English: Your license for access and use of the Site and any information, materials or documents (collectively defined as "Content and Materials") therein are subject to the following restrictions and prohibitions on use: You may not (a) copy, print (except for the express limited purpose permitted by Section 4 above), republish, display, distribute, transmit, sell, rent, lease, loan or otherwise make available in any form or by any means all or any portion of the Site or any Content and Materials retrieved therefrom; (b) use the Site or any materials obtained from the Site to develop, of as a component of, any information, storage and retrieval system, database, information base, or similar resource (in any media now existing or hereafter developed), that is offered for commercial distribution of any kind, including through sale, license, lease, rental, subscription, or any other commercial distribution mechanism; (c) create compilations or derivative works of any Content and Materials from the Site; (d) use any Content and Materials from the Site in any manner that may infringe any copyright, intellectual property right, proprietary right, or property right of us or any third parties; (e) remove, change or obscure any copyright notice or other proprietary notice or terms of use contained in the Site; (f) make any portion of the Site available through any timesharing system, service bureau, the Internet or any other technology now existing or developed in the future; (g) remove, decompile, disassemble or reverse engineer any Site software or use any network monitoring or discovery software to determine the Site architecture; (h) use any automatic or manual process to harvest information from the Site; (i) use the Site for the purpose of gathering information for or transmitting (1) unsolicited commercial email; (2) email that makes use of headers, invalid or nonexistent domain names, or other means of deceptive addressing; and (3) unsolicited telephone calls or facsimile transmissions; (j) use the Site in a manner that violates any state or federal law regulating email, facsimile transmissions or telephone solicitations; and (k) export or re-export the Site or any portion thereof, or any software available on or through the Site, in violation of the export control laws or regulations of Canada.
French: Votre permis d'accès et d'utilisation du site et de toute information, du matériel ou des documents (collectivement défini comme "Contenu et matériel) est soumis aux restrictions et aux interdictions d’utilisation suivantes: Vous ne pouvez (a) copier, imprimer (à l'exception des utilisations autorisées par l'article 4 ci-dessus), republier, afficher, distribuer, transmettre, vendre, louer, prêter ou mettre à la disposition sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit le Site entier ou une partie du Site ou de tout contenu et de matériel pris dans le Site, (b) utiliser le Site ou tout matériel obtenu à partir du site afin de mettre au point, en tant que composante, toute information, système de stockage et de récupération, base de données, informations de base, ou de ressources (dans tous les médias existants ou à venir) , qui soit offert pour la distribution commerciale de quelque nature que ce soit, y compris par la vente, d’octroi de license, location, abonnement, ou tout autre mécanisme de distribution commerciale, (c) créer des compilations ou des travaux dérivés du Contenu et des documents de ce site, (d) utiliser tout contenu et matériel à partir du Site de quelque manière qui puisse porter atteinte à aucun droit d'auteur, droit de propriété intellectuelle, droit de propriété de nous ou des tiers; (e) supprimer, masquer ou modifier tout avis de droit d'auteur ou autre avis de propriété ou conditions d’utilisation contenus dans le Site, (f) rendre toute partie du Site disponible par le biais de tout système de multipropriété, bureau de service, l'Internet ou tout autre technologie existant actuellement ou développée à l'avenir; (g), enlever, décompiler, désassembler reprogrammer tout logiciel ou d'utiliser un réseau de surveillance ou logiciel afin de déterminer l'architecture du site; (h) utiliser tout procédé automatique ou manuel afin de récolter des informations du Site, (i) d'utiliser le Site à des fins de la collecte d'informations ou pour transmettre ( 1) des courriels commerciaux non sollicités, (2) courriels faisant usage d'en-têtes, noms de domaine invalides ou inexistants, ou d'autres moyens de publicité trompeuse, et (3) les appels téléphoniques et fax non sollicités, (j) utiliser le site d'une manière qui viole les lois provinciales ou fédérales réglementant le courrier électronique, les télécopies ou la sollicitation la téléphonique, et (k) l'exportation ou la réexportation du Site ou toute partie de celui-ci, ou tout logiciel disponible sur ou via le site, en violation des lois régissant les exportations ou des règlements du Canada.