ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank contains records relating to the leasing of houses, offices and buildings to customs brokers, speciality vendors, duty free managers, customs and immigration staff and private residents.
French: Description : Ce fichier contient des dossiers relatifs à la location de résidences, de bureaux et d'immeubles aux courtiers en douanes, aux vendeurs de produits spécialisés, aux directeurs du magasin hors taxes, aux employés des services de douane et d'immigration et aux particuliers résidents.
English: The delegation of the Food and Agriculture Organization (FAO) pointed out that the same sizing provisions as in the UNECE standard had been adopted for the Codex Standards for limes, pummelos and grapefruits which were forwarded to the Codex Alimentarius Commission for final adoption.
French: La délégation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a signalé que les mêmes dispositions relatives au calibre que celles de la norme CEE-ONU avaient été adoptées pour les normes du Codex concernant les agrumes, les pomélos et les pamplemousses, qui avaient été transmises à la Commission du Codex Alimentarius pour adoption finale.
English: As to the recognition of rights, it must once again be stressed that the Covenant has been fully incorporated into internal legislation in Spain, in accordance with article 96, paragraph 1, of the Constitution.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance des droits, il faut insister une fois encore sur le fait que le Pacte fait partie intégrante du droit interne espagnol, conformément au paragraphe 1 de l'article 96 de la Constitution.
English: However, honourable senators, where was the insult and injury to Justice McClung in Justice L'Heureux-Dubé's observations?
French: Honorables sénateurs, il faut cependant se demander où étaient les propos insultants et préjudiciables dans les observations du juge L'Heureux-Dubé.
English: One mentioned wine and other beverages that would be sold on-board due to passenger preference for one-stop shopping opportunities.
French: L'un d'eux a parlé de vin et d'autres boissons qui pourraient être vendus à bord des navires pour respecter les préférences des passagers quant au service tout en un.
English: The Commissio n also agrees that due involvement of social partners is key to success in this area.
French: La Commission reconnaît également qu'une participation appropriée des partenaires sociaux est essentielle à cet égard.
English: The Act “On freedom of conscience and religious organizations” clearly defines the role and status of religious organizations and their interaction with State authorities and also guarantees citizens full rights to practise their religion and carry out rites, rituals and pilgrimages to holy sites, both individually and in groups.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses définit clairement le rôle et le statut des organisations religieuses et leur relation avec les autorités; elle garantit en outre aux citoyens le droit absolu de pratiquer leur religion, leurs rites et leurs rituels et d'aller en pèlerinage dans des lieux saints, que ce soit individuellement ou en groupe.
English: Under the Act, a Provincial Enforcement Agency may apply to the Minister of Justice to request that certain federal licences, such as passports and specific aviation and marine licenses, be denied to a debtor who is in persistent arrears.
French: Selon la Loi, une autorité provinciale peut demander au ministre fédéral de la Justice que certaines autorisations fédérales, tels des passeports ou certaines licences ou brevets aéronautiques ou maritimes, soient refusées à un créancier qui est en défaut de façon répétée.
English: Greenfield, T. A. G. (1995).
French: Young people and social change, Buckingham, Open University Press, 1997.
English: Relativement plus "sage" que le précédent, "Hidden Tracks" propose une série de bonnes chansons qui comptent parmi les meilleures de Muz, comme "Hello", "Ghost view" avec ses choeurs étherés, ou "Je me souviens", qui me fait penser à du Mylène Farmer avec du mellotron, étrange...
French: Voici donc le deuxième "maxi" très attendu, très retravaillé, très reporté de Squonk66. Finalement le titre du premier morceau est un peu trompeur, il est un peu sombre parfois, mais surtout très planant je trouve.
English: All were released without charge in late July and early August.
French: Ils ont tous été remis en liberté, sans inculpation, fin juillet et début août.
English: The Confederation met Swiss representatives of travelling people, with whom it considered practical steps for protecting and promoting Yenish (see Part 2).
French: Il a consulté à son tour les organisations et institutions responsables de l'italien et du romanche sur son territoire.
English: Languages Café at the bfi vocational training institute Vöcklabruck Macedonia method: free initial course Croatian; free initial course Spanish, Czech, Polish, Chinese Organiser: bfi vocational training institute Upper Austria Event Type:
French: Languages Café at the bfi vocational training institute Vöcklabruck Macedonia method: free initial course Croatian; free initial course Spanish, Czech, Polish, Chinese Organisateur: bfi vocational training institute Upper Austria Type d'événement:
English: That should certainly not be allowed to happen.
French: C'est précisément cela que nous devons éviter.
English: The Committee is the obvious choice and the most appropriate framework for furthering the civil dialogue on the joint implementation of the Lisbon strategy.
French: Le Comité est le choix qui s'impose et l'enceinte la plus appropriée pour poursuivre le dialogue civil avec toutes les réalités de la Société civile sur la mise en œuvre conjointe de la stratégie de Lisbonne.
English: The concepts of stochastics and deterministic chaos apply.
French: Les concepts de stochastique et de chaos déterministe s'appliquent.
English: Therefore, variability in diet composition and diet energy density could account for relative differences in nutritional conditions of age-0 herring in Prince William Sound.
French: La variabilité dans la composition du régime et dans sa densité énergétique peut expliquer les différences relatives des conditions alimentaires chez les harengs d'âge 0 du détroit de Prince-William.
English: Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
French: Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées.
English: The International Court of Justice is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
French: La Cour internationale de Justice est la seule juridiction internationale de caractère universel à compétence générale.
English: In some countries, migrants were essential in meeting labour shortages.
French: Dans certains pays, les migrants étaient indispensables pour remédier aux pénuries de main-d'œuvre.
English: The crucial political moment of the year that will have a significant impact on Afghanistan's future — the presidential and legislative elections — is fast approaching.
French: Les élections présidentielles et législatives, échéance politique cruciale de cette année qui aura un impact important sur l'avenir de l'Afghanistan, approchent à grands pas.
English: For security reasons, some organizations employ hardened alternate sites.
French: Pour des raisons de sécurité, certaines organisations disposent de centres de secours renforcés.
English: A broad, shallow channel with a dense vegetative covering is designed to trap particulate pollutants, promote infiltration and reduce the flow velocity of storm water run-off.
French: Un biofiltre est un canal large, peu profond et couvert d'une vgétation dense, qui sert à retenir les polluants particulaires, à promouvoir l'infiltration et à ralentir le debit des eaux de ruissellement.
English: Services and activities that are in direct support of facilitating visitor learning opportunities can also be considered.
French: Les services et activités offerts pour aider directement les visiteurs à accéder à de telles possibilités d’apprentissage seront également pris en compte.
English: "While science has improved our understanding of nature, human pressures are mounting.
French: Alors que la science a fait progresser notre compréhension de la nature, les pressions exercées par l'activité humaine s'accroissent.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, considering the importance of the conditions set forth in Articles 5, 6, 7 and 8 of Directive 2004/38/EC on the right of entry and residence.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je propose l'amendement suivant: "considérant l'importance des conditions énoncées aux articles 5, 6, 7 et 8 de la directive 2004/38/CE sur le droit d'entrée et de séjour".
English: Without a doubt, therefore, the European Parliament should support the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the Republic of Montenegro.
French: Il ne fait par conséquent aucun doute que le Parlement européen doit soutenir l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la République du Monténégro.
English: Enhance their knowledge and enable them to gain hands-on experience in terms of learning about cooperation, economics, finance and administration.
French: Développer des connaissances et faire des apprentissages concrets sur les plans coopératif, économique, financier et administratif.
English: (d) To recognize the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes;
French: d) De reconnaître le droit qu'a chacun de pratiquer un culte, de participer à des réunions liées à une religion ou à une conviction, ainsi que d'établir ou d'entretenir des lieux à ces fins;
English: It also provides for persons unable to work due to disability to be looked after by the State.
French: Les personnes ne pouvant pas travailler pour des raisons liées à un handicap sont prises en charge par l'État dans le cadre du dispositif de protection sociale.
English: Selena Gomez, actress, speaks to the monthly Seventeen of her brief relationship with actor Taylor Lautner Twilight and New Moon.
French: Selena Gomez, actrice, témoigne de la Dix-sept mois de sa brève relation avec l'acteur Taylor Lautner Twilight et New Moon.
English: Putting together a common programme for all the EU institutions is a step in the right direction.
French: Mettre au point un programme commun à toutes les institutions européennes est un pas dans la bonne direction.
English: Our proposal is as follows. We wish to raise the maximum level of loans, and modify the scope and the instrument.
French: Voici ce que nous proposons: augmenter la limite maximale des prêts, modifier la portée et l’instrument.
English: General Information Background The National Gallery of Canada (NGC), a Crown corporation, was established in 1990 by the Museums Act.
French: Renseignements généraux Historique Le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) en existence depuis 1880, a été établi en 1990 en tant que société de la Couronne par la Loi sur les musées nationaux.
English: Underlying factors — such as poverty, lack of political will, and inequities in the wealth and political power of social classes or ethnic groups — can be relevant as well and are obviously much harder to tackle.
French: Des problèmes sous-jacents, tels que la pauvreté, l’absence de volonté politique et les inégalités au plan de la richesse et du pouvoir politique des différents groupes ethniques ou classes sociales, peuvent également se révéler pertinents et, il va sans dire, beaucoup plus difficiles à résoudre.
English: It is useful to see things as well as to hear about them.
French: Il est utile de voir ce qui s'accomplit aussi bien que d'en entendre parler.
English: (11) Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Preliminary Report, Ottawa, 1965, p.
French: (11) Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Rapport préliminaire, Ottawa, 1965, p.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Gary Schellenberger, M.P. (Perth-Wellington) Testimonial By Gary Schellenberger, M.P. (Perth-Wellington)
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington Témoignage par Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington
English: Effective Management of Our Workforce and Workplace In 2008, we introduced our first-ever, multi-year Strategic Human Resources Plan (www.ccg-gcc.gc.ca). The purpose of this plan is to provide managers with a national-level analysis of our workforce and to ensure we have the staff we need to meet our evolving requirements.
French: Gestion efficace de notre effectif et des lieux de travail En 2008, nous avons introduit notre premier Plan stratégique des ressources humaines pluriannuel (www.ccg-gcc.gc.ca). Le but de ce plan est d’offrir aux gestionnaires une analyse nationale de notre effectif et de nous assurer que nous avons le personnel compétent pour répondre à nos besoins en évolution.
English: The Commission is endeavouring to address the problem through support for NGO projects in Eritrea in the areas of human and civil rights awareness, strengthening of civil society organisations and independent media.
French: La Commission s’efforce de résoudre ce problème en soutenant des projets d’ONG en Érythrée visant à la conscientisation aux droits de l’homme et civils et au renforcement des organisations de la société civile et des médias indépendants.
English: Ernst and Young did not respond to the invitation.
French: Ernst and Young n'a pas donné suite à l'invitation.
English: Water was provided to consumers by 296 water tankers supplied under the programme.
French: L'eau était livrée aux consommateurs au moyen de 296 camions-citernes fournis dans le cadre du programme.
English: • The principal and co-applicants should provide a completed CIHR C.V. Module For a full ACADRE Centre grant:
French: • Un module CV des IRSC rempli pour le candidat principal et les cocandidats. Pour une subvention de centre CDCARS intégrale :
English: Letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6506.99.10 00 - - -Of paper, leather or feathers
French: 6506.99.10 00 - - -En papier, en cuir ou de plumes
English: Estimates of costs under section 28E to provide support services, amounting to $3,400, for the holding of the Durban Review Conference are also required.
French: Les prévisions de dépenses au titre du chapitre 28E comprennent aussi 3 400 dollars pour la tenue de la Conférence d'examen de Durban.
English: Or. en Justification To include a list of major projects before the start of the programme might be unduly limiting or raise false expectations and assumptions.
French: Or. en Justification Établir une liste de grands projets avant le lancement du programme pourrait avoir un effet de frein ou susciter de faux espoirs ou des hypothèses erronées.
English: Follow this link to access the Advanced Search .
French: Cliquez ici pour la Recherche avancée .
English: In FR, EN and ES, this is WIPO Form MM 4.
French: Dans les autres langues officielles de la Communauté européenne, le formulaire EM 4 de l'Office doit être utilisé.
English: The experts also shared the view expressed by most of the Member States responding that an instrument on restorative justice was needed to provide guidance in the establishment of national programmes, but that it should not be of a legally binding nature.
French: Ils ont également partagé l'avis exprimé par la plupart des États Membres qui avaient répondu, selon lequel un instrument sur la justice réparatrice était nécessaire pour donner des orientations concernant l'élaboration de programmes nationaux, étant entendu que cet instrument ne devrait pas avoir un caractère juridiquement contraignant.
English: Finally, Canada’s privacy guardians call on the Government of Canada and participating provinces and territories to take steps to ensure the security of personal information stored on the RFID tags embedded in enhanced driver’s licences by ensuring that:
French: Enfin, les protecteurs de la vie privée du Canada demandent au gouvernement du Canada ainsi qu’aux provinces et territoires participants de prendre des mesures afin d’assurer la sécurité des renseignements personnels stockés sur les étiquettes d’IRF comprises dans les PCA, en faisant en sorte :
English: Public art galleries art rental and sales Other domestic channels Imports
French: Galeries d’art à but non lucratif prêts et ventes
English: Once this frequency has been determined through the iterative process of paragraph 7.1.1., the proper Bessel algorithm constants E and K shall be calculated.
French: Une fois cette fréquence déterminée par le processus itératif du paragraphe 7.1.1, les constantes E et K correctes de l'algorithme de Bessel sont calculées.
English: The project will support the establishment of mechanisms, including communication sentinel sites, to monitor the effectiveness of communication content and processes through participatory processes.
French: Le projet appuiera la mise en place des divers mécanismes, notamment des sites sentinelles de communication, de manière à contrôler l'efficacité du contenu de la communication ainsi que les processus, au moyen d'approches participatives.
English: Mr./Ms. recently received his/her interview and initial monitor and TC finds him/her to be an acceptable Check Flight Dispatcher in accordance with subparagraph 725.124 (4)(f)(ii) of the Commercial Air Services Standards.
French: Submitted by:___________________________________________ Title: ________________________________________ Signature: ___________________________ Date: ___________________ EXTENSION REQUEST HAS BEEN APPROVED BY This constitutes a Competency Check extension in accordance with CASS 725.124 (21)(I).
English: However, improvement projects entailing changes to staffing levels or significant changes in work programmes will be submitted in the context of the report on the information and communications technology strategy to be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session pursuant to section I, paragraph 10, of Assembly resolution 63/262.
French: Toutefois, les améliorations qui entraîneraient des changements dans la dotation en personnel ou des modifications notables dans les programmes de travail seront présentées dans le cadre du rapport sur la stratégie informatique et télématique qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session, en application du paragraphe 10 de la section X de la résolution 63/262.
English: "Today's funding will allow this organization to offer unique cultural experiences to audiences in British Columbia."
French: Grâce à la somme annoncée aujourd'hui, la Kaslo Jazz Etc. Society pourra proposer des expériences culturelles uniques aux résidants de la Colombie-Britannique.
English: Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: On 15 July 2001, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Uzbekistan and China signed the Declaration of the Shanghai Cooperation Organization and declared the founding of that organization.
French: Le 15 juillet 2001, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Russie, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et la Chine ont signé la Déclaration de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et fondé ladite organisation.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.9 Proposed language on paragraph 10 of the Chairman's draft report, submitted by Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.9 Proposed language on paragraph 10 of the Chaiman's draft report, submitted by Japan
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts au titre du Mécanisme préadhésion) bénéficient en dernier ressort de la garantie du budget communautaire ou des États membres (prêts ACP,
English: It was not appropriate to expect that non-nuclear-weapon States, which had renounced the nuclear option, especially those which had never benefited from any military arrangement involving nuclear weapons, should be required to finance those activities.
French: Il est inconsidéré de penser que des États non dotés de l'arme nucléaire, qui ont renoncé à l'option nucléaire, et notamment ceux qui n'ont jamais bénéficié d'aucun arrangement militaire comportant des armes nucléaires, doivent financer de telles activités.
English: SEYMOUR was last seen in Marlborough, Ontario in August 1976.
French: M. SEYMOUR été aperçu la dernière fois à Marlborough (Ontario) en août 1976.
English: Furthermore, Doubletex stated that the subject fabrics were already less expensive than the domestically produced fabrics and that tariff relief had never before been granted in that situation.
French: En outre, Doubletex a déclaré que les tissus en question coûtaient déjà moins cher que les tissus produits au pays et qu’un allégement tarifaire n’avait jamais été accordé jusqu’ici dans une telle situation.
English: Public access to databases on NHPs and their use in the health care of children could help Canadians to make more informed choices.
French: L’accès public aux bases de données sur les PSN et leur utilisation dans les soins de santé destinés aux enfants pourrait aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix plus éclairés.
English: Between 1993 and 2002, the number of cases fluctuated between 1 and 3 each year.
French: Entre 1993 et 2002, le nombre de cas a oscillé entre 1 et 3 par année.
English: And, just like other large bureaucracies, its inefficient because its top-heavy, constantly shuffling and renaming it's innumerable acronymed sub-organizations and straight-jacketed by its excessive number of procedures and its slavish adherence to regulations.
French: Et, comme toute autre grande bureaucratie, elle est inefficace parce qu'elle est hiérarchisée, ne cessant de réorganiser et de rebaptiser ses innombrables services à sigles. De plus, elle est paralysée par ses procédures trop nombreuses et son respect servile des règlements.
English: The Canadian Hydrographic Service is responsible for surveying Canadian navigable waterways and for producing a number of nautical publications, including nautical charts, sailing directions, bathymetric maps and tide and current tables.
French: Le Service Hydrographique du Canada est responsable des levés des voies navigables canadiennes et de la production d’une multitude de publications nautiques, incluant les cartes marines, les instructions nautiques, les cartes bathymétriques et la table des marées et courants.
English: Security at points of entry and departure from Egypt has been increased and travellers should expect delays.
French: La sécurité a été renforcée aux points d'entrée en Égypte, ainsi qu'aux points de sortie, et les voyageurs doivent prévoir des délais.
English: Report of the informal working group on the catalogue of questions
French: Rapport du groupe de travail informel sur le catalogue de questions
English: Mixed grain: including sorghum, millet, buckwheat and other cereals.
French: En 1993 la Réublique Démocratique Populaire d'Ethiopie s'est scindée en Éthiopie et Érythrée.