ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless other lines of evidence show controversial results.
French: Néanmoins, les résultats d'études ne concordent pas tous à cet égard.
English: (g) Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the daily bag limit for ducks is six, with not more than four American Black Ducks and two Blue-winged Teal.
French: (f) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum à posséder est de 60 Oies des neiges, de dix Bernaches du Canada et de dix autres oies et bernaches.
English: the following departments to provide support to
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: We must also discuss the acceptable margins of inflation, the problem of deflation, the lack of investment and the problem of the asynchronous course of economic activity that exists not just regionally, but now also socially.
French: Il faut aussi discuter des marges inflationnelles acceptables, du problème de la déflation, du manque d'investissements ainsi que le problème de l'évolution conjoncturelle asynchrone, qui existe non seulement au niveau régional, mais désormais aussi social.
English: The State party should actively pursue the idea of establishing an independent civilian body to investigate complaints filed against law enforcement officials.
French: L'État partie devrait poursuivre activement l'objectif de la création d'un organisme civil indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes visant des responsables de l'application des lois.
English: Skill upgrading and training courses could be initiated and operations adjusted to meet the requirements of both the Aboriginal people and the mining industry, as well as Aboriginal lifestyles.
French: Les entreprises pourraient aussi offrir des programmes de recyclage et des cours de formation et adapter leurs activités de manière à tenir compte à la fois des besoins des Autochtones et des exigences de l'industrie, ainsi que des modes de vie autochtones.
English: For the purposes of IAEA safeguards, “direct-use nuclear materials” are: plutonium except that containing 80 per cent or more of the isotope plutonium-238, uranium containing 20 per cent or more of the isotope uranium-235, and uranium-233.
French: Toujours aux fins des garanties de l'Agence, sont classés dans les matières nucléaires directement utilisables: le plutonium, excepté celui qui contient 80 % ou plus de plutonium 238, l'uranium contenant 20 % ou plus d'uranium 235, ainsi que l'uranium 233.
English: (2) Calculation for devices distributed with other devices.—With respect to a digital audio recording device first distributed in combination with one or more devices, either as a physically integrated unit or as separate components, the royalty payment shall be calculated as follows:
French: A) Si le dispositif d’enregistrement audionumérique et les autres dispositifs en question font partie d’un ensemble matériellement intégré, le montant de la redevance doit être fondé sur le prix de cession de l’ensemble, déduction faite, cependant, de toute redevance versée au titre de tout dispositif d’enregistrement audionumérique compris dans cet ensemble mais n’ayant pas été mis en circulation en association avec celui-ci.
English: The charge was providing false and misleading information to an inspector.
French: Plaidoyer de culpabilité de l’entreprise Les accusations individuelles ont été retirées Déclaration de culpabilité
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: There is no possibility of putting the genie back in the bottle. The future will mean only more empowerment to the user.
French: Les internautes se dévoilent sur le web ce fait plaisir aux équipes marketing qui peuvent mieux répondre à la demande du consommateurs et cibler correctement les messages publicitaires.
English:  RN practice roles are substantially changing.
French:  Les rôles des infirmières autorisées vont changer considérablement.
English: Ninetieth session (9-27 July 2007)
French: Quatre-vingt-dixième session (9-27 juillet 2007)
English: Given the storability of garlic,40 this shift permits garlic imported from China to enter Canada at dumped prices and still compete in the Canadian market during the period covered by the 1997 finding.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, étant donné que l'ail est un produit de base, le prix est le facteur prédominant de la décision d'achat41.
English: Category “A” corrections: higher to lower amounts
French: Corrections concernant la catégorie «A»: révision à la baisse de montants alloués
English: Secondly, the European Union must assume its responsibilities because Kosovo is above all a European problem, our problem, and while it is clear that we rely on all our international partners in seeking a solution to this question too, Europe cannot turn its back on Kosovo, it must fully assume its responsibilities for a European problem and, at the conclusion of the Presidency, I consider that the European Union is perfectly aware of this fact and perfectly aware that it has a leading role to play in this matter.
French: Deuxièmement, l'Union européenne doit assumer ses responsabilités car le Kosovo est avant tout un problème européen, notre problème, et bien qu'il soit clair que nous comptons sur l'aide de tous nos partenaires internationaux pour trouver une solution à celui-ci, l'Europe ne peut pas tourner le dos au Kosovo. Elle doit assumer pleinement ses responsabilités vis-à-vis de ce problème européen et, alors que la présidence s'achève, j'estime que l'Union européenne est parfaitement consciente de ce fait et qu'elle joue un rôle prépondérant dans ce dossier.
English: The AIT and NAFTA, however, are similar in their application to sanitary and phytosanitary measures in terms of non-discrimination and prohibitions against the creation of obstacles to trade and disguised trade restrictions.
French: Toutefois, l'ACI et l'ALENA sont similaires pour ce qui est de l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires en termes de non-discrimination et de prohibitions contre la création d'obstacles au commerce et les restrictions commerciales déguisées.
English: • Development and operation of the National Historic Site will continue to contribute to tourism opportunities in the city and surrounding region.
French: • L’aménagement et l’exploitation du lieu historique national continueront de s’inscrire dans les activités touristiques de la ville et de la région environnante.
English: STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF LIFESTYLE APPROACHES TO IMPROVE HEALTH Introduction A healthy lifestyle is a valuable resource for reducing the incidence and impact of health problems, for recovery, for coping with life stressors, and for improving quality of life.
French: REHAUSSER L'EFFICACITÉ DES APPROCHES AXÉES SUR LE MODE DE VIE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ Introduction Un mode de vie sain est une ressource précieuse pour réduire la prévalence et l'incidence des problèmes de santé, recouvrer la santé, composer avec les facteurs de stress de la vie et améliorer la qualité de vie.
English: All schedules, whether or not it is on a prescribed form, must contain certain particulars.
French: Toutes les annexes, qu’elles utilisent la forme prescrite ou non, doivent contenir des renseignements particuliers.
English: Many people, in good faith but with little practical experience, when asked how they might ‘fix’ defence policy at no cost, often suggest ways to cut core operational capabilities.
French: Quand on demande comment « arranger » la politique de défense sans rien débourser, beaucoup de gens de bonne foi mais qui ne s’y connaissent guère suggèrent d’éliminer des capacités opérationnelles fonda« De nombreuses mentales.
English: In 1964, the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw of British Columbia were moved from their isolated communities and amalgamated on an established reserve to allow for easier delivery of government programs.
French: En 1964, les Gwa'Salas et les 'Nakwaxda'wx de Colombie-Britannique ont dû quitter leurs villages isolés et aller s'installer dans une réserve créée pour faciliter la prestation des programmes gouvernementaux.
English: On the basis of article 9 of the COC, a child over the age of 13 has standing to sue for reparations.
French: En effet, sur la base de l'article 9 du COC, l'enfant âgé de plus de 13 ans peut se constituer partie civile et demander réparation du préjudice subi.
English: • Release of Information to Foreign Agencies, January 1991 (TOP SECRET) * (90/91-02)
French: • Communication de renseignements aux services étrangers, janvier 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-02)
English: An international comparison of Canada’s action on pesticide regulation Date submitted: 16 November 2006 Petitioner(s):
French: Comparaison à l’échelle internationale des mesures prises par le Canada en matière de réglementation des pesticides Reçue le : 16 novembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: In mature nodules, oleosomes were distinguished clearly in nodule parenchyma but were absent in infected cells.
French: Chez les nodules matures, les oléosomes se distinguent clairement dans le parenchyme nodulaire, mais sont absents des cellules colonisées.
English: Recent employment policies in Malta have been given a strong gender dimension aiming to increase the (current low) female employment rate, to reduce the high inactivity rate of predominantly middle-aged women, to achieve a balance between genders in terms of reconciling work and family commitments.
French: Les récentes politiques pour l’emploi à Malte ont mis fortement l’accent sur l’aspect relations entre les sexes afin d’accroître le taux d’activité des femmes (actuellement peu élevé), de réduire le fort taux de chômage des femmes de la quarantaine essentiellement, et de trouver un équilibre entre les sexes en termes de conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: On a national scale, the benthic invertebrate community surveys most commonly revealed a eutrophication response pattern, particularly in rivers, as a result of exposure to pulp mill effluent, likely due to its nutrient and organic content.
French: Aux fins de la présente évaluation nationale, les données des études des communautés d’invertébrés benthiques ont été analysées en fonction du plan d’étude, du type d’habitat, du type de traitement des effluents et du type de procédé utilisé par les fabriques.
English: (4) The breakdown of participants in the LdV programme (excluding students) is as follows:
French: Les 27 États membres de l’Union ainsi que la Turquie, la Norvège, le Liechtenstein et l’Islande participent au programme LdV.
English: For special reasons, the Ministry of Justice may authorise a person under the age of 18 to enter into marriage.
French: Pour des raisons particulières, le Ministère de la justice peut autoriser une personne âgée de moins de 18 ans à contracter mariage.
English: Capt. Moggy's family and 1 Field Ambulance members were joined by representatives from the Medical School and CF Medical Group.
French: La famille du capt Moggy ainsi que la 1re Ambulance de campagne se sont montrés très reconnaissants du soutien offert par l’école du service de santé et du Quartier général qui était représenté par le col Anderson et l’adjuc Beauchamps.
English: Its equivalence to the qualification awarded by the Lisbon School must, therefore, be ascertained by the national court.
French: Son équivalence avec le titre délivré par l’école de Lisbonne doit, dès lors, être vérifiée par la juridiction de renvoi.
English: Through the agreements, Western Economic Diversification Canada (WD) and each western province provide a matching contribution, enabling significant investments to fund projects that support federal and provincial priorities.
French: Grâce à ces ententes, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et chaque province de l’Ouest offrent une contribution de valeur égale favorisant d’importants investissements dans des projets qui soutiennent les priorités fédérales et provinciales.
English: One main focus of Dr. Richman's research is cleft lip, a facial deformity that occurs when the parts of the upper lip fail to fuse during the early stages of fetal development, leaving a gap or indentation.
French: L'un des principaux thèmes de recherche de la Dre Richman est le bec-de-lièvre, une difformité du visage qui survient lorsque les parties de la lèvre supérieure ne fusionnent pas au début du développement foetal, ce qui laisse une ouverture ou entaille.
English: • community emergency programs.
French: • les programmes d'urgence communautaires.
English: Prices can be high and the European Commission has intervened to reduce international roaming charges.
French: La Commission européenne est intervenue pour réduire les coûts de l'itinérance internationale.
English: When the activities to be carried out by the au pair met the requirements of an employment relationship, the contract between the au pair and the host family must be qualified as a labour contract.
French: Lorsque les activités effectuées par la jeune fille au pair correspondent aux critères d'une relation d'emploi, le contrat entre la jeune fille au pair et la famille d'accueil doit être transformé en contrat de travail.
English: "High Voltage" means the classification of an electric component or circuit, if its working voltage is > 60 V and ≤ 1500 V DC or > 30 V and ≤ 1000 V AC root mean square (rms).
French: 2.14 par “à haute tension” la classification nominale d'un composant ou circuit électrique, si sa tension de fonctionnement est > 60 V et ≤ 1 500 Vcc ou > 30 V et ≤ 1 000 Vca (valeur efficace);
English: Besides the generosity of benefits, there is the issue of when one can first claim them.
French: Sans prendre en compte l'abondance des prestations, il reste à examiner la question du moment où l'on peut demander à en bénéficier pour la première fois.
English: (a) Promote an economic and regulatory climate that is conducive to inward remittances and to capital inflows, in general.
French: a) Encourager, de manière générale, la création d'un climat économique et réglementaire propice au rapatriement de salaires et aux entrées de capitaux.
English: CV26 The wooden parts of a vehicle or container which have come into contact with these substances shall be removed and burnt.
French: CV26 Les parties en bois d'un véhicule ou conteneur qui ont été en contact avec ces matières doivent être enlevées et brûlées.
English: In the former context, the principal role of the Committee would seem to be to encourage greater attention to efforts to promote economic, social and cultural rights within the framework of international development cooperation activities undertaken by, or with the assistance of, the United Nations and its agencies.
French: Dans le premier cas, le rôle principal du Comité devrait être d'engager à faire davantage porter l'effort sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités internationales de coopération en faveur du développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes et institutions ou avec leur aide.
English: International and regional organizations must support these activities.
French: Les organisations internationales et régionales doivent appuyer ces activités.
English: Cleaning Hard Drives - To keep abreast of recent technology, HRDC regularly replaces desktop workstations, laptops and servers.
French: Nettoyage des disques durs – Pour suivre l’évolution des nouvelles technologies, DRHC remplace régulièrement les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portatifs et les serveurs.
English: Madeleine Meilleur plays an active role to ensure that the Ministry offers help to the people who need it most, including: women fleeing violence, people with disabilities, or those who are in financial need.
French: Madeleine Meilleur joue un rôle actif pour s’assurer que le Ministère offre du soutien aux personnes qui en ont besoin le plus – femmes victimes de violence et personnes ayant des handicaps ou des difficultés financières.
English: The reports tend to focus on describing activities and progress on implementing HPI core programs.30 The four jurisdictions that provided the most complete reporting on indicators requested were Alberta, British Columbia, Saskatchewan, and the Northwest Territories.
French: Les rapports tendent à mettre l'accent sur la description des activités et la progression de la mise en œuvre des programmes principaux de l'IEH30. Les quatre autorités compétentes qui ont rapporté les données les plus complètes sur les indicateurs demandés sont l'Alberta, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest.
English: THESAURUS IN THE IM LANDSCAPE 16 Corporate Memory and Thesaurus 18 Legislation 19 Policy 19 Management of Government Information Holdings 20 Identifying Information Management Requirements 20
French: Au cours de la dernière réunion du sous-comité, tenue en juillet 1996, on a soulevé la question de laccès basé sur les fonctions par opposition à laccès basé sur les sujets.
English: Commodity  -Prepackaged - Any product that is packaged in a container in such a manner that it is ordinarily sold to or used or purchased by a consumer without being re-packaged.
French: Programme d'accréditation de MC - programme permettant à des organismes d'être investis du pouvoir d'inspecter et de certifier des appareils de pesage et de mesure commerciaux s'ils mettent en oeuvre un programme d'assurance de la qualité basé sur la norme S-A-01 de MC et respectent tous les aspects du programme.
English: It can be opened by using a latch that's concealed in the light bar.
French: Vous pouvez l'ouvrir à l'aide d'un verrou dissimulé dans la rampe d'éclairage.
English: As soon as we receive your booking form with your deposit, you will receive a confirmation of your booking.
French: Dès réception, nous vous adresserons la confirmation de votre réservation.
English: Another solution consists in an upstream impervious slab resting on a rockfill body.
French: Une autre solution consiste en un masque amont étanche reposant sur un massif en enrochement.
English: Grenada's long and storied history and its unique culture help make the island the perfect adventure vacation spot for Canadian history buffs.
French: La longue et riche histoire de la Grenade et sa culture exceptionnelle aident à faire de l'île un lieu idéal d'aventure pour les amateurs d'histoire.
English: 2002/05/30- Telecom Decision CRTC 2002-33 Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 – Application to extend the existing regime on an interim basis and to render all Utility Segment rates interim.
French: 2002/05/30 - Décision de Télécom CRTC 2002-33 Avis public CRTC 2001-37 intitulé Révision des prix plafonds et questions connexes - Demande visant à étendre provisoirement le régime actuel et à rendre provisoires tous les tarifs du segment Services publics.
English: The project team succeeded to move the current draft of the UMM 2.0 foundation module and the draft of the UMM 2.0 base module into ODP step 6 “Implementation Verification”.
French: L'équipe du projet a réussi à faire avancer la version actuelle du module de fondation UMM 2.0 et le projet de module de base UMM 2.0 jusqu'à l'étape 6 («vérification de la mise en œuvre») du PEO.
English: • Helping to create healthy social and physical environments Minimizing the environmental and health effects of the department’s physical operations and activities Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes
French: Réduire au minimum les effets des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l’environnement et la santé. Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère.
English: Thanks to the vicinity of the sea and Velebit Mountains , Vinjerac has the fresh and clean air which is very healthy for people with respiratory difficulties.
French: La proximité de la mer et de Velebit a donnée a Vinjerac un air de montagne pur et frais qui influe médicalement aux gens qui ont les problemes respiratoires.
English: Personal use includes the importation for use by one person, either the importer or another individual member of the importer's immediate family.
French: Le terme utilisation personnelle s'applique à l'importation pour les besoins d'une personne, qu'il s'agisse de l'importateur lui-même ou de tout membre de sa famille immédiate.
English: Provide the PHP code to execute via standard input (stdin).
French: Alimenter l'entrée standard en code PHP (stdin).
English: I believe that this step will be highly significant and successful, which is why I also wish the Hungarian Presidency every success in promoting pro-European forces in Serbia.
French: Je suis convaincu que cette étape sera déterminante et réussie, et je souhaite donc à la Présidence hongroise de promouvoir avec succès les forces pro-européennes en Serbie.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, April 2006.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, avril 2006.
English: [Definitions under international, federal and provincial legislation] 
French: [Les définitions qu'en donne la législation internationale, fédérale et provinciale]
English: • "This definitely does not feel like Canada
French: pouvais faire ça au Canada.
English: For each of these candidates, the witness was asked to make the connection with the criteria established in M-06.
French: Pour chacun des candidats, le témoin a été appelé à faire le lien avec les critères établis en M-06.
English: (All levels of government, private sector, civil society and coalitions, e.g., the BCC) Support the implementation of the WHO/UNICEF Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI)/Baby-Friend ly Initiative (BFI) in Canada, toward creating a global breastfeedingfriendly environment.
French: Au Canada, les gouvernements et les autres partenaires travaillent à mettre en oeuvre le Code international de commercialisation des substituts au lait maternel (voir p.
English: The communication opens a genuine debate, as we shall see this evening.
French: La communication ouvre un véritable débat, nous le verrons ce soir.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/179).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/179).
English: Transparency shall be ensured by annual progress reports for each programme.
French: La transparence est assurée par des états d’avancement établis annuellement pour chacun des programmes en cours.
English: The principle of the best interests of the child, insofar as it grants special treatment that everyone is required to provide, is flexible under the law in order to keep pace with a child's development and is ideal for ensuring dignified and protective treatment of minors.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant, dans la mesure où il ouvre droit à un traitement spécial obligatoirement appliqué à tous, est, sur le plan juridique, d'une nature souple, adaptable selon son évolution et autorisant la mise en place d'un régime qui assure la protection du mineur dans le respect de sa dignité .
English: First Report, paragraphs 29-71; Second Report, paragraphs 10-19; and Third Report, paragraphs 12-23.
French: Premier rapport, par. 29 à 71; deuxième rapport, par. 10 à 19; troisième rapport, par. 12 à 23.
English: On food aid and food security, this is one of the priorities of the European Parliament resolution.
French: Quant à l'aide et à la sécurité alimentaire, c'est l'une des priorités de la résolution du Parlement européen.