ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jack communicates with a server located at UCH headquarters in Kampala by making cellular phone calls, and with the handheld units via their infrared beam.
French: Le jack communique avec un serveur situé au bureau d’UCH à Kampala en faisant un appel en téléphonie cellulaire, et avec les appareils de poche par rayon infrarouge.
English: • PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: • PPT - Les présentations sont disponibles en format Microsoft PowerPoint.
English: Subsection 46.1 (2) provides for exceptions, one of them being when a contract of employment for teaching has terminated.
French: Le paragraphe 46.1(2) prévoit des exceptions, une d'elles étant que le contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin.
English: In good weather guests may take a seat in our beer-garden.
French: Par beau temps, la brasserie de plein air est l’endroit de choix.
English: Seasonal staffs are provided with training in the financial duties of their positions and the Ontario Service Centre conducts training seminars for field unit personnel.
French: Les membres du personnel saisonnier reçoivent une formation sur les aspects financiers de leurs postes et le Centre de services de l’Ontario tient des séminaires de formation pour le personnel de l’unité de gestion.
English: Even today, one can witness the shear diversity of traditional production systems, which speak volumes about the diversity of situations beginning from the prehistoric times and continuing up to the systems with which we are familiar today.
French: On y rencontre encore aujourd’hui une grande diversité de systèmes de production traditionnels qui atteste de la diversité des situations que la «protoculture» des temps préhistoriques a traversées dans le temps et dans l’espace, avant de prendre les formes que nous connaissons aujourd’hui.
English: He was extremely pessimistic about whether the ideal percentage of Francophones would be achieved throughout the Forces, especially in the navy and the air force.
French: Il se montre extrêmement pessimiste quant à l’obtention du pourcentage idéal de francophones partout, en particulier dans la marine et l’aviation.
English: Since we first opened our eyes, humans have worshipped the Sun as a god of light and a source of life and security.
French: Depuis qu'il a ouvert les yeux sur le monde, l'être humain vénère le Soleil, dieu de la lumière, source de vie et de sécurité.
English: Consumers will soon be able to buy term life insurance and auto insurance online with e-signatures.
French: Les consommateurs seront bientôt en mesure d'acheter des polices d'assurance-vie temporaire et des polices d'assurance-automobile en ligne à l'aide de signatures numériques.
English: • Energy: local action, global impact Sustainable Cities:
French: • Ã‰nergie : action locale, répercussions mondiales Des villes durables :
English: It was estimated that 2 million children were victims of sexual exploitation.
French: Il était estimé que 2 millions d'enfants étaient victimes de d'exploitation sexuelle.
English: The Committee notes that children deprived of parental authority may be placed under guardianship or in institutional protection.
French: Le Comité constate que les enfants sur lesquels aucune autorité parentale n'est plus exercée peuvent être mis sous tutelle ou placés en institution.
English: The four main categories of accounts under which all financial transactions are captured and posted to the general ledger are: ▪ The revenue account shows funds flowing into the Harbour Authority: for example, membership dues, berthage fees, wharfage fees, DFO funding (if applicable), and other revenue.
French: Les quatre grandes catégories de comptes dans lesquels toutes les opérations financières sont consignées et inscrites au grand livre général sont les suivants : ▪ Le compte de recettes montre les fonds que reçoit l'administration portuaire : par exemple, les droits d'adhésion, les droits d'amarrage, les droits de quai, le financement du MPO (le cas échéant) et autres recettes.
English: Exactly the same applies to highly refined products such as edible oils or sugar.
French: On peut dire exactement la même chose des produits hautement raffinés comme les huiles agro-alimentaires ou le sucre.
English: An analysis and assessment of Croatia’s administrative and judicial capacities is therefore incorporated into each of the chapters analysed below. 54
French: Il est dès lors procédé à une analyse et une évaluation des capacités administratives et judiciaires de la Croatie dans chacun des chapitres examinés ci-dessous.
English: Metalaxyl-m is registered for fall application only.
French: Le métalaxyl-M est homologué pour application automnale seulement.
English: Franco Furno, Director for Human Resources Human Resources Management Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom
French: Franco Furno, directeur des ressources humaines Service des ressources humaines Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN ROYAUME-UNI
English: Assuming that this is acceptable reasoning, what should be the regime for this restriction on copyright?
French: Y a-t-il exception véritable au droit en sorte que l’œuvre pourrait être librement et gratuitement reproduite afin que l’information puisse être facilement accessible?
English: PCT NOTIFICATION RECARDING RECEIPT OF DOCUMENTS VIA TELEGRAPH, TELEPRINTER, FACSIMILE MACHINE, ETC.
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA RECEPTION DE DOCUMENTS PAR TÉLÉGRAPHE, TÉLÉIMPRIMEUR, TÉLÉCOPIEUR, ETC.
English: The Committee notes with concern the elevated poverty rates among these groups and the limited access of their children to basic health, sanitation and education.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de pauvreté dans ces groupes et par l'accès limité qu'ont leurs enfants aux services de santé de base, à l'assainissement et à l'éducation.
English: Again, there are opportunities for improvement.
French: Ici encore, il y a des possibilités d'amélioration.
English: Factions have collaborated with different rebel groups, as well as with the foreign armed groups.
French: Des factions ont collaboré avec divers groupes de rebelles ainsi qu'avec des groupes armés étrangers.
English: Gilles Gobeil’s first CD and John Young’s new work placed respectively in 27th and 32nd positions.
French: Le premier disque de Gilles Gobeil et la nouveauté de John Young occupent respectivement la 27e et 32e position.
English: BMQ 0510 was held in Edmonton, Alberta. It has been a balance of extreme discomfort and unparalleled pride.
French: La QMB 0510 a eu lieu à Edmonton (Alb.). Ce fut un mélange d’inconfort extrême et de fierté inégalée.
English: The root cause of prostitution and trafficking, the demand side, has not been addressed with preventive measures by the Danish government despite Denmark's ratification of both the UN CEDAW Convention and the Palermo Convention, both stipulating in various forms that the demand for exploitation of the prostitution of others shall be discouraged and suppressed by State Parties.
French: On ne s'est pas attaqué à la racine de la prostitution et du trafic d'êtres humains, à savoir la demande, par des mesures de prévention alors que le Danemark a ratifié la présente Convention et la Convention de Palerme, qui stipulent l'une et l'autre, sous des formes diverses, que les États parties s'engagent à décourager et réprimer la demande d'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Contact B. Manji, Associate Director Processed Products Section Fresh and Processed Plant Products Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 FAX: (613) 228-6632 E-mail: bmanji@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource B. Manji, directeur associé Section des produits végétaux transformés Division des produits végétaux frais et transformés Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632 Courrier électronique : bmanji@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: The Bank Helps Countries to Fight HIV/AIDS HIV/AIDS is no longer only a public health issue: the high infection rates in developing countries are killing or incapacitating many of the most productive individuals in these economies and have transformed the disease into a development crisis that threatens economic and social stability.
French: La Banque aide les pays à lutter contre le VIH/SIDA Le VIH/SIDA n’est plus seulement une question de santé publique : les forts taux d’infection dans les pays en développement tuent ou invalident nombre des particuliers les plus productifs de ces économies et font de la maladie une crise de développement qui menace la stabilité économique et sociale.
English: The winter campground is at Wapiti.
French: Le camping d’hiver se pratique au camping Wapiti.
English: Some of these features include: the capability of identifying and recording where entry was made and with which key; the ability to permit or deny access depending on the time of day;
French: Pour des renseignements sur les clefs des coffres de sécurité, consulter la section 8.4 de la Norme opérationnelle du Conseil du Trésor sur la sécurité matérielle.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET:
English: Human health and well-being are intimately tied to the health of the ecosystems that sustain life. Yet the potential for improving health by better managing the local environment is an avenue rarely explored in mainstream health programing.
French: Écosystèmes et santé humaine Il n'y a pas de frontière entre le bien-être des gens et la santé de l'environnement, lequel fournit gîte et subsistance à toutes les espèces sur terre, y compris aux êtres humains, mais présente aussi des risques.
English: Meanwhile, support for affirmative action and employment equity declined between 1985 and 2004, falling from 44.0 per cent to 28.0 per cent of Canadians agreeing with the idea that "Government should require employers to advance non-whites to higher positions."
French: 100 des ménages vivant dans les régions métropolitaines du Canada et 17,9 p. 100 de tous les ménages du Canada avaient un « besoin impérieux de logement ».
English:    The next item is the report (A5-0311/2003) by Mr Rack, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (COM(2002) 769 - C5-0635/2002 - 2002/0309(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0311/2003) de M. Rack, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (COM(2002) 769 - C5-0635/2002 - 2002/0309(COD)).
English: A formative evaluation of the Nunavut LMDA is planned for completion in the Spring of 2004.
French: L'évaluation formative de l'EDMT du Nunavut devrait se terminer au printemps 2004.
English: However, many delegations were in favour of deleting the paragraph because they were not in favour of defining the subsequent steps at this stage.
French: Cependant, de nombreuses délégations préféraient supprimer le paragraphe, estimant que les étapes suivantes ne devaient pas être définies à ce stade.
English: In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories;
French: 2.3.2 dans le cas d'un véhicule équipé d'un réservoir en matière plastique: sept autres réservoirs, avec leurs accessoires;
English: Ken Brizel has more than 20 years experience in managing high technology organizations and product development.
French: Ken Brizel possède plus de 20 ans d’expérience en gestion d’organisations de haute technologie et en développement de produits de haute technologie.
English: Internal re-allocation One position funded via Organized Crime Memorandum to Cabinet
French: • accroître la prévention du crime et le soutien aux enquêtes
English: The position is that there is a Commission proposal, the Council is looking at it and one of the factors which will be taken into account is the employment factor.
French: Il y a une proposition de la Commission, le Conseil l'examine et l'un des éléments considérés est le facteur «emploi».
English: The Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), in her concluding observations dated 27 April 2001, welcomed the measures taken by Greece aimed at promoting effective equality among individuals, with particular attention to the minority population in Thrace.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans ses conclusions du 27 avril 2001, s'est félicité des mesures prises par la Grèce pour promouvoir une égalité réelle entre les individus, tout spécialement dès lors qu'il s'agit de la minorité de Thrace.
English: "Pain is not a natural part of aging.
French: « La douleur n'est pas une conséquence naturelle du vieillissement.
English: Management Trainee "Ab Initio" (non-employees) 99400 MM AIO 00
French: Stagiaires en gestion « Ab Initio » (non-employés) 99400 MM AIO 00
English: Their detailed report, 269 points over 72 pages, contains an excellent analysis and evaluation of the treaty, and proves the need for ratification.
French: Leur rapport circonstancié, 269 points et 72 pages, contient une excellente analyse et évaluation du traité, et étaye dans sa totalité l'appel à la ratification.
English: Moreover, 85 per cent of the Liberian refugees who had chosen voluntary repatriation in 2005 had returned home, a further 16,500 had returned by their own means, and 473 refugees, mainly Liberian, had benefited from emergency resettlement.
French: Par ailleurs 85 % des réfugiés libériens qui ont opté pour le rapatriement librement consenti en 2005 sont rentrés chez eux, 16 500 autres sont rentrés par leurs propres moyens et 473 réfugiés, surtout libériens, ont bénéficié d'une réinstallation d'urgence.
English: The carrier also advised that no in-flight personnel on flights to and from Honolulu are based in Honolulu; rather, they are based in either Toronto or Vancouver.
French: Le transporteur a aussi indiqué que les agents de bord sur les vols en provenance et à destination d'Honolulu ne proviennent pas d'Honolulu mais plutôt de Toronto ou de Vancouver.
English: A2.2 Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children T.B. RMAF
French: A2.2 Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents C.T. CGRR
English: In the 1998 lecture, "Right to Diversity," Rosemary Brown commented on the struggles of "visible minorities." Brown told her audience "visible minorities are the diverse in diversity."
French: En 1998, dans son exposé sur Le droit à la diversité, Rosemary Brown a abordé les luttes des " minorités visibles " . Brown y dit que " les minorités visibles sont diverses dans la diversité ".
English: APPENDIX B - CRITERIA FOR NONPRESCRIPTION STATUS
French: APPENDICE B - FACTEURS À CONSIDÉRER POUR LA VENTE LIBRE
English: This will be achieved through the establishment of a Customs Union and a Common Market, as transitional stages to full integration, subsequently of a Monetary Union and ultimately a Political Federation.
French: À cette fin, il est prévu d'établir une union douanière et un marché commun, étapes précédant une pleine intégration, puis une union monétaire et, au bout du compte, une fédération politique.
English: But unlike other real estate they have been earmarked by the authorities of the country concerned, under law, to be protected against the operation of real estate management practice which would erode the heritage/cultural qualities of the building.
French: Mais, contrairement aux autres biens immobiliers, les autorités du pays concerné les ont légalement destinés à être protégés contre la mise en oeuvre de pratiques de gestion des biens immobiliers qui détérioreraient les qualités culturelles et de patrimoine de l'édifice.
English: Each year the Programme will permit three research fellows to conduct research on a topic of their choice in the field of peace, security and disarmament in the African region.
French: Chaque année, le Programme permettra à trois chercheurs de mener une étude sur le sujet de leur choix dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement en Afrique.
English: So it is that we, as Social Democrats - and, I hope, everyone in this House as Europeans - oppose repression, and it goes without saying that Cuba is no exception.
French: En tant que sociaux-démocrates toujours - et, je l'espère, pour tous ceux présents dans cette Assemblée, en tant qu'Européens -, nous sommes contre l'oppression, et Cuba n'échappe naturellement pas à la règle.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The goal of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) is to strengthen the organizational effectiveness and the financial viability in arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens L'objectif du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) est de consolider l'efficacité organisationnelle et de contribuer à la viabilité financière des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: The oversight function should be reorganized with a formal advisory body that includes external partners and ensures oversight and accountability; reviews performance annually; and provides strategic direction.
French: La fonction de contrôle devrait être restructurée et intégrer un organe consultatif officiel qui regroupe des partenaires extérieurs, se charge du contrôle, veille à la transparence, examine les résultats chaque année et arrête des orientations stratégiques.
English: The catalysts for change were as much about what UNITAR had the potential to become, as they were about what Member States needed it to be.
French: Les catalyseurs de changement ont été autant le potentiel de l'UNITAR que les besoins des États membres.
English: The reference to the possible imposition of penalties in the event of breaches of the rules is necessary to avoid developments which parties have no reason to expect.
French: Justification de l'obligation de notification faite au candidat ou au soumissionnaire. La référence aux sanctions possibles en cas d'infractions est nécessaire pour éviter tout effet de surprise.
English: Your proposal is not, therefore, a matter of obligation."
French: Il concluait que la compagnie n'était nullement obligée d'accéder à la demande.
English: The most effective way to lower the number of deaths caused by fires is to prevent fires from taking place in the home.
French: La meilleure façon de réduire le nombre de victimes est d’empêcher que les sinistres ne se déclarent. La prévention ne fait pas que sauver des vies.
English: Thus, the root of modern totalitarianism is to be found in the denial of the transcendent dignity of the human person who, as the visible image of the invisible God, is therefore by his very nature the subject of rights which no one may violate — no individual, group, class, nation or State. Not even the majority of a social body may violate these rights, by going against the minority, by isolating, oppressing, or exploiting it, or by attempting to annihilate it.
French: De même que la personne se réalise pleinement dans le libre don de soi, de même la propriété se justifie moralement dans la création, suivant les modalités et les rythmes appropriés, de possibilités d'emploi et de développement humain pour tous.
English: Three Parties did report on the tools/models that they used to analyse mitigation options in certain sectors (e.g. the use of comprehensive mitigation assessment process for the forestry sector).
French: Trois Parties ont fourni des indications sur les outils/modèles utilisés pour analyser les options possibles dans certains secteurs (à savoir un processus complet d'évaluation pour le secteur de la foresterie).
English: During the past year, consultations were held with private industry to ensure that all technological options had been investigated.
French: Ce système a permis de supprimer à toutes fins utiles les vers qui peuvent détruire les fichiers électroniques.
English: Observing Release Times Accredited media representatives agree to be bound by the established procedures of the Government of Canada regarding embargoes and release times of information for news conferences and special events.
French: Respect des délais de publication Les représentants des médias accrédités acceptent de se plier aux procédures établies par le gouvernement du Canada concernant les embargos et les délais relatifs à la publication lors de conférences de presse ou d’évènements spéciaux.
English: After a lengthy discussion in the working group, it was noted that the problem of the calculation for tanks according to this standard was the direct result of the incomplete definitions of maximum working pressure in RID/ADR.
French: Il a été constaté, après une longue discussion au sein du groupe, que le problème lors du calcul des citernes selon cette norme résulte directement de définitions incomplètes pour la pression maximale de service dans le RID/ADR.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 Canada Potential Years of Life Lost, by Sex and Selected Causes, Canada, 1979 to 1999
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 Canada Années potentielles de vie perdues, selon le sexe, causes de décès sélectionnées, Canada, de 1979 à 1999
English: Should you require medical advice, please consult your healthcare practitioner.
French: Pour obtenir un avis médical, veuillez consulter votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: Canadian Textiles Institute (CTI) Project Name:
French: L’Institut canadien des textiles (ICT) Titre du projet :
English: The work programme would provide, in line with paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration, enhanced technical assistance and capacity building with long-term sustainable impact to further expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
French: Ce programme de travail viserait, conformément au paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha, à accroître l'assistance technique et le renforcement des capacités de manière durable afin d'accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des biens en transit.
English: I also urge the Commission to continue with its earlier policy of reorganising the Union' s economic and production structures, especially with regard to sector- and case-specific state aid.
French: J' invite la Commission à poursuivre son action en faveur d' un assainissement des structures économiques et de production de l' Union européenne, notamment en ce qui concerne les aides sectorielles et ad hoc.
English: As a result, the health system is being blocked and legal rights are being refused to patients who, although they are still paying their health insurance contributions, can no longer enjoy the relevant facilities.
French: Par conséquent, le système de santé est bloqué, et les droits reconnus par la loi sont refusés à des patients qui, même s'ils continuent à payer leur contribution à l'assurance maladie, ne peuvent plus bénéficier des avantages qui y sont liés.
English: On the one hand, reference has been made to the special position of ICAO in relation to the objectives of the Aircraft Protocol.
French: D'un côté, il a été fait référence à la position particulière de l'OACI à l'égard des objectifs du Protocole aéronautique.