ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other jurisdictions accept there is a cost to improving SMEs' access to capital.
French: Toutes les autres administrations acceptent l'idée qu'un coût est nécessaire pour améliorer l'accès des PME à des capitaux.
English: It is indeed the result of dedicated and painstaking efforts of representatives of Member States and the Secretariat.
French: C'est effectivement le fruit des efforts dévoués et acharnés des représentants des États Membres et du Secrétariat.
English: Life span perspectives on workplace skills". In Tuijnman, A.C., Kirsch, I.S. and Wagner, D.A. (Eds.), Adult basic skills:
French: Life span perspectives on workplace skills », dans Tuijnman, A.C., Kirsch, I.S. et Wagner, D.A. (sous la dir. de), Adult basic skills:
English: Sustain the Generation of Operational Forces to meet international and domestic commitments.
French: Soutenir la mise sur pied de forces opérationnelles pour respecter les engagements nationaux et internationaux.
English: Article 34-39 – these Articles call for the establishment of an independent committee of experts ( also known as a treaty monitoring body ) to monitor implementation of the Convention at the national level, and set forth the rules for the Committee’s operation.
French: Article 34-39 – ces articles traitent de la création d’un comité indépendant d’experts (également connu sous le nom d’ organe de suivi du traité ) pour faire le suivi de l’application de la Convention au niveau national, et établit les règles de fonctionnement du comité.
English: 3 star in paris, Invalides hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Invalides a paris, France.
English: Note verbale dated 5 April 2002 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rules and Conditions Transmit the dangerous goods reference number as allocated by the central planner, if known.
French: Définition de l’élément de données EDIFACT Identification du type de message transmis.
English: The project will show policymakers how laws coming out of Brussels impact on the ground.
French: Ce projet permettra de montrer aux décideurs l'impact de la législation provenant de Bruxelles sur le terrain.
English: This was especially the case for visible minority students for whom competitive wages were their highest priority and only two out of five of these students expected to find them.
French: Ce fut particulièrement le cas des étudiantes et étudiants issus des minorités visibles pour qui un salaire concurrentiel était la plus grande priorité et, seulement deux de ces étudiants et étudiantes sur cinq s'attendaient à ce que la fonction publique offre de tels salaires.
English: 292 Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini 2008/04/25 Birds
French: 852 Fissident pygmée Fissidens exilis 2005/05/05 Mosses
English: Planned Initiatives In 2004-05, the Immigration Appeal tribunal will continue initiatives to sustain a high volume of decisions by improving case management processes and promoting the quality and consistency of decision making.
French: Initiatives prévues En 2004-2005, le tribunal d'Appel en matière d'immigration poursuivra ses initiatives visant à soutenir le règlement d'un nombre élevé d'appels en améliorant ses processus de gestion des cas et en favorisant la qualité et la cohérence du processus décisionnel.
English: The situation regarding peacekeeping cash for 2001 is, in many respects, the opposite of that regarding regular budget cash.
French: La situation est inverse à plusieurs égards en ce qui concerne la trésorerie des opérations de maintien de la paix pour 2001.
English: Starting point for the train linking the Vevey-Montreux region with Interlaken, panoramic train and "chocolate train" Château de Chillion The emblem of the region, a medieval castle situated on a rocky outcrop on the shore of the Lake of Geneva.
French: Les Rochers de Naye Train à crémaillères au départ de montreux pour les Rochers-de-Naye(2042 m). Jouissez de la vue unique sur l'ensemble du lac et les Alpes.
English: To be held on Wednesday, 15 June 2005, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 juin 2005, à 15 h 20
English: From 18-Jun-09 to 30-Dec-09: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 18-juin-09 au 30-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: 2 In addition, the WIPO General Assembly has indicated that the Committee’s mandate for the 2004-05 biennium excludes no outcome, including ‘the possible development of an international instrument or instruments.’ 12.
French: Eu égard aux questions soulevées à la cinquième session du comité, il apporte de nouvelles informations sur les caractéristiques des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles et sur les traits saillants du système du droit d’auteur.
English: Nova Scotia Tourism and Culture Minister Rodney MacDonald also announced a $500,000 investment in the project from the Government of Nova Scotia.
French: Le ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle Écosse, l'honorable Rodney MacDonald, a également annoncé un investissement de 500 000 $ de la part de la province de la Nouvelle Écosse.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Polynesian pornstar : Mika Tan! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Mistrust has continued in some areas while genuine progress and mutual respect has been achieved in other areas.
French: Cette méfiance subsiste encore dans certains domaines, mais des progrès véritables ont été réalisés et un respect mutuel a été constaté dans certains autres domaines.
English: •  CPL QPL 
French: Reliure à feuillets mobiles avec attache à languettes flexibles ……..
English: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu.
French: Cochez cette option pour afficher une icône en regard des éléments dans les menus d'applications et dans le menu du tableau de bord.
English: (1) The Commission found it necessary to draw a distinction between monitoring bodies in the strict sense, which have no decision-making power and whose competence to assess the permissibility of reservations forms the subject matter of guideline 3.2.3, and dispute settlement bodies that have been vested with decision-making power.
French: 1) Il a paru nécessaire à la Commission de distinguer les organes de contrôle au sens restreint, dépourvus du pouvoir de décision, dont la compétence en matière d'appréciation de la validité des réserves fait l'objet de la directive 3.2.3, des organes de règlement des différends, investis d'un pouvoir de décision.
English: As Governments are the main implementers of the Global Programme of Action, the first day of the second session of the Intergovernmental Review Meeting will give delegates the opportunity to discuss and share experiences on innovative and replicable approaches that serve to:
French: Etant donné que ce sont les gouvernements qui sont principalement chargés de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, pendant le premier jour de la deuxième réunion de la Réunion intergouvernementale, les délégués auront l'occasion d'examiner les approches novatrices et reproductibles et de partager les données d'expériences pour :
English: Shearwaters are abundant from April to December, while Northern Fulmars (Fulmarus glacialis) are present through the year, but are most abundant between July and September.
French: Les puffins sont abondants d'avril à décembre tandis que les fulmars boréals (Fulmarus glacialis) sont présents toute l'année, mais sont le plus abondants de juillet à septembre.
English: Now they expect to be heard.
French: À présent ils comptent bien être écoutés.
English: Article 24.  Protection of children 116 - 148 22
French: Article 24: La Protection de l'enfant 116 - 148 23
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas PGIS 104575 Atlas Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents SIGP 104575 Atlas* Contacter Personnes Marje Aksli
English: There are only statistical data concerning female victims in connection with § 104a of the Criminal Law Code (human trafficking for the purpose of sexual exploitation or exploiting labor resources and/or for trafficking in human organs).
French: Les seules données statistiques disponibles à cet égard concernent les femmes victimes des actes visés à l'article 104 a) du Code pénal (traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ou d'exploitation de main-d'œuvre et/ou de trafic d'organes).
English: The Sunlight Green Clean Kids – a group of 10 kids from all across Canada who were selected for their eco-actions – will review your submission along with Sunlight and our Eco-Experts.
French: Le comité Les enfants Lessivert de Sunlight – un groupe de 10 enfants provenant de partout au Canada qui ont été sélectionnés pour leurs éco-actions – évaluera la soumission de votre enfant, en collaboration avec Sunlight et nos éco-experts.
English: Calls on the Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic institutions to provide financial and material assistance to the project of the Islamic Centre.
French: INVITE les Etats membres, la Banque islamique de développement et les institutions islamiques à consentir l'assistance financière et matérielle nécessaire pour le projet du Centre.
English: SIRC also found that there was a lack of procedural fairness in this case by the employing department, since the complainant was not able to respond to the allegations prior to the decision to deny the security clearance.
French: Le CSARS a aussi constaté que cette affaire n’était pas équitable du point de vue procédural, de la part du ministère employeur, le plaignant n’ayant pu répondre aux allégations avant qu’il soit décidé de lui refuser une habilitation de sécurité.
English: Federal Search and Rescue Program (FSP) Costs (in $ thousands) by Participating Department Department or Agency National Search and Rescue Secretariat (NSS) Meteorological Service of Canada (Environment Canada) Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada) Canadian Forces (National Defence)** Parks Canada Agency RCMP*** Transport Canada**** Total
French: • Garantir l’existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de R-S dans toutes les régions du Canada; • initier les personnes et organismes à l’évaluation des risques et les convaincre de l’importance d’acquérir et d’utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: The seven international airports having a significant demand audited was:
French: Les sept aéroports internationaux à demande importante suivants ont été visés par la vérification : a.
English: Turning to civil administration, work is continuing on re-equipping the judicial system.
French: Pour ce qui a trait à l'administration civile, on continue de travailler au renforcement du système judiciaire.
English: This is workforce availability for the positions filled.
French: C'est la disponibilité au sein de la population active pour les postes comblés.
English: These items include, for example, $628.1 million for the fisheries adjustment and restructuring programs in Atlantic Canada and British Columbia.
French: Il inclut, par example, un adjustement de l'ordre de 628,1 millions de dollars encouru pour les mesures d'adaptation et de restructuration des pêches dans les Maritimes et en Colombie Britannique;
English: Production of Audiovisual Works Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual works
French: Production d'œuvres audiovisuelles Maintenir une programmation globale d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes.
English: Any other business Date and place of next meeting Ordinary meetings :
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunions ordinaires:
English: In the year 1440 Franciscans arrive from Bosnia, who were chased away by the Turkish invasion.
French: En 1440 sont arrivés sur l'îlot de Visovac les Franciscains de la Bosnie qui ont fuit contre l'incursion des Turcs.
English: That State must have believed the Sudan to be an easy target, allowing it to atone for its sin of joining the international coalition in the illegal war against Iraq.
French: Cet État a certainement pensé que le Soudan serait une proie facile, qui lui permettrait de se faire pardonner son adhésion à la coalition internationale dans la guerre illégale contre l'Iraq.
English: Second, the strategic deployment stocks based in Brindisi, Italy, although severely depleted as a result of several simultaneous operational demands, have been an invaluable tool for generating quick capability in the Sudan, especially in the areas of communications and information technology.
French: En deuxième lieu, les stocks stratégiques pour le déploiement rapide installés à Brindisi (Italie), bien que fortement réduits en raison de plusieurs demandes opérationnelles simultanées, ont joué un rôle très important dans la mise en place rapide d'une capacité au Soudan, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: The jury members were unanimous: "A friendly bunch of cineasts. We liked the blending of all these sports and the fact that they successfully communicated on their passion.
French: lors de la 21eme édition du Festival international du Film de vol libre le 20 Septembre 2003 à St-Hilaire du Touvet, France (Coupe Icare).
English: Schöne gepflegte Anlage,super Personal an der Rezeption.
French: It has a very nice swimming pool and garden. The staff are excellent.
English: Predators gain protection in National Parks.
French: Les prédateurs sont désormais protégés dans les parcs nationaux.
English:  95/64/EC (adapted) Article 12  Communication of national provisions  Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of  national  law which they adopt in the field governed by this Directive.
French:  95/64/CE (adapté) Article 12  Communication des dispositions nationales  Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit  national  qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: • a formal project charter should be developed, maintained and communicated to the project team and functional areas that provide advice and support.
French: • Il faudrait Ã©laborer, tenir Ã jour et communiquer l'arrÃªtÃ© de projet officiel Ã l'Ã©quipe du projet et aux secteurs fonctionnels qui offrent des conseils et du soutien.
English: These radio programs have received significant airplay on nine radio stations.
French: Ces émissions radiophoniques ont été largement diffusées par neuf stations.
English: Psychological counseling is provided and efforts are made to re-integrate children who have been victims of abuse back into the communities.
French: Des services de consultation psychologique sont fournis aux enfants qui ont été victimes de violence et des efforts sont faits pour les réinsérer dans les collectivités.
English: Remove the crucible from the oven, cool in a desiccator and weigh to the nearest 0.1 mg.  4.1.2 For applied coatings:
French: Enlever le creuset de l'étuve, le laisser refroidir dans un dessiccateur et le peser à 0,1 mg près.  4.1.2 Pour les revêtements appliqués :
English: The initial legal problem appears to be that the XXXXXXXXXX is not a qualified donee outside Canada, and you ask for my comments concerning your client's proposal.
French: De prime abord, un problème juridique semble se poser du fait que le XXXXXXXXXX n'est pas un donataire reconnu à l'extérieur du Canada. Vous m'avez demandé de vous faire part de mes observations concernant la proposition de votre client.
English: Thus the resident coordinator system must be flexible and robust and able to act as one.
French: C'est pourquoi le système des coordonnateurs résidents doit être souple et solide pour pouvoir agir de manière synergique.
English: Monitoring compliance with legislation Compliance controls, which fall under the authority of the departmental Prefect, are carried out by the departmental offices of the Ministry of Youth and Sport (DDJS), usually in conjunction with the ministerial departments responsible for sanitary, hygiene or safety issues.
French: Le contrôle de l’application de la législation Le contrôle de ces accueils, placé sous l’autorité du préfet de département, est effectué par les directions départementales de la jeunesse et des sports (DDJS), le plus souvent en coordination avec les départements ministériels concernés par le suivi sanitaire, l’hygiène ou la sécurité des locaux.
English: - Typologies and trends related to terrorist financing methods and techniques;
French: - Typologies et tendances relatives aux méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: That means that there has to be an operational framework for monetary policy.
French: Ils traduisent le besoin d'agir pour la politique monétaire.
English: 1995 supplementary report noted failure of negotiations; recommended government recognize treaty rights or provide litigation funding.
French: Le rapport complémentaire de 1995 fait état de l’échec des négociations; recommande que le gouvernement reconnaisse les droits conférés par traité ou finance la procédure judiciaire.
English: • The memorandum of understanding between branches and regions and the introduction of expectations about implementing modern management into senior managers' performance agreements are concrete actions taken to support clear accountability and leadership of senior managers towards modern management.
French: • Le protocole d'entente entre les régions et les directions générales ainsi que l'intégration des attentes concernant la mise en oeuvre de la gestion moderne aux ententes sur le rendement des cadres supérieurs sont des mesures concrètes qui assurent la clarté des responsabilités et le leadership des cadres supérieurs dans la modernisation de la gestion.
English: 12 Bilateral delegated cooperation can be defined as one donor (lead) acting with authority on behalf of another delegating donor (silent partner).
French: 12 La coopération bilatérale déléguée peut être définie comme un mécanisme qui permet à un bailleur (principal) d'agir avec autorité au nom d'un autre bailleur (bailleur silencieux).
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 58/70 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 58/70 du 8 décembre 2003,
English: 2007 Development Projects Voisey’s Bay Nickel Company Ltd.
French: Ces réserves et ressources ont été calculées d’après une teneur limite de 0,95 g/t d’or.
English: Presently, Public Safety has 1,217 Aboriginal police officers under the FNPP and 168 tripartite agreements are in place covering 318,143 people or 71.9% of the on-reserve population of Canada.
French: Actuellement, Sécurité publique Canada a 1 217 agents de la police des Autochtones dans le cadre du PSPPN et 168 ententes tripartites sont en place, concernant 318 143 personnes ou 71,9 % de la population des réserves au Canada.
English: We congratulate that country, along with Germany, Chile, Spain and Pakistan.
French: Nous le félicitons en même temps que l'Allemagne, le Chili, l'Espagne et le Pakistan.
English: Doing so will enable us to achieve the envisioned force concept, and we will all come out as winners.
French: Tout au long de cette période de transformation, cependant, une chose n’a pas changé : le cœur et l’âme de ce pays magnifique et de sa population.
English: • Identify events and issues related to the construction of the Canadian Pacific Railway (6-KH-031)
French: • Nommer des événements et des problèmes liés à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique (6-CH-031)
English: Overlooking Whitepark Bay and offering some of the best views in Ireland, the hostel is close to a mile of golden sands.
French: Sur plombant Whitepark Bay et jouissant de l'une des plus belles vues d'Irlande, l'auberge se trouve à proximité d'une plage dorée de 2 km.
English: The 2002-2003 influenza surveillance period ended for the season on May 17, 2003 (week 20).
French: La période de surveillance de l’influenza pour la saison 2002-2003 s’est terminée le 17 mai 2003 (semaine 20).
English: This is an interactive form: use it in order to calculate the estimate of your stay and in order to make the availability request for a period not listed in left or right columns.
French: Ce formulaire iest interactif : vous pouvez l'utiliser pour calculer le devis de votre séjour et faire la demande de disponibilité pour une période non indiquée dans les colonnes de gauche et de droite.
English: Isolation and sensory deprivation Maher al-Quwari is held in Camp 6 at Guantánamo, one of the harshest of the detention facilities where detainees are held in conditions of extreme isolation and sensory deprivation.
French: Isolement et privations sensorielles Maher al Quwari est incarcéré au Camp 6 à Guantánamo, l'un des camps les plus durs où les détenus sont maintenus dans des conditions d'isolement extrême et de privations sensorielles.
English: • A Contrat de Ville (Cities Contract)27 allocated €9.9 million and €8.7 million respectively for waste treatment in 70 villages and in the capital Mamoutzou.
French: • Un fonds de rattrapage (5,5 millions d’euros) destiné à lutter contre la pauvreté au niveau local.
English: (Signed) L. Kapambwe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) L. Kapambwe
English: Asbestos fibre concentrations in the air in buildings are usually about the same as in the air outside, and are not a significant risk.
French: Les concentrations de fibres d'amiante dans l'air des bâtiments sont habituellement à peu près les mêmes que dans l'air extérieur et ne posent pas de risque important.
English: In Mexico there are around 300 civil society organizations conducting activities related to the HIV/AIDS problem, with people specializing in sexual work, women, persons affected by or living with HIV/AIDS, and professionals in the areas of sexuality, psychology, health and human rights.
French: Il existe au Mexique environ 300 organisations de la société civile réalisant des activités liées au VIH/sida, auxquelles participent des travailleurs du sexe, des femmes, des personnes touchées ou affectées par le VIH/sida ainsi que des professionnels en matière de sexualité, de psychologie, de santé et de droits de l'homme.
English: She urged the Swiss authorities to reconsider her asylum application on its own right, rather than as part of her husband's claims, explaining that they now lived separately.
French: Elle a prié instamment les autorités suisses de reconsidérer sa demande d'asile distinctement, indépendamment de celle de son mari, expliquant qu'ils ne vivaient plus ensemble.
English: Uganda joined UNESCO on 9 November 1962 and is covered by the UNESCO Office in Nairobi, Kenya.
French: L’Ouganda a rejoint l’UNESCO le 9 novembre 1962 et dépend du bureau de l’UNESCO de Nairobi au Kenya.
English:  31. The reform has not happened overnight; schools started preparing for a gradual switch-over to bilingual education in 1999 already.
French:  31. La réforme n'a pas été réalisée du jour au lendemain; dès 1999, les écoles se sont préparées à un passage progressif vers un enseignement bilingue.
English: A rapid increase in PEP-C protein, paralled by an increase in PEP-C activity, was observed in young leaves during the greening stage following germination.
French: Dans les jeunes feuilles, durant le stade de verdissement après la germination, la protéine PEP-C augmente rapidement et en même temps l'activité de la PEP-C s'acrroît.