ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 180MG Enteric Coated Tablet 02264560 MYFORTIC NVR 360MG Enteric Coated Tablet 02264579 MYFORTIC NVR NAFARELIN ACETATE 2MG/ML Nasal Solution 02188783 SYNAREL PFI NEDOCROMIL SODIUM 2% Ophth Solution 02241407 ALOCRIL ALL OCTREOTIDE 10MG/VIAL Injection 02239323 SANDOSTATIN LAR NVR 20MG/VIAL Injection 02239324 SANDOSTATIN LAR NVR 30MG/VIAL Injection 02239325 SANDOSTATIN LAR NVR 50MCG/ML Injection 02248639 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839191 SANDOSTATIN NVR 100MCG/ML Injection 02248640 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839205 SANDOSTATIN NVR 200MCG/ML Injection 02248642 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 02049392 SANDOSTATIN NOV 500MCG/ML Injection 02248641 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839213 SANDOSTATIN NVR PAMIDRONATE DISODIUM 30MG Injection 02059762 AREDIA IV NVR 02244550 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02245998 PMS-PAMIDRONATE PMS 02264951 RHOXAL-PAMIDRONATE RHO 60MG Injection 02244551 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02264978 RHOXAL-PAMIDRONATE SDZ 90MG Injection 02059789 AREDIA IV NVR 02244552 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02245999 PMS-PAMIDRONATE PMS 02264986 RHOXAL-PAMIDRONATE SDZ PENTOSAN POLYSULFATE SODIUM 100MG Capsule 02029448 ELMIRON JNO PERGOLIDE MESYLATE 0.05MG Tablet 02123320 PERMAX DPY 0.25MG Tablet 02123339 PERMAX DPY 1MG Tablet 02123347 PERMAX DPY RISEDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 180MG Comprimé entérosoluble 02264560 MYFORTIC NVR 360MG Comprimé entérosoluble 02264579 MYFORTIC NVR NAFARÉLINE (ACÉTATE DE) 2MG/ML Solution nasale 02188783 SYNAREL PFI NÉDOCROMIL DE SODIUM 2% Solution ophtalmique 02241407 ALOCRIL ALL OCTRÉOTIDE 10MG/VIAL Injection 02239323 SANDOSTATIN LAR NVR 20MG/VIAL Injection 02239324 SANDOSTATIN LAR NVR 30MG/VIAL Injection 02239325 SANDOSTATIN LAR NVR 50MCG/ML Injection 02248639 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839191 SANDOSTATIN NVR 100MCG/ML Injection 02248640 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839205 SANDOSTATIN NVR 200MCG/ML Injection 02248642 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 02049392 SANDOSTATIN NOV 500MCG/ML Injection 02248641 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OMG 00839213 SANDOSTATIN NVR PAMIDRONATE DISODIQUE 30MG Injection 02059762 AREDIA IV NVR 02244550 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02245998 PMS-PAMIDRONATE PMS 02264951 RHOXAL-PAMIDRONATE RHO 60MG Injection 02244551 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02264978 RHOXAL-PAMIDRONATE SDZ 90MG Injection 02059789 AREDIA IV NVR 02244552 PAMIDRONATE DISODIUM MAY 02245999 PMS-PAMIDRONATE PMS 02264986 RHOXAL-PAMIDRONATE SDZ PENTOSAN SODIQUE (POLYSULFATE DE) 100MG Capsule 02029448 ELMIRON JNO PERGOLIDE (MÉSYLATE DE) 0.05MG Comprimé 02123320 PERMAX DPY 0.25MG Comprimé 02123339 PERMAX DPY 1MG Comprimé 02123347 PERMAX DPY PRÉPARATION EXTEMPORANÉE Divers 00990019 PREPARATION EXTEMPORANNEE * 00999994 PREPARATION EXTEMPORANNEE * 00999997 PREPARATION EXTEMPORANNEE * 00999999 PREPARATION EXTEMPORANNEE * RISÉDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement de :
English: 1 Conference venue t ee uri 2 Tallinn airport 3 Tallinn ferry terminals se Ves
French: 1 Lieu de la Conférencetee uri 2 Aéroport de Tallinn se Ves
English: This compendium is also available on the following web-site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamri/index_en.htm (see link to Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006) All future calls for proposals and tenders are also published on this web-site
French: Ce compendium est également disponible sur le site web suivant: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamri/index_fr.htm (cf. lien vers le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006) Tous les futurs appels à propositions et appels d'offres sont également publiés sur ce site web.
English: Five Indicators of Development français - Español
French: Cinq indicateurs du développement English - Español
English: (c) the parties have [expressly] agreed that the subject-matter of the agreement to conciliate relates to more than one country.
French: c) les parties sont convenues [expressément] que l'objet de la convention de conciliation a des liens avec plus d'un pays.
English: Actor Nahuel Perez Biscayart of Argentina and Mentor Kate Valk of the United States.
French: L’acteur argentin Nahuel Perez Biscayart et son mentor Kate Valk, des États-Unis.
English: Subject to reciprocal good will and restraint in the immediate neighbourhood of Poland, Polish territorial ceilings not later than the end of 2003 will be adjusted to match the above numbers for actual holdings, through the partial conversion of the DPSS, in accordance with the mechanisms envisaged in the adapted CFE Treaty.
French: Sous réserve de la bonne volonté et de la retenue réciproques dans le voisinage immédiat de la Pologne, les plafonds territoriaux de la Pologne seront ajustés au plus tard à la fin de l’an 2003 de manière à correspondre aux chiffres susmentionnés de dotations effectives grâce à la transformation partielle des droits à dotations dans les DPD, conformément aux mécanismes prévus dans le Traité FCE adapté.
English: Local Ministry representatives will contact you and schedule a meeting for you according to your requirements.
French: Les représentants du Bureau de l’Immigration vous contacteront afin de vous rencontrer.
English: The treadmill features adjustable power arms, an electronic timer that monitors the walking pace, and a multi-function audio system with headphones.
French: Le tapis roulant est doté de bras d’appui réglables, d’une minuterie électronique contrôlant le rythme de la marche et d’un système audio multifonctions comportant un casque d’écoute.
English: • Table 4 Net Cost of Program for 2005/2006
French: • Tableau 4 Coût net du programme en 2005/2006
English: "Somewhat disagree" was the response chosen by 21.4%, with "totally disagree" and "decline to answer" accounting for 1.4% each.
French: Ils sont 21,4 % à opter pour « Plutôt en désaccord », la catégorie « Tout à fait en désaccord » et les refus ne ralliant que 1,4 % des voix.
English: Furthermore, the Canadian government equipment $13,848 M has taken steps to increase the capacity of Canadian companies to 12.1% conduct world-class R&D through programs such as Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canada Source:
French: Statistique Canada, 2006 (dépenses prévues) la fine pointe en mettant sur pied des programmes tels que Génome Canada, * Système de classification des industries de l'Amérique les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne pour du Nord (SCIAN), 2002 l’innovation et les Réseaux de centres d’excellence.
English: There is an extra charge for courier delivery.
French: Des frais supplémentaires s'appliquent pour la livraison par messager.
English: Needs for Further Training and for Development of Enforcement Strategies
French: Besoins en matière de formation et d’élaboration de stratégies relatives à l’application des droits
English: Treatment outcome data indicate that the vast majority of TB cases treated are cured or have completed treatment.
French: Les données concernant les résultats thérapeutiques indiquent que la grande majorité des cas de tuberculose traités sont guéris ou ont terminé leur traitement.
English: This wine is only produced in an exceptional year. So the vintage 2005 is the first one to have been bottled since 1996.
French: Vin légèrement sucré aux arômes d'abricot et de fruits confits.
English: R. Gibbins, "Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population:
French: R. Gibbins, « Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population:
English: During 1999/2000 the pilot sites undertook a community needs assessment to identify home and community care needs, develop a service delivery plan and assess the infrastructure needed to provide service delivery.
French: Au cours de 1999-2000, les projets pilotes ont entrepris une évaluation des besoins communautaires pour déterminer les besoins en soins à domicile et en milieu communautaire, élaborer un plan de prestations de service et évaluer l'infrastructure nécessaire pour offrir ses services.
English: • providing that all loans (and lines of credit) authorized by lending institutions be at commercial rates; and 
French: • exiger des institutions prêteuses qu'elles n'accordent de prêts (ou de lignes de crédit) qu'aux taux d'intérêt commerciaux, selon la définition de la « valeur commerciale » dans la Loi;
English: Everything from its elegant façade to its sunny rooms, furnished with a mixture of Renaissance refinement and contemporary design, has a sumptuous Florentine feel to it.
French: Nos 28 chambres et suites au charme personnalisé vous accueillent dans leurs intérieurs colorés mêlant meubles d’époque et oeuvres contemporaines. Toute une gamme d’installations de bien-être vous invite à la relaxation : fitness, hammam et sauna, jacuzzi.
English: We chose case summaries for complaints against federal works, undertakings or businesses that reflect their experience in working with PIPEDA.
French: Nous choisissons les conclusions d’enquêtes visant des plaintes contre des entreprises fédérales qui reflètent leur expérience de l’application de la LPRPDÉ.
English: A license is also a legal contract, and so it will set out the terms upon which the exploitation rights are granted, including performance obligations that a licensee must comply with.
French: La licence est aussi un contrat légal, de sorte qu’elle fixe les conditions dans lesquelles les droits d’exploitation sont accordés, y compris les obligations auxquelles le titulaire de la licence doit se conformer.
English: • Ministers underscored the important role of the North American Indigenous Games in contributing to Aboriginal sport development, by announcing a one time commitment of up to $2M dollars to assist provincial and territorial teams to travel to the competition.
French: • Les ministres ont souligné le rôle important des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord à l'égard du développement sportif des Autochtones, en annonçant un financement ponctuel pouvant atteindre jusqu'à 2 millions de dollars pour les frais de déplacement des équipes provinciales et territoriales aux lieux de compétition.
English: This also applies to girls, who are regarded as remaining within the bosom of their families, even after reaching the age of 18, until they marry or find employment.
French: Des allocations sont également versées pour les filles, qui sont considérées comme restant dans la famille, même au-delà de l'âge de 18 ans, jusqu'à ce qu'elles se marient ou trouvent un emploi.
English: We emphasized conflict prevention, post-conflict peace-building and the reforming of the relationship between the Council and the troop-contributing countries.
French: Nous avons mis l'accent sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix après les conflits et la réforme des relations entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents.
English: In 1994, the Canada Wildlife Act was amended to allow creation of national wildlife areas out to the 200-nautical-mile limit (exclusive economic zone), so as to better address both coastal and offshore marine conservation issues (Zurbrigg 1996). These protected sites would be known as marine wildlife areas.
French: La Loi sur la faune du Canada a été modifiée en 1994 — et renommée Loi sur les espèces sauvages du Canada — afin de permettre la création de réserves nationales de faune jusqu’à la limite des 200 milles marins (zone économique exclusive), de manière à pouvoir mieux assurer la conservation des zones côtières et hauturières (Zurbrigg, 1996).
English: I am sure that this experience has given you a great deal to consider and that you have taken away from it the appropriate lessons.
French: Je suis certain que l’expérience que vous venez de vivre vous permettra pleinement de réfléchir sur ce sujet et je suis aussi certain que vous saurez en tirer les leçons appropriées.
English: While acknowledging that the argument based on an infringement of the principle of proportionality had not been sufficiently elaborated by the parties, the Consiglio di Stato pointed out that the imposition of a limit on holdings by State-owned companies in the capital of a company undergoing privatisation was a necessary and appropriate measure in order to achieve the objectives of the transaction, namely to transfer the shares in a public company to individuals against payment so as to enable the public objectives laid down by law to be achieved more effectively.
French: Tout en reconnaissant que l’argument tiré de la violation du principe de proportionnalité n’avait pas été suffisamment développé par les parties, le Consiglio di Stato précise néanmoins que l’imposition d’une limite à la participation des sociétés publiques dans le capital social d’une société soumise à une procédure de privatisation constitue une mesure nécessaire et appropriée à la réalisation des objectifs d’une telle opération, à savoir transférer les actions d’une société publique aux particuliers moyennant le paiement d’une contrepartie devant permettre une meilleure réalisation des finalités publiques prévues par la loi.
English: The article refers to actions undertaken by “public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies”.
French: Cet article vise les décisions prises par «les institutions publiques ou privées de protection sociale, les tribunaux, les autorités administratives ou les organes législatifs».
English: Authority to Approve Payment The authority to approve payments may be delegated to a position level no lower than Program Managers and Regional Managers. Program Managers and Regional Managers have the authority to delegate approval of amendments to an EX minus 2 position.
French: Autorité d'approuver un paiement Le pouvoir d'approuver des paiements peut être délégué au titulaire occupant au moins le poste de gestionnaire de programme et de gestionnaire régional; les titulaires de ces deux derniers postes détiennent le pouvoir de déléguer l'approbation des modifications au titulaire d'un poste EX moins 2.
English: Although the Framework Convention protects persons belonging to national minorities, the Advisory Committee has consistently taken the view that the recognition of a group of persons as constituting indigenous peoples does not prevent persons belonging to the group from benefiting from the protection afforded by the Framework Convention.
French: Bien que la Convention-cadre vise la protection des personnes appartenant à des minorités nationales, le Comité consultatif a toujours considéré que la reconnaissance d'un groupe de personnes en tant que peuple autochtone ne prive pas les personnes appartenant au groupe de bénéficier de la protection qu'accorde la Convention-cadre.
English: Trust and Loan Companies Act 48.
French: 70 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 48.
English: Among other indicators of poor relations and cohesion within the CAR, they described a significant degree of tension an d distrust between some officers and non-commissioned officers.69 An officer's task is the command of a unit or sub-unit.
French: Ils ont mentionné, parmi d'autres indicateurs d'une mauvaise cohésion et de mauvaises relations au sein du RAC, l'existence de vives tensions et un manque de confiance notable entre certains officiers et sous-officiers69. L'officier a pour tâche de commander une unité ou une sous-unité.
English: Ceiling up to 20 ft. 2 bdr + office on mezzanine, 2 bathr., 2 skylights, indoor parking with direct acces, 2 private terraces, architectural gem.
French: Rdc: M9 commercial, 2e: M9 bureau, 3e au 6e: M9 condo, 7e au 9e: M9 PENTHOUSE. Projet condo M9 EVOLUTION (phase 2) Vieux Montreal.
English: (a) Promote the plan to equip schools with computer and internet access and to educate children to be competent and responsible users of abundant information provided; and
French: a) De poursuivre l'exécution du plan visant à équiper les écoles d'ordinateurs et d'accès Internet et d'apprendre aux enfants à être des utilisateurs compétents et responsables de la quantité d'informations mises à leur disposition; et
English: Canadian programs seem to arouse only lukewarm interest on the part of international audiences or (as stated before) they are not
French: Lors des entrevues, les représentants suisses et belges se sont 30 Là où tous les intervenants-clés ou experts consultés ont accepté de se prononcer sur un sujet, le pourcentage d’individus exprimant l’opinion indiquée dans le texte s’accompagne du nombre absolu.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 58 Article 18, paragraph 3 3.
French: Justification Dans un souci de conformité avec l'article 9.
English: Nevertheless, by ratifying international human rights instruments, Cyprus had recognized that economic, social and cultural rights were an integral part of its domestic legislation and were directly applicable.
French: Il n'en reste pas moins qu'en ratifiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Chypre a reconnu que les droits économiques, sociaux et culturels faisaient partie intégrante de sa législation interne et étaient directement applicables.
English: We did this to provide the Sound Recording Policy and Program Directorate with an overview of the kinds of Web initiatives that are going on in the Canadian music scene.
French: Nous l'avons fait pour donner à la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore un aperçu du genre d'initiatives sur le Web qui se voient dans le milieu canadien de la musique.
English: Germany abolished such an approach after discovering that the additional practical test did not positively contribute to improved road safety.
French: L'Allemagne a renoncé à cette stratégie après avoir constaté que le test pratique supplémentaire ne contribuait pas à améliorer la sécurité routière.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels progrès (y compris les résultats obtenus par rapport aux objectifs et aux cibles) ont été accomplis jusqu'ici?
English: b Consolidation of 5.1 points effective 1 March 2001 as promulgated by ICSC.
French: b Incorporation au traitement de base d'un montant correspondant à 5,1 points d'ajustement à compter du 1er mars 2001, conformément à ce qui avait été promulgué par la CFPI.
English: 3.7.1.1 At the beginning of the second sentence replace “at the IPCS/OECD Workshop for the Harmonization of Risk Assessment for Reproductive and Developmental Toxicity, Carshalton, UK, 17-21 October, 1994” with “as working definitions in IPCS/EHC Document N° 225, Principles for evaluating health risks to reproduction associated with exposure to chemicals” and delete footnote 1.
French: 3.7.1.1 Au début de la deuxième phrase, remplacer « Les définitions adoptées par l'Atelier de l'OCDE/PISC sur l'harmonisation de l'évaluation des risques de toxicité pour la reproduction et le développement, Carshalton, Royaume-Uni, 17-21 octobre 1994 1» par «Les définitions ad hoc figurant dans le document n°225 de la série «Critères d'hygiène de l'environnement» du PISC, intitulé : «Principles for Evaluating Health Risks to reproduction Associated with Exposure to Chemicals» et supprimer la note 1 de bas de page.
English: • Commercial Radio Stations (2008-2012) Canada Gazette, May 19, 2007 
French: • Stations de radio commerciales (2008-2012) Gazette du Canada, 19 mai 2007
English: República de Panamá, 1991.
French: République du Panama, 1991.
English: An appreciationof the application of meteorological factors to diverse user needs, such as forestry,agriculture, and marine operations is also needed.
French: Il faut avoir de bonnes notions de l'application des facteurs météorologiques aux divers besoins des usagers, comme la sylviculture, l'agriculture et les opérations maritimes.
English: In the new fiscal year, CIDA is planning to implement new functionality for salary forecasting (Salary Forecasting System – SFS) and no PIA has been undertaken to date.
French: Au cours de la prochaine année financière, l’Agence prévoit implanter la nouvelle fonctionnalité SFS (Salary Forecasting System/Système de prévision des salaires), mais aucune EFVP n’a été entreprise à ce jour.
English: Agreement in Respect of Aircraft Emergency Intervention Service 308.10 In the case of a two-phase aircraft emergency intervention service, the operator of a non-designated airport shall set out the details of the agreement between the operator and the second intervenor in the airport operations manual.
French: Entente de service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.10 Dans le cas d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à deux phases, l'exploitant d'un aéroport non désigné doit préciser dans le manuel d'exploitation de l'aéroport les modalités de l'entente entre l'exploitant d'un aéroport et le deuxième intervenant.
English: Ltd.
French: Directeur des affaires gouvernementales Canadian Cattlemen’s Association Secrétaire trésorier Conseil des viandes du Canada
English: Both the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development predict that Canada will lead G-7 countries in economic growth for both 2002 and 2003.
French: Le FMI et l’OCDE prédisent que le Canada dominera le G-7 au chapitre de la croissance en 2002 et en 2003.
English: CLEANING WINDOWS, THEIR SHADES, SCREENS, OR VENETIAN BLINDS A47L 1/00, A47L 3/00, A47L 4/00
French: NETTOYAGE DES FENÊTRES, STORES, PERSIENNES, STORES VÉNITIENS A47L 1/00, A47L 3/00, A47L 4/00
English: Through a variety of activities, including an international festival, this organization brings writers together from across Canada and around the world, in an atmosphere where creative writing can flourish.
French: Par le biais d'activités diverses, dont un festival d'envergure internationale, l'organisme rassemble des écrivains d'ici et d'ailleurs dans un climat favorisant la création littéraire.
English: A statement was made by the World Organization for Animal Health, an intergovernmental organization.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé animale, organisation intergouvernementale.
English: Newfoundland stocks As recommended by the FRCC, there will be no directed fishing for 2GH and 2J,3KL cod, 3LNO and 3Ps haddock, 3Ps pollock, 2,3K redfish, 2,3K and 3Ps American plaice, 2J,3KL witch flounder, and grenadier in subareas 2 + 3.
French: Stocks de Terre-Neuve À la recommandation du CCRH, il sera interdit de faire la pêche dirigée de la morue de 2GH et 2J3KL, de l'aiglefin de 3LNO et 3Ps, de la goberge de 3Ps, du sébaste de 2+3K, de la plie canadienne de 2+3K et 3Ps, de la plie grise de 2J3KL et du grenadier de 2+3.
English: Foreign allocations of 2J3KL cod were terminated in 1986 after the expiration of the Long Term Agreement (LTA).
French: Les allocations étrangères de morue de 2J3KL ont été éliminées en 1986 après l’expiration de l’accord à long terme.
English: Part IV ¾ Document 2 Executive Summary This workshop was organized by the Children’s Hospital of Eastern Ontario’s Multiculturalism Program to bring representatives from across Canada to meet, share, discuss and exhibit current practices and strategies for culturally competent pediatric care.
French: Part IV ¾ Document 2 Résumé L’atelier a été organisé par le programme de multiculturalisme de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario afin d’amener des représentants de l’ensemble du Canada à se réunir, à partager, à discuter et à démontrer leurs pratiques et stratégies actuelles visant à disposer de soins pédiatriques culturellement compétents.
English: • appropriate physical and logical access controls are in place to secure the IT application’s supervisory and utility programs;
French: • des contrôles d’accès physiques et logiques adéquats ont été mis en place pour protéger les programmes utilitaires et de supervision des applications de TI;
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this national industry is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture.