ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I find significant about these movements is that not only did they lead to the enactment of a federal Bill of Rights in 1960, under the leadership of Prime Minister John Diefenbaker.
French: Les répercussions de ces mouvements sont considérables. D’une part, ils ont donné lieu à l’adoption d’une Déclaration canadienne des droits en 1960, sous le leadership du premier ministre John Diefenbaker.
English: This recorded information is updated 5 days a week by the groomer operator, usually by 4:00 PM.
French: Les renseignements enregistrés sont mis à jour cinq jours par semaine, généralement avant 16 h, par la personne responsable du damage.
English: Additionally, technical advice and recommendations were made in surveillance, testing and treatment of HIV-infected individuals.
French: En outre, des services de consultation technique dans les domaines de la surveillance, des analyses et des traitements des personnes contaminées par le VIH, étaient disponibles.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via 905-944-2480 X249.
French: Les professionnels de la santé peuvent adresser leurs questions à un responsable du Service d'information médicale au 905-944-2480, poste 249.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this timely exchange of views.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet échange de vues opportun.
English: Possible legal obstacles arising out of legal requirements for record-keeping might be removed by means of legislation implementing the principles set forth in articles 8 and 10 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.  The incorporation of terms and conditions is addressed in article 5 bis of the Model Law.
French: Les obstacles juridiques pouvant découler des conditions légales en matière d'enregistrement peuvent être surmontés par des lois mettant en œuvre les principes énoncés aux articles 8 et 10 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui traite de l'incorporation des conditions dans son article 5 bis.
English: Zhaoqing Native Produce Import & Export Company of Guangdong 18 Jiang Bin Road West Zhaoqing, Guangdong People's Republic of China
French: Zhaoqing Native Produce Import & Export Company of Guangdong 18 Jiang Bin Road West Zhaoqing, Guangdong République populaire de Chine
English: The Association also acts as a chapter of the International Union of Forest Research Organizations, and has collaborated in various activities with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization, the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry of the Government of Australia, the United States Department of Agriculture, and other regional and international agencies.
French: Elle fait également partie de l'Union internationale des instituts de recherches forestières et participe à diverses activités en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Département de l'agriculture, des pêches et des forêts du Gouvernement australien, le Département de l'agriculture des États-Unis et d'autres organismes régionaux et internationaux.
English: Extradition should also be denied where there are substantial grounds for believing that the suspect would be in danger of being subjected to gross violations of human rights such as torture; enforced disappearance; or extra-legal, arbitrary or summary execution.
French: L'extradition devrait également être refusée lorsqu'il existe de fortes raisons de penser que le suspect pourrait courir le risque d'être victime de violations flagrantes des droits de l'homme, telles que la torture, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires.
English: 7 United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1673, No 28911.
English: After full growth of the second culture, the residual hydrocarbons were again extracted and dispersed in a fresh medium in which microorganisms from the second culture had been inoculated.
French: Après un cycle complet de croissance de la deuxième culture, les hydrocarbures ont été extraits à nouveau et incorporés à un milieu frais dans lequel les microorganismes de la deuxième culture avaient été inoculés.
English: Diet The Silver Chub feeds on aquatic insect larvae (particularly mayﬂy nymphs), Daphnia, molluscs (including Dreissena species) and small ﬁshes.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.SARAregistry.gc.ca et le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) indiqué ci-dessous.
English: Aftera busy day exploring, relax with an international newspaper in the hotel\'s pleasant lounge.
French: Après une longue journée de visites, venez-vous détendre t lire la presse internationale dans le décor agréable du salon de l’hôtel.
English: The Committee also recommends that awareness-raising and advocacy campaigns be developed and implemented, involving parliamentarians, civil society and the general public, including religious and traditional leaders, in order to enhance understanding of the provisions of the Convention and support for the principle of gender equality and the prohibition of discrimination.
French: Le Comité recommande aussi que des campagnes de sensibilisation et de mobilisation associant les parlementaires, la société civile et le public, y compris les responsables religieux et les autorités traditionnelles, soient élaborées et mises en œuvre afin de faire mieux connaître les dispositions de la Convention et de mobiliser un soutien en faveur du principe de l'égalité des sexes et de l'interdiction de la discrimination.
English: Moreover, appropriate action should be taken to facilitate the review by the COP, at its sixth session, of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism in response to decision 9/COP.3, in conformity with decision 24/COP.1, 25/COP.1 and 10/COP.3.
French: En outre, il faudrait prendre des mesures appropriées en vue de faciliter l'examen des politiques, modalités et activités opérationnelles du Mécanisme mondial par la Conférence des Parties, à sa sixième session, en application de la décision 9/COP.3., conformément aux décisions 24/COP.1, 25/COP.1 et 10/COP.3.
English: These structural conditions must be fulfilled before the challenges we will be discussing later can be met and before the resulting recommendations can have a real impact.
French: Ces conditions structurantes doivent être en place avant que l’on puisse relever les défis mentionnés plus loin et avant que les recommandations qui en découlent puissent avoir leur impact réel.
English: It was also essential to increase staff in the services concerned to cope with such situations.
French: Il est également indispensable d'augmenter le personnel des services concernés, pour faire face à de telles situations.
English: The Parties agree on the desirability of an exchange of such notifications by January 1, 2002.
French: Les Parties conviennent qu’il est souhaitable que cet échange soit accompli avant le 1er janvier 2002.
English: A Contracting State shall not change the income or profits of a person in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income or profits which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that person.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus ou les bénéfices d'une personne dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus ou les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions mentionnées au paragraphe 1, été réalisés par cette personne.
English: Establish vegetated buffer strips between construction zones and areas containing sensitive vegetation and wildlife.
French: Veiller à ce que les traverses temporaires ne constituent pas un obstacle au passage des poissons.
English: Civil Military Cooperation in Peace, Emergencies, Crises and War. B-GG-005-004/AF023.
French: Les organismes professionnels d’aide internationale estiment que les forces militaires ne devraient jamais participer à quelque forme d’aide que ce soit.
English: Council adopts a directive to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of  VAT to certain labour-intensive services (-> point 179). Parliament and Council adopt a decision on the Fiscalis 2007 programme (-> point 177).
French: Le Conseil adopte une directive en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membres à  appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'oeuvre (->  n° 179).
English: The first of those reasons is that the UDRP contemplates an adjuticative procedure involving the exercise of judgement (for example, the judgement as to whether the respondent has registered and used the domain name in bad faith).
French: Premièrement, la procédure uniforme de règlement des litiges prévoit un procédé juridictionnel qui nécessite une détermination (sagissant de déterminer par exemple, si le défendeur a enregistré et utilisé le nom de domaine de mauvaise foi).
English: Orientation guide The orientation guide is designed to answer immediate questions about Public Safety and Emergency Preparedness Canada and continues to provide employees with information as they get to know the department.
French: Guide d'orientation de l'employé Le Guide d'orientation de l'employé, conçu pour répondre aux questions immédiates sur Sécurité publique et Protection civile Canada, est une source de renseignements qui permet aux employés d'en apprendre davantage sur le Ministère.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 41 (a), that 13 Parties (the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 41 a), que 13 Parties (Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: PPA intends on performing an evaluation of all operational and performance aspects of the new boat after it has been in service for one year.
French: L’APP a l’intention d’effectuer une évaluation de tous les aspects du nouveau bateau concernant son fonctionnement et son rendement après un an de service.
English: Introduction 1 - 2 4
French: Introduction 1 - 2 2
English: Timing is of the essence and so is patience, and there are times when contacts must be private and at arm's length.
French: L'essentiel est de choisir le bon moment et de se montrer patient, et il y a des fois où les contacts doivent être pris en privé et les échanges menés d'égal à égal.
English: Rule 15 Details Concerning Correction, Addition andor Restoration of Priority Claim Under Article 13
French: SCP/3/2 page 84 Règle 15 adjonction Précisions relatives à concernant la correction, ou l’ ou le rétablissement d’ revendication de priorité en vertu de l’ une article 13
English: (d) Number and percentage of children separated from their parents who are living in institutions or with foster families as well as the duration of placement and frequency of its review;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'enfants séparés de leurs parents qui vivent dans des établissements ou auprès de familles d'accueil, ainsi que la durée du placement et la fréquence avec laquelle il est réexaminé;
English: Fostering New Research Talent and Bridging the Gap Between Academia and Industry Building a better future for Canada—one in which its economy grows stronger, its people become healthier, and their quality of life improves—means making sure that today’s young, gifted people are given every opportunity to gain the skills and experience they will need to become tomorrow’s leaders in their chosen fields.
French: Stimuler les nouveaux talents en recherche et combler le fossé entre l'université et l'industrie L'avènement d'un avenir meilleur pour le Canada — caractérisé par une plus forte croissance économique, une meilleure santé publique et une meilleure qualité de vie encore — passe par le recrutement dans la jeunesse actuelle des personnes douées à qui l'on donnera toutes les possibilités voulues pour acquérir les compétences et l'expérience dont elles auront besoin pour devenir l'élite scientifique de demain dans le domaine qu'elles auront choisi.
English: This in-store campaign raised over $120,000 and set a record for the biggest campaign RONA had ever hosted.
French: Cette campagne a permis de recueillir plus de 120 000 $, ce qui représente un nouveau record parmi toutes les campagnes organisées par RONA.
English: Of the three options suggested the most popular with respondents was the ability to vote over the Internet from any location either before or on polling day, with 60 percent feeling it to be a good idea.
French: La plus populaire des trois options suggérées aux répondants est celle qui permet de voter par Internet n'importe où au pays avant ou à la date du scrutin (60 pour cent sont d'avis qu'il s'agit d'une bonne idée).
English: Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade,
French: Notant les propositions formulées en vue de l'exécution du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce, notamment celles visant à libéraliser le commerce international des produits agricoles et non agricoles,
English: In these countries, mobile phones are used for more than simple communication, and are more often used as a business tool for producers and buyers to shop around for prices and for vendors to be paid.
French: Dans ces pays, loin d'être de simples instruments de communication, les téléphones mobiles servent souvent d'outil de travail aux producteurs et aux acheteurs pour rechercher les prix les plus avantageux, et aux fournisseurs pour se faire payer.
English: References to an increase in price include an increase in the nominal price and a reduction in quality, product choice, service, innovation or other dimensions of competition that buyers value.
French: Lorsqu'on parle d'une hausse de prix, ceci comprend une hausse du prix nominal et une diminution de la qualité, du choix des produits, du service, de l'innovation ou de toute autre dimension de la concurrence à laquelle les acheteurs accordent de l'importance.
English: Stephen Hawking (Cambridge, England), Don N. Page (U Alberta) and William G. Unruh (UBC) are among the cosmologists grappling with these issues.
French: Stephen Hawking (Cambridge, en Angleterre), Don N. Page (U. de l'Alberta) et William G. Unruh (U. de la Colombie-Britannique) font partie des cosmologistes qui étudient ces questions.
English: In the framework of the Sarcom consortium, for instance, Spot Image has signed an agreement with ESA for world distribution of European Remote Sensing Satellite (ERS) and Envisat data, and has renewed its distribution contract with RADARSAT International.
French: Ainsi, SPOT Image a signé dans le cadre du consortium Sarcom, un accord avec l'ESA pour la distribution à l'échelle mondiale des données ERS (Satellite européen de télédétection) et Envisat et a renouvelé son contrat de distribution avec RADARSAT International.
English: That is what we are aiming for, and that is why we are calling for a financial instrument.
French: C'est cela que nous cherchons, et c'est la raison pour laquelle nous demandons qu'il y ait un outil financier.
English: Please also provide information on why persons with disabilities are not allocated reasonable accommodation during ongoing employment.
French: Indiquer aussi pourquoi les personnes handicapées ne bénéficient pas d'aménagements raisonnables pendant la durée de leur emploi.
English: - awareness-raising and improved training for the other staff involved in the IVG process (reception, information, patient support);
French: • La sensibilisation et l'amélioration de la formation des personnels des établissements prenant en charge les IVG (accueil, information, accompagnement, )
English: In addition, it is recommended that the following text be added to paragraph 3 (Acoustic nuisance) of Chapter V.2: Integration of roads into the environment:
French: En outre, il est recommandé d'ajouter le texte suivant au paragraphe 3 (Nuisances sonores) du chapitre V.2 (Intégration de la route dans l'environnement):
English: Mandatory rePortinG The proposed legislation’s mandatory reporting measure will require manufacturers, importers, and others to report significant health or safety incidents or product defects in a timely manner.
French: 5. déclaratIon oblIgatoIre En vertu de la disposition du projet de loi sur la déclaration obligatoire, les fabricants, les importateurs et d’autres entités seront tenus de signaler les graves incidents de santé ou de sécurité ou les vices de produits en temps opportun.
English: “Legal Obligations and International Organizations” 11 Canadian Yearbook of International Law 87-105 (1973)
French: « Legal Obligations and International Organizations », 11 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 87-105 (1973)
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, has initiated enrollment in a Phase IIb combination therapy clinical trial of celgosivir (MX-3253), supported in part through an agreement with Schering-Plough.
French: (Vancouver), une société dont les produits sont en stade clinique de mise au point pour le traitement des maladies infectieuses et dégénératives, a débuté le recrutement des patients pour son essai clinique de phase IIb celgosivir (MX-3253) en polythérapie.
English: Reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair and replacement are impossible or disproportionate.
French: Une réduction du prix ou une résiliation du contrat ne peuvent être réclamées que si la réparation ou le remplacement sont impossibles ou disproportionnés.
English: The resulting MPlayer binary will actually use the framework that is installed on your system via dynamic links that are resolved at run-time.
French: Le fichier binaire MPlayer résultant utilisera en fait le framework qui est installé sur votre système au travers de liens dynamiques résolus lors de l'exécution.
English: As shown in the discussion of PAMSCAD, as well as in the health and education sectors, the government’s capacity to target social services is minimal.
French: Comme nous l’avons montré dans notre exposé sur le PAMSCAD et sur les secteurs de la santé et de l’éducation, la capacité du gouvernement de cibler les services sociaux est très faible.
English: These recommendations, rooted as they are in the outcome documents of global forums, represent the consensus view of the global community with respect to the achievement of food security, including sustainable agricultural development, and the reduction of hunger and poverty.
French: Ces recommandations, qui reposent sur les textes issus des différentes rencontres internationales, représentent le point de vue consensuel de la communauté mondiale concernant la réalisation de la sécurité alimentaire, y compris le développement agricole durable, et la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: Global population growth has intensified the pressure on water resources and prolonged drought cycles are a major factor in land degradation processes.
French: La croissance démographique mondiale a accentué la pression exercée sur les ressources hydriques, et les cycles prolongés de sécheresse représentent un facteur important des processus de dégradation des sols.
English: (i) All non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council;
French: i) Toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: It should also commence a process of reducing its military presence in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolutions, and maintain a dialogue with that country, that would include confidence-building measures.
French: Il devrait également engager un processus de réduction de sa présence militaire en République démocratique du Congo, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, et maintenir avec ce pays un dialogue qui impliquerait l'adoption de mesures de confiance.
English: The evaluation’s recommendations have been ardently embraced by WHO which is now undertaking to improve its normative work, streamline its internal operations, strengthen its relations with external partners, and improve its effectiveness and performance.
French: Les recommandations formulées dans l’évaluation ont été très favorablement accueillies par l’OMS qui s’emploie à présent à améliorer son travail normatif, rationaliser ses opérations internes, renforcer ses relations avec ses partenaires externes et à améliorer son efficacité et son rendement.
English: • Supporting development and implementation of provincial and territorial aquatic invasive species management plans, including early detection, screening and rapid response activities; Government Response The Government agrees with this recommendation and will continue to work collaboratively with federal, provincial, and territorial partners to develop and implement activities that respond to the threat of AIS.
French: • Appuyer l’élaboration et la réalisation de plans provinciaux et territoriaux de gestion des espèces envahissantes comportant notamment des volets de détection précoce, de dépistage et d’intervention rapide; Réponse du gouvernement Le gouvernement est d’accord avec cette recommandation et continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’activités qui répondent à la menace des EAE.
English: • Inequality of life chances, power, discrimination and exclusion.
French: • Les préjugés et les limites de la tolérance
English: She also spent nine months as an intern at IDRC, working with the People, Land, and Water Program Initiative; she co-authored a compendium of 30 years of IDRC-funded research on local watersupply and management.
French: Mlle Wolfe a aussi passé neuf mois au CRDI en qualité de stagiaire, pendant lesquels elle a travaillé à l’Initiative de programme Eau, Terre et Vie. Elle a participé à la préparation d’un ouvrage portant sur 30 ans de travaux de recherche financés par le CRDI sur la gestion de l’eau et l’approvisionnement en eau au niveau local.
English: 500m of HD the first day to climb to the Fourche bivouac-refuge, 700m of HD the next day for the Küffner ridge (600m until the shoulder), for a total of 1200m total.
French: On évolue entre 3700m et 4400m.
English: Number of shares (if applicable)
French: Nombre d'actions (s'il y a lieu)
English: The choice of reports on the estimates documents to be debated in the House rests with the Liaison Committee, which is made up of all departmental select committee chairpersons.
French: Le choix des rapports à débattre à la Chambre incombe au Comité de liaison, composé de tous les présidents des comités permanents chargés des affaires ministérielles.