ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fonseca (Community of Portuguese-Speaking Countries): At the outset, let me thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for inviting the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) to take part in this important meeting, which is expected to form the basis for decisions crucial for the future of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: M. Fonseca (Communauté des pays de langue portugaise) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité d'avoir invité la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) à participer à cette importante réunion, au cours de laquelle des décisions cruciales pour l'avenir de la République démocratique du Timor-Leste devraient être adoptées.
English: The SCOrWare project is funded by the french Agence Nationale de la Recherche .
French: Le projet SCOrWare est financé par l' Agence Nationale de la Recherche .
English: There must not therefore be a trade-off between rights and energy.
French: Par conséquent, nous ne devons pas faire de compromis entre les droits et l'énergie.
English: In addition, the analysis is not sufficiently desegregated to reflect differences in the country context or 9
French: Cependant, les données concrètes sur lesquelles s’appuie cette conclusion sont encore peu nombreuses et les informations fournies par les
English: In this context, the partnership will be organized around national, regional and local actors.
French: Dans ce cadre, le partenariat sera organisé autour des acteurs au niveau national, régional et local;
English: The Delegation underscored its strong belief that awareness about the importance of IP needed to be stepped up so that its citizens could own it; it felt that this was an area that had not received adequate attention.
French: La délégation a insisté sur sa profonde conviction qu’il est nécessaire d’intensifier la sensibilisation à l’importance de la propriété intellectuelle pour que ses citoyens puissent en détenir des actifs; elle a dit avoir l’impression que ce domaine ne fait pas l’objet d’une attention suffisante.
English: Inside the building, dual-flush toilets, waterless urinals and low-flow faucets are provided.
French: À l'intérieur du bâtiment, des toilettes à double chasse d'eau, des urinoirs sans eau et des robinets à faible débit sont installés.
English: It is also regrettable that our proposal to repeal the Stability Pact and replace it with a new Strategy for Solidarity, Development and Social Progress was rejected.
French: Il est également regrettable que notre proposition visant à révoquer le pacte de stabilité et à le remplacer par une nouvelle stratégie en faveur de la solidarité, du développement et du progrès social ait été rejetée.
English: • In Wallis and Futuna local associations are being mobilised to collect and return waste aluminium cans, for which they are paid.
French: • À Wallis et Futuna, des associations locales sont rémunérées pour collecter et renvoyer les canettes d’aluminium.
English: § Develop terms of reference for the Committee and determine process for final approval of the Sustainability Plan Establish a Sustainability Planning Team: § Identify a core group of clinical, technical, operational and administrative resources to coordinate planning activities, collect and analyse information, and develop the sustainability plan § In addition to the core team, each partner organization should establish a small internal team to support the overall sustainability activities as well as determine what measures need to be in place to foster sustainability within their organization.
French: Établir une équipe de planification de la viabilité : § Constituer un groupe de base de ressources cliniques, techniques, opérationnelles et administratives pour coordonner les activités de planification, recueillir et analyser l’information et élaborer le plan de viabilité. § Inviter chaque organisme à mettre sur pied, en plus de l’équipe de base, une petite équipe interne pour appuyer les activités générales de viabilité et déterminer les mesures qui doivent être mises en place pour favoriser la viabilité au sein de leur organisme.
English: The Supreme Council for Women, the terms of reference and functions of which are defined in Amiral Order No. 44 of 2001 (text enclosed).  The Bahraini Institute for Political Development, the terms of reference and functions of which are defined in Decree No. 39 of 2005 (text enclosed).
French: Le Conseil supérieur de la femme dont les fonctions et les attributions sont définies dans le décret royal no 44 de 2001 (voir annexe); L'Institut bahreïnite de développement politique, dont les fonctions et les attributions sont définies dans le décret royal no 39 de 2005 (voir annexe).
English: It recommended that the Bahamas consider the possibility of acceding also to the other major human rights instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle a recommandé aux Bahamas d'envisager la possibilité d'adhérer aussi aux autres principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Copper absorbed from the gastrointestinal tract is transported rapidly to blood serum and deposited in the liver bound to metallothionein, from which it is released and incorporated into ceruloplasmin, a specific copper-transporting protein.
French: Le cuivre absorbé à partir des voies gastro-intestinales est rapidement transporté jusqu’au sérum sanguin et il est déposé dans le foie fixé à la métallothionéine, de laquelle il est libéré pour s’incorporer dans la céruloplasmine, une protéine spécifique du transport du cuivre.
English: Voted Statutory
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit 5 660 . . . . . 5 660
English: Its purpose is to strengthen the competencies of program managers at missions abroad through delivery of seven courses in Miami, Hong Kong, Brussels and Dubai.
French: Cette dernière visait à renforcer les compétences des gestionnaires de programmes dans les missions à l'étranger par la prestation de sept cours à Miami, à Hong Kong, à Bruxelles et à Dubai.
English: As a result of the opening of borders, all forecasts predict a drastic rise in the number of such claims, both in Poland and in other countries.
French: Suite à l'ouverture des frontières, toutes les statistiques prévoient une augmentation considérable du nombre de demandes de ce type, en Pologne comme dans d'autres pays.
English: Table 30.7 Resource requirements
French: Tableau 30.7 Ressources nécessaires
English: More information on safety surrounding these items is available on Health Canada's Blinds and Curtain Cords website.
French: Pour vous renseigner sur l'utilisation sécuritaire de ces articles, veuillez consulter le site de Santé Canada.
English: Evolution to More Efficient Processes 1986 Procurement Centralized Invoice Processing Centralized Implementation of RDAOs, which centralized payment approvals Budget management, procurement and invoice processing Decentralized Varied structures for Invoice Processing Introduction of acquisition cards with centralized payment NMSOs to facilitate high volume purchases, e.g., IT Documentation review after payment approval for low risk transactions
French: Adoption de processus plus efficients 1986 Centralisation des acquisitions Centralisation du traitement des factures Création de BRCM : centralisation des autorisations de paiement Décentralisation de la gestion du budget, des acquisitions et du traitement des factures
English: And just last week, we signed another important education partnership with the province of New Brunswick and the 15 First Nations there.
French: La semaine dernière, nous avons formé un autre partenariat important dans le domaine de l’éducation avec le gouvernement du Nouveau Brunswick et les 15 Premières nations de la province.
English: Kenneth Lee, Department of Fisheries and Oceans (902) 426-7344 $224,710 Exposure to Chlorination By-Products During Pregnancy and Stillbirths Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Kenneth Lee, ministère des Pêches et des Océans (902) 426-7344 224 710 $ Exposition aux sous-produits de la chloration pendant la grossesse et mortinatalité Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: On the national security front, in support of international cooperation, during 2005-2006, the National Security Group of the Federal Prosecution Service shared expertise on Canada's counter-terrorism laws and practices with visiting delegations from various countries, including the United Kingdom and France; and contributed through various international fora, including the Cross-Border Crime Forum Counter-terrorism Sub-Group, the G8 Roma Lyon Criminal Affairs Sub Group, and the ASEAN Regional Forum.
French: Ainsi, pour ce qui est de la sécurité nationale, le Groupe de la sécurité nationale du Service a accueilli des délégations de divers pays, dont le Royaume-Uni et la France, pour discuter de l'expérience canadienne en matière de lois et de pratiques antiterroristes et a représenté le Canada dans divers forums internationaux : Forum sur la criminalité transfrontalière, Sous-groupe de travail sur la lutte antiterroriste, Sous-groupe de coopération judiciaire du groupe de Lyon et de Rome du G8, ainsi que le Forum régional de l'ASEAN.
English: No treatment is avail- meningomyelocele population include obeable to alter their clinical course, and sup- sity, hydronephrosis and renal failure, In Canada, the birth prevalence of NTDs portive care is provided.
French: La majorité des 10 000 naissances totales (naissances vi- nouveau-nés atteints de spina-bifida survivantes et mortinaissances), soit environ vent, mais ont besoin de soins médicaux et 260 enfants porteurs d’une ATN par année, chirurgicaux importants.
English: Too many have died.
French: Trop de personnes ont trouvé la mort.
English: Workshop participants included representative from: the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Development and Trade, the State Statistics Committee of Russia, the State Duma Budget Committee, the Institute for the Economy in Transition, the Institute for Urban Economics, the Center for Fiscal Policy, as well as Canadian and Russian CEPRA team leaders and Advisory Board members, the Canadian Consulate in St. Petersburg, and the Canadian International Development Agency.
French: L'atelier a réuni des délégués du ministère des Finances, du ministère du Développement économique et du Commerce, du Comité d'État de la statistique de Russie, du Comité d'État du budget de la Douma, de l'Institut pour l'économie en transition, de l'Institut d'économie urbaine et du Centre de politique fiscale. Étaient également présents les chefs des équipes des projets du CRCPE du Canada et de la Russie, les membres du Conseil consultatif ainsi que des représentants du Consulat canadien à Saint Pétersbourg et de l'Agence canadienne de développement international.
English: Lubna Ahmed Al Hussein has refused the pardon ...
French: AU 156/09 Détention au secret / Risque de torture. ...
English: I stress that a two-thirds majority is required to adopt the draft recommendation.
French: On peut garder en mémoire ce sujet que la commission de l'économie, à travers sa sous-commission pour les relations Nord-Sud, pourrait aborder.
English: Unemployed represented the majority of clients: 91,7 % in 2001 (298 000 persons, i.e. the 57,3 % of all unemployed).
French: Il s’agissait en majorité de chômeurs – 91,7 % en 2001 (298 000 personnes, soit 57,3 % de l’ensemble des chômeurs).
English: National Planning Context Cyprus is a unitary country but currently 35% of its territory to the north and east remains outside government control.
French: Contexte de planification nationale Chypre est un pays unitaire mais 35 % de son territoire, au nord et à l'est, n'est pas contrôlé par le gouvernement.
English: Tuesday, November 20, 2007 Large urban transit September 2007 (preliminary) Previous release Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 4.8% higher in September 2007 than it was for the same month in 2006. Approximately 126.6 million passenger trips were taken on these transit systems in September.
French: Tuesday, November 20, 2007 Stocks of frozen poultry meat November 1, 2007 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on November 1 totalled 69,601 metric tonnes, up 4.9% from a year ago.
English: The delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its member States, expressed a preference for the development of separate rules of procedure and a separate compliance review mechanism for the Protocol using the Convention's rules of procedure and compliance mechanism as a starting point.
French: Prenant la parole au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la délégation néerlandaise a fait part de sa préférence pour l'élaboration d'un règlement intérieur et d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions distincts en s'inspirant de ceux de la Convention.
English: Neither should the common fisheries policy include the common ownership of stocks.
French: De la même manière, la politique commune de la pêche ne devrait pas prévoir la propriété commune des stocks.
English: The DLN project team initiated a PoC phase to identify the full requirements for the infrastructure to support delivery and management of e-Learning activities.
French: L’équipe de projet du RAD a entrepris une phase de validation de principe (VP) afin de déterminer toute l’infrastructure nécessaire pour appuyer l’exécution et la gestion des activités d’apprentissage électronique.
English: Foreign workers were all men and came without their families primarily to work in the construction industry.
French: Les travailleurs étrangers sont tous des hommes et sont arrivés sans leur famille, essentiellement pour travailler dans le bâtiment.
English: Welcomes the above-mentioned Communication entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid; 2. Insists that the Consensus needs to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited, and believes that the Union's commitment to linking humanitarian aid and development assistance must be reinforced by the Consensus; 3.
French: Le Consensus européen sur l'aide humanitaire 1. accueille favorablement la communication de la Commission "Vers un Consensus européen sur l’aide humanitaire", ainsi que l'initiative de faire adopter une déclaration commune sur les principes, les objectifs et les stratégies de l'Union européenne (UE) pour apporter l'aide humanitaire ("le Consensus"); 2. insiste pour que le Consensus soit plus clair et davantage spécifique afin d'affûter la politique européenne d'aide humanitaire et de faire en sorte que le potentiel de l'UE en tant que donateur d'aide humanitaire soit pleinement exploité; estime que le Consensus doit venir renforcer l'engagement de l'UE de lier aide humanitaire et assistance au développement; 3. considère que le Consensus doit clarifier la méthode pour combiner et coordonner au mieux, en fonction de leurs avantages comparatifs, les diverses ressources de la Communauté européenne et des États membres;
English: The perception of threat leads to closure and defence.
French: La perception d’une menace entraîne une réaction de fermeture et de défense.
English: At the request of the deputy/agency head, the PSC will investigate delegated internal appointments.
French: De plus, à la demande de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, la CFP enquêtera sur les nominations internes dont les pouvoirs sont délégués.
English: The CECT advises third parties of the correct procedures to be followed in making a valid request.
French: La CCCR informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: • Dagenais, G.R., Ahmed, Z., Robitaille, N.M., Gingras, S., Lupien, P.J., Christen, A., Gingras, S., Meyer, F., Rochon, J. Total and coronary heart disease mortality in relation to major risk factors - Quebec cardiovascular study.
French: • Dagenais, G.R., Ahmed, Z., Robitaille, N.M., Gingras, S., Lupien, P.J., Christen, A., Gingras, S., Meyer, F., Rochon, J. Total and coronary heart disease mortality in relation to major risk factors -Quebec cardiovascular study.
English: Both the statement of the need by SMEs and the matching of supply of training courses to the demand should be focused on.
French: Il convient de se concentrer à la fois sur la définition des besoins des PME et sur l’adéquation de l’offre à la demande de formation.
English: Inescapably, the United Nations remains the central, indispensable forum in which we can collectively and democratically respond to the challenges that we face in common.
French: Il est indéniable que l'ONU reste la tribune centrale et indispensable où nous pouvons répondre, de façon collective et démocratique, aux défis auxquels nous sommes tous confrontés.
English: Simon Fraser University Community-Based Justice Programs – British Columbia This page summarizes various community-based justice programs offered in British Columbia.
French: Programmes de justice communautaires – Colombie-Britannique Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts en Colombie-Britannique.
English: Other challenges are usually derived from culture and traditions, which imposed barriers that hinder the formal educational process of the child, especially the “girl child”, from obtaining formal education, for example, early marriage and cultural schooling.
French: Il y a aussi d'autres obstacles, généralement liés à la culture et à la tradition, notamment le mariage précoce et l'enseignement traditionnel, qui empêchent l'enfant, plus spécialement les petites filles, de suivre une scolarité normale dans la filière de l'éducation formelle.
English: With your support, we will be able to reach our current goals on time and mobilise our researchers to start participating, as from the end of this year, in the Seventh Framework Programme and in the realisation of the European research area that turns knowledge into true growth and true jobs.
French: Avec votre aide, nous pourrons atteindre nos objectifs actuels à temps et mobiliser nos chercheurs en vue de commencer à participer, dès la fin de cette année, au septième programme-cadre et à la réalisation de l’espace européen de la recherche qui traduira la connaissance en une croissance et des emplois réels.
English: Next  How do you build a logic model?
French: Suivant  Comment élaborer un modèle logique?
English: Sri Lanka welcomed the comprehensive report and invited Morocco to provide details on measures to be taken to implement Human Rights Council resolutions related to human rights education.
French: Sri Lanka s'est félicité du rapport exhaustif du Maroc et a invité les autorités marocaines à exposer en détail les mesures nécessaires à la mise en œuvre des résolutions du Conseil des droits de l'homme concernant la formation aux droits de l'homme.
English: Beyond that, the Oort Cloud is a roughly spherical cloud of left-overs.
French: Au-delà, le Nuage de Oort est fait de résidus aux contours à peu près sphériques.
English: • Imports 1996 to 1997 taken from complaint schedule 8.1 are based on Statistics Canada data.
French: • Il en est de même pour les renseignements de l’annexe 8.1 portant sur les importations de 1996 et 1997.
English: While some had been subjected to human trafficking, such as forced marriage, at times with children as a result of the union, others had taken up employment in the neighbouring country mentioned, although threatened with uncertainty due to their undocumented status, prior to moving to Mongolia.
French: Certains avaient été victimes de traite, par exemple en vue d'un mariage forcé qui avait parfois abouti à des naissances, et d'autres, avant d'aller en Mongolie, avaient pris un emploi dans le pays voisin en question mais s'y trouvaient dans une situation précaire due à l'absence de papiers.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) introduced the draft resolution and Ms. Weygel (Sudan) read out the amendments agreed upon in informal consultations.
French: Mme Loemba Tobing-Klein (Suriname) présente le projet de résolution et Mme Weygel (Soudan) indique les modifications convenues dans le cadre des consultations officieuses.
English: • Follow-up group sessions are held with a different cross section of senior management team from the organization being assessed, and the Project Team to validate the findings, the capability ratings and the opportunities for improvement.
French: • Tenue de séances de suivi par un échantillon différent de l’équipe de la haute direction de l’organisme évalué et de l’équipe de projet pour valider les résultats, la cotation de la capacité et les possibilités d’amélioration.
English: This site explains the requirements for entry to Canada as a student, and provides information on who needs a student authorization.
French: Ce site explique les conditions d'admission du Canada en qualité d'étudiant et renseigne sur les formalités relatives à l'octroi du permis.
English: Comité aviseur Femmes [Advisory Committee on Women] was established in November 1996 to optimize the government’s ability to act on women’s issues.
French: Dans le but de développer une stratégie spécifique à l’égard des groupes défavorisés sur le plan de l’emploi, le gouvernement du Québec soutient financièrement et techniquement des comités consultatifs.
English: A voluntary "high energy performance" (HPE) label (decree of 8 May 2007) consisting of 5 energy performance levels adds to the above-mentioned 2005 thermal regulation.
French: Ces labels sont attribués aux constructions dont les consommations énergétiques sont sensiblement inférieures aux consommations de référence de la réglementation et utilisent des énergies renouvelables et des pompes à chaleur.
English: 1.2 Objectives Clearly stated objectives.
French: 1.2 Objectifs Objectifs clairement énoncés.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly [item proposed by France (A/63/196)].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme [question supplémentaire proposée par la France (A/63/196)].
English: Unitec is a company in the service sector that helps you to optimise purchasing, procurement, logistics and to reduce...
French: La Société Unitec est une entreprise de service qui vous permet d'optimiser l'achat, le fourniture, la logistique ainsi...
English: The Special Representative welcomes this development.
French: Le Représentant spécial s'en félicite.
English: The Knowledge Base contains useful information for getting the most out of ObjectDCL.
French: La Base de connaissance contient des informations utiles pour tirer un maximum de la technologie ObjectDCL.
English: Article 47 of the Constitution (chap.
French: Selon l'article 47 (chap.
English: Only with a united Europe can we shape globalisation.
French: L'Europe ne parviendra à peser sur le cours de la mondialisation que si elle est unie.
English: This Convention shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La présente Convention restera ouverte à l’adhésion de tout État visé au paragraphe 1 du présent article.