ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In constant dollars, however, that total has actually decreased compared to results from five years ago (Table 5.6).   Table 5.6 Total Recreational Fishing Investments, All Active Anglers, Great Lakes Regions, 1995, 2000, 2005
French: En dollars constants, cependant, ce total a diminué lorsqu’on le compare aux résultats d’il y a cinq ans (tableau 5.6).   Tableau 5.6 Total des investissements dans la pêche récréative, tous les pêcheurs actifs, région des Grands Lacs, 1995, 2000, 2005
English: Notwithstanding the Department’s compliance with policy and the articles of NAFTA, the objectives of NAFTA, as stated in the preamble, are in part to promote fair and predictable competition in order that the competitiveness of firms in a global market is enhanced.
French: Même si le Ministère s’est conformé à la politique et aux articles de l’ALÉNA, les objectifs de l’ALÉNA, tels qu’ils sont formulés dans le préambule de cet accord, visent, en partie, à assurer un environnement commercial prévisible favorisant la concurrence en vue de renforcer la compétitivité des entreprises sur un marché mondial.
English: So far only two participants have submitted information to Environment Canada.
French: Jusqu'ici, deux participants seulement ont soumis des informations à Environnement Canada.
English: Combined initial and second periodic report of the Niger (continued) (CEDAW/C/NER/1-2, CEDAW/C/NER/Q/Z and Add.1)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Niger (suite) (CEDAW/C/NER/1 et 2, CEDAW/C/NER/Q/2 et Add.1)
English: All six variants were under single gene control as determined by tetrad and random spore analysis.
French: Les six variants étaient contrôlés par un gène unique, comme l'ont démontré l'analyse des tétrades et l'analyse aléatoire des spores.
English: Saguenay, 40 Sherbrooke, 17 Small business(es), Small and mediumsized business, SMEs, 5, 13-14, 18-27, 32-37 Small Business Loans Act (SBLA), 18, 24, 37 Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, 23 Startup, 25, 27, 31 Strategic targets, 21, 22 Sustainable Development Strategy, SDS, 21, 26, 31
French: O Organismes régionaux de promotion des exportations, ORPEX, 28 Outaouais, 10, 17, 42
English: The data issue is compounded by the arrival of the FPA teams who use CFIA forms to report seizures and the fact that important pieces of the handlers’ information (e.g., quantity, mode, locations) are not recorded in Enforcement Branch’s database.
French: La question des données est compliquée par l’arrivée des équipes spécialisées dans les AVA qui utilisent les formulaires de l’ACIA pour faire leurs rapports de saisie et par le fait qu’une bonne partie des renseignements fournis par les maîtres-chiens (p. ex. quantités, mode, emplacements) ne sont pas enregistrés dans la base de données de la DGEL.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that various stakeholders had been involved in compiling the report.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que différents intervenants ont participé à la rédaction du rapport.
English: Furthermore, please provide information and examples on cases, if any, where the provisions of the Convention have been invoked in Court.
French: Fournir en outre, le cas échéant, des exemples d'affaires où les dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux, ainsi que des précisions sur ces affaires.
English: Please do not attempt to get up without help after surgery – always call for a nurse, as you may become dizzy and risk injuring yourself.
French: Veuillez ne pas essayer de vous lever après votre opération – appelez toujours un infirmier(e), dans la mesure où vous pourriez être pris de vertiges et risqueriez de vous blesser.
English: Find out more about these transition resources:
French: Obtenez de plus amples renseignements sur ces ressources :
English: A number of air transport options are now available for internal travel, but their safety records vary.
French: On peut aujourd'hui voler avec d'autres compagnies pour les liaisons intérieures, mais les normes de sécurité varient.
English: In that regard, we urge the Committee to work with Member States in reviewing their preliminary implementation assessments.
French: Dans ce contexte, nous exhortons le Comité à permettre aux États Membres de participer à l'examen de leurs évaluations préliminaires de l'exécution.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Government to hold media availability 28 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le gouvernement tiendra un point de presse 28 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Using this method, retrospective studies of changes in tree height become feasible by using archived aerial photographs and recent lidar DTMs.
French: Avec cette méthode, des études rétrospectives sur les changements dans la hauteur des arbres deviennent possibles en utilisant des photographies aériennes d'archive et des MNT lidar récents.
English: Instead of the two (2) marks she was awarded for her answer, he submitted that she deserved at least three (3) marks, if not the full value of four (4) marks. Concerning appellant Hancott, the representative maintained that she deserved at least three (3) marks, if not full value.
French: Pour sa réponse, l'appelante ne méritait pas seulement deux points, mais au moins trois points, sinon le maximum de quatre points. De même, le représentant des appelants a indiqué que Mme Hancott méritait au moins trois points, sinon la totalité des points.
English: 3.1.9 Authentication of individual identity The identification of a prospective Subscriber may range from on line submission to face to face authentication in person.
French: 3.1.9 Authentification des entités individuelles L'identification d'un abonné éventuel peut se faire de diverses façons, allant de la présentation de la demande en ligne à l'authentification en chair et en os.
English: (b) Implement preventive and enforcement measures to combat all forms of criminal activity that may be linked to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, such as money-laundering, trafficking in persons, the smuggling of migrants and, where appropriate, the financing of terrorism, including the detection of cash and other negotiable items that cross international borders;
French: b) Adopter des mesures de prévention et de répression pour combattre toutes les formes d'activités criminelles susceptibles d'être liées au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, telles que le blanchiment d'argent, la traite des personnes, le trafic illicite de migrants et, le cas échéant, le financement du terrorisme, notamment par la détection des transferts internationaux d'espèces et d'autres articles négociables;
English: It must be the beginning of a new phase in which the exercise of sovereignty by the East Timorese will have to be shored up by our cooperation and support in a vast array of critical areas.
French: Elle doit inaugurer une nouvelle phase au cours de laquelle l'exercice par les Est-Timorais de la souveraineté devra être soutenu par notre coopération et notre appui dans un vaste éventail de domaines critiques.
English: Corian is also backed by DuPont who have many service centers around the world.
French: Corian est aussi une création Dupont de Nemours qui a un très important réseau de services à travers le monde.
English: The same issue came before the court of appeal almost two decades later in the case of R. v. Padgena and Quesawa.
French: Une affaire identique a été portée en Cour d'appel près de 20 ans plus tard dans la cause R. c. Padgena et Quesawa.
English: Accessing data by occupation disaggregated to this level would help considerably.
French: L'accès aux données réparties selon la profession serait d'un grand secours.
English: • Recommendation 1773 (2006) The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE; 
French: • Recommandation 1773 (2006) Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe : renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE ;
English: Reform will be good — and this will be the main benchmark — if it strengthens ownership by the membership, bearing in mind, by the way, the fact that small States make up more than half of the membership and that the Security Council, according to the Charter, is supposed to act on their behalf too, as was recalled by many who spoke here yesterday.
French: La réforme sera bonne - et ce sera le critère principal - si elle renforce le contrôle exercé par les membres, en gardant à l'esprit d'ailleurs que les petits États constituent plus de la moitié des États Membres et que d'après la Charte, le Conseil de sécurité est censé agir en leur nom, comme l'ont rappelé nombre de ceux qui ont pris la parole hier.
English: An afternoon plenary session on emerging e-health technology sparked further reflection on the need for those privacy principles to be flexible and evolutionary as our health care system undergoes major reform.
French: Elle a suscité des réflexions supplémentaires quant à la nécessité pour ces principes relatifs à la protection des renseignements personnels, d'être flexibles et évolutifs, au moment où notre système de soins de santé connaît d'importants changements.
English: There have been new reports of infestations further west in both countries.
French: Il y a eu de nouvelles signalisations d’infestations plus à l’ouest, dans les deux pays.
English: Many elements within mental health workers' areas of responsibility such as health promotion elements, youth programming, healthy lifestyles, suicide intervention, and crisis response have direct and obvious relationships to alcohol and other substance abuse.
French: De nombreux domaines de responsabilité des prestataires de soins de santé mentale ont un lien à la fois direct et évident avec l'abus d'alcool et d'autres substances intoxicantes, notamment : la promotion de la santé, les programmes visant les jeunes, la promotion de modes de vie sains, la prévention du suicide et l'intervention en cas de crise.
English: The shell is the traditional emblem of the pilgrim, termed jacquet, while en route to the tomb of St. James the Great in Santiago de Compostela, Spain.
French: La coquille St. Jacques est l’emblème traditionnel du pèlerin surnommé le jacquet, en route vers le tombeau de saint Jacques le Majeur, à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Espagne.
English: I think the Paramount would be even bigger if they had a cuttlefish snack bar."
French: Je pense que Paramount ferait d'encore plus grosses affaires s'ils vendaient de la seiche au stand de friandises ».
English: Health care was provided for the Palestine refugees in the Syrian Arab Republic through the Agency's network of 23 primary health facilities, 14 of which were inside and 9 outside the refugee camps.
French: Des soins de santé primaires ont été dispensés aux Palestiniens réfugiés en République arabe syrienne dans les 23 dispensaires de l'Office (14 dans les camps et 9 à l'extérieur).
English: 1/2-2004, point 1.2.5 Cambodia Political assassinations Bull.
French: 1/2-2004, point 1.2.5 Cambodge Meurtres politiques Bull.
English: Masculinists claim that there is far more research on breast cancer than on prostate cancer (and therefore conclude that this is another example of discrimination against men) because society allocates more resources to breast cancer.
French: Les masculinistes affirment que le cancer du sein est davantage étudié que le cancer de la prostate (d’où ils en tirent la conclusion que les hommes sont là encore victimes de discrimination) parce que la société y consacre plus de ressources.
English: Very quiet for a hotel near an airport.
French: Its proximity to terminal 5 was the best aspect and yet you did not here the airplanes. Extremely handy position.
English: This page was designed especially for you who may visit Paris for the first time.
French: Cette page a été tout spécialement préparée pour vous, qui venez peut-être à Paris pour la première fois.
English: The provision of funds to the United Nations Convention to Combat Desertification, which was the most underfunded of the Rio conventions, remained of great concern.
French: L'apport de fonds à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la moins dotée en ressources financières des conventions de Rio, demeure une grande source de préoccupation.
English: The latest Trade Policy Review for Canada by the WTO in 2003 characterized Canada’s trading regime as amongst the "world’s most transparent and liberal".
French: Le régime commercial du Canada est mentionné parmi « les plus transparents et les plus libéraux au monde » dans la dernière version de l’examen des politiques commerciales pour le Canada réalisé par l’OMC en 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Tessier, Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Tessier, Albert Pour imprimer
English: As teachers, you will often be called upon to explain Canada's electoral system to your students.
French: À titre d'enseignants, vous serez souvent appelés à expliquer le système électoral du Canada à vos élèves.
English: The Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas recommends to the Economic and Social Council that it endorse the following draft resolutions:
French: La huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de résolution ci-après :
English: The preliminary draft Convention on Harmonised Substantive Rules regarding Securities held with an Intermediary does not refer to “writing” as such, even if it refers to specific agreements, to instructions given by the account holder to the intermediary, etc., stating however that they are not subject to any form requirement under the draft Convention.
French: L'Avant-projet de Convention sur l'harmonisation des règles de droit matériel relatives aux titres détenus auprès d'un intermédiaire ne mentionne pas de “forme écrite” en tant que telle, même s'il fait référence à des types précis de conventions, à des instructions données par le titulaire d'un compte à l'intermédiaire, etc., tout en précisant qu'elles ne sont soumises à aucune condition de forme aux termes du projet de convention.
English: Alphabetical List — Class 42 Existing indications to be deleted
French: Liste alphabétique — Classe 42 Indications existantes à supprimer
English: He has more than ten years of research experience as an archaeologist, heritage preservation officer, and land-use manager for the White Mountain Apache Tribe of Arizona.
French: Il possède plus de dix ans d'expérience en recherche à titre d'archéologue, d'agent de préservation du patrimoine et de responsable de l'aménagement du territoire pour le compte de la tribu apache de White Mountain (Arizona).
English: During winter and spring, open water attracts water birds such as the Egyptian goose red billed teat, black duck and South African shelduck.
French: Pendant l’hiver et le printemps, les plaines d’eau attirent des oiseaux aquatiques comme l’oie du Nil, le canard au bec rouge, le canard noir et le canard cuivré sud-africain.
English: Mr. Michael Monis (Holy See)
French: M. Michael Monis (Saint-Siège)
English: Sessions of the Board shall be convened on dates decided upon by the Board in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.
French: Les sessions du Conseil se tiennent aux dates fixées par le Conseil en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé « le Secrétaire général »), compte tenu du calendrier des conférences et réunions approuvé par l'Assemblée générale.
English: Suggested Reading D. Godfrey and D. Parkhill, eds, Gutenberg Two (1979); Godfrey and E. Chang, eds, The Telidon Book (1983).
French: Bibliographie D. Godfrey et D. Parkhill (dir.), Gutenberg Two (1979); Godfrey et E. Chang (dir.), The Telidon Book (1983).
English: – Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
French: – Accomplir des progrès substantiels dans la réhabilitation des ports de Durres et Vlora et y consolider les opérations portuaires.
English: Network Strategic Plan means a description of the proposed activities of the Network comprised of two primary elements: the research plan, including its objectives and milestones, its anticipated achievements and the value added of a network approach to
French: Information confidentielle désigne tout document et toute connaissance, expertise ou information exclusive, y compris les communications électroniques, écrites, graphiques ou autres et les communications orales ayant été consignés par écrit dans les deux semaines de leur divulgation.
English: Dialogue and normalization of relations between the two countries is not a favour that either party does for the other, or for the international community.
French: Le dialogue et la normalisation des relations entre les deux pays ne constitue pas une faveur que l'une des deux parties fait à l'autre ou à la communauté internationale.
English: The Framework Convention does not contain any definition of ‘national minority’.
French: La convention-cadre ne contient aucune définition de la notion de « minorité nationale ».
English: • an individual's occupation is not an appropriate item to request as a means of verifying a claim nor is "company name";
French: • il n'est pas approprié de demander la profession d'une personne pour traiter une réclamation, pas plus que le « nom de l'entreprise »;
English: My second observation is that several studies refer to the lack of competition within the European Union in the sugar sector.
French: Deuxième observation : plusieurs études font mention de l'absence de concurrence au sein de l'Union européenne dans le secteur du sucre.
English: Climate change will drive ecological succession and conservation management might have to work with these changes rather than necessarily trying to oppose them.
French: Les espèces pourraient elles-mêmes s’adapter à de nouvelles conditions environnementales si elles disposaient d’une diversité génétique et d’un temps suffisants.
English: The same decision shall set the time limit within which the workers must leave the country (article 267 of the Labour Code).
French: La décision fixe en outre les délais accordés aux travailleurs concernés pour quitter le pays (art.  267 du Code du travail).
English: 92 The Canadian industry has already made important steps in this direction by creating, in 1989, The Canadian Music Industry Database (CMID) on the premise that holders of intellectual property rights in the music and sound recording sector would be better able to defend their rights and increase the revenue generated from the use of their works if they could obtain accurate, constantly updated and easily accessible data. Bolstered by success in achieving this objective, CMID is now planning to create an Information Centre on the Canadian Music Industry (the Centre) to simultaneously provide enhanced access to the CMID data bank, information on the Canadian sound recordings available, an Internet site for the exchange of information and discussion among members of the industry, ultimately a sort of virtual record store providing consumers living outside major centres, or even abroad, with the possibility of discovering and ordering Canadian albums that may not be available where they are living.
French: 93 Elle note également une certaine confusion dans les politiques et programmes fédéraux qui touchent l'industrie de la musique, faute d'objectifs clairs, de centralisation des décisions et de partage d'une information de base de qualité.
English: Merchants post their prices with all taxes included (TTC).
French: Les prix sont affichés toutes taxes comprises (TTC) chez les commerçants.
English: Consumer Information Systems Working Group The Consumer Information Systems Working Group was established by the Manufacturers/Treaters Steering Committee.
French: Groupe de travail des systèmes d'information au consommateur Le Groupe de travail des systèmes d'information au consommateur a été institué par le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois.
English: ARI Database information The ARI database must be updated monthly with data such as odometer readings and on site maintenance expenses.
French: Renseignements dans la base de données ARI Il faut mettre à jour chaque mois la base de données ARI en y saisissant des données telles que les enregistrements des compteurs kilométriques et les frais d’entretien sur place.
English: - To advertise before the court, the relevant authorities in Malawi and to the general and international public, the international interest and concern in the trial.
French: - À faire connaître au tribunal, aux autorités compétentes du Malawi, au grand public et à l'opinion publique internationale les intérêts et les problèmes mis en jeu dans le procès.
English: (1997-1999) Present departmental programs identified under the WDA to the Francophone community in Winnipeg for consideration.
French: • Présenter les programmes du Ministère identifiés sous l'Entente sur le développement de Winnipeg à la communauté francophone de Winnipeg à des fins d'examen.
English: The Series is undertaken in association with WFP, WHO, the World Bank, the Office of the Special Adviser on Africa, ECA and UNDP.
French: Cette série est dirigée en association avec le PAM, l'OMS, la Banque mondiale, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la CEA et le PNUD.
English: Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth;
French: Souligne que la croissance économique devrait être plus forte et plus soutenue et note que la croissance mondiale est tributaire de la croissance économique nationale et que la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines pourrait sensiblement contribuer à la relance de la croissance économique;
English: • information gathering activities such as file and documentation review;
French: • examiné les activités de collecte de renseignements par un examen des documents et des dossiers;