ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High land prices in Western Canada are being driven by factors including strong grain and oilseed sectors while challenges in the hog and beef sectors in Atlantic Canada are resulting in smaller increases, and in the case of P.E.I., a slight decrease," says Rémi Lemoine, FCC Senior Vice-President, Portfolio and Credit Risk.
French: Les prix élevés des terres dans l'Ouest canadien sont attribuables à des facteurs tels que la force des secteurs des céréales et des oléagineux, tandis que les difficultés auxquelles sont confrontés les secteurs de l'élevage bovin et porcin au Canada atlantique donnent lieu à de plus faibles augmentations », explique Rémi Lemoine, vice-président principal, Portefeuille et risque de crédit, à FAC.
English: The organization has also contributed billions of dollars and millions of hours of volunteer service to charity.
French: L’Ordre a aussi fourni des milliards de dollars et des millions d’heures de bénévolat à des œuvres de charité.
English: Find for example a Nintendo XBox 60 GB (plus 3 games and an extra wireless controller) for only £169.99.
French: Vous trouvez ici au centre du site tout simplement de l’inspiration shopping ! Survolez les vignettes pour un zoom du visuel, et cliquez dessus pour avoir plus d’informations et accéder à leur fiche produit.
English: The central administration not only gradually neglected to engage in exercising control over the authorities thereby allowing the situation to grow out of control but it also started strengthening the powers of local authorities vis-à-vis Travellers.
French: L’Administration a non seulement négligé peu à peu de surveiller les collectivités locales, perdant ainsi progressivement le contrôle de la situation, mais elle a également renforcé leurs pouvoirs sur les gens du voyage.
English: In general terms, there have been marked changes in the educational situation of girls in the last few years, however more intervention would be required to improve the existing status.
French: En général, la situation des jeunes filles en matière d'éducation a changé considérablement au cours des dernières années; toutefois, il faudrait continuer à agir pour améliorer cette situation.
English: CPIX excludes from the CPI the eight most volatile components as well as the effect of indirect taxes on the remaining components.
French: IPCX exclut les huit composantes les plus volatiles de l’IPC ainsi que les effets des impôts indirects sur les autres composantes.
English: The emulations for individual equipment allows the student to perform equipment procedures; and the subteam/team training mode allows multiple students to work as a group in the same scenario.
French: Le (SOECN) offre aux opérateurs trois niveaux d’instruction : la formation automatisée les familiarise avec l’équipement du navire et avec la manière de l’utiliser; l’émulation pour les équipements individuels les aide à mettre en œuvre les procédures concernant l’équipement; la formation en équipe/sous-équipe permet à plusieurs stagiaires de travailler en équipe avec le même scénario.
English: Sok-to is much smaller than Chodo and lies about seven miles to the north-east.
French: Elle est séparée de la terre ferme par un chenal d’environ trois milles et demi de large et de six à neuf brasses de profondeur.
English: ◦ Office of Energy Research and Development
French: ◦ Direction des ressources en électricité
English: The product reduces background noise and increases the sensitivity of mass spec units for analysis of complex samples.
French: Cet appareil diminue le bruit de fond et accroît la sensibilité des spectromètres servant à analyser les échantillons complexes.
English: Together with the IRB, CIC will continue to examine ways to further
French: La Loi insiste sur l’importance de sauver des vies, de protéger les personnes déplacées et persécutées et de mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit
English: • Modernizing HR Management in the Public Service, speech by Monique Boudrias, at National Managers’ and HR Communities’ Development Forum, April 27, 2004
French: • Modernisation de la gestion des RH dans la fonction publique, discours de Monique Boudrias, au Forum de développement professionnel de la communauté nationale des gestionnaires et de la collectivité des RH, 27 avril 2004
English: In its boundary with the public sector, it is suggested that researchers should be allowed to either include or exclude hospitals and universities, depending on the Classification System Unit of Analysis Organizing Dimensions Origin/Use Voluntary/ Nonprofit Organization Criteria 27 needs of analysis.
French: Pour ce qui est de la démarcation avec le secteur public, il est proposé que les chercheurs puissent inclure ou exclure les hôpitaux et les universités, selon les besoins de l'analyse.
English: This was a natural choice in view of the wide acceptance of that provision of the Model Law.  It also had the additional advantage of its compatibility with article 24 of the United Nations Sales Convention.
French: Ce choix, qui s'imposait vu la large acceptation de cette disposition de la Loi type, avait en outre l'avantage d'être compatible avec l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The second workshop was not organised.
French: Le second atelier n’a pas été organisé.
English: Les campagnes et distributions sont destinées au groupe cible des jeunes de 15 à 21 ans.
French: • Arrêté royal du 17 juin 2004 concernant la déclaration d’admission à l’hôpital (M.B. du 14 juillet 2004) Depuis le 1er septembre 2004, les hôpitaux sont tenus de proposer à leurs patients dès leur admission à l’hôpital, une déclaration d’admission.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-fifth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante-cinquième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: Awareness of Aboriginal voter advertising One in five Aboriginal people says they saw or heard Elections Canada ads aimed at encouraging Aboriginal electors to vote. Most who did saw them on television, and either liked the ads or had no opinion about them.
French: Une proportion plus grande des répondants autochtones qui sont entièrement d’accord avec l’énoncé voulant que le gouvernement fédéral s’acquitte bien de sa tâche de représenter leurs intérêts est constituée d’hommes (15 %) et de personnes ayant tout au plus un diplôme d’études secondaires (15 %).
English: We promote accountability and best practices in government operations.
French: Vision et mission Les énoncés de vision et de mission du Bureau orientent nos activités.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Consideration of draft motion for a resolution (Rule 108(5)) - Deadline for tabling amendments: 25 January 2005, 12 noon
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Examen du projet de résolution (article 108.5 du réglement) - Délai de dépôt des amendements: 25.01.2005 12:00
English: In forwarding, through you, these draft resolutions to the Governing Council, I wish to underline that all the members of the CPR can reserve the right of their respective delegations to reopen discussions, if they so wish, on any of the draft resolutions during their consideration by the Council.
French: En transmettant ces projets de résolution au Conseil d'administration par votre intermédiaire, je tiens à souligner que tous les membres du Comité des représentants permanents se réservent le droit de rouvrir les débats, s'ils le souhaitent, et sous l'autorité de leurs délégations respectives, sur tout projet de résolution durant son examen par le Conseil d'administration.
English: There is clearly no conditionality for an Israeli pullout from Ramallah and other Palestinian cities.
French: Il n'y a, à l'évidence, aucune condition à mettre au retrait israélien de Ramallah et d'autres villes palestiniennes.
English: Article 141 embodies the equality of rights and duties of mother and father in respect of their child, irrespective of whether they were married at the time of the child's birth.
French: L'article 141 reconnaît à la mère et au père des droits et obligations égaux, qu'ils soient mariés ou non.
English: What is being asked of small employers here is very difficult.
French: Ce que l'on attend des petits employeurs est loin d'être chose aisée.
English: The substantive amendments appear to have been the addition by SOR/97-31 of the phrase "proportionately over" to the last line of paragraph 23(1)(b), and the addition to both paragraphs by SOR 97/310 of the words "or that remains unpaid for the reasons described in subsection 2(2) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations".
French: Il ressort que les modifications de fond ont été l’ajout par le règlement DORS/97-31 des termes « proportionnellement sur » dans les dernières lignes de l’alinéa 23(1)b) et l’ajout aux deux alinéas par le règlement DORS/97-310 des mots « ou qui n’est pas versée pour les raisons visées au paragraphe 2(2) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations».
English: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF BC Location:
French: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF BC Endroit :
English: In the wake of a court decision of 1 March 2004 to expel them from their place of worship, members of the Juma mosque were allegedly warned by a court official that they would be evicted by force.
French: Après la décision prononcée le 1er mars 2004 par un tribunal de les expulser de leur lieu de culte, les membres de la mosquée de Juma auraient été avertis par un représentant du tribunal qu'ils seraient expulsés par la force.
English: They take it for granted, for example, that a cardboard polling "booth" is private because they are confident that no one is watching from a distance with a telephoto lens; they trust the voters’ list and the presence of scrutineers to prevent voter fraud through false declarations of identity or eligibility; they trust the physical process of ballot-counting.
French: Par exemple, les gens prennent pour acquis qu’une « cabine » de scrutin faite de carton constitue un espace privé, parce qu’ils ont confiance que personne ne les épie de loin à la lentille téléphoto. Ils accordent foi à la liste électorale et à la présence de scrutateurs pour empêcher toute fraude électorale par de fausses déclarations d’identité ou d’admissibilité.
English: A crisis is also an opportunity.
French: Toute crise est également une opportunité.
English: Adjusted the boiler to conform with the original settings.
French: Energy, Mines & Resources Canada, Division Report ERL 92-02 (CF), 1992.
English: The flow capacity of the PDP or CFV shall be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52°C) immediately before the primary particulate filter.
French: LS Source lumineuse  La source lumineuse doit être une lampe à incandescence ayant une température de couleur située dans la gamme de 2 800 à 3 250 K ou une diode électroluminescente (DEL) ayant une crête d'émission spectrale située entre 550 et 570 nm.
English: Normally, the agenda of every Committee had an item on future work, where Member States decided on the issues in further detail.
French: En principe, le programme de travail de chaque comité comporte un point relatif aux travaux futurs, dans le cadre duquel les États membres se prononcent sur les questions de façon plus détaillée.
English: The General Assembly has a central role to play in that regard.
French: L'Assemblée générale a un rôle central à jouer à cet égard.
English: That way we can work with the managers to continue to focus on the most critical issues.
French: Nous pouvons ainsi collaborer avec les dirigeants pour continuer de nous concentrer sur les questions les plus importantes.
English: But it is precisely because we agree on the principles in this Parliament - at least in what we say out loud - that some of the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are more than just ideas to curb the development of European tax policy or precautionary measures.
French: Mais c'est précisément parce que nous sommes tous d'accord sur ces principes ici au Parlement - verbalement du moins - que les amendements adoptés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle apparaissent comme plus qu'un frein idéologique ou une mesure de précaution dans la poursuite de la politique fiscale européenne.
English: 4.1 The Berlin Regional Court, in its judgement of 10 September 1996, found that, based on the provisions on homicide of the GDR Criminal Code, the author was responsible for the deaths or injuries inflicted on persons trying to cross the border at the inner-German border or, respectively, the Berlin Wall, by virtue of his annual orders, triggering a chain of subsequent orders and, thereby, inciting the acts committed by border guards in the cases at issue.
French: 4.1 Dans son jugement du 10 septembre 1996, le tribunal régional de Berlin a dit que, compte tenu des dispositions du Code pénal de la RDA relatives à l'homicide, l'auteur était responsable de la mort de personnes qui tentaient de franchir la frontière intérieure allemande ou le Mur de Berlin ou des blessures qui leur avaient été infligées, en raison des directives qu'il édictait chaque année, directives qui entraînaient la promulgation en chaîne d'autres directives et, par là même, avaient incité des gardes frontière à commettre les actes en cause.
English: The diversity of interests in Canada’s oceans requires that modern oceans management arrangements address a number of challenges, including: oceans health; marine habitat loss; biodiversity; growing demands for access to ocean resources; and, regulatory and jurisdictional complexities.
French: Par conséquent, il est important d’aborder certains défis dans les arrangements modernes consacrés à la gestion des océans, comme la santé des écosystèmes marins et la perte de l’habitat, la biodiversité, les demandes accrues d’accès aux ressources maritimes, ainsi que la complexité des règlements et des lois.
English: But later, I understood that she is a real prima donna.
French: Mais plus tard, j'ai compris qu'elle était une vraie prima donna.
English: Moreover, the condition of the mines is also unknown.
French: En outre, on ne sait pas dans quel état sont les mines.
English: She proposed deleting subparagraph (d), and, for the same reasons, deleting the similar provision in article 48, subparagraph (b).
French: L'oratrice propose de supprimer le sous-paragraphe (d) et, pour la même raison, d'éliminer la disposition similaire contenue dans le sous-paragraphe (b) de l'article 48.
English: A cirrocumulus patch is also visible in the upper part of the photograph.
French: On aperçoit aussi un banc de cirrocumulus dans le haut de la photographie.
English: Larger ponds were built into the slope just above agriculture fields and existing water sources or springs to increase the moisture level in fields and increase the yield of existing water sources.
French: On a aménagé de grands étangs en pente juste au-dessus des champs agricoles et des sources d'eau existantes afin d'augmenter le taux d'humidité des champs et le rendement des sources d'eau.
English: 6/00 PARTICLE ACCELERATORS Direct voltage accelerators, accelerators using single pulses ................................
French: 6/00 ACCÉLÉRATEURS A tension continue ou monopulsés ...........................
English: Soldiers lodged a constitutional complaint with the Constitutional Court during hearings before general courts.
French: La Cour constitutionnelle a jugé cette requête irrecevable au motif que les soldats n'avaient pas contesté la décision d'une autorité publique (par exemple une décision de justice), mais un texte de loi.
English: The shortcomings that we noted in regard to the challenge function, the adherence of staffing transactions to staffing values, and the assessment tools and methods used by the Agency led us to the conclusion that the training provided to human resources advisors was inadequate.
French: Les lacunes soulevées précédemment sur le plan de la remise en question, de la conformité des opérations de dotation aux valeurs de dotation, des outils et méthodes d'évaluation utilisés par l'Agence nous permettent de conclure que la formation offerte aux conseillers et conseillères en ressources humaines était insuffisante.
English: She hoped that further studies would be carried out on the issue of cultural diversity and human rights in order to build a solid basis at the United Nations for a global vision of a true and broad-based universal system in that field, particularly with respect to the implementation of human rights in all regions.
French: Il faut espérer que cette question de culture et de droits de l'homme sera à l'examen et qu'elle sera pour l'Organisation des Nations Unies la base à partir de laquelle elle pourra avoir un point de vue mondial sur un système universel, authentique et large, et surtout sur l'exercice des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Canada and the World In order to encourage R&D activities, many countries offer both tax and non-tax incentives.
French: Le Canada et les autres pays Afin d’encourager les activités de R&D, de nombreux pays proposent des encouragements fiscaux et non fiscaux.
English: Taste various breads, cereals, jams and yoghurts. There is even an organic corner for extra healthy choices.
French: Il comprend divers pains, des céréales, des confitures et des yaourts, ainsi qu'un coin bio proposant des produits très sains.
English: (d) Forum on minority issues 121 23
French: d) Forum sur les questions relatives aux minorités 121 24
English: It was a small, but lovely hotel ran by a family that took care of our airport transfers and helped us with daytime activity suggestions.
French: Un très bon accueil, des chambres très propres, une belle piscine dans un endroit calme. Les transferts aéroport - hôtel ou port - hôtel très appréciables, surtout avec des petits enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Focus on Connections Between Health and the Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Pleins feux sur les liens entre la santé et l’environnement English - Español
English: A statement on the programme budget implications of these proposals will be issued in document A/C.5/54/59.
French: Un état des incidences de ces propositions sur le budget-programme sera publié sous la cote A/C.5/54/59.
English: THE CASE AGAINST PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 60 A. Public Works is not immune from a finding of liability 60 B. It is too late to complain of a defect in the process 62 C. The merits of the case against Public Works 63 VI.
French: LES ARGUMENTS AVANCÉS CONTRE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX A. Travaux publics n'est pas à l'abri d'une conclusion de responsabilité B. Il est trop tard pour se plaindre d'une irrégularité dans le processus C. Le bien-fondé des arguments avancés contre Travaux publics VI.
English: For instance, Vietnam selected one of their young stars to attend while Barbados had their first ever attendance despite having no ordinary members (member of WFD).
French: Par exemple, le Vietnam choisit l’une de ses jeunes étoiles pour y assister, tandis que la Barbade y a assisté pour la toute première fois, bien qu’elle n’ait pas de membre ordinaire (d’association membre de la FMS).
English: All of us care for clean air and the natural environment. However, research has shown that human impact on climate change is negligible.
French: Certes, nous défendons tous l'air pur et l'environnement naturel, mais des recherches ont révélé que l'influence de l'homme sur le changement climatique est négligeable.
English: The operator must confirm that the proposed MLM plan is not the subject of an investigation by any other law enforcement agency in Canada or abroad.
French: L’exploitant doit confirmer que le système de CPM proposé ne fait pas l’objet d’une enquête par tout autre organisme d’exécution de la loi canadien ou étranger.
English: Myanmar supported the conclusions and recommendations of the Secretary-General and the catalytic role played by UNODC in mainstreaming drug-control issues by collecting relevant data and developing appropriate tools.
French: Le Myanmar appuie les conclusions et les recommandations du Secrétaire général et s'associe à l'ONUDC dans l'action motrice qu'il mène en faveur de l'intégration des questions relatives au contrôle des drogues en recueillant des données pertinentes et en mettant au point des instruments appropriés.
English: 72 - 29 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Possible ways to do this include: (1) completing the implementation of the CBET certification program, (2) increasing awareness of the importance of certified coaches, and (3) increasing access to training through alternative delivery mechanisms. 
French: Voici quelques façons d'y parvenir : (1) terminer la mise en œuvre du programme de certification EFAC; (2) mieux faire valoir l'importance des entraîneurs certifiés; et (3) améliorer l'accès à la formation grâce à la diversification des modes de prestation.
English: Finally, it means peace of mind for all of us stewards of the earth; and it means the opportunity to continue to observe this fascinating and amiable little rodent.
French: Finalement, il en va de la paix de l'esprit pour nous tous, gérants de la terre, car c'est la condition pour pouvoir continuer à observer ce fascinant et aimable petit chien.
English: Mr Laurent BEAUVAIS FRANCE Working language:
French: M. Laurent BEAUVAIS FRANCE Langue de travail:
English: The instrument needs to be promoted and its implications must be understood by relevant policymakers and practitioners.
French: Il faut promouvoir ce dernier, et les décideurs ainsi que les praticiens concernés doivent en comprendre la portée.
English: The table below shows the relation between the pregnancy outcome and the occupation of the father or, in the absence of that information, the occupation of the mother.
French: Le tableau ci-dessous montre le lien entre le résultat de la grossesse et la profession exercée par le père ou, à défaut, par la mère.
English: In its resolution of 10 March 2005, however, the European Parliament had emphasised two points (agricultural restructuring and industrial employment), expressing the hope that ‘some of the funds […] can be earmarked for farmers’ incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities’ and calling for ‘social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms’.
French: Dans sa résolution du 10 mars 2005, le Parlement européen avait pourtant émis mis l'accent sur ces deux points (restructuration agricole et emploi industriel), en émettant le souhait " qu'une partie du fonds (...) puisse permettre la rémunération des agriculteurs, en compensation de la perte de leurs droits de livraison et dans la perspective d'une réorientation de leur activité; exige, dans le même temps, l'adoption, en matière de protection sociale, de mesures en faveur des travailleurs affectés par la fermeture d'entreprises sucrières".