ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation, signed in New York on 25 September of this year by some of the countries of the region, which already identify the main principles to be applied, namely: respect for the sovereignty and territorial integrity of each State; non-interference in neighbours' internal affairs; and control of arms trafficking and supplies directed to other countries.
French: Nous nous félicitons de la déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération signée à New York le 25 septembre dernier par certains des pays de la région, qui définit déjà les principes essentiels à appliquer, à savoir : le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État; la non-ingérence dans les affaires intérieures des États voisins; et la maîtrise du trafic d'armes et des flux d'armes vers d'autres pays.
English: [4] The representative of the appellant reviewed the secondary school transcript for Ms Dredge, disclosed to her by the department, and noted that it did not list Math 12 as one of the courses taken.
French: [4] La représentante de l'appelante examine le relevé d'études secondaires de Mme Dredge, qui lui a été remis par le ministère au cours de la divulgation, et remarque que le cours Math 12 n'y apparaît pas.
English: One delegation pointed out that, in the absence of the rule of law, effective and honest government, and legal and macroeconomic conditions conducive to local entrepreneurial initiative, international aid has little impact or value. Another delegation called for stronger measures against corruption in both developed and developing countries.
French: Une délégation a dit que l'aide internationale n'était pas d'un grand secours si la légalité n'était pas respectée, si le gouvernement n'était pas efficace et honnête et si la législation et les conditions macroéconomiques ne favorisaient pas l'initiative locale.  Une autre a préconisé des mesures plus énergiques contre la corruption dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: At the beginning the Council of States embodied rather a meeting of representatives of the old confederation while the National Council as the progressive "modern" chamber staked its claim to a priority political position - and, consequently, to a priority considering of all important matters.
French: Au début, le Conseil des Etats s’imposa comme une assemblée de représentants de la vieille confédération, tandis que le Conseil national - une chambre « moderne » et progressiste - aspira a une position politique privilégiée sur toutes les questions de grande importance.
English: To that end, I very much look forward to the Sharpe Board's final report.
French: Dans cette perspective, j’attends avec impatience le dépôt du rapport final de la Commission Sharpe.
English: Summary of thesis/research (250 words max)
French: Sommaire de la thèse/de la recherche (250 mots au plus)
English: This is critical to planning for future research needs in the Canadian Arctic.
French: Ces renseignements lui seront d’une aide précieuse pour déterminer les futurs besoins en recherche.
English: • Start rescue efforts immediately.
French: • Entreprenez immédiatement les efforts de sauvetage.
English: The images themselves aren't really amazing, but the trailer shows something that's missing from them: The incredible scope of the gameplay.
French: Si les images ne sont pas foncièrement incroyables visuellement, le trailer 100% fait avec le moteur du jeu quant à lui montre immédiatement combien les "niveaux" seront gigantesques.
English: Do not miss to try the famous Schlenkerla Rauchbier beer as well. Hold your celebrations in the cosy and romantic atmosphere of our barn renovated by local craftsmen.
French: De savoureuses bières vous seront servies, notamment la célèbre Schlenkerla Rauchbier.Nous mettons à votre disposition pour vos fêtes, une grange restaurée à l’ambiance des plus romantiques.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 410, Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit.
French: S'il y a plus d'un certificat, remplissez l'annexe 410, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt à l'emploi en cinématographie de la Saskatchewan.
English: What are the duties of citizens in regard to civil authorities?
French: Quels sont les devoirs des citoyens dans leurs rapports avec les autorités civiles?
English: H. Programme of work for 2001
French: Programme de travail pour 2001
English: At the 54th meeting, on 19 April 2004, the Commission had before it a revised version of the amendment, contained in document E/CN.4/2004/L.67/Rev.1.
French: À la 54e séance, le 19 avril 2004, la Commission était saisie d'une version révisée de l'amendement qui figurait dans le document E/CN.4/2004/L.67/Rev.1.
English: She had noted an increase in tax competition among countries seeking new and higher-quality investment.
French: L'orateur a constaté une intensification de la concurrence en matière de fiscalité entre des pays qui cherchent à obtenir des investissements nouveaux et de meilleure qualité.
English: However, if the conditions are right, dramatic and even history-altering changes can take place in this relatively short period of time.
French: » Einstein Le monde dans lequel nous vivons est complexe.
English: Major Canadian emissions sources that impact eastern Canada are located in Ontario and Quebec.
French: Les sources d'émissions majeures en provenance du Canada qui affectent l'est du pays arrivent de l'Ontario et du Québec.
English: Many of the projects were supported by international and bilateral donor countries.
French: Nombre de projets étaient financés par des pays donateurs et des institutions internationales et bilatérales.
English: PCT/AI/1 Add.8 Comments (NL) page 3
French: PCT/AI/1 Add.8 Commentaires (NL) page 3
English: In addition, the ECML appoints an external programme consultant to offer advice on content matters of individual projects and to assist in the evaluation of the programme.
French: Le CELV nomme de plus un consultant externe au programme chargé d’apporter des conseils sur les questions liées au contenu des projets et d’aider à l’évaluation du programme.
English: Shore-based stations operating in British Columbia from the early 1900’s through 1967 killed at least 650 blue whales, though the annual catch declined rapidly as the population was depleted (Figure 2).
French: On a tué au moins 650 rorquals bleus à partir des stations côtières de la Colombie-Britannique entre le début des années 1900 et 1967, bien que le nombre de prises annuelles ait décliné rapidement au fur et à mesure que la population diminuait (figure 2).
English: v) Summing-up with President Musharraf One of the last meetings which took place was the discussion with President Musharraf, who welcomed the Delegation at the Army House, in Lahore, for a very open exchange of views.
French: v) Tour d’horizon avec le président Musharraf L’une des dernières réunions a été la discussion avec le président Musharraf, qui a accueilli la délégation à la Army House, la résidence officielle du président à Lahore, en vue d’un échange de vues ouvert.
English: There are currently NO SERVICES at Taylor Point.
French: Les propriétaires des terres adjacentes y pratiquent activement l’agriculture et y font pâturer leurs animaux : veuillez respecter leur propriété et tenir votre chien en laisse pour éviter des blessures au bétail.
English: The Round Table of women's public associations and non-commercial organizations established in the Ministry of Labour, the activities of which were described more fully in the fifth periodic report of the Russian Federation, was a forum in which women could discuss with representatives of the Government the most urgent problems they faced.
French: La Table ronde des associations féminines du secteur public et à but non lucratif, dont les activités ont été décrites en détail dans le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie, permet aux femmes de dialoguer avec les représentants de l'État sur des problèmes urgents qui les concernent plus particulièrement.
English: The illiteracy rate in Brazil for the population aged 15 years or more fell from 20.1 per cent in 1991 to 15.6 per cent in 1995, dropping to 13.3 per cent in 1999.
French: Le taux d'analphabétisme dans la population brésilienne âgée de 15 ans et plus est passé de 20,1 % en 1991 à 15,6 % en 1995, puis a 13,3 % en 1999.
English: The flank is removed at a specified distance from the eye muscle (M. longissimus dorsi) at both cranial and caudal ends.
French: Celui-ci est enlevé à une distance spécifiée par rapport au M. longissimus dorsi aux extrémités crânienne et caudale.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1/A (.zip) 2000/11/22 N/A GT Amendment - Competitive Local Exchange Carrier Related Document O2001-44 01 (.zip) 2000/11/06 N/A GT Competitive Local Exchange Carrier O2001-44 Abbreviations: *GT = General Tariff Revised: 2005-11-19
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1/A (.zip) 2000/11/22 N/A AMT Modification - Entreprise de services locaux concurrente Documents connexes O2001-44 01 (.zip) 2000/11/06 N/A AMT Entreprise de services locaux concurrente O2001-44 *GT = General Tariff Revisée: le 2004-01-12
English: The implications of disparities in unemployment rates for aggregate wage inflation are examined, using the Phillips curve framework.
French: Les répercussions des disparités du taux de chômage sur la hausse globale des salaires sont analysées à l'aide du schéma logique de la courbe de Phillips.
English: These strategies and plans should make a distinction between measures that can be adopted independently as they involve either zero or very low expenditure or even a net benefit in the medium-term, and measures which will lead to positive additional costs that individual countries themselves cannot easily afford.
French: Ces stratégies et ces plans devraient faire une distinction entre les mesures pouvant être adoptées de manière indépendante, puisqu'elles impliquent des dépenses nulles ou très faibles, voire génératrices d'un bénéfice net à moyen terme, et les mesures qui entraîneront des frais additionnels positifs que les pays à titre individuel ne peuvent pas prendre en charge seuls facilement.
English: AIR TRAFFIC SERVICES 1 Air Traffic Control (ATC) and Advisory Services 2 Flight Service Stations (FSS) 3 Clearances and instructions 4 Communication procedures/ departure/en route/arrival 5 Radar Services — departure/en route/arrival 6 Wake turbulence CANADIAN AIRSPACE 1 Low level controlled airspace/ types/ dimensions/flight rules 2 Flight Information Regions — flight rules 3 Classification of airspace 4 Special use airspace ROUTE AND FLIGHT PLANNING 1 Publications/Charts — requirements and use 2 Preferred routing — factors affecting flight plan form 3 Flight Log 4 Altitude selection 5 Fuel requirements — aeroplanes, helicopters 6 Weather requirements — take-off, landing, alternate 7 NOTAM — classifications and interpretation 8 Use of flight computer 9 Canada Air Pilot — utilization and definitions
French: SERVICE DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE 1 Contrôle de la circulation aérienne (ATC) et Services consultatifs 2 Stations d'information de vol (FSS) − services fournis 3 Autorisations et instructions 4 Procédures de communications − au départ, en route, à l’arrivée 5 Services radar − au départ, en route, à l’arrivée 6 Turbulences de sillage ESPACE AÉRIEN CANADIEN 1 Espace aérien inférieur contrôlé − types, dimensions, règles de vol 2 Régions d'information de vol − règles de vol, procédures de calage altimétrique 3 Classification de l'espace aérien 4 Espace aérien à usage spécial PLANIFICATION DU VOL ET DE LA ROUTE 1 Publications et cartes − exigences et utilisation 2 Routes préférentielles − facteurs déterminants le formulaire de plan de vol 3 Journal de navigation 4 Choix de l'altitude 5 Carburant nécessaire 6 Conditions météorologiques requises − pour le départ, l'atterrissage, le dégagement 7 NOTAM − classes et interprétation 8 Utilisation du calculateur de vol 9 Canada Air Pilot - utilisation et définition
English: (Most foods containing >60% moisture).
French: (La majorité des aliments ont un taux d’humidité >60 %).
English: His team mates gobbled up the classic pre-game spaghetti; he didn’t know what to do.
French: Les autres membres de l’équipe engouffraient les spaghetti souvent servis avant un match; il ne savait que faire.
English: The steady decline in voluntary contributions and the uncertainty surrounding the future operation of INSTRAW are the key factors behind the difficulties faced in attracting a Director of suitable calibre.
French: Le déclin constant des contributions volontaires ainsi que les incertitudes sur le fonctionnement futur de l'Institut figurent parmi les facteurs clefs sous-jacents aux difficultés de recruter un directeur présentant le profil d'envergure souhaité.
English: (a) The damage was suffered; or
French: a) Les dommages ont été subis;
English: On the other hand, it was noted that the right to a fair trial was included in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: D'un autre côté, il a été noté que le droit à un procès équitable figurait à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 3 (commun) des Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: More than defense – which will remain NATO-centered – Europe is building up its security role as a regional stabilizer: a role that EU enlargement to include candidate countries in Central and Eastern Europe will strengthen.
French: Plus que sa défense, dont le centre restera l’OTAN, l’Europe construit son rôle dans la sécurité en tant que modérateur régional: un rôle que renforcera l’élargissement de l’Union Européenne pour accueillir des pays candidats venant de l’Europe Centrale et Orientale.
English: Clindamycin is indicated only for treatment of malaria in restricted circumstances.
French: La clindamycine n'est indiquée pour le traitement du paludisme que dans certaines circonstances restreintes.
English: • Purpose: o To provide advice or guidance on laws, policies and/or authorities that govern the disposition of the resource; o To ensure the proper interpretation and implementation of applicable laws, policies and authorisations that govern the disposition of the resource; o To ensure laws, policies and authorisations are adhered to; and, o To ensure resources are not retained longer or disposed of earlier than legal or internal policies dictate.
French: • Objectifs : o Fournir des conseils ou des indications sur les lois, les politiques ou les autorisations de disposer qui régissent une ressource; o Assurer l’interprétation et la mise en œuvre adéquates des lois, des politiques et des autorisations de disposer applicables qui régissent la ressource; o Veiller à ce que les lois, les politiques et les autorisations soient respectées; o Veiller à ce que les ressources ne soient pas conservées plus longtemps ou éliminées plus tôt que ce que dictent les politiques légales ou internes.
English: PARLIAMENTARY APPROPRIATIONS The operations of the Council are financed through Parliamentary appropriations.
French: CRÉDITS PARLEMENTAIRES Les opérations du Conseil sont financées par des crédits parlementaires.
English: (b) Extending the scope of legal aid services: in Coroner's inquests, we now provide legal representation to the deceased's next of kin, where the Director of Legal Aid considers that the interest of public justice so requires;7
French: Compétence conférée au directeur des services d'aide juridique consistant à réduire ou à ne pas chercher à prélever d'intérêts sur les biens préservés ou recouvrés dans les actions intentées au nom des personnes bénéficiant d'une aide 8;
English: 1944 , it was recaptured by France.
French: en 1919 , il redevient français ( traité de Versailles ) mais reste séparé de Belfort .
English: Recent EI program changes Legislative changes have reduced benefit duration and tightened benefit eligibility requirements of the EI program.
French: Modifications récentes au régime d'a.-e . À la suite des modifications législatives, la durée des prestations a été réduite et les conditions d'admissibilité au régime d'a.-e. ont été resserrées.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our Hotel Plovdiv offers a perfect combination of modern design and personal atmosphere.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: de7h00 à23h00 L’Hotel Plovdiv mêle idéalement design moderne et ambiance intime.
English: Frank has been a tireless supporter of the Bone and Joint Decade in Canada, and we are deeply grateful for all of the work he has done to encourage others to rally around this important cause."
French: En acceptant le prix au nom du Dr Frank, le Dr James Waddell, coordinateur du Réseau canadien d'action nationale, a noté que « Le Dr Frank est un ardent défenseur de la Décennie des os et des articulations au Canada, et nous sommes sincèrement reconnaissant pour tout le travail qu'il a effectué pour encourager les autres à se rallier autour de cette importante cause.
English: Mr. Waugh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): Armed conflict may lead to the overuse or misuse of natural resources, environmental degradation and loss of species.
French: M. Waugh (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : Les conflits armés peuvent conduire à l'usage excessif ou abusif des ressources naturelles, à la dégradation de l'environnement et à la disparition d'espèces.
English: I was able to get in touch with my interior self, and today I can continue to tell myself “I exist” in the same way I did at the end of the trek.
French: J’ai pu contacter mon intériorité et aujourd’hui je peux continuer de dire « j’existe » comme je l’ai dit à la fin du trek.
English: Terra Gaia will demonstrate technology that eliminates two of the largest hazardous wastes produced by the steel industry: electric arc furnace dust and waste hydrochloric acid.
French: Terra Gaia fera la démonstration d’une technologie qui élimine deux des plus importants déchets dangereux produits par l’industrie sidérurgique: la poussière de four électrique à arc et l’acide chlorhydrique résiduaire.
English: Reg.Eadie@UAlberta.ca Web site: http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23547&nav02=23293&nav01=23089 Specialty:
French: Reg.Eadie@UAlberta.ca Site Web : http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23547&nav02=23293&nav01=23089 (en anglais seulement) Spécialité :
English: Adopted unanimously by the Assembly on 29 November 2004 (6th sitting).
French: Adoptée à l’unanimité par l’Assemblée le 29 novembre 2004 au cours de sa 6e séance plénière.
English: The Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Program (CCAA) is IDRC’s latest and most ambitious climate change initiative.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités est la toute dernière démarche, et la plus ambitieuse, entreprise par le CRDI en réaction aux changements climatiques.
English: 3 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act 23.
French: 3 Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve 23.
English: The interviewees attributed their betterment classification problems to a lack of sufficient detail in capital upgrade contracts managed under the capital equipment program (CEP).
French: La saisie des données dans l’ordinateur s’effectuait manuellement parce qu’une personne devait classer la transaction comme charges d’exploitation ou immobilisation.
English: If the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), an independent tribunal, finds the report to be true, a removal order stating that the person has to leave Canada is issued.
French: Lorsque la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), soit un tribunal autonome, détermine que le rapport est exact, une ordonnance de renvoi exigeant que la personne quitte le Canada est émise.
English: The Selection Board acted unreasonably in its assessment of the appellant's response to question 2 which required candidates to prioritize seven items.
French: Le jury de sélection a agi de manière déraisonnable dans son évaluation de la réponse de l'appelant à la question 2, où l'on demandait aux candidats d'établir les priorités pour cet élément.
English: Capacity-building: integrate human rights into State policy and practice at all levels, in particular:
French: Renforcement des moyens: Intégrer les droits de l'homme dans les politiques et pratiques publiques à tous les niveaux, en particulier:
English: Negation of this principle of transparency challenges the very legitimacy of any process that fails to clearly set out all the functions put in place by the computer system.
French: La négation de ce principe de transparence met en cause la légitimité même de toute démarche qui fait l'économie d'une exposition authentique de toutes les fonctions mises en place par le système informatique.
English: • a) discussions and decisions rooted in evidence-based research and analysis;
French: • a) les discussions et décisions s’appuyant sur des recherches et des analyses reposant sur des éléments probants;
English: There was a huge decrease in September 2001 with declines in the next 6 months of 19.8%, 13.6%, 13.2%, 9.8%, 12.9% and 10.9%.
French: En juillet 2001, nous constatons une croissance de 1,8 % par rapport à 2000, comparativement à une croissance de 4,3 % l’année précédente.
English: They may also suffer adverse consequences of alcohol or drug abuse on family living standards and quality of care, as well as being at risk of early initiation into substance abuse;
French: Ils peuvent aussi souffrir des répercussions de l'alcoolisme ou de la toxicomanie sur le niveau de vie de la famille et la qualité de prise en charge qu'elle assure, et courent également le danger d'être amenés précocément à consommer de telles substances;
English: However, it is possible that this competence may be taken away from us.
French: Toutefois, il est possible que cette compétence nous soit ôtée.
English: The Special Rapporteur recommends to Governments that they should take into account and promptly implement the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Rights of the Child concerning the protection of the rights of indigenous children in vulnerable situations, especially in situations of migration, urban environments, detention, forced eviction, and domestic and international conflict.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements de donner suite dans les meilleurs délais aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Comité des droits de l'enfant concernant la protection des droits des enfants autochtones vulnérables, en particulier ceux qui sont migrants, qui vivent en zone urbaine, qui sont en détention, qui sont victimes de déplacements forcés ou qui sont exposés à un conflit interne ou international.  L'AVENIR DE LA PROTECTION INTERNATIONALE DES DROITS DES AUTOCHTONES
English: Library and Archives Canada, C-015134) 14) The UN was at the heart of Canada's post-war diplomacy.
French: Bibliothèque et Archives Canada, C-015134) 14) La diplomatie d'après-guerre du Canada s'est articulée autour des Nations Unies.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers The Impact of part XIII of the BIA and the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information L'incidence de la Partie XIII de la LFI et de la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité transfrontière Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité