ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 71 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 71 du présent règlement, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: This introduction could have caused a decline in lake whitefish (Coregonus clupeaformis) growth and condition, with serious repercussions for commercial fisheries.
French: Cette introduction peut avoir causé une diminution de la croissance et de la condition du corégone de lac (Coregonus clupeaformis), ce qui a eu des répercutions graves sur les pêches commerciales.
English: Co-financing Partner Inputs: 500,819 €  Brief Description: The objective of the project is to increase the use of energy labels in the procurement process in public authorities, the tertiary sector and administrations of industry and SMEs.
French: Description succincte: Le projet a pour objectif d'augmenter le recours aux labels «énergie verte» dans le cadre des procédures de passation de marchés appliquées dans le secteur public, le secteur tertiaire, l'industrie et les PME.
English: The country and regional group proposals were generally in agreement regarding the substance of the elements to be included in the non-legally binding instrument on all types of forests, and particularly regarding preambular paragraphs, principles of the instrument, the global objectives on forests, the relationship to other instruments, research, enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, international trade in forest products, capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and stakeholder participation.
French: Les propositions avancées par les pays et les groupes régionaux reflétaient un accord général sur la teneur des éléments à inclure dans l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.  C'était notamment le cas des éléments suivants : préambules, principes de l'instrument, objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, lien avec les autres instruments, recherche, renforcement de la coopération et coordination des politiques et programmes intersectoriels, commerce international de produits forestiers, renforcement des capacités, transfert de technologies respectueuses de l'environnement et participation des parties prenantes.
English: More surprising in Table 12 is the relative positions of academic and public libraries.
French: Il est intéressant de comparer les variations dans cette mesure avec celles dans le pourcentage d’employés-bibliothécaires (figures 32 à 34).
English: While molecular approaches have provided some insight into gap junction regulation, it remains unclear how these intercellular channels govern cell-to-cell communication within complex biological tissues such as blood vessels.
French: Quoique les études moléculaires aient jeté une certaine lumière sur la régulation des jonctions lacunaires, on connaît très peu sur les fonctions des canaux intercellulaires par rapport à la communication d'une cellule à l'autre dans les tissus biologiques complexes que sont les vaisseaux sanguins.
English: NCC therefore requires a lot of political goodwill, as well as professional support, from various organs of the central government to implement the recommendations.
French: Le conseil a besoin de beaucoup de volonté politique et de soutien professionnel des divers organes du gouvernement central pour mettre les recommandations en application.
English: Investigations by civil or military authorities will not preclude investigations by the Chaplain General’s Division as long as such investigations do not jeopardise or compromise other legal investigations.
French: Les enquêtes effectuées par les autorités civiles ou militaires n’empêchent pas la Division de l’aumônier général de mener ses propres enquêtes, pourvu que ces enquêtes ne nuisent pas aux autres enquêtes ouvertes en vertu de la loi ou ne les compromettent pas.
English: In Vivo Drug Metabolism/Drug Interaction Studies-Study Design, Data Analysis, and Recommendations for Dosing and Labelling (1999) Food and Drug Administration http://www.fda.gov - HTML http://www.fda.gov - PDF Appendix A Phase I Enzymes Cytochrome P450 Superfamily CYP1 CYP2 CYP3 CYP4 CYP5 CYP7 CYP11 CYP17 CYP19 CYP21 CYP27 Flavin-containing mono-oxygenases Alcohol dehydrogenase Aldehyde dehydrogenase Dihydropyrimidine dehydrogenase Butyrylcholinesterases Cholinesterase Hydrolases Monoamine-diamine oxidase Polyamine oxidase Xanthine oxidase Alkylhydrazine oxidase Paroxonase Prostaglandin synthetase-lipoxygenase Aromatases Azo and nitro reductases Carbonyl reductase Epoxide hydrolases Phase II Enzymes Glutathione S-transferases GST A1-1 GST A2-2 GST M1a-1a GST M1b-1b GST M2-2 GST M3-3 GST M4-4 GST M5-5 GST P1-1 GST T1-1 GST T2-2 GST microsomal N-Acetyltransferases NAT1 NAT2 Uridine diphosphate-glucuronyltransferases UGT1 UGT2 Methyltransferases thiol methyltransferase catechol-O-methyltransferase thiopurine methyltransferase Sulfotransferases ST1A2 ST1A3 ST1A5 ST2A3 Acyltransferase Acyl-CoA synthetases Last Updated: 2000-09-13 Important Notices
French: In Vivo Drug Metabolism/Drug Interaction Studies-Study Design, Data Analysis, and Recommendations for Dosing and Labelling (1999) Food and Drug Administration http://www.fda.gov - HTML http://www.fda.gov - PDF Annexe A Enzymes de phase I Superfamille du cytochrome P450 CYP1 CYP2 CYP3 CYP4 CYP5 CYP7 CYP11 CYP17 CYP19 CYP21 CYP27 Mono-oxygénases à flavine Alcool déshydrogénase Aldéhyde déshydrogénase Dihydropyrimidine déshydrogénase Butyrylcholinestérases Cholinestérase Hydrolases Monoamine-diamine oxydase Polyamine oxydase Xanthine oxydase Alkylhydrazine oxydase Paroxonase Prostaglandine synthétase-lipoxygénase Aromatases Azo et nitro réductases Carbonyl réductase Époxyde hydrolases Enzymes de phase II Glutathion S-transférases GST A1-1 GST A2-2 GST M1a-1a GST M1b-1b GST M2-2 GST M3-3 GST M4-4 GST M5-5 GST P1-1 GST T1-1 GST T2-2 GST microsomale N-Acétyltransférases NAT1 NAT2 Uridine diphosphate-glucuronyltransférases UGT1 UGT2 Méthyltransférases thiol méthyltransférase catéchol-O-méthyltransférase thiopurine méthyltransférase Sulfotransférases ST1A2 ST1A3 ST1A5 ST2A3 Acyltransférase Acyl-CoA synthétases Mise à jour : 2000-09-13 Avis importants
English: Governments would remain free to implement their own policies, including labour and the environment, provided they do not discriminate against foreign investment.
French: Les gouvernements signataires resteraient libres d'appliquer leurs propres politiques, y compris touchant la main-d'oeuvre et l'environnement, à condition de ne pas établir de discrimination contre l'investissement étranger.
English: NOTE: *In the May 2004 announcement concerning controlling Canadian Firearms Program costs and enhancing the capacity of law enforcement agencies to combat gun crime, registration and transfer fees were repealed. Therefore, a nil amount is shown for this planning period.
French: En mai 2004, à la suite de l’annonce du gouvernement concernant le contrôle des coûts du Programme canadien des armes à feu et l’amélioration de la capacité des organismes d’application de la loi à combattre le crime perpétré au moyen d’armes à feu, la perception de droits d’enregistrement et de cession a été abandonnée, et par conséquent, un montant néant est indiqué pour cette période de planification.
English: The success of all such efforts requires support from the relevant United Nations bodies and organs, as well as from Member States.
French: Le succès de tous ces efforts nécessite l'appui des organes et des organismes compétents des Nations Unies, aussi bien que des États Membres.
English: As they were lowering the cowling to the tarmac, each end was supported by one of the team members while the third serviceman was assisting by supporting the centre.
French: Pour soulever le capot et le déposer sur la piste, un militaire était placé à chaque extrémité et le troisième au centre.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Monitoring Networks Monitoring Networks National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is managed cooperatively between Environment Canada and the provinces/territories.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Réseaux de surveillance Réseaux de surveillance Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est géré en coopération par EC, les provinces et les territoires.
English: Non-governmental organizations also offer awareness and education programmes in a number of settings.
French: Les organisations non gouvernementales se voient également offrir des programmes de sensibilisation et d'éducation dans plusieurs cadres.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) recalled that he had submitted the report of the visiting mission to New Caledonia (A/54/921) and drew attention to paragraph 33 thereof, which referred, inter alia, to the fulfilment of the constitutional process in accordance with the Noumea Accord.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) rappelle qu'il a présenté le rapport de la mission de visite en Nouvelle-Calédonie (A/54/921), et appelle l'attention sur le paragraphe 33 du rapport, qui, entres autres, évoque la mise en oeuvre du processus constitutionnel conformément à l'accord de Nouméa.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Queen Maud Gulf The Water Both Queen Maud Gulfand Coronation Gulf are shallow basins averaging less than 100 m in depth and shoaling progressively towards the shore.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Golfe Reine-Maud Milieu marin Le golfe Reine-Maud et la baie Coronation sont des bassins peu profonds qui ont, en moyenne, moins de 100 m de profondeur, puis le fond remonte lentement vers la côte.
English: Before proceeding to take action on the draft resolutions I should like once again to review the procedure I outlined on Monday for this phase of the Committee's work.
French: Avant que nous nous prononcions sur les projets de résolution, j'aimerais rappeler une fois encore la procédure dont j'ai fait mention lundi pour cette phase des travaux de la Commission.
English: The effect of the initial conditions in the underlying foundation layer (e.g., compacted site soils), distance from the leakage point to the drainage point, properties of the GCL, hydration history of the GCL, and the presence–absence of a foundation layer are examined.
French: On examine l'effet des conditions initiales dans la couche de fondation sous-jacente (e.g., sols compactés sur le site), de la distance du point de fuite au point de drainage, des propriétés de la GCL, de l'histoire de l'hydratation de la GCL, et de la présence ou de l'absence d'une couche de fondation.
English: Technology transfers that involve shared ownership and control, and comprehensive multi-stakeholder assessments of their desirability, can alleviate hunger and poverty.
French: De même, les transferts de technologies qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle et l'examen multipartite approfondi de leur opportunité peuvent réduire la faim et la pauvreté.
English: There are approximately 320,000 displaced persons in the province, i.e. more than 70 per cent of its population.
French: La province compte environ 320 000 personnes déplacées, soit plus de 70 % de sa population.
English: We may give notice of a claim of copyright infringement by means of a general notice on the Site, electronic mail to a user's e-mail address, or by written communication sent by first-class mail to a user's address.
French: Nous pouvons notifier une plainte pour contrefaçon de copyright par le biais d'une mention générale sur le Site, d'un e-mail envoyé à l'utilisateur ou par voie de communication écrite envoyée par courrier à l'adresse postale d'un utilisateur.
English: The Research and Right to Development Division also plays the leading role in shaping the advocacy message and leadership role of the High Commissioner and the policies of the Office on thematic issues and facilitates the work of other Divisions and field presences through the provision of publications, tools and training modules, methodologies and thematic guidance notes.
French: C'est aussi à la Division de la recherche et du droit au développement qu'il revient au premier chef de définir le rôle sensibilisateur et le rôle de chef de file de la Haut-Commissaire, ainsi que la position du Haut-Commissariat sur les questions relevant des grands thèmes de son programme; la Division facilite en outre le travail des autres divisions et des implantations du Haut-Commissariat sur le terrain en diffusant des publications, en concevant des outils et modules de formation et en établissant des guides méthodologiques et des notes d'orientation thématique.
English: • (ii) the Class B precursor activity mentioned in section 49 that the applicant intends to carry out in respect of each Class B precursor identified under subparagraph (i),
French: • (ii) à l'égard de chacun des précurseurs visés au sous-alinéa (i), celles des opérations visées à l'article 49 qu'il entend effectuer,
English: The initiative contributes to the dissemination of information about e-government and its programme and implementation in countries that have only partially, or not at all, exploited the full potential of this important tool.
French: L'initiative contribue à la diffusion de l'information sur l'administration électronique et sur son programme et sa mise en oeuvre dans les pays qui n'ont encore exploité que partiellement ou pas du tout le plein potentiel de cet important outil.
English: The statue with its throne building and park will provide the public with temples, exhibition halls, a museum, library, audio-visual theatre and hospitality services.
French: Le Bouddha est reconnu à travers le monde, comme un symbole de paix. "Maitréya" signifie «amour bienveillant".
English: The purpose is primarily to listen and gather information Policy decisions are still being shaped and discretion is required There may not be a firm commitment to do anything with the views collected (we advise participants from the outset of this intention to manage expectations)
French: Questions de santé, de promotion, de sécurité et autre secteurs Élaboration et mise en place de la législation et de la réglementation Conception de politiques, de lois et de nouveaux programmes Préparation de plans d’activités Questions qui touchent les conséquences sociales, économiques, culturelles ou éthiques
English: Parks Canada/1994/H.11.18.01.25(33) (Code: 15YT) Dawson City, Dawson Historical Complex NH Site C Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1995/H.11.01.06.11(07) (Code: 13YT) LHNC du Complexe-Historique du Dawson, Salle-d'Affinage-de-l'Or-de-Bear Creek Ajouter des images au bon de commande
English: Submitted to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Management is responsible for applying and describing the risk-based approach in the selection of recipient audits.
French: La gestion est responsable de l'application et de la description de l'approche axée sur les risques dans la sélection des vérifications des bénéficiaires.
English: In 1994, the U.S. EPA published, in the Federal Register, a proposed rule under the Toxic Substances Control Act to prohibit the manufacture, processing, and sale, within the United States, of sinkers containing lead, zinc, or brass that are 2.54 cm (1 inch) or less in any dimension (U.S. EPA 1994).
French: En 1994, la EPA des États-Unis a publié, dans le registre fédéral, un projet de règlement qui, en vertu de la Toxic Substances Control Act, visait à interdire la fabrication, le traitement et la vente, aux États-Unis, de poids de 2,54 cm (1 po) de longueur ou de diamètre, ou moins, renfermant du plomb, du zinc ou du laiton (US EPA 1994).
English: Samantha Job First Secretary Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations New York
French: Samantha Job Première Secrétaire Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: What are the names of these fronts in the order in which the pilot passes through them.
French: Quels sont leurs noms en ordre: celui dans lequel le pilote les traverse.
English: The number of companies that reported significant exploration plans, defined here as those with budgets of at least $145 000 (US$100 000), rose to 917 in 2003, or up by 27%, from 724 companies the previous year.
French: En raison de l’intérêt accru des investisseurs, les budgets alloués à l’échelle mondiale (tableau 24) aux programmes d’exploration ciblant les métaux précieux, les métaux communs et les diamants ont atteint, selon les estimations, 3,5 G$ ou 2,4 G$US en 2003, soit une hausse de plus de 13 % (en dollars canadiens constants) comparativement à 2002 (3,0 G$)27.
English: Acknowledging that remittances provide a source of financing for developing countries, bringing foreign exchange with no liability and complementing domestic savings, thereby constituting an important basis for capital accumulation, development and poverty alleviation,
French: Reconnaissant que les envois de fonds constituent une source de financement pour les pays en développement, puisqu'ils apportent des devises non assorties de charges et s'ajoutent à l'épargne intérieure, constituant ainsi une base solide pour l'accumulation de capital, le développement et la réduction de la pauvreté,
English: Hog farms reported a decline in net icome from a record high in 2001.
French: À 46 250 $, leur revenu net se compare avantageusement aux 45 400 $ signalés en 1999.
English: Since then, the country has reduced by more than 22 per cent the proportion of slum-dwellers nationwide.
French: Depuis lors, la proportion des habitants de taudis dans le pays a diminué de plus de 22 %.
English: The decision of the Board of Referees dated September 6, 1995 is set aside and the matter returned to a differently constituted Board of Referees to determine whether or not the Commission has satisfied the onus that the claimant knowingly made false or misleading statements.
French: La décision du conseil arbitral datée du 6 septembre 1995 est annulée et la question est renvoyée devant un conseil arbitral composé de membres différents afin qu'il détermine si la Commission a prouvé que la prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Lower rates apply for single persons under age 23.
French: Des taux inférieurs sont appliqués aux personnes seules de moins de 23 ans.
English: Glucose and fluid transport by the rat intestine and by the tapeworm Hymenolepis diminuta has been studied in vivo, using closed loops of the entire small intestine.
French: Nous avons étudié in vivo le transport d'eau et de glucose par l'intestin de rat et par le ver cestoide Hymenolepis diminuta à l'aide de boucles fermées de l'intestin grêle entier.
English: UNCTAD has also pointed out the possible impacts of global warming on international shipping routes and maritime transport costs.
French: La CNUCED a également souligné les répercussions éventuelles du réchauffement climatique sur les routes de navigation internationales et les coûts de transport maritime.
English: Moreover, the chairman reportedly also ignored various procedural objections of the defence, manipulated the records of the hearings and intimidated the author's defence lawyer as well as, on one occasion, a medical expert testifying in the author's favour.
French: Qui plus est, le président aurait écarté plusieurs objections de forme soulevées par la défense, manipulé les comptes rendus d'audience et intimidé l'avocat de l'auteur, ainsi que, à une occasion, un expert médical déposant en faveur de l'auteur.
English: In evaluating whether a country succeeds in building a sustainable local training capacity, it is necessary to examine the current problems inhibiting this development, what modes of delivery of training are available to a country, and what are the target groups of training on trade-related issues.
French: Lorsqu'on évalue si un pays réussit à se doter d'une capacité locale de formation durable, il est nécessaire d'examiner les problèmes qui font obstacle à ce développement, les modes de prestation de la formation qui sont accessibles à un pays et les groupes cibles de la formation dans le domaine du commerce.
English: 6.A.8.a: All airborne radar equipment and specially designed components therefor, not including radars specially designed for meteorological use ”.
French: 6.A.8.a : Tous les matériels radar aéroportés et leurs composants spécialement conçus, à l'exclusion des radars spécialement conçus pour l'usage météorologique … ».
English: Many concerns arise, then, from the lack of recognition of the linkages between the two and as a result, possibilities and opportunities for women associated with the KBES may be limited relative to those of men.
French: Plusieurs préoccupations sont soulevées parce que les liens entre les deux types d'activités ne sont pas reconnus et, par conséquent, les possibilités que comporte la SEAS pour les femmes pourraient être limitées à celles des hommes.
English: FAQ 18 - Difference between a certified and a non-certified translator?
French: FAQ 18 - Différence entre un traducteur agréé et non agréé?
English: A Schedule for calculating the new Capital Tax Credit for Ontario corporations primarily engaged in manufacturing and resource activities will also be available for use by eligible corporations.
French: Une annexe servant au calcul du nouveau crédit d'impôt sur le capital offert aux sociétés ontariennes exerçant des activités principalement dans les secteurs de la fabrication et des ressources sera également mise à la disposition des sociétés admissibles.
English: A Committee on Inter-ethnic Relations has been established to consider inter-community issues and make proposals for Parliament to examine.
French: Une commission chargée des relations entre les communautés a été instituée pour examiner les questions concernant ces communautés et soumettre au Parlement des propositions pour examen.
English: The same characteristics apply to the tools and infrastructure they share.
French: Ces mêmes caractéristiques s'appliquent aux outils et à l'infrastructure qu'elles partagent.
English: This represents progress, as citizens are still too far removed from Europe and it is difficult to involve them in policy development.
French: Cela représente un progrès puisque les citoyens sont encore trop éloignés de l'Europe et il est difficile de les impliquer dans le développement politique.
English: In 1649 the Huron mission was destroyed, and in 1656 he returned to France and taught at La Flèche college.
French: La mission huronne est détruite en 1649. Lalemant retourne en France en 1656 et enseigne au collège La Flèche.
English: • How do people get Lyme disease?
French: • De quelle façon peut-on attraper la maladie le Lyme?
English: civil and political rights, including the questions of: independence of the judiciary, administration of
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: These documents should soon also be included on the UN/ECE home page.
French: Ces documents devraient figurer prochainement sur la page d'accueil du site de la CEE/ONU.