ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is not the several components that are the subject of the copyright, but the overall arrangement of them which the plaintiff through his industry has produced.
French: À cet l'égard, la juge McLachlin a fait le commentaire suivant : « Ce ne sont pas les divers éléments de composition qui font l'objet du droit d'auteur, mais leur arrangement général, fruit du travail de la demanderesse.
English: Additional information on potential exposure and dose-response for critical endpoints in the highest-priority groups is currently being collected to additionally refine the order of health-based priorities for screening assessment.
French: Afin de préciser davantage l'ordre de priorité des évaluations préalables en lien avec la santé, on recueille actuellement des renseignements additionnels sur le potentiel d'exposition et sur la relation dose-réponse à l'égard des paramètres critiques des groupes auxquels on a attribué la priorité la plus élevée.
English: The summit gave rise to an in-depth exchange of views on security issues in South Asia.
French: Le sommet a donné lieu à un échange de vues approfondi sur les questions de sécurité en Asie du Sud.
English: The concepts of economic, social and environmental sustainability can be translated into 12 specific aims, which can then provide the basis for formulating a policy on tourism development and management.
French: Les notions de viabilité écologique, sociale et environnementale peuvent se traduire en 12 objectifs spécifiques, qui peuvent eux-mêmes servir de fondement à l'élaboration d'une stratégie de développement et de gestion du tourisme.
English: (c) Encourage States to implement more completely all international standards concerning aviation, maritime and cargo security.
French: c) Encourager les États à appliquer plus complètement toutes les normes internationales relatives à la sûreté aérienne, à la sûreté maritime et à la sécurité du fret.
English: He has been involved in fisheries conservation projects worldwide, including Ghana, The Galapagos Islands and Australia.
French: Il a été impliqué dans des projets internationaux de conservation des ressources de pêche, incluant le Ghana, les îles Galápagos et l’Australie.
English: AFG is listed on the SWX Swiss Exchange and is a European leader in the field of industrial equipment as well as other selected technological areas.
French: AFG, une des enpretrises les plus côtées du SWX Swiss Exchange, est le leader européen dans le domaine du bâtiment et de plusieurs autres secteurs technologiques.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Section 5:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Section 5 :
English: • have fulfilled all contractual obligations with respect to author royalty payments or other method of payment to authors.
French: • avoir rempli l'ensemble de ses obligations contractuelles à l'égard du paiement des droits d'auteur, ou autre méthode de paiement des auteurs.
English: Number of persons and rate (per 100,000 persons) who were arrested/brought before a courtconvictedsentencedincarcerated for violent or other serious crimes (such as homicide, robbery, assault and trafficking)
French: Nombre et proportion de personnes (pour 100 000 habitants) arrêtées, traduites en justice, condamnées et incarcérées pour des crimes violents et autres crimes graves tels que l'homicide, le vol à main armée, voies de fait et trafic;
English: This would allow us to start drawing up a statistical snapshot of Europe's citizens in their capacity as consumers.
French: Ce module nous permettrait de commencer à dresser le tableau statistique des capacités des citoyens européens en tant que consommateurs.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) stressed that Anguilla and the Turks and Caicos Islands were among the poorest and least populous Caribbean Overseas Territories and that their services were consequently limited.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) souligne qu'Anguilla et les îles Turques et Caïques sont parmi les plus pauvres et les moins peuplées des territoires d'outre-mer des Caraïbes et que leurs services sont par conséquent assez restreints.
English: Two thumbs placed together show the size of a 1 Tbsp serving of Kraft Peanut Butter, Kraft Dressing, Cheez Whiz Spread or Miracle Whip Dressing.
French: Deux pouces collés ensemble montrent la grosseur de 1 c. de beurre d'arachide Kraft, de vinaigrette, de tartinade Cheez Whiz ou de sauce à salade Miracle Whip.
English: RESOLUTE BAY HUNTERS AND TRAPPERS ASSOCIATION Location :
French: RESOLUTE BAY HUNTERS AND TRAPPERS ASSOCIATION Endroit :
English: Towards the end of the morning meeting, I shall give the floor to those delegations that have requested to exercise the right of reply.
French: À la fin de la réunion du matin, je donnerai la parole aux délégations qui ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: All this was achieved in a few short years. They are to be commended on their courage and the sacrifices they made.
French: Tout cela, ils l'ont fait en quelques années et nous devons saluer leur courage et leurs sacrifices.
English: English and format editing was done by Fran Aitkens.
French: Fran Aitkens s’est chargée de la révision anglaise et de la mise en forme.
English: By encapsulating the Ge substrate, it is possible to drastically decrease the autodoping resulting from the transport of Ge by water vapor in the same growth conditions as those prevailing for GaAs.
French: En encapsulant le substrat de Ge, il est possible de décroître radicalement l'autodopage qui provient du transport du Ge par la vapeur d'eau. Celui-ci se produit dans des conditions expérimentales identiques à celles du transport de Ga As.
English: Local Planned Media Coverage: médias régionaux (Télé locale, radio, presse écrite)
French: Local Couverture médiatique prévue: médias régionaux (Télé locale, radio, presse écrite)
English: tHE PHYSICAl ExAM Specimen collection for women undergoing a pelvic examination When using a combination of culture and NAAT testing 1.
French: ExAmEn PhySIquE Prélèvement d’échantillons chez les femmes subissant un examen pelvien Lorsque l’on a recours à une combinaison de mise en culture et de TAAN 1.
English: The lake percentage is 0.01%.
French: Le pourcentage de lacs est de 0,01 %.
English: The establishment of a subsidiary education authority in Mayotte in 2000 has helped improve the educational environment and training provision.
French: La création d'un vice-rectorat à Mayotte en 2000 a contribué à l'amélioration de l'environnement éducatif et de l'offre de formation.
English: With regard to actions aimed at promoting quality education in order to achieve universal primary education, the Ministry of Education and Culture has set as a State policy the goal of guaranteeing an increase in the enrolment of children in preschool, primary and middle school.
French: S'agissant des mesures en faveur de la promotion d'un enseignement de qualité, le Ministère de l'éducation et de la culture a proposé, avec l'intention d'instaurer un enseignement primaire universel, de mettre en place une politique visant à garantir l'augmentation des inscriptions dans les écoles maternelles, les écoles primaires et les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Mr. Rosengren (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Rosengren (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Expresses grave concern at the firing of rockets against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury;
French: Se déclare gravement préoccupée par les tirs de roquettes contre des zones civiles israéliennes, qui font des morts et des blessés dans la population ;
English: • Stakeholders suggested that other communications instruments that allow federal departments to work collaboratively with each other include public announcements co-ordinated by PCO, federal-provincial events, speaking engagements by Ministers, Regional Councils of senior Public Servants, GOC advertising and the ADM-level planning committee of the Rural Exhibits Program.
French: • Des intervenants proposent d'autres instruments de communication pour permettre aux ministères fédéraux de travailler en collaboration : annonces publiques coordonnées par le Bureau du Conseil privé, événements fédéraux-provinciaux, présentation d'exposés par les ministres, conseils régionaux de hauts fonctionnaires, campagnes publicitaires du gouvernement du Canada et comité de planification du Programme d'expositions rurales au niveau des sous-ministres adjoints.
English: Precautions apply against a number of diseases and disease agents, and anyone wanting to bring salmonid species or eggs into Canada or across provincial borders needs a permit.
French: Des mesures de précautions s’appliquent à un certains nombres de maladies et d’agents pathogènes et il faut un permis pour importer des espèces ou des œufs de salmonidés au Canada, et même pour les faire passer d’une province à l’autre.
English: It will also conduct a national literacy campaign for women.
French: Il mènera également au niveau national une campagne d'alphabétisation des femmes.
English: This database contains 1,000 articles written by internationally recognized experts, including critical information on more than 2,000 chemicals plus a comprehensive international directory of authors and contributors. Topics: health and safety Access: by subject Format:
French: Cette base de données renferme 1 000 articles rédigés par des spécialistes internationalement connus et comprend des renseignements critiques sur plus de 2 000 substances chimiques plus un annuaire international complet d'auteurs et de collaborateurs scientifiques. Sujets : santé et sécurité Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: Designed only for your beloved mobile. Easy to plug and play Enable ...
French: Le câble de connectivité DKU-2 est compatible avec les ...
English: • International Swimming Federation (FINA)
French: • Fédération Internationale de Natation (FINA)
English: Owing to international cooperation in the combating of terrorism, there has been an increase in the transfer to Third States of data relating to third pillar activities stored in the databases of various bodies (Europol, Eurojust, SIS, etc.). As has been shown above, even data collected in the context of first pillar activities (transport:
French: En raison de la coopération mondiale dans la lutte contre le terrorisme, les transferts de données vers des pays tiers sont de plus en plus nombreux dans les activités du troisième pilier à partir des banques de données tenues par divers organismes (Europol, Eurojust, SIS, etc.). Ainsi qu'il vient d'être rappelé, des données récoltées dans le cadre d'activités dépendant du premier pilier (vols transatlantiques) sont déjà transmises à des pays tiers, à savoir les États-Unis, sous prétexte d'ordre public, ce qui pose par ailleurs un problème de légalité.
English: Military forces are only the most recent of public organizations to fall under intense scrutiny as citizens demand accountability in return for their tax dollars.
French: Les forces armées sont les plus récentes parmi les institutions publiques à passer sous la loupe, et les citoyens exigent qu'on leur rende des comptes pour les impôts qu'ils ont versés.
English: When the technical drawing program was introduced at Cowansville, he was the one who took steps to have the program approved within the Department and then by the Quebec Department of Education.
French: Lors de l’introduction du programme de dessin technique à Cowansville, c’est lui qui a fait les démarches pour faire approuver le programme à l’intérieur du ministère, puis par le Ministère de l’éducation du Québec.
English: It must be noted that when using these tools, each notified chemical is examined and judged on a case-by-case basis, and proper validation is carried out prior to accepting an estimated or predicted result.
French: Il faut noter que lorsque ces outils sont employés, chaque produit chimique déclaré est examiné et jugé cas par cas et qu’une validation adéquate est effectuée avant d’accepter un résultat estimé ou prédit.
English: Market Information Asia Pacific Food and Health in Japan New Product Developments June 2006
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Alimentation et santé au Japon Développement de nouveaux produits Juin 2006
English: It was reported that Murad Azaru was in his car when the soldier opened fire from a checkpoint at the entrance to the Shuaft refugee camp in the West Bank.
French: Il était apparemment dans sa voiture lorsque le soldat a ouvert le feu à partir d'un poste de contrôle à l'entrée du camp de réfugiés de Shuaft (Cisjordanie).
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » January 1999 Seminar Synthesis Defence Policy Given the fluid nature of the global political and security environments… the most-critical defence challenges and/or security threats that Canada could face in the 2000-to-2020 timeframe, including adjustments to our existing defence policy, are:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Synthèse de janvier 1999 Politique de défense Compte tenu du caractère fluide du contexte global en matière de politique et de sécurité… les défis les pluscritiques en matière de défense et (ou) les menaces à la sécurité que le Canada pourrait confronter dans la période de l’an 2000 à 2020, y compris les remaniements de notre politique de défense actuelle, sont :
English: LAWRENCE RIVER Five sailors from HMCS Ville de Québec, based in Halifax, arrived in Québec with two main goals—maintaining ties with the people of their namesake city, and preparing for the traditional canoe race on the St. Lawrence River.
French: Ils se sont aussi préparés en vue de la traditionnelle course de canots sur le fleuve Saint-Laurent au programme des festivités du Carnaval de Québec qui se déroulait du 27 janvier au 12 février.
English: She visited and inspired troops in Kosovo, the Persian Gulf and Afghanistan and moved and educated Canadians with her tributes to the Unknown Soldier and Canada's war veterans.
French: Elle a touché et instruit les Canadiennes et les Canadiens grâce aux hommages qu'elle a rendus au Soldat inconnu et aux anciens combattants du Canada.
English: Due to the professionalism of the biggest telecommunication company, we at Commundo Tagungshotel Leipzig offer you the conditions for forward-looking business.
French: Soutenu par le professionnalisme de la plus grande entreprise d’Europe en matière de télécommunications, le Commundo Tagungshotel Leipzig offre les conditions idéales pour regarder vers l’avenir.
English: (For more detailed information see the Appendix Concerning the Administration of Justice from the Annex to the Data Received from the State Institute of Statistics of the Republic of Macedonia).
French: (Pour plus de détails, voir l'appendice concernant l'administration de la justice dans l'annexe sur les données fournies par l'Institut national de la statistique de la République de Macédoine.
English: Just remember to leave the file to seed for a while afterwards to help everyone else!
French: Rappelez vous simplement de laisser le fichier en source un certain temps pour aider les autres !
English: Increase breastfeeding support, initiation and duration rates.
French: Intensifier l’initiation et le soutien à l’allaitement et accroître la durée de l’allaitement.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I should like in particular to congratulate our colleague, Ambassador Jones Parry, who led the Security Council delegation in the Sudan and Addis Ababa, on the remarkable professional qualities that he displayed throughout our visit.
French: M. Ikouebe (Congo) : Je voudrais particulièrement féliciter notre collègue, l'Ambassadeur Jones Parry, qui a conduit la délégation du Conseil au Soudan et à Addis-Abeba.
English: In order to understand the particular characteristics of the Quebec system, it must be realized that all violations of Charter rights do not lead to investigation and adjudication as provided for in that Comment.
French: Pour saisir la spécificité du système québécois, il faut d'abord souligner que toute violation des droits garantis par la Charte ne donne pas lieu au mécanisme spécialisé d'enquête et d'adjudication prévu par celle-ci.
English: According to professionals, 75% of these types of meat are consumed in Germany and France.
French: Selon des professionnels, 75 % de ces viandes sont consommées en Allemagne et en France.
English: • Dress your child in light cotton pajamas so that body heat can escape. Don't over bundle your child.
French: • Habiller l'enfant légèrement (p. ex. pyjamas de coton léger) afin que la chaleur du corps puisse s'échapper.
English: It has not put an end to the catastrophic humanitarian situation, but intensified it.
French: Ils n'ont pas permis de mettre un terme à la catastrophe humanitaire, ils l'ont intensifiée.
English: Furthermore, those interviewed stated that they were treated well by their commanders during the conflict.
French: Les sujets interrogés ont en outre déclaré avoir été bien traités par leurs chefs durant le conflit.
English: • In large organizations, roles can be distinct enough that there is a sufficiently dynamic and respected process looking at privacy and ethical issues, as long as there is external audit (PIA).
French: • Dans une grande organisation, les rôles peuvent être assez distincts pour qu'il y ait un processus suffisamment dynamique et respecté d'examen des questions de protection de la vie privée et d'éthique, tant qu'il y a une vérification externe (facteur relatifs à la vie privée).
English: Cuba voted in favour of draft resolution A/C.1/63L.39* because it believes that, despite its defects, it takes into account the primary considerations and proposals put forward by the Cuban delegation in the consultations.
French: Cuba a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, car elle estime qu'en dépit de ses défauts, il prend en compte les principales préoccupations et propositions formulées par la délégation cubaine lors des consultations qui ont eu lieu.
English: • The Director General of HR should initiate an ongoing program to annually survey all departmental staff to measure progress in creating healthy, respectful working environments that value and support diversity.
French: • Le directeur général des RH devrait effectuer un sondage annuel auprès de tous les membres du personnel du Ministère, dans le but de mesurer les progrès accomplis en vue d'instaurer un climat de travail sain et respectueux qui valorise et appuie la diversité.
English: The new indication was based on results of a phase III study published in 2009 which (...) Read more...
French: Cette nouvelle indication s’appuie sur les résultats d’une (...) Read more...
English: Following the expiration of this period, confidential and strictly confidential information would be reviewed by the Secretary-General every five years.
French: À l'expiration de cette période, le Secrétaire général procéderait tous les cinq ans à un examen des documents classés confidentiels et strictement confidentiels.
English: 2 See the progress report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/53).
French: Voir le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53).
English: • a general lack of familiarity with the regime and the existence or mandate of the Public Service Integrity Office (PSIO);
French: • le manque de sensibilisation à l'égard de l'existence ou du mandat du Bureau de l'intégrité de la fonction publique (BIFP);
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de l'environnement. Le marché du meuble.
English: On a practical level this requires revision of texts, training of teachers and the involvement of all people involved in education, from the school to community groups, parents and teachers.
French: Sur le plan pratique, cela revient à revoir les textes, à dispenser une nouvelle formation aux enseignants et à impliquer toutes les parties prenantes, c'est-à-dire l'école, les groupes communautaires, les parents et les enseignants.
English: Like all international organizations, it has had to adapt to the new environment in which the world is operating.
French: Comme toutes les organisations internationales, elle a dû s'adapter au nouvel environnement où le monde évolue.
English: The multi-annual EIDHR Strategy Paper 2007-2010 builds on the vocation to work with, for and through civil society organizations.
French: Le document de stratégie pluriannuel de l’IEDDH pour la période 2007-2010 s’appuie sur la vocation de l’IEDDH à collaborer avec des organisations de la société civile, en fonctionnant par le biais de ces dernières.
English: Political parties Annual fiscal return [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [E.A., art.
English: Readiness codes should never be set to "not ready" status upon "key-on" or "key-off".
French: Dans ce cas, on peut prendre en compte les émissions d'un seul essai WHTC.
English: Welcomes the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, and encourages the Committee to evaluate its implementation and impact;
French: Se félicite de la déclaration de principe sur l''intégration d''une perspective sexospécifique dans les programmes d''aide humanitaire, que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999, et encourage le Comité a en évaluer la mise en œuvre et le retentissement;
English: In 2005-06, he took an active leadership role with his direct reports in order to ensure that at least 80% of incumbents of bilingual positions meet the language requirements of their positions and that an active offer of service is made by all Sector employees in bilingual positions.
French: En 2005-2006, il a assumé un rôle prépondérant actif par ses rapports directs afin d’assurer qu’au moins 80 % des titulaires de postes bilingues satisfont aux exigences linguistiques de leur poste et qu’une offre active de service est faite par tous les employés du secteur occupant un poste bilingue.
English: BACKGROUND INFORMATION(2) Foundations are a governance arrangement whereby the government delegates to separate legal entities the discretionary authority to redistribute public money, use public assets, or deliver public services on the federal government’s behalf.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE(2) Les fondations représentent un mécanisme de régie par lequel le gouvernement délègue à des entités juridiques distinctes le pouvoir discrétionnaire de redistribuer l’argent des contribuables, d’utiliser les biens publics ou d’offrir les services publics au nom du gouvernement fédéral.
English: C. Integrated watershed management in Latin America and the Caribbean
French: Gestion intégrée des bassins versants en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Facilitate Official Languages capacity
French: Faciliter la capacité en matière de langues officielles
English: Stockholm Action Plan (debate)
French: Plan d'action de Stockholm (débat)
English: Environmental protection is fundamental to EnCana’s operations and forms an integral part of the Company’s Environment, Health and Safety (EHS) Management System.
French: La protection de l’environnement oriente l’ensemble des activités d’EnCana et constitue une partie intégrante du système de gestion de la santé, la sécurité et l’environnement (SSE) de l’entreprise.
English: Where there are no sales above the cost of production, normal value will be based on the constructed value of the goods in question.
French: Lorsqu’il n’y a pas de ventes Ã des prix supÃ©rieurs aux coÃ»ts de production, la valeur normale est Ã©tablie Ã partir de la valeur construite du produit considÃ©rÃ©.