ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must indicate, by filling in the spaces provided for this purpose in the application form, the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for regular activities.
French: Les demandeurs doivent indiquer, en complétant les espaces prévus à cet effet dans le formulaire de demande de subvention, les autres sources et montants des financements dont ils bénéficient éventuellement ou demandent à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: Based in Ville St- Laurent, Quebec, Brazeau divides it operations into administrative regions, each of which is headed by a regional director.
French: Avec son siège social à Ville St- Laurent au Québec, le territoire de Brazeau est divisé en régions administratives, chacune chapeautée par un directeur régional.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6C1A2EF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C1A2EF7-1&meta=1&accessible=off
English: Temperature and photoperiod each have direct effects on growth rate of excised embryos of soybean (Glycine max (L.)
French: La température et la photopériode ont chacune des effets directs sur le taux de croissance des embryons excisés de fève soja (Glycine max (L.)
English: Would you like to download several CD's of several of these bands, but I do not find them.
French: Souhaitez-vous compléter plusieurs CD téléchargement de plusieurs de ces bandes, mais je ne les trouve pas.
English: Indeed, the removal or 8
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) s’inscrit en faux contre l’opinion voulant que les banques jouissent d’une situation privilégiée
English: Two key differences with the past are rapidly increasing industrial capabilities in developing countries, capabilities that reside both in local firms and the affiliates of multinational firms, and new computer-mediated approaches to realtime integration of distant activities. These new features facilitate international trade in many intermediate goods and services that have not previously been sent across borders.
French: Deux grandes différences avec le passé renforcent rapidement les capacités industrielles dans les pays en développement : les capacités possédées à la fois par les entreprises locales et par les filiales d’entreprises Adjoint supérieur de recherche, Industrial Performance Center, Massachusetts Institute of Technology, et chercheur universitaire COE, Institute for Technology, Enterprise, and Competitiveness, Doshisha School of Management, Kyoto, Japon.
English: Second, there are a number of problems endemic to the legal system in general that cannot be changed through Charter litigation.
French: En deuxième lieu, un certain nombre de problèmes endémiques dans le système juridique en général ne peuvent être corrigés au moyen de contestations fondées sur la Charte.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Dismantling of Major International Endangered Species Smuggling Ring MONTREAL, QC -- September 25, 2007 -- Environment Canada, Wildlife Enforcement Division, and its American partners, the U.S. Fish and Wildlife Service, will reveal the details of a major operation to dismantle an international ring for the smuggling of queen conch (mollusc), an endangered species.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Démantèlement d'un important réseau international de contrebande d'une espèce menacée d'extinction MONTRÉAL, QC -- le 25 septembre 2007 --. Environnement Canada, Division de l'application de la loi sur la faune et ses partenaires américains du U.S. Fish and Wildlife Service dévoileront les détails d'une importante opération de démantèlement d'un réseau international de contrebande de strombe géant (un mollusque), une espèce menacée d'extinction.
English: As regards the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted resolutions on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission (? point 1.1.5) and guidelines for the approval of the Commission (? point 1.1.6).
French: Dans le domaine de l'avenir de l'Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté des résolutions sur le projet de la Commission d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation (-> point 1.1.5) et sur les lignes directrices pour l'approbation de la Commission européenne (-> point 1.1.6).
English: The two new cephalostatins further enhance knowledge of structure–activity parameters for these potentially important steroidal alkaloids.
French: Les deux nouvelles céphalostatines augmentent nos connaissances sur les paramètres structure–activité de ces alcaloïdes stéroïdaux potentiellement importants.
English: At the same meeting, the Committee took note of the following list of panellists for the business sector hearings, scheduled for 11 and 12 December 2000.  Omkar Goswami, Chief Economist, Confederation of Indian Industry, India
French: Toujours à la même séance, le Comité a pris acte de la liste ci-après des participants aux auditions de représentants du milieu des affaires prévues les 11 et 12 décembre 2000 :
English: For instance, in 1964, the rector of Al Azhar University in Cairo issued a fatwa on the acceptability of family planning, noting that "greater numbers were only required in ancient days so that Islam would survive" (Peterson 1999).
French: Par exemple, en 1964, le recteur de l'Université Al Azhar, au Caire, rendait une décision (fatwa) relative à l'acceptabilité de la planification familiale, signalant que « de plus grands nombres d'habitants n'étaient requis les premiers jours de l'Islam que pour assurer sa survie » (Peterson 1999).
English: Canadian Identity Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Recent initiatives to increase awareness of Canadian identity and values include: the Canada Day celebrations and the Canada Day Poster Challenge; the 31st anniversary of the national flag; the 10th anniversary of International Youth Year; Canada Remembers, a commemoration of the end of World War II; Canada - Take It To Heart, an annual week of celebrations in February that encompasses National Citizenship Week, National Flag of Canada Day and Heritage Day; the "One in a Million Flag Challenge", launched on February 19, 1996; a private Visit of The Duke of York to Ontario and Saskatchewan; and the installation of lieutenant-governors in British Columbia and Prince Edward Island.
French: Identité canadienne Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Voici certaines initiatives qui visaient à sensibiliser les gens à l'identité et aux valeurs canadiennes : la célébration de la Fête du Canada et le Défi de l'affiche; le 31e anniversaire du drapeau national; le 10e anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse; Le Canada se souvient, commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale; Le Canada, une affaire de coeur, semaine annuelle de manifestations en février qui regroupe la Semaine nationale de la citoyenneté, la Journée du drapeau national du Canada et la Fête du patrimoine; le Défi du million de drapeaux lancé le 19 février 1996; une visite privée du duc d'York en Ontario et en Saskatchewan; enfin, l'installation des lieutenantsgouverneurs de la Colombie-Britannique et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 37- The participants confirm that the implementation of the reform visions they have drafted will not be the sole responsibility of governments. Both the civil society and governments should shoulder such responsibility.
French: 37- Les participants à la conférence affirment que la mise en œuvre des objectifs de réforme qu'ils ont formulés n'incombe pas uniquement aux gouvernements, mais aussi à la société civile.
English: Applications must be submitted electronically by April 18, 2008.  To send you application or for questions, please contact:
French: Vos demandes doivent être reçues par courriel au plus tard le 18 avril 2008.  Pour envoyer vos demandes ou pour des questions, veuillez contacter:
English: Karine also has an interest for collages, a technique where she studies textures of various objects, as well as colors and space.
French: De sa peinture découla aussi un intérêt pour le collage, technique où elle s’applique à étudier les textures de différents objets, ainsi que les couleurs, puis l’espace.
English: Good afternoon.
French: Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Energy Policy Branch 6 94 128 Petroleum Resources Branch 4 96 21
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur de la politique énergétique 6 94 128 Direction des ressources pétrolières 4 96 21
English: About 6% had side effects to only one drug, over 1% had side effects to two drugs, and less than 1% had side effects to three.
French: Environ 6 % ont souffert d'effets secondaires d'un seul médicament, 1 % de deux médicaments et moins de 1 % de trois médicaments.
English: To Feodosiya come, first of all, for treatment.
French: ГЂ Feodosiya viennent, en premier lieu, pour le traitement.
English: Whether or not nuclear power stations are taken out of operation at the planned date or earlier is entirely a matter for the Member State concerned.
French: La fixation de la date de mise hors service des centrales nucléaires appartient au seul État membre concerné.
English: Resolutions 2602 E (XXIV), 35/46 and 45/62 A.
French: Résolutions 2602 E (XXIV), 35/46 et 45/62 A.
English: The trickiest case is probably one where a treaty monitoring body has found that the initially formulated reservation was not valid.
French: Le cas le plus délicat est probablement celui dans lequel un organe de contrôle de la mise en oeuvre d'un traité a constaté que la réserve initiale n'était pas valide.
English: production "assets" (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements, including those concerning composite materials.
French: La recherche sera axée sur un certain nombre de filières: le développement et la validation de nouveaux modèles et stratégies industriels couvrant tous les AM\619004FR.doc
English: Little Minnow Daycare Snacks and assistance to daycare fees.
French: Garderie de Little Minnow Collations et aide pour payer les frais de garderie.
English: PENSION INSURANCE AND SOCIAL SECURITY ACCOUNTS Description:
French: COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE, D'ASSURANCE ET DE SÉCURITÉ SOCIALE Description:
English: The rainfall in the dairy area added 1.59 kg N/ha to soils compared with 0.53 kg N/ha in the control area.
French: Les précipitations dans la zone laitière ont donc généré un apport de 1,59 kg de N/ha dans les sols, comparativement à un apport de 0,53 kg de N/ha dans la zone témoin.
English: Some isolates induced significant increases in seedling emergence rates and (or) demonstrated antagonism in vitro against Rhizoctonia solani and Leptosphaeria maculans.
French: Certains isolates ont induit des agumentations significatives dans les taux d'émergence des plantules et (ou) ont montré de l'antagonisme in vitro envers le Rhizoctonia solani et le Leptosphaeria maculans.
English: The maximum penalty that can be imposed by the Tribunals is life imprisonment (see article 24, ICTY statute; article 23, ICTR statute).
French: La peine maximum imposée par les Tribunaux est l'emprisonnement à vie (art. 24 du Statut du TPIY et art. 23 du Statut du TPIR).
English: Article 23 of the American Convention, guaranteeing the right to participate in government, is restricted to “every citizen”.
French: L'article 23 de la Convention, qui garantit le droit de participer à la direction des affaires publiques, limite ce droit à «tous les citoyens».
English: In the nearest plans of technical management development of the modern equipment necessary for creation of the most actual content, and the announcement beginning through the third companion».
French: Dans les plans plus proches de la direction technique la mise en valeur de l'équipement moderne nécessaire à la création du contenu le plus actuel, et le début de la diffusion dans le troisième compagnon».
English: Xbox 360 is stated for true 720p witch means that the machin must pump out at least 60 fps for the picture to be progressiv. A HDTV goes around 50/60hz.
French: Ouais, peut etre sur la Xbox 360, mais sur PC, on y jouera encore dans 5 ans au mode multi (si c'est aussi bon que ça en a l'air).
English: Examples were given of fundamental transformations of communities with regard to leadership, gender, ethnic relations, and the building of social capital by interventions in the domain of values and normative systems.
French: Des exemples ont été donnés montrant comment des collectivités avaient subi des transformations fondamentales par rapport au leadership, à l'égalité entre les sexes, aux relations ethniques et à la constitution d'un capital social suite à des interventions dans le domaine des valeurs et des systèmes normatifs.
English: These burns differ from wildfires in that remnant prairies are often burned far more frequently (sometimes once every three years), more thoroughly (sometimes border to border) and at times during the season when natural wildfires would not normally occur (Orwig and Schlicht 1999).
French: Les feux dirigés sont beaucoup plus fréquents que les feux de friche (parfois jusqu’à une fois aux trois ans) et peuvent survenir à des moments de l’année où les feux de friche ne se déclarent généralement pas. Ils couvrent en outre des superficies plus grandes à l’intérieur des prairies reliques (parfois d’une bordure à l’autre) (Orwig et Schlicht, 1999).
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 10 Paragraph 37 a (new) 37b. Notes the Court's conclusion that OLAF clearly behaved unlawfully in its conduct of the investigation and the drawing up of the investigation report as OLAF acted in serious and manifest breach of the requirement of impartiality; Or. fr
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 10 Paragraphe 37 ter (nouveau) 37 ter. prend acte de la conclusion du Tribunal selon laquelle l'illégalité du comportement de l'OLAF dans la conduite de l'enquête et l'établissement du rapport d'enquête est établie, l'OLAF ayant agi en violation, grave et manifeste, de l'exigence d'impartialité; Or. fr
English: The Court found also a violation of Article 13 (right to an effective remedy) of the Convention.
French: Ce fut par exemple le cas de Mme Lala Shovket, chef du Parti libéral de l'opposition.
English: Un album totalement dans l’air du temps et très bien adapté à ce qui se fait aujourd’hui.
French: J'adore TRUST, mais ils sont devenus trop bien pensant , quand ils ne s'affichent pas avec la Ségo pour un groupe revendicatif ça ma choque.
English: Moreover, it would continue its efforts to improve conditions of detention in the country and, to that end, intended to strengthen the system of prison concessions.
French: Il poursuivra ses efforts tendant à améliorer les conditions de détention dans le pays, et pour ce faire entend renforcer le système de concession d'infrastructures pénitentiaires.
English: For those listed as species of special concern, management plans must be prepared.
French: Des plans de gestion doivent être préparés pour les espèces inscrites comme étant préoccupantes.
English: Also it was pointed out that the term (Vente en gros) should be used in the french version of the document to ensure that wholesale processors who sell prepackaged retail formats are also included.
French: De plus, il a été mentionné que le terme "Vente en gros" devrait être ajouté dans la version française du document afin de s'assurer que les magasins qui vendent en gros des produits emballés pour la vente au détail soient inclus.
English: (i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) Le numéraire et les comptes à terme sont les fonds détenus sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts;
English: Bask in this lounge’s relaxing atmosphere while enjoying a delightful cocktail or a glass of fine wine.
French: Vous apprécierez son atmosphère décontractée en savourant un cocktail délicieux ou un excellent verre de vin.
English: This same $37 billion in revenue helps offset a number of major provincial expenditures that include annual health-care spending of approximately $37.8 billion. Funding on an annual basis of $18.3 billion to Ontario school boards.
French: Ces mêmes revenus de 37 milliards de dollars aident en effet à financer les principales dépenses de la province, qui englobent des coûts annuels d'environ 37,8 milliards de dollars pour les services de santé, et des fonds annuels de l'ordre de 18,3 milliards de dollars affectés aux conseils scolaires de l'Ontario.
English: (ii) From October 2008 to March 2009, exchange information among experts (invite comments and information from administrations); Hold expert meetings if necessary (e.g. sector specific meetings);
French: ii) D'octobre 2008 à mars 2009, procéder à des échanges d'informations entre experts (solliciter des observations et des informations des administrations nationales); tenir des réunions d'experts si nécessaire (réunions sectorielles spécifiques);
English: Sherbrooke RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Telephone: 519-252-4415 Facsimile: 519-252-0982 Web site: www.farrow.com Location(s) in Québec:
French: Sherbrooke RUSSELL A. FARROW LIMITED C.P. 333, succursale "C" Windsor ON N9A 6L6 Téléphone : 519-252-4415 Télécopieur : 519-252-0982 Site web : www.farrow.com Bureau(x) à Québec :
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1, TRANS/SC.1/2001/2
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2006/1, TRANS/SC.1/2001/2
English: He highlighted his Government's commitment to poverty reduction.
French: Il a mis l'accent sur les efforts du Gouvernement libérien dans la réduction de la pauvreté.
English: All this is reinforced by the impact of the mass media on current affairs — and by the diverse sources that most people can turn to for information.
French: Tout cela est renforcé par l'impact des médias sur l'actualité, et par les diverses sources vers lesquelles la plupart des gens peuvent se tourner pour obtenir l'information.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the United Arab Emirates, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par les Émirats arabes unis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Mr. George Chicoti, Vice-Minister for External Relations of Angola
French: M. George Chicoti, Vice-Ministre angolais des relations extérieures
English: Such an approach would foster stronger networking among experts and encourage the type of ownership currently seen in the intergovernmental groups of experts.
French: Cela permettrait d'accroître la concertation entre experts et les inciterait à s'investir davantage, à l'image de ce qui se fait dans les groupes intergouvernementaux d'experts.
English: However, there was still a challenge to develop a competition culture in the market place.
French: L'instauration d'une culture de la concurrence restait cependant à faire.
English: (b) Verify that responsibility for oversight of the PIA process is appropriately assigned.
French: Vérifier que la responsabilité de la surveillance du processus d’ÉFVP est attribuée de façon appropriée.
English: But it will be impossible to attain this objective unless we have our own international financial architecture.
French: Mais il sera impossible d'atteindre cet objectif si nous ne disposons pas de notre propre architecture financière internationale.
English: • poison adsorbent, or emergency poison adsorbent, or for emergency use to adsorb swallowed poisons, or first aid poison adsorbent Dosage Directions:
French: • adsorption des substances toxiques, adsorption d'urgence des substances toxiques ou adsorption d'urgence des substances toxiques ingérées ou encore, adsorption des substances toxiques en secourisme Posologie :
English: fulfil that function, in the plant, or in it being prepared for such use; 2) results in waste serving a genuine purpose by that substitution; 3) meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35 (1); 4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources; 5) ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards; 6) gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process. Annex II sets out a non-exhaustive list of recovery operations; Annex II sets out an exhaustive list of recovery operations.
French: b) elle a pour résultat que les déchets servent une véritable fonction par la substitution; c) elle répond à tous les critères d'efficacité, établis conformément à l'article 35, paragraphe 1; d) elle réduit les impacts environnementaux négatifs globaux via l'utilisation des déchets comme produits de substitution d'autres ressources; e) elle garantit que les produits sont conformes à la législation communautaire en matière de sécurité et aux normes communautaires applicables; f) elle donne un degré élevé de priorité à la protection de la santé humaine et de l'environnement et réduit au minimum la formation, le dégagement et la dispersion de substances dangereuses au cours du processus.
English: Western Blue-flag Designated Threatened in April 1990.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Haiti mourn its dead and we fully take part in the soreness, which overwhelms all the families of Port au Prince and its surroundings.
French: Haïti pleur ses morts et nous nous associons pleinement à la peine générale qui submerge toutes les familles de Port au Prince et ses environs.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 13 Task No. 20 Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs)
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 14 Tâche n° 20 Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation
English: By working in close collaboration with key stakeholders, the CPHS will play a pivotal role in building future leaders in public health in Canada.
French: C’est pour combler ce besoin que l’Agence de la santé publique du Canada a créé le nouveau Service de santé publique du Canada (SSPC).
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 2, subparagraph 4 (Regulation (EC) No 2062/94) When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraphe 2, alinéa 4 (Règlement (CE) n° 2062/94) Les États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant de veiller à ce que la composition du comité de direction reflète équitablement les divers secteurs économiques concernés et d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes.