ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that Mr Marty wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which reads as follows:
French: – Cet amendement tend à préciser la nature réelle des craintes exprimées par la société, des craintes que reflètent mal les sondages où l’énoncé des questions induit souvent des réponses en donnant une image caricaturale de la réalité sociale et médicale.
English: Ottawa.). The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), in its final report, identified several areas where Aboriginal health and healing concepts are congruent with the health determinants model: 1.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), dans son rapport final, a défini sept secteurs dans lesquels les concepts de santé et de guérison des Autochtones sont conformes au modèle déterminant de la santé : 1.
English: The departments populated for the most part by indigenous communities have the highest poverty levels.
French: Les départements peuplés majoritairement par des communautés autochtones présentent les taux de pauvreté les plus élevés.
English: Those included, inter alia, the Italian high-resolution synthetic aperture radar satellite constellation (COSMO-SkyMed); the implementation of the Italian-Argentine Satellite System for the Management of Emergency (SIASGE); the Emergesat coordination tool, which used telecommunication, Earth observation and navigational satellites specifically for the coordination of international assistance during major crises; the GUSTAV project, which would improve the accuracy and reliability of the information relevant to disasters and their mitigation; the plan to establish ground- and space-based facilities for disaster early warning in Nigeria; the Alpbach Summer School, which would focus on the theme “Monitoring of natural hazards from space” in 2006; the Sentinel-Asia project, which would support the sharing of disaster-related information in Asia and the Pacific; the launch by the Republic of Korea of KOMPSAT-1, the proposed launch of KOMPSAT-2, KOMPSAT-3 and COMS; and the recent launch by Japan of ALOS (“Daichi”), which would be able to acquire data useful to a rescue or recovery plan following a disaster.
French: Il s'agit, entre autres, de la constellation COSMO-SkyMed de satellites radar haute résolution à synthèse d'ouverture; de la mise en œuvre du système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE); de l'outil de coordination Emergesat, qui utilise les satellites de télécommunications, d'observation terrestre et de navigation à des fins de coordination de l'assistance internationale lors de crises importantes; du projet GUSTAV, qui permettrait d'améliorer la précision et la fiabilité des informations nécessaires sur les catastrophes et l'atténuation de leurs effets; du plan de création d'installations au sol et dans l'espace pour l'alerte précoce en cas de catastrophe au Nigéria; du cours d'été d'Alpbach, qui portera en 2006 sur le thème “La surveillance des risques naturels depuis l'espace”; du projet Sentinel-Asia, qui aiderait à l'échange d'informations sur les catastrophes dans la région Asie-Pacifique; du lancement par la République de Corée de KOMPSAT-1, du lancement proposé de KOMPSAT-2, KOMPSAT-3 et COMS; et du satellite avancé d'observation des sols (ALOS, “Daichi”) récemment lancé, qui serait capable de recueillir des données utiles pour un plan de secours ou de reprise de l'activité après une catastrophe.
English: 18 Policing Approaches That Are Responsive to the Needs and Culture of Aboriginal Communities Problem:
French: 18 Des méthodes policières adaptées aux besoins des communautés autochtones et qui font état de leur culture Problème :
English: • Mr. Jens-Hagen Eschenbaecher, OSCE/ODIHR Public Affairs Officer, +49 603 683 122 (mobile), or Mr. Nikolai Vulchanov, Head of the OSCE/ODIHR EOM in Baku, Azerbaijan, +994 12 90 63 71; 
French: ◦ - Fondation d’Azerbaïdjan pour le développement de la démocratie et la protection des droits de l’homme 19.00 Ambassadeurs des pays membres du Conseil de l’Europe
English: Madam President, Commissioner-designate Vitorino pointed out at the hearing that the purpose of preparing a Charter for human rights should not only be that of finding a common denominator between Member States. Rather, the Charter should be an independent declaration of rights.
French: Madame la Présidente, le candidat commissaire M. Vitorino a indiqué, lors de son audition, que l'objectif de la création d'une charte européenne des droits fondamentaux ne devait pas consister uniquement à trouver un dénominateur commun entre les États membres, mais que ce texte devait avoir, en soi, la valeur d'une déclaration de droits.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote of the draft resolution (S/2005/491*) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2005/491*) dont il est saisi.
English: Joyce Night was in attendance, and conveyed the
French: Joyce Night était présente, et a fait part de la
English: It does not threaten existing populations of these five mussel species as the river is not navigable by boats and has no significant impoundments that could support a permanent colony (Dextrase et al.
French: La découverte récente d’un refuge pour les moules indigènes, dont fait partie le pleurobème écarlate, dans la région du delta de la rivière Sainte-Claire suscite de l’espoir quant à leur coexistence continue avec les moules dreissénidées.
English: They also cost consumers and tax payers in the richer countries a fair amount.
French: Elles représentent aussi une lourde ponction pour les contribuables et les consommateurs des pays riches.
English: However, this evolution of the mandate and structure of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada has not been reflected by an evolution in the statutory concept of the Assistant Chief Electoral Officer that would integrate that office into modern reality.
French: Toutefois, cette évolution n’a pas été accompagnée d’une évolution du concept législatif qui aurait permis d’adapter le poste de directeur général adjoint des élections aux réalités modernes.
English: The representative of Israel regretted that the secretariat report avoided the key questions, namely why UNCTAD had to prepare a report about the deterioration of the Palestinian economy over the past two years.
French: Le représentant d'Israël a jugé regrettable que le rapport du secrétariat n'aborde pas les questions clefs, notamment celle de savoir pourquoi la CNUCED devait rendre compte de la détérioration de l'économie palestinienne au cours des deux dernières années.
English: I believe that such abstruse ideas, if you will pardon the expression, as a Mediterranean Union that would draw a line right across the European Union, a Mediterranean Union in which, as President Sarkozy suggested yesterday to the Conference of Presidents, the other Member States of the EU could have observer status, should and must be prevented, to which end we must have a common neighbourhood policy and work together to strengthen relations.
French: Je crois que des idées aussi abstruses, si vous voulez bien me pardonner l'expression, que celle d'une Union pour la Méditerranée traçant une ligne en travers de l'Union européenne, une Union pour la Méditerranée où, comme l'a suggéré hier le président Sarkozy lors de la conférence des présidents, les autres États membres de l'UE pourront avoir le statut d'observateur, devrait et doit être empêchée, afin que nous ayons une politique de voisinage commune et que nous puissions travailler ensemble pour renforcer les relations.
English: On the other hand, we may find by 2020 that something we think in 2005 is terrible will be the key to the prophylactic for the pandemic of the next decade.
French: En outre, à l’échelle mondiale, chaque année 11 millions d’enfants, dont plus de six millions ont moins de cinq ans, meurent de causes entièrement évitables (malaria, diarrhée et pneumonie).
English: For example, a third member of the selection board was still needed and the selection tools were not all completed.
French: Par exemple, il restait à trouver un troisième membre du jury.
English: Council staff The Aboriginal Inclusion Network Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le Reseau d'integration autochtone Secteur d'activité :
English: It is not the intention of the CCRA to express opinions on GAAP.
French: Il n'est pas de l'intention de l'ADRC d'exprimer un avis touchant les PCGR.
English: Seeking the boy's release, the parents wrote to Defence Minister Than Shwe and General Thein Sein, sending a copy of their family registration document, and letters from the school headmaster and the village authorities.
French: Les parents ont écrit au Ministre de la défense, Than Shwe; et au général Thei Sein afin de le faire libérer, envoyant une copie de leur document d'état civil et de lettres du directeur d'école et des autorités du village.
English: Using this technique, automotive manufacturers have reduced the number of plastic resins they purchase, thereby reducing costs through bulk purchases and increasing the potential for further in-house recycling and end-of-life recycling.
French: Manufacturing and processing industries with significant waste production and water use, or with waste that is a valuable by-product (such as silver from photo processing), may achieve greater pollution prevention and economic benefits.
English: (c) Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the Standing Committee: preparation of approximately 12 requests for review/appeals to the Standing Committee, introducing the cases to the Committee and drafting its decisions; acting as a Respondent in the United Nations Administrative Tribunal in cases concerning pension matters, including the preparation of the Respondents' Answers (approximately 10); legal research, analysis of precedents, correspondence with the Applicants;
French: c) Services fonctionnels, techniques et administratifs à fournir pour les sessions du Comité permanent : préparer une douzaine de demandes de réexamen ou recours à présenter au Comité permanent; présenter ces affaires au Comité et rédiger ses décisions; faire fonction de défendeur devant le Tribunal administratif des Nations Unies pour les affaires ayant trait aux pensions et préparer les répliques du défendeur (une dizaine); recherches juridiques, analyse des précédents, correspondance avec les requérants;
English: Decides to consider, at its organizational session of 2002, the nominations for the membership of the Committee of Experts on Public Administration for Development;
French: Décide d'examiner, à sa session d'organisation de 2001, les candidatures aux sièges du Comité de l'administration publique pour le développement;
English: • Finding the Facts on Fish – Porbeagle and Spiny Dogfish Sharks Links:
French: • Faits sur les stocks de poisson – Requin-taupe commun et aiguillat commun Liens
English: Target date: ongoing The FCSI, including data on financial liabilities associated with federal contaminated sites, will be maintained and updated on the basis of data provided and certified by custodians.
French: Date cible : en permanence Le RSCF, y compris les données sur la responsabilité financière associée aux sites contaminés, sera tenu et mis à jour en fonction des données qui ont été fournies et certifiées par les ministères ayant la garde de biens immobiliers.
English: It is kept on-line with the sole purpose of helping you to remember the questions asked during the survey.
French: Il reste accessible afin de vous permettre de consulter les questions qui étaient posées lors de l'enquête.
English: These resources would go towards assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: Ces ressources serviront à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à faire face au coût de l'adaptation.
English: Other new features include Face Tracking function and Z-lighting function.
French: De plus, ce nouveau petit bijou de BenQ possède 29 modes pré-réglés pour lui permettent de s’adapter à toutes les situations.
English: Terrestrial operations for the marine terminal’s construction and operation will be minimal, with the Project only requiring the clearing of an access road and the use of the rocky shoreline.
French: Les opérations à terre durant la construction du terminal maritime et son exploitation seront minimales car le projet n’exige que le dégagement d'une route d'accès et l'usage du littoral rocheux.
English: The opening session will start at 10 a.m. on Monday, October 9, 2006, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 9 octobre 2006, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing, giving attention, if possible, to how these can advance innovation in both 12/16 AD\598754EN.doc
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, titre 2 ● "De la fourchette à la fourche": alimentation, santé et bien-être: aspects consommateur, société, industrie et santé de l’alimentation humaine et animale, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition, affections et troubles liés à l’alimentation, notamment l’obésité; technologies de transformation alimentaire innovantes (y compris le conditionnement); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que microbiologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d’origine marine); traçabilité.
English: Two of them can be singled out: first, the risk capital fund manager, who would also have to contribute his own capital to the fund, was to be selected by a call for tenders, with the lowest bid winning; secondly, the investor was not granted any preferential terms under the scheme.
French: Surtout, l’attribution d’un maximum de 80 points sur 100 sur base de critères techniques et d’un maximum de 20 points sur 100 sur base du prix privilégie fortement l’appréciation de la qualité par rapport au critère strictement objectif du moindre coût pour l’administration publique.
English: On the other hand, men who had ≥ 5 children were more likely to perceive their health to be excellent, very good or good than those with none.
French: Par ailleurs, les hommes qui avaient ο 5 enfants étaient plus susceptibles que ceux qui n’en avaient pas de croire que leur état de santé était excellent, très bon ou bon.
English: Mr. Manop Mekprayoonthong Minister Counsellor Mrs. Pojanee Mekprayoonthong
French: M. Manop Mekprayoonthong Ministre Conseiller Mme Pojanee Mekprayoonthong
English: In such cases, contentious proceedings in which the child concerned would be the defendant and, should the case be lost, would have to bear the cost risk associated therewith, shall be avoided.
French: Dans ces cas, il faut éviter une procédure contentieuse dans laquelle l'enfant concerné serait le demandeur et, s'il perdait la cause, devrait prendre en charge les coûts correspondants.
English: Unsustainable development, which impacts poorly on the environment and increases poverty through economic inequality, increases the health risks of Canadians with respect to a safe food supply. 
French: Un développement empirique qui nuit à l'environnement et accroît la pauvreté en favorisant les inégalités économiques met en péril la santé des Canadiens lorsque vient le temps d'assurer un approvisionnement alimentaire sûr.
English: Phil Sturgeon has posted a look ahead at everything you need to know about the next version of the popular CodeIgniter framework, version 2.0.
French: On Webitech.net there's a new tutorial showing how to combine PHP and jQuery to create a simple content editing system when you don't need a full-blown CMS to manage the pages of your site.
English: I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
French: Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
English: Identify your reputation in the media comprehensively and clearly - the objective of the Reputation Analysis by ARGUS is to thoroughly reflect the image of a company in the media.
French: Identifier la réputation médiatique de manière claire et globale - l'objectif de l'analyse de réputation de ARGUS consiste à refléter de manière globale la réputation de votre entreprise.
English: • Health Human Resource (HHR) Research and Modelling, which includes building HHR models to forecast HHR demand and supply well into the future; and
French: On a constaté que la quantité et la source des protéines alimentaires et des phytoestrogènes ont un effet notable sur l'hypertension.
English: This might be at years 2, 3 and 4.5 of a 5 year program with focus on structural progress, collection progress, and scientific impact and increasing emphasis on the latter aspects at the 2nd and 3rd milestones.
French: Il pourrait s’agir des années 2, 3 et 4,5 d’un programme quinquennal où l’accent serait mis sur le progrès en matière de structure et de collecte de même que sur les retombées scientifiques, et l’on insisterait davantage sur ces derniers aspects lors des 2e et 3e échéances.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly today at the 2nd plenary meeting of its fifty-eighth session, pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session au sujet des questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Christ, the physician of our soul and body, instituted these sacraments because the new life that he gives us in the sacraments of Christian initiation can be weakened and even lost because of sin.
French: Le Christ, médecin de l’âme et du corps, les a institués parce que la vie nouvelle qu’il nous a donnée par les sacrements de l’initiation chrétienne peut être affaiblie et même perdue à cause du péché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Peary Caribou Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou de Peary Nom scientifique :
English: The recent capital-spending boom produced a burst of speculative lending in 2003 and 2004 because the banking system was still state-owned and responsive to political pressure—until the government itself imposed credit controls in April 2004 to prevent a sharp upsurge in non-performing loans.
French: Le boom récent de dépense de capitaux a produit une rafale de prêts spéculatifs en 2003 et 2004 car le système bancaire était encore aux mains de l’État et soumis aux pressions politiques, jusqu’à ce que le gouvernement lui-même impose un contrôle des crédits en avril 2004 pour prévenir une augmentation aiguë des prêts qui ne rapportent pas.
English: Haver and Franck (1997) indicate that women experiencing substance use problems often seek assistance for other conditions related to their addiction.
French: Haver et Franck (1997) signalent que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues cherchent souvent de l'aide pour d'autres problèmes liés à leur consommation.
English: Letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/153)
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/153)
English: These new jobs will require workers with high and intermediate level skills.
French: Ces nouveaux emplois nécessiteront des travailleurs très ou moyennement qualifiés.
English: For Canada, the government strongly believes that these issues continue to be best addressed holistically – that is, through policy frameworks and programmes that cross all levels of government: federal, provincial and municipal.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement que ces questions doivent être considérées de façon globale, c’est-à-dire dans le cadre de lois et de programmes qui touchent tous les niveaux de gouvernement : fédéral, provincial et municipal.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 972113 and 977177.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 972113 et 977177.
English: The networks agreed to work with participants in relation to encouraging the development of communications on progress, as well as becoming more robust and dynamic with respect to brand management, the recruitment of new participants and initiating more programmes and activities to broaden implementation.
French: Les réseaux ont décidé de collaborer avec les participants afin d'encourager l'établissement de communications sur les progrès accomplis, et de faire preuve de plus d'énergie et de dynamisme en ce qui concerne la gestion de la marque, le recrutement de nouveaux adhérents et le lancement de nouveaux programmes et activités pour une mise en œuvre meilleure.
English: • strengthen its role in humanitarian advocacy;
French: • de renforcer son rôle en matière de promotion de la cause humanitaire;
English: EDUCATION COMMUNITY ACTS Council Directive of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers (OJ L 199 of 6.8.1977). The aim of the Directive is to integrate migrant children into the education environment and school system of the host country.
French: ÉDUCATION ACTES COMMUNAUTAIRES Directive du Conseil, du 25 juillet 1977, visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants (J.O. L 199 du 06/08/1977) - L'objectif de la directive est l'intégration des enfants des migrants dans le milieu éducatif et le système scolaire du pays d'accueil.