ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics from the Revision Table on the Situation of Trafficking in Women and Children from 1998 to December 2005 prepared by the Ministry of Public Security report 4,527 cases of trafficking of women and children detected involving 3,862 women and children trafficked to and from foreign countries and 665 women and children trafficked within the country.
French: Les statistiques du tableau récapitulatif sur la situation de la traite des femmes et des enfants de 1998 à décembre 2005, établi par le Ministère de la sécurité publique, font état de 4 527 cas signalés de traite de femmes et d'enfants concernant 3 862 femmes et enfants victimes de la traite vers et depuis des pays étrangers et 665 femmes et enfants victimes de la traite à l'intérieur du pays.
English: Canada promotes these values through various mechanisms, which include support in building the capacities of partner countries.  The Government of Canada also continues its tradition of working closely with civil society and the private sector in Canada. The Government of Canada supports and mobilizes all available resources to fight poverty in Africa even more effectively. 
French: L'aide canadienne se manifeste par des programmes et projets, par l'allègement de dettes, par l'appui financier direct à des initiatives africaines ou à des gouvernements partenaires, par l'appui à des fonds internationaux et par un rôle d'influence au sein de la communauté des bailleurs de fonds.  La coopération canadienne fait la promotion de valeurs chères à ses citoyens, comme la démocratie, la bonne gouvernance, la paix, l'égalité entre les sexes, par l'entremise de différents mécanismes comme l'appui au renforcement des capacités des pays partenaires.  Le gouvernement du Canada continue également sa tradition de collaborer étroitement avec la société civile et le secteur privé canadiens pour appuyer et mobiliser l'ensemble des ressources disponibles pour lutter encore plus efficacement contre la pauvreté en Afrique.
English: The appellants were represented by Jan Armstrong, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Jan Armstrong - Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto, en Ontario.
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page du site Internet de l’OMPI consacrée au PCT (http://www.wipo.int/pct/fr/index.html), contacter le Service d’information du PCT (tél.
English: Amnesty International who condemned the abductions gave the releases a conditional welcome.
French: Amnesty International, qui avait condamné les enlèvements, a accueilli ces libérations avec satisfaction mais elle reste préoccupée.
English: Contact Us Contact Us If you have questions about the Public Health Agency of Canada, chances are the information is available on-line. Please visit our Frequently Asked Questions page for information on:
French: Contactez-nous Contactez-nous Visitez notre Foire aux questions (FAQ) pour de l'information à propos de l'Agence de la santé publique du Canada, et sur les sujets suivants:
English: ·impacts of zebra mussels on nutrient dynamics in the lake;
French: ·les répercussions de la moule zébrée sur la dynamique des nutriments dans le lac;
English: Through consultation, Alberta must assess in a mutually agreed regime the potential impact of Crown-sanctioned activities on Treaty 8 Territory with respect to Treaty 8 First Nations in Alberta asserted rights and interests to avoid or minimize such impacts and, where necessary provide other appropriate remedies as is consistent with the laws of Canada.
French: Dans le cadre d'un régime agréé par les deux parties, l'Alberta doit mener des consultations pour évaluer les incidences possibles des activités sanctionnées par la Couronne sur le territoire du Traité no 8, sous l'angle des droits et intérêts revendiqués par ces Premières nations, en vue d'éviter ou de minimiser ces répercussions et, au besoin, de trouver d'autres recours pour autant qu'ils soient conformes aux lois du Canada.
English: Canada's current contribution to the UN budget is US$28.6 million, or 2.754 percent of total assessments.
French: La contribution actuelle du Canada au budget des Nations Unies est de 28,6 millions de dollars américains, ou 2,754 p.
English: The possible combination of two budget years does not affect the prerogatives and responsibility of the management committee as regards discussion on the Annual
French: La mise en œuvre de ce programme thématique en 2008 est proposée en se fondant sur l’hypothèse selon laquelle les appels de propositions respectifs susciteront assez de bonnes
English: 1.4 It was therefore unnecessary to examine whether and in what circumstances direct intervention by Commission officials to secure the termination of such a contract would constitute maladministration.
French: 1.4 Il n'était donc pas nécessaire d'examiner si, et dans quelles circonstances, l'intervention directe de fonctionnaires de la Commission pour demander la résiliation d'un tel contrat constitue un cas de mauvaise administration.
English: And when you drink — you will spend on drink.
French: Et quand tu bois — tu mangeras.
English: Teaching on the principles of equality and non-discrimination should be integrated in formal and non-formal inclusive and multicultural education, with a view to dismantling notions of superiority or inferiority based on prohibited grounds and to promote dialogue and tolerance between different groups in society.
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination devraient être inculqués dans le cadre d'un enseignement formel ou non formel, intégrateur et multiculturel, en vue de déconstruire les concepts de supériorité ou d'infériorité basés sur des motifs interdits et de promouvoir le dialogue et la tolérance entre les différents groupes de la société.
English: Add a new chapter 6.11 as follows and amend the table of contents accordingly:
French: Ajouter un nouveau chapitre 6.11 comme suit et modifier la table des matières en conséquence:
English: Under Licence No. 880785, the applicant is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Aux termes de la licence no 880785, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: As far as other issues are concerned, please remember that I am not concerned with the question of whether nuclear power stations are being operated, planned, constructed or shut down.
French: Pour le reste, je tiens à vous rappeler qu'il ne m'appartient pas de me préoccuper du maintien en service, de la conception, de la construction ou de la fermeture de centrales nucléaires.
English: Often, the research exists, but decision-makers become aware of it too late for the research findings to influence the policy - this was identified as a gross but common failure in KT.
French: Souvent, la recherche existe, mais les décideurs n'en prennent conscience que trop tard pour que les résultats de la recherche puissent influencer la politique. Ceci a été relevé comme un échec important en matière de TS, mais un échec commun.
English: The PSM is part of the National Mental Health Network, which is made up of governmental organisations and civil-society bodies and aims to unite efforts to produce an impact on populations in the field of mental health, with a gender and ethnic focus.
French: Le PSM fait partie du Réseau national de santé mentale, qui réunit des organisations du Gouvernement et de la société civile et dont l'objectif est d'harmoniser les efforts à destination des populations en matière de santé mentale, dans une approche sexospécifique et ethnique.
English: The Sub-Committee also agreed to replace (in the English version of the text) the term “spontaneous ignition temperature” with “self-ignition temperature” in note 2 to table 2.11.1 (see annex I).
French: Le Sous-Comité est également convenu de remplacer (dans la version anglaise du texte) l'expression «spontaneous ignition temperature» par «self-ignition temperature» dans le nota 2 au tableau 2.11.1 (voir l'annexe I).
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Industry Group (NAICS 3328) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.2 3.1 10.8% 2.4% Manufacturing Value-Added 0.6 1.6 11.3% 7.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,2 3,1 10,8% 2,4% Valeur manufacturière ajoutée 0,6 1,6 11,3% 7,4%
English: Please note that the Star Alliance Fare & Discount Product rules listed above represent only a fraction of the entire Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed in the Global Distribution Systems (GDS).
French: Nous attirons votre attention sur le fait que la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance listée ci-dessus n'est qu'un extrait de la réglementation complète des tarifs et réductions de Star Alliance, fournie dans le Global Distribution Systems (GDS).
English: Recalls Human Rights Council resolution 10/14 of 26 March 2009, entitled “Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto”;
French: Rappelle la résolution 10/14 du Conseil des droits de l'homme, en date du 26 mars 2009, intitulée « Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs »;
English: Much greater scope exists to use public investment to foster the non-oil tradable sectors.
French: Il reste bien plus à faire s'agissant d'utiliser les investissements publics pour encourager les secteurs d'exportation autres que le secteur pétrolier.
English: Resources Publications Reports Financial Statement The financial statement that follows has been prepared in accordance with significant accounting policies and with the requirements and standards for reporting established by the Receiver General for Canada.
French: Ressources Publications Rapports État financier L'état financier qui suit a été dressé conformément aux principales conventions comptables ainsi qu'aux exigences et normes de présentation établies par le Receveur général du Canada.
English: It is expected that all the required audit reports for 2006 covering nationally executed projects will have been submitted by the end of 2006.
French: Il prévoit de soumettre tous les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale de projets en 2006 d'ici à la fin de l'année.
English: (Work to be done by PHAC to pursue AAFC, HC, and PHAC Strategic Outcomes)
French: (Travaux exécutés par l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC de SC et de l'ASPC)
English: Enduring Effect This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the respective heirs, executors, successors, administrators and permitted assigns of the parties.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 11.1 12.0 12.1 13.0 13.1 14.0 14.1 15.0 15.1 Les délais sont de rigueur.
English: The SBI invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 19 September 2008, information on implementation of NAPAs, including on accessing funds from the LDCF, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Le SBI a invité les Parties et les organisations non gouvernementales à communiquer au secrétariat, avant le 19 septembre 2008, des renseignements sur la mise en œuvre des PANA et notamment sur l'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés, qu'il examinerait à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: A consolidated version of the Convention, as amended by these four accession Conventions, is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de ladite convention, telle que modifiée par ces quatre conventions d’adhésion, est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: Offenders were matched on risk; length of time in the community; and prior involvement in sexual offender specific treatment.
French: Le jumelage des délinquants tenait compte du risque, de la période passée dans la collectivité et de la participation antérieure à un traitement conçu spécialement pour les délinquants sexuels.
English: Despite the decrease in their number, the rate of implementation of the recommendations as at 31 March 2009 declined compared to the rate as at 31 March 2007.
French: En dépit de cette diminution, le taux d'application des recommandations du Comité était moins élevé au 31 mars 2009 qu'au 31 mars 2007.
English: There was also what we referred to as the great scandal, when the Council was unable to stand up to Israel, the occupying Power, in getting it to cooperate with the Secretary-General and to implement resolution 1405 (2002), regarding deploying a fact-finding team to investigate the events in the Jenin refugee camp.
French: Il s'est produit également ce que nous appelons le grand scandale, lorsque le Conseil n'a pas été en mesure de tenir tête à Israël, Puissance occupante, pour l'obliger à coopérer avec le Secrétaire général et à respecter la résolution 1405 (2002), relative à l'envoi d'une équipe chargée d'établir les faits afin d'enquêter sur les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: In line with the legal framework established in secondary Community legislation by the EU Council, the euro replaced the national currencies immediately, making them non-decimal sub-divisions of the euro during the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
French: Conformément au cadre juridique déﬁni dans le droit dérivé de la Communauté par le Conseil de l’UE, l’euro a immédiatement remplacé les monnaies nationales, qui sont alors devenues des subdivisions non décimales de l’euro durant la période transitoire comprise entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2001.
English: Cooperation in establishing regional structures will also benefit the environmental situation, which is currently a cause for considerable concern.
French: La coopération dans l'établissement de structures régionales sera également favorable à la situation environnementale, qui suscite actuellement de vives inquiétudes.
English: A caraco is usually worn under a jacket, cardigan or camisole.
French: Aujourd’hui, le terme caraco désigne un sous-vêtement et un débardeur.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Industry Group (NAICS 3345) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.0 4.1 82.9% 3.6% 4.2% Other Revenues 0.3 0.8 17.1% 11.0% 27.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,0 4,1 82,9% 3,6% 4,2% Autres revenus 0,3 0,8 17,1% 11,0% 27,2%
English: Volume II - The Fire Ships - VHS AAE-17188, ISBN 0-7670-1483-9 Hornblower's conduct earns him a recommendation from his captain for the lieutenant's examinations.
French: Cassette II - The Fire Ships - VHS AAE-17188, ISBN 0-7670-1483-9 La conduite de Hornblower lui attire une recommandation de son commandant à l'intention du lieutenant.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Duration:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Duration :
English: The next thing you will see is the launch out of Vandenberg air force base, out of an operational silo. It is exactly the same as what we would propose to put in Poland in relation to the interceptor missile.
French: En conclusion, l’oratrice souligne que le déploiement des systèmes antimissiles est un élément essentiel d’une bonne défense à la fois pour les Etats-Unis et pour leurs alliés et se déclare convaincue que l’Europe participera à cet effort.
English: Build a knowledge sharing relationship with United States based on public administration training organizations, understand public service learning better.
French: Établir un partage des connaissances des relations avec les États-Unis basé sur l'organisation de la formation de l'administration publique et sur une meilleure compréhension l'apprentissage des services publiques.
English: 3 p.m.-6 p.m. Debate on complementary standards (continued)
French: 15 h 00-18 h 00 Débat sur les normes complémentaires (suite)
English: • To open the process and identify candidates, vacancies for full-time and part-time Governor-in-Council positions are generally advertised in the Canada Gazette and on the Governor-in-Council Appointments website (www.appointmentsnominations.gc.ca). Appointment recommendations take into consideration the desire to ensure that Governor-in-Council appointments reflect Canada’s diversity, in terms of linguistic, regional and employment equity representation.
French: • Pour entamer le processus et trouver les candidats qui seront éventuellement nommés par le gouverneur en conseil, les postes à temps plein et à temps partiel sont, en général, publiés dans la Gazette du Canada et sur le site Web des nominations du gouverneur en conseil (www.appointments-nominations.gc.ca). Les nominations recommandées tiennent compte de l’objectif selon lequel les nominations du gouverneur en conseil devraient refléter la diversité canadienne sur le plan de la représentativité linguistique, régionale et d’équité en matière d’emploi.
English: All rooms are soundproof and air-conditioned.
French: Nos 246 chambres rénovées sont toutes climatisées.
English: This agency, which we hope will come into being during the Austrian Presidency, and which we envisage being able to start work on 1 January 2007, is not intended to compete with any other existing institutions.
French: Cette agence, dont nous espérons qu’elle verra le jour sous la présidence autrichienne, et que nous pensons pouvoir entamer ses activités le 1er janvier 2007, n’entend pas être la concurrente des autres institutions existantes.
English: The significance of well-assimilated values in introducing Public Service-wide reforms has been highlighted recently in the report of the Access to Information Task Force 15 . More generally, there is an ever-increasing number of studies underscoring the importance of the role values play in ensuring that organizations operate effectively.
French: D’après Peter Dobell et Martin Ulrich, du Centre Parlementaire, des consultations entre les comités parlementaires et les ministères sur les priorités de ces derniers offriraient aux deux côtés de l’équation une occasion de mieux comprendre leurs perspectives et leurs intérêts respectifs.
English: Giuliani, E. (2005) "TV5 a l’ambition de la qualité — Entrevue avec Jean-Jacques Aillagon," La‑Croix, April 29, 2005; http://www.la-croix.com/article/ index.jsp ?docId=2213514& rubId=5548 (November 2006).
French: Giuliani, E. (2005) « TV5 a l’ambition de la qualité – Entrevue avec Jean-Jacques Aillagon », La‑Croix, 29 avril 2005 ; adresse de téléchargement : http ://www.la-croix.com/article/ index.jsp ?docId=2213514& rubId=5548 (novembre 2006).
English: The Environmental Contaminants Bureau
French: Le Bureau des contaminants de l’environnement
English: Uncertainties over both exchange rates and interest rates have limited the appeal of policies denominated in a foreign currency.
French: Les incertitudes pesant sur les taux de change et les taux d'intérêt réduisent l'attrait des polices libellées dans une monnaie étrangère.
English: Look no further than the unacceptable motion for a resolution of 17 November 2008 of the Committee on (so-called) Constitutional Affairs of the EP, which 'reiterates and confirms its endorsement of the Treaty' (as if it had the authority to do this ...) and 'the need for its ratification in the Member States ... as soon as possible'.
French: Il suffit de lire l'inacceptable proposition de résolution du 17 novembre 2008 de la commission des soi-disant affaires constitutionnelles du Parlement européen, qui "réaffirme son approbation du traité" (comme si elle avait l'autorité de le faire...) et "la nécessité que les États membres de l'Union le ratifient dans les meilleurs délais".
English: There will be significant global opportunities for those who can demonstrate the ability to deliver effective carbon capture and storage technology.
French: Ceux qui peuvent démontrer la capacité d’offrir une technologie efficace de capture et de stockage du CO2 pourront profiter de débouchés mondiaux importants.
English: Urge all States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to ratify the July 2005 amendment to the Convention as soon as possible, and encourage them to act in accordance with the object and purpose of the amendment until such time as it enters into force.
French: Invite instamment tous les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires à ratifier dès que possible l'amendement adopté en juillet 2005 et les encourage à agir en conformité avec l'objet et le but de celui-ci jusqu'au moment où il entrera en vigueur.
English: Two studies on the potential of CO2 sequestration in B.C. coal, oil, and gas fields are also under way [Proj 2.6, 2.7].
French: Elle conduit aussi deux études sur les possibilités de séquestration du CO2 dans les gisements de charbon et dans les gisements pétroliers et gaziers [Proj 2.6 et 2.7].
English: Furthermore, Parliament added a paragraph requiring the Commission to submit a report on the justification for individual electronic identification systems by 31 December 2009, which is the date from which electronic identification will be obligatory for newborn animals.
French: De plus, le Parlement ajoute un paragraphe qui invite la Commission à présenter un rapport quant à la justification des systèmes d'identification électronique au plus tard le 31 décembre 2009, date après laquelle l'identification électronique deviendra obligatoire pour les animaux nouveau-nés.
English: Current industry targets are to produce 15 million tonnes of canola by the year 2015.
French: La CCB a considérablement modifié son programme d’appels d’offres pour la campagne agricole 2003 à 2004, après consultation de ses 26 mandataires.
English: Through this MFA, the European Union is forcing Georgia to carry on implementing the plan regardless.
French: Avec cette AMF, l'UE oblige la Géorgie à continuer d'appliquer ce plan malgré tout.
English: Private hospital care can be quite expensive locally.
French: Les soins dispensés dans les hôpitaux privés peuvent être très coûteux.
English: ); but are there not legends which last for centuries?
French: ) ; mais n’est-il point des légendes qui perdurent des siècles ?
English: A medium-term strategy for relations with Japan was proposed, based on stronger cooperation and dialogue, and a long-term policy on relations with China was devised.
French: Elle a proposé une stratégie à moyen terme pour les relations avec le Japon, fondée, notamment, sur un renforcement de la coopération et du dialogue politique avec ce pays, et elle a défini une politique à long terme pour les relations avec la Chine.