ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 is a summary and synthesis of in-depth conference call interviews conducted in May 2007 with a dozen well-known Canadian experts (names are listed) on issues related to secondary uses of PHI.
French: La troisième partie est un sommaire et une synthèse des entrevues approfondies réalisées en mai 2007 dans le cadre de conférences téléphoniques avec une douzaine d’experts canadiens bien connus (les noms sont fournis) sur des questions liées aux utilisations secondaires de renseignements personnels sur la santé.
English: The goal was to ensure that the Nunavut Elections Act meets the needs of voters in the new territory.
French: L’objectif était de s’assurer que la Loi électorale du Nunavut répond aux besoins des électeurs du nouveau territoire.
English: The due date is determined by your reporting period.
French: Votre date d'échéance dépend de votre période de déclaration.
English: Fredericton, New Brunswick, July 7, 2010 —At their annual meeting, Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Seniors agreed on the pressing need to address the opportunities and challenges associated with the country's aging population.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 7 juillet 2010 — À leur réunion annuelle, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont tous reconnu la nécessité de se pencher sur les possibilités et les difficultés associées au vieillissement de la population du Canada.
English: 3.2 This directive is issued pursuant to sections 6(4.1), 11.1(1)(c) and 11.1(1)(f) of the Financial Administration Act . 3.3 This directive is issued in accordance with section 6.1.2 of the Policy on Learning, Training and Development.
French: 3.2 La présente directive est également diffusée conformément aux articles 6(4.1), 11.1(1)c) et 11.1(1)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques. 3.3 La présente directive est diffusée conformément à l'article 6.1.2 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: The new Pest Control Products Act, and its associated regulations and processes, will help address these needs.
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) de même que le règlement et les processus qui l’accompagnent vont l’aider à répondre à ce besoin.
English: Journal of Applied Corporate Finance, Fall 1993, pp. 61-72 — Pringle, John J. Managing Foreign Exchange Exposure.
French: — Pringle, John J., « Managing Foreign Exchange Exposure », Journal of Applied Corporate Finance, vol.
English: Mark Warawa, Parliamentary Secretary
French: Mark Warawa, SecrÃ©taire parlementaire
English: The Tribunal found that, if the order were rescinded, the volume of dumped imports fiom Chinese Taipei and China would likely increase significantly.
French: Le Tribunal a prorogé son ordonnance concernant les bicyclettes, assemblées ou non assemblées, avec des roues de 16 pouces (40,64 cm) et plus de diamètre, originaires ou exportées du Taipei chinois (antérieurement appelé Taïwan) et de la Chine, avec une modification visant à exclure les bicyclettes dont le prix de vente FAI3 Taipei chinois ou Chine était supérieur à 225 $ CAN et à exclure les bicyclettes avec un cadre et des potences pliables originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine, et a prorogé son ordonnance concemant les cadres de bicyclettes originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification visant à exclure les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine était supérieur à 50 $ CAN.
English: The author claims that the constitutional provision of the State party according to which he had to be part of the “appropriate community” in order to be granted a seat of “best loser” is discriminatory because the criteria on which the decision is taken are based on race and religion.
French: D'après l'auteur, la disposition constitutionnelle en vertu de laquelle il devait appartenir à la «communauté appropriée» pour obtenir un des sièges réservés aux «meilleurs perdants» est discriminatoire dans la mesure où les critères sur lesquels la décision repose sont d'ordre racial et religieux.
English: The Southern Hotel and Villa is located just minutes away from the China Beach coast and within walking distance to the world-renowned heritage town center of Hoi An.
French: Le Southern Hotel & Villa se situe à quelques minutes de la côte et de China Beach, et à distance de marche du centre-ville historique mondialement connu de Hoi An.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.26) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.5) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 17-22, notably regarding the establishment of a monitoring mechanism, the fight against child labour and the reform of the juvenile justice system.
French: Le Comité regrette qu'un certain nombre des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.26) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.5) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui sont exposées aux paragraphes 17 à 22, notamment en ce qui concerne la création d'un mécanisme de surveillance, la lutte contre le travail des enfants et la réforme du système de justice pour mineurs.
English: (1994) used genital morphology and genetics to infer that the sex ratio in this population is approximately 50/50.
French: (1994) ont employé la morphologie génitale et la génétique pour déduire que le ratio mâles/femelles dans cette population était d’environ 50/50.
English: As host of the 2004 Olympics, Greece has an acute sense of its responsibility to promote the Olympic ideals.
French: En tant que pays hôte des Jeux olympiques de 2004, la Grèce ressent profondément la responsabilité qui lui incombe de promouvoir les idéaux de l'olympisme.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-305 May 21, 1997 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for: 1. an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-305 le 21 mai 1997 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1. un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;
French: Prend note du travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture ainsi que dans les domaines de l'éducation et de la communication, en comblant le fossé existant entre pays développés et pays en développement;
English: Future Outlook According to Germany's most renowned economic research institutes, the economic outlook is very positive.
French: Perspectives d’avenir Selon les instituts de recherche économique les plus réputés de l’Allemagne, les perspectives économiques sont très positives.
English: They do not report that six million children under 14 are affected.
French: Ils ne signalent pas que 6 millions d'enfants de moins de 14 ans sont touchés.
English: Canada Public ServicemnAgence de la fonction publique Agency du Canada
French: Agence de la fonction publiquemnCanada PublicP Service du Canada Agency a
English: Information to be updated once a year.
French: Informations mises à jour au moins une fois par an.
English: Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty.
French: Les recours contre de telles mesures peuvent être formés par tout membre du Fonds, en cette qualité, ou par les États membres dans les conditions prévues à l’article 230 du Traité.
English: The Consolidated List currently has five sections: the first and second for Taliban-associated individuals and entities, the third and fourth for Al-Qaida-associated individuals and entities, and the final section for individuals and entities removed from the List.
French: La Liste récapitulative comprend actuellement cinq sections : la première et la deuxième sont consacrées aux personnes et entités appartenant ou associées aux Taliban, la troisième et la quatrième aux personnes et entités appartenant ou associées à Al-Qaida, et la dernière aux personnes et entités qui ont été radiées de la Liste.
English: However, while compliance with rulings on individual cases may be high, this does not always translate into institutional and legal reforms required to ensure that similar cases do not recur.
French: Mais si le respect des arrêts rendus dans les différentes affaires est satisfaisant, cela ne se traduit pas toujours par l'adoption des réformes institutionnelles et juridiques nécessaires pour empêcher que des affaires similaires se reproduisent.
English:   Translational Cancer Research The term translational cancer research refers to the uptake of new knowledge generated in the laboratory into clinical practice.
French:   Recherche translationnelle sur le cancer L'expression « recherche translationnelle sur le cancer » s'applique à l'utilisation des connaissances acquises en laboratoire dans la pratique clinique.
English: • A requirement for HVSCM1 (FA/40 + S/45 > 1) that the maximum W/CM for a particular class of exposure be 0.05 less that the stated maximum for portland cement concrete (see Table 4.1); Increased curing requirements (see Table 6.2); For reinforced concrete elements exposed to moisture and air, with depths of cover less than 50 mm, the W/CM should not be greater than 0.40 for HVSCM1 (FA/40 + S/45 > 1) and not greater than 0.45 for HVSCM2 (FA/30 + S/35 > 1).; The need for a pre-qualification testing (trial mix) program.
French: • Pour le béton HVSCM1 (CV/40 + L/45 > 1), le rapport E/L maximum pour une classe d’exposition donnée doit être de 0,05 inférieur au rapport E/L maximum établi pour le béton de ciment Portland (se reporter au tableau 4.1); Des exigences plus rigoureuses en ce qui concerne la cure sont observées (se reporter au tableau 6.2); Pour les ouvrages en béton armé exposés à l’humidité et à l’air et dont l’épaisseur de recouvrement est inférieure à 50 mm, le rapport E/L ne devrait pas dépasser 0,40 pour le béton HVSCM1 (CV/40 + L/45 > 1) ou 0,45 pour le béton HVSCM2 (CV/30 + F/35 > 1).; La nécessité d’un programme d’essais d’évaluation préalable (mélanges d’essai).
English: The similar change in histone acetylation indicates a possible link between nucleoproteins and chromatin function during ischemic insult to the heart.
French: Puisque l'acétylation d'histones montre une variation similaire, on conclut qu'il existe peut-être un lien entre les nucléoprotéine et la fonction chromatine pendant l'agression ischémique au cœur.
English: The publishing house of a newspaper may request from the public authorities that their official information shall not be conferred later than to the other competitors (article 4).
French: L'éditeur d'un journal peut demander aux autorités publiques de ne pas fournir à ce journal des informations officielles plus tardivement qu'à ses concurrents (article 4).
English: Trade Commissioner Assistant Aerospace and Defence Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Courriel : emmanuel.choute@international.gc.ca
English: DOT COM 010 TBS Registration: 002306 Bank Number:
French: SHL SRH 924 Enregistrement (SCT) : 003134 Numéro de fichier :
English: Transcend Japan announced yesterday that its latest digital frame, the T.photo 720, should be available in the middle of July for about 105€.
French: Transcend Japon a annoncé hier que son cadre photos numériques, le T.photo 720, devrait être disponible mi-Juillet pour environ 105 €.
English: Unpaid assessments now totalled $54 million.
French: Le montant des arriérés est actuellement de 54 milliards de dollars.
English: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
French: du droit de bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État;
English: An Act to amend the Criminal Code (criminal organizations) and to amend other Acts in consequence
French: Loi modifiant le Code criminel (gangs) et d'autres lois en conséquence
English: 20 01 04 Support expenditure for operations of policy area Trade
French: 20 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE COMMERCE
English: One State pointed out that in a recent armed conflict in the OSCE area, a group of OSCE participating States used media for military aims and made media facilities the target of attacks in one country.
French: Un Etat a signalé qu’au cours d’un récent conflit armé dans l’espace de l’OSCE, un groupe d’Etats participants de l’OSCE avait employé les médias à des fins militaires et avait pris des installations de médias pour cible d’attaques dans un pays.
English: Except where the agent is in the form of a vaccine.
French: Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Pseudomonas campestris pv. oryzae);
English: Nice to have an entire apartment available - besides the typical bed there was a full kitchen and balcony.
French: Appartement tout neuf, très bien situé ( à côté de Blaha Lujza métro), très bien équipé ( four classique, micro onde, aspirateur, lave linge ..), parfait pour une famille nombreuse. Très calme et spacieux, dans une rue commerçante.
English: My political group does not believe you will and that is why it disagrees with your policy.
French: Mon groupe politique ne croit pas que vous y arriverez et c’est la raison pour laquelle il n’est pas d’accord avec votre politique.
English: Practicing Brief Therapy means seeking to help clients solve their problems in the most rapid, complete and sustainable way possible.
French: La thérapie brève s'adresse à toute personne désireuse de prendre en charge un problème personnel ou relationnel.
English: $5.8 Million Infrastructure Boost To Regional Municipality Of Wood Buffalo July 03, 2002 Fort McMurray, Alberta Over $5.8 million will be directed toward 10 community infrastructure projects approved today through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) for The Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: Un stimulant de 5,8 millions de dollars en infrastructures pour la Municipalité régionale de Wood Buffalo 3 juillet 2002 Fort McMurray (Alberta) Une somme de plus de 5,8 millions de dollars sera consacrée à 10 projets d'infrastructures communautaires approuvés aujourd'hui par l'entremise du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) pour la Municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), paragraphs 186-187.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: P41B The Road to Gender Equality:
French: Jocelyne Bourgon Année de publication : 1996 No de commande :
English: I do not accept the Commission's excuse that the directive in question needs to be extensively revised in the context of Agenda 2000.
French: J'estime déplacée l'excuse de la Commission, selon laquelle la directive en question doit être soumise à un réexamen approfondi dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Canada participated in a series of regional and other forums, where it shared best practices, sponsored technical assistance and supported the regional implementation of international crime and drug instruments.
French: Le Canada participe à une série de forums régionaux et autres dans lesquels il partage les meilleures pratiques, parraine une assistance technique et soutient la mise en œuvre régionale des instruments internationaux contre le crime et les drogues.
English: Canada’s Forests – Carbon Source or Sink?
French: Rates of litter decomposition over six years in Canadian forests:
English: However, it is still possible to consider and appoint a single candidate for a position through a non-advertised appointment process.
French: Toutefois, il est toujours possible de prendre en considération la candidature d'une seule personne et de la nommer par voie d'un processus de nomination non annoncé.
English: 12.2 At the tenth session of the Conference, held at Bangkok in February 2000, Governments recognized that ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization required meeting complex policy challenges that arose, particularly at the macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including in particular trade, finance and investment, and the downside risks that the interdependence sometimes carried.
French: 12.2 À la dixième session de la Conférence, tenue à Bangkok en février 2000, les gouvernements ont reconnu que pour que tous les pays profitent de la mondialisation, il fallait surmonter des problèmes complexes de politique générale qui découlent, en particulier au niveau macroéconomique, de l'interdépendance croissante des diverses sphères de l'activité économique - dont le commerce, le financement et l'investissement - et des risques qui sont parfois associés à cette interdépendance.
English: The provincial finalist's entry now moves on to the national judging.
French: Mlle Lam passe maintenant aux finales nationales.
English: (Art 9.2.of the Statute) "The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
French: (Art. 9.2. des Statuts) « Le Conseil d’administration a compétence exclusive pour décider de l’octroi de crédits et de garanties et de la conclusion d’emprunts, fixe les taux d’intérêt pour les prêts, ainsi que les commissions de garantie, contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du traité et des statuts et les directives générales fixées par le Conseil des gouverneurs. »
English: In December 2001, the average nominal monthly wage for all workers across all sectors amounted to C$2,995.
French: ii) Accès aux aliments En décembre 2001, le salaire moyen nominal des travailleurs était de 2 995 córdobas par mois tous secteurs confondus.
English: They should be subjected to the procedure for flammable aerosols only, and classified and labelled accordingly.
French: Ils devraient être soumis uniquement à la procédure applicable aux aérosols inflammables, et être classés et étiquetés en conséquence.
English: Since in accordance with article 73 of the Vienna Convention, the Convention “shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from … the outbreak of hostilities between States”, the question arises as to what extent the separability doctrine established in article 44 of the Convention holds true.
French: Dans son commentaire sur ce qui deviendrait l'article 44 de la Convention de Vienne, la Commission du droit international observe ce qui suit :
English: As a matter of fact ENP is not the only way to strengthen co-operation.
French: En réalité, la PEV n’est pas le seul moyen de renforcer la coopération.
English: spouse/partner—you need to consider income replacement needs for those children, and for your surviving spouse/partner if you have one.
French: conjoint – vous devez examiner les besoins de remplacement du revenu pour ces enfants, et pour votre conjoint survivant le cas échéant.
English: I help employees see how delegation will develop new skills.
French: Je m’assure que chaque personne est traitée équitablement.
English: The purpose was to improve the model used to calculate the quality of the Register, to obtain a more accurate assessment of the quality of the lists and to provide information that meets stakeholder needs.
French: En évitant un recensement porte-à-porte, on a encore réalisé une économie de l’ordre de 30 millions de dollars à la 39e élection générale.
English: In March 2000, after several months of discussion, federal, provincial and territorial ministers of agriculture reached an agreement on safety nets.
French: Au mois de mars 2000, après plusieurs mois de discussion, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont conclu un accord sur les programmes de protection du revenu.
English: To provide "We need a new paradigm in our thinking and in our way of doing things because our current way of working is too bureaucratic.
French: En ces temps de turbulences ou de crises, les gestionnaires doivent concentrer leur attention tout d’abord sur la mission, les objectifs et les stratégies de base de leur organisation et ne s’occuper qu’ensuite de la structure organisationnelle et du mode de prestation de services.
English: The Haulmark trailer, valued at $8,500 and registered to a 29 year old male resident of Wymans Road in Deseronto, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: La remorque, d’une valeur de 8 500 $ et immatriculé au nom d’un homme de 29 ans du chemin Wymans à Deseronto, en Ontario, a également été saisie par la GRC.
English: For more information, refer to www.gtaa.com. Resources
French: Pour plus d'information à ce sujet, visitez www.gtaa.com. Ressources
English: Chinese Canadians could not vote in elections nor buy certain lands.
French: Les Sino-Canadiens n'avaient pas le droit de voter aux élections, ni d'acheter certaines terres.
English: Activities leading to the development of an organization's bilingual capacity will also be carried out.
French: De nombreuses initiatives financées par ces programmes donnent l'occasion aux jeunes de réfléchir à la contribution qu'ils désirent faire dans leur communauté et de s'impliquer davantage comme citoyen.
English: • Should government provide other opportunities for public input? 5.
French: • Le gouvernement devrait-il offrir d’autres moyens de participation du public au processus? 5.
English: EXCEPTIONS | The two-year continuous employment requirement does not apply to the following person: | (a) a plan member who becomes re-employed in the PS before having exercised his option or before the ROC has been paid.
French: EXCEPTIONS | La règle des deux années de service continu ne s'applique pas aux personnes suivantes : | (a) à un participant qui est réembauché dans la FP avant d'avoir exercé un choix de prestation ou avant que le RDC soit payé.
English: 1997, Wyrostkiewicz et al. 1997), are grown extensively in gardens, and are used in herbal/alternative medicines.
French: Aujourd’hui, les lupins sont cultivés comme plantes alimentaires (Aniszewski, 1988, 1993), suscitent un intérêt pour leurs propriétés insecticides (Sas-Piotrowska et al., 1997; Wyrostkiewicz et al., 1997), sont prisés comme plantes d’ornement et sont utilisés comme plantes médicinales.