ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council for Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO) declared 2007-08 as the International Polar Year (IPY).
French: Le Conseil international pour la science (CIUS) et l’Organisation météorologique mondiale (OMM) ont déclaré 2007-2008 l’Année polaire internationale (API).
English: The Committee previously (Conclusions XVII-2, p.
French: Il souhaite être informé des mesures envisagées afin d’assouplir cette réglementation.
English: Islands should be considered priority areas for eradications.
French: Les îles doivent être considérées comme des zones prioritaires en matière d’ éradication.
English: Among other communications initiatives, we are developing a corporate e-newsletter.
French: De plus, les Services ministériels sont à mettre au point un bulletin de nouvelles en ligne.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Renseignements à l'usage des délégations
English: Mexico, a country of migrants, had always expressed its deep attachment to respect for human rights.
French: Le Mexique, pays de migrants, a toujours manifesté son profond attachement au respect des droits de l'homme.
English: I agree with the rapporteur's proposal to introduce the principle of 'one person - one passport', so that every person has a passport with his or her biometrical data.
French: Je suis d'accord avec la proposition du rapporteur d'introduire le principe de "une personne, un passeport", afin que chaque personne dispose d'un passeport contenant ses données biométriques.
English: We are pleased to extend an invitation to all the members of the Group of 77 and China to accede to the Agreement.
French: Nous avons plaisir à inviter tous les membres du Groupe des 77 et la Chine à adhérer à l'Accord.
English: Paragraph 48 (d), on current national curricula and textbooks (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 d) sur les programmes et manuels scolaires nationaux existants (E/2005/43)
English: More recent examples include the change from unemployment insurance to Employment Insurance, the removal of transportation subsidies for agricultural and forest products, and the issuance of work visas for foreign workers instead of helping Canadians to acquire those jobs.
French: Parmi les exemples plus recents, notons le passage de ´ ` l’assurance-cho mage a l’assurance-emploi, l’abolition des ˆ subventions au transport pour les produits agricoles et forestiers, ´ ` ´ et la delivrance de permis de travail a des travailleurs etrangers au ` lieu d’aider les Canadiens a se qualifier pour les emplois en question.
English: WO/CC/54/3 Corr. page 13 38. The Delegation of the Republic of Korea supported the proposals to promote Ms. Binying Wang from Executive Director of Inter-Office and General Assembly Affairs to Assistant Director General and Mr. Geoffrey Onyeama from Director of Africa Bureau to Assistant Director General.
French: La délégation de la République de Corée a soutenu les propositions visant à promouvoir Mme Binying Wang du poste de directrice exécutive chargée des relations interoffices et des questions concernant l’Assemblée générale à celui de sous-directrice générale et M. Geoffrey Onyeama du poste de directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique à celui de sous-directeur général.
English: The following members of the Board attended the session: Ms. Esther Ashton (Bolivia), Ms. Ana Maria Braga da Cruz (Portugal), Ms. Antigoni Dimitriadi (Greece), Ms. Boutheina Gribaa (Tunisia), Ms. Hanan El-Malki (Syrian Arab Republic), Ms. Jane Mulemwa (Uganda), Ms. Pauline Sukhai (Guyana) and Ms. Cecilia Valcárcel (Spain).
French: Les membres ci-après du Conseil d'administration ont participé à la session : Mmes Esther Ashton (Bolivie), Ana Maria Braga da Cruz (Portugal), Antigoni Dimitriadi (Grèce), Boutheina Gribaa (Tunisie), Hanan El-Malki (République arabe syrienne), Jane Mulemwa (Ouganda), Pauline Sukhai (Guyana) et Cecilia Valcárcel (Espagne).
English: This is echoed again in the Hague Programme of November 5, 2004.
French: On retrouve celà dans le programme de La Haye du 5 novembre 2004.
English: It is preferable that this be done in tandem with the Americans, but we should not shy away from tabling our own proposals.
French: Il est préférable que cette réforme soit réalisée en collaboration avec les Américains mais nous ne devrions pas nous effaroucher à l’idée de présenter nos propres propositions.
English: The electromagnetic spectrum is made up of wavelengths.
French: Le spectre électromagnétique comprend une très vaste gamme de longueurs d'onde énergétiques.
English: The quality of our services, which may be made to measure, is also coupled with a strong reactivity for time reduced.
French: La qualité de nos services, réalisables sur mesure, est également doublée d’une forte réactivité pour des délais diminués.
English: In fact, data declarations, cooperative measures and on-site inspections can provide useful and often invaluable information.
French: De fait, les déclarations de données, les mesures de coopération et les inspections sur place peuvent fournir des informations utiles et souvent inappréciables.
English: Yet most of these caregivers are also in the labour force, 170 171
French: 100 des services aux aînés vivant dans un établissement170. « En 2002, plus de 1,7 million d'adultes de 45 à 64 ans ont fourni des soins informels à près de 2,3 millions de personnes âgées ayant une incapacité ou des limitations physiques chroniques.
English: The ruling had the effect of abolishing the death penalty for murder.(4)
French: Cet arrêt a débouché sur l’abolition de la peine de mort dans les cas de meurtre(4).
English: About the Collections Photographies de Léon Provancher, de sa maison à Cap-Rouge et d'éléments de ses collections.
French: Renseignements sur les collections Photographies de Léon Provancher, de sa maison à Cap-Rouge et d'éléments de ses collections.
English: PADI Open Water: 4 days course including 5 modules classroom, 5 modules in confined water training, 4 open water dives and qualify to dive anywhere in the world, down to 18 meters!
French: PADI Open Water : un cours en 4 jours incluant des séances en piscine, de la théorie et 4 plongées en mer, à la suite duquel vous pourrez plonger partout dans le monde en autonomie jusqu'a 18 mètres de profondeur.
English: Mr. KÄLIN said that the content of the second sentence was based on a case that had come under the Committee's jurisprudence, in which counsel had informed the court that he was not ready to appeal the case, but the defendant had not been informed of that decision.
French: M. KÄLIN dit que le contenu de la deuxième phrase fait référence à une affaire qui a fait l'objet d'une jurisprudence du Comité et dans laquelle le conseil avait informé le tribunal qu'il n'était pas prêt à former recours, sans que le défendeur en ait été informé.
English: The Republic of Belarus will continue to be guided in its activities by universally accepted international principles and its own laws.
French: La République du Bélarus continuera d'aligner sa conduite sur les principes internationaux généralement admis, ainsi que sur sa législation.
English: Alternatives This amendment is needed to ensure that documents are properly served at the correct address.
French: Solutions envisagées Les présentes modifications sont nécessaires afin que les documents puissent être signifiés à la bonne adresse.
English: There are around 3 thousand such messages that are slowly being delivered as we speak.
French: Il y a environ 3 000 messages du genre actuellement en train d'être livrés.
English: We urge countries of destination to take measures to effectively address such a demand as a key element in their strategy for effectively preventing and combating trafficking in human beings, and to exercise zero tolerance towards sexual exploitation, slavery and all forms of exploitation of forced labour, irrespective of its nature.
French: Nous demandons instamment aux pays de destination de prendre des mesures afin de s’attaquer efficacement à cette demande en tant qu’un des éléments clefs de leur stratégie visant à prévenir et à combattre efficacement la traite des êtres humains, ainsi qu’à exercer une politique de « tolérance zéro » face à l’exploitation sexuelle, l’esclavage et l’exploitation du travail forcé sous toutes ses formes, quelle qu’en soit sa nature.
English: (For each, probe and validate adopting devil's advocate role – i.e. "Are you sure?
French: « Avez vous la certitude que? Supposons que …?).
English: The elimination of significant barriers to the trade in goods would lift 140 million poor out of poverty, thus contributing considerably to the attainment of Goal 1.
French: L'élimination des barrières qui entravent le plus sérieusement le commerce de marchandises permettrait à 140 millions de pauvres d'échapper à la misère et contribuerait ainsi très sensiblement à la réalisation de l'OMD 1.
English: They were inherently objective and impartial, completely reliable, innovative, flexible and adaptable, and thus were able to work with any nation.
French: Fondamentalement objectives et impartiales, tout à fait fiables, elles savaient innover, faire preuve de souplesse et s'adapter; par conséquent, elles étaient capables de collaborer avec n'importe quel pays.
English: The total additional appropriation arising as a result of inflationary pressure across all objects of expenditure amounts to $18,738,100, including staff assessment requirements of $4,865,400, which would be offset by an equivalent increase in income from staff assessment under income section 1.
French: Le montant total des ouvertures de crédit supplémentaires découlant des pressions inflationnistes s'élève à 18 738 100 dollars, y compris les contributions du personnel, pour un montant de 4 865 400 dollars; celui-ci serait compensé par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, au chapitre premier des recettes.
English: Counsellor for the foreign trade: Kingdom of Belgium Lobbyst in the European Parlement Invited teacher European Communication School of Brussels EFAP Holds the rank of Chevalier in the Order of the Cr ...
French: Propulsez votre site en 1ere page des resultats de referencement – Google Consultant - Optimisation du Referencement Naturel sur Google - Création de site optimisé pour le Referencement (vitrine,e-commerce) - ...
English: We ask that the Commission takes measures, as soon as possible, to ensure the proper transposition of this directive by the Member States, and to bring infringement proceedings against those that have either not transposed it at all or have done so incorrectly.
French: Nous demandons instamment à la Commission de prendre, dans les plus brefs délais, des mesures permettant d'assurer la bonne transposition de cette directive par les États membres et d'engager des procédures d'infraction contre ceux qui ne l'ont pas transposée, ou pas correctement.
English: These offices joined in 1893, to form an international organization known as the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (best known by its French acronym BIRPI - Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle).
French: Le curriculum vitae complet de M. Gurry peut être consulté à l’adresse suivante http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_cc_58/wo_cc_58_13_au.pdf. Le directeur général élu prendra ses fonctions le 1er octobre 2008 après sa nomination par l’Assemblée générale.
English: Increase Funding for HIV/AIDS Programs 5.
French: Augmenter le financement des programmes liés au VIH/sida 5.
English: UNFPA continues to strengthen its own emergency response capacity by developing systems and procedures to ensure that reproductive health needs are recognized as a priority and are fully integrated into humanitarian interventions.
French: Le FNUAP continue de renforcer sa propre capacité d'intervention dans les situations d'urgence en mettant au point des dispositifs et des procédures qui lui permettront de faire reconnaître que les besoins en matière de santé génésique constituent une priorité et doivent être pleinement intégrés aux interventions humanitaires.
English: Twenty fourth line: paragraph 63. should be indented and read h)
French: Vingt et unième ligne, paragraphe 63.: mettre le texte en retrait et remplacer 63. par h)
English: FTAs provide First Nations with the greatest flexibility.
French: Ces ententes sont d'une durée de cinq ans.
English: Heroes of Might and Magic V Patch is a patch designed to correct mistakes and add functions to “Heroes of Might and Magic V”.
French: Un excellent outil révolutionnaire qui personnalise les CD ou DVD des utilisateurs qui cherchent à créer et innover.
English: As the process is implemented, combatants are disarmed at disarmament sites and taken to the cantonment sites where they are registered, given identification papers, screened and housed for five days prior to being paid the TSA of US$ 150 and receiving some non-food items.
French: À mesure que le processus se déroule, les combattants sont désarmés sur les sites de désarmement et emmenés dans les sites de cantonnement où ils sont enregistrés, reçoivent des papiers d'identité et sont examinés et logés pendant cinq jours avant de recevoir une indemnité de transition de 150 dollars des États-Unis et quelques articles non alimentaires.
English: It considered that the goals it set for itself - of renewing relations and dialogue with the parliamentarians of France and Italy, of taking the pulse of European parliaments, and of re-examining the major political, economic and trade issues of the day - were fully achieved.
French: Ils jugent que les objectifs qu'ils s'étaient fixés de raviver les relations et le dialogue entre les parlementaires canadiens et ceux de la France et de l'Italie, de prendre le pouls des parlements européens et de réviser les grands enjeux politiques, économiques et commerciaux de l'heure, ont été grandement atteints.
English: A nation acting alone cannot ensure the maintenance of regional or international peace and security.
French: Une nation agissant seule ne peut assurer le maintien de la paix et de la sécurité régionales ou internationales.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Baby Blimp It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Baby Blimp. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The improved access to markets, water and other basic services will enhance the lives of over 500,000 rural Afghans.
French: Un meilleur accès aux marchés, à l’eau et à d’autres services de base améliorera la vie de plus de 500 000 Afghans ruraux.
English: Democracy was not limited to the national sphere, but was related to the ability of all peoples to exercise their right to participate equally in the decision-making process at the international level.
French: La démocratie ne se limite pas à la sphère nationale mais concerne l'aptitude de tous les peuples à exercer leur droit à participer également au processus de prise de décisions sur le plan international.
English: Time shift 12 years to see how it all ended.
French: Projetons-nous 12 ans plus tard pour voir comment se sont déroulés les choses.
English: As the table shows, although area under wheat cultivation has not changed since 1998, yield per hectare has risen from 2.28 metric tones to 2.88 in 2004 and falling slightly to 2.78 in 2007.
French: Comme il ressort dudit tableau, bien que la superficie consacrée au blé n'ait pas changé depuis 1988, le rendement à l'hectare est passé de 2,28 tonnes à 2,88 tonnes en 2004 pour reculer légèrement et s'établir à 2,78 tonnes en 2007.
English: "Everywhere in the world there are some inequalities, and it is clear that in Québec – even though this province has the most progressive public policies in Canada – there are many problems.
French: Il y a des inégalités partout dans le monde, et il est évident que plusieurs problèmes se posent au Québec, en dépit du fait que les politiques publiques du Québec soient les plus progressistes au Canada.
English: To illustrate one method of summarising patterns according to geophysical boundaries, habitat suitability patterns were plotted for three secondary watersheds in ON (2B, 2D, 2E) where sample sizes were relatively large (i.e., >100 lakes) (Figure 7.26).
French: Pour illustrer une des méthodes de synthèse des tendances selon les frontières géophysiques, on a défini les tendances dans la qualité des habitats de trois bassins hydrographiques secondaires de l'Ontario (2B, 2D, 2E) pour lesquels nous disposions d'échantillons de taille assez importante (> 100 lacs) (figure 7.26).
English: Places of the other categories are referred to as "application places".
French: Les endroits appartenant aux autres catégories sont dits "endroits axés sur l'application".
English: The separation wall in the West Bank has resulted in considerable hardships in relation to education, since it often separates children from their schools, which they access through the gates of the wall.
French: En Cisjordanie, le mur de séparation a imposé des difficultés considérables au système scolaire, dans la mesure où il sépare souvent les enfants de leur école et les oblige à passer par les barrières.
English: General Comment No. 11 on article 14 (right to education) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in 1999 is entitled Plans of action for primary education.
French: L'Observation générale no 11 sur l'article 14 du Pacte (droit à l'éducation), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1999, est intitulée Plans d'action pour l'enseignement primaire.
English: There is however enough information to do a qualitative analysis.
French: Les données disponibles permettent cependant d'établir une analyse qualitative.
English: Chart 3 illustrates in a schematic way the link between stocks (outstanding amounts) and flows (gross issues, redemptions and net issues).
French: Le tableau 3 illustre de manière schématique le lien existant entre les encours et les flux (émissions brutes, remboursements et émissions nettes).
English: With the closure of the Prairies SHU in October 1997, Correctional Service now operates one SHU at the Regional Reception Centre in Ste-Anne-des-Plaines, which is national in scope and operated by the Québec Region on behalf of Correctional Service.
French: Depuis la fermeture de l'USD des Prairies en octobre 1997, le Service correctionnel exploite une unité au Centre régional de réception situé à Sainte-Anne-des-Plaines. La portée de cette unité est nationale, mais elle est exploitée par la région de Québec pour le compte du Service correctionnel.
English: The CTD guidances indicate where and how available information is to be presented.
French: Le CTD indique où et comment les renseignements disponibles doivent être présentés.
English: Finally, Yukon has an abundance of activities for any visitor, including rafting, canoeing, kayaking, hiking, biking, horseback riding, skiing, snow shoeing and snowmobile adventures.
French: On y pratique le canoë, le kayak, la descente de rivière en radeau pneumatique, la randonnée, la bicyclette, l’équitation, le ski, la raquette et la motoneige.
English: 37 and 45 (e)).  United Nations entities are working on security sector reform in more than 20 countries.
French: Les organismes des Nations Unies travaillent à la réforme du secteur de la sécurité dans plus de 20 pays.
English: The Children's Cultural Centres offer numerous activities.
French: Les activités proposées sont nombreuses.
English: In Austria the principles set forth in the recommendation are being incorporated in the country's legislation by reforming the preliminary criminal proceedings, i.e. granting investigative powers to the prosecutor and broadening court monitoring in preliminary criminal proceedings.
French: En Autriche, où on réforme actuellement la procédure pénale préliminaire et, par conséquent, l’attribution des pouvoirs d’instruction au procureur et l’extension du contrôle du juge dans la procédure pénale préliminaire, les principes de la Recommandation sont intégrés dans la législation. La République Tchèque, qui modifie la procédure pénale préliminaire afin que le juge d’instruction remplace les officiers de police, a adopté un amendement similaire à la loi sur la procédure pénale.
English: Electricity, the second most important energy source in the sub-sector after natural gas, declined from having 45% to 41% of the share of the energy mix during the analysis period, replaced by heavy fuel oil.
French: Émissions de GES du secteur des transports (Mt d'éq.
English: As to the references to “The first and broader category” and “The second and narrower category”, it was decided that a better rendition of the policy underpinning the Model Law would require that the text read as follows: “The first and broader regime is that described in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Quant aux références aux deux catégories (“La première, et la plus large” et “La seconde catégorie, plus étroite”), il a été décidé, pour mieux rendre la position de principe sur laquelle repose la Loi type, que le texte devrait se lire comme suit: “Le premier régime, le plus large, est celui décrit à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has submitted a report that provides an assessment in advance of the decision to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) (see S/2009/210).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a présenté un rapport qui fournit une évaluation préalablement à la décision visant à créer une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM (voir S/2009/210).
English: Two recognized technicians employed by an accredited organization with the inspector number 025, will have the following numbers A-02501 and A-02502 respectively.
French: Deux techniciens reconnus employés par un organisme accrédité portant le numéro d’inspecteur 025 auront les numéros respectifs A-02501 et A-02502.
English: After last weekend’s tense football game pitting Egypt’s Pharaohs against Algeria’s Fennecs (the Pharaohs won 2-0), irate Algerian football fans vandalised several Egyptian businesses in Algiers.
French: Ces vidéos nous ont été envoyées par des Observateurs algériens. Elles auraient été tournées aujourd'hui par des supporters de l’équipe nationale à Annaba, en Algérie.
English: Departments and managers must rely on existing good practices and tools with regard to the language of work and test them in order to foster the effective use of both official languages in the workplace.
French: Les ministères et les gestionnaires doivent utiliser les bonnes pratiques et les outils d'appui existants pour la langue de travail et les mettre à l'essai pour favoriser l'utilisation effective des deux langues officielles en milieu de travail.
English: We have received very few women with HIV/AIDS.
French: Ont reçu très peu de femmes avec le VIH-sida.
English: • Working with partners from the Public Health Agency of Canada and Health Canada on a Healthy Pregnancy Strategy
French: • Travail avec des partenaires de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada à une stratégie sur les grossesses en santé
English: The RCMP meets investigative demands in this area with existing resources.
French: La GRC donne suite aux demandes d’enquête dans ce domaine avec ses ressources actuelles.
English: The Kyrgyz Republic is promoting inclusive education and has increased the access of regular schools to children with disabilities.
French: La République kirghize favorise l'éducation inclusive et a facilité l'accès des enfants handicapés aux écoles ordinaires.