ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, with the improved prototype, a patent application affording the benefit of a year of international priority and a preliminary business plan, the pair managed to put together a team including two investors with ample technical and industrial experience.
French: Munis d'un prototype amélioré, d'une demande de brevet bénéficiant d'un délai de priorité d'un an sur le plan international et d'un plan commercial préliminaire, ils parvinrent à former une équipe comprenant deux investisseurs ayant une vaste expérience dans les domaines technique et industriel.
English: Basically Simpson and his officers tended to be concerned when missionaries encouraged ideas and behaviours that had a negative impact on the trade: not paddling canoes on Sundays or giving up trapping to farm for example.
French: Foncièrement, Simpson et ses officiers tendent à être concernés quand les missionnaires encouragent des idées et des attitudes qui ont un impact négatif sur la traite: ne pas pagayer les canoës le dimanche ou renoncer à la trappe pour l'agriculture par exemple.
English: The investigative powers of the Secretary General are the same as those of any other employer.
French: Coopération internationale Les Pays-Bas ont ratifié la Convention pénale sur la corruption le 11 avril 2002.
English: NOTE: Minimum qualifications for trade positions may or may not be posted, however all positions require a high school diploma or GED and either Alberta or Interprovincial certification for the particular trade.
French: REMARQUE : La qualification minimale pour un poste de métier pourrait ne pas être indiquée, mais tous les postes exigent un diplôme d’études secondaires ou une formation générale et une certification de l’Alberta ou interprovinciale pour le métier en question.
English: Structure 82.—(1) To assume the tasks set out in this Law, the Patent Office shall be required to establish main departments: 1. for the examination of the subject matter of industrial property; 2. for appeals; 3. for legal matters;
French: Structure 82. —1) Pour mener à bien les tâches indiquées dans la présente loi, l’Office des brevets crée des départements chargés : 1. de l’examen relatif aux objets de la propriété industrielle;
English: By contrast, a more needy Louisiana (with its staggering 24% poverty rate) was denied its request for flood-mitigation funds in 2004.
French: En revanche, la Louisiane, qui a des besoins plus conséquents (avec son incroyable taux de pauvreté de 24 %), s'est vu en 2004 refuser sa requête de fonds destiné à éviter les inondations.
English: The application was not approved for funding.
French: La demande n'a pas été approuvée pour le financement.
English: Although the Commission communication speaks about the possibility of attracting co-financing from the 9th European Development Fund (EDF), it is not all clear how decisions will be made on allocating the budget between the ACP countries, on the one hand, and the more developed and advanced non-EU eastern European countries supported by co-financing from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Même si la communication de la Commission envisage la possibilité d'attirer un cofinancement au titre du 9e Fonds européen de développement (FED), nous ne savons pas clairement comment seront prises les décisions de répartition du budget entre les pays ACP, d'une part, et les pays d'Europe de l'Est non communautaires, plus développés et plus avancés, cofinancés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The unspent allocations for regular resources include $30,861,440 allocated to the small grants programme.
French: Les allocations inutilisées imputables sur les ressources ordinaires comprennent un montant de 30 861 440 dollars alloué au programme de microfinancements.
English: In Georgian Bay, where hard bands (shaly limestone) are present, these dominate the test, giving a high durability.
French: Dans le "Georgian Bay" où des bandes dures de calcaire schisteux sont présentes, celles-ci dominent dans les essais donnant une grande durabilité.
English: You want guys that are ready, you know, to get it on.
French: Vous voulez des gens qui soient prêts à y aller, vous savez.
English: If necessary, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop recommendations for measures and proposals incorporating the procedures and outcomes of the IMO auditing system.
French: En cas de nécessité, la Commission en collaboration avec les États membres formule des recommandations de mesures et des propositions en vue de profiter des procédures et des résultats du système d'audit de l'OMI visé au paragraphe 2.
English: This fitted value is treated as a time-varying covariate in the Cox regression.
French: Cette subvention à la recherche d’emploi pourrait encourager le chômeur à faire preuve de patience et lui permettre d’attendre la meilleure offre d’emploi.
English: The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders. The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
French: Le programme décrit ci-dessus nécessitera des efforts considérables de la part de ces derniers et des parties prenantes, mais il y a une récompense à la clé: une réglementation améliorée, plus simple, et des marchés répondant mieux aux attentes des citoyens.
English: Further Poultry Processors Association of Canada Groupe Lactel Henning, J., Associate Professor, Department of Agricultural Economics, McGill University International Cheese Council of Canada Intersave Buying & Merchandising Services Jarvis Chicks KFC-Canada Kofman-Barenholtz Foods Limited Kraft General Foods Canada Inc.
French: L’Association canadienne des transformateurs de volaille L’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair L’Office Canadien de Commercialisation du Dindon La Cie de Volailles Maxi Ltée Les Aliments Ault Limitée Les Fromages Saputo Cheese Ltée/Ltd.
English: We’ve come a long way, I think, in the last two years showing leadership and broadening the coalition.
French: L’ACCP doit, elle, porter cette responsabilité au niveau national, veiller à ce que les choses soient faites et faire savoir aux membres et aux collectivités qu’ils ont un rôle à jouer.
English: Key Government Themes and Management Initiatives Sustainable Development The Department tabled a sustainable development strategy in February 2001.
French: Il est train de revoir l’ébauche de sa stratégie de 2004.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.0jan - January 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal today released the December statistics on investigations that the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes diffuse des statistiques pour le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-99.0jan - le 8 janvier 1999 OTTAWA – Le Grand prévôt des Forces canadiennes a publié aujourd'hui les statistiques de décembre sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: What is not apparent is that a clear vision of CASARA’s future exists that would serve as a guide for any role changes or expansion efforts.
French: Il ne semble cependant pas exister de vision claire de l’avenir de l’ACRSA qui servirait de guide pour tout changement de rôle ou toute initiative d’expansion.
English: • Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO Source:
French: • Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO (en anglais seulement) Source :
English: The Honourable John Manley Previous Contents Next
French: Le ministre de l'Industrie, John Manley Précédent Table des matières Suivant
English: As far as the environmental dimension of human rights was concerned, Ukraine stressed that environmental crises threatened peace and security, thereby undermining human rights.
French: Quant à la dimension environnementale des droits de l'homme, l'Ukraine insiste sur le fait que les crises dans ce domaine menacent la paix et la sécurité et nuisent ainsi aux droits de l'homme.
English: To that end, it urged those parties that had not yet developed or adopted national biodiversity strategies and action plans to do so, and to give priority to integrating the three objectives of the Convention into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies.
French: À cet effet, elle a exhorté les parties qui ne l'avaient pas encore fait à élaborer et à adopter des stratégies et des plans d'action nationaux sur la diversité et à accorder la priorité à l'intégration des trois objectifs de la Convention dans les plans, politiques et programmes sectoriels et intersectoriels pertinents.
English: line with their national conditions.
French: correspondent aux intérêts fondamentaux des peuples du monde.
English: This debt paydown, coupled with Canada’s strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, from its peak of 70.7 per cent in 1995-96 to 51.8 per cent in 2000-01.
French: Elle se chiffre actuellement à 547,4 milliards de dollars. Le remboursement de la dette, jumelé à la croissance vigoureuse de l’économie canadienne, a donné lieu à une nette diminution du ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB).
English: The astro CCD cameras DMK 31AU03 unifies three important characteristics for astrophotography: high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: La caméra d'astronomie DMK 31AU03 rassemblent trois caractéristiques, en fait paradoxales pour l'astrophotographie, qui sont en effet une haute résolution, une haute cadence d'images et un bas prix.
English: Small quantities of rye are also imported for feed.
French: De petites quantités de seigle sont aussi importées pour l’alimentation des animaux.
English: Except in limited circumstances, individuals have the right to know which documents containing their personal information are sent to whom and why they are disclosed.
French: Sauf dans un nombre limité de cas, les personnes ont le droit de savoir quels documents contenant leurs renseignements personnels sont envoyés, à qui ils sont envoyés et la raison pour laquelle ils sont communiqués.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes the mid-term strategy for engagement with Iraq proposed by the Commission and reaffirms the determination of the European Union to assist the economic transformation of Iraq towards a diversified market economy that responds to the needs and demands of Iraqi society and copes with the requirements and opportunities of a fair and equal participation in world trade;
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite de la stratégie à moyen terme pour l'engagement avec l'Irak proposée par la Commission, et réaffirme la détermination de l'Union européenne à contribuer à la transition de l'économie irakienne vers une économie de marché diversifiée qui réponde aux besoins et à la demande de la société irakienne, et qui cadre par ailleurs avec les exigences et les opportunités d'une participation équitable et sur un pied PE 357.507v01-00
English: the study area but rather, that decisions were based on qualitative information.
French: modèles du Manitoba et incorporent des études faites au Manitoba.
English: During the reporting period, some amendments were made to the State Pension Insurance Act.
French: Durant la période considérée, certains amendements ont été apportés à la Loi sur l'assurance vieillesse de l'Etat.
English: May I emphasise at this point that my political group at least - and, I believe, an overwhelming majority of the Legal Affairs Committee, to judge by the tenor of its deliberations in recent years, and of this House as a whole - has always taken the view that this loophole needs to be closed and that the 14th Company Law Directive is a necessity.
French: Puis-je souligner ici que mon groupe politique, au moins - ainsi que je pense une grande majorité de la commission des affaires juridiques, à en juger par le contenu de ses déclarations ces dernières années, ainsi que la Chambre dans son intégralité - a toujours estimé que cette porte doit être fermée et que la directive 14 du droit des sociétés est une nécessité.
English: Southern Mediterranean Euro-Mediterranean Partnership 1.34.1.
French: Pays de la Méditerranée du Sud Partenariat euro-méditerranéen 1.34.1.
English: They may have been killed.
French: Peut-être ont-ils été tués.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SI/2005-121 December 14, 2005 PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT Order Fixing December 30, 2005 as the Date on which the Public Service Employment Act is Repealed P.C. 2005-2043 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 284 of the Public Service Modernization Act, assented to on November 7, 2003, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes December 30, 2005 as the day on which the Public Service Employment Act, being chapter P-33 of the Revised Statutes of Canada, 1985, is repealed.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-121 Le 14 décembre 2005 LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 30 décembre 2005 la date d'abrogation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique C.P. 2005-2043 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 284 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, sanctionnée le 7 novembre 2003, chapitre 22 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 décembre 2005 la date d'abrogation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, chapitre P-33 des Lois révisées du Canada (1985).
English: One of the greatest general risks facing OSFI is that economic slowdowns and financial market weakness and volatility can have a negative impact on the operations of federally regulated financial institutions and private pension plans.
French: L'un des plus grands risques de portée générale pesant sur le BSIF est que les ralentissements économiques et la faiblesse et la volatilité des marchés financiers peuvent nuire au fonctionnement des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Funding must support community action which promotes ownership of HIV/AIDS prevention and education programs, and encourages the development of care, treatment and community support programs in First Nations communities on and off reserve.
French: Il est urgent de prévoir un financement amélioré et stable pour des initiatives qui ciblent les Inuits, aux échelons national, régional et communautaire, si l’on veut enrayer l’épidémie au sein de cette population.
English: Every taxable person must keep accounts in sufficient detail to permit application of the value added tax and inspection by the tax authority.
French: Tout assujetti doit tenir une comptabilité suffisamment détaillée pour permettre l'application de la taxe sur la valeur ajoutée et son contrôle par l'administration fiscale.
English: In past years, the exhibition has attracted more than 6000 visitors, including managers from the public sector and delegates from around the world.
French: Au cours des dernières années, l’exposition a attiré plus de 6000 visiteurs, notamment des gestionnaires du secteur public et des délégués du monde entier.
English: By deciphering the genetic mechanisms that underlie plant responses to stress, researchers can markedly improve crop productivity and quality.
French: En élucidant les mécanismes génétiques qui sous-tendent les réactions des végétaux au stress, les chercheurs peuvent considérablement améliorer la productivité et la qualité des cultures.
English: If, therefore, the new Commission tables specific proposals moving in this direction, it will, in fact, be able to draw upon the preparatory work carried out by the current Commission and its policies.
French: Par conséquent, si la nouvelle Commission dépose des propositions spécifiques en ce sens, elle pourra s'appuyer sur les travaux préparatoires réalisés par la Commission actuelle et ses politiques.
English: Sm–Nd and Pb–Pb systematics indicate an Early to Middle Jurassic age.
French: Les données de Sm–Nd et Pb–Pb indiquent un âge de Jurassique précoce à moyen.
English: • The National Flag of Canada should not be signed or marked in any way (A border could be attached to the outside edge of the Flag on which it would be acceptable to have signatures leaving the Flag itself untouched).
French: • Le drapeau national du Canada ne doit porter ni signature ni marque d'aucune sorte (on peut attacher une bordure au côté externe du drapeau, sur laquelle il serait acceptable d'apposer des signatures, tout en laissant le drapeau lui-même intact).
English: I have never thought to realize such a big difference with your Printer Profiling Software!
French: Maintenant, ma Epson Stylus Pro 7600 imprime à la perfection!
English: He is also a Certified Civil Litigator and a Chartered Mediator.
French: De plus, il est avocat plaidant accrédité dans le domaine des affaires civiles et médiateur agréé.
English: She stressed that a streamlined country presence involved more than just the joint office model.
French: L'intervenante rappelle que la rationalisation de la représentation au niveau national implique davantage que le modèle de bureau conjoint.
English: To view the list of organizations visit Human Resources and Social Development Canada .
French: Vous trouverez la liste des organisations à Ressources humaines et Développement social Canada .
English: Paragraph 309(2)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) any order in respect of which the application is made and any reasons, including dissenting reasons, given in respect of that order;
French: L'alinéa 309(2)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) le cas échéant, l'ordonnance qui fait l'objet de la demande ainsi que les motifs, y compris toute dissidence;
English: Nonetheless, owing to the lack of human and financial resources,45 it has so far focused on research rather than on technical cooperation.
French: Cependant, faute de moyens humains et financiers, il s'est concentré jusqu'à maintenant sur la recherche plutôt que sur la coopération technique.
English: In that proposal the rapporteur was requested to include subgroups of the approved main groups, where needed, and to adapt the references pointing to the deleted group G06F 17/60.
French: Sur la base des observations susmentionnées, le rapporteur a été invité à présenter une proposition de synthèse pour le 1er septembre 2003.
English: Recognizing the importance of legislation to combat hate crimes, participating States will inform the ODIHR about existing legislation regarding crimes fuelled by intolerance and discrimination, and, where appropriate, seek the ODIHR’s assistance in the drafting and review of such legislation; 7.
French: Reconnaissant l’importance de la législation visant à lutter contre les crimes inspirés par la haine, les Etats participants informeront le BIDDH de la législation existante sur les crimes découlant de l’intolérance et de la discrimination et, le cas échéant, solliciteront l’assistance du BIDDH pour la rédaction et la révision d’une telle législation ; 7.
English: As part of the routine SV300 / 300A maintenance procedures, every three (3) years the power section must be accessed for replacement of the internal batteries.
French: Les procédures d’entretien de routine des SV300 / 300A comprennent une évaluation des batteries internes de la section d’alimentation à tous les trois ans.
English: As well, in-patient care does not have a good track record regarding long-term abstinence, as individuals may relapse upon return to their former environment.
French: De plus, les services de soins internes n’ont pas un bon système de dossiers/relevés en ce qui a trait à l’abstinence prolongée ou de longue durée puisque les individus peuvent faire des rechutes après leur réinsertion dans leur milieu.
English: Velvet, on Colisée Street, plays the card of the « arty » relaxed attitude.
French: Velvet, côté rue du Colisée, joue la carte de la décontraction « arty ».
English: As such, while the focus of this project remains on evaluating financing barriers faced by various business owner profiles, it is helpful to contextualize these findings by situating them within the broader context of SME financing.
French: Par conséquent, si l'objet du présent projet demeure l'évaluation des obstacles au financement auxquels se heurtent les divers profils de propriétaire d'entreprise examinés, il convient de replacer ces résultats dans leur contexte, à savoir la situation générale du financement des PME.
English: Respondents also understood the responsibilities of the NCP Management Committee and the organizational mandates of the various partners within the committee membership.
French: Ils comprenaient également les responsabilités du Comité de gestion du Programme ainsi que les mandats organisationnels des divers partenaires au sein du comité.
English: These rules leave many issues to the discretion of the officials, which results in claims that, in practice, detainees are not always afforded the rights of access to fundamental safeguards (art.
French: En vertu de ces règlements, de nombreuses questions sont laissées à la discrétion des fonctionnaires, ce qui se traduirait dans la pratique par des restrictions au droit des détenus de bénéficier des garanties fondamentales (art. 2).
English: This will include providing portable devices (notebook computers) for clients with mobility and remote access needs.
French: Les contrôles de sécurité et les cheminements de transmission des données doivent être pris en compte au cours des étapes de conception détaillée.
English: Despite its being largely unsuccessful, the Tokyo attack showed that the threat of a terrorist attack using chemicals was a real one and highlighted the difficulties of an immediate response.
French: En dépit de ces insuffisances, l’attentat de Tokyo a démontré la réalité de la menace d’une attaque terroriste chimique et les problèmes que pose la riposte immédiate.
English: Administrative expenditure of Development and relations with ACP States policy area Food security Non-State actors in development Environment and sustainable management of natural resources, including energy Human and social development Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Development cooperation actions and ad hoc programmes Policy strategy and coordination for Development and relations with ACP States policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Development Directorate-General Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office Human resources Establishment plan staff External staff Title 21 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Sécurité alimentaire Acteurs non étatiques du développement Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie Développement humain et social Coopération géographique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Actions de coopération au développement et programmes ad hoc Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Développement Appui administratif à l’Office de coopération EuropeAid Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 21 — Total