ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of old and new or the integration of new elements into existing structures will also be a recurring theme of today’s event.
French: Nous aurons aussi à nous préoccuper dans le cadre de la présente manifestation de la fusion de ce qui existe avec du nouveau ou de l'intégration d'éléments nouveaux dans des structures existantes.
English: "It’s a place where their employees can go for a walk, swim, or relax in between meetings.
French: C’est un endroit où les employés pourront aller faire une promenade, nager ou simplement se détendre entre deux réunions.
English: Processed Fruit and Vegetables 0 5 15 657
French: Fruits et légumes transformés 0 5 15 657
English: Treatment therefore involves reuniting the child with his biological and spiritual family, and performing ceremonies of purification, reconciliation and homage to the ancestors.
French: Le traitement suppose donc de rapprocher l'enfant de sa famille biologique et spirituelle et de procéder à des rituels de purification, de réconciliation et d'hommage aux ancêtres.
English: See British North America Act, 1867.
French: Ils reconnaissent la Reine comme chef du Commonwealth.
English: It is available in English, French and German as well as closed caption for the hearing impaired.
French: Une vidéo de neuf minutes, intitulée «Une lettre au foyer», est projetée pour les visiteurs.
English:   Man, I went out three times in the rain to smoke today.
French:   Ça fait trois fois que je vais fumer dehors aujourd'hui.
English: Ian Mackenzie, Breast Cancer Following Multiple Fluoroscopies, British Journal Of Cancer 19 (1965) Pages 1-8.
French: Ian MacKenzie, Breast Cancer following Multiple Fluorescopies , British Journal of Cancer 10 (1965) pages 1-8.
English: Issued January 1, 2006
French: 8521.90.10 00 - - -Lecteurs de vidéodisque au laser
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Zed, Kathryn, Senior Policy Advisor Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Zed, Kathryn, conseillère principale en politique Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: If you think this site is safe, please change the poor ratings to good.
French: Si vous pensez que ce site est sûr, veuillez changer votre évaluation de Mauvais à Bon.
English: First we should survey the regions' needs and the most cost-effective means by which those needs may be met.
French: Je pense que nous devrions d'abord analyser les besoins des régions et les moyens les plus rentables d'y répondre.
English: These have become the 10 strategic directions that will guide the work of those involved in the CSHA over the coming years.
French: On y a défini les dix orientations stratégiques qui guideraient les efforts des intervenants de la SCVS au cours des années suivantes.
English: Given an already strong basis of simplification of administration/overhead cost issues recent entrepreneurship measures concentrate on reducing the tax burden for firms.
French: Étant donné qu'il existe déjà une bonne base sur la simplification des coûts administratifs/frais généraux, les récentes mesures consacrées à l'esprit d'entreprise sont axées sur l'allégement des charges fiscales pesant sur les entreprises.
English: Without child benefits, 16.8% of families would have been below Statistics Canada’s After-Tax Low Income Cut-Off (AT-LICO) in 1999.
French: À défaut de prestations pour enfants, 16,8 % des familles se seraient situées sous le seuil de faible revenu (SFR) après impôt déterminé par Statistique Canada pour 1999.
English: Key words: human immunodeficiency virus type 1, envelope, QUASI, positive selection, vaccine.
French: Mots-clés : virus de l’immunodéficience humaine de type 1, enveloppe, QUASI, sélection positive, vaccin.  [Traduit par la Rédaction]
English: RRIFs: Beneficiaries are required to make annual minimum withdrawals at a rate fixed by tax laws and based on the age of the annuitant or spouse.
French: FERR : Obligation de retirer un montant minimal annuel à un taux fixé par les lois fiscales, selon l'âge du rentier (bénéficiaire de la rente) ou de son conjoint.
English: The intent was to have between one and three inches of slack in the leg restraints.
French: libre mouvement. Il s’agissait plutôt de disposer d’un à trois pouces de mou des courroies de retenue des jambes.
English: Those examples for us to follow, those sources of inspiration.
French: Vous êtes ces exemples à suivre, ces sources d’inspiration.
English: If you have not requested an order confirmation, you can then contact us at order@aussiebum.com to find out the amount of your order in AUD. Please provide sufficient information to validate your identity, so that we may provide you with the AUD total for your order.
French: Lorsque vous effectuez votre requête auprès de ce service, merci de nous fournir le plus d’information possible pour valider facilement votre identité et ensuite recevoir le montant en Dollars Australiens.
English: Art. 35.—(1) The public fees in relation to trademarks are established as follows: 1. registration of a trademark 20,000 Drachma 1a. for each additional Class 5,000 Drachma 2. renewal of protection 20,000 Drachma 2a. for each additional Class 5,000 Drachma 3. change of name or legal form or address 10,000 Drachma 4. limitation of goods or services 5,000 Drachma 5. assignment of trademark 20,000 Drachma 6. filing of appeals, interventions and claims with the Administrative Trademark Committee 15,000 Drachma 7. filing of appeals to the Administrative Trademark Court of Second Instance 15,000 Drachma 8. public fees for filing of appeals and claims with the Administrative Trademark Committee and the Administrative Trademark Court of Second Instance 5,000 Drachma 9. copies of trademarks 200 Drachma (2) The public fees established in paragraph (1) of this Article may be adjusted by a joint decision of the Minister for Commerce and the Minister for Finance and shall be published in the Government Gazette.
French: — 1) Les taxes relatives aux marques sont fixées comme suit : 1. enregistrement d’une marque 20 000 drachmes 1a. pour toute classe supplémentaire 5 000 drachmes 2. renouvellement de la protection 20 000 drachmes 2a. pour toute classe supplémentaire 5 000 drachmes 3. changement de nom, de forme juridique ou d’adresse 10 000 drachmes 4. limitation des produits ou services 5 000 drachmes 5. cession d’une marque 20 000 drachmes 6. recours, interventions et autres procédures devant la Commission administrative des marques 15 000 drachmes 7. recours devant le tribunal administratif des marques compétent en deuxième instance 15 000 drachmes 8. taxes pour les recours et autres procédures devant la Commission administrative des marques et le tribunal administratif des marques compétent en deuxième instance 5 000 drachmes 9. copies de marques 200 drachmes 2) Les taxes visées au premier alinéa du présent article peuvent être révisées par une décision conjointe du ministre du commerce et du ministre des finances et donnent lieu à une publication au journal officiel.
English: He spent most of his life in Arezzo, he worked in Ferrara at the Estensi Court, in Rimini at the Malatesta’s, at the Courts of the Dukes of Urbino and Rome, and for Pope Nicholas V and Pius II.
French: Le peintre passa la majeure partie de sa vie à Arezzo, il travailla à la cour des ducs d’Este à Ferrare, chez les Malatesta à Rimini, à la cour des ducs d’Urbin et à Rome, sous le pontificat de Nicolas V et de Pie II.
English: Fee Category Migratory Bird Program - Habitat Conservation Stamp Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority MBCA 1994, s.
French: Frais d'utilisation Programme des oiseaux migrateurs - timbre sur la conservation des habitats fauniques Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs , art.
English: One example is the David Livingstone School in Winnipeg, which has a Bridges program.
French: L'école David Livingstone à Winnipeg, qui offre un programme « Bridges » en constitue un exemple.
English: Moreover, the technology of binding the fibres together with a thermal process rather than a chemical spray resin gives a nonwoven fabric a very textile hand and no effect of a "papery" feel.
French: En outre, la technologie servant à lier les fibres entre elles au moyen d'un processus thermique plutôt que par vaporisation d'une résine chimique donne aux étoffes non-tissées un toucher très textile, sans effet de « papier ».
English: The number of clients receiving in-home care also dropped by approximately 25 percent. b) Manitoba Table 7:
French: Le nombre de clients qui reçoivent des soins à domicile a lui aussi chuté d’environ 25 pour cent.
English: We review our publications each year.
French: • Vente en consignation Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: Mr Ingimar Einarsson Director, Planning and Development, Ministry of Health and Social Security Mrs Vilborg Ingólfsdóttir Chief Nursing Officer, Directorate-General of Public Health
French: M. Custodio Brás Institut national des urgences médicales Dr Maria Teresa Contreiras Directeur général adjoint de la santé Dr José Lopes Martins Conseiller, Ministère de la santé M. Francisco Duarte Lopes Chargé d’affaires, Ambassade du Portugal à Copenhague République de Moldova
English: Maintenance Grants may include service contracts required for the operation and service of equipment.
French: On peut inclure dans les subventions d'entretien les contrats de service requis pour le fonctionnement et l'entretien des appareils.
English: To secure a contract, you must have a valid security clearance equivalent to the level of security required.
French: Cette autorisation de sécurité doit être valide pour obtenir un contrat pour lequel un niveau de sécurité équivalent est requis.
English: Information Management Advisors Information Management Advisors have a broad knowledge of information management disciplines and provide advice, guidance, and support to program and staff functions on all aspects of managing the information resource.
French: Conseillers de la gestion de l'information Les conseillers de la gestion de l'information possèdent une vaste connaissance des disciplines de la gestion de l'information et fournissent des conseils, de l'orientation et du soutien aux fonctions de programmes et d'état-major sur tous les aspects de la gestion de la ressource d'information.
English: • Have an exaggerated sense of the demands imposed by the legislation, generally as a result of contact with and influence by his or her peers;
French: • ont un sentiment exagéré des demandes imposées par la loi, généralement à la suite du contact avec leurs pairs ou en raison de l'influence de ces derniers;
English: The majority of outcome studies have examined stress; few have examined health and well-being outcomes, and even fewer have looked at the interplay with the community.
French: La plupart des résultats issus des études ont examiné le stress; peu ont évalué son incidence sur la santé et le bien-être, et moins encore ont étudié l’action réciproque avec la collectivité.
English: It also states that "the Selection Board will determine the kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification or group of qualifications."
French: Le jury de sélection déterminera la nature et la quantité d'information qui suffira pour évaluer une qualité ou un groupe de qualités donné.»
English: Candidiasis may show as a thick, white discharge with itching and swelling.
French: La candidose peut se manifester par des pertes blanches et épaisses ainsi que par des démangeaisons et de l'enflure.
English: The combination of all these factors will drive up the demand for social programs and the related costs.
French: Tous ces facteurs mis ensemble ` ´ feront augmenter de facon importante la demande en programmes ¸ ´ sociaux et les couts qui y sont rattaches.
English: It was determined that the authorization was given to the Band, by the Regional Director, to build the foundation in question for their Aboriginal Head Start (AHS) On-Reserve program, and to charge it against this agreement.
French: Il a été déterminé que le directeur régional a donné à la bande l'autorisation d'établir la base concernée pour son Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves, et lui a permis de l'imputer sur cet accord.
English: A The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: A La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: If there's a history of non-payment, we would be concerned? I often believe that human rights and democracy is not something we can be blind to... all these questions lead me to Cuba.
French: [4] Susan Schwab, " Letter from Susan C. Schwab to the Honorable Nancy Pelosi, Speaker, U.S.
English: Concerning electoral reform, the government wishes to read Art. 138(3) of the Treaty as requiring an uniform procedure to be introduced in all the Member States.
French: S'agissant de la réforme électorale, le gouvernement espagnol interprète l'article 138 paragraphe 3 du traité comme prévoyant la mise en place d'une procédure uniforme dans tous les États membres.
English: WIND INSTRUMENTS B 0024 B 0144 B 0583 C 0433 C 0702 E 0109 F 0251 H 0098 H 0253 H 0291 K 0003 M 0289 M 0317 O 0002 O 0005 O 0044 P 0217 R 0134 S 0078 T 0405 T 0421 W 0163 Bagpipes Bassoons Bugles Clarinets Cornets [musical instruments] Euphoniums Flutes Harmonicas Horns [musical instruments] Hunting horns Kazoos Mouth organs Musical instruments (Wind --- ) Oboes Ocarinas Organs (Mouth --- ) Piccolos Reeds for musical instruments Saxophones Trombones Trumpets [musical instruments] Wind instruments C 0827 B 0144 C 0603 C 0605 C 0836 S 0088 F 0196 H 0024 C 0842 C 0844 M 0236 H 0024 I 0065 H 0033 O 0008 H 0024 P 0284 A 0196 S 0089 T 0389 T 0391 I 0065
French: INSTRUMENTS À PERCUSSION B 0166 C 0067 C 0174 C 0273 C 0637 C 0642 C 1104 G 0133 G 0169 G 0188 I 0064 M 0024 M 0080 M 0088 P 0232 T T T T X 0079 0080 0207 0369 0001 batteries [instruments de musique] caisses (grosses --- ) carillons castagnettes cloches clochettes cymbales gongs grelots grosses caisses instruments de musique à percussion mailloches [instruments de musique] maracas marimbas percussion (instruments de musique à --- ) tambourins tambours [instruments de musique] timbales [instruments de musique] triangles [instruments de musique] xylophones P 0174 B 0246 C 0348 C 0237 B 0212 B 0216 C 0902 G 0142 B 0217 B 0246 P 0174 D 0335 M 0044 M 0046 P 0174 T 0051 D 0338 K 0011 T 0379 X 0005
English: If worker exposure occurs over a longer period and/or there is not a 16-hour period between exposures, then adjustments may have to be made to these values from a legal standpoint and/or to conform to fundamental toxicological principles.
French: La manifestation la plus grave de la toxicité chronique est la cancérogenèse, mais d'autres types d'effets toxiques chroniques sont également connus (p. ex. les effets sur la reproduction ou sur le système nerveux).
English: • Information that is collected in the course of providing health services to the individual — such as a history of certain diseases or conditions.
French: • tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé à un individu — comme des antécédents de certaines maladies
English: No warning letters or regulatory infractions received.
French: On n'a reçu aucune lettre d'avertissement ou avis d'infraction à la réglementation.
English: Gordon Platt Director General, Publishing Policy and Programs Annie Carruthers Director, Book Publishing Policy and Programs Nadia Laham Director, Industry Development Directorate Doris Boivin Manager, Aid to Publishers Carl McMulllin Manager, Aid to Industry and Associations Dennis Price Manager, Book Publishing Policy
French: Même si notre industrie du livre se heurtera encore à de nombreux obstacles, grâce à l’énergie déployée par nos auteurs, éditeurs, libraires et autres partenaires clés – et au désir des Canadiens et Canadiennes de tout le pays de lire nos histoires – nous pouvons contribuer à assurer le succès de la littérature canadienne pour de nombreuses années et de nombreux livres à venir.
English: In a second route, the urethane, 16c, reacts with iodonium ion to give an oxazolidone 17a.
French: Dans une deuxième voie de synthèse, on fait réagir l'uréthane 16c avec l'ion iodonium pour obtenir une oxazolidone 17a.
English: I rejoice that I am now standing on Ukrainian soil.
French: Je suis heureux de me trouver à présent sur cette terre ukrainienne.
English: If the mention of a so-called "lifestyle" drug which received great publicity in the last two years, or the mention of a very popular website associated with the sale of books, brings a name automatically to the mind of the reader, these might be examples.
French: On peut citer lexemple dun médicament connu, qui a fait lobjet dune publicité importante au cours des deux dernières années, ou dun site Web très populaire associé à la vente de livres, dont la simple mention suggère automatiquement un nom à lesprit du lecteur.
English: WELLHEAD ABANDONMENT BEPCo plans to request approval from the Board to leave the wellheads in place upon final abandonment of the wells, which will result in a small protrusion rising some 3 to 4 metres above the seabed.
French: ABANDON DES TÊTES DE PUITS BEPCo. planifie demander à l'Office d'approuver sa demande de laisser les têtes de puits en place lorsque les puits seront fermés définitivement, ce qui laissera une petite protrusion de quelque 3 à 4 mètres au-dessus du fond marin.
English: With respect to the year-over-year changes in the levels of fares, the routes were generally treated in a similar manner.
French: Pour ce qui est des changements apportés aux niveaux des prix d'une année à l'autre, les routes ont en général reçu un traitement similaire.
English: 338/1997 and related Commission Regulations were adopted and entered into force in June 1997.
French: 338/1997 du Conseil fut adopté et est entré en vigueur en juin 1997.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the IPC development program for 2006 to 2008.
French: Le comité d’experts est invité à adopter le programme de développement de la CIB pour la période 2006-2008.
English: Under the PS Act 1999, the Merit Protection Commissioner has responsibility for reviewing certain agency decisions affecting APS employees.
French: En vertu de la Loi sur la fonction publique de 1999, il incombe au commissaire de la Protection du mérite d’examiner certaines décisions des organismes en ce qui concerne les employés de la fonction publique australienne.
English: If Device Driver Rollback does not resolve the problem, then use System Restore (see Using Microsoft Windows XP System Restore ) to return your computer to the operating state that existed before you installed the new driver.
French: Si la restauration des pilotes de périphérique ne résout par le problème, utilisez la Restauration système (reportez-vous à la section Utilisation de la Restauration du système Microsoft Windows XP ) pour ramener votre système à l'état du système d'exploitation précédant l'installation du nouveau pilote.
English: The original draft of the Architect in Building and Urban D. Alvaro Gutierrez Company Osborne OSBORNE, TECHNICAL CONSULTANTS, SLP (which has an extensive knowledge in health care buildings), a company of the Group of Companies along with many other GESTECO Jerez companies, financial institutions and government have contributed to the building a reality.
French: Moody's Investors Service estime que l'Espagne triple A de notation est tout à fait sûr, mais le risque de son statut de poids lourd a augmenté. La capacité des risques liés aux gouvernements des Etats-Unis, Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et l'Espagne pour les pays les moins endettés (Norvège, Finlande, Danemark et Suède) est la clé pour cette qualification.
English: This latest development is an integral part of the PSC's phased-in approach to extending the NAOS requirement.
French: Cette dernière étape fait partie intégrante de la démarche progressive qu'a adoptée la CFP pour élargir l'application de la ZNS.
English: The Center also plays a leading role in the design and implementation of tailor-made dispute resolution procedures.
French: Le Centre joue aussi un rôle de premier plan dans l’élaboration et l’application de procédures «sur mesure» de règlement des litiges.
English: Exports are forecast to increase by 68%, to 10.4 Mt.
French: On prévoit que les exportations augmenteront de 68 %, pour atteindre 10,4 Mt.
English: Daily Palestinian income losses have been estimated at some $7.6 million.
French: Les pertes de revenus quotidiennes du côté palestinien ont été estimées à quelque 7,6 millions de dollars.
English: For example, an out-of-state suppler wishing to ship into the state must first obtain a Certificate of Compliance from the state's Alcoholic Beverages Control Commission.
French: Par exemple, un fournisseur étranger qui désire envoyer son vin dans cet État doit d'abord obtenir un Certificat de conformité émis par la Alcoholic Beverages Control Commission (commission de contrôle des boissons alcoolisées).
English: Romania will be represented in these organisations by the ANRC. - 110 -
French: Un nouveau conseiller à l’intégration européenne et euro-atlantique a été nommé sous l’autorité directe du président de l’ARNC.
English: • Are there tools and techniques to support benefit tracking at the project level?
French: • Existe-t-il des outils et des méthodes pour soutenir le suivi des bénéfices relatifs à chaque projet?
English: I invite the Commissioner and our fellow Members to read the explanatory statement, which has not been amended and which I feel is much clearer than the 72 paragraphs that we have now.
French: J'invite le commissaire et nos collègues à lire l'exposé des motifs, lequel n'a pas été modifié et me paraît beaucoup plus clair que les 72 paragraphes dont nous disposons actuellement.
English: Famic Technologies Inc. is proud to present you the newest version of Automation Studio™, the leading software for system design, simulation and documentation of hydraulic, mobile hydraulic, pneumatic and electrotechnical projects.
French: Famic Technologies Inc. est fière de vous présenter la nouvelle version d’Automation Studio™, la solution logicielle la plus efficace pour la conception, simulation, formation et documentation de projets pour l’hydraulique, l’hydraulique mobile, la pneumatique et l’électrotechnique.
English: Reasons for not voting Many of the questions in our survey were open-ended, allowing respondents to answer in their own words and to give more than one response to a question.
French: Motifs d'abstention Un grand nombre des questions du sondage étaient ouvertes et permettaient aux répondants de donner plus d'une réponse, dans leurs propres mots.
English: ILO Convention No. 143 also provides that States parties pursue a national policy designed to promote and to guarantee equality of opportunity and treatment in respect of employment, occupation, social security, trade union and cultural rights, and of individual and collective freedoms for persons who as migrant workers or as members of their families are lawfully within its territory.
French: La Convention n° 143 de l'OIT engage en outre les États parties à appliquer une politique nationale visant à promouvoir et à garantir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, de sécurité sociale, de droits syndicaux et culturels et de libertés individuelles et collectives pour les personnes qui, en tant que travailleurs migrants ou en tant que membres de leur famille, se trouvent légalement sur leur territoire.  NORMES RÉGIONALES PERTINENTES EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME RELATIVES AUX NON-RESSORTISSANTS