ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find a campaign that interests you, fill out one or more of the fields below.
French: Pour trouver des campagnes susceptibles de vous concerner, remplissez un ou plusieurs des espaces ci-dessous.
English: Y9 Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
French: Y9 Mélanges et émulsions huile/eau ou hydrocarbure/eau
English: • A new system, Appli-Web was developed and implemented nationally in April of 2002, allowing the possibility of applying for Employment Insurance benefits through the Internet.
French: • Un nouveau système, Dem-AE-Web a été conçu et mis en oeuvre à l'échelle nationale en avril 2002, ce qui offre la possibilité de faire une demande d'a.-e. en ligne (par le biais d'Internet).
English: One very good example of this type of inclusion occurred during recent sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, when non-governmental organizations were included in consultations.
French: Les récentes sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, durant lesquelles les ONG ont été consultées, ont fourni un excellent exemple de ce type de participation.
English: • Canadian Firearms Program, A Review of the Management and Administration of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Système intégré des finances et du matériel (SIFM), 2006-2007, détails, une vérification
English: Both field and laboratory studies have confirmed that B.t. is able to survive for several years after spraying, but studies on long-term persistence and possible accumulation of spores in soils are inadequate.
French: Des études sur le terrain et en laboratoire ont prouvé que ce produit peut survivre plusieurs années après l'application, mais les études sur sa persistance à long terme et sur l'accumulation possible de spores dans le sol sont incomplètes.
English: ‘Doing Business in Luxembourg’ (‘Entreprendre au Luxembourg’) supports start-ups mainly in legislative and administrative matters.
French: «Entreprendre en Luxembourg» soutient les entreprises en phase de démarrage en ce qui concerne principalement les questions juridiques et administratives.
English: Otherwise, there is a danger of pursuing innovation for its own sake. For instance, improving the region’s science base through increased research funding is one thing, but the real question is how will this affect industrial performance.
French: La deuxième question a trait au fait que l’innovation est par nature beaucoup plus vaste que celle qui s’appuie sur la recherche.
English: Today's report on the BEPG (broad economic policy guidelines) places greater emphasis on the economic strategy and the structural reforms needed according to the specific situation in each Member State.
French: Le rapport d'aujourd'hui sur les «GOPE» (Grandes orientations de politique économique) insiste plus sur la stratégie économique et sur les réformes structurelles à mettre en oeuvre selon la spécificité de chacun des États membres.
English: New Operational Commands Related to these changes, responsibility for Force Employment was transferred to four new operational commands, taking effect on 1 February 2006.
French: Il est au cœur de la transformation des FC et on lui a confié le très important et exceptionnel mandat de défendre les Canadiens et les intérêts canadiens contre les menaces stratégiques, asymétriques ou naturelles.
English: What is required, therefore, is the opening up of a competitive market, ensuring long-term investment and contracts from firms in the sector, particularly in the new Member States, where the creation of new infrastructure would also make it possible to resolve long-standing problems relating to energy dependence.
French: En conséquence, ce qui est nécessaire c'est l'ouverture d'un marché compétitif garantissant des investissements et des contrats à long terme de la part des entreprises du secteur, particulièrement dans les nouveaux États membres, où la création de nouvelles infrastructures devrait permettre de résoudre les vieux problèmes liés à la dépendance énergétique.
English: This has clearly improved the quality of civil servants serving the new Government.
French: Le nouveau Gouvernement s'est ainsi assuré les services de fonctionnaires plus compétents.
English: Because of the diversity of issues considered important, the list of potentially interesting indicators is vast and the task of reducing the mass to a subset which is both comprehensive and comprehensible to a layperson has not proved universally satisfactory.
French: En raison de la diversité des questions jugées importantes, la liste des indicateurs potentiellement intéressants est vaste et aucune solution universellement satisfaisante n'a encore été trouvée pour en réduire le nombre à un ensemble qui soit à la fois suffisamment complet et compréhensible pour le profane.
English: For its third mandate, the EGE has grown in size from 12 to 15 members.
French: Pour son troisième mandat, le GEE s'est élargi en passant de 12 à 15 membres.
English: However, the Government of STP recognises the importance of having in place a specific criminal provision for terrorist financing.
French: Toutefois, le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe reconnaît qu'il importe d'avoir une disposition pénale visant particulièrement le financement du terrorisme.
English: What the umpire disagreed with was is that the general context of the existence of the labour dispute as a basic context cannot disappear or be forgotten due to the existence of an immediate cause, as in his view the existence of a labour dispute is all that is needed to establish the causal link required by s.
French: Ce que le juge-arbitre n'accepte pas, c'est que l'avènement d'une cause immédiate puisse faire disparaître ou faire oublier le contexte général et la présence du conflit collectif, comme cadre de base, présence qui, pour lui, est uniquement requise pour établir le lien de causalité qu'exige l'article 31. C'est, en somme, sur la notion de cause telle qu'elle ressort des mots "dû à un conflit collectif" [...] qu'il se prononce et c'est là, pour sûr, une question de droit.
English: The reception is always closed. You have to go to the restaurant for assistance.
French: Chambre non faite encore a notre arrivé , odeur de tabac froid .
English: Now, as always, 12 % of the budget goes into the hands of the Mafiosi; as Borsellino, the judge who was assassinated said: ' Europe is a stroke of luck for the Mafia' .
French: C'est toujours 12 % de ce budget qui va nourrir les mafieux, car, comme le disait le juge assassiné Borsellino: »l'Europe est la chance de la mafia».
English: (b) the procedure for the election of members of the TIRExB adopted on 26 February 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/53, paras.  31 and 34).
French: b) Les modalités d'élection des membres de la TIRExB, adoptées le 26 février 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 31 et 34).
English: According to World Vision in Ethiopia, many of the factors that sustained abduction among different tribal groups and clans in different parts of the country have common denominators, including poverty, illiteracy, gender, deception and rape.
French: Selon l'antenne de Vision mondiale en Éthiopie, on retrouve de nombreux dénominateurs communs dans les explications du phénomène des enlèvements dans les différents groupes et clans tribaux des diverses régions du pays, par exemple la pauvreté, l'analphabétisme, le genre (sexe), la tromperie et le viol.
English: Health Canada has supported telehealth projects across the country, primarily through the former CHIP Program (Canada Health Information Partnership), which provided over $80 million in funding to 29 projects over the 2001-2003 period.
French: Santé Canada a appuyé la mise sur pied de projets de télésanté dans l’ensemble du pays, surtout par le truchement de l’ancien Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), lequel a versé plus de 80 millions de dollars en financement à 29 projets au cours de la période de 2001 à 2003.
English: Paper prepared by Vera Norrman.
French: Document établi par Vera Norrman.
English: SEAL could be used to provide enhanced privacy for the general Internet user in services such as confidential e-mail.
French: On peut se servir du service SCEAU pour assurer une meilleure confidentialité à l'utilisateur général d'information, pour des services comme le courriel confidentiel.
English: Brucellosis free or officially brucellosis free holdings were generally tested in accordance with EU legislative requirements.
French: programmes d’éradication approuvés en Espagne et au Portugal.
English: In 1997 and 1998 ELSA published the Handbook on the Draft Statute for the International Criminal Court, which was broadly distributed, especially among the state delegates to the ICC PrepComms and the Rome Diplomatic Conference, as well as among the members of the CICC.
French: En 1997 et 1998, elle a publié un manuel sur le projet de statut de la Cour pénale internationale, qui a été largement distribué, notamment aux représentants des États auprès des comités préparatoires et des participants à la Conférence diplomatique de Rome, ainsi qu'aux membres de la Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale.
English: (e) To review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: e) Analyser les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Assembly, therefore, recommends to the Committee of Ministers to suspend Ukraine’s membership of the Council of Europe if the so-called "referendum" on reform of institutions scheduled for 16 April 2000 takes place under the present circumstances.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres la suspension de l’Ukraine en tant que membre du Conseil de l'Europe si le soi-disant « référendum » sur la réforme des institutions prévu pour le 16 avril 2000 a lieu dans les présentes conditions.
English: real estate Montrabe 31850 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Acces metro 31: a 5 mn de St-Jean et a 5mn de la station de metro Balma Gramont, villa d'architecte de 2003 dans un quartie residentiel et calme.
French: Immobilier Montrabe 31850 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Acces metro 31: a 5 mn de St-Jean et a 5mn de la station de metro Balma Gramont, villa d'architecte de 2003 dans un quartie residentiel et calme.
English: In several countries and subregions, they had provided assistance in the provision of information, matchmaking, technology upgrading, training and finance.
French: Dans plusieurs pays et sous-régions, l'État avait apporté une assistance en matière d'information, d'intermédiation, de modernisation technologique, de formation et de financement.
English: Similarly, any workers, female or male, caring for an infant aged less than six months because they have been awarded custody by a court or the child has been placed in their personal care as a measure of protection, are entitled to receive the allowance for 12 weeks.
French: De même, la salariée ou le salarié responsable d'un enfant de moins de six mois dont ils ont reçu, par décision judiciaire, la garde ou le soin de s'en occuper personnellement à titre de mesure de protection, ont droit à une allocation pendant 12 semaines.
English: NPB Regional and CSC institutional and community victim services officers would continue to be the primary sources of ongoing information about the status of the offender.
French: Les agents responsables des services aux victimes dans les régions de la CNLC ainsi que dans les établissements du SCC et la collectivité continueront d'être les sources principales de renseignements continus sur la situation des délinquants.
English: The already mentioned Thematic Working Group in Portugal had produced a whole range of very concrete steps that are worth being mainstreamed as they help to improve the gender equality performance in ESF projects, such as:
French: Le Groupe de travail thématique portugais, déjà mentionné, a prévu toute une gamme d’étapes très concrètes qu’il vaut la peine d’intégrer, du fait qu’elles aident à améliorer les performances des projets du FSE en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, comme par exemple :
English: Charity Tournament receives a royal tee-off To Recipient's name Recipient's email *
French: Un élan royal! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Emphasising the importance of the rapid entry into force of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP);
French: Soulignant l'importance d'une rapide entrée en vigueur de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP),
English: As a related point, Senator Taylor also raised the question about the authority of this house over the actions of a member of the other place.
French: Parallèlement, le sénateur Taylor a aussi soulevé la question du pouvoir de la présente Chambre sur les membres de l'autre endroit.
English: "À la recherche du véritable statut: salarié ou travailleur autonome."
French: Stockholm, Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK).
English: The international community — for the sake of upholding international law and contributing to the advancement of the peace process — must reiterate in clear terms its firm opposition to these illegal colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and must call upon Israel to immediately cease such illegal and detrimental policies and practices.
French: La communauté internationale - respectueuse du droit international et soucieuse de contribuer à faire avancer le processus de paix - doit réitérer en termes précis sa ferme opposition à ces activités de colonisation illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et demander instamment à Israël de renoncer sans tarder à ce type de politiques et de pratiques préjudiciables.
English: I have the honour to forward to you the English language version of the working paper on disarmament and non-proliferation education submitted by Egypt, Hungary, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, and Japan to the Third Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte français d'un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, soumis par l'Égypte, la Hongrie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne, la Suède et le Japon à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Chapter III Institutional, organizational, administrative and related matters
French: Chapitre III Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: The next summit is scheduled to be held in the summer, and, as a matter of urgency, I would ask you, when preparing it, to get together again with the Council and, as a Commission, to consider what you can do to support this dialogue.
French: Le prochain sommet étant prévu pour l’été, je voudrais vous demander d’urgence de vous réunir à nouveau avec le Conseil lors de la préparation de ce sommet et de réfléchir à ce que peut faire la Commission pour soutenir ce dialogue.
English: There will be “informal informal” consultations of the Economic and Social Council on Thursday, 23 January 2003, at 3 p.m. in Conference Room 10, on a draft resolution entitled "Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau".
French: Des consultations officieuses (officieuses) du Conseil économique et social auront lieu le jeudi 23 janvier 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 10, sur un projet de résolution intitulé "Comité consultatif spécial pour la Guinée-Bissau".
English: Amy was questioned extensively about the speech she intended to give; their car was gone through by armed border guards, and their papers and laptop computers were scoured.
French: Quand les procureurs de l’État de Californie ont été mis au courant des faits, ils ont porté plainte contre le gérant.
English: Representation of indeterminate employees among the designated groups is fairly consistent with the overall picture: – 93 per cent of persons with disabilities; – 90 per cent of both Aboriginal peoples and women; and – 87 per cent of visible minorities are indeterminate employees.
French: La représentation des groupes désignés parmi les employés nommés pour une période indéterminée est passablement conforme au tableau général : – personnes handicapées, 93 p. 100; – femmes et Autochtones, 90 p.
English: While some of these continued into the 1990s, overall support to Malaysia greatly decreased, with only five active projects. Most of these began early in the decade, and focused on health, agriculture, fishing, education, and community development.
French: Certains de ces projets se sont poursuivis dans les années 90, pendant lesquelles l’aide à la Malaisie a chuté pour se limiter à cinq projets ayant débuté pour la plupart en début de décennie, réalisés dans les secteurs de la santé, de l’agriculture, des pêches, de l’éducation et du développement communautaire.
English: The struggle against poverty requires a better global understanding of extreme poverty and the promotion of a human rights-based approach.
French: Pour faire reculer la pauvreté, il importe d'avoir une meilleure compréhension globale de l'extrême pauvreté et de trouver des méthodes d'action qui privilégient le respect des droits fondamentaux.
English: Electronic information can reside in many forms and a variety of storage media from Wide Area Network to BlackBerry devices and iPods.
French: L’information électronique est enregistrée sur divers types de supports de données tels qu’un réseau longue portée, un appareil BlackBerry ou un iPod.
English: Statements were made by the representatives of China (on behalf of the Group of Asian States), Turkey (on behalf of the Group of Western European and Other States), Cuba (on behalf of the Group of Latin America and Caribbean States), the Russian Federation, Burundi (on behalf of the Group of African States), Qatar and Egypt.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants de la Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), de la Turquie (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Fédération de Russie, du Burundi (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Qatar et de l'Égypte.
English: Election of the President and other officers of the Conference.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la Conférence.
English: It is the facility’s obligation to review NPRI reporting criteria annually, as they are subject to change.
French: L’installation est tenue d’examiner annuellement les critères de déclaration à l’INRP puisque ceux-ci sont sujets à changement.
English: However, it is not clear from the information provided in that certificate that the goods are "wholly produced or obtained in Canada or the United States."
French: L'information qui y est incluse n'établit cependant pas clairement que les marchandises ont été « entièrement produites ou obtenues au Canada ou aux États-Unis ».
English: “The International Criminal Court”, McGill Law Journal, vol. 46, No. 1, November 2000.
French: « The International Criminal Court », Revue de droit de McGill, vol.  46, No 1, novembre 2000.
English: The interview had to take into consideration the age of the witness, and child witnesses had the right to be examined in closed hearings.
French: Lors d'une entrevue, il fallait tenir compte de l'âge du témoin, et les enfants avaient le droit d'être interrogés à huis clos.
English: 13. the National Librarian negotiate a Canadian site licence with Recordings for the Blind and Dyslexic.
French: Le Groupe de travail recommande que l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada négocie avec RFB&D pour obtenir une licence d'utilisation canadienne sur site.
English: It is permitted to connect the braking system to a power supply in addition to that available from the ISO 7638 connector above.
French: «5.2.2.17.2 Il est permis de raccorder le système de freinage à une alimentation électrique, en sus de celle que fournit le raccord ISO 7638 ci-dessus.
English: On the other hand, in many instances it is major political and other upheavals that have created the grounds for such clandestine, illicit operations.
French: D'un autre côté, ce sont bien souvent les bouleversements d'ordre politique et autre qui ont ouvert la voie à ce type d'opérations clandestines et illicites.
English: It has made something of a speciality of interviews with writers, and explores those points of contact between the arts offered by experimental movements such as concrete and visual poetry.
French: Elle s'est en quelque sorte spécialisée dans les interviews d'écrivains et explore les points de contact qui peuvent exister entre les diverses formes d'art offerts par les mouvements expérimentaux comme la poésie concrète et visuelle.
English: The existing legislation enables the authorities to subject even draft decisions to a hearing of the parties, but this is not the normal mode of operation in Finland.
French: La législation en vigueur habilite les autorités à soumettre même des projets de décision à une audition des parties, mais il ne s'agit pas là de la procédure normale en Finlande.
English: The goal the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French: Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce domaine pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: How many course hours of French should I have completed before taking this exam?
French: Combien d'heures de cours dois-je prendre pour passer cet examen ?
English: Called as a witness, Mr. Caw testified that the selection board had been very careful to base its expected answers on information which was also available to candidates who were not employed in the branch and had, in fact, told candidates that the questions would all be based on information found on the branch's public Internet site.
French: Appelé à témoigner, M. Caw a déclaré que le jury de sélection avait veillé très attentivement à fonder les réponses attendues sur de l'information également disponible aux candidats et candidates qui ne travaillaient pas dans la direction générale; en fait, le jury leur avait dit que les questions seraient toutes fondées sur l'information qui se trouve dans le site Internet public.
English: The Bank has mainly financed urban projects through individual loans (EUR 22.5 billion), although a certain amount of financing has also taken place through allocations from global loans (EUR 7 billion) 3.
French: Pour leur plus grande part, ces concours ont été distribués sous forme de prêts individuels (22,5 milliards d'EUR), mais un certain volume de fonds a aussi pris la forme d'affectations sur prêts globaux (7 milliards d'EUR) 3.