ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first International Anti-Corruption Day was observed on 9 December 2004 and was marked by a number of activities, both in Vienna and New York and in the field.
French: La première Journée internationale de la lutte contre la corruption a été observée le 9 décembre 2004.  Elle a été marquée par une série d'activités, à Vienne, à New York et sur le terrain.
English: The EU’s absorption capacity, or rather integration capacity, is determined by the development of the EU's policies and institutions, and by the transformation of applicants into well-prepared Member States.
French: La capacité d'absorption, ou plutôt la capacité d'intégration de l'UE, est déterminée par le développement de ses politiques et institutions et par la transformation des candidats en États membres bien préparés.
English: Under these bilateral restraint arrangements, the quantitative restraints are administered on the basis of the date of shipment of the goods from the country of origin.
French: Aux termes de ces ententes bilatérales, les restrictions quantitatives sont administrées en fonction de la date de l’expédition des marchandises à partir du pays d’origine.
English: The Commission worked over the last five years to strengthen Afghanistan's permanent judicial institutions (Supreme Court, Ministry of Justice, and the Attorney-General's Office), as well as local judicial processes.
French: La Commission s'est efforcée, au cours des cinq dernières années, de renforcer les institutions judiciaires permanentes du pays (Cour suprême, Ministère de la justice et Bureau du Procureur général), ainsi que les procédures judiciaires locales.
English: In the case of multiple assignments of a receivable, the debtor of the receivable may receive multiple notifications and may be uncertain as to which assignee has the best right to payment.
French: En cas de cessions multiples de la créance, le débiteur peut recevoir de multiples notifications et ne pas savoir quel cessionnaire est le plus fondé à recevoir paiement.
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal;
French: a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique;
English: A case-control study design was used for this analysis. The modeled binomial response was case status: gastroenteritis case or respiratory control.
French: Étant donné que seuls les codes CIM -9 à 3 chiffres étaient disponibles dans la base de données de l'AHCIPP, les critères employés pour choisir les cas et les témoins ont été légèrement différents de ceux employés pour la base de donnée de l'ICIS.
English: (b) Transport: two P posts (paragraphs 35-39 and 53);
French: b) Transport : deux postes P (par.  35 à 39 et 53);
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Developing Social Housing Capacity in South Africa Developing Social Housing Capacity in South Africa In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Renforcement des capacités du logement social en Afrique du Sud Renforcement des capacités du logement social en Afrique du Sud Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: It’s unique, flavourful cheese with heart," says Rivard of the Sylvan Lake offering.
French: « Il a du caractère, il est parfumé et il a du cœur, nous dit M. Rivard en parlant du fromage de Syvan Lake.
English: • A fraud may also involve the immediate and irrevocable transfer of funds to off-shore companies.
French: • Une fraude peut également consister en un transfert immédiat et irrévocable de fonds vers des sociétés offshore.
English: The distinctions between the primary form, the secondary forms, and multiple forms are presented in Chapter 3.
French: Les distinctions entre les formes principales, les formes secondaires et les formes multiples sont présentées au chapitre 3.
English: Calculator for Chemists (c4c) is a scientific calculator for chemists written in C (without MFC).
French: Calculator for Chemists (c4c) est calculatrice scientifique pour chimiste écrits en C (sans MFC).
English: Sarah Polley, actor, director (b at Toronto 8 Jan 1979).
French: Sarah Polley, comédienne, réalisatrice, (Toronto, 8 janvier 1979).
English: ESS Orientation Program consists of three components: - a quarterly session held in the Nation Capital Region; - an orientation web site linking employees to key information such as departmental and sectoral strategies, HR information and services available; and - a ‘tips and reminders’ section on the web site, designed for people involved in welcoming new employees.
French: Les nouveaux employés du Secteur des minéraux et des métaux ont assisté à un programme d'orientation dont faisait partie de l'information sur les politiques de RNCan sur l'équité en matière d'emploi, la diversité, la langue et la gestion de l'information. Le Programme d'orientation du SST se constitue de trois éléments : - une séance trimestrielle tenue dans la région de la capitale 17
English: 8; Statistics Canada, 1991 Census and Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; and Kerr et al., "Canada's Aboriginal Population, 1981-1991", research study prepared for RCAP (1995), Tables 4.1 and 4.2.
French: Il y a un peu plus de 3% de la main-d’œuvre autochtone qui indique travailler dans le domaine de la médecine et de la santé, par rapport à 5,2% de la population canadienne.
English: One of the main purposes of the regulations would be to protect the health and safety of Canadians – particularly of women and of the children who are born through assisted human reproductive procedures.
French: L'un des principaux buts des règlements est de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, en particulier les enfants nés grâce à ces techniques de reproduction et les femmes qui se soumettent à de tels traitements.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2010;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, et de lui présenter en 2010 le prochain rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international;
English: Requests the Secretary-General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'on continue à s'efforcer d'améliorer le contrôle de la qualité des services linguistiques dans tous les lieux d'affectation ;
English: The note suggested therefore keeping inter-agency financed budgets at current levels for the coming biennium and reviewing and adjusting them as the new streamlined subsidiary structure was agreed upon.
French: Il y était proposé de maintenir les budgets interorganisations au niveau actuel pour l'exercice biennal à venir et de les examiner et de les ajuster une fois que l'on se serait mis d'accord sur la structure subsidiaire.
English: The ALR will apply to the Boundary Bay and Fraser River parcels.  Financial Components
French: La désignation provinciale de réserves de terres agricoles s’appliquera aux parcelles de la zone de Boundary Bay et du Fraser.  Composante financière
English: The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
French: La première partie de la présente communication au Conseil européen de printemps 2008 présente les propositions avancées par la Commission pour donner une impulsion à la stratégie.
English: He explained further that importers could apply for exemptions to the ban, in which case Azerbaijan would consult with the Secretariat.
French: Il a en outre expliqué que les importateurs avaient la possibilité de demander une dérogation, auquel cas l'Azerbaïdjan consulterait le secrétariat.
English: Brass buttons is easily distinguished by its alternate leaves (which are often toothed) and separate (rather than united) floral bracts.
French: Cependant, le cotule pied-de-corbeau se distingue aisément par ses feuilles alternes, souvent dentées, et par ses bractées involucrales, séparées plutôt que soudées.
English: Dai Nippon Printing (DNP) and the Musée du Louvre are continuing their joint Museum Lab project with the sixth presentation, housed in a dedicated area at DNP’s Gotanda headquarters in Tokyo, Japan.
French: Dai Nippon Printing (DNP) et le musée du Louvre poursuivent le projet Museum Lab en inaugurant la sixième présentation dans un espace de l'immeuble de DNP, exclusivement dévolu à cette opération, à Gotanda (Tokyo, Japon).
English: The principle was and continues to be an essential precondition to a people's realization of its right of self-determination and its right to development.
French: Ce principe a été et reste un préalable indispensable à la réalisation par un peuple de son droit à l'autodétermination et de son droit au développement.
English: He also learned about the traditions and languages of the First Nations.
French: Il y apprend aussi les coutumes et les langues des Premières nations.
English: Different tribunals are granted different levels of deference depending on the tribunal and the issue in dispute.
French: Le degré de retenue judiciaire varie selon le tribunal et l'objet du litige.
English: People I know do it everyday and they are actually better drivers for it.
French: Je connais des personnes qui conduisent sous son effet et elles conduisent mieux qu’à jeun.
English: • European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
French: • Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
English: • Announcement with Prime Minister Stephen Harper and John Baird, President of the Treasury Board of Canada
French: • l'annonce par le premier ministre, Stephen Harper, et le président du Conseil du Trésor du Canada, John Baird;
English: The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: L'Union demande à l'Union de l'Europe occidentale (UEO), qui fait partie intégrante du développement de l'Union européenne, d'élaborer et de mettre en œuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
English: They can target specific tourism markets by offering subsites in different languages, and they can customize their presentation and content accordingly.
French: Elles peuvent cibler des marchés touristiques particuliers en proposant des sites en différentes langues et elles peuvent adapter la présentation et le contenu en conséquence.
English: In July 2000, building on the CCA/UNDAF roll-out during 1999-2000 and the harmonization of programming periods, a guidance note for the preparation of joint programmes/projects was endorsed by UNDG and sent out to the field.
French: En juillet 2000, une note d'orientation pour l'élaboration de programmes et projets communs établie à partir du lancement du bilan commun et du Plan-cadre pendant la période 1999-2000 et l'harmonisation des périodes de programmation a été adoptée par le Groupe des Nations Unies pour le développement et diffusée sur le terrain.
English: Given the almost limitless possibilities, and the almost always limited capacity, the main question in statistical program planning is what statistics to produce.
French: Considérant les possibilités pratiquement illimitées et les moyens presque toujours limités, la principale question qui se pose en matière de planification des programmes statistiques est de savoir quelles sont les statistiques à produire.
English: The Palestinians are prevented from going home.
French: On empêche les Palestiniens de rentrer chez eux.
English: 12.2.7 Continue to collect the extract until 250 mL has been collected.
French: 12.2.2 Verser tout l’extrait contenu dans le ballon sur la colonne CE20100.
English: They include revenue that would flow from harvesters and processors to supporting industries for, e.g., fuel and material supplies, equipment maintenance and repair, and the wages for crew and labourers.
French: Par exemple, on a réparti temporairement des prises de mollusques et de crustacés entre certains exploitants pêcheurs de poissons de fond du Québec en 2004.
English: Welding wire is usually sold along with other products and services that distributors offer to end users operating in the above-mentioned industries.
French: Ils sont habituellement vendus avec d'autres produits et services offerts par les distributeurs aux utilisateurs finals qui oeuvrent dans les secteurs d'activités susmentionnés.
English: The rapid pace of technological change makes environmental accessibility a complex question, and an area in which analyses may result in the identification of technology issues for which there is little or no appropriate policy, legislative or ethical guidance.
French: L'évolution rapide des techniques fait de l'accès au milieu physique une question complexe, et les analyses qui sont faites dans ce domaine peuvent amener à soulever des problèmes techniques à l'égard desquels ni les politiques, ni la législation ni l'éthique n'indiquent véritablement la voie à suivre.
English: (police d'assurance collective) "insurance company" means an entity that is approved, registered or otherwise authorized to insure risks under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: (line of credit) « petite entreprise » Entreprise qui est une société exploitant une petite entreprise au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou qui le serait si elle était une personne morale.
English: References General form The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: Références et bibliographie Présentation générale Il appartient aux auteurs d’assurer l’adéquation entre le contenu des références bibliographiques et l’information bibliographique des publications citées.
English: • Explain immigration procedures regarding sponsorship and woman abuse to justice personnel.
French: • expliquer les procédures d'immigration en matière de parrainage et les problèmes des femmes victimes de violence au personnel du système de justice;
English: The appellant had the responsibility to inform the selection board of his disability in order that the appropriate accommodation measures be determined and taken, which he did not do.
French: C'était à l'appelant d'informer le jury de sélection de son incapacité afin qu'on puisse établir et prendre les mesures d'adaptation nécessaires, ce qu'il n'a pas fait.
English: This is the case, for example, with certain agreements between producers or producer organisations provided that their purpose is not to fix prices, that they do not prevent competition and that Community objectives are not threatened.
French: Il s'agit par exemple de certains accords entre producteurs ou organisations de producteurs à condition qu'ils n'aient pas pour objectif de fixer un prix, qu'ils excluent la concurrence ou que les objectifs communautaires soient menacés.
English: Chlorobiphenyls Number of Inspections Number of Total Inspections 1 Investigations 0 Prosecutions 1 Field / Site Inspections 0 Convictions 1 Directives 0 Administrative Verifications 1 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Biphényles chlorés Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1 Enquêtes 0 Poursuites 1 Inspections sur place 0 Condamnations 1 Directives 0 Vérifications administratives 1 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
French: Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 4.12 The State party denies that the Romanian Embassy “allowed” United States military officers to take custody of the author.
French: 4.12 L'État partie nie que l'ambassade de Roumanie ait «autorisé» les militaires américains à appréhender l'auteur.
English: This position in favour of nuclear disarmament extends to Cuba's participation in the Disarmament Commission, where it has joined the other countries members of the Non-Aligned Movement in proposing a set of recommendations aimed at achieving nuclear disarmament.
French: Sa position en faveur du désarmement trouve également son expression dans sa participation à la Commission du désarmement où, de concert avec les autres pays membres du Mouvement des pays non alignés, elle a proposé plusieurs recommandations visant à réaliser le désarmement nucléaire.
English: The Association “Our Neighbourhoods have Talent” launched an innovative project in close cooperation with the National Employment Agency (ANPE) and the Movement of French Enterprises (MEDEF) to organize forums in sensitive urban zones (ZUS) in order to enable enterprises to recruit young people under the age of 26 holding diplomas - a measure it claims is likely to benefit the young people from disadvantaged neighbourhoods as much as it does the enterprises.
French: Par ailleurs, une initiative novatrice de l'association « Nos quartiers ont des talents », lancée en collaboration étroite avec l'ANPE et le MEDEF (Mouvement des entreprises de France), propose des forums organisés dans les ZUS pour permettre aux entreprises d'y recruter des jeunes diplômés de moins de 26 ans, mettant en avant le fait que cette démarche est susceptible d'apporter autant aux jeunes diplômés issus de quartiers défavorisés qu'aux entreprises.
English: Transmitted by the International Federation of Air Line Pilots Association (IFALPA)
French: Communication de la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA)
English: ISO/IEC 7816-3 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 3: Electronic signals and transmission protocol.
French: ISO/CEI 7816-3 Informatique - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 3: Signaux électroniques et protocole de transmission.
English: The figure also charts, since 1997, the cessation of whole cell pertussis and oral polio vaccine use and introduction of new vaccines in Canada: first, pediatric acellular pertussis vaccine combinations followed by live attenuated varicella zoster vaccine, conjugate pneumococcal and meningococcal vaccines and, most recently, adult formulations of acellular pertussis vaccine with Td toxoids.
French: La figure montre également, depuis 1997, l’arrêt de l’utilisation du vaccin à germes entiers contre la coqueluche et du vaccin antipoliomyélitique oral et l’introduction de nouveaux vaccins au Canada : d’abord les préparations vaccinales acellulaires pour enfants contre la coqueluche, suivies du vaccin à virus vivant atténué contre la varicelle et le zona, des vaccins conjugués contre le pneumocoque et le méningocoque et, dernièrement, des formulations pour adultes du vaccin anticoquelucheux acellulaire contenant l’anatoxine diphtérique et tétanique (dT).
English: • There may be different obligations for physician-researchers with responsibilities for clinical care vs. researcher (e.g. doing population research).
French: • Il peut y avoir des obligations différentes pour les médecins-chercheurs qui ont des responsabilités à l'égard de soins cliniques face aux chercheurs (p. ex., recherche démographique).
English: The handbook was made available in 2004 by UNDP and the Global Environment Facility (GEF) in collaboration with the EGTT, the Climate Technology Initiative (CTI) and the secretariat; it provides user-friendly guidance on approaches, methods and tools that can be used to conduct TNAs.
French: Publié en 2004 par le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en collaboration avec le GETT, l'Initiative technologie et climat (ITC) et le secrétariat, ce manuel constitue un document d'orientation commode sur les approches, les méthodes et les outils qui peuvent être utilisés pour procéder à des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: More than 150 activists marched from the entrance of the Indigenous Territory of Térraba, towards the center of the county of Buenos Aires.
French: Plus de 150 militants-e-s ont marché depuis l’entrée du Territoire de Térraba, jusqu'au centre du de Buenos Aires.
English: The Board did not address conditions (b) and (c).
French: Le conseil n'a pas tenu compte des conditions b) et c).
English: Penalties under article 124, paragraph 3, of the Criminal Code: deprivation of liberty for a period of between 15 and 20 years, with confiscation of property.
French: Le paragraphe 3 du même article prévoit une peine privative de liberté d'une durée comprise entre quinze et vingt ans avec confiscation de biens.
English: These courses will continue in 1999 and will also be arranged in other cities in Norway.
French: Ces cours seront poursuivis en 1999 et organisés aussi dans d'autres villes de Norvège.
English: With the aging workforce, many supervisors are planning to retire in the near future.
French: La main-d’œuvre étant vieillissante, de nombreux surveillants prendront bientôt leur retraite.
English: Bacterial reverse mutation tests (OECD 471)
French: Essai de «reverse mutation» sur Salmonella typhimurium (OCDE 471)
English: • using the good auspices of leading firms in the cluster to enter international markets
French: • en usant des bons auspices des entreprises de tête dans la grappe pour pénétrer les marchés étrangers
English: He referred to the drained weight standards for the goods in issue (Exhibit A-17) and confirmed that the results of the drained weight test showed that tomatoes, one of the major vegetable ingredients in the goods in issue, comprise approximately 33.5 percent, and that vegetable particulates comprise approximately 34.0 percent.
French: Il a renvoyé aux normes de poids égoutté pour les marchandises en cause (pièce A-17) et confirmé que les résultats de la vérification du poids égoutté indiquaient que les tomates, une des principales composantes légumières dans les marchandises en cause, représentent environ 33,5 p. 100, et que les particules de légumes représentent environ 34,0 p.
English: However, we are pleased to say that proposals were adopted aimed at improving the mobility of these students and drawing attention to the fact that the programme must not be used to attract people with special skills from third countries to the European Union, to the prejudice of their countries of origin.
French: Nous sommes tout de même heureux de déclarer que des propositions visant à améliorer la mobilité de ces étudiants ont été adoptées. Mais nous attirons l'attention sur le fait que le programme ne doit pas être utilisé pour attirer vers l'Union européenne des gens des pays tiers possédant des compétences spéciales, au préjudice de leur pays d'origine.
English: Of 37 individuals identified as having diabetes, 34 agreed to provide data on health beliefs.
French: Le présent article compare seulement les personnes atteintes de diabète, tel qu’il a été indiqué au début de l’étude.