ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker noted that, despite its best efforts, UNODC had been unable to obtain a copy of the draft strategic framework of the United Nations from United Nations Headquarters in time for the consideration of that agenda item by the Commission at its current session.
French: L'orateur a noté que, malgré tous ses efforts, l'Office n'avait pas été en mesure d'obtenir du Siège de l'Organisation un exemplaire du projet de cadre stratégique de l'ONU à temps pour l'examen de ce point de l'ordre du jour par la Commission à sa session en cours.
English: Limaj was arrested on 18 February 2003 in Slovenia and transferred to the Tribunal on 4 March 2003.
French: Fatmir Limaj a été arrêté le 18 février 2003 en Slovénie, et transféré au Tribunal le 4 mars 2003.
English: The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
French: L’objectif à atteindre devrait être d’allouer au moins 2 % du produit intérieur brut à l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: As regards co-operatives with limited liability, the capital may consist of interest shares or shares, depending on the terms and conditions set forth in the constitutive deed.
French: Une assemblée générale peut décider de dissoudre la société, quand conformément aux statuts, elle a arrêté ses activités, quand le nombre minimum de membre pendant six mois n'a pas été respecté, ou en raison de dispositions statutaires.
English: We report only those programs where an overt specialization in evaluation could be obtained.
French: Nous ne faisons mention que des programmes permettant d’obtenir une spécialisation évidente en évaluation.
English: (s) In 1999, the European Institute, together with the Finnish Police College, organized the fifth biennial meeting of the World Criminal Justice Library Network in Finland on the theme of “Organized crime in the information age”;
French: s) En 1999, l'Institut européen, en collaboration avec le Collège finlandais de la police, a organisé en Finlande le cinquième Congrès biennal du Réseau mondial de bibliothèques de justice pénale sur le thème "La criminalité organisée à l'ère de l'information";
English: The achievement of that goal would require firm political commitment to socio-economic development of all sections of society through multidimensional action in the areas of health, nutrition, education, housing and sanitation, physical infrastructure and institutional and human capacity-building.
French: La réalisation de cet objectif exige un engagement politique ferme à l'égard du développement économique et social de tous les segments de la société par le biais d'une action multidimensionnelle à mener dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, du logement et de l'assainissement, des infrastructures matérielles et du renforcement des capacités institutionnelles et humaines.
English: • French language business-to-business on-line tutorial, p.
French: • Didacticiel offert en ligne en français sur le commerce interentreprises, p.
English: I have learned a lot from people from all walks of life, and I think everybody has ample opportunity to do just that.
French: J'ai appris beaucoup auprès de personnes de tous les milieux et je pense que tout le monde a amplement la possibilité de faire de même.
English: 2001-182 1158556 Ontario Ltd., Timmins; Chapleau; Elliot Lake and Wawa, Ontario.
French: 2001-182 1158556 Ontario Ltd., Timmins; Chapleau; Elliot Lake et Wawa (Ontario).
English: (10) Subsections (2), (5) and (6) and subsection 55(3.4) of the Act, as enacted by subsection (7), apply in respect of dividends received after 1999.
French: (10) Les paragraphes (2), (5) et (6) ainsi que le paragraphe 55(3.4) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’appliquent relativement aux dividendes reçus après 1999.
English: Wherever possible, consultation should be initiated at the earliest possible date.
French: Il est recommandé de commencer les consultations le plus tôt possible.
English: Eventually, what's left is slowed to below the speed of sound, and it ceases to leave a glowing trail. It finally hits the ground at up to a couple of hundred kilometers an hour, slow by cosmic standards but still dangerous.
French: Ce qui en reste finit par ralentir sous la vitesse du son et perd sa trace de feu avant de se fracasser au sol à une vitesse de quelques centaines de km à l'heure, celle d'un escargot sur le plan cosmique, mais une vitesse suffisante pour démolir une automobile, comme a pu s'en rendre compte une jeune Américaine.
English: The Government had recently, without awaiting the judgment of the Court, given ex-Gratia payment to the families of 2 persons who had died in police custody.
French: Le Gouvernement avait récemment, sans attendre l'arrêt de la Cour, accordé à titre gracieux une indemnisation aux familles de deux individus décédés en garde à vue.
English: • Calls from various professional groups for universal screening of autism at 18 and/or 24 months of age With respect to screening, Dr. Bryson identified two challenges: firstly, the need for a sound method of autism screening, and secondly, the need for access to appropriate evidence-based early intervention that can help the individuals identified by early screening.
French: • recommandation, par divers groupes professionnels, d'un dépistage universel à 18 ou à 24 mois. En ce qui concerne le dépistage, la Dre Bryson a mis en évidence deux difficultés : premièrement, le besoin d'une méthode solide de dépistage de l'autisme et, deuxièmement, le besoin d'interventions précoces fondées sur des preuves, qui pourraient aider les sujets repérés par le dépistage précoce.
English: Remind them to maintain the natural curve in their lower back while stretching.
French: Incitez les élèves à apprendre les uns des autres tout en maintenant la courbe naturelle du dos pendant les étirements;
English: 7 in the public section of this questionnaire. c) Further, some of the factors in your confidential response to Schedule III (p.
French: 7 de la partie publique du présent questionnaire. c) De plus, certains des facteurs inclus dans votre réponse confidentielle à l’annexe III (p.
English: The requests for data came from various user groups and served a range of purposes, including government policy formulation, business development, public information and international comparison.
French: Les demandes de données émanaient de groupes d'utilisateurs divers et répondaient à des objectifs variés - en particulier: formulation des politiques publiques, développpement entrepreneurial, information, comparaison internationale.
English: A/AC.109/2004/8 Tokelau -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/8 Tokélaou -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Amongst the customary provisions are the prohibitions of attacks against the civilian population and civilian objects; collective punishments; acts of terrorism, pillage, rape and enforced prostitution; and any form of indecent assault.
French: Parmi les dispositions coutumières se trouvent l'interdiction des attaques contre la population civile et les biens de caractère civil; des châtiments collectifs; des actes de terrorisme, du pillage, du viol et de la contrainte à la prostitution et des attentats à la pudeur sous toutes leurs formes.
English: Their original representatives were robbed of their power and then they were displaced from their land in 1875.
French: On a retiré les pouvoirs de leurs représentants originels et, plus tard, on les a dépossédés de leur territoire en 1875.
English: The presence of this cestode in the Hawaiian hoary bat, Lasiurus cinereus semotus (Allen), indicates that at least some of the progenitors of the population on the Island of Hawaii were migrants of western North American origin.
French: La présence d'H. lasionycteridis chez Lasiurus cinereus semotus (Allen) de l'île d'Hawaii indique que parmi les ancêtres de cette population insulaire se trouvaient au moins quelques individus originaires de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Luncheon Meeting with staff to discuss the Office of the Inspector General of CSIS Workplan Date(s): January 27, 2004 Attendee(s): 7 government employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter du Plan de travail du Bureau de l'inpecteur général du SCRS Date(s): janvier 27, 2004 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Consequently, many extraordinary and vulnerable species such as lemurs, giant pandas and mountain gorillas that depend almost entirely on bamboo for food and shelter face an even-greater struggle for survival.
French: Des espèces aussi exceptionnelles et vulnérables que les lémuriens, le panda géant et les gorilles de montagnes, qui dépendent presque entièrement du bambou pour leur alimentation et leur habitat, devront donc affronter une lutte encore plus intense pour leur survie.
English: The reason for this may in part be cost and lack of efficacy data.
French: C’est dû peut-être en partie à son coût et à l’absence de données sur son efficacité.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: Texts should not be copied and pasted from word or pdf documents but you can use a neutral text editor such as notepad (PC) or text edit (Mac).
French: Projet de thèse (3 pages maximum) comprenant un résumé en anglais et en français, et une description avec Introduction, Objectifs, Méthodes, Perspectives.
English: The survey provided sufficient information to begin the drafting process.
French: Cette enquête a fourni des informations suffisantes pour commencer à rédiger l'accord.
English: The Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project was an initiative aimed at modernizing the Military Occupational Structure (MOS), an essential component of how the CF manages its people.
French: Le Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) était une entreprise visant à actualiser la structure des groupes professionnels militaires (SGPM), élément essentiel du mode de gestion du personnel des FC.
English: Hospital inpatient stays calculated the doctor and facility components, including overheads relating to administrative, diagnostic and support services.
French: L’omission la plus flagrante à ce chapitre est celle des coûts des médicaments des patients externes, qu’il est impossible d’estimer en se fondant sur l’ESCC.
English: CIC also worked in partnership with the United Church of Canada and the Hebrew Immigrant Aid Society to facilitate the private sponsorship of up to 20 refugee cases referred by CIC’s Nairobi mission.
French: Pour appuyer les communautés francophones en situation minoritaire, CIC a mené un programme destiné à renseigner les organisations francophones, y compris les établissements postsecondaires, sur la possibilité de parrainer des réfugiés francophones dans le cadre du PPPR.
English: Furthermore, comparison with results of past surveys clearly shows that environmental concerns have been rising, particularly in developing countries.
French: En outre, en comparant ces résultats avec ceux des enquêtes précédentes, il apparaît clairement que les gens sont de plus en plus alarmés par les questions d'environnement, notamment dans les pays en développement.
English: The mistakes in form noted by the representative of Egypt, which could be attributed to a lack of time, should be corrected.
French: Les erreurs de présentation dues au manque de temps qui ont été signalées par l'Égypte devraient être corrigées.
English: For your thoughtful words on how each of your traditions bears witness to peace, I am particularly grateful.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant des paroles profondes sur la manière dont chacune de vos traditions rend témoignage à la paix.
English: The Conference — together with other such meetings in Oslo, Lima, Belgrade, Costa Rica, Wellington and Livingstone, and the conferences planned in the next weeks in Mexico City and Bangkok — served as preparation for a diplomatic conference in Dublin that will start on 19 May.
French: La Conférence, ainsi que d'autres réunions de ce type à Oslo, à Lima, à Belgrade, au Costa Rica, à Wellington et à Livingstone, de même que les conférences prévues au cours des prochaines semaines à Mexico et à Bangkok ont permis de préparer une conférence diplomatique qui commencera le 19 mai à Dublin.
English: Despite these problems, significant progress has been made, recognized by the Executive Board, in providing annual reporting with a stronger focus on results and analysis of progress and partnerships based on more systematic and analytical reporting from the country and regional levels.
French: Malgré ces problèmes, des progrès notables ont été accomplis - comme l'a reconnu le Conseil d'administration - dans la préparation de rapports annuels axés plus vigoureusement sur les résultats et sur l'analyse des progrès réalisés et des partenariats, à partir de rapports de pays et de région eux-mêmes plus systématiques et plus analytiques.
English: The fleet consists of 56 major vessels as well as 35 helicopters and one fixed-wing aircraft.
French: La flotte se compose de 56 navires, de 35 hélicoptères et d'un aéronef à voilure fixe.
English: V ISION A work environment in which the organization and its people manage conflict through respectful dialogue, cooperation and mutual understanding.
French: V ISION Un milieu de travail dans lequel l’organisation et son effectif gèrent les conflits par un dialogue respectueux, par la collaboration et par une compréhension mutuelle.
English: HSP/WUF/2/3 - Dialogue on urban realities: innovative urban policies and legislation in implementing the Habitat Agenda and attaining the Millennium Development Goals
French: HSP/WUF/2/3 - Dialogue sur les réalités urbaines : politiques et législations urbaines innovantes pour mettre en oeuvre le Programme pour l'Habitat et atteindre les objectifs de développement du Millénaire
English: They suggest that to capture the realities facing today's young women and men, youth researchers should focus on the following questions:
French: Selon eux, pour saisir les réalités de la vie des jeunes femmes et jeunes hommes d'aujourd'hui, les chercheurs devraient se concentrer sur les questions suivantes :
English: Identification of Lamp Ballasts Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: informational Keywords: toxic substances, PCBs
French: Identification des ballasts de lampes contenant des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : informationnel Mots clés : substances toxiques, BPC
English: It was "pleasant" to fly but not for the observer who had an extremely cramped, rear cockpit.
French: Le piloter est agréable, mais l'observateur doit prendre place à l'arrière dans un logement extrêmement étroit.
English: I thank them all from the bottom of my heart for that.
French: Ces employés sont appuyés dans leurs efforts par des millions de bénévoles de toutes les communautés canadiennes.
English: The Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the applicant with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans le cas en l'espèce, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 57 de la LTC.
English: Other donors have contributed to the stabilization and revitalization of the University, including UNDP, the Rockefeller Brothers' Fund and the Philanthropic Collaborative.
French: D'autres donateurs, dont le PNUD, le Rockefeller Brothers Fund et la Philanthropic Collaborative ont également contribué à la stabilisation et la revitalisation de l'Université.
English: The clearance is 1.8 metres above 100-year flood level with a channel width of 15 metres.
French: La hauteur libre est de 1,8 mètre au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans et la largeur du chenal est de 15 mètres.
English: The process The Commission Green Paper on investment funds set in motion an extensive process of consultation on possible improvements to the UCITS framework.
French: Le processus La publication par la Commission de son livre vert sur les fonds d'investissement a donné le coup d'envoi à un vaste processus de consultation sur les améliorations susceptibles d'être apportées au cadre OPCVM.
English: ICP Vegetation compiled several dose-response functions in the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends for the concentration-based evaluation.
French: Le PIC-Végétation a compilé plusieurs fonctions doses-réactions dans le Manuel de cartographie intitulé Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, Risks and Trends (Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique), pour les évaluations basées sur les concentrations.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION PRATIQUE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: • Spending authority (Section 34 of the FAA) is exercised in a timely and efficient manner.
French: • Le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) est exercé en temps opportun et avec efficience.
English: In September 2005, the United States Bureau of Immigration and Customs Enforcement had announced that it had been decided not to deport the terrorist Luis Posada Carriles either to Cuba or to Venezuela, claiming that he would be at risk of torture in both countries and citing the exemptions provided for in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En septembre 2005, le Bureau de l'immigration et de l'administration des douanes des États-Unis a annoncé qu'il avait décidé de ne pas expulser le terroriste Luis Posada Carriles vers Cuba ou le Venezuela en alléguant que celui-ci risquait d'être torturé dans l'un et l'autre pays et en invoquant les dérogations prévues par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Indeed, they are likely to be more open to reducing their drinking during pregnancy than at any other time in their lives.
French: En fait, ces femmes sont probablement plus enclines à réduire leur consommation d’alcool pendant leur grossesse qu’à tout autre moment de leur vie.
English: This hotel has been visited by our reviewer in July 2008.
French: Cet hôtel a été visité par notre représentant en juillet 2008.
English: The present document was submitted late due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis en retard faute de ressources disponibles.
English: He is quite right in warning of the danger of setting the sights too high.
French: Il met en garde, à juste titre, contre le risque de placer la barre trop haut.
English: Mr Collins, instructions have been given.
French: Monsieur Kenneth Collins, les instructions ont été données.
English: According to the source, Mr. Chalaweet was first detained at the Palestine Section Prison in Damascus and then transferred to the Mazzé Prison in Damascus, where he had been receiving visits from his family.
French: Selon la source, M. Chalaweet a été d'abord détenu dans la prison dite «Section Palestine», à Damas, puis transféré à la prison Mazzé de Damas où il recevait des visites de sa famille.
English: Canadian STS-118 Mission Specialist Dave Williams tests the fit of his launch and entry suit during Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT) activities, a dress rehearsal for launch July 17, 2007.
French: Le spécialiste de mission canadien STS-118 Dave Williams essaie sa combinaison de vol et de rentrée dans l’atmosphère durant les exercices de préparation au lancement , le 17 juillet 2007.
English: Complaints submitted to school administrations against teachers who continued to use corporal punishment could lead to disciplinary sanctions.
French: Les plaintes déposées auprès de la direction de l'école à l'encontre d'enseignants continuant à infliger des châtiments corporels peuvent aboutir à des sanctions disciplinaires.
English: The pupils engage in nearly 30 different types of sport, the most popular being football.
French: Les élèves peuvent s'engager dans près de 30 types de sport dont le plus populaire est le football.
English: Canada and Israel agreed at the outset of this round of bilateral negotiations to exclude the products of the dairy, eggs and poultry sectors.
French: Le Canada et Israël se sont mis d'accord, dès le début de cette ronde de négociations bilatérales, pour exclure les secteurs des produits laitiers, de la volaille et des oeufs, qui sont soumis à la gestion de l'offre.
English: The fare costs 70 Roubles, about 2 Euro.
French: Pour moins de 50 euros vous ne trouverez rien.
English: We think that this is a genuine attempt at reform and the Commission needs a certain amount of time to implement the necessary changes.
French: Nous pensons qu'elle fait véritablement un effort de réforme et qu'elle a besoin d'un peu de temps pour mettre en uvre les changements nécessaires.
English: If there is not enough space in the capacity field of the certificate, the interval may be captured on the following line.
French: Si l’espace est insuffisant dans la case capacité du certificat, l’échelon peut être inscrit sur la ligne suivante.
English: office stationery and supplies, paper and other supplies for photocopiers, printers and fax machines; diskettes and computer upgrade expenses.
French: les cotisations à tous les autres avantages sociaux tels que les services de garderie et les régimes de prestations supplémentaires de chômage;
English: While policy reforms and ongoing initiatives have created real opportunities, putting democratic decentralization into practice for more equitable distribution of benefits and more sustainable forest management continues to be a challenge.
French: Les réformes politiques et les initiatives en cours ont certes créé de réelles occasions, mais le passage à la pratique, s'agissant de décentralisation démocratique, reste problématique pour ce qui est de rendre plus viable la gestion forestière et de répartir plus équitablement les revenus qu'elle produit.
English: Any comprehensive strategy for the development of KM/KS activities should provide answers to the following basic questions: What is the knowledge required by the organization and its clients?
French: Toute stratégie globale de mise en place d'activités de gestion et de partage des savoirs et connaissances devrait apporter des réponses aux questions fondamentales suivantes:
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Treasury Board of Canada Secretariat by the President, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Ce site Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par le président, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: Further research is needed on the response of ground-level UV to changes in ozone and other atmospheric parameters in response to changes in ODSs, air quality, and climate-forcings.
French: D'autres recherches sont nécessaires sur la réaction du rayonnement UV au niveau du sol aux modifications de l'ozone ainsi que sur la réaction d'autres paramètres atmosphériques aux modifications des SAO, de la qualité de l'air et du forçage climatique.