ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must be so because third parties with interests in developing the resource, and the communities that often rely on this activity for their livelihood, have as legitimate an interest in resolving the matter as the Aboriginal party does.
French: Il doit en être ainsi parce que des tiers engagés dans l’exploitation des ressources, et les collectivités pour lesquelles cette exploitation est souvent le principal soutien économique, ont en la matière un intérêt tout aussi légitime que la partie autochtone.
English: From the Bench/Reserved
French: Après délibéré/À l’audience
English: Privacy is part of the foundation of a civilized society.
French: La vie privée est un des fondements de toute société civilisée.
English: Set the drive-panel insert aside in a secure location.
French: Mettez le cache du panneau des lecteurs de côté, dans un endroit sûr.
English: 3.2 The petitioner alleges that the decision of the Funen Regional Public Prosecutor that he had no standing violates article 6 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant allègue que la décision de la Procureure régionale de Funen selon laquelle il n'avait pas qualité pour agir dans cette affaire est contraire à l'article 6 de la Convention.
English: Report of the Consultation on the Role of Males and Fathers In Achieving Gender Equality brought together UNICEF, the United Nations Development Fund for Women, the International Food Policy Research Institute, the Population Council and researchers to review current knowledge of and country perspectives on the role of men in families.
French: Report of the Consultation on the Role of Males and Fathers In Achieving Gender Equalitya réuni l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, le Conseil de la population et des chercheurs appelés à examiner les connaissances actuelles sur le rôle des hommes dans les familles, pays par pays.
English: The Continual Audit of revenues originally planned for 2006-07 was integrated into the Financial Audit Plan.
French: La vérification continue des recettes prévue au départ en 2006-07 est intégrée au plan de vérification financière.
English: 6.4.a The study/ies do(es) not need to be conducted if: precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or the substance is corrosive; or
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1199 Annexe V, point 6.4 bis (nouveau) 6.4 bis Toxicité aiguë: voie orale ou dans des cas particuliers, en fonction du risque, voie cutanée ou par inhalation Or. de
English: In a fantastic way the 74 bed rooms and one meeting room are built in the art nouveau building and its modern extension.
French: L’hôtel abrite 74 chambres magnifiquement décorées et une salle de réunion dans la partie Art nouveau du bâtiment ainsi que dans l'extension plus moderne.
English: The regulation applies to decisions having the direct or indirect effect that the product lawfully marketed in another Member State cannot remain or cannot be put on the market of another Member State in its current form.
French: La proposition de règlement s'applique aux décisions ayant pour effet direct ou indirect d'empêcher qu'un produit légalement commercialisé dans un État membre reste sur le marché d'un autre État membre ou qu'il y soit mis sous sa forme existante.
English: 26 of the State party report), rather than a formally guaranteed right of the underaged; Steps taken by the State party to increase non-custodial measures when sentencing or deciding on pretrial measures for persons under the age of 18, including the intention of the authorities to review the practice provided for under the 1982 treaty with Austria (para.
French: e) Présenter les mesures prises par l'État partie pour recourir davantage à des mesures non privatives de liberté à l'issue du procès ou durant la période qui précède le jugement à l'égard de personnes de moins de 18 ans, notamment en ce qui concerne l'intention des autorités de revoir la pratique instituée en vertu de l'accord de 1982 avec l'Autriche (par.
English: Employees (government and public service corporation) 72,512,081 68,449,378 Government
French: Employés (du gouvernement et d'organismes de la fonction publique) 72 512 081 68 449 378 Gouvernement
English: Egypt has also taken some positive measures in the areas of detention of suspects and easing of harsh penalties.
French: Le sous-comité chargé des questions politiques – les droits de l’homme et la démocratie, les questions internationales et régionales – qu’il est envisagé de créer constituera un mécanisme essentiel au renforcement du dialogue sur des questions concrètes en matière de droits de l’homme.
English: In 2005, the Commission set up advisory monitoring bodies involving:
French: La Commission a constitué au cours de l'année 2005 des organes consultatifs de suivi réunissant:
English: WHO considers that ending transmission in 2006 is an attainable goal.
French: L'OMS considère que l'arrêt de la transmission de ce virus est un objectif réalisable en 2006.
English: "We have developed a framework to guide departments with respect to educational leave."
French: « Nous avons élaboré un cadre pour orienter ministères relativement à l'utilisation des congés d'étude.
English: The intention was to draw a random sample of case files from the set of grant applications and study in detail all of the steps along the way to a grant decision and then to post-project reporting.
French: Examen des dossiers Nous avions l’intention de prélever un échantillon aléatoire de dossiers individuels à partir de la série de demandes de subventions et d'étudier en détail toutes les étapes du processus décisionnel, jusqu'au rapport postérieur au projet.
English: 19 September 2007: Results and photos of the 2007 IARU Region II ARDF Championships held September 14-16 near South Lake Tahoe, California are available.
French: 9 mai 2006: Les résultats et les photos des Championnats ARDF des États-Unis 2006 ont tenu avril 7-9 dans Raleigh, North Carolina sont disponibles. Joe Moell K0OV a écrit un article concernant la concurrence pour l' ARRLWeb .
English: “(2) An interim measure of protection is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme, par laquelle, à tout moment, avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le litige, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: The USB port or manager is not installed on your system.
French: La gestion du port ou le port USB n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: Rule 96 Method of amendment
French: Règle 96 Modalités d'amendement
English: Air Canada submits that it has no objection to the proposed services on the basis that Portugal agrees to a principle of reciprocity whereby it would authorize third country carrier code-sharing for Canadian carriers serving Portugal.
French: Air Canada ne s'oppose pas aux services proposés, sous réserve que le Portugal convienne d'un principe de réciprocité aux termes duquel il autoriserait le partage des codes de réservation avec des transporteurs de pays tiers pour les transporteurs canadiens qui desservent le Portugal.
English: Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day.
French: Dans le cas contraire, les demandes d'intervention se feront directement dans l'hémicycle le jour donné.
English: UNFPA, together with the Office for Promotion of Equality, strenuously advocated for approval of the draft domestic violence law, which has been harmonized with the new Penal Code.
French: Le FNUAP, ainsi que l'Office de la promotion de l'égalité, n'ont cessé de demander l'approbation du projet de loi sur la violence familiale, qui a été harmonisé avec le nouveau code pénal.
English: Reconciliation, bridge building and mass communication could play an effective role in that area.
French: La réconciliation, la médiation et la communication peuvent être des moyens efficaces pour cela.
English: The United Nations Development Operations Coordination Office, in collaboration with Inter-Agency Standing Committee/Cluster Working Group on Early Recovery and Secretariat departments, will issue by the second quarter of 2009, consolidated guidance for United Nations country teams bringing together information on all available guidance, tools and support facilities to facilitate the work of resident coordinators/United Nations country teams and other parts of the United Nations system with regard to early recovery and transition.
French: Le Bureau de la coordination des activités de développement, en collaboration avec le Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré et avec les départements du Secrétariat, publiera d'ici le deuxième trimestre de 2009, à l'usage de équipes de pays, un guide de synthèse regroupant toutes les informations disponibles sur les directives, les outils et des moyens d'appui visant à faciliter le travail des coordonnateurs résidents/équipes de pays et d'autres entités des Nations Unies dans le domaine du relèvement accéléré et de la transition.
English: Canada has a strong regulatory framework for vaccines; however, several issue areas have been identified, including but not limited to, the number of out-dated and highly specific vaccine regulations within Part C, Division 4 of the Food and Drug Regulations, and the absence of vaccine related guidance documents.
French: Le Canada possède un cadre de réglementation des vaccins solide. On a cependant déterminé plusieurs secteurs d'intérêt, notamment le nombre de règlements périmés ou extrêmement précis sur les vaccins dans le titre 4 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues ainsi que l'absence de documents d'orientation sur les vaccins.
English: It is trite law that a Board member or a judicial officer should keep an open mind at a hearing until all the evidence is in.
French: Un principe élémentaire de droit stipule qu'un membre d'un conseil arbitral ou un fonctionnaire judiciaire doit garder une ouverture d'esprit lors d'une audience, jusqu'à ce que l'ensemble de la preuve soit déposé.
English: For multicentre studies, indicate how methods were standardised.
French: Dans les études multicentriques, il faut aussi indiquer de quelle manière on a normalisé les méthodes.
English: This suggests that the patches were at or near their light-determined carrying capacities.
French: Ces corrélations indiquent que les parcelles étaient voisines de leur capacité de support telle que déterminée par la lumière.
English: Finally, I wish to point out to the Commissioner that she obviously misinterpreted the committee’s opinion of this matter.
French: Pour conclure, je voudrais faire remarquer à la commissaire qu’elle a de toute évidence mal interprété le point de vue de la commission sur cette question.
English: The interesting thing here is that all three reports concur in acknowledging that social services – which were non-economic when the Treaty of Rome was signed – are today, in essence, economic.
French: Ce qui est intéressant, c'est que les trois rapports convergent pour reconnaître qu'aujourd'hui les services sociaux qui n'étaient pas économiques lors de la signature du traité de Rome, sont pour l'essentiel économiques aujourd’hui.
English: Between 2004 and 2005, the U.S. restaurant industry increased its use of ethnic ingredients such as pineapple, mango, coconut, tamarind, chipotle, wasabe and ginger.
French: Entre 2004 et 2005, l'industrie des restaurants américaine a accru son utilisation d'ingrédients ethniques tels que l'ananas, la mangue, la noix de coco, le tamarin, le chipotle, le wasabe et le gingembre.
English: All measures to improve the conditions of the detention in the short-term police units have been implemented within the available framework of the State Budget and all financial allocations granted for this purpose were used to full extent.
French: Toutes les mesures destinées à améliorer les conditions de détention dans les locaux de garde à vue de la police ont été mises en œuvre dans la limite des crédits budgétaires disponibles, et toutes les ressources financières allouées à cet effet ont été utilisées au maximum.
English: Separate agreements to provide for implementation of the new Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentencing option will be in effect until March 31, 2007, at which point they will have to be renegotiated.
French: Les accords distincts prévoyant l’application de la nouvelle peine de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation seront en vigueur jusqu’au 31 mars 2007, après quoi il faudra les renégocier.
English: It was the fourth time that Parliament had considered but did not enact repeal legislation.
French: C’était la quatrième fois que le Parlement envisageait l’abrogation sans passer aux actes.
English: This situation requires that: • all levels within organizations behave as if
French: Ils devraient également prévoir passer une plus grande proportion de leur temps à traiter diverses questions reliées à la responsabilité et à la transparence.
English: It is generally thought that this is the region of the breakpoint curve that most often represents the mix of chlorine and ammonia in chlorinated receiving waters, making monochloramine the chloramine species expected to be in highest concentration.
French: Dans les conditions optimales, l’ammoniaque s’oxyde totalement pour former de l’azote gazeux (N2), et le chlore est réduit à l’ion chlorure (Cl–). La chloration au point de remontée est un phénomène survenant rapidement (en 12
English: Special attention will be devoted to standby loss reduction.
French: Une attention particulière sera accordée à la réduction des pertes en mode de veille.
English: The Panel considers the various measures the proponent has undertaken to implement in order to minimize alcohol abuse on construction sites to be sufficient.
French: En considérant les diverses mesures que le promoteur s’engage à mettre en place afin d’éviter le plus possible les abus d’alcool sur les chantiers de construction, la Commission estime que les services de prévention proposés par le promoteur sont adéquats.
English: The eight amendments we have before us, and which the Commission accepts, reintroduce the panel of leading independent figures back into the body of the text along with criteria that allow us to ensure the cultural quality and European dimension of the city's programme.
French: Les huit amendements qui sont devant nous - et que la Commission considère comme acceptables - réintroduisent dans le corps de la décision le jury constitué de hautes personnalités indépendantes, ainsi que les critères qui permettent de garantir la qualité culturelle et la dimension européenne du programme de la ville.
English: A similar view with regard to NATO and KFOR was held by A. Pellet, “L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
French: Une opinion comparable en ce qui concerne l'OTAN et la KFOR a été défendue par A. Pellet, «L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
English: The Committee granted this request.
French: Le Comité a accédé à cette demande.
English: Armenia is also a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance 2006 (10 April 2007).
French: L'Arménie est également partie à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 2006 (10 avril 2007).
English: It is proposed that SP 223 be assigned to this entry.
French: Il est proposé que cette matière fasse l'objet de la disposition spéciale 223.
English: According to that document, people who self-identified as "visible minorities" accounted for 17.9 percent of the province's total population.
French: Selon ce document, les personnes qui ont dit appartenir à une «minorité visible» correspondaient à 17,9 pour 100 de la population totale de la province.
English: We also work in partnership with the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) regarding the collection, analysis and dissemination of information relevant to FASD. Public education and awareness activities focus on prevention by disseminating culturally appropriate information and resource materials.
French: La DGSPNI collabore également avec le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) pour recueillir, analyser et diffuser les données disponibles sur le TSAF . Les activités d’éducation et de sensibilisation du public mettent l’accent sur la prévention grâce à la diffusion de renseignements et de documents adaptés à la culture.
English: This study cannot accurately reflect which mechanism may have been operating.
French: La présente étude ne peut pas indiquer précisément le mécanisme qui a pu jouer un rôle.
English: That sin which was committed in Jerusalem on Good Friday-and also every human sin.
French: Ce péché est celui qui a été consommé à Jérusalem le jour du Vendredi Saint, et aussi tout péché de l'homme.
English: This year's presidential and parliamentary elections will be the first national elections to be managed by the Timorese people themselves.
French: Les élections présidentielles et parlementaires de cette année représentent le premier scrutin national que le peuple timorais gèrera lui-même.
English: You must ensure that we properly post your Points to your Points balance.
French: En utilisant un site ou service Microsoft, vous acceptez le transfert de renseignements hors de votre pays.
English: GRSG considered GRSG-95-28 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/8/Rev.1, GRSG-95-6 and GRSG-95-17.
French: Le GRSG a examiné le document informel GRSG-95-28, qui annulait et remplacait le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1, ainsi que les documents informels GRSG-95-6 et GRSG-95-17.
English: Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) 3.
French: Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) 3.
English: In addition, the Court was unable to f ind the slightest indication that those judges might have felt personally targeted by the offending article.
French: En outre, la Cour ne décèle aucun élément tendant à indiquer que lesdits juges se soient sentis personnellement visés par l’article incriminé.
English: Further, while many government policies may be inspired by benevolent intentions, they often serve to either create or exacerbate existing situations that cause or contribute to trafficking in women.
French: De plus, même si de nombreuses mesures gouvernementales partent de bonnes intentions, elles servent souvent à créer ou à exacerber des situations qui causent la traite des femmes ou qui y contribuent.
English: Thus, the value of output is $1000.
French: La valeur des sorties est donc de 1 000 $.
English: • Senior official contact for international trade issues
French: Par ailleurs, des représentants du gouvernement et de l’industrie canadiens effectuent chaque année plus de 20 000 visites en rapport avec des activités de défense.
English: The STS for EDCs, with over 100 participants, dealt with the latest developments in the EU information field and the changing information landscape from the point of view of the Committee of the Regions and European Economic and Social Committee.
French: Certaines conclusions intéressantes du rapport mettaient notamment l’accent sur les Le STS pour les CDE, avec plus de 100 participants, a porté sur les derniers développements dans le domaine de l’information européenne, ainsi que sur le panorama changeant de l’information du point de vue du Comité des régions et du Comité économique et social européen.
English: It is our submission that because the screening tool unreasonably and arbitrarily allocated activities involving the same skills and activities to different experiential categories, well-qualified candidates, applying reasonable assumptions, were screened out.
French: À notre avis, c'est parce que le moyen de présélection, de façon déraisonnable et arbitraire, a classé dans des catégories d'expérience différentes des activités qui supposent les mêmes compétences et les mêmes capacités que des candidats et candidates éminemment qualifiés, s'appuyant sur des hypothèses raisonnables, ont été éliminés.
English: Consistent with the provisions of the existing ELCC agreements with provinces, the Government provided one-year notice in February 2006 of the phasing out the agreements at the end of March 2007 and the introduction of the new Universal Child Care Benefit.
French: En accord avec les dispositions des ententes avec les provinces découlant du Cadre multilatéral de 2003 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, le gouvernement a donné, en février 2006, un préavis d’un an à l’effet que les ententes viendront à échéance à la fin de mars 2007, en plus d’annoncer la mise en place de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: "Thanks to your dedication and professionalism, the Superannuation sector is a model of efficiency and flexibility, and we are firmly committed to the path of modernization."
French: Elle a dit aux employés : « Je vous remercie de votre dévouement et de votre professionnalisme, le Secteur est un modèle d’efficacité et de souplesse, et nous avons pris un engagement solide envers la modernisation. »
English: Any of these actions would not replace the need to update the product monograph, only ensure that timely information was available to health care professionals and the public while it was being revised.
French: Ces mesures ne remplacent pas la nécessité de mettre à jour la monographie du produit; elles visent seulement à s'assurer que l'information opportune est accessible aux professionnels de la santé et au public en attendant la révision de l'information.
English: Youth workers are able to understand and help when needed in net-life too.
French: Les jeunes sont également capables de comprendre et d’aider en cas de besoin.
English: Aggregate Actual Exposure for all FI counterparties 2% of liquid reserves N/A
French: Risque effectif total à l’égard de l’ensemble des IF faisant office de contrepartie 2 % des réserves liquides s.o.
English: For example any unnecessary movements put him off, because the world as it is already seems to him too dynamic.
French: Par exemple tous les mouvements excessifs l'irritent, pour lui le monde est déjà trop dynamique.
English: Receptive operators note that there are more requests for Aboriginal tourism products and experiences, as travellers are looking for unique experiential vacations.
French: Les voyagistes d’accueil indiquent qu’ils reçoivent davantage de demandes de produits et d’expériences touristiques autochtones car les voyageurs cherchent à vivre des expériences uniques.
English: The NCTRF agreed to disseminate study findings to other cancer care agencies and to organize seminars with its own staff to identify changes in clinical practice.
French: La NCTRF a accepté de communiquer les résultats de l'étude aux autres organismes de soins aux personnes atteintes de cancer et d'organiser des séminaires avec son propre personnel afin d'indiquer les changements dans la pratique clinique.
English: As I pointed out earlier, they are especially contrary to the interests of the most affected party, British beef producers.
French: Comme je l'ai déjà souligné plus tôt, elles sont contraires aux intérêts de la partie la plus touchée, les producteurs de viande bovine britanniques.
English: Its progress along the path towards European integration can be determined only by Kosovo itself and by the work of its leaders in building a truly democratic and multi-ethnic society.
French: Sa progression sur la voie de l'intégration européenne ne peut être déterminée que par le Kosovo lui-même et par le travail de ses dirigeants pour construire une société véritablement démocratique et multiethnique.