ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those instances where claimants did not provide specific information concerning what happened to their personal or tangible business property, or where the losses related to their departure from Iraq after the jurisdictional period, or where the losses resulted from the economic situation in Iraq after the jurisdictional period, the Panel recommends no award of compensation, as the claimants have failed to establish that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsque les requérants n'ont pas fourni de renseignements précis concernant ce qu'il était advenu de leurs biens personnels ou des actifs corporels de leur entreprise, que les pertes se rapportent à un départ d'Iraq après la période pour laquelle la Commission a compétence, ou que les pertes résultent de la situation économique régnant dans le pays après la période pour laquelle la Commission a compétence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité, car les requérants n'ont pas établi que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  XV.  RÉCLAMATIONS CONCURRENTES CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ D'UNE ENTREPRISE
English: As a question of principle and as a result of reasoning, the Principality of Monaco therefore supports all initiatives aimed at strengthening our collective mechanisms, in particular those undertaken by the Secretary-General pursuant to the Millennium Declaration as presented at the opening of the present session.
French: La Principauté de Monaco soutient donc, par principe mais aussi par raison, toutes les initiatives tendant à renforcer nos mécanismes collectifs et, notamment, celles de notre Secrétaire général en application de la Déclaration du Millénaire ou telles que présentées à l'ouverture de la présente session.
English: Some participants argued that patenting in itself will not encourage undesirable conduct given that humans have "tinkered with genes" for centuries already.
French: D’autres affirment que le brevetage en soi n’encouragera pas de comportements indésirables, étant donné que l’homme « joue avec les gènes » depuis déjà des siècles.
English: Click on Personal Profile next to your name in the upper right-hand area.
French: Cliquez sur Profil personnel (près de votre nom, dans le coin supérieur droit de la page).
English: This is clearly a deliberate attempt to prolong insecurity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in order to disrupt the transition process under way and prevent the holding of elections, in particular by contributing to the emergence of militias and dissident factions, which is what led to the events of Bukavu in early June 2004.
French: Il s'agit donc là d'une tentative délibérée d'entretenir l'insécurité dans l'est de la République démocratique du Congo afin de perturber le processus de la transition en cours et d'empêcher l'organisation des élections, notamment en contribuant à l'émergence de milices et de factions dissidentes, ce qui avait conduit aux événements de Bukavu du début juin 2004.
English: While technologies can be copied or acquired at some cost whenever the capital is available, social capital is much harder, often impossible, to replicate; and usually takes a long time to develop.
French: Si les technologies peuvent être copiées ou acquises pour un certain coût lorsque l'on dispose du capital nécessaire, le « capital social » est beaucoup plus difficile, et souvent impossible, à répliquer et résulte généralement d'un processus de longue haleine.
English: The Committee considered agenda item 7 in closed session.
French: Le Comité examine le point 7 de l'ordre du jour en session privée.
English: Reference: joint European Union/Council of Europe declaration establishing a "European day against the death penalty":
French: Référence: déclaration conjointe de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe instaurant la Journée européenne contre la peine de mort - Bull.
English: Ratification: Portugal (28 September 2007)1
French: Ratification : Portugal (28 septembre 20071)
English: That threshold shall not exceed EUR 10 000 within any period of twelve months.
French: Ce seuil ne peut pas dépasser 10 000 EUR au cours d'une période de douze mois.
English: The Council had been re-established in 2009.
French: Le Conseil a été rétabli en 2009.
English: For more detailed information or to request an application form, producers can call the administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the GOPP Web site at www.agr.gc.ca/gopp. News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un formulaire de demande, les producteurs peuvent communiquer avec l'Administration du programme en composant le numéro sans frais 1 866 367-8506 ou visiter le site Web du PPCO à l'adresse www.agr.gc.ca/pppco/. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: The next election is due to be held in early 2006.
French: Les prochaines élections doivent avoir lieu au début de l'année 2006.
English: This profile of the wood products industry was prepared using the codes of the Standard Industrial Classification (SIC) and the codes of the North American Industry Classification System (NAICS) including:
French: Ce profil de l'industrie des produits du bois a été préparé à l'aide des codes de la Classification type des industries (CTI) et des codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), soit :
English: It is clear to everyone that the security of one part of Europe cannot be safeguarded without safeguarding the security of all the other parts.
French: Il est clair pour chacun que la sécurité d’une partie de l’Europe ne pourra être préservée si on ne préserve pas la sécurité de toutes les autres.
English: The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 38 below involves a reduction of $211,500 in the proposed budget of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 38, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 211 500 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: § 179 Trafficking in persons
French: §179 : Traite des personnes
English: The Department will develop performance indicators for which the priority components will have to submit an annual report based on the presentation of the Status Report to the Department of Canadian Heritage.
French: Le Ministère développera des indicateurs de rendement pour lesquels les composantes visées devront présenter un compte-rendu dans le cadre de l'exercice annuel, en vertu de la présentation de l'état des réalisations au ministère du Patrimoine canadien.
English: To advance the Security of the Food System in 2001-2002, the Department employed three strategies: 1. Strategy:
French: Les travaux ont déjà commencé sur des programmes où les efforts seront concentrés vers les besoins des agriculteurs à divers stades de leur carrière.
English: However, any such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement.
French: Cependant, une telle délégation ne modifie en rien les obligations de la province aux termes du présent accord.
English: Mexican financial regulations for the prevention of operations involving illegally acquired funds use the term “unusual operation”, not “suspicious transaction”.
French: La réglementation financière mexicaine en vue de la prévention des transactions portant sur des fonds d'origine illicite fait état de « transactions inhabituelles » et non de « transactions suspectes ».
English: During the year, Cape Breton Development Corporation was reclassified as a consolidated Crown corporation and is now presented in Section 4 of this volume.
French: Au cours de l’exercice, la Société de développement du Cap-Breton a été reclassifiée comme société d’État consolidée et est maintenant présentée à la section 4 de ce volume.
English: However, Granger causality tests showed us that divisia M1++ is the best leading indicator of real output.
French: Nos résultats sont conformes à ceux dont font état Serletis et King (1993) : peu importe la façon dont elle est mesurée, la monnaie n’est pas cointégrée avec les prix ou le revenu, ce qui porte à croire que les encaisses monétaires réelles et la vitesse de circulation sont des grandeurs non stationnaires et que la poursuite d’une cible monétaire serait problématique.
English:  Introduction To assist in interpretation and application of the Access to Information Act, this chapter contains a chart of the various notification requirements of the Act as well as two flowcharts which depict the decision points for processing access requests and applying exemptions.
French:  Introduction Pour faciliter l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information, ce chapitre présente un graphique des différentes modalités de la Loi régissant les avis ainsi que deux graphiques d'acheminement qui indiquent les points névralgiques du traitement des demandes d'accès à l'information et de l'octroi de dispenses.
English: The volcano is not the only threat to these and other species of wildlife on the island.
French: Le volcan ne représente pas la seule menace pour ces espèces et les autres espèces vivant sur l’île.
English: In addition, he met with JETRO Chairman Hatakeyama.
French: Il s'est Ã©galement entretenu avec le prÃ©sident du conseil d'administration de la JETRO, M. Hatakeyama.
English: For more information, please contact Martin Durand at 819-994-1917.
French: Cette proportion est plus élevée que la moyenne de l’ensemble des jeunes au Canada.
English: The official association of agents shall be governed by regulations adopted by Royal Decree of the Ministry of Labor of March 15, 1927.
French: L’association officielle des agents est soumise à un règlement approuvé par une Ordonnance royale du Ministère du travail, en date du 15 mars 1927.
English: In the context of the federal public service, this terminology appears to refer to one of the 70-plus occupational groups defined in 1967.
French: Dans le contexte de la fonction publique fédérale, ce terme pourrait désigner l'un des quelque 70 groupes professionnels définis en 1967.
English: It was Air Canada's view that to be a significant participant on the international scene, Canada had to be represented by one carrier internationally.
French: Air Canada a exprimé l'avis que si le Canada veut devenir un participant important sur la scène internationale, celui-ci doit être représenté par un seul transporteur international.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: Two months later we were proved quite right.
French: Deux mois plus tard, les événement nous donnaient déjà raison.
English: Both processes are confidential and without prejudice.
French: Les deux processus sont confidentiels et sans préjudice des droits.
English: The UN/CEFACT Plenary had requested that the secretariat make every effort to resolve the question of policy on this matter in a way that was both consistent with the principles of the United Nations and with the objectives of UN/CEFACT.
French: La Plénière du CEFACT-ONU avait demandé au secrétariat de mobiliser toutes ses énergies pour apporter à cette question une solution de fond qui soit compatible avec les principes de l'Organisation et les objectifs du Centre.
English: By UNRWA estimates, there were now over 4.5 million Palestine refugees.
French: L'Office estime que le nombre de réfugiés dépasse maintenant 4,5 millions.
English: AUTONUM In reaction to these comments, the Delegation of Germany said that if a communication comes to the office together with a translation, then the communication would be considered as filed in a language admitted by the office.
French: AUTONUM En réaction à ces observations, la délégation de l’Allemagne a dit que si l’office reçoit une communication accompagnée d’une traduction, cette communication devra être considérée comme déposée dans une langue admise par l’office.
English: However, you might want to have a better background regarding general UNIX and (specific) Linux security.
French: Toutefois, vous pourriez désirer avoir une meilleure vision de la sécurité sur les systèmes Unix et plus particulièrement le système Linux.
English: This enables fixture-level dimming control and could lead to significant energy savings.
French: Ce gradateur permet de contrôler l’intensité d’éclairage de l’appareil et pourrait mener à une importante économie d’énergie.
English: Mr. Dalpé believes that community involvement should not be used as a means to increase business through visibility, but rather a selfless act without any expectation other than moral ones.
French: M. Dalpé est d'avis que l'implication communautaire ne devrait pas être une source de visibilité pour faire des affaires mais plutôt représenter un acte gratuit et sans attentes autres que morales.
English: The main role, however, is played by the weight of the pontoon, since this governs the potential capacity of the building.
French: Le point clef est le poidsdu ponton, étant donné que cela induit la charge potentielle qu’il peut supporter.
English: The UNESCO Man and the Biosphere Programme is currently undertaking several projects that evaluate public participation processes in biosphere reserves.
French: Le Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO entreprend actuellement plusieurs projets pour évaluer les modes de participation du public dans les réserves de la biosphère.
English: Index A Accounting standards: 1.12.6; 1.12.7 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.31.4; 1.34.23; 1.34.24 Africa: 1.30.8 - West: 1.31.4 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.37 to 1.34.51 Agreements: - economic partnership ( EPA): 1.34.39; 1.34.40 - stabilisation and association: 1.26.21 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.12 Air pollution: 1.24.1 Air services: 1.23.17; 1.23.18; 1.23.20 Airports: 1.23.4 Albania: 1.20.3; 1.26.6 Animal health: 1.25.1; 1.25.2 Anti-dumping: 1.29.8 Anti-subsidy measures: 1.29.9 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.41 Armenia: 1.23.17; 1.28.2 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.34.22 to 1.34.33 Asia-Europe dialogue: 1.34.22 Asylum and immigration: 1.20.19; 1.20.20 Atlantic: 1.19.4 Atlantic (North-East): 1.7.12 Australia: 1.18.11 Azerbaijan: 1.27.11; 1.28.2 Top
French: Index A Accords: - de partenariat économique (APE): 1.34.39; 1.34.40 - de stabilisation et d'association: 1.26.21 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ADPIC: voir Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AELE: voir Association européenne de libre-échange Aéroports: 1.23.4 Afghanistan: 1.31.4; 1.34.23; 1.34.24 Afrique: 1.30.8 - de l'Ouest: 1.31.4 Afrique du Sud: 1.29.8 Agence d'approvisionnement de l'Euratom: 1.24.5 Agence ferroviaire européenne: 1.23.3 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.12 Aide: - extérieure: 1.30.3 - humanitaire: 1.31.1 à 1.31.4 Aides d'État: 1.11.22 à 1.11.34 - Allemagne: 1.11.23 - Belgique: 1.11.22 - Espagne: 1.11.24; 1.11.25 - France: 1.11.26 à 1.11.28 - Italie: 1.11.29; 1.11.30 - Pologne: 1.11.31 - Royaume-Uni: 1.11.32 à 1.11.34 Albanie: 1.20.3; 1.26.6 Amérique latine: 1.34.34 à 1.34.36 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.20.6; 1.20.7; 1.26.3 Antidumping: 1.29.8 Antisubventions: 1.29.9 Arménie: 1.23.17; 1.28.2 Armes: 1.12.9 - de destruction massive: 1.27.9 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.34.22 à 1.34.33 Asile et immigration: 1.20.19; 1.20.20 Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce: 1.29.3 Association européenne de libre-échange: 1.33.3 Atlantique du Nord-Est: 1.7.12 Australie: 1.18.11 Azerbaïdjan: 1.27.11; 1.28.2 Retour en haut
English: It has not been an easy decision.
French: Cela n'a pas été une décision facile.
English: Distance Learning Network Shaping New E-group
French: Le Réseau d'apprentissage à distance Lancer un nouveau groupe électronique
English: In Japan, the Japanese Coast Guard has a mission to rescue life in case of marine accidents and to give necessary assistance in case of natural calamities and other events where relief is required, as prescribed in article 5 (2) of Japan Coast Guard Law.
French: Au Japon, les garde-côtes ont notamment pour mission de porter secours en cas d'accident sur mer et d'apporter l'assistance nécessaire en cas de catastrophe naturelle ou lorsque d'autres événements exigent que des secours soient fournis, conformément à l'article 5 2) de la loi relative aux garde-côtes japonais.
English: At the same time, with a group of friends, he established professional theatre as a permanent fixture in Edmonton. They bought an old Salvation Army building known as The Citadel and turned it into the CITADEL THEATRE.
French: En même temps, il fonde avec un groupe d'amis un théâtre permanent à Edmonton en rénovant un vieil édifice de l'Armée du Salut connu sous le nom The Citadel, qui devient le CITADEL THEATRE.
English: Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean-up operations, and its request for international support,
French: Constatant que le Gouvernement philippin a réagi immédiatement à cette catastrophe écologique et que les opérations massives de nettoyage qu'il a dû lancer font peser une lourde charge sur ses ressources limitées, et qu'il a demandé une assistance internationale,
English: In Brazil strict liability is becoming a standard for damage caused by activities which are hazardous or those that harm or have a risk of causing harm to the environment.
French: Au Brésil, la responsabilité objective est en train de devenir la norme en cas de dommages résultant d'activités dangereuses ou d'activités qui causent ou peuvent causer des dommages à l'environnement.
English: The 41 Community Business Development Corporations (CBDCs), community controlled non-profit organizations located across Atlantic Canada, have been effective delivery partners in the provision of business capital and counselling to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Les 41 Corporations de développement communautaire (CBDC), organismes sans but lucratif contrôlés par des collectivités et répartis partout en Atlantique, se sont révélées des partenaires efficaces dans l'apport de capitaux et l'exécution de services de consultation aux localités rurales.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural
French: montant supplémentaire de 471 886 000 (637 221) 14 663 397 485 912 176 2a Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la
English: The report appears to be focused more on the mechanics of contracting for outsourcing services rather than on the issues concerning the inability to follow stated policy and guidelines on outsourcing, or the issues related to operational weaknesses that are inherent or systemic in current practices in the United Nations and its funds and programmes.
French: Le rapport apparaît davantage centré sur la manière dont des contrats sont passés pour externaliser des services, que sur les questions touchant l'inaptitude à suivre les principes directeurs et les critères définis en matière d'externalisation, ou liées aux carences opérationnelles que comportent aujourd'hui de façon inhérente ou systémique, les pratiques de l'ONU et de ses fonds et programmes en la matière.
English: This would make valuable expertise available to European partners, and afford their Russian counterparts opportunities for testing and development.
French: Les partenaires européens disposeraient ainsi d’une expertise très précieuse tout en offrant à leurs homologues russes de nouvelles possibilités d’expérimentation et de développement.
English: Supporting Material) Appendix A — Terms of Reference Appendix B — Principles and Values Appendix C — Criteria for Assessing New Programs Appendix D — Conflict of Interest Statement Appendix E — Historical Context for Innovation and Commercialization in Canada Appendix F — Publicly Funded Research: The Essential Foundation for Excellence in Commercialization Appendix G — Supporting Evidence Appendix H — Additional Issues for Longer-Term Consideration Appendix I — Commercialization Strategies Being Used in Other Countries Appendix J — Executive Round Tables Appendix K — Stakeholder Submissions Appendix L — Reviewers Appendix M — Selected Bibliography of Commercialization
French: Documents d'accompagnement)  Annexe A — Mandat Annexe B — Principes et valeurs Annexe C — Critères d'évaluation des nouveaux programmes Annexe D — Énoncé sur les conflits d'intérêts Annexe E — Contexte historique de la commercialisation et de l'innovation au Canada Annexe F — Recherche subventionnée par l'État : les assises essentielles à l'excellence en commercialisation Annexe G — Preuves à l'appui Annexe H — Enjeux additionnels à être considérés à long terme Annexe I — Stratégies de commercialisation utilisées dans d'autres pays Annexe J — Tables rondes de la direction Annexe K — Mémoires des parties intéressées Annexe L — Évaluateurs Annexe M — Bibliographie choisie sur la commercialisation
English: Sydney and Pictou coalfields, NS, and Minto coalfield, NB, are legacies of these coal-age swamps.
French: Les terrains houillers de Sydney et de Pictou en Nouvelle-Écosse et celui de Minto au Nouveau-Brunswick sont des vestiges de ces marais de l'ère du charbon.
English: 5.5.5 Title to and Protection of First Nation Land 5.5.5.1 Title to First Nation land shall continue to be held by Canada for the use and benefit of the First Nation.
French: 5.5.5 Titres de propriété et protection des terres de la Première nation 5.5.5.1 Le Canada conserve les titres de propriété des terres de la Première nation pour l ’usage et l’avantage de cette dernière.
English: This was accompanied by an increase in photoprotective pigments and an absorption peak in the ultraviolet range (~330 nm). Regional variations in phytoplankton absorption reflected bloom conditions, whereas detrital particulate material was highest in the upstream Saguenay region (often more than 60% of the absorption of total particulate material at 440 nm (ap(440))) and was at least 20%–30% elsewhere.
French: Les variations régionales de l’absorption phytoplanctonique sont le reflet des conditions de floraisons algales, alors que pour le matériel détritique particulaire, les valeurs sont généralement entre 20 et 30 % de l'absorption particulaire totale (ap(440)), sauf dans la région du Saguenay où elles sont nettement plus élevées (souvent plus de 60 %).
English: Justification A regular report on the progress made in the implementation of the rules is the key to success, since it will enable experience to be exchanged amongst the Member States.
French: Ces obligations de tenir des registres existent déjà pour les utilisateurs de pesticides qui se conforment aux normes EUREPGAP ou de la lutte intégrée contre les ravageurs, reconnues par les organisations et coopératives agricoles dans toute l'Europe.
English: The maternal mortality rate is 1,600/100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 1 600 pour 100 000.
English: This new policy to encourage Aboriginal business to increase its participation in supplying government needs is consistent with the current Treasury Board contracting policy, requiring among other objectives the goal of best value in relation to other national objectives.
French: La présente politique visant à accroître la participation des entreprises autochtones au processus d'approvisionnement du gouvernement ne contredit pas la politique actuelle du CT sur les marchés, prévoyant entre autres objectifs que la meilleure valeur doit être obtenue compte tenu des autres objectifs nationaux.