ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that these deaths followed the reported killings on 22 November 1998 of Dariush Forouhar and his wife, Parvaneh Forouhar, both prominent critics of the Government.
French: Il est constaté que ces décès sont intervenus au lendemain de la nouvelle du meurtre, le 22 novembre 1998, de deux importants opposants au Gouvernement, Dariush Forouhar et sa femme, Parvaneh Forouhar.
English: Universal benefits are benefits such as Old Age Security (OAS), the Guaranteed Income Supplement (GIS), and provincial supplements to these programs, that governments provide without requiring direct contributions from either the employer or the employee.
French: Les avantages universels sont les avantages comme la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et les suppléments provinciaux à ces programmes, que les gouvernements offrent sans exiger de contribution directe de la part de l’employeur ou de l’employé.
English: The hotel is also the perfect place for recreation.
French: Question détente, tout sera fait pour votre bien-être.
English: Successful programs to increase the productivity of agriculture and the entire food system will not only help the U.S. meet that pledge, but also will foster broad-based economic growth in agriculture and other sectors, lower food prices for both the rural and urban consumer, and increase real incomes.
French: Il va sans dire que les efforts à l'endroit de la survie des enfants et de la santé, des micro-entreprises, et a l'amélioration d'un climat propice pour le commerce et les investissements des Etats-Unis sont importants. Mais le progrès en Afrique ne peut être soutenu sans une croissance économique globale.
English: For more information, please call the park administration office in Sidney at (250) 654-4000 or email gulf.islands@pc.gc.ca. Public open houses on the draft IMGs will occur in early 2005.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau d'administration du parc, à Sidney, au numéro (250) 654–4000, ou par courriel à l'adresse gulf.islands@pc.gc.ca. Des journées portes ouvertes sur l'ébauche des LDPG auront lieu au début de 2005.
English: • In Guatemala, Jaguar Nickel had positive results from tests of its atmospheric chloride leach process and continued drilling its Guatemalan properties.
French: Valgold Resources Ltd. View Resources Limited Voisey's Bay Nickel Company Limited Votorantim Metais Wallbridge Mining Company Limited Weda Bay Minerals Inc.
English: The Agency’s policy research efforts involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: Dans ses recherches stratégiques, l’Agence fait appel aux principaux intervenants et à divers partenaires des secteurs public et privé, de toute la région atlantique et d’ailleurs.
English: Notable progress has been made in the area of Company law, in particular the introduction of the one-stop-shop system for company registration, as requested by the European Partnership.
French: S'agissant de la libre circulation des marchandises, certains progrès ont été relevés en ce qui concerne les mesures horizontales, mais la majorité de l'acquis dans ce secteur reste à transposer et à mettre en œuvre.
English: October 10-13, 2006 50th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies in Ottawa, ON
French: 10-13 octobre 2006 50e Réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de la biologie (disponible en anglais seulement) à Ottawa, ON
English: More on the Mohawks in New York....
French: Pour en savoir plus sur les Mohawks à New York....
English: The claimant had his counsel take the position that the Board's decision allowed the claimant's appeal on both issues and that the first of those entitled the claimant to have claim No. 2 established commencing August 1987.
French: Le prestataire et son avocat adoptent le point de vue que la décision du conseil accueillait l'appel du prestataire à l'égard des deux points et que le premier d'entre eux autorisait le prestataire à présenter sa demande no 2 à compter d'août 1987.
English: Savings of some $500 000 were reported by City officials as a result.
French: Grâce à cette initiative, l'administration municipale a rapporté avoir réalisé des économies d'environ 500 000 $.
English: Agreements with other government laboratories should be considered by Measurement Canada.
French: Mesures Canada devrait examiner les ententes avec d’autres laboratoires gouvernementaux.
English: Cyclohexylamine strongly prefers the steam phase while morpholine has a relatively volatility close to that of water.
French: La cyclohexylamine préfère fortement la phase vapeur alors que la volatilité relative de la morpholine ressemble à celle de l'eau.
English: This could be achieved through a working group of stakeholders.
French: Il pourrait être rédigé par un groupe de travail composé de parties intéressées.
English: Concerning Monday and Tuesday, there have been no requests or submissions about amendments to the order of business.
French: Concernant lundi et mardi, il n'y a pas eu ni demande ni proposition de modification de l'ordre des travaux.
English: The Library of Congress was creating bilingual, multimedia digital libraries with partners from around the world.
French: La Bibliothèque du Congrès créait actuellement avec des partenaires du monde entier des bibliothèques numériques bilingues et multimédias.
English: Ambassador Muñoz made concluding remarks.
French: L'Ambassadeur Muñoz formule des observations finales.
English: Identified places, which will likely be of widely diverse types, will illustrate this core interrelationship of cultural and natural forces.
French: Les lieux identifiés, qui seront sans doute fort divers, illustreront ce lien essentiel entre les forces culturelles et naturelles.
English: The Standards Council of Canada accredits Canadian standards development organizations and coordinates Canada's input in international standardization work.
French: Le Conseil canadien des normes accrédite les organismes canadiens d'élaboration de normes et il coordonne la participation du Canada aux travaux de normalisation internationale.
English: Taking all of these considerations into account, I concluded that no issue of fairness would arise if Ms. Des Rosiers were allowed to join the case as a complainant at this stage and I therefore granted the motion.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, j’ai conclu qu’aucun problème d’équité ne se poserait si le Tribunal autorisait l’adjonction de Mme Des Rosiers comme partie à titre de plaignante à ce stade-ci et j’ai, par conséquent, fait droit à la requête.
English: But companies in many other parts of the world are becoming increasingly aware of the potential of IP to enhance existing revenue streams or to create new ones.
French: Elles s’attachent à l’utiliser pour influer sur la nature ou la direction de la concurrence, en s’appuyant sur une stratégie de dépôt de brevets ciblée, de recentrage de la recherche-développement et de réexamen de ses partenariats avec ses clients, fournisseurs ou autres parties concernées.
English: Benefits provided by airport emergency services fall into 4 categories (see footnote 7) — reduction in number of fatalities, decrease in number or severity of major injuries, increase in hull salvage values and reduction in the disruption of airport operations.
French: Les avantages reliés aux services d'urgence aux aéroports se divisent en quatre catégories (voir référence 7) : réduction du nombre de décès, diminution du nombre ou de la gravité des blessures majeures, augmentation des valeurs de récupération des coques et réduction des perturbations d'activités aux aéroports.
English: The Secretary-General's report highlights positive developments since the Group of Eight initiative of 2005 to increasing ODA by some $150 billion between 2004 and 2010.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne l'évolution positive notée depuis l'initiative prise par le Groupe des Huit (G-8) en 2005 d'augmenter l'APD de 150 milliards de dollars entre 2004 et 2010.
English: Following the employee survey results, action should be taken in concert with the « Motivated People » recommendations to further enhance the Agency as an employer of choice.
French: Après la publication des résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, des mesures devraient être prises de concert avec les recommandations de la catégorie « Gens motivés » afin de permettre à l’Agence d’améliorer sa situation comme employeur de choix.
English: Penguins walking on soft snow must expend additional energy to pull their feet through the snow, whereas tobogganing birds do not sink.
French: Les manchots qui marchent sur la neige molle doivent déployer beaucoup plus d'énergie, car ils doivent retirer leurs pattes de la neige, alors que les manchots glisseurs ne s'enfoncent pas.
English: We cannot proceed in this fashion.
French: Nous ne pouvons pas agir de la sorte.
English: The Committee notes that the Protocol providing for a system of collective complaints was ratified by Sweden on 29 May 1998 and entered into force in respect of this State on 1 July 1998.
French: Le Comité constate que le Protocole prévoyant un système de réclamations collectives a été ratifié par la Suède le 29 mai 1998 et a pris effet pour cet Etat le 1er juillet 1998.
English: However, that is what they did in this case.
French: C’est ce qu’il a fait en l’occurrence.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: L'exécution du SCDCA a commencé à différentes dates de l'exercice 2005-2006 dans différentes régions du Canada.
English: In ordinary cases, that is part of the conditions of employment.
French: Dans les cas ordinaires, cela fait partie des conditions d'emploi.
English: The failure of the Uzbekistani authorities to allow an international independent investigation into these mass killings was the reason behind the original imposition of sanctions by the EU in 2005 – a visa ban on 12 officials, an arms embargo and a partial suspension of the Partnership and Co-operation Agreement.
French: Le refus du gouvernement ouzbek d’autoriser qu’une enquête internationale indépendante soit menée sur les massacres avait été à l’origine de l’adoption de sanctions européennes, en 2005. L’Union avait notamment interdit toute délivrance de visa à 12 responsables de l’État, décrété un embargo sur les armes et suspendu partiellement l’Accord de partenariat et de coopération avec Tachkent.
English: As stated above, the titles of land will be conveyed to CN and CP pursuant to section 158 of the NTA, 1987, and each Partner can operate the Partnership Line as a consequence of its joint ownership.
French: Comme il est indiqué plus haut, les titres de bien-fonds seront cédés au CN et au CP en vertu de l'article 158 de la LTN 1987, et chaque associé pourra exploiter la ligne du Partenariat par suite du régime de propriété conjointe.
English: We MEPs, rather than merely continually lamenting this sad state of affairs, should be learning whatever lessons we can from it.
French: En tant que députés, au lieu de nous lamenter continuellement sur cette situation, nous devrions en tirer toutes les leçons.
English: In contrast, the reaction of 3 and 4 with PhO− proceeds by a two-pronged attack: formation of C-7 carbon-bonded phenoxide adducts via the ortho and para carbon sites, and oxygen-based cleavage products by attack at the C-1′ position, accompanied by N-2:C-1′ bond scission, in accord with the ambident reactivity of PhO−.
French: Par ailleurs, la réaction des composés 3 et 4 avec le PhO− procède par une attaque sur deux fronts: la formation d'adduits phénolates liés en C-7 par le biais des sites carbonés en ortho et en para ainsi que la formation de produits de clivage contenant de l'oxygène, qui proviennent d'une attaque en position C-1′ accompagnée d'une scission de la liaison N-2:C-1′; ces résultats sont en accord avec la réactivité ambivalente du PhO−.
English: Employees can elect to contribute a percentage of their compensation above the required rate of contribution to the basic DB provision, if any, and choose the ancillary benefits they want from a "shopping list" based on their average contribution rate over their employment career.
French: Les employés peuvent choisir de cotiser jusqu'à concurrence d'un pourcentage de leur rémunération au-delà du taux requis de cotisations à verser dans une disposition à prestations déterminées de base, s'il y a lieu.
English: Every cheque drawn on a departmental bank account must (a) bear the signature of one or more signing officers, as the case may be; (b) bear the name of the payee; (c) be for a specified amount; (d) bear no alteration in its amount or in the name of the payee; and (e) bear the date of the day on which it is issued or on which the payment in respect of which it is issued is due.
French: Tout chèque tiré sur un compte bancaire d'un ministère satisfait aux exigences suivantes : (a) il porte la signature du ou des signataires autorisés, selon le cas; (b) il porte le nom du bénéficiaire; (c) il est d'un montant déterminé; (d) il ne comporte aucune modification du montant inscrit ou du nom du bénéficiaire; (e) il porte la date de son émission ou la date d'échéance du paiement.
English: Depreciation is calculated as follows on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition, over the expected economic lifetime of an asset:
French: La méthode appliquée à cet égard est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: An unpaired lateral element protruded beyond the end of the synaptonemal complex at each such telomere.
French: Chez chacun de ces télomères, un élément latéral non-apparié dépassait l'extrémité du complexe synaptonémal.
English: Resolving the status of Transdniestria is a particular priority of the Parliamentary Team, which has urged political dialogue among all the parties concerned.
French: L’Assemblée parlementaire a décerné le sixième Prix du journalisme et de la démocratie de l’OSCE aux journalistes José Luis Lopez de Lacalle et Georgiy Gongadze.
English: In a small cabinet hanging on the deckhouse were her compass and a signal light; nearby was the big wooden wheel that had guided her across the stormy North Atlantic.
French: À proximité, on peut voir l'énorme gouvernail en bois qui a guidé le navire dans les eaux tumultueuses de l'Atlantique Nord. Comme pour tout artefact historique, l'étude du Breadalbane va exiger beaucoup de temps, d'autant plus que sa situation dans l'Arctique est problématique.
English: Please update your bookmarks or favourites to our new site.
French: Veuillez mettre à jour vos signets ou favoris et vos liens à notre nouveau site.
English: This Centre will enhance the University’s ability to respond to emerging infectious diseases in fish farming regionally, nationally and internationally.
French: Le Centre rendra l’Université apte à réagir aux nouvelles maladies infectieuses qui se déclarent dans les piscicultures régionales, nationales et internationales.
English: ConvertXtoDVD - top-choice video conversion software - convert and burn any videos such as Avi to DVD, WMV to DVD, MKV to DVD, YouTube, ogm, mpeg, quicktime mov !
French: Ce logiciel permet de convertir et graver toutes vos vidéos vers DVD (AVI, DivX, Xvid, Mov, Mkv, Flv...) !
English: (a) To administrators of the taxes covered in the Convention;
French: a) Aux agents du fisc chargés du recouvrement des impôts faisant l'objet de la Convention;
English: Together, these two organizations will collaborate with others to develop a multi-agency approach to community development related to Hepatitis C in Vancouver.
French: Ensemble, ces deux organismes collaboreront avec d'autres pour créer une approche plurisectorielle de développement communautaire lié à l'hépatite C à Vancouver.
English: Presently, the Aruban Government is organizing courses to familiarize everyone involved (investigation officers, public prosecutors, judges, lawyers, etc.) with the operation of the new Code.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement d'Aruba organise des cours pour familiariser toutes les personnes compétentes (enquêteurs, procureurs, juges, avocats, etc.) avec le nouveau Code.
English: Females continue to be represented at all levels of the Kosovo Protection Corps, though total numbers are relatively small at 3 per cent.
French: Les femmes continuent d'être représentées à tous les niveaux du Corps de protection du Kosovo, mais elles sont relativement peu nombreuses (3 %).
English: Belize regards the principle of non-refoulement as fundamental human right.
French: Le Belize considère que le principe de non-refoulement est un droit de l'homme fondamental.
English: Mr. Durrani (Pakistan): Last year my delegation made a statement in the meeting of the Committee expressing our reservations on the results of the Fifth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : L'année dernière, ma délégation a fait une déclaration à la séance de la Première Commission pour exprimer nos réserves concernant les résultats de la cinquième Conférence des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Bull. 12-2007, point 1.8.1 European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'An independent evaluation of services of general interest':
French: 12-2007, point 1.8.1 Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Une évaluation indépendante des services d'intérêt général" - Bull.
English: Workers are entitled to salary compensation for periods of non-work due to justified grounds based on laws, other regulations and collective agreements.
French: Les travailleurs ont droit à être rémunérés pendant les périodes où ils ne travaillent pas pour des motifs justifiés définis par la loi, les règlements et les conventions collectives.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Your coverage continues for 30 days after ceasing to be employed.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) Vous continuez d'être assuré pendant les 30 jours qui suivent votre cessation d'emploi.
English: In the case of the author, the State party maintains that while the case was being investigated (3 years and 11 days), the author did not make any request for specific relief.
French: En l'espèce, l'État partie objecte que pendant l'instruction de l'affaire (3 ans et 11 jours), l'auteur n'a jamais demandé la réparation au fond.
English: This freedom of movement in Scandinavia, which has worked perfectly well for 40 years, forms an interesting contrast to the Schengen Convention.
French: Cette liberté de circulation, qui fonctionne parfaitement depuis 40 ans, présente un contraste frappant avec la Convention de Schengen.
English: It is clear that the technical agreement was signed with the Catalan Government on the verbal approval of the Ministry of Health but without its involvement in the discussions, and that the Ministry of Health does not consider the procedure appropriate.
French: La négociation d’un accord entre le Royaume d’Espagne et le Bureau régional en vue d’obtenir des immunités et des privilèges pour le personnel du Bureau de Barcelone est engagée depuis longtemps.
English: ANNEX A PROFILES OF THE PROVINCES ONTARIO In Ontario, the Ministry of Economic Development and Trade has an Investment Division whose objective is "to market Ontario to the world as a preferred location for North American investment".
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: It provides regular reports of its activities and the results achieved.
French: L’Office fournit des rapports réguliers de ses activités et des résultats obtenus.
English: At this time, 267 subjects with AD and 81 subjects with VaD had died.
French: Deux cent soixante-sept sujets atteints de MA et 81 autres atteints de DV étaient alors décédés.
English: The first process — Dashboard reporting — provides information that is utilized to assess whether a service level meets standards the PSC has established for a few of its own processes.
French: Le premier — les tableaux de bord — donne de l’information qui sert à évaluer si un niveau de service répond aux normes que la CFP a établies pour quelques-uns de ses propres processus.
English: In the afternoon we go for a walk on some of the trails through the forest. You can climb the 18 m observation tower at Cocha (lake) Otorongo – a good place to observe birds - and enjoy the scenery.
French: Plus tard, nous faisons une randonnée jusqu’au lac Cocha Otorongo où se trouve la tour d’observation de 18 m que nous allons monter nous réjouir d’une vue panoramique merveilleuse de la forêt amazonienne.
English: This DPR template is offered such that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu pour mettre aux ministères d’utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: • 496-A-1992 — Domestic service - Jon Sarver cob 100 Mile Flying School & Charter Service
French: • 496-A-1992 — Service intérieur - Jon Sarver s/n 100 Mile Flying School & Charter Service
English: It understands high and low notation, the suns with 1 diabolo, and can play until 9 diabolos.
French: Il gère les notations high et low, les soleils 1 diabolo, et permet de simuler des rythmes jusqu'à 9 diabolos !
English: • Systematic reviews that entail a systematic effort to identify, assess, and interpret the global pool of knowledge available to answer a focused question.
French: • Des examens systématiques, qui supposent un effort systématique en vue de définir, d'évaluer et d'interpréter l'ensemble des connaissances disponibles pour répondre à une question précise.
English: Upon their return to Canada, volunteers also play a role in raising awareness of international development issues.
French: Les volontaires, à leur retour au Canada, soutiennent également la sensibilisation au développement international.
English: The Committee decided to adopt the first amendment by consensus.
French: Le Comité décide d'adopter la première modification par consensus.
English: The first Review Conference of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held in June this year.
French: La première Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendra en juin de cette année.
English: Binding was antagonized by the unlabeled beta-agonists, isopropyl-norepinephrine, epinephrine, and norepinephrine but all were equipotent.
French: La liaison est antagonisée par les composés bêta non marqués : isopropyl-épinéphrine, épinéphrine et norépinéphrine, mais tous ont la même puissance.
English: Witness Denis Jolette __________________________________ Name in block letters
French: Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: CL 116/14, “Report of the eighty-first session of the Programme Committee”.
French: CL116/14, «Rapport du Comité du programme sur sa quatre-vingt-unième session».
English: Ottawa: International Development Research Centre, 1981 (with another).
French: Ottawa, International Development Research Center, 1981 (coauteur)
English: 2 Background 2.1 Overview The Government of Canada Exhibitions Program was established to oversee and coordinate national exhibition activities.
French: 2 Contexte 2.1 Vue d'ensemble Le Programme des expositions du gouvernement du Canada a été créé dans le but de surveiller et de coordonner les activités nationales dans le domaine des expositions.
English: "To enlarge the network of trails would entail encroaching on more land?
French: « Élargir le réseau de sentiers aurait pour effet d’empiéter sur un plus grand territoire?