ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Co-Chairs of the Ad Hoc Technical Expert Group on Forest Biodiversity and two Bureau members of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity also participated in the Workshop.
French: L'un des coprésidents du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique des forêts et deux membres du Bureau de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) de la Convention sur la diversité biologique ont également participé aux travaux de l'Atelier.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii, in Canada" (2008-08-28) (429.85 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (492.21 KB)
English: Bandara Resort & Spa Situated in the heart of Bophut Beach, koh Samui. Take a day drip to see some of the local sites of Bophut Beach which include with easy access.
French: Indulge in the quiet comforts and romance of Atlantis Resort & Spa on the tropical island of Koh Samui.
English: Kreisel's internment diary and other autobiographical materials have been combined with essays on his work by 8 critics in Another Country:
French: Enfin, le journal de son internement et d'autres textes autobiographiques ont été réunis, avec des essais sur son oeuvre rédigés par huit critiques, dans Another Country:
English: Some services are, however, pro-vided in conjunction with affiliated companies, and for the provision of these services, Blizzard may share your personal information with its affiliated companies, in particular Blizzard Entertainment SAS in France and Blizzard Entertainment Ireland Limited.
French: Certains services sont cependant fournis en collaboration avec des sociétés partenaires : Blizzard peut partager vos données personnelles avec ces sociétés partenaires, en particulier Blizzard Entertainment SAS en France et Blizzard Entertainment Ireland Limited en Irlande, pour le bon déroulement desdits services.
English: See for example, Canadian Human Rights Act, S.C.1976-77, c.33; Saskatchewan Human Rights Code, S.Sask.1979, C.S-24.1; and Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q. 1977, c.C-12. One of the early cases which reflect the positive effects of a Canadian Charter of Rights and Freedoms challenge is Brooks v. Canada Safeway ([1989] 1 S.C.R. 1219), which overturned the ruling of a pre-Charter case, Bliss v. A.G. (Can.) ([1979] 1 S.C.R. 183) which had unanimously held (in an all-male decision) that differential treatment of pregnant women did not amount to discrimination on the basis of sex.
French: 33; Saskatchewan Human Rights Code, S.Sask. 1979, C.S.-24.1; et la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, L.R.Q. 1977, c.C-12. L'une des affaires les plus anciennes qui dénote les effets positifs d'une contestation en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés est Brook. c. Canada Safeway ([1989] 1 R.C.S. 1219), qui a renversé la décision dans une affaire antérieure à la Charte, Bliss c.
English: Also, the local/regional sections of newspapers often publish articles on Low German stage performances and events/meetings organized by Low German clubs and authors.
French: Lorsque la situation s’y prête, le gouvernement du Land lance des appels en faveur de l’intégration et de la présentation du bas allemand dans les publications de presse.
English: The continental legal system has developed, from Roman law onwards, a type of legal person which is subordinate to its mission and not its founder: the foundation.
French: Le système juridique de l'Europe continentale a développé, depuis le droit romain, une forme de personne morale subordonnée à sa mission et non à son fondateur: la fondation.
English: A group desiring to be recognized as an ethno-cultural group for the purposes of tariff item No. 9937.00.00 shall submit an application to the Solicitor General of Canada supported by evidence that the group satisfies the criteria set out in that tariff item.
French: Tout groupe qui désire être reconnu comme groupe ethnoculturel pour l'application du n tarifaire 9937.00.00 est tenu de présenter au solliciteur général du Canada une demande prouvant qu'il respecte les critères énoncés dans ce numéro tarifaire.
English: - (EL) Mr President, I consider the reply to be satisfactory, and I would also simply like to take this opportunity to congratulate the Slovenian Presidency on its successful start.
French: - (EL) Monsieur le Président, j'estime que cette réponse est satisfaisante et tiens simplement à féliciter moi aussi la Présidence slovène pour ses débuts réussis.
English: Use of Barley Straw for Algal Control in Prairie Dugouts:
French: L’utilisation de la paille d’orge pour la lutte contre les algues dans les étangs-réservoirs des Prairies : rapport final.
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > Communication on racism, xenophobia and anti-semitism
French: • Transports LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Communication sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme
English: This consolidation is underway and will allow the PSC to increase its operational efficiency and reallocate resources to priority needs.
French: Ce regroupement est en voie de réalisation; il permettra à la CFP d'accroître l'efficacité de ses opérations et de réaffecter les ressources à des besoins prioritaires.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme shall provide and direct the staff of the secretariat required to service the Preparatory Committee, including any subsidiary bodies which the Committee may establish.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement fournit et dirige le personnel du secrétariat requis pour assurer le service du Comité préparatoire et des organes subsidiaires que le Comité pourrait créer.
English: He explained that although the questions had been determined in advance of the interview, the answer sheet (exhibit D-17) was not available on the first day of interviews.
French: Il a expliqué que, même si les questions avaient été établies avant l'entrevue, le jury n'avait pu disposer de la feuille-réponse (pièce D-17) le premier jour des entrevues.
English: Because of the conciseness of the review, readers should consult the relevant papers as referenced for further details on the various topics and results discussed.
French: Étant donné la concision de la revue, le lecteur devrait consulter les articles cités pour acquérir un complément d’information sur les divers sujets et résultats présentés ici.
English: The following controversial elements were recorded:
French: On a enregistré les éléments prêtant à controverse ci-après :
English: Vadena, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-23 Value: $39,615.00 Type:
French: Vadena, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-23 Valeur : 39 615,00 $ Type :
English: Proof of statements that have not been submitted to the Patent Office and communicated to the opposing party not later than two weeks prior to the hearing may only be taken into consideration if the opponent has no objection thereto.
French: — 1) La prononciation d’une injonction (article 147) contre le propriétaire d’une entreprise peut être demandée lorsqu’une atteinte a été portée ou risque d’être portée à un brevet par une personne travaillant pour lui ou à son nom, dans le cadre des activités de l’entreprise.
English: Conclusions and recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/HRC/8/6), paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/HRC/8/6, par. 81 à 87);
English: Increasing Sophistication As MVT has internationalized, the sophistication of some of the OC groups involved has grown.
French: Perfectionnement croissant Certains groupes du crime organisé impliqués dans ce secteur de criminalité se sont perfectionnés à mesure que le vol de véhicules automobiles s'internationalisait.
English: We also need legislation which is binding on an extra-territorial scale, to punish culpable acts perpetrated abroad, with strict provisions for the prosecution of travel agencies and haulage companies which promote the abomination of child sex tourism.
French: Il nous faut également une législation qui ait une force extraterritoriale afin que soient sanctionnés les délits commis à l' étranger, des dispositions rigoureuses en vue de poursuivre les agences de voyage et les entreprises de transport qui favorisent l' abjection du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Each page is individually clickable and navigates you to the selected page.
French: On peut cliquer sur chacun des liens pour atteindre une page en particulier.
English: Each will have 10 to 50 participants and range from 1-day to 10-week sessions (in the latter, 5 two-hour sessions are held over a 10-week period), where youth will learn the basic tenets of writing a newspaper or Internet article and develop at least one story that focuses on crime prevention.
French: Chaque groupe sera composé de 10 à 50 participants et les séances seront d’un journée à 10 semaines (dans ce dernier cas, cinq séances de deux heures ont lieu pendant dix semaines), au cours desquelles les jeunes apprendront les bases de la rédaction d’un article de journal ou pour Internet et rédigeront au moins un article axé sur la prévention du crime.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4BA41E5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4BA41E5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The next frequent measure is ‘other programmes’ which are in place in 21 countries.
French: L'arme de lutte contre le chômage la moins utilisée de toutes est celle des programmes de création d'emplois, puisque seuls 15 pays en font usage.
English: The constitution making process which brought about the present constitutional dispensation was the most extensive government activity that began to deal with the challenge of combating prejudices which lead to racial discrimination while fostering understanding, tolerance, acceptance and friendship among groups as well as propagating the purposes and principles of the United Nations Charter, Universal Declaration of Human Rights, this Convention and other relevant international instruments.
French: Le processus d'élaboration de la Constitution actuellement en vigueur dont est issu l'ordre constitutionnel a constitué l'activité la plus importante entreprise initialement par l'État pour lutter contre les préjugés à l'origine de la discrimination raciale, tout en encourageant la compréhension, la tolérance, l'entente et l'amitié entre les groupes et en faisant connaître les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The Committee is particularly concerned that a high proportion of women resort to abortion as the principal method of birth control, and about the high infant and maternal mortality rates.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la forte proportion de femmes ayant recours à l'avortement comme principale méthode de contrôle des naissances et par le niveau élevé des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: What might the impact be on a province of having a smaller percentage of children?
French: Quelle peut être l'incidence sur une province d'avoir un plus petit pourcentage d'enfants?
English: Taking these indicators and values into account and assuming the average road traffic volume increase by 5% annually, the report concluded that the stage construction could generally be considered with regard to all TEM corridor (road) sections having an annual average daily traffic in 2000 of less than about 12,000 PCU/day.
French: Compte tenu de ces indicateurs et valeurs et dans l'hypothèse où les volumes du trafic routier augmenteraient en moyenne de 5 % par an, la construction progressive pourrait en principe être envisagée pour tous les tronçons (routiers) du corridor TEM sur lesquels le débit journalier moyen en 2000 s'était chiffré à moins de 12 000 UVP par jour.
English: Using a highly intensive hands-on approach, two people worked with each participant to get a better understanding of their needs.
French: À l’aide d’une approche pratique très intensive, deux personnes ont travaillé avec chaque participant pour mieux comprendre leurs besoins.
English: This will do a great deal to help families.
French: Cela contribuera grandement à aider les familles.
English: With regard to the issuing of deep-sea mineral exploration licenses, support from the international community is urgently needed to assist national and regional efforts in the Pacific to assess resource information and to develop appropriate policies and legislative regimes for this activity.
French: Projet d'accord portant création de la Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest, deuxième consultation intergouvernementale chargée de la création d'une Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-ouest, Antananarivo, 25-28 septembre 2001.
English: I return to Mrs Boogerd-Quaak's comment on an international agreement that would legalise the pull system.
French: J’en reviens au commentaire de Mme Boogerd-Quaak sur un accord international qui légaliserait le système "PULL".
English: AVA was effective not only in plant species in which it was produced but in other plant species as well.
French: L'AVA est efficace non seulement chez les espèces de plantes où il est produit, mais aussi chez d'autres espèces de plantes.
English: No such central source of expertise exists in Canada in spite of a large number of regulatory supervisors.
French: Les pays nordiques ont recours à une combinaison de tribunaux de commerce et d'ombudsmen77, qui s'occupent souvent d'élaborer les lignes directrices pour la conduite du marché.
English: The connections between these considerations may be direct, as in the case of economic reliance on a particular resource, or indirect, as in a multi-variable measure of ecosystem health or quality of life.
French: Les liens entre les considérations peuvent être directs, comme dans le cas de la fiabilité économique d'une ressource en particulier, ou indirects, comme dans le cas de l'évaluation multivariable de la santé des écosystèmes ou de la qualité de vie.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I will come back with some comments of my own later on.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je ferai tout à l'heure quelques observations.
English: A higher education expert has lambasted India's new higher education bill, which will allow foreign universities into the country.
French: Le ministre sud africain de la science a nommé les membres du conseil d'administration d'une nouvelle agence chargée par le gouvernement de donner un souffle à l'innovation dans le pays.
English: CWB final realized price for 1CWRS wheat 13.5% protein in store St. Lawrence or Vancouver.
French: Calcul distinct des frais de pesée et d'inspection de la CCG chez certaines sociétés céréalières, inclus dans les prix d'ensilage primaire chez d'autres.
English: The cartridge slots in question are displayed with the Service Action Code.
French: Les emplacements de cartouches concernés sont affichés avec le code d'intervention.
English: Location of Organization British Columbia Alberta Saskatchewan
French: Emplacement géographique de l’organisme Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan 35
English: Lastly, I propose that Phare and other successful pre-accession financial instruments, which have benefited acceding countries so much, be extended, along with the remit of the EIB to the Western NIS countries, which would replace the current limited Tacis Programme and approach, which carries no private sector economic investments.
French: Enfin, je propose que, comme pour le mandat de la BEI, on étende aux NEI occidentaux le programme Phare et d'autres instruments de préadhésion qui ont fait leurs preuves et ont tant apporté aux futurs États membres. Cela remplacerait le programme Tacis - actuellement limité - et son approche, qui n'entraîne aucun investissement pour le secteur privé.
English: The two recent cases on United States subsidies to upland cotton producers and on EU export subsidies on sugar have a bearing on agricultural negotiations.
French: Les deux affaires récentes, portant l'une sur les subventions américaines aux producteurs de coton des zones montagneuses et l'autre sur les subventions des pays de l'Union européenne à leurs exportations de sucre, ont une influence sur les négociations agricoles.
English: Upon arrival, you are required to declare all foreign currency.
French: À votre arrivée, vous devez déclarer toutes les devises étrangères que vous possédez.
English: Drug Review Process and Post-Approval Surveillance System A report entitled Timeliness and Transparency:
French: Processus d’évaluation des médicaments et système de surveillance post-approbation Un rapport intitulé Timeliness and Transparency:
English: UNCC claim Nos. 3012041 and 1849513.
French: Réclamations nos 3012041 et 1849513.
English: Highlights of Council funding decisions are: 1.
French: Les points saillants des décisions de financement du Conseil sont les suivants : 1.
English: The UN Perspective The first articulation of the expanded mission is found in the Secretary General's report released in late August.
French: Ils ignoraient dans quelle mesure le contingent canadien participerait aux opérations systématiques de désarmement.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to I.M.P. Group Limited in the amount set out in column 3 of an item of the schedule, which represents the customs duties paid under the Customs Tariff in respect of certain inflatable rafts imported into Canada and accounted for on the date set out in column 2 of that item, under the accounting document number set out in column 1 of that item.
French: Sous réserve de l'article 3, une remise est accordée à I.M.P. Group Limited de chaque montant indiqué à la colonne 3 de l'annexe, lequel représente les droits de douane payés aux termes du Tarif des douanes à l'égard de certains radeaux pneumatiques importés au Canada et déclarés en détail à la date précisée à la colonne 2, selon la déclaration en détail visée à la colonne 1.
English: While the Bank will further pursue such targeted working relations, it is also keen on sustaining and improving its contacts with critical policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s activities.
French: à savoir un exposé spécial que le Président de la BEI a présenté en février 2006 à des OSC basées à Bruxelles, à l’occasion de la diffusion annuelle par la Banque des résultats de l’exercice précédent.
English: Ken Tapping, May 10, 2006 In the next month or two we will see a bright, red star in the southern sky.
French: Ken Tapping, le 10 mai 2006 Ces quelques prochains mois, nous allons voir dans le ciel une étoile rouge brillante du côté du sud.
English: In August 1999, ADB supported the Women's World Banking (WWB) Asia Regional Meeting and the Best Practice Workshop for Microfinance Practitioners.
French: En août 1999, elle a appuyé la réunion régionale pour l'Asie de la Banque mondiale des femmes ainsi que l'atelier chargé d'étudier les pratiques optimales destinées aux agents de microfinancement.
English: Also at the 16th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised and amended (see chap.
French: E'galement a` la 16e se'ance, la Commission a adopte' le projet de re'solution tel qu'il a e'te' re'vise' et modifie' oralement (voir chap.
English: Subsection 33.1(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) The client's income for a month is the total of all amounts that are subtracted from the income factor in computing the client's allowance payable for that month under subsection 4(3), (6), (6.1) or (8), as the case may be, of the War Veterans Allowance Act, or that would be so subtracted if the client were a recipient under that Act.
French: Le paragraphe 33.1(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le revenu mensuel d'un client correspond au total des montants soustraits du facteur revenu dans le calcul de l'allocation mensuelle à payer au client pour le mois en cause aux termes des paragraphes 4(3), (6), (6.1) ou (8), selon le cas, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, ou qui seraient ainsi soustraits si le client était allocataire au sens de cette loi.
English: The cost of reconstructing the said crossing shall be borne by the Village of Wroxton.
French: Le coût de reconstruction dudit croisement sera à la charge du village de Wroxton.
English: Once the Services have made their choice of candidates, they send the list to the Traineeships Office for the actual recruitment.
French: Une fois que les services ont arrêté leur choix de candidats, ils transmettent la liste des candidats sélectionnés au Bureau des stages qui se charge du recrutement.
English: In Quebec (Canada), the management of odonyms (names of transportation routes) falls under the shared jurisdiction of the Commission de toponymie and the municipalities.
French: Au Québec (Canada), la gestion de l'odonymie (noms des voies de communication) relève à la fois de la Commission de toponymie et des municipalités.
English: Aid to other sectors Germany 1.3.66.
French: Aides à d'autres secteurs Allemagne 1.3.66.
English: A common theme to all focus groups were the barriers that time and technology posed to accessing information from the Internet.
French: Un thème commun à tous les groupes de discussion était les obstacles que posent le temps et la technologie pour accéder à l’information sur Internet.
English: Answer of Portugal Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Portugal Béta-bloquants All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: • isolation of Bacillus anthracis from an appropriate clinical specimen OR
French: • isolement de Bacillus anthracis à partir d’un échantillon clinique approprié OU
English: • Abolition of the husband's right to expressly oppose his wife being hired.
French: • La suppression de l'opposition expresse du mari à l'engagement d'une femme mariée.
English: Such withdrawal shall not affect the enforcement of the sentences in respect of persons that the State has already accepted.
French: Le retrait est sans effet sur l'exécution des peines à l'égard des personnes que l'État a déjà acceptées.
English: Transport Canada has undertaken several other projects to improve the accessibility of the federal transportation system:
French: Transports Canada a mis en œuvre plusieurs autres projets pour améliorer l'accessibilité du réseau de transport fédéral, comme suit :
English: One innovation in 2002 was the establishment of a touring sign language theatre.
French: En 2002, la création d'un théâtre itinérant en langage des signes a constitué une innovation.