ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The Ministry of the Interior also cooperates with the International Committee of the Red Cross, in organizing and involvement in humanitarian law seminars, especially intended for members of the special police unit "Tigers" and for members of the Special Police Unit for Rapid Deployment, as well as for other police staff in the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère de l'intérieur coopère également avec le Comité international de la Croix-Rouge à l'organisation de séminaires de droit humanitaire destinés spécialement aux membres de l'unité spéciale de police dénommée «Tigres» et de l'unité spéciale de police de déploiement rapide, ainsi qu'à d'autres fonctionnaires de police du Ministère de l'intérieur.
English: The Sisters-in-Spirit Initiative will complement ongoing government activities and lead to results that improve the situation of Aboriginal women including: research to assess the extent and causes of the violence and to monitor trends; increased knowledge and understanding on the part of policy-makers and stakeholders of the disadvantages and violence facing Aboriginal women; the development of tools to address racialized and sexualized violence and its root causes; informing policy direction and development focused on racialized and sexualized violence and better service delivery to assist Aboriginal women and their communities; and sustainability to address related issues.
French: L'initiative Soeurs d'esprit viendra appuyer les activités permanentes du gouvernement et donnera des résultats qui amélioreront la situation des femmes autochtones, notamment : des recherches qui évaluent l'ampleur et les causes du problème de la violence et qui suivent les tendances; l'accroissement, chez les décisionnaires et les intervenantes et intervenants, des connaissances et de la compréhension à l'égard des désavantages et de la violence que subissent ces femmes; la conception d'outils pour contribuer à enrayer la violence à caractère raciste et sexiste et ses causes fondamentales; une contribution à l'orientation et à l'élaboration de politiques sur ces formes de violence; une meilleure prestation de services pour aider les femmes autochtones et leurs collectivités, et enfin, des ressources durables pour examiner et résoudre des problèmes connexes.
English: • Give priority to Earth & Environment and Satellite Communications initiatives including terrestrial applications of space technology. Design programs to maximize the leverage of federal funding and ensure commercial success through partnerships with industry.
French: • Accorder la priorité aux initiatives des secteurs Terre et environnement et Télécommunications par satellites ainsi qu'au développement d'applications terrestres pour les technologies spatiales; Concevoir ses programmes de manière à obtenir un effet de levier maximal des fonds fédéraux, et favoriser la création de partenariats avec l’industrie qui garantiront la rentabilité commerciale; Encourager les petites et les moyennes entreprises à participer aux programmes spatiaux;.
English: Eritrean support for the rebels includes the following:
French: L'appui de l'Érythrée aux rebelles se résume comme suit :
English: (1) A witness may be examined or cross-examined on the hearing of an application with leave of the presiding judge.
French: (1) Un témoin peut être interrogé ou contre- interrogé lors de l'audition de la demande si le juge qui préside l'autorise.
English: Of course, the net cost factor does not take into account the lower morale for fellow employees who must shoulder a heavier burden or otherwise deal with the absence. The average net cost factor for absenteeism was not used in this analysis.  7.
French: Dans le calcul de cette perte de productivité, nous supposons qu'aucun travail productif ne s'effectue pendant que la personne fume et que le temps perdu à fumer n'est pas compensé par une prolongation du temps de travail.
English: The situation for the other drug classes listed in the tables (aminoglycosides and fluoroquinolones), and drugs not listed, is more complex and merits more detailed analysis.
French: La situation d'autres catégories de médicaments mentionnées dans les tableaux (aminoglycosides et fluoroquinolones) et des médicaments non mentionnés est plus complexe et mérite une analyse plus détaillée.
English: The material of the hoses must be able to withstand the expected loads and be suitable for cargo transfer of the respective substances.
French: Une attestation de contrôle valable doit être à bord pour les tuyauteries de chargement et de déchargement.
English: To this end, we have developed preliminary performance indicators for each Program Activity.
French: À cette fin, nous avons établi des indicateurs de rendement préalables pour chaque activité de programme.
English: International Monetary fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI) :
English: The customs statistics show, inter alia, a 330% increase of the number of seized counterfeit and pirated goods in 2006, as compared to 2005.
French: PUBLICATION DES STATISTIQUES DE SAISIE 2006 Le 31 mai 2007, la Direction générale fiscalité et union douanière de la Commission européenne a publié des données sur les saisies de marchandises contrefaites aux frontières extérieures de l’Union européenne en 2006.
English: General international law does not specify “principles, criteria or methods of determining a priori how reparation is to be made for injury caused by wrongful acts or omissions”.
French: Le droit international général ne précise pas les «principes, critères ou modes de détermination a priori des modalités de la réparation à effectuer pour des préjudices causés par des actes ou omissions illicites».
English: 6.5.1.3. In-class teaching in a homophone environment Languages may be taught in the places where the target language is usually spoken or spoken by a majority (known as a homophone learning environment).
French: Enseignements en présentiel en milieu homophone Les enseignements de langues peuvent s'effectuer dans les lieux où la langue apprise est utilisée de manière usuelle ou dominante (on parle alors de milieu d’apprentissage homophone).
English: However, I invited Jordan and Syria to participate in this Inquiry and they declined.
French: Toutefois, j’ai invité la Jordanie et la Syrie à participer à la présente enquête et elles ont refusé l’invitation.
English: The committee agreed to hear a statement by Chairman and Co-Rapporteur Jens Thoft.
French: La Commission s'est déclarée prête à entendre une déclaration du président et co-rapporteur, Jens Thoft.
English: For questions on financial information provided in this DPR, please contact:
French: Pour toute question concernant les renseignements financiers fournis dans le présent RMR, veuillez communiquer avec :
English: In all cases, however, the cessation of whistling is dependent on a very specific set of circumstances and on regulations to be developed by Transport Canada.
French: Par ailleurs, il faut également savoir qu'une telle dérogation n'est accordée que dans des circonstances bien précises, en fonction de règles établies par Transports Canada.
English: These options supplement the novelty provisions.
French: Ces options complètent les dispositions relatives à la nouveauté.
English: The preliminary findings from the flow accounting exercise paint a mixed picture for Australian human capital development over the last two decades.
French: Les premiers résultats de cet exercice de comptabilité en flux brossent un tableau quelque peu contradictoire de l'évolution du capital humain australien sur les deux dernières décennies.
English: The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
French: Pendant des siècles, des peuples et des États ont essayé de s’assurer la maîtrise du continent européen par la guerre et par les armes. Dans ce continent affaibli par deux guerres sanglantes et par le déclin de sa position dans le monde, l’idée que le rêve d’une Europe forte et unie ne pourrait se réaliser que dans la paix et la concertation a fait son chemin.
English: Disruptive civil society involvement often resulted from a lack of openness and good governance on the part of the international forums and the governments involved, and NGOs could make a useful contribution to the discussion and dialogue, even on highly sensitive issues such as trade.
French: Les interventions perturbatrices de la société civile résultent souvent d'un manque de franchise et de bonne gouvernance de la part des instances internationales et des gouvernements, et les ONG peuvent apporter une contribution utile au débat et au dialogue, même sur des questions extrêmement sensibles comme le commerce.
English: Article 5 Mention Indication of the License
French: SCT/4/2 page 27 Article 5 Mention Indication de la licence
English: Home > Contact Us > Chemical Emergency Response Unit Contact the Chemical Emergency Response Unit Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquer avec l' Unité d'intervention d'urgence chimique Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The students drew the attention of society and the Government to the danger of the problem and called for the signing of the Ottawa Convention, banning landmines, and destroying the existing ones.
French: Les étudiants ont attiré l’attention de la société et du gouvernement sur la problématique des mines et sur le danger qu’elles posent, et ont appelé à la signature de la Convention d’Ottawa afin d’interdire les mines et de détruire celles qui existent déjà.
English: If, on the other hand, he remains in power and re-establishes a state of emergency. We will neither understand nor accept this.
French: Par contre, qu'il s'accroche ainsi au pouvoir en rétablissant l'état d'urgence, nous ne le comprenons pas et nous ne pouvons l'accepter.
English: All training programs are conceived so that students get the latest knowledge and training to allow them to more easily convert to new types of aircraft.
French: Tous nos programmes de formation sont réalisé de facon a ce que nos élèves acquièrent des connaissances indispensables et une formation qui leur permettra de s'adapter facilement aux nouveaux types d'avions sur le marché. L'Académie de pilotage de Jat Airways est un des trois plus grands centres de formation en pilotage d'Europe.
English: Table 32 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results -Independent Convenience Outlets - 2006 The percentages in Table33 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 32 - Pondéré - % de la part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2006 Les pourcentages du Tableau 33 à la page suivante résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements sur ce service, s'adresser à :
English: As part of its efforts to align national legislation with the provisions of the Convention, the Government has for several years been abrogating the provisions that reserved education to children born of Djiboutian parents.
French: Dans son travail d'harmonisation de la législation avec les dispositions de la Convention, le Gouvernement a, depuis quelques années, abrogé les dispositions qui réservaient l'école aux enfants nés de parents djiboutiens.
English: Legally binding agreements on land-based sources of pollution had been adopted in two regions, as well as the global conventions on prior informed consent and persistent organic pollutants.
French: On avait adopté des accords juridiquement contraignants sur les sources terrestres de pollution dans deux régions, ainsi que les conventions mondiales sur le consentement préalable en connaissance de cause et sur les polluants organiques persistants.
English: Receiver General Commitments The following table summarizes the enduring commitments of the Receiver General Business Line and outlines how success will be demonstrated and measured.
French: Engagements du Receveur général Le tableau suivant résume les engagements de longue haleine du secteur d’activité du Receveur général et indique comment le succès sera démontré et mesuré.
English: UNMOVIC requested a private interview in a Baghdad hotel with an Iraqi expert.
French: La COCOVINU a demandé à s'entretenir, à titre individuel, avec un spécialiste iraquien dans un des hôtels de Bagdad.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Diet-related health claims Improved nutrition information on food labels Nutrient content claims The "Nutrition Facts" box -- where to find it Nutrition labelling - Questions and answers News Release 2001-68 June 15, 2001 Nutrition labelling begins final consultation OTTAWA – Health Minister Allan Rock announced today that nutrition labelling proposals are entering a final consultation phase before being made into law by the end of this year or early next year.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Allégations santé liées au régime alimentaire Une meilleure information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Allégations sur la teneur en nutriments Le Tableau de la valeur nutritive — où le trouver ? Étiquetage nutritionnel - Questions et réponses Communiqué 2001-68 Le 15 juin 2001 Début des consultations finales sur l'étiquetage nutritionnel OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que les propositions relatives à l'étiquetage nutritionnel entraient dans la phase des consultations finales avant leur adoption d'ici la fin de l'année ou au début de l'an prochain.
English: Inside  C  K
French: à l'intérieur :  °C + K
English: Sechelt, BC V0N 3A0 Phone: (604) 885-9358 Fax: (604) 885-7825 E-mail:
French: Sechelt, BC V0N 3A0 Téléphone : (604) 885-9358 Télécopies : (604) 885-7825 Courrier électronique :
English: All of the riches of Paris and the surrounding region are accessible from Hotel Campanile.
French: Toutes les merveilles de paris et de ses environs sont accessibles depuis votre hôtel Campanile.
English: However, colonization of roots was not significantly influenced by further increases in pH.
French: Cependant, la colonisation des racines n'est pas significativement influencée par un accroissement plus poussé du pH.
English: In 2005-2006, casual hires represented 39% of all hiring activities to the public service.
French: En 2005-2006, les processus visant les personnes embauchées de façon occasionnelle représentaient 39 % de toutes les activités d’embauche de la fonction publique.
English: (b) Resubmission of an application which has already been denied;
French: b) Présentation d'une demande d'asile qui a déjà été refusée;
English: Be careful, and take your time.
French: Soyez prudents et prenez tout votre temps.
English: Comparison of the critical effect level for repeated-dose effects via the oral route (100 mg/kg bw/day) and the upper-bounding estimates of daily intake of D5 by the general population in Canada results in adequate margins of exposure.
French: Une comparaison entre la concentration à effets critiques pour des doses répétées d’effets par voie orale (100 mg/kg pc/jour) et la limite supérieure estimée de l’absorption quotidienne du D5 par la population canadienne en général résultent en une marge d’exposition suffisante.
English: The research consisted of focus group discussions to investigate the results of the February 2000 survey, Listening to Canadians.
French: La recherche consistait en des discussions tenues en groupes ayant pour objet d’examiner les résultats du sondage de février 2000, intitulé À l’écoute des Canadiens.
English: It is also excellent for retrieving root tips and precious metals.
French: L'OCT est également idéal pour recueillir l'apex de la racine ainsi que les métaux précieux.
English: When they fell ⎯ and they fell often ⎯ clothing and equipment, plastered with mud, grew incredibly heavy.
French: Le 15, elle s’empare d’une partie de la tranchée de Fabeck, fortement défendue, et elle occupe le reste le lendemain.
English: Accurately defined procedures for participation of communities in the development of environment-related policies have been prepared.
French: Des procédures précises ont été définies pour la participation des communautés à l'élaboration de politiques relatives à l'environnement.
English: Due to heightened security measures throughout New York City and at Headquarters, the section of First Avenue in front of the United Nations will be closed to vehicular traffic from Monday, 22 September, through Friday, 3 October 2003, including the weekend of 27 and 28 September 2003.
French: En raison du renforcement du dispositif de sécurité dans toute la ville de New York et au Siège, la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre 2003, y compris le samedi 27 et le dimanche 28 septembre 2003.
English: The isolated cells were found to be metabolically active, as indicated by the presence of 7-ethoxycoumarin deethylase (a cytochrome p-450-mediated activity).
French: On a constaté que les cellules isolées étaient métaboliquement actives, ceci étant indiqué par la présence de 7-éthoxycoumarine-dééthylase (une activité médiée par le cytochrome P-450).
English: The Voluntary Fund will fund travel and incidental expenses to enable beneficiaries to take part in the sessions of the IGC in Geneva and in related activities.
French: Le fonds de contributions volontaires servira exclusivement à financer les frais de voyage et de séjour pour permettre aux bénéficiaires de prendre part aux sessions du comité intergouvernemental à Genève et aux activités connexes.
English:    Mr President, on 17 October, the Brussels European Council included in its conclusions a statement on Bolivia containing four points.
French:    - Monsieur le Président, le 17 octobre, le Conseil européen de Bruxelles a ajouté dans ses conclusions une déclaration sur la Bolivie comprenant quatre points.
English: Similar patterns were noted when comparing 1990s counts to those in the 1980s, and 1980s counts to those in the 1970s.
French: Chaque programme se compose d’un réseau de sites étudiés par des bénévoles à intervalles réguliers au cours des périodes de migrations printanière et automnale des oiseaux de rivage.
English: The relevant articles of the bill read as follows:
French: Les articles pertinents de la Minute mentionnée indiquent que:
English: The new millenium did not bring along good news for Avenir Beggen, with an only exception that will be written about soon later in this paragraph.
French: Le nouveau millénaire n'a pas emporté beaucoup de plaisir au FC Avenir Beggen - à une seule exception, de laquelle on va parler de suite.
English: To this end, over the last few weeks, the government has submitted a national programme for the adoption of the acquis communautaire and a raft of very important legislation on VAT, excise duties and the right to purchase property.
French: Ainsi, ces dernières semaines, le gouvernement a présenté un programme national pour l'adoption de l'acquis communautaire et une série de lois fort importantes sur la TVA, les accises et le droit à l'acquisition de biens immobiliers.
English: Output aims are fixed through attainment targets and, in secondary education, through examination programmes.
French: Les finalités sont définies à travers des objectifs pédagogiques et, dans l'enseignement secondaire, par des programmes d'examens.
English: State aid The Commission updated the State aid scoreboard in spring ( 2 ) and autumn ( 3 ) 2007.
French: Aides d’État Au printemps ( 2 ) et à l’automne ( 3 ) 2007, la Commission a mis à jour le tableau de bord des aides d’État.
English: Various member states of the COE have developed, in the last decades, comprehensive national plans for the development and maintenance of palliative care as an integral part of the health care system.
French: (Zalot 1989) Les missions d’un tel réseau sont la coordination des soins, l’évaluation de ses résultats (audit), ainsi que l'organisation de la formation et de la recherche.
English: Posting to or from United States excluding Hawaii This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Guild Masters must select a scene displaying their entire guild positioned stood close to a well known Non-Player Character. The screenshot should show creativity by combining lighting, landscape, scenery and impressive camera angles for the contest.
French: Les maîtres de guildes devront choisir une scène montrant leur guilde entière positionnée près d'un personnage non joueur bien connu.
English: Notwithstanding article 6, this Convention applies as between the carrier and the consignee, controlling party or holder that is not an original party to the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention.
French: Nonobstant l'article 6, la présente Convention s'applique dans les relations entre le transporteur et le destinataire, la partie contrôlante ou le porteur qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu de son champ d'application.
English: Jonathan Waddell, Policy Advisor
French: Jonathan Waddell, Conseiller politique
English: [54] The Respondent has argued that the likelihood of exposure to hatred and contempt should not be assessed on the basis of the Tribunal's own subjective impressions of the material, nor should it be based on the Tribunal's assessment of the potential impact of the messages on the most "malevolent or unthinking person" as suggested in Nealy v. Johnston.
French: [54] L'intimé a prétendu que la possibilité d'exposition à la haine et au mépris ne devrait pas être évaluée en fonction des impressions subjectives du Tribunal quant aux documents, ni en fonction de l'évaluation du Tribunal quant à l'incidence possible des messages sur la « personne la plus malveillante ou la plus sans coeur » comme il a été mentionné dans Nealy c.
English: S our stated priorities; and S past audit coverage by the Office and other reviews carried out by the government or other knowledgeable observers.
French: 3.13 Notre pouvoir discrétionnaire quant à l’étendue et à la fréquence est plus grand pour les vérifications de l’optimisation des ressources que pour les vérifications comptables ou les examens spéciaux.
English: Draft resolution A/60/L.13 was adopted by 137 votes to 1 (resolution 60/6).
French: Néant.  Par 137 voix contre une, avec zéro abstention, le projet de résolution est adopté (résolution A/60/L.13).
English: Prime Minister Margaryan, the head of the Republican Party, distinguished himself, side by side with the Armenian President, in May 2000, through his adoption of moderate positions for his country, the Government of which he headed during two successive terms.
French: Le Premier Ministre Margaryan, chef du Parti républicain, s'était distingué aux côtés du Président arménien, depuis mai 2000, par ses prises de position modérées en faveur de son pays dont il a présidé le Gouvernement durant deux mandats successifs.
English: In addition to the authority to request post-marketing studies, Section 506B of the Act provides FDA with authority to monitor the progress of studies that an applicant has been required to or has agreed to conduct by requiring the applicant to submit annual progress reports.
French: Selon l'article 506B de la Loi, la FDA est habilitée non seulement à exiger la réalisation d'études de postcommercialisation, mais aussi à surveiller l'évolution des études qu'un demandeur a été contraint ou a convenu de réaliser en lui demandant de soumettre des rapports d'étape annuels.