ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian team, sponsored in part by Logistik Unicorp Inc., will send approximately 110 CF members and support staff to the Sicilian city of Catania.
French: Commanditée en partie par Logistik Unicorp Inc., l'équipe canadienne qui se rendra à Catane, en Sicile, comptera approximativement 110 militaires des FC et membres du personnel de soutien.
English: It should be noted that the National Energy Board then indicated that it was no longer a responsible authority for this environmental assessment.
French: Il est à noter que l’Office national de l’énergie a par la suite indiqué qu’il n’agissait plus à titre d’autorité responsable dans la présente évaluation environnementale.
English: www.pagesaude.com takes all reasonable precautions to publish accurate and complete information.
French: www.pagesaude.com prend toutes les mesures raisonnables afin de publier des informations exactes et complètes.
English: Revenues by Business Line ($ thousands) Non-Respendable Revenues __________________2001-2002_______________ Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities
French: Recettes par secteur d’activité (en milliers de dollars) Recettes non disponibles __________2001-2002___________________ Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales
English: Welcome and thank you for visiting LogicPass.
French: Bienvenue et merci de votre visite LogicPass.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 26 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers it necessary to improve assistance and cooperation among the Member States in order to strengthen controls and surveillance and promote commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of catches landed; Or. es Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 27 Paragraph 8 b (new) 8b.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 28 Paragraphe 9 9. rappelle sa résolution du 7 décembre 2006 sur l'étiquetage écologique, mentionnée plus haut, et réaffirme sa conviction selon laquelle les améliorations dans la traçabilité du poisson, du filet à l'assiette, qui seraient requises par les régimes d'étiquetage écologique seraient d'une grande utilité pour détecter les produits de la pêche INN et leur interdire l'accès au marché communautaire; demande à la Commission de présenter sa proposition d'étiquetage écologique au plus tard en juin 2007; Or. en
English: To the extent possible, it would be advantageous to ensure that AMISOM contingents are deployed in line with United Nations standards, to facilitate any future transition to a United Nations peacekeeping mission.
French: Dans la mesure du possible, il serait bon de veiller à ce que les contingents de l'AMISOM soient déployés conformément aux normes établies par l'ONU, afin de faciliter le futur passage à une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It calls on the State party to ensure that women and men are able to participate on an equal footing in the political sphere.
French: Il appelle l'État partie à faire en sorte que femmes et hommes participent sur un pied d'égalité à la vie politique et à assurer la durabilité des mesures prises.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390517 Sponsoring Organization :Early to Mid-Adulthood Project Title and Description The Development of a National Healthy Workplace Coalition National Quality Institute 2275 Lakeshore Boulevard West Suite 307 Toronto, Ontario M8V 3Y3 Tel: (416) 251-7600 Fax: (416) 251-9131 www.nqi.ca Amount : $115,500.00 Duration : 22 months The National Quality Institute (NQI) is establishing a national Healthy Workplace Coalition composed of organizations from the public, private and not-for-profit sectors across Canada.
French: Projet de l'âge adulte Institut national de la qualité Titre et description du projet The Development of a National Healthy Workplace Coalition 2275, boul. Lakeshore ouest bureau 307 Toronto (Ontario) M8V 3Y3 Tél.: (416) 251-7600 Téléc.: (416) 251-9131 www.nqi.ca Montant : 115, 500 $ Durée : 22 mois L'Institut national de la qualité (INQ) établit actuellement une coalition sur le milieu de travail sain composée d'organismes publiques, privés et de secteurs à but non lucratif dans l'ensemble du pays.
English: "Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET: « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements:
English: The truck has a seating capacity for the driver and five passengers (two in the front seat and three in the back seat).
French: La camionnette compte six places assises, y compris celle du conducteur (deux sur le siège avant et trois sur le siège arrière).
English: As of March 2003, the OTS was being pilot tested across the country, and sites were being trained in its use.
French: Une évaluation du programme de sécurité publique à Parcs Canada aura lieu à l’automne 2003.
English: Allow me now to say a few words about legal and police cooperation.
French: Permettez-moi à présent de dire quelques mots sur la coopération juridique et policière.
English: November 23, 2004 PIERRE S. PETTIGREW  Minister of Foreign Affairs [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bardens, Trevor 2004-1572 Oshawa Harbour Commission
French: Le 23 novembre 2004 Le ministre des Affaires étrangères  PIERRE S. PETTIGREW [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bardens, Trevor 2004-1572 Commission portuaire d'Oshawa
English: 4) Effects of changes in ambient temperature Ambient temperature is the temperature of the environment where the fridge is kept.
French: 4) Changements de la température ambiante La température ambiante est la température de la pièce où se trouve le réfrigérateur.
English: The Child Protection Act - as of 1 July 2005 - provides that larger settlements (over 40,000 inhabitants) and cities of county rights compulsorily shall have so called “street-children programmes” running, providing street and housing estate social work services, and furthermore, providing hospital social work services in the paediatricpaediatric units for abandoned and battered children and at the maternity wards for women in a social crisis situation.
French: En outre, la loi sur la protection de l'enfance dispose qu'à compter du 1er juillet 2005 les agglomérations les plus peuplées (plus de 40 000 habitants) et les grandes villes doivent impérativement se doter de programmes pour les enfants des rues offrant des services d'aide sociale et de logement et créer des services sociaux dans les unités pédiatriques des hôpitaux, pour enfants abandonnés et battus, ainsi que dans les maternités pour les femmes en situation de crise sociale.
English: If an occupational activity in Malta can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the abovementioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Malta apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle à Malte ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur à Malte s’applique.
English: Special emphasis was being placed on enhancing the rural environment by raising the standards of rural schools and creating new jobs.
French: L'accent est mis en particulier sur la revalorisation du milieu rural grâce à l'amélioration des normes en vigueur dans les écoles et à la création de nouveaux emplois.
English: We reaffirm that the Declaration is non-binding and that it will not affect our policy on therapeutic cloning in the future.
French: Nous réaffirmons que la Déclaration n'a pas force obligatoire et qu'elle n'influera donc pas sur notre politique en matière de clonage à des fins thérapeutiques.
English: As the depositary of the Geneva Conventions, Switzerland makes an effort to continue to reinforce the instruments which ensure respect for the law.
French: En tant que dépositaire des Conventions de Genève, la Suisse est soucieuse de continuer à renforcer les instruments au service du respect du droit.
English: The United Nations should enhance its role decisively to ensure that fairness is fully observed, and not acquiesce in the application of double standards when dealing with human rights issues.
French: Les Nations Unies doivent renforcer leur rôle de manière décisive pour veiller à ce que la justice soit pleinement respectée et non pas consentir à l'application de la politique deux poids, deux mesures lorsque l'on traite des questions des droits de l'homme.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962150 imposed by Order No. 2001-A-137 dated April 9, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962150 imposée par l'arrêté no 2001-A-137 du 9 avril 2001 n'est plus en vigueur.
English: The Appeal Board did not accept that it was unnecessary to assess candidates on the knowledge factors because all candidates possessed the same degree of knowledge.
French: Le comité d'appel a refusé le fait qu'il n'était pas nécessaire d'évaluer les connaissances des candidats et des candidates, car tous ces derniers et toutes ces dernières possédaient le même niveau de connaissance.
English: Information technology can be used to reduce compliance costs, shorten delays, reduce paper burden and otherwise improve service to industry.
French: Les technologies de l'information peuvent être utilisées pour réduire les coûts d'observation, les lois et règlements, les délais et la paperasserie, ainsi que pour améliorer le service offert à l'industrie.
English: Such study may also be performed in conjunction with a multigeneration reproduction study as long as the fetuses are exposed continuously through organogenesis.
French: Un tel test peut aussi être effectué parallèlement à une étude de reproduction sur plusieurs générations, en autant que les foetus soient exposés de façon continuelle au stade de l'organogenèse.
English: - 100% EL378 Parcel 2 (24 420 hectares) $6 388 731.00 Norcen Energy Resources Limited - 100% EL379 Parcel 3 (25 606 hectares) $2 200 000.00 Paramount Resources Ltd.
French: -100% Parcelle 2 (24 420 hectares) 6 388 731,00 $ Norcen Energy Resources Limited -100% Parcelle 3 (25 606 hectares) 2 200 000,00 $ Paramount Resources Ltd.
English: When running for cover they stop and look back.
French: Moeurs : d'un naturel plus curieux que le cerf de Virginie.
English: A values-based program, as well as addressing discretionary behavior, encourages an independent critique of the decision process.
French: En plus de régir le comportement discrétionnaire, un programme axé sur des valeurs favorise une critique indépendante du processus décisionnel.
English: The estimates were developed using data from Statistics Canada.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Some delegations, however, considered that the adoption of the process described in paragraph 18 of the decision should not preclude donors from earmarking their individual contributions if they so wished.
French: Certaines délégations, toutefois, ont considéré que l'adoption des modalités décrites au paragraphe 18 de la décision ne devrait pas empêcher les donateurs d'affecter leurs contributions s'ils en décidaient ainsi.
English: ◦ people identified as a national or public safety risk and/or have a security certificate issued against them,
French: ◦ représentant un risque pour la sécurité nationale ou publique ou visées par un certificat de sécurité,
English: A report on the review was prepared with the assistance of a consulting company and submitted to the Executive Director in March 2006.
French: Un rapport a été établi avec l'aide d'une société de consultants et soumis au Directeur exécutif en mars 2006.
English: Based on a comparison with snowpack and cumulative snowmelt, the bulk sampler overcollected major ions by factors ranging from 6 to 22%.
French: D'après une comparaison avec le manteau nival et le ruissellement nival cumulatif, l'échantillonage au hasard a sus-récupéré les principaux ions par des facteurs allant de 6 à 22%.
English: Likewise, the Sixth Schedule to the Constitution also refers to the administration of Tribal Areas in the States of Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram by designating certain tribal areas as Autonomous Districts and Autonomous Regions and also by constituting District Councils and Regional Councils (Article 244(2)).
French: De même, la sixième annexe concerne l'administration des zones tribales des États d'Assam, de Meghalaya, de Tripura et de Mizoram, désignant certaines zones tribales comme districts et régions autonomes et constituant des conseils de district et des conseils régionaux (art. 244, par. 2).
English: • consultation with community partners.
French: • La consultation des partenaires communautaires.
English: In addition, there is evidence that the quality of decision-making, both in the Office and at the Boards of Appeal, is being maintained or improved.
French: Il est en outre manifeste que la qualité de la prise de décision, au sein de l’Office comme au niveau des chambres de recours, est maintenue, voire améliorée.
English: We would also like to express our condolences to the people and Government of Sri Lanka.
French: Nos condoléances s'adressent également au peuple et au Gouvernement de Sri Lanka.
English: Journalists (and media people) Possible to target this audience with the <dc.type> element (news releases).
French: Journalistes (et gens des médias) Possible de viser cet auditoire avec l'élément <dc.type> (communiqués de presse).
English: (f) If a judge served for less than a full term of four years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight;
French: f) Si un juge a exercé ses fonctions pendant une durée inférieure à un mandat de quatre ans, le montant de sa pension de retraite est établi sur la base de la pension annuelle, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lesquels il a exercé ses fonctions et quarante-huit ;
English: Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence and Minister of ACOA 613-996-3100
French: Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA 613-996-3100
English: By electing, you deem to remove the property from your CEC account for proceeds equal to its original cost.
French: De cette façon, vous pouvez déclarer un gain en capital égal à votre produit de disposition réel moins le coût d’acquisition.
English: The recorded distribution of this species ranges from Unalaska to near San Diego, but exploitable populations occur only between Queen Charlotte Sound and northern California.
French: Selon les données, l'aire de répartition de l'espèce s'étend d'Unalaska jusqu'aux environs de San Diego; toutefois, les populations exploitables vivent entre le bassin Reine-Charlotte et le nord de la Californie.
English: Project Managers Project Managers are responsible for the day-to-day management of the project as set out in the charter or agreement with the project leader.
French: Gestionnaires de projets Les gestionnaires de projets sont responsables de la gestion quotidienne du projet, comme il est décrit dans la charte ou dans l'entente conclue avec le chef de projet.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall consider the appeal at its first session after the lodging of the appeal.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole se saisit de ce recours à sa première session qui suit l'introduction dudit recours.
English: • Right of residence: with the aim of transforming the Community into an area of genuine freedom and mobility for all Community citizens, the Council adopted three Directives which guarantee rights of residence to categories of persons other than workers. Directive 90/365 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (retired persons), Directive 90/364 on the right of residence as a catch-all governing all persons who do not already enjoy a right of residence under Community law and Directive 90/366 on the right of residence for students exercising the right to vocational training.
French: • Droit de séjour: en vue de transformer la Communauté en espace de vraie liberté et de vraie mobilité pour tous ses citoyens, le Conseil a adopté trois directives garantissant le droit de séjour aux catégories de personnes autres que les travailleurs: la directive 90/365/CEE relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle ( retraités), la directive 90/364/CEE relative au droit de séjour (s'applique à toutes les personnes ne bénéficiant pas encore du droit de séjour en vertu de la législation communautaire) et la directive 90/366/CEE relative au droit de séjour des étudiants faisant valoir leur droit à la formation professionnelle.
English: He thanked the participants and the host country for their efforts and the experts for their contributions.
French: Il a ensuite remercié les personnes présentes d'avoir participé à cette activité, le pays hôte d'avoir déployé autant d'efforts et les experts d'avoir aussi bien contribué à cet événement.
English: "I think the spirit of innovation is exemplified by the progress that can be made when government, the private sector and communities work together," said Ms. Sgro.
French: « Je crois que l'esprit d'innovation est manifesté par les progrès qu'il est possible de réaliser lorsque le gouvernement, le secteur privé et les collectivités travaillent ensemble », a déclaré madame Sgro.
English: The Republic of the Marshall Islands, along with its neighbouring countries, is faced with these peculiar situations which require revisiting our major groupings within our Organization.
French: La République des Îles Marshall se trouve, comme ses voisins, dans une situation particulière qui va exiger une révision de la répartition des grands groupes au sein de notre Organisation.
English: The largest share of operations concerns the immediate restoration to working conditions of transport infrastructure.
French: La part principale des actions concerne la remise en fonction immédiate des infrastructures de transport.
English: For example, is information management an element of the orientation for new employees?
French: Par exemple, la gestion de l'information fait-elle partie de l'orientation des nouveaux employés?
English: Coordination centres were also subject to an annual flat-rate tax of BFR 400 000 per employed person, with a maximum of BFR 4 million.
French: En conséquence de l’application des règles belges, la charge fiscale effective de l’A Finance NV en Belgique était probablement inférieure aux 3/5ièmes de celle qui pesait sur les sociétés en Finlande dès le début de l’année fiscale de 1999.
English: Ltd., [1948] 1 All E.R. 308 at 320; see also De Forest Phonofilm of Canada Ltd. v. Famous Players Canadian Corpn.
French: Ltd., [1948] 1 All E.R. 308, p. 320; voir également De Forest Phonofilm of Canada Ltd. v. Famous Players Canadian Corpn.
English: With regard to the consolidation of the terminology data banks accessible online, the Committee is of the opinion that these should be made available to all the duty stations.
French: S'agissant des banques de données technologiques consultables en ligne et de leur regroupement, le Comité considère qu'il faudrait que tous les lieux d'affectation y aient accès.
English: • Reduced number and severity of collisions, groundings, spills and risk of spills.
French: • Réduction du nombre et atténuation de la gravité des collisions, des échouements et des déversements et des risques connexes.
English: 98-63 February 25, 1998 Cariboo Central Interior Radio Inc. Williams Lake and Quesnel, British Columbia Approved — Deletion of the authority for the CKWL transmitter at Williams Lake.
French: 98-63 Le 25 février 1998 Cariboo Central Interior Radio Inc. Williams Lake et Quesnel (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de l'autorisation relative à l'émetteur CKWL situé à Williams Lake.
English: Technique for Establishing Personnel Performance Standards Acronym:
French: Technique d'établissement des normes de rendement du personnel Acronyme :
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking European Studies Network Russian Links Ukrainian Links Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux European Studies Network Russian Links Ukrainian Links Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: This format should be used to prepare the budget breakdown for the project.
French: Utiliser ce modèle pour préparer le budget détaillé du projet.
English: However, the tax is charged on certain goods such as soft drinks, candies and confections, and alcoholic beverages.
French: Celle-ci s'applique toutefois à certains produits tels que les boissons gazeuses, les bonbons et autres produits de confiserie ainsi que les boissons alcoolisées.
English: Also, multiple projects and activities may have cumulative effects that are undetectable in the short term.
French: Il faudrait également évaluer les attitudes des gens face au contrôle des activités récréatives à proximité des colonies, et en tenir compte dans les plans locaux de gestion.
English: Therefore, one would expect to see an overall increase in the proportion of Canadians with age-related chronic conditions simply as a result of the population's changing age composition.
French: Par conséquent, on s'attendrait à voir une augmentation globale de la proportion des Canadiens ayant des états chroniques liés à l'âge, du simple fait que la composition de la population selon l'âge change.
English: UNIDIR and the United Nations Development Programme in Sierra Leone have collaborated on a joint study based on the findings of a 1,200-person survey on matters related to small arms, light weapons and personal security in Sierra Leone.
French: L'Institut et le bureau du PNUD en Sierra Leone ont mené une étude conjointe basée sur les conclusions d'une enquête qui a touché 1 200 personnes, sur des questions liées aux armes légères et à la sécurité en Sierra Leone.
English: The work plan includes the need for the development of a Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework that describes and tracks a full range of initiatives contemplated within the scope of this initiative.
French: L’initiative de révision du processus opérationnel comprend une analyse du flux des travaux dans cinq domaines existants : le Programme de formation linguistique des juges; le processus de publication du Recueil des décisions des Cours fédérales; les finances et l’administration; les systèmes de communications et d’information; l’administration des juges.