ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme, unique in the world, was established in 1997 through cooperation between the Government and civil society in order to protect the right to life, integrity, freedom and personal security among certain population categories particularly vulnerable to the activities of paramilitary armed organizations.
French: Il s'agit d'un programme unique au monde, mis sur pied en 1997 à la suite d'un processus engagé conjointement par le Gouvernement et la société civile pour protéger certains groupes de la population particulièrement vulnérables face aux agissements des organisations armées illégales pour ce qui est de leur droit à la vie, de leur droit au respect de leur intégrité, de leur droit à la liberté et de leur droit à la sûreté de leur personne.
English: As a Large Systems Integrator, DS offers integrated system solutions to the new challenges confronting armed forces and global security.
French: En tant qu’intégrateur de grands systèmes, cette Division propose des solutions intégrées répondant aux nouveaux défis que doivent relever les forces armées et les organes de sécurité nationale.
English: Date Please select 2008-08-13 / 8:30 a.m. - 10 a.m. / English 2008-09-17 / 8:30 a.m. - 10 a.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-08-13 / 8h 30 - 10h / Anglais 2008-09-17 / 8h 30 - 10h / Anglais Sur Requête / Français
English: The financial contribution will be increased as a result.
French: La contrepartie financière sera augmentée en conséquence.
English: Discussions focused on the role of such indicators, which could be an instrument to assess progress at the national or local levels rather than a tool to compare varying national situations.
French: Le débat qui a suivi s'est focalisé sur le rôle de tels indicateurs, qui pourraient se révéler être un outil pour mesurer les progrès réalisés au niveau national ou local, plutôt que pour comparer les situations respectives des différents pays.
English: Peru, a project on development strategies; and served as an Advisor to the former President of IDRC.
French: Il a été conseiller auprès d’un ancien président du CRDI, chef de la planification stratégique à la Banque mondiale, professeur invité à la Wharton School of Business de l’Université de la Pennsylvanie et a présidé le Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement de l’ONU.
English: Syrian Arab Republic 174 - 175 53
French: Syrian Arab Republic 174 - 175 54
English: Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association; 2000.
French: European Scientific Co-operative of Phytotherapy - Monongraphs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
English: Ø Some acceptable reasons to exclude subjects could be:  -pre-screening (pre-dose) blood samples demonstrating a concentration of the drug;  -analytical interference, i.e. concomitant substance;  -disease state that can impact absorption, (e.g. GI cancer that progresses, or migraines, which could impair absorption, that occur during the 2nd arm of the trial;  -subject vomits.
French: Ø Voici quelles pourraient être certaines raisons valables d'exclure des sujets :  -les prélèvements sanguins du dépistage préliminaire (avant la dose) démontrent une concentration du médicament; -interférence analytique, par exemple, une substance concomitante; -un état de maladie capable d'influer sur l'absorption, (par exemple, un cancer gastro-intestinal en évolution ou des migraines qui pourraient faire obstacle à l'absorption) qui se produit au cours du deuxième volet de l'épreuve; -le sujet vomit.
English: Building on this success, we will establish and meet internationally benchmarked performance targets for all regulated products, including pre-market reviews of natural health products and veterinary drugs, and food products that require pre-market assessments.
French: Forts de ce succès, nous allons élaborer et rencontrer les cibles de rendement internationales de référence pour l'examen de tous les produits réglementés, y compris les examens préalables à la mise en marché des produits de santé naturels et des médicaments à usage vétérinaire, et des produits alimentaires nécessitant des évaluations pré-commercialisation.
English: Total income earned for the biennium ended 31 December 2007 of $125,928,000 was derived from the following sources: $98,438,000, or 78 per cent of the total, from project implementation services; $18,903,000, or 15 per cent of the total, from services provided to other United Nations agencies; $8,587,000, or 7 per cent of the total, from interest income and other miscellaneous income.
French: Les recettes totales enregistrées au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, soit 125 928 000 dollars, ont été obtenues comme suit : 98 438 000 dollars, soit 78 % du total, provenaient de services d'exécution de projets, 18 903 000 dollars, soit 15 %, de services fournis à d'autres organismes des Nations Unies, tandis que 8 587 000 dollars, soit 7 % du total, provenaient d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires.
English: • set up a frequency distribution table
French: • créer un tableau de distribution de fréquences;
English: The CRFM gives preference to French as the language of research and publication, but it will also consider projects in English.
French: Il privilégie le français comme langue de recherche et de publication, mais il considérera aussi des projets rédigés en anglais.
English: This contravenes the principle of independence of judges.
French: Il y avait là violation du principe de l'indépendance des juges.
English: If the Superintendent is of the view that policyholders require additional information prior to the vote on demutualization, he may direct the company to undertake such measures as sending additional information to policyholders or holding information sessions.
French: Si le surintendant estime que les souscripteurs de police ont besoin de renseignements additionnels avant la tenue du vote sur la démutualisation, il peut ordonner à la société d'adopter des mesures comme l'envoi de renseignements additionnels aux souscripteurs de police ou la tenue de séances d'information.
English: For more information, consult the Kluane National Park and Reserve of Canada.
French: Pour plus d’information, voir le Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane.
English: The Privacy Act provides individuals with the right to access their personal information held by the Government of Canada and if necessary, to make any corrections to their information.
French: Il avisera par la suite les deux parties de sa décision d’accepter ou non la correction.
English: Share some examples of Canadian memorials or have students do their own research and share with the class.
French: Donnez des exemples de monuments commémoratifs canadiens ou demandez aux élèves de faire leur propre recherche et de partager leur résultat avec la classe.
English: The book concludes with what Galula sees as the four laws of counterinsurgency warfare:
French: Le livre se conclut sur ce que Galula considère comme les quatre lois de la contre-insurrection :
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday-Saturday)from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Sunday+bank holiday) Hotel Bockshaut is located in the heart of Darmstadt at the end of the pedestrian area, between the church and the market square with a castle.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d'ouverture de la réception:de 7h00 à 23h00 (du lundi au samedi)de 8h00 à 22h00 (les dimanches et jours fériés) L’Hotel Bockshaut se trouve en plein cœur de Darmstadt, près de la zone piétonne, entre l’église et la place centrale où se dresse le château.
English: S/Agenda/5317 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5317 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: An American Para (rescue) Jumper is lowered from a Canandian CH-149 Cormorant helicopter.
French: Un Pararescue Jumper américain saute d’un hélicoptère canadien CH 149 Cormorant.
English: It welcomed information provided by some States parties that they were in an advanced stage of preparation of their initial reports.
French: Il s'est félicité d'apprendre que certains États parties étaient à un stade avancé de l'élaboration de leur rapport initial.
English: The Goals and Progress Made   Goal 1 Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination for persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs.  
French: Buts et progrès accomplis   But 1 Mettre en place des politiques et des programmes qui accélèrent l’élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes, comme le mercure, les dioxines, les furannes et les BPC.
English: • creation and transformation of quality jobs.
French: • création et transformation d'emplois de qualité.
English: For 2008 and 2009, we are working on several key projects including:
French: Parmi nos principaux projets pour 2008 et 2009, mentionnons:
English: Even today, the people concerned have still not been given a complete picture of what happened to them.
French: Aujourd'hui encore, les personnes concernées ne savent toujours pas avec précision ce qui leur est arrivé.
English: The Prime Minister has indicated that further to that, we will convene a judicial inquiry and the purpose of that judicial inquiry will be to get to the bottom of what is the problem in the Fraser River.
French: Le premier ministre a dit que, par après, il commandera une enquête judiciaire afin de connaître le fond du problème en ce qui a trait au fleuve Fraser.
English: 6.1.6.1 Delete the title.
French: 6.1.6.1 Supprimer le titre.
English: The computer chassis has been opened or the chassis intrusion alert has been cleared.
French: Le châssis de l'ordinateur a été ouvert ou l'alerte d'intrusion dans l'unité centrale est terminée.
English: 6.1.4 Ensure that the container and the contents have a temperature between 21oC - 26oC.
French: 6.1.4 S'assurer que la boîte et son contenu sont à une température se situant entre 21 °C et 26 °C.
English: The World Health Organization (WHO) suggests that IQ loss can be expected from blood lead levels as low as 5 µg/dl; and some researchers call for action to be triggered when a child's blood level is above 2 µg/dl.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que l'on peut s'attendre à une baisse du QI à partir d'une plombémie de 5 μg/dl et certains chercheurs demandent de prendre des mesures dès qu'elle dépasse 2 μg/dl.
English: How to identify conspicuous customer behaviour (fraud, problem gambling) on the Internet?
French: Comment peut-on identifier un comportement d’un client suspect (fraude, comportement de jeu problématique) sur Internet ?
English: One of the keys to converting existing spas is to help spas realize that they are part of the tourism sector.
French: Un des facteurs clés dans cette conversion consiste à aider les spas à comprendre qu’ils font partie du secteur du tourisme.
English: So far, WIPO has participated in all the three inter-agency meetings and worked closely with other specialized agencies, organizations and organs of the United Nations system.
French: Jusqu’à présent, l’OMPI a participé aux trois réunions interinstitutions et à travailler en étroite collaboration avec les autres institutions spécialisées, organisations et organes du système des Nations Unies.
English: Encouragement of this sense of wider community remains one of our fundamental goals.
French: L'encouragement de ce sens d'une communauté plus large demeure un de nos objectifs
English: In that regard, since the Commission did not establish that the applicant participated in a cartel covering the whole common market, and since it could therefore hold it responsible only for participating in the agreement on the Italian market, it was not entitled to impose on the applicant a fine based on its participation in a very serous infringement constituted by that cartel.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que, dès lors que la Commission n'a pas établi que la requérante a participé à une entente couvrant l'ensemble du marché commun et qu'elle ne saurait, par conséquent, la rendre responsable que d'une participation à l'accord sur le marché italien, la Commission n'est pas non plus en droit d'imposer à la requérante une amende basée sur une participation à une infraction très grave constituée par cette entente.
English: “The Security Council requests the IWG, in preparation for its next meeting on 12 January 2007, to provide a detailed update on the timeline for the implementation of the peace process, and all the recommendations needed for the consideration of the situation by ECOWAS and the African Union by 1 February 2007 at the latest.
French: Le Conseil demande au GTI, dans la perspective de sa prochaine réunion le 12 janvier 2007, de mettre à jour le calendrier détaillé de mise en œuvre du processus de paix et d'arrêter toutes les recommandations nécessaires en vue de l'examen de la situation par la CEDEAO et l'Union africaine le 1er février 2007 au plus tard.
English: Enjoy to the fullest what you were looking forward to the whole year.
French: Savourer chaque instant tant attendu toute l’année.
English: OIOS document analysis of banking records also revealed that Mr. Trutschler had transferred $200,000 from his KEC Ltd account in Gibraltar through KT Systems Ltd, another company he established in Gibraltar, to the Bank of Nova Scotia in Ontario, Canada, to the benefit of an account held by his successor as the Chairman of the KEK Supervisory Board, a Canadian national and fellow staff member of the UNMIK reconstruction pillar (“the successor”).
French: L'analyse des registres bancaires à laquelle a procédé le BSCI a également révélé que M. Trutschler avait viré la somme de 200 000 dollars de son compte KEC Ltd à Gibraltar, par l'intermédiaire de KT Systems Ltd - une autre société qu'il avait créée à Gibraltar - à la Bank of Nova Scotia, dans l'État de l'Ontario (Canada), au profit d'un compte détenu par celui qui lui avait succédé à la présidence du Conseil de surveillance de KEK, un ressortissant canadien qui était son collègue à la composante reconstruction de la MINUK (ci-après appelé « le successeur »).
English: 11.1.2 Review the policy and procedures and confirm that they are consistent with and comply with the GSP and operational security standards and include the offences referred to in the Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: 11.1.2 Vérifier si la politique et les procédures sont conformes à la PGS et aux normes opérationnelles de sécurité et si elles font état des infractions mentionnées dans la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: Canada is carefully examining the consistency of the Farm Bill measures with U.S. commitments under the World Trade Organization.
French: Le Canada examine attentivement la conformité des mesures proposées dans le projet de loi agricole aux engagements contractés par les États-Unis devant l'OMC.
English: If, on the other hand, only the Hot terminal is touched, and no dielectric substance is interposed between the fork and the person holding it, the circuit established could pass through the body of the person, and exit the body where it contacts a low-voltaic potential and high current-carrying capacity object (such as a wet floor).
French: Si, par contre, seul la borne Tension est touchée, et qu'aucune matière diélectrique s'interpose entre la fourchette et la personne qui la tient, le circuit établi pourrait passer au travers du corps de la personne, et quitter le corps là où il entre en contact avec un objet ayant un faible potentiel voltaïque et une bonne capacité de transport de courant (comme un plancher mouillé).
English: While market prices generally reflect opportunity costs, adjustments may be necessary in certain instances - e.g., when the size of a project is so substantial that it may actually influence the market price of a resource.
French: Si l'exposition du travailleur dure plus longtemps ou s'il n'y a pas de période de 16 heures entre les expositions, des rajustements peuvent devoir être faits du point de vue légal ou dans le but de se conformer à des principes toxicologiques fondamentaux.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on May 28, 2006 and ending on July 22, 2006.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 28 mai 2006 et se terminant le 22 juillet 2006.
English: Paragraph 6.7., insert at the end of title the following text: "(Regulation No.7)".
French: Paragraphe 6.7, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement n° 7)».
English: Each company has but one of these comments or the comment “unknown”.
French: Chaque entreprise ne possède qu'une seule de ces trois mentions ou la mention «inconnu».
English: In August 2008, a fuel truck rented by a United Nations system agency and flying a United Nations flag was stopped and taxed repeatedly by APRD, FACA, the Presidential Guard, forest rangers and the police.
French: En août 2008, un camion-citerne loué par un organisme des Nations Unies et arborant le drapeau de l'ONU a été arrêté et tenu d'acquitter une « taxe » successivement auprès de l'APRD, des FACA, de la Garde présidentielle, des gardes forestiers et de la police.
English: It appears, therefore, that the United Nations Sales Convention, in particular its article 24, contains rules that, when supplemented by provisions along the lines of article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, can serve as a general model also in an electronic environment.
French: Il semble donc que la Convention des Nations Unies sur les ventes, en particulier son article 24, contienne des règles qui, si elles sont complétées par des dispositions semblables à l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, peuvent aussi servir de modèle général dans un environnement électronique.
English: The database allows the public to search through summaries of cases resolved by the Office to get a sense of the types of complaints the Office has dealt with and how these were resolved.
French: Grâce à la base de données, le public peut faire une recherche parmi les sommaires des cas résolus par le bureau de l'Ombudsman pour avoir un aperçu du type de plaintes traitées par le Bureau et de la manière dont elles ont été résolues.
English: Individuals Our 2005-2006 estimates show that 92.8% of all Canadian individuals 18 years of age and older filed an individual return on time for the 2004 tax year.
French: Sociétés Parmi les quelque 1,5 million estimés d’entreprises canadiennes constituées en société, presque 86 % des sociétés imposables ont produit une déclaration de revenus à temps au cours de 2005-2006, ce qui demeure légèrement en-dessous de notre objectif de 90 %.
English: Number and quality of interactions with the Francophone community.
French: Nombre et qualité des interactions avec la communauté francophone.
English: I have asked this question on behalf of the voters in my country who are interested in what you have to say.
French: J'ai posé cette question parce qu'elle m'avait été adressée par des électeurs dans mon pays.
English: However, as this document was not tested at the hearing, there is no way of knowing.
French: Toutefois, comme ce document n'a pas été examiné lors de l'audience, il est impossible de le savoir.
English: 118 and 215 of the present report).
French: On trouvera récapitulés ci-dessous les principaux faits nouveaux intervenus concernant ces annexes (voir également les paragraphes 118 et 215 du présent rapport).
English: The Committee is further concerned about underreporting and the lack of rules governing the transfer of children to other regions for treatment.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les cas de VIH/sida ne sont pas tous signalés et que le transfert d'enfants d'une région à une autre à des fins thérapeutiques n'est pas suffisamment réglementé.
English: The provisional agenda for the twenty-first special session was prepared by the secretariat.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt et unième session extraordinaire a été établi par le secrétariat.
English: He was pleased to see that the title of the report included the words, "preventative war".
French: En raison de la mondialisation, l’instabilité d’un Etat peut affecter les autres.
English: For those wanting to taste traditional Romanian cuisine, the chef will be at their orders.
French: Si vous souhaitez savourer une cuisine roumaine traditionnelle, le chef pourra vous préparer des plats locaux sur demande.
English: Within the limits set by the federal legislation and under control of the federal Minister of the Interior, the Länder may have their own rules on certain issues.
French: Dans les limites fixées par la législation fédérale et sous le contrôle du ministre fédéral de l'Intérieur, les Länder peuvent édicter leurs propres règles sur certaines questions.
English: This will feed into the new FVI Strategy and Action Plan.
French: Les résultats de ces consultations contribueront à l'élaboration de la nouvelle stratégie et du nouveau plan d'action.
English: General Safety Tips for Burning of Candles Another key concern with burning candles is fire safety.
French: Précautions générales à prendre avec les chandelles Les risques d'incendie que comporte l'utilisation de chandelles constituent un autre point important qui suscite de l'inquiétude.
English: At the time, only two candidates were found to be qualified and were placed on the eligibility list.
French: Seulement deux candidats avaient été jugés qualifiés à ce moment-là et ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: I can confirm that these amendments have the approval of the Council.
French: Je vous confirme que ces amendements ont reçu l'aval du Conseil.
English: I should also like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, for his report to the Council as well as for the supplementary information that he has given us.
French: Je voudrais également remercier le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, pour le rapport qu'il vient de soumettre à l'appréciation du Conseil, ainsi que pour les informations complémentaires qu'il nous a communiquées.
English: • Innovative Approaches and Best Practices
French: • Méthodes novatrices et pratiques exemplaires
English: • Number of students enrolled in the French immersion program in the Beaufort Delta (predicted annual increase: 15 kindergarten students).
French: • Nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion en français dans le Beaufort- Delta (augmentation annuelle prévue : 15 élèves en maternelle).
English: ANNEX II ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL 1.
French: ANNEXE II DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION CE 1.
English: As such, Group strategy envisages a sustainable balance between economic performance, consideration of stakeholders’ interests and respect for the environment.
French: De ce fait, la stratégie du Groupe vise à établir un équilibre durable entre la performance économique, la prise en compte des intérêts des parties prenantes et le respect de l’environnement.
English: Art Gallery Room 1  Art Gallery Room 3 Art Gallery Room 4 (The PALS Project)
French: Salle 1 de la Galerie d'art Salle 3 de la Galerie d'art Salle 4 de la Galerie d'art (Le projet PALS)
English: (See also rule 205.2)
French: (Voir aussi disposition 205.2)
English: Group of 77 (on globalization; cyber security; and other issues)
French: Groupe des 77 (mondialisation; cybersécurité; et questions diverses)
English: (See Funding website) European Union action plan to combat drugs European Community programme outlining the main policy orientations in the field of drugs at EU level.
French: Eurojust pourra conseiller aux autorités d'un Etat membre de prendre certaines mesures et d'entamer certaines investigations. Cependant, Eurojust n'a pas le pouvoir de lancer ou de mener lui-même des enquêtes.