ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In general terms, the study recognizes the need for an agreed definition of integrated missions to better define when and how multidimensional peacekeeping operations should be applied.
French: • Dans l'ensemble, l'étude reconnaît la nécessité de convenir d'une définition pour les missions intégrées afin de mieux établir quand et comment les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles devraient être mises en œuvre.
English: Annual rate of improvement (go to question 16) Method 2:
French: Pourcentage annuel d’amélioration (veuillez passer à la question 16) Méthode 2 :
English: It is right and necessary for the judicial and police cooperation in Europe to be discussed and codecided by Parliament.
French: Il convient et il est nécessaire que le Parlement discute et codécide de la coopération judiciaire et policière en Europe.
English: [40] In his testimony, Mr. Martinez asserted that this information, Mr. Beck's address, was provided to him by John when he was conducting his investigation in the Dominican Republic but that, unfortunately, he was not able to save the chat transcript related to that information.
French: [40] Dans son témoignage, M. Martinez a confirmé que ces renseignements, soit l'adresse de M. Beck, lui ont été donnés par John quand il menait son enquête en République dominicaine, mais qu'il n'avait malheureusement pas pu sauvegarder la transcription du clavardage contenant ce renseignement.
English: A member who has such information could easily add a few lines to the table.
French: Un membre qui disposerait d'une telle information pourrait donc facilement ajouter quelques lignes au tableau.
English: Workers handling evaporative liquid (gasoline, alcohol or cleaning fluids) at air temperatures below 4oC (39.2oF) should take special precautions to avoid soaking of clothing or gloves with liquids because of the added danger of cold injury due to evaporative cooling.
French: Si le travail s’effectue continuellement au froid à des températures inférieures à -7 C (19,4 F) ou à des températures équivalentes, des abris chauffés (tentes, cabanes, salles de repos, etc.) devraient être installés à proximité des lieux.
English: As the notification was made at the same time as the preliminary determination of dumping, the retroactive period is thus the 90 days preceding the preliminary determination.
French: Comme l'avis a été donné à la même date que l'avis provisoire de dumping, la période à effet rétroactif est donc la période de 90 jours précédant la décision provisoire.
English: The Consent Order encourages competition with Enbridge in the supply and service of natural gas hot water heaters where Enbridge had been the main supplier.
French: L'ordonnance par consentement donne le feu vert à la concurrence dans l'approvisionnement et le service des chauffe-eau au gaz naturel là où Enbridge en est le principal fournisseur.
English: This, of course, means that all our focus shifts to the Federal Republic of Yugoslavia, if it was not there already.
French: Évidemment, cela veut dire que nous allons maintenant centrer notre attention sur la République fédérale de Yougoslavie, si ce n'était pas déjà le cas.
English: Livestock withdraw from waterways at Amqui 3201 0405 4044 117 04-01-6345 CN RAIL LONGWORTH SIDING EXTENTION, MILE 80.85 04-01-6341 CULVERT CROSSING, ETOBICOKE CREEK TRIBUTARY, CITY OF BRAMPTON 04-01-6336 Relocation of Washroom Trailer within Naden, CFB Esquimalt 04-01-6335 Withdrawal of underground tank of petroleum products 04-01-6333 Yard Landscaping Project 04-01-6331 Building Expansion and Equipment Purchase 04-01-6328 Removal of Abandoned Underground Furnance Fuel Tanks - Six Nations 04-01-6323 MP 54 Mainline Pipeline Abandonment 04-01-6321 Environmental Health & Market Development 04-01-6314 Construct Boat Launch and Floating Dock 04-01-6300 Road Side Pull-offs 04-01-6297 Community-based Irrigation System 04-01-6294 MARINA EXPANSION, PARKLAND BEACH, GULL LAKE 04-01-6287 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Amqui 3201 0405 4044 117 04-01-6345 CANADIEN NATIONAL, PROLONGEMENT DE LA VOIE DE SERVICE DE LONGWORTH, POINT MILLIAIRE 80.85 04-01-6341 PONCEAU, AFFLUENT DU RUISSEAU ETOBICOKE, VILLE DE BRAMPTON 04-01-6336 RÃ©installation d'une remorque-toilette Ã Naden, BFC Esquimalt 04-01-6335 EnlÃ¨vement de rÃ©servoir souterrain de produits pÃ©troliers 04-01-6333 Projet D'Amenagement du terrain 04-01-6331 Agrandissement d'un bÃ¢timent et achat d'Ã©quipement 04-01-6328 Retrait de citernes d'huile de chauffage souterraines abandonnÃ©es - (Six nations) 04-01-6323 Cessation d'exploitation de canalisation principale Ã la borne 54 04-01-6321 SantÃ© environnementale et dÃ©veloppement de marchÃ©s 04-01-6314 Construction d'une rampe de mise Ã l'eau et d'un quai flottant 04-01-6300 Voies d'arrÃªt en bordure de route 04-01-6297 SystÃ¨me d'irrigation dans une communautÃ© 04-01-6294 AGRANDISSEMENT D'UNE MARINA, PARKLAND BEACH, LAC GULL 04-01-6287 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • Loose-fitting Children’s Sleepwear (including nightgowns, bathrobes, baby doll pyjamas and loose pyjamas) burn more easily if made of cotton or cotton blends.
French: Les lits d’enfant doivent avoir encore l’étiquette du fabricant indiquant le numéro de modèle, la date de fabrication et les instructions d’assemblage.
English: He found that students who lived too far from the closest university to make the trip every day were distinctly less likely to go to university than students who lived close to a university.
French: Quant aux faibles taux de participation aux études universitaires en Alberta et en Colombie-Britannique, ils peuvent être en partie dus au fait que ces provinces ont restreint le financement des universités au cours des dernières années pour investir massivement dans les collèges.
English: The U.S. Immigration and Naturalization Service (INS) provides reliable information on permanent migration from Canada to the United States.
French: Par conséquent, plus de personnes peuvent séjourner aux États-Unis pendant une longue période sans acquérir la qualité de résident permanent.
English: ** Associated Corporations Where a small business corporation is associated with one or more other corporations and the total salaries and wages paid in all jurisdictions by all of the associated corporations (Amount (A) above) exceeds $750,000 but does not exceed $850,000, the corporations may elect to allocate the B.C. Employment Tax Credit among the associated corporations.
French: ** Corporations associées Une corporation exploitant une petite entreprise qui est associée avec une ou plusieurs autres corporations peut, si le total des traitements et salaires à payer dans toutes les administrations par toutes les corporations associées (montant (A) ci-dessus) dépasse 750 000 $ sans dépasser 850 000 $, répartir les crédits d'impôt à l'emploi (C.-B.) entre les corporations associées.
English: That was 1997, but it was not until after the new millennium that Asad fully realized the impact of MS on his life. There were many changes and many hardships.
French: Après tout, il venait d’obtenir son diplôme de maîtrise en administration des affaires et s’était déjà taillé une place dans le monde politique de la capitale nationale.
English: Six Case Stories This section contains:
French: Donner l'exemple : six expériences vécues Introduction La présente section propose :
English: Le Provencal, Located near the lake and the Parc Floral, on the outskirts of Bordeaux and main thoroughfares.
French: Le Provencal, Cet hôtel est situé à proximité du lac et du Parc Floral, à la périphérie de Bordeaux et de ses artères principales.
English: By Order No. 2005-A-178 dated April 1, 2005, Licence Nos. 000083 and 000084 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-178 du 1er avril 2005, les licences nos 000083 et 000084 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Act also insures that priority in granting applications be given to applications for support of a child over support of a dependent who is not a child.
French: De plus, en vertu de la Loi, les demandes de pension alimentaire pour un enfant auront préséance sur les demandes visant une personne à charge qui n’est pas un enfant.
English: • increased ability to compete successfully in a globalized economy;
French: • capacité accrue à relever la concurrence dans une économie mondialisée;
English: The Commission possessed a number of useful tools including the international human rights instruments, the universal ratification and effective implementation of which must be ensured.
French: La Commission dispose d'un certain nombre d'instruments utiles, notamment les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont il faut assurer la ratification universelle et la mise en œuvre effective.
English: These are the five guests' rooms: click on the map to see more details!
French: Voici les cinq chambres pour les hôtes: cliquer sur le plan pour voir les détails!
English: Recalling the responsibility of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for initiating and participating in measures for facilitating concerted action for the economic reconstruction and development of Asia and the Pacific, and for raising the level of economic activity in Asia and the Pacific,
French: Rappelant qu'il appartient notamment à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de prendre l'initiative de mesures visant à faciliter une action concertée aux fins de la reconstruction et du développement économique de l'Asie et du Pacifique, cela en vue d'améliorer le niveau de l'activité économique dans cette région, et de participer à l'application desdites mesures,
English: Improved understanding and support of international development and cooperation issues; improved perception of the value, efficiency, and effectiveness of the aid programs; and increased strategic collaboration between CIDA and its partners to engage the Canadian public in development.
French: Les enjeux du développement international et de la coopération sont mieux compris et reçoivent un plus grand appui; les gens voient mieux la valeur, l’efficience et l’efficacité des programmes d’aide; l’ACDI et ses partenaires travaillent en collaboration plus étroite en vue d’inciter le public canadien à participer au développement.
English: Research and Development at the OCIPEP Chris Tucker Nobody is more familiar with the intricacies of disaster research and development (R& D) than Dr. Chris Tucker, the OCIPEP's Director, Research and Development (DRD).
French: Recherche-développement au BPIEPU Chris Tucker Personne ne connaît mieux les subtilités de la recherche-développement en matière de catastrophes que Chris Tucker, directeur de la Direction de la recherche-développement au BPIEPU.
English: 18h00 Friday to 17h59 Sunday One trip a day of 12,500 lb.
French: 2 500 18h00 31 août - 17h59 7 sept Aucune Plus d'une sortie par jour mais pas plus de 20 000 lb au total par jour.
English: Follow-up to decisions taken by the CES and its Bureau
French: Suite donnée aux décisions prises par la Conférence et son Bureau
English: Infringement of rights and freedoms or their safeguards as set out in the national Constitution and laws;
French: Atteinte aux droits et libertés ou aux garanties qui les entourent énoncés dans la Constitution et la législation nationales;
English: In order to present rates in this format the participating countries use different ways of estimating the number of hours worked.
French: Pour présenter les taux dans ce format, les pays participants estiment le nombre d'heures travaillées de différentes manières.
English: Turning to Botswana's reservation to article 7 of the Covenant, he noted that the purpose of section 7 (2) of the Constitution was to preserve the forms of punishment that had been lawful in the country before independence, including corporal punishment which he deemed preferable to imprisonment, as the latter created hardened criminals.
French: S'agissant de la réserve du Botswana à l'article 7 du Pacte, M. Skelemani fait remarquer que l'alinéa 2 de l'article 7 de la Constitution a pour objet de maintenir des formes de châtiment qui étaient légales dans le pays avant l'indépendance, y compris le châtiment corporel, qu'il juge préférable à la prison, dont on sait qu'elle endurcit les délinquants.
English: H3.4.1the day a regulation governing the subject matter of the order comes into force; 14 days after the order is made unless the Governor in Council (the Cabinet) approves it; the day on which it is repealed; or one year after the order is made or any shorter period as specified in the order.
French: H3.7- Les mesures prises par le ministre sous la présente partie de la loi proposée seraient assujetties au contrôle judiciaire.
English: Building Safety and Security for Girls and Young Women, Canada Gender-based research points to a connection between gender-specific spaces and the combative and preventive programming on the diverse threats associated with growing up female.
French: Bâtir la sécurité des filles et des jeunes femmes, Canada Les recherches menées sur les enjeux de genre établissement un lien entre, d'une part, l'accès à des espaces non mixtes et à des programmes de formation au combat et, d'autre part, la prévention des diverses menaces que vivent les femmes durant leur croissance.
English: Project Partnerships Many partnerships were identified in British Columbia project proposals and some of the most beneficial projects had strong partnerships, funding or otherwise.
French: Partenariats en vue d’un projet Bon nombre de partenariats ont été relevés dans des propositions de projet en ColombieBritannique, et certains des projets les plus utiles reposaient sur des partenariats solides concernant ou non le financement.
English: Objectives are the overall directions arising under each sustainable development Theme, while Targets are the detailed performance requirements that the Department has set out to achieve.
French: Les buts représentent l'orientation générale de chaque thème, et les objectifs correspondent aux exigences de rendement du Ministère.
English: Parliament resolution on the failure to extend the mandate of the UN Preventive Deployment Force (Unpredep).
French: Résolution du Parlement européen sur la non-prolongation du mandat de la Fordeprenu (force de déploiement préventive des Nations unies).
English: The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
French: L'annexe B1 s'applique à la déclaration de transit EDI, sauf indication contraire figurant dans la présente annexe ou dans l'annexe A2.
English: Roadworthiness of vehicles Harmonisation of the national laws on the technical condition of vehicles was one of the Community's most remarkable achievements.
French: État technique des véhicules L'harmonisation des législations nationales en matière d'état technique des véhicules a été une réalisation remarquable de la Communauté.
English: Sickness Benefits In-cash except for occupational diseases and accidents at work.
French: ROMANIA Prestations maladie en espèces, sauf pour les accidents du travail et maladies professionnelles.
English: A Directive was opted for, despite an earlier initiative by four Member States to
French: Les parties intéressées ont croisé le fer à ce sujet lors de l'élaboration de la directive 2006/24/CE75 sur la conservation des données de communication.
English: This limitation on sovereignty constituted the greatest barrier to the Principality's accession to the Council of Europe.
French: C'est cette souveraineté limitée qui avait représenté le plus grand obstacle à l'adhésion de la Principauté au Conseil de l'Europe.
English: (a) Limiting or eliminating the direct release of mercury from various processes (for example, industrial point sources, including the chlor-alkali industry, oil and gas production, metallurgic industry, etc., other sources such as municipal and medical waste incinerations, and activities such as small-scale mining) into the environment, air, water and soil, through emission control techniques;
French: la limitation ou l'élimination des rejets directs de mercure en provenance de divers procédés (par exemple les sources industrielles ponctuelles, y compris la production de soude caustique et de chlore, la production pétrolière et gazière, la métallurgie, etc., d'autres sources telles que les incinérateurs de déchets urbains et médicaux et les activités comme l'exploitation minière à petite échelle) dans l'environnement, l'air, l'eau et le sol, par des techniques de maîtrise des émissions;
English: The labor legislation introduced during the Estado Novo period (1937-1945) prohibited strikes and lockouts (interruption of production on the initiative of employers to gain concessions or resist demands of employees) and determined that workers and employers syndicates could function only with prior authorization from the Ministry of Labor, which would issue the requisite Union or Association Charter.
French: La législation du travail, adoptée durant la période de l'Estado Novo (1937-1945), interdisait les grèves et lockouts (interruption de la production décidée par des employeurs pour obtenir des concessions ou riposter aux revendications des salariés) et disposait que les syndicats d'employeurs et de travailleurs ne pouvaient être constitués qu'avec l'autorisation préalable du Ministère du travail, qui devait publier la charte syndicale ou associative requise.
English: % VARIANCE YEAR END 1.8%
French: ÉCART EN % FIN DE L'ANNÉE 1.8%
English: Occasionally they eat the leaves and berries.
French: À l’occasion, ils s’attaquent aux feuilles et aux fruits.
English: 6) For each Schedule 1 Chemical that is to be authorized by the licence Agent Code IUPAC Name CAS Number Aggregate Quantity held in a calendar year
French: But de chaque activité : 6) Pour chaque produit chimique du Tableau 1 assujetti à l'obtention d'une licence Code d'agent Nom de l'UICPA Numéro de CAS Quantité globale détenue dans une année civile
English: The fact is that the Council of Europe budget increases automatically each year by several million euros on account of the full-year effect of earlier decisions made by the Committee of Ministers, in particular concerning the additional resources allocated to the European Court of Human Rights, compulsory adjustments to the salary scales of the Organisation’s staff and other expenditure on buildings maintenance and modernisation.
French: Le fait est que le budget du Conseil de l’Europe augmente mécaniquement chaque année de plusieurs millions d’euros en raison des effets, en année pleine, des décisions prises précédemment par le Comité des Ministres liées notamment aux ressources additionnelles allouées à la Cour européenne des droits de l’homme, aux ajustements barémiques obligatoires des salaires du personnel de l’Organisation et aux autres dépenses liées à l’entretien et à la modernisation des bâtiments.
English: 2K Sports releases a new product.
French: 2K Sports aura sorti un nouveau produit.
English: A lender, in addition to the primary security referred to in section 14, may take one or more secured or unsecured corporate guarantees or suretyships.
French: Outre la sûreté principale visée à l'article 14, le prêteur peut accepter des garanties ou des cautionnements de personnes morales, assortis ou non d'une sûreté.
English: In 1985, there was a task force report, which resulted in an accelerated career-development management program for women and with respect to persons with disabilities.
French: En 1985, le rapport d'un groupe de travail a permis de mettre en oeuvre un programme accéléré de gestion de développement de carrière à l'intention des femmes, et prévoyait des mesures pour les personnes handicapées.
English: Annual reporting 29-32 12
French: Généralités 25 − 28 10
English: There are 11 prohibited grounds of discrimination covered by the Canadian Human Rights Act; e.g., race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy and childbirth), sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability (including previous or present drug or alcohol dependance) and pardoned conviction.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit onze motifs de distinction illicite : la race, la nationalité ou l’origine ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe (notamment dans le cas de grossesses et d’accouchements), l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation familiale, l’incapacité mentale ou la déficience physique (entre autres pour ce qui est d’une dépendance, actuelle ou passée, aux drogues ou à l’alcool) et l’état de personne graciée.
English: We are also sceptical about the fact that the European Parliament wants to provide more money for the common fisheries policy - this is something that we do not wish to be involved in, unless the purpose is to make a clear change to the policy.
French: Nous sommes par ailleurs sceptiques quant au fait que le Parlement européen souhaite octroyer davantage d'argent à la politique commune de la pêche - nous ne tenons pas à être impliqués dans cela, à moins que le but ne soit de modifier clairement la politique.
English: The public sector has a significant share in the financial system.
French: Trois banques de dépôts du secteur public détiennent 33% du total de l'actif du système bancaire.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (f) of agenda item 106.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 106 de l'ordre du jour.
English: Responsibility for public health and access to quality health care services is shared among federal, provincial or territorial governments.
French: La responsabilité de la santé publique et de l’accès à des soins de santé de qualité relève à la fois du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 9 (2006) relative aux droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9):
English: This is especially true in an environment of reduced health spending and reduced public access to medical services. The near and mid-term initiatives that move us toward our objective fall under Rx 2000.
French: Les FC créeront un contexte permettant le transfert sans interruption entre les éléments de l’Équipe de la Défense et optimiseront les possibilités de transfert d’un GPM ou d’un élément à l’autre afin de fournir des possibilités de perfectionnement aux membres actifs et de résoudre des pénuries de personnel au sein de l’organisation.
English: AHI Coordinator Information last updated on: 2000/03/09
French: AHI Coordinator Information actualisée le: 2000/03/09
English: Assayas was also a member of the editorial team at the prestigious Cahiers du Cinéma, and is the author of three books about film, Hong-Kong Cinema, Conversations With Bergman, and In Praise of Kenneth Anger, all published by Éditions de l’Étoile.
French: Assayas fut également membre de l'équipe éditoriale des prestigieux Cahiers du Cinéma, et a publié trois livres sur le cinéma aux Éditions de l’Étoile, Hong-Kong Cinéma, Conversations avec Bergman et Éloge de Kenneth Anger.
English: Accounting for Inventories will become mandatory only in 2002-03 3.
French: La comptabilité des inventaires deviendra obligatoire seulement en 2002-2003 3.
English: Revised versions will and are submitted to the Standards Working Group to prepare decisions on amended references.
French: Les versions révisées sont et seront soumises au Groupe de travail des normes en vue de l'élaboration des décisions concernant les références modifiées.
English: An Overview of Aboriginal History in Canada
French: L'histoire des Amérindiens au Canada : vue d'ensemble