ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for NSOs Supporting Athlete with Disability Programming NSOs that have a program for athletes with a disability are eligible for support for their athletes with a disability in all of the contribution blocks listed at section 1.1.4, if they have fully implemented programs supporting those athletes.
French: Fonds à l'intention des ONS administrant des programmes pour les athlètes ayant un handicap Les ONS sont admissibles à un soutien pour leurs athlètes ayant un handicap dans tous les blocs de contribution énumérés à la section 1.1.4 s'ils ont entièrement mis en œuvre des programmes à l'intention de ces athlètes.
English: Road surface markings (road markings) should be of non-skid materials and should not protrude more than 6 mm above the level of the carriageway.
French: Les marques sur la chaussée (marques routières) devraient être en matériaux antidérapants et ne devraient pas faire saillie de plus de 6 mm par rapport au niveau de la chaussée.
English: Judging/refereeing system Figure Skating:
French: • Patinage de vitesse sur piste courte : 23 655 065
English: In this regard a letter by Peter Eicher, Head of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to Professor Sahradyan, Chairman of the Central Election Commission, details some of the statistical discrepancies found such as implausibly high voter turnouts in a large number of PECs, including several with a voter turnout higher than 100%; a large number of PECs where more ballots were counted than issued to voters; final results which differ from the protocols issued directly after the counting; and several polling stations where votes reported for one candidate in the preliminary results appear to have been switched to another candidate in the final results.
French: A cet égard, une lettre de M. Peter Eicher, Chef de la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE en Arménie, destinée au Professeur Sahradyan, Président de la Commission centrale électorale, fait le détail des incongruités statistiques relevées, comme des taux de participation électorale incroyablement élevés dans beaucoup de CEB, dont plusieurs taux de participation électorale supérieurs à 100% ; un nombre élevé de CEB où plus de bulletins ont été comptabilisés que de bulletins délivrés aux électeurs; des résultats définitifs qui diffèrent des procès-verbaux publiés directement après le dépouillement ; et plusieurs bureaux de vote où les votes allégués en faveur d’un candidat après un premier aperçu se révèlent avoir été transférés sur un autre candidat d’après les résultats définitifs.
English: We should make it clear to them that we cannot provide any financial assistance whatsoever if they spend it on arms which they then use to wage war and even to oppress their own people, particularly the Afar tribe.
French: Faisons leur clairement comprendre qu'il n'est pas question de leur octroyer une aide budgétaire s'ils détournent cette aide pour s'armer et utiliser ces armes pour faire la guerre ou réprimer leur population, et plus précisément la population Afar.
English: Promotional material indicating historic nature of site Owners who did not spontaneously mention promotional materials were specifically asked if they have promotional materials (such as brochures, pamphlets or posters) indicating the historic nature of the site.
French: Documents promotionnels indiquant la valeur historique du lieu On a demandé aux propriétaires qui n’ont pas spontanément mentionné les documents promotionnels comme moyen d’identification s’ils possédaient de tels documents (comme des brochures, des dépliants ou des affiches) mentionnant la valeur historique de leur lieu.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans. marketable debt:
French: L’obligation de référence est considérée par le marché comme étant la norme servant à évaluer toutes les autres obligations émises dans cette catégorie. obligation fongible :
English: Fluctuations in the construction industry make it impractical to confine work to specialized contractors.
French: En raison des fluctuations dans l’industrie de la construction, il est difficile de recourir uniquement à des entrepreneurs spécialisés.
English: In particular what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: The Office will aim to build consensus among stakeholders on the priorities and common objectives to be achieved through cooperation in the peaceful uses of outer space and to increase the awareness of decision makers of the usefulness and cost-effectiveness of space applications in addressing societal needs.
French: Il recherchera le consensus des parties prenantes sur les priorités et les objectifs communs à poursuivre en coopération s'agissant d'utiliser pacifiquement l'espace et de sensibiliser les décideurs à l'utilisation et au coût-efficacité des applications des techniques spatiales pour répondre aux besoins de la société.
English: The exhibitor must insure its artworks "nail to nail" through an addendum to his insurance policy; otherwise he can rely on the insurer of the show host to cover his property during the event.
French: L'exposant, pour sa part, fait assurer ses œuvres « clou à clou » par un addendum à sa police d'assurances; sinon, il peut s'en remettre à l'assureur de l'organisateur de la foire ou du salon pour couvrir les biens pour la durée de l'événement.
English: • Some respondents consider it intrusive
French: • Certains des répondants la jugent envahissante
English: Mr President, finally, I would like to reiterate, once again, that, this year, too, my aim is to produce a report that offers a very clear message that is critical, but also balanced.
French: Monsieur le Président, pour finir, je tiens à réaffirmer une fois de plus que cette année encore, mon objectif est de rédiger un rapport qui présente un message clair, critique mais aussi équilibré.
English: According to the United Nations Special Coordinator, who visited the camp, Jenin looks like a calamity-stricken area.
French: D'après le Coordonnateur spécial de l'ONU qui s'est rendu dans le camp, Djénine ressemble à une zone frappée par une catastrophe.
English: 38 Holloway Mine (formerly Holt McDermott Mine) Barrick Gold Corporation / Newmont Canada Limited Ontario (northeastern ON, Timmins area) Gold, silver 2 500 t/d Cyanidation 39 Kidd Mining Division Falconbridge Limited Ontario (northeastern ON, Timmins area) Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum 10 000 t/d Mining only. Ore shipped to Kidd Metallurgical Division 40 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Limited Ontario (northeastern ON, Timmins area) Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum 10 000 t/d Flotation 41 Montcalm Project Falconbridge Limited Ontario (northeastern ON, Timmins area) Nickel, copper, cobalt Mine under development
French: 38 Holloway Mine (anciennement Holt-McDermott Mine) Barrick Gold Corporation / Newmont Canada Limited Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Or et argent 2 500 t/j Cyanuration 39 Kidd Mining Division Falconbridge Limited Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium et platine 10 000 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à la Division métallurgique Kidd) 40 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Limited Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium et platine 10 000 t/j Flottation 41 Montcalm Project Falconbridge Limited Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Nickel, cuivre et cobalt En cours de construction
English: While continuing her clinical practice in both the urban and rural settings, she is also a medical administrator with a special interest in quality improvement in health care and continuing medical education.
French: Tout en exerçant sa pratique médicale dans les milieux urbains et ruraux, elle est aussi administratrice médicale et a développé un intérêt tout particulier pour l’amélioration de la qualité des soins de santé et de l’éducation médicale continue.
English: This applies to all the objectives that are promoted by the Structural Funds, not least those which you mentioned, Mr Lindqvist, of assisting sparsely populated rural and peripheral regions.
French: C'est valable pour tous les objectifs des Fonds structurels, donc aussi pour les régions d'aide dont vous avez parlé, Monsieur le Député Lindqvist, isolées, rurales et à faible densité de population.
English: 6.19 When some recommendations or issues are the subject of a follow-up audit, an update from the entity about what stage it is at in implementing the recommendations may not be necessary.
French: 6.19 Lorsque certaines recommandations ou certaines questions font l'objet d'un suivi, il n'est peut être pas nécessaire d'obtenir de l'entité une mise à jour de ses progrès dans la mise en œuvre des recommandations.
English: - (FR) The new round of negotiations of the World Trade Organisation, due to open in Seattle on 30 November, should provide an opportunity to establish better control of the liberalisation of trade.
French: . Le nouveau cycle de négociation de l' Organisation mondiale du commerce, qui s' ouvrira à Seattle le 30 novembre prochain, devrait être l' occasion de mieux maîtriser la libéralisation des échanges.
English: We also developed a network for the purpose of facilitating information sharing, support and connections among health professionals and interested users.
French: Nous avons aussi mis sur pied un réseau dans le but de faciliter l'échange d'informations, le soutien aux professionnels de la santé et autres intéressés et leur mise en relation.
English: Top Threats Habitat loss and degradation due to agricultural activities are the most serious threats to the Dakota Skipper.
French: Haut de la page Menaces La dÃ©gradation et la perte de lâ€™habitat attribuables aux activitÃ©s agricoles sont les menaces les plus graves qui pÃ¨sent sur lâ€™hespÃ©rie du Dakota.
English: Federal Forms of Organization The Bourque commission proposed a federal form of government organization for the western Northwest Territories. Two distinct levels of government, a district and central government, would coexist, each with its own constitutionally protected sphere of authority, law-making capacities and structures of government.
French: D’après ce qui a été proposé, les pouvoirs de ce gouvernement pourraient inclure des responsabilités analogues à celles d’un gouvernement provincial, notamment en ce qui concerne la gestion des terres et des ressources, la lutte contre les incendies, la voirie, la santé, l’éducation, la justice et le développement économique.
English: The evidence required will be the reasonable minimum that is appropriate under the circumstances involved, and a lesser degree of documentary evidence would ordinarily be required for smaller claims, such as those below $20,000”.
French: Les éléments de preuve qui constitueront le minimum raisonnable approprié dans les circonstances en question et des documents moins étayés devront généralement être présentés pour les réclamations portant sur des montants moins élevés, jusqu'à concurrence de 20 000 dollars, par exemple.».
English: Plans for 2004: completing the development of PPI for business services within business and management consultancy, the information in this area has been collected since the second quarter 2003.
French: Projets pour 2004: achever la mise au point des IPP dans le domaine du conseil en gestion d'entreprise.
English: He then studied law at McGill University, and obtained his Bachelor of Civil Law (B.C.L.) degree in 1868.
French: Il entreprend ensuite des études de droit à l’Université McGill et obtient son baccalauréat en droit civil (B.C.L.) en 1868.
English: Any person who rapes a minor under 14 years of age, even with the young person's consent, is liable to a maximum penalty of 10 years' imprisonment.
French: Celui qui viole un mineur de moins de 14 ans, même avec le consentement de celui-ci, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.
English: In the Fall of 2003, Cycle 1.2 of the CCHS will be released.
French: Le Cycle 1.2 de l’ESCC sera publié à l’automne 2003.
English: This initiative was expanded in early 2004 to include CCC members in Alberta, British Columbia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Au début de 2004, l'initiative a été élargie pour inclure les membres du CCC de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Miscellaneous administrative costs A.4:
French: Dépenses relatives aux apports en nature A.7:
English: All antimalarial drugs have the potential to cause side effects and should be prescribed only after completion of an individual risk assessment (as outlined in Section 2), to ensure that only travellers truly at risk of malaria infection receive antimalarial chemoprophylaxis.
French: Tous les antipaludéens peuvent causer des effets secondaires; on ne doit les prescrire qu'après avoir évalué le risque individuel (voir la section 2), de manière à ce que seuls les voyageurs qui risquent réellement de contracter le paludisme se voient prescrire une chimioprophylaxie.
English: Let us continue to take advantage of this force, to make our city and our region known even more.
French: Continuons à capitaliser sur cette force pour faire connaître davantage notre ville et notre région.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 42 Recital 17 (17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on longestablished and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 43 Considérant 20 (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: • school records (kept by school and then by the provincial archives, as required by law; who will have access to them in the future?
French: • dossiers scolaires (conservés par les écoles, puis par les archives provinciales, conformément à la loi. Qui y aura accès dans l’avenir ?
English: Two $500 million banks combine and alter their lending so that their asset portfolio is the same as a $1 billion bank, that is, with a smaller fraction of assets devoted to small business loans.
French: En fait, bien que les preuves soient mixtes, on ne peut affirmer qu'elles appuient la notion que les banques parties au fusionnement se détachent systématiquement de leur clientèle de petites entreprises.
English: During the campaign many volunteers from the regional and provincial Committees of UNICEF Italia, associations and organisations, local authorities and municipal councils, children, schools, health authorities and museums took part in the campaign.
French: Nombre de bénévoles issus des comités régionaux et provinciaux d'UNICEF Italie, d'associations et d'organisations, d'autorités locales et de conseils municipaux, d'enfants, d'écoles, d'autorités sanitaires et de musées ont participé à cette campagne.
English: With respect to aquaculture, federal-provincial agreements established on a bilateral basis have been used for many years.
French: À l’égard de l’aquiculture, des ententes fédérales/provinciales bilatérales mises sur pied ont été utilisées pendant plusieurs années.
English: UNIDO is now able to render more assistance than in 1997 with a much smaller amount of financial and human resources.
French: En effet, l'organisation fournit actuellement plus d'assistance qu'en 1997 avec des ressources financières et humaines nettement inférieures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Shanly, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Shanly, Walter Pour imprimer
English: Titles of the three columns on "Related Activities"  Most of the calculations for related activities are provided automatically without intervention by the user through the algorithm and FTEs generated by calculations related to the "Transactional Activities" sheet.
French: Titre des 3 colonnes sous l’onglet « Activités connexes »  Le tableur électronique génère automatiquement la majorité des calculs de cette feuille sans intervention de la part de l’utilisateur par le biais de l’algorithme. Le nombre de ETP est généré par les calculs liés à la feuille « activités transactionnelles »).
English: Eastern Ontario Outside Ottawa The Commission’s proposed treatment of the rest of Eastern Ontario was greatly influenced by two factors: a substantial increase in population in the existing electoral district of Lanark–Carleton, which required substantial readjustments to this electoral district, and the Commission’s initial decision to respect the municipal boundaries of the City of Ottawa.
French: Est de l’Ontario à l’extérieur d’Ottawa Le réaménagement proposé de la commission pour l’est de l’Ontario était très influencé par deux facteurs : une augmentation marquée de population dans la circonscription actuelle de Lanark–Carleton, qui exigeait un remaniement important, et la décision initiale de la commission de respecter les limites municipales de la ville d’Ottawa.
English: Mr. Day tabled a situation that had been submitted by a local RtW Committee.
French: M. Day fait état d’une situation soumise par un comité local du PRT.
English: The E2(4) report, paragraphs 127-133 cites the “Report to the Secretary-General by a United Nations mission, led by Mr. Abdulrahim A. Farah, former Under-Secretary General, assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country from 2 August 1990 to 27 February 1991” (S/22535); United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), “Report on the Situation of Human Rights in Kuwait under Iraqi Occupation, by Walter Kälin, Special Rapporteur of the ECOSOC Commission on Human Rights” (E/CN/.4/1992/26).
French: Aux paragraphes 127 à 133 du rapport E2 (4), le Comité mentionne le rapport sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq, du 2 août 1990 au 27 février 1991, présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par M. Abdulrahim A. Farah, ancien Secrétaire général adjoint (S/22535), et le rapport sur la situation des droits de l'homme au Koweït sous l'occupation iraquienne, présenté au Conseil économique et social de l'ONU par M. Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1992/26).
English: (c) New Caledonia (title XIII of the Constitution) is in a special category, also governed by the principle of “legislative specificity”.
French: la Nouvelle-Calédonie (titre XII1 de la Constitution) constitue une catégorie particulière, également régie par le principe de spécialité législative.
English: The Situation in Afghanistan, by Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz and Deputy Secretary of State Richard Armitage, June 26 2002."
French: The Situation in Afghanistan, by Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz and Deputy Secretary of State Richard Armitage, June 26 2002 ».
English: The audit committee should anticipate that the external auditor and the special examiner would satisfy the basic conditions for reliance.
French: Le comité de vérification devrait croire que le vérificateur externe et l'examinateur spécial répondront aux conditions fondamentales à la préparation de rapports fiables.
English: Failure to follow the rules will result in the disqualification of the entry.
French: Veuillez noter : si les participants ne respectent pas les règlements, leur inscription sera disqualifiée.
English: Mr. Requeijo-Gual (Cuba) asked in what capacity the inhabitants of Gibraltar were going to participate in the forthcoming election to the European Parliament and for what country they were going to elect deputies.
French: M. Requeijo-Gual (Cuba) demande comment les habitants de Gibraltar vont participer aux élections du Parlement européen et de quel pays ils vont élire les députés.
English: The final report contains 10 sections.
French: Le rapport final se compose de 10 parties.
English: This gas network permits a good level of security of supply which will benefit not only the Baltic region but the whole of Europe.
French: Ce réseau garantirait la sécurité des approvisionnements, ce dont profiteraient aussi bien les pays riverains de la Baltique que l'Europe tout entière.
English: ATR.mail@wipo.int. As in the past, the International Bureau will provide access to the completed Annual Technical Reports for 2006 in the ATR area of WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/atrs), where access to the Annual Technical Reports for the previous eight years is also available.
French: ATR.mail@wipo.int. Comme dans le passé, le Bureau international mettra les rapports techniques annuels pour 2006 à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs), où l’on trouve aussi les rapports techniques annuels pour les huit années précédentes.
English: Snyder, C.A., B.D. Goldstein, A.R. Sellakumar, I. Bromberg, S. Laskin, and R.E. Albert, "The Inhalation Toxicology of Benzene:
French: Snyder, C.A., B.D. Goldstein, A.R. Sellakumar, I. Bromberg, S. Laskin et R.E. Albert, «The Inhalation Toxicology of Benzene:
English: A warning from his doctor that just by working in the pub made him a smoker, and complaints from the employees about chest pain, shortness of breath, coughing and offensive smelling clothes underlined the need to take some positive action.
French: La Smoke-Free Places Act (loi sur les espaces sans fumée), qui interdit le tabagisme dans la plupart des endroits publics, mais qui fait certaines exceptions pour les bars et les barssalons, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003. Aucune entreprise de la ville n’interdisait l’usage du tabac, sauf une boulangerie.
English: This report also indicates our disagreement with the Council's vision.
French: Ce rapport marque également notre désaccord avec la vision du Conseil.
English: • (ii) in the case of a timer that has a scale of irradiation times or milliampere-second values, the ratio of no two consecutive settings exceeds 1.25:1, except for times not greater than 1/20 second, 3 cycles or the equivalent milliampere-second values, and
French: • (ii) dans le cas d'une minuterie qui comporte une échelle de temps d'irradiation ou de valeurs en milliampères-secondes, le rapport entre deux positions de réglages consécutifs ne dépasse pas 1,25:1, sauf pour les temps d'au plus 1/20 seconde, 3 cycles ou les valeurs de réglage équivalentes en milliampères-secondes,
English: The OECD's eco-efficiency work program is focusing on such questions as whether the economy can grow and become cleaner simultaneously.
French: Le programme de travail de l'OCDE relatif à l'éco-efficacité met l'accent sur des questions comme la possibilité que l'économie puisse croître tout en devenant plus propre.
English: I would be pleased to answer any questions.
French: Je me ferai un plaisir ´ de repondre aux questions.
English: Recalling that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes promotion and protection of the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme consiste notamment à promouvoir et à protéger la jouissance effective, par tous, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,