ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend the mandate of UNMISET for a period of 6 months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of 6 months, until 20 May 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la MANUTO pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005;
English: Worthington, Frederic Franklin Article also available en français
French: Worthington, Frederic Franklin Version anglaise de cet article
English: As authors of a previous paper consistent with this hypothesis (Webster et al., 2005), they are also able to briefly describe in a case study the furor caused by the release of their previous paper.
French: Les auteurs, qui ont rÃ©cemment publiÃ© un article en faveur de cette hypothÃ¨se (Webster et al., 2005), ont aussi pu dÃ©crire briÃ¨vement, dans une Ã©tude de cas, le tumulte causÃ© par sa sortie.
English: We need to prescribe conditions for the use of the "Origin: EU" label. One condition, for example, could be that the identification and registration system must be fully implemented and observed.
French: Nous devons poser des conditions à l'utilisation de l'étiquette "origine CE", notamment la mise en uvre complète et le respect du système d'identification et d'enregistrement.
English: Summer 2008 Mandatory financial and HR data Proactive disclosure
French: Été 2008 Données obligatoires financière Divulgation proactive
English: Polina AKHMETZYANOVA (Russia), Eleanor CAMPBELL (Australia), Louis COMBEAUD (France), José Paulo DOS SANTOS (Brasil), Camille DURIF BONIS (France), Nestor GARCIA DIAZ (Spain), Guillaume GUILHERME (Switzerland), Pavle HEIDLER (Croatia), Youness KHOUKHOU (Morocco), Vedis KJARTANSDOTTIR (Iceland), Melkorka Sigridur MAGNUSDOTTIR (Iceland), Radouan MRIZIGA (Morocco), Renan MARTINS DE OLIVEIRA (Brazil), Alma PALACIOS (France), Simon PORTIGAL (Canada), Victor PEREZ ARMERO (Spain), Siet RAEYMAEKERS (Belgium), Bara SIGFUSDOTTIR (Iceland), Michiel VANDEVELDE (Belgium) and Cyriaque VILLEMAUX (France).
French: Polina AKHMETZYANOVA (Russie), Eleanor CAMPBELL (Australie), Louis COMBEAUD (France), José Paulo DOS SANTOS (Brésil), Camille DURIF BONIS (France), Nestor GARCIA DIAZ (Espagne), Guillaume GUILHERME (Suisse), Pavle HEIDLER (Croatie), Youness KHOUKHOU (Maroc), Vedis KJARTANSDOTTIR (Islande), Melkorka Sigridur MAGNUSDOTTIR (Islande), Radouan MRIZIGA (Maroc), Renan MARTINS DE OLIVEIRA (Brésil), Alma PALACIOS (France), Simon PORTIGAL (Canada), Victor PEREZ ARMERO (Espagne), Siet RAEYMAEKERS (Belgique), Bara SIGFUSDOTTIR (Islande), Michiel VANDEVELDE (Belgique) et Cyriaque VILLEMAUX (France).
English: Several earlier studies, working with relatively narrow definitions of non-permanent work, examined change in temporary work over time (see Related studies).
French: Lévolution du travail temporaire dans le temps a été analysée dans plusieurs études qui sappuyaient sur des définitions du travail non permanent relativement restreintes (voir Études connexes).
English: In this context, we are delighted to report that more than 3,500 individual applications were dealt with in 2003 across the whole range of programmes.
French: À noter que pour 2003 plus de 3500 dossiers individuels ont été traités, tous programmes confondus.
English: Type of Service Provided DCP licenses and promotes thousands of different products.
French: L'objectif de la DCP est d'être le fournisseur préféré dans toutes les catégories où elle livre de la concurrence.
English: Family Mediation Services Mediation is a voluntary way of resolving disputes where a trained mediator helps parties of relatively equal bargaining positions to resolve disputes about family issues.
French: SERVICES DE MÉDIATION FAMILIALE La médiation est un moyen volontaire de résoudre les litiges. Selon ce moyen, un médiateur qualifié aide les parties, qui se trouvent dans une position de négociation relativement égale, de résoudre les litiges en matière de droit de la famille.
English: In the concentrated little world of Fredericton at mid-century, it was possible to operate in several spheres, and Tweedie adeptly did that.
French: Dans le petit monde concentré de Fredericton du milieu du siècle, il était possible d’être actif au sein de plusieurs sphères, et Tweedie l’a fait de façon compétente.
English: cl that the compensation be on a one-for-one basis with
French: 0) que la compensation soit faite sur une base d’equiva-
English: The LiteralLayout and Screen tags work in the same way, but are used to indicate different types of content.
French: Les balises LiteralLayout et Screen fonctionnent de la même façon, mais sont utilisées pour indiquer différents types de contenu.
English: Telerobotic surgery, and the use of robotics in education and surgical support represent a revolutionary shift for the future and will establish a significant position in the surgical world providing substantial benefits to the medical field and patients both nationally and internationally and world wide.
French: La chirurgie par télérobotique et l'utilisation de la robotique dans l'éducation et le soutien chirurgical représentent un changement révolutionnaire pour l'avenir et prendront une place importante dans le monde de la chirurgie en offrant des avantages substantiels aux médecins et aux patients, à l'échelle nationale et internationale.
English: The representatives of Bolivia and Peru stated that, in their countries, coca leaf chewing was an ancestral tradition with a long history.
French: Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.
English: • Able to arrange own transportation to and from the program • Must be connected with other support services
French: Cette page est introuvable.
English: MS*Word 981215E.DOC - 36KB 1998/12/11 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: MS*Word 981215F.DOC - 26KO 1998/12/11 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: You cannot see or feel them.
French: Vous ne pouvez ni les voir ni les sentir.
English: Urge international action to support national efforts to attract additional resources for social development, in several important areas:
French: Encourager vivement une action internationale à l'appui des efforts déployés par les pays pour obtenir des ressources additionnelles aux fins du développement social dans plusieurs domaines importants :
English: For the most part, the negative impacts appear to be transitory; markets have shown much resilience.
French: La réussite de Doha s’explique donc, de plusieurs façons, par l’impératif politique de réussir.
English: It is women and farmers, especially, who are not being given enough opportunities to develop their livelihoods.
French: Les femmes et les agriculteurs, en particulier, ne bénéficient pas de suffisamment de possibilités de développer leurs moyens de subsistance.
English: In the event of consignment in a frozen or deep frozen form, containers of expanded polystyrene must be used containing a quantity of dry ice sufficient to guarantee 48 hours autonomy at room temperature. (ii) The cells of the strains dispatched must be in pure culture and provide a high level of viability.
French: En cas d'envoi sous forme congelée ou surgelée, un récipient en polystyrène dilaté contenant une quantité de glace sèche qui garantit une autonomie de 48 heures à température ambiante doit être utilisé; ii) les cellules des souches envoyées doivent être en culture pure et présenter une haute viabilité.
English: The Europartenariat Before I end my description of Valencia’s approach to transnational co-operation I would like to offer an example of coordination between the different administrations and involvement of industry associations in promoting business co-operation.
French: L’Europartenariat Avant de venir à la fin de la description de l’approche valencienne de la coopération transnationale, je vais citer un exemple de coopération entre les administrations et les groupes sociaux-professionnels en faveur de la promotion de la coopération commerciale.
English: In the space of a year, the project will create a new framework to deliver in-garrison health care services to CF members at the Nova Scotia trial sites.
French: En un an, le projet permettra de créer un nouveau cadre de prestation de services de santé aux membres des FC en garnison dans les bases de la Nouvelle-Écosse qui participent à l'essai.
English: The introduction of subspecies from outside North America into the USA raised concerns about the genetic integrity of Anatum Peregrine Falcons breeding in Canada.
French: L’introduction aux États-Unis d’individus de sous-espèces non indigènes en Amérique du Nord a suscité des préoccupations concernant l’intégrité génétique des Faucons pèlerins anatum nichant au Canada.
English: Claude Boulay and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract, P-138, and in billing PWGSC, while claiming to the Government of Canada to have obtained the best possible value, and committed wrongful acts in eliciting payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Claude Boulay et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat P-138, ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir obtenu la meilleur valeur possible et ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser des montants substantiels alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: In the recent period, the Centre has expended approximately $2.5 million, on average, per year.
French: Il dépense chaque année environ 2,5 millions de dollars.
English: Toolan Virus (HI)2,3 Mouse Hepatitus Virus (MHV)2
French: Virus Toolan (HI)2,3 Virus de l'hépatite murine (MHV)2
English: The research addresses many interlinking air pollutants and the resulting environmental problems.
French: La recherche s'intéresse aux nombreux polluants atmosphériques interdépendants et aux problèmes environnementaux qui en découlent.
English: J:\Coordination\Standard\Socrates.2001\Handbook\Handbook_EN.doc
French: J:\Coordination\Standard\Socrates.2001\Handbook\Handbook_FR.doc
English: The combined federal/provincial net income tax change on existing mature mines will result in higher taxes paid.
French: Plusieurs provinces utilisent les chiffres du revenu imposable fédéral pour calculer leur propre impôt sur le revenu des sociétés.
English: In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a "push" mode.
French: À cet effet, les citoyens devraient être parfaitement informés que le «112» peut PE406.037v01-00 26/183
English: (e) The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
French: e) La séquence d'étalonnage décrite dans le présent paragraphe 8.1.8.4 se réfère à la méthode sur base molaire.
English: " It is not easy to remember all, but the pictures 'hidden' below are beautiful memories ...
French: Non e facile ricordare tutti, ma le foto "nascoste" qui sotto sono ricordi belli...
English: Our peoples have high expectations of this high-level meeting and hope that its outcome and the decisions it adopts will make a major contribution to the attainment of the goals our leaders set in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Nos peuples attendent beaucoup de cette réunion de haut niveau et espèrent que ses résultats et décisions contribueront considérablement à la réalisation des objectifs fixés par nos dirigeants dans le cadre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: Another so-called Index of a Small Basket of goods and services (ISB) is being calculated from 2001.
French: Un autre indice, fondé sur un petit panier de biens et de services (IPP), est calculé depuis 2001.
English: The contributions went to 2,781 SMEs engaged in nearly 3,000 innovation capacity-building projects.
French: Les contributions ont été octroyées à 2 781 PME qui menaient près de 3 000 projets visant à accroître leur capacité d'innovation.
English: See how your contribution helped Jonathan Kerr, Recipient of a 2005 CFPC Medical Student Scholarship.
French: Voyez comment votre contribution est venue en aide à Jonathan Kerr, récipiendaire d’une Bourses d’études 2005 du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: The Director worked closely with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: La Directrice a collaboré étroitement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: In Jamaica, the issue of road safety is given priority attention on our national agenda.
French: La Jamaïque accorde une attention prioritaire à la question de la sécurité routière.
English: Sub-regional workshops have been held in the Latin America, Caribbean, Asian and African regions.
French: Des ateliers sous-régionaux ont été organisés dans les régions Amérique latine et Caraïbes, Asie et Afrique.
English: This outlines a set of minimum standards in disaster responses, which act as an adjunct to the protection provisions within international human rights law for the treatment of civilians in situations of conflict, emergencies and disaster.
French: Ce projet identifie un ensemble de normes minimales en matière d'aide humanitaire, qui viennent s'ajouter aux dispositions du droit international des droits de l'homme relatives au traitement et à la protection des civils touchés par les conflits et les catastrophes.
English: States Parties present at the Meeting of the States Parties will be participants.
French: Les États parties présents à l'Assemblée des États parties ont qualité de participants.
English: b To be distributed as follows: United Nations regular budget: $74,900; extrabudgetary (UNDP, UNICEF, UNFPA): $48,900; total: $123,800.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7A (A/54/7/Add.1 à 14), A/54/7/Add.1.
English: This opposition must be expressed in writing within eight days of the Ministry of Labour being notified of the agreement.
French: Cette opposition doit être exprimée par écrit dans un délai de huit jours à compter de la date de notification de l’accord au ministère du Travail.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Shipping in the Canadian Arctic
French: Zones de contrôle de la sécurité de la navigation
English: There is little call for advertisements in Finnish for the French market, nor is there much for advertisements in Spanish directed to Sweden.
French: Il n'y a qu'une très faible demande pour des publicités en Finlandais sur le marché français, come très peu de publicités espagnoles sont dirigées vers la Suède.
English: Prominent among these activities was the Orientation Program for new associate deputy ministers and deputy ministers, and the DM Roundtable discussions.
French: Deux de ces activités ont été marquantes : le Programme d’orientation pour nouveaux sous-ministres délégués et sous-ministres et les tables rondes des sous-ministres.
English: Fish and Seafood Program Performance Management Framework Pilot From January to March 2003, the Fish and Seafood Program participated in a PMF pilot on the QMP portion of the program.
French: Projet pilote du cadre, de gestion du rendement du programme du poisson et des produits de la mer De janvier à mars 2003, le programme du poisson et des produits de la mer a participé à un projet pilote du cadre de gestion du rendement se rapportant au PGQ.
English: On 24 October 1990 the Hungarian Constitutional Court declared that the death penalty violates the "inherent right to life and human dignity" as provided under Article 54 of the country's constitution.
French: Le 24 octobre 1990, la Cour constitutionnelle hongroise a déclaré que la peine de mort constituait une violation du «droit inhérent à la vie et à la dignité de la personne humaine», garanti par l’article 54 de la Constitution de ce pays.
English: Unless specifically stated to the contrary, the reference in this bulletin to a "year" means a "taxation year" and, in the case of an individual, both "taxation year" and "year" mean the fiscal period of the business which ends in the taxation year.
French: À moins qu'il n'en soit précisé autrement, lorsqu'il y a dans le présent bulletin un renvoi à une « année », cela signifie une « année d'imposition » et, dans le cas d'un particulier, cela signifie à la fois l'« année d'imposition » et l'« exercice » de l'entreprise qui se termine au cours de l'année d'imposition.
English: Module 2: Globalization and interdependence
French: Module 2 : Mondialisation et interdépendance
English: In Latin America and the Caribbean, the 2006-2007 budget of the Fund of UNDCP increased by $8.2 million (24 per cent) and a further increase of $6.7 million (16 per cent) is projected in 2008-2009.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le budget du Fonds du PNUCID pour 2006-2007 a augmenté de 8,2 millions de dollars (24 %), et une augmentation supplémentaire de 6,7 millions (16 %) est prévue en 2008-2009.
English: Applications for extension of time to implement arbitral awards. Access:
French: Demandes d'arbitrage de différends présentées par l'agent négociateur ou l'employeur. Accès :
English: Human resource development has thus evolved into a much broader concept concerned with the development of relevant and sustainable human and social capabilities.
French: La mise en valeur des ressources humaines est ainsi devenue un concept beaucoup plus large qui vise le développement de capacités humaines et sociales pertinentes et durables.
English: "If we can expand the value of that business by sharing information and developing partnerships with private sector business and industry, it's a 'winwin' for everybody," he said.
French: « Si nous réussissons à ajouter de la valeur à cette activité économique au moyen du partage d'information et de la création de partenariats avec le secteur privé, ce sera une situation favorable de part et d'autre », a-t-il ajouté.
English: CANADIAN JEWISH CONGRESS EIGHTY-EIGHTH ANNIVERSARY
French: ` LE CONGRES JUIF CANADIEN ` LE QUATRE-VINGT-HUITIEME ANNIVERSAIRE
English: The great majority of these sites pose little if any risk to the public.
French: La plupart d’entre eux ne présentent aucun risque pour le public.
English: Regional groups Besides bilateral relations, the European Union is intensifying relations with international organisations (including the UN, Nato and the Council of Europe) and regional groupings around the world.
French: Groupements régionaux Outre la poursuite de relations bilatérales, l’Union européenne intensifie également ses relations avec les organisations internationales (ONU, OTAN et Conseil de l'Europe) et les groupements régionaux à travers le monde.
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 77 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 6 - developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy; - developing energy saving production processes, the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy; Or. en Justification Energy saving production processes should be promoted alongside other renewable energy sources.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendement 77 Annexe, section 3.3, alinéa 1, tiret 6 - développer la fourniture et l'utilisation innovante des sources d'énergie renouvelables , ce qui peut contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, à proposer des services locaux et à diversifier l'économie rurale; - développer des procédés de production économes en énergie, ainsi que la fourniture et l'utilisation innovante des sources d'énergie renouvelables, ce qui peut contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, à proposer des services locaux et à diversifier l'économie rurale; Or. en Justification Les procédés de production économes en énergie devraient être encouragés en même temps que d'autres sources d'énergie renouvelable.
English: Under this agreement, the QuÃ©bec Government would be the principal point of contact for the pulp and paper sector, and as such, would receive from that sector data required under both the federal and provincial regulations.
French: En vertu de cet accord, le gouvernement du QuÃ©bec deviendrait le point dâ€™accÃ¨s principal pour le secteur des pÃ¢tes et papiers et, Ã ce titre, recevrait de ce secteur les donnÃ©es requises par les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux et provinciaux.
English: Niger will soon initiate the procedure for the approval of the following conventions:
French: Enfin, notre pays engagera, dans les meilleurs délais possibles, la procédure d'approbation des conventions suivantes :
English: I think also your country, which has become so visible to you and to each other, is something that you can bring back to all your communities, wherever you come from.
French: Je pense également que, puisque vous avez maintenant tous eu la chance de voir de plus près votre pays, vous pouvez en rapporter la substance dans toutes vos communautés, peu importe d'où vous venez.
English: Tate, C. M. (Charles Montgomery) Table of Contents
French: Tate, C. M. (Charles Montgomery) Table des MatiÃ¨res
English: The neutral stability curves and the disturbance amplitude of the velocity component and of the temperature are presented graphically for values of the buoyancy parameter ζ, the pressure-gradient parameter m, and the suction/injection parameter X. The results indicate the important role of the suction/injection parameter on the characteristics of both basic flow and disturbance flow.
French: Nous présentons graphiquement les courbes de stabilité neutre et de perturbation des champs de vitesse et de température en fonction du paramètre de flottabilité, ζ, du gradient de pression, m et du paramètre de succion ou d'injection X. Les résultats soulignent l'importance du rôle du paramètre d'injection/succion sur les propriétés de base et perturbées de l'écoulement.
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the Fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 5 (2) and Article 8 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n. 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et notamment ses articles 5 paragraphe 2, et 8 paragraphe 2,
English: UNIDO also continued to implement environment and energy-related projects in Africa.
French: L'ONUDI a également poursuivi des projets environnementaux et énergétiques en Afrique.
English: As the European Parliament will have noted, the amended proposals submitted by the Commission and the Council in the form of the common position very largely take into account Parliament's wishes.
French: Comme le Parlement européen l'a certainement observé, les propositions modifiées, présentées par la Commission et par le Conseil à travers la position commune, tiennent largement compte des demandes du Parlement.
English: But it is definitely an issue that must be addressed.
French: Cette question doit certainement être traitée.
English: Accordingly, incidence rates of cervical cancer can be used as a substitute measure for specific genotypes of HPV.
French: Il est ainsi possible d'utiliser les taux d'incidence du cancer du col utérin comme mesure de remplacement lorsqu'on ignore les génotypes spécifiques du VPH.
English: • Search results after metadata: ♦
French: • Résultats de recherche après l’application des métadonnées : ♦