ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up until now, the government of President Musharraf has resorted to force to fight the insurgency, while at the same time supporting the MMA six-party Islamist alliance in its efforts to counter Baluchi and Pashtun nationalist insurgents.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement du Président Musharraf a essayé de combattre l’insurrection par la force tout en apportant son soutien à l’Alliance de six partis islamistes, le MMA, pour contenir les mutins nationalistes baloutches et pashtounes.
English: Secondly, building on the OVS commitment to promote training across all Regions of Health Canada and the Public Health Agency of Canada, this planning session examined options for delivery of Forging Stronger Links1 training workshops in the North as well as in isolated rural communities.
French: Ensuite, prenant appui sur l’engagement du BSB qui consiste à promouvoir la formation dans toutes les régions de Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada, cette séance de planification a examiné les options en vue d’offrir des ateliers de formation « Renforcer les liens1 » dans les communautés canadiennes du Nord et rurales isolées.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1818 S 8,[15],[22],29 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1818 S 8,[15],[22],29 microfilm nÃ©gatif :
English: Article 16(5) says that a law which provides that the incumbent of an office in connection with the affairs of any religious or denominational institution or any member of the governing body thereof shall be a person professing a particular religion or belonging to a particular Denomination shall not be treated to be repugnant to this Article.
French: Il y est dit qu'une loi prévoyant que le titulaire d'un poste qui se rapporte aux affaires d'une institution religieuse ou confessionnelle quelconque, ou un membre quelconque de la direction d'une telle institution, doit être une personne professant une religion particulière ou appartenant à une confession particulière, ne sera pas considérée comme contraire à cet article.
English: The provision of aid may involve co-financing with other donors, in particular with Member States, the United Nations, and international or regional development banks or financial institutions.
French: L'octroi de l'aide peut comporter un cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds, notamment avec les États membres, les Nations unies ou des banques de développement et des institutions financières internationales ou régionales.
English: Native Americans of the Paleo-Indian, Archaic, Woodland, and Mississippian periods have left behind a legacy of tools, pottery, ceremonial and habitat mounds, and many other cultural artifacts throughout the region.
French: Les Autochtones des périodes paléoindienne, archaïque, du Sylvicole et mississippienne nous ont légué des outils, des poteries, des tumulus cérémoniels et " habitatifs ", ainsi que de nombreux autres objets culturels trouvés dans toute la région.
English: • Establishes revenue management policies
French: • Établit des politiques en matière de gestion des recettes.
English: The prospective economic gains are less than those that would result from the alternative of simply opening access for educational institutions to content that is freely available on the public Internet.
French: Les gains économiques qui pourraient en découler sont inférieurs à ceux qui pourraient découler de la solution de rechange voulant que l’on accorde aux établissements d’enseignement un accès encore plus grand aux documents accessibles gratuitement sur les sites publics d’Internet.
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that many of the recommendations made by the Agency had not been accepted, said it seemed that the nature of the Agency's mandate was advisory, not binding.
French: Mme Schöpp-Schilling, relevant qu'un grand nombre des recommandations de l'Agence n'ont pas été acceptées, déclare avoir le sentiment que l'Agence semble avoir un mandat consultatif, et non contraignant.
English: Practical implications of these principles, also in view of the revision of the Commission’s ethical review process, need to be taken into account in all research activities supported by the Framework Programme.
French: Les implications pratiques de ces principes, également dans l’optique de la révision du processus d’examen éthique de la Commission, doivent être prises en compte dans toutes les activités de recherche soutenues par le programme-cadre.
English: The role of the Committee against Torture The Committee against Torture is an international body appointed by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and charged with reviewing the measures taken by signatory states to honour their obligations under the Convention.
French: Le rôle du Comité contre la torture Le Comité contre la torture est un organisme international nommé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. Il est chargé d'examiner les mesures prises par les États signataires en vertu de la Convention.
English: There is an urgent need for a fully fledged Kosovan political power that will truly be in a position to guarantee public order, and not by choosing the easy route, that is to say, the division or cantonisation of Kosovo, but by choosing a route that leads to reconciliation.
French: Il devient impératif d'instaurer une force de police kosovare à part entière, seule capable de préserver l'ordre public, non pas en choisissant la solution de facilité qui consiste à diviser ou cantonner le Kosovo mais en empruntant la voie menant à la réconciliation.
English: When a CF member is injured on international operations, the employing task force is responsible for all reporting until the member, if necessary, is repatriated.
French: Lorsqu’un militaire des FC est blessé dans le cadre d’une opération à l’étranger, la force opérationnelle pour laquelle il travaille est responsable de tous les rapports jusqu’à son rapatriement éventuel.
English: GAUTHIER, Mario, Louis SIMARD and Jean-Philippe WAAUB.
French: GAUTHIER, Mario, SIMARD, LOUIS, et Jean-Philippe WAAUB.
English: [Time Limit Under Article 5(4)(b)] The time limit referred to in Article 5(4)(b)
French: [Délai visé à l’ article 5.4)b)] Le délai visé à l’ article 5.4)b) est,
English: The blast severely injured the woman and killed another person.
French: L'explosion avait gravement blessé l'intéressée et tué une autre personne.
English: (g) Receivables recorded by the Board are from other government departments.
French: Les débiteurs enregistrés par la Commission sont imputables à d'autres ministères du gouvernement.
English: Industry Code 44412 Paint and Wallpaper Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing paint, wallpaper and related supplies.
French: Classe 44412 Magasins de peinture et de papier peint Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail peinture, papier peint et fournitures connexes.
English: The Gossip is a trio of American indie rock come from Arkansas.
French: The Gossip est un trio de rock indie américains viennent de l'Arkansas.
English: Observations and collections of nestling diets made at major colonies of Thick-billed and Common murres (fish can be identified as they are delivered), Northern fulmars (regurgitations), Black-legged kittiwakes (regurgitations), Leach’s storm-petrels (regurgitations) and Northern gannets (regurgitations).
French: Les observations et les collections des régimes alimentaires des oisillons ont été réalisées dans les grandes colonies de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes (les poissons peuvent être identifiés alors qu’ils sont livrés aux oisillons), de Fulmars boréals (régurgitations) de Mouettes tridactyles (régurgitations), d’Océanites cul-blanc (régurgitations) et de Fous de Bassan (régurgitations).
English: An Act to maintain the principles relating to the role of the Senate as established by the Constitution of Canada (Sen.
French: Loi visant à préserver les principes qui définissent le rôle du Sénat tel qu'il a été établi par la Constitution du Canada (Sén.
English: The U.S. government has developed successful technology transfer (TT) policies during the last 15 years to move federally sponsored research findings from the laboratory to the marketplace.
French:   Le gouvernement des États-Unis a élaboré des politiques efficaces de transfert technologique (TT) au cours des 15 dernières années pour que les résultats de la recherche qu'il subventionne passent du laboratoire au marché.
English: The following three elements are critical to achieving success if they are concurrently taken into account; otherwise there is a high risk of project failure:
French: Si on veut que le projet réussisse, il faut tenir compte à la fois des trois éléments critiques suivants; sinon, le projet risque vraiment l'échec :
English: During his professional life he has taken various courses, including: Basic in the School of Application of Arms "Field Marshall José Ballivián", Advanced studies at the War School "Luis Maria Campos" (Argentina), the Command and Staff Course in the "Luis Maria Campos" School (Argentina), the Advanced National Studies Course in the "Colonel Eduardo Avaroa" School, and a Bachelor of Arts in Political Science in the Universidad Mayor de San Andrés.
French: Il a suivi différents cours durant sa carrière, dont des cours de niveau élémentaire à l'École d'application des armes Feld-maréchal José Ballivián, des cours de niveau avancé à l'École de la guerre Luis Maria Campos (Argentine), le cours de commandement et d'état-major à l'École Luis Maria Campos (Argentine), le cours avancé des études nationales à l'École Colonel Eduardo Avaroa, et il est titulaire d'un baccalauréat ès arts en sciences politiques de l'Université de San Andrés.
English: Specifically, the initial chapeau of article 17 decies paragraph (1) would read “Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only ”.
French: Concrètement, l'introduction initiale du paragraphe 1 de l'article 17 decies se lirait comme suit : « La reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ne peut être refusée que».
English: While this could be accomplished by adding new portable tank instructions, such additions would necessitate the renumbering of the subsequent tank instructions and also require numerous changes to portable tank assignments in the Dangerous Goods List and to the portable tank instruction “hierarchy” in 4.2.5.2.5.
French: Tandis qu'il suffirait d'ajouter de nouvelles instructions de transport en citernes mobiles, de telles adjonctions nécessiteraient la renumérotation des instructions suivantes de transport en citernes et exigeraient aussi de nombreuses modifications à apporter aux références aux citernes mobiles dans la Liste des marchandises dangereuses et à la «hiérarchie» des instructions de transport en citernes mobiles au 4.2.5.2.5.
English:  * Canada Communications Group - Publishing 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull QC K1A 0S9 Tel.: 1-800-635-7943 Tel.: (819) 956-4800 Return to * ** Trade-Marks Office Trade-marks Office Industry Canada Phase I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Tel.: (819) 953-8098 (re: online databases) Return to *** Tel.: (819) 997-1420 (re: general inquiries) Return to ** Previous Home Next 
French: * Groupe Communication Canada - Édition 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Tél. : 1-800-635-7943 Tél. : (819) 956-4800 Retour à * ** Bureau des marques de commerce Industrie Canada Phase I, Place du Portage Hull (Québec) K1A 0C9 Tél. : (819) 953-8098 (base de données en ligne) Retour à *** Tél .: (819) 997-1420 (renseignements généraux) Retour à ** Précédent Accueil Suivant
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au tire de leur quote-part pour 2006.
English: In April, a WIPO consultant from Spain visited the NDIP in Montevideo under the industrial property project, to assist its staff in the establishment of unified criteria for trademark examination and harmonization of trademark procedures.
French: Cette mission avait pour but de donner des conseils sur la rationalisation des procédures dans le domaine des brevets et des marques et a permis de formuler des recommandations en vue de moderniser l’IRC.
English: The result is that they both now meet the technical criteria of Schengen and they are committed and deserve the trust of the European Union.
French: Le résultat est qu'elles répondent maintenant toutes les deux aux critères techniques de Schengen, qu'elles se sont engagées et qu'elles méritent la confiance de l'Union européenne.
English: I am therefore pleased that the Presidency-in-Office of the Council is aware that its role is to try to bring together wills and forge consensuses so that the European Union project can move forward.
French: Je me réjouis donc que la présidence en exercice du Conseil soit consciente que son rôle consiste à tenter de rassembler les volontés et à forger les consensus, de sorte que le projet d'Union européenne puisse aller de l'avant.
English: Thus, real determination and clear leadership are needed on the part of our development partners and the African countries themselves in order to introduce meaningful reforms to the debt and international trade systems, to facilitate access to the World Trade Organization by developing countries, and to increase ODA.
French: Aussi, une détermination réelle et une orientation claire sont nécessaires de la part de nos partenaires de développement et de la part des pays africains eux-mêmes, en vue de réformer utilement le système de la dette et le système commercial international pour faciliter l'accès des pays en développement à l'Organisation mondiale du commerce et pour accroître l'APD.
English: Once the Permanent Forum had held its first meeting, States would proceed to review the mechanisms, procedures and programmes relating to indigenous peoples with a view to rationalizing activities, promoting effectiveness and avoiding duplication.
French: Une fois que l'Instance permanente aura tenu sa première réunion, les États procèderont à l'examen des mécanismes, procédures et programmes qui concernent les populations autochtones, en vue de rationaliser leurs activités, d'accroître leur efficacité et d'éviter les chevauchements.
English: How did they react to your marriage?
French: Comment ont-ils réagi à votre mariage?
English: (a) Measures to combat economic crime: the role of the private sector;
French: a) Mesures de lutte contre la criminalité économique : le rôle du secteur privé ;
English: For guideline 3 the Irish calculate participation in ALMPs as 49.6% of the Live Register.
French: L'année dernière, le PAN avait établi un sous-objectif de 20% de chômeurs de longue durée dans les programmes du FÁS 35, chiffre qui a été dépassé (22%).
English: The Committee again drew the Government's attention to the ILO Minimum Age Convention (No. 138) and that accordingly children under 15 years of age should not be employed in domestic work.
French: Le Comité a attiré une nouvelle fois l'attention du Gouvernement sur la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum, et sur le fait qu'en conséquence les enfants de moins de 15 ans ne devraient pas être employés à des travaux domestiques.
English: EMU as it stands would be a threat to Nordic welfare, the stabilizing role of the public sector and to regional and social equality.
French: L'UEM dans sa forme actuelle serait un risque pour la société d'abondance nordique, pour le rôle modérateur du secteur public et pour l'égalité sociale et entre les régions.
English: During the year in review, departments and agencies have been successful in regularizing the majority of cases where employees' linguistic requirements had not been met previously.
French: Au cours de l'année visée par l'examen, les ministères et organismes ont réussi à régulariser la majorité des cas où les fonctionnaires, par le passé, ne respectaient pas les exigences linguistiques.
English: School divisions develop their own policies regarding discipline within their schools.
French: Les divisions scolaires élaborent leurs propres lignes directrices en ce qui concerne la discipline à l'intérieur de leurs écoles.
English: 2008-09 to 2010-11 Riskbased Internal Audit Plan
French: Plan de vérification interne axé sur le risque (de 2008-2009 à 2010-2011)
English: Divergence of traffic streams: Where a carriageway divides into two other carriageways, the separation of the two traffic streams shall be so effected as to be clearly perceptible.
French: Divergence des courants de circulation - Lorsqu'une chaussée se divise en deux autres chaussées, la séparation des deux courants de circulation doit se faire de manière à être clairement perceptible.
English: The Amending Order would not affect the authority of a CFO to refuse to issue a licence to a person who is considered not to be eligible; therefore the public benefits that licence eligibility requirements have for public safety would continue to be unaffected.
French: Le décret modificatif n’entraverait pas le droit d’un CAF de refuser de délivrer un permis à un particulier considéré non admissible. Ainsi, les effets positifs des conditions d’admissibilité aux permis sur la sécurité publique ne seraient pas entachés.
English: This page has been accessed 241,650 times.
French: Cette page a été consultée 13 832 fois.
English: For example, if you have a dwelling place, spouse and dependants, personal property, and social ties in Canada, this is a strong indication that you are resident in Canada.
French: Par exemple, si vous avez une habitation, un conjoint et des personnes à charge, des biens meubles et des liens sociaux au Canada, vous êtes probablement considéré comme un résident du Canada.
English: Last year, the federal government and the other provinces followed this example and established a similar fund as part of the reform of the Canada Pension Plan.
French: Ainsi l'an dernier, le gouvernement fédéral et les autres provinces se sont inspirés de cette initiative et ont créé un fonds semblable à l'occasion de la réforme du Régime des pensions du Canada.
English: For more information about a Crime Stoppers near you, please visit :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Échec au crime le plus près de chez vous, veuillez consulter le site Web:
English: There is a provision of $10,000 in the 150-days recast budget for foreign travel, although he is on the travel ban.
French: Un crédit de 10 000 dollars des États-Unis a été ouvert au budget révisé pour la période de cinq mois susmentionnée au titre des voyages à l'étranger, bien que le Président de la Chambre soit frappé d'interdiction de voyager.
English: Tradesmen, as in the case of this claimant, will work on several projects during the course of a year with predictable gaps in the winter months.
French: Les hommes de métier, comme le prestataire en l’espèce, se trouvent à travailler à divers chantiers au cours d'une année et font face à des creux prévisibles durant les mois d'hiver.
English: • intra-Community supplies of goods, including new means of transport and products subject to excise duty dispatched from one Member State to another;
French: • les livraisons intracommunautaires de biens, y compris les moyens de transport neufs et les produits soumis à accises, expédiés à partir d'un État membre à destination d'un autre État membre;
English: Other units exhibited reductions in P. strobus, P. rigida, Quercusalba L., and Carya spp. and increases in Quercusprinus L., Q. rubra, Acerrubrum L., and P. serotina.
French: D'autes unités présentaient des réductions en ce qui concerne les P. strobus, P. rigida, Quercusalba L. et Carya, ainsi que des augmentations en Quercusprinus L., Q. rubra, Acerrubrum L. et P. serotina.
English: The Rapporteur therefore fears that, if the Assembly, being the Organisation’s political organ, were forced to change its budgetary methodology, this imposition could undermine its smooth internal functioning.
French: Le Rapporteur craint donc que si l’Assemblée, qui est l’organe politique de l’Organisation, est obligée de changer sa méthodologie budgétaire, ce passage en force risque de nuire à son bon fonctionnement interne.
English: Direct investment from Japan to Canada is directed primarily toward the manufacturing industries but also toward commerce and trade, and the financial and insurance industries.
French: L’investissement direct du Japon au Canada est principalement centrÃ© sur les industries manufacturiÃ¨res, mais aussi sur les secteurs du commerce, des finances et des assurances.
English: Founded two decades ago, ILPS refocused its efforts three years ago, when the Government of Canada overhauled aspects of its foreign policy and re-emphasized a whole-of-government approach to international engagement.
French: Fondée il y a deux décennies, la SPJI a recentré ses efforts il y a trois ans au moment où le gouvernement du Canada a réformé certains aspects de sa politique étrangère et a mis de nouveau en valeur l'approche pangouvernementale de l'engagement international.
English: Beta-blockers include, but are not limited to, the following: acebutolol alprenolol atenolol betaxolol bisoprolol bunolol carteolol carvedilol celiprolol esmolol labetalol levobunolol metipranolol metoprolol nadolol oxprenolol pindolol propranolol sotalol timolol.
French: Les béta-bloquants incluent sans s’y limiter : acébutolol alprénolol aténolol bétaxolol bisoprolol bunolol cartéolol carvédilol céliprolol esmolol labétalol lévobunolol métipranolol métoprolol nadolol oxprénolol pindolol propranolol sotalol timolol.
English: An Agreement concerning the implementation of the Additional Agreement was concluded in the form of an exchange of letters; it was signed by the Director-General of the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Gerd Westdickenberg, and Registrar Chitty.
French: Un accord concernant l'application de l'Accord complémentaire a été conclu sous la forme d'un échange de lettres; il a été signé par le Directeur général du Ministère des affaires étrangères, M. Gerd Westdickenberg, et par le Greffier, M. Chitty.
English: Orders are accepted by the Sound Archives Subunit (room GA-013C, ext.  3.7658 or 3.9485).
French: Le Sous-Groupe des archives sonores accepte les commandes (bureau GA-013C, postes 3.7658 ou 3.9485).
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 54 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 52 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: Let me briefly recall the principal features of our strategy.
French: Permettez-moi de rappeler les principales caractéristiques de notre stratégie.
English: Many States have long known of the concept of a judicial hypothec, under which a judgement creditor may register the judgement for a sum of money against the immovable property of a judgement debtor, and thereby obtain a security right in that immovable property.
French: Bon nombre d'États connaissent depuis longtemps la notion d'hypothèque judiciaire, en vertu de laquelle un créancier judiciaire peut inscrire la décision de justice lui accordant une somme d'argent sur les biens immeubles du débiteur judiciaire, et ainsi obtenir une sûreté sur ces biens immeubles.
English: There is local beer and no real restrictions on alcohol.
French: Boissons: bière locale. En général, pas de restrictions sur l'alcool.
English: Receptivity to Craft:
French: Taille du marché potentiel :
English: Last Saturday, Mr President, I was a guest at the Transnational Radical Party Congress in Geneva.
French: Monsieur le Président, j'ai été samedi dernier l'hôte du congrès du parti radical transnational à Genève.