ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full benefits of these tax-sheltered plans are reaped by parents who start saving when their children are very young.
French: Les parents qui commencent à verser des fonds dans un REEE alors que leurs enfants sont encore tout jeunes profiteront pleinement des avantages fiscaux qui y sont associés.
English: On the right at the top there is an auto-detect button which tries to identify the camera connected to your computer (make sure that the camera is connected properly to the computer and turned on in the image display mode).
French: En haut à droite, on trouve le bouton « autodétection » qui permet d'identifier automatiquement l'appareil photo connecté à votre l'ordinateur (assurez-vous d'avoir bien raccordé l'appareil photo à votre ordinateur, et de l'avoir bien mis sous tension dans le mode de prévisualisation des photographies).
English: The summary of recent waterfowl hunting in the United States uses records published by the U.S. Fish and Wildlife Service at the national and flyway levels. (For administrative purposes, the 48 conterminous states are grouped into four flyways — Atlantic, Mississippi, Central, and Pacific.)
French: Le présent rapport utilise de l’information tirée des enquêtes sur l’activité de chasse à la sauvagine, fondée sur des échantillons fournis par les ventes de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (ci-après, « Permis ») au Canada et de timbres représentant des canards aux États-Unis afin d’assurer le suivi des changements récents s’effectuant dans les activités des chasseurs et le succès de ces derniers à la chasse.
English: Canada has its own harmonization difficulties: federal/provincial governance issues, PIPEDA, TCPS, CIHR, Health Canada to contend with as well.
French: Le Canada a ses propres difficultés d'harmonisation : les questions de gouvernance fédérale-provinciale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, l'Énoncé de politique des trois Conseils, les IRSC, Santé Canada.
English: The temporal trend in gas exchange is generally toward air-water equilibrium.
French: La tendance temporelle de l'échange gazeux s'oriente en général vers l'équilibre air-eau.
English: This principle in the design of backflow valves would make them desirable for the intended application of the prevention of any cross-contamination of bloodborne pathogens.
French: Le premier échantillon a été prélevé sans qu’une pression ne soit exercée sur la soupape. Aucune radioactivité n’a été décelée dans les échantillons lorsque les soupapes Medex étaient utilisées.
English: Legal, ethical, biomedical and psychosocial issues related to establishing predictive testing programs for Alzheimer disease were discussed.
French: Analyse de questions d’ordre juridique, éthique, biomédical et psychosocial liées à l’établissement de programmes de tests prédictifs pour la maladie d’Alzheimer.
English: The Department of Peacekeeping Operations Policy on the Authority, Command and Control in United Nations Peacekeeping Operations, February 2008.
French: Directives du Département des opérations de maintien de la paix sur l'autorité, le commandement et le contrôle dans les opérations de paix des Nations Unies, février 2008.
English: I left some cooked black beans and tomatoes in a room temperature crock pot all night.
French: J'ai laissé quelques fèves noires avec tomates dans une mijoteuse à la température de la pièce toute la nuit.
English: • "Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
French: • "Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site et le sélecteur de langue
English: One existing positive factor was that a salary was paid for participation in municipal politics.
French: Il est un fait positif à signaler, à savoir qu'un salaire est payé pour participation à la politique municipale.
English: Those budgets would give rise to the preparation of reports to be submitted to the resumed session of the Committee in May 2005 when it would examine the budget proposals for peacekeeping operations for the period 2005/06.
French: Ces budgets donneront lieu à l'élaboration de rapports à soumettre à la Commission à la reprise de sa session en mai 2005, lorsqu'elle examinera les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06.
English: Promoting a good start in life with early attachment and adequate support to parents and young children is an important investment in physical and emotional development, with lifelong consequences.
French: Il faut favoriser un bon départ dans la vie en assurant un attachement précoce aux parents et en offrant une assistance appropriée à ces derniers et aux jeunes enfants car on investit ainsi dans le développement physique et émotionnel, ce qui a des effets bénéfiques pendant toute la vie.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, had provided the fundamental principles and the programme of action for achieving sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, a défini les principes fondamentaux et le programme d'action pour parvenir au développement durable.
English: The Glossary of Management Values and Ethics will be of great use to any company wishing to set up an ethics program, and to anyone required to translate a document relating to management values and ethics.
French: Le Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique s’avère un outil fort utile pour toute entreprise voulant établir un programme d’éthique ou encore pour toute personne appelée à traduire un document sur les valeurs de gestion et l’éthique.
English: A3. The virus is transmitted through close contact with the saliva of infected animals, most often by a bite or scratch or by licks on broken skin or mucous membranes, such as the eyes, nose or mouth.
French: R3. Le virus est transmis par contact direct avec la salive d'un animal infecté, la plupart du temps si l'animal mord, égratigne ou lèche la peau craquelée ou les membranes muqueuses, comme celles des yeux, du nez ou de la bouche.
English: Rather, they should be responsive to individual community needs or they run the risk of actually curtailing the rapid implementation of programs.
French: Au contraire, elles doivent respecter leurs besoins particuliers, sinon elles risquent de freiner l’application rapide des programmes.
English: As part of this work and to achieve this strategic outcome more generally, we will work closely with the Assistant Deputy Ministers’ Steering Committee representing the departments most involved with disability issues and with voluntary sector representatives, as we work toward improved coherence and integration of all federal policies and programs for persons with disabilities.
French: Dans le cadre de ces travaux, et pour atteindre ce résultat stratégique de façon plus générale, nous travaillerons étroitement avec le Comité directeur des sous-ministres adjoints, qui représentent les ministères concernés de près par les dossiers touchant les personnes handicapées, ainsi qu’avec des représentants du secteur bénévole pour tenter d’améliorer la cohérence et l’intégration de l’ensemble des politiques et programmes fédéraux pour les personnes handicapées.
English: Several experts supported the proposal, and GRSP agreed to continue its consideration at the May 2002 session.
French: Plusieurs experts se sont ralliés à cette proposition et le GRSP a décidé d'en poursuivre l'examen à sa session de mai 2002.
English: He is given the throne of David to rule over the House of Jacob forever and of his Kingdom there shall be no end (Lk. 1:32).
French: L’Ancien Testament identifie l’Ange de YHVH comme Yahovah et Élohim (Exode 3:2, 4-6 où le Dieu ou élohim ici était un ange; cf Zacharie 12:8).
English: In the case of the 8 participating organizations the technical assistance provided included the follow-up of businesses, organizations, public consultations, promotion of regional initiatives, search of strategic partners, and information tours in the region.
French: Dans le cas des huit organismes participants, l'aide technique fournie a inclus, outre le suivi de dossiers d'entreprises, l'organisation de consultations publiques, la promotion d'initiatives régionales, la recherche de partenariats et des tournées d'information en région.
English: Towards a single European labour market
French: Vers un marché européen intégré de l’emploi
English: For this reason I ask for a vote to be taken again on Amendment No 8.
French: C'est pourquoi je demande que l'on vote à nouveau sur l'amendement 8.
English: By September 2002, some services, including Personnel, Budget (post filled in October 2002), Contract Management and Movement Control, still did not have any officers and relied on assistants.
French: c La Mission a reçu du Koweït des contributions volontaires d'un montant de 33 699 304 dollars, dont 28 162 877 dollars en espèces et 46 664 dollars en nature, un solde de 5 489 763 dollars restant à verser au 30 juin 2002.
English: Traffic police: operation of traffic control systems, monitoring and controlling traffic preparation for dealing with incidents and carrying out corresponding exercises in the event of an incident, warning road users of congestion, organizing emergency services and informing road users.
French: La police de la circulation:  S'occupe des systèmes de régulation de la circulation et surveille et contrôle la circulation; Pare au traitement des incidents en procédant aux exercices conçus à cet effet; En cas d'incident, avertit les usagers de l'encombrement, déclenche l'intervention des services compétents et tient les usagers informés.
English: In 1998, a companion survey was being conducted with boys focusing on the same topic.
French: En 1998, une enquête parallèle a été conduite sur le même thème auprès des garçons.
English: The arrival of the Huguenots, who settled in Basel after the Reformation, sparked off a century of economic expansion in Basel. The two houses on the Rheinsprung are a testimony to the activities of the wealthy old Basel families and how life was lived in their prestigious residences and in the servants' rooms under the roof.
French: Les deux édifices au Rheinsprung témoignent des activités des bonnes vieilles familles bâloises et de la vie dans les magnifiques salles du Bel Etage, mais aussi dans les chambres de bonnes sous les immenses toits.
English: These time limits may be extended to a final deadline of April 2012.
French: Elle compte actuellement (à la date du 25 mars 2006) 178 Etats parties.
English: We welcome the fact that 268 projects in the northern governorates will be completed by 21 November 2003 and, with several exceptions, approximately 59 projects will be continued until 22 November 2003.
French: Nous nous félicitons du fait que 268 projets dans les gouvernorats du nord seront conclus vers le 21 novembre 2003 et, à quelques exceptions près, 159 projets seront poursuivis jusqu'au 21 novembre 2003.
English: [16] The appellant's representative pointed out that according to the Department, the statement of qualifications giving the area of selection was not created at the time of the assessment, but rather, when the disclosure began.
French: [16] La représentante de l'appelante attire notre attention sur le fait que selon les déclarations du ministère, l'énoncé des qualités qui contient la zone de sélection n'a pas été produit au moment de l'évaluation mais au moment où le processus de divulgation a débuté.
English: Activities will also be carried out in the field of biotechnology, in connection with health and agriculture (including the food industry).
French: Des activités seront notamment entreprises s'agissant des biotechnologies liées à la santé et à l'agriculture (y compris l'agroalimentaire).
English: As noted during an OECD roundtable on demand-side economics for consumer policy, there may be cause for concern:
French: Comme l'ont souligné les participants à une table ronde de l'OCDE traitant de l'économie de la demande et la politique à l'égard des consommateurs, il pourrait fort bien y avoir matière à inquiétude :
English: For the most expert, they will even be able to make new openings of canyoning.
French: Pour les plus experts, ils pourront même effectuer de nouvelles ouvertures de canyoning.
English: PCH FAS 415 TBS Registration: 002955 Bank Number:
French: PCH FAS 415 Enregistrement (SCT) : 002955 Numéro de fichier :
English: The Spotted Frog is the least common frog in Alberta and is at is eastern edge of its range in Banff.
French: La grenouille maculée est la grenouille la plus rare d’Alberta et l’extrémité est de son territoire se trouve à Banff.
English: It created three commissions, one of which agreed on 18 September on a set of conclusions and recommendations, which included the creation of a Demobilized Soldiers Management Bureau (Bureau de gestion des militaires démobilisés) by the Transitional Government.
French: Il a créé trois commissions, dont l'une a arrêté le 18 septembre une série de conclusions et de recommandations visant notamment à créer un « bureau de gestion des militaires démobilisés ».
English: He also had a reputation as a scrapper, picked up during a 30-year career in the House of Commons as the representative for Whitehorse, Yukon.
French: Il s'était également bâti la réputation d'un combattant au cours de ses 30 années de carrière à la Chambre des communes à titre de représentant de Whitehorse (Yukon).
English: Focus groups with workers suggested that family-friendly policies, lifelong learning and related flexibility issues are simply "not on the table" for many union locals when they negotiate.
French: Des travailleurs ayant pris part aux groupes de discussion ont laissé entendre que les politiques tenant compte de la famille, de l’apprentissage permanent et des autres enjeux connexes reliés à la flexibilité n’étaient tout simplement « pas mis sur la table » par plusieurs syndicats locaux au moment des négociations.
English: All samples contained fungi and heterotrophic bacteria, often also cyanobacteria or algae.
French: Tous les échantillons contiennent des champignons et des bactéries hétérotrophes et souvent des algues ou des cyanobactéries.
English: Therefore, the Security Council needs to better coordinate its African activities with those of the Economic and Social Council in order to mobilize international political support for peace-building in Africa.
French: Le Conseil devra en conséquence coordonner davantage ses activités concernant l'Afrique avec celles du Conseil économique et social pour mobiliser le soutien politique international en faveur de la consolidation de la paix en Afrique.
English: All Non-profits need good Constituent Management and Portal Services.
French: Tous les organismes sans but lucratif ont besoin de bons services de portail et d’administration des membres.
English: The Committee reiterates that the Secretary-General should, as part of normal practice, use the opportunity of vacancies due to retirements to examine the continuing need for a post.
French: Le Comité engage de nouveau le Secrétaire général, comme il est de règle, à profiter qu'un poste est vacant suite à un départ à la retraite pour examiner la nécessité de son maintien.
English: This envelope funded university activity exclusively as the College Expansion Initiative funded the college programs.
French: Cette Enveloppe a financé exclusivement les activités universitaires, puisque l’Initiative d’expansion des collèges a subventionné les programmes offerts dans les collèges.
English: 70 and 68 Ma) for hornfelsed Jurassic volcanic rocks at the Blackwater–Davidson prospect constrain a latest Cretaceous age for mineralization.
French: 70 et 68 Ma) pour des roches volcaniques au faciès des cornéennes, datant du Jurassique, à la zone d'intérêt Blackwater–Davidson limitent l'âge de la minéralisation au Crétacé terminal.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 30 and the ST.10/C Task Force should be addressed to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 30 et l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 13; Table 4).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et Petits Fuligules sont en baisse dans l'aire traditionnelle du relevé (figure 13, tableau 4).
English: When management supports a proposal for an Executive to work for an international organization because it will benefit the department or respond to the government's obligations within the international community, the Executive will normally be required to take leave without pay to accept the assignment.
French: Lorsque la direction appuie la proposition selon laquelle un cadre de direction va travailler pour un organisme international parce que cela est à l'avantage du ministère ou constitue une façon pour l'État de s'acquitter de ses obligations internationales, elle demandera normalement au cadre de prendre un congé non payé en vue d'accepter l'affectation.
English: She would be interested to know if any cases had been reported and what the court decisions had been; also, how the new Code provided protection against discrimination in access to employment, and what the role of the Labour Inspectorate was.
French: Elle serait intéressée de savoir si des cas ont été déclarés et de connaître les décisions des tribunaux; de même comment le nouveau Code prévoit-il la protection contre la discrimination, s'agissant de l'accès à l'emploi, et quel est le rôle joué par l'Inspection du travail?
English: Mathematics Educator Listserv We have established an electronic discussion list to facilitate communication about the use of our resources for teaching and learning mathematics, especially for the Mathematics of Data Management.
French: Serveur de liste des éducateurs de mathématiques La mise sur pied de la liste de discussion électronique vise à favoriser la communication relative à l'utilisation de nos ressources aux fins de l'enseignement et de l'apprentissage des mathématiques, particulièrement les mathématiques traitant de la gestion de données.
English: The results of the study were released by the NCC on December 8, 2000.
French: La CCN a publié les résultats de l'étude le 8 décembre 2000.
English: The Decentralization Act establishes that municipalities are the main recipients of the powers delegated as a result of the decentralization of the executive branch, either individually, jointly or as partners of legally organized communities (article 6 of the Act's implementing regulations).
French: En effet, la Loi générale de décentralisation stipule que les communes sont les principales destinataires des délégations de compétence par décentralisation de celles de l'Organisme exécutif, que ce soit individuellement, associées en regroupements communaux ou en appui à des communautés organisées juridiquement (article 6 du Règlement de la Loi).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A73C2CA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A73C2CA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It also illustrates the practical steps that have been taken in Wales to make sure that children and young people have been able to express their views on a range of issues that concern them.
French: Il présente aussi les mesures concrètes qui ont été prises au pays de Galles pour garantir que les enfants et les jeunes puissent exprimer leur opinion sur diverses questions les intéressant.
English: You can find an example of a volunteer application form in Appendix A that you can copy and use to keep the information you have obtained.
French: Peut-être pourriez-vous inviter vos bénévoles actuels à remplir le formulaire Moi ce que j’aime faire, qui se trouve à l'Annexe B. Les informations que vous obtiendrez ainsi pourront vous aider à mieux répondre à ces questions.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat ;
English: Despite this, the constant concerns about safety expressed by the public, in the press and also in private discussions are not being taken seriously.
French: Les inquiétudes exprimées constamment par l'opinion publique et la presse, mais aussi en privé, au sujet de la sécurité de la centrale ne sont cependant pas vraiment prises au sérieux.
English: The international recognition and attractive potential of our systems are directly related to their external and internal readabilities.
French: La reconnaissance internationale et le potentiel attractif de nos systèmes sont directement liés à leur lisibilité en interne et à l'extérieur.
English: • Effective program and project management, risk management, monitoring and reporting
French: • Utilisation et qualité durables de l’eau et traitement efficace des eaux usées
English: I understand cabinet solidarity; but does the honourable leader, in fact, agree that this is a serious matter, that by having provincewide elections, it will distort the representation, and that this is something that needs further study or, perhaps, change?
French: Cependant, l’honorable leader est-elle d’accord pour dire qu’il s’agit d’une question grave, a savoir que des elections a l’echelle de toute une ` ´ ` ´ province risquent de fausser la representation et qu’il faut etudier cet ´ ´ aspect plus a fond ou meme peut-etre apporter des modifications? ` ˆ ˆ Je comprends bien, je le repete, que le leader du gouvernement est ´ ` tenu d’appuyer ce projet de loi.
English: Report on existing securement programs and incentive techniques in other jurisdictions including an evaluation of their potential application to the Great Lakes basin; survey of landowner response/preference for different programs/techniques.
French: Faire un compte rendu des programmes de préservation en vigueur et des moyens incitatifs employés par d'autres instances, y compris une évaluation de leur application potentielle au bassin des Grands Lacs et une enquête sur les réponses ou les préférences des propriétaires vis-à-vis des différents programmes ou techniques.
English: Mr. Bernard had never been directly supervised by Mr. Bashir.
French: M. Bernard n'avait jamais été directement supervisé par M. Bashir.
English: By mutual agreement, officers from one Member State may obtain information from documents held in the offices of another Member State.
French: D’un commun accord, les agents d’un État membre peuvent recueillir des renseignements tires de ´ documents conserves dans les bureaux d’un autre ´ État membre.
English: In view of the planned closure of both Tribunals in 2010, there is a need to identify the funding sources to be used in the payment of separation benefits to their employees.
French: Eu égard à la fermeture imminente des deux tribunaux, le Comité a estimé nécessaire de trouver des sources de financement pour assurer le versement des prestations dues au personnel au titre de la cessation de service.
English: Let us make this clear from the start: the institutions of the European Union are scarcely more than utterly powerless onlookers, and the European Parliament barely more than an utterly powerless talking shop, in the global financial crisis.
French: Soyons clairs d'emblée: les institutions de l'Union européenne sont à peine plus que les spectateurs totalement impuissants, et le Parlement européen à peine plus qu'un salon de discussion totalement impuissant, dans la crise financière mondiale.
English: The Hebrews, wandering in the desert, depended on the manna given by God each morning.
French: Les Hébreux, errant dans le désert, dépendaient de la manne, nourriture que Dieu leur donnait chaque matin.