ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
French: L'ensemble de ski peut également être constitué par une combinaison de ski du type mentionné ci-dessus et par une sorte de veste matelassée sans manches, portée par-dessus la combinaison.
English: Consequently, where such a bond matures and is not redeemed on or before the third anniversary next following the date it matured, the interest that is payable at maturity will be required to be included in the bondholder's income for the taxation year in which such third anniversary occurs to the extent it was not included in income in prior years.
French: Par conséquent, lorsqu'une telle obligation arrive à échéance et qu'elle n'a pas été rachetée au plus tard au troisième anniversaire de la date d'échéance, l'intérêt qui doit être payé à l'échéance doit être inclus dans le revenu du détenteur de l'obligation pour l'année d'imposition du troisième anniversaire, dans la mesure où il n'a pas été inclus dans le revenu d'années antérieures.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 7 (E/2009/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 7 (E/2009/27), chap. I, sect.
English: The proportion of mainline locomotives fitted with dynamic brake equipment continues to increase.
French: La proportion de locomotives de ligne principale munies de freins rhéostatiques continue d’augmenter.
English: 25 Reuters, 29 October 2003.
French: Reuters, 29 octobre 2003.
English: Status by 2007 Exchanged Updates to date in 2007 2006 2007 46 participating 42 participating States States
French: Citation concernant les mesures de mise en œuvre
English: Then you need to decide whether it’s worth trying to change the other person’s behaviour.
French: Essayez les suggestions suivantes : 1.
English: We welcome the positive preparatory processes of the forthcoming summits and conferences such as the special session of the General Assembly on children, the second World Assembly on Ageing, United Nations Forum on Forests to which we attach high political importance.
French: Nous nous réjouissons de l'évolution positive des processus préparatoires des prochains sommets et conférences tels que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Forum des Nations Unies sur les forêts auxquels nous attachons une grande importance politique.
English: The distinction between these two categories insofar as fishing equipment, is defined to be expenditures on such durable goods as fishing rods, reels, depth finders, etc. and fishing supplies are items purchased in the course of fishing activity such as bait, line, lures, tackle boxes, etc.
French: La distinction entre les deux catégories de matériel de pêche est la suivante : il s'agit des dépenses engagées pour l'acquisition de biens durables comme des cannes à pêche, des moulinets, des sondeurs, etc.; les fournitures de pêche sont des articles achetés au cours de la sortie de pêche, comme les appâts, les lignes, etc.
English: You will find here a lot of products of Dakota Fanning.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dakota Fanning aux meilleurs prix.
English: You are talking to a person you have recently met.
French: Vous parlez à une personne que vous avez rencontrée récemment.
English: Marking techniques A large variety of marking techniques can be used, but markings should be easily identifiable, difficult to alter or remove and, if altered or removed, easily recoverable through technical means.
French: Techniques de marquage Il est possible d’utiliser une grande variété de techniques de marquage à condition que les marques soient facilement identifiables, difficiles à falsifier ou à effacer et, en cas d’altération ou d’effacement, faciles à reconstituer par des procédés techniques.
English: Incidence rates for melanoma of the leg among women rise steadily to peak at ages 65 to 74, with
French: Chez la femme, l’incidence du mélanome de la jambe semble s’être stabilisée vers le milieu des années 1980 et
English: I therefore request that it is ensured that this resistance from a particular quarter, creating the present situation in which Members of Parliament alone are not monitored by OLAF, does not become a permanent state of affairs.
French: Je demande donc de veiller à ce que cette résistance d'une certaine fraction, à cause de laquelle apparaît la situation où seuls les députés échappent au contrôle de l'OLAF ne perdure pas.
English: Dress and hair-styles associated with movements or groups prone to hate or violence are prohibited.
French: Il est interdit de porter des vêtements ou une coiffure associés à un mouvement ou un groupe qui prône la haine ou la violence.
English: Madam President, President Hänsch, in the absence of our Group President, Alonso Puerta, may I thank you for your work over the last two and a half years.
French: Madame le Président, cher président Hänsch, en l'absence du président de notre groupe, Alonso Puerta, permettez-moi de le remercier de son travail pendant ces deux ans et demi.
English: (c) Legal affairs, which covers work such as that of legal officers;
French: c) Affaires juridiques (juristes, par exemple);
English: 22.10 The Agency's ability to carry out its work programme depends on voluntarily contributed funds being made available to it by the international community.
French: Pour exécuter son programme de travail, l'Office est totalement tributaire des contributions volontaires de la communauté internationale.
English: Item 3: Organizational matters
French: Point 3 : Questions d'organisation
English: The ﬁrst stems from the concern that it may be more difficult to adjust real wages downwards when inflation is low because this would also entail a 1.
French: La poursuite d’une cible d’inflation plus proche de zéro pourrait limiter davantage les cas de mauvaise allocation des ressources causés par l’incertitude de l’inﬂation et réduire la fréquence de révision des prix et, partant, les « coûts d’étiquetage »1.
English: Have you lost the password protection of an Excel spreadsheet and now there is not access to edit it?
French: Avez-vous perdu la protection mot de passe d'une feuille de calcul Excel et maintenant il n'y a pas accès à la modifier?
English: Chan, Gazira, President, 1609-300 Alton Towers Circle, Scarborough M1V 4X9 Scarborough Southwest:
French: Chan, Gazira, Présidente, 1609-300, cercle Alton Towers, Scarborough M1V 4X9 Scarborough-Sud-Ouest :
English: In the host country, inward FDI tends to raise imports in the short-term and stimulate exports in the longer run, as exports will rise when new production facilities associated with the FDI come on line.
French: Un autre avantage des flux d’IED est qu’ils tendent à réduire le risque et l’amplitude des crises financières internationales, car les flux à long terme ne peuvent pas être inversés rapidement et ne tendent pas à l’être, à la différence des flux de capitaux à court terme.
English: We note the Iraqi Government expectation that this could be the final mandate renewal of for the MNF-I.
French: Nous notons que le Gouvernement iraquien s'attend à ce que ce soit la dernière prorogation du mandat de la force.
English: Of particular concern are contracts imposed upon players which are self-repeating and which bind the player indefinitely to any team to which the player may be, from time-to-time, assigned.
French: Les contrats imposés à des joueurs qui se renouvellent automatiquement et qui lient indéfiniment un joueur à une équipe à laquelle ce dernier peut être cédé sont particulièrement préoccupants.
English: In the meantime, Council unanimously agreed to accept the recommendations of the Standing Committee on Finance and Planning on the use of any year-end uncommitted funds.
French: Le conseil convient à l'unanimité d'accepter les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification en ce qui concerne l'utilisation des fonds non engagés de fin d'exercice.
English: Pick and choose between products and techniques that work for you. Empower yourself by taking advice and incorporating it into your own personal style.
French: Essayez différents produits et techniques pour trouver ce qui vous convient et n’hésitez pas à demander conseil afin d’en arriver à créer votre propre style.
English: Any assistance must be conceived within national development policies, must be part of an agenda for economic growth and poverty reduction, and must involve civil society and the private sector as much as possible in identifying priorities.
French: Toute assistance envisagée doit respecter les politiques nationales de développement, doit s'inscrire dans le cadre d'un programme de croissance économique et de lutte contre la pauvreté et doit prévoir que la société civile et le secteur privé contribueront autant que possible à dresser l'ordre de priorité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us Please tell us what you think about our web site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Laissez-nous savoir ce que vous pensez de notre site.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Commission would be willing to discuss with the new Member States whether there is a need to improve the instruments at EU level for searching for persons wanted for serious criminal offences with a cross-border dimension.
French: La Commission serait disposée à discuter avec les nouveaux États membres s’il y a lieu d’améliorer les instruments communautaires de recherche des personnes soupçonnées de crimes graves de dimension transfrontalière.
English: Environment Canada is working on integrating knowledge of all aspects of the environment (e.g. physical, chemical and biological), to produce integrated environmental predictions with broad applications for clients and partners. A framework for Environmental Predictions is under development.
French: Un cadre pour les prévisions environnementales est actuellement en cours d'élaboration.
English: Following the Algiers Meeting, the AU Commission placed high priority on achieving the required number of ratifications.
French: Après la Réunion d'Alger, la Commission de l'Union africaine a recherché en priorité l'obtention du nombre requis de ratifications.
English: Old stone walls and fireplaces give our dining rooms a uniquely warm atmosphere.
French: Murs de pierre et foyers dans chacune de nos salles à manger créent une atmosphère unique et chaleureuse.
English: The federal government introduced a post Crow rate infrastructure assistance program through which the area got $2.35 million in 1998 towards the $7.3 million system.
French: L’administration fédérale a établi un programme d’aide à l’aménagement d’infrastructures comme suite à l’élimination du tarif du Nid-de-Corbeau dans le cadre duquel la région a reçu la somme de 2,35 millions de dollars en 1998 pour la construction d’un réseau de 7,3 millions de dollars.
English: That same year, he also starred on a short-lived dramatic series, Freshman Dorm.
French: Cette même année, il s'est également tenu le premier rôle sur une série dramatique de courte durée, dortoir d'étudiant de première année.
English: A migrant worker in a regular situation cannot be expelled.
French: Un travailleur migrant en règle ne peut être expulsé.
English: For further information, please call Mr. José Martínez Aragón, Principal Legal Officer; tel : 00 33 3 88 17 24 01.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. José Martínez Aragón, Conseiller juridique principal, tel: 00 33 (0) 388 17 24 01.
English: Challenge young people to use the example of The Queen in encouraging them to always do their best in whatever they choose to undertake.
French: Invitez les jeunes à se servir de l'exemple de la Reine en les encourageant à toujours faire de leur mieux, peu importe ce qu'ils décident d'entreprendre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Next » On March 22, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credentials of His Excellency Dr. Naser M. Y. Al Belooshi, Ambassador of the Kingdom of Bahrain.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Suivant » Le 22 mars 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Naser M. Y. Al Belooshi, Ambassadeur du Royaume de Bahreïn.
English: The promotion of unity belongs to the innermost nature of the Church, for she is, "thanks to her relationship with Christ, a sacramental sign and an instrument of intimate union with God, and of the unity of the whole human race.
French: Mais, précisément, de cette mission religieuse découlent une fonction, des lumières et des forces qui peuvent servir à constituer et à affermir la communauté des hommes selon la loi divine.
English: The Act gives a new meaning to merit and creates new arrangements for recourse, one of which is the Public Service Staffing Tribunal.
French: Elle donne un nouveau sens au principe du mérite et prévoit de nouvelles dispositions pour le recours, dont le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: All these measures serve to facilitate peaceful nuclear commerce and international cooperation without contributing to proliferation.
French: Toutes ces mesures sont destinées à faciliter les échanges commerciaux de produits nucléaires à des fins pacifiques et la coopération internationale dans ce domaine, sans favoriser la prolifération.
English: Information on the research projects can be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/index.shtml. The Advocacy role has two main thrusts: to maximize regional industrial benefits from major federal procurement contracts; and, to help ensure that national policies and programs have due regard for Atlantic Canada’s interests.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet des projets de recherche sur le site Web de l'APECA à :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/index.shtml La fonction " défense des intérêts " vise deux grands objectifs : maximiser dans la région les retombées des grands marchés publics fédéraux pour l'industrie et veiller à ce que les politiques et programmes nationaux tiennent compte des intérêts de la région.
English: These estimates are premised upon, among other things, a $1 billion prudence fund; $1 billion to give us some leeway in the event that something unexpected should occur.
French: Ce budget prevoit notamment un fonds d’eventualites d’un milliard de dollars, qui peut nous donner une certaine latitude ´ ´ ´ en cas d’evenements imprevus.
English: 3) SUMMARY This Directive applies to combustion plants (technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated) with a rated thermal input equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used.
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux installations de combustion (dispositif technique dans lequel des produits combustibles sont oxydés en vue d'utiliser la chaleur ainsi produite), quel que soit le combustible utilisé, dont la puissance thermique nominale est égale ou supérieure à 50 mégawatts.
English: Because of security concerns raised by CSIS, the then Minister of Employment and Immigration cancelled the permit on which the complainant was teaching and conducting research in Canada.
French: À cause des problèmes en matière de sécurité signalés par le SCRS, le ministre de l'Emploi et de l'immigration à l'époque a annulé le permis grâce auquel le plaignant enseignait et faisait de la recherche au Canada.
English: Achievements in the area of children's basic health, education and awareness on child rights at different levels are some of the significant aspects on efforts to promote and consolidate child rights.
French: Les résultats positifs obtenus quant à la santé de base, à l'enseignement élémentaire et quant à la sensibilisation de diverses couches de la société aux droits de l'enfant font partie du bilan de l'action ainsi menée pour promouvoir et consolider les droits de l'enfant.
English: Consideration and adoption of the final document  The Final Report of the Eighth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction consists of two parts and five annexes as follows:  Part I.  Organization and Work of the Eighth Meeting
French: Huitième Assemblée Mer Morte, 18-22 novembre 2007 Point 18 de l'ordre du jour Examen et adoption du document final
English: Hosaluk is a member of the Royal Canadian Academy of Arts and, earlier this year, became an Honorary Lifetime Member of the Saskatchewan Crafts Council.
French: Il est membre de l’Académie royale des arts du Canada et est devenu cette année membre honoraire à vie du Saskatchewan Crafts Council.
English: The penalty is applied on the basis of an average of three flocks but is suspended once one flock meets the requirements laid down in the annexes, so as to encourage farmers to maintain high management standards, rather than penalising them unduly.
French: La sanction est appliquée sur une moyenne de trois troupeaux, mais elle est suspendue après un seul troupeau correspondant aux exigences formulées dans les Annexes, afin de stimuler les éleveurs à garder un haut niveau de management, au lieu de les pénaliser outre mesure.
English: The Committee also requests the State party to closely monitor the issuance of the new work visas which are due to replace the existing artist visas.
French: Il le prie en outre de suivre de près la délivrance des nouveaux visas de travail qui devraient remplacer les actuels visas d'artiste.
English: Approximately 100 government officials, members of intergovernmental organizations, legal advisers and experts in marine sciences related to the establishment of an extended continental shelf attended the meeting.
French: Une centaine de fonctionnaires nationaux, de représentants d'organisations intergouvernementales, de conseillers juridiques et de spécialistes de la mer intéressés par la fixation des limites du plateau continental élargi étaient présents.
English: Foreign billings (table 1), i.e. revenues accruing from foreign operations to the top 225 international design firms (engineers and architects) for the period 1986-1998, rose from US$ 3.5 billion to US$ 16.9 billion, nearly a five-fold increase.
French: Les facturations à l'étranger (tableau 1), c'est-à-dire les revenus tirés d'opérations à l'étranger par les 225 bureaux d'étude internationaux (ingénieurs et architectes) les plus importants sont passés, pendant la période allant de 1986 à 1998, de 3,5 milliards de dollars É.-U.
English: In March 2002, the Minister of Natural Resources and Labour further explained that the measure of the five-year limitation on work permits was needed in order to cope with situations where persons on work permits eventually acquired residence status (see also para.
French: En mars 2002, le Ministre des ressources naturelles et de la main-d'oeuvre a en outre justifié la mesure fixant à cinq ans la durée de validité des permis de travail en arguant du fait qu'elle permettait de régulariser la situation des personnes titulaires de permis de travail qui avaient fini par obtenir un statut de résident (voir également par. 56).
English: The final 1831 edition was located on what is now the site of Alberta’s Provincial Legislature.
French: Le fort final de 1831 a été situé à l'endroit où se trouve maintenant l'Assemblée législative provinciale de l'Alberta.
English: Hiring locally would not only save funding but would also be a better guarantee of continuity and local language abilities.
French: Le fait d’engager des employés sur place permettrait non seulement d’économiser mais donnerait également une meilleure garantie de continuité et de capacité linguistique locale.
English: We know that scarce resources in the budget will be with us for the foreseeable future.
French: Nous savons que le futur prévisible nous réserve des ressources budgétaires limitées.
English: Links to Sharp Dealers across Canada
French: Liens à Sharp Electronics a travers le Canada.
English: The Federal Police has taken the following action:
French: La Police fédérale a, pour sa part, pris les initiatives suivantes :
English: The increasing number of women in local government especially through quotas and other affirmative action measures was an encouraging development.
French: Le nombre croissant de femmes jouant un rôle au sein des autorités locales, notamment grâce aux quotas et à des mesures en leur faveur, constituait un fait encourageant.
English: At its sixty-fourth session, the Committee was informed of, and discussed, the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see E/CN.4/2004/20) held from 26 January to 6 February 2004 and, in particular, the mandate of the Working Group relating to the preparation of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a été informé des travaux de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir E/CN.4/2004/20) tenue du 26 janvier au 6 février 2004, et en a débattu, se concentrant notamment sur le mandat qui a été confié au Groupe de travail d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.
English: Policy and reporting structures are a method of public accountability and evolve constantly.
French: La politique et la structure hiérarchique sont des méthodes de reddition de comptes publique en constante évolution.
English:    – Mr President, with all due respect to my colleague Mr Őry, I wish to express my strong opposition to that.
French:    Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à mon collègue, M. Őry, je tiens à exprimer ma ferme opposition à cet égard.
English: Chapter V Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: At the same time, inclusion of all population groups strengthens the development potential of societies.
French: En même temps, l'inclusion de tous les groupes de population renforce les capacités de développement des sociétés.
English: Also authorizes the Executive Director to reallocate general-purpose resources between subprogrammes in an amount up to 10 per cent of the total general-purpose budget;
French: Autorise également la Directrice exécutive à réallouer des fonds à des fins générales entre sous-programmes à hauteur de 10 % de la totalité du budget à des fins générales;