ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under international pressure, India had recently proposed a series of confidence-building measures covering a broad range (in particular, air and rail links, bus services, sports exchanges, visas, and enlarged diplomatic delegations in both capitals).
French: Néanmoins, sous la pression internationale, elle a récemment formulé plusieurs mesures visant à rétablir la confiance et qui couvrent un large éventail de domaines (liaisons aériennes et ferroviaires, services de bus, échanges sportifs, visas, augmentation de la représentation diplomatique dans les deux capitales, notamment).
English: (v) Inter-agency relationships: there was found to be a strong correlation between the successful implementation of economic regeneration programmes and the level of cooperation that existed between the various agencies with responsibility for the running of different areas of the programmes.
French: v) Relations entre les divers organismes: une forte corrélation a été constatée entre la réussite de la mise en œuvre de programmes de reprise économique et le degré de collaboration entre les divers organismes chargés de l'exécution des différentes phases de ces programmes.
English: */ for e.g.: sport, economic, urban, extra-urban position, …
French: * par exemple: modes sportif, économique, urbain, extra-urbain, …
English: in areas such as human and financial resource management, procurement, real property, and information technology; allocating resources through the Estimates;35 holding departments and agencies to account for how they allocate resources (including stipulating how the Public Accounts should be kept and reported) and allocating authority to spend through approval of Treasury Board submissions; overseeing the performance of departments against established management policies; and acting as the principal employer of the public service.36
French: De plus amples détails sur le rôle de gestion du Conseil sont énoncés dans d’autres sections des présentes observations et sont décrits dans la pièce P-10(a), « Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ». Les principaux pouvoirs conférés par la loi au Conseil sont inclus à l’annexe F de la pièce P-10(a).
English: British Columbia Provincial Court Judge William Kitchen decided that First Nation pilot sales fisheries are inconsistent with Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le juge William Kitchen de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a statué que les pêches de ventes-pilotes des Premières Nations vont à l'encontre de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The conversions are requested in view of the permanent nature of the functions.
French: Ces transformations sont demandées en raison du caractère permanent des fonctions.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Shortfin Mako Atlantic population to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Requin-taupe bleu, population de l'Atlantique au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Creating a Workplace of Choice Our 2001-2002 strategy to build a workplace of choice will extend our previous efforts.
French: Bâtir un milieu de travail de choix En 2001-2002, nous mettrons à profit les efforts précédemment déployés pour réaliser notre stratégie visant la création d'un milieu de travail de choix.
English: (1) On receipt of an application made by a person for a refund under this Act, the Minister shall, without delay, consider the application and assess the amount of the refund, if any, payable to the person.
French: Paiement (3) Le ministre verse le montant du remboursement à une personne s’il détermine, lors de l’établissement d’une cotisation en application du présent article, que le montant est à payer à cette personne.
English: This Committee will be making recommendations to the Acting Chief Administrator in relation to the retention and treatment of administrative and operational records.
French: Le Comité fera des recommandations à l’administrateur en chef par intérim relativement à la conservation et au traitement des dossiers administratifs et opérationnels.
English: The mechanism should be based on existing arrangements between UNOSAT and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and should receive additional support from Member States and donors.
French: Ce mécanisme devrait se fonder sur les arrangements existant entre UNOSAT et le BCAH et bénéficier d'un appui supplémentaire de la part des États Membres et des donateurs.
English: C That international trade and investment rules would be set by others, and trade disputes would be settled in others’ interests.
French: C ...que les règles qui régissent le commerce et l'investissement à l'échelle internationale soient établies par d'autres, et que les différends commerciaux soient réglés à la satisfaction des intérêts d'autres partenaires.
English: In the government's view, only the options involving government-to-government negotiation—either bilateral negotiations with the European Commission on this specific issue, or broader tariff negotiations with the EU during the new round of WTO negotiations—appear to be viable.
French: De l'avis du gouvernement, seules les options comprenant des négociations de gouvernement à gouvernement — soit des négociations bilatérales avec la Commission européenne à ce sujet particulier ou des négociations plus générales concernant les droits avec l'UE au cours de la prochaine ronde de négociation de l'OMC – semblent viables.
English: The NPT Review Conference urged the immediate commencement of such negotiations, with a view to concluding them within five years.
French: La Conférence d'examen du TNP a instamment demandé l'ouverture immédiate de telles négociations, lesquelles devraient être achevées dans un délai de cinq ans.
English: The insurance system, similar to car insurance, would cover victims of small arms, and also help to make the price of small arms less attractive.
French: Ce système d'assurance, semblable à l'assurance automobile, couvrirait les victimes d'armes légères, et contribuerait en outre à rendre le prix des armes légères moins attrayant.
English: We’re also seeing experimentation with the delivery, via electric power lines, of broadband internet to homes.
French: La fourniture d’Internet à large bande à domicile, au moyen de lignes électriques, fait également l’objet d’essais.
English: A/60/698 and Corr.1 and 2.
French: A/60/698 et Corr.1 et 2.
English: The hotel is ideally located and well surrounded with bars, shops and restaurants.
French: L’hôtel Grenelle Paris Tour Eiffel Paris occupe une position idéale car il est entouré de bars, boutiques et restaurants.
English: We hope that the Social Policy Agenda will be able to provide suitable answers to these questions.
French: Nous espérons que l'agenda de politique sociale parviendra à apporter des réponses appropriées à ces questions.
English: A desk, safe, hairdryer and radio are standard in all rooms.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre. ?
English: Should one consider that the conduct of an organ of a State is attributed to the same State even when conduct is mandated by an international organization, the issue whether the organization is responsible in this case would have to be considered together with the instances of aid or assistance, direction and control, or coercion of a State by an organization over the commission of an internationally wrongful act.
French: Si l'on devait considérer que le comportement d'un organe de l'État est attribué à ce même État même lorsque ce comportement est imposé par une organisation internationale, il faudrait alors examiner la question de savoir si l'organisation est responsable dans ce cas en liaison avec les cas où une organisation fournit aide ou assistance ou donne des directives à un État et exerce un contrôle sur celui-ci dans la commission d'un fait internationalement illicite ou contraint un État à commettre un tel fait.
English: The bid states that the public authorities would provide all government-related services at no cost to the OCOG, and that they would fully cover the costs of all new infrastructure and competition venues on the basis that these would constitute a legacy for the city.
French: La demande de candidature indique que le budget du COJO serait garanti par le gouvernement d'Azerbaïdjan et subventionné, le cas échéant, par les autorités publiques.
English: Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 3 has the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report within reasonable time frames.
French: Chaque Partie veille à ce que le public visé au paragraphe 3 ait la possibilité de donner son avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans des délais raisonnables.
English: Canada is pleased to note that our previous concerns about the need of Member States for maximum flexibility at the national level are reflected in this text.
French: Le Canada se félicite de constater que ce texte tient compte des préoccupations précédemment exprimées par le Canada concernant la nécessité de ménager aux États membres une marge de manœuvre aussi large que possible au niveau national.
English: (année) "yearly pool average", in respect of a refinery, blending facility or province, or any combination thereof, means the volume-weighted average concentration of sulphur in gasoline produced at that refinery or blending facility or imported into that province, or produced at or imported into that combination, during a year, calculated in accordance with section 10.
French: (competition vehicle) « vérificateur » Personne qui est à la fois : a) indépendante du fournisseur principal; b) accréditée par l'un des organismes suivants pour effectuer des évaluations d'assurance de la qualité prescrites par l'Organisation internationale de normalisation (série ISO 9000) : (i) le Conseil canadien des normes, (ii) l'International Registrar of Certified Auditors, (iii) le Registrar Accreditation Board, (iv) tout autre organisme d'accréditation reconnu à l'échelle nationale ou internationale.
English: Citizens must be regarded as consumers rather than objects.
French: Le citoyen doit être perçu comme un consommateur et non comme un sujet.
English: *A/63/155 — Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons — Note by the Secretary-General
French: *A/63/155 - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques - note du Secrétaire général
English: Bihurri and Azurmendi have needed 24m and 32s in cutting the 8 trunks of the work, being second Arrospide and Flores.
French: Bihurri et Azurmendi ont eu besoin 24m et 32s dans couper les 8 troncs du travail, en étant le deuxième Arrospide et Flores.
English: Is there one person in my group that questions the independence of the European Central Bank?
French: Y a-t-il, dans mon groupe, une personne qui mette en cause l'indépendance de la Banque centrale ?
English: He was a 53-year-old man who had responsibilities at work and was capable of making decisions, but for him, asthma was such a worrisome thing that he felt completely powerless.
French: C'était un homme de 53 ans qui avait des responsabilités professionnelles et était capable de prendre des décisions, mais l'asthme était pour lui un élément tellement anxiogène qu'il se sentait complètement démuni.
English: North West Mounted Police (NWMP) - Personnel Records, 1873-1904 In June 1904, the name of the force was changed to the Royal Northwest Mounted Police (RNWMP).
French: La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) - Dossiers personnels, 1873-1904 En juin 1904, le nom de la force est devenue Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (RGCNO).
English: HEALTH HAZARD ALERT - Pieces of Hard Plastic in 39 g Cadbury Caramilk, Caramilk Maple and Caramilk Café Chocolate Eggs  [ 2006-03-02 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Morceaux de plastique dur dans les oeufs en chocolat de 39 g Caramilk, Caramilk Érable et Caramilk Café de Cadbury  [ 2006-03-02 ] Agence canadienne de développement international :
English: Membership is limited to two terms of three years (Economic and Social Council decision 2000/284 of 28 July 2000).
French: La durée maximale de fonctions des membres du Groupe de travail est fixée à deux mandats de trois ans (voir décision 2000/284 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000).
English: Encourages the international donor community, relevant United Nations bodies and the private sector to provide support, including financial and technical support, for data collection and greater empirical research by Member States, particularly developing countries, and the relevant bodies of the United Nations system on the causes and patterns of migration, including on irregular migration and trafficking, as well as its social, economic and demographic impacts, and for documenting and disseminating information on successful migration management programmes;
French: Encourage la communauté internationale des donateurs, les organismes des Nations Unies intéressés et le secteur privé à fournir un appui, notamment sur le plan financier et technique, aux États Membres, en particulier aux pays en développement, et aux organismes compétents des Nations Unies pour la collecte de données et l'intensification de la recherche appliquées sur les causes et les structures des migrations, y compris les migrations irrégulières et le trafic d'êtres humains, ainsi que sur les effets sociaux, économiques et démographiques des migrations, et pour la compilation et la diffusion d'informations relatives à des programmes efficaces de gestion des migrations;
English: Five stars from TopShareware.comThe download server TopShareware.com awarded five stars for our product avast!
French: Five stars from TopShare.comThe download server TopShareware.com awarded five stars for our product avast!
English: The aim of circulating such claims is to distract attention from the violations of Lebanese airspace and territorial waters that are perpetrated by Israel on a daily basis and justify its continued infraction of Security Council resolution 1701 (2006).
French: La circulation de telles informations vise à couvrir les violations de l'espace aérien et des eaux territoriales libanais commises quotidiennement par Israël et à permettre à celui-ci de justifier les violations continuelles de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Annex 7 - Appendix 1
French: Annexe 7 - Appendice 1
English: No No • Is the total population severely fragmented?
French: Enfin, à certains endroits, les Bécasseaux maubèches (et d’autres oiseaux limicoles) ont une valeur économique du fait qu’ils attirent les écotouristes et les ornithologues amateurs.
English: - News Release 2008-053 - Backgrounder Crown Share Adjustment Payments The "Crown share" was established with the 1980 National Energy Program (NEP), which gave the federal government the right to acquire an ownership interest (a "Crown share") in privately-owned oil and gas projects taking place on Canada lands, including those offshore from Nova Scotia.
French: - Communiqué 2008-053 - Document d’information Paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne La « part de la Couronne » a été établie dans le cadre du Programme énergétique national (PEN) de 1980, lequel permettait au gouvernement fédéral d’acquérir une participation (« part de la Couronne ») dans les projets de production de ressources pétrolières et gazières à propriété privée sur des terres publiques fédérales, dont la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: As for buildings, I was just telling Senator Fox that I opened a new building on Bel-Air Street, in southwest Montreal, which meets new building renovation standards for energy and water conservation.
French: Quand aux immobilisations — j’y faisais d’ailleurs reference tout ´ ´ a l’heure — j’ai inaugure un nouvel immeuble sur la rue Bel-Air, ` ´ ´ dans le sud-ouest de Montreal.
English: As regards the establishment of indirect discrimination, the first question is whether a measure such as the rule at issue has a more unfavourable impact on women than on men.
French: S'agissant de l'établissement d'une discrimination indirecte, il y a lieu d'abord de vérifier si une mesure telle que la règle litigieuse produit à l'égard des travailleurs féminins des effets plus défavorables que ceux qu'elle comporte pour les travailleurs masculins.
English: Item A4 02 01 02 Limited consultations, studies and surveys Amend figures as follows:
French: Poste A4 02 01 02 Consultations, études et enquêtes à caractère limité Modifier les chiffres comme suit:
English: Towards a concept of institutional freedom of religion?
French: Vers un concept de liberté de religion institutionnelle ?
English: Investigate the cause of contamination and than take corrective action.
French: Il faut alors déterminer la cause de la contamination et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Summative Evaluation of the Prairie Grain Roads Program
French: L'ARAP a géré le PRTGP de manière efficace et efficiente…
English: Those rights of usage shall include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements;
French: Ces droits d'utilisation incluent notamment les droits contractuels constitués ayant trait à des cartes et clubs de vacances, à des cartes d'organisations touristiques ou autres de même nature;
English: The Department recognized that the continued deployment of Microsoft OA suite upgrades by Revenue Canada after the August 28, 1997, letter was a breach of policy.
French: Le Ministère a reconnu que le déploiement continu des nouvelles versions de la suite de bureautique Microsoft par Revenu Canada après la lettre du 28 août 1997 contrevenait aux dispositions de la politique.
English: Accomplishments OHSA is working hard to make customers our partners, and the development of service standards and performance indicators is one of the instances where customers were involved throughout the process.
French: Réalisations En approuvant la création de l’organisme de service spécial provisoire, le Conseil du Trésor a mis en évidence plusieurs éléments essentiels qu’il fallait régler avant que l’AHST ne devienne un organisme de service spécial à part entière.
English: President Estrada was set to govern until 2004.
French: Le Président Estrada devait rester en fonctions jusqu'en 2004.
English: Not surprisingly, commercially successful projects were also reported as profitable.
French: Il semble n’y avoir que peu de corrélation entre le coût effectif d'un projet et sa rentabilité financière : sept des huit projets ayant connu des dépassements de coûts importants se caractérisaient par une rentabilité financière acceptable, alors que les six «échecs » financiers avaient un coût effectif satisfaisant.
English: Following the election of the new President (Colombia), he proceeded with the election of the remaining members of the Bureau (see annex II, decision 2002/1, for the composition of the Bureau).
French: Après son élection, le nouveau Président (Colombie) a procédé au vote pour l'élection des autres membres du Bureau (voir annexe II, décision 2002/1 pour la composition du Bureau).
English: 2004-07-07 - Telecom Decision CRTC 2004-44 Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink v. Aliant Telecom Inc.
French: 2004-07-07 - Décision de télécom CRTC 2004-44 Bragg Communications Inc., faisant affaires sous la raison sociale d'EastLink, c.
English: The various regions into which Native art is customarily divided are based upon the distribution and cultural character of Native groups in the early contact period, but this emphasis on the "ethnographic present" has resulted in a frozen time perspective, an erroneously narrow view of the great time depth, and of the diversity and richness of Native art history.
French: La distribution et le caractère culturel des groupes autochtones au début de la période de contact servent habituellement de fondement à la division de l'art autochtone en diverses régions, mais cet accent sur le « présent ethnographique » conduit à une perspective figée du temps, une vue erronément étroite de la profondeur du temps et de la diversité et de la richesse de l'art autochtone.
English: (ii) after the date of the Michael Smith Prize or the Steacie Fellowship (Career Awards).
French: (ii) après la date de la remise du prix Michael-Smith ou de la Bourse Steacie (Bourses de carrière).
English: It also logically extends experience gained during the selection of the second PSL (n = 25), which was based in part on systematic priority setting for a much larger subset of some 600 Existing Substances (Koniecki et al., 1997).
French: Il est logique aussi d’élargir l’expérience acquise pendant l’élaboration de la seconde LSIP (n = 25), qui était basée en partie sur l’établissement systématique de priorités pour un sous-ensemble beaucoup plus important d’environ 600 substances existantes (Koniecki et al., 1997).
English: Coefficient Gini, which describes the distribution of the household income, reached the value of 0.253 in 2005, which means that the Czech Republic belongs to the nations with very little income disparity.
French: Le coefficient de Gini, qui rend compte de la répartition des revenus entre les ménages, était de 0,253 en 2005, ce qui signifie que la disparité des revenus est très faible en République tchèque.
English: Thereafter, after 2005, the cost will actually decrease, leading to permanent savings of EUR 23.5 million by comparison with 2001.
French: Après 2005, les coûts diminueraient peu à peu, permettant de dégager des économies de 23,5 millions d'euros par rapport à 2001.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-160 April 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Active Aero Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-160 le 21 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Active Aero Charter, Inc.
English: Now it is time for the world to work towards concrete implementation of both the spirit and the letter of the Road Map.
French: L'heure est désormais venue pour la communauté internationale de s'employer à traduire dans les faits à la fois l'esprit et la lettre de la feuille de route.
English: Projected Use of Authority ($ millions) Authority Drawdown:
French: Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Autorisation Réduction :
English: Analgesic/Anaesthetic Ingredients:   i. menthol : 2 - 20 mg1 ii. phenol : 10 - 50 mg iii. hexylresorcino : l2 - 4 mg iv. benzocaine : 2 - 15 mg v. dyclonine hydrochloride : 1 - 3 mg vi. benzyl alcohol : 100 - 500 mg vii. salicyl alcohol : 50 - 100 mg b.
French: Analgesic/Anaesthetic Ingredients: i. menthol : 2 - 20 mg1 ii. phénol : 10 - 50 mg iii. hexylrésorcinol : l2 - 4 mg iv. benzocaïne : 2 - 15 mg v. chlorhydrate de dyclonine : 1 - 3 mg vi. alcool benzylique : 100 - 500 mg vii. alcool salicylique : 50 - 100 mg b.
English: GSF Outils is an indispensable tools for all users of geomatics.
French: GSF Outils est un indispensable pour tous les utilisateurs de géomatiques.