ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject goods are imported under classification No. 7321.11.90.30, and possibly under other numbers, including classification No. 7321.11.90.90, of the schedule to the Customs Tariff.2 The Most-Favoured-Nation tariff rate of customs duty applicable to imports of the subject goods in 2005 is 8 percent, whereas the General Preferential Tariff rate is 5 percent.
French: Les marchandises en question sont importées en vertu du numéro de classement 7321.11.90.30, et peut-être d’autres numéros, y compris le numéro de classement 7321.11.90.90, de l’annexe du Tarif des douanes2. Le taux de droit de douane de la nation la plus favorisée applicable aux importations des marchandises en question en 2005 est de 8 p.
English: With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a)
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: a)
English: The practical reality is that, desirable as it might be, it's impossible to do both simultaneously."
French: En réalité, même si cela est peut-être souhaitable, il est impossible de faire les deux en même temps.
English: 5 Hannum, Hurst and Lillich, R.B., The concept of autonomy in International law, 1980.
French: 1997., 6 Hannum, Hurst et Lillich, R.B.« The concept of autonomy in International law ».
English: There is no professional incapacity pension but only a pension for persons incapable of work.
French: Il n'existe pas d'invalidité professionnelle, mais seulement une invalidité générale.
English: The Bretton Woods institutions and the most powerful member States within WTO currently consider coherence to be the harmonization of national policies, in order to ensure that these do not conflict with the prevailing international neoliberal economic order.
French: Les institutions de Bretton Woods et les États membres les plus puissants de l'OMC considèrent actuellement que la cohérence consiste à harmoniser les politiques nationales pour faire en sorte qu'elles n'entrent pas en conflit avec l'ordre économique international néolibéral qui prévaut actuellement.
English: Stock operations in the Paris Club involving substantial debt reduction have so far been mainly reserved for the poorest debtor countries in the context of HIPC, exceptions being the agreements concluded with Egypt and Poland at the beginning of the 1990s that marked their exit from the rescheduling process.
French: Les opérations du Club de Paris, portant sur une réduction substantielle de l'encours de la dette, ont jusqu'à présent été réservées principalement aux pays débiteurs les plus pauvres dans le contexte de l'initiative en faveur des PPTE, à l'exception des accords conclus avec l'Égypte et la Pologne au début des années 90, à l'issue desquels ces deux pays se sont retirés du processus de rééchelonnement de la dette.
English: Amendment to section 50b of the Public Service Act
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: The full cost of six weeks of hearing, despite some success by the complainant should not be borne by the respondent."
French: 100 de cela. Le plein montant de six semaines d’audience, malgré que la plaignante ait obtenu en partie gain de cause, ne devrait pas être supporté par l’intimée ».
English: Desgagnés notes that Crosbie sought to pass on the costs of preparing the "LADY FRANKLIN" for sailing when these costs are the sole responsibility of the vessel owner.
French: Desgagnés signale que Crosbie a cherché a récupérer les coûts pour la préparation du « LADY FRANKLIN » alors que ces coûts sont une responsabilité qui incombe uniquement au propriétaire de navire.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 14212 - Unamortized Discounts on Canada Bills Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 14212 - Escomptes non amortis des bons du Canada Liens institutionnels
English: This allocation is limited to feeder links of non-geostationary-satellite systems in the mobile-satellite service and is subject to provisions of Resolution 46(Rev.WRC-95)\No. S9.11A. The power flux-density at the Earth's surface produced by space stations of the fixed-satellite service operating in the space-to-Earth direction in the band 5 150 - 5 216 MHz shall in no case exceed -164 dB(W/m 2) in any 4 kHz band for all angles of arrival.
French: Cette attribution est limitée aux liaisons de connexion destinées aux systèmes à satellites non géostationnaires du service mobile par satellite et est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/ du numéro S9.11A. La puissance surfacique produite à la surface de la Terre par des stations spatiales du service fixe par satellite fonctionnant dans le sens espace vers Terre dans la bande 5 150 - 5 216 MHz ne doit en aucun cas dépasser ­164 dB(W/m2) dans une bande quelconque large de 4 kHz pour tous les angles d'arrivée.
English: The Canada Day Poster Challenge was launched in 1987 to encourage young Canadians to express their vision of the country.
French: Le Défi de l'affiche de la Fête du Canada a été lancé en 1987 pour inviter les jeunes Canadiens et Canadiennes à exprimer la vision qu'ils ont de leur pays.
English: Under PIPEDA, reasons to deny access must be in writing and an individual so denied may appeal to the Federal Privacy Commissioner.
French: Sous la LPRPDE, les raisons de refuser l'accès au dossier doivent se faire par écrit, et l'individu concerné peut faire appel au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: • 11219 Non-Residents Department(s) Specific:
French: • 11219 Non-résidents Particulier au ministère(s):
English: He did not demonstrate he had the knowledge the Selection Board was seeking.
French: Il n'a pas démontré qu'il possédait les connaissances recherchées par le jury de sélection.
English: C) [41] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The Public Service Commission (the PSC) submits that the PSEA
French: C) [41] ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La Commission de la fonction publique (la CFP) indique que la LEFP
English: This suggests that gene flow in western spiderwort populations is highly localized, which could account for the spatial distribution of pink-flowered plants (Goulet and Kenkel 1997).
French: La découverte d’individus de couleur inhabituelle indique que la variation dans la couleur des fleurs pourrait être attribuable à une mutation dans le méristème floral ou à une mutation chimérique.
English: Within this context, it is vital for them to reinforce their curricula by including topics such as conflict prevention, mediation, gender studies and other peace-related issues.
French: Il est essentiel à cet égard que ces pays perfectionnent leurs programmes d'enseignement en y intégrant des matières ayant trait à la promotion de la paix, telles que le règlement des conflits, la médiation ou les sexospécificités.
English: Two ways that fragmentary views can be illustrated are: 1.
French: Voici deux façons d'illustrer une vue partielle : 1.
English: Licence renewal for CKKL-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKKL-FM.
English: Other difficulties seem principally to arise where States do not respect human rights law requirements regarding not only the risk of ill-treatment, but also due process guarantees.
French: D'autres difficultés semblaient survenir principalement lorsque les États ne respectaient pas le droit des droits de l'homme en ce qui concernait non seulement le risque de mauvais traitement mais aussi les garanties d'une procédure régulière.
English: The programme which we are launching today will address this need, and I wish all of you – all of us – every success in carrying it out.
French: Le programme que nous lançons aujourd’hui répondra à cette nécessité et je vous souhaite – je nous souhaite – à tous de le mettre en œuvre avec succès.
English: Nonetheless, the Minister also referred to more modest estimates from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in its report on the impact of hurricane Lenny.
French: Néanmoins, le Ministre a également fait référence aux estimations plus modestes faites par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) dans son rapport sur l'impact du cyclone Lenny.
English: I hope that we are going to have a very constructive debate today, building on the work of the Secretary-General's report and taking these critically important issues forward.
French: J'espère que nous aurons un débat très constructif aujourd'hui, en nous appuyant sur le rapport du Secrétaire général et en faisant progresser ces questions cruciales.
English: Helping make the web run faster and more secure.
French: Rendre le Web plus rapide et plus sûr.
English: For most of the period under review, the exchange rate of the Polish zloty against the euro showed a high degree of volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois ont progressivement fléchi sur la période sous revue et se sont établis à 0,8 point de pourcentage sur la période de trois mois s’achevant en octobre 2006.
English: The closing date for the submission of proposals was April 17, 2002.
French: [Traduction] La date limite de présentation des propositions était fixée au 17 avril 2002.
English: Cooperation procedure should only be applied with regard to EMU.
French: La procédure de coopération ne devait s'appliquer qu'à l'UEM.
English: A third option was to retain emission ceilings, but allow adjustments to them in the light of methodological changes to the inventories.
French: Une troisième option consistait à définir des plafonds d'émission en les ajustant éventuellement à la lumière des modifications méthodologiques apportées aux inventaires.
English: suggests the potential for further dishonesty.
French: detenu n’a pas consomme de medicaments susceptiblesde fausserles resultatsdestests.
English: Un profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique - emploi et croissance".
French: Un profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique - emploi et croissance.
English: Changes in the community structure are presumably influenced by changing environmental conditions in the site. Saksa, T. 1992.
French: Cependant, les semis plantés dans la zone de transition en 1997, entre la future forêt non coupée et l’aire de coupe à blanc, ont eu une croissance plus faible que ceux qui ont été plantés après la coupe à blanc.
English: But it is essential for building a viable judicial system and merits far more financial support.
French: Néanmoins, c'est un facteur essentiel pour l'établissement d'un système judiciaire viable, qui mérite de recevoir un appui financier beaucoup plus grand.
English: The same is true for the implications of limited foreign direct investment, a key to economic recovery, particularly in terms of continued unemployment and its concomitant social and political pressures.
French: L’opinion publique a également conscience des implications de la limitation des investissements directs étrangers, une clé pour la reprise économique, particulièrement en termes de chômage de longue durée et de pressions sociales et politiques concomitantes.
English: Invalidity Denmark At least 3 years of residence between the age of 15 and 67 (67 for those who had reached the age of 60 on 1.7.1999; there is a transition period until 1.7.2002).
French: Invalidité Danemark Au moins 3 années de résidence entre 15 et 65 ans (67 ans pour ceux qui ont atteint l'âge de 60 ans 1.7.1999; période transitoire jusqu'au 1.7.2002).
English: Animals with Bs were present in all samples in frequencies that differed significantly at the 5% level.
French: Des animaux porteurs de chromosomes B étaient présents dans tous les échantillons, mais à des fréquences qui différaient significativement (au niveau de 5%).
English: THE SOCIAL CONTEXT Of Women’s Health
French: CONTEXTE SOCIAL de la santé des femmes
English: Saturna neighbours, the family had to be self-sufficient.
French: Un verger leur donnait des pommes, des cerises et des poires pour la confiture.
English: Economic Impact – Hit Drama – National Broadcasters The market-based simulation indicates that broadcasters can benefit from the incentives outlined in 'Dramatic Choices'.
French: Impact économique – Dramatique à succès – Radiodiffuseurs nationaux D'après la simulation de marché, les radiodiffuseurs peuvent tirer profit des mesures incitatives proposées dans « Options dramatiques »
English: You should point out to them the transfer technique you prefer.
French: Vous devriez les informer de la technique de transfert que vous préférez.
English: In spite of this legal provision, there is seemingly a high incidence of child prostitution as evidenced by the number of children found on the streets and in brothels.
French: En dépit de cette législation, la prostitution des enfants semble être un phénomène largement répandu comme l'indique le nombre d'enfants présents dans les rues et dans les maisons de prostitution.
English: It is recommended that the Security Council provide that such determinations and awards shall not be subject to national court review.
French: Il est suggéré au Conseil de sécurité de préciser que ces décisions et sentences ne pourront pas être contestées devant les tribunaux nationaux.
English: The availability of DNA technology has played an important part.
French: Le recours à la technologie de l'ADN a joué un rôle important.
English: As Canada’s largest distributor of HIV/AIDS materials, the Clearinghouse provides an invaluable service to HIV/AIDS organizations, individuals working in the ﬁeld, and people living with or at risk of HIV/AIDS, in Canada and around the world.
French: En avril 2001, le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l’ACSP a lancé le premier gestionnaire de liste de diffusion sur la prévention du VIH au Canada.
English: The entries are to be submitted in the form broadcast to the public.
French: Les candidatures doivent être soumises sous forme d’émissions diffusées au public.
English: The pluton is dominated by trondhjemites and tonalites, with minor peripheral quartz gabbro and hybrid phases.
French: Les trondhjémites et les tonalites dominent dans le pluton avec à la périphérie, en faible proportion, du gabbro quartzique et des phases hybrides.
English: The economic variables covered by the model include 50 market clearing prices at the world, regional and national levels, production, consumption, trade and stocks.
French: En ce qui concerne les variables économiques, AGLINK présente celles sur les prix d’équilibre de 50 marchés mondiaux, régionaux ou nationaux, sur la production, sur la consommation, sur le commerce et sur les stocks.
English: There are special sections on diplomatic relations with international organisations such as the European Union and NATO.
French: Le site du Ministère des Affaires étrangères contient une présentation générale de l'Ukraine et de sa politique étrangère.
English: In order to ensure that human rights syllabuses are successfully introduced into primary schools, the Ministry of Education and Science's Centre for the Improvement of Education and the Norwegian Refugee Council are organizing training courses for teachers.
French: Afin de faciliter l'introduction, au niveau primaire, de programmes consacrés aux droits de l'homme, le Centre pour l'amélioration de l'éducation du Ministère de l'éducation et de la science et le Conseil norvégien des réfugiés organisent des cours de formation à l'intention des enseignants.
English: English: 1-866-461-FCAC (3222) French: 1-866-461-ACFC (2232) Fax: 1-866-814-2224 www.fcac-acfc.gc.ca Protecting Your Privacy One of the most valuable services a bank can provide is to protect its customers’ privacy.
French: L’ACFC supervise également les institutions financières pour s’assurer qu’elles se conforment aux mesures fédérales en matière de protection des consommateurs et qu’elles respectent leurs codes volontaires et leurs engagements.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national `stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: Women everywhere still suffered from discrimination, violence and persecution as a result of wars and political disputes.
French: Partout dans le monde les femmes continuent à souffrir de la discrimination, de la violence et de la persécution, conséquences de guerres et de conflits politiques.
English: Knowledge-based organizations try to identify potential recruits as early as first and second year university.
French: Les organisations basées sur la connaissance tentent de dépister les recrues potentielles dès la première ou la deuxième année d'université.
English: Ms. Gustavson (United States of America) said that her country strongly supported a coordinated implementation of the Brussels Programme of Action and was honouring the commitments it had made at the 1995 Conference on Hunger and Poverty.
French: Mme Gustavson (États-Unis d'Amérique) signale que son pays soutient sans réserve la mise en oeuvre concertée du Programme d'action de Bruxelles et honore les engagements qu'il a pris à la Conférence de 1995 sur la faim et la pauvreté.
English: These and many other initiatives are part of the President's comprehensive strategy to protect and sustain fish populations and to make the oceans cleaner, healthier and more productive.
French: Ces initiatives et bien d'autres encore s'inscrivent dans la stratégie globale élaborée par le Président pour protéger et préserver les populations halieutiques et rendre les océans plus propres, plus sains et plus productifs.
English: The Epiphany is also an occasion of "transgression" for the great ones and of joy for the smallest.
French: L'Épiphanie est aussi bien une occasion de "trasgression" pour les grandes personnes et de joie pour les petits.
English: The problems are wide-ranging – above all the generation of unnecessary additional costs as a result of a failure to draw up an overall strategy or a detailed cost-benefit analysis (in particular in connection with decisions on locations); frequent duplication of work – primarily in the area of administration; massive overlaps in areas of activity; vastly excessive administrative expenditure and eyebrow-raising privileges for staff.
French: De plus, des conseils d'administration souvent pléthoriques font obstacle à un processus décisionnel efficace.
English: However, I should like you to permit me, Madam President, to ask my colleague to give you a written answer that is to the point and states precisely what stage the discussions have reached.
French: Toutefois, Madame la Présidente, si vous me le permettez, je demanderai à mon collègue de vous transmettre une réponse écrite qui sera appropriée et indiquera précisément à quel stade en sont les discussions.
English: Back The Kitchener-Waterloo Art Gallery was established in 1956 to promote interest in and study of the arts, and the fine arts in particular.
French: Précédent The Kitchener-Waterloo Art Gallery was established in 1956 to promote interest in and study of the arts, and the fine arts in particular.
English: That is under the jurisdiction of the provinces and their motor vehicle acts.
French: La circulation automobile relève de la compétence des provinces et des lois qu'elles édictent dans ce domaine.
English: I commend the leaders of the Mano River Union for taking this initiative, and encourage them to resolutely pursue the process of dialogue.
French: Je félicite les dirigeants des pays membres de l'Union du fleuve Mano d'avoir pris cette initiative et les encourage à poursuivre résolument le dialogue.
English: The situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, remains critical.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, demeure critique.
English: The Thai Government should ensure that the media were open and accessible to civil society actors and that human rights defenders were not persecuted for contributing to that endeavour.
French: Le Gouvernement thaïlandais doit veiller à ce que les médias soient ouverts et accessibles aux acteurs de la société civile, et à ce que les défenseurs des droits de l'homme ne soient pas persécutés en raison de leur contribution à cet effort.
English: All of those are possible if we adopt these two reports.
French: Tout cela sera possible si nous adoptons ces deux rapports.
English: On February 27, in a coffee bistro set-up, Susan McMaster of Geode Music & Poetry will entertain the public with a spoken word performance, a form of music in which lyrics are spoken rather than sung.
French: Le 27 février, dans un cadre de café-bistro, Susan McMaster, de Geode Music & Poetry, divertira le public avec un spectacle musical d’une forme particulière, où les paroles sont prononcées au lieu d’être chantées.
English: Additional relevant information is being distributed to foreign workers by NGOs.
French: Des ONG donnent aux travailleurs étrangers les autres renseignements dont ils peuvent avoir besoin.
English: The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs. c.
French: La DPSN reconnaît que les étiquettes des produits devraient aider les consommateurs à faire des choix éclairés en ce qui a trait aux PSN. c.
English: Once the company has ‘approved’ the new owner, it cannot subsequently withdraw its consent to the loan being transferred.
French: Si on refuse la reprise, on doit en exposer les motifs par écrit aux deux parties.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-27 to 2006-11-27 Refreshments - consultation with the Government of Nunavut on industrial air emissions regulations.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-27 Ã 2006-11-27 RafraÃ®chissements - consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles avec le gouvernement du Nunavut.
English: The focus must be on preventive measures to stop trafficked women entering Denmark.
French: Il faut mettre l'accent sur l'application de mesures préventives pour empêcher les femmes qui en sont victimes d'entrer au Danemark.
English: Available at unstats.un.org/unsd/databases.htm.
French: Annuaire des minéraux du Canada–données de 2003.
English: However, it questioned the reference in the commentary concerning the applicability of article 20, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Convention, which, in the view of her delegation, did not apply, or applied only by analogy, to impermissible reservations.
French: Mais on peut s'interroger sur l'opportunité, dans le commentaire, de la référence à l'applicabilité des paragraphes 2 et 3 de l'article 20 de la Convention de Vienne qui, pour la délégation britannique, ne s'applique pas, ou ne s'applique que par analogie, aux réserves non autorisées.
English: Community Information Band Name Chapel Island First Nation Band Number 22 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chapel Island First Nation Numéro de bande 22 Groupe d' affiliation
English: We have done that in order not to delay the convergence report, because if not we would have had to wait until 5 June in order to publish the convergence report and you would have had even less time to debate it.
French: Nous avons fait cela afin de ne pas retarder le rapport de convergence, car sinon, nous aurions dû attendre le 5 juin pour publier le rapport de convergence et vous auriez eu encore moins de temps pour en débattre.
English: A significant portion of this funding will be used to help prepare graduate students for careers, not only in research, but in positions throughout the public, private and not-for-profit sectors.
French: Une part importante de ce financement servira à aider les étudiants des cycles supérieurs à se préparer non seulement à mener des carrières en recherche, mais également à occuper des postes dans les secteurs public, privé et sans but lucratif.