ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 60/99, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire, à son ordre du jour, la question intitulée “Information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: Canadians are advised to avoid all political gatherings, strikes and demonstrations,as they can turn violent without notice.
French: On recommande aux voyageurs d’éviter les rassemblements politiques, les grèves et les manifestations car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: FRANÇAIS CUB 32094 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by Boris Malitsky - and- IN THE MATTER of an Appeal from a Decision of a  Board of Referees held in Vancouver, B.C. on June 15, 1994 DECISION THE HONOURABLE JOHN J. URIE, UMPIRE The Claimant appeals the decision of the Board of Referees which had upheld the ruling of the Commission that firstly, refused the Claimant's request to have his claim for benefits antedated to April 28, 1993 because he had not proven that on each day between July 7, 1993 and March 22, 1994 he had good cause for the delay in making his claim and, secondly, that, in any event, he had only twelve insurable weeks while a minimum of fifteen insurable weeks were needed to qualify for benefit.
French: ENGLISH CUB 32094 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par BORIS MALITSKY - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 15 juin 1994 DÉCISION L’HONORABLE JOHN J. URIE, JUGE-ARBITRE Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral qui avait confirmé la décision de la Commission, laquelle avait premièrement refusé la demande du prestataire de faire antidater la demande de prestations au 20 avril 1993 parce qu’il n’avait pas prouvé que chaque jour entre le 7 juillet 1993 et le 22 mars 1994, il avait une raison valable justifiant le retard dans la présentation de sa demande et, deuxièmement, avait conclu que de toute façon, il n’avait que douze semaines d’emploi assurable alors qu’il avait besoin au minimum de quinze semaines d’emploi assurable pour être admissible aux prestations.
English: Under the Least Developed Country Tariff (LDCT) treatment, LDCs already enjoy the benefit of duty-free for a wide range of goods.
French: Les pays les moins développés ont déjà droit à la franchise à l'égard d'un large éventail de marchandises en vertu du tarif des pays les moins développés (TPMD).
English: The International Organization for Standardization (ISO) is made up of government delegations and non-subdivided into a number of subcommittees responsible for developing guidelines or standards.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) est composé de délégations gouvernementales et non-divisé en un certain nombre de sous-comités chargés d'élaborer des lignes directrices ou de normes.
English: Next Steps A 12 to 18 month enrolment process will begin for eligible Mi’kmaq in the province.
French: Prochaines étapes Début du processus d’inscription des Mi’kmaq admissibles de la province, qui durera entre 12 et 18 mois.
English: In this regard, the Tribunal notes that the majority of the goods originating in Chinese Taipei, the second largest subject country supplier during the period of inquiry, were not dumped.
French: Enfin, en ce qui a trait aux marges de dumping et de subventionnement, le Tribunal fait observer que les marchandises en question ont fait l'objet de dumping dans une proportion de seulement 80 p.
English: As the importer, you can be your own carrier.
French: À titre d'importateur, vous pouvez ètre votre propre transporteur.
English: It is therefore very important to ensure that these people are given timely financial assistance, so that they are able to properly integrate into the labour market.
French: Par conséquent, l'aide doit leur parvenir en temps voulus, afin qu'elles bénéficient d'une véritable réinsertion professionnelle.
English: In the foreword to this play, Highway describes Nanabush as being "as pivotal and important a figure in the Native world as Christ is in the realm of Christian mythology."
French: Dans la préface de la pièce, Highway décrit Nanabush comme étant une « figure aussi essentielle et importante de la culture autochtone que l'est le Christ dans la mythologie chrétienne ».
English: I therefore welcome the adoption of this report, which represents a major step forward in consumer protection.
French: Je me réjouis par conséquent de l'adoption de ce rapport, qui représente une étape importante sur la voie de la protection des consommateurs.
English: 6 0 0 2 0 0 Immigration Act Organizing entry in Canada s.
French: 6 0 0 2 0 0 Loi sur l'immigration Incitation à entrer au Canada art.
English: It follows up on recommendations made at the World Conference on Science (Budapest 1999) to sustain traditional knowledge systems through active support to the societies that are keepers and developers of that knowledge, their ways of life, their languages, their social organization and the environment in which they live, and fully recognize the contribution of women as repositories of a large part of traditional knowledge.
French: Il donne suite aux recommandations formulées à la Conférence mondiale sur la science (Budapest 1999) visant à pérenniser les systèmes des savoirs traditionnels en soutenant activement les sociétés qui en sont les créatrices et les gardiennes, leurs modes de vie, leurs langues, leur organisation sociale et les milieux dans lesquels elles vivent, et reconnaître pleinement la contribution des femmes en tant que dépositaires d'une grande partie des savoirs traditionnels.
English: During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
French: Lors de sa réunion du 13 mars 2006, le conseil de surveillance a accepté les modifications proposées.
English: The city of Rimouski Police Service provides prevention and intervention programs to area elementary and secondary schools.
French: Le service de police de Rimouski offre des programmes de prévention et d'intervention aux écoles primaires et secondaires du secteur.
English: (g) Any application may contain an indication to the effect that the article or articles in which the designs are incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the article or articles were first exhibited there. 6.3 Other Optional Indications (a) In the case of international deposits which are deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application may also include: (i) a brief description, not exceeding 100 words, of characteristic features of the designs, including colors; (ii) a declaration as to who is the creator of the designs; (iii) a request for publication in color; (iv) a request for deferment of publication, as provided in Rule 10.1.
French: 6.3 Autres indications facultatives a) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande peut en outre contenir i) une courte description d’éléments caractéristiques des dessins et modèles, y compris les couleurs; cette description ne peut dépasser 100 mots; ii) une déclaration indiquant le nom du créateur des dessins et modèles; iii) une requête de publication en couleurs; iv) une requête en ajournement de la publication, conformément à la règle 10.1. b) Lorsque la déclaration visée à l’alinéa a)ii) ne figure pas dans la demande mais est communiquée par le déposant ou le titulaire au Bureau international avant que les préparatifs en vue de la publication ne soient achevés, elle est censée figurer dans la demande.
English: Where controlled deliveries may not be practicable or warranted, Governments should follow up such cases by investigating suspicious shipments that have been identified.
French: Lorsqu'il n'est pas possible ou pas justifié de recourir à des livraisons surveillées, les gouvernements devraient continuer leurs enquêtes pour suivre les envois suspects qui ont été repérés.
English: A number of papers have been developed and circulated for discussion, and I understand that more are on their way.
French: Différents documents ont été élaborés et distribués pour le débat, d'autres suivront prochainement.
English: A multi-stakeholder Issue Table was established under the SOP for the sector, with representatives from various government and non-government organizations.
French: Les dioxines et les furannes sont des substances ciblées en vue de leur l’élimination virtuelle (www.ec.gc.ca/toxics/toxics1_f.html#track1).
English: S/SG/SER.A/293/Add.14
French: ST/SG/SER.A/293/Add.14
English: Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
French: Les produits ou substances pouvant constituer un risque significatif pour la santé, la sécurité, les biens ou l'environnement, tels que les marchandises dangereuses, les armes et les munitions, ne doivent pas être transportés par avion, à moins que des procédures et instructions spécifiques de sécurité soient appliquées pour réduire les risques liés.
English: If you have concerns about human rights issues in any particular country, please contact the International Secretariat .
French: Si vous êtes préoccupé(e) par la situation des droits humains dans un pays particulier, contactez le Secrétariat international .
English: The Failure of Humanity in Rwanda (Toronto: Random House Canada, 2003).
French: La faillite de l’humanité au Rwanda, Éditions Libre Expression, Montréal, 2003.
English: Better conditions for transfer of technology and the design of rules (similar to those that apply to State trading enterprises) for private corporations with huge market power are among measures to be considered.
French: Parmi les mesures envisageables figurent l'amélioration des conditions de transfert des techniques et l'établissement de règles (analogues à celles applicables aux entreprises commerciales d'État) pour les sociétés privées exerçant une énorme influence économique.
English: ◦ Acadia and Mount Saint Vincent Universities offer courses in multiculturalism and Mi'kmaq culture, respectively, in their Bachelor of Education programs  9.
French: ◦ Les universités Acadia et Mount Saint Vincent offrent des cours en multiculturalisme et en culture mi'kmaq, respectivement, dans le cadre de leurs programmes de baccalauréat en éducation.  9.
English: • IP Infringements on the Internet – Some Legal Considerations
French: • Atteintes à la propriété intellectuelle sur l’Internet : quelques aspects juridiques
English: (ii) Additionally, 14 property owners living within the “sanitary zone” were informed by registered letters;
French: ii) En outre, 14 propriétaires vivant dans la «zone sanitaire» ont été informés par lettre recommandée;
English: Quality in health care management is a key challenge that must be considered from a strategic point of view, and includes such dimensions as organizational vision, values, attitude, policy planning, leadership, and the pursuit of excellence through continuous improvement.
French: La qualité de la gestion des soins de santé est un défi important dont il faut tenir compte du point de vue stratégique et inclut des dimensions comme la vision organisationnelle, les valeurs, l'attitude, la planification de politiques, le leadership et la poursuite de l'excellence par l'amélioration continue.
English: At its 23rd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.28 by a recorded vote of 166 to 1, with 4 abstentions (see para.
French: À la 23e séance, le 31 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.28 par 166 voix contre une, et 4 abstentions (voir par.
English: What are the possible next steps to be undertaken in order to engage the Government of the Democratic Republic of the Congo and the external parties to the conflict, in particular Rwanda and Uganda?
French: Quelles sont les mesures envisageables pour obtenir l'engagement du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des acteurs extérieurs qui sont parties au conflit, notamment le Rwanda et l'Ouganda?
English: Commissioner Frattini referred to Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, and I agree with that; but the key here is to get the Member States to abide by them.
French: Le commissaire Frattini a fait référence à l’article 13 du Traité et à l’article 21 de la charte des droits fondamentaux, et je partage son avis, mais la question est ici d’amener les États membres à les respecter.
English: Considerable projectspecific environmental benefit could be derived from conducting a screening.
French: Sur le plan environnemental, dans le cadre de tels projets, on pourrait tirer des avantages considérables si un examen préalable était mené.
English: AUTONUM The delineation of the scope of subject matter that should be protected as TK derives directly from the Committee’s acknowledgement of the distinctive nature and specific characteristics of TK subject matter.
French: AUTONUM La délimitation de la portée de l’objet qui devrait être protégé en tant que savoir traditionnel est issue directement de la reconnaissance par le comité de la nature particulière et des caractéristiques spécifiques de cet objet.
English: Objectives are defined and professional judgment is exercised in assessing program effectiveness.
French: Il faut fixer les objectifs et doit faire preuve d'un bon jugement professionnel pour évaluer l'efficacité du programme.
English: [116] CBC contends that it cannot insist that advertisers seeking to purchase air time on the English language network provide their commercials in captioned form, because of the competitive disadvantage that would result.
French: [116] La SRC soutient qu'elle ne peut pas insister pour que les publicitaires qui cherchent à acheter du temps d'antenne au réseau de langue anglaise fournissent leurs annonces publicitaires déjà sous-titrées en raison du désavantage commercial qui en résulterait.
English: These factors include violence, shift work, indoor air quality, and personal protective equipment.
French: Ces facteurs comprennent la violence, le travail par quarts, la qualité de l'air ambiant et les appareils de protection personnelle.
English: A special working group had been established in Curaçao in 2004 and in Sint Maarten in 2007 to deal with human trafficking.
French: Un groupe de travail spécialement chargé de la lutte contre la traite des personnes a été créé à Curaçao en 2004 et à Saint-Martin en 2007.
English: In different statutes governing individuals who fall under them according to the religion they profess, the approval of the parents or guardian is necessary to perform a valid legal marriage.
French: En ce qui concerne les mesures d'exception dont bénéficient les personnes se réclamant de telle ou telle religion, l'approbation des parents ou des tuteurs est nécessaire à la validation du mariage.
English: In this regard, staff structures are now in place to support a three-sector structure and the focus continues to be on preparing for the transfer of authority while continuing current operations.
French: À cet égard, des structures en matière d'effectifs sont maintenant en place selon la structure des trois secteurs et l'on continue de préparer le transfert d'autorité tout en poursuivant les opérations courantes.
English: "Carried out" means the activity occurs at the facility, but does not have to be the main function of the facility.
French: Par exemple, une usine à gaz (dont les employés ont travaillé plus de 20 000 heures) pourrait incinérer des déchets solides.
English: To learn more about staffing accountability, the Public Service Employment Act (PSEA) as well as the Public Service Modernization Act (PSMA), please visit the following addresses:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la responsabilisation en matière de dotation, la LEFP et la LMFP, consultez les sites suivants :
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provincia les ou l'équivalent.
English: The Board's strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: L'effet stratégique de l'Office est de procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: Olympic Solidarity’s primary objective is to make the courses (and their follow-up) more effective and useful in order to create a genuine development programme with IF backing.
French: L’objectif principal que s’est fixé la Solidarité Olympique est d’améliorer l’efficacité et l’utilité des stages, ainsi que leur suivi, avec comme but de créer une véritable action de développement avec le soutien des FI.
English: None of the proposals concerning the future of peacekeeping operations would have any practical results unless the Member States met their financial commitments.
French: Je félicite le Gouvernement burundais et les partis politiques d'avoir su s'élever au-dessus de leurs différences et engager le dialogue.
English: Get connected to Trade Team Canada Service Industries, part of the Team Canada Inc network.
French: Joignez les rangs d'Équipe commerciale Canada des industries de services, partie du réseau d'Équipe Canada inc.
English: Purified Tipula iridescent virus (TIV) from infected Galleria mellonella larvae was shown to consist of four DNA components:
French: Le virus Tipula iridescent (TIV) purifié à partir des larves infectées de Galleria mellonella comporte quatre fragments de DNA :
English: A student, who wishes to appeal an evaluation made of his or her performance on a course given by the Canadian Police College West Campus, must inform the Director of Canadian Police College West Campus that he or she would like a reevaluation of his or her work. This must be done within five working days of receiving the evaluation.
French: L’étudiant qui veut appeler d’une évaluation du rendement qu’il a obtenu à un cours au campus de l’Ouest du Collège canadien de police doit aviser le directeur du campus, dans les cinq jours suivant la réception de son évaluation, qu’il souhaite faire réévaluer son travail.
English: While test equipment may be able to exercise a particular modem in various respects, when similar functions are initiated by the particular versions of equipment and software existing in the field, the behaviour may be different than in the lab.
French: Bien que l’équipement d’essais permette de vérifier diverses fonctions d’un modem en particulier, lorsque ces mêmes fonctions sont activées par la version d’un matériel ou d’un logiciel unique au réseau, le comportement pourra différer de celui qu’on a obtenu en laboratoire.
English: Special schools educate pupils with mental, sensorial or physical handicap, pupils with speech impairment, pupils with combined handicap, sick and weak pupils in health facilities using special education and instruction methods, means and forms.
French: Les écoles spécialisées s'adressent aux élèves qui présentent un handicap mental, sensoriel ou physique, des troubles du langage, divers autres handicaps et aux élèves malades et fragiles et dispensent dans des établissements de soins un enseignement spécial à l'aide de méthodes et moyens pédagogiques spécialement adaptés.
English: The crucial year for Roma in terms of a more organized and serious approach to resolving their problems, at least from the point of view of Bosnian authorities, is the year of 2001 and the conference of 22 Roma NGOs registered at that time in Bosnia and Herzegovina, which took place in Vogosca under the auspices of the OSCE.
French: L'année qui a le plus compté pour les Roms, du moins du point de vue des autorités bosniaques, est l'année 2001 au cours de laquelle une approche plus structurée et plus sérieuse a été adoptée pour résoudre leurs problèmes et où a été organisée, à Vogosca sous les auspices de l'OSCE, une conférence regroupant 22 ONG de Roms enregistrées à l'époque en Bosnie-Herzégovine.
English: means the estimated harmonized sales taxes base for consumer expenditures as derived from Statistics Canada’s personal expenditure on consumer goods and services for a province "i" in calendar year "t°", as determined by Formula L;
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées pour les dépenses de consommation, d’après les données de Statistique Canada sur les dépenses personnelles en biens et services de consommation dans une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule L;
English: Also at the same meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization made a statement.
French: À cette même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait une déclaration.
English: A new draft bill is before the Parliament (at the final stage) which would cover the issue and which is expected to be enacted before the end of 2003.
French: En conséquence, un nouveau projet qui répondrait à la recommandation est en cours d’examen devant le Parlement (au stade final). Il devrait être adopté avant la fin 2003.
English: We regularly publish new and improved code and actively support other companies who want to contribute ideas and developments to the open-source community.
French: Nous publions très régulièrement des nouvelles lignes de code et nous supportons activement les autres sociétés qui veulent contribuer à la communauté open source.
English: The part of the GPSD provisions in article 5.1, subparagraphs 3 and 4 that concern identification of the product applies to toys.
French: La partie des dispositions de l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP qui concerne l’identification du produit s’applique aux jouets.
English: The AnnonceImmobiliereGratuiteEntreParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceImmobiliereGratuiteEntreParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Before long, there were competitions between the various schools.
French: On n'a pas tardé à organiser des tournois les opposant à des écoles rivales.