ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (WIPO/GRTKF/IC/3/9, para.
French: transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérés comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et qui sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: This inflated the wage gap beyond that addressed by s. 11 of the Act by 14.4%.
French: Cela a gonflé l'écart salarial de 14,4 % , et tel écart n'est par ailleurs pas celui que cherche à corriger l'art.11 de la Loi.
English: The tourism industry is also bracing for the impact of the United States’ Western Hemisphere Travel Initiative, which will require their citizens to hold American passports when they travel to Canada.
French: L’industrie de tourisme se prépare aussi à subir l’impact de l’Initiative relative aux voyageurs dans l’hémisphère occidental des États-Unis, qui exigera que les citoyens américains détiennent un passeport américain lorsqu’ils voyagent au Canada.
English: On the scale of 1-5, five being excellent, Mr. Kumar received of 3+, which was considered between 3, that was good and 4 that was very good.
French: Sur une échelle de 1-5, cinq étant excellent, M. Kumar a reçu une note de 3+, ce qui se situait entre 3 (bon) et 4 (très bon).
English: Percentage of visitors that reach an agent within target wait time.
French: Pourcentage de visiteurs qui atteignent un agent en deçà du temps d'attente cible.
English: • Microsoft Windows WMF Handling (0-day) Vulnerability 28 December 2005 (AV05-038)
French: • Vulnérabilité relative au traitement (0 jour) de fichiers WMF de Microsoft Windows 28 décembre 2005 (AV05-038)
English: Perceived rating of the quality of services received (rated as "excellent" or "good") is another component of this indicator.
French: Les affaires internationales Conflits armés Mesure : Nombre de conflits dans le monde et par région.
English: [41] Mrs. Linstead states that Air Canada was not aware of her daughter's medical condition prior to March 30 as her daughter was not aware of the carrier's MEDA Desk.
French: [41] Mme Linstead déclare qu'Air Canada n'était pas au courant de l'état physique de sa fille avant le 30 mars parce que sa fille ne connaissait pas le Service MEDA Desk du transporteur.
English: ◦ Enhance NRCan's Capacity to Deliver Policies, Programs, Science and Technology 2.
French: ◦ Accroître la capacité de RNCan d'établir des politiques et d'exécuter des programmes et des travaux en sciences et technologie 2.
English: Corrigendum 1 to Supplement 7 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.31.2003.TREATIES-1 dated 17 January 2003
French: Le rectificatif 1 au complément 7 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.31.2003.TREATIES-1 du 17 janvier 2003
English: Director Tenaris National Director United Steelworkers of America President and Chief Executive Officer Ispat Sidbec Inc.
French: Directeur Tenaris Directeur national Métallurgistes unis d’Amérique Président et directeur général Ispat Sidbec Inc.
English: Following a decision of the WIPO General Assembly in 2003, the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has provided that "no outcome is excluded," including the possibility of an international instrument or instruments; the mandate has also laid emphasis on the "international dimension" of the Committee’s work (WO/GA/30/8, para.
French: Suivant une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI en 2003, le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") stipule qu’aucune issue n’est à exclure, ce qui inclut la possibilité d’un ou plusieurs instruments internationaux; ce mandat met aussi en exergue la "dimension internationale" des travaux du comité (paragraphe 93 du document WO/GA/30/8).
English: And last but not least, you can now decide on the order of how texts appear on your search list results, thus enabling you to find what you want more rapidly.
French: La bonne nouvelle est que, encore une fois, l’Office des publications ne manque ni de collaborateurs talentueux ni d’idées intéressantes pour relever au mieux ce défi.
English: It figures in the priorities of the Barroso Commission and the Commission is vigilant in exercising its role as guardian of the Treaty.
French: Elle figure parmi les priorités de la Commission Barroso et la Commission exerce avec vigilance son rôle de gardienne des Traités.
English: The Commission has proposed that a number of important measures be renewed - and in some cases they already have been - such as the accession partnerships and the participation of the applicant countries in the Community programmes.
French: Sur le plan du contenu, la Commission a présenté toute une série de nouveautés - dont certaines sont déjà d'application - comme les partenariats pour l'adhésion et la participation des pays candidats aux programmes communautaires.
English: We must not get to the stage where if you are rich, you have access to water, but if you are poor, you have no fresh water.
French: Nous ne devons pas en arriver à une situation du type: "Tu es riche, tu as accès à l'eau; tu es pauvre, tu te passeras d'eau douce."
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, as amended, which was adopted by 28 votes to 4, with 21 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 28 voix contre 4, avec 21 abstentions.
English: The team did not fully believe him when he explained the reasons for his absence from school.
French: L'équipe ne l'avait pas vraiment cru lorsqu'il avait exposé les raisons de son absence.
English: Approved school programmes emphasize vocational training.
French: Les programmes des centres agréés font une grande place à la formation professionnelle.
English: ARTICLE 9 Exceptions to the obligation to provide assistance 1.
French: était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
English: Your consent was not sought for the processing of sensitive data (medical, race, religion etc). Your data were not kept securely (e.g. subject to loss, unauthorised access, alteration or destruction).
French: Votre consentement n'a pas été recherché pour le traitement de données sensibles (médicales, race, religion, etc.). Vos données n'ont pas été gardées en sécurité (par exemple, perdues, soumises à un accès non autorisé, modifiées ou détruites).
English: They have established a two phase selection process based on established criteria.
French: • La FCM continuera d'utiliser les FMV pour subventionner des projets innovateurs en environnement.
English: 7.2 When an executive is declared surplus and is subsequently appointed to a lower level executive position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position: 7.2.1 The executive's salary is maintained at the rate in effect on the date of the appointment to the lower level executive position until such time as it falls within the salary range of this new position.
French: 7.2 Lorsque les cadres supérieurs sont désignés excédentaires et nommés à un poste de niveau inférieur et que leur salaire est supérieur au salaire maximum du poste de niveau inférieur : 7.2.1 Le salaire du cadre supérieur est maintenu au taux en vigueur à la date de la nomination au poste de niveau inférieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste inférieur.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à ouvrir son débat général sur la question.
English: The first CCF (1997-2000) focused on: (a) poverty elimination and social policies; (b) reform and development management; (c) environment and natural resource management; and (d) some service areas.
French: Le premier cadre de coopération (1997-2000) portait sur : a) l'élimination de la pauvreté et les politiques sociales; b) la réforme et la gestion du développement; c) l'environnement et la gestion des ressources naturelles; et d) des domaines de services.
English: Much progress has been made since the last session of the General Assembly.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, beaucoup de progrès ont été enregistrés.
English: Legal framework for the protection of human rights at national level
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme à l'échelon national
English: In Alabama, for example, the Forestry Commission spearheads marketing to investors through its TEAM program.
French: Bill Wilson a identifié plusieurs avantages liés au bois de haute technologie :
English: Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy – Promoting Forest Innovation and Investment 2.
French: Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière, Promotion de l'innovation et de l'investissement dans le secteur forestier 2.
English: It is essential to increase those resources if agricultural and rural policy is to succeed in its task of promoting territorial, economic and social cohesion and conservation of the environment.
French: L'augmentation de ces ressources reste essentielle pour que la politique agricole et rurale puisse accomplir sa fonction de contribution à la cohésion territoriale, économique et sociale ainsi qu'à la conservation de l'environnement.
English: The conduct of a cadet occurrence investigation is governed as follows: (1) Familarization Flights.
French: La conduite d’une enquête sur un événement aéronautique lié aux cadets est régie de la façon suivante : (1) Vols de familiarisation.
English: In the event of the death, resignation, ineligibility or revocation of the appointment of an officer of the party, if the number of remaining officers is fewer than four the party must appoint a replacement within 30 days.
French: Dans le cas où le décès, l'incapacité, la démission, l'inadmissibilité ou la destitution d'un des dirigeants du parti réduit le nombre de ceux-ci à moins de quatre, le parti dispose de 30 jours pour nommer un remplaçant.
English: Use the outline provided in Part 3 of the Form as a guide to develop your detailed project proposal.
French: Utilisez les directives fournies dans la partie 3 du formulaire comme guide pour élaborer votre proposition de projet détaillée.
English: Indian and Northern Affairs Canada  Date: 2008 Public Information Settlement Report - Specific Claims Branch  (644 Kb, 273 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada date : 2008 Rapport de règlement d'information au public Direction générale des revendications particulières en format PDF  (784 Ko, 313 Pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Since there were no guidelines available from WHO, Governments have to set their own policy.
French: En l'absence de directives émanant de l'OMS, les gouvernements étaient obligés de définir eux-mêmes leur propre politique.
English: The fund was initially paid for by the Alberta government, but since 1998 has been selfsupporting.
French: Initialement, le fonds était financé par le gouvernement de l’Alberta, mais depuis 1998, il est autofinancé.
English: But because we did not randomly assign people to the before and after groups, we had to allow for the fact that there may be systematic differences in socio-economic factors and personal attributes associated with members of Cohorts 1 and 2.
French: Cependant, comme nous n’avons pas réparti au hasard les répondants entre les cohortes 1 et 2, nous avons dû tenir compte d’éventuelles différences systématiques relatives aux facteurs socio-économiques et aux caractéristiques personnelles associés aux personnes des deux groupes.
English: Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
French: La distance brûlée est la partie décomposée de l'échantillon, détruite en surface ou à l'intérieur par la combustion.
English: Introduction ……………………………………………………………1 - 3 4
French: Introduction 1 − 3 4
English: Through the CFLI, the Canadian embassy in Budapest was able to identify projects specifically targeted at helping these key groups.
French: Grâce au FCIL, l'ambassade du Canada à Budapest a pu financer des projets destinés expressément à venir en aide à ces groupes clés.
English: Possibly, the continuing effort to sensitize retailers to the risks of selling tobacco to children is manifesting itself in the stronger predisposition of retailers to refuse sales, first and foremost, to their youngest customers.
French: Il est possible que l'effort continuel pour sensibiliser les détaillants aux risques de vendre du tabac aux enfants se manifeste lui-même dans une plus grande prédisposition des détaillants à refuser la vente, d'abord et avant tout à leurs plus jeunes clients.
English: In addition, the Agency is of the opinion that even if the technical elements were not considered, transferring cable and equipment between vessels would have such an important financial impact on the project that it is impossible to determine that the Canadian vessels available from Seaspan would be suitable to perform the activity described in the application.
French: En outre, l'Office est d'avis que, sans même considérer la question technique, le transfert du câble et du matériel d'un navire à l'autre aurait sur le projet un impact financier si important qu'il est impossible de déterminer si les navires canadiens mis à la disposition du projet par Seaspan pourraient être adaptés aux activités décrites dans la demande.
English: The number of applications in the system awaiting assessment increases every year.
French: Le nombre des demandes en attente d'évaluation augmente tous les ans.
English: AFAQ AFNOR International.
French: L'AFAQ-AFNOR.
English: The results found that there was more than a fixed difference between sexes and between time periods, implying the dummy variable specification was not ideal; however, while the size of the estimates changes, their analytic interpretation remained the same.
French: Ces derniers ont révélé qu’il y avait plus qu’une différence fixe entre les sexes et entre les périodes de temps, laissant croire que la variable factice n’était pas idéale. Cependant, même si la valeur des estimations a changé, leur interprétation analytique est demeurée la même.
English: In order to shed additional light on this subject, may I direct your attention to some facts pertaining to oil sector applications to the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (661 Committee) before and after the adoption of resolution 1293 (2000).
French: En vue d'apporter des éclaircissements sur cette question, je tiens à vous informer de certains faits ayant trait à la situation des contrats concernant le secteur pétrolier qui ont été présentés au comité 661 avant l'adoption de la résolution 1293 (2000) et depuis.
English: This article will reflect our intention to stimulate debate in both government and private circles concerning a new direction for Canadian security and the National Security Policy.
French: Le présent article vise à alimenter le débat sur la nouvelle orientation de la sécurité canadienne et de la politique de sécurité nationale, dans les secteurs public et privé.
English: Induced current is RF current induced in a human body through exposure to RF fields.
French: Le courant induit est le courant RF induit dans le corps humain par l'exposition à des champs RF.
English: Own-Forces Procurement To be eligible to use their own forces, the proponent First Nation must demonstrate its capacity to fully complete all aspects of the sub-trade work in accordance with the standards and specifications contained within the approved project submission, in providing skilled labour, appropriate equipment or the required material manufactured or produced locally.
French: Utilisation des compétences locales Pour pouvoir utiliser ses propres ressources, la Première nation doit faire la preuve de sa capacité à mener à bien tous les aspects des travaux sous-traités conformément aux normes et stipulations de la soumission du projet approuvée en fournissant la main d'oeuvre qualifiée, l'équipement approprié ou les matériaux fabriqués ou produits sur place.
English: With the present level of funding within the CFSP budget, 10 million euro annually could be assigned for the yearly running costs for the period 2003-2005.
French: Compte tenu des ressources actuellement disponibles dans le cadre de ce budget, 10 millions d’euros par an pourraient être réservés aux frais de fonctionnement annuels pour la période 2003-2005.
English: The effect of the percentage of vacant positions is positive at a decreasing rate, for classroom as well as on-the-job training.
French: L'effet de la proportion d'emplois vacants est positif et décroissant, autant pour la formation structurée que celle en cours d'emploi.
English: In the context of the TB Policy on Internal Audit, CAC Audit Services will build a strategic partnership with the Office of the Comptroller General (OCG). This will enable CAC Audit Services to give strong support to the OCG in exercising its authority for the internal audit function in each government department and agency, as outlined in the proposed Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Dans le cadre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le secteur des services de vérification de CVC établira un partenariat stratégique avec le Bureau du contrôleur général (BCG), ce qui lui permettra d'appuyer fortement le BCG dans l'exercice de ses pouvoirs liés à la fonction de vérification interne au sein de chaque ministère et organisme du gouvernement, comme il est énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité proposée et le plan d'action connexe.
English: By Article 4(1) these obligations involved transmission of a list of sites indicating which natural habitat types in Annex I and which species in Annex II that are native to its territory the sites host.
French: La High Court a considéré que cette loi n’était pas appropriée pour assurer l’exécution des mesures communautaires. En outre, son utilisation, en tant que loi de base, a abouti à la non-application de la section 4 du European Communities Act, 1972.
English: I agree with your rapporteur that, when viewed from the outside, the economic zone must be represented as being more solid, more of a single entity, but I cannot say that I understood the full scope of his ambition, when he advocates a single representation of the eurozone internationally.
French: Je suis d'accord avec votre rapporteur pour dire que la représentation extérieure de la zone économique doit se faire plus solide, plus unique, sans toutefois admettre que j'ai compris toute la portée de son aspiration, quand il plaide pour une représentation unique de la zone euro sur le plan international.
English: IDB supports infrastructure programmes for health and education, including a stipend programme to help keep poor children in school.
French: La BID appuie les programmes d'infrastructure en matière de santé et d'éducation, dont un programme de bourses visant à maintenir les enfants pauvres à l'école.
English: Updated activity data are compared on a case-bycase basis with those in previous submissions.
French: Les données sur les activités qui sont mises à jour sont comparées cas par cas avec celles des déclarations précédentes.
English: This investment breaks down as follows: 30.27 million for wages, 0.97 million for contracting non-personal services, 57.40 million to purchase materials and supplies and 17.52 million in investments for buying equipment or developing infrastructure.
French: La répartition des investissements est la suivante: 30 270 000 colones au titre de la rémunération du travail, 970 000 colones pour des services non personnels, 57 400 000 colones pour l'achat de matériel et de fournitures et 17 520 000 colones pour l'acquisition d'équipement ou le développement des infrastructures.
English: Discussion will continue on the draft harmonized guidelines for reporting under the main international human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, as well as the implementation of recommendations of the third inter-committee meeting.
French: Elle sera à nouveau consacrée au projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument, ainsi qu'à l'application des recommandations de la troisième réunion.
English: What I would really like to see is federal courts and tribunals developing an active offer policy specifically tailored to the nature of their services.
French: En bout de ligne, il faudrait que les tribunaux fédéraux développent une politique d’offre active qui tienne compte de la nature particulière de leurs services.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/2/SR.1-30/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs lors de la publication d'un document unique (A/HRC/2/SR.1 à 30/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: Between November 11 and January 13, 2005, CBS will visit most CF bases across Canada to allow military personnel, their families and friends help maintain an adequate blood supply, as the need for this vital element continues to grow.
French: C'est ainsi qu'à partir du 11 novembre prochain et jusqu'au 13 janvier 2005, des cliniques mobiles de la SCS visiteront la majorité des bases des FC à travers le pays, afin de permettre aux militaires, ainsi qu'à leurs proches et amis, de participer au maintien de bonnes réserves de sang, alors que les besoins pour cet élément vital ne cessent d'augmenter.
English: Greenwich is loaded with maritime history.
French: Greenwich est chargé d'histoire maritime.
English: Statistics need not be complicated or bewildering but you do need to know from the beginning if this is the approach needed as there are stricter guidelines that must be followed in collecting data and coding it.
French: Les statistiques n’ont pas besoin d’être complexes ou frappantes, mais vous devez savoir dès le départ si cette approche sera utile puisque cela suppose l’observation de lignes directrices plus strictes en ce qui à trait à la collecte et au codage des données.
English: In 2000-01, the Department of Canadian Heritage was audited with respect to its employment equity levels by the Canadian Human Rights Commission. The Department expects to be found to have met all of the Commission's requirements.
French: 31 mars 2000 (en fonction de l'effectif total de 1 337 employés) 69,2 % 3,3 % 4,3 % 5,9 % 31 mars 2001 (en fonction de l'effectif total de 1 656 employés) 68,6 % 3,4 % 4,3 % 6,5 % Disponibilité de main-d'oeuvre au 31 mars 2001 50 % 1,5 % 3,8 % 6,8 % Source :
English: The Convention on Biological Diversity representative stated that follow-up activities of the Convention secretariat based on the mandate provided by the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention would include, for example, development of solid scientific and legal background information on the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction for the meeting of the Working Group.
French: Le représentant de la Convention sur la diversité biologique a fait savoir que les activités de suivi du secrétariat de la Convention, fondées sur le mandat énoncé par la Conférence des parties à sa septième session, comprenaient notamment la collecte d'informations générales d'ordre scientifique et juridique sur la création d'aires marines protégées ne relevant d'aucune juridiction nationale, à l'intention de la réunion du Groupe de travail.