ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the division of Canada Pension Plan retirement payments, called "pension sharing" or "assignment", for still-married people who applied for retirement benefits.
French: • le partage des pensions de retraite du Régime de pensions du Canada, appelé le « partage des pensions » ou la « cession des pensions », entre les couples mariés qui présentaient une demande de prestations de retraite.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 643 Article 4, point 14 a (new) (14a) "Regulated health professional" means a professional regulated, as defined in Directive.../.../EC on the recognition of professional qualifications, exercising an activity that consists in supplying services for the diagnosis or treatment of illness or maintaining health, as well as medical and pharmaceutical services. Or. it Justification A definition of professionals in the health sector is needed in order to limit the exclusion of health services incorporated in Article 2.
French: Amendement Stefano Zappalà Amendement 643 Article 4, point 14 bis) (nouveau) 14 bis) "professionnel exerçant une profession réglementée du secteur de la santé", tout professionnel exerçant une profession réglementée, tel que défini dans la directive .../.../CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, menant une activité consistant à fournir des services de diagnostic, à traiter la maladie ou à préserver l'état de santé, tous services pouvant relever de la médecine et de la pharmacie.
English: Under the Annapurna Scheme 10 kgs of food grains per month is provided free of cost to the beneficiary.
French: Les bénéficiaires touchent gratuitement 10 kg de céréales alimentaires par mois.
English: CORRECTIONS AUTONUM Corrections of the text of an application should be done by reprinting the whole page.
French: CORRECTIONS AUTONUM Pour les corrections apportées au texte d’une demande, chaque page corrigée devrait être réimprimée en entier.
English: We believe that the Pivotal Payments name better reflects our position as Canadian payment experts offering a complete range of payment solutions including technology, products, hardware and service.
French: Nous croyons que le nom Pivotal Payments reflète mieux notre statut comme spécialistes en mesure d’offrir une game complète de services de traitement de paiements comprenant à la fois la capacité technologique, les produits, le matériel et le service à la clientèle.
English: However, if there is a capital loss, you usually cannot deduct the loss in the year.
French: Cependant, s'il s'agit d'une perte en capital, vous ne pouvez généralement pas la déduire dans l'année.
English: The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
French: L'Agence rend son avis après consultation de la Commission dans un délai de quatre mois. Amendement 6.
English: As the death toll mounts, it is clear that every moment counts.
French: Alors que le nombre de morts ne cesse d'augmenter, il est clair que chaque instant compte.
English: On behalf of the Asian Group, the representative of the Syrian Arab Republic presented the efforts of Asian countries in implementing the Convention.
French: Au nom du Groupe des États d'Asie, le représentant de la République arabe syrienne a décrit les efforts des pays d'Asie pour mettre en œuvre la Convention.
English: Converting this interest into applicants requires the development of a compelling corporate image, a comprehensive overview of the employment ‘deal’ and innovative design features."
French: Ensuite, afin de convertir cet intérêt en demandes d’emploi, il faut mettre au point une image de marque convaincante, un aperçu complet du « contrat » d’emploi ainsi que des fonctions au concept novateur » [Traduction].
English: For 2001-2002, a $42M unused portion from previous years reduced the forecasted expense from $120.1M to $78M. b.
French: Pour l’exercice 2001-2002, une partie des sommes inutilisées durant les années précédentes (42 M$) a permis de réduire les dépenses prévues de 120,1 à 78 M$.
English: Encouraging women to establish production and marketing co-operatives as a means of improving their living conditions and increasing their self-reliance.
French: - Encourager les femmes à créer des coopératives de production et de commercialisation pour améliorer leurs conditions de vie et devenir durablement autonomes.
English: • To introduce a source of environmental data.
French: • Présenter une source de données sur l'environnement.
English: They have the right to establish their own viable State, just as Israel claims the right to its existence and wishes to live in peace with its neighbours within secure and internationally recognized borders.
French: Il a le droit de créer son propre État viable, tout comme Israël revendique le droit à son existence et souhaite vivre en paix avec ses voisins, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Remaining Detainees
French: Détenus en attente de jugement
English: F-15.01 S. 2 The purposes of this Act are (a) to allow any person a right of access to the records in the custody or under the control of a public body subject to limited and specific exceptions as set out in this Act; (b) to control the manner in which a public body may collect personal information from individuals, to control the use that a public body may make of that information and to control the disclosure by a public body of that information; (c) to allow individuals, subject to limited and specific exceptions as set out in this Act, a right of access to personal information about themselves that is held by a public body; (d) to allow individuals a right to request corrections to personal information about themselves that is held by a public body; and (e) to provide for independent reviews of decisions made by public bodies under this Act and the resolution of complaints under this Act.
French: F-15.01 2. La présente loi a pour objets : a) de donner aux personnes un droit d'accès aux documents qui relèvent des organismes publics, sous réserve des exceptions restreintes et précises qu'elle prévoit; b) de contrôler la façon dont les organismes publics peuvent recueillir des renseignements personnels auprès de particuliers et de contrôler l'utilisation et la communication que les organismes publics peuvent en faire; c) de donner aux particuliers un droit d'accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les organismes publics, sous réserve des exceptions restreintes et précises qu'elle prévoit; d) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des renseignements personnels les concernant et que détiennent les organismes publics; e) de prévoir l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises par les organismes publics et des plaintes déposées sous son régime.
English: Increased resources are critical if the process of reform and restructuring is to be sustained.
French: L'augmentation des ressources est essentielle si l'on veut que le processus de réforme et de restructuration se maintienne.
English: I believe that in these difficult times the European Union has proved that it is speaking with one voice.
French: Je pense que, en ces temps difficiles, l'Union européenne prouve qu'elle peut parler d'une seule voix.
English: If so, how do you propose doing this?
French: Si oui, de quelle manière proposez-vous de le faire?
English: To any foreigner who has committed on foreign soil a crime against a foreigner, if the following conditions apply:
French: 6) À tout étranger qui a commis, à l'étranger, une infraction au préjudice d'un étranger, pour autant que les conditions suivantes soient réunies :
English: 56-508, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada. GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP) Special tabulations for Industry Canada, Gross Domestic Product by Industry (no 1301), Cat. no.
French: PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (PIB) Tabulations spéciales pour Industrie Canada, Produit intérieur brut par industrie (no 1301), No 15-001 au cat., tableaux CANSIM 379-0017 et 379-0020, Division des mesures et analyse des industries, Statistique Canada.
English: The Receptionist helps out with Consular client overflow and assists with ROCA input when possible.
French: La réceptionniste peut parfois s’occuper du trop-plein de clients du service consulaire et aider à entrer des données dans le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger.
English: Grid5000 is un multi-site grid platform gathering 9 sites geographically distributed in France, Lyon currently have a 250 nodes grid, with the aim of 500 nodes for the year 2006.
French: Grid5000 est un projet de grille multisite regroupant 9 sites répartis géographiquement, le site lyonnais dispose actuellement de 250 noeuds, avec pour objectif 500 d'ici 2006.
English: Educational attainment has increased considerably, and the proportion of mothers with less than high school education decreased from 17.2% in 1994-1995 to 13.4% in 1998-1999 (page 14).
French: Ainsi, le niveau de scolarité a considérablement augmenté, et la proportion de mères n’ayant pas terminé leurs études secondaires a baissé de 17,2 % à 13,4 % entre 1994-1995 et 1998-1999 (page 14).
English: The negative impact of corruption on society is so devastating that the Special Rapporteur strongly suggests that periodic high-level meetings be organized to stimulate broad discussion of the question of corruption.
French: Les effets de la corruption sur la société sont tellement dévastateurs que le Rapporteur spécial recommande vivement d'organiser périodiquement des réunions de haut niveau pour favoriser un large débat sur ce problème.
English: The Committee intends to monitor this in the context of the performance report.
French: Le Comité a l'intention de suivre la question lors de l'examen du rapport sur l'exécution du budget.
English: “Commentaire de l'article 35 de la Charte des Nations Unies (Commentary on Article 35 of the Charter of the United Nations)”, in La Charte des Nations Unies, J. P. Cot and A. Pellet, 2nd edition (Paris, Economica, 1991), pp. 587-601.
French: 21 à 40.  « Commentaire de l'article 35 de la Charte des Nations Unies » dans « La Charte des Nations Unies », J. P. Cot et A. Pellet, 2e éd.  (Paris, Economica, 1991), p.
English: Nearly 200,000 Mexicans visit Canada each year for tourism or business. Over 10,000 Mexicans study in Canada annually, and up to 12,000 temporary farm workers from Mexico travel to Canada under our bilateral temporary workers program.
French: Par ailleurs, près de 200 000 Mexicains se rendent au Canada chaque année pour affaires ou pour le tourisme, dont plus de 10 000 étudiants et 12 000 travailleurs agricoles employés temporairement dans le cadre de notre programme bilatéral de travailleurs saisonniers.
English: She stressed that where she had been given training it was in the context of tasks which had subsequently become obsolete, because of changing technology, for example that of ENG recordist with the mini- mobile.
French: Elle a insisté sur le fait que, lorsqu’elle a effectué des stages de formation, c’était pour effectuer des tâches devenues obsolètes du fait de l’évolution de la technologie, notamment lorsqu’elle a été preneur de son, journalisme électronique à bord du mini- car de reportage.
English: ("Stop It Now!") consists of citizens who work for basic human rights, democracy and tolerance in the Basque Country.
French: ("Ça suffit !") regroupe des citoyennes et frd citoyens résolus à promouvoir la défense des droits fondamentaux, la démocratie et la tolérance au Pays basque.
English: You cannot bring weapons such as mace or pepper spray into Canada under any circumstances.
French: Vous ne pouvez apporter des armes comme du mace ou du gaz poivré au Canada en aucun cas.
English: The Security and Defence Forum Doctoral scholarship is intended to promote scholarly interest in contemporary Canadian security and defence issues, and to help develop Canadian scholars proficient in these issues.
French: Le programme de bourse d’études de doctorat du Forum sur la sécurité et la défense vise à encourager la recherche universitaire liée à la défense et à la sécurité canadiennes ainsi qu’à développer une expertise académique dans ce domaine.
English: This would jeopardize the safety of internally displaced persons and humanitarian workers and the work of human rights observers in the camps.
French: Ceci mettrait en péril la sécurité des personnes déplacées et des agents humanitaires et compromettrait les travaux des observateurs des droits de l'homme dans les camps.
English: The flagrant, massive and systematic violation of human rights, including the right to life of the Palestinian people, must stop.
French: La violation flagrante, massive et systématique des droits de l'homme, notamment du droit à la vie du peuple palestinien, doit s'arrêter.
English: It’s also important to have processes and procedures that all countries agree on.
French: Aussi, les procédures et les processus adoptés doivent faire l’unanimité.
English: The Tribunal will distribute confidential information only to counsel acting on behalf of a party who have signed a declaration and undertaking not to divulge confidential information.
French: Le Tribunal ne communique l'information confidentielle qu'aux avocats ou autres conseillers autorisés qui représentent une partie et qui ont signé un acte de déclaration et d'engagement de non-divulgation de renseignements de nature confidentielle.
English: 46 Appendix II EUROPEAN COMMITTEE ON LEGAL CO-OPERATION (CDCJ) SPECIFIC TERMS OF REFERENCE OF THE GROUP OF SPECIALISTS ON REMEDIES FOR CRIME VICTIMS (CJ-S-VICT) 1.
French: 50 ANNEXE II COMITÉ EUROPÉEN DE COOPÉRATION JURIDIQUE (CDCJ) GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES VOIES DE RECOURS POUR LES VICTIMES D’INFRACTIONS (CJ-S-VICT) 1.
English: [disponible à : http: //www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/toward/toward_a_healthy_french.PDF] Comité de santé environnementale du Québec (1993).
French: Évaluation des impacts des grands projets sur la santé, cahier no 3; 63 p.
English: U.S. Census Bureau Project Management Initiative Nancy Potok, Principal Associate Director & Chief Financial Officer, United States Bureau of Census 10:00 - 10:15 Break
French: Initiative sur la gestion de projet du Bureau du recensement des États-Unis Nancy Potok, directrice associée principale et directrice financière, Bureau du recensement des États-Unis 10 h - 10 h 15 Pause
English: • An Animal Care training module for the use of migratory birds in research will soon be available on the web.
French: • Un module de formation sur les soins aux oiseaux migrateurs utilisés dans la recherche sera bientôt accessible en ligne.
English: Despite their loyalty to their British allies and their role in many victories, Aboriginal peoples received no major benefit from the war beyond the right to remain in British territory.
French: Malgré leur loyauté envers leurs alliés britanniques et leur contribution à de nombreuses victoires, la guerre n'a procuré aux autochtones aucun avantage appréciable, sinon le droit de demeurer en territoire britannique.
English: The program also examined whether existing or near-term technologies were sufficient to reduce energy-related greenhouse gas (GHG) emissions by 60% by 2050 while still meeting the energy needs of sustained population growth, labour productivity, and per capita GDP.
French: Ce programme examinait aussi si les technologies existantes ou sur le point de naître suffisaient pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) liées à l’énergie de 60 % d’ici à 2050 tout en continuant de répondre aux besoins en énergie d’une croissance démographique soutenue, et de maintenir la productivité de la main d’œuvre et le PIB par habitant.
English: Please note that the restaurant is closed on Sunday evenings.
French: Le restaurant est fermé le dimanche soir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2C4BB5F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2C4BB5F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Resource sharing: the need for the sharing of resources, transfer of knowledge and exchange of information.
French: • Partage des ressources : la nécessité de partager les ressources, de transmettre le savoir et d'échanger des informations.
English: SIRIUS also provides high-resolution, panoramic video in day or night.
French: De plus, SIRIUS offre, tant dans des conditions nocturnes que dans des conditions diurnes, un affichage panoramique à haute résolution.
English: The Committee recommends that the National Child Rights Committee be allocated sufficient financial and human resources to be able to effectively and efficiently coordinate initiatives to implement the Convention.
French: Le Comité recommande que la Commission nationale des droits de l'enfant soit dotée de ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir coordonner efficacement les initiatives visant à appliquer la Convention.
English: Water, obviously, is life, and it will constitute one of the main world-wide challenges for the twenty-first century.
French: Il est évident que l'eau, source de vie, est l'un des grands défis auquel nous devrons faire face au XXIe siècle.
English: Anti-Spam against fraudulent e-mails available at the email server level with AVG Email Server Edition and AVG Internet Security SBS Edition.
French: Anti-Spam contre les messages frauduleux disponibles au niveau du serveur de messagerie avec AVG Edition serveur de messagerie et AVG Internet Security Edition SBS.
English: (4) Paragraph 4900(1)(e) of the Regulations, as enacted by subsection 6(1), applies to property acquired after February 27, 2004.
French: (4) L'alinéa 4900(1)e) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(1), s'applique aux biens acquis après le 27 février 2004.
English: For example, in Malawi, the government met with RENEWAL researchers to draft an AIDS and agriculture strategy.
French: Ainsi, au Malawi, le gouvernement a rencontré des chercheurs de RENEWAL afin de préparer une stratégie sur le sida et l’agriculture.
English: In those polling stations where electronic voting was available, voters could choose to vote by pare ballot or electronically.
French: Dans ces bureaux, les électeurs avaient le choix entre le vote classique (avec bulletin de vote) et le vote électronique.
English: Climate Canada (http://www.iisd.org/publications/pub.aspx?id=350) This bi-weekly electronic newsletter (2000-2001) provides concise, timely information on international climate change negotiations, the domestic climate change process and key issues for Canadians, such as trade and competitiveness, climate change impacts, and carbon sinks.
French: Endangered Species Research (ESR) (http://www.int-res.com/journals/esr/#contents/)  Texte intégral disponible à partir de 2004 -. Environment and Urbanization (EAU) (http://eau.sagepub.com/archive/)  Texte intégral disponible à partir de 1989 -.
English: Please refer to paragraphs 151 - 153 of the Initial Report for details.
French: De plus amples détails figurent aux paragraphes 151 à 153 du rapport initial.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Report 12.1 February 10, 2004 Meeting Highlights Steven Lewis referred Council members to SCPMEA's report of its February 2004 meeting, which was submitted for purposes of information.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 12.1 Points saillants de la réunion tenue le 10 février 2004 Steven Lewis renvoie les membres du conseil au rapport présenté par le CPMREV sur sa réunion du mois de février 2004 à titre d'information.
English: the value of real estate through a benchmark since the markets are well established and the valuation criteria generally accepted.
French: Il en va de même de la recherche-développement liée à la création de propriété intellectuelle.
English: This is just as difficult and as intimidating, in the light of the important interests that are increasingly at stake.
French: Celle-ci est tout aussi difficile, tout aussi angoissante, compte tenu des intérêts toujours considérables, qui sont de plus en plus en jeu.
English: ◦ Commissions & Inquiries ▪ Federal Commissions on Health Care
French: ◦ Commissions et enquêtes ▪ Commissions fédérales sur les soins de santé
English: (b) The Commission and its member States are invited to take account of the growing importance of the intellectual front in the fight against racism, discrimination and xenophobia.
French: b) La Commission et ses États membres sont invités à prendre en compte l'importance grandissante du front intellectuel du combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: Mr. Xia Yingyxian - People's Republic of China (for two terms)  Professor Akiho Shibata - Japan (for two terms)  Ms. Hajah Rosnani Ibrahim - Malaysia (for one term)
French: M. Xia Yingyxian - République populaire de Chine (pour deux mandats) M. Akiho Shibata - Japon (pour deux mandats) Mme Hajah Rosnani Ibrahim - Malaisie (pour un mandat)
English: It had been agreed that those treaty bodies that had not yet completed the revision of their reporting guidelines, in particular the Committee on the Rights of the Child, would endeavour to do so by the end of 2009.
French: Il a été convenu que les organes conventionnels qui n'avaient pas encore achevé la révision de leurs directives pour l'établissement des rapports, notamment le Comité des droits de l'enfant, s'attacheraient à le faire pour la fin de 2009.
English: In addition, the sector supports one administrative tribunal, the Canadian Cultural Property Export Review Board, and two special operating agencies, the Canadian Heritage Information Network and the Canadian Conservation Institute.
French: De plus, la Direction générale produit et dissémine l'information sur des recherches et l'opinion publique sur des questions sociales et démographiques.
English: Speciation and Geochemical Cycling", Department of Earth Sciences, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
French: Speciation and Geochemical Cycling», Department of Earth Sciences, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
English: This page gives you access to the document registers of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
French: Cette page vous permet d'accéder aux registres du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: Three developed countries funded the new post through voluntary contributions.
French: Trois pays développés ont financé le nouveau poste par des contributions volontaires.
English: The Department of Foreign Affairs of the Principality of Monaco presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction and has the honour to refer to his note SCA/10/04(02) of 21 June 2004 in which he requests the Principality of Monaco to submit a report on the measures taken to fulfil its obligations under resolution 1540 (2004) in respect of the proliferation of weapons of mass destruction and his note SCA/10/04(03) of 13 August 2004 concerning the preparation of national reports.
French: La Direction des relations extérieures de la Principauté de Monaco présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la prolifération des armes de destruction massive et a l'honneur de se référer à sa note SCA/10/04(02) en date du 21 juin 2004 par laquelle il demande à la Principauté de Monaco de lui présenter un rapport sur les mesures adoptées pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1540 (2004) au titre de la prolifération des armes de destruction massive et sa note SCA/10/04(03) en date du 13 août 2004 relative à l'établissement des rapports nationaux.