ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2004–2005, Defence intelligence made substantial progress towards organizational and capability transformation and enhancement while maintaining a high level of support to deployed operations.
French: Au cours de 2004-2005, l'équipe du renseignement de défense a réalisé des progrès marqués en vue de la transformation et de l'amélioration de l'organisation et des capacités, tout en continuant de soutenir concrètement les opérations de déploiement.
English: It is proposed that partnership with local and regional authorities needs to be broadened from cohesion policy to Single Market policies.
French: Il affirme que le partenariat avec les autorités locales et régionales doit être élargi de la politique de cohésion aux politiques en matière de marché unique.
English: We examined acting EX appointment staffing activities and related systems/processes during the period from April 1, 2002, to March 31, 2004.
French: La CFP a examiné les activités de dotation aux fins de nomination intérimaire à des postes de EX ainsi que les systèmes et processus connexes du 1er avril 2002 au 31 mars 2004.
English: The under-16 rate fell by 12.1% over the same period.
French: a) et b) Réduire le taux de grossesse chez les adolescentes
English: Let’s continue today with the CEATEC 2008 and Toshiba.
French: Nous continuons aujourd'hui avec le CEATEC 2008 et Toshiba.
English: He adds various statistics.
French: Ces programmes permettent aussi à des SCR peu expérimentées d'intégrer le marché.
English: In rats, most tissues had drug levels 1.3-70 times higher than that in the blood, with the exception of brain, spinal cord and white fat.
French: Chez le rat, on a mesuré dans la plupart des tissus une concentration de médicament de 1,3 à 70 fois supérieure à celle observée dans le sang, à l’exception du cerveau, de la moelle épinière et du tissu adipeux blanc.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State, in accordance with internationally accepted standards, when that person, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié, conformément aux critères internationalement acceptés, si cette personne, à la date du préjudice et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: By the end of 2008, it is estimated that the ICTR could hear trials of a maximum of 30 of the 42 persons (16 indictees and 26 suspects) at large.
French: Selon les estimations effectuées, le TPIR pourrait, d'ici à la fin de l'année 2008, juger au maximum 30 des 42 personnes non encore appréhendées (16 inculpés et 26 suspects).
English: Moreover, the structural imbalance between the supply and demand for translation has persisted over the last years.
French: En outre, le déséquilibre structurel entre l’offre et la demande de traduction a persisté au cours des dernières années.
English: Having adequate defences is an important step, an insurance policy, one of the tools that we believe should be available to us and to our friends and allies in preparing to deal with threats.
French: Depuis 2001, l’Agence a ainsi réalisé 41 essais d’interception, dont 33 se sont soldés par un succès, et depuis septembre 2005, 25 des 26 essais réalisés avec des missiles divers l’ont été avec succès.
English: In addition, the evaluation results are being used in the development of a Memorandum to Cabinet to address Program gaps.
French: De plus, les résultats de l'évaluation servent de base à la rédaction d'un mémoire au Cabinet pour corriger les lacunes du programme.
English: The decrease in the percentage of populations living in slum conditions is mostly due to a change in the definition of adequate sanitation.
French: La diminution du pourcentage de la population vivant dans des taudis est due principalement à la modification de la définition de ce qui constitue une installation sanitaire adéquate.
English: At longer wavelengths in the microwave domain, absorption by water is a persistent problem and the best solutions are to collect data from high elevations or satellites.
French: À des longueurs d’ondes plus grandes, dans le domaine des micro-ondes, le problème d’absorption par l’eau est toujours présent et l’observation en altitude et à partir de satellites demeurent les meilleures solutions.
English: Canada's first major air disaster occurred on 25 August 1928 when a Ford Trimotor flew into Puget Sound in bad weather; 7 persons were killed.
French: Le premier accident aérien majeur au Canada se produit le 25 août 1928, quand un trimoteur Ford s'écrase dans le détroit Puget par mauvais temps : sept personnes sont tuées.
English: Cospas-Sarsat Cospas-Sarsat is an international search and rescue system first developed by Canada, France, the United States and the Former Soviet Union in 1979.
French: Cospas-Sarsat Cospas-Sarsat est un système inter-national de satellites pour la recherche et le sauvetage, créé en 1979 par le Canada, la France, les États-Unis et l'an-cienne Union soviétique.
English: The warmer surface water then moves east toward the coast of South America.
French: L'eau plus chaude de surface se dirige alors vers l'Est et la côte de l'Amérique du Sud.
English: Integrated planning is central to the successful implementation of the PSMA.
French: La planification intégrée est au cœur même de la mise en œuvre réussie de la LMFP.
English: September 29-30 & October 6-7 – Art Colony Tour, 11-4pm.
French: 29-30 septembre et 6-7 octobre – Art Colony Tour, 11 h – 16 h.
English: Among Canadian youth at least 15 years old and not of legal age to purchase tobacco products, 51% said they obtained their cigarettes primarily from a social source (such as a friend or relative - either by taking, buying, or being given them) while the remaining 49% identified that they purchased them on their own from a retail source.
French: Parmi les jeunes canadiens de 15 ans et plus n'ayant pas l'âge légal pour se procurer des produits du tabac, 51 % ont affirmé obtenir leurs cigarettes principalement d'une source sociale (comme un ami ou un parent à qui il prenait ou achetait des cigarettes ou qui leur en donnait) tandis que les autres (49 %) ont indiqué qu'ils les achetaient eux-mêmes chez un détaillant.
English: As this is the first session of the Disarmament Commission in the new millennium, my delegation deems it important that we assess our past endeavours, learn from those experiences and renew our commitment to arms limitation and disarmament.
French: Comme il s'agit de la première session du nouveau millénaire de la Commission du désarmement, il importe pour ma délégation que nous évaluions les résultats obtenus, que nous tirions les leçons de nos expériences passées et renouvelions notre attachement à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: Promote coordination between national institutions working to combat domestic violence, including women's rights institutions, and institutions working with children;
French: Encourager les institutions nationales chargées de lutter contre la violence familiale, notamment celles qui œuvrent en faveur des droits de la femme, à coordonner leurs activités avec les institutions chargées de l'enfance;
English: AAFC has changed its business line structure from the way it was presented in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: AAC a modifié la structure de ses secteurs d'activité par rapport à ce qui avait été présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: The checklist is discussed with the Legal Services Unit to ensure that analysis of the cases is thorough and that proposed findings and recommendations are well founded.
French: Les examinateurs-analystes discutent de la liste de contrôle avec l'Unité des services juridiques afin de s'assurer qu'ils ont procédé à une analyse détaillée des cas et que les conclusions et les recommandations proposées sont bien fondées.
English: ARD had received a questionnaire and had presented its view of the operation in its reply thereto.
French: ARD avait reçu un questionnaire et avait présenté ses observations sur l’opération dans sa réponse.
English: Complex procedures, the need to combine cultural energies and the entrepreneurial spirit and the need for co-ordination make it necessary to adapt different operational structures in which the public and private sectors would coexist.
French: La complexité des procédures, la nécessité de combiner les énergies culturelles et la volonté d'entreprendre, le besoin de coordination appellent l'adaptation de structures opérationnelles différentes, dans laquelle coexisteraient public et privé.
English: Obesity among Canadian children Obesity rates are also increasing among Canadian children.
French: Obésité chez les enfants canadiens Les taux d'obésité augmentent aussi chez les enfants canadiens.
English: The Committee discussed matters relating to article 20 of the Convention.
French: Le Comité examine des questions relatives à l'article 20 de la Convention.
English: This was partly associated with the negative short-term interest rate differential, but was also due to stock market volatility and portfolio adjustments linked to the pension reform, which allows individuals to invest their pension premiums in various domestic and international pension funds.
French: 1) En points de pourcentage 2) Établi conformément à la définition du traité de Maastricht 3) Capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 4) Moyenne des valeurs de la période considérée 5) Unités de monnaie nationale pour un écu jusqu’à fin 1998 et pour un euro après cette date
English: In today's increasingly interdependent world, developing countries are more vulnerable than in the past to disturbances emanating from the advanced industrial core.
French: Dans le monde d'aujourd'hui où l'interdépendance s'impose toujours davantage, les pays en développement sont plus vulnérables que par le passé aux perturbations en provenance des pays les plus industrialisés.
English: Is a detailed environmental assessment required? _________________________ Inputs:
French: • La question pourrait-elle avoir des conséquences sur l’environnement?
English: This program can be easily adapted for use as a group smoking cessation program in the workplace or other settings.
French: Ce programme peut être facilement adapté pour servir de programme de renoncement de groupe dans les lieux de travail ou ailleurs.  Élaboré par :
English: It was the first operation entirely devoted to fighting human trade at the European level.
French: Il s'agissait de la première opération entièrement consacrée à la lutte contre la traite des êtres humains à l'échelle européenne.
English: • Nomination Deadline Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis Workshops and Symposia
French: • Dates de tombée pour la mise en candidature Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis Ateliers et colloques
English: The PRT will be a channel for programming from the Department of National Defence, DFAIT, CIDA, and the RCMP.
French: Le Comité croit que le gouvernement devrait les acheter plus tôt et en plus grand nombre que ce qu’il prévoit actuellement.
English: This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009, directly affecting more than 2 500 families.
French: Cette pêche est suspendue depuis 2005 et la flotte est passée de 391 navires en 2005 à 239 en 2009, touchant directement plus de 2 500 familles.
English: In this way, the IPA prepares candidate countries to manage European funds covering the same areas:
French: L’IAP prépare ainsi les pays candidats à gérer les fonds européens couvrant les mêmes domaines:
English: In the event that one of the products is temporarily out of stock we undertake to supply the other products listed on the order and that are in stock without any delivery costs.
French: Si l'un des produits commandés est temporairement indisponible, nous nous engageons dès lors à vous livrer les autres produits disponibles de votre commande sans frais de livraison.
English: A fifth wheel, a revolution counter or some other method may be used.
French: On peut utiliser à cette fin une cinquième roue, un compte-tours ou un autre dispositif.
English: However, although biological tests are free of charge, it is not always possible to carry them out, as not all laboratories have the necessary reagents.
French: Toutefois, la gratuité des examens biologiques n'est pas toujours effective car tous les laboratoires ne sont pas dotés en réactifs.
English: Self-government negotiations based on the inherent right take the view that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in relation to matters that are internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their special relationship to their land and resources.
French: Le principe qui sous-tend les négociations sur l'autonomie gouvernementale basées sur le droit inhérent est que les peuples autochtones du Canada ont le droit de se gouverner eux-mêmes en ce qui concerne les affaires internes de leurs collectivités et qui font partie intégrante de leur culture, leur identité, leurs traditions, leurs langues et leurs institutions, et aussi en ce qui concerne le rapport spécial qu'ils entretiennent avec leurs terres et leurs ressources.
English: Further down the scale, a new start-up company might sink or swim depending on whether its first outlet is in the best location.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, une petite entreprise qui vient de s'établir peut disparaître ou durer selon que son premier magasin se trouve ou non au meilleur endroit.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Désignation ré-examinée et confirmée en mai 2000.
English: The HSMBC definition of integrity likewise points toward an approach to authenticity consistent with the Nara Document and the Global Strategy.
French: De même, la définition de la CLMHC de l’intégrité dénote une approche qui coïncide avec celle de l’authenticité du Document de Nara et de la Stratégie globale.
English: The provision of resettlement places in particular is essential if the international community wishes to continue to manage the movement of refugees throughout the world in an orderly manner and to dissuade people from using the services of people smugglers.
French: Cela, en particulier, est essentiel si la communauté internationale veut continuer de contrôler les mouvements de réfugiés dans le monde, et aussi pour dissuader les populations de faire appel aux services de passeurs.
English: She added that the Agency's Communication Department would have that responsibility.
French: Elle a précisé que le service des communications de l'Agence assume cette responsabilité.
English: Unlike most studies of edge effects, our study showed both positive and negative impacts of associations with edges.
French: Contrairement à la plupart des études sur les effets de lisière, nous avons constaté que les associations avec les zones de lisière ont des effets positifs aussi bien que des effets négatifs.
English: Concrete steps to establish a formalized funding system will inevitably raise a number of complex practical, administrative and policy issues.
French: Des mesures concrètes visant à créer un système de financement structuré soulèveront inévitablement un certain nombre de questions complexes d’ordre pratique, administratif et politique.
English: For contributions not exceeding 7 pages, the secretariat would reproduce and circulate them in the original language.
French: Les contributions ne dépassant pas sept pages seront reproduites et distribuées par le secrétariat dans la langue d'origine.
English: This necessity has long been recognized by us, and many studies have been done to determine the effectiveness of aid.
French: De longue date, nous avons reconnu cette nécessité et nombre d'études sont menées pour évaluer l'efficacité de l'aide.
English: The colloquia are intended to provide information on different patent-related topics and to provide a forum for an exchange of information among participants on these topics.
French: Les colloques sont destinés à fournir des informations sur un certain nombre de sujets relatifs aux brevets et de permettre un échange d’informations entre les participants.
English: In addition, Canada contributes about $1.6 million annually to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, which counts malaria as one of its main priorities.
French: De plus, le Canada consacre environ 1,6 million de dollars par année au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales, dont le paludisme est l'une des priorités.
English: In general, venues use their sites mainly as a marketing tool for audience information and development and ticket sales.
French: Habituellement, les théâtres utilisent leur propre site principalement comme outil de commercialisation pour donner de l'information et accroître leur public, de même que pour vendre des billets.
English: An international study undertaken by UNU and its partners identified critical actions to avoid global destruction caused by extreme environmental impacts.
French: Une étude internationale entreprise par l'UNU et ses partenaires a identifié les mesures les plus urgentes à adopter pour éviter les destructions causées dans le monde entier par des phénomènes environnementaux extrêmes.
English: (i) at least one week before the meeting, a press conference should be organized by the national IP Office of the host country, with a view to further sensitizing the media about the significance and the purposes of the meeting;
French: au moins une semaine avant la réunion, l’office national de la propriété industrielle du pays hôte devrait organiser une conférence de presse, dans le but de sensibiliser un peu plus les médias à l’importance et aux buts de la réunion;
English: The nature of the regulatory controls that are placed on deposit-taking institutions reflects the fact that a significant portion of their liabilities are essentially payable on demand and used to make payments.
French: La nature des contrôles de réglementation auxquels sont soumises les institutions de dépôt reflète le fait qu’une partie importante de leur passif est essentiellement payable sur demande et utilisé pour l’exécution de paiements.
English: Accordingly, in September 2004, the Secretary-General appointed Mr. Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: Le Secrétaire général a ainsi nommé en septembre 2004 M. Walter Kälin son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Proposals not meeting the closing deadline will not be accepted for evaluation. eTEN Work Programme 2006 Page 10 of 23 3 February 2006
French: Les propositions qui ne respecteraient pas l'échéance de soumission ne seront pas retenues pour l'évaluation.
English: - Intensified efforts at the national level to combat the practice of female genital mutilation;
French: - Intensification de ses efforts nationaux de lutte contre les mutilations génitales féminines
English: This means that the Council of Europe must, as a platform shared by the potential partners to conflict, play an active part in the efforts made to promote constructive developments.
French: Cela suppose que le Conseil de l'Europe, en tant que plate-forme commune pour les parties possibles aux conflits, participe activement aux efforts menés vers un développement constructif.
English: The Government was also considering expansion of a national health insurance scheme initially established to cover public-sector employees, in order to provide coverage for the poor and those employed in the informal economy.
French: Le gouvernement songe également à développer un système d'assurance maladie prévu à l'origine pour couvrir les employés du secteur public, pour assurer aux pauvres et à ceux employés dans le secteur non structuré de l'économie une couverture.
English: Wireless internet is available in the entire hotel.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel.
English: • the appropriate code for the type of property or expenditure in the second part of the number box; and
French: • le code approprié pour le type de bien ou de dépenses dans la deuxième partie de la case de numéro;
English: C To honour the laureate and his or her work to strengthen human rights and democracy in their country, C To increase public awareness in Canada of human rights issues, and C To increase the visibility of Rights & Democracy in Canada.
French: C honorer le lauréat pour ses travaux visant le renforcement des droits de la personne et de la démocratie dans son pays; C accroître la sensibilisation du public canadien aux questions ayant trait aux droits de la personne; C accroître la visibilité de Droits et Démocratie au Canada.
English: Ireland (31253/96) 21 November 2001, ECHR Reports 2001-XI (para. 36); Al Adsani v.  UK (35763/97), 21 November 2001, Reports 2001-XI (para. 55).  See also Loizidou v.  Turkey (para. 43).  Fogarty v. the United Kingdom (37112/97) 21 November 2001 ECHR 2001-XI (para. 36); Bankovic v.  Belgium and others (52207/99), 123 I.L.R.
French: Voir aussi Loizidou c. Turquie, par. 43; Fogarty c. Royaume-Uni (37112/97), 21 novembre 2001, C.E.D.H. 2001-XI, par. 36; Bankovic v. Belgium and others (52207/99), International Law Reports, vol. 123, 2003, p. 108, par. 57.
English: 7A.030 (1995-07-01) Refer to SACC Manual, Subsection 5-A, for clauses concerning location, timing and administration of the bidder's conference or site visit.
French: 7A.030 (1995-07-01) Se reporter à la sous-section 5A du guide des CCUA pour connaître les clauses concernant le lieu, l'heure et les modalités administratives de la conférence des soumissionnaires ou de la visite des installations.
English: To remove a cookie from this list, select the cookie, and then click Delete.
French: Pour retirer un cookie de cette liste, sélectionnez le cookie, et cliquez sur Supprimer.
English: Transfer of technology to host countries, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring
French: Transfert de technologie, comportement éthique des entreprises et réduction des incidences négatives de la restructuration des entreprises
English: Everyone else in my family — my parents, aunts, uncles and cousins — were all gassed in Auschwitz.
French: Tous les autres membres de ma famille — mes parents, mes tantes, mes oncles et mes cousins — furent gazés à Auschwitz.
English: Clearly, at the end of the day, some information simply cannot be provided and is not provided. That is the case here and in all countries.
French: Il est évident que, finalement, il y a des informations qu'on ne peut pas donner, qui ne se donnent pas, ni ici, ni dans un aucun pays, même dans ceux qui affichent une transparence maximale.
English: CUBs 19732, 14012 and 14798 all support the Commission's position.
French: Les CUB 19732, 14012 et 14798 appuient tous la position adoptée par la Commission.
English: Do we want our own European TFTP, and how will we go about achieving that?
French: Voulons-nous notre propre TFTP européen, et comment allons-nous nous y prendre pour y parvenir?