ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Duncan, Vice-President of Operations and Mike Baker, Vice-President of Corporate Management, appeared alongside our CEO.
French: Jacques Duchesneau, president et Chef de la direction, y a présenté le mandat et les responsabilités de l'ACSTA.
English: In accounting for their interest in obtaining an executive position, women were more likely than men to note the attraction of having better access to senior decision-makers (76% compared to 67%) and cross-department collaboration (71% compared to 61%).
French: En moyenne, les femmes interrogées étaient plus jeunes que les hommes (44,4 ans contre 48,3 ans) et plus susceptibles de se trouver à dix ans ou plus de la retraite que les hommes (68 % contre 56 %).
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: In response to the questionnaire, the following texts of (draft) agreements were provided:
French: En réponse au questionnaire, les textes des accords (projets) suivants ont été communiqués :
English: GREQAM counts more than 50 permanent members, who teach and do research in different universities in Provence. .
French: Marseille possède la troisième concentration d’économistes en France.
English: They were functional to the discussion of results of evaluation missions and formulate system-wide guidelines to be implemented within the system or to suggest recommendations to the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Elles ont puissamment contribué à l'examen des résultats des missions d'évaluation et à la formulation d'orientations à l'intention de tous les organismes du système ou de recommandations à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: Partners in ERA-SAGE are committed to an ambitious program of study, collaboration and action broken down into five stages or "work packages":
French: Les partenaires d’ERA-SAGE souscrivent pleinement à un programme d’études ambitieux, une collaboration et des actions divisées en cinq étapes ou « plans de travail » :
English: In addition, that use must be demonstrated in the substantial part of the Community where it was devoid of any distinctive character under Article 7(1)(b) to (d) of Regulation No 40/94 (Case T-91/99 Ford Motor v OHIM (OPTIONS) [2000] ECR II-1925, paragraph 27, and BIC v OHIM, paragraph 62).
French: Appréciation du Tribunal 44 En ce qui concerne les documents joints en annexes 10, 11 et 12 à la requête, qui n’ont pas été présentés au cours de la procédure administrative, il convient de relever que le recours devant le Tribunal a pour objet le contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: It may be helpful to keep a record of each day’s injection site as you take your daily dose of SOMAVERT.
French: Il peut vous être utile de consigner le point d’injection de chacune de vos doses quotidiennes de SOMAVERT.
English: He had just passed his BFEM (brevet de fin d’études moyennes - certificate of intermediate studies) and wanted to go on to do a BT (baccalauréat technique - technical baccalaureate) in mechanics but, given the situation, he was thinking of ending his studies in order to work and help his mother, brothers and sisters.
French: Il venait d’obtenir le BFEM (brevet de fin d’études moyennes) et aurait aimé passer un BT (baccalauréat technique) de mécanique mais, vu la situation, il songeait à arrêter ses études pour travailler et aider sa mère, ses frères et sœurs.
English: The estimated requirements of $57,509,000 will provide for the continuation of 581 temporary posts and include an increase of $7,730,600, representing the full cost of 40 new posts established in 2000 and 103 new posts established in 2001, including the 47 new posts approved for six months in 2001 by the General Assembly in its resolution 55/225 B when it decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments to support six ad litem judges in 2001 ($3,581,900), the establishment of 82 new posts ($4,062,900) and 3 reclassifications ($85,800).
French: Le montant prévu à cette rubrique (57 509 000 dollars) permettra de continuer de financer 581 postes temporaires; il accuse une augmentation de 7 730 600 dollars représentant le coût intégral de 40 nouveaux postes permanents établis en 2000 et de 103 nouveaux postes créés en 2001, y compris les 47 nouveaux postes approuvés pour six mois en 2001 par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/225 B, lorsqu'elle a décidé d'autoriser le Secrétaire général à prendre des engagements pour financer six postes de juge ad litem en 2001 (3 581 900 dollars), la création de 82 nouveaux postes (4 062 900 dollars) et le reclassement de trois postes (85 800 dollars).
English: Internationally, immunization rates among seniors appear to have been higher in the United Kingdom, the United States, France and Italy, than in Canada.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont qualifié leur état de santé mentale comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: Martin Luther King said that "the true measure of a man is not how he stands in moments of comfort and conveniences, but how he stands at times of challenge and controversy."
French: Martin Luther King disait qu’on "mesure véritablement la valeur d’un homme non pas aux idées qu’il professe aux époques calmes et faciles, mais aux idées qu’il défend en temps de contestation et de controverse".
English: This has increased climate change to a level which is now causing humanity serious problems.
French: Cette politique a accentué le changement climatique à un point qui cause désormais de graves problèmes à l'humanité.
English: He stated that it was the organization's mission to defend rights of freedom of speech carried out throughout Latin American countries in exemplary fashion.
French: Il a déclaré que l'organisation avait assumé sa mission de défense du droit à la liberté de parole de manière exemplaire dans tous les pays d'Amérique latine.
English: Section 6.0 presents the environmental effects of the project, mitigation measures proposed for any potentially significant adverse environmental effect, the residual effects significance assessment and final RA conclusions.
French: La section 6.0 indique les effets environnementaux du projet, les mesures d’atténuation proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs importants potentiels, les résultats de l’évaluation de l’importance des effets résiduels et les conclusions définitives des AR.
English: Of these, 51 were found in Hawaii and southeast Alaska, 8 in Hawaii and Prince William Sound, 1 in Hawaii and British Columbia, and 1 in Mexico and Hawaii.
French: Parmi ceux-ci, 51 ont été vus à Hawaii et dans le Sud-Est de l'Alaska, 8 à Hawaii et dans le détroit Prince William, 1 à Hawaii et en Colombie Britannique et enfin, 1 en Hawaii et au Mexique.
English: The achievements of the National Housing Agency, set up in 1993, had fallen short of expectations.
French: Les résultats obtenus par l'Office national du logement, créé en 1993, étaient loin de répondre aux attentes.
English: Jonathan Weiss was an athletics and snowshoeing coach at SOQ from 1997 to 2000. He is a Ph.D. candidate in psychology at Toronto's York University and has published his work on the impact of our programs on the social development of people with an intellectual disability.
French: Entraîneur en athlétisme et en raquette à OSQ de 1997 à 2000, Jonathan Weiss termine présentement son doctorat en psychologie à l'Université York de Toronto et a publié ses travaux concernant l'impact de nos programmes sur le développement social des personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: The Committee also noted that the third meeting of ICG would be held in Pasadena, United States, from 8 to 12 December 2008 and that the fourth meeting would be held in the Russian Federation in 2009.
French: Il a noté également que la troisième réunion du Comité international se tiendrait à Pasadena (États-Unis) du 8 au 12 décembre 2008 et la quatrième, en Fédération de Russie en 2009.
English: Public servants can work with the business and academic communities, postsecondary institutions, labour unions, the non-profit sector, their colleagues with the Government of Canada and other governments and with New Brunswickers in all regions of the province to establish strong working relationships and provide innovative solutions to the challenges facing our province.
French: En collaboration avec les milieux des affaires et de l’enseignement, les établissements postsecondaires, les syndicats, le secteur à but non lucratif, leurs collègues fédéraux et d’autres gouvernements et avec les NéoBrunswickois et Néo-Brunswickoises de toutes les régions de la province, les fonctionnaires peuvent forger de bonnes relations de travail et fournir des solutions novatrices aux défis auxquels notre province est confrontée.
English: We have already seen the launch of commercial local competition in several major urban centres across the country, with the strong expectation of a much wider roll-out in the coming months.
French: On a déjà constaté le lancement de la concurrence locale dans plusieurs grands centres urbains au pays, et on s’attend fortement à ce qu’elle se généralise au cours des mois qui viennent.
English: Notwithstanding, the evaluation results and recommendations are seen as having been very useful because they complimented the policy agenda of the Department and that of the federal government.
French: Néanmoins, les résultats et les recommandations de l'évaluation ont été des plus utiles, car ils venaient compléter le programme d'action du ministère et celui du gouvernement fédéral.
English: The opening balance must always be exactly the same as the closing balance of the previous period.
French:  1. Le solde de début doit toujours correspondre au solde de clôture de la période précédente.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex B1
French: Informations sur les États contractants NORVÈGE [Suite]
English: (2) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the balance of posts thereby released in each category.
French: (2) L’occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés par catégorie.
English: In spite of this, I am of the opinion that it is, and was, appropriate to call on the social partners to participate one last time.
French: Malgré cela, je pense qu'il convenait, et qu'il convient toujours, d'appeler une dernière fois les partenaires sociaux à participer.
English: (3) Any person who commits the crime defined in Subsection (1) a) in connection with an employee or member of an economic organisation or non-governmental organisation is guilty of misdemeanour and may be punished by imprisonment not to exceed two years, b) in connection with an employee or member who is authorized to act in the name and on behalf of an economic organisation or non-governmental organisation is guilty of felony and may be punished by imprisonment not to exceed three years.
French: (3) Le directeur d’une société commerciale, ou tout membre ou employé ayant un pouvoir de contrôle ou de surveillance, encoure la peine énoncée au Paragraphe (1), si un membre ou employé de la société commerciale commet l’un des actes criminels définis aux Paragraphes (1) et (2) pour le compte de la société commerciale, et si cet acte criminel aurait pu être évité s’il avait correctement effectué sa mission de contrôle et de surveillance.
English: Equal treatment Workers and self-employed persons from other Member States must have the same rights as the host State’s own nationals.
French: Le principe de l'égalité de traitement Il a pour effet d'accorder au travailleur et au travailleur indépendant originaire d'autres États membres des droits identiques à ceux dont sont titulaires les ressortissants nationaux de l'État d'accueil.
English: The variation in disease progression and patients' responses to treatment limits diagnostic accuracy and the effectiveness of therapeutic interventions.
French: Les différences observées en ce qui concerne l'évolution de la maladie et la réponse du patient au traitement limitent l'exactitude du diagnostic et l'efficacité des interventions thérapeutiques.
English: He did not have at hand the data as to how many complaints were received from women and how many from men.
French: Le représentant de Vanuatu ne dispose pas actuellement de données sur le nombre de plaintes reçues de femmes et celles qui émanent des hommes.
English: Item 89 of the preliminary list*
French: Point 89 de l'ordre du jour provisoire*
English: Specific provisions for taxable person established outside the Community The Member State of identification shall identify, within the meaning of Article 22(1)(c), a taxable person who is not established within the Community at the same time as it takes the action referred to in Part C(2) of this Article."
French: Dispositions particulières applicables aux assujettis établis en dehors de la Communauté L’État membre d’identification identifie, au sens de l’article 22, paragraphe 1, point c), un assujetti qui n’est pas établi dans la Communauté au moment où il prend les mesures visées au titre C, paragraphe 2, du présent article.
English: It's like driving without road signs or a map.
French: Autant essayer de conduire sans signalisation ni carte routière.
English: It called on the Russian government to create, together with the EU, the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
French: Il demande au gouvernement russe de créer, conjointement avec l’UE, les conditions nécessaires à une ouverture rapide des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération (APC) entre l’UE et la Russie.
English: And while some of the Palestinian institutions were flawed by mismanagement and lack of transparency, some were able to deliver essential services to Palestinians and some began to carve out an independent political space for Palestinian development.
French: Si certaines des institutions palestiniennes ont été entachées par des erreurs de gestion et par un manque de transparence, d'autres ont réussi à fournir des prestations essentielles aux Palestiniens, tandis que d'autres, encore, ont commencé à occuper un espace politique indépendant en faveur du développement palestinien.
English: The European Union as a whole was by far the largest contributor to UNHCR.
French: L'Union européenne, prise dans son ensemble, est de loin le plus gros contribuant au HCR.
English: youth for the purpose of the provision of their employment.
French: ANCEO also sends young managers to European countries through the "Manager Training Program" of the Netherlands to increase the business knowledge and skills of youth and to learn the work practice of developed countries.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has, however, in its role as legal advisor to the Parliamentary Assembly, some apprehension as to the extent to which the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms is an appropriate means to achieve this aim.
French: Toutefois, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, en sa qualité de conseiller juridique de l’Assemblée parlementaire, se demande dans quelle mesure la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales est l’instrument approprié pour atteindre ce but.
English: {R}: Target creature becomes a Coward until end of turn.
French: {R} : La créature ciblée devient un couard jusqu'à la fin du tour.
English: The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.
French: Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.
English: Moreover, pursuing to the Order in Council No. 387-C/87 of 29 December 1987, the reforms were carried out on the level of the 86.
French: En outre, en application du décret-loi no 387C/87 du 29 décembre 1987, des réformes ont été effectuées au niveau de 86.
English: Access AIDS Network is a non-profit, community-based charitable organization committed to promoting wellness, education and harm and risk reduction.
French: Le réseau accès SIDA est un organisme communautaire bénévole sans but lucratif dont la mission est de promouvoir la santé, l'éducation et la réduction des risques.
English: Signing bonus for first position = $800 Signing bonus for second position = $800 Total bonus received = $800 + $800 = $1,600
French: Montant à verser pour le premier poste : 800 $ Montant à verser pour le deuxième poste : 800 $ Montant total à verser : 800 $ + 800 $ = 1 600 $
English: Apparent Canadian Imports (2005) Imports into Canada Volume (kilograms) Market Share (%) United States of America 109,121 11% All Other Countries 902,751 89% Total Imports 1,011,872 100% Investigation Process 1.
French: Importations apparentes au Canada (2005) Importations au Canada Volume (kilogrammes) Part du marché (%) États-Unis d'Amérique 109 121 11 % Tous les autres pays 902 751 89 % Total des importations 1 011 872 100 % Processus d’enquête 1.
English: Programs need to be evaluated to determine if the health gains made can be sustained over the long-term.
French: Il faut évaluer les programmes pour déterminer si les gains sur le plan de la santé peuvent se maintenir à long terme.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, will be held on Monday, 25 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les projets de résolution relatif au point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et sur la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Over the years, VEEM supported many Vietnamese environmental and economic research partners, representing virtually the entire spectrum of Vietnamese research institutions involved with IDRC.
French: Au fil des ans, ce projet a financé les travaux de nombreux chercheurs spécialistes de l’environnement et de l’économie représentant à peu près tous les instituts de recherche vietnamiens partenaires du CRDI.
English: 10.3 Regarding the authors' status as victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, the Committee has noted that the State party recognized their personal interest in contesting the method of organization of the November 1998 referendum.
French: 10.3 Relativement à la qualité de victimes des auteurs au sens de l'article 1 du Protocole facultatif, le Comité a constaté que l'État partie reconnaissait l'intérêt personnel des auteurs à contester les conditions d'organisation de la consultation de novembre 1998.
English: (3) In subsection (2) of this section, "the art" means the art or field of knowledge to which an invention relates and, "the state of the art" means everything concerning that art or field of knowledge which has been made available to the public anywhere and at any time whatever (by means of a written or oral description, by use or in any other way) before the date of the filing of the patent application relating to the invention or the foreign priority date validly claimed in respect thereof, so however that an invention shall not be deemed to have been made available to the public merely by reason of the fact that, within the period of six months preceding the filing of a patent application in respect of the invention, the inventor or his successor in title has exhibited it in an official or officially recognised international exhibition.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 2) ci-dessus, la "technique" est la technique ou la branche des connaissances auxquelles l’invention appartient; l’"état de la technique" est tout ce qui, concernant cette technique ou cette branche de connaissances, a été rendu accessible au public, en tout lieu et en tout temps (par une description écrite ou orale, par un usage ou par tout autre moyen), avant la date du dépôt de la demande de brevet concernant l’invention ou avant la date de la priorité étrangère valablement revendiquée pour cette demande; toutefois, une invention n’est pas considérée comme ayant été rendue accessible au public du seul fait que, dans les six mois précédant le dépôt de la demande de brevet concernant l’invention, l’inventeur ou son ayant cause l’a exposée dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: The agenda for independent evaluations conducted by the Evaluation Office is approved annually by the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration approuve chaque année le programme d'évaluations indépendantes du Bureau de l'évaluation.
English: Institute of Health Services and Policy Research For detailed information on all of the eight research priorities listed below, we invite you to consult the IHSPR Strategic Plan and the Listening for Direction documents.
French: Institut des services et des politiques de la santé Pour des renseignements détaillés sur les huit priorités de recherche énumérées ci-après, voir les documents Plan stratégique de l'ISPS et À l'écoute.
English: In spring breakup, leads and polynyas may support several hundred Common Eiders Somateria mollissima borealis, and up to 4000 Common Eiders and King Eiders Somateria spectabilis may use the area as soon as there is open water (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Durant la débâcle printanière, par exemple, les chenaux et les polynies peuvent accueillir plusieurs centaines d’Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis), et jusqu’à 4 000 Eiders à duvet et Eiders à tête grise (S. spectabilis) peuvent fréquenter la région dès qu’il y a formation d’eaux libres (Pêches et Océans Canada, 1999).
English: This involved active contributions to the United Nations theme groups, stakeholders, and technical working and coordination groups.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'UNICEF a contribué activement aux groupes thématiques des Nations Unies, aux groupes des parties concernées ainsi qu'aux groupes de travail technique et de coordination.
English: The Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) awarded two Project Definition contracts on December 1, 2006.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a adjugé deux contrats de définition de projet le 1er décembre 2006.