ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the rising revenue offsets additional costs.  Through adopting this innovation, the smallholders could raise their banana income by 156 per cent, whereas income gains for the larger farms would be 93 per cent.
French: Néanmoins, en adoptant cette innovation, les petits exploitants pourraient augmenter les revenus qu'ils tirent de la banane de 156 % et les grands exploitants verraient les leurs progresser de 93 %.
English: To be eligible, an applicant must also have been a resident in the NWT for five consecutive years and a resident in the community for at least one year.
French: Pour être admissibles à ces programmes, les demandeurs doivent également avoir habité dans les T.N.-O. pendant cinq années de suite et dans la localité depuis au moins un an.
English:   "Tracking environmental change and progress is vital to COA’s success," says Ian Parrish, coordinator of water monitoring services for the Ontario Ministry of the Environment.   "It’s so crucial that information management is the subject of its own annex in the Agreement.
French: « Le suivi des évolutions environnementales est une activité cruciale pour atteindre les buts énoncés dans l’Accord », déclare Ian Parrish, coordonnateur des services de surveillance de l’eau, au ministère de l’Environnement de l’Ontario.  « En fait, poursuit-il, la gestion de l’information est tellement importante qu’elle fait l’objet d’une annexe entière dans l’Accord.
English: However, unlike the situation with ammonium nitrate, there is only one ammonia producer in eastern on an export basis.
French: Mais contrairement à ce qui se passe pour le nitrate d'ammonium, il n'y a qu'un producteur d'ammoniac dans l'Est du Canada (Terra) et, vu l'absence de concurrents, Terra n'est pas forcée de fixer ses prix en fonction des exportations.
English: Store at a temperature between 15-30°C in a dry place.
French: Ce médicament doit être conservé dans un endroit sec, à une température située entre 15 et 30 oC.
English: Also, the authors appear to confound predator recognition and predator classification, as some of the articles they cite do not examine predator-classification abilities.
French: De plus, les auteurs semblent confondre reconnaissance des prédateurs et classification des prédateurs, puisque certains des articles qu'ils mentionnent ne traitent pas de la capacité des cnidaires de classifier les prédateurs.
English: The summary on the first page contained two figures.
French: Le résumé de la première page contient deux chiffres.
English: Invites all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development;
French: Invite tous les États et toutes les organisations internationales compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leur action dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement ;
English: • Exercises integrity and ethics in all transactions
French: • Faire preuve d'intégrité et d'éthique dans toutes les opérations.
English: The workshop illustrated developments in the insurance sector, which has proven to be responsive to the market requests and capable of adapting to emerging needs related to environmental liability.
French: L'atelier a exposé à l'aide d'exemples les dernières évolutions dans le secteur de l'assurance, qui a su répondre aux demandes du marché et s'est montré capable de s'adapter aux besoins nouveaux touchant à la responsabilité environnementale.
English: Approximately how many FTEs were used for these services? What was the budget used for these advisory services?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 5 Language School Clientele 5.4 Recruiting Methods The last issue raised was the method used by language schools to recruit foreign students.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 5 La clientèle des écoles de langues 5.4 Méthodes de recrutement Finalement, la dernière question abordée est la méthode utilisée par les écoles de langues pour recruter des étudiants étrangers.
English: An article on it entitled "History Revisited-Louis Riel Letter Unveiled" was published in the July 16, 2003 issue of Indian Country Today.
French: Un article intitulé « History Revisited-Louis Riel Letter Unveiled » a été publié dans le numéro du 16 juillet 2003 du Indian Country Today.
English: In the case of Darfur, the Security Council, through its referral to the International Criminal Court, reaffirmed its commitment to adopt appropriate measures to address the deliberate targeting of civilian populations and systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law.
French: Dans le cas du Darfour, en saisissant la Cour, le Conseil de sécurité a réaffirmé sa volonté de prendre les mesures qui s'imposent pour combattre la pratique consistant à prendre délibérément pour cible des populations civiles et les violations flagrantes et massives du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Although Ms. Powell dealt directly with the carrier following her return to Toronto, at the time of the filing of the complaint with the Agency, Air Canada had not paid her compensation for the doctor's accompaniment as it had not received an original invoice.
French: Même si Mme Powell a transigé directement avec le transporteur à son retour à Toronto, Air Canada ne lui avait pas versé, au moment du dépôt de la plainte auprès de l'Office, de dédommagement pour le médecin qui l'avait accompagnée étant donné que le transporteur n'avait pas reçu la facture originale.
English: Slopes to the east of the river are moderate to gentle with steep slopes acting as escarpments along the river.
French: Les pentes à l’est de la rivière sont modérées alors que des pentes plus abruptes agissent comme des escarpements le long de la rivière.
English: Applicants should consult the ICH guideline on viral safety.
French: Le répondant se reportera à la ligne directrice de l’ICH sur la sécurité virologique.
English: Q7//R06//L40//C23//H8.0//A162//Y34 (ii) Basel Code:
French: Q7//R06//L40//C23//H8.0//A162//Y34 (ii) Code de Bâle :
English: Article 12 When materials submitted by applicants are not complete and in compliance with statutory format, drug (food) administrative departments in provinces, autonomous regions and municipalities and the State Food and Drug Administration should, immediately or within five days, advise the applicants of all the materials that should be added and corrected.
French: Lorsque les documents soumis par les requérants ne sont pas complets et ne se conforment pas au format réglementaire, les départements d'administration des drogues (aliments) dans les provinces, les régions autonomes et les municipalités et l'Administration nationale des aliments et drogues doivent, immédiatement ou dans les cinq jours, aviser les requérants de tous les documents qui doivent être ajoutés et corrigés.
English: I underline our satisfaction that Monaco has already acceded to a number of Council of Europe conventions, including the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation.
French: Il en est de même, cela a déjà été évoqué, en ce qui concerne l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: We acquired, described, preserved, stored and restored many categories of Canadian feature films.
French: Nous avons acquis, décrit, conservé, entreposé et restauré des longs métrages canadiens de nombreuses catégories.
English: The Committee also notes that the State party acknowledges that domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité note également que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
English: A section of the report will deal with a subject relating to interregional cooperation of common interest to all regions (Council decision 1982/174).
French: Une section du rapport portera sur un sujet se rapportant à la coopération interrégionale et intéressant toutes les régions (décision 1982/174 du Conseil).
English: In addition, during his interviews with the Migration Board on 26 October 1989 and 13 November 1989, he said that he left Iran through the Iranian seaport of Bandar-E-Abbas and used his military certificate and driver's licence to identify himself during the trip from Tehran to Bandar-E-Abbas.
French: De plus, pendant les audiences devant le Conseil des migrations, le 26 octobre 1989 et le 13 novembre 1989, il avait déclaré avoir quitté la République islamique d'Iran à partir du port maritime de Bandar-E-Abbas et avoir utilisé son livret militaire et son permis de conduire comme papiers d'identité pendant le voyage de Téhéran à Bandar-E-Abbas.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Odanak Historical Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© historique d'Odanak
English: To choose an action each time you plug in a device or insert a disc, select Ask me every time.
French: Pour choisir une action à chaque fois que vous branchez un périphérique ou insérez un disque, sélectionnez Toujours me demander.
English: As seen in figure B, 1999 and 2000 are the years for which we have the most complete data thus far.
French: Comme l’indique le tableau B, les années 1999 et 2000 sont celles pour lesquelles on possède les données les plus complètes jusqu’ici.
English: Trained in martial arts, oriental disciplines, at the Street Dance, contemporary dance and improvisation, Marco is also a specialist scénotechnique and designer lighting.
French: Formé aux arts martiaux, aux disciplines orientales, à la Street Dance, danse contemporaine et à l’improvisation, Marco est également un spécialiste de la scénotechnique et designer de lumières.
English: Recovery objectives include the maintenance of species pairs in Paxton Lake and the Vananda Creek watershed, recovery of the Enos Lake species pair, and re-establishment of a species pair in Hadley Lake.
French: Les objectifs du rétablissement incluent le maintien des paires d’espèces d’épinoches dans le réseau hydrographique du lac Paxton et dans celui du ruisseau Vananda, le rétablissement de la paire d’espèces du lac Enos et, enfin, la réintroduction d’une paire d’espèces dans le lac Hadley.
English: My country highly values the work of the Mexican delegation in the presidency of the Security Council and Mexico's leadership of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Mon pays apprécie hautement le travail accompli par sa délégation à la présidence du Conseil de sécurité et la manière dont le Mexique dirige le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: For support, the InStep device includes a firm plastic component, and there is a second firm plastic component built into the sole of the shoes to assist the muscles on the bottom of the foot.
French: Pour le soutien, le dispositif InStep comprend une pièce de plastique ferme, et une deuxième pièce de plastique ferme est intégrée dans la semelle des chaussures pour aider les muscles du bas du pied.
English: Dr. Brown noted that "the amount of economic damage from a List A disease is directly proportional to the time it takes to make the first diagnosis."
French: Corrie Brown a mentionné que « l’importance des pertes économiques causées par une maladie de la Liste A est directement proportionnelle au temps requis pour poser le premier diagnostic ».
English: In that case, the employees relied on paragraph 67(1)(a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") to claim a trust interest in the bank account to the extent of their own contributions.
French: Dans cette affaire, les employés s'étaient appuyés sur l'alinéa 67(1)a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») pour réclamer leur part de cotisation détenue en fiducie.
English: The findings were not repeated in carcinogenicity studies of longer duration.
French: Les résultats n'ont pu être répétés dans les études de cancérogénicité de plus longue durée.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 15 March 2006 as resolution 60/251.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 15 mars 2006 en tant que résolution 60/251.
English: One completed copy is to be filed with the T2 Income Tax Return of the financial institution and the original is to be sent to the following address: 112 Kent Street, Place de Ville, Tower B, 13th Floor, Ottawa ON K1A 0L5. Attention:
French: L'institution financière doit produire une copie de la formule dûment remplie avec sa déclaration de revenus T2 et envoyé à : 112, rue Kent, Place de Ville, Tour B,13 e étage, Ottawa ON K1A 0L5, à l'attention des Services des spécialistes des industries.
English: Zambia's initial report was drafted in the context of the specifications and the requirements of article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le rapport initial de la Zambie a été établi conformément aux stipulations et prescriptions de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. René Préval, President-elect of Haiti (on developments in his country)
French: Midi 30 S.E.  M. René Préval, Président élu d'Haïti (sur les faits nouveaux intervenus dans son pays)
English: Early Years Study Final Report (PDF Version).
French: Early Years Study Final Report (Version PDF).
English: "These infrastructure projects will provide the communities of Petit-Rocher and Pointe-Verte with improved water quality, which will have a positive impact on the quality of life and health of its residents for many years to come."
French: « Ces projets d’infrastructure permettront aux collectivités de Petit-Rocher et Pointe-Verte d’avoir accès à de l’eau potable de meilleure qualité, ce qui aura un impact sur la qualité de vie et la santé des résidants pour les années à venir.
English: In addition, the sum of €10,000 is set aside to cover the hiring of rooms for meetings held away from the EESC building.
French: Accessoirement, un montant de € 10.000 est destiné au payement de locations de salles pour des réunions se tenant hors du siège du CESE.
English: • Appendix A - Sample Workplan
French: • Annexe A - Exemple de plan de travail
English: This will be shown very clearly in the remainder of the debate.
French: Nous le constaterons encore très clairement au cours du débat sur l'élargissement.
English: This management tool covers both headquarters and the UNIDO field offices.
French: Cet outil de gestion vise aussi bien le Siège que les bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Project Title Role in Geographic Focus
French: TOTAL DES FONDS ALLOUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: If it relates to public affairs generally, a question can be asked of the Leader of the Government. If it relates to the ministerial responsibilities of a departmental Minister, the question can be asked of that Senator.
French: Il croit que les ce´ realiculteurs de ´ l’Ouest devraient avoir la possibilite de choisir la facon qui ¸ leur convient pour commercialiser leurs grains, tout en ´ conservant une Commission canadienne du ble solide et viable, mais a participation volontaire.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs pays monthly amounts of financial assistance, through its Department of Social Assistance, to orphaned and disabled children and to the children of convicts.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales, par l'intermédiaire de son Département de l'aide sociale, alloue une allocation mensuelle aux enfants orphelins et handicapés ainsi qu'aux enfants de personnes condamnées.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: Recouvrement des aliments au nom d'un enfant (art.
English: Thailand 20,000 search and rescue volunteers were mobilized. Distribution of relief supplies was done, and Red Cross offered assistance in the identification of the dead and missing.
French: Thaïlande On a mobilisé 20 000 bénévoles spécialisés en recherches et sauvetage, distribué des fournitures de secours et aidé à l’identification des morts et des disparus.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 65 Recital 10 b (new)
French: Justification On ne saurait admettre que ce soit au consommateur d'éviter les effets secondaires négatifs des aliments qu'il consomme.
English: The Agency, by Decision No. LET-AT-MV-226-2002 dated August 7, 2002, granted STO the requested extension.
French: Par la décision no LET-AT-MV-226-2002 du 7 août 2002, l'Office a accordé à STO la prolongation du délai demandée.
English: One English-language writer also recommends greater involvement by parents as a response to the single-sex schooling discourse: "Before splitting the sexes apart, schools should try harder to interest boys’ families in their school work and to create an environment where boys can develop positive attitudes to learning" [991015gm].
French: Un auteur anglophone recommande également une plus grande implication des parents et ce, en réponse au discours sur la non-mixité : « avant de diviser les garçons et les filles, les écoles devraient s’efforcer d’intéresser les familles des garçons au travail scolaire de ceux-ci et créer un milieu dans lequel les garçons peuvent apprendre à valoriser l’école » [traduction, 991015gm].
English: Interviews and public hearings are, for the victims and survivors, an opportunity to speak out what they suffered, which may have a moral healing effect on them and help restore their sense of dignity.
French: Les entretiens et les auditions donnent l’occasion aux victimes et aux survivants de révéler ce qu'ils ont subi, dans le but de stimuler leur guérison morale et de les aider à retrouver un sentiment de dignité.
English: CIDA’s Russia Program is preparing a new programming strategy that will manage a smaller but strategically focused program that targets democratic governance.
French: L’ACDI est à mettre au point, pour la Russie, une nouvelle stratégie afin de gérer un programme plus modeste mais plus ciblé qui mettra l’accent sur la gouvernance démocratique.
English: Thus, the data on the 5-9 age bracket show that child labour is not very significant, as far as the number of hours is concerned.
French: Ainsi, les données concernant la tranche d'âge 5-9 ans montrent que le travail des enfants n'est pas très important en ce qui concerne le nombre d'heures.
English: For example, this subject has been regularly discussed in 11 open debates, and resolutions have been adopted that refer specifically to the situation of children in armed conflict — including resolution 1612 (2005), which set out the conceptual framework to strengthen the protection of children who are victims of armed conflict and to combat the recruitment and use of children as soldiers by armed forces or groups of any sort.
French: Par exemple, cette question a été régulièrement débattue au Conseil, faisant l'objet de 11 débats publics, et des résolutions faisant spécifiquement référence à la situation des enfants dans les conflits armés ont pu être adoptées, notamment la résolution 1612 (2005), qui pose le cadre conceptuel du renforcement de la protection des enfants victimes d'un conflit armé et de la lutte contre le recrutement et l'emploi des enfants soldats par les forces et groupes armés, quels qu'ils soient.
English: I have also requested that troop-contributing States report to the United Nations on measures taken to prosecute members of their armed forces who have violated international humanitarian and human rights law while in the service of the United Nations.
French: J'ai également demandé aux États fournissant des contingents de faire rapport à l'Organisation des Nations Unies sur les mesures prises afin de traduire en justice les membres de leurs forces armées qui ont violé les dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme lorsqu'ils étaient au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: The NEB will continue to support this initiative with a view to developing a workable framework for Aboriginal consultation in the context of the NEB's mandate.
French: L'ONÉ continuera d'appuyer cette initiative afin de définir un cadre pratique de consultation des Autochtones pour l'exercice du mandat qui lui est dévolu.
English: The Report notes the difficulty of obtaining precise information about the extent of such abuse.
French: Le rapport note qu'il est difficile d'obtenir des renseignements précis sur la portée de ces abus.
English: The decision is reached by secret ballot.
French: La décision doit être prise par bulletin secret.
English: This led to a definition which took into account the preferences of distributors, rather than merely those of end consumers’.
French: Le marché a été défini conformément à la jurisprudence communautaire et aux communications de la Commission sur le marché en cause et les accords verticaux, ce qui a donné lieu à une définition tenant compte des préférences des distributeurs plutôt que de celles des consommateurs finals.
English: Individual pledges to strengthen assistance have also been made, including through the expansion of the deployment of both troops and civilians.
French: Au niveau individuel, des engagements ont également été pris en vue de renforcer l'assistance, notamment grâce au déploiement de nouveaux contingents militaires et effectifs civils.
English: Does any member present wish to contribute to the debate?
French: Je lui souhaite la meilleure chance pour la continuation de son travail dans son pays.
English: We will then analyze the input of external stakeholders, identifying recurring themes.
French: Nous analysons ensuite les commentaires recueillis et en dégageons les thèmes qui reviennent.
English: The representative of EIGA introduced his document on bringing provisions on the marking of RID/ADR receptacles (Chapter 6.2) into line with those of the “UN” certified receptacles of the Model Regulations (new section 6.2.5 of RID/ADR), and specified that the amendments were not substantive.
French: Le représentant de l'EIGA a présenté son document d'alignement des dispositions sur le marquage des récipients RID/ADR (chapitre 6.2) sur celles des récipients certifiés “UN” du Règlement type (nouvelle section 6.2.5 du RID/ADR), en précisant qu'il ne s'agit pas de modifications de fond.