ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope this letter will give your readers pause and reassurance the next time they check in at security before boarding their flight."
French: J’espère qu’après avoir lu cette lettre vos lecteurs seront rassurés la prochaine fois qu’ils se présenteront au contrôle de sûreté avant de prendre l’avion.
English: The NFB was also involved in the Spark initiative, another partnership with the Department of Canadian Heritage, designed to accelerate the integration of cultural diversity into audiovisual production and audience development.
French: En plus de ce partenariat, l'ONF a participé à l'Initiative DÉCLIC - une autre collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien qui vise à accélérer l'intégration de la diversité culturelle dans la production audiovisuelle et le développement d'auditoires.
English: It has been the practice in previous free trade negotiations involving Canada to choose a specific base period from which all tariff reductions begin.
French: Le Canada cherchera à faire accepter une période de référence qui tiendra compte de ses intérêts généraux.
English: 5.3 Organizing New Models of Health Delivery 84.
French: 5.3 Organisation de nouveaux modèles de prestation de soins de santé 84.
English: In small groups (n = 8) of female Fischer 344 rats exposed to 0, 4, 12, 40 or 120 mg phenol/kg-bw per day by gavage in a water vehicle for 14 days, there were no histological or neurobehavioural effects observed at 12 mg/kg-bw per day other than in one animal of the eight, with necrosis of the thymus.
French: Chez de petits groupes (n = 8) de rates Fischer 344 exposées journellement à des doses de phénol de 0, 4, 12, 40 ou 120 mg/kg de m.c., administré par gavage dans un véhicule aqueux, pendant 14 j, on n'a observé aucun effet histologique ou neurocomportemental à la dose de 12 mg/kg de m.c., sauf chez un sujet (nécrose du thymus).
English: For example, the military policy of the United States of America considers sexualized recreation “vital” to maintain troop morale.
French: Ainsi, l'armée américaine estime que les divertissements sexuels jouent un rôle « vital » dans le maintien du moral des troupes.
English: For this reason, the associations and the organizations of disabled persons have been involved in the legislative procedure right from the beginning to discuss the potential content.
French: C’est pourquoi les associations et organisations de personnes handicapées ont été impliquées dans la procédure législative dès l’origine pour débattre de la teneur potentielle des textes.
English: The manual was prepared with the participation of the national army, the group of inter-service military training colleges, the air force, the national gendarmerie, the National and Nomadic Guard and the national police.
French: La rédaction de ce manuel a vu la participation de l'armée nationale, du Groupement des écoles militaires interarmées, de l'armée de l'air, de la Gendarmerie nationale, de la Garde nationale et nomade et de la Police nationale.
English: (b) Regulations on disability assessment criteria;
French: b) Règlement concernant les critères d'invalidité;
English: (b) Supporting sectoral partner administrations in the design and implementation of reform projects.
French: b) Appuyer les administrations sectorielles partenaires dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs projets de réforme.
English: Information in the public domain should be easily accessible to support the Information Society, and protected from misappropriation […]", and; (e) the Action Plan of the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS), which states the need to "develop policy guidelines for the development and promotion of public domain information as an important international instrument promoting public access to information".1 In this context, and recognizing that the public domain is fundamental for ensuring access to knowledge and promoting the creative processes of innovation, we consider that WIPO should (i) deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain, (ii) draw up proposals and models for the protection and identification of, and access to, the contents of the public domain, and (iii) consider the protection of the public domain within WIPO’s normative processes.
French: c) la "Recommandation sur la promotion et l’usage du multilinguisme et l’accès universel au cyberespace" adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO en novembre 2003; d) la déclaration de principes du premier Sommet mondial sur la société de l’information dont l’article 26 est rédigé ainsi : "la croissance de la société de l’information passe par la création d’un domaine public riche, qui serait à l’origine de multiples avantages : formation du public, créations d’emplois, innovation, débouchés économiques et progrès scientifiques. Les informations relevant du domaine public devraient être facilement accessibles de manière à étayer la société de l’information et devraient être protégées contre les utilisations abusives […]", et e) le plan d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) de 2003, qui fait état de la nécessité "d’élaborer, pour la mise en valeur et la promotion des informations qui sont dans le domaine public, des lignes directrices qui soient un bon moyen de favoriser l’accès public à l’information, à l’échelle internationale"1.
English: Urges all parties to armed conflicts to provide safe, unimpeded access to humanitarian assistance for those women and children, in accordance with international humanitarian law;
French: Presse toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave à ces femmes et enfants, conformément au droit international humanitaire;
English: B.1.1.9. Fibrous or filamentary materials, prepregs and composite structures, as follows: (a) carbon or aramid fibrous or filamentary materials having a specific modulus of 12.7 x 106 m or greater or a specific tensile strength of 23.5 x 104 m or greater, except aramid fibrous or filamentary materials having 0.25% or more by weight of an ester based fibre surface modifier; (b) glass fibrous or filamentary materials having a specific modulus of 3.18 x 106 m or greater and a specific tensile strength of 7.62 x 104 m or greater; (c) thermoset resin impregnated continuous yarns, rovings, tows or tapes with a width no greater than 15 mm (prepregs), made from carbon or glass fibrous or filamentary materials specified in paragraph (a) or (b); and (d) composite structures in the form of tubes with an inside diameter of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) made with any of the fibrous or filamentary materials specified in paragraph (a) or carbon prepreg materials specified in paragraph (c).
French: B.1.1.9. Matières fibreuses ou filamenteuses, préimprégnées et structures composites, comme suit : a) matières fibreuses ou filamenteuses carbonées ou aramides ayant un module spécifique égal ou supérieur à 12,7 x 106 m ou une résistance spécifique à la traction égale ou supérieure à 23,5 x 104 m, à l'exception des matières fibreuses ou filamenteuses aramides contenant 0,25 % ou plus en poids d'un modificateur de surface des fibres à base d'ester; b) matières fibreuses ou filamenteuses en verre ayant un module spécifique égal ou supérieur à 3,18 x 106 m et une résistance spécifique à la traction égale ou supérieure à 7,62 x 104 m; c) fils continus, mèches, filasses ou rubans imprégnés de résine thermodurcie d'une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits de matières fibreuses ou filamenteuses carbonées ou en verre mentionnées au paragraphe a) ou b); d) structures composites sous la forme de tubes ayant un diamètre intérieur inscrit de 75 mm (3 po) à 400 mm (16 po) fabriquées dans l'une quelconque des matières fibreuses ou filamenteuses spécifiées au paragraphe a) ou dans des matières préimprégnées au carbone spécifiées au paragraphe c). NOTA :
English: These efforts have included several rounds of
French: Le 10 mai 2001, M. Antonio Maria Costa, Secrétaire général de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), a rendu visite à la Présidence en
English: The total market capitalization of all listed companies at 31 January 1999 was in excess of US$ 11 billion.4
French: Le montant total de la capitalisation de toutes les sociétés cotées au 1er janvier 1999 dépassait 11 milliards de dollars des États-Unis4.
English: Landscapes have evolved along with man’s aspirations, his will being to turn the hostile garrigue into a place of good living. Indeed this country is characterized by a complex balance.
French: Depuis tout temps un vignoble s’inscrit dans la continuité d’un pays, de son climat, de sa morphologie, de son histoire et de la représentation que s’en font les hommes.
English: One of Red River's most distinguished sons, Norquay successfully moved from the fur trade and the river lot into modern business and politics after Manitoba entered Confederation.
French: Norquay, l'un des plus éminents personnages de la rivière Rouge, délaisse le commerce des fourrures et son milieu riverain pour s'initier avec succès au monde des affaires et à la politique après l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: Expressing its support for the Afghan-Pakistani Peace Jirga process,
French: Exprimant son appui au processus de la Jirga de paix Afghanistan-Pakistan,
English: The electoral legislation underwent several changes since the previous parliamentary elections in 2003.
French: Voir l’Avis de la Commission de suivi dans le Doc.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  THE POWEL GROUP - TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD. File No. PR-2003-065
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE POWEL GROUP - TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD. Dossier no PR-2003-065
English: Provision of education to some groups of citizens is hampered by a lack of knowledge in the local dialect and a limited budget.
French: La prestation de l'éducation à certains groupes de citoyens est entravée par une méconnaissance du dialecte local et par des crédits limités.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: V. Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Pending the completion of the environmental assessment and the necessary approvals, the project is tentatively scheduled to commence in fiscal year 2003-2004.
French: En attendant l’évaluation environnementale et les approbations nécessaires, on propose de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Date on which processing commences: the date of registration.
French: Date à laquelle le traitement débute : date d’inscription.
English: EQUAL partnerships also seem to have a more explicit focus on Developing businesses and individuals both at sectoral and regional levels.
French: There was evidence from some DPs that this was included in their activities as a secondary objective.
English: ZENTRUM FÜR EMPIRISCHE PÄDAGOGISCHE FORSCHUNG DER UNIVERSITÄT KOBLENZ-LANDAU, CAMPUS LANDAU Bürgerstrasse 23 DE-76829 LANDAU Phone: +49 6341906198 Fax: +49 6341906160 Email: fischer@zepf.uni-landau.de Uwe FISCHER
French: Le projet en question entend combler ce vide.
English: For the fourth category, “information management”, information came from the 2002 country profiles only.
French: Il convient de noter que les informations relatives aux trois premières catégories proviennent des profils de pays de 2002 et de l'application des directives de 2003.
English: Article 18 of the Constitution of 30 December 1969 provided as follows: “Women shall have the same rights as men in the fields of private, political and social life.
French: L'article 18 de la constitution du 30 décembre 1969 dispose : « la femme a les mêmes droits que l'homme dans les domaines de la vie privée, politique et sociale.
English: Damage through 'Mother Nature' is also a possibility.
French: Les gains rentreront, fruit d'un travail fait précédemment.
English: Mr. Pieters alleged that unlike Caucasian passengers, he was asked questions about his citizenship status and his purchases and that his bags were searched.
French: M. Pieters soutient que contrairement aux autres passagers de race blanche, on lui a posé des questions au sujet de sa citoyenneté et de ses achats et on a fouillé ses bagages.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 2 Recital A A. whereas the Euratom Treaty has remained basically unchanged since 1957, but has been accompanied by the development of an abundant and evolutionary set of derived regulations, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 2 Considérant A A. considérant que le traité Euratom est resté fondamentalement inchangé depuis 1957, mais que cela est allé de pair avec le développement d'une réglementation dérivée abondante et évolutive, Or. en
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et corrigendum), chap.
English: The subject fabrics imported free of duty in the first quarter of 1998 amounted to 123,622 kg, valued at $1,608,937.
French: Les importations en franchise des tissus en question au premier trimestre de 1998 se sont élevées à 123 622 kg, et étaient évaluées à 1 608 937 $.
English: • Contributes to the development and promotion of best practices and models of service delivery in Canada
French: • Contribue à l'élaboration et à la promotion des pratiques exemplaires et des modèles de prestation de services au Canada.
English: Commission notice on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State, OJ C143, 15.05.1996, p.
French: Communication interprétative de la Commission concernant les procédures de réception et d'immatriculation de véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre, JO C143 du 15/05/1996, p.
English: President: Mr. Ransford A.  Smith (Jamaica)
French: Présidents: M. Ransford A. Smith (Jamaïque)
English: Restoration First Nations felt that a restoration annex should be included.
French: Restauration Les Premières Nations estimaient nécessaire d'inclure une annexe sur la restauration.
English: • Natural gas meter and measurement equipment manufacturers and dealers
French: • Le compteur de gaz naturel et les manufacturiers et les marchands d’équipement de mesure
English: CAP-DES-ROSIERS Cap des Rosiers Lighthouse
French: CAP-DES-ROSIERS Phare du Cap-des-Rosiers
English: The Ad Hoc Group welcomed the international support provided to the African Mission in Burundi (AMIB).
French: Le Groupe spécial se félicite de l'appui accordé sur le plan international à la Mission africaine au Burundi.
English: See paragraphs 91-95 of Syria's initial report.
French: Voir paragraphes 91 à 95 du rapport initial de la Syrie.
English: Effective implementation of the recommendations of the Brahimi report required the political will of all Member States as well as the allocation of additional resources.
French: La mise en œuvre efficace des recommandations figurant dans le « rapport Brahimi » exige l'existence d'une volonté politique commune de tous les États Membres, ainsi qu'un accroissement des ressources.
English: A careful assessment of these documents, and conversations with their authors, ought to be the first business of any defence review.
French: Pour tout examen de la défense, on devrait d’abord étudier de près ces documents et consulter leurs auteurs.
English: Celeste Geisbauer Farm Credit Canada (English) Communication Consultant 306-780-8619 Celeste.Geisbauer@fcc-fac.ca Éva Larouche Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca
French: Éva Larouche (bilingue) Conseillère en communication Financement agricole Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca Celeste Geisbauer Conseillère en communication (anglophone) Financement agricole Canada 306-780-8619 Celeste.Geisbauer@fcc-fac.ca
English: (d) Restrictions on the importation of goods which have been legitimately marked abroad with a trademark identical with or similar to the trademark protected as to identical or similar goods in the importing country where the trademarks in question are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by enterprises between which there is economic, organizational, managerial or legal interdependence, and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices;
French: d) Restrictions à l'importation de biens légitimement désignés à l'étranger par une marque de commerce ou de fabrique identique ou similaire à la marque de commerce ou de fabrique protégée dans le pays importateur pour des biens identiques ou similaires, quand les marques en question sont de même origine, c'est-à-dire appartiennent au même propriétaire, ou sont utilisées par des entreprises entre lesquelles il y a une interdépendance économique, organique, administrative ou juridique, et que le but de ces restrictions est de maintenir des prix artificiellement élevés;
English: The Swiss Watch Industry Federation will join forces with WIPO to provide a panoramic view of the development of the industry, focusing on how the tools of the intellectual property system have contributed to innovation, and to the emergence and protection of famous brands.
French: La Fédération de l'industrie horlogère suisse (FH) se joindra à l'OMPI pour donner une vue d'ensemble de l'évolution de ces industries, et notamment de la manière dont le système de la propriété intellectuelle a contribué à l'innovation, ainsi qu'à l'émergence et la protection de marques renommées.
English: Figure 3 shows which provinces are impacted and the relative magnitude of change in GHG emissions.
French: La figure 3 montre les provinces affectées et indique l’ampleur relative des variations des émissions de GES.
English: Most of the First Nations in Newfoundland are non-status.
French: La majorité des Premières Nations de Terre-Neuve sont non inscrites.
English: Farm finance British Columbia’s total gross farm receipts were $2.7 billion in 2005, while operating expenses reached $2.4 billion.
French: Finances des fermes En 2005, en Colombie-Britannique, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 2,7 milliards de dollars, tandis que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 2,4 milliards de dollars.
English: )RU PRUH JHQHUDO LQIRUPDWLRQ RQ WKH (6) SOHDVH FRQWDFW
French: Pour des informations plus générales sur le FSE:
English: Make copies and pass them along to your friends.
French: Faites-en des copies et distribuez-les à vos amis.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 5 Nations Unies, Recueil des traités, vol.  75, No 973.
English: This phase II project will further test cutting methods using rock splitters, and circular and wire saws to determine the most efficient and economical operations for local entrepreneurs to pursue.
French: En phase II, on poursuivra l'essai des méthodes de taille à l'aide de fendoirs et de scies circulaires ou à chaîne afin de juger de celles qui peuvent se révéler les plus efficaces et les plus économiques pour les entrepreneurs locaux.
English: During the opening session the Forum heard statements by Mrs. Thoraya A. Obaid, Executive Director, UNFPA; Mrs. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary, UNECE; Mr. Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Commission; and Mr. John Murray, Head, Social Policy Department on behalf of the Council of Europe.
French: À la séance d’ouverture, Mme Thoraya A. Obaid, Directrice exécutive du FNUAP, Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, M. Poul Nielson, Commissaire chargé du développement et de l’aide humanitaire de la Commission européenne et M. John Murray, Chef du Service des politiques sociales du Conseil de l’Europe, ont fait des déclarations1.
English: The eventual consequences of continued bad practice, for example with regard to the environment, will be assessed.
French: Des classes «nature». Elles accueilleront des étudiants d’une ou de plusieurs écoles situées sur le territoire local.
English: The focus of The Leadership Network’s business is to strengthen the efficient and effective delivery of services to citizens by fostering a professional public service that works horizontally across all departments.
French: Le Réseau du leadership joue un rôle clé dans cette transformation de la culture de gestion et d’affaires du gouvernement.
English: It will provide companies with much easier access to our services 2.
French: Je sais que c'est une affirmation ambitieuse, mais je la crois justifiée.
English: We congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2005 session.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2005.
English: Programs must re-examine their policies and implement ways to prevent and educate about harassment.
French: Les programmes doivent réexaminer leurs politiques, et mettre en œuvre des mesures pour prévenir le harcèlement et mieux informer à ce sujet.
English: The Appeal Board can allow your appeal, dismiss your appeal, vary the Department’s decision, or refer the matter back to the Department.3 Sometimes the Board will dismiss an appeal, but have recommendations.
French: La Commission d’appel peut accueillir votre appel ou le rejeter, modifier la décision du ministère ou renvoyer l’affaire au ministère.3 Parfois, la Commission d’appel peut rejeter un appel, mais exprimer des recommandations.
English: The Tribunal acknowledges that the goods in issue could be used with respect to fires; however, that is not their intended purpose.
French: Le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause pourraient être utilisées lors d'incendies, mais telle n'est pas leur fin prévue.
English: The Food Sector Program works to ensure compliance with the Meat and Poultry Products Liquid Effluent Regulations and the Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations.
French: Le Programme du secteur de l’alimentation travaille à assurer la conformité au Règlement sur les effluents de l’industrie de la viande et de la volaille et au Règlement sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre.
English: Following the issuance of the interim report to the Minister, the Tribunal received 2 additional responses to the purchasers’ questionnaire and obtained more product detail from 5 other companies whose questionnaire replies could not be fully analyzed in time for inclusion in the interim report.
French: Par suite de la transmission du rapport provisoire au ministre, le Tribunal a reçu 2 autres réponses au questionnaire à l’intention des acheteurs et a obtenu d’autres détails sur les produits de 5 autres sociétés dont les réponses au questionnaire ne pouvaient être analysées au complet à temps pour être incluses dans le rapport provisoire.
English: Paragraph instructions.
French: Chapitre 6 - Andorre, Saint-Marin et les territoires où la directive TVA ne s'applique pas 1.
English: Illicit drugs only Alcohol only Alcohol plus illicit drugs High Fair Low High Fair Low High Fair Low Violent Colombia, Central American countries, Peru, Brazil Mexico Caribbean countries All
French: Drogues illicites seulement Alcool seulement Alcool combinée à des drogues illicites Élevée Modérée Faible Élevée Modérée Faible Élevée Modérée Faible Violence Colombie, pays de l'Amérique centrale, Pérou et Brésil Mexique Pays des Caraïbes Tous