ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 February 1991, in a public poll (plebiscite) over three quarters of the population of Lithuania possessing the active right to vote supported, by secret ballot, the idea of “Lithuania as an independent democratic republic”.
French: Le 9 février 1991, dans un plébiscite, plus des trois quarts de la population lituanienne ayant le droit de vote, se prononçant au scrutin secret, appuie l'idée de la "Lituanie en tant que République démocratique indépendante".
English: Mr. Charland's clear, transparent evidence has convinced me that Mr. Vaillant's appointment meets the principle of selection according to merit.
French: J'ai été convaincu par le témoignage limpide et transparent de M. Charland que la nomination de M. Vaillant rencontre le principe de la sélection au mérite.
English: However, a decision would have to be made as to whether, as now, the Model Regulations would address only multi-modal provisions or whether it wished to move to a truly multi-modal text by adding, for example, a new Part 8 - Road Transport provisions; Part 9 - Rail Transport provisions; Part 10 - Inland Waterway provisions; Part 11 - Sea transport provisions; and Part 12 - Air transport provisions.
French: Toutefois, une décision doit intervenir quant à la question de savoir si, comme actuellement, le Règlement type ne doit comporter que des dispositions multimodales ou s'il doit devenir un texte réellement multimodal au moyen de l'adjonction par exemple de nouvelles parties: partie 8 - Dispositions relatives au transport routier, partie 9 − Dispositions relatives au transport ferroviaire, partie 10 − Dispositions relatives au transport par voie de navigation intérieure, partie 11 − Dispositions relatives au transport maritime, et partie 12 − Dispositions relatives au transport aérien.
English: The Committee expresses its satisfaction that the inclusion in the delegation of representatives from the Isle of Man who are directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children on the island.  * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'inclusion dans la délégation de représentants de l'île de Man participant directement à l'application de la Convention a permis d'évaluer plus en détail la situation des droits des enfants dans l'île.
English: • is a tamper-proof system (e.g. there is no sampling valve or other opening before the alcohol passes through it);
French: • il s'agit d'un système protégé contre les modifications (p. ex. il n'y a pas de vanne d'échantillonnage ou autre ouverture avant que l'alcool n'y passe);
English: Some 16,000 Rotary clubs worldwide support literacy and numeracy programmes through donating dictionaries, building schools, or serving as tutors.
French: Environ 16 000 Rotary Clubs du monde entier apportent leur soutien à des programmes d'alphabétisation et d'initiation au calcul en donnant des dictionnaires, en construisant des écoles ou en envoyant des enseignants.
English: The helium carrier gas was set at 1 mL/min (ambient) with nitrogen make-up gas set at 25 mL/min.
French: Le débit du gaz vecteur (Hélium) a été réglé à 1 mL/min (ambiant) et le débit du gaz d’appoint (azote) a été réglé à 25 mL/min.
English: Program terminated on January 31, 2002. Topics: name, address, production. Access:
French: Programme terminé le 31 janvier 2002. Sujets : nom, adresse, production. Accès :
English: Home / Commentaries / Did America Really Kill the Trade Talks? Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Amérique n'est pas responsable de l'échec du cycle de Doha Article available in:
English: The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
French: Le Conseil européen accueille également avec satisfaction l'issue positive des discussions entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la réforme des procédures de comité, qui permettra de dégager une solution horizontale satisfaisante.
English: Neither prisons nor police and gendarmerie custody facilities employ any female guards, as required by international minimum standards (e.g. paragraph 53 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners).
French: Contrairement à ce qu'exigent les normes internationales minima (par exemple le paragraphe 53 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus), il n'y a pas de personnel féminin dans les prisons ni dans les locaux de garde à vue de la police ou de la gendarmerie.
English: 20 votes | 4338 views | 3 com.
French: 20 votes | 4343 views | 3 com.
English: Regarding the first point, the Commission intends to ensure that, during the public consultations, interest groups will be systematically asked to fill in an electronic questionnaire about their objectives, financial situation and the interests they represent.
French: Concernant le premier point, la Commission entend veiller à ce que, dans le cadre des consultations publiques, il soit demandé systématiquement, à l'aide d'un questionnaire électronique, aux groupes d'intérêt de fournir des informations sur leurs objectifs, leurs sources de financement et les intérêts qu'ils représentent.
English: So long as the ravens continue to circle the peak, we have nothing to fear. But if one day they disappear, it will be a sign that the emperor has awoken from his sleep.
French: Si un jour les corbeaux qui volent autour de son sommet disparaissaient, ce serait alors un mauvais présage et le signe que l´empereur se serait réveillé.
English: In this regard, the WHO can be approached, as co-convenor of the High-Level Forum on the Health MDGs, and in light of the special position of its Department of Medicines Policy and Standards, in relation to Target 17, to convene such a working session.
French: À cet égard, il pourrait être demandé à l'OMS, en sa qualité d'organisme coorganisateur du Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire dans le domaine de la santé et compte tenu de la position particulière de son Département des politiques et normes pharmaceutiques, en relation avec la cible 17, d'organiser cette session de travail.
English: Today too, we had to fly via Paris to Strasbourg.
French: Ce matin, nous devions en fait rejoindre Strasbourg via Paris.
English: Finally, in 1975, the Interstate Commerce Commission granted UPS the authority to begin interstate service to and from Montana and Utah and to extend statewide its partial service areas in Arizona, Idaho and Nevada.
French: Enfin, en 1975, la commission ICC (Interstate Commerce Commission) accorde à UPS l'autorisation d'assurer un service inter-états entre le Montana et l'Utah, puis d'étendre à l'ensemble de l'état son service sur certaines régions de l'Arizona, l'Idaho et le Nevada.
English: On the basis of the reports received by him, the National Commissioner of Police is of the opinion that no facts have come to light that indicate a need for specific rules in Danish legislation on the use of dogs by the police as a means of force or for an amendment of the existing regulations.
French: Sur la base des rapports qui lui sont adressés, le Commissaire national de la police considère que les faits constatés n'exigent pas l'introduction dans la législation danoise de règles spécifiques concernant l'utilisation de chiens par la police comme instrument de maintien de l'ordre, ni d'un amendement aux règlements existants.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted several texts on immigrants, asylum, refugees and displaced persons, rejected asylum seekers, women refugees and the protection of children, in which it reiterates the principle of family unity and the importance of family reunion; these include Recommendations 1082 (1988), 1151 (1991), 1261 (1995), 1327 (1997), 1348 (1997) and 1404 (1999), and Resolutions 1010 (1993) and 1050 (1994).
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté plusieurs textes sur les problèmes des migrants, de l'asile, des réfugiés et des personnes déplacées, des demandeurs d'asile déboutés, des femmes réfugiées et de la protection des enfants, dans lesquels elle réaffirme le principe de l'unité familiale et l'importance du regroupement des familles, notamment les Recommandations 1082 (1988), 1151 (1991), 1261 (1995), 1327 (1997), 1348 (1997), 1404 (1999), et les Résolutions 1010 (1993), 1050 (1994).
English: 9.3.3.11.4 Third paragraph, replace the second and third sentences to read:
French: 9.3.3.11.4 Au 3ème alinéa remplacer les 2ème et 3ème phrases comme suit :
English: The terms, he said, were subjective and would make it impractical to invoke the rule in practice.
French: Les termes étaient subjectifs et il serait, dans la pratique, difficile de se prévaloir de cet article.
English: Note the commemoration, in Shanghai, China, on 26 and 27 February 2009, of the centennial of the convening of the International Opium Commission;
French: Notons la célébration à Shanghai (Chine) les 26 et 27 février 2009, du centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium;
English: AB BC MB NB NF NS NT ON PE QC SK YT In 1997/1998 did your province or territory change or enact new childhood immunization legislation?
French: N.-B. T.-N. N.-É. T.N.-O. Ont Î.-P.-É. Qc Sask Yukon En 1997/1998, votre province ou territoire ont-ils changé la loi sur l’immunisation infantile ou en ont-ils adopté une nouvelle?
English: Most contemporary research concurs in demonstrating that immigration generally supports economic growth and development. i.
French: La plupart des travaux de recherche contemporains contribuent à démontrer que l'immigration en général contribue à la croissance économique et au développement. i.
English: Article 15 of the Act establishes that while five Turkmen citizens can establish a public association, for registration of a national association, five hundred founding members are required;
French: c) L'article 15 dispose que cinq citoyens turkmènes peuvent créer une association publique mais qu'une association nationale doit, pour être immatriculée, compter 500 membres fondateurs;
English: Code Remarks Canadian Habitat Secretariat CHS Defunct in June 1976.
French: Observations Secrétariat canadien d'habitat CHS Dissoute en juin 1976.
English: In this period the State provided financial support in the amount of 0.7 million lei from the State budget to a sanatorium boarding school for 206 children with diseases of the cardiovascular system.
French: Au cours de cette période, l'État a également accordé une aide de 0,7 million de lei à une pension-sanatorium accueillant 206 enfants atteints de maladies du système cardiovasculaire.
English: The process to date has gone a long way in building understanding on these very technical and complex issues."
French: Le travail accompli jusqu’ici a permis de faire mieux comprendre ces questions très techniques et complexes".
English: The contribution may be repayable, depending on the nature of the project and the requested financial assistance.
French: La contribution peut être remboursable, selon la nature du projet et l’aide financière demandée.
English: Finishing an education, finding a job, leaving the parental home, starting a relationship, an independent household and family life are the main steps to reach the status of adulthood, to gain social and economic independence.
French: Finir ses études, trouver un emploi, quitter le domicile parental, s'engager dans une relation de couple, fonder son propre foyer et avoir une vie familiale à soi, telles sont les principales étapes à franchir pour parvenir au stade de la vie adulte et accéder à l'indépendance sociale et économique.
English: 3 The present Encyclical Letter is meant as a contribution to this most noble goal. Essentially pastoral in character, it seeks to encourage the efforts of all who work for the cause of unity.
French: 3 Ce très noble objectif, la présente Lettre encyclique le poursuit aussi: par son caractère essentiellement pastoral, elle désire contribuer à soutenir les efforts de ceux qui travaillent pour la cause de l'unité.
English: • Potential increase in business volume for suppliers offering good value.
French: • Les fournisseurs qui offriront le meilleur rapport qualité-prix pourraient voir augmenter leur volume d'affaires.
English: Member States have been calling for an expansion of its membership in the permanent and non-permanent categories, so that it will be more representative of the current United Nations membership.
French: Les États Membres demandent une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil afin que celui-ci soit plus représentatif de la composition actuelle de l'ONU.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169).
English: Variations from present flow conditions would occur between Early Morning Rapids upstream and Opegano Lake downstream.
French: Les variations des conditions de débit actuelles se produiraient entre les rapides Early Morning en amont et le lac Opegano en aval.
English: Individual nations must choose which mix of these recommendations best meets their individual needs.
French: Chaque nation doit choisir les recommandations qui répondent à ses besoins spécifiques.
English: Twenty-seven States reported that general principles of civil procedure applied, without clarifying whether that implied that additional conditions would be requested.
French: Vingt-sept États ont signalé que les principes généraux de la procédure civile s'appliquaient, sans préciser si cela signifiait que des conditions additionnelles seraient requises.
English: The debate here shows that not all of our efforts bear fruit, because the government cooperation is not sufficient to convert the needs resulting from the internal market structure and the associated speed of integration into new legislation on security structures in Europe and it does not operate in accordance with Amsterdam.
French: Le débat actuel montre qu'aucune approche n'est fructueuse parce que la coopération intergouvernementale ne suffit pas à mettre en uvre les mesures nécessaires - qui résultent de la structure du marché intérieur et de la rapidité d'intégration qui y est liée - à la création d'une législation nouvelle sur les structures européennes en matière de sécurité et que ce que prévoit le traité d'Amsterdam ne fonctionne pas.
English: AMENDMENTS PREVIOUSLY ADOPTED BY THE ASSEMBLY:
French: MODIFICATIONS ADOPTÉES PRÉCÉDEMMENT PAR L’ASSEMBLÉE :
English: Legitimacy of effective precautionary measures.
French: - Bien-fondé des mesures conservatoires portant sur les biens.
English: It will allow States to check seized firearms against records in participating countries, as well as against INTERPOL own criminal information database, to retrieve available information in support of their investigations.
French: Le système aidera les États à vérifier la provenance des armes à feu saisies, à l'aide des registres des pays participants et de la base de données criminologiques d'Interpol, afin de retrouver l'information disponible pour faciliter leurs investigations.
English: E.12.6 Tax Consequences Most allowances are provided to sources through a directed allocation.
French: E.12.6 Incidences fiscales La majeure partie des droits d'émission est attribuée gratuitement aux sources.
English: Ladies and gentlemen, I can well imagine that the European Parliament will be preparing an own-initiative report, for example after the Prague conference.
French: Chers collègues, je peux bien m'imaginer que le Parlement européen préparera un rapport d'initiative, après Prague par exemple.
English: • Unfair Commercial Practices
French: • Pratiques commerciales déloyales
English: UNFPA has worked to develop a conceptual framework on the linkages between poverty reduction, reproductive health and rights, population, gender equality, and development.
French: Le FNUAP a travaillé à l'élaboration d'un cadre théorique sur les liens entre la réduction de la pauvreté, la santé et les droits en matière de procréation, la population, l'égalité entre les sexes et le développement.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-01 The Sensitivity of the Corporate Income Tax to the Statutory Rate Peter Dungan, Steve Murphy and Thomas A. Wilson The Adobe Acrobat Version - (233,885 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-01 La sensibilité des recettes fiscales au taux nominal d'imposition des sociétés Peter Dungan, Steve Murphy et Thomas A. Wilson La Version Adobe Acrobat - (94 709 octets) contient le texte entier du rapport.
English: A school which allows bullying or other violent and exclusionary practices to occur is not one which meets the requirements of article 29 (1).
French: Les établissements scolaires qui tolèrent le harcèlement ou d'autres pratiques violentes et l'exclusion ne respectent pas les prescriptions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: All the parliamentary groups are united in wishing to recover the money and improve administrative checks. We do feel we are making progress in the fight against fraud.
French: Tous les groupes veulent récupérer l'argent, améliorer les contrôles de gestion, et nous avons l'impression d'avancer dans la lutte contre la fraude.
English: WIPO and Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Sign Cooperation Agreement Geneva , March 13, 2007  WIPO/UPD/2007/289
French: L'OMPI et l'institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) signent un accord de coopération Genève, 13 mars 2007 UPD/2007/289
English: Proportion of regional trade agreements (RTAs) with provisions related to competition law (Cernat 2005) (An image was removed.)
French: Proportion d’ACR comportant des dispositions en matière de droit de la concurrence (Cernat, 2005, p. 5) (An image was removed.)
English: Done at Brussels, [date]
French: «RESI_NOM», Fonction : ……………… Fait à , Date : . . / . . / . . . .
English: Municipalities or EMO districts will activate their respective Emergency Operations Centre if deemed necessary to coordinate delivery of essential services and resources.
French: Les municipalités ou les districts de l’Organisation des mesures d’urgence activeront leurs Centres des opérations d'urgence (COU) respectifs, si cela est jugé nécessaire, pour coordonner la prestation des ressources et des services essentiels.
English: Noting with concern, however, that Greece did not notify the Secretariat prior to the date of the transfer and that it is therefore in non-compliance with the provisions of Article 2 of the Protocol that prescribe the procedure for the transfer of production rights, while acknowledging the Party's regret at its failure to comply with the notification requirement of Article 2 and its undertaking to ensure that any future transfers are conducted in accordance with that Article,
French: Notant avec préoccupation, toutefois, que la Grèce n'avait pas notifié le Secrétariat préalablement à la date du transfert, contrevenant ainsi aux dispositions de l'article 2 du Protocole qui prévoit la procédure applicable au transfert de droits de production, tout en reconnaissant cependant le regret de la Partie de ne pas avoir respecté l'obligation de notification prévue à l'article 2 et son engagement de veiller à la conformité de tout transfert ultérieur avec cet article,
English: It will require dedication, commitment, true public participation and a break from traditional streams of thought; Canada has important existing technologies and adaptable solutions which will be beneficial in human settlement development; Sustainable cities incorporate a "holistic" approach to addressing their needs.
French: Il faudra du dévouement, de l’engagement et une excellente participation de la population et surtout marquer une rupture avec les courants de pensée traditionnels; Le Canada possède de nombreuses technologies et des solutions adaptables qui seront très avantageuses pour le développement d’établissements humains; Les villes viables ont intégré une approche holistique à la méthode qu’elles utilisent pour répondre à leurs besoins.
English: "We wanted to measure the possible gap between the policies and means that we are putting in place and the results to which they lead.
French: "Nous voulons mesurer l’écart éventuel entre les politiques et les moyens que nous mettons en place et les résultats auxquels ils aboutissent.
English: The Office is currently reviewing its financial resources, and plans to make a submission to Treasury Board in the fall of 2004 for ongoing funding under both the Privacy Act and PIPEDA.
French: À l’heure actuelle, le Commissariat se penche sur ses ressources financières et prévoit remettre un compte rendu au Conseil du Trésor à l’automne 2004 dans lequel il demandera des crédits permanents conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la LPRPDÉ.
English: The rational exploitation of the Scottish-Norwegian stocks of spurdogs, Squalus acanthias.
French: Risks of population extinction from demographic and environmental stochasticity and random catastrophes.
English: The Ministers also called for early progress in negotiations on the early, orderly and complete withdrawal of the Russian 14th Army from Moldova.
French: Les ministres ont en outre souhaité que des progrès soient réalisés sans tarder dans les négociations sur le retrait rapide, organisé et complet de la quatorzième Armée russe du territoire de la Moldova.
English: And I shall end with the sentence that was regrettably deleted: 'Furthermore, it (the Council) would have been well advised to take heed of our warnings, and to appoint representatives of the national parliaments to the Convention, excluding representatives of the European Parliament, or at least, keep them to a minimum.'
French: Et je terminais par la phrase malheureusement supprimée : "Au passage, d'ailleurs, il (le Conseil) aurait mieux fait d'écouter nos mises en garde, et de constituer la Convention avec des représentants de Parlements nationaux, sans y introduire le Parlement européen, ou en tout cas pas de manière aussi large".
English: The rapporteur himself acknowledges that these guidelines are a repetition of previous recommendations, but what is being called a new approach is only 'more of the same', with even greater intensity when what is crucial is to find a new direction.
French: Le rapporteur lui-même reconnaît que ces orientations sont une répétition des recommandations précédentes, mais ladite approche nouvelle est juste "la même rengaine" avec une intensité accrue alors qu'il était essentiel de prendre une nouvelle direction.
English: G Number of staff trained in information technologies.
French: Nombre de membres du personnel formés aux techniques de l’information.
English: In the interests of free trade, therefore, I have voted against this report, which I consider to be motivated by protectionism.
French: Aussi, dans l'intérêt du libre-échange, j'ai voté contre ce rapport, dont se dégagent des motivations protectionnistes.
English: New! Discover the amazing beauty of Himalayan Art.
French: Venez découvrir la fascinante beauté de l'art de l'Himalaya.
English: Circulation and mixing help the reaction proceed to completion, generally with around 95 percent conversion to methyl esters.11 Biox Corporation seeks to produce high-grade biodiesel from plant and animal oils.
French: La circulation et l’action de mélanger aident la réaction à se rendre à bonne fin en donnant généralement environ 95 p.