ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related accomplishments include: 1) securing funding for the Container Security Initiative (CSI) (February 2005) and on-going analysis of potential ports for Canadian deployment under the CSI; 2) signing of Canada-U.S. Letter of Intent on radio interoperability (October 2004) and engagement of provinces/territories in the development of a national strategy aimed at enhancing radio interoperability in Canada and with the U.S. (on-going); and, 3) negotiated security priorities for the trilateral Security and Prosperity Partnership launch (March 2005). Ensured ongoing collaboration on common cross-border crime issues by law enforcement and justice officials through the annual Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum . Results include: 1) completion of the Canada-U.S. joint Threat Assessments on Drugs and Identity Theft and a joint public advisory on Internet "phishing" ; 2) Agreed to host a forum addressing issues related to First Nations communities and the Canada-U.S. border, with a follow-up action plan to the developed (on-going); and, 3) initiated an assessment on Human Trafficking (on-going).
French: Maintien des communications avec le secteur des valeurs mobilières pour a) renforcer les efforts déployés en matière de coordination et d'application de la loi entre l'industrie privée et les organismes chargés de l'application de la loi et b) garantir que les opinions de ces intervenants sont prises en considération Coordination et surveillance continues des activités d'évaluation et de mesure du rendement de l'initiative Assurer le soutien stratégique de l'Agence des services frontaliers du Canada, y compris la mise en œuvre permanente du Plan d'action pour la frontière intelligente Coordination efficace des politiques relatives à la gestion de la frontière — Date de début : décembre 2003, activité continue Coordination continue et efficace de la politique avec l'ASFC et les autres ministères et organismes du Portefeuille et axés sur la sécurité publique (activités continues) Efforts déployés avec les partenaires gouvernementaux pour assurer la mise en œuvre efficace du Plan d'action pour la création d'une frontière intelligente et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité qui lui a succédé ( activité continue ) Les réalisations connexes sont les suivantes : 1) Obtention d'un financement pour l'initiative relative à la sécurité des conteneurs (février 2005) et analyse en cours des ports où le Canada pourrait déployer des agents dans le cadre de l'initiative; 2) signature d'une lettre d'intention sur l'interopérabilité radio (octobre 2004) par le Canada et les États-Unis et participation des provinces et des territoires à l'élaboration d'une stratégie nationale destinée à améliorer l'interopérabilité radio au Canada et avec les États-Unis ( activité continue ); et 3) négociation des priorités en matière de sécurité pour le lancement du Partenariat nord-américain trilatéral pour la sécurité et la prospérité (mars 2005).
English: • Extend its cover to include new media services, such as video-on-demand, or services provided over the internet or mobile phones;
French: • en étendre la portée afin d’y inclure de nouveaux services médiatiques, comme la vidéo à la carte ou les services sur internet ou téléphones mobiles;
English: After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
French: Après exécution, l’autorité judiciaire compétente transmet à l’autorité désignée en application du premier alinéa l’ordonnance portant commission rogatoire, les pièces de l’exécution et un bordereau des dépens.
English: Children and, if existing, representatives of working children's associations should also be heard when labour laws are drafted or when the enforcement of laws is considered and evaluated.
French: Les enfants et, le cas échéant, les représentants d'associations d'enfants qui travaillent devraient également être entendus lors de l'élaboration de lois relatives au travail ou de l'examen et de l'évaluation de l'application des lois.
English: UNITED STATES Air Quality Index In 1999, EPA finalized revisions to the Air Quality Index (AQI), formerly known as the Pollutant Standards Index. Significant revisions were made, including: (1) changes to better reflect the continuum of health risks associated with increased pollutant concentrations; (2) the addition of pollutant-specific health and cautionary statements to inform the public of effective risk reduction behaviors; (3) an AQI update for use in the media (i.e., television and newspapers); and (4) specific revisions to add an ozone subindex in terms of 8-hour average concentrations, as well as a new subindex for fine PM (PM2.5 ).
French: ÉTATS-UNIS Indice de la qualité de l'air En 1999, l'EPA a terminé la révision en profondeur de son indice de la qualité de l'air (AQI), auparavant désigné Pollutant Standards Index; d'importantes modifications y ont été apportées, notamment les suivantes : 1) modifications visant à mieux refléter le caractère continu des risques pour la santé associés à l'accroissement des concentrations de polluants; 2) ajout d'avis sur la santé et de mises en garde spécifiques au polluant, pour informer le public sur les comportements qui contribuent efficacement à réduire les risques; 3) mise à jour de l'AQI destinée aux médias (télévision et journaux); et 4) révisions précises visant l'ajout d'un sous-indice pour l'ozone basé sur les concentrations moyennes sur huit heures et d'un autre sous-indice pour les particules fines (PM2.5). (Pour de plus amples informations sur le nouvel indice de la qualité de l'air, visiter le site Web de l'EPA www.epa.gov/airnow/publications.html.)
English: Without these freedoms, you cannot have a multi-party system, an independent media, free and fair elections, a government that is controlled by, and accountable to the public or active political participation.
French: D’une part, il est clair que le processus démocratique ne peut fonctionner correctement si les citoyens n’ont pas tous la liberté d’expression, la liberté d’association, la liberté de réunion, la liberté de mouvement et l’assurance qu’ils ne seront pas emprisonnés injustement ni torturés.
English: In accordance with subparagraph 115(2)(e)(ii), a non-resident individual subject to the rules of subsection 115(2) is taxable on all amounts received from a source in Canada that would be required by subparagraph 56(1)(n)(i) and paragraph 56(1)(o) to be included in computing income for the year if the individual were resident in Canada throughout the year.
French: Conformément au sous-alinéa 115(2)e)(ii), la personne non-résidente soumise aux règles du paragraphe 115(2) est assujettie à l'impôt sur toutes les sommes provenant d'une source située au Canada qu'elle a reçues et qui, en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i) ou de l'alinéa 56(1)o), seraient incluses dans le calcul de son revenu pour l'année si le particulier avait résidé au Canada tout au long de l'année.
English: • Frequently Asked Questions: is a document designed to help organizations understand their P2 planning obligations under CEPA 1999, describing in a question and answer format how P2 planning will be administered and what effected parties must do.
French: • Questions courantes : document destiné à aider les organismes à comprendre leurs obligations en vue de la préparation de plans de prévention de la pollution en vertu de la LCPE 1999, décrivant sous la forme de questions et réponses la façon dont les disposition de la Loi concernant la planification de la prévention de la pollution seront administrées et ce que les parties touchées doivent faire.
English: R. Stace-Smith, L. Johns and P. Joslin, eds. Threatened and endangered habitats in British Columbia and the Yukon.
French: 49-55, in R. Stace Smith, L. Johns et P. Joslin (éd.), Threatened and endangered habitats in British Columbia and the Yukon, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: When the results of English, Irish, Scottish and Canadian ancestries are run by generational status, as shown on Table 2, there does not appear to be a persistent pattern.
French: Pourcentage des ascendances choisies qui ont déclaré avoir confiance en la plupart des gens, par génération, EDE 2002 Ascendances Total de répondants interrogés Britannique Irlandaise Écossaise Canadian Française/française du Nouveau Monde Française Canadienne-française Canadienne Québécoise Européenne Allemande Ukrainienne Néerlandaise Norvégienne Polonaise Russe Italienne Portugaise Non européenne Chinoise Asiatique méridionale Amérique latine, centrale et du Sud Arabe Philippine Africaine Caraïbes * 59 % 50 % 48 % 47 % 40 % 37 % 32 % 60 % 52 % 50 % 47 % 39 % 35 % 28 % 53 % 43 % 46 % 43 % 48 % 44 % 40 % 60 % 59 % 59 % 59 % 56 % 62 % 45 % 57 % 60 % 55 % 64 % 56 % 62 % 40 % 63 % 60 % 54 % 63 % 58 % 54 % 56 % 45 % 45 % 64 % 58 % 65 % 62 % 62 % 53 % 57 % 54 % 46 % 42 % 25 % 30 % 51 % 60 % 56 % 55 % 64 % 42 % 38 % 24 % 31 % Total 50 % 61 % 58 % 61 % 55 % 1 er génération 52 % 67 % 68 % 61 % 56 % 2 e génération 54 % 61 % 61 % 63 % 61 % 3 e génération 58 % 60 % 60 % 62 % 58 % 4 e génération + 42 % 62 % 56 % 62 % 50 %
English: • Promote the incorporation of purchase cost into operating costs of private vehicles, so that the vehicle purchase cost does not greatly influence the choice of mode per trip.
French: • Promouvoir l'incorporation des coûts d'achat aux coûts d'exploitation des véhicules personnels afin que le coût d'achat d'un véhicule ne soit pas un facteur qui pèse trop lourdement sur le choix du mode de transport.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/62/L.47).
French: À la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/62/L.47).
English: Eulachon and Clams Category Z2, Butter, Littleneck, Manila and Razor clams (clams) and Category ZU, Eulachon, are being added to the list of required commercial fishing licences.
French: Eulakane et coquillages Les permis de catégorie Z2 — palourde jaune, palourde du Pacifique, palourde japonaise et couteau du Pacifique (coquillages), et de catégorie ZU — eulakane, sont ajoutés à la liste des permis de pêche commerciale obligatoires.
English: June 6, 2006 Appendix BE MSVS MilCOTS HUMAN FACTORS TESTING REQUIREMENTS
French: 6 juin 2006 Appendice BE EXIGENCES RELATIVES AUX ESSAIS DES FACTEURS HUMAINS DU SVSM MilCOTS
English: Offences and penalties in relation to election finances inquiry under the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections sciemment une fausse déclaration de dépenses électorales en vertu de la Loi, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: Division of Pension Benefits Package This document provides general information on the division of pension benefits upon a marriage or a common-law relationship breakdown.
French: Trousse d'information sur le partage des prestations de retraite La trousse d'information sur le partage des prestations de retraite renferme des renseignements généraux sur le partage des prestations de retraite en cas de rupture d'un mariage ou de l'union de fait.
English: Crown Bay (St. Thomas) has three cruise ship docks operated by the Virgin Islands Port Authority, a semi-autonomous government agency, as well as a 900-foot wharf that can accommodate roll-on/roll-off cargo and container and break-bulk operations.
French: Celui de Crown Bay (Saint-Thomas) est doté de trois postes à quai pour paquebots de croisière, exploités par la Virgin Island Port Authority, organisme public semi-autonome, ainsi que d'un quai de 275 mètres équipé d'installations pour le transroulage, les porte-conteneurs et les lots de colis.
English: At the international and regional levels, treaty bodies have done much to clarify the content of specific economic, social and cultural rights and the legal obligations they create.
French: Aux niveaux international et régional, les organes de suivi de l'application des traités ont beaucoup fait pour clarifier le contenu de différents droits économiques, sociaux et culturels et les obligations qu'ils créent sur le plan juridique.
English: It could serve as a model for similar situations in the future.
French: Il pourrait servir de modèle pour des situations similaires se produisant à l'avenir.
English: The expert from OICA confirmed that the test measurement programme by the automotive industry, Japan and the United States of America on vehicles of different categories had already been completed.
French: L'expert de l'OICA a confirmé l'achèvement du programme expérimental de mesure réalisé par l'industrie automobile du Japon et des États-Unis d'Amérique sur certains véhicules de diverses catégories.
English: Goals can be achieved by searching for a variety of resources and alliances.
French: Les objectifs peuvent être atteints en recherchant une diversité de ressources et d'alliances.
English: It was reiterated that the United Nations Convention on the Law of the Sea set out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and that any activities relating to marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction should be conducted in a manner consistent with the principles of international law, including the rights of coastal States over their extended continental shelves.
French: Il a été réitéré que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique dans lequel doivent être réalisées toutes les activités menées dans les océans et les mers et que toute activité touchant la diversité biologique marine au-delà des zones de juridiction nationale doit être menée conformément aux principes du droit international, et notamment aux droits des États côtiers sur le plateau continental étendu.
English: Very accurate knowledge of the earthmoving operation is often the vital, critical element in the formation of a good and accurate cost estimate and schedule because of its prominent role in influencing costs and time.
French: Une connaissance très précise de ces travaux constitue un élément vital et essentiel à la préparation des prévisions du coût et d'un calendrier précis.
English: Notwithstanding the services provided and the training courses that have been held to enhance the efficiency of the staff of welfare institutions, more needs to be done.
French: En dépit des services fournis et des cours de formation organisés pour accroître l'efficacité du personnel des établissements de protection, beaucoup reste à faire.
English: The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
French: Le champ d'action de la proposition se limite à prévoir l'application effective dans la Communauté de l'obligation de conduire des enquêtes après accident selon ce qui est prévu dans le droit maritime international.
English: A particularly significant expression of solidarity between families is a willingness to adopt or take in children abandoned by their parents or in situations of serious hardship. True parental love is ready to go beyond the bonds of flesh and blood in order to accept children from other families, offering them whatever is necessary for their well-being and full development.
French: « Faire mourir » ne peut jamais être considéré comme un soin médical, même si l'intention était seulement de répondre à une demande du patient: c'est au contraire la négation des professions de santé, qui se définissent comme un « oui » passionné et tenace à la vie.
English: These activities and sub-programmes have been ring-fenced until such time as adequate funding is received to implement them.
French: Ces activités et ces sous-programmes ont été mis de côté en attendant d'obtenir le financement permettant de les exécuter.
English: ARTICLE 21 STANDBY ** 21.05 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may, at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ARTICLE 21 DISPONIBILITÉ ** 21.05 L'employé-e qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: Nice Classification – 8th Edition Part II
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 3 (suite) N°(fr.)
English: As a result, CAC continued to provide Audit Services, while Government Consulting and International Services were transferred to Government Information Services (GIS) of PWGSC.
French: Les Services conseils du gouvernement, les Services internationaux et les Services ministériels ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: "The transfer was completed and the journals were catalogued and on our shelves within a week" Mr. Dumouchel added.
French: « Le transfert, le catalogage et l'intégration dans les rayons ont été accomplis en moins d'une semaine », annonce M. Dumouchel.
English: 9.16 Implementation rate.
French: 9.16 Taux d'exécution.
English: The ad hoc expert group shall be composed of experts designated by Governments of the member States of the Forum.
French: Le groupe spécial d'experts est composé d'experts désignés par les gouvernements des États Membres du Forum.
English: There has been no progress in establishing a single exchequer for the whole country, despite the advice of the international financial institutions.
French: En dépit des conseils fournis par les institutions financières internationales, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne le rétablissement de l'Unicité de caisse de l'État pour l'ensemble du pays.
English: It viewed the politicizing of culture and religion with great concern and did not consider that Islam was an obstacle to the advancement of women, since the true teachings and practices of Islam did not discriminate against women.
French: Elle considère avec une vive inquiétude la politisation de la culture et de la religion et ne peut voir dans l'islam un obstacle à la promotion de la femme puisque les véritables enseignements et pratiques de l'islam n'encouragent en rien la discrimination à l'égard des femmes.
English: The amendment to paragraph (2)(f) is intended to clarify the circumstances in which the Superintendent will exercise the discretion to refuse to grant a licence to a person found guilty of an indictable offence.
French: La modification à l'alinéa (2)f) vise à préciser les circonstances dans lesquelles le surintendant exercera la discrétion de refuser une licence à une personne trouvée coupable d'un acte criminel.
English: The Committee Bureau and secretariat would work hard to support the Committee in its endeavours.
French: Le Bureau de la Commission et le Secrétariat travailleront sans relâche pour faciliter la tâche de la Commission.
English: Ms. Lemieux-Brassard was concerned about having been "dumped" in the middle of the baggage area, with no assistance provided to retrieve her luggage and to make her way through the airport.
French: Mme Lemieux-Brassard n'était pas contente qu'on l'ait ainsi _ abandonnée_ en plein hall, sans personne pour l'aider à prendre ses bagages et lui faire traverser l'aérogare.
English: The bulk of the positions (161) are for Radio Okapi, a national network that is a partnership between MONUC and Fondation Hirondelle.
French: La plupart de ces emplois (161) correspondent à la mise en place de Radio Okapi, réseau national créé sous forme de partenariat entre la MONUC et la Fondation Hirondelle.
English: Establishment of autonomous Bulgarian Archbishopric .
French: Naples s’allie aux Sarrasins contre sa rivale Almafi .
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes déclarées coupables de ces délits s’exposent à une peine d’emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: Regional Emergency Preparedness Collectively with the Agency's other regional offices and Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) in Ottawa, the British Columbia-Yukon Regional Office continued to develop and revise emergency management plans, capacity and infrastructure.
French: Plans régionaux des mesures d'urgence En collaboration avec les autres bureaux régionaux de l'Agence et avec le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) d'Ottawa, le Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon a poursuivi le développement et l'examen des plans, des capacités et des infrastructures pour les interventions d'urgence.
English: While all three defendants removed the DeCSS program and source code from the their websites, Eric Corley continued to maintain a list of over 500 external links to locations where DeCSS was available on the Internet as an act of "electronic civil disobedience."
French: Bien que les trois défendeurs aient retiré le programme DeCSS et le code source de leurs sites Web, Eric Corley a maintenu une liste de plus de 500 liens externes vers des emplacements où le DeCSS était accessible sur Internet comme un acte de « désobéissance civile électronique ».
English: Reporting Exports Export reporting can be affected in one of four ways:
French: Déclaration de vos exportations La déclaration de vos exportations peut se faire de quatre façons:
English: The author claims that no action was ever taken on this request.
French: D'après lui, sa requête n'a jamais été examinée.
English: He started off his career working in radio at the tender age of 15 and went to train at the school of the Théâtre du Nouveau Monde and at the Conservatoire d'art dramatique de Montréal before returning to radio.
French: Elle évoque le souvenir de Sigfried qui était fou, de Jan qui voulait tout et tout de suite, d'Edmond qui l'attendait sous les arbres et aussi de Ginette qui était boulotte et d'Anna qui lui a dit les choses qu'on rêve d'entendre.
English: Lomar Food Brokers Limited P. O. Box 449 96 Glencoe Drive Mount Pearl, NewFoundland A1N 2C4
French: London Foods Limited 992 Hubrey Road London, Ontario N6N 1B5
English: Knowledge translation in this setting moves in both directions between researchers and Aboriginal communities and back again.
French: • Communications avec les autres instituts et le milieu de la recherche (p. ex. complexité du site Web des IRSC);
English: This limitation has been addressed in the Product Monograph.
French: Cette limite est mentionnée dans la monographie de produit.
English: Instead, the men responsible should be prosecuted for rape or child abuse.
French: Il faudrait plutôt poursuivre pour viol ou violence sur enfant les hommes qui en sont responsables.
English: Related Party Transactions The CTAISB is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentées Le BCEATST est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères, établissements publics et sociétés d'État.