ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Portions of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada are administered by Parks Canada; therefore, it was added to the list.
French: • Une partie du lieu historique national du Canada des Fortifications de Kingston sont administrées par Parcs Canada; elles ont donc été ajoutées à la liste.
English: No wireless transmissions, including by satellite, are included in "cablecasting".
French: Pour la même raison que dans le cas de la définition de la "radiodiffusion", les "transmissions sur des réseaux informatiques" sont exclues de la notion de "distribution par câble".
English: The increased use of environmental requirements in developed countries was a key concern, as these inhibited penetration by African small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le recours accru aux normes environnementales dans les pays développés était très préoccupant car il entravait la pénétration des petites et moyennes entreprises (PME) africaines.
English: The global crisis we are facing today is arguably the worst food and energy situation the world has seen since the early 1970s.
French: La crise mondiale à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui est probablement la pire situation alimentaire et énergétique que le monde ait connue depuis le début des années 70.
English: Establishment of a Permanent Secretariat for the Egmont Group Comments:
French: Établissement du secrétariat permanent du Groupe Egmont Observations :
English: Making these pupils visible to society means having reliable statistics to allow proper decisions to be taken; it means providing access to clear and truthful information for everyone who seeks it and starting up awareness campaigns extending to all our countries.
French: Rendre ces élèves visibles à la société signifie disposer de statistiques fiables de manière à faciliter la prise de mesures appropriées; il faut donc permettre d'accéder à des informations claires et exactes à tous ceux qui le souhaitent et lancer des campagnes de sensibilisation qui s'étendent à tous nos pays.
English: Launched in June 2006, the majority of the CBCMRIF program funding supports communities of fewer than 250,000 people to minimize the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: La majeure partie du financement du programme vient soutenir des collectivités de moins de 250 000 habitants en réduisant au minimum les coûts assumés par les contribuables pour des améliorations d'infrastructures locales ou des nouveaux projets de construction.
English: What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting (terrestrial, cable, satellite)?
French: En termes économiques (cf. annexe 2) , le groupe TF1 est l’acteur dominant du marché publicitaire TV (52 % des recettes publicitaires TV, avec 33,5 % de part d’audience), tandis que le groupe Vivendi l’est sur le marché de la télévision payante (il facture 70 % des abonnements mensuels).
English: To cause a change or alteration on a PER, a member must provide sufficient and compelling information to support the desired modifications.
French: Pour faire modifier un RAP, un militaire doit présenter des renseignements suffisants et convaincants à l’appui des modifications souhaitées.
English: It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies.
French: Il suit l'évolution de la situation internationale dans les domaines relevant de la PESC et de la PESD et contribue à la définition des politiques.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890244, 890245, 900330 and 910204 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 27, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 890244, 890245, 900330 and 910204; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890244, 890245, 900330 and 910204.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890244, 890245, 900330 et 910204 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 27 avril 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 890244, 890245, 900330 et 910204; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890244, 890245, 900330 et 910204.
English: This week we have posted some pretty hot and exclusive images of Tyler Bachtel by Tony Duran, see the article and the photos HERE .
French: Cette semaine, nous avons publié quelques photos très hot et exclusives de Tyler Bachtel par Tony Duran. Jetez un coup doeil à l'article et aux photos ICI .
English: Environmental Emergency regulations were also announced by the Minister that will require industrial facilities to put into place environmental emergency plans to prevent environmental emergencies and when they still occur, to enable emergency response teams to respond quickly and effectively to protect the environment and the health of Canadians in the event of an emergency.
French: Le ministre a aussi annoncé des règlements sur les urgences environnementales qui obligeront les installations industrielles à mettre en oeuvre des plans d'intervention en cas d'urgence environnementale afin de les prévenir et, lorsqu'il s'en produit, de permettre aux équipes d'intervention d'urgence de réagir rapidement et efficacement afin de protéger l'environnement et la santé de la population canadienne en cas d'urgence.
English: The Division also provides families with funding support of up to 60 days of respite per child per year.
French: Elle apporte également aux familles un soutien financier pouvant aller jusqu'à 60 jours de services de relève par an et par enfant.
English: What is TERMIUM®?
French: Qu'est-ce que TERMIUM®?
English: It continues to influence a wide range of legal and social practices.
French: Elle continue d'influencer une large gamme de pratiques juridiques et sociales.
English: Having observed the infinitely small, we can now also refer to the infinitely rapid.
French: Après l'infiniment petit, on peut maintenant parler de l'infiniment rapide.
English: We have to make China understand that if they want to lick their environment into shape, if they want to create an efficient energy supply - after all, China has plenty of money, there is no problem on that front - then we need to be given access to their public procurement market.
French: Nous devons faire comprendre à la Chine que si elle souhaite réparer les dégâts causés à l'environnement, si elle veut prendre des mesures pour disposer d'énergie en suffisance - après tout, la Chine est pleine aux as, pas de problème de ce côté-là -, nous devons avoir accès à son offre de marchés publics.
English: Safeguards activities are however funded from the regular budget.
French: Les activités de garantie sont, elles, financées à partir du budget ordinaire.
English: In December, the company sold its interests in the East Amphi and Fourax exploration properties near Malartic, Quebec, to Richmont Mines Inc.
French: En décembre, McWatters vendait à Mines Richmont Inc. les intérêts qu’elle détenait dans les propriétés d’exploration East Amphi et Fourax, près de Malartic (Qc).
English: 54 p Canada Parlement.
French: 39 pp Rouleau, C.E. La papauté et les Zouaves pontificaux.
English: It had always firmly supported the CTBT and had actively participated in the relevant negotiations.
French: Elle a toujours soutenu fermement le TICEN et a pris une part active aux négociations pertinentes.
English: You may take a taxi with the company New Cab (tel. +41 (0)22 320 20 20), which has agreed to transport passengers to the Welcome Centre for a flat rate (CHF 28.-).
French: Vous pouvez prendre un taxi de la compagnie New Cab (tél. +41 (0)22 320 20 20) avec laquelle un accord a été conclu pour assurer le trajet pour CHF 28.-.
English: I now give the floor to Mr. Holkeri to respond to comments.
French: Je donne maintenant la parole à M. Holkeri pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: Multilateral cooperation is in the interests of us all and most particularly serves the interests of smaller states which, lacking military power, must rely on building support for a strong rule-based system.
French: Une coopération multilatérale serait profitable à tous et servirait plus particulièrement les intérêts des plus petits États, qui, dépourvus de force militaire, doivent s’appuyer sur une contribution à un système solide fondé sur des règles.
English: Although his answer was complete and deserved a perfect score of 5/5, the Selection Board deducted two marks because he provide options that, in the opinion of the Selection Board, were not viable.
French: Bien que l’appelant ait fourni une réponse complète, pour laquelle il méritait la note parfaite de 5/5, le jury de sélection lui a déduit deux points pour avoir proposé des options que le jury de sélection estimait ne pas être viables.
English: However, local ordinances may enable health care facilities to require documentation of TB infection status from all employees, physicians, students and volunteers in order to protect the health of other workers and patients.
French: Toutefois, des règlements locaux peuvent autoriser les établissements à exiger les résultats de tests de Mantoux antérieurs de tous les employés, médecins, étudiants et bénévoles afin de protéger la santé des autres travailleurs et des patients.
English: 51.02 (a) Prior to an employee performance review, the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the review.
French: 51.02 a) Avant l'examen du rendement d'un fonctionnaire, on remet à celui-ci : (i) le formulaire qui servira à cet effet; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen. b) Si, pendant l'examen du rendement du fonctionnaire, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées au fonctionnaire.
English: The AWG may also wish to consider the identification of any methodological requirements arising from the discussion on each of the means to reach emission reduction targets, as referred to under agenda item 3.
French: Il pourrait également vouloir étudier la définition de toute obligation méthodologique découlant des débats tenus sur chacun des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions évoqués au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The NFB’s on-going objective is to create an electronic vault (e-vault) for its 11,000-strong collection in order to increase accessibility to our films.
French: L’ONF a également pour objectif permanent de créer une voûte électronique où ranger sa collection de 11 000 œuvres afin d’accroître les possibilités d’y accéder.
English: Article 1 Approval of the volume of national coins to be issued in 2000 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2000 as described in the following table: (EUR million) Issuance of coins intended for circulation and the issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2000
French: Article premier Approbation du volume de l'émission de pièces nationales prévu en l'an 2000 La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en l'an 2000, tel que décrit dans le tableau suivant: (en millions d'euros) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2000
English: Some delegations raised suggestions for the most appropriate mechanism to achieve this.
French: Certaines ont fait des suggestions quant au mécanisme le plus indiqué à cette fin.
English: WebOS applications are installed and run directly on the device and have access to a wide range of device services.
French: En effet, l’application profite pleinement des possibilités de nos nouveaux téléphones survitaminés et nous propose de nombreuses originalités. En effet, vous pouvez soumettre vos photos d’actualité, composer et partager une une avec votre propre photo, consulter les unes depuis 1973, écouter radio libé, etc..
English: With regard to the protection of civilians, the disarmament, demobilization and reintegration of former fighters is of great significance.
French: S'agissant de la protection des civils, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants revêtent une grande importance.
English: Agdam is approximately 1,094 square kilometers, of which 875 square kilometers fall within the territories covered by the mandate.
French: Le district d'Agdam s'étend sur environ 1 094 kilomètres carrés, dont 875 dans les territoires relevant du mandat de la Mission.
English: As Minister of Industry, Minister Bernier is the Canadian lead for the prosperity agenda of SPP.
French: À titre de ministre de l'Industrie, le ministre Bernier dirige les initiatives canadiennes dans le cadre du programme de prospérité du PSP.
English: Park Issues Many people think of national parks as tracts of unspoiled wilderness.
French: Enjeux Beaucoup pensent que les parcs nationaux sont des étendues de nature sauvage intactes.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 91 ARTICLE 2, POINT 6 B (new) Article 13, paragraph 1, point (c a) (new) (Directive 93/42/EEC) (6b) In Article 13, the following point (ca) is inserted: "(ca) Member States shall regulate the sale and distribution of all contact lenses on the basis of a time-limited specification at any point of sale in order to protect the health and safety of consumers in Europe while maintaining freedom of choice as regards the authorised outlet or point of purchase."
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 91 ARTICLE 2, POINT 6 TER (nouveau) Article 13, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) 6 ter) À l'article 13, l'alinéa 1 bis suivant est ajouté: " Les États membres règlementent la vente et la distribution de toutes les lentilles de contact sur la base d'une ordonnance de durée limitée, valable à tout point de vente, afin de protéger la santé et la sécurité des consommateurs européens tout en préservant la liberté de choix quant au point d'achat autorisé".
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, all of us in this House are saying that the Court of Auditors has produced a good report - it is informative and clearer than it usually is.
French: Madame la Présidente, nous disons tous en cette Assemblée que la Cour des comptes a publié un bon rapport, précis et plus clair que d'habitude.
English: The Committee is invited to note, the State party's Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  Judicial measures
French: Le Comité est invité à se référer, à ce propos, au rapport de l'État partie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Clearly, this would be in no one's best interest. Another possible amendment we know you're considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
French: Clearly, this would be in no one's best interest. Another possible amendment we know you're considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
English: Electronic Forum A notification service is provided, giving e-mail updates to interested persons when new information becomes available. Further Consultation on Proposed Amendments The PCT Working Group, at its first session held from May 26 to 30, 2008, agreed on a number of proposed amendments of the Regulations under the PCT with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, to be held in September 2008 (see the Working Group’s report, document PCT/WG/1/16).
French: • 1ère Session Genève, 26-30 mai 2008 Group de travail du PCT Objet du groupe de travail Lors de sa trente-sixième session, l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé la convocation d'un groupe de travail pour conduire les travaux préparatoires relatifs aux questions qui nécessitent d'être soumises à l'assemblée.
English: On November 23, 2006, in Ottawa, Tom MacDonald, Canada's Acting Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs for Bilateral Relations, and Pavel Vošalík, the Czech Ambassador to Canada, signed an Agreement concerning the Temporary Work Stays of Youth between Canada and Czech Republic.
French: Le 23 novembre 2006, à Ottawa, Tom MacDonald, le sous-ministre adjoint canadien par intérim des Affaires étrangères pour les relations bilatérales, et Pavel Vošalík, l'Ambassadeur tchèque au Canada, ont signé un accord entre le Canada et la République tchèque relatif aux séjours temporaires de travail pour les jeunes.
English: While the world was unable to prevent the 11 September attacks, there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction.
French: Le monde n'a pas été en mesure d'empêcher les attaques du 11 septembre, mais nous pouvons faire beaucoup pour contribuer à empêcher qu'à l'avenir des actes de terrorisme soient perpétrés au moyen d'armes de destruction massive.
English: This ancient narrative speaks of a divine breath which is breathed into man so that he may come to life: "The Lord God formed man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being" (Gen 2:7).
French: 24 La vie que Dieu donne à l'homme est bien plus qu'une existence dans le temps. C'est une tension vers une plénitude de vie; c'est le germe d'une existence qui va au-delà des limites mêmes du temps: « Oui, Dieu a créé l'homme pour l'incorruptibilité, il en a fait une image de sa propre nature » (Sg 2, 23).
English: The index of economic well-being has also fallen in the 1990s, but in contrast to GDP per capita has not rebounded and in 1997 was 8.6 per cent below the 1989 peak.
French: L'indice du bien-être économique a également diminué dans les années 90, mais contrairement au PIB par habitant, il ne s'est pas rétabli, et en 1997, il était de 8,6 % inférieur à son sommet de 1989.
English: Do not include anthracene and naphthalene when determining whether your facility met the reporting criteria for the 17 PAHs listed in Table 8 nor under the "PAHs, total Part 2" listing.
French: Ne tenez pas compte de l'anthracène ni du naphtalène quand vous déterminerez si votre installation satisfaisait aux critères de déclaration des 17 HAP répertoriés au tableau 8. N'incluez pas non plus l'anthracène ni le naphtalène dans les « HAP totaux - Partie 2 ».
English: Through the special allocation, small universities have increased flexibility to recruit Chairs in any discipline and any tier Secretariat provides on-going advice to small universities Secretariat sensitized the college of reviewers and IAC to the challenges faced by small universities.
French: Stratégies progressives de réduction 1) On va renforcer le contrôle de la répartition hommes/femmes. La révision des rapports annuels des universités comprendra des cibles par niveau et par discipline.
English: Member States were to be commended for their recent recommendations regarding political education and information on options available to residents of Non-Self-Governing Territories, as well as their right to own their natural resources.
French: Il faut féliciter les États Membres des recommandations qu'ils ont faites récemment au sujet de l'éducation et de l'information politiques qui doivent être fournies aux habitants des territoires non autonomes au sujet des options qui s'offrent à eux ainsi que sur leur droit à posséder leurs ressources naturelles.
English: • Coordinated responses to emerging issues in a timely manner.
French: • Une réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.25
English: There needs to be a concerted effort in the area of markets and marketing for the industry to be successful.
French: Il faut cependant faire un effort concerté au niveau des marchés et du marketing pour que l’industrie connaisse du succès.
English: In view of the late hour at which we started debating this item, there are clearly grounds for moving it to another day, particularly as the agenda for today's session is so full.
French: Vu l'heure tardive à laquelle nous avons commencé à discuter de cette question, ce report est largement justifié, surtout que l'ordre du jour de la session d'aujourd'hui est saturé.
English: Although the final results of the NP trial are yet to be tabulated, the experience overall, on a personal level, has been extremely positive.
French: Bien que les résultats finaux de l’essai des IP doivent encore être présentés sous forme de tableau, l’expérience en général, à l’échelle personnelle, a été extrêmement positive.
English: In particular, it does not justify violation of the LOAC, as military necessity was a factor taken into account when the rules governing the conduct of hostilities were drafted.
French: Ainsi, il ne justifie pas la violation du DCA, puisque la nécessité militaire a été un facteur pris en compte au moment de l'élaboration des règles régissant la conduite des hostilités.
English: Deviations from the flight plan shall be permitted during the observation flight if necessitated by:
French: Des déviations par rapport au plan de vol sont autorisées pendant le vol d'observation si elles sont nécessitées par :
English: The Committee reiterates its General Comment No. 32 on article 14 which provides that customary courts “cannot hand down binding judgments recognized by the State, unless the following requirements are met: proceedings before such courts are limited to minor civil and criminal matters, meet the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees of the Covenant, and their judgments are validated by State courts in light of the guarantees set out in the Covenant and can be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 32 sur l'article 14, qui prévoit que les tribunaux de droit coutumier «ne [peuvent] rendre de jugements exécutoires reconnus par l'État, à moins qu'il ne soit satisfait aux prescriptions suivantes: les procédures de ces tribunaux sont limitées à des questions de caractère civil et à des affaires pénales d'importance mineure, elles sont conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable et aux autres garanties pertinentes du Pacte, les jugements de ces tribunaux sont validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte et peuvent être attaquées par les parties intéressées selon une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte.
English: For example, it can settle disputes over the royalties payable by publishers of television programme listings to broadcasting organisations.
French: Par exemple, il peut régler les litiges sur les redevances dues aux organismes de radiodiffusion par les éditeurs de publications relatives aux programmes de télévision.
English: (d) Devote greater attention to the situation of Africa and the least developed countries, and thus help to review progress in implementing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in their area of concern;
French: d) Accorder une plus grande attention à la situation des pays africains et des pays les moins avancés, et faciliter ainsi l'examen des progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre des conclusions de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, dans leur domaine d'intérêt;