ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel that the CDSOA has an adverse bearing on dumping and subsidization because it puts dumped/subsidized imports at a competitive disadvantage.
French: En outre, elles font observer que l'Accord SMC autorise des mesures indirectes sous forme de "contre-mesures".
English: The international community has made it clear that the best, if not only, hope of arriving at a resolution of the conflict is through the process set out in the Road Map.
French: La communauté internationale a clairement dit que le meilleur sinon le seul espoir de parvenir à un règlement du conflit était le processus énoncé dans la Feuille de route.
English: The UNECE indicators and the established reporting mechanism constitute an important contribution from the UNECE region to the global monitoring and evaluation process for the United Nations Decade of ESD, ensuring synergies and mutual benefits.
French: Les indicateurs de la CEE et le mécanisme de notification mis en place constituent une contribution importante de la région de la CEE au processus de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre de la Décennie au niveau mondial et permettent de créer des synergies et de procurer des avantages réciproques.
English: New products and processes often infringe broad blocking patents, whether through literal infringement or through the doctrine of substantial equivalence.(278) Substantial equivalence means that a product or process does not have all the literal elements of the claims of a patent but takes the pith and marrow of the invention or the substance of the invention.
French: Ainsi, les nouveaux produits et procédés empiètent souvent sur les droits conférés par les brevets à portée étendue, soit parce qu'ils constituent une contrefaçon de ceux-ci au sens propre, soit parce qu'on peut leur appliquer la doctrine de l'équivalence essentielle(277). On dit qu'il y a équivalence essentielle lorsqu'un produit ou un procédé, sans comporter proprement tous les éléments des revendications d'un brevet, emprunte son essence ou sa substance à l'invention qui en fait l'objet.
English: Government agencies were requested to provide comments on the Draft report (as per Section 5.4, Federal Coordination Regulations).
French: On a demandé aux organismes gouvernementaux de commenter le rapport provisoire (conformément à l'article 5.4 du Règlement sur la coordination fédérale).
English: It often took only one single, committed person to make a difference and to bring about positive change.
French: Souvent, il suffit d'une seule personne déterminée pour faire la différence et amener des changements positifs.
English: Information collected by DS SolidWorks in connection with your registration for the Software may be stored and processed in the United States or any other country in which DS SolidWorks or its agents maintain facilities.
French: Les informations collectées par DS SolidWorks dans le cadre de l'enregistrement de votre Logiciel peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays dans lequel DS SolidWorks ou ses agents disposent de locaux.
English: The Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the arms embargo imposed by resolution 918 (1994) and subsequently modified by resolution 1011 (1995).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda est chargé de surveiller l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 918 (1994) et modifié depuis par la résolution 1011 (1995).
English: Valois Pharma will unveil a new and innovative side-actuated device for nasal drug delivery at the upcoming Nasal Drug Delivery conference, organized by Management Forum and to be held in London on April 1st and 2nd. This easy to use device, ...
French: À l'occasion de la conférence « Nasal Drug Delivery » organisée par Management Forum, qui se tiendra à Londres les 1er et 2 avril prochains, Valois Pharma dévoilera en avant-première un dispositif à ctionnement latéral innovant pour...
English: Agenda item 167: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: (M 115.4) 115.4 Bromhead Southall (M 35.0) End of Track (M 79.1) 44.1 Burstall (Sch.
French: (M 115,4) 115,4 Bromhead Southall (M 35,0) Fin de la route (M 79,1) 44,1 Burstall (embranchement Sch.)
English: The situation in the Balkans deserves special mention because, although the prospect of EU membership for those countries is not imminent, we must nonetheless use it to spur them towards peaceful co-existence and greater inter-regional partnership.
French: La situation dans les Balkans mérite tout particulièrement de retenir l'attention. En effet, même si la perspective de l'adhésion de ces pays à l'Union européenne n'est pas imminente, nous devons néanmoins l'utiliser pour les engager sur la voie de la coexistence pacifique et d'un partenariat interrégional plus étroit.
English: The Administration may impose more stringent requirements on some national inland waterways.
French: Sur certaines voies navigables nationales, l'administration peut fixer des normes plus strictes.
English: Please supply a list of bilateral and multilateral agreements concluded in the field of migration, in particular temporary labour programmes and other agreements concerning employment, protection, double taxation, social security, return, etc. (CMW/C/EGY/1, paras. 182, 188 and 203).
French: Fournir la liste des accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans le domaine de la migration, en particulier des accords relatifs aux programmes de travail temporaire et autres accords concernant l'emploi, la protection, la double imposition, la sécurité sociale, le retour, etc. (CMW/C/EGY/1, par. 182, 188 et 203).
English: The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.
French: La demande visant à annexer ce certificat au règlement est superflue et donc inacceptable.
English: The agreement was signed by Minister Dupuy and Jean-Guy Dionne, President of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
French: Cette entente a été signée par M. Dupuy et par M. Jean-Guy Dionne, président de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: There are limits to the capability of states and societies to cope with diversity.
French: L’acceptation de la diversité et l’interaction entre les cultures favorisent les relations harmonieuses entre les personnes.
English: Spent charr sampled at Lake Tasikallak had lower liver lipid and condition factor values and were more depleted than nonreproductive charr.
French: Les ombles du lac Tasikallak qui s'étaient reproduits avaient des réserves de lipides hépatiques plus faibles et des coefficients d'embonpoint plus faibles aussi, et étaient plus épuisés que les ombles non reproducteurs.
English: Last reported sightings of Small whorled pogonia (White 1998) Station Station 1 Station 2 Station 3 Station 4 Last observed (#) 1981 (3) 1980 (1) * Destroyed by bike trail 1982 (2) 1989 (1)
French: Dernières observations signalées de l’isotrie fausse-médéole (White, 1998) Station Station 1 Station 2 Station 3 Station 4 Dernière observation (nombre) 1981 (3) 1980 (1) * Détruite par un sentier pour véhicules récréatifs 1982 (2) 1989 (1)
English: The rates were intended to recover costs for the 1999-2000 fiscal year.
French: Ces taux étaient destinés à assurer le recouvrement des coûts pour l'exercice 1999-2000.
English: Financing of small and medium-scale projects implemented by mid-cap companies Luxembourg Acquisition of fleet of rail freight wagons Hungary Investment schemes in health sector Construction of first section of M6 motorway, between Budapest and Dunaújváros south of Budapest Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Framework loan for financing environmental and transport projects supported by Cohesion Fund Purchase and commissioning of 22 new metro trains to replace obsolete rolling stock on rehabilitated line, and upgrading of depot Construction of 73 km of motorway linking M3 motorway (TENs Corridor V) to Debrecen and of bypasses around Debrecen and Nyíregyháza Upgrading and development of broadband telecommunications services Investment schemes in education sector Construction, modernisation and renovation of dialysis centres in nine EU countries Financing of small and medium-scale projects
French: Financement d'infrastructures de petite et moyenne dimension Pays-Bas Acquisition d'un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Construction d'infrastructures destinées à la seconde et dernière phase du terminal de conteneurs Delta 2000-8 dans le port de Rotterdam Modernisation d'installations de production et de distribution d'eau potable dans la province du Brabant-Septentrional Modernisation des réseaux d'alimentation et de distribution d'eau potable dans la région de La Haye Construction d'un hôpital et des installations connexes de soins à Rielerenk (Province d'Overijssel) Modernisation, réorganisation et réaménagement d'un hôpital universitaire à Rotterdam Participation à un fonds dont l'objectif est de réaliser des investissements à l'appui de projets d'infrastructures de type PPP Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: • in person, before 5.00 pm, as evidenced by the date on the receipt, or by an employee of an express courier service, with the date of receipt by the courier company as the applicable date:
French: Les candidats seront informés de la réception de leur dossier de candidature par l'envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire de candidature.
English: We shall look, in this chapter, at the way in which many, if not most, of these issues are relevant to other fields of education - such as development education, peace education, environmental education, education for citizenship, and so on.
French: Ce chapitre analyse en particulier le lien entre de nombreux aspects - sinon l'ensemble - de l'éducation aux droits de l'homme et d'autres secteurs éducatifs, tels que l'éducation au développement, à la paix, à l'environnement, à la citoyenneté, etc.
English: Keep emergency numbers by the phone.
French: Gardez les numéros d’urgence près du téléphone En cas de blessures :
English: Hélène Nadeau Secretary Telephone: E-mail: 613-949-2309 secretary@citt-tcce.gc.ca - 30 -
French: Hélène Nadeau Secrétaire Téléphone : 613-949-2309 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca - 30 -
English: They perform this function because they want to do it and for that they deserve our respect.
French: Ils exercent cette fonction parce qu’ils le veulent et, pour cette raison, ils méritent notre respect.
English: Tanzania realized that in order to survive it had to undertake radical economic reforms.
French: Elle se rendit alors compte qu'elle ne pourrait survivre qu'au prix de réformes économiques radicales.
English: The pace at which Parks Canada will be able to attain its March 2008 target depends a great deal on its ability to secure the support of provincial or territorial governments, Aboriginal people, and local communities, and negotiating the appropriate agreements and cooperative arrangements. Significant progress was made in a number of regions, in particular, the Mealy Mountains (Labrador) and the South Okanagan-Lower Similkameen (British Columbia) where public consultations were held on possible boundary scenarios and on a management framework for these sites.
French: La vitesse à laquelle Parcs Canada arrivera à atteindre son objectif de mars 2008 dépendra grandement de sa capacité à obtenir l’appui des gouvernements provinciaux et territoriaux, des Autochtones et des collectivités locales, ainsi qu’à négocier les ententes et les accords de coopération nécessaires D’importants progrès ont été réalisés dans plusieurs régions, en particulier dans les monts Mealy (Labrador) et dans le sud de l’Okanagan-Similkameen (Colombie-Britannique) où se sont tenues des consultations publiques en vue d’établir les limites territoriales possibles de ces sites et leur cadre de gestion.
English: For detailed information please do not hesitate to contact us.
French: Pour tous renseignements complémentaires nous sommes toujours à votre disposition.
English: With regard to the United States Government's request for an extension, the CCRA took into consideration the number of parties involved and the availability of information.
French: En ce qui a trait à la demande de prolongation de délai présentée par le gouvernement des États-Unis, l'ADRC a tenu compte du nombre de parties concernées et des renseignements disponibles.
English: The term “treaties” could also include treaties whose operation had been suspended in accordance with articles 57 and 58 of the Vienna Convention, as well as treaties that were signed but not ratified or confirmed, mentioned in article 18 thereof, which imposed certain obligations on contracting States whether or not they had entered into force.
French: Le mot « traités » pourrait aussi s'appliquer à des traités dont l'application a été suspendue conformément aux articles 57 et 58 de la Convention de Vienne, ainsi qu'à des traités qui ont été signés mais non ratifiés ou confirmés, visés à l'article 18 de la même convention, et qui imposent certaines obligations aux États contractants, qu'ils soient entrés en vigueur ou non.
English: Information from a wide range of sources is presented to provide an insight into the key issues, discuss some of the advantages and perceived disadvantages, and list some of its operating limitations.
French: L’information provenant d’une vaste gamme de sources est présentée afin de fournir un aperçu des problèmes clés, d’aborder certains avantages et certains inconvénients apparents et signaler certaines limites opérationnelles.
English: • On January 21, 2005, South Africa accepted the proposed certificate for poultry products from Canada.
French: • Le 21 janvier 2005, l'Afrique du Sud a acceptÃ© le certificat vÃ©tÃ©rinaire visant les expÃ©ditions de poulets en provenance du Canada.
English: One could almost be forgiven for thinking that the Bangladeshi High Court had read our resolution.
French: On pourrait presque nous pardonner d'avoir cru que la Cour suprême du Bangladesh avait lu notre résolution.
English: This partnership is fundamental for development and progress, and it is important that both parties strive to strengthen their relations.
French: Ce partenariat est fondamental pour le développement et le progrès, et il est important que les deux parties aspirent à renforcer leurs liens.
English: "Education, knowledge and informed decision-making by substance users are key pillars of the harm reduction approach."(14) It should be noted that even though harm reduction was initially directed toward injection drug use, many jurisdictions have since adapted this approach to other illicit drugs, as well as to legal substances such as alcohol(15) and tobacco.(16) Elements of harm reduction, although subject to varied definitions, can be found in a number of prevention and treatment strategies as well as in some policy options.
French: »(14) Rappelons que, même si la réduction des méfaits concernait d’abord les consommateurs de drogue par injection, plusieurs administrations ont depuis adapté cette perspective à d’autres drogues illicites ainsi qu’à des substances licites comme l’alcool(15) et le tabac(16). On peut trouver des éléments de réduction des méfaits, en admettant une diversité de définitions, dans un certain nombre de stratégies de prévention et de traitement et dans certaines politiques.
English: To help create a fair and level international playing field for all investors, Canada and its major trading partners have now commenced discussion on a more comprehensive set of investment rules in the WTO.
French: Pour contribuer Ã crÃ©er des rÃ¨gles internationales Ã©quitables et uniformes pour tous les investisseurs, le Canada et ses principaux partenaires commerciaux ont maintenant engagÃ© des discussions sur un ensemble plus complet de rÃ¨gles d'investissement dans le contexte de l'OMC.
English: Objective The primary objective of CCHS Cycle 3.1 is to provide timely cross-sectional estimates of health determinants, health status and health system utilization at a sub-provincial level.
French: Objectif L’objectif principal du cycle 3.1 de l' ESCC est de fournir des estimations transversales opportunes des déterminants de la santé, de l'état de santé et de l'utilisation des services de santé à un niveau infraprovincial.
English: (23) [Time Limit Under Article 13(2)] (a) The time limit referred to in Article 13(2), introductory part, shall be not less than two months from the date on which the priority period expired.
French: 2)3) [Délai visé à l’ article 13.2)] a) Le délai visé à dans la partie introductive de l’ article 13.2) est de deux mois au moins à compter de la date d’ expiration du délai de priorité.
English: This dining room will fill your 'culinary' senses with its wood décor, oak tables, and our regional specialities based on Comté (the regional A.O.C cheese), Vin Jaune (A.O.C) and morel mushrooms.
French: Vous serez charmé par cette salle de restaurant qui sent bon le bois, vous dégusterez sur des tables en chêne des spécialités de notre région à base de Comté, Vin Jaune et de morilles.
English: The use of third-party certification would be an abdication by Health Canada of its responsibilities.
French: Le recours à une tierce partie dotée du pouvoir d'accréditation serrait une abdication par Santé Canada de ses responsabilités.
English: Technique 4 Converting legacy and PDF documents For those concerned about vast legacy holdings of bitmapped or complex PDF documents, see alternative versions: Standard 1.2, for a possible solution.
French: Technique 4 Conversion de documents antérieurs et de documents PDF Ceux que préoccupent des documents PDFcomplexes ou de grands volumes de documents antérieurs en mode point peuvent consulter la page Autres versions (voir la Norme 1.2) de la Boîte à outils pour obtenir une solution possible.
English: Therefore, solitary confinement and other restrictive measures may only be used when they are not considered to be disproportionate.
French: Aussi la mise au secret, de même que d'autres mesures restrictives, ne peut-elle être imposée que lorsqu'elle n'est pas considérée comme une mesure disproportionnée.
English: The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, reiterated the Group statement on the issue (see paragraph 14) and clarified that it was not in a position to accept the increase in the budget proposed, while suggesting that means be found to finance the project.
French: La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a rappelé la déclaration du groupe sur cette question (voir le paragraphe 14) et a précisé qu’elle n’est pas en mesure d’accepter l’augmentation budgétaire proposée, tout en suggérant de trouver des moyens pour financer ce projet.
English: In 1755, British General Edward Braddock led a large army to capture the fort, but they were ambushed by a small French and Aboriginal force before reaching the fort.
French: En 1755, le général anglais Edward Braddock, à la tête d'une armée de plusieurs hommes, tente de s'en emparer, mais il tombe dans une embuscade tendue par un petit groupe de Français et d'autochtones avant même de l'atteindre.
English: The recent monetary and financial crises have shown how contagious they can be in countries and regions, with far-reaching negative effects on trade and economic growth.
French: Les crises monétaires et financières récentes ont eu des effets de contagion dans les pays et régions, avec de profondes répercussions sur le commerce et la croissance économique.
English: This work will improve our ability to predict - and therefore control - the process by which solids are formed.  As Chair in Modelling and Simulation, Dr. Poole will become a leader in pure and interdisciplinary research involving other physicists, chemists and geologists.
French: Ces travaux amélioreront notre capacité à prévoir, et par conséquent à contrôler, le processus de formation des solides.  Comme titulaire de la chaire de modélisation et de simulation, M. Poole deviendra un meneur dans des recherches pures et interdisciplinaires avec d'autres physiciens, des chimistes et des géologistes.
English: Acknowledging the importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in combating impunity,
French: Relevant l'importance du travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda dans la lutte contre l'impunité,
English: There are fears of further violence as the tenth anniversary of the war -- 13 February -- draws closer.
French: De nouvelles violences sont à craindre alors qu’approche la date du dixième anniversaire de la guerre, le 13 février.
English: If you recognize yourself in one or more of these areas, you will probably enjoy using your coaching talents.
French: Si l’une ou l’autre de ces descriptions vous ressemble, vous aimerez probablement mettre à profit vos talents de formateur.
English: Centre Hamel Honda in Saint-Eustache is pleased to welcome you on its website!
French: Le Centre Hamel Honda de Saint-Eustache vous souhaite la bienvenue sur son site Internet!
English: Sub-munitions pose a particular threat and require specific attention as part of post-conflict clearance operations.
French: Les sous-munitions sont particulièrement dangereuses et il convient d'y attacher une importance particulière dans le cadre des opérations de nettoyage après conflit.
English: In the past, the Commission has supported this approach and encouraged European development NGOs to work with local counterparts.
French: Par le passé, la Commission européenne a appuyé cette approche et encouragé les ONG européennes à travailler conjointement avec des partenaires locaux.
English: In relation to a physical work?
French: Par rapport à un ouvrage physique?
English: • The impact of different dietary sources of proteins on gene expression involved in the conversion of dietary-linolenic acid to long-chain omega-3 fatty acids.
French: Toxicological effects of gestational and lactational exposure to a mixture of persistent organochlorines in rats: systemic effects. Toxicol.Sci. 88, 645-655.
English: Each stakeholder or constituency group has its own interests, as well as a concept of what constitutes good performance.
French: Chacun a ses propres intérêts ainsi qu’une conception particulière de ce qui constitue une bonne performance.
English: She hoped that the Committee would be able to adopt draft resolution A/C.5/54/L.60 so that it could meet its obligations to MINURSO.
French: Elle espère que la Commission sera en mesure d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.60 afin de pouvoir s'acquitter de ses obligations à l'égard de la MINURSO.
English: However, the GET further noted that the issue of political influence has caused criticism in public mass media and that public perception of prosecutors’ independence is an important factor.
French: L’ EEG est consciente du débat actuel en Allemagne, en ce qui concerne les moyens d’ améliorer le fonctionnement du pouvoir judiciaire dans son ensemble (y compris les procureurs).
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Notifiable Change PSEAT-NC 01-1(v1):
French: Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits  pharmaceutiques - Modifications à déclaration obligatoire MEIEPP-MDO 01-1 (v1):