ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is maintaining a benefits log for Atlas.
French: Le PNUD tient un registre des avantages liés au projet Atlas.
English: We also thank UNICEF for the important work it has done on the ground and pledge our cooperation in an ongoing basis.  My name is Bukeni Beck.
French: Nous remercions également l'UNICEF pour son important travail sur le terrain et nous lui garantissons notre indéfectible collaboration.
English: Self-employment -- The operation of your own business.
French: Une société peut appartenir à une ou plusieurs personnes.
English: 10 minutes from the sea front, sale meeting genova on a flat area, a short distance from the sports-center with Bowling (12 lanes), tennis, gym and minigolf. Small pets are admitted.
French: Malgré cela, Gênes a toujours été l'une des principales activités commerciales et économiques centers de l'Europe, avec sa population d'utilisateurs de l'Internet et les amateurs et les marchands sans scrupules.
English: The agenda had foreseen that the second round would be at 12.30 p.m.
French: L'ordre du jour prévoit que le second tour se tiendra à 12h30.
English: Increased regional pooling in logistics and greater use of outsourcing had boosted efficiency.
French: Le regroupement régional de la logistique et le recours à la sous-traitance ont accru l'efficacité.
English: (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'organisation internationale qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances dudit fait.
English: Access to information and freedom of the media 164.
French: Accès à l'information et liberté des médias 164.
English: Some delegations expressed the view that it was important to continue to consider carefully the possibility of the United Nations serving as supervisory authority, taking into account the following: the present mandate and current activities of the United Nations; the need to avoid any risk of the United Nations incurring liability for damages; the fact that no additional financial burden should be placed on the United Nations; and the lack of practical experience of the United Nations in fulfilling such functions.
French: Certaines délégations ont émis l'avis qu'il importait de continuer d'examiner soigneusement la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance, en tenant compte des points suivants: le mandat actuel et les activités en cours de l'Organisation des Nations Unies; la nécessité d'éviter tout risque que l'Organisation des Nations Unies encoure une responsabilité civile en cas de dommages; le fait qu'aucune charge financière supplémentaire ne devait être imposée à l'Organisation des Nations Unies; et le manque d'expérience pratique de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The idea that somehow I have a bigger heart or have a more charitable heart to have been open to adoption is a comment that I commonly receive, which again is not true from my experience.
French: J'entends souvent dire que je dois avoir un coeur plus grand ou plus charitable pour avoir été ouverte à l'adoption, ce qui est tout aussi faux selon moi.
English: Collective management societies for copyright and related rights were established in several LDCs with the support of WIPO.
French: Des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été mises en place dans plusieurs PMA avec le soutien de l’OMPI.
English: The courses are either held at the Council of Europe in Strasbourg or in one of the Member States at their invitation.
French: Les cours se tiennent soit au Conseil de l'Europe, à Strasbourg, soit, à son invitation, dans l’un des Etats membres.
English: Dancopter is the EC155B1 fleet leader in terms of flight hours logged, and therefore a natural partner in the success and development of this program.
French: Dancopter est l’opérateur qui compte le plus d’EC155 en terme d’heures de vol et a joué ainsi un rôle clef dans le succès de ce programme.
English: "Return-to-Work" programs have been found to be the quickest and most effective way of increasing the workforce - 20,000 health care providers were brought back into the workforce within a four-year period.
French: Les programmes de retour au travail s'avèrent le moyen le plus rapide et le plus efficace d'accroître les effectifs, auxquels 20 000 fournisseurs de soins de santé ont été réintégrés en l'espace de quatre ans.
English: penalty to internal operations. There is a similar lack of balance in the area of strategic analysis.
French: Établissement des priorités de la Direction L'EAP opère depuis dix ans des changements presque continuels, cherchant à répondre aux besoins de ses divers clients.
English: Each Member State shall, by 2020, limit its domestic greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
French: Chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions intérieures de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au minimum au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe de la présente décision par rapport à ses AM\730633FR.doc
English: There are different types of earlier rights that may serve as basis for an opposition.
French: Différents types de droits antérieurs peuvent servir de fondement à une opposition.
English: Periods Level I Level II Other1 Total First 345 56 88 489 Second 800 126 136 1,062 Third 779 440 116 1,335 Fourth 632 321 185 1,138 Total 2,556 943 525 4,024 1. Other refers to complaints forwarded to other divisions with the Agency, other government departments, agencies and organizations.
French: Période Niveau I Niveau II Autre1 Total Première 345 56 88 489 Deuxième 800 126 136 1 062 Troisième 779 440 116 1 335 Quatrième 632 321 185 1 138 Total 2 556 943 525 4 024 1 « Autre » désigne les plaintes transmises à d'autres divisions de l'Office, ministères, agences ou organisations du gouvernement.
English: During the waiting period links are developed with a community and the
French: Pendant cette attente, des attaches se développent avec la communauté et le demandeur et sa famille s'intègrent.
English: • A strong commitment to innovation will also strengthen our social and cultural fabric, allowing Canada to define its own future.
French: • Un engagement plus solide à l'égard de l'innovation renforcera aussi notre tissu social et culturel, en permettant au Canada de définir son propre avenir.
English: To make this pendant yourself, order the pattern here.
French: Pour faire ce pendentif vous-même, commandez le schéma ici.
English: The health sciences stand out as the group consistently enjoying the highest employment rates, while college graduates in the Arts and Humanities fields appear to have the most difficulty finding or retaining employment.
French: Le groupe des sciences de la santé se démarque, en ce sens que les diplômés y connaissent systématiquement les taux d'emploi les plus élevés, tandis que dans le domaine des arts et des sciences humaines, les diplômés de collège semblent éprouver les plus grandes difficultés à trouver ou à conserver un emploi.
English: Youth are also the present.
French: Les jeunes représentent aussi le présent.
English: The words that Chief Fontaine spoke to us one week before came back to me: "We still have to struggle, but now we are in this together."
French: Les paroles prononcées devant nous, une semaine plus tôt, par le chef Fontaine me sont revenues à la mémoire : « Le combat n’est pas encore terminé, a-t-il dit, mais nous le menons désormais ensemble.
English: On pages 2 and 3 of the return, we list the most common schedules you may have to attach to your return.
French: Vous trouverez aux pages 2 et 3 la liste des annexes les plus couramment utilisées que vous pourriez devoir joindre à votre déclaration.
English: More recently, horizontal initiatives have been focussing on product quality improvement.
French: Récemment, les projets horizontaux ont mis l’accent sur l'amélioration de la qualité des produits.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 50 RECITAL 22 (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: relevant du service universel, il y a lieu d’exiger de tous les États membres qu’ils évaluent si certains éléments de l’infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d’autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence efficace et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: Public debt charges decreased by $0.1 billion or 4.4 per cent due to a decrease in the average effective interest rate on the debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 4,4 %, par suite de la réduction du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: They are gaining significant experience in internationalizing their domestic policy-making, in building capacities for dealing with the demands of globalization, in improving their physical infrastructure and in making significant efforts to build institutions and capacities to represent social sectors.
French: Ils acquièrent une expérience non négligeable au niveau de l'internationalisation de leur processus de prise de décisions national, du renforcement des capacités leur permettant de s'adapter à la mondialisation, d'amélioration de leurs infrastructures matérielles et de la création d'institutions et de capacités visant à représenter les divers secteurs sociaux.
English: The performance of the health system therefore depends on the knowledge, skills and motivation of the individuals responsible for providing services (WHO, 2000).
French: Or, la performance du système de santé dépend des connaissances, des compétences et de la motivation des personnes responsables de la prestation des services (OMS, 2000).
English: In such cases, the deputy head may authorize, in accordance with this directive, reimbursement to the employee for actual and reasonable travelling, temporary accommodation, living, local transportation and dependant care expenses, incurred on behalf of the spouse or common-law partner and/or dependant(s).
French: Dans de tels cas, l'administrateur général peut autoriser, conformément à la présente directive, le remboursement au fonctionnaire des frais réels et raisonnables de déplacement, de logement temporaire, de subsistance, de transport local et de garde d'enfants à charge engagés au nom de l'époux ou conjoint de fait et(ou) des personnes à charge.
English: This is expected to amount to 20% of total expenditure on administration, or in other words to EUR 1 342 million.
French: Celles-ci devraient se chiffrer à 20% du total des dépenses administratives, c’est-à-dire à 1 342 millions d’euros.
English: These requirements could not be forecast at the start of the year and were not even known during July's global envelope clearing procedure (covering all the appropriations for external staff and other management expenditure).
French: Ces besoins ne pouvaient être connus en début d'année et n'étaient même pas connus lors de la procédure de "clearing de l'enveloppe globale" (l'ensemble des crédits pour le personnel externe et autres dépenses de gestion) qui a eu lieu en juillet dernier.
English: With regard to the security and safety issues - I earlier mentioned food and transport safety - we are also concerned about the incredible variety of new authorities or 'bodies'.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité - j'ai cité précédemment la sécurité alimentaire et celle des transports - nous sommes également inquiets en raison de la profusion d'autorités nouvelles (ou "organes") qui est en train de voir le jour.
English: It appears that although the oil-for-food programme and other humanitarian assistance have met to some extent certain immediate needs, such as food and medicines, it is a short-term answer to a now, long-standing drama of people who do not deserve the suffering unintentionally inflicted on them.
French: Il semble que le Programme "pétrole contre nourriture" et les autres formes d'aide humanitaire, bien qu'ils aient permis dans une certaine mesure de satisfaire des besoins immédiats, par exemple en produits alimentaires et en médicaments, ne remédient que pour un temps à la situation alarmante déjà ancienne d'une population qui ne mérite pas les souffrances qu'on lui inflige de façon involontaire.
English: • explosive-electrical hazards: footwear made with non-sparking and/or non-conducting materials (except metal box toe) for use by workers subject to explosion or electrical hazards;
French: • risque d'explosion ou de choc électrique : des chaussures faites de matériel n'émettant pas d'étincelles (à l'exception du sous-bout en acier) ou de matériel non conductif et portées dans un milieu contenant des matières explosives ou chargé d'électricité;
English: AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainants
French: ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Parties plaignantes
English: It therefore belongs to the group of enzymes which have been called tissue gelatinases.
French: Elle appartient donc au groupe d'enzymes appelées "gélatinases tissulaires."
English: Government Expenditures on Culture
French: Dépenses du gouvernement pour la culture
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts déployés par le pays hôte, et espère que les problèmes évoqués lors des réunions du Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 516-519) the Committee found that lawful collective action was limited to disputes between workers and their employer, thus preventing a union from taking action against the de facto employer if this was not the immediate employer.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p. 553-556), le Comité a noté que l’action collective légale se limite aux conflits entre des travailleurs et leur employeur, ce qui empêche les syndicats de mener une action contre l’employeur de fait si celui-ci n’était pas l'employeur direct.
English: I knew where the wild honey bees were, and I would take their brown honey.
French: Je savais où trouver les « taons » (wild honey bee) et je leur enlevais leur miel brun.
English: The Wellness Network is a private and secure communications network designed to serve the health industry and LAN-connected health participants in New Brunswick.
French: L'initiative est un réseau de communications privé à accès protégé, conçu pour servir l'industrie de la santé et les participants des projets de santé réalisés sur réseau local au Nouveau-Brunswick.
English: "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.
French: 6.4.5.1 On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.
English: It is our responsibility to create the necessary mechanism so that those most brutal crimes in no way go unpunished.
French: Nous avons la responsabilité de créer les mécanismes nécessaires pour empêcher que ces crimes les plus brutaux ne restent pas impunis.
English: Studies are being made to rescue languages on the verge of extinction.
French: Des études sont en cours pour le sauvetage des langues en voie d'extinction.
English: (thousands of dollars) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)2 0 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures (excluding revolving funds) and employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures, both paid by Treasury Board of Canada (TBS) 190,262 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 48,333 Audit Services by the Office of the Auditor General 2,210 Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 1,630 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,635 Total 2008-2009 Services received without charge3 244,069
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)2 0 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 190 262 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 48 333 Services de vérification fournis par le bureau du Vérificateur général 2 210 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) 1 630 Services de la paye fournis par TPSGC 1 635 Total 2008-2009 des services reçus à titre gracieux3 244 069
English: Ensure that the efforts the EU and NATO make towards securing the new military capabilities that both genuinely require for dealing with new security challenges complement one another, and endeavour to make good shortcomings and eliminate duplication in this sphere; 4.
French: Rendre complémentaires les efforts entre l’OTAN et l’UE en vue de se doter des nouvelles capacités militaires dont l’Alliance et l’Union ont vraiment besoin pour faire face aux nouveaux défis de sécurité et s’efforcer d’éliminer les lacunes et les doubles emplois en matière de capacités militaires ; 4.
English: This right shall be protected by law and no one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: Ce droit doit être protégé par la loi et nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: UNOPS indicated that it had identified fund transfers received from the United Nations that had not been applied to the rental income receivable of $313,500 owing to lack of information.
French: L'UNOPS a expliqué que des virements en provenance de l'ONU, d'un montant de 313 500 dollars, n'avaient pas été déduits du revenu locatif à percevoir, faute d'informations suffisantes.
English: Efforts to meet this challenge will involve a commitment to provide all human beings, individually and collectively, with the opportunity to realize their full potential.
French: Pour relever ce défi, il faudra s’engager à offrir à tous les êtres humains, à titre individuel et collectif, l’occasion de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Change the position of the left hand , seize the snout lifting it on high to stretch the skin under the throat, completing with the clipper the cut all around the neck trimming near the shoulders and the breast-bone.
French: Changez la position de la main gauche ; saisir le museau en le soulevant en haut au fin de tendre la poil sous le gosier, en complétant avec la tondeuse la coupe tout autour du cou en dégradé à l’hauteur des épaules et du sternum (f.
English: Public action, partnerships and participation
French: Action des pouvoirs publics, partenariats et participation
English: This is why Salzburg locals, pilgrims and tourists from around the world visit us here in Maria Plain, in every season of the year!
French: C’est pourquoi des pèlerins, des Salzbourgeois et des visiteurs du monde entier font halte chez nous à Maria Plain tout au long de l’année.
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under paragraph 8, a Declaration of Implementation under paragraph 9, any amended declarations under paragraph 10 where applicable, and any Interim Progress Reports required under paragraph 11.
French: Il est tout de même nécessaire de déposer une Déclaration confirmant l'élaboration (paragraphe 8), une Déclaration confirmant l'exécution (paragraphe 9), toute Déclaration corrective requise (paragraphe 10) et tout Rapport provisoire requis (paragraphe 11).
English: use of the optimum focus-to-film distance appropriate to the examination; use of the highest kilovoltage which produces films of good quality; use of automatic exposure control devices designed to keep all exposures and repeat exposures to a minimum.
French: Les systèmes à base de terres rares ont une efficacité de conversion en lumière du rayonnement X de 15 à 20 p. 100 par rapport à celle des systèmes au tungstate de calcium qui est d’environ 5 p.
English: We must gradually move towards full self-sufficiency for these oil products.
French: Nous devons progressivement parvenir à satisfaire nos besoins intérieurs pour ces produits pétroliers.
English: The Commiss ion holds r egular meetings w ith the Organiz ing Committees and ens ures that the ec ological r equirements are r es pec ted at all levels.
French: La Commission s e réunit régulièr ement av ec les COJ O et s 'ass ur e du res pect des exigences envir onnementales à tous les niveaux.
English: When you invest all of the hard work and hard-earned money into making it, and in the face of a terrible time of drought, life is very real.
French: Quand vous y investissez tout votre labeur et votre argent si durement gagné, et que vous faites face à une longue sécheresse, la vie est une dure réalité.
English: Moreover, the current situation is clear - the White Paper and the Green Paper illustrated it perfectly: there is a great problem because of the environmental and social costs we have to bear and because of the attack on free trade that the difference in taxes and taxation systems in our countries imposes upon their economic systems.
French: D'autre part, la situation actuelle est à notre avis claire, le Livre blanc et le Livre vert l'ont bien définie : il y a une grande difficulté pour les coûts environnementaux que nous devons supporter et pour les coûts sociaux, pour les atteintes à la libre concurrence que les divergences entre les régimes fiscaux, les différences entre les impôts perçus dans les États membres causent au système économique de ceux-ci.
English: ◦ The electromagnetic spectrum
French: ◦ Le spectre électromagnétique
English: In recent years, the people of Micronesia have had to witness the consequences associated with climate change.
French: Ces dernières années, le peuple micronésien a dû faire face aux conséquences de l'évolution du climat.
English: • Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC): responsible for all other areas of human resources management including EX and non-EX Resourcing, classification, human resources planning and PSMA implementation Q3.
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) : responsable de tous les autres domaines relatifs à la gestion des ressources humaines, notamment de la dotation au niveau des EX et autre, de la classification, de la planification des ressources humaines et de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: More Europe in security terms means more Alliance.
French: En termes de sécurité, plus d'Europe signifie plus d'Alliance.
English: Corruption in the Higher Ranks’, Perspective, vol.
French: Corruption in the Higher Ranks », Perspective, vol.