ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are we united in a good cause - and there are not too many equally good causes around in the world - but I have had the pleasure and priviliege of becoming well acquainted with many of you during the last years, so that I can flatter myself on being on good personal terms with you.
French: D'une part, nous sommes tous unis pour une bonne cause - et les causes aussi nobles que celle que nous défendons sont plutôt rares.  D'autre part, j'ai eu ces dernières années le plaisir et le privilège d'apprendre à bien connaître un grand nombre d'entre vous, si bien que je peux me flatter d'être en bons termes avec vous.
English: We do not draw this properly to the attention of the people who come to live in our countries.
French: Il est évident qu’intégration et éducation sont liées et qu’il ne suffira pas de condamner les crimes dit d’honneur pour qu’ils ne s’en produisent plus.
English: In 1997, the Quebec government created le ministère de la Famille et l'Enfance and introduced a new "family" policy.
French: En 1997, il a créé le ministère de la Famille et de l'Enfance et adopté une nouvelle politique familiale.
English: As planned, the initial operating capability will be reached in a few days, in the middle of this month.
French: Comme prévu, la capacité opérationnelle initiale sera atteinte dans quelques jours, au milieu de ce mois.
English: Forty-eight percent of outreach programs lead to a bachelor’s degree, 31 percent are professional programs, 30 percent are undergraduate certificate programs and 11 percent are graduate programs. Thirty percent of respondents operate a pre-degree transition program for Aboriginal students.
French: Il ressort que 48 pour cent des programmes d’extension des services sont des programmes de premier cycle menant à l’obtention d’un baccalauréat; 31 pour cent, des programmes professionnels; 30 pour cent, des programmes de premier cycle menant à l’obtention d’un certificat et 11 pour cent, des programmes aux cycles supérieurs.
English: This is neither the time or the place to hide marginally competent or uncommitted people.
French: Ce n'est ni le moment ni l'endroit où cacher les personnes dont les compétences et l'engagement sont douteux.
English: The proprietary information (closed part) is reviewed as part of the DMF.
French: Les renseignements protégés (partie non divulguable) sont examinés en tant que partie de la FMM.
English: All this involves very considerable expense, and we should keep cool heads and refrain from insults.
French: Tout cela engendre des dépenses considérables et nous devrions garder la tête froide et nous abstenir de toute insulte.
English: However, important needs for the Afghanistan programme were identified, including: the improvement of data collection; the importance of landmine impact surveys; direct and indirect mine awareness training; and the completion of, and support for, the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Cela dit, il existait d'importantes tâches à accomplir dans le cadre du programme: améliorer la collecte de données; effectuer des études sur les effets des mines terrestres; assurer une formation, directe et indirecte, pour sensibiliser au danger des mines; mettre la dernière main au Système de gestion de l'information pour l'action antimine et en faciliter le fonctionnement.
English: The issue was raised during the examination of the State party's second periodic report under the Covenant, on 21 and 22 March 2005.
French: La question a été évoquée au cours de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie concernant l'application du Pacte, les 21 et 22 mars 2005.
English: To verify if members who receive AIRCRA are posted and employed in a designated position.
French: Voir si les militaires qui touchent l’IPN occupent des postes désignés.
English: By 1906 the settlement of Sawridge was in evidence; it was renamed Slave Lake in 1922.
French: En 1906, la colonie de Sawridge devient importante.
English: Ramstein is a US Air Force Base with Canadian, French, British and German NATO representation which offers basic U.S. amenities such as medical, recreational, PX/Commissary, schooling and support programs, etc. in English.
French: Ramstein est une base des forces aériennes américaines où sont représentés, à titre de pays membres de l=OTAN, le Canada, la France, la Grande-Bretagne et l=Allemagne.
English: There is pictures of the AFF course in Casale.
French: D�placement du stage de l'Ascension de Semsales � Ecuvillens. Egalement quelques photos de la sortie ballons.
English: allocate more resources for labour inspectorates; 12.12.
French: à affecter davantage de ressources aux inspections nationales de travail ; 12.12.
English: Net of provision and payments for employee termination benefits 0.3 0.3 0.9 0.8 (0.4)
French: Provision et paiements (nets) pour indemnités de cessation d'emploi 0,3 0,3 0,9 0,8 (0,4)
English: Silver carp (Hypophthalmichthys molitrix) fed on phytoplankton most frequently among the five carp species examined, but also utilized zooplankton and amorphous detritus, probably originating from plant fragments.
French: Parmi les cinq espèces examinées, la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) était celle qui se nourrissait le plus fréquemment de phytoplancton, mais elle absorbait aussi du zooplancton et des détritus amorphes provenant probablement de fragments végétaux.
English: Comments on this report may be sent by email, mail or fax to:
French: Les commentaires sur le présent rapport peuvent être envoyés par courriel, par la poste ou par télécopieur à :
English: Facing the picturesque port of Casamicciola Terme, surrounded by a crystal sea and green landscapes Elma Park Terme is situated at short distance from the city centre and the beach.
French: L'Elma Park Terme se dresse sur le petit port de Casamicciola Terme, entouré d'une mer cristalline et de verts paysages. Distant de 200 mt.
English: Don't do it, because the Government of Canada has studied the matter carefully and knows it can't withstand a Charter challenge.
French: Ne le faites pas, car le gouvernement du Canada a étudié attentivement la question et en est venu à la conclusion qu'un tel système ne peut pas survivre à une contestation en vertu de la Charte.
English: These wastes are categorized in Table 4.1.
French: A. Noix en coque (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: An international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization under the conditions referred to in paragraph 1 unless:
French: Une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures dans les conditions énoncées au paragraphe 1 envers un État ou une organisation internationale membre, à moins que:
English: "The principle of institutional independence requires that a tribunal is structured to ensure that the members are independent," said Justice Tremblay-Lamer.
French: « Le principe de l’indépendance institutionnelle pose que la structure organique du Tribunal soit propre à garantir que ses membres sont indépendants », a affirmé le juge Tremblay-Lamer.
English: • of the Canadian Reserve Forces members; and,
French: • membres de la Réserve des Forces canadiennes;
English: Coffee Strong, coming from the African continent from the strong and creamy taste and the coffee Arabic, deriving for the most greater part dall' America I center southern, sought after kind, from the agreeable and aromatic taste.
French: Café ROBUSTE, provenant de l'Africain continent du goût fort et crémeux et le café ARABE, provenant pour la plus grande partie dall' Amérique je centre méridional, espèce plus recherchée, du goût aimable et aromatique.
English: Let’s not listen to those who would provide families with zero.  Our Government has a real tax incentive plan to create 125,000 at-work daycare spaces.
French: N’écoutons pas ceux qui n’offriraient rien aux familles.  Notre gouvernement propose des incitatifs financiers réels pour permettre l’établissement de 125 000 places dans des garderies sur les lieux de travail.
English: Welcome progress had been made in that direction, but much more remained to be done.
French: Des progrès ont été accomplis en ce sens, ce dont il faut se féliciter, mais bien des efforts restent encore à faire.
English: Programmes to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections are being developed in consultation with all stakeholders, in particular non-governmental organizations and civil society.
French: Des programmes de prévention du VIH/sida sont en cours d'élaboration en consultation avec toutes les parties prenantes, en particulier les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: We remain committed to substantive political discussions and effective cooperation within these frameworks.
French: Nous restons attachés à ce que ces structures soient le cadre de discussions politiques de fond et d’une coopération efficace.
English: No regulatory applications for the use of REMINYL in the treatment of mild cognitive impairment have been submitted anywhere in the world.
French: Aucune demande n’a été présentée aux autorités réglementaires d’un pays en vue de l’utilisation de REMINYL pour le traitement du déficit cognitif léger.
English: <annty_cd></annty_cd> Annuities Box 24 code - 2 numeric - 10 lump-sum payments accrued before December 31, 1971, and IAAC annuities - 13 if more than one code number applies
French: <elg_rtir_cd></elg_rtir_cd> Allocations de retraite admissibles – Code pour la case 26 - 2 caractères numériques - 14 s’il s’agit d’un Indien inscrit (revenu exonéré) Remarque
English: Work to be undertaken: to be defined by the two Bureaux.
French: Activités à entreprendre: À définir par les deux Bureaux
English: ECE Special session on Consumer Price Indices for transition economies, 31 October 2001
French: CEE : Réunion spéciale sur les indices des prix à la consommation pour les pays en transition, 31 octobre 2001
English: During the previous two centuries, they were prey to colonialist forces and were regarded as a sort of war booty.
French: Lors des deux siècles précédents, ils ont été la proie de forces colonialistes et considérés comme des butins de guerre.
English: These bodies will also be informed if alternative strategic frameworks for Black Duck hunting regulations come under consideration.
French: Ces organismes seront aussi informÃ©s si des cadres stratÃ©giques de rechange visant les rÃ¨glements de chasse aux Canards noirs sont pris en considÃ©ration.
English: As a central unit, this Regulation, combined with a whole series of implementing regulations and the development thereof, have constituted the "bible of the European viticultural legal order." (a) Council Regulation (EEC) 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions, amended by Council Regulation (EEC) 2043/89; (b) Council Regulation (EEC) 2392/89 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts, with the important amendment by Council Regulation (EEC) 3897/91 (I say "important" because such an amendment entailed new wording for Article 40 of Regulation 2392/89, which regulated relations between appellations of origin and wine product marks, thereby preventing the disappearance of the mother mark of my company, TORRES, as a result of the dispute that arose with the Portuguese appellation of origin, at the time of the new creation TORRES VEDRAS); (c) Council Regulation (EEC) 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts.
French: Ce règlement, corps central uni à une pléiade de textes qui soit en régissent l’application soit le complètent, constitue la "bible" de l’ordre juridique vitivinicole européen. Sont à considérer a) le règlement (CEE) n° 823/87 établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées, modifié par le règlement (CEE) n° 2043/89; b) le règlement (CEE) n° 2392/89 établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins, avec l’importante modification apportée par le règlement (CEE) n° 3897/91 (je dis "importante" parce qu’elle a eu pour corollaire une nouvelle rédaction de l’article 40 du règlement n° 2392/89 régissant les relations entre l’appellation d’origine et la marque de produit vinicole, ce qui a évité à la marque mère de ma compagnie, TORRES, de disparaître par suite du litige survenu avec l’appellation d’origine portugaise, de création récente à ce moment-là, TORRES VEDRAS); c) le règlement n° 3201/90 portant modalités d’application pour la désignation et la présentation des vins et moûts de raisins.
English: Destination indicator: name of the last station of a line.
French: Indication de la destination: nom de la dernière station de la ligne.
English: With a view to enlargement of the Union, the new Treaty establishes an express link for the first time between the number of Member States and the number of Judges.
French:  Dans la perspective de l‘elargissement de l‘Union, le nouveau traite etablit pour la premiere fois de facon expresse un lien entre le nombre d‘Etats membres et celui des juges.
English: V. Who Can Apply
French: V. Qui peut présenter une demande?
English: On Thursday, 3 July 2008, a US dollar liquidity-providing operation of USD 25 billion matured and a new operation of USD 25 billion was settled, with a maturity of 28 days.
French: Le jeudi 3 juillet 2008, une opération d’apport de liquidité en dollars, à hauteur de USD 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de USD 25 milliards et assortie d’une échéance de 28 jours, a été réglée.
English: This period is intended to allow the Crown and the claimants to reach a negotiated settlement in place of, or incorporating aspects of, the Tribunal's binding recommendation.
French: Ce délai permet à la Couronne et aux demandeurs de conclure une entente négociée qui remplacera la recommandation, éventuellement en reprenant certains de ses éléments.
English: Mr President-in-Office, let me pick up on a number of your priorities.
French: Monsieur le Président du Conseil, je reprendrai quelques-unes de vos priorités.
English: Work processes in larger organizations often have a tendency toward complacency.
French: Processus de travail dans les grandes organisations ont souvent une tendance à l'autosatisfaction.
English: The timing of these actions is of particular concern since they were launched during the meeting of the parties to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement (the Arusha Agreement) on Burundi convened by the Facilitator, Nelson Mandela, on 25 February 2001 in Arusha, Tanzania.
French: Le moment choisi pour ces opérations est particulièrement préoccupant car elles ont été lancées pendant la réunion des parties à l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha sur le Burundi (Accord d'Arusha), que le Médiateur Nelson Mandela avait convoquée le 25 février 2001 à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: All user selectable S-52 colours tables shall be sequentially tested to conform to this document.
French: Toutes les combinaisons de couleurs S-52 pouvant être sélectionnées par l'opérateur font l'objet d'un contrôle séquentiel de conformité au présent standard.
English: (e) Increased awareness of the energy policy and energy price reforms applied in economies in transition to promote energy efficiency and clean coal technology investment projects; and
French: e) Meilleure connaissance des politiques énergétiques et des réformes de la tarification de l'énergie appliquées dans les pays en transition afin de promouvoir des projets d'investissement favorisant une utilisation rationnelle de l'énergie et l'utilisation de technologies non polluantes de combustion du charbon;
English: Family background, peer culture, school experience and academic performance may all play a strong role in determining school outcome. But there is concern among educators that student employment may also be associated with an increased likelihood of dropping out, before a certificate or diploma is earned.
French: Certes, le milieu familial, l'influence des camarades, les expériences vécues à l'école ainsi que le rendement scolaire sont des facteurs qui peuvent tous jouer un rôle important dans la décision de terminer ou non ses études.
English: Table 20.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 2002 — NRC begins construction of facility for advanced MRI
French: 2002 — Début de la construction des locaux nécessaires à l'installation de l'appareil d'IRM perfectionné
English: Boosting ethanol production also opens new avenues of economic growth, particularly for the rural communities.
French: Accroître la production d'éthanol offre aussi de nouvelles possibilités de croissance économique, surtout pour les collectivités rurales.
English: However, liability is not limited in amount and thus reflects the polluter-pays principle in a rather strict manner.
French: Toutefois, il n'y a pas de limite quantitative à cette responsabilité qui traduit donc de façon assez rigoureuse le principe pollueur-payeur.
English: 13), "I would invest in Ireland before Germany or France."
French: 13), « J’investirais en Irlande avant de le faire en Allemagne ou en France ».
English: Cancer mortality is higher in France than in the USA for men and lower for women.
French: La mortalité par cancer est plus élevée en France qu’aux États-Unis chez les hommes et plus basse chez les femmes.
English: In tropical areas, annual rainfall and predation have been reported to drive population dynamics of most species of large herbivores studied so far, with little direct empirical evidence for density-dependent responses of life-history traits.
French: Dans les régions tropicales, on a montré que les précipitations annuelles et la prédation sont les facteurs qui contrôlent la dynamique de population de la plupart des espèces de grands herbivores étudiées à ce jour; en revanche, il y a peu de données empiriques sur des réactions dépendantes de la densité dans les caractéristiques démographiques.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles particulières pour un bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
French: V. Victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: This document presents a description of the Framework in Section 3.0, definitions in Section 4.0, and contact information in Section 5.0.
French: Le présent document expose une description du cadre de gestion dans la section 3.0, des définitions dans la section 4.0, et de l’information sur les personnes-ressources dans la section 5.0.
English: E. United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visits to the Mint and Ottawa City Hall, and launch of the Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » John Ralston Saul and Governor General Adrienne Clarkson visit with a veteran during the ceremony at Rideau Hall to launch this year's poppy campaign.
French: Photothèque « Photothèque Visites à la Monnaie royale canadienne et à l'hôtel de ville d'Ottawa, et lancement de la campagne du coquelicot « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » John Ralston Saul et la Gouverneure générale Adrienne Clarkson s'entretiennent avec un ancien combattant au cours de la cérémonie de lancement de la campagne du coquelicot de 1999, à Rideau Hall.
English: No deep-links may be established with the Generalitat de Catalunya - Dept.
French: No se establecerán deep-links con el sitio web de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Miscellaneous Call back to hospital, night or weekend .........................
French: Divers Rappel à l’hôpital, de nuit ou en fin de semaine.............
English: Click here to become a member of CASLT now!
French: Cliquez ici pour devenir membre de l’ACPLS dès maintenant!
English: As recognized by the public consultation, voyeurism that violates the physical or sexual integrity of the victim might be committed for a variety of purposes, some of which may not be sexual in nature, such as commerce, harassment or extortion.
French: Comme le précise le document de consultation publique, le voyeurisme qui porte atteinte à l’intégrité physique ou sexuelle de sa victime peut être perpétré à diverses fins, dont certaines peuvent ne pas être d’ordre sexuel, mais être, notamment, d’ordre commercial, de la nature du harcèlement ou de l’extorsion.
English: Concentration camps had shown us new depths of horror.
French: Les camps de concentration nous avaient révélé jusqu'où il était possible de sombrer dans l'horreur.
English: In reality, however, it is not unjustified.
French: En réalité, il n'en est rien.
English: But the worst is still to come.
French: Et ce n' est pas encore le pire: savez-vous qu' un Kosovar a besoin d' un visa pour aller en Grèce?
English: Publication motivates staff, influences client expectations, allows educated feedback on performance and ensures that accountability and measurement are open and honest.
French: Le fait de publier les normes et objectifs motive les employés, influe sur les attentes des clients, permet des commentaires éclairés sur le rendement et veille à l'ouverture et à l'honnêteté de la reddition de comptes et de la mesure.
English: Alternately, it is open to the Commission to refer the matter to the Attorney General for investigation of a possible violation of Section 59 of the Act, which makes it an offence to threaten, intimidate or discriminate against an individual because that individual has made a complaint under the Act.
French: Par ailleurs, la Commission est libre de référer l'affaire au Procureur général pour qu'il ouvre une enquête sur une violation possible de l'article 59 de la Loi, selon lequel la menace, l'intimidation ou la discrimination contre une personne parce que celle-ci a déposé une plainte en vertu de la Loi sont des infractions.
English: | Back | List of Species | Next |
French: | Retour | Liste des espèces | Suivant |
English: Contacts Cameron Mack  Director  Fish and Wildlife Branch  Ontario Ministry of Natural Resources  P.O. Box 7000  Peterborough, Ontario  K9J 8M5  Telephone: (705) 755-1909  FAX: (705) 755-1845 Sharon Budd  Regulatory Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Cameron Mack  Directeur  Direction du poisson et de la faune  Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario  C.P. 7000  Peterborough (Ontario)  K9J 8M5  Téléphone : (705) 755-1909  TÉLÉCOPIEUR : (705) 755-1845 Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: (c) Securing the necessary political, substantive and financial support.
French: c) L'obtention du soutien politique, technique et financier nécessaire.
English: Violence against women is a health and health care issue.
French: La violence envers les femmes est une question de santé et de soins de santé.
English: Co-operatives must also set aside reserves for the education and cultural and technical training of members and employees of the co-operative and the community (Article 70 of the same Code).
French: La coopérative doit aussi constituer une réserve pour l'éducation et la formation culturelle et technique des membres, des salariés de la coopérative et de la communauté (article 70 du même Code).