ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witness to the accident, Mr. Kennedy dove from the wharf and swam some twenty metres to the children who were clinging to a struggling woman.
French: Témoin de l'accident, M. Kennedy a plongé du quai et a nagé sur une vingtaine de mètres jusqu'à ce qu'il arrive à la hauteur des enfants, agrippés à une femme qui se débattait.
English: Local-level Management summarizes three decades of IDRC-supported research on water supply in at least 50 developing countries. This research focuses on small-scale water supply, waste water treatment and reuse, watershed management, and irrigation.
French: Publié par le CRDI, L’eau : gérer localement résume trois décennies de recherches sur l’approvisionnement en eau financée par le CRDI dans au moins 50 pays en développement.Ces recherches portent sur l’approvisionnement en eau à petite échelle,le traitement des eaux usées et leur réutilisation, ainsi que la gestion du bassin hydrographique et l’irrigation.
English: ◦ -the organization number; and
French: ◦ -le numéro de l’organisme; et
English: Such a gap is natural in a period of transition.
French: Cette situation est normale en période de transition.
English: The following actions will be important for the implementation of the overall programme:
French: Les actions suivantes sont importantes pour la mise en œuvre du programme:
English: Strategy for 2005-2008
French: Stratégie pour 2005-2008
English: MPB was contracted to design, develop, supply and support the Undersea Branching Multiplexers (UBMs) and associated Special Terminal Equipment (STME & STSU) for the TAT-9 system.
French: En 1987, l’opportunité pour MPB d’entrer dans le monde des telecommunications à fibres optiques s’est finalement présentée.
English: From 1966 to 1981 the number of city inhabitants declined and then rose slightly to stabilize at just over 1 million; during that period, most of the population increase occurred in the suburban cities.
French: De 1966 à 1981, la population de la ville centrale diminue, puis se maintient à un million d'habitants, alors que celle des banlieues augmente. En 1931, 80 p.
English: • the integrity and openness of the electoral process;
French: • garantir l’intégrité et la transparence dans le processus électoral;
English: Defining the functions of P600 in the developing and adult central nervous system
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Physical Disability This document promotes an understanding of physical disabilities and fosters an understanding of the ways in which the information needs of people with a physical disability can be met.
French: Physical Disability : Ce document aide au niveau de la compréhension des déficiences physiques et la façon de répondre aux besoins d'information des personnes ayant des déficiences physiques.
English: This very morning, Italy' s military involvement and its support for the United States have taken on a practical form, for indeed, today, Italian troops are leaving to go and help the United States and all the European Union troops which are actively, practically engaged in the war against this barbaric civilisation.
French: Depuis deux mois, quelque chose est en cours : c'est la guerre, une guerre terrible contre le terrorisme ; depuis ce matin, l'Italie a transformé son adhésion et sa solidarité envers les États-Unis en une présence concrète. En effet, c'est aujourd'hui que partent les forces militaires italiennes qui vont s'unir activement aux États-Unis et à toutes les forces militaires de l'Union européenne concrètement engagées dans cette guerre contre la barbarie.
English: In this context the Committee may, in particular, wish to consider and endorse the reference model for part I of  the eTIR project as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, which it had not been able to consider at it last session as the document was not available in all official languages.
French: Dans ce contexte, il voudra peut-être en particulier examiner et approuver le modèle de référence pour la première partie du projet eTIR tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, qu'il n'avait pas été en mesure d'examiner à sa dernière session car le document n'était pas disponible dans toutes les langues officielles.
English: Measures to improve international cooperation
French: Mesures visant à améliorer la coopération internationale
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: American Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3rd rev. ed., Washington, D.C., American Psychiatric Association, 1987.
English: In 2009, the Commission took note of the report of the Partnership and was presented with the background document entitled “Revisions and additions to the core list of ICT indicators”, prepared by the Partnership.
French: En 2009, la Commission a pris note du rapport du Partenariat, qui lui a présenté un document d'information contenant la liste d'indicateurs fondamentaux révisée et complétée.
English: In such a case, the seller should take all reasonable measures to mitigate the loss in accordance with Article 77 CISG.
French: En de telles circonstances, le vendeur devrait prendre toutes les mesures raisonnables pour limiter la perte, conformément à l'article 77 de la CVIM.
English: Draft resolution E/CN.9/2005/L.4
French: Projet de résolution E/CN.9/2005/L.4
English: German diplomatic services were generally not involved in the process.
French: Les services diplomatiques allemands n'ont généralement pas participé au processus.
English: Romania support project
French: a) Projet d'appui à la Roumanie
English: While this is a non-standard request format, some proxy servers require it.
French: Bien que ce format de demande ne soit pas standard, certains serveurs de proxy le demandent.
English: The property holdings of the CLC fall into three categories, namely, rental properties, properties under development, and land held for development or sale. Its principal held and managed property is Canada's most recognizable national landmark, the CN Tower in Toronto.
French: Ministre de tutelle L'honorable Chuck Strahl, C.P., député[32] Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Chef de la direction  dirigeant John Core Siège social Ferme expérimentale centrale Édifice 55, promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : 613‑792‑2000 Télécopieur : 613‑792‑2009 Site Web : http://www.cdc-ccl.gc.ca Fin de l'exercice 31 juillet Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: The media, on the whole, performed their function in a professional manner, as did the media regulatory agency.
French: En général, les médias ont fait preuve de professionnalisme tout comme l’autorité de régulation des médias.
English: - Promoting freedom of choice of employment and assistance in choosing or changing career and type of work;
French: - Il favorise le libre consentement dans les relations de travail, ainsi que la liberté de choisir un métier, d'en changer ou de changer de type d'activité;
English: Prime Minister Harper's meeting with President Karzai was his first meeting with a head of State since taking office in January.
French: La rencontre du Premier Ministre Harper avec le Président Karzaï était sa première avec un chef d'État depuis sa nomination en janvier.
English: In 2000, George was named Personality of the Year by Cité Nouvelles.
French: En 2000, George Doxas a été nommé Personnalité de l’année par Cités Nouvelles.
English: • Office of the Chief Electoral Officer of Canada
French: • Ministère de la Défense nationale
English: This recommendation was meant to address hazards when transporting a patient from one room to another via a hallway or elevator.
French: Cette recommandation visait à signaler les dangers liés au transport d'un patient d'une pièce à une autre en passant par un corridor ou en prenant un ascenseur.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: • D’ici l’an 2 000, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 99 % à l’âge de sept ans pour la seconde dose*.
English: Drivers who had been absent in the first three months of 1997 were advised that excessive absenteeism was threatening to compromise OC Transpo’s ability to meet its service requirements, and were reminded of the necessity of regular attendance.
French: OC Transpo a sensibilisé les chauffeurs qui avaient eu des absences au cours des trois premiers mois de 1997 au fait que l’absentéisme excessif compromettait sa capacité de répondre aux besoins des usagers, tout en leur rappelant la nécessité de faire montre d’assiduité au travail.
English: Two of 4 patients in the Eraxis arm, and 1 of 2 patients in the fluconazole arm, had persistent C. parapsilosis at the end of IV therapy.
French: Deux des quatre patients traités par Eraxis et un des deux patients traités par le fluconazole présentaient une infection persistante à C. parapsilosis à la fin du traitement intraveineux.
English: • CHS Releases 2005 Edition of the Canadian Tide and Current Tables for the B.C. Coast December 20, 2004 - Sidney, British Columbia 
French: • Le SHC publie l’édition 2005 de la Table des marées et courants du Canada pour la côte de la Colombie-Britannique 20 décembre 2004 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: In fact, the Government had not prohibited such transportation, and the organizations concerned had not followed through on their offer.
French: De fait, le Gouvernement n'a pas interdit ce transport mais les organisations concernées n'ont pas donné suite à leur offre.
English: The Canada-France Economic Meeting facilitates a review of the actions undertaken in the various areas of trade and helps to stimulate new economic and commercial initiatives.
French: La Rencontre économique Canada-France permet d’établir un bilan des actions entreprises dans les différents domaines d’échanges et de stimuler de nouvelles initiatives économiques et commerciales.
English: The Ekoka, Endombe and Onamatadiva San Community project is based in Ohangwena region and is run by the Ministry of Lands and Resettlement with the assistance of the Spanish Government.
French: Le projet communautaire San d'Ekoka, d'Endombe et d'Onamatadiva est situé dans la région d'Ohangwena; il est géré par le Ministère des affaires foncières et de la réinstallation avec l'assistance du Gouvernement espagnol.
English: Therefore, at the time, there was no restriction in the FTA, or elsewhere, that curtailed CPC's right to conclude contracts for services on such terms relating to the provision of those services and their renewal, as CPC considered appropriate.
French: À ce moment-là, il n'existait donc pas de restrictions dans l'ALÉ, ni ailleurs, de nature à empêcher la SCP de conclure des contrats de services selon les modalités se rapportant à la prestation desdits services et à leur renouvellement, jugées satisfaisantes par la SCP.
English: There was also evidence before the board, evidence which was fully accepted by the board, that the suggestion of day-care was inappropriate for the claimant as a result of his culture.
French: Il avait également en main des éléments de preuve, éléments qu'il a intégralement acceptés, selon lesquels la possibilité de faire appel à des services de garderie était incompatible avec la culture du prestataire.
English: A Hierarchical Network, 1992 previous in series next in series | back to artist list
French: A Hierarchical Network, 1992 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: On this basis we will implement the discharge procedure for the European Commission.
French: Sur cette base, nous approuverons la procédure de décharge de la Commission européenne.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général;
English: Prior to adjournment, he invited members to complete the meeting assessment tool, designed to give evaluation data to both staff and GC.
French: Avant d'ajourner, il invite les membres à remplir l'évaluation de la réunion dont les données seront communiquées au personnel et au CA.
English: The mental capacity of pupils placed in remedial schools and classes is reviewed continuously and depending on the results of the examination, they can be redirected to normal schools.
French: Les capacités mentales des enfants placés dans des écoles et des classes de rattrapage sont réévaluées en permanence et, en fonction des résultats des examens, les élèves peuvent être réorientés vers des écoles ordinaires.
English: List of issues in connection with the consideration of the twentieth periodic report of Panama (CERD/C/PAN/15-20)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du vingtième rapport périodique de la République du Panama (CERD/C/PAN/15-20)
English: The Mission welcomed the introduction of indirect taxation and a new system of revenue-sharing among the different levels of government, under which revenues are now allocated directly to municipalities from a central account rather than through several different accounts.
French: La Mission s’est félicitée de l’introduction d’une taxation indirecte et d’un nouveau système de partage des recettes entre les différents niveaux de gouvernement, en vertu duquel ces recettes sont désormais allouées directement aux municipalités d’un compte central plutôt que de plusieurs comptes différents.
English: Mr. Mbaidjol (Office of the High Commissioner for Human Rights), speaking as the representative of the Secretary-General, said that, since the second meeting in 2005, the number of States parties to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had increased from 34 to 37 and now included Albania, Argentina and Mauritania.
French: M. Mbaidjol (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), prenant la parole en qualité de représentant du Secrétaire général, dit que depuis la deuxième réunion tenue en 2005, le nombre d'États parties à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est passé de 34 à 37 avec l'Albanie, l'Argentine et la Mauritanie.
English: On 13 May 1998 the applicant appealed to the Office against the examiner's decision under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 13 mai 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: The highest level of exposure to M. tuberculosis at which transmission will not occur has also not been defined(36). These factors are further complicated in that the duration and type of exposure that HCWs have to patients with TB also vary (see Section IV.D.7). According to theoretic considerations based on particle size, an appropriate mask for respiratory protection against TB should be able to meet or exceed the following recommendations:
French: On n'a pas encore déterminé quelle est la dose infectieuse minimale pouvant entraîner la transmission de la tuberculose mais, en théorie, un seul organisme peut causer l'infection (36,75,85) . De même, la dose infectieuse maximale n'entraînant pas la transmission de M. tuberculosis n'a pas été définie (36) . Ce qui vient compliquer davantage cette question, c'est que la durée et la nature de l'exposition du travailleur de la santé aux patients atteints de tuberculose sont également variables (voir partie IV.D.7). Si l'on se fonde sur des considérations théoriques relatives à la taille des particules, on peut affirmer que pour être efficace un masque de protection respiratoire personnelle devrait satisfaire aux exigences suivantes ou même les dépasser :
English: Mr. David McCuaig, PMP, MPM – Director of National Operations Mr. McCuaig has been with DCC since 2000.
French: M. David McCuaig, PMP, MGP - Directeur, Groupe des Opérations nationales M. McCuaig travaille auprès de CDC depuis 2000.
English: For more information, please contact Jennifer Franssen, at jennifer.franssen@psepc-sppcc.gc.ca All terms can be found in our glossary: http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/event-incident/ radiolog/info/glossary-glossaire_e.html 4. iocniatifnto
French: Pour en savoir plus long, veuillez vous adresser à Jennifer Franssen, à jennifer.franssen@psepc-sppcc.gc.ca Tous les termes figurent dans notre glossaire : http://hc-sc.gc.ca/ed-ud/event-incident/ radiolog/info/glossary-glossaire_f.html
English: Simple isostatic models of the development of selected Archaean basins and greenstone belts can be used to constrain models of the Archaean lithosphere.
French: Des modèles isostatiques simples du développement de bassins et de ceintures de roches vertes sélectionnés peuvent servir au raffinement des modèles de la lithosphère à l'Archéen.
English: We will see what is possible from here.
French: Nous verrons ce qui est possible à partir de là.
English: The SBI considered sub-items 5 (a) and (c) together at its 2nd and 4th meetings, on 24 October, and its 9th meeting, on 1 November.
French: Le SBI a examiné ensemble les points 5 a) et 5 c) à ses 2e et 4e séances, le 24 octobre, et à sa 9e séance, le 1er novembre.
English: Canada’s export volume increased by 8% in 2005 compared with 2004.
French: En 2005, son volume d’exportation a progressé de 8 % par rapport à 2004.
English: 3.3 FUGITIVE EMISSIONS  (CRF CATEGORY 1.B) Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 3.3 ÉMISSIONS FUGITIVES (CATÉGORIE 1.B DU CUPR) Les émissions fugitives des combustibles fossiles désignent les rejets délibérés ou accidentels de GES attribuables à la production, à la transformation, au transport, à l'entreposage et à la livraison des combustibles fossiles.
English: This profound change in thinking has occurred largely because of the Women's Health Movement--a social movement which for the first time on a broad scale mixed women's experiences with health services and their own opinion about what their health concerns were with new visions, new information and new methods of research and outcome evaluation.
French: Ce changement radical de pensée est largement attribuable au Mouvement pour la santé des femmes ce mouvement social qui, pour la première fois à si grande échelle, a mêlé à l'expérience qu'ont les femmes des services de santé et à leurs idées sur leurs propres préoccupations en matière de santé, une nouvelle vision, de nouvelles données et de nouvelles méthodes de recherche et d'évaluation.
English: CMHA Durham is an Accredited Agency, since 2003, with the Canadian Council of Health Services Accreditation (CCHSA). CMHA Durham provides a comprehensive range of community-based mental health services and supports that enhance people’s lives.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: As for CN's submission that the railway structure in Canada is one of vertical integration where the owner of a railway has the right to manage its assets without interference, FE submits that contrary to CN's assertion, the CTA provides a number of interferences with CN's ability to manage its assets such as interswitching, extended interswitching and competitive line rates.
French: Quant à la déclaration du CN voulant que la structure ferroviaire du Canada soit intégrée verticalement, le propriétaire d'un chemin de fer ayant le droit de gérer ses actifs sans ingérence, FE allègue que contrairement à l'affirmation du CN, la LTC prévoit un certain nombre d'entraves à la capacité du CN de gérer ces actifs comme l'interconnexion, l'interconnexion élargie et les prix de ligne concurrentiels.
English: This has been corroborated, to the extent possible, by the observations of both teams covering Lachin town.
French: Ce chiffre a été confirmé, dans la mesure du possible, par les observations des deux équipes affectées à la ville.
English: In the view of the ALO, it is essential to provide the forms of assistance listed below to all social partners in Iraq, including labour management organizations, businessmen's organizations and workers' organizations:
French: De l'avis de l'OAT, il est indispensable de fournir les formes d'assistance énumérées ci-après à tous les partenaires sociaux en Iraq, y compris aux organisations de travailleurs et d'employeurs, aux organisations de chefs d'entreprises et aux organisations de travailleurs :
English: In addition, CISTI has established an NRC Information Centre in the province, and IRAP will expand its ITA presence there.
French: En outre, l'ICIST a ouvert un Centre d'information du CNRC dans la province et le PARI entend y accroître la présence de ses conseillers en technologie industrielle.
English: The chair proposed, and the Committee agreed, that the agenda items would be taken up in the following order: item 7, item 4 and item 5.
French: Le Comité a convenu, sur proposition de sa Présidence, d'examiner d'abord le point 7 et puis le point 4 et enfin le point 5.
English: The hind leg is removed by a cut through the stifle joint removing the tibia/tarsal bones including the surrounding flexor / extensor muscle groups.
French: La patte arrière est enlevée par une coupe passant par le grasset et ayant pour effet d'enlever le tibia et le tarse, y compris le groupe de muscles fléchisseurs/extenseurs les enveloppant.
English: Within some clones, decay volume tended to parallel gross volume but in others, a negative correlation between percent decay and gross volume was evident.
French: Pour un certain nombre de clones, le volume de carie progressait parallèlement au volume brut mais pour d'autres clones, une corrélation negative a pu être établie entre le pourcentage de carie et le volume brut.
English: On 10 April the Commission held a meeting of the Committee of the Whole, during which a remaining organizational issue was finalized: one Vice-Chairman from the Group of Latin American and Caribbean States was elected by acclamation.
French: Le 10 avril, la Commission a tenu une réunion de son comité plénier au cours de laquelle a été réglée une question d'organisation restante, à savoir l'élection par acclamation d'un vice-président originaire du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight.
French: • Financer l'excellente recherche qui permettra de comprendre le problème de l'obésité et du maintien d'un poids santé.
English: At the same time, it was the national Governments which should play the leading role in the effective implementation of the existing international instruments in that area.
French: Dans le même temps, c'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe de jouer le rôle principal dans la mise en œuvre efficace des instruments internationaux dans ce domaine.
English: The enumeration of the questions and issues gives no indication of their relative importance nor does the list claim to be exhaustive.
French: Cette liste n'est censée ni donner quelque indication de l'importance relative des points et problèmes énumérés ni être exhaustive.
English: Rather, they should put forward the details and explanations pertaining to matters they are responsible for.
French: Nous pensons néanmoins qu' il est important que les fonctionnaires ne s'expriment pas purement à titre personnel, et qu' ils représentent et présentent les éléments et leur explication d' une question qui relève de leur domaine de compétence.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001) 2.
French: Dans son avis des 6 et 7 mars 2003, le comité scientifique directeur a recommandé le lancement d’un programme de surveillance des EST chez les cervidés.
English: Transparency is needed to maintain consumer confidence.
French: La transparence est nécessaire pour garder la confiance des consommateurs.