ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.army.gc.ca 9/3/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2921 8/27/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2914 8/25/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2906 8/21/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2900 8/13/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2882 8/13/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2883 7/24/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2825 7/21/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2819 7/21/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2820 7/14/2008 International activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=280
French: http://www.armee.gc.ca 03/09/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2921 27/08/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2914 25/08/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2906 21/08/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2900 13/08/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2882 13/08/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2883 24/07/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2825 21/07/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2819 21/07/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2820 14/07/2008 Activités internationales http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=280
English: Food Security – Everybody’s Business is a PHAC funded project to establish a strong Newfoundland and Labrador food security network leading to policy and food system changes.
French: Ce projet financé par l’ASPC vise à mettre en place à Terre-Neuve-et-Labrador un réseau solide de soutien à la sécurité alimentaire qui mènera à des changements au niveau de la politique et du système alimentaire.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development is unduly threatened by the difficult socio-economic realities of the State party.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts en vue d'assurer une protection et un soutien accrus aux enfants dont le droit à la vie, à la survie et au développement est indûment menacé par la dureté des réalités socioéconomiques.
English: To engender a more robust role for SD within the department, it would be useful if the next strategy (SDS III) would be substantially more referenced within parallel strategies of the department — such as the Innovation Strategy.
French: Pour que le DD joue un rôle plus étoffé au sein du Ministère, il serait utile que l'on fasse davantage référence à la prochaine stratégie (SDD III) dans les stratégies parallèles du Ministère — comme la Stratégie pour l'innovation.
English: If you have no eligible survivor, the children's allowances will be doubled.
French: Si vous n'avez pas de survivant admissible, les allocations aux enfants seront doublées.
English: Atlantic Field Engineer squadrons face shortages
French: Des escadrons du génie du secteur Atlantique font face à des pénuries
English: It is, however, a matter of concern that the Rules of Procedure be strictly applied.
French: Il s'agit toutefois de veiller à ce que le règlement soit strictement appliqué.
English: 31, for a licence to use the "M/V BARUNA JAYA III", an Indonesian geophysical survey ship, to conduct a pipeline route survey off the east coast of Canada during a seven month period commencing in May 2002, and ending in November 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V BARUNA JAYA III », un navire indonésien de levés géophysiques, afin d'effectuer des levés servant à établir un tracé pour un pipeline dans une zone située au large de la côte est du Canada, au cours d'une période de sept mois commençant en mai 2002 et se terminant en novembre 2002.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, inter alia, through specific studies, and invites the International Telecommunication Union to consider this matter in connection with the preparations for the World Summit on the Information Society;
French: Souligne qu'il y a lieu d'établir quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication et de participer pleinement à ce domaine notamment par des études spécifiques, et invite l'Union internationale des télécommunications à examiner cette question dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: d) Federal Council and Policy Initiatives ACOA regional Vice-Presidents chair or play key co-ordinating roles in Regional Federal Councils in each province.
French: d) Conseil fédéral et mesures stratégiques Un vice-président régional de l'APECA préside le Conseil fédéral régional dans chaque province ou y joue un rôle de coordination clé.
English: Some indicators in Human Resources Action Plans, as well as the methodology used to derive them, have significant limitations.
French: Certains des indicateurs figurant dans les plans d'action concernant les ressources humaines, ainsi que les méthodes utilisées pour les calculer, présentent des inconvénients importants.
English: Frequently asked questions I have an amount in box 28 of my T4A slip from a university.
French: Foire aux questions À la case 28 de mon feuillet T4A figure un montant reçu d'une université.
English: Organic and biodynamic, wine cellar with grass roof, traditional wooden tuns, engagement in Africa, eco-tourism and many other things and not less good wines.
French: Actions solidaires au Sénégal, écotourisme, soirées culturelles et musicales...les Klur déploient leur activité tous azimuts. Le vin n'est pas négligé.
English: Output expected: Report on transport development in Pan-European Transport Areas (2002) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports dans les zones de transport paneuropéennes (2002) Priorité: 2
English: It has provided me with countless opportunities to meet some of the most learned educators in Canada and abroad in the area of second languages and to discuss with them the latest methods and research available.
French: Elle m’a fourni de nombreuses occasions pour rencontrer les éducateurs les plus instruits aux Canada et à l’étranger. J’ai pu discuté avec eux de la recherche disponible ainsi que des nouvelles méthodes en enseignement des langues secondes.
English: Various OPD reports over the years, including the Morton Report, wanted them maintained as their idea was sound.
French: La réalisation de ce concept donnerait non seulement lieu à un développement de la recherche savante militaire, à la multiplication des modèles à suivre, à l’amélioration des standards, mais permettrait aussi la création d’une académie de leadership.
English: Despite their vital role, these Road Safety Councils do not seem to have an international network unlike e.g. the railroad regulators, which have managed to set up a regular consultation forum among them.
French: Bien qu'ils jouent un rôle essentiel, ces conseils de la sécurité routière ne semblent pas disposer d'un réseau international contrairement, par exemple, aux organismes de surveillance des chemins de fer, qui ont réussi à mettre sur pied une instance de consultation où ils peuvent échanger leurs vues.
English: But the previous broad administrative and financial paralysis of the Commission and the Council of Ministers can be corrected in important points by a change to Regulation 1628/96, which is now on the agenda.
French: Mais la considérable paralysie administrative et financière qui a jusqu'ici frappé la Commission et le Conseil peut à présent être corrigée sur plusieurs points importants grâce à la modification du règlement 1628/96, qui est entré en vigueur.
English: At a minimum, the developed countries must honour their commitments to help the developing countries meet their social and economic goals.
French: Les pays développés doivent au minimum respecter leur promesse d'aider les pays en développement à atteindre leurs buts sociaux et économiques.
English: Mit der Entscheidung erhielt Bischof Maroun Elias Lahham, der die Diözese seit September 2005 leitet, zugleich den Rang eines Erzbischofs.
French: Dies betrifft Flüge ab Wien, Linz, Graz, Salzburg und Innsbruck.
English: At present there is an effective market where user needs are being met on a commercial basis.
French: Il existe aujourd'hui un marché qui répond efficacement aux besoins des utilisateurs sur une base commerciale.
English: The inhabitant of Las Tunas is an inborn "decima" artist because improvisation comes out naturally.
French: Il est excellent par nature et improvise facilement. La sculpture est l'art le plus populaire que l'on rencontre dans cette province et pour ce, on surnomme la région la "Capitale de la sculpture".
English: Press 'Continue' if you still wish to sign in.
French: Appuyez sur « Continuer » si vous souhaitez toujours vous connecter.
English: We have implemented an inclusive type of education to allow children with special needs access to the national education system.
French: Nous avons mis en place un type d'éducation ouvert permettant aux enfants à besoins particuliers d'accéder au système éducatif national.
English: The Canadian delegation was very active throughout the six Intergovernmental Negotiating Body sessions held between October 2000 and March 2003.
French: La délégation canadienne a été très active tout au long des six séances de l'Organe intergouvernemental de négociation tenues entre octobre 2000 et mars 2003.
English: At least 19 federal departments are in some way implicated in the management of water.
French: Environ 19 ministères fédéraux sont impliqués de manières différentes dans la gestion des ressources en eau.
English: As a general rule, these reports are laid before the House of Representatives; they are not specifically referred to one of the New Zealand Parliament’s 13 select committees (see section B above, "Review of Estimates Documents").
French: En général, ces rapports sont présentés à la Chambre des représentants; ils ne sont pas renvoyés à un des 13 comités permanents du Parlement néo-zélandais en particulier (voir ci-dessus la section B « L’examen des budgets des dépenses »).
English: [ 2007-12-21 ] A new version of the Batch Reporting Instructions and Specifications has been published.
French: [ 2007-12-21 ] Une nouvelle version des Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations par lots a été publiée.
English: The Joint Expert Group recognized the need for developing empirical relationships between observed climate change variables and observed effects.
French: Le Groupe mixte d'experts a estimé qu'il fallait élaborer des relations empiriques entre les variables des changements climatiques observées et les effets observés.
English: Wednesday, 8 October 2008, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: The ferruginous nature of Salerne clay, when heated to a very high temperature, enables ceramists to create the hard "mallon" tile known as the red "tomette".
French: Les caractéristiques très ferrugineuses de l'argile salernoise permettent, quand elle est chauffée à haute température, la création de ce "mallon" très dur : la tomette rouge...
English: Researchers commented that excess "bureaucracy" impeded progress, while partners commented that complex IP issues and poor relations between networks and UILOs could hinder progress, as could trying to cope with the diversity of needs among partner organizations.
French: Des chercheurs ont également mentionné que la « bureaucratie » excessive inhibe les progrès, tandis que les partenaires ont indiqué que des questions complexes de propriété intellectuelle et la piètre qualité des relations entre les réseaux et les bureaux de liaison industrielle peuvent aussi nuire aux progrès, comme le fait d’essayer de composer avec la diversité des besoins parmi les organismes partenaires.
English: In doing so, the judge will consider the financial position and circumstances of the wife as well as the family's financial and social standing.
French: Ce faisant, le juge prendra en considération les moyens financiers de la femme ainsi que la situation financière et la condition sociale de la famille.
English: The Chairman of the Committee on Sustainable Energy, Mr. Laszlo Molnar (Hungary), was elected as Chairman of the meeting.
French: Le Président du Comité de l'énergie durable, M. Laszlo Molnar (Hongrie), a été élu Président de la réunion.
English: KDC in this regard will ask the support and help of Santa Fe to provide assistance in the mobilizing of the Santa Fe Equipment from different locations including Egypt, Houston and Oman and will reimburse Santa Fe their actual cost as approved by KOC” [emphasis added].
French: À cette fin, la KDC demandera l'aide et le soutien de Santa Fe pour procéder au déplacement du matériel de Santa Fe à partir de divers lieux, y compris l'Égypte, Houston et l'Oman, et remboursera à Santa Fe le coût effectif tel qu'approuvé par la KOC.» [non souligné dans l'accord].
English: What is your reassessment or on-going surveillance process?
French: Quel processus utilisez-vous pour la réévaluation et la surveillance en continu?
English: Following the 7MSP, the ISU provided the President, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators and the Coordinator of the Sponsorship Programme with thematic food-for-thought to assist them in their pursuit of the priorities identified by the 7MSP.
French: Après la septième Assemblée des États parties, l'Unité a fourni des documents de réflexion par thème au Président, aux coprésidents, aux coordonnateurs des groupes de contact et au Coordonnateur du Programme de parrainage, afin de les aider dans les efforts qu'ils déployaient pour mettre en œuvre les priorités repérées à la septième Assemblée.
English: This recommendation recognizes that many goods move from one country to another without entailing a consequential payment from the recipient country to the sending country.
French: Cette recommandation prend en considération le fait que de nombreux biens passent d'un pays à un autre sans que le pays destinataire ait à régler des sommes notables au pays expéditeur.
English: We are working with a number of Member States, both in our region and more widely, on practically focussed outcomes to prevent the destabilizing accumulation of small arms and light weapons, including in the areas of capacity-building and needs assessment.
French: Nous travaillons avec un certain nombre d'États Membres, dans notre région et ailleurs, à atteindre des résultats pratiques, notamment dans les domaines du renforcement des capacités et de l'évaluation des besoins, afin d'empêcher l'accumulation déstabilisatrice d'armes légères.
English: A vaccine developed by two CIHR-funded researchers - Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and Dr. Andy Potter of the University of Saskatchewan - was shown to be effective in cattle.
French: Un vaccin mis au point par deux chercheurs subventionnés par les IRSC, le Dr Brett Finlay, de l'Université de la Colombie-Britannique, et le Dr Andy Potter, de l'Université de la Saskatchewan, s'est révélé efficace chez les bovins.
English: The Maldives and other small island developing States contribute the least to global warming, and yet their development and, indeed, their very existence are fundamentally threatened by global warming and its consequences.
French: Les Maldives et d'autres petits États insulaires en développement sont les pays qui contribuent le moins au réchauffement planétaire, mais leur développement et leur existence même sont pourtant sérieusement menacés par le phénomène et ses conséquences.
English: CHAPTER 3 RULES FOR PHASE-IN-SUBSTANCES Article 26 Duty to pre-register for phase-in substances 1.
French: CHAPITRE 3 REGLES APPLICABLES AUX SUBSTANCES BENEFICIANT D'UN REGIME TRANSITOIRE
English: However, once the proper classification of the positions had been determined in November 2002, Ms. Gagné-Giguère was compensated retroactively to 1 April 2002 at the LS-04 level.
French: Cependant, une fois que la classification du poste a réellement été déterminée en novembre 2002, il a fallu rémunérer Mme Gagné-Giguère au niveau LS-4 rétroactivement à compter du 1er avril 2002.
English: The result of the experiment, whether it is successful or unsuccessful, provides an increase in knowledge of software systems relative to the Technological Advancement sought and/or the Technological Uncertainties.
French: Les résultats de l'expérimentation, qu'elle ait réussi ou non, améliorent la connaissance des systèmes logiciels relativement au progrès technologique recherché et aux incertitudes technologiques.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Refrigeration and Mechanical Technician
French: Technicien en réfrigération et mécanique
English: At the 101st session of the Working Party, the representative of the International Road Transport Union (IRU) proposed the establishment of a new international agreement concerning international regular services by bus and coach.
French: À la cent unième session du Groupe de travail, le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a proposé d'établir un nouvel accord international relatif aux services réguliers internationaux de transport de voyageurs par autobus et autocar.
English: Forest products revenues declined one per cent, in part because of reduced shipments of pulp and paper, while automotive revenues declined six per cent on account of production slowdowns by domestic producers, partly offset by higher shipments of import vehicles via CN-served ports.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits forestiers ont baissé de un pour cent, ce qui découle en partie de la diminution du nombre d’envois de pâtes et papiers, tandis que les produits d’exploitation du groupe Véhicules automobiles ont reculé de six pour cent, fait attribuable à des ralentissements de la production chez des producteurs nationaux et neutralisé en partie par l’accroissement des importations de véhicules transitant par des ports desservis par le CN.
English: Mr. Holtzmann (United States of America), supporting the view expressed by the representative of China, said that it was useful to remind parties of their right to vary the provisions of draft article 13 by agreement, instead of requiring them to discover that right by reading a different article.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique), appuyant le point de vue du représentant de la Chine, estime utile de rappeler aux parties qu'elles ont le droit de convenir de modifier les dispositions du projet d'article 13 plutôt que de les laisser découvrir ce droit à la lecture d'un autre article.
English: Canada Border Services Agency Statement of Cash Flow (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Agence des services frontaliers du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: But Kosovo is uniquely placed in the panoply of post-conflict situations by virtue of the events of 1998 and 1999, resolution 1244 (1999) and the existence of the status process, led by Martti Ahtisaari.
French: Mais le Kosovo occupe une place exceptionnelle dans l'éventail des situations d'après-conflit en raison des événements de 1998 et 1999, de la résolution 1244 (1999) et de l'existence du processus sur le statut futur, conduit par Martti Ahtisaari.
English: Corresponding values for cold-acclimated rats, similarly treated, were 12 and 32%.
French: Les valeurs correspondantes pour les rats acclimatés au froid et traités similairement furent de 12 et 32%.
English: ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037). As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is
French: Le rapport annuel d’avancement de la stratégie de Lisbonne pour 2006 met l’accent sur le fait que tous les États membres se sont fixé un objectif national d’investissement
English: Eric hugs the Heinsight doll version of his father.
French: Eric caresse la version poupée de son père.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp ».
English: Co-ordinating an event of this magnitude required the commitment of many organizations, both in the public and private sector.
French: La coordination d’un événement de cette ampleur nécessitait la collaboration de nombreuses organisations, tant du secteur privé que public.
English: • revising the conceptual model of each contaminated site, created during the previous Initial Testing Program, to reflect the environmental knowledge attained during the Detailed Testing Program.
French: • réviser le modèle théorique de chaque lieu contaminé, créé au cours de l'étape des essais initiaux en fonction des connaissances environnementales acquises au cours des essais détaillés.
English: The budget for 2004 was prepared in March 2003 and approved in June 2003.
French: Le budget 2004 a été établi en mars et approuvé en juin 2003.
English: With respect to the role of the United Nations, my delegation deplores the slow pace of economic activity, which has been hindered mainly by the continued reduction of the international presence and by the still relatively unpredictable security situation.
French: Au titre du rôle du système des Nations Unies, ma délégation déplore la lenteur de l'activité économique, entravée essentiellement par la réduction continue de la présence internationale et la situation encore relativement imprévisible en matière de sécurité.
English: Accordingly, the contested acts do not produce binding legal effects in the Community legal order for the purposes of Article 230 EC, as interpreted in the case-law.
French: Il s'ensuit que les actes attaqués ne produisent pas, dans l'ordre juridique communautaire, des effets juridiques obligatoires au sens de l'article 230 CE, tel qu'interprété par la jurisprudence.
English: The higher use in Western Canada may be a reflection of provincial health care plans, which offer some coverage for chiropractic services.7 Use of APs is greater among people with chronic conditions or chronic pain: 2001 survey data indicate that 59 percent of Canadians suffer from one or more chronic conditions.19 In 1998 to 1999, 25 percent of people with three or more chronic conditions consulted an AP, compared with 11 percent of those reporting no chronic conditions.
French: Les données du sondage de 2001 révèlent que 59 pour cent des Canadiennes et des Canadiens souffrent d'une ou de plusieurs conditions chroniques19. De 1998 à 1999, 25 pour cent des personnes ayant trois conditions chroniques ou plus ont consulté un PMP, comparativement à 11 pour cent des gens ne souffrant d'aucune condition chronique.
English: TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: N'ESSAYEZ PAS D'APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: The family had lived in exile in Baghdad for more than 11 years.
French: La famille, qui vivait en exil à Bagdad depuis plus de 11 ans, a demandé l'asile politique à son arrivée en Italie.