ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Act has been in force in Kazakhstan since 1999; it stipulates the following cardinal principles for combating this threat: the protection of people's lives, health and rights placed in jeopardy by terrorist acts; compliance with the law; the inevitability of punishment; and the comprehensiveness of the counter-terrorism measures, with priority given to the prevention of terrorism.
French: Entrée en vigueur en 1999, la loi sur la lutte contre le terrorisme pose certains grands principes dont les suivants: protection de la vie, de la santé et des droits des personnes confrontées aux risques liés à une attaque terroriste; respect de la légalité; inéluctabilité des peines; portée générale des mesures antiterroristes et primauté à la prévention du terrorisme.
English: Courts and the political rights of public servants Fraser v. P.S.S.R.B. [1985] 2 S.C.R. 455 4.20 The Fraser case did not specifically deal with political activities.
French: Les tribunaux et les droits politiques des fonctionnaires Fraser c. C.R.T.F.P. [1985] 2 R.C.S. 455 4.20 L’arrêt Fraser ne traitait pas précisément de l’activité politique.
English: The Export Partnering Program (EPP) in New Brunswick continues to be highly successful in meeting its goals.
French: Nouvelle-Angleterre à la fin de l’année scolaire.
English: Journalists and media professionals are uniquely placed to promote human rights and democratic values and are at the forefront of the fight to protect these rights.
French: Les journalistes et les professionnels des médias occupent une position unique pour promouvoir les droits de l'homme et les valeurs démocratiques et sont le fer de lance de la lutte pour défendre ces droits.
English: • A number of changes have been made to the Canadian Copyrights Database (CCD) that resides on the Web site of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: • Un certain nombre de modifications ont été apportées à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens, qui se trouve sur le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) senior officials Date(s): 2006-04-19 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents principaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-04-19 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: I have little time for either view.
French: J'accorde peu de foi à ces deux opinions.
English: Source: Report on the Status of Roma People in the Republic of Slovenia (2004), Republic of Slovenia Government Office for Nationalities, 2004.
French: 78 Source : Rapport sur la condition des Roms en République de Slovénie (2004), Office gouvernemental des nationalités, 2004.  79 Cf.
English: The information is being collected for the purpose of providing information on the qualifications of candidates being considered for membership on the Stem Cell Oversight Committee.
French: Nous recueillons ces renseignements pour vérifier les compétences des candidats qui pourront être choisis pour faire partie du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: She confirmed that the change occurred before the exam was administered and that the rating guides for all candidates were rectified prior to marking. d) Allegation four 22.
French: Elle confirme que la modification a été apportée avant l’examen et que les guides de cotation de tous les candidats ont été rectifiés avant la notation. d) Quatrième allégation 22.
English: A discussion of those risks and how WD plans to manage them is included here.
French: Nous incluons ici un aperçu de ces risques et de ce que DEO entend faire pour les gérer.
English: This should ensure the implementation of programmes that specifically promote the full development of children and protect them against detrimental effects of growing up in poverty and extreme poverty.
French: Cela devrait garantir l'exécution de programmes visant spécialement à promouvoir le plein épanouissement des enfants et à les protéger contre les effets néfastes d'une enfance vécue dans la pauvreté et le dénuement.
English: b. noted that the "3rd Summit of the Council of Europe" would be included on the draft agenda of the Joint Committee; c. authorised the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to hold a colloquy on "the role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict reconstruction and reconciliation" at the end of the Assembly sitting on 27 or 28 January 2004; Belarus:
French: b. a noté que le « 3ème Sommet du Conseil de l’Europe » serait inclus au projet d’ordre du jour du Comité Mixte ; c. a autorisé la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes à tenir un colloque sur "le rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la procédure de reconstruction et de réconciliation postérieure aux conflits" à la fin de la séance de l’Assemblée le 27 ou 28 janvier 2004 ; Bélarus :
English: • Develop and implement a department-wide Knowledge Management Initiative.
French: • Concevoir et instaurer une initiative panministérielle de gestion du savoir.
English: • In most cases, these shocks (called aftershocks) will be smaller; therefore, the vibrations will be weaker.
French: • Dans la plupart des cas, ces secousses (appelées répliques) seront plus faibles; les vibrations seront donc moins fortes.
English: 23"Without doubt," said Cacambo, "these children must be the king's sons that are playing at quoits!
French: 42Quand le repas fut fini, Cacambo crut, ainsi que Candide, bien payer son écot, en jetant sur la table de l'hôte deux de ces larges pièces d'or qu'il avait ramassées; l'hôte et l'hôtesse éclatèrent de rire, et se tinrent long-temps les côtés. Enfin ils se remirent.
English: The Socialist group has identified three specific areas which I hope the President-in-Office will take with him to Cardiff.
French: Le groupe socialiste a identifié trois domaines spécifiques que, j'espère, le président en exercice emportera avec lui à Cardiff.
English: The Committee looked forward to more specific information in the forthcoming periodic report on the implementation of the new legislation the delegation had mentioned and the work of the bodies that had been created under that legislation.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport périodique suivant de l'État partie, qui donnera des informations plus spécifiques sur la mise en œuvre de la nouvelle législation mentionnée par la délégation ainsi que sur les travaux des organes créés en vertu de cette législation.
English: Program Activity Description:
French: Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Description de l’activité de programme :
English: Hilda Wolfe of Regina, Saskatchewan, recently pleaded guilty in Regina Provincial Court to charges of not filing 2003 and 2004 personal tax returns.
French: Hilda Wolfe, de Regina, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable à des accusations d’avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004.
English: At the end of the debate, the Assembly adopted two texts: Recommendation 1523 (2001)1 and Order 575 (2001).
French: À la fin du débat, l’Assemblée a adopté deux textes : la Recommandation 1523 (2001)1 et la Directive 575 (2001).
English: • Hard-ducted through a dedicated duct exhausted to the atmosphere after passage through a HEPA filter; contain negative pressure plena.
French: • L'air passe à travers un conduit réservé rigide et est relâché dans l'atmosphère après être passé à travers un filtre HEPA.
English: The Bureau approved in 2002 a project on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS), taking the example of Belarus, to cover the 2003 contribution from Belarus.
French: Le Bureau a approuvé en 2002 un projet sur l'amélioration des inventaires des émissions de HCB et de PCB dans la Communauté d'États indépendants (CEI) en prenant le Bélarus comme exemple afin de financer la contribution de ce pays pour 2003.
English: Syncronization rights are valid in cases where music is syncronized with images (e.g. in films or TV commercials).
French: Des droits de synchronisation existent lorsque la musique est synchronisée aux images (par exemple, dans les films ou la publicité télévisée).
English: They need not only to lead well; they need to live their lives in an exemplary way.
French: Comment se fait-il que l’on n’a pas tenu compte de cette notion fondamentale, à savoir que les officiers commandent d’autres êtres humains?
English: Specific arrangements between donor and recipient countries on the implementation of the Millennium Development Goals should be put into action through a human-centred approach to the key themes of the Goals, or more precisely health and education, the environment and the eradication of poverty.
French: Des arrangements spécifiques entre pays donateurs et bénéficiaires devraient être mis en œuvre aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à travers une approche axée sur l'homme des différents thèmes clefs des OMD et plus précisément la santé et l'éducation, l'environnement et l'élimination de la pauvreté.
English: Their aim is to make work-life harmony an integral part of the corporate landscape.
French: Le but de ce programme est de faire de la stratégie une partie intégrante de la vie des entreprises.
English: Permits in Finland, the Netherlands, Slovakia and Slovenia indicated ELVs and standards rather than specific technology, while in Germany legal ordinances covered the different emission sources, such as crematoria and hazardous waste incinerators.
French: En Finlande, aux Pays-Bas, en Slovaquie et en Slovénie, les permis indiquaient les VLE et les normes à respecter plutôt qu'une technologie déterminée tandis qu'en Allemagne les ordonnances portaient sur les différentes sources d'émission, par exemple les crématoriums et les incinérateurs de déchets dangereux.
English: We recommend that you upgrade your eggdrop package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet eggdrop.
English: Another delegation expressed its support for the establishment of a sui generis international system of traditional knowledge protection and suggested that the Secretariat address contractual arrangements relating to genetic resources2 and the protection of traditional knowledge under a sui generis database system.
French: Une délégation s’est dite favorable à la création d’un système international sui generis de protection des savoirs traditionnels et a proposé que le Secrétariat examine les arrangements contractuels applicables aux ressources génétiques2 ainsi que la question de la protection des savoirs traditionnels dans le cadre d’un système de bases de données sui generis.
English: Rationale/Considerations
French: Analyse raisonnée/Points à examiner
English: Over recent years, Parliament has campaigned continuously for this and called for equivalent content to be subject to equivalent legislation, even in the digital age.
French: Ces dernières années, le Parlement soutient sans relâche ce projet et demande de soumettre des contenus équivalents à une législation équivalente, même à l’ère du numérique.
English: amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric
French: de pâturages communautaires, et de l’administration du Programme
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIYR Hinton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-285 2003-07-18 3937844 Canada Inc., High Prairie, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIYR Hinton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-285 2003-07-18 3937844 Canada Inc., High Prairie (Alberta).
English: Kenya had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and had brought its national law into conformity with the Convention.
French: Le Kenya a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs et a mis son droit national et la Convention en concordance.
English: With respect to the aspect of the complaint that deals with the requirement that intellectual property rights be owned by the contractor, PWGSC submitted that it is untimely.
French: En ce qui concerne la partie de la plainte se rapportant à l'exigence de droits de propriété intellectuelle détenus par l'entrepreneur, TPSGC a fait valoir qu'elle ne respectait pas les délais.
English: (operating as CoopTel)/Bell Canada; 9164-3122 Québec Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Bell Canada; 9164-3122 Québec Inc.
English: Nevertheless, ideas about a super-report or otherwise simplified reporting procedures have not yet prevailed.
French: Néanmoins, les idées concernant un super-rapport ou d'autres procédures simplifiées d'établissement des rapports ne prévalent pas encore.
English: In marked another step in the neutralization "It appeared that particular, the new headquarters of the Seventh Weapon.
French: D’ailleurs, chacun de nous, qu’il le veuille ou non, est « engagé »30.
English: (The deletion of 'a description sufficiently precise' is in line with the proposal for a Food Additive Regulation.)
French: Il faut dès lors réintroduire le texte adopté en première lecture par le Parlement.
English: Critical Issues, Trends and Recent Developments The Atlantic Canadian economy expanded and diversified during the 1998 to 2002 period, with annual real economic growth matching the pace of the national economy, in the high end of the 3% to 4% range.
French: Enjeux critiques, tendances et réalisations récentes De 1998 à 2002, l'économie du Canada atlantique s'est développée et s'est diversifiée au point où le taux annuel de croissance économique réelle a atteint celui de l'économie nationale, se situant dans la partie supérieure de la gamme de 3 % à 4 %.
English: The aggression committed against the Serbian residents of the village of Silovo is a case in point.
French: L'agression commise contre les habitants serbes du village de Silovo en témoigne.
English: Life Cycle Management not only considers the cost of development and manufacturing, but also how the product will be used and disposed once it becomes obsolete.
French: La gestion du cycle de vie tient compte non seulement du coût de développement et de fabrication, mais aussi de la façon dont le produit sera utilisé et éliminé une fois qu’il sera devenu désuet.
English: Whether you have 10,000 or 100,000 pages, we have a complete set of turnkey solutions to help you present your company on the internet.
French: Que vous ayez 10, 1 000 ou 100 000 pages, nous avons une gamme complète de solutions clés en main pour présenter efficacement votre entreprise sur le web.
English: Article 14 of the Covenant: Free compulsory primary education
French: Article 14 du Pacte : Obligation et gratuité de l'enseignement primaire
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor the human rights situation throughout the country, to investigate reports involving serious violations of human rights and document patterns of such violations.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué à suivre la situation des droits de l'homme à l'échelle du pays, à enquêter sur les violations graves des droits de l'homme qui lui étaient signalées et à recueillir des renseignements sur différentes catégories de violations.
English: Ms. Fried (Sweden) said that, while her Government was a committed advocate for the allocation of greater resources to gender-related issues, it also stressed that resources should be dependent on the achievement of consistency and results.
French: Mme Fried (Suède) dit que si le Gouvernement suédois est très favorable à l'allocation de davantage de ressources aux questions d'égalité entre les sexes, il considère également que ces ressources doivent être assujetties à l'obtention de résultats et à la cohérence des activités.
English: UNICEF direct support and contributions to national capacity-building have helped to increase girls' enrolment rates significantly in parts of Afghanistan, Burkina Faso, Mozambique and other countries.
French: Le soutien et les apports directs de l'UNICEF au renforcement des capacités nationales ont contribué à accroître de manière significative les taux d'inscriptions scolaires des filles dans certaines parties de l'Afghanistan, du Burkina Faso, du Mozambique et d'autres pays encore.
English: Minister Efford commended the Baccalieu Trail Heritage Corporation’s field staff and archaeologists for making a significant contribution to the knowledge and understanding of the prehistory and history of the Baccalieu Trail area.
French: Le ministre Efford a fait l’éloge du personnel sur le terrain et des archéologues de la Baccalieu Trail Heritage Corporation, qui ont réussi à faire une contribution importante en ce qui concerne notre compréhension de la préhistoire et de l’histoire de la région du sentier de Baccalieu.
English: That would be the case even if the person’s percentage total value added from the performance of those basic services in respect of the person’s finished inventory for the year exceeded 20%.
French: L’expression « stocks finis », également définie au paragraphe 273.1(1), s’entend des biens de la personne, sauf les immobilisations, qui sont dans l’état où elle a l’intention de les vendre ou de les utiliser à titre de « biens d’appoint », au sens de ce même paragraphe.
English: Currently, the United Nations is facing unprecedented challenges in all fields.
French: L'ONU doit à l'heure actuelle faire face à des défis sans précédent dans tous les domaines.
English: • interest paid by participating financial institutions on NISA funds held for participants, at rates set by negotiation between the participant and the financial institution.
French: • les intérêts payés par les établissements de financement participants pour les fonds du CSRN conservés pour les participants, aux taux négociés entre le participant et le prêteur.
English: The networking of institutions is a new undertaking that uses existing institutions for regional cooperation, e.g., the Southeast Asian Engineering Education Network (SEED-Net).
French: La mise en réseau d'institutions est une nouvelle initiative qui s'appuie sur les institutions existantes pour la coopération régionale, telles que le réseau d'éducation des ingénieurs d'Asie du Sud-Est.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Office of the Registrar Budgetary Main Estimates (gross)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Bureau du registraire Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 24,9 27,2 27,2 27,2 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Calculation of Interest: Inflation Compensation accrued to any Date is calculated by first multiplying the Principal by the Index Ratio applicable to that Date ("Index RatioDate") and then subtracting the Principal.
French: L’intérêt est formé à la fois d’un élément indemnité pour inflation (l’« indemnité pour inflation ») calculé sur le capital et payable à l’échéance et d’un élément comptant (l’« intérêt sur coupon ») calculé sur le capital et sur l’indemnité pour inflation accumulée.
English: Neither the Commission, nor the EP, nor the Council have put forward any measures in the EU budget which will effectively respond to the needs and growing difficulties of workers and the general population, micro-, small- and medium-sized enterprises and a large part of the productive sector.
French: Ni la Commission, ni le PE, ni le Conseil n'ont avancé de mesures dans le budget de l'UE qui répondront efficacement aux besoins et difficultés croissantes des travailleurs et de l'ensemble de la population, des micro, petites et moyennes entreprises et d'une grande partie du secteur productif.
English: I hope that the result of this debate and of further debates will be what we have already established in the Council of Ministers.
French: J'espère que ce débat, ainsi que d'autres, permettra de donner naissance à ce que nous, au Conseil de ministres, avons constaté ensemble.
English: PROMT shall provide no guarantee that results of automated translation fit the Users’ requirements, expectations, goals or objectives.
French: PROMT ne donne aucune garantit que les résultats de la traduction automatique soient conformes aux exigeances de l'Utilisateur ou à ses expectations, ses buts et ses besoins.
English: Table 30 Gross pre-school enrolment rate, 1990-1998
French: Tableau n° 30 : Taux brut de scolarisation dans le préscolaire 1990-1998
English: (b) The pledge of the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action;
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organisations des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: She noted that once the preamble was completed the appellant appeared to distance himself from the Board and adopted somewhat of an aggressive stance in that his arms were folded high on his chest and he leaned into the table separating him from the Board members.
French: Elle a souligné qu'après le préambule, l'appelant a semblé prendre ses distances par rapport au jury et adopter plutôt une posture agressive : ses bras étaient croisés à hauteur de sa poitrine, et il s'est penché sur la table qui le séparait des membres du jury.
English: * Originally issued as a document of the Conference on Disarmament under the symbol CD/1679.
French: V. Utilisation de l'espace à des fins pacifiques et à des fins militaires non interdites
English: European Community legal instruments
French: Instruments juridiques de la Communauté européenne (CE)
English: Upon receipt, the airline's response is analyzed for accuracy, legality and completeness.
French: Sur réception de la réponse du transporteur au plaignant, le bureau l'examine pour s'assurer qu'elle est exacte, conforme à la loi et exhaustive.
English: This item refers only to firms involved in incorporating ingredients into the product.
French: Cette rubrique ne concerne que les sociétés qui incorporent des ingrédients au produit.
English: With this correspondence, the Company places TN41 and TN41A on the public record. Document: 020826.doc - 207KB
French: With this correspondence, the Company places TN41 and TN41A on the public record. Document: 020826.doc - 207KO
English: S Ü Amman is the business day centre for JOD-denominated Government bonds.
French: L Ü Amman est la ville utilisée pour la définition du jour ouvré pour les obligations d’État libellées en dinars jordaniens.
English: States parties have submitted 202 initial and periodic reports on their implementation of the Convention, of which the Committee on the Rights of the Child has already considered 146.
French: Les États parties ont présenté 202 rapports initiaux et périodiques sur la mise en œuvre de la Convention et, sur ce total, le Comité des droits de l'enfant a déjà examiné 146 rapports.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations;