ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any other circumstances where an IR would clearly be in the best interest of the member and the family.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 29
English: Three CAD models, two created with Unigraphics and one with CATIA, which reflected the typical data structure used in the space industry and consisted of solid and non-solid data, were selected for the study.
French: Trois modèles CAO, dont deux créés avec Unigraphics et un avec CATIA, lesquels reflètent la structure de données habituelle utilisée dans l'industrie aérospatiale et comprennent des données solides et non solides, ont été retenus pour l'étude.
English: The trends described in western Europe seem to suggest that drug abuse patterns and trends are mixed.
French: Au vu des tendances qui se dégagent en Europe occidentale, il apparaît que les caractéristiques et l'évolution de l'abus de drogues varient suivant les cas.
English: • negotiating and obtaining written agreements with participating departments when project-specific resource commitments or activities need to be documented in the interests of effective management of the project.
French: • négocier et conclure des ententes écrites avec les ministères participants lorsqu'il faut documenter l'engagement de ressources ou les activités d'un projet déterminé, pour assurer une gestion efficace du projet.
English: 3e édition mise à jour par L. Brouillet, S.G. Hay and I. Goulet en collaboration avec M. Blondeau, J. Cayouette et J. Labrecque.
French: 3 édition mise à jour par L. Brouillet, S.G. Hay et I. Goulet en collaboration avec M. Blondeau, J. Cayouette et J. Labrecque.
English: The transition from normal conditions to emergency operations is undertaken as described in Section 4:
French: Le passage de conditions normales à des opérations d’urgence se déroule tel qu’il est décrit dans la section 4 :
English: To this end, the Act contains provisions dealing with false or misleading advertising.
French: À cette fin, la Loi contient des dispositions sur la publicité fausse ou trompeuse.
English: At the professional and managerial level there are 1589 (as of June 2006) women in the civil service, with only six women at the executive level.
French: Au niveau de cadres et de cadres de direction, on comptait 1 589 femmes (jusqu'en juin 2006) dans la fonction publique avec seulement 6 au niveau de direction générale.
English: Amount Please note that all amounts can be adapted by National Agencies
French: Frais exceptionnels
English: a Executive Board decision 2002/21 of 27 September 2002.
French: a Décision 2002/21 du Conseil d'administration en date du 27 septembre 2002.
English: Please also comment on the statement that “the information available to the Government relating to the prison system of psychosocial care does not suggest that detention in the prison causes serious psychological harm”.
French: Commenter également l'affirmation selon laquelle «les informations dont disposait le Gouvernement sur le système de prise en charge psychologique de la prison montraient que les conditions de détention n'engendraient pas de graves atteintes psychologiques».
English: In a similar action, Musqueam Nation had earlier won an economic accommodation from the development of the River Rock Casino on Crown land.
French: Dans une action semblable, la nation Musqueam avait auparavant obtenu un accommodement économique en rapport avec l’exploitation du River Rock Casino sur des terres de la Couronne.
English: Since 1997, compliance levels have been generally flat or slightly increasing, with little change.
French: Depuis 1997, les niveaux de respect des recommandations ont été de façon générale stables ou légèrement croissants, peu de changements pouvant être observés.
English: The aim of the conference is two-fold: first, it will provide better insight into the impact of health systems on health status and, thus, on economic growth; and, second, it will take stock of recent evidence on effective strategies to improve health systems performance in light of the ever-increasing pressures on sustainability and solidarity.
French: Cette conférence a un double objectif : premièrement, elle permettra de mieux comprendre le rôle joué par les systèmes de santé sur la situation sanitaire, et donc sur la croissance économique ; et deuxièmement, elle fera le point sur les dernières bases factuelles relatives aux stratégies permettant d’améliorer efficacement le fonctionnement de ces systèmes, sous l’angle des pressions toujours plus fortes relatives à la viabilité et à la solidarité.
English: As a result, with a budgetary surplus of $17.1 billion and a net source of $1.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source, excluding foreign exchange transactions, of $19.0 billion in 2000-01, up from a source of $14.6 billion in 1999-2000. s
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars et des ressources nettes de 1,8 milliard au chapitre des opérations non budgétaires, on a dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 19,0 milliards en 2000-2001, en hausse par rapport à des ressources de 14,6 milliards en 1999-2000.
English: Unfortunately, the report (A/62/1) does not mention what the delivery on those commitments has been.
French: Malheureusement, le rapport du Secrétaire général (A/62/1) ne nous dit pas si ces engagements ont été tenus.
English: In accordance with TC’s department mandate and regulatory responsibility, TC has identified its scope of project to include the proposed construction, operation, and maintenance of the bridge crossing Redman River, along with any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated within this project.
French: Conformément à son mandat et à sa responsabilité en matière de réglementation, ce ministère a inclus dans la portée du projet la construction, l’exploitation et l’entretien d’un pont franchissant la rivière Redman ainsi que les ouvrages, voies d’accès, aires de stockage et autres activités concrètes directement liées au projet.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Photos > Latest Photos
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Photos
English: In the summer the customers have the possibility of eating outdoors on the restaurant's delightful terrace, where they can enjoy the exceptional view: a typical Venetian Villa immersed in the green of a Park with an ancient stables where beautiful horses are still housed today.
French: A la belle saison, les clients pourront manger à l'extérieur sur la charmante terrasse du restaurant, profitant d'une vue exceptionnelle : une typique villa vénitienne au coeur de la végétation d'un Parc et une écurie ancienne qui accueille encore aujourd'hui de très beaux chevaux.
English: Its elimination is equivalent to a 1.12 percentage point reduction in corporate income tax rates and will benefit both large and small businesses.
French: Son élimination équivaut à une réduction de 1,12 point de pourcentage des taux d’imposition du revenu des sociétés et profitera à toutes les entreprises, grandes et petites.
English: Delegations planning to send documents on other topics should inform the secretariat at their earliest convenience to allow for realistic document forecasting.
French: Les délégations qui prévoient d'envoyer des documents sur d'autres questions devraient en informer le secrétariat dans les meilleurs délais afin qu'il en soit tenu compte dans les prévisions concernant les documents.
English: Best conducted in small groups, this approach calls on the leader to oversee the activities, establish a supportive environment, keep groups on track and ensure that each adolescent has an opportunity to participate and receive feedback on their use of these skills.
French: L'approche interactive se prête mieux aux petits groupes, et l'animateur doit superviser les activités, créer un environnement propice, refréner les digressions et voir à ce que chaque adolescent ait la chance de participer et de recevoir de la rétroaction.
English: 3.3 Undertook activities to facilitate joint reviews, product assessments, work-sharing and harmonized review templates, submission formats, review formats, data requirements and test guidelines with various agencies, including the U.S Environmental Protection Agency, the U.S. Food and Drug Administration, Food Standard Australia, New Zealand and agencies in other OECD member countries.
French: 3.3 A entrepris des activités visant à faciliter les examens conjoints, les évaluations de produits, le partage du travail et les modèles harmonisés d'examen, la structure des mémoires, la structure des examens, les exigences en matière de données et les lignes directrices sur les essais avec diverses organisations, dont l'Environmental Protection Agency et la Food and Drug Administration des États-Unis, la Food Standard Australia, la Nouvelle-Zélande et d'autres pays membres de l'OCDE.
English: Furthermore, for any new PartyPoker account, with the first $25 minimum cash deposit into your PartyPoker account, the League will deposit an additional $20 in your account with no additional requisite.
French: D’ailleurs, pour tout nouveau compte PartyPoker, lors du premier versement minimum de 25 $ en argent dans votre compte PartyPoker, la Ligue y ajoutera 20 $, et ce, sans condition additionnelle.
English: Mass die-offs can occur in winter when large proportions of the population are concentrated in open water leads that sometimes freeze (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Une mortalité massive peut survenir l’hiver lorsqu’une grande partie de la population est concentrée dans des clairières d’eau libre qui gèlent parfois (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Curved reflectors concentrated and intensified the light rays from seven Argand burners, named for their Swiss inventor.
French: Des réflecteurs courbés concentraient et intensifiaient les feux de sept brûleurs Argand (du nom de leur inventeur Suisse).
English: 53/189 A Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 53/189 A Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system configuration files are filled in correctly, it is time to install a program that will fire up your kernel when you start the system.
French: Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
English: • International telescopes – Gemini North (Hawaii), Gemini South (Chile) and several other international astronomy projects Canadian researchers from universities, industry and government are invited to join forces with international collaborators at all these facilities.
French: • Télescopes internationaux — Gemini Nord (Hawaii), Gemini Sud (Chili) et plusieurs autres projets internationaux d'astronomie. Dans ces installations, des chercheurs venant d'universités, d'entreprises et du secteur public sont invités à partager leurs connaissances avec celles de collaborateurs internationaux.
English: In addition to sensitive products, developing countries would have flexibilities to designate as special products for special treatment, tariff lines that are essential for their food and livelihood security and rural development.
French: Outre les produits sensibles, les pays en développement auraient la possibilité de désigner comme produits spéciaux recevant un traitement spécial les lignes tarifaires qui sont indispensables pour promouvoir la sécurité alimentaire, les garanties des moyens d'existence et le développement rural.
English: The SBSTA noted that the activities undertaken by these organizations have furthered the understanding of scientific and technical knowledge under the nine areas of work of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a noté que les activités entreprises par ces organisations ont permis d'approfondir la compréhension des connaissances scientifiques et techniques dans les neuf domaines d'intervention du programme de travail de Nairobi.
English: Little is known about how serious the problem is because there has been very little air quality monitoring.
French: Le problème récent des relents provenant de la décharge de Parkietenbos a été résolu il y a deux ans grâce à un changement des opérations, en passant d’une combustion à l’air libre à un site d’enfouissement.
English: Option 3: Establish a process to determine the inclusion of activities
French: Option 3 : Mise en place d'un processus visant à déterminer les modalités de prise en compte des activités
English: Communities were saturated with education sessions in the schools and in the public forum.
French: Les collectivités ont été saturées de séances d’éducation, offertes dans les écoles mais aussi sur la tribune publique.
English: Some colleagues would like to exempt providers of information from these contributions, on the grounds that they would be at a disadvantage compared with other providers outside the Union.
French: Certains collèges souhaitent exempter les fournisseurs d'information de cette contribution, car ils seraient désavantagés par rapport à leurs collègues fournisseurs d'information en dehors de l'Union.
English: Article 90(1) of the EC Treaty requires the Member States, in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rig hts, neither to enact nor to maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in p a r ticular to tho se ru les pr ovid ed fo r in A rticle 6 of the EC Tre aty (n ow, after a men dme nt, Artic le 12 E C) an d in Article 85 to Article 94 (n ow Ar ticle 89 EC ).
French: L' article 90, paragraphe 1, du traité CE impose aux États membres l'obligation, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, de n'édicter et de ne maintenir aucune mesure contraire aux règle s du tr aité, et nota mm ent à celles prévues aux articles 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE) et 85 du traité à 94 du traité CE (devenu ar ticle 89 CE) inclus.
English: • 5.2 Legislation and Associated Regulations Administered
French: • 5.2 Lois et règlements connexes appliqués
English: Paula Foley is based out of her home in Northport and travels throughout the Prince County area.
French: Paula Foley travaille à partir de son domicile à Northport et voyage dans la région du comté de Prince.
English: Finally, the importance of the Internet is also felt in this industry.
French: Enfin, l’importance de l’Internet se fait également sentir dans cette industrie.
English: • Order AMICUS items from other libraries via interlibrary loan;
French: • Commandez des documents AMICUS d'autres bibliothèques par le prêt entre bibliothèques;
English: The following morning, the party broke camp at 11 a.m. After a three and a half hour journey the party covered six kilometers (four miles) to Plateau Camp.
French: Le lendemain matin, l’équipe leva le camp à 11 heures. Après trois heures et demie de déplacement, les membres de l’expédition réussirent à franchir six kilomètres (quatre milles) jusqu’au camp Plateau.
English: The European project QLRT-2002-147 aims at studying the presence and the meaning of micro - and nano-particles in various pathologies of unknown origin.
French: Le projet européen QLRT-2002-147 considère à étudier la présence et le sens de micro - et nain-particules en pathologies différentes d'origine inconnue.
English: If a taxpayer is seeking a roll-back it must state this desire, and indicate the roll-back years to be considered, at the same time as it makes the BAPA request.
French: Si un contribuable veut obtenir l'application rétroactive d'un APP bilatéral, il doit communiquer sa demande d'APP bilatéral et y indiquer les années pour lesquelles il désire la rétroactivité.
English: It is the view of the Chinese delegation that there has been no fundamental improvement in the situation of Kosovo.
French: La délégation chinoise estime que la situation au Kosovo ne s'est pas très sensiblement améliorée.
English: [122] I realize that this seems to create different burdens in different cases.
French: [122] Je suis conscient du fait que cela semble créer différents fardeaux dans différents cas.
English: The National Working Group was formed in response to direction from Mines Ministers to discuss ways partners can promote and enhance Aboriginal involvement in minerals and metals activities.
French: Le Groupe de travail national a été formé après que les ministres des Mines ont demandé que soient examinés des moyens de promouvoir et d’accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Members may select from more recreational (beginner) models mid-range sea kayaks or high end fibreglass sea kayaks.
French: Les membres peuvent faire la sélection parmi plusieurs modèle récréatifs pour débutant ou des kayaks de mer en fibre de verre pour le niveau plus avancé.
English: The listing of these substances will also: encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: Si la recommandation est suivie, les installations qui atteignent le seuil de déclaration de 10 tonnes FTU de COV totaux (partie 4 de l’INRP) devront aussi déclarer les essences minérales et les éthers glycoliques susmentionnés au seuil de 1 tonne FTU.
English: “For the past 20 years, the Musée de la civilisation in Québec City has been taking up the challenge of sparking the interest of a very broad audience in all aspects of the human adventure. It has conquered the hearts of visitors of all ages thanks to creativity, innovation and boldness.
French: Depuis 20 ans, le Musée de la civilisation à Québec relève le défi d’intéresser un très vaste public à toutes les facettes de l’aventure humaine.
English: Moreover, in view of the fact that, within the eTIR system, electronic direct exchange of information between the Customs administrations located in the different Contracting Parties is neither currently feasible nor enforceable, it will facilitate the secure circulation of standardized information between Customs administrations.
French: En outre, étant donné que, dans le système eTIR, l'échange direct de renseignements par voie électronique entre les administrations douanières des diverses Parties contractantes n'est actuellement ni réalisable ni applicable, il facilite la circulation sécurisée d'informations normalisées entre les administrations douanières.
English: This is far too important an issue for the future of the fishing industry of Europe to worry about getting to lunch on time.
French: Il s'agit d'une matière bien trop importante pour l'avenir de l'industrie de la pêche en Europe pour s'inquiéter de l'heure du repas.
English: These rules support and interpret marketplace legislation that is developed as part of the Service Line related to promoting a healthy marketplace climate in the Micro-economic Policy Business Line.
French: · I de la Loi sur les juges, communique au Ministre une liste à jour des candidats approuvés au poste de juge et fournit un soutien à la magistrature dans le domaine des finances, du personnel, de l’administration, de la formation, de l’édition et de l’informatique.
English: National strategies, in this regard, should be the appropriate framework for cooperation and development partnerships.
French: Dans ce contexte, les stratégies nationales devraient constituer le cadre approprié de la coopération et des partenariats en vue du développement.
English: When compared to "business as usual" projections for 2010, Canada's target represents a 21 percent reduction of overall greenhouse gas emissions.
French: Lorsqu'on la compare aux projections des émissions en 2010 sans de telles réductions, la cible du Canada représente une réduction de 21 % de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre.
English: Females answered significant percentages of their mates' songs during the prenesting and incubation phases of the breeding season, but answering rates declined during the latter phases.
French: Les femelles répondaient à un pourcentage significatif des chants de leur partenaire durant la période qui précédait la nidation et durant les phases d'incubation de la saison de reproduction, mais répondaient de moins en moins souvent à mesure qu'avançait la saison.
English: When the system is being manually reset in accordance with the vehicle manufacturer's instructions the provisions in paragraphs 5.1.6.3. and 5.1.6.4. may not apply.
French: 5.1.6.5 Si le système est réinitialisé manuellement conformément aux instructions du constructeur, les dispositions des paragraphes 5.1.6.3 et 5.1.6.4 ne s'appliquent pas.
English: Refugee claims are assessed against the consolidated protection grounds of: the Geneva Convention relating to the Status of Refugees; the danger of torture; the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Les revendications du statut de réfugié sont évaluées au regard des motifs de protection codifiés par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, des risques de torture, des menaces à la vie ou du risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: • Have site-specific conditions varied, which could increase contaminant migration?
French: • Les conditions particulières au lieu ont-elles changé et pourraient-elles accroître la migration des contaminants?
English: The major course focuses on Aboriginal culture and history, definitions, and interpretation unique to Aboriginal settings.
French: Le gros du cours met l’accent sur la culture et l’histoire des Autochtones, la terminologie du patrimoine autochtone et les techniques d’interprétation propres aux sites autochtones.
English: */ The EC representative voting for the 27 EU Member States.
French: */ Le représentant de la Communauté européenne votant pour les 27 États membres de l'UE.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-006-06).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-006-06).
English: CIHR continues to work in close collaboration with Health Canada to ensure that the Guidelines are in harmony with the regulations that are being developed for the Act.
French: Les IRSC continuent de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada pour s'assurer que les Lignes directrices sont en harmonie avec les règlements établis en vertu de la Loi.
English: Mario.Barreto@oecd.org, Internet: http://www.oecd.org/cem EUROSTAT Hans Strelow, Transport Statistics Unit, L-2920 Luxembourg E-mail:
French: Mario.Barreto@oecd.org, Internet: http://www.oecd.org/cem EUROSTAT Hans Strelow, Unité des statistiques de transport, L-2920 Luxembourg E-mail:
English: The closing date for the receipt of applications was March 4, 2005.
French: La date de clôture de l’appel de candidatures était le 4 mars 2005.
English: While acknowledging the efforts of the Government, the Special Rapporteur is concerned that these efforts have not yielded any discernible improvement on the ground during the reporting period, as shown by the continuing reports of incidences of sexual and gender-based violence in Darfur.
French: La Rapporteuse spéciale reconnaît les efforts faits par le Gouvernement, mais elle constate avec préoccupation qu'ils ne se sont pas traduits par une amélioration perceptible de la situation sur le terrain au cours de la période considérée, comme en témoignent les informations persistantes faisant état de violences sexuelles ou sexistes au Darfour.