such as this are very helpful because they allow the assessment of the degree to which adverse events are attributable to the vaccine as opposed to other factors.
French: Des essais rigoureux tels que celui-là sont très utiles parce qu'ils permettent d'évaluer dans quelle mesure les effets secondaires sont attribuables au vaccin plutôt qu'à d'autres facteurs.
English: You can check this yourself or ask the service provider.
French: Vous pouvez vérifier vous-même ou poser la question au fournisseur d'accès Internet.
English: Competition for social status can result in physiological differences between individuals, including differences in ionoregulatory ability.
French: La compétition pour le statut social peut entraîner des différences physiologiques entre les individus, dont des différences dans la capacité d'ionorégulation.
English: In an effort to capture additional revenue streams, Microcell has entered into agreements with Sprint Canada in September 2003 and Primus Canada in July 2004 to offer wireless services on its network (See Table 4.1.1 for more on Microcell and its recent developments).
French: Enfin, pour augmenter ses sources de revenus, Microcell a conclu un accord avec Sprint Canada (septembre 2003) et avec Primus Canada (juillet 2004) en vue d'offrir des services sans fil sur son réseau (voir le Tableau 4.1.1, pour obtenir plus d'information sur Microcell et l'évolution récente de sa situation).
English: In addition, another broadcast, entitled “La parole aux enfants”, is aired from time to time in partnership with UNICEF.
French: Par ailleurs, une autre émission, "La parole aux enfants ", est de temps en temps réalisée en partenariat avec l'Unicef.
English: For practical purposes the information sharing between different sectors of counter- terrorism took place in the more informal network of experts in the advisory group.
French: Pour des raisons pratiques, le partage des informations entre les différents secteurs qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme s'est fait dans le cadre du réseau plus informel des experts du groupe consultatif.
English: Aldehyde fixation of Abutilon nectaries induces deposition of callose, probably at plasmodes-mata.
French: La fixation aldéhydique des nectaires d'Abutilon provoque la déposition de callose, probablement au niveau des plasmodesmes.
English: Ms. ESCARAMEIA said that she had the same problems with the final sentence as Mr. Gaja and thought that the words at the end, “unless it expresses that consent within 12 months following notification of the reservation”, should be deleted.
French: Mme Escarameia dit qu'elle a le même problème que M. Gaja avec la dernière phrase.  À son avis, la dernière partie de la phrase «à moins qu'il exprime ce consentement dans les douze mois suivant la notification de la réserve» devrait être supprimée.
English: Between L'Etoile and the Trocadéro in the 16th district, on the beautiful Avenue Kléber, this fun and......
French: Entre l'Étoile et le Trocadéro dans le 16ème arrondissement, sur la très belle avenue Kléber, le Café......
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document vidéo) mardi 12 septembre 2006 Numéro du projet :
English: A range of obstacles also continues to exist to the free movement of goods — obstacles that must no longer be tolerated.
French: La libre circulation des marchandises continue également de se heurter à un certain nombre d’obstacles, qui ne peuvent plus être tolérés.
English: This is seen as a way to focus activities on problems of importance to stakeholders and to improve feedback on the value of the information and technologies it is developing.
French: Il y voit un moyen de centrer ses activités sur les problèmes jugés importants par les intervenants et d’obtenir plus facilement leur avis sur l’utilité des informations et des technologies qu’il est en train de mettre au point.
English: Some 37,000 hits per day are made on Teranet's property database, half from legal firms doing transactions and the rest from professionals who subscribe to its services.
French: Il y a quelque 37 000 consultations par jour de la base de données sur les terrains de Teranet dont la moitié proviennent de firmes d’avocats qui effectuent des transactions.
English: Amendment 38 Article 21, paragraph 2, point (b) (b) together involve at least three participating countries; and (b) include participants from at least two participating countries; and Justification A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
French: Amendement 38 Article 21, paragraphe 2, point b) b) qu'au moins trois pays différents y participent; b) qu'il comprend des participants originaires d'au moins deux pays différents; Justification La participation de deux pays suffit pour produire l'effet souhaité.
English: The women employed in the highest decision making levels remained low.  Women form only 13.3 per cent of the entire cadre of permanent secretaries, the highest position in governmental bureaucratic hierarchy.
French: Les femmes occupant des postes élevés de décision demeurent peu nombreuses : 13,3 % seulement du cadre des secrétaires permanents, poste le plus élevé de la fonction publique.
English: (Detailed plan – Section 2.3) Public Security The CFIA 's capacity to act rapidly and effectively in the event of a food safety emergency or a threat to biosecurity allows it to be a key contributor to the Government of Canada's public security initiatives.
French: (Plan détaillé – Section 2.3) Sécurité publique La capacité de l' ACIA à agir rapidement et efficacement dans une situation d'urgence en matière de salubrité alimentaire ou en cas de menace pour la biosécurité fait de l'organisation l'une des principales participantes aux projets de sécurité publique du gouvernement fédéral.
English: The issue would be elaborated further in the commentary.
French: Cette question serait développée dans le commentaire.
English: Yet access to justice remains tightly constrained, courts are still controlled by the Communist Party of China (CPC), and lawyers involved in litigation against local state agencies remain highly vulnerable to retaliation by state and non-state actors.
French: Et pourtant, l’accès à la justice reste très limité, les tribunaux sont encore contrôlés par le Parti communiste chinois (PCC), et les avocats impliqués dans des procès contre les autorités locales restent très vulnérables à une vengeance par des acteurs d’État ou non.
English: Before its amalgamation, the SSFC concentrated on fulfilling 4 major roles.
French: Au cours des dernières années, la FCSS mène ses activités sur quatre fronts.
English: A Century of Nurses’ Caps (CMC), February 13, 2001 to January 27, 2003 Pangnirtung During the 1920s: The J.D. Soper Collection (CMC), since January 31, 2003 Story Boxes:
French: Expositions en vitrine Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières (MCC), du 13 février 2001 au 27 janvier 2003 Pangnirtung pendant les années 1920 – La collection Joseph D. Soper (MCC), depuis le 31 janvier 2003 Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman (MCC), du 31 janvier 2003 au 4 juillet 2004
English: • Strengthening world demand and strong growth in the U.S. have continued to support exports.
French: • Le raffermissement de la demande mondiale et la croissance vigoureuse aux États-Unis ont continué de soutenir les exportations.
English: FORWARD APPLICATIONS TO OPI WO DL LECLERC, RECRUITING WO, TELE COMM AND CSN (613) 993-7808 AS FOL:
French: LES NOMINATIONS DOIVENT ETRE ENVOYEES AU BPR L ADJ DL LECLERC, ADJ DU RECRUTEMENT, TELE (CMCL ET RCCC) (613) 993-7808COME SUIT:
English: Section 1.1.1 of the guidelines addresses the recommendation regarding the establishment of an integrated mission task force.
French: La MINUL avait conservé le même ratio hommes/femmes que celui de l'exercice précédent, à savoir 70 hommes pour 30 femmes.
English: The Special Rapporteur believed that an international organization's recommendations and authorizations were different from its decisions, because responsibility arose only when the former were implemented by member States.
French: Le Rapporteur spécial estime que les recommandations et autorisations d'une organisation internationale sont différentes de ses décisions, parce que pour les premières la responsabilité n'est engagée que lorsque les États membres leur donnent effet.
English: No comments were received with respect to the Iron Sintering Plants CWS.
French: Le tableau suivant résume le commentaire reçu et la réaction d'Environnement Canada.