ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, or that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d’infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d’avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d’améliorer les conditions de création et d’innovation artistiques.
English: Complete documentation ensures that the CRA can answer the request in a timely manner and that the client's specific situation is addressed in confidentiality.
French: Lorsque l'ARC reçoit tous les documents demandés en bonne et due forme, elle peut répondre à la demande en temps opportun et ainsi résoudre la situation particulière du client en toute confidentialité.
English: FARDC soldiers retreated towards the town of Mahagi where they committed wide scale violations and atrocities against the local population.
French: Les soldats des FARDC ont battu en retraite en direction de la ville de Mahagi, où ils ont commis de multiples brutalités et atrocités contre la population locale.
English: Non-Party as well as accredited non-governmental organisations, and inter-governmental organisations are invited to participate as observers to the CRC and COP meetings.
French: Les pays qui ne sont pas Partie de la Convention, les organisations non gouvernementales accréditées et les organisations intergouvernementales sont invités à assister aux réunions de la CP et du CEPC à titre d’observateurs.
English: A Thematic network for co-ordinating and supporting the European Digital Library.
French: Réseau thématique pour coordonner et soutenir la bibliothèque numérique européenne.
English: Carlos Guillermo Pacheco Hernandez, Venezuela; Fabián Pablo Loyato, Argentina; Maria Laura Glisenti Cheveste, Uruguay; Franklin Bruno Mérchor Valderrama, Peru; Adalberto Pérez Galindo, Cuba; Paulo Roberto Dutra Magalhaes, Brazil; Jorge Patricio Fuentes Antilao, Chile; Rodolfo A. Godoy Gonzalez, Guatemala.
French: Carlos Guillermo Pacheco Hernandez, Venezuela; Fabián Pablo Loyato, Argentine; Maria Laura Glisenti Cheveste, Uruguay; Franklin Bruno Mérchor Valderrama, Pérou; Adalberto Pérez Galindo, Cuba; Paulo Roberto Dutra Magalhaes, Brésil; Jorge Patricio Fuentes Antilao, Chili; Rodolfo A. Godoy Gonzalez, Guatemala.
English: Indeed, it has already been fully demonstrated that a godfather or mafia boss in prison but with access to his assets was far more dangerous than one who was out of prison but who could not continue his illegal activities through lack of a solid economic and financial basis.
French: Il est, en effet, pleinement prouvé qu'un parrain ou chef mafieux, détenu en prison et pouvant disposer de son patrimoine, est certainement plus dangereux qu'un mafieux «libre» qui ne peut, au contraire, fonder son activité illicite sur un solide background économique et financier.
English: The gender profile of the medical profession varies with practice area: 43.4% of general practice physicians are women, while only 17.4% of specialist physicians are women.
French: Au cours de la dernière décennie, les rôles traditionnels de l'infirmière ont considérablement évolué, comme l'attestent l'engagement pris pour que le niveau d'entrée soit le baccalauréat pour toutes les infirmières au Canada d'ici l'an 2000, ainsi que l'essor de la spécialisation dans ce domaine.
English: The transformation of the old Eaton’s department store into a shopping mall included the demolition of the kitchen of the 9th Floor Restaurant, although some of the original equipment was salvaged and placed in storage.
French: En 1987, Héritage Montréal a convaincu la Ville de Montréal d’attribuer à la maison le statut de monument historique cité ce qui a permis d’en empêcher la démolition.
English: This document proposes the adoption of new regulations in key areas such as simplified regulation of state aid and an increase in financial discipline.
French: Ce document propose l'adoption de nouveaux règlements dans des domaines essentiels comme la réglementation simplifiée des aides d'État et un accroissement de la discipline financière.
English: Classes of Personal Information OSFI Examination Reports As part of its mandate, CDIC receives regular reports from the financial regulator, OSFI, on the health of CDIC's member institutions.
French: Catégories de renseignements personnels Rapports d'examen du BSIF Dans le cadre de son mandat, la SADC reçoit régulièrement des rapports du BSIF, organisme de réglementation, sur la santé des institutions membres de la SADC.
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteurs for their work.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario, hereinafter called the "Applicant", for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Highway No. 401 across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Railway", near the City of Kingston, in the Province of Ontario, at mileage 171.10 Kingston Subdivision, as shown on Plan No. G-8004-1, dated August, 1987, on file with the Agency under File No. 47045.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la route n° 401 de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", près de la ville de Kingston, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 171,10 de la subdivision Kingston, comme il est indiqué sur le plan n° G-8004-1, daté en août 1987, versé au dossier n° 47045 de l'Office.
English: In a letter dated July 19, 2004, Zoom refused her return transportation to Canada and banned her from future flights on Zoom.
French: Dans une lettre du 19 juillet 2004, Zoom a informé Mlle Tessier qu'elle refusait de la transporter pour le vol de retour au Canada et qu'elle lui interdisait de voyager à bord de ses aéronefs à l'avenir.
English: The proposal complements other transport security measures already in place.
French: – une procédure doit être définie pour adapter les dispositions au progrès technique.
English: Under international law, every state can decide on the entry to and stay of foreigners in the country, including the question of issuing residence permits.
French: En vertu du droit international, les États décident librement des conditions d'entrée ou de séjour des étrangers sur leur territoire et de la délivrance des permis de séjour.
English: Three separate incidents in February 1999 at Galtür (Austria), Evolène (Switzerland) and Chamonix (France) claimed the lives of 51 people (GoSki News, 1999).
French: Cinquante et une personnes ont trouvé la mort lors de trois incidents distincts en février 1999 à Galtür (Autriche), Évolène (Suisse) et Chamonix (France) (GoSki News, 1999).
English: The Conference will discuss the state of democracy at infra-national level in Europe and will suggest strategic guidelines for both the member states and the Council of Europe in this field.
French: La Conférence examinera l’état de la démocratie aux niveaux infra étatiques en Europe et suggérera des lignes directrices stratégiques à la fois aux Etats membres et au Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: Ensuring you're in compliance with the OHSA and regulations and making the workplace safe for workers is mandatory.
French: Faire en sorte que vos pratiques de travail sont conformes à la Loi sur la santé et la sécurité au travail et à ses règlements, et que le lieu de travail est sécuritaire pour vos employés, c'est obligatoire.
English: During its consideration of the report, the Committee met representatives of the Executive Director who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Directeur exécutif qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: Research and preparation of the graphic use of color, typographic choices, layout.
French: Recherche et établissement de la charte graphique : utilisation des couleurs, choix typographiques, mise en page.
English: The guidelines aim to contribute to an effective preparation and implementation of MPP presenting basic ground rules and acceptable practice drawing on past experiences, while stressing flexibility as regards implementation modalities.
French: Ces orientations visent à contribuer à une préparation et à une mise en œuvre efficaces des programmes de microréalisations, en établissant des règles fondamentales et des pratiques acceptables sur la base des expériences passées, tout en insistant sur la flexibilité quant aux modalités de mise en œuvre.
English: • cost imposed by the financial institution / lender to secure a first mortgage on the new property;
French: • Frais de notaire additionnels pour l'établissement de la convention d'achat d'une réduction d'intérêt.
English: There have been increases in the number of CAVCO certified productions in all provinces and an increase in the budgets of CAVCO certified productions.
French: Il y a eu augmentation du nombre de productions certifiées BCPAC dans toutes les provinces, ainsi qu'une augmentation des budgets de ces productions.
English: • The most common transactions observed in our 2006-07 case disclosures consisted of EFTs, usually conducted through deposit-taking institutions.
French: • Les opérations les plus courantes constatées en 2006-2007 consistaient en des télévirements, habituellement effectués par l’intermédiaire d’institutions de dépôt.
English: In Turkey, the development of a new constitution is now the highest priority.
French: En Turquie, la plus grande priorité est à présent l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: Tuberculosis, Drug Resistance in Canada, 2001.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2001.
English: Mainly because of this, a bill of lading is traditionally said to be a “negotiable” document.  The ability to perform this function makes the bill of lading a unique and key instrument in international trade.
French: C'est essentiellement pour cette raison qu'un connaissement est généralement qualifié de «négociable», ce qui en a fait un instrument essentiel et irremplaçable dans le cadre du commerce international.
English: C.-M. Boissonnault and L. Lamontagne, Histoire du Royal 22e Régiment (Québec:
French: C.-M. Boissonnault et L. Lamontagne, Histoire du Royal 22e Régiment, Québec, Pélican, 1964, p.
English: (b) Mobilizing adequate and sustained levels of financial resources for meeting the priority objectives of sustainable development;
French: b) De mobiliser des ressources financières suffisantes de façon soutenue pour satisfaire les objectifs prioritaires du développement durable;
English: K and P1 were only moderately incompatible, whereas P, P2, and P3 were highly incompatible, restricting fungal development completely by the 4th day after inoculation.
French: Les génotypes K et P1 sont moyennement incompatibles, tandis que P, P2 et P3 sont fortement incompatibles et limitent complètement le développement du champignon le 4e jour après l'inoculation.
English: States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
French: Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention
English: Environment Case C-94/03 Commission v Council: OJ C 48, 25.2.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) — aspects du développement régional (→ point 1.15.1).
English: GRAPHIC REPRESENTATION OF THE TBS MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK Text Version
French: REPRÉSENTATION GRAPHIQUE DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION DU SCT Version texte
English: The Committee noted the response from Moldova dated 15 August 2006.
French: Le Comité a pris note de la réponse de Moldova, datée du 15 août 2006.
English: M2i)/(Dovc + Dav)
French: dans laquelle:
English: Agriculture is important to these countries, particularly Lithuania, and is generally the most protected sector of their economies, although Estonia has a low level of protection and support.
French: L’agriculture est un secteur important dans ces pays, surtout en Lituanie, et forme en général le secteur le plus protégé, encore que le niveau de protection et de soutien de l’État soit peu élevé en Estonie.
English: The new Kosovo, the Republic of Kosovo, is committed firmly to preserving, protecting and honouring the independence of our justice system.
French: Le nouveau Kosovo - la République du Kosovo - est déterminé à préserver, protéger et respecter l'indépendance du système judiciaire.
English: In 2002 a special indigenous peoples' component was incorporated into the UNDP/OHCHR Joint Programme on Strengthening (HURIST), which seeks to develop national capacity for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
French: En 2002, un volet spécial consacré au consentement préalable, libre et éclairé a été prévu dans le Programme commun du PNUD et du HCDH pour le renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, initiative commune au PNUD et au HCDH qui vise à renforcer les capacités nationales en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'adoption d'une démarche fondée sur les droits fondamentaux dans la programmation du développement.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/867)
English: His style, melody, gestures, voice tone, and way of playing the piano characterize his Cuban nature.
French: Coréalisateur du documentaire El Megano (1956).
English: There is thus some suggestion that workers faced a trade off between hourly wages and weekly hours when searching for a new job.
French: On pourrait donc être porté à croire que les travailleurs à la recherche d’un nouvel emploi doivent faire un compromis entre le salaire horaire et le nombre d’heures de travail hebdomadaire.
English: Through the Argentia Environmental Remediation Project, PWGSC is committed to Sustainable Development in the development and implementation of an innovative approach in the reuse or recycling of materials generated from the remediation and deconstruction of buildings and site infrastructure in Argentia.
French: Dans le cadre du Projet d'assainissement du site d'Argentia, TPSGC a pris le parti du développement durable en élaborant et en suivant une approche novatrice pour la réutilisation ou le recyclage des matériaux provenant des travaux d'assainissement et de démolition des bâtiments et des sites d'Argentia.
English: • What the SCADPlus glossary offers?
French: • Que propose le glossaire SCADPlus ?
English: As the fines imposed by the Commission for infringement of competition rules are entered in the result for the financial year, it has been decided that both fines for which an appeal has been lodged (1) and those where it is unknown if an appeal will be made should be included as a contingent liability in the offbalance-sheet commitments pending a decision by the Court of Justice.
French: Étant donné que le montant des amendes infligées par la Commission pour atteinte à la libre concurrence est comptabilisé en résultat de l'exercice, il a été décidé d'inclure dans les engagements hors bilan, comme passif éventuel, le montant des amendes infligées pour lesquelles un recours a été introduit (1) ou pour lesquelles on ignore si un recours sera introduit, en attendant une décision de la Cour de justice.
English: Guidelines for provincial judicial appointments were revised in 1995.
French: Les directives précisent que le corps judiciaire doit être raisonnablement représentatif de la population.
English: The main reasons are price increases which most of the leading producers had announced in spring 2006.
French: Les principales raisons en sont des augmentations de prix que la plupart des principaux producteurs avaient annoncées au printemps 2006.
English: (See Table G.) By 2010, the cumulative impact of the new passport regulations on Canada’s tourism industry will amount to a shortfall of over 11.7 million trips.
French: En 2010, l’incidence cumulative de la nouvelle réglementation concernant les passeports sur l’industrie touristique canadienne entraînera une baisse de plus de 11,7 millions de voyages.
English: Geneva, 27-30 October 2009
French: Genève, 27-30 octobre 2009
English: Since 2003 ATD is eMPIA distributor for southern Europe, expert in USB solutions for vidéo and Audio, eMPIA components are used in office automation applications and in medical applications.
French: ATD est distributeur depuis 2003 pour l'Europe du sud d'eMPIA expert dans les solutions USB Vidéo et Audio, les composants eMPIA sont utilisés aussi bien dans des applications bureautiques que dans des applications médicales.
English: Even a radio is not absolutely necessary; a Voice Over Internet Protocol (VOIP) can be used.Many astronauts are radio amateurs.
French: Même une radio n’est pas absolument nécessaire. Un système vocal sur Internet peut être utilisé.
English: We must lend our full political support to the Commission's continued firm position on this dispute, as clearly indicated in Paragraph 3 of the motion for a resolution which follows on from the oral questions tabled.
French: Nous devons en effet apporter tout notre soutien politique à la Commission dans la position ferme qu'elle continue d'avoir, comme cela ressort clairement du point 3 de la proposition de résolution élaborée à la suite des questions orales qui ont été présentées.
English: In a related study, Canadian researchers recently found that women treated up to five days after unprotected sex had significantly lower pregnancy rates than women who received no emergency contraception.
French: Dans une étude connexe, des chercheurs canadiens ont constaté récemment que le taux de grossesse était nettement plus faible chez les femmes traitées jusqu'à cinq jours après un rapport non protégé que chez celles qui n'avaient pas bénéficié du tout de la contraception d'urgence.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: La ministre est en partie responsable de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: A number of biotechnology companies have been set up or have benefited from regional development programs aimed at attracting industry to lower economic areas of the country.
French: Beaucoup d'entreprises de biotechnologie ont profité de programmes de développement régional dont l'objectif était d'attirer des entreprises dans les secteurs économiquement défavorisés du pays.
English: This is particularly difficult in controversial areas.
French: Cela est particulièrement difficile dans les domaines controversés.
English: Notwithstanding ⌦ Articles 44 to 46 ⌫ paragraphs 1 to 4, Member States may authorise the exchanges of information between the competent authorities and ⌦ the following⌫: (a) the authorities responsible for overseeing the bodies, involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and other similar procedures; , or the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 à 4 ⌦ articles 44 à 46 ⌫, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et ⌦ les autorités suivantes ⌫: a) les autorités chargées de la surveillance des organes impliqués dans la liquidation et la faillite des établissements de crédit et autres procédures similaires; ou les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et d'autres établissements financiers.
English: In the view of the majority of the Tribunal, Mr. MacWha's report and his evidence are of great importance.
French: Aux yeux de la majorité du Tribunal, le rapport de M. MacWha ainsi que son témoignage revêtent une grande importance.
English: Letter dated 28 February 2003 from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social
English: • Includes the 11 critical pollutants identified by the International Joint Commission, plus critical pollutants identified in the Niagara River and lake Ontario Toxic Management Plans and the Lake Superior Binational Program.
French: • Ces substances englobent les 11 polluants critiques identifiés par la Commission mixte internationale, plus certains autres polluants critiques identifiés dans les plans de gestion des substances toxiques dans la rivière Niagara et le lac Ontario, et dans le Programme binational du lac Supérieur.
English: Dr. Gordon Glazner Professor of Medicine, University of Manitoba Winnipeg, MB I am an Alzheimer Researcher and grandson of an Alzheimer victim.
French: Dr Gordon Glazner Professeur de médecine, Université du Manitoba Winnipeg, MB Je suis un chercheur Alzheimer et petit-fils d'une victime de la maladie d'Alzheimer.
English: The Government decided to exempt all children from paying external examination fees, starting from the Intermediate Examination at Class 6 to the Fiji 7th Form Examination.
French: Le Gouvernement a décidé de supprimer les frais d'inscription aux examens externes, de l'examen intermédiaire du niveau 6 et de l'examen de fin d'études du niveau 7.
English: Band Constable Program (BCP) Aboriginal Community Constable Program (ACCP) Nunavut Community Constable Program (NCCP) Inuit Policing Program (IPP)
French: Programme des agents de police des bandes (PAPB) Programme des gendarmes communautaires autochtones (PGCA) Programme des policiers communautaires du Nunavut (PPCN) Programme de la Police des Inuits (PPI)
English: Country Travel Reports  [ 2007-07-04 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-07-04 ] Statistiques Canada :
English: Number of other economic development- related activities that received technical support and number of jobs created through these other related activities the recipient is involved in, which meet the above criteria.
French: Nombre d’autres activités liées au développement économique qui ont bénéficié d’un soutien technique et nombre d’emplois créés grâce à ces activités connexes auxquelles le bénéficiaire participe qui sont conformes aux critères ci-dessus.
English: Using specially developed FAO software, assessments at a fine local spatial resolution were made, showing that yields will remain relatively stable for most crops until approximately 2030.
French: La FAO a mis au point deux outils d’évaluation à haute résolution spatiale, montrant que les rendements resteront relativement stables pour la plupart des cultures jusqu’en 2030 environ.
English: Eligible projects include development and updating leadership selection codes, administration of government codes, financial management and accountability codes, and policies on conflict of interest and codes of ethics.
French: Parmi les projets admissibles, citons ceux qui visent à l'élaboration et à la mise à jour de codes sur le choix des dirigeants, l'administration du gouvernement, la gestion financière et l'obligation de rendre comptes, ainsi que les projets qui visent à l'élaboration de politiques sur les conflits d'intérêts et de codes d'éthique.