ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course explains the appointment process and helps managers to increase their comfort level in conducting informal discussions with employees.
French: Ce cours explique le processus de nomination et permet aux gestionnaires de se rendre plus confiants en tenant des discussions informelles avec des employés.
English: Definitions The frequency of fruit and vegetable consumption was assessed with questions from the Behavioral Risk Factor Surveillance System in the United States.20 Canadian Community Health Survey (CCHS) respondents were asked:
French: Définitions La Fréquence de la consommation de fruits et de légumes a été évaluée au moyen des questions du Behavioral Risk Factor Surveillance System des États-Unis23. On a demandé aux participants à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: In addition, the two battalions required additional field defence supplies to upgrade their positions because of the security situation in the region.
French: Par ailleurs, les deux bataillons ont eu besoin de fournitures supplémentaires pour la défense des périmètres, afin de renforcer leurs positions compte tenu de la situation en matière de sécurité dans la région.
English: They consider that these are so vital to the project's success that they want to ensure that these people have the requisite training, skills and experience, and that they are under the complete control of the organization's management.
French: À leur avis, le succès du projet en dépend tellement qu'elles veulent s'assurer que les personnes qui assument ces responsabilités et exécutent ces fonctions ont la formation, les compétences et l'expérience nécessaires et qu'elles sont entièrement assujetties au contrôle de la haute direction.
English: An example of a hash is shown in the table below.
French: Le tableau suivant présente un exemple de hachage.
English: Partners ALS Society of Canada The ALS Society of Canada was established in 1977, and is the only not-for-profit charitable health organisation in Canada dedicated solely to finding a cure or effective treatment for ALS.
French: Partenaires Société canadienne de la SLA La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (Société canadienne de la SLA) a été fondée en 1977 et elle est le seul organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada entièrement consacré à trouver un remède ou un traitement efficace pour la SLA.
English: • Businesses will take responsibility for their employees and community by working with employees to improve workplace wellness.
French: • Que les entreprises assument la responsabilité de leurs employés et de la communauté en collaborant avec leur personnel à l'amélioration du mieux-être au travail.
English: Delivery and Timing The delivery schedule of an e-newsletter should be consistent and predictable to allow users to rely on it as a source of current and consistent information.
French: Moment de la diffusion  Le calendrier de diffusion du bulletin électronique devrait être régulier et prévisible pour permette aux utilisateurs de s'y fier en tant que source d'information à jour et continue.
English: A planned program of regional development normally attempts to treat these problems comprehensively.
French: Le programme planifié de développement régional tente habituellement d'aborder ces problèmes d'une façon globale.
English: One of the issues that arises in discussions about registration is whether registries need to or should provide results (or a link to results) as part of the package of information that is registered.
French: Lors de discussions sur l’enregistrement, l’une des questions qui se posent est de savoir si les registres doivent ou devraient afficher des résultats (ou des liens vers les résultats) dans l’ensemble des renseignements qui sont enregistrés.
English: Sounds great, but being an entrepreneur is more than just starting a small business.
French: C’est un mode de vie.
English: Other conditions of remuneration cover pension, vacation pay, sick leave, maternity leave49 and any other remuneration or rights of financial value.
French: En ce qui concerne les pensions, les nouvelles dispositions légales relatives aux pensions qui ont été adoptées en 2004 simplifient et clarifient les procédures permettant de revendiquer l’égalité dans ce domaine.
English: 3.2 Assessment of the validity of reservations
French: 3.2 Appréciation de la validité des réserves
English: Prescott Prescott, Ont, Town, pop 4228 (2001c), 4480 (1996c), 4512 (1991c), 4583 (1986c), area 4.95 km2, inc 1834, located 18 km E of Brockville on the St Lawrence R. The site was strategically located at the head of navigation above the former St Lawrence rapids.
French: 4,95 km2; const. en 1834; située à 18 km à l'est de Brockville, en bordure du fleuve Saint-Laurent. Prescott jouit d'un emplacement stratégique à la limite des eaux navigables en amont des anciens rapides du Saint-Laurent.
English: Appropriate action to protect the genetic diversity of existing stocks will likely mean that fisheries will be curtailed in the short term in the interests of rebuilding the resource base to sustain fisheries in the future.
French: Des mesures appropriées pour protéger la diversité génétique des stocks actuels entraîneront probablement une restriction des pêches à court terme, ceci dans l’intérêt du rétablissement de la ressource en vue de soutenir les pêches à l’avenir.
English: Many commented that you only need to pass the Nokia rodozinho like the green and boom, adeu Apple.
French: Beaucoup ont dit que vous devez juste passer l'rodozinho Nokia comme le vert et boum, ADEU Apple.
English: Our pledges will be based on solid documentation, such as that already provided by the Joint Assessment Mission.
French: Nos annonces de contribution seront fondées sur une solide documentation, telle que celle déjà fournie par la mission d'évaluation conjointe.
English: 4.1 What are the advantages of the medallion of pharaoh Zyros?
French: 4.1 Quels sont les avantages du médaillon du pharaon Zyros?
English: 6.2 For the State party, the author's arrest was carried out with the agreement (“sanction”) of a prosecutor and at the moment of arrest, the author was informed of the reasons and grounds for his arrest.
French: 6.2 Selon l'État partie, l'auteur a été appréhendé avec l'accord («aval») d'un procureur et il a été informé sur-le-champ des motifs et du fondement de son arrestation.
English: Further efforts should be made to include actions from all such entries, including the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Des efforts supplémentaires devraient être faits pour intégrer les mesures prises par toutes ces entités, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In doing so it takes a risk-based approach: the Audit Service generally only carries out such a review, if the party is new, if it has a new accountant or if there were problems in the previous year.
French: En procédant ainsi, le Service des comptes adopte une stratégie d’audit axée sur le risque : il ne procède généralement à un tel examen que si le parti est nouveau ou a un nouveau comptable, ou encore s’il y avait des problèmes l’année précédente.
English: Youth… on the Move!, in partnership with the International Youth Programs Division and the Consular Affairs Bureau, hosted a Foreign Affairs Canada (FAC) booth and distributed over 3000 brochures, magazines and booklets over the course of the two-day event.
French: Les jeunes…ça bouge!, en partenariat avec la Direction des programmes internationaux pour les jeunes et la Direction générale des affaires consulaires, a tenu le stand d'Affaires étrangères Canada et distribué plus de 3 000 brochures, magazines et dépliants au cours de cette activité de deux jours.
English: They should not show signs of affluence and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Ils devraient éviter de faire étalage de richesse et s'assurer de garder leurs effets personnels, leur passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: For detailed information on the PRAS, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_e.asp5 To top Management Accountability Framework Modern Management in Defence laid the groundwork for continuing the pursuit of management excellence using the new Management Accountability Framework (MAF) developed by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le CPRR, visitez le site www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp. Vers le haut Cadre de responsabilisation de gestion Le projet de gestion moderne à la Défense a jeté les fondements de la poursuite de l'excellence en matière de gestion, grâce au nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Empirical investigations recently conducted by the ECB suggest that the extensive use of fair value accounting could significantly increase the volatility of banks' balance sheets.
French: Des études empiriques menées récemment par la BCE montrent que l'utilisation étendue de la comptabilisation en juste valeur pourrait accroître sensiblement la volatilité des bilans bancaires.
English: Articles 98 and 98a shall apply, mutatis mutandis, to the creator of a utility model.
French: Les articles 98 et 98a s’appliquent par analogie à l’auteur d’un modèle d’utilité.
English: In addition, several experts’ answers suggest that a strong state regulator in the background is supportive even if it very seldom uses its formal powers.
French: De plus, plusieurs réponses d’expert suggèrent qu’un régulateur gouvernemental fort en arrière-plan est utile, même s’il n’utilise que très rarement ses pouvoirs formels.
English: Does anyone wish to speak? … The sitting is closed.
French: Il s’abstiendra donc de faire part ce soir de ses conclusions et la discussion sera reprise demain.
English: Issues relating to general provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: on the Residence of Foreigners as amended, the Border and Alien Police Office may recommend that persons who pose a risk be rejected visa and even detained and expelled from the Slovak Republic if they have already entered its territory.
French: sur le séjour des étrangers, telle qu'amendée, le Bureau de la police des frontières et des étrangers peut recommander de ne pas accorder de visa aux personnes qui représentent une menace, voire d'arrêter et d'expulser ces personnes si elles sont déjà entrées sur le territoire de la République slovaque.
English: The Secretariat also noted that there was a difference in Rule 5(4) between the date of receipt and the filing date, strictly speaking.
French: SCT/13/8 page 9 Il a aussi relevé qu’il existe une différence, à proprement parler, dans la règle 5.4), entre la date de réception et la date de dépôt.
English: I have to say here today that we must also stop blaming workers, workers who are now under sentence of death for the illegal and criminal activities of the nuclear industry.
French: Aujourd'hui, je dois dire dans cette Assemblée que nous devons également cesser de rejeter la responsabilité sur les travailleurs, lesquels sont à présent condamnés à mort pour avoir participé à des activités criminelles et illégales de l'industrie nucléaire.
English: These repeat views should be done as soon as feasible to reduce anxiety.
French: Ces nouvelles radiographies devraient être prises le plus rapidement possible afin de réduire l'anxiété.
English: Library and Archives Canada/PA-025755 Jean-Baptiste-Éric Dorion. © Public Domain.
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-025755 Jean-Baptiste-Éric Dorion. © Domaine public.
English: Corrections to typographic errors in the reply submissions of Arcelor SA et Arcelor International Canada inc.
French: Corrections d'erreurs typographiques dans les mémoires présentés par Arcelor S.A. and Arcelor international Canada inc.
English: (b) For gases: the conditions of transport shall be approved by the competent authority.
French: b) Pour les gaz: les conditions de transport doivent être agrées par l'autorité compétente.
English: The Bull Hotels chain of hotels has a range of hotels and apartments located in the best areas of Gran Canaria, in the Canary Islands, Spain.
French: La châine de Bull Hoetels dispose d’une grande varietè d’hotels et appartement repartis dans les meilleurs régions de Gran Canaria, Iles Canarias, Espagne.
English: Aft-cabin boat very well fitted, microwave, refrigerator, stove, porcelain toilet, very large molded platform, spacious interior with large and long bed, Cockpit with plenty of space, very luxurious. Can be transported on a trailer without any problem.
French: Bateau aft-cabine très équipé dont le 110Volt standard, micro-onde, frigidaire, pôele, toilette porcelaine,très grande plate-forme moulée, intérieur spacieux avec très grand et long lit, etc. Cockpit avec beaucoup d'espace, très luxueux.Peut être transporté sur remorque sans problème.
English: Thus we will be able to foil Russia's threat to veto the Kosovo plan in the UN and use Kosovo as a pretext to support separatists in countries that are part of the European Union's neighbourhood policy.
French: De cette façon, nous serons en mesure de contrecarrer la Russie, qui menace d'opposer son veto au plan pour le Kosovo à l'ONU et d'utiliser le Kosovo comme prétexte pour soutenir les séparatistes dans des pays qui participent à la politique de voisinage de l'Union européenne.
English: Held, The Appeal Board accepted the concession.
French: Le comité d'appel accepte la concession.
English: Celestica, a Toronto contract electronics manufacturer for large multinationals such as IBM, Sun Microsystems and HP/Compaq, has operations in about 40 countries.
French: Celestica est une entreprise de Toronto qui fabrique des composants électroniques pour des géants tels IBM, Sun Microsystems et HP/Compaq.
English: 2004 — Third round of SDS were tabled in Parliament.
French: 2004 — La troisième série de SDD est présentée au Parlement.
English: The narrow definition of basic education focuses on measures of achievement within the formal education sector and encompasses only those activities and results that aim at improving the effectiveness of the formal system, increasing access to schooling and adult education, and supporting education sector reform and national policy formulation.
French: La perspective ciblée de l’éducation de base a trait aux mesures de réussite au sein du système d’éducation scolaire et ne couvre que les activités et les résultats qui visent à améliorer l’efficacité de ce système, à faciliter l’accès à la formation scolaire ainsi qu’à l’éducation aux adultes, de même qu’à appuyer la réforme du secteur de l’éducation et l’élaboration de politiques nationales.
English: “(c) Whether the seller or lessor may retain any surplus; and
French: c) Si le vendeur ou le bailleur peut conserver tout excédent; et
English: The CBSA participates in several national security initiatives involving both Canadian and American authorities.
French: L’ASFC participe à diverses initiatives liées à la sécurité nationale mettant en jeu des instances tant américaines que canadiennes.
English: In fact the economic impact is not a reliable basis for building forest management's position in the macro-economy.
French: En fait, l'importance économique de la foresterie n'est pas une bonne base de réflexion si l'on veut accroître le rôle de la gestion forestière dans la macroéconomie.
English: (ii) Two one-year university courses as described in (i) above.
French: (ii) Deux cours universitaires d'une année tel que décrit en (i).
English: 2.1.2 ISO 3402:1991Tobacco and Tobacco Products - Atmospheres for Conditioning and Testing, 1991-07-01.
French: 2.1.2 ISO 3402 :1991 - Tabac et produits du tabac - Atmosphère de conditionnement et d'essai, 1991-07-01.
English: The first model provides for employee control, with the majority of trustees being employee representatives.
French: Le premier prévoit le contrôle des salariés, la majorité des administrateurs étant des représentants du personnel.
English: The Commission does not share the opinion of the EESC on the need to modify the Treaty as regards the legal basis for consumer actions.
French: La Commission ne partage pas le point de vue du CESE sur la nécessité de modifier le traité concernant la base juridique des actions en faveur des consommateurs.
English: In 2002, the Archaeological Survey of Canada and the History Division merged.
French: En 2002 la Commission archéologique du Canada fut fusionnée avec la Division d’histoire.
English: Approved Projects and Approved Technical Cooperation Projects The list of most recent project (sovereign and non-sovereign) and technical cooperation approvals is available on the EBRD website.
French: Projets approuvés et projets approuvés de coopération technique On peut trouver une liste récente des projets approuvés (avec des États souverains et non souverains) et des approbations en matière de coopération technique sur le site Web de la BERD.
English: The main legislative changes to the Competition Act consist of the adaptation of the Competition Act to Regulation (EC) No 1/2003 The Danish Competition Act is based on the same principles as EC competition law and it was therefore natural to adapt the Competition Act to the recent changes in the EC competition law regime.
French: Les principales modifications consistent en l'adaptation de la loi sur la concurrence au règlement (CE) n° 1/2003. La loi danoise sur la concurrence est fondée sur les mêmes principes que le droit communautaire de la concurrence et il était donc normal d'adapter cette loi aux modifications récentes intervenues dans le régime communautaire.
English: A later study of three pure wood bison skulls observed measurements smaller than the minimum and larger than the maximum described by Skinner and Kaisen (Bayrock and Hillerud 1964). van Zyll de Jong (1986) also observed an overlap in skull measurements between adult wood and plains bison.
French: Van Zyll de Jong (1986) constate lui aussi un chevauchement dans les mesures crâniennes des spécimens adultes de bison des bois et des plaines.
English: (e) Convention on Biological Diversity (continued)
French: e) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: BC-SRV; Basis Services Services de base (n.m.); BC-SRV (n.m.)
French: Project Budgeting; PS-APP Bureau comptable ministériel (n.m.); BCM (n.m.)
English: This centre will work in tandem with Regional Centre for the Combating of Trans Border Crime; the creation of a joint unit by American and Hungarian investigators to combat organized gangs in Hungary.
French: Ce centre travaillera en tandem avec le centre régional pour combattre la criminalité transfrontalière; création par des enquêteurs américains et hongrois d’une unité conjointe pour combattre les gangs organisés en Hongrie.
English: With regard to the standing invitation for special procedures, it should be recognized that they impose burdens on small countries.
French: En ce qui concerne l'invitation permanente à adresser aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, il faut admettre que ces visites pèsent sur les petits pays.
English: The telephone interview allowed the selection board to ask the pertinent questions and for the appellant to provide responses to those questions.
French: L'entrevue téléphonique a permis au jury de sélection de poser des questions pertinentes et à l'appelant de donner des réponses à ces questions.
English: The aim of this programme is to identify strategies at the level of central government, provincial and municipal women's offices and civil society organizations for creating and/or strengthening prevention and help services for women subject to violence.
French: Ce programme vise à concevoir des stratégies aux échelons de l'État, des services provinciaux et municipaux de la femme, d'organisations de la société civile afin de créer, voire renforcer, les services de prévention et de suivi des cas de violence envers les femmes.
English: Enquiring about your application Welcome to the Visa Section of the Embassy of Canada in Cairo, Egypt.
French: Comment avoir des renseignements sur votre demande en cours Bienvenue à la section des visas de l'ambassade du Canada en Égypte, au Caire.
English: The Institute is dependent on voluntary contributions like many other entities, funds and programmes of the United Nations and so has suffered from the decline in contributions for official development assistance in recent years.
French: Comme bien d'autres entités, fonds et programmes des Nations Unies, l'Institut est tributaire de contributions volontaires et a par conséquent souffert de la diminution des contributions d'aide publique au développement au cours des dernières années.
English: In drawing up plans, SRD responds to the requirements for size and program requirements from the geographics, and to security requirements from ISD (ISR and ISC).
French: Lors de l’ébauche des plans, SRD répond aux exigences des directions générales géographiques, quant à la taille et aux programmes et aux exigences en matière de sécurité d’ISD (ISR et ISC).
English: - The impact of the UR integration process, as far as it can be determined separately from the effects of other factors, will not lead to changing the overall trend of the sector.
French: Les répercussions de l'intégration prévue dans le cadre du Cycle de l'Uruguay, pour autant qu'elles puissent être dissociées des autres facteurs, ne modifieront pas les tendances générales du secteur.
English: The mark awarded was then simply tripled arithmetically to arrive at a final mark out of ninety (90), which was the full maximum value allotted to that question, as evidenced by the Table of Candidates’ Marks, column A1, attached to the Selection Board Report (Exhibit D-9).
French: Pour arriver à une note finale sur quatre-vingt-dix (90), qui était le maximum attribué à cette question, comme le démontre le tableau des notes des candidats, à la colonne A1, joint au rapport du jury de sélection (pièce D-9), il suffisait de multiplier la note attribuée par trois.
English: Using nonhierarchical cluster analysis, crabs are assigned to either of two maturity groups based on the size of one body dimension relative to another.
French: Par le truchement d'une analyse de groupes non hiérarchiques, les crabes sont classés dans l'un ou l'autre de deux groupes de maturité, selon la taille d'une partie du corps en relation avec celle d'une autre partie.
English: Not surprisingly, higher levels of on call activity were reported by physicians in smaller jurisdictions compared to those in larger regions.
French: Il n’est donc pas surprenant que les médecins des régions moins populeuses aient rapporté de plus haut taux d’ activités de garde, comparativement à ceux des régions plus peuplées.
English: • the Report on the concrete future objectives of education systems by adopting information and communication technology development as one of its objectives in order to help promote the employability objectives;
French: • dans le cadre du Rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation, en retenant les technologies de l'information et de la communication comme l'un de ses objectifs, pour contribuer à promouvoir les objectifs d'employabilité ;
English: Now it is time to change your Apache configuration to make the new project accessible to the world.
French: Maintenant il est temps de modifier votre configuration d'Apache pour rendre accessible au monde entier votre projet.
English: Needs, Standards and Procurement Strategies:
French: Besoins, normes et stratégies d’achat :