ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International standards stated the importance of true impartiality of the military in humanitarian circumstances, which, along with genuine humanitarian motives, should be the primary consideration of those providing aid.
French: Les normes internationales disent l'importance d'une véritable impartialité des militaires dans des circonstances humanitaires, ce qui, avec une authentique motivation humanitaire, devrait être le facteur déterminant pour ceux qui fournissent l'aide.
English: Therefore, it seems warranted to expand the United Nations database on the public sector by the following additional indicators:
French: Il semble donc nécessaire d'élargir la base de données de l'ONU sur l'administration publique en y ajoutant les indicateurs suivants :
English: • It may not be realistic to "... ensure that the symposium provides an opportunity for real debate" versus "...educate the public and stakeholders about these new activities ...".
French: • Il n’est peut être pas réaliste de faire en sorte que le symposium permette d’engager un vrai débat, par opposition à l’idée de renseigner le public et les intervenants sur les nouvelles activités.
English: Chapter 1 1 STAFF OF THE INSTITUTION Amend remarks as follows:
French: Chapitre 1 1 PERSONNEL DE L'INSTITUTION Modifier les commentaires comme suit:
English: Before the convoy reached its destination, Hoffman’s U-165 would send the merchantman Joannis to the bottom too.
French: Avant que le convoi n’atteigne sa destination, le U-165 d’Hoffman envoya le navire marchand Joannis par le fond lui aussi.
English: The Conference called on Greece once again to take all necessary measures to ensure the respect of the rights and identity of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace under the bilateral and international treaties and to recognize the elected Muftis of Xanthi and Komotini as the official Muftis and also called on Greece to allow elections for the administrative councils of Islamic Awqafs by the Turkish Muslim Minority to take place.
French: La Conférence a lancé un appel à la Grèce afin qu'elle prenne toutes les mesures qui s'imposent pour assurer le respect des droits et de l'identité de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale conformément aux traités bilatéraux et internationaux et reconnaître officiellement les Muftis élus de Xanthi et de Komotini; elle l'a également invitée à autoriser la tenue des élections des conseils d'administration des waqfs islamiques par la minorité musulmane turque.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of March 15, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Entente de cessation de bail en date du 15 mars 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: The difference between “integral obligations” and “collective interest” also required further elucidation.
French: La différence entre « obligations intégrales » et « intérêt collectif » doit également être explicitée.
English: The Mission has supported the efforts of the Government of National Reconciliation, including radio and television broadcasts and awareness programmes for grassroots communities, vulnerable groups and ex-combatants throughout Côte d'Ivoire.
French: La Mission a appuyé les efforts du Gouvernement de réconciliation nationale, notamment grâce à des émissions de radio et de télévision et à des programmes de sensibilisation destinés aux collectivités locales, aux groupes vulnérables et aux ex-combattants dans toute la Côte d'Ivoire.
English: For example, the person from the Quebec Service Centre staff that was assigned number 137 in 2004 would use 2004-137Q as the identifying Staff Field Number on her notes and records.
French: Par exemple, un membre du personnel du Centre de services du Québec ayant reçu le numéro 137 en 2004 utiliserait 2004-137Q comme numéro de personnel de terrain dans ses notes et ses données.
English: Desulfovibrio, sulfate-reducing bacteria, oxygen tolerance, sulfate cycling, scanning electron microscopy.
French: Desulfovibrio, bactéries qui réduisent les sulfates, tolérance à l'oxygène, microscopie à balayage, cyclage de sulfate.
English: The orange contains 58% mineral salts (potassium, calcium and phosphorus), vitamins A, C, B1, B2, B6, PP.
French: L'orange contient 58% de sels minéraux (potassium, calcium et phosphore), vitamines A, C, B1, B2, B6, PP.
English: • Official languages commissioner NWT 1992 NU 1999 NB 2002 Ontario joined the others in 2007
French: • Commissaire aux langues officielles TNO 1992 NU 1999 NB 2002 Ontario s'ajoute en 2007
English: I'm curious as to where the HiDef WMV trailers are for all of these hyped up spectacular games Microsoft keeps gloating about...
French: Même le compteur est fatigué, il est allé se coucher.
English: The renovated and carefully decorated rooms offer you common amenities and they are non-smoking.
French: Ces chambres rénovées et soigneusement décorées sont dotées des installations standards. Notez qu'elles sont non-fumeurs.
English: Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
French: Les mutations industrielles et la capacité des acteurs concernés à s'y adapter sont des facteurs essentiels pour le maintien de la compétitivité.
English: Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
French: Inspire vise à fournir un outil de contrôle et d’information géographique et environnemental clé selon la vision du sixième programme d’action pour l’environnement.
English: Choose from a variety of Desjardins RRSP investments to suit your investor profile and help you meet your objectives.
French: Desjardins vous propose différents placements REER qui correspondent à vos objectifs et à votre profil d'investisseur.
English: There may be a barely adequate combination of transfer payments, and some off-territory income, to support reasonable housing standards, and yet with weak employment levels there are problems.
French: Elles peuvent disposer d’une combinaison à peine suffisante de paiements de transfert et d'un certain revenu hors territoire, pour appliquer des normes raisonnables d'habitation, mais un chômage prononcé pose des problèmes.
English: + 1 CD-ROM. KF8875 L682 2008  Return to Top Making people illegal : what globalization means for migration and law / Catherine Dauvergne.
French: + 1 CD-ROM. KF8875 L682 2008  Retour en haut de la page Making people illegal : what globalization means for migration and law / Catherine Dauvergne.
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2007, as contained in chapter II of document E/2006/1*
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2007, figurant au chapitre II du document E/2006/1*
English: Improvements in transport and transit facilities and an increased traffic volume will eventually benefit coastal as well as landlocked countries.
French: À terme, tant les pays maritimes que les pays sans littoral bénéficient de l'amélioration des installations de transport et de transit et de l'accroissement du volume du trafic.
English: Mr HERNANDEZ MOLLAR (Spain) (Member of the European Parliament) referred to the EU Parliament observing a moment’s silence following the latest atrocity by ETA which had resulted in the deaths of three people.
French: La construction européenne se fonde désormais sur la confiance réciproque des Etats qui savent qu'ils respectent tous les droits de l'homme, ce qui renforce la synergie entre les deux assemblées.
English: This represents general administrative costs incurred by the leader partner, or, where applicable, the partners and which can be regarded as chargeable to the action.
French: Ce montant représente les frais administratifs généraux encourus par le partenaire principal ou, le cas échéant, les partenaires pouvant être considérés comme affectés à l'action.
English: The PRESIDENT said that he expected there would be more substantive discussion of amended Protocol II in the future, possibly with the participation of subsidiary bodies on specific agenda items.  However, the possibility of greater coordination and more flexible arrangements for the different meetings under the umbrella of the Convention warranted further reflection.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il s'attend à ce que le Protocole II modifié, à l'avenir, donne davantage lieu à des discussions de fond, auxquelles participeraient éventuellement des organes subsidiaires à l'occasion de l'examen de points précis de l'ordre du jour, mais qu'il y a lieu de réfléchir aux moyens d'assurer une meilleure coordination et de prendre des dispositions plus souples concernant les différentes réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: What strategies and approaches should be adopted to prevent and break the negative spiral of causation?
French: Quelles stratégies et méthodes convient-il d’adopter pour prévenir le problème et sortir du cercle vicieux des causes et effets ?
English: In his testimony, the appellant however admits that he never requested any explanations from the Screening Board, but he justifies this omission on the fact that he never received feedback from the department for previous competitions.
French: Lors de son témoignage, l'appelant admet, cependant, n'avoir jamais demandé des explications au jury de présélection, mais il justifie cette omission en disant n'avoir jamais reçu de commentaires de la part du Ministère à l'issue de concours antérieurs.
English: For large initiatives with substantial downstream funding requirements, the CFI will invite the federal granting agencies to attend the review of projects requesting more than $10 million from the CFI, and will share with the appropriate agencies the outcomes of the CFI review process.
French: La FCI invitera les organismes fédéraux de financement de la recherche à assister aux activités d’évaluation des projets demandant à la FCI un financement supérieur à 10 millions de dollars. La FCI partagera avec les organismes concernés les résultats de son processus d’évaluation.
English: This makes it all the more interesting for attackers and ill-intentioned programs to gain and retain access to these rights.
French: Ceci est d'autant plus intéressant pour les attaquants et les programmes mal intentionnés d'obtenir et de conserver l'accès à ces droits.
English: These are forms in PDF format to be filled out by hand or on screen (*) and sent, duly signed, by fax or post to DNS-LU.
French: Il s'agit de formulaires au format PDF qui sont à remplir à la main ou à l’écran (*) et à renvoyer dûment signés par fax ou par courrier postal à DNS-LU .
English: Otherwise the presence of too small and insignificant amounts in these fortified foods would not offer any benefit to consumers and would be misleading.
French: Autrement, la présence de quantités trop faibles et insignifiantes dans ces aliments fortifiés n'apporterait aucun bienfait aux consommateurs et induirait ceux-ci en erreur.
English: The State party maintains that the permanent and transferable nature of the harvest rights leads to economic efficiency and is the best method of achieving the economic and biological goals that are the aims of the fisheries management.
French: L'État partie fait observer que le caractère permanent et transférable des droits de pêche est garant d'efficacité économique et constitue la meilleure méthode de concilier les objectifs économiques et biologiques assignés à la gestion des pêcheries.
English: The volcanic stones, which come from Peru, are heated between 45C & 55C.
French: Le massage avec pierres chaudes procure une détente profonde inégalée.
English: Placeringen ved Placa Reial, samt Ramblaen. Samtidig dejlig tæt på mange af byens seværdigheder.
French: excellent location although it can be very noisy in the early hours- great value for money.
English: Product Planning Plateau 2 seeks to establish, at a departmental level, the controls and processes to be followed that will ensure:
French: Planification des produits Le plateau 2 tente d'établir, au niveau des ministères, les contrôles à utiliser et les processus à suivre pour garantir :
English: The EPO concluded that the usefulness of the oncomouse in furthering cancer research satisfied the likelihood of substantial medical benefit, and outweighed moral concerns about suffering caused to the animal.
French: L'OEB a donc conclu que l'utilité de l'oncosouris pour l'avancement de la recherche sur le cancer satisfaisait le critère de probabilité d'un avantage médical substantiel, et l'emportait sur les préoccupations d'ordre moral relatives à la souffrance de l'animal.
English: SVC BN Service Battalion RCOC Royal Canadian Ordnance Corps
French: BON SVC Bataillon des services CRCMM Corps royal canadien des magasins militaires
English: Significance then is established by a statistical shift from time 1 to time 2 or across different categories of responses (Brown).
French: L'importance est alors établie par décalage statistique du moment 1 au moment 2 ou par la comparaison d'une catégorie de réponse à l'autre (Brown).
English: The UNITAR training programme for civilian personnel in peacekeeping operations on the special needs of women and children in conflict has been running since December 2001.
French: L'UNITAR propose depuis décembre 2001 au personnel civil des opérations de maintien de la paix un programme de formation sur les besoins particuliers des femmes et des enfants en situation de conflit.
English: The recommendations of the Special Representative of the Secretary-General, drawn up during his visit to Georgia, were also being taken into consideration in the elaboration of nationwide strategies and programmes relating to displaced persons.
French: Les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général, élaborées à l'occasion de sa visite en Géorgie, sont également prises en compte pour la mise au point des stratégies et programmes nationaux relatifs aux personnes déplacées.
English: The State party observes that the St. Vincent Correctional Health Service, supplying extensive primary and secondary medical care to Port Phillip Prison, provides inter alia 24 hour availability of medical and nursing staff, a 20-bed in-patient ward at the prison, resuscitative facilities (including defibrillation), bi-weekly visits by a consultant physician, and ready availability of transfer in the event of major cardiac problems to St. Vincent's Hospital (possessing a purpose-built 10-bed in-patient ward).
French: Il fait remarquer que le service de santé pénitentiaire de St.  Vincent, qui dispense une gamme étendue de soins médicaux primaires et secondaires pour la prison de Port Phillip, assure notamment l'intervention 24 heures sur 24 de personnel médical et infirmier; il a une infirmerie de 20 lits à l'intérieur de la prison et un service de réanimation (comprenant un service de défibrillation), assure la visite deux fois par semaine d'un médecin et la possibilité d'être rapidement transféré, en cas de problème cardiaque majeur, à l'hôpital St. Vincent (qui possède une unité de 10 lits réservés à ces patients).
English: He promised to slash poppy production in return for tractors, seed, and other goodies.
French: L’émir promit de réduire sa production de champs de pavot en échange de tracteurs, de graines et autres marchandises.
English: Over the years, they have won an unparallelled 24 Stanley Cup championships -- 22 since moving to the Forum.
French: Au fil des ans, les Canadiens ont remporté 24 championnats de la coupe Stanley, un exploit inégalé, dont 22 depuis leur déménagement au Forum.
English: The Penal Enforcement Code gives a clearer statement of the prohibition of torture, cruel or degrading treatment of the convicts than the Corrective Labour Code did.
French: Le Code de l'application des peines énonce l'interdiction de la torture et des traitements cruels ou dégradants d'une manière plus claire que le Code de rééducation par le travail.
English: The reports by the parliamentary committees condemn the situation regarding the rule of law - its absence, in fact - in Russia.
French: Les rapports des commissions parlementaires condamnent la situation de l'État de droit - en réalité, son inexistence - en Russie.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr. Experience Years of Farm Financial Area of Specialization 30 17 Farm accounting & consulting; financial statements; Farm & personal taxes; Grain & oilseed farmer.
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Comptable en management accrédité, membre actif de la Society of Management Accountants of SK EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE
English: It is not clear how the Ministry plans to translate this commitment into action.
French: Reste à voir, cependant, comment le Ministère envisage de traduire cet engagement dans la pratique.
English: But some I have worked out, that is, got beyond this dead end.
French: Il y en a plusieurs dans ma famille, mais j’ai parfois réussi à contourner le problème, c’est-à-dire à venir à bout de l’impasse.
English: Article 9 - ICCPR 27
French: Article 9 27
English: The Committee recommends the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
French: Il lui recommande également de mettre en place des programmes généraux de planification de la famille et de prendre des mesures pour veiller à ce que l'avortement ne soit pas perçu comme une méthode de contraception.
English: Some will find a role in home communities; others will leave but still retain roots at home.
French: Certains la trouveront au sein de leur collectivité, d'autres iront ailleurs, mais tout en restant profondément attachés à leur terre natale.
English: Professor of Constitutional and European Union Law, Judiciary School of the General Council of the Judiciary Power (2000-2003).
French: Professeur de droit constitutionnel et de droit de l’Union européenne, École de la magistrature du Conseil général du pouvoir judiciaire (2000-2003).
English: Signature: Sweden (16 June 2003)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (16 juin 2003)
English: Unlike other portions of the region with resistant bedrock, the widespread presence of alkaline glacial till provides excess stream acid neutralization capacity (ANC) to buffer acidic inputs.
French: Contrairement aux autres zones de la région, qui reposent sur le socle, la présence généralisée d'un till glaciaire alcalin fournit au cours d'eau un pouvoir neutralisant des acides (PNA) très important pour tamponner les apports acides.
English: • ELCC framework, QUAD (Quality, Universal, Access, Development) Goal Statement
French: • Cadre de l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE), QUAD (qualité, universalité, accessibilité, développement) Énoncé d’objectifs
English: • To prosecute anyone found on Rwandan territory who is found guilty of a crime or offence committed in a foreign country provided that such crime or offence has been ascertained by a final decision of the foreign court (article 12 of the penal code).
French: • De juger quiconque s'est, sur le territoire de la République, rendu complice d'un crime ou délit commis à l'étranger, peut être poursuivi et jugé par les juridictions rwandaises si le fait est puni à la fois par la loi étrangère et par la loi rwandaise, à condition que le fait qualifié crime ou délit ait été constaté par une décision définitive d'une juridiction étrangère (art. 12 du Code pénal);
English: The Group of 77 and China were satisfied with the results of many of UNCTAD's activities, including the Trade Point Programme, ASYCUDA, work related to transport and transit, ACIS, DMFAS and the Investment Policy Reviews.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient satisfaits des résultats d'un grand nombre d'activités de la CNUCED, notamment du Programme relatif aux pôles commerciaux, du SYDONIA, des travaux relatifs au transport et au transit, du SIAM, du SYGADE et des examens de la politique d'investissement.
English: In the case in point, children's parents are given indirect access in certain circumstances.
French: En l'espèce, les parents des enfants ont accès indirect en certaines circonstances. Notamment, il est 9
English: United Kingdom—Yes, especially in light of the recent decisions of the EPO Enlarged Board of Appeal in Re.
French: Royaume-Uni—Oui, surtout à la lumière des récentes décisions de la Grande Chambre de recours de l’OEB dans l’affaire Novartis AG (G01/98 et Directive, article 4.2)).
English: Phase one, which includes all services to the building such as structural steel, complete exterior finishes, landscaping and the roof, has been completed.
French: La première phase du projet, portant sur l’acier de construction, les revêtements extérieurs complets, l’aménagement paysager et la toiture, est maintenant terminée.
English: It is a splendid tool to both inform and stimulate a national discourse about the EU dimension, and Commissioners should be sent forth to sell it.
French: Il s'agit d'un magnifique outil pour informer et susciter une discussion nationale quant à la dimension de l'UE, et c'est aux commissaires que devrait incomber la mission de le vendre.
English: Month End Total Monthly Change Foreign Currency Debt Gains and Losses on Gold Sales Return on Investments4
French: En fin de mois Variation mensuelle totale Emprunts en devises Gains et pertes sur ventes d'or Produits des placementsd
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 18 December 2008.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 18 décembre 2008.
English: Local Contact Address E-Mail: unis@tts.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: unis@tts.lt
English: There is, for instance, no evidence of random testing of the FAST/NEXUS programs designed to allow easy passage for known users, for instance, which amounts to a license to smuggle. One other example: the Committee found scant evidence of internal audits at CBSA to determine whether inspection systems are working effectively, with appropriate attention to security.
French: Alors que la frontière entre le Canada et les États-Unis a une longueur d’environ 8 892 kilomètres et que la frontière entre le Mexique et les États-Unis a une longueur d’environ 3 200 kilomètres, la frontière nord n’est gardée que par 10 % des agents américains affectés à la frontière sud.
English: The next item is the report (A4-0193/97) by Mr Spencer, on behalf of the Committee for Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress in implementing the common foreign and security policy (January to December 1996).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0193/97) de M. Spencer au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur les progrès accomplis dans l'élaboration de la Politique extérieure et de sécurité commune (janvier-décembre 1996).
English: The use of conventional tillage practices on cropped land decreased from 66% in 1991 to 54% in 2001, when 33% of this land was under conservation tillage and 13% was no-till.
French: L’utilisation des méthodes classiques de travail du sol a diminué considérablement, la proportion passant de 73 p. 100 des terres en culture, en 1991, à 37 p.
English: The Strategy supports the implementation of the communication, education, public-participation and awareness-raising provisions of multilateral environmental and other relevant agreements.
French: La Stratégie appuie la mise en œuvre des dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement et autres accords pertinents concernant la communication, l'éducation, la participation du public et la sensibilisation.