ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau, in responding to the intervention by the Delegation of Canada, noted that the definition of invention could be retained for the purposes of drafting, and that it might be decided later whether it should be included in the treaty.
French: En réponse à l’intervention de la délégation du Canada, le Bureau international a noté que la définition de l’invention peut être retenue aux fins du projet de dispositions et que l’on pourra décider ultérieurement si elle doit être incorporée dans le traité.
English: • Adobe Acrobat version (111,916 bytes).
French: • Version Adobe Acrobat (105 552 octets).
English: Procurement practices, too, must be more transparent, efficient and effective, and steps must be taken to ensure that suppliers came from all regions, including from developing countries.
French: Les pratiques en matière de passation des marchés, elles aussi, doivent être plus transparentes, efficientes et efficaces, et des mesures doivent être prises pour veiller à incorporer des fournisseurs de toutes les régions, y compris les pays en développement.
English: Canada is second only to Saudi Arabia in proven oil reserves and may move from seventh to fourth place in oil production by 2015.
French: Le Canada arrive tout juste derrière l'Arabie saoudite en ce qui concerne les réserves prouvées de pétrole et, d'ici 2015, pourrait passer de la septième à la quatrième place dans la production de pétrole.
English: He also stressed the need for social solidarity, and the challenges with which Europe has to cope, such as globalisation, energy and environment.
French: Il a également souligné le besoin de solidarité sociale, ainsi que les défis auxquels l’Europe doit faire face, tels que la mondialisation, l’énergie et l’environnement.
English: Section 1 applies to the 1996 and 1997 taxation years.
French: L'article 1 s'applique aux années d'imposition 1996 et 1997.
English: So it was with the regional corporations funding programme, which was replaced by a programme called Community Futures, available to all nonprofit groups.
French: Conclusion de l’étude : le potentiel commercial en provenance des Premières nations de la région était insuffisant C encore un problème à résoudre.
English: While it is doubtful whether IDRL would develop along similar lines as that in international humanitarian law, there exist examples of rules of international humanitarian law which would be applicable to the provision of disaster relief, even if only by analogy.
French: Il n'est pas certain que le DIIC se développe sur le modèle du droit international humanitaire, mais il existe des exemples de règles du droit international humanitaire qui seraient applicables à la fourniture de secours en cas de catastrophe, ne serait-ce que par analogie.
English: The menu offers international dishes and Uckermark specialties like fish from regional lakes and venison from the forests of Schorfheide which are accompanied by a choice of selected wines and appetisers.
French: Notre carte propose des plats internationaux et des spécialités de l’Uckermark, comme du poisson des les lacs locaux ainsi que du gibier des forêts Schorfheide. Nos vins et apéritifs de qualité complètent l’offre.
English: (1997a) argued that the reductions in motor nerve conduction velocity should be preceded by a decreased amplitude of the action potential and a prolonged distal motor latency, it is noted that reductions in conduction velocity of the same nerves were not accompanied by alterations in these neurophysiological parameters in the study by Johnson et al.
French: Une autre étude de faible envergure réalisée auprès de travailleurs italiens de l'industrie de la rayonne de viscose exposés à des concentrations légèrement plus faibles de disulfure de carbone (en général, moins de 10 mg/m3) a laissé voir peu d'effets sur le système nerveux périphérique (Cirla et Graziano, 1981).
English: Zambia reaffirms its support for the United Nations initiatives in the fight against global terrorism and the proliferation of small arms and any form of weapon of mass destruction.
French: La Zambie réaffirme son appui aux initiatives prises par l'ONU dans la lutte contre le terrorisme mondial et contre la prolifération des armes légères et de toutes les formes d'armes de destruction massive.
English: • Citizenship, officials or administration of the EU
French: • Citoyenneté, fonctionnaires ou administration de l'UE
English: Agenda item 128 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour (suite)
English: Mr. Hillier also noted that the presence of three Assistant Commissioners at the PC meeting was a testament to the importance of the program.
French: M. Hillier fait aussi remarquer que la présence des trois sous-commissaires à la réunion du CP témoignait l'importance du programme.
English: The purpose of this study is to explore this issue in detail through an analysis of the employment history of public servants, by means of the PSC Job-Based Analytical Information System.
French: L’objet de l’étude est d’explorer cette question en procédant à l’analyse des antécédents professionnels des fonctionnaires tirés du Système d’information analytique basé sur les emplois de la CFP.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial que jouent ces conférences et réunions au sommet pour parvenir à une conception élargie du développement et arrêter des objectifs d'un commun accord,
English: 21 Jun 1941 34 South Eastern Command Exercise "TIGER", 19-30 May 42.
French: 21 juin 1941 34 South Eastern Command Exercise "TIGER", 19-30 May 42.
English: (c) Consider entering into agreements with other States to transfer or receive proceedings in criminal matters, particularly with those States which do not extradite their nationals and, in that connection, refer to the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters as a basis for negotiation.
French: c) Envisager de conclure avec d'autres États, en particulier avec ceux qui n'extradent pas leurs nationaux, des accords leur permettant de transférer des poursuites pénales ou de faire droit à des demandes dans ce sens et, à cet égard, se référer au Traité type sur le transfert des poursuites pénales au moment de négocier de tels accords.
English: "Sites or Services," "Site," or "Service" means a site or service accessible via the Internet or Similar Transmission Facilities from which content is transmitted to Users.
French: « Sites ou Services », « Site », ou « Service » s’entend d’un site ou d’un service qui est accessible par Internet ou Autres Moyens Semblables et duquel est transmis du contenu à des Utilisateurs.
English: Guests are entitled to the following Club benefits: - Complimentary breakfast at the Saltwater Café from 06:30 to 10:30 - Evening cocktail from 18:00 to 20:00 - Welcome fruit platter - Unlimited in-room broadband Internet access - Complimentary mini bar items Note: Extra bed is not applicable for this room type.
French: Vous bénéficiez des avantages Club suivants : - petit déjeuner gracieusement offert au Saltwater Café entre 06h30 et 10h30 ; - cocktail du soir entre 18h00 et 20h00 ; - corbeille de fruits de bienvenue ; - connexion haut débit illimitée à Internet dans la chambre ; - boissons gratuites dans le minibar. Note : Aucun lit d'appoint n'est disponible pour ce type de chambre.
English: Highlights of the festival include outdoor snow sculpture gardens, hay wagon rides, and snowshoeing.
French: Parmi les points saillants du carnaval, mentionnons les jardins de sculptures sur neige, des tours de charrette et des promenades en raquettes à neige.
English: But after examining the Council's common position, I cannot help thinking that the Council wants to take systematic action to prevent any progress towards a stronger common identity within the European Union.
French: Compte tenu de la position commune adoptée par le Conseil, je ne peux m'empêcher de croire que cette institution cherche à freiner systématiquement tout progrès vers une plus grande unité de l'Union européenne.
English: This includes the following, which are all aspects of ensuring quality information:
French: • planifier les besoins d'information pour qu'ils appuient les activités organisationnelles, et optimiser l'utilisation de l'information;
English: Petitions made by WIPO (represented by their consultant architect) to the authorities made this situation possible, although at the time of the Competition it was still uncertain.
French: Les requêtes effectuées par l’OMPI (représenté par son architecte consultant) auprès des autorités ont rendu cette situation possible, alors qu’au moment du concours cela était encore incertain. À noter que le volume du nouveau bâtiment libéré de la salle est resté identique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Sloan, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-05-16 to 2004-05-19 Agriculture Annoucements $785.48 2004-05-25 to 2004-05-29 To brief the Minister on various agricultural issuess and discuss specific programs $542.80 2004-05-31 to 2004-06-04 To accompany the Minister to meetings with Agricultural Stakeholders $751.71 2004-06-07 to 2004-06-11 To accompany the Minister to meetings with Agricultural Stakeholders $687.04 2004-06-21 to 2004-06-24 Travelling with Minister for various agriculture functions $558.20 2004-07-05 to 2004-07-05 Travelling with Minister Campaign Tour $262.24 Total Amount: $3,587.47
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Sloan, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-05-16 au 2004-05-19 Annonces sur l'agriculture 785,48 $ 2004-05-25 au 2004-05-29 Pour informer le ministre de divers enjeux en agriculture et pour discuter de programmes particuliers 542,80 $ 2004-05-31 au 2004-06-04 Pour accompagner le ministre aux réunions avec les intervenants du milieu agricole 751,71 $ 2004-06-07 au 2004-06-11 Pour accompagner le ministre aux réunions avec les intervenants du milieu agricole 687,04 $ 2004-06-21 au 2004-06-24 Voyage avec le ministre pour divers événements en agriculture 558,20 $ 2004-07-05 au 2004-07-05 Voyage pour la campagne du ministre 262,24 $ Montant total : 3 587,47 $
English: • The deficit is mainly due to strong imports of computer equipment and electronic components which reached $15.2 and $10.2 billion respectively in 2001 (including $6.7 billion in imports of semiconductors).
French: Le déficit est principalement attribuable aux fortes importations de matériel informatique et de composants électroniques qui ont atteint 15,2 et 10,2 milliards de dollars respectivement en 2001 (incluant 6,7 milliards de dollars en importations de semi-conducteurs).
English: Beautiful villa wonderfully located offering panoramic views over the Maddalena gulf and its islands.
French: Belle villa située dans une splendide position avec vue panoramique sur le golfe et sur les îles de la Maddalena, dans l’exclusive presqu’île de Port Raphael – Punta Sardegna.
English: In a closed system created by integrating all health resources, First Nations and Inuit would have the means to deal proactively with jurisdictional issues such as cost-shifting.
French: En ce qui concerne la plupart des services de santé des Premières nations et des Inuits, on se bute à un problème sans issue.
English: • Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base
French: • Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes.
English: Our IMAX DOME film theater offers a movie experience that words cannot describe.
French: Dans le cinéma IMAX DOME , le film n’est pas seulement projeté sur un écran géant, mais dans une coupole gigantesque.
English: The components of this framework are briefly discussed in the following sections.
French: Les éléments de ce cadre de travail sont discutés brièvement dans les sections qui suivent.
English: Some offices do not see any added value in it, in view of the small volume of transactions and potential for delays.
French: Certains bureaux ne voient dans cette procédure aucune valeur ajoutée, compte tenu du faible volume des opérations et des risques de retard.
English: Students will: SE2: examine biodiversity within local ecosystems. SE3: analyze population dynamics within an ecosystem.
French: SE2 : observer la biodiversité dans les écosystèmes locaux. SE3 : analyser la dynamique des populations à l’intérieur d’un écosystème. SE5 : étudier l’impact des humains sur les écosystèmes.
English: New fiscal arrangement models:
French: De nouveaux modèles de transferts financiers
English: The General Assembly also requested me to establish a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: L'Assemblée générale m'a également prié de constituer un groupe d'experts gouvernementaux qui serait chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: - "under protection", where appropriate, or an equivalent expression
French: - "sous abri", le cas échéant, ou toute autre expression équivalente
English: They are represented by flow breccia characterized by a progressive transition from a fragmented to a massive rhyolite.
French: Il s'agit d'une brèche de coulée caractérisée par le passage progressif d'une rhyolite fragmentaire à une rhyolite massive.
English: The brochure is organized around key program achievements and shows how strengthening local higher education institutions helps achieve important development goals.
French: La brochure s’articule autour des grandes réalisations du programme et montre comment le renforcement des établissements d’enseignement supérieur contribue à l’atteinte d’importants objectifs de développement.
English: Target 3: Measures towards eliminating trafficking of children, sexual exploitation, child labour, and use of children in armed conflict
French: Objectif 3 Mesures destinées à éliminer le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants, le travail des enfants et l'utilisation des enfants en période de conflit armé
English: Client Redress When an application is rejected, the client is notified that they may have their application reviewed a second time.
French: Traitement des recours des clients Quand une demande est rejetée, le client est averti qu’il peut la faire réexaminer.
English: On the 6 or 8 the max is $2,400.
French: Sur le 6 ou 8 le max est €/$2,400.
English: Ms. Jonsdottir (Iceland) said that the Committee could rest assured that the authorities in her country would continue their already largely successful fight against strip clubs.
French: Mme Jonsdottir (Islande) affirme au Comité que les autorités islandaises continueront de mener une lutte en grande partie satisfaisante contre les clubs.
English: In this context, statements were made by some EU office holders which I found disappointing.
French: Dans ce contexte, certaines déclarations faites par des officiels de l’Union m’ont paru décevantes.
English: Only rarely have local officials initiated disciplinary or criminal proceedings.
French: Il est rare que les responsables locaux aient pris des sanctions disciplinaires ou pénales.
English: Overall, Aboriginal people received a share of hires substantially higher than the Census benchmark of 2.1% in all occupational categories.
French: Dans l’ensemble, les Autochtones ont obtenu une part des recrutements considérablement plus élevée que le taux repère de 2,1 % enregistré lors du recensement dans toutes les catégories professionnelles.
English: Guinea is stepping up its mobilization to combat the devastating effects of HIV/AIDS.
French: La Guinée accentue sa mobilisation pour combattre les effets dévastateurs du VIH/sida.
English: Mr. Hippe added that Ms. Lipp’s "pending promotion to full-time status" depended upon obtaining further information about her restrictions.
French: M. Hippe a ajouté que la [TRADUCTION] « promotion en suspens de Mme Lipp au statut d’employée à temps plein » dépendait de l’obtention de renseignements supplémentaires à propos de ses restrictions.
English: (c) Organizing four national seminars for policymakers and trade negotiators in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America, to enhance their understanding of the interlinkages between trade, gender and development and sharing ideas, tools and best practices on how to ensure that gender specificities are reflected in trade policy formulation and implementation;
French: c) Organisation de quatre séminaires nationaux pour décideurs et négociateurs en matière commerciale d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, et d'Amérique latine, destinés à les aider à mieux comprendre les liens existant entre le commerce international, la problématique hommes-femmes et le développement, et à échanger des idées, des outils et des pratiques optimales sur les moyens de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans la formulation et l'exécution des politiques commerciales;
English: I should like to assure the Assembly that we have re-established peace after the signature of the ceasefire agreements and the agreements to cease hostilities last year, thanks to the mediation of El Hadj Omar Bongo, President of the Republic of Gabon.
French: Je voudrais vous assurer qu'il a retrouvé la paix après la signature, l'année dernière, des Accords de cessez-le-feu et de cessation des hostilités, grâce à la médiation de S.
English: Big additions to DMK; they will allow you amongst other thing, to record your voice over the music, yes, yes your voice over your favorite music.
French: Gros ajouts, ils vous permettront entre autres d'enregistrer la voix sur la musique, oui, oui votre voix sur votre musique préférée.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Children of the Earth High School Winnipeg, Thursday, October 20, 2005 I am so pleased that you are the first students I am meeting as governor general of Canada because the adventure in which you are participating at this school is an example for many.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’école secondaire Children of the Earth Winnipeg, le jeudi 20 octobre 2005 Je suis tellement heureuse que vous soyez les premiers élèves que je rencontre à titre de gouverneure générale du Canada car l'aventure que vous vivez au sein de cette école est exemplaire.
English: This newspaper report in fact concerned Spain; Mr President, I read that the Spanish authorities are going to hold the cigarette manufacturers responsible for the sale of illegal cigarettes.
French: Je suis tombé sur un article qui concerne l'Espagne. Monsieur le Président, dans cet article du 25 mars, j'ai lu que les autorités espagnoles allaient rendre les fabricants de cigarettes, par conséquent les producteurs de cigarettes, directement responsables de la vente illégale de cigarettes.
English: The representative of Jamaica also made a statement.
French: Le représentant de la Jamaïque fait également une déclaration.
English: In order to respond to your inquiry sent via E-mail, Facsimile or mail, the Government of Canada will need to collect a limited amount of information (such as your email address).
French: Pour répondre à votre demande de renseignements envoyée par courriel, télécopieur ou courrier, le gouvernement du Canada devra recueillir quelques renseignements (par exemple, votre adresse de courriel).
English: Cash E. On Ruhrgas Viessmann Krombacher Bauhaus Toyota x x x x x x VIK Discounts x x x x x x x Services Other
French: Espèces E. On Ruhrgas Viessmann Krombacher Bauhaus Toyota x x x x x x Valeur en nature Remises x x x x x x x Services Autre
English: Bottle-your-own premises may purchase and use marked special containers of spirits on a duty-paid basis.
French: Un centre de remplissage libre-service peut acheter et utiliser des contenants spéciaux marqués de spiritueux sur lesquels les droits ont été acquittés.
English: We associate ourselves with the statements to be made later on by the representative of Lesotho on behalf of the Southern African Development Community group, and by the representative of Slovenia on behalf of the Human Security Network.
French: Nous nous associons aux déclarations qui seront prononcées plus tard par le représentant du Lesotho, au nom du groupe de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et par le représentant de la Slovénie, au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: Darque D919 Wet look bustier with V cut,lace up front,front bucket,hook and e...
French: Darque D919 Wet look bustier met V cut, lace up voorkant , gesp en haakjes sl...
English: Teams also document everything they do and the way that they organise it.
French: Ce matériel est alors utilisé pour les procédures de certification de la qualité et de sécurité.
English: • A special consultation was held in the Peace River Region.
French: • Une consultation spéciale a été tenue dans la région de Peace River.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall consult with Governments on the design and implementation of national action programmes to eliminate the worst forms of child labour consistent with ILO Convention No. 182.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises tiennent des consultations avec les gouvernements au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'action nationaux visant à éliminer les pires formes de travail des enfants, conformément à la Convention no 182 de l'OIT.
English: The CDMC decided to propose that the possibility to draw the attention of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe to cases involving violations of freedom of expression and information be spelled out in it new terms of reference (cf. paragraph 10 above). b.
French: Le CDMC convient de proposer que le nouveau mandat énonce explicitement la possibilité d’attirer l’attention du Comité des Ministres et du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe sur des cas de violation de la liberté d’expression et d’information (cf. plus haut paragraphe 10). b.
English: If the adoption of the Court's Statute seven years ago was a milestone in the reaffirmation of the rule of law at both the national and international levels, it was also an expression of the international community's determination to end impunity for the perpetrators of the most serious crimes, and a demonstration of our common resolve to guarantee international justice for those crimes.
French: Si l'adoption du Statut de la CPI, il y a sept ans, a marqué un jalon dans la réaffirmation de l'état de droit tant au niveau national qu'au niveau international, ce fut aussi une expression, par la communauté internationale, de sa détermination à mettre fin à l'impunité pour les auteurs des crimes les plus graves, et une manifestation de notre volonté commune de garantir que la justice internationale soit rendue pour ces crimes.
English: It requires true to being memory, docility, circumspection, discursive reasoning, foresight, and caution as well as a shrewd mind.
French: Elle exige d'appliquer la mémoire, la docilité, la circonspection, le raisonnement discursif, la prévoyance, et la prudence de même que la sagacité.