ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.66, which had been coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.66, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République arabe syrienne.
English: Its main function is to support law enforcement and security intelligence investigations into terrorist financing and money laundering.
French: enquêtes de la police et du renseignement de sécurité sur le financement d’activités terroristes et le blanchiment d’argent.
English: Antivirus is available as two Editions on the desktop: avast!
French: antivirus est disponible en deux éditions pour les postes de travail: avast!
English: Letter addressed to Ontario 9-1-1 Advisory Board - Re:
French: 2005-11-04 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: With regard to the implementation of General Assembly resolution 57/111, the Government of Trinidad and Tobago has not taken nor envisages taking any steps, given that Trinidad and Tobago has no diplomatic representation in Israel.
French: S'agissant de l'application de la résolution 57/111 de l'Assemblée générale, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'a pris et n'envisage de prendre aucune mesure, étant donné que la Trinité-et-Tobago n'a pas de représentation diplomatique en Israël.
English: (b) Implementation or support for large-scale and long-term HIV prevention projects in regions and countries of the world where injecting drug use remains the driving force behind the epidemic (Belarus/Russian Federation/Ukraine; China, Islamic Republic of Iran, Myanmar, Viet Nam, Central Asia and so on) or constitutes a potential problem, as in Afghanistan and Pakistan;
French: b) D'exécuter ou d'appuyer de grands projets à long terme de prévention du VIH dans les régions et pays du monde où l'usage de drogues par injection reste le principal facteur de l'épidémie (Bélarus/Fédération de Russie/Ukraine; Chine, Myanmar, République islamique d'Iran, Viet Nam, Asie centrale, etc.), ou constitue un problème potentiel, comme en Afghanistan et au Pakistan;
English: [81] Regarding the physical features of Central Station, the Complainant testified that there was no difference on June 7, 2001 than what he had noticed on his previous visits.
French: [81] À l'égard des caractéristiques physiques de la Gare centrale, le plaignant a témoigné que le 7 juin 2001 il n'y avait rien de différent par rapport à ce qu'il avait remarqué lors de ses visites précédentes.
English: The negative impact of early employment on school performance is discernible from an analysis of the educational record of working children and adolescents.
French: Si l'on analyse les parcours éducatifs des enfants et des adolescents qui travaillent, on constate les effets négatifs d'une insertion précoce dans le monde du travail sur la réussite scolaire.
English: Approval of minutes of the meeting of 28 July 2004 The minutes, as amended, are approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 28 juillet 2004 Le procès-verbal est adopté tel que modifié.
English: Another practical problem that has hitherto tended to restrict opportunities for the use of asset-based financing in respect of space property arises out of the practical complications involved in repossessing property physically located in Earth orbit in the event of the debtor defaulting.
French: Un autre problème concret qui a, jusqu'à présent, eu tendance à limiter les possibilités de financement garanti par des les objets spatiaux tient aux complications pratiques que supposerait en cas de défaillance du débiteur la reprise de possession d'un objet se trouvant sur orbite.
English: 125, route d’Esch L-1471 Luxembourg
French: Adresse postale ´ ´ Centre commun de la securite sociale L-2975 Luxembourg
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Thailand, Japan, Canada, China, the Russian Federation, Ukraine, the Republic of Korea, Mexico, Malta, Yemen, the Bolivarian Republic of Venezuela, Maldives, Australia, Bangladesh, the United Republic of Tanzania and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Thaïlande, Japon, Canada, Chine, Fédération de Russie, Ukraine, République de Corée, Mexique, Malte, Yémen, République bolivarienne du Venezuela, Maldives, Australie, Bangladesh, République-Unie de Tanzanie et Inde.
English: • reducing the federal paper burden on small business;
French: En voici quelques exemples :
English: The representatives of India, Canada, Pakistan, Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Algeria, Denmark, the Republic of Korea, Jordan, Egypt, Kenya, Argentina, Norway, Sweden, Bangladesh and Morocco made statements.
French: Les représentants des pays suivants : Inde, Canada, Pakistan, Finlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Algérie, Danemark, République de Corée, Jordanie, Égypte, Kenya, Argentine, Norvège, Suède, Bangladesh et Maroc ont fait des déclarations.
English: Some powerful Canadian spokespeople were already coming to the fore, notably Pierre-Stanislas Bédard, François Blanchet and Louis-Joseph Papineau.
French: Déjà, certains tribuns émergent : Pierre-Stanislas Bédard, François Blanchet et Louis-Joseph Papineau.
English: Mock, Karen R, and Armony, Lisa, Hate On The Internet, Speaking About Rights:
French: Mock, Karen R, et Armony, Lisa. Hate On The Internet, Speaking About Rights:
English: • improve the efficiency of risk communication to the public and health professionals on the Web and at point of care; and
French: • l'amélioration de l'efficacité de la communication des risques au public et aux professionnels de la santé sur le Web et aux points de service; et
English: Statement/Decision Notes that necessary liaison has taken place and that the increase in P, O&M of $____ (BY ##/##$), as detailed at Table 1 is affordable.
French: Déclaration / décision Prendre note que la communication nécessaire a eu lieu et que l’augmentation de ____ $ (AB ##/##) au titre du P, F et E, telle qu’elle est décrite dans le tableau 1, est réalisable.
English: Such a right shall also be enjoyed, under corresponding conditions, by any person who has made substantial preparations for commercial exploitation of the invention in this country.
French: Chapitre 4 Portée et durée du brevet 39. La portée de la protection conférée par un brevet est déterminée par les revendications.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established pursuant to General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949.
English: Policy on Streamlining Statutory Reporting Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la rationalisation des rapports prévus par la loi Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;  2004/66/EC Art. 1 and Annex (adapted)
French: Le Capital de Solvabilité Requis de base («SCR de base») défini à l’article 104, paragraphe 1, se calcule comme suit:
English: In 2006, Western Canada supplied the largest amount of turkey for inter-provincial trade purposes providing 5,246,926 kg primarily to other Western Provinces.
French: En 2006, l’Ouest canadien a fourni la plus grande quantité de dindon au commerce interprovincial, avec 5 246 926 kilos destinés principalement aux autres provinces de l’Ouest.
English: To adopt the model rule, states had to include all fossil fuel-fired electricity generators with a rated capacity of greater than 25 MW and all industrial boilers and turbines with a rated thermal input of greater than 250 mmBtu/hour.
French: En général, l’attribution a lieu un certain nombre d’années avant le début de la période de conformité afin de faciliter la fluidité du marché, et elle procure aux propriétaires et aux exploitants l’élément de certitude dont ils ont besoin pour dresser des plans de réduction des émissions à long terme.
English: • to introduce new tools and methods.
French: • l'introduction de nouveaux outils et méthodes.
English: In 1993 the Government informed the Committee that section 7 of the Charter at least guaranteed that people are not to be deprived of basis necessities and may be interpreted to include rights under the Covenant, such as rights under article 11.
French: En 1993, le Gouvernement a informé le Comité que l'article 7 de la Charte garantissait au moins à chacun la satisfaction de ses besoins essentiels et peut être interprété comme garantissant les droits reconnus dans le Pacte, comme ceux qui sont énoncés à l'article 11.
English: UNHCR continued to assist more than 270 vulnerable and elderly people in Sukhumi.
French: Le Haut Commissariat a continué de fournir une assistance à plus de 270 personnes vulnérables et âgées à Soukhoumi.
English: Turn RIGHT and drive SOUTH along the ALBERT TRAIL ST (which eventually becomes GROAT RD) until you reach 87th AVE  3.
French: Tourner à DROITE et conduire vers le SUD sur la RUE ALBERT TRAIL (qui devient la RUE GROAT) jusqu'à la 87e AVENUE  3.
English: Asylum seekers who pass by, or through, safe countries are migrants of choice, not genuine refugees.
French: Les demandeurs d'asile qui se rendent ou traversent des pays sûrs sont des migrants par choix, pas de véritables réfugiés.
English: This is demonstrated in the table above.
French: Cette réalisation est illustrée dans le tableau ci-dessus.
English: ◦ programs that focus on employment and the concerns youth have about their future.
French: ◦ les programmes axés sur l'emploi et les préoccupations des jeunes face à l'avenir;
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18703 Grant No. 372 (SK) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18703", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18703 Grant No. 372 (SK) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18703 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: • Increase familiarity with program legislation.
French: • Faire connaître les lois qui régissent les programmes;
English: At the last session, a working group on Citrus Fruit was formed (Israel, South Africa, Germany United Kingdom, Spain, Turkey and the European Community) to further discuss maturity requirements and the simplification of the sizing provisions.
French: À la dernière session en date, un groupe de travail sur les agrumes a été constitué (Afrique du Sud, Allemagne, Espagne, Israël, Royaume-Uni, Turquie et Communauté européenne) et chargé de procéder à un examen plus approfondi des prescriptions relatives à la maturité et de la simplification des dispositions concernant le calibrage.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.15 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.15 est retiré.
English: Then, shortly after turning 16, she relocated in the United States and moved in with Rogers and his wife. [11] Carl Sturken helped Rihanna record a four-song demo,[14] which included the ballad "Last Time," a cover of Whitney Houston’s hit "For the Love of You"[11] and what would become her first hit, "Pon de Replay" to send to various recording companies.
French: Moins d'un an plus tard, son second album A Girl Like Me est commercialisé.
English: It is possible to confuse the trilled agonistic, or territorial, call of the spring peeper, Pseudacris crucifer, with the call of P. triseriata.
French: C’est un trille composé de notes courtes, sèches et ascendantes qui dure une seconde et se répète à intervalles réguliers (Desroches et Rodrigue, 2004).
English: To enable countries to increase their contributions gradually, intermediate groups of middle-income countries should be established for Member States which could pay more than 20 per cent but less than 100 per cent of their contributions to the regular budget.
French: Pour permettre aux pays d'accroître leur contribution progressivement, il conviendra d'instituer des groupes intermédiaires de pays à revenu moyen pour les États Membres dont la quote-part peut être supérieure à 20 % mais ne saurait être égale à 100 % de leur contribution au budget ordinaire.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de lancer une campagne de sensibilisation afin que les enfants aient effectivement recours à la structure qui serait ainsi créée.
English: To learn more about CEI knowledge initiatives, please click on the links below.
French: Pour apprendre davantage sur ces initiatives de l'IEE, veuillez cliquer sur les liens ci dessous.
English: At the initiative of the President of Turkmenistan, in 1994 in Ashkhabad, the first international UNICEF conference was conducted on the elimination of iodine-deficiency illnesses.
French: Sur l'initiative du Président, on a organisé en 1994 à Achkhabad la première conférence internationale de l'UNICEF sur l'élimination des maladies causées par la carence en iode.
English: • inclusion of a representative proportion of youth among program participants;
French: • une proportion représentative de jeunes est incluse parmi les participants aux programmes;
English: The ratio of part-time to total employment for youth increased from 36.7% to 44.6% during the 1990s.
French: Le ratio de l'emploi à temps partiel et de l'emploi total pour les jeunes est passé de 36,7 % à 44,6 % pendant les années 1990.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Once again, for the third time in the past few months, the Security Council is taking up the issue of Iraq.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Une nouvelle fois et pour la troisième fois au cours de ces derniers mois, le Conseil de sécurité traite de la question de l'Iraq.
English: Access to Information / Privacy (613) 954‑6619 National Research Council Canada (Conseil national de recherches Canada) Administration Building M-58 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 General Information
French: O Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board) Centre T.D. 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Renseignements généraux
English: Madam President, Commissioner Reding, Commissioner Andor, I would like to begin by congratulating you on the presentation.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, Monsieur le Commissaire Andor, je voudrais commencer par vous féliciter pour la présentation.
English: Delivering Results Environment Canada is committed to achieving nine "Long-Term Key Results".
French: Obtenir des résultats Environnement Canada est déterminé à obtenir neuf « résultats à long terme ».
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing formed units and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit Règlement;
English: • the conversion of the Canadian Retailers' Duty Remission Order, 1993 (SOR/93-430, as amended by SOR/94-233) to duty-free statutory provisions to improve transparency of these provisions.
French: • la transformation du Décret de remise des détaillants canadiens (1993) (DORS/93430, modifié par DORS/94-233) en dispositions tarifaires de franchise de droits pour en accroître la transparence (entrée en vigueur immédiate);
English: I. Images from the past: the raid on Dieppe Individually, or in groups of two, students examine photographs or examples of German and Canadian films.
French: * Des images du passé : le raid sur Dieppe Seuls ou en équipes de deux, les élèves examinent des photos ou visionnent des extraits de films allemands et canadiens.
English: Article 14 Implementation of Assistance (1) (2) The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of the assistance.
French: Article 14 Mise en œuvre de l’aide (1) (2) La Commission et les pays bénéficiaires concluent des accords cadres portant sur la mise en œuvre de l’aide.
English: Key words: zwitterionic surfactant, alcohols, mixed micelles, luminescence probing.
French: Mots clés : agent de surface zwitterionique, alcool, micelles mixtes, luminescence exploratoire.
English: Section 225.2 of the Income Tax Act contains a similar provision relating to the collection of income tax.
French: L’article 225.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu renferme une disposition semblable relativement à la perception de l’impôt sur le revenu.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-941-1499 Fax: 613-941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-941-1499 Télécopieur : 613-941-1668
English: Sixteen (16) CEPA-toxic substances(7) are released, produced or used by the Canadian Steel Manufacturing Sector.
French: Les aciéries canadiennes rejettent, produisent ou utilisent seize (16) substances(7) toxiques selon la LCPE :
English: The City of Montréal reports current air quality conditions on the island of Montréal (in french only).
French: La Ville de Montréal fait de même pour l’île de Montréal.
English: The draft resolution, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Le projet de résolution, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: Der Vorschlag der Kommission dem Europäischen Staatsanwalt, eine unabhängige Stellung einzuräumen, ist zu begrüßen, denn nur mit einer solchen Unabhängigkeit kann die Europäische Staatsanwaltschaft die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
French: Nous approuvons la proposition de la Commission d’investir le procureur européen d’une position indépendante.
English: The European Council must work towards sending out a strong signal in favour of the further development of the international climate protection regime after 2012.
French: Le Conseil européen doit faire en sorte d'envoyer un signal fort en faveur du renforcement du système international pour la protection du climat au-delà de 2012.
English: Implementation States that wish to prosecute ICC crimes should ensure that they have national legislation in place that allows them to exercise jurisdiction over people committing crimes in their territory, and nationals who commit crimes abroad.
French: Mise en œuvre Les États qui désirent juger des crimes relevant de la compétence de la CPI doivent s'assurer qu'ils disposent d'une législation leur permettant d'exercer leur compétence à l'égard de leurs ressortissants accusés d'avoir commis ces crimes sur leur territoire et à l'étranger.
English: Pursuant to this recommendation, the Service has undertaken to revise its policy in this regard.
French: Conformément à cette recommandation, le SCRS a entrepris de revoir sa politique à cet égard.
English: 015 Dirty Work Allowance/Working Conditions Allowance As per collective agreement, salary schedule or other instrument of authority, as applicable.
French: 015 Prime de travail salissant/Indemnité pour conditions de travail Selon la convention collective, le barème de salaire ou tout autre instrument d'autorisation, selon le cas.
English: Government forces have reiterated their declaration of an all-out war and engaged the rebel New People's Army (NPA) in skirmishes.
French: Les forces gouvernementales ont déclaré de nouveau qu'elles s'engageaient dans une guerre totale et se sont opposées à la Nouvelle armée populaire (NPA) rebelle au cours de nombreux accrochages.
English: In Xerox Canada Inc.v. Deputy Minister of National Revenue (Customs & Excise) et al., [21] which was recently upheld by the Federal Court of Appeal, [22] the Tariff Board held that typewriter ribbon cartridges did not qualify as parts of a typewriter.
French: Le Sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise et al. [22] . La Commission avait conclu que les cartouches de rubans pour machines à écrire ne constituaient pas des parties de machines à écrire.
English: In essence, the Commissioner’s responsibility is to choose the most appropriate tool at his disposal to deal effectively with a case of non-compliance.
French: Nous examinerons ci-dessous chacun des éléments du régime d’application de la Loi.
English: In late 2000 the provincial government decided to merge the island's 28 municipalities into a single city.
French: À la fin de l'an 2000, le gouvernement du Québec décide de regrouper les 28 municipalités de l'île en une seule ville.