ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after our last session, at which you spoke, major decisions were taken at the Helsinki European Council followed by the setting-up of the CFSP internal structures on 1 March and then by our special session in Lisbon on 21 March.
French: Juste après notre dernière session, au cours de laquelle vous vous étiez adressé à nous, il y a eu les grandes décisions du Conseil européen d’Helsinki, suivies de la mise en place des structures provisoires de la PECSD le 1er mars dernier, puis de notre session spéciale à Lisbonne le 21 mars.
English: Select the period of your choice: 2008 April - June 2008  No reclassifications January - March 2008  No reclassifications 2007 October - December 2007  No reclassifications July - September 2007  No reclassifications April - June 2007  No reclassifications January - March 2007  No reclassifications 2006 October - December 2006  No reclassifications July - September 2006  Conference Services Branch (1) April - June 2006  No reclassifications January - March 2006  Conference Services Branch (1) 2005 October - December 2005  No reclassifications July - September 2005  Executive Services Branch (1) April - June 2005  Conference Services Branch (4) January - March 2005  No reclassifications 2004 October - December 2004  No reclassifications July - September 2004  No reclassifications April - June 2004  Corporate Services Branch (1)
French: 2008 avril à juin 2008  Aucune reclassification janvier à mars 2008  Aucune reclassification 2007 octobre à décembre 2007  Aucune reclassification juillet à septembre 2007  Aucune reclassification avril à juin 2007  Aucune reclassification janvier à mars 2007  Aucune reclassification 2006 octobre à décembre 2006  Aucune reclassification juillet à septembre 2006  Division des services aux conférences (1) avril à juin 2006  Aucune reclassification janvier à mars 2006  Division des services aux conférences (1) octobre à décembre 2005  Aucune reclassification juillet à septembre 2005  Division des services exécutifs (1) avril à juin 2005  Division des services aux conférences (4) janvier à mars 2005  Aucune reclassification 2004 octobre à décembre 2004  Aucune reclassification juillet à septembre 2004  Aucune reclassification avril à juin 2004  Division des services ministériels (1)
English: The method would be useful in several mining applications, including the prevention of new permafrost.
French: La méthode pourrait servir dans plusieurs applications minières, incluant la prévention de nouveau pergélisol.
English: All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union.
French: de communications électroniques et la protection des droits et libertés d’autrui, comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE.
English: Housing problems were occurring throughout the NSA, where the average person-per-dwelling figure of 3.84 is substantially higher than the Canadian over of 2.65.
French: Nous avons relevé des problèmes de logement dans l’ensemble de la RN, où le nombre de personnes par unité d’habitation, qui est en moyenne de 3,84, est sensiblement plus élevé que la moyenne canadienne établie à 2,65.
English: Macroeconomic indicators for Denmark (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2001 2001 2001 2001 T1 T2 T3 T4 PIB en volume Contribution à la croissance du PIB en volume : 1) Demande intérieure en volume y compris la variation des stocks Exportations nettes IPCH Rémunération par tête Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation (biens et services) Transactions courantes plus nouveau compte de capital (en % du PIB) Emploi total Taux de chômage (en % de la population active) Solde budgétaire (en % du PIB) 2) 3) Dette brute consolidée (en % du PIB) 2) Taux d’intérêt à trois mois (en % annuel) 4) Rendement des emprunts publics à dix ans (en % annuel) 4) Taux de change par rapport à l’écu ou à l’euro 4) 5) 2,5 3,0 2,5 2,3 3,0 1,2 2,0 0,9 1,2 0,7
English: Insulin detemir also exhibited a longer duration of action.
French: De plus, l'insuline detemir affiche une durée d'action plus longue.
English: Please specify whether rape in marriage is considered a crime.
French: Veuillez préciser si le viol conjugal est considéré comme une infraction pénale.
English: I have heard him speak many times, and perhaps this is not the best speech I have heard him make.
French: Le gouvernement Sharon n'en a pas moins continué sa politique ciblée d'assassinats politiques appelant en représailles des actes de vengeance.
English: Mr. SLAVOV (Bulgaria) added that smoking was prohibited in schools, ministries and other public institutions.
French: M. SLAVOV (Bulgarie) ajoute qu'il est interdit de fumer dans les écoles, les ministères et les autres institutions publiques.
English: Solid Waste Disposal on Land Emissions are estimated from two types of landfills in Canada:
French: Enfouissement des déchets solides Au Canada, les estimations d'émissions sont réparties entre deux catégories de sites d'enfouissement :
English: A comparison was made of two sites using different culture methods and a control site.
French: On a effectué une comparaison de deux sites utilisant des méthodes d’élevage différentes et d’un site témoin.
English: These are places and sources of inspiration which demonstrate the vitality of Canada’s heritage and contribute to Canadian creativity and innovation while promoting Canada’s place in the global artistic village.
French: Ces établissements sont des sources d’inspiration qui non seulement témoignent de la vitalité du patrimoine canadien, mais qui contribuent aussi à la créativité et à l’esprit novateur des Canadiens et des Canadiennes, en plus de promouvoir la place du Canada dans les milieux artistiques internationaux.
English: With the additional strain of an interest rate unilaterally set at 14 per cent, this debt increased rapidly.
French: En effet, dès 1960, la dette publique extérieure de ces pays atteignait 59 milliards de dollars des États-Unis.
English: The scholarship is exceptional with full clear footnotes and an extensive bibliography.
French: La facture est exceptionnelle : notes de bas de page claires et bibliographie exhaustive.
English: These are people who are loyal both in rhetoric and in action to the idea and the maxim encapsulated by the draft Constitutional Treaty: ‘United in diversity’.
French: Ce sont des citoyens loyaux, dans leurs paroles et dans les faits, envers l’idée et la maxime incarnées par le projet de traité constitutionnel: «unis dans la diversité».
English: However, since the Green Paper dealt with a wide variety of issues, the measures planned in the different fields will naturally also vary.
French: Toutefois, le Livre vert ayant traité de sujets très différents, il est normal que les mesures qu’ est envisagé de prendre dans les différents domaines soient de nature il différente.
English: In 2007, the Human Rights Council discontinued the consideration of the situation of human rights in Uzbekistan under the 1503 confidential procedure.
French: En 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, conformément à la procédure confidentielle établie en application de la résolution 1503 du Conseil économique et social.
English: Adopted by the Security Council at its 4480th meeting, on 27 February 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4480e séance tenue le 27 février 2002
English: Project Charter Consultations Partnership with divisions: Business Register Methodology Enterprise Statistics
French: Mandat de projet Consultations Partenariats avec les divisions: du registre des entreprises de la méthodologie de la statistique des entreprises
English: While a State had not ratified the relevant international convention the national judge might not apply the international norm.
French: Dans un État qui n'avait pas ratifié telle ou telle convention internationale, le juge national ne pouvait pas en appliquer les dispositions.
English: Colombia and Peru, in particular, have aggressive bilateral trade liberalization agendas.
French: La Colombie et le PÃ©rou, notamment, appliquent un vigoureux programme de libÃ©ralisation des Ã©changes bilatÃ©raux.
English: The system of compensation under national law is supplemented by a fund mechanism under the 1997 Convention for Supplementary Nuclear Damage.
French: Le mécanisme d'indemnisation prévu aux termes de la législation nationale est complété par un fonds, aux termes de la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: The Recycling Regulation was enacted in October 2004 and replaced the Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation.
French: Le Recycling Regulation a été adopté en octobre 2004 et a remplacé le Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation.
English: Reducing Sulphur Emissions In 2002, Chevron applied to the Greater Vancouver Regional District (GVRD) for a revised air-quality permit that would allow the refinery to install equipment for producing new low-sulphur gasoline.
French: Réduction des émissions de soufre En 2002, Chevron a demandé à l'administration du District régional du Grand Vancouver (GVRD) une modification du permis relatif à la qualité de l'air en vue de l'installation dans cette raffinerie du matériel lui permettant de produire une nouvelle essence à faible teneur en soufre.
English: Provincial/Territorial NACs or equivalent body 2000 - 2002
French: CCSI provinciaux ou territoriaux ou des organismes équivalents 2000-2002
English: It commended the national role played by the Lebanese army in the south and throughout the country, affirming support for Lebanon in confronting terrorist groups, especially the resolute stance of the Lebanese army in the battle against the Fatah al-islam organization in the Nahr el-Bared camp.
French: Elle a loué le rôle national joué par l'armée libanaise dans le sud et à travers tout le pays, affirmant son soutien au Liban dans la lutte contre les groupes terroristes, en particulier la position ferme de l'armée libanaise dans le combat qu'elle livre à l'organisation Fatah al-islam dans le camp de Nahr el-Bared.
English: But further study would be needed before Parliament can decide whether it is appropriate to treat non-conjugal relationships in the same way as spouses or common-law partners in all federal laws, and so these suggestions are beyond the scope of this paper.
French: Mais il faudra étudier la question en profondeur avant que le Parlement ne prenne une décision quant à savoir s'il convient de traiter les personnes vivant des rapports non conjugaux de la même manière que les époux ou les conjoints de fait dans toutes les lois fédérales, aussi ces suggestions dépassent-elles la portée du présent document.
English: ECE/TRANS/180/Add.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.1/Appendice 1
English: Hervey contends that the desire to remember the same dream while awake, led him to recall all the dreams made.
French: Hervey affirme que le désir de se rappeler le même rêve tout éveillé, l'a amené à rappeler tous les rêves réalisés.
English: In 1981, only 11% of the influents received at Canadian MWTPs were from industrial discharges to municipal sewer systems, with an additional 8% coming from commercial sources (Supply and Services Canada, 1987).
French: En 1981, 11% seulement des eaux à traiter reçues par les usines municipales d'épuration du Canada provenaient de rejets industriels dans les réseaux d'égouts municipaux, et 8% de ces eaux étaient d'origine commerciale (ASC, 1987).
English: An evaluation of the implementation of the national population policy has shown that, like many other nations on the African continent, Uganda continues to have high maternal mortality.
French: Une évaluation de la mise en œuvre de la politique nationale de la population a montré que, comme dans d'autres pays de la région, l'Ouganda continue de connaitre une forte mortalité maternelle.
English: The Commissioner is responsible for promoting and protecting the rights of health and disability service consumers through public education activities and the resolution of complaints.
French: Le Commissaire est chargé de promouvoir et de protéger les droits des consommateurs de services de santé et de services pour personnes handicapées en organisant des activités d'éducation du public et en faisant droit aux plaintes qui lui sont adressées.
English: The direct cost may vary, but usually represents 65 to 75 per cent of the total contract price.
French: Ces coûts directs peuvent varier, mais ils représentent en général 65 à 75 % du total du marché.
English: More immediate action is needed to boost sluggish growth, curb high rates of unemployment and reduce continuing inequalities.
French: De manière plus immédiate, des remèdes sont nécessaires pour relancer une croissance poussive, juguler des taux de chômage élevés et réduire les inégalités persistantes.
English: The larvae of the two insects are also cannibalistic, although the tadpole is not.
French: Les larves des deux insectes sont aussi cannibales, mais le tétard ne l'est pas.
English: Equitable remuneration for use of sound recordings.....
French: Rémunération équitable pour l’utilisation d’enregistrements sonores.............................................
English: Recommendations and justification for payment or for withholding payment were clearly stated in the written analysis.
French: L'analyse énonçait clairement les recommandations et justifications relatives aux paiements.
English: Now you have another subdirectory, called 'gentoo-0.9.12'.
French: Maintenant vous avez un autre sous-répertoire, nommé « gentoo-0.9.12 ».
English: However, the failure to give reasons left the citizen with fundamental questions unanswered.
French: Devant le silence de la Commission, il lui adressait encore une lettre en février 1997, demandant à être informé de la suite réservée à sa plainte.
English: It was stressed that such assessments should be focused, address the key questions, be related to the needs of Governments, cover linkages between environment and development in the context of the internationally agreed Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, and use the competence and expertise available within the United Nations system, the secretariats of multilateral environmental agreements, intergovernmental organizations and other stakeholders of environmental assessment.
French: On a insisté sur le fait que ces évaluations devraient être circonscrites, porter sur les questions essentielles, répondre aux besoins des gouvernements, intéresser les liens entre l'environnement et le développement compte tenu des objectifs convenus au niveau international tels qu'ils figurent dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg et exploiter les compétences et connaissances spécialisées dont dispose le système des Nations Unies, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, les organisations intergouvernementales et d'autres parties prenantes contribuant aux évaluations de l'environnement.
English: Category IV Monographs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [athlete_cat4_e.pdf] Pages: 5, Size: 14K, Date: 1995-09-11
French: Monographie de la catégorie IV nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [athlete_cat4_f.pdf] pages : 6, taille : 27 K, date : 1995-09-11
English: A STATEL Help Desk assists Member States and candidate countries.
French: Un service d'assistance STATEL est à la disposition des États membres et des pays candidats à l'adhésion.
English: The Health Promotion Framework helps us formulate ways of dealing with day-to-day health issues.
French: Le Plan d'ensemble pour la promotion de la santé nous aide trouver des façons de régler des questions de santé dans la vie quotidienne.
English: It is there that weapons of mass destruction and settler policies are used.
French: C'est là-bas que l'on a recours aux armes de destruction massive et aux politiques d'implantation des colonies de peuplement.
English: E60ET-010009/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ET-010009/001/ET Codes d'articles économiques
English: ◦ homeopathic preparations 
French: ◦ les préparations homéopathiques;
English: In addition, research production is highly sophisticated, as new technologies are more and more required for accessing material and manipulating large amounts of information.
French: De plus, comme nous avons de plus en plus besoin de nouvelles technologies pour avoir accès à des documents et manipuler de grandes quantités de renseignements, la production de la recherche devient elle-même très sophistiquée.
English: To assess the impact of a sound source on humans, audiograms are adjusted to the hearing sensitivity of humans and are expressed in dBA1.
French: Pour évaluer l’impact d’une source sonore sur les humains, les audiogrammes sont ajustés à la sensibilité de l’oreille humaine et sont exprimés en dBA1.
English: See Hans Morgenthau as cited in Henry J. Steiner & Philip Alston, International Human Rights in Context :
French: Voir Hans Morgenthau cité dans l’ouvrage d’Henry J. Steiner et Philip Alston, International Human Rights in Context :
English: • - MANDATORY o - RECOMMENDED Containment Levels 1 2 3 4 Laboratory Containment Perimeter
French: • - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Périmètre de confinement du laboratoire
English: • Ensure that there are effective arrangements in place to monitor and follow-up on management action plans responding to recommendations from internal audit, the OAG, or other sources; and
French: • s'assurer qu'il existe des dispositions efficaces pour assurer le suivi des plans d'action de la gestion donnant suite aux recommandations de la vérification interne, du BVG ou d'autres sources;
English: Cases decided after that date would come under the 2010 housing programme.
French: Les personnes sur le cas desquels il a été statué après cette date bénéficieront du programme de logement pour 2010.
English: The EU continued to play an active role in the ARF, which remains the only encompassing political and security dialogue forum in Asia-the Pacific.
French: L'UE a continué de jouer un rôle actif au sein du Forum régional de l'ASEAN (FRA), qui demeure la seule enceinte globale de dialogue sur les questions politiques et de sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
French: C'est à elle qu'il incombe de garantir une égalité de traitement pour tous les États membres, quels que soient leurs niveaux de ressources et leurs traditions en matière d'intervention de l'État sur les marchés.
English: He further appeals to the Government to begin a substantive dialogue with NLD and representatives of all of Myanmar's political parties and ethnic nationalities for implementing the road map in a meaningful way.
French: Il demande aussi au Gouvernement d'entamer une concertation de fond avec la NLD et les représentants de tous les partis politiques et ethnies du Myanmar, en vue d'une application authentique de la feuille de route.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Admission of the Federal Republic of Germany as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean” (see E/2005/15/Add.1, chap.  I, sect.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Admission de l'Allemagne à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.B).
English: That, of course, makes no sense at all, and all I can say, therefore, is that, as a result, I well appreciate the response of the large majority of European consumers.
French: C'est vraiment incompréhensible ; c'est pourquoi je comprends, par contre, très bien la réaction de la grande majorité des consommateurs européens.
English: The Human Rights Code protects you from discrimination with respect to being fired, denied a job or a promotion because of a mental health disability or addiction. You are also protected from harassment in your employment.
French: Par exemple, si quelqu’un dérange d’autres locataires en raison d’un comportement lié à un problème de santé mentale, le propriétaire doit prendre des mesures pour s’efforcer, avec la ou le locataire, de tenir compte de la déficience de la personne avant de l’expulser.
English: We often criticize the democratic deficit and shortcomings in other institutions, but are less critical of our own.
French: Nous critiquons souvent le déficit démocratique et les défauts des autres institutions; mais nous nous montrons moins critiques envers nous-mêmes.
English: They stressed the importance of support to the United Nations agencies and national and international non-governmental organizations in addressing the humanitarian needs of the Somali people and facilitating the peace process.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'aider les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales nationales et internationales à satisfaire les besoins humanitaires du peuple somalien et à faciliter le processus de paix.
English: A risk management process that includes the identification and assessment of key risks related to the management of IP, monitoring activities and third party audits is developed and implemented.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un processus de gestion des risques qui permet de déterminer et d'évaluer les risques clés liés à la gestion de la PI et comprend un plan et des processus de surveillance ainsi que des vérifications par une tierce partie.
English: 5.3 In the instant case none of those conditions has been satisfied: (i) at no time has the author received an acknowledgment by the domestic courts that the existence of the resolutions amounted to a violation of domestic law, of the Slovak Constitution, of the Convention or of any other treaty or international legal instrument protecting human rights; (ii) at no time has the author received satisfaction with regard to the past damage suffered by her by reason of the authorities' initial promulgation and subsequent maintenance in force of the resolutions for almost two years; (iii) at no time has the applicant received satisfaction with regard to her complaint that the resolutions should not have been issued in the first place.
French: 5.3 Dans la présente affaire, aucune de ces conditions n'a été remplie : i) à aucun moment l'auteur n'a été informé par les tribunaux internes que les arrêtés constituaient une violation du droit interne, de la Constitution slovaque, de la Convention ou de tout autre traité ou instrument juridique international protégeant les droits de l'homme; ii) à aucun moment, l'auteur n'a reçu réparation pour les dommages qui lui avaient été causés par le fait que les autorités avaient promulgué puis maintenu en vigueur pendant presque deux ans les arrêtés en cause; iii) à aucun moment l'auteur n'a reçu réparation à la suite de sa plainte selon laquelle les arrêtés n'auraient, à en premier lieu, jamais dû être adoptés.