ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Agreement strengthened the legal and economic framework linked to the opening and consolidation of new international markets, the promotion of direct investment, research and development, employment generation and technology transfer.
French: Ce traité renforce le cadre juridique et économique en matière d’ouverture et de consolidation de nouveaux marchés internationaux, de promotion de l’investissement direct, de recherche et de développement, de création d’emplois et de transfert des technologies.
English: UNDP has established itself in BiH as a trusted partner to the Government with a solid reputation for quality, with a portfolio worth $18 million by 2003, following significant re-engineering in 2001.
French: En Bosnie-Herzégovine, le PNUD s'est fait une réputation de partenaire de confiance du Gouvernement et avec une solide réputation de travail de qualité; son dossier de projets représente en 2003 18 millions de dollars, après avoir été refondu de façon importante en 2001.
English: (funded by WFP)
French: 0077592f.doc 9
English: The rules should provide for the public availability of official documents and reports of meetings and for data and information related to management decisions except for that which is truly proprietary.
French: Les règles devraient permettre que les documents officiels, les rapports des réunions ainsi que les données et les renseignements liés aux décisions de gestion soient mis à la disposition du public, exception faite de ce qui est de nature exclusive.
English: Since Gertrude Mongella's visit on 6 March 2008, marking International Women's Day, I would also say that we have a lot to learn from African wisdom with regard to gender equality: it is something that is lived there and is passed on in oral traditions among women and men who are blessed with good spiritual and mental health.
French: Suite à la visite de Madame Mongella, le 6 mars 2008, pour la journée des femmes, je dirais également que nous aurions beaucoup à apprendre de la sagesse africaine en ce qui concerne l'égalité hommes-femmes: celle-ci est vécue et transmise selon des traditions orales, entre femmes et entre hommes, riches de bonne santé psychologique et mentale.
English: In general, βAPN significantly depressed elastin synthesis.
French: En général, le βAPN diminue de façon significative la synthèse de l'élastine.
English: I could carry on giving examples, but those will suffice.
French: Je pourrais citer d’autres exemples mais ceux-là suffisent.
English: The Commission does not agree that the reference to the concept of "average consumer" will lower the level of consumer protection.
French: La Commission réfute la crainte selon laquelle la référence à la notion de «consommateur moyen» aura pour conséquence d’abaisser le niveau de protection des consommateurs.
English: Phase 3 ALTERNATIVE DESIGN CONCEPTS FOR PREFERRED SOLUTION
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: So, to the extent that the present state of the proposal which is made by the Council is even weakening the Commission proposal, we cannot say anything to you, honourable Members of Parliament, but that we trust that we are up to the demands of the situation; and the demands of the situation are that we need very strong surveillance, very strong governance.
French: Par conséquent, dans la mesure où la proposition actuelle faite par le Conseil affaiblirait encore celle de la Commission, nous ne pouvons rien vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, mais nous sommes prêts à faire face aux exigences de la situation et ces exigences sont que nous avons besoin d'une très forte surveillance, d'une très forte gouvernance.
English: That will affect the countries' economies. People who invest want to be able to rely on the judicial system.
French: Et l'économie nationale en pâtira, car les investisseurs veulent pouvoir avoir confiance dans le système judiciaire.
English: (e) Safety of pedestrians
French: e) Sécurité des piétons
English: Were the tasks that United Nations staff were being asked to perform of sufficient importance to risk their lives?
French: Les tâches que l'on demandait aux fonctionnaires des Nations Unies d'exécuter étaient-elles suffisamment importantes pour qu'ils risquent leur vie?
English: The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and submission to the third inter-committee meeting, to be held in Geneva in June 2004.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir un projet de directives en vue d'un document de base élargi et des directives harmonisées relatives à la présentation des rapports concernant tous les organes conventionnels, qui seront examinés par chaque comité et soumis à la troisième réunion intercomités qui se tiendra à Genève en juin 2004.
English: Based on surveys of 1999/2000 production conducted by the GGAO, its members constitute over 68 per cent of total Canadian production.
French: Selon des sondages sur la production de 1999-2000 par la GGAO, les membres de cette association représentent plus de 68 p.
English: 3 Adult care cases do not include in-home and foster care.
French: Les adultes bénéficiant de soins à domicile ou qui sont placés en foyer d’accueil ne sont pas comptabilisés.
English: Fabtrends International Inc.
French: 148 Groupe Educalivres Inc.
English: Every person who engages in or facilitates clandestine prostitution shall be liable to the same penalty.
French: Quiconque pratique ou facilite la prostitution clandestine est passible de la même peine.
English: This is a particularly difficult situation for veterans and civilians whose spouse or common-law partner dies.
French: Cette situation est particulièrement accablante pour les anciens combattants dont les conjoints décèdent.
English: * A "casual" sex partner is someone with whom the youth has had sexual relations once or a few times, but with whom there is no emotional involvement.
French: * Un partenaire sexuel « occasionnel » est une personne avec laquelle on a des relations sexuelles une fois ou quelques fois, mais avec laquelle on n'a pas de lien affectif.
English: How is AIDnetwork able to work internationally?
French: Comment AIDnetwork réussit-elle à exercer son activité à l’échelle internationale?
English: Coveralls, jumpsuits and similar apparel:
French: Combinaisons de dessus, combinaisons-pantalons et vêtements similaires :
English: Regarding hedge funds, we need to regulate them and to devise a form of taxation that penalises all short-term financial transactions.
French: Sur les hedge funds, nous devons les encadrer et imaginer une fiscalité qui pénalise toutes les opérations financières de court terme.
English: See justification for Amendment 7 for the first point.
French: Justification Idem amendement 7 pour la 1° partie de l’amendement.
English: The United States should refrain from setting up any further obstacles to the denuclearization of the Korean peninsula, but show in practical terms its will to fulfil its obligations under the Beijing Joint Statement.
French: Les États-Unis doivent s'abstenir de dresser de nouveaux obstacles à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et montrer concrètement leur volonté de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Déclaration conjointe de Beijing.
English: The adjustment removes the amount of hopper car maintenance costs that are "embedded" within the revenue caps and replaces it with current, actual hopper car maintenance costs.
French: L'ajustement retire le montant des coûts d'entretien des wagons-trémies qui sont « intégrés » aux plafonds de recettes et le remplace avec les coûts réels d'entretien des wagons-trémies.
English: The Government of Saskatchewan provides needs-based income support to qualified students enrolled in approved post-secondary courses of study, under three programs: 
French: Le gouvernement de la Saskatchewan fournit un supplément du revenu en fonction des besoins aux étudiants admissibles inscrits à des programmes d'études postsecondaires approuvés, dans le cadre de trois programmes :
English: It is precisely because of this, though, that we do not understand the reasons for the failure to comply with the request by the International Atomic Energy Agency for the uranium to be enriched abroad, and we regret this decision.
French: C'est pour cette raison précise que nous ne comprenons pas les raisons du refus d'accéder à la demande de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui souhaitait que l'uranium soit enrichi à l'étranger, et nous regrettons cette décision.
English: Unfortunately, we must note that the militia is continuing to persecute and intimidate the refugees, and consequently they are not yet free to choose.
French: Malheureusement, force est de constater que les milices continuent de harceler et d'intimider les réfugiés et par conséquent, ils ne sont toujours pas libres de choisir.
English: Hugo Veldhuis, Manitoba Land Resource Unit â€" CLBRR:
French: Hugo Veldhuis, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques du Manitoba â€" CRTRB :
English: Furthermore, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended that DBA be compensated one third of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of Roy & Breton Inc.
French: En outre, aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a recommandé que DBA reçoive le tiers du profit qu’elle aurait éventuellement réalisé si elle avant présenté une soumission dont le prix était inférieur de un dollar à celui de la proposition de la société Roy & Breton Inc.
English: Arab residents in the Golan are reportedly required to accept Israeli nationality if they wish to seek employment.
French: Des résidents arabes du Golan seraient obligés d'accepter la nationalité israélienne s'ils souhaitent trouver un emploi.
English: Some countries are following a multisectoral approach to combating HIV and AIDS, while others continue to focus on health-centred actions.
French: Certains pays adoptent une approche multisectorielle pour lutter contre le VIH et le sida tandis que d'autres continuent de privilégier les initiatives axées sur la santé.
English: FIN FPR 215 Canada Health and Social Transfer Description:
French: Documents relatifs à l'administration, aux activités et aux politiques des organisations internationales s'occupant de relations économiques. Sujets :
English: We believe that the coordination of activities undertaken by various actors is necessary in this process.
French: Nous estimons, dans ce cadre, qu'une coordination des actions des différents acteurs impliqués dans ce processus s'impose.
English: Ms. Sendall graduated from Queen's University with a Bachelor of Science (Honours) degree in Mechanical Engineering, and attended the Western Executive Program at the University of Western Ontario Business School in 1990.
French: Mme Sendall est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en génie mécanique (obtenu avec distinction). Elle également participé en 1990 au Western Executive Program de l'école de gestion de l'Université Western Ontario.
English: The smoothness of the conduct of business in this body since the start of this year has been highlighted here this morning.
French: La souplesse avec laquelle les travaux ont été conduits dans cette instance depuis le début de l'année a été soulignée ici ce matin.
English: Guidelines for Submission of ECOPOLIS Research and Design Proposals Document(s) 1 of 6 UPE
French: Lignes directrices pour la présentation de propositions de recherche et de design ÉCOPOLIS Document(s) 2 de 6 PURE
English: Ministry of Labour from its resources of more than Rs. 110 million is now sponsoring various exclusive government run activities in different districts.
French: Le Ministère du travail finance actuellement sur ses crédits propres, et pour 110 millions de roupies, diverses activités gérées exclusivement par l'État dans différents districts.
English: Moreover appetite may be altered by nausea and vomiting, a common occurrence during pregnancy.
French: De plus, les nausées et vomissements, qui sont des malaises courants reliés à la grossesse, peuvent perturber l'appétit.
English: (mmm) In connection with item 19: Mr. L. Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti;
French: L. Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: It is therefore necessary to provide this office with a comprehensive list of the items to be imported,
French: Il établira toutes les démarches et formalités liées à l’exportation temporaire de votre pays et le transit sur Lausanne.
English: • Reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: • Réduction des inégalités entre les femmes et les hommes pour ce qui est de l’accès aux ressources et aux avantages du développement ainsi que du contrôle exercé à cet égard.
English: The merit of the Universal Declaration is that it has enabled different cultures, juridical expressions and institutional models to converge around a fundamental nucleus of values, and hence of rights.
French: Le mérite de la Déclaration universelle a été d'ouvrir à des cultures, à des expressions juridiques et à des modèles institutionnels divers la possibilité de converger autour d'un noyau fondamental de valeurs et donc de droits.
English: Two models of multiple standing offers are described below: 1.
French: Nous décrivons ci-après deux modèles d'offres à commandes multiples.
English: The goals set out in the Provincial Health Plan are in line with the priorities agreed to by First
French: Le rapport fait état d’un taux élevé de satisfaction chez les Néo-Brunswickois qui ont reçu des soins en milieu hospitalier et d’un pourcentage élevé de citoyens qui ont accès à un médecin de famille.
English: The Canadian Personalities Hall, bringing visitors face to face with 27 fascinating people whose decisions, actions and accomplishments shaped Canada... See who is behind Canadian history!
French: Cette exposition place les visiteurs en tête-à-tête avec 27 personnalités fascinantes dont les décisions, les actions et les réalisations ont contribué à façonner le Canada… Découvrez ces gens qui ont fait notre histoire!
English: The President made a statement on behalf of the Security Council.
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil.
English: Planned Spending - what the plan was at the beginning of the fiscal year; Total Authorities - planned spending plus any additional spending Parliament has seen fit to approve for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and Actuals - what was actually spent during the fiscal year.
French: Dépenses prévues - ce qu'était le plan au début de l'exercice financier; Autorisations totales - les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder aux ministères en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues; Dépenses réelles - ce qui a vraiment été dépensé au cours de l'exercice.
English: There is a difference between the provisions of the Act, which in s 91 (1) specify the composition of a Board of Referees, and the provisions of the Regulations, which specify one of the characteristics of a Board - that is, its quorum.
French: Il y a une différence entre des dispositions de la Loi comme 91(1) prévoyant les éléments de la composition d'un conseil arbitral et des dispositions des règlements prévoyant une des caractéristiques d'un conseil, à savoir son quorum.
English: "Direction-indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
French: 2.7.11 "feu-indicateur de direction", le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche;
English: To see the location map in full mode with explanation of sights and directions just click on the map blow to open it in the full mode.
French: Pour voir le plan dans son ensemble avec l'explication des curiosités et directions veuillez cliquez sur le plan pour agrandir l'image.
English: Consideration of the economic context provides a more compelling reason for the four-year hiatus.
French: Les considérations concernant le contexte économique expliquent mieux cette pause de quatre ans33.
English: Canada's economic state is as sound as it has been in decades.
French: La situation construire, il doit installer une échelle... économique du Canada n’a été aussi saine depuis des décennies.
English: New programming unveiled in January 2001 stresses two areas in particular, the development of local economies and basic education, while continuing to support the process of democratization and decentralization.
French: La nouvelle programmation définie en janvier 2001 s'articule, à cet égard, autour de deux points focaux que sont le développement des économies locales et l'éducation de base, sans pour autant négliger le processus de démocratisation et de décentralisation.
English: It is possible to risk and it is necessary to study!
French: La force improbable spirituelle de la CrimГ©e De montagnes tu sens de nouveau dans ses plus petits coins.
English: Permeability to [3H]inulin was increased during the recovery period.
French: La perméabilité à la [3H]inuline augmente au cours de la période de récupération.
English: The receiving country will cover the costs of accommodation, meals and incidentals, and emergency health services for the visitors in connection with official activities under the Memorandum of Understanding and this Plan of Action.
French: Le pays d'accueil assumera les frais de séjour (logement, repas et faux frais) et les soins de santé d'urgence des invités dans le pays d'accueil dans le cadre des activités officielles prévues par le protocole d'entente et ce Plan d'Action.
English: 212 Based on Moscovitch and Webster, "Social Assistance and Aboriginal People" (cited in note 31).
French: 212 D’après Moscovitch et Webster, «Social Assistance and Aboriginal People», mentionné à la note 31.
English: 2000 Head of delegation, fifty-fifth session of the United Nations General Assembly
French: 2000 Chef de la délégation argentine à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: As the markets were very volatile and the proportions allocated to the four asset classes also changed, the long-term asset allocation guidelines were adjusted during the biennium to give more flexibility and to reflect the fact that the allocation to short-term investments had remained above the long-term guidelines for an extended period.
French: Compte tenu de la volatilité des marchés et de la modification de la part respective des quatre catégories d'actif, les fourchettes de répartition à long terme ont été ajustées au cours de l'exercice biennal pour permettre plus de souplesse et rendre compte du fait que la part des placements à court terme était longtemps restée supérieure à celle prévue dans la fourchette de répartition à long terme.
English: Duties Conducts routine inspections and tests of a variety of mechanical and electronic weighing and measuring devices and systems used in commercial transactions where weight, time, liquid or linear measure is the basis for price determination.
French: Fonctions Faire les inspections routinières et les essais de divers instruments et systèmes de pesage et de mesurage mécaniques et électroniques utilisés dans le commerce où le poids, le temps, le volume et la mesure linéaire servent à établir les prix.
English: The Week of Solidarity had been established by the General Assembly in resolution 2911 (XXVII), and began on 25 May of each year, African Liberation Day.
French: La Semaine de solidarité a été instituée par l'Assemblée générale par sa résolution 2911 (XXVII) et commence le 25 mai de chaque année, Journée de libération de l'Afrique.
English: As women were underrepresented in local government she wondered how rural women had access to the decision-making process and whether the Government planned to work, on its own or with non-profit organizations, to promote women's participation in political life.
French: Comme les femmes sont sous-représentées dans le gouvernement local, elle se demande comment les femmes de la campagne ont accès au processus décisionnel et si le gouvernement a l'intention de promouvoir, seul ou avec les organisations à but non lucratif, la participation des femmes à la vie politique.
English: We could also - and the Commission has thought about this - use Structural Funds more in order to correct the trend that has been observed.
French: On pourrait aussi - et la Commission y a pensé - utiliser davantage les fonds structurels pour corriger la tendance observée.
English: Although capital expenditures were minimal for facilities-based competitors, their EBITDA was not sufficient to cover these expenditures for both 2004 and 2005.
French: Bien que les dépenses en immobilisations des concurrents dotés d'installations aient été minimes, leur EBITDA ne permettait pas de financer ces dépenses en 2004 et 2005.
English: See Views of the Committee, Casanovas v.  France, at paragraph 2.5.
French: Voir constatations du Comité Casanovas c. France, paragraphe 2.5.
English: Combined estrogen and progestin therapy
French: Hormonothérapie combinée aux œstrogènes et aux progestatifs
English: An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
French: Deux ans après le début du programme et, dans tous les cas, en 2010 au plus tard, la Commission procède à une évaluation intermédiaire du programme commun AAD.
English: Local media couldn't resist the rare opportunity either and joined in - one journalist even proudly tied for first place with Capt O'Neil.
French: Les représentants des médias locaux n'ont pas pu résister à cette occasion unique de participer à ce genre d'activité - un journaliste s'est même fièrement classé en première place avec le Capt O'Neil.
English: Example of the introduction of a diploma Additional qualification in "Restoration of the architectural heritage" Mr Alain GISLOT For some years now all of the diplomas awarded by the National Education System have been constructed on the same pattern.
French: Exemple de mise en œuvre d'un diplôme "Mention complémentaire : restauration du patrimoine architectural" M. Alain GISLOT Depuis un certain nombre d'années, l'ensemble des diplômes élaborés par l'Education Nationale est construit sur le même schéma.
English: The failure was due to the lack of sufficient political will to fully implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cet échec est dû à l'absence de volonté politique suffisante pour mettre véritablement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: These interventions have had success in reducing the rate of smoking as well as alcohol and marijuana use.
French: Ces interventions ont eu du succès en diminuant le pourcentage de fumeurs aussi bien que celui des consommateurs d'alcool et de marijuana.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates Arrière
English: Apportionment: $130,799,000; Expenditure: $103,424,800; Variance: $27,374,200
French: Montant réparti : 130 799 000 dollars; dépenses : 103 424 800 dollars; écart : 27 374 200 dollars
English: What issues could each variable bring to light?
French: Quelle problématique chacune des variables pourrait-elle mettre au jour?
English: They travel back to India for the purpose of obtaining divorce certificates. The issue of jurisdiction becomes important factor for the recognition of their foreign divorce judgments in the United States.
French: La lutte contre le dictateur Ahmadinejad continue en Iran et ni la repression ni les assassins des milices basijis ne l'arrétera.