ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With public health issues becoming increasingly complex, and the public requesting a more direct role in policy and program development, public involvement represents an opportunity to:
French: Comme les enjeux de la santé publique deviennent de plus en plus complexes et que le public demande à jouer un rôle plus direct dans l'élaboration de politiques et programmes, la participation du public est perçue comme une occasion :
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.711-714).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes (COPUOS/Legal/T.711 à 714).
English: • Core Routes Key interprovincial and international corridor routes (the original 1988 NHS routes, the September 2004 additions, and links to key intermodal facilities and major border crossings which connect with "core" routes)
French: • Routes principales    Corridors routiers interprovinciaux et internationaux stratégiques (les routes du RRN original de 1988, les ajouts de septembre 2004, et les liaisons routières avec les installations intermodales clés et les liens routiers aux postes frontaliers majeurs qui se raccordent aux routes « principales »)
English: (i) Maori Trademarks Advisory Committee – established pursuant to sections 177-180 of the Trademarks Act 2002.
French: i) Commission consultative pour les marques des Maoris – créée conformément aux sections 177-180 de la loi de 2002 sur les marques.
English: They share a common vision of safe, healthy communities; a vision that embraces cultural, linguistic and geographic diversity and also recognizes the particular needs of vulnerable groups.
French: Elles partagent la même vision de base, soit que les femmes puissent vivre dans des communautés sécuritaires, que les solutions mises de l'avant respectent la diversité culturelle, linguistique et géographique, et que les besoins particuliers des groupes vulnérables soient pris en compte.
English: • Developments are on schedule with regard to the release of freely available tools based on the standards, fostering data exchange and dissemination of statistical information in conformity with SDMX formats.
French: • On poursuit sans retard le travail qui aboutira à la mise à disposition gratuite d'outils basés sur ces normes, encourageant l'échange et la diffusion d'informations statistiques présentées selon les normes SDMX.
English: ◦ Proactive Disclosure 0525 - Rental of Computer Equipment Number: 0525 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0525 - Location de matériel informatique Numéro: 0525 Nom:
English: The Special Representative of the Secretary-General said that UNMIL was working with other United Nations missions in the subregion to develop a more effective response to cross-border problems like movements of arms and mercenaries and human trafficking.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a déclaré que la MINUL coopérait avec d'autres missions de l'ONU dans la sous-région en vue de mieux faire face aux problèmes transfrontières tels que les mouvements d'armes et de mercenaires et la traite de personnes.
English: We encourage all donors to work together in continuing to strengthen the strategic and operational coordination role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Nous encourageons tous les donateurs à oeuvrer de concert pour renforcer davantage le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les plans stratégique et opérationnel.
English: We will continue to take steps to ensure that our communities remain safe, through initiatives that respect our values as Canadians, and deter and reduce crime while preserving the peaceful and open nature of Canadian society.
French: Nous continuerons de prendre des mesures pour nous assurer que nos collectivités restent sûres, par l’entremise d’initiatives qui respectent nos valeurs en tant que Canadiens et Canadiennes, et de prévenir et de réduire la criminalité tout en préservant la nature paisible et ouverte de la société canadienne.
English: Through a way of stone and Mediterranean greenery, you can reach in few steps our private beach, where you can feel calm and wellbeing, in front of the view of Messina strait.
French: Via un chemin en pierre bordé par la végétation méditerranéenne, vous gagnerez en quelques pas la plage privée de l'hôtel, où vous pourrez vous détendre en admirant la vue sur le détroit de Messine.
English: France asked about measures to be taken to foster human rights education.
French: Elle s'est enquise des mesures prévues pour encourager l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The selection board did not regard this as significant enough to meet their minimum criteria.
French: Le jury de sélection a jugé que cette expérience n'était pas suffisamment importante pour être considérée comme répondant aux critères minimaux établis.
English: The High Priestess appears at the top of the hill, greeted by her people below.
French: La Grande prêtresse apparaît au sommet de la butte et retrouve son peuple.
English: Requests that the Secretary-General report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme;
English: Of all the Indian states/union territories for which data is available, Bihar had the lowest average Net State Domestic Product (NSDP) per person of CAD 180 in 2001.
French: Parmi tous les États et territoires de l’Inde pour lesquels nous disposons de données, c’est au Bihar que le produit intérieur net moyen par habitant était le plus bas, s’établissant à 180 CAD en 2001.
English: • Community Design Regulations. Consolidated versions
French: • Règlements sur les dessins ou modèles communautaires
English: Mara Munro met with 3 women who spoke to her about their experiences immigrating to Canada.
French: Mara Munro a rencontré trois femmes qui lui ont fait part de leur expérience d’immigrantes au Canada.
English: 2nd defeat of the season for OL...the first away from home... The seven times French champions have 20 points... and are now in third position in the L1...
French: 3ème succès à l'extérieur des Lyonnais... 5ème match sans encaisser de but... 5ème but de Gomis... et une place de dauphin derrière Bordeaux...
English: I should also like to greet, in the public gallery, the Spanish Member of Parliament, Mr Segura Clavel, who is here today with us.
French: Je tiens également à saluer la présence dans la tribune officielle du député, M. Segura Clavel, qui représente les Chambres espagnoles et qui est aujourd'hui ici par nous.
English: You will find computers that can be used to search our databases and other sources, as well as a full selection of paper-based finding aids and library reference works.
French: Vous y trouverez des ordinateurs, qui vous permettront de consulter nos bases de données et d'autres sources d'information, de même qu'un éventail complet d'instruments de recherche sur papier et d'ouvrages de référence de bibliothèque.
English: International Institute for Environment and development
French: Water and Sanitation in Developing Countries*
English: Whereas in the past civilian police operations were primarily responsible for monitoring and training activities, they are now entrusted with a broader range of responsibilities, up to the point of executive authority in certain missions.
French: Alors que précédemment la police civile était essentiellement chargée de mener des activités de contrôle et de formation, elle est à présent investie de responsabilités élargies, voire de pouvoirs exécutifs, dans certaines missions.
English: It may be that these women are living within extended families with their adult children, and they may also have formally or informally adopted younger children, perhaps their own grandchildren.3 Although these proportions are high, the absolute numbers of older single mothers are small, as shown in the table.
French: Il se peut que ces femmes vivent dans des familles étendues avec leurs enfants adultes, et il se peut aussi qu’elles aient adopté, officiellement ou non, des enfants plus jeunes, peut être leurs propres petits-enfants3. Bien que ces proportions soient élevées, le nombre absolu de mères seules plus âgées est faible, comme on le voit dans le tableau.
English: It may be that, for some designs, the highest position is at 800 mm.
French: Il est possible que pour certains appuie-tête, la position la plus haute se situe à 800 mm.
English: The second sentence in paragraph (3) was included further to the Working Group's decision at its fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: La deuxième phrase du paragraphe 3 a été insérée conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.
English: Both in the area of women's human rights, the AsDB projects respectively involved the implementation of the Women's Plan of Action in Fiji and the provision of technical assistance to combat human trafficking in South Asia.
French: Tous les deux axés sur les droits de la femme, ces projets de la BAsD portaient respectivement sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les femmes à Fidji et sur une assistance technique pour lutter contre le trafic des personnes en Asie du Sud.
English: Mr. J. Ebejer, Malta, was elected Rapporteur of the Conference.
French: M. J. Ebejer, Malte, a été élu Rapporteur de la Conférence.
English: Subparagraph 3(c) of Article 18 of the new treaty provides that benefits under the social security legislation of one State that are paid to a resident of the other State are taxable in the State of residence (the other State) to the extent they would have been taxable if the individual had been resident in the first State.
French: Selon l'alinéa 3c) de l'article 18 du nouvel accord, les prestations payées en vertu des dispositions législatives sur la sécurité sociale d'un État à un résident de l'autre État sont imposables dans l'État de résidence dans la mesure où elles auraient été imposables si le particulier avait été résident du premier État.
English: Their lives can feel unpredictable, confusing and at times frightening after their parents separate.
French: Lorsque les bébés sont cajolés et reçoivent des soins
English: As well, Class 41 (25% rate, plus an additional allowance) applies to vessels and attachments thereto if paragraph (b) of Class 41 applies.
French: De plus, la catégorie 41 (taux de 25 %, plus une déduction additionnelle) s’applique aux navires et au matériel qui y est fixé si l’alinéa b) de la catégorie 41 s’applique.
English: Counsel dedicated to a client are responsible for participating and assisting client Departmental Representatives in this activity.
French: L'avocat affecté à un client a la responsabilité de participer à cette activité et d'aider les représentants du Ministère qui sont ses clients.
English: Nevertheless, the 2007 national report on the Millennium Development Goals shows that, according to data from 2006, 18.2 per cent of the population still lives below, and nearly 40 per cent of the population lives close to, the poverty line.
French: Toutefois, il ressort du rapport national de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement que, selon les données de 2006, 18,2 % de la population vit toujours en dessous du seuil de pauvreté et près de 40 % tout près de ce seuil.
English: Changes and trends in how Canadians perceive the advantages of linguistic duality Canadians' perceptions
French: Changements et tendances dans la façon dont les Canadiens perçoivent les avantages de la dualité linguistique Perceptions des Canadiens
English: The Foundation has worked tirelessly for over a decade to teach Guyanese children to read and write.
French: Un organisme local, la Guyana Book Foundation, est en grande partie responsable de cet engouement.
English: In the view of Mr Bruce Jobson, a farmer and agricultural journalist, contiguous culling was useless and the computer models PE 322.219 56/77 RR\483638EN.doc
French: FR
English: A prohibition such as the one at issue in this case is capable of impeding intraCommunity trade because it can force the proprietor of a trade mark that has been registered in only one Member State to change the presentation of his products according to the place where it is proposed to market them and to set up separate distribution channels in order to ensure that products bearing the symbol ( R ) are not in circulation in the territory of Member States which have imposed the prohibition at issue . 14.
French: Il y a lieu de constater d' abord qu' une interdiction telle que celle qui est en cause dans la présente affaire est de nature à entraver le commerce intracommunautaire, car elle peut contraindre le titulaire d' une marque déposée dans un seul État membre à aménager de façon différente la présentation de ses produits en fonction du lieu de commercialisation prévu et à organiser des canaux de distribution cloisonnés de façon à s' assurer que les produits portant le signe ( R ) ne circulent pas dans le territoire des États qui ont établi l' interdiction en cause . 14.
English: It is about creating large numbers of independents who do not wish to belong to any of the groups that have a sufficient mandate to become established.
French: Elle vise à créer de nombreux indépendants qui ne souhaitent appartenir à aucun des groupes ayant un mandat suffisant pour être formés.
English: (a) preparation for trial or hearing, whether or not the trial or hearing proceeds, including correspondence, preparation of witnesses, issuance of subpoenas and other services not otherwise particularized in this Tariff; and 1 1 - 2
French: a) préparation de l'instruction ou de l'audience, qu'elles aient lieu ou non, y compris la correspondance, la préparation des témoins, la délivrance de subpoena et autres services non spécifiés dans le présent tarif; 1 1 - 2
English: Water for the entire Valcartier area is now drawn exclusively from wells that are closely monitored for the presence of TCE. The Municipality of Shannon has filed on December 8, 2003 with the Superior Court of the Province of Quebec a lawsuit against the Government of Canada, Groupe SNC Lavalin Inc., SNC Lavalin Inc., and SNC Technologies Inc in relation with the TCE contamination of the groundwater and drinking water in the municipality of Shannon.
French: L'eau de toute la région de Valcartier est maintenant tirée exclusivement de puits qui font l'objet d'une surveillance étroite afin de détecter toute présence de TCE . Le 8 décembre 2003, la municipalité de Shannon a engagé une poursuite, auprès de la Cour suprême de la province du Québec, contre le gouvernement du Canada, le Groupe SNC Lavalin Inc., SNC Lavalin Inc. et SNC Technologies Inc. relativement à la présence de TCE dans l'eau souterraine et l'eau potable de la municipalité de Shannon.
English: Can I apply for the Youth Mobility Programs (YMP) if I am not in Germany?
French: Puis-je m’inscrire aux Programmes de mobilité des jeunes si je ne réside pas en Allemagne?
English: Under various changes of ownership, the pottery has continued to the present day.
French: La manufacture s'est maintenue en activité jusqu'à ce jour après plusieurs changements de propriétaire.
English: The Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights, especially have often found violations of more than one provision and subsequently recommended a package of measures, which could fall within the various categories mentioned above.
French: Le Comité des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont rencontré bien des cas où il y avait eu violation de plus d'une disposition et ont recommandé en l'occurrence tout un ensemble de mesures, qui pouvaient se ranger dans les diverses catégories susmentionnées.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Choi Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Choi Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: Information was sought from ministries of health, government health insurance agencies, ministries of immigration, regional health and social service agencies, main municipal/provincial/territorial/national offices, and nongovernmental organizations (NGOs) including both those that act as umbrella organizations for other NGOs and those directly serving migrants.
French: Des renseignements ont été demandés aux ministères de la santé, aux organismes gouvernementaux d’assurance-maladie, aux ministères de l’immigration, aux organismes régionaux de services de santé et de services sociaux, aux principaux bureaux municipaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales (ONG), y compris celles agissant comme organisations ombrelles pour les autres ONG et celles qui servent directement les migrants.
English: The ongoing crisis in food prices generated intense policy discussions at the 2008 spring meetings of the Bretton Woods institutions and at the twelfth session of UNCTAD.
French: La crise actuelle des prix des produits alimentaires a suscité des débats animés lors des réunions de printemps de 2008 des institutions de Bretton Woods ainsi qu'à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Accra.
English: Discussions of employment patterns with respondents generally focused on issues relating to technology skills and the availability of sufficiently skilled Canadians for the Copyright Industries going forward.
French: Les discussions avec les répondants au sujet de l'évolution de l'emploi ont plutôt porté sur les compétences liées à technologie et sur l'accès à des travailleurs canadiens qualifiés dans les industries du droit d'auteur dans l'avenir.
English: Harry Emmett Gunning, scientist, administrator (b at Toronto 16 Dec 1916).
French: Harry Emmett Gunning, scientifique et administrateur (Toronto, 16 déc. 1916).
English: NATURE OF ELIGIBLE COSTS General Guidelines Eligible costs are those costs, excluding land and buildings, incurred by the contribution applicant which, in the opinion of the Minister, are necessary and reasonable to carry out the eligible activities to which they relate.
French: Nature des coûts admissibles Lignes directrices générales Les coûts admissibles sont les coûts, exception faite des terrains et des immeubles, supportés par le requérant et qui, selon Santé Canada, sont nécessaires et raisonnables pour réaliser les activités admissibles auxquelles ils se rattachent.
English: The results of the visits in 2006 had not yet been made public.
French: Les résultats des visites effectuées en 2006 n'ont pas encore été publiés.
English: With wind conditions similar to those of Lake Garda, Lake Achen is ideal for sailing, wind surfing, and kite surfing.
French: Avec des conditions météorologiques similaires à celles du lac de Garde, le lac Achensee est idéal pour la voile, la planche à voile et le kite-surfing.
English: The support of Member States and greater interaction and cooperation between them and the Department were necessary if the latter was to fulfil its sweeping task of ensuring better understanding of the problems and challenges facing the international community in order to achieve the hoped-for results.
French: L'appui des États Membres ainsi qu'une plus grande interaction et coopération entre eux et le Département sont nécessaires si ce dernier veut s'acquitter de sa tâche considérable d'assurer une meilleure compréhension des problèmes et défis auxquels fait face la communauté internationale pour obtenir les résultats escomptés.
English: The Russian Federation welcomed the considerable attention paid by the Sub-Commission to the issue of human rights and terrorism and supported the wish of the experts to continue investigations in that regard in the context of the new expert body.
French: La Fédération de Russie apprécie le fait que la Sous-Commission attache une importance considérable à la question des droits de l'homme et du terrorisme et fait sien le souhait des experts de poursuivre les études sur cette question dans le contexte du nouvel organe consultatif.
English: After completing the ordering and payment procedure you will receive an e-mail with the order confirmation; in the case of downloads also the internet link to your order box in which the ordered volumes can be downloaded for the next 2 weeks.
French: Une fois l’opération de commande et de paiement terminée, vous recevrez un E-mail avec la confirmation de commande, pour le téléchargement avec le lien Internet pour votre boîte de commande dans laquelle vos volumes commandés sont prêts au téléchargement pendant les 2 semaines suivantes.
English: This is despite the fact that unemployment rates among these groups continue to be as high as 80% in some new Member States.
French: Ceci malgré le fait que les taux de chômage parmi ces groupes continuent à atteindre des chiffres de l’ordre de 80% dans certains nouveaux Etats membres.
English: The revision of the law on asylum takes constitutional guarantees and guarantees under international public law fully into account.
French: Dans le cadre de cette révision, les garanties constitutionnelles et du droit international public sont également pleinement prises en compte.
English: The latter’s visa policy towards their neighbours should become much more transparent once they are able to issue short-term Schengen visas.
French: Ces derniers doivent renforcer la transparence de leur politique des visas à l’égard de leurs voisins dès qu’ils pourront délivrer des visas Schengen de courte durée.
English: The gtop daemon, used for monitoring remote machines, contains a buffer overflow which could be used by an attacker to execute arbitrary code with the privileges of the daemon process.
French: Le démon gtop, utilisé pour surveiller des machines distantes, contient un dépassement de tampon qui pouvait être utilisé par un attaquant pour exécuter n'importe quel code avec les privilèges du processus démon.
English: Other acts or activities not covered by article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol but criminalized under Chinese law
French: Autres actes ou activités non visés par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif mais érigés en infractions en vertu de la législation chinoise
English: Any repayments you make before you are required to start are applied to the amount you owe for the first year of your repayment period.
French: Tout remboursement fait avant le début de votre période de remboursement réduira le montant que vous devrez rembourser dans la première année.
English: Venezuela was of the view that Agenda 21 should not be subject to any new negotiations or additions.
French: Le Venezuela estime qu'Action 21 ne doit faire l'objet d'aucune nouvelle négociation ni d'aucun ajout.
English: She announced Western Economic Diversification Canada's support at the program's launch.
French: Elle a annoncé le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada lors du lancement du Programme.
English: It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected.
French: Les informations devraient aussi permettre une évaluation de l’importance nutritionnelle de tout changement qui a été décelé.
English: Slightly more than half (54%) said that they are at least occasionally uncertain about this (18% said often).
French: Un peu plus de la moitié (54 %) des répondants indiquent en être souvent ou parfois incertains (18 % ont répondu " souvent ").
English: The General Assembly has noted those efforts in recent resolutions.
French: L'Assemblée générale a pris acte de ces efforts dans de récentes résolutions.