ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 24, 1997 Decision issued May 6, 1997 Complaint valid in part PR-96-033 Versatech Products Inc.
French: Le 24 février 1997 Décision rendue le 6 mai 1997 Plainte en partie fondée PR-96-033 Versatech Products Inc.
English: Mobility restrictions and closure policies had affected them economically and socially, making access to humanitarian assistance difficult.
French: Les restrictions aux déplacements et les politiques de fermetures l'ont touché économiquement et socialement, rendant difficile l'accès de l'aide humanitaire.
English: Whatever system is utilized, it is important that all performance information that can be shared (given privacy considerations) is shared amongst the partners.
French: Quel que soit le système utilisé, il est important que toute l'information sur le rendement qui peut être partagée (compte tenu des obligations en matière de confidentialité) le soit entre l'ensemble des partenaires.
English: The teacher-intern is exposed to an FSL experience that is very different from the Quebec FSL classroom.
French: Le moniteur est exposé à une expérience de FLS très différente de celle qui existe dans la classe de FLS au Québec.
English: The panel's recommendations were submitted to the high-level round tables of the International Meeting (see annex IV) to promote intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda.
French: Les recommandations de la Réunion-débat ont été présentées aux tables rondes de haut niveau de la Réunion internationale (voir annexe IV) afin de promouvoir un dialogue intergouvernemental sur les mesures à prendre pour aider les petits États insulaires en développement à faire face à leurs problèmes.
English: Such a paper might also be useful to the Regional Committee when it considered the agenda item at RC53 on the Regional Office’s resources outside Copenhagen.
French: Un tel tableau pourrait également être utile au Comité régional lorsqu’il examinerait, à sa cinquante-troisième session, le point de l’ordre du jour relatif aux ressources du Bureau régional extérieures à Copenhague.
English: The Yukon Government has a variety of supports designed to enable children to stay with their families in a safe environment.
French: Le gouvernement du Yukon a une gamme de mesures de soutien qui sont conçues pour aider les enfants à demeurer dans leur famille de façon sécuritaire.
English: How can one live without diseases and medicaments?
French: Comment peut-on vivre sans maladies et sans traitements ?
English: Vehicle manufacturer(s)
French: 7.1.4.1.3 Catégorie du véhicule
English: • Stop TB Partnership
French: • Partenariat Halte à la tuberculose (en anglais seulement)
English: Those workshops revealed overwhelming support for increasing the utility of the Register by having it report transfers of small arms and light weapons as well.
French: Ces ateliers ont témoigné d'un appui immense pour ce qui est de renforcer l'utilité du Registre en demandant que des rapports sur les transferts des armes légères lui soient soumis.
English: LSM: There are two versions of Kontakte--one for tape only (four-track), the other a mixed version, with a percussionist and pianist added.
French: LSM : Il y a deux versions de Kontakte ; celle pour bande seule (4 pistes), et la version mixte, qui ajoute un percussionniste et un pianiste.
English: It is clear that the development and implementation of an effective public education strategy will have to take into account the wide diversity in circumstances across the country.
French: Il faudra manifestement tenir compte, dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie efficace d'éducation du public, des variations très marquées de la situation dans les différentes régions du Canada.
English: Since 1997 there had been small incremental movements in average taxes at the seven headquarters duty stations, but when taken together the movement ranged from a positive 1.85 per cent to a negative 0.75 per cent.
French: De légers écarts s'étaient produits depuis 1997 dans les montants moyens de l'impôt dans les sept villes sièges mais, considérés globalement, ces écarts allaient d'une hausse de 1,85 % à une baisse de 0,75 %.
English: PPH Student Awards in conjunction with the 2007 IUHPE Conference The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), The Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) also offered Population and Public Health (PPH) Student Awards, in conjunction with the 2007 IUHPE Conference.
French: Bourses d’études en santé publique et des populations en association avec la Conference de l’UIPES 2007 L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, l’Association canadienne de santé publique (ACSP), l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) ont également offert des bourses d’études sur la santé publique et les populations (SPP) décernées au cours de la Conférence de l’UIPES 2007.
English: The foundation has a shortage of funding, space and staff.
French: Elle manque de fonds, de locaux et de personnel.
English: It has been reflected in the targeting of houses for arson attacks in Dili and even in tensions in the camps of internally displaced persons.
French: Elle s'est traduite par la prise pour cible de maisons qui ont été incendiées à Dili et même par des tensions dans les camps de personnes déplacées.
English: (f) The report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the fifty-eighth session of the General Assembly (A/58/534), her visit to the Democratic Republic of the Congo from 29 November to 10 December 2003 and her report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/34), and thanks the Special Rapporteur for her work;
French: f) Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/58/534), sa visite en République démocratique du Congo du 29 novembre au 10 décembre 2003 et son rapport à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/34), et remercie la Rapporteuse spéciale pour son travail;
English: However, even though she has only one other question to answer, she does not want to have a debate on my question.
French: Toutefois, alors qu’elle ne devait répondre qu’à une seule autre question, elle ne veut pas d’un débat sur ma question.
English: The outside of the backing layer is beige and labelled with "PrEXELON* PATCH 10 (rivastigmine) 9.5 mg/24 h" and "BHDI".
French: L'extérieur de la couche dorsale est beige et porte les inscriptions « PrEXELON* PATCH 10 (rivastigmine) 9.5 mg/24 h » et « BHDI ».
English: In the fall, Islanders are vulnerable to hurricanes; in the winter, blizzards and ice storms are a reality, and all regions are vulnerable to fires at any time of the year.
French: Chaque saison comporte des risques particuliers : en automne, ce sont les ouragans; en hiver, ce sont les blizzards et les tempêtes de verglas.
English: 8 Revenue of foreign affiliates in Canada's computer-services industry totalled $9.7 billion in 1994, accounting for 70 percent of total sales of computer services in Canada.
French: 8 Les revenus des sociétés affiliées étrangères établies au Canada dans le secteur des services informatiques ont atteint 9,7 milliards de dollars en 1994, soit 70 p.
English: • Contact the relatives or next of kin of someone seriously ill
French: Cette loi a été développée en réponse aux préoccupations du public concernant la confidentialité des renseignements personnels, surtout depuis l'arrivée des communications électroniques.
English: During the past year, the international community has deepened its understanding of frozen conflicts.
French: L'année dernière, la communauté internationale a accru sa compréhension des conflits gelés.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 concerning Community programmes "Customs 2013" and "Fiscalis 2013" [COM(2005) 111 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 avril 2005, concernant les programmes communautaires « Douanes 2013 » et « Fiscalis 2013 » [COM(2005) 111 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Lorus' research demonstrates that down-regulation of R2 led to a significant decrease in tumor cell growth and subsequent cell cycle inhibition in vitro. siRNA-1284 also demonstrated potent antitumor activity in vivo in xenograft models of human cancers including renal cell carcinoma, melanoma and colon adenocarcinoma.
French: La recherche de Lorus a démontré que la régulation négative de R2 a conduit à une diminution importante de la formation de cellules tumorales et à une inhibition subséquente du cycle cellulaire in vitro. Le siRNA-1284 a également démontré une activité antitumorale efficace in vivo dans des modèles de xénogreffe de cancers humains, dont le carcinome du rein, le mélanome et l'adénocarcinome du côlon.
English: However, there is no doubt that further adjustment will be required, especially in light of the speed at which currency rates have changed.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que d’autres ajustements seront nécessaires, surtout en raison de la rapidité avec laquelle les taux de change ont évolué.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Humanitarian Assistance Humanitarian Assistance
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Assistance humanitaire Assistance humanitaire
English: Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
French: Beaucoup de pays en développement ont une économie où dominent le secteur informel et les emplois de médiocre qualité et où persiste la dualité sur le marché du travail particulièrement là où la majorité de la population dépend de l'agriculture de subsistance.
English: Head Start II for being there for my child and for me as well, changing our lives for the Please send your better." submissions, BARB WILLIER photographs and other materials to:
French: Elle avait bien essayé avant, mais elle traçait alors les lettres de droite à gauche, plutôt que dans le sens habituel.
English: Already some reports of these conditions have been confirmed in the international media.
French: Déjà certaines informations faisant état de ces conditions ont été confirmées dans les médias internationaux.
English: $599,724 Regional & HQ Total $30,531,173 6 C&M; 4 UW; 12 Assessment; 7 Remediation; 5 Monitoring $37,105,503 5 C&M; 9 Assessment; 2 Regulatory Approvals; 2 Consultations; 6 Remediation; 19 Monitoring; 3 Project Management * C&M = care and maintenance ** UW = urgent works Figure 4:
French: 599 724 $ Région et Administration centrale Total 30 531 173 $ 6 entretiens et suivis; 4 travaux urgents 12 évaluations; 7 améliorations; 5 surveillance 37 105 503 $ 5 entretiens et suivis; 2 approbations réglementaires; 2 consultations; 6 améliorations; 19 surveillances; 3 gestions de projet
English: The expert from UNDP highlighted the importance of trade policy outcomes to the right to development and goal 8.
French: L'expert du PNUD a souligné l'importance des résultats des politiques commerciales pour la réalisation du droit au développement et de l'objectif 8.
English: Finally, she said that ASEAN welcomed DPI efforts to establish effective partnerships with NGOs, academics and civil society and it noted with satisfaction the use of the Internet in communicating to schools and students and called on DPI to continue to initiate similar creative programmes.
French: Enfin, l'oratrice dit que l'ANASE salue les efforts du Département de l'information visant à mettre en place des partenariats efficaces avec les ONG, les universitaires et la société civile; se félicite de l'emploi de l'Internet pour communiquer avec les établissements scolaires et les élèves; et exhorte le Département de l'information à continuer de lancer des programmes créatifs similaires.
English: When questioned about the number of apprentice pilots to be hired in 2003, even though traffic has decreased in recent years, the Authority stated that one of the main reasons for recruitment was to replace pilots who are expected to retire in future years.
French: En réponse à une question sur le nombre d'apprentis pilotes devant être embauchés en 2003, même si le trafic diminue depuis quelques années, l'Administration a déclaré que le remplacement des pilotes dont la retraite est prévue dans les années à venir est une des justifications principales des efforts de recrutement.
English: In such circumstances, the letter of authorization will serve as the CBSA’s authority to release confidential materials to your counsel or to discuss the particulars of your file.
French: En pareil cas, cette lettre permettra à l’ASFC de transmettre les documents confidentiels à votre avocat ou de discuter des détails de votre dossier avec lui.
English: Before its adoption, civil law allowed for divorce by mutual consent subject to the fulfilment of certain conditions, while unilateral divorce was impossible.
French: Auparavant, le droit civil exigeait pour pouvoir divorcer l'existence de certains des motifs qu'il prévoyait, ou l'accord mutuel.  Le divorce unilatéral n'était pas possible.
English: International cooperation such as adequate and good quality `aid for trade' can play an important role in strengthening supply capacity in developing countries, especially LDCs, and to help adjust to trade reforms.
French: La coopération internationale, par exemple une «aide pour le commerce» adéquate et de qualité, peut jouer un rôle important dans le renforcement de la capacité de production des pays en développement, en particulier les PMA, et les aider à s'adapter aux réformes commerciales.
English: The goal of this project is to contribute to creating a healthy, educated, and productive human resource base in Mozambique by improving access to, and the quality of, basic education materials.
French: Le but du projet est d'aider le Mozambique à se donner une base de ressources humaines solides, instruites et productives en facilitant l'accès au matériel pédagogique de base et en améliorant la qualité de celui-ci.
English: The participation of the world's top Star sailors will ensure such a strong race that it is practically impossible to name any favorites....
French: Dans la chaleur brésilienne - le pays est plongé en pleine canicule - 81 équipages passent en ce moment les contrôles de jauge sur le site qui accueill...
English: Joan Lowndes, "Child of the Raven," Vanguard, vol.11, no.1 (February 1982), 23-24    "above all what makes his name synonymous with the resurgence of Northwest Coast Indian art is the sober magnificence and lyric flow of his work.
French: Traduction libre, d'après Joan Lowndes, "Child of the Raven," Vanguard, vol.11, no.1 (février 1982), 23-24    «Ce qui fait avant tout que son nom est synonyme de la renaissance de l'art autochtone de la côte ouest, c'est le faste sobre de son œuvre et son flot lyrique.
English: Both O. zelti and N. alicia larvae were found on rocks only in fast water areas, but the two populations did not inhabit the same riffles.
French: Les larves des deux espèces se tiennent sur les pierres, en eau courante seulement, mais les deux populations n'habitent pas les mêmes rapides.
English: We do not do so because we want to alter the pressure on all sides to achieve reconciliation on the island of Cyprus.
French: Nous ne le faisons pas parce que nous voulons modifier la pression exercée sur toutes les parties en vue d'une réconciliation à Chypre.
English: The ELDR Council is the party’s second highest decision-making body and meets at least twice a year. Delegates of full member parties are empowered to speak and act on behalf of the ELDR Party.
French: Le Conseil est le deuxième organe décisionnel le plus important.
English: Women wishing to enter Canada tend to do so through temporary foreign worker programs that place them in low-skilled, precarious employment situations.
French: Les femmes désireuses d'être admises au Canada se tournent souvent vers des programmes concernant la main-d'oeuvre étrangère temporaire, par l'entremise desquels elles sont placées dans des emplois précaires et peu spécialisés.
English: It’s no more than rhetoric: whatever you speak about you always try to put the main idea at the end.
French: Ce n’est rien d’autre que que de la rhétorique : quand on fait un discours, quel qu’il soit, on essaie toujours de placer à la fin l’idée maîtresse.
English: (e) The preparation of rehabilitated housing plots in designated development zones (ZAC) created in partnership with the customary owners of the land, examples are the ZAC created for the Douala III town planning project, the Bonamatoumbe ZAC at Doula IV, and the ZAC planned at Lendi, which cover 168, 300 and 360 hectares respectively.
French: On peut citer les ZAC de la grande trame foncière de Douala IIIème, de Bonamatoumbé à Douala IVème et celle en projet à Lendi, portant respectivement sur des superficies de 168, 300 et 360 hectares.
English: The Committee requests information on the level of minimum pensions paid to low wage earners and to persons with less than 40 years of insurance.
French: Le Comité demande des informations sur le niveau des pensions minimales servies aux salariés à bas revenus et aux personnes ayant cotisé moins de 40 ans.
English: The importance of the public-private partnership concept is reflected in the outcome of United Nations summits and such United Nations initiatives as the Global Compact.
French: L'importance de la notion de partenariat public/privé est reflétée dans les conclusions adoptées à l'issue des sommets des Nations Unies ainsi qu'à travers les initiatives prises par l'ONU telles que le Pacte mondial.
English: Specifically, the distinctive character of those earlier marks would be weakened and their prestige might be lessened if the services designated by the trade mark BoomerangTV are of poor quality and the proprietors of the Boomerang TV mark would be able to save on certain advertising investments.
French: En particulier, leur caract ère distinctif serait affaibli, leur prestige pourrait être diminué en cas de faible qualité des services désignés par la marque BoomerangTV et les titulaires de la marque BoomerangTV seraient en mesure d’économiser certains investissements publicitaires.
English: Firstly, participation in peaceful stabilisation, notably in the Middle East and South Asia.
French: D'une part, sa participation à la stabilisation de la paix, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: In 2006, the Institute developed and launched the first collaborative database on gender training, which uses open-source Wikipedia software to bring together information on courses, materials and centres dedicated to gender training and capacity-building.
French: En 2006, il a lancé la première base interactive de données pour la formation au thème de l'égalité des sexes, utilisant le logiciel en libre accès Wikipedia pour rassembler modules, matériels et centres de formation et de renforcement des capacités consacrées à ce domaine.
English: Reform of juvenile justice based on principles of diversionary measures and alternatives to detention is still to be undertaken.
French: La réforme de la justice pour enfants basée sur les principes de la réadaptation en milieu communautaire et des peines de substitution à l'incarcération n'a toujours pas été entreprise.
English: It clearly shows the need to go beyond the boundaries of conventional perceptions of sovereignty.
French: Elle montre clairement la nécessité d'aller au-delà des perceptions conventionnelles de la souveraineté.
English: Guests are offered reasonably priced and convenient accommodation.
French: Notre établissement propose des logements fonctionnels à un prix avantageux.
English: In addition certain short-term indicators on industrial production, orders and turnover, retail sales, labour market and external trade are required.
French: En outre, certains indicateurs à court terme sur la production industrielle, les commandes et les chiffres d'affaires, les ventes au détail, le marché du travail et le commerce extérieur sont nécessaires.
English: These were the director and the campaigns coordinator of FOE–Ghana.
French: Il s’agissait du directeur et du coordonnateur des campagnes d’ADT–Ghana.
English: Comparison of incubation durations in the field with the pivotal durations obtained here suggest that hatchling sex ratio on some Mediterranean beaches is female biased but probably varies considerably within this region.
French: La comparaison des durées de l'incubation en nature avec les durées charnières obtenues ici laisse croire que le rapport mâles : femelles chez les nouveau-nés sur certaines plages méditerranéennes favorise les femelles, mais qu'il varie probablement beaucoup dans la région.
English: The Quartet should play an active role in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles outlined above.
French: Le Quartette devrait jouer un rôle actif dans la poursuite de l’objectif d’une paix régionale globale et encourager les parties à avancer vigoureusement sur la base des principes mis en exergue ci-dessus.
English: Those instruments were applied jointly in a supplementary manner in order to ensure protection of civil and political rights and related mechanisms.
French: Ces instruments sont appliqués conjointement et de manière complémentaire pour assurer la protection des droits civils et politiques et des mécanismes y afférents.
English: Recognizing the increased threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats, expressing its serious concern with the high number of civilian casualties in this context, noting relevant statements of Afghan authorities and high-ranking UN officials, as well as Press Statements of the President of the Security Council, in this regard, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians,
French: Conscient de l'aggravation des menaces que constituent les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que des gros problèmes que pose l'action menée pour réagir devant ces menaces, se déclarant gravement préoccupé par le nombre élevé de victimes de cette situation parmi la population civile, prenant note des déclarations faites sur la question par les autorités afghanes et de hauts fonctionnaires de l'ONU, ainsi que des déclarations à la presse de son président, et demandant que soient respectés le droit international humanitaire et des droits de l'homme et que toute mesure utile soit prise pour assurer la protection des civils,
English: It will embrace security in these fragile states where impunity and massive abuse of human rights are still prevalent.
French: ˆ ´ Elle assurera la securite dans ces Etats fragiles ou l’impunite et les ´ ´ ` ´ violations massives des droits de la personne sont toujours frequentes.
English: As documented in Literacy Skills for the Knowledge Society (OECD, HRDC and Statistics Canada 1997), there exists a strong link between an individual's level of functional literacy and the literate culture of the family of origin.
French: Comme le montre Littératie et société du savoir (OCDE, DRHC et Statistique Canada, 1997), il existe un lien étroit entre le niveau de compétences fonctionnelles en lecture et en écriture d'une personne et le niveau d'alphabétisation de sa famille d'origine.