ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.2 Each Technical Agent and, where applicable, the Aviation Authorities, shall demonstrate sufficient knowledge of each other’s system in terms of airworthiness and environmental requirements, associated policy and guidance material, procedures and organizational structure.
French: 4.1.2 Chaque agent technique et, le cas échéant, les autorités aéronautiques font preuve d’une connaissance mutuelle suffisante de leur système en ce qui concerne les exigences en matière de navigabilité et d’environnement, les documents d’orientation y afférents, les procédures et la structure organisationnelle.
English: In addition, an Industrial Treated Wood Users Guidance Document is in preparation.
French: Un guide destiné aux utilisateurs industriels du bois traité est aussi en préparation.
English: Tsunami, le deuxième chantier: guerre et paix, démocratie, pouvoir des femmes… Organization:
French: Tsunami, le deuxième chantier: guerre et paix, démocratie, pouvoir des femmes… Organisation:
English: It assessed the current scientific knowledge of the natural and human drivers of climate change, observed changes in climate, the ability of science to attribute changes to different causes, and projections for future climate change.
French: Il a évalué la connaissance scientifique actuelle et les facteurs naturels et humains responsables des changements climatiques, et a observé les changements du climat, la capacité des sciences à attribuer les changements à différentes causes et les projections des changements climatiques à venir.
English: More governments need to sign on to rules that put conservation first, and they need to demonstrate the necessary will to back these rules with tough enforcement.
French: D’autres gouvernements doivent adhérer aux règles donnant préséance à la conservation. De plus, ils doivent faire la preuve qu’ils possèdent la volonté nécessaire pour accompagner ces règles de mesures d’application musclées.
English: Toronto, February 3, 2001 LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA STEPHEN R. MCARTHUR  Chief Agent for Canada [5-4-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 février 2001 LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA Le représentant principal au Canada  STEPHEN R. MCARTHUR [5-4-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique), région de Prince George, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In a  "Letter to Trade" (Exhibit HR-1, Vol.
French: Dans une  [TRADUCTION] «lettre aux commerçants» (pièce HR-1, vol.
English: The Space Division (“EADS SPACE”) designs, develops and manufactures satellites, orbital infrastructures and launcher systems and provides space services.
French: La Division Espace (« EADS Space ») conçoit, développe et fabrique des satellites, des infrastructures orbitales ainsi que des systèmes de lanceurs et fournit des services liés à l’espace.
English: These changes usually introduce additional complexity, as they alter eligibility criteria and may make it difficult to maintain consistent definitions of internal and external migrations over the period of transition.
French: Ces changements compliquent généralement les activités en cours, modifiant les critères d’admissibilité et empêchant le maintien de définitions uniformes quant aux mouvements d’immigration ou d’émigration survenant pendant la période de transition.
English: There was, however, a significant increase of 90% in the number of detention reviews conducted.
French: Les examens des motifs de détention ont toutefois connu une hausse considérable de 90 % par rapport à 1998-1999.
English: The Public Affairs Officer is a sitting member of the CMM.
French: L’agent des affaires publiques siège au CGM.
English: What should be the extent of the authority to compel information? 5.
French: Quels critères devraient être utilisés afin de déterminer qu’un médicament est nécessaire? 3.
English: Upgrading building efficiency Due to the annual reporting cycle, outcomes of energy efficiency projects cannot be evaluated until all 2004-2005 building energy data is received and reviewed.
French: pas être évalués tant que toutes les données sur la consommation d’énergie des immeubles en 2004-2005 n’auront pas été présentées et examinées.
English: In 2002, 290,000 applications for allowances were lodged, of which 2,900 were rejected.
French: Le rapport précise que toute personne remplissant les conditions requises pour l’octroi de l’allocation peut en bénéficier.
English: Although the small island developing States accounted for only a small share of pollution, they were extremely vulnerable to it.
French: Les petits États insulaires en développement ne sont responsables que d'une toute partie de la pollution mais ils sont extrêmement vulnérables.
English: This responsibility will, in many cases, extend to financing and running institutions as well as higher education systems, but an understanding of the public responsibility for higher education and research must also extend to the full range of policy instruments available to public authorities, as well as to a consideration of what instruments are most appropriate in which circumstances.
French: Bien souvent, cette responsabilité couvre le financement et la gestion des établissements et des systèmes d’enseignement supérieur, mais également la totalité des moyens d’action se trouvant à la disposition des pouvoirs publics, y compris l’évaluation des instruments les plus appropriés dans certaines circonstances.
English: Derek Frye Mr. Frye first joined the Coast Guard in 1980 as relieving deckhand, and has since held positions as a deck officer in various capacities.
French: Derek Frye M. Frye s'est joint à la Garde côtière en 1980, en tant que matelot suppléant; il a depuis exercé les fonctions d'officier de pont dans le cadre de divers postes.
English: Federal expert authorities provide advice and expertise throughout the process.
French: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes fournissent des conseils et leur compÃ©tence tout au long du processus.
English: Interviews with 32 capital providers and other loan partners including representatives of participating financial institutions, Community Future Development Corporations (CFDCs) and francophone economic development organizations in each province.
French: Entrevues de 32 fournisseurs de capitaux et autres partenaires, y compris des représentants d'établissements financiers participants, des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et des Organisations francophones à vocation économique.
English:  The form may be used to appoint a professional representative entered on the list of professional representatives maintained by the Office, a legal practitioner or an employee.
French:  Le formulaire peut être utilisé pour désigner un mandataire agréé inscrit sur la liste des mandataires agréés tenue par l'Office, un avocat ou un employé.
English: The Department of National Defence or some other agent such as the Canadian Forces Housing Agency assist members of the Forces in making claims for compensation of damages caused by movers during a move.
French: Que le ministère de la Défense nationale ou un autre organisme comme l'Agence de logement des Forces canadiennes aide les membres des Forces à obtenir une indemnisation en cas de dommages causés par les déménageurs.
English: Dispute Resolution is designed to ensure that:
French: Le Règlement des différends a été conçu pour assurer que :
English: With O&O DiskStat you can first identify and then dispose of superfluous files to create valuable extra space on your hard disk!
French: Identifiez et éliminez les fichiers superflus grâce à O&O DiskStat et réalisez un précieux gain d'espace sur vos disques durs.
English: [83(1)] The official agent is responsible for administering the candidate’s financial transactions for the candidate’s electoral campaign, and for reporting on those transactions in accordance with the Act.
French: [83(1)] L’agent officiel est chargé de gérer les opérations financières du candidat pour la campagne électorale et de faire rapport sur celles-ci en conformité avec la Loi.
English: Community law precludes the expulsion of a such a Turkish national which is based exclusively on general preventive grounds (to deter other foreign nationals) or automatically follows a criminal conviction.
French: En revanche, le droit communautaire s'oppose à l'expulsion d'un tel ressortissant turc fondée exclusivement sur des motifs de prévention générale (dissuasion à l'égard d'autres étrangers) ou prononcée d'une manière automatique à la suite d'une condamnation pénale.
English: However, many find Six Sigma less effective when important structural changes are needed.
French: Par contre, son efficacité s'avère réduite lorsque des changements de fond doivent être apportés à la structure ou aux processus d'une fonction administrative..
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any demand under section 282 of the Act served by the Minister of National Revenue on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute mise en demeure signifiée ou envoyée par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 282 de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski (Document List)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski (Liste de documents)
English: Many Canadians recognize the value of some form of regulation or legislation that recognizes the competing interests involved in this complex issue.
French: Beaucoup de Canadiens jugent important de se doter d’une reglementation ou d’une loi qui tienne compte des inter&s concurrents que cette question complexe touche.
English: For some time, farmers have advocated that participatory methods, cooperation, involvement and voluntary approaches would achieve better results over the long run.
French: Ils considèrent depuis un certain temps déjà que l'adoption de méthodes participatives, la coopération, l'action et les initiatives spontanées donneraient à terme de meilleurs résultats.
English: • Connectivity and public expectations – Need a high enough internet (especially broadband) penetration – Sophistication of users must have reached a sufficient level (i.e. e-commerce) to trust the transmission of personal information online – Proliferation – public expectations
French: • Connectivité et attentes du public – Besoin d’une assez forte pénétration Internet (particulièrement à large bande) – Les utilisateurs doivent avoir atteint un niveau de sophistication suffisant (p. ex. commerce électronique) pour faire confiance à la transmission de renseignements personnels en ligne – Prolifération – attentes du public
English: 1.1.2 The HOM and MCO are new to the Mission having arrived this summer, following the departure of an employee couple that had filled these positions.
French: 1.1.2 Le CDM et l’AGC sont nouveaux à la mission, étant arrivés cet été, suite au départ d’un couple d’employés qui occupaient ces postes.
English: 06/06/2008 Doc.11623 | Report The state of democracy in Europe.
French: 06/06/2008 Doc.11623 | Rapport La situation de la démocratie en Europe.
English: Melanoma occurs most often on the trunk (back and chest, not including shoulders) in men and on the legs in women.
French: Le mélanome intéresse le plus souvent le tronc (dos et thorax, à l’exclusion des épaules) chez les hommes et plutôt les jambes chez les femmes.
English: Consequently, sheltering may be initiated, before the actual release occurs, as a stand alone measure or possibly in conjunction with iodine prophylaxis and precautionary evacuation.
French: Par conséquent, on peut entreprendre la mise à l'abri avant que survienne le rejet comme tel, soit seule ou en association avec la prophylaxie à l'iode et l'évacuation de précaution.
English: Through this process, communities develop a common understanding of the issues surrounding peacebuilding.
French: Tout au long de ce processus, les collectivités en arrivent à une compréhension commune des enjeux entourant la consolidation de la paix.
English: Under the terms of the Council agreement, the purpose of the proposal is better protection of public health from the cancer risks posed by textiles and leather articles coloured by certain azodyes, whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à assurer une meilleure protection de la santé publique face aux risques cancérogènes présentés par les textiles et les articles teints à l'aide de certains colorants azoïques, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A final opinion on SR&ED is still based on the actual work undertaken and can only be rendered after the work has been claimed.
French: L'opinion définitive sur l'admissibilité d'un projet peut uniquement être rendue une fois que les travaux ont été exécutés et qu'une demande relative à la RS&DE a été présentée.
English: Incredible variety, a superb balance of relaxation and activity, the loveliness of nature, the inspiration of the arts - no one can come here without having that delightful holiday feeling of being swept away by excitement!
French: Promeneurs, randonneurs, passionnés d'escalade, paresseux, amoureux du soleil, skieurs de fond, amateurs de ski alpin - tous, jeunes et moins jeunes, pourront passer les vacances de leurs rêves à Racines (Ratschings) !
English: ANY VIEWS, IDEAS OR SUGGESTIONS?
French: DES OPINIONS, IDEES OU SUGGESTIONS?
English: Such presentation should not last more than 90 minutes.
French: Cet exposé ne doit pas durer plus de 90 minutes.
English: • Review the delivery of the Appeals program in field offices
French: • Examiner l’exécution du programme des Appels dans les bureaux locaux
English: Review of the methods of work of the Commission on Population [4 bis]
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement [4 bis]
English: Web: 4/8/2005 — 4/9/2005 Medicine & Moral Decision Making Regina SK 13.0 Mainpro-M1 Regina Catholic Doctors Guild Dr. Vern Gebhardt 306-525-5769   599.
French: Web: 4/8/20054/9/2005 Medicine & Moral Decision Making Regina SK 13.0 Mainpro-M1 Regina Catholic Doctors Guild Dr. Vern Gebhardt 306-525-5769   599.
English: The solicitation is for the installation and operation of a telephone system to be used by inmates in federal correctional facilities.
French: L'appel d'offres porte sur l'installation et l'exploitation d'un réseau téléphonique destiné à être utilisé par les détenus d'établissements correctionnels fédéraux.
English: In essence, external recruitment should not be perceived as an end it itself – there must be clearly defined reasons for doing it in each case.
French: Le recrutement externe n’est pas une fin en soi; il faut savoir précisément ce qu’on recherche dans chacun des cas.
English: Those persons who do not believe the appointment respected the merit principle can then file appeals and have their concerns adjudicated at an appeal hearing.
French: Les personnes qui pensent que la nomination n’a pas été faite dans le respect du principe du mérite peuvent interjeter appel et soumettre leurs préoccupations au cours d’une audience.
English: Both might be a powerful tool to facilitate the enforcement of data protection law in various situations.
French: 9 deux formes d'action pourraient s'avérer très efficaces pour améliorer le respect du droit relatif à la protection des données.
English: • On 18 May 2007 rights activist Hu Jia was summoned for police questioning as he and his wife Zeng Jinyan were preparing to go on a trip to Europe.
French: • Le 18 mai 2007, Hu Jia, qui milite pour les droits humains, a été convoqué pour un interrogatoire de police alors qu'il se préparait à effectuer un voyage en Europe avec sa femme, Zeng Jinyan.
English: In this aspect, we fully support the declaration made in the international press by Mrs. Robinson, former High Commissioner on Human Rights, who, free from the reserve attached to her past position, made an assertion with pessimistic view concerning the reduction of poverty if the member states doesn't react.
French: Dans le même ordre d'idée, nous ne pouvons qu'approuver le commentaire fait dans la presse internationale au début du mois de décembre 2005 par l'ancienne Haut commissaire aux droits de l'homme, Madame Robinson, qui, libérée de la réserve que lui imposait sa charge, déclare être pessimiste concernant la réduction de la pauvreté si les Etats membres ne réagissent pas.
English: Both internet TV and mobile TV provide an effective means for adult entertainment, given their easy access, individualization, and privacy.
French: Comme Internet et les appareils mobiles sont facilement accessibles et qu’ils s’utilisent de façon individuelle et confidentielle, la télévision sur Internet et la télévision mobile représentent des moyens efficaces de divertissement pour adultes 57.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, you may refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST, available on the CRA Web site.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est faite dans une province participante, consultez le bulletin d'information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), qui se trouve dans le site Web de l'ARC.
English: Product Type Derived Specify the product type derived from the processing or consumption of Schedule 2 chemicals on site.
French: Type de produit obtenu Précisez le type de produit obtenu à la suite du traitement ou de la consommation de produits chimiques inscrits au tableau 2, au site d'usines.
English: This efficiency will not be achieved without abandoning the now obsolete system of a rotating six-monthly Presidency, replacing it with a longer-lasting Presidency.
French: Cette manière efficace passe par l'abandon du système déjà obsolète d'une présidence semestrielle rotatoire et par son remplacement par une présidence de plus longue durée.
English: Atlantic Regional Office Crystal MacRae Administrative Coordinator - Atlantic Region Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 896-0332  Email: macraec@agr.gc.ca Location:
French: Bureau régional de l'Atlantique Crystal MacRae Coordonnatrice administrative - régional de l'Atlantique Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 896-0332  Courriel : macraec@agr.gc.ca Location:
English: The directive was adopted by the European Parliament with some amendments, none of which has been retained by the Commission.
French: La directive a été adoptée par le Parlement européen avec un certain nombre d'amendements, aucun d'eux n'a été retenu par la Commission.
English: Withholding Taxes Withholding taxes are levied on certain financial transactions between Canadian residents and non-residents.
French: Retenues ﬁscales Des retenues fiscales sont prélevées sur certaines transactions financières effectuées entre des résidents canadiens et des non-résidents.
English: Discussions at the ministerial consultations to be held during the eleventh special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will focus on the theme “Environment in the multilateral system”.
French: À la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les consultations ministérielles porteront sur le thème : « L'environnement dans le système multilatéral ».
English: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: au Protocole de Montréal
English: A/C.6/61/L.10 Item 79 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.10 Point 79 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: The Working Group is appreciative of the valuable contributions to its work made by these inter-governmental organizations.
French: Ce dernier se félicite de leur précieuse contribution à ses travaux.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SECOND MEETING∗
French: Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle
English: First Nations people (both on- and off-reserve) are slightly less favourable towards both levels of government than the general Canadian population.
French: En comparaison de l’ensemble de la population canadienne, les résidants des Premières nations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves, évaluent avec un peu moins d’optimisme le rendement des deux ordres de gouvernement.
English: Generally you will receive a portion of your assistance at the beginning of your study period and the remaining portion halfway through your study period.
French: En règle générale, vous recevrez une partie de vos fonds au début de votre période d'études et la partie restante vous sera remise au milieu de votre période d'études.
English: Internal reallocation of resources – To support organizations that research, develop, manage and promote fisheries and oceans related issues ...................................................................................
French: Transfert à Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour remédier à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée dans la région économique du Nord-Ouest du Pacifique............................................................................................
English: Some countries have emphasized the importance of “training trainers”, to develop further and facilitate the participatory process.
French: Certains pays ont souligné l'importance de la «formation des formateurs», des activités de perfectionnement et de facilitation du processus participatif.
English: As a result, the referral authority feels obliged to seek that input and informal mechanisms have developed in some formations to accomplish this.
French: Dans certaines formations, on a établi des mécanismes officieux à cette fin.
English: The UNMOVIC electronic archives represent over 900 gigabytes of data, enough to fill 1,300 CD-ROMs.
French: Ces archives électroniques représentent plus de 900 Go de données, ce qui suffirait à remplir 1 300 CD-ROM.
English: This statistic is reported in four different forms designated by the suffixes A, B, C and D. .01 S-41A Carloads Originated and Terminated This statistic may be calculated in either of the following two ways: i.
French: Ces statistiques sont consignées sur quatre formules différentes désignées par les suffixes A, B, C et D. .01 S-41A Wagonnées du point de départ à destination On peut calculer cette donnée selon l'une des méthodes suivantes :
English: Yes, the norms should be uniform and consistent with the nature of space objects, whose characteristics and objectives are different from those of aircraft.
French: Oui, les normes devraient être uniformes et conformes à la nature des objets spatiaux, dont les caractéristiques et les missions sont différentes de celles des aéronefs.