ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If adding Eastern Pondmussel to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, please let us know how you could change your activities to reduce the impact?
French: Si l’inscription de la ligumie pointue à la liste de la LEP peut avoir des conséquences négatives sur vous ou vos activités, veuillez nous dire de quelle façon vous pourriez modifier vos activités pour atténuer ces conséquences.
English: The 26 million people of Afghanistan have already suffered the rigours of two decades of conflict and have made unparalleled sacrifices for the cause of freedom.
French: Les 26 millions d'habitants de l'Afghanistan ont déjà souffert des rigueurs de deux décennies de conflit et ont consenti des sacrifices sans pareil pour la cause de la liberté.
English: Under Licence No. 961075, Sunworld International Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 961075, Sunworld International Airlines, Inc.
English: Certain Pakistani representatives likened the Taliban attacks against the international coalition to a struggle to liberate the country from its foreign occupiers, a view which the Speaker of the Afghan Senate did not share.
French: Certaines autorités pakistanaises assimilent les attaques des Talibans contre la Coalition internationale à une lutte de libération contre les occupants étrangers. Mais le Président du Sénat afghan ne partage pas ce point de vue.
English: And I was concerned about her literacy skills.
French: Ses capacités de lecture et d'écriture me préoccupaient.
English: The Institute has developed 16 project proposals and 10 project profiles amounting to a total of $21,613,615.
French: L'Institut a établi 16 propositions de projet et 10 profils de projet représentant un coût total de 21 613 615 dollars.
English: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.
French: Nous pensons que le législateur rencontre les instruments juridiques non contraignants de si différentes manières aujourd'hui que nous devons distinguer clairement ce qui arrive réellement uniquement sur le marché sous la forme d'un livre vert, d'une part - en d'autre termes, il s'agit d'une simple planification en préparation d'une future législation - et d'autre part, ce qui s'avère réellement nécessaire aux fins d'une législation flexible dans le cadre des instruments juridiques non contraignants.
English: Economic Opportunities for First Nations in BC (PDF 520 Kb).
French: Opportunités économiques pour les Premières nations de la Colombie-Britannique (PDF 255 Ko).
English: Vice President, Knowledge Management & Advanced Education
French: Partenariats et relations avec la clientèle
English: This partnership is reflected in the Institute's structure, collaborative research projects and communication programs.
French: Ce partenariat se refl…te dans la structure de l’Institut, dans ses projets de recherche en collaboration et dans ses programmes de communication.
English: However, we noted some additional issues for management’s consideration.
French: Les recommandations suivantes résultant de cette vérification.
English: ACOA’s funding for this project is provided through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’aide financière pour ce projet est accordée par l’APECA dans le cadre de son Fonds des collectivités innovatrices, qui est axé sur les investissements menant à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: Recognition that the Kanesatake interim land base has status under section 91(24) of the Constitution Act, 1867 (Kanesatake lands are "lands reserved for Indians," but not a "reserve" under the Indian Act)
French: La reconnaissance du statut de l'assise territoriale provisoire de Kanesatake en vertu de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 (les terres de Kanesatake sont des «terres réservées aux Indiens», mais ne constituent pas une «réserve» au sens de la Loi sur les Indiens)
English: A sharp increase in the consumption of coke or other soft drinks that contain sugar and caffeine was evident for boys between Grades 6 and 10, whereas soft drink consumption peaked for girls in Grade 8 but dropped again in Grades 9 and 10 (Figure 7.9).
French: Une augmentation marquée de la consommation de Coca-Cola ou d'autres boissons gazeuses contenant du sucre et de la caféine a été enregistrée chez les garçons de la 6e à la 10e année, tandis que la consommation de boissons gazeuses atteignait un point culminant chez les filles de la 8e année et fléchissait de nouveau chez les adolescentes de 9e et 10e année (figure 7.9).
English: CIHR / Rx&D RESEARCH PROGRAM
French: PROGRAMME DE RECHERCHE IRSC / Rx&D
English: • Department of Canadian Heritage Act (PDF, 36 KB)
French: • Loi constituant la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (PDF, 26 Ko)
English: Total Authority 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity:
French: Autorité Totale 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Sharing was particularly significant between the large, fish-eating grebes (A. occidentalis and P. grisegena) and between the smaller, mainly invertebrate-eating grebes (P. nigricollis and P. auritus).
French: Le partage d'une espèce entre plusieurs hôtes était particulièrement marqué chez les grèbes piscivores de grande taille (A. occidentalis et P. grisegena) et chez les grèbes de petite taille surtout consommatrices d'invertébrés (P. nigricollis et P. auritus).
English: • Increasing efficiencies and savings in managing facilities operation and delivering maintenance and repair projects, such as more effective scheduling and bundling of work.
French: • Accroître les économies et les gains en efficience réalisés en gérant l’exploitation des installations et en exécutant des projets d’entretien et de réparation, notamment par l’élaboration d’un calendrier plus efficace et le regroupement des travaux.
English: With the impending arrival of their political and service masters, it is not inconceivable that the officers making up the Board of Inquiry sought to magnify subversive dangers lurking in Montreal and portray the sailors under their command as combatting the opponents of the war effort.
French: Il n'est pas impossible qu'à la veille de l'arrivée de leurs supérieurs militaire et politique, les officiers composant la commission d'enquête aient agité le spectre de la subversion et cherché à présenter les marins placés sous leur commandement comme de valeureux combattants affrontant les opposants à l'effort de guerre.
English: These include the GIS application of the Census of Road Traffic on Main International Traffic Arteries in Europe (E-Road) as well as the River Information Service (RIS).
French: Il s'agit notamment de la version SIG du recensement du trafic routier sur les principales artères internationales en Europe (E-Road) ainsi que du service d'information sur les fleuves (RIS).
English: Small and large seeds of a single maternal family were sown in uniform or mixed arrangements of seed size classes (small:large; 100%:0%; 75%:25%; 50%:50%; 25%:75%; 0%:100%) at each of two densities (8 or 16 seeds
French: On a semé dans des arrangements mixtes ou uniformes de classes de grosseurs (petite/grosse : 100:0 %; 75:25 %; 50:50 %; 25:75 %; 0:100 %), les petites et grosses graines d’une même famille maternelle.
English: While welcome in principle, these unilateral initiatives also present companies with other challenges.
French: Si elles sont en principe opportunes, ces initiatives unilatérales présentent néanmoins d'autres difficultés pour les sociétés.
English: The EUPOL-KINSHASA mission under the ESDP is taking place further to the training action for the Integrated Police Unit conducted under the European Development Fund1.
French: La mission EUPOL-KINSHASA au titre de la PESD intervient suite à l'action de formation de l'unité de police intégrée menée au titre du Fonds européen de développement1.
English: Their 1,200 Eco Options will grow by another 500 this year.
French: Cinq cents autres produits s’ajouteront aux 1 200 produits Options Éco de Home Dépôt cette année.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) wholeheartedly supports the right of asylum and the right to protection for people who need it.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient de tout cœur le droit d'asile et le droit à la protection des personnes qui en ont besoin.
English: • Recognition of the rights of local communities, of property and succession rights, including appropriated land tenure and cadastral arrangements, and of the rights of indigenous and tribal people.
French: • Il convient de reconnaître les droits des communautés locales, en termes de propriété et de droits de succession, y compris la propriété foncière et les accords de cadastre, mais aussi les droits des peuples autochtones et des tribus.
English: In the medium term, the most appropriate means of mitigating the effects of discontinuity would be to set levels of per capita income above and below world average per capita income (± 20 per cent), and to provide that countries whose per capita income falls within this range may not benefit from a low per capita income adjustment but also are not required to bear a surcharge to help finance that benefit for countries whose per capita income is below the lower limit of this range.
French: À moyen terme, la meilleure façon d'atténuer les effets de variations trop brusques serait de fixer des seuils de revenu par habitant supérieur et inférieur au revenu moyen mondial (± 20 %), et de disposer que les pays dont le revenu par habitant se situe dans cette fourchette ne bénéficient pas d'un dégrèvement, mais ne se voient pas non plus attribuer de points supplémentaires pour financer le dégrèvement dont bénéficient les pays se situant en dessous de la limite inférieure de cette fourchette.
English: Might there be legislative treaties of this type, overriding previous treaties irrespective of any question of jus cogens?
French: Existerait-il des traités normatifs de cette sorte, qui auraient la préséance sur de précédents traités sans considération aucune pour les règles de jus cogens?
English: Since it was not possible to incorporate financial performance information into the present report, the same proxy measure of resource utilization was used as in previous bienniums, namely Professional staff work-months, to provide an estimate of resources used to deliver the outputs and implement the expected accomplishments.
French: Étant donné qu'il n'a pas été possible d'incorporer des données d'ordre financier dans le présent rapport, on a eu recours à la même unité de mesure que pour l'exercice précédent afin de rendre compte des ressources utilisées pour exécuter les produits et parvenir aux réalisations escomptées, à savoir le nombre de mois de travail des administrateurs.
English: • Michel Vincent, Vice President, Raquettes GV Enr./G.V. Snowshoes
French: • Le cancer a-t-il une signature?
English: ‘The following trade marks shall be refused registration: 1. trade marks which are devoid of any distinctive character for the goods or services; 2. trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: «Sont refusées à l’enregistrement les marques 1. qui sont dépourvues de tout caractère distinctif pour les produits ou les services, 2. qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation de service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci,
English: naming them showing their likenesses identifying them by their respective political affiliations, or taking a position on an issue with which they are particularly associated, together with the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate [350(2)]
French: • les nommant; montrant leur photographie; les identifiant par la mention de leur appartenance politique; prenant position face à une question à laquelle ils sont particulièrement associés. [350(2)]
English: Regarding bullying and violence in school, CRC recommended in 2005 that Finland continue taking appropriate measures to combat this phenomenon, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school, and that it put a special focus on children with disabilities and children with disabled parents.
French: En ce qui concerne les brimades et la violence dans les écoles, le Comité des droits de l'enfant a recommandé en 2005 que la Finlande continue de prendre des mesures appropriées pour combattre ce phénomène, notamment en menant périodiquement des enquêtes auprès des étudiants, du personnel des établissements et des parents concernant la qualité des relations entre jeunes nourries par l'école, et d'accorder une attention particulière aux enfants handicapés ou ayant des parents handicapés.
English: In Hungary, these latter issues fall within the competence of the ÁNTSZ, however.
French: En Hongrie, ces derniers aspects sont toutefois du ressort de l’ÁNTSZ.
English: CMIRPS aims to pinpoint those systemic problems, to propose solutions to correct them where they occur, and to share information across the country on how to avoid them in the future.
French: L’emballage peut aussi être semblable. Et quoiqu’un grand nombre de pharmaciens utilisent des ordinateurs pour réduire au minimum la possibilité d’erreurs humaines, il est toujours possible de cliquer sur le mauvais élément d’une liste.
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6) Diagnostics of gas transportation lines and risk management (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5) Methods for detection of gas leakages during gas industries operations Programme of work. Election of officers Date of next session Adoption of the report.
French: Normes techniques applicables à la conception et à l’exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6). Diagnostic de l’état des gazoducs et gestion des risques (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5). Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières.
English: Thus local development plans have to be accompanied by a sustainable planning and development project.
French: C’est pourquoi les plans locaux d’urbanisme doivent être accompagnés de la préparation d’un projet d’aménagement et de développement durable.
English: However, the PAG does not have a formal reporting line to the CPHA and the CPHA will not filter information developed by PAG.
French: Cependant, le CCP ne relève pas de l'ACSP, et celle-ci ne filtrera pas l'information qu'il lui transmettra.
English: The rapporteur has worked very hard and with the help of committed colleagues on the Committee has achieved a remarkable partial success.
French: Le rapporteur a travaillé d’arrache-pied et, grâce à l’aide des collègues engagés au sein de la commission, est parvenu à un succès partiel remarquable.
English: The person may need to talk about the traumatic events over and over again, and one of the best things family members and friends can do is to be patient and sympathetic listeners so the person feels less alone.
French: La personne aura peut-être besoin de parler sans arrêt de l'événement traumatique, et l'une des meilleures choses dont la famille et les amis peuvent faire preuve, c'est d'être des auditeurs patients et compréhensifs, afin que la personne se sente moins seule.
English: 207. On 14 February 2000, the OSCE and UNHCR issued a fourth joint assessment of the situation of minorities in Kosovo covering the period November 1999 to January 2000.
French: Le 14 février 2000, l’OSCE et le HCR ont publié un quatrième examen commun de la situation des minorités au Kosovo pour la période allant de novembre 1999 à janvier 2000.
English: He is the author of The Constitutional Protection of Freedom of Expression, and of three chapters of the leading constitutional law casebook in Canada, Canadian Constitutional Law" He is a past president of the Canadian Law Society Association and is the former Fellow of the University of Windsor Humanities Research Group.
French: Il est l’auteur de l’ouvrage The Constitutional Protection of Freedom of Expression et de trois chapitres de l’important recueil de jurisprudence en droit constitutionnel canadien, Canadian Constitutional Law. Il a déjà occupé le poste de président de l’Association canadienne droit et société et est l’ancien fellow du Humanities Research Group de l’Université de Windsor.
English: The city of Perugia, though, is also a lively and animated place with numerous shops, typical craft works and national and international points of cultural interest.
French: Mais Pérouse est aussi une ville vivante et animée de nombreuses activités commerciales, artisanales et culturelles d’intérêt national et international.
English: Their purpose is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately to Canadians, on the integrity of the appointment process in the public service.
French: Elle effectue ensuite des vérifications de suivi lorsque ses activités de surveillance permettent de constater que des améliorations importantes ont été apportées et qu’elle pourrait être en mesure de lever les conditions imposées.
English: Survival varied substantially, but with no clear relationship to any of the physical factors that we measured.
French: La survie varie considérablement, sans qu'il n'y ait de relation claire avec aucun des facteurs physiques que nous avons mesurés.
English: An added difficulty relates to health outcomes (cancers in particular) that manifest themselves decades after the exposure took place.
French: Les effets sur la santé (les cancers en particulier) qui se manifestent des décennies après l'exposition aux facteurs environnementaux présentent une difficulté supplémentaire.
English: Part II is on responses to Committee's comments on the 2nd and 3rd combined periodic reports submitted to the CEDAW committee in 1998 and Part III is on measures taken to implement the CEDAW within the period of these reports.
French: La deuxième partie expose les réponses aux observations formulées par le Comité en 1998 lors de son examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Tanzanie, et la troisième et dernière partie expose des mesures adoptées pour mettre en œuvre la Convention pendant la période couverte par lesdits rapports.
English: It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards of assistance to passengers with reduced mobility throughout the Community, adapted to the specific requirements of the airport in question and making best use of resources . . Or. de
French: Elle devrait être organisée de manière à éviter les interruptions et retards, tout en garantissant le respect, dans l'ensemble de la Communauté, de normes élevées et équivalentes d'assistance des passagers à mobilité réduite, adaptées aux exigences AM\580854FR.doc
English: In El Obeid, logistics support is coordinated by a Logistics Officer (Field Service) and supported by six Logistics Assistants (2 Field Service and 4 national General Service staff) and six Drivers (national General Service staff).
French: À El Obeid, le soutien logistique est coordonné par un logisticien (agent du Service mobile), secondé par six assistants logisticiens (2 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et six chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Then we cut off the parts of the image that do not contain any useful information.
French: Ensuite il faut couper les parties de l'image qui ne contiennent pas de l'information utile.
English: 11.11 Hydraulic Power (ATA 29) System lay-out; Hydraulic fluids; Hydraulic reservoirs and accumulators; Pressure generation: electric, mechanical; Pressure Control; Power distribution; Indication and warning systems.
French: 11.11 Génération hydraulique (ATA 29) Présentation du système; Liquides hydrauliques; Réservoirs et accumulateurs hydrauliques; Génération de pression: électrique, mécanique; Contrôle de pression; Distribution hydraulique; Systèmes d'indication et d'alarme.
English: Effective (professional) facilitation is needed to bridge these disparities and often help is needed to amplify the voices of the disadvantaged groups so that their opinions are heard and respected.
French: La facilitation efficace (professionnelle) est nécessaire afin de réduire ces écarts et souvent les groupes défavorisés ont besoin d’aide pour se faire entendre et respecter.
English: Foreign producers, for the most part, market laminate flooring in Canada through wholesale distributors.
French: Les producteurs étrangers, pour la plupart, vendent leurs planchers laminés au Canada par l’entremise de grossistes-distributeurs.
English: The appeal must be allowed on this ground.
French: L'appel doit être accueilli sur ce motif.
English: The two projects, both of which were funded through voluntary contributions from the Government of Japan, run from 2003 to 2008 and from 2007 to 2010, respectively.
French: Les deux projets, financés par des contributions volontaires du Gouvernement japonais, couvrent respectivement les périodes de 2003 à 2008 et de 2007 à 2010.
English: Purolator E-Ship™ Online shipping is the faster, easier way to ship, a one-stop shop for all of your shipping solutions.
French: Purolator ExpéditionMC en ligne est la solution d'expédition plus rapide, plus facile, tout en un pour tous vos besoins d'expédition.
English: ◦ Gifts of capital property
French: ◦ Dons d'immobilisations
English: They do not know what life is like for us.
French: Ils ne savent pas ce qu'on vit.
English: One of these is, of course, the fact that we continue to subsidise conventional technology, that is to say technology powered by fossil fuels.
French: L’un d’eux est évidemment le fait que nous continuions à subventionner la technologie conventionnelle, c’est-à-dire celle qui utilise les combustibles fossiles.
English: Do not "vilify" the Soviet Union, said Palme, Chairman of Sweden's Social Democratic Party for 17 years and Prime Minister from 1969-1976 and, again, from 1982-86.
French: Ne "calomniez" pas l'Union Soviétique, a dit Palme, Président du Parti Social Démocrate suédois pendant 17 ans et Premier ministre de 1969 à 1976 et, de nouveau, de 1982 à 1986.
English: Geneva, 7-9 May 2007
French: Quatre-vingt-deuxième session Genève, 7-9 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Wednesday, 8 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The transparency we seek cannot be achieved if we are left on the sidelines or if countries focus on disputing whether others can or should be allowed to participate.
French: Nous n'arriverons pas à la transparence que nous visons si nous restons en retrait, sans participer, et que nous nous contentons d'observer le droit et le devoir des autres à la participation.