ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More alarming, the security situation and the humanitarian conditions in Darfur have further deteriorated.
French: Ce qui est plus inquiétant, c'est que la situation en matière de sécurité et les conditions humanitaires au Darfour se sont encore détériorées.
English: Impacts on the Town of Nain The EIS and some submissions to the Panel have noted that the Town of Nain is likely to experience the greatest in-migration effect, relative to community size, and that ongoing mineral exploration will cause cumulative effects.
French: Incidences sur la ville de Nain Dans l'EIE et certaines présentations devant la Commission, on constate que, par rapport à l'étendue de la municipalité, c'est la ville de Nain qui aura à subir les répercussions les plus importantes d'une migration d'entrée, et que l'exploration minière continue occasionnera des effets cumulatifs.
English: The correction concerns a clerical error resulting in an overstatement in the amount of recommended compensation for the claim filed by Rothmans International Tobacco (UK) Limited (UNCC claim number 4001854).
French: La correction en question concerne une erreur d'écriture qui s'est traduite par une majoration du montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation déposée par Rothmans International Tobacco (UK) Limited (numéro de la réclamation présentée à la Commission d'indemnisation: 4001854).
English: Land forces play a central role under the headline goal, since the aim is "to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks (…), including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50,000-60,000 persons). These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements (…)".
French: (ii) FINABEL met l’accent sur les aspects opérationnels alors que d’autres structures interalliées donnent la priorité aux problèmes économiques ; (iii) Le résultat des réunions FINABEL permet aux pays membres de présenter à l’OTAN des positions communes sur un certain nombre de points ; (iv) La prise en compte de documents FINABEL par d’autres organismes interalliés met en lumière le poids du comité vis-à-vis de ces organismes.
English: • Increase in the fees paid to the bankruptcy trustees for consumer proposal files
French: • Révision à la hausse des honoraires versés aux syndics dans les dossiers de propositions de consommateurs.
English: The delegate from Italy briefly presented a proposal for amendment of Appendix II which had been formally presented by his state but had arrived too late for discussion at the meeting.
French: Le délégué de l'Italie présente brièvement la proposition d'amendement de l'Annexe II formellement soumise par son pays, mais qui est arrivée trop tard pour être examinée à cette réunion.
English: Their example helped set the stage for the integration of women into Canada's postwar armed forces.
French: Les femmes avaient démontré leur valeur et la plupart des sceptiques de l'armée, au moins, ont été réduits au silence.
English: We encourage you to view the following links to learn in-depth facts of the benefits of vine therapy and its active ingredients.
French: Nous vous invitons à consulter les liens suivant traitant des effets bénéfiques de la thérapie de la vigne et de ses éléments actifs.
English: Maintain and improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership while completing corporate restructuring and development of new service delivery model 2.
French: Maintenir et améliorer la prestation des services et l'engagement continu envers une fonction de contrôle moderne, tout en achevant la restructuration de l'organisation et en établissant un nouveau modèle de prestation de services.
English: The United Kingdom will sustain its commitment to supporting the Committee and to helping to eradicate terrorism.
French: Royaume-Uni demeurera fidèle à son engagement d'appuyer le Comité et de l'aider à éliminer le terrorisme.
English: 59/160 Control of cultivation of and trafficking in cannabis
French: 59/160 Lutte contre la culture et le trafic de cannabis
English: As a result, the Agency cannot easily perform a thorough risk assessment of importers and carriers applying for CSA/FAST.
French: Ainsi, l’Agence ne peut pas effectuer facilement d’évaluation approfondie des risques pour les importateurs et les transporteurs qui présentent une demande dans le cadre des programmes PAD et EXPRES.
English: Mr Laurent WEHRLI SUISSE Working language:
French: M. Laurent WEHRLI SUISSE Langue de travail:
English: But the behaviour and conduct of the Council, especially of some influential countries, demonstrates how those countries want to impose sanctions that are permanent in nature, contrary to the provisions of the Charter, and do not take into consideration the provisions of the Security Council resolutions with which Iraq has already complied.
French: Mais le comportement du Conseil de sécurité, notamment celui de pays influents qui en font partie, montre que ces derniers veulent imposer des mesures et des sanctions qui sont de nature permanentes, contrairement aux dispositions de la Charte, sans tenir compte des obligations dont l'Iraq s'est déjà acquitté, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Kashagan field is one of the more technologically difficult places in the world to drill: it has a shallow water depth, sensitive ecology, harsh climate and complex reservoir.
French: Le champ de Kashagan est l’un des endroits les plus difficiles du monde sur le plan technologique où effectuer des forages : l’eau y est peu profonde, l’écologie, fragile, le climat, rude et le gisement, complexe.
English: The police told them they must inform the public attorney that they had organized the theft, and should each blame the other.
French: Les policiers leur ont dit de déclarer au procureur qu'ils avaient organisé le vol et devaient s'accuser l'un l'autre.
English: Requests for grants can be submitted twice a year; GRAMEX controls the remuneration to performers and producers collected from sound recordings in connection with public performances on radio, television, and other performances.
French: Les demandes de subventions peuvent être déposées deux fois l’an; Assurance : Le DMF procure gratuitement à ses membres une assurance vie de groupe et une assurance pour protéger les instruments et l’équipement partout dans le monde.
English: Without compensation regulations, compensation for those costs cannot be paid under the Plant Protection Act.
French: Sans règlement portant sur l'indemnisation, il est impossible d'indemniser les cultivateurs pour ces coûts en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: (Bilbao Exhibition Center) in Barakaldo: in the -2 and -3 floors with a total of 2,700 covered and watched parking places. The parking area will be opened on Wednesday July 8th at 16.00h and will remain opened until Sunday July 12th at 18:00h.
French: Par journée : départ tous les jours de vos villes respectives et retour une fois les concerts terminés.
English: As to the situations in Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe, the Committee noted with appreciation the climate of peace and stability that existed in those countries.
French: Dans le cas du Gabon, de la Guinée équatoriale et de Sao Tomé-et-Principe, le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui régnait dans ces pays.
English: Production and sale of the forged goods (goods with falsified trade marks) and unauthorized copies of the creative originals (for ex.
French: iii) Production de boissons alcoolisées;
English: For more information or free copies of Environment Canada documents please contact Environment Canada' s Solid Waste Management Division at 1-819-997-3060; for copies of CCME documents, please contact the CCME Secretariat at 1-204-948-2090; or in Canada, the Waste Management Office of your provincial environment ministry.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir gratuitement des exemplaires des documents d'Environnement Canada, veuillez communiquer avec la Division de la gestion des déchets solides d'Environnement Canada au 1 (819) 997-3060; pour des exemplaires des documents du CCME, veuillez contacter le Secrétariat du CCME au 1 (204) 948-2090;ou au Canada, le Bureau de la gestion des déchets de votre ministère provincial de l'environnement.
English: Realization of that potential will only come if they are exposed to the opportunities that HPC will afford.
French: Et ce potentiel se réalisera seulement s'ils sont exposés aux possibilités qu'offrira le CHP.
English: The codes are listed in PPIM Section 9-4 .
French: La section 9-4 du GEPP contient une liste de ces codes.
English: Afghanistan presents NATO with a challenge in respect of national caveats.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … Je constate que l’Assemblée est unanime.
English: Estimated time lines could be up to 2 years, however HC will move as quickly as possible.
French: On estime qu’un délai allant jusqu’à deux ans pourrait être nécessaire. Cependant, SC va aller de l’avant aussi rapidement que possible.
English: While recent governments have cut back programs and services, White Australians still demand, and get, high levels of state support, especially income support.
French: En effet, malgré les compressions récentes, les Australiennes et les Australiens de race blanche continuent d'exiger, et d'obtenir, un niveau élevé de soutien de l'État, notamment de soutien du revenu.
English: The most important of the safeguards were the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, and any similar treaty yet to be agreed.
French: Les garanties les plus importantes à cet égard sont celles qu'offrent les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et tout autre futur traité de même nature.
English: Overall, 10-fold more imagos (mostly females) than subimagos were attracted to lights.
French: Dans l’ensemble, 10-fois plus d’imagos (surtout des femelles) que d’imagos sont attirés par la lumière.
English: Additional information: Chikungunya Information Sheet from the World Health Organization Regional Office for South-East Asia: http://www.searo.who.int/en/section10/section2246.htm
French: Renseignements additionnels Fiche d’information sur le virus Chikungunya du Bureau régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est (en anglais) : http://www.searo.who.int/en/section10/section2246.htm .
English: Arms control activities, including, in particular, measures to combat the illicit trade in small arms and light weapons, remain an essential dimension, therefore, for conflict prevention and resolution, as well as for the success of peace-building efforts.
French: Les activités de contrôle des armes, en particulier les mesures pour lutter contre le commerce illicite des armes légères, restent donc un aspect essentiel de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que du succès des efforts de consolidation de la paix.
English: In an effort to reduce the occurrence of ill-treatment, OHCHR Nepal and partners, including the NHRC, conducted several workshops on the principles and procedures governing health examinations for detainees, bringing together around 120 police officials and local authorities, as well as senior health professionals.
French: Dans le souci de réduire les cas de mauvais traitements, le Bureau et ses partenaires, dont la Commission nationale des droits de l'homme, a organisé plusieurs ateliers sur les principes et les procédures qui régissent l'examen médical des détenus, qui ont réuni environ 120 fonctionnaires de police, représentants des autorités locales et cadres du secteur de la santé.
English: Ice in or originating from a glacier, whether on land or floating on the sea as icebergs, bergy bits or growlers.
French: Phénomène de pression par lequel la glace de mer est amenée à former des crêtes (lignes ou murs de glace brisée qui s'est soulevée sous l'effet de la pression).
English: Construction of a new building to facilitate a sawmill expansion.
French: Construction d'un nouveau bâtiment pour faciliter une expansion de scierie.
English: As regards the distinctive character of the mark applied for, OHIM takes the view that the shape claimed is only a variant of the customary shapes of the goods in question, which is close to their most likely shape and does not, therefore, enable a reasonably well informed average consumer of charcuterie to distinguish charcuterie packaged in the shape claimed by the applicant from that of other undertakings without conducting a close examination and without paying particular attention (Mag Instrument v OHIM, cited above, paragraph 32).
French: II-1897, point 31]. S’agissant du caractère distinctif de la marque demandée, l’OHMI considère que la forme revendiquée n’est qu ’une variante des formes habituelles du produit en cause, qui se rapproche de la forme la plus probable que prendra celui-ci, et que, dès lors, elle ne permettra pas au consommateur moyen de charcuterie, normalement informé, de distinguer, sans procéder à une analyse et sans faire preuve d’une attention particulière, les charcuteries emballées dans la forme revendiquée par le requérant de celles d’autres entreprises (arrêt Mag Instrument/OHMI, précité, point 32).
English: The 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses could serve as the basis for broaching the subject of transboundary groundwaters, particularly in respect of the application of general principles of cooperation and measures for preventing, reducing and controlling pollution.
French: La Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation pourrait servir de base à l'étude du sujet des eaux souterraines transfrontières, en particulier en ce qui concerne l'application des principes généraux de coopération et les mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution.
English: A global training and capacity-building strategy has included regional training and country level workshops, during which the special risks that unaccompanied and separated refugee children face were also addressed.
French: Dans son souci général de formation et de renforcement des capacités, le HCR a organisé aux niveaux régional et national des ateliers de formation, au cours desquels on a également abordé les problèmes rencontrés par les enfants réfugiés non accompagnés et séparés de leur famille.
English: These are detailed in Part IV of this report.
French: La quatrième partie du présent rapport en présente une description détaillée.
English: Mediator's ease of use allows students as young as seven to begin using it within hours.
French: Mediator est si convivial que dès l'âge de 7 ans, les élèves sont en mesure d'en faire bon usage en quelques heures. Quoique d'une puissance supérieure, c'est sans le moindre doute l'outil le plus facile à utiliser.
English: Both disclosures are prior to the date of filing of the application for registration of the contested RCD (27/04/07) which is why both designs constitute designs whose disclosure is prior to the date of filing of the contested RCD, for the purposes of Articles 5, 6 and 7 CDR.
French: Les deux divulgations sont antérieures à la date de dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire contesté (27/04/07), et par conséquent, les deux dessins ou modèles communautaires constituent des dessins dont la divulgation est antérieure à la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire contesté, aux fins des articles 5, 6 et 7 du RDC.
English: With regard to the institution of extradition as a means of international cooperation, the Colombian Constitution establishes the conditions for granting extradition.
French: En ce qui concerne l'extradition comme manifestation de la coopération internationale, un certain nombre de considérations d'ordre constitutionnel encadrent sa mise en oeuvre.
English: The method of Farris for computing Wagner networks was applied separately to the diploid and to the hexaploid species.
French: La méthode de Farris de calculer les réseaux de Wagner a été appliquée séparément aux espèces diploïdes et aux espèces hexaploïdes.
English: High (over 20 per cent of gross national income) aid dependency not only makes these countries extremely vulnerable in their development, but also reduces the responsibility of Governments for tax collection and reduces Government accountability to citizens.
French: Une forte dépendance à l'égard de l'aide (plus de 20 % du revenu national brut) non seulement rend ces pays extrêmement vulnérables dans leur développement mais amenuise aussi la responsabilité des gouvernements en fait de collecte de l'impôt et leurs obligations de rendre des comptes aux gouvernés.
English: • Notes for an address by the Honourable Chuck Strahl announcing International Polar Year Projects:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, concernant l'annonce de projets de l'Année polaire internationale :
English: With regard to emotional injury, the tribunal, in accordance with paragraph 41( 3)( b) of the Canadian Human Rights Act, orders the Canada Employment and Immigration Commission to pay Mr Jacques LeDeuff damages of one hundred and fifty dollars, taking into consideration the fact that the questions asked by the officer of the Canada Employment and Immigration Commission in an effort to determine Mr LeDeuff’s citizenship, while certainly upsetting, were limited in scope.
French: En ce qui concerne les dommages moraux, le tribunal conformément au paragraphe 41 (3) b) de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne ordonne à la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada de payer à M. Jacques LeDeuff un montant de cent cinquante dollars, le tout compte tenu que les questions posées par l’agent de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada visant à établir la citoyenneté de M. LeDeuff ont été certes vexatoires mais par contre d’une portée limitée.
English: • The addition of 17 new forest biodiversity monitoring plots bringing the total to 200 and increasing the total number of EMAN partners to 382; 
French: • l'ajout de 17 nouvelles parcelles de surveillance de la biodiversité forestière, ce qui en porte le total à 200 et augmente le nombre total de partenaires du RESE à 382;
English: Selection Guidelines 4.1.
French: Lignes directrices relatives à la sélection 4.1.
English: 15/CMP.1 Guidelines for the preparation of the information required under Article 7  of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
French: 15/CMP.1 Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
English: Economic data 3.1 The agricultural economy 3.2 FADN 3.3 Prices and production costs 3.4 Financial aspects
French: Tableaux économiques: 3.1 Economie agricole 3.2 RICA 3.3 Prix et coûts de production 3.4 Aspects financiers
English: The unique open-style shower features gleaming white ceramic tile from floor to ceiling as well as a Kohler-brand Purist Hatbox toilet.
French: L'unique douche à aire ouverte est composée de brillantes tuiles de céramique blanche couvrant les murs et les planchers ainsi que d'un cabinet d'aisance de marque Kohler.
English: Since the aim is to extend the process of decentralisation to delegations located in 78 countries receiving assistance from the Community, it is taking place in three phases: an initial phase affecting 21 delegations, which are now working in a decentralised fashion; 24 of the 27 delegations affected by the second phase will enjoy decentralisation at the end of 2002; technical preparatory work on the third phase, affecting 30 delegations in the ACP States, has begun with a view to decentralisation at the end of 2003.
French: L'objectif étant d'étendre ce mouvement de déconcentration aux délégations en place dans 78 pays bénéficiant d'une aide de la part de la Communauté, le processus se déroule en trois phases: la première phase a concerné 21 délégations, qui travaillent désormais de manière déconcentrée; 24 délégations sur les 27 concernées par la deuxième phase bénéficient du processus de déconcentration à la fin de 2002; pour la troisième phase, qui concerne 30 délégations dans les pays ACP, les travaux techniques préparatoires ont été lancés en vue d'une déconcentration à la fin de 2003.
English: 2 30 Problem Solving The work requires the analysis of problems in practically every aspect of the life of the Indian community and requires that the community development specialist identify himself with the community in order to see problems in their proper perspective and to select the approach most likely to promote the active participation of Indians in their solution.
French: B3 189 Connaissances - Étude continue Ce travail exige l'étude de livres, revues et périodiques traitant de psychologie, de sociologie et d'anthropologie, afin de se tenir au courant des tendances et des progrès du développement communautaire.
English: Research documents will be finalized during 2006-07.
French: Les documents de recherche seront parachevés durant l'exercice 2006-2007.
English: • an inmate of a correctional facility serving a sentence of five years or more.
French: • un détenu d’un établissement correctionnel qui purge une peine d’au moins cinq ans.
English: Funding may be by direct finance or by promotion.
French: Le financement peut se faire directement ou par la promotion.
English: The first part of the book, entitled The Stage, details the general situation and the establishment of his company in his area of operation, called a sousquartier.
French: Dans la première partie du livre, il décrit la situation générale et l’établissement de sa compagnie dans cette zone d’opérations, appelée sous-quartier.
English: The shareholders of ACE and ASL Atlantic Searoute Limited will transfer their respective interests therein and also their interests in ASLP to the new limited partnership, Oceanex Holdings Limited Partnership which will consist of four limited partners each owning a 25 percent interest.
French: Les actionnaires d'ACE et d'ASL Atlantic Searoute Limited céderont leurs intérêts respectifs et leurs intérêts dans ASLP à une nouvelle société en commandite, Oceanex Holdings Limited Partnership, qui comptera quatre commanditaires ayant chacun une part égale de 25 p.
English: Corporate income tax receipts over the April 2004 to March 2005 period are about $2 billion higher than anticipated at the time of the budget.
French: Les rentrées d’impôt des sociétés pour la période d’avril 2004 à mars 2005 dépassent d’environ 2 milliards le montant prévu au moment du budget.
English: [Aims for swifter case processing in violence cases.
French: [Objectifs d’accélération du traitement des dossiers dans les affaires d’infractions avec violence.
English: In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
French: À long terme, le thème vise à capitaliser sur les énormes perspectives des nanosciences et des nanotechnologies pour créer une industrie et une économie véritablement fondées sur la connaissance.
English: In the case of a taxable sale of real property, the purchaser, if a GST/HST registrant, must self-assess tax during or after completion of construction, i.e., under subsection 228(4) as a result of subsection 221(2), when ownership or possession under the sale agreement is transferred.
French: Dans le cas de la vente taxable d'un immeuble, l'acquéreur, s'il s'agit d'un inscrit aux fins de la TPS/TVH, doit établir sa cotisation lui-même pendant la période de construction ou après que cette dernière est achevée, c'est-à-dire en application du paragraphe 228(4) selon le paragraphe 221(2), au moment où la propriété ou la possession sont transférées aux termes du contrat de vente.
English: Parents shall guard against the introduction of pornographic and other unwholesome media exposure;
French: Ils doivent, en outre, veiller à ce qu'ils ne soient pas tentés par des lectures ou des émissions à caractère pornographique ou pernicieux de toute autre manière;