ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation of the Hermann turtle (Testudo hermanii) in the plaine des Maures (France) The Secretariat informed the Bureau that it had been approached again by the Société nationale de protection de la nature (SNPN), which deplored the failure to implement the public interest plan instituted in 1997 to ensure protection of this species as well as the various threats to it, in particular from the project to construct the Rouvede golf-course complex, which would include residential buildings.
French: Protection de la Tortue d’Hermann (Testudo hermanii) dans la plaine des Maures (France) Le Secrétariat informe le Bureau qu’il a, à nouveau, été saisi par la Société nationale de protection de la nature (SNPN) qui dénonce les lacunes constatées au niveau de l’application du Projet d’intérêt général institué en 1997 pour assurer la protection de l’espèce ainsi que les diverses menaces qui pèsent sur l’espèce, en particulier le projet de construction du golf de Rouvède qui sera accompagné d’un complexe immobilier.
English: Provided Services: If applicable, enter the total value of any services provided to you by the local presenter.
French: Valeur des services : S’il y a lieu, entrez la valeur totale de tous les services qui vous ont été fournis par le diffuseur local.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > E-Quit E-Quit Fed up with cigarette smoking?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > E-J'arrête E-J'arrête Vous en avez assez de fumer?
English: • Other radioactive materials, including sealed sources of radioactive material;
French: • Autres matières radioactives, dont les sources radioactives scellées;
English: Employment Policies Employment Policy Group PSEA: What's Changing Regulations Policies FAQs
French: Politiques sur l’emploi Groupe des politiques sur l’emploi LEFP : les changements apportés Réglementations Politiques FAQ
English: The average opportunity fund amount was $168 for the 201 people receiving these grants13 (the median grant was $127).
French: Le montant moyen versé par le Fonds de dépannage aux 201 personnes ayant touché une subvention13 a été de 168 $ (la subvention médiane se situait à 127 $).
English: The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all children, paying particular attention to children belonging to vulnerable groups, and prioritize social and health services and equal opportunities to education and recreational activities for these children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter une stratégie proactive et globale tendant à éliminer la discrimination de fait dont sont victimes les enfants sous quelque motif que ce soit, en étant particulièrement attentif aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, et d'accorder la priorité aux services sociaux et de santé ainsi qu'à l'égalité d'accès aux activités éducatives et récréatives en faveur de ces enfants.
English: In case of a suspension of payment, an official receiver is appointed (Commissioner of suspension).
French: En cas d'atermoiement, un dirigeant est nommé. (Commissaire en matière de suspension).
English: The ECB will be provided by the NCBs with foreign reserve assets other than Member States’ currencies, IMF reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to EUR 50 000 million (adjusted downwards by deducting the shares in the ECB’s capital subscription key of those EU central banks which will not participate in the euro area from the outset).
French: Les BCN alimenteront la BCE en avoirs de réserve extérieurs libellés dans une monnaie autre que la monnaie nationale des États membres, en position de réserve auprès du FMI et en droits de tirage spéciaux, à hauteur d’un montant pouvant atteindre l’équivalent de 50 000 millions d’euros (ajusté à la baisse en déduisant les parts détenues dans la clé de souscription du capital de la BCE par les banques centrales de l’Union européenne qui ne participent pas à la zone euro dès le début).
English: They are brownish gray with blackish abdomens, black and white tails and whitish wing linings.
French: Il un plumage brun grisâtre, avec un abdomen noirâtre, une queue noire et blanche, et le dessous des ailes blanc.
English: Recognizing the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted in Quito, on 12 July 2004 by the Heads of State of the member countries of the Andean Community within the framework of the fifteenth Meeting of the Andean Presidential Council, for the purpose of establishing a zone of peace within the geographic area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, as a zone free of nuclear, chemical and biological weapons as well as anti-personnel mines, in which the necessary conditions will be developed to permit the peaceful and agreed solution of conflicts of any nature whatsoever, as well as the causes thereof,
French: Prenant note de la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine adoptée le 12 juillet 2004 par les chefs d'État des pays membres de la Communauté andine réunis à Quito dans le cadre de la quinzième session du Conseil présidentiel andin, afin de créer une zone de paix dans l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, en tant que zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de mines antipersonnel, dans laquelle il faudra créer les conditions permettant de régler de manière pacifique et concertée les conflits de quelque nature que ce soit ainsi que les problèmes qui en sont les causes,
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? < 10 km2
English: Event organised by the Congress Event with participation of the Congress Event co-organised by the Congress Event of interest for cities and regions
French: Evénement organisé par le Congrès Evénement avec la participation du Congrès Evénement co-organisé par le Congrès Evénement d'intérêt pour les villes et régions
English: <http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm> EISS:
French: <http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm> EISS :
English: Amount from line 36 ×2= Total TCP gains distributions to all beneficiaries.
French: Montant de la ligne 36 ×2= Total des distributions des gains provenant de BCI à tous les bénéficiaires.
English: While regional collaborative initiatives are definitely more modest in scope, this template represents a systematic approach to documenting essential information that is related to the commitments of partners of a collaborative agreement.
French: Bien que les initiatives de collaboration au niveau régional soient certainement de portée plus modeste, ce modèle constitue une approche systématique à la documentation de l'information essentielle concernant les engagements des diverses parties à un partenariat.
English: Drs. Diana Koszycki and John Robert Swenson Contact:
French: À Ottawa Pour joindre les Drs Diana Koszycki et John Robert Swenson Contactez :
English: Our country has always supported that approach because we are firmly convinced that only through international multilateral action can we effectively address collective security challenges and the requirements of globalization.
French: Notre pays a toujours soutenu et soutient, aujourd'hui encore, cette façon de voir, car nous sommes fermement convaincus que seule l'action multilatérale internationale nous permettra de faire face efficacement aux problèmes de sécurité collective ainsi qu'aux exigences de la mondialisation.
English: WT/DS221/R Page 54 revoked if a section 129 determination established that there was no dumping, no subsidization or no injury.
French: WT/DS221/R Page 63 titre de l'article 129 établissait qu'il n'y avait pas de dumping, de subventionnement ou de dommage.
English: (c) Provisions common to all types of insulated equipment
French: c) Dispositions communes à tous les types d'engins isothermes
English: One hundred and twenty-three substances were chosen for the pilot phase (93 nominated by Environment Canada and 30 by Health Canada), of which 13 were identified as being used as active ingredients in pesticide products.
French: Cent trente-trois substances ont été choisies pour l’étape du projet pilote (93 désignées par Environnement Canada, et 30 par Santé Canada) ; 13 d’entre elles servaient de matières actives dans des produits antiparasitaires.
English: In short, life course factors, such as parenthood and other family responsibilities, appear to be behind young women's decision to leave high school; in contrast, school (low marks, negative school experiences) and labour market factors (desire to get a job, perceived irrelevance of school for their job) are the driving forces behind young men's decisions.
French: Bref, chez les jeunes femmes, la décision d'abandonner les études secondaires semble être fondée sur des facteurs personnels, comme les enfants à charge et d'autres responsabilités familiales, alors que chez les jeunes hommes, cette décision est motivée par l'école (les mauvaises notes, les expériences négatives) et des facteurs liés au marché du travail (le désir d'obtenir un emploi, l'impression que l'école n'a aucune utilité pour leur travail).
English: The achievement made in the last revision of the Treaty of the European Union should be pointed out, as it led to the inclusion in this Treaty of the wording for the ultra-peripheral regions, the recognition of the specific characteristics of insular regions separated from the continent, separated from the European market to which they export most of their products, providing for measures to be taken regarding the fishery policy in Article 229 paragraph 2 of that same Treaty.
French: C'est le moment de souligner la conquête dans la dernière révision du Traité sur l'Union européenne, qui a mené à l'inclusion dans ce traité de l'article propre aux régions ultrapériphériques, à la reconnaissance des spécificités des régions insulaires éloignées du continent, éloignées du marché européen vers lequel elles exportent la plupart de leurs produits: l'article 229 (2) de ce traité prévoit l'adoption de mesures appropriées en matière de politique de la pêche.
English: Where security clearance is required this clearance will not be unreasonably withheld.
French: Lorsqu'une autorisation de sécurité est nécessaire cette permission n'est pas refusée sans raison.
English: Capacity Check 2 Required e-government competencies have been identified, however, the current organizational competencies have not been assessed.
French: Évaluation des capacités 1 Les compétences de l'organisation en matière de prestation de services électroniques (connaissances, habiletés, aptitudes et comportements) ne sont pas clairement définies ou bien comprises.
English: Italy has often been discussed in relation to this subject.
French: L'Italie a fréquemment été citée à ce sujet.
English: As per the CBSA Certificate Authority Internal Certificate Policy (CBSA CA CP - Internal), the identity of individuals employed by the CBSA must be verified prior to issuance of PKI certificates enabling secure online transactions. The information may be collected in paper or electronic format and may include protected information such as employee name, PRI or date of birth.
French: Les renseignements servent au Programme d'équité en matière d'emploi de l'ASFC dans son travail visant à réaliser l'égalité en milieu de travail de façon qu'aucune personne ne se voie refuser des possibilités d'emploi ou des avantages pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi par les quatre groupes désignés. Normes de conservation et de destruction :
English: In 2003-04, the Department's Canadian Conservation Institute (CCI) [www.cci-icc.gc.ca], a national centre of excellence for heritage conservation, invested approximately $2 million in funding and staff resources, in order to enhance the preservation skills of heritage institutions.
French: En 2003-2004, l'Institut canadien de conservation (ICC) [www.cci-icc.gc.ca], centre national d'excellence voué à la conservation du patrimoine, a investi environ 2 millions de dollars, fonds et ressources humaines, afin d'accroître les compétences en matière de préservation dans les institutions vouées au patrimoine.
English: Supplementary submissions by the State party on the authors' comments
French: Réponses complémentaires de l'État partie concernant les commentaires des auteurs
English: However, these have all been voluntary initiatives and there has been a lack of Land involvement.
French: Cependant, toutes ces initiatives sont le fait d'associations et l'engagement des Länder reste insuffisant.
English: Revised sentence "For each possible transducer/mode identified, specify the maximum estimated ISPTA.3, MI or ISPPA.3 and TI (TIS, TIB and TIC, each as applicable)."
French: Phrase reformulée Phrase de départ « Pour les instruments conformes à la norme d’affichage de sortie, se reporter à la section 3.2.4, qui traite de l’étiquetage, du présent document d’orientation.
English: IMO has underlined the strategic importance of ensuring that ports, navigational aids and other key elements of the maritime infrastructure are in working order as soon as possible, both to facilitate the medium- and long-term recovery of the affected areas and to ensure that short-term aid can arrive by sea efficiently and in safety.
French: L'OMI a souligné l'importance stratégique de veiller à ce que les ports, les aides à la navigation et les autres composantes vitales de l'infrastructure maritime puissent fonctionner au plus vite, tant pour favoriser à moyen et à long terme le relèvement des régions touchées que pour garantir à court terme l'acheminement efficace et sûr de l'aide par mer.
English: Upon reception of a request from a foreign State, it determines whether the request and its annexes are complete and in compliance with the formal terms of the pertinent extradition treaty and the Extradition Act.
French: Lorsqu'il reçoit une demande de la part d'un État, il vérifie que la demande et ses annexes comportent toutes les informations demandées et sont conformes aux dispositions du traité d'extradition pertinent et de la loi sur l'extradition.
English: In each case you need to only download and install the latest expansion which you require, as this will include the previous content. If you want to download and install The Burning Crusade, for example, you do not need to also download and install World of Warcraft Classic.
French: Quel que soit le cas de figure, vous n'aurez besoin de télécharger et d'installer que l'extension la plus récente dont vous avez besoin, car elle incluera tout le contenu précédent.
English: To ensure that those engaged in illegal manufacture, stockpiling, transfer and possession can and will be prosecuted under appropriate penal codes.
French: Faire en sorte que ceux qui fabriquent, stockent, transfèrent et possèdent illégalement des armes soient dûment poursuivis au pénal.
English: If the proposal includes assistance for clearing-house mechanism activities, a letter of endorsement will also be required from the national clearing-house mechanism focal point.
French: Si la proposition concerne également une demande d’assistance pour appuyer les activités du centre d’échange, une lettre d’appui devra également être fournie par le point focal national du centre d’échange.
English: Please contact the TSF at 1-888-995-8899 for more information.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la Fondation Sport pur au 1-888-995-8899.
English: Provider Program Fields Recognized Provider Needs Public Policy, Planning and Management Services Need to address public needs and accomplish public goals Corporate Policy, Planning and Management Services Need to shape the enterprise to accomplish public goals Integrated Delivery Services Need to integrate service delivery from different program fields Communications Management Services Need to communicate with the public and with providers including the government Human Resources Management Services Need to deploy and steward the government's human resources Financial Management Services Need to deploy and steward the government's financial resources Information Management & Technology Services Need to deploy and steward the government's information Supply Chain Management Services Need to ensure supply and conserve the government's resource expenditures Administrative Services Need to deploy and use the government's resources, facilities and assets Facilities and Assets Management Services Need to maintain and steward the facilities and assets entrusted to the care of the government's Professional Services Need to comply with laws, regulations and best practices as an enterprise Program fields provide a complete, consistent and normalized classification of business modeling elements according to the needs addressed by the element.
French: Champs de programmes de fournisseurs Besoins de fournisseurs reconnus Politique, planification et gestion publiques Besoin de traiter des besoins publics et de réaliser les objectifs publics Politique, planification et gestion institutionnelles Besoin de façonner l'entreprise pour réaliser les objectifs publics Prestation de services intégrée Besoin d'intégrer la prestation des services de différents champs de programmes Services de gestion des communications Besoin de communiquer avec le public et les fournisseurs, y compris le gouvernement Services de gestion des ressources humaines Besoin d'affecter et de gérer les ressources humaines du gouvernement Services de gestion financière Besoin d'affecter et de gérer les ressources financières du gouvernement Services de gestion et de technologie de l'information Besoin de diffuser et de gérer l'information du gouvernement Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement Besoin d'assurer la fourniture et la conservation des dépenses de ressources du gouvernement Services administratifs Besoin d'affecter et d'utiliser les ressources, les installations et les biens du gouvernement Services de gestion des installations et des biens Besoin de maintenir et de gérer les installations et les biens confiés au gouvernement Services professionnels Besoin de se conformer aux lois et règlements et d'adopter des pratiques exemplaires en tant qu'entreprise Les champs des programmes fournissent une classification complète, uniforme et normalisée des éléments de la modélisation opérationnelle en fonction des besoins qui sont comblés par l'élément.
English: Further, department relied on Blagdon v. Canada11 and Scarizzi v. Marinaki12 in expressing the view that the assessment by the Selection Board of the appellant's answer to knowledge question 20 was reasonable and that, accordingly, I would have to dismiss this appeal.
French: Canada11 et sur la décision Scarizzi c. Marinaki12 pour affirmer que l'évaluation de la réponse de l'appelant à la question 20 sur les connaissances par le jury de sélection était raisonnable et que, par conséquent, je devais rejeter cet appel.
English: Educational Programs DX offers in-house and outreach educational programs aimed at the general public and students of all levels: - guided tours (available by appointment only) - school workshops arranged to compliment tours - annual competitions to encourage young designers (high school and post secondary school levels) - Design Exchange Awards (professional level competition) - curriculum development for design students - lectures - use of our Resource Centre (by appointment only) - design day-camps for children aged 7 to 15 (march break and summer) - designers in the classroom
French: Programmes éducatifs DX offers in-house and outreach educational programs aimed at the general public and students of all levels: - guided tours (available by appointment only) - school workshops arranged to compliment tours - annual competitions to encourage young designers (high school and post secondary school levels) - Design Exchange Awards (professional level competition) - curriculum development for design students - lectures - use of our Resource Centre (by appointment only) - design day-camps for children aged 7 to 15 (march break and summer) - designers in the classroom
English: • with specific rules for the controlling company of the group (Denmark, Austria);
French: • avec des règles spécifiques pour la société dominante du groupe (Danemark, Autriche);
English: Once assembled, cooking directions are applied to each meal and the client repeats this process at the next entrée station.
French: Après l'assemblage, des instructions de cuisson sont apposées sur chaque repas, et les clients répètent ce processus au prochain poste de plat.
English: Israel's policy towards the population of the occupied Syrian Golan took various forms: detentions, torture, house arrests and limitation of the right of Syrian nationals to visit their families in the Syrian Arab Republic.
French: La politique israélienne à l'égard de la population du Golan syrien occupé prend les formes les plus diverses : arrestations, tortures, assignation à résidence et limitation du droit des citoyens syriens à visiter leurs familles en République arabe syrienne.
English: Canadarm* shuttle's remote manipulator system* SRMS* Canadarm1 shuttle remote manipulator system shuttle space remote manipulator system shuttle's space remote manipulator system shuttle's robotic arm shuttle robotic arm (prop.)
French: Biostack* blindage intermédiaire de protection* (prop.) (n.m.) intermediate debris shield* bloc de laboratoires en microgravité* (prop.) (n.m.) microgravity facility* bloc d'observation de la croissance des cristaux en solution* (prop.) (n.m.)
English: • To serve as the main point of contact for Governments' collaboration with Inuit Organizations; and,
French: • Servir de principal point de contact des gouvernements pour la collaboration avec les organisations inuites;
English: Consequently, the actual preventive effect of addressing one or another of the protective or risk factors is not very clear and no doubt varies between the factors.12 Nevertheless, it appears that addressing protective or risk factors in several domains of a young person's life (i.e., individual, school, family and community) can lead to positive outcomes.
French: Un des avantages certains de l'approche axée sur les facteurs de protection et les facteurs de risque est l'admission que de nombreux problèmes sociaux et problèmes de santé proviennent de la même source - une admission qui peut mener à une meilleure intégration des stratégies et à une économie des ressources.
English: Faced with such a situation, efforts at strengthening the legal framework and cooperation at the national, regional and international levels must be stepped up.
French: Devant une telle situation, les efforts de renforcement du cadre juridique et de la coopération aux niveaux national, régional et international doivent être accentués.
English: They support BCSAR operations by offering a diverse product line with a broad range of scene and personal lighting options, marine safety supplies, fire equipment and police supplies.
French: La compagnie soutient les opérations du BCSAR en offrant une gamme de produits diversifiés proposant un large éventail d’options pour l’éclairage personnel et de la scène, des produits de sécurité marine, du matériel d’incendie et des provisions pour les policiers.