ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal on own resources has launched the debate on how to ensure that we achieve this objective and it is a debate in which I intend to participate actively.
French: La proposition de la Commission relative aux ressources propres a lancé le débat sur la question de savoir comment s'assurer que cet objectif sera atteint, débat auquel j'ai l'intention de participer activement.
English: Furthermore, the marginal cost of allowing additional persons to consume non-rival goods and services is zero.
French: De plus, le coût marginal pour permettre à d'autres personnes de consommer des biens et services non rivaux est nul.
English: The artists note that press coverage in Canada depends on the level prestige of the event abroad and the infrastructure that exists at the event for the media.
French: Obtenir un meilleur profil au pays est possible malgré l’intérêt mitigé et la couverture limitée des médias canadiens lors des événements artistiques à l'étranger.
English: In China there are two major global suppliers, and possible producers, of C-PentaBDE that have been identified through the internet.
French: Sur Internet, on recense deux grands fournisseurs chinois - qui sont peut-être aussi des producteurs - de c-pentaBDE opérant à l'échelle mondiale.
English: Please view important information if you’re travelling on a codeshare flight (operated by another carrier, e.g.
French: Consultez les renseignements importants si vous voyagez à bord d'un vol à code multiple (exploité par un autre transporteur, p.ex.
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: Cet examen ne peut cependant se faire dans un vide ; les faits survenus ces dernières années dans le domaine du maintien de la paix ainsi que l’évolution propre de l’OSCE doivent être dûment pris en compte.
English: "If I can make a positive difference in one person’s life then it was worthwhile. when you can be there for someone who is going through a crisis, and walk through the process with them until they find healing, it is all the reward you need".
French: "Si mon service peut avoir un impact positif dans la vie de seulement une personne, alors ça en aura valu la peine. Être là pour ceux qui passent à travers une période de crise et les accompagner jusqu’à ce qu’ils atteignent un sentiment de guérison, voilà la seule récompense dont j’ai besoin".
English: If you like doing sport, it's possible to play golf , go for cycling trips or go sailing on the sea.
French: Si vous aimez le sport, vous pouvez faire du golf , de la bicyclette ou des sports nautiques .
English: On January 1, 1974, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 1er janvier 1974.
English: Passover Haggadah [ Hagadah shel Pesah ] Manuscript:
French: La Haggadah de Pâque [ Hagadah shel Pesah ] Manuscrit:
English: And I can assure you we won’t.
French: Et je puis vous assurer que nous nous en garderons bien.
English: One expert noted that, although they were more expensive, her Government used safe houses instead of large-scale shelters in order to avoid a feeling of institutionalization.
French: Une experte a indiqué que, même si les foyers d'accueil étaient plus coûteux, son gouvernement les préférait aux grands centres d'hébergement, afin d'éviter que les personnes aient le sentiment d'être placées en institution.
English: Bond Auction Schedule Quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds will continue, with quarterly auction calendars issued by the Bank of Canada and posted on its website before the start of each quarter.
French: Calendrier des adjudications d’obligations On continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2 ans, 5 ans et 10 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans; le calendrier trimestriel des adjudications sera publié par la Banque du Canada et affiché sur son site Web avant le début de chaque trimestre.
English: Read More 10/19/2006 Greenwood Women Win National Slo-Pitch Title Indeed, the 14 Wing Women's slo-pitch team, representing the Atlantic Region at the 2006 Canadian Forces Women Slo-Pitch Championship, won the coveted title on Tuesday, 26 Sep. in the annual tournament held at CFB Borden.
French: Lire plus 10/19/2006 L’équipe féminine de Greenwood remporte le titre national de balle lente En effet, l'équipe féminine de balle lente de la 14e Escadre, qui représentait la région de l'Atlantique au championnat féminin de balle lente des Forces canadiennes de 2006, s'est emparée du titre convoité le 26 sept.
English: In 2005–2006, there were 943 individuals with Student Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2005-2006, 943 titulaires de permis d'études étaient couverts par le régime d'assurance-maladie.
English: Definitions: "member of the MPA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association; "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program or any work embodied in a television program has been derived; "United States National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: Définitions : « membre de la MPA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie (autre que ABC, Inc. et ses filiales et CBS, Inc. et ses filiales) qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association; « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie (autre que ABC, Inc. et ses filiales et CBS, Inc. et ses filiales) qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision ou toute œuvre incorporée dans une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d'Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d'Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d'Amérique.
English: Canadian operators of on-road vehicles (excluding buses) who are selected to reply to this survey will be asked questions starting in the first quarter 2004, with data results expected by early 2005.
French: Les Canadiens qui utilisent des véhicules destinés à circuler sur la voie publique (à l’exclusion des autobus) et qu’on sélectionne pour participer à cette enquête répondront à des questions à partir du premier trimestre de 2004, les résultats devant paraître au début de 2005. Les données sur la consommation de carburant de l’Enquête sur les véhicules au Canada constitueront la seule source pour déterminer les ratios réels de consommation de carburant des véhicules circulant sur la voie publique.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging, including IBC, is in the attitude in which it is intended to be carried, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of carriage.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères au cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage, y compris le GRV, étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: If the conclusion is that additional education is required to be eligible to write the CRNE, there are two programs specifically designed for IENs.
French: S'il est conclu que la personne qui en a fait l'objet doit suivre une formation supplémentaire afin d'être admissible à subir l'EAIC, elle peut choisir l'un des deux programmes précisément élaborés pour les IIDE.
English: Finally, there was no real army staff to carry out the strategic and tactical planning required.
French: Enfin, il n'existe pas de véritable état-major des armées pour établir la planification stratégique et tactique essentielle à tout succès militaire.
English: As of July 12, 2005, there were 55 First Nations participating in treaty negotiations: six were at stage 2 of negotiations, three at stage 3, 41 at stage 4 and five at the final stage.
French: En date du 12 juillet 2005, 55 premières nations participent aux négociations de traité: six étaient à l'étape 2 des négociations, trois à l'étape 3, 41 à l'étape 4 et 5 à l'étape finale.
English: My delegation places particular emphasis on the need to strengthen international cooperation among all actors involved in the management of the seas and oceans, including through knowledge sharing and capacity-building, which are of vital importance to developing countries.
French: Ma délégation souligne en particulier la nécessité de renforcer la coopération internationale entre tous les acteurs qui ont une incidence sur la gestion des mers et des océans, notamment le partage des connaissances et le renforcement des capacités, aspect extrêmement important pour les pays en développement.
English: His country was taking strong measures to combat those crimes, including prosecuting and extraditing the perpetrators.
French: Son pays prend des mesures sévères pour lutter contre ces infractions; notamment, il poursuit en justice et extrade leurs auteurs.
English: From me 2 U SchülerInnen der achten Klassen bereiten englische Sprachspiele, Sockentiershows und Spiele für die neuen SchülerInnen der ersten Klassen vor und führen ihr Projekt von ca.10-12 Uhr durch Organiser:
French: From me 2 U SchülerInnen der achten Klassen bereiten englische Sprachspiele, Sockentiershows und Spiele für die neuen SchülerInnen der ersten Klassen vor und führen ihr Projekt von ca.10-12 Uhr durch Organisateur:
English: Paragraph 5.1.1.5., should be deleted.
French: Paragraphe 5.1.1.5, supprimer.
English: All of this also demands that we take a specific approach to our agricultural and forestry policies, and this is something we do not talk about enough.
French: Tout ceci exige aussi de nous une approche spécifique de nos politiques agricoles et forestières, et de cela, on ne parle pas suffisamment.
English: Decisions on selection between alternative water treatment sequences require numerous considerations, including treatment effectiveness and costs of the individual technologies, water quality guidelines, and the characteristics of the influent source water.
French: Les décisions concernant la sélection des séquences de traitement des eaux demandent de tenir compte de plusieurs points dont l'efficacité du traitement et les coûts des techniques individuelles, les lignes directrices sur la qualité de l'eau et les caractéristiques de l'eau de l'influent source.
English: A 3NEI framework that includes monitoring and action plans to mitigate the ecological impacts of each townsite will be in place in 2005.
French: Un cadre d’absence d’impacts nets sur l’environnement qui comporte la surveillance et des mesures concrètes visant à réduire les incidences écologiques des lotissements urbains sera en place en 2005.
English: 7.2 NRCC may share information referred to in section 7.1: (i) with any other collective society in Canada or elsewhere, (ii) with the Copyright Board, (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone, (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants, or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: 7.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 7.1 : (i) à toute autre société de gestion au Canada ou ailleurs, (ii) à la Commission du droit d'auteur, (iii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, (iv) à une personne qui lui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Company Directories Welcome to the Electric Power Equipment and Services Company and Product Directory.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Répertoires d’entreprises Bienvenue aux répertoires des entreprises et des produits des industries du matériel et des services d'énergie électrique.
English: Under the patent treaty between Switzerland and Liechtenstein, only one unitary patent for both countries may be granted.
French: En vertu du Traité sur les brevets entre la Suisse et le Liechtenstein, il ne peut être délivré qu’un brevet unitaire pour les deux pays.
English: Following the imposition of groundfish moratoria in the early 1990s, the crab fishery entered a period of unprecedented growth.
French: Après l’imposition d’un moratoire sur le poisson de fond peu après 1990, la pêche au crabe a connu une croissance sans précédent.
English: Mandatory if "HOURS AT OTH" field completed.
French: Obligatoire si la zone « HEURES A AUT » est complétée.
English: In Canada, the holders of personal and financial data are under no regulation or obligation to publically report breaches of their security — either to those potentially affected or to law enforcement agencies.
French: Au pays, les détenteurs de données personnelles et financières ne sont pas tenus, que ce soit en vertu d’un règlement ou d’une responsabilité, de divulguer publiquement les violations de leurs mesures de sécurité – que ce soit aux victimes éventuelles ou aux organismes d’application de la loi.
English: Before 1989, the Council applied sanctions twice; since then it has imposed sanctions 14 times and for an increasingly diverse range of stated purposes, including to reverse aggression, restore democratic Governments, protect human rights, end wars, combat terrorism and support peace agreements.
French: Avant 1989, le Conseil n'avait imposé des sanctions que deux fois; depuis lors, il en a imposé 14 fois, les objectifs déclarés étant de plus en plus divers - mettre fin à une agression, rétablir un gouvernement démocratique, défendre les droits de l'homme, mettre fin à une guerre, combattre le terrorisme ou faire appliquer un accord de paix.
English: However, each operator can have their own compactor upon request, depending on their needs.
French: Toutefois, chaque opérateur peut disposer, à sa demande et selon ses besoins, d’un compacteur individuel.
English: Unemployment in Kosovo had reached 80% and yet the people in these countries worked hard and merely looked for better prospects.
French: Je suis profondément européenne et je veux l’adhésion de ces Etats balkaniques. Mais que sommes-nous en mesure d’attendre d’eux ?
English: This Municipality has collaborated with experts from Sweden and Germany to establish a comprehensive programme that would meet the objectives of Local Agenda 21 in the period 1997 - 2001.
French: La municipalité a collaboré avec des experts de Suède et d'Allemagne, afin d'établir un vaste programme d'action capable de répondre aux objectifs de l'"agenda local 21" dans la période 1997-2001.
English: "There's no 100-per-cent guarantee, but when payment can't be collected, the situation I see most often is that, for whatever reason, the buyer has just quit talking."
French: Rien n'est jamais garanti, mais cela vous aidera certainement parce que souvent, quand l'acheteur ne peut pas payer, il rompt toute communication. "
English: According to the World Bank, such comprehensive bans can reduce the consumption of tobacco products by around 7%.
French: Selon la Banque mondiale, de telles interdictions totales réduisent la consommation de produits à base de tabac d’environ 7%.
English: The number of children living with relatives, foster care, institutions or on streets infected by HIV positive children is less than 50.
French: Le nombre d'enfants séropositifs qui vivent avec des parents, dans des familles nourricières, dans des établissements ou dans la rue est inférieur à 50.
English: I well remember, Mr Martin, the discussion we had some years ago in Edinburgh, the capital of another small European nation, Scotland.
French: David Martin, je me souviens très bien d'une conversation que nous avons eue il y a quelques années, à Édimbourg, la capitale d'une autre petite nation européenne, l'Écosse.
English: It should also be added that these regulations applied to all students without exception, since the institution involved was a State institute of education, not a place of worship, and one in which the freedom to exercise one's own religion is subject to the need to protect the fundamental rights and freedoms of others, that is, religious freedom for all, safeguarded by the guarantee of equality before the law, whatever the religious convictions or beliefs of each individual student.
French: Il convient aussi d'ajouter que ce règlement s'applique à tous les étudiants sans exception, dans la mesure où il s'agit non pas d'un lieu de culte mais d'un établissement d'enseignement public où la liberté de manifester sa religion est soumise à la nécessité de protéger les droits et les libertés fondamentaux d'autrui, c'est-à-dire la liberté religieuse de chacun en vertu de l'égalité devant la loi garantie à chaque étudiant, indépendamment de ses convictions religieuses ou croyances.
English: This is an absolute record with the boom instead of the mast!
French: Record absolu avec la bôme à la place du mât !
English: The process emphasizes a risk-based management approach rather than having contaminated site management based solely on generic remediation values.
French: Le processus est principalement axé sur l'adoption de méthodes de gestion fondées sur le risque plutôt que sur la seule désignation de valeurs d'assainissement génériques pour les sites contaminés.
English: Not only has the response time for searches improved, but authorized users are now able to conduct searches via the Internet.
French: Banque offre ce service par l’intermédiaire d’une entreprise privée, ce qui a eu pour effet de raccourcir les délais de recherche; de plus, les utilisateurs autorisés ont désormais la possibilité de consulter le registre au moyen d’Internet.
English: (1982) found that competitive interactions between speckled dace and riffle sculpin (Cottus gulosus) for preferred microhabitat in a California stream were influenced by water temperature.
French: (1982) ont constaté que les interactions compétitives entre le naseux moucheté et le chabot des rapides (Cottus gulosus) pour un microhabitat préféré dans un ruisseau californien étaient influencées par la température de l’eau.
English: The following were the outcomes of the meeting:
French: Les résultats de la réunion ont été les suivants :
English: This initiative aimed to support programs which would enable three million people infected with HIV/AIDS in low- and middle-income countries to be receiving life-prolonging anti-retroviral drugs by the end of 2005.
French: Cette initiative visait à appuyer des programmes permettrant la distribution de médicaments antirétroviraux à trois millions de personnes infectées par le VIH/sida dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire d'ici la fin de 2005 pour prolonger leur espérance de vie.
English: The rooms of the Cottage-Annex have an independent outer entrance and are situated 50 metres away from the foyer of the hotel..
French: Le camere dependance hanno ingresso autonomo esterno e sono situate a 50 mtr dalla hall dell'hotel.
English: As Sir John A. Macdonald said, the Senate is an independent — or should be an independent — house, ...having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch...
French: Comme l’a dit sir John A. Macdonald, le Se´ nat est une chambre ´ independante ou qui devrait l’etre, ˆ ´ [...] jouissant d’une certaine liberte d’action car elle revet ˆ ´ ´ toute son importance en tant que mecanisme regulateur qui ` examine a froid les mesures prises par les Communes [...] ´ ´ ´ ´ Le Senat est une sorte de democratie deliberative.
English: It noted the Government's admission that domestic violence was one of the most common human rights violations and that the majority of its victims were children.
French: Elle a noté que le Gouvernement reconnaissait que la violence familiale était l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues et que les victimes de cette violence étaient en majorité des enfants.
English: (a) The 12 NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, flying over the occupied area of Mesaoria, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les 12 appareils de type NF-5 ont décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko et survolé la zone occupée de la Mésorée, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de partir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: • write to the Chief of Appeals at your local tax services office.
French: • écrire au chef des Appels d'un bureau des services fiscaux.
English: OTTAWA, Ontario â€" Brigadier-General Hilary Jaeger has spent her lifetime dedicated to the field of medicine.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Brigadier général Hilary Jaeger a dédié sa vie à la médicine.
English: (xxxii) Take appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour through enhanced international cooperation and/or assistance including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education.
French: xxxii) Prendre des mesures appropriées pour s'aider mutuellement à éliminer les pires formes de travail des enfants grâce à la coopération ou à l'aide internationale, notamment l'appui au développement économique et social, aux programmes d'élimination de la pauvreté et à l'éducation pour tous.
English: So please look at them if you are interested.
French: Nous vous invitons à le lire si cela vous intéresse.
English: National workshops have been held to discuss LTCP.
French: On a tenu des ateliers nationaux pour faire le point sur le Plan d'immobilisations à long terme.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan takes this opportunity to express its appreciation to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism for the active role undertaken by the Committee.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie tient à exprimer au Comité contre le terrorisme (ci-après dénommé « le Comité ») créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (ci-après dénommée « la résolution ») sa reconnaissance pour le rôle actif qu'il joue.
English: Comments and Proposals concerning TRANS/WP15/AC.1/2003/2
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)*
English: Sempre bella e super ricercata da tutti Miley Cyrus sta lavorando al suo nuovo film dal titolo “The last song” diretto da Julia Anne Robinson.
French: Dopo la strabiliantissima prima stagione, anche la seconda stagione di Damages non Ã¨ da meno: vinta la causa contro Arthur Frobisher, la nostra Ã¨ osannata da tutto il mondo legale.
English: The Chairman recalled that the Bureau had requested Mr. Vámos-Goldman of the Canadian delegation to act as coordinator of the draft resolution on measures to eliminate international terrorism.
French: Le Président rappelle que le Bureau a demandé à M. Vámos-Goldman, de la délégation canadienne, de faire office de coordonnateur du projet de résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: • Edward Dua Agyeman, Auditor General of Ghana
French: • Edward Duah Agyeman, vérificateur général du Ghana