ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a previous report (A/AC.198/2001/7) to the Committee on Information, the Secretary-General had reiterated that achieving full parity among the official languages would require substantial additional resources, both for the Department of Public Information as manager of the United Nations web site and for content creation.
French: Dans un précédent rapport au Comité de l'information (A/AC.198/2001/7), le Secrétaire général avait répété que l'objectif de la parité linguistique complète ne serait pas atteint sans un apport considérable de ressources supplémentaires, à la fois pour couvrir les besoins du Département de l'information qui gérait le site de l'Organisation et au titre de la production de contenu.
English: The Auditor General has also had some influence over the role of the PSC.
French: Le Vérificateur général a aussi eu une certaine influence sur le rôle de la CFP.
English: Markets - Future - China - Taiwan - South Korea - Viet Nam - Middle East Forbes Medi-Tech Inc.
French: Marchés - À venir - Chine - Taïwan - Corée du Sud - Vietnam - Moyen-Orient Forbes Medi-Tech Inc.
English: Although NTFP operations have been overlooked by many in the forest sector, there is a growing need to facilitate the development of this industry through research and technology.
French: Bien qu’un grand nombre d’intervenants de l’industrie forestière aient souvent négligé l’industrie des PFNL, il devient de plus en plus nécessaire de faciliter le développement de cette industrie au moyen de la recherche et de la technologie.
English: The Committee thus concluded its work for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la cinquante-septième session.
English: The CHAIRPERSON reminded the speaker once again of the rule she had just explained.
French: La PRÉSIDENTE rappelle une nouvelle fois la règle qu'elle vient d'énoncer.
English: Keywords: photoinduced electron transfer, radical ions, cyclization of radical cations, intramolecular reactions of radical cations.
French: Motsclés: transfert d'électron photoinduit, ions radicaux, cyclisation de cations radicaux, réactions intramoléculaires de cations radicaux. [Traduit par la rédaction
English: Number of seats/berths, including the driver's, available in the vehicle when it is performing the service for which it is primarily intended.
French: Nombre de places assises ou couchées, y compris la place du conducteur, dans le véhicule lorsqu'il assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: Nonetheless, what we have here is an example of an unusually cynical trade in which hazardous waste that causes serious illnesses, especially among children in the area, is exported to a country which is unable to deal with it.
French: C' est pourtant un exemple de commerce extraordinairement cynique car on exporte, dans un pays qui ne peut s' en charger, des déchets nocifs provoquant des maladies graves, surtout chez les enfants de la région.
English: When people feel good about themselves, they are more likely to be strong resources in their families and communities."
French: Lorsque les gens sont fiers d'eux, ils sont plus susceptibles d'être des ressources solides pour leur famille et leur communauté.
English: The project is headed by Morgan Baillargeon, a curator at the Canadian Museum of Civilization. During a visit to New York in 2003, Baillargeon marvelled at the city's distinct neighbourhoods.
French: En revanche, le Musée canadien des civilisations a hérité d'une formidable collection de plus de 3000 objets du patrimoine québécois datant du XVIe siècle à nos jours.
English: No evidence of carcinogenicity was observed in the above-cited dietary study on rats fed dinoseb at 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day over a period of two years.32 In the 100-week feeding study cited above, performed on CD-1 mice at levels of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day, dinoseb induced hepatocellular tumours at a slightly greater incidence than in the controls, but the increase was not found to be dose-related in either sex, nor was it statistically significant.
French: Aucun signe de cancérogénicité n’a été relevé dans les études susmentionnées portant sur des doses alimentaires de dinoseb administrées à des rats à raison de 0, 1, 3, ou 10 mg/kg p.c. par jour pendant une période de deux ans.32 Au cours de l’étude précitée portant sur un régime alimentaire de 100 semaines, réalisée chez la souris CD-1 à raison de 0, l, 3, ou 10 mg/kg p.c. par jour, le dinoseb a provoqué l’apparition de tumeurs 3 hépatocellulaires avec une incidence légèrement supérieure à celle qui a été observée chez les témoins.
English: At its eighth session, held in Almaty, Kazakhstan, on 15 and 16 May 2007, the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries requested the Executive Secretary to facilitate the establishment of a cooperation framework on energy security and access to energy services for countries with special needs.
French: À sa huitième session, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 15 et 16 mai 2007, l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral a prié le Secrétaire exécutif de faciliter la mise en place d'une coopération sur la sécurité énergétique et l'accès à l'énergie dans les pays ayant des besoins particuliers.
English: The Minister regarded it rather as a political stimulus to reform the Security Council.
French: De l'avis du Ministre, il s'agit plutôt d'y voir une incitation politique à la réformation du Conseil de sécurité.
English: The genus is appropriately named Pycnanthemum, which means "densely flowered".
French: Le nom du genre décrit bien la plante, Pycnanthemum signifiant « densément fleuri ».
English: The Committee expresses its concern with regard to women's health throughout their life cycle.
French: Le Comité exprime sa préoccupation concernant la santé des femmes tout au long de leur vie.
English: Mr President, as others have said, many promises have been made on debt relief but in fact very few have been delivered.
French: Monsieur le Président, comme l'ont dit d'autres orateurs, de nombreuses promesses ont été faites en matière de réduction de la dette mais, en fait, peu d'entre elles ont été tenues.
English: Women have always attended to the physical needs of their families, prepared food, managed emotions and relationships (Angus, 1994), and taken personal care of those who are too young or too old or too sick or too busy to take care of their own personal needs (Oakley, 1993).
French: De tout temps, les femmes ont veillé au bienphysique de la famille, préparé les repas, pris en charge les émotions et les relations (Angus, 1994) et prodigué des soins personnels aux membres trop jeunes, trop vieux, trop malades ou trop pris par leurs occupations pour le faire eux(Oakley, 1993).
English: Furthermore, his studies helped to confirm the safety of canola oil and contributed to supporting Canada's canola oil and seed exports.
French: De plus, les études qu'il a menées ont aidé à confirmer l'innocuité de l'huile de canola et, donc, à appuyer l'exportation des graines et de l'huile de canola par le Canada.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150 (4) and 157 (3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, and Article 300(3), first sub-paragraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) The Commission has negotiated, on behalf of the European Community, an agreement to enable the Swiss Confederation to participate in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a Final Act.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 150, paragraphe 4, et son article 157, paragraphe 3, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase, et avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord visant à permettre à la Confédération suisse de participer aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi qu’un acte final.
English: Um genitor acusa o outro, por exemplo, de mandar os filhos dormirem demasiado tarde.
French: Un parent accuse par exemple l'autre de mettre les enfants trop tard au lit.
English: • Opportunity created by the project for international collaboration 6.3.3 SELECTION OF FULL PROPOSALS Proposals will be selected on the basis of their rating under Section 6.3.2.
French: • Possibilités de collaboration internationale découlant du projet 6.3.3 SÉLECTION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES Les propositions seront choisies en fonction de leur classement selon la section 6.3.2.
English: It discusses legislation and laws on women and children (e.g., the Child Law), the situation of women working in the private sector, and the health of mothers and children.
French: Il est chargé d'examiner les règlements et les lois relatifs à la femme et à l'enfant (la loi sur l'enfance notamment), la situation de la femme qui travaille dans le secteur privé et la santé de la mère et de l'enfant.
English: [77] KAP raised concerns that the criteria for achieving MCB incentives continues to get tighter for the shipper.
French: [77] KAP est préoccupée du fait que les critères donnant droit à des primes d'incitation au CWM continuent d'être de plus en plus stricts pour l'expéditeur.
English: (3) The very large number of complaints coming from different categories of population as regards the modality the penal justice is made in Romania denotes a flagrant incompatibility among the institutional practices, the internal legal framework (the Penal Code, the Code of Penal Procedure, normative acts and secret military regulations etc.) and the standards of human rights protection and promotion that can be found in the international treaties and conventions ratified by Romanian and which, according to art.  11 in the Constitution, are the internal law.
French: (3) Les nombreux rapports des différentes catégories de la population regardant la modalité de faire la justice pénale en Roumanie montre une incompatibilité flagrante entre les pratiques des institutions, le cadre législatif interne (le Code Pénal, le Code de la Procédure Pénale, les actes normatives et des prévisions militaires secrets etc.) et les standards de protection et promotion des droits de l'homme qui se trouvent dans les traités et conventions internationales ratifiées par Roumanie et qui, conformément á l'article 11 de la Constitution, sont la loi interne.
English: The establishment in 1993 of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council reflected agreement among Member States on the need to increase the membership of the Council so as to ensure equitable geographical representation and to enhance transparency of its activities.
French: La création en 1993 du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité reflète l'entente des États Membres sur la nécessité d'augmenter le nombre des membres du Conseil afin de veiller à une représentation géographique équitable et de renforcer la transparence de ses activités.
English: The selection process was very complicated and some of the testing procedures were deliberately organized so as to not provide any advantage to persons already working within the Bureau of Human Prescriptions Drugs.
French: Le processus de sélection était fort complexe et certaines épreuves avaient délibérément été conçues de façon à ne conférer aucun avantage aux personnes qui travaillaient déjà au Bureau des médicaments humains prescrits.
English: A mistake drafting your Will usually only becomes apparent after you’ve passed on.
French: En général, une erreur de rédaction ne devient apparente qu’après le décès de l’auteur du testament.
English: In that regard, we reaffirm our commitment to trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all.
French: Le revenu réel disponible a été érodé par l’augmentation continue du taux d’inflation (due à la hausse du prix de l’énergie et des produits alimentaires) et par la dégradation du marché du travail (hausse du chômage dans de nombreux pays et inquiétudes pour l’avenir).
English: Results indicate differences in the degree of ﬁscal dominance between developed and developing economies.
French: D’après ses résultats, les deux groupes d’économies se différencient par leur degré de prépondérance budgétaire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: AUSTIN, Wendy J / CORBIN, Julie / CUTCLIFFE, John R / VARNHAGEN, Stanley
English: Recently, it wanted to become an associate CARICOM member.
French: Le territoire aspire depuis peu à devenir membre associé de la Communauté.
English: Dinner with Environment Canada official (each paid own cost) Date(s): 2005-07-04 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Dîner avec un cadre d'Environnement Canada (chacun assume ses dépenses) Date(s) : 2005-07-04 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: The protracted amalgamation complicates the resolution of serious problems concerning the suitability and adequacy of Federal Court facilities.
French: Nous considérions que l’année 1999 - 2000 nous donnerait l’occasion de consolider les changements d’opérations occasionnés par les nouvelles Règles.
English: This is because the inventory current and constant price values fluctuate about zero and it is not uncommon for the constant price values to be close to zero or negative while the current dollar value is not.
French: Cela s'explique parce que les valeurs sur les prix courants et constants des stocks fluctuent autour de zéro et aussi parce qu'il arrive que les valeurs des prix constants se rapprochent de zéro ou soient négatives, alors que les valeurs en dollars courants sont positives.
English: Due to the volcanic activity, Montserrat no longer has a resident judge.
French: En raison de l'activité volcanique, il n'y a plus de juge résident à Montserrat.
English: Those Regulations administered by RESP providers are enforced by agreements between these providers and the Minister.
French: L'application de ce règlement par les fournisseurs de REEE est réalisée au moyen de conventions entre le ministre et ces derniers.
English: By providing a forum bringing together national environmental authorities in the wider UNECE region, CEP offers a unique platform to help countries with economies in transition tackle these challenges by: (a) stimulating domestic political support for environmental goals; (b) building the capacity of national administrations and environmental institutions; and (c) strengthening the ability of Governments to mobilize financing for clearly established environmental priorities.
French: Le Comité, qui réunit les autorités environnementales nationales de tous les pays de la région de la CEE, offre un cadre unique pour aider les pays en transition à surmonter ces difficultés: a) en stimulant, au niveau national, l'appui en faveur des objectifs environnementaux; b) en développant les capacités des administrations et institutions environnementales nationales; et c) en dotant les gouvernements de plus de moyens pour lever des fonds au service de priorités environnementales clairement définies.
English: We are able to arrange the majority of certificates in 1 to 5 weeks from the time of the order placement.
French: Nous pouvons établir la plupart des certificats entre 1 et 5 semaines à partir du passage de la commande.
English: (United Nations 2003). As shall be argued below, the notion of mainstreaming in policy promotion is important to bear in mind when it comes to planning and implementing research and other activities.
French: Comme nous l’examinerons ci-après, il ne faut pas perdre de vue la notion d’approche intégrée, notamment lors de la planification et de la mise en œuvre des activités de recherche.
English: Statements were made by the representatives of the United States, New Zealand, Greece (on behalf of the European Union), Cuba, Venezuela, Egypt, Canada, the Syrian Arab Republic, Mexico, Belgium, Singapore, India, Jordan, the Islamic Republic of Iran, Algeria and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Nouvelle-Zélande, Grèce (au nom de l'Union européenne), Cuba, Venezuela, Égypte, Canada, République arabe syrienne, Mexique, Belgique, Singapour, Inde, Jodanie, République islamique d'Iran, Algérie et Fédération de Russie.
English: Accordingly, the Regional Psychiatric Centres (RPC) were set up during the 1970's in order to fill gaps in available provincial service for federal inmates. Analogous provisions have been made for the Canadian Armed Forces and the RCMP.
French: 16(l) de la Loi sur les pénitenciers prévoit une certaine période - habituellement 30 jours - pendant laquelle les détenus qui ont reçu une sentence de deux ans ou plus sont sous responsabilité provinciale et leur permet d’interjeter appel à moins qu’ils renoncent à ce droit.
English: Incorporation of the Ford Motor Company of Canada.
French: Incorporation de la Ford Motor Company of Canada.
English: Statistics Canada, therefore, has put in place a framework of policies, procedures and practices to protect confidential information against loss, theft, unauthorized access, disclosure, copying or use, and which includes physical, organizational and technological measures.
French: C’est la raison pour laquelle Statistique Canada a mis en place un ensemble de politiques, de procédures et de pratiques, comprenant des mesures d’ordre matériel, organisationnel et technologique, pour protéger l’information confidentielle contre la perte, le vol ou l’accès, de même que la divulgation, la reproduction ou l’utilisation non autorisées.
English: An important component of our work is the setting of guidelines for radioactivity in food and drinking water and for levels of radon gas in homes and public buildings.
French: L’une des composantes importantes de notre travail est l’établissement de directives relativement à la radioactivité dans les aliments et l’eau potable ainsi qu’au niveau de radon dans les demeures et dans les édifices publics.
English: However, serious concerns have been expressed about the lack of accountability or controls associated with much of the discretion in our corrections system, and the unintended and undesirable consequences which arise as a result.8 The real dilemma over discretion stems from the fact that it may be seen at the same time as harmful and helpful.
French: Cependant, on s’est inquiété sérieusement de l’absence d’obligation de rendre compte ou de contrôle associée à une bonne partie du pouvoir discrétionnaire accordé aux fonctionnaires dans le système correctionnel et aux effets imprévus et indésirables qui en résultent174. Le dilemme véritable quant au pouvoir discrétionnaire des fonctionnaires vient du fait qu’il peut être considéré à la fois comme nuisible et utile.
English: To regard such things as "personal information" could have been the end of all sorts of legitimate commercial consumer reporting.
French: Considérer ces choses comme des « renseignements personnels » aurait pu signifier la fin de toutes sortes de rapports commerciaux légitimes en matière de consommation.
English: At the meetings held recently between the Commission and the Argentinean authorities, both before and after the adoption of the new fisheries law in that country, the Commission raised the points mentioned in the Member's query as points of great concern.
French: Au cours des réunions qui ont eu lieu récemment entre la Commission et les autorités de l'Argentine, tant avant qu'après l'adoption de la nouvelle loi sur la pêche de ce pays, la Commission a soulevé les points mentionnés dans la question de l'honorable député comme des données fort préoccupantes.
English: "Tourism is a growing industry in Labrador and we are confident that providing the necessary resources to initiatives of this nature will further stimulate a growing community," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Le tourisme est une industrie en pleine croissance au Labrador, et nous sommes convaincus qu’en accordant les ressources nécessaires à des mesures de ce genre, nous allons promouvoir encore davantage le développement de la collectivité, précise le ministre Taylor.
English: (c) The continued and improved restructuring of the Central African armed forces and the implementation of an effective arms-collection programme.
French: c) La poursuite et l'amélioration de la restructuration des forces armées centrafricaines et l'application d'un programme efficace de collecte des armes.
English: Recommendations for the Mission 5.5.6 Include the physical resource duties currently assigned to the LEITP with those to be reassigned to Physical Resources section.
French: Recommandations à l’attention de la mission 5.5.6 Inclure les fonctions liées aux ressources matérielles actuellement exécutées par le LEITP à celles qui doivent être affectées à la Section des ressources matérielles.
English: Grind your peppercorns or salt crystals without effort or mess!
French: Broyez vos grains de poivre ou cristaux de sel sans effort ni dégât!
English: At the end of March, 2004, he had visited all ten provinces.
French: À la fin de mars 2004, il s'était rendu dans les dix provinces.
English: In comparison, pilot workload in District 2 stood at 90 assignments per pilot in 1985 and increased to 100 assignments per pilot by 1990.
French: En comparaison, la charge de travail moyenne d'un pilote dans la circonscription 2 était de 90 affectations en 1985 et de 100 affectations en 1990.
English: The establishment of human rights institutions
French: Création d'institutions de protection des droits de l'homme
English: Quite apart from the competition for scarce jobs in CEE countries, the Roma are practically absent from the service sector.
French: Outre que les candidats se disputent les rares emplois disponibles dans les pays d'Europe centrale et orientale, les Roms sont pratiquement absents du secteur des services.
English: A full breakfast buffet is available from 7 a.m. to 9 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 12h à 14h et de 19h à 21h30, rendez-vous à La soupière. Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: With 1,100 troops, we are the largest non-NATO contributor to ISAF.
French: Avec 1 100 soldats, elle fournit, en dehors de l'OTAN, le plus large contingent à la FIAS.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure in Prince Edward Island The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure à l’Île-du-Prince-Édouard Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: INFLUATEC SYSTEMS INC Reference Number: 45140019 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work:
French: INFLUATEC SYSTEMS INC Numéro de référence : 45140019 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif :
English: The Alberta government offers employees a variety of courses, three of which are pertinent to women: Creating and Managing Supportive and Flexible Work Environments; Lifelong Caring for Self and Others; and a Wellness Program.
French: Le gouvernement de l'Alberta offre à ses employés toute une gamme de cours, dont trois concernent principalement les femmes : il s'agit des cours intitulés « Créer et gérer un milieu de travail souple et aidant », « Prendre soin de soi et des autres tout au long de sa vie » et du « Programme de bien-être ».