ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Zaleski, if I were allowed to congratulate you on how well you express yourself in my own language, I would do so.
French: Monsieur Zaleski, s'il m'était permis de vous féliciter pour votre maîtrise de ma langue, je le ferais.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement)
English: We have achieved a great deal in the past six years, but the greatest challenges and opportunities are still out there - and we're going after them!
French: Les réalisations des six dernières années sont considérables, mais des défis et des débouchés plus importants encore nous attendent, et nous sommes prêts à les relever et à les saisir.
English: Control of the disease in animals is the main way to reduce opportunities for human infection, and this will therefore reduce the likelihood of a pandemic emerging.
French: L'endiguement de la maladie chez les animaux est le principal moyen de réduire la possibilité d'infection humaine, ce qui pourrait réduire la probabilité d'éclosion de la maladie.
English: Africa's economic growth rate down in 2008
French: Le taux de croissance économique de l'Afrique a baissé en 2008
English: The current size and structure of SMEs in Europe, both at the European level and for individual European countries were documented in the previous Section 3.1.
French: La taille et la structure actuelles des PME en Europe, à la fois au niveau européen et pour les différents pays européens pris individuellement, ont été évoquées dans le point 3.1.
English: Requests that all donors strive to increase contributions to regular resources, and requests the Executive Director to hold consultations to encourage donors to increase the proportion of contributions to regular resources;
French: Prie tous les donateurs de faire tout leur possible pour accroître leurs contributions aux ressources ordinaires et prie la Directrice générale de tenir des consultations pour encourager les donateurs à augmenter leur part de contributions aux ressources ordinaires;
English: Natural health products will continue to be regulated as over-the-counter products under the Natural Health Products Regulations, which have been in force since January 1, 2004.
French: Les produits de santé naturels demeureront autorisés pour la vente libre en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: This is the heaviest application of all three (weight instalki 230mb), which also shows the speed of launching applications.
French: C'est la plus lourde application de toutes les trois (230MB instalki poids), qui affiche également la vitesse de lancer des applications.
English: 0.0 0.0 0.0 50.2 Communications and Policy Planning
French: 0,0 0,0 0,0 50,2 Communications et Planification des politiques
English: 2006-310 2006-07-24 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills, Alberta.
French: 2006-310 2006-07-24 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills (Alberta).
English: Date of communication: 8 March 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It has been almost 10 years since the first peacekeeping operation was given an explicit mandate on the protection of civilians in Sierra Leone.
French: Près de 10 années se sont écoulées depuis la première opération de maintien de la paix disposant d'un mandat explicite de protection des civils en Sierra Leone.
English: Pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Dollco Printing (Dollco Corporation) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Dollco Printing (Dollco Corporation) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The human resources planning capacity needs to be strengthened to ensure the right people with the necessary skills are in place so that CIC achieves its business goals.
French: Il doit améliorer sa capacité de planifier les ressources humaines de manière à pouvoir mettre en place les personnes qui possèdent les compétences voulues pour atteindre ses objectifs.
English: Apprixmately 1700 military personnel from 10 countries (Armenia, Canada, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, UK, USA) are participating in the exercise. The goal of the exercise is to develop and enhance military interoperability between NATO and PfP countries in the conduct of a NATO-led Crises Response Operation (CRO).
French: Environ 1 700 membres du personnel militaire originaires de 10 pays (Arménie, Canada, Estonie, Finlande, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Pologne, Royaume-Uni et États-Unis) prennent part à l'exercice, qui a pour objectif de développer et d'améliorer l'interopérabilité entre l'OTAN et les pays du PPP en prévision de l'opération de réponse aux crises (CRO) dirigées par l'OTAN.
English: It is useful at that stage to have an open work on the insurance guarantee schemes throughout Europe.
French: Il est utile à ce stade de mettre en place des régimes de garantie d'assurance dans l'ensemble de l'Europe.
English: • Emissions from industrial processes, agriculture and construction were down 3.7 %, 1.4 percent, and 6.6 percent respectively.
French: 100 par rapport au niveau de 12,7 Mt de 1990.
English: Youth policy, and the legislation which governs it, invariably flows from an ideological vision which informs the strategic orientation of youth policy.
French: La politique de jeunesse et la législation qui la régit procèdent immanquablement d’une représentation idéologique, laquelle imprègne l’orientation stratégique d’une politique de jeunesse.
English: It was in the interest of all to strengthen the participation of young people.
French: Il importe donc, dans l'intérêt de tous, de renforcer la participation des jeunes.
English: A continuous mile or complete installation if less than a mile of:
French: Un mille continu ou installation complète lorsqu'il y a moins d'un mille de :
English: Some of the youngest Golazo-managed international athletes again established themselves in top competition as David Bett (5000m), Purity Cherotich (3000m SC), and Dennis Masai (10000m) each was victorious at the 2010 IAAF World Junior Championships, held 19-25.
French: Kim Clijsters a remporté le derby new yorkais de la World TeamTennis face aux New York Buzz. Clijsters a évolué au côté de John McEnroe et Abigail Spears.
English: Member States shall ensure that a quota of 40 % of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
French: Amendement 2 Article 3 Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 25% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par 1
English: Here are the most frequently asked questions.
French: Voici les questions les plus fréquemment posées.
English: The critical factors are standards, pricing, and the structure / incentives of the healthcare system.
French: Dans le cas présent, les facteurs d’influence sont les normes, les coûts ainsi que la structure et les mesures incitatives du système de soins de santé.
English: It was also noted that particular attention should be paid to the root causes of trafficking in persons, especially the poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity that made persons vulnerable to trafficking.
French: On a également noté qu'il convenait d'accorder une attention particulière aux causes profondes de la traite des personnes, spécialement à la pauvreté, au sous-développement et à l'inégalité des chances qui rendaient les gens vulnérables à la traite.
English: We in the Caribbean are proud of our regional institutions that have been coordinating the effort against this disease, and we have many examples of best practices that need to be systematically documented and disseminated.
French: Dans les Caraïbes, nous sommes fiers de nos institutions régionales qui ont coordonné les efforts de lutte contre cette maladie, et nous avons beaucoup d'exemples de meilleures pratiques à archiver et diffuser systématiquement.
English: There is enough space for indoor and outdoor games or presentations, and we are always open for extraordinary ideas.
French: Für Spiele und Produktionen steht Ihnen drinnen und draussen genügend Platz zur Verfügung. Da bieten wir gerne auch Hand für ausgefallene Ideen.
English: The efficiency of extraction varies extremely widely with the nature of the anion and the ligand.
French: L'efficacité des extractions varie considérablement suivant la nature de l'anion et du ligand.
English: The World Bank has also launched its own process of redressing voting weight inequities in its governing board.
French: La Banque mondiale a elle aussi lancé son propre processus visant à remédier au caractère inéquitable de la pondération des voix au sein de son conseil d'administration.
English: 2 votes | 316 views | 4 com.
French: 2 votes | 343 views | 0 com.
English: No, the BCLICATC is a non-taxable payment.
French: Non. Le CTMCRFRCB est un paiement non imposable.
English: The two sides have to be kept apart, but the normal constraints of morality, self-discipline and the rule of law have been drowned in a seething reservoir of hatred and revenge.
French: Les deux parties doivent rester séparées, mais les contraintes normales de la morale, de l'autodiscipline et de l'État de droit sont plongées dans un bouillonnement de haine et de vengeance.
English: A factor taken into account when applying this mechanism is each Member State’s proportion of the total Community gross domestic product. 28
French: Un facteur pris en considération lors de l'application de ce mécanisme est le pourcentage du produit intérieur brut communautaire total de chaque État membre.
English: The Working Party noted that the ECMT Council of Ministers, at its Moscow session in May 2005, had adopted a recommendation on the use of the “model” action plans and partnership agreements for the development of intermodal transport” that had been prepared by the Working Party (TRANS/WP.24/2005/7).
French: Le Groupe de travail a noté que le Conseil des ministres de la CEMT avait adopté, à sa session de Moscou, en mai 2005, une recommandation sur l'utilisation des plans d'action et des accords de partenariat «types» pour le développement du transport intermodal, qu'il avait lui-même établie (TRANS/WP.24/2005/7).
English: At this point there are no formal data that describe the demographic characteristics of the VANDU membership.
French: Il n'existe pas de données officielles permettant de définir les caractéristiques démographiques des membres.
English: This would prevent any individual Member State (or small minority) from being able to block the framing of an effective policy in a given situation.
French: Ainsi, un membre individuel - ou une petite minorité - ne pourrait plus bloquer la formulation d'une politique digne de ce nom dans une situation donnée.
English: Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster women's empowerment and gender equality, including through, inter alia, promoting better access to education for women and girls, and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
French: Prie également l'Institut, conformément à son mandat, de collaborer avec le système des Nations Unies, les mécanismes nationaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de promouvoir la coopération internationale tendant à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment en facilitant l'accès des femmes et des filles à l'éducation et en tenant systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques;
English: Member States are invited to submit to the International Bureau any additional relevant information.
French: Les États membres sont invités à compléter cette liste en fournissant au Bureau international d’autres renseignements utiles.
English: The plea alleging insufficient reasoning and a lack of transparency
French: Sur le moyen tiré d'un défaut de motivation et d'un manque de transparence
English: The Canadian High Commission in Singapore hopes that this report will assist Canadian agri-food exporters to more accurately target their product offerings, and speed potential business connections within Singapore.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Singapour espère que le présent rapport aidera les exportateurs agroalimentaires canadiens à mieux cibler leurs produits et à accélérer l'établissement de relations commerciales avec Singapour.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/58/108) [17 (h)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/58/108) [17 h)]
English: As is the case in film, we use this procedure to convert a continuous time to a discrete time signal.
French: Comme au cinéma, on utilise ce procédé pour convertir un temps continu en signaux temporels discrets.
English: In resource allocation, rather than balancing the four principles, the focus is almost exclusively on justice.
French: Dans l'allocation des ressources, plutôt que d'équilibrer les quatre principes, on met presque exclusivement l'accent sur la justice.
English: The report is divided into five sections:
French: Le rapport est divisé en cinq parties :
English: The report of the Special Committee represented a strong statement of support and guidance to the Department and was yet another manifestation of the will of Member States to ensure that the United Nations continued to be a viable peacekeeping tool for the international community.
French: Le rapport du Comité spécial constitue une énergique déclaration de soutien et d'orientation pour le département et manifeste une fois de plus la volonté des États Membres de faire en sorte que l'Organisation demeure un outil viable de maintien de la paix au service de la communauté internationale.
English: Mountain Crimea and Foothills with the well-known cave cities possess as imperial and presidential literally this word highways, and causing pleasant furiousness at the present off-road cars trelevochnymi lines and an other transport lawlessness with ruts, gullies, taluses, collapses and other.
French: la CrimГ©e De montagnes et le Pays situГ© au pied des monts avec les villes cГ©lГЁbres de caverne possГЁdent comme royal et prГ©sidentiel dans le sens propre de ce mot les chaussГ©es, et provoquant une agrГ©able rage prГЁs des vrais tout terrains trelevochnymi par les lignes et autre de transport bespredelom avec les ravins, les ravines, les Г©boulements, les effondrements et autre.
English: In the wake of the events of 11 September 2001, some Governments have introduced new and stricter counter-terrorism, security and anti-extremism laws.
French: Dans le sillage des événements du 11 septembre 2001, certains gouvernements ont introduit de nouvelles lois plus strictes pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme et préserver la sécurité.
English: In his study on suicide, Durkheim had already demonstrated the importance of social integration for population well-being (Kawachi et al., 1999: 1187).
French: Déjà, en effet, Durkheim avait démontré, dans son étude sur le suicide, l'importance de l'intégration sociale pour le bien-être de la population (Kawachi et al., 1999, p.
English: Demand for HHR can be approximated using utilization-based measures.
French: On peut évaluer, grosso modo, la demande en matière de RHS en ayant recours à des mesures fondées sur l’utilisation.
English: The Ministry of Education strives to promote a strong, vibrant, publicly funded education system that is focused on three goals: high levels of student achievement, reduced gaps in student achievement and high levels of public confidence.
French: Le ministère de l'Éducation s'emploie à instaurer un système d'éducation public, fort et dynamique, centré sur trois objectifs : améliorer les résultats scolaires, réduire les écarts dans le rendement des élèves et rehausser la confiance de la population à l'égard du système.
English: (c) Implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities;
French: c) De trouver des solutions autres que le placement en institution des enfants handicapés;
English: Submitted by Unregistered user on Wed, 27/08/2008 - 23:37.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit le mer, 27/08/2008 - 23:37.
English: Indeed, as part of a broader Palestinian terrorist campaign that has brought untold suffering, more than 460 of these Qassam rockets have been indiscriminately fired at Israel's civilian population, causing numerous deaths, many injuries and extensive destruction of property.
French: En fait, dans le cadre de la vaste campagne terroriste palestinienne qui a causé tant de souffrances, plus de 460 de ces roquettes Qassam ont été lancées indifféremment sur la population civile d'Israël, faisant de nombreux morts, de nombreux blessés et d'importants dégâts.
English: (d) Development and introduction of combined fodder and premixes with radio-protective qualities (7,600 and 2,200 tonnes);
French: d) élaboration et utilisation d'aliments combinés et de mélanges préparés ayant des propriétés radioprotectrices (7 600 et 2 200 tonnes);
English: The region did experience minor Y2K glitches, and scattered, moderate disruptions in Pakistan and the Philippines.
French: La région n'a connu que des incidents mineurs lors du passage à l'an 2000, ainsi que des perturbations modérées et clairsemées au Pakistan et aux Philippines.
English: • She attended the following training in March 2007 "Positive Measures, Policy Commitments and Principles: An exploration of the legal scope of Part VII of the Official Languages Act'.
French: • Elle a suivi la formation suivante en mars 2007 « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude de la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ».
English: - Before the vote on Amendment 4:
French: - Avant le vote sur l'amendement 4:
English: FP962-8-01B Contract Date: 2008-01-17 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2008-01-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP962-8-01B Date du contrat: 2008-01-17 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-01-17 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: This should be ensured for a transitional period by Euro 5, but should ultimately be provided for in the type-approval framework directive.
French: Celui-ci devrait être garanti durant une période transitoire par Euro 5, mais devra finalement être inscrit dans la directive-cadre sur la réception par type.
English: Public awareness campaigns are important but should support prevention intervention and should not be carried out in isolation.
French: Les campagnes de sensibilisation du public sont importantes mais devraient s'inscrire dans le cadre d'actions de prévention et non être menées isolément.
English: I shall not go over the national issues again, except to confirm that this is the first time that a TAC for this type of fishery has been established.
French: Je ne reviendrai pas sur les problèmes nationaux, sinon pour confirmer que c'est la première fois qu'un TAC de ce type de pêcherie est institué.
English: Specifically, successful tools, strategies and interventions that should be shared include:
French: Taylor & Francis Books Ltd; 2003 :75-86.
English: This will remain a key aspect of our engagement in Afghanistan, be it in the political support to women MPs in the new Afghan Parliament or through our support to women's participation in local development projects such as the widely-recognised National Solidarity Programme, which we have been funding through the World Bank since 2002.
French: Cela restera l'un des aspects essentiels de notre engagement en Afghanistan, que ce soit via le soutien politique des députées dans le nouveau parlement afghan ou via notre soutien à la participation des femmes dans des projets de développement locaux tels que le programme de solidarité nationale, qui est largement reconnu et que nous finançons à travers la Banque mondiale depuis 2002.
English: New information needs Historically, Statistics Canada's program has been structured to provide information on the macro and micro-economy, and the socio-demographic structure of Canada.
French: Nouveaux besoins d'information Par le passé, le programme de Statistique Canada a été élaboré de manière à fournir de l'information sur la structure macroéconomique, microéconomique et sociodémographique du Canada.
English: Introduction: The organizations and programmes represented at the session will be invited to present briefly their work and cooperation with EMEP.
French: Présentation: Les organisations et programmes représentés à la session seront invités à exposer brièvement leurs travaux et leur coopération avec l'EMEP.
English: This is still a valid concern. And the need to maintain a role for the Commission, as a parliamentary agent, continues to have strong support.
French: La question n'a toujours pas été réglée et la nécessité que la Commission continue de jouer un rôle, en tant que mandataire du Parlement, suscite encore beaucoup d'appui.
English: This project is being evaluated.
French: Ce projet est en cours d'évaluation.
English: 3) Expand cooperation with international and national law enforcement partners. 3) Actively participated in 50 Joint Force Operations with law enforcement partners across the Regions.
French: 3) Accroissement de la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux d'application de la loi 3) Participation active à 50 opérations policières conjointes avec les partenaires d'application de la loi dans l'ensemble des régions.
English: Furthermore, Magnus is the course director for Europe’s only academic course in trendspotting and future thinking at Stockholm School of Entrepreneurship ( www.sses.com ).
French: Il a créé un blog à son adresse magnelindkvist.vox.com .
English: Taking note with concern of the Twelfth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 27 February 2004, in particular its conclusion that under the present circumstances the Commission is unable to progress with demarcation activities,
French: Prenant acte avec préoccupation du douzième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en date du 27 février 2004, en particulier du fait qu'il conclut que, dans les circonstances présentes, la Commission n'est pas en mesure de poursuivre les activités de démarcation,
English: Advocates of tying practices, however, point to a number of ancillary benefits.
French: Les partisans de l’aide liée font valoir que cette pratique présente certains avantages.
English: • conducting staff visits to recipient institutions to discuss programs, practices, plans and client issues.
French: • maintenant une relation active avec les administrateurs de la recherche des universités par l'intermédiaire de leurs associations professionnelles;