ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus par l'Agence feront partie du registre public et seront donc publics.
English: For this reason, the High Representative called President Saleh directly on the phone on 30 March urging him to do everything possible to avert further bloodshed.
French: C'est pourquoi la haute représentante a téléphoné directement au président Saleh le 30 mars afin de le prier de faire tout son possible pour éviter que le sang ne coule encore.
English: Lower-risk commodity groups preferred that Environment Canada receive all submissions.
French: Les groupes de produits à faible risque préfèrent qu'Environnement Canada reçoive toutes les demandes.
English: A report on the initiative will be before the Forum.
French: Un rapport établi à l'issue de cette réunion sera présenté.
English: As is the case of all foods sold in Canada, imported organic products are subject to the relevant regulated requirements such as the Food and Drugs Act, the Consumer Packaging and Labelling Act and specific regulations described under the Canadian Agricultural Products Act.
French: Comme pour tous les aliments vendus au Canada, les importations de produits biologiques sont assujetties aux exigences pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation du Canada et aux règlements pertinents de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: The driving aim of the transition exercise was to strengthen the capacity of UNFPA and its staff to work strategically within the Millennium agenda and to plan and manage for results.
French: Il visait essentiellement à renforcer la capacité du FNUAP et de son personnel d'oeuvrer dans le cadre stratégique de la Déclaration du Millénaire et d'axer la planification et la gestion sur les résultats.
English: Will this mean a new style of both domestic politics and international relations?
French: Cela se traduira-t-il par un nouveau style en politique intérieure et en politique étrangère ?
English: It could be unprofitable to sell high-quality cars at that price for many dealers who must pay more for high-quality cars than for lemons.
French: L’étiquetage des aliments produits dans un système respectueux de l’environnement ou dans le cadre d’un PSAF constitue l’une de ces méthodes.
English: At the same meeting, presentations were made by Tsutomu Uehara, Deputy Mayor for Environmental Administration of Kyoto City, Japan; Jayant Sathaye, Senior Staff Scientist and Head of the International Energy Studies Group, Lawrence Berkeley National Laboratory, United States of America; David B. Goldstein, Co-Director of the Energy Program, Natural Resources Defense Council, United States of America; Thomas Kerr, Chief in the Office of Air and Radiation, United States Environmental Protection Agency; and Huang Ming, Chairman of the Board of Himin Solar Energy Group Company, China.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale et Président d’ONU-Énergie; Ravi Sawhney, Administrateur général de la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique; Jamal Saghir, Directeur du Département Énergie et Eau de la Banque mondiale; Lindiwe Lusenga, Directrice générale de la coopération multilatérale et africaine au Département de la science et de la technologie (Afrique du Sud); et A. Rani Parker, Présidente et fondatrice de Business Community Synergies.
English: File consisting of a record concerning copyright, a press release and a form describing the work.
French: Dossier renfermant de la correspondance, un programme de concert et des notes.
English: Directive in action The garden centre will have to give the consumer the key information needed to make a transaction unless it is apparent from the context.
French: La directive en action La jardinerie devra donner au consommateur les informations clés nécessaires à la transaction, à moins que le contexte ne les rende évidentes.
English: • Talent - Build a talented pool of commercialization professionals, people with a combination of entrepreneurial drive, research know-how and management expertise.
French: • Talent - constituer un bassin de professionnels talentueux de la commercialisation combinant esprit d'entreprise, savoir-faire en recherche et expertise en gestion.
English: The good economic and budgetary results of the Member States give me reason to believe that a great number of Member States will be ready to join the euro from 1 January 1999.
French: Les bons résultats économiques et budgétaires des États membres m'amènent à croire qu'un grand nombre d'États membres sont prêts à rejoindre l'euro dès le 1er janvier 1999.
English: It also noted that the increase was partly due to unforeseen modifications to the original project specifications and the adaptation of the building for use by PCT operations, including additional security measures.
French: Elle a aussi noté que l’augmentation est partiellement imputable à des modifications imprévues apportées au cahier des charges initial du projet et à l’adaptation du bâtiment pour les opérations du PCT, ce qui suppose des moyens de sécurité supplémentaires.
English: Do NOT induce vomiting.
French: NE PAS faire vomir.
English: Although broadly supported by participants, the consensus on this issue was not unanimous.
French: • Un dialogue doit avoir lieu avec tous les intéressés.
English: Member States are required to draw up programmes, by 1 October 2002, for the progressive reduction of their annual national emissions.
French: Les États membres sont tenus d'élaborer des programmes de réduction progressive de leurs émissions nationales annuelles avant le 1er octobre 2002.
English: Data Limitations There may be systematic under-reporting of maternal alcohol consumption in surveys, because alcohol consumption during pregnancy is considered socially undesirable and known to incur risk to the fetus.5 Biological markers offer an alternative to asking women about their prenatal alcohol intake.
French: Limites des données Il est possible que la consommation d’alcool pendant la grossesse soit un phénomène systématiquement sous-déclaré dans les enquêtes, puisqu’il est mal vu de boire durant la grossesse et que les dangers de l’alcool pour le fœtus sont bien connus5.
English: It also underpins much of our trade with the United States.
French: Il est aussi à la base d’une bonne partie de nos échanges avec les États-Unis.
English: Annual murder rate, 1990-2001
French: Taux annuel d'homicides, 1990-2001
English: The expanded immunization programme is one of the Health Ministry's better-structured programmes and one of the few projects which undertakes local programming at the district level.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) est l'un des programmes les mieux structurés du Ministère de la santé publique et de la protection sociale et l'un des rares dans le cadre duquel des activités locales sont planifiées au niveau des districts.
English: Canada’s warmest ocean waters and longest beaches make this region a magnet for vacationers.
French: Les eaux océaniques les plus chaudes et les plages les plus longues au Canada rendent cette région irrésistible pour les vacanciers.
English: It will also identify personnel resource requirements (number, level, core skills) for effective and complete program delivery.
French: Il identifiera également les besoins en personnel ressource (nombre, niveau, compétences essentielles pour la livraison d’un programme complet et efficace.
English: 1.4 Planning Overview and Priorities Purpose of Overview The purpose of this overview is to provide a context for the plans and priorities that the NFB will adopt in 2005-06 and over a three-year planning period to 2007-08.
French: 1.4 Survol de la planification et priorités Objet du survol L'objet du présent survol consiste à mettre en contexte les plans et les priorités qu'adoptera l'ONF en 2005-2006 et au cours de la période de planification triennale qui se termine en 2007-2008.
English: You have the floor.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Because templating by local DNA sequences has been implicated in prokaryotic mutation, the sequences were also examined for nearby repeats that include the substituted nucleotide and hence are potentially capable of templating the substitution.
French: Du fait que chez les mutations de procaryotes la réplique de séquences locales d'ADN a été impliquée, les séquences ont dès lors été examinées pour déceler la présence, dans le voisinage, de répliques porteuses du nucleotide substitué, lesquelles pourraient potentiellement répliquer la substitution.
English: Although the SCE appreciates the difficulty in separating amount of investment for the ethics component in CIHR grants when they encompass several components of research, this information is required in order to properly assess the advancement of ethics research and training at CIHR and provide recommendations to Governing Council, as required.
French: Bien que le CPE reconnaisse la difficulté de séparer la somme de l'investissement pour la composante éthique des subventions des IRSC lorsqu'elles englobent plusieurs composantes de la recherche, cette information est nécessaire pour évaluer correctement l'avancement de la recherche en éthique et la formation aux IRSC et fournir des recommandations au conseil d'administration, si nécessaire.
English: While the financial institution can choose which method it will use for the purposes of this subsection, the financial institution must choose a method that satisfies the conditions contained in subsection 141.02(16).
French: Il est à noter que la méthode que l’institution financière choisit d’employer pour l’application du paragraphe 141.02(15) doit être conforme aux conditions énoncées au paragraphe 141.02(16).
English: Prudentially sound and responsive approvals process.
French: Processus d’agrément prudentiel et efficace.
English: Taken together, they do form an holistic approach to protection.
French: Lorsqu’ils sont considérés ensemble, ils constituent une approche holistique à la protection.
English: The domestic industry’s net income dropped from $58.0 million in 1989 to less than $1.0 million in 1991.
French: Les exportations vers les États-Unis ont chuté de 76 p. 100 et ne représentaient que 4 p.
English: Non-indigenous artists and graphic designers are using indigenous designs and images in their artwork and passing off their work as “Aboriginal” styles.
French: Des artistes et dessinateurs non autochtones reprennent des dessins et des images d'artistes aborigènes dans leurs oeuvres, qu'ils présentent comme étant de style aborigène.
English: (21) The State party is invited to submit its next report, which will be the fifth periodic report, by 30 June 2012.
French: 21) L'État partie est invité à soumettre son prochain (cinquième) rapport périodique avant le 30 juin 2012.
English: For details see specific strands in Part Two.
French: Il existe une subvention maximale pour les différents volets.
English: Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g., democratic, professional, ethical and people values).
French: 13 à 17, 19, pièce P-127(a). 194 Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l’honorable Ralph Goodale, onglet 8, pièce GC-9.
English: In some cases, this slash and burn process even increases the vitality of the forest.
French: Sur un cycle aussi long, la forêt a le temps de reprendre sa place et se régénère continuellement; dans certains cas, c'est même un processus utile à sa vitalité.
English: The trainer was particularly troubled with the quality of the Complainant’s note-taking and report-writing.
French: Le formateur était particulièrement préoccupé par la qualité des notes et des rapports de son stagiaire.
English: Second, as research methods, the consultations are limited by the possibility of bias among respondents and the fact that the stakeholders consulted can respond only on the basis of their own knowledge and experiences.
French: Deuxièmement, les limites des consultations, en tant que méthodes de recherche, consistent en la possibilité de biais chez les répondants et le fait que les intervenants consultés ne peuvent répondre que d'après leurs connaissances et leurs expériences.
English: Since that response had occurred well within the prescribed time limit, the Commissioner found that the bank had met its obligation under section 8(3) and could in no sense be deemed to have refused the request.
French: Puisque la réponse a été présentée dans les délais prescrits, le commissaire a conclu que la banque avait rempli ses obligations en vertu du paragraphe 8(3) et qu'elle n'était pas réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: • Effective September 14, 1999, benefits are extended to any person who meets the definition of a "survivor" (refer to Section 5.1.1 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: • À compter du 14 septembre 1999, toute personne qui satisfait à la définition de « survivant » (consultez la section 5.1.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]) a maintenant droit à cette prestation.
English: But then he discovered that there were barely any educational programs and games.
French: Mais il a alors découvert qu'il n'y avait quasiment pas de logiciels éducatifs, ni de jeux.
English: Chief, Logistics and Transportation Section (P-5)
French: Chef de la Section de la logistique et des transports (P-5)
English: 19.1 The present bulletin shall enter into force on 1 December 2006.
French: La présente circulaire prend effet le 1er décembre 2006.
English: (a) Joint activities in which UNIDO and IFIs formulate and/or implement collaborative technical cooperation programmes in Member States, with each organization contributing core expertise.
French: a) Activités conjointes dans le cadre desquelles l'ONUDI et les IFI élaborent ou mettent en œuvre des programmes de coopération technique en collaboration dans un État Membre, chaque organisation apportant des compétences fondamentales.
English: France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Luxembourg, Netherlands*,  Portugal, Romania, Slovenia*, Spain, Sweden, Switzerland*, United States of America,
French: Albanie, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Danemark*, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Luxembourg, Pays-Bas*, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie*, Suède,
English: They are found throughout the oceans; relatively few species have colonized fresh water.
French: On en connaît environ 9700 espèces qui sont réparties dans tous les océans.
English: In response to the critical need for social science research on terrorism following the attacks of 11 September 2001, the Institute initiated new research on a variety of unstudied topics and issues related to terrorism and the criminal justice system and funded 13 out of 73 proposals submitted in response to its first ever solicitation for research on terrorism.
French: Pour répondre au besoin crucial de recherches en sciences sociales sur le terrorisme, après les attaques du 11 septembre 2001, l'Institut a lancé de nouveaux travaux sur diverses questions relatives au terrorisme et au système de justice pénale qui n'avaient pas encore été étudiées; il a en outre financé 13 des 73 propositions soumises en réponse au premier appel d'offres qu'il ait jamais lancé en matière de recherches sur le terrorisme.
English: Notwithstanding the application of the provisions laid down in paragraphs 1 to 13, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
French: Nonobstant l'application des dispositions prévues aux paragraphes 1 à 13, les États membres actuels donnent la préférence aux travailleurs qui sont ressortissants des États membres plutôt qu'aux travailleurs qui sont ressortissants de pays tiers en ce qui concerne l'accès à leur marché du travail durant les périodes d'application de mesures nationales ou de mesures résultant d'accords bilatéraux.
English: Africa is forecast to grow by 2¾ per cent in 2002, slightly less than in 2001.
French: Le déclin des cours des produits primaires, qui dans certains cas sont tombés à un niveau sans précédent, a été particulièrement douloureux pour de nombreux pays à bas revenu exportateurs de ces produits.
English: Education expenditures, systems of schools, etc. 431 - 438 82
French: Dépenses consacrées à l'éducation, système éducatif, etc. 431-438 95
English: "The National Ballet has always been proud to bear Canada’s name, and transmitting something of the values and spirit of the country to our audiences has always been part of who we are and what we do," Kain told the Canadian Club of Toronto in May .
French: « Le Ballet national a toujours été ﬁer de porter le nom du Canada, et le fait de transmettre quelque chose des valeurs et de l’esprit du pays à nos publics entre dans la déﬁnition de notre identité et de notre mission », déclaraitelle au Canadian Club de Toronto en mai .
English: All those things we still need to thrash out.
French: Toutes ces choses sont encore en suspens.
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Promotion of joint consultation between employees and employers or the organisations that represent them on all matters of mutual interest on national, regional or sectoral and enterprise level in the private and public sector (including the civil service).
French: Promotion de la consultation paritaire entre salariés et employeurs, ou entre les organisations qui les représentent, sur des questions d’intérêt commun au niveau national, régional ou sectoriel et au sein des entreprises, dans le secteur privé comme dans le secteur public (y compris la fonction publique).
English: Above all, those engaged in this discussion have a common goal - the achievement of peace and justice in Sierra Leone - and a common interest - securing the protection of the rights and well-being of the country's children.
French: En tout état de cause, les intervenants dans ce débat poursuivent tous le même objectif, à savoir l'instauration de la paix et de la justice en Sierra Leone, et ont le même intérêt, à savoir assurer la protection des droits et le bien-être des enfants sierra-léonais.
English: If children knew their family history, then they would know who they were, and what responsibilities they had.
French: En connaissant l’histoire de sa famille, l’enfant sait alors qui il est et quelles sont ses responsabilités.
English: The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services, for which it has been authorised, throughout the Community, either through the establishment of a branch or the free provision of services.
French: L'agrément est valable sur tout le territoire communautaire et permet à une entreprise d'investissement de fournir les services pour lesquels elle a été agréée dans toute la Communauté, soit par l'établissement d'une succursale, soit en libre prestation de services.
English: I was very pleased that Mr Andersson refers in clause 19 to promoting worker profit-sharing.
French: Je me réjouis particulièrement de constater que M. Andersson ait mentionné, au point 19, le développement de la participation des travailleurs aux bénéfices.
English: The President: I thank the former Prime Minister of Japan for having introducing the subject of rugby into the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'ancien Premier Ministre du Japon pour avoir introduit le rugby à l'Assemblée générale.
English: This was the wish of the Community legislator and we did not want to limit the scope of our own Rules of Procedure.
French: Elle a été voulue par le législateur et nous n'avons pas souhaité, pour ce qui nous concerne, en limiter le champ d'application par nos propres règles internes.
English: Amendment 23 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 3a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Cotton is grown mainly in regions whose GDP is amongst the lowest in the European Union and whose economy is closely linked to agriculture.
French: Amendement 23 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. Le coton est essentiellement cultivé dans des régions dont le PIB se situe parmi les plus bas de l'Union européenne, avec une économie étroitement liée à l'activité agricole.
English: For European Union countries, theses fees correspond to the Tax on the Added value (T.V.A.).
French: Pour les pays de l'Union Européenne, ceux-ci correspondent à la Taxe sur la Valeur Ajoutée (T.V.A.).
English: This Convention shall not apply:
French: La présente Convention ne s'applique pas:
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and the focal point for the Year to organize activities to be undertaken during the Year, in collaboration with the United Nations Environment Programme and other relevant entities of the United Nations system, as well as the International Union of Geological Sciences and other Earth science societies and groups throughout the world, and in this regard agrees that the activities of the International Year of Planet Earth will be funded from voluntary contributions, including, inter alia, from industry and major foundations mobilized by a consortium of international organizations, led by the International Union of Geological Sciences;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année afin qu'elle organise les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi que l'Union internationale des sciences géologiques et d'autres associations et groupes s'intéressant aux sciences de la Terre dans le monde entier et, à cet égard, décide que les activités de l'Année internationale de la planète Terre seront financées par des contributions volontaires, notamment des milieux industriels et des grandes fondations, mobilisées par un consortium d'organisations internationales ayant à sa tête l'Union internationale des sciences géologiques;
English: CRJ CRQ CRR KCT CRA LBA PRA (*) AES PEN (*) PAN (*) CRU URC WOR HSC INV SEAWEEDS
French: PER MOL CRK CRB CRG CRJ CRQ CRR KCT CRA LBA PRA (*) AES PEN (*) PAN (*) CRU URC WOR HSC INV
English: ALLEGATION 3 [44] The selection board was looking for a unique solution.
French: ALLÉGATION 3 [44] Les membres du jury recherchaient une solution qui ressortait de l'ordinaire.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-disabled Canadians 
French: Rapport du groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: • The low level (low impact) path would be a process involving information updating only on an informal and courtesy basis.
French: • Le niveau faible (impact faible) serait un processus exigeant la mise à jour de l’information communiquée uniquement de manière informelle et par courtoisie.