ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before leaving his disciples, he gives them a "new commandment": "Love one another; even as I have loved you" (Jn 13:34; cf.
French: Avant de quitter les siens, Jésus leur donne un « commandement nouveau »: « Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés » (Jn 13, 34; cf.
English: Amendment 50 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Motion for a resolution After paragraph 71, heading 'Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon' Motion for a resolution Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon deleted Amendment
French: Amendement 48 Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Paragraphe 69 Proposition de résolution 69. critique le fait que le Bureau n'a pas adopté, comme le demandait la résolution de décharge pour l'année 2004, des mesures destinées à ce que les cotisations personnelles des affiliés au Fonds de pension soient réglées au moyen d'ordres de paiement direct, à partir d'une source de revenu personnelle; supprimé Amendement
English: Under Part IV of the Canadian Human Rights Act, Parliament had instructed that responses to requests for personal information be made within a reasonable time.
French: Le modele a ete don& et I’exemple a etP suivi. Mais c’est le premier rapport annuel que le Commissaire a la protection de la vie privee presente au Parlement.
English: Foreign Exchange Dealers and Money Services Businesses
French: Courtiers de change et entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables
English: Marking and protecting mined areas
French: Marquage et protection des zones minées
English: Each party shall bear its own costs of legal representation, travel and accommodation for the negotiation or mediation, as applicable.
French: Chacune des parties doit assumer ses frais d'avocat, de déplacement et d'hébergement pour la négociation ou la médiation, selon le cas.
English: As the country to hold the presidency, Finland also wants to stress the importance of transparency in this matter, although the operative word here is confidentiality. This is very much due to the fact that all participants are likely to speak about their own issues and their own area and may not necessarily be seeking joint decisions, but mutual understanding.
French: La présidence finlandaise insiste, dans ce dossier aussi, sur la transparence, en dépit du fait que le tout repose sur la confidentialité ; rappelons qu' elle est justifiée en grande partie par le fait que chaque partenaire du dialogue parle des ses propres affaires et de son propre domaine, et que ce qui est recherché, ce ne sont pas forcément des décisions communes, mais la compréhension mutuelle.
English: If nothing else, NAV CANADA records managers should be grateful.
French: Tout bien penser, les gestionnaires des dossiers de NAV CANADA devraient être pleins de gratitude.
English: It is precisely because he is "sent" that the missionary experiences the consoling presence of Christ, who is with him at every moment of life - "Do not be afraid...for I am with you" (Acts 18:9-10) - and who awaits him in the heart of every person.
French: Précisément parce qu'il est « envoyé », le missionnaire expérimente la présence réconfortante du Christ qui l'accompagne à tout instant de sa vie: « N'aie pas peur... car je suis avec toi » (Ac 18, 9-10), et il l'attend au cœur de tout homme et de tout peuple.
English: At one end, you've been having ongoing, constructive, and useful performance discussions with your employees all year, and this process is merely the formality of "writing it up.
French: Il est probable que plus l'échéance est imminente, plus vous risquez la crise d'anxiété à la lecture de ces lignes! Même si vous connaissez le refrain, un rappel n'est pas inutile : les discussions périodiques au fil de l'année exigent du temps, mais elles facilitent vraiment l'étape rédactionnelle du processus.
English: Storage tank systems are found at a wide variety of locations. Typical examples include underground fuel oil tanks for boilers and generators in buildings; underground motive fuel tanks for vehicle refuelling facilities; dockside gasoline or diesel tanks of either type for vessel refuelling; and small diesel above-ground 'day tanks' for supplying emergency generators in buildings.
French: Les systèmes de stockage sont implantés dans une large gamme d'emplacements, notamment : les réservoirs souterrains de combustible pour les chaudières et les génératrices des immeubles; les réservoirs souterrains de carburant des postes de ravitaillement des véhicules automobiles; les réservoirs d'essence ou de combustible diesel au bord des quais, pour tous les types d'embarcations; les petits réservoirs d'urgence hors sol de combustible diesel pour alimenter les génératrices d'urgence dans les immeubles.
English: Taking classes digital photography at a local community college or online can help out the beginner photographer, as well as review the basics of the most advanced photographers.
French: HP propose désormais une plus grande variété de cartouches d'impression (dans un éventail de prix plus large) et surtout mieux adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: • a summary of the project's proposed timing and schedule.
French: • indiquer la date de mise en oeuvre et établir un calendrier sommaire.
English: This semi-arid subregion has a continental climate with extremes of weather and large daily and seasonal variations in temperature characterized by low precipitation, hot summers and a high rate of evaporation. The evaporation rate is exacerbated by a high average wind speed, at times approaching 100 km/hr (COSEWIC 2002).
French: Plus au sud (nord du Wyoming), le yucca glauque est associé aux terrains plus plats et se rencontre dans les dunes de sable, les pinèdes et les clairières dans l’Est et dans les milieux à graminées dans le Sud-Ouest, à des altitudes de 0 à 1 920 m (Pellmyr, 1999) (COSEPAC, 2002).
English: The role of social partners in the formulation of employment policy is well established and there is a trend towards higher participation of relevant actors in the NAP process at all levels.
French: Le rôle des partenaires sociaux dans la formulation de la politique de l'emploi est bien défini et on observe une tendance à une participation accrue des acteurs concernés au processus du PAN à tous les niveaux.
English: Due to the serious nature of military operations, the decision to employ armed forces to carry out national policy must not be made lightly.
French: En raison de l'importance des opérations militaires, la décision de faire appel aux forces armées en vue de l'application de la politique nationale ne doit jamais être prise à la légère.
English: Ses travaux seront complémentaires avec les principaux groupes et comités européens traitant des questions démographiques et impliqués dans les MOC citées précédemment.
French: L'utilisation de la méthode ouverte de coordination comme un outil de comparaison en matière de politique familiale.
English: Over 1700 vessels per day transit through Canada’s waters
French: Plus de 1 700 navires transitent dans les eaux canadiennes chaque jour.
English: Thirdly, we must examine in depth what is happening in our area.
French: Troisièmement, nous devons étudier de manière approfondie ce qui se passe dans notre région.
English: He hates skivers, so he's going to teach him a lesson to remember.
French: Il déteste les feignants et il va lui donner une petite leçon pour lui apprendre.
English: NOT COUNTING FULLY PAID VACATION, WAS [respondent] ABSENT FROM THIS JOB FOR A PERIOD OF ONE WEEK OR LONGER?
French: SANS COMPTER LES VACANCES PAYÉES, EST-CE QUE [répondant] A ÉTÉ ABSENT(E) DE CET EMPLOI POUR UNE PÉRIODE D'UNE SEMAINE OU PLUS?
English: A data record used for authenticating network entities such as a server or a client. A certificate contains X.509 information pieces about its owner (called the subject) and the signing Certification Authority (called the issuer), plus the owner's public key and the signature made by the CA.
French: Un tiers de confiance habilité à signer des certificats pour des entités du réseau qu'il a authentifiées selon des critères basés sur la sécurité.
English: When does the rear party start acting and get into their preparations to deal with those situations?
French: Quand est-ce que le groupe arrière entre en action et se prépare à traiter de ces situations?
English: You generally do not need to obtain permission from us to put a text link on your site that links back to the Site.
French: En règle générale, nous n’êtes pas tenu d’obtenir notre autorisation pour publier sur votre site un lien vers le nôtre.
English: A strategic alliance, which allows sufficient flexibility in the relationship to deal with the complexities, is a further possibility.
French: Selon la théorie de la délégation, cette incertitude est plus forte là où les tâches sont peu programmables, lorsqu’il est coûteux pour l’acheteur (mandant) de surveiller directement les actions du vendeur (mandataire).
English: In short, this accident obliges the European Union to do some soul-searching and carry out an evaluation, and there must also be the readiness and political will to make adjustments if necessary.
French: En bref, cet accident oblige l'Union européenne à faire un examen de conscience et à procéder à une évaluation; il faut également qu'il y ait une envie et une volonté politique d'apporter des modifications si nécessaires.
English: No individual may be placed in a less favourable position due to membership or non-membership in an association or participation or lack thereof in the work of an association.
French: Nul ne peut être placé dans une position défavorable en raison de son appartenance ou de sa non-appartenance à une association ou de sa participation ou non-participation aux activités d'une association.
English: The addition of EDTA to a complex natural medium inhibited urease production in all yeasts reportedly growing at 35 °C (and all other yeasts tested), except Filobasidiella (Cr.) neoformans var. neoformans (NIH 12).
French: L'addition d'EDTA à un milieu naturel complexe a inhibé la production d'uréase chez toutes les levures qui, selon les rapports, croissent à 35 °C, de même que chez toutes les autres levures testées, sauf chez le Filobasidiella (Cr.) neoformans var. neoformans (NIH 12).
English: And the results of our embracing what is different, in both the joy and the pain of dialogue, will be the peace we all long for.
French: Si nous acceptons et embrassons ce qui est différent, à la fois dans la joie et la peine du dialogue, le résultat sera la paix à laquelle nous aspirons tous.
English: treatment of other financial services n.e.c., time of entering purchaser prices, treatment of owner occupied housing, further minimum standards for sampling, treatment of seasonal items, further minimum standards on quality adjustments procedures, treatment of price reductions.
French: le traitement d'autres services financiers n.c.a., le moment d'enregistrement des prix d'acquisition, le traitement des logements occupés par leur propriétaire, les normes minimales supplémentaires pour l'échantillonnage, le traitement des éléments saisonniers, les normes minimales supplémentaires pour les procédures d'ajustement pour changement de la qualité, le traitement des réductions de prix.
English: • Records of donor semen inventory were not maintained.
French: • Les dossiers de l'inventaire du sperme de donneur n'ont pas été tenus;
English: Regarding paragraph 3 of resolution 1737, export licences concerning items listed in subparagraphs (a), (b) and (c) will not be issued.
French: Aucune licence d'exportation n'est délivrée pour les articles énumérés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution 1737.
English: The EDPS and Assistant EDPS both attended the conference.
French: Dans ce contexte, ainsi que cela a été mentionné au point 4.2, plusieurs documents importants ont été adoptés.
English: The World Conference should recommend to the United Nations system the creation of a special mechanism to coordinate all the Organization's activities in regard to the fight against racism (including field operations) and to see to the putting into effect of the Declaration and Plan of Action arising from the World Conference.
French: La Conférence mondiale devrait recommander au système des Nations Unies de créer un mécanisme spécial chargé de coordonner toutes les activités de l'Organisation en matière de lutte contre le racisme (y compris les opérations sur le terrain) et de veiller à la bonne application de la déclaration et du plan d'action auxquels pourrait aboutir la Conférence mondiale.
English: Population estimates and trends are given in Appendix 1, Table 5.
French: On trouvera les estimations et tendances de la population à l’annexe 1, tableau 5.
English: Thus endogenous CGRP acts as a neurotransmitter K channel opener in the ureter.
French: Ainsi, le CGRP endogène participe à l'ouverture de canaux K neurotransmetteurs dans l'uretère.
English: I made my first machinimas around January 2006.
French: J’ai réalisé mon premier machinima vers janvier 2006.
English: 22 confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.
French: 22 fortifiant l’esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
English: Documents are retained for six months then shredded. RDA Number: 96/042 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant six ans une fois le contrat achevé s'il n'est pas renouvelé, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/042 Renvoi au dossier # :
English: This was done to address Occupational Health and Safety requirements identified by the Ministry of Labour.
French: Cela a été nécessaire pour répondre aux exigences du ministère du Travail en matière de santé et sécurité au travail.
English: The Committee is concerned about the poor living conditions in the refugee camps for Rohingyas, and recommends that the State party suitably address the situation pertaining to refugees.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de vie médiocres qui sont celles des Rohingyas dans les camps de réfugiés et recommande à l'État partie de régler ce problème de manière satisfaisante.
English:    I support opening accession negotiations with Turkey and if Turkey fulfils the accession criteria, I support Turkey’s accession.
French:    Je suis favorable à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie et, si la Turquie remplit les critères d’adhésion, je soutiens son adhésion.
English: The audit team was not able to assess the timeliness of input to PeopleSoft due to lack of evidence in the staffing files.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'évaluer la rapidité de la saisie des données dans PeopleSoft à cause du manque de preuves dans les dossiers de dotation.
English:  Media interested in covering this activity are asked to contact Lucie Caron, Rideau Hall Press Office, 613-993-8158, or 613-301-7344 (cellular) Sunday, September 16 2:00 p.m. Reception with recipients of the Order of Canada Their Excellencies will attend a reception with recipients of the Order of Canada to mark its 40th anniversary. CLOSED TO MEDIA Monday, September 17 and Tuesday September 18 Meetings with a delegation from La Rochelle, France Their Excellencies will take part in discussions with a delegation from the city of La Rochelle, France, led by deputy-Mayor Maxime Bono, and representatives from the Société du 400e anniversaire de Québec. CLOSED TO MEDIA Wednesday, September 19—Thetford Mines Regional all day visit to Thetford Mines, Quebec The Governor General will visit the Mayor, Luc Bertholdt, and students from the CÉGEP de Thetford. OPEN TO MEDIA.
French: Les médias qui souhaitent y assister sont priés de communiquer avec Lucie Caron, au 613-993-8158, ou au 613-301-7344 (cellulaire) Dimanche 16 septembre 14 h Réception avec des récipiendaires de l’Ordre du Canada Leurs Excellences participeront à une réception avec des récipiendaires de l’Ordre du Canada pour marquer le 40e anniversaire de cette distinction honorifique. FERMÉ AUX MÉDIAS Lundi 17 septembre et mardi 18 septembre Rencontres avec une délégation de ville de La Rochelle (France) Leurs Excellences participeront à des séances de travail avec une délégation de la ville de La Rochelle (France), conduite par le député-maire Maxime Bono, et des représentants de la Société du 400e anniversaire de Québec. FERMÉ AUX MÉDIAS Mercredi 19 septembre – Thetford Mines Journée en visite régionale à Thetford Mines (Québec)  La gouverneure générale rendra visite au maire Luc Bertholdt et à des étudiants du CÉGEP de Thetford. OUVERT AUX MÉDIAS.
English: The recipient country contracting option was chosen by DFAIT as it allowed the recipient country to award contracts to a third party.
French: Le MAECI a préféré laisser les procédures de passation de marchés aux soins du pays bénéficiaire car cela permettait à ce dernier d’attribuer des contrats à une tierce partie.
English: We frequently talk about rape, or sexual violence, but in fact, these terms scarcely cover the reality of the situation.
French: Nous parlons souvent de viol, ou de violence sexuelle, mais en fait, ces termes couvrent à peine la réalité des faits.
English: • Increase size of grants/improve structure/look at mid-career focus/target more and make it worthwhile 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?
French: • Augmentation de l’importance des subventions, de l’amélioration des structures, viser le milieu de carrière et cibler davantage pour donner plus de valeur.
English:  Document: 881130.doc - 65KB 2008-02-12 - Execulink Telecom Description:
French:  Document: 881130.doc - 65KO 2008-02-12 - Execulink Telecom Description:
English: In 2002 the litas was re-pegged to the euro.
French: En 2002, le litas a été rattaché à l’euro.
English: 3.4 The complainant has submitted copies of two letters to prove his allegation that the Pakistani authorities are still looking for him.
French: 3.4 Le requérant a soumis les copies de deux lettres pour prouver son allégation que les autorités pakistanaises sont toujours à sa recherche.
English: One million people worldwide turn 60 every month; 80% of these live in developing countries.
French: Chaque mois, près d’un million de personnes atteignent l’âge de 60 ans dans le monde; 80 % d’entre elles vivent dans un pays en développement.
English: I am very pleased that we have at least been able to reach a consensus that employment policy must lie at the heart of our activities over the next few years.
French: Je suis ravi que nous soyons au moins parvenus à nous mettre d'accord sur le fait que la politique de l'emploi doit être placée au cœur de nos activités au cours des ces prochaines années.
English: Social development was a priority for the Government of Pakistan, which despite external and domestic constraints was continuing its march towards sustained growth, poverty alleviation and improved living conditions.
French: Le développement social constitue une priorité pour le Gouvernement pakistanais qui continue de progresser, en dépit d'obstacles externes et intérieurs, sur la voie d'une croissance soutenue, de l'atténuation de la pauvreté et de l'amélioration des conditions de vie de sa population.
English: A sustainable exploitation of living marine resources should be implemented by introducing protected areas and closed seasons, quotas and minimum fish sizes, or by selecting fishing methods and reducing by-catches.
French: Il faut mettre en œuvre une exploitation durable des ressources marines vivantes en limitant les zones et les périodes de pêche, en fixant des quotas et des tailles minimales de captures, en réglementant les techniques de pêche et en réduisant les prises accessoires. Les mers semi-fermées sont aussi le réceptacle d’importantes pollutions alors qu’elles n’ont qu’une faible capacité de renouvellement de leurs eaux.
English: TRAN F - Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Opinion:
French: 2006/0273(COD) COM(2006)0783 - C6-0474/2006 TRAN F - Josu Ortuondo Larrea (ALDE) ITRE A
English: The other 6 tracks are the original versions of classic AC/DC songs previously only available on the original Australian albums.
French: Les 6 autres titres sont les versions originales de classiques d'AC/DC auparavant uniquement disponibles sur les albums Australiens originaux.
English: However, we decided to focus the audit on planning, organizing, and communication, which incorporate some of the elements included under directing, controlling, accountability, and leadership.
French: Cependant nous avons décidé de porter la vérification essentiellement sur la planification, l’organisation et la communication, qui englobent certains des éléments inclus sous la rubrique direction,
English: FAO introduced a programme model with three types of entities and identified sixteen priority areas for interdisciplinary action (PAIAS) in its Medium-term Plan.
French: La FAO a adopté un modèle de programmation comportant trois types d'éléments et a défini dans son plan à moyen terme 16 domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire.
English: As a result of the various means of processing aerospace data, as well as the creation of computer-electron maps of natural dynamic processes, satisfactory progress has been made.
French: Des progrès satisfaisants ont été enregistrés à la suite de l'utilisation de divers moyens de traitement des données aérospatiales et de l'établissement de cartes informatiques rendant compte des processus dynamiques naturels.
English: Conservation services The Arts Section specializes in the preservation and restoration treatment of objects made of paper, textiles and paintings.
French: Les Services de conservation La Section de conservation des arts s'efforce surtout de préserver et de restaurer les objets en papier et en tissu et les peintures.
English: According to the article, this is so because they prefer not to.
French: Selon l'article présenté ici, il s'agirait d'une question de choix.
English: • The PSEA sets out an approach to merit that allows delegated managers to select candidates based not only on the essential qualifications of positions, but also, if desired, on current and future asset qualifications, organizational needs and operational requirements relevant to the position.
French: • La nouvelle conception du mérite énoncée dans la LEFP permet aux gestionnaires délégataires de sélectionner des candidats et candidates en se fondant non seulement sur les qualifications essentielles des postes, mais également sur les qualifications constituant un atout, les besoins organisationnels et les exigences opérationnelles actuels ou futurs, s'il y a lieu.
English: Mexico also requested more details on legislative measures aimed at advancing gender equality and recommended to adopt measures for withdrawing reservations to articles 2 and 16 of CEDAW.
French: Il a également demandé que davantage de détails soient donnés concernant les mesures législatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et a recommandé l'adoption de mesures visant à supprimer les réserves aux articles 2 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European network of health data on drug abuse
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie
English: It was a happy time for us, and the former President of the European Parliament, Pat Cox, is now sitting over there; that is something else we have to get used to.
French: Nous avons passé des moments de bonheur et l’ancien président du Parlement européen, Pat Cox, est aujourd’hui assis ici; c’est une autre chose à laquelle nous devons nous habituer.