ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These implants are sold in 45 countries worldwide, with over 750,000 units sold through 2005.
French: Ces implants sont vendus dans 45 pays dans le monde. Par 2005, plus de 750 000 unités avaient déjà été vendues.
English: At the same time SAI Pakistan is not oblivious to the need for training, research and publications, which remain the main tools of the organization to keep abreast of developments in the profession.
French: Par ailleurs, l'ISC ne néglige pas les besoins en matière de formation, de recherche et de publication, qui restent les principaux outils dont elle dispose pour se tenir au fait de l'évolution de la profession.
English: Bryological research in boreal and arctic North America is in very preliminary stages.
French: La recherche bryologique dans les régions boréales et arctiques de l'Amérique du Nord est dans une phase très préliminaire.
English: In Northern Africa, authorities had observed a shift in the focus of the operations of established drug trafficking networks from cannabis resin that had been produced locally to cocaine that had entered Africa elsewhere.
French: En Afrique du Nord, les autorités avaient constaté que les réseaux établis de trafiquants se détournaient de la résine de cannabis produite localement pour orienter leurs opérations vers la cocaïne arrivée ailleurs en Afrique.
English: On the other hand, the Departments are an opportunity for these future architects to gear their designs to ceramic tiles, innovating with existing shapes or developing new applications.
French: Les produits marbrés possèdent également leur marché, et les finitions satinées et semi-polies sont à la mode.
English: Verify that your router is connected to the internet when attempting to connect to the Nintendo WFC.
French: Vérifiez que votre routeur est connecté à Internet quand vous tentez de connecter sur Nintendo WFC.
English: This is not surprising, since most, if not all, collective agreements include paid sick leave entitlements.
French: Rien d'étonnant à cela, puisque la plupart, sinon la totalité, des conventions collectives prévoient le droit à des congés de maladie payés.
English: This is both a time and cost-saving measure which we strongly recommend.
French: Cette mesure, que nous vous recommandons vivement, permet à la fois de gagner du temps et d’économiser de l’argent.
English: The Arlberg ski region – the name Arlberg itself implies a perfect ski holiday in the Alps.
French: Le domaine skiable de l'Arlberg ou l'incarnation des vacances de ski parfaites dans les Alpes.
English: They collected songs, poems, myths, legends and tales, meeting every two weeks to coordinate their efforts.
French: Ils ont récolté des chansons, des poèmes, des mythes, des légendes et des contes, se retrouvant toutes les deux semaines pour coordonner leurs travaux.
English: Hélène Valin, Senior IM Analyst, TBS; Jim Alexander, Acting Chief Information Officer, Government of Canada; Francine Frappier, TBS, Organizational Readiness Office; Dena Speevak, Agriculture and Agri-Food Canada; Linda Mayne, Veterans Affairs Canada; Nikolas Florakas, Director General, Organizational Readiness Office, Public Works and Government Services Canada; Dan Moore, Library and Archives Canada; Catherine Lalonde, Transportation Safety Board of Canada; Stefani Kaluski, Industry Canada; Anji Nahas, Health Canada; Chris Molinski, Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada Welcoming Remarks Hélène Valin: ...a result of the projects that were funded under the MGI's Policy Implementation Fund. We're calling this day the MGI Funds Day but it became very quickly fun, as in f-u-n, because we hope that you will be learning a lot, you will be sharing, but also will be enjoying your day.
French: Hélène Valin, analyste principal de la GI, Direction du dirigeant principal de l'information, SCT; Jim Alexander, Dirigeant principal de l'information par intérim, Gouvernement du Canada; Francine Frappier, Bureau de gestion du changement, SCT; Dena Speevak, Agriculture et agroalimentaire Canada; Linda Mayne, Anciens Combattants Canada; Nikolas Florakas, Directeur général, Bureau de gestion du changement, SCT; Dan Moore, Bibliothèque et Archives Canada; Anji Nahas, Santé Canada; Stefani Kaluski, Industrie Canada; Catherine Lalonde, Bureau de la sécurité des transports du Canada; Chris Molinski, directeur général, Services de gestion de la technologie et de l'information, Transports Canada Mots d'introduction Hélène Valin: ...Bienvenue à cette première journée de partage des résultats des brevets financiers par le Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: We do not have access to other products that the brand will have that up and eventually will be available in the physical store that company.
French: Nous n'avons pas accès à d'autres produits que la marque aura cette place et sera finalement disponible dans les magasins physiques de l'entreprise.
English: Two Panoramas of "Belvédère" and "Ramonette" to be discovered. Guided walks in English can be booked at the Tourist Office.
French: Tous ces villages sont le point de départ de promenades et randonnées, à pied ou en VTT, dont le célèbre "Raid Godefroy".
English: Coefficients were estimated for 15 species groups that cover most tree species in the northeastern United States.
French: Les coefficients ont été estimés pour 15 groupes d'espèces qui incluent la plupart des espèces d'arbres dans le nord-est des États-Unis.
English: ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
French: La codification appliquée est la codification ISO alpha-2 définie dans la norme ISO-639:1988.
English: • Build upon existing patient safety expertise and capacity within the Canadian healthcare system;
French: • renforcer les capacités et le savoir-faire en sécurité des patients qui existent déjà dans le système de santé du Canada;
English: NEW DESIGNATIONS ANNOUNCED BY THE GOVERNMENT OF CANADA TO RECOGNIZE HISTORICALLY SIGNIFICANT PEOPLE, PLACES AND EVENTS OTTAWA, ONTARIO, September 15, 2005 -- The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, today announced 14 new designations to recognize and commemorate people, places and events of national historic significance for Canada.
French: NOUVELLES DÉSIGNATIONS ANNONCÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA VISANT À RECONNAÎTRE DES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2005 -- L’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a fait l’annonce aujourd’hui de 14 nouvelles désignations visant à reconnaître et à commémorer des personnages, des lieux et des événements d’importance historique nationale pour le Canada.
English: If this route is to be considered, the RMO should be part of the decisionmaking process to ensure a proper maintenance plan is in place and that proper contracting processes are established.
French: Si l’on envisageait cette solution, l’AER devra participer à la prise de décision afin de mettre en place un plan d’entretien satisfaisant et établir les processus contractuels appropriés.
English: The expert from the United States of America made another presentation on Child Restraint Systems and side impact protection.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a en outre fait un autre exposé sur les systèmes de retenue pour enfant et la protection en cas de choc latéral.
English: To encourage opportunities, products and services that are appropriate and consistent with heritage and environmental protection.
French: Favoriser la création de possibilités, de produits et de services appropriés qui cadrent avec la protection du patrimoine et de l’environnement.
English: The complainant alleges that his need for protection was not considered through this court procedure.
French: Il fait valoir que les tribunaux n'ont pas tenu compte de son besoin de protection.
English: The trial was conducted for two years and patients on the gluten-free diet plus oats were followed-up clinically for 7 years thereafter.
French: L'essai a été mené pendant deux ans et les patients ayant observé un régime sans gluten intégrant l'avoine ont fait l'objet d'un suivi clinique pendant les sept années suivantes.
English: Author GÉRARD HÉBERT
French: Voir aussi SYNDICATS OUVRIERS Auteur GÉRARD HÉBERT
English: He explained that in choosing to ask that question to assess that particular qualification the selection board looked at one specific business line, and within that business line at one specific program.
French: Il explique qu'en choisissant de poser cette question pour évaluer cette qualité particulière, le jury de sélection s'intéressait à un secteur d'activité particulier et à l'intérieur de ce secteur d'activité, à un programme particulier.
English: "I'm delighted that a wonderful people, who have inhabited one of the most beautiful parts of Canada for generations, will again be able to govern it in order to enrich and preserve their culture," added Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon.
French: « Je suis très heureux que ce merveilleux peuple, qui habite une des plus belles régions du Canada depuis des générations, soit de nouveau en mesure de se gouverner afin d'enrichir et de préserver sa culture, a ajouté M. Larry Bagnell, député du Yukon.
English: You will do better in contract negotiations if you know what payment terms you can reasonably request.
French: Vous serez mieux préparé à négocier si vous connaissez les modalités de paiement que vous pouvez exiger de façon raisonnable.
English: How often should my doctor check my breasts?
French: À quelle fréquence le médecin devrait-il examiner mes seins?
English: The Neighbourhood and Partnership Instrument establishes a close relationship between internal and external cohesion: from that perspective, security is therefore linked to development.
French: L’IEVP établit un lien étroit entre cohésion interne et cohésion externe. Il en résulte, si l’on considère la situation sous cet angle, que sécurité et développement vont de pair.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14, pdf 261 kB, bg .
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14, pdf 283 kB, bg .
English: Objectives: to provide a) core modules and a range of options suited to the target groups, b) opportunities for exchange placements and visits for students and staff; intensive study periods; the development of, and participation in, joint research; participation in e-learning; and to establish procedures and mechanisms to facilitate exchange between staff and students at participating institutions.
French: Le projet a pour objectifs plus spécifiques a) de mettre au point des modules de base et une série d’options adaptés aux groupes visés; b) d’offrir aux étudiants et au personnel la possibilité de participer à des échanges dans le cadre de stages ou de visites, à des périodes d’études intensives, au développement de travaux de recherche communs, et à un apprentissage en ligne; il veut également instaurer des procédures et des mécanismes destinés à faciliter les échanges entre membres du personnel et étudiants des établissements participants.
English: What role can firms/organizations play in achieving sustainability and enhancing public trust in emerging technologies?
French: Quel rôle peuvent jouer les entreprises et organisations pour assurer leur durabilité et accroître la confiance publique dans les nouvelles technologies?
English: • Ukrainian partners, including central Ministries, national institutions (particularly universities and educational institutions), a wide variety of NGOs. Oblast and local governments, and private sector players.
French: • Des partenaires ukrainiens, comprenant des ministères centraux, des institutions nationales (en particulier des universités et des établissements d’enseignement), des ONG très diverses, des oblasts et des administrations locales, ainsi que des acteurs du secteur privé.
English: PFA shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: L’IFP n’est pas comprise dans la rémunération de l’employé, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: Ms. CORZO (Guatemala) said that, while NGOs always had the opportunity to contribute to the drafting process, they usually preferred to draft an alternative report.
French: Mme CORZO (Guatemala) signale que bien que les ONG aient toujours l'opportunité de contribuer au processus de rédaction, elles préfèrent habituellement rédiger un rapport alternatif.
English: Future expansion will include nodes of institutions from small island developing States.
French: Dans le cadre de l'expansion prévue, un consortium d'institutions des petits Etats insulaires en développement participera à cette initiative.
English: We also have facilities that are making healthcare more expensive.
French: Nous disposons en outre d'équipements qui rendent les soins de santé plus coûteux.
English: The present Court has never, in the exercise of this discretionary power, declined to respond to a request for an advisory opinion.
French: La Cour actuelle n'a jamais, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, refusé de répondre à une demande d'avis consultatif.
English: During the period under review, the Government also provided information on 49 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a aussi communiqué des renseignements sur 49 cas non résolus.
English: Business groups and intellectual property owners almost universally opposed the idea 45.
French: Les représentants des milieux daffaires et les titulaires de droits de propriété intellectuelle se sont presque tous opposés à cette idée 45.
English: Heist is an amazingly beautiful jackpotred slot of the casino where you are in the tracks of Neil Quailand and you will find a way for the safe cracking in the bonus round.
French: Heist est une machine assez étonnant jackpotred le casino où vous êtes sur les traces de Neil Quailand et vous trouverez une façon de casser la sécurité dans le bonus round.
English: Mental Health Profile and Intervention Strategy for Atlantic Region Federally Sentenced Women.
French: Mental Health Profile and Intervention Strategy for Atlantic Region Federally Sentenced Women, Service correctionnel du Canada.
English: The regime in Eritrea adopts this subversive attitude while the Government of the Sudan makes serious and sincere efforts to address the situation in the Darfur region which may be summarized as follows:
French: Le régime érythréen a adopté cette attitude subversive alors que le Gouvernement soudanais fait des efforts sérieux et sincères pour régler la situation dans la région du Darfour.  Ces efforts peuvent être résumés comme suit :
English: (b) Some allegations that criminal charges have been brought, for punitive or dissuasive purposes, by law enforcement authorities against persons who have brought charges of ill-treatment against law enforcement authorities;
French: b) Certaines allégations selon lesquelles des accusations pénales ont été portées, à des fins punitives et dissuasives, par des représentants de la force publique contre des personnes qui avaient formulé des allégations de mauvais traitements contre des organes chargés d'appliquer la loi;
English: Portrait of Josephte Ourne Joseph Légaré, circa 1840, oil on canvas (courtesy NGC/S394).
French: Portrait de Josephte Ourne Joseph Légaré, vers 1840, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux arts du Canada/S394).
English: Although there are similar programmes in Member States, the whole partnership approach which has been stressed in the Santer package - which I believe strongly draws on the Irish experience - is unique in the sense that it empowers communities and, crucially, requires communities to take responsibility.
French: Bien que les États membres recourent à des programmes similaires, l'approche de partenariat globale, prônée dans le paquet Santer et fortement inspirée de l'expérience irlandaise, est unique dans la mesure où elle confère un certain pouvoir aux communautés et les oblige à assumer leurs responsabilités.
English: Eugène Claudius-Petit was born on 22nd May in Angers.
French: Eugène Claudius-Petit naît le 22 mai 1907 à Angers.
English: The National System of Prevention, Mitigation and Response to Disaster will be supported to reduce the vulnerability of communities to natural disasters.
French: Le Système national de prévention, d'allégement et de réaction aux catastrophes bénéficiera d'une assistance pour réduire la vulnérabilité des communautés aux catastrophes naturelles.
English: The first two years of federal funding were intended to help stabilize workers in education and in the accredited, non-profit daycare system.
French: Les deux premières années de financement fédéral devaient contribuer à la stabilisation de la main-d'œuvre œuvrant dans le domaine de l'apprentissage ainsi que du système de garderies autorisées à but non lucratif.
English: On the other hand, the possibility that the EDBCR would place Grouard on its main line had never been categorically denied.
French: Par contre, la possibilité que Grouard se trouve sur la voie principale du chemin de fer n'avait jamais été catégoriquement repoussée.
English: 9. On site inspections should be conducted annually by Fire and Police officials to familiarize them with the plant.
French: Les représentants des services de police et d'incendie devraient inspecter l'usine une fois par an pour se familiariser avec son fonctionnement.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: In its decision PC.1/1 of 27 August 2007, the Preparatory Committee decided to use as its rules of procedure the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.
French: Dans sa décision PC.1/1 en date du 27 août 2007, le Comité préparatoire a décidé d'utiliser, dans la mesure du possible, comme règlement intérieur la section XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Executive Board adopted decision 2004/15 on the United Nations Office for Project Services.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision de 2004/15 relative au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The World Bank’s Parliamentary Network meets regularly and has its own Bureau, and its activities are becoming increasingly structured.
French: Le réseau parlementaire de la Banque Mondiale se réunit régulièrement, dispose d’un Bureau et structure de plus en plus ses activités.
English: Henri IV takes by storm all the suburbs of Paris, and reduces the city to the most horrible famine, but the Parisian ones, fanaticized by the monks, reject any compromise and are defended with heroism.
French: Henri IV prend d´assaut tous les faubourgs de Paris, et réduit la ville à la plus horrible famine, mais les Parisiens, fanatisés par les moines, rejettent tout accommodement et se défendent avec héroïsme.
English: Several made the point that they want additional involvement in the planning and implementation process instead of after the fact.
French: Plusieurs ont mentionné qu’ils veulent participer davantage au processus de planification et de mise en œuvre plutôt que d’y participer après le fait accompli.
English: Your information will only be viewed by those persons at EDC who need that information for the purpose for which it was given.
French: Les renseignements vous concernant ne seront examinés que par les employés d'EDC qui ont besoin de ces données aux fins pour lesquels ils ont été fournis.
English: Decree No. 211/PR/61 of 4 December 1961 establishes the conditions governing the admission and residence of non-nationals in the territory of the Republic of Chad according to whether the non-national enjoys privileged status or not.
French: Le décret no 211/PR/61 du 4 décembre 1961 fixe les conditions d'admission et de séjour des étrangers sur le territoire de la République du Tchad, selon qu'il est un étranger jouissant d'un régime privilégié ou non.
English: "The Chairman and ViceChairman shall be elected at the end of each meeting.
French: «L'élection du président et du viceprésident a lieu à la fin de chaque réunion.
English: This has had disastrous effects on indigenous society.
French: Cela a eu des effets catastrophiques sur la société autochtone.
English: In addition to showing interest in the organization of the 2010 Olympic Games, the Committee studied the issue of language barriers to access to high-level sport in Canada.
French: En plus de s'intéresser à l'organisation des Jeux olympiques de 2010, le Comité a également étudié la question des obstacles linguistiques à l'accès au sport de haut niveau au Canada.
English: A CMA or CA is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core.
French: Pour former une RMR, le centre urbain doit compter au moins 100 000 habitants.
English: If you have a technical problem with any of our products, please visit our Support Center by clicking on http://support.avast.com .
French: Si vous avez un problème technique quelconque avec l'un de nos produits, visitez SVP notre Centre de Support en cliquant sur http://support.avast.com .
English: Plankton communities (q) Phytoplankton chlorophyll a (r) Phytoplankton indicator species for eutrophication 8.
French: Communautés de plancton (q) chlorophylle a du phytoplancton (r) Espèces de phytoplancton servant d’indicateur pour l’eutrophication 8.
English: The African Group supports the efforts being undertaken and expresses solidarity with the affected population.
French: Le Groupe africain appuie les efforts qui sont en train d'être déployés et exprime sa solidarité avec la population touchée.
English: Traditions and culture could also evolve and the report itself provided the example of the change in women's status brought about by the arrival of missionaries.
French: Mme Gaspard déclare à ce sujet que la culture et les traditions locales peuvent parfaitement évoluer; d'ailleurs, le rapport évoque le changement du statut des femmes, dû à l'arrivée de missionnaires.
English: We are therefore opposed to this European directive, and we call for ports and port facilities, which are useful to society as a whole, to be made a public service.
French: Nous sommes donc contre cette directive européenne et nous demandons que les ports et les installations portuaires, utiles à toute la société, soient un service public.
English: But it singularly failed to provide any evidence that the organisations that it accused were in any way involved in these crimes.
French: L'expression " idéologie génocidaire " qui est utilisée pour accuser les organisations citées n'a pas de contenu précis et ne peut tenir lieu de preuves.
English: The post-conflict situation in Iraq is also a cause of great concern to Venezuela.
French: La situation d'après conflit en Iraq continue d'être une source de grande préoccupation pour le Venezuela.
English: Right to education and vocational training, freedom of choice of method of education 13.
French: Droit à l’éducation et à la formation professionnelle, liberté de choix du mode d’éducation 13.
English: In that context, the representative of the United States might do better to consider that proverb so as to improve his performance at the United Nations.
French: Dans ce contexte, le représentant des États-Unis ferait bien de méditer ce proverbe afin d'améliorer la qualité de sa prestation à l'ONU.
English: Snapshots of the balance at any particular point in time did not properly reflect the full picture of multi-year project requirements.
French: Des aperçus du solde à un moment donné ne permettaient pas véritablement d'avoir une idée globale des ressources nécessaires aux projets pluriannuels.