ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its thirteenth session, CLCS was updated on progress made in the preparation of a training manual to assist States in acquiring the knowledge and skills necessary to prepare a submission on the outer limits of the continental shelf.
French: Lors de sa treizième session, la Commission a été informée des progrès réalisés dans l'élaboration d'un manuel destiné à aider les États à obtenir les connaissances et les compétences nécessaires pour élaborer un rapport relatif à la délimitation de leur plateau continental.
English: (26) These offences are: a terrorism offence; criminal harassment; intimidation of a justice system participant; trafficking, importation, exportation and production of drugs; an offence that involves, or the subject-matter of which is, a firearm or other regulated weapon; foreign-influenced or terrorist-influenced threats or violence (s.
French: Il s’agit des infractions suivantes : infraction de terrorisme; harcèlement criminel; intimidation d’une personne associée au système judiciaire; trafic, importation, exportation ou production de stupéfiants; infraction relative à une arme à feu ou une autre arme réglementée; infraction relative à des menaces, accusations ou violence pour le compte d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste (par.
English: While the aircrew performed an in-flight controllability check, the ship came to Emergency Flying Stations.
French: Alors que l’équipage effectuait une vérification de la pilotabilité en vol, une urgence était déclarée à bord du navire.
English: Article 4a of the proposal states that ‘Member states shall also include fingerprints in interoperable formats’.
French: L'article 4 bis de la proposition dispose: «Les États membres ajoutent des empreintes digitales enregistrées dans des formats interopérables».
English: Reference and Date Title Status File 3800-001, February 11, 1992 Energy Management Cancelled 1993-1, January 28, 1993 Expanded Use of Arbitration for Contract Dispute Resolution Cancelled 1993-2, January 29, 1993 Revisions to the Treasury Board Manual - Contracting, Amendment 93-1 Cancelled 1993-3, January 29, 1993 Service Contracts and Revenue Canada Cancelled 1993-4,
French: Référence et date Titre État Dossier 3800-001, 11 février 1992 Gestion de l'énergie Annulé 1993-1, 28 janvier 1993 Élargissement du recours à l'arbitrage pour régler les différends liés aux marchés Annulé 1993-2, 29 janvier 1993 Révision du Manuel du Conseil du Trésor - Marchés, modification 93-1 Annulé 1993-3, 29 janvier 1993 Marchés de services et Revenu Canada Annulé 1993-4,
English: However, according to Dr. Marie-Hélène Parizeau of Université Laval, individual issues inevitably grow into collective issues.
French: Pourtant, selon Mme Marie-Hélène Parizeau de l'Université Laval, les enjeux individuels conduisent nécessairement aux enjeux collectifs.
English: Jews become increasingly insane each day trying to figure out how to censor the Internet.
French: Les Juifs deviennent à chaque jour de plus en plus cinglés à tenter de voir comment on pourrait censurer Internet.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-06 CSG SECURITY INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-06 CSG SECURITY INC.
English: The view was expressed that the tremendous growth in the use of the United Nations web sites — which had over 20 million hits in January 2000 — was evidence of the great success of the initiative.
French: Selon une opinion, la croissance phénoménale de l'utilisation des sites Web de l'Organisation des Nations Unies - qui ont été eu plus de 20 millions de visiteurs en janvier 2000 - témoignait du succès de l'initiative.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph II) (Last modified: 2004/12/03) Project number 100875 Total amount CAD$296,500 Duration 36 months 12.
French: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph II) (Modifié le : 2004/12/03) Numéro du projet 100875 Budget total CAD$296,500 Durée 36 mois 12.
English: The government of Somalia's Puntland state has strongly rejected a recent statement issued from the office of US Congressman Donald M. Payne who is the Chairman of the House Sub-Committee on Africa and Global Health under the aegis of the House Committee on Foreign Affairs.
French: En hommage à Daniel Pearl, journaliste-musicien américain enlevé, puis assassiné à Karachi au Pakistan fin janvier 2002, l'ambassade américaine à Libreville organise du 17 au 20 novembre le « Daniel Pearl World Music Days » qui fait partie d'un réseau mondial d'événements musicaux « qui utilise le langage commun de la musique pour diminuer la haine, respecter les différences... Mariane Pearl a écrit un livre après la mort de son mari en héritage pour le fils qu'il n'a jamais vu.
English: It was launched on 16 April 2002 to coincide with the first meeting of the newly established WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology.
French: Il a été lancé le 16 avril 2002, conjointement avec la tenue de la première réunion du nouveau Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC.
English: Some of those who testified against him have recanted or contradicted themselves in their statements, which were obtained under police coercion.
French: Certains de ceux qui ont témoigné contre lui se sont rétractés ou contredits dans leurs déclarations, par ailleurs obtenues sous la pression de la police.
English: First of all, we will need to dare extradite radical Imams who come from abroad, from outside Europe, to brainwash people over here.
French: Premièrement, il nous faudra oser extrader les imams radicaux qui viennent de l’étranger, d’en dehors de l’Europe, pour faire un lavage de cerveau aux gens d’ici.
English: We are not yet in a position to find out whether there has been an infringement.
French: Nous ne sommes pas encore en mesure de savoir s’il y a eu infraction.
English: Some believe that conflicts erupt because of underdevelopment and others maintain that underdevelopment is a result of conflicts.
French: Certains pensent que les conflits éclatent en raison du sous-développement, et d'autres affirment que le sous-développement est une conséquence des conflits.
English: This focus has led to the implementation of several government initiatives targeting improvements in the area of values and ethics; procurement reform (including proactive disclosure); and overall transparency in government decision-making.
French: Cela a donné lieu à plusieurs initiatives gouvernementales ayant pour but d'améliorer des aspects variés, depuis les valeurs et l'éthique jusqu'à la réforme des approvisionnements (y compris les règles de divulgation proactive), en passant par la transparence générale du processus décisionnel dans l'administration publique.
English: To support mid-career hires, we recommend that the government make more proactive use of Interchange Canada, enhance orientation programs for those new to the public service, and provide mentoring and coaching.
French: Nous recommandons que le gouvernement utilise de façon plus proactive le programme Échanges Canada, qu'il améliore ses programmes d'orientation pour les nouveaux employés de la fonction publique et qu'il offre des services de mentorat et d'encadrement.
English: Canada's environmental interests are protected and promoted internationally in support of sustainable development SDS Commitment:
French: Protection et promotion à l'échelle nationale des intérêts du Canada en matière d'environnement afin de soutenir le développement durable Engagement de la SDD :
English: The scourge of terrorism, this pernicious evil — as he said so eloquently a few moments ago — spare no civilization and no country, because it attacks society indiscriminately, as a whole.
French: Cette pieuvre, ce mal pernicieux, vous l'avez dit tout à l'heure avec éloquence, n'épargne aucune civilisation, aucun pays, parce que s'attaquant à la société tout entière dans un aveuglement indistinct.
English: For what is urgently needed right now is an indepth reform of our institutions.
French: Car dans l'urgence actuelle, c'est bien une réforme profonde de nos institutions qui est nécessaire.
English: • The need for the government, the post-secondary sector and the private sector to work together to foster innovation and knowledge transfer; and
French: • Le fait que le gouvernement, le secteur post-secondaire et le secteur privé doivent travailler ensemble pour stimuler l'innovation et le transfert de connaissances.
English: Executive Summary On May 11-12, 2000, Health Canada hosted a national workshop on congenital anomaly surveillance in Canada.
French: Sommaire Les 11 et 12 mai 2000, Santé Canada a tenu un atelier national de surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: PROPOSED METHODS FOR PATIENT SURVEILLANCE Dr. Khazal Paradis Clinical Research Novartis Pharma Limited Basel, Switzerland Abstract One of the major safety concerns that has been raised regarding xenotransplantation is the potential for transmission of zoonoses from the donor animal.
French: IV-3 Méthodes proposées pour la surveillance des patients  Dr Khazal Paradis, Recherche clinique Novartis Pharma Limited Basel, Suisse Résumé L'une des principales préoccupations qui a été soulevée concernant la xénotransplantation est la possibilité de transmission de zoonoses de l'animal donneur.
English: The question of illicit migration ought to be a national prerogative and the question of sanctions against employers of illicit entrants ought certainly to be reserved to the Member States.
French: La question de l'immigration illégale devrait être une prérogative nationale et la question des sections à l'encontre des employeurs d'immigrés clandestins devrait assurément ne concerner que les États membres.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund—Continued STATEMENTS OF OPERATIONS AND NET ASSETS (LIABILITIES) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 2007 Revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expenses Salaries and employee benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . Professional services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortization of capital assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accommodation.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DU PASSIF NET POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 2007 Revenus (note 7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frais d’exploitation Salaires et avantages sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indemnités de cessation d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . Services professionnels et spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . Services ministériels et administratifs . . . . . . . . . . . . . Coûts d’occupation.
English: Construction to Begin on Canada's Quietest Space Building to House Research into the Very, Very, Very Small (October 3, 2003 – Edmonton) – A ceremonial groundbreaking tomorrow, Saturday, October 4, 2003, will mark the beginning of the building phase for the permanent home of the National Research Council's (NRC) new National Institute for Nanotechnology (NINT). The new building will be one of the world's most technologically advanced research facilities and will house laboratory space that will be the quietest in Canada.
French: Début imminent de la construction du laboratoire le plus silencieux du Canada Un bâtiment qui abritera la recherche sur des éléments minuscule (Le 3 octobre 2003 – Edmonton, ) – Une cérémonie d'inauguration des travaux aura lieu demain, le samedi 4 octobre 2003, pour marquer le début de la phase de construction du lieu où résidera de façon permanente l'Institut national de nanotechnologie (INNT) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: They are valid for two years and can be extended.
French: Ils sont valides deux ans et peuvent être prorogés.
English: The Court found that the Code of Conduct contained two categories of exception to the general principle of citizens' access to Commission documents and that since the first category was drafted in mandatory terms, it followed that the Commission was obliged to refuse access to documents falling under any one of the exceptions contained in that category once the relevant circumstances were shown to exist.
French: Le Tribunal a constaté qu'il existait deux catégories d'exceptions au principe général d'accès des citoyens aux documents de la Commission et qu'étant donné que la première catégorie était rédigée dans des termes impératifs, il s'ensuivait que la Commission était obligée de refuser l'accès aux documents relevant de l'une des exceptions figurant dans cette première catégorie, lorsque la preuve de cette dernière circonstance était rapportée.
English: The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED/CLASSIFIED information from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.
French: L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS hors des établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu'il l'a respecte.
English: No matter if you want to spend a nice weekend with your family or want to make a trip with friends - Landgasthof Hotel Krone is the right choice of hotel for you.
French: Week-end en famille ou excursion avec un groupe d’amis, le Landgasthof Hotel Krone est le partenaire qu’il vous faut pour mener à bien votre projet.
English: Wheels with a diameter between 10" and 22" and width between 4" and 10" are manufactured in CMS Jant ve Makina Sanayi A.�.. CAS, CAD, CAE, FEA and casting simulation is used in designing wheel models and accessories whereas CAD/CAM and CNC technologies are used in mold manufacturing.
French: Elle se situe actuellement parmi les meilleures sur le march� de renouvellement de jant en aliminium en Europe. CMS Otomotiv D�� Ticaret A.� (Soci�t� Anonyme d�Exportation d�Otomotives CMS) qui est une soci�t� situ�e dans la zone libre vise essentiellement le march� de renouvellement dans les pays voisins, notammnet la Russie et les pays de L�Europe de l�Est et effectue ses ventes directement vers ces pays.
English: A swimming pool safety cover will alleviate all these concerns and at the same time conserving energy.
French: Une couverture de piscine rassurante éviterait ces problèmes et en même temps conserverait l’énergie.
English: In the past the Europeans have been able to stand aside--only agreeing, more or less willingly, for military bases to be used for American logistical support for Israel.
French: Dans le passé, il leur a été possible de rester à l'écart, tout en acceptant de plus ou moins bon gré que leurs bases militaires soient utilisées pour le soutien logistique des Etats-Unis à Israël.
English: In the first instance the bus stop will simply be removed, since one is already in place nearby, close to rue Maple.
French: Dans le premier cas, l'arrêt sera simplement annulé puisqu'il en existe déjà un à quelques mètres de là, près de la rue Maple.
English: Nutrient addition increased algal standing crop 2- to 4-fold and changed dominance from diatoms and chrysophytes to blue-green algae.
French: Cette addition a fait s'accroître d'un facteur de 2 à 4 la biomasse algale et fait passer la dominance des diatomées et des chrysophytes aux algues bleues.
English: I believe that we are on the right track.
French: Je crois fermement que nous sommes sur la bonne voie.
English: It provides financial assistance to qualified patients using Remicade for the treatment of severe rheumatoid arthritis, severe Crohn’s disease, or fistulizing Crohn’s disease, and qualified patients using Embrel for the treatment of severe rheumatoid arthritis.
French: Depuis l’automne 2004, le programme du Remicade et du Embrel aide ainsi les personnes admissibles qui prennent du Remicade pour traiter une polyarthrite rhumatoïde sévère, une maladie de Crohn sévère ou une maladie de Crohn avec fistulisation, ou du Embrel pour traiter une polyarthrite rhumatoïde sévère.
English: 7.3.7 Summary of Data and Guidance for the Investigator
French: 7.3.7 Sommaire des données et conseils pour l’investigateur
English: The fees for the provision of copies of tables are as follows: (a) $50 for alcoholometric tables; (b) $15 for a laboratory table; (c) $15 for obscuration tables; and (d) $10 for all tables referred to in items (a) to (c) on compact disc.
French: Les frais liés à la fourniture de tables sont les suivants : a) 50 $ pour les tables alcoométriques; b) 15 $ pour la table de laboratoire; c) 15 $ pour les tables d'obscurcissement; d) 10 $ pour toutes les tables susmentionnées en a) à c), fournies sur disque compact.
English: 33 VOD aspects facilitating a much longer shelf life for quality content, revenue mechanisms (pay or subscription), plus easier access to viewer markets in other countries—in particular the US— would all help support the production of additional such programs.
French: Les aspects de la vidéo sur demande qui allongent la durée d’utilisation d’un contenu de qualité, qui améliorent les mécanismes de génération de recettes (abonnement ou télévision à la carte) et qui facilitent l’accès aux marchés des téléspectateurs à l’étranger (en particulier aux États­Unis) pourraient aider à soutenir la production de programmes supplémentaires de ce type.
English: (3) The Committee notes with appreciation the positive effect of legal reform in the area of criminal law on the overall number of remand prisoners and convicted persons serving their sentences.
French: 3) Le Comité se félicite de l'effet positif de la réforme de la législation pénale sur le nombre total de prévenus et de condamnés en détention.
English: International Development Research Centre Foreign Affairs Appropriate Minister Auditor
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce Pêches et Océans Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Hydrogenics' 95,000-square-foot headquarters and R&D facility is located in Mississauga, Ontario.
French: D'une superficie de 95 000 pi2, le siège social et les installations de R-D de Hydrogenics sont situées à Mississauga, en Ontario.
English: - The USB receiver has 2GB memory, it's a memory stick as well.
French: Livré avec un sac, vous pouvez l'emporter partout.
English: As discussed above in relation to article 2.3, it may be necessary to clarify whether the Convention would require rights of unpaid access to protected cultural goods and services beyond as permitted under "fair use" and other relevant exceptions and limitations.
French: Comme indiqué plus haut concernant l’article 2.3, il peut se révéler nécessaire de préciser si la convention exigera des droits d’accès à titre gratuit aux produits et services culturels protégés, allant au-delà de "l’usage loyal" autorisé et des autres exceptions et limitations applicables.
English: Her understanding was that most of the health personnel were to be found in urban rather than rural areas, and that there were disparities between administrative divisions and on the basis of class.
French: Ce sont, semble-t-il, les zones urbaines plutôt que rurales qui absorbent la majeure partie du personnel de santé, outre qu'il y aurait des disparités entre divisions administratives et classes sociales.
English: • Celeste McKay (Canada)  Native Women's association of Canada Panelists:
French: • Celeste McKay (Canada)  Association des femmes autochtones au Canada Membres du panel :
English: 2.1.2 The program is responsive to tasking from HQ and provides regular reporting on high profile issues.
French: 2.1.2 Le Programme s’adapte à l’attribution des tâches par l’AC et présente régulièrement des rapports sur les dossiers en vue.
English: Paragraph 47(a) is being amended to clarify that grain must move directly from a conveyance to a ship at a licensed terminal and transfer elevator in order for the elevator to receive grain without causing it to be officially inspected and weighed by the Commission and without issuing an elevator receipt for it.
French: L'alinéa 47a) est modifié pour préciser que le grain doit être transbordé directement d'un moyen de transport au navire au silo terminal agréé et aux installations de transbordement afin que ce dernier puisse recevoir le grain sans le soumettre à l'inspection et à la pesée officielles de la Commission et sans émettre de récépissé.
English: In 1905, two new provinces were carved from Rupert's Land: Alberta and Saskatchewan; the residual land became the Northwest Territories.
French: En 1905, deux nouvelles provinces sont découpées dans la Terre de Rupert: l'Alberta et la Saskatchewan; ce qui reste du territoire est baptisé « Territoires du Nord-Ouest ».
English: The particular purpose of the service payment contributed by the Family Allowances Funds is, among other things, to work for the well-being of the child, and to promote respect for the child and the child's interest during the legal dispute in which the parents are involved, while keeping the child outside the process and ensuring that he or she cannot be used to further the interests of either side.
French: La particularité de la prestation de service spécifique attribuée par les caisses d'allocations familiales est d'œuvrer, entre autres, au bien-être de l'enfant et au respect de sa personne et de son intérêt pendant le contentieux conjugal opposant ses parents, tout en le tenant à l'écart du processus et, de fait, en lui évitant toute instrumentalisation.
English: Table 13 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 13 indique les entités concernées, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.