ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated above, Rule 3 (b) of the General Rules provides that "composite goods . . . which cannot be classified by reference to Rule 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable."[Emphasis added] 43.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, la Règle 3 b) des Règles générales prévoit que « les ouvrages composés [...] dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination » [soulignement ajouté].
English: This is a worldwide event focusing on cities, shelter and urbanization; ▪ Youth Internship Program ($0.9 million) for the transfer of the Federal Public Service Youth Internship Program, which represents the Government of Canada's commitment as a large national employer to supportthe transition of young people, particularly at-risk youth, into the labour market; and ▪ Training Centre Infrastructure Fund ($0.7 million) for the implementation and administration of this program including activities such as assessment of projects, managing Calls for Proposals,accountability, compliance and evaluation;
French: Cette rencontre internationale porte sur la ville, le logement et l'urbanisation; ▪ Programme des jeunes stagiaires (0,9 million de dollars) en vue du transfert du Programme des jeunes stagiaires de la fonction publique fédérale, ce qui représente l'engagement pris par le gouvernement canadien comme grand employeur national en vue de faciliter aux jeunes en général et aux jeunes à risque en particulier le passage au marché du travail; ▪ Fonds d'infrastructure des centres de formation (0,7 million de dollars) en vue de la réalisation et de l'administration de ce programme qui comporte des activités d'évaluation de projets, de gestion d'appels de propositions, de reddition de comptes, de contrôle de conformité et d'évaluation;
English: Thorough cleaning, disinfecting and sanitizing should be done between crops.
French: Entre les cultures, il faut nettoyer, désinfecter et assainir à fond la serre.
English: • the Personnel Administration (PE) group at 11%, and
French: • Administration du personnel (PE), avec 11 %,
English: This brought output to 4.9% above its level a year earlier.
French: La production a ainsi augmenté de 4,9 % par rapport à la même période de l'année dernière.
English: S/2005/492 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/492 Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: In particular, the Committee welcomes the way the State party has addressed the Committee's previous recommendations in a separate part of the report.
French: Le Comité note en particulier avec satisfaction que l'État partie a consacré une partie distincte de son rapport aux recommandations qu'il lui avait adressées précédemment.
English: The poor victim has been drawn into a trap and got ***** because TTI "guilty" of having a Myspace, the popular blog service MSN's more beautiful than that of colleagues.
French: La pauvre victime a été attirée dans un piège et se ***** parce TTI «coupable» d'avoir un MySpace, le populaire service de blog MSN est plus belle que celle de leurs collègues.
English: Moreover, it persists in refusing to open up its facilities for inspection.
French: Qui plus est, il persiste à refuser d'ouvrir ses installations aux inspections.
English: He has therefore asked the Commission:
French: Il a donc demandé à la Commission :
English: This Ordinance amends title 7A of Book 3 of the Civil Code of the Netherlands Antilles.
French: L'Ordonnance modifie le titre 7A du Livre 3 du Code civil des Antilles néerlandaises.
English: Where ID numbers have been assigned to an applicant, a representative or an association of representatives it will be sufficient for that entity to indicate its name and number.
French: Lorsqu'un numéro d'identification a été attribué à un demandeur, un représentant ou un groupement de représentants, il suffit que celui-ci indique son nom ou sa dénomination et son numéro d'identification.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - General Rules for the Interpretation of the Harmonized System HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction générale de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS &qu" - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: It would be nice to have air conditioning in room.
French: The location is not good if you do not come by car.
English: Top Distribution and Population This is an Appalachian species which in Canada has been found in only two localities: 5-7 springs in a 3 x 6 km area on the north side of Covey Hill, and in one site located 20km further west, near the Mitchell brook at Franklin, both in southern QuÃ©bec.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, cette espÃ¨ce appalachienne nâ€™a Ã©tÃ© trouvÃ©e quâ€™en deux endroits : de cinq Ã sept sources dans une zone de 3 sur 6 km sur la face nord de Covey Hill, et dans un site situÃ© Ã 20 km plus Ã lâ€™ouest, prÃ¨s du ruisseau Mitchell, Ã Franklin, tous deux dans le Sud du QuÃ©bec.
English: Each area is associated with a list of factors which increase the possibility of errors, misappropriation, misuse and abuse.
French: Chaque secteur est associé à une liste de facteurs qui augmentent les possibilités d’erreurs financières, de détournements de fonds, de mauvaise utilisation et d’abus.
English: Consequently, at the very least the reasoning in the contested judgment is insufficient, both so far as the interpretation of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is concerned and with regard to the specific inclusion of end users.
French: Partant, il faut au moins retenir une insuffisance de motivation de l'arrêt attaqu é à la fois en ce qui concerne l'interprétation de l’article 8 paragraphe 1 sous b) du règlement nº 40/94 et pour ce qui est de la prise en compte des consommateurs finaux.
English: Booking.com: 104 hotels in Western Bohemia, Czech Republic.
French: Booking.com: 104 hôtels en Western Bohemia, République tchèque.
English: Mercosur has a free trade agreement with Bolivia and the group has also agreed to launch talks with South Africa.
French: Le Mercosur a conclu un accord de libre-échange avec la Bolivie, et le groupe a également décidé d'entreprendre des pourparlers avec l'Afrique du Sud.
English: She had been evaluated in 1995 by André Coupal (Exhibit HR-21).
French: Elle avait été évaluée en 1995 par André Coupal (Pièce HR-21).
English: Given that there was no strong opposition to the three conditions.
French: Cela dit, personne ne s’est fermement opposé aux trois conditions.
English: The establishment of comprehensive victim assistance and protection mechanisms was a key factor in getting victims to testify against the perpetrators.
French: Le Canada continuera d’appuyer de tels efforts lorsque l’élaboration de telles normes s’avérera utile au niveau international, comme c’est actuellement le cas en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d’actes criminels.
English: Another chapter in the report concerns technology transfer.
French: Un autre chapitre du rapport concerne le transfert technologique.
English: Choosing life: special report on suicide among Aboriginal Peoples.
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Paragraph 88(1)(e.3) also provides that the parent is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary for the purposes of the definition of "first term shared-use-equipment" and "second term shared-use-equipment" (see ¶ 61).
French: L'alinéa 88(1)e.3) stipule aussi que la société mère est réputée être la même société que la filiale et en être la continuation, pour l'application de la définition de « matériel à vocations multiples de première période » et de celle de « matériel à vocations multiples de deuxième période » (voir le numéro 61).
English: • Surveying employees is one way an organization can involve employees, solicit their input and encourage their participation in its quality journey.
French: • Les sondages auprès des employés constituent un moyen pour l'organisation d'obtenir l'apport des employés, de solliciter leurs commentaires et de favoriser leur participation à sa progression vers la qualité.
English: Also working time, which is only indirectly covered by the ten dimensions, is mentioned as an issue (BE, LU, FI).
French: Le temps de travail, qui n'est qu'indirectement couvert par les dix dimensions, est également mentionné par la Belgique, le Luxembourg et la Finlande.
English: The method was shown to be applicable to a wide range of surface cover types.
French: La méthode s'est révélée applicable à divers types de couvert de surface.
English: (Here describe the extent to which the above provisions are limited; otherwise leave blank.)
French: (Spécifier ici toutes les restrictions aux dispositions susmentionnées; s'il n'y a pas de restrictions, ne rien inscrire.)
English: The meeting took note of the support provided to the President by a group of Friends of the President comprised of the following: Ambassador Ross Hynes (Canada), Ambassador Friedrich Gröning (Germany), Mr. Raja Reza Raja Zaib Shah (Malaysia), Mr. Gamiliel Munguambe (Mozambique), Ms. Patricia Campbell (Nicaragua), and Ambassador Steffen Kongstad (Norway).
French: La Conférence a pris note de l'appui apporté au Président par un groupe de collaborateurs composé de l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Friedrich Gröning, de l'Ambassadeur du Canada, M. Ross Hynes, de l'Ambassadeur de Malaisie, M. Raja Reza Raja Zaib Shah, de l'Ambassadeur du Mozambique, M. Gamilieil Munguambe, de l'Ambassadrice du Nicaragua, Mme Patricia Campbell, et de l'Ambassadeur de Norvège, M. Steffen Kongstad.
English: If for no other reason, than to inspire others to follow your lead.
French: Ne serait-ce que pour inciter d'autres personnes à leur emboîter le pas.
English: That you do nothing to actually place the Chechen issue on the political agenda.
French: Que vous ne faites rien pour que le problème de la Tchétchénie soit inscrit à l'ordre du jour politique.
English: At times this may prove difficult - for people are not always keen to change long-held beliefs and ways of doing things - but in the end it will be worth the effort required.
French: Cette démarche peut parfois s'avérer difficile - étant donné que les gens ne sont pas toujours enthousiastes à l'idée de changer des croyances bien ancrées et des façons de faire les choses - mais, en bout de ligne, le jeu en vaut la chandelle.
English: The Guarantee Fund for external actions (1), set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a non-member country, was again activated when certain independent States of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the ECU 1.25 billion loan for food aid and medical supplies granted in 1991 (2).
French: Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (1), destiné à rembourser les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté en faveur des pays tiers, est à nouveau intervenu pour des défauts de paiement de certains États indépendants de l'ancienne Union soviétique bénéficiaires du prêt d'aide alimentaire et de médicaments de 1,25 milliard d'écus octroyé en 1991 (2).
English: Information about Canada For information about Canada click on one of the links below:
French: Information sur le Canada Pour obtenir des informations sur le Canada, cliques sur l'un des liens suivants:
English: Annex: The Millennium Development Goals
French: Objectifs de développement pour le Millénaire
English: The first cooperative programmes were launched in the 1960s, and their number increased considerably over the following decades.
French: Les premiers programmes ont vu le jour dans les années 1960, et leur nombre n’a cessé d’augmenter au cours des décennies suivantes.
English: Further, Malaysia already cooperated in several bilateral or multilateral arrangements to combat terrorism.
French: En outre, la Malaisie coopère déjà dans le cadre de plusieurs accords bilatéraux ou multilatéraux de lutte contre le terrorisme.
English: People know that the European project is necessary and important, but they are at a loss as to how they fit into the scheme of things.
French: Ils savent l'importance et la nécessité du projet européen mais ont les plus grandes difficultés à y trouver leur place.
English: The Court of First Instance determined the precise subject-matter of the application made by the official to his administration on the basis of the documents in the case at first instance.
French: Le Tribunal a déterminé l'objet exact de la demande adressée par le fonctionnaire à son administration sur la base des pièces du dossier de première instance.
English: Under the Code of Conduct, Member States who grant a licence for an essentially identical transaction previously denied by another Member State should consult that Member State.
French: Dans le cadre du code de conduite, un État membre qui octroie une licence pour une transaction essentiellement identique à une autre transaction précédemment refusée par un autre État membre doit consulter ce dernier.
English: Initiates and carries out detailed studies of actual and potential environmental hazards.
French: Recueillir des données et discuter de la situation avec les représentants des cadres et des syndicats, afin de les encourager à participer à l'étude et à la résolution de ces problèmes.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months, that is no later than 30 October 2005.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois, c'est-à-dire au plus tard le 30 octobre 2005.
English: And now, what is the personal application of the letter to Thyatira?
French: Qu’en est-il de l’application personnelle de la lettre à Thyatire?
English: As the TCPR stressed, core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations System.
French: Comme l'indique l'examen triennal complet, les ressources de base, qui ne sont pas préaffectées, demeurent le socle des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement.
English: (9) Accordingly article 31 defines “injury” in a broad and inclusive way, leaving it to the primary obligations to specify what is required in each case.
French: 9) En conséquence, l'article 31 donne du «préjudice» une définition large et étendue, laissant aux obligations primaires le soin de préciser ce qui est requis dans chaque cas.
English: (f) To strengthen follow-up to treaty body recommendations;
French: f) Renforcer le suivi des recommandations des organes conventionnels;
English: At the same time, there is a need to strengthen the capacity of national investigators in this area.
French: De même, il est nécessaire de renforcer les capacités des enquêteurs nationaux dans ce domaine.
English: His premature and untimely death, it is said, has been hastened by some of his own children -- Doctor "Poison-Bag" and three members of the legal profession, who have for a short time been studying quackery, and for whom this fond parent had amply provided, had they only been content.
French: His premature and untimely death, it is said, has been hastened by some of his own children -- Doctor « Poison-Bag » and three members of the legal profession, who have for a short time been studying quackery, and for whom this fond parent had amply provided, had they only been content.
English: It is astonishing, but not really surprising, that, according to this report, only 52 Palestinians were killed during Israel's blatant demonstration of aggression in Jenin and other Palestinian cities and its senseless and indiscriminate rampage through the homes of already-deprived and suffering Palestinians.
French: S'il est étonnant que seuls 52 Palestiniens, si l'on en croit le rapport, aient été tués au cours de cette flagrante agression israélienne à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes et de ce saccage insensé et aveugle des foyers de Palestiniens déjà si démunis et meurtris, cela ne constitue guère une surprise.
English: In most of these cases the alien is not in detention and is represented by a lawyer before the Commission.
French: Dans la plupart des cas, l'étranger ne purge pas une peine d'emprisonnement et est représenté par un avocat devant la commission123.
English: Related regulations to passenger liability have been put on hold.
French: Les règlements connexes sur la responsabilité à l'égard des passagers ont été mis en veilleuse.
English: Two special sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) should be held  back-to-back with ordinary sessions of the SCT.
French: deux sessions extraordinaires du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) devraient avoir lieu immédiatement après des sessions ordinaires du SCT.
English: "Know who has the power of approval, who the relevant authorities are, then stick to the book.
French: « Sachez qui sont les autorités compétentes, puis suivez les règles à la lettre.
English: Israel has yet to provide UNIFIL with the detailed firing data on its use of cluster munitions that I referred to in my previous report.
French: Israël n'a pas encore fourni à la FINUL les renseignements détaillés sur ses tirs de bombes en grappes, que j'évoquais dans mon dernier rapport.
English: However, the Committee has agreed that a declaration of a relevant interest should be required for all subjects for which a rapporteur can be appointed, in the interests of transparency and openness and the need to avoid any possible suspicion that a conflict of interest may exist.
French: Cependant, la commission est convenue qu’une déclaration d’intérêts devrait être exigée pour tous les sujets pour lesquels un rapporteur peut être nommé, dans l’intérêt de la transparence et afin de répondre à la nécessité de parer au moindre doute quant à l'existence éventuelle d'un conflit d'intérêt.
English: ◦ Are these recommendations well documented and supported by existing analyses? 112.
French: ◦ Ces recommandations sont-elles bien documentées et appuyées par des analyses existantes? 112.
English: They included the demilitarization of Abkhazia and South Ossetia, direct dialogue between the parties, the establishment of an international police presence followed by the signing of a comprehensive pledge on the non-use of force, and economic rehabilitation.
French: Ces propositions prévoyaient notamment la démilitarisation de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, l'instauration d'un dialogue direct entre les parties, l'établissement d'une présence de police internationale suivie de la signature d'un engagement général de renoncer au recours à la force et des activités de relèvement économique.
English: Also, the 1977 version of Canada's Food Guide was supported by the premiere edition of Canada's Food Guide Handbook, considered by many to be a nutrition education milestone.
French: De plus, le Guide alimentaire canadien de 1977 était accompagné de la première édition du Manuel du Guide alimentaire canadien que beaucoup de gens considéraient comme un instrument clé du processus de sensibilisation à la nutrition.
English: The report is based on reports from all state and private higher education institutions on the current status and their plans for further gender mainstreaming.
French: Ce rapport est fondé sur des comptes rendus émanant de toutes les institutions publiques et privées d'enseignement supérieur concernant leur situation actuelle et leurs plans en vue d'intégrer davantage une perspective sexospécifique dans leurs activités.
English: At the same time, though, the Council has not really provided itself with the financial resources needed to perform this enlargement successfully.
French: Mais, dans le même temps, il ne s'est vraiment pas donné les moyens financiers indispensables pour assurer correctement cet élargissement.
English: 1.3 A Place for Nature A mosaic of knob and kettle topography, the park towers thirty to sixty metres above the surrounding plains.
French: 1.3 A Un lieu pour la nature Mosaïque au relief en bosses et en creux, le parc s’élève majestueusement de 30 à 60 mètres au-dessus du niveau des plaines environnantes.
English: Spoofed websites are often perfect mirrors of the original site.
French: Les faux sites sont souvent de parfaits miroirs du site original.
English: Each soundproofed and has automatic air conditioning, satellite and pay TV channels, a direct dial telephone, a fax machine, mini bar and safe.
French: Toutes sont insonorisées et équipées de la climatisation, de la télévision par satellite avec chaînes payantes, d’un téléphone direct, d’un fax, d’un minibar et d’un coffre-fort.
English: This was my first Annual Report as the President of the Public Service Commission.
French: Ce rapport annuel est le premier que je présente à titre de présidente de la Commission de la fonction publique.
English: PMF Performance Management Framework
French: CGR Cadre de gestion du rendement
English: Many want to and have thought to Josue Contreras Yrion and have invited ....
French: Beaucoup de gens veulent et ont pensé à Josué Contreras Yrion et ont invité ....
English: The Data Integrity Principle outlines a standard relevant to secondary uses on the basis of an "incompatible purpose" standard.
French: La norme du principe d’intégrité des données est applicable aux utilisations secondaires et fondée sur la notion de « ﬁnalité incompatible ».
English: The Mackenzie Delta-Beaufort Sea basin has an excellent discovery record with 53 discoveries, including one major oil and gas field at Amauligak, three major gas fields (Taglu, Parsons and Issungnak) and one major oil discovery (Adlartok).
French: Le bilan des découvertes dans le bassin Beaufort-Mackenzie est excellent; on compte notamment deux gisements pétrolifères, trois gisements gazifères et un gisement mixte, tous importants.
English: Characteristics of old job
French: L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi
English: (4) Notwithstanding subsection (1), no royalties are payable on income a monitor receives from another monitor for providing a CBRA item to the second monitor if the first monitor advises CBRA that the second monitor shall include any income it derives from that CBRA item in its CBRA-related gross income and if the second monitor so does.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), aucune redevance n’est exigible à l’égard du montant qu’une entreprise de veille reçoit d’une autre entreprise pour avoir fourni un produit CBRA, si la première avise la CBRA que la seconde entend inclure les revenus découlant de l’exploitation de ce produit CBRA dans son revenu brut CBRA et que la seconde le fait.
English: Lorne A. Babiuk Chair, Audit and Finance Committee
French: Lorne A. Babiuk Président, Comité de la vériﬁcation et des ﬁnances
English: The station is located near a petrochemical industry sector where high concentrations of benzene are found.
French: En effet, elle se trouve à proximité d’un secteur industriel pétrochimique où le benzène y est mesuré en concentrations élevées.