ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.
French: A 76 facet round shape mixed cut.
English: At the same time we have received some bad news from Minsk.
French: Dans le même temps, nous avons reçu de mauvaises nouvelles de Minsk.
English: Selecting our own Nation made most sense to us.
French: Il leur semblait logique d’opter pour leur nation.
English: • Full parole: 98.2% did not commit a new violent offence, while 87.1% did not commit any new offence. • Statutory releases: 97.3% did not commit a new violent offence, while 85.2% did not commit any new offence.
French: • Semi-liberté: 99,2% n'ont pas commis un nouveau délit de nature violente, alors que 94,4 % n’ont pas récidivé, Libération conditionnelle totale: 98,2% n’ont pas commis un autre délit de nature violente, alors que 87,1 % des délinquants n’ont pas récidivé Mise en liberté d’office: 97,3% n’ont pas commis de délit de nature violente, alors que 85,2 % n’ont pas récidivé.
English: The establishment of this sub-sector Group ensures that each company in the railway sector has representatives within its organization for the development of an environmental policy linked to railway activity.
French: La création de ce Groupe sub-sectoriel permet d'assurer que chaque entreprise du secteur ferroviaire possède, organiquement, des représentants pour le développement d'une politique environnementale associée à l'activité ferroviaire.
English: The back-to-the-land movement was most popular in the province's northern counties - Gloucester, Restigouche, Madawaska - where residents suffered the effects of the Depression most acutely.
French: Le mouvement de retour Ã la terre est le plus populaire dans les comtÃ©s du Nord de la province - Gloucester, Restigouche, Madawaska - oÃ¹ les rÃ©sidants subissent plus intensÃ©ment les effets de la Crise.
English: The role of cultural and individual differences in the psychopathology, assessment, and treatment of depression
French: BOURGEAULT, Ivy L / CAIRNEY, John / DENNIS, Cindy-Lee E / STEELE, Leah S
English: He referred to the statements of the Delegations of India and Chile, that highlighted that any rights granted to broadcasting organization should not diminish the rights of content owners and public access to information.
French: Il a rappelé les déclarations faites par la délégation de l’Inde et du Chili, qui ont souligné que l’octroi de droits quels qu’ils soient aux organismes de radiodiffusion ne doit pas se faire aux dépens des droits des propriétaires de contenu ni de l’accès du public à l’information.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un projet nouveau, d’un project en cours ou d’un project de transition?
English: Our fellow citizens are ready to assume their share of responsibility for this kind of energy control.
French: Nos concitoyens sont prêts à prendre leur part de responsabilité dans cette maîtrise de l’énergie.
English: The Court found that it had prima facie jurisdiction, with only eight judges voting in favour and seven against.
French: La Cour a estimé avoir compétence prima facie avec seulement huit voix contre sept en faveur des mesures conservatoires indiquées.
English: Consequential to the increase in the rates of duty on tobacco products, this penalty is increased to:
French: En raison de l’augmentation des taux du droit sur les produits du tabac, cette pénalité est augmentée pour s’établir aux sommes suivantes :
English: • The question of having a BCCC co-chair from the private sector was deferred until the new vice-president is announced.
French: • La question liée à la possibilité d'avoir un coprésident du CCACF provenant du secteur privé a été différée jusqu'à ce qu'un nouveau vice-président soit annoncé.
English: • Successful development and operations of Canadian instruments on NASA and other space agencies' satellites.
French: • Mise au point d'instruments canadiens et exploitation de ceux-ci à bord de satellites de la NASA et d'autres agences spatiales.
English: Vinyl floors come in two types: waxable and no-wax.
French: Il existe deux types de planchers de vinyle : à cirer et sans cirage.
English: Very good staff, nice room with good bathroom, very good food, well situated in the center.
French: excellent breakfast, big sunny room with balcony, bathroom newly made, good neigbourhood in the surroundings .
English: That is why this issue is so difficult.
French: D'où la difficulté de cette question.
English: A non-alcoholic drink may be substituted for port.
French: Débarrasser la table Après le dessert, la table est débarrassée de la vaisselle, des couverts, des verres et des serviettes, à l’exception d’un verre pour le porto qui sera consommé durant les toasts.
English: Article 41 of the United Nations Charter provides a mechanism whereby the Security Council can call on United Nations member states to enforce sanctions against a certain country.
French: L’Article 41 de la Charte des Nations Unies institue un mécanisme en vertu duquel le Conseil de Sécurité peut inviter les Etats membres à appliquer des sanctions décidées contre tel ou tel pays.
English: Furthermore, the appointed members had a very broad range of
French: Qui plus est, les membres nommés disposaient d’un large éventail d’expertise professionnelle.
English: Using rm deletes files irrevocably. There is no way to restore them[ 4 ]!
French: Un fichier effacé avec rm l'est de façon irréversible : il n'y a alors aucun moyen de récupérer ce fichier[ 5 ]!
English: What EoF/TCEs denote by way of their external forms is reproducible and subject to exploitation.
French: 38. Ce que les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles dénotent par leur forme extérieure est reproductible et susceptible d’exploitation.
English: They are the ones who are facing up to the numerous economic and ecological challenges and ensuring a good and well-balanced social environment in the rural regions.
French: Ce sont eux qui font face aux multiples défis économiques et écologiques et qui assurent un environnement social agréable et bien équilibré dans les régions rurales.
English: Portugal noted that it had participated in and supported the negotiations on CED and signed it in 2007.
French: Le Portugal a fait observer qu'il avait participé aux négociations sur la CED, qu'il les avait appuyées, et qu'il avait signé la Convention en 2007.
English: The Supreme Council again called upon the international community to take action to transform the Middle East region, including the Gulf, into a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Conseil suprême a de nouveau exhorté la communauté internationale à prendre des mesures pour faire de la région du Moyen-Orient, y compris celle du Golfe, une zone exempte de toute arme de destruction massive, y compris l'arme nucléaire.
English: • Prepare rover vehicle for launch on Link-Up Day.
French: • Préparez le véhicule rover pour son lancement lors de la Journée-rencontre.
English: OLA Section 41 Team, OLA Champion and Regions with coordinated efforts with CMC and Information Management & Technology (IMT) for electronic/web assistance.
French: L'équipe de la Loi, le Champion de la Loi et les régions, avec les efforts concertés de CMC et de Gestion de l'information et de la technologie (GIT) pour l'aide en matière d'informatique et de site Web.
English: One of them is the annual IDEA Youth Forum which attracts around 250 students and coaches from 30 different countries every year.
French: L’un d’eux est le Forum annuel IDEA pour la jeunesse, qui attire chaque année environ 250 étudiants et formateurs de 30 pays différents.
English: 9.3 Adaptation measures during floods
French: 9.3 Mesures d'adaptation en cas d'inondation
English: My delegation has been supportive of these guidelines, as they establish agreed ground rules for confidence-building in the field of conventional arms.
French: Ma délégation a appuyé toutes ces directives, car elles permettent d'établir des règles de base pour le renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Even three years earlier, it had not seemed possible to hold a major conference on finance for development under United Nations auspices, in which heads of State and Governments would participate.  Yet it was currently recognized that the United Nations was a crucial part of the whole process of macroeconomic policy coordination.
French: Il y a trois ans encore, il ne paraissait guère possible d'organiser une grande conférence sur le financement du développement sous les auspices de l'ONU à laquelle participeraient des chefs d'État et de gouvernement, et pourtant l'on reconnaît aujourd'hui que l'ONU est un élément essentiel du processus de coordination des politiques macroéconomiques.
English: The biggest improvement can be achieved if we set great store by the preventive strategy, and I believe that that is a right and proper principle.
French: La principale amélioration pourra être obtenue si nous mettons l'accent sur une stratégie de prévention, car j'estime qu'il s'agit là d'un principe juste et utile.
English: Using and Benefiting from an Evaluation 2003
French: Les différentes façons d’utiliser une évaluation et d’en tirer avantage 2003
English: The recognition of IFs newly recognized by the IOC shall be provisional for a period of two years or any other period fixed by the IOC Executive Board.
French: 2.1 (inchangé)
English: These young francophones do not always have the opportunity to pursue their careers in their communities, or they may prefer not to return.
French: La présence de plus en plus forte des francophones dans les milieux urbains rendra nécessaire tant la construction d’un plus grand nombre de centres scolaires communautaires qu’une exploitation plus créative et étendue de ceux-ci.
English: The EDPS recognises that the further development of a common visa policy requires an efficient exchange of relevant data.
French: Le CEPD a recommandé de limiter le champ d’application de la proposition à l’échange d’informations sur les condamnations liées à certaines infractions graves.
English: Figure 5 is the 500-hPa map analysis for 12Z (7 am EST), 17 August 2000.
French: La figure 5 est l'analyse de la carte 500 hPa pour 12Z (7h HNE), le 17 août 2000.
English: It is the government's belief that improved education and economic empowerment of women will help to decrease polygamous arrangements.
French: Le Gouvernement estime que les progrès de l'instruction et l'autonomisation économique des femmes contribueront à affaiblir la coutume de la polygamie.
English: Alternatively, they can apply for a rebate of the amount under reason code 1, "Amounts paid in error" This also applies to Indian bands that buy goods that are delivered to a reserve, or services that are certified to be for band management activities or real property on reserve.
French: Sinon, ils peuvent demander un remboursement du montant en vertu du code de motif 1, « Montants payés par erreur ». Ceci s’applique aussi aux bandes indiennes qui achètent des produits livrés dans une réserve ou des services certifiés comme étant destinés aux activités de gestion de la bande ou à des immeubles situés dans une réserve.
English: SECTION 3 Plans, Results and Resources Summary of Plans, Priorities, Strategies and Expected Results Chart of Key Results Commitments 3.1 Exhibit 3.1 provides an overview of the key results that the Office expects to achieve in 2000–01 and subsequent years.
French: SECTION 3 Plans, résultats et ressources Résumé des plans, priorités, stratégies et résultats escomptés Tableau des principaux engagements en matière de résultats 3.1 La pièce 3.1 présente un aperçu des principaux résultats que le Bureau souhaite obtenir en 2000–2001 et au cours des exercices suivants.
English: We are confident, Sir, that your knowledge and vast experience will steer our work towards achieving lasting peace and security.
French: Nous sommes confiants, Monsieur le Président, que vos connaissances et votre vaste expérience conduiront nos travaux vers la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables.
English: • For the brave, the training room and aerobics are waiting for you at the sporting-club.
French: • Pour les plus téméraires, la salle de musculation et les cours d'aérobic au sporting vous attendent.
English: Indeed walnuts are the only products that have to be peeled off after having been broken. What makes the "walnuts of Grenoble" so special is, its freshness, the whiteness of its kernels and its inimitable "almond nuts" taste...
French: Seul produit "noix" à devoir être pelé après avoir été cassé, il surprend les clients par sa fraîcheur, la blancheur de son cerneau et son goût inimitable "d'amande de noix".
English: Marriages 1920-1925 County - Year(s) 1920 - 1925 Volume - Price $ 35.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Marriages 1911-1919 (all 2 volumes) ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1911 - 1919 Volume 2 Prix $ 40 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: For products in this Group, BGTD reviews testing protocols but samples are not routinely submitted by the manufacturer for Targeted Testing.
French: En ce qui concerne les produits de ce groupe, la DPBTG examine les protocoles d'essai, mais ne requiert pas systématiquement des échantillons du fabricant aux fins d'analyses ciblées.
English: In other words, a proper offer is made if the railway company offers all of its interests in the railway line at not more than net salvage value and, in the same manner, an acceptance of the offer is valid if the municipal government accepts all of the interests offered at not more than net salvage value.
French: En d'autres mots, une offre convenable est faite si la compagnie de chemin de fer offre tous ses intérêts dans la ligne de chemin de fer à la valeur nette de récupération ou moins et, de la même façon, une acceptation de l'offre est valide si l'administration municipale accepte tous les intérêts offerts à la valeur nette de récupération ou moins.
English: This distance (generally 20 to 50 metres) should always be maintained in a tunnel, even when traffic is stopped.
French: Cette distance (en général de l'ordre de 20 à 50 mètres) devrait être respectée constamment dans un tunnel, même lorsque la circulation est arrêtée.
English: At its sixty-fifth session in February 2003, the Inland Transport Committee took note of the fact that SC.1 had been unable to finalize the revision of R.E.4 because of the numerous comments on the new draft text.
French: À sa soixante-cinquième session, en février 2003, le Comité des transports intérieurs a pris note de ce que, par suite des nombreux commentaires formulés sur le nouveau projet de texte de la R.E.4, le SC.1 n'avait pu finaliser ce texte.
English: The present document is submitted in accordance with the mandate given by the Working Party on Transport Statistics (WP.6) at its fifty-ninth session (28-30 May 2008).
French: Le présent document est soumis conformément au mandat donné par le Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) à sa cinquante-neuvième session (28-30 mai 2008).
English: Indigenous peoples are discriminated against within society, have generally weak political participation and lack equal access to economic, social and cultural rights.
French: Les populations autochtones sont socialement marginalisées, ne participent guère en général à la vie politique et ne jouissent pas des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité.
English: The Act and its regulations, implemented in January 1995, set out, for the first time in federal legislation, the responsibilities and procedures for carrying out the environmental assessments of projects which involve the Government of Canada.
French: La Loi et les règlements d’application, mis en uvre en œ janvier 1995, précisent, pour la première fois dans la législation fédérale, les obligations et les procédures pour l'exécution de l'évaluation environnementale des projets auxquels participe le gouvernement du Canada.
English: In response, VDD will move forward on the following items:
French: Il indique que la DMV ira de l’avant en ce qui concerne les points suivants :
English: Join in on projects to interact in a variety of ways: post messages and files, ask questions, and add comments.
French: Participez à des projets et interagissez de différentes façons : envoi de messages et de documents, formulation de questions et de commentaires.
English: The State party refers to the Constitutional Court's ruling on a constitutional challenge to articles 1 and 2 (a) of Act No. 54 of 1990, “defining de facto marital unions and the property regime between permanent partners”, and attaches part of the ruling.
French: L'État partie renvoie à l'arrêt que la Cour constitutionnelle a rendu sur le recours en inconstitutionnalité visant l'article premier et l'alinéa a de l'article 2 de la loi 54 de 1990 «qui définit les unions de fait et le régime patrimonial entre compagnons permanents», en joignant un extrait de l'arrêt.
English: After examining the problems raised by the menace of trafficking, the Working Group proposed the Programme of Action for the Prevention of Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1).
French: Après avoir examiné les problèmes soulevés par la menace de la traite, le Groupe de travail a proposé le programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1).
English: Representatives of the American science community have likewise urged that, despite the American government decision not to ratify the Protocol, Americans also need to pursue a domestic emissions mitigation program and a related strong science research program371-377.
French: Des reprÃ©sentants de la communautÃ© scientifique des Ã‰tats-Unis ont de mÃªme fait valoir que, malgrÃ© la dÃ©cision de son gouvernement de ne pas ratifier le Protocole, la population de ce pays doit poursuivre un programme national d'attÃ©nuation des Ã©missions et un fort programme connexe de recherche scientifique371-377.
English: As noted by the Service for War-displaced Japanese in China, Returnees to Japan and the Families (The Service), during the Second World War, the Government of Japan promoted immigration to former Manchuria, the present North-western part of the People's Republic of China.
French: Le Service pour les déplacés de guerre japonais en Chine, les rapatriés au Japon et les membres de leur famille (ci-après dénommé le «Service») a noté que pendant la Seconde Guerre mondiale, le Gouvernement japonais avait favorisé l'immigration vers l'ancienne Mandchourie, l'actuelle région nord-est de la République populaire de Chine.
English: This divide seems to reinforce Roma parents' fears regarding mainstream education.
French: Cette division semble renforcer les craintes des parents roms en ce qui concerne l’enseignement traditionnel.
English: The LAMDA restaurant presents a familial atmosphere.
French: Notre hôtel a su s’adapter aux besoins des voyageurs d’affaires.
English: Governments in all regions have made substantial efforts to encourage industries to adopt cleaner production methods, with major successes in a number of countries.
French: Dans toutes les régions, les gouvernements ont fait de véritables efforts, la plupart du temps couronnés de succès, pour inciter le secteur industriel à adopter des méthodes de production moins polluantes
English: In addition, some speakers noticed that drug dependence was still not recognized as a chronic but treatable multifactorial health disorder.
French: Certains ont en outre fait observer que la dépendance aux drogues n'était toujours pas reconnue comme un trouble multifactoriel chronique qui pouvait être traité.
English: Also, 2007 has been marked by the partial renewal of the membership of the Court of First Instance and the departure of four of its members.
French: L’année 2007 a aussi vu un renouvellement partiel du Tribunal de première instance et le départ de quatre de ses Membres.
English: • your main source of income in 2007 is self-employment income from farming or fishing; and
French: • en 2007, votre principale source de revenu est un travail indépendant dans l'agriculture ou la pêche; – 30 –
English: A related issue and key health concern is identifying and managing the expected high number of FASD-affected offenders in federal institutions, including the disproportionate number of Aboriginal offenders who fall in this group.
French: 19, n o 3) Une question connexe qui suscite des préoccupations sur le plan de la santé est l'identification et la gestion du nombre élevé prévu de délinquants atteints du TSAF dans les établissements fédéraux, y compris la surreprésentation des délinquants autochtones dans ce groupe.
English: Created in 1983 (formerly under the name of Côte d’Azur Development), it is a joint initiative of the Alpes-Maritimes county council and the French Riviera Chamber of Commerce and Industry. Its mission is to promote the Côte d’Azur territory towards international markets and help foreign companies establish themselves successfully in the region.
French: Créée en 1983 (anciennement sous le nom de Côte d’Azur Développement) par le Conseil Général des Alpes-Maritimes et la Chambre de Commerce et d’Industrie Nice Côte d’Azur, Team Côte d’Azur a pour vocation de promouvoir le territoire azuréen sur les marchés internationaux et de faciliter l'implantation d'entreprises nouvelles, françaises ou étrangères, sur son territoire.
English: Goal Setting Goals are established by Health Canada.
French: Établissement des objectifs Les objectifs sont établis par Santé Canada.
English: In the workplace the maximum permissible noise exposure for unprotected ears on a daily basis is eight hours of continuous equivalent noise level of 85 dBA.
French: En milieu de travail, le niveau acoustique maximum tolérable pour des oreilles non protégées sur une base quotidienne est de huit heures d’exposition continue à un niveau acoustique équivalent de 85 dBA.
English: Canada signed UNCAC on May 21, 2004 and is currently taking steps that would enable Canada to ratify. The Department continues to provide training for its trade commissioners and trade commissioner assistants on the CFPOA and the OECD Convention.
French: Le Canada a signÃ© la Convention des Nations Unies le 21 mai 2004 et prend actuellement les mesures nÃ©cessaires pour pouvoir la ratifier. Le MinistÃ¨re continue de former ses dÃ©lÃ©guÃ©s et dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux adjoints, Ã la LCAPE et Ã la Convention de l’OCDE.
English: The Commission is free to make the necessary additions under the current procedure.
French: L'évolution même devrait être laissée à des experts familiarisés avec le marché au comptant.
English: The proposal by the rapporteur to make greater recourse to technology and have only an identification number in the product itself - rather than a label that becomes increasingly long - with the information being accessible in other documents, possibly via the Internet, would certainly help those looking for very detailed information.
French: La proposition du rapporteur consistant à recourir davantage à la technologie et à ne prévoir un numéro d'identification que sur le produit lui-même - au lieu d'une dénomination qui devient de plus en plus longue -, l'information étant accessible dans d'autres documents, éventuellement via l'internet, aiderait certainement les personnes recherchant des informations très détaillées.
English: The current EPA agreement supporting Forintek's Value-Added and Wood Technology Program ended in September 2007.
French: L'EPE qui soutient actuellement le programme de valeur ajoutée et de technologie du bois de Forintek a pris fin en septembre 2007.
English: The PADS-R project was performed in-house using contracted independent consultants for the development, with NPB taking on the role as integrator.
French: Le projet de renouvellement du STDR a été exécuté à l’interne, avec le concours de consultants indépendants à contrat pour le développement; la CNLC assumait le rôle de maître d’œuvre.