ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In AP Vojvodina, in 2006, on the basis of the Decision on Allocation of Budget Resources of the Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities, aggregate amount of RSD 9,400,000.00 was distributed to eight national councils, as follows: RSD 4,130,000.00 to the National Council of Hungarian national minority; RSD 1,000,000.00 to the National Council of Slovakian national minority; RSD 100,000.00 to the National Council of Croatian national minority; RSD 640,000.00 to the National Council of Ruthenian national minority; RSD 440,000.00 to the National Council of Bunjevci national minority; RSD 750,000.00 to the National Council of Romanian national minority; RSD 430,000.00 to the National Council of Ukrainian national minority; and, RSD 350,000.00 to the National Council of Macedonian national minority.
French: En 2006, dans la province autonome de Voïvodine, sur la base de la décision relative à l'affectation des ressources budgétaires du Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales, un montant agrégé de 9 400 000 dinars a été distribué à huit conseils nationaux, selon la ventilation suivante : 4 130 000 dinars au conseil national de la minorité hongroise ; 1 000 000 dinars au conseil national de la minorité nationale slovaque ; 100 000 dinars au conseil national de la minorité nationale croate ; 640 000 dinars au conseil national de la minorité nationale ruthène ; 440 000 dinars au conseil national de la minorité nationale Bunjevci ; 750 000 dinars au conseil national de la minorité nationale roumaine ; 430,000 dinars au conseil national de la minorité nationale ukrainienne ; et 350 000 dinars au conseil national de la minorité nationale macédonienne.
English: Right of Communication The provision is amended by numbering the existing text as paragraph (1) and by inserting the following as a new paragraph (2): "(2):
French: Droit de communication Cette disposition est amendée par l’insertion du nouveau texte suivant en tant qu’alinéa 2), le texte existant devenant l’alinéa 1) : "2) :
English: Since the adoption of the Programme of Action, they have collectively suffered the effects of numerous extreme weather events annually.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, ils ont subi chaque année les effets de nombreux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: This plan has been presented to PWGSC and is in the final stages of approval.
French: Le plan a été présenté à TPSGC et en est aux dernières étapes de l’approbation.
English: In 2000-2001, we focused most of our efforts on two of the three components of our long-term strategy.
French: Dans le domaine des stratégies de fondement pour orienter nos investissements en informatique, nous avons soutenu le projet Gouvernement en direct par un investissement de 9,5 millions de dollars dans une nouvelle plate-forme de commerce électronique, et de 7,5 autres millions de dollars pour améliorer l’accès aux services.
English: In the course of her career in the field of education, Ms. Nolan Wells has gained considerable experience helping disadvantaged individuals.
French: Au cours de sa carrière dans le domaine de l’éducation, Mme Nolan Wells a acquis une expérience considérable auprès des personnes désavantagées.
English: • The Approval Questionnaire for Arrangements Previously Funded by "Use of Fish".
French: • Le questionnaire d’approbation des ententes antérieurement financées par l’utilisation des captures.
English: According to Euromonitor, beer sales accounted for almost 77% of drink purchases (by value) in 2004.
French: Selon Euromonitor, les ventes de bière représentaient près de 77 % des ventes de boissons (en valeur) en 2004.
English: • CBC NewsWorld – June 3, 2007; Breakfast Television on A-Channel – June 1, 2007; CJOB Radio – May 30, 2007 – MITACS Scientific Director, Dr. Arvind Gupta, and former MITACS intern, Rebeccah Marsh discussed the many ways that mathematics affects the lives of Canadians.
French: • CBC Radio One (95.1FM Ottawa) – le 4 février 2007 – Janet Rossant, directrice scientifique adjointe du RCS, a discuté de la recherche sur les cellules souches au Canada et des enjeux relatifs à l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC).
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Kelowna, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics (WWH-OBD)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 98 Paragraph 25 25. Calls therefore on the Commission to come forward with guidance to address the unresolved issues within the legal and economic framework of professional football.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 98 Paragraphe 25 25. invite par conséquent la Commission à proposer des pistes pour répondre aux questions non résolues dans le cadre juridique et économique du football professionnel.
English: Thus, yet another form of partnership was demonstrated in this review process.
French: Ce processus d’examen a donc présenté encore une autre forme de partenariat.
English: It had already been clear for some time that property prices in the USA were excessively inflated and that the US system allowed loans to be granted too easily to insolvent persons, or to be granted at very high interest rates, and the resulting turbulence in the global market was inevitable.
French: Il apparaissait déjà clairement depuis un moment que les prix de l'immobilier aux États-Unis subissaient une inflation excessive et que le système bancaire accordait trop facilement des prêts à des personnes insolvables ou à des taux d'intérêt trop élevés, conduisant à des perturbations inévitables sur le marché mondial.
English: The "crash" period lasts from 9 hours to 4 days.
French: La période d'abattement dure de neuf heures à quatre jours.
English: To carry out their responsibility for the safekeeping of the secrets of the Government of Canada and her allies, departments and agencies must first obtain sufficient information about a person to be given access to these secrets in order that a reasonable judgment might be made as to his or her loyalty and reliability.
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités concernant la protection des secrets du gouvernement du Canada et de ses alliés, les ministères et organismes doivent, en tout premier lieu, obtenir des renseignements suffisants à propos de toute personne qui doit avoir accès à ces secrets, afin de porter un jugement raisonnable sur la question de savoir si cette personne est loyale et digne de confiance.
English: That is precisely why we view the policy of the United States against Cuba as a series of dangerous steps that have a negative impact on the security and stability not only of the region, but of the world as a whole.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous considérons que la politique poursuivie par les États-Unis à l'encontre de Cuba consiste en une série de mesures dangereuses et lourdes de répercussions négatives sur la sécurité et la stabilité de la région et surtout du monde entier.
English: • Select the "Represent a client" link from the CRA homepage and log in with your epass.
French: • Sélectionnez le lien « Représenter un client » à la page d'accueil de l'ARC et ouvrez une session à l'aide de votre epass.
English: The three Presidencies will promote the development of a genuine energy security policy both at internal level (interconnections, increased transparency concerning oil and gas flows and storage, more effective solidarity mechanisms) and at external level (reinforcing the dialogue and cooperation with the main supplier, transit and consumer countries in the context of bilateral summits or international fora).
French: Les trois présidences encourageront l'élaboration d'une véritable stratégie en matière de sécurité énergétique, tant au niveau interne (interconnections, transparence accrue s'agissant des flux et du stockage de pétrole et de gaz, mécanismes de solidarité plus efficaces) qu'au niveau externe (renforcement du dialogue et de la coopération avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit dans le cadre de sommets bilatéraux ou dans des enceintes internationales).
English: The process of the New Moon is also interrelated with the tidal system of Spring and Neap Tides.
French: Le système correct du calcul du mois, basé sur la Nouvelle Lune, est donc parfaitement prévisible. À partir de la pleine noirceur de la Nouvelle Lune, il peut y avoir un plus grand nombre de mois de trente jours dans un an (voir ci-dessus).
English: Moreover, he argued that a number of departments do not consider themselves accountable for the Public Accounts in the preparation of these statements.
French: En outre, les programmes comme la PFCE et le crédit trimestriel pour la TPS font partie intégrante du
English: For those of you not familiar with this initiative, Service Canada is a citizen-centred window on the Government of Canada.
French: Pour ceux d'entre vous qui n'en avez pas entendu parler, Service Canada repose sur un concept relativement simple : il s'agit d'une fenêtre ouvrant sur le gouvernement du Canada, d'une voie d'accès pensée en fonction des citoyens.
English: To address this issue, four analytic questions concerned with understanding the predictors of treatment need and utilization patterns among adolescents entering the juvenile corrections system are examined.
French: Pour étudier ce sujet, on a examiné quatre questions analytiques qui concernent la compréhension des prédicteurs du besoin de traitement et des habitudes liées à son utilisation chez les adolescentes et les adolescents entrant dans le système correctionnel pour les jeunes.
English: As a place of hospitality and a nomadic journal, Transeuropéennes is at the heart of translating, in the intervals, the interstices, the deviations, the disagreements in which our collective is so interested.
French: En tant que lieu d’hospitalité et revue nomade, Transeuropéennes est au cœur du traduire, dans les intervalles, les interstices, les écarts, les différends qui intéressent tant notre collectif.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: In addition to these principal categories, there are also other specific groups of migrants, who may access the French labour market, albeit in a limited manner.
French: Parallèlement à ces trois principales catégories, il existe d’autres groupes spécifiques de migrants, susceptibles d’accéder au marché de l’emploi français, bien que de façon limitée.
English: Development Originally a sparsely populated rural district - with a population of 400 in 1900 - Burnaby developed into a residential community for workers in Vancouver and New Westminster.
French: Développement District rural peu peuplé à l'origine (400 personnes en 1900), Burnaby est devenue une ville-dortoir pour les travailleurs de Vancouver et de New Westminster.
English: The increase was noted in libraries in urban areas.
French: En 1995-1998, cet indice était de 6,7-6,9 sur 100.
English: Russia’s demographic trends have much in common with other European countries, including low fertility, shifting family structures, a high percentage of births out of wedlock, and an ageing population.
French: Les tendances démographiques de la Russie ont beaucoup en commun avec celles d’autres pays européens, notamment une faible fécondité, des structures familiales en évolution, un fort pourcentage de naissances hors mariage et une population vieillissante.
English: Criteria for general environmental quality are established to protect against the most sensitive effects in the most sensitive populations.
French: Les critères de qualité générale de l'environnement sont établis dans le but d'assurer une protection contre les effets les plus critiques parmi les populations les plus vulnérables.
English: It gives us the chance to consider how to prevent wrongs within the European institutions.
French: Cela nous donne l’occasion d’envisager la prévention des conflits au sein des institutions européennes.
English: - (CS) Mr President, allow me, as a former local councillor to voice my rejection of the proposal under discussion.
French: - (CS) Monsieur le Président, permettez-moi, en tant qu'ancien conseiller municipal, d'exprimer mon rejet de la proposition discutée.
English: Eight different maize inbreds were studied with these six primer pairs and a mean of 3.5 polymorphic patterns occurred within the expected size range.
French: Huit maïs endogames différents ont fait l'objet d'une étude avec ces six paires d'amorces et une moyenne de 3,5 profils polymorphes ont été obtenus à l'intérieur de l'ordre de grandeur attendu.
English: Change of registered office address to a province other than that stated in the Articles at the time of dissolution Please note that if the registered office address has changed to a province or territory other than the one specified in the Articles at the time of dissolution, you must revive the corporation first and then update the articles by filing Form 4:
French: Changement d'adresse du siège social dans une province autre que celle indiquée dans les statuts constitutifs au moment de la dissolution. Veuillez noter que si l'adresse du siège social a changé et qu'elle se trouve dans une province ou un territoire autre que celui mentionné dans les statuts constitutifs au moment de la dissolution, vous devez d'abord reconstituer la société et ensuite mettre à jour les statuts en déposant le formulaire 4 :
English: The Agency also routinely assesses and samples fertilizers and supplements to verify that they meet Canada's standards for safety.
French: En outre, elle évalue et échantillonne systématiquement les engrais et les suppléments pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes de sécurité canadiennes.
English: Close to five per cent of all executives in the public service are members of visible minority groups—more than twice the number there were in 1999.
French: 100 de tous les cadres de direction à la fonction publique font partie des minorités visibles, soit plus de deux fois le nombre qu’en 1999.
English: But it must no longer be the case and Cisco is pushing for a convergence between all Cisco-branded products.
French: Mais ce n’est sans doute plus le cas et Cisco pousse pour une convergence rapide entre tous les produits sous la seule marque Cisco.
English: The official ITSF-Tournament table - a true timeless masterpiece by Garlando!
French: La table de foot officielle des tournois de l’ITSF – le fleuron de Garlando!
English: In 2007, the Working Group on the use of mercenaries noted reports of 83 attacks on environmental and human rights defenders, witnesses, victims and expert witnesses, of which 35 involved environmental rights defenders in la Oroya, Cajamarca and Yurimaguas.
French: En 2007, le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires a pris note d'informations faisant état de 83 agressions contre des défenseurs des droits environnementaux et des droits de l'homme, des témoins, des victimes et des experts appelés à témoigner, dont 35 concernaient des défenseurs des droits environnementaux à la Oroya, Cajamarca et Yurimaguas.
English: Fortunately, however, solutions are available that can improve both the quality and the cost–effectiveness of health systems.
French: Heureusement cependant, il existe des solutions qui permettent d’améliorer à la fois la qualité et le rapport coût-efficacité des systèmes de santé.
English: There is a need to also consider low-tech extraction systems for future workshops. Support regional demonstration workshops on cable logging to introduce it to countries in transition and to developing countries.
French: Aux pays membres a) Une coopération aux niveaux régional et international est indispensable en raison du faible montant des ressources et du petit nombre d’experts au niveau national dans le secteur de l’exploitation forestière au moyen de systèmes de câbles.
English: The Contaminated Sites Program (CSP) works in a dynamic northern economic, regulatory, political and social context. It is therefore incumbent on the CSP to have plans in place that are able to respond to variability.
French: Les terres et les ressources dans le Nord Le Programme de gestion des sites contaminés dans le Nord se déroule dans un environnement dynamique marqué par une grande activité économique, réglementaire, politique et sociale, d’où l’importance d’instaurer des plans d’action pouvant s’adapter à des réalités changeantes.
English: The answers are intended for the readers of the journal „The Senate" that regularly informs our public about the activities of our parliamentary chamber and the supplement of which we want to devote to the today’s meeting.
French: Vos réponses sont destinées aux lecteurs de la revue « Sénat » qui apporte régulierement des informations sur l’activité de notre chambre au large public et dont nous souhaitons consacrer un supplément a la présente réunion.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national level in its previous conclusion (Conclusions XIV-2, pp. 168 and 169) and concluded that they satisfied
French: Toute personne reconnue coupable de violation de la loi est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux
English: Supporting information Participants were asked to comment on the adequacy of information materials and presentations intended to support working group and plenary discussion and decision-making (Questions 1 to 3 in Table 7).
French: Renseignements à l'appui Les participants ont été invités à commenter la pertinence des renseignements et des exposés destinés à soutenir les discussions et le processus décisionnel en séance plénière et dans les groupes de travail (questions 1 à 3 du tableau 7).
English: Ms. Senter, when offered the position on an acting basis, initially accepted the position then subsequently chose to accept an alternate position in another part of the organization.
French: Quant à Mme Senter, elle a d'abord accepté la nomination intérimaire qu'on lui offrait, mais elle a ensuite accepté un autre poste au ministère.
English: CIDA’s website; Public Inquiries Service (via e-mail and telephone);
French: (2) (3) (4) Normes Rendement Satisfaction de service par rapport des clients par type aux normes Notes de service
English: The only significant factor that could require it to raise its prices further is any increase in the cost of the nickel element in the cost of the rod.66 The price of nickel has been very volatile over the past few years.
French: Le seul facteur important qui pourrait l'amener à augmenter davantage ses prix serait une augmentation du coût de l'élément nickel dans le coût de la tige66. Le prix du nickel est très volatile depuis quelques années.
English: And that is also why it was so important for this report to be approved by this House before the session in Cape Town, so as to give us moral support for the reform of this cooperation process.
French: C'est pourquoi il était également si important que ce rapport soit adopté par notre Parlement juste avant la réunion plénière du Cap, afin qu'il puisse nous épauler dans la réforme de cette coopération.
English: Example A vertical alliance might consist of the following firms: environmental assessment, civil engineering, project management, construction, landscaping and interior design.
French: Exemple Des entreprises spécialisées dans les domaines suivants pourraient conclure une alliance verticale : évaluation de l'environnement, génie civil, gestion de projet, construction, aménagement paysager et conception intérieure.
English: The concept is defined in the 1998 Commission communication on undeclared work and is often quoted in later related EU documents.
French: Le concept est défini dans la Communication de la Commission de 1998 sur le travail non déclaré et est souvent cité dans les documents ultérieurs de l’UE.
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to beneficiaries.
French: Aucune nouvelle aide au titre des projets ne pourra être versée aux bénéficiaires tant qu'ils n'auront pas rendu compte de manière satisfaisante de l'emploi de l'aide précédente.
English: On a weekly basis, the Office of the Iraq Programme will submit a comprehensive report to the Committee on the applications for oil spare parts and equipment that have been reviewed and approved by the group of experts.
French: Chaque semaine, le Bureau chargé du Programme Iraq présentera au Comité un rapport détaillé sur les demandes d'exportation de pièces détachées et de matériel destinées au secteur pétrolier qui ont été examinées et approuvées par le groupe d'experts.
English: Our community investment program supports charitable and not-for-profit initiatives that are focused on providing and ensuring the health of our children and youth, the development of our communities, and the environment where they live.
French: Nos programmes d'investissement communautaire, sous forme de dons à des œuvres caritatives et à des projets sans but lucratif, appuient les organismes qui œuvrent au développement de nos communautés, à la santé des enfants et des jeunes, et à l'environnement où ils vivent.
English: A strong and varied team, fully supported by the Senior Executive of the RCMP, has acted quickly since that time.
French: Une équipe solide et diversifiée, soutenue sans restriction par les cadres supérieurs de la GRC, s’est mise rapidement au travail.
English: Braced excavations inevitably result in deformation of the adjacent ground and settlement of adjacent buildings behind the wall.
French: Les excavations étançonnées causent inévitablement des déformations dans le terrain adjacent et du tassement des bâtiments adjacents à l'arrière du mur.
English: In order to mitigate the potential health risk in the future, there was a need to characterize the risk factors associated with the consumption of donairs and similar products in Canada.
French: Pour atténuer le risque possible pour la santé à l’avenir, il fallait caractériser les facteurs de risque associés à la consommation de donairs et de produits similaires au Canada.