ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 35Cl nuclear quadrupole resonance (n.q.r.) frequencies at 77 °K of twenty-two chloroformates, twenty-eight acid chlorides, two thiocarbonyl molecules, and five carbamyl chlorides are reported.
French: On rapporte les fréquences de résonance nucléaire quadrupolaire du 35Cl à 77 °K de vingt-deux chloroformates, vingt-huit chlorures d'acides, deux molécules thiocarbonylées et cinq chlorures de carbamoyle.
English: CIMIC teams provide the link between Canadian troops and people living within the Canadian area of responsibility.
French: Les équipes de COCIM créent un lien entre les militaires canadiens et les gens habitant dans la zone de responsabilité canadienne.
English: I returned to my former division and worked there for a little over two years.
French: Je suis donc retournée à mon ancienne Direction et y ai travaillé pendant un peu plus de deux ans.
English: It expressed its concern about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some such meetings and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les difficultés qu'éprouvaient les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulaient sans services d'interprétation et elle a prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de remédier à ce problème et de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Kuwait, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Koweït.
English: Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002, 2003 and 2004.
French: Le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002, en 2003 et en 2004.
English: • Tribunal decisions are sound and well reasoned
French: • Les décisions rendues par le Tribunal sont judicieuses et bien réfléchies
English: I am fairly certain that this will present the Commission with further challenges.
French: Je suis presque certaine que la Commission sera confrontée de ce fait à de nouveaux défis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: settlers of catan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The project will be executed by the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with ECA and the Department of Economic and Social Affairs.  The project will also cooperate with the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme.
French: C'est l'ONUDC qui exécutera le projet, en collaboration avec la CEA et le Département des affaires économiques et sociales, ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), dans le cadre de son programme intitulé « Des villes plus sûres ».
English: Over the coming months the Government intends to develop a new legislative and regulatory regime that better takes into account the nature of the duties of legal counsel, in consultation with all interested parties.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement a l’intention d’élaborer, après consultation des intéressés, un nouveau régime législatif et réglementaire qui tienne mieux compte des fonctions des conseillers juridiques.
English: Install four of the torso weights used in Annex 11, paragraph 3.11., and the two larger HRMD chest weights; alternating left to right.
French: Mettre en place quatre des masses de torse visées au paragraphe 3.11 de l'annexe 11 et les deux masses de torse plus grandes du DMPA, alternativement à gauche et à droite.
English: We recommend that policies and procedures be developed and implemented to ensure timely removal of all logical access to the EIS application and servers, and physical access to the room housing the EIS servers, from employees whose employment has been terminated or who have changed job functions.
French: Nous recommandons que des politiques et des procédures soient élaborées et mises en oeuvre afin de garantir la suppression en temps utile de tous les accès logiques au SIE et aux serveurs du SIE, ainsi que la suppression de l'accès physique à la salle où sont abrités les serveurs du SIE, lorsque les employés ont quitté les IRSC ou changé de fonctions.
English: Web site: www.riia.org/Research/eep/GEI.pdf A simply detailed outline of the development of the international environmental governance structure that currently exists, and its shortfalls.
French: Site Web : www.riia.org/Research/eep/GEI.pdf Aperçu sommaire de l’évolution jusqu’à nos jours de la structure de gouvernance environnementale internationale et de ses lacunes.
English: Appellant Bale alleged that he was not properly assessed as to the ability and personal suitability factors. Appellant Poirier alleged that the candidates were not assessed correctly by an improper tool, and that the selection board members were not qualified to assess him.
French: L'appelant Bale soutenait que ses capacités et ses qualités personnelles n'avaient pas été correctement évaluées, alors que l'appelant Poirier prétendait que les moyens de sélection n'avaient pas permis d'évaluer adéquatement les candidats et que les membres du jury de sélection n'étaient pas qualifiés pour l'évaluer.
English: 0 0.70 1.10 1.10 1.10 4.00 Programme d'appui aux initiatives des tables filières québécoises
French: 0 0,7 1,1 1,1 1,1 4 Programme d'appui aux initiatives des tables filières québécoises
English: With regard to the administrative appropriations in the budget, I should like to deal with two more points.
French: S’agissant des crédits administratifs au sein du budget, permettez-moi de souligner deux autres points.
English: Paragraph 2.6.6.
French: Paragraphe 2.6.6.
English: A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
French: Un programme en faveur des entreprises et des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité industrielle (dénommé ci-après «le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise») est établi.
English: Displaying the executed loans from the Small Industries Fund until 2005
French: Prêts accordés par le fonds de financement de la petite entreprise jusqu'en 2005
English: • Stem cells may strengthen immune systems   Dr. John Dick, a CIHR-funded researcher from Toronto's University Health Network, has discovered that injecting stem cells directly into the bone marrow of mice could improve their immune systems which had been previously weakened by cancer treatments or transplants.
French: • Les cellules souches renforceraient le système immunitaire   Le Dr John Dick, chercheur financé par les IRSC du University Health Network de Toronto, a découvert que, chez des souris, l'injection de cellules souches directement dans la moelle osseuse pourrait améliorer leur système immunitaire, que des traitements contre le cancer ou des transplantations avaient auparavant affaibli.
English: SCCR/7/5 page 16 (a) Specific Examples of Private Databases
French: Exemples spécifiques de bases de données privées :
English: Both pilots survived the ejection, but the IP was seriously injured and the SP received minor injuries in the ejection.
French: Les deux pilotes ont survécu à l’éjection, mais le pilote instructeur a été grièvement blessé, tandis que l’élève-pilote n’a été que légèrement blessé.
English: The Spanish Chairmanship organized an informal meeting between the Partners and the three Personal Representatives in tolerance-related matters to discuss combating discrimination.
French: La Présidence espagnole a organisé une réunion informelle entre les partenaires et les trois représentants personnels s’occupant des questions relatives à la tolérance pour débattre de la lutte contre la discrimination.
English: By using two programs, the new software separates stored data from the authentication process.
French: En utilisant deux programmes, le nouveau logiciel conserve les données séparément du processus d'authentification.
English: Another common challenge experienced by stakeholders is the lack of sustained funding for initiatives and the evaluation of outcomes.
French: Les corps policiers déplorent l’insuffisance du soutien en faveur d’une formation sur la diversité au niveau communautaire conçue et donnée par des professionnels.
English: The OHIM will not receive or even see WIPO Forms since it will receive the data from WIPO exclusively in electronic form.
French: L’Office ne reçoit ni ne voit les formulaires de l’OMPI, étant donné qu’il reçoit les données en provenance de l’OMPI sous forme électronique uniquement.
English: (See Section 2—Vaccine Storage and Handling Protocols for more details and use the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist in the Resources Section.)
French: (Consultez la section 2 — Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins et utilisez la Liste de vérification des protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins de la section Ressources.)
English: Taken together, the targeted activities, outputs and outcomes under the three sustainable development goals will ensure the Department continues to work toward its three new strategic outcomes — Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Conjuguées, les activités, conclusions et résultats ciblés découlant des trois objectifs de développement durable donneront l'assurance que le Ministère travaille à réaliser ses trois nouveaux résultats stratégiques : des voies navigables sûres et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs et des pêches et une aquaculture durables.
English: Make a single streak about 4 cm long from the inoculum and incubate at 35°C for 24 h.
French: Faire une strie unique d'environ 4 cm de long à partir de la zone d'inoculum et incuber à 35oC pendant 24 h.
English: During the time of the Dufferins at RIDEAU HALL (1872-78) Frederick Dixon was appointed tutor to their 4 sons.
French: Lorsque les Dufferin s'installent à RIDEAU HALL (1872-1878), il est engagé comme précepteur pour leurs quatre fils.
English: Noomen Ketata designed numerous figures and tables through much of 2004.
French: Noomen Ketata a conçu beaucoup de figures et de tableaux durant une bonne partie de 2004.
English: Receipts are only required for taxi fares in excess of $12.00.
French: Les reçus sont nécessaires seulement pour les courses de taxi supérieures à 12 $.
English: By its second ground of appeal, the appellant contends that the Court of First Instance failed to address errors of fact made by the Commission and their impact on the lawfulness of the contested decision.
French: Par son deuxième moyen, la requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte des erreurs de fait commises par la Commission et de leur incidence sur la légalité de la décision litigieuse.
English: The Officers in this case received a fine of $15 each and were transferred to other units.
French: Dans cette affaire, les deux fonctionnaires en question se sont vus infliger une amende de 15 dollars chacun et ont été mutés dans d'autres unités.
English: As the countrys largest purchasing agent, it manages some 75,000 contract actions, buying goods and services from businesses and individuals valued at $8.2 billion annually.
French: Il gère les services et les infrastructures de télécommunications de l’État, qui sont essentiels pour permettre au public d’avoir accès aux programmes, aux services et aux possibilités offerts par le gouvernement.
English: It might have an important role in the transition countries, in cases where inflation is relatively high.
French: Le plus souvent, il est fait appel à des programmes spécifiques associant différentes mesures financières et définissant leur cadre institutionnel.
English: Proposed Amendments to Rule 17 and Rule 32(1)(a)(iii)
French: Proposition de modification des règles 17 et 32.1)a)iii)
English: • all the necessary handling of the goods and/or materials
French: • les coûts liés à la manutention des produits et/ou des matières;
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews IPS Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews IPS Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Possible text discussed, but not agreed, was: “Recognizing, moreover, that the SAICM is not intended to supercede/conflict with/violate/affect existing (domestic or) international legal obligations.”
French: Le texte possible examiné, mais non arrêté, est le suivant : « Reconnaissant, en outre, que l'Approche stratégique ne vise pas à remplacer les obligations juridiques (nationales ou) internationales existantes, à s'y opposer, à les enfreindre ou les altérer ».
English: For the purpose of consistency, only those cycles relating to local railway movements - where both the origin and destination are served by the same carrier - are considered here.
French: Pour les besoins de cohérence, seules les rotations liées aux mouvements ferroviaires locaux (ceux dont à la fois le point d'origine et la destination sont desservis par le même transporteur) sont considérées aux présentes.
English: Lack of response by the donor community to the financial requirements of the secretariat for the Strategy remains a serious concern, especially when compared with the functions mandated to the secretariat and the ever-increasing expectations of the international community with regard to disaster reduction.
French: L'inaction de la communauté des donateurs face à la nécessité de répondre aux besoins financiers du secrétariat de la Stratégie demeure gravement préoccupante, en particulier au regard du mandat confié au secrétariat et des attentes croissantes de la communauté internationale en ce qui concerne la prévention des catastrophes.
English: Only when the oldest beneficiaries have contributed at the steady state rate since the beginning of their working careers is the system fully mature.
French: Ce n’est que lorsque les prestataires les plus âgés ont versé des cotisations au taux de régime permanent depuis le début de leur carrière que le système est bien implanté.
English: This process will continue in 2001/2002.
French: Le processus d’entrevue demeurera en vigueur au cours de l’exercice 2001-2002.
English: District health service mapping tool This tool uses a statistical database produced by the Health Management Information System in combination with an extensive catalogue of maps.
French: La cartographie des services de santé du district Cet outil fait appel à une base de données statistiques produite par le Système de gestion des informations sanitaires, conjuguée à un répertoire de cartes complet.
English: Finally, prisoners must not be subjected to excessive use of force.
French: Enfin, il ne doit pas être fait un usage excessif de la force contre les détenus.
English: A significant number of young entrepreneurs surveyed (69%) indicated that government programs and information are an important career influence. (Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-19, 2001.) c) More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets.
French: De même, un nombre important de jeunes entrepreneurs interrogés (69 %) mentionnent les programmes et l'information du gouvernement comme facteurs importants influant sur le choix de carrière (Corporate Research Associates Inc., Sondage Omnibus de l'Atlantique, février 2003). c) Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d'exportation; accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels sur un ensemble diversifié de marchés.
English: Toward a Different CDC Read more...
French: Une liste de publications est inclue.
English: As a reaction, over 4,000 people from all walks of life were executed in the following months.
French: À titre de représailles, plus de 4 000 personnes de toutes conditions sociales ont été exécutées au cours des mois qui ont suivi.
English: As I said at the time of accepting the post of Chairperson of the First Committee, its sixty-fourth session falls within a far more constructive and encouraging context than the previous ones.
French: Comme je l'ai dit lorsque j'ai accepté le poste de Président de la Première Commission, la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale survient dans un climat bien plus favorable et encourageant que les années précédentes.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information in the French report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The Working Group on Monitoring and Assessment considered that work on technical guidelines was not a priority for the Convention as no demand had emerged.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a estimé que le travail sur les directives techniques n'était pas une priorité pour la Convention car aucune demande n'avait été faite.
English: The invasive tunicate Ciona intestinalis, for which microsatellite markers are being developed.
French: Le tunicier envahissant Ciona intestinalis, pour lequel des marqueurs microsatellites sont en voie de développement.
English: The report of the IMF Executive Board to the International Monetary and Financial Committee of 24 September 2004 on quotas, voice and representation (IMF document IMF/Doc/10/04/4) lays out the elements that would need to be considered to make additional progress on these questions: a general quota increase with a relatively large selective element allocated by means of a new quota formula; ad hoc quota increases with the objective of addressing the clearest cases where the relation between quota and economic size is significantly out of line; and an increase in basic votes to correct the erosion of voting power of countries with small economies.
French: Le rapport, que le Conseil d'administration du FMI sur les quotas, les voix et la représentation, en date du 24 septembre 2004 (IMF/Doc/PO104/4), fait au Comité monétaire et financier international, recense les actions à envisager pour réaliser de nouveaux progrès à cet égard : augmentation générale des quotas comportant un élément sélectif relativement important déterminé selon une nouvelle formule de répartition; augmentations de quotas venant combler les disparités les plus évidentes par rapport à la taille économique; et augmentation des voix de base pour compenser l'effritement des voix attribuées aux petits pays.
English: Lachine Canal Decontamination Project
French: Rèponse à une demande de la commission conjointe relativement au débordement du trop-plein VèzinaBaint-Patrick et de 1 ‘élimination des vingt sorties d’eau situées sur le territoire de la ville de LaSalle, 26 juin 1996, 8 p.
English: Why do the new regulations change the transmittance values of the protective eyewear?
French: Pourquoi changer les valeurs de transmittance des dispositifs de protection des yeux dans les modifications proposées au Règlement?
English: We dealt with it in a resolution in 2005 and we are discussing it again now.
French: Nous l'avons abordé dans une résolution en 2005 et nous en parlons à nouveau à présent.
English: Economic prudence is set at $1 billion in 2005–06, $2 billion in 2006–07, and rises to $4 billion in 2009–10, reflecting rising uncertainty over the planning horizon.
French: Si elle n’est pas requise, elle sert à réduire la dette publique (déficit accumulé).
English: UNRWA's cost-effective services constituted a vital investment in the human development and well-being of the refugees by the international community.
French: Les services fournis aux moindres frais par l'Office constituaient un élément essentiel de l'investissement de la communauté internationale dans le développement humain et le bien-être des réfugiés.
English: In the early 1990s, then AUCC President Dr. Claude Lajeunesse took an active role in efforts to encourage the federal government to ensure appropriate levels of financial support for the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Au début des années 1990, Claude Lajeunesse, alors président-directeur général de l’AUCC, a pris une part active aux démarches visant à inciter le gouvernement fédéral à garantir au SIFC un soutien financier suffisant.
English: Workable and non-workable land (land tenure)
French: Terres cultivables et non cultivables (mode d'occupation)
English: My work is full of interesting challenges!
French: Ma tâche est remplie de défis intéressants!
English: Although the Côte d'Ivoire and Sudan committees have not yet designated any individuals or entities, the possibility serves as a continued incentive.
French: Si les Comités concernant la Côte d'Ivoire et le Soudan n'ont pas encore désigné de personnes ou d'entités, la perspective du recours aux sanctions incite les parties à progresser sur la voie de la paix.
English: Welcoming the increased role played by the United Nations Development Programme, the United Nations resident coordinators and the United Nations country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in helping to address both the developmental and the humanitarian consequences of the catastrophe,
French: Se félicitant du rôle accru que jouent le Programme des Nations Unies pour le développement, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies pour ce qui est d'aider le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine à faire face aux conséquences de la catastrophe sur le développement et sur la situation humanitaire,
English: You learn from them, and then you think: it’s not unique what you are facing.
French: On s’enrichit beaucoup de leur expérience et on se rend compte, surtout, que nos propres difficultés sont loin d’être uniques.
English: In addition, the inclusion of the words "as the case may be" provides broad latitude for interpreting the word "fitted."
French: De plus, l'inclusion de l'expression « selon le cas » laisse une grande marge de manœuvre pour interpréter le terme « adaptés ».
English: Two CF-18 Hornet fighter jets from 3 Wing Bagotville will meet Santa as he enters Canadian airspace off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Deux chasseurs à réaction CF-18 Hornet de la 3e Escadre Bagotville (Québec) iront accueillir le père Noël dès qu’il arrivera au-dessus du Canada, au large de la côte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: the appearance of "high potency," they contain only a narrow range of the constituents and are quite possibility lacking in medicinal value.
French: composants marqueurs comme « ingrédients actifs » est également trompeuse pour les consommateurs tout comme les allégations relatives au contenu marqueur croissant.
English: In scope of pro-educational activity our company offers training and placement for students from Poland, as well as abroad.
French: Notre bureau propose des stages et des pratiques à des étudiants polonais et étrangers.