ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration Sub-Committee of the Canadian Tuberculosis Committee Membership NON PUBLIC SERVANTS Alberta Dr. Richard Long  University of Alberta British Columbia Dr. Kevin Elwood Director, Division of TB Control Québec Dr. Terry Nan Tannenbaum  Médecin conseil, Tuberculose et Immigration Santé/Direction de la santé publique - Montréal centre Ontario Dr. Barbara H. Kawa Senior Medical Consultant Nova Scotia  Dr. Holy Akwar Epidemiologist Office of the Chief Medical of Health Immigration Medical Advisory Board Vacant Physician Expert Dr. Wendy Wobeser Assistant Professor Physician Expert Michael Gardam Medical Director, Tuberculosis Clinic PUBLIC SERVANTS Dr. Lise Scott Director General Medical Services Branch CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Dr. Ann Duggan Medical Services Branch Dr. Lise Scott Director General Medical Services Branch TUBERCULOSIS PREVENTION AND CONTROL, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Dr. Edward Ellis Manager, Tuberculosis Prevention and Control CANADIAN URBAN AREA OBSERVERS Montreal Dr. John Carsley (or designate)  Responsable, unité Maladies infectieuses Toronto  Dr. Barbara Yaffe (or designate) Vancouver (represented by Dr. Kevin Elwood)
French: Sous-comité de l'immigration du Comité canadien de lutte antituberculeuse Membres NON-FONCTIONNAIRES Alberta  Dr Richard Long  Université de l’Alberta Colombie-Britannique  Dr Kevin Elwood  directeur, division de la lutte antituberculeuse Québec Dr Terry Nan Tannenbaum  médecin conseil, Tuberculose et Immigration Santé/Direction de santé publique de Montréal Ontario Dre Barbara H. Kawa  experte-conseil principale en médecine Nouvelle-Écosse Dre Holy Akwar épidémiologiste Bureau du médecin-hygiéniste en chef Comité d'études des dossiers médicaux des immigrants  Vacant Médecin expert  Dre Wendy Wobeser  professeure adjointe Médecin expert Michael Gardam  directeur médical, clinique de tuberculose  épidémiologiste adjoint en milieu hospitalier FONCTIONNAIRES Dre Lise Scott directrice générale Direction générale des services médicaux CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA  Dr Ann Duggan Medical Services Branch Dre Lise Scott directrice générale  Direction générale des services médicaux DIVISION DE LA LUTTE ANTITUBERCULEUSE, Agence de la santé publique du Canada Dr Edward Ellis  gestionnaire, Division de la lutte antituberculeuse  Membre d'office Melissa Phypers  épidémiologiste principale  Division de la lutte antituberculeuse OBSERVATEURS DES RÉGIONS URBAINES DU CANADA Montréal  Dr John Carsley (ou remplaçant)  responsable, unité des maladies infectieuses Toronto  Dre Barbara Yaffe (ou remplaçant) Vancouver  (représentée par Dr Kevin Elwood)
English: 1/ 00 Furnaces for cremation of human or animal carcasses
French: 1/ 00 Foyers pour l'incinération des cadavres humains ou animaux
English: Member of the Ivorian Association for the Promotion of Inventions and Innovations (AIPI) and Vice-Chairman for Training.
French: Membre de l’Association ivoirienne pour la promotion des inventions et des innovations (AIPI) et vice-président pour la formation.
English: Book Lucas K, Lloyd B. Health Promotion:
French: Livre Lucas K, Lloyd B. Health Promotion:
English: These operating agents in cooperation with the secretariat will report progress to the annual session of the Steering Committee of the project.
French: Ces agents d'exécution, en collaboration avec le secrétariat, présenteront un rapport sur l'état d'avancement des travaux à la session annuelle du Comité directeur du projet.  PARTICIPATION ET PROCÉDURES
English: The northern shore of the central part of the main island of Okinawa features long cliffs eroded by the rough waves of the East China Sea.
French: La côte nord de la partie centrale de l’île principale d’Okinawa présente une longue série de falaises érodées par les coups de boutoir de la rude Mer de Chine Orientale.
English: - A ticket for the new Magritte museum (Museum Place Royale).
French: Cela a fait de lui un surréaliste hors du commun. Un tel talent se devait d'être exhibé à Bruxelles.
English: Stephen Webb, Security and International Division
French: Stephen Webb, Division des affaires de sécurité et des affaires internationales
English: Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free AM\730913EN.doc
French: Sous réserve des dispositions de l’article 10 ter, la quantité de quotas allouée gratuitement conformément aux paragraphes 3 à 6 du présent article [et au PE409.410v01-00
English: Women are applying in even greater numbers.
French: Le nombre des demandes présentées par les femmes est encore plus élevé.
English: Articles 42, 43 and 44 of the Code specify additional penalties in cases of aiding and abetting.
French: Des peines complémentaires sont prévues en cas de complicité, conformément aux articles 42, 43 et 44 du même code.
English: Any proposals that permanent members of the Security Council should not be eligible for relief under the low per capita income adjustment were absolutely unacceptable, as they directly contravened the principle of capacity to pay and the Charter of the United Nations.
French: Toute proposition tendant à empêcher les membres permanents du Conseil de sécurité de bénéficier de l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant est absolument inacceptable, car elle viole directement le principe de la capacité de paiement et la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Table of selected indicators This annex table regroups some of the indicators used in the present study.
French: D’autres indicateurs utilisés dans l’étude n’ont pas été repris dans la présente annexe car ils ne sont disponibles que pour le niveau NUTS 2.
English: • operating a ship to gather scientific data outside Canada, or to lay or repair oceanic telegraph cables.
French: • l'exploitation d'un navire pour obtenir des données scientifiques à l'étranger ou pour poser ou réparer des câbles télégraphiques sous-marins.
English: Annual classical sales rose by 7.3% in terms of volume and 8.5% by value, thus restoring retail confidence and demonstrating that record companies are meeting the requirements of the classical buyer.
French: Les ventes annuelles de musique classique ont connu une hausse de 7,3 % quant au volume et de 8,5 % en valeur, restaurant ainsi la confiance commerciale et démontrant que les maisons de disques satisfont aux exigences de l'acheteur de musique classique.
English: It is aimed at the 14-18 year-old age group and has the sub-title "For Teens Who Want Something Deeper".
French: Ce magazine, qui s’adresse aux jeunes de 14 à 18 ans, a pour sous-titre : « pour les jeunes qui souhaitent en savoir plus ».
English: He is a member of the Royal College of Physicians and Surgeons (Canada), Canadian Fertility and Andrology Society - CFAS (of which he is a past President), and the American Society for Reproductive Medicine.
French: Le Dr Leader est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens (Canada), de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (dont il a déjà été président) et de la Société américaine de médecine reproductive.
English: The EESC has become a key player in the ‘Communicating Europe’ initiative, aimed at bringing Europe closer to its citizens, and has undertaken a large number of communication activities.
French: Nous sommes devenus un acteur clé de l’initiative «Communiquer l’Europe» visant à rapprocher l’Europe des citoyens et avons entrepris une multitude d’actions en matière de communication.
English: It is for that reason that we would like to reaffirm our position on a number of disarmament issues.
French: C'est pourquoi nous aimerions réaffirmer notre position sur un certain nombre de questions relatives au désarmement.
English: Under the existing regulations, Co-operators Data Services Limited (CDSL) is prescribed in relation to credit unions.
French: Selon le Règlement, la Co-operators Data Services Limited (CDSL) est étroitement liée aux caisses de crédit.
English: Others are already in the container before it arrives at the port.
French: D'autres sont déjà dans le conteneur avant qu'il ne parvienne au port.
English: In this Award, the Tribunal rejects the Investor's remaining two allegations that Canada's implementation of the SLA breached its NAFTA obligations under Article 1102 (national treatment) and Article 1105 (minimum standard of treatment).
French: Dans cette décision, le tribunal a rejeté les deux dernières allégations de l'investisseur, selon lesquelles le Canada, dans sa mise en oeuvre de l'ABOR, a manqué à ses obligations aux termes de l'article 1102 (traitement national) et de l'article 1105 (norme minimale de traitement) de l'ALENA.
English: It is a facility that the Department can take great pride in and should be used as a model of science within Health Canada.
French: Il s'agit d'un établissement dont le Ministère peut être très fier et qui devrait être utilisé comme modèle de la capacité scientifique de Santé Canada;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Europamesse - Europæisk sprogdag European Fair for pupils/students with Danish political organisations combined with the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Europamesse - Europæisk sprogdag European Fair for pupils/students with Danish political organisations combined with the European Day of Languages.
English: Only one parent per child may go into the secure area with that pass.
French: Un seul parent par enfant peut se rendre dans l’aire sécurisée avec ce laissez-passer.
English: State outlawed the imposition of corporal punishment in instalments.
French: État a interdit d'infliger des châtiments corporels en plusieurs fois.
English: TD/B/COM.1/EM.30/2 Universal access to services: Note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.1/EM.30/2 L'accès universel aux services: Note du secrétariat de la CNUCED
English: The cycle should be designed as consisting of three parts, each part representing a separate road category.
French: Le cycle devait être constitué de trois parties, dont chacune représenterait une catégorie de routes.
English: However, broad economic or financial restrictions may result in unduly high economic and humanitarian costs.
French: Des restrictions économiques ou financières trop vastes peuvent toutefois s’assortir de coûts économiques et humanitaires excessivement élevés.
English: I tried to microwave one, but I heard it burst halfway through and left me with a partially cold egg.
French: J'ai essayé le four micro-ondes mais il éclate et je finis avec un oeuf partiellement froid.
English: Passports may be granted on the commander’s own authority or in accordance with the commander’s own military law.
French: Les passeports pourront être accordés en vertu de l’autorité du commandant ou conformément à la loi militaire du commandant.
English: Likewise, the Commission on the Status of Women decided to elect the new Bureau at the end of commission sessions, rather than at the beginning (see draft decision E/CN.6/2002/L.6 entitled “Election of the Bureau of the Commission on the Status of Women”.
French: De même, la Commission de la condition de la femme a décidé d'élire son nouveau bureau à la fin des sessions de la Commission plutôt qu'au début (voir projet de décision E/CN.6/2002/L.6 intitulé « Élection du Bureau de la Commission de la condition de la femme »).
English: In the spring of 2003, no work in his trade being available, he started a small painting and renovation business.
French: Au printemps 2003, ne trouvant pas d'emploi dans son domaine, il a mis sur pied une petite entreprise de peinture et de rénovation.
English: A confidential, synthesis report presents the principle, work system of ideas and the associated costs for each of the Incubator's businesses.
French: Un rapport de synthèse confidentiel présentant les principaux axes de travail et coûts associés pour chaque pépinière d’entreprises est remis en fin d’action.
English: Partnership and leverage of resources have been key tools for increasing the public diplomacy effects in terms of the level of outreach for investment and building relationships with the partners.
French: En d'autres mots, l'APP ne réussit pas à chercher et à joindre les meilleurs groupes artistiques et culturels à des fins de diplomatie publique; il est limité au bassin de demandeurs de subventions.
English: The Agency is responsible for regulating both imported and exported products, and our actions are disciplined by international obligations, primarily through the Sanitary and Phytosanitary Agreement of the World Trade Organization (WTO).
French: L’Agence est chargée de réglementer les produits importés et exportés, et nos actions sont soumises à des obligations internationales, principalement en vertu de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Navigable Water Protection Act Under the Navigable Water Protection Act, construction of works for activities below the high-water mark in navigable waters must be approved in advance by the DFO Coast Guard.
French: Loi sur la protection des eaux navigables En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, les travaux prévus sous la laisse de haute mer en eaux navigables doivent faire l’objet d’une autorisation préalable délivrée par la Garde côtière (MPO).
English: It was also endorsed in other trials against criminals of World War II (WWII), most conspicuously in the Ministries case, in 1949, the last of the “Subsequent Proceedings” (held by American Military Tribunals at Nuremberg for the prosecution of mid-level Nazi war criminals).
French: Elle a aussi été confirmée par d'autres procès contre des criminels de la Deuxième Guerre mondiale, notamment celui de l'affaire des Ministères, en 1949, qui a fait l'objet du dernier des « procès subséquents » tenus devant des tribunaux militaires américains à Nuremberg et dont les accusés étaient des criminels de guerre nazis de moindre envergure.
English: Given the challenges currently unfolding in Afghanistan and elsewhere, it is appropriate that we mark the tenth anniversary of that resolution and the mechanisms established as a result.
French: Compte tenu des défis qui surgissent actuellement en Afghanistan et ailleurs, il convient donc que nous marquions le dixième anniversaire de cette résolution et des mécanismes qu'elle a engendrés.
English: (The speaker continued in English) I was asked also about the MAPE scheme.
French: On m’a posé une question sur l’EMCP.
English: THE CANADIAN INDUSTRY Atlas, a division of Atlas Steels Inc., is a producer of specialty steels and Canada's only manufacturer of stainless steel round bar.
French: INDUSTRIE CANADIENNE La société Atlas Specialty Steels, une division de la société Atlas Steels Inc., est un producteur d'aciers spéciaux et le seul fabricant de barres en acier inoxydable au Canada.
English: Without that, we cannot realistically discuss the sustainable transport strategy, at least not from an environmentally-friendly perspective.
French: Sans cela, nous ne pouvons pas, d'un point de vue réaliste, discuter de la stratégie de transport durable, du moins pas sous un angle écologique.
English: I know we will be coming back to these issues again in the future to see how we can best make sure our policies are adapted and reformed to underpin economic and social progress in Europe.
French: Je sais que nous reviendrons sur ces questions à l' avenir, car nous devons envisager le meilleur moyen d' adapter nos actions et de les réformer pour répondre aux progrès économiques et sociaux en Europe.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: Therefore, the category "All other PCO activities" includes the direct costs of all remaining functions related to the Prime Minister’s Office and ministers’ offices.
French: Par conséquent, la rubrique « Toutes les autres activités du BCP » regroupe les dépenses directes liées à toutes les autres fonctions du Cabinet du Premier ministre et des bureaux des ministres.
English: Under an audiovisual production contract, the authors or owners of the economic rights, as the case may be, grant the producer exclusive ownership of the economic rights of reproduction, distribution, communication to the public and subtitling of the audiovisual works, unless otherwise agreed.
French: Le contrat de production audiovisuelle est le contrat par lequel l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, cède en exclusivité au producteur les droits de reproduction, distribution, communication publique et sous-titrage de l’œuvre audiovisuelle, sauf convention contraire.
English: • Geological Survey of Canada (Hunt and Murray) report existence of nickel and copper, Sudbury district, Ontario.
French: • Hunt et Murray (CGC) rapportent l’existence de nickel et de cuivre, district de Sudbury, Ontario.
English: The GB has stated that Caraíba has not participated in the FNE program.
French: Le gouvernement du Brésil a déclaré que Caraíba n’avait pas participé au programme FNE.
English: • are "holistic"- i.e., treat the whole person
French: • elles agissent en harmonie avec les mécanismes d'autoguérison du corps
English: Afghanistan has taken numerous steps to enhance good governance and the rule of law.
French: L'Afghanistan a pris de nombreuses mesures pour améliorer la gouvernance et l'état de droit.
English: When an international instrument was developed, it should take into account such factors.
French: Lorsqu'un instrument international était mis au point, il devait prendre en considération ces différents facteurs.
English: The three-star JAS NEUF Hotel pool measures 16x6 meters and benefits from a sunny location, calm and restful poolside atmosphere and luxury sun loungers...
French: La piscine de l'Hôtel *** JAS NEUF mesure 16 mètres sur 6. Elle profite d'un bel ensoleillement : vous y trouverez calme et sérénité, confortablement installé sur les épais matelas recouvrant les bains de soleil...
English: Under draft article 17, which specified what was to be done in the way of notification and cooperation in emergency situations, affected States could derogate from some general principles otherwise applying to the use of groundwater in order to mitigate the effects of such situations.
French: Aux termes du projet d'article 17, qui précise les modalités de la notification et de la coopération dans les situations d'urgence, les États affectés peuvent déroger à certains des principes généraux qui seraient autrement applicables à l'utilisation des eaux souterraines afin d'atténuer les effets de telles situations.
English: We will continue to invest in human capital through inclusive social policies, inter alia, on health and education, in accordance with national strategies.
French: Nous continuerons d'investir dans le capital humain grâce à des politiques sociales qui privilégient l'intégration, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, conformément aux stratégies nationales.
English: Excess weapons must be destroyed where they are found.
French: Les armes en excédent doivent être détruites là où elles sont trouvées.
English: This issue can be of particular importance in conditions of a tight labour market.
French: Cette question peut se révéler particulièrement importante lorsque le marché du travail se resserre23.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Barfly".
English: Determined to take new steps forward with the commitment of the international community to achieve the MDGs by 2015:
French: Prient instamment tous les États qui ont pris l'engagement de contribuer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement de tenir leur promesse sans retard;
English: On motion of Senator Andreychuk, debate adjourned. . (1600)
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Andreychuk, le debat est ajourne.) . (1600)
English: The pair were so popular they became regular guests on The Ed Sullivan Show in the 1950s and 1960s, appearing more often than any other single act.
French: Wayne and Shuster jouissent d'une telle popularité qu'ils sont régulièrement invités, au cours des années 50 et 60, à l'émission The Ed Sullivan Show et apparaissent plus souvent que tout autre acteur en solo.
English: The functionality of Ajax CMS lies in the fact that it is cross-browser compatible, and is available in both English and French.
French: Ajax CMS est compatible multi-navigateurs et disponible en français et en anglais.
English: Dated at Charlottetown, Prince Edward Island, this 6th day of January, 2003.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), ce 6e jour de janvier 2003.
English: The joint Ukraine-Holland enterprise "VARIATSIYA" was created in 1997.
French: La societe mixte Ukraino-Hollandaise "VARIATSIYA" fut creee en 1997.
English: Christmas Food Hamper Snack Program LifeSkills
French: Panier de Noël Programme de collations Aptitudes à la vie quotidienne
English: GOVERNMENT ACCESS 21.5.1 Agents, employees and contractors of Government and members of the Canadian Forces and members of the R.C.M.P. shall have the right, in accordance with this Article, to enter, to cross and to remain on Inuit Owned Lands and water on Inuit Owned Lands to carry out legitimate government purposes relating to the lawful delivery and management of their programs and enforcement of laws.
French: PARTIE 5 :
English: In addition, costs eligible for cost recovery must be "avoidable", they would not have occurred had the project under assessment not existed.
French: De plus, les coûts admissibles au recouvrement doivent être « évitables »; ils n'auraient pas été occasionnés sans l'existence du projet faisant l'objet de l'évaluation.
English: The Committee notes that the decision of the Supreme Court of the Republic of Korea, declaring this association an “enemy-benefiting group” in 1997, was based on article 7, paragraph 1, of the National Security Law which prohibits support for associations which “may” endanger the existence and security of the State or its democratic order.
French: Le Comité relève que la décision de la Cour suprême de la République de Corée, déclarant en 1997 que cette association était un «groupement agissant dans l'intérêt de l'ennemi», s'appuyait sur le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale qui interdit tout soutien à des associations qui «risquent» de mettre en danger l'existence et la sûreté de l'État ou son ordre démocratique.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> ON THE BUS, OFF THE BUS, ON THE DOUBLE DECKER  12TH ANNUAL CYCLE OF HOPE FUNDRAISER Two Reservists from CFB Winnipeg recently participated in the 12th Annual Cycle of Hope fundraiser for Habitat for Humanity:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> UNE CARRIÈRE FORT MOUVEMENTÉE  12E CYCLOTHON ANNUEL « CYCLE OF HOPE » Dernièrement, deux réservistes de la BFC Winnipeg ont participé au 12e cyclothon annuel « Cycle of Hope », soit une activité de collecte de fonds organisée par Habitat pour l’humanité.
English: The Mission is multidimensional in scope to help Haitians address the complex range of issues they face.
French: Il s'agit d'une mission intégrée, qui vise à aider les Haïtiens à surmonter les difficultés multiples et complexes auxquelles ils sont confrontés.
English: Projections for 2007 are based on the trends experienced in 2006.
French: Les projections pour 2007 sont fondées sur les tendances constatées en 2006.
English: During the reporting period, the decision and the circular governed the employment of retirees between 1 January 1998 and 30 May 1999.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la décision et la circulaire ont régi l'emploi des retraités du 1er janvier 1998 au 30 mai 1999.