ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] Alex Demirovic, „Hegemonie und das Paradox von privat und öffentlich“, in: Gerald Raunig/Ulf Wuggenig (hg.
French: 4 Humboldt, Wilhelm von, "Einleitung zu Agamemnon", dans Aeschylos’ Agamemnon metrisch Übers., Gesammelte Schriften, 1ère section, sous la dir.
English: Younger members are more likely to seek health care outside the CF than older members (10% for age 20-29 years, 8% for 30-34 years, 7% for 35-39 years, 8% for 40-44 years and 5% for 45-54 years).
French: Les membres plus jeunes sont plus portés à recevoir des soins de santé en dehors des services de santé des FC que les membres plus âgés (10 % de 20 à 29 ans, 8 % de 30 à 34 ans, 7 % de 35 à 39 ans, 8 % de 40 à 44 ans et 5 % de 45 à 54 ans).
English: A. Collisions involving property damage only, where the total cost of damage to all vehicles exceeds $1000, can be self-reported.
French: A. A. Vous ne pouvez déclarer vous-même que les collisions n'impliquant que des dommages à la propriété, où le total des coûts pour tous les véhicules dépasse 1 000 $.
English: One priority has been to identify measures to enhance the planning, monitoring, reporting and coordination among sanctions committees and monitoring bodies.
French: Il convient d'identifier en priorité les mesures permettant d'améliorer la planification, le suivi, la présentation des rapports et la coordination entre les comités de sanctions et les organismes de suivi.
English: (Health Canada) The First Nations and Inuit component of the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Initiative ($1.7 million annually) has focused on training for front-line workers. The training assists these workers in supporting, identifying and managing those at risk of FAS/FAE.
French: Syndrome d'alcoolisation fœtale/effets de l'alcool sur le fœtus(SAF/EAF) – Santé Canada Le volet Premières nations et Inuit de la mesure relative au SAF/EAF (1,7 million de dollars par année) porte principalement sur la formation des intervenants de première ligne afin de les aider à identifier, soutenir et prendre en charge les personnes à risque de même qu'à élaborer des outils et des ressources en matière d'éducation du public.
English: The kin-states can contribute to this by fulfilling certain conditions, the first of which is the acceptance of their contribution by the home-state.
French: Les Etats-parents peuvent y contribuer en respectant certaines conditions dont la première est l’acceptation de leur contribution par l’Etat de résidence.
English: Hotel the vierjaargetijden is a small hotel with 10 tasteful furnished rooms, which are equipped with shower/bath and toilet. There is a spacious sitting area with color tv.
French: Surplombant les collines du Limbourg du sud, Hotel & Apartments Ons Krijtland vous attendent pour des vacances qui commencent avec hospitalité et tradition.
English: C. National strategies and policies on justice sector
French: Stratégies et politiques nationales concernant le secteur de la justice
English: (b) Implement concrete proposals of a legal, political, administrative, economic, social, cultural or environmental nature that further the implementation of the Plan; and
French: b) Mettre en œuvre des propositions concrètes à caractère juridique, politique, administratif, économique, social, culturel et environnemental qui permettent d'assurer la viabilité du Plan; et
English: When we ask where the money comes from, the Commission tells us it comes from wherever it is.
French: Lorsque nous demandons d'où provient l'argent, la Commission nous répond qu'il est pris là où il se trouve.
English: Toute commande passée sur http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ est soumise à la loi française en vigueur.
French: Toute commande passée sur http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ est soumise à la loi française en vigueur.
English: • Agreement on the supply and leasing of enriched uranium and the transfer of equipment and special nuclear materials
French: • Accord sur la fourniture et le louage d'uranium enrichi et le transfert d'équipement et de matières nucléaires spéciales
English: The Regulations provide for the appropriate rate of the provincial component of the HST to apply in the calculation of the input tax credit.
French: Le Règlement permet d’appliquer le taux approprié de la composante provinciale de la TVH au calcul du crédit de taxe sur les intrants.
English: (a) General clause establishing that the making of laws rests with Congress
French: a) Clause générale de compétence normative émanant du Congrès
English: The first axis is a legislative review.
French: Le premier axe est une révision de la législation.
English: It seems to be a problem affecting our times and our organisations.
French: Ce problème semble affecter notre époque et nos organisations.
English: Programs should be equipped to deal with emergency or life-threatening situations and should be set up to address clients'/patients' immediate needs for safe shelter, food, clothing or other services and supports.
French: Les programmes doivent être capables de s'occuper des situations d'urgence ou constituant un danger de mort et prêts à répondre aux besoins immédiats des client(e)s ou patient(e)s, qu'il s'agisse d'un abri sûr, d'aliments, de vêtements ou d'autres services et soutiens.
English: We have already discussed the aftermath of 11 September in the European Parliament in Strasbourg and expressed concerns about the difficulties which might arise if the situation in the region escalates.
French: Après le 11 septembre, nous avons déjà une fois discuté au sein du Parlement européen de Strasbourg et avons exprimé notre inquiétude quant aux difficultés qui pourraient surgir, si quelque chose se concentre en ce lieu.
English: Excerpts of the summary report can be found in Appendix B. The information gathered thus far has indicated that there are over 4,000 federal sites that have undergone some form of environmental site assessment.
French: Des extraits du rapport sommaire figurent à l’Annexe B. Selon les renseignements recueillis jusqu’à présent, plus de 4 000 lieux fédéraux ont fait l’objet d’une forme quelconque d’évaluation environnementale.
English: Its main objective is to offer institutional support to the private sector.
French: Son objectif principal est d'apporter un appui institutionnel au secteur privé.
English: Under section 9 of the said Act, the Niagara Peninsula Conservation Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Niagara Peninsula Conservation Authority, at 250 Thorold Road W, 3rd Floor, Welland, Ontario, under the project name "Port Davidson Weir Reconfiguration," a description of the site and plans of the proposed reconfiguration of the existing rock weir in the Welland River at the Niagara Peninsula Conservation Authority's Port Davidson Conservation Area located on the west side of South Chippawa Road, just north of Canborough Road (Regional Road 63), in the Township of West Lincoln.
French: L'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, ainsi qu'au bureau de l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara situé au 250, chemin Thorold Ouest, 3e étage, à Welland (Ontario), sous le titre de projet « Reconfiguration du barrage de Port Davidson », une description de l'emplacement et les plans de la reconfiguration proposée du barrage rocheux actuel sur la rivière Welland, dans la zone de conservation de Port Davidson de l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara, le barrage et la zone de conservation étant situés du côté ouest du chemin Chippawa Sud, au nord du chemin Canborough (route régionale 63), dans le canton de Lincoln Ouest.
English: Lithuania Representatives Ms Romualda Baranauskiené Under-Secretary, Ministry of Health Professor Vilius Grabauskas Chancellor, Kaunas Medical University Alternate Mr Viktoras Meižis Head, International Relations and European Integration Division, Ministry of Health
French: Lituanie Représentants Mme Romualda Baranauskiené Sous-secrétaire, Ministère de la santé Professeur Vilius Grabauskas Chancelier de l’Université de médecine de Kaunas Suppléant M. Viktoras Meižis Chef de la Division des relations internationales et de l’intégration européenne, Ministère de la santé
English: First payments will be paid out once the chosen intern has been approved.
French: Les premiers paiements seront versés lorsque le Ministère a approuvé le stagiaire choisi.
English: Historic Data (1981-1997) Plus 1998 Projections Canadian and U.S. Catches Top of Page June
French: • Saumon rouge du Fraser Données historiques 1981-1997 et projections 1998 Prises canadiennes et américaines Haut de la page Juin
English: We believe that it is not sufficient, that we need initiatives to incentivise investment: public investment that attracts private investment.
French: Nous pensons que ce n'est pas suffisant, que nous avons besoin d'initiatives pour stimuler les investissements: des investissements publics qui attirent les investissements privés.
English: Capacities should be established and sustained by, or on behalf of, the international community, with the capability to:
French: La communauté internationale devrait mettre en place et soutenir, ou faire mettre en place et soutenir des capacités pour:
English: It is not acceptable that we should move by stealth to denying citizens their rights as citizens, which citizenship grants them in Europe, by making competition the only measure of service provision.
French: Il est inacceptable que nous agissions à la dérobée et que nous refusions aux citoyens leurs droits, garantis en Europe par la citoyenneté, en faisant de la concurrence l’unique mesure en matière de fourniture de services.
English: It is usually found in people of trinitarian background who see the fallacy of Trinitarianism from the Bible yet do not want to appear impious in trinitarian terms by appearing to reduce the position of Christ. This position is of course nonsense and ignores Scripture.
French: Après avoir fait la purification des péchés, il s'est assis à la droite de la Majesté dans les lieux très hauts, 4 étant devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.
English: The Sun continuously emits high speed “solar wind” and occasionally blast waves in the solar wind.
French: Le Soleil envoie en permanence un “vent solaire” très rapide, parfois traversé par des ondes de souffle.
English: Achievement of the commitments listed in the 2002-2003 RPP runs from the start of FY 2002-2003 to the end of FY 2004-2005, or two full years after the period covered by this report.
French: Accessibilité des services Capacité de répondre aux besoins des clients Équité et impartialité des services Délai de réponse aux demandes d’aide financière Délai de réponse aux réclamations Clarté des documents administratifs reçus Courtoisie du personnel Compétence du personnel Accompagnement lors de la démarche
English: Recently the subject of much discussion among the global research community, open access is widely seen as a means of overcoming the inherent limitations of disseminating research knowledge through print media and as a universal way of increasing the accessibility and impact of publicly-funded research.
French: Le libre-accès, une question qui a récemment fait l'objet de nombreuses discussions, est généralement considéré comme un moyen de surmonter les contraintes inhérentes à la diffusion des connaissances en matière de recherche dans la presse écrite et comme un moyen universel d'améliorer l'accessibilité et les effets de la recherche financée par l'État.
English: The portal provides a newsroom and gives visitors the possibility of downloading several pictures and maps. Site in English , French, German Russian and Spanish.
French: Ce portail, qui comporte également une rubrique d'actualité, permet aux visiteurs de télécharger diverses photos et cartes. Site disponible en allemand, anglais, espagnol, français et russe 2.
English: With limited resources available, applicants should be encouraged to carefully consider their proposed work plans and ensure that applications fully reflect their purposes, proposed activities, and appropriate allocation of resources in accordance with the application guidelines.
French: Compte tenu des ressources limitées disponibles, on doit inciter les demandeurs à examiner attentivement leur proposition de plan de travail et à s’assurer que leur demande est fidèle à leurs objectifs et aux activités proposées, et prévoit une répartition appropriée des ressources conformément aux lignes directrices sur la présentation des demandes.
English: The European Union committed itself to these greater changes last year, and this year we have planned a way of achieving them.
French: L'Union européenne s'y est engagée l'année dernière, et cette année nous avons planifié un moyen d'y arriver.
English: The EU’s relations with the rest of the world are dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
French: Les relations entre l’UE et le reste du monde sont gérées par le Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».
English: The baroque style which produced its earliest architectural works at the end of the 16th century and was pursued in the 17th and 18th century, in Spain, Portugal, France, southern Germany, Austria, the Balkans and even in the predominantly Islamic Ottoman Empire, saw a development in ornamental elements and details while adhering to the basic style.
French: Le baroque dont les premières œuvres architecturales datent de la fin du XVP siècle et qui s'est poursuivi aux XVIIe et XVIIIe siècles en Espagne, au Portugal, en France, au sud de l'Allemagne, en Autriche et dans les Balkans, et même dans l'empire Ottoman à prédominance islamique, n'a cessé d'évoluer dans ses éléments et détails décoratifs sans pour autant abandonner le style de base.
English: Even after discounting the consulting and technical assistance costs, countries still have to earmark huge amounts of resources for staff training, project implementation and monitoring, and report writing as well as for the day-to-day management and coordination of reform projects.
French: Même s'ils ne tiennent pas compte des honoraires des consultants et des frais d'assistance technique, les pays doivent quand même affecter d'importantes ressources à la formation du personnel, à la mise en œuvre et au suivi des projets et à l'établissement de rapports ainsi qu'à la gestion et la coordination courantes des réformes.
English: The Health Club has all facilities to help you relax and enjoy your stay.
French: Le club dispose de tous les équipements nécessaires à votre détente.
English: A loving father and daughter ruthlessly pursued through the courts over the years until they totally lose contact with each other, and their love turns to pain.
French: Un père et sa fille liés affectivement poursuivis durement à travers les tribunaux pendant des années jusqu'à la perte totale du contact, et leur affection transformée en douleur.
English: § 61 StGB adds that penal provisions shall be applicable to offences committed after their entry into force.
French: Il est précisé au paragraphe 61 du Code pénal que les dispositions pénales sont applicables aux infractions commises après leur entrée en vigueur.
English: Studies and directives are provided, scientific guidelines are established and administrative guidance is available.
French: Les études et les directives sont fournies, les lignes directrices scientifiques sont établies et de l'aide administrative est également offerte.
English: If the net minimum wage was considered the percentage would be even lower.
French: Au regard du salaire minimum net, ce pourcentage est encore plus faible.
English: My Government hopes that, through the careful implementation of the framework, the human rights of minorities will be better protected and the establishment of a democratic and multi-ethnic society will be accelerated.
French: Mon gouvernement espère que la mise en œuvre rigoureuse de ce texte-cadre permettra une meilleure protection des droits fondamentaux des minorités et l'avènement plus rapide d'une société démocratique et pluriethnique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grand Lake and Queens County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Lac et comtÃ© de Queens Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: (e) Improving the communications procedure of the mandate by developing more effective follow-up mechanisms with regard to the allegation and urgent action letters; engaging in direct bilateral dialogue with Governments in enhancing compliance with specific recommendations.
French: e) Améliorer la procédure de présentation de communications prévue dans le mandat en mettant en place des mécanismes de suivi plus efficaces en ce qui concerne les allégations et les demandes d'action urgente et engager directement un dialogue bilatéral avec les gouvernements en insistant sur le respect de recommandations précises.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Shortnose Sturgeon" (2005-05-01) (2,612.99 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon Ã museau court" (2005-05-01) (2,882.42 KB)
English: This paragraph contains a general provision dealing with the presentation of communications for all the different procedures relating to a mark before an Office.
French: Cet alinéa contient une disposition générale qui traite de la présentation des communications dans les différentes procédures relatives à une marque devant un office.
English: In addition to the personal ties generated by this community, our government ministers meet regularly.
French: Mais nous pourrions aller plus loin dans le développement de notre commerce et de nos relations commerciales, sans oublier le resserrement de nos liens culturels et touristiques.
English: Calls upon States to respect and to ensure respect for relevant international humanitarian law instruments and customary international law;
French: Engage les États à respecter et faire respecter les instruments pertinents du droit international humanitaire et le droit international coutumier;
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brazil (on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries), Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Greece (on behalf of the European Union), India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brésil (au nom de la Communauté des pays lusophones), Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Japon, Kazakhstan, Liban, Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nigéria, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: All the information you need is contained in this help manual.
French: Mon Dossier EPSO Félicications !
English: The gunmen released Hussein unharmed.
French: Ils ont libéré Hussein sans lui faire aucun mal.
English: • Vote on the adoption of an opinion 54 amendments had been tabled, and five proposed by the rapporteur.
French: • Vote sur l’adoption d’un avis 54 projets d’amendement sont déposés et 5 projets d’amendements sont proposés par le rapporteur.
English: These goods are not known by the senses, but by the intellect, and so they are desired not by the sense appetite, but primarily by the will (the rational appetite), thus they are not sensible goods, but intelligible goods.
French: Ces biens ne sont pas connus des sens, mais par l'intellect, et ainsi ils ne sont pas désirés par l'appétit sensible, mais surtout par la volonté (l'appétit rationnel), donc ils ne sont pas des biens sensibles, mais des biens intelligibles.
English: Notification under article 4 (3): Peru (26 April 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (26 avril 20061)
English: Beyond technical knowledge, former scholars cite the importance of skills and attitudes instilled by the Canadian approach to higher education.
French: Au-delà des connaissances techniques, les ex-boursiers soulignent l’importance des habiletés et des attitudes inculquées par l’approche canadienne à l’enseignement supérieur.
English: Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Finding, July 29, 1994, Statement of Reasons, August 15, 1994.
French: Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994.
English: For example, when you hand over your card to make a purchase, the card is run through a device that sends your magnetic stripe information to the financial institution.
French: Ainsi, lorsque vous donnez votre carte pour payer une facture, celle-ci est passée dans un dispositif qui transmet à l'institution financière l'information se trouvant dans la bande magnétique.
English: Potentially significant environmental effects of the project on the VECs include: disturbance and loss of terrestrial habitat that would be affected by the project; disruption of spawning, rearing and incubation of aquatic species; increased vulnerability of the VECs to expanding commercial and sport exploitation; vehicle accidents involving wildlife and humans; disturbance of drainage patterns in the region; adverse effects to water quality; soil erosion; loss of vegetation communities; and the loss of watercourse navigability.
French: Les effets environnementaux négatifs importants que le projet pourrait avoir sur les CVE sont la perturbation ou la perte de l’habitat terrestre touché par le projet, la perturbation de la fraie, de l’alevinage et de l’incubation d’espèces aquatiques, une plus grande vulnérabilité des CVE à l’intensification de la pêche commerciale et sportive, les accidents de véhicule impliquant des animaux et des humains, la perturbation du régime d’écoulement des eaux dans la région, la détérioration de la qualité de l’eau, l’érosion des sols. la perte de communautés végétales et l’entrave à la navigation.
English: As D. Blundon was in the only position of its type at the time of its reclassification, the representative submitted that the appointment complied with the statute, and accordingly the notice of the right to appeal was issued to employees.
French: Comme D. Blundon occupait le seul poste de ce type au moment de sa reclassification, la représentante a soutenu que la nomination était conforme à la Loi, et, en conséquence, l'avis de droit d'appel a été communiqué aux fonctionnaires.