ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President chairs the meetings of the Board of Directors.
French: » Les principes fondamentaux de la gouvernance à la BEI tiennent compte du double rôle de la Banque :
English: Chinese Canadians wanted to be full partners in Canadian society, willing to take on both the responsibilities and the rights of citizenship.
French: Ces Canadiens voulaient devenir de véritables partenaires de la société canadienne, en assumer à la fois les responsabilités et les droits de la citoyenneté.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) > Summary of Recommended Objectives and Policies Summary of Recommended Objectives and Policies < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) > Résumé des politiques et des objectifs recommandés Résumé des politiques et des objectifs recommandés < précédénte l'index suivante >
English: On issues related to gender and immigration, the agency for immigration has made improvements with regard to facilitating immigrants' access to law and has produced a guidebook on gender equality with a special focus on genital mutilation and forced marriages.
French: Sur les questions de genre et d'immigration, l'agence nationale qui s'occupait des migrations avait amélioré les moyens de faciliter l'accès des immigrés à la justice et produit un manuel sur l'égalité des sexes qui insistait tout particulièrement sur les mutilations génitales et les mariages forcés.
English: Further studies are underway to establish the efficacy of the concentrations measured in these trees.
French: D'autres études sont en cours dans le but d'établir l'efficacité des concentrations mesurées dans ces arbres.
English: However, in reality we will hopefully have a 150% increase in control and enforcement, a 160% increase in data collection and scientific advice, a 110% increase in governance and a 120% increase in international relations.
French: Toutefois, nous aurons en réalité, je l’espère, une augmentation de 150 % pour le contrôle et l’exécution, de 160 % pour la collecte des données et les avis scientifiques, de 110 % pour la gouvernance et de 120 % pour les relations internationales.
English: FOREWORD The National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms sets in place a mechanism (Introductions and Transfers Committees) for assessing proposals to move aquatic organisms from one water body to another.
French: Le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques met en place un mécanisme (comités des introductions et des transferts d’organismes aquatiques) pour l’évaluation des propositions de déplacement d’organismes aquatiques d’un plan d’eau à un autre.
English: Swine proliferative enteropathy is an enteric disease caused by Lawsonia intracellularis which affects animals between 6 and 20 weeks of age, causing diarrhea, anorexia, and poor growth.
French: L'entéropathie proliférative du porc est une infection causée par Lawsonia intracellularis qui s'observe chez les animaux âgés de six à vingt semaines et qui cause de la diarrhée, de l'anorexie et une diminution de croissance.
English: CFIA, 8 June 2007) Source article The alert contains information about product specifications and distribution.
French: ACIA, 8 juin 2007) Article d'origine L'avis de danger contient des renseignements sur la composition du produit et sur la distribution.
English: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987 and upon the nomination by the Economic and Social Council, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Conformément à la décision 42/450, en date du 17 décembre 1987, de l'Assemblée générale, l'Assemblée élit les membres du Comité du programme et de la coordination après présentation des candidatures par le Conseil économique et social.
English: In addition, an own initiative report on 'Customs and Fiscalis' had been decided upon at a previous committee meeting.
French: En outre, un rapport de propre initiative «Douanes et fiscalité» a été décidé lors d’une précédente réunion en commission.
English: A prospective study to determine incidence and contributing factors
French: Dissection of the complex genetics of host defense against salmonella infection
English: During his time in that position he received some training in the calculation of claims, a function of that job.
French: Au cours de la période passée à ce poste, il a suivi une formation sur le calcul des demandes, une tâche qui relève de ce poste.
English: After Bangladesh won independence from Pakistan, the President of Bangladesh, in his Order No. 29 of 1972, changed the nomenclature to Vested Property Act, without altering the content of the law.
French: Après l'indépendance du Bangladesh vis-à-vis du Pakistan, le Président du Bangladesh, dans son ordonnance No 29 de 1972, a modifié le nom de la loi appelée désormais « Vested Property Act » sans en modifier le contenu.
English: There should also be a discussion of the degree of inferiority of the therapy (often referred to as the delta value) the study was intended to show was not exceeded.
French: Il faudrait également discuter du degré d'infériorité du traitement (souvent appelé «valeur delta»), dont le non-dépasse- ment devait être démontré au moyen de l'étude.
English: EU relations with the Pacific Islands - a strategy for a strengthened partnership - COM(2006)0248 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Relations de l'UE avec les iles du Pacifique – Stratégie pour un partenariat renforcé – COM(2006)0248 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: The Ministers reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities -operational or under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the Charter of the United Nations and regulations of the IAEA.
French: Les ministres ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations atomiques utilisées à des fins pacifiques - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et des réglementations de l'AIEA.
English: But avoid the dewlap, which is below the chin when it brings the face down.
French: Mais éviter le fanon, qui est au-dessous du menton quand elle apporte la face vers le bas.
English: There is no access to the fixed copy of the work and other documents submitted. The
French: Ainsi, en cas d’inscription d’un document se rapportant à une œuvre enregistrée, cette inscription constitue un avis implicite des faits indiqués sur le document.
English: NATO in the 21st Century (NATO21EN0601), How NATO Works, Page 12.
French: L’OTAN au 21ème siècle (NATO21FR0304), L’élargissement de l’OTAN, page 15.
English: During the course of that operation, a total of 30 persons were killed, including several Hamas and other Palestinian militants.
French: Lors de cette opération, 30 personnes au total ont été tuées, dont plusieurs militants du Hamas et autres militants palestiniens.
English: Date of receipt of the purported international application (day/month/year)
French: no de référence de l’office récepteur/Demande internationale no
English: The integration of program management and supervision however was accomplished in all five sites.
French: L ’intégration de la gestion et de la supervision du programme a cependant été réalisée dans les cinq sites.
English: Despite the fact that all arguments speak in favour of increased flexibility and that it should be easier to apply flexibility, the Council has gone in the opposite direction.
French: Bien que tous les arguments parlent en faveur d'une flexibilité accrue, et malgré le fait qu'il devrait être plus facile d'appliquer la flexibilité, le Conseil est allé dans la direction opposée.
English: We are in the centre of town, so handy to the local cafe's and supermarkets.
French: Nous nous trouvons en centre ville, juste à côté du café et des supermarchés du coin.
English: Contact For more information, please contact Ms. Éloïse Arbour, Secretary to the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and Federal Court, Federal Court of Appeal, Ottawa, Ontario K1A 0H9, (613) 995-5063 (telephone), (613) 941-9454 (facsimile), eloise.arbour@fca-caf.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Madame Éloïse Arbour, Secrétaire du Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, Cour d'appel fédérale, Ottawa (Ontario) K1A 0H9, (613) 995-5063 (téléphone), (613) 941-9454 (télécopieur), eloise.arbour@fca-caf. gc.ca (courriel).
English: SUFA principles and accountability provisions support the federal strategy of managing for results.
French: La structure par secteur d'activité tient compte des priorités et de la philosophie de gestion d'une organisation.
English: In 2003, Mr. Beauvais received a lump sum payment from a government agency which he was entitled to receive in the years from 1997 to 2002.
French: En 2003, M. Beauvais a reçu d'un organisme gouvernemental un paiement forfaitaire qu'il était en droit de recevoir dans les années allant de 1997 à 2002.
English: The B cells swell in size by the accumulation of the new material until the next extrusive stage.
French: Les cellules B se gonflent par accumulation de nouveau matériel jusqu'au stade suivant d'expulsion.
English: Moreover, in some jurisdictions constitutional provisions on the right to health have generated significant jurisprudence, such as the South African Constitutional Court case Minister of Health and Others v.  Treatment Action Campaign and Others.39
French: En outre, dans certains pays, les dispositions constitutionnelles sur le droit à la santé ont donné naissance à toute une jurisprudence, ainsi, l'affaire Ministère de la santé et consorts c. Treatment Action Campaign et consorts.
English: In the area of gender equality, there is good experience of the mainstreaming method.
French: On a acquis une expérience utile en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org United Kingdom: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Royaume-Uni: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: • for positions at the EX level, language training is compulsory; exceptionally, it may begin later if the institution has a significant, immediate operational imperative or if language training is not available immediately
French: Elle est obligatoire pour les EX ; exceptionnellement, elle peut débuter plus tard lorsque l'institution a un impératif opérationnel important et immédiat ou que la formation linguistique n 'est pas disponible immédiatement.
English: Visions for the Future Suite 303, WTCC A major public health challenge facing Canada today is to substantially reduce the threats posed by chronic disease and the related health inequalities.
French: Modératrice Erica Di Ruggiero, directrice adjointe, ISPP-IRSC Prévention des maladies chroniques et inégalités : visions d’avenir Suite 303, WTCC L’un des grands défis de la santé publique au Canada aujourd’hui est de réduire de façon appréciable la menace que représentent les maladies chroniques et les inégalités en santé devant ces maladies.
English: It is still dangerous and unstable.
French: De fait, le monde est encore dangereux et instable.
English: Workers on CES contracts are paid pro rata on the basis of the minimum wage.
French: Le personnel contractuel est payé au prorata du salaire minimum.
English: He would walk around or sit down and talk.
French: Il se promenait dans le bureau ou s'assoyait et bavardait.
English: In my short contribution today I will not make any comments on Kosovo as we are discussing the report on Serbia.
French: Lors de ma brève contribution d'aujourd'hui, je ne ferai aucun commentaire sur le Kosovo, puisque nous débattons du rapport sur la Serbie.
English: Günter Woratsch Hon. President of the International Association of Judges Chairman of the Working Group
French: Günter Woratsch Président honoraire de l’Union International des magistrats Président du groupe de travail
English: - New cooperative approaches to governance and service delivery have been developed in areas as diverse as improving Canada's infrastructure, training our workforce, promoting tourism and protecting the country's food and blood supplies.
French: - De nouvelles approches de coopération en matière de gouvernance et de prestation des services ont été établies dans des domaines aussi divers que l'amélioration de l'infrastructure du Canada, la formation de sa main-d'æuvre, la promotion du tourisme et la protection de l'approvisionnement alimentaire et des banques de sang du pays.
English: Please indicate how the Poverty Reduction Strategy in Serbia, and the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment la stratégie de réduction de la pauvreté en Serbie et les efforts déployés par le Gouvernement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement intègrent une perspective soucieuse d'égalité des sexes et contribuent à appliquer la Convention.
English: Provision of services required for birth registration:
French: La fourniture des services impliqués dans le processus d'enregistrement des naissances de :
English: At the same time, there were limits to dispute avoidance, including because of administrative requirements.
French: Mais il y avait des limites à cela, notamment pour des motifs administratifs.
English: The racism and the sexism that have presided over world affairs in general and French attitudes in particular, no doubt point to the answer [24] .
French: Pourquoi, plus de deux siècles après la sortie de presse du premier livre publié par une Sénégalaise en Amérique, cet ouvrage et la correspondance de l'auteure n'ont toujours pas été traduits en français ? L'idéologie négrophobe et le sexisme qui, depuis des siècles, mènent le monde en général et la France en particulier n'y sont peut-être pas étrangers [24] .
English: (2) A person other than a person described in subsection (1) may sign a maintenance release if (a) in the case of maintenance performed outside Canada, (i) the person is authorized to sign under the laws of a state that is party to an agreement or a technical arrangement with Canada and the agreement or technical arrangement provides for such certification, or (ii) if no agreement or technical arrangement provides for such certification, the person holds qualifications that the Minister determines to be equivalent to those of a person described in subsection (1); (b) in the case of maintenance performed on an aircraft that is operated under a special certificate of airworthiness in the amateur-built classification, the person is an owner of the aircraft; or (c) in the case of maintenance performed on a part that is intended for installation on an aircraft, the person has been authorized to sign by the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02.
French: (2) Toute personne autre qu'une personne visée au paragraphe (1) peut signer une certification après maintenance dans les cas suivants : a) les travaux de maintenance sont exécutés à l'extérieur du Canada et la personne, selon le cas : (i) y est autorisée par les lois d'un État signataire d'un accord ou une entente technique avec le Canada qui prévoient une telle certification, (ii) possède des qualifications que le ministre a déterminé comme étant équivalentes à celles d'une personne visée au paragraphe (1) et aucun accord ni aucune entente technique ne prévoit une telle certification; b) les travaux de maintenance sont exécutés sur un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de classification construction amateur et la personne est l'un des propriétaires de celui-ci; c) les travaux de maintenance sont exécutés sur une pièce qui est destinée à être installée sur un aéronef et la personne a été autorisée à signer par le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02.
English: Through this website, we offer you an overview about a dynamic legal network – one that has been created to meet the increasingly complex and varied needs of clients seeking to carry out business in the international arena.
French: Grâce à ce site Internet, nous vous offrons une présentation complète des tenants et aboutissants d’un réseau dynamique regroupant plusieurs cabinets d’avocats, réseau spécialement créé pour répondre aux besoins variés et de plus en plus complexes des clients intervenants du droit international des affaires.
English: Q14.Is there a website for the Canadian Food Inspection Agency where I can find more information about food allergen labelling in Canada?
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a-t-elle un site Web où je peux trouver plus de renseignements au sujet de l'étiquetage des allergènes alimentaires au Canada?
English: Amnesty International today welcomed the release of Dolkun Isa, the Secretary General of the World Uyghur Congress, following his detention at Incheon International ...
French: Tout en saluant ce vendredi 18 septembre 2009 la libération de DolkunIsa, secrétaire général du Congrès ouïghour mondial, qui était retenu àl'aéroport international ...
English: In addition, given Cuba's geographic location and vulnerability to natural disasters, emergency interventions will be included in all programmes.
French: De plus, compte tenu de la situation géographique de Cuba, qui présente des risques de catastrophes naturelles, des moyens d'intervention en cas d'urgence seront prévus dans tous les programmes.
English: The developing countries demand that the Americans, Europeans and Japanese abolish their agricultural subsidies, which they consider to have a destabilising impact on their economies.
French: 6.1.5 À Cancun, un certain nombre de pays en développement ont réitéré leur opposition à entamer des négociations sur les "thèmes de Singapour" et sur la libéralisation des services.
English: Then feel free to select a distributor, contact a sales office, request more information, or just ask a question about a particular application.
French: Ensuite n’hésitez pas à choisir un distributeur, contacter un bureau de vente, demandez de plus amples renseignements ou tout simplement demandez une question sur une application en particulier.
English: If this has not already been compiled, it should be considered prior to embarking on the business plan.
French: Si cette information n'a pas déjà été compilée, il faudrait y songer avant de commencer le plan d'activités.
English: The Affirmative Action Division of the Nova Scotia Human Rights Commission continues to work with employers and educational institutions with a view to entering into affirmative action agreements with them.
French: La Division de l'action positive de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue de travailler avec les employeurs et les établissements d'enseignement en vue de conclure avec eux des ententes en matière d'action positive.
English: ◦ other experts (n=1).9 2.3 Organization of the report The formative evaluation report is divided into six sections, including this introduction.
French: ◦ autres spécialistes (n = 1)9. 2.3 Structure du rapport Le rapport d'évaluation formative est divisé en six chapitres, incluant l'introduction.
English: B. Implementation 37.
French: Il y a lieu de veiller à ce que la transition d’une phase, avec ses objectifs et activités particuliers, à l’autre, se fasse en douceur.
English: Finally, it must be noted that the book starts with two glaring errors, misspelling flak as ‘flack’ and stating that the Mustang Mark I fighter that he flew had two 30 mm guns as part of its armament, as opposed to the 30 cal. guns that these aircraft actually mounted.
French: Enfin, le début du livre comporte deux erreurs flagrantes : 1. flack au lieu de flak; 2. l’armement du chasseur Mustang Mark I que pilotait Rohmer comprenait deux canons de calibre 30, et non de 30 mm.
English: Today we not only have to improve safety conditions, we also have to strengthen the European Atomic Energy Community and move towards a European Energy Community.
French: Aujourd'hui, nous devons non seulement améliorer les conditions de sécurité, mais nous devons également renforcer la Communauté européenne de l'énergie atomique et tendre vers une Communauté européenne de l'énergie.
English: Today, the signing and speedy ratification of these instruments are, I am pleased to say, as much a prerequisite for a country's accession to the Council of Europe as the holding of free elections by secret ballot.
French: Aujourd’hui, la signature et la ratification rapide de ces instruments font, à même titre que la tenue d’élections libres à scrutin secret, partie des conditions d’adhésion au Conseil de l’Europe et je m’en réjouis.
English: With the Goojet we’ve specially developed, you’ll be able to share the pictures taken with your mobile directly to your Pix-Star frame. Pix-Star frames have the particularity to integrate Wi-Fi, 3G & Bluetooth technologies, and can even send pictures by email.
French: Buzz : retrouvez dans Buzz toutes vos news où il y a eu de l’activité, des réactions de la communauté (commentaire, partage de goojet, news aiméé par plusieurs goojeters).
English: I even cuddled a koala at my hostel, it's generally forbidden to touch them as some specialist explain that it can stress them and give them a heart attack or something like this.
French: My first night in Sydney, I decided to head for a pub and a beer to forget that my luggage was still in Hong Kong. I met some english and australian dudes there.
English: Honourable Members and in particular Mr Ribeiro have raised the question of the precise resources required for training if the competitiveness of the textile and clothing industry is to be improved.
French: Les députés, et particulièrement M. Ribeiro, ont soulevé la question des ressources précises nécessaires à la formation si l'on veut intensifier la compétitivité de l'industrie du textile et de l'habillement.