ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on the Proposal in Discussion Paper 2 As noted in the previous section on bonds, concerns were raised over the proposal that a large dealer could submit bids of up to 25 per cent on its own behalf and another 25 per cent on behalf of its customers, thereby potentially controlling 50 per cent of the issue.
French: Commentaires sur la proposition du deuxième document de travail Comme il a été mentionné à la section précédente relative aux obligations, certains ont formulé des craintes au sujet de la proposition selon laquelle un négociant important pourrait présenter des soumissions pour son propre compte jusqu’à concurrence de 25 % du montant à adjuger et pour le compte de ses clients à concurrence de 25 %, de sorte qu’il pourrait contrôler 50 % de l’émission.
English: Whether you are looking for a technology in response to a pressing need or to meet priorities identified in a business or technology plan, you will find numerous sources of information and expertise in technology transfer.
French: Que vous cherchiez une technologie permettant de répondre à un besoin pressant ou aux priorités établies dans un plan d’affaires ou un plan technologique, vous trouverez de nombreuses sources d’information et d’expertise dans le domaine du transfert technologique.
English: They tend to have competent and low-cost capabilities in place and can provide existing western manu- facturers with both lower cost production opportunities and the prospect of sales growth in non-traditional markets.
French: De façon générale, ces pays disposent déjà de bonnes installations de production où les coûts sont faibles; ils peuvent donc permettre aux constructeurs occidentaux de produire meilleur marché et d'accroître leur chiffre de ventes dans des marchés non traditionnels.
English: The honeycomb blocks shall be centred on the perforated zone of the back plate (figure 5).
French: 2.4.1 Les blocs en nids-d'abeilles doivent être centrés sur la zone perforée de la plaque arrière (fig. 5).
English: In practice, we discovered that the activities of these four working groups overlapped, encouraging useful debate and a cross-pollination of perspectives that advanced our work.
French: Au cours des travaux, nous avons constaté des doubles emplois entre les activités des quatre groupes, ce qui a suscité des débats et des échanges de perspectives des plus fertiles et accéléré ainsi les travaux.
English: Intra-group transactions may represent trading between group members; channelling of profits upwards from the subsidiary to the parent; loans from one member to another to support continued trading by the borrowing member; asset transfers and guarantees between group members; payments by a company to a creditor of a related company; a guarantee or mortgage given by one group company to support a loan by an outside party to another group company; or a range of other transactions.
French: Les “opérations intragroupe” peuvent désigner, entre autres, des échanges commerciaux entre des membres du groupe; le transfert de bénéfices de la filiale à la société mère; des prêts d'un membre pour aider le membre emprunteur à poursuivre ses activités; des transferts d'actifs et des sûretés personnelles entre membres du groupe; des paiements effectués par une société à un créancier d'une société apparentée; une sûreté personnelle ou une hypothèque consentie par une société du groupe pour un prêt accordé par une partie extérieure à une autre société du groupe.
English: 16.5.2006 — Case C-372/04 – Yvonne Watts/Bedford Primary Care Trust a.o. 1) The second subparagraph of Article 22(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, must be interpreted as meaning that, in order to be entitled to refuse to grant the authorisation referred to in Article 22(1)(c)(i) of that regulation on the ground that there is a waiting time for hospital treatment, the competent institution is required to establish that that time does not exceed the period which is acceptable on the basis of an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of all of the factors characterising his medical condition at the time when the request for authorisation is made or renewed, as the case may be.
French: 16.5.2006 — Affaire C-372/04 — Yvonne Watts/Bedford Primary Care Trust e.a. 1) L’article 22, paragraphe 2, second alinéa, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996 doit être interprété en ce sens que, pour être en droit de refuser l’autorisation visée au paragraphe 1, point c), i), de ce même article pour un motif tiré de l’existence d’un délai d’attente pour un traitement hospitalier, l’institution compétente est tenue d’établir que ce délai n’excède pas le délai acceptable reposant sur une évaluation médicale objective des besoins cliniques de l’intéressé à la lumière de l’ensemble des paramètres qui caractérisent son état pathologique au moment où la demande d’autorisation est introduite ou, le cas échéant, renouvelée.
English: * This represents 13.0 percent of the Department’s actual spending.
French: * Cette somme représente 13 p, 100 des dépenses réelles du Ministère.
English: Rape and other sexual violence were taboo and were mostly dealt with at the community level through local arrangements such as financial compensation paid by the family of the perpetrator to that of the victim.
French: Le viol et autres violences sexuelles sont tabous et le plus souvent traités au niveau de la communauté par des arrangements locaux, telle une compensation financière versée par la famille de l'auteur à celle de la victime.
English: In addition, the barley crop was totally lost.
French: En outre, les récoltes d'orge ont été entièrement perdues.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5409th meeting, held on 11 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5409e séance, tenue le 11 avril 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Brandon, Manitoba August 18-19 Manitoba Heritage Equestrian Tattoo
French: Brandon (Manitoba) 18-19 août Manitoba Heritage Equestrian Tattoo
English: The Government replied that the President of the League had accepted responsibility for publishing the defamatory statements in full awareness of the unlawfulness of his action.
French: Le Gouvernement a répondu que le président de la LDDH avait pris la responsabilité de publier ces déclarations diffamatoires sur support écrit et en toute connaissance de l'illégalité de son action.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/61/201, A/61/228, A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1, A/61/257 and Add.1-3, A/61/274, A/61/319 and A/61/537)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/61/201, A/61/228, A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1, A/61/257 et Add.1 à 3, A/61/274, A/61/319 et A/61/537)
English: (b) Draft decision (A/60/L.14)
French: b) Projet de décision (A/60/L.14)
English: • Canadian Consulate General, Rio de Janeiro
French: • Le consulat général du Canada à Rio de Janeiro
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Requests the Secretary-General to include analysis of the implementation of the human resources action plans in the context of the report on the composition of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de procéder dans le rapport sur la composition du Secrétariat à l'analyse de l'application des plans de gestion des ressources humaines;
English: The advantage of this framework is that it does not restrict the evaluation to only one method, but rather it describes a series of components that must be taken into consideration in order to promote use of the evaluation and its application in decision-making.
French: Ce cadre a pour avantage de ne pas restreindre l'évaluation à une seule bonne façon de faire mais bien à décrire un ensemble de composantes dont il faut tenir compte pour favoriser l'utilisation de l'évaluation et son utilité dans la prise de décision.
English: After five years of laborious exchanges, open and genuine dialogue has led the United Kingdom to realize that it is right for this trip to go ahead in the best way for the relatives themselves; it has ceased obstructing this justifiable desire of the Families Commission, within the framework of the provisional understandings in force, bilaterally adopted under the formula on sovereignty, which safeguard any and all aspects involved in the inauguration trip.
French: Le dialogue franc et ouvert a permis qu'à l'issue de cinq ans de négociations laborieuses, le Royaume-Uni convienne que ce voyage devait être effectué de la manière la plus commode possible pour les proches des victimes et qu'il cesse de s'opposer à ce qu'il soit répondu à cette aspiration fondée de la Commission des proches de victimes, dans le cadre des accords provisoires en vigueur, adoptés au niveau bilatéral selon la formule de souveraineté, qui concernent tous les aspects du voyage d'inauguration.
English: I'm pleased to announce that of the Health of Oceans funding, $23.8 million over five years will go to Transport Canada.
French: Je suis heureux d'annoncer qu'une partie des fonds disponibles dans le cadre de Santé des océans, soit 23,8 millions de dollars sur cinq ans, ira à Transports Canada.
English: Estonia, according to the international report, had a "serious problem" if approximately one third of their youth population are second-rank citizens (see Estonia IR, p.
French: Selon le rapport international, l’Estonie aurait un «problème grave» si près du tiers de sa population jeune devait être considéré comme des «citoyens de second ordre» (voir Estonie, rapport international, p.
English: Both parties agreed that the goods in issue are properly classified in subheading No. 9032.89.
French: Les deux parties ont convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9032.89.
English: The CHAIRPERSON thanked the members of the outgoing bureau, members of the bureau of the fifty-seventh session of the Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights for their contributions to the organization of the Special Debate.
French: Le PRÉSIDENT adresse aussi ses remerciements aux membres du Bureau sortant ainsi que du Bureau de la cinquante-septième session de la Commission et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la coopération qu'ils lui ont apportée dans l'organisation du débat spécial.
English: OPEC, which produces about 40 per cent of the world’s oil, has announced a target range of US$22 to $28 per barrel for its benchmark oil price.
French: L’OPEP, qui assure environ 40 % de la production mondiale de pétrole, a annoncé une fourchette cible de 22 à 28 $ É.-U. le baril pour le prix du brut de référence.
English: The internet and intranet web services have been revitalized to make them more interactive, and now cover a wide range of issues affecting children, supported by multimedia features and databases.
French: Les services sur Internet et intranet ont été redynamisés; ils sont plus interactifs, couvrent maintenant tout un éventail de thèmes liés à l'enfance, et se sont enrichis d'outils multimédias et de bases de données.
English: 17:00 - 18:00 Registration
French: 17 heures-18 heures Inscription
English: This series includes panel discussions, public forums, lectures, seminars, workshops and consultations.
French: Ce programme comprend des conférences, des séminaires, des ateliers et des consultations.
English: (e) To foster an integrated social safety net and, particularly, to establish a social safety net which provides necessary assistance to the unemployed, the poor and senior citizens, as well as other vulnerable groups;
French: e) Favoriser l'existence d'un dispositif intégré de protection sociale et, en particulier, établir un dispositif de protection sociale qui procure une aide aux chômeurs, aux pauvres et aux personnes âgées et autres groupes vulnérables;
English: Article 9.1, "General Evaluation," on page 8 of Part 2 of the RFP reads, in part:
French: [Traduction] L’article 9.1, [traduction] «Évaluation générale», à la page 8 de la Partie 2 de la DDP comprend, en partie, ce qui suit :
English: The futures contract based on 10-year Government of Canada bonds (the Canadian Government Bond contracts or CGB contracts) continues to be actively traded, as trading volume reached 1.8 million in 2002, a 1.7-per-cent decrease from 2001.
French: Le marché des contrats à terme sur les obligations à 10 ans du gouvernement du Canada (contrats CGB) continue d’être actif, avec un volume se chiffrant à 1,8 million d’opérations en 2002, soit une baisse de 1,7 % par rapport à 2001.
English: Participants in the six-day, 130-mile "Alberta Rides for America" approach the Canada–U.S. border south of Cardston, Alberta.
French: Les participants au rallye de six jours et de plus de 200 kilomètres « Alberta Rides for America » s’approchent de la frontière canadoaméricaine au sud de Cardston (Alberta).
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Tenth Session Geneva, November 30 to December 8, 2006
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS AU ET FOLKLORE Dixième session Genève, 30 novembre – 8 décembre 2006
English: According to the Canadian Asthma Consensus Conference Guidelines for Asthma Management, the diagnosis should be based on: a) the presence of typical symptoms that improve with asthma medication; b) objective evidence of variable airflow limitation and/or obstruction; and c) in some circumstances, evidence of hyperresponsiveness of the airways using a provocation challenge.
French: Selon les lignes directrices émanant de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme, un diagnostic d’asthme devrait être porté en présence : a) de symptômes typiques qui s’améliorent avec la prise de médicaments contre l’asthme; b) de preuves objectives d’une restriction et/ou obstruction variables du débit aérien; et, c) dans certains cas, de preuves d’hyperréactivité des voies aériennes fournies par un test de provocation.
English: It held 12 meetings (1st to 12th), meetings of the working groups and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu 12 séances (1re à 12e), des séances des groupes de travail et diverses réunions officieuses.
English: If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see paragraph 1.2., figure 8) according to the lower part of figure 10.
French: Si l'on applique la méthode de l'intégration, il doit être installé un convertisseur en série avec un deuxième analyseur FID parallèlement à l'analyseur normalement présent sur la ligne HSL1 (voir le paragraphe 1.2, fig.
English: Union of sickness funds Union des caisses maladie, UCM
French: Union des caisses de maladie
English: Each set of listings shall begin with a cover page showing the name of the State Party providing the listings, the language in which the listings are being provided, the date on which the listings are to be exchanged and the effective date of the information set forth in the listings.
French: Chaque série de relevés commence par une page de couverture indiquant le nom de l'Etat Partie établissant les relevés, la langue dans laquelle sont fournis les relevés, la date à laquelle les relevés doivent être échangés et la date à laquelle les informations figurant dans les relevés sont valables.
English: Is the world really willing to accept such an absurdity?
French: Le monde veut-il vraiment accepter une telle absurdité ?
English: Recalling the view of the Commission on Human Rights that the death penalty should not be imposed on or carried out against a person suffering from any form of mental disorder,
French: Rappelant l'opinion de la Commission des droits de l'homme selon laquelle la peine de mort ne devrait pas être imposée ou appliquée à des personnes atteintes d'une forme quelconque de maladie mentale,
English: PART 3 BILINGUAL STANDARD FORMAT
French: PARTIE 2 MODÈLE STANDARD ÉTROIT
English: Notion and place of publication.
French: La notion de publication et le lieu de la publication
English: An appeals process should be put in place to provide recourse for individuals who feel they have not been dealt with properly.
French: Il faudrait mettre en place un processus d’appel de façon à donner une possibilité de recours aux personnes se sentant lésées.
English: Abdul Rahman al-Lahem has been summoned to appear before a disciplinary committee on 5 December 2007 for publicly criticising his client’s unfair treatment by the judiciary.
French: Abdul Rahman al Lahem a été convoqué devant une commission disciplinaire ce 5 décembre, pour avoir publiquement critiqué le traitement inéquitable de sa cliente par le système judiciaire.
English: The final result will depend on a number of domestic factors, such as governance, infrastructure, macroeconomic stability, regulatory capacity, etc.
French: Le résultat final dépendra d’un certain nombre de facteurs intérieurs, notamment de la gouvernance, de l’infrastructure, de la stabilité macroéconomique ou du pouvoir de réglementation.
English: The complainant claims to have been in negotiation with OFPRA at the time of his arrest.
French: Le requérant allègue qu'il était en négociation avec l'OFPRA au moment de son arrestation.
English: That extremists are ignoring, or even blatantly lying about this fact is not surprising, but why governments are not making a greater effort to provide objective information to their own citizens is more difficult to understand.
French: Que les extrémistes ignorent ce fait ou même mentent, de manière éhontée, à ce sujet n'est pas surprenant, mais ce qui est plus difficile à comprendre, c'est la raison pour laquelle les gouvernements ne font pas davantage d'efforts pour fournir des informations objectives aux citoyens.
English: In accordance with current practice, international negotiations on air transport must be conducted at Community level.
French: Conformément à la pratique courante, toutes les négociations internationales concernant le transport aérien doivent être menées à l'échelle communautaire.
English: "2008 Integrated Water Resources Management Advanced International Training Programme"
French: Programme de formation internationale spécialisée en gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) 2008
English: A strong commitment to the Johannesburg Plan of Implementation was expressed by all participants.
French: Tous les participants ont exprimé une pleine adhésion au Plan d'application de Johannesburg.
English: There are 14 female city mayors in the Republic of Croatia, or 11% of the total number of officials in this position.
French: Sur le nombre total de maires d’une ville dans la République de Croatie, 14 – soit 11 % – sont des femmes.
English: These options are offered on an A-La-Carte basis.
French: Ces options sont offertes à la carte.
English: Wireless Internet wasn´t good at my room.
French: Nous n'avons pas aimé la chambre exigüe qui donnait sur les toits(bruits des appareils de climatisation).
English: (Allegations 14, 15, 16 and 18) Assessment of Successful Candidate At issue was the objectivity of the selection board in the person of Allan Dares in the matter of the evaluation of the successful candidate's qualifications and/or the reliability of his assessment of those qualifications, having supervised Ms. MacLellan for a period of three months or less.
French: Évaluation de la candidate reçue La question en litige était l'objectivité du jury de sélection, en la personne d'Allan Dares, quant à l'évaluation des qualifications de la candidate reçue et/ou de la fiabilité de l'évaluation des qualifications de Mme MacLellan qu'il a fait, étant donné qu'il l'a supervisée pendant une période de trois mois ou moins.
English: • Custodial group leaders are required to have a radio in good working order which will have access to the following marine channels: relevant Canadian Coast Guard frequencies; relevant weather frequencies.
French: • Les chefs de groupe sont tenus d’avoir en leur possession un appareil de radio en état de marche qui peut donner accès aux canaux maritimes suivants : les fréquences pertinentes de la Garde côtière canadienne et les fréquences pertinentes des bulletins météo.
English: ◦ The receiving custodian should be aware of, and in agreement with, the transfer of any properties before the transaction is completed.
French: ◦ Le gardien bénéficiaire devrait être au courant du transfert de bien avant que la transaction ne soit complétée et il devrait être en accord avec ce transfert.
English: Pierre Magnan, a professor at the Université du Québec à Trois-Rivières, is one of the world's greatest authorities on the study of freshwater ecosystems.  He has conducted detailed studies on the responses of fish populations to the introduction of a particular species in a specific ecosystem.
French: Pierre Magnan, professeur à l'Université du Québec à Trois-Rivières est l'un des grands spécialistes mondiaux de l'étude des écosystèmes d'eau douce.   Il a étudié en détail la réponse des populations de poissons à l'introduction d'une espèce particulière dans un écosystème donné.
English: If the Project Manager has changed since the submission of the NOI, the new Project Manager must register on the CFI website to create an electronic profile with his/her own PIN and password.
French: Si le responsable du projet a changé depuis la soumission de l’Avis d’intention, le nouveau responsable doit s’inscrire sur le site Web de la FCI afin de disposer d’un profil électronique avec NIP et mot de passe.
English: The Towels smelled unclean and there was a Black hand print on one towel .
French: The Light above the sink flickered on and off .
English: The Commission endorses the overall institutional response to the criterion of legitimacy contained in the treaty, but nonetheless expresses its reservations concerning the weakness, if not actual absence, of democratic control in the Union in the areas where the intergovernmental approach remains dominant.
French: • de l'avis de la Commission, l'évaluation d'ensemble de la réponse institutionnelle à l'exigence de légitimité donnée par le traité, est positive. Une réserve doit cependant être émise sur la faiblesse, voire l'absence, de contrôle démocratique au niveau de l'Union dans les domaines d'action où le processus intergouvernemental reste prédominant.
English: Shipments that are detained pursuant to a court order for possible infringement of copyright or trade-mark are to be documented on Form K24, Non-Monetary General Receipt.
French: Les expéditions qui sont retenues suivant l’ordonnance du tribunal pour une infraction possible de droits d’auteur ou de marques de commerce doivent être inscrites sur le formulaire K24, Reçu global pour éléments non monétaires.