ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some useful experiments have been conducted to introduce desertification control monitoring and assessment systems in the field, particularly in North Africa, under the aegis of the Sahara and Sahel Observatory (OSS) and with the support of development partners.
French: Des expériences probantes de mise en place de systèmes de suivi-évaluation de la lutte contre la désertification sont menées sur le terrain, - notamment en Afrique du Nord, - sous l'impulsion de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS), avec le soutien de partenaires au développement.
English: Menswear since 1869, Toronto, 1922 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Vêtements pour hommes depuis 1869, Toronto, 1922 Fonds T. Eatons Co.
English: SLS models can be made in wax, sand or steel powder as well as nylon.
French: Ce type de modèle peut être fabriqué avec de la cire, du sable ou de la poudre d'acier ainsi qu'avec du nylon.
English: The guarantee must meet the following requirements:
French: La garantie doit remplir les exigences suivantes:
English: What is the prevalence of work-life conflict among Canadian employees?
French: Quelle est la fréquence des conflits entre vie professionnelle et vie personnelle parmi les employés canadiens?
English: Efforts are also being made to amend the Labour Law to provide expanded legislative and legal protection to household servants.
French: Des mesures sont prises par ailleurs pour modifier la loi relative au travail de sorte qu'une protection législative et juridique élargie leur soit assurée.
English: Quick Fix tool Zoner Photo Studio is the easiest and fastest way to make improvements to your photos.
French: Quick Fix outil de Zoner Photo Studio est le moyen le plus efficace d'apporter des améliorations à vos photos.
English: It shall terminate the procedure set forth in this article by communicating its findings to the State Party and to the author of the communication.
French: Il finalise la procédure exposée au présent article en communiquant ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Exhibit 19 Unpaid EI by Participants of APSs Between November 1, 1997 and October 31, 1998 $000 Non-apprentice Participants by:
French: Prestations d'AE non versées aux participants des PSA entre le 1er novembre 1997 et le 31 octobre 1998 000 $ Participants non-apprentis :
English: Stéphane Dion Minister of the Environment
French: Stéphane Dion Ministre de l'Environnement
English: This two-step TAT currents are calculated for our examples of AlAs–GaAs–AlAs DB RTDs and are found to be in agreement with the measured excess currents. The variation of excess currents with temperature is also discussed.
French: Ces courants d'effet tunnel aidés par des pièges sont calculés pour nos exemples de DB RTD AlAs–GaAs–AlAs, et on trouve un bon accord avec les courants en excès mesurés la variation de ces courants avec la température est aussi discutée.
English: Ted Needham Address: 304-871 Island Hwy Address:
French: Ted Needham Adresse : 304-871 Island Hwy Adresse :
English: Mr. Sato pointed to capacity-building as one possible solution to those issues.
French: Le renforcement des capacités faisait également partie des solutions envisageables.
English: Details of the three statutes and their concomitant legal provisions governing the care and protection of children are outlined in our responses to the articles of the CRC in this report.
French: Les détails des trois lois et de leurs provisions concernant la garde et la protection des enfants sont esquissés dans nos réponses aux articles de la CDE dans le présent rapport.
English: Moreover, the authorities have reported that the Auditors Department under the Ministry of Finance had been reorganised in order to improve its efficiency.
French: 39. Le GRECO avait recommandé de prévoir une formation théorique et pratique spécialisée pour les personnels d’enquête afin de leur apprendre à dépister et instruire les infractions économiques et financières, y compris la corruption.
English: WHEREAS Bradley Air Services Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882653, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-259 dated August 11, 1993, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que Bradley Air Services Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882653, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-259 du 11 août 1993, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The war against Spain was so easy that one could compare it with a military walk.
French: La guerre contre l´Espagne fut si facile qu´on a pu la comparer à une promenade militaire.
English: If you are a Web developer or a Web designer, this tool will be an invaluable ally.
French: Si vous ?es un d?eloppeur ou un concepteur Web, cet outil sera un alli?inestimable.
English: For more information or to order With Flying Colours, school principals and teachers should contact:
French: Pour les directeurs d'école et les enseignants qui désirent obtenir de plus amples renseignements ou commander la trousse Haut en couleurs, les coordonnées sont les suivantes :
English: They are sub-divided into cost; schedule; technical performance; industrial and regional benefits; and other national objectives (such as protection of the environment).
French: Il faut tenir compte des intrants exigeant un traitement particulier. [Capers]
English: • First phase: registration of traders, licence for trading
French: • Première phase : enregistrement des marchands, licence de commerce
English: The recommended minor changes in wording within the decision tree should be made.
French: Il conviendra de procéder aux modifications de formulation mineures qui ont été recommandées s'agissant de l'arbre de décision.
English: Action 2 Report on the bilateral agreements and their results (2003-2005).
French: Mesure 2 Présenter, le cas échant, ces accords bilatéraux et les résultats qui en découleront (2003-2005).
English: • The completed questionnaires are shipped to Statistics Canada.
French: • On envoie les questionnaires remplis à Statistique Canada.
English: As a result, 23 Parties submitted a revised version of their inventory, correcting data inconsistencies.
French: À la suite de quoi, 23 Parties ont corrigé les anomalies signalées et soumis une version révisée de leur inventaire.
English: While ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62 integrates all colorimetric coordinates of active lamps into Regulation No. 48, the current proposal is aimed at completing them with those of passive retro-reflective devices.
French: Si le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62 intègre toutes les coordonnées colorimétriques des lampes actives dans le Règlement no 48, la présente proposition a pour objet de les compléter par les coordonnées colorimétriques des dispositifs rétroréfléchissants passifs.
English: I shall begin by thanking you for accepting the amendments in which we call for the obligatory ratification of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage for ship fuels.
French: Je commencerai par vous remercier d'avoir accepté les amendements où nous demandons la ratification obligatoire de la convention internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute.
English: However, some anti-handling devices are designed in such a way that civilians can easily activate them unintentionally.
French: Toutefois, certains dispositifs de ce type sont conçus de telle manière que des civils peuvent facilement les déclencher par mégarde.
English: For the employer, the greater use of aides represents significant cost savings as they can be used most effectively for routine procedures; technologists continue to be needed for the more complex or demanding work associated with the aging population and higher acuity of clients’ conditions.
French: Les deux provinces sans aides constatent qu’il est nécessaire de faire appel à ces travailleurs de la santé pour soulager la charge du technologue.
English: Developed in Canada, this innovative technology has shown great success in a major pilot project on the west coast.
French: Développée au Canada, cette technologie innovatrice s’est avérée extrêmement efficace dans un important projet pilote réalisé sur la côte ouest.
English: Output Needs Assessments, Service Delivery and Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial, ongoing monitoring and evaluation)
French: Extrant Plans d’évaluation des besoins, de prestation des services et de formation, systèmes de gestion du savoir et de l’information (données financières; surveillance permanente et évaluation)
English: In any case, as it stands, it seems to be limiting its demands, to be prepared to settle for very little in order to avoid another rejection by the Court of Justice because of the innovations it proposes, although they are very well balanced.
French: Toutefois, telle qu'elle est, elle semble limiter ses exigences, être prête à faire le moindre compromis afin d'éviter un autre rejet de la Cour de justice à cause des innovations qu'elle propose, même si celles-ci sont très étudiées.
English: TEL-03 Abitibi and James Bay, Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Magdalen Islands, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac 361 787 G PCS D $127,073
French: TEL-03 Abitibi et Baie James, Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Îles-de-la-Madeleine, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac 361 787 G SCP D 127 073 $
English: Loss or damage of luggage can be compensated by up to a maximum of EUR 1 200.
French: Les pertes ou dégradations de bagages seront indemnisées pour un montant maximal de 1 200 euros.
English: This should be agreed to by the Workplace Health and Public Safety Programme's Occupational Health Medical Officer who is responsible for conducting the Fitness to Work Evaluation (FTWE) and Medical Assessment for the employee's return to work.
French: Ceci doit être accepté par le médecin fonctionnaire en santé au travail du Programme de santé au travail et de sécurité de public chargé d'effectuer l'évaluation de l'aptitude au travail et l'évaluation médicale de l'employé qui reprend le travail.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was established in January 2002, is providing significant additional funds for national HIV/AIDS efforts worldwide.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé en janvier 2002, fournit des fonds supplémentaires substantiels pour la lutte contre le VIH/sida à l'échelle planétaire.
English: The 105 employers in compliance at the end of 2002 are listed at the end of this report.
French: On trouve à la fin du présent rapport une liste des 105 employeurs en conformité au terme de 2002.
English: ◦ Sustainable energy policies ▪ Energy efficiency ▪ Renewables Top
French: ◦ Politiques d'énergie durable ▪ Efficacité énergétique ▪ Énergies renouvelables Retour en haut
English: Have a relaxing holiday at this brightly decorated hotel by a colourful oasis and enjoy excellent accommodation, set amid its own extensive lush garden.
French: Venez passer des vacances reposantes dans cet hôtel au cadre agréable installé à proximité d'une oasis pittoresque. Il vous offre un hébergement de qualité dans une grande propriété luxuriante.
English: It was recorded by Youth for Technology Foundation, an NGO based in Nigeria, and two of their online volunteers, Jaime Chapman and Silvia Lovato.
French: Il a été enregistré par Youth for Technology Foundation (Fondation de la Jeunesse pour la Technologie), une ONG basée au Nigeria, et deux de ses volontaires en ligne, Jaime Chapman et Silvia Lovato.
English: SQGs are used to determine whether sedimentassociated chemicals are present at concentrations with the potential to impair the aquatic life at that site(s).
French: Les RQS sont utilisées pour déterminer si les concentrations en produits chimiques dans les sédiments peuvent affecter la vie aquatique au site étudié.
English: Approximately 65% of households have a microwave and almost all homes have a refrigerator.
French: Environ 65 % des ménages possèdent un four à micro-ondes et presque toutes les maisons sont équipées d'un réfrigérateur.
English: In 1928 his widow built the Robert Harris Memorial Gallery and Library in Charlottetown, PEI.
French: En 1928, sa veuve fonde la Robert Harris Memorial Gallery and Library à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: In some situations, lessors have made more money at the end of the lease than on the original sale of the vehicle or during the lease period itself.
French: Dans certains cas, les donneurs à bail ont réalisé à la fin du bail un profit supérieur à celui obtenu à la vente initiale du véhicule ou pendant la période de location.
English: MEPs debate waste, banned liquids on planes Institutions - 13-02-2007 - 12:17
French: Mardi en plénière : les priorités du nouveau Président du Parlement Institutions - 14-02-2007 - 13:13
English: ◦ The Contracting Policy gives PWGSC responsibility for contracting advertising.
French: ◦ Aux termes de la Politique sur les marchés, TPSGC est responsable de l'attribution des marchés de publicité.
English: • Guides program and service managers on how to self-assess their own compliance with the PIA Policy and to implement best practices.
French: • Pour montrer aux gestionnaires des programmes et des services comment évaluer leur propre conformité à la Politique d'ÉFVP et adopter des pratiques exemplaires.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses (contract with non-Iraqi party).
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées à des contrats (contrat avec une partie non iraquienne).
English: In New Brunswick, this may include species such as the chain pickerel, Esox niger, smallmouth bass, Micropterus dolomieu, brown bullhead, Ameiurus nebulosus, and American eel, Anguilla rostrata, all of which are found in the same waters as the redbreast sunfish.
French: Au Nouveau-Brunswick, ses prédateurs seraient le brochet maillé (Esox niger), l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu), la barbotte brune (Ameiurus nebulosus) et l’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata), qui fréquentent tous les mêmes eaux que le crapet rouge.
English: Currently there are six social workers working in Dili, employed by the Division of Social Services in the Ministry of Labour and Community Reinsertion, with some additional social workers employed on a short-term basis by NGOs.
French: À l'heure actuelle, il y a six travailleurs sociaux employés à Dili par la Division des services sociaux du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire, outre plusieurs autres travailleurs sociaux employés à court terme par des ONG.
English: The Transfer Payment Management System is the financial system currently used to manage the $5.6 billion entrusted to INAC for the handling of grants, contributions and other transfer payments.
French: Le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) est le système financier présentement utilisé pour gérer les 5,6 milliards $ confiés à AINC et destinés aux subventions, contributions et autres paiements de transfert.
English: In this document, recreational use is defined as any activity involving the intentional immersion (e.g., swimming) or incidental immersion (e.g., waterskiing) of the body, including the head, in natural waters.
French: Dans le présent document, l’utilisation récréative se définit comme toute activité comprenant l’immersion intentionnelle (p. ex., la nage) ou accidentelle (p. ex., le ski nautique) du corps, y compris la tête, dans les eaux naturelles.
English: To renounce biotechnology and gene technology would mean leaving this important sphere to our competitors on the world market.
French: Renoncer à la biotechnologie et au génie génétique reviendrait à abandonner ce domaine important à la concurrence sur le marché mondial.
English: The report indicates the circumstances of the seizure.
French: Cela comprend les renseignements sur toute opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Mr. Chairman, The Georgian delegation is deeply disappointed at the absence of any regional statement on Georgia and feels obliged to once again make a clarification of its position on this unfortunate development.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA GEORGIE Monsieur le Président, La délégation de la Géorgie est profondément déçue de l’absence de déclaration régionale concernant la Géorgie et se sent obligée de préciser, une fois de plus, sa position sur ce fait regrettable.
English: [ Previous Section | Table of Contents ] Date modified: 2005-03-22 Important Notices
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] Date de modification : 2005-03-22 Avis importants
English: Closing achievement gaps for all students continues to be a major priority.
French: La réduction des écarts de rendement entre les élèves demeure une priorité.
English: In 1998, the Henri Tudor PRC employed 144 engineers and technicians and had a turnover of 9.7 M, with 16.6% public funding.
French: En 1998, le CRP Henri Tudor occupait 144 ingénieurs et techniciens pour un chiffre d’affaires de 9.7 M subventionné par les pouvoirs publics à hauteur de 16,6%.
English: These recipients will be followed and tested 6 months after transfusion.
French: Ces receveurs seront suivis, et leur sang sera analysé 6 mois après la transfusion.
English: • Increased number of downloads of data from departmental web sites
French: • Augmentation du téléchargement des données présentées sur les sites web du Ministère
English: In the long-term, with its full implementation, the PAA should provide a basis for year-by-year evaluation/assessment of activity performance and a guide to monitoring results over time.
French: Une fois entièrement mise en œuvre, l’AAP devrait servir, à long terme, de point de départ pour l’évaluation annuelle du rendement des activités et de guide pour la surveillance des résultats au fil du temps.
English: The audit found that the project is approximately one year behind schedule and could have been delivered for at least $5 million to $10 million less.
French: La vérification a révélé que le projet accuse un retard d'environ un an sur l'échéancier et qu'il aurait pu coûter au moins cinq à dix millions de dollars de moins.
English: • Adopting an active, comprehensive case management role on the behalf of clients to coordinate and maximize access to services and benefits.
French: • Adopter une approche active et globale de gestion des cas, pour coordonner et optimiser l’accès aux services et aux avantages.
English: "The misconduct referred to in Section 28(1) and which, like voluntarily leaving one's employment, may entail the disqualification from benefits of the claimant throughout his benefit period, pursuant to Section 30.1, is not a mere breach by the employee of any duty related to his employment; it is a breach of such scope that its author would normally foresee that it would be likely to result in his dismissal." (my emphasis) (Section 28 of The Unemployment Insurance Act is now Section 30 of The Employment Insurance Act) All of the evidence would appear to hold that an employee of Burgess Wholesale Ltd. who conducted himself in the manner of the claimant would not foresee that such conduct would result in his dismissal.
French: Le conseil arbitral n'a pas consulté le jugement P.G. Canada c. Langlois (A-94-95), dans lequel le juge Pratte précise : « L'inconduite dont parle l'article 28(1), et qui, comme le fait de quitter volontairement son emploi, entraîne, suivant l'article 30.1, l'exclusion du prestataire du bénéfice des prestations pour toute la durée de sa période de prestations, n'est pas un simple manquement de l'employé à n'importe quelle obligation liée à son emploi; c'est un manquement d'une portée telle que son auteur pouvait normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement.
English: Fourth, some volunteers may feel that their work as adult organizers, supervisors and coaches creates competitive environments that allow children to actively participate.
French: Quatrièmement, des bénévoles peuvent avoir l’impression que leur contribution à titre d’organisateurs, de superviseurs et d’entraîneurs adultes crée un environnement compétitif permettant aux enfants de participer activement.
English: Included in this should be an evaluation of any new approaches taken to promote the economic development of the region, in terms of its two resident populations, in the context of the Project, and the rationale for the new approach.
French: Cela devrait comprendre une évaluation de toutes les nouvelles approches prises en vue de promouvoir le développement économique de la région, en fonction des deux populations résidentes, dans le contexte du Projet, en y exposant les raisons sous-tendant cette nouvelle approche.
English: By enabling people to engage in sustainable building practices, Light House is bringing us closer to meeting the social, economic and ecological needs of future generations."
French: En permettant à des personnes d'adopter des pratiques de construction durable, Light House nous permet de mieux répondre aux besoins sociaux, économiques et écologiques des générations futures ».
English: • Renew our Internet presence in 2001-2002 to ensure better access of information to both internal and external users.*
French: • En 2001-2002, renouveler sa présence sur Internet pour assurer un meilleur accès à l'information par les utilisateurs internes aussi bien qu'externes.*
English: 43 Opinion of the European Court of Human Rights on the Draft Additional Protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities (on the interpretation of the Convention), 2 April 2001, Annexe 6 to the Reply from the Committee of Ministers adopted at the 799th meeting of the Ministers' Deputies, 12 June 2002, Doc.
French: 43 Avis de la Cour européenne des droits de l'homme sur le projet de protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (sur l'interprétation de la Convention), 2 avril 2001, annexe 6 à la réponse du Comité des Ministres, adoptée à la 799e réunion des Délégués des Ministres, le 12 juin 2002, Doc 9492.
English: CIAT itself is relatively well-funded, equipped, and supplied, but conditions at one Colombian university laboratory that she visited were such that "if the fridge was broken, fixing it was a real problem."
French: Certes, le CIAT est un organisme relativement bien financé, équipé et approvisionné. Cependant, un laboratoire d’une université colombienne qu’elle a visitée était dans un tel état que, selon elle : « si le réfrigérateur avait flanché, sa réparation aurait été un véritable casse-tête.
English: There is a restriction about when it cannot be taken, but clearly they are "entitled".
French: La Convention prévoit une restriction sur le moment où ils ne peuvent pas être pris, mais les officiers ont clairement "le droit" de les prendre.
English: The argument being that the systems can be used to pinpoint mines.
French: Argument: compétent pour la détection des mines.
English: The Secretariat examined active and passive offers of service in both official languages.
French: Le Secrétariat a examiné l'offre active et passive de services dans les deux langues officielles.