ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.25 In response to the complaint of discrimination on the grounds that the non-justice alternates had been ranked in alphabetical order, unlike the justices, the State party points out that the law on the one hand explicitly stipulates that the justices shall be ranked by number of votes obtained, and on the other leaves the Senate free to rank the non-justices as it pleases.
French: 6.25 Concernant le grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, contrairement au groupe des magistrats, l'État partie précise que la loi, d'une part, prévoit explicitement pour les magistrats qu'ils soient classés en fonction du nombre de voix obtenues et, d'autre part, laisse la liberté au Sénat de classer les non-magistrats.
English: A number of Federal Court judgements1 clarify that the role of an Appeal Board is not to substitute its judgement for that of a Selection Board.
French: Bon nombre de jugements de la Cour fédérale1 indiquent clairement qu'il n'appartient pas au comité d'appel de substituer son jugement à celui d'un jury de sélection.
English: Safety is always paramount and is not dependent on the approach. The most common complication of wound infection which occurs 1 in 5 patients is eliminated by the laparoscopic approach.
French: Le séjour à l'hôpital est d'environ 2,5 jours pour la dérivation gastrique isolée par laparoscopie et de 4,5 jours dans le cas de la technique ouverte.
English: CRC funds are voted to CIHR by Parliament and specifically earmarked for this program.
French: Le Parlement accorde aux IRSC les fonds destinés aux CRC qui sont réservés spécifiquement au programme.
English: • Detailed version available electronically by subscription
French: • Version détaillée disponible électroniquement sur abonnement
English: Dairy, Egg, Fish, Meat Hygiene, Honey, Fresh Fruit and Vegetables, Processed Products, Fair Labelling Practices, Food Safety and Investigation.
French: Programmes sur les produits alimentaires : produits laitiers, oeufs, poisson, hygiène des viandes, miel, fruits et légumes frais, produits transformés, pratiques équitables d'étiquetage, salubrité des aliments et enquête.
English: The school-based clinic appeared to allow easier access to health care, especially confidential visits for sensitive issues (McHarney-Brown and Kaufman, 1991).
French: Ceci se manifeste dans le débat continuel entourant la rentabilité des soins communautaires et des soins à domicile pour les personnes âgée dont nous parlerons maintenant.
English: The fishery is largely opportunistic with local harvesters using local area beds.
French: Cette pêche est largement opportuniste, les pêcheurs exploitant les gisements locaux.
English: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (debate)
French: Renforcer la législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs (débat)
English: International Day of the World’s Indigenous People
French: Journée internationale des populations autochtones
English: There are a number of atmospheric science issuesÂ that can be approached using data collected from space platforms.Â The experience gained from the stratospheric ozone space-based experiments provides a basis for the design and application of space instrumentation to address other atmospheric issues.
French: L'expérience acquise à partir des études spatiales sur l'ozone stratosphérique a permis de jeter les bases nécessaires à l'élaboration et à l'utilisation d'instrumentation spatiale pour d'autres questions atmosphériques.
English: Data on FDI stocks are presented in the statistical statement of the international investment position (IIP) of a country, which shows an economy's stock of external financial assets and liabilities at a given point in time.
French: Les données sur les stocks d'IED sont présentées dans l'état statistique de la position extérieure globale d'un pays (IIP), qui donne le stock des actifs financiers et des créances d'une économie à un moment précis.
English: Being truthful means speaking the truth and also saying things that reflect reality.
French: La véracité consiste à dire la vérité, acte dans lequel la langue interprète le cœur. C’est ainsi que, du point de vue linguistique, la parole est considéré conforme à la réalité.
English: There is also a fitness area if you want to work-out during your stay.
French: Vous pourrez également vous rendre dans la salle de remise en forme pour faire quelques exercices.
English: Table 3 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 3 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: They also ensured that natural resource issues were included in mandatory commune development plans.
French: Elles ont ainsi aidé à cartographier et à négocier l'utilisation des ressources et à mettre en oeuvre les plans de gestion locaux.
English: We greatly appreciate the reform efforts that the Secretary-General has made so far, and we expect his guidance to continue in the years to come.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts de réforme faits à ce jour par le Secrétaire général, et nous continuerons d'attendre ses conseils dans les années à venir.
English: He moved to Goderich in 1876 and within a few years owned his own photography business.
French: En 1876, il s’installe à Goderich, et quelques années plus tard, il devient propriétaire de sa propre entreprise de photographie.
English: The author challenged the decision of the Court of Appeal before the Court of Cassation.
French: L'auteur s'est pourvu en cassation contre la décision de la cour d'appel.
English: 14.7 There are no formal education systems for women and girls apart from primary school in the rural areas, however women have been recipients of informal training organised by the Kaupule and other Government and Non Government agencies.
French: 14.7 Il n'y a pas de système formel d'éducation pour les femmes et les filles en dehors de l'école primaire dans les régions rurales, toutefois, des femmes ont reçu des formations informelles organisées par le Kaupule et d'autres agences Gouvernementales et Non Gouvernementales.
English: The National Reference Group, Gay Men consulted extensively with gay men and others involved in gay men’s health.
French: En outre, le Groupe de consultation national des homosexuels, dans son travail, a beaucoup consulté les hommes gays et d’autres personnes qui s’occupent de la santé des homosexuels.
English: Resistance In Vivo - Emtricitabine-resistant isolates of HIV were recovered from patients treated with either emtricitabine alone, or emtricitabine in combination with other antiretroviral agents.
French: Résistance in vivo – Des isolats du VIH résistants à l’emtricitabine ont été obtenus chez des patients traités soit par l’emtricitabine seule, soit par l’emtricitabine en association avec d’autres agents antirétroviraux.
English: Lizotte-MacPherson, Linda, Associate Secretary, Associate Secretary’s Office Purpose: 2007 National Governance Conference:
French: Lizotte-MacPherson, Linda, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué But :
English: Consider further that only $50 has been advanced (i.e., the amount of obligation outstanding was $50) at the time of the failure to remit.
French: Au moment du défaut, seulement 50 $ avaient été avancés à la personne (le montant de l'obligation impayée était donc de 50 $).
English: NSERC will develop a better understanding of the intellectual property (IP) environment and will work with partners to identify best practices as well as factors that might be inhibiting collaboration between industry and the higher education sector.
French: Le CRSNG s’attachera à mieux comprendre le contexte de la propriété intellectuelle (PI) et travaillera avec ses partenaires à recenser les pratiques exemplaires de même que les facteurs susceptibles d’entraver la collaboration entre l’industrie et les établissements postsecondaires.
English: Draft the Credit Disclosure Rules to standardize procedures and offer certainty to consumers when they are dealing with financial products such as personal loans, leasing and mortgages The Office of Consumer Affairs worked with the Department of Finance and the provinces and territories to develop a legislative drafting template to harmonize federal and provincial rules on cost of credit disclosure.
French: Rédiger les règles de divulgation du coût du crédit qui normaliseront les procédures et donneront confiance aux consommateurs lorsqu'ils négocient un large éventail de produits financiers (prêt personnel, contrat de location, hypothèque). Le Bureau de la consommation a travaillé en collaboration avec le ministère des Finances ainsi qu'avec les provinces et territoires à l'élaboration d'un modèle de rédaction des lois dans le but d'harmoniser les règles fédérales et provinciales de divulgation du coût du crédit.
English: The feedback provided by reviewers on how to improve manuscripts is presumed to be beneficial to scholars, particularly new authors.
French: Les observations des évaluateurs sur la façon d’améliorer les manuscrits sont censées aider les chercheurs, en particulier les nouveaux auteurs.
English: Chronic Disease Update - Mailing List Welcome to the Chronic Disease Update.
French: Liste de diffusion Bienvenue au bulletin Mise à jour des maladies chroniques.
English: The Committee recommended that the Legal Subcommittee continue its consideration of this item at its forty-first session, in 2002, in accordance with the programme for the third year of its three-year work plan.
French: Le Comité a recommandé au Sous-Comité juridique de poursuivre son examen de ce point à sa quarante et unième session, en 2002, conformément au programme prévu pour la troisième année de son plan de travail triennal.
English: A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
French: La Russie doit honorer ses engagements et retirer ses troupes de Géorgie : tel est le message central de la résolution votée mercredi par les députés européens.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth and fifth sessions (A/CN.9/543 and A/CN.9/549), as well as the report of the second joint session of Working Groups V and VI (A/CN.9/550).
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses quatrième et cinquième sessions (A/CN.9/543 et A/CN.9/549), ainsi que du rapport des Groupes de travail V et VI sur leur deuxième session conjointe (A/CN.9/550).
English: Dionex CSRS-II conductivity suppresser in external water mode or equivalent.
French: 4.11.6 Compensateur de conductivité Dionex CSRS-II, en mode eau externe ou l'équivalent.
English: Mr President-in-Office, what you do not do when you are putting a house in order is put up a new annex and then try to make sure you are still expanding.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce que l’on ne fait pas quand il s’agit de mettre de l’ordre dans une maison, c’est construire une nouvelle annexe et tenter ensuite d’assurer son expansion.
English: These would include, in particular, the Patent Cooperation Treaty (PCT) requirements which could be imposed under national or regional law once the processing of the international application has started in the designated Office in the national phase, and which were not covered by Article 5(1) of the draft Treaty, as well as certain additional elements required by the delegations to the SCP.
French: Celles-ci comprendraient, notamment, les conditions applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevet (PCT) susceptibles d’ être exigées, en vertu d’ législation nationale ou une régionale, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’ office désigné dans le cadre de la phase nationale, et qui ne sont pas régies par l’ article 5.1) du projet du traité, ainsi que certains éléments supplémentaires exigés par les délégations au sein du SCP.
English: NDS - New Drug Submission.
French: PC - Pharmacocinétique PD - Pharmacodynamique.
English: Decides that contract bundling shall not be used as a tool to restrict international competition in United Nations procurement;
French: Décide que le regroupement des marchés ne doit pas servir à fausser la concurrence internationale pour les marchés de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • takes up additional space
French: • Prend de l’espace au sol
English: It further referred to section 11(6) ACA [equivalent to MAL 11(5)] in its consideration of the criteria for appointing the arbitrator, i.e. the qualifications required by the parties' agreement and all other considerations that could secure the appointment of an independent and impartial arbitrator.
French: En outre, le CADER a invoqué le paragraphe 6 de l'article 11 de l'ACA [équivalent du paragraphe 5 de l'article 11 de la LTA] lorsqu'il a examiné les critères de nomination de l'arbitre, c'est-à-dire les qualifications requises par la convention des parties et toutes les autres considérations susceptibles de garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, and to establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life.
French: Il recommande également que l'État partie prenne des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité concernant des mesures temporaires spéciales, et de fixer des objectifs et des calendriers concrets pour accélérer l'égalité de la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: Successful achievement of the goal to reduce pollution levels will require a combination of both regional and national actions with the support of all actors in the Mediterranean.
French: With regard to climate change, Lebanon needs to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
English: UNAMA has been in touch with the Office of the High Commissioner for Human Rights to ask for assistance in identifying the forensic teams needed to carry out this task.
French: La MANUA est en contact avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour solliciter une aide dans l'identification des équipes médico-légales chargées de réaliser cette tâche.
English: Aquaculture biotechnology Project Leader(s):
French: ANNEXE 4a
English: Average hourly earnings (unweighted) Statistics Canada Labour Force Survey
French: Gains horaires moyens (non pondérés) Enquête sur la population active de Statistique Canada
English: Parliament is currently involved under the co-decision procedure in the process leading to the adoption of a directive on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers.
French: Le Parlement est actuellement associé à une procédure de codécision conduisant à l'adoption d'une directive relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs.
English: A new taxation year begins at that time, and the taxpayer is permitted to adopt a new fiscal period.
French: Une nouvelle année d’imposition commence alors, et le contribuable peut adopter un nouvel exercice.
English: These are developed in this chapter.
French: Ces arguments sont élaborés dans le présent chapitre.
English: In addition to the obvious danger, these consequences can include personal legal liability, resulting in fines or prison terms if negligence can be proven in court.
French: Outre le danger, qui est évident, ces conséquences peuvent engager la responsabilité juridique personnelle et être passibles d'amendes ou de peines d'emprisonnement, si on réussit à prouver la négligence devant les tribunaux.
English: Up to that time, delegations to the European Parliament were appointed by national parliaments, and parliamentarians could at the same time be members of a national parliament and the European Parliament.
French: Jusqu’à 1979, les délégations au Parlement européen étaient nommées par les Parlements nationaux, et les parlementaires pouvaient être à la foi membres d’un Parlement national et du Parlement européen.
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n'est pas renouvelable. Seuls les ressortissants des États membres peuvent é u e membres du Directoire.
English: Mr. Bass would have included such differences in his analysis.
French: M. Bass aurait inclus ces différences dans son analyse.
English: Reduced activity, combined with ineffectual nutrient intake, could lead to decreased net muscle protein balance.
French: Une mauvaise alimentation combinée à moins d'activités peut modifier le bilan protéique net.
English: However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
French: En outre, dans de nombreux nouveaux États membres où la pratique du paiement de la main à la main est répandue, des salaires minimaux plus élevés réduisent la marge de manœuvre de ce type de rémunération.
English: “Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted `only' within the territory of a sovereign State?
French: « Pourquoi protéger les civils de la violence de la guerre, ou interdire le viol, la torture ou la destruction injustifiée d'hôpitaux, édifices du culte, musées ou biens privés ainsi qu'interdire des armes causant des souffrances inutiles quand deux États souverains sont en guerre et, dans le même temps, s'abstenir de décréter les mêmes interdictions ou d'offrir les mêmes protections quand la violence armée éclate “uniquement” sur le territoire d'un État souverain?
English: This ready-to-use product is exceptional for use on replacement parts, doorjambs, hood and truck jambs and cut ins.
French: Il réduit considérablement le temps de ponçage et de polissage, augmentant ainsi la productivité.
English: A basic study will be conducted in the area of operation to evaluate maternal, perinatal, infant and under-five mortality and morbidity; children's nutritional status; and knowledge, attitude and practice with respect to the care of young children and the prevention of HIV/AIDS infection.
French: Une étude de base sera effectuée dans la zone d'intervention pour évaluer la mortalité et morbidité maternelles, périnatales, infantiles et infanto-juvéniles; l'état nutritionnel des enfants; et les connaissances, attitudes et pratiques en matière de soins au jeune enfant et de prévention de l'infection à VIH/sida.
English: THE STRUCTURE The hotel, directly rises on the footsteps in the splendid frame of the Alps Marittime, of the district of the MondoléSky, to 6 kms from the center of the place, and it is the ideal for a vacation to the insignia of the fun, of the sport and of the relax.
French: La Structure Village Residence Calarossa - Residence Sardaigne - Trinité d'Agultu Dans un grand amphithéâtre naturel montré sur la mer, le Village Residence Calarossa offre un splendide décor grâce à la position panoramique et aux couleurs des constructions, toutes en style méditerranéen typique.
English: He would have preferred the use of appropriate symbols for hazard communication since it was not clear, especially in regions such as Europe where many different languages are used, in which language such words and statements would be required.
French: Il aurait préféré que l'on utilise des symboles de risques, parce qu'il était difficile de choisir, surtout dans une région comme l'Europe où l'on parlait de nombreuses langues, dans quelle langue ces mots et mises en garde devraient être écrits.
English: Have competent Canadian authorities put appropriate procedures in place to enable them to review and update Canada's transport security plans as and when appropriate?
French: Les autorités compétentes canadiennes ont-elles instauré les procédures nécessaires pour examiner comme il se doit et au besoin mettre à jour les plans de sécurité des transports?
English: Remove references to Special Type Listings.
French: Suppression des renvois à des inscriptions spéciales.
English: • on-going, general objectives and /or time bound specific objectives
French: • avoir des objectifs généraux et permanents ou avoir des objectifs limités dans le temps.
English: The body of knowledge it generates is a powerful tool for the development of evidence-based policy.
French: Le bassin des connaissances qu'il crée et qu'il enrichit constitue un outil primordial de l'élaboration des politiques fondées sur les faits avérés.
English: A series of experiments was carried out using a counter-rotating flume that is housed in a computer-controlled cold room.
French: Une série d'expériences ont été effectuées en utilisant un canal contrarotatif se trouvant dans une chambre froide contrôlée par ordinateur.
English: In addition, the Defence & Industry ASD Consultative Forum is being formalized for the discussion of ideas and cooperative resolution of  issues related to the DND ASD Program, which:
French:  En outre, le forum consultatif sur les DMPS (Défense et industrie) devient officiellement une tribune où l'on peut échanger des idées et collaborer au règlement des questions touchant le programme des DMPS du MDN.
English: Provide leadership, co-ordination or support to Earth Observation (EO), space science and exploration (SE), and satellite communications (SC) Program Activities through activities that are generic.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l'exploration spatiales (SE) et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique.
English: DINNA Department for Children and Adolescents
French: (CEIS) − Centros de Educación Inicial
English: The report does not recommend policies for specific tests but suggests a framework for ensuring that new tests meet criteria for safety and effectiveness before they are unconditionally released.
French: Le rapport ne recommande pas de politiques visant des tests particuliers, mais il propose un cadre permettant de faire en sorte que les nouveaux tests satisfassent aux critères en matière de sécurité et d'efficacité avant d'être approuvés sans réserve.
English: It would be shocking not to do so.
French: Ce serait choquant de ne pas le faire.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will therefore vote against these draft resolutions, which do not help at all to solve the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: C'est pourquoi, la délégation de la République populaire démocratique de Corée votera contre ces projets de résolution, ce qui ne contribuera pas du tout à régler la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: PC World Best Buy & World Class Award 2004 (16.
French: Best Buy & World Class Award 2004 de PC World (16.
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 9 Transposition 1.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 9 Transposition 1.