ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERCENTAGE OF CANADIAN STUDENTS WHO WERE EITHER ON A DIET OR FELT THE NEED TO LOSE WEIGHT 48% 38% 31% 22% 23% 22% Male Female
French: POURCENTAGE DES ÉTUDIANTS CANADIENS QUI SUIVAIENT UN RÉGIME AMAIGRISSANT OU SENTAIENT LE BESOIN DE MAIGRIR 48 % 38 % 31 % 22 % 23 % 22 % Garçons Filles
English: [29] With regard to question 10, Ron Wheeler gave reasonable explanation as to why Lorsban could still be used against mealy bugs, even if this product is no longer available on the market, since the ECORC still has stocks of that product.
French: [29] En ce qui concerne la question 10, Ron Wheeler a fourni des explications raisonnables pour soutenir le fait que le Lorsban pouvait toujours être utilisé contre les cochenilles, même si le produit n'est plus offert sur le marché, car le CRECO en possède toujours en stock.
English: During the reporting period, as a result of the conflict in Darfur, the Sudan, UNHCR expanded its operations in Chad and offered protection to some 750,000 refugees and asylum-seekers and assisted more than 470,000 persons in 2005 in the Central Africa and Great Lakes region.
French: Pendant la période considérée, du fait du conflit qui perdure au Darfour (Soudan), le HCR a étendu ses opérations au Tchad et offert de protéger quelque 750 000 réfugiés et demandeurs d'asile, tout en aidant plus de 470 000 personnes pour la seule année 2005 en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs.
English: What are your impressions of the stories you have heard through the "Seeds of Success" advertisements?
French: Quelles sont vos impressions sur les histoires de réussite que vous avez entendues dans les messages publicitaires « Graines du succès »?
English: For goods imported on or after January 1, 1998.
French: Pour les marchandises importées le 1er janvier 1998 ou après.
English: Such products could take many forms: gel, cream, sponge, film, suppository, ring or diaphragm, are all possibilities.
French: De tels produits pourraient avoir plusieurs formes : le gel, la crème, l'éponge, le film, le suppositoire, l'anneau ou le diaphragme sont tous des possibilités.
English: The SCE recognized, however, that one of the options being explored, "to support the National Council on Ethics of Human Research Task Force on Accreditation", required more urgent attention given the proposed workplan of the Task Force in this fiscal year.
French: Le CPE reconnaît toutefois qu'il est plus urgent d'accorder de l'attention à une des options étudiées, qui consiste à « appuyer le Groupe établi par le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain pour étudier les modèles d'accréditation » , compte tenu du plan de travail du groupe de travail proposé pendant l'exercice en cours.
English: Women's World Summit Foundation  World Federation for Mental Health
French: Volontariat international, femmes, éducation et développement
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 50 Recital 7 a (new) (7a) Information on the safety of air carriers needs to be publicised in an effective manner.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 50 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Il convient d'assurer une publicité efficace des informations relatives à la sécurité des transporteurs aériens.
English: The African Group recognized that Africa's challenges could not be addressed through its own efforts alone, and commended the efforts of the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahim Gambari, during his tenure as the United Nations Special Adviser on Africa.
French: Consciente que l'Afrique ne peut résoudre seule ses problèmes, le Groupe africain salue l'action menée par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, en sa qualité de Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Manufacturing employment is expected to be strong, but job creation will be tempered in construction and utilities Over the past two years, the housing boom has been the driving force behind the employment gains observed in the construction industry.
French: La croissance de l'emploi devrait être vigoureuse dans la fabrication mais plutôt modérée dans la construction et les services d'utilité publique Depuis deux ans, c'est principalement le dynamisme du secteur domiciliaire qui est à l'origine de l'augmentation de l'emploi dans l'industrie de la construction.
English: OTTAWA – On Saturday, June 7, Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta, was killed at approximately 9:00 p.m., Kandahar time.
French: OTTAWA – Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, en Alberta, a perdu la vie le samedi 7 juin dernier, vers 21 h, heure de Kandahar.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 164 Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii
English: "Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself."3 This experience must therefore be applied as effectively as possible to the LDCs and Euro-Med countries.
French: Les accords régionaux de développement doivent être compatibles avec cet objectif et poser un pas supplémentaire dans ce sens, en concentrant leurs effets avec tout autant de force sur des thématiques touchant aux restructurations menées à l'échelon national dans le but d'abaisser les barrières commerciales internes.
English: Generally speaking, the odds of achieving high reliability performance can be enhanced by careful planning and rigorous preparation, capitalizing on the pool of expertise available within the team or unit, maintaining high standards of professional conduct, constant monitoring of and adjustment to the operating environment, developing error-recovery capabilities, and learning from mistakes and near misses.
French: Généralement, on peut augmenter ses chances de bien exécuter une tâche en la planifiant soigneusement et rigoureusement, en mettant à profit les compétences de l’équipe ou de l’unité, en adhérant à des normes de conduite élevées, en surveillant et en s’adaptant constamment à l’environnement opérationnel, en établissant des procédures de correction des erreurs et en apprenant de ses erreurs et des erreurs évitées de justesse.
English: Terrestrial surveys will be conducted, prior to construction, along the onshore RoW to evaluate the present status of terrestrial species at risk (plants, birds, herpetiles, and mammals).
French: On lavera et inspectera la machinerie avant son arrivée sur le site pour limiter le risque de transfert d’espèces végétales envahissantes.
English: On 13 January, my Special Representative held further talks with President Kabila, who indicated that he intended to discuss the matter with President José Eduardo dos Santos of Angola.
French: Le 13 janvier, mon Représentant spécial a eu de nouveaux entretiens avec le Président Kabila, lequel a indiqué qu'il avait l'intention d'examiner la question avec le Président angolais José Eduardo dos Santos.
English: A landmark Supreme Court decision in 199 1, based on the Charter of Rights and Freedoms, expanded the political rights of federal public servants and reduced uncertainty as to what political activities were legal.25 Within this legal framework, public servants still exercise individual judgment as to what level of involvement in these activities is ethical.
French: La plupart des luttes en vue de déterminer un équilibre approprié entre la neutralité politique et les droits politiques des fonctionnaires ont été tranchées par les tribunaux. Une décision de la Cour suprême, qui a fait date en 199 1, se fondait sur la Charte des droits et libertés pour augmenter les droits politiques des fonctionnaires fédéraux et réduire l’incertitude quant au genre d’activités politiques qui étaient licites.?’
English: UNMEE declared the establishment of the 25 km-wide Temporary Security Zone (TSZ) between Ethiopia and Eritrea, marking the formal separation of the forces of the parties to the peace agreement.
French: La MINUEE a déclaré l'établissement de la Zone de sécurité temporaire (ZST) d'une largeur de 25 km entre l'Éthiopie et l'Érythrée, marquant ainsi la séparation officielle des forces des parties à l'accord de paix.
English: - Operates a varitype machine to revise printed text - by checking the original copy for type size, horizontal and vertical spacing, and margin widths and measuring
French: - Fait fonctionner une machine VariTyper afin de modifier le texte imprimé - en vérifiant, par rapport à l'original, la grosseur des caractères, l'espacement horizontal
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Chairman noted that repair work was needed on both sides to improve the relationship between UNDP and UNOPS.
French: Le Président a noté que si l'on voulait améliorer les relations entre le PNUD et le Bureau, il fallait que les deux entités fassent des efforts.
English: He explained that he had constant contact with the inmates during his employment.
French: Il explique qu’il a eu des contacts permanents avec les détenus au cours de son emploi.
English: Common Name Spike-rush, Horsetail Sundew, Threadleaved Thistle, Pitcher's Tonella, Smallflowered Toothcup Tree, Cucumber Trefoil, Bog Bird’sfoot Trillium, Drooping Triteleia, Howell's Twayblade, Purple Violet, Bird's-foot Willow, Barrens Wintergreen, Spotted Wood-poppy Woodsia, Bluntlobed
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun Plantes vasculaires (74) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ + +
English: It had not been substantiated either that the family would not be able to reunite in either the Syrian Arab Republic, China or a third country.
French: Il n'avait pas été établi non plus que la famille ne pourrait pas être réunie que ce soit en République arabe syrienne, en Chine ou dans un pays tiers.
English: A limited number of copies of the report (which is more than 300 pages in each official language) will be available from the Department of Canadian Heritage (see address below).
French: Le ministère du Patrimoine canadien (adresse ci-dessous) dispose d'un nombre limité d'exemplaires du rapport (qui compte plus de 300 pages dans chacune des langues officielles).
English: In relation to that, I welcome the proposal to simplify the procedures for decommitment of funding and to facilitate payments to the beneficiaries of the various programmes implemented with the funds I mentioned.
French: À cet égard, j'apprécie la proposition de simplification des procédures liées au dégagement du financement et à la facilitation des paiements destinés aux bénéficiaires des différents programmes déployés avec l'aide des fonds que j'ai mentionnés.
English: Shortly after, she moved to Vancouver and while working as a research assistant for the Department of Respiratory Diseases in the Jack Bell Research Pavilion, she became acquainted with Dr. William G. Honer.
French: Peu de temps après, elle a déménagé à Vancouver. Tout en travaillant comme assistante de recherche au département des maladies respiratoires dans le pavillon de recherche Jack Bell, elle a fait la connaissance de Dr William G. Honer.
English: The COP, by its decision 4/CP.7 decided that every year after its establishment, half of the EGTT members shall be nominated by Parties for a period of two years.
French: Par sa décision 4/CP.7, la Conférence des Parties a décidé que chaque année, exception faite de l'année de la création de cet organe, la moitié des membres du GETT serait désignée par les Parties pour un mandat de deux ans.
English: By 27 June 2005, 44 replies had been logged, including 8 from the German Länder and 5 from the United Kingdom identify some similarities that could aid research in this area of multilingual education
French: Au 27 Juin 20005, 44 réponses ont été enregistrées dont 8 des Länder allemands et 5 du Royaume-Uni) de dégager quelques points communs susceptible de permettre une problématisation de ce domaine de l’éducation plurilingue
English: This page was last edited at 05:53, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 17:30 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: International economic relations also continue to be marked by uncertainty and imbalances with marginalization of developing countries and in particular the least developed.
French: Les relations économiques internationales continuent également d'être marquées par les incertitudes et les déséquilibres, avec la marginalisation d'un certain nombre de pays en développement et en particulier des pays les moins avancés.
English: Health research expenditures by federal, provincial and not-for-profit agencies; and estimates of future health research funding requirements, based on the growth of health researchers in Canada since 1999-2000 (2006).2 This body of work has grown out of a concern by CIHR about the appropriate balance of support for each of the elements that are essential to Canada’s research performance (infrastructure, human resources, research institutions and research funding).
French: Les fonds investis par des organismes fédéraux, provinciaux et sans but lucratif dans la recherche en santé; et l'estimation des besoins de financement futurs de la recherche en santé, compte tenu de la hausse du nombre de chercheurs en santé depuis 1999-2000 (2006).2 Ces travaux découlent de préoccupations des IRSC quant à la répartition équilibrée de l'aide entre chacun des éléments essentiels au succès du Canada en recherche (infrastructure, ressources humaines, établissements de recherche et fonds de recherche).
English: For release of non-indigenous species, the FAO code of conduct must be followed.48 Applications are considered at the Member State level.
French: L’évaluation porte sur la probabilité d’établissement et l’incidence éventuelle de la dissémination de l’ALB sur les écosystèmes. La directive de l’OCDE est utilisée pour préparer cette évaluation du risque.
English: In order to cope with these tasks we need a strong Commission that is capable of action and has integrity; we must now work together to ensure that the conditions for this are in place.
French: Pour mener à bien ces missions, nous avons besoin d'une Commission forte, capable d'agir et intègre; nous devons créer tous ensemble les conditions pour y parvenir.
English: It also seems logical in that context that, because there were no items of discord between parties other than price, the appropriate time for communicating the nature of any budget limitations would have been when the negotiations had reached an impasse on price.
French: Il semble également logique dans un tel contexte que, puisqu’il n’y avait aucun autre point de désaccord entre les parties que le prix, le moment opportun pour communiquer la nature de toute limite budgétaire aurait été ce moment de la négociation où l’impasse sur le prix a été constatée.
English: • 1988-R-1113 — Reconstruction of the overhead bridge carrying Highway 69 (CP) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1988-R-1113 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: As regards the relationship between draft Articles 10 and 11(3), the Delegation of Canada expressed the view that these Articles encompassed three principles.
French: En ce qui concerne le rapport entre les projets d’articles 10 et 11.3), la délégation du Canada a estimé que ces articles couvrent trois principes.
English: Any model which fits the empirical data well is likely to provide a reasonable estimate of the potency; choice of the model may not be critical since estimation is within the observed dose range, thereby avoiding the numerous uncertainties associated with low-dose extrapolation.
French: Tout modèle bien adapté aux données empiriques paraît offrir une estimation raisonnable du potentiel; le choix d’un modèle n’est peut-être pas crucial puisque l’estimation se situe dans l’échelle des doses observées, et que, de ce fait, de nombreuses incertitudes associées au calcul par extrapolation d’une dose faible sont éliminées.
English: Each Working Group shall have a Chair and two Vice-Chairs and shall elect them for a term of one year.
French: Chaque groupe de travail a un président et deux vice-présidents, élus pour une durée d’un an.
English: • Enhance multi-disciplinary teams – promote integration of members from various operational programs to strengthen and enhance capacity to achieve operational priorities
French: • Renforcer les équipes multidisciplinaires – promouvoir l'intégration des membres des divers programmes opérationnels afin de renforcer et d'accroître la capacité d'atteindre les objectifs opérationnels prioritaires
English: The value of these new approaches will be assessed upon completion of these projects.
French: La valeur de ces nouvelles approches sera évaluée dès l'achèvement de ces projets.
English: Reference No. 3050 of 24 January 2005 Opinion approved by the Committee on 26 January 2005 Secretaries to the committee:
French: Renvoi n° 3050 du 24 janvier 2005 Avis approuvé par la commission le 26 janvier 2005 Secrétaires de la commission:
English: The 3D structure-oriented alignment of the primary sequences of fourteen chitosanases, mainly of bacterial origin and belonging to families 46 and 80 of glycoside hydrolases, resulted in the identification of the following pattern common to all these enzymes:
French: L'alignement des séquences primaires de quatorze chitosanases bactériennes, provenant surtout d'organismes bactériens et appartenant aux familles 46 et 80 de glycosyl hydrolases, a permis d'identifier le patron suivant, commun à toutes ces enzymes:
English: Similarly, in the land-based resource industries, leaders noted that, to secure support in local communities, companies are being required to demonstrate "a clearer and more determined sense of corporate social responsibility and new innovative partnerships." top Industry clusters Most sector submissions argued that communities that are able to attract a critical mass of entrepreneurs and investors can become hubs for innovation and can provide the foundations for mutually beneficial province-to-province or country-to-country R&D relationships.
French: De même, les représentants ont signalé que, dans les industries axées sur les ressources terrestres, les entreprises doivent, pour s'assurer l'appui des collectivités locales, manifester un sens plus évident et plus marqué de la responsabilité sociale et former d'autres partenariats novateurs. haut de la page Filières industrielles D'après la plupart des mémoires sectoriels, les collectivités qui sont en mesure d'attirer une masse critique d'entrepreneurs et d'investisseurs peuvent devenir des carrefours de l'innovation et jeter les bases de relations mutuellement profitables entre les provinces et entre les pays dans le domaine de la R-D.
English: Key words: discount factors, risk aversion, population dynamics, randomness
French: Nous présentons des résultats théoriques vraisemblablement applicables au-delà de ce modèle particulier.
English: Nests of some primitive ants may never contain more than 12 individuals, while those of highly social species may comprise millions.
French: Le nid de certaines espèces primitives rassemble au maximum 12 individus, tandis que celui d'espèces au caractère social évolué peut en contenir des millions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Centralia/Huron Airpark Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroparc de Centralia/Huron Bureau
English: It follows that the action must be dismissed in its entirety.
French: En ce qui concerne ce moyen du recours, l'OHMI ne voit pas quelle disposition a été enfreinte.
English: Of these, about 167 were "bounced back" as having invalid e-addresses, leaving a total population of 567.
French: Sur ce nombre, 167 n'ont pu être rejoints parce que l'adresse électronique était invalide, ce qui laissait une population totale de 567.
English: The NSS led Canadian delegations to four international COSPAS/SARSAT Council meetings and task groups on the evolution of the program, and supported the move of the COSPAS/SARSAT Secretariat from London, UK to Montreal, planned for summer 2005.  ▪ Communications  The NSS supported learning, partnerships and information exchange throughout the Canadian and international SAR community through the SARSCENE Workshop, Games and Trade show in Calgary, the SAR Achievement Awards, SARSCENE Magazine, a prevention working group, the Canadian SAR Directory and the NSS Website http://www.nss.gc.ca.   To top Co-ordination with Provinces and Territories The NSS participated in and provided administrative support to meetings of the National Ground Search and Rescue Council of Canada.
French: Les délégations canadiennes dirigées par le CNRS qui ont participé aux quatre réunions du Conseil international COSPAS/SARSAT et groupes de travail sur l'évolution du programme, ont appuyé le déménagement du Secrétariat de COSPAS/SARSAT de Londres, au R.-U., à Montréal, prévu à l'été 2005. ▪ Communications  Le SNRS a appuyé l'apprentissage, les partenariats et l'échange d'information dans toute la communauté R-S canadienne et internationale par l'entremise de l'atelier, des jeux et du salon professionnel SARSCÈNE, à Calgary, les prix de mérite SAR, la revue SARSCÈNE, un groupe de travail sur la prévention, le Répertoire des organismes canadiens de R-S et le site Web du SNRS : http://www.nss.gc.ca. Vers le haut Coordination avec les provinces et les territoires Le SNRS a participé aux réunions du Conseil de recherche et de sauvetage au sol du Canada et lui a fourni des services administratifs.
English: It was clear that States had an indispensable role in designing appropriate liability schemes aimed at equitable loss allocation, particularly where private liability might be insufficient to cover the entire damage caused.
French: Il est clair que les États ont un rôle indispensable à jouer dans la conception des régimes de responsabilité visant à répartir équitablement les pertes, en particulier lorsque la responsabilité privée risque de ne pas suffire s'agissant de réparer l'intégralité des dommages causés.
English: In this respect the formation of student unions and observatories, the staging of national and regional meetings, publications and other forms of dissemination are all encouraged.
French: A cet égard, la création de syndicats d'étudiants et de divers observatoires, l'organisation de réunions nationales et régionales, les publications et d'autres formes de diffusion de l'information sont encouragées.