ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III contains conclusions and recommendations in which the Special Rapporteur takes stock of the situation of freedom of opinion and expression as a global phenomenon, with specific references to the security of journalists, media concentration, national legislation on defamation, Internet governance and the right of access to information.
French: La section III contient des conclusions et recommandations dans lesquelles le Rapporteur spécial fait le bilan de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression dans le monde, en s'intéressant particulièrement à la sécurité des journalistes, à la concentration des médias, aux lois nationales sur la diffamation, à la gouvernance de l'Internet et au droit d'accès à l'information.
English: On-road transportation was the largest contributor to emissions in this sector, at 76.5%.
French: C’est le transport routier qui est la source du plus fort pourcentage des émissions de ce secteur, soit 76,5 %.
English: Vitamin-A Fortified "Ultra Rice", by Keane Shore The Essential Health Interventions Project:
French: Le TEHIP : un tonique pour le régime de santé, par Kanina Holmes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=5CCC00DF&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=5CCC00DF&meta=1
English: Overview Of Hydrogen Products and Processes
French: Aperçu des produits et procédés liés à l’hydrogène
English: Miscou Island, 64 km2, comprises the most eastern part of Gloucester County, New Brunswick, on the west side of the Gulf of St Lawrence and at the entrance to CHALEUR BAY.
French: L'île Miscou, d'une superficie de 64 km2, est située à l'extrémité est du comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick, sur la rive ouest du golfe Saint-Laurent et à l'entrée de la BAIE DES CHALEURS.
English: CF-18 Modernization - Backgrounder  [ 2006-08-31 ] Finance Canada:
French: Modernisation des CF-18 - Documentation  [ 2006-08-31 ] Finances Canada :
English: In my view, this alternative is a welcome one.
French: En d’autres termes, nous devenons un modèle plutôt que le modèle.
English: The system for legal protection gives preference to judicial means and procedures.
French: Le système de protection juridique accorde la priorité aux moyens et procédures judiciaires.
English: The National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic also regularly issues a statistical bulletin on the environmental indicators;
French: Le Comité national de la statistique publie par ailleurs régulièrement un bulletin statistique sur les indicateurs environnementaux;
English: In addition to ensuring the effective work of the commission, the state must put additional effort into strengthening the authority and independence of those institutions that are responsible for preventing and eradicating corruption, such as the Audit Chamber, the Inspectors General, the State Procurement Agency, the judiciary, and the Ombudsman's Office.
French: De plus, pour garantir l'efficacité du travail de cette commission, l'Etat devra consentir un surcroît d'effort pour renforcer l'autorité et l'indépendance des institutions chargées de la prévention et de l'éradication de la corruption, telles que la Cour des comptes, les inspections générales, le service des marchés publics, l'appareil judiciaire et le bureau du Médiateur.
English: (6) The Committee welcomes the State party's abolition of the death penalty.
French: 6) Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli la peine de mort.
English: Figure 2.5.2 U.S. Share of Total Canadian Flows of Portfolio Investment Percent
French: Les investissements de portefeuille représentent la majorité des flux financiers internationaux du Canada.
English: The Way Forward" (2003) 38 Canadian Business Law Journal 57.
French: The Way Forward », Canadian Business Law Journal, vol. 38 (2003), p.
English: The NPT is made up of two pledges: non-nuclear states agree not to acquire nuclear weapons, provided that nuclear states begin a serious process of getting rid of theirs.
French: Le TNP comprend deux engagements: les États non nucléaires conviennent de ne pas acquérir d'armes nucléaires, à condition que les États nucléaires entament un véritable processus de mise au rebus des leurs.
English: At the same time, it allows the reverse flow of information from supervisory authorities to the Eurosystem to be managed.
French: En ce qui concerne la coopération entre l’Eurosystème et les autorités de contrôle, le CSB constitue le principal forum de discussion des questions qui s’y rapportent.
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 and requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support to the follow-up efforts to the Conference,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 et a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'issue de la Conférence qu'il lui soumettrait, à sa cinquante-septième session, les mesures prises ainsi que ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat aux efforts de suivi de la Conférence,
English: Some countries would require assistance with product quality improvement through various means in order to compete in world markets.
French: Pour que les pays puissent rivaliser sur les marchés mondiaux, il leur faudrait une aide en vue d'améliorer la qualité des produits grâce à divers moyens.
English: Note 3 Occupations were grouped into eight categories.
French: Note 3 Les professions sont regroupées en huit catégories.
English: When shipping produce to Mexico labels require the following information (in addition to the usual labelling requirements as specified under the applicable NOMs): country of origin, size and the room number in which the product was certified.
French: Lorsque les produits exportés au Mexique sont des fruits et des légumes frais, les renseignements suivants doivent figurer sur les étiquettes (en plus des renseignements habituels prévus dans les NOM pertinentes) : pays d’origine, dimensions et numéro de la pièce dans laquelle les produits ont été approuvés.
English: "But without gravity, bone loss is 10 times faster. And healthy astronauts are not immune to these effects.
French: Toutefois, en l'absence de pesanteur, la perte osseuse se produit dix fois pus rapidement que sur Terre et, même s'ils sont en bonne santé, les astronautes ne sont pas à l'abri de ce genre de problème.
English: They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
French: Les députés européens préfèrent protéger le vin européen et le promouvoir dans le monde entier.
English: • Return to Other information Code 41 - Security options deduction 110(1)(d.1) If the employee is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d.1) of the Income Tax Act, enter code 41 and one-half of the amount you reported under code 38 for those shares.
French: • Retour à Autres renseignements Code 41 - Déductions pour options d'achat de titres - 110(1)d.1) Si l'employé a droit à la déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, inscrivez dans une des cases le code 41 et la moitié du montant que vous avez inscrit sous le code 38 pour ces actions et ces titres.
English: Cambodia Cambodia easily ranks as one of the most mine-infested states in the world, with an estimated 4 to 6 million landmines left in the wake of 30 years of international and civil conflict.
French: Cambodge Le Cambodge se classe sans aucun doute parmi les États les plus infestés par les mines; on y compte, selon les estimations, de quatre à six millions de mines terrestres laissées à la suite de 30 ans de conflit international et civil.
English: In terms of sustainability criteria, if we have a greenhouse gas savings criterion, would these kinds of biofuels not fall foul of that because it has been shipped up and down the Atlantic adding greenhouse gas from shipping emissions, which are 5% of world CO2 at the moment?
French: En termes de critères de viabilité, si nous avons un critère de réduction des gaz à effet de serre, ces biocarburants ne se trouveraient-ils pas en contravention pour avoir été transportés d'un bout à l'autre de l'Atlantique, entraînant ainsi des émissions de gaz à effet de serre issues du transport maritime, qui représentent actuellement 5 % des émissions mondiales de CO2?
English: Employees should have the tools they need - including strong management support - to meet the changing needs of the clients they serve.
French: Après tout, ils sont la clé du succès. Les employés devraient avoir les outils nécessaires - notamment un appui sans réserve de la direction - pour répondre aux besoins changeants de leurs clients.
English: For granted patent documents on DLT magnetic tape products, the images of certificates of correction are included.
French: Pour les documents de brevet délivrés sur un support DLT, une copie (image) du certificat de correction est mise à disposition.
English: Threats in the area of information are unique because, if information and communications technology is used for hostile purposes, we are not talking about the use of weaponry in the traditional sense.
French: En effet, bien que les techniques de la téléinformatique puissent être utilisées de façon malveillante, nous ne pouvons cependant pas parler d'armes au sens traditionnel du terme.
English: It would be more correct to call our initiative a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the use or threat of force against outer space objects.
French: Pour décrire notre initiative, il faudrait en fait parler d'un nouveau traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; (ii) for each week in respect of which the officer receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the officer's request, the payment referred to in subparagraph 19.09(c)(i) will be estimated and advanced to the officer. Adjustments will be made once the officer provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l'officier fournira la preuve qu'il ou elle reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'officier a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'officier n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il ou elle pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) sera : (i) dans le cas de l'officier à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (ii) dans le cas de l'officier qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'officier par les gains au tarif normal qu'il ou elle aurait reçus s'il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux auquel l'officier a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il ou elle est nommé. h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'officier qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il ou elle touchait ce jour-là. i) Si l'officier devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il ou elle touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence. j) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'officier.
English: Breakfast can be served in the rooms at any time.
French: Le petit déjeuner peut être servi dans les chambres à n'importe quelle heure.
English: As a way to combat impunity, she also endorsed the idea of universal jurisdiction to allow for the prosecution of violations of human rights law.
French: Pour combattre l'impunité, elle souscrivait à l'idée d'une juridiction universelle habilitée à poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: After continued American efforts, political negotiations between the Palestinians and the Israelis were resumed and a tripartite summit was held at Camp David in an attempt to save the peace process as the end of President Clinton's tenure approached.
French: Après des efforts continus de la part des États-Unis, les négociations politiques entre les Palestiniens et les Israéliens ont repris, et un sommet tripartite s'est tenu à Camp David pour tenter de sauver le processus de paix avant l'expiration du mandat du Président Clinton.
English: 0LFKHO +pWX 4&, was the Head of Legal Services at the Federal Department of Communications from 1981 to 1988.
French: /es commissaires sonttitre inamovible pour nommés par le gouverneur en conseil à un mandat maximal de cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: Any breach of this constitutional right can be challenged by filing a constitutional motion in the High Court of Trinidad and Tobago.
French: Toute violation de ce droit constitutionnel peut être contestée en soumettant une requête invoquant la Constitution à la Haute Cour de justice de la Trinité-et-Tobago.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Sir Clifford Sifton Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Sir Clifford Sifton Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 11 golf courses a stone's throw from Brussels.
French: 11 Clubs de golf à deux pas de Bruxelles.
English: You may edit your theScreener.com Account Information and your public theScreener.com Profile at any time by using your theScreener.com ID and password.
French: Vous êtes libre d'accéder à tout moment à vos données personnelles et à votre Profil d'utilisateur theScreener.com, et de les modifier en utilisant votre code utilisateur et votre mot de passe.
English: • quotes for equipment over $50,000;
French: • les soumissions pour l’équipement de plus de 50 000 $;
English: 2.3.4 Additional Forest Parameters The guidelines outlined above (percent forest cover, size of forest patch, and percent of forest-interior habitat), are readily measured through the use of remotely sensed data and Geographic Information Systems (GIS).
French: 2.3.4 Autres paramètres forestiers Les paramètres décrits ci-dessus (pourcentage de couvert forestier, taille des îlots boisés et pourcentage du couvert forestier intérieur) sont faciles à mesurer à l’aide des données de télédétection et du Système d’information géographique (SIG).
English: • UK MoD experience managing projects in Russia, including for other donors; and,
French: • Le ministère de la Défense du R.-U. a déjà géré des projets en Russie, notamment pour le compte d'autres donateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Misleading Advertising As part of its goal to provide consumers with competitive prices and product choices, the Competition Act prohibits a number of marketing practices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Publicité trompeuse Afin que les consommateurs se voient offrir des prix et des produits concurrentiels, la Loi sur la concurrence interdit un certain nombre de pratiques publicitaires.
English: I call here on your memories: On March 13, 1989, an eruption came to flood the Earth and made crash simultaneously the whole electric network of Hydro Quebec, depriving 9 million Canadians of electricity for several hours...
French: Je fais appel ici à vos souvenirs: le 13 Mars 1989, une éruption est venue submerger la Terre et a fait disjoncter simultanément tout le réseau électrique d'Hydro-Québec, privant ainsi 9 millions de Canadiens d'électricité pendant plusieurs heures...
English: In April l995, the Acting Deputy Minister DND, with the concurrence of the DM PWGSC, directed that the scope of the independent review be expanded from the CST to include value-for-money and probity considerations for the whole CPF Project.
French: Toutefois, au cours des mois suivants, l’État a reçu de diverses sources de nombreuses allégations/préoccupations supplémentaires, qui avaient trait à la GRH, à des conflits d’intérêts, à des paiements effectués sans qu’il y ait eu réception de produits satisfaisants, à d’autres faiblesses au niveau de la gestion des contrats ainsi qu’à des lacunes sur le plan de la sécurité nationale et industrielle.
English: In line with the request of the General Assembly, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had agreed on a list of priority project proposals for inclusion in the Secretary-General's letter of invitation regarding contributions to the Trust Fund.
French: Compte tenu de la demande de l'Assemblée générale, les membres du Comité se sont accordés sur une liste de projets prioritaires qui figureraient dans l'appel du Secrétaire général en faveur du versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: T there is a need to strengthen the ability to analyse, to make projection from a financial and human resources perspective and to determine what information is required of the regions so that there is consistency across the branch.
French: Pour cela, elle doit resserrer son alliance avec les cinq autres ministères responsables des RN; T la Direction générale doit aussi expliquer aux scientifiques de haut niveau que la charge de travail administratif fait partie intégrante de leurs responsabilités en tant que gestionnaires scientifiques du gouvernement; T il faut que la Direction générale s’assure que les employés nommés pour une durée déterminée sont traités sur un pied d’égalité et elle doit s’occuper de gérer leurs attentes.
English: Uruguay, which is party to most international anti-terrorism instruments, attaches priority to the conclusion of a general convention against international terrorism.
French: L'Uruguay, qui est partie à la plupart des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, accorde une priorité à la conclusion d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: ◦ AgriSuccess Learning Tours ▪ Meet our Learning Tour Presenters ▪ > Events listing
French: ◦ Tournées d’apprentissage AgriSuccès ▪ Rencontrez les conférenciers des tournées d’apprentissage ▪ > Liste d'événements
English: "The Government of Canada recognizes the contribution made by this group to the rural agricultural economy - and to the entire country - and is pleased to support this important study."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'apport de ce groupe à l'économie rurale agricole et au pays entier. Voilà pourquoi il se fait un plaisir d'appuyer cette étude importante.
English: Let me also say that my delegation fully subscribes to the statements made by the representatives of Colombia and of Singapore.
French: Je veux dire également que ma délégation souscrit pleinement aux déclarations faites par les représentants de la Colombie et de Singapour.
English: As the “oil company model” shows, only the strongest players are able to successfully compete in the market over the long-term.
French: Comme le «modèle de la compagnie pétrolière» le montre, seuls les acteurs les plus forts peuvent soutenir avec succès, à long terme, la concurrence sur le marché.
English: However, one State not party, Ukraine, has indicated that assistance for the destruction of its large stockpile of anti-personnel mines must be in place before it would be in a position to join the Convention.
French: Toutefois, un État non partie, l'Ukraine, a indiqué que l'aide à la destruction de son important stock de mines antipersonnel doit être en place avant qu'il ne soit en mesure d'adhérer à la Convention.
English: Utilization of conference-servicing resources by the Committee for Programme and Coordination during its forty-second session, in 2002  Key
French: Utilisation des ressources des services de conférence par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session, en 2002
English: • Obtain information related to the supply and quality of supportive housing including barriers and gaps.
French: • renseignements généraux et historique (type de projet, promoteur, date de construction, partenaires)
English: In the job for more than five years, he says that 836 m2 space initially set aside for the museum did not allow for the safe display of the artifacts.
French: Il précise que l’espace prévu au début, soit 836 m2, ne permettait pas d’exposer les objets de façon sécuritaire.
English: The next item is the Council and Commission statements on the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle maintenant les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: • Sport Nova Scotia recommends that the concept, attitude and practice of "Fair and Safe Play" be incorporated into all children’s sport programs.
French: • Sport Nouvelle-Écosse recommande que le concept, l’attitude et la pratique du jeu équitable et sûr soient intégrés à tous les programmes sportifs destinés aux enfants.
English: It is one of the most important characteristics which are emerging from popular Bible reading, and is more widely reaching than it may seem at first glance.
French: Au contraire, elle est l´une des branches les plus importantes qui se développent dans le cadre de la lecture populaire de la Bible et sa signification est plus importante qu´il n´apparaît à première vue.