ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Import Reference Document or to the import permit conditions are initiated in response to many factors such as a disease outbreak, a need identified by staff, other government departments, trading partners or industry, or to changes in technology or common business practices.
French: Il faut apporter des modifications au document de référence sur les importations et aux conditions liées au permis d'importation afin de réagir à divers facteurs, notamment les foyers de maladie, dont les besoins sont définis par le personnel, les ministères fédéraux, les partenaires commerciaux et l'industrie ou par l'évolution de la technologie ou des pratiques administratives communes.
English: SUB-CATEGORY E1 $4,462.50/unit tested SUB-CATEGORY E1 $4,462.50/unit tested SUB-CATEGORY E1 $4,462.50/unit tested
French: SOUS-CATéGORIE E1 4 462,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE E2 4 462,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE E3 4 462,50 $ / unité évaluée
English: General exchange of views (thematic discussion)
French: Échange de vues (débat thématique)
English: • The Minister retains authority to manage and conserve wildlife and migratory birds and their habitat.
French: • Le droits de chasse des Sliammon ne peut porter entrave aux utilisations autorisées sur les terres domaniales.
English: These complaints come from 305 individuals in all and can be divided into three distinct categories: against Human Resources Canada for the collection and use of the E-311 cards; against Revenue Canada for disclosing the E-311 cards; and against Revenue Canada for collecting information without use notification to verify eligibility for employment insurance.
French: Ces plaintes proviennent d'un total de 305 personnes et se subdivisent en trois types de plaintes différentes. Contre Ressources humaines Canada pour la collecte et l'utilisation des fiches E-311, contre Revenu Canada pour la communication de la fiche E-311 et contre Revenu Canada pour la collecte de renseignements sans avis d'utilisation pour vérification de l'éligibilité à l'assurance-emploi.
English: The key sustainable development challenges are related to new knowledge and indicators for decision-making and partnerships, especially those with other levels of government.
French: Les grands défis du développement durable sont liés à l'acquisition de connaissances nouvelles et à l'élaboration d'indicateurs pour la prise de décisions et l'établissement de partenariats, particulièrement avec d'autres ordres de gouvernement.
English: Lithuania Lithuania has also made few public statements except to express concern about the possible environmental dangers.
French: Par exemple, que se passerait-il si la Russie coupait le gaz sur les voies de transit terrestres?
English: Indian veterans had no access to veterans affairs administrators, as we have seen, since IAB personnel had taken over their responsibilities.
French: Ils ont servi dans les rangs et pris les mêmes risques que leurs camarades non autochtones.
English: The responsibilities of the advisory committees and boards and the directors of research and training centres and programmes are spelled out in the statutes for each centre or programme.
French: Les responsabilités des comités et conseils consultatifs et des directeurs des centres et programmes de recherche et de formation sont énoncées dans les statuts respectifs de ces centres et programmes.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MANUAL OF TESTS AND CRITERIA
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES
English: In others, competence for assessing the debtor's objections lies with the enforcement authority.
French: Par ailleurs, la constitution d’une garantie supplémentaire devrait avoir une incidence sur la validité de l’ordonnance de saisie.
English: The criteria for such appointments are further set out in the Statute for the Public Prosecution Service.
French: Les critères à prendre en compte pour ces nominations sont définis dans le Statut du ministère public.
English: Information officers are available from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 6:00 p.m., Eastern Time.
French: Des agents d'information vous répondront du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 18 h, heure normale de l'Est.
English: Broken Bow is a small town located in Oklahoma on Earth .
French: Broken Bow est une petite ville située en Oklahoma sur Terre .
English: "Check whether the story you are being told makes sense to you; if so, you will have nothing but marginal changes to make; if not, you will have to get to the bottom of things.
French: « Vois si l'histoire qu'on te raconte fait du sens à tes yeux; si oui, tu n'as que des changements marginaux à effectuer; si non, il faut aller au fond des choses.
English: As for the insignia, His Majesty, acting on the recommendation of the Canadian Government, approved the "streamer" for mounting on the Colours, but made no mention of the blue emblem to be worn by the troops.
French: Quant à l’insigne, Sa Majesté, sur l’avis du Gouvernement du Canada, approuvait la «banderole» à arborer avec les drapeaux de l’unité, mais ne mentionnait aucunement l’insigne bleu que les troupes devaient porter.
English: In-depth Thematic Analysis.
French: « Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : analyse thématique approfondie.
English: Item 6 (g) of the provisional agenda*
French: Point 6 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: I believe a comprehensive concept for the accession strategies is quite simply necessary in order to prepare the applicant countries for the single market and political union.
French: Je pense qu'un concept global pour les stratégies d'adhésion est tout simplement indispensable pour pouvoir préparer les pays candidats au marché intérieur et à l'union politique.
English: • Provincial Ratites and Game Birds Associations
French: • Associations provinciales des industries du gibier à plumes et de la ratite
English: After expanding by 4.9 per cent in 2007, the global economy is projected to grow at a slower rate of 4.1 per cent in 2008, according to the International Monetary Fund (IMF) January 2008 World Economic Outlook (WEO) Update (Table 2.2).
French: Après avoir progressé de 4,9 % en 2007, l’économie mondiale devrait croître plus lentement en 2008, soit à un taux de 4,1 %, selon la Mise à jour des Perspectives de l’économie mondiale publiée en janvier 2008 par le Fonds monétaire international (FMI) (tableau 2.2).
English: Details regarding the projects and status of each of the four programme framework areas are also provided in the report (ibid., paras.
French: Les paragraphes 5 à 30 du rapport donnent des précisions sur les différents projets et leur état d'avancement, pour chacun des quatre programmes-cadres.
English: The Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have assisted in the formulation of the concept of the establishment of the African standby force and the Military Staff Committee in the framework of implementation of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, which was endorsed by the African heads of State in Syrte, Libyan Arab Jamahiriya, on 28 February 2004.
French: Les Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix ont aidé à formuler l'idée de la création d'une force africaine de réserve et du Comité d'état-major dans le cadre de l'application du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui a été approuvé par les chefs d'État africains à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le 28 février 2004.
English: Dolnośląskie Kujawsko-pomorskie Lubelskie Lubuskie Łódzkie Małopolskie Mazowieckie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Śląskie Świętokrzyskie Warmińsko-mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie’ ‘Slovenia — Slovakia:
French: Dolnośląskie Kujawsko-pomorskie Lubelskie Lubuskie Łódzkie Małopolskie Mazowieckie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Śląskie Świętokrzyskie Warmińsko-mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie» «Slovénie — Slovaquie:
English: The full implementation of the HIPC and MDR Initiatives may be made more expeditious, in order to allow the remaining eligible countries to benefit from needed debt reductions.
French: On pourrait accélérer l'application de l'Initiative PPTE et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale aux derniers pays éligibles.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CJLR-FM La Ronge and its transmitters CJLR-FM-1, VF2260, VF2298, VF2299, VF2300, VF2301, VF2331, VF2332 and VF2355 at the locations noted in the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CJLR-FM La Ronge et ses émetteurs CJLR-FM-1, VF2260, VF2298, VF2299, VF2300, VF2301, VF2331, VF2332 et VF2355 aux endroits mentionnés dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: With a view to fostering ownership of the strategy in the region, the German Presidency organised two ministerial EU Troika meetings with Central Asian Foreign Ministers: in Astana on 28 March and Berlin on 30 June.
French: Dans le but de favoriser l'adhésion de la région à la stratégie, la présidence allemande a organisé deux réunions entre la troïka ministérielle de l'UE et les ministres des affaires étrangères d'Asie centrale: l'une à Astana le 28 mars et l'autre à Berlin le 30 juin.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect.  III.D (para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 27 (A/49/27), sect. III.D (par. 5 du texte cité).
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It combines in the atmosphere with sulphates and nitrates to form secondary fine particulate matter (PM2.5). PM2.5 is known to have harmful effects on human health and the environment.
French: Il se combine dans l’atmosphère avec les sulfates et les nitrates pour former des particules fines (P2,5) secondaires. On sait que ces dernières ont des effets néfastes sur la santé humaine et l’environnement.
English: It also noted Zambia's efforts to incorporate human rights training in the curricula of law enforcement personnel and recruits.
French: Il a également relevé l'action de la Zambie pour incorporer la formation aux droits de l'homme dans les programmes destinés au personnel chargé de l'application des lois et aux personnes recrutées à cet effet.
English: Until very recently, the Special Court anticipated that approximately $8 million might yet be available from voluntary contributions.
French: Jusqu'à une date très récente, le Tribunal spécial pensait pouvoir compter sur des contributions volontaires d'un montant de 8 millions de dollars environ.
English: The policies on aliens adopted by the national executive, in consistent respect for equality and human rights, encompass activities to regularize residence by aliens in our territory.
French: Les activités concernant la régularisation du séjour des étrangers sur le territoire vénézuélien découlent des politiques relatives aux étrangers adoptées par l'exécutif national, dans lesquelles l'égalité et le respect des droits de l'homme sont un souci permanent.
English: For the purposes of the aforementioned Circular, a suspicious operation is understood to be any operation presenting elements that are unusual, irregular or abnormal with respect to the activities or account of the client or of any other individual participating in the operation, and/or that due to its lead time, financial design, structure or presentation, documentation used, alteration of previously registered facts, information provided or the lack of information, repetition or quantity of operations or unusual involvement of third parties or unknown persons, is or may be indicative of illicit origin of the resources used in the transaction or negotiation of the operation itself.
French: Aux fins de ladite circulaire, on entend par opération suspecte toute opération présentant des éléments inhabituels, irréguliers ou anormaux se rapportant aux activités ou au compte du client ou de quiconque participe à l'opération et/ou de par son origine, la conception financière, la structure, la présentation, la documentation utilisée, la modification des antécédents déjà enregistrés, la périodicité ou le volume des renseignements fournis ou l'absence de pareils renseignements, ou l'intervention inhabituelle de tiers ou d'inconnus, tous éléments qui indiquent, ou permettent de déduire, l'origine illicite des moyens utilisés pour effectuer la transaction ou négocier celle-ci.
English: The issue facing the Chairman was whether the effect of  section 3 was to derogate from the common law of contractual  relationships. The Chairman concluded that the statute worked a  fundamental change in the common law.
French: Le président devait décider si l’article 3 constituait une dérogation du common law en matière de relations contractuelles. Il a conclu que la Loi apportait un changement fondamental au common law.
English: As regards weapons, and in response to Mr Romagnoli, the European Union has prohibited the export of any kind of weapons or associated materials to Burma.
French: En ce qui concerne les armes, et en réponse à M. Romagnoli, l'Union européenne a interdit l'exportation de tous les types d'armes ou de matériel dérivé vers la Birmanie.
English: Of course, this type of problem has a very large dimension in the candidate countries.
French: Ce type de problèmes est bien entendu beaucoup plus important dans les pays candidats.
English: Kids and adults who eat breakfast regularly are less likely to be overweight or obese.
French: Ne goûtez jamais à des aliments dont le contenant présente des bosses ou des fuites. Si vous craignez que des aliments ne soient détériorés, jetez-les immédiatement.
English: Amnesty International has condemned the Taleban's attack on a guesthouse hosting staff from the United Nations in Kabul, that killed at least six civilian UN staff ...
French: Amnesty International et Oxfam International se réjouissent du soutien des États-Unis au processus, mais mettent en garde contre la proposition d'octroyer ...
English: Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations SOR/94-755 December 6, 1994
French: Règlement définissant petit système de transmission par fil DORS/94-755 6 décembre 1994
English: "The attaché position is further evidence of Canada's commitment to supporting a strong and independent Ukraine in the new European security structure," said Minister Young.
French: «Ce poste d'attaché militaire est une nouvelle preuve de la volonté du Canada d'appuyer une Ukraine forte et indépendante au sein de la nouvelle structure du système de sécurité européen», a déclaré le ministre Young.
English: In response, the representative of China stated that, as a full member of, for example, ISO, IEC and ITU, China actively participated in the development of relevant international standards.
French: S'agissant des questions posées par certains membres du Groupe de travail au sujet de la possibilité pour le public d'être consulté et de formuler des observations sur les projets de normes et de règlements techniques, le représentant de la Chine a confirmé que, dès son accession, la Chine ferait savoir clairement dans ses procédures que cette possibilité existait et que les observations seraient dûment prises en considération, indépendamment de leur provenance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7DB631F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7DB631F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In addition to studies on mortality and cancer, hospitalization patterns in the first two years after the end of the war have been examined in the deployed cohort (Cherry, Creed, Silman, et al., 2001a).
French: En plus des études sur la mortalité et le cancer, il y a eu des analyses des cas d’hospitalisation dans la cohorte déployée dans les deux premières années qui ont suivi la fin de la guerre (Cherry, Creed, Silman, et al., 2001a).
English: Afterwards, the SPA may be extended by the Department of Peacekeeping Operations without reference to the local panel upon the supervisor's certification that the staff member continues to satisfactorily perform the full functions of the higher-level post and, for vacant posts, the mission's confirmation that every effort has been made to fill the vacancy in accordance with established procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix peut ensuite proroger la période de versement de l'indemnité de fonctions sans avoir à en référer au comité local, si le supérieur hiérarchique du fonctionnaire concerné certifie que ce dernier continue de s'acquitter de manière satisfaisante de toutes les fonctions s'attachant au poste plus élevé et, pour les postes vacants, si la mission confirme qu'elle a tout fait pour pourvoir le poste conformément aux procédures établies.
English: So far 37 hospitals have successfully passed the assessment of the 10 steps required for successful breastfeeding, thus becoming “baby-friendly hospitals”.
French: À l'heure actuelle, il y a 37 hôpitaux qui ont passé avec succès l'examen en dix points sur l'allaitement qui en fait des « hôpitaux adaptés aux bébés ».
English: The absorption capacity for the SAPARD Community funds has improved but still remains low (at the end of August 2004 the Commission had received payment applications for only 31.2% of the 2000 allocation, which represents disbursements to final beneficiaries amounting to €47.8 million).
French: Jusqu’à présent, 6 des 11 mesures (représentant 80% des fonds alloués) dans le plan national pour l’agriculture et le développement rural ont été déléguées.
English: 9.3.5 Negotiation of final Settlement Land selections for a Yukon First Nation shall not commence until the allocation pursuant to 9.3.2 or 9.3.3 is determined.
French: 9.3.5 Les négociations en vue des sélections définitives des terres visées par le règlement par une première nation du Yukon ne peuvent débuter tant que la répartition prévue à l'article 9.3.2 ou 9.3.3 n'a pas été établie.
English: If it has to go ahead, decoupling should take account of the difficulties certain sectors are currently experiencing, particularly the livestock sector and some areas of crop production that are very important for many regions, such as flax and hemp fodder, which should benefit from a suitable transition period.
French: S'il doit être poursuivi, le découplage doit tenir compte des difficultés que traversent actuellement certains secteurs, en particulier le secteur de l'élevage et certaines productions végétales très importantes pour de nombreuses régions, comme le fourrage de lin ou le chanvre, qui doivent bénéficier d'une période de transition adaptée.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. A.T.C. 1638 is hereby lifted.
French: Par conséquent, la suspension du permis nE A.T.C. 1638 est par les présentes levée.
English: Five men were convicted in April 2003 and given lengthy prison sentences.
French: À la suite de cette enquête, cinq hommes ont été condamnés en avril 2003 à de lourdes peines de prison.
English: It will not be enough to develop research on "social cohesion" where different areas to be considered simply include the effects of gender.
French: Il ne suffira pas de faire de la recherche sur la « cohésion sociale » où les conséquences des rapports sociaux entre les sexes ne sont qu'un des différents éléments à considérer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Free movement of persons and sport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Libre circulation des personnes et sport
English: The public can also obtain information by calling 1 800 622-6232.
French: Le public peut aussi obtenir de l’information en appelant au 1 800 622-6232.
English: Sound financial management is an integral component to understanding the performance of the Department.
French: Une saine gestion financière est un élément intégral de la compréhension du rendement du Ministère.
English: CFB Borden plays host to international Cadets They came from six different countries for a visit with some training thrown in.
French: La BFC Borden reçoit des cadets internationaux Des cadets de six pays différents font au Canada une visite agrémentée d'un peu d'entraînement.
English: In this context, we agree on the need for SECIB to conduct an evaluation of the Ibero-American cooperation system, so that it can be improved and strengthened as this new phase begins.
French: Dans ce contexte, nous convenons qu'il faut que le SECIB dresse un bilan du système de coopération ibéro-américain afin de le perfectionner et de le consolider au début de cette nouvelle étape.
English: The Department for Disarmament Affairs created the Ethics and Disciplinary Committee to take action and report on situations of alleged unethical conduct.
French: Le Département des affaires de désarmement a créé un comité d’éthique et de discipline, qui est chargé de prendre des mesures en cas d’allégations de comportement contraire à l’éthique, et d’en rendre compte.
English: This is a major objective that is reflected in the "PAN Networking Program Initiative (PI) Prospectus: a program to the year 2000."
French: Cet objectif est énoncé dans le Prospectus de l’initiative de programme Réseau PAN : le programme d’ici l’an 2000.
English: After a resolution has been placed before the meeting by the presiding officer, it shall be deemed to be in the possession of the council, but it may be withdrawn by consent of the majority of the council members present.  11.
French: Lorsqu'une motion a été soumise à l'assemblée par le président, le Conseil est censé en avoir été saisi, mais elle peut être retirée avec le consentement de la majorité des membres du conseil présents.  11.
English: These two factors are closely related to regional disparities, which is why development in the various regions is monitored with the aim of removing these disparities.
French: Ces deux facteurs sont étroitement liés aux disparités régionales, c'est pourquoi on suit de près l'évolution dans les différentes régions en vue d'éliminer ses disparités.
English: The Role of the Government of Canada Pollution control programs have considerably reduced the levels of many ambient air pollutants.
French: Selon plusieurs études, les enfants sont particulièrement sensibles aux effets nocifs de la pollution.
English: This is where government agents surreptitiously try to get guns, knives, and "explosives" past screeners to determine whether CATSA scanning is effective.
French: La sécurité dans les aéroports est une question de la plus haute importance pour les Canadiens. La population doit pouvoir se déplacer par avion en toute connaissance de cause.