ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Martin reminded holders of all outstanding Canada Savings Bonds (Series 42-49) that they will benefit from the second and third-year rates announced a year ago on these bonds.
French: M. Martin rappelle aux détenteurs de toutes les OEC en circulation (S42 à S49) qu'ils bénéficieront des taux de la deuxième et de la troisième année annoncés il y a un an.
English: The savings are therefore overestimated.
French: Les économies sont donc surestimées.
English: Start Date: 2007-06-16 End Date: 2007-06-22 Destination(s) Yellowknife Air Fare: $3,030.61 Other Transportation: $139.00 Accomodation: $920.11 Meals and incidentals: $348.40 Other: $0.00 TOTAL: $4,438.12
French: Date de départ: 2007-06-16 Date de retour: 2007-06-22 Destination(s) Yellowknife Tarifs aériens: 3 030,61$ Autre transport: 139,00$ Hébergement: 920,11$ Repas et effets connexes: 348,40$ Autre: 0,00$ Total: 4 438,12$
English: The Association is under the authority of the Minister of Justice.
French: Le Collège est sous l'autorité du Ministre de la justice.
English: 9018.13.00 00 - -Magnetic resonance imaging apparatus
French: 9018.14.00 00 - -Appareils de scintigraphie
English: President Obama intends to bring an end to such practices and that is something that my group, too, warmly welcomes.
French: Le président Obama a l'intention de mettre fin à de telles pratiques, ce que mon groupe aussi soutient avec ferveur.
English: We stayed only one night at this hotel but were very satisfied.
French: La gentillesse du personnel ainsi que sa compétence!
English: However, to give context, it must be noted that many of the issues discussed in this report arose as a result of a number of converging factors that have emerged over the last decade.
French: Il faut toutefois préciser que bon nombre des questions examinées dans le présent rapport ont découlé de plusieurs facteurs convergents qui sont apparus au cours de la dernière décennie.
English: • Undertaking research and development that ensures Canada has a world class agricultural industry.
French: • entreprendre de la recherche et du développement qui permettront au Canada de se doter d'une industrie agricole de calibre mondial.
English: China is set to overtake India this year as the world's leading importer of vegetable oils and is expected to buy up to 5.5 million tonnes of palm and soybean oil, up from 4.2 million tonnes in 2003.
French: La Chine devrait cette année remplacer l'Inde au rang de premier importateur mondial d'huiles végétales, en achetant jusqu'à 5,5 millions de tonnes d'huile de palme et d'huile de soja, contre 4,2 millions de tonnes en 2003.
English: For instance, they model and measure the elasticities of imports and exports to changes in the exchange rate and income.
French: 24. Les poids sont exprimés en pourcentage de leur somme, de sorte que l’aire sous la courbe est la même dans tous les cas.
English: You may be wondering what I mean by delinquency.
French: Quelle est ma définition de la délinquance, me demanderez-vous?
English: At this time, we are confident that the information recorded in our financial management system is 85% accurate.
French: Nous estimons qu'au moment présent, cette information est exacte à 85 %.
English: That may mean that WEU’s political elements are brought more within the orbit of the EU.
French: Mais j’espère seulement que, maintenant qu’il est devenu Secrétaire général de l’OTAN, il conservera dans son nouveau rôle le point de vue qu’il défendait auparavant.
English: Exercise RÉACTION ROYALE 2008, for example, held in the Charlevoix region of Quebec in early May, brought together for seven days more than 2 000 personnel from every element of the CF.
French: Par exemple, l’exercice RÉACTION ROYALE 2008, qui s’est déroulé dans la région de Charlevoix, au Québec, au début du mois de mai dernier, a réuni plus de 2 000 militaires de tous les éléments des FC pendant sept jours.
English: Goelama activities will include home-based care interventions like fostering and guardianship by community members (particularly where youth are caring for older relatives), youth clubs, public education on HIV/AIDS prevention, and ensuring access to available government funds like child welfare.
French: Parmi les activités que vont comporter ce projet mentionnons les interventions de membres de la communauté, qui offrent des foyers d'accueil et assument le rôle de tuteurs (particulièrement lorsque les jeunes prennent soin de parent plus âgés), des clubs de jeunes, la sensibilisation du public à la prévention du VIH/sida, et l'accès aux fonds publics existants comme l'aide sociale à l'enfance.
English: 25.15 The staffing, preparation, posting and administration of shift schedules is the responsibility of the Employer.
French: 25.15 La dotation en personnel, l'établissement, l'affichage et l'administration des horaires des postes sont la responsabilité de l'Employeur.
English: Multinational corporations enjoyed a greater degree of sovereignty than the indigenous peoples.
French: Les sociétés multinationales jouissaient d'une plus grande souveraineté que les populations autochtones.
English: To determine the concentration of imidacloprid in pollens and nectar issued from imidacloprid seed-dressed plants and the honey bees' exposure to imidacloprid, the CST validated the data of all the studies that met the following requirements in terms of sampling procedure, chemical analyses, and toxicity testing. For the sampling procedure, studies needed to describe thoroughly the methods used (sampling location, pesticide treatments history) and gather sufficient samples, both qualitatively and quantitatively.
French: Cet apport peut varier de 300-800 kg/ha pour des sols léger, jusqu´à 2000 kg/ha pour des sols lourds.
English: Dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council: sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning: report of the Executive Director (HSP/GC/21/3) - for decision
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt et unième session du Conseil d'administration intitulé « Urbanisme durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification » (HSP/GC/21/3) - pour décision
English: Palacio Real de la Almudaina (5 km) .
French: Palacio Real de la Almudaina (5 km).
English: The Syrian State of Emergency Law, which has been in force since 8 March 1963, also does not justify arresting and holding people in custody without trial for having freely expressed their opinion.
French: La loi syrienne sur l’état d’urgence, en vigueur depuis le 8 mars 1963, ne justifie pas non plus l’arrestation de personnes et leur mise en garde à vue sans procès pour avoir exprimé librement leur opinion.
English: ($ millions) (%) ($ millions) (%) Income taxes
French: (M$) (%) (M$) (%) Impôt sur le revenu
English: The plaintiffs must therefore provide evidence and describe the contents of the message they would like to transmit, but which they are unable due to the regulations and what connection there is with the search for truth, participation within society or individual self-fulfillment and human flourishing of the consumers in their message? 86.
French: Les demanderesses devaient donc faire la preuve et décrire le contenu du message qu'elles souhaiteraient transmettre, mais dont elles sont soi-disant privées de faire par l'effet de la réglementation, et quel rapport avec la recherche de la vérité, la participation au sein de la société ou l'enrichissement et l'épanouissement personnels des consommateurs ce message entretient-il? 49.
English: A strict time limit should be placed on retaining personal genetic information (including samples), whether or not the information has been used for an administrative purpose.
French: 15e recommandation 11faudrait imposer une limite de temps stricte pour la conservation des renseignements g&Ctiques personnels (y compris les Cchantillons), que ceux-ci aient CtC utilisCs ou non & des fms administratives.
English: In resolution 1624 (2005), the Security Council identified incitement as conduct which is contrary to the purposes and principles of the United Nations and called upon States to adopt measures to prohibit and prevent it.
French: Dans sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité a défini l'incitation comme un comportement qui va à l'encontre des buts et principes des Nations Unies et appelé tous les États à adopter des mesures pour l'interdire et la prévenir.
English: Honourable senators, I want to stand today and acknowledge that 91 years ago the Armenian people experienced terrible suffering and loss of life.
French: D’une part, il aurait pu se ´ battre si on lui avait demande, et il l’aurait fait avec grand courage ´ ´ et sans attendre de recompense.
English: And in some of those six the requirement appears not to be strictly enforced20.
French: Et dans certains de ces six territoires, ses exigences ne semblent pas strictement appliquées20.
English: In introducing the documents, the Secretariat emphasized the following points:
French: Présentant les documents, le Secrétariat a souligné les points ci-après :
English: • a member of the legislature of a province, the Council of the Yukon Territory, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut;
French: • les membres de l’Assemblée législative d’une province, du Conseil du territoire du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Assemblée législative du Nunavut;
English: • Staff worked with the Province of British Columbia in the development of a provincial Streamside Protection Regulation.
French: • La région a élaboré un Protocol for Restricted Access to Water Courses by Livestock aux fins d’application à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: WD would then be in the position to make the determination regarding compliance themselves.
French: DEO serait alors en mesure de prendre la décision concernant la conformité.
English: The crescent-shaped conidium attaches to the host pellicle, invades the cell, and produces branching chains of beadlike assimilative hyphae.
French: La conidie en forme de croissant s'attaque à la pellicule de l'hôte, puis elle envahit la cellule et produit des chaînes ramifiées d'hyphes assimilateurs en forme de billes.
English: The Technical Forum held some 40 workshops, seminars, round-table meetings, special sessions and discussion panels.
French: Au nombre de ses activités, on peut citer le Forum de la génération spatiale, forum mondial organisé pour et par de jeunes spécialistes et des étudiants intéressés par les activités spatiales.
English: The overall goal of the 2009-2013 country programme is to contribute to national efforts to ensure that all children in Kenya enjoy respect, protection and fulfilment of their rights as a result of improved capacities and capabilities and increased opportunities for access and achievement, as embodied in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'objectif général du programme de pays pour 2009-2013 est de contribuer aux efforts déployés par le Kenya pour faire en sorte que les droits de tous les enfants kényans soient respectés, protégés et appliqués du fait de l'amélioration des capacités et des possibilités offertes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (j) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
French: Le Groupe d'experts a commenté le projet en détail et il est convenu de poursuivre la collaboration avec le PNUD pour établir la version finale du texte.
English: A few other countries have exempted the elderly, among them, the Russian Federation (65 years), the Philippines and the Sudan (70 years) and Guatemala and Mongolia (60 years).
French: Quelques autres pays ont exempté les personnes âgées de la peine de mort: la Fédération de Russie (65 ans), les Philippines et le Soudan (70 ans) ainsi que le Guatemala et la Mongolie (60 ans).
English: Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
French: Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs - JO C 102 du 4.4.1996 et Bull.
English: Online consultation of one month's history of checks and 3 months' history of alerts.
French: Consultation en ligne d'un mois d'historique de vérifications et de 3 mois d'historique d'alertes.
English: Strategic outcomes emphasize the right thing: the difference a department is mandated to make.
French: L'expression « résultats stratégiques » met l'accent sur ce qui compte vraiment, c'est-à-dire l'influence qu'un ministère a le mandat d'exercer.
English: Article 12 - Freedom of movement 51
French: Article 12 (Liberté de circulation) 203 - 205 53
English: Online culture cannot and will not progress to its potential unless it is accorded attention from government equal to that of traditional sectors of expression producing such cultural products as books, music, television and film.
French: La culture en ligne ne peut progresser et ne réalisera son plein potentiel que si elle reçoit une attention du gouvernement égale à celle des autres secteurs d'expression traditionnels générant d'autres produits culturels tels que livres, musique, émissions de télévision et films.
English: Combustion cycle
French: 5.2.3.1 Cycle de fonctionnement:
English: I must be somewhat less complimentary, however, about the fact that, very often, there is a lack of co-ordination between Community institutions.
French: Elle mérite un peu moins de compliments, à mon avis, du fait que très souvent les travaux des institutions communautaires ne se coordonnent pas.
English: The transportation on foot of fruit and vegetables from the countryside to the towns with the women carrying large baskets on their heads or else transported in dumping trucks unsuitable for carrying passengers and the absence or poor organisation of public markets all represent violations of women's rights.
French: Le transport de fruits et légumes de la campagne vers les villes à pied, avec de lourds paniers sur la tête ou dans des camions à bascule impropres au transport de passagers, l'absence ou la mauvaise organisation des marchés publics sont autant de violations aux droits des femmes.
English: The Steering Committee session in 2003 noted that the activity under 1.4, Disaster preparedness in forestry, only addressed storm damage and that forests could be threatened by other risks, such as disease or insect infestation.
French: À sa session de 2003, le Comité de direction a relevé que l'activité 1.4 («Préparation aux catastrophes en foresterie») ne portait que sur les dégâts causés par les tempêtes alors que les forêts étaient exposées à d'autres risques comme les maladies ou les attaques de ravageurs.
English: Although the Union's way of operating meets the needs of  workers in general, the present Tribunal cannot support the  position that the Syndicat des employé(e)s de terminus de  Voyageur Colonial Limitée (CSN) negotiated conditions of work  applicable to all employees when it created a parallel system  which adversely affected a class of employees who are members of  said Union, namely, the telephone operators (the majority of  whom are women), thereby depriving them of the same  opportunities for promotion within the company as are available  to other employees.
French: Même si en général la façon de fonctionner des syndicats répond aux  besoins de l'ensemble des travailleurs, le présent Tribunal ne peut  entériner le fait que le syndicat des employé-e-s de Terminus de Voyageur  Colonial Limitée (CSN) ait négocié des conditions de travail censées  s'appliquer à tous les employé-e-s en créant en parallèle un système  défavorisant un groupe d'employés, membres du même syndicat, les  téléphonistes (majoritairement des femmes) les privant des mêmes chances  d'avancement au sein de l'entreprise.
English: However, the Special Rapporteur was informed that much of the information given out by spokespersons for the ministries is formal, not substantive.
French: Toutefois, il lui a été signalé qu'une bonne partie des informations diffusées par les porte-parole des ministères étaient de pure forme et dépourvues de substance.
English: Tel: (+254 20) 62 3885
French: Tél. : (+254 20) 62 3885
English: The Secretary-General's report (A/63/881) on post-conflict peacebuilding from earlier this year provided a valuable assessment of the international community's engagement in peacebuilding activities and identified a number of areas in which the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund could contribute.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881), publié il y a quelques mois, propose une évaluation utile de l'engagement de la communauté internationale dans le cadre d'activités de consolidation de la paix et définit plusieurs domaines dans lesquels la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix pourraient apporter leur contribution.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its thirty-third session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, le projet de programme de travail pour sa trente-troisième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: In that respect, a considerable number of the colloquia and workshops referred to in paragraph 3 above, and listed in the Annex to this document, were specifically designed to meet the interests of judges and magistrates.
French: À cet égard, un nombre considérable de colloques et d’ateliers dont il est question au paragraphe 3 ci-dessus et dans l’annexe du présent document ont été mis au point pour répondre précisément aux intérêts des juges et des magistrats.
English: The facts of this case can be summarized as follows.
French: Les faits relatifs à la présente cause peuvent être résumés de la manière suivante.
English: Among the legislation and regulations introduced during the reference period, the Committee notes that Legislative Decree No. 441/91 of 14 November 1991 on the organisation of safety, hygiene and health in the workplace has been amended to extend the obligations of employers, who are now required to replace equipment or processes that are recognised to be dangerous with ones that are safe or less dangerous (Legislative Decree No. 133/99 of 21 April 1999). It also notes that additional regulations have been introduced concerning protection against biological agents (Legislative Decree No. 84/97 of 16 April 1997) and carcinogens (Legislative Decree No. 301/2000 of 18 November 2000).
French: Parmi les textes adoptés pendant la période de référence, le Comité relève que le décret-loi n° 441/91 du 14 novembre 1991 relatif à l’encadrement de la sécurité, de l’hygiène et de la santé sur le lieu de travail a été modifié afin d’étendre des obligations à charge de l’employeur qui est notamment désormais tenu de procéder au remplacement de ce qui est reconnu comme dangereux par ce qui ne l’est pas ou moins (décret-loi n° 133/99 du 21 avril 1999) Il note aussi que la réglementation a été complétée en ce qui concerne la protection contre les agents biologiques (décret-loi n° 84/97 du 16 avril 1997) et contre les agents cancérigènes (décretloi n° 301/2000 du 18 novembre 2000).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. George W. Bush, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Highlights : You heard about the beauty of Yunnan province and you want to explore its main treasures in two weeks?
French: Points forts : Vous avez entendu parler de la renommée du Yunnan pour sa beauté et souhaitez en explorer les plus beaux trésors lors d'un circuit deux semaines ?
English: However, if there is no differentiation in packaging, all fertilizer product is zero-rated.
French: Cependant, s’il n’y a pas de différence dans l’emballage, tous les engrais sont détaxés.
English: I can say that upon first look, we are pleased with the recommendations and we will consider the implications of implementing them.
French: Je peux vous dire qu'à prime abord, nous sommes heureux des recommandations et nous examinerons l'incidence de leur mise en ouvre.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France proposing to align with the state-of-the art realizations for the visibility angles requirements of the direction indicators.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à modifier les prescriptions concernant les angles de visibilité des indicateurs de direction à la lumière des techniques les plus récentes.
English: Allow me to conclude by setting out how EU financial management should approach these challenges.
French: Permettez-moi de conclure en établissant comment la gestion financière de l'UE doit relever ces défis.
English: In the current Iraqi context, a fundamental element hampering the establishment of an atmosphere conducive to credible elections is the unstable security situation.
French: La précarité de la situation sécuritaire fait actuellement gravement obstacle à l'instauration en Iraq d'un climat favorable à l'organisation d'élections crédibles.
English: Program Rationale There are two elements of program rationale that need to be addressed.
French: Raison d’être du programme Il y a deux éléments à évaluer en ce qui concerne la raison d’être du programme.
English: Contributions should be submitted to the Convention's secretariat as soon as possible.
French: Les contributions devraient être communiquées au secrétariat de la Convention dès que possible.
English: AFT is viewed in this context as a valuable “complement” to the Doha negotiations rather than a “substitute” for its development benefits.
French: L'Aide pour le commerce est considérée, dans ce contexte, comme un complément appréciable des négociations de Doha plutôt que comme un «succédané» des avantages qu'elle confèrent pour le développement.
English: Constitutional Court Ruling T-098 of 1994.
French: Court constitutionnelle, arrêt T-098 de 1994.
English: Provide a declaration from the relevant authorities confirming that no other important national or international meeting or event will be taking place in the Host City itself, in the vicinity or in the other competition sites during the Olympic Winter Games, or for one week immediately before or after.
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 - Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO Question 7.1.2 Fournissez une déclaration émanant des autorités compétentes confirmant qu'aucune autre réunion ou manifestation importante, nationale ou internationale, ne se tiendra dans la ville hôte même, dans ses environs ou sur les autres sites de compétition pendant les Jeux Olympiques d’hiver ou pendant la semaine qui les précède ou celle qui les suit.
English: Private garage boxes (5), immediately next to the hotel, 12,50 €/night.
French: Des box privés pour voitures (5) situés près de l’hôtel: 12,50 €/nuit.
English: Journalists were from a range of publications including Marie Claire, Sunday magazine and mX.
French: Ces journalistes représentaient tout un éventail de publications dont Marie-Claire, Sunday Magazine et mX.
English: We recommend that you experience Windows 7 on a new PC.
French: Nous vous recommandons de découvrir Windows 7 sur un nouvel ordinateur.