ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (O.J. L 138, 1.6.1999) as amended by Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (O.J. L 10, 16.1.2004). http://europa.eu.int/solvit/site/statistics/index_en.htm). The principles of EC law that currently apply to car registration taxes and circulation taxes are set out in an information document from the Commission on the rights and duties of the European Citizen on the taxation of cars transferred within the Community or used regularly on cross-border journeys, published on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm. The Commission adopted a proposal on passenger car related taxes [COM(2005)261 of 5.7.2006].
French: Directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules (JO L 138 du 1.6.1999), modifiée par la directive 2003/127/CE de la Commission du 23 décembre 2003 (JO L 10 du 16.1.2004). http://europa.eu.int/solvit/site/statistics/index_fr.htm. Les principes du droit communautaire actuellement applicables aux taxes d'immatriculation et de circulation des voitures sont présentés dans un document d'information de la Commission sur les droits et obligations du citoyen européen en matière de fiscalité des transferts intracommunautaires de voitures et de leur utilisation transfrontalière, publié sur le site http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_fr.htm. La Commission a adopté une proposition concernant les taxes sur les voitures particulières [COM(2005) 261 du 5.7.2006].
English: These amendments remove a constraint on the power of the Minister of the Environment to refer a project to a review panel or mediator even in the absence of a section 5 "trigger", if the project may cause significant adverse environmental effects:
French: Cette modification élimine une restriction au pouvoir du ministre de l’Environnement de renvoyer un projet à un examen par une commission ou à la médiation, même en l’absence d’un « critère déclencheur » prévu à l’article 5, si le projet peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants :
English: The Committee asked to receive further information on the measures taken and the impact of section 7 of the new Decree on affirmative actions.
French: La Commission a demandé à recevoir de plus amples informations quant aux mesures prises à cet égard et à l'incidence de la disposition de la section 7 du nouveau décret sur les mesures de discrimination positive.
English: For the fiscal year ending 31 March 1998, the province had revenues of $5.8 billion and expenditures of $5.7 billion.
French: Pour l'année financière se terminant le 31 mars 1995, les revenus de la province du Manitoba se sont chiffrés à 5,2 milliards de dollars et les dépenses à 5,1 milliards.
English: The pricing, quantity and maturity structure of Fund lending are key determinants here.
French: Le prix et la structure des échéances des prêts du FMI sont des éléments de première importance à cet égard.
English: I congratulate "C" Division on making important strides during the past year and I invite you to read more about the activities in this report.
French:   Je félicite la Division C pour les progrès importants qu'elle a réalisés au cours de la dernière année, et je vous invite à en apprendre davantage sur ses activités en lisant le présent rapport.
English: If an opposition is filed in one of the languages of the Office that cannot be the language of the proceedings, the opponent will have to file a translation within one month of the expiry of the opposition period, on his own initiative.
French: Lorsqu'un acte d'opposition est déposé dans une des langues de l'Office ne pouvant pas être la langue de la procédure, l'opposant doit, de sa propre initiative, en fournir une traduction dans un délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition.
English: In view of the delay incurred in the judicial proceedings, counsel argues that these have been “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, and that the requirement to exhaust domestic remedies no longer applies for the purposes of the Committee's consideration of the case of the author's son.
French: En conséquence, d'après le conseil, le retard pris dans la procédure judiciaire excède le délai « raisonnable » au sens de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif et la condition d'épuisement des recours internes ne s'applique plus pour l'examen du dossier du fils de l'auteur par le Comité.
English: An introduction generally need not exceed 375–500 words.
French: Nous recommandons aux auteurs de preciser le numero
English: On this occasion, the Governor and Minister Veres also signed the framework loan agreement for a € 150 million loan to finance a programme for the protection of the environment and social housing, with the following objectives:
French: A cette occasion, le Gouverneur et le Ministre Veres ont également signé un contratcadre pour un prêt de 150 millions d'euros. Ce prêt, destiné à financer un programme pour la protection de l'environnement et le logement social, répond aux objectifs suivants :
English: ETBE produced on the basis of bioethanol.
French: La raison n’en est pas claire.
English: Product Design: home furnishings, furniture, displays and environment design.
French: le design de produits : mobilier, accessoires, présentoirs et environnements commerciaux.
English: Budget 2008, under its theme of responsible leadership, builds on the 2007 Economic Statement by continuing to reduce debt and taxes, and provides focused government spending in a number of Industry Canada's business areas:
French: Le budget de 2008, placé sous le thème du leadership responsable, s'inscrit dans la foulée de l'énoncé économique de 2007 en maintenant l'effort de réduction de la dette, des taxes et des impôts, et en ciblant les dépenses gouvernementales dans un certain nombre de domaines d'activité d'Industrie Canada :
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Killam Prizes in Natural Sciences, the Health Sciences and Engineering Ottawa, Ontario Tuesday, May 9, 2000.
French: Remise des Prix Killam en sciences naturelles, en Sciences de la santé et en génie Ottawa (Ontario) le mardi 9 mai 2000.
English: The Centre has a separate section for refugee health and forced migration (previously called Psychosocial Centre for refugees).
French: Ce centre comporte une section distincte pour la santé des réfugiés et les migrations forcées (ex- Centre psychosocial pour les réfugiés).
English: The following year, he went to Germany, where he enrolled at the Berlin Academy.
French: L’année suivante, il part en Allemagne où il s’inscrit à l’Académie de Berlin.
English: The product in question is a new application of tylosin, in conjunction with a growth hormone, for implantation in the ears of cattle.
French: Le produit en question combine le tylosin et une hormone de croissance sous la forme d'une capsule implantée dans l'oreille du bovin.
English: There were discussions on the ICT accessibility guidelines for persons with disabilities, especially women and children, and on good practices related to providing ICT accessibility for persons with disabilities.
French: Le débat a porté sur les directives relatives à l'accès aux TIC des personnes handicapées, en particulier les femmes et les enfants, et sur les bonnes pratiques en la matière.
English: Furthermore, a mid-term evaluation, for which the final report has just arrived, confirms the added value of the programme and recommendations of this report will mean adapting the selection procedure to direct Community support to requests offering the greatest benefits.
French: En outre, une évaluation à mi-parcours, dont le rapport final vient d’arriver, confirme la valeur ajoutée du programme et les recommandations de ce rapport impliqueront déjà une adaptation de la procédure de sélection qui orientera le soutien communautaire vers des demandes pour lesquelles la plus-value est la plus élevée.
English: In the Belgian Linguistics case, the European Court, following principles which may be extracted from the legal practice of a large number of democratic States, held that:
French: Dans l'affaire linguistique belge, la Cour européenne, suivant en cela les principes qui se dégagent de la pratique judiciaire d'un grand nombre d'États démocratiques, a jugé que
English: The development authority should always be contacted for accurate information.
French: L’époux ou le conjoint de fait du particulier susmentionné.
English: He expressed full solidarity with the people of the United States and readiness to cooperate closely with their Government and the Governments of other States in eradicating international terrorism.
French: Il a exprimé notre solidarité totale avec le peuple des États-Unis et notre volonté de collaborer étroitement avec son gouvernement et les gouvernements d'autres États dans la lutte pour éliminer le terrorisme international.
English: He recalled that Mr Huseynov’s report should be adopted by the Committee on 17 October. *********************** List of participants Parliamentarians MM. de Puig, Chaiman Spain  Baciu Romania  Barquero Vásquez Spain  Dačić Serbia and Montenegro   Dees Netherlands  Devinski Slovakia  Gündüz S. Turkey  Gunnarsson Iceland  Huseynov R. Ukraine  Iannuzzi Italy  Ionescu Romania  Korobeynikov Russia  Letzgus Germany  Livanelli Turkey  McNamara United Kingdom  Mincevič Lithuania Mrs Muttonen Austria Mr O’Hara United Kingdom Mrs Petrova-Mitevska "the former Yugoslav Republic of Macedonia" MM MM. Sfyriou Greece  Shybko Ukraine Mrs Skarbøvik Norway Mrs Westerlund Panke Sweden Mr Wodarg Germany Consultant expert:
French: Il rappelle que le rapport de M. Huseynov devrait être adopté par la Commission le 17 octobre. Liste des participants MM. de Puig, président Espagne  Baciu Roumanie  Barquero Vásquez Espagne  Dačić Serbie-Monténégro   Dees Pays-Bas  Devinski Slovaquie  Gündüz S. Turquie  Gunnarsson Islande  Huseynov R. Ukraine  Iannuzzi Italie  Ionescu Roumanie  Korobeynikov Russie  Letzgus Allemagne  Livanelli Turquie  McNamara Royaume-Uni  Mincevič Lituanie Mme Muttonen Autriche M. O’Hara Royaume-Uni Mme Petrova-Mitevska "l’ex république yougoslave de Macédoine" MM MM. Sfyriou Grèce  Shybko Ukraine Mme Skarbøvik Norvège Mme Westerlund Panke Sweden M. Wodarg Allemagne Expert consultant :
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ ArcelorMittal ▪ Lakeside ▪ Prudential ▪ Quali-T-Group
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ ArcelorMittal ▪ Lakeside ▪ Prudential ▪ Quali-T-Groupe
English: Over the past forty or fifty years, or perhaps over the past century, we Hungarians have learnt a lesson from history: no nation can be made happy against its will.
French: Il souligne l’important progrès que constitue la réforme de la défense et partage l’opinion exprimée par M. Kirilov selon laquelle toute réforme constitutionnelle relève de l’ensemble des parties bosniaques.
English: Her first submission concerns questions I[ii] and III[iii].
French: Les premiers arguments de la requérante concernant les questions I[ii] et III[iii].
English: One case involved tax credit claims from approximately 200 people who purchased artworks and other property, and gave them to registered charities.
French: Un cas a trait à des demandes de crédits d'impôts provenant d'environ 200 personnes qui ont acheté des oeuvres d'art et d'autres biens et qui en ont fait don à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In the meantime I would like to take the opportunity to look beyond the institutional and legal basis arguments and look at the implications these proposals might have for the development of the social economy in a European Union which is trying to deal with a range of profound changes.
French: Dans un même temps, je voudrais profiter de l'occasion pour aller au-delà des arguments institutionnels et juridiques et envisager les implications que ces propositions pourraient avoir pour le développement de l'économie sociale au sein d'une Union européenne qui essaye de faire face à toute une série de changements profonds.
English: It was not an arbitrary decision: holly has certain connotations that were perfect for Harry, particularly when contrasted with the traditional associations of yew, from which Voldemort’s wand is made.
French: Ce n'était pas une décision arbitraire : le houx possède certaines connotations qui convenaient parfaitement à Harry, en particulier par contraste avec les caractéristiques traditionnellement associées à l'if dont est faite la baguette de Voldemort.
English: For example, these programs allowed some farmers to build appropriate manure storage structures and to complete engineering works for stabilizing river banks, managing animal watering places, and restricting animal access to the river.
French: l’importance de la qualité de l’environnement pour le développement économique de la région les façons pour eux de participer à la revitalisation de la rivière.
English: . Janoff-Bulman, R., The Aftermath of Victimization:
French: 69 . Janoff-Bulman, R., The Aftermath of Victimization:
English: They are caused by an exotoxin produced by toxigenic strains of the bacteria; all toxigenic strains produce an identical toxin.
French: Elles sont causées par une exotoxine produite par des souches toxigènes du bacille; toutes les souches toxigènes produisent une toxine identique.
English: Accounts for the 2002-2003 Bienniuj; Interim Financial Statement for 2004; Contributions Arrears as of July 1, 2005 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Comptes de l'exercice biennal 2002-2003; état financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions au 1er juillet 2005 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The emissions of the carbon monoxide, the emissions of hydrocarbons, the emissions of the oxides of nitrogen and the emissions of particulate obtained shall not exceed the amount shown in the table below:
French: Les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote, ainsi que les émissions de particules, ne doivent pas dépasser les quantités suivantes :
English: Energoprojekt entered into the contract for the Basrah Project on 27 May 1990 with the Ministry of Planning Resident Engineer Office, Baghdad, Iraq.
French: Energoprojekt a conclu le contrat pour le projet de Bassorah avec le Bureau de l'Ingénieur-résident, du Ministère de la planification, le 27 mai 1990 à Bagdad (Iraq).
English: A departure tax of NZ$20 is required at the airport.
French: Une taxe de départ de 20 $NZ doit être acquittée à l'aéroport.
English: Through the Liaison Group and the Partners Support Group, AMIS has continued to receive the necessary technical support in terms of experts and training of MILOBS, staff officers and Civilian Police.
French: Une cellule d’assistance des Nations unies dans les domaines policier, militaire et logistique a été créée à AddisAbeba, ce qui contribue à renforcer la coopération entre l’Union africaine et les Nations unies.
English: In order to assign the right dormitory room, please mention your sex (male or female) in the comments field on the reservation form.
French: Attention : la durée maximale du séjour est de 7 nuits.
English: The report will be agreed by the delegates at each session.
French: Le rapport sera approuvé par les représentants à chaque session.
English: To top Expanding Strategic Partnerships and Improving External Communications
French: Vers le haut Élargir les partenariats stratégiques et améliorer les communications externes
English: His delegation hoped that the discussions at the high-level segment would succeed in revitalizing the pledges made by the international community within the context of the Brussels Programme of Action.
French: la délégation des Émirats arabes unis espère que le débat de haut niveau permettra de revitaliser les engagements pris par la communauté internationale dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Six: we should therefore emphasise that economic policy has not been communitised and lies primarily within the sphere of competence of the Member States and that, under Article 99, economic policy must be regarded, and coordinated by the Member States, as a matter of common interest.
French: Sixièmement, il convient dès lors de souligner que la politique économique n'a pas été communautarisée, qu'elle relève avant tout de la compétence des États membres et que, selon l'article 99, elle doit être envisagée par les États membres comme une affaire d'intérêt commun et coordonnée comme telle.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/23; TRANS/WP.29/GRSP/2005/4; informal documents Nos.
French: B.1.1 Règlement no 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: • Court Challenges Program, Summative Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The SLIM-Group recommendations concerning the Second Directive and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in meetings in June 2000 and March 2001.
French: Ce groupe, qui s'est réuni trois fois en 1999, était composé de fonctionnaires nationaux, de praticiens du droit des sociétés et d'universitaires.
English: The UNICEF programme of cooperation adheres completely to the commitments made in the UNDAF, which in turn supports the EDPRS and “Vision 2020”.
French: Le programme de coopération de l'UNICEF est parfaitement conforme aux engagements pris dans le cadre du PNUAD, qui appuie, quant à lui, la Stratégie nationale pour le développement économique et la réduction de la pauvreté ainsi que la « Vision 2020 ».
English: This historical data can then be utilized to provide more automation when retroactive payments are required, to update the pension quotation system with more complete information and to better assist in the automated process of the PWGSC 2000. 
French: On pourra ensuite se servir de ces données pour automatiser davantage les opérations lorsque des paiements rétroactifs doivent être effectués, pour mettre à jour le système de calcul des pensions grâce à des renseignements plus complets et pour faciliter le processus automatisé de TPSGC 2000.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 11.99 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 11,99 GBP par heure.
English: Dinner - Meeting with Committee to discuss First Ministers’ Meeting Date(s):
French: Dîner - réunion avec le Comité pour discuter de la réunion des premiers ministres Date(s) :
English: Sam “Maskita” Bockarie is the last prominent individual of the former armed RUF not accounted for.
French: Sam « Maskita » Bockarie est la dernière personnalité en vue de l'ancien RUF armé dont on n'ait pas retrouvé la trace.
English: 17 ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence
French: 18 conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en e) ci-dessus.
English: In the projection room, a film relates the History of faïence in Moustiers and shows the different steps, from shaping to firing and decoration.
French: La première partie du XVIIIè siècle, la période la plus brillante, est largement illustrée par les grands plats de chasses et les décors à la Bérain de la fabrique des Clérissy, les mythologies et les grotesques de celle d’Olérys et Laugier. Les décors en grand et petit feu de la fin du siècle tiennent une place importante, tout comme ceux du XIXè et du XXè siècle.
English: Welcome to the new comers and thank you everyone for your support !
French: Bienvenue aux nouveaux et merci à tous pour votre support !
English: • INAC officials advised that a regulatory regime should be developed and implemented on a province-by-province basis.
French: • Des responsables d'AINC ont recommandé de développer et de mettre en œuvre un régime réglementaire unique à chaque province.
English: What Do You Mean by Secondary Analysis? 4.4 Observations "Seeing is believing" as the old saying goes; direct observation generally provides more powerful evidence than that which can be obtained from secondary sources.
French: 4.4 Observations directes Le vieux proverbe «Voir, c'est croire» tient toujours, et l'observation directe apporte généralement des preuves plus convaincantes que les sources secondaires.
English: The persistence of this crisis makes it difficult for the parties to return to the path of a peaceful solution, as described in the Road Map defined by the Quartet and supported by the Security Council in resolution 1515 (2003); that is necessary to restore hope.
French: La persistance de cette crise rend difficile le retour à la voie de la solution pacifique contenue dans la Feuille de route définie par le Quatuor et entérinée par le Conseil de sécurité dans résolution 1515 (2004), qui est si nécessaire pour inspirer de nouveau l'espoir.
English: The NAFTA has made a significant contribution to these results.
French: L'ALÉNA a beaucoup contribué à l'obtention de ces résultats.
English: Seminars and workshops are also conducted to sensitize stakeholders and the general public.
French: Il organise aussi des séminaires et des ateliers de sensibilisation à l'intention des parties prenantes et du grand public.
English: It is also concerned about the limited monitoring of implementation of labour legislation and the very low number of women who report violations of such provisions.
French: Il constate par ailleurs que l'application de la législation du travail n'est guère contrôlée et que très peu de femmes en signalent les violations.
English: In addition, articles 26, 27 and 28 of the Act “on combating terrorism” lay down the foundations of international cooperation in the fight against terrorism, the provision of information to foreign States on matters connected with the fight against international terrorism, and participation in joint measures with foreign States to combat terrorism.
French: En outre, les articles 26, 27 et 28 de la loi sur le terrorisme prévoient que l'Ukraine coopère avec les autres États dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, leur communique des renseignements et participe à des initiatives conjointes, tandis que l'article 29 porte sur l'extradition des individus qui ont pris part à des activités terroristes.
English: The agendas for the retreats are too tightly organized."
French: Les retraites sont organisées avec un agenda trop serré.
English: If we look at the lessons from the recent tragedies south of the border, we stand to learn a lot from the American experience.
French: Les tragédies qui se sont produites récemment aux États-Unis peuvent être très instructives.
English: We enhanced their power, you can now resurrect as many people as you wish!
French: Nous avons augmenté leur puissance, maintenant tu peux ressusciter toutes les personnes que tu veux!
English: actividade, atividade, ocupação — action, activity, busyness, employment, occupation, pursuit - functionary, official - alma, homem, humana, humano, indivíduo, mortal, ser humano — human, human being, individual, man, mobile portal, mortal, person, somebody, someone, soul, wireless portal [Hyper.
French: actividade, atividade, ocupação — activité, occupation - officier - alma, homem, humana, humano, indivíduo, mortal, ser humano — être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil [Hyper.
English: This meeting offers a unique opportunity to review how well we, as Member States, have worked with other partners to realize the goals in the Declaration and Plan of Action adopted at that twenty-seventh special session of the General Assembly held in May 2002.
French: Ce débat offre une occasion unique d'évaluer les progrès que les États Membres ont accomplis avec les autres partenaires pour atteindre les objectifs inscrits dans la déclaration et le plan d'action adoptés à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en mai 2002.