ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please select for each statement either Yes(Y), No(N), or Undecided(U) : a) "This product has not been pasteurized and, therefore, may contain harmful bacteria which can cause serious illness especially in children, the elderly and persons with weakened immune systems" (statement currently used on U.S. labels) Type of Respondent Yes No Undecided FPT Gov, incl Public Health 20 6 4 Unpast. and past.
French: Pour chaque énoncé, veuillez choisir Oui (O), Non (N) ou Indécis (I) : a) « Ce produit n'a pas été pasteurisé. Par conséquent, il peut contenir des bactéries nocives qui peuvent causer de graves maladies, particulièrement chez les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Accordingly, Mr. Taylor's  objections shall be upheld only in regard to a few preliminary  questions that were put to this witness concerning his training,  which the Tribunal will ignore in its decision.   III.
French: Par conséquent, les objections de Me Taylor ne  sont retenues qu'à l'égard des quelques questions préliminaires qui ont été  posées à ce témoin sur sa formation et dont le Tribunal ne tiendra pas  compte dans sa décision.
English: All, some or none of the factors may be taken into account, as the case may be.
French: Selon le cas, on prendra en considération tous ces facteurs, ou certains d’ entre eux seulement, ou même aucun.
English: The principle of proportionality As has already been pointed out, anti-discrimination measures exist to some extent in all Member States.
French: Principe de proportionnalité Comme il a été dit plus haut, tous les États membres appliquent dans une certaine mesure des dispositions antidiscriminatoires.
English: Observational work in the thermal infrared region is led by the United States and entities such as DLR of Germany, the Massachusetts Institute of Technology and the University of Hawaii of the United States, the Queen's University Belfast of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the University of Helsinki and the Turin Astronomical Observatory of Italy.
French: Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge sont menés par les États-Unis et des entités comme l'Agence aérospatiale allemande, le Massachusetts Institute of Technology et l'Université de Hawaï aux États-Unis, la Queen's University de Belfast au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Université d'Helsinki et l'Observatoire astronomique de Turin en Italie.
English: No particular steps are taken to promote women's access to employment.
French: Aucune mesure particulière n'est prise pour favoriser l'accès des femmes à l'emploi.
English: THE CONSUMER IN THE FUTURE OF CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Colbert, (voir vol. 1, ch.
English: The Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) also plays an integral role in information sharing.
French: Le Centre canadien intégré de surveillance des éclosions (CCISE) joue également un rôle central sur le plan de l'échange d'information.
English: He directed a rather sharp critique against the current Polish Government, accusing it of insufﬁcient dialogue and complaining about the absence of information for the opposition on issues of national interest.
French: M. Iwiński, membre de l’opposition en Pologne, a traité de la situation en Pologne et dans l’Ukraine voisine en ce qui concerne la responsabilité de l’opposition en matière de dialogue et d’initiative politique.
English: Les deux massages que nous vous conseillons pour une première approche sont : • Kansu (massage des pieds avec un bol métallique) : il procure à la fois une grande détente ou redonne de l’énergie, selon l’état du moment.
French: Les deux massages que nous vous conseillons pour une première approche sont : • Kansu (massage des pieds avec un bol composé d'un alliage de 5 métaux) : il procure à la fois une grande détente ou redonne de l’énergie, selon l’état du moment. C’est un massage dont le nom et la pratique sont déposés par Kiran Vyas.
English: Visitor information and reservation calls and emails are answered by bilingual travel counsellors at Check In.
French: Les possibilités de formation linguistique en français sont principalement offertes aux employés à temps plein et aux employés saisonniers qui reprennent leur travail (p. ex.
English: Since the Respondent had not called evidence, and the Complainant's evidence was not in dispute, the Supreme Court had no choice but to find that the complaint had been substantiated.
French: Comme l'intimée n'avait présenté aucune preuve et que le témoignage de la plaignante n'était pas contesté, la Cour suprême n'a eu d'autre choix que de conclure que la plainte était fondée.
English: Migration does not only affect those who leave but also has various effects on those who stay behind.
French: Les migrations n'affectent pas que ceux qui partent mais aussi, diversement, ceux qui restent.
English: Ms. Lachance (Canada), with reference to the recommendations of the Secretary-General on pledging mechanisms, said that Canada was strongly committed to supporting United Nations operational activities for development.
French: Mme Lachance (Canada), s'exprimant à propos des recommandations formulées par le Secrétaire général concernant les mécanismes d'annonces de contributions, dit que le Canada est fermement résolu à appuyer les activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement.
English: Find out about which products to avoid, learn about safer alternatives and much more in this interactive workshop.
French: - Comment réduire l’exposition de votre bébé à des produits chimiques toxiques dans la maison.
English: It may involve transit through one or more additional country or countries.
French: Transport routier international effectué par des tiers
English: Previously, it had been left to the broadcasters themselves to investigate such complaints, but there was increasing concern that this procedure lacked the necessary degree of independence.
French: Auparavant, l'enquête sur ces plaintes était laissée au soin des diffuseurs eux-mêmes mais on craignait de plus en plus que cette procédure n'assure pas le degré d'indépendance nécessaire.
English: With one exception, we think that adherence to these rules would have prevented the problems we noted in our review last year of the community interview program arising from the Gulf War.
French: Notre préoccupation centrale est que ces lignes directrices ne fournissent aucune orientation quant à l'information qu'il y a lieu ou non de recueillir.
English: Stutt, E. & Rotor, L., "Accommodating the Needs of Students with Environmental Sensitivities:
French: Healthy Indoors Reports and Publications <http://healthyindoors.com/english/resources/workplace1.pdf> : Brochure éducative destinée principalement aux employeurs.
English: Sound fixations and films shall not, without the consent of the producer, be made available to the public by distributing copies of the sound fixation or film until 50 years have elapsed since the expiry of the year in which the fixation or film was made.
French: Les fixations sonores et les films ne peuvent, sans le consentement du producteur, être rendus accessibles au public par diffusion d’exemplaires avant l’expiration d’un délai de 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle ils ont été réalisés.
English: It will also facilitate and encourage efforts of the Government of Lebanon to implement measures identified under the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and the IMF Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
French: Elle aidera et encouragera également les autorités du Liban à mettre en œuvre les mesures prévues par le plan d'action UE-Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage et le programme d’urgence post-conflit (EPCA) du FMI.
English: This initiative is based on three areas, namely: online accessibility of organised collections; digitisation; and the preservation and storage of data.
French: Cette initiative s'articule autour de trois axes, à savoir: l'accessibilité en ligne de collections organisées, la numérisation et la préservation et le stockage des données.
English: We should stop funding the Program 1 We should reduce the funding level 2 We should maintain the current level of support 3 We should increase the funding provided to the Program 4 Please elaborate: __________________________________________ 25.
French: Il faudrait cesser d'appuyer financièrement le Programme 1 Il faudrait diminuer l'appui financier au Programme 2 Il faudrait maintenir tel quel l'appui financier au Programme 3 Il faudrait augmenter l'appui financier au Programme 4 Commentaire: __________________________________________________________________________ 25.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 278 new ads each day (or 8340 per month), on the 425 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 273 nouvelles annonces par jour (soit 8190 par mois), sur les 425 sites de notre réseau multilingue.
English: First Nations made direct contributions of $6.25 million and in-kind contributions of $575,000.
French: Les Premières nations, quant à elles, ont fait des contributions financières de 6,25 millions de dollars et des contributions non financières d'une valeur de 575 000 $.
English: A new $18.5 million, 25,000 square foot Virgin Islands Cardiac Center at the Juan F.  Luis Hospital in St. Croix opened on 23 October 2008.
French: Un nouveau centre cardiaque de 18,5 millions de dollars d'une superficie de 25 000 pieds carrés à l'hôpital Juan F. Luis de Sainte-Croix a ouvert ses portes le 23 octobre 2008.
English: Those arrests demonstrate that Serbia is able to locate and arrest the remaining war fugitives.
French: Ces arrestations démontrent que la Serbie est capable de localiser et d'arrêter les criminels de guerre encore en liberté.
English: We consider that the present resolution encourages the parties to pursue negotiations, which is why Burkina Faso has supported it: that consideration is of great importance to my country.
French: C'est parce que ce projet de résolution, pensons-nous, encourage la poursuite des négociations que le Burkina Faso lui a apporté son soutien.  Cette dernière considération importe beaucoup pour mon pays.
English: In addition, since such pregnancies are indicators of unprotected sexual relations, young girls who become pregnant are at high risk of transmitting HIV/AIDS.
French: Se realizan campañas de sensibilización en las escuelas para que los jóvenes sean conscientes de los riesgos de los embarazos precoces.
English: (b) Also decides to include in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly an item entitled “Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women”;
French: b) Décide également d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale la question intitulée « Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme »;
English: The dress is typical of garments sewn by tailors who set up shop near African outdoor textile markets, custom-making shirts or dresses from newly purchased yardage.
French: Elle est un échantillon typique des vêtements confectionnés par les tailleurs qui tenaient une boutique près des marchés de textiles africains en plein air, s'affairant à créer sur mesure des chemises ou des robes à partir de métrage neuf.
English: Work telephone Enter the recipient's work telephone number, including the area code and extension, if applicable.  h.
French: Numéro de téléphone au travail Inscrire le numéro de téléphone au travail du transfusé, y compris le code régional et le numéro de poste, s'il y a lieu.  h.
English: In addition, the proportion of youth who reported driving after consuming alcohol is much higher than that reported by adults (20.9% versus 13.5%).
French: De plus, la proportion de jeunes qui déclarent avoir conduit après avoir consommé de l'alcool est beaucoup plus élevée que chez les adultes (20,9 % et 13,5 %).
English: Protoplasts of cortical cells in proximity to hyphae appeared to lose turgor early in pathogenesis; then the cells collapsed and cortical tissue was apparently macerated.
French: Les protoplastes des cellules corticales à proximité des hyphes semblent devenir moins turgescents tôt au cours de la pathogénèse, puis les cellules s'affaissent et le tissu cortical est apparemment macéré.
English: But most of them are unaware that secret information is considered intellectual property and is often legally protected.
French: "Toutes les entreprises ont des secrets d'affaires" mais la plupart d'entre elles n'ont pas conscience du fait que les informations secrètes sont considérées comme des objets de propriété intellectuelle et sont souvent juridiquement protégées.
English: Terrorism must be defined by what one does, not by what one does it for.
French: Le terrorisme doit être défini par ce que l'on fait et non par les raisons pour lesquelles on le fait.
English: With regard to Iraq's contention that Governing Council decision 19 bars recovery of part of this claim, Saudi Arabia points out that, pursuant to Governing Council decision 7, Iraq is liable for, among other things, “any loss suffered as a result of military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.” Saudi Arabia argues that Governing Council decision 19 has no relevance to the environmental damage caused to the territory of Saudi Arabia as a result of military operations in Saudi Arabia, whether by Iraq or by the Allied Coalition Forces.
French: Au sujet de l'assertion de l'Iraq selon laquelle la décision 19 du Conseil d'administration exclut l'indemnisation d'une partie du préjudice en question, l'Arabie saoudite fait observer que, conformément à la décision 7 du Conseil d'administration, l'Iraq est responsable, entre autres, «de toute perte subie à la suite des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991».
English: Therefore, when a reading is obtained it should be ascertained that it is not affected by these factors.
French: Par conséquent, lorsqu'on effectue des mesures avec un compteur GM, il convient de vérifier que ces facteurs n'interviennent pas.
English: The documentation and information requested were provided promptly and fully.
French: Les documents et renseignements demandés lui ont été fournis rapidement et dans leur intégralité.
English: Reference values for Canadian populations. Draft report prepared by the Environmental Health Directorate Working Group on Reference Values, Health and Welfare Canada.
French: L’Arsenic et ses composés minerai et dans les déchets des installations minières et sidérurgiques du Canada, ainsi que des données sur les formes chimiques de l'arsenic et leur rythme de production et de dégradation dans les eaux, le sol, les sédiments et le biote du Canada, plus particulièrement dans les régions contaminées.
English: (3) The process protected by the patent shall be considered to have been used, provided that each feature of the independent claim of the invention or industrial model, or feature equivalent thereto, is used in the process. (4) An article shall be considered to contain a patented industrial design, if all the essential features of the design are used in the article.
French: 2) N’est pas non plus considérée comme constituant une atteinte au droit exclusif du titulaire du brevet l’importation sur le territoire de la République d’Arménie de produits obtenus par l’application d’un procédé faisant appel à l’objet de propriété industrielle protégé par brevet ou par l’application d’un procédé protégé par un brevet d’invention, s’ils ont été mis licitement dans le commerce dans l’autre pays par le titulaire du brevet lui-même ou avec son autorisation.
English: From there he moved westward by way of Manitowaning and the North Channel to St. Joseph Island and thence to the head of the lake.15 Two features of his journey warrant mention.
French: De là, il partit vers l'ouest; il traversa Manitowaning et le chenal Nord, atteignit l'île St-Joseph puis l'extrémité du lac.15 Deux faits du voyage d'Anderson méritent d'être rappelés.
English: In a judgment dated 23 November 2004 (11 W (pat) 41/03), the Federal Patents Court ruled unlawful the provision in the "Administrative Agreement dated 29 June 1981 between the German Patent Office and the European Patent Office concerning procedure on receipt of documents and payments", as amended on 13 October 1989 (OJ EPO 1981, 381; 1991, 187; BlPMZ (= OJ DPMA) 1981, 278; 1989, 373), stipulating that the date of receipt of documents filed with the EPO but intended for the DPMA is the date on which they were received by the EPO.1 The judgment has now become final.
French: Dans une décision en date du 23 novembre 2004 (11 W (pat) 41/03), le Tribunal fédéral des brevets avait conclu au caractère illicite de dispositions relatives à la réception de documents, fixées dans l'"Accord administratif du 29 juin 1981 entre l'Office allemand des brevets et l'Office européen des brevets, relatif à la réception des documents et des moyens de paiement, tel que modifié le 13 octobre 1989" (JO OEB 1981, 381 ; 1991, 187 ; BlPMZ 1981, 278 ; 1989, 373).1 Les dispositions visées concernent les documents destinés au DPMA et parvenus (par erreur) à l'OEB, et prévoient que dans ce cas, la date de réception à l'OEB fait foi. La décision est passée en force de chose jugée.
English: Prior to joining CN, Mr. Harrison had been a director and President and Chief Executive Ofﬁcer of the Illinois Central Corporation and the Illinois Central Railroad Company from 1993 to 1998.
French: Avant de se joindre au CN, M. Harrison a été administrateur ainsi que président et chef de la direction de l’Illinois Central Corporation et de l’Illinois Central Railroad Company de 1993 à 1998.
English: IAB members were encouraged to provide feedback via this mechanism.
French: Les membres du CCI sont invités à rétroagir par l'intermédiaire de ce mécanisme.
English: Transport Canada is currently contributing $19 million over three years (starting in 1998-99) for the rehabilitation of the Victoria Bridge in Montreal, work which is being undertaken by CN Rail.
French: Transports Canada contribue actuellement la somme de 19 millions $ étalée sur trois ans (à compter de 1998-1999) pour la réfection du pont Victoria à Montréal, qui a été confiée à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: The focus, convergence and integration objectives spelled out in the MPO have not entirely materialized in the current country programme.
French: Les objectifs définis dans le plan d'opérations s'agissant du ciblage, de la convergence et du regroupement des activités ne se sont pas entièrement concrétisés dans le programme de pays actuel.
English: Always advise RCC/MRSC of the position and circumstances of an abandoned vessel.
French: N’oubliez pas d’aviser le RCC/MRSC chaque fois que des feux pyrotechniques sont lancés afin d’obtenir un gisement.
English: He attended all 3 CONFEDERATION conferences and as minister of public works in John A. MACDONALD's government (1867) introduced the resolution that led to the purchase of RUPERT'S LAND.
French: En tant que ministre des Travaux publics dans le gouvernement de John A. MACDONALD (1867), il présente la résolution qui aboutit à l'achat de la TERRE DE RUPERT.
English: The CBSA called Ms. Copeland, a senior chemist in the Organic and Inorganic Products Section of its Laboratory and Scientific Services Directorate; the Tribunal qualified her as an expert in chemical and food analysis.
French: Cette absence, d’après M. Boudier, s’explique du fait que le marché ne pouvait attendre la fin de longues procédures internationales43. De toute façon, il y a une énorme différence entre un CPL et un IPL.
English: The TSB recognizes that, in order to be effective, we must demonstrate not only technical competency but relevance to Canadians.
French: Nous reconnaissons que nous devons non seulement faire preuve de compétence technique pour être efficaces, mais que notre travail doit aussi être pertinent aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Documentation should also include historical photographs or other graphic materials.
French: La documentation devrait aussi comprendre des photographies historiques ou des documents graphiques.
English: In the case of Greece, exactly the same criteria were applied as in previous assessments.
French: On a appliqué à la Grèce exactement le même critère que pour les évaluations précédentes.
English: Use an extra sheet of paper if you need more space to answer a question. Print your name at the top of the sheet and indicate the question number.
French: Si l'espace fourni sur ce formulaire n'est pas suffisant pour inscrire tous les renseignements, veuillez utiliser une feuille supplémentaire sur laquelle vous inscrirez votre nom et le numéro de la question.
English: To properly manage the resources at a watershed scale, this gap must be addressed. i) Supply Assessment With the exception of the watershed studies done in the Annapolis Valley (for example, AGRA Earth and Environmental, 2000; Harris, 2001; Brylinsky and Pindham, 2001; CBCL Limited, ongoing; and Dillon
French: Bien que les précipitations dépassent la demande en eau annuellement, les périodes de sécheresse au cours des saisons de croissance sont de plus en plus intenses et longues. Tous les répondants ont indiqué que l’absence d’une gestion efficace de l’eau constituait une importante contrainte quant à l’approvisionnement en eau et à son utilisation.
English: Canadian Heritage National Museum of Science and Technology
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Société d'expansion du Cap-Breton
English: The Committee should therefore have moved with the times in its own discussion of human rights issues.
French: La Commission doit donc évoluer avec son temps lorsqu'elle examine les questions des droits de l'homme.
English: 8 Although slow in coming, by the end of the 1990s, a realization began to emerge that things must change.
French: Cependant, avec la chute du « Mur » en qui ont totalement pris au dépourvu les FC et leurs dirigeants.
English: 4809.20.10 00 - - -Self-contained carbonless self-copy paper for use in Canadian manufactures
French: 4809.20.10 00 - - -Papiers, sans carbone, indépendants, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: • The Receiver General (RG) has been making electronic payments since the late 1970's.
French: • Le receveur général (RG) émet des paiements électroniques depuis la fin des années 1970.
English: On 21 May 1992, the European Coal and Steel Community ('the ECSC‘), represented by the Commission, concluded a loan agreement ('the contract‘) with CPL, a subsidiary of British Coal Corporation.
French: Le 21 mai 1992, la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après la «CECA»), représentée par la Commission, a conclu un contrat de prêt (ci-après le «contrat») avec CPL, une filiale de British Coal Corporation.
English: Purchase of Training Packages and Courses $21,279.50 2006-09-26 Altis Specialized Personnel Ressources Temporary Help Services $25,678.50 2006-09-27 Canon Canada Inc.
French: Achats de programmes de formation et cours 21 279,50 $ 2006-09-26 Altis Specialized Personnel Ressources Services d'aide temporaire 25 678,50 $ 2006-09-27 Canon Canada Inc.
English: The research also built on and complements the Building Community Assets policy framework of the Canadian Co-operative Association (March 2004).
French: La recherche a aussi tiré parti du cadre de la politique Building Community Assets de la Canadian Co-operative Association (mars 2004), et lui a apporté un complément.
English: dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - onomasticon — index onomastique - vocabulary - gloss, glossary — glossaire - dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus — dictionnaire, dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus [Spéc.
French: dictionnaire, lexique - index onomastique - vocabulary (en) - glossaire - dictionnaire, dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus [Spéc.