ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation of the Task Force follows the wording of Section 522(e) of the U.S. Bankruptcy Code.
French: La recommandation du groupe de travail suit la formulation du Code de la faillite des États-Unis, §522(e).
English: ) The task force agreed to finalize the conclusions of the workshop in a virtual environment via an electronic discussion list hosted by the REC, called E-AARHUS-L@rec.org.
French: L'équipe spéciale a convenu de mettre la touche finale aux conclusions de l'atelier sous forme électronique, par l'intermédiaire d'une liste de discussion hébergée par le REC, à l'adresse E-AARHUS-L@rec.org.
English: A recent deal with the US on the transfer of air passenger data and curbs on Asian shoe imports got mixed reactions.
French: Autre débat à l'ordre du jour, les mesures antidumping sur les importations de chaussures chinoises et vietnamiennes.
English: PCT NOTIFICATION RELATING TO PRIORITY CLAIM (PCT Rules 26bis.1 and 26bis.2 and Administrative Instructions, Sections 302 and 314)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA REVENDICATION DE PRIORITÉ (règles 26bis.1 et 26bis.2 et instructions administratives 302 et 314 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: The scientific peer review(s) is (are) supportive of the scientific research project.  k.
French: Les examens scientifiques par les pairs soutiennent le projet de recherchescientifique.  k.
English: • to deal with public fear - heightened by media sensationalism - we continued to implement community policing to ensure accurate knowledge about actual or statistical risk of being victimized under various circumstances
French: • Pour atténuer les craintes du public - exacerbées par le sensationnalisme des médias - nous avons poursuivi la mise en oeuvre de la police communautaire afin de mieux faire connaître les risques réels ou statistiques qu'ont les Canadiens d'être victimes d'un crime dans diverses circonstances;
English: On 3 September, the Commission advocated streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles in order to enhance the efficiency of policy coordination and improve coherence and complementarity between the various processes and instruments (5).
French: Le 3 septembre, la Commission a préconisé de rationaliser les cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi afin de renforcer l'efficacité de la coordination et d'améliorer la cohérence et la complémentarité entre les divers processus et instruments (5).
English: The unit is a focal point for the department’s values and ethics management framework; providing increased focus on advice and guidance on policies and programs, avenues of early resolution in situations of conflict and workplace well-being.
French: Cette unité sert de guichet unique pour les employés qui ont besoin de conseils ou qui veulent avoir accès à des ressources et à des outils. L’unité s’occupe aussi de coordonner le cadre de gestion des valeurs et de l’éthique au Ministère.
English: School aged children account for a large part of the total hospitalization rate where, for example, in 1994, children of 5 to 9 years were 24 per cent and those of 10 to 14 years were 36 per cent of the total hospitalizations.
French: Les enfants d'âge scolaire représentent une proportion élevée du taux total d'hospitalisation.
English: For example, the original Safeguard Phased Array Anti-Ballistic Missile (ABM) radar in Cavalier, North Dakota, has remained part of the US ballistic missile early warning system (BMEWS), tasked primarily to cover ballistic missile submarine launches from Arctic waters.
French: Par la suite, ils avaient même établi avec la Grande-Bretagne et le Danemark (Groenland) un protocole d’entente autorisant la modernisation des systèmes de défense antimissiles.
English: Ms. Tomar (India) said that Finland, Guyana, Haiti, Hungary, Nepal, Peru and Portugal had become sponsors of the draft resolution.  She urged all delegations to support the text.
French: Mme Tomar (Inde) signale que la Finlande, le Guyana, Haïti, la Hongrie, le Népal, le Pérou et le Portugal se sont également portés coauteurs du projet de résolution et engage toutes délégations à appuyer ce texte.
English: COM(2007)0019 Chris Davies (ALDE) ENVI* ITRE* – Rebecca Harms (Verts/ALE) IMCO – Wolfgang Bulfon (PSE) AD – PE388.577 AD – PE390.568 AM – PE392.150 PR – PE390.556 28-29 October 2007
French: Mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 – C6-0245/2006 AM – PE390.401 PR – PE388.326 AM – PE390.442 Rapporteur pour avis:
English: • World Trade Organization (WTO) negotiations and dispute settlement decisions; and
French: • les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les décisions du mécanisme de règlement des différends;
English: Cedefop, Vocational education and training in Spain, 2001, p.31.
French: Conclusions XVI-2, Espagne, article 9
English: Chodo: 31, 32; selected for retention by UN, 50; Marine raid in vicinity of, 51; description of, 60-61; Donkey on, not very efficient, 62; raid launched from, 63-64; inhabitants of, given clothing, 70; ROKN minesweepers based on, 74; threatened with invasion, 76,78; TU 95.12.1 established for, 79; TU 95.15.2 established on, 85 n.
French: Destruction de trains, la: le USS Orleck détruit deux trains, 121; le Crusader atteint son premier train, 122; l’Haida rate son coup, 125; l’Haida démolit des wagons, 125; la malchance de l’Athabascan, 130; le Crusader détruit trois trains, 132133; l’Haida, deux trains, 135-136; deux trains pour l’Athabascan, 137-138.
English: Therefore, being active or employed in the third sector is often a good step towards integration into the private sector.
French: Il convient de reconnaître les capacités personnelles des personnes handicapées, qui ne doivent pas être confinées dans un secteur particulier, mais au contraire intégrées dans l’économie normale.
English: To work out the appropriate figures for the maximum force value, future test work should progressively increase the force applied, until the ABS cycles fully.
French: Pour déterminer les chiffres appropriés pour la valeur de la force maximale, il faudra lors des prochains essais accroître progressivement la force appliquée jusqu'à ce que l'ABS fonctionne en mode régulation.
English: • colonial waterbird nesting islands, trail and lookout at Northeastern Shoreline;
French: • création d'îles pour la nidification des oiseaux aquatiques coloniaux, aménagement d'un sentier et d'un belvédère sur la rive nord-est du port
English: The percentage of women in long-term unemployment increased from 55 per cent in 1990 to 63 per cent in 2003 (para.
French: Le pourcentage de femmes chez les chômeurs de longue durée est passé de 55 % en 1990 à 63 % en 2003 (par. 152).
English: It is proposed to provide products, equipment and disposable professionals in all wellness treatments.
French: L'étude et le projet de lignes personnalisées, l'envie de satisfaire au mieux les exigences des clients et du marché, le contrôle assidu du parcours de projet et réalisation sont les caractéristique qui contribuent à marquer CML et ce sont les constante indispensables de notre professionnalité.
English: I wonder if you really feel there is an opportunity for you and the US to find new common ground in the agriculture talks.
French: Je me demande si vous sentez réellement que vous et les États-Unis avez une occasion de trouver un nouveau terrain d' entente dans vos discussions sur l' agriculture.
English: • Secret Riches: Ancient Peru Unearthed
French: • Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue
English: Report on the fourth session (8-12 April 2002)
French: Rapport de la quatrième session (8-12 avril 2002)
English: The question of the solution of the problems of young people, who constitute the majority of the population, is a constant concern of the whole of society: it is and will remain a focus of the attention both of the State and of the public at large.
French: Les problèmes de la jeunesse, partie la plus nombreuse de la population, et la recherche de solutions à ces problèmes, ont toujours été et restent au centre de l'attention de toute la société, aussi bien de l'État que de chaque citoyen.
English: An analysis indicated that peak strengths were being mobilized on the steeply dipping portion of the slip surface and that strengths less than peak but greater than residual were acting along the lower part of the failure surface.
French: Une étude a montré que les résistances de pic étaient mobilisées sur les sections fortement inclinées de la surface de rupture alors que des résistances inférieures aux valeurs de pic mais supérieures aux valeurs résiduelles agissaient dans la partie inférieure de la surface de rupture.
English: Thus, the studies provided the perspectives of the children themselves on their experiences as child soldiers.
French: Ces entretiens reflètent donc la vision qu'ont les enfants eux-mêmes de leur vécu d'enfants soldats.
English: The Chairman indicated that the Brazilian proposal would be addressed at a later stage in the discussions.
French: Le président a indiqué que la proposition brésilienne sera examinée à un stade ultérieur des délibérations.
English: In her address, Kyung-wha Kang, acting United Nations High Commissioner for Human Rights, underlined the progress made by the Working Group in maintaining a sustained focus on the operational dimensions of the realization of the right to development through Millennium Development Goal 8, a framework compatible with the international responsibilities contained in the right to development.
French: Dans son allocution, Kyung-wha Kang, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, a fait valoir les progrès du Groupe de travail, qui avait su maintenir son attention sur les aspects opérationnels de la réalisation du droit au développement dans le cadre de l'Objectif 8, cadre compatible avec les responsabilités internationales qu'imposait le droit au développement.
English: The most common products of cadastral surveying are the plan for the land register, the base plan and the addresses of buildings.
French: Les produits de la mensuration officielle les plus connus sont le plan du registre foncier, le plan de base et les adresses de bâtiments.
English: Ensuring efficient and secure borders The EU’s external borders still face challenges with respect to the quality of basic border infrastructures and procedures relating to their operational management. Border crossings need to facilitate the movement of goods and people to contribute to wider economic and social objectives beyond the adjacent border regions.
French: Si la prévention et la lutte contre la criminalité organisée peuvent nécessiter, avant tout, une coopération entre les autorités nationales, il existe également des possibilités importantes d'améliorer la coopération pratique entre les branches régionales et locales des agences concernées.
English: • Shared Responsibility Recognition that accountability operates at various levels:
French: Responsabilité partagée • Reconnaissance que la responsabilisation opère à divers niveaux :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Wolf Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loup de l'Est Nom scientifique :
English: Through the new framework, senior country office and programme managers are being asked to actively apply the information gained through monitoring and evaluation to improve strategies, programmes and performance through informed decision-making.
French: Les bureaux de pays et les directeurs de programmes devront, au moyen du nouveau cadre, mettre activement à profit les données tirées du contrôle et de l'évaluation pour améliorer les stratégies, les programmes et l'efficacité de leur action, en prenant des décisions en connaissance de cause.
English: Participation of observers in the Durban Review Conference
French: Participation d'observateurs à la Conférence d'examen de Durban
English: The complainant contends that the United Arab Emirates intelligence service then became aware that PLO considered him a traitor, and his residence permit was withdrawn.
French: Selon le requérant, c'est alors que les services de renseignements des Émirats arabes unis ont appris que l'OLP le considérait comme un traître et que son permis de séjour lui a été retiré.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 Toll Free: 1-888-603-4178 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria PO Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Telephone: 250-472-5449 Fax: 250-472-5450 Web site: www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html Catalogue No. MR1-11/2005 ISBN 0-662-68767-1 Table of Contents Message from the President Message from the Scientific Director Profile of the Institute
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-2672 Télécopieur : (613) 954.1800 Sans frais : 1-888-603-4178 Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Institut de la santé des Autochtones des IRSC Université de Victoria CP 1700, STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Téléphone : (250) 472-5449 Télécopieur : (250) 472-5450 Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html No de catalogue MR1-11/2005 ISBN 0-662-68767-1 Tables des matières Message du président Message du directeur scientifique Profil de l'Institut
English: In terms of hiring patterns, the evaluation examined whether NRC hired new staff into ongoing versus term positions.
French: Au chapitre des tendances de l'embauche, on a examiné lors de l'évaluation si le CNRC avait embauché des employés permanents ou des personnes nommées pour une période déterminée.
English: Decides that the United Nations Forum on Forests should develop and maintain contacts, cooperate, as well as make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments;
French: Décide que le Forum doit établir et maintenir des contacts ainsi que des liens de coopération avec les membres du Partenariat sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil économique et social, ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents, et s'employer activement à promouvoir des synergies entre le Forum et ces instances;
English: Neonatal rodents (exposed in utero and via inhalation post-natally) are clearly more sensitive than young adults, adults and old adults with respect to elevations in manganese levels in the brain, particularly in the striatum and cerebellum, and in bone, at exposure concentrations of ≥0.05 mg Mn/m3 (Dorman et al., 2004a, 2005b).
French: Les rongeurs néonataux (exposés in utero et par inhalation après la naissance) sont nettement plus sensibles que les jeunes adultes, les adultes et les adultes âgés en ce qui a trait à une élévation des concentrations de manganèse dans le cerveau, en particulier dans le néostriatum et le cervelet, ainsi que dans les os, à des concentrations d'exposition ≥ 0,05 mg Mn/m3 (Dorman et al., 2004a, 2005b).
English: Our adjustments to the estimates prepared by Nault et al are presented in Figure 40, along with data on the cumulative number of actual registrations reported to December 31, 1996.
French: La figure 40 contient ces estimations ajustées ainsi que le chiffre cumulatif des nouvelles inscriptions au 31 décembre 1996.
English: However, it also recommended that only 50 per cent of that amount should be assessed to cover the six-month period from 1 July to 31 December 2008.
French: Toutefois, il recommande également de ne mettre en recouvrement que la moitié de ce montant, celle destinée à couvrir la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: Weaving together interventions that address access with those that address quality will help fulfil the need to find excluded and at-risk children, especially girls, get them into school, and ensure that, rather than drop out, they stay, learn and achieve in a safe and protective environment.
French: Combiner des interventions qui visent à améliorer l'accès à l'éducation et celles qui visent à améliorer sa qualité contribuera à répondre à la nécessité de trouver les enfants qui sont exclus et à risque, en particulier les filles, à les scolariser et à veiller à ce qu'ils poursuivent leurs études, étudient et obtiennent des résultats dans un environnement sûr et protecteur au lieu d'abandonner leurs études.
English: Most States replying to the questionnaire for the second reporting period (75 per cent, compared with 62 per cent for the first reporting cycle) had adopted measures for the freezing, seizure or confiscation of proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
French: La législation de la plupart des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période (75 % contre 62 % pour la première) prévoyait en effet le gel, la saisie ou la confiscation du produit provenant d'infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: Mr Aznar, you will note that I have described a landscape of positive and negative positions.
French: Monsieur Aznar, vous constaterez que j'ai ébauché un panorama de positions positives et négatives.
English: She enquired as to the number of such cases and whether the matter was of a civil or a criminal character.
French: Elle demande quel est le nombre des cas de cette nature et si ces affaires relèvent du droit civil ou du droit pénal.
English: 2903 Email: patchett.mf@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 60 DND Environment:
French: 2903 Courriel: patchett.mf@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 60 Environnement MDN:
English: Having concluded its consideration of communication No.  1177/2003, submitted to the Human Rights Committee by Willy Wenga Ilombe and Nsii Luanda Shandwe under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1177/2003 présentée au Comité des droits de l'homme par Willy Wenga Ilombe et Nsii Luanda Shandwe en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: April 22nd, 2003 - Ms. Gorman submitted her application.
French: Le 22 avril 2003 - Mme Gorman soumet sa demande.
English: The workshop focused on general measures of implementation following which the Committee adopted detailed conclusions and recommendations (see CRC/C/90, para.
French: À l'issue de cet atelier, qui avait mis l'accent sur les mesures d'application générales, le Comité a adopté des conclusions et recommandations détaillées (voir document CRC/C/90, par. 291).
English: The NFB is committed to producing and distributing works that reflect the values and opinions of all communities that make up Canadian society.
French: L'ONF s'attache à produire et à distribuer des œuvres qui reflètent les valeurs et les opinions de toutes les communautés qui composent la société canadienne.
English: In the context of the peace process the Arab League has again declared a boycott, withdrawal from all multilateral groups and closing down the offices of political representatives and interest groups, something which has been taking place inside the most moderate Arab countries and those which had already initiated a rapprochement with Israel.
French: Pensez que, dans le contexte du processus de paix, la Ligue arabe a de nouveau décrété le boycott, le retrait de tous les groupes multilatéraux et la fermeture des bureaux de représentation politique et sections d'intérêts, ce qui est en cours dans les pays arabes les plus modérés ou qui avaient déjà entamé un rapprochement avec Israël.
English: Document Types: Identification of buildings; national signage program and its implementation.
French: Types de documents : Les dossiers peuvent contenir les renseignements sur les publications et documents dans les collections, comme les détails bibliographiques, le fournisseur et le coût. Les dossiers peuvent aussi contenir les renseignements sur les clients qui s'inscrivent à la bibliothèque, les demandes de référence, et les documents qui sont actuellement empruntés.
English: I/O identifier (O) Message type (103) Input time sender (1200) Message input ref.
French: CANAFE – Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations selon le format SWIFT par lots
English: Improving financial intermediation remains a significant challenge for many of the CIS countries.
French: Améliorer l'intermédiation financière demeure un défi redoutable pour de nombreux États membres de la CEI.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE COMMISSIONER OF CUSTOMS AND REVENUE.
French: CE MÉMORANDUM A L'APPROBATION DU COMMISSAIRE DES DOUANES ET DU REVENU.
English: Still there are some common values that European tradition seems to treasure: respect for tradition of knowledge, art and scientific thinking, judgement, tolerance and generosity towards others, critical thinking and exploration of own reasoning, flexibility of mind, courage in expressing personal opinions.
French: Il existe néanmoins certaines valeurs communes qui semblent chères à la tradition européenne : le respect de la tradition du savoir, l’art et la pensée scientifique, le discernement, la tolérance et la générosité envers autrui, la réflexion critique et l’analyse de son propre raisonnement, la souplesse d’esprit, le courage dans l’expression de ses propres opinions.
English: UNHCR supports confidence-building measures and does contingency planning on human dimension issues in the case of political settlement of the conflict.
French: Le HCR cautionne les mesures de confiance et se livre à des activités de planification préalable s'agissant des questions relatives à la dimension humaine en prévision d'un règlement politique du conflit.
English: Although only a handful of developing island States are French-speaking, we trust that the Summit will highlight the need for us to find, within the international community, ways and means to help small island developing States, which may then become models for sustainable development.
French: Il n'y a certes que quelques pays insulaires en développement qui font partie de la Francophonie, mais nous osons espérer que ce Sommet pourra renforcer davantage la nécessité de trouver au niveau de la communauté internationale les moyens d'aides aux petits États insulaires, qui pourront devenir en eux-mêmes les modèles de développement durable.
English: How will New Tech respond to the offers it gets?
French: Comment Néotechno réagira-t-elle aux offres qu'elle a reçues?
English: For example, defendants have been denied access to lawyers, senior state officials have publicly proclaimed defendants guilty before the start of their trial, and courts have ignored torture allegations.
French: Les accusés n’ont pas été autorisés à consulter un avocat, des hauts responsables de l’État les ont publiquement déclarés coupables avant l’ouverture de leur procès et les tribunaux n’ont pas tenu compte des allégations de torture.