ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The half-yearly assessment of the overall situation of the SMEs in Romania for the first half of 2007 indicates the following main aspects: the business environment index reached a value of 26 points, which indicates a generally satisfactory development of the business environment (in the first half of 2006 the business environment index had reached a value of 35 points); the SME development index had a value of 46 points, which reflects a generally good development of the SME sector due mainly to an increase in the number of trade companies .../...
French: En juillet et octobre 2007, suite à la période de sécheresse prolongée et la hausse mondiale des prix des produits agricoles, la dynamique du taux d'inflation est devenue plus significative.
English: The Working Group recalled that, at its fortieth session (New York, 23-27 February 2004) due to lack of time, the text of paragraph (7) of draft article 17 had not been discussed.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarantième session (New York, 23-27 février 2004), il n'avait pas examiné le texte du paragraphe 7 du projet d'article 17 faute de temps.
English: The United States,22 Brazil23 and  South Africa24 all have anti-dumping measures in place for Chinese garlic.
French: Les Etats-Unis,22 le Brésil23 et l'Afrique du Sud24 ont pris des mesures antidumping à l'égard de l'ail chinois.
English: STATUS OF THE AUDIT AND EVALUATION PROJECTS PLANNED FOR 2005-2006 6.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROJETS DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION PRÉVUS POUR 2005-2006 6.
English: When you go across the ‘Coomb’ of Lourmarin you can see in the east the Grand (great ) Luberon and in the west the Petit (small) Luberon, two entities with distinctly different forms.
French: Sur notre territoire, nous comptabilisons plus du quart de la flore française existante, mais aussi un réservoir biologique d'une grande richesse qu'il faut préserver à tout prix.
English: The Commission agrees with the importance of the education of teachers (and their continuing professional development).
French: Un groupe de travail, institué dans le contexte du programme de travail « Éducation et formation 2010 », a mis au point des principes communs européens pour les compétences et les qualifications des enseignants et des formateurs, qui devraient faciliter les réformes des États membres.
English: - Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project
French: − Projet de surveillance et de stockage du CO2 à Weyburn;
English: France resolutely supports the policy that is so consistently and moderately being maintained by all the authorities of the country to foster a pluralistic and democratic Macedonia and peace in the region.
French: La France apporte un soutien résolu à la politique conduite avec constance et modération par toutes les autorités du pays en faveur d'une Macédoine pluraliste et démocratique, comme en faveur de la paix dans la région.
English: This budgetary item includes all the costs incurred directly in the framework of the implementation of the activity of the project and that do not fit under the other budgetary items.
French: Ce chapitre budgétaire comprend tous les coûts encourus directement dans le cadre de la mise en œuvre de l'Activité et qui ne peuvent pas être repris sous les autres chapitres budgétaires.
English: 60% of ecosystems are exploited beyond their capacity.
French: 60% des écosystèmes sont exploités au-delà de leur capacité.
English: In conclusion, interviewee comments and examples illustrate that the GN was meeting this obligation.
French: En conclusion, les commentaires et les exemples apportés par les sujets interrogés montrent que le GN honorait cette obligation.
English: • Aventis Biotech Challenge - Competition and Symposiums
French: • Défi Aventis Biotech- Concours et symposiums
English: The concession of the appeals by the department is accepted because the improprieties that were identified in the marking of the answers to Part A and to question 4c) of the written examination resulted in proposed appointments that offended the merit principle.
French: La reconnaissance du bien-fondé des appels par le Ministère est acceptée en raison des irrégularités relevées dans la notation des réponses à la partie A et à la question 4c) de l'exercice écrit, ce qui a entraîné des nominations proposées qui ne respectent pas le principe du mérite.
English: Modern, well utilized information technology (IT) is a key enabler of many of these objectives.
French: Des technologies de l'information modernes et utilisées à bon escient peuvent permettre d'atteindre nombre de ces objectifs.
English: Rule 40  Time limit on speeches
French: Article 40 Limitation du temps de parole
English: Now we must make sure they reach our national parliaments.
French: Ce qu’il faut, c’est en assurer la remontée vers nos parlements nationaux.
English: So brazen was his killer, that passers-by mistook the bullets for firecrackers.
French: Son meurtrier s’est montré si effronté que les passants ont pris les balles pour des pétards.
English: Labour activity A labour activity of a specified person means anything done by an individual who is or agrees to become an employee of the specified person in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual.
French: Activité de main-d'œuvre Est une activité de main-d'œuvre d'une personne déterminée tout ce que fait, relativement à sa charge ou à son emploi, le particulier qui est le salarié de la personne ou qui accepte de le devenir.
English: In the 9th Corps sector, the 24th Division was on the left.
French: Le 1er février, le lt-gén.
English: 1972 22 January In Brussels, treaties of accession to the European Communities are signed with Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom.
French: 1972 22 janvier Signature, à Bruxelles, des traités d’adhésion des nouveaux membres des Communautés européennes (Danemark, Irlande, Norvège et Royaume-Uni).
English: Support from colleagues, from family and friends and support from clients/patients all create a positive learning environment.
French: Le soutien des collègues, de la famille et des amis, ainsi que le soutien des clients/patients, tout cela contribue à créer un environnement d'apprentissage positif.
English: A transition to achievement-based funding will establish a "teacher-driven and student-centred" approach, emphasizing an essential commitment to investment in students and investment in teachers.
French: Une transition vers un financement basé sur le rendement constituera une approche « motivée par l'enseignant » et « centrée sur l'élève », ce qui accentuera un engagement essentiel à investir dans les élèves et les enseignants.
English: Therefore, the International Heliophysical Year's international planning activities have focused on the establishment of the four main components of International Heliophysical Year and on enabling the individual International Heliophysical Year regions and nations to commence with their planning activities.
French: Par conséquent les activités internationales de planification de l'Année héliophysique internationale se sont concentrées sur ces quatre piliers et sur les moyens permettant aux différentes régions et nations prenant part à l'Année héliophysique de lancer leurs propres activités de planification.
English: The Council should be hearing this because it is the Council which is most intransigent.
French: Il faudrait que le Conseil vous écoute car c'est lui le plus intransigeant.
English: The conclusion of the Board is reproduced for the benefit of the reader:
French: Voici donc la conclusion tirée par le conseil, à l'intention du lecteur :
English: However, given the large number of contracts before the Commission and the significance of one event (i.e. Iraq's invasion of Kuwait) on contractual relations, the Panel finds that 2 August 1990 represents an appropriate and administrable date of loss for the contract claims now under consideration.
French: Toutefois, vu le grand nombre de contrats qui font l'objet de réclamations et vu l'effet déterminant de l'invasion du Koweït par l'Iraq sur les relations contractuelles, il juge bon de retenir la date de cet événement, à savoir le 2 août 1990, comme date de la perte pour les réclamations à l'étude qui sont liées à des contrats.
English: 17A.96 The resource requirements of $4,176,600 for posts will provide for 22 posts and reflect an increase of $385,300, which is the result of the establishment of 2 new P-4 and 1 new local level posts.
French: 17A.96 Le montant des ressources demandées au titre des postes (4 176 600 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 385 300 dollars résultant de la création de deux postes P-4 et d'un poste d'agent local permettra de financer 22 postes.
English: That is the essence of Ziner Lumber's application.
French: Ce sont ces dispositions qu'invoque Ziner Lumber en l'espèce.
English: The regular meeting of the Council of Foreign Ministers of the Commonwealth of Independent States (CIS) was held on 25 April 2007 in Astana (the Republic of Kazakhstan).
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères de la Communauté d'États indépendants (CEI) s'est réuni à Astana le 25 avril 2007.
English: The panel has noted that the general population is often not provided with sufficient information and
French: Les résultats des contrôles des poussières à McArthur River devraient être similaires.
English: • Clean bathing in Europe this summer
French: • Drapeau vert pour les plages d'Europe
English: Three Flowered Avens ©Parks Canada Meadow Blazing Star ©Parks Canada
French: Benoîte à trios fleurs ©Parcs Canada Liatride des Rocheuses ©Parcs Canada
English: The rapporteur says there is no immediate prospect of therapies being available to patients; if he gets this restrictive deadline reinstated, he may be right.
French: Le rapporteur affirme qu’il n’y a pas, dans l’immédiat, de perspective de thérapies disponibles pour les patients; il aura peut-être raison s’il rétablit cette date limite restrictive.
English: Thus, development and the environment are inextricably linked.
French: Ainsi, le développement et l'environnement sont inextricablement liés.
English: For pp'DDE adjusted for lipids, only maternal age entered significantly into the model.
French: Pour ce qui est des concentrations de PP-DDE corrigée en fonction des lipides, seul l'âge maternel jouait un rôle significatif dans le modèle.
English: K2Q02 - Explain the waterfall development methodology K2Q03 - Explain the iterative/spiral development methodology The appellant argued that selection board member Guy Roy was acquainted with the work experience of the two successful candidates, in particular with their familiarity with development methodologies known in the private sector as "spiral and waterfall" and which are known within HRDC as the Sixth Phase Systems Branch Project Life Cycle Methodology.  Department's Response [12] The department opened its response by stating that the evaluation of candidates' qualifications is a matter of opinion, and referred to the Federal Court decision in Blagdon1 to support this contention.
French: K2Q02 - Expliquez la méthodologie du développement en cascade K2Q03 - Expliquez la méthodologie du développement itératif/en spirale L'appelante soutient que Guy Roy, membre du jury de sélection, connaissait l'expérience de travail des deux candidats retenus, et savait notamment qu'ils connaissaient les méthodologies de développement qu'on désigne dans le secteur privé par les expressions « spirale et cascade » mais qui sont désignées à DRHC par : Méthodologie du cycle de développement des projets - Direction générale des systèmes - sixième étape.  Réponse du ministère [12] Le ministère amorce sa réponse en affirmant que l'évaluation des qualités des candidats et candidates est une question d'opinion, et il cite la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon1 à l'appui de cet argument.
English: Anne’s Hospital http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=steannes
French: Hôpital Sainte-Anne http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes
English: Developing, in co-operation with other departments, a policy to account for and report costs and liabilities related to contaminated sites under the federal government’s jurisdiction of responsibility.
French: Concevoir, en collaboration avec les ministères, un cadre de gestion des risques pour l’ensemble de l’administration fédérale afin de régler de façon systématique et intégrée les questions se rapportant aux risques.
English: So why do I say that Spain is a model?
French: Pour quelle raison est-ce que je prétends que l'Espagne est un modèle?
English: It brings together practical measures across the Government to improve opportunities for all in Britain, helping to ensure that a person's ethnicity or race is not a barrier to their success.
French: Cette stratégie rassemble des mesures concrètes intersectorielles pour améliorer les possibilités pour tous en Grande-Bretagne, contribuant à faire en sorte que l'appartenance ethnique ou la race d'un individu ne soit pas un obstacle à sa réussite.
English: A link to PEAR Credits page.
French: Un lien vers la page des Crédits.
English: Despite this problem, it was his view, shared he believed, by other producers both within and outside the C. B. C., "that a producer must have creative control over any program assigned to him or her".
French: En dépit de ce problème, il était convaincu, et avec lui d’autres réalisateurs tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de Radio- Canada (TRADUCTION) "qu’un réalisateur est responsable de l’aspect créatif de toute émission qui lui est confiée".
English: Carry out a review of literature and an environmental scan to help define the changing practice patterns of family physicians and other specialists.
French: Mener un examen de la documentation et une analyse de la conjoncture afin d'esquisser les tendances de la pratique en évolution chez les médecins de famille et les autres spécialistes.
English:   Who are occupational hygienists?
French:   Qui sont les hygiénistes du travail?
English: Departments will be charged for the printing cost of all copies produced of their respective report, including those sent to the House of Commons and Depository Services Program (library service).
French: Les organisations seront facturées pour le coût d'impression de toutes les copies de leur rapport incluant celles exigées par la Chambre des Communes et les Services de dépôt (services de bibliothèque).
English: The customer focused approach and high quality service paid off.
French: Notre activité englobe le conseil, l’élaboration des projets, le commercialisation et dans le cadre de la climatisation, aussi sa réalisation.
English: EIC officials explained that all the separate pieces of information were described in the various standard employee banks, so it was unnecessary to develop a new bank.
French: Les fonctionnaires d’EIC ont explique que tous les elements d’information recueillis etaient deja decrits dans les divers fichiers usuels sur les employ&, et qu’il etait ainsi inutile de creer un nouveau fichier.
English: ANNEX N BULK FUEL TRANSPORTATION ON AIRPORT PROPERTY INSPECTION CHECKLIST
French: ANNEXE N LISTE DE CONTRÔLE D’INSPECTION DE PROPRIÉTÉ AÉROPORTUAIRE TRANSPORT DE CARBURANT EN VRAC
English: I cannot and will not fund today’s programs from tomorrow’s revenues.
French: Je ne peux pas financer les programmes d’aujourd’hui à l’aide des revenus de demain, et je n’ai d’ailleurs nulle intention de le faire.
English: All of these together form in Christ one family, the Church, to the praise and glory of the Trinity.
French: Tous ensemble, ils forment dans le Christ une unique famille, l’Église, à la louange et à la gloire de la Trinité.
English: The audit team examined the files provided by DIAND and confirmed that they included all BITA transactions for the three specified fiscal years.
French: Après avoir examiné les fichiers fournis par le MAINC, l’équipe de vérification a confirmé qu’ils renfermaient bien toutes les transactions enregistrées dans les comptes en fiducie des bandes et particuliers au cours des trois exercices indiqués.
English: Please explain how the State party's succession to the Covenant on 1 September 1993 gave it a legally binding status, and please provide examples of how its provisions have been applied, including references to court cases.
French: Expliquer comment la succession de l'État partie au Pacte, le 1er septembre 1993, a donné à celui-ci son caractère juridiquement contraignant et donner des exemples, de jurisprudence notamment, de la manière dont ses dispositions sont mises en œuvre.
English: Global strategy for regional and global assessment activities
French: V. Stratégie mondiale pour les activités d'évaluation régionales et mondiales
English: It should be mentioned that the analysis of the situations described in this report is a brief one, based on data compiled by the Special Rapporteur from the media and reliable specialized periodicals; it was in fact difficult to compile sufficient data between the date on which the Commission on Human Rights completed the work of its fifty-sixth session (29 April) and the end of July, as Member States and non-governmental organizations did not have enough time to provide information to the Special Rapporteur.
French: Il convient d'indiquer que l'analyse des situations présentées reste succincte et se fonde sur les données recueillies par le Rapporteur spécial dans les médias et des revues spécialisées dignes de foi.  Il était en effet difficile de rassembler suffisamment de données entre la fin des travaux de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (le 29 avril) et la fin du mois de juillet, les États Membres et les organisations non gouvernementales n'ayant pas pu disposer du temps nécessaire pour fournir au Rapporteur spécial des informations.
English: But in 1965, when he was only 37, he had to give up concert work.
French: Il part étudier avec le maître l’été suivant à Tremezzo (Italie) et restera à ses côtés pendant 10 ans.
English: Interests in 3D motors sources code.
French: Intérêts pour du code source de certains moteurs 3D.
English: At the same time, he welcomed a series of positive developments since the Rose Revolution of November 2003 aimed at eradicating torture, and expressed his appreciation to the Government for having complied with many of his recommendations, including ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture in June 2005.
French: Parallèlement, il a relevé avec satisfaction un ensemble de faits positifs survenus depuis la révolution de la rose en novembre 2003 visant à faire disparaître la pratique de la torture et a félicité le Gouvernement d'avoir donné suite à un grand nombre de ses recommandations, notamment en ratifiant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, en juin 2005.
English: Naturally, they should pertain to the groups mentioned in the annexes to the Lusaka Agreement, but they should also extend to those that were created recently, some of which are fighting in Ituri.
French: Ils devraient naturellement concerner les groupes figurant dans les annexes de l'Accord de Lusaka, mais également s'étendre à ceux créés récemment dont certains combattent en Ituri.
English: The Inn is open all year. We care about your well being and comfort so you can enjoy unforgattable vacations.
French: On a aussi un parking privé entouré pour votre sécurité.
English: Latterly, however, important steps have been taken to break down the taboos surrounding domestic sexual abuse, especially through NGO advocacy and social mobilization efforts and the MoWCA child rights communication campaign.
French: Récemment, cependant, des mesures importantes ont été prises pour briser les tabous entourant les violences sexuelles domestiques, dans le cadre des actions de sensibilisation et de mobilisation sociale des ONG et de la campagne de communication consacrée aux droits de l'enfant par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance.
English: Objective 4 Strengthening the Francophone milieu.
French: Objectif 4 Renforcer le milieu francophone.
English: FORMALITIES Background It has been suggested that the acquisition and maintenance of protection should be practically feasible, especially from the point of view of traditional communities, and not create excessive administrative burdens for right holders or administrators alike.68 Equally important, is the need, expressed by several stakeholders such as external researchers and other users of TCEs/EoF, for certainty and transparency in their relations with communities.
French: FORMALITÉS Généralités Il a été suggéré que l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection devraient être concrètement applicables, en particulier du point de vue des communautés traditionnelles, et ne pas créer de difficultés administratives excessives pour les titulaires de droits ou les administrateurs68. Tout aussi importante est la nécessité, exprimée par plusieurs parties prenantes telles que des chercheurs et d’autres utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’assurer la sécurité et la transparence dans leurs relations avec les communautés.
English: Wireless LANs were deployed in 86 of these communities.
French: Des réseaux locaux sans fibre ont été déployés dans 86 collectivités.
English: We do not want to avoid this debate and we cannot escape it but it goes far beyond the question of the agricultural policy and is a debate that we have to hold at the right time, not now.
French: Nous ne voulons pas éviter ce débat, nous ne voulons pas le fuir, mais ce débat dépasse de loin la question de la politique agricole, il mérite d'avoir lieu en temps opportun et pas maintenant.
English: Ongoing monitoring has demonstrated that lead levels at the tap consistently ranged from 1.3 to 6.8 µg/L following the increase in pH, well below the regulated level (Ontario Drinking Water Standard) of 10 µg/L.
French: Une surveillance continue a constaté que les concentrations de plomb dans l'eau du robinet se situaient constamment dans une plage de 1,3 à 6,8 µg/L après l'augmentation du pH, et restaient donc nettement inférieures à la norme de 10 µg/L prescrite par l'Ontario (Ontario Drinking Water Standard).
English: Concerning the programme performance report of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69), the Group noted with appreciation that the Secretariat had been successfully implementing new and revised mandates adopted during 2002-2003, including the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En ce qui concerne le rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 2002-2003 (A/59/69), le Groupe note avec satisfaction que le Secrétariat a su mettre en œuvre avec succès les mandats nouveaux ou modifiés adoptés pendant l'exercice biennal 2002-2003, au titre notamment du Consensus de Monterrey, du Plan d'action de Johannesburg et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: For Employees' Information Purposes Only For information with respect to accrued benefits, refer to Section 11(10) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Uniquement à titre d'information pour les employé-e-s Pour information à l'égard des avantages, se référer à l'article 11(10) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • The 1914 members of the foreign service are rotational, relocating regularly between Ottawa and missions abroad.
French: • Les 1 914 membres du Service extérieur font partie de la catégorie rotationnelle et ils sont régulièrement affectés tour à tour à Ottawa et dans des missions à l'étranger.
English: The Criminal Code does not permit corporal or capital punishment where the person convicted is under the age of 18 (art.
French: Le Code pénal ne permet pas d'appliquer les châtiments corporels et la peine capitale lorsque la personne condamnée à moins de 18 ans (par.
English: We have produced it in three months.
French: Nous l' avons fait en trois mois.