ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the return journey, manual assistance was again provided to board the flights in Victoria and in Toronto and to deplane the flight in London.
French: Au retour, de l'assistance manuelle a été fournie pour l'embarquement des vols à Victoria et à Toronto et pour le débarquement à London.
English: Approves the charge of $1.7 million for the period from 1 January to 31 March 2002 for the United Nations Office in Burundi (A/C.5/56/25/Add.1) against the provision for special political missions requested under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve l'imputation d'un montant de 1,7 million de dollars, aux fins du financement du Bureau des Nations Unies au Burundi pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002 (A/C.5/56/25/Add.1), sur le crédit demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales;
English: These factors can lead to significant performance gaps for both the supplier of capital and venture capitalist — gaps that would likely result in a more-rigid and lower supply of VC in terms of fundraising and investment.
French: Ces facteurs peuvent être à l'origine de lacunes importantes en matière de rendement, tant pour le fournisseur de capital que pour l'investisseur de CR — des lacunes qui donneraient vraisemblablement lieu à une plus grande rigidité et à une diminution de l'offre de CR en ce qui concerne la mobilisation de fonds et les investissements.
English: "Third-Party Data" means Content or other software, services, material, messages (including commercial and non-commercial messages), links to Internet sites, and other data either created by, or sent to, your Nintendo DSi System through the Nintendo DSi Service by any non-Nintendo entity or person (including you).
French: « Données de tierce partie » réfère au contenu ou autre logiciel, services, matériel, messages (y compris les messages publicitaires ou non), liens de sites Internet, et autres données soient créées par ou envoyé à, votre console Nintendo DSi par le biais du service réseau Nintendo DSi par n’ importe quelle entité ou personne non-Nintendo (y compris vous).
English: Officers need to be given their own allocation and encouraged to use these funds to cultivate contacts and build up market intelligence.
French: Il faut remettre aux agents une allocation individuelle et les encourager à utiliser cet argent afin de tisser des liens et d'obtenir de l'information sur le marché.
English: The hotel can also organise bike rental.
French: L'hôtel peut également organiser la location de vélos.
English: The GEF was requested to develop a co-financing scale taking into account the circumstances of LDCs and the need for “flexible modalities” that ensure balanced access to resources.
French: Le FEM a été prié de mettre au point un barème de cofinancement, en tenant compte de la situation particulière des PMA et de la nécessité de définir des «modalités souples» pour assurer un accès équilibré aux ressources.
English: Appellants Bell and Barry were represented by K. Veley, Appeals Representative, Kingston, Ontario.
French: Mmes Bell et Barry étaient représentées par K. Veley, représentant aux appels, Kingston (Ontario).
English: The Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002 outlaw less favourable treatment regarding terms and conditions of employment than comparable permanent employees unless this is objectively justified.
French: Les règlements de 2002 sur les salariés à durée déterminée (prévention des traitements défavorables) (Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002) condamnent tout traitement défavorable, en termes de conditions de travail et d’emploi, des salariés à durée déterminée par rapport aux salariés à durée indéterminée comparables en l’absence de motif objectif.
English: F- 7, which deal with the awarding of interest by the Federal Court, do not have any application beyond proceedings in the Federal Court.
French: F- 7, qui traitent de l’adjudication d’intérêts ne s’appliquent qu’à cette seule Cour. L’article 3 de la Loi sur l’intérêt, S. R. C. 1985, c.
English: However, I note that there are no provisions in this respect at Committee of Ministers or Assembly level.
French: Mais j’observe que rien n’est prévu à ce sujet dans le cadre du Comité des Ministres, ni de l’Assemblée.
English: The Treaty of Lisbon has brought many important changes in various fields and has given the European Parliament new powers.
French: Le traité de Lisbonne a entraîné de nombreux changements importants dans différents domaines et a conféré au Parlement européen de nouveaux pouvoirs.
English: My delegation wishes to reassure you of its commitment to the Charter of our Organization, particularly its provisions regarding the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation tient à vous assurer de son attachement à la Charte de notre Organisation, et en particulier à ses dispositions concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It should include identifying any symptoms of AI-compatible illness in the individual, and for individuals receiving antiviral prophylaxis, compliance monitoring and adverse drug reactions.)
French: Elle doit comprendre l'identification de tous les symptômes de maladie compatible avec l'IA chez la personne et pour les personnes recevant une prophylaxie antivirale, une surveillance de la conformité et des effets indésirables des médicaments.)
English: It further noted that additional resources will be mobilized to replenish the LDC Fund and invited the GEF to ensure that the provision of financial resources to support the implementation of NAPAs is consistent with COP guidance.
French: Elle a noté également que des ressources additionnelles seront mobilisées en vue de reconstituer le Fonds pour les PMA et elle a invité le FEM à veiller à ce que l'apport de ressources financières destinées à appuyer l'exécution des PANA concorde avec les directives de la Conférence des Parties.
English: JLA opted to forgo a review of the assessed values in order to minimize administrative costs.
French: JLA a décidé d'abandonner la révision des valeurs imposables en vue de minimiser les frais d'administration.
English: Yet we have now suddenly discovered that all our criticisms of this Commission were only of limited value.
French: Puis, tout à coup, nous avons découvert que tout ce que nous disions sur la critique de cette Commission n’était valable qu’à moitié.
English: DFO continues to work with the proponent in the HADD quantification process and development of appropriate compensation options.
French: Le MPO continue à aider le promoteur dans la démarche de quantification de la DDP et d’élaboration de mesures de compensation appropriées.
English: The main body of the Annex contains the basic technical principles to be adopted for electronic filing.
French: Les principes techniques du dépôt électronique figurent dans la partie principale de l’annexe.
English: The approximate percentage of total programming that will be produced by students to fulfil requirements of courses they are taking will be ________ % per broadcast week.
French: Le pourcentage approximatif de l'ensemble de la programmation qui sera produite par les étudiants dans le cadre de leur programme d'étude sera de ________ % par semaine de radiodiffusion.
English: 10 C. Kapsalis, "Explaining the Decline in the EI Beneficiary—to—Unemployed Ratio," unpublished document prepared for EI Program Analysis, Human Resources Development Canada, 1998.
French: 10 Costa Kapsalis, « Explaining the Decline in the EI Beneficiary-to-Unemployed Ratio », document non publié, préparé pour Analyse du régime d'assurance-emploi, Développement des ressources humaines Canada, 1998.
English: - The European Commission and the Member States must draw up policies that will help to increase the participation of women in ICT.
French: - La Commission européenne et les États membres doivent élaborer des politiques qui contribuent à renforcer la participation des femmes aux TIC.
English: This should not lead us to assume that an improvement in the frequency and quality of consultation with Member States will necessarily translate into an increase in participation rates in peacekeeping operations.
French: Cette situation ne doit pas nous amener à présumer qu'une amélioration de la fréquence et de la qualité des consultations avec les États Membres se traduira nécessairement par une augmentation des taux de participation aux opérations de maintien de la paix.
English: No gross lesions associated with the presence of numerous S. minor in the cranial sinuses were observed.
French: La présence de S. minor dans les sinus n'a pas causé de lésions macroscopiques.
English: The third and last proposal that I wish to highlight is that of appointing an official to lead the fight against sexual violence throughout the entire United Nations system.
French: Troisième proposition, et dernière proposition que je souhaiterais plus particulièrement évoquer, la nomination d'une personnalité chargée de la lutte contre les violences sexuelles à travers tout le système des Nations Unies.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Ser-vices will hold an informal briefing on the annual report of the Office for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, for interested delegates, today, 8 November 2000, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne fera un exposé officieux à l'intention des délégations intéressées sur le rapport annuel du Bureau pour la période allant du 1er juillet au 30 juin 2000 aujourd'hui 8 novembre 2000 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The survivor's allowance is subject to income tax deduction.
French: L'allocation du survivant est imposable.
English: (1999) indicate that Australians tend to take a passive or spectator role with participation in the political sphere.
French: En outre, le plan du NHS prévoit la création, avec l’appui de la loi, de forums de patients dans chaque Primary Care Trust, National Health Services Trust et la Commission for Patient and Public Involvement in Health afin de définir des normes et d’offrir une formation et un encadrement à la création de la capacité en vue d’une plus grande implication de la collectivité dans les services de santé. Ces mesures sont actuellement en voie d’être mises en œuvre.
English: Air-conditioning is available from June to September at an additional cost.
French: La climatisation est disponible de juin à septembre en supplément.
English: I would also like to make several comments and ask a question, as previous speakers have done.
French: Je voudrais faire quelques commentaires et poser une question, à l'instar des orateurs précédents.
English: Geneva, 6-10 December 2004
French: Deuxième Réunion Genève, 6-10 décembre 2004
English: It urges the Government to withdraw the declaration to article 16 (2) of the Convention.
French: Il engage le Gouvernement à retirer la déclaration faite au sujet du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: Municipal Subdivision Semantic Definition (OGC Geocoder) - The name of a division of a municipality - district, precinct, section, sector, area, neighbourhood, vicinity, etc.
French: Subdivision municipale Définition sémantique (tiré de l'OGC Geocoder) - Nom d'une division ou d'une municipalité - district, zone de police, section, secteur, zone, quartier, voisinage, etc.
English: The next meeting of the Rules Group is being held July 8 to 10.
French: Une rÃ©union du Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles a prÃ©sentement lieu, soit du 8 au 10 juillet.
English: To exercise the right to appeal, an appellant must be aware of what he/she is being accused of and the Selection Board must be able to justify its assessment of the candidates.
French: Pour l'exercice d'un droit d'appel, un appelant doit être en mesure de connaître ce qui lui est reproché et le comité de sélection doit être en mesure de justifier l'évaluation qu'il a faite des candidats.
English: I even requested a parking space and told them it was imperative I have some where to park.
French: Une carte de réductions pour pratiquer différentes activités dans la ville, remise à l'accueil de l'hötel valable partout.... Sauf à l'hötel même !!
English: and, more particularly, the rapporteur in an atmosphere of mutual trust and respect.
French: Cette approche ne remettrait aucunement en cause l’indépendance de chacune des institutions.
English: It welcomes the six protocols referred to in the Nairobi Declaration as constituting the core peace agreement.
French: Elle se félicite des six protocoles auxquels il est fait référence dans la Déclaration de Nairobi, qui constituent le noyau de l'accord de paix.
English: Given the scale of most indirect actions, the Court considers that lump sums are appropriate for clearly defined work packages within each project, possibly linked to the achievement of specific milestones.
French: In the Court's view, there should be no specific rules applying to "Networks of Excellence" and, therefore, Article 35 should be deleted (see also paragraph 59).
English: Welcoming the readiness of the European Union, expressed at the meeting of the Council of the European Union held on 23 and 24 July 2007, to consider the establishment, for a 12-month duration, of an operation to support the United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, and taking note of the letter dated 17 September 2007 from the Secretary-General/High Representative of the Council of the European Union (S/2007/560, annex),
French: Saluant la disponibilité de l'Union européenne, exprimée lors de la réunion du Conseil de l'Union européenne des 23 et 24 juillet 2007, à envisager la mise en place pour une durée de 12 mois d'une opération qui viendrait appuyer la présence des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et prenant note de la lettre, datée du 17 septembre 2007, adressée par le Haut Représentant du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne (S/2007/560, annexe),
English: • park zoning is a planning tool–with ecological integrity as its primary consideration; it determines areas and sets limits on what and where uses can occur in a park.
French: • Le zonage des parcs est un outil de planification qui, en faisant de l'intégrité écologique l'objectif premier, permet de délimiter des secteurs et de déterminer les activités qui peuvent y être pratiquées.
English: Information on the measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, that have been adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process while ensuring the rights of the accused to a fair and impartial trial
French: Mesures prises, notamment les mesures législatives, judiciaires et administratives, afin de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole facultatif à tous les stades de la procédure pénale, tout en garantissant les droits de l'accusé à un procès équitable et impartial
English: Results to date show a significant increase in awareness and understanding of alternatives to physical punishment.
French: Les résultats, à ce jour, témoignent d'une connaissance et d'une compréhension bien meilleures des méthodes pouvant se substituer aux châtiments corporels.
English: (b) Where the child has attained the age of 21 years, by the child himself;
French: b) Par l'enfant lui-même s'il est âgé de 21 ans révolus ;
English: For two decades, the Spanish charted and even established a fort in the Pacific Northwest, but agreements with the British in the latter 18th century meant that Spain finally had to leave its Pacific interests behind.
French: Pendant deux décennies, les Espagnols ont établi des cartes et ont même érigé un fort dans le Pacifique Nord, mais des ententes avec les Britanniques à la fin du 18e siècle ont signifié que les Espagnols devaient abandonner leurs intérêts dans le Pacifique.
English: Key Commitments and Progress CANADA Vehicles, Engines, and Fuels New stringent NOx and VOC emission reduction standards for vehicles, including cars, vans, light-duty trucks, off-road vehicles, small engines, and diesel engines, as well as fuels.
French: Principaux engagements et progrès CANADA Véhicules automobiles, moteurs et carburants Nouvelles normes rigoureuses applicables aux émissions de NOx et de COV produites par les véhicules, y compris les automobiles, les fourgonnettes, les véhicules légers et les véhicules hors route, les petits moteurs et les moteurs diesel ainsi que les carburants.
English: The organization takes pride in its success as a government that is accessible, affordable, accountable and responsive to its citizens.
French: La municipalité est fière des succès de son gouvernement, et de la manière dont celui-ci s'acquitte de ses responsabilités et demeure accessible, responsable et sensible à ses citoyens.
English: This policy should focus on enhancing opportunities for research collaboration and student mobility, and should rely on well-established mechanisms for international collaboration.
French: Cette stratégie devrait favoriser la multiplication des occasions de collaboration en recherche et la mobilité des étudiants, et devrait miser sur des mécanismes de collaboration internationale éprouvés.
English: — His play The Last Dance of Salome received a special award at the Carthage Theatre Festival, Tunisia, 1999.
French: — Sa pièce Al-Ganzir a reçu le prix de la meilleure pièce de théâtre de l'année, offert par le jury de la Foire internationale du livre du Caire en 1996.
English: 2) DND Directives/Initiatives on Human Rights
French: 2) Directives et initiatives du Ministère de la défense nationale en matière de droits de l'homme
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, attended the grand opening today of the Drake Landing Solar Community in Okotoks, Alberta.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, assistait aujourd'hui à l'inauguration officielle de la communauté solaire Drake Landing, à Okotoks, en Alberta.
English: CF recruitment, from a total force perspective, has met force expansion enrolment goals and objectives.
French: Le recrutement des FC, dans une perspective de force totale, a atteint les objectifs de l’expansion de la force en matière d’enrôlement.
English: The administrator will be able to download the cleanup client and distribute it to workstations in the network where the malware was found, using the most common distribution methods.
French: L'administrateur peut télécharger le client de nettoyage et le distribuer aux stations de travail du réseau sur lesquelles les logiciels malveillants ont été découverts, en utilisant les méthodes de distribution les plus courantes.
English: • a) the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13; and b) the profits attributable to such permanent establishments in Canada (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: • a) les revenus imputables à l'aliénation de tels biens immobiliers situés au Canada qui sont imposables au Canada en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13; et b) les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés au Canada (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l'article 13 provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables) conformément à l'article 7, pour l'année ou pour les années antérieures, après en avoir déduit :
English: Although there was a lack of minorities employed in senior positions with the respondent, the Tribunal could not infer from this that the complainant was discriminated against.
French: Bien que les minorités étaient sous-représentées aux postes supérieurs de l'intimée, le Tribunal ne pouvait en déduire que le plaignant faisait l'objet de discrimination.
English: Under the GATS-type approach, members first decide, for each sector, whether to take commitments or not.
French: Voir la déclaration de la CE contenue dans le document WT/WGTI/M/19, paragraphe 65.
English: Similarly, jurisdiction under the NDA may also be extended when an offence is committed contrary to foreign law.
French: De même, la compétence accordée en vertu de la LDN peut être élargie pour permettre de donner suite aux infractions au droit étranger.
English: Standard costs (preparation, electricity, toilets etc) are the responsibility of the Basilica Administration.
French: Les frais pour le service d'ordre, l'éclairage, les toilettes... doivent ètre payés à l'Administration de la Basilique.
English: Introduction ▪ Preamble ▪ Canada’s school systems ▪ The HBSC study in Canada ▪ The contribution of the HBSC study to the health of Canadian young people ▪ Methodology of the study ▪ Outline of the report ▪ Chapter 2:
French: Introduction ▪ Préambule ▪ Le système scolaire du Canada ▪ L’Enquête HBSC au Canada ▪ La contribution de l’Enquête HBSC à la santé des jeunes Canadiens ▪ Méthodologie de l’enquête ▪ L’organisation du rapport ▪ Chapitre 2 :
English: Remove cell phones, portable media players, digital video cameras, film cameras, netbooks, PDAs, iPods and smartphones from your carry-on baggage.
French: Ne sortez pas les téléphones cellulaires, les lecteurs multimédias portatifs, les caméras vidéo numériques, les appareils photo à pellicule, les ordinateurs ultraportables « netbook », les assistants numériques, les iPods et les téléphones intelligents de vos bagages de cabine.
English: The Task Force was headed by an official on secondment from the European Anti-Fraud Office; both he and his deputy were lawyers.
French: L'Équipe spéciale a à sa tête un fonctionnaire détaché par l'Office européen de lutte antifraude; ce fonctionnaire ainsi que son adjoint sont des juristes.
English: Skyservice adds that all "special requests" are to be listed appropriately in the passenger reservation file held by the tour operator.
French: Skyservice ajoute que toutes les « demandes spéciales » doivent être indiquées comme il se doit dans le dossier de réservation des passagers du voyagiste.
English: The original version of the report focused on just three areas and contained some provisions that were entirely out of place, particularly in areas such as terrorism and so-called reproductive health.
French: La version originale de ce rapport se concentrait seulement sur trois domaines et contenait des dispositions totalement hors de propos, particulièrement dans les domaines comme le terrorisme et la "santé génésique".
English: Hosted a breakfast in honour of the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, followed by an address to the participants in the Senate Chamber 10:00 AM
French: Tenu un petit-déjeuner en l'honner du Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, suivi d'un discours livré aux participants dans la Chambre du Sénat 10h00
English: Today, the Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with the Honourable Glenn Hart, Minister of the Yukon Department of Community Services, signed a multi-jurisdictional Memorandum of Understanding (MOU) between Canada's New Government and provinces and territories participating in the BizPaL initiative.
French: L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et l'honorable Glenn Hart, ministre des Services aux collectivités, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente intergouvernemental entre le nouveau gouvernement du Canada, les provinces et les territoires participant au projet PerLE.