ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case C-102/96  Commission v Federal Republic of Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 30 of the EC Treaty — Art. 5(1)(o) and Art. 6(1)(b) of Council Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat as amended by Council Directive 91/497/EEC, together with Arts 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market — Meat from uncastrated male pigs — Meat with a strong sexual odour — Extent of the right of the authorities of the receiving Member State to make spot checks Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 February 1998.
French: 1, 7 et 8 de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (JO L 395, p. 13) - Viandes de porcs mâles non castrés - Viande présentant une odeur sexuelle prononcée - Etendue du droit des autorités de l'Etat membre destinataire de procéder à des vérifications par sondage Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 février 1998.
English: Clearly, further analysis and discussion of whole range of digitized products will be necessary.
French: Manifestement, on ne pourra pas faire l'économie d'une analyse plus approfondie et d'un débat plus poussé sur l'ensemble de la question des produits numériques.
English: Public hearings and consultations were completed in February 1996 and the panel’s recommendation will be made in June 1996.
French: Les audiences publiques et les consultations se sont terminées en février 1996 et la Commission d’évaluation environnementale présentera sa recommandation en juin 1996.
English: This latter phenomenon was particularly important in the early 1990’s but, given the relatively small number of transmissions during this period, this probably affected the study results only minimally.
French: Ce phénomène était particulièrement marqué au début des années 90, mais vu le nombre relativement restreint de transmissions au cours de cette période, il n’a probablement eu qu’une influence minime sur les résultats de l’étude.
English: The workload appears to be important and the results obtained so far perhaps not in line with the expectations of its founders (700 cases in 1999 and charges brought in three cases only). b2.
French: La charge de travail semble importante et les résultats obtenus jusqu’à présent ne sont peut-être pas à la hauteur de l’attente de ses fondateurs (700 affaires en 1999 avec des inculpations dans trois cas seulement). b2.
English: Rather, the special care requirement is imposed upon investigating authorities, and requires them to undertake a particularly careful examination of the required elements of Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement as a crucial safeguard against the dangers inherent in the predictive nature of threat determinations.
French: En fait, la prescription relative au soin particulier s'impose aux autorités chargées de l'enquête et leur fait obligation d'effectuer un examen particulièrement minutieux des éléments prescrits à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 D'autres articles régissent l'imposition et l'application de droits antidumping et compensateurs (par exemple les articles 7 et 9 de l'Accord antidumping et les articles 17 et 19 de l'Accord SMC).
English: In the absence of such notification, Article 1 of the Regulation shall apply.
French: À défaut de cette notification, l'article 1er du règlement s'applique.
English: To Improve Accountability to Canadians The previous three priorities are grounded in a Department-wide commitment to be accountable in delivering the results that Canadians expect and deserve.
French: Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens Les trois priorités précédentes découlent d'un engagement ministériel d'être responsable concernant la prestation des résultats que les Canadiens attendent et méritent.
English: In addition, as in most industrialized countries, we are witnessing a breakdown of the consensus concerning the need for urban transportation infrastructure projects and growing opposition to the announcement of new projects.
French: De plus, comme dans la plupart des pays industrialisés, on assiste à l'érosion du consensus autour de la nécessité des projets d'infrastructures de transport urbain et à la montée des oppositions à l'annonce de nouveaux projets.
English: The precautionary principle stands for the proposition that if the consequences of an action are unknown, but are judged to have some potential for major or irreversible negative consequences, then it is better to avoid that action.
French: Le principe de précaution traduit l'idée que, si les conséquences d'une action sont inconnues, mais qu'il risque d'y avoir des suites négatives graves ou irréversibles, il vaut mieux y renoncer.
English: The 2009 edition of the biennial State of the World's Forests looks forward, with the theme "Society, forests and forestry: adapting for the future".
French: L'édition 2009 du rapport biennal sur la Situation des forêts du monde se penche sur cette question sous le thème «Société, forêts et foresterie: s'adapter pour l'avenir».
English: The increase of SO3 with load may be due to the greater availability of atomic oxygen one might expect at the higher furnace temperatures that prevail at higher load, but the authors later found that SO3 concentration was very low e.g., 3 ppm at the furnace outlet but had increased tenfold at the air heater inlet.
French: Ce résultat suppose la formation de SO3 par catalyse mettant en jeu les surfaces de convection.
English: ECP31 was localized in proembryo-forming cells located in the periphery of the NiCl2 treated carrot segments but not in developing somatic embryos on these segments.
French: La ECP31 est localisée dans des cellules pro-embryonnaires localisées à la périphérie des segments de carotte traitées au NiCl2, mais non dans les embryons somatiques se développant sur ces segments.
English: This is hardly surprising for such a complex subject and perhaps we have not yet reached complete agreement in our views.
French: Ce n'est pas surprenant pour un sujet aussi complexe et il est possible que nous ne soyons pas encore parvenus à un accord complet.
English: A transnational corporation or other business enterprise shall encourage the development and maintenance of fair, transparent and open competition by not entering into arrangements with competing businesses to directly or indirectly fix prices, divide territories, or create monopoly positions.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises encouragent le développement et le maintien d'une concurrence juste, transparente et ouverte en s'abstenant de conclure des ententes avec leurs concurrents pour fixer les prix, découper les territoires ou créer des situations de monopole, que ce soit directement ou indirectement;
English: Defence will also contribute to the reform and evolution of NATO defence planning, and will continue Canada’s involvement in NATO initiatives with respect to weapons of mass destruction.
French: La Défense va également contribuer à la réforme et à l’évolution de la planification de la défense de l’OTAN et continuer de participer à des initiatives de l’OTAN intéressant les armes de destruction massive.
English: The objectives were to examine low-cost space-related technologies and information resources available for addressing food security needs in developing countries, and to strengthen capacity-building and international cooperation in the area of food security using space technology.
French: Les objectifs étaient les suivants: examiner les techniques spatiales peu coûteuses et les informations disponibles pour répondre aux besoins de sécurité alimentaire dans les pays en développement; et renforcer les capacités et la coopération internationale dans le domaine de la sécurité alimentaire en utilisant les techniques spatiales.
English: Fresh grapes, grape must and grape juice Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
French: Raisins frais, moût de raisins et jus de raisins Le moût de raisins frais muté à l’alcool ne peut être utilisé que pour l’élaboration de produits ne relevant pas des codes NC 2204 10, 2204 21 et 2204 29.
English: Even in these cases, there is more than one "active" constituent.
French: marial (Silybum marianum)]. Même dans ces cas, il y a plus d’un composant « actif ».
English: Surrender of fugitive offenders
French: Extradition de délinquants fugitifs
English: There is a Commission on Integration (CI), as a body of the NCCEDI.
French: Il existe une Commission de l'intégration (CI), qui est un organe du NCCEDI.
English: In general, men, as bread-winner, often represent the families to participate in meetings concerning loans and credits and it is normal for men to decide on women's behalves in respect of their activities ( for example: raising pigs, chicken and knitting/sewing).
French: En règle générale, les hommes, considérés comme le soutien de famille, représentent souvent les familles dans les réunions touchant les prêts et crédits et il est normal que ce soit des hommes qui, au nom des femmes, prennent des décisions concernant leurs activités (par exemple, l'élevage des cochons et des poulets, le tricotage et la couture).
English: Nevertheless, the issues and challenges outlined in resolution 46/182 remain highly relevant.
French: Néanmoins, les questions et les défis exposés dans la résolution 46/182 restent tout à fait pertinents.
English: The brothers also use farm accounting software to track their income and expense transactions, including automatically tracking their GST.
French: En outre, les frères utilisent le logiciel de comptabilité agricole pour faire le suivi de leurs revenus et dépenses, y compris un suivi automatique de la TPS.
English: Mission 2007 Participatory Curriculum Initiative (Last modified: 2006/08/24) Project number 103543 Total amount CAD$242,800 Duration 12 months 9.
French: Mission 2007 Participatory Curriculum Initiative (Modifié le : 2006/08/24) Numéro du projet 103543 Budget total CAD$242,800 Durée 12 mois 9.
English: Our thanks also go to Mr. Annabi for his briefing.
French: Nos remercions également M. Annabi de son exposé.
English: In reality, particularly in developing countries, much of the response to climate disasters currently focuses on disaster recovery, rather than building increased capacity to deal with disaster.
French: En fait, surtout dans les pays en dÃ©veloppement, une grande partie de la rÃ©ponse aux catastrophes climatiques se concentre actuellement sur le rÃ©tablissement post-catastrophe, plutÃ´t que sur le renforcement de la capacitÃ© Ã y faire face.
English: Where there are two or more applicants, at least one of them must be a national or a resident of a Contracting State.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins doit être domicilié dans un État contractant ou être le national d’un tel État.
English: Their adoption will bring about the much-needed modernization of structures and legislation in this area.
French: Leur ratification répondra au besoin d'actualisation des structures et de la législation dans ce domaine.
English: A draft project manual approved by the Agency's Management Committee in autumn 1999 was being revised prior to its finalization.
French: Un projet de manuel relatif aux projets approuvés par le Comité de gestion de l'Office à l'automne 1999 était en cours d'examen avant sa mise au point définitive.
English: I voted in favour of this document because the crisis has wiped out millions of jobs and has aggravated job insecurity and poverty - 17% of EU residents are at risk of poverty and 23 million EU residents are unemployed.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que la crise a détruit des millions d'emplois et aggravé la précarité de l'emploi et la pauvreté - 17 % des habitants de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté et, au sein de l'Union européenne, 23 millions de personnes sont sans emploi.
English: Belgium held the Chairmanship.
French: La Présidence de l’OSCE est assurée annuellement à tour de rôle par l’un de ses États participants.
English: In Quebec, hospice is a pejorative word.
French: Au Québec, " hospice " est péjoratif.
English: • Monitoring of the decision-making process between institutions – Pre – Lex 3.
French: • Suivi des procédures interinstitutionnelles – Pre – Lex 3.
English: Hyalella azteca was consistently the most abundant food organism present in Eckman dredge samples taken at scoter feeding sites.
French: Hyalella azteca était aussi l'organisme le plus commun dans les échantillons recueillis à la drague Eckman sur les territoires d'alimentation des macreuses.
English: Subsection 79(4) provides a "superior competitive performance" exception that states that, in determining whether a practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market, the Tribunal shall consider whether the practice is a result of superior competitive performance.
French: Le paragraphe 79(4) prévoit une exception relative au "rendement concurrentiel supérieur" suivant laquelle, lorsque le Tribunal décide de la question de savoir si une pratique a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché, il doit évaluer si la pratique résulte du rendement concurrentiel supérieur.
English: The Commission aims to produce by the end of 2009 a realistic, practical and action-oriented report with a view to contributing to the success of the 2010 Review Conference and presenting a roadmap towards a world free of nuclear weapons.
French: Cette commission doit publier à la fin de 2009 un rapport réaliste, pratique et concret qui présentera une feuille de route vers un monde exempt d'armes nucléaires dont on espère qu'il concourra au succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: Having deposited its instrument of ratification, Sweden has already become a State Party to the Treaty.
French: Ayant déposé son instrument de ratification, la Suède est déjà devenue Etat Partie au Traité.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools Business Tools
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires Outils d'affaires
English: The list users@alternc.org is the mailing list of AlternC users.
French: La liste users@alternc.org est la liste de discussion des utilisateurs du service AlternC.
English: Chairperson: Mr. F. Samb (Senegal)
French: Vice-Président: M. F. Samb (Sénégal)
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2007-B) effective as of February 26, 2007, between BNSF Railway Company and U.S. Bank Trust National Association; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2007-B) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la BNSF Railway Company et la U.S. Bank Trust National Association; 3.
English: All the Member States of the European Community have acceded to the UPU Convention.
French: Tous les États membres de la Communauté européenne y ont adhéré.
English: English expression/ Expression anglaise 1.
French: The first time I saw him 2.
English: The main such characteristics of missiles are discussed in the report of the first Panel of Governmental Experts (A/57/229, sect.
French: Les principales de ces caractéristiques sont examinées dans le rapport du premier Groupe d'experts gouvernementaux (A/57/229, sect. II.C).
English: The BOI is distinctly different than the ongoing Canadian Force National Investigation Service (CFNIS) investigation.
French: La Commission d’enquête se distingue de l’enquête continue du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Following from the work of the Task Force, in June, 1997, Alberta's Child Welfare Act was amended to acknowledge that children under the age of 18 years involved in prostitution are victims of sexual abuse, and those who exploit these children are subject to being charged with the provincial offence of causing a child to be in need of protection.
French: C'est à la suite des travaux du groupe de travail que, en juin 1997, l'Alberta a modifié la Child Welfare Act pour prendre acte que les jeunes de moins de dix-huit ans qui se prostituent sont victimes d'exploitation sexuelle et que ceux qui les exploitent sont propices à des poursuites judiciaires provinciales pour avoir provoquer chez l'enfant le besoin d'une protection accrue.
English: Long Term Toxicity The repeat-dose toxicity studies were conducted in mice (oral administration), rats (oral and IV), and dogs (oral and IV).
French: Toxicité à long terme Des études de toxicité à doses répétées ont été effectuées chez la souris (administration par voie orale), le rat (voies orale et intraveineuse) et le chien (voies orale et intraveineuse).
English: In any event, even if the decision was issued in the wrong name, the Tribunal is of the view that it would have had jurisdiction to simply change the name, as this is only a procedural matter which does not affect the merits of the case.
French: De toute façon, même si elle avait été rendue au mauvais nom, le Tribunal est d'avis qu'il aurait eu compétence pour simplement changer le nom, puisqu'il ne s'agit là que d'une question de procédure qui n'a pas d'incidence sur le bien-fondé de l'affaire.
English: Once completed, the practices and principles of strategic alignment are communicated to all management levels. an organization.
French: Démontrer la valeur Le tableau de bord prospectif permet aussi de cerner les aspects intangibles d’une organisation.
English: 3.2 The Need to Combine Data While many studies of rbST have been carried out, most of the studies had small or moderate sample sizes (less than 100 cows).
French: 3.2 La nécessité de combiner les données Bien que de nombreuses études sur la STbr aient été entreprises, la plupart portent sur des échantillons réduits ou modestes (moins de 100 vaches).
English: These are part-time Board members and are supported by a staff of eight.
French: Ces personnes exercent leurs fonctions à temps partiel et sont appuyés par huit employés.
English: General principles 156 - 163 48
French: Principes généraux 156 − 163 50
English: The investigation was initiated in December 2005 when the RCMP received allegations regarding a possible breach of security and illegal transfer of information in advance of the Government of Canada’s Nov. 23, 2005, announcement of changes to the taxation of Canadian corporate dividends and income trusts.
French: L’enquête a été entamée en décembre 2005, lorsque la GRC a reçu des allégations touchant une infraction possible à la sécurité ainsi que la transmission illégale de renseignements avant l’annonce faite par le gouvernement du Canada, le 23 novembre 2005, au sujet de changements dans l’imposition des dividendes de société et des fiducies de revenu au Canada.
English: The main strategic focus of the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) has been to enable Aboriginal women’s organizations to address family violence issues at the community level, with a focus on the extended family and the development of holistic and culturally appropriate responses.
French: Le volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones (ILVF/PPFA) a pour principal objectif stratégique de donner aux organismes voués aux femmes autochtones les moyens de s’attaquer au problème de la violence familiale dans les communautés, surtout au sein des familles étendues; il vise en particulier la mise au point de solutions globales bien adaptées à la culture autochtone.
English: The Committee further notes that intercountry adoptions were suspended in October 2001, but that this suspension was not absolute since more than 1,500 intercountry adoptions took place in 2002 and 600 such cases are currently under consideration.
French: Il note en outre que les adoptions internationales ont été suspendues au mois d'octobre 2001, mais que cette suspension n'est pas absolue puisque 1 500 adoptions internationales ont eu lieu en 2002 et que 600 cas sont actuellement en cours d'examen.
English: This workshop will provide information on the financing of independent films: the definition of different types of financing and their influence on the financial structure; sources of financing specific to different genres and formats, with particular attention to short and medium length fiction and documentary films (with a brief overview of feature films); non-traditional sources of financing and interim financing (treasury movement, business relations with the bank).
French: Principes directeurs du crédit d’impôt du Québec et les critères d’admissibilité au programme.
English: They took place in six locations across Canada and culminate in a national consultation in Ottawa.
French: Elles seront couronnées par une consultation nationale à Ottawa.
English: We may collect personal information from you, such as your name, email address, postal address, phone number or credit card number, when you visit one of our websites or stores, place an order online or by phone, make an in-store purchase, save your information with us online, return an item to a store, contact us with a question or concern, or participate in a contest, promotion, or survey.
French: Nous pouvons recueillir vos renseignements personnels tels que le nom, l'adresse de courriel, l'adresse postale, le numéro de téléphone ou le numéro de carte de crédit lorsque vous accédez à un de nos sites Web, vous vous rendez dans l'un de nos magasins, vous passez une commande en ligne ou par téléphone, vous faites un achat en magasin, vous enregistrez en ligne auprès de nous certains de vos renseignements, vous rapportez un article dans un magasin, vous communiquez avec nous pour nous poser une question ou pour nous faire part d'une préoccupation ou lorsque vous participez à un concours, à une promotion ou à un sondage.
English: 25 90 per cent, according to the statement in the House, Case, vol.
French: 25 90 p. 100 selon l'énoncé en Chambre, dossier conjoint, vol.
English: They must also complete new TD1 forms within seven days of any changes to a situation that will affect their income tax and benefit returns.
French: Les employés/bénéficiaires doivent également remplir un nouveau formulaire TD1 à la suite de tout changement de situation qui touche leur déclaration de revenus et de prestations, et ce, dans les sept jours suivant le changement.
English: Economic Regions (on the right side).
French: Régions économiques (côté droit).
English: That wording is one on which we may request a split vote and vote against.
French: Pour cette formulation, nous pourrions demander un vote indécis et voter contre.
English: Subject: Democratic opposition leaders on trial in Equatorial Guinea
French: Objet : Procès en Guinée équatoriale contre des dirigeants de l'opposition démocratique
English: For more information on the definition of "private corporation," see the current version of IT-391, Status of Corporations.
French: Pour plus de précisions sur la définition de « société privée », veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-391, Statut des corporations.
English: • Energy Technology and Programs Sector - Assistant Deputy Minister, Energy Technology & Programs Sector
French: • Secteur de la politique énergétique - Sous-ministre adjoint, Secteur de la politique énergétique