ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants welcomed: (a) the outcomes of the Ministerial Round Table on Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific, held during the sixty-fourth session of ESCAP, in April 2008; (b) the outcomes of the High-level Conference on Food Security: the Challenges of Climate Change Bioenergy, held in Rome from 3 to 5 June 2008; (c) the establishment of the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis; (d) the high-level event on the food and climate change crisis on the occasion of the United Nations General Assembly session, in September 2008; (e) the relevant commitments made in the Forum Communiqué by the Thirty-Ninth Pacific Islands Forum, held on 19 and 20 August 2008, concerning food and energy security as well as climate change; (f) the outcomes of the 26th ASEAN Ministers on Energy Meeting (AMEM), held in Bangkok on 7 August 2008, and the ASEAN-United Nations Meeting on Food Security, held in Manila on 11 and 12 November 2008; and (g) the decision of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to establish a food bank to act as a regional food security reserve for the SAARC member States during normal-time food shortages and emergencies.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction : a) les résultats de la Table ronde ministérielle sur la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique qui s'est tenue pendant la soixante-quatrième session de la CESAP en avril 2008; b) la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies (Rome, 3-5 juin 2008); c) la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire; d) la manifestation de haut niveau sur la crise alimentaire et les changements climatiques à l'occasion de la session de l'Assemblée générale de l'ONU en septembre 2008; e) les engagements pertinents pris dans le Communiqué du trente-neuvième Forum des îles du Pacifique (19-20 août 2008) sur la sécurité alimentaire et énergétique et sur les changements climatiques; (f) les résultats de la vingt-sixième Réunion des Ministres de l'énergie de l'ASEAN (Manille, 11-12 novembre 2008); et g) la décision de l'Association sud-asiatique de coopération régionale de créer une banque alimentaire qui servirait de réserve régionale pour les États membres de l'Association en période de pénurie et d'urgence alimentaires.
English: Popular Vasastan district - Outdoor leisure activities nearby - Kid's corner - Restaurant Taabla - E...
French: Quartier populaire du Vasastan - À proximité de loisirs en plein air - Espace enfant - Restaurant Ta...
English: We found that several of the POEIP reports reviewed did not indicate clearly the nature of the advice provided verbally by the Service to CIC.
French: Comme nous l’avons constaté, plusieurs des rapports que nous avons examinés sur le PIPE n’indiquaient pas clairement la nature des avis verbaux donnés par le Service à CIC.
English: Choose Introduction November 6, 1951 Visiting Provincial Landmarks The Official Welcome Saint John Westmorland Textual Records and Artifacts
French: choisir Introduction Le 6 novembre 1951 Visite des lieux provinciaux Lâ€™accueil officiel Saint John Westmorland Documents textuels et artefacts
English: Many Governments have set up monitoring units to identify the evolvement of the crisis and to formulate targeted responses.
French: De nombreux Gouvernements ont mis en place des dispositifs de surveillance chargés de suivre l'évolution de la crise et de formuler des réponses ciblées.
English: Research The Canadian public remains poorly informed about the nature of Canada's multicultural diversity and about the extent and impact of demographic change.
French: Recherche Le public canadien reste très peu renseigné sur le caractère de la diversité culturelle du Canada et sur l'ampleur et l'impact des changements démographiques.
English: The accused was aware of the factual circumstances that established that status.
French: L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut.
English: Map of Canada with Borden Grid overlaid , Archaeological Survey of Canada, Museum of Civilization
French: Carte du Canada illustrant le système de référence Borden pour les sites archéologiques au Canada. (Commission archéologique du Canada, Musée de la Civilisation)
English: We would therefore like to receive clarification as to exactly what we voted on and to propose that the vote be repeated.
French: Nous aimerions par conséquent recevoir des éclaircissements quant à la question mise aux voix et proposer que le vote soit renouvelé.
English: We wish, at the outset, to make explicit the values, aspirations, and concerns that we share as civil society organizations, many of which are also shared by member Governments of UNCTAD.
French: Nous voudrions tout d'abord exposer clairement les valeurs, les aspirations et les préoccupations qui sont les nôtres et que les Gouvernements des pays membres de la CNUCED partagent en grande partie.
English: Instead, the effect would be to reduce competition and consumer choice, and to stimulate trade in unregulated products of inferior quality.
French: Au contraire, cela aurait pour effet de réduire la concurrence et le choix des consommateurs et de stimuler le commerce de produits non réglementés de qualité inférieure.
English: Amending act(s) Entry into force Implementation in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2201/96 28.10.1996 - Official Journal L 297 of 21.11.1997
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2201/96 28.10.1996 - JO L 297 du 21.11.1997
English: A/63/870-S/2009/287 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 2 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/870-S/2009/287 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 2 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: X Inc. claimed the small business deduction when it calculated its federal tax payable.
French: Le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada était de 78 000 $.
English: You have spoken to Mr Gil-Robles. I have received an e-mail from a former colleague, Pierre Pradier, who is in Pristina at the moment.
French: Vous avez parlé avec M. Gil-Robles, moi j'ai reçu un mail d'un ancien collègue, Pierre Pradier, qui est à Pristina en ce moment.
English: A new system was created to allow expansion of key components of the consular computer system to 30 small missions.
French: Nous avons mis en place un nouveau système qui permettra l'accès de la part de 30 petites missions à des éléments clés du système informatique consulaire.
English: This is the imperative that reality has been dictating to us.
French: C'est l'impératif que la réalité nous dicte depuis longtemps.
English: They are the extent to which efforts to introduce NFWO by firms and the benefits of the use of NFWO are limited by skill deficiencies amongst segments of the working population.
French: D’une part, les efforts des entreprises à introduire des NFOT et les avantages de leur utilisation sont limités par les lacunes en matière de compétences parmi la population active.
English: We’ve seen this in action: adding more relevant and targeted keywords helps sellers get better exposure. Plus, sellers are more likely to stay on the site, buy, and come back again when they see results relevant to their searches.
French: Alors rendez vous jeudi 25 février à 18h !
English: There will always be differences in opinion on how to proceed.
French: De nombreuses autres régions de la Terre sont interpellées par des enjeux bien plus complexes.
English: The Task Force Leader informed the SDWG, at its seventh session held in May/June 2006, that the work would be undertaken in two phases.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a informé le SDWG, à la septième session de celui-ci tenue en mai-juin 2006, que les travaux se feraient en deux temps.
English: It also offers a comprehensive spreadsheet (in MS Excel format), best suited to medium-sized and large firms, to assist in the analysis.
French: Elle comprend également une feuille de calcul (en format MS Excel) qui convient tout particulièrement aux moyennes et grandes entreprises.
English: For example, moose were not found in Newfoundland originally and now there are thousands of them.
French: Par exemple, l'orignal n'est pas une espèce indigène, c'est-à-dire native de la province, et il y en a maintenant des milliers.
English: A survey of naval and maritime history from the mid 19th through the 20th centuries.
French: Un survol de l'histoire navale du milieu du XIXe siècle à la fin du XXe siècle.
English: Those interested in learning more about the Remembrance Day Sentry Program can visit its Web site.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme de sentinelles du jour du Souvenir, visiter leur site Web.
English: The hotel's address is Prague 120 00, Sokolska 48.
French: L'adresse de l'hôtel est Prague 120 00, Sokolska 48.
English: The purpose of including such a special provision is to harmonize with other regulators in the event that they provide for reduced labelling requirements.
French: L’inclusion d’une disposition spéciale de ce genre a pour but d’assurer l’harmonisation avec d’autres organismes de réglementation au cas où ces derniers permettraient des exigences moins rigoureuses en matière d’étiquetage.
English: The magazine QuiltInfo is published beginning March, June, September and December.
French: La revue QuiltInfo paraît début mars, juin, septembre et décembre.
English: Together with the Executive Director, he is responsible for developing, monitoring, supervising and evaluating all North American training programs under the auspices of The Institute.
French: En collaboration avec la directrice exécutive, il est responsable de développer, vérifier, superviser et évaluer tous les programmes de formation dans tout l’Amérique du Nord sous le parrainage de L’Institut.
English: • CANPASS members can arrive at an airport of entry or designated docking site whenever the facility is open, regardless of the hours of business of the local customs office.
French: • Les participants au programme CANPASS peuvent arriver à un aéroport d'entrée ou à un port désigné n'importe quand durant ses heures d'exploitation, quelles que soient les heures d'ouverture du bureau local de douane.
English: Home > Drugs & Health Products> Controlled Substances & Precursor Chemicals Topics Compliance & Monitoring of Controlled Substances Controlled Substances Drug Analysis Service Exemptions Industrial Hemp Law Enforcement Information Policy and Regulations Precursor Chemicals Controlled Substances and Precursor Chemicals The diversion of controlled substances and precursor chemicals frequently used in the production of illegal drugs is a worldwide problem that requires a global solution.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé> Substances contrôlées et précurseurs chimiques Sujets Chanvre industriel Conformité et contrôle : substances contrôlées Exemptions Politique et réglementation Précurseurs chimiques Renseignements sur l'application de la loi Service d'analyse des drogues Substances contrôlées Substances contrôlées et précurseurs chimiques La variété de substances contrôlées et de précurseurs chimiques souvent utilisés dans la production de drogues illicites est un problème à l'échelle mondiale qui requiert une solution à l'échelle mondiale.
English: • The consent form should be dated, signed and the participant should receive a copy of the consent form for his or her own reference.
French: • Le formulaire de consentement doit être daté, signé, et le participant doit recevoir une copie du formulaire de consentement comme référence personnelle.
English: Promoted to rank of Major General in April 1999.
French: Promu au grade de général de division en avril 1999.
English: The present membership of AEPO comprises 16 organizations of collective administration representing performers’ rights in 14 different countries, as well as two federated members representing their European Union members.
French: L’AEPO regroupe actuellement 16 organisations de gestion collective représentant des artistes de 14 pays, ainsi que deux membres fédérés représentant des associations de l’Union européenne.
English: Given the well developed HR practices in the industry, the planned competency chart and profile for Magazine Publishers is not a priority need.
French: Puisque les outils en ressources humaines dans cette industrie sont bien développés, le développement de la charte et du profil de compétences qui avait été planifié pour les éditeurs de magazines n'est plus une priorité.
English: E. Marushiakova and V. Popov, Gypsies (Roma) in Bulgaria, Frankfurt aM, Peter Lang, 1997, pp. 43–44; Jean-Pierre Liegeois, Roma, Gypsies, Travellers, Strasbourg, Council of
French: Dans la quasi totalité des municipalités, les familles qui perçoivent une prestation mensuelle d’aide sociale bénéficient d’une exonération totale ou d’une forte minoration de ces taxes42.
English: Followed by | Trinity Is STILL My Name!
French: Suivie par | Trinity Is STILL My Name!
English: work is not necessary going beyond that permitted by Article 31 of the Charter.
French: leur emploi constitue une menace pour la sécurité en général, la loi et l’ordre ou la sécurité publique, ou encore parce qu’il n’est pas nécessaire, ce qui va au-delà de ce que permet l’article 31 de la Charte.
English: The Tribunal finds that by failing to provide the complainant with a house,  the respondent caused her material damages of some $2,100. (b) Damages for the respondent's refusal to allow Louise Philippe to  take a Montagnais language course The evidence showed that the respondent acted in a discriminatory manner by  depriving the complainant of a service that it offered to the members of  the community.
French: Le tribunal conclut que par son défaut de fournir une maison à la  plaignante, l'intimé lui a causé des dommages matériels de l'ordre de 2 000  $. b) Dommages pour refus de l'intimé de permettre à Dame Louise   60 Philippe de suivre un cours de langue montagnaise La preuve a révélé que l'intimé a agi de façon discriminatoire en privant  la plaignante d'un service qu'il offrait aux membres de la communauté.
English: The Addictions Foundation of Manitoba (AFM) assisted the Manitoba Education and Training with teacher in-service training across the province.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances a aidé le ministère de l'Éducation et de la Formation du Manitoba à donner de la formation aux enseignants dans toute la province.
English: This was an initiative from Parliament which the Commission was grateful to take over, and we have done our best to try to convince the Council that it is absolutely vital for small and medium-sized firms and will help to combat unemployment.
French: L'initiative du rapport revient au Parlement. La Commission a saisi la balle au bond avec gratitude, je dois le dire, et elle a tenté de convaincre le Conseil que non seulement cette initiative était nécessaire pour les petites et moyennes entreprises, mais qu'elle contribuait aussi à endiguer le chômage.
English: In unfrozen terrain, carbonate till sheets on the Shield buffer the effects of natural lake acidification and acid rain; however, their ability to buffer appears to be severely limited in permafrost terrain.
French: Dans les terrains non gelés, les couches de tills carbonatés recouvrant le Bouclier neutralisent les effets de l'acidification naturelle des lacs et des pluies acides; leur pouvoir tampon semble cependant considérablement moins efficace dans les terrains de pergélisol.
English: Al-Dameer Association for Human Rights, Gaza
French: Association Al-Dameer pour les droits de l'homme, Gaza
English: An important measure to increase court room time is the possibility of establishing, as a matter of urgency, a fifth Trial Chamber section (even with only four ad litem judges available).
French: L'une des principales mesures envisagées pour accroître la durée totale des audiences consiste à créer de toute urgence une cinquième section de première instance (même si pour l'heure seulement quatre juges ad litem sont disponibles).
English: As with the original documents, the revised Directive and Guidance Document are based on National Standards for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction, published by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Tout comme les documents précédents, les nouvelles versions de la Directive et du Guide d’orientation s’inspirent des Normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée, publiées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: This year's report documents how all major goals for 2004 were met---and in some cases exceeded---and provides a glimpse of the REB's proposed activities for 2005.
French: Dans le rapport de cette année, nous parlons de la façon dont nous avons atteint tous les principaux objectifs que nous nous étions fixés pour 2004 et que, dans certains cas, nous avons dépassé, et nous dressons un aperçu des activités proposées du CER pour 2005.
English: Total Department 2,807.2 4,171.3 4,093.7 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total du Ministère 2 807,2 4 171,3 4 093,7 Les autorisations totales se constituent du Budget principal des dépenses, plus le Budget supplémentaire des dépenses, plus d'autres autorisations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population carolinienne 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Salamandre sombre des montagnes,Â population carolinienne Nom scientifiqueÂ :Â Desmognathus ochrophaeus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population carolinienne 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Salamandre sombre des montagnes,Â population carolinienne Nom scientifiqueÂ :Â Desmognathus ochrophaeus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: The European Union must draw closer to these countries and help them to develop and free themselves peacefully from authoritarian regimes.
French: L’Union européenne doit se rapprocher de ces pays et les aider à évoluer et à se libérer pacifiquement des régimes autoritaires.
English: During the year, we focused on increasing the number of certified health professionals, enhancing health facilities to improve First Nations and Inuit access to health programs and services, providing support in acquiring accreditation for treatment centres and ensuring First Nations and Inuit had access to Home and Community Care (HCC) services.
French: Au cours de l'année, nous nous sommes engagés à accroître le nombre de professionnels de la santé accrédités, à améliorer les établissements de santé afin de faciliter l'accès des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux services de santé, à aider les centres de traitement à obtenir leur agrément et à faire en sorte que les Premières nations et les Inuits aient accès aux services de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC).
English: If physicians are providing information about NHPs or CAHC as part of a perceived duty to advise a patient of all reasonable alternatives, due to their integration of certain CAHCs into their own practice, or as a result of inquiries by their patient, one may argue that they have a duty to provide accurate information so that the individual may make an informed choice.
French: Si les médecins offrent des renseignements au sujet des PSN et des ACPS dans le cadre de l'obligation perçue d'informer un patient des solutions de rechange raisonnables, en raison de l'intégration de certaines ACPS dans leur propre pratique, ou à la suite de demandes de la part de leur patient, on peut alléguer qu'ils ont comme devoir de fournir des renseignements précis pour que les personnes puissent faire des choix éclairés.
English: The legitimising role of the UN has been reduced, while its efficacy and credibility have been dangerously weakened.
French: Le rôle de légitimation des Nations unies se voit réduit, alors que leur efficacité et leur crédibilité ont été dangereusement affaiblies.
English: Policies and support tools will be finalised and communicated by April 1005.
French: Des politiques et des outils de soutien seront finalisés et transmis d’ici avril 2005.
English: Figure 5 shows that the level of acceptance of different elements of the information campaign was already very high in 1995 but increased further until 2003: at the beginning of 2003, almost a hundred percent of all responding athletes claimed that the information content, clearness, design and usability of the "DOPINGinfo" booklet was "good" or even "very good".  Despite a considerable increase in the number of persons aware of the telephone hotline and the website between 2000 and 2003, only about 40 percent of the athletes responding to the evaluation questionnaire claimed to know them.
French: Au début de l’année 2003, presque cent pour cent des athlètes interrogés estimaient que le livret contenait des informations pertinentes et claires, qu’il était bien présenté et très pratique.  Illustration 5: Evaluation des informations « DOPINGinfo » en 1995, 2000 et 2003 (pourcentage des sondés ayant qualifié de « bons » ou « d’excellents » les différents critères)  Source: évaluation du livret DopingInfo, 1995-2003  Malgré une progression notable du taux de notoriété entre 2000 et 2003, seuls 40 % des athlètes interrogés dans le cadre des enquêtes ci-dessus connaissent la hotline téléphonique et le site Internet.
English: CH 4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: CH 4 Les émissions de CH4 résultant de l’utilisation des carburants dépendent des techniques utilisées.
English: Survey and interview responses indicated that the principal strength of the Program lies in the working relationships that National Archives has developed with other government departments.
French: Les résultats du sondage et des entrevues indiquent que la principale force du programme réside dans les relations professionnelles que les Archives nationales ont établies avec les autres ministères.
English: 11 In part, this reflects the formation of the G-90 as a coalition of three smaller groups, the Africa Union (AU), the African, Carribean and Pacific Group (ACP) and the Least Developed Countries (LDCs), which have partially overlapping membership with each other but different focal points for their agendas.
French: 11Cette hétérogénéité s'explique en partie par le fait que le G-90 coalise trois groupes-l'Union africaine (UA), le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays les moins avancés (PMA)-; dont les compositions se chevauchent, mais dont les programmes sont axés sur des thèmes différents.
English: European space observation vital for EU security Paris, 5 June – A European space observation capability is vital for ensuring security in the European Union (EU), the WEU Assembly said on Wednesday.
French: L’observation spatiale européenne est un élément essentiel de la sécurité de l’UE Paris, le 5 juin : Il est indispensable de disposer d’une capacité européenne d’observation spatiale pour garantir la sécurité de l’Union européenne (UE), a déclaré mercredi l’Assemblée de l’UEO.