ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to plead in favour of the latter option, if that will allow Côte d'Ivoire to rediscover peace and stability and to see growth and development resume.
French: Permettez-moi de plaider pour cette seconde option, si cela peut conduire la Côte d'Ivoire à retrouver la paix et la stabilité, et à renouer avec la croissance et le développement.
English: DID YOU KNOW that the son of the famous English novelist Charles Dickens was a member of the North-West Mounted Police?
French: SAVIEZ-VOUS que le fils du célèbre romancier anglais Charles Dickens était membre de la Police à cheval du Nord-Ouest?
English: During the first year, 210 people were involved in the programme, of which 194 completed the training and 93 found work.
French: Au cours de la première année, 210 personnes ont participé au programme. Sur celles-ci, 194 ont terminé la formation et 93 ont trouvé un emploi.
English: One of his major responsibilities was introducing a national version of the medicare system he had helped develop in Saskatchewan.
French: L’une des principales responsabilités qui lui seront confiées sera d’établir la version nationale du régime d’assurance-maladie qu’il avait aidé à mettre au point en Saskatchewan.
English: Fur ther, the EPOSTL can facilitate discussion of aims and curricula between teacher educators working within different national or European contexts.
French: En outre, le PEPELF peut faciliter la discussion des buts et des curricula entre les formateurs d’enseignants qui travaillent dans des contextes nationaux ou européens différents.
English: When it adopted the directive abolishing fiscal frontiers as from 1 January 1993, the Council decided to end duty-free sales to intra-Community travellers.
French: Lors de l'adoption de la directive abolissant les frontières fiscales, à partir du 1er janvier 1993, le Conseil a décidé de mettre un terme aux ventes hors taxe à des voyageurs intracommunautaires.
English: The brigadier-generals and their soldiers would just have to learn on the job.
French: Les brigadiers-généraux et leurs soldats devaient tout simplement apprendre sur le tas.
English: However, the OIOS survey showed that trust fund units experienced difficulty in obtaining financial reports from the executing agencies.
French: Or, l'étude réalisée par le BSCI a révélé que les services chargés de l'administration des fonds avaient du mal à obtenir ces rapports financiers.
English: Is this resource suitable for Grades 7 to 12 (secondary cycles 1 and 2 in Quebec)?
French: Cet outil convient-il aux premier et deuxième cycles du secondaire au Québec (7e à 12e année à l'extérieur du Québec)?
English: A book sales rep calls on a private individual to sell him some new stolen books.
French: Un représentant en livres vient rendre visite à une particulière pour lui refourguer des nouveaux bouquins.
English: There are also significant concerns that the TRC Report will not be able to meet the strong expectations created among the disabled and other victims: expectations of financial and other compensation which are beyond the mandate of the Commission.
French: Cette initiative appuyée par le PSH est étroitement liée aux efforts visant à faire avancer le plan d’action ayant découlé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 4 Specify the Health Canada Central Registry (CR) File Number, if assigned.
French: 4 Préciser le numéro de dossier du Registre central de Santé Canada, s'il a été délivré.
English: This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
French: Cette évaluation sert aux États membres d'outil supplémentaire afin d'obtenir davantage d'économies potentielles et de bénéfices écologiques en atteignant leurs objectifs d'économie d'énergie.
English: Norway was embarking on such a process.
French: C'était la voie qu'avait choisie la Norvège.
English: It stated that a cost of production approach works as a safeguard tariff when costs exceed returns in the agricultural price cycle, and that this approach should not be used in the corn case.
French: Le CCP a fait valoir qu'une approche fondée sur le coût de production agit comme un tarif de protection lorsque les coûts dépassent le rendement dans le cycle des prix dans l'agriculture et que cette approche ne devrait pas être utilisée dans le cas du maïs-grain.
English: However according to a new report from PricewaterhouseCoopers (PwC) an additional 13 emerging economies also have the potential to grow significantly faster than the established OECD countries.
French: Toutefois, d'après un nouveau rapport de PricewaterhouseCoopers (PwC), treize autres économies émergentes sont également susceptibles de connaître une croissance bien plus rapide que les membres traditionnels de l'OCDE.
English: Other major centres are Grand Falls, Windsor, Corner Brook, Gander and Happy Valley-Goose Bay.
French: Les autres grands centres sont Grand Falls, Windsor, Corner Brook, Gander et Happy Valley-Goose Bay.
English: The Beluga, Delphinapterus leucas, is a medium-sized toothed whale, which becomes completely white when it reaches sexual maturity.
French: Le béluga, Delphinapterus leucas, est une baleine à dents, de taille moyenne, qui devient complètement blanche lorsqu’elle parvient à la maturité sexuelle.
English: To date, the Government of Canada has invested more than $600 million in this program.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement du Canada a investi plus de 600 millions de dollars dans ce programme.
English: (A summary of the MYFF evaluation findings and recommendations is provided in annex 5.
French: (On trouvera un résumé des conclusions et recommandations de l'évaluation du plan de financement pluriannuel à l'annexe 5);
English: Variables included in this adjusted odds model were age, gender and education level. * p<0.05; ** p<0.01 level of statistical significance.
French: Les variables incluses dans le modèle de cotes rajusté sont l'âge, le sexe, le niveau de scolarité, la situation vis-à-vis de l'activité et le secteur.
English: Prepared in response to decision 2000/9, the report presents progress and results achieved during the MYFF cycle, lessons learned and their implications for formulation of the next MYFF.
French: Établi en réponse à la décision 2000/9, le rapport présente les résultats obtenus lors du cycle, les enseignements tirés et leurs conséquences pour l'élaboration du plan de financement pluriannuel du cycle suivant.
English: (b) Nine members from States in List B of Annex I to the Constitution: Austria, France, Germany,  Greece, Italy, Japan, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: b) Neuf Membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Allemagne, Autriche, France, Grèce, Italie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie;
English: Implementation, including the means of implementation, should be a common item for regional and sub-regional discussions.
French: • La mise en œuvre, notamment les moyens d'exécution, devrait constituer un thème commun aux débats régionaux et sous-régionaux;
English: A possible prisoner of conscience was released after completing her prison sentence.
French: Une prisonnière d'opinion probable a été libérée après avoir purgé sa peine.
English: When the materials cited in the standards were used, that fact must be taken into account.
French: Lors de l'utilisation de matériaux qui sont citées dans les normes, cela doit être pris en compte.
English: The AUCC uses a browser feature called a "cookie" to collect information anonymously and track user patterns on AUCC websites.
French: L’AUCC utilise une fonction du navigateur appelée témoin (cookie) pour recueillir de l’information de manière anonyme et suivre les habitudes des utilisateurs sur ses sites Web.
English: It was to be revived many times, in Quebec and elsewhere, and has become a classic of the Quebec theatre.
French: La pièce sera reprise plusieurs fois au Québec et à l'étranger et devint un classique du théâtre québécois.
English: For example, a shipment could have been released from Customs possession on June 30, 2000, but not accounted for until July 2, 2000.
French: Par exemple, une expédition aurait pu être dédouanée le 30 juin 2000 sans être déclarée en détail avant le 2 juillet 2000.
English: After being asked by the remaining Beatles, Ringo and Paul, along with Yoko Ono Lennon and Olivia Harrison, to make experimental mixes from their master tapes for a collaboration with Cirque du Soleil, Sir George Martin, The Beatles legendary producer, and his son Giles Martin have been working with the entire archive of Beatles recordings to create LOVE.
French: À la demande des deux derniers Beatles, Paul et Ringo, de Yoko Ono Lennon et d'Olivia Harrison, et à l'aide des enregistrements originaux fournis par ces derniers, Sir George Martin, le légendaire producteur des Beatles, et son fils Giles Martin ont effectué un mixage expérimental pour créer la musique du spectacle LOVE, en collaboration avec le Cirque du Soleil.
English: The first report on 9 April 1906 emphasized the signs of the revival, especially the initial sign of speaking in other languages when the believer had been filled with the Spirit.
French: Le premier rapport, le 9 avril 1906, fait état des signes de renouveau, surtout du premier signe, qui consiste à parler d'autres langues lorsque le croyant est rempli du Saint-Esprit.
English: Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings Table 4:
French: Proportions de médecins de famille dans les divers contextes de pratique Tableau 4:
English: I firmly believe that this important collection of legal regulations will support and facilitate road transport and will help stimulate economic recovery.
French: Je crois fermement que cet ensemble important de règles juridiques appuiera et facilitera le transport routier et permettra de stimuler la reprise économique.
English: Seniors may have difficulty leaving their homes and accessing treatment programs, they may not be ready to identify a goal of abstinence or reduced use, and the pace and content of programs may not be appropriate for them.
French: Les aînés peuvent avoir de la difficulté à quitter leur maison et accéder aux programmes de traitement et ils ne sont peut-être pas prêts à viser un objectif d'abstention ou d'usage réduits. Le rythme et le contenu des programmes ne sont peut-être pas appropriés pour eux.
English: Currumbin Sands, where golden sands and tropical gardens surround our absolute Beachfront Resort.
French: Comfort Inn Mermaid Beach provides clean, comfortable and affordable rooms within 2 minutes walking distance of the beautiful Mermaid Beach and surf club.
English: The utmost vigilance was required on that point, because, even if there was no trafficking in Egypt, the phenomenon was on the rise in the region.
French: Il convient d'observer la plus grande vigilance sur ce point, car même s'il n'y a pas de traite en Égypte, le phénomène a tendance à se développer dans la région.
English: A direct measure of poverty could not be tracked because most child welfare workers were unable to estimate family income.
French: Il n’a pas été possible de recenser une mesure directe de la pauvreté parce que la plupart des travailleurs des services de protection de l’enfance ont été incapables d’évaluer le revenu familial.
English: Article 9 section 24 and Article 10 section 24 of the Draft Constitution set out legal measures to ensure women's rights and freedoms in all fields, especially in political, economic, social and cultural fields.
French: L'article 9 section 24 et l'article 10 section 24 du projet de Constitution énoncent les dispositions juridiques garantissant les droits et les libertés des femmes dans tous les domaines, en particulier dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: Furthermore, the report has been presented in Norway's National Budget for 2007, which is presented to the Storting as Report no. 1 (2006-2007) on 6 October 2006.
French: En outre, il a été soumis, dans le cadre du budget national 2007, au Storting (Parlement) en tant que Rapport au Parlement no 1 (2006-2007), le 6 octobre 2006.
English: Large companies can engage with ethnic minority businesses as part of corporate responsibility programmes.
French: De grandes sociétés peuvent s’allier à des entreprises appartenant à des personnes de minorité ethnique, dans le cadre de programmes de responsabilité de l’entreprise.
English: The submission in eCTD format may be filed at the same time as the
French: Date d’approbation : 2005/05/16; Date mise en vigueur : 2005/05/16
English: The Human Element of Command: a 3 PPCLI company commander briefing his troops on a patrol mission in Afghanistan.
French: Photo des Forces canadiennes ISD02-3014 par le Sergent Gerry Pilote, caméra de combat
English: C. Organization of work and adoption of the agenda
French: Organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour
English: 4) and the Representative of the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) (pp.
French: 4) et du représentant de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) (pp.
English: Covered by No specific non-contributory mini- No specific non-contributory miniGeneral Old-Age Pensions Act (Alge- mum; covered by the National Insur- mum, covered by social assistance mene Ouderdomswet, AOW): see table ance Scheme (Folketrygden).
French: Couvert Pas de minimum spécifique, couvert la Loi générale sur les pensions de par le régime de l'assurance natio- par l'aide sociale (Sozialhilfe). vieillesse (Algemene Ouderdomswet, nale (Folketrygden).
English: The centre profiles successful ongoing programmes such as STAAR (Students Taking Action Against Racism).
French: Le centre souligne des programmes permanents efficaces comme les étudiants qui prennent des mesures contre le racisme (Students Taking Action Against Racism [STARR]).
English: GOVERNMENT OF QUÉBEC (1997), Education Indicators, Edition 1996 and 1997, Ministry of Education, Québec.
French: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC (1997), Indicateurs de l'éducation, édition de 1996 et 1997, Ministère de l'Éducation, Québec.
English: The sensitivity of the report is evident for everyone to see.
French: La sensibilité de ce rapport ne peut échapper à personne.
English: Recently the ESDP has been advancing, albeit very slowly.
French: Ces derniers temps, la PESD a enregistré certains progrès, mais ils ont été bien lents !
English: Since then, there had been almost no cases.
French: Depuis lors, il n'y presque pas eu de cas à signaler.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat
English: The Board considered the subject of residual settlements on the basis of a note, prepared by the Fund secretariat at the request of the Standing Committee, regarding a proposal presented by the ILO Staff Pension Committee to expand the scope of the current provisions of article 38 of the UNJSPF Regulations.
French: Pour l'examen de la question du versement résiduel, le Comité mixte était saisi d'une note établie par le secrétariat de la Caisse à la demande du Comité permanent, au sujet d'une proposition présentée par le Comité des pensions du personnel de l'OIT visant à élargir le champ d'application des dispositions actuelles de l'article 38 des Statuts de la Caisse.
English: Concerning rule 1 (c), the Working Party noted that paragraph 13 of the newly adopted Terms of Reference of ECE (E/ECE/1437) probably contained an error, since the arrangements for consultation with non-governmental organizations were now governed by Economic and Social Council resolution 1996/31, not resolution 1296 (XLIV).
French: En ce qui concerne l'article 1 c), le Groupe de travail a noté que le paragraphe 13 du mandat de la CEE nouvellement adopté (E/ECE/1437) comporte probablement une erreur dans la mesure où le régime de consultation avec les organisations non gouvernementales est désormais régi par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et non plus par la résolution 1296 (XLIV).
English: The Committee considered the item at its 36th to 38th and 40th to 42nd meetings, on 9, 10, 15 and 17 November.
French: La Commission a examiné la question à ses 36e à 38e et 40e à 42e séances, les 9, 10, 15 et 17 novembre.
English: The Inuit were not a party to the MOU, and it forms no part of the framework of obligations set out in the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les Inuits n’étaient pas une partie au PE et celui-ci ne constitue aucun élément du cadre des obligations énumérées dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: And, in the past year, Neuromed, recently signed the largest ever biotech deal in Canadian history.
French: Au cours de la dernière année également, Neuromed a signé la plus importante entente de l’histoire au Canada dans le domaine de la biotechnologie.
English: Those allegations had caused incalculable damage to Peru and no one could tell how much time and energy would be needed to restore the confidence of foreign interests in the country.
French: Ces allégations ont causé un tort inimaginable au pays et nul ne sait combien de temps et d'énergie sera nécessaire pour rétablir la confiance des intérêts étrangers dans le pays.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, et engage l'Office, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre cette criminalité, dans chaque région et en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée dans ces domaines ;
English: In addition, the estimate provides emplacement and rotation travel ($8,073,400) and a clothing and equipment allowance ($162,000).
French: En outre, les prévisions de dépenses couvrent les frais de déploiement et de relève (8 073 400 dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement (162 000 dollars).
English: We are also protected against being detained or arrested arbitrarily.
French: Ils sont en outre protégés contre la détention ou l’emprisonnement arbitraires.
English: abundantly clear that the problems of the Balkans, the Black Sea region and the Caspian basin are all interrelated and that the serious dangers they pose demand a common policy and action plan, although one capable at the same time of being adapted to the specificities of each of the states involved.
French: Il est évident que les problèmes des Balkans, de la région de la Mer Noire et du bassin de la Caspienne sont interdépendants et que les graves dangers qu’ils font courir exigent une politique et un plan d’action communs, qui doivent néanmoins être adaptés aux particularités de chaque Etat.
English: It also offers a unified voice for organizations working toward Mi’kmaq treaty and Aboriginal rights on PEI.
French: Elle offre aussi aux organismes de défense des droits issus de traités et des droits ancestraux des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard une voie unifiée.
English: Stock tanks for storing water will also help to guarantee livestock access to water during windless days, or when windmills fail.
French: L'emploi de réservoirs pour le stockage de l'eau aidera aussi à garantir l'accès du bétail à l'eau pendant les jours sans vent ou les pannes d'éolienne.
English: Devises, implements and evaluates both standard and novel experimental measurement and calibration systems and procedures to evaluate components and subsystems developed in-house and under contract.
French: Concevoir, mettre en application et évaluer des systèmes de mesurage et d'étalonnage expérimentaux standard ou nouveaux, et des méthodes servant à évaluer les composants et les sous-systèmes conçus dans sa division ou à forfait.
English: B. Brunei Darussalam
French: B. Brunéi Darussalam
English: The issue of the propagation of potential uncertainties in the soil parameters and solution model is also discussed.
French: L'on discute aussi la question de la propagation des incertitudes potentielles dans les paramètres du sol et le modèle de solution.
English: He managed to convince his editor, who wanted to publish immediately, to agree.
French: Il a réussi à en convaincre son rédacteur en chef, qui voulait publier immédiatement la nouvelle.
English: Backgrounder Tax Credit for Public Transit Passes To encourage individuals to use public transit, ease traffic congestion in urban areas and improve the environment, Budget 2006 proposed to allow individuals to claim a non-refundable tax credit (15.25 per cent for 2006 and 15.5 per cent for 2007 and subsequent years) for the cost of monthly public passes or those passes of a longer duration (e.g. annual passes).
French: Document d’information Crédit d’impôt pour les laissez-passer de transports en commun Afin d’encourager les particuliers à utiliser les transports en commun, de réduire la congestion routière dans les zones urbaines et améliorer l’environnement, le budget de 2006 propose d’autoriser les particuliers à demander un crédit d’impôt non remboursable (de 15,25 % en 2006 et 15,5 % en 2007 et les années suivantes) pour le coût des laissez-passer de transports en commun valables pour une durée d’au moins un mois.
English: The Committee needed to discuss issues that were of importance to all delegations, including those in favour of its abolition.
French: Il appartenait au Comité de débattre des questions importantes pour toutes les délégations, y compris celles en faveur de sa suppression.
English: And producer organisations will be given more money and other assistance to help them through seasonal crises, as well as a role in encouraging us all to eat more fruit and veg.
French: Le versement de l'aide sera soumis au respect de certaines normes en matière d’environnement, de sécurité alimentaire et de gestion des terres. Enfin, les organisations de producteurs seront renforcées.
English: However, the list has been kept short to keep the report focused on the broad contours of the debate and practices.
French: On se limite ici à quelques-uns d'entre eux pour que le présent rapport reste bref et pour bien dégager les grandes lignes du débat et les pratiques suivies.
English: In these cases, having older students in the group was a very positive influence, since they provided living proof of how much harder it would become to quit over time, and how much more expensive it would become to smoke more.
French: Dans ces cas, la présence d’étudiants plus âgés dans le groupe a eu une incidence très positive, car ils sont la preuve vivante qu’il est de plus en plus difficile de cesser de fumer avec le temps, et qu’il devient de plus en plus coûteux de fumer davantage.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, through the Members of this Parliament, I would like to send a special, warm and brotherly greeting to all of the people of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par l’intermédiaire des membres de ce Parlement, je voudrais adresser un salut particulier, chaleureux et fraternel à tous les citoyens d’Europe.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 200 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 1 200 000 m3.