ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning of the fundraising should include research into costs and returns that can be expected based on the types and scope of fundraising being undertaken, and investigation of other potential fundraising methods.
French: La planification d'une activité de financement devrait comprendre une recherche sur les coûts et les recettes qui peuvent en être attendus, en fonction des types et de la portée des activités de financement entreprises, ainsi qu'une étude des autres méthodes possibles de financement.
English: The interface of the human with the environment consists of the crucial human and environment interactions that proved to be incompatible and ended in an accident.
French: Une étude approfondie des facteurs humains comprendrait donc les caractéristiques physiques, physiologiques, psychologiques, psychosociales et pathologiques des êtres humains dans l’optique de leur influence sur l’interaction entre la personne et son environnement.
English: • delegation to the OSCE Parliamentary Assembly, was appointed Special Representative on Transnational Organized Crime, with the mandate "to act as a link to OSCE governmental agencies ﬁ ghting transnational organized crime and corruption."
French: – Le Sénateur Carlo Vizzini, chef de la délégation italienne auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a été nommé Représentant spécial pour la criminalité transnationale organisée, chargé d’assurer la liaison entre l’OSCE et les organismes gouvernementaux luttant contre la criminalité et la corruption transnationales organisées.
English: I explained it to the children by saying that Anne was an orphan, that she didn't have a happy home life, that she was not wanted.
French: Je l'ai expliqué aux enfants en disant qu'Anne était orpheline, qu'elle n'avait pas une vie heureuse à la maison, qu'elle n'était pas voulue.
English: It is not clear, in fact, whether there is a need for harmonisation at EC level in respect of gambling or whether it would be acceptable to the Member States.
French: Il n'est pas évident que la CE ressente le besoin d'harmoniser les dispositions en matière de jeux de hasard, ni que les États membres l'accepteraient.
English: To improve this situation, the Commission proposes:
French: Pour améliorer cette situation, elle suggère :
English: It is also important to note that following the tragic events of September 11, the public service was able to help the Government of Canada balance the security needs of its citizens with its long-term, quality-of-life agenda.
French: Il importe également de souligner que dans le sillage des événements tragiques du 11 septembre, la fonction publique a pu aider le gouvernement du Canada à répondre aux besoins de ses citoyens en matière de sécurité tout en respectant ses objectifs à long terme de qualité de vie.
English: The Heeney Report viewed the CSC as the impartial arbiter between the government and the staff associations regarding salaries and staff relations, with the CSC publicly stating the recommendations it made to the government. The government appointed Mr. Justice Samuel H. Hughes of the Ontario Supreme Court as Chairman of the CSC, effective July 1, 1959.
French: Dans le rapport Heeney, la CSC était perçue comme agissant à titre d’arbitre impartial entre l’État et les associations de personnel sur le plan des traitements et des relations de travail, dans un contexte où la CSC énonçait publiquement les recommandations qu’elle formulait au gouvernement.   Le 1er juillet 1959, le juge Samuel H. Hughes de la Cour suprême de l’Ontario entrait en fonction comme président de la CSC.
English: The preliminary results confirm that we are on the right track, setting the foundation for continuous improvement.
French: Les résultats préliminaires du projet confirment que nous sommes dans la bonne voie, en jetant les bases de l’amélioration continue.
English: It covers the period from January, 15, 2005, to December, 15, 2005, and describes major GEF activities in the area covered by the Convention.
French: Il porte sur la période allant du 15 janvier 2005 au 15 décembre 2005 et décrit les principales activités du FEM dans les domaines couverts par la Convention.
English: Mf,b = particulate mass collected on the back-up filter, mg
French: Mf, b = masse de particules collectées sur le filtre secondaire, en mg
English: The organization’s first major project was to save Kempffer House from demolition.
French: Son premier projet majeur a été d’assurer la sauvegarde de la Maison Kempffer, qui était menacée de démolition.
English: • How will I get to and from the trailheads?
French: • Comment vais-je me rendre à mon point de départ et en repartir?
English: Also, a partnership is being proposed and encouraged between Aboriginals and non-Aboriginals by organizing activities aimed at youth from the youth centre and from the youth café of Mashteuiash.
French: Un partenariat entre Autochtones et non-Autochtones est aussi proposé et favorisé par l’organisation d’activités qui visent les jeunes présents au centre de jeunesse et au Café jeunesse de Mashteuiash.
English: Other projects included the assessment and use of forest biomass (organic plant and wood matter) as an alternative source of energy; identification of job and business opportunities; small business management training; market studies; and training and work experience related to the natural resources sector.
French: Au nombre des autres projets, mentionnons l'évaluation et l'utilisation de la biomasse forestière (matières ligneuses et végétales organiques) aux fins de la production d'énergie; le repérage des emplois et des possibilités commerciales; la formation sur la gestion des petites entreprises; l'élaboration d'études de marché; et la formation et l'expérience de travail liées au secteur des ressources naturelles.
English: EU/German import regulations, duties and tariff-rate quotas protect domestic industries by limiting the range of foreign products entering the market.
French: Les règlements en matière d'importation, les droits et les contingents tarifaires allemands et européens protègent les secteurs intérieurs en limitant la gamme de produits étrangers qui peuvent entrer sur le marché.
English: Often, certain behavioural patterns are formed in the family.
French: Souvent, certains types de comportement ont leur origine dans les problèmes familiaux.
English: Under Licence No. 930156 dated June 8, 1993, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal (Mirabel International Airport), Quebec, Canada.
French: Aux termes de la licence no 930156 du 8 juin 1993, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec) Canada.
English: Adopted by the General Assembly at its 1st plenary meeting, on 8 May 2002
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 1re séance plénière, le 8 mai 2002
English: The daughters natural atmosphere MORAEMASHITA know!
French: La jeune fille est un MORAEMASHITA savoir!
English: <h2>Links</h2> <ul> <li><a href="http://cbsa.gc.ca/menu-eng.html" target="_blank">Canada Border Services Agency</a></li> <li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_e.asp" target="_blank">Canada Firearms Centre</a></li><li><a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml" target="_blank">Correctional Service Canada</a></li><li><a href="http://canada.justice.gc.ca/en/" target="_blank">Department of Justice Canada</a></li><li><a href="http://www.publicsafety.gc.ca/index-en.asp" target="_blank">Public Safety Canada</a></li><li><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_e.htm" target="_blank">Royal Canadian Mounted Police</a></li></ul> <a href="?version=print" class="print"><img src="/_images/icon_printer.gif" alt="Print this page" width="15" height="16" align="absmiddle"> Print this page</a></td> <!-- left --> <td id="maincontent" width="413" valign="top">
French: <h2>Liens</h2> <ul> <li><a href="http://asfc.gc.ca/menu-fra.html" target="_blank">Agence des services frontaliers du Canada</a></li><li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_f.asp" target="_blank">Centre des armes ‡ feu Canada</a></li><li><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_f.htm" target="_blank">Gendarmerie royale du Canada</a></li><li><a href="http://canada.justice.gc.ca/fr/" target="_blank">MinistËre de la Justice Canada</a><li><a href="http://www.securitepublique.gc.ca/index-fr.asp" target="_blank">SÈcuritÈ publique Canada</a></li><li><a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml" target="_blank">Service correctionnel Canada</a></li></ul> <a href="?version=print" class="print"><img src="/_images/icon_printer.gif" alt="Print this page" width="15" height="16" align="absmiddle"> Imprimez la page</a></td> <!-- left --> <td id="maincontent" width="413" valign="top"> <div class="main"> <h1>Lois plus s&eacute;v&egrave;res</h1> <p>Le nouveau gouvernement du Canada s&eacute;vit contre le crime.
English: THE INQUIRY The opinion of the Court of Auditors The complaint was forwarded to the Court of Auditors.
French: Cependant, il en ressort également que des craintes avaient été formulées: de l'avis de certains, la conclusion ne tenait pas compte des lourdes charges financières qui seraient imposées aux candidats ayant à effectuer de longs déplacements, de sorte qu'il était permis de s'interroger sur sa compatibilité avec le principe en vertu duquel tous les candidats doivent se voir offrir des possibilités égales de participation aux concours.
English: Mandy.Sarfi@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-03-37956 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Mandy.Sarfi@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-03-37956 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: For full results, please see the CUC website.
French: Tous les résultats sont disponible sur la site web des CCU.
English: Today Quebec’s economic players are in an ideal position to do the preliminary work necessary to ensure a skilled workforce is available to meet upcoming labour demands.
French: Aujourd’hui, les joueurs économiques du Québec occupent une place idéale pour effectuer le travail préliminaire nécessaire pour assurer qu’une main-d’œuvre spécialisée soit disponible pour répondre aux besoins du marché du travail.
English: For this project, UNESCO collaborates closely with research networks and other international organizations such as ILO, IOM and UNICEF.
French: Dans ce cadre, l'UNESCO collabore étroitement avec des réseaux de recherche et d'autres organisations internationales telles que l'OIT, l'OIM et l'UNICEF.
English: In Canada, around 50-60 percent of all annual household energy consumed is associated with home heating (see Figure).
French: Au Canada, entre 50 et 60 pour cent de toute l’énergie domestique est consommée pour le chauffage (voir la figure).
English: More generally, nutraceuticals and functional foods have the ability to improve human health, such as through protection from chronic disease, and, in turn, reduce health care costs.
French: Les programmes actuels pourraient en faire davantage pour sensibiliser les organisations canadiennes à toutes les répercussions de la concurrence mondiale.
English: Ms. Kapalata said that while the State party's responses to the list of issues under article 12 were commendable, they had not shed light on mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Mme Kapalata estime que les réponses de l'État partie à la liste de questions soulevées au titre de l'article 12 sont les bienvenues, mais qu'elles ne renseignent aucunement sur la transmission mère-enfant du VIH/sida.
English: In some areas of public health, Health Canada is the prime instigator of the action to prevent or control a public health problem, such as by requiring a manufacturer to stop the sale of a dangerous drug, vaccine, medical device, food or cosmetic.
French: Dans certains domaines de la santé publique, Santé Canada est le principal intervenant qui prend des mesures destinées à prévenir ou corriger un problème de santé publique, par exemple, en exigeant qu’un fabricant cesse de vendre un médicament, un vaccin, un instrument médical, un aliment ou un cosmétique dangereux.
English: The ZZ bivalent is the fourth in size and shows free recombination, having on average 3.8 RNs.
French: Le bivalent ZZ est le quatrième plus grand et montre une recombinaison libre avec en moyenne 3,8 RN.
English: However, before appearing before the board of referees, to which he had appealed, the claimant obtained a letter from his former employer dated August 21, 1985, signed by the Director of Personnel, which stated the following facts (Exhibit 12):
French: Avant de se présenter devant le Conseil arbitral où il en avait appelé, le prestataire a cependant obtenu de son ex-employeur une lettre datée du 21 août 1985, signée du directeur du personnel, et faisant état des faits suivants (Pièce 12) :
English: In the years 1988, 1989, 1990, 1993 and 2000 there were transits of the Northwest Passage by ships of the U.S.C.G. In each instance consent was given under the Canada-United States Agreement on Arctic Cooperation (signed January 11, 1988), by use of an Order in Council after an assessment for equivalent standards of construction and operation.
French: Des navires de la U.S.C.G. ont franchi le Passage du Nord Ouest en 1988, 1989, 1990, 1993 et 2000. Dans chaque cas, le consentement avait été accordé dans le cadre de l'Accord canadoaméricain de coopération dans l'Arctique (conclu le 11 janvier 1988), sous la forme d'un décret fondé sur une évaluation de la conformité de la construction et de l'exploitation du navire à des normes équivalentes.
English: UNIDO should pursue the transfer of environmentally sound technologies through GEF and multilateral environmental agreements.
French: L'ONUDI devrait continuer à s'attacher à transférer des technologies respectueuses de l'environnement à travers le FEM et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Seven of the 28 retirees in Cheticamp were under 60 years of age, indicating a trend toward early retirees returning or settling in this community.
French: Un groupe de discussion composé de personnes âgées s’est réuni à l’Isle Madame (10 participants) et à Chéticamp (12 participants), mais pas à Dildo.
English: The bandits often force the travellers to remove all their clothes, carry out body searches for any items that they may be hiding and take their victims’ clothes.
French: Ils forcent souvent les voyageurs à ôter tous leurs vêtements et effectuent des fouilles corporelles pour chercher les objets qu'ils pourraient cacher, puis ils emportent les vêtements de leurs victimes.
English: Canadian Company Capabilities on the STRATEGIS Website of Industry Canada strategis.gc.ca/sc_coinf/ccc/engdoc/homepage.html Virtual Trade Commissioner - On-line services are provided and information on your company can be made available to trade commissioners in offices abroad. www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp Agri-Food Export Group Quebec-Canada highly advantageous export services are available to members, including financial assistance programs (for product promotion, hosting U.S. buyers, etc.) and also training for new exporters.
French: Montreal Kosher (MK) www.mk.ca; Orthodox Union (OU) www.oukosher.org; Star-K Kosher Certification www.star-k.org Certification équitable - Au Canada, l'organisme de certification national est Transfair Canada www.transfair.ca Transfair Canada accorde des licences aux transformateurs et veille à ce que ces derniers respectent les normes établies par la FLO (qui est l'organisme international) et fassent affaire avec des producteurs certifiés.
English: TRANSPARENCY The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
French: Les versions antérieures du tableau de bord contenaient des chapitres sur divers sujets tels que les aides aux régions assistées, les aides au sauvetage et à la restructuration, les aides à la recherche et au développement et les aides aux PME.
English: Studies utilizing interventions focused in physical education classes are cited, but no results are provided.
French: On cite des études faisant appel à des interventions axées sur les cours d’éducation physique, mais sans fournir de résultats.
English: — Quarterly reports: administration On any of the first 15 days that the House is of the Act sitting after the day the Minister completes it (as soon as possible after March 31, June 30, September 30 and December 31 of each year) — Report: administration and operation of Part V.1 (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer) of the Act (see also Finance, Minister of and Health, Minister of) — Report:
French: Bureau de privatisation et des affaires réglementaires (voir le décret abrogeant la désignation du Bureau, TR/91-42) — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The present Communication is part of the Commission's commitment to provide legal guidance in the area of services of general interest as set out in the Commission Communication on services of general interest, including social services of general interest8 of 20 November 2007.
French: L'adoption de la présente communication fait partie des engagements que la Commission a pris de fournir des éléments d'orientation dans le domaine des services d'intérêt général, tels que ces engagements figurent dans la communication sur les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général8 du 20 novembre 2007.
English: The Federated States of Micronesia enacted a comprehensive Money Laundering and Proceeds of Crime Act in December 2000.
French: Les États fédérés de Micronésie ont adopté en décembre 2000 une loi assez détaillée sur la répression du blanchiment d'argent et des produits du crime.
English: Even if painful, such policies can make a significant difference if Governments adopt more of them in the interest of a better future.
French: Même si elles sont pénibles, ces politiques peuvent jouer un rôle majeur si les gouvernements en adoptent plus en vue d'assurer un avenir meilleur.
English: Labour migration agreements are designed to ensure that migratory flows are orderly and coordinated and that Colombian workers go to countries with which agreements have been signed, where they can enjoy the rights and labour guarantees provided for in the host country's legislation.
French: Les accords concernant les travailleurs migrants visent à réguler de façon ordonnée et coordonnée les flux migratoires afin que les travailleurs migrants se rendent dans des pays avec lesquels ont été établis des accords et où ils bénéficient des droits et garanties en matière de travail prévus par la législation de ces États.
English: The Jasper Community Plan will guide land use decisions in this area.
French: Le Plan communautaire de Jasper servira de guide pour la prise de décisions concernant l’utilisation des terres dans ce secteur.
English: Peru reported that it had destroyed 61,853 emplaced anti-personnel mines, or over 50 per cent of the number of anti-personnel mines emplaced on Peru's territory.
French: Le Pérou a fait savoir qu'il avait détruit 61 853 mines antipersonnel posées, soit plus de 50 % de l'ensemble des mines antipersonnel posées sur son territoire.
English: In 2005, the OPC took several steps to gain a better understanding of Canadians’ views on privacy issues, to raise awareness and understanding of privacy in general and, specifically, to help organizations understand their responsibilities, and individuals their rights, under PIPEDA.
French: En 2005, le Commissariat a pris plusieurs mesures générales pour mieux comprendre les points de vue des Canadiennes et des Canadiens sur les questions de protection de la vie privée, informer la population et la sensibiliser à la protection de la vie privée.
English: It is important that a geologist enjoys being outdoors.
French: Le géologue doit donc aimer se retrouver à l’extérieur.
English: In this regard, the few operational county circuit courts in the country are either applying legal rules and procedures in an inconsistent manner or are failing to observe minimum human rights standards.
French: Par exemple, les rares tribunaux de comté en état de fonctionner n'appliquent pas les règles et procédures juridiques de manière cohérente ou ne respectent pas les normes minimales en matière de droits de l'homme.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that draft Article 2 was a good basis for the discussion, but that the rights to TCEs and any benefits should be held by indigenous peoples and their communities who were directly connected to the TCEs.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia a indiqué que le projet d’article 2 est un excellent point de départ à la discussion, mais que les peuples autochtones et leurs communautés, qui sont directement liés aux expressions culturelles traditionnelles, devraient détenir les droits sur les expressions culturelles traditionnelles et recevoir tous les avantages.
English: Adult males can reach weights of 46 kg and total lengths of 148 cm, whereas adult females can grow to 36 kg and reach lengths of 140 cm.
French: Le mâle adulte peut peser jusqu’à 46 kg et mesurer jusqu’à 148 cm de longueur; la femelle adulte peut peser jusqu’à 36 kg et atteindre 140 cm de longueur. À la naissance, les petits pèsent de 1,7 kg à 2,3 kg et mesurent jusqu’à 60 cm de longueur (Bodkin, 2003).
English: Describe the capture rate of mercury switches collected as reported by the program in each year up to 2007(%) The capture rate is the number of switches annually managed, expressed as a percentage of the estimated total number of accessible mercury switches in end-of-life vehicles that are dismantled, recycled, shredded or crushed by vehicle recyclers.
French: Indiquez le taux de saisie des interrupteurs au mercure déclaré au programme chaque année jusqu'en 2007 (%) Le « taux de saisie » signifie le nombre d'interrupteurs au mercure gérés chaque année, exprimé en pourcentage du total estimé d'interrupteurs au mercure accessibles dans les véhicules en fin de vie utile qui sont démontés, recyclés, broyés ou déchiquetés par des recycleurs de véhicules.
English: In keeping with the values and principles set out in this Accord, the Northwest Territories’ Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: Dr. Brodie examines the issue from three fruitful perspectives.
French: Mme Brodie examine la question sous trois angles.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming sessions of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening the Role of the Organization, on Thursday, 27 March 2003, at 11 a.m. (conference room to be announced).
French: Des consultations officieuses concernant les sessions à venir du Comité spécial créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996 et du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le jeudi 27 mars 2003 à 11 heures (la salle de conférence sera annoncée).