ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MR SCHONNING proposed that WADA and the governments cooperate so that public authorities could send their national legislation to WADA.
French: M. SCHONNING propose que l’AMA et les gouvernements coopèrent, afin que les autorités publiques puissent lui envoyer leurs législations nationales.
English: • Concluding a separate grant agreement with the government of the Northwest Territories and the government of Nunavut Reduced cost and increased consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities
French: • La conclusion d’une convention financière individuelle avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut Augmenter la consommation d’aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées du Nord et en réduire les coûts
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-four to sixty-six States;
French: Décide d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en le portant de soixante-quatre à soixante-six États;
English: The propensity to dump was also evidenced by an anti-dumping proceeding of the European Economic Community (the EEC) against imports of certain photo albums originating in Korea and Hong Kong and by a dumping finding in the United States against the same two countries.
French: La propension au dumping a également été attestée par une poursuite antidumping intentée par la Communauté économique européenne (CEE) contre les importations de certains albums de photos originaires de la Corée et de Hong Kong et par des conclusions de dumping aux États-Unis contre ces deux pays.
English: Introduction This report summarizes the findings and recommendations of the review of Consular Affairs requested by the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Introduction Le présent rapport donne un résumé des conclusions et des recommandations de l’étude sur les affaires consulaires, tel que demandé par le sous-ministre des Affaires étrangères.
English: Tuberculosis incidence per 100,000 population
French: Incidence de la tuberculose pour 100 000 habitants
English: he United States and Canada are firmly committed to the fight against illicit drugs and their two-way movement across our shared border.
French: es États-Unis et le Canada sont fermement déterminés à lutter contre les drogues illicites et leur passage dans les deux directions à la frontière commune.
English: Stimulating employment must thus be recognised as a prime objective in the Member States, the Union and in international organisations as well.
French: La stimulation de l'emploi devrait donc devenir l'objectif premier des États membres, de l'Union mais aussi des organisations internationales.
English: The ECJ also found that the Commission cannot order the recovery of a state aid paid out before its decision on the sole ground that the aid was not notified in accordance with the Treaty.
French: Si cette exigence n’est pas satisfaite, il est possible que la Commission déclare compatible avec le marché commun une mesure d’aide qu’elle aurait considérée comme incompatible si elle avait eu connaissance de son mode de financement.
English: This results from an assumed decline in the growth of the working-age population and an expected moderation in the rise in participation rates, the latter stemming partly from less favourable labour demand conditions and an assumed waning impact of labour market reforms.
French: Cette évolution est attribuable au ralentissement prévu de la croissance de la population en âge de travailler et à la modération attendue de la hausse des taux d’activité, qui s’explique en partie par des conditions de demande de main-d’œuvre moins favorables et la dissipation prévue de l’incidence des réformes du marché du travail.
English: Thus, for either refuge or territorial or diplomatic asylum to be granted, there must be a well-founded fear of persecution either by the State or by other organizations such as terrorist or paramilitary groups.
French: Ainsi, pour avoir droit au statut de réfugié ou à l'asile territorial ou diplomatique, il faut avoir de bonnes raisons de craindre d'être poursuivi soit par l'État soit par des organisations comme les groupes terroristes ou paramilitaires.
English: Foreign Born The incidence of LTU was also found to be high among the foreign born relative to the Canadian born workers.
French: L’explication de cet état de fait peut ne pas être la même dans tous les cas et peut varier.
English: There is a certain progress in the creation of a necessary regulatory framework and establishment of well-equipped regulatory agencies for these sectors.
French: Certains progrès ont été réalisés pour ce qui est de la création du cadre réglementaire nécessaire et de la mise en place d’agences de régulation disposant des compétences nécessaires dans les secteurs correspondants. 32
English: Undue hardship describes the limit beyond which employers and service providers are not expected to accommodate.
French: La contrainte excessive détermine la limite au-delà de laquelle les employeurs et les fournisseurs de services ne sont pas tenus de prendre des mesures d’adaptation.
English: After the incident, the Government improved the mechanism for issuing entertainment and artistic activities (E-6) visas to foreign females, took measures to prevent trafficking of foreign females by criminal organisations, and actively promoted measures to protect foreign women victims of trafficking together with non-governmental organisations.
French: Après cet incident, le Gouvernement a amélioré le système de délivrance des visas pour activités de loisirs et du spectacle (E-6) aux femmes étrangères, a pris des mesures pour prévenir la traites de femmes étrangères par les organisations criminelles, et encouragé activement les mesure susceptibles de protéger les femmes étrangères victimes de la traite, en collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: The assessment has been completed and a draft report prepared.
French: Cette étude a été achevée et un projet de rapport a été établi.
English: "The acrylics of today have grown into the most adaptable art material of the modern age.
French: « Les peintures acryliques d’aujourd’hui sont devenues le matériel artistique le plus adaptable de l’âge moderne.
English: Chapter 13 (In-Theatre) provides an account of the events in Somalia from the first arrival of Canadian troops, the early stages of their operations, the incidents of March 4th and 16th, their alleged cover-up, and the return of the Canadian Airborne Regiment Battle Group to Canada.
French: Le chapitre 13 décrit les événements qui se sont produits sur le théâtre d'opérations en Somalie, depuis l'arrivée des troupes canadiennes jusqu'au retour au Canada du Groupe tactique - Régiment aéroporté du Canada, en passant par les premières étapes de la mission, les incidents des 4 et 16 mars, et les efforts qui auraient été faits pour les dissimuler.
English: In 2004, Canada’s six largest banks alone spent $4.2 billion on technology – more than double the $1.8 billion in annual spending eight years ago and a cumulative total of over $29 billion since 1996.
French: En 2004, les six grandes banques du Canada ont investi à elles seules 4,2 milliards de dollars dans la technologie – soit plus du double des dépenses annuelles d’il y a huit ans (1,8 milliard de dollars), ce qui représente un total cumulatif de plus de 29 milliards de dollars depuis 1996.
English: Regarding acts of torture and ill-treatment attributed to members of the police or security forces, the investigators sometimes apparently belonged to the same force as the accused, which, in the Committee's eyes, jeopardized the impartiality of an investigation.
French: En ce qui concerne les actes de torture et les mauvais traitements dont sont accusés des membres de la police ou des forces de l'ordre, il semblerait que les personnes chargées de l'enquête appartiennent parfois à la même force que l'agent mis en cause ce qui, aux yeux du Comité, porte atteinte à l'impartialité de l'enquête.
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA agreed to forward the draft decision contained in conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.11 for further consideration by the COP at its sixth session.
French: À la 9ème séance, tenue le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a décidé de soumettre à la Conférence des Parties le projet de décision figurant dans le document de séance FCCC/SBSTA/2000/CRP.11, pour examen à sa sixième session.
English: The Court clearly has a crucial role to play in fighting impunity.
French: La CPI joue clairement un rôle central dans le combat contre l'impunité.
English: Value and support people.
French: • valorisent et soutiennent les autres.
English: • Emergency responses included establishing a food security reserve, as well as efforts to feed refugees and drought victims and to support recovery efforts.
French: • Les secours d'urgence ont porté notamment sur la création d'une réserve alimentaire d'urgence de même que sur des activités visant à nourrir les réfugiés et les victimes de la sécheresse, et à appuyer le redressement.
English: The global trade policy agenda has been shifting toward services, and we need to ensure that we have a good understanding of the economics of the sector before embarking on trade agreements in this area.
French: Le programme stratégique mondial en matière de commerce se recentre en fonction des services. Nous devons donc nous assurer de bien comprendre les facteurs économiques du secteur avant de nous lancer dans des accords commerciaux dans ce domaine.
English: The problems of developing trade between two landlocked countries were illustrated by the case of exports of goods from Uganda to Zambia, which required the use of four railway networks and lake ferries.
French: Les problèmes rencontrés dans le développement du commerce entre deux pays sans littoral ont été illustrés par le cas des exportations de marchandises d'Ouganda vers la Zambie, opération pour laquelle il fallait faire appel à quatre réseaux ferroviaires et à des transports lacustres.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 8 April 2008 PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 8 avril 2008 Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: The most significant recommendations concern the need for written policies and procedures on managing personal information and for staff training about the requirements of the Privacy Act.
French: Les plus importantes recommandations portent sur la nécessité, pour le Conseil, de se donner des politiques et des procédures écrites de gestion des renseignements personnels, et de sensibiliser son effectif aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The structure was solved by direct methods and refined to R = 0.074 for 886 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a déterminé la structure par les méthodes directes et l'a affinée jusqu'à une valueur de R = 0.074 pour 886 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Finally, the average consumer will not be accustomed to seeing 33 centilitre bottles used for lemonade, since this drink is offered for sale in l litre, or 1.5 litre, bottles.
French: Enfin, le consommateur moyen ne serait pas habitué à voir utiliser des bouteilles de 33 centilitres pour la limonade, cette boisson étant offerte à la vente dans des bouteilles de 1 litre, voire 1,5 litre.
English: UNDP segment
French: Débats consacrés au PNUD
English: The EU track concerns the negotiations between the EU and the US regarding conditions for access to the US and, indeed, to the visa waiver programme.
French: Le niveau de l'UE concerne les négociations entre l'UE et les États-Unis à propos des conditions d'accès aux États-Unis et au programme d'exemption de visa.
English: ◦ Rapid meta-analysis of international studies increases assessment of cross-cultural effectiveness
French: ◦ La méta-analyse rapide des études internationales augmente l'évaluation de l'efficacité interculturelle.
English: The majority of companies currently offering employee fitness programs do so through memberships in high-quality athletic and fitness clubs.
French: La plupart des programmes de conditionnement physique présentent offerts par les entreprises à leurs employés le sont sous forme d'adhésions à des centres athlétiques et de culture physique haut de gamme.
English: (Signed) Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: Back Trajectory Analysis of PM2.5 Transport to Eastern Canada ▪ 6.1.1.5.
French: Analyse des rétrotrajectoires des P2,5 transportées dans l'est du Canada ▪ 6.1.1.5.
English: Beyond the military culture, there’s also a very powerful bond among firefighters.
French: En plus de la culture militaire qui les rapproche, les pompiers tissent des liens très étroits entre eux.
English: Case mix groups are defined using a system that classifies hospital patients and makes it possible to group them into a manageable number of categories, depending on clinical similarity.43,44 Often more than one case mix group (CMG) corresponded to the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures codes denoting each surgery.
French: Les groupes de maladies analogues sont définis au moyen d’un système visant à classer les patients des hôpitaux et à les regrouper en un nombre pratique de catégories, selon les similarités cliniques42,43. Souvent, plus d’un groupe de maladies analogues (CMG) correspond aux codes de la Classification canadienne des acte diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux associés à chaque intervention chirurgicale36.
English: • Regional development agencies' senior officials' committee on advancement of the regional development framework;
French: • le Comité des hauts fonctionnaires des organismes de développement régional sur l’avancement du cadre de développement régional;
English: Subprogramme 2 Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 2  Investissement, entreprises et technologie
English: On 1 November 2004 Lufthansa announced an overhaul of its sales system and the introduction of a net price model.
French: Autres mesures d'application Lufthansa/Agences de voyage autrichiennes Le 1er novembre 2004, Lufthansa a annoncé une révision de son système de vente et l'instauration d'un modèle de prix nets.
English: Further to the above-mentioned stipulations, the Government has also issued a Decree 109/1997/ND-CP on November 12th, 1997 on Post and Telecommunications institutionalising a series of principles of respect for the secrecy of correspondence, with the following contents: appropriation, destruction, opening, replacement, revealing content of the parcels, packages or telegrams of other people are prohibited; organizations and individuals undertaking the transportation service are responsible for the safety of the objects during the transportation; letters and postcards sent from Vietnam to foreign countries and vice versa shall not be checked by State's competent authorities; packages or parcels which are not possible to be delivered to recipients or authorized guardians nor returned to the senders or to those entitled to receive them should be kept in store for at least 12 months since the sending date before being considered as unidentified packages and dealt with by a Council with a detailed minutes.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a également publié, le 12 novembre 1997, le décret 109/1997/ND-CP relatif aux postes et aux télécommunications, instituant une série de principes pour le respect du caractère confidentiel de la correspondance, dont le contenu est le suivant: premièrement, il est interdit de s'approprier, détruire, ouvrir, remplacer ou révéler le contenu des colis, paquets ou télégrammes d'autrui; deuxièmement, les organisations et particuliers assurant les services de transport d'objets sont responsables de la sécurité desdits objets au cours du transport; troisièmement, les lettres et cartes postales envoyées du Viet Nam vers les pays étrangers et vice-versa ne sont pas contrôlées par les autorités nationales compétentes; quatrièmement, les colis ou paquets qu'il n'est pas possible de remettre à leurs destinataires ou aux personnes autorisées et qui ne sont pas retournés à l'expéditeur ou à qui de droit doivent être conservés en dépôt pendant au moins 12 mois à compter de la date d'envoi avant d'être considérés comme colis non identifiés et confiés à un Conseil, accompagnés d'un procès-verbal détaillé.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s'y abonner.
English: In Canada, cocaine was also widely used in the late 19th century, until the introduction of legislation in 1905.
French: Au Canada, on a aussi grandement abusé de la cocaïne à la fin du XIXe siècle, jusqu'à la promulgation d'une loi en 1905.
English: 62 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Consequently, the machine should be classified under tariff item No. 8443.11.10 as having an image or printing area of 2413 cm2 or larger.
French: Par conséquent, la machine devrait être classée dans le numéro tarifaire 8443.11.10 en tant qu'appareil ayant une surface d'impression d'au moins 2413 cm2.
English: For more information, refer to the current version of IC71-17, Request for Competent Authority Consideration under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la dernière version de la circulaire d'information 71-17, Demandes d'examen par l'autorité compétente en vertu de la procédure d'accord amiable prévue dans les conventions en matière d'impôt sur le revenu.
English: Progress Report (2006) Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network - Summary Report (2005) Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, September 13-15, 2005 (2005) Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, September 13-15, 2005 (2005) Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy (2005) Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Rapport d'étape (2006) Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments - Rapport sommaire (2005) Aperçu du nouveau régime d'assurance-médicaments et des initiatives de pharmacovigilance de la réglementation des médicaments aux États Unis, au Royaume Uni et dans les autres compétences sélectionnées Étude de base réalisée pour la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel du 13 au 15 septembre 2005 (2005) Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada (2005) Pharmacovigilance ou surveillance après commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle (2005) Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: When focussing, bear in mind that the Konica Minolta DiMAGE Z5 features a so-called priority release. This means that the image will also be captured when focussing is not carried out correctly.
French: Il faut garder à l'esprit que le Z5 donne la priorité au déclencheur, c'est-à-dire que lorsque vous appuyez à fond sur le déclencheur, l'appareil prendre la photo, même si la mise au point n'a pas encore pu être faite.
English: Master policy if further discussed in the Working Party Report.
French: Les autres succursales ne sont pas autorisées à émettre des polices de base.
English: May be used for accounting, reference and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Service de référence comptable et à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: (o) Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 31.4.3.1.4 and 31.4.3.1.5);
French: n) Recommencer la procédure d'épreuve pour deux autres générateurs d'aérosol contenant le même produit, à la même distance entre le bec Bunsen et la valve du générateur;
English: From 1976 to 1997, the number of persons 20-54 years old with a university diploma (the highest-skilled group) grew 165%, from 998,000 to 2,645,000, while the number of persons 20-54 years old with 0-8 years of schooling (the lowest-skilled group) dropped 65%, from 2,206,000 to 767,000.
French: Entre 1976 et 1997, le nombre de personnes de 20 à 54 ans qui avaient un diplôme universitaire (le groupe le plus qualifié) a affiché une croissance de 165 %, passant de 998 000 à 2 645 000, tandis que le nombre de personnes de 20 à 54 ans ayant entre 0 et 8 ans de scolarité (le groupe le moins qualifié) a diminué de 65 %, passant de 2 206 000 à 767 000.
English: That caused Mr. Hinds justifiably to lose confidence in the  CHRC with respect to properly representing his interests.
French:   M. Hinds a alors, on le comprend, perdu la confiance   qu'il avait dans la CCDP pour ce qui concerne la   défense de ses intérêts.
English: The Licensing Process for New Nuclear Power Plants in Canada There have been no new nuclear power plants built in Canada in the last 25 years, and there has been much recent discussion of a need for new nuclear power plants in Canada—particularly in Ontario—to meet the growing demand for electricity.
French: Le processus de délivrance de permis pour les nouvelles centrales nucléaires au Canada Aucune centrale nucléaire n'a été construite au Canada depuis 25 ans. Récemment, on a vivement débattu de la nécessité de nouvelles centrales nucléaires au Canada, notamment en Ontario, pour répondre à la demande croissante d'électricité.
English: It has emerged as a term to capture a broad set of strategies focusing on the coordination of services at the care process level.
French: L’expression désigne aujourd’hui tout un ensemble de stratégies axées sur la coordination des services au niveau des soins.
English: The agendas from Beijing, including pushing forward the cause of the gender mainstreaming of our work here in New York, and from Copenhagen and Istanbul, all remain on the table.
French: Les programmes de Beijing, notamment la promotion de la cause de la parité des sexes dans nos travaux à New York, ainsi que les programmes de Copenhague et d'Istanbul, tous ces éléments demeurent sur la table.