ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Prof. Kluth states, three different approaches could be outlined: - In the "state-control" perspective, irregular entries and residencies are seen as a threat to public order and security.
French: - Une perspective de « contrôle de l’État » où les entrées irrégulières sont perçues comme une menace de l’ordre et de la sécurité publique.
English: Respondents did not expect to find natural disaster-related information in that cluster, but conceded that Public Safety was the most appropriate cluster for such information.
French: Les répondants ne s'attendaient pas à trouver de l'information sur les désastres naturels dans ce regroupement tout en admettant que le titre de regroupement Sécurité publique était le plus approprié pour ce genre d'information.
English: I should like it to be minuted that since all public services fall within the competence of each Member State, each of them will remain free to determine the final shape of their postal service.
French: Je souhaite que soit acté que, comme les services publics dans leur ensemble relèvent de la compétence de chaque État membre, chacun d'eux restera libre de l'organisation finale de son service postal.
English: The pool, grounds and views were great. Friendly and helpful staff who spoke many languages and offered assistance hiring bikes etc.
French: Calme, jolie vue sur Lipari et le port.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the confidentiality rules imposed by internal law on certain professionals called upon to work in contact with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of sexual exploitation or sexual abuse.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les règles de confidentialité imposées par le droit interne à certains professionnels amenés à travailler en contact avec des enfants ne fassent pas obstacle à la possibilité, pour ces professionnels, de signaler aux services chargés de la protection de l’enfance, toute situation d’un enfant pour lequel ils ont des motifs raisonnables de croire qu’il est victime d’exploitation ou d’abus sexuels.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 26.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 26.
English: Omar al-Bashir responded to the international arrest warrant by expelling 13 foreign charitable organisations from Sudan.
French: Omar Al-Bachir a répondu au mandat d'arrêt international en expulsant 13 associations caritatives étrangères du Soudan.
English: Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and of the Declaration3 and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to enhance their capacities to achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que la Déclaration3 et le document récapitulatif3 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire pour aider ces États à renforcer leurs moyens de développement durable;
English: One purpose of the EU's ‘structural funds' is to even out these differences by helping boost the economies of poorer regions.
French: L’un des objectifs des «Fonds structurels» communautaires est d’effacer ces différences en donnant un coup de pouce économique aux régions les plus défavorisées.
English: Sanitation practices such as the removal of all solanaceous weeds inside and on the outside perimeter of the greenhouse and the daily removal and destruction of all aborted buds and fallen or infected fruit from the greenhouse will help reduce beetle numbers.
French: Des mesures d’assainissement, notamment l’élimination des mauvaises herbes de la famille des solanacées à l’intérieur de la serre et dans le périmètre extérieur, ainsi que l’enlèvement et la destruction quotidiens des bourgeons avortés et des fruits tombés ou infectés, permettent d’abaisser le nombre d’anthonomes.
English: Having said that, the problems raised by the draft budget that the Council submitted to us do not bode well for the future, in particular the historically low level of payment appropriations: less than 1% of GDP, the likes of which we have to go back more than seventeen years to see.
French: Cela dit, les difficultés posées par le projet de budget que nous avait soumis le Conseil sont inquiétantes pour l’avenir, surtout le niveau historiquement bas des crédits de paiements: moins de 1% du PIB, ce qui nous fait reculer de plus de dix-sept ans.
English: BookNet is also working hard to ensure that Canadian book publishers, distributors and retailers are able to make a smooth transition to the new 13-digit International Standard Book Number, which will be implemented worldwide by 2007.
French: BookNet s’emploie également à s’assurer que tous les éditeurs, les distributeurs et les détaillants de livres canadiens sont en mesure de faire une transition sans heurts au nouveau Numéro international normalisé du livre (ISBN) de 13 chiffres, qui entrera en vigueur en 2007 dans le monde entier.
English: PAA continues its regular meetings and projects to exchange trade documents among members, which include:
French: Elle appuie aussi les recommandations du Comité consultatif relatives au budget de la mission.
English: When the organization’s proposal for 2002-2003 was reviewed by PCH, the Department continued to rate it as being financially stable notwithstanding the known reduction in available funding for its other activities and staff reduction. performance track record.
French: L’un des principaux organismes d’exécution utilisé dans le cadre de l’ILA a été contraint de réduire considérablement ses effectifs au cours de l’exercice 2001-2002 en raison de la réduction des fonds fournis par d’autres sources.
English: Building on those activities, UNODC is organizing a joint initiative with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and OSCE targeting countries in the western Balkans.
French: Faisant fond sur ces activités, l'ONUDC organise une initiative conjointe avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'OSCE pour les pays des Balkans occidentaux.
English: Equity is based upon the difference between the appraised value and the existing mortgages on the principal residence. (d) Reimbursement Deadline:
French: Le capital réel correspond à la différence entre la valeur estimative et les prêts hypothécaires consentis à l'égard de la résidence principale. d) Cessation du remboursement :
English: Provide facilties and personnel required for the establishment of headquarters for all necessary component commanders.
French: Fournir les installations et le personnel nécessaires à l’établissement du quartier général de tout commandant d’élément constitutif nécessaire.
English: The Commission approves, on a final basis, NBTel Inc.'s ex parte application filed on behalf of MTT to simplify the small business network service offering; to introduce a loyalty program for customers who remain with MTT for a period of 11 consecutive months; and to extend the availability of two features, Call Return and Ring Again, to small business network service customers.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande ex parte de NBTel Inc. au nom de MTT visant à simplifier l'offre du Service de réseau pour petite entreprise; à introduire un programme de fidélité pour les abonnés qui souscrivent aux services de MTT pendant 11 mois consécutifs; et à étendre l'offre des deux fonctions Mémorisateur et Rappel automatique aux abonnés du service de réseau pour petite entreprise.
English: Proceedings To make sure we get through our agenda, depending on the pace at which we move, we might have to prolong the evening session and sit after 6 p.m., since we would like to complete this item today.
French: Déroulement de l’audience Nous aimerions entendre aujourd’hui tous les intervenants inscrits à l’ordre du jour et terminer ce point. Pour y parvenir, il nous faudra peut-être poursuivre l‘audience quelques heures en soirée.
English: Rather than continuing with the researchers’ agenda, the coalition had to reframe the project to adopt a more appropriate community agenda.
French: Plutôt que de poursuivre le programme des chercheurs, la coalition a dû recadrer le projet pour adopter un programme communautaire plus adéquat.
English: Let me warn you, Commissioner, against going all-out for big technology that does not always work, and neglecting the other practical aspects.
French: Permettez-moi de vous mettre en garde, Madame la Commissaire, contre la recherche effrénée de la grande technologie qui ne fonctionne pas toujours et la négligence de tous les autres aspects pratiques.
English: Moreover, it must be considered that, according to the Italian jurisdictional system, the police officials are responsible not only at a disciplinary level, but also at a penal level for damages caused to an imprisoned or examined person who needs medical care which has been refused or delayed.
French: En outre, selon le système juridictionnel italien, les fonctionnaires de police sont responsables, non seulement au niveau disciplinaire, mais également au niveau pénal, des préjudices causés à toute personne emprisonnée ou interrogée à qui ont été refusés, ou pour qui ont été retardés, les soins médicaux dont elle avait besoin.
English: These are worrying trends and require further research so that better strategies are developed to help people who are particularly at risk.
French: Cette tendance est inquiétante et mérite de plus amples recherches afin que les stratégies les meilleures soient mises en œuvre pour venir en aide aux personnes les plus exposées.
English: As such, these remaining five (5) seats may only be reserved 24 hours in advance, on a first come first served basis.
French: Les cinq (5) places commerciales restantes ne peuvent donc qu'être réservées 24 heures à l'avance, selon l'ordre des demandes.
English: The Commission considers it appropriate to provide an opportunity for public comment on the proposed amendment to the lists in order to ensure that all relevant information is available to it prior to making a decision.
French: Le Conseil estime qu'il convient de donner au public l'occasion de lui soumettre des observations sur la modification proposée aux listes afin de faire en sorte qu'il dispose de tous les renseignements pertinents avant de rendre une décision.
English: • Aboriginal Studies: Key resources updated (intermediate - secondary)
French: • Études autochtones: mise à jour des ressources clés (intermédiaire-secondaire)
English: And to every path, there is a point, there comes to an end.
French: Et sur chaque route, il y a un point, on arrive au bout.
English: If an employer provides benefits or allowances to its employees (such as automobile benefits, housing, and travel assistance), the employer may have to report the value of the benefit in the income of its employees.
French: L'employeur qui offre des avantages ou des indemnités à ses employés (comme les avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile, l'hébergement ou l'aide au voyage), peut être tenu de déclarer la valeur de ces avantages dans le revenu de ses employés.
English: • Background Information to describe the existing environment and setting of the Project, as well as spatial and temporal boundaries used in the environmental assessment as provided in the Application and supporting documents;
French: • Les renseignements contextuels qui décrivent l’environnement existant et le cadre du projet, ainsi que les limites spatio-temporelles utilisées dans l’évaluation environnementale, tels que fournis dans la demande et les documents justificatifs;
English: New AIDS case s Any person who meets the AIDS case definition adopted by national policy.
French: Préciser, par exemple, les méthodes d’échange d’information et actualiser selon les besoins:
English: Tel.: (519) 463-5635 Silver Maple Gamebirds Wayne Gerber Tel.: (519) 656-3342 Tartan Pheasantry (Manitoba)
French: : (519) 463-5635 Silver Maple Gamebirds (gibier à plumes) Wayne Gerber Tél. : (519) 656-3342 Tartan Pheasantry (Manitoba) (faisanderie)
English: Since the signing of the Paix des Braves in February 2002 there have only been a few leases granted, and here we're talking of 1, 2 or 3 leases, despite many requests for leases.
French: Elle a mis en place des mesures visant à augmenter la sécurité des usagers et à assurer le respect de l'environnement sur les sites qui étaient les plus utilisés.
English: The spectrum of silver was photographed in the wavelength region 400–2300 Å on a variety of spectrographs including a 10.7 m normal incidence vacuum spectrograph.
French: On a photographié le spectre de l'argent, dans la région 400–2300 Å, sur divers spectrographes dont un spectrographe à vide de 10,7 m à incidence normale.
English: Our activity in this country focuses on the railways, roads and water treatment. This is an area in which we can provide great experience.
French: Notre activité dans ce pays est axée sur le secteur ferroviaire, routier et le traitement de l’eau, domaines dans lesquels nous apportons une grande expérience.
English: In the aftermath, many African peoples concluded that, for all the rhetoric about the universality of human rights, some human lives end up mattering a great deal less to the international community than others.
French: Du coup, de nombreux peuples africains en ont conclu qu’au-delà de tous les beaux discours sur l’universalité des droits de l’homme, certaines vies humaines ont beaucoup moins d’importance que d’autres aux yeux de la communauté internationale.
English: Effectively addressing the many issues that remain under the transitional agenda will be vital in ensuring durable stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'instauration d'une stabilité durable en République démocratique du Congo exige que l'on aborde avec détermination les nombreux volets du programme de transition qui restent encore en suspens.
English: Health Canada Food and Nutrition — General nutrition and food safety information.
French: Santé Canada Aliments et nutrition — présente des renseignements généraux sur la nutrition et la salubrité des aliments.
English: The organizations of the urban poor are based on community-based savings schemes.
French: Les organisations de pauvres des villes s'appuient sur des systèmes d'épargne locaux.
English: It appeared that efforts to combat the problem would be stepped up, which could only be welcomed.
French: Il en ressort que les efforts seront intensifiés pour lutter encore contre ce fléau, ce dont on ne peut que se féliciter.
English: As for sea angling, Strandja has perhaps the most varied and the most beautiful coastline on the Balkan peninsula.
French: Quand à la peche maritime, Strandja a, peut - etre, le rivage le plus beau de la Péninsule Balkanique. La belle plage, les baies, les lagunes, les estuaires, les eaux basses, les caps rocheux et les petites presqu'iles cachent plusieurs habitants de la mer.
English: This issue of the Banking Review focuses on some of the key issues within the Canadian banking industry, including IFRS, boosting profitability and the availability of capital to Canadian borrowers.
French: Le 2 octobre 2007, le gouvernement fédéral a publié des propositions législatives en vue de promulguer certaines mesures fiscales initialement annoncées dans son budget de 2006.
English: Under no circumstances can the eligibility period start before January 1, 2008.
French: La période d’éligibilité ne pourra en aucun cas commencer avant le 1er janvier 2008.
English: Alternative Service Delivery Alternative service delivery refers to the use of alternative organizational forms and delivery mechanisms to deliver a department or agency's mandate.
French: Diversification des modes de prestation des services La diversification des modes de prestation des services désigne le recours à d'autres formes d'organisation et mécanismes de prestation pour remplir le mandat d'un ministère ou d'un organisme.
English: If Petrocaribe were implemented at 100 per cent, the total oil import cost of the countries concerned would be $2.26 billion a year, at an oil price of $50 per barrel.
French: Si le système Petrocaribe était appliqué à 100 %, le coût total des importations de pétrole des pays concernés serait de 2,26 milliards de dollars par an, compte tenu d'un cours du pétrole de 50 dollars par baril.
English: We've heard this before a time or two, or maybe more.
French: Nous avons déjà entendu tout cela une fois ou deux, peut-être plus.
English: The State of Indigenous Languages in Australia—2001, Australia:
French: « The Decline of Native Languages in Canada ».
English: (b) Take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to prevent or reduce the abandonment of children;
French: b) De prendre des mesures efficaces, notamment d'élaborer des stratégies et d'entreprendre des activités de sensibilisation, pour prévenir ou réduire les cas d'abandon d'enfants;
English: The report reflects Parliament's criticisms regarding China's human rights record, as well as its development towards a free market and its measures to protect the environment.
French: L'attitude critique du Parlement européen quant au respect des droits de l'homme, ainsi que l'évolution vers un marché libre et que la protection de l'environnement, ont eu la place qui leur revenait dans le rapport.
English: Justification An independent evaluation of the operation of the directive should be linked to the progresses made in relation to the set objectives.
French: Justification Une évaluation indépendante de l’application de la directive devrait être liée aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Various cognitive and behavioural symptoms emerge at different stages of the disease.
French: Divers symptômes fonctionnels et comportementaux apparaissent aux différents stades de la maladie.
English: 61 TRIPS Penal Code), Law (Consolidation Art. 19), 24/04/1907 (01/08/2003), No. 45 (No.
French: 61 ADPIC Code pénal), Loi (Codification), 24/04/1907 (08/05/2006), n° 45 (n° 36)
English: I want to extend my respect to Mr Konoplev for showing up here today to face the music.
French: Le seul pays européen à ne pas être membre du Conseil de l’Europe c’est le Bélarus.
English: Bathroom or shower, spacious and comfortable, stay focused.
French: Salle de bain ou douche, spacieuses et confortables, pour un séjour privilégié.
English: We compared steady-state mRNA levels of three different VSP homologs during short day induced terminal bud formation in hybrid poplar (Populus trichocarpa Torr.
French: Les niveaux d'ARNm stable de trois homologues différents de VSP ont été comparés pendant la formation du bourgeon terminal induite sous courte photopériode chez le peuplier hybride (Populus trichocarpa Torr.
English: QL6A MCPL CRSE 37 TRG DAYS 20 CFSAL BORDEN
French: NQ6A CPLC COURS 37 20 EALFC BORDEN
English: b) It is clear, moreover, that the constitutional objective was to institute a space for the de facto family on an equal footing with other types, in conformity with the terms of article 13 of the current Constitution.
French: b) Par ailleurs, il est clair que le Constituant a réservé une place à la famille de fait dans des conditions d'égalité avec les autres, conformément aux dispositions de l'article 13 de la Constitution.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 33 (31 October 2007) > Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation > Photo 31 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > La force de chasseurs du Canada réussit avec brio l’évaluation de l’OTAN > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Women in disadvantaged or marginal circumstances are less likely to be able to consider quitting when other pressures are affecting their lives and behaviour.
French: En effet, les femmes défavorisées ou marginalisées sont généralement moins capables d’envisager de cesser de fumer alors que leur vie et leur comportement sont assujettis à d’autres sources de pression.
English: This requirement shall be fulfilled under both of the following operating conditions:
French: Cette prescription doit être remplie dans les deux situations suivantes :
English: Farm Product Warehousing and Storage (4221)
French: Farine prÃ©-mÃ©langÃ©e & pÃ¢te prÃ©parÃ©e (2045)
English: The Administrative Committee was informed about the TIR training seminar (Moscow, - 3 October )
French: Le Comité de gestion a été informé du séminaire de formation TIR organisé à Moscou les 2 et 3 octobre 2003.
English: The ACEC believes Canadian engineers need legislative, regulatory and contractual frameworks that protect and promote their business and professional interests.
French: L'AICC est d'avis que les ingénieurs canadiens doivent pouvoir exercer leur profession dans un cadre législatif, réglementaire et contractuel qui les protège, facilite leurs affaires et défende les intérêts de la profession.
English: The recreational waters near many large cities in the United States and Canada are severely impaired by pathogens that are present in the storm water runoff.
French: L'eau des cours d'eau destinés aux loisirs près des grandes villes des États-Unis et du Canada est gravement détériorée par les pathogènes se trouvant dans le ruissellement des eaux pluviales.
English: And so they still had to write off many loans at the assets-side, which decreased their capital at the liabilities side.
French: Et c’est ainsi, que, malgré tout, ces banquiers perdaient des montants énormes en Débiteurs, avec comme conséquence que de l’autre côté du bilan leur capital diminuait.
English: When one condemns the fantasy or the rhetoric of zero immigration, one does so in order to suggest that there is an alternative, and the alternative is to have a proactive immigration policy, which puts at the top of the list of common concerns the integration of legal immigrants into the societies that receive them. One condemns it in order to clarify the criteria and the principles of a coordinated immigration policy at European level.
French: Quand on dénonce le fantôme, ou la rhétorique, de l'immigration zéro, c'est pour dire qu'il y a une alternative, et l'alternative, c'est d'avoir une politique proactive d'immigration, qui met en tête des préoccupations communes l'intégration des immigrés légaux dans les sociétés d'accueil, et de rendre clairs les critères et les principes d'une politique coordonnée d'immigration au niveau européen.
English: The time specified in this notice is January 26, 2010, 3 p.m. Eastern Standard Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 26 janvier 2010, à 15 h, heure normale de l’Est.
English: Every item in our shop is carefully selected for strong design, excellent quality and fair price.
French: Chaque item dans la boutique est sélectionné judicieusement par son design exceptionnel, sa qualité exceptionnelle et son prix juste. C’est notre passion – venez la partager avec nous!
English: I would like, however, to assure the Assembly that Slovakia believes in the need for a universal world organization — which the United Nations is — as a source of hope for a better and more just world.
French: Je voudrais, toutefois, assurer l'Assemblée de la conviction de la Slovaquie quant à la nécessité d'une organisation mondiale universelle - comme l'ONU, qui est une source d'espoir en un monde meilleur et plus juste.