ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In its resolution 591 (XX) of 5 August 1955, after the periodicity of meetings of the Population Commission had been changed from annual to biennial, the Economic and Social Council decided to increase the term of office of members of the Commission from three to four years, starting with members elected in 1955.
French: Dans sa résolution 591 (XX) du 5 août 1955, le Conseil économique et social a décidé, après avoir porté la périodicité des sessions de la Commission d'un an à deux ans, que ses membres seraient élus pour quatre ans, et non plus pour trois, à commencer par les membres élus en 1955.
English: The introduction of uncertainty and the consequent adjustment of unemployment spell length do not affect this subsidy rate.
French: L'introduction du facteur d'incertitude et l'ajustement consécutif de la longueur de la période de chômage n'affectent pas ce taux de subvention.
English: The Company paid a quarterly dividend of $0.21 per share amounting to $104 million for the third quarter and $316 million for the first nine months of 2007 compared to $85 million and $257 million, respectively, at the rate of $0.1625 per share, for the same periods in 2006.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Obligations contractuelles Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: Residents of Ontario (+1.8%) and British Columbia (+1.9%) faced increases larger than those in the Atlantic provinces, but smaller than those of the Prairie provinces.
French: La vigueur de l’économie, sous-tendue par la force du secteur des ressources naturelles, stimule le secteur de l’habitation dans ces deux provinces.
English: 56.(1) If the insurance officer is not satisfied that a claim ought to be allowed he may either refer the claim ... to the court of referees for their decision, or subject to the provisions of this section, himself disallow the claim . 56.(2) The officer shall refer to the court of referees any question as to the liability of the claimant to have deductions made under any of the provisions of this Act from any benefit to which but for those provisions he would be or would become entitled.
French: (1) Lorsque le fonctionnaire de l'assurance n'est pas convaincu qu'une réclamation doit être accordée, il peut soit la déférer […] au tribunal arbitral qui en décide soit, sous réserve des dispositions du présent article, rejeter lui-même la réclamation… 56. (2) Le fonctionnaire doit déférer au tribunal arbitral toute question visant la responsabilité du réclamant à l'égard des déductions faites en vertu de l'une des dispositions de la présente loi sur toute prestation à laquelle, n'eussent été ces dispositions, il aurait ou pourrait avoir droit.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Prime Minister of Timor-Leste.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à S.  M. José Ramos-Horta, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste.
English: They have led to expanding economic opportunities for some people, and less opportunity for others.
French: Ces facteurs ont mené à l'expansion des possibilités économiques pour certains et à une diminution des possibilités pour d'autres.
English: § § § Tourism based SME integration in the running of the CSE.
French: Évolution des indicateurs d'activité touristique sur le territoire (indicateurs locaux ad hoc) : - Évolution de la fréquentation touristique.
English: The Passport Office finalized the OSCAR software (Optimized System for Capturing, Archival and Retrieval) to be used in the process of passport applications.
French: • Le Bureau des passeports a terminé la mise au point du logiciel OSCAR (Optimized System for Capturing, Archival and Retrieval), qui doit servir à traiter les demandes de passeports.
English: Impurities that arose from manufacturing were reported, characterized, and were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Les impuretés résultant de la fabrication ont été signalées, caractérisées et jugées conformes aux normes établies par l'ICH, et elles sont par conséquent acceptables.
English: The European Union should support such projects and regularly review progress.
French: L'Union européenne doit apporter un soutien actif à ces projets et surveiller régulièrement les progrès accomplis.
English: Permit me to take this opportunity to offer sincere thanks in this connection to a pillar of European policy in Brussels, Ambassador Woschnagg.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier à ce sujet l’un des piliers de la politique européenne à Bruxelles, l’ambassadeur Woschnagg.
English: For example, PSC analysis reveals that while there is a sufficiently large population to draw on to meet executive-level recruitment needs, co-ordinated action is required to ensure smooth executive succession planning.
French: Par exemple, selon l’analyse menée par la CFP, bien que le bassin soit suffisamment large pour répondre aux besoins de recrutement de cadres de direction, une démarche coordonnée est nécessaire pour assurer une planification harmonieuse de la relève au niveau de la direction.
English: This strategic outcome supports effective governance and institutions that enable First Nations and Inuit governments to achieve an improved quality of life.
French: Le résultat stratégique dont il est question ici appuie l'exercice d'une saine gouvernance et la création d'institutions efficaces qui permettent aux gouvernements inuits et des Premières nations d'améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: "These innovative partnerships will further advance the internationalization of our Canadian universities while strengthening the capacity of developing country universities to meet the global challenges of the 21st century," says Eva Egron-Polak, vice-president, International Relations and Programs at AUCC.
French: «Ces projets novateurs feront progresser l'internationalisaton de nos universités tout en renforçant l'aptitude de leurs partenaires à l'étranger à faire face aux impératifs planétaires du 21e siècle» a déclaré Mme Eva Egron-Polak, vice-présidente, Relations internationales et programmes, à l'AUCC.
English: Aonang paradise resort is located in coconut plantation on the way to Aonang beach, just 400 meters from the beach.
French: L'hôtel se trouve dans une plantation de cocotiers, à seulement 400 mètres de la plage d'AoNang.
English: A report on the latter concluded that it was is incumbent on the treaty bodies to emphasize the obligations of States parties' obligations in this area, particularly during the Decade.
French: D'après la conclusion d'un rapport sur ce dernier point, il appartenait aux organes conventionnels d'insister sur les obligations des états parties dans ce domaine, en particulier durant la Décennie.
English: The objective will be to put more emphasis on an overall strategy in order to counter the phenomenon of the transfer of illicit crops from one country to another.
French: L'objectif sera de mettre davantage l'accent sur une stratégie globale en vue de faire face au phénomène de transfert des cultures illicites d'un pays à un autre.
English: Contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications
French: Contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347)
French: Audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/347)
English: Other activities include helping sub units understand how curricular decisions are made, how courses are staffed, and other organizational matters.
French: Entre autres activités, notons l'aide apportée à certains modules pour mieux comprendre les décisions touchant le curriculum, le recrutement du personnel affecté aux cours et autres matières organisationnelles.
English: The Needs of Newcomers The Health of Newcomers to Canada Differences between the experiences of those in the various immigration classes have been reviewed (Gravel and Battaglini 2000).
French: Les besoins des nouveaux arrivants La santé des nouveaux arrivants au Canada Les différences entre les expériences vécues par les personnes appartenant aux diverses catégories d’immigration ont déjà été étudiées (Gravel et Battaglini, 2000).
English: Turkey has nevertheless made progress in improving the functioning of markets and in strengthening the institutional framework for a fully functioning market economy.
French: La Turquie a malgré tout réussi à améliorer le fonctionnement des marchés et à renforcer le cadre institutionnel pour que l'économie de marché soit totalement viable.
English: Jolliet enjoyed international renown throughout Europe for his discovery of the Mississippi, a key factor behind France's expansion in America.
French: Jolliet a joui d'une renommée internationale : partout en Europe, on connaît sa découverte du Mississippi, un élément-clé dans l'expansion française en Amérique.
English: However, in some cases the person's name and a description of the problem are sent to specialist external social services to ensure professional follow-up.
French: Néanmoins dans certains cas, le nom de la personne et la définition du problème sont transmis à des services sociaux externes et spécialisés afin d'assurer un suivi professionnel.
English: The act spells out several offences as follow:
French: La loi énonce plusieurs infractions, notamment :
English: The addition of Ca, Mg, and to a lesser extent Na (> 10 mg/L), prevented the early mortality of embryos in acidic water.
French: L'addition de Ca, de Mg et, à un degré moindre, de Na (> 10 mg/L), a empêché les embryons de mourir au début de l'expérience.
English: As Air Transat pointed out, it will be operating from Calgary this summer.
French: Comme l'a souligné Air Transat, elle exploitera des services à partir de Calgary cet été.
English: In the area of institutional capacity-building, activities under ITCP are expected to strengthen public sector departments capable of ensuring the effective exercise of flag State, port State and coastal State jurisdiction.
French: Pour ce qui est du renforcement des institutions, les activités menées dans le cadre du PICT devraient permettre d'aider les services du secteur public à exercer efficacement la juridiction de l'État du pavillon, de l'État du port et de l'État côtier.
English: The objective of the Chamber is to promote commercial, industrial, tourist and financial relations between Arab and European countries, particularly Austria.
French: Sa vocation est de promouvoir les relations commerciales, industrielles, touristiques et financières entre les pays arabes et les pays européens, notamment l'Autriche.
English: Against this background, the European Council looks forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004 and welcomes the formation, with the help of the UN, of a fully sovereign Iraqi Interim Government which will assume full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se réjouit à la perspective du rétablissement de la souveraineté iraquienne d'ici le 30 juin 2004 et se félicite de la formation, avec le concours de l'ONU, d'un gouvernement intérimaire iraquien pleinement souverain, qui assumera tous les pouvoirs à partir de cette date, marquant la fin de l'occupation et la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: If you wish to continue your human rights complaint, you must file an application (Form TR1) with the Tribunal before June 30, 2009.
French: Si vous souhaitez donner suite à votre plainte, vous devez déposer une requête (Formule TR1) auprès du Tribunal avant le 30 juin 2009.
English: In our opinion, this is related to the Ad Hoc Report on the Presidential Elections and Post-Electoral developments which was published by the Human Rights Defender on 25 April 2008.
French: A notre sens, cela est lié au rapport ad hoc sur les élections présidentielles et les événements qui les ont suivies publié le 25 avril 2008 par le Défenseur des droits de l’homme.
English: • 12% of offenders who reached warrant expiry on full parole have returned to a federal institution;
French: • 12 % des délinquants ayant bénéficié d’une libération conditionnelle totale ont récidivé après l’expiration de leur mandat et ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: As a result, Japan reconsidered the proposed text and in order to simplify to understand and, for a better understanding, proposed the additional definition of the "alert signal", i.e. a device that provides alert to the driver of the following vehicle when there is a possibility that the following vehicle will collide with the leading vehicle.
French: En conséquence, le Japon a revu le texte proposé et afin qu'il soit plus facilement compréhensible, a proposé une définition supplémentaire du signal avertisseur, c'est-à-dire un dispositif qui avertit le conducteur d'un véhicule qu'il risque de percuter celui qui le précède.
English: • The program team has good problem-solving skills.
French: • L’équipe de programme sait bien résoudre les problèmes.
English: Assess work on the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (Review and assessment of POPs);
French: b) Évaluera les travaux de réexamen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.4 (examen et évaluation des POP);
English: Change in Product Mix to Higher-margin Products It was suggested that the domestic producers had purposely reduced their production of rebar in favour of a switch to higher-margin products.
French: Changement dans la gamme de produits vers des produits à marge plus élevée Il a été suggéré que les producteurs nationaux avaient intentionnellement réduit leur production de barres d’armature pour passer à des produits à marge plus élevée.
English: Output expected : Bi-annual report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2003).
French: Résultats escomptés: Rapport biennal sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2003).
English: At the same time, he called for an examination of ways to assist LDCs and stressed that aid should be made more effective, with the Millennium Goals as overall objectives.
French: Il n'en fallait pas moins rechercher les moyens d'aider les PMA et veiller à ce que l'aide accordée soit plus efficace, les Objectifs du millénaire restant les objectifs d'ensemble à atteindre.
English: They will also allow to base an international application under the Madrid Protocol on a Community trade mark application or registration as a basic mark.
French: Elle permettront également de fonder une demande internationale au titre du protocole de Madrid sur une demande ou un enregistrement de marque communautaire comme marque de base.
English: Jurisdiction of general courts is excluded and all decisions are final. The contracting parties agree to comply with the decision of the arbitration court in the time specified.
French: Vous vous engagez à ne pas expédier, transférer ou exporter le Logiciel vers un autre pays ni à l'utiliser d'une manière interdite par les lois d'exportation ou par toute autre loi, réglementation ou restriction d'exportation.
English: In August 2003, the government announced a new round of investments under the Municipal and Rural Infrastructure Fund.
French: En août 2003, le gouvernement a annoncé de nouveaux investissements dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: I agree with the need to draw up a new common immigration policy, but this policy must always take account of the real needs of the labour market and of the economy itself in each Member State.
French: Je suis d'accord avec la nécessité d'élaborer une nouvelle politique commune de l'immigration, mais cette politique devra toujours prendre en considération les besoins réels du marché du travail et de l'économie même de chacun des États membres.
English: Developmental Activities Included in the Program
French: Activités de perfectionnement offertes dans le cadre du Programme
English: In 1995/96, the program was successful in increasing the representation of Social Assistance Recipients and in increasing placements in rural locations.
French: En 1995-1996, on a réussi à augmenter la représentation des bénéficiaires d'aide sociale et les placements en milieu rural.
English: I, being lazy and minimalist, rarely bother to use these.
French: Étant paresseux et minimaliste, je me suis rarement ennuyé à les utiliser.
English: Chairperson, National Parole Board Summary Information Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Président, Commission nationale des libérations conditionnelles Renseignements sommaires Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: The Eastern Partnership provides an excellent framework for this, and the External Action Service created pursuant to the Treaty of Lisbon will provide appropriate means.
French: Le partenariat oriental constitue pour ce faire un excellent cadre et le service d'action extérieur créé à la suite du traité de Lisbonne en fournira les moyens appropriés.
English: 12.2.2 Set the tension generator to 17.5kV for the electrostatic field within the EP unit, and a 0.2 mA current limit.
French: 12.2.2 Régler le générateur de haute tension à 17,5 kV pour le champ électrostatique à l'intérieur du PÉ, avec une limite de courant de 0,2 mA.
English: His Excellency Mr. Franz Morak, State Secretary, Office of the Federal Chancellor of Austria
French: Son Excellence M. Franz Morak, Secrétaire d'État, Bureau du Chancelier fédéral de l'Autriche
English: The site was a summer camp for the nomadic inland Pallirmuit INUIT of south Keewatin until the 1900s. Permanent settlement occurred when a Hudson's Bay Co trading post was built in the early 1920s.
French: L'occupation permanente des lieux date de la construction d'un poste de traite par la Compagnie de la baie d'Hudson, au début des années 20, et précède de peu l'arrivée de missionnaires catholiques et anglicans.
English: In a document issued by the European Commission on the fifth framework program it is observed that in Europe 20% of jobs have been lost because of shortages in the research and innovation fields.
French: Actuellement, il semble que les thèmes sur lesquels se concentre l'attention des politiques publiques soient ceux de l'adéquation aux paramètres européens. En d'autres termes: la compression des investissements.
English: Recent industry examples include Stuffed Burgers and M-Jack's Quesadillas to Lakeside Salmon Grill, Vegetarian Cape Malay Bake, and Shrimp with Roasted Garlic and Cream Sauce.
French: Parmi de récents exemples de l'industrie, citons les hambourgeois farcis et les quesadillas M-Jack's jusqu'au saumon grillé Lakeside, la timbale végétarienne Cape Malay et les crevettes à l'ail rôti et à la sauce à la crème.
English: For more on self-employment, see How many People are Self-Employed?.
French: Pour en savoir plus sur le travail autonome, consulter la section Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?.
English: • The Public Health Agency of Canada's fact sheet, Lyme Disease
French: • Maladie de Lyme - Fiche de renseignements de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Many of these SMEs have the potential to become exporters or to export on a regular basis.
French: Nombre de ces PME ont le potentiel de devenir des exportateurs ou d’exporter régulièrement.
English: The Secretariat referred to the evaluation report by the Federal Audit Office which had confirmed that the previous estimate of 180 million Swiss francs submitted in 2001 provided "a realistic package" to allow the project "to be completed."
French: Le Secrétariat s’est référé au rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances confirmant que l’estimation de 180 millions de francs suisses soumise en 2001 constituait "une enveloppe réaliste" qui "permet la réalisation" du projet.
English: Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law;
French: Recommande aux États d'envisager, sur la base de ces informations, la possibilité d'harmoniser ces pratiques selon qu'il conviendra, afin d'accroître la cohérence entre les législations nationales relatives à l'espace et le droit international;
English: The United States and Russia have just signed a joint nuclear research agreement.
French: Les États-Unis et la Russie viennent de signer un accord sur une recherche nucléaire commune.
English: ◦ Audio explanation of Personal Directives Nova Scotia:
French: • Explication audio des Directives personnelles Nouvelle-Écosse
English: This is because, according to GENCON, these two refinery suppliers refuse to supply it with bunkers and have stated that they will continue to do so for as long as their invoices remain outstanding.
French: En effet, selon ses dires, les deux raffineries refuseraient de la fournir en mazout et auraient déclaré qu'elles persisteraient à le faire tant que les factures qu'elles avaient présentées resteraient en souffrance.
English: Essentially, resident killer whales feed on fish and do not switch to marine mammals when their principal prey species are not abundant.
French: Les épaulards résidents se nourrissent essentiellement de poissons et ne consomment pas de mammifères marins lorsque leurs proies principales ne sont pas en abondance.
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee.
French: Évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif.
English: Finally, Lucas encouraged government to seek input from the private sector and to reduce the regulatory barriers that limit competition.
French: Finalement, M. Lucas a encouragé le gouvernement à s'allier la participation du secteur privé et à simplifier la réglementation qui limite la concurrence.
English: The first item on the provisional agenda for each session or for each meeting of an ad hoc group shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session ou de chaque réunion d'un groupe ad hoc est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Boglands, along lakes and rivers, blush pink with rhodora (Rhododendron canadense) while a closer look reveals bog rosemary (Andromeda glaucophylla), pale laurel (Kalmia polifolia) and large cranberry (Vaccinium macrocarpon).
French: Les tourbières qui bordent les lacs et les rivières rosissent par la présence des rhodoras (Rhododendron canadense) et, si on y regarde de plus près, on peut apercevoir des andromèdes glauques (Andromeda glaucophylla), des kalmias à feuilles d'Andromède (Kalmia polifolia) et des canneberges à gros fruits (Vaccinium macrocarpon).  Les orchidées