ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The census also reported that 60.6 per cent of the population aged 25 and over are high school graduates, while 16 per cent have bachelor's degrees or graduate degrees.
French: Toujours selon ce recensement, 60,6 % des habitants âgés de 25 ans et plus avaient achevé leurs études secondaires et 16 % avaient obtenu des diplômes d'un niveau égal ou supérieur à la licence.
English: Immigrants have enriched Canada with their ideas and talent.
French: Les immigrants enrichissent le Canada de leurs idées et de leur talent.
English: The Committee did indicate that the new HOM had met with all LES and the Committee upon his arrival, signalling a new spirit of consultation.
French: Le comité a signalé que le nouveau CDM avait rencontré tous les ERP et le comité à son arrivée, ce qui semble refléter un nouvel esprit de consultation.
English: • Relevance of the proposed research project to population-based colorectal cancer screening
French: • pertinence du projet de recherche proposé pour le dépistage en population du cancer colorectal
English: Moreover, the report indicates that with a view to preventing the tendency of wage discrimination against women the authorities consider it necessary to identify the factors which generate differences in the treatment of women and men, and, respectively, identify ways to fight against behavioural stereotypes that act as inhibitory factors for women’s assertion.
French: Le rapport indique en outre que, pour lutter contre la tendance à exercer une discrimination salariale à l’encontre des femmes, les autorités conviennent qu’il faut identifier les facteurs qui sont à l'origine des différences de traitement entre les sexes et de voir comme combattre les comportements stéréotypés qui sont autant de freins qui empêchent les femmes de faire valoir leurs droits.
English: ARCHIVAL MATERIAL RECENTLY MADE AVAILABLE AT THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK GOVERNMENT RECORDS Court Records.
French: RÉCENTES ACQUISITIONS RÉCEMMENT DISPONIBLES AUX ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK DOCUMENTS GOUVERNEMENTAUX Dossiers judiciaires.
English: These pentose phosphate pathway intermediates also inhibit the enzyme competitively with respect to D-glucose-6-phosphate.
French: Ces intermédiaires du cycle des pentoses phosphates inhibent également l'enzyme de façon compétitive par rapport au D-glucose-6-phosphate.
English: The establishment of a specific return programme for these women, as is currently in place in a few locations, is to be recommended.
French: Il est souhaitable de mettre en place un programme concret pour le retour de ces femmes comme il en existe déjà en certains endroits.
English: Follow-up to the CONT delegation to Greece, 6-9 May 2007 with Commissioner Fischer-Boel The committee heard Commissioner Fischer-Boel on the progress made by the Greek authorities in introducing the IACS (Integrated Administration and Control System) system.
French: Suivi de la visite de la délégation CONT en Grèce, du 6 au 9 mai 2007 avec le commissaire Fischer-Boel La commission entend le commissaire Fischer-Boel sur les progrès réalisés par les autorités grecques s'agissant de l'introduction du système IACS (administration intégrée et système de contrôle).
English: However, a sea of change in labour markets is creating new challenges.
French: Cela dit, la transformation des marchés du travail entraîne de nouveaux déﬁs.
English: Each dollar of INAC equity funding levered $3.30 in First Nations equity and other sources of funding (equity and debt).
French: Chaque dollar de participation versé par AINC a généré 3,30 $ d’actif des Premières nations et autres sources de financement (actif et passif).
English: Glutamate-like immunoreactivity in the cestode Hymenolepis diminuta was investigated at the light-microscopic level by immunohistochemistry with an antiglutamate antibody.
French: L'immunoréactivité de type glutamate a été étudiée au microscope photonique chez le cestode Hymenolepis diminuta, par immunohistochimie au moyen d'un anticorps anti-glutamate.
English: Set beside the marina in Puerto Rico, this contemporary aparthotel boasts fantastic views over the Atlantic Ocean from its outdoor swimming pool.
French: Faites une escapade unique au tout nouveau Sheraton Salobre Golf Resort & Spa. Ce luxueux établissement est situé au sud de Gran Canaria.
English: Doctor J.L. Granatstein, "Military Education," Presentation at the Conference of Defence Associations 1st Annual Graduate Student Symposium (13-14 November 1998), at <http://cda-cdai.ca/ symposia/1998/98granats.htm> (11 August 2006).
French: Doctor J.L. Granatstein, « Military Education », exposé donné lors du premier symposium annuel à l’intention des étudiants de troisième cycle organisé par la Conférence des associations de la défense (13 et 14 novembre 1998), à l’adresse <http://cda-cdai.ca/symposia/1998/ 98granats.htm> (11 août 2006).
English: However, the most important findings and conclusions contained in these parts were blackened to protect the public interest in international relations and the purpose of inspections and investigations.
French: Cependant, les conclusions et les découvertes les plus importantes que contiennent ces parties ont été noircies afin de protéger l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales et les objectifs des activités d’inspection et d’enquête.
English: the design and location of instruments, the design and location of switches and controls, visual obstruction, personnel/equipment interference, work space comparability (include working areas and working conditions such as noise, vibration, temperature, lighting and motion), habit interference, using wrong control, confusion of controls, switches, misinterpretation of instruments, and labelling, marking and colouring.
French: Ergonomie : Les problèmes d’ergonomie en milieu de travail doivent être analysés dans le cadre d’une enquête sur les facteurs humains pour déterminer les risques de désorientation, de confusion au sujet des commandes, ou d’erreurs de lecture des instruments de bord.
English: Both development assistance and private investment must increase if countries are to achieve the agreed goals in poverty reduction.
French: L'aide au développement et l'investissement privé doivent augmenter si l'on veut que les pays atteignent les objectifs convenus en matière de réduction de la pauvreté.
English: The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
French: L'échelle graduée est positionnée de telle sorte que son point zéro coïncide avec la base du verre de montre sur un plan horizontal.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has recommended that the three reports be consolidated into a single report to be submitted by the Board, and that the Administration has agreed to the recommendation.
French: Le Comité consultatif note que l'Administration a accepté une recommandation à cet effet du Comité des commissaires aux comptes, et que les trois rapports seront dorénavant combinés en un seul, qui sera présenté par le Comité des commissaires aux comptes.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados further stated that as a small Office with no substantive examination capacity, the Barbados Intellectual Property Office had always given great weight to the examiner’s opinion on patentability contained in international preliminary examination reports.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a ajouté qu’en tant que petit office dénué de capacités d’examen, l’Office de la propriété intellectuelle de la Barbade a toujours accordé un grand crédit à l’opinion de l’examinateur sur la brevetabilité contenue dans les rapports d’examen préliminaire international.
English: • Mather, Niel, Special Assistant
French: • Mather, Niel, adjoint spécial
English: Negotiation is always better than confrontation in securing peaceful settlements that respect the interests of all parties.
French: Lorsqu’il s’agit de conclure des règlements pacifiques qui respectent les intérêts de toutes les parties, la négociation est toujours plus efficace que l’affrontement.
English: The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
French: Le Conseil statue sur cette proposition dans les trois mois à la majorité qualifiée ; d) Si elle l’estime justifié, la Commission peut, sans rapport préalable, présenter la proposition visée au point c).
English: Of the approximately 83 million people provided with food aid by the World Food Programme (WFP) in 2000, 52 per cent were women and girls.
French: Sur les quelque 83 millions de personnes ayant bénéficié d'une aide du Programme alimentaire mondial (PAM) en 2000, 52 % étaient des femmes et des filles.
English: Mr President, in our report on the Euro-Mediterranean market, we confirmed that we recommend maintaining and developing the basic infrastructures which make an economy a single and cohesive economy and it is interesting that now, with the economic crisis, the present economic situation illustrates quite clearly that there are cohesion and common denominators in the South.
French: Monsieur le Président, dans notre rapport sur le marché euro-méditerranéen, nous avons confirmé notre recommandation de maintenir et développer les infrastructures de base qui font qu'une économie est unique et cohérente, et il est intéressant de constater qu'à présent, avec la crise économique, la situation économique actuelle illustre très clairement l'existence d'une cohésion et de dénominateurs communs dans le sud.
English: 3-Caren-10-ol appeared to have some activity in an early test but did not prove to be an attractive pheromone in extensive studies.
French: Dans une expérience initiale, 3-caren-10-ol a semblé montrer une certaine activité; mais au cours d'études approfondies elle ne s'est pas révélée une phéromone attractive.
English: Medium-term a. Romania The Assembly has been seized by the Committee of Ministers of Romania's application for membership.
French: A moyen terme a) Roumanie L'Assemblée a été saisie par le Comité des Ministres de la demande d'adhésion de la Roumanie.
English: In spite of this, the natural gas reserves base has continued to grow from 50% of oil reserves in 1970 to approximately 100% today (Figure 2.1).
French: Néanmoins, la base des réserves de gaz naturel a continué de progresser, passant de 50 p. 100 des réserves de pétrole en 1970 à environ 100 p.
English: But we must be well aware that they are not the consequence of a fortunate whim of fate or an inevitable historical process.
French: Nous devons toutefois être bien conscients qu’ils ne sont pas le résultat d’un heureux hasard ou d’un processus historique inévitable.
English: • The creation of trans-national consortia (or of EEIG) for research projects under the RTD FP.
French: • la création de consortiums transnationaux (ou de GEIE) pour des projets de recherche à mener au titre du programme-cadre de RDT;
English: • Call Letter/Guidelines
French: • Lettres d'appel et lignes directrices
English: Protection against the misuse of information technologies The Committee previously asked what measures had been taken to reduce the spread of sexual exploitation of children through new information technologies.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Le Comité a précédemment demandé ce qui avait été fait pour endiguer la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi:
French: 2.3.1 Pour l'étalonnage du tube de Venturi CFV on se base sur l'équation de débit pour un tube de Venturi à écoulement critique:
English: These initiatives are designed to ensure that Canada reunites families fast and helps skilled workers arrive sooner.
French: Ces améliorations visent à faire en sorte de réunir rapidement les familles et d’aider les travailleurs qualifiés à arriver plus rapidement au Canada.
English: The sensitive nature of the problem, together with the problems within and between certain denominations has resulted in a blocking of the planned legislation.
French: Cette sensibilité, associée aux problèmes intra et interreligieux, a entraîné un blocage des législations prévues.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Cabinet Office, Government of Japan.
French: À la 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, M. Yoshitaka Murata, Ministre d’État japonais chargé de la gestion des catastrophes, a été élu par acclamation Président de la Conférence.
English: The works give viewers the time to think for themselves.
French: Elles laissent aux spectateurs le loisir de penser par eux-mêmes.
English: INSIDE CIHR’S ORGANIZATION Accountability CIHR is a departmental corporation with one business line – to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system.
French: ORGANISATION INTERNE DES IRSC Reddition des comptes Les IRSC constituent un établissement public ayant un secteur d'activité – exceller dans la création de nouvelles connaissances, par l’entremise de la recherche, et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix, opposite the Red Cross Building for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, sis au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The applicant must submit to NTI a completed application form entitled Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement (available on request from NTI or from the Lands Department web site).
French: Le demandeur doit remplir le formulaire intitulé « Demande d’entente d’exploration minérale de terres inuites » (Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement), qui est disponible sur demande auprès de NTI ou sur le site Web de son département des terres et des ressources.
English: Complex reality: the spatial dimension of relationships Once again, the diversity of individual situations must not be underestimated.
French: Réalité complexe : la dimension spatiale des relations Encore une fois, il ne faut pas sous-estimer la diversité des situations individuelles.
English: So we have engaged the IT community across government in order to establish a best practices IT Shared Services Organization in my department — and I am very pleased with our progress.
French: Nous avons donc fait appel à la communauté de la TI de l’ensemble du gouvernement afin de mettre sur pied une organisation de services partagés de TI à TPSGC, qui utilisera des pratiques exemplaires — et je suis très satisfait des progrès que nous avons réalisés.
English: For right or for wrong, suspicion of crew-sponsored sabotage often fell upon engineers because of their technical knowledge.
French: À tort ou à raison, les soupçons de sabotage exécuté par l’équipage retombaient souvent sur les mécaniciens, en raison de leurs compétences techniques.
English: However, after it had done so, donors failed to respond, giving only 3 per cent of what had been requested for non-food items and 34 per cent of food as of the beginning of the year.
French: Au début de l'année, ils n'avaient fourni que 3 % de ce qui leur avait été demandé au titre de l'aide non alimentaire et 34 % de l'aide alimentaire prévue.
English: Home > Media > Calendar of Events Calendar of Events Month JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecemberAll Event Type ConferenceCorporate EventLecture/SeminarPresentationPublic MeetingCongressWorkshopAll Keyword
French: Accueil > Médias > Calendrier des événements Calendrier des événements Mois janvierfévriermarsavrilmaijuinjuilletaoûtseptembreoctobrenovembredécembreListe complète Événement colloqueévénements du Conseilconférences/séminairesprésentationsréunions publiquescongrèsatelierListe complète Mot clé
English: In its high-end version features a nice WUXG (1900x1200) 17” LCD, a GeForce 9800M GTX Video Card with 1GB of VRAM, a Blu-ray drive, 120GB of SSD, 2GB of turbo memory (Vista version only), and a Core 2 Extreme QX9300 CPU.
French: Alors que diriez-vous d’un NextGear-Note M750W de Mouse Computer?
English: We are encouraged by the progress that the people and Governments of the region have made towards those goals.
French: Nous sommes encouragés par les progrès que les peuples et gouvernements de la région ont réalisés vers ces objectifs.
English: I think we need to understand that every time a new proposal like the one we are to decide on here is put forward, however worthy the intention, it increases bureaucracy and paperwork in a Europe whose companies already have far too much of it.
French: Chaque fois que nous est présentée une nouvelle proposition comme celle d'aujourd'hui, et aussi louable que soit le but poursuivi, la bureaucratie et la paperasse augmentent, dans une Europe dont les entreprises ont déjà trop de charges de ce genre à subir. C'est un fait que nous devons, je pense, avoir clairement présent à l'esprit.
English: The definition for indicator 23b (= Tuberculosis) is unclear, the type of tuberculosis should be defined.
French: En ce qui concerne l'indicateur 23b (Tuberculose), la définition n'est pas claire.  Il convient de préciser le type de tuberculose.
English: Please provide information on the remedies, including rehabilitation services, available for victims of domestic violence.
French: Veuillez fournir des informations sur les voies de recours, notamment des services de réadaptation, dont disposent les victimes de violence familiale.
English: By the end of the life of this Plan, every community plan will have been reviewed to ensure the plans are meeting the principles set before the House of Commons.
French: D'ici la fin de la période couverte par le présent Plan, chaque plan communautaire aura été examiné afin de s'assurer qu'il respecte les principes établis par la Chambre des communes.
English: The marking specified in 6.5.2.1.1 and 6.5.2.2 shall be removed from the original IBC or made permanently illegible and new markings shall be applied to an IBC remanufactured in accordance with these Regulations.
French: Le marquage spécifié aux 6.5.2.1.1 et 6.5.2.2 doit être enlevé du GRV d'origine ou rendu illisible de manière permanente et de nouvelles marques doivent être apposées sur le GRV reconstruit conformément au présent Règlement.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): heard a report by the Head of the Secretariat on the meeting held in Strasbourg on 23 January 2008; Sub-Committee on Rights of Minorities (Chairperson:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a entendu un compte-rendu par le chef du secrétariat sur la réunion tenue à Strasbourg le 23 janvier 2008; Sous-commission sur les droits des minorités (Président:
English: When questioned on this issue, the claimant stated that he provided all of the money himself but was not able to provide any evidence to substantiate this assertion.
French: Le requérant, interrogé sur ce point, a déclaré qu'il avait apporté lui-même tous ces fonds, mais il n'a pas été en mesure de fournir quelque moyen de preuve à l'appui de cette affirmation.
English: This strategy will focus on building tourism capacity and industry skills through market-readiness programs; increasing the industry's awareness of product and market opportunities through an expanded market intelligence network; supporting the establishment and modernization of the region's tourism products and experiences; and building upon the Agency's co-ordinated and strategic partnership approach to marketing Atlantic Canada as a preferred tourism destination.
French: Cette stratégie mettra l'accent sur l'accroissement de la capacité en matière de tourisme et des compétences industrielles par l'intermédiaire des programmes de préparation à la commercialisation; l'augmentation de la sensibilisation de l'industrie aux produits et aux possibilités du marché grâce à un réseau étendu de renseignements sur les marchés; l'appui à la modernisation des produits et expériences touristiques dans la région; et l'appui sur l'approche de partenariats stratégiques et coordonnés de l'Agence pour la commercialisation du Canada atlantique comme destination touristique préférentielle.
English: The right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags; The same exemption from all measures restricting immigration and from aliens registration formalities as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to diplomatic agents; The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents; The same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic agents; The right to use specific symbols or flags on their premises and vehicles."
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 8 de l’Annexe
English: Reasons and decision I examined all the evidence and am obliged to allow all the appeals because it was proved to me that the selection board did not make a selection based on the principle of selection according to merit.
French: J'ai examiné l'ensemble de la preuve et je me dois d'accueillir tous les appels puisqu'il m'a été démontré que le jury de sélection n'avait pas effectué une sélection dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: Throughout its history, U of A has maintained affiliation with several post-secondary educational institutions in Alberta: St Stephen's College (United Church), St Joseph's College (Roman Catholic), Augustana University College, Concordia University College and King's College.
French: Tout au long de son histoire, plusieurs établissements postsecondaires de l'Alberta restent affiliées à l'U. de l'Alberta : le St. Stephen's College (Église unie), le St. Joseph's College (catholique), l'Augustana University College, le Concordia University College et le King's College.
English: Stabilizing global emissions at 1990 levels now would have the same effect, because of the long life of these gases in the atmosphere.
French: Le résultat serait le même si l'on conservait aujourd'hui les émissions aux niveaux de 1990 à cause de la longue durée de vie de ces gaz dans l'atmosphère.
English: It was suggested that there should be a review of the size of awards to different committees with a view to increasing budgets of those now receiving the smallest contributions.
French: On a suggéré de procéder à un examen de la taille des fonds versés aux divers comités, dans le but d'augmenter les budgets de ceux qui reçoivent présentement les contributions les moins élevées.
English: During the biennium 2008-2009, with the completion of first-instance trials, the focus will gradually shift to appeals.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, avec l'achèvement des procès en première instance, la charge de travail se déplacera progressivement vers les procès en appel.
English: Several of these changes are salient for the updated case for trade liberalization.
French: Plusieurs de ces modifications sont au premier plan du système de défense réactualisé de la libéralisation des échanges.
English: Both policies are designed to keep separate the processing and harvesting functions.
French: Les deux politiques visent à séparer les fonctions de transformation et de récolte.