ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
French: Tous les projets sauf un (protection civile) sont fortement susceptibles de mobiliser des contributions de différentes institutions financières internationales, d'encourager la création de partenariats privé/public et d'attirer des investissements du secteur privé.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: • Stakeholder compliance with security regulations;
French: • Conformité des parties prenantes avec les règlements régissant la sûreté
English: The maximum NP2EO concentration observed in harbours was 10.4 µg/L.
French: La concentration maximale de NP2EO mesurée dans les ports était de 10,4 µg/L.
English: Performance Measures Three performance measurements are used to assess the Review Program.
French: Indicateurs du rendement Trois indicateurs du rendement servent à évaluer le Programme d’études.
English: different from that of artists in other cultural sectors like book publishing or recording, where the volume of production is high.
French: La pénétration d’un de ces circuits de distribution n’est pas nécessairement facile étant donné la forte concurrence sur le marché international des arts visuels.
English: I guess that is one good thing of being a citizen.
French: C’est l’un des avantages d’être citoyen.
English: SECTION 4 SUSTAINING THE PROFESSION .........
French: SECTION 4 LE SOUTIEN DE LA PROFESSION.......
English: This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
French: C'est pourquoi la Commission propose une gamme plus étendue d'outils permettant de gérer les crises dans le cadre des OP.
English: This is the subject of 3 articles published this month in Canadian Family Physician.
French: En tout cas, c’est ce qui ressort de 3 articles publiés dans ce mois-ci dans Le Médecin de famille canadien.
English: ‘Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…’.
French: «Les filiales sont des entités indépendantes constituées en société dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social, ...».
English: Georg Rappold  Ewald Rametsteiner  Peter Aurenhammer
French: Ingwald Gschwandtl Georg Rappold Ewald Rametsteiner Peter Aurenhammer
English: Where can I find information on customers in foreign countries? 1.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur des clients dans des pays étrangers? 1.
English: The sixth framework programme is already able to contribute to this field, in particular through the priority given to ‘aeronautics and space’ and to information society technologies.
French: Le 6è programme-cadre peut déjà contribuer à ce domaine, notamment grâce aux priorités thématiques "aéronautique et espace" et aux technologies de la société de l’information.
English: He believes that he was transferred for not having complied with an order of the Judicial Services Commission (JSC) to have a loud speaker system removed by police from a meeting attended by the then opposition leader.
French: Selon lui, sa mutation s'explique par son refus de faire exécuter un ordre de la Commission des services judiciaires (JSC) enjoignant à la police d'enlever les haut-parleurs destinés à assurer la sonorisation d'une réunion à laquelle participait le chef de l'opposition de l'époque.
English: On this occasion several delegations repeated that they were opposed to accepting the replacement of the marking of the name of the variety with the trade mark name.
French: À cette occasion, plusieurs délégations ont affirmé de nouveau qu'elles étaient opposées à ce que le nom de la variété soit remplacé par la marque de commerce.
English: It happens in private companies but I do not know whether it should be done here.
French: M. GRABOWSKI (Pologne) (Interprétation) souligne que l’extrémisme s’explique aussi par la différence de niveau de vie entre les peuples.
English: 8.3.6. ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 8.3.6 De faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: In the majority of  cases, the passport would be returned to the applicant if they were  awaiting further information or documentation and might never come back  into their possession after the decision to refuse a visa had been  made. There was nothing underlined on Miss Sultan's passport.
French:  Dans la plupart des cas, le consulat remettait le passeport à son titulaire  en attendant d'obtenir les renseignements ou les documents supplémentaires  requis, le cas échéant, mais il arrivait qu'il ne le récupère   jamais après avoir pris la décision de ne pas délivrer le visa.
English: The term “future” is given a broad meaning.
French: Le terme “futurs” revêt ici un sens large.
English: Community living spaces are funded throughout the province for people with mental disabilities.
French: Des locaux communautaires sont financés dans toute la province pour les déficients mentaux.
English: You will not regret this original trip...
French: Si vous allez à Huancayo à ces dates-là, ne ratez pas cette aventure, vous ne le regretterez pas !
English: “Consequently, the Tribunal finds that the Claimant has not satisfied the burden of proving that the implementation of the new policy of the Respondent […] was a substantial causal factor in the Claimant's decision to leave.”
French: Sentence partielle, Mauvais traitements des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 & 27-32, Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie, La Haye, 17 décembre 2004.
English: The Mali 2002 African Nations Cup provided the occasion for an awareness and information campaign on the living conditions of child workers, under the name “Red card to child labour”.
French: A l'occasion de la coupe d'Afrique des Nations Mali 2002, une campagne de sensibilisation et d'information sur les conditions de vie des enfants travailleurs, dénommée « carton rouge au travail des enfants » a été entreprise.
English: It should be recognized as such.
French: Il devrait être reconnu comme tel.
English: Invites the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, in the context of the Millennium Development Goals, the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Beijing Declaration and Platform for Action,3 as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Invite l'Institut à continuer, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies, à promouvoir et à entreprendre des programmes de recherche et de formation sur la prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3, ainsi que des engagements pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4;
English: The Client Services Directorate uses this feedback to understand the level of client satisfaction, improve their services in effort to help Canadians understand and meet their compliance obligations, and provide guidance for revising service standards, where necessary. • The Client Services Directorate also regularly obtains feedback from and about their clients through a number of sources, including the Problem Resolution Program, ministerial correspondence, the "Your Opinion Counts" invitation extended through its publications, client service rating cards, internal advisory committees, as well as through feedback from staff.
French: La rétroaction obtenue lui permet de déterminer le degré de satisfaction de la clientèle, d'améliorer ses services en vue d'aider les Canadiens à comprendre et à respecter leurs obligations en vertu de la loi et, au besoin, de voir à la modification des normes de service.  La Direction des services à la clientèle obtient en outre couramment de la rétroaction de la part et au sujet de ses clients par divers moyens, notamment le Programme de solution de problèmes, la correspondance ministérielle, Votre opinion compte!, une invitation aux commentaires transmise dans ses publications, les cartes d'évaluation des services à la clientèle, les comités consultatifs internes et la rétroaction du personnel.
English: The parameter of sugar/acid ratio should be included in the standard
French: Les informations concernant les noms botaniques proviennent de la base de données GRIN, voir www.ars-grin.gov.
English: Cooperation, consultation and communication were the foundations for social education; as a result, critical thinking was developed and the process was democratic.
French: L’apprentissage social était basé sur la coopération, la consultation, les échanges, développant la réflexion critique dans un processus démocratique.
English: Replicate analysis and spike recoveries At the spike level of 5 μg/L (cranberry juice at 0.7 ppm), the recovery was 82.5% with a relative standard deviation (RSD) of 4.6%, (n=3).
French: Analyse multiple d'un même échantillon et taux de récupération À un taux de dopage de 5 μ g/L (jus de canneberge à 0,7 ppm), le taux de récupération était de 82,5 % avec un écart-type relatif de 4,6 % (n=3).
English: However, the outcomes of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, Special Administrative Region of China (13-18 December 2005) show that this objective has yet to be achieved.
French: Des systèmes généralisés de préférences (SGP) plus efficaces pourraient contribuer à atténuer les répercussions négatives résultant de l'expiration de l'Accord.
English: Mr Zoran Gavriloski: 18 Mrs Mirjana Lazarova Trajkovska: 142 Mrs Gezime Starova: 10 Accordingly, Mrs Lazarova Trajkovska, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 February 2008 and ending on 31 January 2014.
French: – Mme Starova: 10 voix. Mme Lazarova Trajkovska ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je la proclame élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’ex-République yougoslave de Macédoine, pour un mandat qui commencera le 1er février 2008 pour s’achever le 31 janvier 2014.
English: Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Province:
French: Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Province :
English: The most significant effect on wildlife of both present and future airport activities relates to safety.
French: Le promoteur reconnaît que le projet provoquerait des impacts et des perturbations majeures sur les ressources aquatiques et terrestres pendant les travaux de construction.
English: 2500 Egypt Carried out to assess the labour force available for building pyramids.
French: 2500 Égypte On a tenu un recensement pour évaluer la population active disponible en vue de la construction de pyramides.
English: These activities are targeted towards those individuals or goods where the risk of lost revenues, criminal activity, and health and safety problems are the greatest.
French: S’y greffent des activités d’exécution visant à contrer l’évasion fiscale, la contrebande ou l’immigration illégale.
English: However, elections for the Legislative in 2002 resulted in only 12.3 per cent women being elected.
French: En revanche, lors des élections législatives de 2002, il n'a pas dépassé 12,3 %.
English: I have voted in favour of the report, because it provides a balanced presentation of all the factors involved.
French: J'ai voté en faveur du rapport parce qu'il présente de manière équilibrée tous les facteurs concernés.
English: Despite many allegations of electoral fraud, very few official complaints were filed with the PECs on Election Day.
French: 55. Malgré le nombre des allégations de fraude électorale, très peu de plaintes officielles ont été déposées dans les CEC le jour du scrutin.
English: 14-05-2003 Regional Pay System - Master File Expansion 2003-006 19-01-2005 (R)
French: 14-05-2003 Système régional de paye - Agrandissement du fichier maître 2003-006 19-01-2005
English: Verna M. Skanes, PhD  Chair, NCE Selection Committee 2005 Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors, and to apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Verna M. Skanes Présidente, Comité de Sélection des RCE 2005 Contexte Le Programme des RCE vise à mobiliser les meilleurs chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The Republic of Korea noted the remarkable programme to abolish illiteracy for all citizens and the reforms of the administration of juvenile justice.
French: La République de Corée a pris note du programme remarquable visant à mettre fin à l'analphabétisme, destiné à tous les citoyens, ainsi que des réformes de l'administration de la justice pour mineur.
English: At the end of 2005, more than 20 platforms had been created, the more advanced (e.g. those focusing on hydrogen and fuel cell technology, nanoelectronics, photovoltaics, and water supply and sanitation technology) encouraging the establishment of so-called joint technology initiatives, the aim of which is to promote priority projects that will have large funding requirements.
French: Les plus avancées (par exemple celles dont les activités sont centrées sur la technologie « hydrogène et piles à combustible », la nanoélectronique, la photovoltaïque, ainsi que sur les technologies relatives à la distribution d’eau et à l’assainissement) favorisent la mise en place d’« initiatives technologiques conjointes », dont le but est de promouvoir des projets prioritaires dont les besoins de financement seront importants.
English: To my fellow Canadians, taking into account the situation as of June 2008, the Committee calls on the Government of Canada to continue strengthening Canada’s contribution to improving conditions for the Afghan people.
French: Sur la foi de l’état de la situation en juin 2008, le Comité recommande au gouvernement du Canada de continuer d’accroître l’apport du Canada à l’amélioration des conditions de vie des Afghans.
English: This interaction is aimed at assisting developing countries in the implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Cette collaboration vise à aider les pays en développement à mettre en œuvre des plans d'action nationaux à l'appui de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: We are in danger of overbuilding in our natural attractions, then killing the goose that laid the golden egg.
French: Nous risquons de surconstruire dans nos attractions naturelles et de tuer la poule aux œufs d’or.
English: Air Conditioning (original equipment manufacture and service/maintenance)
French: Climatisation de l'air (fabrication de matériel original et service d'entretien)
English: The primary focus of Canadian troops is now the reconstruction and development phase of the operation.
French: L'orientation principale des troupes canadiennes porte désormais sur la phase de reconstruction et de développement de l'opération.
English: We have now heard enough historical speeches, and it is perhaps time to get going: not with history, but with the future.
French: On a assez parlé de l'histoire ; il est peut-être temps maintenant d'oublier le passé et d'envisager l'avenir.
English: In these competitions pupils do work connected with study of their rights and other learning activities; guidelines are provided for the teachers.
French: Lors de certains concours, les enfants réalisent des travaux en rapport avec leurs droits, et d'autres activités pédagogiques sous la direction du personnel enseignant.
English: Only then would it be possible to uphold the principles of sovereignty and territorial integrity and the right of people to live in peace, reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of human person and not to be exposed to everyday harassment, fear and execution.
French: Ce n'est que dans ces circonstances qu'on pourra faire respecter les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, et le droit des peuples de vivre dans la paix, réaffirmer sa foi dans les droits de l'homme fondamentaux et la dignité et la valeur de la personne humaine, sans être exposé quotidiennement à des harcèlements, à la peur et à des exécutions.
English: There seemed to be no standard rules governing prisons.
French: Il semblerait n'y avoir aucune réglementation applicable aux établissements pénitentiaires.
English: Read the instructions or help files to determine exactly what you are searching and how to interpret the results obtained.
French: Lisez les instructions ou les fichiers d'aide pour savoir où chercher exactement et comment interpréter les résultats obtenus.
English: Under Article 119 of the Rules of Procedure, where the appeal is clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, dismiss the appeal by reasoned order.
French: En vertu de l'article 119 du règlement de procédure, lorsque le pourvoi est manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général entendu, rejeter le pourvoi par voie d'ordonnance motivée.
English: (c) the civic address of the member's place of ordinary residence in Canada immediately before that full-time training or service began; and
French: c) l'adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada immédiatement avant cette période d'instruction ou de service à temps plein;
English: However, additional changes are necessary to reach full alignment and the ISC will need to follow up this achievement by adopting implementing legislation.
French: Toutefois, leurs compétences techniques doivent être renforcées, en particulier dans les domaines de la comptabilité et des risques du marché.
English: A Established confidentiality guidelines for sharing and gaining access to data.
French: • Lignes directrices établies en matière de confidentialité pour l’échange et l’accessibilité des données.
English: 0 votes | 287 views | 1 com.
French: 2 votes | 182 views | 1 com.
English: The greater emphasis on both the state and the market points of the diamond that come with this new securitization thrust also mean that the concerns of non-state actors in the community and the family are rendered less significant.
French: L'accentuation des deux secteurs interreliés que sont l'État et le marché, qui vient avec ce nouvel objectif de sécurisation, signifie aussi que les préoccupations des actrices et acteurs autres que l'État au sein de la collectivité et de la famille deviennent moins importants.
English: Resolutions (continued)  Regional cooperation for the promotion and protection of
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 299
English: • Forest Management Accord Concluded For Southeast Yukon:
French: • Conclusion d'une entente de gestion forestière : le 29 juillet 2002
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific announced that it has completed the initial launch of its TAXUS(R) Liberte(TM) paclitaxel-eluting coronary stent system.
French: (Vancouver), Boston Scientific, a annoncé la fin du lancement initial du système d’endoprothèse coronarienne TAXUS(MD) Liberte(MC) à élution de paclitaxel.
English: ONE DROP™ believes that water access is an fundamental right.
French: ONE DROP™ croit que l’accès à l’eau est un droit fondamental.
English: The United Nations needed to involve all of them at the policy level as well.
French: Les Nations Unies doivent aussi les faire participer tous à l'élaboration des politiques.
English: Take advantage of our diving guide services or of our equipment rental, available for certiﬁed divers.
French: Proﬁtez aussi des services d’un guide-plongeur ou de la location d’équipement, offerte aux plongeurs certiﬁés.
English: Prices For the entire year 2005, consumers paid an average of 2.2 per cent more than they did in 2004 for the goods and services included in the Consumer Price Index (CPI) basket, up from the 1.9 per cent annual average rise in 2004.
French: Ainsi, non seulement les prix plus élevés de l’énergie ont-ils stimulé les revenus (bénéﬁces des sociétés et revenus du travail), mais ils ont eu une incidence majeure sur l’indice des prix à la consommation.
English: Bleaching was not considered to be a significant contributor to tainting(138) until recent work found that biotransformation products of chlorophenols, tri- and tetrachloroveratrole, cause tainting (89).
French: Jusqu'à récemment, on ne considérait pas le blanchiment comme un facteur important dans l'altération des propriétés organoleptiques du poisson138, mais des travaux récents ont révélé que des produits de biotransformation des chlorophénols, soit le trichlorovératrole et le tétrachlorovératrole, produisent une telle altération89.
English: Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Recommande une fois de plus les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à l'attention des gouvernements, sans préjuger la question de leur future adoption ou autre décision appropriée;
English: • Brian Phillips Millennium Development Goals and connectivity Room:
French: • Brian Phillips Objectifs du Millénaire pour le développement et connectivité Salle :
English: Ner'zhul's loyal death knights and Shadowmoon followers were also transformed by the demon's chaotic energies.
French: Les loyaux chevaliers de la mort de Ner'zhul et ses partisans Ombrelune furent également transformés par les énergies chaotiques du démon.
English: • a clean and healthy environment; and
French: • un environnement propre et sain;
English: A family of novel nontoxic fluorochromes, including trans-4-(p-N,N-dimethylaminostyryl)-N-butoxycarbonylmethylpyridinium bromide and other dimethylaminostyrylpyridinium salts, has been used for the examination of microorganisms in the living state.
French: Une famille de nouveaux fluorochromes non-toxiques, incluant le bromure de trans-4-(p-N,N-diméthylaminostyryl)-N-butoxycarbonylméthylpyridinium et d'autres sels de diméthylaminostyrylpyridinium, ont été utilisés pour observer des microorganismes à l'état vivant.
English: • Project selection results in projects that fit into a strategic priority area.
French: · Les projets choisis correspondent à un secteur stratégique prioritaire.