ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges in Health Promotion Notwithstanding this common ground between health promotion and complementary and alternative health care, the use of complementary and alternative health care is not necessarily in and of itself health promotion.
French: Défis liés à la promotion de la santé Malgré ce terrain d'entente entre la promotion de la santé et les approches complémentaires et parallèles, l'utilisation de ces derniers ne représente pas nécessairement en soi une promotion de la santé.
English: WD - AB and the Joint Secretariat will review processes to ensure earlier monitoring of projects identified as having high environmental risk will occur under existing (ICP) and future (MRIF) programs.
French: Acceptée DEO-AB et le Secrétatriat conjoint réviseront les processus pour veiller à ce qu'on contrôle plus tôt les projets présentant des risques élevés pour l'environnement dans le cadre du PIC existant et des programmes du FIMR à venir.
English: Ever-smokers: current and former smokers combined.
French: Références et remarques 1. Santé Canada.
English: Cell one contains those who don't know anything about the object, who know they don't know and who acknowledge that they don't have an attitude.
French: La case 1 regroupe ceux qui ne savent rien sur le sujet, qui savent qu'ils ne savent rien et qui reconnaissent être "sans opinion".
English: Far from the daily grind, the relaxed and friendly atmosphere promotes exchanges and discussions around delectable meals.
French: Loin du quotidien, dans une atmosphère des plus conviviales, les échanges et les discussions prennent place autour d'un savoureux repas.
English: Therefore, it is necessary to refer to both documents to identify the terms and conditions to which an organization is accountable.
French: Il est donc nécessaire de consulter les deux documents pour déterminer les modalités auxquelles est soumis un organisme.
English: Press Releases and Notices Archives
French: Communiqués et avis archivés
English: This section can be skipped if one truly wants a minimal footprint.
French: Vous pouvez sauter ce chapitre si vous souhaitez vraiment une installation minimale.
English: The Committee underlines that the periodic report of the State party remains unclear on the fundamental rights of non-citizens temporarily or permanently settled within Lithuania, including stateless persons, and requests further information in this regard.
French: Le Comité souligne que le rapport périodique de l'État partie ne contient pas de renseignements clairs sur les droits fondamentaux des non-ressortissants, établis temporairement ou à titre permanent en Lituanie, notamment les apatrides, et souhaite obtenir un complément d'information à ce sujet.
English: Nevertheless, it is probably advisable for the reasons motivating the objection to be communicated to the author of the reservation, especially if the author of the objection wishes to persuade it to review its position.
French: Il n'en reste pas moins qu'il est probablement souhaitable que la motivation d'une objection soit fournie à l'auteur de la réserve, surtout si celui de l'objection souhaite l'amener à revoir sa position.
English: During our work we benefited from receiving thoughtful submissions from a number of professional organizations and interested individuals.
French: Durant nos travaux, nous avons bénéficié, par l'entremise de rapports écrits, de l'apport de nombreuses organisations professionnelles et de personnes intéressées.
English: Switzerland had also provided funding to a number of UNODC juvenile justice projects (see paras.  40 and 61 below) as well as to projects by other United Nations entities, most notably the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) working in these and related areas.
French: La Suisse avait également fourni un financement pour différents projets de l'ONUDC relatifs à la justice pour mineurs (voir les paragraphes 40 et 61 ci-dessous) ainsi qu'à des projets réalisés par d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), concernant ces domaines ainsi que des domaines connexes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable pour imprimer
English: It is aged in the Vila Nova de Gaia cellars in enormous oak vats in order to preserve its deep colour and fresh fruit flavours, gaining a closed and fruity character.
French: Vieillissant dans les caves de Vila Nova de Gaia, dans d'énormes cuves en chêne afin que sa couleur foncée et son goût fruité soient préservés, il se montre fermé et fruité.
English: From the beach, off-duty paramedics McKee and Miller noticed the pair hanging onto the swamped canoe, furiously kicking to return to shore.
French: De la plage, MM. McKee et Miller, deux employés paramédicaux en congé, ont remarqué le couple agrippé au canot submergé, battant l’eau furieusement pour atteindre la berge.
English: During the period under consideration, the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has continued to improve thanks to the steps taken by the President and the Government to harmonize relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, notably Rwanda, Burundi and Uganda.
French: Au cours de la période considérée, la situation à l'est de la République démocratique du Congo a continué à s'améliorer grâce aux mesures prises par son Excellence Monsieur le Président de la République démocratique du Congo et le Gouvernement, en vue d'harmoniser les relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins, notamment la République du Rwanda, la République du Burundi et la République d'Ouganda.
English: It was also possible to determine the value of the pay improvements for General Service Officers, Non-Commissioned Members and Legal Officers for the 2005–2006 fiscal year.
French: Il a également été possible de déterminer la valeur des améliorations de solde à accorder aux officiers du service général, aux militaires du rang et aux avocats militaires pour l'année financière 2005-2006.
English: Managing our economic relationship with the United States.
French: Gérer notre relation économique avec les États-Unis
English: It is therefore suggested that the authorship and integrity requirement should be strengthened, in order to prevent repudiation of an electronic communication, by replacing paragraph 3 of article 9 with the following wording:
French: Il est donc proposé de renforcer l'exigence concernant l'auteur et l'intégrité d'une communication électronique pour éviter le rejet de celle-ci en remplaçant le paragraphe 3 de l'article 9 par le texte suivant:
English: The lives of each Canadian Forces member, the tasks they are assigned and the ‘good standing’ Canada has in the global community are at risk.
French: La vie de chaque membre des FC, les tâches que l’on confie à ces dernières et la « bonne réputation » du Canada dans la communauté mondiale sont menacées.
English: Establishment of the Book Rights Registry.
French: Établissement du Registre des droits sur les livres.
English: But the corollary, not always as readily accepted, is that states should be willing to use force on behalf of, as directed by, and for the goals of the UN.
French: Mais le corollaire, qui n’est pas toujours aussi facilement accepté, est que les États devraient être disposés à recourir à la force au nom de l’ONU, sous sa direction et pour les buts qu’elle a fixés.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Marcomm’s Position Marcomm submitted that the interpretation described in the GIR is not the requirement included in amendment No. 002 to the RFP.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Marcomm Marcomm a soutenu que l’interprétation énoncée dans le RIF n’est pas la condition incluse dans la modification no 002 de la DP.
English: Many respondents felt that the contribution to HP was significant because of the way that organizations are funded; that is, there is a focus on HP when organizations are evaluated for eligibility and funding.
French: Bon nombre des répondants jugeaient que la contribution au haut niveau était importante basé aue la façon dont les organismes étaient financés, c.-à-d., qu’il y a une insistance sur le haut niveau lorsque les organismes sont évalués pour l’admissibilité et le financement.
English: However, if the rules of private international law of the forum State led to the application of the law of another Contracting State, it would have to apply the convention as of the date when it entered into force in the other State.
French: Si les règles de droit international privé de l'État du for conduisent cependant à l'application de la loi d'un autre État contractant, il devra appliquer la convention à la date à laquelle elle est entrée en vigueur dans cet autre État.
English: The letters and numbers you entered did not match the image.
French: Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas.
English: The Program will analyse the implications of generic alterations to the exclusions from the perspective of risk management.
French: En tenant compte de la gestion du risque, le Programme analysera les conséquences de toute modification apportée aux exclusions. Délai de mise en œuvre :
English: - Patients who undergo treatment at the optimum age, meaning between 3 and 14 years of age.
French: - Les patients qui se soumettent au traitement à un âge optimum, c’est-à-dire entre 3 et 14 ans.
English: Every level is divided into two periods of two weeks each.
French: Chaque niveau est divisé en deux stages de deux semaines chacun.
English: The purpose of this provision is to ensure that the same persons do not break a transaction down into series of sales of assets over a period of time, with the aim of avoiding the competence conferred on the Commission by the Merger Regulation.54 If two or more transactions (each of them bringing about an acquisition of control) take place within a two-year period between the same persons or undertakings, they shall be qualified as a single concentration55, irrespective of whether or not those transactions relate to parts of the same business or concern the same sector.
French: Le but de cette disposition est d'assurer que les mêmes personnes ne scindent pas une opération en une série de cessions d'actifs réparties dans le temps, afin d'échapper à la compétence conférée à la Commission par le règlement sur les concentrations54. Lorsque des opérations successives (chacune d'elles entraînant une prise de contrôle) sont effectuées au cours d'une période de deux années entre les mêmes personnes ou entreprises, elles sont considérées comme une seule concentration55, qu'elles portent ou non sur des éléments d'une même entreprise et qu'elles concernent ou non le même secteur.
English: Tenrox Project Workforce Management is an on-demand modular solution that empowers your project workforce locally, and provides visibility globally.
French: Le logiciel Tenrox de gestion des effectifs de projets, est une solution modulaire qui renforce vos effectifs de projets localement et accroît votre visibilité globalement.
English: As a first step, the Act requires employers to conduct a workforce survey to collect data on the representation of the designated groups.
French: Premièrement, la Loi oblige les employeurs à mener une enquête sur leur effectif afin de recueillir des données sur la représentation des groupes désignés.
English: The figure for 2004 will not be available until December 2005.
French: Les chiffres pour 2004 ne seront pas disponibles avant décembre 2005.
English: At some point the download volume accumulates to a sustainable figure but we are several years away from that time.
French: À un moment donné, le volume de téléchargement arrivera à un niveau viable, mais pas avant de nombreuses années.
English: India Indian wheat production is supported by high internal guaranteed prices, and has been steadily increasing, resulting in a sharp buildup of stocks.
French: Inde La production de blé de l’Inde, soutenue par le taux élevé des prix intérieurs garantis, n’a cessé de s’accroître, ce qui a entraîné une augmentation marquée de ses stocks.
English: • Anticipated Outcomes (Target Outcomes/Benefits)
French: • Résultats attendus (résultats cibles/avantages)
English: They need to have highly developed analytical and problem-solving skills, in addition to being able to write coherently and communicate verbally with clarity.
French: Ils doivent détenir une forte capacité d'analyse et une bonne aptitude à résoudre des problèmes en plus de savoir rédiger de manière cohérente et s'exprimer de vive voix avec clarté.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.29
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.29
English: Progress in this area will be assessed by an increase in core resource mobilization to support the implementation of UNFPA programmes, and by a rise in other resources through multilateral/bilateral and government cost-sharing arrangements.
French: L'augmentation de la mobilisation des ressources de base à l'appui de la mise en oeuvre des programmes du FNUAP et la progression des autres ressources, grâce à des accords multilatéraux/bilatéraux de partage des coûts avec les autorités nationales seront la preuve des progrès réalisés dans ce domaine.
English: December 4-5, 2003 "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" Research Symposium in Toronto, Ontario September 25-26, 2003 Meeting the Health Challenge of Prion Diseases International Research Conference. Sponsored by CIHR and Health Canada in Edmonton, Alberta August 18-19, 2003 Regulatory Issues Associated with the Development and Licensing of SARS Vaccines and Immmunotherapy Products in Ottawa, Ontario July 27-30, 2003 International Society for Sexually Transmitted Disease Research (ISSTDR) Fifteenth Biennial Congress "Stemming the Tide of STDs and HIV" in Ottawa, Ontario April 28-29, 2003 National Research Council Campylobacter Symposium in Ottawa, Ontario March 31 and April 1, 2003 Symposium for Scientific Exchange on antibiotic resistance and infectious disease, food safety and nutrition and stem cell research in Toronto, Ontario February 15, 2003 Workshop on Socio-behavioural HCV Research Priorities January 31-February 1, 2003 III Partnership Forum in Toronto, Ontario January 15-16, 2003 Institute Advisory Board Meeting in Ottawa, Ontario
French: 4-5 décembre 2003 Symposium de recherche sur l' « Intégration des plates formes de découverte en matière de maladies auto immunes » à Toronto, Ontario 25-26 septembre 2003 Conférence de recherche internationale « Relever le défi des maladies à prions », sous les auspices des IRSC et de Santé Canada à Edmonton, Alberta 18 et 19 août 2003 Questions réglementaires associées à la mise au point et à l'homologation de vaccins et de produits d'immunothérapie contre le SRAS à Ottawa, Ontario 27 au 30 juillet 2003 Le quinzième congrès biennal de la Société internationale pour la recherche des maladies transmises sexuellement « Combattre l'assaut des MTS et du VIH » (disponible en anglais seulement) à Ottawa, Ontario 28 et 29 avril 2003 Symposium sur Campylobacter, Institut des sciences biologiques du CNRC à Ottawa, Ontario 31 mars et 1er avril 2003 « Colloque d'échange scientifique sur la résistance aux antibiotiques et les maladies infectieuses, la sécurité alimentaire et la nutrition, et la recherche sur les cellules souches » à Toronto, Ontario 15 février 2003 Atelier sur les priorités de recherche socio-comportementale sur le VHC 31 janvier et 1er février 2003 Forum sur les partenariats de l'IMII à Toronto, Ontario 15 et 16 janvier 2003 Réunion du conseil consultatif de l'Institut, à Ottawa, Ontario
English: • Minerals and Metals Sector: In-House Language Training Program
French: • Programme interne de formation linguistique du Secteur des minéraux et des métaux
English: He has been repeatedly called to testify alone at a police station, even though he has already made a statement.
French: L'auteur a été convoqué à maintes reprises pour déposer seul au poste de police, alors qu'il avait déjà fait une déclaration.
English: Ideally located 10 minutes from the city centre, the hotel welcomes you near the casino, exhibition centre and convention centre.
French: Idéalement situé à 10 minutes du centre-ville, l'hôtel vous accueille à proximité du casino, palais des congrès et centre des expositions.
English: 17.7.3 Where a pest or disease affects Forest Resources on Settlement Land, Government and the affected Yukon First Nation shall take such action as they may agree to control the problem.
French: Responsabilité PNK ou Yukon
English: Greetings to Thunder Bay-Superior North MPP and Government Caucus Chair Michael Gravelle, to Grand Chief King, and to Pat Koval, Chairwoman of the World Wildlife Fund (Canada) Board of Directors.
French: Avant de commencer, je tiens à saluer le député provincial de Thunder Bay-Superior Nord et président du caucus du gouvernement Michael Gravelle, le grand chef King, ainsi que Pat Koval, présidente du conseil d’administration de la section canadienne du Fonds mondial pour la nature.
English: If a convoy was attacked, the close escort was usually under orders not to counterattack but to lead its charges out of danger, leaving the hunt to support groups.
French: Au cours de la deuxième phase, qui s’étend de septembre à novembre 1944, les U-Boote sont redéployés dans des bases norvégiennes, et leurs activités connaissent « une période particulièrement creuse ».
English: In the cluster of some twelve recommendations in the report of the Electoral Assessment Mission sent to Côte d'Ivoire, the Mission marshalled those conditions which should be fulfilled within the constraints of time before elections could be held.
French: Dans la douzaine de recommandations figurant dans son rapport, la Mission d'évaluation électorale dépêchée en Côte d'Ivoire a énoncé les conditions qui devraient être remplies dans un certain délai pour que les élections puissent se tenir.
English: The only GMOs registered in Canada to date are microbes for sediment remediation and GM crops.
French: Les seuls OGM homologués au Canada à l’heure actuelle sont des microbes utilisés pour la restauration de sédiments et des cultures génétiquement modifiées.
English: Pfizer Canada considers the protection of children's privacy, especially online, to be of the utmost importance.
French: Pfizer Canada attache la plus grande importance à la protection des renseignements personnels portant sur des enfants, particulièrement en ligne.
English: Each section begins with an overview of the units, a list of learning objectives, and the key terms and concepts to be covered.
French: Chaque section commence par une vue d’ensemble des unités, une liste des objectifs d’apprentissage ainsi que les principaux termes et concepts à couvrir.
English: This study includes updated mortality and exposure estimate data for former miners at Beaverlodge, Port Radium and workers at Port Hope.
French: Par suite de cette recommandation, la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) a pris les devants pour rÃ©aliser cette Ã©tude, avec une aide financiÃ¨re de la part du gouvernement de la Saskatchewan et de l'industrie.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 Conclusion and Next Steps Search and rescue is about saving lives: managing prevention programs to prevent people getting into trouble in the first place, and providing seamless response services to help them if they do.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 Conclusion et prochaines étapes Le but de la recherche et du sauvetage consiste à sauver des vies : gérer des programmes de prévention pour empêcher les gens de se mettre dans le pétrin s'ils peuvent l'éviter, en tout premier lieu; et s'ils se trouvent dans une situation de détresse, intervenir à leur aide, par des services sans faille.
English: The ratio of entries to exits for the entire system is 1:1.28.
French: Le ratio entrées/sorties pour le système dans son ensemble est de 1 pour 1,28.
English: Right of establishment and freedom to provide services – Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services facing natural or legal persons from the EU.
French: – Supprimer les derniers obstacles à l’établissement et à la prestation de services transfrontaliers auxquelles sont confrontées les personnes physiques ou morales de l'Union européenne.
English: ◦ the remainder to all registered parties that have been allocated any of the broadcasting time to be made available under the Act and all political parties that have requested broadcasting time under the Act in the proportion that their allocated or requested purchasable broadcasting time bears to the total broadcasting time allocated or requested.
French: ◦ le reliquat à tous les partis enregistrés à qui a été attribué du temps à libérer aux termes de la Loi et à tous les partis politiques qui ont formulé une demande aux termes de la Loi dans la proportion qui existe entre leur temps attribué ou demandé et le total du temps d'émission attribué ou demandé.
English: "We want to provide one set of rules that work for all credit agreements and we will ensure that our proposals do not reduce or remove appropriate consumer protection."
French: « Nous voulons mettre en place un ensemble de règles qui s’applique à tous les contrats de crédit et nous ferons en sorte que nos propositions ne réduisent ni n’abolissent les dispositions en matière de protection du consommateur ».
English: Because the dynamics of womens work patterns affect both families and employers, an understanding of these work patterns is crucial for the development of up-to-date workplace and family policies.
French: Dans la mesure où la dynamique du travail des femmes touche à la fois les familles et les employeurs, la compréhension de ces tendances de travail est essentielle à lélaboration de politiques actuelles relatives aux conditions de travail et à la famille.
English: By placing a rock from, "the Rock" (Newfoundland), this ensured that these brave men wouldn’t be forgotten.
French: En déposant un caillou de Terre-Neuve (surnommé « the Rock » en anglais), les membres du Régiment se sont assurés que ces braves hommes ne seraient pas oubliés.
English: As things stand, the media actually disregard items that are potentially important for the development of democracy and general welfare, preferring to attract readers by focusing on sensation or scandal.
French: En effet, à l’heure actuelle, les médias négligent des documents qui peuvent être importants pour le développement de la démocratie et du bien-être de tous et favorisent ce qui peut attirer le lecteur, par des sujets et des solutions qui surprennent et/ou scandalisent.
English: And there are a number of very specific examples - I shall provide the relevant documents later - funded from the public purse, of the type of thing our children are looking at these days.
French: Et vous avez là, je vous en fournirai tout à l'heure les documents, un certain nombre d'exemples très concrets financés sur des fonds publics, témoignant de ce que nos enfants regardent actuellement.
English: Further, the board did not suggest in any general way that merely being addicted to some substance or other negates the ability of individuals to make voluntary decisions.
French: De plus, le conseil n'a pas affirmé de façon générale que la dépendance à l'égard d'une substance quelconque prive une personne de la capacité de prendre des décisions volontaires.
English: The epidemiological evidence is suggestive that adverse health effects occur only in a susceptible subset of the general population.
French: Ces effets nocifs sur la santé occasionnés par les particules sont observés aux concentrations que l’on retrouve actuellement au Canada.