ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CA - CANADA Application for Canadian Patent / Demande de brevet canadien Canadian Patent / Brevet canadien Canadian Patent / Brevet canadien Patent application published in the sense of paragraph 6(i) (English version) A1 CA 1
French: CA - CANADA Application for Canadian Patent / Demande de brevet canadien Canadian Patent / Brevet canadien Canadian Patent / Brevet canadien Demande de brevet publié au sens du paragraphe 6.i) (version anglaise) A1 CA 1
English: The manufacture of lutropin alpha is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks were thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer la lutropine alpha, on a recours à une banque de cellules maîtresses et à une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: (c) The children who are placed with foster families;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: 37.03 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: 37.03 L'employé-e a le droit, une fois par année financière et à sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel et de congé de maladie.
English: The Rio Group believed that integration had served as a vehicle for accentuating the positive elements of globalization.
French: Le Groupe de Rio est convaincu que l'intégration a servi à tirer avantage des éléments positifs de la mondialisation.
English: He had also been on good terms with  Revenue Canada generally.
French: Jusqu'alors, il avait généralement  été en bons termes avec Revenu Canada.
English: "By replacing Hekkla Road Bridge and three Falkenburg Road culverts in the Township of Muskoka Lakes, the McGuinty government is demonstrating its commitment to rural Ontario.
French: Par son apport en vue de remplacer le pont du chemin Hekkla et trois ponceaux du chemin Falkenburg dans le Canton de Muskoka Lakes, le gouvernement McGuinty témoigne de son engagement envers l'Ontario rural.
English: The next chapter deals with the values of Canadians as they were revealed through the dialogues.
French: Le chapitre suivant porte sur les valeurs que les dialogues ont fait ressortir.
English: Just outside the city you will find the Saline 's reserve where shallow saltpans mirror the sky's colour, from blue to pink, and still yield table salt according to age-old methods.
French: A proximité de la ville se trouvent les Salines , les marais salants encore actifs dans la production de sel, qui se colorent du bleu au rose suivant la lumière.
English: The restoration of peace and justice in El Salvador, Timor-Leste and Kosovo would not have been possible without the commitment of the United Nations.
French: Le rétablissement de la paix et de la justice à El Salvador, au Timor-Leste et au Kosovo n'aurait pas été possible sans l'engagement de l'ONU.
English: • Federation of Canadian Municipalities:
French: • Canadian Recreational Canoeing Association
English: They should be viewed with the same critical approach as the reports of the States parties.
French: Par conséquent, les rapports des ONG doivent être analysés de la même manière critique que ceux des États parties.
English: The Under-Secretary-General for Field Support introduced additional reports of the Secretary-General (A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1 and A/63/720).
French: La Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions présente des rapports complémentaires du Secrétaire général (A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1 et A/63/720).
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall October 26, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of two new High Commissioners and five new Ambassadors in the Reception Room at Rideau Hall on Tuesday, October 30, 2007 at 10 a.m. His Excellency Ephraim Mandlenkhosi Hlophe High Commissioner-designate for the Kingdom of Swaziland Her Excellency Hunaina Sultan Ahmed Al Mughairy Ambassador-designate of the Sultanate of Oman His Excellency Keerteecoomar Ruhee High Commissioner-designate for the Republic of Mauritius His Excellency Phiane Philakone Ambassador-designate for the Lao People’s Democratic Republic His Excellency Arturo Cruz Sequeira Ambassador-designate for the Republic of Nicaragua His Excellency Dr. Kosal Sea Ambassador-designate for the Kingdom of Cambodia His Excellency Miodrag Vlahović Ambassador-designate for the Republic of Montenegro Members of the media wishing to attend the presentations are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall Le 26 octobre 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra une lettre de commission de deux nouveaux hauts-commissaires et des lettres de créance de cinq nouveaux ambassadeurs, le mardi 30 octobre 2007, à 10h, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Ephraim Mandlenkhosi Hlophe Haut-commissaire désigné du Royaume du Swaziland Son Excellence madame Hunaina Sultan Ahmed Al Mughairy Ambassadeure désignée du Sultanat d’Oman Son Excellence monsieur Keerteecoomar Ruhee Haut-commissaire désigné de la République de Maurice Son Excellence monsieur Phiane Philakone Ambassadeur désigné de la République démocratique populaire Lao Son Excellence monsieur Arturo Cruz Sequeira Ambassadeur désigné de la République du Nicaragua Son Excellence monsieur Kosal Sea Ambassadeur désigné du Royaume du Cambodge Son Excellence monsieur Miodrag Vlahović Ambassadeur désigné de la République de Monténégro Les représentants des médias qui souhaitent assister aux cérémonies sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: WIPO Director General Opens International Conference on Design, publicinf, Thu, 13 May 2004 16:53:18 +0200 Press Release 385:
French: Le directeur général de l’OMPI ouvre la conférence internationale sur les dessins et modèles, publicinf, Mon, 17 May 2004 11:19:01 +0200 Communiqué de presse 385 :
English: The Fund is supporting organizations that in many cases are dealing with highly technical subjects.
French: Le Fonds soutient des organisations qui, dans bien des cas, traitent de questions hautement techniques.
English: The traditional triple arrangement of regulations, directives and decisions disappears in favour of European laws and framework laws.
French: Le traditionnel triptyque règlement, directive, décision disparaît ainsi au profit de lois européennes, de lois-cadres européennes.
English: The Fraser River canyon appears to be a natural boundary that separates many fish populations into upper and lower Fraser units.
French: Le canyon du Fraser semble constituer une limite naturelle séparant un grand nombre de populations de poissons entre les unités du haut et du bas Fraser.
English: The TBS strategic planning process was formally put into place in June 2002, with responsibility given to the TBS Strategic Policy and Planning Directorate.
French: Le processus de planification stratégique du SCT a été officiellement instauré en juin 2002, et la responsabilité à son égard a été confiée à la Direction des politiques et de la planification stratégiques du SCT.
English: We welcome the fact that the Commission's initiative has taken the form of a non-binding communication.
French: Nous nous félicitons que l'initiative de la Commission ait pris la forme d'une communication non contraignante.
English: Dr. Uzoaba testified that he did not originally suspect that  CBI management was involved in the assault, but, according to his  testimony, "subsequent events left no room for doubt".
French: M. Uzoaba a dit qu'à l'origine il ne croyait pas que la direction  de l'ECB ait participé à l'agression, mais que [TRADUCTION] «les événements  subséquents ne me permettaient plus d'en douter» (transcription, vol.
English: The term "vigorous", then, is an integral part of this criterion.
French: Polymérisation - Réaction au cours de laquelle une ou plusieurs petites molécules (monomères) forment, en se combinant, des molécules plus grosses (polymères).
English: It is located in the northern part of the Bulgarian Black Sea Coast, and is part of the National Wildlife Refuge Baltata.
French: Il est situé dans la partie nord de la côte bulgare de la Mer Noire, et fait partie du refuge national Baltata de faune.
English: This chapter is arranged species by species to make it easy for the reader to locate information about a particular species of interest.
French: L’information est présentée par espèce afin que le lecteur puisse trouver facilement ce qui l’intéresse.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Hungary.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15(3)): Autriche, Hongrie.
English: A medical doctor, she received her training at University of Guelph (BSc 1968), University of Western Ontario (MSc 1971), University of Toronto (PhD 1974) and McMaster University (MD 1977).
French: Médecin de formation, elle étudie à l'U. de Guelph (B.Sc., 1968), à l'U. de Western Ontario (M.Sc., 1971) et à l'U. McMaster (M.D., 1977).
English: Attorney General of Canada, applicant, -and- Jean-Charles Blanchet, respondent.
French: Procureur général du Canada, requérant, - et - Jean-Charles Blanchet, intimé.
English: As outlined in your Lease Agreement/Conditional Sales Contract/Contract of Sale by Instalment, for any amount that remains unpaid ten (10) days after the due date, appropriate late penalty charge will be assessed.
French: Tel que mentionné dans votre convention de location ou votre contrat de vente conditionnelle ou votre contrat de vente à tempérament, tout montant qui demeure impayé dix jours après la date d'échéance du paiement sera sujet à des frais de retard.
English: • advise on international developments in this area and take them into account when framing recommendations.
French: • Informer le ministre de la Santé du Canada des progrès accomplis à l'échelle internationale dans ce domaine, progrès dont il faudra tenir compte au moment de formuler des recommandations.
English: When ticks are collected from different hosts or localities, separate submission forms should be completed.
French: Lorsque des tiques sont prélevées sur différents hôtes ou à différents endroits, des formulaires d'envoi distincts doivent être remplis.
English: For Departments and clients who use X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA;p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnNCR;g-SHE
French: Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500) : c=CA;a=GOVMT.CANADA;p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnNCR;g-SHE
English: The Deputy Executive Director, in her concluding remarks, thanked delegations for their valuable comments while noting contradictions in some comments.
French: Pour conclure, la Directrice générale adjointe a remercié les délégations de leurs précieuses observations tout en notant que certaines présentaient des contradictions.
English: The Sub-Committee noted the information provided by CEFIC on the work on labelling of small packagings.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations communiquées par le CEFIC sur les travaux menés concernant l'étiquetage des petits colis.
English: The other five ships in the task group—Dutch, American, Portuguese, German and Danish—made additional port visits or stopped more often to re-supply.
French: Les cinq autres navires du groupe, néerlandais, états-unien, portugais, allemand et danois, ont fait plus d’escales ou se sont arrêtés plus souvent pour être ravitaillés.
English: In connection with that decision, the Committee noted that it was unnecessary that the International Bureau prepare a circular containing the amendments and other changes that were approved at this session, since a new (ninth) edition of the Classification would be published at the end of the two-year extension period.
French: Le comité a noté, en rapport avec cette décision, que le Bureau international n’aura pas à établir une circulaire faisant apparaître les modifications et autres changements qui ont été approuvés à cette session car une nouvelle (neuvième) édition de la classification sera publiée à la fin de la période d’extension de deux ans.
English: While it is currently in compliance with its HCFC control obligation, it may need assistance to meet its 2010 target of 41 tonnes.
French: Bien que ce pays soit actuellement en situation de respect de l'obligation relative à la réglementation des HCFC, il pourrait avoir besoin d'une aide pour respecter son objectif pour 2010, qui est de 41 tonnes.
English: • Would the DPP report structurally to the Attorney General?
French: • Sur le plan hiérarchique, le DPP relèverait-il du procureur général?
English: • Human Resources Planning Interdepartmental Network;
French: • Réseau interministériel de la planification des ressources humaines;
English: When evaluating student performance, should there be a focus on language or content?
French: L’évaluation des performances de l’apprenant devrait-elle porter davantage sur la langue ou sur le contenu?
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Effectifs autorisés, taux d'occupation des postes et taux de vacance de postes du personnel civil et militaire pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BABINE RIVER 21 BABINE RIVER 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BABINE RIVER 21 BABINE RIVER 21 Réserve :
English: EUROGENDFOR is a rapid intervention force but is also able to carry out any type of police mission.
French: L’Eurogendfor est une force de police d’intervention rapide mais aussi capable de toutes missions de police.
English: It should be noted, however, that technical assistance requests addressed to the Authority often come through other international organizations (EU, OECD, UNCTAD, WTO, World Bank) and the funding relates only to the covering of the direct expenses of the Authority.
French: Il convient néanmoins de noter que les demandes d'assistance technique adressées à l'Autorité sont souvent relayées par des organisations internationales (UE, OCDE, CNUCED, OMC, Banque mondiale) et que seules sont financées les dépenses directement imputables à l'Autorité.
English: The research has been used, but its limited scope and capability (due to a limited budget) means that its influence is also limited.
French: La Recherche a été utilisée, mais, compte tenu de sa portée et de sa capacité limitée (en raison d'un budget limité), son influence est aussi limitée.
English: Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return.
French: Reprenant l'hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l'entreprise choisiront l'option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé.
English: Human rights defenders and journalists reported being beaten and detained by law enforcement officers, or beaten by people suspected of working for the security forces.
French: Certains se sont plaints d’avoir été frappés ou interpellés par des agents de la force publique, ou agressés par des individus soupçonnés de travailler pour les services de sécurité.
English: May I also commend the Secretary-General for initiating this important and very timely dialogue and for submitting to us a highly relevant report.
French: Je tiens aussi à féliciter le Secrétaire général de l'ONU pour le lancement de cet important et combien opportun dialogue ainsi que pour la grande pertinence du rapport qu'il nous a soumis.
English: As indicated earlier, self-employed women earn less than their male counterparts.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les travailleuses autonomes gagnent moins que leurs homologues masculins.
English: Such contributions amounted to 7% in the 2002‑2003 biennium, with 93% of the budget brought in by the services provided by the Organization to users.
French: Ces contributions représentaient 7% du revenu pendant l’exercice biennal 2002‑2003, 93% du budget étant financés par les services fournis par l’Organisation aux utilisateurs.
English: For each, could you tell me if this aspect of your life is very satisfactory, fairly satisfactory, not very satisfactory or not at all satisfactory? °The quality of life in the areas where you live; °Your standard of living.
French: Pour chacun d’entre eux, pouvez-vous me dire si, en ce qui vous concerne, vous le trouvez très satisfaisant, plutôt satisfaisant, plutôt pas satisfaisant ou pas du tout satisfaisant ? °La qualité de vie là où vous vivez ; °Votre niveau de vie.
English: Adventurers can gain reputation by doing quests located in Lower City itself, as well as aiding citizens of Lower City in other places, such as the Refugee Caravan in the Bone Wastes.
French: Les aventuriers peuvent améliorer leur réputation en effectuant des quêtes en provenance de la ville basse elle-même, ainsi qu’en aidant les citoyens de la ville basse en d’autres lieux, comme à la caravane de réfugiés du désert des Ossements.
English: Obtain the true bearing of the range. sometimes this is printed right on the range line on the chart.
French: Trouvez ensuite le cap vrai indiqué par l’alignement. Souvent, ce cap est imprimé sur l’alignement.
English: Over 12,000 Canadians were in the Merchant Navy and gave us their effort and their resolve.
French: Plus de 12 000 Canadiens étaient dans la Marine marchande et ils ont fait preuve d'effort et de détermination.
English: In Kazakhstan, the basic legislative and regulatory acts that lay the groundwork for implementing the provisions on public access to environmental information were adopted before the Aarhus Convention was ratified.
French: Les principaux instruments législatifs et réglementaires qui définissent le cadre de la mise en œuvre au Kazakhstan des dispositions relatives à l'accès du public à l'information sur l'environnement ont été adoptés avant la ratification de la Convention d'Aarhus.
English: Equality and solidarity between generations within the European Union are becoming one of the most important challenges for European social policy in the coming decades.
French: L'équité et la solidarité entre les générations constitue l'un des principaux défis sociaux de la politique européenne et des politiques nationales pour les années à venir.
English: 1.8.2 Recommendations
French: 1.8.2 Recommandations
English: You will be able to determine the amount of life insurance you and your family require only when you and your insurance representative complete a needs analysis.
French: Vous pourrez déterminer le montant d’assurance-vie nécessaire pour vous et votre famille uniquement lorsque vous aurez effectué une analyse de vos besoins avec un agent d’assurance.
English: CoE is not an instrument of EU – it’s an international organisation on its own.
French: Le CdE n’est pas un instrument de l’UE mais une organisation internationale à part entière.
English: Finally, the Working Party requested the secretariat to submit the amendment proposals in the appropriate format as an official document in all working languages for adoption at its next session (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: Pour finir, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de soumettre les propositions d'amendement sous une forme appropriée, en tant que document officiel dans toutes les langues de travail, aux fins de leur adoption à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: Complaint about non-protection of vulnerable persons Thames Valley Police complained to the UK Press Complaints Commission on behalf of an unnamed victim of sexual assault about an article headlined "Rapist cuts off cancer woman’s hair", published in The London Metro newspaper.
French: Plainte pour non-protection de personnes vulnérables La Thames Valley Police a déposé plainte auprès de la Commission des Plaintes de la presse britannique au nom de la victime d’un viol qui n’était pas nommée à propos d’un article intitulé « Le violeur coupe les cheveux d’une cancéreuse » paru dans le journal The London Metro.
English: 5.2.17 Let mixture stand for 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: 5.2.17 Laisser reposer le mélange pendant trente minutes en agitant de façon intermittente la phase inférieure pendant les vingt premières minutes.
English: It should also take into account the need to enhance productivity and diversification in the agricultural sector.
French: Elle doit йgalement prendre en compte la nйcessitй d'augmenter la productivitй et la diversification du secteur agricole.
English: Everyone has a role to play in reducing the amount of emissions that come from vehicle fuel consumption.
French: Incitation à l’achat de véhicules éconergétiques Les Canadiens achètent environ 1,5 million de voitures de tourisme neuves par année, et environ 12 % du total des émissions de gaz à effet de serre du Canada proviennent de l’utilisation quotidienne de ces véhicules.
English: Implementation of the Doha Agenda for Development will give developing countries, including Arab countries, the opportunity, for the first time, to incorporate their interests in the text of the WTO Agreement, seven years after it was ratified.
French: La mise en oeuvre de ce programme fournira aux pays en développement, y compris aux pays arabes, l'occasion, pour la première fois, d'incorporer leurs intérêts dans le texte de l'Accord de l'OMC, sept ans après sa ratification.
English: Everyone in the world has, at one time or another, what they consider to be money problems.
French: Tout le monde connaît, à un moment donné, des problèmes monétaires de quelque sorte.
English: Reproduced in ICJ Review, No. 55, December 1995, pp. 219-227.
French: 4 Reproduits dans ICJ Review, No 55, décembre 1995, p.
English: This latter Committee has examined productivity, innovation, and research and development issues in no fewer than four reports since 1997.
French: Ce dernier s’est penché sur les questions de productivité, d’innovation et de recherche et développement dans pas moins de quatre rapports depuis 1997.
English: • it is not controlled by one or more prescribed federal Crown corporations (as defined in Regulation 7100) 
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés d'état visées par règlement (au sens de l'article 7100 du Règlement )
English: Debates over recent months have shown that the intergovernmental method has reached the end of its useful life.
French: Les débats de ces derniers mois ont également montré que la méthode intergouvernementale avait atteint ses limites.
English: view of conference The Consultation was organized around thematic sessions dealing with issues such as economic, social, and cultural rights, land issues, natural resource management, HIV-AIDS, education, Indigenous Knowledge and Intellectual property rights.
French: L'atelier de consultation s'articulait autour de séances thématiques qui portaient sur les droits économiques, sociaux et culturels, les questions territoriales, la gestion des ressources naturelles, le VIH-sida, l'éducation, les connaissances autochtones et les droits de propriété intellectuelle.
English: Securing access to developed country markets remained a top priority, especially for agricultural products, since 80 per cent of Cambodia's population made their living from agricultural production and related activities.
French: Obtenir accès aux marchés des pays développés demeure une des premières priorités, surtout pour les produits agricoles, étant donné que 80 pour cent de la population du Cambodge est tributaire de l'agriculture et d'activités connexes.