ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the needs with the CNIB, the Bank of Canada and potential users, Brytech's design team came up with an ergonomic solution that is compact and easy to use.
French: Après avoir revu les besoins avec l'INCA, la Banque du Canada et les utilisateurs potentiels, l'équipe de concepteurs de l'entreprise Brytech a mis au point un produit ergonomique compact et facile à utiliser.
English: He wished, however, to amend the latter part of the second paragraph slightly, by inserting, in the fifth line, the words “particularly those” after the word “victims”, so as to highlight the idea that compensation was due to all victims of slavery without exception.
French: Il souhaite toutefois apporter une légère modification à la dernière phrase du deuxième paragraphe, par l'insertion, à la cinquième ligne, après le mot «victims» des mots «particularly those» (notamment celles), pour faire bien ressortir l'idée que les réparations sont dues à toutes les victimes de l'esclavage sans exception.
English: • Payroll deductions Trois-Rivières
French: • Les retenues sur la paie Trois-Rivières
English: • Development of field sites useable by a diverse group of researchers, that are monitored and that demonstrate a gradient of environmental degradation;
French: • développer des sites utilisables par un groupe diversifié de chercheurs, surveillés et qui démontrent un gradient de dégradation environnementale;
English: There had been reductions in the total number of missions and in the numbers of troops, military observers, police monitors and mission staff.
French: On constate une diminution du nombre total de missions ainsi que des contingents, des observateurs militaires, des contrôleurs de la police civile et du personnel des missions.
English: Returns a result set listing the foreign keys for a table.
French: Retourne un jeu de résultats listant les clés étrangères d'une table.
English: Above all, name-calling, which is an accessory of racist and xenophobic sentiment, must be avoided.
French: Il faut surtout éviter des identifications abusives qui sont le chien de chasse des sentiments racistes et xénophobes.
English: 2.4 Exemptions for a staff member to participate in a specific exercise may be granted on a case-by-case basis and according to defined criteria, with the approval of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: 2.4 Des dérogations peuvent être accordées au cas par cas et selon des critères bien précis, avec l'accord du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, afin d'autoriser les fonctionnaires à ne pas participer à une série de réaffectations.
English: The Status of the Artist Act and the Tribunal's statutory responsibilities, professional category regulations, decisions, and reports to Parliament and central agencies can be found on the Tribunal's Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca. Figure 1 illustrates the Tribunal's responsibilities and the key processes under the Status of the Artist Act, Part II.
French: On peut avoir accès à la Loi sur le statut de l'artiste, aux responsabilités du Tribunal prévues par la Loi, au règlement sur les catégories professionnelles, aux décisions et aux rapports au Parlement et aux organismes centraux en consultant le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca. La figure 1 donne un aperçu des responsabilités et des processus principaux du Tribunal prévus à la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Then, Parliament should demand prior consultation of the budgetary authority in the event that the expenditure to be financed from the general budget is to be revised.
French: Au cas où les dépenses à financer par le budget général devraient être révisées, le Parlement devrait exiger que l'autorité budgétaire soit consultée préalablement.
English: Revise the provisions of the UN Model Regulations as follows:
French: Modifier les dispositions du Règlement type de l'ONU comme suit:
English: For each submission, a Project Lead will be identified from each evaluation stream (eg. chemistry & manufacturing and clinical) and a Project Coordinator will be identified from the appropriate Regulatory Affairs Division (formerly Submission Management Division).
French: Pour chaque présentation, un responsable de projet sera désigné dans chaque domaine d’évaluation (chimie et fabrication, clinique, etc.). La division des affaires réglementaires compétente (anciennement division de la gestion des présentations) désignera un coordonnateur du projet.
English: Support occupational groups working on a pan-Canadian basis to develop fair and equitable assessment and recognition tools and processes to facilitate the entry of foreign-trained individuals into the Canadian labour market.
French: Soutenir les groupes professionnels œuvrant dans tout le pays afin d'élaborer des outils et des processus d'évaluation et de reconnaissance justes et équitables pour faciliter l'entrée des travailleurs formés à l'étranger dans le marché du travail canadien.
English: She would only accept part-time work (3 days per week) because her health does not allow her to work more than 3 days per week, as she is not strong enough to do more than 3 days per week.
French: Elle n'accepterait que du travail à temps partiel (3 jours/semaine) car sa santé ne lui permet pas de faire plus de 3 jours par semaine car, n'est pas assez forte pour faire plus de 3 jours par semaine.
English: Facilitate sustainable development decision-making through the more effective use of longer-range environmental prediction information
French: Faciliter la prise de décision axée sur le développement durable au moyen d'une utilisation plus efficace des prévisions environnementales à long terme
English: If accession takes place less than [three years] before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, the State shall inform the depositary of the date on which the digital control device will be brought into effective use in its territory when it deposits its instrument of ratification or accession.
French: Si cette adhésion intervient moins de [3 ans] avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, l' Etat, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, informera le dépositaire de la date à laquelle l'appareil de contrôle digital sera effectif sur son territoire.
English: (note 77 above), para.
French: (note 77 ci-dessus), par. 114.
English: Abstaining:  Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Moldova, Monaco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Se sont abstenus :  Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Moldova, Monaco, Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine
English: Further clarifications were subsequently sought and obtained by Agency staff.
French: Des précisions additionnelles ont par la suite été demandées et obtenues par le personnel de l'Office.
English: With respect to the allegations of the domestic producers that they lost shelf space, counsel for the exporters and importers submitted that shelf space is not indicative of sales and is, therefore, meaningless.
French: En ce qui a trait aux allégations des producteurs nationaux selon lesquelles leurs produits ont occupé moins d’espace d’étalage, les avocats des exportateurs et des importateurs ont soutenu que cet espace n’est pas indicatif des ventes et est, par conséquent, sans aucune importante.
English: 8713.10.00 00 -Not mechanically propelled
French: Émis 1 janvier 2002
English: Now the time has come to strengthen other mechanisms, especially financial incentives and taxes, and also to step up information campaigns and preventive measures.
French: Le moment est maintenant venu de renforcer d'autres mécanismes, particulièrement les incitants financiers et les taxes, et d'intensifier les campagnes d'information et les mesures préventives.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 4 (E/2003/24).
English: General Pervez Musharraf, President and Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan, addressed the General Assembly.
French: le général Pervez Musharraf, Président et Chef exécutif de la République islamique du Pakistan, prononce une allocution.
English: However, demographic and economic developments and changes to benefits in the 30 years that followed resulted in significantly higher costs.
French: Cela voulait dire que les prestations d’une génération seraient largement payées par les cotisations des générations suivantes.
English: It's possible but very difficult to convert from free to paid circulation.
French: Il est possible, mais trÃ¨s difficile, de passer de la diffusion gratuite Ã la diffusion payÃ©e.
English: 7240 Dept: (416) 979-5038 Fax : (416) 979-5336 fduerden@acs.ryerson.ca Dr. Philip Giles NSTP Representative Northern Studies Committee Department of Geography Saint Mary's University HALIFAX NS B3H 3C3 Back to top Tel.: (902) 420-5740 Dept.: (902) 420-5737 philip.giles@smu.ca Dr. Steven Siciliano Assistant Professor of Soil Ecotoxicology Department of Soil Science 51 Campus Drive University of Saskatchewan SASKATOON SK S7N 5A8 Back to top Tel.: (306) 966-4035 Fax : (306) 966-6881 siciliano@sask.usask.ca Dr. David Lank Chair, Northern Studies Committee Dept. of Biological Sciences Simon Fraser University BURNABY BC V5A 1S6 Back to top Phone: 604-291-3010 Dept: (604) 291-4475 Fax: 604-291-3496 dlank@sfu.ca Max Friesen Chairperson Arctic Working Group Department of Anthropology University of Toronto 100 St. George St. TORONTO ON M5S 3G3 Back to top Tel.: (416) 978-4505 Fax: (416) 978-3217 mfriesen@chass.utoronto.ca Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Back to top Tel.: (705) 748-1011 Ext 1487 Dept.: (705) 748-1011 Ext 1440 Fax : (705) 748-1205 plafleur@trentu.ca Dr. Dan Smith Chairperson Northern Studies Group Department of Geography University of Victoria VICTORIA BC V8N 3L1 Back to top Tel.: (250) 721-7328 Dept: (250) 721-7326 Fax : (250) 721-6216 smith@uvic.ca Prof..
French: 7240 Dept: (416) 979-5038 Fax : (416) 979-5336 fduerden@acs.ryerson.ca Dr. Philip Giles NSTP Representative Northern Studies Committee Department of Geography Saint Mary's University HALIFAX NS B3H 3C3 Retournez en haut de la page Tél : (902) 420-5740 Dept.: (902) 420-5737 philip.giles@smu.ca Dr. Steven Siciliano Assistant Professor of Soil Ecotoxicology Department of Soil Science 51 Campus Drive University of Saskatchewan SASKATOON SK S7N 5A8 Retournez en haut de la page Tél : (306) 966-4035 Fax : (306) 966-6881 siciliano@sask.usask.ca Dr. David Lank Chair, Northern Studies Committee Dept. of Biological Sciences Simon Fraser University BURNABY BC V5A 1S6 Retournez en haut de la page Phone: 604-291-3010 Dept: (604) 291-4475 Fax: 604-291-3496 dlank@sfu.ca Max Friesen Chairperson Arctic Working Group Department of Anthropology University of Toronto 100 St. George St. TORONTO ON M5S 3G3 Retournez en haut de la page Tél : (416) 978-4505 Fax: (416) 978-3217 mfriesen@chass.utoronto.ca Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Retournez en haut de la page Tél : (705) 748-1011 Ext 1487 Dept.: (705) 748-1011 Ext 1440 Fax : (705) 748-1205 plafleur@trentu.ca Dr. Dan Smith Chairperson Northern Studies Group Department of Geography University of Victoria VICTORIA BC V8N 3L1 Retournez en haut de la page Tél : (250) 721-7328 Dept: (250) 721-7326 Fax : (250) 721-6216 smith@uvic.ca Prof..
English: The Afghan government and its international supporters must immediatelyset out a clear and effective plan to ensure a credible second round ofpresidential election ...
French: Le docteur Ramin Pourandarjani avait avant sa mort reçu, d'après certaines informations, des menaces de mort qui visaient à le dissuader de révéler l'ampleur des ...
English: Master Corporal Christopher Fernandez-Ledon Edmonton, Alberta and Cornwall, Ontario Mention in Dispatches Master Corporal Fernandez-Ledon was serving as second-in-command of 2 Section, 7 Platoon, C Company when it was deployed as the Divisional Quick Reaction Force to the Forward Operating Base Robinson, Afghanistan.
French: Le caporal-chef Christopher Fernandez-Ledon Edmonton (Alberta) et Cornwall (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le caporal-chef Fernandez-Ledon était commandant adjoint de la 2e Section du 7e Peloton de la Compagnie C du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry quand il a été déployé en Afghanistan avec la force d’intervention rapide à la base d’opérations avancée Robinson.
English: Dr. Smith and Dr. David L. Strayer, another American mussel expert, were recently commissioned by the Guidelines and Techniques Committee of the Freshwater Mollusk Conservation Society to prepare a guide to sampling freshwater mussel populations.
French: D.) et M. David L. Strayer (Ph. D.), lui aussi expert américain des moules, ont récemment obtenu de la Guidelines and Techniques Committee of the Freshwater Mollusk Conservation Society le mandat de produire un guide d’échantillonnage des populations de mulettes.
English: The line groups activation state is now saved between session.
French: L'activation des groupes de ligne est maintenant enregistrée entre deux utilisations du programme.
English: Appendix F AGENCIES, BOARDS AND COMMISSIONS ($ Millions) Administrative Monetary Penalties Review Tribunal MANDATE To provide a prompt review and appeal process for those who have been adjudged to have committed a violation of federal legislative provisions relating to agriculture or agri-food.
French: Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine MANDAT : Coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s’y rapportent.
English: Amendment (15) Periodic and additional inspections should include an examination of preidentified areas for each ship which, will vary according to the type of ship, the type of inspection and the findings of previous port State control inspections.
French: Amendement (15) Des inspections périodiques et des inspections supplémentaires devraient comprendre l'examen d'une série de points préétablis pour chaque navire, qui varient selon le type de navire, le type d'inspection et les conclusions des inspections effectuées précédemment au titre du contrôle par l'État du port.
English: Now, I fail to see how Mr Jové Peres can say that slaughter premiums in the South are twice or several times higher.
French: Autre chose : je ne sais pas ce qui permet à M. Jové Peres d'affirmer que dans le Sud les primes à l'abattage sont doublées, voire plus.
English: Activities include updating and geographical extension of the existing Action Plan, the development of a web site, and an international workshop to be held in Bulgaria in October 2002.
French: Au nombre des activités figurent l'actualisation et l'élargissement géographique du plan d'action actuel, la création d'un site Web et la tenue d'un atelier international en Bulgarie en octobre 2002.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0453 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0453 Domain name(s) pharmedco.com Complainant Medco Health Solutions, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0453 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0453 Nom(s) de domaine pharmedco.com Requérant Medco Health Solutions, Inc.
English: C. Execution of budget allocations and supervisory machinery
French: UTILISATION DES BUDGETS ET MÉCANISMES DE SURVEILLANCE.
English: What types of impacts have been generated by WD's efforts to strengthen the innovation system? 5.
French: Quels types d'effets les efforts accomplis par DEO ont-ils eus sur le renforcement du système d'innovation? 5.
English: The institute resulted from extensive community and industry consultations and technology roadmapping, critical components in NRC's community innovation approach, a process known as cluster building.
French: L'Institut est le fruit de longues consultations avec la collectivité et l'industrie ainsi que d'une analyse méticuleuse de ce secteur technologique, deux éléments cruciaux de l'approche à l'innovation communautaire du CNRC mieux connue sous l'expression création de grappes technologiques.
English: Prominent amongst the fraternal societies was Prince Hall Freemasonry.
French: La franc-maçonnerie Prince Hall était l’une des principales sociétés d’ordre fraternel.
English: The roundtable was well attended by representatives from academia, federal and provincial governments and agencies, industry, non-government organizations, the health delivery sector, and citizens interested in biotechnology in health innovation.
French: La discussion en table ronde a attiré la participation d'intervenants chevronnés venus des universités, des gouvernements fédéral et provinciaux, d'organismes d'État, de l'industrie, d'organisations non gouvernementales, du secteur de la prestation des soins de santé et de groupes de citoyens intéressés par la biotechnologie et l'innovation dans le domaine de la santé.
English: • Contacts Marcos Bonturi Mr. Bonturi is Head of the Structural Policy Division in the OECD Directorate for Science, Technology and Industry.
French: • Contacts Marcos Bonturi M. Bonturi est chef de la Division de la politique économique structurelle de la Direction générale de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE.
English: Recognizing that the primary objective of UNIDO is to contribute to industrialization of developing countries,
French: Considérant que l'Organisation a pour objectif principal de favoriser l'industrialisation des pays en développement,
English: The swap operations are renewed every three months, which allows for the necessary adjustments to be made in order to: first, ensure that each EU central bank’s contribution to the EMI continues to represent at least 20% of its gold and US dollar reserve holdings at the end of the month preceding the renewal date; and, second, take account of changes in the price of gold and in the US dollar exchange rate vis-à-vis the official ECU.
French: S'agissant des principales caractéristiques des SDP utilisés par les contrôleurs bancaires, o n retiendra les éléments suivants.
English: From what we saw, this is the case.  Article 4.3. c  The NIF has always co-operated with the international sports federations testing in Norway.
French: D'après ce que nous avons pu observer, c'est effectivement le cas.  Article 4.3.c  La NIF a toujours coopéré avec les fédérations sportives internationales effectuant des tests en Norvège.
English: The objectives set out in activity I of the 2006-2008 work programme were to monitor and facilitate the implementation of and compliance with the Convention.
French: Les objectifs fixés pour l'activité I du programme de travail pour 2006-2008 étaient de vérifier et faciliter l'application et le respect de la Convention.
English: Steering Committee for Cultural Co-operation.
French: Décision du Comité des Ministres prise lors de la 196è Réunion des Délégués des Ministres le 12 janvier 1971. (Doc:
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Territoire du Yukon Yukon
English: The scarcity of information did not provide sufficient information to allow for informed comments to be made on the degree of integration.
French: Le manque d'information empêche de formuler des commentaires éclairés sur le degré d'intégration dans ces cas.
English: • If you think your calls may be among those exempted from the List, get confirmation by getting the full details on exemptions at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca.
French: • Si vous pensez que vos appels peuvent faire l’objet d’une exemption de la Liste, vous pouvez le vérifier en consultant les détails sur l’exemption à l’adresse http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca.
English: Plans for broadening the scope of the UCITS Directive have been on the stocks for some time but seem to have made little real progress, perhaps because there is no sense of political urgency about a measure whose contribution to the realisation of the single market is relatively modest.
French: On prévoit depuis quelque temps élargir le champ d’application de la directive OPCVM, mais il n’y a guère eu de progrès réels, peut-être parce qu’on ne voit pas l’urgence politique d’une mesure dont la contribution à la réalisation du marché unique sera relativement modeste.
English: In addition to the Member States mentioned in paragraph 6 of the report of the Credentials Committee, Belgium, Belize, Ethiopia, Mozambique and Saint Lucia have communicated to the Secretary-General information concerning the appointment of their representatives to the sixty-first session of the General Assembly by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned.
French: Outre les États Membres mentionnés au paragraphe 6 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, la Belgique, le Belize, l'Éthiopie, le Mozambique et Sainte-Lucie ont communiqué au Secrétaire général des informations par télécopie relatives à la désignation de leurs représentants à la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée émanant du chef de l'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou encore par lettre ou note verbale de la Mission permanente.
English: Wheel size/tyre dimensions.
French: 4.2.4.3 Dimensions de la roue/du pneumatique.
English: At the 10th meeting, on 20 June 2005, the Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Caribbean regional seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper A/AC.109/2005/CRP.1 (see A/AC.109/2005/SR.10).
French: À la 10e séance, le 20 juin 2005, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du séminaire régional pour les Caraïbes, dont le texte avait été distribué aux membres du Comité spécial en tant que document de travail publié sous la cote A/AC.109/2005/CRP.1 (voir A/AC.109/2005/SR.10).