ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Japan has adopted a “livelihood protection allowance system” for most disadvantaged people in society, it is a recent nationwide phenomenon that municipal government officers often reject applications for the allowances, as well as strongly encourage applicants to withdraw their applications.
French: Bien que le Japon ait adopté un «système d'allocations pour la garantie des moyens de subsistance» pour les membres les plus défavorisés de la société, il avait été constaté récemment que les fonctionnaires municipaux de toutes les régions du pays rejetaient souvent les demandes d'allocation et encourageaient vivement les requérants à retirer leur demande.
English: How does Ixquick make money if it doesn't store or sell my personal data?
French: En quoi consiste le service de serveur mandataire «Ixquick Proxy» qui vient dêtre lancé?
English: We call for greater consultation between States and the issuance of travel advisories in order to ensure accuracy, while minimizing the adverse effects of such advisories in national development efforts such as in attracting tourists and foreign investment.
French: Aussi, nous préconisons le renforcement des consultations entre États, de telle sorte que ces mises en garde n'aient pas d'effet négatif sur les activités de développement national, notamment celles visant à favoriser le tourisme et à attirer les investisseurs étrangers.
English: The Management Committee, the Board of Directors, the Audit Committee and managers are responsible to implement measures to prevent and deter fraud and other illegal acts; b. The Fraud Investigation Unit of the Inspectorate General (IG/IN) and the European Anti-Fraud Office (OLAF) are responsible to receive reports and investigate possible instances of such misconduct; and c.
French: Les instances suivantes sont responsables au premier chef de la mise en œuvre de la politique : a. le Comité de direction, le Conseil d’administration, le Comité de vérification et les directeurs sont chargés de la mise en œuvre des mesures destinées à éviter et à prévenir la fraude et les autres activités illégales ; b. le Service d’enquête sur les fraudes de l’Inspection générale (IG) et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) sont responsables de la réception des signalements et des enquêtes sur les cas présumés de mauvaise conduite ; c. les membres du personnel sont tenus de respecter les règles énoncées, d’être vigilants et de signaler tous les cas présumés de manquement.
English: Mr. Igor G. Ostrovskiy
French: Mme Ryom Hye Suk
English: Mr Danielsson is currently on a visit to Korea and so the only minister who will be available is Mrs Lejon, and she does not believe that she is in a position to address this issue.
French: Le ministre Danielsson est actuellement en mission en Corée, et donc le seul ministre qui sera disponible est Mme Lejon, qui n'estime pas pouvoir aborder ce débat.
English: Georgie ran a screen printing workshop for women from a neighbouring village who were looking to raise money for their local school.
French: Pour tous ces aspects, je suis ravie d’avoir pu compter sur l’aide de Leader+ et bénéficier de ses précieux conseils sur la voie à suivre.»
English: Balfour Report, 1926, the conclusions of an Imperial Conference committee under the chairmanship of Lord Balfour, a British Cabinet minister and former prime minister, on relations between the self-governing parts of the empire- COMMONWEALTH, a pivotal document in Canada's evolution to fully self-governing nationhood.
French: La déclaration de Balfour renferme les conclusions d'un comité présidé par lord Balfour, ministre du cabinet britannique et ancien premier ministre, mis sur pied dans le cadre de la conférence impériale de 1926 et chargé d'étudier les relations entre les éléments autonomes de l'Empire ou COMMONWEALTH.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 24 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 24 septembre 2008.
English: A legislative discussion also focused on transport policy (concerning the access to the profession of road transporter and market access), while Parliament adopted resolutions confirming the Commission strategies on consumer rights and animal welfare.
French: Il convient en outre de noter, sur le plan législatif, qu’en adoptant un amendement complémentaire par rapport au «paquet» prénégocié avec le Conseil le Parlement a éliminé les chances d’un accord en première lecture concernant la création d’une fondation européenne pour la formation (refonte).
English: In 2002 the qualitative state of interpersonal relations in the army was assessed twice.
French: En 2002, une évaluation qualitative des relations interpersonnelles au sein de l'armée a été réalisée par deux fois.
English: At the 4035th meeting, held on 20 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the seventh report of the Secretary-General on UNOMSIL (S/1999/836 and Add.1).
French: À la 4035e séance, tenue le 20 août 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du septième rapport du Secrétaire général sur la MONUSIL (S/1999/836 et Add.1).
English: Non-residents can receive a GST/HST rebate for the tax paid on hunting and fishing packages that are eligible tour packages by:
French: Les pourvoyeurs ou autres personnes autorisées vendent parfois des permis de chasse et de pêche, des coupons de transport et des sceaux pour le compte des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: There were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following long-term inhalation of 30 to 90 µg of Cd/m3 as cadmium oxide dust, and 30 µg/m3 as cadmium oxide fumes.
French: On a observé une augmentation, attribuable à ce composé, des tumeurs malignes du poumon chez des rats des deux sexes après l'inhalation à long terme de concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 sous forme de poussière d'oxyde de cadmium et de 30 µg/m3 sous forme de fumées d'oxyde de cadmium.
English: The federal government pursues two main objectives in managing market debt:
French: Le gouvernement fédéral tend vers deux objectifs principaux dans le cadre de la gestion de la dette contractée sur les marchés :
English: ATT revenues will be reduced with the revised tax structure.
French: À la suite des changements dans la structure de la taxe, les recettes générées par la TTA diminueront.
English: Before 2000, it covered minimum energy efficiency and labelling requirements for a variety of products – plus a voluntary agreement with car makers (the "ACEA agreement").13 In the years since 2000 the Union has continued with energy efficiency legislation for individual products, setting efficiency requirements for ballasts (a component of fluorescent lights)14 and new labelling requirements for refrigerators, freezers, air-conditioners and household electric ovens.15
French: Depuis 2000, l'Union européenne a continué de légiférer sur l'efficacité énergétique de certains produits, en fixant des exigences d'efficacité applicables aux ballasts (un composant des lampes fluorescentes)14 et de nouvelles exigences en matière d'étiquetage concernant les réfrigérateurs, les congélateurs, les climatiseurs et les fours électriques domestiques15.
English: This report must also be seen as forming a link with the Van Velzen and Khanbhai reports, because, as it states, a new era of high-quality content must be promoted, in which the Member States must have a special say and their own contribution to make.
French: Le présent rapport doit être relié également aux rapports Van Velzen et Khanbhai dans la mesure où, comme il l'affirme, il est décisif de promouvoir le début d'une nouvelle ère de contenus de qualité. Les États membres devront avoir tout particulièrement un mot à dire et une contribution propre à apporter dans ce domaine.
English: Previous | TOC | Next
French: Précédent | Table des matières | Suivant
English: On rehabilitation or assistance programs for victims, it should be mentioned that such assistance exists and is provided to all persons, including children, by the Macao SAR's SWI.
French: Concernant les programmes de réadaptation ou d'assistance pour les victimes, il convient de mentionner qu'une telle assistance existe et qu'elle est fournie à toutes les personnes, y compris les enfants, par l'Institut de protection sociale de la RAS de Macao.
English: They suggested including the information in a concise and simple form in this sub-section, as an appendix or as a link (in an electronic document).
French: Il est suggéré de les inclure de manière concise et simple dans cette sous-partie même, ou en annexe, ou via un lien (dans le cas d’un document électronique).
English: Amendment 418 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
French: Amendement 418 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) il a un seuil plancher absolu d’un million d’euros (1 000 000 EUR) pour les entreprises d’assurance et de réassurance non-vie et de deux millions d’euros (2 000 000 EUR) pour les entreprises d’assurance vie.
English: Research, development, demonstration and diffusion of eco-efficient technologies can enhance productivity and innovation.
French: La recherche, le développement, les projets de démonstration et la diffusion de technologies écoefficaces peuvent accroître la productivité et l’innovation.
English: David Stewart Address: 5240 Rt.1 Address:
French: David Stewart Adresse : 5240 Rt.1 Adresse :
English: The animals provided everything for these babies — food, warmth and companionship.
French: Son comportement imprévisible fait qu'il inspire tour à tour le respect pour sa créativité et la dérision pour sa sottise.
English: Many of these add clarity to the text or enhance the transparency of the development of food law or the procedures of the European Food Safety Authority.
French: Bon nombre de ces amendements clarifient le texte ou améliorent la transparence du développement de la législation alimentaire ou bien encore les procédures de l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire.
English: those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
French: et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve de l'origine, s'il est dûment établi que ce document correspond au produit présenté.
English: However, the production costs for carbon monoxide exceeded THA’s initial expectations. At the contractually agreed price, execution of the contract would cause THA high losses.
French: À la lumière de cet arrêt, la Commission a réexaminé la mesure et constaté que la subvention ne constituait pas une aide, puisqu'elle n'avait pas d'incidence sur le commerce et ne faussait pas la concurrence.
English: All the participants felt the European Economic and Social Committee played a decisive and irreplaceable role in this respect at European level.
French: Pour tous les intervenants, le Comité économique et social européen joue, à cet égard et au niveau européen, un rôle déterminant et irremplaçable.
English: Emergency workers, evacuation centres, and municipalities should also have access to adequate supplies of stable iodine.
French: Les travailleurs d'urgence, les centres d'évacuation et les municipalités devraient également avoir accès des quantités adéquates d'iode stable.
English: We define spouse and common-law partner in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous trouverez les définitions d'« époux » et de « conjoint de fait » dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: "Advantage Canada is a comprehensive road map for the future of Canada, and the IMF recognizes its significance and commends its approach," said Minister Flaherty.
French: « Avantage Canada est un plan complet pour l’avenir du Canada, et le FMI reconnaît son importance et fait l’éloge de son approche », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Our Company, Cuirs du Futur,stretch-leather.com, is a traditionnal leather manufacturer established in Graulhet in the South-West of France, the historical region of the leather industry. Our range of products has attracted international customers specialized in luxury and top of the range of products.
French: Notre société Cuirs du Futur, stretch-leather.com fabrique du cuir extensible à Graulhet dans le sud ouest de la France, la région historique de l'industrie du cuir.
English: What should I do if I feel ill when I return to Canada?
French: Que dois-je faire si je me sens malade à mon retour au Canada?
English: Portugal had made modest but steady increases to the core budget of UNDP in recent years and would contribute $1.6 million in 1999.
French: Portugal avait accru régulièrement, quoique de façon modeste, sa contribution titre des ressources de base au cours des dernières années et verserait une contribution de 1,6 million de dollars en 1999. à le Le au
English: The course provides the knowledge and skill necessary to work in Climatology based on climatological data; and the chance to develop the ability to analyse climatic events and take measurements of climatic variables.
French: À l’issue de ce cours, les personnes intéressées doivent être capables de réaliser des travaux de climatologie à partir de données climatologiques, ainsi que de développer des compétences dans l’analyse des faits climatologiques et des mesures de variables climatiques.
English: The total population estimate, including Icelandic counts and those Irish sites not covered, was about 20,900 (Colhoun and Robinson, 2003).
French: L'estimation totale de la population, incluant les dÃ©nombrements islandais et les aires irlandaises qui n'ont pas Ã©tÃ© couvertes, Ã©tait d'environ 20 900 individus (Colhoun et Robinson, 2003).
English: Reaffirming also the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender,
French: Réaffirmant également l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de promouvoir activement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi que de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: Internal Audits and Evaluations—Each department should reference significant findings from any internal evaluation and audit reports in the body/text of the report, using electronic links to refer to more detailed information, as well as explaining their relation to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: Vérifications internes et évaluations– Les ministères devraient mentionner dans le corps du texte du rapport les principales conclusions de rapports internes d'évaluation et de vérification à l'aide de liens électroniques, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: The representative of Kenya made a statement.
French: Le représentant du Kenya fait une déclaration.
English: The Administration remains committed to the institutionalization of best practices and standards and it has recently introduced the COBIT methodology into its management framework and processes.
French: L'Administration est toujours décidée à généraliser l'utilisation des normes et meilleures pratiques, et a récemment adopté le modèle CobiT pour sa gestion.
English: Signs of respiratory distress Episodes of cyanosis with apnea Decreased oxygen saturation Inability to tolerate feeding Underlying illness (e.g., lung disease, congenital heart disease, neuromuscular weakness or immune deficiency) – Was born prematurely – Less than 3 months of age – Cannot be watched carefully at home for signs of respiratory distress For transport, consider: – Supplemental oxygen (if the child is cyanotic, has a markedly increased respiratory rate or appears fatigued) – IV therapy (if the child is severely distressed or poorly hydrated) – Administration of bronchodilator (if the child needs continuing medication en route) – – – – –
French: Les nourrissons ayant des antécédents de respiration sifflante ou des antécédents familiaux d’asthme sont plus susceptibles de réagir aux bronchodilatateurs : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré à l’aide d’un nébuliseur et d’un masque, à la dose de 0,03 ml/kg dans 3 ml de soluté physiologique (dose maximale 1 ml) ou salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré par aérosol-doseur, 1 ou 2 inhalations
English: The three-dimensional structure of 3 has molecular sieve-like channels that host methanol molecules reversibly.
French: La structure tridimensionnelle du composé 3 comporte des canaux semblables à ceux des tamis moléculaires qui permettent d'accueillir des molécules de méthanol de façon réversible.
English: During an inter-agency meeting Lieutenant-Colonel Hercule Gosselin emphasized the essential need to work hand-in-hand to effectuate a quick return to normal conditions, reaffirming that our role remains one of support to law and order maintaining agencies.
French: Pendant une réunion interagences, le Lieutenant-colonel Hercule Gosselin a souligné la nécessité de collaborer afin de favoriser un retour rapide aux conditions normales, précisant que le travail du 2 R22eR se limitait au soutien aux organismes chargés du maintien de l’ordre.
English: The main objective of the New Brunswick system is to ensure compliance with the label instructions that the PMRA has approved.
French: Le rôle du NouveauBrunswick est indiqué de manière détaillée dans la Loi sur les produits antiparasitaires et le Règlement général (Règlement du Nouveau-Brunswick 96126).
English: (BG) Mr President, the European Cohesion policy has demonstrated its vital role over the years and has become a key policy for the Community.
French: (BG) Monsieur le Président, la politique de cohésion européenne a démontré son rôle vital au fil des ans et est devenue une politique clé pour la Communauté.
English: A new member to represent the HIV/AIDS community is also needed.
French: L'IMII est aussi à la recherche d'un nouveau membre qui représentera le milieu du VIH/sida.
English: That process is supported by a broad and genuine commitment to solidarity by the Governments of the world, which of necessity entails effective and efficient international cooperation to finance the achievement of those Goals.
French: Ce processus s'appuie sur un engagement large et authentique à la solidarité de la part des gouvernements du monde, qui doit se traduire par une coopération internationale effective et efficace afin de financer la réalisation de ces objectifs.
English: Sale of Principal Residence, Continued Members who sell mobile homes are entitled to the same benefits and subject to the same conditions and limitations that apply to any other type of dwelling.
French: Vente de la résidence principale, suite Les militaires qui vendent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités et sont soumis aux mêmes conditions et limites que pour n'importe quel autre type d'habitation.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ FINANCIAL PERSPECTIVES 39. The European Council takes note of the Analytical Report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 Incidences du statut de la Croatie pour les autres pays des Balkans occidentaux Le Conseil européen souligne que le fait que la Croatie ait obtenu le statut de pays candidat devrait constituer un encouragement pour les autres pays des Balkans occidentaux à poursuivre leurs réformes.
English: Internet fraud and identity theft can occur if you respond to an unsolicited email (see phishing ), or if you fall prey to a type of malware that allows a cybercrook access to your computer.
French: Une fraude Internet et une usurpation d'identité peuvent survenir si vous répondez à un e-mail non sollicité (voir hameçonnage ) ou si vous êtes la proie d'un type de programme malveillant permettant au cyber-escroc d'accéder à votre ordinateur.
English: The aviation industry does however pay direct infrastructure charges, in the form of airport taxes for example.
French: L’industrie aéronautique acquitte néanmoins des prélèvements directs au titre des infrastructures, sous la forme de taxes d’aéroport par exemple.
English: ◦ The national average of electors was based on the revised list of electors at the previous general election.
French: ◦ la moyenne nationale d'électeurs a été calculée selon la liste électorale révisée utilisée à l'élection générale précédente.
English: Karthala Editions.  Schneider, H. and Libercier, M.-H. (1995).
French: Éditions Karthala.  Schneider, H. et Libercier, M.-H. (1995).
English: Approximately 15 maternal deaths are reported in Canada each year.
French: au Canada et dans les autres pays industrialisés.
English: • PA AAR00 2007-11-27 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AAR00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: For more information about this service, please contact Ian MacArthur at (819) 953-7597 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. Achievements The Portal was officially launched in March 2001 through a growing partnership that currently includes the key national Aboriginal organizations.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Ian MacArthur au (819) 953-7597 ou par courriel à l’adresse : reference@inac.gc.ca. Réalisations Le Portail a été officiellement lancé en mars 2001 par l’entremise d’un partenariat qui prend de l’ampleur et qui actuellement inclut les principales organisations autochtones du Canada.
English: The full merging of the 2 constitutes the mature tornado vortex.
French: La fusion complète de ces deux éléments forme un tourbillon de tornade à maturité.
English: 3.44 Various policy initiatives dealing with TK and IP matters affecting Maori, including the development of a sui generis system by Te Puni Kokiri, the Taonga Protection Bill 1996, the Moveable Cultural Heritage Bill (now replaced by the Protected Objects Act 2006), have either been deferred or have lapsed from the legislative timetable.
French: Ce travail exploratoire a été effectué pour se pencher pas uniquement sur la propriété intellectuelle mais aussi sur les questions maories touchant à l’autodétermination, à la santé, à la justice, au patrimoine culturel et au développement économique56.
English: The maximum amount per grant is $50,000.
French: Le montant maximum de chaque subvention est de 50 000 $.
English: Human development and post-conflict reconstruction in many areas, including Afghanistan and Iraq, continue to be an important focus for the global community.
French: Le développement humain et la reconstruction après les conflits dans de nombreuses régions, dont l’Afghanistan et l’Irak, mobilisent toujours la communauté mondiale.
English: Subsection (3) excludes certain agreements from the application of the section.
French: Le paragraphe (3) exclut certains contrats du champ d'application de l'article.