ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of unlawful activities in 2006 bears witness to practices incompatible or at odds with recognizing and respecting the principles and values underlying the guarantee and exercise of human rights, as well as to the lack of any concrete commitment to the application of international humanitarian law, in particular on the part of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP) (Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army) and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) (National Liberation Army).
French: La persistance de ces actions illégales en 2006 a donné lieu à des pratiques étrangères ou contraires à la reconnaissance et au respect des principes et valeurs qui garantissent les droits de l'homme.  Elles se sont traduites notamment par le refus d'appliquer concrètement le droit humanitaire international, en particulier de la part des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie-Armée du Peuple (FARC-EP) et de l'Armée de Libération Nationale (ELN).
English: However, where the subject under discussion is a specific historical or contemporary nation, we use the name of that nation (for example, Mi'kmaq, Dene, Mohawk).
French: En ce qui concerne la graphie des noms de groupes autochtones, nous avons tenté de l'uniformiser et de concilier le plus possible l'usage français avec l'usage autochtone.
English: They were, and usually are, operated by national companies whose prime concern is the domestic market.
French: Les chemins de fer se sont développés sur une longue période et en réponse aux besoins nationaux.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, Pakistan, South Africa, Spain (on behalf of the European Union and the associated countries) and Venezuela.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada, de Cuba, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Guatemala, du Pakistan et du Venezuela.
English: In addition, they also prepare and submit detailed project proposals to FAC/NAL.
French: De plus, elles préparent des propositions de projets détaillées et les soumettent à AEC/NAL.
English: Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)*
French: M. Hailé Selassié Getachew (Éthiopie)*
English: The comments of these professionals are reflected in this final report.
French: Cette version finale du rapport tient compte des commentaires de ces professionnels.
English: I General management of the Office of Internal Oversight Services
French: Gestion générale du Bureau des services de contrôle interne
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION HELPS LINK FRANCOPHONE COMMUNITY RADIOS IN THE WEST WITH A NATIONAL SATELLITE NETWORK March 23, 2000 Ottawa (Ontario) Francophone communities and businesses in western Canada will benefit from Western Economic Diversification Canada's (WD) contribution to the Réseau francophone d'Amérique (RFA), an initiative that will create a national satellite network linking eighteen francophone and Acadian community radio stations across Canada.
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CONTRIBUE À RELIER DES RADIOS COMMUNAUTAIRES FRANCOPHONES DE L'OUEST À UN RÉSEAU NATIONAL PAR SATELLITE 23 mars 2000 Ottawa (Ontario) Les collectivités et les entreprises francophones de l'Ouest du Canada pourront tirer profit de la contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour la création du Réseau francophone d'Amérique (RFA), une initiative qui permettra de relier dix-huit stations de radios communautaires francophones et acadiennes grâce à la création d'un réseau national qui utilise la technologie du satellite.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/962).
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/962).
English: Any complaints received by a member department of the our missing children program will be recorded and provided to the committee for review of the agency’s continuing status. our missing children program toll-free number: 1-877-318-3576 website address: http://www.ourmissingchildren.ca.
French: Toute plainte reçue par un ministère membre du programme nos enfants disparus sera prise en considération et transmise au comité, qui examinera l’évolution de l’organisme. Le numéro sans frais du programme nos enfants disparus est le 1 877 318-3576 et l’adresse de son site Web est la suivante : http://www.ourmissingchildren.ca. 2.
English: In parallel, there is a need to address the issue of UNHCR's position within the UN system.
French: Parallèlement, il convient de se pencher sur la question du HCR au sein du système des Nations Unies.
English: Not a single resolution has been adopted in favour of the point of view of Israel, and for the simple reason that it is illegitimate.  It runs contrary to the provisions of international law and those of the United Nations Charter.
French: Pas une résolution n'a été adoptée qui étaye le point de vue d'Israël, pour la simple raison qu'il est illégitime et qu'il est contraire aux dispositions du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Research expanded during subsequent decades with significant results in several centres across the country as parasitologists joined the staff of universities and provincial and federal insitutions.
French: Au cours des décennies suivantes, des parasitologistes ont joint le personnel des universités et des institutions fédérales et provinciales, et la recherche a connu un essor et a produit des résultats substantiels dans plusieurs centres partout au pays.
English: It will undertake research and discussions on governance models and work plans, manage current partnership projects including competency standards and the Virtual Career Fair and update HRDC’s 1992 upstream oil and gas sector study.
French: Ce nouveau conseil entreprendra des recherches et des discussions sur des modèles de gouvernance et plans de travail, gérera les projets de partenariats actuels, notamment les normes de compétences et le Centre virtuel des carrières, et mettra à jour l’étude réalisée en 1992 par DRHC sur le secteur amont de l’industrie du pétrole et du gaz.
English: Two months after its appearance, Scott died in December 1947 at the age of 85.
French: Il est décédé en décembre 1947, deux mois après sa parution, à l'âge de quatre-vingt-cinq ans.
English: Line 029 - Total net provincial part of HST (027 plus 028) Add the amount on line 028 to the amount on line 027.
French: Ligne 029 - Montant total de la partie provinciale nette de la TVH (ligne 027 plus ligne 028) Additionnez le montant de la ligne 028 au montant de la ligne 027.
English: This response aims to address the key issues raised in the IIA as they pertain to the current situation of UNCDF.
French: Il traite des principaux problèmes soulevés dans l'Évaluation, en les replaçant dans le contexte actuel du FENU.
English: Students count stars and study light pollution
French: Des élèves étudient le phénomène de la pollution lumineuse
English: Van Dam report (A5-0037/2001)
French: Rapport van Dam (A5-0037/2001)
English: Although international cooperation may sometimes appear desirable, there must be flexibility between public and private partners, and cooperation should not have to be bound up in the administrative straightjacket of the Community system.
French: Si des coopérations internationales s'avèrent parfois souhaitables, elles doivent rester souples entre partenaires publics et privés, sans être obligatoirement enfermées dans les rigidités administratives du système communautaire.
English: The owner of the luggage, a national of the United Kingdom, denied knowledge of the contents and did not have a key to open the suitcase.
French: Le propriétaire des bagages, un citoyen du Royaume-Uni, a affirmé n’avoir aucune connaissance de ce contenu et ne détenait aucune clé pour ouvrir la valise.
English: O97-0862 0046 1997/04/30 1997/05/30 GT Home page offering - Real Media O97-0697 0045 1997/04/17 1997/05/17 GT Call Management and Calling Features.
French: O97-0862 0046 1997/04/30 1997/05/30 TG Home page offering - Real Media O97-0697 0045 1997/04/17 1997/05/17 TG Call Management and Calling Features.
English: On the adoption of decision XV/15, dealing with the advancement of the data reporting deadline, the delegation of China reiterated that China would find it very difficult to report data by 30 June because of the auditing procedures required in connection with its agreements with the Multilateral Fund.
French: Après l'adoption de la décision XV/15, relative à l'avancement de la date limite pour la communication des données, la délégation chinoise a réitéré qu'il serait très difficile pour la Chine de communiquer des données avant le 30 juin en raison des procédures d'audit qu'elle devait suivre en vertu des accords conclus entre la Chine et le Fonds multilatéral.
English: The protection of well known trade marks is a separate matter.
French: La protection des marques nationales tchèques est identique à celle des marques étrangères en respectant les traités internationaux, dont la République tchèque est signataire.
English: Ms. Melanson, as Selection Board Chairperson, testified that none of the four members who participated in the rating of candidates’ qualifications had supervised the appellant.
French: Mme Melanson, en tant que présidente du jury de sélection, a témoigné que parmi les quatre membres qui ont participé à la notation des qualités des candidats et candidates, aucun n'a supervisé l'appelante.
English: ORDER 1151 on European anti-missile defence: a role for Russia The Assembly, (i) Underlining the crucial importance of Russia in the debate on anti-missile defence, (ii) Recalling the regular dialogue the Assembly has established with the Russian State Duma in security matters, REQUESTS THE PRESIDENT To take the necessary steps in order to establish a Joint Working Group of the Assembly with the Russian State Duma to institutionalise a regular dialogue on the anti-missile defence of Europe and others security issues of common interest.
French: (ii) Rappelant le dialogue régulier que l’Assemblée a instauré avec la Douma de Russie dans le domaine de la sécurité, DEMANDE A SON PRÉSIDENT De prendre les mesures nécessaires pour mettre sur pied un groupe de travail conjoint de l’Assemblée et de la Douma de Russie en vue d’institutionnaliser un dialogue régulier sur la défense antimissile de l’Europe et sur d’autres questions de sécurité d’intérêt commun.
English: • The Environment Unit (ENVU), in conjunction with ENVAG and ENVSC, develops policy, procedures and guidelines, provides training, disseminates information and works closely with the Commission especially the Directorate General for the Environment, other Financial Institutions and Governmental and Non-Governmental Organisations.
French: • Conjointement avec ENVAG et ENVSC, l’Unité environnement (ENVU) élabore la politique, les procédures et les lignes directrices, dispense des formations, diffuse les informations et travaille en collaboration étroite avec la Commission, en particulier la Direction générale Environnement, les autres institutions financières et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Other major construction projects, including road construction projects and the airport runway expansion are contributing more than $102 million to the economy.26 In addition, the United States military is expected to repair and strengthen the facilities it maintains on Guam (see also para.
French: D'autres chantiers importants, y compris des projets de construction routière et d'agrandissement des pistes d'atterrissage, représentent un apport de 102 millions à l'économie de l'île.  Il est prévu en outre que l'armée américaine fasse réparer et consolide les installations dont elle dispose à Guam (voir également le paragraphe 50 ci-après).
English: Non-Respendable Revenues Learning - Discretionary Language Training Services 314 262 300 300 116 Total Non-Respendable Revenues 314 262 300 300 116 TOTAL REVENUES 10,842 12,269 11,977 11,977 12,445 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles Apprentissage : - Services de formation linguistique discrétionnaire 314 262 300 300 116 Total des recettes non disponibles 314 262 300 300 116 TOTAL DES RECETTES 11 842 12 269 11 977 11 977 12 445 Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Only a nephew, Charles, was left, who was allied with Charles Le Téméraire.
French: Il ne lui reste qu'un neveu, Charles, qui va s'allier avec Charles Le Téméraire.
English: Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution and decide that the first meeting of the permanent forum would be held in 2001, the possibilities for absorption of the additional requirements would be as follows:
French: Si le Conseil économique et social adopte le projet de résolution et décide que la première session de l'Instance se tiendra en 2001, les possibilités de financement des dépenses supplémentaires seraient les suivantes :
English: - the timetables for the various training courses shall be notified in advance to the  competent authority;
French: - les emplois de temps des différents cours de formation soient communiqués à l'avance à l'autorité compétente,
English: In 1994, Quebec was the first jurisdiction in North America to enact privacy legislation for the private sector.
French: En 1994, le Québec a été la première administration en Amérique du Nord à adopter une loi sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé.
English: In your committee’s view, Mr. Kroeker’s conduct was unethical and breached the provisions of chapter 206 of the Senate Administrative Rules on access to information and privacy.
French: ´ Votre comite s’est dit d’avis que la conduite de M. Kroeker etait ´ ´ ` ´ contraire a l’e thique et qu’elle violait les dispositions du chapitre 206 du Re`glement administratif du Se´nat, qui porte sur ` ` ´ l’acces a l’information et la protection de la vie privee.
English: As long as the relays are located in a station equipped with a control centre, they qualify for the benefits of Code 2101.
French: Dans la mesure où les relais sont situés dans une centrale équipée d'un centre de commande, ils sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: I join other members in thanking Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive and extremely useful briefing.
French: Je m'associe aux autres membres pour remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé complet et extrêmement utile.
English: For instance, base fares introduced by VIA effective June 15, 1989 were cancelled on January 15, 1990 while sleeping car accommodation charges applicable in 1989 have been replaced by new charges for the summer period of 1990.
French: Par exemple, les prix de base mis en vigueur le 15 juin 1989 par VIA ont été annulés le 15 janvier 1990, alors que les prix pour les places en voiture-lits applicables en 1989 ont été remplacés par de nouveaux prix pour la période d'été de 1990.
English: Fourthly, how do we move forward?
French: Quatrièmement, comment avançons-nous?
English: FAO position paper on tobacco cultivation.
French: Lettre au Directeur des services médicaux, ministère de la Santé, 21 juin 1988.
English: Authority Coding Rationale: Since accounts receivable has no impact on appropriations, R300 is used.
French: Justification du code d'autorisation : étant donné que les comptes débiteurs n'ont aucune incidence sur les crédits, le code R300 est utilisé.
English: After the cooling, the rotational arm is transferred to the load and unload station.
French: Aprés le refroidissement, le bras rotatoire est amené vers le quai de chargement.
English: The note at the end of new Number 8 explains some of the proposed changes in the December 18, 1992 draft Regulations.
French: La remarque placée à la fin du nouveau numéro 8 explique certaines modifications proposées dans l'avant-projet de règlement du 18 décembre 1992.
English: A high-tech armed conflict has different--and not necessarily more benign--effects than one fought with machetes.
French: Un conflit armé faisant appel à une technologie de pointe comporte des effets différents, et pas nécessairement plus bénins qu'un conflit livré avec des machettes.
English: (A Supporting Paper to NDHQ Study 51/85 report) (Ottawa:
French: (A Supporting Paper to NDHQ Study 51/85 report), Ottawa, MDN, 1985.
English: Those authorizations were made the subject, in accordance with the Council's assent, of 'obligations corresponding to net capacity reductions of at least 2 million tonnes of crude steel and a maximum of 5.4 million tonnes of hot rolled products (disregarding the possible construction of a wide-strip mill at Sestão and an increase in the capacity of EKO-Stahl above 900 000 tonnes after mid-1999‘).
French: Ces autorisations étaient assorties, conformément à l'avis conforme du Conseil, «d'obligations correspondant à des réductions nettes de capacités pour 2 millions de tonnes au moins d'acier brut et pour un maximum de 5,4 millions de tonnes de laminés à chaud (abstraction faite de la construction d'un train à larges bandes à Sestão et d'une hausse de la capacité de EKO Stahl au-delà de 900 000 tonnes après mi-1999)».
English: Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Work in Progress National Aboriginal Council on HIV/AIDS NACHA (National Aboriginal Council on HIV/AIDS) held a full Council meeting on May 8-10, 2003, in Halifax, at which Council members identified key areas of work for the upcoming months.
French: Travaux en cours Conseil national autochtone sur le VIH/sida Le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) a tenu une assemblée plénière du 8 au 10 mai 2003, à Halifax. Les membres du Conseil ont établi les principaux points sur lesquels porteront leurs efforts dans les mois à venir.
English: The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed four years.
French: Les États membres peuvent présenter des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23, point a) pendant toute la période de validité du FEP.
English: The secretariat reported on the progress in preparing the review of the implementation of the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis dans la préparation de l’examen de l’application des Principes directeurs relatifs à l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: It reflects the Government of Canada’s undertaking to work in partnership with provincial governments; private sector leaders and other stakeholders to further develop and exploit the geographic advantage and strong transportation system of Canada’s west coast.
French: Elle reflète l’engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec des administrations provinciales, des dirigeants du secteur privé et d’autres intervenants dans le but de développer et de tirer profit de l’avantage géographique et du réseau de transport robuste de la côte Ouest du Canada.
English: We are prepared to put the case forward for our amendment if we are given the opportunity.
French: Nous sommes disposés à démontrer le bien-fondé de notre amendement, si l'occasion nous en est donnée.
English: Split-pension amount (1.3) A joint election made or expected to be made under section 60.03 is not to be considered a basis on which the Minister may determine a lesser amount under subsection (1.1).
French: Montant de pension fractionné (1.3) Le choix conjoint que le contribuable fait ou prévoit de faire en vertu de l’article 60.03 n’est pas pris en compte dans la décision du ministre de fixer une somme inférieure comme le permet le paragraphe (1.1).
English: Here you will find information about how to apply for funding and how to manage the funds you receive.
French: La première section présente des lignes directrices à l'intention des chercheurs qui souhaitent communiquer avec le CRDI pour obtenir son soutien financier. La deuxième section contient des renseignements sur les bourses de formation offertes par le CRDI ainsi que sur les programmes de partenariat du CRDI.
English: gnome-vfs-extras2 -- GPL gnome-vfs modules, includes SMB and Rio500 support.
French: gnome-vfs-extras2 -- Modules GPL de gnome-vfs, y compris le support SMB et Rio500.
English: The provisions of the Act on Legal Acts in the Field of Property Rights (228/29) shall apply to the adjustment of an unreasonable condition in a contract concerning a right derived from an employee invention.
French: La loi sur les actes juridiques en rapport avec des droits de propriété (228/29) s’applique à la modification d’une clause contractuelle abusive relative à un droit découlant d’une invention de salarié.
English: Treat for trichomonas2,4
French: Administrer un traitement contre la trichomonase2,4
English: There were some concerns about the impacts of the pipelines but once installed there was little evidence of their presence.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées quant aux incidences des pipelines, mais une fois installés, leur présence était discrète.
English: Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
French: Bien que cette proposition ait été retirée, les conclusions de l’évaluation restent valides en ce qui concerne l’Observatoire et seront prises en considération lors de la mise en place de l’Agence.
English: Dispersal of responsibilities creating difficulties to work out solutions in case of operational problems.
French: e) Dispersion des responsabilités, ce qui rend difficile la recherche de solutions en cas de problèmes opérationnels.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 of this Article, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État non visé au paragraphe 2 du présent article qui est Membre de l’Organisation des Nations Unies peut adhérer à la Convention avec l’accord de la Réunion des Parties.
English: What was most serious was that teachers and schoolchildren were not supplied with enough to eat owing to the shortage of food and thus their health suffered greatly.
French: Le plus grave est que les enseignants et les élèves n'avaient pas suffisamment à manger à cause de la pénurie d'aliments et que leur santé en a considérablement souffert.
English: On 14 December, the President sent a letter to the Secretary-General in response to his letter dated 28 November 2000, taking note of the Secretary-General's expectation that the efforts of his Special Adviser connected with the mission of good offices in Cyprus would continue from January until at least June 2001.
French: Le 14 décembre, en réponse à sa lettre datée du 28 novembre 2000, le Président a adressé au Secrétaire général une lettre lui faisant savoir que les membres du Conseil avaient pris note de son observation selon laquelle l'action menée par son Conseiller spécial dans le cadre de sa mission de bons offices pour Chypre devrait se poursuivre de janvier à au moins juin 2001.