ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Instruct UNHCR offices at the field level to pursue more vigorously, in liaison with the United Nations country teams, their efforts to collate and disseminate in the official and/or local languages of host countries as appropriate, the information on bilateral and multilateral projects, initiatives and other measures taken by various actors to alleviate or redress the impact of refugees on local host communities, as well as to highlight the potential contribution of refugees as agents for development of the host country;
French: a) Demander aux bureaux du HCR sur le terrain de redoubler d'efforts, en liaison avec les équipes de pays des Nations Unies, pour rassembler et diffuser dans les langues officielles ou locales des pays d'accueil, selon qu'il conviendra, des informations sur les projets, initiatives et autres mesures prises par différents acteurs, sur les plans bilatéral et multilatéral, pour atténuer les conséquences de la présence de réfugiés pour les communautés d'accueil, ainsi que de souligner le rôle que les réfugiés peuvent jouer dans le développement du pays d'accueil;
English: His mother’s family comes from Wales, while his father’s comes from the City of Dundee, Scotland, which has two dragons as supporters.
French: La famille de sa mère est originaire du pays de Galles, tandis que celle de son père vient de la ville de Dundee, en Écosse, dont les armoiries ont deux dragons comme supports.
English: Kevin O'Rourke,  Telephone: 613-722-8843 Fax: 613-722-8574 E-mail: korourke@trm.ca Website: www.trm.ca(site available in English only)   General SA:
French: Kevin O'Rourke,  Téléphone : 613-722-8843 Télécopieur : 613-722-8574 Courrier-électronique : korourke@trm.ca Addresse du site web : www.trm.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Contingency planning for a United Nations integrated peacekeeping mission in Somalia
French: Plans conditionnels en vue du déploiement éventuel d'une mission intégrée de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie
English: The Government of Colombia is firmly committed to the achievement of the goals of women, the promotion and protection of their rights, and the advancement of their full participation in public life.
French: Le Gouvernement colombien s'est engagé à réaliser les objectifs des femmes, à veiller à la promotion et à la protection de leurs droits et à encourager leur participation pleine et entière à la vie publique.
English: Israeli settlements growth has also been largely responsible for the depletion of water resources, giving rise to an inequitable distribution of water, and brought to the fore the critical issue of water rights for the Palestinian people.  It has been observed that: “Since the Intifada the water situation for Palestinians has deteriorated further.
French: Le développement des établissements israéliens a également été largement responsable de l'épuisement des ressources en eau, ce qui a entraîné une distribution inéquitable de l'eau, et mis en évidence les droits du peuple Palestinien à l'eau.27 Il a été observé que : « depuis l'avènement de l'Intifada, la situation en ce qui concerne l'eau s'est davantage détériorée pour les Palestiniens.
English: • A regional review of catch monitoring, data management, and enforcement.
French: • Un examen régional de la surveillance des prises, de la gestion des données et de l’application des lois.
English: Activities took place in Canada and abroad.
French: Les activités ont eu lieu au Canada et à l'égranger.
English: Andorra will be represented at Summits by its Head of Government.
French: L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission (MHI)
French: • Commission mixte internationale (IJC)
English: In any event, companies must do more to recruit Aboriginal people and people with disabilities.
French: Quoi qu'il en soit, les Autochtones et les personnes handicapées sont les groupes pour lesquels les entreprises doivent faire le plus d'effort pour le recrutement.
English: Increasing wine education and popularizing wine in specific groups can have a trickle down effect and spread to other consumer groups.
French: L'accroissement des connaissances en matière de vin et la popularisation du vin auprès de groupes particuliers peuvent avoir un effet d'entraînement qui se répercutera sur d'autres groupes de consommateurs.
English: For an overview of these activities, please see document PCIPD/3/5.
French: On trouvera un aperçu de ces activités dans le document PCIPD/3/5.
English: [21] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there is a suitable Canadian non-duty paid ship that is available to conduct a 10,000-kilometre 2-D seismic survey off the East Coast of Canada during the 2005 season.
French: [21] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'il existe un navire canadien non dédouané adapté et disponible pour effectuer des relevés sismiques bidimensionnels sur une distance de 10 000 kilomètres au large de la côte Est du Canada au cours de la saison 2005.
English: Campbell River, February 5, 2005 NORMAN PENTON  Environmental Technician [8-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Campbell River, le 5 février 2005 Le technicien spécialiste de l'environnement  NORMAN PENTON [8-1] HERITAGE SALMON LTD.
English: Draft guideline 2.5.11 (Partial withdrawal of a reservation)
French: Projet de directives 2.5.11 (Retrait partiel d'une réserve)
English: WO07/000994 5.63 KB/2.03 KB [Download] CHUGAI SEIYAKU KABUSHIKI KAISHA WO07/001010 704 B/429 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION KANAZAWA UNIVERSITY WO07/001021 20.6 KB/4.15 KB [Download] SEIKAGAKU CORPORATION WO07/001150 4.09 KB/892 B [Download] HWANG, Jae-Kwan WO07/001183 19.0 KB/4.78 KB [Download] LEIDEN UNIVERSITY MEDICAL CENTER WO07/000935 8.45 KB/1.51 KB [Download] KURUME UNIVERSITY WO07/000939 1.84 KB/580 B [Download] ST MARIANNA, SCHOOL OF MEDICINE Publication Date :
French: WO07/000994 5.63 KB/2.03 KB [Télécharger] CHUGAI SEIYAKU KABUSHIKI KAISHA WO07/001010 704 B/429 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION KANAZAWA UNIVERSITY WO07/001021 20.6 KB/4.15 KB [Télécharger] SEIKAGAKU CORPORATION WO07/001150 4.09 KB/892 B [Télécharger] HWANG, Jae-Kwan WO07/001183 19.0 KB/4.78 KB [Télécharger] LEIDEN UNIVERSITY MEDICAL CENTER WO07/000935 8.45 KB/1.51 KB [Télécharger] KURUME UNIVERSITY WO07/000939 1.84 KB/580 B [Télécharger] ST MARIANNA, SCHOOL OF MEDICINE Date de publication.
English: Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams determines the legal rules governing such teams, leaving it open to the Member States to decide whether to use them or not.
French: Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 avait cependant demandé que les équipes d'enquête soient mises sur pied sans délai, dans un premier temps, notamment pour lutter contre le terrorisme.
English: In Mauritania, catches of octopus have halved in the past four years and in Senegal two thirds of the country's export earnings are reliant on fish exported to Europe.
French: En Mauritanie, les captures de poulpes ont diminué de moitié ces quatre dernières années et au Sénégal, deux tiers des revenus du pays en matière d’exportation dépendent des poissons exportés en Europe.
English: In my opinion, the only way I can rectify this now in a manner that is fair to both Mr. Paolucci and Mr. Carriere, is to find that the marking of the answers of the 6 successful candidates including that of Mr. Carriere, and the marking of Mr. Paolucci’s answer, all have to be reviewed for propriety and consistency.
French: À mon avis, le seul moyen dont je dispose pour corriger la situation d’une manière juste pour M. Paolucci et pour M. Carriere est de conclure que le bien-fondé et l’uniformité de la notation des réponses des six candidats reçus, y compris celles de M. Carriere et de M. Paolucci, doivent être entièrement revus.
English: The influences of "other" factors are small and may be the result of increased home processing of food, requiring additional complementary products.
French: L'influence des « autres » facteurs est faible et peut s'expliquer du fait que les consommateurs transforment davantage d'aliments à la maison, et qu'ils ont ainsi besoin de produits complémentaires.
English: However, both the epidemiological studies and the animal studies have been criticized on methodological grounds, and it has not been possible, nationally or internationally, to establish health-related guidelines for aluminum in drinking water.
French: Toutefois, les études épidémiologiques et les études chez les animaux ont fait l’objet de critiques en ce qui concerne la méthodologie employée, et il n’a pas été possible, à un niveau national ou international, d’établir de recommandation en matière de santé pour l’aluminium dans l’eau potable.
English: We have one issue to settle: should we have a minimum unit for each exempted Eurobond of EUR 50 000 or of EUR 100 000?
French: Nous devons trancher une question : devrions-nous avoir, pour chaque euro-obligation exemptée, une unité minimale de 50 000 EUR ou de 100 000 EUR ?
English: In addition to these points, with respect to a suggestion made by Mrs Paciotti, the possibility of using 25(6), i.e. a finding of adequacy, is of course available.
French: En outre, en ce qui concerne une suggestion faite par Mme Paciotti, la possibilité d'utiliser l'article 25, paragraphe 6, à savoir la décision sur le caractère adéquat, est bien entendu envisageable.
English: Payroll System General Ledger; PS-GL grand livre du système de paye (n.m.); GL-SP (n.m.) payroll transaction; PT; pay transaction opération de paye (n.f.); OP (n.f.) pay transaction; payroll transaction; PT opération de paye (n.f.); OP (n.f.)
French: Control Data Report; CDR Rapport sur les données de contrôle du GLG-RG (n.m.); RDC GLG-RG (n.m.) RG-GL Control Data Report; RG-GL CDR Rapport sur les données de contrôle du GL-SP (n.m.); RDC GL-SP (n.m.)
English: In an interview on a BBC Radio programme, Sir John Scarlett, the chief of MI6, denied UK intelligence officers’ involvement in torture.
French: Dans une interview accordée à la BBC, le directeur du MI6, John Scarlett, a démenti que des agents du renseignement britannique soient impliqués dans des actes de torture.
English: “the Judgment largely construes the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States and Italy in ways which sustain rather than constrain it as an instrument for the protection of the rights of the nationals, corporations and associations of the United States in Italy and the rights of nationals, corporations and associations of Italy in the United States.
French: « Dans une large mesure, l'arrêt interprète le Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre les États-Unis et l'Italie d'une façon qui le soutient au lieu de le restreindre en tant qu'instrument pour la protection des droits des ressortissants, sociétés et associations des États-Unis en Italie et des droits des ressortissants, sociétés et associations de l'Italie aux États-Unis.
English: Measurement Standards Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: L'lnstitut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) est I'institut de métrologie national du Canada.
English: In January 2004, ensemble en pièces was awarded a grant from the Canada Council for the Arts to finance the recording and production of their first CD, Jardin d’exil, to be released this fall on the Ambiances Magnétiques label.
French: En janvier 2004, Ensemble en pièces s’est vu décerner une bourse du Conseil des arts du Canada pour lui permettre de produire son premier disque Jardin d’exil sur le label indépendant Ambiances Magnétiques.
English: • ad hoc, joint working relationships between INAC and First Nation authorities Initiative Terms and Conditions   1.3.5 The authority for the delivery of social services under the NCBR Initiative, and their terms and conditions, are outlined in the NCBR terms and conditions.
French: • des relations de travail ponctuelles entre AINC et les autorités des Premières nations. Modalités de l’initiative   1.3.5 Les pouvoirs requis pour offrir des services sociaux en vertu de l’initiative de RPNE, ainsi que les conditions d’application de ces pouvoirs, sont présentés dans les modalités de l’initiative de RPNE.
English: The agreement on heading 5 is not likely to be reached by Parliament's first reading, as criteria for the evaluation of the specific needs of the institutions seem to be divergent.
French: Il semble qu’il y ait d’importantes divergences de vues entre les deux branches de l’autorité budgétaire sur ce que doit être la marge adéquate et la mesure dans laquelle la rigueur budgétaire peut être appliquée sans mettre en péril le fonctionnement des institutions.
English: • The Mortgage-backed Securities Guarantee Fund - guarantees the payment of principal and interest for investors in securities based on insured mortgages.
French: Elle contribue également au développement et à la production de longs métrages, téléfilms, séries dramatiques, émissions documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et produits multimédias.
English: Furthermore, there was a significant decline in the number of sponsored parents and grandparents: from 41,307 (44 percent of the family class) in 1994, to 33,019 in 1995 (42.79 percent), and then to 24,417 (36.13 percent) in 1996 (CIC 1996).
French: Ces tendances ont des conséquences pour les femmes 37 immigrantes parrainées et la façon dont elles s’insèrent dans le processus d’immigration . Deux grandes tendances qui peuvent être dégagées des politiques fédérales ont une incidence importante sur la situation des femmes parrainées.
English: • has given false or incomplete information or has infringed the obligation to provide information spontaneously or on request and notify this;
French: • a donné des indications fausses ou incomplètes ou a enfreint l'obligation de fournir des renseignements spontanément ou sur demande et d'aviser;
English: They therefore remain acts for which the Minister is responsible.
French: Réseau World Wide Web: http://www.agr.ca Telnet: www.agr.ca (login: guest) Système d’affichage électronique:
English: Produced Water Treatment and Disposal Water produced with raw gas and separated during the initial stages of processing is called produced water or formation water.
French: Traitement et élimination de l’eau produite L’eau que l’on récupère avec le gaz brut et qui est séparée de celui-ci pendant les premières étapes du traitement est appelée eau produite.
English: However, there is much more to be done before we can claim to have achieved our Sustainable Development goals.
French: Il nous reste cependant beaucoup à faire avant de pouvoir affirmer que nous avons atteint nos objectifs en matière de développement durable.
English: According to the regulation, slots represent a right to use the airport infrastructure for take-offs and landings at specified times and on specified days, with no right of ownership.
French: En vertu de ce règlement, les créneaux horaires créent une autorisation d'utilisation des infrastructures aéroportuaires pour les décollages et les atterrissages à des jours et heures déterminés, mais pas un droit de propriété.
English: The need to take the advancement of women into account is a specific objective; in fact, the first objective is to increase the enrolment rate to 70 per cent by 2009, focusing especially on women and on the poorest rural areas.
French: En effet, le premier objectif est de porter le taux de scolarisation à 70 % en 2009 avec un effort particulier en faveur des filles et des zones rurales les plus défavorisées.
English: Status Report on Major Crown Projects Table 11-A:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Tableau 11-A:
English: • any data processing is confidential;
French: • tout traitement des données est confidentiel,
English: ENV EPS 255 Strategic Priorities Directorate Biotechnology Secretariat Description:
French: Par sujet, par secteur privé, par substance, par outil de gestion, par titre. Format :
English:    The next item is the debate on the report (A6-0092/2005) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (COM(2004)0050 – C6 0014/2004 – 2004/0014(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0092/2005) de M. Hughes, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (COM(2004)0050 - C6 0014/2004 - 2004/0014(CNS)).
English: (If you have not made any prior selection, the "Active Polls" tab will already be selected.
French: (Si vous n'aviez fait aucune sélection auparavant, l'onglet des "Sondages Actifs" sera déjà sélectionnée.
English: Democratic governance and citizen security
French: Gouvernance démocratique et sécurité des citoyens
English: The present situation regarding anti-trafficking in human beings legislation is generally more satisfactory than it was at the time of the 2003 report.
French: D’une façon générale, la situation concernant les mesures législatives visant à lutter contre la traite est actuellement meilleure que celle que décrivait le Rapport 2003.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Optional Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité incorporera dans le rapport annuel présenté au titre de l'article 21 de la Convention un résumé de ses activités menées en vertu du Protocole.
English: The CoB is aware of high levels of uninsured driving that exist in other European countries, which will cause significant problems in the long term if they remain unresolved.
French: Le CoB est conscient des taux élevés de non-assurance connus dans d'autres pays européens qui, à long terme, seront la source de graves problèmes si une solution n'y est pas apportée.
English: To support the Rules' implementation, capacity-building activities, technical guidance and pilot projects are planned for 2007-2009.
French: Pour faciliter l'application de ces règles, un renforcement des capacités, des directives techniques et des projets pilotes sont projetés pour 2007-2009.
English: An on-site cremation unit with an afterburner, a device that improves the burning of carbon compounds in exhaust gases, represents the best available technology for animal remains disposal.
French: On a comparé les données aux limites permises en Ontario en ce qui a trait à l’émission de polluants atmosphériques qui frappent un édifice ou dépassent la limite d’une propriété. Les chercheurs ont noté que l’incidence variera selon la
English: Kholman (04-JUS-00244) Public Service Employment Act Section 21 KOHLMAN et al.
French: (04-JUS-00244) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Kohlman et al.
English: This condition can arise, even in times of average (or above average) precipitation, when increased usage of water diminishes the reserves.
French: Cette situation peut se produire, même en période de précipitations moyennes (ou supérieures à la moyenne), lorsque l’augmentation de la consommation d’eau entraîne une diminution des réserves.
English: Relax on one of the site’s benches or atop the fort’s bastions and experience the natural and cultural history.
French: Relaxez et faites l’expérience de l’histoire naturelle et culturelle en vous prélassant sur un des bancs du fort ou à partir du haut de ses bastions.
English: [Back to top] A3.0 Identification of Parent Companies For the purposes of the NPRI, a parent company is defined as the highest level company or group of companies that directly control your facility.
French: [Retour au début] A3.0 Renseignements sur la société mère Aux fins de la déclaration à l'INRP, on définit une société mère comme la société - ou le groupe de sociétés - située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités de votre installation.
English: A medical device that transmits or withdraws energy or a substance to or from a patient without substantially altering the energy or the substance is not an active device.
French: Ne sont pas visés les instruments médicaux qui transmettent au patient, ou qui retirent de celui-ci, de l'énergie ou une substance sans qu'elles soient sensiblement modifiées.
English: Subject: Young farmers and recognition of historical farming rights in the new proposal for reform of the CAP
French: Objet : Jeunes agriculteurs et reconnaissance des droits historiques d'exploitation dans la nouvelle proposition de la réforme de la PAC
English: 8:45 a.m. Welcome F. Lagarde 8:50 a.m. Introductory Remarks S. Watkins 9:00 a.m. Update on the Strategy C. Rocan 9:20 a.m. Social Marketing and Health Communications:
French: 8h 45 Mot de bienvenue F. Lagarde 8h 50 Observations préliminaires S. Watkins 9h 00 Mise à jour sur la stratégie C. Rocan 9h 20 Le marketing social et les communications en matière de santé :
English: CIHR will focus on providing the evidence that is needed to make the best possible decisions on treatments, delivery methods, and minimizing costs while maximizing benefits.
French: Les IRSC veilleront à fournir les résultats nécessaires pour prendre les meilleures décisions possibles en matière de traitements et de moyens de prestation, tout en minimisant les coûts et en maximisant les avantages.
English: 8.7 The author contends that the State party is responsible for the acts of Corporal Sarath even if, as it is suggested by the State party, his acts were not part of a broader military operation because it is undisputed that the acts were carried out by Army personnel.
French: 8.7 L'auteur soutient que l'État partie est responsable des actes du caporal Sarath même si, comme l'État partie le laisse entendre, les actes de cette personne ne s'inscrivaient pas dans une opération militaire plus large, parce qu'il n'est pas contestable que les actes en question ont été commis par du personnel militaire.
English: You have to send us your elective return on or before your filing due date for the year.
French: Vous devez envoyer votre déclaration au plus tard à la date d'échéance de production pour l'année visée.
English: The following items are highlighted: a. the development of a program to better understand, assist, and meet the needs of victims; b.
French: b. l'élaboration d'un programme visant à mieux comprendre les besoins des victimes d'actes criminels, à mieux y répondre et à offrir un meilleur soutien; c.
English: As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.
French: 9.4 En ce qui concerne le caractère subjectif, un juge doit être considéré comme impartial jusqu'à preuve du contraire.
English: The agreements will transform the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia into a regional partnership, featuring a decision-making body, a resource facility and a financial mechanism, to advance the sustainable development of the region's marine and coastal resources.
French: L'Accord de Haikou transformera les Partenariats de gestion écologique des mers d'Asie de l'Est en un partenariat régional unique doté d'un organe décisionnel, d'un centre de documentation et d'un mécanisme financier au service du développement durable des ressources marines et côtières de la région.
English: 55-70 and 80-83)  Article 2, paragraph 2 - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 − Non-discrimination
English: (a) Speed-up the process of legal reforms;
French: a) D'accélérer le processus de réformes juridiques;