ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An end-user (i.e., consumer) levy, used for research, was suggested as an alternative.
French: Il s’agit plus qu’une perte économique, il y a aussi des coûts liés à la santé et à l’environnement.
English: Responding to questions regarding the right to legal assistance during an interrogation, the delegation stated that an amendment to the Criminal Code in this regard has been made and is expected to enter into force within the coming months.
French: Répondant aux questions concernant le droit à l'assistance juridictionnelle pendant un interrogatoire, la délégation a déclaré qu'un amendement au code pénal avait été élaboré à cet égard, et qu'il devait entrer en vigueur dans les prochains mois.
English: The map to the right shows that large areas of the country were within 1 degree Celsius of normal this winter.
French: La carte à droite montre que d'importantes régions du pays se situaient à un degré Celsius près de la normale, cet hiver.
English: 10, for authority to operate one additional round-trip flight per week between Toronto, Ontario, Canada and Sao Paulo, Brazil during the period from September 15, 2003 to March 27, 2004.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer un (1) vol aller-retour supplémentaire par semaine entre Toronto (Ontario) Canada et Sao Paulo, Brésil au cours de la période du 15 septembre 2003 au 27 mars 2004.
English: Again, IP regimes have a key role to play in this regard.
French: Là encore, les régimes de propriété intellectuelle ont un rôle clef à jouer à cet égard.
English: <> <> Eagle, Golden Falcon, Prairie Flycatcher, Grey Goshawk, Northern
French: Aquila chrysaetos Accipiter gentilis atricapillus Ammodramus bairdii Ammodramus nelsoni Circus cyaneus Buteo jamaicensis Buteo lagopus Surnia ulula Strix nebulosa Phalocrocorax auritus Cygnus buccinator Accipiter striatus Accipiter cooperii Falco mexicanus
English: Mb was significantly lower (p < 0.05) 48 h after CHO-P compared with CHO.
French: Comparativement à CHO, la concentration de Mb est aussi significativement plus faible 48 h après la supplémentation en CHO-P (p < 0,05).
English: Those countries that already participate in the visa waiver programme must stop treating this as a problem only for those who are still waiting to be included.
French: Les pays qui participent déjà au programme d'exemption de visa doivent arrêter de considérer que ce problème ne concerne que ceux qui attendent encore d'en faire partie.
English: Membership in NAFTA has fostered competition, reform, and positive change for Mexico in areas other than trade, such as worker's rights.
French: L'ALENA a favorisé la concurrence, facilité les réformes et apporté des changements positifs pour le Mexique dans des domaines autres que le commerce, comme celui des droits des travailleurs.
English: Eligible costs for audience development initiatives:
French: Coûts admissibles pour les activités de développement de l’auditoire :
English: COSEWIC conducted an emergency status assessment of the population in October 2002 and designated it as Endangered.
French: Le COSEPAC a effectué une évaluation d’urgence de la situation de la population en octobre 2002 et a désigné celle-ci « en voie de disparition ».
English: According to the Delegation, WIPO had a crucial role to play in assisting countries to develop and use intellectual property to their advantage.
French: Selon la délégation, l’OMPI a un rôle fondamental à jouer dès lors qu’il s’agit d’aider les pays à se développer et à utiliser dans leur intérêt la propriété intellectuelle.
English: Good, No Change "Spending time with family" and "a recreational experience" were the two most important factors that determined why visitors came to Wasagaming.
French: Le centre d’accueil du parc est situé en plein centre de la localité et il constitue la plaque tournante du PNCMR, notamment pour les visiteurs qui ont besoin d’information.
English: There can be no doubt that, since the Council unanimously adopted resolution 1612 (2005), establishing the Working Group on Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism, the increased international focus on this issue has resulted in improved protection for many of the estimated 300,000 child soldiers around the world.
French: Il ne fait aucun doute que, depuis que le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1612 (2005), portant création du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, l'attention accrue accordée par la communauté internationale à cette question a permis d'améliorer la protection de nombreux enfants parmi les 300 000 enfants soldats - selon les estimations - dans le monde.
English: However, the Least Developed Countries Report, 2004 had made it clear that the trading system remained inequitable, that least developed countries still faced persistent trade deficits and that agriculture continued to dominate most least developed countries economies, with least developed countries' being prevented from fully benefiting from international trade by market distortions (such as domestic subsidies, export incentives and tariff increases) introduced by some World Trade Organization members.
French: Toutefois, le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés montrait sans équivoque que le système commercial restait inéquitable, que les pays les moins avancés restaient confrontés à des déficits commerciaux persistants et que l'agriculture continuait d'occuper une place prédominante dans la plupart de ces pays qui ne pouvaient tirer pleinement profit du commerce international du fait des distorsions causées par certains membres de l'Organisation mondiale du commerce (subventions intérieures, mesures d'incitation à l'exportation, hausses tarifaires).
English: • Discontinue use if excessive skin irritation develops or increases.
French: • Cesser l'emploi si une irritation excessive de la peau apparaît ou si l'irritation s'aggrave.
English: Add the following sentence in 1.10.1:
French: Ajouter la phrase ci-après au paragraphe 1.10.1:
English: • Mistakes of spelling, grammar and syntax References to non-existent figures or tables
French: Figure 12. Menu d’entrée pour la sélection de l’emplacement du projet
English: Government, through the law, sensitization of the general public and counselling, has taken steps to prevent abuse, rehabilitate victims and punish perpetrators.
French: Le Gouvernement, en légiférant, en sensibilisant le public et en assurant des services de conseil, a pris des mesures pour prévenir la violence, réhabiliter les victimes et punir les auteurs.
English: Subject: Devastation of the tropical rainforests
French: Objet: Destruction des forêts ombrophiles tropicales
English: These proteins are known to degrade while stored in solution.
French: Il est connu que ces protéines se dégradent lorsqu'on les conserve en solution.
English: Mothers also receive childbirth education, breastfeeding support and RHA maternal and infant care programs.
French: Les mères reçoivent également des cours de préparation à l’accouchement, un soutien pour l’allaitement et les programmes de soins maternels et de soins des bébés offerts par les ORS.
English: It should be noted in this respect that, in 2001, there was a considerable increase in “in itinere” fatal accidents: in industry and services the number of such accidents rose by 43, from the 127 cases reported in 2000 to 170 in 2001; in agriculture the rise was from 2 to 5 cases.
French: Il convient d'indiquer à cet égard qu'en 2001, le nombre d'accidents mortels survenus sur les routes entre domicile et lieu de travail a considérablement augmenté : dans l'industrie et les services, il y a eu 170 accidents de ce type en 2001, contre 127 en 2000, soit 43 accidents de plus ; dans l'agriculture, l'on est passé de deux à cinq accidents mortels.
English: Finally, the report examines the implications of closer vertical linkages for industry stakeholders and for policy makers.
French: Enfin, on y étudie les répercussions du resserrement des liens verticaux pour les intervenants du secteur et les décideurs.
English: Our policies, as indicated in the report on the world social situation, must be restructured, as they are creating or promoting trends that are morally and politically unacceptable.
French: Nos politiques, comme cela est indiqué dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde, doivent être restructurées car elles créent ou encouragent des tendances qui sont moralement et politiquement inacceptables.
English: The Division will pursue the strengthening of the current and future human resources capacity of the Organization by enhancing competitive entry processes; integrating core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, performance appraisal, career development and training; providing support for the career development of staff; developing mechanisms to encourage mobility; contributing to the development of competitive conditions of service to ensure the recruitment and retention of highly qualified staff; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and promoting equity in the workplace through improved handling of appeals and disciplinary cases and the provision of staff counselling and advisory services.
French: La Division s'efforcera de renforcer les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en améliorant les procédures de concours, en intégrant les compétences de base et les compétences d'encadrement à tous les aspects de la gestion des ressources humaines, y compris le recrutement, le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières et la formation; en mettant en place des mécanismes propres à encourager la mobilité du personnel; en contribuant à l'instauration de conditions d'emploi compétitives pour que l'Organisation puisse recruter et garder à son service le personnel le plus qualifié qui soit; en aidant le personnel à concilier vie professionnelle et vie privée; et en favorisant l'équité sur le lieu de travail grâce à une meilleure gestion des recours et des affaires disciplinaires et à des services d'information et de conseil à l'intention du personnel.
English: DANIEL CLEMENTIN HORTENZIA ELENA ADELA RALUCA ANDREEA-LUCIANA MARA LUCIA MONICA CARMEN DANIELA BOGDAN ELVIRA GEORGIANA DACIANA LAURA IONEL
French: ADELA RALUCA ANDREEA-LUCIANA MARA LUCIA MONICA CARMEN DANIELA BOGDAN ELVIRA GEORGIANA DACIANA LAURA IONEL
English: Turning to direct investment, the lower net outﬂows in 2007 primarily reﬂected higher foreign direct investment inﬂows into the euro area.
French: Cette situation reﬂète la forte rentabilité des multinationales de la zone, qui n’a cessé de s’améliorer ces dernières années.
English: Where funds are to be provided, directly or indirectly, by a corporation or other legal entity other than the applicant or institutions in (a) or (b) above, submit the audited financial statement of the entity for its most recently completed year of operation, and interim financial statements for the period ending within six (6) months of the filing of the application.
French: c) Dans le cas où le financement doit être assuré, directement ou indirectement, par une société ou autre personne morale distincte de la requérante ou des institutions visées en (a) ou (b) ci-dessus, veuillez soumettre les états financiers vérifiés de cette société ou personne morale pour son exercice le plus récent et les états financiers provisoires pour la période se terminant dans les six (6) mois précédant le dépôt de la demande.
English: Part one of the report provides an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole.
French: La première partie du présent rapport donne un aperçu des résultats obtenus par le Secrétariat dans son ensemble.
English: What impacts in public awareness, data base, legislation or services can be expected?
French: Quels changements peuvent être attendus quant à la sensibilisation sociale, aux connaissances d’un domaine, à la législation ou aux services offerts à la population?
English: 18.7 Supermarket Sales as a % Food Store Sales
French: 18,7 Ventes des supermarchés en % de l'ensemble des ventes des magasins d'alimentation
English: This arrangement will provide the basis for charging and recovering for the goods and services transferred between appropriations, and it should include:
French: Cette entente est nécessaire à l’imputation et au recouvrement de frais pour les biens et les services transférés d’un crédit à l’autre.
English: From age 4 to 8 years, stable root/shoot ratios were associated with a three- to four-fold reduction in growth rate of leaf biomass and a proportional increase in growth of fine roots.
French: De l’âge de quatre à huit ans, des rapports stables entre les racines et la tige étaient associés à une diminution du taux d’accroissement de la biomasse foliaire par un facteur de trois à quatre et à une augmentation proportionnelle de la croissance des racines fines.
English: Also from 1996 to 2001, three other sectors combined absorbed on average 40 per cent of annual resources from UNICEF: general development issues (13.4 per cent in 2001), social development (12.4 per cent in 2001) and education (12.3 per cent in 2001).
French: En outre, entre 1996 et 2001, trois autres secteurs ont conjointement absorbé 40 % en moyenne des ressources annuelles de l'UNICEF : les questions générales de développement (13,4 % en 2001), le développement social (12,4 % en 2001) et l'éducation (12,3 % en 2001).
English: Effort also continued on initiatives to improve systems which, although only indirectly related to HRM Modernization, are nevertheless important to its overall success.
French: À titre d’exemple, en 2002-2003, le SCT a mis au point le Code de valeurs et d’éthique pour la fonction publique.
English: Use of calculators with capability of storing information in memory or any other similar device is prohibited during the examination.
French: Il n'est pas permis d'utiliser une calculatrice ou tout autre dispositif semblable doté de fonctions permettant le stockage de formules ou de texte.
English: "In supporting Groupe Secto’s development, our government is helping consolidate the diversification of Roberval–Lac-Saint-Jean’s economic base.
French: « En appuyant la croissance du Groupe Secto, notre gouvernement contribue à consolider la diversification de la base économique de la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean.
English: The key lessons to be drawn from this evaluation are as follows:
French: Les principales leçons à tirer de cette évaluation sont les suivantes:
English: Sometimes it's difficult to see past the details of the particular personal information issue you're working on, and to remember the bigger picture.
French: Parfois, il est difficile de faire la part des choses dans tous détails du cas particulier de renseignements personnels qui vous occupe, pour le tableau d'ensemble.
English: • Supervise, and be supervised by, individuals from diverse nations and cultures at home and overseas;
French: • de superviser des personnes de différents pays et de différentes cultures, chez nous et à l’étranger, et d’être supervisés par elles ;
English: We are also reaching out to Governments.
French: Nous lançons également un appel aux gouvernements.
English: I should like to take this opportunity to extend to them the congratulations of the Assembly on their election.
French: Je saisis cette occasion pour leur exprimer les félicitations de l'Assemblée pour leur élection.
English: Article 26 of the Constitution provides that freedom of conscience is inviolable, and that no one may be persecuted, deprived of rights or exempted from civic obligations or duties because of his or her convictions or religious practices.
French: L'article 26 de la Constitution établit que la liberté de conscience est inviolable, nul ne pouvant être poursuivi, privé de droits ou exempt d'obligations ou devoirs civiques à cause de ses convictions ou pratiques religieuses.
English: A Socio-demographic Snapshot from E-SYS Introduction Street youth are a hard-to-reach population.
French: Portrait sociodémographique tiré de la SAJR Introduction Les jeunes de la rue sont une population difficile à joindre.
English: In this respect, the country's new mining code is expected to bring about some fundamental and positive changes to the mining industry in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, le nouveau code minier de la RDC devrait introduire certains changements positifs fondamentaux dans l'industrie minière du pays.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): It has been almost a year and a half since a historic special session took place in this very hall, which was dedicated to the millions of people around the world whose lives have been affected by the terrible HIV/AIDS epidemic.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Cela fait bientôt un an et demi que s'est tenue dans cette même salle une session historique consacrée aux millions de personnes dans le monde entier dont la vie est affectée par l'épidémie terrible du VIH/sida.
English: Negotiated official language clauses for agreements under section 25.1 of the Divorce Act with Manitoba, PEI and Newfoundland and Labrador.
French: Négociation des clauses de langues officielles pour les ententes de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce avec le Manitoba, l'ÎPÉ et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This process is not only cumbersome, but also time consuming.
French: En plus d'être lourd, ce procédé prend beaucoup de temps.
English: Domestic financial issues are the responsibility of the territories' Governments and HM Government in the United Kingdom has no direct responsibility for these matters.
French: Les opérations financières internes relèvent de la compétence du gouvernement de chaque territoire d'outre-mer, et le Gouvernement britannique n'exerce pas de responsabilité directe à cet égard.
English: Due to successful enforcement in the Pacific region, however, drug smuggling activity partially moved eastward along the Alberta border.
French: Cependant, vu l’efficacité des mesures de renforcement de la loi prises dans la région du Pacifique, les activités de contrebande de drogues ont été réorientées en partie vers l’est, le long de la frontière de l’Alberta.
English: The IRP was concerned about the lack of transparent process in determining which committees exist, what criteria were used to determine the need for new committees and which body was responsible for making these important decisions.
French: Le comité a exprimé des réserves quant au manque de transparence du processus déterminant quels comités vont exister, quant aux critères utilisés pour déterminer la nécessité de nouveaux comités et quant au groupe chargé de prendre ces décisions importantes.
English: The assessment of whether toluene is "toxic", as interpreted in CEPA, was based on the determination of whether it enters or may enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to the extent that adverse effects could result.
French: Pour évaluer si le toluène est «toxique», au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition des humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: Sometimes this means asking employees to relocate, sometimes a change in working hours is required.
French: Cela signifie parfois un réaménagement de l'effectif ou un changement des heures de travail.
English: The Standing Committee had shown great flexibility in the past and been successful in its meetings.
French: Le Comité permanent avait fait preuve d’une grande souplesse par le passé et ses réunions avaient été couronnées de succès.
English: Mr. Garonna informed participants that UNECE was currently restructuring its programme of activities and redefining its structure.
French: M. Garonna a informé les participants que la CEE restructurait actuellement son programme d'activités et redéfinissait sa structure.
English: The physical division of the West Bank into tiny enclaves will place heavy restrictions on Palestinian freedom of movement.
French: La division géographique de la Cisjordanie en minuscules enclaves limitera fortement la liberté de mouvement des Palestiniens.
English: With this overview, any magazine publisher will have a better understanding of the ins and outs of newsstand sales as well as insight into effective business planning practices.
French: Ce tour d'horizon permettra à tout éditeur de magazine et périodique d'en bien connaître les tenants et les aboutissements et ainsi pouvoir mieux étoffer son plan d'affaires.
English: Permits are granted on a case-by-case basis after an application and review process.
French: La délivrance d'un permis se fait sur une base individuelle, à la suite de l'évaluation de la demande.
English: The Halifax Recruiting Centre is one of the busiest of the 28 centres across the country.
French: Le centre de recrutement de Halifax compte parmi l’un des plus occupés des 28 centres au pays.
English: 10 Deciphering the timing of the monsoon
French: 10 Décrypter l’horlogerie de la mousson
English: It is a clear and concrete step toward resolving questions of rights and title, as well as ensuring certainty for all parties.
French: Nous faisons ainsi un pas concret et tangible vers la résolution de questions liées aux droits et au titre, tout en donnant des certitudes aux parties.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Operator’s Manual.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter l’information fournie dans le manuel d’utilisation et non à fournir cette information en double.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs Canadian Landbird Monitoring Strategy Boreal Landbird Monitoring Strategy The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) recognizes that birds breeding in the boreal forests of Canada are not well covered by the current monitoring techniques recommended in the CLMS.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Stratégie de surveillance des oiseaux terrestres des forêts boréales La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (SNSOT) reconnaît que les oiseaux qui se reproduisent dans les forêts boréales au Canada ne sont pas étudiés de façon appropriée au moyen des techniques actuelles de surveillance préconisées par la SNSOT.
English:    – Mr President, a start may be half the battle, but it is not the be all and end all.
French:    - Monsieur le Président, le départ est peut-être la moitié du chemin, mais il n’est certainement pas le but suprême.
English: The PRESIDENT said that, in accordance with Council resolution 1980/13, the Secretary-General reported to the Council on the progress of the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters following each of its meetings.
French: La Présidente déclare que, conformément à la résolution du Conseil 1980/13, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil des progrès des travaux du Groupe d'experts ad hoc sur la Coopération internationale en matière fiscale après chaque réunion de ce groupe.
English: Such attitudes were frequently an underlying factor in discriminatory practices and violence against women, and the Ministry had undertaken an extensive campaign to eradicate stereotyped images of women.
French: De telles attitudes sous-tendent fréquemment les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes, si bien que le Ministère a entrepris une vaste campagne visant à éliminer les images stéréotypées des femmes.
English: Metabolism Deferasirox was extensively metabolized by the liver.
French: Métabolisme Le déférasirox a été considérablement métabolisé par le foie.