ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Security Council should exert greater efforts to absorb the complexities of conflicts in the continent and accord more attention to dealing with the root causes of these conflicts, avoiding the narrow vision based on historic reasons or political relations.
French: Il s'agit, en premier lieu, de la nécessité pour le Conseil de sécurité de faire des efforts supplémentaires pour comprendre les situations complexes que connaît le continent et prêter une attention accrue aux causes profondes de ces conflits, en s'écartant des vues étroites fondées sur des raisons historiques ou des relations politiques.
English: Interaction with other allied forces, especially the Nordic contingents, demands high levels of interoperability and a knowledge of the procedures they use.
French: Il s’agit également de garantir l’interopérabilité pendant la phase d’acquisition en respectant des spécificités techniques, notamment dans des domaines tels que l’aérospatiale, mettant en oeuvre des équipements stratégiques de pointe.
English: Specific deliverables are provided further.
French: Certains produits livrables sont décrits plus loin dans le présent document.
English: • Initiating Canada-U.S. Test and Evaluation Program (CANUSTEP). Seven DND CANUSTEP Program Agreements (PA) were initiated in fiscal year 2004–2005, and one PA Amendment signed at an estimated combined value of US$1.97 million.
French: • le lancement du Programme canado-américain d'essai et d'évaluation (CANUSTEP) - Sept accords du programme CANUSTEP ont été entamés durant l'année financière 2004-2005, et une modification à un accord du programme a été signée pour une valeur globale estimative de 1,97 million de dollars américains.
English: • Valerie Michaud developed a project where youth and immigrant women are provided with educational material about responsible consumption, which was delivered in a reusable canvass bag.
French: • Le projet de Valérie Michaud consistait à remettre aux jeunes et aux immigrantes du matériel éducatif sur la consommation responsable dans un sac en toile réutilisable.
English: Of course, such a network should be serviced by a light mechanism or “focal point” that would act as facilitator for identifying expertness, organizing research projects, pilot studies, consultancy and reporting services, as well as for enhancing North/South partnership and twinning between institutions and between experts.
French: Bien entendu, ce réseau comporterait un mécanisme ou un centre de coordination aux effectifs limités chargé de faciliter l'identification de l'expertise, l'organisation des projets de recherche, les études pilotes, la fourniture de services de conseils et d'établissement de rapports ainsi que le développement des partenariats Nord-Sud et les jumelages entre organismes et experts.
English: In her keynote speech, WIPO Deputy Director General Mrs. Rita Hayes referred to the Cooperation Agreement between WIPO and IFRRO, concluded in October 2003, and to the successful implementation of joint activities.
French: Dans son allocution liminaire, Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, a évoqué l’Accord de coopération conclu le 23 octobre 2003 entre l’OMPI et l’IFRRO et les activités communes mises en œuvre avec succès.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-273 June 11, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977047 imposed by Order No. 1999-A-217 dated May 7, 1999 - Panther Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-273 le 11 juin 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 977047 imposée par l'arrêté no 1999-A-217 du 7 mai 1999 - Panther Aviation, Inc.
English: That act addresses a broad range of issues in the context of individual and collective rights and obligations.
French: Elle a pour objet de faire respecter l'égalité de chances dans ce secteur et embrasse un vaste champ dans le contexte des droits et obligations individuels et collectifs.
English: We recommend that the CGC approach CFIA and Health Canada for the purpose of discussing the merits of jointly sponsoring and funding stakeholder-led roundtables on the issue of food safety.
French: Nous recommandons que la CCG s’adresse à l’ACIA et à Santé Canada afin de discuter du mérite de parrainer et de financer conjointement des tables rondes, dirigées par des intervenants en matière de salubrité alimentaire.
English: It follows that all States parties to the Covenant should take positive action to facilitate realization of and respect for the right of peoples to self-determination.
French: Il s'ensuit que tous les États parties doivent prendre des mesures positives pour faciliter la réalisation et le respect du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: Note If you are participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, do not use Form T2042.
French: Remarque Si vous participez au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), n'utilisez pas le formulaire T2042.
English: As for the financial audit of the three contribution agreements, these were not conducted until the end of the three agreements, just before the Montreal 2005 permanently closed its offices.
French: La vérification financière des trois accords de contribution quant à elle n'a été effectuée qu'à la fin des trois accords et juste avant la fermeture des bureaux de Montréal 2005.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure (UNIDO/4), the twenty-second session of the Programme and Budget Committee will be opened by the Chairperson of the Committee, Ms. S. Noriega Urizar (Guatemala).
French: Ouverture de la session  Conformément à l'article 17.2 du règlement intérieur (UNIDO/4), la vingt-deuxième session du Comité des programmes et des budgets sera ouverte par la Présidente du Comité, Mme S. Noriega Urizar (Guatemala).
English: The comments of the Advisory Committee on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the paragraphs below.
French: Les observations du Comité consultatif sur les différents objets de dépense apparaissent ci-après dans l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The office is located in Building F on the ground floor.
French: L'agence est installée au rez-de-chaussée du bâtiment F du CIV.
English: This combination of factors has resulted in the fissuring of the soffits of the stone facade and has modified the overall aspect of the building and aggravated its overall deterioration through the interactive process of water penetration, leading to iron oxidation, and the expansion of the volume of the iron, leading to the fissuring of the stonework.
French: Le résultat de cette conjonction de facteurs a été que les douelles de pierre de la façade se sont cassées et ont provoqué la transformation de la perception visuelle de l'ensemble et l'augmentation de la détérioration générale par un procédé interactif de pénétration d'eau / oxydation du fer et d'agrandissement du volume / cassure de la pierre.
English: Several escape dives more than 3 min in duration were documented in both field and laboratory and all were characterized by prolonged periods of inactivity underwater.
French: Plusieurs plongées de fuite de plus de 3 min ont été observées en nature et en laboratoire et elles étaient toutes caractérisées par des périodes prolongées d'inactivité sous l'eau.
English: The equipment for navigation, manoeuvring, supervision and data transmission and other appliances with an important role in the operation of the craft shall be placed sufficiently close together to enable a second crew member while seated to have access to the necessary data and to make use as the need arises of control equipment and installations. /
French: Les installations de navigation, de manœuvre, de surveillance et de transmission d'informations ainsi que les autres appareils importants pour le fonctionnement doivent être suffisamment rapprochés les uns des autres pour permettre à un deuxième membre d'équipage de disposer en position assise des informations nécessaires et d'intervenir en fonction des besoins sur les équipements et installations de commande.
English: Ecology and economics of domestication of non-timber forest products: an illustration of broomgrass in Darjeeling Himalaya.
French: The faint promise of a distant market: a survey of Belém's trade in non-timber forest products.
English: It is also the expected result of the OCI’s Program Activity (PA) "Oversight of Correctional Operations", which regroups the four OCI Priorities/Program Sub-activities described above (Section I – C. Summary Information).
French: C’est également le résultat escompté de l’activité de programme du BEC « surveillance des opérations correctionnelles » qui regroupe les quatre priorités/sous-activités de programme du BEC décrites ci-dessus (Section I C. Renseignements sommaires).
English: Stewardship and Education for Wolffish Recovery in Eastern Canadian Waters The project will contribute to the recovery of two threatened wolffish species and one wolffish species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as a species of Special Concern in waters off eastern Canada.
French: Intendance et sensibilisation axées sur le rétablissement des loups de mer dans les eaux de l’Est du Canada Le projet contribuera au rétablissement de deux espèces de loup de mer menacées et d’une espèce, le loup Atlantique, que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a désignée comme étant une espèce préoccupante dans les eaux au large de l’Est du Canada.
English: A key player in that respect was the trust company service provider, which could include lawyers and accountants.
French: Un acteur clé à cet égard était le prestataire de services aux sociétés de fiducie, qui pouvait comprendre des juristes et des comptables.
English: Some subtubules were formed from a main tubular body.
French: On retrouve des sous-tubules formés à partir d'un corps tubulaire principal.
English: The SEAM performance has to be compared to other SEM modes by simultaneous experiments, especially for applications to semiconductors.
French: Le rendement de la technique MABE doit être comparé à ceux des autres modes de MBE par des expériences simultanées, en particulier dans le cas des applications aux semi-conducteurs.
English: Bruno Marchand, Georges E. Marchand and Marchand Syndics inc.
French: Bruno Marchand, Georges E. Marchand et Marchand Syndics inc.
English: Integrity in research and scholarship includes the principles listed below, which should be interpreted with the understanding that research can involve honest error, conflicting data or valid differences in experimental design or in interpretation or judgment of information.
French: Les principes énoncés ci-après doivent être interprétés compte tenu du fait que toute recherche peut donner lieu à des erreurs pouvant être commises de bonne foi, à des données contradictoires ou à des différences valides dans les protocoles expérimentaux, ou dans l'interprétation des renseignements.
English: The nature of military medicine has also changed.
French: Ces changements ont contribué à rendre la guerre encore plus meurtrière qu’auparavant et à étendre ses effets à des endroits considérés jusqu’à présent comme sûrs.
English: The protocol provides for children in armed conflicts to be as it were kept out of the sphere of child exploitation and child soldiery.
French: Le protocole mentionne qu'en cas de conflit armé, les enfants sont en quelque sorte exclus de la sphère de l' exploitation des enfants et des enfants soldats.
English: (feature-value library) assembles a library of reusable feature value elements (including complete feature structures).
French: (bibliothèque trait-valeur) rassemble une bibliothèque d'éléments trait-valeur réutilisables (y compris des structures de traits complètes).
English: 4.2.1 On-line Sales Analysis with Sears Howick recognized that it had substantial internal process inefficiencies with respect to managing its Sears Catalogue business.
French: 4.2.1 Analyse en ligne des ventes avec Sears Howick a reconnu qu'elle avait d'importantes inefficacités en matière de processus liés à l'exploitation du catalogue Sears.
English: 11. IPF, IFF and UNFF have all recognized that implementation of internationally agreed actions is primarily the responsibility of countries.
French: Le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts ont tous trois reconnu que la mise en œuvre des mesures convenues au niveau international relevait principalement des pays.
English: However, limited resources, minimal investment in the national machinery and the difficulty of carrying out research more relevant to policy focused on the status of women has meant that, despite all the efforts, implementation of an integrated gender policy is not running smoothly.
French: Cependant, le manque de ressources et le manque d'investissement dans les mécanismes nationaux ainsi que la difficulté de faire des recherches ciblées sur la condition de la femme rendent difficile, malgré les efforts, l'intégration systématique de la dimension sexospécifique dans les politiques nationales.
English: • Doukhobors at Veregin, Saskatchewan (national historic site)
French: • Doukhobors-à-Veregin, en Saskatchewan (lieu historique national)
English: Most CASCs had excellent access and parking, although the very busy Argyll CASC in Edmonton had some limitations in terms of access to transportation and congested parking.
French: La plupart des CSCA disposaient de moyens d'accès et d'un stationnement excellents, bien que le CSCA Argyll d'Edmonton très achalandé souffrait de quelques problèmes d'accès au transport et d'un stationnement congestionné.
English: Mr President, I will not delay matters because I am concerned with the Minutes, the unconstitutional compulsion to vote, the unconstitutional imposition of financial obligations and the disastrous fiscal consequences; but you are a renowned lawyer and instead of having my say here I will this morning write you a letter and place it on your desk.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas retarder le débat car ma remarque a trait au procèsverbal, à l'inconstitutionnalité du vote obligatoire, à l'illégalité d'imposer des obligations financières et des conséquences fiscales funestes; mais vous êtes un éminent juriste et au lieu de le dire ici maintenant, je vous écrirai une lettre ce matin et je la déposerai sur votre bureau.
English: In light of the evidence provided by Ms. Snow, and having considered the established expected answer for examination question number 1, I cannot find anything unreasonable with respect to the Selection Board’s assignment of a grade of seventy percent to the appellant for his answer to that question.
French: À la lumière des éléments de preuve fournis par Mme Snow, et après avoir revu la réponse attendue à la question 1, j’estime que rien n’indique que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en accordant la note de 70 % à l’appelant au titre de la réponse qu’il a donnée à cette question.
English: Takes note of the important ongoing cooperation between the University and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in particular in the follow-up activities to the World Conference on Higher Education, held in Paris from 5 to 9 October 1998, the preparation of the World Water Development Report and the initiation of the programme on dialogue among civilizations;
French: Prend note de l'importante coopération qui se déroule actuellement entre l'Université et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier en ce qui concerne les activités de suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, tenue à Paris du 5 au 9 octobre 1998, l'établissement du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde et le lancement du programme sur le dialogue entre les civilisations;
English: The beaches are covered with a residue of brown mud that had once been productive soil.
French: On détruit donc les fermes, les forêts, les pêcheries fluviales et les stations balnéaires.
English: Access is by bridge from Highway 17 (Trans-Canada Highway).
French: Elle est accessible par un pont via la route 17 (transcanadienne).
English: Here is some of the best "alternativo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique alternativo sur jamendo.
English: How can you reduce the effects of dry mouth?
French: Comment peut-on réduire les effets de la bouche sèche?
English: In the past, redefining roles has helped, but your group has needed constant reminders to get things in on time.
French: Situation 5 Au cours des mois passés, vous avez remarqué une baisse de rendement dans le groupe.
English: The website also allows users to browse by themes through a long list of links.
French: Liste d'hyperliens vers d'autres sites, classés par thèmes ou par pays.
English: Currently 435 facilities are registered under the Canadian Wood Packaging Certification Program and 485 under the Canadian Heat Treated Wood Products Certification Program.
French: À l’heure actuelle, 435 établissements sont enregistrés en vertu du Programme canadien de certification des matériaux d’emballage en bois et 485 en vertu du Programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur.
English: quality of room is not so good.
French: Hot, noisy room which was overpriced. ( No air conditioning and the temperature was 36 outside.!
English: Other projects under Canada’s Drug Strategy include the development of national prevention and research agendas on substance use, the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) and the work of a Federal/Provincial/Territorial Committee on Substance Use and Abuse.
French: Parmi les autres projets réalisés dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, on trouve l'élaboration de programmes nationaux de prévention et de recherche sur la consommation de substances, le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) et les travaux d'un comité fédéral-provincial-territorial sur la consommation et l'abus de substances.
English: Standards under the Criminal Code, by way of example, are very different from those under the Copyright Act or under civil liability.
French: Par exemple, les normes prévues par le Code criminel diffèrent grandement de celles prévues par la Loi sur le droit d'auteur ou la responsabilité civile.
English: What reports will we be required to submit?
French: Quels rapports devrons-nous soumettre?
English: • Legal Services (4)
French: • Politiques stratégiques (1)
English: The Committee (i) took note of the implementation of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Local and Indigenous Communities; (ii) welcomed the pledges and contributions received; and (iii) encouraged its members and all interested public or private entities to pledge or to contribute to the Voluntary Fund.
French: Le comité i) a pris note de la suite donnée à la décision de création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées; ii) s’est félicité des annonces de contributions et des contributions reçues; et iii) a encouragé ses membres et toutes les entités publiques ou privées intéressées à annoncer des contributions ou à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires.
English: In such cases, the EDPS hopes that appropriate legislation will be passed recognising the adequacy of the data protection framework that governs such institutions, which would facilitate the transfers of information to them ex Article 9.2 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Il espère que des dispositions législatives appropriées seront adoptées dans ces cas, destinées à reconnaître le caractère adéquat du cadre de protection des données qui régit ces institutions ou organes, ce qui faciliterait les transferts de données dans le respect de l'article 9, paragraphe 2, dudit règlement.
English: In spite of large investments, ever-greater needs are not yet satisfied, in urban areas in particular.
French: En dépit d'investissements déjà importants, des besoins toujours plus importants ne sont pas satisfaits, surtout dans les villes.
English: ◦ National Manager, StewardshipCanada.ca (part-time, contract) Staff positions are funded via the Habitat Conservation Stamp revenues, and through "ear-marked" contributions from partners associated with individual projects, such as the awards and recognition programs, Citizen Science and Stewardship Canada websites.
French: ◦ gestionnaire national, IntendanceCanada.ca (à temps partiel, contractuel) Les postes sont financés par les recettes du Timbre sur la conservation des habitats fauniques et par des contributions réservées des partenaires associés à des projets individuels tels que les programmes de prix et de reconnaissance, Citoyen de la science et les sites Web d’Intendance Canada.
English: In this context I would remind you that last year Parliament put forward the idea of having policy papers for each legislative area.
French: Je rappelle à cet égard que le Parlement a lancé, l’année dernière, l’idée de documents d’orientation pour chaque domaine législatif.
English: Demands that the occupying Power, Israel, end its occupation of the Palestinian land occupied since 1967, and to respect its commitments within the peace process towards the establishment of the independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with all its neighbours;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, mette fin à son occupation du territoire palestinien occupé depuis 1967, et respecte l'engagement qu'elle a pris dans le processus de paix en faveur de la création de l'État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale, vivant en paix et en sécurité avec tous ses voisins;
English: For the years 1941 through to 1989, a value for Lo of 165 kg of CH4 /tonne of waste - as suggested by the U.S. EPA - has been used (Levelton, 1991).
French: De 1941 à 1989, une valeur de Lo de 165 kg de CH4 /tonne de déchets - comme suggérée par l'EPA américain- a été utilisé (Levelton, 1991).
English: Measurements of vicinal H—N—C—H coupling constants in the conjugate acids of two tertiary amines having known rigid conformations provide support for the validity of the Karplus relation for this type of coupling constant.
French: Les mesures des constantes de couplage H—C—N—H dans les acides conjugués de deux amines tertiaires de conformations rigides connues permettent d'établir la validité de la relation de Karplus pour ce type de constante de couplage.
English: The gulf is widening between the population and the educational institutions, which are accused of being old-fashioned and failing to give children enough preparation for life.
French: Un véritable fossé se creuse entre la population et les institutions éducatives, taxées d’archaïques et accusées de ne pas préparer suffisamment à la vie.
English: Some Parties emphasize the need for all Parties involved in a SRAP to be included in the preparation of their respective subregional reports.
French: Plusieurs soulignent que toutes les Parties visées par un PASR devaient être associées à l'élaboration des rapports sous-régionaux correspondants.
English: *** As result of the meetings, new job descriptions have been drafted that more clearly delineate responsibilities.
French: Le HCA a rencontré les employés *** séparément pour entendre leur point de vue et leur plainte et mieux comprendre la situation.
English: An agreement on the part of the registrant to submit to the dispute resolution procedure that may have been adopted by the ccTLD administrator.
French: Un engagement du détenteur à se soumettre à la procédure de règlement des litiges qui aura été adoptée par l’administrateur du ccTLD.
English: Therefore, the proposed Regulations are a movement toward smarter regulation.
French: Le projet de règlement est donc un pas vers une réglementation plus intelligente.