ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Society, http://www.bmbf.de/en/398.php Japan, while not increasing investments in research overall (because of an economic downturn), has been greatly restructuring its research programs and reforming its higher education system, in particular, to retain HQP.
French: Bien que tous les pays affirment s’engager à allouer le financement en fonction du mérite, ils veillent néanmoins à ce que leurs ressources limitées soient affectées au premier chef à la recherche et au développement, le secteur jugé le plus rentable.
English: Several of the claims were filed by claimants who lived in Iraq and worked or had business interests in Iraq and who departed from Iraq either during or after the jurisdictional period.
French: Plusieurs réclamations ont été déposées par des requérants qui vivaient en Iraq et y travaillaient ou y possédaient des intérêts commerciaux, et qui en sont partis pendant ou après la période pour laquelle la Commission a compétence.
English: The rifles were eventually seized and charges were laid. On a separate charge, DFO officials completed an audit of the man’s crab landings for the previous year in January of 2002, and discovered he had exceeded his individual quota for crab exploration area 8B. He appeared in Gander Provincial Court where he was fined $1,500 on the weapons charge, $1,000 for obstructing a fishery officer, and $1,500 for exceeding his snow crab quota.
French:  Par ailleurs, dans le cadre d’une affaire distincte, des fonctionnaires du MPO qui avaient procédé en janvier 2002 à une vérification des débarquements de crabe du même homme pour l’année écoulée avaient découvert que ce dernier avait dépassé son quota individuel de crabe pour la zone d’exploration du crabe 8B. Le contrevenant a comparu devant la cour provinciale de Gander, qui l’a condamné à payer une amende de 1 500 $ pour la possession d’armes illégales, de 1 000 $ pour l’entrave à un agent des pêches et de 1 500 $ pour le dépassement du quota de crabe des neiges.
English: Therefore, in July 1997 a National Commission was formed for the purpose of drafting a new Constitution for the Sudan.
French: En juillet 1997, une commission nationale a été constituée en vue d'élaborer une nouvelle constitution.
English: Area of Influence: Defined using the terms "local" (small towns or small cities) and "regional" (encompassing several municipalities, counties, or administrative regions); an impact can have several areas of influence at the same time.
French: 2. zone d'influence : définie par les expressions locale (exprimant une communauté comme un village ou une ville de petite dimension) et régionale (englobant plusieurs municipalités, un comté ou une région administrative); il est fréquent que plusieurs zones d'influence coexistent pour un même impact.
English: In the case of private sector employers, the Interim Report will be signed by the Chief Executive Officer or designate.
French: Dans le cas des employeurs du secteur privé, la version définitive du rapport provisoire sera signée par le président-directeur général ou son délégué.
English: The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State according to its institutional structure and in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
French: Le cadre de référence stratégique national est préparé par l’État membre conformément à son organisation institutionnelle et à l’issue d’une association étroite avec les partenaires visés à l’article 10.
English: They can participate through quality circles, task forces, suggestion programs or a combination of these.
French: Communiquer l’engagement de la haute direction aux employés au moyen d’un énoncé d’orientation officiel ou d’une directive de gestion.
English: $875 was raised for this year's charity, and a multitude of prizes, purchased from the receipts as part of the tournament fees, were awarded to
French: Nous avons amassé 875,00 $ pour l'organisme de bienfaisance et avons acheté plusieurs prix provenant des recettes des droits de jeu.
English: Animal studies did not raise any significant issues with respect to mutagenicity, carcinogenicity, or reproductive and developmental toxicity.
French: Les études chez animal n'ont pas soulevé de questions importantes à l'égard de la mutagénicité, de la cancérogénicité et de la toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement.
English: Part 3 – Renunciation of eligible resource expenditures Step 1 – Effective date of renunciation YYYY
French: Partie 3 – Renonciation à des frais de ressources admissibles Étape 1 – Date d'effet de la renonciation AAAA
English: • The Briefing Book is signed by the Federal Co-chair.
French: • Signature du Cahier d’information par le Coprésident fédéral;
English: Any good strategy will take time to yield results."312 However, the Senlis proposals have been rejected by the Afghan and Canadian governments and critiqued by knowledgeable analysts.313 The latest report of the UN Secretary General on the situation in Afghanistan observed some "significant momentum" in counter-narcotics efforts in response to the alarming rise in production in trafficking in 2007, but also presented a mixed picture:
French: Cependant, les gouvernements afghan et canadien ont rejeté les propositions du Conseil Senlis, critiquées par des analystes bien renseignés313. Dans son plus récent rapport sur la situation en Afghanistan, le Secrétaire général de l’ONU a constaté que la lutte contre les stupéfiants était passée « à une vitesse supérieure », devant l’augmentation alarmante de la culture du pavot et du trafic en 2007, mais le tableau qu’il brosse n’est pas homogène :
English: All extractive activities are restricted in this core zone.
French: Toutes les activités d’exploitation sont interdites dans cette zone cruciale.
English: - - - - -Other wheeled front-end loaders designed to be fitted with a bucket having a capacity, for general purpose use, not exceeding 12.3 m³ ......
French: - - - - -Autres chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³ ............................................................................................
English: The memorandum then introduces another reason why the Network system is unacceptable: ...the Bilingual Hot Key issue.
French: La note de service donne ensuite une nouvelle raison pour laquelle le système Network est inacceptable :
English: The need for this Article will have to be determined near the end of the negotiations to take into account progress in the WTO negotiations.
French: L'opportunité d'adopter le présent article devra être examinée vers la fin du processus de négociation à la lumière de l'évolution des négociations dans le cadre de l'OMC.
English: The provisions reflect the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the computation of estimates for an overall average of 470 United Nations police advisers based on the phased and planned drawdown of United Nations police advisers from 498 to 412 between November 2009 and 30 June 2010.
French: Les dépenses prévues ont été calculées en appliquant un abattement pour délais de déploiement de 5 % pour un effectif moyen de 470 conseillers pour les questions de police, sur la base d'une réduction progressive et planifiée de leur nombre, qui doit être ramené de 498 à 412 au cours de la période allant de novembre 2009 au 30 juin 2010.
English: NewTel submits that due to workload it is unable to file the amended pages to its Phase III/SRB Manual Update Report until September 30, 1997. top 1997/07/31 - Telecom Order CRTC 97-1049 - BC TEL, Maritime Tel & Tel Limited (MT&T), The Island Telephone Company Limited (Island Tel) and NewTel Communications Inc.
French: NewTel submits that due to workload it is unable to file the amended pages to its Phase III/SRB Manual Update Report until September 30, 1997. en haut 1997/07/31 - Ordonnance Télécom CRTC 97-1049 - La BC TEL, la Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T), The Island Telephone Company Limited (la Island Tel) et la NewTel Communications Inc.
English: Each student will develop a profile of an industry career by analyzing factors from the following list:
French: Chaque élève dresse le profil d'une carrière dans une industrie de ressources en fonction des éléments tirés de la liste suivante :
English:    Madam President, when, tomorrow, plenary votes on a minimum directive on data retention, we shall do so by means of an agreement with the Council and the Commission in which Parliament has the right of codecision.
French:    Madame la Présidente, lorsque nous voterons demain en plénière une directive minimale sur la rétention des données, nous devons le faire par le biais d’un accord avec le Conseil et la Commission selon lequel le Parlement a le droit de codécision.
English: Many are still with us 50 years on, and it is never too late for us to say to them, thank you.
French: Un grand nombre est encore parmi nous cinquante ans plus tard et il est toujours temps de leur manifester notre reconnaissance.
English: Moreover, prevention campaigns should be stepped up.
French: De plus, il faudrait intensifier les campagnes de prévention.
English: From autos to agri-food While the North American auto industry has clearly been struggling, the sector still has a significant presence in the region, including associated sectors, such as rubber, plastics and vehicle electronics.
French: » De l’automobile à l’agroalimentaire Malgré les difficultés qu’elle éprouve, l’industrie automobile nord-américaine demeure très présente dans la région, et il en va de même des secteurs connexes, comme le caoutchouc, les plastiques et l’électronique de bord.
English: Glass Graduated Measuring Cylinders 25 mL and 50 mL.
French: Éprouvettes graduées, en verre, 25 mL et 50 mL.
English: The Physical Activity Benchmarks Initiative informs Federal/Provincial/Territorial decision-making and provides the basis for progress reports to Ministers vis-à-vis their target to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each Province and Territory by 2010. Class of Individuals:
French: Les données peuvent comprendre la province ou le territoire ayant déclaré le cas, le sexe, l'âge, la date de naissance, le lieu de naissance, l'activité tuberculeuse, le statut à l'égard du VIH, le profil de résistance aux médicaments, l'issue du traitement (y compris le décès et la cause du décès, l'observance du traitement et l'observation directe ou non du traitement) et le régime thérapeutique. But :
English: Since CAHC is not integrated into established health care delivery systems, data on the use of complementary and alternative practitioners, products, and services are not generated by regulatory bodies, health care institutions, and public health insurance plans.
French: Puisque les ACPS ne sont pas intégrées aux systèmes de soins de santé traditionnels, les organismes de réglementation, les établissements de soins de santé et les régimes d'assurance-maladie publics ne conservent pas de données sur l'utilisation par des praticiens des ACPS ainsi que sur les produits et services connexes.
English: Hotel in Pertisau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The seaside (Strandhotel) Entner, a family-owned enterprise in the unique mountain countryside at the lake Achensee with kind atmosphere, comfortable ambiance and exquisite cuisine.
French: hôtel à Pertisau: L'hôtel et ses 102 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For U.S. GAAP purposes, the resulting net unrealized foreign exchange loss has been included as part of Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity, as required under SFAS No. 130, "Reporting Comprehensive Income." (iii) Consolidated statement of cash flows For the three months ended March 31, 2004, cash provided from (used by) operating, investing and financing activities presented under U.S. and Canadian GAAP were the same.
French: Aux fins des PCGR aux États-Unis, selon le SFAS 130, « Reporting Comprehensive Income », la perte de change non matérialisée nette a été incluse au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires. iii) État consolidé des flux de trésorerie Pour les trois mois terminés le 31 mars 2004, les flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités d’exploitation, d’investissement et de financement présentés en vertu des PCGR aux États-Unis et au Canada ont été les mêmes.
English: Approval granted in accordance with annex 11, paragraph.  7.6.3.1 (A) / paragraph 7.6.3.1.
French: Numéro d'homologation, le cas échéant: Homologation délivrée conformément à l'annexe 11, paragraphe 7.6.3.1 (A) / paragraphe 7.6.3.1 (B)1
English: On a different subject, Mali accords priority to international cooperation on the basis of international law in the search for a lasting solution to conflicts that are of concern to the international community.
French: Sur un tout autre plan, le Mali privilégie la coopération internationale sur la base du droit international dans la recherche de solutions durables aux conflits qui préoccupent la communauté internationale.
English: The maximum depth of sewage in a treatment cell should be 1.5 m.
French: Les eaux usées ne doivent pas y dépasser une profondeur maximum de 1,5 m.
English: Karen Wright credits working in child care with "stopping my aging process."
French: Pour Karen Wright, travailler en garderie « l’empêche de vieillir ».
English: H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, testimony of H. C. House (President of the Associated Federal Employees of Ottawa), pp. 54–55, 285–88.
French: C.d.C., commission spéciale nommée pour enquêter sur l’affaire du chapitre 12, George V (8-9), Loi concernant le Service civil du Canada, 1923, Proceedings and Evidence, témoignage de H. C. House, président de l’Association des employés fédéraux d’Ottawa, pp. 54 et 55, 285-288.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, and to participate actively in the high-level segment;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, et à participer activement au débat de haut niveau;
English: The Chair noted that the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) had, at its twentieth session held from September 23 to October 1, 2002 (see document PCT/CTC/20/5, paragraph 25), unanimously recommended to the Assembly that the Canadian Commissioner of Patents be appointed as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Le président a noté que le Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC), à sa vingtième session, qui s’est tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir le paragraphe 25 du document PCT/CTC/20/5), a recommandé à l’unanimité à l’assemblée de nommer le commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: To cite one example, the Sierra Leone configuration under Canadian chairmanship decided to align its engagement with the Government of Sierra Leone's new national strategy, the Agenda for Change.
French: Par exemple, sous la présidence du Canada, la formation Sierra Leone a décidé d'harmoniser son intervention avec la nouvelle stratégie nationale du Gouvernement de la Sierra Leone, le Programme pour le changement.
English: While U.S. Census Bureau technical staff were conducting evaluations and tests on the impact of using hand held computers for Census 2010 field operations, management and others were examining the business feasibility of automating field operations in the 2010 Census.
French: Alors que le personnel technique du Bureau réalisait ces évaluations et ces essais, le personnel de direction et autres étudiaient les aspects liés à la gestion.
English: Federal support from these time-limited transfers will decrease from 2008–09 levels by over $350 million in 2009–10 and by over $750 million in 2010–11.
French: Le soutien fédéral provenant de ces transferts de durée limitée diminuera de plus de 350 millions de dollars en 2009-2010 et de plus de 750 millions de dollars en 2010-2011 par rapport au niveau de 2008-2009.
English: In fact, 74 detainees charged with “ordinary” crimes are currently being held on expired detention orders.
French: En fait, 74 détenus accusé de « crimes ordinaires » sont actuellement détenus avec des mandats d'arrêt expirés.
English: 4.5 Staff members are responsible for familiarizing themselves with the Organization's policy on prohibited conduct and with the various options and internal channels available for addressing such conduct.  Staff members are also reminded of the policy introduced by ST/SGB/2005/21 on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: 4.5 Tout fonctionnaire devra se familiariser avec la politique de l'Organisation en matière de conduite prohibée et avec les différents moyens et recours internes organisés en pareil cas, étant également rappelée la politique de protection des personnes qui dénoncent des manquements et concourent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés résultant de la circulaire ST/SGB/2005/21.
English: Consideration must be given to involvement in community health in a broader sense.
French: II doit s’engager en matière de santé communautaire dans un sens plus large.
English: Consumers will be told that rate on 4 May 1998, and there is no question of that being settled by some voluntary arrangement.
French: Cette valeur sera connue de tous les consommateurs dès le 4 mai 1998 et il n'est absolument pas question que l'on puisse régler cela dans le cadre de conventions volontaires.
English: PPA does identify complaints and incidents involving each pilot, but most have none.
French: L’APP consigne les plaintes et les incidents touchant chaque pilote, mais la plupart des pilotes ont un dossier vierge.
English: In order to improve collaboration between FIUs, the Decision provides a common definition of them and lays down principles that are to be applied to requests for and the mutual exchange of information and documents.
French: Afin d'améliorer la collaboration entre les CRF, la décision fournit une définition commune de ces agences centrales et élabore des principes à respecter pour la demande et l'échange entre elles d'informations ou de documents.
English: In violation of the most basic principles of international law, human rights law and international humanitarian law, and in clear contempt for and defiance of the unambiguous calls made by the international community, the Israeli regime's illegal colonization of the occupied Palestinian territories continues, the demolition of Palestinian homes and properties and confiscation of Palestinian lands have intensified, and the construction of settlements and settlement infrastructure, as well as the transfer of Israeli settlers, have increased.
French: En violation des principes fondamentaux du droit international et des droits de l'homme et du droit international humanitaire, au mépris flagrant des appels sans équivoque lancés par la communauté internationale et avec une volonté évidente de défier cette dernière, la colonisation illégale par le régime israélien des territoires palestiniens occupés se poursuit, la démolition des maisons et des propriétés et la confiscation des terres palestiniennes se sont intensifiées et la construction de colonies de peuplement et d'infrastructures pour les colonies, ainsi que le transfert de colons israéliens, ont augmenté.
English: In all cases, the passport or document must be furnished with a visa by the Ministry of the Interior, a diplomatic or consular authority of the Republic, or any other body authorized by the Government of the Republic for that purpose.
French: Dans tous les cas, le passeport ou le document qui le remplace doit être muni d'un visa délivré par le Ministère de l'intérieur, une autorité diplomatique ou consulaire de la République, ou par tout autre service autorisé par le Gouvernement de la République à cet effet.
English: Figure 1 shows the new governance structure for executive decision-making in NDHQ.
French: La figure 1 illustre la nouvelle structure de gouvernance au QGDN en rapport avec la prise de décision de l'exécutif.
English: However, these individual cases, while important in nature, are only a small part of the problem and many political, technical and administrative obstacles still remain throughout the European Union to increasing interconnection capacity between Member States even where these projects are economically and technically viable.
French: Néanmoins, ces différents cas, quoique importants par nature, ne constituent qu'une facette du problème, de nombreux obstacles politiques, techniques et administratifs restant en travers de la route de l'Union européenne et l'empêchant d'accroître les capacités d'interconnexion entre les États membres, et ce alors que ces projets sont économiquement et techniquement viables.
English: EXISTING OBLIGATIONS, PROVISIONS AND POSSIBILITIES FOR PROTECTION 11.
French: OBLIGATIONS, DISPOSITIONS ET POSSIBILITÉS DE PROTECTION EXISTANTES 11.
English: The GAINS Network of Focal Points now consists of National Focal Points and Regional Nodes.
French: Le Réseau des points de contact du SERS est désormais composé de points de contact nationaux et de noeuds régionaux.
English: • Auditor-General audits and investigations, whether or not they are of a specific nature to the institution, include any interaction between an institution and the Office of the Auditor General.
French: • Les vérifications et les enquêtes du Vérificateur général, qu'elles soient ou non propres à l'institution, comprennent toute interaction entre une institution et le Bureau du vérificateur général.
English: A few members of parliament have come out strongly to condemn FGM and Early/Forced marriages especially female members of Parliament most of whom who also happen to come from the constituencies where the practice is rampant and who engaged in lobbying Parliament to pass stringent laws against the practices through the sexual offences act to protect women above the age of 18 years who are not covered under the Children Act.
French: Un certain nombre de parlementaires ont condamné énergiquement les mutilations génitales féminines et les mariages précoces ou forcés, en particulier les femmes parlementaires dont la plupart sont originaires de circonscriptions où cette pratique est endémique.  Elles ont mené des activités de lobbying parlementaire pour faire adopter des lois draconiennes interdisant ces pratiques, notamment la loi réprimant les infractions sexuelles, en vue de protéger les femmes de plus de 18 ans qui ne sont pas visées par la loi relative à l'enfance.
English: You know Christmas is about to arrive in Victoria when Santa's Light Parade hits the town.
French: Victoria's Craigdarroch Castle celebrates Christmas in style.
English: With this aim in mind, Germany will — if Iran does not come around — firmly advocate additional and harsher sanctions.
French: Cela dit, si l'Iran ne faisait pas preuve de bonne volonté, l'Allemagne appuierait de tout son poids des sanctions supplémentaires et plus strictes.
English: Also envisioned are radical changes to existing legislation, reorganization of the penal correction system, and the adoption of a new Code for the Execution of Criminal Penalties that takes account of international norms and standards and foreign experience.
French: Il est également prévu de remanier en profondeur la législation en vigueur, de réorganiser le système pénitentiaire et d'adopter un nouveau code d'exécution des peines tenant compte des normes et principes internationaux et de l'expérience étrangère.