ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 57/259 of 20 December 2002);
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 57/259 du 20 décembre 2002);
English: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Government Rewards Businesses and Utilities with Market Transformation Awards OTTAWA — Businesses and utilities across Canada that promote energy efficiency to Canadians were recently recognized by the Government of Canada.
French: ENERGY STAR® : le gouvernement décerne des prix pour la transformation du marché à des entreprises et services publics OTTAWA — Le gouvernement du Canada a récemment honoré les entreprises et les services publics de partout au pays qui font la promotion de l'efficacité énergétique auprès des Canadiens.
English: The territory was then almost entirely sold and patented to private individuals in the following decades, except for 169 acres returned to the Tobique First Nation in 1965.
French: Au fil des décennies, les terres ont ensuite été presque entièrement vendues ou cédées (avec des droits ou des titres) à des particuliers, sauf 169 acres de terres qui ont été retournées à la Première nation de Tobique en 1965.
English: Those representatives could find no reason for which cable operators could not levy tariffs on the satellite broadcasters whose signals they were retransmitting by cable to connected households.
French: Ces représentants n'auraient trouvé aucune raison justifiant que les câblodistributeurs ne prélèvent pas de redevances auprès des entreprises de télédiffusion par satellite dont ils retransmettent par câble les signaux aux foyers câblés.
English: Detailed information relating to the structure of these costs is not currently available, and has necessitated use of an assumed value.
French: Certaines compagnies ont intégré une disposition à cet égard dans leurs tarifs de silo de collecte.
English: What has emerged has to be treated with a great deal of caution and the Environment Committee is very anxious that we do not go down the deregulation road but that we keep our high standards in Europe, maintaining, however, clarity and simplification where necessary.
French: Ce qui en a résulté doit être traité avec la plus grande précaution et la commission de l'environnement est très inquiete de nous voir emprunter le chemin de la déréglementation et voudrait que nous gardions nos normes élevées en Europe, tout en maintenant cependant la clarté et en procédant à des simplifications là où cela s'avèrerait nécessaire.
English: Environment Canada (EC) is fulfilling its responsibilities for aquaculture by enforcing the pollution prevention provisions of sections 36 to 42 of the Fisheries Act on behalf of DFO.
French: Environnement Canada (EC) remplit ses obligations en matière d'aquaculture en appliquant les dispositions des articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches au sujet de la prévention de la pollution, au nom du MPO.
English: The installer/repairman would also deliver telephone sets to the customer.
French: L'installateur-réparateur livrait également l'appareil téléphonique au client.
English: The proposed high level meeting will build on the team's earlier work on public participation and awareness raising as well as on the seminars on Forestry meets the public and Public participation and partnerships.
French: La réunion de haut niveau qui est proposée se fondera sur les travaux déjà réalisés par l'équipe en ce qui concerne la participation et la sensibilisation du public ainsi que sur les séminaires intitulés «La foresterie à la rencontre du public» et «Participation et partenariats en foresterie».
English: It's something that every Canadian should experience.
French: Tous les Canadiens devraient le faire.
English: If it is not, add 5 mL more NaOH.
French: 14.1.6 Répéter les étapes 14.1.4 et 14.1.5 deux fois (trois rinçages au total).
English: Her decision to pursue her master’s degree in education arose partly from the self-perceived need to improve her research skills.
French: Mme Bryanton divise son temps entre ses études et un emploi à temps partiel au Centre of Health and Aging d’UPEI.
English: The compilation is based on information submitted to WIPO by participants of the IPEIS Forum as well as by the International Bar Association (Intellectual Property and Entertainment Law Committee).
French: La compilation repose sur des renseignements communiqués à l'OMPI par des participants du Forum IPEIS ainsi que par l'Association internationale des avocats (Comité des droits de propriété intellectuelle et du spectacle).
English: • Participating in Aboriginal land-claim negotiations, as they relate to national parks, national marine conservation areas and national historic sites. 
French: • Participation aux négociations sur les revendications territoriales des Autochtones en ce qui a trait aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation et aux lieux historiques nationaux.
English: There can be no “one size fits all” policy.
French: On ne peut pas appliquer de politique toute faite.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/505)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) (S/2001/505)
English: She referred to State responsibility with respect to the control and use of small arms and light weapons and the need to improve Central American legislation in the field.
French: Elle a évoqué la responsabilité des États en ce qui concerne la maîtrise et l'utilisation des armes légères et la nécessité d'améliorer la législation centraméricaine en la matière.
English: This was mainly due to a 60.4% rise in the volume of nickel produced in the province and a 135.9% increase in the value of nickel production.
French: En 2007, la potasse est venue se placer en tête de la liste des minéraux non métalliques qui ont présenté les augmentations les plus importantes en termes de volume produit (34,1 %) et de valeur de la production (40,2 %).
English: Executives Executives shared other employees' frustrations in regards to achieving a personal sense of accomplishment.
French: Les cadres Les cadres partagent les frustrations des autres employés à l'égard de la réalisation d'un sentiment d'accomplir quelque chose.
English: The Special Representative has also received complaints of discrimination against other ethnic groups in Equatorial Guinea, such as the Ndowes and the Bissios (who live along the coast of Río Muni province), the Bengas (from the islands of Corisco and Elobeyes), the Annoboneses (from the island of Annobón) and the Criollos or Fernandinos (descendants of immigrants from Sierra Leone and other neighbouring countries in past centuries).
French: Le Représentant spécial a par ailleurs reçu des plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire à l'encontre d'autres ethnies, comme les Ndowes et les Bissios (qui vivent sur la côte de la province de Río Muni), les Bengas (originaires des îles de Corisco et d'Elobeyes), les Annobonais (habitants de l'île d'Annobón) et ceux que l'on appelle les criollos ou «fernandinos» (descendants d'immigrants arrivés en Sierra Leone et dans d'autres pays voisins au cours des siècles).
English: Chapter 3 Registration and Recording of a Trade Name Application for Registration of a Trade Name 5.—(1) Prior to the State registration of a legal entity, considered to be a commercial organization, its trade name shall be registered with the Patent Office of the Republic of Armenia (hereinafter "the Office").
French: Chapitre 3 Enregistrement et inscription des noms commerciaux Demande d’enregistrement d’un nom commercial 5. — 1) Avant son inscription au registre officiel, toute personne morale assimilée à un organisme commercial doit faire enregistrer son nom commercial auprès de l’Office des brevets de la République d’Arménie (ci-après dénommé "office").
English: Category: Ionizers, humidifiers and air driers (7) Full list ...
French: Catégorie: Ioniseurs, humidificateurs et déshumidificateur de l'air (7) la pleine liste ...
English: So, in the evenings after a long day, he takes pleasure in exploring the internet, reading up on unfamiliar words or issues that he has heard about.
French: C’est pourquoi les soirs, après une longue journée, il prend plaisir à explorer Internet, à lire des mots qui lui sont inconnus ou à se renseigner sur des sujets dont il a entendu parler.
English: ◦ Competencies help individuals reflect on their own intellectual development and seek out opportunities for growth.
French: ◦ Les compétences aident les gens à réfléchir à leur propre développement intellectuel et à chercher des occasions de se développer dans ce domaine.
English: Health-related project initiatives should be designed with an "exit strategy" in mind, so that local ownership and buy-in, sustainability, and momentum become factors that are likely to extend the influence of the project once the project managers have left.
French: Les projets liés à la santé doivent prévoir une « stratégie de sortie » de sorte que le rachat et la propriété locale, la durabilité et la dynamique d'un projet puissent devenir des facteurs susceptibles d'en étendre l'influence après le départ des gestionnaires.
English: As was apparent in Scheveningen, there is a strong sense of urgency with regard to this matter and also a high level of awareness of the fact that the outcome of more than ten years of international negotiations can surely not be put on the line.
French: Il nous est apparu à Scheveningen que les divers partenaires ont conscience du caractère d' urgence de cette matière ainsi que du fait que le résultat de plus de dix années de négociations internationales ne peut être remis en jeu.
English: The Workplace and Employee Survey (WES) was introduced in 1999 to collect information on the workplace and on how it is changing, and its effects on workers.
French: L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) a été lancée en 1999 en vue de recueillir des renseignements sur le milieu de travail, son évolution et ses effets sur les travailleurs.
English: FMCT, nuclear disarmament and Negative Security Assurances as part of a systematic examination of all seven agenda items of the CD. In the view of Canada, the FMCT is particularly "ripe" for negotiation, but we intend to participate constructively in discussions of the other topics and expect all CD members to embrace this opportunity to resume substantive work.
French: À ce propos, le Canada pense que le traité sur l'arrêt de la production de matière fissile est particulièrement « mûr » pour la négociation, mais nous avons l'intention de participer de manière constructive aux discussions sur les autres thèmes, et nous nous attendons à ce que tous les membres de la CD profitent de l'occasion pour reprendre un travail de fond.
English: National project to address substance abuse among people with disabilities November 3, 2005 - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the contribution of more than $430,000 over the next three years to the Canadian Association for Independent Living Centres for their national project, Responding to Substance Abuse:
French: Projet national de lutte contre la toxicomanie chez les personnes handicapées 3 novembre 2005 - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le versement de plus de 430 000 $ sur trois ans à l'Association canadienne des centres de vie autonome pour son projet national intitulé Réagir à l'abus d'alcool et d'autres drogues:
English: On tabling day The Auditor General gives MPs and Senators a confidential preview of the report several hours before the report is tabled in the House of Commons.
French: Le jour du dépôt d’un rapport Quelques heures avant le dépôt d’un rapport à la Chambre des communes, la vérificatrice générale donne à huis clos un aperçu du contenu aux députés et aux sénateurs.
English: However, with regard to the Secretary-General's proposed budget for UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Advisory Committee, in paragraphs 43 and 44 of its report, stated:
French: Le Comité a toutefois formulé les recommandations suivantes, aux paragraphes 43 et 44 de son rapport, concernant le projet de budget de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 :
English: Why do we need your help?
French: Pouquoi avons-nous besoin de votre aide?
English: Whenever the number of A|Club points in the Member's A|Club account reaches a certain pre-defined level of A|Club points (as indicated by the balance shown on the account statement), the Member may convert his or her A|Club points into A|Club rewards gift vouchers.
French: Chaque fois que le nombre de points A|Club cumulés sur son compte points A|Club aura atteint un seuil de points A|Club défini (solde du relevé de compte faisant foi), le Membre pourra convertir ses points A|Club en chèques A|Club rewards.
English: Outside Quebec (Table 7b) bilingual Francophone males with elementary schooling tended to have higher annual earnings in all three years.
French: Parmi les hommes du reste du Canada (tableau 7b) ayant fait des études primaires, ce sont les francophones bilingues qui, de façon générale, avaient le revenu annuel le plus élevé dans les trois années de recensement.
English: The transformation of the peak into a plateau could indicate that more severe weather conditions are becoming a permanent part of the American climate at least, but since similar indices are not as yet available for other countries and regions, it is impossible to say whether this represents a broader hemispheric or global trend.
French: La transformation du pic en plateau pourrait indiquer que l'occurrence accrue de temps violent devient une caractéristique permanente du climat, aux États- Unis tout au moins; comme on ne dispose pas d'indices similaires pour d'autres pays ou régions, il est impossible de dire si cela constitue une tendance plus vaste, à l'échelle hémisphérique ou planétaire.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) S’agissant de l’évaluation du système de formation, le rapport indique que le Conseil de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Council) est responsable d’évaluer le processus de formation en apprentissage.
English: A valid trade secret claim permits the supplier to withhold or modify information that would normally be included in the product’s MSDS.
French: La validité d’une demande de dérogation permet au fournisseur de cacher ou de modifier certains renseignements qui apparaîtraient normalement sur la fiche signalétique du produit.
English: Strengthening of budget, 1999-2007
French: Accroissement des crédits budgétaires, 1999-2007
English: The CTBT had become a reality, several nuclear-weapon-free zones had been declared, the number of nuclear weapons had been almost halved, the world's military expenditure had declined by about 30 per cent during the past two decades alone, and START II had finally been ratified, paving the way for negotiations on START III.
French: Le TICE est devenu une réalité, plusieurs zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, le nombre d'armes nucléaires a été diminué de moitié et les dépenses militaires du monde ont diminué d'environ 30 % au cours des deux dernières décennies seulement; START II a finalement été ratifié et a mené aux négociations sur START III.
English: Deadline March 15, 2004 for 2005 awards.
French: • emploient au moins un employÃ© professionnel;
English: Formulae are presented for calculating the volume, surface area, centre of gravity, centre of mass, form, taper, and instantaneous slope of the power function.
French: Des formules sont présentées pour calculer le volume, la surface terrière, le centre de gravité, le centre de masse, la forme, le défilement et la pente instantanée de la fonction de puissance.
English: Rental value is applied even to those properties that are not actually rented; it reflects the rent that the property would likely generate if it were leased.
French: Leur estimation se fonde sur la valeur locative de la propriété durant l'année de référence en cause.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission 3) À la demande du Parlement européen, une nouvelle approche réglementaire a été introduite dans la législation de l’Union concernant les véhicules.
English: Page.-24- National Parole Board
French: Accorder plus de temps aux commissaires pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition.
English: COLE, William C
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Wellington (MoE 2005).
French: (MOE, 2005).
English: In the most comprehensive study, a total of 1699 individuals was surveyed in two urban and two rural districts in Belgium (Lauwerys et al., 1990; Buchet et al., 1990).
French: Dans l'étude la plus exhaustive, on a étudié un total de 1 699 personnes dans deux districts urbains et deux districts ruraux de Belgique (Lauwerys et al., 1990; Buchet et al., 1990).
English: ◦ 6.06 Pursuant to paragraph 89(1)(d) of the CBCR, an application shall be made before the date of notice of the meeting referred to in section 149 of the CBCA.
French: ◦ 6.06 Aux termes de l'alinéa 89(1)d) du RSARF, la demande doit être faite avant la date de l'avis d'assemblée prévu à l'article 149 à la LCSA.
English: They felt that Canada needs to protect its farmers and products instead of focusing on cheaper labour and lower costs.
French: Ils pensaient que le Canada a besoin de protéger ses agriculteurs et ses produits au lieu de se concentrer sur une maind’œuvre moins chère et des coûts plus faibles.
English: The Blue Atlantic pipeline project was proposed to gather natural gas from offshore Nova Scotia and transport it by subsea pipeline to a landfall location in Shelburne County, Nova Scotia.
French: Le projet Blue Atlantic Pipeline a été proposé dans le but de recueillir le gaz naturel au large des côtes de la Nouvelle-Écosse et de le transporter par pipeline sous-marin dans un point d’arrivée à terre dans le comté de Shelburne en Nouvelle-Écosse.
English: Manage performance and capacity Ensure that adequate capacity is available and that best and optimal use is made of it to meet required performance needs.
French: Gérer le rendement et la capacité S'assurer que la capacité appropriée est disponible et qu'on en fait une utilisation optimale et judicieuse afin de répondre auxexigences en matière de rendement.
English: The consultant responsible for preparing the voluntary peer-review report said that the report's 28 recommendations fell into four categories; legislative review; shift in priorities; communications; and capacity building.
French: Le consultant chargé de préparer le rapport sur l'examen collégial volontaire a indiqué que les 28 recommandations formulées dans le rapport se répartissaient en quatre catégories, à savoir: révision de la législation; modification des priorités; communication; renforcement des capacités.
English: Therefore, the United Nations is using the services of third parties such as local non-governmental organizations or consultants to monitor and assess activities being undertaken through implementing partners in Iraq.
French: De ce fait, l'ONU a recours aux services de tiers tels que des organisations non gouvernementales locales ou des consultants pour suivre et évaluer les activités exécutées par les partenaires opérationnels en Iraq.
English: Obscured sky is indicated by vertical visibility sensor (VV) and is reported in hundreds of feet.
French: Un ciel obscurci s'indique en centaines de pieds par le capteur de visibilité verticale (VV) .
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Gender and Health And partner organisations Canadian Centre on Substance Abuse Health Canada Ontario Problem Gambling Research Centre  Canadian Tobacco Control Research Initiative
French: Appel de demandes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies En partenariat avec Institut de la santé des Autochtones Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé des hommes et des femmes Et les organismes partenaires Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Santé Canada Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique  Initiative canadienne de rechercher pour la lutte contre le tabagisme
English: We then spent the night sleeping beneath the stars.
French: Nous avons dormi à la belle étoile.
English: Provenance had a significant effect on resistance to the four disease and insect attacks.
French: La provenance avait un effet significatif sur la résistance aux quatre ravageurs.
English: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.
French: Le droit communautaire n'est contraignant que dans les domaines où les États membres eux-mêmes ont délégué les droits décisionnels à la Communauté.
English: It is intended to help ensure that all groups are given the opportunity to have a full and satisfactory working life.
French: Il est censé contribuer à garantir pour toutes les catégories de population les mêmes chances d'avoir une vie professionnelle satisfaisante et ininterrompue.
English: To ensure effective management of risks posed by existing and emerging infectious diseases, the Agency should use public health threat assessments to set objectives and priorities for its national surveillance activities.
French: Afin d’assurer une gestion efficace des risques que posent les maladies infectieuses émergentes et existantes, l’Agence de la santé publique du Canada devrait utiliser ses évaluations de menaces pour la santé publique afin de fixer ses objectifs et d’établir ses priorités dans le cadre de ses activités de surveillance à l’échelle nationale.
English: SAR experiences should be interpreted cautiously when evaluating non-irritating/corrosive substances. iii) Strongly acidic or alkaline substances which can be expected to result in a pH in the eye of 2 or less, or 11.5 or greater, may not need to be tested owing to their probable corrosive properties.
French: Les expériences RSA devraient être interprétées prudemment lorsque des substances qui sont ni irritantes, ni corrosives sont évaluées. iii) Des substances fortement acides ou alcalines, celles, par exemple, qui peuvent donner dans l’oeil un pH de 2 ou moins, ou 11,5 ou plus, pourraient ne pas être testées à cause de leurs propriétés corrosives probables.
English: Exports to the US reached a high of over $2.5M, or 56,000 kg, in 2000.
French: Les exportations vers les É.-U. ont atteint un niveau record de plus de 2,5 M$ (56 000 kg) en 2000.
English: Were there unintended impacts and effects?
French: Dans quelle mesure les objectifs établis dans le cadre ont-ils été utilisés par les organisations?