ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought about Smoking Table 5-2b Father Smokes, by Category of Smoker, and Father’s Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Father’s Education Level Among Youth Who Have a Father Who Smokes (%) Grade 11-13, Grade 1-10 Some Post-Secondary, University Undergraduate Category of Smoker Or College Diploma or Graduate Degree All Youth 39.0 29.5 13.2 Daily Smoker 51.3 44.2 # Smoked Beyond Puffing, Not 48.0 46.8 27.1 Daily Smoker Puffer 43.0 35.9 16.3 Never Smoker (a) # 31.6 15.3 Never Smoker (b) 36.2 25.7 11.6 # Data suppressed due to high sampling variability (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: Tableau 5-2b Père fumeur, selon la catégorie de tabagisme et le niveau de scolarité du père, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau de scolarité du père parmi les jeunes dont le père fume (%) e e 11 à 13 année, Catégorie de tabagisme Niveaux de certaines études Diplôme universitaire scolarité 1-10 postsecondaires ou premier cycle ou études diplôme collégial supérieures Tous les jeunes 39,0 29,5 13,2 Fumeur quotidien 51,3 44,2 # A pris plus que quelques bouffées sans être un 48,0 46,8 27,1 fumeur quotidien A pris quelques bouffées 43,0 35,9 16,3 N’a jamais fumé (a) # 31,6 15,3 N’a jamais fumé (b) 36,2 25,7 11,6 # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée (a) Jeune qui n’a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer
English: KS-DU-08-001-EN-C Price (excluding VAT): € 40 Author service:
French: Commission européenne, Eurostat Cible :
English: Significantly less anti-icing fluid is required than deicing fluid in a typical two-step process; as much as 7 times more Type I fluid is required than Type IV fluid.
French: Beaucoup moins de liquide d’antigivrage que de liquide de dégivrage est consommé dans une opération en deux étapes; en fait, jusqu’à sept fois plus de liquide de type I que de type IV est nécessaire.
English: A provision of the Nouméa Accord and a further step in the economic rebalancing process, the agreement was delayed owing to disagreements between RPCR and FLNKS.
French: Prévu par l'Accord de Nouméa, cet arrangement, qui marque le franchissement d'une étape supplémentaire du processus de rééquilibrage économique, avait été retardé en raison de divergences d'opinions entre le RPCR et le FLNKS.
English: a Less South Africa.
French: a Moins l'Afrique du Sud.
English: Her Majesty the Queen as represented by the Honourable Minister of the Environment And The Canadian Dental Association Dated: February 18, 2002 Background:
French: Sa Majesté la Reine représentée par le ministre de l'Environnement et l'Association dentaire canadienne Date : 18 février 2002 Renseignements de base :
English: All stationary points were tested by frequency analysis and IRC calculation.
French: Tous les points stationnaires ont été vérifiés par l'analyse de fréquence et par des calculs IRC.
English: Top Manufacturing Enterprise Information Technologies Information Technologies for Manufacturing Processes Information technologies will continue to have a significant impact on manufacturing processes in the aerospace and defence industry.
French: Haut Technologies de l'information pour entreprises de fabrication Technologies de l'information pour les procédés de fabrication Les technologies de l'information vont continuer à avoir des répercussions importantes sur les procédés de fabrication dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: Proposed New Contribution Exemption Regime for Internet Service Providers, Telecom Public Notice CRTC 97-37, 3 November 1997.
French: Avis public Télécom CRTC 97-37 du 3 novembre 1997 intitulé Projet de nouveau régime d’exemption de frais de contribution pour les fournisseurs de services Internet.
English: During the Italian presidency, efforts would be made to finalize two important directives, thus completing the first stage of preparation of minimum norms on asylum and international protection.
French: Sous la présidence de l'Italie, l'Union européenne s'emploiera activement à mettre la dernière main à deux importantes directives, qui viendront compléter les premières normes minimales en matière d'asile et de protection internationale, et examine avec intérêt les suggestions et observations faites par le Haut Commissaire à propos des textes juridiques en cours d'élaboration.
English: VITAL SIGNS SIGNES VITAUX 1738 Être ou ne pas être médecin de famille — voilà la question cal gutkin, directeur général et chef de la direction
French: VITAL SIGNS SIGNES VITAUX 1738 Être ou ne pas être médecin de famille — voilà la question Cal Gutkin, Directeur Géneral et Chef de la Direction
English: Macedonian, Albanian, Turkish, Serbo-Croatian, other Political Information Type of State:
French: Macédonien, albanais, turc, serbo-croate, autres Données politiques Type de régime :
English: They deal with these reports in accordance with established procedures and pass them on as appropriate to police, Internet service providers and other hotlines.
French: Elles traitent ces appels conformément aux procédures établies et les transmettent selon le cas à la police, à des fournisseurs de services internet ou à d'autres lignes d'assistance.
English: Yet, for Africa, a very long way had been gone.
French: Pourtant, l’Afrique avait beaucoup perdu.
English: I have the responsibility of chairing the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms this year.  I also had the opportunity to do so in 2003.
French: J'ai la responsabilité de présider cette année le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: For this reason, improving MICs' ability to attract foreign investment may be considered one way to bolster technological capabilities, provided that foreign investment is soundly rooted in the local productive fabric.
French: C’est pourquoi une meilleure capacité d’attraction des investissements étrangers dans les PRI peut être un moyen de stimuler les capacités technologiques, pour autant que les investissements étrangers soient destinés au tissu productif local.
English: The European regulations introduced in the area of animal protection are among the most stringent in the world.
French: Les règlementations communautaires introduites en matière de protection animale sont les plus strictes au monde.
English: And while most cultural SMEs earned revenues outside of Canada, these foreign earnings still comprised a small share of total earnings.
French: Et, bien que la plupart des PME culturelles aient déclaré avoir tiré des revenus de ventes à l'extérieur du Canada, ces revenus étrangers ne représentent qu'un faible pourcentage de leur revenu total.
English: Montreal is next year’s host, and I anticipate it will be a lovely occasion.
French: Montréal est la prochaine ville hôtesse et je prévois que ce sera une magnifique occasion.
English: In previous years, this section of the document contained indicators that measured progress against Industry Canada's priorities and strategic outcomes.
French: Au cours des exercices précédents, cette section du document renfermait des indicateurs mesurant les progrès à l'appui des priorités et des résultats stratégiques d'Industrie Canada.
English: I have believed that rebellious spirits must have a savage side.
French: Peut-on chasser les idées mauvaises qu'on a laissé entrer en soi?
English: In calciferous mountains the species is very frequent, and more rare otherwise.
French: Dans les montagnes calcaires elle est bien fréquente, et plus rare ailleurs.
English: Monitoring & Early Warning Web site(s) 104 of 164
French: Monitoring & Early Warning site web 104 de 164
English: Mobile campaigns are often a good means of addressing existing documentation problems and reaching rural areas.
French: Des campagnes itinérantes sont souvent un bon moyen de régler les problèmes de documentation et d'atteindre les régions rurales.
English: A ballot received by any other means, including fax, will not be counted.
French: Un bulletin reçu par tout autre moyen, y compris par télécopieur, ne peut pas être compté.
English: November 1998: in coordination with the District Attorney's officers of the states of Coahuila and Hidalgo, the National Human Rights Commission gave one course and seven course-workshops on human rights and law enforcement and human rights and the use of force and firearms to state police officers and justice department agents;
French: - Novembre 1998 : un cours et sept cours-ateliers organisés par la CNDH, en coordination avec les services des procureurs généraux des États de Coahuila et Hidalgo sur les thèmes "Les droits et l'homme et l'administration de la justice" et "Les droits de l'homme et l'emploi de la force et des armes à feu".
English: (i) Requests the Bureau, in consultation with the Office, to complete informal consultations by the March Standing Committee in order to finalize the criteria for the inclusion or non-inclusion of Supplementary Programme Budgets for refugee or refugee-related programmes in the Annual/Biennial Programme Budget;
French: i) Demande au Bureau, en consultation avec le HCR, d'achever les consultations informelles d'ici au Comité permanent de mars pour mettre la dernière main aux critères d'inclusion des budgets-programmes supplémentaires pour les programmes en faveur des réfugiés ou liés aux réfugiés dans le budget-programme annuel/biennal;
English: ... for 12 years I organised practical writing workshops in primary, lower and upper secondary schools in France.
French: En tant qu'intervenant extérieur à l'école, j'ai ouvert à la demande des enseignants et en accord avec eux, ces espaces de liberté dans le temps scolaire où l'écriture puis le jeu dramatique, permettent à l'enfant de se découvrir à travers un des droits des enfants qui me paraît fondamental: le droit à l'expression.
English: • intangibles associated with various transactions;
French: • les biens incorporels associés à diverses opérations;
English: Ms Hewitt, United Kingdom Secretary of State for Health, Mr Hutton, United Kingdom Secretary of State for Work and Pensions, and Mr Johnson, United Kingdom Secretary of State for Trade and Industry.
French: Mme Hewitt, ministre de la santé, M. Hutton, ministre du travail et des retraites, et M. Johnson, ministre du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni.
English: All lumber should be clean, dry (maximum 19% moisture content) and free of significant splits, shakes and knots.
French: Toutes les pièces de bois doivent être propres, sèches (taux maximal d’humidité de 19 p. cent) et exemptes de fentes, gerçures et noeuds d’importance.
English: These findings indicate that the motivation to grow has to be complemented with a willingness to share control and responsibility in order for the micro-business to grow.
French: Cela indique que la volonté de croître doit être assortie d'une volonté de partager la gestion et les responsabilités pour assurer cette croissance.
English: Today, over 90 per cent of residents are affiliated with a religious organization including the Catholics (44 per cent of the population), Evangelical Protestants (25 per cent), Modekngei (11 per cent), Seventh Day Adventists (5 per cent), and a variety of smaller, predominately Christian, denominations (6.5 per cent).
French: Aujourd'hui, plus de 90 % des habitants font partie d'une communauté religieuse, dont 44 % de catholiques, 25 % de protestants évangéliques, 11 % de fidèles de la religion modekngei, 5 % d'adeptes de l'Église adventiste du septième jour et 6,5 % de membres de divers petits groupes essentiellement chrétiens.
English: The Trial Judge here did not find himself at odds with the decision of Campbell J. in Pricewaterhouse.
French: Le juge de première instance, en l'espèce, ne s'est pas opposé à la décision rendue par le juge Campbell dans l'affaire Pricewaterhouse.
English: Parliament also welcomed the resolution adopted on 24 September by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA's statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: De plus, le Parlement se réjouit de l'adoption, le 24 septembre, de la résolution du conseil des gouverneurs de l'AIEA, qui critique l'Iran pour violation des statuts de l'AIEA et qui souligne l'absence de confiance qui en résulte quant aux buts exclusivement pacifiques du programme nucléaire iranien.
English: India has committed itself to carrying out an INPRO joint study for the assessment of an innovative nuclear energy system based on high temperature reactors for the production of hydrogen using the INPRO methodology.
French: L'Inde s'est engagée à mener à bien une étude commune pour l'évaluation de système d'énergie nucléaire novateur sur des réacteurs à haute température dans le but de produire de l'hydrogène en utilisant la méthodologie de l'INPRO.
English: Recruitment Recruitment was mainly carried out at the needle exchange program (NEP) centres or their mobile and outreach services and through word-of-mouth.
French: Recrutement On a procédé au recrutement des participants essentiellement dans les centres offrant des programmes d'échange de seringue (PES) ou par l'entremise de leurs services mobiles ou d'extension en matière de recrutement, ainsi que par le bouche-à-oreille.
English: Specialists respond to requests from managers for both process and strategic advice. Specialists are not always familiar with the operations.
French: Le fait que nous ne soyons pas à Ottawa nous défavorise sur le plan des spécialistes - les collectivités de spécialistes en droit, en TI, en vérification, en RH, etc. se trouvent surtout à Ottawa.
English: Melenka L, Cave A, Gibson N, O'Connor H. The cost of TB: A cost analysis of a tuberculosis control program within Alberta's Aboriginal community.
French: Raftery A, Whittaker D, Janvier MC, Janvier M, MacCalder L. Network development to address barriers to outbreak management in a remote Aboriginal community.
English: The capital of the Joint Undertaking shall be made up of assets brought in by its members.
French: Le capital de l'entreprise commune est constitué des apports de ses membres.
English: Covering more than a million square kilometers, Ontario has a rich and diverse geography.
French: Couvrant plus d’un million de kilomètres carrés, la géographie de l’Ontario est riche et diversifiée.
English: Differing viewpoints were expressed on the need to restrict the lives of composite receptacles as stated in INF.7 (EIGA), INF.18 (United Kingdom) and verbal contributions.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant à la nécessité de réduire la durée de vie des récipients composites, mentionnée dans les documents INF.7 (EIGA) et INF.18 (Royaume-Uni) ainsi que dans certaines contributions orales.
English: To this extent, we agree with the Russian Federation that the status quo is not acceptable.
French: Dans cette mesure, nous sommes d'accord avec la Fédération de Russie pour dire que le statu quo n'est pas acceptable.
English: In this respect, the EU emphasises the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift.
French: A cet égard, l'UE souligne la nécessité de combattre toute dérive nationaliste, raciste et xénophobe.
English: Cooperation from Member States
French: Coopération de la part des États Membres
English: Equally pays tribute to the important and long-standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea;
French: Rend hommage également à la Cour internationale de Justice, qui joue depuis longtemps un rôle important pour le règlement pacifique des différends concernant le droit de la mer;
English: In selecting proposals for the 2009 Leading Edge and New Initiatives Funds competition, institutions should take into consideration what capabilities exist currently in the country.
French: Avant de soumettre des propositions dans le cadre du Concours FA/FIN 2009, les établissements devraient tenir compte de la capacité de recherche actuelle du Canada.
English: But we really don't trade with each other, not in the classic sense of one independent company sending finished goods to another.
French: Mais en réalité, nous ne faisons pas vraiment des échanges entre nous, pas au sens traditionnel d’une entreprise indépendante qui envoie des produits finis à une autre.
English: It was mentioned that the distinction between capacity and (actual) performance for measurement of health state, though conceptually clear, might not always be feasible for measurement purposes.
French: Il a été mentionné qu'on ne pourrait pas toujours faire la distinction, à des fins statistiques, entre la capacité et l'exécution (effective) pour mesurer l'état de santé, même si cette différence était claire sur le plan conceptuel.
English: Differences in the recidivism information introduce bias.
French: La durée du suivi et les sources d’information sur la récidive jouent un rôle clé dans le degré de confiance qu’on peut accorder aux résultats.
English: The Agency must therefore conclude that it is not in a position to give credible assurances with regard to the absence of non-declared nuclear activity in Iran.
French: L'Agence est donc obligé de conclure qu'elle n'est pas en mesure d'apporter des assurances crédibles quant à l'absence d'activités nucléaires non déclarées en Iran.
English: Creosote-impregnated Waste Material values, from 0.65 for pyridine (Leo et al., 1971) to 3.95 for biphenyl (Miller et al., 1985).
French: Les log Koe d'autres constituants de la créosote varient considérablement, de 0,65, dans le cas de la pyridine (Leo et al, 1971), à 3,95, dans le cas du biphényle (Miller et al, 1985).
English: "Torso line" means the centreline of the probe of the H-point machine with the probe in the fully rearward position.
French: 3.12 Par «ligne de torse», on entend l'axe de la tige de la machine tridimensionnelle point H lorsque la tige est rabattue à fond vers l'arrière.
English: According to the response of the Government of the Philippines, the most common form of forced marriage takes place mainly in the provinces when a man impregnates or has sexual relations with a woman and her family forces the man to marry her to protect the dignity, honour and reputation of the woman and the family in the community.
French: D'après la réponse du Gouvernement philippin, la forme la plus répandue de mariages forcés se rencontre surtout dans les provinces: un homme met enceinte une femme ou a des relations sexuelles avec elle, et la famille de la femme le force à épouser la femme pour préserver la dignité, l'honneur et la réputation de la femme et de la famille à l'intérieur de la communauté.
English: Figure 2—Competitive Contracts.
French: Figure 2—Contrats concurrentiels.
English: Ibid., p. 1287.
French: Ibid., p. 1287.
English: • In addition, the catalogue of initiatives also provides you with the contact details of the private regulators.
French: • Vous trouverez en outre les coordonnées complètes des régulateurs privés dans le catalogue d'initiatives.
English: With regard to its core mandate, actual expenditures made by the Agency in 2002-2003 stood at $123.1 million (51%) for fostering enterprise development and $116.5 million (49%) for contributing to improving the environment for economic development, for a total of $239.6 million.
French: Note : 1 Comprend les dépenses liées au Programme infrastructures Canada (2000) et aux frais de gestion afférents.
English: Financial Services Non-Conforming Measures
French: Mesures non conformes sur les services financiers
English: Providing Safe Drinking Water If your drinking water comes from a well make sure it is safe by having it tested two or three times a year.
French: Comment s'assurer d'une eau potable Si votre eau potable provient d'un puits, faites-la analyser deux ou trois fois par année pour en assurer la salubrité.
English: Our vote in favour of indicating the country of origin of certain products imported from third countries is linked to the need to make clearer the route that products have taken prior to reaching EU countries.
French: Notre vote en faveur de l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers découle de la nécessité de rendre plus transparent l'itinéraire qu'ont suivi les produits avant d'arriver dans les pays de l'UE.
English: Increase the number of visitors by 35 % over the next ﬁve years.
French: Augmenter de 35 % le nombre de visiteurs dans les cinq prochaines années.
English: Centro Mexicano de Protección y Fomenta a los Derechos de Autor (CEMPRO), 1998 New Zealand:
French: Centro Colombiano de Derechos Reprográficos (CEDER), 2002 États-Unis d’Amérique :
English: PAN-EUROPEAN BIOLOGICAL AND LANDSCAPE DIVERSITY STRATEGY This Strategy presents an innovative and proactive approach to stop and reverse the degradation of biological and landscape diversity values in Europe.
French: LA STRATEGIE PANEUROPEENNE DE LA DIVERSITE BIOLOGIQUE ET PAYSAGERE Cette Stratégie constitue une démarche originale et volontariste visant à enrayer et à inverser la tendance à la dégradation des valeurs inhérentes à la diversité biologique et paysagère en Europe.
English: Similarly, several countries that are members of the Commission on Human Rights have communicated that their limited resources prevent them from appearing before the HRC at its March sessions, when the annual sessions of the Commission take place.
French: De même, plusieurs pays membres de la Commission des droits de l'homme ont fait savoir que faute de ressources suffisantes, ils ne pouvaient se présenter devant le Comité des droits de l'homme à ses sessions de mars, qui coïncident avec les sessions annuelles de la Commission.
English: Note verbale dated 3 May 2001 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 mai 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These socio-cultural forces operate at local, national RISK AVOIDANCE CULTURE In Japan, where loyalty to one's organization was traditionally part of the work ethic, small and medium-sized businesses had some difficulty in accessing bank credit.
French: Ces forces socioculturelles sont en vigueur aux niveaux local, national et régional et elles ont une influence profonde sur la façon dont les organisations mènent leurs affaires et sur ce qui a de la valeur pour elles en termes de résultats et d’effets (Mauro, 1995).
English: An audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women examined the sustainability of the Institute, and made a series of recommendations to address its financial and operating difficulties.
French: À l'issue d'un audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dont il avait étudié la viabilité future, le Bureau a formulé une série de recommandations sur les moyens de surmonter la crise financière et les problèmes de fonctionnement de l'Institut.