ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amann drew attention to the fact that while CIAM had received projections for economic activities for the CAFE countries from the European Commission, such projections for the countries outside the CAFE programme were required from the countries themselves, in accordance with reporting obligations under EMEP.
French: M. Amann a appelé l'attention des participants sur le fait que, si pour les pays participant au programme CAFE, le CMEI avait reçu de la Commission européenne les projections concernant les activités économiques, pour les pays ne participant pas à ce programme, ces projections devaient être fournies par les pays eux-mêmes, conformément aux obligations contractées en matière de notification dans le cadre de l'EMEP.
English: As part of the study programme, students were offered the possibility of doing traineeships in private companies.
French: Dans le cadre du programme d'études, les élèves avaient la possibilité de faire un apprentissage dans des entreprises privées.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING C.02.016 and C.02.017 1.
French: ANALYSE DU MATÉRIEL D’EMBALLAGE C.02.016 et C.02.017 1.
English: • Training priorities will be established and resources for the development or renovation of curricula will be identified.
French: Les priorités en matière de formation seront définies, et les ressources nécessaires à l'établissement ou à la modification d'un programme seront déterminées.
English: In either circumstance, Brymark may request that the documentation already on file with the Tribunal be joined to the new complaint.
French: Quoi qu’il en soit, Brymark peut demander que les documents déjà déposés au dossier du Tribunal soient versés au dossier de la nouvelle plainte.
English: The Coniagas Mine in the northeastern Abitibi greenstone belt is a small, isolated Archean, volcanic-hosted, massive sulfide deposit rich in Zn-Pb-Ag.
French: La mine Coniagas, située dans le nord-est de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi, est un petit gisement isolé de sulfures massifs volcanogènes archéen riche en Zn-Pb-Ag.
English: No further detainees have been released since more than 200 were discharged in August.
French: Aucun autre détenu n'a été libéré depuis que plus de 200 d'entre eux ont été relâchés en août.
English: Kosovo, the UN is still regarded as the most important multinational agency – this is unlikely to change.
French: membre permanent (et un veto) au Conseil de sécurité.
English: Shelley Niros series of twelve triptychs, This Land is Mime Land, features the artist dressed as various familiar personalities, such as Santa Claus, Elvis, and Marilyn Monroe, which she juxtaposes with her "real" identity.
French: Dans la série de douze triptyques intitulée This Land is Mime Land, Shelley Niro incarne divers personnages familiers : le Père Noël, Elvis, Marilyn Monroe, etc., qu'elle juxtapose à sa "vraie" identité.
English: This report will focus on the definition and requirements of information systems to speed-up the flow of goods through a port.
French: On traitera ici principalement de la définition et des spécifications des systèmes d'information permettant d'accélérer le flux des marchandises dans un port.
English: Alert is one of only 30 or so sites in the world that carry a "global" designation.
French: Le programme de mesure de base à Alert est la contribution du Canada au réseau de la Veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’OMM.
English: Mrs. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): The least we can say about the statement made by the representative of Israel with regard to this item during this morning's meeting is that it was full of mistakes and distortions of fact and replete with flagrant lies.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en arabe) : Le moins que nous puissions dire au sujet de la déclaration faite ce matin par le représentant israélien est qu'elle était pleine d'erreurs, de distorsions des faits et même de mensonges flagrants.
English: Grant of Arms to John Warren Sleeman, Guelph, Ontario, January 27, 1999.
French: Concession d'armoiries à John Warren Sleeman, Guelph (Ontario), le 27 janvier 1999.
English: Amartya Sen (1992) argued for the goal of "equal capabilities," where society ensures that each individual has the capability of converting an opportunity to its full potential benefit.
French: Amartya Sen (1992) défend la notion d’égalité des capacités, selon laquelle la société s’assure que chaque personne a la capacité de convertir une possibilité en avantage concret.
English: It was concluded that the electoral process fell short of the OSCE commitments with respect to political campaigning.
French: Il a été conclu que le processus électoral ne correspondait pas aux engagements de l'OSCE en ce qui concerne le déroulement de la campagne électorale.
English: For example, more small documentary producers and French language producers prefer the EIP approach, as do some regional producers.
French: Par exemple, davantage de producteurs de petits documentaires et de producteurs de langue française préfèrent l'approche du PPC, comme c'est le cas de certains producteurs régionaux.
English: Representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Human Rights Watch (HRW), International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and Landmine Action also participated in the general exchange of views.
French: Des représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de Human Rights Watch et de Landmine Action ont également participé à l'échange de vues général.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application to Amend AECL Non-Power Reactor Operating Licence for the Dedicated Isotope Facilities
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de modification du permis dÃ©tenu par Ã‰ACL pour l'exploitation des Installations de production d'isotopes spÃ©ciaux
English: Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: NA Particulier au ministère(s):
English: • Frontline workers are often addressing illness issues with little or no time for public health;
French: • Confrontés à la maladie, les travailleurs de première ligne ont rarement le temps de penser en terme de santé publique.
English: The current system sees the Mission doing Section 34 and then sending all financial data to London for IMS input and processing.
French: Selon le système en vigueur, la mission se charge d'exécuter les dispositions de l'article 34 de la LGFP et envoie les données financières à Londres qui les enregistre et les traite dans le SGI.
English: Canada, unlike most nations, has a flexible income security system, owing to the introduction of the GIS in 1966.
French: Le Canada, contrairement à la plupart des États, possède un régime souple de sécurité du revenu en raison du SRG instauré en 1966.
English: You will be initiated to the technology of preparation of foie gras, confits and duck breasts.
French: Vous serez initiés à la technique de préparation du foie gras, confits et magrets.
English: Furthermore, a restaurant and a bar cater for you.
French: Le restaurant et le bar sauront satisfaire toutes les envies culinaires.
English: An application form that includes guidelines for writing proposals is available on the website as well as from the CFLI program in Jordan.
French: On peut obtenir un formulaire de demande comportant des directives sur la rédaction des propositions sur Internet ou en s'adressant au coordonnateur du programme FCIL en Jordanie.
English: Mosquito net use is at a low of 7 per cent, and seasonal outbreaks contribute to a malaria mortality rate as high as 120 per 100,000 (2001).
French: La moustiquaire n'est utilisée que par 7 % des individus et les épidémies saisonnières entraînent un taux de mortalité due au paludisme pouvant atteindre 120 pour 100 000 (2001).
English: Mr President, first of all, as there have been many references to the presence of the Commission in this very interesting debate, I would like in turn to thank those Members of Parliament who were patient enough to stay and give definitive answers to specific questions.
French: . (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, comme il a été fait à plusieurs reprises référence à la présence de la Commission dans ce débat très intéressant, je voudrais à mon tour remercier les membres du Parlement qui ont eu la patience suffisante de rester et donner des réponses définitives aux questions spécifiques.
English: During the course of this project, no Canadian researchers with experience in the scientific evaluation of homeopathic medicines were identified.
French: Au cours du présent projet, aucun chercheur canadien ayant une expérience en évaluation scientifique des médicaments homéopathiques n'a été identifié.
English: Towards a more rational field structure
French: Vers une structure hors Siège plus rationnelle
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 961 Eastern Pondmussel Ligumia nasuta
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 793 Noyer cendrÃ© Juglans cinerea
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: Complications of pregnancy and extragenital pathologies in 2001 were suffered by 44.97% of all pregnant women under care, as opposed to 45.8% in 2000 and 47.1% in 1999.
French: En 2001 44,97 % de toutes les femmes enceintes qui ont reçu des soins ont souffert de complications de la grossesse et de pathologies extragénitales, contre 45,8 % en 2000 et 47,1 % en 1999.
English: countries for recording illegal activities pertaining to theft and fencing, bribery, extortion and money laundering.
French: La réunion est organisée conjointement avec Eurostat et l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: In presenting the plan, the current Secretary reported on the Secretariat's proposed new structure, the purpose of which was to enable it to play a more active role in coordinating the work of public and private entities involved in implementing the peace agreements.
French: Lors de la présentation de ce plan, le Secrétaire a rendu compte de la nouvelle structure de son institution, dont l'objectif est de jouer un rôle plus actif dans la coordination des actions menées par les organismes publics et privés aux fins de l'application des accords de paix.
English: re: para. 1, sub-para.
French: Schleswig-Holstein Les programmes des écoles publiques prévoient de nombreuses modalités d’insertion du bas allemand dans l’enseignement pratique.
English: Canadians from Newfoundland to British Columbia—and, of course, including those in Alberta—are invited to take part in this great celebration.
French: De Terre-Neuve à la Colombie-Britannique en passant par l’Alberta, les Canadiens sont tous conviés à prendre part à cette grande fête.
English: Together these documents reflect this Government's view that Canada's response to injection drug use requires both improved interventions and the promotion of a supportive, non-discriminatory environment in which these interventions are offered.
French: Ces deux documents mettent en évidence le point de vue du gouvernement fédéral, à savoir que la réponse du Canada au problème de l'usage de drogues injectables nécessite l'amélioration des mesures en place actuellement et la promotion d'un milieu favorable et non discriminatoire dans lequel ces mesures pourront être offertes.
English: The full range and choice of instruments (e.g. legislative, regulatory, expenditures)?
French: Quelle est la gamme complète d’instruments (p. ex., lois, règlements et dépenses)?
English: En décembre, la crise politique à Ottawa aura d'ailleurs terminé au premier rang des événements médiatiques les plus importants sur une période de 7 jours avec un poids médias de 11,1%.
French: Les élections provinciales québécoises occupent d'ailleurs la première position du palmarès des nouvelles les plus médiatisées en 2007.
English: ) requires every person who is not an exempt or excluded person, or who is not the holder of a Hong Kong permanent identity card issued on an application outside Hong Kong, to register and apply for an identity card within 30 days of entering Hong Kong.
French: ) (règlement relatif à l'immatriculation des personnes) exige de toute personne qui ne bénéficie pas d'une exemption, qui n'est pas exclue de l'application des dispositions de l'ordonnance ou qui n'est pas titulaire d'une carte d'identité permanente de Hong Kong délivrée à la suite d'une demande déposée en dehors de Hong Kong, qu'elle se fasse immatriculer et demande une carte d'identité dans un délai de 30 jours à compter de la date d'arrivée à Hong Kong.
English: The typical production costs of power from CMM including capital costs are around £13 per MWh.
French: Seuls les projets d'exploitation du MMC déjà en cours d'exécution étaient alors viables économiquement.
English: Over those years it had developed 932 projects in 66 countries which, by the end of October 2004, had achieved the phase-out of over 32,000 ODP tonnes of ozone-depleting substances.
French: Durant cette période, l'ONUDI avait élaboré 932 projets pour 66 pays qui, à la fin d'octobre 2004, étaient parvenus à éliminer plus de 32 000 tonnes ODP de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: (a) Scanning census forms;
French: a) Numérisation des feuilles de recensement;
English: Gambell (1985) lists purported "Eskimo" and Aleut names as Komovokhgak and Agalagitakg.
French: Gambell (1985) indique des noms censés être inuits ou aléoutes : « Komovokhgak » et « Agalagitakg ».
English: Maternal mortality has been significantly reduced in all EMEs, even though it remains particularly high in the CIS in spite of improvements observed since 1995 (especially in Armenia, Republic of Moldova, Russia Federation and Ukraine).
French: La mortalité maternelle a été sensiblement réduite dans tous les EME, même si elle reste particulièrement élevée dans la CEI malgré les améliorations observées depuis 1995 (notamment en Arménie, en Fédération de Russie, en République de Moldova et en Ukraine).
English: • Each break-out group will make recommendations for the key three to five research priorities for their assigned topic area.
French: • Chaque groupe fera des recommandations relatives aux trois à cinq grandes priorités de recherche pour son sujet.
English: Regrettably, I felt compelled to vote against these European Parliament proposals.
French: Je me suis malheureusement sentie dans l'obligation de voter contre ces propositions du Parlement européen.
English: Identifies the registration number of the Source Establishment issued by Health Canada. 
French: Identifie le numéro d'enregistrement de l'établissement attribué par Santé Canada.
English: The interesting doorway of the church of Santa Maria in San Sebastian, also by Ibero, is a much more advanced example, which again plays with concave and convex elements.
French: Beaucoup plus avancé à cet égard est l'intéressant portail de Santa María à Saint-Sébastien pour lequel le même Ibero, plus tard, y joue à nouveau en virtuose de la concavité et la convexité.
English: Cited in Riddle J. Dioscorides on Pharmacy and Medicine.
French: De Materia Medica, cité dans Riddle J. Dioscorides on Pharmacy and Medicine, Austin:
English: The equipment was delivered between February and March 1990.
French: Le matériel a été livré en février-mars 1990.
English: S OFIA Governme nt support & commitment M inimum 6 M aximum 8 Feasibilit y 0.7 Olympic Charter & legal aspects M inimum 6 M aximum 8 Public opinion 7.5 Cont inued o n next page
French: S OFIA S outien et engage ment du gouve rneme nt M inimum 6 M aximum 8 Faisabilité 0,7 Charte olympique & questions juridiques M inimum 6 M aximum 8 Opinion publique 7,5
English: However, looking at the numbers below, one could conclude that, from a Departmental perspective, there is still a need to respond to an excess demand.
French: Or, en observant les données ci-après, on pourrait peut-être conclure, d’un point de vue ministériel, que la nécessité de répondre à une demande excédentaire existe toujours.
English: In short, what we want i to s provide you with the skills to argue …not learn by heart (Chichirdan et al., 1998:10).
French: Ce même processus de comparaison sur divers types d'informations est appliqué dans plusieurs classes. Dans d'autres, on vous demandera d'explorer des concepts tels que l'appartenance à un sexe ou la nation comme collectivité imaginée dans vos analyses de la société.
English: 34 and 35, which provide for the extension of the benefit period to the victim of a job-related accident, since these sections state that "Subsections (7), (8) and (9) of section 20 apply to the period mentioned in subsection (2) with such modifications as the circumstances require" (ss.
French: Ces dispositions s'harmonisent d'ailleurs avec les dispositions des articles 34 et 35, qui prévoient la prolongation de la période de prestations en faveur d'un accidenté du travail, puisque ces articles précisent que "[l]es paragraphes (7), (8) et (9) de l'article 20 s'appliquent à la période visée au paragraphe (2), avec les aménagements de circonstances" (art.
English: During the 2000 to 2003 period, APA held consultative relationships with UNICEF and the Department of Public Information, in addition to its accreditation with the Council.
French: Au cours de la période 2002-2003, l'Association a entretenu des relations d'ordre consultatif avec l'UNICEF et le Département de l'information et a été accréditée auprès du Conseil.
English: Although the final document may contain just seven to eleven pages, the journey from initial draft to final publication is an arduous adventure that can often take one or more years . The journey begins with the formation of a balanced committee of users, producers and general interest groups.
French: Bien que le document final peut ne contenir que sept à onze pages, le parcours entre le projet initial et la publication finale est ardu et s'étale souvent sur une année ou plus . Le parcours débute avec la formation d'un comité à représentation équilibrée d'utilisateurs, de producteurs et de groupes d'intérêt général.
English: Nonetheless, the vice-chairman, Mrs Oomen-Ruijten, remains and is a worthy replacement for him.
French: La vice-présidente Mme Oomen-Ruijten, qui le remplace dignement, reste toutefois.
English: On Thursday, 24 October 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, the President of the General Assembly will chair open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1).
French: Le jeudi 24 octobre 2002 à 15 heures, dans la salle du Conseil de tutelle, le Président de l'Assemblée générale présidera des consultations officieuses de la plénière de l'Assemblée générale à participation non limitée sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1).
English: We commend the Registrar's untiring efforts and initiatives to promote better knowledge and awareness at various strata of civil society, particularly about the work of the ICTR, especially in Rwanda and the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons des inlassables efforts déployés par le Greffier ainsi que des initiatives qu'il a prises en particulier pour que les divers secteurs de la société civile aient davantage connaissance et conscience des travaux du TPIR, notamment au Rwanda et dans la région des Grands Lacs.
English: The organization concentrated on the poor, who survive on less than a dollar a day and generally live in unsafe, congested, windowless houses.
French: SAGUN s’est chargé de sensibiliser les résidants aux questions de santé et aux mesures qu’ils pouvaient prendre pour hausser les normes.
English: The Member award went to John Kittson of the Infrastructure and Environment Group for his efforts to ensure that key DND buildings not only meet the needs of persons with disabilities, but exceed the accessibility standard set in the new National Building Code.
French: Le prix individuel a été remis à John Kittson, du groupe Infrastructures et environnement, pour son travail infatigable afin de garantir que les principaux immeubles du MDN non seulement satisfont aux besoins des personnes handicapées, mais dépassent les normes d'accessibilité établies dans le nouveau Code national du bâtiment du Canada.
English: On the issue of disability, the Supreme Court ruled that employees who are perceived to have disabilities are protected by prohibitions against discrimination on the basis of handicap or disability.
French: Quant aux mesures d’adaptation liées à une déficience, la Cour suprême a statué que les employés qui sont perçus comme ayant une déficience sont visés par les dispositions interdisant la discrimination fondée sur une déficience.
English: The PCT Assembly will seek to agree a revised set of criteria for fee reductions prior to the expiry of the temporary reduction indicated above.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT poursuivra la recherche d’un accord sur la définition d’un ensemble de critères pour les réductions de taxes avant l’expiration de la période temporaire mentionnée ci-dessus.
English: When the Government returned the CSC's proposals, it also sent along those of the subcommittee and asked for a reconsideration of the whole matter.
French: Lorsque le gouvernement renvoya à la C.S.C. ses propositions, il lui adressa en même temps celles du sous-comité et lui demanda de réévaluer le tout.
English: Their approach, I am very proud to say, was explained simply by one of our soldiers: “We cannot be eating while the vast majority of the population are hungry.”
French: Leur approche, je suis très fier de le dire, a été résumée par un de nos soldats : « Nous ne pouvons pas être là à manger alors que la grande majorité de la population a faim ».
English: The cadastre and the environment are primary concerns of the MDBs.
French: Le cadastre et l'environnement constituent les principales préoccupations des BMD.
English: Draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 (Statements purporting to limit the obligations of their author; Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means)
French: Projets de directives 1.1.5 et 1.1.6 (Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur; Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence)
English: (c) MSC-E will study the physico-chemical properties of selected POPs and will analyse and summarize scientific results obtained under EUROTRAC/MEPOP, other international programmes such as AMAP, HELCOM and OSPARCOM and national programmes.
French: c) Le CSM-E étudiera les propriétés physico-chimiques de certains POP et analysera et résumera les résultats scientifiques obtenus dans le cadre du projet MEPOP de l'EUROTRAC, d'autres programmes internationaux tels que le programme AMAP, des commissions HELCOM et OSPARCOM et des programmes nationaux.
English: Clearly, missions for peace are delicate, complex political operations requiring careful coordination of different, sometimes divergent, elements.
French: À l’évidence, les missions de paix sont des opérations politiques délicates et complexes qui exigent une coordination soigneuse d’éléments différents et parfois divergents.