ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affairs of international banking customers are covered by confidentiality in relation to the international bank's dealings with the Central Bank as the regulatory authority.
French: Les opérations des clients des banques internationales bénéficient du secret bancaire pour ce qui est des déclarations que les banques internationales sont tenues de faire à la Banque centrale.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation Adoption of the report of the meeting
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.  Politiques de développement des entreprises et renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation.
English: (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that:
French: b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois,
English: The payment online of your balance is possible if you have a credit card, go to "book", then "direct payment ".
French: Le règlement du solde des réservations en ligne est accessible si vous possédez une carte bancaire, allez dans «Réserver», puis «Paiement Direct».
English: This is the only time in which a student can compete on a closed competition in the federal Public Service.
French: Il s'agit de la seule occasion permettant à un étudiant de poser sa candidature lors d'un concours interne dans la fonction publique fédérale.
English: Since this survey is the third of its kind in six years, we also are in a position to evaluate the impact of the changes or trends taking place in the federal Public Service and to look deeply into subgroups of the population for additional insights into the management environment in the federal government.
French: Étant donné que ce sondage était le troisième en son genre en six ans, nous sommes également en mesure d'évaluer l'incidence des changements ou des tendances marquant la fonction publique fédérale, et d'examiner les réponses des sous-groupes de l'effectif pour obtenir des commentaires supplémentaires sur l'environnement de gestion du gouvernement fédéral.
English: Women constitute 4 per cent of top executives in the private corporate sector.
French: Les femmes constituent 4 % des cadres supérieurs du secteur des entreprises privées.
English: Ms. Eriksson (Observer for Finland) said that the draft article had been studied by her national authorities, who believed that the current wording had sufficient safeguards to ensure equitable treatment for both parties to a contract; she would prefer to leave it unchanged.
French: Mme Eriksson (Observatrice pour la Finlande) dit ses autorités nationales ont examiné le projet d'article et estiment que le libellé actuel offre suffisamment de garanties pour assurer un traitement équitable des deux parties à un contrat; elle préférerait le laisser tel quel.
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on February 16, 1997.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 16 février 1997.
English: We conclude that mycofibrils are linear structural extensions of the hyphal cell wall.
French: La conclusion dégagée est que ces mycofibrilles sont des extensions linéaires structurales de la paroi cellulaire des hyphes.
English: • To establish an athletic and recreation facility which will serve persons with disabilities.
French: • Mettre à la disposition des personnes handicapées, un établissement offrant des activités athlétiques et récréatives.
English: Supervision of compliance with the legal provisions on social security, including payment of contributions is carried out by the bodies of the NSSI.
French: Le contrôle du respect des dispositions légales en matière de sécurité sociale, y compris pour le versement des cotisations, est confié à des organismes de l’INSS délégués à cet effet.
English: These reports present the expenditures as at 30 June 2005 and the estimated income and expenditures up to 31 December 2005.
French: Ces rapports présentent les dépenses au 30 juin 2005 et une estimation des recettes et des dépenses au 31 décembre 2005.
English: This list is by no means exhaustive, but provides an indication as to the types of information that could be included.
French: Cette liste n’est aucunement exhaustive. Elle indique le type d’information qui pourrait être inclus.
English: Recognizing the successes that had been achieved under the NORTEP program, the Northern Professional Access College (NORPAC) was established in 1987 to broaden the range of opportunities available to northern students.
French: Comme le Programme de formation d’enseignants avait eu beaucoup de succès, le Northern Professional Access College (NORPAC) a été créé en 1987 afin d’accroître l’éventail des possibilités offertes aux étudiants dans le Nord.
English: I've been giving up permanent employment for the last 16 years because I am a member of that so-called military team.
French: J'ai abandonné un emploi permanent au cours des 16 dernières années parce que je fais partie de la soi-disant équipe militaire.
English: It is unfortunate that budget constraints have forced the Army to change the RESO program.
French: Nous déplorons le fait que des contraintes budgétaires aient forcé l'Armée de terre à modifier le programme PIRO.
English: Official Hospitality 5.3.9 Verification of hospitality files revealed that claims comply with the Department’s Hospitality Outside Canada policy.
French: Accueil officiel 5.3.9 La vérification des dossiers relatifs à l'accueil officiel a révélé que les demandes de remboursement des dépenses respectent la politique du Ministère en matière d'accueil officiel à l'étranger.
English: Features beyond a single sovereignty
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté
English: If the Irish want a European Commissioner, well then there is Lisbon, because under the Treaty of Nice there will not be a European Commissioner for everybody.
French: Si les Irlandais veulent un commissaire européen, eh bien il y a Lisbonne, parce qu'avec Nice, il n'y aura pas de commissaire européen pour tout le monde.
English: Slightly more than one-quarter (27%) say they attended a general theatre, drama or fine arts program that was not specific to developing stage technicians per se.
French: 100 chacun) mais pas pour d’autres (Installer et démonter des échafaudages, 56 p.
English: At the time of the independent expert's visit in October 2004, 19 other persons were awaiting execution.
French: Quand l'Experte indépendante a effectué sa mission sur le terrain, en octobre 2004, 19 autres personnes étaient en attente d'exécution.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: 5111.11 5111.11.90 --Of a weight not exceeding 300 g/m² ---Other 14% but not to exceed $5.40/kg KGM UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés. -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --D’un poids n’excédant pas 300 g/m² ---Autres
English: Studies that report empirical findings and that were cited in the review section were summarized for setting, target population, research design, intervention and outcome.
French: Les études qui font état de résultats empiriques et qui ont été citées dans la section portant sur les résultats de la revue ont été résumées en ce qui concerne le cadre, la population cible, la méthodologie, les interventions et les résultats.
English: We are concerned at the persistence of armed conflicts and at the growing numbers of civilian deaths, which bolster our conviction concerning the need to prevent such conflicts, seek peaceful solutions to disputes and ensure continued development in the field of international safeguards for individuals.
French: Nous sommes préoccupés par la poursuite des conflits armés et le nombre croissant de victimes parmi les civils, qui nous confortent dans la conviction qu'il est nécessaire de prévenir ces conflits, de s'efforcer de régler pacifiquement les différends et d'assurer un développement continu des garanties internationales aux citoyens.
English: An amount of $18,000 is requested for consultancy services to conduct training courses for peacekeeping missions and Headquarters personnel selected for deployment in peacekeeping missions.
French: Un montant de 18 000 dollars permettrait d'engager des consultants dont la mission serait d'encadrer des stages de formation s'adressant à des agents d'information du Siège et des missions présélectionnés en vue d'un éventuel déploiement.
English: The HS Codes and the tariff descriptions for corrosion-resistant sheet and coil can be found in Annex 19 to this chapter.
French: L’Annexe 19 du présent chapitre montre les codes SH et les désignations tarifaires des tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: 2.2.1 General Provisions, Including Human Rights Education Helsinki 1975 (Follow-up to the Conference) The participating States, (…) 1.
French: 2.2.1 Provisions générales (y compris l’enseignement des droits de l’homme) Helsinki 1975 (Suites de la Conférence) Les Etats participants, (…) 1.
English: In order to protect children against violence, child smuggling, and child abuse, the GoA in cooperation with international organizations, has established child protection networks throughout the country.
French: Afin de protéger les enfants contre la violence, la traite et les sévices, le Gouvernement afghan a créé en collaboration avec des organisations internationales des réseaux de protection de l'enfance dans tout le pays.
English: Birth lairs were not seen before 4 April, but were found in increasing frequency as the season progressed.
French: Les trous de naissance n'ont pas été vus avant le 4 avril, mais leur fréquence augmentait à mesure qu'avançait la saison.
English: • Environment Environmental stewardship is the foundation for the sector's long term health and vitality.
French: • Environnement La gérance de l'environnement constitue le fondement de la vitalité et de la rentabilité à long terme du secteur agricole.
English: The Panel notes that the Auditor-General of Liberia has also reported that the Ministry of Land, Mines and Energy is not compiling production data.
French: Le Groupe d'experts note que le Vérificateur général des comptes du Libéria a également signalé le fait que le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ne publiait pas de statistiques de production.
English: A Rhizoctonia was present in every pot culture.
French: Un Rhizoctonia se retrouvait dans chacun des pots.
English: This is the case for the youngest children of 12 or 13 years old that can be found on the streets.
French: C'est le cas pour les enfants les plus jeunes que l'on puisse rencontrer dans les rues, qui ont 12 à 13 ans.
English: The Acting President: I now give the floor to the Honourable Michael Henry, Minister of Transport and Works of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Michael Henry, Ministre des transports et des travaux publics de la Jamaïque.
English: One delegation indicated that the Commission must give a clear signal that relevant multilateral agreements in the areas of trade and environment must contribute to sustainable development.
French: Une délégation a déclaré que la Commission devrait proclamer haut et clair que les accords multilatéraux pertinents dans les domaines du commerce et de l'environnement devaient contribuer au développement durable.
English: including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par lui mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit: " 7) L'annexe VII est modifiée comme suit: a) le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Consistent with our approach since the return of UNAMI to Iraq, we will continue to make every effort to determine how the prevailing circumstances can enable, rather than limit, UNAMI in implementing its tasks.
French: Conformément à la politique que nous avons adoptée depuis le retour de la MANUI en Iraq, nous continuerons de n'épargner aucun effort pour déterminer la manière dont la situation actuelle peut être mise à profit pour faciliter et non entraver l'action de la MANUI dans l'accomplissement des tâches qui lui ont été confiées.
English: But the package was based on a careful diagnosis of the current human resources situation.
French: Mais ces mesures reposent sur un diagnostic méticuleux de la situation actuelle au regard des ressources humaines.
English: We know that for about 80% of people infected with WNV, there are no clinical symptoms and no sequelae.1 We know that of the remaining 20% of cases, the vast majority will have a nonspecific, flulike syndrome that will resolve on its own.
French: Nous savons qu’environ 80% des gens infectés par le VNO ne présentent pas de symptômes cliniques et n’ont pas de séquelles1. Nous savons que, pour les autres 20%, la grande majorité auront un syndrome non spécifique s’apparentant à la grippe, qui guérira sans traitement.
English: In this Article the term "the 1966 Convention" means the Convention between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Ottawa on November 23, 1966.
French: Au sens du présent article, l'expression « Convention de l966 » désigne la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège pour éviter la double imposition et prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signée à Ottawa le 23 novembre 1966.
English: Accordingly, and considering that in the context of this Directive the "employees" concept is not as important as in other cases, it seems to be acceptable that each Member State takes into account the existing definitions in national law as regards information, consultation and participation44.
French: A l'époque, les principales difficultés d'interprétation et d'application de cette disposition concernaient la façon de calculer les travailleurs à temps partiel, aujourd'hui dépassée47 et réglée, et la date de référence pour le calcul du nombre de travailleurs employés au cours des deux années précédentes48.
English: 3.2 The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Executive Summary Background Air pollutants such as ozone, particulate matter, nitrogen dioxide, sulphur dioxide and carbon monoxide have been clearly linked to a variety of health effects, including premature mortality, asthma, bronchitis, increased respiratory distress symptoms and other adverse end points.
French: Résumé Renseignements généraux Des polluants atmosphériques tels que l'ozone, les matières particulaires, le dioxyde d'azote, l'anhydride sulfureux et le monoxyde de carbone ont été clairement associés à une gamme d'effets sur la santé, y compris le décès prématuré, l'asthme, les bronchites, un accroissement des symptômes de détresse respiratoire et d'autres effets nocifs.
English: "In these parts", wrote an officer in London in May, "the war of nerves and the air war go on together.
French: Il est très important de tromper l’ennemi quant à la direction de notre assaut en l’empêchant de deviner, avant le jour "J", que nous allons attaquer la côte de la Normandie et de lui donner l’impression après le jour "J" que nous avons l’intention de frapper également ailleurs.
English: The information may be used to determine terms of payment, contract extension or renewal, and in other decisions pertaining to the contract. Consistent Uses:
French: Servir à déterminer les modalités de paiement, la durée ou le renouvellement du contrat et elles peuvent aussi être utilisées dans le cadre d'autres décisions touchant le contrat. Usages compatibles :
English: She also asked for clarification of the apparent contradiction whereby mothers were solely responsible for children born out of wedlock, although both parents were obliged to provide maintenance for children.
French: Elle demande également des éclaircissements sur ce qui semble être une contradiction, les mères étant seules responsables pour les enfants nés hors mariage, alors que les deux parents ont l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: St-Laurent recorded on the form that each drug had been used twice, the circumstances being "experimentation/social".
French: St-Laurent a consigné sur le formulaire que chaque drogue avait été consommée à deux reprises, les circonstances étant [Traduction] « l'expérience et dans un contexte social ».
English: Recommendations addressed to UNCTAD provided very useful guidance for its work on commodities, and UNCTAD would do its best in particular to satisfy the request to explore the possibilities for a new partnership between Governments, private business, producers' and traders' associations, civil society and international organizations in the commodity area, and to announce such a partnership at UNCTAD XI.
French: Les recommandations adressées à la CNUCED contribueraient très utilement à l'orientation des travaux relatifs aux produits de base, et la CNUCED ferait en particulier de son mieux pour étudier les possibilités d'instaurer un nouveau partenariat entre gouvernements, entreprises privées, associations de producteurs et de négociants, société civile et organisations internationales dans le secteur des produits de base, et annoncer un tel partenariat à la onzième session de la Conférence.
English: During the period under review, the Special Rapporteur intervened on behalf of this category of person in Indonesia, Mexico and Peru.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial est intervenue au nom de cette catégorie de personnes en Indonésie, au Mexique et au Pérou.
English: Former Yugoslavia is on our borders, and this means that the Union must make a great effort, even if critical voices are raised - and they will be heard.
French: L'ex-Yougoslavie est notre frontière et cela implique que l'Union fasse un grand effort, même lorsque peuvent s'élever des voix critiques - et elles s'élèveront -.
English: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73 Community framework for State aid for research and development:
French: 12-1993, point 1.2.73 Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement - JO C 45 du 17.2.1996 et Bull.
English: For example, the OSB will continue to enhance its services by completing the last phase of its e-filing system, which will allow trustees to conduct online transactions for all insolvency proceedings.
French: Par exemple, le BSF continuera de parfaire ses services en terminant le dernier volet de son système de transmission des documents par voie électronique, système qui permettra aux syndics de faire toutes les opérations ayant trait aux procédures d'insolvabilité sur Internet.
English: Succession: Slovenia (9 May 2006)1
French: Succession : Slovénie (9 mai 20061)
English: Everybody worries about their children.
French: Tout le monde s’en fait pour ses enfants.
English: To promote the protection of civilians in armed conflict, the Office conducted six workshops on better dissemination and sharing of information on key protection issues and consulted with key stakeholders in the field on mainstreaming protection concepts at the national and regional levels.
French: Afin de promouvoir la protection des civils lors des conflits armés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé six ateliers concernant l'amélioration de la diffusion et de la mise en commun de l'information sur les grandes questions de protection et a consulté les principales parties prenantes sur le terrain pour ce qui est de l'intégration des concepts de protection aux niveaux national et régional.
English: This $33 billion also includes the GST rebate to municipalities, which will rise to nearly a billion dollars a year over the next seven years because in Budget 2007, we increased the rebate from 57 percent to 100 percent.
French: Les 33 milliards de dollars comprennent aussi le rabais de TPS à l’intention des municipalités, qui atteindra près d’un milliard de dollars par année d’ici sept ans grâce au Budget de 2007, dans lequel nous le faisons passer de 57 % à 100 %.
English: The report's scope is broad, providing an overview as well as, possibly, a foundation on which to construct a more analytic examination together with illustrative examples from recent post-conflict experiences — analyses and illustrations that could contribute to a culture and capacity for conflict prevention worldwide, even as inter-communal fault-lines appear and widen in unexpected places in all world regions.
French: La portée du rapport est large; il donne une vue d'ensemble de la question et fournit également les fondements éventuels d'une étude plus approfondie ainsi que des exemples tirés d'expériences acquises récemment à la suite de conflits et des analyses qui pourraient contribuer à développer les capacités en matière de prévention des conflits, alors même que des fractures intercommunautaires apparaissent et s'aggravent dans de nouvelles zones partout dans le monde.
English: Externally autonomous agency An agency that has its own budget, public-law legal personality, and governing board (indicative of reduced ministerial oversight) 5.
French: Organisme autonome externe Organisme qui a son propre budget, une personnalité juridique de droit public et un conseil d’administration (ce qui dénote une surveillance ministérielle réduite) 5.
English: First, the umpire disputed none of the Board's findings of fact, including its finding that the protest movement and finally the work stoppage at the job sites were used as pressure tactics to force the Minister to abandon the idea of deregularizing part of the residential sector put into effect by his bill.
French: D'une part, le juge-arbitre ne conteste aucune des constatations de fait du conseil, y inclus celle à l'effet que le mouvement de protestation et, finalement, l'arrêt de travail sur les chantiers étaient utilisés comme moyens de pression pour forcer le Ministre à abandonner l'idée de "dérégulariser"une partie du secteur résidentiel à laquelle donnait effet son projet de loi.
English: 6.5 Deviation
French: 6.5 Déroutement
English: Please describe whether the Government has adopted specific policies to increase the literacy and improve the education of older and poor women, including black and indigenous women.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a adopté des politiques spécifiques visant à accroître l'alphabétisation et à améliorer l'éducation parmi les femmes âgées et pauvres, notamment les femmes noires et les femmes autochtones.
English: I would like to say at the outset that our view is that Kosovo independence is irreversible.  It is also indivisible.
French: Je voudrais tout d'abord dire que, selon nous, l'indépendance du Kosovo est irréversible et que le Kosovo est indivisible.