ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the recent increase in official development assistance allocations to rural development and agriculture, urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of providing 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to the least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking an examination of the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Reconnaît la récente augmentation de l'aide publique au développement consacrée au développement rural et à l'agriculture et exhorte les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets pour atteindre l'objectif qui est de consacrer 0,7 % de leur produit national brut comme aide publique au développement aux pays en développement et 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés ainsi qu'il a été réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour s'assurer que l'aide publique au développement sera utilisée efficacement dans la réalisation des objectifs de développement; salue les efforts de tous les donateurs et félicite ceux dont les contributions d'aide publique au développement dépassent ou atteignent les objectifs visés ou s'en approchent et souligne qu'il importe d'entreprendre un examen des moyens d'atteindre ces objectifs et ces échéanciers;
English: Rogers Cablesystems Limited, [1999] CIRB no. 32; and 2000 CLLC 220-017 1999/09/08 0032 RD
French: Rogers Cablesystems Limited, [1999] CCRI n° 32; et 2000 CLLC 220-017 1999/09/08 0032 RD
English: We urgently need to be able to safeguard the employment and pension rights of workers.
French: Il faut de toute urgence que nous puissions sauvegarder les droits des travailleurs en termes d'emploi et de pensions.
English: Subject to sections 17 and 18, the Board shall not directly or indirectly enter into a transaction with a related party or with a person who has ceased to be a related party within the 12-month period preceding the transaction.
French: Sous réserve des articles 17 et 18, l'Office ne peut, directement ou indirectement, prendre part à une transaction avec un apparenté, ni avec une personne qui a cessé d'être apparentée au cours des 12 mois précédant la transaction.
English: Through their advocacy efforts, NGOs and the private sector have helped to shape climate-friendly policies, resulting in renewable energy and energy efficiency programmes.
French: Grâce à leurs activités de promotion, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont contribué à la mise au point de politiques ne nuisant pas au climat, qui ont conduit à l'élaboration de programmes de promotion des énergies renouvelables et d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: These international efforts are an important complement to the work we do at home, and are necessary to increase understanding, participation, and support for the benefits that international trade produces.
French: Ces efforts internationaux sont un complÃ©ment important au travail que nous faisons au Canada et sont nÃ©cessaires pour accroÃ®tre, la participation aux avantages du commerce international, la comprÃ©hension de ces avantages et le soutien qui leur est accordÃ©.
English: As for the differentiated treatment which, from the perspective of rights, should be given to indigenous communities in relation to other associations of individuals, the Court has handed down several rulings, among which one worth mentioning is T-1130/03.
French: S'agissant du traitement différencié, dans l'optique des droits, qui doit être accordé aux communautés indigènes par rapport aux autres groupes de personnes, la Cour a rendu plusieurs arrêts, dans lesquels il y a lieu de citer l'Arrêt T-1130 de 2003.
English: Recently, or more specifically on 17 June, the General Affairs Council adopted conclusions expressing our concern regarding the present American bill which goes under the title of the American Service Members Protection Act, or ASPA as it is called.
French: Très récemment, plus précisément le 17 juin, le Conseil "affaires générales" a adopté des conclusions exprimant notre inquiétude à l'égard de l'actuelle proposition de loi américaine de protection des agents au service des États-Unis - la loi dite ASPA.
English: CHAPTER 1 0 – REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE 100 Revenue accruing from the operation of the Office Financial year 2001 128 870 000 Remarks Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.
French: TITRE 1 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE CHAPITRE 1 0 – RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE 100 Recettes provenant du fonctionnement de l'Office Exercice 2001 128 870 000 Commentaires Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.
English: • supporting efforts of communities to develop a 'continuum of supports' approach to reducing homelessness; and
French: • soutenir les efforts déployés par les collectivités en vue d'élaborer une « gamme de services » pour réduire l'itinérance;
English: The data paint a mixed picture with respect to the amount of flexibility Canadian employees perceive they have over their work schedule and work location.
French: Les données offrent une vision partagée du niveau de souplesse dont les employés canadiens jugent disposer en matière d'horaires et de lieux de travail.
English: These same age groups, along with those 65 years of age and older, showed a decline in the later 1990s.
French: Les taux chez ces mêmes groupes d'âge, ainsi que chez le groupe des 65 ans et plus, ont diminué à la fin des années 1990.
English: Austria 20 March 2001 S/AC.37/2001/47
French: Autriche 20 mars 2001 S/AC.37/2001/47
English: Project vs. strategic environmental assessment
French: Évaluation environnementale de projet ou EE stratégique
English: 3.8 A recent initiative which facilitates the advancement of women was the establishment of a Difficult Circumstances Unit (DCU) within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security providing food and financial aid to persons in difficult circumstances.
French: 3.8 Initiative récente en faveur de la promotion des femmes, la création d'un service d'aide sociale au Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale, procure une aide alimentaire et financière aux personnes se trouvant en situation très précaire.
English: We cannot afford any more squandered opportunities if we are to contain the consternation over the corrosion of the international security architecture.
French: Trop d'occasions ont été manquées et nous ne pouvons plus nous permettre de continuer ainsi si nous voulons limiter la déception provoquée par la corrosion de l'architecture de la sécurité internationale.
English: The Organization’s dual nature, as a specialized Agency operating within the framework of the United Nations System and as an organization that interacts directly with industry and with the public in the field of intellectual property, requires it to be doubly vigilant and action-oriented towards the rapidly changing landscape.
French: La dualité de l’Organisation, à la fois institution spécialisée opérant dans le cadre du système des Nations Unies et organisation en prise directe sur le monde de l’entreprise et le public dans le domaine de la propriété intellectuelle, lui impose d’être doublement vigilante et réactive à l’égard d’un paysage qui évolue rapidement.
English: .corp: a bricks and mortar AND Internet entity operating together/in parallel.
French: Cyberpoints de vente : site Web d'un tiers qui attire des visiteurs cherchant à acheter des produits ou des services.
English: However, the reports also stated that, in certain circumstances, a judge could still order vaginal or anal examinations without the consent of the woman, provided such an order was accompanied by written approval from the public prosecutor.
French: Cependant, les rapports affirment également que dans certaines circonstances, un juge peut toujours ordonner un examen vaginal ou anal sans l'accord de la femme, à condition qu'une telle ordonnance soit accompagnée d'un accord écrit du procureur de la République.
English: She accompanied the baby on the flight to Vancouver and witness the baby resuscitated during the flight.
French: La mère accompagne le bébé à Vancouver et assiste à sa réanimation dans l'avion.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including non-governmental organizations.
French: Ce genre de document devrait être largement diffusé pour susciter des débats et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du grand public et des organisations non gouvernementales.
English: Through the Pan-Africa Program, CIDA is strengthening institutions of financial control in Francophone Africa to ensure greater institutional capacity, integrity, efficiency, and accountability in reporting, as well as better fiduciary management of public funds.
French: En Bosnie-Herzégovine, une formation en matière de règlement extrajudiciaire des différends a permis d’améliorer l’efficacité des tribunaux de Banja Luka et de réduire l’arriéré des dossiers (certaines affaires, qui étaient en attente depuis en moyenne six à huit ans, ont été réglées en quelques jours).
English: Measurement Canada, an agency of Industry Canada, is responsible for administering the EGIA.  1.2 The National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act has been established to complement and enhance the effectiveness of the legislation.
French: Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada, est chargé d’administrer la LIEG.  1.2 La politique de conformité nationale à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz a été élaborée dans le but d'appuyer la Loi et d'en améliorer l’efficacité.
English: The rights and special needs of girls cannot be emphasized enough.
French: Les droits et les besoins particuliers des filles ne sauraient être trop soulignés.
English: Donors at the Lisbon meeting, jointly prepared by the Governments of Guinea-Bissau and Portugal, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), assessed the Government's macroeconomic performance as generally acceptable.
French: Les donateurs participant à cette conférence, organisée conjointement par les Gouvernements de la Guinée-Bissau et du Portugal avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont estimé que les résultats macroéconomiques obtenus par le Gouvernement étaient généralement acceptables.
English: Under Parts I, II, and III of the Canada Labour Code, and the Employment Equity Act, the Program oversees industrial relations, occupational safety and health, labour standards and employment equity in the federally-regulated section (about 10 per cent) of the labour force.
French: L'unité de géomatique, quant à elle, s'occupe de la prestation d'une grande variété de services, comme la production de cartes sur papier et les applications de création de cartes en ligne ainsi que la création et la gestion des bases de données nécessaires à la prestation des services de RHDSC aux Canadiens.
English: • giving consideration to an appropriate mechanism to facilitate an EU-wide response where financial havens are considered to represent a significant money laundering threat;
French: • de réfléchir à un mécanisme qui permettrait de réagir au niveau de toute l'UE lorsque des paradis financiers constituent une menace importante en termes de blanchiment
English: Finally, greater socio-cultural diversity in partnerships and kinship networks will provide an impetus to reform traditional conceptions of the western patriarchal family that have formed the basis of modern European welfare services.
French: Enfin, une plus grande diversité socioculturelle dans les partenariats et les réseaux familiaux donnera une nouvelle dynamique à la volonté de réformer les conceptions traditionnelles de la famille patriarcale occidentale, qui ont formé la base des services sociaux de l’Europe moderne.
English: Housing is a rare commodity, especially in conurbations.
French: Dans les agglomérations, en particulier, les logements sont un bien rare.
English: For more details on the 2000 NSGV&P, see Caring Canadians, Involved Canadians:
French: Pour plus de détails sur l'ENDBP de 2000, voir Canadiens dévoués, Canadiens engagés:
English: The predictive model will be developed using a combination of Inherent Biophysical Response (IBR) which considers landscape attributes, and Land Management Response (LMR) which will consider the anthropogenic attributes.
French: Le modèle de prévision sera mis au point à l'aide d'une combinaison de la réponse biophysique inhérente (RBI), qui tient compte des attributs du paysage, et de la réponse à la gestion des terres (RGT), qui tient compte des attributs anthropiques.
English: According to this logic, the fight transcends the purely military and predominantly unilateral reaction.
French: Il est nécessaire de comprendre qu'en fonction de cette logique, il importe de situer cette lutte dans un contexte qui dépasse la réaction purement militaire et essentiellement unilatérale.
English: Social Development, Indian Government Support, Education, Community Development, Economic Development, Land Management Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Économique, Développement social, Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: When registration and CGII publication takes place, the stakeholder community and the public will be notified by mail, e-mail, and Web announcement.
French: Lorsque l'enregistrement et la publication dans la CGII auront lieu, les intéressés et le public en seront avisés par courrier, courriel et une annonce sur le Web.
English: 14-8-3 Temporarily Struck off Strength -- Detail Screen
French: 14-8-3 Temporairement rayé de l'effectif -- Écran de détails
English: Further, the secretariat will explore the possibility of organizing a high-level meeting on trade facilitation in conjunction with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, and in cooperation with other United Nations and international bodies.
French: Le secrétariat étudiera en outre la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau sur la facilitation du commerce conjointement avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: In a number of countries, additional languages are, effectively, taught as ‘foreign’ languages.
French: En Estonie, l’offre existe pour l’ukrainien, le russe et l’hébreu.
English: The main dimensions of vessels and pushed convoys under the ECMT and UN ECE classification system cannot always be the only criterion preventing R/S-class vessels from being included within it.
French: Il n'est pas toujours possible de prendre les dimensions des bateaux ou des convois poussés qui sont admises aux fins de la classification CEMT et CEE/ONU comme unique critère au nom duquel certains bâtiments des classes fluvio-maritimes seraient exclus de cette classification.
English: Supervisor: An SNCF agent who ensures Passenger safety and is responsible for inspecting iDNIGHT Tickets on iDNIGHT trains.
French: Superviseur : Agent SNCF assurant la sécurité des Voyageurs et responsable du contrôle des Billets iDNIGHT dans les rames iDNIGHT.
English: The centrepiece of our initiative, therefore, is a program to support research and training groups.
French: La pièce maîtresse de notre projet, c’est donc un programme d’appui aux équipes de recherche et de formation.
English: Children (age of 2-11 years) pay 75% of the applicable adult Round the World fare.
French: Les enfants (âgés entre 2 et 11 ans) paient 75 % du tarif Tour du Monde adulte applicable.
English: Within the project “Biomass Energy for Heating and Hot-Water Supply in Belarus” the first demonstration site (Volat-1 boiler house) was implemented and commissioned.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus», le premier site de démonstration (chaufferie de Volat-1) a été conçu et réalisé.
English: The Aboriginal community want the opportunity to help itself rather than just being handed money by the Government of Canada.
French: La communauté autochtone veut avoir la chance de s'aider plutôt que de simplement attendre que le gouvernement du Canada lui donne de l'argent.
English: Meanwhile, again in the area of language training, Major Taschereau and I were working to develop a better relationship with the Languages Bureau of the PSC.
French: Entre temps, le major Taschereau et moi, toujours en rapport avec l’enseignement des langues, nous nous occupions de cultiver nos relations avec le bureau des langues de la CFP.
English: (b)Concentration risk: Concentration risk exists when a significant portion of the portfolio is invested in securities with similar characteristics or subject to similar economic, political or other conditions.
French: Il y a risque de concentration lorsqu’une proportion importante du portefeuille est constituée de placements dans des valeurs représentant des caractéristiques semblables ou sensibles à des facteurs économiques,politiques ou d’autres conditions similaires.
English: The Group is not aware of any objections having been raised to the authority of the head of mission or the Force Commander to issue such directives.
French: À la connaissance du Groupe, le pouvoir qu'ont le chef de la mission ou le commandant de la force de publier de telles directives n'a suscité aucune objections.
English: Year of birth * The rate for 1976 is a 2-year average based on data for 1976 and 1977 and the rate for 2001 is a 2-year average based on data for 2000 and 2001.
French: Année de naissance * Le taux pour 1976 est basé sur une moyenne de deux ans à partir des données de 1976 et 1977; le taux pour 2001 est basé sur une moyenne de deux ans à partir des données de 2000 et 2001.
English: As with the medical laboratory technologist, there is an impact associated with the aging Canadian baby boom population.
French: Comme dans le cas des technologues de laboratoire, la profession subit l’impact du vieillissement de la population canadienne née pendant le baby-boom.
English: Disconnect the mains power and note the time of disconnection.
French: Débrancher le système de l’alimentation secteur et noter l’heure à laquelle il est débranché.
English: The LSC can be used to deploy system patches, either security/bugfixes or native packages.
French: La LSC peut être utilisée pour réaliser des déploiements de patchs système, que ce soit des mises à jour de sécurité ou des installation de paquets natifs.
English: There is a need for coordination and cooperation between TMBs and HRCC with regard to the identification of thematic and procedural lacunae.
French: Il y a lieu pour les organes de suivi des traités et le CCDH de coopérer et de coordonner leurs activités pour le recensement des lacunes thématiques et de procédure.
English: The ferry operators, for example, either immediately this summer or in a few years' time in the event of a postponement, are faced with the abolition of duty-free trading and hence the loss of a substantial portion of their revenue.
French: En ce qui concerne, par exemple, les compagnies de ferries, elles se trouvent face à l'échéance de la suppression des ventes hors taxes, qui doit soit intervenir au cours de l'été prochain, soit être retardée de quelques années, et s'attendent à perdre à cette occasion une part importante de leurs recettes.
English: Most were family members of murder or manslaughter victims (58%) or victims of sexual assault (17%).
French: La plupart d'entre elles étaient des membres de la famille de victimes de meurtre (58 %) ou des victimes d'une agression sexuelle (17 %).
English: The ideal duration for this period of research is four years.
French: La durée idéale de cette période de recherche est de quatre ans.
English: Work is currently proceeding on a State programme entitled “State support for leisure activities for children and families”.
French: Un programme d'État sur l'aide publique au repos des enfants et des familles est en cours d'élaboration.
English: I’m a detail guy, and I pay a great deal of attention to the ﬁrst four, but my emphasis is on the ﬁfth principle, our people, because that’s what drives everything else.
French: J’attache de l’importance aux détails et j’accorde beaucoup d’attention aux quatre premiers principes, mais c’est le cinquième, notre personnel, qui compte le plus pour moi parce qu’il constitue le fondement de tout le reste.
English: The following groups should be able to answer your questions for you.
French: Les groupes suivants devraient répondre à vos questions.
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning his third report (A/CN.4/551, A/CN.4/551/Corr.1 and A/CN.4/551/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial formule des observations finales sur le débat concernant son troisième rapport (A/CN.4/551, A/CN.4/551/Corr.1 et A/CN.4/551/Add.1).
English: Resource Requirements $10-20M
French: Ressources requises 10 à 20 M$
English: According to Royal Mail information systems director Paul Kelsall, "You will be able to buy stamps online and print them on your printer…You will also be able to put your logo or a picture next to it."
French: Selon le directeur des systèmes d’information de la Royal Mail, Paul Kelsall, il serait possible d’acheter des timbres en direct et de les imprimer soi-même en ajoutant son logo ou une image.
English: A reconsidered comment that exempts road transport with ISO reefer containers in international journeys, would from the point of view of TLN be very welcome.
French: De l'avis de la TLN, une observation reformulée prévoyant une exemption dans le cas du transport routier de conteneurs réfrigérés conformes aux normes ISO sur les trajets internationaux serait des plus utiles.
English: In response to a question from the Delegation of the European Patent Office (EPO) about the inclusion of file inspection and public file inspection within the scope of IMPACT, the Secretariat replied that this functionality was currently being discussed with the Office of the PCT.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Office européen des brevets (OEB) sur la question de la consultation des dossiers et de leur mise à la disposition du public pour consultation dans le cadre du projet IMPACT, le Secrétariat a rappelé que cette question est en cours d’examen avec le Bureau du PCT.
English: The ongoing funding will ensure that Canada continues to lead international efforts toward fully implementing the Ottawa Convention, with the aim of achieving a landmine-free world.
French: Le Canada restera ainsi à l’avant-garde des efforts déployés sur la scène internationale pour la mise en œuvre complète de la Convention d’Ottawa, aﬁn de parvenir à un monde sans mines.
English: It offers 40 elegantly furnished apartments.
French: Elle compte 40 appartements élégants et entièrement aménagés.
English: Dealer must stand on all total of 17 or more.
French: Le Croupier peut s'arrêter si son total est de 17 ou plus.