ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania Belgium Benin Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Canada - New Brunswick Canada - Quebec Cape Verde Central African Republic Chad Czech Republic * Comoros Congo Democratic Republic of Congo Djibouti Dominica Egypt Equatorial Guinea France French Community of Belgium Gabon Guinea Guinea-Bissau HaÃ¯ti Ivory Coast Laos Lebanon Lithuania * Luxembourg Macedonia (Former Yugoslavian Republic of) Madagascar Mali Mauritius Mauritania Moldavia Morocco Monaco Niger Poland * Romania Rwanda Sao TomÃ© and Principe Senegal Seychelles Slovenia * St. Lucia Switzerland Togo Tunisia Vanuatu Vietnam * * Observer countries Total: 50 members 5 observers
French: Albanie Belgique Bénin Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Canada - Nouveau-Brunswick Canada - Québec Cap-Vert Comores Communauté française de la Belgique Congo Côte d'Ivoire Djibouti Dominique Égypte Gabon Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale France Haïti Laos Liban Lituanie * Luxembourg Macédoine (ancienne république yougoslave) Madagascar Mali Maurice Mauritanie Moldavie Monaco Maroc Niger Pologne * Rwanda République centrafricaine République démocratique du Congo République tchèque * Sainte-Lucie Sao Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Slovénie * Suisse Tchad Togo Tunisie Vanuatu Vietnam * * Pays observateurs Total : 51 pays membres 4 pays observateurs
English: The Commission recommends that parties read with care the notes that have been provided with the information.
French: Le Conseil recommande que les parties lisent attentivement les notes qui accompagnent les renseignements.
English: The EU Strategy on the Rights of the Child The Communication explains that an EU strategy will help children’s rights to be included and taken seriously.
French: La stratégie européenne sur les droits de l'enfant La communication explique que, grâce à une stratégie européenne, les droits de l'enfant seront reconnus et pris au sérieux.
English: Notice: These Guidelines were issued in March 1991.
French: Avertissement : Ces lignes directrices ont été publiées en mars 1991.
English: I could mention the Innovation Union flagship initiative, adopted last October, or the Resource Efficient Europe flagship initiative, adopted just last week and in which energy features prominently.
French: Je citerai, par exemple, l'initiative phare "Une Union de l'innovation", adoptée en octobre dernier, ou l'initiative phare "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources", adoptée la semaine passée dans lesquelles les problèmes énergétiques occupent une place prépondérante.
English: This new reality demands a new type of leadership, "a new vision."
French: Tout cela commande un nouveau type de leadership, «une nouvelle vision».
English: The People Although it is anticipated that IT service delivery will require less personnel overall, there will be an increasing requirement to refocus our highly skilled and experienced personnel towards Command and Control systems and also cultivate opportunities in areas such as IT service management and project management.
French: Les gens Bien qu’il soit prévu que la prestation de services en TI nécessitera en général moins de personnel, il faudra réorienter nos employés hautement compétents et expérimentés vers les systèmes de commandement et de contrôle et être à l’affût des possibilités dans les domaines de la gestion des services en TI et de la gestion de projet.
English: Should a decision be taken to investigate violations by the Palestinian Authority, another special rapporteur would have to be appointed.
French: Si l'on décidait d'enquêter sur les violations commises par l'Autorité palestinienne, il conviendrait de désigner un autre Rapporteur spécial.
English: • a statement indicating that the NHP is an investigational NHP to be used only by a clinical trial investigator; the brand name or code name of the NHP; the expiration date of the NHP; the recommended storage conditions for the NHP; the lot number of the NHP; the name and address of the manufacturer; the name and address of the sponsor; and the protocol code or identification.
French: • une mention indiquant que le PSN est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur qualifié; la marque nominative ou le nom de code du PSN; la date limite d'utilisation du PSN; les conditions d'entreposage recommandées pour le PSN; le numéro de lot du produit de santé naturel; les nom et adresse du fabricant du PSN; les nom et adresse du promoteur; et le code ou l'identification du protocole.
English: Commending the work of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for its continuing and significant contribution to maintaining peace and stability in Liberia, and welcoming the close cooperation between UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), as well as with neighbouring Governments, in coordinating security activities in the border areas in the subregion,
French: Rendant hommage à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, pour le concours considérable qu'elle continue d'apporter au maintien de la paix et de la stabilité au Libéria, et se félicitant de l'étroite coopération entre la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), ainsi qu'avec les gouvernements voisins, aux fins de la coordination des activités relatives à la sécurité dans les zones frontalières de la sous-région,
English: By its resolution 2004/19 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: Par sa résolution 2004/19 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ».
English: The study will remedy the fact that little is known about the socio-demographic characteristics of the Ontario population with such health condition/illnesses, their quality of life, satisfaction with healthcare, healthcare resource utilization, and ensuing medical costs.
French: L’étude remédiera au fait qu’on sait peu de chose sur les caractéristiques socio-démographiques des Ontariens atteints de ces affections/maladies, leur qualité de vie, leur degré de satisfaction à l’égard des soins de santé, l’utilisation des ressources en soins de santé et les coûts médicaux.
English: July 21, 2000 TO: Compensation Managers and Pension Administrators SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération et aux administrateurs de régime de pension OBJET :
English: That is why I hail the initiative of convening a United Nations summit dedicated, inter alia, to the implementation of the Millennium Goals, and scheduled for 2005 in New York.
French: C'est pourquoi je salue l'initiative d'un Sommet des Nations Unies consacré, entre autres, à la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire, dont la tenue est prévue en 2005 à New York.
English: Recently, the tangent linear and adjoint models of the distributed memory version of GEM have been achieved and are currently being optimized.
French: Dernièrement, le modèle linéaire tangent et le modèle adjoint de la version à mémoire distribuée de GEM ont été terminés et sont en train d’être optimisés.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.2), said that the Advisory Committee agreed with the recommendation of the Secretary-General that the emoluments of the judges should remain at $160,000 per year, to be adjusted in accordance with existing procedure.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), introduisant le rapport connexe du Comité consultatif (A/56/7/Add.2), dit que le Comité consultatif accepte la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que les honoraires des juges demeurent au niveau de 160 000 dollars par an, ajustés conformément à la procédure existante.
English: The five-year plan for prevention and education relating to health in schools (2003-2008) sets out the main priorities for France's policy in this area.
French: Le programme quinquennal de prévention et d'éducation relatif à la santé des élèves (2003-2008) définit ses axes prioritaires dans ce domaine.
English: • They can require the help of a large number of volunteers.
French: • peut demander l'aide d'un grand nombre de bénévoles;
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its twenty-ninth session and approved it, as amended during consideration (E/C.12/2002/L.2/Rev.1).
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, le projet de programme de travail pour sa vingt-neuvième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat (E/C.12/2002/L.2/Rev.1).
English: The Humanitarian Information Centre is in the process of compiling a comprehensive listing of social-service facilities available throughout the country.
French: Le Centre d'information humanitaire dresse actuellement une liste complète des services sociaux disponibles dans l'ensemble du Libéria.
English: The first subparagraph shall apply regardless of whether such person has obtained that information: (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or (b) by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
French: Afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et de garantir une application uniforme de la présente directive dans la Communauté, les définitions énoncées au présent article et la section A de l’annexe sont clarifiées et adaptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
English: Thus, when a Member State abstains from a vote, it shall not be obliged to apply the decision but shall accept that the decision commits the Union; Furthermore, the Treaty tried to extend the sphere of qualified majority voting (QMV).
French: Dès lors, lorsqu'un État membre s'abstient lors d'un vote, il n'est pas tenu d'appliquer la décision, mais il accepte que la décision engage l'Union; En outre, le traité a étendu la sphère du vote à la majorité qualifiée.
English: As the acting appointment of K. MacInnis ceased on April 1, 2005, it follows that I lack jurisdiction to hear these appeals on their merits and consequently will take no further action with respect to these appeals.
French: La nomination intérimaire de K. MacInnis a pris fin le 1er avril 2005. Je conclus donc que je n'ai pas compétence pour entendre ces appels sur le fond et qu'aucune autre mesure ne sera prise.
English: An additional form is required for spouses.
French: Initiales, Officier ONU
English: • asbestos waste producers must obtain permission from the owner of the landfill site in advance; the operator must be notified about when the asbestos will arrive to prepare a work crew to handle the waste.
French: • les producteurs de déchets d’amiante doivent obtenir au préalable la permission du propriétaire de la décharge; il faut avertir l’opérateur lors de l’arrivée de l’amiante afin qu’il mette sur pied une équipe de travail pour manipuler ces déchets.
English: Depending on how busy the Patent Office is, your examination may take two or three years.
French: L'étude d'une demande de brevet peut prendre de deux à trois ans, selon le nombre de dossiers que doit traiter l'Office de la propriété intellectuelle.
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007; see also www.caribbeannetnews.com, 19 and 24 January 2007.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 15 janvier 2007; voir aussi www.caribbeannetnews.com, 19 et 24 janvier 2007.
English: Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON 2.
French: Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.
English: Biosolids (the portion of sewage sludge that has been stabilized to meet regulations for land application) may also be applied to agricultural land.
French: Les biosolides (portion des boues d'épuration qui a été stabilisée et qui satisfait aux règlements régissant leur application sur les terres) peuvent également être appliqués sur les terres agricoles.
English: Nor does it rule out the existence of actors who have a strategy: on the contrary, Slobodan Milosevic's big advantage is that he seems to be an excellent strategist who knows, in calculating risks, how to combine audacity and prudence, violence and manipulation, and this distinguishes him from all his former Yugoslav or international opponents.
French: Cela ne contredit pas non plus l'existence d'acteurs qui ont une stratégie : au contraire, le grand avantage de Slobodan Milosévic est qu'il semble un excellent stratège qui sait, pour calculer ses risques, combiner audace et prudence, violence et manipulation, ce qui le distingue de tous ses adversaires ex-yougoslaves et internationaux.
English: The Constitution states: “The judiciary is intended to protect citizens' rights and freedoms and such State and public interests as are protected by law.” Turkmen judges are independent, subject only to the law, and are guided by their inner conviction.
French: La Constitution dispose: «Le pouvoir judiciaire a pour mission de protéger les droits et les libertés des citoyens ainsi que les intérêts publics et de l'État qui sont protégés par la loi.».  Les juges turkmènes sont indépendants, n'ont à répondre de leurs actes que devant la loi, et se fondent sur leur intime conviction.
English: • providing advice on appropriate funding sources;
French: • fournir des conseils sur les sources de financement appropriées;
English: It was not uncommon for militiamen from both countries to seek parole like this when it was available as it guaranteed them legal exemption from military service.
French: Il n’était pas rare de voir des miliciens des deux pays se prévaloir de la libération conditionnelle lorsqu’ils le pouvaient, puisqu’ils étaient ainsi légalement exemptés du service militaire.
English: Mr President, the Council report and Commission statement on the Florence meeting and on the subject of employment and growth are simply not concrete enough.
French: Monsieur le Président, le rapport du Conseil et la déclaration de la Commission sur la réunion de Florence et sur le thème «Emploi et croissance» sont tout simplement trop peu concrets.
English: Our cuisine is based on fresh fish from the river Main as well as venison from our own produce.
French: Un ascenseur vous facilite l'accès à tous les étages.
English: Against this background, it has been determined that the positions for Drivers are continuing requirements of the Transport Section to enable the Section to provide adequate and reliable dispatch service and to eliminate the temporary arrangement of utilizing individual contractors for ongoing requirements.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que la création de postes de chauffeur reste une nécessité pour la Section du transport, afin de lui permettre d'assurer des services adaptés et fiables de régulation du parc de véhicules et de mettre fin aux arrangements provisoires consistant à recourir à des vacataires pour satisfaire des besoins permanents.
English: 2.9 On 1 March 1999, the complainant's application for asylum and a residence permit was turned down by the Swedish Immigration Board.  He appealed the decision to the Aliens Appeals Board.
French: 2.9 Le 1er mars 1999, la demande d'asile et de permis de séjour a été rejetée par le Conseil suédois de l'immigration, et la Commission de recours pour les réfugiés devant laquelle le requérant s'est pourvu l'a déboutée le 28 septembre 2000.
English: Furthermore, an integrated policy on social integration of migrants is currently being developed.
French: En outre, une politique globale d'intégration sociale des migrants est en cours d'élaboration.
English: On 13 and 14 December, the high-level representatives of the Group of Friends convened in Geneva under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les 13 et 14 décembre, les représentants de haut niveau du Groupe des Amis se sont réunis à Genève sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: "The European Charter on the Rights of Energy Consumers, as proposed by the Commission shall serve as a basis for the guidelines on consumer protection proposed by the Agency to the Commission."
French: Amendement 85 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - 15 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - paragraphe 1 point a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis)À l’annexe A, le paragraphe suivant est ajouté:
English: "In this past year, just to make sure that we can use those people and all that new equipment to a maximum effect for Canada, we have been...changing absolutely everything that we do and at the same time changing how we do it," explains Gen Hillier.
French: « Au cours de la dernière année, pour être sûrs de pouvoir utiliser les gens et l’équipement à leur plein potentiel, nous avons dû changer absolument tout ce que nous faisions, tout en modifiant la façon dont nous nous y prenions », explique le Gén Hillier.
English: 3.3 The overtime provisions of the Agreement shall be applied to each consecutive day actually worked in the fiscal year, commencing with the last day actually worked, in such fiscal year, and taking in turn each preceding day actually worked, until the applicable overtime premium has been applied to the full entitlement of overtime hours.
French: 3.3 Les dispositions de la convention régissant les heures supplémentaires s'appliquent à chaque jour de travail consécutif réellement effectué durant l'année financière en commençant par le dernier jour de travail réellement effectué dans une telle année financière et en prenant individuellement chaque jour de travail effectué précédent jusqu'à ce que la prime de travail supplémentaire ait été appliquée au droit intégral à des heures supplémentaires.
English: Agenda item 83: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: As humankind steps into the twenty-first century, the challenges it faces have become ever more complex.
French: Alors que l'humanité accède au XXIe siècle, les défis qu'elle doit affronter sont de plus en plus complexes.
English: She asked how the international community might address such violations, whether committed by Israeli forces or by settlers.
French: Elle demande comment la communauté internationale pourrait aborder de tels actes, qu'ils soient commis par des forces israéliennes ou par les colons.
English: For Denmark, Germany, Italy and the Netherlands, 1999 is chosen as reference year, due to important changes in legislation of programmes in 1998 or 1999.For some programmes, it has not been possible to obtain reliable statistics for the reference year.
French: L'année 1999 est choisie comme référence pour le Danemark, l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas, en raison de changements majeurs intervenus dans la législation des programmes en 1998 ou en 1999. Pour certains, il n'a pas été possible d'obtenir des statistiques fiables pour l'année sous revue.
English: The bulk of projected underexpenditures are under the budget line “Consultants and experts” ($2,403,400).
French: L'essentiel des économies se trouve à la rubrique Consultants et experts (2 403 400 dollars).
English: Medium-term Strategic and Institutional Plan for UN-Habitat for the period 2008-2013 (agenda item 8)
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 (point 8 de l'ordre du jour)
English: In this regard, Canadians were much closer to Europeans than to Americans.
French: À cet égard, les Canadiens sont beaucoup plus près des Européens que des Américains.
English: The Task Force recommends that braille be recognized as a standard alternate format.
French: Le Groupe de travail recommande que le braille soit reconnu comme un support de remplacement normalisé.
English: • allow for assessment of your proposal.
French: • permettre l'évaluation et l'examen de votre proposition.
English: He lived in a time in which the foundations of the modern world and of a new socio-political order were laid.
French: Il vécut en une époque qui vit naître les fondements du monde moderne et d’un nouvel ordre socio-politique.
English: OBJECTIVES First objective To inform the public, and more specifically the legal community and official language minority communities, regarding language rights, particularly rights relating to the administration of justice, and to raise awareness of those rights.
French: OBJECTIFS Premier objectif Informer et sensibiliser la population, plus particulièrement la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, à l'égard des droits linguistiques, notamment ceux liés à l'administration de la justice.
English: It is responsible for the operation of 10 key acres of the Toronto waterfront on behalf of the public, as well as managing and programming all the public facilities on the site.
French: Il veille, au nom du public, à l’exploitation de dix acres clés du secteur riverain de Toronto, ainsi qu’à la gestion et à la programmation de toutes installations publiques à cet endroit.
English: The bill provides that a person may consent to storage, for ﬁve years, of personal information contained in records kept by diﬀerent health and social service providers situated in the area of jurisdiction of an agency, and may revoke consent at any time.
French: Le projet de loi prévoit que la personne peut consentir pour une période de cinq ans à ce que les renseignements la concernant, en provenant des dossiers tenus par les diﬀérents intervenants situés sur le territoire d’une agence, soient ainsi conservés, et révoquer en tout temps ce consentement.
English: Mould is not always harmful.
French: Les moisissures ne sont pas toujours nocives.
English: 27/06/2008 Resolution 1625 Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for co-operation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned
French: 27/06/2008 Résolution 1625 Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos): préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées
English: Provisions for the requirements pertaining to the organizational session of the group of governmental experts in 2009 have been included under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management”; section 4, “Disarmament”; section 28 D, “Office of Central Support Services”; and section 28 E, “Administration, Geneva”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les crédits nécessaires pour la session d'organisation du groupe d'experts gouvernementaux en 2009 ont été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); au chapitre 4 (Désarmement); au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui); et au chapitre 28 E (Administration, Genève) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.