ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will work with provinces and territories, other countries, the private and not-for profit sectors, in effective partnerships to meet our strategic objectives.
French: Stratégies Le ministère du Patrimoine canadien élaborera des stratégies qui l’aideront à atteindre ses objectifs renouvelés.
English: Women constitute one of the six high-priority groups identified by the Ministry for Planning and Cooperation in the framework of the process to adapt public programmes and policies.
French: Les femmes constituent un des six groupes prioritaires définis par le Ministère de la planification et de la coopération dans le cadre d'un processus d'adéquation de l'offre des politiques et programmes publics.
English: Today, their economies have made substantial progress on the pathway to integration and have become more dynamic and competitive.
French: Aujourd'hui leur économie a progressé sensiblement sur le chemin de l'intégration et est devenue plus dynamique et compétitive.
English: The primary effect will be a reduction in mortality.
French: L'effet principal sera une réduction de la mortalité.
English: The Danish capital of Copenhagen is situated on the Island of Zealand.
French: La capitale danoise Copenhague est située sur l'île de Seeland.
English: Through TGCAM we deliver a comprehensive set of functions for utilities providers as Sales Management, Customer Relationship Management, Process Management, Billing and Performance Management.
French: A travers TGCAM, nous fournissons un ensemble complet de fonctionnalités pour les fournisseurs de biens comme la gestion commerciale, la gestion de la relation client, la gestion des processus métiers, la gestion de la facturation et le pilotage de la performance.
English: As described in paragraph 49 above, the Mosul Four were destroyed in Iraq and the Iran Six were flown to Iran where they remained until August 1992.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 49, les quatre avions de Mosul ont été détruits en Iraq et les six avions d'Iran ont été transférés dans ce pays où ils sont restés jusqu'en août 1992.
English: The Directorate leads key policy development and implementation files where integration is fundamental, particularly the Pacific Gateway Initiative and gateways and trade corridors policy in general; strategic positioning of the transportation, infrastructure and communities portfolio; new policies and strategies on skills in the transportation sector; and research and development (R&D).
French: Les inspecteurs de la Direction mènent des inspections, des vérifications et des évaluations dans les domaines des opérations aériennes, de la sécurité des cabines, du transport des marchandises dangereuses, de la santé et de la sécurité au travail à bord d'aéronefs commerciaux. La surveillance englobe les programmes et les installations de formation, ainsi que les évaluations de rendement technique à bord de simulateurs et d'aéronefs.
English: The Fund has contributed to the implementation of programmes and to the expansion of infrastructure to relieve pain, save lives and contribute to the fight against such diseases.
French: Il a permis de mettre en oeuvre des programmes et de renforcer les infrastructures permettant d'atténuer les souffrances, de sauver des vies et de contribuer à la lutte contre ces maladies.
English: However, discussion of operable exposure pathways during the operations phase of the project are particularly lacking.
French: Cependant, la discussion portant sur les voies d'exposition applicables pendant la phase d'exploitation du projet est particulièrement insuffisante.
English: In treating drinking water with naturally occurring levels of radionuclides, the liquid and solid waste from POU/POE treatment may generally be eliminated in sewer or septic system for the liquids and to municipal landfill for the solids, however, consumers should consult with the appropriate authority before doing so.
French: Lorsqu'on traite de l'eau potable présentant des concentrations naturelles de radionucléides, les déchets liquides et solides produits par les dispositifs situés aux points d'entrée et aux points d'utilisation de l'eau potable peuvent généralement être éliminés dans les réseaux d'égouts ou les fosses septiques (déchets liquides) et les décharges municipales (déchets solides).
English: The appellant refused offers for early intervention from the Recourse Branch of the Public Service Commission, and she failed to comply with the mandatory requirement for disclosure as advised by the Registrar's office.
French: Celle-ci a refusé l'intervention précoce offerte par la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique et elle n'a pas respecté l'obligation de procéder à une divulgation complète, comme elle en avait été avisée par le bureau du greffier.
English:  16 Elderly Benefits are basic income support to seniors provided by the Government of Canada through Old Age Security Pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance Payments and the Allowance for Survivor benefits.
French: Ce montant correspond aux plus récentes prévisions. 16 Les prestations aux aînés désignent le soutien du revenu de base que le gouvernement du Canada verse aux aînés grâce à la pension de la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti ainsi qu’au versement d’allocation et à l’allocation de survivant.
English: EPS 3/AT/1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 162 Year: 1986 Media Format: microfiche,print
French: EN49-12/3-1F ISBN : 0-662-93695-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 166 Année : 1986 Format de support : imprimÃ©,microfiche
English: Adjustments to be deducted from net tax Enter the total amount of adjustments to be deducted from the amount of your net tax for the fiscal year.
French: Redressements à déduire de la taxe nette Inscrivez le montant total des redressements à déduire du montant de votre taxe nette durant l'exercice.
English: ACP countries Erasmus Mundus ACP window 5 000 000
French: Pays ACP Erasmus mundus - Fenêtre ACP 5 000 000
English: Information and assistance on changes in tax laws are given in all the reporting countries regardless of the size of enterprises.
French: Tous les pays participants dispensent des informations et de l’aide en rapport avec les modifications apportées à la législation fiscale, quelle que soit la taille des entreprises.
English: Organiser: 1st Junior High School of Thebes Event Type:
French: Organisateur: 1st Junior High School of Thebes Type d'événement:
English: Expressing deep concern at the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and other major infectious diseases on human resources development in developing countries, especially in sub-Saharan Africa,
French: Vivement préoccupée par les effets dévastateurs de la pandémie du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses graves sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, en Afrique subsaharienne tout particulièrement,
English: Because most human activities and ecosystems are dependent on reliable adequate water resources, the impacts of drought are far reaching.
French: Comme la plupart des activités humaines et des écosystèmes dépendent d'un approvisionnement fiable et suffisant en eau, la sécheresse a de profonds retentissements.
English: Exporters should note that many meal assembly chains source their ingredients from large wholesalers.
French: Les exportateurs devraient noter que bon nombre des chaînes de composition des repas obtiennent leurs ingrédients de grossistes importants.
English: In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals, the Commission shall:
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, la Commission :
English: Thirteen Land Managers graduated from the Professional Land Management Training and Certification Program delivered through the University of Saskatchewan and the National Aboriginal Land Managers Association (NALMA) in March 2007.
French: Treize gestionnaires des terres ont terminé avec succès le Programme de formation et de reconnaissance professionnelles en gestion des terres, offert conjointement par l’Université de la Saskatchewan et l’Association nationale des gestionnaires des terres autochtones.
English: Even though it may be said that this ground could fall within the concept of serious misconduct, it would be advisable to adjust Article 39(1) of the Act more closely to the wording of Article 14.2 of the Statute since differences in interpretation cannot be excluded.
French: Cette législation prévoit le suivi de la situation patrimoniale des responsables et le contrôle de l’exercice, par ces derniers, de toute activité annexe, rémunérée ou non.
English: Programs that discourage the cultivation of "wastelands", or the conversion of native pastures and prairie to cropland or haylands, will benefit many
French: Les programmes qui découragent la culture de terres incultes ou la conversion de prés ou de prairies indigènes en terres labourables
English: This provision will enable the information submitted to be cross-checked efficiently.
French: Cette disposition permettra une vérification croisée efficace des informations déposées.
English: The Assembly once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with its relevant resolutions.
French: Elle demande une fois encore aux puissances coloniales concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer ces bases militaires, conformément à ses résolutions pertinentes.
English: They will perform innovative research through unique collaborative research opportunities that will lead to significant benefits for Canada.
French: Ces chercheurs feront de la recherche innovante en profitant de possibilités uniques de collaboration qui donneront lieu à d’importants bénéfices pour le Canada.
English: Under non-post resources, the estimates of $1,184,200 relate to resources centrally administered by the Executive Office that cannot always be directly linked to individual organizational units, namely, general temporary assistance, overtime, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: S'agissant des autres rubriques, le montant de 1 184 200 dollars concerne les ressources gérées centralement par le Service administratif qui ne peuvent pas être directement liées aux différentes unités administratives, à savoir le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaire, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et matériel.
English: I cannot imagine how we would describe this feature in statistical terms without the use of ICT.
French: Décrire ce phénomène d'un point de vue statistique sans recourir aux TIC est inconcevable.
English: In general, the Committee respects the Commission’s decision to align riding boundaries with the RCMs; but in this specific case, given the close attachment of Saint-Colomban to Mirabel and the riding ArgenteuilPapineau-Mirabel, and given the long history of this attachment, we believe that community of interest concerns override the recent provincial redistribution of municipal boundaries.
French: En règle générale, le Comité respecte la décision de la Commission d’aligner les limites des circonscriptions et celles des MRC.
English: At the pan-European level, this principle is the core provision of the Espoo Convention, embodied in its article 5.
French: Au niveau paneuropéen, ce principe constitue la disposition centrale de la Convention d'Espoo, et figure dans son article 5.
English: (RO) The strategy being proposed marks a step forward in terms of how to approach future agreements in this area.
French: (RO) La stratégie proposée constitue une nouvelle étape en vue de déterminer la manière de conclure de futurs accords dans ce domaine.
English: Our trade in services with the United States reached $74 billion in 2003, up from $42.3 billion in 1993.
French: Les échanges commerciaux de marchandises du Canada avec les États-Unis et le Mexique ont totalisé environ 545 milliards de dollars en 2003.
English: ○ “Was die islamische Bewegung für Frauen so anziehend macht: Eine Untersuchung ber Frauenzeitschiften und eine Gruppe von Studentirnnen”, Frauenforschung aus der Turkei: Aufstand im Haus der Frauen, Ayla Neusel, Şirin Tekeli, and Meral Akkent (eds.) Orlanda Frauenverlag, Berlin, 1991, 73-92.
French: « Was die islamische Bewegung fur Frauen so anziehend macht : Eine Untersuchung ber Frauenzeitschiften und eine Gruppe von Studentirnnen », Frauenforschung aus der Turkei : Aufstand im Haus der Frauen, Ayla Neusel, Sirin Tekeli, and Meral Akkent (rédacteurs) Orlanda Frauenverlag, Berlin, 1991, 73-92.
English: The new Government is determined to confront this challenge with honesty and with vigour.
French: Le nouveau gouvernement est déterminé à relever ce défi avec honnêteté et vigueur.
English: It also reiterated some measures which had already been suggested, such as: the need to strengthen inspections and penalties in the event of infringements of labour laws; the usefulness for operators benefiting from the Marco Polo programmes to commit themselves, on an ongoing basis, to providing services of general interest to secure transfers; the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question; the need to draw up a European guide, covering all multimodal platforms in the European Union, describing their respective characteristics for the benefit of all users; the inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo II programme of actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
French: Il rappelle également certaines mesures déjà suggérées telles que: la nécessité de renforcer les contrôles et les sanctions en cas d'infraction aux législations sociales; l'utilité pour les opérateurs bénéficiaires des programmes Marco Polo de s'engager sur la pérennité des nouveaux services d'intérêt général pour sécuriser les transferts; la possibilité de financer des projets qui comportent des actions localisées même sur le territoire d'un seul État membre, pour autant que leur impact bénéficie aux transports internationaux transitant par ce territoire; la nécessité de réaliser pour tous les utilisateurs un "guide européen" de toutes les plates-formes multimodales de l'Union européenne avec leurs caractéristiques; la prise en compte, dans les projets éligibles au programme Marco Polo II, des actions intégrant le transport des fluides par pipe-line ou gazoduc avec un terminal d'éclatement situé sur une plate-forme multimodale.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-23459 Luseland (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-23459", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-23459 Luseland (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-23459 » comme convenu le 2 août 2007.
English: Some pointed out that shapes unrelated to the product (e.g. the Mercedes star), the shape of the product itself, the shape of the packaging of the goods (containers, bottles) might be registrable.
French: Certaines réponses indiquent que les formes sans rapport avec le produit (telles que l’étoile de Mercedes), la forme du produit lui-même et la forme de l’emballage (conteneurs, bouteilles) peuvent être enregistrées.
English: The Toronto Stock Exchange has announced that it will resume trading tomorrow for all equity and exchange-traded products.
French: La Bourse de Toronto a fait savoir qu'elle reprendrait ses opérations demain et ce pour toutes les actions et autres produits échangés sur les marchés.
English: Despite the lofty ideas expressed at previous sessions of the Assembly, we continue to fall short in meeting our commitments to implement that partnership, in particular in the areas of trade, aid and debt relief.
French: Malgré les nobles idées exprimées lors des précédentes sessions de l'Assemblée, nous continuons à faillir à nos engagements de mettre en œuvre ce partenariat, notamment dans les domaines du commerce, de l'aide et de l'allégement de la dette.
English: The immediate response I got this week was: "No".
French: La réponse immédiate que j'ai reçue cette semaine était : "Non".
English: 19.3 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Le programme est dirigé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, principal responsable des activités de l'Organisation consacrées aux droits de l'homme, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général et dans le cadre de la compétence générale, des pouvoirs et des décisions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
English: It should be pointed out that the Ownership Schedule of the indigenous sector defines indigenous community and communal ownership and the form of collective ownership of the property of the indigenous peoples, consisting of land, water, forests, etc., designated in titles to land and resurveyed land which had traditionally belonged to these peoples.
French: Concernant le régime foncier de ce secteur autochtone du Nicaragua, il convient de préciser qu'il faut entendre par propriété communautaire ou communale autochtone une forme de propriété collective propre aux peuples autochtones, constituée notamment des terres, eaux et forêts qui faisaient l'objet de titres fonciers ou titres de réattributions et appartenaient traditionnellement à ces populations.
English: With our European Union partners, we believe that it is important to continue working for the strengthening of the application of the Convention in all its aspects.
French: Avec nos partenaires européens, nous considérons qu'il est important de continuer à travailler au renforcement de l'application de la Convention sous tous ses aspects.
English: In large quantities, the spores are usually brown and powdery and may look like cinnamon or cocoa.
French: En grande quantité, elles peuvent former une poudre brune qui a l'apparence de la cannelle ou du cacao.
English: Regarding crimes of torture, the Convention allows the resort to the universal criminal competence for all States parties.  As a result of the universal system for suppression, the State party which does not take legal actions against those held accountable for torture are obligated to extradite them.
French: Dans le cas de la torture, la Convention prévoyant un système de juridiction universelle, il s'ensuit que l'Etat partie qui ne poursuit pas lui-même une personne détenue pour torture est tenu de l'extrader.
English: Workforce profile, including skills and competencies.
French: Profil de l’effectif, y compris les aptitudes et compétences.
English: He also welcomed the Permanent Representatives of Bangladesh, Bulgaria, Jordan, Lebanon, Mauritania, Nicaragua and the United Arab Emirates to the United Nations, observers of the Committee.
French: Il souhaite également la bienvenue aux Représentants permanents du Bangladesh, de la Bulgarie, des Émirats arabes unis, de la Jordanie, du Liban, de la Mauritanie et du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies, observateurs du Comité.
English: This section of the guide sets out the activities that an organization can undertake to create an effective internal control environment and discusses each component in turn.
French: La présente section du guide établit les activités qu’une organisation peut entreprendre afin de créer un environnement efficace de contrôle interne en présentant chaque élément à tour de rôle.
English: Take Pamet Roads exit off U.S. Hwy.
French: Prendre Pamet Road à la sortie de l'autoroute U.S.
English: First Nations found a safe harbour on Tumbo Island when hand trolling for fish offshore in their canoes or on their journeys across the strait.
French: Encore aujourd’hui, un lien spirituel étroit unit les Autochtones à cette île.
English: ‑ Extension of the internal network to the whole of the P&G building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG).
French: ‑ Extension du réseau interne à l’ensemble du bâtiment P&G et au Centre international de conférences de Genève (CICG).
English: Proposal of amendments to regulation No. 116 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 116 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: The State is the main provider of social services to the population.
French: L'État est le principal fournisseur de services sociaux à la population.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes (13 May 2003; 13 May 2003).
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends (13 mai 2003; 13 mai 2003).
English: The manufacturing marks specified in (h) to (k) above shall appear consecutively in the sequence given.
French: Les marques de fabrication indiquées en h) à k) ci-dessus doivent apparaître dans l'ordre indiqué.
English: P r o d u c t i o n
French: Figure 5 Productions portant visa selon les points obtenus
English: A number of Governments reported on law enforcement operations that had led to the stopping, suspending or seizing of suspicious consignments.
French: Un certain nombre d'États ont mentionné des mesures de détection et de répression qui avaient permis de stopper, de suspendre ou de saisir des envois suspects.
English: Soon, Y.K. and S. Abboud, "Trace Elements in Agricultural Soils of Northwestern Alberta", Can.
French: Soon, Y.K. et S. Abboud, «Trace Elements in Agricultural Soils of Northwestern Alberta», Can.
English: Two separate individual opinions signed by Mr. Nisuke Ando and Sir Nigel Rodley are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Nisuke Ando et de Sir Nigel Rodley est joint au présent document.
English: The main effect of the increasing freshwater discharge and surface heat flux in the spring seems to be a decrease in eddy exchange between the surface and deeper layers due to increased stratification.
French: L'augmentation du débit d'eau douce et du flux calorique superficiel au printemps semble avoir pour effet principal de diminuer l'échange tourbillionnaire entre la surface et les couches profondes par suite d'une stratification accrue.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 45 Recital 8 (8) It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 45 Considérant 8 (8) Il est toutefois approprié et proportionné de prévoir des exemptions pour les véhicules dont la durée de vie restante est courte, pour les véhicules équipés de rétroviseurs latéraux dont le champ de vision couvert n'est qu'insensiblement inférieur à celui prévu par la directive 2003/97/CE et pour les véhicules qu'il est techniquement impossible d'équiper de rétroviseurs conformes à ladite directive.