ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence of impropriety or unreasonableness in respect of the selection board's decision that the appellant did not meet the education requirement.
French: Il n'y a aucune preuve portant que la décision du jury de sélection selon laquelle l'appelante ne respectait pas l'exigence concernant les études a été inadéquate ou déraisonnable.
English: The Agency claimed that shortfalls in fulfilling the Area workplans during the 1 April 1999 to 31 August 1999 period was due to a lack of fresh fruit and vegetable imports during this sampling period.
French: L’Agence a affirmé que les lacunes dans l’exécution des plans de travail des centres opérationnels pendant la période du 1er avril au 31 août 1999 étaient imputables à une baisse des importations de fruits et de légumes frais au cours de la période en question.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their scheduled international air services between Canada and the Republic of Korea to block space and sell transportation in their own name on each other's flights, effective November 1, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et la République de Corée, de réserver la capacité et de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur, à compter du 1er novembre 2001.
English: 177 (i) (a)).  The original amendment (A/CONF.39/C.1/L.133) had set a time limit of 3 months instead of 12 months.
French: Initialement, l'amendement (A/CONF.39/C.1/L.133) proposait de ramener cette période de douze à trois mois.
English: Time limit (2) The assessment review board shall commence the hearing within 90 days after delivery of the notice of appeal to the assessor, unless all parties consent to a later date.
French: Date d'audience (2) L'audience commence au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date de transmission à l'évaluateur de l'avis d'appel, à moins que les parties ne consentent à un délai plus long.
English: [continues] [Article 7 Conference] [Proposed Amendment to Article 7] (----)
French: [suite page 12] [Article 7 Conférence] [Proposition de modification de l’article 7] (----)
English: In an adjacent noble hotel, the hotel employees ponderously regulate the demonstrators' access to the toilets.
French: Dans un hôtel de luxe voisin, plusieurs employés règlent avec formalité l'accès aux toilettes pour les manifestants.
English: Description of Goods - -Of nylon or other polyamides
French: -Autres fils, retors ou câblés : 5402.61.00 - -De nylon ou d'autres polyamides
English: very pleasant staff and good service.
French: Cistern in toilet faulty: running all night Hot tap/faucet on bath/shower broken/seized- impossible to use Television reporting 'no signal' on all channels other than foreign languages.
English: Compliance with resolution 1373 (2001) is difficult and expensive for small States with limited means and technical expertise.
French: Il est difficile et coûteux de respecter la résolution 1373 (2001) pour les petits États, qui n'ont que des moyens et une expertise limités.
English: Zoospores from both zoosporangia and resistant sporangia give rise to the same type of thallus; therefore, the organism appears to lack sexuality.
French: Les zoospores provenant des zoosporanges aussi bien que des sporanges résistants donnent naissance au même type de thalle et, par conséquent, le champignon semble dépourvu de sexualité.
English: President Karzai recently said in a public address that he would not bow to pressure on his government from the international community or human rights organizations to end the use of the death penalty.
French: Le président Hamid Karzaï a fait savoir dans une déclaration publique qu'il ne cèderait pas aux pressions exercées sur son gouvernement par la communauté internationale et par des organisations de défense des droits humains pour qu'il cesse de recourir à la peine de mort.
English: Phone calls to the customer commence from 15-days post expiration as a follow up to the notices, and the customer is encouraged to work with their partner, or to renew through the call center.
French: Les appels téléphoniques adressés au client débutent deux semaines après l'expiration de ses abonnements sous forme de suivi des avis écrits envoyés. Le client est ainsi encouragé à s'adresser à son partenaire ou à renouveler ses abonnements par le biais du centre d'appel.
English: 'Without prejudice to any application of the ordinary law governing civil liability, the exclusive rights in a trade mark shall entitle the proprietor to oppose: 1. any use of the trade mark or a similar sign in respect of the goods for which the mark is registered or similar goods; 2. any other use of the trade mark or a similar sign in the course of trade and without due cause which would be liable to be detrimental to the owner of the trade mark'.
French: «Sans préjudice de l'application éventuelle du droit commun en matière de responsabilité civile, le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s'opposer à: 1. tout emploi qui serait fait de la marque ou d'un signe ressemblant pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée ou pour les produits similaires; 2. tout autre emploi qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait de la marque ou d'un signe ressemblant, en des conditions susceptibles de causer un préjudice au titulaire de la marque.» 8.
English: Our receptionists are at your disposal to indicate the addresses of possible activities nearby your holiday resort.
French: Nos hôtesses d\'accueil se tiendront également à votre disposition pour vous indiquer les adresses des activités possibles sur sites.
English: Preliminary results on the evaluation of the BC3 and BC2F2 derivatives for barley yellow dwarf virus resistance (BYDV) suggested that the transfer of BYDV resistance genes from L. multicaulis to wheat is possible.
French: Des résultats préliminaires sur l'évaluation des dérivés RC3 et RC2F2 pour la résistance à la jaunisse nanisante de l'orge suggèrent que le transfert de gènes de résistance de l'espèce L. multicaulis au blé est possible.
English: Of course it would help enormously if you, ladies and gentlemen, would also put pressure on as many people as you can in the course of your contacts with National Governments and Parliaments.
French: Il serait, bien sûr, fort utile que vous-mêmes, Mesdames et Messieurs les députés, vous donniez la peine d'insister sur ce point tant que vous le pouvez, lorsque vous êtes en contact avec les gouvernements et parlements nationaux.
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: Le système de sélection décrit la méthode à utiliser pour déterminer les qualités requises des candidats et évaluer dans quelle mesure ils les possèdent.
English: At the national level, implementation poses its own challenges.
French: Au niveau national, la mise en œuvre comporte ses propres difficultés.
English: 345; and A/57/17, para.
French: 345; et A/57/17, par.
English: These evaluations were used to prepare quality reports for each employee.
French: À partir de ces évaluations, des rapports de qualité sont préparés pour chaque employé.
English: PUBLIC HISTORY INC Reference Number: 20-06-6006/6 Contract Date: 2/5/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: PUBLIC HISTORY INC Numéro de référence : 20-06-6006/6 Date du contrat : 2/5/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/18/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The officer will release stamp one copy of the list and return it to the courier as proof of release by the CCRA.
French: L'agent doit apposer le timbre de mainlevée sur une copie de la liste et retourner celle-ci à l'entreprise de messagerie comme preuve de la mainlevée de l'ADRC.
English: Mean CPUE (kg/h) of rougheye rockfish species pair in 25 km2 grid cells along the BC coast.
French: CPUE moyenne (kg/trait) de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux sur la côte de la ColombieBritannique par cellule de 25 km2.
English: Under the item on the operations of the Convention, the meeting recommended steps for admitting qualified bodies and agencies, whether governmental or non-governmental, as observers to meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Au titre du point concernant le fonctionnement de la Convention, il a recommandé que l'on prenne des mesures pour permettre aux organes et institutions qualifiés, gouvernementaux ou non, de participer en qualité d'observateurs aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: We also stress the importance of involvement by the private sector, civil society and non-governmental organizations and of public support for its implementation.
French: Nous soulignons également l'importance de l'implication du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales ainsi que l'adhésion des populations à sa mise en oeuvre.
English: policy and a systemic risk perspective, the Eurosystem cannot, as a matter of principle, allow payment infrastructures for euro transactions which are located outside the euro area to have the potential to develop into major euro payment infrastructures, particularly if this would put at risk the Eurosystem’s control over the euro.
French: Par conséquent, sous l’angle de la stratégie générale et du risque systémique, l’Eurosystème ne peut, en principe, laisser les infrastructures de paiement établies hors zone euro et traitant des transactions en euros devenir des infrastructures essentielles de paiement en euros, en particulier si cela compromet le contrôle de l’Eurosystème sur l’euro.
English: This, we believe, will contribute to the development of harmonious bilateral relationships with Angola.
French: Cela , croyons-nous, contribuera à l'établissement de relations bilatérales harmonieuses avec l'Angola.
English: In 2001, the first phase of the IT Development programme was made available to NOCs that were not equipped with the minimum IT requirements to function in a modern office setting.
French: En 2001, la première phase de ce sousprogramme était destinée essentiellement aux CNO qui n’étaient pas équipés du minimum requis, afin de leur permettre de bénéficier d’un du CNO cadre de travail moderne et performant.
English: A Convention on certain institutions common to the European Communities B Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities C Single European Act D.1 Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities D.2 Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities D.3 Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol E Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976 F Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources G Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission H Denmark and the Treaty on European Union I Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
French: A - Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes B - Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes C - Acte unique européen D.1 - Décision des représentants des gouvernements des États membres relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés D.2 - Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes D.3 - Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol E - Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976 F - Décision du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes G - Décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission H - Le Danemark et le traité sur l'Union européenne I - Décision du Conseil du 1er janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil
English: Much of this increase is attributable to two factors: a long-term rise in the overall proportion of students, especially those aged 15 to 19, holding parttime jobs during the school year, and growing labour force participation among young women.
French: Cette croissance de l'activité des jeunes tient en grande partie à deux facteurs : l'augmentation à long terme de la proportion d'étudiants, en particulier chez les 15 à 19 ans, occupant des emplois à temps partiel pendant l'année scolaire et l'accroissement de l'activité des jeunes femmes.
English: For example, the international character of the organizations as well as safety and security considerations are not at issue; the bid process, although sometimes used, is less common; detailed, legally enforceable contracts are replaced by memorandums of understanding or service agreements although the lead organization piloting an outsourced common service would normally apply its commercial outsourcing procedures; and significantly less time and effort are invested by service recipients in controlling contract implementation processes.
French: Par exemple, ni le caractère international des organisations ni les problèmes de sûreté et de sécurité n'entrent en jeu; l'appel d'offres, bien que parfois utilisé, est moins fréquent; les contrats détaillés et susceptibles d'action légale sont remplacés par des mémorandums ou des accords inter-services, même si l'organisation responsable d'un service commun externalisé appliquera normalement ses propres procédures d'externalisation commerciale; et l'organisation bénéficiaire du service consacrera moins de temps et d'efforts pour contrôler l'exécution du contrat.
English: • 275-W-2004 — Coasting Trade Licence - PF Collins Broker Ltd., on behalf of Technip Offshore Canada Ltd.
French: • 275-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Broker Ltd., au nom de Technip Offshore Canada Ltd.
English: • Impact of population structure on indicators: recommendations on the standardization of key ageing-related concepts and measures that would facilitate international comparisons.
French: • Les conséquences de la structure de la population sur les indicateurs : recommandations sur la normalisation des principales notions et mesures relatives au vieillissement qui faciliteraient la comparaison internationale;
English: Personally, I think that Europe has shown itself to be equal to the challenge because I believe that we are talking here about the EUR 1 billion for this rapid reaction to save the crops.
French: Moi je pense que l'Europe s'est quand même montrée à la hauteur du défi parce que je trouve que, ici, on parle du milliard pour cette réaction rapide pour sauver les récoltes.
English: The incumbent will ensure the alignment of the Department's information systems and applications with the Secretariat's information and communication technology strategy.
French: Le titulaire veillera à ce que les systèmes d'information et les applications du Département correspondent à la stratégie du Secrétariat dans le domaine des communications et des technologies de l'information.
English: In 2007 the Commission will proceed to a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
French: La Commission procédera en 2007 à une évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Taxable supplier rules apply [Reference 2] Top of Page 4.9 Example 4.9:
French: Les règles sur les fournisseurs imposables s'appliquent [référence 2] 4.9 Exemple 4.9 :
English: Today, we were clearly not guided by common sense in our decision.
French: Aujourd'hui, ce n'est clairement pas le bon sens qui a guidé notre décision.
English: • Current curriculum vitae, including exhibition record.
French: Votre curriculum vitae à jour, y compris une liste de vos expositions.
English: The report refers to the 1999-2000 round of land contracting.
French: Le rapport mentionne le processus d'octroi de baux ruraux mis en œuvre en 1999 et 2000.
English: In those agencies where the proportion of regular budget resources in total resources is falling, it is increasingly likely that at least some core, normative work will be funded from extrabudgetary resources.
French: Dans ces organisations, où la part des ressources ordinaires dans le total des ressources diminue, il est de plus en plus probable qu'une partie au moins des activités de base normatives seront financées par des fonds extrabudgétaires.
English: 3.4 The minimum bet stake on any single event is $2, and $1 on a combo bet.
French: 3.4 La mise minimal pour n'importe quel pari simple est de 2 USD et de 1 USD pour les paris multiples .
English: In this review, outcomes were combined statistically using meta-analysis.
French: Dans cette recension, les résultats faisaient l'objet d'une combinaison statistique dans le cadre d'une méta analyse.
English: On 23 July, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on related activities of MONUC.
French: Le 23 juillet, lors des consultations plénières, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur les activités connexes de la MONUC.
English: We will work with the consultant to develop a more comprehensive logic model and to re-assess our performance indicators and targets.
French: De concert avec ce consultant, nous nous efforcerons d’élaborer un cadre logique plus vaste et de réévaluer nos indicateurs et nos cibles de rendement.
English: The participants noted the relevance and significance of the country-led initiative in the development of the non-legally binding instrument.
French: Les participants ont dit l'intérêt de cette initiative parrainée par les pays à l'occasion de l'élaboration de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: That is why in 2002 the General Assembly took the important decision to address all Africa-related issues within the NEPAD framework.
French: C'est pourquoi en 2002, l'Assemblée générale a pris l'importante décision d'examiner toutes les questions liées à l'Afrique dans le cadre du NEPAD.
English: The undersigned have abstained from voting.
French: Les soussignés se sont abstenus lors du vote.
English: It is unacceptable that destruction of the environment and risks to public health should be subsidised.
French: Il est inacceptable que la destruction de l'environnement et les risques pour la santé publique soient subventionnés.
English: He was abducted and tortured for several hours, and his body was discarded in a dumpster where it was later found.
French: Il a été enlevé et torturé pendant plusieurs heures, puis son corps a été jeté dans une benne à ordures où il a plus tard été retrouvé.
English: Synchronise your phone and your computer to ensure you stay up to date with latest appointments, emails and other data you need.
French: Explorez les cartes du monde entier et ne vous perdez plus jamais. Les guides des services de localisation vous mènent à bon port.
English: Validation Container Prefix/Container Serial Number Validation Validation Validation Validation Validation Validation Derat Certificate Safety of Ship Certificate Safety Radio Certificate Safety Equipment Certificate Load Line Certificate Application Type / Conveyance Movement Type
French: sortie Port étranger de destination Numéro du document de transport associé Numéro de contrôle de fret antérieur (NCFA) Taille/type de conteneur Code de pays Partie à aviser
English: The applicant is issued with a temporary permit of stay containing the following wording: “Dublin Convention 15.6.1990”, which authorizes him to stay in Italy for a period of one month.
French: Le requérant reçoit un titre de séjour temporaire portant le libellé suivant : « Convention de Dublin du 15 juin 1990 », qui l'autorise à séjourner en Italie pour une période d'un mois.
English: Checker counts 8 pieces when paperwork shows 10 pieces.
French: Le contrôleur compte huit colis, alors que le bordereau indique qu’il devrait y en avoir dix.
English: Annex to the letter dated 19 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the view of the Government of Cuba, so-called “humanitarian intervention” constituted a violation of the Charter of the United Nations and international law, as well as a flagrant violation of the right of peoples to self-determination.
French: Le Gouvernement cubain considère que la prétendue « intervention humanitaire » constitue une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi qu'une violation flagrante du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: SOCIETE RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA Location:
French: SOCIETE RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA Endroit :
English: In a recent report the International Monetary Fund stated: "The strong policy framework in place has positioned the real and financial economy to cope with any new major economic shock.
French: Dans un récent rapport, le FMI déclarait que le « solide cadre stratégique ainsi instauré a mis l’économie, tant réelle que financière, dans la position voulue pour contrer, le cas échéant, les conséquences de nouveaux bouleversements économiques majeurs [...].
English: In addition, many consumers have ongoing relationships with providers that can make moving business costly.
French: En outre, la plupart des consommateurs ont des relations établies avec des fournisseurs de services ﬁnanciers, de sorte qu’il peut être coûteux d’en changer.
English: That resolution had been adopted by the Board in response to resolution EUR/RC44/R3, but the question would still need to be considered by the World Health Assembly.
French: Cette résolution a été adoptée par le Conseil en réponse à la résolution EUR/RC44/R3, mais la question doit encore être examinée par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: These include the fact that policy must work towards a reduction in the use of cars and an improvement in public transport and that public transport is environmentally friendly.
French: Nous travaillons à leur donner plus d'audience dans les États membres, par exemple l'idée que les politiques doivent avoir pour objectif de faire diminuer l'utilisation des voitures et d'améliorer les transports en commun, plus favorables à l'environnement.
English: On presentation to The Toronto Hospital 5 days later, he was febrile (38.8 o C), pale, and appeared ill.
French: Lorsqu’il s’est rendu au Toronto Hospital 5 jours plus tard, il était fébrile (38,8 oC), pâle et semblait malade.