ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was informed that these procedures were not adequate to cover all emergency needs and that recourse to project posts continued to be necessary.
French: Toutefois il est informé que ces procédures ne peuvent couvrir tous les besoins d'urgence et qu'il faut toujours avoir recours aux postes de projet.
English: Persistent, untreated strabismus may lead to decreased visual acuity of the deviating eye.
French: Un strabisme non traité peut entraîner une baisse de l'acuité visuelle dans l'œil qui dévie.
English: Indian and Inuit Health 7.0 6.7 9.1 9.1 6.8 Corporate Services 1.3 1.2 1.2 1.2 0.4 Total Respendable Revenues 56.9 54.7 55.2 66.1 61.0 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Santé des Indiens et des Inuits 7,0 6,7 9,1 9,1 6,8 Services ministériels 1,3 1,2 1,2 1,2 0,4 Total des recettes disponibles 56,9 54,7 55,2 66,1 61,0 Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires ainsi qu'à d'autres autorisations.
English: That event has been called, among other things, the "Big Bang". The result was that something very small, incomprehensibly dense and almost meaninglessly hot, started rapidly to expand.
French: On l'a baptisé, entre autres, le « Big Bang » et il en est résulté quelque chose de très petit, d'incommensurablement dense et d'une inimaginable chaleur, qui a vite commencé à prendre de l'expansion.
English: No conference fee is charged for the participation in the Conference.
French: Les participants à la Conférence n'ont pas de frais d'inscription à acquitter.
English: It is also estimated that 3,000 to 4,000 Aboriginal peoples were living with HIV (including AIDS) in Canada in 2002, representing 5% to 8% of HIV prevalent infections.
French: 100 en 199921. L’on a également estimé que de 3 000 à 4 000 Autochtones vivaient avec le VIH (en incluant les cas de sida) au Canada en 2002, soit 5 p.
English: (10) Subsection 3(31) applies after 1992, except that if the corporation elected in accordance with paragraph 111(4)(a) of the Statutes of Canada, 1994, chapter 21, subsection 3(31) applies to the corporation from the corporation’s time of continuation (within the meaning assigned by that paragraph).
French: (10) Le paragraphe 3(31) s’applique à compter de 1993. Toutefois, si une société fait le choix prévu à l’alinéa 111(4)a) du chapitre 21 des Lois du Canada (1994), le paragraphe 3(31) s’applique à elle à compter du moment de la prorogation, au sens de cet alinéa.
English: Evaluation Scheduled SCPI Community Plan Assessments (To be completed bySeptember 30, 2003).
French: Évaluations prévues Évaluations du plan communautaire de l'IPAC (seront achevées d'ici le 30 septembre 2003).
English: Lack of trained staff along with transportation difficulties are some of the major constraints as transport is costly and unpredictable.
French: Le manque de personnel qualifié et les difficultés de transport figurent parmi les principaux obstacles car le transport coûte cher et est imprévisible.
English: Check against delivery Thank you and good morning everyone.
French: La version prononcée fait foi Merci et bonjour à tous.
English: I (c)), but similar to the Hamburg Rules (Art.
French: I c)), mais à l'instar des Règles de Hambourg (art.
English: Algonquin heads into an extended docking work period in the new year.
French: Le NCSM Algonquin fera l’objet d’une longue période d’entretien au début de l’an prochain.
English: This grandstand offers a view of the famous Massenet Corner, the Casino Square and the beginning of the Avenue des Spélugues.
French: Cette tribune est située sur la Place du Casino offrant une vue sur le célèbre Virage de Massenet pour plonger vers l’Avenue des Spélugues.
English: The terms of reference of the Task Force had not been expanded and remained in force in their original form as issued in January 2006 and as set out in the Secretary-General's report of 1 December 2006 (A/61/603).
French: Le mandat de l'Équipe spéciale n'a pas été élargi et demeure appliqué sous sa forme initiale, tel qu'il avait été annoncé en janvier 2006 et tel qu'énoncé dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er décembre 2006 (A/61/603).
English: I should, however, like to draw attention to the connection between the three vital issues that the rapporteur mentions in recital 1: the need for migration to the European Union, improved integration, and cooperation with countries of origin.
French: Je voudrais toutefois attirer l’attention sur le lien entre les trois questions vitales que le rapporteur mentionne au considérant 1: la gestion des flux migratoires vers l’Union européenne dans le contexte du vieillissement de la population, l’amélioration de l’intégration des migrants et la nécessité de coopérer avec les pays d’origine.
English: Although the UN Bulletin does not express any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country or territory, it (and not the ISO Standard) is considered to be the reference document on country names in those circles.
French: Utiliser le Bulletin de l’ONU présenterait les avantages suivants : i) La norme ISO n’a pas pour vocation de fournir une liste de noms de pays mais une liste de codes de pays, alors que c’est précisément l’objet du Bulletin de l’ONU. ii) La norme ISO est basée sur le Bulletin de l’ONU; elle en fait expressément état.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWK00 - Provide Advice on Environment and Economy Issues Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWK00 - Donner des conseils relatifs aux questions environnementales et économiques Liens institutionnels
English: The report examined the steps that had been taken since 1999 to grant debt relief to countries meeting certain fixed criteria.
French: Le rapport contient un examen des dispositions prises depuis 1999 dans le domaine de l'allégement de la dette en faveur des pays répondant aux critères fixés.
English: Watch a flash-movie that shows how to apply ready-to-use light effects from the presets list of AKVIS Lightshop.
French: Les effets de lumière qui figurent dans la liste des présets peuvent être appliqués d'emblée à l'image, sans aucune modification.
English: This debate will also be of great interest for the purpose of reviewing the Privacy Act, which I have argued elsewhere is long overdue for major reform and modernization.
French: Ce débat aura aussi toute sa place dans le cadre de l'examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui, comme je l'ai déjà affirmé, est obsolète et doit être réformée.
English: Assoc.
French: Par conséquent, même si les données disponibles indiquent un risque d’effets négatifs, il est impossible de prévoir d’une manière fiable l’impact des ferrocyanures sur les populations de vertébrés dans les plans d’eau situés en bordure ou à proximité des routes.
English: Membership in this association includes employees in the Executive (EX) Group, the General Executive (GX) Group and the Deputy Ministers (DM) Group of Treasury Board, senior executives in separate employer organizations, and employees at an EX equivalent level in the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Cette association regroupe les employés du groupe de la Direction (EX), du groupe de la Direction supérieure (GX) et du groupe des Sous-ministres (DM) du Conseil du Trésor, les cadres supérieurs des organismes des employeurs distincts et les équivalents EX au sein des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Potentially harmful drug interaction with St. John's wort and prescription drugs; 2000 April 7.
French: Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d'ordonnance, le 7 avril 2000, Rapport no 2000-36.
English: Thereafter Lamu old town became the headquarters of Lamu District, administered by a resident British official together with a Muslim official, Liwali (Viceroy).
French: Par la suite, la vieille ville de Lamu est devenue le quartier général du district de Lamu, administré par un officiel britannique résidant accompagné d'un officiel musulman, Liwali (Vice-roi).
English: Comme le reflète l'analyse d'impact accompagnant sa proposition, la Commission a pris sérieusement en considération la possibilité de séparer les fonctions statutaires et de classification dans la perspective du renforcement des contrôles entourant le processus d'inspection et de certification.
French: Or ladite analyse a démontré que cet objectif peut mieux être atteint agissant sur les systèmes de qualité des organismes agréés, car leur amélioration produirait des effets bénéfiques sur toute la flotte classée au lieu de se limiter à la flotte battant pavillon d'un Etat membre comme dans le cas de la séparation de fonctions.
English: On the other hand, they saw themselves as pressured to develop program expertise and monitor program performance.
French: D'autre part, elles se sentaient obligées de développer des compétences relatives aux programmes et de surveiller le rendement de ceux-ci.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories>Faces of Asthma - Richie
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme>Les visage de l'asthme - Richie
English: In addition to comparative advantage, should one not also take into account the factor influence of mutual encouragement, so that all countries of the South might achieve a much better higher level of development?
French: Outre les avantages comparatifs, ne conviendrait-il pas de tenir compte des incidences d'une stimulation mutuelle afin que tous les pays du Sud parviennent à atteindre un niveau de développement plus élevé?
English: The CBC Northern Service broadcasts in English, French and seven Aboriginal languages.
French: Le Service du Nord de Radio-Canada diffuse en anglais, en français et dans sept langues autochtones.
English: Expected result: Increased partner and client satisfaction with PE program service delivery and increased staff satisfaction.
French: Résultat escompté : l'accroissement du degré de satisfaction des partenaires et des clients à l'égard des services du programme P/E et l'accroissement de la satisfaction du personnel.
English: A solid waste landfill site is a defined area of land or excavation that receives waste that may include household waste, commercial solid waste, non-hazardous sludge and industrial solid waste.
French: Une décharge de déchets solides est une zone ou excavation délimitée dans laquelle sont déposés des déchets, notamment des déchets domestiques, des déchets solides commerciaux, des boues non dangereuses et des déchets solides industriels (ICCA).
English: Transposition and implementation remains to be completed or even started in several sectors.
French: Dans plusieurs secteurs, la transposition et la mise en œuvre demandent à être achevées voire lancées.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Morand Ford Lincoln nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Morand Ford Lincoln ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: A Stabilization Project is administered by an independent non-profit group that represents the interests of the larger community through the make-up of its Board and through the diversity of its revenue base.
French: Un projet de stabilisation est administré par un groupe indépendant sans but lucratif qui représente les intérêts de l’ensemble de la collectivité par la composition de son conseil d’administration et la diversité de ses bases financières.
English: The existing division of Riverview is somewhat arbitrary and does not give proper weight to the community of interest, community of identity and historical pattern of the electoral district.
French: La division existante de Riverview est quelque peu arbitraire et n’accorde pas un poids adéquat à la communauté d’intérêts, ni la spécificité ou l’évolution historique de la circonscription.
English: Phase I of the Regulations will clearly delineate the roles and responsibilities of all establishments to report and assist in the investigation of adverse events.
French: La phase I de la réglementation délimitera clairement les rôles et les responsabilités des établissements dans la déclaration et l'enquête des effets indésirables.
English: To address the possibility that the government may wish to initiate legislative change, I have proposed a legislative model which would not only address longstanding weaknesses in the current mandate, but also respond fully to the recommendations of Justice O’Connor.
French: En prévision d’un projet de loi que pourrait créer le gouvernement, j’ai proposé une loi type pour répondre aux faiblesses du mandat existant de même qu’aux recommandations du commissaire O’Connor.
English: The region strongly supported a coordinated approach to ensure consistency of response mechanisms involving legislation, training, technical assistance and communication to combat terrorism and organized crime.
French: La région appuyait énergiquement l'adoption d'une stratégie coordonnée garantissant la cohérence des mesures prises en matière de législation, de formation, d'assistance technique et de communication pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The global regular resource set-aside was used to launch many of these initiatives.
French: La réserve de flexibilité pour les ressources générales de portée mondiale a servi à financer une grande partie de ces initiatives.
English: Four Ministries are responsible for implementation and enforcement of the relevant GM legislation in the Netherlands:
French: Aux Pays-Bas, quatre ministères sont chargés de la mise en œuvre et de l’application de la législation relative aux OGM :
English: Sanctions may be resorted to by the Security Council when it determines the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
French: Des sanctions peuvent être imposées lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: E-Filing is the process of transmitting case related documents through an electronic medium rather than on paper.
French: Le troisième volet du projet de modernisation de la Cour vise à doter la Cour d’un portail lui permettant d’accepter les dossiers électroniques.
English: Against this background it is therefore especially pleasing to note that no one disputes the successes achieved in establishing the issuing bank, introducing the notes and coins, and also in combating inflation.
French: Dans cette situation, il est agréable de constater que le succès de la création de la banque d'émission, de l'introduction des billets et pièces en euro et de la lutte contre l'inflation est incontesté.
English: Here, a complementary and mutually reinforcing division of labour prevails through UNCTAD's focus on global and interregional issues related to regional integration, with particular attention to South-South (cross-regional) cooperation, bringing the plethora of different regional experiences together and drawing development lessons from a global perspective.
French: Une division du travail à la fois complémentaire et synergique prévaut en l'occurrence du fait que la CNUCED se concentre sur les questions mondiales et interrégionales liées à l'intégration régionale, en accordant une attention particulière à la coopération Sud-Sud (transrégionale), en rassemblant une multitude d'expériences régionales différentes et en tirant des enseignements en matière de développement à l'échelle mondiale.
English: The African continent is a major producer of more than 60 of the world's most important metals and minerals.
French: Le continent africain est un producteur important de plus de 60 des principaux métaux et minéraux au monde.
English: The R point is the seating reference point defined in paragraph 2.4. of annex 4 of this Regulation.
French: Le point R est le point de référence d'un siège, tel qu'il est défini au paragraphe 2.4 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Directive 97/63/EC This directive replaces the description "EEC fertiliser" on the labelling of fertilisers covered by Directive 80/876/EEC by the words "EC fertiliser".
French: Directive 97/63/CE Cette directive remplace la mention "engrais CEE" par la mention "engrais CE" sur les étiquettes des engrais réglées par la directive 80/876/CEE.
English: The Working Group on Strategies and Review had taken note of the conclusions and recommendations of the workshop at its thirty-ninth session (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait pris note des conclusions et recommandations de l'atelier à sa trente-neuvième session (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).
English: 80 % of the producers live in the less-favoured areas and, therefore, have very limited possibilities for land use which is, by definition, mostly mountainous and always poor land.
French: Quelque 80 % des producteurs vivent dans des régions défavorisées et ne possèdent dès lors que très peu de terres exploitables qui sont, par définition, généralement escarpées et toujours pauvres.
English: Section 43 further provides that “it is prohibited for an employer to expel a female employee because of her pregnancy.”
French: L'article 43 prévoit en outre: «Il est interdit à un employeur de renvoyer une salariée en raison de sa grossesse.».
English: "(v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly";
French: "v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté";
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Athens 1896 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Athènes 1896 Inscription/Connexion
English: An "interest in a family farm partnership" of a person at a particular time is defined by paragraph 70(10)(c) to mean an interest in a partnership that, at that time, carried on the business of farming in Canada in which it used all or substantially all of its property and in which that person, or the spouse or any child of that person was actively engaged.
French: Selon l'alinéa 70(10)c), une « participation dans une société agricole familiale » d'une personne, à une date donnée, désigne une participation dans une société qui, à ce moment-là, exploitait une entreprise agricole au Canada dans laquelle elle utilisait la totalité ou la presque totalité de ses biens et à laquelle cette personne ou le conjoint ou un enfant de cette personne prenait une part active.
English: The facility, the first of its kind in the world, will provide a new laser-based approach to the dynamic investigation of matter.
French: Cette installation, la première de son type dans le monde, permettra une nouvelle approche de l’étude dynamique de la matière au moyen du laser et des recherches de pointe dans des domaines tels que la biologie, la médecine, la chimie, la physique et les télécommunications.
English: The effect on personal, unit, and family morale has been devastating.
French: Les effets de telles accusations sur le moral de la personne, de sa famille et de son unité sont dévastateurs.
English: Senior commanders of the Presidential Guard responsible for abuses in 2006-2007 that may have risen to the level of war crimes have never been brought to trial or even disciplined by the Government.
French: Les hauts responsables de la Garde présidentielle auteurs en 2006 et 2007 d'exactions assimilables à des crimes de guerre n'ont jamais été traduits en justice ni même seulement soumis à des mesures disciplinaires.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: In response to these challenges, NRCan has created a Human Resources Renewal Committee that will set the department’s strategic direction for talent management.
French: En réaction à ces problèmes, RNCan a créé un Comité de renouvellement des ressources humaines qui déterminera l’orientation stratégique du Ministère en matière de gestion des talents.
English: Initial and final readings of hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are used in the following formula to calculate the mass change.
French: Les valeurs initiales et finales de la concentration d'hydrogène, de la température et de la pression barométrique sont utilisées dans la formule ci-après pour calculer la variation de la masse :
English: Mauritius was a peaceful country, which had experienced only isolated incidents of tension in ethnic relations.
French: Maurice est un pays pacifique, où les tensions ethniques ne donnent lieu qu'à des incidents isolés.
English: Niveau organisation, la sc�ne locale se d�fend bien, pas mal d�organisateurs, de nombreux groupes �galement� trop, peut-�tre ?
French: Niveau organisation, la scène locale se défend bien, pas mal d’organisateurs, de nombreux groupes également… trop, peut-être ?
English: The Foundation supports colleges and universities, as well as charity and relief organizations.
French: La Fondation appuie aussi bien les collèges et les universités que les organismes de bienfaisance et de charité.
English: The Commission requested the current and future Member States to comment on the policy guidelines and play an active role in the process of revising the action plan by June 2004. [ COM(2004) 108 ] Top
French: La Commission annonce qu'elle invitera les États membres actuels et futurs à réagir sur les présentes orientations politiques, afin qu'ils participent pleinement à la révision du plan d'action d'ici au mois de juin 2004. [ COM(2004) 108 ] Retour en haut
English: The Figure illustrates the core elements of the SeaMap program:
French: La figure illustre les principaux éléments du programme CarteMarine :
English: The CRA has a criminal investigations program to investigate, punish (for example, through penalties charges), and seek prosecution, if needed, in significant cases of tax evasion . If an individual is convicted of a tax-related crime, he or she could be fined or sent to jail.
French: L'ARC a un programme d'enquêtes criminelles pour enquêter, punir (par exemple, en imposant une pénalité ) et, si nécessaire, intenter des poursuites judiciaires dans les dossiers importants de fraude fiscale (évasion fiscale) . Si une personne est déclarée coupable d'un crime fiscal, elle peut écoper d'une amende ou être emprisonnée.
English: Clients Employed/Self-Employed Unpaid benefits Active Claimants Served Targeted Results 2005 -2006ab 217,622 $837.9M 442,549 Actual Results 2005 - 2006 198,727 $807.5Mc 361,491d Targeted Results 2006 - 2007 199,763 $765.1M 332,134 Expected Results 2007 - 2008 190,000e $800.0M 360,000f a Exclusive of Employment Information Services.
French: Clients employés/indépendants Prestations non versées Prestateurs actifs servis Résultats ciblés 2005-2006 ab 217 622 837,9 M 442 549 Résultats réels 2005-2006 198 727 807,5 M$ c 361 491 d Résultats ciblés 2006-2007 199 763 765,1 M 332 134 Résultats prévus 2007-2008 190 000 e 800,0 M 360 000f a Ne comprend pas les résultats des Services d'information sur l'emploi.
English: Capital Spending by Business Line Not applicable to Industry Canada.
French: Dépenses en immobilisations par secteur d'activité Sans objet pour Industrie Canada.