ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, deforestation is often linked with a failure to recognize the full value of forests.
French: Par ailleurs, la déforestation est souvent associée à une méconnaissance de la réelle valeur des forêts.
English: Implementation guidelines for social programmes had been improved, as had monitoring and evaluation of the federal budget.
French: Les directives pour la mise en œuvre des programmes sociaux, de même que pour leur suivi et leur évaluation ont été améliorées.
English: The ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (ETS 197) is being prepared by the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères prépare actuellement la ratification de la Convention sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe (ETS 197).
English: It also works to improve the organization’s overall public image, a priority outlined in the RI Strategic Plan 2007-10.
French: Il contribue aussi à améliorer l'image publique du Rotary, priorité du Plan stratégique 2007/2010.
English: The President must consult the Council in some of his functions, for instance, the appointment of key civil servants.
French: Le Président est tenu de le consulter dans l'exercice de certaines de ses fonctions, par exemple pour la nomination des fonctionnaires clés.
English: The other 107 are about safety at sea, and that is what we are dealing with here.
French: Les 107 autres paragraphes sont liés à la sécurité maritime, sujet qui nous occupe ici.
English: States Parties to those treaties should be encouraged to promote their common objectives with a view to enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free zones and to working together with the proponents of other such zones.
French: Il faudrait également encourager les États parties à ces traités à promouvoir les objectifs communs de ces instruments en vue de renforcer la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires et à apporter leur concours à ceux qui proposent la création de zones de cette nature.
English: Aboriginal Peoples Can Help Prevent Colorectal Cancer Rates From Rising  [ 2007-03-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les Autochtones peuvent aider à contrer la hausse du nombre de cancer colorectal  [ 2007-03-06 ] Agence de santé publique du Canada :
English: It is made up of three land regions, the Acadian forest, the Boreal forest, and the Taiga, which could be considered smaller ecosystems within the northern Cape Breton ecosystem.
French: Il est constitué de trois régions terrestres, la forêt acadienne, la forêt boréale, et la taïga, qui pourraient être considérées comme de petits écosystèmes à l’intérieur de l’écosystème élargi du Nord du Cap-Breton.
English: Immunity of Bruno Gollnisch Request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (A6-0376/200 5) Rapporteur:
French: Demande de défense de l'immunité et des privilèges de Bruno Gollnisch sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Bruno Golnisch (A6-0376/2005) Rapporteur:
English: • 1999-A-432 — Cancellation - Samaritan Air Service Ltd. also cob Keeshig Airlines
French: • 1999-A-432 — Annulation - Samaritan Air Service Ltd. s/n Keeshig Airlines
English: The International Finance Corporation has a policy on forced and child labour, which can be found on its web site.
French: La Société financière internationale a de son côté adopté une politique relative au travail forcé et au travail des enfants, qui est présentée sur son site Internet.
English: The right to the patent shall belong to the creator of a new industrial design and to his successors in title.
French: 7.– Le droit au brevet appartient à l’auteur du nouveau modèle ou dessin ornemental et à ses ayants cause.
English: ◦ Licensing a range of services dedicated to serving specific communities, such as: 
French: • accorde des licences à une gamme de services conçus pour les communautés spécifiques, tels que :
English: R. Gillingham, A.A. Keefe, J. Keillor et al., "Effect of Caffeine on Target Detection and Rifle Marksmanship."
French: R. Gillingham, A. A. Keefe, J. Keillor et al., « Effect of caffeine on target detection and rifle marksmanship », Ergonomics, sous presse.
English:   J.D. Morrow, "Applications of Patent Law to Biotechnology Subject Matter" (1989) 6 Can.
French: J.D. Morrow, « Applications of Patent Law to Biotechnology Subject Matter » (1989) 6 Can. lntell.
English: Providing sustainability tools and best practices to businesses in Canada and the corporate sector to help promote the competitive and innovation benefits of enhanced environmental performance.
French: – Fournir des outils de durabilité et des meilleures pratiques au secteur des entreprises canadiennes afin de promouvoir les bienfaits en termes de concurrence et d’innovation qui découlent d’une meilleure performance environnementale.
English: It would not be right to lay down mandatory rules on this.
French: Il ne serait donc pas approprié d’établir des règles contraignantes à cet égard.
English: Arab participation in the 1991 Madrid Conference and in later stages of the negotiating process was based on Security Council resolution 242 (1967), as the major cornerstone of the peace process on all its tracks.
French: La participation arabe à la Conférence de Madrid de 1991 puis aux différentes phases du processus de négociation était fondée sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité en tant que pierre de touche du processus de paix sous tous ses aspects.
English: In this connection, we are happy to note that the CTED is now fully operational and has taken up its responsibilities.
French: À cet égard, nous sommes heureux de noter que la Direction est maintenant pleinement opérationnelle et qu'elle assume ses responsabilités.
English: On a national level in Ireland, the European Communities (Control of Exports of Dual-Use Items) Regulations 2000, as amended, gives effect in national law to the provisions of Council Regulation (EC) No.1334/2000, as amended.
French: Au niveau national, le règlement relatif aux Communautés européennes de 2000 (Contrôle des exportations de biens à double usage), tel qu'amendé, donne effet dans la législation nationale aux dispositions énoncées dans le règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, tel qu'amendé.
English: In fiscal 2006-2007, over $8 million was invested through 712 projects, supporting the creation of 975 jobs.60 In co‑operation with other levels of government, ACOA continued to support 52 Regional Economic Development Organizations (REDOs).
French: En 2006-2007, plus de huit millions de dollars ont été investis dans 712 projets, appuyant ainsi la création de 975 emplois60. L’APECA a continué d’appuyer 52 organismes de développement économique régional (ODER) en collaboration avec les autres ordres de gouvernement.
English: A suggestion by the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization to delete the following words "signed by an applicant or owner" did not receive support from any Member State.
French: Les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale ont suggéré que les mots "signée par le déposant ou le titulaire" soient supprimés mais leur proposition n’a reçu l’appui d’aucun État membre.
English: Once First Nations communities expend their funding for social assistance, health and education, there is little left over for anything else.
French: Une fois que les collectivités des Premières nations ont affecté leurs fonds à l’aide sociale, à la santé et à l’éducation, il en reste très peu pour quoi que ce soit d’autre.
English: In the Tribunal's view, further downward price pressure will push its financial performance down to levels comparable to those immediately prior to the issuance of the 1998 finding.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une plus grande pression à la baisse sur les prix fera baisser le rendement financier d'Atlas jusqu'à des niveaux comparables à ceux qui ont précédé immédiatement la diffusion des conclusions de 1998.
English: Tumours identified at necropsy were also examined microscopically.
French: Les tumeurs repérées à l’autopsie ont également été examinées au microscope.
English: • work closely with the Gitwagak First Nation on the presentation of the Gitwangak poles.
French: • Travailler en étroite collaboration avec la Première nation des Gitwagak sur la mise en valeur des totems.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 2.
English: Financially we need to meet sudden contingencies.
French: Sur le plan financier, nous sommes confrontés à des imprévus.
English: A cloned repetitive sequence, pAvKB30, obtained from an Avena vaviloviana (AB genome) genomic library, along with two polymerase chain reaction products derived from the conserved region of the reverse transcriptase (RT) gene of retrotransposons, were characterized molecularly and cytologically.
French: La première séquence, le clone pAvKB30, a été isolée d'une banque génomique de l'Avena vaviloviana (génome AB) tandis que les deux autres sont des produits d'amplification PCR obtenus à l'aide d'amorces correspondant aux régions conservées du gène de la réverse transcriptase (RT) des rétrotransposons.
English: This paper describes the perspective of the Native Council of Canada (NCC) on the subject of Aboriginal self-government for NCC constituents.
French: Cet article décrit la perspective du Conseil national des Autochtones du Canada (CNAC) au sujet de l’autonomie gouvernementale autochtone pour les peuples représentés par le CNAC.
English: a) Provide details on the synergies expected from the multiple holdings following the transaction. 
French: a) Expliquer quelles synergies la requérante entend créer à l'aide de ses propriétés multiples, une fois la transaction réalisée.
English: Reports received pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapports reçus en application du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: • capability to sustain/expand project implementation beyond federal funding period A2.3 Financial Information Provide recent financial statements of the organization and/or an indication of the financial status of the organization and its capability to raise its share of the funding for the project.
French: • Capacité d'appuyer et d'élargir la mise en oeuvre du projet au-delà de la période de financement fédéral A2.3 Données financières Veuillez fournir les états financiers récents de l'organisation et(ou) une indication de la situation financière de l'organisation et de sa capacité de financer sa part du projet.
English: • The lack of stability in the region and the stalling of the peace process.
French: • Le manque de stabilité dans la région et le blocage du processus de paix.
English: Is it everything we thought it was going to be?
French: Répond-t-il à nos attentes?
English: This way, you will be notified by e-mail each time a Fishery Officer Cadet competition is open.
French: De cette manière, vous recevrez un courriel à chaque fois qu'un concours de cadet agent des pêches est ouvert.
English: Under Chapter I of the Treaty (that is, if no demand for international preliminary examination is made), the written opinion of the ISA would form the basis for the establishment by the International Bureau, on behalf of the ISA, of an "international preliminary report on patentability" (IPRP) to be communicated to all designated Offices and to be made available for public inspection after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Selon le chapitre I du traité (c’est-à-dire si aucune demande d’examen préliminaire international n’est formulée), l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale constituerait la base d’un "rapport préliminaire international sur la brevetabilité" établi par le Bureau international, au nom de l’administration chargée de la recherche internationale, qui serait communiqué à tous les offices désignés et mis à disposition du public après l’expiration des 30 mois à partir de la date de priorité.
English: • Evidence of impact resulting from evaluations and supported by data Performance Measurement Strategy:
French: • Preuve d’incidence à la suite des évaluations et appuyée par les données. Stratégie de mesure du rendement :
English: Also requests the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report;
French: Prie également le Secrétaire général d'envoyer si besoin est, une équipe d'experts au Cambodge aux fins de l'élaboration de son rapport ;
English: NRTA1 Authorization for Non-Resident Tax Exemption You can view this form in:
French: NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • a bridging physical training program to keep people fit when they are recovering from an injury, and;
French: • programme d'entraînement physique spécial—pour maintenir les gens en forme durant leur période de récupération après une blessure, et;
English: Iran (Islamic Republic of)*, Malaysia, Myanmar*, Nepal*, Pakistan,
French: Iran (République islamique d')*, Malaisie, Myanmar*, Népal*, Pakistan,
English: REMEDIES 26 A. An order that the discriminatory practice cease (s. 54(1)(a) 26 B. Special Compensation (s.
French: LES REDRESSEMENTS 32 A. Une ordonnance de mettre fin à l'acte discriminatoire (alinéa 54(1)a)) 32 B. Indemnité spéciale (alinéa 54(1)b)) 34 C. Sanction (alinéa 54(1)c)) 39
English: Calculated Response Burden Statistics Canada is continuing to strive to meet the demands of Canadians for essential statistical information while reducing and controlling the response burden it imposes on the business community.
French: Infrastructure nationale de la connaissance statistique Infrastructure de la connaissance : calcul du fardeau de réponse Statistique Canada continue de tenter de répondre aux demandes des Canadiens concernant des données statistiques essentielles, tout en réduisant et en contrôlant le fardeau de réponse imposé aux entreprises.
English: 8.3.6 PLANNED IMPROVEMENTS An analysis of the municipal incineration activity data is planned.
French: 8.3.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Une analyse des activités d'incinération municipales est prévue.
English: There will be five Inuit Community Governments: one in each of the five Inuit Communities of Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale and Nain.
French: Il y aura un gouvernement de communauté inuite dans chacune des cinq communautés inuites suivantes : Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale et Nain.
English: Chapter IV  Financial statements for the year ended 31 December 2000
French: Chapitre IV États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (3) as follows: The SCP agreed that prior art references added through amendments should not form a basis for broadening the scope of the disclosure.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 3) : le SCP est convenu que les références à l’état de la technique ajoutées dans le cadre de modifications ne devraient pas permettre d’élargir la portée de la divulgation.
English: During 2004-05, 1.46 million rural houses were constructed/renovated and 49.62 per cent of the beneficiaries were women.
French: Durant l'exercice 2004-05, 1,46 million de maisons rurales ont été construites/rénovées et 49,62 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: HRDC also allocated $2.5 million of its own funds.
French: DRHC y a également affecté 2,5 millions de dollars à même ses propres fonds.
English: Dramatic economic changes are occurring throughout the world.
French: Des changements économiques remarquables surviennent partout dans le monde.
English: We were, however, ready for the extraction after the necessary paperwork and visual inspection were completed.
French: Nous étions, toutefois, prêts à procéder à la récupération des troupes après avoir rempli les documents requis et avoir procédé à une inspection visuelle de l’appareil.
English: However, in real terms, researchers in low-income countries face higher costs than their counterparts in wealthier countries.
French: Cependant, en termes réels, les chercheurs des pays à faible revenu font face à des coûts plus élevés que leurs collègues des pays plus riches.
English: (6) Despite subsection 231(4) of the Act, as enacted by subsection (2), if a supplier and a registrant acting as an agent of the supplier have jointly made an election under subsection 177(1.1) of the Act in respect of a supply made before December 20, 2002 and the supplier wrote off a bad debt relating to the supply in the supplier’s books of account at any time before December 21, 2002, the registrant may claim a deduction under subsection 231(1) of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of the bad debt written off at that time in a return of the registrant under Division V of Part IX of the Act that is filed with the Minister of National Revenue on or before the later of the day that is one year after December 20, 2002 and the day that is four years after the day on or before which the registrant’s return under that Division for the registrant’s reporting period in which the bad debt was written off is required to be filed.
French: (6) Malgré le paragraphe 231(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), si un fournisseur et l’inscrit qui est son mandataire ont fait conjointement le choix prévu au paragraphe 177(1.1) de la même loi relativement à une fourniture effectuée avant le 20 décembre 2002 et que le fournisseur a radié de ses livres comptables avant le 21 décembre 2002 une créance irrécouvrable liée à la fourniture, l’inscrit peut demander, relativement à la créance radiée, la déduction prévue au paragraphe 231(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), dans la déclaration qu’il présente au ministre du Revenu national, aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, au plus tard le jour qui suit d’un an le 20 décembre 2002 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de quatre ans la date limite où il doit produire sa déclaration aux termes de cette section pour sa période de déclaration au cours de laquelle la créance a été radiée.
English: Collective bargaining partners must check that they are concluding their collective bargaining agreements in accordance with the internal market.
French: Les partenaires concernés par les conventions collectives doivent vérifier qu'ils concluent ces conventions conformément au marché intérieur.
English: 95(I)/2001) which complements to Law 119(I)/2000 (see under Article 6 of the Convention, hereinbelow).
French: Elle complète la Loi 119(I)/2000 (voir la partie ci-après consacrée au paragraphe 6 de la Convention,).
English: They fought for pay, not for loot or feudal obligation, and could have firearms as weapons.
French: Chez les Européens, les Asiatiques et les Africains, personne ne se doute que d'autres continents peuvent exister.
English: Technologies for the sustainable use of fossil fuels Technologies for the sustainable use of coal will be based on an optimum combination of 'clean coal' technologies (improving yield and reducing atmospheric emissions) and CCS technologies.
French: Les technologies permettant une utilisation durable des combustibles fossiles Les technologies d'utilisation durable du charbon résulteront de la combinaison optimale des techniques du « charbon propre » (amélioration du rendement et diminution des émissions atmosphériques) et de celles du captage et du stockage de CO2.
English: • The physical characteristics of the Mauricie, a pioneer in Quebec’s industrial development, have greatly influenced its industrial structure.
French: • Les caractéristiques physiques de la Mauricie, région pionnière sur le plan du développement industriel au Québec, ont grandement façonné sa structure industrielle.
English: This objective was set out in a strategy consisting of the four thematic priorities (or 'pillars') of employability, entrepeneurship, adaptability and equal opportunities, and described in the Employment Guidelines.
French: Cette stratégie repose sur un processus annuel de coordination politique : le Conseil publie chaque année des lignes directrices pour l'emploi, basées sur une proposition de la Commission, et chaque État membre établit un plan d'action national (PAN) pour appliquer ces lignes directrices.
English: The process is closely monitored.
French: Le processus est suivi de près.
English: The study concluded that cavitation would not occur at worst case conditions for both systems.
French: On en a conclu qu'aucune cavitation ne se produirait aux conditions les plus défavorables pour l'un ou l'autre des systèmes.
English: EVALUATION OF THE CANADA MUSIC COUNCIL
French: ÉVALUATION DU CONSEIL DE LA MUSIQUE DU CANADA Rapport final Direction des services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 18 mai 2005
English: Nwanchang Thomas was released without charge on 3 June.
French: DÉTENTION SANS INCULPATION / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern, 2nd Edition (2004).
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (2004).
English: Most recently, tourism officials met in New York City with writers and editors from some of the most popular U.S. publications, including Bon Appetit, Conde Nast Traveler and The New York Times, to suggest Atlantic Canadian stories.
French: Tout récemment, des représentants du secteur touristique se sont réunis dans la ville de New York avec des journalistes et les rédacteurs en chef de certaines des publications américaines les plus populaires, comme Bon Appetit, Conde Nast Traveler et The New York Times, afin de leur proposer des textes au sujet du Canada atlantique.
English: I am also convinced that the Commission’s battle with the US in respect of market shares in steel production must be supported.
French: Je suis également convaincu qu’il convient de soutenir l’action de la Commission dans son bras de fer avec les États-Unis concernant les parts de marché de la production d’acier.
English: Project assessment Process and outcome evaluations were conducted. Standardized instruments were used to collect data.
French: Évaluation de projet On a procédé aux évaluations du processus et des résultats, et utilisé des mesures normalisées aﬁn de recueillir des données.
English: Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank, the capital keys of NCBs were adjusted as follows on 1 January 2004 and 1 May 2004:
French: Conformément à la décision du Conseil du 15 juillet 2003 relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne, les clés de répartition du capital des BCN ont été adaptées comme suit au 1 er janvier et au 1 er mai 2004 :
English: A cost-sharing arrangement was made with the tertiary care center to cover the civil works costs related to the installation of the satellite earth station at the Winnipeg site.
French: On estime que le lien entre La Romaine et le RTSS coûte 10 000 $ par mois au gouvernement provincial, et ce coût élevé a empêché la collectivité d’établir un lien avec ce réseau et de profiter de vidéoconférences avec ces centres d’aiguillage.
English: • The evaluation of enterprises or projects in the fields of high technology requires thorough understanding of both technical and financial matters.
French: • L’évaluation des entreprises ou des projets de haute technologie requiert une compréhension approfondie à la fois des aspects financiers et des aspects techniques.