ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those adjustments can - as usual - be saved as presets in SilverFast.
French: Ces réglages peuvent être stockés habituellement autant que préréglages comme chez SilverFast.
English: (HU) Mr President, I apologise that I did not sign up, I did not know.
French: (HU) Monsieur le Président, je m'excuse de ne pas m'être inscrit, je ne savais pas.
English: On February 26, 2004, the DNC sent a letter to the HTG inviting them to a planned Open House on March 16, 2004.
French: Le 26 février 2004, le DNC a expédié une lettre invitant le GTH à une activité portes ouvertes le 16 mars 2004.
English: B. Hoekman, "Assessing the General Agreement on Trade in Services," op. cit.
French: « Assessing the General Agreement on Trade in Services », de B. Hoekman, op. cit.
English: ◦ Ozone and Ultraviolet Research and Monitoring
French: ◦ Recherche et surveillance : ozone et rayonnement ultraviolet
English: ◦ Coast Guard ▪ CCG - Shore Personnel ▪ CCG - Fleet Personnel
French: ◦ Garde côtière canadienne ▪ GCC - Personnel à terre ▪ GCC - Personne de la flotte
English: No, but by all definitions, they fit the profile.
French: Non, mais quelle que soit la définition qu’on applique, ils correspondent au profil.
English: Also notes the outcome of the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 22 to 26 April 2002;
French: Prend note également des résultats de la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, tenue à La Haye du 22 au 26 avril 2002 ;
English: International staff: net decrease of 1 post (creation of 1 P-3; and redeployment of 2 posts (1 P-4, 1 Field Service))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste [création d'un P-3; transfert de 2 postes (1 P-4 et 1 poste d'agent du Service mobile)]
English: adopted the First Round Compliance Report on Belgium as it appears in document Greco RC-I (2003) 4E.
French: Rapports de Conformité 9. adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Belgique tel qu’il figure au document Greco RC-I (2003) 4F.
English: The consensus process in standards development is, by its nature, one of consultation.
French: Le processus de consensus pour l'adoption des normes est, par sa nature même, un processus de consultation.
English: The grenade launcher also has an innovative fire control system with a laser rangefinder and ballistic computer.
French: Le lance-grenades dispose aussi d'un système de conduite de tir innovant avec un calculateur balistique à télémétrie laser.
English: I would also like to ask your opinion about what happens now, also from the market, in the sphere of derivatives and the over-the-counter market in order to create more central counterparties and a better system of supervision there.
French: J'aimerais également connaître votre avis sur ce qui se passe actuellement, notamment sur le marché, dans le domaine des produits dérivés et hors bourse afin d'y créer davantage de contreparties centrales et un meilleur système de surveillance.
English: This new program supports innovative master's and doctoral field research, designed and implemented jointly with international, national or local research users.
French: L'IPAU mettra ce programme en marche et l'administrera au nom d'un consortium de bailleurs de fonds; il relèvera d'un comité directeur composé de représentants des organismes partenaires et d'un comité consultatif d'experts.
English: While progress has been made in the area of Co-operative Relationships, new approaches and tools will need to be developed in the areas of comprehensive claims and self-government to be more responsive to the needs of First Nations and Inuit and to the evolving legal and political landscape.
French: Malgré une amélioration notable dans les relations de coopération, il sera néanmoins nécessaire de trouver de nouvelles stratégies et de nouvelles mesures pour négocier les ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale. Ces stratégies et ces mesures devront tenir compte davantage des besoins des Inuit et des Premières nations et pouvoir s’adapter à l’environnement juridique et politique en constante évolution.
English: The Women's organizations and other NGO's
French: Les organisations de femmes et autres ONG
English: Thus, Leader began in an experimental way, bringing together, at local level, the various issues, actors and resources (this was known as the integrated development approach).
French: Leader a donc commencé d’une manière expérimentale en regroupant au niveau local les divers problèmes, acteurs et ressources (concept connu sous le nom d’approche intégrée du développement).
English: What is fostered by the forgoing subsection is the ability of the mother and child to be together, the ability of the mother to be with the child and the child to be with the mother.
French: Ce que vise le paragraphe susmentionné, c'est aider la mère et l'enfant à demeurer ensemble, c'est aider la mère à être avec son enfant, et aider l'enfant à être avec sa mère.
English: For the European Union, the Treaty has a fundamental role to play in strengthening global peace and security and remains both the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Pour l'Union européenne, le Traité a un rôle primordial à jouer dans le renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde et demeure à la fois la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Amounts for each additional child will keep pace with these increases.
French: Le montant de la prestation, pour chacun des autres enfants, augmentera en conséquence.
English: Draft decision III  Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention
French: Projet de décision III Emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention
English: • Safe and Accessible Waterways.
French: • des voies navigables sûres et accessibles.
English: As for comments on paragraph 12.10(1)(c), they resulted in a slight adjustment to the proposed amendments in order to correct an error that was introduced while redrafting the amendments.
French: Quant aux commentaires sur l'alinéa 12.10(1)c), ils ont occasionné un léger remaniement des modifications proposées pour corriger une erreur qui s'était glissée lorsque les modifications ont été rédigées de nouveau.
English: Much of the report, I feel, is very badly drafted and very repetitive.
French: J'ai le sentiment qu'une grande partie du rapport est très mal rédigée et très répétitive.
English: And it made improvements to activity-based costing models being applied to resource planning and management, using electronic business systems.
French: Par ailleurs, en utilisant des systèmes d'affaires électroniques, il a également amélioré les modèles d'établissement des coûts par activité appliqués à la planification et à la gestion des ressources.
English: However, we must also be aware of the opposite side of the coin.
French: Cependant, nous devons également être conscients du revers de la médaille.
English: His delegation called upon that Committee to intensify its efforts to promote the implementation by Member States of all aspects of the resolution, particularly those regarding measures that States were expected to take to prevent the commission of terrorist acts.
French: La délégation kenyane demande au Comité de redoubler d'efforts pour promouvoir l'application par les États membres de toutes les dispositions de cette résolution, en particulier celles qui concernent les mesures que les États doivent prendre pour prévenir la commission d'actes de terrorisme.
English: The relative changes in diameter (distensibility) as well as wall thickness per unit change in pressure were significantly increased (p < 0.05) in the coronary arteries of the 0.5 mg estradiol replaced rats compared with the ovariectomized control animals and the 0.15 mg estradiol replaced rats.
French: Les variations relatives du diamètre (distensibilité) ainsi que l'épaisseur de la paroi par unité de variation de pression ont été significativement plus élevées (p < 0,05) dans les artères coronaires des rats soumis à la thérapie à l'stradiol 0,5 mg que dans les artères des rats témoins ovariectomisés et des rats soumis à la thérapie à l'stradiol 0,15 mg.
English: The adults fly close to the ground near host plants and lay oval shaped white eggs at the base of the stem or in nearby crevices in the soil.
French: Elles volent près du sol, à proximité des plantes hôtes, et pondent des œufs blancs et ovales à la base de la tige ou dans des crevasses proches, dans le sol.
English: A Buffalo aircraft from the Squadron flew top cover for the mission.
French: Un avion Buffalo de l'Escadre survolait les lieux pour guider l'opération.
English: Honourable senators, over a month ago the Speech from the Throne was delivered in this chamber, offering an outline of the new Conservative government's agenda for the next Parliament, an agenda committed to providing an accountability act, GST reductions, a child-care allowance, tougher crime sanctions and patient wait-time guarantees, while making passing reference to parliamentary reform, national unity and strengthening our influence in the world.
French: Honorables sénateurs, il y a plus d'un mois, le discours du Trône a été prononcé ici même. Il constituait un aperçu des plans du nouveau gouvernement conservateur pour la prochaine législature, des plans axés sur un projet de loi sur la responsabilisation, sur la réduction de la TPS, sur une allocation pour la garde d'enfants, sur le durcissement des peines pour les criminels et sur une garantie de délais d'attente pour les patients.
English: I think, perhaps, that's where it came from.
French: Je crois que c'est probablement là que cela a commencé.
English: The electricity that comes out of every power socket has associated low frequency electromagnetic fields.
French: Au niveau de toute prise de courant existe un champ électromagnétique de basse fréquence engendré par le courant électrique.
English: Is it in the best interest of all young people involved in our work?
French: Est-ce que cette répartition est dans le meilleur intérêt des jeunes impliqués dans notre travail ?
English: A narrative describing the program activities.
French: Définition Indiquer le nom et les coordonnées du groupe bénéficiaire.
English: All use of violence is contrary to Norwegian law and must be prevented and combated.
French: Tout usage de la violence est contraire au droit norvégien et doit être prévenu et combattu.
English: Their focus is usually the information needs of special or general client groups.
French: Elles portent généralement sur les besoins d'information de groupes généraux ou spéciaux de clients.
English: An emission factor time series for dairy cattle was also derived to reflect the increase in milk productivity of dairy cows over the 1990s and beyond.
French: On a également dérivé une série chronologique de coefficients d'émission pour les vaches laitières afin de refléter la hausse de la productivité de ces animaux depuis les années 1990.
English: Expresses its concern that Spain does not seem to give sufficient attention to the matter of continuing and long-lasting non-compliance with its obligations under the Protocol;
French: Note avec inquiétude que l'Espagne ne semble pas accorder suffisamment d'attention au fait qu'elle persiste depuis si longtemps à manquer aux obligations qui lui incombent au titre du Protocole;
English: 435 Clause 76 Mortgage Investment Corporations ITA 130.1 Section 130.1 of the Act sets out rules that apply to mortgage investment corporations and their shareholders.
French: Article 76 Sociétés de placement hypothécaire LIR 130.1 L’article 130.1 de la Loi établit des règles qui s’appliquent aux sociétés de placement hypothécaire et à leurs actionnaires.
English: Contacts- Kathy Bruneau(Lead) Nadia Frolich, Dianna Thompson Person days consumed – 0 Funds expended – 0 The Royal Canadian Mounted Police competency based management system was selected as the second performance story to be documented.
French: Kathy Bruneau (chef), Nadia Frolich et Dianna Thompson Jours-personne exigés : 0 Fonds utilisés : 0 Le système de gestion axé sur les compétences de la Gendarmerie royale du Canada a été choisi comme deuxième cas de réussite devant faire l’objet d’un compte rendu.
English: Vasodilator responses to acetylcholine (ACh) but not papaverine (PPV) or isoprenaline (ISO) were reduced in the MVB of angiotensin II-treated male but not female rats.
French: Les réponses vasodilatatrices à l'acétylcholine (ACh), mais pas à la papavérine (PPV) ni à l'isoprénaline (ISO), ont été réduites dans le LVM des rats mâles traités à l'Ang II, mais pas dans celui des femelles.
English: The delegation headed by Mr. Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, and Ambassador Luigi Einaudi, Deputy Secretary General of OAS, was composed of 19 senior officials representing 12 countries and organizations.
French: La délégation, menée par M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie et l'Ambassadeur Luigi Einaudi, Secrétaire général adjoint de l'OEA, était composée de 19 hauts fonctionnaires représentant 12 pays et organisations.
English: Although this theoretical model is simplified, the general results indicate an important relationship between the average local price, the import price, and the level of imports.
French: Les zones de marché respectives de A et de B sont définies spécifiquement par la position géographique du consommateur pour qui il est indifférent de s’approvisionner chez l’un ou l’autre fournisseur.
English: • Use lift assists.
French: • Utilisez des accessoires pour soulever des objets.
English: • promote Construct Canada and aim to recruit Hong Kong companies to visit Construct Canada to view Canadian products and services on display; 
French: • promouvoir Construct Canada et s'efforcer de convaincre les entreprises hong-kongaises de visiter Construct Canada pour qu'elles voient les services et produits canadiens exposés;
English: Contact Address E-Mail: i.stuetzner@bfi-burgenland.at Web: www.bfi-burgenland.at Phone: ++43 (0)2682/7575465
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: i.stuetzner@bfi-burgenland.at Adresse Internet: www.bfi-burgenland.at Téléphone: ++43 (0)2682/7575465
English: Therefore, I can really only request – it is just a request at the moment, though the Rules of Procedure provide other options for the later procedure – that the administration provide all the information it has at its disposal.
French: Je ne peux dès lors que demander - il ne s’agit que d’une demande pour l’instant, même si le règlement prévoit d’autres options pour la suite de la procédure - à l’administration de fournir toutes les informations en sa possession.
English: Central Africa has been ravaged for decades by conflicts of every sort.
French: L'Afrique centrale a été, pendant des décennies, déchirée par des conflits de toute nature.
English: The Chemical Weapons Convention has played and continues to play a vital role in international efforts to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, to curb their proliferation and to achieve their elimination.
French: La Convention sur les armes biologiques a joué et continue de jouer un rôle vital dans les efforts internationaux visant à éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive, pour enrayer leur prolifération et parvenir à leur élimination.
English: – Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
French: – Mettre en œuvre le plan d’action d’avril 2005 visant l’économie souterraine.
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: The warm and inviting atmosphere is the first thing to welcome Hotel U232’s arriving guests.
French: Dès leur arrivée, les clients de l’Hôtel U232 sont reçus dans une atmosphère chaude et accueillante.
English: Studies have estimated the value of increased accuracy of forecast information to be very high (Antonowitz and Roe 1986, Bradford and Kelejian 1978, Hayami and Peterson 1972).
French: L'information qui accélère la découverte du prix d'équilibre profite donc aux producteurs, aux consommateurs et à la société dans son ensemble (Freebairn, 1976; Stein, 1992).
English: Nazemi, who is understood to be 13 years old, was sentenced to 15 years' imprisonment and 74 lashes.
French: Nazemi, qui n'aurait que 13 ans, a été condamné à 15 ans d'emprisonnement et 74 coups de fouet.
English: The cost of carry for the unmatched U.S. dollar portfolio reflects the fact that Canadian treasury bill rates were generally lower than U.S. money market rates.
French: Le coût de détention des avoir non appariés du portefeuilles $É.-U. réflète le fait que les taux des Bons du Trésors canadiens étaient, de façon génerale, plus bas que les taux observés sur le marché monétaire américain.
English: 4.13 Friendliness of the Canadian business and government compared with other countries Only one gazelle respondent (Perry) could comment on whether Canadian business and government are more or less friendly than other countries.
French: 4.13 Convivialité du gouvernement canadien et des entreprises canadiennes par rapport aux autres pays Chez les gazelles, un seul répondant (Perry) était en mesure de dire si le gouvernement canadien ou les entreprises canadiennes étaient plus conviviaux ou moins conviviaux que le gouvernement et les entreprises dans les autres pays.
English: That was at a time when Canadian society belonged to two founding ethnocultural groups—the English and French.
French: C'était à l'époque où la société canadienne appartenait à deux groupes ethnoculturels fondateurs —les Anglais et les Français.
English: (SL) First of all, I would like to extend my sincere congratulations to my fellow Member, rapporteur Swoboda.
French: (SL) Je tiens tout d'abord à présenter mes sincères félicitations à mon collègue rapporteur, M. Swoboda.
English: CP-140 Aurora crews are now engaged in training for an overland ISR role.
French: Les équipages du CP-140 Aurora s'entraînent actuellement pour des tâches de RSR terrestres.
English: States cannot continue to treat with disdain provisions of the Convention on effective flag-State enforcement and the need for a genuine link between a vessel and its flag State.
French: Les États ne peuvent continuer de traiter avec dédain les dispositions de la Convention sur la mise en oeuvre effective de mesures par les États du pavillon et la nécessité d'un lien effectif entre un navire et son État du pavillon.
English: Referring to the research-based and study-oriented nature of the mandate of the Expert Mechanism, the Special Rapporteur stated that he expected the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to be an important focal point of the Mechanism's research and studies on issues of concern to indigenous peoples.
French: Se référant à l'aspect du mandat du Mécanisme d'experts consistant à fournir un conseil fondé sur des études et des travaux de recherche, le Rapporteur spécial a dit qu'il espérait que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones serait un élément central des travaux de recherche et des études du Mécanisme d'experts sur les questions intéressant les peuples autochtones.
English: The local entrepreneurs have formed a special team that will help to develop and improve those services on offer, as well as ensuring that the village itself benefits from its visitors.
French: Des animaux provenant de trois exploitations et un troupeau de moutons acheté à cet effet côtoient à présent le bétail de montagne sur les anciens pâturages traditionnels et sur les terrains nouvellement créés.
English: It criticizes the structural adjustment programs of the IMF and World Bank, partly because they do not really restructure the foundations of Africa’s national economies (ECA 1991).
French: Le point de vue africain sur l’intégration régionale est représenté d’abord par les institutions régionales telles que la CEA, l’OUA et la BAD, pour l’Afrique dans son ensemble, ou la CEDEAO, la CEAO et la BCEAO, dans le cas précis de l’Afrique de l’Ouest.
English: The State party is invited to withdraw its reservation to article 14(5) of the Covenant.
French: L'État partie est invité à retirer sa réserve au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Men and women are accorded equal opportunities.
French: Le principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes s'applique.
English: An enhanced interface between the three main functions of UNCTAD and a larger number of interdivisional technical assistance projects and programmes should be envisaged.
French: Il faudrait envisager un renforcement des interactions entre les trois principales fonctions de la CNUCED et un plus grand nombre de projets et de programmes interdivisions d'assistance technique.
English: As has been evident, TRIPS and FTAs have had an adverse impact on prices and availability of medicines, making it difficult for countries to comply with their obligations to respect, protect, and fulfil the right to health.
French: Il est manifeste que l'Accord sur les ADPIC et les accords de libre-échange ont eu une incidence négative sur le prix des médicaments et sur leur accessibilité, si bien que certains pays éprouvent des difficultés à s'acquitter de leur obligation de respecter, de protéger et de réaliser le droit à la santé.
English: This municipality is situated on the left of the torrent, surrounded by the first foothills of the Varaita Valley. Here the provincial road starts its ascent towards the mountains.
French: La commune de Frassino s’étale sur la rive gauche du torrent Varaita, elle est entourée par les premiers contreforts de la vallée et d’ici la route provinciale commence à arpenter la montagne.
English: As regards the WCT and the WPPT implementation question, the Delegation was very interested in knowing how Internet-related provisions had been implemented in member countries.
French: En ce qui concerne la question de la mise en œuvre du WCT et du WPPT, la délégation s’est dite très intéressée par la question de savoir comment les dispositions relatives à l’Internet ont été mises en œuvre dans les pays membres.
English: This amendment applies to redemptions, acquisitions, cancellations and dispositions that occur after November 15, 1995.
French: Cette modification s'applique aux rachats, acquisitions, annulations et dispositions se produisant après le 15 novembre 1995.
English: See WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/7/4 and WIPO/GRTKF/8/4, referring, for example, to the TRIPS Agreement, Article 1.1; Rome Convention, Article 7; the Satellites Convention, Article 2; the Lisbon Convention, Article 8; the Washington Treaty, Article 4; and the Phonograms Convention, Article 3.
French: Conformément aux instructions données par le comité et dans un souci d’utilité et de cohérence, le présent document suit étroitement la structure proposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Karst., and Pinus sylvestris L. seeds was studied at four different germination temperatures (10, 13, 16, and 20°C) using both moist-chilled and unchilled seeds.
French: Karst. et Pinus sylvestris L. exposées de façon continue à différents rapports de lumière rouge/rouge lointain (R/RL) a été étudiée à quatre températures (10, 13, 16 et 20°C).
English: Consistent with Article 20.6, which allows for the retroactive assessment of "definitive countervailing duties", this provision is under the definitive "Antidumping and Countervailing Duty" heading of the Act (i.e., sections 3-7).
French: Les versements au titre de la CDSOA confèrent un avantage aux bénéficiaires 26.
English: • Meet readiness levels related to force generation
French: • Respect des seuils de préparation, lié au développement des forces