ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what you were faced with in the European Council, and you had to reach a compromise between the various national egos: a compromise that we are going to judge, and that we are going to judge in a certain way.
French: Voilà la chose à laquelle vous avez été confrontés, vous, au Conseil européen! Et vous avez dû faire de l'égoïsme national des uns et des autres un compromis, un compromis que nous allons juger, que nous allons juger d'une certaine manière.
English: This is entirely undesirable in any framework.
French: Ceci n'est pas du tout souhaitable.
English: The creation of OECD to manage the Marshall Plan and to improve policies in Europe is a key example.
French: La mise sur pied de l'OCDE en vue de gérer le Plan Marshall et d'améliorer les politiques en Europe constitue un exemple majeur de ce phénomène.
English: In 2003, WD and its partner organizations focused on understanding the relationships and process of innovation, and how to measure them.
French: En 2003, DEO et ses partenaires se sont concentrés sur la nécessité de comprendre les relations entre le processus d'innovation et la manière de les mesurer.
English: He invited the monitoring programmes to present their data, in particular in relation to effects on ground vegetation.
French: Il a invité les programmes de surveillance à communiquer les données en leur possession, en particulier au sujet des effets sur la végétation.
English: Offices generally appreciate receiving feedback from the Audit Services Branch, as it enables them and the project authorities to better address identified weaknesses.
French: D'une manière générale, les bureaux apprécient les observations du Service de l'audit, qui les aident à remédier aux lacunes recensées, avec les autorités responsables des projets.
English: France has adopted specific and comprehensive anti-terrorist legislation, whose cornerstone is the Act of 9 September 1986, and which has evolved in order to deal with the threat of terrorism.
French: Cette condition sera remplie notamment lorsque la demande d'extradition sera présentée par un État pour une infraction définie par un instrument auquel cet État et la France sont tous deux parties.
English: 8 Daigle v. Employment and Immigration Commission, unreported decision dated January 19, 1984, No A-547-83.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration, jugement non rapporté du 19 janvier 1984, dossier n° A-547-83.
English: The Monastery of Santa María de Villanueva.
French: Le monastère de Santa María de Villanueva.
English:   Since 1997, Canada’s development cooperation with Paraguay has focused on transferring Canadian expertise and methodologies to contribute to Paraguay’s equitable economic development (particularly in the areas of agriculture and small- and medium-sized enterprises) and public sector reform.
French:   Depuis 1997, le programme canadien de coopération au développement en faveur du Paraguay vise à tirer profit de l’expertise et des méthodes du Canada afin de contribuer au développement économique équitable du Paraguay (surtout dans les secteurs de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises) et à la réforme du secteur public.
English: Work is continuing on the creation of a database containing spectral signatures of the main areas under cultivation and relevant geographical parameters on the basis of a planning operation covering different geographical zones of the national territory.
French: Les travaux se poursuivent en vue de la création d'une base de données réunissant les signatures spectrales des principales zones cultivées et les paramètres géographiques correspondants, dans le cadre de l'aménagement de différentes zones géographiques.
English: It is time to consider what action should be taken against those who seek to attack the basic rules of the single market.
French: Il est temps d’envisager les mesures à prendre contre ceux qui cherchent à s’en prendre aux règles fondamentales du marché unique.
English: Nevertheless, these Russian military forces are still referred to as peacekeepers or “blue helmets”, as the overall conflict-resolution in the region in structured as a United Nations-led peace process.
French: Ces forces militaires russes sont toujours désignées comme forces de maintien de la paix ou « Casques bleus », et le processus général de règlement du conflit dans la région est conçu comme un processus de paix mené par les Nations Unies.
English:   Professor Brian Cowan is re-examining our understanding of the development of "liberal" politics in Britain by looking at certain decisive moments when some of the most fundamental questions about the nature of the political, religious, and social order were being asked in increasingly public ways.
French: C'est en Angleterre que ce système multipartite a vu le jour il y a plus de trois siècles, mais il a fallu du temps pour qu'il vienne à faire partie des mours.  Le professeur Brian Cowan revoit notre interprétation historique de l'avènement de la politique « libérale » en Grande-Bretagne en examinant de plus près les moments décisifs où l'on a posé, dans l'arène publique, certaines des questions les plus fondamentales sur la nature de l'ordre politique, religieux et social.
English: Rather, according to the respondent, the appellant was a selling agent acting for the vendor, Company X, a manufacturing firm in Finland, and the valid purchaser in the transactions at issue was another company, Company Y. Accordingly, the price paid or payable was the price paid by Company Y to the appellant.
French: Plutôt, selon l'intimé, l'appelant était un commissionnaire-vendeur représentant le vendeur, la société X, un producteur finlandais. L'acheteur authentique dans les transactions en question était une autre société, la société Y. Par conséquent, le prix payé ou à payer a été le prix payé par la société Y à l'appelant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Correlation Between Classical and Modern Languages in Istrian Region A servey was done on the use of learning classical languages (Greek and Latin) and debate followed regarding the correlation between classical and modern ones.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Correlation Between Classical and Modern Languages in Istrian Region A servey was done on the use of learning classical languages (Greek and Latin) and debate followed regarding the correlation between classical and modern ones.
English: We agreed to this hoping that we would come to receive equal treatment in due course.
French: Nous avons accepté cette condition dans l'espoir que nous finirions par bénéficier d'un traitement égal en temps utile.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa sanglante campagne militaire contre le peuple palestinien.
English: Lack of access and the systematic denial by CPN(M) that it recruits or uses children, makes it difficult to assess the numbers involved.
French: Le Haut-Commissariat ne pouvant rencontrer ces enfants et le PCN (maoïste) niant systématiquement qu'il recrute ou utilise des enfants, il est difficile d'en évaluer le nombre.
English: These recommendations are intended to contribute to the planning of future expositions, although it is recognized they may have to be modified depending on the situation with the particular exposition.
French: Ces recommandations visent à contribuer à la planification d’expositions futures, même si elles pourraient être modifiées selon la spécificité de l’exposition envisagée.
English: The termination of tenancies must comply with the RTA (e.g. notice requirements, orders of possession).
French: La résiliation des baux doit être conforme à la RTA (p. ex.  la nécessité d'envoyer des avis et les ordonnances de mise en possession).
English: First Brussels Debate starts with integrating conversations ›› More...
French: First Brussels Debate starts with integrating conversations ›› Suite...
English: It had noted with satisfaction the plans of the States parties to the Mine Ban Convention concerning the complete prohibition of anti-personnel mines.
French: La Chine a appris avec satisfaction que les pays parties à la Convention d'Ottawa visaient l'interdiction complète des mines antipersonnel.
English: Closer collaboration is also envisaged with the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP) and the Communications Office of the Administrator (COA), especially in the development of the strategic South-South platforms and the communication of results to wider audience for partnering and resource mobilization.
French: Une collaboration plus étroite est également envisagée avec le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques et le Bureau de la communication de l'Administrateur, notamment pour ce qui est de l'élaboration de plates-formes stratégiques Sud-Sud, de la diffusion des résultats à un public plus large de partenaires et de la mobilisation de ressources.
English: The international legal order and human rights
French: Ordre juridique international et droits de l'homme
English: Traditional culture Current scientiﬁc research Subsistence hunting
French: obstacles à la durabilité © Corel Corporation
English: The Workplace Setting The literature recommends that for health promotion to improve in effectiveness, professionals must adopt a more balanced approach and direction to programming that includes individual responsibility and health behaviours, and addresses psychosocial and socio-ecological issues—namely the work people do and the cultural context in which it is done.
French: Le cadre du milieu de travail D'après les auteurs, si l'on veut que la promotion de la santé devienne plus efficace, il faut que les professionnels adoptent une orientation et une approche plus équilibrées en matière d'élaboration des programmes afin de prendre en considération la responsabilité individuelle et les comportements vis-à-vis de la santé, sans oublier les questions psychosociales et socio-écologiques, à savoir le travail que font les gens et le contexte culturel dans lequel celui-ci est effectué.
English: However, the Appeals Chamber specified that it did not believe that the additional finding of itself warranted any heavier sentence.
French: Elle a toutefois précisé qu'elle ne pensait pas que cette conclusion supplémentaire justifiait en soi un alourdissement de la peine.
English: Morro de Sao Paulo is a village located on Tinhare island, itself located in the South of Salvador. Morro de Sao Paulo is wonderful destination for many Brazilian tourists as well as foreigners.
French: Située au sud de Salvador, l'ile de Tinharé abrite le village de Morro de São Paulo, destination privilégiée pour bon nombre de touristes brésiliens mais aussi étrangers.
English: To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
French: Les infractions pénales devraient être frappées de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives qui, parce que de nombreux employeurs sont des personnes morales, devraient également s'appliquer à ces dernières dans l'ensemble de la Communauté.
English: Global estimates in 2006 suggest that about 30% of males — representing a total of approximately 670 million men — are circumcised.
French: Les estimations mondiales de 2006 suggèrent que 30% environ des hommes — soit un total approximatif de 670 millions d’hommes — sont circoncis.
English: RULE 5 DO NOT ATTACK THOSE WHO SURRENDER.
French: LES DÉSARMER ET LES RETENIR.
English: Under 6 months 6 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years Total Par Value Unamortized Premium/ Discount and Accrued Interest Amortized Cost
French: Moins de 6 mois Valeur nominale Valeur nominale totale Prime/escompte avant amortissement et intérêts courus Coût après amortissement 6 à 12 mois 1 à 5 ans Plus de 5 ans
English: The species was reported on Bear’s Rump Island (Brownell, 1984) and Cove Island (Morton and Venn, 1987). The two islands add another 10.5 km2 to the extent of occurrence.
French: L’espèce a également été signalée pour l’île Bear’s Rump (Brownell, 1984) et l’île Cove (Morton et Venn, 1987); les deux îles couvrent au total 10,5 km2.
English: The Shrine can be seen presently in the castle chapel of the town Becov nad Teplou (CZ).
French: (On peut actuellement voir le reliquaire dans la chapelle du château de la ville de Becov nad Teplou (CZ).
English: This topic was the subject of some debate in the context of UNHCR Global Consultations process, particularly in relation to gender-based persecution, and the broader discussion on the nexus between asylum and migration.
French: Cette question a été examinée dans le contexte des consultations mondiales du HCR, en particulier au sujet des persécutions fondées sur le sexe et au sein du débat plus vaste concernant le lien entre asile et migrations.
English: The 30% level of depletion of the giant gas fields such as Yambourg, Medvejie and Urengoy and their declining annual output levels is one of the main reasons for the decline in overall production.
French: Le niveau d'épuisement de gisements de gaz géants comme Yambourg, Medvejie et Urengoy, qui atteignait 30 %, et la baisse de leurs volumes annuels d'extraction, était l'une des causes principales de la baisse de la production globale.
English: 2001 Mission in Pristina for the reconstruction of the bar of Kosovo/ Serbia and Montenegro (joint project with Avocats sans Frontières and the Paris Bar Association)
French: • 2001 : Mission à Pristina en vue de la réinstallation du barreau du Kosovo/Serbie-et-Monténégro (projet commun réalisé en coopération avec Avocats sans frontières et le barreau de Paris);
English: If teachers feel valued and are treated as professionals then they will be keen to give 100% in every lesson they teach.
French: Année après année des millions de touristes viennent du monde entier et se laissent charmer.
English: • if project is not likely to have medium or high emissions, and is consistent with industry or jurisdictional profiles, document the GHG analysis.
French: • Si le projet n’est pas susceptible d’entraîner des émissions moyennes ou élevées ou s’il correspond au profil de l’industrie ou de l’instance, documentez le rapport d’analyse des GES.
English: Age-Friendly Rural and Remote Communities: A Guide in HTML Format  in PDF Format
French: Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés : un guide HTML Format  PDF Format
English: From highway A10, take exit S116 or S112 and follow the Ibis road signs to the centre.
French: A partir de l'autoroute A10, prenez la sortie S116 ou S112 et suivez les signes routiers IBIS jusqu'au centre.
English: Ms. Roth testified that she had previously tried to get clarification of the policy governing call-back pay, and was never able to nail down the applicable policy.
French: Mme Roth a également affirmé dans son témoignage qu'elle avait déjà tenté d'obtenir des éclaircissements relativement à la politique régissant les indemnités de rappel et qu'il lui avait été impossible de dénicher le texte pertinent.
English: As the Tribunal is nearing the completion of its work, there is a fear that increasing numbers of talented staff will start leave the institution.
French: À l'heure où le Tribunal termine ses travaux, il est à craindre que les départs de ses collaborateurs compétents ne se multiplient.
English: At the same time it is matter of evaluating the contributions of this overture on a European research space in social sciences in terms of scientific progress and to bring forward concrete suggestions for a European policy of support for research in social sciences This in order to ensure the suitability of European institutions to bring an active contribution to the construction of a scientific culture that is strictly European.
French: Il s’agira en même temps d’évaluer l’apport de cette ouverture sur un espace européen des sciences sociales en termes de progrès scientifique et de faire des suggestions concrètes pour une politique européenne de soutien à la recherche en sciences sociales, afin que les institutions européennes soient aptes à apporter une contribution active à la construction d’ une culture scientifique proprement européenne.
English: Finally, Mr President, even if today talking about defence is very fashionable, my group, albeit with its differing opinions, is convinced that discussing security in an exclusively military context is not positive.
French: Enfin, Monsieur le Président, même s'il est très à la mode aujourd'hui de parler de défense, mon groupe reste convaincu - même s'il connaît des divergences d'opinion - qu'il n'est pas productif de parler de sécurité dans un cadre seulement militaire.
English: • Focused and firm responses to serious and violent offences
French: • Mesures ciblées et fermes en réponse aux infractions graves et violentes.
English: The Heads of State or Government remained determined to promote and protect all human rights, in particular the right to development, as enunciated in the Declaration on the Right to Development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement restent déterminés à promouvoir et à protéger tous les droits humains, en particulier le droit au développement, énoncés dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: By guaranteeing outlets for European satellite companies, participating in the final phases of programmes with military spin-off, and by positioning itself as a anchor client, the Satellite Centre can broaden its military and civilian base while acting as a catalyst for European and non-European industries.
French: Il s’agit en effet des seuls systèmes raisonnablement durcis (brouillages et EMP). 28 Les industriels américains sont déjà conscients de la nécessité de collaborer avec le Pentagone sur ces questions, afin d’optimiser leurs chances d’obtenir des contrats militaires pour leurs engins commerciaux.
English: What is the alternative to the substantial commitment we have made?
French: Quelle est l'alternative à l'engagement substantiel que nous avons contracté ?
English: And yet, this would not seem to be consistent with the limitation that the public must be concerned by the products or services covered by the mark.
French: Dans mon exemple, l’article 5, paragraphe 2, ne sera manifestement pas applicable si le terme « public » désigne tout un chacun et non des spécialistes d’un domaine particulier.
English: However, other nutrients included in a claim, that don't always appear in the Nutrition Facts table, must be listed with the nutrient amount.
French: Lorsque des nutriments sont mentionnés dans une allégation, leur teneur doit être indiqué dans le tableau de la valeur nutritive, même si ces nutriments n'y figurent pas habituellement. Pêches
English: A third initiative, The Consortium on New Media, Culture and Entertainment R&D in Toronto (CONCERT) will, in time, drive the creative potential of the region by facilitating innovative collaborations between the arts, technology and business.
French: Similarly, YORKbiotech, a regional innovation network and not-for-profit community development corporation, uses the power of convergence in order to help its partners deliver innovative, real-world solutions to real-world challenges.
English: Llei qualificada on adodption and other forms of protection of abandoned minors, arts.
French: Llei qualificada sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur abandonné, art.
English: XSM has outstanding performance through its proprietary multi-threading technology, making the most of nowadays multi-processor architectures both on High-end IBM, SUN, HP machines as well as on affordable PCs with multi-core processor.
French: XSM possède des performances remarquables grâce à sa technologie propriétaire multi-threading tirant partie au mieux des architectures multi-processeurs actuelles, tant sur des machines haut de gammes IBM, SUN, HP, que de simples PC à processeurs multi-cores.
English: Worse yet, Algeria proposed a plan for the division of Sahara to Mr. Baker on 2 November 2001 in Houston.
French: Pire encore, l'Algérie a soumis, le 2 novembre 2001 à M. Baker, à Houston, un plan de partage du Sahara.
English: For instance, consider bilateral trade as a key measure of integration.
French: Par exemple, le commerce bilatéral est une mesure clé d’intégration.
English: The Centre’s staff provide answers, referrals, and assistance.
French: Le personnel du Centre est là pour répondre aux questions et fournir des services d’aiguillage et d’aide.
English: By appealing under section 79 of the Act, however, the applicant has encountered an additional obstacle: the expiry of his right of appeal.
French: En procédant par voie d'appel sous l'article 79 de la loi, le requérant a cependant rencontré une embûche additionnelle, l'expiration de son droit d'appel.
English: Aliens, like nationals, enjoy rights simply as human beings and not by virtue of their nationality.
French: Désormais, étrangers et nationaux jouissent de droits qui leur sont accordés en tant que personnes humaines et non en tant que nationaux d'un certain État.
English: The Agencies will receive complaints of non-conformity with the Guidelines, as with the TCPS.
French: Les Organismes seront saisis des plaintes pour inobservation des Lignes directrices et de l'EPTC.
English: ©2008, OOO «DataPark» , with support of OOO «Business-Svyaz».
French: ©2008, OOO «DataPark» avec le soutien de OOO «Business-Svyaz» .
English: Starting in 2005, the start of the Second UN Water Decade, donors must reverse the decline in aid for water supply and sanitation to enable African governments to achieve the Africa Water Vision commitment.
French: A compter de 2005, début de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'eau, les donateurs doivent inverser le déclin de l'aide destinée à l'alimentation en eau et à l'assainissement de façon à permettre aux gouvernements des pays africains de réaliser les engagements de la Vision africaine de l'eau.
English: The exemption will, therefore, be maintained in its current form.
French: Cette exemption sera donc maintenue dans sa forme actuelle.
English: This needs to be based on some property of the human (such as a password he knows), not some property of the way his packets are transported.
French: Ceci doit se faire sur la base de quelque chose que l'humain connaît (comme un mot de passe, par exemple), et non sur la manière dont les paquets de données sont transportés.
English: Pakistan has taken several measures to prevent cross-border infiltration by terrorists and insurgents.
French: Le Pakistan a pris plusieurs mesures pour prévenir les infiltrations des terroristes et des insurgés.
English: Intraspinal neuroprosthesis for restoring function after spinal cord injury
French: Incidence and impact of beta- interferon treatment
English: Also excluded from the definition is any product containing or manufactured from a material or a substance mentioned above that is not consumable as a beverage.
French: La définition exclut également tout produit qui ne peut pas être consommé comme boisson parce qu'il est fabriqué à partir d'une des matières ou substances susmentionnées ou il contient une telle matière ou substance.
English: Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
French: L’Europe et les Etats-Unis peuvent-ils travailler ensemble pour lutter contre le changement climatique ?
English: Change Folder Icons is a powerful utility for Windows intended to find thousands of bright icons in your computer and change Windows folder icons simply and fast!
French: The trial version contains a limited scene with one melody. The full version, for $8.95, contains all three bunnies and one additional melody.
English: In 1996-1997, HRDC processed over 42,000 requests from employers for employment validations; the number of requests has increased to 82,600 in 2001-2002.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, DRHC a traité 42 000 demandes de validation d'offres d'emploi soumises par des employeurs, comparativement à 82 600 en 2001-2002.