ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters of Special Importance is the chapter in which the Auditor General highlights significant issues arising from her Office's work during the year and matters from previous years that continue to be of special importance.
French: Dans le chapitre « Questions d'une importance particulière », la vérificatrice générale met en lumière les questions importantes découlant des travaux de son bureau au cours de l'année ainsi que les questions soulevées dans les rapports des années antérieures, qui demeurent particulièrement importantes.
English: Each assessment creates a precedent for what can and should be done. The following identifies some aspects of CEA that require improvement:
French: Autrement, l’incertitude qui se rattache à leur signification pourrait éventuellement remettre en question l’utilité de l’évaluation des effets cumulatifs au moment de leur interprétation par les responsables d’organismes administratifs.
English: Calls for, in particular, the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations involved in mine action, as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local civilian population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels;
French: Demande, en particulier, que les États poursuivent leur action avec, selon qu'il conviendra, l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et des organisations compétentes en matière de lutte antimines, pour encourager la mise en place et le développement de capacités nationales de lutte antimines dans les pays où les mines et les restes explosifs de guerre font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local;
English: In that context, we favour a political settlement of the situation concerning Iraq, in strict conformity with relevant Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002), which the Council adopted unanimously.
French: Dans ce contexte, nous sommes en faveur d'un règlement politique de la situation en Iraq, dans le strict respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris de la résolution 1441 (2002), que le Conseil a adoptée à l'unanimité.
English: Summarizing the discussions, Mr. Bhattacharya said that the success stories presented at the Forum – from Ethiopian coffee to Ghanaian chocolates – illustrated the potential for LDCs to reap economic benefits by using the different tools of the IP system to enhance competitiveness.
French: Les délibérations ont été résumées par M. Bhattacharya, qui a déclaré que les récits de réussite exposés dans le cadre du forum – du café éthiopien aux chocolats ghanéen – démontraient que les PMA avaient le potentiel nécessaire pour retirer des avantages économiques de l’exploitation des divers instruments du système de propriété intellectuelle afin d’accroître leur compétitivité.
English: It identifies contraindications to exercise during pregnancy (see Appendix 7).
French: Il fait état des contre-indications à l'activité physique durant la grossesse (voir l'annexe 7).
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: Ibid., vol.  1125, no 17512.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II nor the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: Players have to take an original photography representing Warcraft-themed painted eggs.
French: Les joueurs devront prendre une photographie originale représentant des œufs peints sur le thème de Blizzard.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme.  Zonke Zanele Majodina, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme. Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: These projects leveraged an additional $1.6 million.
French: Les responsables de ces projets ont de leur côté versé une somme additionnelle de 1,6 million de dollars.
English: Canadians can also rent motor scooters.
French: En outre, les visiteurs peuvent louer un scooter.
English: AndrÃ© Breault, Jim Hawkings and Micheal Dunn of the Pacific and Yukon Region; Tim Coleman, Paul Gregoire, Victoria Johnston and Kevin McCormick of the Prairie and Northern Region; Gary McCullough and Joe Carreiro of the Ontario Region; Luc Belanger, Yvon Mercier and Raymond Sarrazin of the Quebec Region; and Al Smith and Diane Amirault of the Atlantic Region.
French: AndrÃ© Breault, Jim Hawkings et Michael Dunn (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon); Tim Coleman, Paul GrÃ©goire, Victoria Johnston et Kevin McCormick (RÃ©gion des Prairies et du Nord); Gary McCullough et Joe Carreiro (RÃ©gion de l'Ontario); Luc BÃ©langer, Yvon Mercier et Raymond Sarrazin (RÃ©gion du QuÃ©bec); et Al Smith et Diane Amirault (RÃ©gion de l'Atlantique).
English: This requires the expertise of many - from the laboratory researchers to the scientists reviewing new health product submissions, and from the inspectors in the regions to the researchers generating the evidence base to create appropriate policies.
French: L'expertise de différentes personnes est alors nécessaire - des techniciens de laboratoire aux scientifiques qui étudient les nouvelles présentations de produits de santé en passant par les inspecteurs régionaux et les chercheurs générant des données probantes pour élaborer les politiques appropriées.
English: Annual entitlement in 1999.
French: Droits annuels à prestations en 1999.
English: between living spaces and working spaces may become especially worthy of study. iv) Looking beyond carbon sinks and greenhouse gases – the other ecosystem services:
French: Considérant ces changements à venir, et d’autres, il serait utile d’envisager comment se présenteront et se comporteront les agroécosystèmes dans 30 ou 50 ans et d’entamer des recherches visant à résoudre les questions que ces nouvelles conditions pourraient créer.
English: EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ)
French: COMMISSION EUROPENNE POUR L'EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ)
English: NWFPs are increasing in value and are exported to the European Union and the United States.
French: Ces produits, dont la valeur est en augmentation, sont désormais exportés vers les pays de l’Union européenne et les États-Unis.
English: Anahareo played a key role in changing the direction of Grey Owl's life.
French: Anahareo joue un rôle clé dans le changement de direction de la vie de Grey Owl.
English: The typical low-field shifted pattern of 1H NMR signals for PPh3 is not greatly perturbed by changes in the number or arrangement of the remaining ligands in the coordination sphere, but the signals for protons on conjugated systems directly bonded to the metal atoms are much more affected by the unpaired electrons.
French: Le déplacement des signaux RMN 1H à champ faible, caractéristique de PPh3, dépend relativement peu des changements apportés au nombre ou à l'arrangement des autres ligands dans la sphère de coordination, mais les signaux des protons de systèmes conjugués directement liés au métal sont beaucoup plus perturbés par les électrons non appariés.
English: The two new subband systems, and a3Π1–X1Σ+, have been identified.
French: On a identifié deux nouveaux systèmes de sous-bandes, et a3Π1–X1Σ+.
English: It also noted the Governemnt's efforts to combat domestic violence and that corporal punishment of children is not explicitly prohibited under all circumstances.
French: Elle a aussi noté les efforts consentis par le Gouvernement pour lutter contre la violence familiale et a pris acte de ce qu'il n'était pas explicitement interdit en toutes circonstances d'infliger des châtiments corporels aux enfants.
English: Authorities which are competent to authorize the adoption of a child, and applicable laws and procedures  Article 13 of the above-mentioned act states:
French: Autorités compétentes pour autoriser l'adoption d'un enfant, et lois et procédures applicables L'article 13 de la loi susmentionné dispose:
English: First of all we should select the irrelevant objects.
French: Premièrement, il faut sélectionner les objets non désirés.
English: Individuals with obsessions usually attempt to ignore or suppress such thoughts or impulses or to counteract them by other thoughts or actions (compulsions).
French: Le sujet fait habituellement des efforts pour ignorer ou réprimer ces pensées ou impulsions, ou les neutraliser avec d'autres pensées et actions (compulsions).
English: The complete research report is available on CBAC’s Web site at: www.cbac-cccb.ca Back to Top
French: Le rapport complet peut être consulté sur le site Web du CCCB à : www.cbac-cccb.ca Haut de la page
English: I have checked this very carefully. These birds have to have this special food.
French: Ces oiseaux doivent effectivement être nourris avec ces aliments spéciaux.
English: The AE Flight in Trenton will have approximately 20 AE crewmembers (AECM) and support staff.
French: L’Escadrille d’évacuation aéromédicale de Trenton comptera environ 20 membres d’équipage d’évacuation aéromédicale et du personnel de soutien.
English: The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 34 as amended by the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (02) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement no 34 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: All the participants mention it, even if they are infrequent purchasers or non-purchasers, and even if the price is not necessarily "attractive" for all products.
French: Tous les participants en font état, même s'ils sont peu ou non-acheteurs, même si le prix n'est pas forcément « intéressant » pour tous les produits.
English: Sixteen Issue Tables established to identify best practices, opportunities, obstacles and options for achieving Canada’s Kyoto target.
French: Le tableau suivant résume les attentes et les progrès par rapport au but de la gestion.
English: Given that the circumstances and needs of occupational groups may differ, departments may wish to consider adopting different deployment policies or procedures for different occupational groups.
French: Puisque les circonstances et les besoins pourront varier d'un groupe professionnel à l'autre, les ministères voudront peut-être adopter des politiques ou des pratiques propres à un groupe donné.
English: To help develop a regulatory framework for small- and medium-enterprise in Angola alongside support for policy formulation in the sector and influence of policy makers. An existing NGO microfinance project to be transformed into a sustainable, independent Microfinance institution with Angolan and Canadian equity, based on principles of good corporate governance and best microfinance practices.
French: Aider à l'élaboration d'un cadre de réglementation pour la petite et moyenne entreprise en Angola et à la réalisation d'un projet pilote sur une institution de microfinancement viable, fondée sur les principes de bonne gouvernance corporative et de pratiques exemplaires en matière de microfinancement.
English: Participation of Active Resident Anglers by Jurisdiction 3.
French: Taux de participation des pêcheurs actifs résidents 3.
English: The coverage provided for by the CSIAS recommendations go beyond the constitutional guarantee of minimum conditions of subsistence.
French: La couverture prévue par les recommandations de la CSIAS va au-delà de la garantie constitutionnelle à des conditions minimales d'existence.
English: Geneva, 14-25 September 2009, and 12 October 2009
French: Genève, 14-25 septembre 2009 et 12 octobre 2009
English: 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA COMPETITION
French: 03 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE
English: Hédard Albert __________________________________ The Honourable Hédard Albert New Brunswick Minister of Human Resources and Minister responsible for the Francophonie
French: Hédard Albert __________________________________ L’honorable Hédard Albert Ministre des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick
English: Users are therefore requested to contact the organization in question to obtain the new website address.
French: Les utilisateurs de ce document sont donc priés de contacter l'organisation concernée pour obtenir les nouvelles adresses des sites désirés.
English: Document Types: Positive Mental Health: mental health promotion policy and practices;, the determinants of the mental health status of the Canadian population, youth empowerment mental health; community empowerment; suicide prevention; international network capacity building for mental health; prevention of mental health problems and disorders; suicide prevention, and international mental health promotion.
French: Types de documents : Bonne santé mentale; santé : pratiques et politiques en matière de promotion de la santé mentale; état des déterminants de la santé mentale dans la population canadienne, renforcement de l'autonomie des jeunes en matière de santé mentale; autonomisation des collectivités; prévention du suicide; renforcement de la capacité de réseautage international en matière de santé mentale; prévention des problèmes et des troubles de santé mentale; prévention du suicide et promotion de la santé mentale à l'échelle internationale.
English: It is an helpful book to work on design of composites material.
French: Il apport également les bases essentielles pour le dimensionnement des composites.
English: As a common basis for the preparation and maintenance of any standards and guides relating to conformity assessment activities, ISO/IEC 17000 is intended to offer a consistent framework within which more specific concepts may be defined appropriately and denoted by the most appropriate terms.
French: Comme base commune pour la préparation et la maintenance de toutes normes ou guides relatives aux activités d'évaluation de la conformité, l'ISO/CEI 17000 est destinée à offrir un cadre cohérent au sein duquel des concepts plus spécifiques peuvent être définis de façon appropriée et exprimés par des termes les plus appropriés.
English: Obtained repayment from the AOR of funds owed to the Crown.
French: Recouvrement de l'agence attitrée des fonds dus à l'État.
English: In my meetings with government and non-governmental representatives, I encountered a positive attitude, and I want to express my appreciation for that.
French: Lors de mes entretiens avec des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux, j’ai rencontré une attitude positive, et je tiens à exprimer ma gratitude pour cela.
English: Driller/toolpusher - successful provider of training services New!
French: Relaxing massage with happy ending by hand， pretty good oil massage - hello gentleman! are you loonking for a New!
English: Weather warnings in Europe Time zones Summer time Daylight saving time begins across the EU on 25 March 2007 when clocks are moved forward an hour and it ends on 28 October 2007 when clocks are put back an hour.
French: Vigilance météorologique en Europe Zones horaires Heure d'été Dans l'ensemble de l'Union, l'heure d'été débute le 25 mars 2007, date à laquelle les montres sont avancées d'une heure, et prend fin le 28 octobre 2007, date à laquelle elles sont reculées d'une heure.
English: Occasionally, persons who have gone to a foreign country to "finalize" deals have been threatened or assaulted.
French: Quelquefois, des personnes qui se sont rendues dans un pays étranger pour « régler les derniers détails » de transactions ont été menacées ou agressées.
English: Thus far, the practice of zeroing has - for specific situations - been ruled out by WTO jurisprudence: in the EC - Bed Linen case for inter-model zeroing and in the US - Stainless Steel case for zeroing negative dumping for certain sub-periods, both in the context of average to average transactions.
French: À ce jour, la pratique de la réduction à zéro a été, pour des raisons liées à des situations spécifiques, interdite par la jurisprudence de l'OMC: Dans l'affaire CE − Linge de lit, il s'agissait de la réduction à zéro entre modèles et dans l'affaire États-Unis − Acier inoxydable, il s'agissait de la réduction à zéro des marges de dumping négatives observées au cours de certaines sous périodes, dans les deux cas dans le contexte de transactions entre moyennes.
English: The information on the last successful login would enable the authorized users of the system to monitor unauthorized accesses carried out in their names.
French: Le Comité craint que des renseignements confidentiels ne soient ainsi divulgués et que le système ne soit utilisé par des personnes non autorisées.
English: Information transmitted after the Third Road Safety Week (written communications and replies to the questionnaire from a total of 25 countries) reveals the following:
French: Les informations communiquées après la 3ème Semaine de la sécurité routière (communications écrites et réponses au questionnaire soit 25 pays au total) montrent que celle-ci a eu:
English: On behalf of the Canadian Public Health Association, Mr. Dafoe thanked the following sponsors for their enthusiasm and support:
French: Au nom de l’Association canadienne de santé publique, M. Dafoe remercie les commanditaires suivants pour leur enthousiasme et leur appui :
English: The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à fournir un soutien et une assistance aux victimes, si possible dans leur propre langage.
English: Various e-newsletters and Weblogs now invite readers to subscribe to their RSS feed, and generate an automatic email to the reader when information he/she subscribed to is posted on the e-newsletter or Weblog site.
French: Divers bulletins électroniques et carnets Web invitent maintenant les lecteurs à s'abonner à leur source en format RSS et envoient un courriel automatique au lecteur lorsque l'information qui l'intéresse est affichée dans le bulletin électronique ou le carnet Web.
English: The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a better understanding among citizens about the service that he can provide to them.
French: Les visites d’information du Médiateur ont pour objet de contribuer à une meilleure compréhension par les citoyens du service qu’il peut leur fournir.
English: The Commissioner’s Observations Chapter 1 — Greening the Government of Canada—Strategies for Sustainable Development Chapter 2 — Working Globally—Canada’s International Environmental Commitments Chapter 3 — Responding to Climate Change—Time to Rethink Canada’s Implementation Strategy Chapter 4 — Canada’s Biodiversity Clock Is Ticking Chapter 5 — Expanding Horizons—A Strategic Approach to Sustainable Development Chapter 6 — Environmental Assessment—A Critical Tool for Sustainable Development Chapter 7 — Counting the Environment In Chapter 8 — Performance Measurement for Sustainable Development Strategies 1997 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Observations du commissaire — 1998 Chapitre 1 — L’écologisation du gouvernement du Canada : les stratégies de développement durable Chapitre 2 — Les engagements internationaux du Canada en matière d’environnement : une collaboration mondiale Chapitre 3 — Réagir aux changements climatiques : il est temps de repenser la stratégie d’intervention du Canada Chapitre 4 — La biodiversité au Canada : le temps presse Chapitre 5 — Élargir les horizons : une approche stratégique pour le développement durable Chapitre 6 — L’évaluation environnementale : un outil de première importance pour le développement durable Chapitre 7 — Prendre les coûts environnementaux en compte Chapitre 8 — La mesure de la performance des stratégies de développement durable 1997 — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable
English: • encourage greater involvement of indigenous and ethnic minority women in decision making at all levels;
French: • Faciliter une plus forte participation des femmes autochtones ou issues de minorités ethniques à la prise de décisions à tous les niveaux;
English: The Federal Court of Appeal stated that the Tribunal, in requiring a link between the practice and a decrease in competition was required for the purposes of paragraph 79(1)(b), made an error in law.
French: La Cour d’appel fédérale a affirmé que le Tribunal avait erré en droit en jugeant qu’un lien entre la pratique mise en cause et une diminution de la concurrence était nécessaire aux fins de l’alinéa 79(1)b).
English: However, when not under Title 10 status, authority over the National Guard remains with the state governors.50 Hence, while the National Guard is an essential component of those forces made available to NorthCom for homeland defence, their state and Total Force Concept contributions are not to be diluted.
French: Toutefois, quand le Titre 10 n’est pas appliqué, les gouverneurs des états conservent leur autorité sur la Garde nationale50. Par conséquent, quoique celle-ci représente un élément important des forces mises à la disposition du NorthCom pour défendre le territoire, les contributions qu’elle apporte aux états et au concept de force totale ne seront pas affaiblies.
English: The technical and service infrastructures required for, and financed by, cost-recovery activities are leveraged for 'public good,' or free, dissemination activities.
French: Les infrastructures technique et de service requises pour les activités de recouvrement des coûts, et financées par ces dernières, sont exploitées pour les activités de diffusion gratuites et « d'intérêt général ».
English: It must be observed, however, that there are blocking minorities who are preventing us from advancing more rapidly along this road.
French: Toutefois, force est de constater qu’il existe des minorités de blocage qui ne nous permettent pas d’avancer plus rapidement sur cette voie.
English: Pyroclasm redesigned: Now increases your Shadow and Fire spell power by 2/4/6% when you critically hit with Searing Pain or Conflagrate. Lasts 10 seconds.
French: Lorsque Toucher vampirique est dissipé, la cible affectée subit des dégâts.
English: Motion for a resolution (B5-0333/2000) by Mr Queiró and others, on behalf of the UEN Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000
French: Proposition de résolution (B5-0333/2000) des députés Queiró et autres, au nom du groupe UEN, sur les résultats du Conseil européen des 23 et 24 mars 2000
English: ESL learners, students with hearing impairments, First Nations students and French immersion students.
French: Importance de la recherche Élaborer un cadre pour assurer l'efficacité de l'enseignement linguistique dans un contexte multilingue.