ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, although building new affordable rental units is important, it is equally important to ensure that existing units remain in good condition so that this housing continues to remain part of the affordable housing stock.
French: Bien entendu, la construction de nouvelles unités locatives abordables est certes importante, mais il est tout autant impératif de faire en sorte que les unités existantes soient bien entretenues pour qu'elles continuent de faire partie de tout l'éventail de logements sociaux.
English: Differences in feeding habits and availability/levels of contaminants were suggested as being responsible by Muir et al.
French: (2003) ont avancé l'hypothèse que cela pourrait être dû aux différences dans les habitudes alimentaires des animaux et la disponibilité ou les concentrations de ce polluant.
English: 3.4 Pilot programmes on monitoring and assessment
French: 3.4 PROGRAMMES PILOTES DE SURVEILLANCE ET D'ÉVALUATION
English: Regular contact with federal US and state authorities on a case-by-case basis Justice Canada and all provincialterritorial departments responsible for support issues Crown Counsel, Family Law Branch Justice US Department of Defence Fire Training Academy Fire Commissioner arranges and appropriate staff are delegated to the project as required Joint development of fire and rescue training programs Provincial and territorial agencies Office of the Fire Commissioner North America’s Superhighway Coalition (NASCO), a non-profit corp. of federal and state authorities, and private business Formal MOU 2002 Multilateral semi-annual meetings on the development of a North-American Inland Port Network.
French: Ministère de la Justice; Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada et autres autorités centrales provinciales/ territoriales aux fins de la Convention Direction du droit de la famille, Justice, Manitoba Comité de soutien intergouverne- mental de la Commission spéciale de la Conférence de La Haye sur la possibilité d’une nouvelle convention d’entretien (2003) Le sous-comité de soutien intergouverne- mental a été mis sur pied en 1997. La loi actuelle du Manitoba qui régit les ententes d’exécution réciproque est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: They add that the State party's arguments should be viewed against the absence of a comprehensive anti-discrimination law; the only currently proscribed conduct is hate speech, racially-motivated violence and discrimination in employment.
French: Ils ajoutent que les arguments de l'État partie devraient être envisagés dans le contexte de l'absence d'une loi générale contre la discrimination; les seuls comportements actuellement interdits sont l'incitation à la haine, la violence à motivation raciale et la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: The information is presented in a comprehensive guide to interested Canadian exporters at ats-sea.agr.gc.ca/us/3851_e.htm. Case studies on exporting to the South Central region are also available.
French: Celle-ci est présentée sous la forme dun guide complet que les exportateurs canadiens intéressés peuvent consulter à ladresse ats-sea.agr.gc.ca/us/3851_e.htm. Il est possible également de consulter des études de cas sur lexportation vers la région du Centre-Sud.
English: Empty catchphrases can no longer pacify the citizens of the EU, nor can they cushion the impact of a falling birth rate and increasing poverty.
French: Les slogans vides de sens ne suffisent plus à apaiser les citoyens de l'Union européenne, ni à amortir l'impact de la baisse de la natalité et de la pauvreté croissante.
English: The appellant reiterated that he felt that he had no choice but to write the test as announced or be eliminated from the competition.
French: L'appelant répète qu'il croyait n'avoir d'autres choix que de subir le test comme prévu sans quoi il serait éliminé du concours.
English: Jane Routledge Shropshire and Staffordshire Health Authority Heron House, Great Fenton Business Park, Grove Road Stoke-on-Trent ST4 4LX jane.routledge@nhsa.wmids.nhs.uk Eastern Region Health Authority Ireland Project leader:
French: Jane Routledge Shropshire and Staffordshire Health Authority Heron House, Great Fenton Business Park, Grove Road Stoke-on-Trent ST4 4LX jane.routledge@nhsa.wmids.nhs.uk Eastern Region Health Authority Ireland Chef de projet:
English: CEFIM has had a strong voice in national and international campaigns against violence against women.
French: Le CEFIM milite activement dans les campagnes nationales et internationales contre la violence à l'égard des femmes.
English: (c) Reservations to treaties: Mr. R.A. Kolodkin (Chairman), Mr.
French: J. Matheson, M. C. Yamada et Mme H. Xue (membre de droit).
English: • Acting as the primary response lead for pollution incidents north of 60;
French: • Agir à titre de responsable de l’intervention primaire pour les incidents de pollution au nord du 60e parallèle;
English: The nature of State obligations in the face of such constraints is a major focus of the CESCR's discussion of States parties' obligations in general comment No. 3 (1990).
French: La nature des obligations des États parties face aux obstacles qu'ils rencontrent est la principale question traitée par le Comité dans son Observation générale no 3 (1990).
English: It also entails a general review of the main principles applicable for the elaboration and implementation of monetary policy in the European Union leading to decisions on matters that imply strategic options.
French: II faut aussi procéder à un examen général des grands principes applicables à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique monétaire dans I'Union européenne, après quoi il sera possible de prendre des décisions sur les questions qui impliquent des choix stratégiques.
English: Archeolacerta monticola has been changed to Iberolacerta monticola and has also been divided into three new species:
French: Iberolacerta monticola Iberolacerta cyreni (Iberolacerta monticola cyreni) Iberolacerta martinezricai (Iberolacerta monticola martinezricai) 11.
English: There is as yet in Casamance only limited professional marking corresponding to the international standards in force.
French: Il n'existe encore en Casamance que peu de marquage professionnel correspondant aux standards internationaux en vigueur.
English: However, there remains a need to increase awareness of the existence and raison d’être of the CPC among these groups.
French: Cependant, il faut continuer à sensibiliser davantage ces populations à l’existence de la CPP et à sa raison d’être.
English: Paragraphs 2 and 3, focusing respectively on regional and on national initiatives, also contain what we believe are elements in the effort to address the small arms problem.
French: Les paragraphes 2 et 3 du dispositif, qui soulignent respectivement les initiatives régionales et nationales, contiennent également des éléments que nous pensons être utiles pour l'action à mener en vue de traiter le problème des armes légères.
English: • Enhance take-up rate of Represent a client service
French: • Améliorer le taux de participation au service Représenter un client
English: • The warehousing tool saves time and increases efficiency It reduces the frustration of having to read all information and allows people to only consult relevant information.
French: • Il permet d’éviter de devoir lire toutes les informations, ce qui est peut être frustrant, et de consulter seulement les informations jugées pertinentes.
English: • Lack of access to expertise + supplies+ capacity
French: • Manque d’accès à l’expertise, aux fournitures et à la capacité.
English: • Key elements, identified by stakeholders as required for a network to be successful, include incorporating the needs of patients and providers into the selection of priorities, and allowing for a robust means for new knowledge to be translated into a meaningful form.
French: • Selon les intervenants, un certain nombre d'éléments clés étaient nécessaires pour qu'un réseau soit efficace, entre autres l'intégration des besoins des patients et des dispensateurs dans l'établissement des priorités et l'inclusion d'un moyen solide de conversion des nouvelles connaissances en une application utile.
English: Genre of the performance Theater Music Dance Number of presentations 3,045 3,591 571 Audience 705,000 people 2 million people 203,000 people
French: Genre de spectacle Théâtre Comédie musicale Danse Nombre de représentations 3 045 3 591 571 Nombre de spectateurs 705 mille personnes 2 millions de personnes 203 mille personnes
English: Take a look at their home page for more valuable business information and links.
French: Jetez un coup d'oeil sur la page d'accueil pour obtenir davantage de renseignements précieux dans le domaine des affaires et accéder à des liens.
English: With nearly half a centruy in the industry, we can also recommend to you the most reputable professional conference interpreters in the business.
French: Avec notre expérience de l'industrie de plus d'un demi-siècle, nous pouvons également vous recommander les interprètes de conférence professionnels les plus renommés dans le domaine.
English: The lists were sorted prior to sampling by postal code and alphabetical order to ensure sample representativeness.
French: Les données de couverture vaccinale sont présentées dans le Tableau 1.
English: Fields that had remained untended are being ploughed, and everywhere people are seeking to rebuild their lives.
French: Des terres qui avaient été laissées en jachère sont maintenant labourées et, partout, la population s'efforce de reprendre une vie normale.
English: Skype may disclose personal information to respond to legal requirements, to protect Skype and eBay Group’s interests, to enforce our policies or to protect anyone's rights, property, or safety.
French: Skype peut publier des informations personnelles pour satisfaire à des contraintes légales, protéger les intérêts de Skype et du groupe eBay, mettre en application nos politiques ou protéger les droits, la propriété ou la sécurité de toute autre personne.
English: If the copyrighted work has never been published copyright exists in perpetuity, unless the work is later published.
French: Si l'oeuvre créée n'a jamais été publiée, le droit d'auteur s'applique à perpétuité à moins d'une publication ultérieure.
English: The protection of civilians during armed conflicts
French: Protection des personnes civiles pendant les conflits armés
English: This secrecy and the supposed protection of corporate interests will be stopped here and now.
French: Ce mystère et la protection présumée des intérêts des entreprises prendront fin ici et maintenant.
English: Top agricultural field crops are soy beans, sunflower seeds, lemons, grapes, corn, tobacco, peanuts, tea and wheat.
French: Les principales cultures sont le soya, les graines de tournesol, le citron, le raisin, le maïs, le tabac, l’arachide, le thé et le blé.
English: Policy tools need to address the inhomogeneous nature of visible minorities in order to produce positive labour market outcomes.
French: Les instruments de politique doivent être adaptés à la nature non homogène des minorités visibles pour produire des résultats positifs sur le marché du travail.
English: • Lack of internal evaluation expertise;
French: • manque d'expertise interne en évaluation;
English: An order for the payment of money may be enforced by (a) a writ of seizure and sale in Form 425A; (b) garnishment proceedings; (c) a charging order; (d) the appointment of a receiver; and (e) in respect of a person referred to in rule 429, a writ of sequestration in Form 425B.
French: L'exécution forcée de l'ordonnance exigeant le paiement d'une somme d'argent se fait par l'un des moyens suivants : a) bref de saisie-exécution établi selon la formule 425A; b) procédure de saisie-arrêt; c) ordonnance constituant une charge; d) nomination d'un séquestre judiciaire; e) bref de séquestration établi selon la formule 425B, dans le cas visé à la règle 429.
English: To protect children's rights appropriately, it is important to promote positive attitudes of stakeholders to children and increase responsibilities of being parents or guardians.
French: Afin que les droits des enfants soient efficacement protégés, il est important d'encourager les parties prenantes à adopter une attitude positive à l'égard des enfants et de renforcer le sens des responsabilités des parents et des tuteurs.
English: There is a fitness centre where guests can also relax with a massage.
French: L'hôtel abrite un centre de remise en forme dans lequel vous aurez la possibilité de réserver un massage.
English: Is the information legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que cette information doit être disponible?
English: At the same time, there are many examples of good practices of integration of forests and wetlands in water management, recognizing that protection, sustainable use and restoration of upstream forests and wetlands positively affect the quantity and quality of water downstream.
French: Cela étant, il existe de nombreux exemples de pratiques de gestion de l'eau judicieuses qui intègrent les forêts et les zones humides et reconnaissent que la protection, l'utilisation durable et la restauration de ces écosystèmes en amont a des conséquences favorables sur la quantité et la qualité de l'eau en aval.
English: Logic Model  Validating the logic model Consider the following scenario:
French:  Validation d'un modèle logique Envisager le scénario suivant
English: 13 Referring to United States-based institutional investors.
French: Il s'agit des investisseurs institutionnels basés aux États-Unis.
English: At the recent European Council in Brussels they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallstrom, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
French: Au dernier Conseil européen à Bruxelles, ils ont lancé leur « Bus touristique du Plan D » qui suivra Margot Wallstrom, la Commissaire européenne chargée de la communication, à travers toute l’Europe, lors des conférences qu’elle tiendra dans le cadre de son propre « Plan D » sur l’état de la Constitution européenne et le futur de l’Europe.
English: The court must then render a decision whether extradition is permissible or impermissible.
French: Il doit ensuite décider s'il y a lieu ou non d'accepter la demande d'extradition.
English: (1) Every Canadian financial institution within the meaning of section 2 of the Bank Act must determine on a continuing basis whether it is in possession or control of property owned or controlled by or on behalf of a listed person.
French: (1) Il incombe aux institutions financières canadiennes, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, de vérifier de façon continue l'existence de biens qui sont en leur possession ou à leur disposition et qui appartiennent à une personne inscrite ou sont à sa disposition, directement ou non.
English: As the demand for automobiles in the United States fell off, Canadian exports declined.
French: électriques et électroniques occupe aussi une place majeure dans l’économie ontarienne.
English: If a finding of a violation of article 9 is at all necessary, then it would be article 9, paragraph 1, because the State party has failed to construe it in the light of other applicable provisions of the Covenant, in particular articles 14 and 15 of the Covenant.
French: À supposer qu'il y ait eu violation de l'article 9, ce serait de son paragraphe 1, étant donné que l'État partie ne l'a pas interprété à la lumière d'autres dispositions applicables du Pacte, en particulier des articles 14 et 15.
English: WIPO Member States agreed that work should move forward, in the SCT, with a view to achieving substantive harmonization of trademark law and a revision of the TLT.
French: Les États membres de l’OMPI sont convenus que le SCT devrait poursuivre ses travaux en vue de parvenir à une harmonisation du droit matériel des marques et à une révision du TLT.
English: I now call Mr Van den Brande.
French: Des négociations sont déjà en cours avec la Tunisie et le Maroc.
English: A workshop on national strategy for horticulture-sector diversification took place in Lagos, Nigeria from 23 to 25 April 2002.  It led to the publication of a “master plan” for the development of the horticultural sector in Nigeria and the launch of the Nigerian Horticultural Producers' Association.
French: Un atelier sur une stratégie nationale pour la diversification du secteur de l'horticulture s'est déroulé à Lagos (Nigéria) du 23 au 25 avril 2002; il a débouché sur la publication d'un «plan cadre» pour le développement du secteur horticole au Nigéria et sur la création de l'Association nigériane des horticulteurs.
English: Failure to take any steps to investigate or arrest him and failure to remove him from office are clear indications of the support he receives from other high officials.
French: L'absence de mesure pour mener une enquête, pour l'arrêter ou pour le démettre de ses fonctions traduit clairement l'appui qu'il reçoit de la part d'autres hauts fonctionnaires.
English: How to apply - Link with Post-secondary Recruitment web site and internal posters Employment Equity - The MTP is committed to employment equity objectives and aims to recruit a pool of future managers that reflects the Canadian labour market. Selection process - Details on the prescreening, the Integrated Assessment Process (IAP) and the Matching process Matching process - Process of matching successful candidates and organizations Ab Initio Status - Status of a candidate who agrees to undertake language training prior to appointment to the Public Service as a Trainee Language Training - Paid training provided to successful candidates to become proficient in their second official language Relocation - Information on transportation, temporary accomodation and relocation
French: Processus de sélection - Modalités de la présélection, du Processus intégré d'évaluation (PIE) et du processus de jumelage Processus de jumelage - Processus de jumelage des candidates et candidats ayant réussi le Progamme et des organisations Statut ab initio - Statut d'une candidate ou d'un candidat qui accepte de suivre une formation linguistique avant d'être admis dans la fonction publique comme stagiaire Formation linguistique - Formation payée aux candidates et candidats choisis pour leur permettre d'acquérir la maîtrise de leur deuxième langue officielle Réinstallation - Information sur le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation Divers Guide du gestionnaire - Renseignements concis pour les gestionnaires qui prennent en charge un stagiaire (sous révision) Saviez-vous que - Renseignements d'intérêt particulier dont des résultats de sondage et des pratiques exemplaires Meilleures pratiques - Un endroit pour partager de bonnes idées ainsi que les réalisations Activités d'apprentissage - Activités facultatives qui pourraient être intéressantes (p. ex.
English: The transfer from the roads to rail is essential, and it is essential that Europe implements that.
French: En effet, le transfert de la route vers le rail est indispensable, à l'Europe de le réaliser.
English: Said parcel being subject to right-of-way 4.57 metres wide and to a powerline right-of-way as shown on said plan in said records; Said parcel containing about 91.26 hectares.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows comprenant les zones décrites ci-après :
English: There are approximately 12.6 million injecting drug users in the world (see table 3); in some areas, up to 80 per cent of injecting drug abusers are HIV-positive (see table 4).
French: Il y a approximativement 12,6 millions d'usagers de drogues par injection dans le monde (voir tableau 3); dans certaines régions, jusqu'à 80 % d'entre eux sont séropositifs (voir tableau 4).
English: In order to identify births and deaths of resident population and to count the total number of births and deaths affecting the resident population, vital events referring to non-resident persons should be excluded and vital events occurred abroad but referring to resident persons should be included.
French: Si l'on veut identifier les naissances et décès survenus au sein de la population résidente et faire le décompte total des naissances et décès intéressant cette population, il convient d'exclure les événements concernant des non-résidents et d'inclure les événements survenus à l'étranger mais se rapportant à des résidents.
English: There is a small but vocal defence constituency in Canada that seeks to further the cause of national defence.
French: Il y a au Canada un milieu qui cherche à faire avancer la cause de la défense nationale; ce milieu est restreint, mais il sait se faire entendre.
English: Working closely with NGOs and community organizations, the project team conducted numerous workshops with the local people.
French: En étroite coopération avec des ONG et des organisations communautaires, l’équipe du projet a organisé de nombreux ateliers à l’intention de la population locale.
English: The second draft is being reviewed by the CSMWG and the final version will be released in the fall, and will be posted on the CSMWG web site.
French: Le GTGLC est en train de réviser la deuxième version et la version finale sera publiée à l'automne et sera affichée dans le site Web du GTGLC.
English: Even so, I found her to be a credible witness, who testified in an eloquent and clear manner.
French: Malgré cela, j'ai trouvé que Mme Des Rosiers était un témoin crédible. Son témoignage a été clair et éloquent.
English: ± Similar to the province as a whole, the major source
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: To raise awareness about domestic abuse amongst school based staff and other persons who work with children and young people; To emphasize the need to identify and refer all children and young people who are suffering domestic abuse through established child protection procedures; To set out the specific steps that can be taken to assist children and young people who experience domestic abuse; the steps that can be taken to prevent domestic abuse, and also those to observe good practice; To provide references to further useful resources and help lines.
French: Sensibiliser aux violences domestiques le personnel scolaire et d'autres personnes qui s'occupent d'enfants et de jeunes; Souligner la nécessité d'identifier et de faire examiner tous les enfants et jeunes qui souffrent de violences domestiques par le biais de procédures bien établies de protection de l'enfant; Établir les mesures spécifiques susceptibles d'être appliquées pour aider les enfants et les jeunes qui subissent des violences domestiques; les mesures à prendre pour prévenir les violences domestiques, et aussi celles qui permettent d'observer les bonnes pratiques; Indiquer des pistes renvoyant aux ressources utiles et aux services téléphoniques d'aide et de conseil d'urgence.
English: Yet over a decade later, and after multiple restructuring endeavours, increasing numbers of birthing women are required to leave their communities to give birth, increasing the number of so-called "outflow" communities in British Columbia.
French: L'énoncé stratégique du gouvernement néo-démocrate, intitulé New Directions, a donné lieu à la création de multiples autorités chargées de la prestation de services dans les différentes collectivités (BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1993).
English: The NaReS FluWatch (FW) programme is the longest running operational research project of NaReS with the current system in place since 1997.
French: Le programme FluWatch (FW) du NaReS est le projet de recherche opérationnelle ayant la plus longue durée depuis que le système actuel est en place, soit 1997.
English: Furthermore, in my consultation travels this summer, I saw that, at the local level, many of our managers maintain a harmonious working partnership with the unions.
French: D'ailleurs, lors de mes tournées de consultations cet été, j'ai été à même de constater qu'au niveau local, bon nombre de nos gestionnaires entretiennent des rapports de partenariat harmonieux avec les syndicats.