ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-ninth session, in 2000, the Legal Subcommittee agreed that discussion under this item would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance (A/AC.105/738, para. 111).
French: À sa trente-neuvième session en 2000, le Sous-Comité juridique est convenu que le débat au titre de ce point engloberait l'état des traités, l'examen de leur mise en œuvre et les obstacles à leur acceptation universelle (A/AC.105/738, par. 111).
English: Tembec and West Fraser" that Tembec had submitted information on arm's length sales by its sawmills.
French: Tembec et West Fraser" – que Tembec avait communiqué des renseignements sur les ventes effectuées par ses scieries dans des conditions de pleine concurrence.
English: Lessons From the North by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les leçons économiques du Nord by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The text of Annex F of the Administrative Instructions as presently in force, with the exception of its Appendix I, is contained in document PCT/AI/ANF/1 dated June 17, 2004, as modified by documents PCT/AI/ANF/1 Rev.1 dated August 2, 2004, and PCT/AI/ANF/1 Rev.2 dated September 2, 2004.
French: Le texte en vigueur de l’annexe F des instructions administratives se trouve dans le document PCT/AI/ANF/1 daté du 17 juin 2004, tel qu’il a été modifié par les documents PCT/AI/ANF/1 Rev.1 daté du 2 août 2004 et PCT/AI/ANF/1 Rev.2 daté du 2 septembre 2004.
English: Many other compounds, although not known to be poisonous, have an objectionable odor; more than 150 such compounds have been identified in pig manure alone.
French: Bien que non toxiques, beaucoup d'autres composés ont une odeur désagréable. On en a identifié plus de 150 juste dans le lisier de porc.
English: General comment No. 12: The right to adequate food (art.
French: Observation générale no 12: Le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte) 68
English: transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
French: Nous présentons ci-dessous les conclusions essentielles tirées de l’évaluation des quatre principaux titres des termes de référence relatifs aux aspects fondamentaux du programme.
English: During Foreign Minister Graham's recent foreign policy consultations, Canadians urged greater policy coherence among the departments and agencies responsible for diplomacy, defence and development in order for Canada to achieve more in the world.
French: Au cours des récentes consultations sur la politique étrangère du ministre Graham, les Canadiens ont préconisé une plus grande cohérence au niveau des politiques des divers ministères et organismes responsables de la diplomatie, de la défense et du développement, afin d'accroître la capacité d'intervention du Canada à l'échelle mondiale.
English: "Dynamic" p-multipliers were established to relate the dynamic load transfer curves of a pile in a group to the dynamic load transfer curves for a single pile.
French: Des multiplicateurs p « dynamiques » ont été établis pour mettre en relation les courbes dynamiques de transfert de charge d'un pieu dans un groupe aux courbes de transfert de charge pour un pieu simple.
English: Accordingly, the Special Committee should recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General to always obtain formal assurances from troop-contributing countries that they will ensure respect for local law by members of their contingents and that they will exercise jurisdiction when a Department of Peacekeeping Operations investigation, conducted in accordance with the recommendations made in section II above, concludes that allegations made against a military member of its contingent are well founded.
French: Le Comité spécial devrait inviter l'Assemblée générale à demander au Secrétaire général de toujours obtenir d'un pays qui se propose de fournir un contingent l'assurance qu'il veillera à ce que les membres de ce contingent respectent la législation locale et exercera sa juridiction à l'égard de tout soldat de ce contingent dont une enquête, menée par le Département des opérations de maintien de la paix suivant les recommandations figurant plus haut dans la section II, aurait établi que les allégations portées contre lui étaient fondées.
English: The independent expert welcomes the establishment of BINUB, and commends the international community and civil society for their role in the protection and promotion of human rights and encourages them to strengthen their cooperation in this regard.
French: L'Expert indépendant se félicite de l'établissement du BINUB, et il rend hommage à la communauté internationale et à la société civile pour leur rôle dans la protection et la promotion des droits de l'homme et les encourage à renforcer leur coopération à cet égard.
English: While some delegations were apprehensive about the tone and wondered whether positions had changed, others viewed the debate as a restatement of well known previously held positions.
French: Certaines ont exprimé l'inquiétude que leur inspirait le ton que prenait le débat et se sont demandé si les positions avaient changé, tandis que d'autres ont estimé que les participants au débat se bornaient à réitérer des positions antérieures bien connues.
English: The special case that you are referring to, because it was compensated was not in fact taken into account.
French: Le cas particulier auquel vous faites référence, parce qu'il a reçu une compensation, n'a pas en réalité été pris en considération.
English: (a) That there should be a solemn meeting of the Commission at which the dignitaries, including the Secretary-General, the President of the General Assembly, the President of the International Court of Justice, the United Nations High Commissioner for Human Rights, and representatives of the host Government, should be invited;
French: a) La Commission tiendrait une séance solennelle à laquelle des dignitaires seraient invités, notamment le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale, le Président de la Cour internationale de Justice, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des représentants du gouvernement hôte;
English: It would be able to collect information because of the value of the information that the provider would get back.
French: Le système serait en mesure de recueillir des renseignements compte tenu de la valeur de l'information que le fournisseur recevrait en retour.
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.12 Average Private Sector Projection of Federal Government Expenses (National Account Basis)
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.12 Moyenne des projections du secteur privé concernant les charges du gouvernement du Canada (selon les comptes nationaux)
English: Any request to the Commission from the competent authorities in the UK to establish a compensation scheme will be examined rapidly.
French: Toute demande des autorités compétentes du Royaume-Uni à la Commission en vue d'établir un programme d'indemnisation sera examinée dans les plus brefs délais.
English: Similarly, I have presented proposals to the General Assembly for strengthening our Department of Political Affairs.
French: De même, j'ai présenté des propositions à l'Assemblée générale dans le but de renforcer le Département des affaires politiques.
English: Multilingualism, efforts to tackle mental health problems, protection of passenger data and reform of the European social model were some others debated during the week.
French: Il convient de citer également le multilinguisme, les troubles de santé mentale, la protection des données passagers et le modèle social européen. Retrouvez le suivi de la session dans ce dossier récapitulatif.
English: I calculated the selection differential to describe the change in the mean value of a character due to selection and used multiple regression analyses to partition the direct effect of selection on the trait from indirect responses of selection on other traits.
French: L'auteur a calculé la différentielle de sélection pour décrire le changement dans la valeur moyenne d'un caractère dû à la sélection, et a effectué des analyses par régressions multiples pour distribuer l'effet direct de la sélection sur le caractère à partir de réactions indirectes de sélection sur les autres caractères.
English: This booklet provides information and guidelines for Scrutineers in an Ontario provincial election.
French: Cette brochure contient des renseignements et des lignes directives pour les représentants de candidat dans le cadre d'une élection provinciale en Ontario.
English: Operation SAFARI is the deployment of 32 CF personnel to Sudan to serve with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS): seven staff officers assigned to UNMIS Headquarters in Khartoum , and 25 UN Military Observers who monitor and verify compliance with Comprehensive Peace Agreement, investigate violations, and monitor the movement of armed groups and the redeployment of forces in contested areas.
French: L'opération Safari est le déploiement de 32 membres des FC au Soudan auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS) : sept officiers d'état-major affectés au Quartier général de l'UNMIS à Khartoum et 25 Observateurs militaires de l'ONU qui veillent au respect de l'Accord de paix global font enquête sur les infractions et surveillent les mouvements des groupes armés et le redéploiement des forces dans les zones contestées.
English: The Committee further requested the Government to raise the minimum age for employment under the Employment Act from 15 to 16, recalling that the Government had specified the minimum age of 16 when ratifying the Convention.
French: La Commission a en outre demandé au Gouvernement d'élever l'âge minimum d'accès à l'emploi de 15 à 16 ans, dans le cadre de la loi sur l'emploi, lui rappelant ainsi l'engagement qu'il avait pris lors de la ratification de la Convention.
English: During the period covered by the report the number of kidnappings escalated, with victims often chosen from among businessmen, politicians and local staff of international humanitarian organizations, particularly in Mogadishu.
French: Au cours de la période visée dans le présent rapport, les enlèvements se sont multipliés, les victimes étant souvent des hommes d'affaires, des hommes politiques et des membres du personnel local d'organisations humanitaires internationales, en particulier à Mogadishu.
English: This business line encompasses the dissemination of scientific, technical and medical information and the provision of innovation assistance to Canadian small and medium sized enterprises.
French: Cela comprend la diffusion de l'information scientifique et technique et la prestation des services d'aide à l'innovation aux petites et moyennes entreprises.
English: Several current ethical frameworks could help to address issues raised by the use of complementary and alternative therapies.
French: Plusieurs cadres d'éthique courants pourraient être utilisés pour aborder les enjeux relatifs à l'utilisation des thérapies complémentaires et parallèles.
English: • Accenture calls our Internet Panel with Canadians "innovative"
French: • Selon la firme Accenture, notre panel avec les Canadiens sur Internet est « innovateur »
English: Information presented to the panel by the Government of Newfoundland and Labrador suggests that the next "low" will likely occur sometime in the next 25-35 years.
French: L’histoire des fluctuations du troupeau de la rivière George corrobore ces propos.
English: • Provided a safe, secure and user-friendly way of paying for government services over the Internet; and
French: • la mise sur pied d'un mode de paiement sur Internet sécuritaire, protégé et convivial pour les services du gouvernement;
English: Under this procedure, if additional expenditure is proposed that exceeds the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources affectées à des domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: • Despite the results of a local effects screening indicating minimal effects, cumulative effects concerns were nonetheless raised about this relatively small project.
French: • Même si l'examen préalable a permis de déterminer que les effets locaux seront minimes, les effets cumulatifs de ce projet relativement petit a soulevé certaines inquiétudes.
English: In 2002, 732 women were raped, 106 of whom were killed after rape, 104 people were killed in police custody and 83 died after torture.
French: En 2002, 732 femmes ont été violées, 106 ont été assassinées après avoir été violées, 104 personnes sont mortes durant leur garde à vue et 83 ont succombé à la torture.
English: An Ace may also be used as a lower card ranking than a two in sequence.
French: La Liste suivantes les décrit de la combinaison la plus faible à la combinaison la meilleure.
English: Areas of programme intervention have been identified with short and long-term strategies for child labour elimination.
French: Des secteurs d'intervention dudit programme ont été définis et sont désormais régis par des stratégies à court et long terme qui visent la suppression du travail des enfants.
English: For more information about SADI, please visit the Industrial Technologies Office website.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'ISAD, veuillez consulter le site Web de l'Office des technologies industrielles.
English: No prisoner can be deprived of meals or given short rations except on medical grounds;
French: Aucun détenu ne peut être privé de nourriture ou rationné sauf pour raisons médicales:
English: American university international law review (Washington, DC) 20:1101-1112, 2005.
French: American university international law review (Washington) 20:1101-1112, 2005.
English: One can thus analyse the merger Aerospatiale-Matra/DASA.
French: On peut ainsi analyser la fusion AerospatialeMatra/DASA.
English: % For 2004, please indicate M % of males % and females F b) Planned for 2005 * ** See "Instruction Guide".
French: le m % % % % % % Moyenne des salaires (en milliers de $CAN) Outillages et autres Total, immobilisations Total 011 014 017 020 308 309 314 535
English: If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.
French: Dans ces conditions, les conséquences de l’affaire Ioukos devraient être minimales.
English: ◦ Wildlife and Environmental Co-management
French: ◦ Cogestion de la faune et de l'environnement
English: • Provide more detail in the quality section for devices.
French: • Fournir plus de détails dans la section concernant la qualité des matériels médicaux.
English: Media will be given access to the BOI report and other documentation during a "lock up" that will occur from 11 a.m. to 1 p.m. on 05 May , at HMCS Scotian.
French: Les médias pourront consulter le rapport de la commission d'enquête et d'autres documents pendant un exposé à huis clos qui se tiendra de 11 h à 13 h le 05 mai, au NCSM Scotian.
English: A coherent approach is key to ensuring that external energy policy provides guarantees in terms of security of supply, while at the same time ensuring projection of the objective of sustainability at international level.
French: Ce souci de cohérence est fondamental pour s'assurer que la politique énergétique extérieure garantit la sécurité de l'approvisionnement, tout en veillant à promouvoir l'objectif de durabilité au niveau international.
English: It also ensured the regulation and control of private telecommunications network providers.
French: Il assurait également la réglementation et le contrôle des fournisseurs privés de réseaux de télécommunications.
English: Adjustment possibilities:
French: 3.2.5.3.3 Possibilités de réglage :
English: Moreover, it is probable that the small increase in the incidence of these relatively rare tumours in male F344/N rats exposed to tetrachloroethylene is a species- and gender-specific response.
French: En outre, il est probable que cette augmentation d'incidence de ces tumeurs relativement rares chez le rat mâle F344/N exposé au tétrachloroéthylène soit une réaction spécifique de l'espèce et du sexe.
English: Description: Northern communities are growing and finding effective, environmentally-sustainable systems for treating wastewater has become a pressing concern.
French: Description : Pour les collectivités du Nord en pleine croissance, il est devenu urgent de trouver des systèmes efficaces et écologiquement durables de traitement des eaux usées.
English: This report identifies the source of outcome and performance data where appropriate to enhance reader confidence in the credibility and reliability of the information presented.
French: Dans ce rapport, nous mentionnons l'origine des données sur les résultats et le rendement dans la mesure du possible pour que le lecteur sache que l'information présentée est sûre et digne de foi;
English: LSVCC funds
French: Voir Secor, op. cit.
English: However, overall progress in combating this illegal trade remains severely hampered, partly as a result of weaknesses in the legal system.
French: Toutefois, la lutte contre ce genre de trafic reste considérablement limitée, en partie à cause des carences de l'appareil juridique.
English: This three star hotel is located in the centre of Cannes in Southern France. Is ...
French: Informations et tarifs de l'hotel de france cannes, un hotel 3 étoiles proposant...
English: Course provision in the 2001-2002 academic year will be surveyed and compared with the results of a repeat survey of provision in 2002-2003, so that decisions can be made in autumn 2003 on measures to be included in the multi-year plan for the period from 2004.
French: Les cours organisés au cours de l'année scolaire 2001-2002 feront l'objet d'une enquête qui sera répétée en 2002-2003 de manière à ce que leurs résultats puissent être comparés, afin qu'il soit possible de prendre, à l'automne de 2003, des décisions concernant les mesures à faire figurer dans le plan pluriannuel à mettre en œuvre à partir de 2004.
English: The State party should continue to reinforce its efforts to ensure the full enjoyment of the Covenant rights by the Maori people.
French: L'État partie devrait poursuivre et intensifier ses efforts pour garantir aux Maoris le plein exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: It's important to ensure that our homes are safe and healthy places to live. Learn about home health hazards and simple steps to help reduce your exposure to them.
French: Pour veiller à ce que votre maison soit un lieu sain et sécuritaire, informez-vous sur les risques pour la santé chez vous et la façon de réduire votre exposition à ceux-ci.
English: Reference should also made to the commentary to new subsection 248(17.1) of the Income Tax Act which provides a special rule in respect of the timing of a claim in respect of certain input tax credits assessed under the Excise Tax Act.
French: Ce paragraphe prévoit une règle spéciale concernant le moment où un montant au titre de certains crédits de taxe sur les intrants calculés aux termes de la Loi sur la taxe d’accise est réputé être demandé.
English: In the event that the ratio under (e) is adjustable, the nameplate shall indicate the possible settings.
French: Lorsque le rapport précisé en (e) est réglable, la plaque signalétique doit indiquer les réglages possibles.
English: However, the finding may suggest that the speed of technology evolution within an industry could diminish the relative added value of the TRM approach.
French: Toutefois, ces résultats peuvent donner à penser que le rythme de l'évolution technologique au sein d'une industrie pourrait réduire la valeur ajoutée apportée par les CRT.
English: In all emerging market economies, we stress the importance of further intensifying efforts to implement internationally agreed standards and codes.
French: Dans toutes les économies de marché émergentes, nous insistons sur l’importance de l’intensification des efforts de mise en œuvre de normes et de codes internationaux.
English: The following non-governmental organizations were represented: The International Road Transport Union (IRU) and the International Touring Alliance (AIT & FIA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme (AIT & FIA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Inspection reports directly to the Chief of State Police, and it has the following tasks: v) 37. investigation of disciplinary breaches, misuse of office and other cases, analysis of and work on complaints and other documents received from the public on breaches committed by Police officers, analysis of and work on complaints by Police officers about disciplinary penalties imposed on them, control of the inspection work of structural units of the State Police, summarizing and analysis of information about disciplinary breaches committed by Police officers, summarizing and analysis of information about offences committed by Police officers, forwarding cases for further processing to the State Police Inquiry Department or Public Prosecutor’ Office. s
French: • v) 37. inspection des manquements aux règles disciplinaires, abus de fonction et autres cas ; analyse et traitement des plaintes et des autres documents reçus du public portant sur des infractions commises par des agents de police ; analyse et traitement des plaintes déposées par des agents de police à propos des sanctions disciplinaires qui leur sont infligées ; contrôle du travail d’ inspection des unités structurelles de la police d’ ; Etat synthèse et analyse de l’ information relative aux manquements aux règles disciplinaires commis par des agents de police ; transmission des cas pour traitement complémentaire au Département d’ Enquête de la police d’ ou au Bureau du Procureur.
English: "In respect of Article 14, no Office would need to give an opportunity to make observations where the requesting party has already had an opportunity to present observations on the facts on which the decision is to be based".
French: "En ce qui concerne l’article 14, aucun office ne sera tenu de donner la possibilité de présenter des observations lorsque le requérant aura déjà eu la possibilité de présenter des observations à propos des faits sur lesquels doit reposer la décision".
English: In general, the estimated coefficients for the 10-week point in 1989 fit with expectations about individuals who might work just enough to qualify for UI.
French: Les estimations de la colonne 1 concernant les valeurs des covariables pour le groupe principal de semaines s’apparentent à celles qui sont montrées au tableau 3a, bien que les effets de critères comme l’éducation et l’âge soient plus forts.
English: Even leaving aside public funding, the level of "customer interest" in the protected heritage today cannot fail to generate a growing market for private investors. Significantly, new training courses have emerged in recent years in preparation for this trend.
French: D est à cet égard assez significatif de voir surgir ces dernières années de nouvelles formations qui préparent cette évolution : par exemple, une formation originale à l'Université d'Arras de trois ans, intitulée "Patrimoine et Tourisme".