ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has promoted prosperity and employment around the world by providing incentives to Canadian firms to work in developing countries where their expertise contributes to the transfer of technologies and to economic, including private-sector, development.
French: Le PCI a favorisé la prospérité et l'emploi dans le monde en incitant des sociétés canadiennes à oeuvrer dans des pays en développement dans lesquels leur savoir-faire contribue au transfert de technologies et au développement économique, y compris celui du secteur privé.
English: In the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in annex 4 to this Regulation.
French: Dans le cas des moteurs diesel fonctionnant à l'éthanol, les modifications spécifiques suivantes des paragraphes, équations et facteurs s'appliquent aux procédures d'essai définies à l'annexe 4 du présent Règlement
English: Not only would this be a more effective use of taxpayers' money, the work of designing those systems would fall to Canadian e-business."
French: En plus de favoriser une utilisation plus efficace des deniers publics, cette stratégie permettrait de confier les travaux de conception de ces systèmes à des cyberentreprises canadiennes.
English: This is evident in the Silwan region where 88 houses have been subjected to demolition orders to make way for a park.
French: Cela est clairement visible dans la région de Silwan, où 88 habitations ont fait l'objet d'une ordonnance de démolition afin de faire place à un parc.
English: On the supply side, new investments in exploration and mining, induced by recent high prices, started to bring new capacity into operation.
French: Du côté de l'offre, les nouveaux investissements réalisés dans la prospection et l'extraction, à la faveur de la hausse des prix, ont commencé à se traduire par la mise en service de nouvelles capacités.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.26 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC:
French: 6-2006, point 1.10.2 Directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (refonte) — JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: Gum massage Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains Massage of the genitals Massage devices for cavities of the body Percussion or vibration massage, e.g. using supersonic vibration; Suction-vibration massage; Massage with moving diaphragms . with electric or magnetic drive [2] . with hydraulic or pneumatic drive . Hand percussion Artificial respiration or heart stimulation (artificial respiration by treatment with gas or air, e.g. mouth-tomouth respiration, A61M 16/00; applying electric currents by contact electrodes for stimulation, e.g. heart pace-makers, A61N 1/36) Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes (A61H 35/00 takes precedence; for subaquatic intestinal cleaning A61M 9/00; electric or magnetic baths, applying ionised fluids A61N 1/00) [6] . Bathing devices for use with gas-containing liquid, or liquid in which gas is led or generated, e.g. carbon dioxide baths . Appliances for sand, mud, or foam baths; Appliances for metal baths, e.g. using metal salt solutions [6]
French: Massage au moyen de rouleaux, de boules, p.ex. gonflables ou de chaînes ou de chaînes de rouleaux Massage des parties génitales Dispositifs de massage pour les cavités du corps Massage par percussion ou vibration, p.ex. en utilisant une vibration ultrasonique; Massage par succion-vibration; Massage avec des membranes mobiles . à entraînement électrique ou magnétique [2] . à entraînement hydraulique ou pneumatique . Percussion à la main Respiration artificielle ou stimulation du cœur (respiration artificielle par traitement avec du gaz ou de l’air, p.ex. bouche-à-bouche, A61M 16/00; application de courants électriques par électrodes de contact pour stimuler, p.ex. stimulateurs cardiaques, A61N 1/36) Bains pour usages thérapeutiques ou hygiéniques particuliers (A61H 35/00 a priorité; pour nettoyage intestinal subaquatique A61M 9/00; bains électriques ou magnétiques, application de fluides ionisés A61N 1/00) [6] . Dispositifs pour bains de liquides contenant des gaz ou de liquides dans lesquels les gaz sont amenés ou produits, p.ex. bains carbogazeux . Appareils pour bains de sable, de boue ou de mousse; Appareils pour bains de métaux, p.ex. utilisant des solutions de sels métalliques [6] . Bains d’air chaud ou d’air froid artificiels; Bains ou douches de vapeur ou de gaz, p.ex. bains sauna ou finlandais (chambres pneumatiques A61G 10/00) . Dispositifs pour bains de gaz avec ozone, hydrogène ou analogues (production d’ozone ou d’hydrogène C01B, C25B 1/00)
English: Our idea is to develop components that make the battery more oxygen-tolerant so it won’t burn if accidentally exposed to air."
French: L’objectif consiste à créer des pièces qui les rendront plus tolérantes à l’oxygène, afin qu’elles ne prennent pas feu en cas d’exposition accidentelle à l’air.
English: Room was excellent and more space than expected. Bed was extremely comfy, TV was top quality and daily weather updates by housekeeping were very welcome.
French: L'acceuil est formidable et le fond musicale est très sympa.
English: This support is expected to lead to a sustainable and functioning network of training institutions which in turn will have an impact on reducing the prevalence of STIs and HIV/AIDS and mitigating their impact on communities in the region.
French: Il est prévu que cet appui mène à un réseau fonctionnel et durable qui aura un impacte sur la réduction des taux de transmission des ITS et le VIH/sida dans la région, ainsi que la mitigation de leurs impactes au niveau communautaire.
English: We do not want to take all the doctors and nurses and teachers from developing countries simply because we need them.
French: Nous ne devons pas faire partir tous les médecins, toutes les infirmières et tous les enseignants des pays en développement simplement parce que nous avons besoin d'eux.
English: # Unwelcome social invitations, with sexual overtones or flirting, with a subordinate.
French: # Mesures prises contre un employé qui est négligent dans son travail, notamment dans la manipulation de documents secrets.
English: Andererseits soll auch kein „europäisches Strafrecht" geschaffen werden, das in keinem Verhältnis zum angestrebten Ziel stehen würde.
French: A l’inverse, il importe également de ne pas créer de « codification pénale européenne », qui soit sans commune mesure avec l’objectif recherché.
English: Northwest Region (Regina): telephone (306) 780-6816 Manitoba – D Division Saskatchewan – Depot Division Saskatchewan – F Division Northwest Territories – G Division Alberta – K Division Nunavut – V Division
French: RÉGION DU NORD-OUEST (REGINA) : (306) 780-6816 Manitoba – Division D  Saskatchewan – Division Dépôt Saskatchewan – Division F  Territoires du Nord-Ouest – Division G  Alberta – Division K  Nunavut – Division V
English: An analysis of church records in Nain, Hopedale and Makkovik by Carol Brice-Bennett shows an increase in the death rate as a result of accidents and other causes among Hebronimiut following relocation.
French: Une analyse des registres paroissiaux effectuée par Carol Brice-Bennett à Nain, Hopedale et Makkovik révèle, chez les Hebronimiuts, une hausse du taux de mortalité due à des accidents et à d'autres causes après la réinstallation.
English: RESOURCES The Commission allocates a total of 41 FTEs and $3,879,000 to this strategic outcome.
French: RESSOURCES La Commission consacre en tout 41 ÉTP et 3 879 000 $ à ce résultat stratégique.
English: The SDWG considered Task No. 40 to be completed.
French: 51. Le SDWG a considéré que la tâche n° 40 était achevée.
English: Particularly important is the application of such a system to the existing structures for the management of human resources, which equally require reforming if they are to be conducive to a genuinely results-based approach.
French: Il importe tout particulièrement d'appliquer un tel système aux services qui gèrent actuellement les ressources humaines et ont également besoin d'être réformés si l'on veut qu'ils puissent contribuer à une stratégie véritablement axée sur les résultats.
English: Appellant Daniel Lortie was represented by Yvan Roy, National Defence employee.
French: L'appelant Daniel Lortie était représenté par Yvan Roy, fonctionnaire de la Défense nationale.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Dec 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Dec 2007.
English: This amendment was primarily made to eliminate a split jurisdiction situation resulting from a Supreme Court of Canada decision in 1993, whereby parts of Ontario Hydro were found to be subject to provincial labour laws, and other parts (nuclear facilities) were subject to federal laws.
French: Cette modification a été adoptée afin d'éliminer la compétence partagée découlant d'une décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1993. Cette décision a fait en sorte qu'une partie des travailleurs d'Ontario Hydro sont assujettis à la législation du travail provinciale tandis que d'autres, travaillant dans des centrales nucléaires, sont assujettis à la législation du travail fédérale.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation aligned itself fully with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representatives of Nigeria, the Syrian Arab Republic and Trinidad and Tobago.
French: Mme Goicochea Estenoz (Cuba) dit que sa délégation s'associe pleinement aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que par les représentants du Nigéria, de la République arabe syrienne et de Trinité-et-Tobago.
English: This is pursuant to the FAA (section 155 (1), which is the authority to retain any amount owing the Crown 4.3.9 Waive of Reduce Interest Charges (Column 38):
French: Conformément à l’article 155 (1) de la LGFP, lequel est l’autorité de retenir tout montant dû à la Couronne. 4.3.8 Dispenser ou réduire les frais d’intérêts (colonne 38) :
English: The second lesson is that countries ought to plan their budgets taking into account the rising fiscal costs of an aging population.
French: La deuxième leçon, c'est que les pays doivent planifier leurs budgets en fonction des coûts fiscaux croissants occasionnés par une population vieillissante.
English: Benefits and Costs This amendment will provide industry with a new antioxidant that can be used singly or in combination with the other permitted antioxidants to extend the storage and shelf-life of vegetable oils, shortening and many animal fats, thus reducing wastage and contributing to the maintenance of nutrient and organoleptic qualities of fats and oils.
French: Avantages et coûts La modification permettra à l'industrie d'utiliser un nouvel antioxydant, seul ou en association avec les autres antioxydants autorisés, afin de prolonger la durée de stockage et de conservation des huiles végétales, du shortening et d'un grand nombre de graisses d'origine animale, ce qui permettra de réduire le gaspillage et de préserver leur valeur nutritive et leurs propriétés organoleptiques.
English: Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les États à faire figurer dans leurs rapports nationaux au titre du mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des informations sur les mesures prises pour prévenir et combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: But only higher-income and well-trained producers can afford them.
French: Mais seuls les producteurs ayant des revenus plus élevés et une bonne formation ont les moyens d'y recourir.
English: With regard to confessions obtained under torture, the Sudan was convinced that it could not enforce the law if it did not obey it itself, and allegations that such confessions were admissible were false and probably stemmed from a confusion between article 20 of the Act of 1993, which clearly stated that confessions extorted under torture were not admissible, and article 10 of the 1994 Act on Evidence, according to which confessions and evidence obtained through an illegal procedure were in principle inadmissible, except where a police officer entered premises without a search warrant and found evidence of a crime, in which case such evidence was admissible despite the irregularity of the procedure.
French: Ces allégations résultent probablement d'une confusion entre l'article 20 de la loi de 1993, qui dispose clairement que les aveux ne sont pas recevables s'ils sont extorqués sous la torture, et l'article 10 de la loi de 1994 sur les éléments de preuve, selon lequel les aveux et les éléments de preuve obtenus au moyen d'une procédure illégale sont en principe irrecevables, sauf dans le cas où la police pénètre dans un lieu sans mandat de perquisition et y découvre les preuves d'un crime, ces éléments étant alors recevables malgré l'irrégularité de la procédure.
English: Once put to use, the new system will enable users to monitor the implementation of the plans of actions emanating from the International Conference on Population and Development and other global conferences, in terms of population size and distribution; fertility and reproductive health; mortality and morbidity; gender equity and empowerment of women; and resource mobilization and partnership with the civil society.
French: Lorsqu'elle sera mise en service, les utilisateurs pourront, grâce à ce nouveau système, contrôler l'exécution des plans d'action issus de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'autres conférences mondiales en se référant à des données portant sur le chiffre et la répartition de la population, la fécondité et la santé génésique, la mortalité et la morbidité, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, la mobilisation des ressources et les partenariats avec la société civile.
English: Agricultural exporters are therefore keenly interested in the details of TRQ expansion.
French: Les exportateurs de produits agricoles sont donc particulièrement intéressés par les détails d'un tel accroissement.
English: 3915.30.00 00 -Of polymers of vinyl chloride
French: 3915.20.00 00 -De polymères du styrène
English: The minimum guaranteed price for harvested material must equate to at
French: Le volume de production est régulé Le volume de production doit être régulé par le biais de contrats, ce qui signifie que les marchés seront sûrs avant tout engagement de la part des agriculteurs.
English: of turning the recruiting job over to them in some instances:
French: R. B. Bryce, « Summary Minutes of a Preliminary Meeting to Consider a Revision of the Civil Service Act », 23 juillet 1954, dossiers Heeney.
English: During the hot season the manager or the Boss drink takes place once per week.
French: Durant la haute saison le pot du patron a lieu une fois par semaine.
English: Dunaliella tertiolecta was grown under steady-state conditions of limited light, N, and Fe availability, and the affinity for DIC was measured under saturating light.
French: Les auteurs ont cultivé le D. tertiolecta, en état d'équilibre, sous des conditions de disponibilité limitante de lumière, de N et de Fe, et ils ont mesuré l'affinité pour le DIC en lumière saturante.
English: Social security in Brazil is of a comprehensive character due to the combination of contributory and welfare characteristics, and therefore encompasses all groups.
French: Au Brésil, la sécurité sociale est un système général puisqu'elle associe cotisations et protection sociale, et par conséquent elle s'applique à tous les groupes.
English: In Australia's core document more specialized complaints and investigation bodies are described under the headings Administrative law remedies and Specialized human rights machinery.
French: Les différentes procédures relatives aux plaintes et les organismes d'enquête sont décrits dans le document de base sous les titres "Recours administratifs" et "Mécanismes spéciaux pour les droits de l'homme".
English: That principle of a cosmic law has brought us this far and it is my duty to apply our ancestors’ rule in order to change our history.
French: Le principe de cette loi cosmique nous a menés jusqu’ici et il est de mon devoir de respecter la règle de nos ancêtres afin de changer l’histoire.
English: Medical Expense Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Objectif :
English: Uncertainties The question of uncertainty usually arises whenever measurements are made.
French: Incertitudes La question de l'incertitude se pose habituellement lorsqu'on prend des mesures.
English: • An annex will set the context of the Options Paper by briefly discussing other measures, such as vehicle usage problems, which may also be used to reduce emissions from motor vehicles.
French: • Une annexe situera le contexte pour l'établissement de l'énoncé des options en exposant brièvement d'autres mesures, comme les programmes d'utilisation des véhicules, auxquelles on peut avoir recours pour réduire les émissions des véhicules.
English: Many researchers believe that the increase in the number of storms and flooding are a sign that the climate is changing.
French: Beaucoup de chercheurs pensent que le nombre croissant de tempêtes et d' inondations sont le symptôme d' une modification du climat.
English: Further, this date is outside the 30-day time period which would be permitted in accordance with subsection 6(4) of the Regulations.
French: De plus, cette date ne s’inscrit pas dans la période de 30 jours permise, conformément au paragraphe 6(4) du Règlement.
English: Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
French: Dans le cadre de cette option, il faudrait appliquer une approche ciblée, qui serait axée sur les manifestations les plus tangibles de la pêche INN et proposerait des réponses en fonction des caractéristiques des stocks ou des zones concernés.
English: 2. http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.asp
French: 2. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp
English: In this regard, confidential information we acquire is not used to further private interest and we must not accept benefits of any kind, which might reasonably be seen to compromise our judgement or integrity. The principles underlying the importance of avoiding real or perceived conflicts of interest has a long history in the Public Service.
French: À cet égard, les renseignements confidentiels que nous recueillons ne doivent pas être utilisés dans un intérêt personnel et nous devons refuser des avantages de tout genre qui pourraient raisonnablement être perçus comme nuisant à notre jugement et notre intégrité.  Ces principes montrent également que l'importance d'éviter les conflits d'intérêts réels ou apparent existe depuis longtemps dans la fonction publique.
English: Supplied with modern educational technologies, the organization of vocational training for about 1000 job seekers and unemployed citizens in such Centers was intended.
French: Vocational trainings are constantly organized by regional (city) Employment Centers and also within the structures of state, private and other educational institutions that possess appropriate educational basis for the professions, which are needed in that respective area. c.
English: This luxury bed and breakfast provides quiet accommodation on one of Siena’s main streets, close to the Campo and important churches and museums.
French: Ce luxueux Bed & Breakfast propose un hébergement paisible dans l'une des rues principales de Sienne, à proximité de la Piazza del Campo et des principaux musées et églises.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Fox Creek Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fox Creek.
English: Designed to be worn in all seasons, these quality leather insoles are ventilated with a network of micro-perforations that ensure comfort and freshness for your feet.
French: Conçues pour être portées en toutes saison, ces semelles en cuir véritable de premier choix sont ventilées par un réseau de micro-perforations qui assurent le confort et la fraîcheur de vos pieds.
English: A Growing, Stable, Predictable Funding Framework for Provinces and Territories The CHST is the main program through which the federal government supports health renewal and early childhood development.
French: L’engagement ﬁnancier pris par le gouvernement fédéral le 11 septembre garantira un appui ﬁnancier croissant au cours des cinq prochaines années, sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: Urges States to allocate resources for comprehensive programmes designed to provide assistance to, protection for, and healing reintegration into society and rehabilitation of victims;
French: Demande instamment aux États d'affecter des ressources à la réalisation de programmes d'ensemble conçus pour fournir aide et protection aux victimes, et assurer leur réintégration salutaire et leur réhabilitation dans la société;
English: Canadian NORAD Museum honours 50 years of air defence To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Musée canadien du NORAD souligne un demi-siècle de défense aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Many of the larger cities have extensive slums.
French: Un grand nombre des grandes villes abritent de vastes bidonvilles.
English: Supply and Smuggling Patterns  GHB availability is dependent on domestic production supply.
French: Offre et voies de contrebande  La disponibilité du GHB dépend de la production domestique.
English: X-7.1 Vessels and convoys shall be able to stop in good time and within the limits of the minimum required distance while remaining adequately manoeuvrable.
French: X-7 CAPACITÉ D'ARRÊT  X-7.1 Les bateaux et convois doivent pouvoir s'arrêter en temps utile et dans les limites de la distance maximale prescrite tout en restant suffisamment manœuvrables.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We want to have genuine own resources, as described in the Treaty.
French: Nous voulons disposer d'authentiques ressources propres, comme le prévoit le traité.
English: However, the exact policies to be pursued within these areas are much in dispute.
French: Toutefois, les politiques exactes à mettre en œuvre dans ces domaines sont très contestées.
English: LIEN brings together a wide range of projects for the Roma.
French: Le programme LIEN réunit en effet un grand nombre de projets pour les Roms.
English: The first objective has been achieved.
French: Ce premier objectif est atteint.
English: It is interpreted as a UTF-8 character whose code number is the given hexadecimal number.
French: Il sera interprété comme un caractère UTF-8 où le numéro de code est le numéro hexadécimal donné.
English: 3. Find out what kinds of data input devices are present at your school.
French: 3.Recherchez les divers types de dispositifs de saisie disponibles à votre école.