ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holiday is intended to promote universal awareness of the tragedy of the slave trade and its consequences.
French: Ce jour férié doit permettre de sensibiliser le monde à la tragédie de l'esclavage et à ses conséquences.
English: The transfer of the penal system to the Ministry of Justice unquestionably represents a step forward as regards the protection of rights and freedoms and humanization of the treatment of prisoners.
French: Le transfert du système pénitentiaire sous l'autorité du Ministère de la justice représente indéniablement un progrès en ce qui concerne la protection des droits et des libertés et l'humanisation du traitement des prisonniers.
English: It is also responsible for monitoring issues of horizontal interest (e.g. openness policy, relations with civil society, data protection), providing official information on the decision-making process and reporting on the EU’s activities.
French: Il est également chargé d’assurer le suivi des questions d’intérêt horizontal (comme la politique de transparence, les relations avec la société civile et la protection des données), de fournir des informations officielles sur le processus décisionnel et de rendre compte des activités de l’UE.
English: (a) Drafting of Government and alternative reports, submitted to the Committee following consultations open to them;
French: a) L'établissement des rapports gouvernementaux et des rapports parallèles soumis au Comité, grâce à des consultations avec les enfants;
English: The ADB provided over US$146.4 million in grant funding in 2001 for a total of 257 technical assistance activities.
French: En 2001, la BAsD a consenti plus de 146,4 millions de dollars américains en subventions pour 257 projets d'assistance technique.
English: The information has been gathered in a way to manage the content of the files electronically. Consistent Uses:
French: Les types de renseignements personnels qui existent dans le fichier sont le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des demandeurs. Catégorie de personnes :
English: The finalized profile is expected in principle to include mitigation strategies and accountabilities for senior management for continuously monitoring mitigation effectiveness.
French: Le profil définitif devrait en principe inclure des stratégies d'atténuation et les responsabilités qui incomberont à la haute direction de surveiller, de façon continue, l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: The members and seconded members of the team shall carry out their tasks under the leadership of the person referred to in subparagraph a, taking into account the conditions set by their own authorities in the agreement on setting up the team; the Party in which the team operates shall make the necessary organisational arrangements for it to do so.
French: Les membres de l’ équipe et les membres détachés de l’ équipe exécutent leurs tâches sous la responsabilité de la personne visée au point a, en tenant compte des conditions fixées par leurs propres autorités dans l’ accord relatif à la création de l’ équipe; la Partie sur le territoire de laquelle l’ équipe intervient crée les conditions organisationnelles nécessaires pour lui permettre de le faire.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed. E-21-E (rev.1) Policy on the Application, in PDF version, 49 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Revisions 6.0 Additional Information  Date: 2003-10-21 Bulletin:
French: Voici les étalons et le matériel de mesure qui doivent être certifiés par MC avant l’étalonnage et la certification de la console :
English: Documentation: ENERGY/2002/2 and ENERGY/2002/11, Press releases ECE/ENE/02/04 and 05
French: Documentation: ENERGY/2002/2, ENERGY/2002/11 et communiqués de presse ECE/ENE/02/04 et 05
English: A policy for effecting the changes needed to transform the current deteriorated forests into an engine for development in a sustainable forest management framework requires that a great deal of resources be invested in the natural forests and in technology transfer to landowners.
French: Toute politique visant à effectuer les changements requis pour transformer les forêts actuellement dégradées en un moteur pour le développement dans un cadre de gestion durable des forêts exige l’investissement de ressources considérables dans les forêts naturelles et dans le transfert de technologie aux propriétaires fonciers.
English: Vando: Oops fabricio, which of the two dictionaries you recommend more the Oxford or Cambridge.
French: Joker: Opa Fabricio ... q est vrai que le ralentissement de commandes de services postaux de Hong Kong en raison de la fin de l'année ?
English: When all students are holding onto the string, ask them what it looks like.
French: Lorsque tous les élèves ont une main sur la ficelle, dites-leur de décrire ce qu’ils voient.
English: There may also be political and social consequences as a result of climate changes occurring elsewhere, outside Canada.
French: Il peut également y avoir des conséquences politiques et sociales par suite des changements climatiques qui se produisent ailleurs, à l'extérieur du Canada.
English: With inadequate supplies and facing a much harsher climate and unfamiliar geographic and wildlife conditions, the relocated Inuit persevered.
French: Dépourvus des ressources nécessaires et aux prises avec un climat beaucoup plus rude et un milieu géographique et une faune inconnus, les Inuits ont cependant persévéré.
English: Institute a Citizen/Police Academy.
French: Instituer une académie citoyen-police.
English: The EU notes that the door to negotiations nevertheless remains open.
French: Elle reste toutefois ouverte à la négociation.
English: The loss of the Franklin expedition to find a northwest passage to Asia in 1845–50 generated enormous interest.
French: Ce sont les navires, principalement les bateaux de plaisance, qui sont la cause de la plupart des appels de secours.
English: Excludes approximately 2.6 million enquiries answered by way of TIPS and 1.2 million by way of AERS.
French: Exclut approximativement 2,6 millions de demandes de renseignements traitées par le SÉRT et 1,2 millions par le SARDR.
English: In July 2004, it adopted further measures which mostly concern the internal functioning of the Court and are aimed at increasing the number of decisions rendered each year, thereby shortening the period between the closure of written proceedings and the opening of oral proceedings.
French: En juillet 2004, elle a adopté de nouvelles mesures qui concernent essentiellement le fonctionnement interne de la Cour et tendent à augmenter le nombre de décisions rendues chaque année, en réduisant ce faisant le laps de temps entre la clôture de la procédure écrite et l'ouverture de la procédure orale.
English: Since 1989, the RCMP has managed the deployment of over 1,500 police officers to 25 missions around the world.
French: Dans tous les cas, le droit à la protection de la vie privée des Canadiens sera respecté.
English: We hear one story, then another, and it is very difficult for us MEPs to find out the precise facts.
French: Nous entendons une histoire, puis l'autre, et il est très difficile pour nous, députés européens, de découvrir les faits précis.
English: The possible consequences of the decision by one of the States parties to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles (ABM) to withdraw from the Treaty brings new challenges to strategic stability and to the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: Les conséquences possibles de la décision prise par l'un des États parties au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile (Traité ABM) de dénoncer cet instrument suscitaient des difficultés nouvelles en matière de stabilité stratégique et de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Or. de
French: Les États membres effectuent tout d'abord une analyse des potentiels nationaux en matière d'utilisation des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération, puis en communiquent les résultats à la Commission, afin de lui permettre d'évaluer la contribution que peut apporter la part des énergies renouvelables dans ce domaine.
English: A pre-1972 spousal trust can claim a capital gains deduction on qualified farm or fishing property or qualified small business corporation shares when reporting a deemed disposition on the day the beneficiary spouse dies.
French: Une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 peut demander la déduction pour gains en capital à l’égard de biens agricoles ou de pêche admissibles ou d’actions admissibles de petite entreprise, lorsqu’elle déclare une disposition réputée qui a lieu le jour du décès du conjoint bénéficiaire.
English: It is therefore clear that an improved system of contact would assist children to remain in regular contact with their parents, including parents having joint or shared custody and other appropriate persons.
French: De toute évidence, l’amélioration du régime des relations personnelles aiderait les enfants à rester régulièrement en relation avec leurs parents, y compris les parents ayant la garde jointe ou partagée et d’autres personnes appropriées.
English: (77) In other cases the competence of individual diocesan Bishops remains intact; and neither the Conference nor its president may act in the name of all the Bishops unless each and every Bishop has given his consent.
French: (77) Dans d'autres cas, « la compétence de chaque Évêque diocésain demeure entière, et ni la Conférence ni son président ne peuvent agir au nom de tous les Évêques, à moins que tous et chacun des Évêques n'aient donné leur consentement ».
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  229. A liquidator shall (a) immediately after appointment give notice of the appointment to the Director and to each claimant and creditor known to the liquidator;  (b) in each province where the corporation carries on activities, provide, without delay, notice in accordance with the regulations of the appointment
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  229. Le liquidateur : a) donne avis sans délai de sa nomination au directeur et aux réclamants et créanciers connus de lui;  b) donne sans délai conformément aux règlements, dans chaque province où l'organisation exerce ses activités, un avis de sa nomination obligeant :
English: Although the link between most of them and their original manufacturing basis has been lost, they remain of great historic and cultural value.
French: L’évolution de l’industrie, en particulier au cours du XXe siècle, et l’émergence du secteur tertiaire transformèrent les cités en centres résidentiels.
English: These three advances all form part of the country’s Universal Access project, supported by IDRC's Acacia program.
French: Il s’agit de trois percées qui s’inscrivent dans le projet d’accès universel du pays, qui bénéficie du soutien du programme ACACIA du CRDI.
English: • Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court
French: • Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision
English: The treatment technologies mentioned above could be effective at the residential scale. There are currently no certified drinking water treatment devices that specifically remove potassium (NSF, 2006).
French: Les techniques de traitement susmentionnées peuvent être efficaces à l'échelle résidentielle, mais il n'existe actuellement aucun dispositif de traitement de l'eau potable certifié comme éliminant spécifiquement le potassium (NSF, 2006).
English: The action had been useful in taking into account the views of all stakeholders in norm-setting activities, especially in IGC forums, SCCR and fora in WIPO.
French: Cette initiative a permis de tenir compte de l’opinion de toutes les parties prenantes à l’établissement des normes, notamment dans les forums du comité intergouvernemental, du SCCR et les forums de l’OMPI.
English: However, the use of deployments or appointments immediately followed by an acting appointment or reclassification was an abuse of the MPCC's delegated authority for staffing.
French: Or, le recours à des mutations ou à des nominations suivies immédiatement d'une nomination intérimaire ou d'une reclassification constitue un abus de la part de la CPPM des pouvoirs de dotation qui lui sont délégués.
English: As a result of the ethnic conflict that broke out in the Ituri District in May 2003, many area residents were displaced and impoverished.
French: Suite au conflit ethnique qui a éclaté dans le district de l'Ituri en mai 2003, beaucoup d'habitants ont été déplacés et plongés dans le dénuement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 novembre 2004, à 14 h 30
English: Community institutions and bodies European Parliament Strasbourg, 11 to 14 April 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 11 au 14 avril 1.9.1.
English: The report of the Executive Director on administrative and other budgetary matters (UNEP/GC/24/9/Add.2) discusses additional matters of relevance to this agenda item.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les questions administratives et budgétaires (UNEP/GC/24/9/Add.2) passe en revue des questions supplémentaires en rapport avec ce point de l'ordre du jour.
English: Funds were provided for national Aboriginal organizations to consult their people.
French: Des fonds ont été versés aux organisations autochtones nationales pour leur permettre de consulter leur population.
English: (b) Ten-year interest rate differential of the United States against the euro area (percentages per annum; daily data)
French: (b) Écart de taux d’intérêt à dix ans entre les États-Unis et la zone euro (en pourcentage annuel ; données quotidiennes)
English: Applicants may submit informal comments on written opinion of the ISA to the International Bureau which will communicate such comments to DOs together with the IPRP (Chapter I) if and when it is sent
French: En ce qui concerne la langue, la présente opinion a été établie sur la base de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée. d’une traduction de la demande internationale dans la langue suivante ____________________________ qui est la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale (règles 12.3.a) et 23.1.b)).
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/306, paragraphs 33 to 40):
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/306, par. 33 à 40):
English: Whenever there is conflict involving custody matters, the best interest of the child is taken into consideration.
French: Lorsqu'un conflit pose des problèmes de garde d'enfant, l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération.
English: He wanted to know what to tell people who ask if Debian is anarchic?
French: Il voulait savoir quoi répondre aux personnes qui demandent si Debian est anarchique ?
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OFTHE REPUBLIC OF ICELAND
French: POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA DE LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE
English: Members of the assessment teams observed each other marking candidates and reviewed particular assessments to help understand how candidates were assessed." 13.
French: Les membres des équipes d’évaluation se sont observés les uns les autres pendant qu’ils notaient les candidats et ils ont révisé un certain nombre d’évaluations pour mieux comprendre comment on évaluait les candidats.
English: She informed the Commission that the report of the Secretary-General prepared pursuant to that resolution (E/CN.15/2005/8) reflected the replies received from 37 countries, as well as numerous entities in the United Nations system.  She stressed the need to improve data collection and capacity-building at the national level.
French: Elle a indiqué que le rapport établi par le Secrétaire général en application de cette résolution (E/CN.15/2005/8) rendait compte des réponses reçues de 37 pays ainsi que de nombreux organismes des Nations Unies, et insisté sur la nécessité d'améliorer la collecte de données et de renforcer les capacités des pays.
English: • Part A - Enter the information about the person on whose behalf you are transporting or shipping the currency or monetary instruments.
French: • Partie A - inscrire les renseignements sur la personne pour laquelle vous transportez ou expédiez des espèces ou des instruments monétaires.
English: The more than 20 million unemployed are being used to impose a further devaluation of the workforce on the remaining workers, making the lack of job security widespread, employment intermittent, and unemployment structural.
French: Plus de 20 millions de chômeurs sont utilisés pour imposer une dévaluation supplémentaire du travail aux travailleurs restants, renforcer l'absence de sécurité de l'emploi et rendre les emplois intermittents et le chômage structurel.
English: 28C.3 (a) Improved versatility of staff.
French: 28C.3 a) Améliorer la polyvalence du personnel.
English: Proportional liability would encourage innovations."
French: Dans le secteur ICI, les 18 19
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the
French: b) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: Overall, how would you rate the CF?
French: Dans l’ensemble, comment évalueriez-vous les FC?
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Assistance to Clients and Assessment of Returns 10,833 526,271
French: 61, 62) niveau de satisfaction des clients à l'égard des services fournis Tableau 1-2 (p.
English: Memorandum by United Nations Division 122 CONFIDENTIAL
French: Note de la Direction des Nations unies 122 CONFIDENTIAL
English: • Moreover, it is a common feature of a representative and pluralistic democracy that the primacy of power rests with the representative and democratically elected body.
French: Le pluralisme exige aussi ou plutôt présuppose, la liberté d’opinion, la liberté d’association et de réunion, et le droit de vivre à l’abri des discriminations en général.
English: The terms and conditions of PCA’s business relationships are governed by signed agreements.
French: Les clients présentent les coupons à la boutique et les exploitants sont facturés chaque mois pour les coupons présentés.
English: At the country level, there are many players involved in the production of information through administrative reporting systems, surveys and censuses.
French: À l'échelon du pays, de nombreux agents participent à la production de l'information, par l'intermédiaire des systèmes de notification administrative, des études et des recensements.
English: public involvement in decision making standard framework of decision making better coordination of federal projects better understanding of ecosystems environmentally sound federal actions
French: environ la moitié des projets ont été modifiés afin de ne pas porter atteinte à l’environnement;
English: • management and administration of the Export and Imports Permits Act; and
French: • administration et exécution de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: 12 Individual’s occupation X(30)LJ Applicable only if the beneficiary client is an individual.
French: 11 Date de naissance de X(8)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client l’individu bénéficiaire est un individu.
English: It is also significant that the language of section 11 is specifically directed against the wage policy or practice of an employer which, on a systemic basis, leads to the undervaluing of work performed by predominantly female employee groups.
French: Il importe également de noter que le libellé de l’article 11 vise précisément la politique et les pratiques salariales d’un employeur qui, de façon systémique, conduisent à la sous-évaluation du travail effectué par les groupes d’employés à prédominance féminine.
English: Contamination occurred more frequently n in dug and bored wells or shallow sandpoints than in drilled wells, regardless of depth n at lesser depths in all wells n in older wells, especially shallower, non-drilled wells.
French: La contamination était plus fréquente n n n
English: Recommendation 13 Section 25 should not be relied on to refuse disclosure of AIDS-related personal information unless (1) there is some objective evidence indicating that the safety of individuals could be threatened, and
French: L’institution devrait Cgalement se demander s’il est ne’cessaire de reprendre le test effectu6 sur l’khantillon de sang le plus &cent pour prouver que la contestation du rkultat
English: Following the end of the period covered by the current budget, an annual financial report will be submitted to the President/Coordinating Committee, to all donors and, upon request, to any State party and interested actor.
French: À la fin de la période budgétaire en cours, un rapport financier pour l'année sera présenté au Président/au Comité de coordination, à tous les donateurs et, sur demande, à tous États parties et entités intéressés.
English: • Chairperson and Vice-Chairperson appointed
French: • Président et vice-présidente nommés
English: It continued to sell the same type of disposable bags throughout the assessment period.
French: Elle a continué à vendre le même genre de sacs jetables pendant toute la période de cotisation.
English: Similarly, in the Judiciary, women judges account for only 1.3 per cent of the total number of judges.
French: De même, dans le système judiciaire, les femmes juges ne représentent que 1,3 % du nombre total de juges.
English: Willshaw, G.A., H.R. Smith, D. Roberts, J. Thirlwell, T. Cheasty, and B. Rowe.
French: Willshaw, G.A., H.R. Smith, D. Roberts, J. Thirlwell, T. Cheasty et B. Rowe.
English: For thousands of years, Native hunters of the western plains used an extremely efficient way of hunting buffalo.
French: Pendant des milliers d'années, les chasseurs des plaines de l'Ouest avaient une méthode extrêmement efficace pour chasser le bison.
English: There was a fundamental difference between the owners of the fishing vessel on which the authors worked and the seamen who worked on the ship.
French: Il existait une différence fondamentale entre les propriétaires du bateau de pêche sur lequel les auteurs travaillaient et les marins employés à bord.
English: On the occasion of spring long holidays in Cesenatico, tourists stroll along the beach or go shopping in the lively avenues flanking the sea front.
French: Déjà dès les ponts de printemps à Cesenatico, les visiteurs ne renoncent pas à se promener sur la plage ou à faire un peu de shopping dans les avenues animées qui donnent sur la promenade.
English: Regional Meetings of Heads of Industrial Property Offices and Copyright Administrations of Latin America (Santiago, December 2 and 3, 2002) The aim of the annual Meeting of Heads of Industrial Property Office and Copyright Administration was to discuss current progress in the area and to develop a workplan for cooperation activities for 2003..
French: Réunions régionales des offices de la propriété industrielle et des administrations responsables du droit d’auteur en Amérique latine (Santiago, Chili, 2 et 3 décembre 2002) Cette réunion annuelle avait pour objet d’examiner les progrès actuellement accomplis dans le domaine et de dresser un plan d’action pour des activités de coopération qui seraient entreprises en 2003.
English: The Board determined that claimant's prospect of another job did not justify a finding of just cause for leaving her employment because, firstly she would have quit her job in any event - and - secondly, she had to go through the interview process.
French: »[traduction] Le conseil a déterminé que la perspective que la prestataire obtienne un autre emploi ne lui permettait pas de conclure que celle-ci était fondée à quitter son emploi parce que premièrement, elle aurait quitté son emploi de toute façon, et deuxièmement, elle devait encore franchir l'étape de l'entrevue.