ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That disaster and other humanitarian emergencies present grave challenges, but they also bring to mind the collective strength of what we like to call our “international community”.
French: Cette catastrophe et d'autres situations d'urgence humanitaire engendrent de graves difficultés, mais elles rappellent aussi la force collective de ce que nous aimons à appeler notre « communauté internationale ».
English: Canadian Museum of Civilization Corporation CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Notes to the Financial Statements, page 12 Year ended March 31, 2007 (In thousands of dollars)
French: Les prestations prévues sont basées sur les mêmes hypothèses utilisées pour mesurer les obligations au titre des prestations au 31 mars et comprennent l’estimation du service futur de l’employé.
English: The used patch only eliminates the authentication information in the device URI which is logged in the error_log file.
French: Le correctif utilisé élimine les informations d'authentification de l'adresse du périphérique, qui est enregistrée dans le fichier error_log.
English: Mr President, Commissioner, Minister, the review of the Working Time Directive has caught the attention and raised the concerns of millions of Europeans.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, la révision de la directive sur le temps de travail a retenu l'attention et suscité des préoccupations chez des millions d'Européens.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: OVERVIEW Adapting the questionnaire to the needs of a particular department consists of two steps: 1. review need for questions: retain or delete; 2.
French: VUE D'ENSEMBLE L'adaptation du questionnaire aux besoins particuliers d'un ministère comprend deux étapes : 1. examiner la pertinence des questions : conserver ou éliminer; 2. décider quelle formulation de rechange sera utilisée dans les questions retenues.
English: If your project is to tidy up the waterfront, forget that idea right now!
French: Si votre projet consiste à tout nettoyer sur le site riverain, oubliez d'emblée cette idée!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Point, Steven L. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Point, Steven L. Pour imprimer
English: 1405 Alberta Fishery Regulations, 1998, SOR/98-246 Atlantic Fishery Regulations, 1985, SOR/86-21 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, SOR/96-137 Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: 1405 Règlement de pêche de l'Alberta, 1998, DORS/98-246 Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985, DORS/86-21 Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137 Règlement sur l'exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a status Assembly of the people of Puerto Rico;
French: Constate avec satisfaction que les dernières années ont été marquées par des progrès vers la mise en oeuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion à Porto Rico, comme en témoignent les propositions tendant à convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain;
English: A pattern of killings, portrayed by the government as deaths in crossfire, has marked the operations of the RAB since it was established in 2004.
French: Les opérations menées par le RAB sont régulièrement marquées, depuis la création de ce bataillon en 2004, par des homicides qui, selon le gouvernement, résultent d’échanges de coups de feu.
English: As for selection boards, five selection boards out of 48 included at least one designated group member for a rate of 10.5%, while the target had been established at 30%.
French: En ce qui concerne les jurys de sélection, 5 jurys de sélection sur 48 ont compté au moins un membre des groupes désignés, soit un taux de 10,5% alors que l’on visait 30%.
English: • An integrated, coherent approach to the various initiatives underway is valued
French: • Une approche intégrée et cohérente des diverses initiatives en cours est valorisée
English: • The research problem, its development context and the scientific work proposed; the innovative aspects of the proposed research;
French: • Problème de recherche, contexte lié au développement et activités des chercheurs; aspects novateurs de la recherche proposée;
English: At the latest ministerial troika meeting of the EU-Africa Dialogue, held in Rome on 10 November, which I attended together with the Irish Foreign Minister, it was agreed that discussions and the corresponding report of the issue of Africa's External Debt should be prepared as a matter of priority and that the experts meeting within the enlarged Troika should be held in the first quarter of next year.
French: Lors de la dernière réunion de la troïka ministérielle du dialogue UE-Afrique, qui s’est tenue à Rome le 10 novembre et à laquelle j’ai participé avec le ministre irlandais des affaires étrangères, il a été convenu que les discussions et le rapport correspondant sur la question de la dette extérieure de l’Afrique devraient être préparés en priorité et que la réunion des experts au sein de la troïka élargie devrait avoir lieu au premier trimestre de l’année prochaine.
English: DFO and TC, each have a responsibility to ensure that an environmental assessment is conducted in accordance with the Act.
French: Le MPO et TC ont chacun la responsabilité de veiller à réaliser une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: • Provincial electoral agencies may provide qualified human resources to Elections Canada to support election officers.
French: • les organismes électoraux provinciaux, pour les ressources humaines compétentes qu'ils peuvent offrir à Élections Canada;
English: To maintain records relating to occupational injuries or illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work.
French: AEC PPE 808 Sécurité personnelle et fiabilité des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Description :
English: In February 2004, however, the Parliament refused to discuss this question.
French: En février 2004, le parlement refusa toutefois de discuter de cette question.
English: In urban settlements, drinking water is provided for 98 per cent of households, with minimum regional differences.
French: Dans les villes, 98% des foyers ont accès à l'eau potable et les disparités régionales sont minimes.
English: The system provides a capability against modern radio systems that is not available elsewhere.
French: Ce système offre une capacité de lutte contre les réseaux radio modernes, unique en son genre.
English: We will also make a small financial contribution to support the conduct of elections and, of course, we will be dispatching a civilian observer team.
French: Nous ferons aussi une petite contribution financière pour appuyer la conduite des élections et, bien entendu, nous dépêcherons une équipe civile d'observateurs.
English: Payment of excise duty in the Member State where the products are acquired is the least bureaucratic and most effective solution for the authorities, vendors and private individuals.
French: La soumission à l'accise dans l'Etat membre d'acquisition est la solution la moins bureaucratique et la plus efficace à la fois pour les autorités, les vendeurs et les particuliers.
English: The Agency notes that the passenger service supervisor who interacted with Mr. Redman is an employee of the contracted company that provides passenger and ground handling services on behalf of Air Transat in Santo Domingo.
French: L'Office note que le superviseur des services aux passagers qui a transigé avec M. Redman est un employé du fournisseur de services aux passagers et de services au sol qui représente Air Transat à Saint-Domingue.
English: Here are indicators that should raise red flags for customs inspectors:
French: Voici quelques indicateurs qui devraient déclencher un signal d'alarme chez les inspecteurs des douanes :
English: 1.8.1 Forced Degradation (Stress) Studies Stress testing helps to determine the intrinsic stability of the molecule by establishing potential degradation pathways in order to identify the likely degradation products and to validate the stability indicating power of the analytical procedures used. The nature of the stress testing will depend on the individual drug substance and the type of dosage form involved.
French: 1.8.1 Études de dégradation forcée (stress) Les tests sous contrainte, qui dépendent de la préparation pharmaceutique et du type de forme posologique, aident à déterminer la stabilité intrinsèque des molécules en établissant les chemins possibles de dégradation, ce qui permet d'identifier les produits éventuels de dégradation et de valider les données de stabilité de l'activité (force) obtenues à l'aide des procédures analytiques utilisées.
English: It was agreed, based on General Assembly resolution 57/262, the Johannesburg Plan of Implementation and the debate on the issue held during the eleventh session, that the Commission, during its twelfth session, to be held in 2004, will convene a three-day preparatory session for the international meeting.
French: Il a été décidé, sur la base de la résolution 57/262 de l'Assemblée générale, du Plan d'application de Johannesburg et du débat sur la question qui a eu lieu au cours de la onzième session, que la Commission convoquerait, à sa douzième session, en 2004, une réunion préparatoire de trois jours en vue de la réunion internationale.
English: First, although the arguments in support of the action before the Court of First Instance related almost exclusively to the similarity between those goods, the similarity between all of the goods covered by the mark in respect of which registration is sought and the appellant’s goods was referred to several times in the application submitted to the Court of First Instance.
French: D’une part, bien que les arguments à l’appui de son recours devant le Tribunal aient concerné quasi exclusivement la similitude entre lesdits produits, la similitude entre tous les produits désignés par la marque faisant lobjet de la demande d’enregistrement et les produits de la ’ requérante aurait été invoquée dans plusieurs passages de la requête soumise au Tribunal.
English: Kampala: National Council for Children.  NCC (May 1999).
French: Conseil national pour l'enfance (mai 1999).
English: The Industry Skills component of Future Skills allows employers, industry and public training institutions to meet industry needs for skilled workers.
French: La composante Compétences industrielles permet aux employeurs, à l'industrie et aux établissements d'enseignement publics de répondre aux besoins de l'industrie en ouvriers spécialisés.
English: However, legal representatives and others continued to receive threats and members of Congress presented proposals for amnesty laws for military and police personnel.
French: Toutefois, une avocate, un procureur ainsi que d’autres personnes ont continué de faire l’objet de menaces et des membres du Congrès ont déposé des propositions de loi d’amnistie en faveur des membres de la police et de l’armée.
English: 1.3 Drains shall be of adequate size and suitable type, and where connected directly to a sewer, they shall be equipped with traps or alternative device.
French: 1.3 Les drains doivent être de la taille et du type appropriés. S’ils sont directement liés à un égout, ils doivent être équipés de siphons ou d’autres dispositifs équivalents.
English: On Tristan da Cunha the Department of Natural Resources is responsible for administering the Island’s environmental policies.
French: A Tristan da Cunha, le Ministère des Ressources naturelles est en charge d’administrer les politiques environnementales de l’île.
English: Otherwise, graph monthly trends in cases and deaths.
French: Sinon, faire un des tendances mensuelles relatives aux cas et aux décès.
English: This measure is an attempt to calculate the income needed by a given household to meet its needs, defined not just in subsistence terms, but also in terms of what is needed to approach community norms.
French: On espère que cette mesure permettra de calculer le revenu nécessaire à un ménage donné pour répondre à ses besoins, définis non seulement en termes de subsistance, mais en fonction des normes collectives.
English: The building is dated Century and was recently renovated and equipped to provide visitors a convenient and economical stay.
French: We are located on Rua de Santa Catarina, one of the major shopping areas.
English: Continuous improvements are required so OSFI can meet increasing demands without having to exceed its headcount targets.
French: Des améliorations sont constamment nécessaires pour que le BSIF puisse répondre à une demande croissante sans devoir dépasser son effectif cible.
English: 27(a) Allowing a fire to spread beyond the confines of a fireplace, portable stove or barbecue 200 16.
French: 27a) Laisser un feu s'étendre au-delà des limites d'un foyer, d'un réchaud portatif ou d'un barbecue 200 16.
English: The majority of the remainder is allocated to Environment Canada.
French: La plus grande partie du reste des fonds est attribuée à Environnement Canada.
English: Women also face barriers to treatment associated with childcare.
French: Les femmes rencontrent également des obstables au traitement en termes de services à l'enfance.
English: This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
French: Il existe un risque de surcapacité des réserves d’énergie produite à partir de sources classiques et, partant, de surcoût.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.16/Rev.1 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.16/Rev.1 est adopté.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 179 Paragraph 17 17.
French: transition suffisantes; rappelle que les politiques actuelles de promotion des énergies renouvelables visent leur rentabilité à long terme et leur compétitivité sur le marché intérieur de l'énergie; Or. es
English: It also has to face accusations that it didn't respect security standards in order to save money.
French: Elle doit aussi faire face aux accusations comme quoi elle n'aurait pas respecté les normes de sécurité pour économiser.
English: This proposal is then forwarded to the Adjudicator for decision.
French: Cette proposition est ensuite acheminÃ©e Ã lâ€™arbitre pour fins de dÃ©cision.
English: Noting also that the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 is still unsatisfactory,
French: Constatant également que le nombre des États ayant ratifié la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, de 1956, et la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949, reste insuffisant,
English: After having examined the situation with regard to the prison population in the region, the observer highlighted the link between the issue of prison overcrowding and the necessity of penal and general policy reforms.
French: Après avoir examiné la situation en ce qui concerne la population carcérale dans la région, il a souligné le lien entre la surpopulation carcérale et la nécessité de procéder à une réforme pénale et à une réforme d'ordre général.
English: • Ÿ of mobility projects by reducing or indeed eliminating obstacles, especially administrative and financial obstacles, to participation by young people in mobility programmes, by promoting equal opportunities through further support to the Interrail Fund, and by looking for complementary means to make it easier for the under-privileged young people to participate in youth activities
French: • des projets de mobilité, notamment par la réduction voire l’élimination des obstacles à cette mobilité, en particulier les obstacles administratifs et financiers à la participation des jeunes aux programmes de mobilité, en promouvant l’égalité des chances par un soutien accru au Fonds Interrail, et rechercher des moyens supplémentaires destinés à venir en aide aux jeunes les plus démunis afin de faciliter leur participation aux activités de jeunesse
English: During 2003, a total of 30 States ratified the Convention, 24 States ratified the Trafficking in Persons Protocol, 20 States ratified the Migrants Protocol and 9 States ratified the Firearms Protocol.
French: Au cours de 2003, 30 États au total ont ratifié la Convention, 24 États, le Protocole relatif à la traite des personnes, 20 États, le Protocole relatif aux migrants et neuf États, le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Port Ghalib, Egypt, 2 November 2009
French: Port Ghalib (Egypte), 2 novembre 2009
English: GE.03-63305 (E) 180703 Welcoming the efforts of the Organization of American States, including its Special Mission to Strengthen Democracy in Haiti, and of the Caribbean Community to mediate dialogue and promote reconciliation in order to strengthen the political environment in Haiti necessary for the promotion of economic and social development and the alleviation of poverty,
French: Se félicitant des efforts de médiation déployés par l'Organisation des États américains, notamment sa mission spéciale pour le renforcement de la démocratie en Haïti, et par la Communauté des Caraïbes pour instaurer un dialogue et promouvoir la réconciliation, afin de renforcer le cadre politique dont Haïti a besoin pour la promotion du développement économique et social et la lutte contre la pauvreté,
English: Poland, as one of the main proponents of the idea of establishing the Panel, definitely has great expectations as to the results of its works.
French: La Pologne, qui était l'un des grands partisans de l'idée de constituer le Groupe, escompte bien sûr beaucoup du résultat de ses travaux.
English: Many of them over-winter in the United States, but over 200 species travel as far south as Mexico, the Caribbean, Central America, or South America.
French: Bon nombre d'entre elles hivernent aux États-Unis, mais plus de 200 espèces se déplacent aussi loin au sud que le Mexique, les Caraïbes, l'Amérique centrale ou l'Amérique du Sud.
English: The current Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada 1996) set the maximum acceptable concentration of nitrateâ€"nitrogen at 10 milligrams per litre to protect human health, but this level does not protect some amphibian species.
French: Les prÃ©sentes Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada (SantÃ© Canada, 1996) Ã©tablissent les concentrations maximales acceptables d'azote et de nitrates Ã 10 milligrammes par litre pour protÃ©ger la santÃ© humaine. Ce seuil ne permet toutefois pas de protÃ©ger certaines espÃ¨ces d'amphibiens.
English: Most submissions contained case studies showing how adaptation to climate change is being integrated successfully into national planning; in particular, the studies indicate that the inclusion of adaptation planning at the national level facilitates integration of adaptation planning and practice at subnational, local and community levels.
French: La plupart des communications faisaient référence à des études de cas montrant comment le processus d'adaptation aux changements climatiques était intégré avec succès dans la planification nationale; en particulier, ces études montrent que l'intégration de la planification en matière d'adaptation au niveau national facilite l'intégration de la planification et des pratiques en matière d'adaptation aux niveaux infranational, local et communautaire.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the interim report by the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat on the synthesis and analysis of national reports on global climate observing systems from Parties and other information relevant to the implementation of decision 5/CP.5 provided in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.10.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport intérimaire du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) sur la synthèse et l'analyse des rapports nationaux relatifs aux systèmes mondiaux d'observation du climat établis par les Parties ainsi que des autres informations intéressant la mise en œuvre de la décision 5/CP.5 qui figuraient dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.10.
English: There was a high turnout of eligible voters and over 85 per cent voted for this settlement that is fair and lasting and will ensure economic certainty for future generations."
French: La participation au scrutin a été élevée; 85 % des personnes ayant le droit de voter se sont prononcées en faveur de ce règlement, qui est juste et durable et qui assurera aux futures générations une économie stable.
English: The public has demonstrated an increased awareness of nuclear safety and security issues and a desire for further accountability.
French: Le public est de plus en plus au fait des questions de sécurité et de sûreté nucléaires et souhaite qu'on l'informe davantage sur ce qui se passe.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Perseverance over tragedy by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend By anyone’s definition Major Caroline Price knows the meaning of perseverance over tragedy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Persévérer malgré la tragédie le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Persévérer malgré la tragédie par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tout le monde s’entend pour dire que la Major Caroline Price sait ce que signifie persévérer malgré la tragédie.
English: If you are unable to access an auto e-mail feature from your browser, you may wish to manually cut and paste the e-mail address into your e-mail software.
French: Si vous n'avez pas accès à la fonction automatisée du courriel électronique à partir de votre navigateur, vous pouvez copier-coller l'adresse dans votre système de courriel électronique.
English: EPM provides services to clients as well as coordinating the efforts of ITSB, in the following areas: Client Relationship Management, Federal/Provincial Relations, Central Agency Relations, Management of Change, Client Portfolio, Management Client Strategy and Client Satisfaction and Marketing.
French: Le groupe d'apprentissage appuie la réalisation du plan d'affaires et du plan en ressources humaines de TPSGC en concevant et en mettant en œuvre des stratégies et des initiatives ministérielles d'apprentissage visant à améliorer le rendement organisationnel et individuel. Le groupe d'apprentissage fournit aussi aux bureaux régionaux une orientation fonctionnelle dans ces domaines.
English: The Iberostar Costa Calero is made up of several typical Canarian style buildings set in lush gardens.
French: L'hôtel Iberostar Costa Calero se compose de plusieurs bâtiments typiques des Canaries situés dans des jardins luxuriants.