ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many IBOs find these BSMs useful as they build their businesses, but they are completely optional, so it's your decision.
French: Un grand nombre de PCI trouvent que ce MSC est utile pour développer leur commerce mais ce matériel est tout à fait optionnel, donc le choix est vôtre.
English: Challenges for the CRTC The CRTC has addressed most of the 'cornerstones' you've identified as necessary to carry out the Canadian Programming Initiative.
French: Les défis du CRTC Le CRTC s'est penché sur la plupart des «pierres angulaires» que vous avez définies comme essentielles pour mettre en oeuvre votre Régime d'encouragement de la programmation canadienne.
English: • market value of real property that is the subject of an option clause in a lease that is based on a determination of the market value; or
French: Opération immobilière (real property transaction) - Acquisition ou aliénation au sens du Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: The youth participated in organizing the activities held at the library to train them on the culture of volunteer work.
French: Les jeunes ont aidé à l'organisation de ces activités, ce qui leur a permis de s'initier au volontariat.
English: Taking this into account, the software shall be designed, developed, implemented and tested according to the general accepted state of the art.
French: Compte tenu de l'importance qu'ils revêtent, les logiciels doivent être développés, testés et mis en œuvre dans les règles de l'art.
English: Two senior contracting officers respond to their assigned directorate clients’ contracting and procurement requests.
French: Deux agents principaux de négociation des contrats répondent aux demandes d’approvisionnement de leurs clients respectifs au sein des directions.
English: Reiterates its hope that the General Assembly of the United Nations will give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects;
French: Réitère l'espoir que l'Assemblée générale des Nations Unies examinera la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects;
English: For tickets or more information, call Heather at 852-4767, or visit the Friends of Jasper National Park website: www.friendsofjasper.com   Skiers © Parks Canada The Winter Carnival The Friends of Jasper National Park and The Fairmont Jasper Park Lodge have teamed up to bring you and your family activities that include a skating party, a "Lonely Guide" interpretive presentation (the Mona Matheson story), fire-side chats with Mac Elder (a long time Jasper backcountry warden), cabane à sucre, animal tracking techniques, sleigh rides, "Water on the Rocks" live theatre program, a scavenger hunt, behind the scenes tours of Fairmont Jasper Park Lodge, and more!
French: Pour obtenir des billets ou de l'information, appelez Heather au 852-4767 ou consultez le site Web des Amis du parc national Jasper : www.friendsofjasper.com (en anglais).   Skieurs © Parcs Canada Carnaval Les Amis du parc national Jasper et le Fairmont Jasper Park Lodge ont uni leurs efforts pour vous proposer toute une panoplie d'activités familiales - une partie de patinage, une activité d'interprétation sur Mona Matheson, des causeries au coin du feu avec Mac Elder (un garde de parc de longue date), une cabane à sucre, une démonstration des techniques de surveillance des animaux, des promenades en traîneau, la pièce La Grande EAUdyssée, une chasse au trésor, des visites guidées dans les coulisses du Fairmont Jasper Park Lodge et plus encore!
English: Government reactions to Opinions
French: Réactions des gouvernements aux avis du Groupe de travail
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 septembre 2006.
English: This new facility will be used to progress fleet ammunition related activities including receipt, inspection, storage and issue.
French: La nouvelle installation servira à des activités reliées aux munitions de la flotte telles que la réception, l’inspection, l’entreposage et la distribution.
English: The girls in the NUS High School of Mathematics and Science have also performed well.
French: Les filles de l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour ont également obtenu de bons résultats.
English: You can pay the security deposit or a customs broker can post it on your behalf or on behalf of each individual exhibitor.
French: Vous pouvez déposer vous-même la garantie. Le courtier en douane peut aussi le faire, soit en votre nom ou au nom de chaque exposant.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/30.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/30).
English: The Secretariat has also begun to build an intregrated approach to risk management into the strategic planning cycle.
French: Il constitue le modèle logique utilisé pour structurer le RMR et le RPP.
English: In short, all the material conditions are in place for a European culture to spread its message of peace and civil order throughout the world, because Europeans can tap into a rich vein of cooperation in the cultural field.
French: Bref, toutes les conditions matérielles sont rassemblées pour qu'une culture européenne puisse diffuser dans le monde son message pacifique et civil, pour que les Européens puissent lancer une coopération riche dans le domaine culturel.
English: These include, in particular, the right to access a lawyer, an independent medical examination, informing a relative, being informed of their rights at the time of detention, including as to the charges laid against them, as well as being promptly presented to a judge within the maximum 72-hour detention period, calculated from the actual moment of deprivation of liberty, as set out in article 29 of the Constitution.
French: Ces garanties incluent, en particulier, le droit des suspects d'avoir accès à un avocat, d'être examinés par un médecin indépendant, de contacter un proche, d'être informés de leurs droits dès leur mise en détention, notamment des charges retenues contre eux, et d'être présentés immédiatement devant un juge dans le délai maximum de soixante-douze heures à compter du moment exact de la privation de liberté, comme le prévoit l'article 29 de la Constitution.
English: 3.4 By judgment of 10 February 1998, the Cologne Court of Appeals dismissed the authors' appeal, endorsing the reasoning of the Bonn Regional Court and reiterating that political parties, by virtue of article 21, paragraph 1, of the Basic Law, had to balance their right to party autonomy against the competing rights of party members.
French: 3.4 Dans son jugement du 10 février 1998, la cour d'appel de Cologne a débouté les auteurs, faisant sien le raisonnement du tribunal régional de Bonn et réaffirmant qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 21 de la Loi fondamentale, les partis politiques devaient mettre en balance leur droit à l'autonomie et les droits concurrents de leurs membres.
English: The closures, in addition to Gaza's continued separation from the West Bank due to the lack of territorial link between the two areas of the territory — both in violation of the 2005 Agreement on Movement and Access — have exacerbated humanitarian conditions in Gaza and further impoverished its population.
French: Les bouclages, s'ajoutant à la poursuite de la séparation de la bande de Gaza de la Cisjordanie, du fait de l'absence d'un lien territorial entre les deux zones du territoire - deux faits qui contreviennent à l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage - ont exacerbé les conditions humanitaire à Gaza et appauvri davantage les citoyens palestiniens.
English: However, we are concerned about the decline in the quality and standards of education in our schools.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le déclin dans la qualité de l'éducation et des normes éducatives dans nos écoles.
English: SCOGAC was informed that one application was submitted to this competition and that although the committee reviewers understood that this initiative is of high importance to CIHR and felt that the objectives of the study were of interest and the team was strong, serious concerns regarding both the methodology and the design of the study were raised.
French: On avise le CPSCSB qu'une demande a été présentée dans le cadre de ce concours; même si les examinateurs étaient conscients de l'importance cruciale de cette initiative pour les IRSC et qu'ils jugeaient que les objectifs de l'étude étaient intéressants et que l'équipe était solide, ils ont exprimé de vives préoccupations au sujet de la méthodologie et de la conception de l'étude.
English: In particular, information about higher education programmes or courses and guidance offered by the private sector can be found in advertisements in the media.
French: Celle qui concerne, en particulier, les programmes, les cours et l'orientation offerts par le secteur privé, est diffusée sous forme de publicité dans les médias.
English: (c) In 1999 the Union participated in the meeting held in Rome to approve the Statute of the International Criminal Court, where it presented a written report on its criteria concerning the omission from the text of certain types of crimes and other considerations.
French: c) En 1999, l'Union a participé à la réunion tenue à Rome en vue d'adopter le Statut de la Cour pénale internationale et a présenté une communication écrite sur les critères applicables à l'exclusion de certains types de crime, et autres principes.
English: It includes clearer project monitoring expectations and regular reviews of randomly selected project files.
French: Nous y avons assorti des attentes plus claires en matière de surveillance des projets ainsi que des examens réguliers de dossiers de projets sélectionnés au hasard.
English: • Take souvenir photos.
French: Il est vrai que certaines activités s'usent avec le temps.
English: Alvin D. McCurdy was born in 1916 in Amherstburg, Essex County, Ontario, where he lived throughout his life.
French: Alvin D. McCurdy est né en 1916 à Amherstburg, comté d’Essex, Ontario, où il passa toute sa vie.
English: Figure 1 New Zealand’s Fiscal Framework Figure 2 Use of Private Sector Delivery and Evaluations to Promote Maori Values Figure 3 The Fiscal Framework for Tribal Indians Figure 4 No Autonomy – Services Delivered Directly by the Federal Government Figure 5 Limited Autonomy – Tribal Governments Deliver Services Under Federal Direction Figure 6 Near Autonomy – Tribal Governments Use Federal Funds According To Their Own Priorities Figure 7 Undefined Fiscal Relationship Elements Can Shrink Tribal Sovereignty Figure 8 Fiscal Framework for Aboriginals Figure 9 Option 1 - Impose New Conditions on Federal Transfers Figure 10 Option 2 - Create a New Fiscal Relationship for Aboriginal Government. Figure 11 Canada’s First Nations Fiscal Framework Figure 12 Canada’s Transformation Challenge Back
French: Figure 1 Cadre financier de la Nouvelle - Zélande Figure 2 Recours au secteur privé pour la prestation de services et les évaluations afin de promouvoir les valeurs maories Figure 3 Cadre financier pour les Indiens tribaux Figure 4 Aucune autonomie – Services assurés directement par le gouvernement fédéral Figure 5 Autonomie restreinte – Les gouvernements tribaux assurent les services sous l’égide du gouvernement fédéral Figure 6 Quasi-autonomie – Les gouvernements tribaux utilisent les fonds fédéraux en fonction de leurs propres priorités Figure 7 Éléments non définis des relations fina ncières susceptibles de nuire à la souveraineté tribale Figure 8 Cadre financier pour les Aborigènes Figure 9 Option 1 - Imposer de nouvelles conditions aux transferts fédéraux Figure 10 Option 2 – Créer une nouvelle relation financière pour le gouvernement autochtone Figure 11 Cadre financier pour les Premières nations du Canada Figure 12 Défi de la transformation au Canada Retour
English: Or. es Justification Measures are envisaged to combat pollution by hazardous and noxious substances, as well as oil pollution, and the procurement process for response vessels is scheduled for 2006, therefore these substances should be added to the field of application.
French: Or. de Justification Si le financement devait rester en-dessous du seuil proposé par la Commission, il serait difficile de mettre en œuvre cette mesure communautaire.
English: • Coordination with other Aboriginal Economic Development Stakeholders
French: • Coordination avec d'autres organisations autochtones intéressées par le développement économique
English: Yes, it’s a matter of interpersonal skills: listening, understanding, accepting to take second place, team spirit, and so on."
French: Oui, il s'agit d'habiletés interpersonnelles : écouter, comprendre, accepter de passer en second, esprit d'équipe, etc. »
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2007-006 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 14, 2008, with respect to an appeal filed by Clothes Line Apparel, Division 2810221 Canada Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated March 29, 2007, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2007-006 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 14 juillet 2008 concernant un appel interjeté par Clothes Line Apparel, Division 2810221 Canada Inc. à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 29 mars 2007 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: In this context, a group of officials from the EIB and the Commission is currently analysing how our two institutions could improve cooperation in the future.
French: Dans ce contexte, un groupe de fonctionnaires de la Commission et de la BEI analyse actuellement comment nos deux institutions pourront mieux coopérer dans l’avenir.
English: Most-Favoured-Nation
French: Traitement de la nation la plus favorisée
English: It is appropriate for demanding customers with good taste. The garden lamp looks attractive on a day when a windmill works as well as at night when it emits light.
French: C'est une proposition pour les connoisseurs des produits en bois dans le jardin.
English: Other hotel amenities include a secure parking lot, business center, catering services and conference facilities that accommodate up t0 350 guests. Guests will enjoy spending an afternoon touring the sites and scenic countryside of Usti nad Labem.
French: Les clients de l'hôtel disposent également d'une aire de stationnement sécurisée, d'un centre d'affaires, de services de restauration et d'équipements pour conférence pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes.Les clients apprécieront de passer un après-midi à visiter les différents sites touristiques d'Usti nad Labem et la campagne pittoresque des alentours.
English: 16/ The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is:
French: 16 L'autorité compétente de la République tchèque pour la délivrance des certificats de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance est la suivante:
English: Pricing Externalities The obvious way to account for positive externalities is to estimate the size of the marginal benefit by providing the service in question to an additional user and then setting the price equal to marginal cost less this external benefit.
French: Établissement du prix des effets externes La façon évidente de rendre compte des effets externes positifs consiste à évaluer l'importance de l'avantage marginal obtenu en offrant le service en question à un utilisateur additionnel. Le prix est établi de manière à correspondre au coût marginal moins cet avantage externe.
English: 5.3.2.1.6 (ADR:) At the beginning, replace "one substance" with "one dangerous substance and no non-dangerous substance".
French: 5.3.2.1.6 (ADR:) Au début, remplacer "matière" par "matière dangereuse et aucune matière non-dangereuse".
English: Training for adult employees or job-seekers in these areas is determined by the policies of the employment and living areas, now considered on a cross-border basis.
French: En effet, se former dans ces zones pour des adultes salariés ou demandeurs d’emploi est conditionné aux politiques des bassins d’emploi et de vie, pensés maintenant comme transfrontaliers.
English: The levels of interest rates from short- to long-term maturities. turnover ratio:
French: Ces titres sont émis à l’intention des particuliers (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada).
English: The report highlights the important achievements of this independent and public agency over the last fiscal year, and demonstrates how it continues to fulfill its mandate to regulate and supervise broadcasting and telecommunications in Canada in the public interest.
French: Le rapport souligne les réalisations importantes de cet organisme indépendant et public au cours du dernier exercice financier, tout en montrant de quelles façons il continue de remplir son mandat, qui consiste à réglementer et surveiller la radiodiffusion et les télécommunications au Canada, et ce, dans l’intérêt public.
English: The international community had an obligation to protect families, women and children and to ensure that the perpetrators of sexual crimes were punished.
French: La communauté internationale a le devoir de protéger les familles, les femmes et les enfants et de faire en sorte que les auteurs de crimes sexuels soient sanctionnés.
English: Noting the observations of the International Review Panel Report with respect to knowledge translation (KT), concern was raised that the Plan did not include an audit of the efficiency of this function.
French: À la lecture des observations formulées dans le rapport du Comité d'examen international au sujet de l'application des connaissances, l'absence dans le plan d'une vérification de l'efficacité de cette fonction a soulevé des questions.
English: Good Practices Pilot with centres of competency was identified as a good practice.
French: Bonnes pratiques La réalisation de projets pilotes avec l'aide de centres de compétence est considérée comme une bonne pratique.
English: myMusicQuiz 1.1 (iPhone) becomes your Music Quiz this week !
French: myMusicQuiz 1.1 (iPhone) deviendra cette semaine your Music Quiz !
English: As has been mentioned, three parliamentary resolutions have been voted on, with a fourth currently under discussion.
French: Comme on l'a mentionné, trois résolutions parlementaires ont été votées et une quatrième est en cours de discussion.
English: The gas dispute hit the headlines at the beginning of this year when Russia stopped its supply to Ukraine for a day and a half.
French: Il a fait les gros titres des journaux au début de cette année, quand la Russie a cessé d’alimenter l’Ukraine pendant un jour et demi.
English: Most Governments reported taking measures to ensure that lawyers were not under threat of sanction for action taken in the course of their professional duties, according to their standards and ethics.
French: La plupart des gouvernements ont fait savoir qu'ils avaient adopté des mesures pour veiller à ce que les avocats ne soient pas menacés de sanctions en raison d'actes accomplis dans le cadre de leurs obligations professionnelles conformément au code de déontologie.
English: However, the tax incentives for private donors under existing legislation have contributed to the creation of 277 new schools and the refurbishment of 200 others.
French: Toutefois, les incitations fiscales pour les donateurs privés prévus par la législation existante ont contribué à la création de 277 écoles ainsi qu'à la rénovation de 200 autres.
English: Descriptive Outline of Assessment-Based Target Quantitative
French: Description générale des objectifs fondés sur l'évaluation Description quantitative
English: Hold down the Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.
French: Maintenez la touche Alt enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.
English: The Security Council, of course, has already condemned terrorism against Israel in the strongest possible terms, as referred to in the Council's press statement of 28 February 2005 (SC/8325).
French: Le Conseil de sécurité, évidemment, a déjà condamné les actes de terrorisme dirigés contre Israël dans les termes les plus énergiques comme cela est indiqué dans le communiqué de presse du Conseil en date du 28 février 2005 (SC/8325).
English: The partners with whom Access AIDS Network will work are Benton House, Phoenix Rising Women's Centre and the Sault Area Hospital.
French: Le réseau accès SIDA travaillera avec Brenton House, Phoenix Rising Women's Centre et le Sault Area Hospital.
English: Analyzing and interpreting data and informa­tion pertaining to the study or survey and compiling reports and forecasts that are reviewed by a more senior analyst or manager.
French: Analyser et interpréter les informations et les données concernant une telle étude ou enquête et compiler des prévisions et des rapports qui seront examinés par un analyste ou un gestionnaire de rang plus élevé.
English: Each selection process stands alone and must satisfy on its own the requirements of section 10(1).
French: Chaque processus de sélection est indépendant et doit répondre à lui seul aux exigences du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: These reports are key accountability documents that present the government’s financial and non-financial plans and performance, and provide the basis for scrutiny by parliamentarians.
French: Ces rapports sont des documents importants de responsabilisation qui présentent les plans et le rendement du gouvernement en matière financière et sur d’autres aspects, et qui sont scrutés par les parlementaires.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eightieth session
French: Quatre-vingtième session
English: 6.2.4.2.2. the text of any recommended global technical regulation.
French: 6.2.4.2.2 le texte de tout règlement technique mondial recommandé.
English: They need to change how that guy is carrying that Benelli M4 on his back.
French: C'est vrai que graphiquement ça a pas mal de mois de retard... après je me dis que le jeu à le temps de s'améliorer si il n'est prévu qu'en 2009 et vu le nombre d'images qu'ils balancent déjà c'est que le jeu est déjà bien avancée... Alors je vais tenter de faire preuve d'optimisme en espérant qu'ils passent tout leur temps restant à peaufiner le rendu graphique.
English: Policies and actions to promote environmentally sustainable consumption patterns in relation to food, fuel, water and agro-industrial products are needed and will consequently improve the environmental sustainability of agricultural production patterns.
French: Il convient d'opter pour des initiatives et des actions qui encouragent des habitudes de consommation sans dommage pour l'environnement dans le domaine de la nourriture, des combustibles, de l'eau et des produits agro-industriels, ce qui améliorera la viabilité écologique des méthodes de production agricoles.