ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this project, there is now a new resource in Inukjuak, and the study concludes that the materials developed by the project might be useful in other isolated communities.
French: Résultat plus important encore, les clientes qui bénéficiaient du programme avaient de plus hauts taux d’allaitement qu’un échantillon de mères n’appartenant pas au projet et rapportant leur taux d’allaitement.
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/8 (annex XVI above).
French: 1 Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/8 (annexe XVI ci-dessus).
English: General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 are landmarks in the planning, programming and budgeting governance of the Organization and have stood the test of time.
French: Les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, sont des textes phares pour la gestion de la planification, de la programmation et de la budgétisation à l'Organisation des Nations Unies, et elles ont résisté à l'épreuve du temps.
English: This specialized deliverable defines how to sustain the transformation and keep the organization from reverting to the old business design.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit la méthode pour continuer les travaux de transformation et empêcher l'organisation de revenir à la conception opérationnelle antérieure.
English: The position of the light source influences the texture wrapping.
French: La position de la source de lumière permet de varier la chaleur qui se dégage.
English: • promoting Canadian advances in mining, mineral processing and related technologies;
French: • faire connaître les progrès du Canada en exploitation minière, en transformation des minéraux et dans les technologies connexes;
English: However, this is a new world with a new order, and a genuine need has arisen for new directions for the United Nations.
French: Cependant, nous sommes dans un monde nouveau guidé par un nouvel ordre mondial et il existe un besoin véritable de rechercher de nouvelles orientations pour l'ONU.
English: For people with intention are the most fortunate of human beings: they know that what they have to do is the same as what they most want to do.
French: Car ceux qui sont résolus sont les plus chanceux au monde : ils savent que leur devoir coïncide exactement avec ce qu'ils souhaitent accomplir.
English: As stated before, the sheer size of the state is not to be underestimated.
French: Le Texas est très chaud en été (généralement plus haut que 100F ou 38C). Dans le Texas occidental et la poignée de poile, les étés sont habituellement secs avec des ajustements d'orageux survivent à.
English: 5.3 On 2 November 2006, the State party submitted comments on the merits of the communication.
French: 5.3 En date du 2 novembre 2006, l'État partie a fait parvenir des observations sur le fond de la communication.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (127 cases), discrimination (106 cases), avoidable delay (67 cases), unsatisfactory procedures (52 cases), unfairness or abuse of power (38 cases), failure to ensure fulﬁlment of obligations, that is failure by the Commission to carry out its role as "Guardian of the Treaty" vis-àvis the Member States (37 cases), negligence (33 cases), and legal error (26 cases).
French: Les principaux types d’allégations de mauvaise administration portent sur l’absence de transparence, notamment sur des refus d’information (127 aﬀaires), des discriminations (106 aﬀaires), des délais évitables (67 aﬀaires), des procédures insatisfaisantes (52 aﬀaires), des injustices ou abus de pouvoir (38 aﬀaires), des manquements aux obligations, c’est-à-dire que la Commission n’a pas mené à bien son rôle de «gardienne des Traités» vis-à-vis des États membres (37 aﬀaires), des négligences (33 aﬀaires) et des erreurs de droit (26 aﬀaires).
English: He emphasized that the most effective solution of this problem was the use of postal infrastructure and services that covered the whole country, including the remote areas, and referred to a cyber-post programme that was launched recently in the Russian Federation.
French: Il a fait valoir que la solution la plus efficace pour remédier à ce problème consistait à utiliser le réseau des infrastructures et des services postaux qui couvrait l'ensemble du pays, y compris les zones les plus reculées, évoquant à cet égard un programme de «cyberposte» lancé récemment en Russie et dont les premiers résultats étaient très satisfaisants.
English: The first was to follow the CN suggestion to compare tariffs that include P&D charges to similar tariffs that are based solely on the rail movement.
French: La première consistait à appliquer la proposition de CN de comparer les tarifs qui comprennent les frais de R-L avec des tarifs semblables comprenant seulement le mouvement par chemin de fer.
English: The Federal Cooperative Housing Program was terminated 31 December 1991 and the Non-Profit Program was terminated Off-Reserve December 31, 1993. Format:
French: Les dossiers et les formules de demande sont demeurés à la SCHL. Le programme PITRC est terminé depuis le 31 décembre 1986. Format :
English: For departments with an "equivalent to certified" program, mandatory certification may not be required, but operators should aim to have an equivalent amount of training as their certified counterparts.
French: Dans les ministères où un programme d’équivalence est appliqué, l’accréditation n’est pas obligatoire, mais le niveau de formation des opérateurs doit être équivalent à celui de leurs homologues accrédités.
English: There is an outdoors demonstration in the afternoon. Please dress accordingly.  Registration is now required prior to attending the Display Fireworks course anywhere in the country.
French: Il faut réussir ce cours pour pouvoir obtenir le statut d'apprenti, puis être certifié comme artificier.
English: While the most effective way to minimize the transportation system’s environmental impacts is to reduce the scope and scale of that system, the transportation activity that does take place will be closely managed from an environmental perspective.
French: La manière la plus efficace de réduire au minimum les incidences environnementales du réseau de transport, c’est de réduire la portée et l’échelle de ce réseau; l’activité qui se produira malgré cela en matière de transport sera gérée de près, dans une perspective environnementale.
English: We have also voted in favour of wording that contains references to freedom of establishment, but we would emphasise that we do not believe that this necessarily means having access to public resources.
French: Nous avons aussi voté pour la formulation incluant des références à la liberté d'établissement, mais nous soulignons que nous ne pensons pas que cela implique nécessairement un accès aux ressources publiques.
English: • Mikaela Zwicker, Herring Cove, Nova Scotia - Fleet
French: • Mikaela Zwicker, de Herring Cove, en Nouvelle-Écosse - Fleet
English: An estimated 90 per cent of all rapes and attempted rapes are never brought to the police's knowledge.
French: Selon les estimations, 90 % des viols et tentatives de viols ne sont pas signalés à la police.
English: échange ready position
French: first service prendre l'avantage; briser l'égalité
English: If sedimentary reworking leads to an increase in the sediment porosity, destabilization generated by the activity of organisms is balanced by the consolidation of the wall of the biogenic structures.
French: Si le remaniement sédimentaire est en mesure d'augmenter la porosité de sédiments, la consolidation des parois des structures biogènes va compenser cette déstabilisation générée par l'activité des organismes.
English: • When do you expect the above SIGMET to be updated?
French: • Quand prévoyez-vous que sera mis à jour le SIGMET ci-dessus?
English: Through open dialogue and shared responsibility, the Department will continue to enhance its credibility and earn the confidence of stakeholders and the Canadian public.
French: Grâce à un dialogue franc et au partage des responsabilités, le Ministère continuera d’accroître sa crédibilité et de gagner la confiance des intervenants et du public canadien en général.
English: Most people outside China do not fully appreciate the extent to which its leaders, by contrast, have engaged in extensive deliberations and broad consultations (even with foreigners) as they strive to solve the enormous problems they face.
French: La plupart des gens hors de Chine ne se rendent pas compte à quel point ses dirigeants, à l'inverse, se sont engagés dans des délibérations étendues et de vastes consultations (même avec des étrangers) alors qu'ils luttaient pour résoudre l'énorme problème auquel ils sont confrontés.
English: Carolyn Sexauer Health Canada (613) 948-4629 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-09-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carolyn Sexauer Santé Canada (613) 948-4629 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-09-28 Avis importants
English: http://catalog.sup.bibliomondo.com/cgi-bin/bestn?id=&act=23〈=1 OPAC Telnet access:
French: http://catalog.sup.bibliomondo.com/cgi-bin/bestn?id=&act=23〈=1 Accès Telnet par OPAC :
English: This results in several stresses, including where to apply, additional money needed, and different admission requirements for different institutions and provinces.
French: Il en résulte diverses sources de stress, notamment savoir où présenter une demande, l'argent supplémentaire nécessaire et toutes les exigences d'admission des divers établissements et provinces.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre, le 1er novembre et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: In 1949, the artist obtained an immigrant visa to Brazil and, following a visit to Canada, decided to live in Montréal.
French: L'artiste obtient en 1949 un visa d'immigrant au Brésil et il décide, suite à un séjour au Canada, de s'établir définitivement à Montréal.
English: Calls on the Council and the Commission to honour the commitments to human rights and democratic principles under the Article 2 clause of the partnership agreements, since these are key elements of the agreements, and calls for regular review procedures to be laid down for the purpose of ascertaining that the behaviour of the parties is in accordance with Article 2 and for coercive measures to be provided for in the event of non-compliance; Or. it
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 134 Paragraphe 69 bis (nouveau) 69 bis. demande au Conseil et à la Commission de respecter les engagements pris en ce qui concerne les droits de l'homme et les principes démocratiques au titre de l'article 2 des accords d'association en tant qu'éléments essentiels de ces accords mêmes et demande l'instauration de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement la conformité du comportement des parties avec l'article 2 ainsi que de mesures de sanction en cas de non-respect; Or. it
English: Q : I would like to eliminate the fans in the system - what should I do?
French: F: Je ne peux pas monter aucun ventilo dans le système. Qu'est-ce que je peux faire ?
English: Chemical weapons, including the most advanced Soviet designs, are already being destroyed in Russia under the watchful eye of our inspectors.
French: Les armes chimiques, y compris les armes soviétiques les plus avancées sont déjà en cours de destruction en Russie sous l'oeil vigilant de nos inspecteurs.
English: The Indigenous Fellowship Programme was particularly noteworthy, as it enabled grantees to acquire practical experience by participating in United Nations meetings and applying what they learned for the benefit of their communities.
French: Il faut mentionner tout spécialement le Programme de bourses destinées aux populations autochtones, qui permet aux boursiers d'acquérir une expérience pratique en participant à des réunions des Nations Unies et de mettre en commun leurs connaissances au service de leur communauté.
English: To this end, delegations of the EU institutions and the Member States, at different levels and in different fields, are meeting on a daily basis these days.
French: À cette fin, les délégations des institutions de l'Union européenne et des États membres, à différents niveaux et dans différents domaines, se réunissent quotidiennement ces jours-ci.
English: A letter of authority is issued by the CCRA for an additional $1,000 credit (K3).
French: L'ADRC délivre une lettre d'autorisation pour un crédit additionnel de 1 000 $ (K3).
English: However, certain specific obstacles exist, in particular in relation to access to justice.
French: Cependant, il existe des obstacles particuliers, notamment en matière d’accès à la justice.
English: Mr Paasilinna has already stated this: we spend too little in Europe on research and development and we spend too little on excellence in research.
French: M. Paasilinna l'a déjà dit: en Europe, nous dépensons trop peu pour la recherche et le développement et nous dépensons trop peu pour l'excellence dans la recherche.
English: Another order was executed, pursuant to section 77(2) of the Privacy Act, to amend the Schedule of that Act.
French: Un autre décret a été exécuté conformément au paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans le but de modifier l'annexe de cette loi.
English: He requested a separate vote on each amendment.  Mr.
French: La Fédération de Russie demande un vote séparé sur chacune de ces modifications.
English: Allowing for being safe against Web attacks.
French: Ce qui permet d’être totalement à l’abri des attaques web.
English: He is the first deputy commander of Joint Task Force Atlantic (JTFA), the first of six regional commands under Canada Command.
French: Il est le premier commandant adjoint du Commandement de l'Atlantique, le premier de six commandements régionaux du pays à relever de Commandement Canada.
English: Although many representatives of the donor community, including some developing countries, mentioned numerous projects, programmes and initiatives undertaken in partnership with small island developing States in the area of sustainable energy, the need for further assistance for small island developing States to achieve progress towards the Millennium Development Goals was stressed.
French: Bien que de nombreux donateurs, dont certains pays en développement, aient indiqué par la voix de leurs représentants qu'ils exécutaient de nombreux projets, programmes et initiatives de création d'énergie durable en partenariat avec les PEID, il a été souligné qu'il fallait aider davantage ces États à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Both in the assembly and in his newspaper, the Examiner (established in 1847), Whelan agitated for reform, first of the absentee landlord system, then of the political system in general.
French: À l'Assemblée comme dans son journal, l'Examiner (fondé en 1847), E. Whelan milite en faveur de réformes, d'abord du système régissant les propriétaires terriens non résidents, puis du système politique en général.
English: It seems that the rapporteurs and others who support them have wanted to go too far, and in their desire to do so they may seriously affect the entire proposal.
French: Il semblerait que les rapporteurs et leurs partisans voulaient aller plus loin et dans leur envie d'aller plus loin ils risquent de porter gravement atteinte au tout.
English: In doing this, the author reviews the roles and status of women in traditional Iroquois society and how their roles and status changed after contact with Europeans to what they are today.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'auteure revoit les rôles et le statut des femmes au sein de la société traditionnelle iroquoise et comment les rôles et le statut ont changé après les contacts avec les Européens pour devenir ce qu'ils sont aujourd'hui.
English: closer and constructive interaction between the participating national IP Offices leading to more opportunities for building horizontal cooperation in the region.
French: interaction plus étroite et plus constructive entre les offices de propriété industrielle participants, susceptible de déboucher sur des opportunités supplémentaires de coopération horizontale dans la région.
English: Tread bricks, with straight or diagonal edges.
French: Réalisation de degrés, parmi des briques de chant ou pose à plat.
English: Each dimension has to be adequately managed if information is to be fit for use.
French: Chaque dimension doit être gérée convenablement pour que l’information soit adaptée selon l’usage.
English: The government accepts that I have the authority to establish the procedures I think best for the Inquiry.
French: Le gouvernement reconnaît que j’ai le pouvoir d’adopter les modalités qui me paraissent les plus opportunes pour l’enquête.
English: [Return] 19 Bernstein (1994) reviews various functional forms estimated in the literature.
French: [Retour] 19 Bernstein (1994) examine les diverses formes fonctionnelles estimées dans la littérature.
English: It also identified issues for its deliberation with regard to health promotion and made some preliminary suggestions as to possible action by the Directorate.
French: En outre, les membres ont défini les enjeux de leurs délibérations sur la promotion de la santé et formulé certaines suggestions préliminaires sur les mesures possibles que pourrait prendre la Direction.
English: The Honourable Mitchell Sharp, P.C., C.C., has a long record of distinguished service as a public servant and politician. among his Cabinet positions, he served as Secretary of State for External affairs under Prime Minister Pierre Elliot Trudeau.
French: L'honorable Mitchell Sharp, C.P., C.C., a été reconnu pour son service émérite tout au long de sa longue carrière de fonctionnaire et de politicien. Il a été, entre autres, secrétaire d'État aux affaires extérieures dans le Cabinet du premier ministre Pierre Elliot Trudeau et il est actuellement conseiller spécial du premier ministre Jean Chrétien. photo :
English: Since the program launch, 11 awards for teams and/or individuals have been given.
French: Depuis le lancement du Programme, onze prix ont été décernés à des personnes ou à des équipes.
English: • The PSC’s responsibilities under Part 7 of the PSEA are not delegated to Deputy Heads.
French: • Les attributions de la CFP prévues à la partie 7 de la Loi ne peuvent faire l’objet d’une délégation de pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Customer satisfaction surveys are carried out regularly and a yearly survey by a Finnish market research company (Taloustutkimus Oy) compares Moominworld with other amusement parks and recreational centres thus spurring continuous improvement.
French: Des enquêtes de satisfaction de la clientèle sont régulièrement effectuées, et une enquête annuelle réalisée par une société finlandaise d’études de marché (Taloustutkimus Oy) compare Moominworld à d’autres parcs d’attractions et centres récréatifs, et stimule ainsi la quête permanente d’améliorations.
English: Volume growth has typically been used as a selection trait of prime importance in forest tree breeding.
French: La croissance en volume a typiquement été considérée comme un caractère de la plus haute importance en amélioration des arbres forestiers.
English: In taking the floor, I should like to say that we subscribe to Costa Rica's statement on behalf of the Rio Group.
French: En prenant la parole je voudrais dire que nous souscrivons à la déclaration prononcée par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: Education and Training offers training for those not job ready and job placement to accelerate the re-entry of those with employable skills.
French: EFP offre une formation aux personnes qui ne sont pas aptes à l’emploi et un placement aux personnes prêtes à occuper un emploi pour accélérer leur retour sur le marché du travail.
English: The law prohibits the employer to limit the duration or extent of work due to pregnancy, child-birth or other circumstances related to gender.
French: La loi interdit également à l'employeur de limiter la durée ou le champ de l'emploi en raison de la grossesse d'une employée, de son accouchement ou de toute autre circonstance liée à son sexe.
English: OVERVIEW DISCIPLINES, EVENTS Sports/Disciplines at the Turin 2006 Olympic Winter Games Source:
French: APERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Sports / Disciplines aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: The key outcomes of this Conference will be taken into consideration as VDD moves forward with the development of prudent use policies and guidelines to address the issue of antimicrobial resistance.
French: Elle a également décrit brièvement le point de vue du gouvernement du Canada et le programme Aller de l’avant. Les conclusions clés de ce congrès seront prises en compte lorsque la DMV élaborera des politiques et des documents d’orientation sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Optionally you can use the dropdowns beside each input box to limit or refine your search.
French: Vous pouvez également utiliser les menus déroulants près de chaque fenêtre pour limiter ou affiner votre recherche.
English: The analysis was based on the population-based Canadian Community Health Survey Cycle 2.1 (2003).
French: L’analyse était fondée sur le cycle 2.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2003), réalisée auprès de la population.
English: The standards for wholesomeness are defined in the Water Supply (Water Quality)(Northern Ireland) Regulations 2007.
French: Les normes de salubrité sont définies dans le Règlement sur l'approvisionnement en eau (qualité de l'eau) (Irlande du Nord) 2007
English: She also acknowledged the importance of efficient transport and trade facilitation as core elements for enhancing participation by developing countries in global trade.
French: La représentante a également reconnu l'importance de transports efficaces et de la facilitation du commerce pour une plus grande participation des pays en développement au commerce mondial.
English: This Order shall form part of Licence No. 962428 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence nº 962428 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: Future economic growth would be characterized by financial speculation as a source of individual wealth; further escalation in the price of oil; and higher costs related to climate change, which would be increasingly borne by the poor.
French: À l'avenir, la croissance économique sera caractérisée par la spéculation financière comme source de richesses personnelles, un nouveau relèvement des cours du pétrole et l'accroissement des coûts en raison du changement climatique, tout cela étant de plus en plus à la charge des pauvres.
English: These examples were submitted by Member States and by stakeholders.
French: Les exemples en question ont été fournis par les États membres et les parties intéressées.
English: Even though the draft regulation relates only to regular services on routes longer than 250 km, it brings new rules and better protection for bus passengers as well.
French: Bien que le projet de règlement ne s'applique qu'aux services réguliers sur des trajets de plus de 250 km, il instaure également de nouvelles règles et une meilleure protection des passagers voyageant en autobus.