ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative offered that the Tulalip Tribes of Washington would be happy, through their Cultural Stories project, which had been presented to the Committee at its third meeting, to provide the Secretariat and interested parties with a database of thousands of studies that documented the complex systems of customary law that characterized the commons of indigenous peoples.
French: Il a indiqué que les tribus Tulalip de l’État de Washington seraient heureuses de fournir au Secrétariat et aux parties intéressées une base de données contenant des milliers d’études étayant les systèmes complexes de droit coutumier qui définissent le patrimoine commun des peuples autochtones, dans le cadre de leur projet intitulé Cultural Stories, qui a été présenté au comité à sa troisième session.
English: These entities are resources for training exercises and for locating workshops to allow technical information flow to policy makers, Government regulators and technicians, users and exposed consumers.
French: Ils sont des ressources pour assurer une formation et abriter des ateliers permettant de dispenser des informations techniques aux décideurs, aux services gouvernementaux chargés de la réglementation et aux techniciens, aux utilisateurs et aux consommateurs exposés.
English: Capacity is not expected to be exceeded until after 2001.
French: La ville fait campagne pour le faire agrandir, bien que ses possibilites d’expansion soient limitees par les residences voisines.
English: Click here for more information on how to Become a Member.
French: Suivre ce lien pour en savoir plus sur les façons de devenir membre.
English: Most of Canada's veal and young beef comes from a 3-phase system involving the cow-calf enterprise to produce weanling calves, the stocker or holding enterprise and the finishing (usually feedlot) operation.
French: La plupart des veaux et des jeunes bovins du Canada sont issus d'un mode d'élevage à trois phases : l'exploitation vaches-veaux qui produit des veaux sevrés, l'entreprise d'engraissement et l'entreprise de finition (habituellement dans des parcs d'engraissement).
English: They also need to learn how their fellow sufferers have overcome their difficulties.
French: 4 Ces témoignages d'adhérents de plusieurs groupes d'entraide de Montréal ont exercé une attraction sur moi; ils ont contribué à animer mon désir de comprendre les forces qui expliquaient ce grand mouvement encore nouveau pour moi.
English: Community rehabilitation is present in settings of seniors’ housing/assisted living, publicly funded home support services and in the homes of communities.
French: Il existe un programme de réadaptation communautaire dans des résidences pour personnes âgées/résidences-services, les services de soutien à domicile subventionnés et les résidences communautaires.
English: On 19 December 2006, the Supreme Court finally heard 22 of 27 habeas corpus disappearance cases which had been pending for many months and in some cases years, and is scheduled to render decision in early 2007.
French: Le 19 décembre 2006, la Cour suprême a enfin statué sur 22 des 27 recours en habeas corpus portant sur des disparitions en attente depuis des mois, voire des années, et devrait rendre son arrêt au début de 2007.
English: One thing I would criticize in the programme of the Dutch presidency is the lack of any mention of a Tourism Council.
French: Un point qui suscite des critiques dans le programme néerlandais de la présidence, est l&#x02BC;absence d&#x02BC;un Conseil du tourisme.
English: "Canada looks forward to working with president-designate Préval, his government and all sectors of Haitian society to restore democracy and to support reconstruction in Haiti.
French: « Le Canada se réjouit à la perspective de collaborer avec le président désigné Préval, son gouvernement et tous les secteurs de la société haïtienne à restaurer la démocratie et à appuyer la reconstruction en Haïti.
English: Qualifications: relevant educational qualifications or equivalent professional experience in the field of human rights; good communication skills in one of the official languages of the United Nations.
French: Qualifications requises : diplôme ou expérience professionnelle équivalente, adaptés au poste à pourvoir, dans le domaine des droits de l'homme ; bonnes capacités de communication dans l'une des langues officielles de l'ONU.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with rule 62 of the rules of procedure, I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'article 62 du Règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: However, in the GET's opinion, the study is not very instructive. 11.
French: Une section portugaise de cette ONG a existé quelques temps ; elle a produit une étude d’opinion - finalisée en avril 2001 - à partir d’un échantillon de 7850 personnes.
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Canadian Forces Supply System Upgrade Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $303.9 $302.2 $1.7 $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Amélioration du système d’approvisionnement des FC Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 303.9 302.2 1.7 0.0
English: The duty in a case of adverse effect  discrimination on the basis of religion or  creed is to take reasonable steps to  accommodate the complainant, short of undue  hardship: in other words, to take such steps  as may be reasonable to accommodate without  undue interference in the operation of the  employer's business and without undue expense  to the employer...
French: L'obligation dans le cas de la discrimination par suite d'un  effet préjudiciable, fondée sur la religion ou la croyance,  consiste à prendre des mesures raisonnables pour s'entendre  avec le plaignant, à moins que cela ne cause une contrainte  excessive : en d'autres mots, il s'agit de prendre les  mesures qui peuvent être raisonnables pour s'entendre sans  que cela n'entrave indûment l'exploitation de l'entreprise  de l'employeur et ne lui impose des frais excessifs.
English: (i) The Medical and Social Department of the Office of Health and Social Promotion
French: i) La Section médico-sociale de la Direction de l'action sanitaire et sociale
English: Certain statistics are provided by companies on a confidential basis and are available in aggregate form only.
French: Loi sur l'Office national de l'énergie, et les règlements connexes; Loi sur l'administration de l'énergie; Loi sur le pipe-line du Nord. Numéro du dossier :
English: See the ChangeLog for details on changes between 5.0.0 and 5.0.3.
French: Veuillez consulter le journal des modifications pour obtenir les détails des modifications entre la version 5.0.0 et la version 5.0.3.
English: This includes issues related to fraudulent telemarketing and identity theft/fraud.
French: Infractions commerciales Infractions commerciales et fraudes majeures Service national d'établissement de profils économiques (SNEPE)
English: Participation of children and youth does not mean confrontation with the views and attitudes of adults, but creation of conditions for joint decision-making by adults and children in matters concerning them;
French: Favoriser la participation des enfants et des jeunes ne signifie pas les encourager à s'opposer aux opinions et attitudes des adultes, mais créer des conditions favorables à la prise de décisions conjointes par les adultes et les enfants sur les questions concernant ces derniers;
English: Types of bullying by age 2 Type of Bullying Middle School (Grades 6 – 8) High School (Grades 9 – 12) Physical X X Psychological -- verbal X X Psychological -- social X X Sexual harassment Emerging bullying behaviour X Dating aggression Emerging bullying behaviour X What are some of the types of bullying? 3 Physical Psychological Verbal Social
French: Types d’intimidations selon l’âge 2 Type d’intimidation De la fin du primaire au secondaire 2(généralement de 11 à 13 ans) Du secondaire à la première année de cégep (généralement de 14 à 17 ans) Physique X X Psychologique -- verbale X X Psychologique -- sociale X X Harcèlement sexuel Premiers signes de ce type X
English: Many children are walking and biking to school on our roads.
French: Cependant, les jeunes enfants n'ont souvent pas les notions de sécurité requises.
English: Vocational education and training provide a unique opportunity for young asylum seekers to become acquainted with the labour market of the host country, readapt the skills that they acquired in the course of previous studies or professional experience, and develop new competences that they may use in the host country itself or in their country of origin.
French: L'enseignement et la formation professionnels offrent aux jeunes demandeurs d'asile une occasion unique de se familiariser avec le marché du travail du pays hôte, de réajuster les qualifications qu'ils ont acquises au cours de leurs études ou de leur expérience professionnelle passée et d'acquérir de nouvelles compétences pouvant être utilisées dans le pays hôte lui-même ou dans leur pays d'origine.
English: Foreign governments that are involved in the armed conflict should ensure that their troops are not involved in human rights abuses, and that they use their influence to prevent abuses of human rights and violations of international humanitarian law in Congo.
French: Les gouvernements étrangers qui participent au conflit armé doivent s'assurer que leurs troupes ne sont pas impliquées dans des actes contraires au respect des droits fondamentaux et doivent user de leur influence pour empêcher que ne soient commises au Congo des atteintes aux droits humains et au droit international humanitaire.
English: I grieve, as we all must, for the families of those who have lost their lives or have been maimed or wounded.
French: Je pleure, comme nous le devons tous, pour les familles de ceux qui ont perdu la vie, ont été mutilés ou blessés.
English: One of the most dynamic conductors of his generation, Marlon Daniel has been described as " … a natural and enormous talent" (Chicago Sun-Times) and his artistry has been hailed as “… fabulous and exceptional” (Pravda – Moscow).
French: Il a été décrit comme “…l’un des chefs d’orchestre leader parmi cette nouvelle génération de musicians afro-américains.
English: Moreover, the voles preferred different shortest routes to go to the food and return from it, showing a bias in favour of the side where the distant goal (food or nest) was situated.
French: De plus, ils ont choisi, parmi les trajets les plus courts, des chemins différents pour aller à leur nourriture et pour en revenir, avec une préférence pour le côté de leur but lointain (nourriture ou nid).
English: Lok Adalat refers to a forum for settlement of disputes, employing alternate dispute resolution techniques, such as negotiation, conciliation, mediation, etc.
French: Le Lok Adalat est un organe de règlement des différends employant des techniques alternatives comme la négociation, la conciliation ou la médiation.
English: Mean annual volume increments were taken directly from a report published by the Canadian Forest Service, as opposed to being internally derived from various sources.
French: L'accroissement annuel moyen a été tiré directement d'un rapport publié par le Service canadien des forêts, au lieu d'être dérivé de diverses sources internes.
English: The subprogramme's strategy is being strengthened in terms of scope, capacity and versatility.
French: La stratégie d'exécution du sous-programme est actuellement renforcée, en ce qui concerne sa portée, ses capacités et son adaptabilité.
English: In February 1999, requests for the extradition of the Kyrgyz passport holder, I. Akhmetov, and the Chinese nationals Askar Tokhti, Akhmet Gyunan and Ali Mansumu, who had participated in terrorist acts committed in Osh, Kyrgyz Republic (explosions in a minibus taxi and a block of flats resulting in loss of life), were sent to the Office of the General Prosecutor of the Republic of Kazakhstan.
French: En février 1999, des demandes d'extradition concernant I. Akhmetov, détenteur d'un passeport de la République kirghize et Askara Tokhti, Guiounan Akhmeda et Aili Maissoumou, citoyens de la République populaire de Chine, qui étaient impliqués dans des actes de terrorisme perpétrés dans la ville d'Och, en République kirghize (attentats à l'explosif contre un minibus et un immeuble ayant fait plusieurs victimes) ont été transmises au Bureau du Procureur général de la République du Kazakhstan.
English: Negligence, omission or planning that results in an absence of water distribution services must be regarded as action threatening human life.
French: La négligence, l'omission ou la planification entraînant l'absence de services de distribution de l'eau doivent être considérées comme une atteinte à la vie humaine.
English: Jordan noted Algeria's steps to modify legislation and consolidate national institutions to promote human rights.
French: La Jordanie a pris note des mesures adoptées par l'Algérie pour modifier la législation et renforcer les institutions nationales afin de promouvoir les droits de l'homme.
English: The United Nations information centres played a crucial role in all exhibitions that the Tribunal organized, providing technical support and help to mobilize the media and participants for the exhibitions.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont joué un rôle crucial dans toutes les expositions organisées par le Tribunal, en fournissant un appui technique et en aidant à mobiliser les médias et les participants aux expositions.
English: 0561 Rental of aircraft $83000.00 2005-05-30 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 83000.00 $ 2005-05-30 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: On the other hand, thirty years after the agreement which in theory created the Community patent (which, contrary to the European patent, should provide uniform protection throughout the EU), the Member States are still divided over ratification and implementation – not only on language issues but also on the allocation between the states and the EU of the large sums of money resulting from registration charges.
French: En ce qui concerne la fiscalité de l’épargne, le Conseil a surtout tenté de limiter certaines concurrences fiscales qualifiées de déloyales notamment au bénéfice des non-résidents, en convenant d’un dispositif prévoyant une taxation libératoire à la source ou une information entre administrations fiscales. Il reste aussi à assurer pleinement la suppression de toutes les doubles impositions à l’échelle européenne, qui mériterait de substituer une réglementation européenne claire et simple au lieu de l’enchevêtrement actuel de conventions fiscales bilatérales entre États.
English: He considers that the situation should be clarified in order to prevent Germany's position to hamper the Court' work in the future.
French: Il est regrettable que les autorités allemandes aient décliné l'invitation du rapporteur de venir présenter leur point de vue devant la commission du contrôle budgétaire.
English: The parent unit must inform DPS/GSMIP of the member's status, using the message format at a Appendix 2.
French: L'unité d'appartenance doit aviser la DS Solde/RACCM du statusdu/de la réserviste en préparent un message selon le format illustré à l'apppendice 2..
English: They also have a strong interest in early disease detection and risk stratification and hence ways of linking imaging measures to underlying molecular and cellular processes predicting disease progression.
French: Elles ont également un intérêt marqué pour la détection précoce de la maladie et la stratification du risque, et donc pour des façons d'associer les mesures d'imagerie aux processus moléculaires et cellulaires sous-jacents qui permettent de prédire la progression de la maladie.
English: The Registrar may require the applicant to give details of the date and number of any application filed in another State relating to the same invention as in the application and may also require copies of any communication concerning the result of search and examination in another State, a copy of any granted patent, a copy of any final decision rejecting an application or a copy of any final decision invalidating a patent.
French: L’office des brevets peut exiger que le déposant fournisse des renseignements quant à la date et au numéro de toute demande déposée dans un autre État pour la même invention. Il peut en outre exiger une copie de toute communication concernant le résultat d’une recherche et d’un examen effectués dans un autre État, une copie de tout brevet délivré, ainsi qu’une copie de toute décision finale de rejet d’une demande ou d’invalidation d’un brevet.
English: A new and useful instrument for the defence of indigenous territories is community surveys and maps, also known as “ethnic mapping”.
French: Le levé cartographique communautaire, également connu sous le nom de «etnomapeo», est un nouvel instrument utile pour la défense des territoires autochtones.
English: Rule 11(2) provides that the amount and due date of the transmittal fee are to be fixed by each Contracting Party imposing such a fee, and notified by the Office of that Contracting Party to the International Bureau for the purposes of publication by the
French: La règle 11.2) prescrit que le montant de la taxe de transmission et sa date d’échéance doivent être fixés par chaque Partie contractante imposant une telle taxe et notifiés par l’office de cette Partie contractante au Bureau international pour que celui-ci les publie dans le guide ou dans la documentation qu’il pourra publier concernant le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: Established in 1995, the ASC was created through a national consensusbuilding process, in response to the need for more accessible and equitable sport and recreation opportunities for Aboriginal Peoples.
French: Fondé en 1995, le CSA est le fruit d’un consensus national qui vise à répondre à la volonté des peuples autochtones d’obtenir un accès amélioré et équitable à diverses activités sportives et récréatives.
English: Although non-Nisga’a may receive the benefit of services provided by Nisga’a Government, the Final Agreement provides Nisga’a Government with authority to tax only Nisga’a citizens on Nisga’a Lands237 (see Issue Paper #24).
French: Même si les citoyens non Nisga=a pourront bénéficier des services fournis par le gouvernement Nisga=a, le traité prévoit que celui-ci ne pourra prélever des impôts qu=auprès des citoyens Nisga=a vivant sur les terres Nisga=a168.
English: STATEMENT BY MR. ANTTI SATULI, SECRETARY OF STATE AT THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF FINLAND
French: DÉCLARATION DE M. ANTTI SATULI, SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FINLANDE
English: Submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions in this invitation to tender, the tender documents and the draft contract and, if appropriate, the waiver by the tenderer of his own general or specific terms and conditions.
French: La soumission d'une offre vaut acceptation des conditions contenues dans la présente invitation à soumissionner, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat, et le cas échéant, renonciation du soumissionnaire à ses propres conditions générales ou particulières.
English: The possession, selling and disposal of radioactive materials have to be reported to the AELB.
French: La possession, la vente et l'évacuation de matières radioactives doivent également être signalées à cet organisme.
English: It urges the parties to cooperate closely in combating crime and improving the work of their respective law enforcement agencies.
French: Il engage les parties à coopérer étroitement dans la lutte contre la criminalité et pour améliorer le travail de leurs organes répressifs respectifs.
English: For example, by buying certain name-brand clothes, we contribute to the exploitation of workers in the Third World. 
French: Par exemple, en achetant certaines marques de vêtements, nous contribuons à l'exploitation des travailleurs du tiers monde.
English: 2 and 3); 5; 6 and 7 of the Optional Protocol)
French: 2 et 3), 5, 6 et 7 du Protocole facultatif)
English: Alternatives Section 13 of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act requires harbour dues rates for entry into the harbour to be set by by-law made by the Corporation after recommendation by the Canada Ports Corporation and approval by Governor in Council.
French: Solutions envisagées L'article 13 de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports exige que les droits perçus pour l'entrée dans le port soient fixés par voie d'un règlement de la Société suivant la recommandation de la Société canadienne des ports et l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Yet, we are today experiencing a very special moment in time – , to quote Mr Solana – and we would like to see the parties concerned seize it with our help so as to progress along that road to peace.
French: Cependant nous vivons aujourd’hui un moment très particulier, a dit M. Solana et, nous aimerions voir les parties concernées le saisir avec notre aide pour avancer sur cette route de la paix.
English: Minister Malmström, quite rightly, raised the issue of regional cooperation.
French: À juste titre, Mme la ministre Malmström a soulevé la question de la coopération régionale.
English: After 1849 the BANK OF UPPER CANADA received the right to coin copper and large issues of pennies and halfpennies appeared in 1850, 1852, 1854 and 1857.
French: Après 1849, la BANQUE DU HAUT-CANADA reçoit l'autorisation de frapper des monnaies en cuivre, et de nombreux pennies et demi-pennies sont émis en 1850, en 1852, en 1854 et en 1857.
English: • Reporting Phase In order to obtain the necessary information to determine how staffing is managed and monitored in the Parks Canada Agency, five separate, yet linked, activities were undertaken: Policy & Documentation Review; Risk Assessment; Individual Interviews; Process and Control Mapping; and Sample File Selection & Review.
French: • Phase de rapport Afin de recueillir les renseignements nécessaires permettant de déterminer comment la dotation est gérée et surveillée à l'Agence Parcs Canada, cinq activités distinctes mais liées ont été menées : examen des politiques et de la documentation, évaluation du risque, entrevues individuelles, cartographie des processus et des contrôles et échantillonnage et examen de dossiers.
English: Paragraph 84(3)(b) of the Canada Elections Act is, therefore, of no force and effect.
French: L'alinéa 84(3)b) de la Loi électorale du Canada n'a donc plus force exécutoire.
English: By bringing the level of development of the regions closer together and ensuring a similar quality of life and equal access to infrastructure, the EU can face up to global challenges.
French: Si elle parvient à homogénéiser le niveau de développement des régions et à assurer à tous ses citoyens une qualité de vie similaire et un accès identique aux infrastructures, l'UE sera capable de faire face aux défis mondiaux.
English: The 2000 budget proposed to increase this tax exemption to $3,000 for students eligible for the education credit.
French: Le budget de 2000 a proposé de porter à 3 000 $ le montant ainsi exonéré pour les étudiants admissibles au crédit pour études.
English: As indicated in the motion for a resolution which, like Mrs Morgantini, I ask you to support en masse, I call on the Council not to recognise any regime in Afghanistan until sexual discrimination is eliminated. The Council must be more active and at least as active as it was with regard to Bin Laden.
French: Comme nous le faisons dans la résolution qu' avec Mme Morgantini je vous engage à voter massivement, j' appelle le Conseil à ne reconnaître aucun régime en Afghanistan tant que s' y maintiendront des discriminations basées sur le sexe et à réagir plus vivement, au moins autant qu' à propos de Ben Laden.