ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, important progress in the attainment of standards is a crucial condition in order to make progress in the political process.
French: Il est essentiel d'accomplir d'importants progrès dans la réalisation des normes si l'on veut progresser dans le processus politique.
English: Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: During the measurement, the traction battery may be disconnected.
French: Au cours de la mesure, la batterie de traction peut être déconnectée.
English: In view of all these factors, the Board set the base rate at 1 per cent.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la Commission a établi le tarif de base à 1 pour cent.
English: • Operational program and business design skills: to examine proposals in terms of business flow and context, stakeholder analysis, public/private partnerships, governance structures and feasibility in terms of mitigation strategies, etc.
French: • Aptitudes opérationnelles en conception d'activités et de programmes : pour examiner les propositions sur le plan du déroulement des activités et du contexte, de l'analyse des intervenants, des partenariats publics/privés, des structures de gouvernance et de la faisabilité en ce qui a trait aux stratégies d'atténuation des risques, etc.
English: How to report the amounts transferred Transferor:
French: Exigences de déclaration Cédant :
English: - Processes and stores meat - by dividing sides and quarters into roasts, steaks, chops and other portion cuts according to good practices and the kitchen demands, - by slicing and grinding meat as required, - by pickling and curing special meats, and - by placing meat in storage until time of issue.
French: Fonctions - Recevoir la viande en grandes quantités â un étal central de boucher en examinant la viande livrée en vue d'en déterminer la qualité et la quantité et en remplissant les récépissés, notant toute insuffisance dans les commandes o u tout article substitué. -Préparer et emmagasiner les viandes: - en dépeçant les flèches et les quartiers en rôtis, tranches, côtelettes et autres morceaux conformément aux pratiques et aux exigences de cuisson, en tranchant et hachant la viande selon le besoin, en saumurant et salant certaines viandes, et en emmagasinant la viande jusqu'au moment de la distribution.
English: Perspectives, Approaches and Future Directions:
French: Guide préliminaire.
English: In either case, INAC is not paying the full cost.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, AINC n'assume pas le coût total.
English: Both methods confirm the recently published nomenclatural change of the cane smut Ustilago scitaminea to Sporisorium scitamineum and indicate a putative connection between Ustilago maydis and Sporisorium.
French: Les deux méthodes confirment le changement de nomenclature récemment publié faisant passer le charbon du roseau d'Ustilago scitaminea à Sporisorium scitamineum, et indiquent un lien possible entre l'Ustilago maydis et le genre Sporisorium.
English: In fact, this legal milestone marks AEROLIA's operational maturity at the end of three months dedicated to the verification of all the operational processes, from design to manufacture and delivery to the customers, of the aerostructures and the nose fuselage subassemblies.
French: Cette étape juridique marque, dans les faits, la maturité opérationnelle d’AEROLIA au terme de trois mois dédiés à la vérification de tous les processus opérationnels, de la conception à la fabrication et de la livraison au support à ses clients, des Aérostructures et des sous-ensembles de Pointes avant.
English: The Committee then resumed its general discussion and heard statements by the representatives of the Sudan, Finland (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Switzerland, China, the Russian Federation, Brazil (on behalf of MERCOSUR), Mexico, Guatemala, Belarus, Denmark, Japan, Indonesia, Canada, Cuba, Botswana, Algeria, the Syrian Arab Republic and Colombia, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission reprend ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants du Soudan, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Liechtenstein, de la Suisse, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Brésil (au nom du MERCOSUR), du Mexique, du Guatemala, du Bélarus, du Danemark, du Japon, de l'Indonésie, du Canada, de Cuba, du Botswana, de l'Algérie, de la République arabe syrienne et de la Colombie, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: • the Canary Islands, which aims at achieving energy self-sufficiency.
French: • les Îles Canaries, qui tendent à atteindre l’autosuffisance énergétique.
English: With regard to policy issues related to investment and development, the European Union fully agreed that general and non-discriminatory policy measures were assuming greater practical importance than overly specific FDI-enabling policies.
French: Pour ce qui était des questions de politique générale concernant l'investissement et le développement, l'Union européenne souscrivait pleinement à l'opinion que des mesures générales et non discriminatoires étaient concrètement plus importantes que des politiques visant trop spécifiquement à encourager les IED.
English: Then the site is described based on the determinants of Chapter 2 to determine which leverage it uses most.
French: Ensuite, le site est qualifié selon les déterminants du chapitre 2 ; il s’agit de voir sur quels leviers il tire le plus fort.
English: The paper-based records of most patients -- especially those from out of province -- visiting hospital emergency wards on weekends or at night are now locked away in physicians' offices, unavailable to hospital staff.
French: Les dossiers sur papier de la plupart des patients (surtout ceux de l'extérieur de la province) qui vont dans les services d'urgence des hôpitaux la fin de semaine ou le soir sont mis sous clé dans les bureaux des médecins et sont donc inaccessibles au personnel de l'hôpital.
English: UNHCR indicated that the United Nations Secretariat had agreed in principle to phased increases over the three coming bienniums, and that the proposal was being discussed by the competent bodies of the General Assembly.
French: Le HCR a indiqué que le Secrétariat de l'ONU avait accepté le principe d'une augmentation progressive au cours des trois prochains exercices biennaux, et que cette proposition était actuellement examinée par les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: The executive branch formally consists of the King and his ministers, but it is the Prime Minister and his or her ministers who exercise the powers of the executive branch.
French: La deuxième comprend officiellement le roi et ses ministres, mais dans les faits ce sont le premier ministre et ses ministres qui en exercent les pouvoirs.
English: It is disappointing that the Commission has caved in to the German car lobby, but it is good to hear the ministers say that actually we are not going to cave in to the car lobby, as some Commissioners have done - not Mr Dimas.
French: Il est décevant que la Commission ait cédé au lobby automobile allemand, mais il est bon d'entendre les ministres dire qu'en fait, nous n'allons pas céder au lobby automobile, comme l'ont fait certains commissaires, mais pas M. Dimas.
English: The National Arts Centre has become Canada’s pre-eminent performing arts centre; it creates, showcases and celebrates excellence in the performing arts; and strives to symbolize artistic quality, innovation and creativity for all Canadians.
French: Le Centre national des Arts est devenu le plus important centre des arts de la scène au Canada. Il crée, illustre et célèbre l’excellence dans les arts de la scène, et s’efforce de symboliser la qualité artistique, l’innovation et la créativité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Consolidation and LCL service is now available for fresh, frozen and chilled shipments out of Saint John, N.B. Shipping and consolidation through Miami remains a popular option as well.
French: Les services de groupage et d'expédition de détail sont désormais disponibles pour les envois de produits frais, congelés et frigorifiés à partir de Saint-Jean (N.-B.). L'expédition et le groupage par Miami demeurent aussi une possibilité très utilisée.
English:    . Mr President, we have seen the proposed Constitution for Europe rejected by the French and Dutch people.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons assisté au rejet du projet de Constitution pour l’Europe par les Français et les Néerlandais.
English: "The Impact on the Canadian Rapeseed Industry of Removing EEC Import Tariffs."
French: « The Impact on the Canadian Rapeseed Industry of Removing EEC Import Tariffs.
English: Who owns it already?
French: Quelqu'un en est-il déjà propriétaire?
English: Formal agreements on employment conditions, such as hours of work, salary and benefits, are aimed at protecting the caregivers from abuse and exploitation.
French: Des ententes formelles sur les conditions de l’emploi, par exemple les heures de travail, le salaire et les avantages sociaux, ont pour but de protéger les aides contre les abus et l’exploitation.
English: Such an approach would not fulfil the mandate that has been tasked to this PrepCom, namely that it “should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.” The requirement to conclude the procedural arrangements was identified as a separate tasking to the PrepCom.
French: En effet, ce serait contraire au mandat confié au Comité préparatoire, à savoir « N'épargner aucun effort pour établir un rapport de consensus présentant des recommandations à la Conférence d'examen. » La mise au point finale des arrangements de procédure a été confiée en tant que tâche distincte au Comité préparatoire.
English: The NAC has also been involved in planning a number of activities for the 2001-2002 fiscal year.
French: Le CCN a aussi participé à la planification d'un certain nombre d'activités en vue de l'année financière 2001-2002.
English: n Notes 1 This industry includes business services; educational services; health and social services; accommodation, food and beverage services and other service industries.
French: n Notes 1 Cette industrie comprend les services aux entreprises, les services d’enseignement, les services de soins de santé, les services sociaux, l’hébergement et la restauration, et les autres industries des services.
English: Executive Management Committee Retreat.
French: Retraite du Comité de gestion de la haute direction.
English: This past Sunday, in a moment of déjà vu, we saw rockets once again launched directly at civilians in northern Israel by terrorist factions in southern Lebanon.
French: Dimanche dernier, nous avons à nouveau assisté au lancement direct de roquettes par des factions terroristes contre des civils, au nord d'Israël, ce qui nous a donné une impression de déjà vu.
English: July 3, 1892  On Sunday, July 3, the missionaries boarded the Wrigley for the last 1300 miles of their journey.
French: Ils devront toutefois faire plusieurs escales avant d'atteindre Fort McPherson, leur destination sur la rivière Peel.
English: While the east European economies are three to ten times more energy intensive than the western market economies, energy efficiency has been declining in Eastern Europe and the CIS since economic transition began.
French: Outre que l'intensité énergétique dans les pays d'Europe orientale est de trois à dix fois supérieure à celle des pays occidentaux à économie de marché, l'efficacité énergétique est en recul dans ces pays et dans ceux de la CEI depuis le début de la transition économique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 900251 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN, 1987) et la licence no 900251 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987 puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: The high expectations thus set nevertheless remained unmet, despite the improvements detailed in the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of those outcomes (A/62/178).
French: Les résultats toutefois n'ont pas été à la hauteur des grandes attentes ainsi soulevées et ce en dépit des améliorations décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/62/178) sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de ces textes.
English: After 2005, imports of organic products must originate in countries appearing on the EU list.
French: Ce système est connu sous l’acronyme anglais REACH (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals).
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Outlook Personal Folders Backup and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Sauvegarde des dossiers personnels Microsoft Outlook, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Welcoming the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor”,1 which, inter alia, stressed the important role of women entrepreneurs in achieving economic growth in developing countries,
French: Prenant acte du rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé « Libérer la capacité d'entreprendre : mettre le monde de l'entreprise au service des pauvres », qui a notamment souligné le rôle important des femmes chefs d'entreprise dans la croissance économique des pays en développement,
English: Environment Canada’s regional offices have integrated the delivery of their programs across Service lines to enhance the "ecosystem approach" to environmental challenges, and to provide a single window to the provinces, partners and citizens.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada ont intégré la prestation de leurs programmes entre les secteurs d’activité afin de favoriser « l’approche écosystémique » des défis environnementaux et d’offrir un guichet unique aux provinces, aux partenaires et à la population.
English: Each CAPC project is unique — some provide parenting workshops, one-on-one counselling or help families access other community resources.
French: Fort conscients du fait que le destin de la terre est entre les mains des enfants, ces pays confirmaient leur engagement à assurer le bien-être des enfants de la planète.
English: For the new commentary see section C.2 below.
French: Pour le nouveau commentaire, voir sect. C.2 ci-après.
English: The estimate risk of all-cause mortality increases by 6% per 10 μg/m3 of PM2.5.
French: Le risque estimé de mortalité générale s'accroît de 6 % lorsque la concentration de PM2,5 augmente de 10 µg/m3.
English: • Senate Standing Committee on Energy, Environment and Natural Resources , Ottawa: Presented on the EFR & Energy program NRTEE Information Booth at Conferences
French: • Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles , Ottawa : exposé sur le programme de l'EF et de l'énergie Kiosque d'information de la TRNEE à des congrès
English: Another approach would be not to permit partial terminations.
French: Une autre approche serait de ne pas permettre les cessations partielles.
English: Donor countries, beneficiary countries, United Nations specialized agencies, NGOs and the pharmaceutical industry, particularly the Glaxo Wellcome group, must therefore cooperate.
French: Il faut donc que les pays donateurs, les pays bénéficiaires, les institutions spécialisées de l'ONU, les ONG et l'industrie pharmaceutique, en particulier le groupe Glax Welcome, coopèrent.
English: Cancellation Policy for Writing Briefing Notes (T034) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Rédaction de notes d'information (T034) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: In South Asia, the Secretary-General has referred to the exchange of High Commissioners between India and Pakistan and announcements on intended restoration of rail, road and air links and other confidence-building measures.
French: En ce qui concerne l'Asie du Sud, le Secrétaire général a fait référence à l'échange de Hauts Commissaires entre l'Inde et le Pakistan, et à des déclarations annonçant l'intention de rétablir les liaisons ferroviaires, routières et aériennes entre les deux pays, ainsi que d'autres mesures destinées à renforcer la confiance.
English: http://www.efrag.org
French: http://www.efrag.org.
English: Beicip received various amounts of compensation from Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (“COFACE”), an organization that covered risk in export contracts.
French: Elle a reçu diverses indemnités de la Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur («COFACE»), société qui couvre les risques dans le cadre des contrats d'exportation.
English: Your co-operation will help keep this time to a minimum.
French: Votre collaboration nous aidera à réduire le temps requis au minimum Des registres bien tenus réduiront la durée de la vérification.
English: Why is the grant only available to seniors?
French: Pourquoi cette subvention est-elle accordée uniquement aux personnes âgées?
English:  Ms. Bernard has also requested rectification of the ROE for the reason that some future employer may request a copy of it.
French: vi) Correction du RE Mme Bernard a également demandé qu'on corrige le RE pour le motif qu'un futur employeur pourrait en demander copie.
English: Facts of the case 5 On 15 December 1997 and 8 January 1998, Henkel applied to OHIM for registration as Community trade marks of two three-dimensional tablets, the first consisting of a white layer and a red layer superposed (Case T-335/99) and the second consisting of a white layer and a green layer superposed (Case T-336/99).
French: Les 15 décembre 1997 et 8 janvier 1998, Henkel a demandé à l'OHMI l'enregistrement en tant que marques communautaires de deux tablettes de forme tridimensionnelle comportant, l'une, une couche blanche et une couche rouge superposées (affaire T-335/99), l'autre une couche blanche et une couche verte superposées (affaire T-336/99).
English: For senators and members who have attained their maximum additional pension entitlement, the contribution rate declines to 5.75 per cent while that maximum applies.
French: Les sénateurs et les membres qui n’ont pas atteint leur droit maximum à la pension supplémentaire doivent verser 11,5 p.
English: The Web site provides for interested persons to register their e-mail addresses on the e-filing information list of persons who wish to be informed when proposals for change (or other materials relating to PCT electronic filing) are made available on the site.
French: Le site Internet permet aux personnes intéressées d'inscrire leur adresse électronique sur une liste de diffusion relative au dépôt électronique, en vue d'être tenues informées de la publication sur le site de nouvelles propositions de modification (ou d'autres documents relatifs au dépôt électronique selon le PCT).
English: The outlook for growth, meanwhile, "is surrounded by unusually high uncertainty and downside risks, stemming in particular from continuing financial market tensions which may last longer than initially expected," as well as from further oil and food price rises and protectionist measures.
French: En même temps, les perspectives de croissance "sont entourées d'une incertitude inhabituellement élevée et de risques de baisse résultant en particulier des tensions persistantes sur les marchés financiers, qui pourraient durer plus longtemps qu'initialement prévu", mais également des hausses continues des prix du pétrole et des denrées alimentaires et de mesures protectionnistes.
English: Participants of the meeting made many recommendations to participating States and to the OSCE and suggested further follow-up.
French: Les participants à la réunion ont fait de nombreuses recommandations aux Etats participants ainsi qu’à l’OSCE et suggéré un suivi supplémentaire.
English: Leaving Home received excellent notices, and Tarragon took the next important steps in expanding the Canadian play repertory and sending these works out to other regional theatres. Michel TREMBLAY received his first production in English at Tarragon when Forever Yours , Marie-Lou opened in 1972 (the same year Mallory Gilbert was appointed theatre manager), and James REANEY created a sensation with Sticks and Stones the next year.
French: À partir de la fin des années 80, le Tarragon présente de nouvelles pièces de Joan MacLeod (Toronto; Mississippi; Amigo's Blue Guitar; The Hope Slide; 2000); Guillermo Verdecchia (Fronteras Americanas et, avec Marcus Youssef, A Line in the Sand); John Murrell (October; Democracy; The Faraway Nearby) et Jason Sherman (Three in the Back; Two in the Head; The Retreat; Patience; It's All True) et Morris Panych (The Ends of the Earth; Vigil; Lawrence & Holloman).
English: This anti-avoidance provision will apply where a new corporation would be considered not to deal at arm's length with a predecessor corporation as a result of a transaction or series of transactions the principal purpose of which may reasonably be considered to have been to cause subsection 1100(2.2) or 1102(14) of the Regulations to apply to a given amalgamation.
French: Cette disposition anti-évitement s'appliquerait dans les cas où une nouvelle société serait considérée avoir un lien de dépendance avec une société remplacée à la suite d'une opération ou d'une série d'opérations dont le principal objet était de faire en sorte que le paragraphe 1100(22) ou 1102(14) du Règlement s'applique à une fusion donnée.
English: We need to emphasize that the Inter-religious Council of BiH is no supra-religious institution nor is it an institution aiming at controlling or dictating things to any church or religious community, as each and every of them have full autonomy and full integrity.
French: Il convient de souligner que ce Conseil n'est ni une institution suprareligieuse ni une institution dotée d'un pouvoir de contrôle ou d'autorité à l'égard d'une Eglise ou d'une Communauté religieuse quelle qu'elle soit, car chacune d'elles dispose d'une autonomie et d'une intégrité pleines et entières.
English: A pure OldSchool Mix for the dancefloor addicts.
French: Une pure old School session pour les amateurs de dancefloor.
English: Situated at the centre of Italy?s most fascinating, creative, economic and cultural area, the hotel ...
French: Situé au coeur de la vieille ville de Vérone, à quelques pas des arènes romaines et du centre de con...
English: I call on the governments of the Member States and the institutions of the European Union not to cut resources for education at this time of financial crisis, because high-quality education that is available to all sections of the population is the best weapon against poverty and the best tool for finding a solution to the crisis.
French: J'exhorte les gouvernements des États membres et les institutions de l'Union européenne à ne pas réduire les ressources affectées à l'enseignement en cette période de crise financière, car un enseignement de qualité accessible à toutes les couches de la population est la meilleure arme contre la pauvreté et le meilleur outil pour trouver une solution à la crise.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: ACTIONS: The WCICC is working with the International Foundation for Minority Empowerment to promote education and advancement of women.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Mesures : Le WCICC collabore avec la International Foundation for Minority Empowerment pour promouvoir l'éducation et la démarginalisation des femmes.