ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems often do not foster a valid comparison of data, which, on the other hand, are not always available, even when considering the future extension to Candidate Countries.
French: Ces problèmes ne facilitent pas la comparaison des données qui, pour leur part, ne sont pas toujours disponibles, même lorsque l’on traite de l’adhésion future des pays candidats.
English: National members of Eurojust will have to record all searches they undertake and will not be able to supply data to third countries or to other bodies.
French: Les membres nationaux d'Eurojust devront enregistrer toutes les consultations qu'ils effectuent et ne pourront pas céder les données à des pays tiers ni à d'autres entités.
English: Canadian producers will often begin pre-production on the basis of a short form contract.
French: Les producteurs canadiens commencent souvent la préproduction en s'appuyant sur un contrat abrégé.
English: Hence the great truth expressed which the Liturgy expresses in a variety of ways: “Every celebration of the Eucharist is performed in union not only with the proper Bishop, but also with the Pope, with the episcopal order, with all the clergy, and with the entire people.
French: De là vient la profonde vérité exprimée de diverses manières par la liturgie: « Toute célébration de l'Eucharistie est faite en union non seulement avec l'évêque, mais aussi avec le Pape, avec l'Ordre épiscopal, avec tout le clergé et le peuple tout entier.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 33)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 33 de l'ordre du jour)
English: In order to help preserve the integrity of the NPT, the European Union will continue to promote, in a structured and balanced manner, all the objectives laid down in the Treaty as identified in the EU Common Position adopted prior to the 2005 Review Conference.
French: Soucieuse de contribuer à la préservation de son intégrité, l'Union européenne continuera de promouvoir, d'une manière structurée et équilibrée, tous les objectifs énoncés dans le Traité et tels qu'identifiés dans la Position commune de l'Union européenne qui a été adoptée avant la tenue de la Conférence d'examen de 2005.
English: Permanent closure of the Hell Hole to pelagic longline gear from July 1-Nov. 30 annually, effective 2004.
French: La fermeture permanente de la pêche pélagique à la palangre dans le Hell Hole du 1er juillet au 30 novembre et ce, chaque année à compter de 2004.
English: In Guatemalan criminal law not all the acts referred to in paragraph 1 of article 3 are classified as criminal acts.
French: Le droit pénal guatémaltèque ne définit pas comme des infractions tous les actes visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The third defendant, a former chief of Tirana SHIK, reportedly denied all the charges.
French: Le troisième accusé, ancien chef du SHIK de Tirana, aurait nié toutes les accusations.
English: The OCI's mandate is to ensure that the federal correction system is fair, humane and effective, so that offenders may reintegrate society as law abiding citizens.
French: Le mandat du BEC est de faire en sorte que le système correctionnel fédéral soit juste, compatissant et efficace, afin que les délinquants puissent retourner dans la société en tant que citoyens respectueux de la loi.
English: • Advise the hiring manager on establishing and justifying the Right Fit.
French: • Aviser le gestionnaire d’embauche sur le choix de la bonne personne et la justification;
English: The fact that stateless persons are excluded from participation in the political process undermines the reciprocal relationship between duties and rights.
French: L’équilibre entre les droits et les devoirs pâtit du fait que les apatrides sont exclus du processus politique.
English: Expression of GFP label was found to be adequate to detect the presence of the inoculant in all three systems during the initial 2-3 weeks of the experiment.
French: L’expression de la marque de GFP a été jugée adéquate pour détecter la présence de l’inoculant dans les trois systèmes pendant les 2 à 3 premières semaines de l’expérience.
English: He mentioned that technical assistance was essential for developing countries to implement the provisions of the convention.
French: L'intervenant a indiqué que l'assistance technique était essentielle pour que les pays en développement puissent appliquer les dispositions de la Convention.
English: I would like to thank Mr. Moreno-Ocampo for the detailed, very moving and concise report he has presented to us in compliance with resolution 1593 (2005).
French: Je voudrais remercier M. Moreno-Ocampo pour le rapport détaillé et précis, très émouvant aussi, qu'il nous a présenté en application de la résolution 1593 (2005).
English: In order for the new system to run smoothly, Indigo suppliers must adjust some of their processes.
French: Pour que le nouveau système fonctionne sans problèmes, les fournisseurs d’Indigo pourraient devoir adapter certaines de leurs méthodes.
English: The EU should pursue its goals in a democratic and accountable way.
French: L’UE devrait œuvrer à la réalisation de ses objectifs de façon démocratique et responsable.
English: 1. to enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples; 2. to assert and ensure the preservation of Canada’s sovereignty in the North; 3. to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and 4. to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: Conformément à ce cadre, le Volet nordique de la politique étrangère du Canada poursuivra quatre objectifs très importants : 1. accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones; 2. affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord; 3. faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée au système international; 4. promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable de l’Arctique.
English: Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts Ms. Nancy Nightingale, Owner/Manager 270 Whonoak Street North Vancouver, British Columbia V7P 1P4 (604) 987-3339 (604) 988-1930 khotta@attglobal.net www.khot-la-cha.com Exporting:
French: Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts  Mme Nancy Nightingale, propriétaire/gérante  270 Whonoak Street  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7P 1P4  (604) 987-3339  (604) 988-1930  khotta@attglobal.net  http://www.khot-la-cha.com Exportation :
English: The Foreign Affairs Committee of the French National Assembly held a joint meeting with its counterpart in the Bundestag on 10 December 2001 with a view to approving the text of a joint resolution on the future of the European Union.
French: La Commission des affaires étrangères de l’Assemblée nationale française s’est réunie, conjointement à celle du Bundestag, le 10 décembre 2001, en vue d’approuver un texte de résolution sur l’avenir de l’Union européenne.
English: Nunavut Planning Commission NPC's main function is to develop land use plans, policies and objectives that guide resource use and development throughout Nunavut.
French: Nunavut Planning Commission (en anglais seulement) La fonction principale de la NPC est de développer des plans d'utilisation des sols, des politiques ainsi que des objectifs qui dictent l'utilisation et le développement des ressources au Nunavut.
English: 4.4 In connection with the author's complaints relating to article 14, the State party asserts that there is not enough information to establish whether there has been a violation of the right to equality before the courts, the author having presented no evidence to indicate that the Supreme Court has actually taken a different course in applications for protection similar to those brought by the author: the allegation is thus baseless.
French: 4.4 En ce qui concerne les griefs tirés de l'article 14, l'État partie affirme qu'il n'y a pas de preuves suffisantes pour établir l'existence d'une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux, puisque l'auteur n'a produit aucun élément donnant à penser que la Cour suprême ait traité le cas d'espèce différemment d'autres recours en protection de même nature.
English: The Committee transferred 4 requests to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Access to Information Coordinator because the Committee did not possess the requested information.
French: Le Comité a transmis quatre demandes au coordonnateur de l’accès à l’information de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), car le Comité ne possédait pas l’information voulue.
English: Every Van der Valk hotel has its own atmosphere.
French: Chaque hôtel du groupe Van der Valk possède sa propre ambiance.
English: Our strict compliance with the norms of international law has led us to express our unease and concern at the lack of clarification of events that cast a pall over the situation and that require an immediate response in accordance with the international community's obligation to ensure respect for human rights and to protect civilian populations from the disproportionate use of force, regardless of the objective pursued.
French: Notre respect scrupuleux des normes du droit international nous conduit à exprimer notre malaise et notre préoccupation faute de précisions sur ces faits qui assombrissent la situation, et exigent de la communauté internationale une réaction immédiate et conforme à son obligation d'assurer le respect des droits humains et de protéger les populations civiles contre l'emploi démesuré de la force, indépendamment de l'objectif poursuivi.
English: Testamentary trust A testamentary trust is a trust or estate that is generally created on the day a person dies.
French: Fiducie testamentaire Une fiducie testamentaire est une fiducie ou une succession qui est généralement établie le jour du décès d’un particulier.
English: As of 1 January 2000, publishing legal regulations is newly regulated by Act No.
French: sur la procédure administrative (Code de procédure administrative), telle qu'amendée ultérieurement.
English: In conjunction with these changes, primary care reform is slowly taking root in most provinces.
French: Parallèlement à ces changements, la réforme des soins de première ligne s’installe lentement dans la plupart des provinces.
English: Foundation ECPAT International is a global network of organisations dedicated to preventing the commercial sexual exploitation of children (CSEC).
French: La fondation ECPAT International est un réseau international d'organismes qui se consacrent à la prévention de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Implement measures for Compliance Improvement Plan (CIP)  The Compliance Improvement Plan (CIP), which set out yearly national priorities and determined how resources would be earmarked for border verification, client services and post-release verification, was put on hold in 2004-2005 to allow for an overall plan for the Agency to be established.
French: Mise en oeuvre de mesures pour le Plan d'amélioration de l'observation (PAO)  Le Plan d'amélioration de l'observation (PAO), qui établit les priorités nationales annuelles ainsi que la façon dont les ressources seront affectées pour la vérification à la frontière, les services à la clientèle et la vérification après la mainlevée, a été mis en suspens au cours de l'exercice 2004-2005 afin de permettre la conception d'un plan global pour l'Agence.
English: A State Party shall submit an annual report on destruction not later than 90 days after the end of the previous destruction year.
French: L’État partie présente un rapport annuel sur la destruction au plus tard 90 jours après la fin de l’année de destruction écoulée.
English: Canada conducted a verification review of the Investor's investment to determine whether its allocations of quota were correct. It insisted that it take place in Canada.
French: En effet, le Canada a effectuÃ© une vÃ©rification de l'investissement de l'investisseur, pour dÃ©terminer si les parts de contingents avaient Ã©tÃ© attribuÃ©es correctement, et insistÃ© pour que cette vÃ©rification se tienne au Canada.
English: I threw it out immediatly after finding it from the smell.
French: Je l'ai jeté aussitôt après l'avoir trouvé à cause de l'odeur nauséabonde.
English: The session brings about a shift in how one views official languages matters – seeing them first and foremost as a concrete expression of human values, rather than as an obligation imposed by laws and regulations.
French: La séance amène une personne à changer sa façon de voir les questions de langues officielles – à les voir avant tout comme une expression concrète des valeurs humaines plutôt que comme une obligation imposée par des lois et des règlements.
English: PAUL VI, Apostolic Letter Octogesima adveniens, to Card. Maurice Roy, President of the Council for the Laity and of the Pont.
French: Les évêques et les prêtres, les religieux et les laïcs, c'est-à-dire des personnes qui toutes, d'une façon quelconque, représentent l'Eglise, sont invitées toujours plus fréquemment à collaborer avec la presse, à parler et à paraître dans les programmes audio-visuels et même dans les films.
English: He adds that this new direction reflects a profound sense of social responsibility - a responsibility to the poor who may benefit from this new housing as well as a responsibility for the ongoing well being of the Nova Scotia community that has produced this technology.
French: Il ajoute que cette nouvelle orientation reflète un sens profond de la responsabilité sociale - une responsabilité envers les pauvres qui peuvent profiter de ces nouvelles habitations, de même que celle de continuer de procurer du bien-être à la collectivité de la Nouvelle-Écosse qui a produit cette technologie.
English: This unique capacity that we provide is one of the Senate’s most valuable attributes and I am pleased that we had an opportunity to host a student in the international comparative law program.
French: ´ Cette possibilite unique que nous offrons est l’une des ´ ´ ´ caracteristiques les plus precieuses du Senat et je suis heureux que ´ nous ayons eu l’occasion d’accueillir un etudiant du programme de ´ ` droit international et compare.
English: • As Alan mentioned, I was recently appointed to the position of interim President of the Public Service Commission of Canada (PSC), after over 25 years in the government.
French: • Comme il le mentionnait, j'ai récemment été nommée présidente intérimaire de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP). J'occupe ce poste après avoir acquis plus de 25 ans d'expérience au gouvernement.
English: Specific Comments on the Framework Strategy 1. Considers that the EU is far from reaching the desirable standards in multilingualism and language competence and therefore welcomes the Commission's commitment, and particularly the new Framework Strategy, to foster the knowledge of languages and take culturally and economically advantage of it; Welcomes the Commission's long-term objective to improve individual language skills, referring to the target set in 2002 in the Barcelona European Council where citizens learn at least two foreign languages in addition to the mother's tongue, and is convinced that learning English as the only foreign language is clearly not enough to increase multilingualism; Considers that it is necessary to lower the big differences in individual foreign language skills and in the offer of language courses that are to be found across EU member states; Considers that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in the member states and therefore welcomes the proposal for a European Indicator of Language Competence.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme (COM(2005)0596 - 2006/2083(INI)) Le Parlement européen, – vu l'article 192, deuxième alinéa, du traité CE, – vu les articles 149, 151 et 308 du traité CE, – vu les articles 21 et 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, – vu sa résolution du 14 janvier 2003 sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne et sa référence à la diversité linguistique en Europe, – vu la décision nº 1934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant l'année européenne des langues 2001, – vu la résolution du Conseil du 14 février 2002 sur la promotion de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de l'année européenne des langues 2001, – vu la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe, entrée en vigueur le 1er mars 1998, – vu la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, entrée en vigueur le 1er février 1998, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports (A5-0271/2003), – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), A. considérant que le respect de la diversité linguistique et culturelle est l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne, reconnu par l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne:
English: Regional Director Appointed to Head Canada's Economic Development's Centre-du-Québec Business Office Drummondville, Quebec, June 27, 2008 – Canada Economic Development (CED) today officially announced the creation of a full-time position as Regional Director for its Centre-du-Québec Business Office.
French: Nomination à la direction du bureau d'affaires Centre-du-Québec de Développement économique Canada Drummondville (Québec), le 27 juin 2008 – Développement économique Canada (DEC) a annoncé officiellement aujourd'hui la création d'un poste de direction régionale à temps plein au bureau d'affaires Centre-du-Québec.
English: Human Resources Framework Cadre des ressources humaines (n.m.)
French: InfoNorth NOTA Projet de GED des Territoires du Nord-Ouest.
English: Please also provide information on initiatives taken by the State party to ensure equality of women and girls with men in matters of inheritance and access to land.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur les initiatives que les États parties ont prises pour assurer l'égalité entre les femmes et les jeunes filles et les hommes et en matière d'héritage et d'accès à la propriété foncière.
English: Catching up with the Jetsons, PDF, 1011 KB 1999
French: Les défis que pose l'évolution rapide de la technologie - Se mettre à l'heure des Jetsons, PDF, 911 ko 1999
English: Ms. Gorman welcomed the members of the Expert Advisory Committee for Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO) and thanked the members for their commitment and contribution to Health Canada's role in staying abreast of emerging scientific, ethical and medical issues.
French: Mme Gorman souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif d'experts des cellules, tissus et organes (CCE-CTO) et remercie les membres de leur engagement et de leur contribution aux efforts que fait Santé Canada pour rester au courant des enjeux scientifiques, éthiques et médicaux qui se profilent.
English: Should syndicated mortgages be subject to the registration and prospectus requirements of the Securities Act?
French: Les exigences liées à l'agrément et au prospectus de la Loi sur les valeurs mobilières devraient-elles s'appliquer aux hypothèques consortiales?
English: For that reason the technical and material capacities of the agencies need to be strengthened.
French: Aussi est-il nécessaire que les capacités techniques et matérielles des structures intervenant soient renforcées.
English: Over 60 per cent of women prisoners were African American or Hispanic.
French: Il s'est mis en place dans les prisons un véritable complexe industriel fondé sur le travail forcé.
English: Schröder's Social Democrats also lost 2% of the popular vote compared with 1998, and ended up with a little less than 40% of the total.
French: Les sociaux-démocrates de M. Schröder ont également perdu 2% des votes populaires par rapport à 1998, obtenant un peu moins de 40% du total.
English: To test this hypothesis, nonsymbiotic N2 fixation rates in soils planted with 3-year-old Jeffrey pine (Pinus jeffreyi Grev.
French: Pour tester cette hypothèse, nous avons mesuré le taux de fixation non symbiotique de N2 dans des sols où avaient été plantés des pins de Jeffrey (Pinus jeffreyi Grev.
English: The main players involved on the ground – involved, in particular, in training trainers from voluntary organisations and people with disabilities themselves – would very much like the current bill to pay particular attention to clarifying responsibilities.
French: Il appelle le Forum européen des personnes handicapées à se saisir de cette question et la Commission européenne, dans le cadre de l'ouverture des négociations d'adhésion, à développer le programme PHARE pour la Turquie en ce sens.
English: This was followed by an address by the Honourable Bernard Makuza, Prime Minister of Rwanda, on the Government of Rwanda's objectives and policies.
French: M. Bernard Makuza, Premier Ministre du Rwanda, a ensuite fait une déclaration portant sur les objectifs et les politiques de son gouvernement.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure free and timely registration of all births and take measures as regards training and awareness-raising of registration in rural areas.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour veiller à ce que toutes les naissances soient enregistrées gratuitement et rapidement et de prendre des mesures concernant la formation et la sensibilisation à la nécessité de l'enregistrement auprès des populations rurales.
English: In my opinion, this is precisely the effect of the decision a quo.
French: Or, c'est bien là, à mon avis, l'effet de la décision attaquée.
English: You can see the pipe being carried over the inlet on stanchions. (Collection:
French: Le tuyau repose sur des épontilles au-dessus de l'anse. (Collection :
English: This inquiry was initiated following the issuance by the Deputy Minister of a preliminary determination of dumping dated October 12, 1994, in which it was found that there was dumping of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States, during the period from February 8 to May 31, 1994.
French: La présente enquête a été ouverte à la suite de la décision provisoire de dumping rendue par le Sous-ministre le 12 octobre 1994 et dans laquelle il a été conclu que les pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis, avaient été sous-évaluées au cours de la période allant du 8 février au 31 mai 1994.
English: All judges have received human rights training as part of their studies.
French: Tous les magistrats ont reçu une formation relative aux droits de l'homme lors de leurs études.
English: WFP led the logistics clusters in all these countries, apart from Ethiopia, where the Government took the lead.
French: Le PAM a dirigé les modules de la logistique dans tous ces pays, sauf en Éthiopie, où ce rôle a été assumé par le Gouvernement.
English: The recommendations arising from those visits have been extremely useful in guiding the Government's policies.
French: Les recommandations issues de ces séjours ont été d'une grande utilité pour orienter les politiques gouvernementales du pays.