ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on Arbitration Practice, Sunningdale, Working, United Kingdom, 1997
French: 1997 Atelier sur la pratique de l'arbitrage, Sunningdale, Working (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Who can watch and in which languages?
French: Qui peut avoir accès et dans quelles langues?
English: Following the major 1968 revision of the Senate rules, the newly renamed Committee on International Affairs began to undertake major studies on topical issues, a practice that continues today.
French: À la suite de la revue fondamentale du Règlement du Sénat, en 1968, le Comité, désormais nommé Comité des affaires étrangères, a commencé à entreprendre d’importantes études sur des thèmes déterminés, une pratique qu’il conserve de nos jours.
English: Approximately 70 papers were presented during five sessions on the following topics: (a) legal aspects of space transportation and launching; (b) legal aspects of disaster management; property rights on the Moon and legal issues; (c) international cooperation in space activities, with a special focus on remote sensing; (d) space law at times of armed conflict; and (e) other legal matters, including the relationship between government and the private sector in space activities.
French: Environ 70 exposés ont été présentés au cours de cinq séances consacrées aux thèmes suivants: a) aspects juridiques des transports et des lancements spatiaux; b) aspects juridiques de la gestion des catastrophes; droits de propriété sur la Lune et questions juridiques; c) coopération internationale dans le domaine des activités spatiales, et plus particulièrement de la télédétection; d) le droit spatial en temps de conflit armé; et e) autres questions juridiques, notamment la relation entre l'État et le secteur privé dans les activités spatiales.
English: Henderson was the first to systematically explore the gold bearing potential of the region, only to have the major find elude him.
French: Il déménage à Forty Mile en 1895 et, suite à la première découverte d'or près de Dawson, il y rejoint ses ouailles en 1897.
English: For the January 30, 2005, elections, the IMIE focused on the election process inside Iraq, as well as the out-of-country registration and voting processes.
French: Lors de l'élection du 30 janvier 2005, la MIEI s'est concentrée sur le processus électoral en Irak ainsi que sur l'inscription et le vote des citoyens à l'étranger.
English: According to the Act on the Sámi Parliament, a Sámi means a person who considers himself a Sámi, provided that he himself or at least one of his parents or grandparents has learnt Sámi as his first language.
French: Aux termes de la loi sur le Parlement sami, le terme sami désigne une personne qui se considère comme sami, à condition qu'elle-même ou au moins un de ses parents ou grands-parents ait appris le sami comme première langue.
English: At a Glance - 2006 OECD - Policy Brief - Economic Survey of Korea 2005 www.oecd.org/dataoecd/33/32/35446408.pdf Republic of Korea - Ministry of Foreign Affairs and Trade - Korea and Canada launch official FTA negotiations www.mofat.go.kr/...
French: Panorama 2006 OCDE, Policy Brif - Economic Survey of Korea 2005, www.oecd.org/dataoecd/33/32/35446408.pdf Republic of Korea - Ministry of Foreign Affairs and Trade, Korea and Canada launch official FTA negotiations, www.mofat.go.kr/me/me_a002/me_b005/1187963_973.html Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) Statistique Canada - Tableau CANSIM 376-0051, cansim2.statcan.ca/....
English: The rationale for the decision can be found in the following statements of Jerome A.C.J. [pp.
French: On peut trouver la justification de la décision dans l'exposé suivant du juge en chef adjoint Jerome [p.
English: "Their work is a wonderful example of Canadians becoming involved in their heritage and represents a sharing with Canadians of the responsibility for these special places," added the Minister.
French: « Ce travail est un superbe exemple de participation de la population canadienne à la gestion du patrimoine et représente un partage avec les Canadiens et les Canadiennes de la responsabilité à l’égard de ces endroits exceptionnels », a ajouté la ministre Copps.
English: As far as income is concerned, the European Parliament has already on previous occasions - for example, recently, in connection with the single market - not only shared the Commission's concerns regarding the adverse effects of the discrepancies between the Member States and the fiscal competition existing in many sectors but also expressed the opinion that the future of European economic policy will be dominated by a serious imbalance between a common monetary policy, budgetary policies strictly coordinated by the stability pact and diverse, uncoordinated taxation policies.
French: En ce qui concerne les recettes, déjà lors de précédentes occasions, le Parlement européen, en discutant par exemple récemment du marché intérieur, a non seulement partagé les inquiétudes de la Commission au sujet des effets négatifs des divergences entre les États membres et de la concurrence fiscale existant dans de nombreux domaines, mais il a également exprimé l'avis que l'avenir de la politique économique européenne sera caractérisé par un lourd déséquilibre entre la politique monétaire commune, les politiques de budget étroitement coordonnées par le pacte de stabilité et les politiques fiscales difformes et non coordonnées.
English: I also cannot determine whether he should have been penalized under Ability A2 or Ability A3.
French: Je ne peux également pas déterminer s’il devrait être pénalisé pour la capacité A2 ou la capacité A3.
English: The workshops were designed by youth from the project’s national working group and were facilitated primarily by youth.
French: Les ateliers ont été conçus par les jeunes du Groupe de travail national du projet et ont été principalement animés par les jeunes.
English: Drama 5 Prescribed Learning Outcome(s) met and Curriculum Organizer(s) It is expected that students will:
French: Art dramatique 5e Résultat(s) d’apprentissage prescrit(s) et composantes du programme d’études L’élève pourra:
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created to provide additional support to workers affected by the consequences of major structural changes in the patterns of world trade.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour apporter une aide supplémentaire aux travailleurs pâtissant des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: The Commission is appalled by these criminal, barbaric deeds and has already sent its condolences to the victims and their families and expressed its sympathy for the American people.
French: La Commission est profondément choquée par ces actes criminels et barbares et a déjà transmis un message de sympathie aux victimes et à leurs familles et assuré le peuple américain de sa solidarité.
English: Country of registry : ………………..……………………………………………………………….
French: Pays d'immatriculation: ………………..………………………………………………………….....
English: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa chatte de sperme chaud et dégoulinant.
French: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa moule de foutre chaud et dégoulinant.
English: • who will be responsible for authorizing the purchase of drugs
French: • qui sera responsable d'autoriser l'achat de médicaments
English: I was therefore very pleased with the Commission' s document for the Lisbon Summit with its two main messages. The first of these - I am tempted to say - is the usual stuff about the economy, but the second, and rather more important, is that we should reinforce the European social model by investing in people.
French: J'ai par conséquent lu avec une grande satisfaction le document rédigé par la Commission en vue du sommet de Lisbonne ainsi que ses deux principaux messages : d'une part - j'aurais tendance à dire - les propos habituels sur l'économie et, d'autre part - et ce point est tout aussi important - la nécessité de renforcer le modèle social européen par le biais d'investissements humains.
English: An effective closure of the occupied territories has been applied since the beginning of October and the movement of the population there continues to be heavily restricted.
French: Un bouclage effectif des territoires occupés est en place depuis le début d'octobre et la circulation de la population continue d'y être fortement restreinte.
English: GHS official text and corrigenda: - GHS (Rev.2) (2007) - Amend. to Rev.1 - GHS (Rev.1) (2005) - Amend. to the 1st edition - GHS 1st edition (2003)
French: Texte officiel du SGH et rectificatifs: - SGH (Rev.2) (2007) - Amend. à la Rev.1 - SGH (Rev.1) (2005) - Amend. à la 1ère édition (2003) - SGH (2003)
English: Flexibility of the regulations 3.
French: Flexibilité de la réglementation 3.
English: By filing one "international" patent application under the PCT with one patent office (the "receiving office") in one language, an applicant can seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries.
French: En déposant une demande "internationale" de brevet selon le PCT auprès d'un office des brevets ("office récepteur") dans une seule langue, un déposant peut demander la protection par brevet d'une invention simultanément dans un grand nombre de pays.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Well-managed research organizations systematically capture and use organizational knowledge to support future work and to develop needed work tools.
French: Dans tout organisme de recherche bien géré, on saisit et conserve les connaissances acquises par l'organisme et on les transforme systématiquement en outils de travail utiles.
English: The information contained in this bank is used for staffing purposes. Consistent Uses:
French: ENV PPU 080 Demandes de subventions de recherche - Subventions pour la recherche scientifique Description :
English: In assessing the existence of other possible sources of supply for UNITA, the Mechanism has considered the following parameters:
French: Pour établir l'existence d'autres sources éventuelles d'approvisionnement de l'UNITA, l'Instance de surveillance a examiné les paramètres suivants :
English: The Court concluded that at that time the Commission considered that the information in its possession indicated that there were insufficient grounds for acting on the complaint.
French: Le Tribunal en a déduit que, à cette époque, la Commission considérait que les éléments qu'elle avait recueillis ne justifiaient pas qu'une suite favorable soit donnée à la plainte.
English: Ms. Carvalho (Portugal) requested that action on the draft resolution should be deferred, as negotiations were still under way.
French: Mme Carvalho (Portugal) demande que toute décision quant au projet de résolution soit reportée du fait que les négociations se poursuivent au sujet de son libellé.
English: Mr. Stephen Augustine, an official with the Government of Canada and an Elder and Hereditary Chief on the Mi’Kmaq Grand Council, and Elder Be’sha Blondin closed the workshop with a ceremony that gave thanks to the spirits of the seven sacred directions for watching over the deliberations of the workshop, and that everyone (including their family members) who attended the workshop would be continually guided and protected for a safe journey home.
French: M. Stephen Augustine, fonctionnaire du gouvernement du Canada et aîné et chef héréditaire du Mi’Kmaq Grand Council, et l’aîné Be’sha Blondin concluent l’atelier par une cérémonie rendant grâce aux esprits des sept directions sacrées qui ont veillé sur les délibérations et continuent à guider et à protéger tous les participants et leurs proches ici présents pour qu’ils rentrent chez eux en toute sécurité.
English: Metalsa has acquired equipment such as tooling and presses directly from several Canadian suppliers.
French: Metalsa a effectivement acheté de l’équipement spécialisé à plusieurs fournisseurs canadiens.
English: OS provides support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Chief Executive Officers in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies, other levels of government and other organizations.
French: Il veille à ce que les bonnes personnes soient embauchées au moment et à l’endroit opportuns, il fournit des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement à tous les employés et il s’engage à bâtir un milieu de travail où ces derniers sont valorisés et respectés.
English: Although more firms will be replacing vehicles during the next 12 months, there is no equivalent increase in spending on additional rolling stock.
French: Même si plus d’entreprises remplaceront les véhicules au cours des 12 prochains mois, aucune hausse de dépenses équivalente n’est prévue pour l’acquisition de véhicules additionnels.
English: They can be personalized with a wood burning technique ( pyrography ).
French: Elles peuvent être personnalisées avec de la pyrogravure.
English: The review lead to the following observations:
French: L’Agence a recueilli plus de 1 200 rapports.
English: Key words: noncoding RNA, ncRNA, antisense RNA, transcription.
French: ARN non codant, nc RNA, brin antisens, transcription.  [Traduit par la Rédaction]
English: They also take our guests on escorted canoe trips along the river Thouet.
French: Ils prennent aussi nos invités pour des voyages en canoë le long de la Thouet.
English: A national multidisciplinary conference on issues relating to the sexual exploitation of children, jointly sponsored by the Solicitor General of Canada and the Canadian Association of Chiefs of Police is held in Aylmer, Ontario.
French: Une conférence nationale multidisciplinaire sur les questions liées à l’exploitation sexuelle des enfants, financée conjointement par le Solliciteur général du Canada et l’Association canadienne des chefs de police, est présentée à Aylmer, en Ontario.
English: • In 1998, 3,699 Canadians died as a result of suicide.
French: • En 1998, 3 699 Canadiens et Canadiennes sont morts en se suicidant.
English: Education Going beyond simple reference applications, some programs are designed to provide you with additional skills and knowledge to help you perform better. Many titles are designed to help small and medium sized firms improve their bottom line.
French: La formation Au-delà de la simple référence et pour vous aider à mieux exécuter votre travail, certains programmes de formation ont été conçus pour aider les petites et moyennes entreprises à accroître leurs compétences et leurs connaissances dans leur domaine particulier.
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences, Ottawa Partner NRC Institutes and Programs
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC, Ottawa Instituts et programmes partenaires du CNRC
English: A criminal procedure can not be started against an Assembly member appealing on immunity without the Assembly’s permission;
French: Il semble que seul le gouvernement lui-même puisse décider de lever l’immunité accordée à ses membres46.
English: (this appears in place of the Maximize button). Or, double-click the window's title bar.
French: (il apparaît à la place du bouton Agrandir) ou double-cliquez sur la barre de titre de la fenêtre.
English: An independent commission against corruption has been set up to educate the public about corruption and to detect or investigate any act of corruption.
French: Elle a donné lieu à la création de la Commission indépendante anticorruption qui a pour fonctions, entre autres, de sensibiliser le public aux problèmes de la corruption, de détecter des actes de corruption et de mener des enquêtes sur tout acte de corruption.
English: Studies on the growth rate of young spotted gar from Oklahoma suggested a growth of 1.7 mm (1 g) per day during July and August (Carlander 1969).
French: Les lépisostés tachetés capturés dans le parc national de la Pointe-Pelée en 2002 et en 2003 (19 individus) avaient une longueur variant 133 mm et 629 mm et un poids maximum de 1 087 g.
English: In some respects, you went well beyond my own suggestions.
French: À certains égards, vous êtes allés bien plus loin que ce que je suggérais.
English: This amount (supplemented with other commitment appropriations becoming available throughout the year) will be used in addition to C1 appropriations.
French: Ce montant (majoré d'autres crédits d'engagement qui se libèreront en cours d'année) sera utilisé en plus des crédits d'engagement C1.
English: In 2005 the KP continued to cooperate with the Government of the Republic of the Congo in order to create conditions allowing this country to fully meet the KPCS requirements and subsequently restore its full-fledged participation in the Kimberley Process.
French: En 2005, le Processus de Kimberley a continué de coopérer avec le Gouvernement de la République du Congo afin de mettre en place les conditions permettant à ce pays de satisfaire pleinement aux obligations du Système de certification et d'être réadmis à participer intégralement au Processus.
English: To stay successful in the global marketplace, the western provinces are moving from commodity-based to innovation-based economies.
French: Pour garder leurs places sur le marché mondial, les provinces de l'Ouest canadien passent lentement de l'économie primaire à l'économie fondée sur l'innovation.
English: The website needs better integration with the service delivery program.
French: Cela a permis de constater que la nouvelle approche de prestation des services n'était pas complètement opérationnelle.
English: They are the ones who welcomed international terrorists like Al Qaeda into their country.
French: Ce sont eux qui ont accueilli des terroristes internationaux comme al-Qaïda sur leur territoire.
English: As of 1909, there began a period of modernization during which the 1843 lock was abandoned. The 1882 lock was provided with a lighting system in 1914, and the gate mechanisms were electrified in 1923.
French: À partir de 1909 , s’amorce une période de modernisation qui mène à l’abandon de l’écluse de 1843; l’écluse de 1882 est dotée d’un système d’éclairage (1914) puis on procède à l’électrification du mécanisme des portes (1923).
English: Especially in Central Europe, where S deposition load was the highest for a long period of time (e.g. Czech Republic), the retained amounts of S in the soil seem to regulate the sulphur dynamics with continuing high outputs of S with reduced inputs.
French: En Europe centrale notamment, région qui a longtemps enregistré la charge de dépôts de soufre la plus élevée (République tchèque par exemple), les quantités de soufre retenues dans les sols semblent réguler la dynamique de cet élément, avec des pertes qui restent élevées et des apports réduits.
English: Le Hameau des Chazals is a hamlet of country cottages (classification ***) with private garden or terrace.
French: Vous trouverez à l'entrée du village de Névache, en Vallée de la Clarée, dans les Hautes Alpes, sur le versant sud au milieu des alpages : un hameau de chalets classés 3*** avec jardin privatif ou terrasse. Dans un style très montagne fait de bois et de plâtre, vous apprécierez en toute saison de rentrer de randonnée à ski ou à pied dans votre location meublée aux allures de chalet douillet !
English: Over the entire planning period, integrated regional services will focus on:
French: Tout au long de la période de planification, les services régionaux intégrés viseront à :
English: Incidentally, Hanoi has strictly forbidden these hill tribes to maintain contact with the outside world.
French: Soit dit en passant, Hanoi a strictement interdit à ces tribus montagnardes de rester en contact avec le monde extérieur.
English: 11.147 A year long investigation into the incidence and causes of rough sleeping was presented to the National Assembly of Wales in December 1999.
French: 11.147 L'incidence et les causes du vagabondage ont fait l'objet d'une enquête étalée sur un an, qui a été présentée à l'Assemblée nationale du Pays de Galles en décembre 1999.
English: Mr. Shearer, introducing his revised paper, said that the title had been changed to embrace all public relations, not just relations with the media.
French: M. Shearer, qui présente la version révisée de son document, explique que le titre a été modifié et couvre désormais l'ensemble des relations publiques, pas seulement les rapports avec les médias.
English: In response to a letter from the Tribunal dated December 3, 2004, the CBMA provided further clarification and additional information.
French: (Groupe Procycle), y compris sa division, Rocky Mountain Bicycles (Rocky Mountain), et Raleigh Canada Limited (Raieigh).
English: However, the fact that Canada's tariff binding reflects the single Harmonized System (HS) heading for all magazines does provide support for a finding that split-runs and non-split-runs are the same like product.
French: Toutefois, le fait que la consolidation tarifaire du Canada correspondait à la position unique du Système harmonisé (SH) pour tous les magazines allait bien dans le sens d'une constatation établissant que les éditions dédoublées et les éditions non dédoublées constituaient le même produit similaire.
English: ◦ results of the tests for donor semen distributed after December 1, 2000
French: ◦ les résultats des tests pour le sperme de donneur distribué après le 1er décembre 2000.
English: We have just heard from a leading French socialist the sort of words I might use myself.
French: Nous venons d'entendre d'un leader socialiste français le genre de propos que je pourrais utiliser.
English: Millennium Development Goals and poverty reduction
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté
English: The number of donor Governments in 2006 totalled 180.
French: Le nombre de gouvernements donateurs en 2006 s'est élevé à 180.
English: Campaigns focused on transforming attitudes must target the media and address the role of men and boys in establishing gender equality.
French: Il faut que les campagnes menées pour faire évoluer les mentalités visent les médias et mettent l'accent sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: For example, CIDA has helped the African Development Bank cope with the disturbances in the Côte d'Ivoire, and has worked with the World Food Program to help strengthen its results focus.
French: L'appui de l'ACDI, par exemple, a permis à la Banque africaine de développement (BAfD) de composer avec l'agitation en Côte d'Ivoire. L'Agence a aussi travaillé étroitement avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour l'aider à mieux se recentrer sur les résultats.
English: • Number of visits to Industry Canada's sustainable manufacturing and lean manufacturing websites
French: • Nombre de visites sur les sites Web d’Industrie Canada consacrés à la fabrication durable et à la fabrication sans gaspillage
English: The oﬃce has also continued assistance to anti-traﬃcking non-governmental organi- zations, which provide hotline services across Ukraine and conduct information campaigns.
French: Le Bu- reau a aussi continué d’aider des organisations non gouvernementa- les de lutte contre la traite qui four- nissent des services d’assistance téléphonique dans toute l’Ukraine et mènent des campagnes d’informa- tion.