ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From large-scale users like factories, farms and cities to smaller-scale users like rural households, the world wants and needs more water to do its daily tasks.
French: Qu’il s’agisse d’utilisateurs à grande échelle, comme les usines, les fermes et les villes, ou à petite échelle, tels les ménages en milieu rural, tous veulent et ont besoin d’une plus grande quantité d’eau pour accomplir leurs tâches quotidiennes.
English: 4.7 4.7 2000-2001 Net Program Cost (Total Planned Spending) 42.1 42.1
French: 4,7 4,7 Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues) 42,1 42,1
English: · A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
French: · La mesure et le suivi de la pauvreté, les progrès en matière de cohésion sociale, la durabilité environnementale et les indicateurs relatifs aux objectifs du millénaire pour le développement feront l'objet d'une attention particulière.
English: Israel continues the illegal construction of the wall, in outright defiance of the relevant provisions of the Advisory Opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004 on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Israël poursuit la construction illégale du mur, en violation flagrante des dispositions pertinentes de l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, le 9 juillet 2004, dans l'affaire relative aux conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale du 20 juillet 2004.
English: Promote the use of information and communication technologies for environmental education, and develop strategies for accessing those technologies that take account of sustainable management of the hardware used and its recycling in an environmentally friendly manner.
French: Promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour l'education a l'environnement, et developper des strategies d'acces a ces technologies qui prennent en compte une gestion durable des materiels utilises et leur recyclage sans danger pour l'environnement.
English: The above information is of a general nature only.
French: Les renseignements ci-dessus sont de nature générale.
English: Section One provides a brief context for the evolution of the CMP during the last year; Section Two gives an update of the program’s core activities – promotion, training and ADR intervention services; Section Three focuses on the work accomplished to strengthen the CMP’s infrastructure; Section Four tells the story behind the statistics; Section Five discusses the trends emerging from the increase in the program activities within DND/CF; and Section Six describes the challenges facing the CMP and the resulting opportunities, and puts forward the strategic plan that will guide the development of the program to its steady-state.
French: la section un donne un bref aperçu du contexte dans lequel le PGC a évolué au cours de l’année dernière; la section deux fournit un bilan des principales activités du programme, soit la promotion, la formation et les services d’intervention dans le cadre du MARC; la section trois décrit le travail accompli pour solidifier l’infrastructure du PGC; la section quatre raconte le fond de l’histoire; la section cinq analyse les tendances qui se dégagent de l’augmentation des activités du programme au sein du MDN et des FC; et la section six décrit les enjeux du PGC ainsi que les possibilités qui en résultent, et présente le plan stratégique qui orientera l’évolution du programme vers son état stable.
English: Landscape architecture specialists are consulted on a regular basis.
French: Des spécialistes de l’architecture paysagère sont régulièrement consultés.
English: October 24, 2006 $300 Louis Duguay Fequet, Medrick Old Fort Bay Non-compliance with 2003 licence conditions (Exceeding weekly cod quota).
French: 24 octobre 2006 300 $ Louis Duguay Fequet, Medrick Old Fort Bay Dérogation de ses conditions de permis 2003 (Dépassement de quota hebdomadaire de morue).
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Information and Cultural Industries sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51).
English: Close friendships are more long lasting and valued by young adolescents than by young children (Sullivan, 1953).
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent anticiper que leur adolescent aura besoin d'une plus grande disponibilité et de leur soutien émotif pendant les périodes de transition, comme l'entrée à l'école secondaire.
English: Pascan Aviation: destination Bonaventure 25 km (15 mi) from Inn.
French: Par avion: Air Canada, destination Gaspé 165 km (100 milles) de l'Auberge.
English: Identify the type of security being posted, i.e., cash or certified cheque.
French: Précisez le genre de garantie qui est déposée, c'est-à-dire, espèces ou chèque visé.
English: The ATIA provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. Met prescribed standards 91.5% of the time.
French: La LAI fournit plus de détails : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html. Le Ministère a rencontré les normes prescrites 91,5 p. cent du temps.
English: Tariff item No. 9809.00.00 (Governor General), tariff code 0005 (florists and nurserymen) and tariff codes 1750 to 1756 inclusive (institutions) are common examples of the end-user provisions -mentioned in paragraph 1.
French: Le numéro tarifaire 9809.00.00 (gouverneur général), le code tarifaire 0005 (fleuristes et pépiniéristes) et les codes tarifaires 1750 à 1756 inclusivement (établissements) sont des exemples courants des dispositions concernant l'utilisateur ultime dont il est fait état à l'alinéa 1.
English: He noted that Code 7934 does not use the words "polymers of melamine-formaldehyde" and "polymers of phenol-formaldehyde."
French: Il a souligné que le code 7934 ne se sert pas des termes « polymères de la mélamine-formaldéhyde » ni « polymères du phénol-formaldéhyde ».
English: (b) A group of States or international organizations including that State or the former international organization, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) À un groupe d'États ou organisations internationales comprenant cet État ou cette organisation internationale, ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation:
English: It calls on Iraq to comply with the Resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
French: Elle appelle l'Irak à se conformer sans délai aux résolutions, en particulier en acceptant le retour des inspecteurs en Irak, tel que prévu par la résolution 1284.
English: .or men, all age groups except 65-to-69 year-olds experienced a decline.
French: Causes et implications des changements liés à la population active Généralement, on perçoit la faiblesse de la demande globale comme une cause majeure de la baisse de lactivité.
English: Clients were satisfied with the program and the training they had received.
French: Les clients se disaient satisfaits du programme et de la formation reçue.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Within one year of the marriage, however, the annuitant may elect to provide for an allowance to the new spouse, in which case the amount of the member’s pension will be reduced.
French: Le rentier peut néanmoins, dans l’année qui suit le mariage, opter d’offrir une allocation à son nouveau conjoint en acceptant une réduction de sa propre pension.
English: The Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information.
French: Les autorités géorgiennes sont priées de soumettre des informations supplémentaires au GRECO.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > Pelican Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > Pelican Explorateur
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les relations de travail au Parlement, S.R.C. 1985, ch.
English: Paragraph (c) of the new definition replaces paragraph 210.2(2)(b). Under subparagraph (c)(i), designated income is calculated by reference to taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of the trust’s taxable Canadian property.
French: 99 L’alinéa c) de la nouvelle définition remplace l’alinéa 210.1(2)b). Selon le sous-alinéa c)(i), le revenu de distribution est calculé en fonction des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles résultant de la disposition des biens canadiens imposables de la fiducie.
English: Mr. Maiga (Mali) (spoke in French): I should like to welcome to the Council the Minister for Justice of Rwanda and to thank Judges Jorda and Pillay and Ms. Del Ponte, the Prosecutor of both Tribunals, for their comprehensive briefings on the work and activities of the Tribunals and the indictments of those responsible for serious crimes committed in the territories of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: M. Maiga (Mali) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil au Ministre de la justice du Rwanda et remercier les juges Jorda et Pillay ainsi que Mme Del Ponte, le Procureur des deux Tribunaux, de leurs exposés exhaustifs sur l'état des travaux et des activités des Tribunaux et sur l'état des poursuites engagées contre les responsables des crimes graves sur les territoires de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: Chitaev v. Russia, Application No 59334/00 In January 2001, Adam Chitaev, an applicant to the Court in 2000 (No. 59334/00, communicated to the Russian government on 28 August 2003), gave an interview to Radio Liberty in Moscow about his detention and torture in early 2000.
French: Russie, requête n° 59334/00 En janvier 2001, Adam Tchitaev, requérant auprès de la Cour en 2000 (requête no 59334/00, transmise au Gouvernement russe le 28 août 2003), a accordé un entretien à Radio Liberté à Moscou au sujet de sa détention et des tortures qu’il avait subi au début de 2000.
English: In accordance with Executive Committee Working Methods (A/AC.96/865, paragraph 32(d)), the July meeting of the Standing Committee focused particularly on questions of international protection.
French: Conformément aux méthodes de travail du Comité exécutif (A/AC.96/865, par.  32 d)), la réunion de juillet du Comité permanent s'est concentrée sur les questions relatives à la protection internationale.
English: IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION Applicants must retain a copy of their application for funding and related materials for their files, since these documents form part of their commitments if the request for financial assistance is approved.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS IMPORTANTS Les demandeurs doivent conserver une copie de leur demande de financement et les documents connexes dans leurs dossiers, car ces documents font partie de leur engagement, au cas où leur demande serait approuvée.
English: The Committee recommends that the State party provide information in its next report on budget allocated to the various activities of the State party specifically related to the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les ressources allouées aux diverses activités directement liées à l'application du Protocole facultatif.
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Alfonso Martínez and Mr. Kartashkin had become sponsors of the draft decision.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Alfonso Martínez et M. Kartashkin se sont portés coauteurs du projet de décision.
English: We need to send out a message today that adults should be given work and children should be sent to school.
French: Il nous faut faire passer aujourd'hui le message que l'on doit donner du travail aux adultes pendant que les enfants sont à l'école.
English: The primary objective of the Toyama Plan however, is to create educational centres in which world-level research is conducted, so that excellent researchers around the world will find it attractive to come to Japan.
French: Ce programme a été considéré comme l’un des « éléments vendeurs » des mesures de réformes universitaires du MEXT.
English: It is, very simply put, based on the amount of pensionable service the annuitant has to that annuitant`s credit after 1 January 1966.
French: En termes simples, la réduction est basée sur le montant du service ouvrant droit à pension que le pensionné a à son crédit après le 1er janvier 1966.
English: Human gene therapies, therapeutics and vaccines are regulated by the FDA under the Center for Biologics Evaluation and Research.
French: Les thérapies géniques humaines, les produits thérapeutiques et les vaccins sont régis par la FDA, sous l'égide du Center for Biologics Evaluation and Research (Centre de l'évaluation et de la recherche biologiques).
English: Based on this letter and the policy guidelines it contains, a 10-year development plan for the education sector was developed and, following approval by the Council of Ministers in December 2006, was endorsed by the technical and financial partners; as a result, Benin was selected for the Education for All fast-track initiative (FTI) in February 2007.
French: À partir de cette lettre et de ses orientations politiques, un Plan décennal de développement du secteur de l'éducation (PDDSE) a été élaboré, validé en Conseil des Ministres en décembre 2006, puis endossé par les partenaires techniques et financiers (PTF) ; ce qui a permis l'élection du Bénin à l'initiative « fast-track » (voie rapide) de mise en œuvre accélérée de l'EPT en février 2007.
English: Synopsis Report – Environmental Oil Spill Risk Assessment for the South Coast of Newfoundland:
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes, rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: A Common CV must be submitted for trainee candidates at the time of the one year report.
French: Un CV commun pour les candidats stagiaires doit être rédigé pendant cette période.
English: Part of the appropriations should be aimed at developing environmental indicators to be used in the context of the CAP, especially those related to reinforced cross-compliance rules.
French: Une partie des crédits doit servir à couvrir l’élaboration d’indicateurs environnementaux à utiliser dans le cadre de la PAC, en particulier des indicateurs relatifs à des règles renforcées de conditionnalité environnementale.
English: The United States is Canada's largest export market (accounting for 70 per cent of those exports), followed by Japan and the European Union.
French: Les États-Unis constituent le plus grand marché d'exportation (recevant 70 p. 100 de ces exportations), suivi par le Japon et l'Union européenne.
English: Juvenile Correctional Court, Second Rota
French: Du tribunal correctionnel pour mineurs, deuxième circuit
English: Women account for about 35% of the public servants from ethnic minorities throughout the country.
French: Les femmes représentent 35 % des fonctionnaires issus des minorités ethniques dans le pays.
English: (i) to a fine of fifty thousand dollars or, where there is evidence of the street value of the dangerous drug, three times the street value of the dangerous drug, whichever is greater; and
French: i) d'une amende de cinquante mille dollars ou, lorsque peut être établie la valeur vénale de la drogue dangereuse, trois fois la valeur vénale de la drogue dangereuse, la valeur la plus grande étant retenue; et
English: Commissioners of police may issue firearms licences to those who meet the above requirements for the following firearms:
French: Les particuliers qui remplissent les conditions ci-dessus peuvent obtenir auprès d'un commissaire de police des permis de détention des catégories d'armes à feu suivantes :
English: She provided the example of the Mahuika case, where the Human Rights Committee found that there was majority consent of Maori to the Treaty of Waitangi settlement.
French: Or, selon la coutume de nombreux iwi et hapu maoris, les décisions étaient prises par consensus et non à la majorité.
English: The protection of the family is further enhanced through the prohibition of employing children.
French: L'interdiction d'employer des enfants ajoute à la protection de la famille.
English: Venue Life Cycle – General Motors Place
French: Cycle de vie d’un site – General Motors Place
English: • The government will consider modifying the RRSP limits, without incurring additional revenue costs, to restore lost RRSP room to employees who leave pension plans before retirement.
French: • Le gouvernement envisagera de modifier les plafonds des cotisations à un REER, sans ajouter aux pertes de recettes, pour rétablir l'érosion de ce plafond subie par les employés qui mettent fin à leur participation à un régime de pension avant leur retraite.
English: I sincerely hope that the States parties will be able to overcome their current divergence of views and to reach agreement as soon as possible on a regime that will strengthen the Convention.
French: J'espère sincèrement que les États parties seront à même de surmonter leurs divergences de vues actuelles et de parvenir, dans les meilleurs délais, à un accord sur un régime destiné à renforcer la Convention.
English: As such, it operationalizes the direction SWOFU intends to follow for its operational business areas and is a key workplace tool to communicate priorities.
French: Notre analyse du plan indique qu’il prévoit des projets et des initiatives à mettre en œuvre au fil des ans, ainsi que le montant des ressources requises dans chaque cas.
English: Their purpose is to assist States parties in fulfilling their reporting obligations and to provide greater interpretative clarity as to the intent, meaning and content of the Covenant.
French: Leur but est d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports et de préciser l'interprétation qu'il convient de donner à l'intention, à la signification et au contenu du Pacte.
English: That means dismantling export refunds.
French: Cela implique le démantèlement des restitutions à l'exportation.
English: The clearer the standards of application, the greater the degree of predictability and smaller the risk for an investment.
French: Plus les modalités d'application sont claires, plus la prévisibilité est grande et plus les risques inhérents à un investissement sont faibles.
English: – Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability" which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the same three EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability (see Box 1).
French: – Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en utilisant la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays de l’UE retenus pour le calcul de la valeur de référence en ce qui concerne le critère de stabilité des prix (cf. encadré 1).
English: A Language Institute has been set up under the Ten-Year Programme of Educational Development, as part of the University of Mali, with the following tasks:
French: Un Institut des langues a été créé par le programme décennal de développement de l'éducation; intégré à l'Université du Mali, il a pour missions:
English: Gold-mining areas are distributed throughout Liberia, and numerous mining camps are located in remote and inaccessible areas.
French: On trouve des zones aurifères sur tout le territoire du Libéria, et de nombreux camps miniers sont situés dans des régions éloignées inaccessibles.
English: Visitors will be able to watch the production process and have an opportunity to purchase their kettle chips and other New Brunswick-made products on site. "We are very excited about our project and believe there is a lot of opportunity for agri-tourism in New Brunswick.
French: Les visiteurs auront la chance de voir le processus de production et d’acheter sur place des croustilles cuites à la marmite et d’autres produits confectionnés au  Nouveau-Brunswick. « Ce projet nous enthousiasme beaucoup, et nous croyons que l’agrotourisme a beaucoup d’avenir au Nouveau-Brunswick, affirme M. Ryan Albright, président de Covered Bridge Potato Chip Company Inc.
English: Information will include: information management and technology, facilitation, business process reengineering, infrastructure and environment, personnel issues, alternative service delivery, the new universal footprint accommodation, and so on.
French: Des renseignements seront fournis dans divers domaines : gestion et technologie de l'information, facilitation, restructuration des activités, infrastructure et environnement, questions relatives au personnel, différents modes de prestation des services, nouvel aménagement universel, et ainsi de suite.
English: Both rebel groups had a clearly stated political agenda involving the entirety of the Sudan, demanding more equal participation in government by all groups and regions of the Sudan.
French: Les deux groupes rebelles avaient un programme politique clairement défini, s'appliquant à l'ensemble du Soudan et exigeant un meilleur équilibre dans la représentation au gouvernement de tous les groupes et régions du pays.
English: All students and professors were required to be Anglicans.
French: L'inscription au collÃ¨ge Ã©tait rÃ©servÃ©e aux Anglicans, tant pour les Ã©tudiants que pour les professeurs.
English: In certain areas, a department may be at a loss to adequately estimate costs and must undertake a detailed costing.
French: Dans certains domaines, il risque d'être incapable de faire des estimations satisfaisantes, de sorte qu'il doit faire un calcul détaillé de ses coûts.
English: The media frequently ignore our political contents.
French: Le résultat de cette politique est un déficit exacerbé de crédit qui cause des difficultés surtout pour les entreprises petites et moyennes.
English: On this basis, the Advisory Committee has no objection to the request.
French: Sur cette base, le Comité consultatif ne fait pas objection à cette demande.
English: The bank lending survey (BLS), which is conducted by the Eurosystem four times a year, provides qualitative information on the financing conditions of SMEs and large enterprises.
French: D’autre part, les PME sont souvent confrontées à des coûts de financement plus élevés (par exemple en termes de taux d’intérêt bancaires) que les grandes entreprises.
English: 31 October 2003 TEAM CANADA ATLANTIC SELECTS COMPANIES TO PARTICIPATE IN WASHINGTON TRADE MISSION Halifax, Nova Scotia
French: 31 octobre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHOISIT LES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À UNE MISSION COMMERCIALE À WASHINGTON Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Metrology is the science of measurement.
French: La métrologie est la science des mesures.
English: • establish a stronger information infrastructure to support community cohesion or service delivery
French: • Mettre sur pied une infrastructure d'information plus solide afin d'appuyer la cohésion de la collectivité ou la prestation des services.
English: That is also the international practice.
French: – La parole est à M. Toshev, vice‑président de la commission.
English: It was ratified on 22 August 2005 and entered into force on 1 October 2005; iv.
French: La Charte a été ratifiée le 22 août 2005 et est entrée en vigueur le 1er octobre 2005; iv.