ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We get slightly involved in a war in Iraq and do our bit in a number of other US actions, in Afghanistan etc, without pointing out that, if this problem is not taken seriously and solved, all our talk of areas of freedom, security and justice may at most be used to lull people to sleep with. It cannot in any case be used to create the world we all want to see.
French: Nous nous impliquons timidement dans la guerre en Iraq et participons un peu à certaines autres démarches américaines, comme en Afghanistan, sans rappeler que tant que ce problème n’est pas examiné et résolu sérieusement, toutes nos histoires d’espace de liberté, de sécurité et de justice serviront tout au plus à bercer les gens d’illusions.
English: Senior Program Officer for the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative 2001-08-01 Regional IDRC Ecosystem Approaches to Human Health Competition - West Africa (WAF) - Request for Proposals - 2001 2001-07-30 1 | 2 Page 1 of 2
French: Administrateur de programmes principal, Écosystèmes et santé humaine 2001-08-01 Concours régional Écosystèmes et santé humaine du CRDI - Afrique de l'Ouest (AFO) - Appel de propositions 2001 2001-07-30 1 | 2 Page 1 de 2
English: Mr. Husain (Observer, Organization of the Islamic Conference (OIC)), speaking on item 98, said that the family was the basic social unit in any society and should be strengthened.
French: M. Husain [Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)], s'exprimant au titre du point 98 de l'ordre du jour, dit que la famille est l'unité sociale de base de toute société et doit être renforcée.
English: The current approach and supporting regulations have been in place since 2000 and target tobacco users with messages that are noticeable, informative and credible.
French: L’approche actuelle et les règlements d’application sont en place depuis 2000 et ciblent les utilisateurs de tabac au moyen de messages évidents, informatifs et crédibles.
English: These courses are well integrated into the public school curriculum and promote the integration of the children concerned at both the linguistic and the cultural levels.
French: Ces cours trouvent naturellement leur place dans les programmes de l'école publique et favorisent l'intégration des élèves concernés, tant sur le plan linguistique que sur le plan culturel.
English: This level of spending was maintained in spite of a major challenge to the top-line, brought about by a massive decline in Canadian grain revenues last year.
French: La Compagnie a maintenu ce niveau de dépenses malgré le dur coup porté l’an dernier au chiffre d’affaires par l’énorme baisse des produits d’exploitation tirés du transport des céréales.
English: You are responsible for regularly reviewing the terms.
French: Vous devez parcourir de temps en temps cet accord.
English: The majority of these persons were men, of course, but a few women property owners were able to vote between 1791 and 1849, at which time the Parliament of the Province of Canada withdrew that right.
French: Bien sûr, ces personnes étaient majoritairement des hommes, mais quelques femmes propriétaires ont pu voter entre 1791 et 1849, au moment où le Parlement du Canada-Uni leur a retiré ce droit.
English: At the 640th meeting, on 2 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 4 and drew the attention of the Legal Subcommittee to the fact that, on the basis of a recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, in 2000, the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, had endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee continue to consider this agenda item as a regular item.
French: À la 640e séance, le 2 avril, le Président a fait une déclaration liminaire sur le point 4 de l'ordre du jour et a attiré l'attention du Sous-Comité sur le fait que, conformément à une recommandation faite par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, en 2000, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, avait approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité continue à examiner cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: whether the product ignites maximum flame height in cm; duration of flame in seconds; the mass of the product tested.
French: Inflammabilité du produit Hauteur maximum de la flamme en centimètres Durée de la flamme en secondes Masse du produit soumis à l'épreuve.
English: In many country Parties, data may be available in different ministries, but a coordinating mechanism is absent.
French: Dans de nombreux pays parties, des données sont parfois disponibles dans différents ministères mais les mécanismes de coordination sont inexistants.
English: Also welcomes the adoption of the Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Accueille également avec satisfaction l'adoption par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés des Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile;
English: He called on senior General Than Shwe, Lieutenant-General Khin Nyunt and other government leaders to consider taking the initiative in opening dialogues with opposition leaders, including Daw Aung San Suu Kyi.
French: Il a demandé au général Than Shwe, au général Khin Nyunt, Premier Secrétaire, et à d'autres membres du Gouvernement d'envisager de prendre l'initiative de la reprise du dialogue avec les chefs de l'opposition, y compris Daw Aung San Suu Kyi.
English: There will be no substitution of prizes as offered.
French: Aucune substitution de prix ne sera permise.
English: As an enabling tool to support federal departments and agencies, particularly in the area of recruitment and staffing, this website in turn helps the PSC to fulfil part of its responsibility under the Employment Equity Act. You will find helpful information related to legislation, policies, guidelines, programs, initiatives, tools, resources, best practices as well as information specific to each of the four designated employment equity groups.
French: En plus de permettre aux ministères et organismes fédéraux d'avoir facilement accès aux ressources et au matériel de référence sur l'équité en emploi, tout particulièrement en matière de dotation et de recrutement, ce site aide la Commission de la fonction publique à s'acquitter d'une partie des responsabilités qui lui sont conférées aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi . Vous y trouverez des renseignements pratiques et pertinents sur des législations, des politiques, des lignes directrices, des programs, des initiatives, des outils, des ressources et des pratiques exemplaires ainsi que des informations spécifiques à chacun des quatre groupes désignés de l'équité en emploi.
English: To give you a figure, in my country, and in just one town close to Barcelona, L'Hospitalet, which has 800 000 inhabitants, 17 670 people have been recorded, many of them illegal immigrants.
French: Pour vous donner des chiffres, je vous dirai que dans mon pays, rien que dans une ville des environs de Barcelone, L'Hospitalet, qui compte 800 000 habitants, 17 670 personnes, dont la majorité sont des immigrés clandestins, sont inscrites.
English: You can now register for this new email subscription service to stay in touch with the latest trade-marks developments at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO)!
French: Soyez au courant des derniers développements en matière de marques de commerce à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Ce nouveau service de souscription par courrier électronique est maintenant disponible.
English: Ottawa accepted his offer when it decided to raise a second contingent for overseas service.
French: Ottawa accepte cette proposition quand il décide d'envoyer un deuxième contingent outre-mer.
English: • Financial management: in order to simplify the way in which funds are committed, the Regulation now requires commitments to be made at the start of each financial year.
French: • la gestion financière: afin de simplifier le système d'engagements, ce règlement introduit l'obligation de réaliser les engagements au début de chaque exercice budgétaire.
English: High thermal insulating properties of ecowool (λ= 0,041 W / mK) are caused by the good insulating ability of the air contained between the fibers in ecowool, a small stream of air through a layer of ecowool (air permeability ~ 65h10-6 m ³ / MsPa to compare mineral wool ~ 120-160h10-6 m ³ / MsPa) which is explained by a fine-fibered structure of ecowool and a good thermal-insulating ability of cellulosic fibers.
French: Le produit Ecovata est un isolant thermique et acoustique particulièrement respectueux de l’environnement : non seulement il contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à ses qualités isolantes, mais de plus, le produit est fabriqué à base de fibres de cellulose recyclées et d’adjuvants naturels. La consommation d’énergie grise nécessaire à sa fabrication est très largement inférieure à celle des isolants traditionnels.
English: A capital sum of up to $11,360,000 (including GST) has been agreed for the establishment of a Maori television channel.
French: Il a été prévu un capital pouvant atteindre 11 360 000 dollars (y compris la taxe GST) pour la création d'une chaîne de télévision maorie.
English: Existing aid and plans intended to grant or alter aids, communicated to the Commission prior to the date of accession, shall be deemed to have been communicated or notified on the date of accession.
French: Les aides existantes et les projets tendant à instituer ou à modifier des aides qui ont été communiqués à la Commission avant la date de l'adhésion sont considérés comme ayant été communiqués ou notifiés à la date de l'adhésion.
English: Although Article 31 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons adopted on 28 September 1954 by the Conference of Plenipotentiaries convened by Economic and Social Council Resolution 526 A(XVII) of 26 April 1954 imposes certain conditions for the removal of stateless persons, this provision does not prohibit the removal of such persons; however no removal will in practice be possible if no State accepts to admit those stateless persons on its territory.
French: Bien que l’article 31 de la Convention relative au statut des apatrides, adoptée le 28 septembre 1954 par la Conférence de plénipotentiaires réunie en application de la Résolution 526 A(XVII) du Conseil économique et social du 26 avril 1954, impose certaines conditions pour l’éloignement des apatrides, il n’interdit pas l’éloignement de ces personnes. Cependant, en pratique, aucune mesure d’éloignement ne peut être prise si aucun Etat n’accepte d’admettre ces apatrides sur son territoire.
English: The problem is that here we are not talking about the truth of the Holodomor, but only voicing the truth about our own selves.
French: Le problème est que nous ne parlons pas ici de la vérité sur l'Holodomor, nous n'exprimons que la vérité sur nous-mêmes.
English: ___________________________________________________________ 52/69 1 JUNE 2005
French: Habiletés sensorielles nécessaires lors des inspections, des enquêtes et des vérifications afin de déterminer les zones de non-conformité possible aux normes.
English: This can be seen both in extremist publications, and in some mainstream ones, where the language of antisemitism has changed and become coded, though it still aims at the collective stigmatisation of Jews.
French: On le constate à la fois dans des publications extrémistes et dans certaines publications de la presse générale, où le langage de l’antisémitisme a changé et est devenu codé bien qu’il vise toujours à la stigmatisation collective des Juifs.
English: This confirmation should be carried out either by the Provincial Laboratory or one of the laboratories in the Canadian Measles Laboratory Network † . Test results should be reported to the professional submitting the specimen and to local public health officials as early as possible and not be held for receipt of LCDC confirmatory testing results.
French: Cette confirmation devrait se faire soit dans les laboratoires provinciaux, soit dans l’un des laboratoires du Réseau canadien des laboratoires de la rougeole † . Le laboratoire doit communiquer les résultats des tests le plus tôt possible au professionnel qui a envoyé l’échantillon et aux autorités locales de santé publique, sans attendre les résultats des épreuves de confirmation du LLCM.
English: " (2) Annex IV is amended as follows: (a) the following heading is inserted after the title:
French: " (2) L'annexe IV est modifiée comme suit: a) L'intitulé suivant est ajouté après le titre:
English: It noted in that respect the widespread prejudices and violence against Roma during the relevant period and the need to continuously reassert society’s condemnation of racism and to maintain the conf idence of minorities in the authorities’ ability to protect them from the threat of racist violence.
French: Cela dit, pendant les trois années qui suivirent, l’enquête préliminaire a traîné en longueur pour des raisons qui n’ont pas été révélées, des actes d’instruction étant accomplis environ une fois par an. De 1999 à 2001, les autorités se sont montrées plus actives, sans toutefois que cela se soit traduit par quoi que ce soit de concret.
English: 19 WING COMOX – Despite receiving an unprecedented eighth consecutive Health and Safety award, 19 Wing’s safety guru says now is no time to become complacent about workplace safety.  The Wing earned the award last week in Vancouver at the annual North American Occupational Safety and Health Week forum and awards banquet, beating out all other federal government agencies operating in BC.
French: L’escadre a remporté le prix la semaine dernière à Vancouver, lors du forum et du banquet de remise des prix organisés dans le cadre de la Semaine nord américaine de la sécurité et de la santé au travail, événement qui a lieu chaque année. Elle a alors battu tous les autres organismes du gouvernement fédéral qui œuvrent en Colombie Britannique.
English: The vote will be held on 27 October 2005 at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu le 27 octobre 2005 à 11h30.
English: Major-General J.F.C. Fuller, The Last of the Gentlemen’s Wars:
French: [TCO] Major général J. F. C. Fuller, The Last of the Gentlemen’s Wars:
English: The ideal way to keep your coffee fresh is to refrigerate it in a hermetically sealed, opaque container.
French: Pour que votre café conserve mieux ses attraits, rangez-le au réfrigérateur dans une boîte opaque et fermant hermétiquement.
English: First Nations are additionally defined as Status Indian, Non-Status Indian and Treaty Indian.
French: Indiens inscrits, Indiens non-inscrits et Indiens visés par un traité.
English: ◦ Results are accepted for publication and, when required, satisfy a Peer Review;
French: ◦ Résultats acceptés pour publication et au besoin satisfaisants pour un examen par les pairs
English: During the preparation of Armenia's United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), four working groups, each consisting of Government officials, United Nations representatives and other development partners met to develop strategies for each of the four areas of cooperation.
French: Lors de l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de l'Arménie, quatre groupes de travail (chacun composé de représentants du Gouvernement, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires pour le développement) se sont réunis pour élaborer des stratégies relatives aux quatre domaines de coopération.
English: What this means is that the education system is keeping an ethnic group, and one comprising more people than some Member States of the European Union, at the bottom of the pile.
French: Cela signifie que le système éducatif maintient en bas de l’échelle un groupe ethnique, qui rassemble plus de citoyens que certains États membres de l’Union européenne.
English: I believe that the report hints at that direction and I welcome the move towards that type of model.
French: Je pense que le rapport pointe dans cette direction et je me réjouis de l'évolution vers ce type de modèle.
English: Our entire country suffers when skilled people are prevented from working and participating in our economy and our society."
French: Lorsque l'on empêche des personnes qualifiées de travailler et de participer à l'évolution de notre société et à sa croissance économique, c'est le pays tout entier qui en souffre.
English: The problem in the Italian cases was that no request had been received other than from the Members themselves and this gave rise to concern.
French: Dans les affaires italiennes, le problème était qu'aucune requête n'avait été reçue, à part celles des députés eux-mêmes, provoquant une certaine inquiétude.
English: I invite the Department and the Office of Ms. Angela King — to whom I pay tribute — to cooperate closely on the common objectives set out in resolution 1325 (2000).
French: J'invite le Département et le Bureau de Mme Angela King, que je salue, à travailler en étroite collaboration autour des objectifs communs fixés par la résolution 1325 (2000).
English: It is clear that the narrow interpretation given to the  exception is based on a desire to maintain the vulnerable  principles of human rights by not yielding to potentially crippling  defences. For example, in the Nova Scotia case of Donald Berry v.  The Manor Inn 1 (Aug.
French: Il n’y aurait qu’un pas à franchir pour affirmer que si la plupart des clients d’un restaurant ont des préjugés contre les Noirs, les Juifs ou les Écossais, le propriétaire de ce restaurant aurait légalement le droit de refuser d’engager des Noirs, des Juifs ou des Écossais.
English: The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods.
French: La période de repos hebdomadaire peut être reportée à la fin du sixième jour si la durée totale de conduire au cours des six jours ne dépasse pas le maximum correspondant à six périodes de conduite journalières.
English: F = female, M = male Source Griscom (1937) Peters and Burleigh (1951) Godfrey (1966) Payne (1987) Length (mm) Culmen:
French: M = 7,23 ± 0,33 (42) F = 7,23 ± 0,33 (21) Mandibule inférieure aux bords des ramus :
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: Annex IV
French: Par dérogation à l'article 28.3, les banques centrales des Etats membres faisant l'objet d'une dérogation ne libèrent pas leur capita1 souscrit, sauf si le Conseil général, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers du capita1 souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires, décide qu'un pourcentage minimum doit Etre libéré à titre de participation aux cofits de fonctionnement de la BCE.
English: No fewer than 837 drugs have been designated 'orphan medicinal products' in the US over the past decade. Research and experimentation on these products - which we are discussing today - has been facilitated in various ways, contributing to the identification and knowledge of previously unknown etiologies and hence their treatments.
French: Au cours de la dernière décennie, les États-Unis ont attribué à 837 médicaments la dénomination de «médicaments orphelins», aujourd'hui à l'examen, et ceux-ci ont, de ce fait, pu bénéficier d'une série de facilités de recherche et d'expérimentation permettant de contribuer à l'identification et d'approfondir la connaissance d'étiologies et de traitements conséquents jusqu'ici inconnus.
English:    Mr President, Commissioner, it is an honour for me to present the very important report on the situation of women from minority groups in the European Union on behalf of the rapporteur, Mrs Elena Valenciano, who is unable to be present at today’s sitting.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c’est un honneur pour moi de présenter le très important rapport sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l’Union européenne au nom du rapporteur, Mme Elena Valenciano, qui n’a pu être présente à la séance d’aujourd’hui.
English: This finding is unchanged from last year.
French: Il s'agit du mÃªme constat que celui de l'an dernier.
English: Funding for the Police Service's activities comes from the allocation for `Maintenance of law and order' (see Table 7).
French: Le financement des activités du Service de police est tiré du poste «Maintien de la légalité publique» (voir tableau 7).
English: The fighting now affects humanitarian work more frequently and more directly than bureaucratic restrictions ever did, with fatal and tragic consequences.
French: Aujourd'hui, les combats font plus souvent et plus directement obstacle au travail des organismes humanitaires que les restrictions bureaucratiques ne l'ont jamais fait, avec les conséquences tragiques que cela implique.
English: Without substantial immigration, rising welfare and medical costs may hamper economic growth and undercut the EU’s emergence as a counterweight to the United States.
French: Sans une immigration substantielle, l’augmentation des coûts du bien-être et des soins médicaux pourrait entraver la croissance européenne et saper l’émergence de l’UE en tant que contrepoids des États-Unis.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on your able stewardship of the Council this month and thank you for convening this important debate.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière avisée avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci et pour avoir convoqué ce débat important.
English: CableLabs’ DOCSIS Certification Wave Guidelines state that vendors must "resubmit any certified product that is modified after certification", however minor software updates often do not go through this re-certification process, in particular when they are issued to fix bugs that are causing immediate problems with the MSO system.
French: Les Directives concernant les cycles de certification de conformité à DOCSIS (DOCSIS Certification Wave Guidelines) de CableLabs stipulent que les vendeurs doivent [TRADUCTION] « soumettre de nouveau tout produit certifié qui a subi des modifications après sa certification ».
English: Strategic Outcome - A modern management agenda which positions the Board for organizational improvement and quality service for Canadians.
French: Résultat stratégique – Un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s’améliorer en tant qu’organisation et d’offrir un service de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: The indirect approach, such as deriving estimates based on gross operating margins, is subject to even more serious deficiencies in accuracy and reliability.
French: L’approche indirecte, consistant par exemple à calculer des estimations à partir des marges brutes d’exploitation, peut présenter des lacunes encore plus importantes en matière d’exactitude et de fiabilité.
English: Efficiency of hybridization in producing the composite was evaluated with enzymatic markers.
French: L'efficacité du brassage génétique effectué lors de la constitution du composite a été testée au moyen des marqueurs enzymatiques.
English: In 2002, China registered a trade surplus of US$42.8 billion with the U.S.—compared with a US$1.3 billion trade deficit in 1990.
French: En 2002, la Chine a enregistré un excédent commercial de 42,8 milliards de dollars américains avec les États- Unis, comparativement à un déficit commercial de 1,3 milliard de dollars américains en 1990.