ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee on Agriculture, Rural Development and Food has recently noted once again failures to comply with national and European legislation in the field of animal transport; it has also noted animal transport conditions and treatment inflicted on living beings which are totally unacceptable: unnecessary violence and suffering, excessive transport distances and duration, poorly ventilated modes of transport, animals not given food or water, sick or wounded animals, etc.
French: Cependant, la commission de l’agriculture, du développement rural et de l’alimentation a de nouveau constaté récemment le non respect des législations nationales et européennes en matière de transport des animaux, ainsi que des conditions de transport des animaux et des traitements infligés à des êtres vivants tout à fait inacceptables : violences et souffrances inutiles, distances et durées de transport excessives, moyens de transports mal ventilés, animaux non alimentés ou non abreuvés, animaux malades ou blessés, etc.
English: The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
French: Vous trouverez, dès leur disponibilité, les textes adoptés tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Thus, dietary fat restriction would potentially compromise both energy and essential fatty acid intake and is not advised.
French: La restriction des matières grasses compromettrait probablement l'apport en énergie et en acides aminés essentiels et n'est donc pas conseillée.
English: Make a poster about your favourite explorer.
French: Créez une affiche de votre explorateur préféré.
English: ◦ Customer services including advice on ordering, contracting, resolution of Vendor Performance issues, customer purchasing, including the provision of acquisition card and contracting training, education sessions, monitoring, verification, maintenance of customer accounts
French: ◦ Services à la clientèle notamment la prestation de conseils sur la passation de commandes et de contrats, le règlement de problèmes liés au rendement du fournisseur, les achats effectués par la clientèle, y compris la distribution de cartes d’achat, la prestation de formation sur la passation de contrats, les séances d’éducation ainsi que la surveillance, la vérification et la tenue à jour des comptes des clients
English: Indeed, generic description is necessary to ensure the efficient registration of a security right granted in after-acquired assets, and in revolving categories of assets, such as inventory or monetary claims.
French: La description générique est même indispensable pour assurer l'inscription correcte d'une sûreté constituée sur des biens à acquérir ou sur des catégories permanentes de biens, telles que les stocks ou les créances de somme d'argent.
English: 4.5 The State party contends that the communication is inadmissible as the author is no longer a victim as required by article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.5 L'État partie affirme que la communication est irrecevable parce que l'auteur n'est plus victime comme l'exige l'article premier du Protocole facultatif.
English: My country had the honour to submit the Cartagena de Indias Declaration (A/54/929), a commitment adopted by heads of State of the Rio Group, which enunciates the aspirations of our region and is an exceptional contribution to the future of the United Nations.
French: Mon pays a eu l'honneur de présenter la Déclaration de Cartagena de Indias (A/54/929), un engagement pris par les chefs d'État du Groupe de Rio, qui énonce les aspirations de notre région et constitue une contribution exceptionnelle à l'avenir des Nations Unies.
English: It also reveals that the basic infrastructure required for a value-added industry exists in the NWT.
French: Elles révèlent également que l’infrastructure de base requise pour une industrie à valeur ajoutée existe déjà dans cette région.
English: For example, we achieved major reductions in backlogs of reviews of pharmaceuticals, biologic and genetic therapies, and medical devices.
French: Par exemple, nous avons considérablement réduit l'arriéré d'examens des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et thérapies génétiques ainsi que des matériels médicaux.
English: While singing from the same songbook ensures unison, the magic of harmony comes from the strategic blending of many voices.
French: C'est en chantant à partir d'un même recueil de chansons que l'on arrive à atteindre l'unisson, mais c'est le mélange stratégique de nombreuses voix qui fait surgir l'harmonie.
English: Each CA within the GOC PKI may issue certificates under a choice of policies based on the assurance level the CA has been accredited to and the requirements and role of the Subscriber.
French: Autorité de gestion des politiques (AGP) – Instance du gouvernement du Canada chargée d'établir, de mettre en œuvre et d'administrer, pour l'ensemble de l'ICP GC, les décisions relatives aux politiques de certification (CP) et énoncés des pratiques de certification (EPC).
English: They may be subject to the obtaining of an authorization or certificate issued by the competent authorities of the country where the transport operation takes place, if the latter does not meet the conditions defined in 2.2.3 below.
French: Ils peuvent être soumis à l'obtention d'une autorisation ou d'un certificat délivré(e) par les autorités compétentes du pays où est effectué un tel transport, si ce dernier ne répond pas aux conditions définies au point 2.2.3 ci-après.
English: OFFICER OCCUPATIONS - ACTIVE OCCUPATIONS MOC MOS ID NAME ABBREVIATION COMMENTS
French: Professions d'officiers - groupes actives MOC MOS ID NOM ABBRÉVIATION COMMENTAIRES
English: Description The Navigation Safety Regulations (NSR) give effect to new international requirements contained in Chapter V (Safety of Navigation) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS).
French: Description Le Règlement sur la sécurité de la navigation (RSN) permet d'appliquer les nouvelles exigences internationales figurant au Chapitre V (Sécurité de la navigation) de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) qui entraient en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président précise que ce projet de résolution est sans implications pour le budget-programme.
English: During the seminar, the Argentine delegation introduced initiatives and made proposals for defining the preliminary drafts of legislative instruments mentioned earlier and methods of application in federal States;
French: La délégation argentine a contribué au séminaire en présentant des initiatives et des propositions pour la rédaction d'avant-projets de textes pour l'application du Protocole facultatif, et pour définir les modalités de mise en œuvre de cet instrument dans les États fédéraux;
English: 4.2 Name and Address of the Submission Sponsor The name of the submission sponsor, who is responsible for the product and to whom the DIN is assigned, must appear on the label of the product.
French: 4.2 Nom et adresse du promoteur Le nom du promoteur, qui assume la responsabilité du produit et à qui le DIN est attribué, doit apparaître sur l'étiquette du produit.
English: Records Keeping Metadata Requirements, based on GILS and Dublin Core developed for GoC.
French: Extension de la portée du Dublin Core afin de fournir des directives sur les métadonnées aux fins de la gestion des regroupement s et des passerelles.
English: Meetings have been held between IT experts from Bulgaria and representatives from Turkey, Serbia, Macedonia and Romania to discuss technical capacity for automated exchange of information.
French: Des réunions ont été organisées entre des spécialistes en informatique bulgares et des représentants turcs, serbes, macédoniens et roumains, afin de débattre des capacités techniques nécessaires à l'échange automatisé d'informations.
English: D. General Provisions (Clauses 13 to 15) Officers and employees of the Agency are to be appointed in accordance with the Public Service Employment Act (clause 13). Clause 14 provides that the Minister may establish public health committees (clause 14(1)), and the remuneration of committee members shall be fixed by the Governor in Council (clause 14(2)).
French: L’article 15 rend compte du pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil qui peut, par règlement, régir « pour l’application de l’alinéa 4(2)h)(26) de la Loi sur le ministère de la Santé la collecte, l’analyse, l’interprétation, la publication et la diffusion des renseignements relatifs à la santé publique » (al.
English: If you are interested in importing your Canadian vehicle into the US, or importing your US vehicle into Canada, please contact Customer Relationship Centre toll free at 1-800-668-6257, Monday through Friday between 8:30 a.m. and 7 p.m., Eastern Standard Time.
French: Si vous voulez exporter votre véhicule canadien aux États-Unis ou importer votre véhicule américain au Canada, veuillez communiquer avec le Centre de relations avec la clientèle en composant sans frais le 1 800 637-6837.
English: The "Diversity: Vision and Action" course, was offered 16 times across the country and attracted more than 350 participants.
French: Le cours « La diversité : vision et action », qui a été donné 16 fois dans différentes régions du pays, a attiré plus de 350 participants.
English: The NAP is partially responsible for implementing land claim and self-government agreements.
French: Le PAN est en partie responsable de la mise en application des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The idea for an International Peace Park was taken a step further by the Cardston Rotary Club, who initiated a meeting of several regional clubs from Alberta and Montana.
French: C'est le club Rotary de Cardston qui amena un peu plus loin l'idée d'un parc international de la paix en convoquant une réunion de plusieurs clubs régionaux de l'Alberta et du Montana.
English: Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
French: b. matériel militaire pour le lancement ou la production de fumées, de gaz et de produits pyrotechniques; (Toutes destinations)
English: Liberal Party of Canada – 155 seats; Reform Party of Canada – 59 seats; Bloc Québécois – 45 seats; New Democratic Party – 21 seats; Progressive Conservative Party of Canada – 19 seats; Independent – 1 seat; and vacant – 1 seat.
French: Parti libéral du Canada – 155 sièges; Le Parti Réformiste du Canada – 59 sièges; Bloc Québécois – 45 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 21 sièges; Parti progressiste-conservateur du Canada – 19 sièges; Indépendant – 1 siège; et vacant – 1 siège.
English: Teen smoking rates have remained relatively stable since the mid-1990s.
French: Les taux de tabagisme chez les adolescents sont demeurés relativement stables depuis le milieu des années 1990.
English: It is alleged that this procurement contains restrictive requirements in violation of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le présent marché public contient des exigences restrictives qui sont contraires aux accords commerciaux applicables.
English: They usually only happen with highly organized, large, sustained systems (usually supercells) and all the important clues and features mentioned in this What to watch for section will be present.
French: Et ils ne manifestent habituellement qu'en présence de systèmes très organisés, vastes et soutenus (généralement des orages supercellulaires); le cas échéant, tous les indices et les traits importants mentionnés à la rubrique "Phénomènes à signaler" seront présents.
English: The carrier also said that because of increased competition from low-cost carriers, its share of the U.K.'s short-haul market fell from 30 per cent in 1998 to 20 per cent in 2005.
French: BA a ajouté que sa part du marché des vols intérieurs court-courriers avait chuté, passant de 30 % en 1988 à 20 % en 2005, en raison de la concurrence accrue livrée par les transporteurs à bas prix.
English: Major Dunsdon also gave evidence which explained his involvement in the  trailer pad incident and that he had reversed a decision that denied Mr.  Lagacé that accommodation.
French: Il a également témoigné ne pas avoir délibérément refusé d'accueillir M. Lagacé à Kamloops ou de signer son certificat d'adieu.
English: Additionally, the Ombudsman is empowered to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information.
French: En outre, le Médiateur est habilité à examiner les plaintes pour non-respect du Code administratif d'accès à l'information.
English: • A substantial overall reduction in the emissions of polluting substances from the 132 originally identified “hot spots” since the early 1990s, with about 50 “hot spots” deleted from the list
French: • Diminution générale sensible des émissions de substances polluantes des 132 points noirs recensés depuis le début des années 90, une cinquantaine de points noirs ayant été retirés de la liste;
English: I never realized what it took to get under that thick hide of yours.
French: Je n'avais pas compris sous quelle épaisse carapace vous vous cachiez.
English: We heard testhftony from packaging and container makers, such as Crown Cork and Seal, which demonstrated their progress in becoming f d y price competitive well before CUSTA is completely implemented.
French: Les prix canadiens des semences et des plants semblent en accord avec les prix en vigueur aux Etats-Unis.
English: Because we seem incapable of organising our immigration systems on a European basis and of providing adequate security to ensure that any such arrangement works.
French: Parce que nous semblons incapables d' organiser nos systèmes d' immigration sur une base européenne et d' apporter la sécurité nécessaire au bon fonctionnement de ces systèmes.
English: At the same time, it encompassed the need for strict confidentiality of information regarding sites, objectives and the timing of inspections and about data underlying the inspections, which was shared strictly on a “need-to-know” basis;
French: Elle indique néanmoins que, compte tenu de la nécessité de respecter une confidentialité absolue sur les sites, les objectifs et le calendrier des inspections et sur les données qui motivent les inspections, certains renseignements ne doivent être communiqués qu'en fonction du besoin d'en connaître;
English: The best place is perhaps the unforgettable Neuschwanstein.
French: La descente la plus longue se trouve au Nebelhorn, sur lequel vont des grandes cabines d’ascenseur de cent personnes.
English: The aerial view of plants at the Clo-oose Beach site confirmed that the presence of plants could be confirmed by means of a low-level flight survey.
French: La vue aérienne de la population de Clo-oose Beach confirme que ce mode de transport convient pour les relevés de l’espèce.
English: In that instance, the failure to calibrate subsidies to real price and cost levels encouraged inflationary billing and accounting practices that resulted in unexpected efficiencies and distortions.
French: En l’occurrence, l’incapacité d’aligner les subventions sur les prix et coûts réels a favorisé la surfacturation et des pratiques comptables qui ont causé des distorsions.
English: The Unit provides support to the Pan-Canadian Healthy Living Strategy which includes a target of a 20% increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthily and are at healthy body weights by 2015.
French: L'Unité vient en aide à la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains, qui vise entre autres à augmenter de 20 % d'ici à 2015 la proportion de Canadiens qui mènent une vie active, ont une alimentation saine et présentent un poids corporel équilibré.
English: This movement has brought about the concept and practice of integrative medicine as well as the introduction of many new TCM products.
French: Ce mouvement a donné lieu au concept et à la pratique de médecine intégrative ainsi qu'à l'introduction de nombreux nouveaux produits de la MCT.
English: Market authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) and demonstrates that the health product has been assessed by Health Canada.
French: Cette autorisation, sous forme d'une identification numérique de drogue (DIN), d'un numéro de produit de santé naturel (NPN) ou d'un numéro de remède homéopathique (DIN-HM), prouve que le produit a été évalué par Santé Canada.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard notifies the residents of Repentigny and those living along the shore of the L’Assomption, des Prairies, Mille-Îles and Châteauguay Rivers that spring icebreaking operations will begin on or about March 8, 2007.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant à Repentigny et le long des rivières l’Assomption, des Prairies, des Mille-Îles et Châteauguay qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier le ou vers le 8 mars prochain.
English: The Department also sought the CSI's input for the wording of the actual draft amendment and for other information relevant to the Regulations.
French: Le Ministère a aussi demandé l'assistance de l'ICS en ce qui concerne le libellé du projet de modification actuel ainsi que pour d'autres renseignements ayant rapport au Règlement.
English: Reproductive and Developmental Studies The effects observed in reproductive and developmental toxicity studies with lumiracoxib were not unexpected, considering the critical role that cyclooxygenase-derived prostaglandins play in female reproduction.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Les effets observés en rapport avec le lumiracoxib dans les études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement n'étaient pas imprévus, compte tenu du rôle essentiel des prostaglandines dérivées de la cyclooxygénase dans la reproduction chez la femelle.
English: This Act was Final Resolution CM/ResDH (2007) 88 – Maire v. Portugal (international child abduction and the right to respect for bereft parent’s family life) Authorities’ failure to enforce judicial decisions rendered from 1996 until 1999, relating to the exercise by the applicant of custody of his child (violation of Article 8)
French: Par ce recours, les citoyens peuvent obtenir l’indemnisation soit du préjudice moral, soit du préjudice matériel. La Cour de cassation, par son arrêt no 14885 de 2002, a dit que dans l’évaluation de la durée des procédures, il fallait également considérer le retard dû à l’application des lois de suspension de l’exécution.
English: However, girls in Malawi also have a high drop-out rate from the formal schooling system, as well as high vulnerability to HIV and AIDS infection.
French: De plus, on constate parmi les fillettes un fort taux d'abandon dans le système scolaire officiel, ainsi qu'une grande vulnérabilité à l'infection par le VIH/sida.
English: While highlighting the Family Code of 2004 and the progress made by Morocco in the area of equality between men and women, Belgium noted that the Family Code was not well known among the judiciary, as pointed out by CEDAW, and inquired what measures Morocco envisaged to take to raise the awareness of judges of the Code in all regions of the country.
French: Appelant l'attention sur le Code de la famille de 2004 et sur les progrès réalisés par le Maroc dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, la Belgique a constaté que le Code de la famille n'était pas très connu des milieux judiciaires, ainsi que l'avait fait observer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et a demandé quelles mesures le Maroc envisageait de prendre pour que le Code soit mieux connu des juges dans toutes les régions du pays.
English: The third accession includes business files for activity up to 1994.
French: Le troisième dépôt contient des documents liés aux activités commerciales de 1994 ou antérieures à cette date.
English: “Recalling its resolution 63/2 of 3 October 2008, by which it adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 63/2 du 3 octobre 2008, par laquelle elle a adopté la Déclaration issue de la réunion de haut niveau tenue à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty,
English: In 1917, and again from 1934 to 1955 (when the ban on voting by conscientious objectors was lifted), Doukhobors lost the federal franchise, ostensibly because their faith forbade them to bear arms.
French: Le vote de M. King William Lyon Mackenzie King, premier ministre de 1921 à 1926, de 1926 à 1930, puis de 1935 à 1948, vote sous le regard attentif d’un scrutateur.
English: (h) Ensuring the development and welfare of the child is a religious, civic, national and humanitarian duty.
French: h) Garantir le développement et le bien-être de l'enfant est un devoir religieux, civique, national et humanitaire.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Manitoba Health Services Insurance Plan (MHSIP) is administered by the Department of Health under The Health Services Insurance Act,  R.S.M. 1987, c.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le régime d'assurance-maladie du Manitoba est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie, R.S.M. 1987, ch.
English: Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson for the Secretary-General (tel: 212 963 7707/7160/7161).
French: Les délégations pourront réserver des conférences de presse en appelant le Bureau du porte-parole du Secrétaire général au 212 963 7707/7160/7161.
English: Additional role models for aspiring and existing entrepreneurs are profiled through the annual Ernst & Young Entrepreneur of the Year® awards.
French: En outre, les entrepreneurs et ceux qui aspirent à le devenir peuvent se tourner vers le Grand Prix de l’Entrepreneur® d’Ernst & Young pour y puiser de l’inspiration.
English: According to reports the army chief demanded a public apology from Mario Sa Gomes, which he refused to give.
French: Le commandant en chef des armées aurait demandé des excuses publiques à Mario Sa Gomes, qui aurait refusé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC4D330A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC4D330A-1
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > Chapter 3 - The implementation of the research project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Chapitre 3- La réalisation de l'étude English - Español
English: ‘Member States shall classify vine varieties for the production of wine.
French: «Les États membres établissent un classement des variétés de vigne destinées à la production de vin.
English: Data related to the present situation of the firms; owner expectations; past growth of the firm; labour patterns; financial activities; and production and marketing.
French: Parmi les autres thèmes étudiés, mentionnons la croissance potentielle des petites entreprises manufacturières, les tendances quant à l'emplacement des services de production mineurs à Bursa, les interactions entre les petites et les grandes entreprises, et les aspects économiques des petites entreprises manufacturières.