ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to use the Public Service Employment Regulations (PSER) to limit priority referrals to members of designated groups, organizations need to demonstrate that not only is limiting the area of selection consistent with the departmental EE or HR plan, but it is also part of an organizational EE program.
French: Afin de se prévaloir du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) pour restreindre la présentation de priorités aux membres des groupes visés, les organisations doivent démontrer que le fait de restreindre la zone de sélection est non seulement conforme au plan ministériel d'équité en matière d'emploi ou des RH, mais que cela fait partie d'un programme d'équité en matière d'emploi organisationnel.
English: (b) To address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV by providing support and rehabilitation to those children, their families and caregivers, by promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes, increased protection for children orphaned and affected by HIV, and by involving children, their caregivers and the private sector, to ensure access to affordable and effective prevention, care and treatment, including through correct information, access to voluntary and confidential testing, reproductive health care and education, access to pharmaceutical products and medical technologies, by intensifying efforts to develop new treatments for children and prioritizing prevention of mother-to-child transmission of the virus, and by building, where needed, and supporting social security systems to protect them;
French: b) D'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH, de fournir un soutien et des soins à ces enfants, à leur famille et aux dispensateurs de soins en promouvant des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, et en associant les enfants, leurs auxiliaires de soins et le secteur privé; d'assurer l'accès à une prévention, des soins et un traitement abordables et efficaces, notamment en permettant l'accès à des informations fiables, à des tests volontaires et confidentiels, à des soins de santé et à une éducation en matière de reproduction, aux produits pharmaceutiques et aux technologies médicales, ainsi qu'en intensifiant les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants, en adoptant à titre prioritaire des mesures destinées à prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant, et en mettant en place, là où cela se révèle nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent et en appuyant ces systèmes;
English: Even if we include the new countries in the equation, the staff-to-population ratio falls from 0.8 officials per 10 000 inhabitants to 0.7 per 10 000.
French: Même si nous englobons les nouveaux pays dans l’équation, le rapport entre le personnel et la population passe de 0,8 fonctionnaires pour 10 000 habitants à 0,7 pour 10 000.
English: IAPSO also indicated that collaborative opportunities were limited because there was often insufficient clarity at the organizational level as to the type of activities that organizations should be involved in.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a également indiqué que les possibilités de collaboration étaient limitées car le type d'activités auxquelles les organisations devraient participer n'était pas assez clairement précisé.
English: Where cancellation is made outside of the above terms the guest will be charged the full amount for the first night's stay . A £50 deposit is taken at the time of booking and is only refundable for cancellations within the above terms.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rosemount Hotel à Pitlochry.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité".
English: Three posts of Flight Assistant (2 national General Service and 1 United Nations Volunteer) are proposed and would be deployed in Goma and Bunia.
French: Il est proposé de créer 3 postes d'assistant aviation (2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaire des Nations Unies) qui seraient déployés à Goma et à Bunia.
English: Two hundred laboratories worldwide have requested participation in the exercise, allowing them to check their own performance and to compare it with that of peer laboratories.
French: Deux cent laboratoires du monde entier ont demandé à participer à ces exercices, ce qui leur permettra d'évaluer leurs propres performances et de les comparer à celles d'autres laboratoires équivalents.
English: To gain further insight as to the site of action of pr-MDI, the interactions between the negative inotropic action of this agent and the positive inotropic actions of excess extracellular calcium (which directly penetrates the myocardial cells through the slow calcium channels), isoproterenol (which indirectly augments calcium influx through the slow calcium channels), and ouabain (which enhances calcium influx through membrane calcium entry routes distinct from the slow calcium channels) were investigated in the isolated, electrically driven guinea pig left atrium.
French: On a étudié, dans l'oreillette gauche isolée et stimulée électriquement du cobaye, l'interaction entre l'action inotrope négative du pr-MDI et les effets inotropes positifs d'un excès de calcium extracellulaire (qui pénètre directement dans les cellules myocardiques par les canaux calciques lents), de l'isoprotérénol (qui augmente indirectement l'influx de calcium par voie des canaux calciques lents) et de l'ouabaïne (qui stimule l'influx de calcium à travers des voies membraneuses autres que celles des canaux calciques lents).
English: • RMC Band Celebrates 50th Anniversary [ News Release - 28 February 2003 ]
French: • La Musique du CMR célèbre son 50e anniversaire [ Communiqué - le 28 février 2003 ]
English: He thought of, little by little, combining various styles of electronic music (New Age, Ambient, Trance, Progressive, Relax, etc. ) to two new concepts: the channeled music and the inspiration for the codification of the Hebrew Kabbalah mantras and also in other sacred languages (Latin, Sanskrit) to turne all in music.
French: He thought of, little by little, combining various styles of electronic music (New Age, Ambient, Trance, Progressive, Relax, etc.) to two new concepts: the channeled music and the inspiration for the codification of the Hebrew Kabbalah mantras and also in other sacred languages (Latin, Sanskrit) to turne all in music.
English: Whether a night out includes dinner with live music in the bohemian Skadarlija district or relaxing at one of the city's antique cafes or on a house boat or enjoying the city's burgeoning club scene, two things are guaranteed – style and relaxation with friends.
French: Qu’une soirée soit consacrée à un dîner en musique dans le quartier bohémien de Skadarlija, à un moment de relaxation dans l’un des vieux cafés de la ville ou sur un bateau habité ou à l’exploration des boîtes de nuit qui poussent comme des champignons à Belgrade, on est certain de trouver deux choses : du style et de la relaxation entre amis.
English: Second, as far as the scope of the data required is concerned, the United States requires 39 different PNR elements, which it is hard to regard as necessary for or proportionate to the purpose.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la portée des données requises, les États-Unis demandent 39 éléments de PNR différents. Il est difficile de les considérer nécessaires ou proportionnels à l'objectif poursuivi.
English: Rebecca.Metzner@fao.org 1 Introduction Globally, the apparent demand for fish is increasing faster than the world’s population.
French: Rebecca.Metzner@fao.org 1 Introduction À l’échelle planétaire, la demande apparente de poissons augmente plus rapidement que la population mondiale.
English: [ Show menus ] What's New in PAP Important Notice:
French: [ Montrer les menus ] Quoi de neuf au PAP Avis important :
English: In the end, we struck a remarkable degree of consensus on how we felt about some of our most fundamental principles.
French: Nous sommes parvenus à un niveau remarquable de consensus sur ce que nous pensions de certains de nos principes les plus fondamentaux.
English: The headings of the clusters do not represent the subsection headings contained in sub-chapter III B of the revised negotiating text, nor are they suggestions for new headings.
French: b) La description de toutes les MAAN, c'est-à-dire de toutes les mesure d'atténuation qu'il envisage de prendre sur son territoire à court et à moyen terme dans le cadre de cette stratégie à long terme.
English: The movies go straight to DVD format for sales and rental.
French: Les films sont produits directement au format DVD pour la vente et la location.
English: Throughout history the following elements have been present in the concept:
French: Les éléments de la notion de mercenaire, dans l'histoire, sont les suivants:
English: And it is to this kingdom that I invite you to the greatest show on earth," proudly explained Gaston Lepage, a great Quebec star and flying enthusiast.  Colonel Yvan Blondin, 3 Wing Commander, is pleased to welcome Mr. Lepage to Bagotville for the Air Show.
French: Et c'est dans ce royaume que je vous convie au plus grand spectacle du monde», d’expliquer fièrement Gaston Lepage, cette grande vedette québécoise, amoureux de l’aviation.  Le commandant de la 3e Escadre, le colonel Yvan Blondin, est heureux d’accueillir M. Lepage à Bagotville pour le Spectacle.
English: European initiative on Alzheimer's disease and other dementias - Asthma inhalers (debate)
French: Initiative européenne sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences - Inhalateurs pour les asthmatiques (débat)
English: No casualties were reported.
French: Il n'y aurait pas eu de victime.
English: Further, in its most recent strategy to combat money laundering, the Auditor General cites the United States Treasury as stating, "We still do not know the full magnitude of the money-laundering problem.
French: Ainsi que nous l’avons déjà indiqué, cela pourrait notamment se traduire par un fléchissement de l’investissement étranger et nuire aux institutions financières. La variable de l’équation correspondant aux coûts (fonds publics) est relativement facile à mesurer.
English: Furthermore, completion rates and intentions to pursue further studies were high amongst respondents in the evaluation.
French: De plus, les taux de succès scolaire et d'intention de poursuivre des études étaient élevés chez ceux qui ont pris part à l'évaluation.
English: Such insights are found, for instance, in penetrating analyses of perception and experience, of the imaginary and the unconscious, of personhood and intersubjectivity, of freedom and values, of time and history.
French: On trouve ces germes de pensée, par exemple, dans des analyses approfondies sur la perception et l'expérience, sur l'imaginaire et l'inconscient, sur la personnalité et l'intersubjectivité, sur la liberté et les valeurs, sur le temps et l'histoire.
English: However, if well-justified, part-time research training is allowable.
French: Toutefois, il est permis de dispenser une formation en recherche à temps partiel si cela est bien justifié.
English: He drew attention to the existing cooperation in the fields of fisheries and natural resource conservation and pointed out that exploration of the oil deposits on the Falkland Islands (Malvinas) shelf was not economically feasible without assistance from Argentina.
French: Il existe déjà une coopération dans le domaine de la pêche et de la conservation des ressources naturelles; l'exploration des gisements pétrolifères du plateau continental des îles n'est pas économiquement viable sans une assistance de l'Argentine.
English: The extended bureaus will, inter alia, recommend topics for their next session and for single-session expert meetings for consideration by the Board[, and agree on the agendas, programmes and documentation requirements for the next sessions of the Commissions].
French: Les bureaux élargis recommanderont notamment des thèmes pour les sessions suivantes des commissions et les réunions d'experts uniques, pour examen par le Conseil [, et approuveront l'ordre du jour, le programme et l'établissement de la documentation pour les sessions suivantes des commissions].
English: • OFI should reaffirm the purpose and scope of the UAS, and the long-term vision for the Strategy.
French: • Le BIF devrait réaffirmer le but, la portée et la perspective à long terme de la SAMU.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Balkans Europe Middle East USA
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Balkans Europe Moyen-Orient EUA
English: The coded data were analysed to measure health care utilization patterns, ability to transition to computerized practice, facilitators and barriers to computerization, as well as the impact of EMRs on work ﬂow, efficiency of practice and appropriateness of prescriptions.
French: Les données codées ont été analysées pour mesurer les habitudes d’utilisation des soins de santé, la capacité de faire la transition vers une pratique informatisée, les facteurs qui facilitent ou qui entravent l’informatisation, ainsi que les répercussions des DME sur le déroulement des activités, l’efficacité de la pratique et la pertinence des prescriptions.
English: Apart from France, which considers that “article 47 is something of an amalgam” — the definition in paragraph 1 having apparently “no link with the other two paragraphs” — they are generally supportive of it and favour the reinforcement and clarification of some of the principles it embodies.
French: À l'exception de la France, qui considère que « l'article 47 est un peu composite » - la définition donnée au paragraphe 1 étant apparemment « sans rapport avec les deux autres paragraphes » -, ils y sont globalement favorables et encouragent le renforcement et la clarification de certains des principes qu'il contient.
English: That would make a valuable contribution to the Council's future work.
French: Ce sera une aide précieuse pour le travail futur du Conseil.
English: A partnership, as defined by the European Community, is a relationship where parties from three or more Member States, having compatible objectives, form an agreement to share the work, share the risk and share the results or proceeds.
French: Selon la définition de la Communauté européenne, un partenariat est une relation aux termes de laquelle les parties de trois États membres ou plus ayant des objectifs compatibles concluent un accord pour partager le travail, le risque et les résultats ou les bénéfices.
English: Hence it is not uncommon to see double standards being applied when European or other countries allow their national industrial or financial interests to prevail in the decision-making process, even when this means ignoring sanctions.
French: Il n'est donc pas inhabituel que le principe de deux poids deux mesures soit appliqué lorsque les Européens ou d'autres pays donnent la priorité aux intérêts industriels ou financiers nationaux au moment de la prise de décision, même si cela implique d'ignorer les sanctions.
English: Chapter 63 Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags 22.
French: Chapitre 63 Autres articles textiles confectionnÃ©s; assortiments; friperie et chiffons 22.
English: Conflicts over practical as distinct from theoretical issues arise more seldom than one thinks.
French: Tout ceci est possible parce qu'il y a une conscience plus vive de l'importance du patrimoine.
English: The indicative budget available for preparatory actions for the year 2005 is € 4.350.000.
French: Le budget indicatif disponible pour les actions préparatoires pour l'année 2005 s'élève à € 4.350.000.
English: There are two definitions in the Act of victims who may receive offender information.
French: Selon les définitions de la Loi, deux catégories de victimes peuvent recevoir des renseignements sur le délinquant.
English: <Text deleted> <Text deleted> Attention is drawn ==> Arrangement of optical --Arrangement of lighting --Arrangement or adaptation of acoustic ---
French: <Texte supprimé> <Texte supprimé> Il est important ==> Agencement des dispositifs de --Agencement des dispositifs d'éclairage --Agencement ou adaptation des dispositifs de ---
English: Winds in the Montane are slightly stronger and more frequent than in other areas.
French: Les vents y sont légèrement plus forts et plus fréquents que dans les autres régions.
English: Thank you all very much for your attention.  The President: I give the floor to Mr. Hassan Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: At this point in time it is demonstrable that a variety of adverse health and safety outcomes are reasonably predictable and foreseeable as a result of the exercise of power in the workplace.
French: À ce jour, on peut démontrer qu'une variété de résultats négatifs de santé et de sécurité sont raisonnablement prévisibles comme résultat de l'exercice du pouvoir dans le milieu de travail.
English: To this respect is worth noting that in its contribution to the Barcelona European Council, the International Confederation of Temporary Work Businesses - EuroCiett - welcomes a Community Directive on Agency work aiming at striking the right balance between workers protection and employment creation.
French: A ce propos, il est utile de noter que dans sa contribution au Conseil européen de Barcelone, la Confédération internationale des entreprises de travail intérimaires – Euro-Ciett- se félicite d'une directive sur le travail intérimaire ayant pour objectif d'instaurer le juste équilibre entre la protection des travailleurs et la création d'emploi.
English: Dinner meeting with Assembly of First Nations and Deputy Ministers Date(s):
French: Dîner des Sous-Ministres avec l’Assemblée des Premières Nations Date(s) :
English: Also at the retail level there are some private labels carried by major supermarket chains, such as Jusco’s Green Eye, that combine products from both specially cultivated and organic products with no distinction on the label.
French: Par ailleurs, pour le commerce de détail, il existe des labels privés proposés par les grandes chaînes de supermarchés, telles que Jusco’s Green Eye, qui associent les deux types de produits "spécialement cultivés" et "bio" sous le même label.
English: Canada continues to participate in the Doha Development Round of multilateral negotiations, given the role that an ambitious and broad-ranging outcome to these negotiations could play in reducing poverty, enhancing security and improving the quality of life for people around the world.
French: Le Canada continue de participer au cycle de négociations multilatérales de Doha compte tenu du rôle des négociations et de l'étendue des résultats que ces négociations peuvent avoir sur la diminution de la pauvreté, l'augmentation de la sécurité et l'amélioration de la qualité de vie des gens de partout dans le monde.
English: This financial fragility led the General Assembly, in its resolution 55/208 of 20 December 2000, to encourage the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund.
French: Cette fragilité financière a incité l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/208 en date du 20 décembre 2000, à engager le Conseil d'administration de l'Institut à continuer de s'efforcer de trouver une solution à sa situation critique sur le plan financier en cherchant à accroître le nombre de donateurs et augmenter les contributions versées au Fonds général.
English: When George was around eight or nine years old, his mother placed him in an orphanage in Hartford, Connecticut.
French: La mère de George, incapable d’assurer l’existence de son fils, le plaça dans un orphelinat de Hartfort, au Connecticut.
English: X. Refund Upon recommendation by the Group, the Secretariat may request organizations to refund a grant when: A) the project was not completed in full or in part; B) the grant was spent for expenditures outside the approved terms by the Advisory Group; C) narrative and financial reports were not submitted within the established deadlines; and D) a narrative and/or financial report submitted within the deadline was not declared satisfactory (see also VIII G above).
French: Le retour des subventions reçues Sur la recommandation du Bureau de conseil, le Secrétariat peut demander à des organisations de rembourser les subventions si: (a) le projet n’a pas été accompli, en partie ou en entier, (b) les fonds ont été dépensés aux fins non justifiés et non conforme avec les termes approuvés par le Bureau, (c) les rapports d’activités et financiers n’ont pas été soumis avant la date limite ou n’ont pas été jugés satisfaisants par le Bureau (voir aussi VIII.
English: The landscape comprises a raised central section, the backbone of the Central African Republic, and two depressions: the Chad basin in the north and the Congo basin in the south.
French: Le paysage centrafricain comprend un compartiment médian soulevé, ou la dorsale centrafricaine, et deux compartiments affaissés: le bassin du Tchad au nord et le bassin du Congo au sud.
English: ◦ Method of cooperation updated with community partners for the creation, improvement and delivery of activities and services that promote living environments in their language.
French: ◦ Mode de collaboration actualisé avec les partenaires communautaires pour la création, l’amélioration et la prestation d’activités et de services contribuant à des milieux de vie dans leur langue.
English: The European Union’s own experience of transfrontier co-operation had helped ameliorate some of the worst aspects of European enlargement. As internal borders within the European Union became less important, it became more important to manage its external boarders properly.
French: La coopération transfrontalière, apparue tout d’abord sous la forme de contacts directs et du large éventail de jumelage entre les communes, s’est étendue aujourd’hui à de nouveaux domaines de coopération: marché du travail, développement des transports transfrontaliers, partage des équipements de santé, définition de politiques d’aménagement du territoire cohérentes, etc.
English: The challenge for civil society and governments is not to adopt a position for or against globalisation because the key question is not whether we want globalisation but rather what kind of globalisation we want, and what needs to be done to achieve our broad economic and social objectives.
French: Le défi que doivent relever la société civile et les gouvernements n'est de pas de se positionner pour ou contre la mondialisation car la question fondamentale n'est pas de savoir si l'on est en faveur de la mondialisation mais bien de définir quel type de mondialisation l'on souhaite, et comment on peut atteindre nos objectifs économiques et sociaux au sens large.
English: • Oriji v. Canada (Attorney General), T-2305-01, November 7, 2002 (F.C.T.D.)
French: • Oriji, c. Canada (Procureur général), (07/11/02) T-2305-1(C.F., Sect.