ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Israel, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Senegal, Morocco, Lebanon, the United Kingdom (on behalf of the European Union) the Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Namibia and Pakistan.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Israël, Algérie, République islamique d'Iran, Sénégal, Maroc, Liban, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), République populaire démocratique de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Yémen, Namibie et Pakistan.
English: In 1996, an amendment to the National Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act prohibited the use of any shot other than non-toxic shot for all hunting, including small mammals and upland game birds, such as grouse, pheasant, and pigeons, within National Wildlife Areas and National Parks.
French: En 1996, en vertu d'une modification apportée au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, on a interdit l'utilisation de la grenaille autre que de la grenaille non toxique pour la chasse de toutes les espèces de gibier, y compris les petits mammifères et le gibier à plumes terrestre, comme les tétras, les faisans et les pigeons, dans les réserves d'espèces sauvages et les parcs nationaux.
English: The organizations most affected have been VSV, CNONGD, ISH-SIDH and SCEPDHO (see para. 18).
French: Les associations les plus touchées sont : VSV, CNONGD, ISH-SIDH, SCEPDHO (voir par. 18).
English: Effective implementation of the strategy to ensure that all relevant documents lying in the path of the search are picked out for assessment.
French: Mise en œuvre efficace de la méthodologie pour s’assurer que l’ensemble de la documentation pertinente retenue lors de la recherche est prise en compte pour l’évaluation.
English: And while he followed the emergence of modern music attentively, he did so at a remove.
French: Paul Klee suivait attentivement mais à distance l’évolution de la musique de son époque.
English: All of the decrease in the federal debt of $9.1 billion in 2003–04 is attributable to an increase of $9.5 billion in financial assets—cash and accounts receivable and loans, investments and advances.
French: Le recul de 9,1 milliards de dollars au titre de la dette fédérale enregistré en 2003-2004 est entièrement le fait d’une hausse de 9,5 milliards au chapitre des actifs financiers, à savoir l’encaisse et les débiteurs ainsi que les prêts, placements et avances.
English: Age of Cases Waiting for a Decision In 2005-2006, the number of older cases waiting for a decision is expected to continue to decrease, as the IRB will be positioned to focus on these cases in a significant way.
French: Antériorité des demandes d'asile en attente d'une décision En 2005-2006, la CISR prévoit que le nombre de demandes d'asile comptant parmi les plus anciennes en attente d'une décision continuera de diminuer, car elle sera en mesure de concentrer ses efforts sur ces cas et de marquer d'importants progrès.
English: Men and Violence In the past, the constitutional doctrine of the inviolability of privacy has in fact been misused to create a no-go area for violent offenders largely exempt from legal or social controls.
French: L’Autriche a adopté, à l’échelle fédérale, une loi sur la protection contre la violence familiale (n°242/1996, dans le Journal officiel); entrée en vigueur le 1er mai 1997, elle vise à
English: Mon-Thurs: 0900-1700; Fri: 0900-1530 Time Difference (E.S.T.): +6
French: Délégué commercial principal Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : espana@international.gc.ca
English: This will open up new areas of co-operation and allow states to be protagonists in transfrontier co-operation and not merely its regulators.
French: Ceci ouvrira la porte à de nouveaux domaines de coopération et permettra aux Etats d’être acteurs de la coopération transfrontalière et non plus seulement régulateurs.
English: With their acquired skills, ICTs provide women entrepreneur with tools that enable them to achieve higher income and to increase the outlets for their products (Table 13).
French: Fortes de ces nouvelles compétences, les femmes entrepreneurs trouveront dans les TIC des outils pour améliorer leurs revenus et accroître leurs débouchés (tableau 13).
English: GRE might consider new proposals from CLEPA in order to maintain the possibility of type approvals for devices having former marked "R" or "F" devices.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner les nouvelles propositions du CLEPA visant à conserver la possibilité d'accorder des homologations de type à des véhicules munis de dispositifs portant l'ancienne marque «R» ou «F».
English: This increase was maintained for at least an additional 48 h in the presence of estrogen.
French: En présence d'œstrogène, cette augmentation est maintenue pour au moins 48 h de plus.
English: 1.48 In line with General Assembly resolution 52/220, in which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, the gradual strengthening of the Office was proposed in the context of the proposed programme budgets for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 and approved by the Assembly.
French: 1.48 Conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général a été prié d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation, il a été proposé de renforcer graduellement l'Office dans le cadre des projets de budget-programme pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, proposition qui a été approuvée par l'Assemblée.
English: We have seen severe floods, and also the fires in Greece and southern Europe last summer, and no amount of solidarity funds can actually meet the damage and the cost which we are seeing as a result of these climate-change events.
French: Nous avons connu de graves inondations, ainsi que les incendies qui ont ravagé la Grèce et l'Europe méridionale l'été dernier, et aucune intervention du Fonds de solidarité ne peut véritablement réparer les dégâts provoqués par ces événements liés au changement climatique.
English: (2) The total monthly effluent volume deposited from each final discharge point shall be based on the average of the flow rates that are measured in accordance with subsection (3).
French: (2) Le calcul de ce volume est basé sur la moyenne des débits mesurés conformément au paragraphe (3).
English: Brad Hanmer, Director since January 31, 2007 Along with his parents and two brothers, Brad Hanmer currently owns and operates a commercial grain and pedigreed seed farm and runs a familyowned seed retail and seed processing and exporting business.
French: M. Hierath a précédemment été député à l’Assemblée législative de l’Alberta et, à ce titre, a présidé le comité permanent d’orientation en matière d’agriculture et de développement rural, avant de devenir membre du comité de commercialisation et de transport des céréales.
English: Assessment reports based on student results are a key component of the Department of Education's communication with parents and the public with respect to the quality of education in the province.
French: Les rapports d'évaluation établis d'après les résultats des élèves sont un élément clé de la communication du Ministère avec les parents et avec le public au sujet de la qualité de l'instruction dans la province.
English: Indicator of achievement (e) (i) should read: “Increased number of companies adhering to the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development with regard to corporate responsibility and the Global Compact”.
French: L'indicateur de succès e) i) devrait se lire comme suit : « Nombre accru d'entreprises adhérant aux dispositions pertinentes du Sommet mondial pour le développement durable relatives à la responsabilité des entreprises et au Pacte mondial ».
English: Chapter II defines the circumstances in which such attribution is justified, i.e. when conduct consisting of an act or omission or a series or acts or omissions is to be considered as the conduct of the State.
French: Le chapitre II définit les circonstances dans lesquelles cette attribution se justifie, c'est-à-dire lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission ou une série d'actions ou d'omissions doit être considéré comme le comportement de l'État.
English: Try to repeat the sound bite in different ways to reinforce the message during an interview with the media.
French: Essayez de répéter l’insert sonore de manière différente afin de renforcer le message pendant un entretien avec les médias.
English: In general, the requested State is not obligated to carry out administrative measures on behalf of the requesting State that are not permitted under the laws or administrative practice of the requesting State.
French: En général, l'État requis n'est pas tenu de prendre des mesures administratives contraires à la législation et à la pratique administrative de l'État requérant pour mettre des renseignements à la disposition de ce dernier.
English: La protusión o la hernia discal al ocupar un espacio no habitual en sus inmediaciones, comprime estructuras vecinas que se encuentran adosadas al disco intervertebral; si son los nervios que van hacia las extremidades inferiores, produce lesiones que se expresan en forma de dolor, falta de tacto y parálisis.
French: La protusion ou hernie discale, de par l’espace anormal qu’elle occupe, elle comprime les structures voisines qui s’adossent au disque intervertébral ; s’il s’agit des nerfs qui vont vers les extrémités inférieures, il se produit des lésions qui s’expriment par une douleur, manque de sensibilité tactile et paralysie.
English: Among actions to assist developing countries, the Netherlands, in cooperation with other donors and the United Nations, has supported national efforts to eliminate honour crimes.
French: Parmi les actions qui ont été lancées pour venir en aide aux pays en développement, les Pays-Bas ont, en coopération avec d'autres donateurs et l'ONU, appuyé les efforts déployés à l'échelle nationale pour éliminer les crimes d'honneur.
English: Date issued August 8, 2006
French: Émis le 8 août 2006
English: In addition to contacting the two lawyers suggested by Dr. Mazigh, Mr. Martel attempted to contact other lawyers, in particular Jacques El-Hakim, a lawyer who did not regularly do criminal work, but was apparently viewed as being "influential" by Syrian authorities.
French: Bien que le général ait laissé entendre que M. Arar serait déclaré coupable et que la peine serait lourde, il avait dit que M. Arar serait cité à comparaître non pas devant un tribunal militaire mais plutôt devant un tribunal civil où il ne risquait pas la peine capitale.
English: It may be noted from the Protocol of China's Accession to the WTO above that the justification for its invocation has to rest on a determination of whether imports were threatening to impede the orderly development of trade in the relevant product or products “due to market disruption”.
French: On remarquera qu'il ressort du Protocole d'accession de la Chine à l'OMC susvisé que, pour s'en prévaloir, il faut estimer que les importations menacent d'entraver le développement ordonné du commerce du ou des produits visés «du fait d'une désorganisation du marché».
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Articles 51(4), 51(5) and 57.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art. 51, par. 4 et 5, et 57.
English: Types of Services Specialized competitive intelligence services are available from both Canadian and U.S. companies.
French: Types de services Des entreprises canadiennes et américaines offrent des services de veille concurrentielle.
English: It has been observed that some crops, such as barley and oats, have shown decreased growth as a result of exposure to increased UV radiation.
French: On a noté un ralentissement de la croissance de certaines cultures telles celles de l’orge et de l’avoine à la suite d’une augmentation du rayonnement UV.
English: Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency;
French: Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
English: • The demographics of today's managers indicate that retirements alone will create a significant resource gap, unless sufficient new leaders are being developed to take their place.
French: • Les données démographiques indiquent qu'à elles seules, les retraites des gestionnaires créeront un manque de ressources important, à moins qu'on ne forme suffisamment de nouveaux dirigeants pour combler ces postes.
English: Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer Draft general budget of the European Union for the financial year 2007: Section 1 - European Parliament 2006/2018B(BUD) BUDG DEVE 26.9.2006
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada Predicts Another Warm Summer Ottawa, June 1, 2007 - Environment Canada today released the summer seasonal outlook for the months of June, July and August.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Environnement Canada prédit un autre été chaud Ottawa, le 1er juin 2007- Environnement Canada a publié aujourd'hui l'aperçu de la saison estivale pour les mois de juin, juillet et août.
English: Transferee Proceeds Unaccompanied (A) Commercial Accommodation (Hotels/Apartment-Hotels) Basic Core
French: Déménagement de la personne transférée seulement (A) Logement commercial (hôtel/résidence hôtelière) Composante de base primaire
English: Parliament made a number of technical amendments.
French: Les amendements apportés par le Parlement européen sont d'ordre technique.
English: One third said they had specific strategies aimed at high-risk groups.
French: Un tiers ont déclaré avoir des stratégies visant spécifiquement les groupes à haut risque.
English: As a result, increasing the size of the core subsamples (every five centimetres rather than every one-two centimetres as proposed) should be considered.
French: Il faudrait par conséquent prévoir d'accroître la taille des carottes secondaires (tous les cinq centimètres plutôt que tous les un à deux centimètres, comme proposé).
English: The European Union welcomes the stated commitment of independent East Timor to the protection of human rights.
French: L'Union européenne se félicite de l'engagement pris par le Timor oriental indépendant en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: We will not relent, for our common objective lies in total disarmament and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous ne fléchirons pas, car notre objectif commun est le désarmement complet et les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Both Working Groups were reconstituted in April 2008, not only to confirm the success of the measures adopted, but also to examine whether further improvements could be made to the efficient conduct of trials and appeals.
French: En avril 2008, ces groupes de travail ont été reconstitués, non seulement pour s'assurer que les mesures prises ont bien produit leurs effets, mais aussi pour réfléchir aux autres moyens de rationaliser le déroulement des procès en première instance et en appel.
English: Women and girls in the camps regularly spend several hours each day trying to collect water for drinking, cooking and washing.
French: Les femmes et les fillettes passent régulièrement plusieurs heures par jour à essayer de recueillir l'eau nécessaire à la boisson, la cuisine et le lavage.
English: This issue is all the more important because crime is rising throughout Europe, unfortunately also in the new Member States, and radical measures must be taken to stem this constant rise.
French: Cette question est d’autant plus importante que la criminalité est en hausse à travers l’Europe, et malheureusement également dans les nouveaux États membres, et qu’il convient de prendre des mesures radicales pour endiguer cette montée constante.
English: Last week I organised a round-table meeting back home in Bulgaria.
French: La semaine dernière, j'ai organisé une table ronde dans mon pays, la Bulgarie.
English: This represent the initial phase of the construction of the dormitory (2.8M$) This project is slated for completion for the fiscal year 2003/2004.
French: Des travaux de même envergure seront effectués à la Garnison de Montréal.
English: Organizations and governments come to Ms. Jaworski for her expertise, research, consultation, and use of best practices in the emerging discipline of managing mature organizations.
French: Organismes tout comme gouvernements sollicite les services de Madame Jaworski en matière d’expertise, de recherche, de consultation et d’utilisation des meilleures pratiques dans la discipline émergente de la gestion d'organisme dont les effectifs sont plus âgés.
English: Plans are underway to link the names of all CF members from 1972 to the present to Statistics Canada’s mortality database to correct this situation.
French: Des plans sont mis en œuvre pour établir un lien entre les noms de tous les membres des FC de 1972 jusqu’à aujourd’hui et la base de données sur la mortalité de Statistique Canada afin de corriger la situation.
English: These teams are mandated to find out the advantages, difficulties, shortcomings as well as outcomes achieved in implementation of the Action Plan by different departments.
French: Ces équipes sont chargées de faire le bilan (progrès, difficultés, lacunes et résultats) de la mise en œuvre du Plan d'action dans les différents départements.
English: CICERO meets the general need to assemble the information available on current projects, to initiate others and to advise and bring into contact interested persons and institutions.
French: CICERO répond au besoin général de réunir les informations concernant des projets existants, en initier d'autres, conseiller et mettre en contact des personnes et institutions intéressées.
English: The number one foreign destination for Dutch travellers is France.
French: La première destination étrangère des Néerlandais est la France.
English: B. Degree 2 - Information data is varied but can normally be validated by reference to the literature or by normal correlation procedures.
French: B. Degré 2 - Les données d'information sont variées, mais elles peuvent généralement être justifiées à l'aide d'ouvrages ou de procédures de corrélation régulières.
English: Any compensation received while executing the project (i.e. fees collected during a conference) is to be included as a source of funding.
French: Toute indemnisation reçue pendant l'exécution du projet (soit les frais perçus durant une conférence) doit être incluse dans la source de financement.
English: Plant Telephone No.: ___________________________________________________  3.
French: No. de téléphone de l'usine _______________________  3.
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: During 2000-2001, CATIE delivered more than 1.4 million documents via its website and more than 60 000 print publications by mail and through workshops.
French: Au cours de 2000-2001, l’EICTS a livré plus de 1,4 million de documents par son site Web et plus de 60 000 publications papier par la poste et au cours d’ateliers.
English: Municipal waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150,000 population equivalent.
French: Installations municipales de traitement des eaux usées dont la capacité permet de répondre aux besoins de l’équivalent de 150 000 habitants.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Operations from Austere Locations By Malcolm Imray, P.Eng., Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The issue of ground icing can be dealt with effectively when operating from airports where appropriate facilities exist and trained personnel are available.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Opérations en regions inhospitalières par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur en aéronautique, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Aux aéroports ayant des installations appropriées et du personnel qualifié, il est possible de traiter efficacement le givrage au sol.
English: Reform is essential for Ukraine's own long-term prosperity and security.
French: Une réforme est essentielle pour la prospérité et la sécurité de l'Ukraine à long terme.
English: The legitimate demands of Azerbaijan to restrain the aggressor have not found support.
French: Lorsque l'Azerbaïdjan exige à juste titre qu'on réprime l'agresseur, il ne trouve pas de soutien.
English: Indeed, considering the influence that advertising exercises on consumers and the economy, it is more necessary than ever to take action to prevent certain unfair advertising practices from influencing and conditioning commercial choices.
French: En effet, vu l'influence exercée par la publicité sur les consommateurs et l'économie, il est plus que jamais nécessaire de prendre des mesures pour empêcher certaines pratiques publicitaires déloyales d'influencer et de conditionner les choix commerciaux.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 93 Annex 1, point 2 2.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 93 Annexe 1, point 2 2.
English: The report examined the impact of these concessions, their contribution to overall State revenue, and the impact they have on the human rights and livelihoods of the people living in or near land under concession.
French: Le rapport se penche sur l'impact de ces concessions, sur leur contribution au revenu global de l'État, et sur les répercussions qu'elles ont sur les droits de l'homme et les moyens de subsistance des personnes qui vivent sur les terres ou à proximité des terres qui font l'objet de concessions.
English: However, we regret that contrary to what was advocated in the report by the eminent lawyers at the time of accession the law on the statement of reasons for administrative acts of 29 June 2006 expressly provides in Article 7 that decisions on naturalisation or reinstatement in Monegasque nationality adopted under Article 15 of the Constitution are not administrative decisions, insofar as they fall under the Prince's royal prerogative.
French: Nous regrettons en revanche que, contrairement à ce qui avait été préconisé par le rapport des éminents juristes au moment de l'adhésion, la loi sur la motivation des actes administratifs du 29 juin 2006 prévoit expressément en son article 7 que les décisions de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité prises en vertu de l'article 15 de la Constitution ne sont pas des décisions administratives, dans la mesure où elles relèvent du pouvoir régalien du Prince.
English: On 23 January, the Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le 23 janvier, le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.