ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She works hard in her new math class, and is determined to become a software engineer.  A few years ago, Shikha's disability would have denied her her dream of becoming an engineer, as well as any access to higher education.
French: Au contraire, bien résolue à devenir ingénieure en informatique, elle travaille fort pour réussir son nouveau cours de mathématiques.  Il y a quelques années seulement, cette jeune handicapée n’aurait pu rêver de poursuivre des études supérieures, encore moins de devenir ingénieure.
English: To this end, they establish and support systems for individual financial and organizational assistance to pupils and students.
French: A cet effet, ils créent et soutiennent des systèmes d'aide financière individuelle et institutionnelle aux élèves et aux étudiants.
English: You must have law by established procedure.
French: Le droit doit passer par une procédure bien définie.
English: To allow the Association for the Export of Canadian Books to organize the Canadian Travelling Trade Collections 2007 in the Ontario (Canada) following locations: China, India, Republic of Korea, Spain, and Serbia and Montenegro from October 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Permettre à l'Association for the Export of Canadian Books d'organiser le Travelling Trade Collections 2007 dans les lieux suivants: la Chine, l'Inde, la République de Corée, l'Espagne et la Serbie et Monténégro du 1er octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0864– C6-0000/2005 – 2004/0290(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0864)1, – having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3) first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0864 – C6-0000/2005 – 2004/0290(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0864)1, – vu les articles 71, paragraphe 1, 80 et 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République populaire de Chine.
English: The total maximum marks allowed for Desirable Qualifications must not exceed ten per cent of the total maximum marks allowed for Essential Qualifications.
French: Ce pourcentage peut également servir de guide pour déterminer l'importance que l'on peut accorder aux qualités souhaitables lorsqu'on utilise un système de notation narratif.
English: International Police Association, Sporting Shooters Association of Australia
French: Association internationale de police, Sporting Shooters Association of Australia
English: (f) Expanded rural and peri-urban water and sanitation programmes, building on rural water and sanitation initiatives such as the “One million initiative”; and
French: f) Des programmes élargis d'alimentation en eau et d'assainissement pour les zones rurales et périurbaines, qui s'appuient sur des initiatives pour l'alimentation en eau et l'assainissement des zones rurales comme l'initiative «Un million»; et
English: Even after the bloom is gone, it's a good idea to wait until health authorities declare the water safe before swimming in it.
French: Même après la disparition des fleurs d'eau, il vaut mieux attendre que les autorités responsables de la santé déclare que l'eau est sûre avant de la boire ou d'y nager.
English: First given in 1970, they were instituted by Roland and Norah Michener to honour the memory of their daughter Wendy, a superb journalist who died too young.
French: Attribués pour la première fois en 1970, ces Prix ont été établis par Roland et Norah Michener afin d'honorer la mémoire de leur fille Wendy, une excellente journaliste décédée prématurément.
English: Regarding the SAP system, for example, on which our bookkeeping is based or which does our bookkeeping, SAP is running the software in question only until 2004; a new system is now being introduced all over the world and we are faced with the task of having to adopt it and introduce it over that period of time.
French: En effet, le logiciel adapté au système SAP ne sera utilisé que jusqu'en 2004. Un nouveau système est introduit à l'échelle mondiale, nous devons l'adopter et le mettre en place dans ce laps de temps.
English: Bruce new nuclear power plant means new nuclear reactors proposed by Bruce Power CEAA means the Canadian Environmental Assessment Agency Design Basis Accident (DBA) means accident conditions against which a nuclear power plant is designed according to established design criteria, and for which the damage to the fuel and the release of radioactive material are kept within authorized limits.
French: accident hors dimensionnement Accident moins fréquent et plus grave que l’accident de dimensionnement. accident de dimensionnement Conditions d’accident qu’une centrale nucléaire est conçue pour tolérer selon les critères d’acceptation établis, et pour lesquelles les dommages causés au combustible et les rejets de matières radioactives sont maintenus à l’intérieur des limites autorisées.
English: The country's once respectable growth rate took a downturn. and social unrest and an election made programming difficult.
French: La croissance du pays, autrefois respectable, a connu un ralentissement et les troubles sociaux et les élections ont rendu la mise en œuvre de programmes encore plus difficile.
English: In the fall of 1995, I started a round table process, involving meetings across Canada with farmers, farm organizations, agri-businesses, academics, consumer and other stakeholder organizations.
French: Ce processus a culminé avec la présentation, en juin dernier, de la Conférence sur l'excellence en juin 1996, où les participants ont élaboré un plan d'entreprise sectoriel.
English: However, it takes note of the delegation's statement that collecting such statistics might fuel tension between the communities.
French: Il prend note néanmoins de la déclaration de l'État partie selon laquelle la collecte de telles données statistiques pourrait alimenter des tensions intercommunautaires.
English: The European Social Fund is the only programme in the field of employment, vocational training and career development that is meeting this objective with specific programmes intended to achieve equal opportunities; but other important areas, such as infrastructures, transport, the environment, local and urban development, rural development, research, etc., do not feature equality amongst their objectives.
French: Dans le cadre de l'emploi, de la formation professionnelle et de la promotion professionnelle, le Fonds social européen constitue l'unique fonds à atteindre cet objectif grâce à des programmes spécifiques destinés à parvenir à l'égalité des chances. Toutefois, d'autres domaines importants, comme les infrastructures, les transports, l'environnement, le développement local et urbain, le développement rural, la recherche, etc., n'intègrent pas l'égalité dans leurs objectifs.
English: Alternatively, such requests may be forwarded to international organisations representing particular modes of transport or specific groups of users, for processing through a WCO liaison arrangement.
French: Il est également possible que ces demandes soient transmises à des organisations internationales représentant tel ou tel mode de transport, ou à des groupes particuliers d'utilisateurs, aux fins de leur transmission dans le cadre d'un arrangement de liaison avec l'OMD.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 20th day of September 2005. A teleconference was held on Tuesday, 20 September 2005.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 20 septembre 2005 Une téléconférence a eu lieu le mardi 20 septembre 2005.
English: Community employment and band revenue opportunities have been generated through Mushuau Innu Band Council's joint venture companies such as Mushuau Innu Camp and Catering and Mushuau Innu Construction Limited which are 51 percent owned by the Band Council.
French: On a assuré des possibilités d’emplois pour la collectivité et de revenus pour la bande au moyen d’entreprises conjointes du conseil de la bande des Innu Mushuau telles que la Mushuau Innu Camp and Catering et la Mushuau Innu Construction Limited, qui appartiennent à 51 pour 100 au conseil de la bande.
English: The present directive creates an area of genuine freedom of movement that is recoverable by law.
French: La présente directive ouvre un espace de véritable liberté de circulation exigible.
English: It remains my deep-rooted conviction that the WTO is more necessary than ever, because, particularly as far as the European Union is concerned, further liberalisation of world trade and the removal of barriers to trade are the key to increased economic growth and employment.
French: Je reste profondément convaincu que l’OMC est plus nécessaire que jamais parce que, surtout en ce qui concerne l’Union européenne, le renforcement de la libéralisation du commerce mondial et la levée des barrières sont la clé de l’augmentation de la croissance économique et de l’emploi.
English: ◦ Economic Development Council;
French: ◦ Conseil de développement économique;
English: Matters Concerning the Draft Patent Law Treaty Document Code WO/GA/XXI/4 Meeting Code WO/GA/XXI Publication Date Mar 13, 1998
French: Matters Concerning the Draft Patent Law Treaty Code du document WO/GA/XXI/4 Code de la réunion WO/GA/XXI Date de publication 13 mars 1998
English: Regional Round Table on "Roma Access to Employment in SEE", press release, 2005 Recommendation (2001)17 on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe Report of the Seminar:
French: Intervention by Mr. Michael Guet, Head of the Roma and Travellers Division (PDF).  Access to Employment for Roma, Intervention by Mr. Michael Guet, Head of the Roma and Travellers Division (PDF).
English: In particular, the main road to the airport had been closed due to heavy drifting snow.
French: La principale route d’accès à l’aéroport avait été fermée en raison de la poudrerie.
English: The change in these disciplines was Education due more to the number of Fine arts faculty hired in the younger Humanities cohorts than a surge Social sciences in retirements.
French: Par conséquent, en 2004, les professeurs dans ces domaines d’études afﬁchaient la moyenne d’âge la plus basse (47 ans), tandis qu’en éducation, en sciences humaines et en beauxarts, ils accusaient la moyenne d’âge la plus élevée (50 ans).
English: › We charge an administration fee of € 2 for every telephone and online reservation (ie a unit, regardless of the number of tickets per reservation).
French: › Des frais d'administration de € 2 sont comptés pour toutes les réservations par téléphone ou en ligne (montant forfaitaire indépendant du nombre de billets par réservation).
English: Commends the efforts of the Palestinian National Authority in the Palestinian territories to reconstruct what has been destroyed during three consecutive years of Israeli aggression, and calls upon the international community, and monetary and economic institutions to come to the aid of the Palestinian people and assist them to rebuild the destruction caused by the Israeli occupation.
French: SALUE les efforts déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans les zones palestiniennes afin de reconstruire ce qui a été détruit du fait de l'agression israélienne qui se poursuit pour la troisième année consécutive et INVITE la communauté internationale et les institutions financières et économiques à venir en aide au peuple palestinien pour réparer les dommages causés par l'occupant israélien.
English: Is the justification based on the Section 32(2)(f)? 4.2.3 Control of documents Existing ISO 13485:2003 QMS requirements.
French: Est-ce que la justification est fondée sur l'alinéa 32(2)f)? 4.2.3 Maîtrise des documents Exigences actuelles de la norme ISO 13485:2003 sur le système de management de la qualité.
English: (n) Notes with concern that, regardless of positive steps taken by international, regional and local authorities and agencies in that respect, the Working Group continues to receive reports about the involvement of international personnel in sexual abuse and exploitation of local populations.
French: n) Constate avec préoccupation qu'en dépit des mesures positives prises par les autorités et institutions internationales, régionales et locales à cet égard, le Groupe de travail continue de recevoir des informations concernant l'implication de membres du personnel international dans des abus et l'exploitation sexuels de populations locales.
English: prokon engineering construction and trade ltd.
French: X.  PROKON ENGINEERING CONSTRUCTION AND TRADE LTD.
English: The office of the prosecutor also performs other duties set by law.
French: Ces services accomplissent aussi d'autres fonctions définies par la loi.
English: 2006-2009 Explore and Destination Clic
French: 2006-2009 Explore et Destination Clic
English: Carty v. Canada (Attorney General of Canada), (T-552-02, November 14, 2003) 5.
French: Carty c Canada(Procureur général du Canada), (T-552-02,14 novembre 2003) 5.
English: • FAQ & Help (PDF) Procurement and Contracting This questionnaire is developed on behalf of the Honourable Walt Lastewka, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • QFP & Aide (PDF) Les achats et contrats Ce questionnaire a été élaboré pour l'honorable Walt Lastewka, secrétaire parlementaire du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui dirige le groupe de travail sur l'examen des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: Acknowledging the limitations of previous approaches – The recognition of flaws or a lack of success in current approaches can also help create demand for intersectoral approaches.
French: Par exemple, à la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes tenue à Beijing en 1995, les pays ont élaboré une ambitieuse proposition d’action en vue de l’atteinte d’une plus grande égalité entre les sexes.
English: Amendment 61 Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) The results shall be published via the internet database referred to in Article 4(2a).
French: Amendement 61 Article 14, paragraphe 4, alinéa 2 bis (nouveau) Les résultats sont mis, sur internet, à la disposition du grand public sur la base de données visée à l'article 4, paragraphe 2.
English: • There is an important role for the SAB in this process.
French: • Le CCS jouera un rôle important dans ce processus.
English: Apples that suffer extensive bruising are normally processed into juice and applesauce.
French: Les pommes qui présentent d'importantes meurtrissures sont habituellement transformées en jus et en compote. Après la récolte, les pommes sont expédiées aux usines de conditionnement où elles sont classées et emballées.
English: It expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Lebanese people and Government, and looks forward to the success of the international Conference which will be held in Paris, on 25 January 2007, in support of Lebanon.
French: Il exprime sa gratitude aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont fourni et continuent de fournir une assistance au peuple et au Gouvernement libanais et compte sur le succès de la Conférence internationale de soutien au Liban qui se tiendra à Paris le 25 janvier 2007.
English: In Cole Harbour, Nova Scotia, the Community Constable Program stemmed from the RCMP’s demand of itself to provide good policing services to each and every community it served.
French: À Cole Harbour (Nouvelle-Écosse), le programme des agents communautaires a découlé de l’exigence même de la GRC d’offrir de bons services de maintien de la paix à toutes les collectivités qu’elle sert, sans exception.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/555)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2007/555)
English: There was no evidence on file that reconciliation of invoices to contracts for services provided by Royal Lepage under the Integrated Relocation Program(IRP) are systematically performed by FAD. Royal Lepage is the provider of full-service assistance to transferring employees on behalf of the federal government departments and agencies.
French: • Bien que la délégation des pouvoirs actuelle permette à un fonctionnaire de niveau III (directeur général) d’engager des dépenses de réinstallation, l’engagement de ces dernières est autorisé présentement par une fonctionnaire de niveau IV — l’agente financière de la Direction — au moyen d’un formulaire de demande de remboursement de frais de voyage, alors que ces pouvoirs devraient être accordés au moyen du formulaire Estimation des coûts dûment rempli.
English: An intersessional working group will be established to finalize the selection criteria for nominating sites.
French: Un groupe de travail intersessions sera créé pour finaliser les critères de sélection applicables aux choix des sites.
English: Based on this study, the economic benefits of FDI appear to outweigh its economic disadvantages.
French: D'après cette étude, il appert que les avantages économiques de l'IED dépassent ses désavantages.
English: Smith, C. R., Galeron, J., Gooday, A., Glover, A., Kitazato, H., Menot, L., Paterson, G., Lambshead, J., Rogers, A., Sibuet, M., Nozawa, F., Ohkawara, N., Lunt, D., Floyd, R., Elce, B., Altamira, I., Dyal, P., 2007.
French: Smith, C.R., Galeron, J., Gooday, A. Glover, A., Kitazato, H., Menot, L., Paterson, G., Lambshead, J., Rogers, A., Sibuet, M., Nozawa, F., Ohkawara, N., Lunt, D., Floyd, R., Elce, B., Altamira, I., Dyal, P., 2007.
English: The third North American Indigenous Games were held in Blaine, Minnesota, July 29-August 6,1995
French: • Les troisièmes Jeux autochtones de l'Amérique du Nord ont eu lieu à Blaine, au Minnesota, du 29 juillet au 6 août 1995.
English: The movement of civil society associations has grown considerably since 1988.
French: Le mouvement associatif a connu un essor considérable depuis 1988.
English: Even in moribund economies like Germany and Italy, where employment security is vanishing, corporations are swimming in cash.
French: Même dans les économies moribondes comme en Allemagne et en Italie, où la sécurité de l’emploi est en train de disparaître, les entreprises nagent dans les liquidités.
English: The chairwoman starts slapping her and treating her like a slut, and then makes her suck the fingers she had inserted into her crotch.
French: La présidente se met à la gifler et à la traiter de salope, puis lui fait sucer ces doigts avec lesquels elle l'avait pénétrée.
English: The documentation and meals that are in the program are also included in the fee.
French: La documentation, piqueniques et inscription aux activités cyclistes sont inclus dans le montant.
English: In exceptional cases if a party is directly participating in the proceedings before a second instance body who in the first instance used the language and script of a national minority which is in equal official use, the proceedings are run as in the first instance.
French: Dans des cas exceptionnels, si une partie participe directement à une procédure devant une juridiction de deuxième instance pour laquelle, en première instance, la langue et l'alphabet d'une minorité avaient été utilisés, la procédure peut se dérouler comme en première instance.
English: Some people have very clear, specific opinions about that and wouldn't feel as comfortable welcoming some new programming and new initiatives that are being developed now but that's going to be part of their learning process too."
French: Certaines personnes ont des opinions précises très claires à ce sujet et ne se sentiraient pas aussi à l’aise pour accepter de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives aujourd’hui, mais cela fera également partie de leur processus d’apprentissage » (un thérapeute).
English: The Honourable Leslie Ramsammy, Minister of Health of Guyana, H.E. Gudlaugur Thor Thordarson, Minister of Health of Iceland, and H.E. David Homeli Mwakyusa, Minister of Health of the United Republic of Tanzania.
French: Leslie Ramsammy, Ministre de la santé du Guyana, S.E.  Gudlaugur Thor Thordarson, Ministre de la santé de l'Islande et S.E.  David Homeli Mwakyusa, Ministre de la santé de la République-Unie de Tanzanie.
English: Investing in Long-Term Job Creation and Growth.
French: Investir dans la création d'emplois et la croissance à long terme.
English: I think we are here this morning, in this ministerial format, to assert an agenda of hope and commitment in opposition to those who wish to impose an agenda of despair and tyranny and terror.
French: Nous sommes réunis ici ce matin, entre ministres, pour affirmer un programme fait d'espoir et d'engagement afin de nous opposer à ceux qui souhaitent imposer leur programme de désespoir, de tyrannie et de terreur.
English: The appellants feel that the Screening Board erred because there was nothing to lead the Board to conclude that, through their duties, candidates Mai Khoi Ta Kim and Carlin Doutre were required to make decisions that would lead them to apply the Employment Insurance Act and its regulations.
French: Les appelants sont d’avis que le jury de présélection a erré car rien ne permettait au jury de sélection de conclure que, par leurs fonctions, les candidats Mai Khoi Ta Kim et Carlin Doutre étaient tenus de prendre des décisions qui les amenaient à appliquer la Loi sur l’Assurance-emploi et ses règlements.