ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCP/12/3 Annex II, page 128
French: SCP/12/3 Annexe II, page 141 Pays Portugal (suite) Exceptions et limitations des droits 5.
English: The message was clear; with 24.6 Megapixels on a full frame sensor, 2008 should also be the year for Sony to launch a DSLR in the high end segment. And thus, the Sony DSLR-A900 was born.
French: En mode « Dual Capture » (par défaut), la prise de photo se déclenche dès que quelqu'un sourit alors que vous êtes en train de filmer.
English: You will be expected to keep the community parole officer informed of any changes in your situation.
French: S’il se produit des changements dans votre situation, vous devrez en informer votre agent.
English: This differs from the cost plus and resale price methods that compare gross profit margins.
French: Cette méthode est différente de la méthode du prix de revient majoré et de la méthode du prix de revente, qui sont basées sur une comparaison des marges brutes.
English: Mr. Christian Jobin, DM8, p. 1; Ms. Monique Morissette, DM209, p.
French: L’aménagement du territoire et la réglementation municipale La conformité du projet au schéma d’aménagement et à la réglementation municipale a été une question largement abordée.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy — Fourth progress report on cohesion’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «La stratégie pour la croissance et l’emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion — Quatrième rapport d’étape sur la cohésion».
English: For the Commission, the election of constituency members by alternative vote presents three advantages: "First, there will be many fewer "wasted votes" in the constituency side of the election, and far more voters will potentially influence the result.
French: Pour la commission, l'élection de députés selon le mode de scrutin préférentiel offre trois avantages : « Premièrement, il y aura beaucoup moins de « votes perdus » dans le vote par circonscription, et bien davantage d'électeurs qui peuvent influencer le résultat, ce qui, nous l'espérons, favorisera la participation des électeurs.
English: Cations that contribute significantly to salinity include calcium (Ca2+), magnesium (Mg2+), sodium (Na+) and potassium (K+).
French: Parmi les cations qui contribuent sensiblement à la salinité, mentionnons le calcium (Ca2+), le magnésium (Mg2+), le sodium (Na+) et le potassium (K+).
English: Fair rates and improved access to services for competitors, quality of service and reduction of the administrative burden on ILECs are only the highlights of a lengthy and complex decision that will have a profound impact on Canada's telecommunications industry for the next several years.
French: L’équité des tarifs, l’amélioration de l’accès aux services pour les concurrents, la qualité du service et la réduction du fardeau administratif pour les ESLT ne sont que quelques-uns des principaux aspects d’une décision longue et complexe qui aura des effets profonds sur l’industrie canadienne des télécommunications dans les années à venir.
English: This represents 17,550 fewer farms than in 2001.
French: Il s'agit de 17 550 exploitations agricoles de moins qu'en 2001.
English: 0813 Temporary Help Services $40,015.86 7/7/2005 NC Consulting & Training 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 7/7/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,952.50 7/6/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $11,235.00 7/6/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 7/6/2005 The Coaching Network 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 7/5/2005 Langcare conseillers en gestion Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 40 015.86 $ 7/7/2005 NC Consulting & Training 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 7/7/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 952.50 $ 7/6/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 235.00 $ 7/6/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 7/6/2005 The Coaching Network 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877.50 $ 7/5/2005 Langcare conseillers en gestion Inc.
English: Jersey City board ignores protests, votes to privatize.
French: Jersey City board ignores protests, votes to privatize (août 1998), p.
English: As such, Consbec argued that the fuel oil utilized in the ANFO mixture is oil used for heating purposes in an industrial process.
French: De ce fait, Consbec a soutenu que l'huile combustible utilisée dans le mélange ANFO est de l'huile utilisée pour le chauffage dans un procédé industriel.
English: But now and in ever-increasing numbers, Canadians are starting to worry that the system will not be there when they need it – and may not be there now.
French: Mais voilà que de plus en plus de personnes nourrissent des inquiétudes, craignant que le système ne puisse répondre à leurs besoins dans l’avenir et même dès à présent.
English: A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke a defect in the expression of will if the act has been formulated as a result of corruption of the person formulating it, through direct or indirect action by another State.
French: L'État [ou les États] auteur[s] d'un acte unilatéral peu[ven]t invoquer un vice de la manifestation de volonté si l'acte a été formulé suite à la corruption par l'action réalisée directe ou indirecte d'un autre État, de la personne qui l'accomplit.
English: Recourse Mechanisms Standard disclosure mechanisms are in place for internal disclosure (e.g., toll-free line, e-mail and fax).
French: Mécanismes de recours Il y a des mécanismes de divulgation et autres (p. ex., ligne sans frais, courrier électronique et télécopieur).
English: Wing profile, control surface effectiveness, airframe and engine interface effects with the wing and wing tip designs are areas of research and development interest.
French: Le profil des ailes, l'efficacité des gouvernes, les effets de l'interaction de la cellule et du moteur sur les ailes, et la conception des saumons d'aile sont des domaines d'intérêt en recherche et développement.
English: International Labour Organization Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively of 1 July 1949;
French: Convention de l'Organisation internationale du Travail no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, du 1er juillet 1949;
English: The same person was the subject of an urgent appeal sent by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture in 2004.
French: La même personne a fait l'objet d'un appel d'urgence lancé en 2004 par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et par le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Most cases of illegal trafficking are discovered only after shipments have cleared customs controls and usually after hazardous wastes have been illegally dumped.
French: La plupart des cas de trafic illicite ne sont mis au jour que lorsque les chargements ont déjà franchi les contrôles douaniers et, d'habitude, après que les déchets dangereux ont été déchargés illicitement.
English: The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
French: Le Parlement déplore que les groupes de combat n'aient pas été utilisés jusqu'à présent et que la formule actuelle n'ait pas permis de "résoudre le problème de la constitution de forces pour des opérations concrètes, notamment parce que les conditions de leur déploiement sont très strictes".
English: However, it was important "not to caricature Russia as a monstrous dictatorship". After all, "they want to work with us too".
French: L'approche de la Commission s'appuie sur les financements des institutions communautaires et des Etats membres en vue de réaliser les objectifs de Lisbonne en matière d'innovation.
English: Former TREN website of Vice-President Barrot
French: Ancien site web TREN du Vice-Président Barrot
English: Accordingly, the Executive Director will take these findings into account in implementing the programme of work for 2006-2007 and in preparing the draft programme of work for 2008-2009.
French: En conséquence, le Directeur exécutif prendra ces résultats en considération dans la mise en œuvre du programme de travail de l'exercice biennal 2006-2007 et dans la préparation du projet de programme de travail pour la période 2008-2009.
English: “A healthy and balanced diet is always the first step to good health, so why not buy foods that taste delicious, help reduce your risk of developing cancer and help give back to your community,” says professional home economist, Mairlyn Smith .
French: « Une alimentation saine et équilibrée constitue la base d’une bonne santé; alors pourquoi ne pas choisir des aliments qui en plus d’être délicieux, aident à réduire les risques de développer un cancer et vous permettent de redonner à la communauté, indique Kim Arrey, diététiste.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than November 27, 2000.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 27 novembre 2000.
English: Adult alewives feed little, if at all, during their spawning migration.
French: Le gaspareau adulte s'alimente peu, sinon pas du tout, durant sa migration du frai.
English: In 2003, the Canadian Forces Grievance Board continued to routinely revise the statements of qualifications it uses to assess potential applicants for Grievance Board positions to ensure that its selection criteria do not inadvertently eliminate candidates who would be capable of doing the work.
French: En 2003, le Comité des griefs des Forces canadiennes a continué d’examiner régulièrement les énoncés de qualités qu’il utilise pour évaluer les candidats possibles aux postes du Comité des griefs afin de s’assurer que ses critères de sélection n’éliminent pas, par inadvertance, des candidats qui seraient en mesure d’accomplir le travail.
English: part of the Institute’s goals. These goals include strengthening relationships among health researchers and users of health knowledge, enhancing mechanisms for knowledge exchange, and accelerating the ﬂow of knowledge into beneﬁcial health applications for seniors.
French: Pour y parvenir, il s’agit notamment de renforcer les relations entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé, de renforcer les mécanismes d’échange de connaissances et d’accroître le rythme des applications de connaissances en santé susceptibles de bénéﬁcier aux personnes âgées.
English: Based on the recommendations of a needs-assessment mission, and after thorough consultations were held with OAS, the United Nations established a technical assistance mission in Peru to provide high-level advice to the National Office of Electoral Processes and to coordinate all international technical assistance provided for the elections.
French: Sur la base des recommandations formulées après une mission d'évaluation des besoins, et après des consultations approfondies menées auprès de l'OEA, une mission d'assistance technique au Pérou a été chargée d'apporter des conseils très spécialisés au Bureau national chargé des élections et de coordonner toute l'assistance technique internationale fournie pour les élections.
English: In addition, a new performance measurement module has been introduced in Project Gateway (under the direction of the Headquarters Director of Programs) that will facilitate electronic tracking of project results.
French: En outre, un nouveau module de mesure du rendement a été intégré au Portail de projets (sous la direction du directeur des Programmes de l’Administration centrale) qui facilitera le suivi électronique des résultats des projets.
English: UNICEF continues to be the lead agency on communication in the GAVI partnership and chairs its Advocacy Task Force.
French: Au sein de cette alliance, l'UNICEF continue d'être l'organisme chef de file pour la communication et préside le groupe de travail sur les activités de sensibilisation.
English: The applicator was carried outside, the fluid temperature was not measured
French: L’applicateur a été transporté à l’extérieur, la température du liquide n’a pas été
English: For some years, CSC has also been committed to working toward a drug-free environment.
French: Depuis quelques années, le SCC s'engage aussi à créer un environnement sans drogue.
English: Within the procurement environment, a conflict of interest may arise in connection with such private interests as personal investments and assets, political or other outside activities and affiliations while in the service of the United Nations, employment after retirement from United Nations service or the receipt of a gift that may place the staff member in a position of obligation.
French: Dans le cadre des achats, un tel conflit peut survenir du fait d'intérêts privés tels que des placements ou la détention d'actifs, des activités et affiliations politiques ou autres à l'extérieur de l'Organisation pendant qu'un fonctionnaire est employé par l'Organisation, de l'emploi qu'il est susceptible d'occuper après la cessation de service ou encore un cadeau qu'il a reçu et qui le place dans une position d'obligation.
English: Bozano v. France, 1986  The Court found that the circumstances surrounding the arrest and deportation of the applicant from France to Switzerland were neither lawful nor compatible with the right to security of person.
French: Bozano c/ France, 1986  La Cour a jugé que les circonstances entourant l'arrestation et l'expulsion du requérant de France vers la Suisse n'étaient ni licites ni compatibles avec le droit à la sûreté personelle.
English: EC, Alberta Environment EC: $1.8M (2001-02); $0.8M (2002-03); Alberta Environment: $1.5M (2001-02); $1.3M (2002-03) $ are approximate and include in-kind resources There are numerous planned results, including:
French: EC, ministère de l'Environnement de l'Alberta EC : 1,8 M$ (2001-2002); 0,8 M$ (2002-2003); Environnement, Alberta : 1,5 M$ (2001-2002); 1,3 M$ (2002-2003) Les montants sont approximatifs et comprennent les ressources en nature Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: New Immigration Legislation Delayed in Order to Address UNSCR 1373
French: L'adoption de la nouvelle législation relative à l'immigration est reportée afin de tenir compte de la résolution 1373 du Conseil de sécurité
English: • government-wide, horizontal application
French: • Application horizontale dans l’ensemble du gouvernement
English: Recently, according to the Greek Cypriot daily Alithia dated 1 October 2005, a 62-year-old Turkish Cypriot named Vedat Binkōylū, while travelling with his car in the Greek Cypriot part of Nicosia, was chased by a car manned by three Greek Cypriots who forced him to stop for no apparent reason.
French: Récemment, selon le numéro du quotidien chypriote grec Alithia paru le 1er octobre 2005, Vedat Binkōylū, un Chypriote turc de 62 ans qui se trouvait au volant de son véhicule dans la partie chypriote grecque de Nicosie, a été pourchassé en voiture par trois Chypriotes grecs qui l'ont forcé à s'arrêter sans raison apparente.
English: An analytical study on challenges and policy responses for informal settlements was completed.
French: Une étude analytique sur les problèmes et les actions de politique générale concernant les établissements spontanés a été menée à bien.
English: Even when an employee resigns through their own choice, you should still conduct an "exit" interview (described later).
French: Mais même si l’employé choisit de démissionner, il faut prévoir une « entrevue de départ » (décrite ci-après).
English: This is why I believe that we must encourage the use of electric cars.
French: Voilà pourquoi je pense que nous devons encourager l'utilisation des voitures électriques.
English: WIPO cooperates closely with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in relation to these questions, and has prepared technical studies at the request of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Organisation coopère étroitement avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour examiner ces questions et a élaboré des études techniques à sa demande.
English: I shall highlight two cases with which I am very familiar: those of the Clark shoe factory and the Bawo clothing factory.
French: Je m'attarderai sur deux cas qui me sont familiers : celui de l'usine de chaussures Clark et celui de l'usine vestimentaire Bawo.
English: * The annexed documents are being circulated in the languages of submission only.
French: * Les documents annexés sont distribués dans les langues dans lesquelles ils ont été reçus.
English: Proposed Recovery Strategy for the Lake Chubsucker
French: MESURES MENACES TRAITÉES GÉNÉRALES POUR LE TRAITEMENT DES MENACES
English: April 1st of following year, or 180th day after date of writ for general election – Commission on Election Financing Appointment Term of office – Reports –
French: Le directeur général des élections peut en tout temps faire rapport sur tout cas qui s’est présenté relativement à l’exercice de sa charge ou sur toute modification qu’il estime souhaitable d’apporter à la Loi pour en améliorer l’application.
English: Crema de langosta y verduritas confitadas.
French: Crème de langouste et légumes confites.
English: The evaluation shows that the Programmes had an overall positive added value and calls for further investment by the EU in Public Health.
French: L'évaluation montre que, dans l'ensemble, les programmes ont eu une réelle valeur ajoutée et invite l'Union à investir davantage dans la santé publique.
English: Ah elle grimace, les bons coups de bite dans sa chatte ont l'air de la mettre dans un état second !
French: Ah elle grimace, les bons coups de grosse bite dans sa chatte ont l'air de la mettre dans un état second !
English: Vision Canada will be a world leader in inter-disciplinary PPH research and research application, fostering evidence-based policies and programs, and training in the fields of public health, health promotion, and occupational and environmental health.
French: Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la santé environnementale.
English: During this special period, ECOWAS will continue to closely monitor the situation and to adjust its position in accordance with the situation as its develops.
French: Pendant cette période d'exception, la CEDEAO continue de suivre attentivement la situation pour moduler sa position en fonction des développements sur le terrain.
English: Paragraph 24 of Part VI of the Helsinki Document committed OSCE participating States to "intensify in this context their efforts to ensure the free exercise by persons belonging to national minorities, individually or in community with others, of their human rights and fundamental freedoms, including the right to participate fully, in accordance with the democratic decision-making procedures of each State, in the political, economic, social, and cultural life of their countries including through democratic participation in decision-making and consultative bodies at the national, regional, and local level, inter alia, through political parties and associations."
French: Les médias ont un rôle particulier à jouer à cet égard. Le paragraphe 1 de l’Article 6 de la Convention-cadre prévoit que « les Parties veilleront à promouvoir l’esprit de tolérance et le dialogue interculturel, ainsi qu’à prendre des mesures efficaces pour favoriser le respect et la compréhension mutuels et la coopération entre toutes les personnes vivant sur leur territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, notamment dans les domaines de l’éducation, de la culture et des médias ».
English: any questions just ask in our pag.
French: Pour toute question n'hésitez pas à notre pag.
English: Mr. Akram (Pakistan): I wish to explain Pakistan's vote in favour of draft resolution A/C.1/55/L.30, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote du Pakistan sur le projet de résolution A/C.1/55/L.30, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: The Secretary-General makes it clear in his report that immense challenges still lie ahead.
French: Le Secrétaire général fait clairement savoir dans son rapport qu'il reste des difficultés considérables à surmonter.
English: Availability of appropriations The availability of appropriations under Item 1100 is explained by the continuous difficulties in filling vacancies with officials and the lower than initially estimated cost of new officials under the new staff regulations.
French: La disponibilité des crédits sur le poste 1100 s'explique par la constante difficulté de pourvoir les postes vacants avec des fonctionnaires et un coût moins élevé qu'initialement estimé des fonctionnaires entrant sous le régime du nouveau statut.
English: Judging from the country reports, however, the role of the nongovernmental sector and non-profit organisations is small compared to the efforts of state and local government authorities.
French: Si l'on en juge par les rapports nationaux, toutefois, le rôle des organisations du secteur non gouvernemental et à but non lucratif est relativement limité en comparaison des efforts déployés par les instances publiques étatiques et locales.
English: Alberta Artists Seen - on the Mezzanine!
French: Artistes de l'Alberta - à voir sur la mezzanine !
English: i just dont see how this game could actually be any fun at all.
French: la guerre civile américaine ça change un peu.
English: Freedom of expression was currently a topic of debate in Norway, in the context of a government report proposing amendments to article 100 of the Norwegian Constitution.
French: Cette question est actuellement l'objet d'un débat en Norvège, sur la base d'un rapport gouvernemental qui suggère d'amender l'article 100 de la Constitution norvégienne.
English: Work release, which involves opportunities for offenders to work away from the institution, generally involves a return to custody or a halfway house each day.
French: Le placement à l'extérieur, qui permet aux délinquants de travailler à l'extérieur de l'établissement, comporte généralement le retour quotidien à l'établissement ou à la maison de transition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Oasi Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Oasi Hotel .
English: 2003), there is very little information on the reproduction and life cycle of Isoetes species in general.
French: Selon W. Carl Taylor (comm. pers., 2003), il existe très peu d’informations sur la reproduction et le cycle vital du genre Isoetes en général.
English: You have handled numbers and figures, made projections and forecasts, drawn up models and patterns.
French: Vous avez manié des chiffres, anticipé des évolutions et développé des modèles.
English: Documents before the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.