ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of Great Lakes Contribution Program As a result of the November/December 1996 crisis in the African Great Lakes Region, the African Great Lakes Region Action Plan was developed and approved by the Minister of Foreign Affairs and International Trade and the Secretary of State (Latin America and Africa) in February 1997.
French: Aperçu du Programme de contributions pour les Grands Lacs La crise qui a frappé la région des Grands Lacs de l'Afrique en novembre et en décembre 1996 a mené à la création du Plan d'action sur les Grands Lacs de l'Afrique et à son approbation par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et par le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) en février 1997.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, please allow me to thank both of the rapporteurs for their work, which has been valuable and absolutely to the point.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier les deux rapporteurs pour leur travail qui s'est révélé très précieux et parfaitement pertinent.
English: He applauds the initiative of the Government of Germany to make a technical adviser available to NURC.
French: Il salue l'initiative du Gouvernement allemand qui a fourni à la Commission les services d'un conseiller technique.
English: "Serving the World's Poor, profitably" has become a business proposition for a number of multinational companies that work in collaboration with Governments, international and regional organizations and other development partners, developing low-cost mobile phones and PCs and establishing community technology learning centres.
French: «Serving the World's Poor, profitably» est devenu un objectif commercial sérieux pour un certain nombre de sociétés transnationales qui travaillent en collaboration avec les gouvernements, les organisations internationales et régionales et d'autres partenaires de développement; elles construisent des téléphones mobiles et des ordinateurs portables peu coûteux et installent des centres communautaires d'apprentissage technique.
English: Victims of anti-social behaviour can be young people themselves so the ASBO is also a means of protecting them.
French: Les victimes d'un comportement antisocial peuvent être des jeunes eux-mêmes, si bien que l'ordonnance pour comportement antisocial est aussi un moyen de les protéger.
English: The issues raised for special provision TE5 also apply to this provision, i.e.
French: Les questions soulevées au titre de la disposition spéciale TE5 s'appliquent aussi à la disposition TE6, à savoir:
English: Madrid, Beslan, the tragedies of the European hostages and last week’s events in the Netherlands confirm this.
French: Madrid, Beslan, les tragédies des otages européens et les événements survenus la semaine dernière aux Pays-Bas le confirment.
English: It has been our corporate experience that such acceptance is far from a given in any S&T program, in that there is a natural inertia within the research community that resists change.
French: Selon l’expérience de notre société, une telle acceptation est rare chez les programmes de S et T, en ce sens qu’il y a une inertie naturelle au sein du milieu de la recherche et une résistance au changement.
English: His Excellency Mr. H*ctor Lombardo, Minister of Health of Argentina
French: Son Excellence M. H*ctor Lombardo, Ministre de la santé de l'Argentine
English: These changes come into force on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: STERILIZATION CYCLE DEVELOPMENT Two basic approaches are employed to develop sterilization cycles for moist heat processes: Overkill and Probability of Survival.
French: DÉVELOPPEMENT DU CYCLE DE STÉRILISATION On a recours à deux approches fondamentales pour développer des cycles de stérilisation par des procédés à la chaleur humide: la surdestruction et la probabilité de survie.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report on budget performance under the Convention for the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005 (FCCC/SBI/2005/13).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport sur l'exécution du budget au titre de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005 (FCCC/SBI/2005/13)
English: The method of storage of the fuel vapour shall be identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
French: La méthode de stockage des vapeurs de carburant doit être identique, par exemple forme et volume du piège, substance de stockage, filtre à air (s'il est utilisé pour le contrôle des émissions par évaporation) etc.
English: The author invokes the testimony of Mr. Igor Cripenevitch, who stated that Mr. Lantsov had been seriously ill during the last week and that during the last three days, when he had been critically ill, the authorities had refused to help him.
French: 5 L'auteur invoque le témoignage de M. Igor Cripenevitch qui aurait fait valoir que M. Lantsov était gravement malade la dernière semaine et que durant les trois derniers jours critiques, les autorités auraient refusé de l'aider.
English: WADENA S0A $950.33 WAPITI REGIONAL LIBRARY HUDSON BAY S0E $12,271.52 WASCANA CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY #2 LAJORD S0G $140.40 WAWOTA HEALTH CARE FOUNDATION INC WAWOTA S0G $99.21 WAWOTA WAWKEN WALPOLE FIRE PROTECTION DISTRICT WAWOTA S0G $149.30 WEYBURN BRANCH LIBRARY WEYBURN S4H $577.66 WEYBURN UTILITY BOARD WEYBURN S4H $12,442.84 WILKIE RURAL FIRE ASSOCIATION WILKIE S0K $262.86 WIWA CREEK CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA #08 GRAVELBOURG S0H $253.34 WOOD RIVER UTILITY BOARD LAFLECHE S0H $863.48 WYNYARD & DISTRICT FIRE ASSOCIATION WYNYARD S0A $1,081.67 WYNYARD MEMORIAL AIRPORT BOARD WYNYARD S0A $103.86 YORKTON HOUSING CORPORATION YORKTON S3N $3,760.54 YORKVILLE PUBLIC UTILITY BOARD YORKTON S3N $1,919.25
French: WADENA S0A 950,33 $ WAPITI REGIONAL LIBRARY HUDSON BAY S0E 12 271,52 $ WASCANA CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY #2 LAJORD S0G 140,40 $ WAWOTA HEALTH CARE FOUNDATION INC WAWOTA S0G 99,21 $ WAWOTA WAWKEN WALPOLE FIRE PROTECTION DISTRICT WAWOTA S0G 149,30 $ WEYBURN BRANCH LIBRARY WEYBURN S4H 577,66 $ WEYBURN UTILITY BOARD WEYBURN S4H 12 442,84 $ WILKIE RURAL FIRE ASSOCIATION WILKIE S0K 262,86 $ WIWA CREEK CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA #08 GRAVELBOURG S0H 253,34 $ WOOD RIVER UTILITY BOARD LAFLECHE S0H 863,48 $ WYNYARD & DISTRICT FIRE ASSOCIATION WYNYARD S0A 1 081,67 $ WYNYARD MEMORIAL AIRPORT BOARD WYNYARD S0A 103,86 $ YORKTON HOUSING CORPORATION YORKTON S3N 3 760,54 $ YORKVILLE PUBLIC UTILITY BOARD YORKTON S3N 1 919,25 $
English: It was noted that changing NIHB’s mandate would require a political decision that was beyond NACHA’s mandate and abilities.
French: Il faudrait également une décision politique pour modifier le mandat de ce programme, ce qui va au-delà du mandat et des compétences du CNAVS.
English: The Contracting Parties, respecting each other's choice of course of political, economic, social and cultural development made in the light of domestic conditions, shall ensure the long-term and stable development of relations between the two States.
French: Les Parties contractantes favorisent le développement stable et à long terme des relations entre les deux États, en respectant mutuellement les choix de développement politique, économique, social et culturel qu'elles ont faits compte tenu de la situation particulière de leur pays.
English: • Senior politicians have begun to focus on long-term initiatives.
French: Les décideurs haut placés ont commencé à s'intéresser aux initiatives à long terme.
English: Statistical Methods To estimate 95% confidence intervals, variance for life expectancy was calculated by a method described by Chiang.25 Variance for HALE was calculated by a method described by Bebbington,27 which considers only the error of the health status measure (i.e. HUI), despite statistical error in the conditional probability of death in a life table.
French: La variance de l’EVAES a été calculée selon une méthode décrite par Bebbington27, qui ne tient compte que de l’erreur de la mesure de l’état de santé (c.-à-d. le HUI), malgré l’erreur statistique dans la probabilité de décès conditionnelle d’une table de survie.
English: This would jeopardize the Ombudsmen's discretion to choose how to best discharge their mandate as assigned by law and would conspire against the extraordinary character of the institution.
French: Ceci porterait atteinte à la liberté qu'ont les médiateurs de choisir la manière de s'acquitter au mieux de leur mandat, tel qu'il est énoncé dans la loi, et irait à l'encontre du caractère extraordinaire de l'institution.
English: The agreement is between the Government of Canada, the Government of Nunavut and Makivik Corporation, an organization that represents about 10,000 Inuit in Nunavik. 
French: L'Accord a été conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Société Makivik, un organisme qui représente quelque 10 000 Inuit du Nunavik.
English: Canada recently launched the Toxic Substances Research Initiative (TSRI), which is being managed jointly by Environment Canada and Health Canada.
French: Le Canada a récemment annoncé lâ€™Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST), gérée conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: These texts should have been submitted to management before being released, as significant amendments would have been made.
French: Ces textes auraient dû être soumis à la gestion avant d'être expédiés et il y aurait eu alors des amendements importants.
English: As regards the means to be used to hold meetings, it in addition requires ensuring that suppliers or contractors can fully and contemporaneously participate in the meeting.
French: S'agissant des moyens à utiliser pour tenir une réunion, il exige en outre de permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de participer pleinement et en direct à la réunion.
English: The fields with an asterisk (*) must be necessarily filled.
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) doivent obligatoirement être renseignés.
English: Saskatchewan has a Victims Compensation Program, which provides compensation to a person who has suffered physical, mental, emotional or economic harm by reason of an act that is in violation of one of the criminal offences (personal violent crimes) described in the Regulations.
French: La Saskatchewan possÃ¨de un programme d'indemnisation des victimes (« Victims Compensation Program ») qui prÃ©voit une indemnisation pour les personnes qui ont subi un prÃ©judice physique, psychologique, Ã©motionnel ou Ã©conomique en raison de la perpÃ©tration de l'une des infractions pÃ©nales d'un acte qui enfreint l'une des lois pÃ©nales (actes criminels de violence contre la personne) dÃ©crites dans le RÃ¨glement.
English: Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan.
English: Role of professional women in implementing policy objectives for women's empowerment and gender equality for sustainable development
French: Rôle des cadres féminins pour appliquer les grands objectifs afin de donner aux femmes autonomieet égalité vers le développement durable
English: It was disappointed that it had not been possible to avoid programme budget implications, and urged that every effort should be made to find redundancies.
French: Elle est déçue qu'il n'ait pas été possible d'éviter les incidences sur le budget-programme et demande instamment de ne ménager aucun effort pour trouver des crédits utilisables.
English: This project can be linked to article 2(f) (“To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women”) and article 5(a) (“To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices, which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women”).
French: Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
English: If offers you great comfort and comes fully furnished and equipped.
French: Cet hébergement vous offre le plus grand confort et assure votre détente grâce à ses salons, son patio intérieur, son Hammam..
English: As many as 90% of people newly infected with HCV remain healthy for some time but they
French: Tous les laboratoires de toutes les provinces et des territoires devraient participer au programme de déclaration obligatoire.
English: At the third session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held from May 5 to 8, 2003, the Japan Patent Office (JPO), as the Leader of the WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force), gave an oral report of the work carried out by the Task Force.
French: À la troisième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue du 5 au 8 mai 2003, l’Office japonais des brevets, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI, a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts.
English: If we shy away from that responsibility we are doomed to being merely the paymaster for the peace-making efforts of non-European powers.
French: Si nous n'assumons pas cette responsabilité, nous nous cantonnerons dans le rôle de trésoriers des efforts de maintien de la paix de puissances non européennes.
English: The authority of the Beaufort-Delta Regional Government to make laws pursuant to section 8.1.1 may not be delegated to any Beaufort-Delta Community Government.
French: 8.1.4 Le pouvoir de légiférer du gouvernement régional du delta de Beaufort en vertu de l’article 8.1.1 ne peut pas être délégué à un gouvernement communautaire du delta de Beaufort.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin de la Tortue, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Delson.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la Tortue, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Delson par suite du décret.
English: • World-Class Tactical Training Opportunities For Coalition Partners " 24 / 7 / 365 " http://www.airforce.forces.ca/4wing/about_us/training_e.asp
French: • Des installations d’entraînement tactique de calibre mondial pour les partenaires de la coalition http://www.airforce.forces.ca/4wing/about_us/training_f.asp
English: Of the estimated 21.52 investigations per
French: Les beaux-pères sont les auteurs présumés dans 14 % des cas.
English: Television is attractive to the architecture of the human nervous system: our brains are built to absorb information and follow rapid changes in the sensory field.
French: La télévision est séduisante pour l'ętre humain du fait de l'architecture de son systčme nerveux : son cerveau est construit pour absorber l'information et suivre des changements rapides dans le champ sensoriel.
English: Royal Assent:
French: Résidence du gouverneur général – résidence du lieutenant-gouverneur :
English: (b) To continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: b) À poursuivre sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: LENTIL EXPORTS
French: FAO, Statistique Canada, USDA, Global Trade Atlas-mai 2006
English: MySQL and Apache running under the same user (nobody).
French: MySQL et Apache sont en exécution sous le même utilisateur (nobody).
English: (i) Be surrendered, provided that their contribution for the financial period 2005-2006 has been paid in full; and thereafter
French: i) Restitué à condition qu'ils aient acquitté intégralement leurs contributions au titre de l'exercice 2005-2006; puis
English: • use of a not legal for trade device; a device is used fraudulently.
French: • utilisation d'un appareil à des fins frauduleuses.
English: I regret the fact that the scope applies only to journeys of 250 km.
French: Je regrette que le champ d'application se limite aux voyages de 250 km.
English: The level of student participation and the severity of problems at the school are the major components in the projected effect of the social environment on dropout rate."
French: Le niveau de participation des élèves et la gravité des problèmes sont les principales composantes de la projection de l'effet de l'environnement scolaire sur le taux de décrochage.
English: [Insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship.
French: [Insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] et la présente convention sont considérés comme faisant partie de la même relation contractuelle.
English: Although this activity may put the party in a better position to promote itself, its leader and its candidates, the activity does not result in the direct promotion of the party.
French: Les frais qui y sont liés portent notamment sur le transport, les repas et l’hébergement des participants et les frais de préparation et d’impression des manuels et autres documents.
English: Success in older mine clearance programs was often measured by the number of mines detected and destroyed rather than by the amount of productive land cleared or related reductions in the social and economic impact of mines on communities.
French: Dans les programmes de déminage antérieurs, on mesurait souvent le succès d'après le nombre de mines détectées et détruites plutôt que d'après la superficie des terres productives déminées ou d'après la diminution des effets sociaux et économiques des mines sur les populations locales.
English: I am confident that, with the same celebrated standards of commitment and service, 1999 will be another proud year for the Canadian Forces.
French: Je suis certain que, grâce aux mêmes niveaux d'engagement et de service qui font l'admiration de tous, les Forces canadiennes connaîtront en 1999 une autre année dont elles pourront être fières.
English: component of the Canada Music Fund . . . . . (250) (250) Transfer to Library and Archives of Canada – To create the Dictionary of Canadian
French: d’aide à la recherche industrielle en vue d’accroître les capacités d’innovation des
English: In particular, it has sought to identify the range of options and considerations that may apply under three general aspects: the content or substance of the Committee’s work; the appropriate nature, format or status of any outcome; and the kind of procedural questions that may be considered, including the Committee’s own work methods, the need for ongoing consultations with stakeholders, and establishing an appropriate role within the international policy and legal framework.
French: Le but était en particulier de délimiter l’éventail des possibilités et des critères dans trois domaines généraux : le contenu ou la substance des travaux du comité; la nature, la forme ou le statut approprié de tout résultat, et le type de questions de procédure susceptibles d’être envisagées, y compris les méthodes de travail du comité, la nécessité de tenir des consultations permanentes avec les parties prenantes et la définition d’un rôle approprié dans le cadre politique et juridique international.
English: There is a need for improved data and indicators to complement GDP, or else it will not provide a reliable basis for policy debate.
French: Il convient d'améliorer les données et les indicateurs afin de compléter le PIB, faute de quoi il ne fournira pas une base fiable pour le débat des politiques.
English: Market-sensitive incentives, designed to identify marginal investment required to make a viable business case to accelerate deployment, could promptly improve business opportunities and ensure that all communities are served.
French: Des mesures visant à inciter les marchés, conçues pour cerner les investissements marginaux requis pour assurer une rentabilisation adéquate et accélérer le déploiement de cette infrastructure, pourraient améliorer rapidement les possibilités commerciales en ce sens et faire en sorte que toutes les collectivités soient desservies.
English: 2.10 Other Considerations As requested by many presenters, the Commission also respected the natural affinity that some communities have with their neighbours, as well as communities with common interests, and those with historical bonds.
French: 2.10 Autres considérations À la demande de nombreux intervenants, la commission a aussi respecté l’affinité naturelle qui existe entre certaines collectivités et leurs voisins, de même que les collectivités ayant des intérêts ou des liens historiques en commun.
English: Poor services and high costs on terminals.
French: e) Médiocrité des services et niveau élevé des coûts dans les terminaux.
English: It asked Colombia to reconsider and accept its jurisdiction.
French: Elle a demandé à la Colombie de réexaminer cette question et de reconnaître la compétence de ce comité.
English: According to a lady in the village, in the old days, mothers would contract leukaemia at the age of fifty.
French: Selon une habitante, les mères âgées d' une cinquantaine d' années ont été atteintes d' un cancer du sang.
English: However, for this to happen, several conditions would have to be met:
French: Pour cela, plusieurs conditions doivent être remplies:
English: The recent economic crisis has brought that idea home to all of us, especially in my own country.
French: La récente crise économique nous a tous ramenés à cette idée, en particulier dans mon propre pays.
English: 4 b) Zusätzlich im Verfahren vor dem EPA als Bestimmungsamt (PCT I): (b) In addition, in proceedings before the EPO as designated Ofﬁce (PCT I): b) De plus, dans la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’ofﬁce désigné (PCT I) :
French: b) De plus, dans la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’of¿ce désigné (PCT I) : Traduction des revendications modi¿ées et de la déclaration faite conformément à l’article 19 PCT, si la procédure devant l’OEB doit être fondée sur les revendications modi¿ées (voir la rubrique 6).
English: Signature: Bhutan (15 September 2005)
French: Signature : Bhoutan (15 septembre 2005)
English: However, his classical philological colleagues, including Ritschl, expressed little enthusiasm for the work, in which Nietzsche forewent a precise philological method to employ a style of philosophical speculation. In a polemic, Philology of the Future, Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff dampened the book's reception and increased its notoriety.
French: C'est pourquoi Nietzsche peut dire du monde qu'il est Volonté de puissance, dès lors qu'il a justifié que l' homme , en tant qu' organisme , est Volonté de puissance.