ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although completion of degrees by men in education and the humanities increased slightly since 1984-85, those earning credentials in mathematical and physical sciences began to decline in 1986-87, levelled off in 1991-92 and remained stable through to 1997-1998.
French: Toutefois, bien que le nombre de grades acquis par les hommes dans les domaines de l'éducation et des sciences humaines ait augmenté légèrement depuis 1984-1985, dans les domaines des mathématiques et sciences physiques, ce nombre a commencé à baisser en 1986-1987 pour atteindre un palier en 1991-1992 et demeurer stable ensuite jusqu'à 1997-1998.
English: The statement shall be so worded that any confusion with the official label referred to in (i) shall be avoided.
French: La notice est conçue de façon que toute confusion avec l'étiquette officielle prévue sous i) soit exclue.
English: This key project for the EU will deliver a global satellite navigation infrastructure by 2013 (→ point I.16).
French: Ce projet de première importance pour l’UE doit aboutir, d’ici à 2013, à une infrastructure mondiale de navigation par satellite (→ point I.16).
English: External Funding Opportunities Notices
French: Possibilités de financement de l'extérieur Avis
English: Article 10 Protection of families, mothers and children
French: Article 10 Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Sewage Sludge Incineration This is not a common method for sewage sludge disposal in Canada.
French: Les émissions de N2O provenant de l’incinération des déchets urbains solides ont été estimées en appliquant la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: We will also further the steps that have already been taken to provide the organization with an electronic records management system.
French: Nous continuerons aussi les démarches entreprises pour doter l'organisation d'un système électronique de gestion des dossiers.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Le Tribunal doit exercer son pouvoir discrétionnaire lorsqu’il adjuge les frais et appliquer les mêmes principes que les tribunaux18.
English: Mr Zurstrassen and his wife are Belgian nationals.
French: M. Zurstrassen et son épouse sont de nationalité belge.
English: Approved under law no. 9920, dated 19.05.2008.
French: Loi 9920, du 19 mai 2008.
English: All athletes should ensure they are aware of the most up-to-date information related to the List which is available on the WADA Web site - www.wada-ama.org. 34.
French: Tous les sportifs devraient s’assurer de prendre connaissance des informations les plus à jour à propos de la Liste, disponibles sur le site Internet de l’AMA (www.wada-ama.org). 34.
English: • Diversity Leadership in Action (The topic is: About the Public Service or Leadership Skills and Development) New Online Products Added In April 2005 Active Leadership in Values and Ethics is an online implementation tool designed to help you incorporate values and ethics in your day-to-day management practices.
French: • Leadership de la diversité au cœur de l'action (Le sujet est :à propos de la fonction publique ou Compétences en leadership et perfectionnement) Nouveaux produits ajoutés en avril 2005 Leadership en action sur les valeurs et l'éthique est un outil d'application en ligne conu pour bien intégrer les valeurs et l'éthique à vos pratiques de gestion quotidiennes.
English: 4.1 North-South Issues
French: Questions liées à la problématique Nord-Sud
English: Radio in the room and it played varied music.
French: Accueil ; emplacement dans Venise à quelques mètres de la Piazza San Marco ; le cachet historique de cet hôtel est très appréciable ; chambre petite mais agréable et bien climatisée ; salle de bains propre et fonctionnelle, et excellent petit déjeuner.
English: Room is a bit simple so don't expect too much from it.
French: L'accueil médiocre, limite bonjour à notre arrivée. L'état général de l'hôtel, pas très propre.
English: Exhibit 6.1Effectiveness of Program Design & Delivery  % of Respondents Saying "Effective" or "Very Effective" Department & Faculty Respondents Application process Review & selection process Reporting required of project leaders & institutions Award administration by CFI Communication and advice from CFI Program guides, forms, etc.
French: Tableau 6.1Efficacité de la conception et de la prestation du programme  % des personnes ayant répondu : « efficace » ou « très efficace » Facultés/ Institutionnels départements Processus de demande Processus d’évaluation et de sélection Rapports exigés des responsables de projets et des établissements Administration des contributions par la FCI
English: I would be glad to discuss such a solution further with you, at your earliest convenience.
French: Je serais heureux de discuter plus longuement d'une solution avec vous, dans les meilleurs délais. Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Works which are sometimes looking at the structure of sound (assessing sound for what it is), sometimes looking at the story behind the sound (assessing it for what it tells).
French: Des œuvres qui oscillent tantôt vers la structure du son (où le son est apprécié pour ce qu’il est), tantôt vers l’anecdote sonore (où le son est apprécié pour ce qu’il représente).
English: Three of the 10 markets have populations of Italian origin of between 4% to 6%, whereas the remaining seven markets have less than 2%.
French: Trois des 10 marchés comptent entre 4 % et 6 % de citoyens d'origine italienne, alors que les 7 autres marchés en dénombrent moins de 2 %.
English: Skills-training facilities have also been set up in three regions.
French: Des centres de qualification ont également été mis en place dans trois régions.
English: (a) Directly or indirectly excludes, limits or increases the obligations under this Convention of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper; or
French: a) Écarte, limite ou étend directement ou indirectement les obligations du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire prévues dans la présente Convention ; ou
English: He further argued that the Department violated the merit principle by neglecting to perform a comparative assessment of the successful candidate and himself.
French: L’appelant soutient que le ministère a contrevenu au principe du mérite en ne procédant pas à une analyse comparative entre la candidate reçue et lui-même.
English: The shipping container shall be validated to ensure that the safety and integrity of cells, tissues and organs is maintained during transit.
French: Le contenant d’expédition doit être validé afin d’assurer la sécurité et l’intégrité des cellules, tissus et organes pendant le transport.
English: The seven virtual exhibits have been developed and are presently linked to the CAIN web site.
French: Les sept expositions virtuelles ont été mises au point et sont actuellement reliées au réseau du RCIA.
English: Given the dynamic and active environment of the corporate world, in which mergers and acquisitions, and grouping and regrouping are taking place regularly, this type of research must be conducted regularly and whenever vendors are considered for major and high value contract awards.
French: Étant donné le milieu dynamique et actif du monde des entreprises où se produisent régulièrement des fusions et des acquisitions ainsi que des groupements et regroupements, ce type de recherche doit être mené régulièrement et à chaque fois que des fournisseurs sont envisagés pour des marchés importants de valeur élevée.
English: Agitators for use in the above-mentioned reaction vessels or reactors; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator or component that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials:
French: Agitateurs servant dans les récipients à réaction ou les réacteurs et impulseurs, lames ou tiges conçus pour ces agitateurs, dont toutes les parois qui entrent en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus, sont faites des matériaux suivants :
English: Using another low-income indicator would not undermine the general point that the low-income rate for single elderly women is well above average.
French: Si l'on utilisait un autre indicateur de faible revenu, il n'en resterait pas moins que le taux de faible revenu des femmes âgées vivant seules est bien au-dessus de la moyenne.
English: The roll out will include industry training and initiatives to generate a high awareness of the brand Canada global look and feel.
French: Du même souffle, elle proposera un programme de formation à l’industrie et mettra en place des initiatives pour que la présentation internationale de la marque Canada.
English: In November 1917, five entrepreneurs met at the Windsor Hotel in Montréal to form the National Hockey League (NHL), a new professional hockey association.
French: En novembre 1917, cinq promoteurs se rencontrent à l'hôtel Windsor, à Montréal, pour constituer la Ligue nationale de hockey (LNH), une nouvelle association de hockey professionnel.
English: Once a country decides on the basis of these principles not to export arms, no other country should be allowed to complete that sale themselves and so undermine the principle.
French: Une fois qu'un pays décide, sur la base des règles convenues, de ne pas exporter d'armes, aucun autre pays ne devrait être autorisé à effectuer lui-même cette vente et à saper ainsi ces règles.
English: • The services of health care personnel and health care equipment are utilized for the provision of health care services to the general public.
French: • Le personnel et le matériel de soins de santé sont utilisés pour rendre des services de soins de santé au public.
English: In Canada there are approximately 8,191 registered architects.
French: Au Canada, on compte environ 8 191 architectes membres d’un ordre professionnel.
English: Chapter 3: ENERGY (CRF sector 1)
French: Chapitre 3: ÉNERGIE (secteur 1 du CUP)
English: In addition, the Social Forum, through its involvement with the multilateral institutions, would be in a position to influence the way globalization evolved.
French: M. BENGOA se félicite de la confrontation stimulante d'idées et d'opinions qui a eu lieu au cours de la séance.
English: The data did not include time spent by officers and support staff of other programs, especially Administration, towards the preparation for the visit.
French: Ces données font exclusion du temps consacré par les agents et employés de soutien des autres programmes, particulièrement le Programme d'administration, aux préparatifs de la visite.
English: The full integration of those environmental, social and economic dimensions into a long-term perspective is of paramount importance in order to address future challenges for sustainable human development in Seychelles.
French: Cette dimension environnementale et socioéconomique doit s'inscrire dans une perspective à long terme pour que les Seychelles puissent relever le défi du développement humain durable.
English: You will see screenshots from mainly from ReactOS 0.3.3 and occasionally ones of older versions.
French: Vous verrez des captures d'écran provenant des versions de ReactOS 0.2.6, 0.2.7 et 0.2.8 .
English: For example, one could compare PEMD-TA with using the same budget to expand PEMD Industry.
French: Par exemple, on peur comparer les résultats du PDME-AC à ceux obtenus en utilisant le même budget pour élargir le PDME-Industrie.
English: You will be provided with an I-94 document at a U.S. port of entry, which is your employment authorization.
French: Au point d’entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis, on vous remettra un formulaire I-94.
English: But operators often find ways to frustrate this "number portability", notably by imposing long waiting periods.
French: Mais les opérateurs utilisent souvent des subterfuges pour se soustraire à cette règle de "portabilité" des numéros, notamment en appliquant des délais d'exécution très longs.
English: As to the fourth ground of appeal, the Appeals Chamber (Judge Cassese dissenting) held that there was no distinction between the seriousness of a crime against humanity and that of a war crime for the purpose of sentencing.
French: En ce qui concerne le quatrième motif d'appel, la Chambre d'appel a affirmé (avec l'opinion dissidente du juge Cassese) que l'on ne pouvait faire aucune distinction entre la gravité d'un crime contre l'humanité et celle d'un crime de guerre du point de vue de la peine encourue.
English: The latter, in spite of the fact that they made up two-thirds of the value of Canadian fisheries, only represented slightly more than 30% of the total volume of commercial marine fisheries landings in 2004.
French: Ces derniers, même s’ils représentent plus du deux tiers de la valeur de la pêche canadienne, ne comptaient que pour un peu plus de 30 % du volume total des débarquements en 2004.
English: Best Practices Targeting "natural fit" areas and working with them on small pieces at a time was a best practice for this organization given the cultural resistance to initiatives from the centre and no direct objective yet about managing risk.
French: Meilleures pratiques Le fait de cibler les activités où la gestion des risques se fait naturellement et de travailler avec le personnel, un élément à la fois, constitue une des meilleures pratiques de cette organisation, étant donné la résistance coutumière aux initiatives émanant du centre et l'absence d'un objectif précis de gestion des risques.
English: 140, No. 51 — December 23, 2006 Regulations Amending the Industrial Design Regulations Statutory authority Industrial Design Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Rules Amending the Patent Rules.
French: 140, no 51 — Le 23 décembre 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels Fondement législatif Loi sur les dessins industriels Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir les Règles modifiant les Règles sur les brevets.
English: • All B maps should be included in both themes 8 and 14 in your Candidature File.
French: • Marquez chaque élément d'infrastructure sur le plan à l'aide du numéro qui lui est attribué dans les tableaux 14.3.1 à 14.3.4
English: Located in the South-East of France, between mountains and sea, the medieval village of St Paul, from its 60-feet rocky outcrop, overlooks the surrounding landscape, with the Mediterranean sea and the Cap d'Antibes, the Alps and the Esterel Mountains.
French: La beauté du site, sa douceur de vivre et son exceptionnelle lumière ont inspiré de nombreux artistes, écrivains, poètes et peintres célèbres, dont certains y ont définitivement élu domicile.
English: Human health and ecological risks
French: Risques pour la santé de l'homme et risques écologiques
English: Turning to the question of protective injunctions, she pointed out that the Prevention of Violence in the Family Law was a civil law, pursuant to which restraining orders could be issued in order to remove a violent offender from the home.
French: Abordant la question des ordonnances d'interdiction, l'oratrice signale que la loi relative à la prévention de la violence familiale fait partie du droit civil qui permet la délivrance d'une ordonnance d'interdiction tendant à éloigner l'auteur de violences du foyer.
English: The index (June 1991=100) increased through 1994 to reach a high of 102 in November, holding this level through December and January 1995.
French: L’année 1996 ne semble vouloir se rapprocher ni de l’une ni de l’autre, compte tenu d’une forte tendance à la baisse après décembre 1995, annonce d’un début peu prometteur.
English: 3.5 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the authors argue that under article 486 of the CCP, civil claimants in criminal trials may appeal an acquittal only if they are found liable to pay court expenses or compensation.
French: 3.5 Sur la question de l'épuisement des recours internes, les auteurs font valoir qu'en vertu de l'article 486 du Code de procédure pénale, les parties civiles dans les procès pénaux ne peuvent faire appel d'une décision de relaxe que si elles sont tenues de payer les frais de justice ou des dommages.
English: He wants to treat these animals as specified animals.
French: 15 000 $ éléments achetés au cours de l’exercice 2005 ....... éléments achetés au cours de l’exercice 2004 .......
English: • We need to target the gap between the provincial team level and the national team level - especially in team sports.
French: • Nous devons cibler l'écart qui existe entre les équipes provinciales et l'équipe nationale - surtout au niveau des sports d'équipe.
English: • Where a health information custodian is also an institution under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act ("FIPPA") or a part of an institution under FIPPA, FIPPA continues to apply to such a health information custodian only in some circumstances.
French: • Lorsqu'un dépositaire de renseignements sur la santé est aussi une institution aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVP) ou une partie d'une institution aux termes de la LAIPVP, la LAIPVP continue de s'appliquer à ce dépositaire de renseignements sur la santé seulement dans quelques circonstances.
English: The purpose of the Working Group's efforts, it was said, was to develop a new instrument that offered practical solutions to issues related to the use of electronic means of communication for commercial contracting.
French: L'objectif du Groupe de travail était, a-t-on dit, d'élaborer un nouvel instrument offrant des solutions pratiques aux problèmes liés à l'utilisation des moyens de communications électroniques pour la conclusion de contrats commerciaux.
English: Markets in Canada, the United States and around the world are tightening.
French: Les marchés au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde se resserrent.
English: A/60/6 (Sect.25) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 25 -- Palestine refugees -- (Programme 21 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: A/60/6 (Sect.25) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 25 -- Réfugiés de Palestine -- [Programme 21 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: They considerably improved the way the budgetary procedure worked: by formalising interinstitutional collaboration through trilogues and conciliation between the various stages of establishing the budget; by providing special provisions in certain areas of conflict, such as the classification of expenditure, the inclusion of the financial provisions in legislative instruments, the legal bases and the pilot projects and preparatory actions (initiatives of the Parliament with no legal basis), expenditure relating to the fisheries agreements, financing of the CFSP, etc.; by limiting the role of the maximum rate of increase rule; by setting up decision-making mechanisms for additional resources, such as the flexibility instrument, the emergency aid reserve, the European Globalisation Fund, the European Solidarity Fund or the revision of the ceilings of the multiannual financial framework.
French: Ils ont considérablement amélioré le déroulement de la procédure budgétaire: en formalisant une procédure de collaboration interinstitutionnelle au moyen de discussions tripartites et de concertations entre les différentes étapes de l'établissement du budget; en prévoyant des dispositions particulières dans certains domaines conflictuels tels que la classification des dépenses, l'inscription des dispositions financières dans les actes législatifs, les bases juridiques et les projets pilotes et actions préparatoires (initiatives parlementaires sans base juridique), les dépenses relatives aux accords de pêche, le financement de la PESC, etc.; en limitant le rôle de la règle du taux maximal d'augmentation; en créant des mécanismes de décision en faveur de ressources supplémentaires tels que l'instrument de flexibilité, la réserve d'urgence, le fonds européen d’ajustement à la mondialisation, le fonds européen de solidarité ou la révision des plafonds du cadre financier pluriannuel.
English: Prices in 2006-2007 are unusually high, given the current s/u ratio because of the increased role played by corn and ethanol in the grain market. The largest price increases have been for lower quality SRW wheat, with the average CBoT nearby futures price projected by AAFC to rise by about 35%, to about US$4.65/bu, due to a combination of the tight s/u outlook for SRW and spillover support from high corn prices.
French: Le bond de la demande de maïs pour la production d'éthanol et l'effet qu'il a exercé indirectement sur le cours du blé a changé la relation historique entre l'offre de blé, le prix et le rapport s/u des É.-U Le blé SRW de qualité inférieure a affiché la plus forte augmentation de prix, et AAC prévoit que le prix à terme moyen au CBoT augmentera d'environ 35 % pour s'établir à environ 4,65 $US/boiss., parce que la perspective d'un resserrement du rapport s/u pour le SRW se conjugue au soutien indirect que procurera le cours plus élevé du maïs.
English: • The Government of Canada should: Provide support for and fund demonstration projects.
French: • Le gouvernement du Canada devrait : fournir du soutien et du financement à des projets de démonstration.
English: Tactics: While kiting the giant boar, switching weapons faster sure would be awesome, so you slot the Weapon Master trait that lowers the cool down on switching weapons.
French: Tactique : lorsque vous esquivez le sanglier, ce serait super de pouvoir changer d'arme plus rapidement. Choisissons donc l'aptitude Maîtrise d'arme pour réduire le temps de récupération du changement d'arme.
English: This year has managed to form Mosotto want it.
French: Cette année a réussi à former Mosotto le voulez.
English: and a transport system using electric and low-emission cars were introduced.Whilst the municipality invested in the cars, the consortium is covering the running costs of the new service, significantly reducing both pollution and the employees’ commuting time.
French: La ville a investi dans l’achat des véhicules et le consortium prend en charge les frais de fonctionnement de ce nouveau service. On voit ainsi comment il est possible de réduire efficacement la pollution mais aussi le temps de transport des travailleurs.
English: The cases involved postpartum women aged 22-35 years (median 30 years).
French: Les cas concernaient des mères, en période postnatale, âgées de 22 à 35 ans (médiane de 30 ans).
English: The new Federal Republic of Yugoslavia and Serbia governments should arrange for the immediate release of all Kosovo Albanian and Serb political prisoners on humanitarian and human rights grounds.
French: Il faut que les nouveaux Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie prennent les dispositions voulues pour assurer la libération immédiate de tous les prisonniers politiques albanais du Kosovo et serbes pour des raisons humanitaires et touchant aux droits de l'homme.
English: Canada will continue to provide humanitarian assistance to Palestinians through the United Nations and other humanitarian agencies.
French: Le Canada continuera à fournir de l’assistance humanitaire aux Palestiniens par l’entremise des Nations Unies et d’autres organismes d’assistance humanitaire.