ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will become clear in the section on the ‘Evolution of Dolls and Dolls’ Houses’, it seems that the modernization of the North African and Saharan societies pushes the children away from a symbolic representation of the facial features towards a more realistic one.
French: Comme il sera illustré dans le chapitre "Evolution of Dolls and Dolls. Houses", il semble que la modernisation des sociétés sahariennes et nord-africaines poussent les enfants plus loin d'une représentation symbolique des traits de visage vers une représentation plus réaliste.
English: Often that inexperienced point of view is extremely valuable.
French: Souvent, le point de vue de la personne qui n’a pas d’expérience est extrêmement valable.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, I would first like to congratulate you on your presidency.
French: M. PRASAD (Inde) (parle en anglais): Je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: A total cost of about USD 2.15 billion was invested in inland waterway transport development during 1996-2000.
French: L'aménagement des ports nécessitera la construction et la modernisation de 81 ports importants et de 159 autres ports le long des systèmes des rivières Yangtze, Heilongjiang, Songhuajiang, Liaohe et des Perles.
English: Sex of Participants at Time of Randomization
French: Sexe des participants au moment de la randomisation
English: Despite competing budgetary demands, especially those associated with population ageing, many countries have maintained or even increased their financial support for families (Germany, Italy, Luxembourg, Spain and Switzerland have increased it).
French: Malgré les exigences budgétaires concurrentielles, notamment celles qui sont associées au vieillissement de la population, bon nombre de pays (Allemagne, Espagne, Italie, Luxembourg et Suisse notamment) ont maintenu, voire accru le soutien financier aux familles.
English: This information will be useful to apply the provisions of the Cosmetics Directive on this matter.
French: Ces informations seront utiles pour appliquer les dispositions de la directive «Cosmétiques» en la matière.
English: With regard to orientation services, the additional funding allowed LTC to train new advisors, who will be operational in 2002-2003."
French: En ce qui a trait aux services d'orientation, le financement supplémentaire a permis à FLC de former de nouveaux conseillers et conseillères, qui entreront en fonction en 2002-2003.
English: Delegations commended the Administrator and his colleagues for a successful 2001 and underscored that the organization had reemerged as a major development player in the wake of the reform process.
French: Les délégations ont félicité l'Administrateur et ses collègues pour une année 2001 fructueuse et souligné que l'organisation réformée faisait de nouveau figure d'acteur de premier plan dans le domaine du développement.
English: In adopting the model treaty, the Eighth United Nations Congress referred to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property6 and noted that the declarative section of that Convention established the duty of every State to protect the cultural property located in its territory from the dangers of robbery, clandestine excavation and illicit export, as well as a commitment to combat those practices by every available means, particularly with respect to stopping them while in progress, eliminating their causes and providing the assistance required to secure the return of the property in question.
French: Lorsqu'il a adopté le traité type, le huitième Congrès des Nations Unies s'est référé à la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels6 et a noté que la partie déclarative de cette Convention consacrait le devoir de tout État de protéger les biens culturels situés sur son territoire pour les mettre à l'abri du vol, de fouilles clandestines et de l'exportation illicite, ainsi que de combattre ces pratiques par tous les moyens disponibles, particulièrement en vue d'y mettre fin en cours d'exécution, d'en éliminer les causes et de fournir l'assistance requise pour obtenir la restitution des biens en question.
English: Twentieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingtième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Workshop on Wingos burilados Mates and organized by CITE Artesanía, Ucayali.
French: Atelier sur Wingos burilados Mates et organisé par CITE-Artesanía.
English: In a normal HTML form, the data would be sent as application/x-www-form-urlencoded, in the XForms world however, this information is sent as XML formatted data.
French: Dans un formulaire HTML, les données sont envoyées au format application/x-www-form-urlencoded. Pour un XForm, c'est en fait un format XML qui est utilisé.
English: April 14, 1999 Senator Gerald Comeau Chair, Fisheries Committee 546 North – Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Senator Comeau:
French: Le Ministère a lu avec un vif intérêt le rapport du Comité portant sur la privatisation et les permis à quotas dans les pêches canadiennes.
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada:
French: Industrial Pollution Prevention Handbook, McGraw-Hill.
English: CN and CP cite as part of their grounds for the stay the pending disposition of appeals to the Federal Court of Appeal dealing with two Agency decisions issued in these proceedings.
French: CN et CP font valoir dans leurs motifs pour obtenir un sursis que les appels en cours interjetés devant la Cour fédérale d'appel traitant de deux décisions que l'Office a rendues lors de ces instances.
English: Specifically, people were keen to see how the Convention could be used to refocus these sorts of efforts, and avoid causing harm.
French: Plus particulièrement, les participants attendaient avec impatience de voir comment la Convention pourrait être utilisée pour recentrer ces efforts et contrecarrer tout tort éventuel.
English: 10 > No. 3 (24 January 2007) > Canadian Air Force helps Jamaican military pilot training to take off 24 January 2007 Vol. 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: De plus, il a passé les trois dernières années et demie à Portage la Prairie, en Saskatchewan, où il a donné des cours de pilotage aux futurs pilotes de la Force aérienne du Canada.
English: A delayed recruitment factor of 15 per cent has been applied to the cost estimate as in the 2008/09 budget.
French: Un abattement de 15 % pour délais de recrutement a été appliqué aux prévisions de dépenses, comme dans le budget de 2008/09.
English: Enhancing cooperation to promote sustainable economic development through closer partnerships in trade and investment, and building on the results of the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development and the WTO Doha Development Agenda.
French: • Renforcement de la coopération afin de favoriser le développement économique durable grâce à la création de partenariats plus étroits dans le domaine du commerce et de l'investissement, et approfondissement des conclusions du Sommet mondial sur le développement durable, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Programme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: The Machex Working Group has been cooperating with the ADCO Group (Administrative Cooperation Group for Market Surveillance) with a view to exchanging information on safety and health and market surveillance.
French: Le groupe de travail Machex a coopéré avec le groupe ADCO (Coopération administrative pour la surveillance des marchés) dans le but d'échanger des informations dans les domaines de la santé et de la sécurité et de la surveillance des marchés.
English: Special technical measures may be taken in order to exclude the possibility of operation of the on-board waste treatment facilities in question, such as placing them or their outlets under seals.
French: Des mesures techniques spéciales peuvent être prises pour écarter toute possibilité d'utiliser lesdits dispositifs, par exemple en plaçant leurs exutoires sous scellés.
English: In a statement by the President of the Security Council dated 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), the Council called on all parties to facilitate “the immediate deployment of the United Nations light and heavy support packages to the African Union Mission in the Sudan and a hybrid operation in Darfur, for which backstopping and command and control structures and systems will be provided by the United Nations”.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55), le Conseil demande à toutes les parties de faciliter « le déploiement immédiat des modules d'appui léger et lourd des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan et d'une opération mixte au Darfour bénéficiant de l'appui technique et des structures et des systèmes de commandement et de contrôle fournis par les Nations Unies ».
English: Accessed from www.trade.uktradeinvest.gov.uk/tunisia/doingbusiness/ 05_sellingto/advertising.shtml on August 14, 2004.
French: Travel Advice » 2003, téléchargé de l'adresse www.trade.uktradeinvest.gov.uk/tunisia/visiting/ 10_traveladvice/traveladvice.shtml, le 14 août 2004.
English: Industrial innovation is risky and expensive.
French: L'innovation industrielle est risquée et coûteuse.
English: I am willing to give this the benefit of the doubt but it will be most important for us to monitor this process in the next few weeks and months, otherwise we shall fail over this too.
French: Je leur accorderai le bénéfice du doute, mais il est capital que, dans les semaines et les mois suivants, nous soyons très attentifs au processus, sans quoi nous essuierons un nouvel échec.
English: The representative of Finland introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, a well as Bulgaria, Cuba, Ethiopia, Kazakhstan, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey, the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Cuba, Éthiopie, Kazakhstan, Nigéria, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Turquie.
English: Who chose your committee members?
French: Qui choisit les membres qui vous représentent auprès du comité?
English: The World Bank uses an international competitive bidding (ICB) process for awarding contracts.
French: par an d'investissements nouveaux.
English: Competencies in the Public Service Public Service Commission of Canada.
French: Compétences dans la fonction publique Commission de la fonction publique du Canada.
English: In respect of peacekeeping interventions, one can surrender sovereignty to avoid a holocaust but certainly not to permit well-heeled rapacious countries to hog the capital flows in the financial services sector.
French: Pour ce qui est des interventions au titre du maintien de la paix, on peut renoncer à sa souveraineté pour éviter un holocauste mais certainement pas pour permettre à des pays cupides et nantis de monopoliser les courants de capitaux dans le secteur des services financiers.
English: There was a time, particularly, when he had very few friends: he was very unwelcome at most doors that he knocked on to plead the case for people who deserved what we take for granted here today.
French: Il fut une époque, en particulier, où il avait très peu d'amis: il était alors le plus souvent fort mal reçu par ceux chez qui il allait frapper pour plaider la cause d'une population et son droit à ce que nous tenons pour acquis, ici, aujourd'hui.
English: Through its country programmes, UNICEF will promote education efforts to empower women and girls through education, including human rights education and information on violence, employment opportunities, legal literacy and the right to inheritance.
French: Dans le cadre de ses programmes de pays, l'UNICEF s'associera aux efforts de promotion de l'éducation tendant à permettre aux femmes et aux filles de s'affirmer en accédant à l'éducation (y compris l'éducation aux droits de l'homme et l'information sur la violence) et aux possibilités d'emplois, aux services de vulgarisation juridique et au droit de succession.
English: But I am sorry that the question of reducing working hours has not been properly expressed by the Commission.
French: Mais je regrette que la question de la réduction du temps de travail reste mal posée par la Commission.
English: The current growth of volunteerism emphasizes the need to consider the problems involved and to reach international agreement on the principles which should govern voluntarism in its broadest scope.
French: L'expansion actuelle du volontariat fait ressortir la nécessité d'examiner les problèmes en question et de parvenir à un accord international sur les principes devant régir cette notion au sens le plus large.
English: For a more detailed explanation of this notion, see the conclusion under Article 3§3.
French: On trouvera des explications plus détaillées à ce sujet dans la conclusion pour l’article 3§3.
English: As discussed in Chapter 3, under-use of the EDO was also caused in part by poor planning and implementation.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques n’ont, semble-t-il, pas prévu qu’il serait difficile de trouver des parents seuls qui seraient prêts à participer au programme.
English: For demographic reasons most of the old-age pensioners were women while men prevailed among disability pensioners.
French: Pour des raisons liées à la démographie, la plupart des titulaires d'une pension de vieillesse étaient des femmes alors que les hommes étaient les plus nombreux parmi les titulaires d'une pension d'invalidité.
English: Malgorzata Wlodarczyk, Beata Hornung, Magdalena Majewicz Event Type:
French: Malgorzata Wlodarczyk, Beata Hornung, Magdalena Majewicz Type d'événement:
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toutes les autres personnes.
English: We learned that the decline in Official Development Assistance, the limited size of domestic markets and openness to international trade, together with the unfolding elimination of trade preferences and vulnerabilities to natural and economic shocks, create real challenges for these countries as they look to increase their participation in the world economy.
French: Nous avons appris que la réduction de l'aide officielle au développement, la taille restreinte des marchés intérieurs et l'ouverture au commerce international, ainsi que l'élimination en cours des préférences commerciales et de la vulnérabilité aux crises naturelles et économiques créent de véritables défis pour ces pays, qui cherchent à accroître leur participation à l'économie mondiale.
English: A general report on poverty conducted in 1994 by the King Baudouin Foundation at the request of the Minister for Social Integration showed that, despite declarations of intent formulated in recent texts inspired by the Convention, children were often still separated from their families on purely material grounds.
French: Un rapport général sur la pauvreté réalisé en 1994 à la demande du Ministre de l'intégration sociale par la Fondation Roi Baudouin a révélé que malgré les déclarations d'intention formulées dans les textes récents inspirés de la présente Convention, de nombreux enfants étaient encore séparés de leur famille en raison de difficultés purement matérielles.
English: There is a need for a uniting and bonding force, a body with broad competence and wide duties.
French: Il nous faut une force unificatrice, un organe ayant de vastes compétences et des tâches diversifiées.
English: Cpl Marilyn Jones, based in Gagetown, wants to take annual leave.
French: Le cpl Marilyn Jones affectée à base Gagetown veut prendre du congé annuel.
English: "This project will help to improve economic security among low-income rural women in the Kootenays.
French: « Ce projet contribuera à améliorer la sécurité économique des femmes des régions rurales à faible revenu dans la région de Kootenay ».
English: This subject will be discussed in the next part which deals with the construction phase.
French: On y précise quand les diverses tâches doivent être terminées.
English: Hotel Description:Complex of apartments build in 2001.
French: Description de l'Hôtel:Complex of apartments build in 2001.
English: On the whole, the Tribunal finds that AHMSA's case for relief from the present finding is cogent, credible and supported by evidence.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal conclut que l'argumentation d'AHMSA en vue d'une exclusion des conclusions présentement en vigueur est cohérente, crédible et appuyée par des éléments de preuve.
English: State Governments either operate public hospitals themselves or purchase services from private providers.
French: Les gouvernements des Etats gèrent eux-mêmes les hôpitaux publics ou s’assurent les services rémunérés de fournisseurs de soins privés.
English: I could mention another limited project being conducted in the Modena area on the formulation and publication of building standards.
French: Je pourrais mentionner une expérience encore limitée qu'on est en train de faire dans la région de Modène quant à la formulation et à la divulgation des "standards" de construction.
English: The Debt Management Strategy provides details on federal borrowing and investment policies for the coming fiscal year and is based on extensive consultations with market participants.
French: La Stratégie de gestion de la dette, qui présente les détails des politiques fédérales en matière d’emprunt et de placement pour l’exercice à venir, est fondée sur de vastes consultations avec les participants au marché.
English: York, PE C0A 1P0 Phone:
French: York, PE C0A 1P0 Téléphone :
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the Federal Mountain Pine Beetle Program. It will inject $200 million into efforts to fight the mountain pine beetle in British Columbia.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd’hui le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, qui injectera 200 millions de dollars dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883274 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883274 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Generalmente, los jugadores que hacen sus apuestas primero necesitan manos más fuertes para abrir la apuesta que aquellos que apuestan más tarde.
French: Generally, players who have to bet first need stronger hands to open the betting than players who bet later.
English: I was thus very honoured to have my work awarded a Population and Public Health Student Award (CPHA 2006).
French: J’ai donc été très honorée de recevoir la Bourse d’étude en santé des populations et en santé publique.
English: The following decisions adopted by the Committee at its fourth session are brought to the attention of the Conference:
French: Les dйcisions suivantes adoptйes par le Comitй а sa quatriиme session sont portйes а l'attention de la Confйrence :
English: The statements, conclusions and recommendations of the Buenos Aires seminar have been compiled in a book entitled Women and the Alliance of Civilizations: Opportunities and Challenges, which was launched and distributed on the occasion of the last ministerial meeting of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
French: Les interventions, conclusions et recommandations du séminaire de Buenos Aires sont compilées dans un livre intitulé La femme et l'Alliance des civilisations : Perspectives et défis, présenté et distribué à l'occasion de la dernière réunion ministérielle du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations.
English: Every one of the bedrooms has been designed and decorated with comfort in mind. If you prefer privacy during your stay you can select cuisine from the 24-hour room service menu.
French: L'accès Internet, le service de chambre et le service de blanchisserie sont à la disposition des hôtes.
English: • Departments may encourage their visible minority employees to diversify their expertise through an IC assignment in an outside organization e.g., other level of government, industry, academic and research institutions, non-profit.
French: • Les ministères peuvent inciter leurs employés qui sont membres de minorités visibles à étendre leur champ de compétences au moyen d’une affectation dans une organisation externe (autre ordre de gouvernement, industrie, universités, établissements de recherche, organismes à but non lucratif, etc.).
English: S1100 Significant weather Term in aeronautical meteorology which includes the following phenomena: thunderstorm, tropical revolving storm, severe line squall, hail, moderate or severe turbulence, moderate or severe aircraft icing, strong mountain waves, freezing precipitation, widespread sandstorm or duststorm.
French: S1100 Temps significatif Terme qui, en météorologie aéronautique regroupe les phénomènes suivants: orage, tempête tropicale tourbillonnaire, forte ligne de grains, grêle, turbulence modérée ou forte, givrage d'aéronef modéré ou fort, ondes orographiques marquées, précipitation verglaçante, tempête de sable ou de poussière sur une grande étendue.