ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create smaller pots of funding for more local/regional meetings, workshops, and other opportunities to facilitate linkages.
French: • Créer de plus petits fonds pour financer plus de réunions ou ateliers locaux ou régionaux et d'autres activités facilitant le maillage.
English: The city centre is within walking distance (2.6 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,6 km).
English: My Government will continue to work to promote and protect human rights, the rule of law and good public and private governance.
French: Mon gouvernement continuera d'œuvrer à la promotion et à la protection des droits de l'homme, de l'état de droit et de la bonne gouvernance publique et privée.
English: We had a lovely room, fabulous large terrace with sofa and table just beautiful with great views.
French: Hotel placé en plein centre ville de Bosa.
English: The registration for each arm is supplied by the shop and is to be filed with the Gendarmerie or the Police Constabulary.
French: Les déclarations d'armes sont fournies et remplies par la boutique et sont envoyées par nos soins à la Préfecture dont vous dépendez.
English: • Among others, are included : Base (database administration), Calc (spreadsheet), Draw (vectorial draw), Impress (presentation), Math (mathematical formula), Writer (word processing).
French: • Elle comprend, entre autres : Base (gestion de base de données), Calc (tableur), Draw (dessin vectoriel), Impress (présentation), Math (formules mathématiques), Writer (traitement de textes).
English: We note that the Deputy Ministers’ Challenge Team on Law-Making and Governance has been tasked with developing federal consensus on the precautionary approach and building up linkages between potentially divergent interests.
French: Il est à noter que le Comité des sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance a été chargé de faire le consensus sur l’approche préventive, au niveau fédéral, et de jeter des ponts entre des intérêts susceptibles d’être divergents.
English: • increasing communities' capability to attract tourists and skilled individuals.
French: • accroître les capacités des collectivités à attirer des touristes et des individus qualifiés.
English: It used to be common to think of privacy as the right to be let alone, and that's still how a lot of people understand it.
French: Nous avons longtemps défini la vie privée comme le droit à ce que personne ne se mêle de nos affaires, et c'est ainsi que beaucoup de personnes la perçoivent encore.
English: The disbursement quota will vary depending on the type of charity and on the source of its funds.
French: Le contingent varie selon le type de l'organisme de bienfaisance et la source de ses fonds.
English: The meeting was informed that this issue was under discussion in the ICFTU, while the WCL was against the liberalization of public services (e.g. health) in developing countries.
French: Les participants ont été informés que la CISL examinait actuellement cette question et que la CMT était opposée à la libéralisation des services publics (par exemple dans le domaine de la santé) dans les pays en développement.
English: The Grand Board may not hear cases and oral proceedings may not take place before it unless seven of its members are present, including its chairman and the rapporteur.
French: La Grande chambre ne peut valablement délibérer et les procédures orales devant elle ne peuvent valablement avoir lieu que si sept au moins de ses membres sont présents, dont son président et le rapporteur.
English: Finally, not everybody is dumb enough to buy a cat of that price (you should forget about getting the same cat).
French: Recommandé à toute la famille (vraiment des plus jeunes aux plus mûrs).
English: In the field offices, the accounts may be maintained in the national currency of the country concerned.
French: Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie du pays.
English: Funding also comes from other government programs and services that serve populations affected by HIV, such as correctional services, addiction programs, STD programs, and programs for Aboriginal people, recent immigrants and youth. Despite the growing number of people living with or at risk of HIV and their increasingly complex needs, government investment in HIV-related programs has remained relatively unchanged since the early 1990s.
French: Tendances en matière de financement de programmes liés au VIH au Canada Les fonds alloués dans le cadre de programmes et de services liés au VIH proviennent de nombreuses sources, notamment des ministères de la Santé et des services sociaux provinciaux et territoriaux, des ministères fédéraux (p. ex. santé, services correctionnels, ACDI), des organisations de financement de la recherche provinciales et fédérales, d’administrations municipales et de fondations et par l’intermédiaire de dons.
English: • Increase in the number of Market Access Protocols negotiated with key trading partners Benefits for Canadians
French: • Augmentation du nombre de protocoles d'accès aux marchés négociés avec les partenaires commerciaux principaux. Avantages pour les Canadiens
English: The Council will be discussing the situation again in the near future, when the report of the Secretary-General on UNAMSIL is received early in May.
French: Le Conseil réexaminera la situation prochainement, lorsqu'il aura reçu le rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL dans les premiers jours de mai.
English: Envirosoil Limited took care of the waste treatment and disposal.
French: L'ensemble du projet, c'est-à-dire de la passation des marchés à l'achèvement du projet, devait durer trois semaines.
English: 4.30-4.35 p.m. Adjournment
French: 16 h 30-16 h 35 Levée de la séance
English: The grounds studded with a thousand roses, groves, lush lounges and century-old trees simply hum.
French: Le parc aux mille roses, bosquets, salons de verdure, arbres centenaires, murmure.
English: Regarding statistics, she asked which government department was responsible for collecting gender-disaggregated data and whether such data were made accessible to women.
French: En ce qui concerne les statistiques, elle demande quel est le département au sein du gouvernement qui est chargé de recueillir les données ventilées par sexe et si celles-ci sont mises à la disposition des femmes.
English: Each Member State shall, by 31 December 2008, submit to the Commission a report on the measures it could take to guarantee on its territory the provision of a universal postal service and the mechanisms which would be introduced to finance the attendant obligations.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/26 that had been submitted by the United States of America, not amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/26 tel qu'il a été soumis par les États-Unis d'Amérique, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: The report concludes with a Conclusions and Recommendations section, highlighting the overall, general and specific conclusions that were reached by the evaluation team, as well as a number of recommendations for consideration by NSS management and other NIF stakeholders.
French: Le rapport se termine par la section des conclusions et des recommandations, soulignant les conclusions d'ensemble, générales et précises atteintes par l'équipe d'évaluation, ainsi qu'un certain nombre de recommandations aux fins d'étude par la direction du SNRS et autres intervenants du FNI.
English: (d) Indicated that the recommendations by the Secretary-General would be considered seriously, and stressed the necessity that dialogue between the United Nations country team and non-State actors would have to be undertaken in the context of ongoing peace processes and in close coordination with the Government;
French: d) A indiqué que les recommandations du Secrétaire général seraient examinées attentivement et a insisté sur la nécessité d'établir un dialogue entre l'équipe de pays des Nations Unies et les acteurs non étatiques dans le cadre du processus de paix en cours et en étroite coordination avec le Gouvernement;
English: Prior to that a situational analysis of children in Saint Vincent and the Grenadines should be commissioned.
French: Au préalable, il conviendrait de procéder à une analyse de la situation des enfants à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Chang, the delegate from China, later stated that “the purpose of [a moral rights provision] was not merely to protect artists but to safeguard the interests of everyone.
French: Ce droit ne disparaît pas même lorsque celles-ci sont tombées dans le patrimoine commun de tous les hommes".
English: 11(C)(1)(a)(ii) the two appointed arbitrators appoint the third arbitrator
French: 11 C) 1) a) ii) les deux arbitres nommés choisissent le troisième arbitre
English: To ensure that the Europol decision applies from 1 January 2010, it was necessary, in good time, to amend Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 specifying that immunity from legal proceedings does not apply to Europol staff taking part in joint investigation teams set up by at least two Member States at their own initiative.
French: Afin de s'assurer que la décision EUROPOL s'applique à partir du 1er janvier2010, il devenait nécessaire d'adopter, en temps utile, la modification du règlement n° 549/69 du Conseil précisant que l'immunité de juridiction ne s'applique pas au personnel d'EUROPOL mis à la disposition d'une équipe commune d'enquête créée par au moins deux États membres et à l'initiative de ces derniers.
English: The popularity of private label products in Canada has resulted in massive product lines devoted solely to the category.
French: Besoins • Avoir une excellente compréhension des besoins et des stratégies des détaillants
English: As pillar II, Civil Administration, becomes fully operational, effective public information strategies must be developed and implemented.
French: La composante Administration civile devenant pleinement opérationnelle, il faut élaborer et mettre en oeuvre des stratégies efficaces d'information.
English: As mentioned, EC’s training and awareness activities in the refrigeration sector target two different audiences.
French: Comme mentionné précédemment, les activités de formation et de sensibilisation menées par EC dans le secteur de la réfrigération ciblent deux groupes différents.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVV'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG 
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQGHODSUHVVH .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: During the first season known transsexual to Sofia Lopez, which has a short romance, and during the second season using the sperm of Christian Troy to try to conceive a baby in-vitro, which then aborted when you discover that born with a congenital disease and tries to regain faith.
French: Pendant la première saison transsexuel connu vers Sofia Lopez, qui a un romance court, et pendant la deuxième saison utilisant le sperme de Troy chrétien à essayer de concevoir un bébé in vitro, qui a alors avorté quand vous découvrez que né avec une maladie congénitale et des essais pour regagner la foi.
English: It will match private business projects under $20,000 and provide $1 for every $3 for projects over $20,000.
French: Dans le cas des entreprises privées, l'aide suivante est disponible : contribution de 50/50 pour les projets de moins de 20 000 $; contribution de 1$ pour chaque 3$ pour les projets de plus de 20 000 $.
English: Response Statement - Five-lined Skink, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Scinque pentaligne, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Then you have to:
French: Vous devez alors effectuer les opérations suivantes :
English: Over the past few years, the World Bank has expanded its carbon finance business.
French: La Banque mondiale continue de raffermir sa démarche en vue d’assurer le développement durable.
English: The MoU will serve to encourage and support partnerships, investment cooperation, commercial ventures and R & D between Canadian and Hong Kong firms in the areas of information and communications technologies.
French: Le protocole favorisera et appuiera la création de partenariats et la collaboration en matière d'investissement, de commerce et de recherche-développement entre des entreprises du Canada et de Hong Kong, dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: • The rates are based on the annual rate per $2000 in Schedule I, Part I of the SDB Regulations.
French: • Les taux sont calculés selon le taux annuel pour une tranche de 2 000 $ conformément à l'annexe I, partie I du règlement sur les PSD.
English: • Governance, leadership and public accountability Value-centred education Cooperation, communication and involvement: competitiveness and school self-determination Student discipline EDC/HRE in practice:
French: • Gouvernance, direction et responsabilité Education centrée sur les valeurs Coopération, communication et participation: compétitivité et autodétermination de l’école Discipline des élèves.
English: The meeting was suspended in order to allow the Committee to consider its programme of work.
French: La séance est suspendue afin de permettre à la Commission d'examiner le programme de travail.
English: Effects of parental temperature before fertilization on meristic counts of offspring were determined both by comparing offspring produced either soon or long after parents had been transferred to a new temperature, and also by examining meristic responses of developing embryos to temperature breaks.
French: Les effets de la température parentale avant la fécondation sur les caractéristiques méristiques des rejetons ont été déterminés en comparant les progénitures produites peu après le transfert à une nouvelle température et les progénitures produites longtemps après le transfert et en suivant aussi les caractéristiques méristiques des embryons en développement soumis à de brusques changements de température.
English: E. Rental/Leasing Services without Operators a) Relating to ships (CPC 83103) 1) FR: Chartering of all ships is subject to prior notification.
French: E. Services de créditbail ou de location sans opérateurs a) de navires (CPC 83103) 1) FR: l'affrètement de navires est dans tous les cas subordonné à préavis.
English: The hotel also offers you 3 bowling alleys and a poolroom ensuring you great fun.
French: Pour que vous puissiez vous divertir, l’hôtel met à votre disposition 3 pistes de quilles et 1 salle de billard.
English: APBRN - Memorial University Department of Family Medicine Quebec Network - UdeMontréal, U. Laval, et U. Sherbrooke les Départements de médecine familiale CSPC - Queen's University Department of Family Medicine NORTReN - University of Toronto Department of Family & Community Medicine DELPHI - University of Western Ontario Department of Family Medicine SAPCReN - University of Calgary Department of Family Medicine AFPRN - Alberta College of Family Physicians & University of Alberta Department of Family Medicine
French: APBRN - Memorial University Department of Family Medicine le réseau du Québec - UdeMontréal, U. Laval, et U. Sherbrooke les Départements de médecine familiale CSPC - Queen's University Department of Family Medicine NORTReN - University of Toronto Department of Family & Community Medicine DELPHI - University of Western Ontario Department of Family Medicine SAPCReN - University of Calgary Department of Family Medicine AFPRN - Alberta College of Family Physicians & University of Alberta Department of Family Medicine
English: Silvia TICAU (PES, RO) 4th vice-chair :
French: Silvia TICAU (PSE, RO) 4ème vice-président :
English: Mr. Yokota proposed an amendment to the first preambular paragraph of the draft resolution, which was not accepted by the sponsors.
French: M. Yokota a proposé une modification du premier alinéa du préambule du projet de résolution, qui n'a pas été acceptée par les auteurs.
English: He refuses to comply with the UN resolutions.
French: Il refuse l'application des résolutions de l'ONU.
English: The number of those who had accounted for the biggest share of the illiterate population even before (e.g. in 1991, there were 9.5 per cent of illiterate among those aged 50 to 59 and 24.1 per cent among those aged 60 and over) affected to a certain extent the increase of the percentage of illiterate within the overall population; the mechanical influx of population (refugees, internally displaced persons et al.
French: Le nombre de ceux qui représentaient le plus grand pourcentage de la population analphabète, même auparavant (en 1991 par exemple, il y avait 9,5 % d'analphabètes dans la catégorie des 50 à 59 ans et 24,1 % parmi les personnes âgées de 60 ans et plus), a contribué, dans une certaine mesure, à l'accroissement du pourcentage d'analphabètes dans l'ensemble de la population;
English: Top Biology Bigmouth Shiners have a maximum lifespan of three years.
French: Haut de la page Biologie La durÃ©e de vie maximale d'un MÃ©nÃ© Ã grande bouche est de trois ans.
English: telematic connection with notaries;Tax agency gives assigned TIN by telem. reply e-services
French: withholding tax register Wage tax trade tax on income, VA T VA T wage tax
English: While this might be profitable in the short term, it can prove counter-productive in the medium and long term.
French: Si cette façon de faire est rentable à court terme elle peut être très pénalisante à moyen et long termes.
English: internAtiOnAl AffAirS (OngOing) description:
French: AffAires internAtionAles (en cours) description :
English: RAC agrees with the Radio Advisory Board of Canada that any timelines published in CPC-2-0-03 must be adhered to by LUAs [land-use authorities] and tower proponents in all cases.
French: Les RAC sont d’accord avec le Conseil consultatif de la radio du Canada sur le fait que tous les délais publiés dans la circulaire 5. CPC-2-0-03 doivent être respectés par les responsables de l’utilisation du sol et par les promoteurs des pylônes, dans tous les cas.
English: Representatives of civil society across the Council of Europe region should be consulted, and their views taken into account before any further reforms to the Court are made.
French:  25 Le Groupe souligne que la crédibilité du système de protection des droits de l’homme est largement tributaire de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process. In accordance with Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission have made substantial progress towards harmonising electronic data exchange, in particular as regards the transport of dangerous or polluting goods.
French: En conséquence, les autorités concernées doivent être en mesure, avant de prendre une décision, de vérifier si le navire est couvert par une assurance ou une autre garantie financière permettant une indemnisation appropriée des frais et dommages liés à son accueil dans un lieu de refuge.
English: Since the Union’s unilateral ban on liner conferences also has international implications, the transisitonal period is necessary in order to enable Member States to revise any international agreements to which they might be parties and which refer explicitly to the conference system and related legal instruments such as the UNCTAD Code of Conduct.
French: L'interdiction unilatérale par l'Union Européenne des conférences maritimes ayant également des implications internationales, cette période de transition est nécessaire pour permettre aux Etats-membres de revoir les accords internationaux auxquels ils pourraient être partie et qui font mention explicite du système des conférences ou d'instruments juridiques qui lui sont liés, tels le Code de Conduite de la CNUCED.
English: We cannot afford to regress.
French: Nous ne pouvons nous permettre de revenir en arrière.
English: To benefit from their investment in new technologies, European firms need to address not only the technological environment within which they operate, but also their relationships with suppliers, customers and other trading partners, systems of production, the physical configuration of machines, and the utilisation and development of labour and skills.
French: Pour tirer parti de leurs investissements dans les nouvelles technologies, les entreprises européennes se doivent de considérer non seulement l'environnement technologique dans lequel elles évoluent, mais aussi leurs relations avec leurs fournisseurs, leurs clients et autres partenaires commerciaux, les systèmes de production, la configuration matérielle des machines et l'exploitation et le perfectionnement de la main-d'oeuvre et de ses compétences.
English: Despite the progress achieved, the Group notes that, four months before the deadline set by Security Council resolution 1633 (2005) for the holding of elections, a number of concrete measures still have to be taken with regard to critical aspects of the road map, in particular the dismantling and disarmament of militias, the redeployment of the State administration, the nationwide launching of the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes and the preparation of the electoral process.
French: Malgré les progrès réalisés, le Groupe note qu'à quatre mois du délai fixé par la résolution 1633 (2005) pour la tenue des élections, un certain nombre d'actions concrètes restent toujours à entreprendre sur les aspects essentiels de la feuille de route, notamment en ce qui concerne le démantèlement et le désarmement des milices, le redéploiement de l'administration de l'État, le lancement à l'échelle nationale des processus d'identification et de désarmement, démobilisation et réintégration et la préparation du processus électoral.
English: The fatty acids could be separated into roughly three groups in relation to their oxidation rates.
French: Les acides gras pouvaient être séparés grossièrement en trois groupes selon leur taux d'oxydation.
English: This will apply in cases where an applicant requests to delay the registration of an application which otherwise would normally proceed with registration.
French: Ce droit sera exigible lorsqu’un demandeur souhaite surseoir à l’enregistrement d’une demande qui devrait autrement passer à l’étape de l’enregistrement.
English: • Jobs, Workers, Training and Careers
French: • Les Canadiens vivant à l'étranger
English: We should bear in mind that the Member States, represented by the Council, are part and parcel of this agreement.
French: Nous devons garder à l'esprit que les États membres, représentés par le Conseil, sont parties prenantes à cet accord.
English: May 30, 2003 ROBERT J. LUKINGS Executive Director [24-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 mai 2003 Le directeur exécutif ROBERT J. LUKINGS [24-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.