ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, following the assurance received from the Portuguese authorities, who committed themselves to support the sugar beet sector in the Azores, I can give my agreement for the extension of a derogation which has already been granted in the past for the benefit of the sugar industry in the Azores.
French: C'est pourquoi, après la garantie consentie par les autorités portugaises de s'engager elles-mêmes à soutenir le secteur de la betterave sucrière aux Açores, je peux approuver l'extension d'une dérogation déjà accordée dans le passé à l'industrie du sucre aux Açores.
English: This advisory covers only the i386 (Intel IA32) architectures.
French: Cette annonce couvre seulement les architectures i386 (Intel IA32).
English: The edge of the strip shall be located no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
French: Le bord inférieur de la bande supérieure devra être placé à une distance maximale de 5 mm au-dessus de la base de la bride de montage supérieure et le bord supérieur de la bande inférieure à 5 mm au-dessous du sommet de la bride de montage inférieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Haus Union .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Haus Union .
English: Director Military Family Services Canadian Forces Personnel Support Department of National Defence 245 Cooper Street Ottawa, Ontario K2P 0G2 Telephone: (613) 995-6792 Facsimile: (613) 995-2178 Website: www.cfpsa.com 121
French: Annexe E – Renseignements On trouve de plus amples renseignements sur plusieurs des activités décrites dans le présent rapport et sur d’autres services qu’offre le gouvernement du Canada aux enfants et à leur famille dans la publication suivante :
English: The Buffalo crew dispatched both SAR tech freefall parachutists over the pre-calculated free-fall exit point.
French: L'équipage du Buffalo a largué les deux parachutistes Tech SAR au-dessus du point de largage en chute libre préétabli.
English: The Government of Canada Supports Association des Compagnies de Théâtre de l’Ouest  [ 2008-09-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Association des compagnies de théâtre de l’Ouest  [ 2008-09-05 ] Patrimoine canadien :
English: Debris should be in covered containers or covered with (1,37) moistened sheets before it is removed from the construction area . Exposure of patients to debris should be minimized as much as possible.
French: Les débris devraient être placés dans des contenants (1, 37) couverts et recouverts de bâches humides avant d’être sortis de la zone des travaux . Il faudrait éviter le plus possible toute exposition des patients aux débris de construction.
English: It is easy to show that, in such a scenario, trade can be welfare-reducing.
French: On peut facilement démontrer que, dans un scénario de ce type, le commerce peut réduire le bien-être.
English: “… the third declaration [formally classified as interpretative] submitted by the Government of the United States of America (…) constitutes a unilateral claim to justification, not envisaged in the Convention [the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances], for denying legal assistance to a State that requests it, which runs counter to the purposes of the Convention”.
French: « la troisième déclaration [formellement qualifiée d'interprétative] soumise par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique [] constitue une prétention unilatérale de se prévaloir d'un motif non prévu par la Convention [des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et de substances psychotropes de 1988] pour justifier le refus d'une entraide judiciaire demandée par un État, et par là même une modification de la Convention, contraire à l'objectif de cette dernière »;
English: The Interior Ministry has continued with the equipment, professionalization and training of the National Civil Police, along with a process of internal vetting, to achieve institutional efficiency and eradicate corruption and infiltration of organized crime and drug trafficking into State structures.
French: Le Ministère de l'intérieur a poursuivi la dotation en matériel, la professionnalisation et la formation de la Police nationale civile, en même temps que la vérification des antécédents du personnel, afin de parvenir à une efficacité institutionnelle maximale et de mettre fin à la corruption et à l'infiltration de groupes criminels organisés et de narcotrafiquants dans les structures de l'État.
English: Many NGOs would be willing to share their experience, but they need the necessary network and support to do this.
French: De nombreuses ONG seraient disposées à partager leur expérience, mais elles ont besoin du réseau nécessaire et d’un soutien pour ce faire.
English: I would mention, not by chance, by way of example, corridor 8, one of the two corridors which concern Italy. On the list of these priorities, it has been given almost the lowest urgent status, whereas a large bridge is to be opened providing a link with the Balkans, whose peoples, despite the effects of the recent war, are already displaying an accelerated growth rate and are a model example of how communities such as those of southern Italy, an area inhabited by 20 million citizens who, precisely through relations with the Balkans and the East, can play a major role within Europe, can become leaders in development.
French: Un exemple, que je ne prends pas par hasard: le couloir 8, un des deux couloirs qui concernent l'Italie, est situé au dernier échelon des urgences dans l'échelle de ces priorités, alors qu'il est question d'ouvrir un grand pont vers les Balkans, dont les peuples, bien que frappés récemment par la guerre, connaissent déjà un taux de développement accéléré et ils représentent un modèle de participation au développement pour des peuples comme celui du sud de l'Italie, une abritant 20 millions de citoyens qui, justement grâce à des relations avec le monde des Balkans et de l'Orient, peuvent jouer un rôle important à l'intérieur de l'Europe.
English: The Agency advised the Committee that these concerns would be dealt with as part of the Agency's review of the Air Transportation Regulations.
French: L'Office a informé le Comité que ces inquiétudes seront prises en considération lors de l'examen du Règlement sur les transports aériens.
English: This included an allowance of 200 t for sentinel and scientific surveys.
French: Il comprenait une allocation de 200 t réservée à des pêches sentinelles et scientifiques.
English: OECD: Meeting of Correspondents to OECD Health Data (Spring 2001)
French: OCDE : Réunion des correspondants nationaux d'Éco-santé OCDE (printemps 2001)
English: UNICEF also supported a government team that is monitoring water quality and developing an early warning system for potential cholera hot spots.
French: L'UNICEF apporte également son concours à une équipe gouvernementale qui contrôle la qualité de l'eau et met au point un système d'alerte avancée concernant les foyers potentiels de choléra.
English: That is an end to the matter.
French: Le débat est maintenant clos.
English: By 2000, women accounted for 52 percent of master’s students and more than 45 percent of PhD students.
French: En 2000, cette proportion est passée à 52 pour cent à la maîtrise et à plus de 45 pour cent au doctorat.
English: Recall the conclusions of the expert meetings on the law of the sea in the Member States of the Zone, held in Brazzaville, Republic of Congo and Montevideo, Republic of Uruguay, on 12-15 June 1990 and 3-6 April 1991 respectively, devoted to the development and implementation of the legal regime established by the UNCLOS;
French: Rappellent les conclusions des réunions d'experts sur le droit de la mer dans les États membres de la Zone, qui ont eu lieu à Brazzaville (République du Congo) et Montevideo (Uruguay) du 12 au 15 juin 1990 et du 3 au 6 avril 1991, respectivement, et étaient consacrées à la mise au point et à l'application du régime juridique établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: If not addressed promptly, given the influx of staff to the Tribunal, this situation is likely to worsen.
French: Compte tenu du renforcement des effectifs du Tribunal, la situation risque d'empirer si des mesures correctives ne sont pas prises rapidement.
English: Verification and certification 39 - 43 13
French: Vérification et certification 39 − 43 16
English: Questionnaires were also sent to importers and users of the subject fabrics and to 15 apparel manufacturers that purchase the finished fabrics from Doubletex.
French: Des questionnaires ont aussi été expédiés aux importateurs et utilisateurs des tissus en question ainsi qu’à 15 confectionneurs de vêtements qui achètent les tissus finis à Doubletex.
English: There should have been a relationship between the Knowledge and the Abilities questions on this subject.
French: Il y aurait dû y avoir, à ce sujet, un lien entre les questions liées aux connaissances et celles qui avaient trait aux capacités.
English: In 1999, 59 percent of the accessions or ratifications came from developing countries.
French: En 1999, 59% des adhésions ou des ratifications ont été le fait de pays en développement.
English: • The creation of a national professional association of First Nations and Tribal Council electoral officers.
French: • Création d'une association professionnelle nationale des agents d'élection des Premières nations et des conseils tribaux.
English: (2b) Partnerships between various public authorities and regional airports should be established in order to promote the region where the airport is located and to develop joint economic activities.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 19 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Des partenariats entre diverses entités du secteur public et les aéroports régionaux devraient être établis pour promouvoir la région où se situe l’aéroport et développer une activité économique conjointe.
English: Projects undertaken in 1995 include:
French: Voici un aperçu des projets entrepris en 1995.
English: The better I know the patient, the more I care and the more I feel as though I’m doing what I need to be doing.
French: Mieux je connais le patient, plus je m’en soucie et plus je sens que je fais ce qu’il faut faire.
English: This goes to show how democratically-elected representatives are being co-opted to defend private sector interests, scandalously ignoring the will of the peoples of Africa.
French: Cet exemple flagrant démontre comment des autorités démocratiquement élues se mettent au service des intérêts privés, faisant scandaleusement abstraction de la volonté populaire.
English: 11 Dolly, the cloned sheep, was the only animal born after 277 cell nucleous transfer procedures (Wilmut et al.
French: 11 Dolly, la brebis clonée, est le seul animal à être né après 277 procédures de transfert du noyau cellulaire (Wilmut et coll.
English: The underlying reasons for these problems were:
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été les suivantes:
English: Certaines personnes prennent ce concours au s�rieux et ils en deviennent malades.
French: Certaines personnes prennent ce concours au sérieux et ils en deviennent malades.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by Australia 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion par l’Australie 1.
English: MTK MTK MTK 2% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Yet, Mr Blair, we have had just half a sentence on climate change from you in your speech here today.
French: Pourtant, Monsieur Blair, nous n’avons eu droit qu’à une demi-phrase sur le changement climatique dans le discours que vous avez prononcé aujourd’hui devant cette Assemblée.
English: We have sought to strengthen both the policy content and the process.
French: Nous avons cherché à renforcer à la fois son contenu politique et son processus.
English: I believe the best way to do that is to avoid pessimism and not to go back to a situation of crisophilie, a crisis for the sake of a crisis.
French: Je crois que la meilleure manière d'y arriver est de ne pas sombrer dans le pessimisme et de ne pas revenir à une situation de crisophilie, la crise pour la crise.
English: Statements of diversion relate solely to the goods covered by the stocking authorization and must be filed with Revenue Canada even if no transactions involving these goods occurred during the period covered by the statement.
French: Les déclarations de réaffectation ne visent que les marchandises stipulÉes dans l'autorisation de stockage et doivent être remises à Revenu Canada même si aucune transaction comprenant de telles marchandises n'a eu lieu durant la période visée par la déclaration.
English: We cannot, for instance, accept a call to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, accepter que l'on demande à un État non doté de l'arme nucléaire d'adhérer au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: El Salvador referred to measures aimed at ensuring greater control of international buses, including through inspections at borders and on domestic roads, as well as establishing liability for carriers and drivers.
French: El Salvador a fait mention de mesures visant à assurer un contrôle plus strict des autocars internationaux, notamment par des inspections aux frontières et sur les routes du pays, ainsi qu'en établissant la responsabilité des transporteurs et des chauffeurs.
English:  ) 2  8!! "To what extent have the service delivery plans closed the gaps that exist between the needs for and availability of resources?"
French: 4.4.2 Le processus de planification de la prestation des services « Dans quelle mesure les plans de prestation des services ont-ils comblé les écarts entre les besoins en matière de ressources et l’accessibilité des ressources? »
English: Chief Audit Executive – Various audits and annual holistic opinion on effectiveness and adequacy of risk management and control
French: 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: I also praise the efforts of United Nations national staff members for their courage and dedication.
French: Je salue également les efforts du personnel des Nations Unies recruté sur le plan national pour son courage et son dévouement.
English: Furthermore, it is important for there to be a range of sources of opinion, both nationally and at European level, so that information is balanced and to reduce the risk of distortion. Thus proper funding for research institutes, specialist think tanks and university departments is necessary and the senior staff of such bodies should be invited more often to discuss their findings with the relevant parliamentary committees.
French: Il est par ailleurs important de maintenir un pluralisme de sources, au niveau national et européen, pour composer un cadre plus équilibré et réduire les risques de manipulation : le financement des instituts d’études, des centres spécialisés et universitaires ne devrait pas être négligé, et les responsables devraient plus souvent être invités à débattre leurs résultats avec les commissions parlementaires compétentes.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 416317-6 ACCTI Greater Toronto Area, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 416317-6 ACCTI Greater Toronto Area, Ont.
English: It was to be hoped that the current financial crisis would not put further pressure on ODA flows, thus discouraging the efforts to reverse the downward trend of the last decade.
French: Il faut espérer que la crise financière actuelle n'aggravera pas cette tendance en décourageant les efforts entrepris pour inverser la tendance à la baisse enregistrée au cours des 10 dernières années.
English: Increased efficiency with our managed internet services. Let our Managed Services technical staff monitor and maintain your router and internet connection on a 24/7 basis.
French: Pour une efficacité accrue avec nos services Internet géré.
English: (Applause from the centre left)
French: (Applaudissements du centre-gauche)
English: Contact Judy Scaife  Chief  Egg Programs  Food of Animal Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  159 Cleopatra Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 221-7001  FAX: (613) 221-7296  E-mail: jscaife@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Judy Scaife  Chef  Programmes d'œufs  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments  159, promenade Cleopatra  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 221-7001  TÉLÉCOPIEUR : (613) 221-7296  Courriel : jscaife@inspection.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Allow for inflation and indicate the level of inflation used in the estimate.
French: Tenir compte de l'inflation et en préciser le niveau dans les prévisions.
English: The Working Group also decided to request the secretariat to do the following:
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a décidé de prier le secrétariat :
English: Progress had been made in prioritizing needs and towards the establishment of a peer review process to examine bilateral humanitarian donations.
French: Les efforts entrepris pour introduire un ordre de priorités parmi les besoins et pour établir un processus d'examen par les pairs afin d'analyser les dons bilatéraux d'aide humanitaire ont été couronnés de succès.
English: Prevent Mosquito Bites ▪ Take the following personal protective measures to reduce the risk of exposure to mosquitos that bite from dusk to dawn (evening, night and early morning time).
French: Prévenez les piqûres de moustiques Prenez les mesures de protection personnelle suivantes afin de diminuer le risque d'exposition aux moustiques qui piquent du crépuscule à l'aube (le soir, la nuit et aux premières heures du jour).
English: Note by the Secretariat dated 12 July 2001 concerning record-keeping practices in the Security Council secretariat*
French: Note du Secrétariat en date du 12 juillet 2001, relative aux procès-verbaux établis par le secrétariat du Conseil de sécurité*
English: On February 27, 2002, Transport Canada filed a submission with the Agency with respect to the safety issues related to the carriage and operation of passenger-supplied oxygen equipment.
French: Le 27 février 2002, Transports Canada a déposé un mémoire à l'Office sur les questions de sécurité liées à l'embarquement et à l'utilisation d'équipement d'oxygène personnel.
English: On August 28, 2003, a new acting director, who was very satisfied with her performance, offered her an appointment without competition to an indeterminate position (31552) as an AS-02 Human Resources Administrative Assistant.
French: Étant très satisfait de son rendement, le 28 août 2003, un nouveau directeur intérimaire lui offre, au moyen d’une nomination sans concours, un poste de durée indéterminée à titre d’agente administrative des ressources humaines au niveau AS-02 (31552).
English: LAC supports the objective "a vibrant Canadian cul­ ture and heritage", which is outlined in Canada’s Performance 2005 annual report.
French: BAC soutient l’objectif « Une culture et un patrimoine canadien dynamique » que le gouvernement a défini dans son rapport annuel intitulé Le rendement du Canada 2005.
English: 3.1.3.5 Recalculations The underlying fuel-use data were revised for 2001, as was the vehicle population profile, following the acquisition of additional data sets (light-duty VIO — 2001).
French: Résidentiel Les émissions sont fondées sur les données relatives à l’utilisation des combustibles déclarés sous la rubrique du BTDEEC consacrée au secteur résidentiel (Statistique Canada, no 57-003).
English: The Secretary-General's report also contained details of proposed new disciplinary proceedings.
French: Le rapport du Secrétaire général contient également des informations détaillées sur les nouvelles procédures disciplinaires proposées.
English: Willows Island 4 also contains a large sample of worked wood which is outside the general range of style and technique known from other Dorset assemblages, but similar to that from Nunguvik and Nanook.
French: Le site de l'île Willows 4 contenait aussi un important échantillon de bois travaillé se situant à l'extérieur de l'étendue générale du style et des techniques des autres assemblages dorsétiens, mais semblable à ceux de Nunguvik et Nanook.
English: While it is important to bear these limitations in mind, it is reassuring that the maximum values for estimated average daily intake and reasonable worst-case estimates of daily intake of 5.0 and 145 µg/kg-bw per day, respectively, although both uncertain, are one to two orders of magnitude less than the TI of 1300 µg/kg- bw per day.
French: S'il importe de se souvenir de ces restrictions, il est rassurant de voir que les valeurs maximales de la dose journalière moyenne estimative et des estimations de la dose journalière raisonnablement les plus à craindre, respectivement de 5,0 et de 145 µg par kg de p.c./jour, même si elles sont incertaines, sont de 10 à 100 fois plus petites que la DA de 1 300 µg.
English: In the dialogue window give a name for a new set of actions, for example, AKVIS Actions.
French: Dans la boite de dialogue donnez un nom pour la nouvelle série d'actions, par exemple, AKVIS Actions.
English: The degree of the root may be tagged <DEGREE> but it is recommended NOT to do so in patent documents.
French: Le degré de la racine peut être indiqué au moyen de la balise <DEGREE>, mais il est recommandé de NE PAS le faire dans les documents de brevet.
English: 25 of the 145 complaints concerned employment.
French: Sur les 145 plaintes, 25 concernaient l’emploi.
English: • disrupting supply routes and preventing illicit drug production and distribution across Canada
French: • perturber les filières et prévenir la production et la distribution de drogues illicites dans l'ensemble du pays;
English: • Development of indicators for other stakeholders including individual Records Offices.
French: • La définition d'indicateurs à l'intention d'autres intervenants, y compris chacun des Bureaux des dossiers.
English: À bout portant: correspondence de Gaston Miron à Claude Haeffely, 1954-1965 (1989) is an important chronicle of a formative period in Québécois literature.
French: Une interrogation passionnée traverse sa poésie marquée au coin de la revendication, de l'humiliation, du désespoir et de la frustration.
English: • Competition, Efficiency and Competition Policy in the Middle East and North Africa Region (101726)
French: • Concurrence, efficience et politique de la concurrence dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (101726)
English: I would be grateful if it could be made available to the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer aux membres de l'Assemblée générale.
English: - the continued right to participate in general meetings is not guaranteed if the registered office is transferred to another Member State: "…Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation."
French: Tableau VII - Coopératives – Participation de travailleurs à l'assemblée générale Le 21 Août 2003, la loi de l'Etat membre permettait-elle aux statuts d'une coopérative de prévoir la participation de représentants des travailleurs à l'assemblée générale ou aux assemblées de section ou de branche avec droit de vote ?