ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report before the Council describes a set of concrete benchmarks and indicators for measuring progress towards the achievement of UNAMID's mandate.
French: Le rapport soumis au Conseil présente une série de repères et d'indicateurs concrets pour mesurer les progrès dans la réalisation du mandat de la MINUAD.
English: Migrant children usually learn the basics of Dutch as part of their formal education.
French: En ce qui concerne les migrants mineurs, l'initiation au néerlandais passe normalement par le parcours de l'enseignement régulier.
English: One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
French: Elle envisage, entre autres, la possibilité de confier la gestion d’un programme de formation à une agence exécutive.
English: Results show that prolonged adriamycin treatment leads to decreased inotropic response to β-adrenoceptor stimulation and reduced baroreflex control.
French: Les resultats montrent qu'un traitaient prolongé à l'adriamycine provoque une diminution de la réponse inotrope à la stimulation des β-récepteurs et à une réduction du contrôle baroreflexe.
English: The Delegation of Egypt wished to associate itself with the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Égypte s’est ralliée à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: The businesses are accessing financial support to put in place physical access facilities 3.1.
French: Les entreprises ont accès à un soutien financier pour réaliser les aménagements physiques 3.1.
English: As part of the "Rechtsextremismus und Gewalt" [Right-Wing Extremism and Violence] Programme, activities to further mutual understanding between young people of different nationalities are promoted and guidance is given with regard to personal courage in standing up for one's convictions when faced with conflicts and violence.
French: Le Centre d’Education politique de la Ville de Hambourg a une action dynamique notamment dans les domaines suivants : la promotion des manifestations organisées par l’association officielle dite « Interreligiös begegnen und voneinander lernen e.V. »
English: However, the importance of having a centralized database at the national level on cultural property was recognized.
French: Toutefois, on a reconnu qu'il importait de mettre en place, au niveau national, une base de données centrale des biens culturels.
English: Appointment of Escort The CO of the parent unit shall detail a member of a rank not lower than that of the deceased as an escort to accompany the human remains (HR) to their destination and supervise their removal from the train, ship or aircraft.
French: Désignation d’une escorte Le cmdt de l’unité d’appartenance désignera un militaire d’un grade au moins aussi élevé que celui du militaire décédé comme escorte pour accompagner la dépouille jusqu’à sa destination et pour superviser son transfert du train, du navire ou de l’avion.
English: (B) A group of States Parties shall co-operate with regard to active and passive quotas in accordance with the provisions of either paragraph 2 or 3 of this Section.
French: (B) Un groupe d'Etats Parties coopère à propos des quotas actifs et passifs conformément aux dispositions du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 de la présente Section.
English: Factors influencing hospital transport of patients in continuing cardiac arrest.
French: Factors influencing hospital transport of patients in continuing cardiac arrest. Ann.
English: In addition, it is estimated that the industry also owes offshore diamond banks about US$850 to US$900 million at any given time.
French: En outre, selon les estimations encore, l’industrie doit également aux banques du diamant à l’étranger environ 850 à 900 millions $US à un moment donné.
English: The draft rules of procedure for the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health (see annex) are based on the outcome of the first three meetings of the Legal Board.
French: Le présent projet de règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (annexe) est basé sur les résultats des trois premières réunions du Conseil consultatif.
English: I would like to know how he feels about the Headline Goal 2010 after the rejection by France and the Netherlands of the draft European Constitution.
French: Certes, en tant qu’Espagnol, M. Cosidó a confiance en l’avenir de ce traité à terme, mais constate que de grandes incertitudes pèsent actuellement sur le processus.
English: Some of the courses offered at the PSTC are: Individual Predeployment Course - Basic, Military Observer Course, CIMIC Operator Course, Psychological Operations and Information Operations.
French: Parmi les cours offerts au CFSP, notons le niveau de base du cours individuel préalable au déploiement, le cours d´´observateur militaire, le cours d´´agent de coopération civilo militaire ainsi que les cours sur les opérations psychologiques et sur les opérations d´´information.
English: Existing best practices in regard to the mainstreaming of gender perspectives should be considered and replicated as appropriate.
French: Il conviendrait de prendre en compte les pratiques optimales eu égard à l'intégration de la question de l'égalité des sexes, et de les adopter le cas échéant.
English: At the same time, the gap is widening between countries’ leaders and public opinion and between the peoples of the North and South.
French: Une première nécessité est donc d'ouvrir des espaces permettant à tous ces acteurs de se retrouver, d'exprimer leurs positions, de les confronter, de les voir s'opposer ou converger pour chercher ensemble des solutions aux problèmes globaux.
English: Canco sells the shares of FA1 to an arm's length party for $1,000 and makes a subsection 93(1) election for $1,000 to deem the full proceeds to be a dividend.
French: Canadienne ltée vend les actions de Filiale 1 ltée à une tierce partie qui n'a aucun lien de dépendance pour 1 000 $ et fait un choix de 1 000 $ en vertu du paragraphe 93(1) de façon à ce que la somme entière soit réputée être un dividende.
English: It approved a method of Local Number Portability (LNP) whereby the telephone numbers of customers located within an exchange can be transferred or "ported" to another location or to another telephone company within that exchange.
French: Le Conseil a approuvé une méthode de transférabilité des numéros locaux, selon laquelle les numéros de téléphone des clients situés dans une circonscription peuvent être transférés à un autre endroit ou à une autre compagnie de téléphone de cette circonscription.
English: ABERT – BRAZILIAN RADIO AND TV BROADCASTERS ASSOCIATION (Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão) SCN Quadra 4 Bloco B N. º 100 – Sala 501 Centro Empresarial Varig Brasília – DF – CEP: 70.710 – 500 -Telephone: (61) 327-4600 ABERT, advised by a Technical Council integrated by 14 engineers, aside of bringing together broadcasting entrepreneurs into one single organization, studies the different Radio and TV digital systems developed around the world.
French: ABERT – Association brésilienne des diffuseurs de radio et de télévision (Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão) SCN Quadra 4 Bloco B N. º 100 – Sala 501 Centro Empresarial Varig Brasília – DF – CEP: 70.710 – 500 -Tel: (61) 327-4600 ABERT, conseillé par un conseil technique de 14 ingénieurs, en plus de rassembler les entrepreneurs de la radiodiffusion au sein d’une seule organisation, étudie les différents systèmes numériques de transmission radio et télévisée, qui se sont développés autour du monde.
English: Moreover, the rapporteurs are concerned that financing of political parties remains unregulated and the body responsible for auditing assets of public officials has just been set up and has yet to prove its efficiency.
French: En outre, les rapporteurs s’inquiètent du fait que le financement des partis politiques n’est toujours pas réglementé et que l’organe chargé de vérifier les déclarations de patrimoine des fonctionnaires vient juste d’être créé et doit encore prouver son efficacité.
English: Ensuring the connectivity of national stakeholders was a particular concern, especially those working on gender and strengthening knowledge networks, as in the case of Lithuania where UNDP supported the establishment of an interactive virtual library and in Malaysia where it provided policy proposals to the Ministry of Women and Family Development on gender and ICT.
French: Une attention particulière a été accordée à la connexion des acteurs nationaux, notamment ceux qui s'occupent des questions relatives à la parité des sexes et au renforcement des réseaux d'information, par exemple en Lituanie où le PNUD a appuyé la création d'une bibliothèque virtuelle interactive et en Malaisie où il a présenté des propositions au Ministère de la femme et de la famille sur la ligne à suivre en matière de parité des sexes et de TIC.
English: The sector has been consulted on several occasions before and after we presented our proposal.
French: Il a été consulté à plusieurs reprises avant et après la présentation de notre proposition.
English: The active discussion of international trade in the context of financing for development that began at the second session of the Preparatory Committee resumed during the current session, involving many Member States, as well as a number of international organizations and civil society representatives.g There was a convergence of views that trade can and should give an important boost to economic growth and employment, that it is, for most countries, the central source of external resources for development, that global trade liberalization can offer important development opportunities but also serious economic challenges and that countries differ greatly in their capacity to take advantage of the opportunities and successfully meet the challenges.
French: Le débat animé consacré au commerce international dans le cadre du financement du développement qui avait été engagé lors de la deuxième session a repris avec la participation de nombreux États Membres ainsi que d'un certain nombre de représentants d'organisations internationales et d'organismes de la société civileg.  Les participants se sont accordés sur le fait que le commerce peut et doit être un facteur important de la croissance économique et de l'emploi, qu'il constitue pour la plupart des pays la principale source de ressources extérieures pour le développement, que la libéralisation du commerce mondial peut offrir de nombreuses opportunités de développement mais également créer d'importants défis économiques, et que tous les pays n'ont pas les mêmes moyens, loin de là, pour tirer parti de ces opportunités et relever ces défis.
English: Summary of acceptable Basic Safety Training for crew or non-certificated operators to comply with subsection 21(1) of the Crewing Regulations by the Vessel Type and area of operation.
French: Résumé de la formation de base sur la sécurité que l’on jugera acceptable pour permettre à l’équipage et aux exploitants ne possédant pas de certificat de se conformer au paragraphe 21(1) du Règlement sur l’armement en équipage des navires quant au type de bâtiment et au rayon d’action.
English: Who does President Karzai represent?"
French: Qui le président Karzai représente-t-il?» · Dans ce contexte, nous «devons miner la frontière», puisque l’Afghanistan est incapable de la contrôler.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited
French: Commerce internationalb Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: military contributions as at 1 January 2008
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions militaires au 1er janvier 2008
English: The fees shall cover only the actual costs of registration.
French: Les redevances ne couvrent que le coût réel de l'enregistrement.
English: For prosecutors there is no specific definition on torture, cruel and other inhuman treatment or punishment covering not only the acts against torture but also cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, makes it difficult for prosecutorial criminal proceedings.
French: Les procureurs ne disposent pas d'une définition spécifique de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui englobe les deux aspects (actes de torture et peines ou traitements), ce qui rend les procédures d'inculpation difficiles.
English: In addition, the number of channels reserved to private broadcasters having must-carry status must not manifestly exceed what is necessary in order to attain that objective.
French: En outre, le nombre de canaux réservés aux organismes privés de radiodiffusion relevant du statut de «must carry» ne doit pas manifestement excéder ce qui est nécessaire pour réaliser cet objectif.
English: Feature writer for the Colombian newspaper El Siglo (1975-1997).
French: Auteur d'articles de fond pour le journal colombien El Siglo (1975-1997)
English: Yet these two criteria make it easier for states to resort to forms of "economic nationalism" and protectionism in regard to their national capacities; – Complexity of arms acquisition programmes: it is not so much that the procurement process is complicated per se as the matter of the availability of budget resources.
French: Toutefois, ces deux critères permettent aussi aux Etats de recourir plus aisément à des mécanismes de protection des capacités nationales et de nationalisme économique ; – La complexité des programmes d’acquisitions d’armements : ce n’est pas tant le processus d’acquisition qui est compliqué que la question des moyens budgétaires disponibles.
English: Before any external software can be used on the Army’s networks, it must be NETCOM accredited; a credential that is obtained by undergoing testing and stringent assessments.
French: Pour rappel, aucun logiciel externe ne peut être utilisé dans les réseaux de l’armée des États-Unis à moins d’avoir reçu l’homologation NETCOM. Cette dernière est attribuée à la suite de tests d’évaluations rigoureux et concluants.
English: In your opinion, should Sunday shopping be allowed in Ontario; that is, should stores that want to stay open on Sunday be allowed to stay open on Sundays if they want to?
French: À votre avis, devrait-on pouvoir faire des achats le dimanche en Ontario; en d'autres termes, les magasins qui veulent rester ouverts le dimanche devraient-ils pouvoir le faire?
English: There are open on most days and are great places to buy fresh produce, especially fresh fruit and vegetables.
French: Ils sont ouverts presqu’à tous les jours et sont les meilleurs endroits pour acheter des produits qui sont frais, surtout les fruits et légumes.
English: Oﬃce in Baku The Oﬃce in Baku focused in 2005 on strengthening the development of civil society, the rule of law and human rights; ﬁghting human trafﬁcking; providing assistance to police; combating corruption; and raising public awareness of environmental issues.
French: Bureau de Bakou En 2005, le Bureau de Bakou a mis l’accent sur le renforcement du développement de la société civile, de l’état de droit et des droits de l’homme ; la lutte contre la traite des êtres humains ; la fourniture d’une assistance à la police ; la lutte contre la corruption ; et la sensibilisation du public aux questions environnementales.
English: A name synonymous with cycling and great bicycles since 120 years.
French: Un nom synonyme de cyclisme et de formidables vélos depuis 120 ans.
English: Information on the overall design quality of nuclear facilities. Topics:
French: Information sur la qualité globale de la conception des installations nucléaires. Sujets :
English: When a department has a job opening, we’ll refer your application to the hiring department.
French: Si un ministère a un poste à combler, nous lui communiquerons votre candidature.
English: No evidence for the presence of cibarial chemoreceptors was found although such sensilla have been reported in all other groups of Diptera examined.
French: Il ne semble pas y avoir de chémorécepteurs dans le cibarium comme il existe pourtant chez tous les autres groupes de Diptères examinés.
English: With the passage of years, both Canada and the Canadian Crown have evolved and shared in the celebration of key moments and events together.
French: Au fil des ans, tant le Canada que la Couronne canadienne ont évolué et célébré ensemble des moments et des événements importants.
English: Lausanne - A university town and home to the International Olympic Committee.
French: Visite de Lausanne , située à 20 minutes en train...
English: Revitalising the railways is one of the major objectives.
French: Par conséquent, revitaliser le chemin de fer est l’un des objectifs majeurs.
English: 21, 26 and 29 of the Act).
French: 21, 26 et 29 de cette loi).
English: Q. May I use the services of any civilian health care provider that I choose?
French: Q. Puis-je utiliser les services du pourvoyeur de soins de santé civil de mon choix?
English: If you decide to organize such a media event, be sure to include the time and place in your release, and to attach screenshots that can be used in either print or on the Web.
French: Si vous décidez d'organiser ce genre d'évènement médiatique, indiquez-en l'heure et le lieu dans votre communiqué, et joignez-y des photos d'écran sur support papier ou électronique.
English: Opening Plenary - Empire Ballroom (Lobby Level) 13:15 - 13:25 Welcome The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada The Honourable James Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development, Northwest Territories The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development Canada 13:25 - 13:35 13:35 - 14:05 Setting the Context for the Roundtable Master of Ceremonies: Tim Lougheed, Science Writer Overview of the Global Diamond Industry Speaker:
French: Mot d’ouverture de l’assemblée Salle de bal Empire (premier étage) 13 h 15 - 13 h 25 Mot de bienvenue L'honorable Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Ressources naturelles L’honorable James Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique, dans les Territoires du Nord-Ouest L’honorable Robert Nault, ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien 13 h 25 - 13 h 35 13 h 35 - 14 h 05 Mise en contexte de la Table ronde Modérateur :
English: Prominent among these are two books, Ancient Canada (1989), which describes the Aboriginal history of northern North America, and Canada Rediscovered (1991), dealing with early European explorations of the continent between A.D. 1000 and 1600.
French: Notons surtout deux ouvrages, Le Canada au temps des envahisseurs (1989), qui décrit l'histoire autochtone dans les régions septentrionales de l'Amérique du Nord, et Le Canada au temps des aventuriers (1991), qui porte sur les premières explorations européennes du continent entre 1000 et 1600 apr.
English: However, despite these considerable efforts to train health care professionals and support institutional reform, there is no conclusive evidence of significant improvements in health indicators.
French: Toutefois, en dépit des efforts considérables qui ont été déployés pour former les spécialistes de la santé et pour appuyer la réforme des institutions, les principaux indicateurs de la santé ne semblent pas s'être beaucoup améliorés.
English: Despite this, when asked whether the procedure for imposing the death penalty was carried out so as to inflict the minimum possible suffering on the sentenced person, Lebanon and Rwanda replied in the affirmative.
French: À la question de savoir si la peine capitale était exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles au condamné, le Liban et le Rwanda ont néanmoins répondu par l'affirmative.
English: As for Kameo, I've decided to do a multipart video for PGR3 so I can show as much as possible from the beginning of the game.
French: Comme pour Kameo, j'ai décidé de faire plusieurs vidéos de PGR3 présentant un maximum du début du jeu.
English: The fact that several non-members of the Council take part in this exhaustive exercise is a positive sign that the Council should take advantage of.
French: Le fait que plusieurs pays non membres du Conseil prennent part à cette réflexion exhaustive constitue un signe positif dont le Conseil doit tirer profit.
English: Section 1 -Demographics
French: 1.3 Population par région (suite)
English: Moreover, consider that the Board did not err in law in its application of subsection 44(2) of the Act.
French: En outre, je trouve que le conseil n’a pas commis d'erreur de droit dans son application du paragraphe 44(2) de la Loi.
English: The realization of that right was an essential condition for guaranteeing individual human rights.
French: M. Zeidan (Liban) dit que le racisme et l'autodétermination sont liés car le droit à l'autodétermination inclut le droit de ne pas être poursuivi en raison de sa race.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-19T06:15:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Concours, Code de conduite du CRDI et grille des salaires en vigueur 2008-06-25T14:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-30T15:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide détaillé à l’intention des chercheurs qui présentent, pour la première fois, une demande de financement au CRDI et liste de vérification pour ceux qui connaissent déjà le CRDI et ses modalités 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement international 2007-10-12T17:31:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the grizzly bear, Prairie population.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’ours grizzli, population des Prairies.
English: We visit the ancient tribal cemetery of Nawamis (4000 BC), the 'Rock of Inscriptions' and the unusual 'Hollow Mountain', as the sun goes down we settle for the evening at an authentic Bedouin camp near the Ein Hudra oasis.
French: Nous quittons les sentiers battus pour traverser le Wadi Aradey au multiples couleurs. Nous nous arrêtons sous une tente bédouine pour comprendre comment ce peuple vit et a vécu depuis des milliers d'années.
English: The Act balances an individual's right to the protection of personal information that is collected, used or disclosed during commercial activities and the need of organizations to obtain and use personal information for legitimate business purposes.
French: La Loi établit un équilibre entre, d'une part, le droit des particuliers à ce que soient protégés les renseignements personnels les concernant qui sont réunis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales et, d'autre part, la nécessité pour les entreprises d'obtenir et d'utiliser des renseignements personnels à des fins commerciales légitimes.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 27 August 2009)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 27 août 2009)
English: A total of 14 operating grant applications was received for the March 1, 2000 deadline, of which 6 were approved for funding.
French: Un total de 14 demandes de subventions de fonctionnement a été reçu à la date limite du 1 mars 2000, et 6 d'entre elles ont été approuvées pour financement.