ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Ministry of Defence, which was not in itself an operator of activities specified in the first periodic plan, has carried out a number of activities of significance for encouraging gender equality.
French: Ainsi par exemple le ministère de la défense qui n'est pas en lui-même un agent d'exécution dans le premier plan périodique a mené un certain nombre d'activités importantes pour encourager l'égalité entre les sexes.
English: November 29, 2001 Allowed AP-2000-050 Costco Canada Inc.
French: Le 29 novembre 2001 Admis AP-2000-050 Costco Canada Inc.
English: This information applies only to the 32-bit Winnix 2 version.
French: Ces informations ne s'appliquent qu'à la version Winnix 2 32 bits.
English: Forcing a child to work during prohibited hours that leads to harm to the child's physical or mental health or the child's death carries a prison term of up to one year or a fine of up to 200,000 baht.
French: Le fait de forcer un enfant à travailler à des heures interdites et portant atteinte à sa santé physique ou mentale ou entraînant son décès est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an ou d'une amende pouvant s'élever à 200 000 bahts.
English: While he did not wish to belittle the suffering of the Armenians, he pointed out that 2 million Turks had perished under similar conditions.
French: Sans vouloir relativiser la souffrance des Arméniens, l'Observateur de la Turquie fait remarquer que 2 millions de Turcs ont péri dans les mêmes conditions.
English: Specifically, the decimal fraction .68 is replaced by a new variable, described in the revised formula as D. The value of D is as follows: (a) for the 2009 taxation year, 0.68, (b) for the 2010 taxation year, 0.69, (c) for the 2011 taxation year, 0.70, and (d) for taxation years after 2011, 0.72.
French: Plus précisément, la fraction décimale 0,68 est remplacée par une nouvelle variable qui, dans la formule révisée, correspond à l’élément D. La valeur qui suit est attribuée à l’élément D : a) pour l’année d’imposition 2009, 068, b) pour l’année d’imposition 2010, 0,69, c) pour l’année d’imposition 2011, 0,70, d) pour les années d’imposition postérieures à 2011, 0,72.
English: I will spare you my lengthier list, which in any case by no means signifies that discrimination against women has come to an end.
French: Je vous ferai grâce de mon énumération qui n'est pas synonyme de justification de la fin de toute discrimination à l'égard des femmes.
English: The theme of networking was apparent, for instance, in a Greek case of the promotion of cluster development.
French: La mise en réseau apparaissait ainsi dans un exemple grec d'action en faveur de la constitution de grappes d'entreprises.
English: Objective The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.
French: L'objectif général du sous-programme est d'améliorer les conditions de logement des pauvres dans le monde et d'assurer le développement durable des établissements humains.
English: Emergency Management Working Group Date(s): 2007-11-20 to 2007-11-21 Destination(s):
French: Groupe de travail en gestions des urgences Date(s): 2007-11-20 au 2007-11-21 Destination(s) :
English: • creating a climate where good ideas are welcomed and listened to
French: • crÃ©er un climat oÃ¹ les bonnes idÃ©es sont bien reÃ§ues et Ã©coutÃ©es
English: Social Researcher responsibilities:  - Assisting project staff/facilitators document key events, case studies, and lessons learned - Assisting project staff design study/research methodologies and execute studies on prioritized themes of interests - Assisting in designing computer based data collection/management formats and maintaining baseline information - Participating in feedback workshops - Supporting the project teams in monitoring and evaluation- more so assisting in the operationalization of the project’s monitoring and evaluation system - Any other related assignment as may be assigned by the designated supervisor or a representative Host Organization:
French: Social Researcher responsibilities:  - Assisting project staff/facilitators document key events, case studies, and lessons learned - Assisting project staff design study/research methodologies and execute studies on prioritized themes of interests - Assisting in designing computer based data collection/management formats and maintaining baseline information - Participating in feedback workshops - Supporting the project teams in monitoring and evaluation- more so assisting in the operationalization of the project’s monitoring and evaluation system - Any other related assignment as may be assigned by the designated supervisor or a representative Organisation d'accueil :
English: If you have arrived here it is because you would like to rent a car in Spain at a competitive price and with no complications.
French: Si vous êtes arriver ici c´est parce que vous avez besoin de louer une voiture sur n'importe quel point d´Espagne a un prix compétitif et sans vous compliquer la vie.
English: "They can sustain quite a punch," says Corporal Casey Dennis.
French: « Elles sont capables de prendre tout un choc », précise le Caporal Casey Dennis.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: "Une nouvelle politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In section 1, which concerns the Bali negotiating mandate, there is a misunderstanding in the Finnish, which suggests that this resolution would be dealing with the EU's internal negotiating mandate before the Bali Conference.
French: Dans la section 1, qui concerne le mandat de négociation de Bali, on relève un malentendu, qui donne à penser que cette résolution traite du mandat de négociation interne de l'UE, avant la conférence de Bali.
English: Inspectors may expect to be considered for promotion to these grades on a discretionary basis or by seniority, with the prospect of going on to become a departmental or regional director.
French: Les inspecteurs sont recrutés au travers de deux concours distincts organisés chaque année, l'un externe, l'autre interne, auxquels s’ajoute un recrutement « au choix »dans la limite du sixième du nombre de postes ouverts au concours . Le concours externe s'adresse à des candidats âgés de moins 35 ans titulaires d'un diplôme universitaire ou d'une qualification équivalente reconnue.
English: 2.6 Generational Disparities One of the most disturbing aspects of the MOB trade lies in the great age difference between the brides and the consumer-husbands.
French: 2.6 Les disparités générationnelles Un des aspects les plus troublants du commerce des PPC réside dans la très grande différence d'âge entre les promises et les maris-consommateurs.
English: (ii) The commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts;
French: ii) De l'engagement à promouvoir et à protéger les droits et le bien-être des enfants dans les conflits armés;
English: The Commission will have the chance to reject the action plans if they are not sufficiently ambitious. This will result in transparency for citizens.
French: La Commission aura la possibilité de rejeter les plans d'action s'ils ne sont pas suffisamment ambitieux, avec pour résultat une certaine transparence pour nos concitoyens.
English: The submissions received were sent to the members of the Bureau of the CST.
French: Les réponses reçues ont été adressées aux membres du Bureau du CST.
English: In Your Opinion Though we have not conducted a formal evaluation of our outcomes, I feel what we have done so far has had a measure of success based on the enormous interest in the area of Workplace Wellness.
French: L'opinion des répondants Nous n'avons pas effectué d'évaluation formelle de nos résultats, mais il me semble toutefois que ce que nous avons fait jusqu'ici est plutôt une réussite, si l'on se fie sur l'intérêt considérable suscité par le Programme de bien-être en milieu de travail.
English: In most cases, the audit meets the department’s requirements.
French: Dans la plupart des cas, la vérification satisfait aux exigences du Ministère.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This appeal was heard at Calgary, Alberta, on September 29, 1994.
French: DÉCISION L'honorable R. J. Marin, juge-arbitre L'appel a été entendu à Calgary (Alberta) le 29 septembre 1994.
English: By hedging both the Canadian dollar and the cattle, the producer received $70.00 Cdn/cwt from the cash sale of the cattle plus, $12.50 Cdn/cwt on the cattle hedge plus, $9.25 Cdn/cwt ($7,400 /800 cwt) on the dollar hedge for a total net selling price of $91.75 Cdn/cwt.
French: En se protégeant contre les risques de fluctuation de la valeur du dollar canadien et des prix du bétail, le producteur a touché 70,00 $Can/100 livres de la vente au comptant du bétail plus 12,50 $Can/100 lb sur la couverture des prix du bétail, 9,25 $Can/100 lb (7 400 $/800 $ le 100 livres sur la couverture du dollar, ce qui représente un prix net de vente de 91,75 $Can/100lb.
English: Each performance of 4hoog is a mixture of recognition, emotion, humour and poetry.
French: Chaque représentation de 4hoog est un savant mélange de reconnaissance, d’émotion, d’humour et de poésie.
English: (4) The applicant for registration wishing to avail himself abroad of the priority of his filing before registration of the industrial design may obtain an official copy of his application.
French: Les spécimens des dessins ou modèles industriels sont conservés à l’Organisation pendant une durée de huit ans et peuvent être examinés par toute personne intéressée.
English: The Representative notes that the Goma statements of commitment, reiterating the principles of humanitarian law set out in Principle 13, for example, strictly forbid the recruitment of children.
French: Le Représentant note que les Actes d'engagement de Goma, en écho aux principes du droit humanitaire repris notamment au Principe 13, interdisent formellement le recrutement des enfants.
English: Hayes, Capt. L.W.G.: 122-3.
French: lt-col.
English: The European Community considered this approach balanced and justified and did not currently want to commit itself to changing it.
French: La Communauté européenne estimait que cette approche était équilibrée et justifiée et, pour l’instant, ne voudrait pas s’engager à la modifier.
English: It would be valuable for the Global Fund, as a key partner of the United Nations and its specialized agencies, to have the appropriate status to participate fully in this forum and thereby bring to the attention of the General Assembly the progress the Fund has recorded in contributing to the Millennium Development Goals.
French: Il serait très utile pour le Fonds mondial, en tant qu'important partenaire de l'ONU et des institutions spécialisées, de jouir du statut nécessaire pour pouvoir participer pleinement aux débats et ainsi porter à l'attention de l'Assemblée ce qu'il a accompli pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In addition, it could create an opportunity to address issues related to delegation of authorities in line with the intent of the new Human Resources legislation.
French: En outre, elle pourrait permettre de s’attaquer à des problèmes liés à la délégation des pouvoirs, conformément à l’intention de la nouvelle loi sur les ressources humaines.
English: Why should we in this Parliament agree to funding any nuclear budget at all under the Euratom budget when Parliament is not able to approve such policies and they are not part of the treaties of the European Union.
French: Pourquoi devrions nous accepter nous autres au Parlement de financer un quelconque budget nucléaire dans le cadre du budget Euratom alors que le Parlement n'est pas en mesure d'approuver de telles politiques qui ne sont pas prévues dans les traités de l'Union européenne.
English: The Lu~kheed Conipany introdueed the "Orion" in 1931 wltich also featured retractable landulg gear and could cruise with six passcngcrs at 165 milcs per huur on only JSO hurscpower, When Swissair put an Orion into service on the ZurichVienna route, the German airline Lufthansa reacted swiftly tu the competition by commissioning Ernst Heirikel to build a fast passenger lnailplane wluch was to be called the HE70 "Blitz" or Lightnilig . When the prututype emerged late in 193?, it was obvious tllat licinkcl's dcsi~m tcam had bccn inilucnecd hy the Bueing Monumail, But a controllable pitch propcllor, landing flaps and new refinements in slrcarnlining permitted by the use of an inline liquid cuoled engine made the Blitz a much hetter performer,
French: Nuus vuila a la yucstion yue nous vous avons de.ja posee : croyez-vuus c1 ue la disp usition du vasis est tuu'ours la rnerne'?
English: Indeed, according to the information that I have obtained, the office of the federal Solicitor General was first created by statute in 1887, though not proclaimed in force until 1892.
French: En fait, selon l'information que j'ai obtenue, il a été créé en vertu d'une loi adoptée en 1887, mais proclamée en vigueur en 1892 seulement.
English: It would be wrong if I did not begin by expressing our deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia — as we have done with respect to many other places — on the terrorist attacks in Bali over the weekend, which claimed the lives of a number of Australians as well.
French: Je m'en voudrais de ne pas commencer par exprimer nos vives condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens - comme nous l'avons fait en de nombreux autres lieux - à la suite des récents attentats terroristes commis à Bali, qui ont également coûté la vie à plusieurs de nos concitoyens.
English: • animal feed component Canada 2.0 mg/kg (fish oil) 29a (1983)
French: • ingrédients d'aliments pour animaux Canada 2,0 mg/kg (huile de poisson) 29a (1983)
English: • The male spouse's food has to be secured first, then the children's.
French: Il faut d'abord donner à manger au mari, puis aux enfants.
English: We have the same situation in Croatia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Cost of Goods Sold 137.3 143.1 154.7 Not Available Net Profit (Loss) Before Taxes (9.4) (15.7) 2.8
French: Coût des marchandises vendues 137,3 143,1 154,7 Non disponibles Bénéfice net (perte nette) avant impôt (9,4) (15,7) 2,8
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site;
French: Convient avec le Secrétaire général qu'il faut renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'en élargir l'audience et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Between October 2007 and March 2008, a total of 373 incidents of delayed or denied access for humanitarian personnel were documented, up 50 per cent from the previous six months.
French: Entre octobre 2007 et mars 2008, il y a eu au total 373 incidents constatés au total au cours desquels le personnel humanitaire a été retardé ou refoulé, ce qui représente une hausse de 50 % par rapport aux six mois précédents.
English: 26 And it came to pass that Nephi and Lehi did stand forth and began to speak unto them, saying: a Fear not, for behold, it is God that has shown unto you this marvelous thing, in the which is shown unto you that ye cannot lay your hands on us to slay us.
French: 26 Et il arriva que Néphi et Léhi s'avancèrent et commencèrent à leur parler, disant: Ne craignez pas, car voici, c'est Dieu qui vous a montré cette chose merveilleuse dans laquelle il vous est montré que vous ne pouvez pas porter la main sur nous pour nous tuer.
English: In the reporting period, UNCTAD has undertaken eight missions and provided technical reports, studies, lectures and advice on numerous aspects of the SADC FTA.
French: Au cours de la période considérée, elle a entrepris huit missions, établi des rapports techniques, réalisé des études et donné des conférences et des avis sur de nombreux aspects de la zone de libre-échange projetée par la SADC.
English: Table 1: Monthly positions, Persons Employed and Salaries for Fiscal year 2003
French: Tableau 1: Postes au mois, actifs occupés et traitements, exercice budgétaire 2003
English: Thus the ratio of these world market shares, referred to as Canada's "revealed comparative advantage (RCA)" in aircraft production, remained above 1.0 for most of the 1980s, indicating that Canada's manufactured exports are relatively specialized in aircraft industry exports.
French: Par conséquent, le rapport de ces deux valeurs, appelé « avantage comparatif révélé (ACR) » du Canada dans la construction aéronautique, est demeuré supérieur à 1,0 durant la majeure partie des années 1980, indiquant que les exportations canadiennes de produits manufacturés renferment une composante « aéronautique » relativement importante.
English: Article 12 of the Covenant
French: Article 12 du Pacte
English: In addition, the presence of excess capacity, in counsel’s view, does not automatically lead to dumping and is not evidence of a propensity to dump in the absence of sufficient evidence of dumping in third countries.
French: De plus, selon l’avocat, l’existence d’une capacité excédentaire ne suffit pas pour automatiquement conclure au dumping et n’est pas une preuve d’une propension au dumping en l’absence d’éléments de preuve suffisants de dumping dans les pays tiers.
English: • Videos: "Chasing the Fish:
French: • Bandes vidéo (en anglais seulement) : « Chasing the Fish:
English: This project will attempt to halt this loss by targeting small wetlands (less than one hectare in size) on private land in the lower elevations and main corridor of the southern Okanagan and Similkameen rivers.
French: Le projet vise à mettre fin à la perte d’habitat en ciblant les petits milieux humides (moins d’un hectare) qui se trouvent sur des terres privées des zones peu élevées et du corridor principal des rivières Okanagan et Similkameen.
English: Due to the fact that the ECB is operating the current chemicals legislation, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between A, B and C-grade).
French: Comme le BESC applique la législation actuelle en matière de produits chimiques, on dispose d'une grande expérience sur le temps nécessaire à l'exécution de certaines tâches et le type de qualification requise (différenciation des grades A, B et C).
English: n Some crops allow higher rates of erosion n Pesticide losses to atmosphere by leaching higher losses of sediments to water atmospheric deposition on surface waters
French: Certaines cultures favorisent des taux plus élevés d’érosion pertes plus élevées de sédiments dans l’eau Pertes de pesticides dans l’atmosphère dépôt atmosphérique sur les eaux de surface Pertes de pesticides dans l’eau par lessivage et par ruissellement.
English: One of our witnesses stated his conviction that even in a mass-organized world there is a margin left for individuality and for personal initiative and that UNESCO's function is to bring home to the individual not only his opportunity to serve, but his moral obligation to do so.
French: L'un des témoins nous assure que, même dans une civilisation qui tend de plus en plus vers une forme de vie plus collective, il est encore possible à l'individu de faire entendre sa voix et de témoigner d'une certaine initiative. L'UNESCO sait lui prouver que l'exercice de cette initiative constitue non seulement son droit mais encore son devoir.
English: More generally, it is difficult to see how an institutional change that involves transferring some of the forecasting responsibility to an independent agency would make much of a difference to short-term forecasting accuracy.
French: De façon plus générale, il est difficile de comprendre comment un changement institutionnel prévoyant le transfert d'une partie de la responsabilité des prévisions à un organisme indépendant ferait une grande différence dans la précision des prévisions à court terme.
English: 14.4.2 Water (SS Pads) Water results are calculated from the calibration curve and are reported in mg/cigarette.
French: 14.4.2 Eau (tampon pour fumée latérale) Calculer les concentrations d'eau à l'aide de la courbe d'étalonnage; rapporter ces valeurs en mg/cigarette.
English: - Availability and continuity of various levels of education, maintaining social functions aimed at supporting and protecting pupils and students in difficult living situations, developing a system for educating children with psychological development problems and providing social and teaching assistance and support to the needy;
French: • La facilité d'accès aux différents niveau de l'éducation et leur enchaînement, le maintien des avantages sociaux destinés à protéger et à soutenir les enfants et les jeunes scolarisés en situation difficile, le développement du système d'éducation pour enfants présentant des particularités de développement physique et mental et la fourniture d'un appui social et pédagogique à ceux qui le nécessitent;
English: 5.5.17 SXTT has recently embarked on a pilot project at three Missions that involves the semi-permanent establishment of the Inmarsat unit within Missions to provide communication by satellite in the event of MITNET failure.
French: 5.5.17 SXTT a récemment lancé, dans trois missions, un projet pilote d’installation semi-permanente de l’unité Inmarsat afin de permettre les communications par satellite au cas où MITNET serait en panne.
English: So on the small pamphlet that you have available for you, you have the main steps of the assessment and review process.
French: Vous avez à la table où se trouve monsieur O'Neil, à l'entrée de la salle, un petit document qui ressemble à celui-ci.
English: The President of the Court of First Instance directs the judicial business and the administration of the court; he presides at hearings and at deliberations in the deliberation room.
French: Le président du Tribunal dirige les travaux et les services du Tribunal; il en préside les audiences plénières ainsi que les délibérations en chambre du conseil.
English: The Board noted that, except for the determination of functional needs and the proposal of the technical environment and infrastructure, project documents did not show that any cost-benefit analysis was undertaken.
French: Le Comité a constaté que les documents relatifs au projet se limitaient à la description des fonctions attendues et des paramètres techniques et n'indiquaient en rien qu'une analyse des coûts et avantages avait été faite au préalable.
English: Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative
French: 6.0 RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS ET CONSTATATIONS DES CONCLUSIONS
English: She started her career in an international executive research firm in Brussels where she learnt all about headhunting.
French: Elle compte 18 années d’expérience en RH, dont 17 au sein de Randstad où elle a occupé différents postes.
English: A guidance document for posting the information on an institution’s web-site can be found at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dthe-dfva/guidance_e.asp. Other records about expense claims of Ministers, Ministers of State, and exempt staff may contain personal information that must be protected under the Access to Information Act, unless consent to disclose is received from the individual(s).
French: Un guide sur la façon d’afficher les renseignements sur le site Web institutionnel se trouve à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dthe-dfva/guidance_f.asp . D’autres dossiers concernant les demandes de remboursement des ministres, des ministres d’État et du personnel exonéré peuvent renfermer des renseignements personnels qui doivent être protégés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information à moins d’avoir obtenu le consentement de la personne concernée pour la divulgation de ces renseignements.