ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Tax Office is implementing a National Plan for Customs Modernization, which includes the updating of facilities, acquisition of new equipment, including motor-boats, scanners, aircrafts and other crucial equipment necessary for the improvement of customs activities, employing legally permissible means that make possible a concrete and efficient verification, without causing problems to the normal flow of foreign trade.
French: Le Secrétariat de la recette fédérale met en œuvre un plan national de modernisation des douanes qui prévoit la mise à niveau des installations et l'acquisition de nouveau matériel, notamment des embarcations à moteur, des scanners, des aéronefs et d'autres équipements absolument nécessaires pour que les douanes puissent travailler plus efficacement en ayant recours à des moyens légaux qui leur permettent d'assurer une vérification précise et efficace sans entraver le flux normal des échanges commerciaux internationaux.
English: Mrs. Elisabeta Niculescu
French: Mme Elisabeta Niculescu
English: Members made, inter alia, the following suggestions:
French: Ses membres ont notamment fait les suggestions suivantes:
English: For reasons known well to us, the disarmament machinery is largely dysfunctional.
French: Pour les raisons que nous connaissons tous, le mécanisme de désarmement est très défaillant.
English: (d) In paragraph 7, after the words “a local public service employer” the remainder of the paragraph would be deleted;
French: d) Le paragraphe 7 s'achève par les mots « fonction publique », le reste du paragraphe étant supprimé;
English: Failure to respond to such questions or requests within the time allowed may lead to rejection of the application.
French: L'absence de réponse à ces questions ou à ces demandes dans le délai imparti peut entraîner le rejet de la demande.
English: (iii) Ad hoc expert groups: scientific processes and expert bodies such as the Marrakesh Process, International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources, and International Life Cycle Panel and key industry sector initiatives to provide a bridge between science and policy and promote science-based policymaking by national Governments and key national and regional organizations (6);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : processus scientifiques et organes spécialisés tels que le Processus de Marrakech, le Groupe d'experts international sur l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que l'International Life Cycle Panel et les initiatives clefs du secteur industriel, pour établir un lien entre la science et les politiques et pour promouvoir l'élaboration des politiques sur des bases scientifiques par les gouvernements nationaux et les principales organisations nationales et régionales (6 groupes);
English: Composition of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
French: Composition de la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
English: Several interventions suggested that it might be appropriate for the treaty bodies to ensure that such information is received in sufficient time to enable treaty body members to review it.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que ces derniers devraient veiller à ce que les informations soient fournies en temps voulu pour permettre à leurs membres de les examiner.
English: • GST30 Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities
French: • GST30 Choix pour qu’une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé exclusivement dans le cadre d’activités non commerciales
English: Constructed wetlands are man-made wetlands used to treat non-point source pollution.
French: On utilise des milieux humides artificiels pour traiter des sources de pollution non ponctuelles.
English: Even where a violation is entirely “local” in its character, in many cases it is obvious that the violation would not have occurred or been met with impunity without the tacit acceptance of national-level authorities, implicating the State as a whole.
French: Même lorsqu'une violation est entièrement «locale», il est bien souvent évident que celle-ci ne se serait pas produite ou ne serait pas restée impunie sans l'acceptation tacite des autorités au niveau national, ce qui implique l'État dans son ensemble.
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy In April 1997, Canada and the United States signed the Canada - United States Binational Toxics Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes.
French: La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs En avril 1997, le Canada et les États-Unis ont signé la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes dans les Grands Lacs.
English: • To avoid loss of control over the business 27%
French: • Éviter de perdre le contrôle de l'entreprise 27 %
English: • Election is irrevocable
French: • L’option est irrévocable.
English: For the purpose of consultation, comments or questions, please contact the Compliance Branch, Corporations Canada, at 1-866-333-5556, fax number 613-941-5781, or write to the following address:
French: Pour demander une consultation, formuler des observations ou poser des questions, veuillez communiquer avec la Direction de la conformité, Corporations Canada, au 1-866-333-5556, no de télécopieur 613-941-5781, ou écrire à l'adresse suivante :
English: The Government seemed to lack the political will necessary to improve matters.
French: Le Gouvernement tchèque ne semble pas manifester la volonté politique nécessaire pour améliorer les choses.
English: In the last tutorial we start with the creation of our input system users without MySQL database, in this second part of the tutorial we will make the files: login.php, Ingreso.php, entrarusuarios.php, logout.php and index.php.
French: Dans le dernier tutoriel, nous commençons par la création de nos utilisateurs en matière d'entrée du système sans base de données MySQL, dans cette seconde partie du tutoriel nous allons faire les fichiers: login.php, Ingreso.php, entrarusuarios.php, logout.php et index.php.
English: The unfortunate result was that many important witnesses were not heard, and several important questions that prompted the creation of our Inquiry remain unanswered.
French: Une note de service du col Haswell au mgén Boyle montre qu'il y a bien eu tentative de faire obstacle à l'application de la Loi sur l'accès à l'information230.
English: People are told to look around, figure it out and ask for help when they need it,” said Charla [HR Director].
French: Les médias sociaux nous permettent d’accomplir notre travail dans une économie du savoir.
English: The size of the government’s subsidy of PPRF prices is important to the public.
French: En outre, le montant de la subvention gouvernementale aux prix du FRPP est important pour la population.
English: IV. Welcome to the Gulliver project CD-ROM 1 Aims The Gulliver project "To get to know each other leads to better mutual understanding", carried out in the framework of the 2nd MTP of the European Centre for Modern Languages in Graz, bears the subtitle "Interactive teaching/learning of intercultural competence".
French: I.1. Objectifs visés Le projet «Se connaître mieux pour mieux se comprendre» (Gulliver), réalisé dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes (Graz), porte un sous-titre: «Pour un enseignement/apprentissage interactif de la compétence interculturelle».
English: The phase-in period was adopted when the Canadian safety standard was amended in December 1996 because some vehicles could not have conformed to the new requirements by the initially proposed date of September 1, 1997.
French: Cette période de transition a été adoptée lorsque cette norme a été modifiée en décembre 1996 parce que certains véhicules n’auraient pu être conformes aux nouvelles exigences à la date initialement proposée du 1er septembre 1997.
English: Fix: [512] : Emergency Bugfix: iCalamus v1.10 lost images when saving documents under Tiger.
French: Correction : [512] : Correction de bogue urgent : iCalamus v1.10 perd des images lors de l'enregistrement de documents sous Tiger.
English: The attribution of the term "immigrant" to a particular group is influenced not only by the host country’s perceptions of the immigrant’s country of origin, but also by his/her socioeconomic status.
French: L’attribution du terme « immigré » à tel ou tel groupe est influencée non seulement par la perception du pays d’origine de l’immigré dans le pays d’accueil, mais aussi par sa condition économique et sociale.
English: These subject areas cover contemporary socio-economic, political and cultural issues that make learners aware of their environment and also impart knowledge, skills and attitudes necessary for good citizenship.
French: Ces sujets portent sur des questions socioéconomiques, politiques et culturelles contemporaines qui sensibilisent les élèves à leur environnement tout en leur inculquant les connaissances, aptitudes et comportements nécessaires pour être de bons citoyens.
English: The aim is to put pressure on governments to implement PACE recommendations.
French: L’objectif est de faire pression sur les gouvernements pour qu’ils mettent en œuvre ses recommandations.
English: In their opening remarks, the Co-Chairs thanked their predecessors from the sixty-second session for their important work and achievements which, they said, would form the basis for the current session's work.
French: Dans leurs observations préliminaires, les Coprésidents ont remercié leurs prédécesseurs de la soixante-deuxième session pour les activités importantes et les progrès accomplis qui constitueraient la base des travaux de la présente session.
English: Very fine fibrils, provide high efficiency and high air flow.
French: Pas de grille, simplification de la fabrication.
English: It is indeed our honour to inform this body that Prime Minister Samdech Hun Sen, on behalf of the people and Royal Government of Cambodia, has proclaimed his full support for the world leaders' statement in support of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: J'ai en effet l'honneur d'informer cette assemblée que le Premier Ministre Samdech Hun Sen a proclamé au nom du peuple et du Gouvernement royal du Cambodge son adhésion totale à la déclaration prononcée par les dirigeants de la planète en faveur de la CIPD.
English: In that regard, parliamentary diplomacy has a huge role to play in ensuring that identity is an asset, a value to be affirmed and not something that causes people to retreat and become shut in on themselves.
French: Une présence accrue de l’UEO dans la région et en République de Macédoine concourra efficacement à sensibiliser tous les acteurs à la nécessité d’élaborer une politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Ombudsman can systematically transmit all these requests to the Agency for processing at Step 1.
French: L'Ombudsman peut systÃ©matiquement transmettre toutes ces requÃªtes Ã l'Agence pour traitement au 1er niveau.
English: Could you see this same scene at night? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 2.
French: Pourriez-vous voir la même scène la nuit ? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 2.
English: The third part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(3)(c) of the Treaty By recalling the criteria laid down in the Aviation Guidelines and holding that those criteria were not satisfied in the present case, the defendant gave sufficient reasons for its decision.
French: Sur la troisième branche du troisième moyen, tirée de lacunes des motifs consacrés à l'application de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité En rappelant les critères définis dans les lignes directrices et en constatant qu'il n'était pas satisfait à ces critères en l'espèce, la défenderesse a motivé sa décision à suffisance de droit.
English: Issues and challenges Key points
French: Problèmes et défis Principaux points
English: The Customs Department is the central governing body for customs administration and operates under the Ministry of Finance.
French: Le service des Douanes, placé sous l’égide du ministère des Finances, est l’instance centrale de l’administration douanière.
English: 69 Recreational fishing and catching more scallops than the specified limit 200 plus10 per scallop 88.
French: 69 Prendre un nombre de pétoncles excédant la limite précisée pendant la pêche récréative 200 $ plus 10 $ par pétoncle 88.
English: Politicians and the public are both prepared to consider alternative program delivery systems for public services and functions.
French: Ceux sont tous les deux prêts à envisager d’autres modes d’exécution des fonctions et -ci des services publics.
English:  3. Strategic Issue #1 - Accountability  The presentation of CIHR's corporate strategic planning process outlined some of the many factors shaping the internal and external environment in which CIHR functions, including the federal government's agenda and competing demands for funding from various sectors at both the national and international level.
French:  3. Enjeu stratégique no 1 - Obligation de rendre compte L'exposé sur le processus de planification stratégique des IRSC met en lumière quelques?uns des nombreux facteurs qui façonnent le contexte interne et externe dans lequel évoluent les IRSC, y compris le plan d'action du gouvernement fédéral et les demandes de financement concurrentes faites par les divers secteurs aux niveaux national et international.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Agnes Schierhuber Amendment 389 Paragraph 38 a (new) 38a. Draws the Commission's attention to its decisions in connection with the mini-milk package concerning market measures and the milk fund; Or. de
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 386 Paragraphe 38 38. se rallie dès lors à la proposition de la Commission de ramener à zéro les seuils d'intervention dans le secteur du marché des céréales et de ne conserver un seuil d'intervention, réduit s'il y a lieu, que pour le blé, l'orge et le maïs; Or. es
English: The topic chosen for the following year should be identified in a resolution.
French: Le thème choisi pour l'année suivante devrait être défini dans une résolution.
English: ), Theory of International Law at the Threshold of the 21st Century.
French: ), Theory of International Law at the Threshold of the 21st Century.
English: We urge the Israeli forces to withdraw as soon as possible and call on both sides to exercise restraint, resume dialogue at an early date and create conditions for the effective implementation of the road map.
French: Nous exhortons les forces israéliennes à se retirer aussi tôt que possible et lançons un appel aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de retenue, renouent le dialogue le plus rapidement possible et réunissent les conditions pour la réelle mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Policies and programs are required to reduce the individual and systemic barriers to health literacy.
French: Il faut des politiques et des programmes pour réduire les obstacles individuels et systémiques à la littératie en santé.
English: The Report presents a Trade Competitiveness Index (TCI) as a tool for policy makers in their search for well-coordinated strategies to develop their countries' competitive strengths and remove bottlenecks to their performance.
French: Il présente un Indice de compétitivité commerciale, qui doit permettre aux décideurs d'élaborer des stratégies bien coordonnées pour rendre plus compétitifs les produits nationaux et lever les obstacles à la réalisation de bonnes performances économiques.
English: (c) The legal basis for each element of the claim; and
French: c) Fondement juridique de chaque élément de la réclamation;
English: The above results are based on the implementation of 73 per cent of 110 mandated outputs.
French: De même, le Groupe d’experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères, en adoptant à l’unanimité un rapport sur la faisabilité et les avantages d’un instrument international sur le traçage, a apporté une contribution notable à l’établissement de normes internationales concernant un aspect crucial du commerce illicite des armes légères.
English: The Conference on Disarmament encapsulates the multilateral efforts on arms control and disarmament.
French: La Conférence du désarmement cristallise les efforts multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
English: 18 See Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, pp. 243-46.
French: An Annotated Guide (Irwin Law, Toronto, 2001), Annexe 3, pp. 227-260.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session
English: Kyoto is a good example of our ability to bring a European perspective to helping shape developments at a global level.
French: Kyoto illustre bien notre capacité à apporter une perspective européenne pour contribuer à déterminer l’évolution à l’échelon mondial.
English: Sections, subsections and paragraphs will be renumbered where required.
French: Le numÃ©rotage des sections, paragraphes et alinÃ©as sera modifiÃ© ou câ€™est nÃ©cessaire.
English: Any public sector computer application can use this model to begin design and development.
French: Ce modèle peut servir à la conception et à la mise au point de n'importe quelle application informatique du secteur public.
English: Reed, A.; Ward, D.H.; Derksen, D.V.; Sedinger, J.S. 1998.
French: REED, A., R. BENOÃŽT, R. LALUMIÃˆRE et M. JULIEN.
English: There is no universal method for a complete census of a Sage-Grouse population.
French: Il n’existe aucune méthode universelle de dénombrement complète d’une population de Tétras des armoises.
English: Environment Canada’s priorities for the next three years for achieving this long-term result include: ❏ Implementing the Modern Management Action Plan ❏ Advancing e-Government
French: Dans ce contexte, les priorités d’Environnement Canada, pour les trois prochaines années, seront les suivantes : ❏ Mise en œuvre du Plan d’action pour la modernisation de la gestion ❏ Progression du cybergouvernement
English: The effect of the language term is negligible.
French: L'effet du terme relatif à la langue est négligeable.
English: We may not have solved all the world's problems this month, but we have made some progress.
French: Certes, nous n'avons pas réglé tous les problèmes du monde ce mois-ci, mais nous avons réalisé des progrès.
English: The Agreement will promote activities on risks associated with the specific expertise of each of its Centres, as well as promoting the exchange of experiences and the implementation of common Euro-Mediterranean programmes on sciences related to risk assessment and monitoring.
French: L’Accord soutiendra des activités sur les risques associés à l’expertise spécifique de chacun de ses Centres, ainsi que l’échange d’expériences et la mise en œuvre de programmes euro-méditerranéens communs sur les sciences relatives à l’évaluation et au contrôle des risques.
English: Everyone in the country who deals with, or in, explosives has a duty to assist the government in the effort to maintain national security.
French: Tous ceux qui s’occupent d' explosifs, en particulier ceux qui en font le commerce, ont le devoir d' aider le gouvernement dans ses efforts pour assurer la sécurité nationale.
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.
French: En application de l'article 88 du Règlement intérieur, les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: 52/203 Operational activities for development of the United Nations
French: 52/203 Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Eventually the entire country will be covered under the program.
French: Le Programme prévoit de couvrir la totalité du pays.
English: This should help you obtain your most important work faster.
French: Ceci permet aux utilisateurs d'obtenir les messages les plus importants plus rapidement.
English: Book the best hostels in Easter Island** with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Île de Pâques avec Hostelsclub.
English: This provision has been deleted from the new Criminal Code (art. 172 ff.
French: Ces dispositions ont été supprimées dans le nouveau Code pénal (article 172 et suivants).
English: (ii) Proposed supplementary biennial programme and support budget for 2008-2009 (UNEP/GC.25/14/Add.1);
French: ii) Projet de supplément au programme de travail et au budget d'appui pour 2008-2009 (UNEP/GC.25/14/Add.1);
English: Recognizes the need for effective and continued coordination between the Government of Haiti and donors, as well as a standing consultation mechanism with the main non-governmental organizations active in Haiti;
French: Reconnaît la nécessité d'une coordination efficace entre le Gouvernement haïtien et les donateurs et d'un mécanisme permanent de consultation avec les principales organisations non gouvernementales opérant dans le pays;
English: Several initiatives were undertaken to improve access to the departmental network and applications and to increase employee productivity, including enhanced secure access to departmental tools, a new litigation support tool, a new integrated case-management system, and the creation of additional information repositories.
French: Pour améliorer l'accès au réseau central et à ses applications et augmenter la productivité, on a pris les initiatives suivantes : accès protégé aux outils ministériels, nouvel outil d'aide au contentieux, nouveau système intégré de gestion des dossiers, création de nouveaux répertoires des sources d'information.
English: They reaffirmed their support for the Middle East peace process, begun in Madrid in 1991, aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the principle of land for peace.
French: Ils ont réaffirmé leur appui au processus de paix au Moyen-Orient entamé à Madrid en 1991 en vue d'aboutir à une paix globale, juste et durable dans la région, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité et au principe de la terre contre la paix.
English: It is noteworthy that no allegation was brought which contested the propriety of the selection board’s assessment of the qualifications of any of the appointees.
French: Il est intéressant de noter qu’aucune allégation ne conteste le bien-fondé de l’évaluation que le jury de sélection a faite des qualités des candidats nommés.
English: APPROVED - New low-power English-language FM religious radio station at Rimbey, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Rimbey d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse de langue anglaise de faible puissance, expirant le 31 août 2008.
English: There is also the issue of the availability of small arms and light weapons, about which the Organization has expressed its concern.
French: L'ONU s'est aussi inquiétée de la question de la disponibilité des armes légères.
English: However, given that much of the commercial supply of European herbs comes from the former Eastern Block countries, it may potentially pose health risks.
French: Toutefois, comme une grande quantité des plantes européennes proviennent des pays de l'ancien bloc de l'Est, elles peuvent poser des risques pour la santé.