ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value is dependant on your system.
French: Cette valeur dépend de votre système.
English: Language of corrections of defects in translations 10.
French: Langue dans laquelle doivent être effectuées les corrections des irrégularités des traductions 10.
English: To show you what I mean, here's another story.
French: Pour en attester, j’ai cette autre anecdote pour vous.
English: Copies of the discussion document will be available at all Fisheries and Oceans regional and area offices throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut.
French: Des exemplaires du document de discussion seront disponibles dans tous les bureaux régionaux du ministère des Pêches et des Océans des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: This means that a sequence listing furnished subsequently to the filing of the application shall contain only those sequences that were disclosed in the application as filed.
French: Ces tableaux contiennent des extraits du DDBJ/EMBL/GenBank Feature Table (séquences de nucléotides) et du tableau de caractéristiques SWISS PROT (séquences d’acides aminés).
English: Each stylish printer features a rich, piano-black control panel, and delivers dynamite color at 4 ppm and sharp laser text at 17 ppm. You’ll also get NO NOIS™ print engine technology for quiet operation, along with easy-to-change toner cartridges.
French: Discrète par sa taille et par son faible volume sonore, elle saura trouver facilement une place dans votre environnement de travail.
English: Release was not due to movement of the muscle, since the release preceded the movement of the tissue and contraction with acetylcholine failed to release ATP.
French: La libération n'était pas due au mouvement du muscle, puisqu'elle précédait le mouvement du tissu et que la contraction induite par l'acetylcholine ne réussit pas à libérer i'ATP.
English: In the spirit of the Global Compact, UNITAR strengthened its partnership with private companies such as Alcatel, Hewlett-Packard, Total and Veolia Environnement which provided with both technical expertise and financial means.
French: Dans l'esprit du Pacte mondial, l'UNITAR a renforcé son partenariat avec des sociétés privées telles que Alcatel, Hewlett-Packard, Total et Veolia Environnement qui ont fourni des experts techniques et des moyens financiers.
English: M. Brownell, D. Friesen and T. Mayer, "Childhood Injury Rates in Manitoba," Canadian Journal of Public Health 93, suppl.
French: L. Van Til, C. MacQuarrie et R. Herbert, « Understanding the Barriers to Cervical Cancer Screening Among Older Women », Qualitative Health Research, vol.
English: On 27 March 2007, a breach in Gaza's main sewage treatment plant in Beit Lahia caused severe flooding in surrounding communities, killing 5 people and affecting some 700 families.
French: Le 27 mars 2007, la rupture d'une canalisation de la principale station d'épuration des eaux usées de Gaza à Beit Lahia a provoqué de graves inondations dans les communautés avoisinantes, faisant cinq morts et lésant environ 700 familles.
English: We therefore welcome the lifting of the sanctions regime against Libya, which demonstrates that an aspect of international tension has been overcome and which should prompt us to continue to strive for the resolution of other conflicts.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la levée du régime des sanctions contre la Libye, preuve de ce que nous avons réussi à triompher d'un facteur de tension internationale, et cela devrait nous encourager à continuer à chercher à régler d'autres conflits.
English: T Tangible capital assets, 1.13, 1.16, 2.6, 2.26, 10.4 acquisitions of, 1.14, 1.15, 2.7, 2.8 amortization of, 1.14, 1.15, 2.7, 2.8 by main custodian ministries, 10.4 changes due to, 1.14, 2.7 loss (-) or gain on disposal of, 1.14 loss or gain (-) on disposal of, 1.15
French: S Salaires et avantages sociaux courus, 5.3 Service administratif des tribunaux judiciaires, cautionnement pour frais, 6.32, 6.35 compte spécial, 6.40, 6.48 Services de nature non réglementaire, 3.5 Services de nature réglementaire, 3.5 Services militaires, successions, 6.33, 6.37 SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX, voir volume III, section 3
English: This provision was amended at the Senate Committee stage at the suggestion of the Coalition for CBCA Reform.
French: 91(2)), oblige les administrateurs à aviser la coopérative de leur changement d'adresse dans les 15 jours suivant ce changement.
English: Having in mind the increase in economic crime and of tip-offs on money laundering in Norway, the fact that corruption is often present where huge interests are concerned without necessarily appearing as such at first sight, and given controversies raised by the media as regards the phenomenon of insider trading, the GET believed that the Banking, Insurance and Securities Commission is another valuable source of information which could be better involved in the fight against corruption.
French: Compte tenu de l’augmentation de la criminalité économiq ue et des signalements relatifs au blanchiment d’argent en Norvège, compte tenu aussi du fait que la corruption est souvent présente lorsque des intérêts importants sont en jeu sans toutefois qu’elle apparaisse forcément en tant que telle à première vue, compte tenu enfin de certaines controverses dans les médias sur le phénomène du délit d’initié, l’EEG estime que KreditTilsynet est une autre source précieuse d’information qui pourrait être davantage impliquée dans la lutte contre la corruption.
English: G.5 Extra information.
French: G.5 Complément d'information
English: The Commission has developed programming guidelines to provide information to delegations and geographical desks on how to address gender equality in country programming, based on the policy framework underpinning the Commission’s approach to gender equality in development cooperation.
French: Le programme DAPHNE II et III prévoit des possibilités de ﬁnancement en faveur de mesures visant à prévenir la violence contre les femmes.
English: Market Overview Competitive Environment Private-Sector Customers Public-Sector Customers Market Logistics Macau Promotional Events Key Contacts Bibliography Other Reference Material Downloadable Version Language Training Market in Korea
French: Aperçu du marché Environnement concurrentiel Clients du secteur privé Clients du secteur public Logistique de marché Macao Événements de promotion Personnes-ressources clés Liste de documents consultés Autres documents de référence Téléchargement Secteur de la formation linguistique en Corée
English: The privileges and immunities may be waived:
French: Les privilèges et immunités peuvent être levés :
English: SADC continues to cooperate with the United Nations system through various programmes in areas such as peace and security, health, education, the environment and sustainable resource management and trade.
French: La CDAA continue à coopérer avec le système des Nations Unies dans divers programmes dans des domaines tels que la paix et la sécurité, la santé, l'éducation, l'environnement, la gestion durable des ressources et le commerce.
English: We contributed to the content mainly to improve the things related to Free Software.
French: Nous avons contribué à son contenu essentiellement dans le but d'améliorer l'argumentaire lié au Logiciel Libre.
English: Freedom is not simply the absence of tyranny or oppression. Nor is freedom a licence to do whatever we like.
French: La liberté n'est pas seulement l'absence de tyrannie ou d'oppression, ni la licence de faire tout ce que l'on veut.
English: Trust is essential in families, but a sibling who has been given a lot of responsibility and power may abuse that trust.
French: La confiance est primordiale dans une famille, mais un enfant à qui l'on confie beaucoup de responsabilités et de pouvoir peut abuser de cette confiance.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: There are currently 59 links available to counterparties, of which only a limited number are actively used in transfers related to Eurosystem credit operations.
French: Les liens deviennent éligibles aux concours de l’Eurosystème s’ils satisfont les neuf normes d’utilisation de l’Eurosystème 3 qui concernent les exigences que doivent remplir les banques centrales lorsqu’elles règlent leurs opérations dans le cadre des systèmes de règlement de titres.
English: Enablex® contains the medicinal ingredient darifenacin (as darifenacin hydrobromide) which is a muscarinic M3 receptor antagonist.
French: EnablexMD contient de la darifénacine (sous forme de bromhydrate de darifénacine), un antagoniste des récepteurs muscariniques M3.
English: They underlined the need to ensure the safety and security of humanitarian workers and called on States neighbouring Afghanistan to accommodate refugees and to facilitate the delivery of essential supplies.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et ont engagé les pays limitrophes de l'Afghanistan à accueillir les réfugiés et à faciliter l'acheminement d'approvisionnements essentiels.
English: 15:35 Controls/Sanctions/Re-education
French: 15h35 Contrôle/Sanctions/rééducation
English: If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Article 48(1) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, notification shall be effected by public notice.
French: S’il n’est pas possible de connaître l’adresse du destinataire ou si la notification prévue à l’article 48, paragraphe 1, n’a pu être effectuée, même après une seconde tentative de l’Office, la notification est faite par voie de publication.
English: Profits and surplus derived from operations of foreign exchange accounts such as the Exchange Fund Account.
French: Bénéfice et excédent des comptes d'opération de change tel que le Compte du fonds des changes.
English: In this report, the European Parliament presumes to lecture us on moral theology.
French: Dans ce rapport, le Parlement s'érige en théologien.
English: Forest fires often occur in Italy in the summer months, including on the islands of Sardinia and Sicily.
French: En été, les feux de forêt ne sont pas rares en Italie, y compris en Sardaigne et en Sicile.
English: A key component of this agreement is the joint government-industry monitoring of annual industry performance against projected interim GHG reduction goals to ensure progress.
French: Un élément clé de l'entente réside dans le suivi annuel qu'offriront ensemble le gouvernement et l'industrie pour évaluer le rendement annuel de l'industrie en fonction de projections provisoires de réduction des GES et s'assurer que celui-ci progresse.
English: He also claimed that in violation of article 14, paragraph 3 (b), he was not allowed to see his lawyer between 6 August 1999 and 18 September 1999, during his stay in hospital.
French: Il a aussi affirmé que, contrairement à ce que prévoit le paragraphe 3 b) de l'article 14, il n'avait pas été autorisé à voir son avocat entre le 6 août et le 18 septembre 1999, pendant son séjour à l'hôpital.
English: It is not to be considered a comprehensive list of all promising and model programs.
French: Il doit être clair, cependant, qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive de tous les programmes prometteurs et exemplaires.
English: Is this upper limit observed in practice?
French: Cette durée maximale est-elle respectée dans la pratique?
English: ◦ Technology Partnerships Canada has modified its criteria to enable the shipbuilding industry to qualify.
French: ◦ Partenariat technologique Canada a modifié ses critères pour permettre au secteur de la construction navale d'être admissible à son programme.
English: The Northern Science and Technology in Canada: Federal Activity Report focuses on northern S&T.
French: Comme son titre l’indique, le document Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: Table of Concordance Restructuring of Applied Science and Engineering (AP) Group The Table of Concordance below links the 2005 occupational groups and sub-groups, which have been created by restructuring the 1999 Applied Science and Engineering (AP) Group, and the classification standards to be used to evaluate work in these new occupational groups and sub-groups.
French: Table de concordance Restructuration du groupe Sciences appliquées et génie (AP) La table de concordance qui suit établit des relations entre les groupes et les sous-groupes professionnels de 2005 résultant de la restructuration du groupe Sciences appliquées et génie (AP) de 1999 et les normes de classification qui seront utilisées pour évaluer le travail qu'effectueront les membres de ces nouveaux groupes et sous-groupes professionnels.
English: Home > Media Centre > Resources > News Releases
French: Accueil > Médias > Ressources > Communiqués
English: VPF also carried out a study of female representation in policy- and decision-making positions within the government and semi-government institutions.
French: Dans le cadre du nouveau Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2010, les actions suivantes seront entreprises sur le thème « parler et décider » :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the euro must be strong and dependable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'euro doit être fort et crédible.
English: Age, gender, education attainment, annual household income, marital status and ethnicity/place of birth were also queried in the PNAHHS.
French: Aussi, le nombre de tentatives d’appel pour remplir chacun des 920 questionnaires était d’au moins un et d’au plus six.
English: Thank you for your considered responses and visiting the CVA website.
French: Merci de prendre le temps de répondre à ce court questionnaire et de visiter le site internet de l’ACFP.
English: Often, judicial oversight of executive action is weakened by measures intended to undermine the independence of the judicial system during crisis periods.
French: Il est fréquent que le contrôle juridictionnel des actes de l'exécutif soit affaibli par des mesures dont l'objet est de miner l'indépendance du système judiciaire pendant les périodes de crise.
English: The resident procurators exercise independent procuratorial rights and report directly to the procuratorates.
French: Les procureurs qui y sont affectés exercent leurs fonctions dans l'indépendance et rendent compte de leur action directement au parquet dont ils relèvent.
English: Operation "Rice Bowl"/"Eagle Claw" was aborted in the Iranian desert on 25 April 1980 as a result of dust storms and helicopter malfunction.
French: Le 25 avril 1980, les tempêtes de sable et les ennuis mécaniques d’un hélicoptère ont fait avorter l’opération Rice Bowl– Eagle Claw dans le désert iranien.
English: The most important type of heterogeneity comes from assuming that households can be workers if their net assets, m, are smaller than a certain critical level, m*, a choice variable of the banking system, and that households can be entrepreneurs if m ≥ m*.
French: Le facteur d’hétérogénéité le plus important tient à l’hypothèse voulant que les ménages soient composés de travailleurs si leur actif net, m, est inférieur à un seuil m*, déterminé par le système bancaire, ou puissent être entrepreneurs si m ≥ m*.
English: We note with grave concern that, according to a statement by Hamas leader Khaled Mashal on 10 September, Hamas continues to buy and manufacture weapons and to smuggle them into Gaza.
French: C'est avec une grande inquiétude que nous notons, d'après une déclaration faite par le chef du Hamas, M. Khaled Mashal, le 10 septembre, que le Hamas continue d'acheter et de fabriquer des armes et de les introduire illégalement à Gaza.
English: Bas-Canada (Lower Canada, Quebec) and British Columbia in 1881 and 1891 C.B. :
French: Bas-Canada et Colombie-Britannique en 1881 et 1891 C.E. :
English: Improvements in the preferential schemes could play a positive role in helping countries that have not been able to meaningfully participate in dynamic and new export sectors to do so.
French: Des améliorations à apporter aux arrangements préférentiels pourraient jouer un rôle positif en aidant les pays qui n'ont pas pu réellement s'affirmer dans les secteurs dynamiques et nouveaux d'exportation de corriger le cap.
English: Applications of information technology in the legal sector comprising matters such as: - legal information storage and retrieval;  - administrative systems (for example court administration, criminal justice systems, land registration);  - decision support systems in public administration and law-making;  - electronic data interchange in trade, administration and transport;  - electronic funds transfer for banking and financial transactions.
French: Application des technologies de l’information dans le domaine juridique, comprenant des questions comme: - l’emmagasinage et la recherche d’informations juridiques;  - les systèmes administratifs (par exemple administration de la justice, système de justice pénale, registre foncier);  - les systèmes d’aide à la décision dans l’administration publique et dans la préparation des lois;  - l’échange électronique de données dans le commerce, l’administration et les transports;  - le transfert électronique de fonds dans les transactions bancaires et financières.
English: (3) A grower who receives a record of bulk movement shall clean and disinfect the equipment to be used in the handling and shipping in bulk of the seed potatoes before that handling and shipping.
French: (3) Le producteur qui reçoit un dossier de transport en vrac doit, au préalable, nettoyer et désinfecter l'équipement qui sera utilisé pour la manutention et l'expédition en vrac des pommes de terre de semence.
English: The second instance involved the adjournment, already alluded to, to permit the Applicant to prepare a reply argument.
French: Le deuxième cas porte sur l'ajournement, auquel on a déjà fait allusion, visant à permettre au requérant de préparer une réponse.
English: The Committee suspended its consideration of draft resolution A/C.3/64/L.22, as amended.
French: La Commission suspend l'examen du projet de résolution A/C.3/64/L.22, tel qu'il a été modifié.
English: In the international preliminary examination, the IPEA provides an opinion as to whether the claims as filed or as amended comply with the three criteria mentioned above – namely, novelty, inventive step (non-obviousness), and industrial applicability – in the sense in which they are defined by the Treaty (Article 33).
French: Lors de l’examen préliminaire international, l’administration chargée de cet examen donne son avis sur la question de savoir si les revendications telles qu’elles ont été déposées ou modifiées répondent aux trois critères mentionnés plus haut—à savoir la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence) et l’application industrielle—tels que le traité les définit (article 33).
English: • Develop a concept based on ethical values that reflects the individual (in their public roles) and institutional (structures and policies) aspects
French: • L'élaboration d'un concept axé sur les valeurs éthiques qui tient compte de la dimension de l'individu (dans ses rôles publics) et de l'institution (les structures et les politiques)
English: Warnings HepaGam B™ is made from human plasma.
French: Avertissements HepaGam BMC est fabriqué à partir de plasma humain.
English: thanks guys please for more more more !
French: Ca aurait été sympa de voir un match avec la vue "TV", on aurait pu se rendre un peu mieux compte de la qualité des modélisations des joueurs.
English: • 34.3% applied under section 5(1)(b)
French: • 34,33 p.100 ont soumis leur demande en vertu de l'alinéa 5(1)b)
English: The following is an organisation chart showing the RMS structure under the OSC and the job functions under each section.
French: Voici un organigramme illustrant la structure du SGI sous les ordres du CSP et les fonctions exécutées au sein de chaque groupe.
English: The IOSCO Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies of December 2004 is available at: http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD180.pdf.
French: Les éléments fondamentaux du code de bonne conduite des agences de notation de l’OICV de décembre 2004 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD180.pdf.
English: In the selection process for its next cases, the Office is paying particular attention to the numerous reports of crimes committed by a multiplicity of perpetrators and groups in the North and South Kivu provinces, including reports of horrendous sexual crimes, taking into consideration the views and concerns of victims and associations.
French: Pour sélectionner les dossiers qu'il entend poursuivre, il accorde une attention particulière aux nombreux rapports de crimes, dont des violences sexuelles horribles, commis par un grand nombre de personnes et de groupes dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, en tenant compte des vues et des préoccupations des victimes et des associations.
English: Current ITS products include communications systems and computerized transit tracking systems.
French: Les produits STI actuels comportent entre autres des systèmes de communication et des systèmes informatisés de surveillance du trafic.
English: Nicotine effectively inhibited bacteriorhodopsin formation.
French: La nicotine inhibe la production de bactériorhodopsine.
English: The letter also stated:
French: Il était également question de ce qui suit dans la lettre :
English: A benefit period can therefore not be established as of October 18, 1998.
French: Un période de prestations ne peut donc pas être établie à compter du 18 octobre 1998.
English: Only three of the 30 empirical studies analyzed were designed, implemented and articulated by Aboriginal scholars, Elders/traditional practitioners or communities.
French: Des 30 études empiriques faisant l’objet de notre analyse, seulement trois étaient conçues, mises en œuvre et rédigées par des universitaires autochtones, des aînés/praticiens traditionnels ou des collectivités.
English: (Children’s Drug and Optical Program Regulation) Mental Health Services provide assessment, diagnostic, individual and group treatment, consultation and referral services to individuals experiencing a range of mental health problems.
French: Dans la majorité des collectivités rurales, les soins infirmiers sont fournis dans le cadre du programme de soins infirmiers communautaires, et des travailleurs de maintien à domicile offrent des soins personnels, des services d’entretien ménager et des services de relève.
English: The Conference will be held in Norway in June 2008.
French: Le PNUE veillera à la représentation des enfants autochtones à cette conférence, qui aura lieu en Norvège en juin 2008.
English: The SBSTA also noted the views of some Parties that the funding of these resource requirements by Annex II Parties, in accordance with decision 24/CP.8, should be appropriately shared and should take account of prior contributions to this work; The SBSTA, recalling the request contained in decision 24/CP.8 that the secretariat should closely collaborate with technical experts in undertaking work on the technical standards for data exchange between registry systems, noted in particular the need for each Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party) concerned to designate the registry administrator to maintain its national registry, where it has not already done so.
French: Il a demandé au secrétariat d'étudier comment il serait possible de réduire les ressources nécessaires, notamment par une collaboration avec les Parties sur les questions techniques, et de renseigner sur ce point les participants aux consultations d'intersession sur les registres ainsi que le SBSTA à sa dix-neuvième session.