ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Newfoundland, where 64% of establishments are sawmills, there are only three employees per establishment.
French: À Terre-Neuve, où 64 % des établissements sont des scieries, on ne trouve que trois employés par établissement.
English: Changing the name of the Council of Europe: further to the request by the Bureau, held an exchange of views on the motion and agreed to advise the Bureau not to give any follow up to this motion; Future work a) References to the Committee – invited the Chairman to request the Bureau to modify reference 3385 on Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states, or at least refer it to the Committee for opinion; b) Appointment of Rapporteurs: appointed:
French: Rebaptiser le Conseil de l’Europe : faisant suite à la demande du Bureau, a tenu un échange de vues sur la proposition et a décidé de suggérer au Bureau de ne pas donner suite à celle-ci ; Travaux futurs : a) Renvois à la Commission – a invité son Président à demander au Bureau de modifier le renvoi 3385 sur Allégations d'utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, ou, au minimum, de le renvoyer à la Commission pour avis ; b) Désignations de Rapporteurs : a désigné :
English: It turns out that public servants often believe they are regulated even when they are not.
French: Il appert que les fonctionnaires croient souvent qu’ils sont soumis à une réglementation même quand ce n’est pas le cas.
English: This political process must be fostered by real progress in the implementation of the eight standards.
French: L'élan pour ce processus politique doit venir de réelles avancées dans la mise en œuvre des huit normes.
English: These two draft resolutions are presented annually in the Assembly, under the agenda item “the situation in the Middle East”.  They express the views of the sponsors on a settlement of the Jerusalem problem and the situation in the occupied Syrian Golan Heights.
French: Ces deux projets de résolution sont présentés chaque année à l'Assemblée générale, au titre du point d'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », et ils expriment les vues des auteurs sur un règlement du problème de Jérusalem et de la situation dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan.
English: The Licensee is authorized to operate between Canada and Hong Kong on Canada Route 1 as set out in the Annex to the Confidential Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Hong Kong signed on June 24, 1988.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route canadienne 1 entre le Canada et Hong Kong comme il est indiqué dans l'annexe du Protocole d'entente confidentiel entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong signé le 24 juin 1988.
English: Finally, Jakub Bijak came back to the labour force projections in Europe presented by Marek Kupizewski during the first session, and revisited the number of replacement migrants that are needed in order to keep specific equilibrium in the labour force and in the balance between successive generations.
French: Enfin, Jakub Bijak est revenu sur les projections concernant la population active en Europe présentées par Marek Kupizewski pendant la première session, ainsi que sur le nombre de migrants nécessaires pour maintenir un équilibre donné au sein de la population active ainsi qu'entre générations successives.
English: (iii) Reporting separately on those recommendations that have been implemented, those that are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way, and the reasons for their non-implementation (see A/64/326 (Part I)/Add.1);
French: iii) Dans des sections distinctes, informations sur les recommandations qui ont été appliquées, celles qui sont en voie de l'être et, avec indication des motifs, celles auxquelles aucune suite n'a été donnée (voir A/64/326 (Part. I)/Add.1);
English: In addition, the project produced four research papers and developed an online resource, providing the latest research, statistics, events, speeches and other useful links.
French: En outre, le projet a permis de préparer quatre documents de recherche et de concevoir une ressource en ligne donnant accès aux recherches les plus récentes, à des statistiques, à des activités, à des discours et à d'autres liens pertinents.
English: Interestingly enough, he suggested, as had Borden in 1908, that they should be put in the same position as judges subject to retirement at the usual civil service age of sixty-five.30 With the exception of the last two of these recommendations, the Government appears to have looked with favour upon Hughes' suggestions.
French: On notera non sans intérêt qu'il suggéra, comme le fit Borden en 1908, qu'ils soient traités sur le même pied que des juges sujets à la retraite, à l'âge habituel de soixante-cinq ans dans la Fonction publique30. Le gouvernement semble avoir vu d'un bon oeil les idées suggérées par Hughes, excepté ses deux dernières recommandations.
English: In the area of personnel entitlements, the Department of Peacekeeping Operations delegated authority in 2003 to missions to approve entitlements for home leave travel, family visit travel and travel allowance.
French: Dans le domaine des prestations et indemnités, le Département des opérations de maintien de la paix a habilité les missions en 2003 à approuver les voyages à l'occasion du congé dans les foyers, les voyages dans le cadre de visites familiales et les indemnités correspondantes.
English: The issues for debate are also discussed by the political groups.
French: Les thèmes de débat sont également discutés dans les groupes politiques.
English: The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
French: Si les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle sont déjà coordonnées par la directive 89/552/CEE, les règles applicables à des activités telles que la fourniture de services de contenu audiovisuel à la demande présentent en revanche certaines divergences susceptibles d'entraver la libre circulation de ces services dans l'Union européenne et de causer des distorsions de la concurrence dans le marché commun.
English: ■ In November 2002, Korean authorities approved a Canadian certiﬁcate for dry and canned pet food.
French: ■ Faire pression pour que des changements soient apportés aux procédures de passation des marchés publics concernant le soja.
English: Doc. 11232 Prime Minister Margaret Thatcher.
French: Les autorités britanniques l'auraient de facto accepté depuis l’époque où Margaret Thatcher était Premier Ministre.
English: Mr. Vida argued that this appeal must be either under subsection (b) or (c) of Section 95 of the Act and neither ground had been established.
French: Pour sa part, M. Vida a allégué que cet appel doit relever soit de l’alinéa b), soit de l’alinéa c) de l’article 95 de la Loi, mais qu’aucun de ces motifs n’avait été établi.
English: While the targeting authorization provided the CSIS regional office with the mandate to investigate foreign influenced activities, the examples of the activities that CSIS cited to support the request were not accompanied by evidence that these were clandestine or deceptive activities of the foreign government at issue.
French: Ses recherchistes ont scruté tous les dossiers et les messages opérationnels versés dans la banque de données du Service, et ils ont interrogé les agents chargés de ses enquêtes et les gestionnaires qui les ont supervisés.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea), replying to Committee members' questions, said that, like other African countries, Equatorial Guinea had inherited a tradition in which women were subordinate to men.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale), répondant aux questions des membres du Comité, souligne que la Guinée équatoriale, comme d'autres pays africains, a hérité d'une tradition dans laquelle les femmes sont assujetties aux hommes.
English: The period of suspension or leave can be calculated as from the date of discharge from hospital, with the exception of the first six weeks following the birth, which are compulsory for the mother.
French: La période de suspension ou de congé peut être comptée à partir de la sortie de l'hôpital, outre les six premières semaines de congé obligatoire pour la mère après l'accouchement.
English: Human rights were the most effective means of restricting political power.
French: Les droits de l'homme sont le moyen le plus efficace de limiter le pouvoir politique.
English: While forms analysis and design services are based on established practices and techniques, it is necessary to evaluate the feasibility of new technologies and equipment in recommending improvements and changes in procedures.
French: Bien que l'analyse et la conception des formules soient fondées sur les méthodes et techniques établies, il faut également évaluer la possibilité d'appliquer de nouvelles techniques et du nouveau matériel lorsqu'il recommande des améliorations et modifications aux procédures.
English: Under Windows, they can be found in C:\Windows\Fonts.
French: Sous Windows, ils peuvent être trouvés dans C:\Windows\Fonts.
English: Q. Why is a monitoring and review mechanism for acting appointments over 12 months required?
French: Q. Pourquoi faut-il qu'il y ait un mécanisme de surveillance et d'examen à l'égard de toutes les nominations intérimaires de plus de 12 mois?
English: A census of the Chinese city of Hangzhou establishes that some 186,330 families reside within it, not including visitors and soldiers. (Historian Jacques Gernet argues that this means a population of over 1 million inhabitants, making Hangzhou the most populous city in the world.
French: 15 mars : Eudes Rigault , archevêque de Rouen de 1248 à 1275 quitte Rouen pour rejoindre l' armée des Croisés .
English: Tracey to work with consultant in prep for next meeting.
French: Tracey travaillera avec le consultant en préparation de la prochaine réunion.
English: Someone took me out from within.
French: The line is a little more funny now since at least I'm not stuck in the situation like then.
English: The funds will enable the group to develop a comprehensive community awareness and education program that will encourage dialogue on diversity and multiculturalism in Saint John.
French: Cet appui financier permettra à PRUDE d'élaborer un programme complet de sensibilisation et d'éducation qui encouragera le dialogue sur la diversité et le multiculturalisme à Saint John.
English: CIHR is implementing this strategy with a coherent suite of programs - including the Proof of Principle program, Phase I and Phase II - to move research from the academic setting to the marketplace.
French: Les IRSC mettent en place cette stratégie avec une série cohérente de programmes, dont le Programme de démonstration des principes, phases I et II, afin de faire passer la recherche de l'université au marché.
English: The joint development of the plans is an appropriate means for addressing concerns of creditors and the courts, where they have a role to play in approval and implementation of the plans, and can be coordinated through a cross-border agreement.
French: L'élaboration conjointe des plans est un moyen approprié de répondre aux préoccupations des créanciers et des tribunaux, lorsqu'ils ont un rôle à jouer dans l'approbation et l'application des plans, et peut être coordonnée par le biais d'un accord international.
English: For subsequent periods, the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States at least 18 months before the beginning of the relevant period.
French: Pour les périodes ultérieures, le plan est publié et notifié à la Commission et aux autres États membres au moins dix-huit mois avant le début de la période concernée.
English: CHAPTER VII – THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS 251
French: CHAPITRE VII - RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION 251
English: Be sure to probe on concept of balance – i.e., do participants understand that sustainable development means a balance of industry and protection, or are they focused on the protection aspect of the concept?
French: Assurez-vous de mettre l’accent sur le concept d’équilibre – en d’autres termes, les participants comprennent-ils que le développement durable signifie un équilibre entre les besoins de l’industrie et la nécessité de protéger l’environnement, ou ont-ils tendance à privilégier le volet « protection » du concept?
English: At the 8th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Peru, Paraguay and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: À la 8e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Pérou, du Paraguay et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: Despite any other rule of priority in this Agreement, Federal and Provincial Law prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law that has an incidental impact on a subject matter for which Tsawwassen Government: a. has no power to make laws; or b. has the power to make laws but in respect of which Federal and Provincial Laws prevail in the event of a Conflict.
French: Malgré toute autre règle de préséance contenue dans l’Accord, la loi fédérale et provinciale l’emporte dans la mesure du conflit en cas de conflit avec une loi tsawwassen qui a des conséquences incidentes sur une question :  a. à l’égard de laquelle le gouvernement tsawwassen n’a pas le pouvoir de légiférer; b. à l’égard de laquelle le gouvernement tsawwassen a le pouvoir de légiférer, mais à l’égard de laquelle les lois fédérales et provinciales l’emportent en cas de conflit.
English: While it does appear that cultural developments in southern British Columbia were distinct in a number of important respects from those of the Columbia Plateau of Washington, Oregon, and Idaho, the area still appears to have participated in a widely distributed technological pattern.
French: Tout en reconnaissant que plusieurs aspects du développement culturel dans le sud de la Colombie-Britannique semblent avoir été distincts des événements culturels qui ont eu lieu dans le plateau de Columbia des États de Washington, de l'Orégon et de l'Idaho, l'aire semble avoir partagé une technologie qui était largement répandue.
English: We have reasons, and we have the moral strength necessary, to demand that justice be done with regard to the crime of 6 October 1976 - to demand that the international fight against terrorism be sincere, consistent, without double standards, without racist discrimination, without hegemonic arrogance, without fraudulent manipulation.
French: Nous avons la force morale nécessaire et nous disposons de raisons valables pour exiger que justice soit également faite en ce qui concerne le crime du 6 octobre 1976, pour réclamer que l'effort international contre le terrorisme soit sincère et conséquent, et ne fasse pas intervenir deux poids et deux mesures, des discriminations racistes, des superpuissances hégémoniques et des manipulations frauduleuses.
English: In accordance with the agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America, the Commission is proposing that rules of procedure be drawn up for the joint committee established under the agreement. [ COM(2001) 739 ]
French: Conformément aux dispositions de l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, la Commission propose de déterminer les modalités de fonctionnement du comité mixte institué par ledit accord par l'élaboration d'un règlement intérieur. [ COM(2001) 739 ]
English: 5.4.1.2.5 Special provisions for Class 7
French: 5.4.1.2.5 Dispositions particulières relatives à la classe 7
English: The unfunded liability as at 31 December 2007 is $198.2 million, which represents the difference between the accrued liability of $466.2 million and the ASHI reserve of $268.0 million.
French: Le montant non provisionné à cette date s'élève à 198,2 millions de dollars et représente la différence entre le montant cumulé (466,2 millions) et la provision (268 millions).
English: b Of which $120 million gross ($116,682,100 net) is authorized for assessment at this time.
French: b Dont un montant brut de 120 millions de dollars (montant net : 116 682 100 dollars) peut être actuellement mis en recouvrement.
English: I agree with the rapporteur concerning the age limit.
French: Je partage l'avis du rapporteur en ce qui concerne la limite d'âge.
English: But, despite Novartis’s large production capacity, donor agencies have failed to order, buy, and ship the medicines in the required amounts.
French: Malgré l'importante capacité de production de Novartis, les agences n'ont pas acheté et acheminé les médicaments en quantité voulue.
English: Municipalities Others International Organizations Commission for Environmental Cooperation to meet Canada’s share of the costs of operating the Secretariat (C) Sustainable Cities Foundation (G) International Institute for Sustainable Development (G) Others
French: Municipalités Autres Organismes internationaux Commission de coopération environnementale pour assumer la part du Canada des frais de fonctionnement du secrétariat (C) Fondation des villes durables (S) Institut international pour un développement durable (S) Autres
English: 1982 Tbilisi State University
French: 1982 Université d'État de Tbilissi
English: The Council welcomes the successful holding of the first EU Foreign Ministers' Troika Meeting with the five Central Asian countries: Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan in Astana on 28 March 2007.
French: Le Conseil se félicite du bon déroulement, le 28 mars 2007 à Astana, de la première réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l'UE avec les cinq pays d'Asie centrale que sont le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that, in implementing the Convention against Transnational Organized Crime, the parties should respect the principles of sovereignty, equality and mutual benefit.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que, lorsqu'elles mettent en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les parties doivent respecter les principes de la souveraineté, de l'égalité et des avantages mutuels.
English: The UNDP Somalia Rehabilitation Programme provides technical assistance in the design, formulation, implementation and evaluation of rehabilitation and development plans.
French: Le Programme de relèvement de la Somalie, lancé par le PNUD, apporte une aide technique en matière de conception, d'élaboration, de mise en oeuvre et d'évaluation de projets de relèvement et de développement.
English: The Guidance's development was also informed by a survey conducted by the Task Force on Water and Climate in the first half of 2008.
French: L'élaboration des lignes directrices s'est également appuyée sur une enquête menée par l'Équipe spéciale sur l'eau et le climat au premier semestre de 2008.
English: Despite the extremely low probability of the case described above, all necessary steps for a technical correction have been implemented.
French: Malgré la très faible probabilité qu'un cas comme celui décrit plus haut se produise, toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de corriger ce problème technique.
English: Theatre-lovers of all ages are featured in short videos.
French: Des amateurs de théâtre de tous les âges s’expriment dans de courts vidéos.
English: In 2001-02, a number of initiatives were launched; for example, pilot programs for compressed work weeks and telework, team development training, special events to promote employment equity, and a revamped awards and recognitions program.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été lancées en 2001-2002, comme les programmes pilotes de compression de la semaine de travail et de télétravail, une formation sur la constitution d'une équipe, des activités spéciales visant à promouvoir l'équité en emploi et un programme de prix et de reconnaissance renouvelé.
English: Mrs. Rania Hassan, Trade Commissioner
French: C.P. 94321 Riyad 11693, Arabie saoudite Personne-ressource :
English: These emissions increase with rising temperatures, and are largest from floating peat islands that rise to the surface of the reservoir after flooding.
French: Ces Ã©missions augmentent avec lâ€™Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature, et les plus importantes sont celles des Ã®les flottantes de tourbe qui montent Ã la surface du rÃ©servoir aprÃ¨s inondation.
English: Code the husband as an Other Operator, since he is declared as such on the application or renewal certificate.
French: Le code du mari est celui qui correspond à « autre conducteur » puisqu'il est inscrit comme tel sur la proposition d'assurance ou sur le certificat de renouvellement.
English: Pension scheme contributions amount to 8% to 14% of payroll costs in Algeria, Libya, Morocco and Tunisia, with substantial differences depending on whether or not there is an upper earnings limit.
French: Les contributions aux systèmes de pension atteignent de 8% à 14% du coût salarial en Algérie, en Libye, au Maroc et en Tunisie, avec des différences importantes selon qu’il existe un plafond de salaire ou non.
English: The Committee repeats its question.
French: S’agissant de l’établissement d’un recueil standardisé de données sanitaires, celui-ci est basé sur un fichier anonyme constitué d’élèves examinés lors des bilans de santé et reprend les informations relatives à la biométrie, à l’examen de la vue, à la couverture vaccinale et au suivi éventuel des différents bilans de santé. Ce fichier est actualisé annuellement et analysé par les services universitaires agréés en promotion de la santé, avec un déploiement qui commence par les élèves reçus lors du premier bilan de santé de première maternelle et continuera son extension aux autres années concernées par un bilan scolaire lors de prochaines années.
English: In other cases, groups of departments may cluster around common solutions.
French: Dans d'autres cas, certains ministères peuvent se regrouper autour de solutions communes.
English: Iraqi asylum-seekers were largely responsible for this growth.
French: Les demandeurs d'asile iraquiens ont été essentiellement responsables de cet accroissement.
English: There is therefore a series of issues on which we must work together this year.
French: Nous avons donc toute une série de problèmes à résoudre ensemble cette année.
English: 5206.15.00 00 - - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: 52 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In order to protect and conserve living aquatic resources and their sustainable exploitation, an ecosystem based approach to fisheries management should be progressively implemented.
French: Dans ce contexte, il convient que la demande de données précise le niveau approprié d’agrégation pour chaque cas particulier.