ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as the Irish Prime Minister sets out for Brussels tomorrow, he might well chew over the words of the Irish pop group U2: 'Where did it all go wrong?'
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, lorsque le Premier ministre irlandais s'exprimera à Bruxelles demain, il pourra méditer sur cette phrase du groupe pop irlandais U2: "Where did it all go wrong?" (Où cela a-t-il dérapé?).
English: In future, it will be necessary to over-invest in such trade infrastructure if economies are to capitalize on the globalization phenomenon.
French: À l’avenir, il faudra surinvestir dans l’infrastructure commerciale si les économies doivent faire fond sur le phénomène de mondialisation.
English:  Introducing a new Green Levy on "gas guzzlers."  Providing $36 million over the next two years to help get older polluting vehicles off the road.
French:  Rééquilibrer le régime fiscal afin d’encourager les investissements par le secteur des sables bitumineux et d’autres secteurs dans les énergies propres et renouvelables, tout en éliminant progressivement la déduction pour amortissement accéléré à l’égard de l’exploitation des sables bitumineux.
English: He said at the European Council that he would not put obstacles in the way of ratification of the Treaty of Lisbon if the Irish voted 'yes'.
French: Il a dit à la table du Conseil européen qu'il ne ferait pas obstacle à la ratification du traité de Lisbonne si les Irlandais votaient oui.
English: Taking funded students as 80 percent of total applications, the total number of annual applications would equal approximately 32,500 (26,000 divided by 0.8 or 80 percent).
French: Si on considère que le nombre d'étudiants ayant reçu un financement représente 80 pour cent de toutes les demandes, le nombre total annuel de demandes se situerait à environ 32 500 (26 000 divisé par 0,8 ou 80 pour cent).
English: The Netherlands does not just preach; it delivers.
French: Les Pays-Bas ne se contentent pas de prêcher, ils agissent.
English: ◦ The National Lung Health Framework
French: ◦ Sociétés professionnelles et médicales
English: For more than 40 years, the College has offered young people an education unlike any other.
French: Depuis plus de 40 ans maintenant, le Collège offre aux jeunes gens une éducation qui n’a pas son pareil.
English: School groups (elementary, high school, CEGEP and university-level) will find programs geared for them in the Educational Activities section of the website.
French: Les clientèles scolaires (primaire, secondaire, collégial ou universitaire) trouveront les programmes s’adressant à leur segment dans la section Activités pédagogiques.
English: As well as bringing simple products and classic dishes once more to the fore, the deliberately playful combination of wine and culinary delights continues to be a central theme of Petz´s gastronomic expertise.
French: Tout en alliant produits simples et plats classiques, le mélange innovateur de vins et de délices culinaires reste le thème central de Petz.
English: Margaret Rafferty [54] Ms. Rafferty travelled with Air Canada from Toronto to Vancouver on December 20, 1999 and returned on January 4, 2000.
French: Margaret Rafferty [54] Mme Rafferty a voyagé avec Air Canada de Toronto à Vancouver le 20 décembre 1999, pour revenir le 4 janvier 2000.
English: Training will continue into the next year.
French: La formation se poursuivra au cours de la prochaine année.
English: However, political resistance to needed changes should not normally be allowed to stop the whole process of restructuring; and sometimes, there might be a restructuring option that enables the social costs to be somewhat lower than they would otherwise be, and if there are no other counter-arguments, that would be a good reason for choosing it.
French: Pourtant, il ne faudrait pas, normalement, laisser des résistances politiques à des changements nécessaires empêcher l'entier processus de restructuration; d'autre part, il pourra quelquefois y avoir un moyen de procéder à la restructuration qui entraîne des coûts sociaux quelque peu inférieurs à ceux qu'entraînerait une autre option et, si aucun argument ne s'y oppose, ce serait une bonne raison pour choisir ce moyen.
English: Dr. Frank Pollari Program Lead
French: Dr Frank Pollari, chef de programme
English: It is all the more encouraging as a clear sign that the International Year for Sport and Physical Education in 2005 and previous General Assembly resolutions are having a lasting effect.
French: Il est d'autant plus encourageant que l'on voit ainsi clairement que l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, en 2005, et les résolutions précédentes de l'Assemblée générale ont des effets durables.
English: The consideration of social consensus on universal values instead of practice in qualifying opinio iuris could render the concepts more flexible and perhaps alter the results achieved.
French: L’accent mis par le consensus social sur les valeurs universelles plutôt que sur la pratique, en ce qui a trait à la définition de l’opinio juris, pourrait assouplir les notions et même aller jusqu’à modifier les résultats atteints.
English: It also implemented coordinated approaches for responding to major public health risks, emergencies or epidemics.
French: Il a également mis en place des approches coordonnées d'intervention en cas de risque majeur pour la santé publique, d'urgence ou d'épidémie.
English: Mr. Hum, who claimed that he was still in his car at this point in time, testified that Constable Nash only looked at the flier cursorily and gave it back peremptorily.
French: M. Hum, qui était, d’après ce qu’il affirme, dans sa voiture à ce moment- là, a déclaré que l’agent Nash n’avait jeté qu’un coup d’oeil rapide au dépliant et le lui avait rendu péremptoirement.
English: For that reason, one objective in the international community's efforts to combat terrorism must be to continue to learn sufficiently about the capacities of, and the methods used by, terrorist organizations, so that we can move from our primarily reactive response — pursuing and capturing terrorists after they have achieved their objectives — to a preventive approach, using key indicators to predict terrorist attacks before they happen.
French: C'est pourquoi un des objectifs des efforts de la communauté internationale contre le terrorisme doit être de continuer à étudier suffisamment les capacités et méthodes utilisées par les organisations terroristes, afin d'évoluer d'une attitude essentiellement réactive, visant à poursuivre et à capturer les terroristes après qu'ils ont atteint leur objectif, à une vision préventive, qui utilise des indicateurs clefs pour prévoir les attaques avant qu'elles n'aient lieu.
English: The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyzer system:
French: On utilisera la procédure suivante pour vérifier la réponse de chaque système analyseur de gaz en continu:
English: Yesterday we had the opportunity to hear from some delegations about the possible consequences for the subregion if the issue of Iraq is handled outside the United Nations.
French: Hier, nous avons eu l'occasion d'entendre certaines délégations intervenir sur les conséquences éventuelles qui en découleraient pour la sous-région si la question de l'Iraq était traitée en dehors du cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The central flowering stalk can reach to 1.8 m an...
French: Sa prÃ©sence dans les fleurs de Yucca facilite son identification.
English: • link the IIG web site with those of other institutions;
French: • établir un lien entre le site Web de l’IIG et celui d’autres institutions;
English: To summarize a portion of this data, Figure 51 below compares three regions of Canada with respect to their relative share of total employment in the Copyright Industries: Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: La figure 51 donne un aperçu des résultats de ces calculs en comparant la part de l'emploi total dans les industries du droit d'auteur dans trois régions du Canada, soit l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/10/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2003/10/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: NAME OF SELLER, COMPANY OR CORPORATION:
French: NOM DU VENDEUR, DE LA COMPAGNIE OU DE LA CORPORATION:
English: Regulatory agencies have taken this opportunity to streamline the environmental assessment process to make planning and decision-making more effective and efficient by defining this class of projects and describing the associated environmental effects, design standards and mitigation measures for projects assessed within the RCSR.
French: Les organismes de réglementation ont saisi l’occasion pour simplifier le processus d’évaluation environnementale et rendre le processus de planification et de prise de décision plus efficace et plus efficient en définissant la catégorie de projets et en décrivant les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d’atténuation connexes pour les projets évalués dans le cadre du REPS.
English: Solving the Kosovo case cannot be isolated. We should take account of Serbia and its sensitivities too.
French: Nous avons été préoccupés dernièrement par les développements en Bosnie-Herzégovine, en raison notamment de l’ingérence dont le pays a été l’objet.
English: This slow insertion will allow the chemicals being sampled to slowly fill the tube in its original stratified position with the least amount of disturbance and mixing.
French: Cette insertion lente permet au produit chimique dont on prélève un échantillon de pénétrer lentement dans le tube en gardant sa position de stratification initiale et en causant le moins de perturbation et le moins de mélange possible.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The complainant, Atlantic of Moncton, New Brunswick, is the sole Canadian manufacturer of absorption-type refrigerators.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE La partie plaignante, Atlantic, de Moncton (Nouveau-Brunswick), est l'unique fabricant canadien de réfrigérateurs à absorption.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13826 - 13850 (of 53558) Page: 554 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next Albert Lebastard - 4/10/2007 [00:10] Saskatoon, Saskatchewan, Canada Peu importe nos convictions politiques par rapport à la mission afghane, nous sommes comme une personne à vous remercier de votre dévouement, votre courage.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13826 - 13850 (de 53558) Page : 554 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant Albert Lebastard - 4/10/2007 [00:10] Saskatoon, Saskatchewan, Canada Peu importe nos convictions politiques par rapport à la mission afghane, nous sommes comme une personne à vous remercier de votre dévouement, votre courage.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4149 OTHER EXCISE DUTIES 41491 Other Excise Duties Received Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4149 Autres droits d'accise 41491 Autres droits d'accise reçus Note(s):
English: (4) Subsection 63(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No notice of an express or a constructive trust shall be recorded against a recorded claim or lease other than those trusts administered by the persons referred to in subsection 62(1).
French: (4) Le paragraphe 63(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'avis de fiducie expresse ou judiciaire n'est inscrit au registre d'un claim enregistré ou d'un bail que si la fiducie en cause est administrée par une personne visée au paragraphe 62(1).
English: Finally, Parliament is convinced that the failure to sufficiently differentiate between developing countries, in spite of the wide variety in economic development levels and the specific needs of those countries, could be an obstacle to adopting effective measures to benefit these countries.
French: Enfin, le Parlement est convaincu que l'absence de différenciations suffisantes entre les pays en développement peut constituer un obstacle à l'adoption de mesures efficaces en faveur de ces pays, malgré la grande diversité de leurs niveaux de développement économique et de leurs besoins particuliers.
English: The varieties, quantities, methods of packaging and shipping of cargoes have increased enormously in keeping with global industrial progress, economic growth and trade volumes.
French: La diversité des produits, leurs quantités, les méthodes de conditionnement et de chargement des marchandises, ont considérablement évolué, conformément aux progrès globaux de l’industrie, à la croissance économique et aux volumes des échanges.
English: Hence, the Canadian safety standard will be harmonized with both the United States and the ECE, and manufacturers provided the alternative of complying with either the provisions of the TSD 206 or ECE Regulation No. 11.
French: Par conséquent, la norme de sécurité du Canada sera harmonisée avec celle des États-Unis et de la CEE, et les fabricants pourront se conformer aux dispositions du DNT 206 ou du Règlement CEE no 11.
English: Likewise, these persons enjoy a right to have their annual vacation in summer or at any other time that is appropriate for the employee, following the employee's application.
French: De plus, ces personnes ont le droit de prendre leurs vacances annuelles en été ou en tout autre période qui leur convient, à leur demande.
English: This level of approval is also a requirement of the 1993 Treasury Board Hospitality Policy, for amounts between $1 500 and $5 000.
French: Ce niveau d’autorisation est également exigé par la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor de 1993, pour les montants entre 1 500 $ et 5 000 $.
English: (PL) Mr President, one of the fundamental principles of cooperation in the European Union is the freedom of movement of people.
French: - (PL) Monsieur le Président, l'un des principes fondamentaux de la coopération dans l'Union européenne réside dans la libre circulation des personnes.
English: Taking into account the emergence of successor States as a result of the dissolution of States,
French: Considérant l'avénement d'États successeurs résultant de la dissolution d'États,
English: 4) Budgetary implication
French: 4) Implication budgétaire
English: The Ministry of Education - NIS8.25 million;
French: Ministère de l'éducation - 8,25 millions de NIS;
English: All three education components will be addressed within the framework of policy analysis and national capacity-building; subnational institutional capacity development; and school-centred and “child-friendly” programmes at district and community levels.
French: Les trois composantes éducation seront exécutées dans un cadre d'analyse des politiques et de renforcement des capacités nationales, de développement des capacités institutionnelles infranationales et de programmes d'écoles « amies des enfants » dans les districts et les collectivités locales.
English: Guidance: Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics
French: Supervision: Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: Prerequisite - Quantitative Methods I 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: By decree No. 469 of the Milli Meclis dated 27 January 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151) of the International Labour Organization.
French: Par la décision no 469 du Milli Meclis en date du 27 janvier 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur les relations du travail dans la fonction publique, 1978 (no 151) de l'OIT.
English: Likewise, in November of 1999, 2000 and 2001, but not in 2002, the CCJ took part in the meetings of the ILO Board of Management.  A primary objective of our participation in Board meetings was to assure the establishment of a Commission of Inquiry on the situation of unionised workers in Colombia.
French: De même, en novembre 1999, 2000 et 2001 (mais non en 2002), la CCJ a participé aux réunions du Conseil de gestion de l'OIT le but étant de voir instituer une Commission d'enquête sur la situation des travailleurs syndiqués en Colombie.
English: Clause 154 Transitional Provision - Application to Imported Goods Clause 154 ensures that where an amended or newly enacted provision is to apply to goods imported on or after a particular day, it will also apply to goods accounted for under section 32 of the Customs Act on or after that day, even if they were physically imported before that day.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de l’année d’imposition 1996.
English: My Life and Yours Just as the world turns my life has taken a turn I have lost my leg to the word that scares most people "Cancer" The physical pain of the operation went away but the emotional pain will last a lifetime I'll always wonder what life would have been  if things in my life had of been different But life goes on And I'm thankful that I still have a life to live
French: Ma vie et la vôtre Tout comme la planète tourne ma vie a pris un tournant. J'ai perdu ma jambe à cause du mot terrible : «Cancer». La douleur de l'intervention est disparue mais la douleur morale durera toute la vie. Je me demanderai toujours comment aurait été ma vie si les choses avaient été différentes. Cependant, la vie continue Et je suis reconnaissant d'en avoir encore une à vivre
English: The town of Khanty-Mansiysk in the Siberian province of Yugra is the site of the Russian summit and of Finno-Ugrian peoples, and in two days' time it will be the site of the fifth World Congress of Finno-Ugric Peoples.
French: La ville de Khanty-Mansiysk dans la province sibérienne de Yugra, berceau des peuples finno-ougriens, a été choisie pour accueillir le sommet russe, ainsi que, dans deux jours, le cinquième congrès mondial des peuples finno-ougriens.
English: If a decision has been adopted through a silence procedure, the date of the expiration of the period of silence shall be regarded as the date of adoption of the decision.
French: Si une décision a été adoptée selon une procédure d’approbation tacite, la date d’expiration du délai d’approbation tacite est considérée comme la date d’adoption de la décision.
English: b. meet its Canadian programming objectives.
French: b. atteindre ses objectifs en matière de programmation canadienne.
English: I should be grateful if you would have the present letter, its annex and the enclosure therewith circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Some of the more notable changes to practice resulting from the amended Act and new Rules are outlined below.
French: Ci-après sont les grandes lignes des principaux changements dans la pratique apportés par la Loi et les Règles.
English: Problems can arise in situations where the appropriation of such signs occurred in an abusive manner.
French: Des problèmes peuvent se poser en cas d’appropriation abusive de ces signes.
English: Reaffirming its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security and 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies,
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Le respect ne pose pas problème en l'instance.
English: I've been visiting this site everyday since november and never took the time to register, but seeing how ignorant your remarks are motivated me. Where else have you seen HDR lighting used so well?
French: En tout cas cette petite preview donne envie... et depuis ma déconvenue de PD0 je vais suivre un peu plus vos avis!
English: In the coal industry, labour productivity more than doubled between 1970 and 1994 and grew at an average of 2.4% per annum.
French: Ainsi, dans le secteur du charbon, la productivité du travail a plus que doublé entre 1970 et 1994, progressant à un rythme annuel moyen de 2,4 %.
English: Rather, and increasingly so, an issue such as homelessness or global warming is seen as sufficiently compelling that a number of departments are asked to work cooperatively to tackle the problems at hand.
French: Plutôt, et de plus en plus, des enjeux comme le sans-abrisme ou le réchauffement de la planète sont considérés comme suffisamment importants pour qu’on demande à un certain nombre de ministères d’y travailler en collaboration.
English: To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
French: Dès lors, la Commission propose deux éléments clés pour assurer la mise en œuvre.
English: This information has to be encoded by NMEA sentences known as GGA and PAT.
French: Ces informations doivent être codées suivant la syntaxe NMEA «GGA… et PAT…».
English: They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the front fog lamp, which cannot be separated from the transparent part emitting the light.
French: Ils peuvent être apposés sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou pas) du projecteur, qui ne peut pas être séparée de la partie transparente du projecteur émettant la lumière.
English: One obstacle to measuring performance between hospitals is the inherent differences in how the various MIS collect, store and report data.
French: L’un des obstacles à la mesure de la performance entre les hôpitaux réside dans les différences inhérentes entre les divers systèmes d’information de gestion en ce qui concerne la collecte, l’entreposage et la communication des données.
English: Several quantitative traits were studied in Aegilops longissima addition lines and in tetrasomic lines of the common wheat cultivar Chinese Spring.
French: Plusieurs traits quantitatifs ont été étudiés chez des lignées d'addition d'Aegilops longissima et chez des lignées tétrasomiques du cultivar de blé commun Chinese Spring.
English: The Agency has applied those principles to the facts of this case and sees no reason to deviate from these principles at this time.
French: L'Office a appliqué ces principes aux faits du cas présent, et il ne voit aucune raison de ne pas respecter ces principes en ce moment.
English: All the rooms are equipped with air conditioning, satellite TV (also with music), telephone, complete bathroom and terrace.
French: Composé de chambres équipées avec climatiseur, TV par satellite, chaînes musicales, téléphone, salle de bain complète et terrasse.
English: However, what I should like to emphasise is that we believe in the sustainability of the sea, which is why we feel that the five fishing vessels we are asking for is a very small number of vessels which will not cause any imbalance.
French: Toutefois, permettez-moi d’insister sur le fait que nous croyons en la durabilité de la mer, c’est pourquoi j’estime que les cinq bateaux de pêche que nous réclamons ne sont pas grand-chose et ne risquent pas de créer un déséquilibre.