ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director, serving as the Chair of the Environment Management Group, summarized the essence of the conclusions and recommendations of the Forum regarding the purpose and parameters of the stocktaking exercise, as follows: (a) A stocktaking exercise was needed to identify the core activities and areas of Environment Management Group members and to identify the key areas in which agencies and organizations were working; (b) the exercise should also identify topics which interface with the environmental agenda; (c) the Environment Management Group should ensure that its work contributed to adding value to the work of each agency or organization; (d) a conceptual framework for working in a more proactive manner together was needed; (e) the Environment Management Group should ensure that what it did was relevant at both the global, regional and country levels; (f) the Environment Management Group could add value by focusing on major current and emerging issues; (g) the members of the Environment Management Group, with the assistance of the secretariat, should generate a menu of options outlining the issues on which the Environment Management Group wanted to focus, particularly those issues where the greatest number of Environment Management Group members had a key interest and where there was need for further attention.
French: Le Directeur exécutif, en tant que Président du Groupe de la gestion de l'environnement, a résumé de la manière suivante l'essentiel des conclusions et des recommandations du Forum pour ce qui est des objectifs et des paramètres de cet exercice d'établissement de bilan : a) un bilan est nécessaire pour mettre en évidence les activités et domaines revêtant une importance centrale pour les membres du Groupe de la gestion de l'environnement et pour identifier les principaux domaines dans lesquels les organismes et les organisations travaillent; b) cet exercice doit aussi permettre d'identifier les thèmes qui sont à l'interface des questions d'environnement; c) le Groupe de la gestion de l'environnement doit veiller à ce que son travail contribue à ajouter de la valeur à l'action de chaque organisme ou organisation; d) un cadre conceptuel est nécessaire pour favoriser une démarche plus proactive; e) le Groupe de la gestion de l'environnement doit s'assurer que ce qu'il fait est pertinent aux niveaux mondial, régional et national; f) le Groupe de la gestion de l'environnement peut ajouter de la valeur en se concentrant sur les principaux problèmes actuels et émergents; g) les membres du Groupe de la gestion de l'environnement, avec l'aide du secrétariat, devraient générer un menu d'options définissant les problèmes sur lesquels le Groupe souhaite se concentrer, eu égard en particulier aux problèmes qui préoccupent le plus grand nombre de membres du Groupe et à ceux qui nécessitent une plus grande attention60.
English: As well, a majority indicated that the funds worked well to complement other sources of funding.
French: De même, une majorité a indiqué que les fonds complètent bien d’autres sources de financement.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at schools The Committee notes the information in Slovenia’s report.
French: Dans l’attente du procès, le juge peut ordonner le placement du mineur dans un foyer, une famille d’accueil, etc.
English: There'll be no retirement for me, no golden pension, no rocking chairs on the porch with the one person I love more than anything else in this life.
French: Il n'y aura pas de retraite pour moi, pas de pension dorée, pas de chaise berçante sur la galerie à côté de la seule personne que j'aime plus que tout dans cette vie.
English: (13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC7 and by Directive 96/9/EC8 of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights; (14) acts requiring by law the involvement of a notary; (15) statutory audit; (16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health; (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular AM\572700EN.doc 93/142 PE 360.092v02-00
French: qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités compétentes des États membres d'accueil à charge des bénéficiaires; 11) en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’État membre de détachement dans les conditions visée à l'article 25, paragraphe 2; 12) au régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil en ce qui concerne la surveillance et le contrôle de déchets dans, à destination et au départ de la Communauté européenne;
English: Canada only ranks 10th as a future destination priority, well behind the U.K. and the U.S. which are in 1st and 2nd positions.
French: Le Canada ne se classe qu’au 10e rang des futures destinations prioritaires, loin derrière le Royaume-Uni et les États-Unis qui occupent les 1er et 2e rangs respectivement.
English: Following this review, the Minister (whose authority is delegated to managers at the Tax and Charities Appeals Directorate) may confirm, vacate, or, in some cases, vary the notice issued by the CRA.
French: À la suite de l’examen, la ministre (dont le pouvoir est délégué aux gestionnaires de la Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance) peut confirmer, annuler ou, dans certains cas, modifier l’avis d’opposition émis par l’ARC.
English: This beloved Japanese artist and personality has received many awards for her humanitarian work.
French: Cette artiste et personnalité japonaise chérie du public a remporté de nombreux prix pour ses activités humanitaires.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39486 dated June 17, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Taites Road, in the Township of Murray, in the Province of Ontario, at mileage 235.30 Kingston Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39486 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 juin 1986, concernant l'installation des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Taites, dans le canton de Murray, dans la province d'Ontario, au point milliaire 235,30 de la subdivision Kingston.
English: a Some projects might appear in more than one category as they cover more than one thematic cluster.
French: a Certains projets, qui concernent plusieurs groupes thématiques, sont repris dans plusieurs catégories.
English: Through a number of recent pilot projects, Fisheries and Oceans Canada's Small Craft Harbours program has developed a "toolbox" of measures that can be used to prevent these pollutants from reaching the marine environment.
French: Par le biais d'un nombre de projets pilotes récents, le programme des Ports pour Petits Bateaux du Ministère des Pêches et des Océans a développé une série de mesures servant à prévenir ces polluants d'atteindre le milieu marin.
English: Previous to joining the Committee, Mr. James served as a Police Officer for the both the Ontario Provincial Police (1994 - 1998) and the Toronto Police Service (1998 - 2001).
French: Avant de travailler pour le Comité, M. James a servi comme agent dans la Police provinciale de l'Ontario (1994-1998) et dans le Service de police de Toronto (1998-2001).
English: Mr. Raphals will give a lecture on the state of the Joint implementation mechanism, one of the three flexible mechanisms of the Kyoto protocol, while Mr. Salgado will discuss the role of developing countries in the climate change regime, using the example of Peru.
French: M. Raphals présentera les récents développements sur l’Application conjointe, un des trois mécanismes de flexibilité du Protocole, et M. Salgado discutera du rôle des pays en développement comme le Pérou dans la lutte aux CC.
English: The first was by scientific licence, and the second operated with quotas of 100 t for krill and 50 t for Calanus.
French: La première faisait l’objet d’un permis de pêche scientifique, et la deuxième opérait avec des quotas de 100 t pour le krill et de 50 t pour Calanus.
English: Throughout this report, we have tried to maintain a clear distinction between clients (people) and interventions (a program-client interaction).
French: Tout au long de ce rapport, nous avons tenté de maintenir une nette distinction entre les clients (personnes) et les interventions (une interaction programme client).
English: Agrégats presents 13 pieces orchestrated for acoustic instruments, with a touch of electronics, performed by a shapeshifting ensemble directed by Guido Del Fabbro.
French: Agrégats est un album de 13 pièces orchestrées pour instruments acoustiques avec un soupçon d’électronique, interprétées par un ensemble à géométrie variable dirigé par Guido Del Fabbro.
English: Mediator 7 projects created in "Beginners mode" are now converted correctly to the Mediator 8 "Standard" document type.
French: Les documents conçus en mode "Débutant" avec Mediator 7 sont maintenant convertis au format Mediator 8 avec le type de document "Standard".
English: In practice, however, as 20% of the vehicle fleets of most manufacturers are not fitted with air conditioning, these manufacturers would have met the first step of the quota system without doing anything.
French: Dans la pratique, toutefois, étant donné que 20% des flottes de véhicules de la plupart des constructeurs ne sont pas équipés de la climatisation, ces fabricants auraient atteint la première étape du régime de quotas sans rien faire.
English: Technical skills Technical theatre requirements (most are considered appropriate topics) Ticketing
French: Compétences techniques Exigences techniques au théâtre (la plupart sont considérées comme des aspects pertinents) Billetterie
English: There are Member States saying we should refund part of our enhanced revenue to low incomes.
French: Certains États membres estiment qu’il faudrait restituer une part de ces recettes aux faibles revenus.
English: Asked if it would not be better to have someone outside the CSC, like a judge, review such cases, Roche replied:
French: Ils sont mieux placés pour juger ce qui se passe dans la Fonction publique, que ne le serait un juge venant du dehors20.
English: As regards the one-off emergency allowance, the report merely states that this is a one-off contribution.
French: Pour ce qui est de l’allocation forfaitaire d’urgence, le rapport indique simplement qu’il s’agit d’un versement unique.
English: Pursuant to that agreement, provisions of the agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of East Timor on the status of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) dated 20 May 2002 apply, mutatis mutandis, in respect of UNMIT.
French: Conformément à celui-ci, les dispositions de l'accord que l'ONU et le Gouvernement de la République démocratique du Timor oriental ont conclu le 20 mai 2002 au sujet du statut de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) s'appliquent mutatis mutandis à la MINUT.
English: The system was presented at the APEC meeting on October 2003.
French: Ce système a été présenté à la réunion de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: I agree with you that we need a balance between the three institutions, but we need a better balance, and I am ready to participate in specific discussions with Parliament as regards how these RFMO measures can be more effectively transposed into EU law.
French: Je suis d'accord avec vous pour reconnaître que nous devons trouver un équilibre entre les trois institutions, mais nous avons besoin d'un meilleur équilibre et je suis disposée à participer à des discussions spécifiques avec le Parlement sur la façon dont ces mesures des ORGP peuvent être transposées plus effectivement dans le droit de l'UE.
English: Replacement fillings for the same tooth and surface are covered once every 24 months regardless of the age of the original filling.
French: Le remplacement d'une obturation d'une même dent et d'une même surface est couvert une fois tous les 24 mois, peu importe l'âge de l'obturation d'origine.
English: Perhaps I could make the suggestion that in future the President be given, or have at his disposal, the option to continue the debate on a catch-the-eye basis if we finish so early, so that we can make more efficient use of Parliament’s time.
French: Puis-je suggérer qu’à l’avenir, le président se voit accorder la possibilité de poursuivre le débat en donnant la parole aux députés lorsque nous finissons aussi tôt afin d’utiliser notre temps de manière plus efficace.
English: At 1350 hours the area along the Zahrani River and Jisr al-Sitt Zubaydah came under intermittent bombardment from the occupation positions opposite.
French: - À 13 h 50, la région du Zahrani-Jisr al-Set Zebeida a été bombardée par intermittence par les forces d'occupation postées en face de la région susmentionnée.
English: In those circumstances, duties apply to all fabrics falling under a tariff item, except for those specifically defined fabrics for which duty-free entry has been granted.
French: Dans de telles circonstances, les droits s’appliquent à tous les tissus dénommés dans un numéro tarifaire, à l’exception des tissus spécifiquement désignés auxquels l’entrée en franchise a été accordée.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached statement of the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation to members of the Diplomatic Corps accredited to the Democratic Republic of the Congo on Wednesday, 1 December 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la communication de M. le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale aux membres du corps diplomatique accrédité en République démocratique du Congo, ce mercredi 1er décembre 2004 (voir annexe).
English: Among those benefits is participation in deliberations at Review Conferences and Preparatory Committee meetings, at which important aspects of the operation of the Treaty are discussed.
French: Parmi ces avantages, la participation aux délibérations des conférences d'examen et des réunions du Comité préparatoire au cours desquelles d'importants aspects du fonctionnement du Traité sont examinés.
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation provided a basis for the Committee's deliberations.
French: Le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et autres mesures de coercition peut servir de base aux délibérations du Comité.
English: The CCHS (Cycle 1.1) has a large sample and was designed to provide reliable estimates down to the health region level.
French: L’ESCC (cycle 1.1) disposait d’un vaste échantillon et était destinée à fournir des estimations fiables à l’échelle des régions sociosanitaires.
English: The number of subscribers of their own blogs, or a growing number of links to blog posts can be collected 2.
French: Le nombre d'abonnés à leurs blogs propres, ou d'un nombre croissant de liens vers de blogue peuvent être collectées 2.
English: Expanded and improved practice of environmental assessment
French: Pratique élargie et améliorée de l'évaluation environnementale
English: • is otherwise inconsistent with this Code;   he or she should report the matter in accordance with procedures laid down in departmental guidance or rules of conduct.
French: • est incompatible avec l'une quelconque des dispositions du présent code;  il doit signaler cette situation en suivant les modalités énoncées par le ministère ou les règles de conduite établies.
English: The Kommounistiko Komma Elladas, repeating its position against the ΕU and its enlargement, will help to galvanise the fight of the peoples against the European and American imperialism that imposed the occupation of the area.
French: Le Kommounistiko Komma Elladas, en réitérant son opposition à l’UE et à son élargissement, contribuera à stimuler la lutte des citoyens contre l’impérialisme européen et américain qui a imposé l’occupation de la région.
English: Requests the Office of the High Commissioner to observe fully United Nations human resources policies, regulations, rules and practices and, therefore, to align without further delay its human resources practices and procedures, in particular its recruitment and contractual policies, with Secretariat human resources policies, rules, regulations and practices and, furthermore, to check and align its post-classification criteria with those of the Secretariat before any post is advertised and to discontinue the practice of advertising extrabudgetary posts without first checking the classification criteria with the United Nations Office in Geneva;
French: Prie le Haut-Commissariat de respecter pleinement les politiques, règles, règlements et pratiques de l'Organisation relatifs aux ressources humaines et, par conséquent, d'aligner sans plus attendre ses pratiques et procédures dans ce domaine - en particulier ses politiques de recrutement et d'octroi de contrats - sur les politiques, règles, règlements et pratiques du Secrétariat relatifs aux ressources humaines et, en outre, de vérifier ses critères de classement des postes et de les harmoniser avec ceux du Secrétariat avant l'affichage de tout poste vacant, ainsi que de cesser d'annoncer les postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires sans avoir, au préalable, vérifié les critères de classement auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: You’re still at work or out shopping with a friend.
French: Vous êtes encore au travail ou en train de faire les magasins avec une amie.
English: The delegations also proposed that at the next joint session with the UNICEF Executive Board, with the participation of the World Food Programme, to be held in January 2003, there should be a discussion on SWAps, focusing on an exchange of experiences, practical problems and lessons learned, including on the issues of attribution and accountability.
French: Les délégations ont également proposé qu'à la prochaine session conjointe avec le Conseil d'administration de l'UNICEF qui se tiendrait en janvier 2003 avec la participation du Programme alimentaire mondial un débat ait lieu sur les approches sectorielles qui permettrait d'échanger données d'expérience, problèmes concrets et enseignements tirés, notamment sur ce qui avait trait à l'attribution et à la responsabilité.
English: Administration Participating departments and agencies are responsible for the administration of this program under the direction of the Treasury Board Secretariat.
French: Administration Les ministères et organismes participants ont la responsabilité d'administrer ce programme conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A Central European Viewpoint', in Andrew J. Williams (ed.), Reorganizing Eastern Europe:
French: L'impression est ici que les services de planification militaire n'ont pas toujours tenu compte de la mutation du paysage politique.
English: It asked the Committee to consider all the options available for self-determination.
French: Il a demandé au Comité de considérer toutes les formes d'autodétermination possibles.
English: Coming to Canada from University of Georgia, USA Research involves Problem solving in analytic and computational number theory.
French: En provenance de University of Georgia, É.-U. Objet de la recherche Résolution de problèmes en théorie des nombres analytique et computationnelle.
English: The aforementioned General Assembly resolution sponsored by Japan that underlines the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was once again adopted with overwhelming support at the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004.
French: La résolution susmentionnée proposée par le Japon, qui souligne l'importance de l'entrée en vigueur du TICE, a été une nouvelle fois adoptée à une majorité écrasante lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2003.
English: As for the update of the national fluoridation report, the Secretariat will try to complete it in the spring of 1999, incorporating the 1996 populations, and get the document published.
French: Quant à la mise à jour du rapport national sur la fluoration, le secrétariat essaiera d'y travailler au printemps de 1999, en incorporant les populations de 1996, et de publier le document.
English: This reaction found in MAS the instrument to carry out the struggle against that model and against the traditionally racist and class-oriented character of the Bolivian State.  For the first time, the country has a constitutionally elected president who represents the indigenous majority excluded from political and social life during the 182 years of its existence as a republic.
French: Cette réaction a trouvé dans le MAS son unique instrument de lutte aussi bien contre le modèle économique néolibéral que contre le caractère traditionnellement raciste et de classe de l'État bolivien et, pour la première fois, le pays a à sa tête un président constitutionnellement élu qui représente la majorité autochtone exclue de la vie politique et sociale du pays pendant les 182 années qui se sont écoulées depuis la fondation de la République.
English: It is to precisely those benefits that India can offer that the inhabitants of Kashmir are blind.
French: C'est précisément à ces avantages que l'Inde peut offrir que les habitants du Cachemire sont aveugles.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis and that budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des documents pour les rapports financiers seront transmis à la haute direction chaque mois et que les prévisions budgétaires sont considérées fiables à compter de la période 6.
English: The downward trend in impaired driving rates resumed in 2002, with a 3.0 per cent decrease in the rate.
French: Le taux de crimes contre les biens a continué à baisser et a atteint son plus bas niveau depuis presque trois décennies.
English: Searches for all the words of your query in any order.
French: Recherche de tous les mots de votre demande dans n'importe quel ordre.
English: Glaciogenic accumulation rates are dependent on basin history and basin shape.
French: Les taux d'accumulation glaciogéniques dépendent de l'histoire du bassin et de la morphologie du bassin.
English: The Purser notes that as per procedures, one hour before landing, he requested, through the cockpit, a wheelchair for Mrs. Liegghio.
French: Il note que selon les procédures, une heure avant l'atterrissage il a fait la demande d'un fauteuil roulant pour Mme Liegghio par l'entremise du poste de pilotage.
English: The Commission also requested the Secretary-General once again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory.
French: La Commission a prié également le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils avaient prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire.