ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPIX inflation remained below the Government’s target of 2.5% for almost the whole year.2 HICP inflation increased to 1.2% in 2001, from 0.8% in 2000.
French: Dans l’ensemble, les tensions sur les coûts semblent être demeurées assez modérées et l’accélération de l’inflation témoigne sans doute d’une reconstitution des marges des détaillants, peut-être en raison de la vigueur persistante de la consommation privée.
English: Similar scores for anxiety predisposition were observed among attenders and nonparticipants.
French: Des cotes semblables pour la prédisposition à l'anxiété ont été relevées chez les participants et les non-participants.
English: The rural areas of the developing world, particularly those of the least developed countries, were the primary setting for extreme poverty and hunger in the modern world.
French: Dans le monde moderne, l'extrême pauvreté et la faim se concentrent principalement dans les zones rurales du monde en développement, notamment celles des pays les moins avancés.
English: The pathophysiological mechanisms involved are also unclear.
French: Les mécanismes pathophysiologiques impliqués ne sont pas clairs non plus.
English: This suggests that the report is not particularly useful to these groups in its current form.
French: Il faudra régler ces problèmes et se doter d’une base de référence à l’échelle du Programme pour les futures évaluations sommatives.
English: • Documentation Requirements for Administrative Audit
French: • Exigences de documentation pour la vérification administrative
English: The RCMP investigators searched the residences of the two suspects and seized various types of equipment used to steal satellite television signals.
French: Les enquêteurs de la GRC ont effectué deux perquisitions aux résidences des suspects, au cours desquelles ils ont saisi divers types d‘équipements servant à pirater des signaux de télévision par satellite.
English: McLeod, H.A., Smith, D.C. and Bluman, N. Pesticide residues in the total Canadian diet, V: 1976 to 1978.
French: McLeod, H.A., Smith, D.C. et Bluman, N. Pesticide residues in the total Canadian diet, V: 1976 to 1978.
English: This person may be a close friend or family member, someone you met at an Alzheimer support group, a member of your religious community or a health-care professional.
French: Il peut s'agir d'un ami intime ou d'un parent, de quelqu'un que vous avez rencontré à un groupe d'entraide Alzheimer,un membre de votre collectivité religieuse ou encore un professionnel du domaine de la santé.
English: A dynamic and multicultural cosmopolitan city, Vancouver enjoys a thriving economy and serves as a prime gateway to the mature and emerging markets of the Pacific.
French: Ville cosmopolite, dynamique et multiculturelle, Vancouver est en plein essor économique. Elle est, en outre, une porte d'entrée de prédilection sur les marchés matures et émergents du Pacifique.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa)
English: A guide on PAR will be published.
French: Un guide sur le FER sera également publié.
English: OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER’S REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Rapport sur les plans et les priorités
English: Strategies include: (a) support to identifying data needs and strengthening statistical capacity to generate indicators needed for monitoring the implementation of that aspect of the PRSP dealing with the links between HIV/AIDS and food insecurity; (b) the preparation and wide dissemination of an advocacy National Human Development Report (NHDR) focused on the nexus of poverty, HIV/AIDS and food insecurity; and (c) strengthening the Ministry of Local Government and empowering local community structures for effective participation in the implementation of poverty interventions.
French: Pour ce faire, le PNUD se propose : a) d'aider à la définition des besoins en données et au renforcement des moyens statistiques destinés à la production d'indicateurs permettant de suivre l'application des volets du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui traitent des liens entre le VIH/sida et l'insécurité alimentaire; b) d'élaborer et de diffuser largement un rapport national sur le développement humain qui fait ressortir la corrélation entre la pauvreté, le VIH/sida et l'insécurité alimentaire; et c) de renforcer le Ministère des administrations locales et de donner aux collectivités locales les moyens de participer activement à l'action contre la pauvreté.
English: Were deployed military personnel more likely to die after the end of hostilities?
French: Les militaires déployés couraient-ils un plus grand risque de décéder après la fin des hostilités?
English: Enquiring about the Status of Your Application The Visa Section receives as many as 100 enquiries per day by fax, mail and e-mail.
French: Comment obtenir des renseignements sur le traitement de votre demande La Section des visas reçoit jusqu'à 100 demandes de renseignements par jour, par télécopieur et par courriel.
English: She asked whether the Committee wished to defer discussion of the draft resolution pending the holding of informal consultations.
French: Elle demande si la Commission souhaite reporter l'examen du projet de résolution jusqu'à ce que des consultations officieuses aient eu lieu.
English: If this change is made, which reports or agenda items will be delayed as a result?
French: Quand cette modification se produira-t-elle? Quels seront les rapports ou les points à l'ordre du jour qui en subiront les conséquences, c'està-dire qui seront retardés?
English: Possible mechanisms for such sudden release of hydrate-derived methane include hydrothermal volcanic vents and the eruption of methane rich pore water from the ocean ﬂoor following disturbances such as landslides56-57.
French: Les réservoirs créés pour la production hydroélectrique peuvent donc ajouter signiﬁcativement aux émissions mondiales de méthane, surtout s’ils sont peu profonds.
English: Troop/police contributors are responsible for transportation related to resupply of contingents for consumables and minor equipment necessary for the provision of self-sustainment.
French: Un véhicule est considéré hors d'état de fonctionnement s'il est inutilisable aux fins normalement prévues pour la mission pendant plus de 24 heures.
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last remaining coal mine in the fall of 2001.
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (SDCB), constituée en 1967 par une loi du Parlement, est une propriété exclusive du gouvernement du Canada.
English: We look forward to its effective implementation, and we strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to implement fully the requirements of this resolution.
French: Nous comptons sur sa mise en œuvre effective et nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement les dispositions de cette résolution.
English: Accordingly, the pendulum has swung such that a BFOR can rarely be established if the rule or practice makes generalizations about people solely on the basis of disability without regard to the particular circumstances of the specific class of individuals affected.
French: >- - 26 - En conséquence, le mouvement du pendule a été tel qu'on peut rarement établir une EPJ si la règle ou la pratique repose sur des généralisations touchant certaines personnes, qui ne se rapportent qu'à leur déficience et ne prennent pas en considération les circonstances particulières de la classe de personnes visée.
English: Field No. 15 – U.S. Port of Exit Complete on the first page of each subheader on Form B3, types AB, AD, C, and D, for shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone no 15 – Bureau de sortie des États-Unis Indiquer sur la première page de chaque sous-en-tête pour les formulaires B3, de types AB, AD, C et D pour les expéditions d’une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: It must not mean new competences for the European Union.
French: Elle ne doit pas supposer de nouvelles compétences pour l'Union européenne.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 13th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to SOLUTRONICK INC., corporate number 618118-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SOLUTRONICK INC., numéro corporatif 618118-0.
English: The process, which has been continuously refined, is based on the use of a powerful electric current to decompose alumina.
French: Ce procédé, sans cesse amélioré par la suite, repose sur l'emploi d'un fort courant électrique qui décompose l'alumine.
English: H/A/24/1 page 10 Swiss francs – Basic fee – for one design – for each additional design Publication fee (taking into account the amendment proposed in paragraph 15, above) – each reproduction – for each page, in addition to the first Description – where the description exceeds 100 words, 1 Swiss franc per group of five words exceeding 100.
French: H/A/24/1 page 10 Francs suisses – taxe de base – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire taxe de publication (compte tenu de la modification proposée au paragraphe 15 ci-dessus) – pour chaque reproduction – pour chaque page en sus de la première description – lorsque la description excède 100 mots, 1 franc suisse par groupe de cinq mots au-delà du 100ème.
English: Fluke Electronics Canada LP Reference Number: 2005015585 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Delivery Date: 2005-03-30 Contract Value: $31,223.67 Comments:
French: Fluke Electronics Canada LP Numéro de référence : 2005015585 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Date de livraison : 2005-03-30 Valeur du contrat : 31 223,67 $ Commentaires :
English: Violence reduction in schools - How to make a difference (2006)
French: Réduction de la violence à l'école - Un guide pour le changement (2006)
English: 4.3.3.9 A NEW WORKING ENVIRONMENT Some questions got very few answers from the providers.
French: 4.3.3.9 NOUVEL ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Certaines questions ont reçu très peu de réponses de la part des fournisseurs de e-learning.
English: Mrs Kanellopoulou) PREDA PUCHE SZALAY TULAEV (alt.
French: Mrs Smirnova) TXUEKA (rempl. de Puig) VIS (alt.
English: One model for aboriginal self-government is in the Northwest Territories.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont un exemple d'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: 6.2 During its sixty-fifth session in March 1999, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.2 À sa soixante-cinquième session en mars 1999, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: B. Interrelatedness of international human rights standards 32 - 42 11
French: Interdépendance des normes internationales relatives aux droits de l'homme 32 − 42 11
English: Because we believe in human dignity, the United States and many other nations have changed the way we fight poverty, curb corruption and provide aid.
French: Parce que nous croyons en la dignité humaine, les États-Unis et beaucoup d'autres nations avons changé la façon dont nous luttons contre la pauvreté, combattons la corruption et fournissons de l'aide.
English: My first provincial visit as Governor General was to Alberta.
French: Ma première visite provinciale en tant que Gouverneure générale a été faite en Alberta.
English: On access to information by all communities (a priority), RTK devotes about 8 per cent of air time to minority broadcasting (the target is 15 per cent).
French: Pour ce qui est de l'accès de toutes les communautés à l'information (objectif prioritaire), Radiotélévision Kosovo consacre environ 8 % de son temps d'antenne à des émissions destinées aux membres des communautés minoritaires (alors que l'objectif est de 15 %).
English: We also began to engage other government departments in determining the nature and strategic scope of sector council activities.
French: Nous avons par ailleurs commencé à approcher d'autres ministères afin qu'ils nous aident à déterminer la nature et la portée stratégique des activités des conseils sectoriels.
English: (c) Be consistent with relevant international agreements and internationally agreed programmes of action for sustainable development;
French: c) être compatibles avec les accords internationaux pertinents et les programmes d'action convenus au niveau international en matière de développement durable;
English: Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
French: Eu égard à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, la présente proposition de règlement définit la nomenclature des unités territoriales aux fins de l’établissement des statistiques communautaires pour ces nouveaux États membres.
English: "We work alongside communities, teaching them how to live better, offering support to them and just being there for them."
French: « L’espagnol et le portugais sont deux langues qui se ressemblent, mais qui sont très différentes », mentionne‑t‑elle.
English: This fact gave a special significance to the sports associations of that period.   During World War I, on the 24th of February, 1918, Estonia gained its independence.
French: D'où l'importance significative des associations sportives de l'époque.  Au cours de la Première Guerre mondiale, le 24 février 1918, l'Estonie obtint son indépendance.
English: Zinifex’s current plan is to develop High Lake once an Izok Lake mine is completed, with possible first production therefore by 2016.
French: En attendant, la société en poursuit le sondage pour délimiter davantage de ressources.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Québec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies, including the Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Fisheries and Oceans Canada, as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: L'exécution de la WAPPRIITA est supervisée par la Direction de l'application de la loi de la faune du Service canadien de la faune d'Environnement Canada et assurée par cinq bureaux régionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi qu'avec les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: 5) Take immediate action when the temperature in either the refrigerator or freezer is outside the recommended range for vaccine storage.
French: 5) Agissez immédiatement si la température du réfrigérateur ou du congélateur se situe hors de la plage recommandée pour l’entreposage des vaccins.
English: Ongoing research brought the Bureau to business functions and the activities of the firm as a more viable data element for collection and a more relevant item of interest for the MLS Program.
French: Les recherches en cours ont mené le BLS aux fonctions administratives et aux activités de l'entreprise, en tant qu'élément de données plus viable pour la cueillette, et à un point d'intérêt plus pertinent pour le programme du MLS.
English: THPE0724 TOPIC:
French: HPE0719 Sujet :
English: Good networkers are people who share in the lives of others by giving and receiving information, advice, support and commitment.
French: Les personnes qui ont un bon réseau sont celles qui partagent la vie des autres en donnant et en recevant des renseignements, des conseils, du soutien et un engagement.
English: The duration of protection can be extended after the age of 18 based on the situation of the young person, and also until the age of 20-25 if enrolled in an education institution; it can be unlimited for girls and the disabled, when necessary.
French: La durée de protection peut être prorogée au-delà de l'âge de 18 ans selon la situation du jeune, et même jusqu'à l'âge de 20 à 25 ans si la personne est inscrite dans un établissement d'enseignement; elle peut être illimitée pour les jeunes filles et les handicapés, si nécessaire.
English: The Tribunal found that the dumping of polyiso insulation board had adversely affected Exeltherm's production, capacity utilization, sales volumes and prices, gross margins and overall profitability.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping de panneaux isolants en polyiso avait eu des effets néfastes sur la production d'Exeltherm, l'utilisation de sa capacité de production, les volumes et les prix de ses ventes, ses marges brutes et son rendement global.
English: In order to keep the stockpile technologically current, replenishment items may occasionally constitute more advanced models and supplant items that have become functionally obsolete, meaning that the composition of the strategic deployment stocks will be updated continuously.
French: Afin de garder des stocks de matériel le plus moderne possible, les nouveaux articles seront parfois des modèles plus récents et remplaceront les articles devenus fonctionnellement périmés, ce qui veut dire que la composition des stocks de matériel stratégique sera continuellement actualisée.
English: This underlines the need for an active debate about governance in the natural resource sector, particularly with respect to the need for transparency on financial conditions, and for technical assistance in the areas of design and implementation of regulations to Governments in host countries.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire d'ouvrir un véritable débat sur la gouvernance du secteur des ressources naturelles, en ce qui concerne plus particulièrement le besoin de transparence quant aux conditions financières et d'assistance technique aux gouvernements des pays d'accueil pour la conception et la mise en œuvre des réglementations appropriées.
English: Everyone’s help is needed to ensure that healthy ecosystems and diverse wildlife are protected and conserved for the benefit and enjoyment of Canadians.
French: L’aide de tous est requise pour assurer la protection et la conservation d’écosystèmes sains et d’espèces sauvages diverses pour le bénéfice et le plaisir de la population canadienne.
English: "Others" include incidentals, airport tax, telephone, parking, and expenses not included elsewhere.
French: « Autres » comprend les frais accessoires, les frais d’aéroports, le téléphone, le stationnement et les frais non inclus ailleurs.
English: Really well located, five minutes walk to the subway station and twenty minutes to almost all downtown cultural and historic sights.
French: Very good location of this hotel.
English: Three years later, the Naskapi school was created for the Naskapi after the Northeastern Québec Agreement was signed.
French: Trois ans plus tard, l'école des Naskapis était créée pour les Naskapis à la suite de la signature de la Convention du Nord-Est québécois.
English: Bio-oil plots quite high on market attractiveness, but many of the technological developments are still in the earlier stages (which causes it to plot lower in terms of Stage of Investment).
French: L’attrait commercial de la biohuile est très grand, mais un grand nombre des développements technologiques en sont encore aux étapes préliminaires (ce qui explique que la biohuile se place moins bien l’étape de l’investissement).
English: Concerning IDPs, the Guiding Principles of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (UNOCHA) on internal displacement, and in particular Principle 23 notes the need for the authorities of the countries concerned to ensure that IDPs, and particularly children, receive free and compulsory education at primary level, that this education should respect their cultural identity, language and religion, and that they should have access to education and training facilities as soon as conditions permit it.
French: Pour ce qui concerne les personnes déplacées, en vertu des principes directeurs du Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (UNOCHA) relatifs aux déplacements de personnes à l’intérieur de leur propre pays et, notamment, du principe 23, les autorités des pays concernés veilleront à ce que les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, en particulier les enfants déplacés, reçoivent gratuitement un enseignement qui revêtira un caractère obligatoire au niveau primaire. Cet enseignement respectera leur identité culturelle, leur langue et leur religion et des services d’enseignement et de formation seront offerts dès que les conditions le permettront.
English: But we call on the government and the parties to get on with economic and structural reform at long last and to fight corruption consistently.
French: Nous appelons toutefois également le gouvernement et toutes les parties prenantes à démarrer enfin des réformes économiques et structurelles et à combattre sans relâche la corruption.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,655.74 Call-up against a standing offer 2007-04-13 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 655,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-13 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: With universities producing mainly early-stage medical research, and investors shying away from higher risk ventures, it was clear that a new type of public-private partnership was needed.
French: Comme les universités font surtout de la recherche médicale initiale et que les investisseurs se détournent des projets plus risqués, il était évident qu'il fallait inventer un nouveau type de partenariat public-privé.
English: Although progress had been made in reducing the number of refugees worldwide, further action must be taken to improve awareness of, and swift reactions to, potential emergency situations.
French: Bien que des progrès aient été faits s'agissant de la réduction du nombre de réfugiés dans le monde, davantage de mesures doivent être prises pour faire mieux comprendre les situations d'urgence et y réagir plus rapidement.
English: • Environment Canada recognizes the points made by industry members with regard to the issue of reporting burden and reporting of small quantities from stacks.
French: • Il reconnaît les arguments soulevés par les membres de l'industrie à l'égard de la charge de déclaration et de la déclaration des petites quantités attribuables aux cheminées.
English: Ten Mobile : : since October 15th 2007, EzUbi provides the community service myTen of Ten Mobile: www.myten.fr.
French: Ten Mobile : : depuis le 15 octobre 2007, EzUbi fournit en marque blanche le service communautaire myTen de Ten Mobile.