ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only two anti-corruption legal instruments that have entered into force to date are the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States of 1997 and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development of 1999.
French: Seulement deux instruments juridiques contre la corruption sont entrés en vigueur: la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains (1997) et la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (1999).
English: During the whole preparatory phase and the Games’ realisation, one can observe evolutions, changes and often improvements in economic, social and environmental areas, which we can attribute to the staging of the Games.
French: Durant toute la phase de préparation puis de réalisation, on constate des évolutions, changements et souvent améliorations de l’espace économique, social et environnemental, que nous pouvons attribuer à la tenue des Jeux.
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.
French: d) Stipule expressément que le personnel militaire ne devrait accomplir aucun acte contraire aux droits consacrés dans le Protocle facultatif, même s'il en a reçu l'ordre de l'autorité militaire.
English: EXPLANATORY STATEMENT Budget support has become a prominent form of EU development assistance since the late 1990s.
French: L'efficacité et la pérennité du développement sont incontestables.
English: The signal was not given formal consideration.
French: La plainte n'a pas été examinée au fond.
English: This document expresses the agreement of the ministries in addressing problems of health and the environment, and is considered a component of health policy for a healthy environment and the health of the population.
French: Ce document, qui expose une approche commune des problèmes de la santé et de l'environnement, est considéré comme une composante d'une politique de santé centrée sur l'hygiène de l'environnement et de la population.
English: Acknowledging relevant UNESCO resolutions and recommendations,
French: Reconnaissant les résolutions et recommandations pertinentes de l'UNESCO,
English: A review of trends in Canada’s foreign direct investment shows that Canadian enterprises are increasingly looking abroad for economic opportunities, which denotes a growing vitality and maturity on their part.
French: L’analyse des tendances de l’IDE montre que les entreprises canadiennes se tournent de plus en plus vers l’étranger, ce qui dénote une vitalité et une maturité accrues de leur part.
English: Mr. FIGUEROA (Argentina) expressed satisfaction regarding the work done over the past four years under the leadership of the Director-General.
French: M. FIGUEROA (Argentine) se déclare satisfait du travail accompli au cours des quatre dernières années sous l'autorité du Directeur général.
English: Telephone: 613-946-6431 Facsimile: 613-941-0825 Health Canada Health Products & Food Branch Natural Health Products Directorate Submission Management Division 2936 Baseline Road, 2nd Floor Address Locator 3300B Ottawa, ON K1A 0K9 Courrier:
French: Téléphone: 613-946-6431 Facsimile: 613-941-0825 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Division de la gestion des présentations 2936 chemin Baseline , 2ème étage Indice de l'adresse 3300B Ottawa, ON K1A 0K9 Courrier:
English: A third of the Grade 8 and Grade 10 students do not always wear a seatbelt when riding in an automobile in spite of legislation requring them to do so in all provinces, and the vast majority of older bicyclists do not usually wear protective helmets.
French: Par ailleurs, le tiers des élèves de 8e et de 10e année ne bouclent pas toujours leur ceinture de sécurité dans un véhicule automobile, et ce, même si le port de la ceinture est obligatoire dans toutes les provinces du Canada. De même, la très grande majorité des élèves les plus âgés ont répondu qu’ils ne portaient habituellement pas de casque pour faire du vélo.
English: Transfer payments Financial table 7a:
French: Paiements de transfert Tableau financier 7a :
English: That being the case, at least have the courage to say that Europe will never be a democratic entity.
French: Puisqu'il en est ainsi, ayez au moins le courage de dire que l'Europe ne sera jamais une entité démocratique.
English: Although AUCC is quite confident that program funding will soon be confirmed, please note that research grants for successful recipients are contingent upon final funding confirmation by IDRC.
French: L'AUCC a bon espoir de voir le financement des programmes confirmé sous peu, mais veuillez prendre note que les subventions de recherche ne seront accordées aux candidats lauréats qu'après confirmation finale du financement par le CRDI.
English: The proposal for a framework decision has been analysed also in the context of other proposals that deal with the sharing of information in the combating of serious crime (such as the Prüm-Convention, signed in May 2005 by seven Member States).
French: La proposition de décision-cadre a aussi été analysée dans le contexte d'autres propositions qui traitent du partage d'information dans la lutte contre les formes graves de criminalité (comme la Convention Prüm, signée en mai 2005 par 7 Etats membres).
English: Health conscious guests can take advantage of the in house gymnasium and sauna.
French: Vous pourrez utilisez le centre de remise en forme et le sauna de l'hôtel.
English: It serves to identify issues on which the funds and programmes seek guidance from the Council, in particular with regard to the triennial comprehensive policy review.
French: Il sert à déterminer les questions sur lesquelles les fonds et programmes sollicitent une orientation du Conseil, s'agissant en particulier de l'examen complet.
English: Worked example of a focused summary: monocrotophos
French: Exemple type de résumé ciblé monocrotophos
English: We have had open, well-argued debates on specific and concrete questions over the last six months.
French: Nous avons eu, tout ce semestre, des débats ouverts, argumentés, organisés autour de thèmes précis et concrets.
English: When it considered the question of Angola, the Council heard the Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: Lors de l'examen de la question de l'Angola, le Conseil a entendu le Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: Meetings with relevant Government ministries were held to provide technical support on policy and operational matters.
French: Par ailleurs, des réunions se sont tenues avec les ministères gouvernementaux intéressés pour discuter de la fourniture d'un appui technique dans les domaines de la formulation des politiques et des opérations.
English: However, I believe that in today's debate we should focus on the need to adapt European Schools to present-day requirements, taking into account the enlargement to the EU-27 as well as such phenomena as globalisation, migration, and increased professional and geographic mobility.
French: Je pense cependant que le débat de ce jour devrait être axé sur la nécessité d'adapter ces écoles aux besoins actuels, en prenant en considération l'élargissement à l'UE-27, ainsi que des phénomènes tels que la mondialisation, les migrations et la mobilité professionnelle et géographique accrue.
English: Perindopril treatment preserves the myogenic response of MCA in SHRSP and prevents the stroke development in these animals.
French: Le traitement au périndopril préserve la réponse myogénique des ACM chez les RSHPAVC et prévient le développement d'accidents vasculaires cérébraux chez ces animaux.
English: The “Superfund” Statute was enacted in 1980, with major amendments in 1983 (42 U.S.C. 9601-9657, Pub.
French: La loi relative au « Superfonds » a été promulguée en 1980; d'importants amendements y ont été apportés en 1983 (42ème Congrès 9601-9657, Pub.
English: Several things need to be done now by the United Nations, by the international community and by humanitarian assistance agencies.
French: Plusieurs mesures doivent être prises maintenant par l'ONU, par la communauté internationale et par les organisations humanitaires.
English: European Commission, Business and Consumer Survey Results, February 2002 [http://europa.eu.int].
French: Commission européenne, Business and Consumer Survey Results, février 2002 <http://europa.eu.int>.
English: The deadline for registering to make a presentation at the public forum before Health Canada's Expert Advisory Panel is September 9, 2005.
French: Les personnes intéressées à faire une présentation au Groupe consultatif d'experts du forum public de Santé Canada ont jusqu'au 9 septembre 2005 pour s'inscrire.
English: STRUCTURE OF THE ORGANIZATION APPENDIX I:
French: STRUCTURE DE L'ORGANISATION ANNEXE I :
English: Without contesting the allegations of the source concerning the arrest and detention of Mr. Al-Ghussein before he was brought to Gaza, on a date which was not specified either by the source or the Palestinian Authority, it did not deny that he has been held in detention for a considerable time.
French: Sans contester les allégations de la source concernant l'arrestation et la détention de M. Al-Ghussein avant son transfert à Gaza à une date qui n'est précisée ni par la source ni par l'Autorité palestinienne, cette dernière ne nie pas qu'il ait été détenu pendant un temps considérable.
English: Muy cerca de Playas ... Gente muy agrable ..... Apt.
French: Mi visita a la vecina isla de Fuerteventura, Corralejo es maravilloso, lo dejo pendiente para las próximas vacaciones.
English: The desire to present theater amongst people; as if a performance is but a conversation.
French: L'envie de faire du théâtre tout près des gens; comme si le spectacle n'était qu'une conversation.
English: OFQJ 11, passage de l'Aqueduc 93200 Saint-Denis Tel.: 01 49 33 28 50 Website: http://www.ofqj.org Supervisor: Jany de Chambrun
French: OFQJ  11, passage de l'Aqueduc  93200 Saint-Denis Tél. : 01 49 33 28 50 Site Internet : http://www.ofqj.org Responsable :
English: Background 279.
French: Cette section, créée au milieu de l’année 1998, est chargée de définir ou de réviser les politiques et procédures de gestion des ressources humaines dans le cadre du régime commun des Nations Unies, et de rédiger les amendements du Statut et règlement du personnel de l’OMPI soumis pour décision aux assemblées des États membres.
English: Form T1055, Summary of Deemed Dispositions ..............
French: Formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées ..
English: The Agency also found that with the elimination of CN's GTSE program, shippers no longer could transport grain with the same flexibility, commercial certainty, or reliability that previously existed.
French: L'Office a aussi déterminé qu'en raison de l'élimination par CN de son programme GTSE, les expéditeurs n'ont plus la même souplesse, la même certitude commerciale ou la même fiabilité dont ils bénéficiaient auparavant.
English: A comprehensive legal system governing security rights must answer several questions with respect to competing claims of the above-mentioned secured creditors.
French: Un régime des sûretés complet doit régler plusieurs questions en ce qui concerne les créances concurrentes des créanciers garantis mentionnés ci-dessus.
English: Every principal organ of the United Nations and every Main Committee of the General Assembly at Headquarters, including the Fifth Committee, was currently serviced by secretaries whose sole function was technical support.
French: Tous les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et chacune des grandes Commissions de l'Assemblée générale au Siège, y compris la Cinquième Commission, bénéficient actuellement des services de secrétariats dont la seule fonction est l'appui technique.
English: Building on countries’ poverty reduction strategy papers (PRSPs), the Committee encourages the IMF to work with low-income countries to strengthen further the alignment of the PRGF, domestic budgets, and the PRSP approach. This will be facilitated through more realistic economic projections, systematic analysis of the sources of growth, effective Bank-Fund collaboration, and flexibility in program design, including to accommodate higher aid inflows.
French: Le Comité appelle les bailleurs de fonds à coordonner et à harmoniser leurs concours conformément aux priorités des DSRP et à fournir une assistance technique aux pays membres afin de les aider à se doter des capacités nécessaires pour élaborer et rendre opérationnelles les stratégies énoncées dans les DSRP et pour améliorer la gestion des dépenses publiques.
English: Improvements in effectiveness and efficiency are also possible within corporate administrative services (HR, finance, and materiel management) and IT services.
French: Actuellement, le gouvernement du Canada est propriétaire et locataire de 5,7 millions de mètres carrés d’espace à bureaux.
English: The country will continue to be dependent on international assistance in order to reach its development goals.
French: Le pays continuera de dépendre de l'assistance internationale afin de parvenir à ses objectifs de développement.
English: Pursuant to decision SC-1/14, a meeting of the Open-ended Ad hoc Working Group on Non-Compliance will be held on 28 and 29 April 2006 in Geneva.
French: En application de la décision SC-1/14, une réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect aura lieu les 28 et 29 avril 2006 à Genève.
English: Note 1: 1-4.A.3. includes the following: a. Vector processors; b.
French: Cette dernière peut inclure une mémoire cache, une mémoire centrale ou une autre mémoire interne.
English: The need to bring Europe closer to its citizens, and the role of education and culture in strengthening the stability of our continent are already at the forefront of the preparatory discussions on the Summit.
French: La nécessité de rapprocher l'Europe de ses citoyens et le rôle de l'éducation et de la culture dans le renforcement de la stabilité sur notre continent sont au centre de nos discussions préparatoires sur ce sommet.
English: As requested by Commission staff, the Company is providing in the attached document the in-service totals for PrimeLine Executive (PrimeLine) and Single Number Reach (SNR) services, as of the end of March 2004. Document: 040406.doc - 55KB 2004/03/10 - Bell Canada Description:
French: As requested by Commission staff, the Company is providing in the attached document the in-service totals for PrimeLine Executive (PrimeLine) and Single Number Reach (SNR) services, as of the end of March 2004. Document: 040406.doc - 55KO  2004/03/10 - Bell Canada Description:
English: (a) Review of mainstreaming in organizations of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies;
English: Background The Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) promotes and maintains safety, security and environmental protection of marine transportation within Canada.
French: Contexte La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) favorise et assure le maintien de la sécurité, de la sûreté et de la protection environnementale du transport maritime au Canada.
English: Through the consultation process, stakeholders asked us to do the following: § § § § § § § Define CAPs more precisely and clarify what plans are covered by the guidelines.
French: Dans le cadre du processus de consultation, les intervenants nous ont demandé d’apporter les modifications suivantes : § § § § § § Définir plus clairement les régimes de capitalisation et préciser ceux visés par les lignes directrices.
English: Notice dated 12 September 2000 concerning correspondence with the Office via e-mail
French: Communiqué, en date du 12 septembre 2000, relatif à l'échange de correspondance avec l'Office par courrier électronique
English: • a communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries, which aims to set the policy in the context of the Commission's overall strategic approach.
French: • une communication sur le rôle de l'UE dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers qui vise à intégrer la politique dans le cadre de l'approche stratégique globale de la Commission.
English: Peter Carr Cabinet Communication Advisor Government of Yukon (867) 953-8688
French: Peter Carr Conseiller en communication du Cabinet Gouvernement du Yukon (867) 667-8688
English: The deployment provided much-needed real-time training for the surface fleet, resulting in the qualification of twelve Operations Room Officers and twelve Information Management Directors.
French: Le déploiement a également permis à douze officiers de la salle des opérations et à douze directeurs de la gestion de l’information de la flotte de surface de s’entraîner en temps réel et d’obtenir leurs titres de compétences.
English: The department contended that the reference in question was both complete and reliable.
French: Le ministère a prétendu que les références en question étaient à la fois complètes et fiables.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51, as amended by Annex II to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51 tel qu'il a été modifié par l'annexe II du rapport.
English: During the recent reconnaissance mission to Kasenye and during the searches of houses conducted by the Multinational Force in Bunia, significant numbers of brand-new weapons have very recently been encountered.
French: Au cours d'une récente mission de reconnaissance à Kasenye et durant des fouilles des maisons effectuées par la Force multinationale à Bunia, un nombre important d'armes toutes neuves ont récemment été découvertes.
English: UNCTAD should continue to play a major and critical role to consolidate cooperation among developing countries, as well as with developed economies and economies in transition in a number of the following essential policy areas.
French: Il lui appartient de continuer à contribuer au renforcement de la coopération entre les pays en développement, les pays développés et les économies en transition dans les grands domaines de politique générale ci-après.
English: In this context, the initiatives of Afghanistan and its neighbours, including the Regional Economic Cooperation Conference, are encouraging.
French: Dans ce contexte, les initiatives de l'Afghanistan et de ses voisins, notamment la Conférence sur la coopération économique régionale, sont encourageantes.
English: The Presidency will organize a high-level conference to accompany the Commission’s one-year consultation process. 11
French: La présidence organisera une conférence de haut niveau afin d'accompagner le processus de consultation de la Commission d'une durée d'un an.
English: In order to protect the integrity of Canada’s immigration program, the CBSA also removes refugee claimants whose claims have been denied and other inadmissible persons.
French: Afin de protéger l’intégrité du programme d’immigration du Canada, l’ASFC renvoie aussi les demandeurs de statut de réfugié déboutés et les autres personnes interdites de territoire.
English: With respect to the heading "Experience" in the ideal profile, he stated that there should be no credit given for prior military experience on the basis of the Study because no confidence could be placed in the small data base that was available.
French: En ce qui concerne la rubrique "Expérience" dans le profil- type, l’expert a déclaré qu’aucun crédit ne devrait être donné à une expérience militaire antérieure dans le contexte de cette étude parce qu’on ne pouvait pas faire confiance au très petit nombre de données qui étaient disponibles.
English: of the first meeting of the Parties to
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The global commitments made at Istanbul to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world has enabled the United Nations system to globalize/mainstream these goals and place them in the overall framework of poverty eradication, social justice and sustainable urban development.
French: Les engagements mondiaux contractés à Istanbul afin de garantir un logement décent pour tous et le développement durable d'établissements humains dans un monde en pleine urbanisation ont permis au système des Nations Unies de mondialiser et de rationaliser ses objectifs en les plaçant dans un cadre général d'éradication de la pauvreté, de justice sociale et de développement urbain durable.
English: The review team continues to coordinate preparations for the coming into force of the proposed changes.
French: L’équipe d’examen continue de coordonner les préparations en vue de l’entrée en vigueur des modifications proposées.
English: Research results can illustrate the extent of the problem.
French: L’étendue du problème peut être illustrée par les résultats des recherches effectuées.
English: • Are you able to give information to your friend through other than normal channels?
French: • Êtes-vous en mesure de fournir les renseignements à votre ami autrement que par voies ordinaires?
English: Third reports of States parties due in 2000
French: Troisièmes rapports que les États parties doivent présenter en 2000
English: In 2001, 8,000 community mothers provided care for 52,000 children in 1,400 community child development centres in marginal rural and urban areas in the country's 22 provinces.
French: En 2001, 8 000 mères communautaires se sont occupées de 52 000 enfants dans 1 400 CDI implantés dans les zones rurales et dans les zones urbaines marginales des 22 provinces.
English: All pallets are wrapped for safer transportation and easier storage.
French: Chaque palette est emballée individuellement pour protéger les produits.
English: • developmental and training funds should be provided prior to funding initiatives;
French: • il faut élaborer des systèmes efficaces de suivi et de reddition des comptes en partenariat avec le gouvernement et les peuples autochtones;
English: Encouraging all measures necessary, including facilitation of speedy accreditation, for the effective participation of non­governmental organizations from all parts of the world and diverse and representative sections of civil society in the preparatory process for the World Conference,
French: Encourageant la prise de toutes les mesures nécessaires, y compris de facilitation et d'accréditation rapides pour assurer la participation effective aux préparatifs de la Conférence mondiale d'organisations non gouvernementales de toutes les régions du monde et de segments divers et représentatifs de la société civile,
English: While large privatised and foreign-owned corporations do very well in global markets, the outlook for SMEs and locally owned companies is not always so satisfactory.
French: Si les grandes entreprises privatisées à capitaux étrangers se comportent très bien sur les marchés globaux, les perspectives qui s'offrent pour les PME et les entreprises à capitaux nationaux ne sont pas toujours aussi satisfaisantes.