ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-25 - #: 8622-B2-200505068 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to request the Commission to discontinue the application of the local winback rules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-25 - #: 8622-B2-200505068 - Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Requête demandant au Conseil de cesser l'application des règles de reconquête locale
English: In addition, the Public Affairs Group:
French: Par ailleurs, le Groupe du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a :
English: Intervenors use a variety of communication methods to help people who are deaf blind gain access to information.
French: Ces intervenants emploient un éventail de méthodes de communication pour aider les personnes atteintes de surdi-cécité à avoir accès à de l’information.
English: The administrative character of OLAF investigations should be reinforced, whilst recognising the more 'judicial' powers of Eurojust, with a view to the creation of a European Public Prosecutor's Office in the future.
French: La nature administrative des enquêtes de l’OLAF doit être renforcée, tout en reconnaissant une compétence plus « judiciaire » de Eurojust, et ceci dans la perspective de création d’un futur parquet européen.
English: The order outlines various measures aiming at the following: (1) limiting the expansion of drug abuse; (2) reducing the widespread use of drugs, with clear target areas; (3) preventing drug abuse at all levels, from family, educational institutions, down to the community level; (4) treating drug addicts as patients; (5) imposing punishment on dealers, importers, exporters and influential supporters; (6) strictly enforcing the sentences passed by the court; (7) information-based suppression and psychological operations to reduce, eradicate and destroy drug syndicates; (8) promoting self-sufficiency through income-generation activities and ensuring protection; (9) multilateral collaboration among countries; (10) putting drugs prevention and suppression at the top of the agenda of all government agencies; (11) providing protection to State officials and other persons involved in drug prevention and suppression; and (12) imposing severe punishment on State officials who support, protect, seek and receive benefits from drug-related crimes.
French: Cette ordonnance énonce plusieurs mesures visant à ce qui suit : 1) limiter l'extension de l'usage de stupéfiants; 2) réduire la consommation généralisée de stupéfiants, avec des domaines cibles bien définis; 3) lutter contre l'usage de stupéfiants à tous les niveaux, depuis la famille, les établissements d'enseignement jusqu'au niveau de la communauté; 4) traiter les toxicomanes comme des patients; 5) sanctionner les trafiquants, les importateurs, les exportateurs et les défenseurs influents de l'usage des stupéfiants; 6) veiller à l'application rigoureuse des jugements rendus par les tribunaux; 7) répression à l'appui d'informations et opérations psychologiques en vue de réduire, d'éradiquer et de détruire les syndicats de la drogue; 8) promouvoir l'autonomie par des activités génératrices de revenus et assurer la protection; 9) collaboration multilatérale entre les pays; 10) faire en sorte que la prévention et la répression des stupéfiants constituent la priorité à l'ordre du jour de tous les organismes gouvernementaux; 11) assurer la protection des fonctionnaires de l'État et autres personnes participant à la prévention et à la répression des stupéfiants; et 12) appliquer de lourdes peines aux fonctionnaires d'État soutenant, protégeant, recherchant et percevant le fruit de crimes liés aux stupéfiants.
English: In that capacity they have certain rights and assume certain liabilities.
French: À ce titre, ils ont certains droits et assument certaines obligations.
English: Note, however, that your caisse can change this amount, which can be anywhere between $0 and $2,500.
French: Votre caisse peut cependant modifier ce montant, qui pourrait varier entre 0 $ et 2 500 $.
English: I would emphasise, though, that the task of upholding Community legislation falls primarily to the Member States.
French: Je dois cependant insister sur le fait que la tâche de faire respecter la législation communautaire incombe essentiellement aux États membres.
English: One of its characteristics is that it allows you to store effortlessly all articles of a given Wikimedia project (Wikipedia, …) on any data storage medium (e.g. the hard drive of your computer, a CD, or a USB flash drive), and then to browse the articles off-line (that is, once you have copied the articles of a project from, for instance, Internet, or from a CD, you can see these articles without being connected to the Internet).
French: Une de ses particularités est qu’il vous permet d’enregistrer facilement sur un support de stockage informatique (par exemple, le disque dur de votre ordinateur, un CD, ou une clef USB, …) la totalité des articles d’un projet Wikimédia (Wikipédia, …), puis de consulter ces articles en mode déconnecté (c’est-à-dire que, une fois récupérés les articles d’un projet à partir, par exemple, d’Internet ou d’un CD, vous pouvez consulter les articles même sans être connecté à Internet).
English: This has led to various activities executed with the Government of Mali (national sector-wide programs), communities, multilateral institutions, NGOs, or other civil-society organizations. A retrospective study of the impact of Canada-Mali cooperation program in northern Mali (1992–2003) was done.
French: • La présence de femmes ou l’ajout de volets « féminins » dans les interventions ne suffit pas pour garantir l’ÉS; c’est pourquoi il est essentiel de promouvoir un changement de comportement pour que les hommes et les femmes puissent bâtir ensemble des stratégies qui favorisent leur épanouissement et leur qualité de vie.
English: Specialists reviewed the current situation of university gender studies programmes in the Asian and Pacific region, examining how their teaching and research programmes can help promote gender equality and achieve the goals of international instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Framework for Action and the Millennium Development Goals.
French: Les spécialistes y ont fait le point de la situation des études de genre dans la région Asie et Pacifique et ont cherché en quoi leur enseignement et leurs recherches pourraient contribuer à la promotion de l'égalité des sexes et à la réalisation des objectifs énoncés dans des instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme d'action de Beijing et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A receipted copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the Deputy Minister or delegated representative authorized to make a decision at Step Three.
French: Un exemplaire tenant lieu d’accusé de réception doit être retourné à l’employé; un autre exemplaire doit être adressé au sous-ministre ou à son représentant habilité à rendre une décision au troisième palier.
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE FIRST OPERATIVE PARAGRAPH OF LJUBLJANA MINISTERIAL COUNCIL DECISION No. 17/05 (6 November 2006)
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PREMIER PARAGRAPHE EXECUTOIRE DE LA DECISION No 17/05 DU CONSEIL MINISTERIEL DE LJUBLJANA (6 novembre 2006)
English: But these need to be complemented by a process to develop consensus around re-empowering nations for political and governmental action. The transition process we proposed assumes the development of consensus, first within the community — because it is at this level that most Aboriginal peoples are organized today — and then at the nation level.
French: Nous voyons des liens très étroits entre la guérison culturelle dans le cadre du développement de la nation et les recommandations concernant la guérison contenues dans le volume 3 du rapport, notamment au chapitre sur les institutions culturelles, où nous recommandons des stratégies communautaires pour compenser l’assimilation linguistique et l’érosion continue de la culture et des connaissances autochtones.
English: As far as beef premiums are concerned, there will be a further increase next year.
French: En ce qui concerne les primes par bovin mâle, il y aura encore une augmentation l'an prochain.
English: 5.3.3 Employees who must remain in interim accommodation as a result of delays in the delivery of their household goods and effects caused by the department or its contracted agents, will be reimbursed actual and reasonable expenses within prescribed limits for the entire period that the employees are awaiting the delivery of their HG&E.
French: 5.3.3 Si l'employé doit demeurer dans un logement provisoire en raison d'un retard de livraison de ses effets mobiliers imputable au ministère ou ses agents à contrat, les frais réels et raisonnables engagés seront remboursés selon les limites prescrites pour la période durant laquelle l'employé est séparé de ses effets mobiliers.
English: 3) Agri-Environmental Valuation Through NA HA RP , it is proposed to develop the capacity to quantify the economic costs and benefits of environmental impacts (positive and negative) from agriculture, to both farmers and society.
French: 3) Évalu ation ag ro-environn ementale Dans le cadre du PNAR SA, on propose de calculer les coûts et les avantages économiq ues des changem ents environnementaux en agriculture (po sitifs ou négatifs), tant pour les agriculteurs que pour la société.
English: All our rooms have new bedding and duvets, free Wi-Fi, international TV channels and a courtesy tray (tea, coffee and biscuits).
French: Pour votre plus grand confort, toutes nos chambres vous offrent : une nouvelle literie dotée de couettes, du WIFI Gratuit, de chaînes internationales ainsi qu'un plateau de courtoisie (thé, café et biscuits).
English: He was able to see a number of spectacular flight demonstrations, including the Airbus A380 super-jumbo jet, the Tiger helicopter, Rafale fighter and Falcon 7X business jet, plus a military winching operation from a Puma helicopter.
French: Il a assisté aux spectaculaires présentations en vol de l’Airbus A380, de l’hélicoptère Tigre, du Rafale, du Falcon 7X et à une démonstration d’hélitreuillage militaire à bord d’un Puma… entre autres.
English: The individual who submits the chosen slogan will receive an all-expense paid trip to Ottawa in June 2008 to attend the CNA’s biennial convention; be treated to a day at the spa; dine at the exclusive Parliamentary restaurant; and have a $200.00 contribution made in their name to the Canadian Nurses Foundation.
French: L’individu au slogan gagnant aura droit à un voyage à Ottawa, toutes dépenses payées, en juin 2008, pour participer au congrès biennal de l’AIIC. De plus, il bénéficiera d’une journée dans un établissement thermal et dînera dans un restaurant exclusif des alentours de la Colline parlementaire.
English: Slow-developing larvae of T. madens that had been at 17.5 °C and 75% RH for 658 days, and of T. audax that had been in the same conditions for 908 days, could complete development when placed at 27.5 °C and 75% RH.
French: Les larves de T. madens à développement lent soumises à des conditions de 17,5 °C et 75% RH durant 658 jours et celles de T. audax soumises aux mêmes conditions durant 908 jours ont pu compléter leur développement après avoir été exposées à des conditions de 27,5 °C et 75% RH.
English: WELSH, IRISH and Breton tunes can be heard in choral, orchestral, solo and folk-group renditions in many parts of the country today.
French: La cornemuse et le violon aussi sont restés très populaires, ce qui ne veut pas dire que les autres Celtes aient abandonné leur musique traditionnelle.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that Israel had withdrawn its forces from Lebanon, in accordance with Security Council resolution 425 (1978), on 24 May 2000.
French: M. Levy (observateur d'Israël) dit qu'Israël a retiré ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le 24 mai 2000.
English: Alberta takes a firm view on the prosecution of the specific crime of hate-mongering and launched a successful appeal of the sentence given to a person convicted of hate propaganda for teaching young children to hate Jewish people.
French: L'Alberta fait preuve de fermeté quand il s'agit de poursuivre les semeurs de haine. Ainsi, elle a porté en appel, avec succès, la sentence imposée à une personne reconnue coupable de propagande haineuse pour avoir enseigné à de jeunes enfants à haïr les Juifs.
English: ISBN......... Council of Europe, 1994 Printed at the Council of Europe
French: Conseil de l'Europe, 1994 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l'Europe
English: Point out that using soil for insulation is a pollution prevention technique, because it reduces the amount of synthetic materials required while decreasing the amount of energy required to heat a space.
French: Souligner que la terre, utilisée comme matériaux isolant, permet de prévenir la pollution, car elle diminue l'apport en substances synthétiques requises comme l'apport énergétique nécessaire pour chauffer les locaux.
English: The NSS reviewed the SARPAL proposal and it was accepted and included in the package of proposals for Merit Board consideration.
French: Le SNRS a examiné la demande du SARPAL, l’a acceptée et l’a incluse au nombre des demandes à étudier par le Comité d’évaluation au mérite du FNI.
English: Mobility between the Member States and the various education systems should be made easier.
French: Dès lors, il s'agit, grâce au CEQ, de réduire ces obstacles et de donner aux employés et aux chefs d'entreprise les moyens de PR\609134FR.doc 9/11 PE 371.911v01-00
English: Several parliamentary questions seeking other revisions are still pending.
French: Plusieurs interventions parlementaires demandant d'autres révisions sont encore en suspens.
English: Canadian Initiatives in Smoking and Health.
French: Initiatives canadiennes en matière de santé et de lutte contre l'usage du tabac.
English: • Sacrolein is the infrared absorption strength of acrolein (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • Sacroléine, l'intensité de l'absorption de l'acroléine dans l'infrarouge (valeur par défaut : 2 389/cm2.atm-1) et
English: Implementing cohesion policy, therefore, does not simply imply defining the structure of certain funds and the ways in which they are to be used.
French: La mise en œuvre de la politique de cohésion n’implique donc pas uniquement la définition de la structure de certains fonds et la manière dont ceux-ci doivent être utilisés.
English: Top Protection The Blunt-lobed Woodsia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Woodsie Ã lobes arrondis est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 2 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 2 Paragraphe 2
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that salmon fisheries in the Pacific Region have drawn to a close, ending a season of generally good fishing opportunities for all sectors (see backgrounder for details).
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que les pêches du saumon dans la Région du Pacifique vont bientôt être fermées, ce qui mettra ainsi un terme à une saison de pêche qui fut généralement bonne pour tous les secteurs (voir le document d’information pour de plus amples détails).
English: They will lose $12,000 to $15,000 in the sale and suddenly find out they owe another $4,000 to the lending institution, and they were never told they would have to be responsible for that when they signed the contract through DND.
French: Ils vont perdre de 12 000 $ à 15 000 $ dans la vente et découvriront subitement qu'ils doivent 4 000 $ de plus à l'institution prêteuse, et on ne leur a jamais dit qu'ils en seraient responsables au moment de la signature de leur contrat par l'intermédiaire du MDN.
English: The joint Nova Scotia-Canada review is moving ahead on schedule and we expect to appoint the panel members shortly."
French: La commission d'examen conjoint respecte l'échéancier fixé et on s'attend à nommer les membres de la commission d'ici peu.
English: The criteria reflect the fact that ACES is a very complex system.
French: Les critères traduisent simplement le fait que l’ACES est un système très complexe.
English: Interest to continue their education was also affected since they did not consider that a university degree would provide economic benefits or resolve problems of this nature.
French: Le fait que les études universitaires n'apportaient justement pas l'amélioration économique souhaitée et la solution des problèmes de ce genre a diminué l'intérêt des jeunes à les conclure.
English: Signature of Excise Officer:
French: Signature de l'agent de l'accise :
English: Although the potential neurotoxicity of BBP has not been well investigated, histopathological effects on the central or peripheral nervous system have not been observed following short-term exposure to relatively high dietary concentrations.
French: Même si la neurotoxicité potentielle du PBB n'a pas été bien examinée, on n'a pas observé d'effets histopathologiques sur le système nerveux central ou périphérique après exposition à court terme à des concentrations relativement é levées dans les aliments.
English: Goods shipped by bonded carriers (e.g., air freight, rail, parcel post, some highway carriers, and couriers) can either proceed directly inland to a customs office or a sufferance warehouse, or if your event has been granted on-site privileges, the bonded carrier will deliver the shipment directly to the event site for customs clearance.
French: Les marchandises transportées par des transporteurs cautionnés (p. ex. du fret aérien, ferroviaire, des colis postaux, les expéditions par certains transporteurs terrestres et certains services de messagerie) peuvent soit être présentées directement à un bureau de douane ou un entrepôt d’attente, soit, si votre événement est admis au dédouanement sur place, être livrées directement sur le lieu de l’événement pour leur dédouanement.
English: • 29 under S. 20, exempting records containing third-party business information;
French: • 29 fois aux termes de l'article 20, qui exclut les documents contenant des renseignements opérationnels touchant des tiers;
English: 4.1 By Note Verbale, of 16 November 1999, the State party made its submission on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 16 novembre 1999, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: The conference – addressed by Paavo Väyrynen, Minister of Foreign Trade and Development of Finland, and Vladimir Yakovlev, Minister of Regional Development of the Russian Federation – will focus on two issues: the new EU neighbourhood policy and innovative solutions in cross-border rural areas.
French: Patronnée parPaavo Väyrynen, Ministre du Commerce extérieur et du Développement de la Finlande, et Vladimir Yakovlev, Ministre du Développement régional de la Fédération de Russie, la conférence portera sur deux enjeux: la nouvelle politique européenne de voisinage et la recherche de solutions innovantes aux défis des zones rurales transfrontalières.
English: • strengthening of judicial cooperation through a faster extradition system and transfer of the enforcement of criminal judgments;
French: • Renforcement de la coopération judiciaire grâce à une accélération de la procédure d’extradition et au transfert de l’exécution des jugements rendus au pénal;
English: Criteria (2) An exemption may only be granted under subsection (1) in respect of a person based on the following criteria: (a) the person was not a senior member of the minister's staff; (b) the person's functions did not include the handling of files of a political or sensitive nature, such as confidential cabinet documents; (c) the person had little influence, visibility or decision-making power in the minister's office; and (d) the person's salary level was not commensurate with the person having an important role in that office.
French: Critères (2) L'exemption ne peut être accordée qu'après la prise en compte des critères suivants : a) l'intéressé n'était pas membre du personnel supérieur du ministre; b) ses fonctions ne lui donnent pas accès à des dossiers de nature politique ou délicate, tels que des documents confidentiels du cabinet; c) il avait peu d'influence, de visibilité ou de pouvoir de prendre des décisions au sein du cabinet du ministre; d) son niveau de salaire n'indiquait pas un rôle déterminant au sein du cabinet.
English: [12] I did not find that the format of the interview was more important that the content of the answers given.
French: [12] Je n'ai pas constaté que la structure de l'entrevue était plus importante que les réponses fournies.
English: Has occupant density increased?
French: La densité des occu-pants a-t-elle augmenté?
English: For those countries — most of which are poor — this will mean, among other things, continued denial of access to large tracts of land, an indispensable resource for national development.
French: Pour les pays touchés - dont la plupart sont pauvres, - cela signifiera entre autres choses l'impossibilité d'avoir accès à des parties importantes de leur territoire, ressource indispensable au développement national.
English: The global reach of terror makes it imperative for us to look carefully at the main roots of that plague and not be satisfied with merely fighting its symptoms.
French: La présence internationale de la terreur fait qu'il est impératif que nous examinions avec soin les racines profondes de ce fléau et que nous ne nous satisfaisions pas de combattre simplement ses symptômes.
English: NVW National Volunteer Week
French: ISBC Initiative du secteur bénévole et communautaire
English: It has been established that in the territory of the Zenica - Doboj Canton there were no criminal offences based on national, ethnic, and religious hostility towards returnees, members of constitutive peoples in minority, the Roma, foreigners, etc., which could be connected to a form of racism.
French: Il a été établi que le Canton de Zenica - Doboj n'a été enregistré aucune infraction pénale fondée sur l'hostilité nationale, ethnique et religieuse à l'égard des rapatriés, des membres des peuples constitutifs minoritaires, des Roms, des étrangers etc., qui aurait pu être assimilée à une forme de racisme.
English: The engine should be kept on reverse gear until the forward movement of the boat is completely cancelled.
French: Lorsque l’embarcation est parallèle au quai, tournez rapidement le volant pour que les hélices pointent vers le quai.
English: Cabbage Broccoli Canadian Production (2003) 146,093 5,583 hectares 32,411 4,045 hectares Farm gate value (2003) $34.585 million $31.755 million Domestic consumption (2001) 160,000 (fresh) 120,000 processed) 109,000 (fresh) 10,860 (processed) Export (2001) 44,540 - Imports (2001) 158,000 86,840 Source(s):
French: Chou Brocoli Production canadienne (2003) 146 093 5 583 hectares 32 411 4 045 hectares Valeur à la ferme (2003) 34 585 000 $ 31 755 000 $ Consommation au Canada (2001) 160 000 (frais) 120 000 (transformé) 109 000 (frais) 10 860 (transformé) Exportations (2001) 44 540 - Importations (2001) 158 000 86 840 Source(s) :
English: On economic questions, he stressed the importance of private enterprise, of encouraging investment from foreigners and from the Afghan diaspora, and of cracking down on corruption and bribery.
French: En ce qui concerne les questions économiques, il a souligné l'importance du secteur privé, de l'encouragement des investissements des étrangers et de la diaspora afghane, et de la répression de la corruption.
English: ◦ to provide protection for computer programs and for compilations of data;
French: ◦ fournissent une protection pour les programmes d'ordinateur et les compilations de données;