ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, common foreign policy being, until further notice, by nature inter-governmental, it is contrary to the treaty to give such a power to the European Parliament.
French: Or la politique étrangère commune étant, jusqu'à nouvel ordre, de nature intergouvernementale, il est contraire au traité de donner un tel pouvoir au Parlement européen.
English: Other responsibilities include managing research projects and training and supervising junior staff.
French: La gestion de projets de recherche ainsi que la formation et la supervision de personnel subalterne constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Audit of Official Languages Programs
French: 2.0 Objectifs de la vérification
English: This section identifies the manner in which the work is to be delivered and will be measured as completed.
French: Spécifications et normes Description de la façon dont les travaux doivent être livrés et seront mesurés lorsqu’ils seront terminés.
English: Level 1 and 2 evaluations are being conducted for all training programmes of the Training and Evaluation Service and the Civilian Police Division and will be required for Member States delivering United Nations-recognized training, where participants will be funded by the Training and Evaluation Service.
French: Les évaluations de niveaux 1 et 2 sont réalisées pour tous les programmes de formation du Service de la formation et de l'évaluation et de la Division de la police civile et seront exigées pour les États Membres qui dispensent une formation reconnue par l'ONU et pour laquelle les participants bénéficient d'un financement du Service de la formation et de l'évaluation.
English: By recognizing that bravery, selflessness, cohesiveness and civic virtue may be displayed through actions on the part of soldiers regardless of their sex, Snyder places the focus of our attention upon performance, where it should be.
French: En soulignant le fait que tant les soldats que les soldates démontrent leur bravoure, leur abnégation, leur esprit de corps et leurs qualités civiques par leurs actions, Snyder fait porter l’attention sur la performance, c’est-à-dire là où elle devrait être.
English: In the last fiscal year, OIRSRC's Departmental Performance Report 2004-05 indicates that the organization lapsed $33M in 2004-05.
French: Au cours du dernier exercice, le Rapport ministériel sur le rendement du Bureau pour 2004‑2005 a fait état de 33 millions de dollars inutilisés en 2004‑2005.
English: I trust that the Security Council will take appropriate action, and I call on the Democratic People's Republic of Korea to return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State.
French: J'espère vivement que le Conseil de sécurité prendra les mesures appropriées, et je demande à la République populaire démocratique de Corée de revenir au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté de ces armes.
English: They say that even though the medicines may not circulate on the internal market, meat, as a food product, circulates.
French: Ils disent que même si les médicaments ne peuvent pas circuler sur le marché intérieur, la viande, une denrée alimentaire, est en circulation.
English: Ibid., 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1987 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: point here is not to understand the specific differences of these techniques, but to highlight the existence of a range of options under both the qualitative and quantitative "umbrellas."11–13 There is a need to recognize that both methodological schools have an equally respectable place in health and health care research; quantitative and qualitative techniques can and should co-exist as potential tools of the research trade.
French: [traduction] Un examen attentif de toutes les démarches qui relèvent des deux principaux paradigmes de recherche confirmera que les deux méthodes peuvent être utilisées de manière moins «conventionnelle».
English: Judges are independent in the exercise of their function and judicial office may not be combined with public office. In Lebanon, the judiciary essentially comprises courts of justice and administrative courts.
French: L’article 12 ajoute que : « Tous les citoyens Libanais sont également admissibles à tous les emplois publics sans autre motif de préférence que leur mérite et leur compétence et suivant les conditions fixées par la loi ».
English: He or she must be able to build alliances with the Board of Directors, CBC/Radio-Canada partners, government organizations, and stakeholders to establish effective relationships and networks to support creative and innovative programming.
French: La capacité de forger des liens avec le conseil d'administration, les partenaires et les intervenants de la CBC/Radio-Canada, et les représentants d'organismes gouvernementaux, et d'établir des rapports et réseaux efficaces en vue de favoriser une programmation créative et novatrice est essentielle.
English: Recalls that the (deletion) capacity of absorption of the Union remains one of the original conditions set out in the Copenhagen Criteria for the accession of new countries: believes that defining the nature of the European Union, including its geographical borders, is fundamental to understanding the concept of absorption capacity; requests the Commission to submit a report by 31st March 2006 setting 2/35 AM\594831EN.doc
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 6 Paragraphe 3 3. rappelle que la capacité d'absorption de l'Union reste une des conditions premières énoncées parmi les critères de Copenhague pour l'adhésion de nouveaux pays; estime qu'il est essentiel, pour saisir la notion de capacité d'absorption, de définir la nature de l'Union européenne, en ce compris ses frontières géographiques; 2/37 AM\594831FR.doc
English: Judgm ents Action founded Action partially founded Actio n partia lly inadmissible and founded Action unfounded App eal ma nifestly inadmissible and unfounded Set aside and not referred back Partially set aside and not referred back Inadm issible Preliminary ruling Interlocutory judgment Total judgmen ts 1 111 (111) 113 (135) 19 (24) 1 (1) 3 (3) 113 (135) 79 4 (80) (4) 1 (1) 79 5 (80) (5)
French: 244 CE) ou encore sur les dispositions correspondan tes des traités EA et CA ou encor e à la suite d'un pour voi contre une ordonnan ce de référé ou d'intervention. Ordonnanc es mettant fin à un e instance par radiation, non-lieu à statu er ou renvoi au T ribunal.
English: List of entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
French: Liste d'entités et d'organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale
English: Unfortunately, the momentum here is clearly insufficient.
French: Malheureusement, la dynamique en cours dans ce domaine est manifestement insuffisante.
English: Such technical reviews are fully documented through the production of stock status reports, fisheries status reports, and habitat status reports.
French: Ces examens techniques sont entièrement consignés en dossier grâce à la production de rapports sur l’état des stocks, des pêches et des habitats.
English: Indeed, a serious shortcoming of the INAC consultation process was that many women had no previous knowledge about MRP, and the input they gave was based only on these brief consultations.
French: Toutefois, étant donné que la plupart des participantes ne connaissaient pas les lois provinciales en matière de droit familial, il leur était souvent difficile, voire impossible, de proposer des solutions approfondies.
English: To date, 645 recreational harbours and 295 fishing harbours have been divested. An additional 200 recreational disposals are in progress.
French: Il a cédé 645 ports de plaisance et 295 ports de pêche jusqu'à maintenant et s'affaire à se dessaisir de 200 autres ports de plaisance.
English: In addition, the bottled water industry is still quite small with a total annual output in 2000 of less than 1 million cubic metres (Dupont et al., 2002).
French: De plus, l'industrie de l'eau embouteillée est encore relativement petite, avec une production annuelle totale en 2000 inférieure à 1 million de mètres cubes (Dupont et al., 2002).
English: For larger meals, cook what you can in advance and freeze it.
French: Vous aurez beaucoup plus de plaisir si vous n’êtes pas préoccupé par des détails de dernière minute.
English: Canada: attitude of govt. of, to Korean operations, 2-3; contribution of, to Korean operations, 40, 133; reduction of Korean forces of, 130-133.
French: Voir aussi Division des destroyers canadiens en Extrême-Orient.
English: There are now 34 designated federal institutions.
French: Depuis 1994, les institutions fédérales dont les activités ont été jugées d’importance vitale pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, maintenant au nombre de 34, sont appelées à déployer des efforts particuliers afin de mettre en oeuvre l’engagement du gouvernement fédéral énoncé dans la partie VII de la LLO.
English: Best way to submit portions of code is to create patches.
French: La meilleure façon de soumettre des morceaux de code pour daCode, c'est de créer des patchs.
English: Breakdown by region of external aid ﬁnanced on the General Commission Budget and the European Development Fund (EDF) to developing countries and territories in 2003
French: En termes de cohérence, il serait logique de prendre ces eﬀets en considération au moment de la conception des programmes de développement du secteur.
English: It was a wondeful holiday and I would stay there anytime!
French: Great beds and bath. The bath was a litle small but clean.
English: Shearwater, NS Both pilots had turned their heads to the right to confirm clearance from any obstacles in the direction of the turn, when they noted in their peripheral vision that the rotor tip path plane was descending relative to the horizon.
French: Shearwater, N.-É. à l’écart de tout obstacle dans la direction du virage lorsque leur vision périphérique leur a indiqué que le plan de rotation du rotor descendait par rapport à l’horizon.
English: The Working Group has, therefore, decided to return to the earlier format consisting of short sections on the situation of disappearance in countries with outstanding cases, country-specific observations on those with over 100 cases of disappearance or a high number of recent cases, and relevant annexes containing statistical data and graphs.
French: Le Groupe de travail a donc décidé d'en revenir à l'ancienne présentation, à savoir un exposé succinct de la situation du point de vue des disparitions dans les pays où il y avait encore des affaires non résolues, des observations concernant spécifiquement les pays où il avait été enregistré plus de 100 cas de disparition ou un nombre élevé de cas récents, et des annexes pertinentes avec des statistiques et des graphiques.
English: Risk profile on alpha hexachlorocyclohexane
French: Descriptif des risques liés à l'alpha-hexachlorocyclohexane
English: To date, 513 projects worth approximately $436.7 million have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, 513 projets, d'un montant total de 436,7 millions de dollars, ont été annoncés dans le cadre du programme.
English: IMO document MEPC 57/21, para.
French: Document MEPC 57/21 de l'OMI, par. 5.11.
English: Here you can make the icon view display only items that match the criteria you define.
French: Celui-ci permet de faire en sorte que la zone des icônes n'affiche que les éléments qui correspondent aux critères que vous avez définis.
English: The holder of the intellectual and industrial property rights and the party responsible for managing and processing the file containing the data collected via this website is: Ripoll Tejidos para Decoración S.L., with registered offices in C/ Benifleta nº20 03820 Cocentaina (Alicante) España with a Corporate Tax ID number: B-03090321, and entered in the Ins.
French: Le titulaire des droits de propriété intellectuelle et propriété industrielle et responsable de ce fichier de données et de leur traitement, recueillies par ce site est : Ripoll Tejidos para Decoración S.L. domiciliée à C/ Benifleta nº20 03820 Cocentaina (Alicante) Spain , avec CIF B-03090321, et immatriculée au Registre du Commerce de Alicante Ins.
English: The Church has recently appealed against this judgment.
French: L’Église a récemment interjeté appel de cet arrêt.
English: Click OK on Temporary Files Settings window.
French: Cliquez sur OK dans la fenêtre Paramètres des fichiers temporaires.
English: For instance, deaths among children suffering crimes account for 5% to 6%, while the percentage of children among all persons disabled as a result of offences lies between 6.5% and 8.8%.
French: Ainsi, les cas mortels d’enfants victimes de crimes représentent 5 à 6%, et la part des enfants parmi les personnes devenues infirmes suite aux infractions est de 6,5 à 8,8%.
English: Military observers are serving officers of a national defence force and should be subject to the criminal and disciplinary jurisdiction of the sending State.
French: Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.
English: • shared leadership: identifying roles and responsibilities for integrating risk management
French: • Leadership partagé : définition des rôles et responsabilités en matière d'intégration de la gestion du risque
English: Berlin Declaration and European Council.
French: Déclaration de Berlin et Conseil européen.
English: Results of multidisciplinary approaches to scientific questions are of particular interest.
French: Les resultats d’etudes multidisciplinaires qui vi` ´ ` ´ ˆ sent a repondre a des questions scientifiques sont d’un interet ´ ´ ´ ´ ` particulier.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Chief Information Office (CIO) 100 0 2 Infrastructure Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 100 0 2 Direction générale des services d'infrastructure Nombre de réponses insuffisant
English: Online through: Bibliomonde , Amazon , Alapage , Fnac , etc.
French: Comme chacun peut le constater, il n'existe pas malheureusement, en dehors des travaux de Kamal C. , d'études abordant simultanément tous les aspects de la pratique du narguilé. Seuls les premiers englobent à la fois les dimensions essentielles que sont l'Anthropologie et la Santé.
English: Since the accumulation is based on a Revenue Canada formula and not simply a specified amount, individuals should check with their Regional Tax Office to determine their personal limit.
French: Puisque l'accumulation est basée sur une formule propre à Revenu Canada et non pas seulement sur un montant spécifique, les individus feraient bien de vérifier avec leur bureau de district de l'impôt afin de connaître leur limite personnelle.
English: 34 Do you believe that the Canadian Forces have the necessary equipment to carry out operations at home and abroad?
French: Équipement Croyez-vous que les Forces canadiennes sont munies de l’équipement nécessaire pour mener des opérations au pays et à l’étranger?
English: But geo-spoofing undermines the effectiveness of these efforts and represents lost revenue opportunities when a consumer by-passes the domestic rights holder and instead obtains content out-of-market.
French: Cependant, la géomystification diminue l’efficacité de ces efforts et représente une perte de revenus potentiels lorsqu’un consommateur contourne le détenteur de droits local et obtient plutôt le contenu par un fournisseur étranger.
English: In the event that the acts referred to in the preceding article result in a disaster, the person responsible shall be sentenced to 4 to 12 years' imprisonment.
French: Si l'un des faits susvisés produit ce résultat, le responsable est puni de 4 à 12 ans de prison.
English: 9 Adams O. Divorces in Canada, 1988. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1990; 2(1): 57-66.
French: Les femmes de 65 à 87 ans qui ont divorcé en 1990-1992 étaient mariées depuis 29,1 ans en moyenne et, dans leur cas, la plupart des divorces sont survenus au terme d’un mariage soit relativement court, soit relativement long (2 et 44 ans environ, respectivement).
English: The position of Quality Assurance and Training Advisor has as part of its duties the training and coaching of Compensation Trainees as well as the coaching of Compensation Advisers.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la conseillère en matière de formation en contrôle de la qualité doit entre autres former et assister professionnellement les stagiaires en rémunération et assister professionnellement les conseillers en rémunération.
English: Big Dams, Big Power Not so long ago, nearly all of Ontario’s electricity came from running water.
French: Il n’y a pas si longtemps, presque toute l’électricité de l’Ontario provenait de l’eau courante.
English: As noted by the NCC Mandate Review Panel, funding in recent years has not been sufficient for the NCC to maintain these assets.
French: Conservation de la capitale nationale La Commission de la capitale nationale (CCN) protège et préserve les biens patrimoniaux culturels et naturels les plus prisés de la capitale pour les générations futures.
English: Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,
French: Soulignant l'importance d'une détection rapide pour la prévention des différends et soulignant également qu'il importe de promouvoir le règlement pacifique des différends,
English: A suggestion to refer to the options to renew or extend contracts in paragraph (2) did not gain support, being outside the scope of the Model Law (i.e., relating to contractual implementation).
French: Une proposition tendant à se référer, dans le paragraphe 2, à la possibilité de renouveler ou de prolonger des marchés n'a pas été appuyée, car elle sortait du champ d'application de la Loi type (et relevait de l'exécution des marchés).
English: You want to quickly profit from the potentials of e-Business.
French: Vous souhaitez tirer rapidement profit de l'e-business.
English: The status quo was rejected because the current Regulations do not incorporate new developments in sleep and fatigue management research, which conclude that sleep is the principal countermeasure to fatigue.
French: L'option du statu quo a été rejetée car le règlement en vigueur ne tient pas compte des nouvelles découvertes faites dans le domaine de la gestion du sommeil et de la fatigue, selon lesquelles le sommeil est le meilleur moyen de lutter contre la fatigue.
English: The joint program is the only Canadian-American law degree program in existence.
French: Ce dernier programme est le seul programme canado-américain de droit qui mène à un diplôme.
English: a References are to paragraphs in the final report of the Intergovernmental Panel on Forests (E/CN.17/1997/12).
French: a Les numéros de référence renvoient aux paragraphes du rapport final du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts (E/CN.17/1997/12).
English: • a streamlined internal approval process;
French: • un processus d’approbation interne simplifié;
English: We are flexible, so if you are self-catering and fancy a night off - let us cook for you.
French: Vous pourrez faire la cuisine vous-même ou dîner à l'hôtel.
English: "It's a combination of weather, training and a little bit of luck," said WO McGowan.
French: « C’est une combinaison de conditions météorologiques, d’entraînement et d’un peu de chance.
English: 159 For a wider and more systematic overview, see the report of visits conducted in November 2001 to four facilities (not including the Pristina Detention Center which we visited):
French: 160 For a wider and more systematic overview, see the report of visits conducted in November 2001 to four facilities (not including the Pristina Detention Center which we visited):
English: Battelle Memorial Institute found that there were 38,466 biotechnology firms in the U.S., employing over 1,444,469 persons (an average of 37.6 employees per firm).
French: Le Battelle Memorial Institute a recensé 38 466 entreprises de biotechnologie aux États-Unis, lesquelles donnent de l'emploi à plus de 1 444 469 personnes (pour une moyenne de 37,6 employés par entreprise)
English: This alternative was rejected in light of the strong consensus on the need for the change and in the context of the opportunity for positive change and improvement.
French: Cette solution a été rejetée, vu le large consensus sur la nécessité de modifier le Règlement et la possibilité de l'améliorer.
English: How can third parties be involved in the accommodation process?
French: Comment des tiers peuvent-ils participer au processus d’adaptation?
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 or 2014.
French: La(les) personne(s) visée(s) par l'avis peut(peuvent) avoir obtenu une prorogation du délai afin de déposer un rapport provisoire requerrant une déclaration pour une année autre que 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 ou 2014.
English: ITS is managed in accordance with the degree of risk and the likelihood of occurrence in relation to the value of information for the Department.
French: La STI est gérée conformément au degré de risque et à sa probabilité par rapport à la valeur de l’information pour le Ministère.
English: The main points in my speech were: •
French: Mon discours a porté essentiellement sur les points suivants : 1.
English: Tens of thousands of indigenous peoples--who were too repressed only 15 years earlier to participate even minimally in national public life--marched on the capital, Quito, demanding Mahuad's resignation.
French: Des dizaines de milliers de peuples indigènes, qui étaient trop réprimés moins de 15 ans auparavant pour participer, ne serait-ce que de façon minime, à la vie publique nationale, ont marché sur la capitale, Quito, pour demander la démission de Mahuad.
English: Dr G. H. Brundtland, Director-General of the World Health Organization said, "I should like to congratulate the Government of Canada for creating a new, state-of-the-art laboratory facility for studying the most highly pathogenic infectious agents that cause disease in humans and animals.
French: La directrice-générale de l'Organisation mondiale de la santé, Dr G. H. Brundtland, a déclaré : « Je voudrais féliciter le gouvernement canadien d'avoir créé un établissement de laboratoire de dernier cri pour l'étude des agents pathogènes les plus contagieux, causes de maladies chez les humains et les animaux.
English: C. ORIGINATING IN: (specify country) (ii) PRODUCT CATEGORY:
French: CADRES DE BICYCLETTE Cadres de bicyclette d’un prix inférieur à 50 $CAN f. à b.
English: Anvil Range has made significant improvements to the milling and concentrating facilities and expects to produce 510 000 t of concentrate annually.
French: L’Anvil Range a apporté des améliorations importantes à ses installations de traitement et de concentration et elle prévoit produire 510 000 t de concentrés par année.
English: a description in the next report of the measures introduced under the Johan Béla programme, the percentage of the population covered and the results obtained.
French: de détecter les maladies qui présentent un taux de mortalité élevé (notamment maladies cardiovasculaires, tumeurs et celles liées à la mortalité maternelle) et ce dans l’objectif de faire baisser lesdits taux.
English: This can, of course, be done by e-mail and internet, but it would be good if preparatory discussions were held in addition.
French: Des informations peuvent évidemment être transmises par e-mail et via Internet, mais l'on pourrait également organiser des discussions préparatoires.