ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Delegation focussed on some issues concerning individual programs: the lack of an overview of the main indicators responsible for the budget growth in the introduction; the need to reduce the number and duration of WIPO meetings; the request for enhancement of internal coordination and for the clear identification of cross-cutting issues, in order to enhance WIPO's internal coherence, while stressing support for WIPO's involvement and participation in general United Nations
French: Par conséquent, la délégation a mis en évidence certains points défectueux : absence, dans l’introduction, d’une vue d’ensemble des principaux indicateurs responsables de la croissance du budget; nécessité de réduire le nombre et la durée des réunions de l’OMPI; renforcement de la coordination interne et nécessité d’identifier clairement les questions convergentes afin de renforcer la cohésion interne de l’OMPI tout en encourageant celle-ci à participer aux activités des Nations Unies, notamment à coopérer avec les partenaires des
English: We input the 10.6% assumption in the Black-Scholes formula for that day, and utilized the same methodology for all other days until iShares S&P/TSX 60 Index began trading.
French: Nous avons suivi la même méthodologie pour effectuer tous les calculs historiques quotidiens relatifs à l'Indice MCWX.
English: Hôtel de France was renovated, new double glazing of the windows and new shutters, and it features a lift, rooms, apartments and studios spread over 4 floors.
French: Hôtel rénové, nouveau double vitrage des fenêtres et volets neufs, avec ascenseur, chambres, appartements et studios répartis sur 4 étages.
English: It also noted that in a number of Annex I Parties greenhouse gas emissions had increased over the same period.
French: Il a en revanche constaté que dans un certain nombre de Parties visées à l'annexe I les émissions de gaz à effet de serre avaient augmenté au cours de la même période.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations  3.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes  3.
English: to release or speedily bring to trial supporters and leaders of opposition political parties detained in the post-election period.
French: à libérer ou juger rapidement les partisans et les dirigeants des partis politiques d’opposition emprisonnés après les élections.
English: The analogous claim being raised late by the National Energy Board was dismissed because of its late application (see Issue 1).
French: L’argument analogue soulevé par l’Office national de l’énergie a été rejeté parce que la demande a été présentée tardivement (voir la première question).
English: Below are a series of skils (potlatch rings forming a hat) with four humans clinging to the sides.
French: En dessous se trouve une série de skils (anneaux de potlatch) avec deux figures humaines de chaque côté.
English: A method is presented of obtaining numerically the surface current density on a perfectly conducting regular or irregular polygonal cylinder when the incident field is either electrically or magnetically polarized (TM or TE) in the axial direction.
French: On présente une méthode numérique pour obtenir la densité de courant de surface sur un cylindre polygonal régulier ou irrégulier de conductivité infinie lorsque le champ environnant possède une polarisation électrique ou magnétique (TM ou TE) parallèle à l'axe du cylindre.
English: OVERVIEW OF IGC MATERIALS 2005-2007
French: SYNTHÈSE DES DOCUMENTS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL 2005-2007
English: That same letter may then be returned to headquarters having been de-classified because the region has deemed that it does not contain an allegation.
French: Cette même lettre peut être renvoyée à l’Administration centrale, sans être considérée comme une allégation si le bureau régional en a jugé ainsi.
English: Quest is running "In process" to complete what Nearby is "Completed" will be.
French: Quest est en marche "En cours" pour terminer ce qui est à proximité "Terminé" sera.
English: And in all these places we come upon parthenoi of both sexes, who lived in the midst of the ecclesial community and devoted themselves not only to celibacy but to a rigorous asceticism also.
French: L'appel du Christ est toujours un appel qui engage l'homme tout entier et qui demande une obéissance radicale.
English:    – Mr President, I did it because I was, until this morning, on the list of speakers, and was then ‘deselected’ by the parliamentary business manager of the Group of the Party of European Socialists, thus being deprived of the right to speak.
French:    - Monsieur le Président, j’ai agi de la sorte parce que jusqu’� ce matin, je figurais sur la liste des intervenants et que j’ai ensuite été "désélectionné" par le secrétaire parlementaire du groupe du parti socialiste européen, ce qui m’a privé de mon droit de parole.
English: One area to co nsid er is a m echa nism for setting p riorities, not on ly to ensure that the CPSS maintains visibility and credibility in the newly formed PHAC, but to assist the MIHS staff in their efforts to distribute work in an equitable and logical fashion.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des membres du SCSP au niveau de l’articulation du programme, la SSMI a soigneusement choisi les groupes et les personnes qui pouvaient mieux aider la Section à élaborer et à orienter une unité de surveillance de classe mondiale.
English: For example, in December 2005, Saskatchewan released Working Together:
French: À titre d’exemple, en décembre 2005, la Saskatchewan a diffusé Working Together:
English: 2008-2009 DFAIT PAA PROGRAM ACTIVITIES 2007-2008 DFAIT PAA PROGRAM ACTIVITIES Strategic Policy and Planning International Security Global Issues Bilateral Relations Protocol Trade Policy and Negotiations World Markets/ Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Consular Affairs Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Common Services and Infrastructure: Support from Headquarters Common Services and Infrastructure:
French: Concordance de l’architecture d’activités de programmes (2007-2008 et 2008-2009) Activités de programme du MAECI (2008-2009) Activités de programme du MAECI (2007-2008) Politique et planification stratégiques Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Protocole Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux et relations commerciales Développement du commerce international Promotion de l’investissement étranger direct et coopération en science et en technologie Affaires consulaires Passeport Canada – organisme de service spécial (fonds renouvelable) Passeport Canada – organisme de service spécial (fonds alloués) Services communs et infrastructure – soutien de l’Administration centrale Services communs et infrastructure – soutien des missions à l’étranger Effacé Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales Diplomatie et Défense des intérêts La plateforme La plateforme internationale du internationale Canada :
English: This omission must be rectified.
French: Cette omission doit être rectifiée.
English: Educating the children of migrants is not segregated from the EU's overall immigration policy, a policy characterised by harsh measures against those who are not required by big business and which qualifies as illegal immigration the selective legalisation and integration into work, of course on much less favourable terms, of immigrants who meet the needs of the monopolies.
French: L'éducation des enfants de migrants n'est pas distincte de la politique d'immigration globale de l'UE, une politique qui se caractérise par des mesures dures à l'encontre des personnes qui ne correspondent pas aux exigences des grandes entreprises et qui qualifie d'immigration illégale la légalisation et l'intégration sélectives au monde du travail, évidemment sur des bases beaucoup moins favorables, d'immigrés qui satisfont aux besoins des monopoles.
English: Iraqi blood continues to be spilled.
French: Le sang continue de couler en Iraq.
English: I would like to reaffirm that Myanmar will continue on the path that the Government and the people have set for themselves.
French: J'indique une nouvelle fois que le Myanmar continuera de suivre la voie tracée par le Gouvernement et le peuple du Myanmar.
English: The event was an educational challenge in which students searched for solutions to problems in the area of science and technology.
French: Les concurrents devaient chercher des solutions à des problèmes scientifiques et technologiques.
English: The terms "product under consideration" and the "like product" must be limited to a single group of products sharing common characteristics.
French: Les expressions "produit considéré" et "produit similaire" doivent être limitées à un seul groupe de produits ayant des caractéristiques communes.
English: Accepted. The rationale for these subsidies will be examined in detail before the end of 2005-2006.
French: Acceptée. La justification de ces subventions sera examinée en détail d'ici la fin de 2005‑2006.
English: A salient characteristic of this behaviour is that producers track each other's pricing policies very closely.
French: Cela signifie, entre autres, que ces fournisseurs alignent très soigneusement leurs prix les uns sur les autres.
English: What resulted what various opinions on what package masking actually means.
French: Différentes opinions quant à la signification précise du masquage ont été émises.
English: CFIA EXP 090 Fish Inspection Description: Inspection of fish products in export including inter-provincial and import for safety and quality; inspection of industry Quality Management Program. Topics:
French: L'enregistrement des établissements de transformation de fruits et légumes frais et transformés, des produits du miel et de l'érable, des laiteries et des entrepôts de produits frais; l'attribution de permis à des négociants et courtiers; l'arbitrage des litiges. Sujets :
English: Can we drink the water? The Great Lakes are one of the world’s finest sources of water.
French: Les concentrations de polluants dans les poissons des Grands Lacs ne cessent de baisser depuis 30 ans en raison du contrôle des substances chimiques; aujourd’hui, un plus grand nombre de poissons peuvent être consommés en toute sécurité.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) has specially accredited 150 observers, the majority representing indigenous and local communities.
French: À l’issue de la quatorzième session du SCCR, les déclarations de toutes les ONG n’ayant pas pu être prononcées au cours de la session ont été
English: At the 5919th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Zimbabwe, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5919e séance, le Conseil a invité, en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le représentant du Zimbabwe, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether the branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si un embranchement est rentable ou non et, s'il n'est pas rentable, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: She has received numerous awards including the Cardiovascular Society Young Investigators Award, and currently she holds a CIHR Clinician Scientist Phase 2 Award
French: Elle a reçu de nombreux prix prestigieux, notamment la bourse de jeune scientifique de la Société canadienne de cardiologie et elle actuellement titulaire d'une bourse de clinicien-chercheur (étape 2) des IRSC.
English: The appointment of ad hoc judges, which would require amendment of the statute and the rules defining assignment, status and competence, appears problematical.
French: La nomination de juges ad hoc, qui exigerait que l'on modifie les dispositions du Statut et du Règlement relatives à la nomination des juges, à leur statut et à leurs compétences, semble problématique.
English: These examples show how CIHR and the research community that it supports can contribute to national debate and policy formulation.
French: Ces exemples illustrent comment les IRSC et les chercheurs qu’ils soutiennent peuvent contribuer au débat national et à l’élaboration de politiques.
English: On April 29, 2004, the CBSA initiated an expiry review to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 29 avril 2004, l'ASFC a ouvert un réexamen relatif à l'expiration pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Frequently Asked Questions  1. What are the six reporting principles of this year's Departmental Performance Reports?
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Foire aux questions  1. Quels sont les six principes des rapports ministériels sur le rendement (RMR) de cette année?
English: In terms of others at risk, there were many calls for UNHCR to continue to address gender-based violence as well as to promote gender equality and gender mainstreaming.
French: Bon nombre de délégations ont demandé au HCR de continuer à examiner la question de la violence fondée sur le genre et de promouvoir la parité et l'intégration du critère de genre.
English: • Legislative changes of the power of the prosecutor to order detention; duty to investigate ill-treatment; improper pressure on applicants, representative of the applicants in:
French: « L’affaire Assenov et autres c.
English: The maker has the choice of any method that enhances the surface design.
French: Le créateur peut utiliser toutes méthodes pouvant améliorer la création de la surface.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 1 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 1 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: The Panel is of the view that the legal status of the moratorium should be changed to that of a convention.
French: Le Groupe est d'avis qu'il faudrait modifier le statut juridique du moratoire pour en faire une convention.
English: Para-Legal Specialist
French: Des conseils peuvent être obtenus auprès d'un chercheur principal des titres de propriété lorsqu'il s'agit de faire des recommandations sur la résolution des cas difficiles ou irréguliers.
English: We recognize that it is important to follow up on the World Summit Outcome at the General Assembly and we believe that a thematic debate on human security would serve to enhance the understanding of this topic among Member States and better reflect this approach in United Nations activities.
French: Conscients de l'importance du suivi du Document final du Sommet mondial à l'Assemblée générale, nous sommes convaincus qu'un débat thématique sur la sécurité humaine contribuerait à une meilleure compréhension de la question dans les États Membres et permettrait de mieux tenir compte de cette démarche dans les activités de l'ONU.
English: As a result, less capital is employed than in the – P f
French: Un examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les É.-U. et l’UE
English: Vacancies for similar posts at the same level exhibit variances owing to inconsistent utilization of generic job profiles, vague language, as well as programme-specific preferences for formal requirements.
French: Or, on constate que pour des postes similaires, de la même classe, les avis diffèrent en raison du manque de rigueur dans l'utilisation des profils d'emploi types, de l'imprécision des énoncés et du fait que les qualifications exigées sont définies par référence au programme.
English: Mr. Bakhit (Sudan): On behalf of the African Group, I should like to make a general statement on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: M. Bakhit (Soudan) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais faire une déclaration d'ordre général sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: A longer report with summary of discussions will be distributed to all participants after the meeting.
French: Un rapport plus long, auquel sera joint le résumé des débats, sera distribué à tous les participants après la réunion.
English: Civilian medical facilities in the local area include the Oromocto Public Hospital (Note: no emergency services from 2200-0800 hours daily), the Dr Everett Chalmers Hospital in Fredericton and the Saint John Regional Hospital.
French: Parmi les installations médicales civiles de la région, mentionnons l'hôpital public d'Oromocto (Nota : aucun service d'urgence entre 22 h 00 et 8 h tous les jours), l'hôpital Dr Everett Chalmers à Fredericton et l'hôpital régional de Saint John.
English: Agriculture could also be mentioned as an area for potential development.
French: L’agriculture pourrait également être mentionnée comme étant un domaine de développement potentiel.
English: While the most recent audit of recipients completed in 2006 for 2004-05 agreements identified improvements in compliance, compliance rates remained significantly deficient.
French: Même si selon la plus récente vérification des bénéficiaires réalisée en 2006 pour les accords de contribution de 2004‑2005, la conformité s'est améliorée, les taux de conformité demeurent très insuffisants.
English: Rather, their non-Indian wives and children of their mixed marriages acquired status and with it all the benefits of the Indian Act and membership in an Indian band.
French: Loin de là : leur épouse non indienne et les enfants de ce mariage mixte obtenaient le statut et tous les privilèges prévus par la Loi sur les Indiens, et devenaient membres d'une bande indienne.
English: "It's not just a one-way process such as you telling us or us telling you-it's a two-way exchange of views, not just in this workshop, but throughout the research process."
French: « Ce n'est pas juste vous qui nous dites ou nous qui vous disons quoi faire - c'est un échange réciproque de vues, pas seulement ici à cet atelier, mais dans tout le processus de recherche.
English: Might there not be a suspicion, in fact, that he has been about the same kind of activity within the EU?
French: Ne peut-on pas soupçonner que ce type d'activité ait également eu lieu au sein de l'UE?
English: Within a country, lack of transparency and adequate financial disclosure within local enterprises leads to difficulties in obtaining finance and lack of knowledge with which to better manage the enterprise, and therefore to loss of competitivity.
French: Quand, dans un pays, les entreprises ne sont pas tenues de respecter des règles de transparence et d'information financière appropriées, elles ont du mal à obtenir des financements et n'acquièrent pas les connaissances voulues pour améliorer leur gestion, d'où une perte de compétitivité.
English: However, a comparison of statistics of Ukraine with the data of the other countries on this indicator has not been possible so far because of a number of methodological reasons.
French: Les statistiques douanières des autres pays constituent une autre source de données, mais pour un certain nombre de raisons méthodologiques, il n'a pas été possible jusqu'à présent de les comparer aux statistiques ukrainiennes.
English: By reducing the competing vegetation and improving soil moisture and mineralization, mulching created a favorable growth environment.
French: En réduisant la quantité de végétation compétitrice et en améliorant l'humidité et la minéralisation du sol, le paillis a créé des conditions de croissance favorables.
English: The following day, Belichick decided to drop the lawsuit and the Jets agreed to allow the Patriots to negotiate with Belichick in exchange for a compensation package.
French: La Commission décide que Belichick a rompu son contrat avec les Jets sans justification et enjoint à Belichick de respecter son contrat avec les Jets pour les trois années restant à courir.
English: Assessment Report Koutrakis, P., S.L.K. Briggs, and B.P. Leaderer, "Source Apportionment of Indoor Aerosols in Suffolk and Onondaga Counties, New York", Environ. Sci.
French: Krantzberg, G., «Metal Concentrations in Benthic Insect Larvae and Emergent Adults as a Function of Sediment Contamination», International Conference on Heavy Metals in the Environment, Volume 2, Athens, Greece, T.D. Lekkas (éd.), CEP Consultants Ltd., Édimbourg (R.-U.) (1985).
English: Statistical Commission -- Report on the fortieth session (24 to 27 February 2009) [A C R (only)]
French: Commission de statistique -- Rapport sur les travaux de la quarantième session (24 au 27 février 2009) [arabe C R (seulement)]
English: A lag period in growth is observed only when the magnitude of the salinity shift up is at least threefold.
French: Nous n'avons observé une période de retard dans la croissance que si la grandeur de cette augmentation de la salinité est d'au moins trois fois.
English: The Committee notes with appreciation the high standard of living of children in the State party, and considerable efforts to implement the economic, social and cultural rights of children, in particular through the wide availability of high-quality health and education services and housing.
French: Le Comité se félicite du haut niveau de vie des enfants dans l'État partie et des efforts considérables qui ont été entrepris en vue de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier en assurant un large accès à des services de santé et d'éducation de qualité ainsi qu'au logement.
English: In most cases this authority rests with the unit commanding officer.
French: La plupart du temps, il s'agit du commandant de l'unité.
English: Unless the Community succeeds in supplying a significantly higher share of its energy demand from renewables over the next decade, an important development opportunity will be missed and at the same time, it will become increasingly difficult to comply with its commitments both at European and international level as regards environmental protection.
French: Si la Communauté ne parvient pas à satisfaire une part nettement plus importante de sa demande énergétique en recourant aux énergies renouvelables au cours de la prochaine décennie, elle laissera échapper une chance de développement importante et parallèlement, il lui sera de plus en plus difficile de respecter les engagements qu’elle a pris tant au niveau européen qu’au niveau mondial concernant la protection de l'environnement.