ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the goods and services account at constant prices, the household sector accounts up to saving, the general government accounts up to net lending (referred to as “general government financial balance” in Table 1) and the rest of the world accounts (to obtain “current account balance”).
French: Elle couvre le compte de biens et services à prix constants, les comptes du secteur des ménages jusqu'à l'épargne, les comptes des administrations publiques jusqu'à la capacité de financement («balance financière des administrations publiques» dans le tableau 1 et les comptes du reste du monde (pour obtenir la «balance des opérations courantes»).
English: 499. 231 See G. Davies, "La gestion collective des droits et l’intérêt general" (March 1989) Le droit d’auteur 85.
French: 499. 231 Voir G. Davies, « La gestion collective des droits et l’intérêt général » (mars 1989) Le droit d’auteur 85.
English: Anthus spragueii French Name:
French: Anthus spragueii Nom anglais :
English: Directive 68/360/EEC 1 may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Bulgaria and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: de la directive 68/360/CEE1 ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) nº 1612/68 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5, 7 et 8, la Bulgarie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des paragraphes 2 à 5, 7 et 8.
English: Enhanced water quality and quantity Protection of lake shores and stream banks from erosion Storage of flood waters Low impact recreation (e.g., bird watching, nature study, photography) Sport opportunities (e.g., hunting, ﬁshing) Economic production (e.g., cranberries, wild rice, trapping)
French: Amélioration de la qualité de l’eau et accroissement des quantités d’eau Protection des rives des lacs et des cours d’eau contre l’érosion Stockage des eaux de crue Loisirs écologiques (observation d’oiseaux, étude de la nature, photographie, etc.) Occasions de pratiquer des sports (chasse, pêche, etc.)
English: Tickets are limited this year, so be sure to pick up yours early.
French: Ne tardez pas à aller chercher le vôtre!
English: This resulted in 1531 substances common to all three lines of evidence prioritized for further consideration.
French: Cela a permis de déterminer 1531 substances communes à toutes les trois sources de données, priorisées pour considération future.
English: In monitoring and oversight for children's and women's rights, there has been slow but steady progress.
French: Les progrès ont été lents mais réguliers en ce qui concerne la surveillance et le contrôle de l'exercice des droits des enfants et des femmes.
English: • UNESCO $14.5 million
French: • UNESCO 14,5 millions de dollars
English: Therefore, it limits the very vision necessary to respond to opportunities and challenges in the rapid rise and emerging dominance of technology and in a time of unfettered economic and cultural globalization.
French: Elle bloque donc la vision mÃªme que l'on doit adopter pour relever les défis que posent l'émergence rapide et la domination croissante des technologies dans un contexte de mondialisation économique et culturelle effrénée.
English: In the development of the new internal justice system, staff consultations have been carried out through the Staff-Management Coordination Committee.
French: Les consultations avec le personnel aux fins de l'institution du nouveau système de justice interne, sont menées dans le cadre du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Therefore, this policy provides an interim mechanism to address a gap in the current regulatory schemes for drugs and medical devices.
French: Cette politique prévoit donc un mécanisme provisoire pour combler une lacune des régimes actuels de réglementation des médicaments et des matériels médicaux.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where the procurement value is: (b) $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services, except those services excluded by Annex 502.1B As previously stated, the value referred to in Article 502(1)(b) of the AIT is the value estimated by the RCMP in the requisition of August 23, 1999.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l’annexe 502.1A : b) les marchés d’une valeur d’au moins 100 000 $ et portant principalement sur des services, sauf ceux précisés à l’annexe 502.1B Ainsi qu’il a déjà été indiqué, la valeur dont il est fait mention à l’alinéa 502(1)b) de l’ACI est la valeur estimée par la GRC dans sa demande du 23 août 1999.
English: T1 is also used to cover the movement of Community goods in certain circumstances.
French: Le point 6 est réservé aux instructions nationales spécifiques.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internationaux ou internes, et que l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncée dans les instruments internationaux pertinents,
English: A brochure with the phrase: Pregnant?
French: Pas dalcool! où on voit une femme enceinte et une bouteille dalcool ?
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 6.1 billion to EUR 340 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont crû de EUR 6,1 milliards, à EUR 340 milliards.
English: In its decision concerning further tenancy of the flat, the court shall mainly take into account the interests of minor children and the opinion of the landlord.
French: Dans toute décision relative à l'occupation du logement commun, le tribunal doit tenir compte avant tout des intérêts des enfants mineurs et de l'opinion du propriétaire.
English: Proceedings of the Division of HIV Epidemiology and Surveillance, Annual Meeting, BHST, CIDPC, Health Canada.
French: «Proceedings of the Division of HIV Epidemiology and Surveillance», Rencontre annuelle, BVMT, CPCMI, Santé Canada.
English: We need to show them that they have more to gain by listening to their own people--and heeding the cry for help from Tibet--than by giving China a pass in the lead-up to the Olympic Games.
French: Nous sommes privilégiés de vivre à une époque où, quelque soit notre lieu d'habitation, nous pouvons nous organiser pour venir en aider à d'autres personnes vivant autre part dans le monde, et ceci quasiment instantanément.
English: The challenge for the CGC will be to ensure that the regulatory framework is adapted to these industry changes.
French: La CCG devra veiller à adapter le cadre de réglementation à ces changements au sein de l’industrie.
English: • 64 percent agreed that "ecologically important fish habitats in Canada are being protected and preserved" (26 percent disagreed).
French: • 64 p. cent endossaient l’énoncé que « les habitats de poissons qui sont écologiquement importants au Canada sont protégés et préservés » (26 p. cent étaient en désaccord).
English: (f) Oblast civil courts, the Tashkent city civil court and district and city civil courts;
French: f) Les tribunaux régionaux, le Tribunal de la Ville de Tachkent et les tribunaux de district (de ville) en matière civile;
English: B. MANDATE AND ROLE OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE The Department of Justice Act identifies specific duties and responsibilities for the Department, including the administration of justice in all matters not within the jurisdiction of the governments of the provinces.
French: B. LE MANDAT ET LE RÔLE DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE Les obligations et responsabilités du ministère de la Justice sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice, y compris l'administration de la justice relativement à toutes les questions qui ne relèvent pas de la compétence des gouvernements des provinces.
English: Petroleum Sector - Indigenous Capacity Building Project Number:
French: Secteur pétrolier - Renfor. des capacités des Autochtones Numéro de projet :
English: Since 1997 the programme of vector control of dengue in Paraguay has been based on the objectives proposed by the countries of the region in the Continental Plan, which calls for increased measures to combat Aedes aegypti with the support of communities to bring levels of infestation down to below 1 per cent and thus halt the spread of the dengue virus in the MERCOSUR region or avoid epidemics of uncontrollable magnitude.
French: Le Programme de lutte contre les vecteurs d'infection par la dengue au Paraguay s'appuie sur les objectifs proposés par les pays de la région dans le Plan continental, qui vise à renforcer les actions de lutte contre Aedes aegypti avec l'appui des communautés, afin de parvenir à des niveaux d'infestation inférieurs à 1 % et, ce faisant, d'éliminer la circulation du virus de la dengue dans la région du ressort du MERCOSUR ou d'éviter le déclenchement d'épidémies incontrôlables.
English: The occurrence of perkinsosis in the Republic of Korea, Japan and China, may be a major threat for the culture of this species, as shown by the currently declining Korean production and abnormal mortalities in European southern waters.
French: L’occurrence de perkinsoseen République de Corée, au Japon et en Chine pourrait constituer une sérieuse menace pour l’élevage de cette espèce, ainsi que démontré par le déclin actuel de la production coréenne et les mortalités anormales observées dans les eaux européennes méridionales.
English: One incident concerned the refusal of Kuwaiti police to allow a UNIKOM patrol to cross at a gate in a fenced area, despite repeated requests to open the gate.
French: Dans un des incidents signalés, la police koweïtienne aurait refusé de permettre à une patrouille de la MONUIK de pénétrer par une porte dans une zone clôturée bien que la patrouille ait demandé à plusieurs reprises l'ouverture de la porte.
English: Section 6 states that Nauru Ocean Resources has not been awarded any previous contract with ISA.
French: Section 6 Précédents contrats avec l'Autorité  Il est indiqué à la section 6 qu'aucun contrat conclu avec l'Autorité n'a été précédemment attribué à Nauru Ocean Resources.
English: The secretariat makes regular visits to developing countries and countries in transition where technical cooperation has involved learning or training activities.
French: Le secrétariat se rend périodiquement dans les pays en développement et les pays en transition où la CNUCED fournit une assistance technique en matière d'enseignement ou de formation.
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant ainsi que le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: It is, thus, critically important that the Court receive the full cooperation of States, the relevant regional organizations and United Nations operations.
French: Il est donc extrêmement important qu'elle bénéficie de la pleine coopération des États, des organisations régionales pertinentes et des opérations des Nations Unies.
English: The NAFTA Secretariat comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA se compose des sections nationales canadienne, étasunienne et mexicaine.
English: It is a voluntary system. We hope to emulate it elsewhere in the country.
French: Il s'agit d'un système volontaire que nous espérons promouvoir ailleurs dans le pays.
English: It remains the case that it is the European Commission that will enact the implementing regulation and, like its predecessor, the draft contains a lot of authorisations for the Commission.
French: Comme toujours, c'est la Commission européenne qui promulguera le règlement d'exécution et, à l'instar de son prédécesseur, la proposition renferme de nombreuses autorisations pour la Commission.
English: The Delegation also noted that Singapore had benefited from its participation in seminars and workshops organized by WIPO, and had fielded speakers for a number of events, including the WIPO Interregional Workshop on Intellectual Property and Public Awareness in Indonesia; the WIPO International Symposium on Industrial Designs in Argentina; the WIPO Seminar on Automation in Vietnam; and the WIPO Workshop on IP Strategy for Universities and Research and Development Institutes.
French: La délégation a également noté que Singapour avait bénéficié de sa participation aux séminaires et aux ateliers organisés par l’OMPI, et que ses représentants avaient pu s’exprimer dans le cadre de nombreux événements, tels que l’atelier interrégional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et la sensibilisation du public en Indonésie, le Colloque international de l’OMPI sur les modèles industriels en Argentine, le séminaire de l’OMPI sur l’automatisation au Vietnam ainsi que l’atelier de l’OMPI sur la stratégie de propriété intellectuelle pour les universités et les instituts de recherche et de développement.
English: The Committee attaches considerable importance to legal protection of the right to housing.
French: Le Comité attache une importance considérable à la protection juridique du droit au logement.
English: (i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council3 ; 2
French: i) des entreprises d'assurance au sens de l'article 6 de la première directive 73/239/CEE du Conseil, de l'article 4 de la directive 2002/83/CE1 ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil, __________ 1
English: Click here to see the latest list of products in our catalogue.
French: Cliquez ici pour voir la dernière liste de produits dans notre catalogue.
English: The Interim Governing Council has made recommendations on the proposed institutes, but it will be up to the Governing Council to make a final decision.
French: Le conseil d'administration provisoire a présenté des recommandations sur les instituts proposés, mais il reviendra au conseil d'administration de prendre une décision finale.
English: In 1914 we formed once more, To help the King with his "great war". With blue puttees we put to sea, And headed for Gallipoli. We were Newfoundlanders.
French: En 1914, nous reformions le régiment de naguère, Pour aider le roi pendant la Grande Guerre. Vêtus de bleu, nous avons mis les voiles, Jusqu’à Gallipoli, en suivant les étoiles. Newfoundlanders, nous avons été.
English: Ask for a room "Demeure" or "Parc", nicely renovated, in the mansion house!
French: Demandez une chambre "Demeure" ou "Parc" joliment rénovée dans la maison de maître!
English: Within walking distance from several shopping centres, restaurants, attractions and nightspots, Siam Sawasdee's rooms are cosy and decorated with a Thai touch.
French: À distance de marche de l'hôtel, vous trouverez plusieurs centres commerciaux, des restaurants, des lieux de divertissement et des discothèques. Les chambres sont confortables et décorées dans un style Thaï.
English: Decision makers at all levels share a common need for objective information on the current environmental performance of the agricultural sector, to determine whether this performance is satisfactory and how it is likely to behave in response to the decisions they make.
French: Les décideurs de tous les niveaux ressentent le besoin d’obtenir de l’information objective sur la performance environnementale actuelle du secteur de l’agriculture afin de déterminer si celle-ci est satisfaisante et quelle incidence peuvent avoir les décisions qu’ils prennent.
English: The assessment of whether 3,3’-dichlorobenzidine is "toxic" is presented in Section 3.
French: L'évaluation de la «toxicité» de la 3,3'-dichlorobenzidine au sens de la LCPE est décrite à la section 3.
English: (c) without delay, and with due care and diligence, receive, carry and deliver all such traffic; With regard to the statutory service obligations, as detailed in sections 144 and 145 of the NTA, 1987, it has been established that these are not absolute but are tempered by the test of reasonableness in all circumstances.
French: 1) Chaque compagnie de chemin de fer, dans le cadre de ses attributions, relativement aux chemins de fer qui lui appartiennent ou qu'elle exploite : ... c) reçoit, transporte et livre ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus; Pour ce qui est des obligations légales d'un transporteur ferroviaire, décrites aux articles 144 et 145 de la LTN 1987, il a été établi que ces obligations ne sont pas absolues.
English: The French AFG-ASFF Association, Proxinvest and Professor Jaap Winter - Chairman of the European Commission's High Level Group of Company Law Experts - have for instance recommended that the entire network of banks and other securities intermediaries be entitled to certify voting rights (as opposed to the corporate control of the 2001 NRE Law) on behalf of specific instructions, and/or valid powers of attorneys, from the ultimate account holders.
French: L'Association AFG-ASFFI, Proxinvest et M. Jaap Winter - professeur et Président du Groupe d'experts de haut niveau du droit des sociétés de la Commission européenne - ont par exemple recommandé que l'ensemble du réseau des banques et autres intermédiaires soient autorisés à certifier les droits de vote (contrairement à la loi de 2001 sur les NRE qui prévoit que le contrôle des droits de vote est assuré par la société) selon des instructions précises, et/ou les procurations valides confiées par les véritables détenteurs des actions.
English: Mid-February 2005 - regional framework available for ITK
French: Mi-février 2005 - le cadre régional sera mis à la disposition d'ITK
English: It recommended caution in launching new activities unless the availability of appropriate resources for their implementation was ensured.
French: Il a recommandé que l'on évite de lancer de nouvelles activités sans s'être assuré que les ressources nécessaires à leur mise en œuvre seraient disponibles.
English: Their armed forces are either very small and weak, or otherwise in need of reform.
French: Leurs forces armées sont soit très réduites et faibles, soit doivent être réformées.
English: Stakeholder groups and 1,055 Canadian citizens were surveyed in 2004 to evaluate their knowledge of, level of confidence in and satisfaction with the performance of the CNSC as a nuclear regulator.
French: En 2004, elle a interrogé des groupes de parties intéressées et 1 055 citoyens canadiens afin d'établir leur degré de connaissance, de confiance et de satisfaction dans son rendement en qualité d'organisme de réglementation nucléaire.
English: $48 Amount related to exempt activities eligible for a public service bodies' rebate ($120 × 60%)
French: 48 $ Montant lié aux activités exonérées donnant droit à un remboursement pour les organismes de services publics (120 $ × 60 %)
English: Forensic physicians working for the Institute described in detail all signs of torture, specifying whether they were attributable, for example, to sexual abuse, beatings or quasi-suffocation.
French: Les médecins légistes de l'Institut doivent décrire en détail toutes les séquelles de torture et préciser notamment si elles peuvent être imputées à des violences sexuelles, à un passage à tabac ou à la pratique de la quasi-asphyxie.
English: The general information required in the document is:
French: Nom complet et adresse complète de l'expéditeur.
English: Yet we are reminded by scientists that if the Canadian record in science is better than in other fields, it is still restricted often by the same causes that affect the humanities. 35.
French: « Il devient de plus en plus évident, dit de son côté le Conseil canadien des recherches en science sociale, que nous devons consacrer davantage de réflexion et d'effort à l'étude des relations humaines » (14).
English: Since distances are no longer a challenge thanks to new technologies, the provincial office of the association was set up in the region, in Vancouver, in February 1999.
French: Les distances n'étant plus un défi grâce aux nouvelles technologies, le bureau provincial de l'association est établi en région, à Vancouver, depuis février 1999.
English: The National Solidarity Program is the Government of Afghanistan's mechanism for the development of rural infrastructure.
French: Le Programme de solidarité nationale est le mécanisme de développement de l'infrastructure rurale établi par le gouvernement de l'Afghanistan.
English: Reference number of person making the appointment:1
French: Numéro de référence de la personne qui fait la constitution de mandataire1 :
English: Basically, only those sources that exist for the primary purpose of producing natural gas for sale are considered.
French: Essentiellement, on ne tient compte que des sources qui ont pour but de produire du gaz naturel destiné à la vente.
English: Developing countries are seeking to design and implement national strategies to manage the development of appropriate ICT regulatory, legislative and policy frameworks.
French: Les pays en développement s'efforcent de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies nationales dans le but d'encadrer l'élaboration d'une réglementation, d'une législation et de politiques appropriées dans le domaine des TIC.
English: Cold colours, as long as they are not too light, soften the effects of intense lighting.
French: Les couleurs froides , à condition qu'elles ne soient pas très pâles, adoucissent l'effet de la lumière vive.
English: We have to create the socio-economic preconditions for the citizens of the European Union to be able to assess and understand why political integration is necessary, why we, for example, wish to call the European Treaty a Constitution.
French: Nous devons créer les conditions socio-économiques préalables permettant aux citoyens de l’Union européenne de comprendre et d’évaluer les raisons pour lesquelles une intégration politique est nécessaire et pourquoi nous souhaitons, par exemple, appeler le traité européen une Constitution.
English: (AM 69 of AM FdR 620607EN - par.2B instead 2A) Justification The amendment aims at enhancing a more transparent procedure.
French: 2 ter au lieu de 2 bis) Justification L'amendement vise à améliorer la transparence de la procédure.
English: More importantly, the training and education derived from these projects have significantly enhanced the availability of skills.
French: À cela, il faut ajouter la formation et l'éducation associée à ces projets qui ont élargi les compétences des résidents.