ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the long-term stability of Timor-Leste requires the implementation of the Government's working plan and a significant contribution to the development of the country's economy.
French: Troisièmement, la stabilité à long terme du Timor-Leste exige que le Gouvernement mette en œuvre son programme de travail et qu'il y ait une contribution importante au développement de l'économie du pays.
English: Mr. Haradinaj faces 17 counts of crimes against humanity and 20 counts of war crimes that include rape, among others .
French: M. Haradinaj a été inculpé de 17 chefs d'accusation pour crimes contre l'humanité et de 20 chefs d'accusation pour crimes de guerre, y compris le viol.
English: These days, the new social agenda proposes minor improvements against the background of major shortcomings.
French: Actuellement, le nouvel agenda social propose de petites améliorations sur toile de fond d'importantes lacunes.
English: Tiled roofs are usually found on the Northern part of the island, an influence from the architecture of Mani. They are usually buildings with two floors.
French: Les maisons de la partie Nord de l’île, ont d’habitude deux étages et des toits inclinés et tuilés, ce qui témoigne de l’influence de Mani.
English: 20.6.6.3 Canada shall make the first payment to each Yukon First Nation as soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.6.3 Le Canada effectue le premier versement à chaque première nation du Yukon dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: Anthony Burgess lived mainly in Monaco for the latter part of his life.
French: Vers la fin de sa vie, Anthony Burgess vécut surtout à Monaco.
English: A security agent compared it aptly with filling a water glass with a fire hose, in other words, particularly inefficient.
French: Un agent de sécurité a comparé avec justesse cette méthode au fait de remplir un verre d'eau à l'aide d'un tuyau d'incendie. Autant dire qu'elle est particulièrement inefficace.
English: I appeal for something to be done about it.
French: Je demande donc que l'on fasse quelque chose en la matière.
English: Question No 59 by Maj Theorin (H-0965/97)
French: J'appelle la question n- 59 de Mme Maj Theorin (H-0965/97):
English: Participants in the deliberative dialogues considered that the most important approach to a policy decision in this context was to keep society functioning.
French: L’adoption des objectifs proposés ci-dessous pour le traitement précoce durant une pandémie est considérée comme une base pour la recommandation globale du GTUAP sur l’utilisation d’antiviraux.
English: When they had completed their work, the three members of the Commission made recommendations that considerably changed the
French: Au terme de leur mandat, les
English: Parliament has already indicated its view that it is possible for the Tribunal to decide a case where there is no identifiable victim by creating the rules for such cases as described earlier.
French: Le Parlement a déjà indiqué que le Tribunal peut juger une plainte sans qu'il soit possible d'en identifier la victime, en établissant des règles à cet égard, comme nous l'avons signalé plus haut.
English: The politicization and abuse of the aforementioned principle clearly shows that disregard for and non-compliance with political and professional norms that are guided by the principles of the Charter of the United Nations and of international law, together with the application of double standards, pose grave dangers for the region and beyond, threatening the stability and prestige of the institutions of the international order.
French: La politisation et l'interprétation abusive du principe susmentionné montrent clairement que le mépris et le non-respect des règles politiques et professionnelles qui sont guidées par les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que la pratique du « deux poids deux mesures », font peser un grave danger sur la région et au-delà et menacent la stabilité et le prestige des institutions qui représentent l'ordre international.
English: In the case you would do it after tabling your announcement, enter your identifiers in the heading « Advertiser access » and click on « Modify an announcement » and made as previously reported.
French: Dans le cas où vous désireriez le faire après avoir déposé votre annonce, entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Modifier une annonce » et faites comme précédemment indiqué.
English: Yes, the non-resident non-GST/HST-registered tour operator can file a rebate claim with the CRA for the $280 HST paid to the registrant hotel provided it meets all eligibility and documentary requirements.
French: Oui, l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH peut produire une demande de remboursement à l'ARC pour les 280 $ de TVH qu'il a payée à l'hôtelier inscrit, pourvu qu'il satisfasse à toutes les exigences d'admissibilité et qu'il fournisse tous les documents requis.
English: Strategic Outcome 2 Raising awareness of the Complaints Commission and its role within the Canadian Forces and the Canadian Forces Military Police, the Department of National Defence, and the public in general is central to its ability to carry out its mandate to enhance the professionalism of Canada's Military Police.
French: Résultat stratégique 2 Afin de rehausser le professionnalisme de la Police militaire canadienne conformément à son mandat, la Commission se doit de mieux faire connaître son existence et son rôle au sein de cette organisation ainsi que des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du grand public.
English: He urged the United Nations system to articulate a global strategy that would enable developing countries to respond adequately to the challenges of globalization and liberalization.
French: Il a demandé au système des Nations Unies d'élaborer une stratégie d'ensemble qui permette aux pays en développement de relever les défis de la mondialisation et de la libéralisation de façon satisfaisante.
English: The Constitution was amended in 1860, on the incorporation into the Argentine Confederation of the previously separate province of Buenos Aires.
French: Ce texte a été amendé en 1860 avec l'intégration de la province de Buenos Aires qui ne faisait pas partie de la Confédération argentine en 1853.
English: By utilizing a wave doublet representation of the fluid boundaries instead of the usual wave source representation, the extension is made to general harbour configurations that include breakwaters.
French: En ayant recours à une représentation des doubles en onde des limites fluides au lieu d'une représentation de la source d'onde, il est possible d'utiliser le modèle pour des configurations portuaires générales comprenant des brise-lames.
English: Other Items of Interest Disciplinary Process – The HR Sector must ensure organizational integrity and compliance with legislation and policy such as the RCMP Act, Employment Equity Act, Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: Processus disciplinaire – Le Secteur des RH doit assurer l’intégrité de l’organisation et le respect des politiques et des lois pertinentes comme la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les langues officielles, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Identification of a manual weight entry, with the proper term, must be done automatically without the need for operator intervention.
French: L'identification d'une entrée manuelle de poids, avec un des termes exigés, doit être faite automatiquement sans le besoin d'intervention de l'opérateur.
English: The United States assigned major importance to that issue and preferred to abstain from voting.
French: Les États-Unis attribuent une grande importance à cette question et préfèrent s'abstenir lors du vote.
English: In France, poverty is confused with religion; in America, poverty is confused with race.
French: La majorité des pauvres étant noirs, bon nombre d'enquêtes prouvent que les Américains confondent bel et bien pauvreté et négritude.
English: Or what about seagoing vessels and their equipment (Directive 98/37, Article 1(3), 10th indent)?
French: Qu’en est-il des navires de mer et de leurs équipements (directive 98/37, article 1.3, dixième tiret) ?
English: New Brunswick Francophones were favourably disposed to their provincial government, giving it a ranking of 6.7. Quebec Anglophones expressed their dissatisfaction with a score of 3.4.
French: Les francophones de l'Est, en l'occurrence du Nouveau-Brunswick, sont favorablement disposés à leur gouvernement provincial, lui attribuant une note de 6,7 ; les anglophones du Québec expriment leur mécontentement avec un résultat de 3,4.
English: Amount Billed to Public $125,000,000 Amount Billed to Municipality 15,000,000 Interest Revenue 11,000,000
French: Montant facturé au public 125 000 000 $ Montant facturé à la municipalité 15 000 000 $ Recettes en intérêts 11 000 000 $
English: The defence case is expected to commence at the beginning of October 2004.
French: La présentation des moyens à décharge devrait commencer début octobre 2004.
English: In these circumstances, Canada and Japan can cooperate in two aspects of IPR. One is to prevent proliferation of counterfeit and pirated goods, and the other is to reinforce the protection of IPR, particularly by improving patent examination systems.
French: Dans ce contexte, le Canada et le Japon peuvent coopÃ©rer dans deux domaines touchant aux DPI, soit la prÃ©vention de la prolifÃ©ration des articles piratÃ©s et contrefaits, et le renforcement de la protection des DPI, en particulier par l’amÃ©lioration des systÃ¨mes d’examen des brevets.
English: • Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.
French: • Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: is used with kind permission from the Research Libraries Group.
French: est employé avec la bienveillante autorisation du Research Libraries Group [Groupe de bibliothèques de recherche].
English: The current and potential future linkages between terrorist groups and State sponsors of terrorism are particularly dangerous and require priority attention.
French: Les liens actuels et ceux qui risquent de se nouer à l'avenir entre ces groupes et les États qui aident le terrorisme sont particulièrement dangereux et nécessitent qu'on y accorde la priorité.
English: Taking home Afghanistan’s only medal, he captured a bronze in the men’s 55 kg free-style event.
French: En s’emparant du bronze lors de l’épreuve de style libre, catégorie 55 kg chez les hommes, il a pu remporter chez lui la seule médaille gagnée par l’Afghanistan.
English: For example, the Task Force reviewed the Reducing Health Disparities report of the ACPHHS Health Disparities Task Group and agrees that initiatives to reduce health disparities are critical, cross-cutting themes that should be taken into account in any collaborative inter-jurisdictional action on population health.
French: Par exemple, le Groupe de travail a revu le rapport intitulé «Réduire les écarts en santé» du Groupe de travail du CCSPSS sur les écarts en santé et est d’accord que les initiatives pour réduire les écarts en santé sont des thèmes à facettes multiples qui doivent être pris en considération dans toutes les actions communes inter-compétentes sur la santé de la population.
English: You can also activate or deactivate the use of the UPnP devices auto-discovery, if you're not interested in this features or simply do not want to waste CPU time for this.
French: Par défaut, aucun n'est sélectionné par soucis de sécurité. Enfin, activez ou désactivez l'utilisation de l'auto-découverte UPnP.
English: The campaign could include 30-second spots (or “public service announcements”) and print advertisements on the topic of racism and the World Conference, as well as a special programme on the International Day against Racism, 21 March 2001.
French: La campagne devrait comprendre des spots de 30 secondes (ou des "annonces du service public") et de la publicité dans la presse sur le sujet du racisme et de la Conférence mondiale, ainsi qu'un programme spécial sur la Journée internationale contre le racisme, le 21 mars 2001.
English: Do not attempt to adjust the JumboTron.
French: N'essayez pas de régler votre écran géant.
English: Medical and public-health education should be reoriented consistently to focus on the major determinants of health and related problems.
French: L’enseignement médical et de santé publique doit être réorienté afin de cibler systématiquement les principaux déterminants de la santé et les problèmes connexes.
English: This is also important in a working environment where non-native languages are used, which may lead to certain degree of imprecision.
French: Par contre, l'enregistrement de chacun des appels dans le but de disposer d'un nombre suffisant de cas pour sélectionner des échantillons de "bonnes pratiques" et d'"erreurs fréquentes" est disproportionné par rapport aux buts poursuivis.
English: Lesley finds herself often using her knowledge of floristry to provide her customers with the right information on the care and handling of flowers and plants.
French: Elle prépare ensuite les articles à vendre en sélectionnant, en taillant et en enveloppant les fleurs et les plantes avant de les disposer sur les présentoirs.
English: The Advisory Committee requested a summary table showing revised estimates for 2003/04 as against the apportionment for 2002/03.
French: Le Comité consultatif a demandé communication d'un tableau récapitulatif faisant apparaître les prévisions révisées pour 2003/04 en regard des montants répartis pour 2002/03.
English: As for the former, considerations of certainty and the need for the equitable treatment of rights holders argues in favour of a legislative response.
French: En ce qui concerne la première solution, des considérations de certitude et la nécessité d'un traitement équitable des détenteurs de droits militent en faveur d'une réponse législative.
English: Environment International 20:665-73.  From 1945 to 1980, 520 nuclear weapons were exploded in the atmosphere resulting in fallout mostly in the northern hemisphere.
French: Environment International 20:665-73.  De 1945 à 1980, on a fait exploser 520 armes nucléaires dans l'atmosphère provoquant des pluies de retombées qui ont surtout touché l'hémisphère nord.
English: Impunity and/or the need for investigation and prosecution into violations committed against human rights defenders were highlighted with regard to Guatemala, Pakistan, Romania, and Sri Lanka.
French: Des cas d'impunité et/ou la nécessité d'enquêter sur des infractions commises contre des défenseurs des droits de l'homme et de poursuivre les auteurs de ces infractions ont été mentionnés au sujet du Guatemala, du Pakistan, de la Roumanie et de Sri Lanka.
English: The Kirkella branch of the CPR reached the area in 1902 and the community served the mixed farming area surrounding it.
French: L'embranchement Kirkella du CP atteint la région en 1902 et la localité devient le centre de services de la région de culture mixte environnante.
English: EUR 70 (EUR 205 for an annual subscription to both these publications) Please address orders to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections, L-2925 Luxembourg or consult our internet site, http://curia.europa.eu/en/content/juris/juris.htm 3.
French: (205,- € pour l'abonnement annuel aux deux publications). Veuillez adresser vos demandes à la Division intérieure de la Cour de justice, section publications, L-2925 Luxembourg ou consulter notre site Internet : http://curia.europa.eu/fr/content/juris/juris.htm 3.
English: After all, it had not had to overcome the kinds of technical and financial obstacles faced by developing countries.
French: Après tout, il n'a pas eu à surmonter le type d'obstacles techniques et financiers auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: 3.1.9 The meteorological conditions at the time of launch were assessed to be challenging, but within CU161 limitations.
French: 3.1.9 Les conditions météorologiques au moment du lancement ont été jugées difficiles, mais dans les limites du CU161.
English: A high number of countries, both developed and developing, have now volunteered to be reviewed by the Council at the 2008 substantive session, highlighting the Council's role as a convener of and central forum for the review of the internationally agreed development goals.
French: Un grand nombre de pays développés ou en développement ont proposé que leur situation soit examinée par le Conseil à sa session de fond de 2008, ce qui montre bien le rôle du Conseil dans l'organisation d'une tribune centrale d'examen des objectifs de développement internationalement convenus.
English: As an element of property (or sales) law, the technique of title retention is known in most legal systems, both civil law and common law.
French: Relevant du droit des biens (ou du droit des ventes), la technique de la réserve de propriété est connue dans la plupart des systèmes juridiques, qu'ils appartiennent à la famille romano-germanique ou à la common law.
English: We anticipate that it will be specifically and unequivocally devoted to resolving the question of the disarmament of the negative forces.
French: Nous anticipons qu'il sera consacré spécifiquement et sans équivoque au règlement de la question du désarmement des forces négatives.
English: Fleet mass and CG position (i) For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet the tolerances specified in sub-paragraph (ii) below. Furthermore, the criteria specified in sub-paragraphs (iii), (iv) and (a)(3) below are applicable.
French: En outre, les critères spécifiés aux points iii), iv) et a) 3) sont applicables. ii) Tolérances A) Si la masse de base de tout avion pesé, ou la masse de base calculée de tout avion d'une flotte varie de plus de ± 0,5 % de la masse maximale de structure à l'atterrissage, par rapport à la masse de base forfaitaire de la flotte établie, ou si le centrage varie de plus de ± 0,5 % de la corde aérodynamique moyenne par rapport au centrage forfaitaire de flotte, l'avion concerné doit être retiré de cette flotte.
English: Invites Member States to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building up of democratic societies and the factors of success and failure in the democratization processes, and notes recent conferences on democracy held since the fifty-sixth session of the Commission;
French: Invite les États Membres à continuer d''apporter leur appui et de participer à un dialogue systématique sur l''édification de sociétés démocratiques et sur les facteurs de succès et  d''échec des processus de démocratisation, et prend note des conférences récentes sur la démocratie qui se sont tenues depuis la cinquante-sixième session de la Commission;
English: UNESCO organized several conferences focused on the dialogue among cultures and civilizations.
French: L'UNESCO a organisé plusieurs conférences axées sur le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Specific responsibilities include developing and leading PWGSC’s corporate Information and Knowledge Management initiatives, providing the Department with Internet and Intranet development services, developing and maintaining the Department Enterprise Architecture, Client Relationship Management and IT Security.
French: Ses responsabilités comprennent le développement et la direction d'initiatives ministérielles en matière de gestion de l'information et du savoir, la prestation de services ministériels de développement Internet et intranet, le développement et la maintenance de l'architecture d'entreprise du ministère, la gestion des relations avec les clients et la sécurité des TI.
English: If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
French: L’accès à cette base est offert à tout acteur éligible au sens de l'article 12 du présent règlement.
English: • Lowest price economy air ticket between the applicant's home and Ottawa, Ontario (domestic flights only);
French: • Billet d'avion en classe économique au meilleur tarif disponible entre Ottawa et le domicile des candidats (vols intérieurs seulement) ;
English: A one-year subscription to SSP is less than the cost of purchasing a single upgrade.
French: Le coût d'une souscription d'un an au programme SSP est inférieur à celui d'une mise à jour.
English: The law does not distinguish between the adoption of Monegasque and foreign children.
French: La loi ne fait aucune distinction entre les adoptions nationales et celles d'enfants étrangers.
English: Such accomplishments are the true hallmark of dedication and commitment."
French: De telles réalisations constituent la vraie marque du dévouement et de l'engagement.
English: Description: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable patterns of urban and regional development.
French: Exposé succinct: Les entités locales et les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion de modes de développement urbain et régional durables.
English: Layout Key for commercial invoices (UN/ECE/FAL/Rec No 6)
French: Formule-cadre pour les factures commerciales (Rec.  CEE/ONU/FAL No 6)
English: It is difficult, however, to assess the impact of NAT on the safety of the blood supply.
French: Il reste toutefois difficile d’évaluer l’impact de cette épreuve sur la sûreté des réserves de sang.
English: This makes our work both challenging and rewarding, and 2005-2006 was no exception.
French: Notre travail n'en est que plus stimulant et gratifiant, et l'exercice 2005-2006 n'a pas fait exception à la règle.
English: Technology Transfer, Information and Communication Technology (ICT) and Access to Knowledge; Cluster D: Assessments, Evaluation and Impact Studies; and Cluster E:
French: Il a rappelé que le groupe de l’OCI à Genève reconnaît mieux la nécessité d’accorder plus d’intérêt aux questions économiques.
English: ANNEX SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES Introduction One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
French: ANNEXE OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES THÈMES ET ACTIVITÉS Introduction Dans le domaine scientifique et technologique, la quantité et la qualité des ressources humaines constituent des avantages concurrentiels déterminants.
English: Meggitt is the only Canadian company to offer a full range of air, land, and sea target systems with associated scoring and data analysis training tools.
French: Meggitt est la seule entreprise canadienne à offrir une gamme complète de systèmes de cibles aériennes, terrestres et marines avec les outils de formation d’analyse de données et de contrôle des cibles connexes.