ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal of the Hepatitis C Research Initiative concurrent with the establishment of the Canadian Public Health Network (CPHN)/Public Health Agency of Canada (PHAC) offers an immediate opportunity to establish a national collaborative framework for promoting the development and application of innovative approaches to communicable disease prevention and control.
French: En procédant au renouvellement de cette initiative concurremment à l'établissement du Réseau de santé publique canadien (CPHN) par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), nous bénéficions d'une possibilité immédiate d'établir une structure de collaboration à l'échelle nationale afin de promouvoir le développement et l'application d'approches innovatrices en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles.
English: Alleged political prisoners whose state of health so requires should either be transferred to medical institutions or civil hospitals, or be pardoned for medical reasons."
French: Les prisonniers politiques présumés dont l’état de santé le nécessite devraient être transférés dans une institution médicale ou dans un hôpital civil, ou être graciés pour raisons médicales.»
English: Like others, the article reflected the overriding influence of what could be called a “human rights logic” and it was not deemed appropriate for the Commission to include that type of logic in its study.
French: Comme d'autres articles, il était l'expression de l'influence prépondérante de ce qu'on pourrait appeler « la logique des droits de l'homme » et il n'a pas été jugé approprié que la Commission inclue ce type de logique dans son étude.
English: The odds that the size of a future earthquake will exceed some specified value.
French: Phase : (sismique) Le début d'un déplacement ou d'une oscillation sur un sismogramme indiquant l'arrivée d'un type différent d'onde sismique.
English: This study design is sometimes used in situations where rapid effluent dilution is a factor, and when more appropriate reference areas cannot be identified.
French: Milieu récepteur – Milieu aquatique dans lequel l’effluent d’une mine de métaux ou d’une fabrique de pâtes et papiers est rejeté.
English: Technical Cooperation ▪ Article 721:
French: CoopÃ©ration technique ▪ Article 721 :
English: The tribunal sentenced him to death for apostasy, subsequently commuted to life imprisonment.
French: Ce dernier l'a condamné à mort pour apostasie, peine ultérieurement commuée en prison à vie.
English: The Ministry of Agriculture and Food has designed a project entitled “Sustainable development for rural women and families”, which will be executed by the regional branches of the Ministry's Women's Office and is aimed at housewives' organizations in the country's various regions.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation a élaboré le projet « Développement durable pour la femme et la famille rurales », qui sera exécuté par les Coordonnatrices régionales de l'Office de la femme du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation - OMMAGA - et visera des groupes organisés de maîtresses de maison des différentes régions du pays.
English: Aid for SMEs: – Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers – Project-related training costs of staff – Gross aid intensity: maximum [35%] – Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise – Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME: – Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers – Amount of aid: cost linked to the loan of personnel
French: Aides en faveur des PME. – Coûts de recrutement admissibles: coûts de personnel pour les chercheurs et les ingénieurs hautement qualifiés – Coûts de formation du personnel dans le cadre du projet – Intensité de l’aide brute: maximum [35 %] – Durée limitée dans le contexte du projet, avec un maximum de [3 ans] par entreprise – Condition: prouver que le personnel n'est pas recruté uniquement pour remplacer d'autres travailleurs Compensation pour l’université ou l’entreprise qui met des effectifs à la disposition d’une PME:
English: The incidence and characteristics of plastic particles ingested by seabirds.
French: Â« Strategies to adapt to climate warming in the Great Lakesâ€"St.
English: The decision-making government authorities shall be formally informed of these positions prior to any final decision.
French: Les instances gouvernementales de prise de décision devront être informées formellement de ces positions avant toute décision finale.
English: The NIMB prepares a National Investment Strategy based on regional/sectoral plans for consideration/approval by the Minister (November).
French: Le CNGI prépare une stratégie nationale d'investissement fondée sur les plans régionaux et sectoriels aux fins d'examen et d'approbation par le ministre (novembre).
English: • "all" which searches all of the following "types";
French: • « Tout » qui recherche tous les « types » suivants :
English: Where the date of birth entered is correct, your client should contact his or her tax services office to resolve the discrepancy.
French: Si la date inscrite est la bonne, demandez à votre client de contacter son bureau de services fiscaux afin de régler le désaccord.
English: Please check availability before placing your order.
French: Veuillez tenir compte des indications relatives à la disponibilité lors de la commande.
English: Under Regulation 298 of the Education Act, a teacher must hold an Ontario Teacher's Qualifications Report Card or be qualified by the Ministry of Education in order to teach in Ontario schools.
French: Aux termes de l'article 298 du Règlement découlant de la Loi sur l'éducation, l'enseignant doit détenir une carte des qualifications de l'enseignant de l'Ontario ou se voir reconnaître les qualités nécessaires par le ministère de l'Éducation pour enseigner dans les écoles de l'Ontario.
English: In line with that overall orientation, The Strategy contains the following four strategic objectives, thus bridging more firmly the gap between the reduction in vulnerabilities and the provision of global benefits:
French: Dans le cadre de cette vision générale, on a fixé à la Stratégie les quatre objectifs stratégiques suivants pour que la réduction des vulnérabilités se traduise plus sûrement par des avantages généraux:
English: If our records show that you may have to pay your tax by instalments, we will send you an Instalment Reminder in late November, showing the amount we suggest you pay.
French: Si tel est le cas, nous vous enverrons un Rappel d’acomptes provisionnels à la fin novembre vous indiquant le montant que nous vous suggérons de payer.
English: "registered user" means a person who holds a user’s registration issued under section 15.
French: « règlement » et expressions comportant le mot « règlement » Y sont assimilées les règles prévues par règlement.
English: The Head Coach of Great Olympics, Dauda Lutterodt says there is more work to be done despite its first win in the on going Glo premier league.
French: Les Eperviers du Togo disputeront le 14 novembre à Lomé une rencontre décisive contre le Gabon qui pourrait leur ouvrir les portes d'une participation à la Coupe d'Afrique des Nations (CAN-2010). Le Togo occupe la troisième du groupe A avec 5 points, derrière le Cameroun (10 points) et le Gabon (9 points).
English: requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: TPSGC a soutenu que, pour ces raisons, la plainte doit être rejetée.
English: c) (c) Other exceptions created by royal decree after seeking the opinion of the competent joint committee:
French: c) Les autres dérogations accordées par arrêté royal après avis de la commission paritaire compétente:
English: The literature review conducted for the evaluation indicated that general wage subsidies are more appropriate to support job creation in economies with significant potential for economic expansion than in other contexts.
French: Dans le secteur sans but lucratif, le programme a permis de financer des initiatives offrant la possibilité de générer un revenu à long terme ou des retombées économiques intéressantes en ce qui touche la création d une infrastructure économique appréciable.
English: I hope that this House will support me in saying that we demand that right and that we intend to have our say and our full consultation will be called for on these revised proposals.
French: J'espère que ce Parlement me soutiendra en disant que nous exigeons ce droit et que nous avons l'intention d'avoir notre mot à dire, et que nous serons consultés sur ces propositions révisées.
English: A taxpayer who has purchased trade receivables of another person cannot claim a deduction under subparagraph 20(1)(p)(i) for losses incurred on the realization of these accounts except as discussed in 2 above.
French: Un contribuable qui a acheté des comptes-clients d'une autre personne ne peut demander de déductions en vertu du sous-alinéa 20(1)p)(i) pour les pertes subies au moment de la réalisation de ces créances, sauf dans les cas étudiés au numéro 2 ci-dessus.
English: This report is dated and entered in the records of the registry office (art. 171, para. 2).
French: Ce procès-verbal daté, est inscrit sur le registre de l'état civil (art. 171, al. 2).
English: Parent sessions are conducted in the morning.
French: Les séances destinées aux parents se déroulent en matinée.
English: In 1990, the French company Calland Réalisations SARL carried out various insulation works at Établissements Bernard Laitiere du Chatelard SA (hereinafter ‘Laiterie du Chatelard’) in Eydoche (France), which consisted of fitting sandwich boards, manufactured by Plast’Europ, as it then was, with a polyurethane filling injected between two layers of facing.
French: Cette entreprise a, par recours des 1er et 12 mars 2001, assigné en réparation de ces dommages, devant le tribunal de grande instance de Bourgoin-Jallieu, a) Abeille Assurances Cie, assureur de Calland Réalisations SARL, b) SFIP, c) SMABTP, qui assure SFIP au titre de sa responsabilité professionnelle, d) la SA AXA Global Risks et e) la SA Zurich International, qui assurent SFIP au titre de divers autres risques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: In preparation for the study the Division collected publications on incidence and prevalence studies from many different countries as well as information on the data collection methods used in studies of child maltreatment.
French: En prévision de cette étude, la Division a recueilli des publications portant sur des études d'incidence et de prévalence menées dans divers pays, ainsi que des renseignements sur les méthodes de cueillette des données dont se servent les études sur la maltraitance envers les enfants.
English: Veterans Come Home, The War's Impact on Canada, and Medical Progress CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Rapatriement et démobilisation, L’incidence de la guerre sur le Canada et Progrès médicaux Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: “For more than 50 years, the Palestinian people have been in the grip of an occupying Power that shows no mercy to anyone.
French: Depuis plus de 50 ans, le peuple palestinien se trouve sous le joug d'une puissance occupante qui ne montre aucune pitié envers quiconque.
English: Similarly, in sound recording Canadian content refers to a musical work that fulfils at least two of the categories on the MAPL system (Music, Artist, Production, Lyrics), and therefore qualifies as Canadian content for radio broadcasters.
French: De la même façon, dans l’industrie de l’enregistrement sonore, le contenu canadien désigne une œuvre musicale qui répond à au moins deux des catégories du système MAPL (Musique, Artiste, Production, Chant) et qui, par conséquent, répond aux critères de contenu canadien pour les radiodiffuseurs.
English: The world may have moved on, chastened by the realization that interveners, even when intervening in the name of human rights, can be as barbaric as tin pot dictators.
French: Le monde peut bien avoir tourné la page, calmé par la découverte désagréable que les intervenants, même lorsqu’ils interviennent au nom des droits de l’homme, peuvent être aussi barbares que des dictateurs de pacotille.
English: Margaret Medley, the Bishop's wife, presented the congregation with a wooden baptismal font that was designed by her stepson, Canon Edward S. Medley.
French: La femme de l'Ã©vÃªque, Margaret Medley, prÃ©sente Ã la congrÃ©gation des fonts baptismaux en bois rÃ©alisÃ©s par son beau-fils, le chanoine Edward S. Medley.
English: •
French: Deuxième étape – évaluation, dans une perspective européenne, de la pertinence et de l’efficacité des indicateurs existants pour les entreprises, y compris un examen des principaux facteurs socioculturels susceptibles d’en affecter l’adéquation ou la faisabilité.
English: ◦ Money laundering: prevention through customs cooperation Cooperation between customs administrations
French: ◦ Blanchiment des capitaux: prévention par la coopération douanière Coopération douanière entre administrations
English: The disruption of breast morphogenesis by the anti-adhesin podocalyxin
French: The role of enzyme single nucleotide polymorphisms in the metabolism of anthracyclines
English: I hope that the President of the Ecofin Council, when he presides over the Finance Ministers on Monday, encourages all his colleagues, to engage in a similar debate in their own national parliaments because that is the way we can defeat the Euroscepticism in Europe that exists at the moment on the single currency, by having public debates in our own parliaments, our national parliaments, and ensuring that these issues are fully aired.
French: J'espère que le Président du Conseil Ecofin, en présidant le Conseil des ministres des finances ce lundi, encouragera tous ses collègues, afin que ces derniers engagent également un débat similaire dans leur parlements nationaux car c'est de cette façon que nous pourrons vaincre l'euroscepticisme qui sévit actuellement en Europe sur la monnaie unique, par la tenue de débats dans nos propres parlements, dans nos parlements nationaux et en assurant que ces questions soient pleinement débattues.
English: By 2003, Ms. Englund recognized that it was time to expand her salon and build equity for the business by purchasing property.
French: En 2003, Mme Englund a déterminé qu'il était temps d'agrandir son salon et de solidifier ses assises en achetant un local.
English: • generating more flexibility in the department's ability to handle regional crises and initiatives worldwide;
French: • en augmentant la marge de manoeuvre du Ministère lorsque vient le temps d'intervenir dans des situations de crise ou de participer à des initiatives dans n'importe quelle région du monde;
English: While each agency stands to benefit from this, above all the targeted communities themselves stand to benefit.
French: Si chacun des organismes doit y gagner, ce sont surtout les communautés cibles elles-mêmes qui ne manqueront pas d'en récolter les fruits.
English: The reason is simple: most cellphones are not designed to meet the needs of users who have disabilities.
French: La raison en est fort simple : la plupart des téléphones cellulaires ne sont pas conçus pour répondre aux besoins des utilisateurs handicapées.
English: It draws attention to General Policy Recommendation No. 2 of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) which sets out the principles for the establishment and functioning of such bodies (see Appendix II to the General Conclusions).
French: Elle attire l'attention sur la Recommandation de politique générale No 2 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), qui définit les principes auxquels doivent obéir la création et le fonctionnement de tels organes (voir l'annexe II des Conclusions générales).
English: The significance criterion, although central to the overall validity of a system, is highly subjective.
French: Le critère de pertinence, même s’il est déterminant pour assurer la validité globale d’un système, est fortement subjectif.
English: Everything was at home, on summer leave, when I received a phone call from work.
French: Prêt à toute ’étais chez moi à savourer mes vacances d’été, quand j’ai reçu un appel du bureau.
English: It was also added that the trends and changes in the auto industry were indicative of what is happening more generally in the manufacturing sector.
French: On a aussi noté que les tendances et changements qui touchent l’industrie de l’automobile sont révélateurs de ce qui se passe de façon plus générale dans le secteur de la fabrication.
English: The Fifth Committee considered the item at its 29th, 30th and 36th meetings, on 26 and 28 November and 13 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 29e, 30e et 36e séances, les 26 et 28 novembre et le 13 décembre 2001.
English: The staff at the Majestic Hotel are always friendly and helpful.
French: Le personnel est courtois et très serviable.
English: • promoting and monitoring progress of Genome Canada Inc.
French: • promouvoir et suivre les progrès de Génome Canada inc.;
English: The Government agrees that trade is not only a matter of improved commercial efficiencies.
French: Le gouvernement convient que l'activité commerciale ne doit pas s'intéresser uniquement à accroître l'efficacité des échanges.
English: In that respect, parliamentarians have a specific role to play together with Governments, civil society, the business community and the private sector.
French: À cet égard, les parlementaires ont un rôle spécifique à jouer aux côtés des gouvernements, de la société civile, du milieu des affaires et du secteur privé.
English: The other two funds finance specific projects from earmarked contributions.
French: Les deux autres fonds servent à financer des projets spécifiques au moyen de contributions qui sont réservées à ces projets.
English: Finally, the Internet and User Generated Content (UGC) are real challenges: media content is provided by unprofessional and inexperienced people, sometimes spreading hate speech, violence, intolerance and war-mongering.
French: Enfin, l'internet et le contenu généré par les utilisateurs (CGU) créent de nouveaux défis: du contenu médiatique est mis à disposition par des amateurs inexpérimentés, qui diffusent parfois des messages incitant à la haine, à la violence, à l'intolérance et de propagande de guerre.
English: This includes the rationalization of the HR component of Treasury Board policies, which are at the heart of what we do as a central agency, followed by the implementation of effective HR programs and services.
French: Ceci inclut la rationalisation des politiques de gestion des RH du Conseil du Trésor, qui sont au cœur de ce que nous faisons à titre d'organisme central, suivies par la mise en œuvre de programmes et de services efficaces de gestion des ressources humaines.
English: They would have good reason, for the Mid-Canada Line of doppler-type radar stations is already under construction on the 55th parallel.
French: Ils auraient d’ailleurs de bonnes raisons de le faire, puisque la ligne du Canada central, un réseau de stations radar Doppler, est déjà en cours de construction sur le 55e parallèle.
English: We guarantee absolute confidentiality and Discretion.
French: Trend Finance vous assure une totale Confidentialité et Discrétion.
English: In conclusion, the Meeting called for:
French: À cet égard, les participants à la Réunion ont préconisé :
English: His delegation therefore believed that the spending cap should be lifted without restrictions.
French: La délégation cubaine estime donc que le plafond des dépenses doit être levé sans conditions.
English: I have two sets of comments and questions for Mr. Annabi, in addition to those already made by the two preceding speakers.
French: J'aurais deux séries de remarques et de questions à faire à M. Annabi en complément de celles qui ont déjà été faites par les deux précédents intervenants, d'abord dans le domaine de la sécurité.
English: Reports Overview – Reports – 2nd Quarter Vendor Name: 3783308 CANADA INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 2e trimestre Nom du fournisseur : 3783308 CANADA INC.
English: This budget commits $12 million over the next two years to a new program within the Department of Fisheries and Oceans Canada that will enhance the ability of Aboriginal communities, working together, to participate in the fisheries decision making and management process.
French: Le présent budget accorde 12 millions de dollars au cours des deux prochains exercices à un nouveau programme de Pêches et Océans Canada qui aidera les collectivités autochtones à collaborer à la prise de décision et au processus de gestion dans le domaine des pêches.
English: The Department needs to ensure that its legislative, policy and program instruments continue to be effective in achieving federal heritage objectives in response to the changing needs of museums and other heritage institutions.
French: Le Ministère doit faire en sorte que ses programmes, ses politiques et les dispositions législatives continuent à offrir des instruments qui permettent d’atteindre efficacement les objectifs fédéraux en matière de patrimoine et puissent répondre aux besoins en constante évolution des musées et des autres établissements voués au patrimoine.
English: The Planning Group notes that the comments contained in paragraphs 341 to 346 of the 2008 report of the Commission (A/63/10) remain relevant.
French: Le Groupe de planification note que les observations figurant aux paragraphes 341 à 346 du rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2008 (A/63/10) restent pertinentes.
English: The following paragraphs summarize the principal flight safety agreements in place.
French: Les paragraphes suivants résument les principales ententes en vigueur sur la SV.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure: $1,200,000;
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures : 1 200 000 dollars;
English: The meeting proceeded to examine each of the paragraphs of article 6 in turn to see whether they should be applicable in the context of decision-making on the deliberate release of GMOs.
French: Les participants ont ensuite examiné successivement chacun des paragraphes de l'article 6, pour déterminer si ceux-ci devaient s'appliquer dans le contexte du processus décisionnel relatif à la dissémination volontaire d'OGM.
English: All models were implemented with a C++ program developed for this purpose.
French: Tous les modèles ont été mis en œuvre avec un programme C++ élaboré à cette fin.
English: `The basic principles of national defence of the Republic in Hungary', Fact Sheets on Hungary, no.
French: "The basic principles of national defence of the Republic of Hungary", Fact Sheets on Hungary, n.