ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their strategy has moved from their former prime objectives of individual support and lobbying for the defence of specific interests towards partnerships and co-operative work with other associations, with the aim of forming strong, trustworthy groups. This allows them to exert a genuine influence on negotiations with health professionals and insurers.
French: Elles sont en effet passées d’objectifs prédominants de soutien individuel et de stratégies de lobbying pour défendre des intérêts spécifiques, à des stratégies d’alliances et de coopération entre elles afin de se constituer en partenaires forts et crédibles permettant d’avoir une véritable influence dans les procédures de négociation avec les professionnels de santé et les assureurs.
English: Presently, the public relies on our toll-free lines, or in writing.
French: Actuellement, le public doit le faire au moyen de la ligne sans frais ou en écrivant.
English: • Add sales tax for the state to which this order will be shipped.
French: • Ajoutez les taxes de vente de l’état où la commande sera envoyée.
English: • Streamlines HR activities
French: Mandat/Vision/Objectifs de l'organisation Conception organisationnelle Descriptions de travail Profils de compétences
English: More and more tragic events are happening that concern the freedom of believers throughout the world: the number of obstacles to freedom of worship, assaults and murders is growing year by year.
French: De plus en plus d'événements tragiques qui se produisent concernent la liberté des croyants dans le monde: le nombre d'obstacles à la liberté de culte, d'agressions et de meurtres croit chaque année.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA). Information UNCLASSIFIED.
French: ANNEXE B – CARTE DE POINTAGE DES CRITÈRES DE VÉRIFICATION Impact Cadre de contrôle de gestion Élevé Moyen Élevé Faible Moyen Élevé Élevé Élevé Moyen Moyen Rôles et responsabilités clairs.
English: Is it possible to save My Menu, Grocery List, Action Plan and Recipes that I received onto my desktop?
French: Est-il possible de sauvegarder sur mon ordinateur les menus, liste d'épicerie, guide d'exécution et recettes reçues ?
English: This had been acknowledged by several organizations, including the Business Software Alliance.
French: Des félicitations ont été reçues de plusieurs organisations, dont la Business Software Alliance.
English: Educational differentials in the mean ideal number of children are greatest in sub-Saharan Africa, where women with no education desire to have 2 children more than women with a secondary or higher education, on average.
French: La région dans laquelle le nombre idéal moyen d'enfants varie le plus en fonction de l'éducation est l'Afrique subsaharienne, où les femmes sans instruction désirent en moyenne avoir deux enfants de plus que les femmes qui ont suivi un enseignement secondaire ou supérieur.
English: Furthermore, in accordance with section 16(1) of the Public Service Employment Act, the department has the authority to determine what assessment methods will be used to measure the qualifications of the various candidates against that statement of qualifications.
French: En outre, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le ministère a le pouvoir de déterminer quelles sont les méthodes d’évaluation à appliquer pour mesurer les qualités des différents candidats en fonction de l’énoncé de qualités.
English: The organized crime network is an international problem that ignores national boundaries.
French: Les réseaux criminels organisés représentent un problème d’envergure internationale qui ne connaît aucune frontière.
English: Negotiate with Foreign Governments for Host Nation Support which permits the stationing of Canadian combat and support units in theatre and provides them with the necessary support and services.
French: Négocier avec les gouvernements étrangers afin d’obtenir le soutien de la nation hôte permettant d’installer des unités canadiennes de combat et de soutien dans le théâtre d’opérations et de leur fournir le soutien et les services nécessaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cultural Studies Trent University Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 410-366-1089 davidepanagia@trentu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études culturelles Trent University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 410-366-1089 davidepanagia@trentu.ca
English: The Gwich’in are to receive 16,264 square kilometres of lands in fee simple, except for subsurface and surface mines and mineral deposits and the right to develop those deposits.
French: Les Gwich’ins doivent recevoir 16 264 kilomètres carrés de terres en fief simple, à l’exclusion des mines et des gisements miniers susceptibles d’être découverts sur la surface ou dans le sous-sol de ces terres et du droit de mettre ces mines et gisements en valeur.
English: Here, banks will extract information about X p and X np , based on a Kalman ﬁlter.
French: Sellon commence par élaborer un indicateur des modiﬁcations de la politique monétaire pour chaque régime en vigueur entre 1974 et 1993; il les raccorde ensuite les uns aux autres pour obtenir un indicateur unique et complet des mesures de politique monétaire. Du milieu des années 1970 à octobre 1979, la Réserve fédérale a pris pour cible le taux des fonds fédéraux et a eu recours à des opérations d’open market pour maintenir ce taux dans les limites de la fourchette ﬁxée.
English: Coverage Details The commercial and political risks covered by ARI include:
French: Fonctionnement L'ARI couvre les risques commerciaux et politiques suivants :
English: General Counsel (Justice Canada) provides legal services to the Deputy Minister.
French: La sous-ministre est également fonctionnellement responsable de l’avocate générale (Justice Canada) qui lui fournit les services juridiques.
English: A State Party designating an aircraft as an observation aircraft shall, upon 90-day prior notice to all other States Parties and subject to the provisions of Annex D to this Treaty, have the right to remove, replace or add sensors, or amend the technical information it has provided in accordance with the provisions of paragraph 10 of this Article and Annex B to this Treaty.
French: A condition de le notifier 90 jours à l'avance à tous les autres Etats Parties et sous réserve des dispositions de l'Annexe D au présent Traité, un Etat Partie désignant un avion en tant qu'avion d'observation a le droit d'éliminer, de remplacer ou d'ajouter des capteurs, ou d'apporter des modifications aux renseignements techniques qu'il a fournis conformément aux dispositions du paragraphe 10 du présent Article et de l'Annexe B au présent Traité.
English: In the Parma Tifosi from the left side of the vehicle was overrun and captured.
French: Dans les tifosi de Parme sur le côté gauche du véhicule a été envahi et capturé.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Saskatchewan Centennial Medal Presentation Mar. 21, 2006 Warrant Officer Rene Bell, 15 Wing Superintendent Clerk, was presented the Saskatchewan Centennial Medal on March 21, 2006 by her Honor, the Lieutenant-Governor of the province, Lynda Haverstock
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Présentation de la médaille du centenaire de la Saskatchewan Le 21 mars 2006 L'adjudant Rene Bell, commis superintendante de la 15e Escadre a reçu la médaille du centenaire de la Saskatchewan de son honeure, la Lieutenant- Gouverneure de la province, Lynda Haverstock.
English: National Capital Commission
French: autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies
English: Given the considerable and rather confrontational differences among the political parties, efforts towards national reconciliation become all the more important at this critical stage.
French: Compte tenu des divergences considérables et de l'esprit d'affrontement qui séparent les partis politiques, à ce stade critique, les efforts de réconciliation nationale sont d'autant plus importants.
English: Finally, I believe that the report's attempt to link EU energy policy with its objectives to reduce climate change is a purely ostensible link, as any references are vague and do not describe a strong political will.
French: Enfin, je pense que le rapport, en tentant d'établir un lien entre la politique énergétique de l'Union et ses objectifs en matière de réduction du changement climatique, pêche par manque de sincérité, en l'absence de références concrètes et d'une volonté politique forte.
English: Of course, government policies do not require all documents to be produced or circulated in both official languages; only work instruments or documents that will be widely circulated must be in both.
French: La dualité linguistique s’applique également à la langue écrite et, dans l’ensemble, selon les fonctionnaires interviewés, 62 % des documents de travail reçus sont rédigés uniquement en anglais, 11 %, uniquement en français, et le reste, soit 27 %, dans les deux langues officielles.
English: Section 3 in particular, defines rape as “…the act of any person not [less than] fourteen years of age having sexual intercourse with another person who is not his spouse without the consent of that person…” This definition recognizes that both males and females can be victims of rape.
French: L'article 3 en particulier définit le viol comme l'acte de toute personne d'au moins 14 ans ayant des rapports sexuels avec une autre personne qui n'est pas son époux/épouse sans le consentement de cette personne.  Cette définition reconnaît que les membres de l'un et l'autre sexe peuvent être victimes de viol.
English: The Island's business sector has not stood still, having concentrated its efforts on adopting new innovations.
French: Le secteur commercial de l'Île fait preuve de dynamisme.
English: The CNRS annual recruitment drive for Postdoctoral Research positions is designed to offer young researchers an opportunity to spend time either in CNRS Laboratories or those it runs with other organizations or higher educational institutions.
French: Les nombreuses opérations archéologiques menées depuis trente ans sur l’ensemble du territoire de la commune de Saint-Denis ont permis de constituer une collection unique de mobilier en matières dures d’origine animale.
English: Tansey, C.M., Gold, W.L., Louie, M., Loeb, M., Muller, M.P., deJager, J., Brunton, J., Mazzulli, T., Walmsley, S., Rachlis, A., Mederski, B.D., Silverman, M., Levinsky, R., Shainhouse, Z., Downey, T., Styra, R., Webster, P., Zamel, N., Richardson, S., Slutsky, A., Herridge, M.S. Canadian SARS Research Network.
French: Tansey, C.M., Gold, W.L., Louie, M., Loeb, M., Muller, M.P., deJager, J., Brunton, J., Mazzulli, T., Walmsley, S., Rachlis, A., Mederski, B.D., Silverman, M., Levinsky, R., Shainhouse, Z., Downey, T., Styra, R., Webster, P., Zamel, N., Richardson, S., Slutsky, A., Herridge, M.S. Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: ▪ Cluster management requires some continuity – the more the better.
French: ▪ Il faut assurer une certaine continuité au niveau de la direction des groupes pluricellulaires; plus cette continuité sera forte, mieux ce sera.
English: The Management reserves the right to change or cancel all or part of these schedules without prior notice in case of bad weather or for technical reasons.
French: La Direction se réserve le droit de modifier ou d'annuler tout ou partie des ces horaires sans préavis en cas de mauvaises conditions météorologiques ou pour des raisons techniques.
English: Such protections might include the right to counsel, clarification of the conditions under which public servants could refuse to answer a question and the possibility of providing information in private or in secret.41 Direct Democracy Another set of reforms, driven by the notion that the majority of people in the electorate need the right processes to bring weight to bear on how they are governed, is known as "direct democracy."
French: Ce genre de protections pourrait inclure le droit à un conseiller juridique, l’éclaircissement des conditions qui permettent à un fonctionnaire de refuser de répondre à une question et la possibilité de fournir de l’information en privé ou en secret.41 La démocratie directe Un autre ensemble de réformes, motivé cette fois par la notion que la majorité des gens qui forment l’électorat ont besoin des bons processus pour influencer la façon dont ils sont gouvernés, est appelé « démocratie directe ».
English: Below the bottom window is the status bar.
French: Sous la fenêtre du bas se trouve la barre d'état.
English: Budgetary or operational report (December 12, 2002)
French: La défense de l’Amérique du Nord : une responsabilité canadienne (rapport intérimaire) (30 août 2002) Deuxième rapport :
English: Over the years, close to thirty NCEs have emerged as convincing examples of how to mobilize scientific excellence between academia, federal and provincial departments and agencies, and the private sector through commercial objectives and public-private collaborations.
French: Dans un certain nombre de pays, y compris la Grande-Bretagne et la Suède, les grappes et les programmes de développement régional sont étroitement liés, les dépenses d’application et de développement étant incluses dans les budgets de développement et financées par les autorités régionales.
English: On the other hand, still others see this practice as co-opting Aboriginal traditional spirituality.
French: En revanche, d’autres perçoivent cette pratique comme la récupération de la spiritualité traditionnelle autochtone.
English: Defined as holdings of MMP issued by MFIs.
French: Définis comme les avoirs en instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: Unfortunately, it is not, then, out of concern for the ports and transportation that the European Commission has put forward this proposal.
French: Les ports et le secteur des transports sont dès lors malheureusement en droit de s’inquiéter que la Commission ait présenté cette proposition.
English: El Tejado is quaint hotel situated in Buenavista del Norte, on the Northwestern coast of Tenerife, which masterfully combines the charms of the natural beauty and tranquil simplicity of the area.
French: El Tejado est un petit hôtel situé à Buenavista del Norte, sur la côte Nord-ouest de Ténérife, où se combinent parfaitement l'enchantement d'un charme rustique et naturel et la simplicité d'un enviroment tranquile et paisible.
English: The non-denominational (official) schools system being over-subscribed to the point of collapse, private education was encouraged.
French: Le système éducatif laïc (officiel) étant débordé, voire même défaillant, on a assisté à la promotion de l'enseignement privé.
English: Dozens of journalists are in gaol in Turkey and it still has 40 000 troops occupying half of Cyprus and violating the rights of Turkish and Greek Cypriots.
French: Des dizaines de journalistes sont emprisonnés dans ce pays, dont 40 000 soldats occupent la moitié de Chypre et bafouent les droits des Chypriotes grecs et turcs.
English: Subsection 270(1) states that a notice to a member or a director may be either delivered to the member or director by ordinary prepaid mail or personally delivered.
French: Le paragraphe 270(1) prévoit que les avis destinés aux membres ou aux administrateurs peuvent leur être adressés par courrier affranchi ou remis en personne.
English: If the situation for this age bracket, which officially corresponds to secondary school, is analysed according to socio-economic strata (income quintiles), the following picture emerges.
French: Si l'on analyse la situation de cette tranche qui correspond officiellement à l'enseignement intermédiaire, par couche économique et sociale (quintiles de revenu), on obtient la situation suivante.
English: • specify to which aircraft and to which operations the new sections will apply;
French: • préciser à quels aéronefs et à quels genres d'opérations ces nouveaux articles vont s'appliquer;
English: In addition, if you are selected for further screening you will undergo a physical search or full body scanning and may also be subject to additional screening requirements.
French: De plus, si vous êtes sélectionné pour un contrôle supplémentaire, vous devrez vous soumettre à une fouille manuelle ou passer dans le scanner corporel et il se pourrait que vous soyez soumis à des mesures de contrôle additionnelles.
English: About 150 people from the “no-go zone” are expected to be covered by this programme.
French: Environ 150 personnes de la « zone d'exclusion » seront visées par ce programme.
English: The Chair has not yet scheduled any further meetings.
French: Aucune nouvelle réunion n'est prévue à ce jour.
English: The principle is simple: the amount you invest in an RRSP is deducted from your annual taxable income, allowing you to save on income taxes.
French: Le principe est simple : le montant que vous investissez dans un REER est déduit de votre revenu annuel imposable. Il vous procure ainsi une économie d'impôt.
English: This activity will take between two and three days.
French: 8.1.4 Importance des effets résiduels
English: The employer of any person convicted under the provisions of article 90 of the present law shall be held jointly and severally liable to payment of the fines imposed.
French: L'employeur de toute personne condamnée en application des dispositions de l'article 90 de la présente loi a tenu solidairement au paiement des amendes prononcées.
English: RELATED ACTS Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [Official Journal L 91 of 07.04.1999] This Directive establishes a regulatory framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment . Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [Official Journal L 204 of 21.07.1998] This Directive aims to eliminate or reduce the barriers to the free movement of goods which can arise from the adoption of different national technical regulations . Last updated: 13.1.2006
French: ACTES LIÉS Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité [Journal officiel L 91 du 07.04.1999]. Cette directive établit un cadre réglementaire de la mise sur le marché, de la libre circulation et de la mise en service dans l'UE des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications . Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques [Journal officiel L 204 du 21.07.1998].
English: This table provides the basis for further discussion at the meeting.
French: Ce tableau constitue la base de discussions plus approfondies lors de la réunion.
English: A total of 225 deaths occurred over an average of 12.4 years of follow up (67 500 person-years of follow up).
French: On dénombre 225 décès au cours des 12,4 années qu'a duré en moyenne le suivi des 67 500 personnes de l'Enquête.
English: “On 24 March 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5150th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: « Le 24 mars 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5150e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: (ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions;
French: ii) l’adresse du déposant, indiquée conformément aux instructions administratives; [Règle 7.3), suite]
English: I should be grateful if you would bring the present matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en informer les membres du Conseil de sécurité.
English: • Return to Calculating your payments No-calculation option This option is best for you if your income, deductions, and credits stay about the same from year to year.
French: • Retour à Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels Méthode sans calcul Il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vos revenus, déductions et crédits ne changent à peu près pas d'une année à l'autre.
English: Automobiles & Parts; IT Hardware (including telecom equipment); and Pharmaceutical & Biotechnologies.
French: Les industries des TIC concentrent une grande partie de la dépense totale dans la recherche et le développement du monde des affaires.
English: These latest developments, which mark a further deterioration in the human rights situation in the country, will affect the ?U's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
French: Ces derniers développements, qui marquent une nouvelle détérioration de la situation des droits de l'homme dans le pays, auront des incidences sur les relations de l'UE avec Cuba, ainsi que sur les perspectives d'une coopération accrue.
English: The good qualities and qualifications of the telecentre staff were also appreciated.
French: Les capacités et les compétences du personnel des télécentres étaient également appréciées.
English: Key Accomplishments Sub-Activity/Expected Result - Leading change in Canada's forest sector:
French: Réalisations principales Sous-activité/Résultat anticipé – Diriger le changement dans le secteur forestier du Canada :
English: Very high Very high High High Medium Medium Low Low Very low Very low
French: Processus de mise à jour spéciale Processus de mise à jour spéciale Processus de base axé sur la Processus de base axé sur la demande demande
English: Mr Barón Crespo and a number of other speakers also mentioned the issue of the budget.
French: M. Barón Crespo et plusieurs intervenants ont également soulevé la question budgétaire.
English: The Department of Arts, Sport and Tourism was formed in June 2002 with a stated mission to: "contribute to the economic, social and cultural progress of Irish society and the enrichment of its quality of life through promoting sustainable tourism; encouraging excellence in sporting and artistic achievement; facilitating greater access to sport and the arts; and preservation of our cultural inheritance."123 A combination of programs led by this Department support the sound recording industry in Ireland.
French: Le ministère des Arts, Sport et du Tourisme a été formé en juin 2002. Sa mission officielle est de « contribuer au progrès économique, social et culturel de la société irlandaise et à enrichir sa qualité de vie par la promotion tourisme durable; par l’encouragement de l’excellence sportive et artistique; par la facilitation d’un accès plus grand au sport et aux arts; par la préservation de notre patrimoine culturel ».123 Ce ministère administre un ensemble de programmes à l’appui de l’industrie de l’enregistrement en Irlande.
English: In 1890 the protectorate was extended over northern Botswana.
French: En 1890 ce protectorat a été étendu au nord du Botswana.