ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which aims, inter alia, to enhance its effectiveness and flexibility in providing technical assistance and policy services,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 qui vise notamment à lui assurer davantage d'efficacité et de souplesse lorsqu'il dispense son assistance technique et ses services en matière de choix des orientations,
English: "Valcom for the Department of National Defence is a symbiotic relationship because, the people that work for Valcom for driver training are all retired military personnel," said Charlie Richer, manager of the Oromocto office and retired armour corps member.
French: « Valcom et le ministère de la Défense nationale sont étroitement liés puisque les gens qui assurent la formation des conducteurs militaires chez Valcom sont tous des militaires à la retraite », a expliqué Charlie Richer, gestionnaire du bureau d’Oromocto et ancien membre du corps blindé.
English: It had a good room for our family of 4.
French: Chipped crockery. To use shower in room (535) necessitates climbing over the bath end as bath is position between two walls.
English: Protocol I additional to the Geneva Conventions stipulates (article 35) that “it is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury”.
French: Le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève dispose à son article 35, qu'"il est interdit d'employer des armes, des projectiles et des matières ainsi que des méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus".
English: • 6006.31, 6006.32, 6006.33, 6006.34 Other knitted or crocheted fabrics of synthetic fibres, dyed, of yarns of different colours or printed.
French: • 6006.31, 6006.32, 6006.33, 6006.34 Autres étoffes de bonneterie de fibres synthétiques, teintes, en fils de diverses couleurs ou imprimées.
English: There is an identified urgent need to develop and deliver a large-scale additional vocational training programme to those students in languages and in mentoring, for example, so that many could become schoolteachers.
French: Il est clair qu'il faut d'urgence concevoir et mettre en oeuvre un autre programme de formation professionnelle, de grande envergure, pour former des enseignants en langues et à l'encadrement.
English: I think those systems are available and I think you just don't want anything but a closed shop and that's why you don't investigate them.
French: Ces systèmes existent, à mon avis, je pense que vous voulez tout simplement continuer à fonctionner en circuit fermé et c'est la raison pour laquelle vous ne cherchez pas à les connaître.
English: Impact of the Charter on Summary Trials 4.
French: Incidence de la Charte sur les procès sommaires 4.
English: Final approval for Zolpidem ODT cannot be made effective until the expiration of patent protection for Ambien in October 2006, which is held by Sanofi-Aventis.
French: L'approbation finale pour Zolpidem ODT ne peut pas entrer en vigueur avant l'expiration du brevet d'Ambien en octobre 2006, détenu par Sanofi-Aventis.
English: We are of the view that the reform process can only benefit from new, creative approaches that will eventually bring about tangible results.
French: Nous sommes d'avis que le processus de réforme ne pourra que bénéficier d'approches novatrices et créatives qui finiront par produire des résultats.
English: France, for its part, is maintaining its capability of four large amphibious vessels. However, that capability will greatly increase in 2004, with the commissioning of its new 20 000-tonne BPCs (Bâtiments de projection et de commandement) to replace 8 500-tonne vessels.
French: La France, pour sa part, maintient sa capacité composée de quatre grands bâtiments amphibies, mais celle-ci augmentera nettement en 2004 par la mise en service de ses nouveaux bâtiments de projection et de commandement (BPC) de 20 000 tonnes, en remplacement de bâtiments de 8 500 tonnes.
English: • The North American Datum (NAD 83 or NAD 27.
French: • le système de référence nord-américain (NAD 83 ou NAD 27.
English: According to its 2006 annual report, however, Amazon's North American net sales (year ending December 31) were $5.8 billion, a year-over-year percentage growth of 25%.
French: Toutefois, selon son rapport annuel de 2006, les ventes nettes réalisées en Amérique du Nord par Amazon (pour l'année se terminant le 31 décembre) étaient de 5,8 milliards de dollars, un taux de croissance d'une année à l'autre de 25 p.
English: In that regard, we are particularly gratified at the high level of ratification of the Convention on the Rights of the Child; we appeal to those States that have not yet acceded to the Convention and its Optional Protocols to do so.
French: C'est à cet égard que nous sommes extrêmement satisfaits du degré élevé de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant; nous appelons les États qui n'ont pas encore adhéré à cet instrument à se joindre à nous et à signer cette Convention et ses Protocoles.
English: The Fund, which has disbursed more than $2.5 million during the past five years, also serves as a means of discouraging illicit mining and smuggling.
French: Le Fonds, qui a décaissé plus de 2,5 millions de dollars au cours des cinq dernières années, est aussi un moyen de décourager la prospection illicite et la contrebande.
English: Electricity meters (energy measuring meters and demand measuring meters)
French: Compteurs d’électricité (compteurs d’énergie et compteurs de puissance appelée) •
English: The Bureau proposed to explore the possibility of developing a sustainable mechanism to secure the necessary resources and to look into ways of “upgrading” the political commitment to the implementation of THE PEP (e.g. through the development of guidelines).
French: Le Bureau a proposé d'étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme durable permettant de mobiliser les ressources nécessaires et de chercher des moyens de «revaloriser» un tel engagement (par exemple en élaborant des lignes directrices).
English: Canada's Aboriginal Action Plan", which among other things, sets out Northern initiatives to address issues and challenges raised in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples In response to the Committee's first two recommendations, which call for development of a "Canadian Circumpolar Cooperation Framework" and an "Arctic 2000 Strategy" the Government Response indicates that the essential elements of a policy framework for the circumpolar and domestic North are already in place.
French: • le récent énoncé de politique « Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones » qui, entre autres mesures, prévoit des initiatives propres au Nord afin de régler les problèmes et de relever les défis recensés dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones. En réponse aux deux premières recommandations du Comité, qui appellent à l'élaboration d'un « cadre d'action canadien sur la coopération circumpolaire » et d'une « stratégie pour l'Arctique de l'an 2000 », le gouvernement indique que les éléments essentiels d'un cadre d'action pour le Nord circumpolaire et canadien sont déjà en place.
English: 2.42 The resource requirements of $109,490,500 provide for the continuation of 449 posts and related non-post requirements.
French: 2.42 Les ressources prévues (109 490 500 dollars) serviront à financer les dépenses relatives à 449 postes et aux autres rubriques.
English: A web-based self-administered survey was distributed to all land-based DFO staff in late April 2002, and was completed by 4,024 employees.
French: Un questionnaire auto-administré a été offert sur le Web à tout le personnel au sol à la fin d'avril 2002 et complété par 4 024 employés.
English: The needs identified do not constitute recommendations or solutions to issues, but rather factors to be considered when developing human resources plans.
French: Il s'agit non pas de recommandations ou de solutions à des problèmes, mais plutôt de facteurs qui doivent entrer en ligne de compte dans l'élaboration des plans de ressources humaines.
English: In fact, the events of 11 September make it even more essential that we gather here today for the sake of children all over the world.
French: En fait, les événements du 11 septembre ont rendu encore plus nécessaire notre réunion d'aujourd'hui au profit des enfants du monde entier.
English: Bolded numbers correspond actual expenditures/revenues in 1999-2000.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1999-2000.
English: Geographically the work during this Quadrennial Report period took place in Central America, South America and the Caribbean as well as in North America where the Organization is based.
French: Lors du quatrième projet quadriennal, le travail s'est déroulé en Amérique centrale, Amérique du sud et dans les Caraïbes ainsi qu'en Amérique du Nord ou l'Organisation a son siège.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/56/107) [17 (g)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/56/107) [17 g)]
English: Therefore under paragraph 18.1(3)(b) of the Federal Court Act, I would refer the decision of the Commission back for determination.
French: Par conséquent, en vertu de l'alinéa 18.1(3)b) de la Loi sur la Cour fédérale, je renverrais l'affaire à la Commission pour nouvelle décision.
English: Morphological description Southern flying squirrels (Glaucomys volans) are small, nocturnal arboreal tree squirrels with soft, greyish-brown fur on the back and sides and pure white belly hairs.
French: Description morphologique Le petit polatouche (Glaucomys volans) est un petit écureuil arboricole nocturne au pelage doux, gris-brun sur le dos et les côtés et blanc sur le ventre.
English: The data set included both the Canadian and the U.S. composite leading indicators, which we expressed in logs as lcan_ind and lus_ind.
French: On disposait en outre d'indices d'offre d'emploi (hwi) pour le Canada et les 10 provinces, du moins à partir de 198128.
English: When the single administration of Ontario corporate tax change is fully implemented, it is expected that corporations that are filing returns for fiscal periods that end in January 2009 or later will file a single "harmonized" return with the CRA for both federal and Ontario corporate income taxes.
French: Lorsque l'initiative de l'Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario est entièrement mise en oeuvre, on s'attend à ce que les sociétés qui produisent des déclarations de revenus pour les exercices qui se terminent en janvier 2009 ou plus tard, produiront une seule déclaration de revenus « harmonisée » auprès de l'ARC pour l'impôt fédéral et provincial des sociétés de l'Ontario.
English: The major issue in the lower Pripyat arises from the fall-out from the nuclear accident at Chernobyl in 1986, which contaminated much of the lower catchment, and radioactive material continues to work its way through the runoff processes into the river.
French: Le principal problème dans le bassin inférieur du Pripyat est lié aux retombées dues à l'accident nucléaire de Tchernobyl en 1986 qui a contaminé presque toute la partie inférieure du bassin, et au fait que des matières radioactives continuent de se frayer un chemin jusqu'au fleuve par les eaux de ruissellement.
English: Replies concerning international activities were also considered by the expert group at its first session (Informal Document No. 2; JMTE/2000/8; JMTE/AC.1/2001/2, paras.  20-23) and updated information was reviewed by JMTE at its June 2001 session (JMTE/2001/3; JMTE/2001/4; JMTE/2001/5, paras.
French: Les réponses concernant les activités internationales ont été examinées aussi par le groupe d'experts à sa première session (document informel no 2; JMTE/2000/8; JMTE/AC.1/2001/2, par. 20 à 23) et l'information mise à jour a été examinée par la Réunion commune à sa session de juin 2001 (JMTE/2001/3; JMTE/2001/4; JMTE/2001/5, par. 18 à 25).
English: As opposed to simply focusing on one aspect of this equation, this project intends to provide a multifaceted, analytically sequential approach to the Lifelong Learning project topic at hand.
French: Plutôt qu’une focalisation sur un seul élément de cette équation, le présent projet veut proposer une approche séquentielle, analytique et à facettes multiples du thème abordé dans le contexte de l’éducation tout au long de la vie.
English: 7.3.2.6 Assessing capacity of headquarters and in-country offices (May 2008)
French: 7.3.2.6 Évaluation des capacités de l’administration centrale et des bureaux de pays (mai 2008)
English: They dig winter dens into steep slopes with a north or east facing aspect in the sub-alpine where high snow accumulation insulates against the winter cold.
French: Ils creusent des tanières dans des pentes escarpées, sur les versants nord ou est dans la zone subalpine où les fortes accumulations de neige les isolent du froid d’hiver.
English: A Communication of this nature should be drafted with the direct and inclusive involvement of governments.
French: Une telle Communication serait élaborée avec la coopération et la participation directe des Etats.
English: If weighted analysis results in an unacceptable increase in variance, then an unweighted analysis incorporating design variables may be more appropriate. This approach is only possible if an appropriate set of design variables is available for inclusion in the model.
French: L’analyse des enquêtes à plan de sondage complexe examine deux grandes questions : 1) l’utilisation de poids d’échantillonnage (ou poids de sondage) pour tenir compte des différences de représentation, et 2) l’effet du plan de sondage sur les estimations de l’erreur d’échantillonnage.
English: PSD allowance for exchange rate fluctuation
French: Provision pour fluctuation de change (Division du secteur privé)
English: But these programs together would give her a total income of only $13,502 for the year, while the before-tax low-income cut-off for a single individual in a major urban area in 1999 was $17,886 (Statistics Canada 2001c, Table 8.8).
French: Mais ensemble, ces programmes ne lui procureraient qu'un revenu total de 13 502 $ pour l'année, alors que le seuil de faible revenu avant impôt pour une personne seule vivant dans une grande région urbaine en 1999 était de 17 886 $ (Statistique Canada 2001c, tableau 8.8).
English: Madam President, it is a great advantage to be the last to speak because that allows me to address the general rapporteur who has returned and whom I wished to congratulate.
French: Madame le Président, c'est un grand avantage d'être le dernier à intervenir, parce que cela permet de parler devant le rapporteur général qui est revenu et que je voulais justement lui adresser toutes mes félicitations.
English: The Harper Conservatives have launched yet another attack on grain producers.
French: Les conservateurs de Harper ont lancé une nouvelle attaque contre les producteurs céréaliers.
English: The Offeror acknowledges that any Call-up made by an Authorized User exceeding the applicable Call-up Limitation is not permitted under this Standing Offer and without authority. (c) Call-ups only to be Accepted by Active Offerors:
French: L'offrant reconnaît qu'aucune commande subséquente passée par un utilisateur autorisé dans le cadre de la présente offre à commandes ne pourra porter sur une valeur supérieure aux limites des commandes subséquentes précisées ci-après. c) Les commandes subséquentes ne seront acceptées que si elles sont passées par des offrants actifs:
English: Requests the Secretary-General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee.
French: 9 Prie le Secrétaire général d'apporter, dans les meilleurs délais, les précisions qui lui sont demandées au paragraphe 2 du rapport du Comité consultatif.
English: Since 2002, the number of new model PHC sites, providing interdisciplinary care and extended hours, has increased to a total of nine sites.
French: Les autorités sanitaires régionales prévoient qu’il y en aura 30 d’ici à mars 2006.
English: Statistics Canada's EX Selection and Development Program was approved by the Public Service Commission in 2000 and began with the appointment of 9 candidates, along with a further 7 candidates in January 2002.
French: Le Programme de sélection et de perfectionnement des EX de Statistique Canada a reçu l'approbation de la Commission de la fonction publique, en 2000, et a pris son envol avec la nomination de neuf candidats, suivie par celle de sept autres en janvier 2002.
English: In this respect, it should be pointed out that the Minister of Justice (Garde des Sceaux) has expressly instructed attorneys general, public prosecutors and district judges systematically “to subject the police, gendarmerie and prison services to strict supervision in order to put an immediate stop to all forms of human rights abuses”.
French: À cet effet, signalons que le Ministre de la justice/garde des sceaux a expressément instruit aux procureurs généraux, procureurs de la République et juges de paix «de procéder de façon systématique à un contrôle rigoureux des services de police, de gendarmerie et des prisons afin de mettre un terme sans délai à toutes les formes d'atteinte aux droits de l'homme».
English: Advocacy to facilitate the development of the national strategy for the protection of children.
French: Plaidoyer pour faciliter le développement de la stratégie nationale pour la protection de l'enfant.
English: During my last two years at high school I really got involved in computers.
French: Pendant le mon durez deux ans au lycée que je suis vraiment devenu impliqué dans les ordinateurs.
English: It was a centre of Scottish settlement in Upper Canada.
French: Galt est un centre de peuplement pour les Écossais qui s'établissent dans le Haut-Canada.
English: Trained and armed officers began to be deployed at the end of July 2007.
French: Des agents dûment formés et armés ont commencé à être déployés à la fin de juillet 2007.
English: The pattern of intraclonal variation was similar in each of the three diploid and five tetraploid clones.
French: Le patron de la variation intra-clonale était semblable chez chacun des trois clones diploïdes et des cinq clones pentaploïdes.
English: Swiss law states that a claim made by more than one person can be made only once for the preferential amount.
French: Selon la loi, dans le cas d’une créance impliquant plusieurs personnes, il n’est possible de faire valoir le statut de dépôt privilégié qu’une seule fois.
English: Most recently, he has been studying juvenile habitats in the recruitment of fish, population connectivity in marine fish, and the early life history dynamics of billfish.
French: Plus récemment, il a étudié le rôle de l’habitat des jeunes poissons dans le recrutement des poissons, dans la connectivité des populations de poissons de mer et dans la dynamique qui existe au début du cycle biologique de l’espadon à voile.
English: The Expert Group reconfirmed the Statistics Division Classifications web site as an important tool for distributing information on classifications.
French: Il a confirmé à nouveau que le site Web des classifications tenu par la Division était un excellent moyen de diffuser l'information sur les classifications.
English: On July 1, 1996, a Minimum Hourly Wage Order, 1996, P.C. 1996-429, came into effect increasing the federal minimum wage to equal the provincial and territorial general adult minimum wage rates that were current in each jurisdiction at that date.
French: Le Décret de 1996 sur le salaire horaire minimum, C.P. 1996-429, est entré en vigueur le 1er juillet 1996, alignant le taux fédéral du salaire minimum sur les taux courants des provinces et des territoires qui étaient applicables dans chacune de ces juridictions à cette date.
English: In conclusion, a European security and defence policy can usefully complement the collective security provided by NATO as long as there is rationalisation of arms procurement, added value in the form of a doctrine based on conflict prevention and crisis management and backed by the credible threat of military action, and a more coherent and unified approach to security policy. Let our security and defence policy be forged on the anvil of hope from the steel of our embarrassment over Iraq.
French: Pour conclure, une politique européenne de sécurité et de défense peut renforcer utilement la sécurité collective que procure l'OTAN, pour autant qu'il y ait une rationalisation de l'approvisionnement en armes, une valeur ajoutée sous la forme d'une doctrine basée sur la prévention des conflits et la gestion des crises et appuyée par une menace crédible d'action militaire, et une approche unique plus cohérente en matière de politique de sécurité. forgeons notre politique de sécurité et de défense sur l'enclume de l'espoir et à l'acier de notre embarras par rapport à l'Irak !
English: The BIS data (locational and consolidated banking statistics, and international debt securities statistics) remain a central feature of the table.
French: Les données de la BRI (statistiques bancaires territoriales et consolidées, et statistiques des titres de créance internationaux) restent au cœur du tableau.
English: Bromley, Daniel W (1996).
French: « Valuing Environmental Impacts for Regulatory Decisions », Better Environmental Decisions, publié sous la direction de Ken Sexton et al., Washington (DC), Island Press, 1998.
English: For example, the supplier may use test data published in scientific literature on the product or he/she may, if it is appropriate to the criterion, extrapolate published data on the ingredients of a mixture to estimate a property for the mixture.
French: Par exemple, le fournisseur peut utiliser des données d'essais publiées dans la littérature scientifique concernant le produit ou, si cela se prête au critère, extrapoler à partir de données publiées sur les ingrédients d'un mélange afin d'estimer une propriété du mélange.
English: To include language on the need for consent of the person with disability before any rehabilitation begins.
French: Trouver une formulation exprimant la nécessité d’obtenir le consentement de l’intéressé avant de commencer tout programme de réadaptation.
English: ◦ Strengthening tobacco control strategies
French: ◦ Élaboration de politiques et de recommandations
English: In the computer systems design and related services industry, for example, companies can produce custom software solutions to support the financial services industry or the natural resources sector.
French: Dans l'industrie de la conception des systèmes informatiques et les services connexes, par exemple, les entreprises peuvent produire des solutions informatiques personnalisées à l'intention de l'industrie des services financiers ou du secteur des ressources naturelles. Par ailleurs, un grand nombre d'entreprises canadiennes fabriquent du matériel de pointe pour la surveillance et le contrôle des procédés de fabrication.
English: If you require information about the application of GST/HST or the Remission Order, please call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements au sujet de l'application de la TPS/TVH ou du décret de remise, veuillez téléphoner au 1-800-959-7775.
English: The UNICEF Representative in the United Republic of Tanzania spoke on behalf of the UNCT.
French: Le représentant de l'UNICEF en République-Unie de Tanzanie s'est exprimé au nom de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: We advise you to check your vaccination requirements before departure.
French: Nous vous recommandons de contrôler vos vaccins avant le départ.