ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will avoid majority decisions being taken in the ECB Governing Council without taking sufficient account of the economic realities in the European Union.
French: Ceci pour éviter que des décisions prises à la majorité au conseil des gouverneurs de la BCE soient adoptées alors qu'elles ne respectent pas suffisamment les réalités économiques de l'Union européenne.
English: During the visit, I held meetings with President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych, Parliamentary Speaker Oleksandr Moroz, representatives of all parliamentary factions, the parliamentary delegation to PACE, NGO’s representatives and religious leaders (leaders of Orthodox Church, Greco-Catholic Church, Roman-Catholic Church, Rabbi of Kiev, Mufti of Ukraine as well as the Director of the Institute for Religious Freedom).
French: Visite officielle en Ukraine (20-22 mai 2007) L’objectif de ma visite était d’encourager les parties à persévérer dans la recherche d’un terrain d’entente afin de désamorcer la crise politique actuelle, et notamment de trouver un accord sur de futures élections et de nouvelles réformes constitutionnelles, comme l’a recommandé l’Assemblée dans sa Résolution le mois dernier, et à recourir à des moyens strictement légitimes, constitutionnels et pacifiques de résoudre la crise.
English: From 1970 to 1995, the length of juvenile (age-1) haddock on the SWSS was negatively correlated with the abundance of adults (age-4+).
French: De 1970 à 1995, la longueur de l'aiglefin juvénile (âge 1) dans le sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise était corrélée négativement avec l'abondance des adultes (âges 4+).
English: Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C
French: Annexe H -Modèle de monographie de produit - Annexe C
English: This ensures that unnecessary terms are not included in the vocabulary.
French: Ainsi, les termes inutiles ne seront pas inclus dans le vocabulaire.
English: 4 The case dealt with a situation where a person had a disability requiring support services in a home, and these had been provided by a live-in partner.
French: 4 Cette affaire portait sur le cas d'une personne handicapée qui avait besoin de services de soutiens à domicile, lesquels avaient été dispensés par sa compagne.
English: Providers must obtain a PA from the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Les fournisseurs doivent obtenir une AP auprès du bureau régional de la DGSPNI approprié pour les articles d'ÉMFM ou auprès du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA pour les médicaments.
English: The number of gulls observed in these four consecutive years remain below the 300-340 Ivory Gulls reported each year over three consecutive years in the early 1970s (MacDonald 1976, MacDonald, pers. comm., 2004).
French: Le nombre de mouettes observées au cours de ces quatre années consécutives demeure inférieur aux 300 à 340 mouettes signalées trois années de suite au début des années 1970 (MacDonald, 1976; MacDonald, comm. pers., 2004).
English:  Source The "Old Guard Dinner" in honour of Sir John A. Macdonald, May 4, 1882 This expert care ensures that Macdonald's memorable and mesmerizing character, whether as the serious statesman or witty man of the people, will continue to be as familiar to Canadians as the currency in their pockets.
French:  Source Dîner de la « garde descendante », tenu en l'honneur de sir John A. Macdonald, le 4 mai 1882 Ce travail d'expert permet de veiller à ce que Macdonald, ce personnage mémorable et fascinant, l'homme d'État sérieux tout autant que l'homme du peuple débordant d'esprit, demeure une figure aussi connue des Canadiens que les billets de 10 $ dans leurs poches.
English: Working Luncheon Date(s): 2005-03-09 Attendees: (Employees/Guests) (15) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-03-09 Présence(s) (employés/Invités) : (15) Location :
English: The following logic model identifies the linkages between the activities of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, and the achievement of its strategic outcome.
French: Le schéma logique qui suit montre les rapports entre les activités de la Section canadienne et la réalisation de son résultat stratégique.
English: In the age of globalization, gaining access to export markets is particularly important for SMEs in developing countries for their growth and increased productivity.
French: En cette ère de mondialisation, il est particulièrement important pour les PME des pays en développement d'accéder aux marchés à l'exportation pour assurer leur croissance et améliorer leur productivité.
English: PhD Student and Postdoctoral Fellow Location:
French: PhD Student and Postdoctoral Fellow Endroit :
English: If you have already submitted an application to this component, it is not necessary to resubmit the documents listed in items 1, 2 and 3 unless there have been changes.
French: Si vous avez déjà soumis une demande à ce volet, il n'est pas nécessaire de resoumettre les documents énumérés aux points 1, 2 et 3, sauf s'il y a eu des changements.
English: If the community does not have the funding necessary to cover the preliminary development costs then it will be necessary to find a joint venture partner right from the beginning.
French: Si cette dernière ne dispose pas du financement nécessaire au paiement des coûts de développement préliminaires, alors il faut trouver un partenaire pour la coentreprise dès le départ.
English: A second submaximal test was used to determine GE and ΔE.
French: Un autre test sous-maximal est utilisé pour le calcul du GE et de la ΔE.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chilliwack/fish_prod_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Coaching, development and learning: PwC focuses on coaching, career development and continuous learning to help all of our people reach their full potential.
French: Coaching, formation et perfectionnement : PwC mise sur le coaching, l’avancement professionnel et la formation continue pour permettre à ses employés d’atteindre leur plein potentiel.
English: This is unacceptable since Rule 66.4 already makes provision for the issue of one or more written opinions at the discretion of the IPEA.
French: L’OEB ne peut souscrire à cette proposition puisque la règle 66.4 prévoit déjà la possibilité de présenter une ou plusieurs opinions si l’administration chargée de l’examen préliminaire international le souhaite.
English: The expansion of the Council should not overshadow other issues of equal importance to genuine and effective reform.
French: L'élargissement du Conseil ne doit pas reléguer au second plan d'autres questions tout aussi importantes pour une réforme véritable et efficace.
English: Thus the European flag and emblem represent both the Council of Europe and the European Community (and the European Union, since the entry into force of the Maastricht Treaty).
French: Tant le Conseil de l’Europe que la Communauté européenne (et, depuis l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, l’Union européenne) sont représentés par le drapeau et l’emblème européens.
English: They emphasized the need to address its root causes, which could not only be solved with security solutions.
French: Ils ont souligné la nécessité de s’attaquer aux causes de l’extrémisme que les seules mesures sécuritaires ne peuvent pas éliminer.
English: There was still a need to enhance food security, however, based on people's participation and benefit-sharing.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il est nécessaire de renforcer la sécurité alimentaire, en s'appuyant toutefois sur la participation libre et volontaire de la population.
English: General context Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
French: Contexte général Les limites d’émission Euro IV pour les camions et les bus sont applicables à partir du 9 novembre 2006 et les limites d’émission Euro V s’appliqueront à partir du 1er octobre 2008 pour les nouvelles réceptions1 dans les deux cas.
English: (c) The technical evaluation of the proposals, with an emphasis on the discrepancies and errors identified by the Office of Internal Oversight Services;
French: c) L'évaluation technique des propositions, l'accent étant mis sur les anomalies et les erreurs identifiées par le Bureau des services de contrôle interne;
English: Under present policy guidelines set out by Cabinet in 1986, Canada closely controls the export of military items to:
French: En vertu des lignes directrices actuelles, établies par le Cabinet en 1986, le Canada contrôle étroitement l’exportation de produits en technologies militaires vers les pays :
English: I hope our groups in this House can work together effectively to try to strike the correct balance and achieve that consensus and I hope that, at the end of the consultation period, the College of the Commission will take note of that and produce a balanced consensual package.
French: J'espère que les groupes politiques de cette Assemblée seront capables de collaborer efficacement pour tenter de trouver un juste équilibre et atteindre ce consensus. J'espère également qu'à l'issue de la période de consultation, le collège de la Commission en prendra bonne note et élaborera un texte consensuel et équilibré.
English: Kosovar Independence and the Russian Reaction (External Website)
French: Kosovar Independence and the Russian Reaction (Website Externe)
English: The Guide is comprised of two main sections.
French: Ce guide comprend deux sections principales.
English: Wait a few moments for the key to cool, then trim the excess tubing with scissors, leaving a flat extension, approximately 1.3 cm (1/2 in.) to 1.6 cm (5/8 in.) long, beyond the head of the key (Figure 21).
French: Laisser la clé refroidir quelques instants, puis couper l'excédent de gaine avec des ciseaux, en laissant une longueur de 1,3 cm ( ½ po ) à 1,6 cm ( 5&8 po ) dépasser de la tête de la clé ( Figure 21 ).
English: Holder et al. located 15 controlled studies of electrical aversion therapy and concluded that, overall, the results did not show this to be effective.
French: électrique et a constaté que les résultats ne permettaient pas, dans l’ensemble, de conclure à l’efficacité de cette méthode. Induction de nausée.
English: Printed by EDMOND CLOUTIER,  C.M.G., B.A., L.Ph., Law Printer to the King's Most Excellent Majesty.
French: Imprimé par EDMOND CLOUTIER,  C.M.G., B.A., L.Ph., Imprimeur des Lois de Sa Très Excellente Majesté le Roi.
English: Many of the recommendations of its final report pertained to health.
French: Le rapport final comporte de nombreuses recommandations sur la santé.
English: Conclusions Tamiflu® and Relenza® are efficacious in preventing seasonal influenza given either as pre-exposure or post-exposure prophylaxis in healthy populations.
French: Conclusions TamifluMD et RelenzaMD donnés à titre de prophylaxie pré exposition ou de prophylaxie post exposition à des populations en bonne santé préviennent efficacement l’influenza saisonnière.
English: 35 2009 Toyota Matrix XR AWD - 5 more cars than last year!
French: 35 Matrix XR à traction intégrée 2009 de Toyota - 5 véhicules de plus que l’an dernier!
English: In contrast, the relative rankings for functional use code 37 (polymer, crosslinking agent) were much lower (i.e., 40th of 49 overall; 39th of 49 overall by the alternative procedure).
French: En revanche, alors que deux aspects étaient à étudier à l’intérieur de chacun des critères à appliquer aux codes d’utilisation fonctionnelle, les participants ne devaient donner qu’une seule et unique réponse par code.
English: That’s a convincing result –and a strong signal that we’re on the right track.
French: C’est un résultat convaincant – et un grand signal que nous sommes sur la bonne voie.
English: The European Parliament is currently preparing a resolution on changing its rules applying to MEPs in the event of maternity or paternity, taking into account national legislation on the filling of seats.
French: Le Parlement européen prépare actuellement une résolution visant à modifier les dispositions de son règlement applicables aux députés en cas de congé de maternité ou de paternité, compte tenu de la législation nationale relative à l'attribution des sièges.
English: This cell phone from Samsung's business i-series comes across as very solid.• Read the full Samsung i550 review over at LetsGoMobile.
French: « Le Samsung U900 est la preuve concrète de l’attachement de Samsung à répondre aux attentes des consommateurs en matière de style et de technologies pour leurs mobiles » a dit le président Choi. « Je suis certain que le mobile Samsung U900 va être best seller historique ».
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of Snacks & Meal Replacements Sold at Retail. Venezuela.
French: Population active selon le secteur d'activité, Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Figure 14.
English: Let me start by congratulating the Spanish Agency and its partners on the organisation of this First European Congress on Data Protection.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter l'agence espagnole et ses partenaires pour l'organisation de ce premier congrès européen de la protection des données.
English: 100% 0.48%-49% 31.12% Loyal International Co., Ltd.
French: 100 % 0,48 %-49 % 31,12 % Loyal International Co., Ltd.
English: There are 333 national and foreign associations and social clubs registered with the Ministry of Labour and Social Affairs, of which 116 are Bahraini associations.
French: Les associations et clubs sociaux nationaux ou étrangers enregistrés auprès du Ministère du travail et des affaires sociales sont au nombre de 333, dont 116 bahreïnites.
English: Thus, it prevents the heading from changing too quickly (spinning out) or not quickly enough (plowing out).
French: Ainsi, il empêche un changement de cap trop rapide (survirage) ou pas assez rapide (sousvirage) du véhicule.
English: Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met: (a) (b) (c) the information must be for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph; information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50; where the information originates in another Member State, it must not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Les États membres qui font usage de la faculté prévue au premier alinéa exigent au moins que les conditions suivantes soient réunies: (a) (b) (c) les informations échangées doivent servir à l'exécution des missions de surveillance visées au premier alinéa; les informations reçues dans ce cadre sont soumises aux exigences en matière de secret professionnel prévues à l'article 50; lorsqu'elles proviennent d'un autre État membre, les informations ne doivent pas être divulguées sans l'accord exprès de l'autorité compétente qui les a communiquées et, le cas échéant, aux seules fins auxquelles elle a donné son accord.
English: This valuable collection of works of art and Canadiana showcases more than four centuries of history; and a travelling exhibition will give more people the opportunity to see, appreciate and learn from it.
French: Le CCA assure aussi la coordination du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA), passerelle bilingue qui donne accès à des notices descriptives et à du contenu archivistique numérisé de collections conservées dans diverses régions du pays.
English: We do construction all across Canada, all over the world with the embassies.
French: Nous faisons de la construction dans tout le Canada et même dans le monde entier, avec les ambassades.
English: Canadian Financial Institutions and Financial Institutions Incorporated By or Under an Act of Parliament Amendment:
French: Institutions financières canadiennes et institutions financières constituées sous le régime d’une loi fédérale Modification :
English: The results are probably in the eye of the beholder.
French: Les résultats sont probablement subjectifs.
English: Although Indonesia seemed reluctant to revise its legislation on marriage and had failed to amend its Penal Code to incorporate marital rape and domestic violence, it had introduced legal provisions to criminalize sex work.
French: Même si les autorités indonésiennes semblent réticentes à réviser leur législation sur le mariage et n'ont pas introduit dans le Code pénal le viol conjugal ni la violence familiale, elles ont adopté des dispositions légales visant à criminaliser le travail sexuel.
English: (5) A proprietor who is added as a defendant as mentioned in subsection (4) shall not be liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings.
French: 4) Les dispositions de l’article 24 (réparation en cas de menaces non fondées de procédure pour contrefaçon) et la partie VI (délits) s’appliquent aux marques communautaires comme elles s’appliquent aux marques enregistrées.
English: WT/WGTTT/2 Page 8 34.
French: WT/WGTTT/2 Page 9 dollars en 2000.
English: Should a patent law be applicable to inventions such as snowshoes?
French: Est-ce qu’un droit des brevets devrait s’appliquer à des inventions comme les raquettes?
English: I am glad we were there to remember Chuck and acknowledge his hard work.
French: Je suis heureux que nous ayons pu y être pour rendre hommage à Chuck et pour célébrer son travail.
English: When they reach their destination from the sky,15,000 feet below, the situation is deteriorating and 2 CMBG troops encounter fierce enemy opposition; combat ensues.
French: Une fois au-dessus de la zone d'opération, la situation se dégrade 15 000 pieds plus bas. Les troupes font face à une forte résistance ennemie et les combats commencent.
English: My current project is part of a collaborative, multi-centre effort and I have gained a great deal of team research experience through interaction with multiple investigators and laboratory personnel.
French: Le projet auquel je participe actuellement est réalisé dans le cadre d'une initiative de collaboration multicentrique. J'ai acquis une expérience considérable de la recherche en équipe grâce à mes interactions avec un grand nombre de chercheurs et d'employés de laboratoire.
English: The Fishing and Recreational Harbours Act addresses environment matters related to the administration of small craft harbours, such as disposal of garbage, use of hazardous materials, disposal of sewage and transfer of fuels.
French: La Loi sur les ports de pêche et de plaisance porte sur les questions environnementales associées à l'administration des ports pour petits bateaux, notamment l'élimination des déchets, l'utilisation de substances dangereuses, l'élimination des eaux usées et le transfert de carburant.
English: Summary Mutations have been described in all four ORFs of the hepatitis B virus. From a clinical perspective, the S escape mutant is the most worrisome, because in the absence of surveillance systems and/or a high index of suspicion the diagnosis can be difficult to establish.
French: Dans le cas de la lamivudine, le premier analogue nucléotidique homologué pour le traitement du VHB, une mutation Met-552-ILE ou Met - 552 - Val a été décrite dans le motif conservé Tyr-Met-Asp-Asp’ (YMDD) qui fait partie du site actif (domaine C) de la transcriptase inverse(42).
English: VACHON, Eric Pathology & Cell Biology Université de Montréal DESJARDINS, Michel
French: VALLESI, Antonino Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) STUSS, Donald T
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 June)  On 24 June, in what appeared to be a resumption of the policy of eliminating major Palestinian activists, a Fatah activist wanted by Israeli forces was killed when a public phone he was using in the West Bank city of Nablus exploded.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.
English: For multimodal transport operations, transport operators should use existing transport documents based on the UNCTAD/ICC Rules for multimodal transport documents.
French: Pour les opérations de transport multimodal, les entreprises de transport doivent utiliser les documents de transport existants, basés sur les Règles CNUCED/CCI applicables en la matière.
English: INAC believes that NTI and the GN demand large sums from the GC and expect the GC to accept all responsibility for achieving the articles.
French: Le MAINC croit que la NTI et le GN réclament des sommes importantes au GC, et qu'ils s'attendent à ce que celui-ci prenne à son compte la mise en œuvre des chapitres.
English: I would prefer us to discuss first what should form part of Agenda 2000.
French: Je pense que nous devrions d'abord discuter de ce qui devrait entrer dans cet Agenda.
English: FRAME: 006 We have been talking about the change of water vapour into water droplets or ice crystals.
French: SECTION: 006 Nous avons traité de la transformation de la vapeur d'eau en gouttelettes d'eau ou en cristaux de glace.
English: With regard to housing for the Roma, it was recognized that the principles of equality and non-discrimination embodied in Czech legislation were not always observed by municipalities.
French: Pour ce qui est du logement des Roms, M. Fuchs reconnaît que les principes d'égalité et de non-discrimination inscrits dans la législation tchèque ne sont pas toujours respectés par les municipalités.
English: While fully respecting the provisions and principles of the Convention, all health facilities, goods and services should respect cultural values, be gender sensitive, be respectful of medical ethics and be acceptable to both adolescents and the communities in which they live;
French: Tout en respectant pleinement les dispositions et les principes de la Convention, tous les établissements, matériels et services de santé doivent respecter les valeurs culturelles, les sexospécificités, les principes d'éthique médicale et être acceptables tant pour les adolescents que pour les communautés dans lesquelles ils vivent;
English: For example, if the intended uses of a novel corn include the oil and the meal, samples of both corn oil and cornmeal should be analysed for the appropriate nutrients.
French: D'un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la collecte de données devraient voir à être typiques des différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d'une seule année.
English: Another potential difficulty may arise from the way in which some document symbols have been inputted on ODS.
French: La façon dont certaines cotes ont été enregistrées dans le Sédoc peut également être source de difficultés.
English: It will thus increase confidence in the European Union, and I think it is therefore a very appropriate 50th birthday present for the European Union to give itself in the run-up to March 2007.
French: Cette agence accentuera donc la confiance envers l'Union européenne et il s'agit, selon moi, d'un cadeau idéal que l'Union européenne s'offre pour son cinquantième anniversaire à l'horizon de mars 2007.
English: View Profile Related Profiles Environmental Lawyer Environmental Engineer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The demand in Canada for environmental auditing services is significant.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Il existe une forte demande, au Canada, pour des services d’audit environnemental.