ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC is also covered by the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Official Languages Act.
French: La CCC est également régie par la Loi sur l’accès à l’information, par la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Loi sur les langues officielles.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.12
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.12
English: • the creation of new activities supporting the preservation and development of the area’s heritage.
French: D’autres types de tourisme pourraient permettre d’allonger la saison et offriraient des avantages multiples, comme:
English: Measuring the effectiveness of a news release could include monitoring the actual geographic media coverage, determining the extent to which the public has been made aware or received information in a release and has understood the message and taken action.
French: Pour mesurer l’ il efficacité d’ un communiqué, on peut notamment surveiller la couverture médiatique réelle par région, évaluer dans quelle mesure le public a été renseigné ou a reçu de l’ information sous la forme d’ communiqué un et déterminer si le public a bien compris le message et a agi en conséquence.
English: Davis prejudiced the outcome of the author's trial, in violation of article 14, paragraph 2.
French: Rappelant l'Observation générale No 13 du Comité, qui pose qu'une autorité publique ne doit pas préjuger de l'issue d'un procès, il considère que l'inspecteur Davis a influé sur le jugement et qu'il y a donc eu violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency (UNAIDS) (continued)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (suite)
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-134 April 9, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Michael and Linda Monroe pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-134 le 9 avril 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Michael et Linda Monroe, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Everything is at stake: drones are the future, and the investment and decisions that will ensure that Europe plays a part in that future are needed today.
French: Si ces nouvelles technologies avaient été disponibles il y a cinq ans, des morts auraient peut-être été évitées.
English: The ministerial conferences that preceded our debate, under the German and Portuguese Presidencies of the Council, expressed a definite expectation that the Territorial Agenda would be discussed at the spring summit in order to lend greater political weight to the territorial dimension.
French: Les conférences ministérielles qui ont précédé notre débat, sous les présidences de l'Allemagne et du Portugal, ont clairement exprimé le souhait de voir le sommet de printemps examiner l'agenda territorial et ainsi accorder un poids politique plus grand à la dimension territoriale.
English: With a view to controlling the EU’s growing zeal for centralisation and regulation, the EU’s tasks need to be clearly demarcated and its budget kept within bounds.
French: Les missions de l’Union doivent être clairement délimitées et son budget modéré, afin de contrôler son zèle croissant à la centralisation et à la réglementation.
English: "There is also a clear need to describe the state of the Canadian public service as an institution and to probe if it is well-performing and adaptive (or not so wellperforming or moribund), and what factors produced the observed results."
French: « Nous notons également un besoin manifeste de décrire l’état de la fonction publique canadienne en tant qu’institution, d’étudier si elle fait preuve d’un bon rendement et d’une capacité d’adaptation (ou si son rendement laisse à désirer ou est carrément moribond) et de déterminer les facteurs à l’origine des résultats observés.
English: On the other hand, hearing amplification has been demonstrated to improve the quality of life in a variety of domains although it is unclear whether these results can be generalized to other populations.
French: ´ Il a et´ d´ montr´ par ailleurs que l’amplification auditive ´e e e am´ liorait la qualit´ de vie dans divers domaines bien qu’il ne soit pas e e sˆ r que les r´ sultats de l’´ tude en question puissent etre g´ n´ ralis´ s a u e e ˆ e e e ` d’autres populations.
English: The measures proposed by the Secretary-General with regard to the separation of civilians and armed elements are acceptable.
French: Les mesures proposées par le Secrétaire général en vue de séparer les populations civiles des groupes armés sont acceptables.
English: It is a joint effort with Malaysian Department of Agriculture, which provides on-line opportunities for local producers to have fair market access for their agriculture produce.
French: Cette initiative menée en collaboration avec le Département malaisien de l'agriculture vise à fournir aux producteurs locaux la possibilité de bénéficier d'un accès équitable aux marchés pour leurs produits agricoles.
English: [International Application] The international application shall be in English or
French: 1) [Demande internationale] La demande internationale doit être rédigée en français ou en anglais.
English: Progress has been made to bring to justice key violators of human rights, persons who held the responsibilities in Government.
French: Des progrès avaient été faits pour ce qui était de traduire en justice les principaux auteurs de violations des droits de l'homme, des personnes qui avaient des responsabilités au Gouvernement.
English: 2003 Genetically Modified Food and Feed Dialogue Tool - Backgrounder
French: 2003 Outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux - Document d'information de base
English: It is shocking that at a time when our economy is demanding more skilled workers and a greater investment in the development of human resources, the Conservative government is in fact dismantling programs that help promote and encourage higher participation in the work force.
French: Je trouve scandaleux que, a l’heure ou notre economie ` ` ´ requiert un plus grand nombre de travailleurs specialises et de ´ ´ nouveaux investissements dans le developpement des ressources ´ humaines, le gouvernement conservateur decide de demanteler des ´ ´ programmes qui favorisent la participation de la population active ´ sur le marche du travail.
English: 10, 12, 13, 14 and 16).
French: 10, 12, 13, 14 et 16).
English: For example, instead of searching for "dogs," search for a specific breed of dog.
French: Par exemple, au lieu de rechercher chiens, recherchez une race de chien précise.
English: While the response to the Council's new functions augured well for its future, it needed to go beyond structural changes and lead the way to the realization of the Goals.
French: Si la prise en charge des nouvelles fonctions du Conseil augure bien de l'avenir de cette institution, il n'en reste pas moins que cet organe doit aller au-delà d'une simple adaptation structurelle, et se faire le champion de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: 3rd meeting Panel discussions on priority themes
French: 3e séance Tables rondes sur des thèmes prioritaires
English: The Department of Field Support would be established to enable the substantial consolidation and clarification of authority, responsibility and resources dedicated to field support under one department specializing in that function.
French: La création d'un Département de l'appui aux missions permettrait de regrouper et préciser, sous l'autorité d'une seule entité dont ce serait la spécialité, les pouvoirs, les responsabilités et les ressources en matière d'appui aux activités de terrain.
English: Twenty-eight subjects, matched by sex and Cannabis experience, received by controlled inhalation under single- and double-blind conditions 600 mg marihuana placebo and marihuana.
French: Vingt-huit sujets sains, groupés en fonction de leur sexe et de leur familiarité avec le Cannabis, ont reçu dans des conditions controlées à simple et double insu une inhalation de 600 mg de marihuana ou de placébo de marihuana.
English: In the midst of the rapidly evolving world of technology and cyberspace, policy analysts are encountering new challenges in engaging both citizens and stakeholders on policy issues.
French: Dans le contexte actuel de la technologie en évolution rapide et du cyberespace, les analystes des politiques sont confrontés à de nouveaux enjeux lorsqu’il s’agit d’encourager les citoyens et les intervenants à prendre part aux questions relatives aux politiques.
English: In addition, UNODC supported the establishment of the Gulf Centre for Criminal Intelligence in Doha.
French: En outre, l'ONUDC a appuyé la mise en place à Doha du Centre de renseignements en matière criminelle pour les États arabes du Golfe.
English: A second reason why results-based reporting has not met expectations is that it is unrealistic to expect Opposition MPs, or political groups or interests which are critical of government policy, to consider the self-reporting by ministers’ departments to be completely objective and impartial reports on performance, even when there is no overt cheating with the facts and figures.
French: Une deuxième raison pour laquelle la reddition de comptes axée sur les résultats n’a pas été à la hauteur des attentes est qu’il n’est pas réaliste d’espérer que les députés de l’Opposition ou les groupes d’intérêts politiques, qui sont critiques envers la politique d’État, considèrent que l’autovérification des ministères par les ministres constitue un rapport sur le rendement complètement objectif et impartial, même lorsqu’il n’y a pas eu de manipulation manifeste des chiffres et des faits.
English: It must be considered carefully whether it is useful to close coal mines at all, if all we achieve in doing so is that the remaining power plants must substitute domestic coal with coal imported from outside the common market.
French: Nous devons sincèrement nous demander s'il est réellement utile de fermer les mines de charbon, si le seul résultat obtenu est que les centrales électriques restantes doivent remplacer le charbon domestique par du charbon importé provenant de pays tiers au marché commun.
English: Led by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments:
French: Dirigée par son président, qui relève directement de la ministre de l'Environnement, l'Agence tire son mandat des textes suivants :
English: It is coordinated action that leads to health, income and social policies that foster greater equity.
French: Il s'agit d'un action coordonnée qui conduit à la santé, et de politiques fiscales et sociales favorisant une plus forte égalité.
English: (b) Intraregional trade 6
French: b) Commerce intrarégional 6
English: (h) The establishment of one D-1 post for the Chief of the Procurement Service in the Procurement Division.
French: h) La création d'un poste D-1 de chef du Service des achats à la Division des achats.
English: For those coffee cravings, the Palm offers a Costa Coffee, which is a minute’s walk from any VH Dubai apartment.
French: Un café Costa attend également votre visite à une minute de marche de la résidence.
English: • Allocate and prioritize annual IAE growth, working with key interdepartmental partners, in line with the government's foreign policy, development and security priorities.
French: • Déterminer la croissance annuelle de l'EIA et en établir les priorités, en collaboration avec les principaux partenaires interministériels, conformément à la politique étrangère du gouvernement et à ses priorités en matière de développement et de sécurité.
English: A detailed discussion of this sector is presented in TD/B/COM.3/EM.20/2.
French: Ce secteur est examiné en détail dans le document TD/B/COM.3/EM.20/2.
English: The resolution was adopted by the General Assembly by an overwhelming majority (160-4-3), reaffirming long-established convictions and positions of the international community on this important issue.
French: Elle a été adoptée à une écrasante majorité (160-4-3), et constitue la réaffirmation des convictions et positions qui sont de longue date celles de la communauté internationale sur cette importante question.
English: Allow me to congratulate him on the content of his report which, whilst containing comments on and criticism of the Commission, essentially supports the Commission in what I consider to be its bold intervention in Member States' tax policy.
French: L'élément essentiel de ce rapport est toutefois l'appui à la Commission dans cette action - que j'estime courageuse - d'intervention sur les politiques fiscales des États membres.
English: Come take a well deserved break and relax in a warm atmosphere decorated with style in rich and luxurious colors.
French: Venez prendre une pause bien méritée et venez relaxer dans l'ambiance d'un décor chaleureux aux couleurs riches et somptueuses. Un endroit où vous pouvez déguster un repas délectable dans une atmosphère chaleureuse, le tout sous un éclairage tamisé qui calme les sens.
English: We would have liked to have gone further on partnership but we hope that Member States will have the vision to ensure wide and deeper partnership in the drafting of programmes and in the implementing of those programmes.
French: Nous aurions voulu pousser le partenariat plus loin mais nous espérons que les États membres auront la clairvoyance d'élargir et d'intensifier la coopération dans l'élaboration et la mise en uvre de programmes.
English: The Northern Development Accord is a memorandum of understanding that will provide for the development of a strategic framework to guide the efforts of federal and provincial governments and northern communities to improve the living conditions and enhance the economic opportunities available to northerners.
French: L'Accord sur le développement du Nord est un protocole d'entente qui régira le développement d'un cadre stratégique devant guider les efforts des gouvernements fédéral et provincial et des collectivités du Nord pour l'amélioration des conditions de vie et le renforcement des possibilités économiques offertes aux gens du Nord.
English: the conditions set out in (i) above shall be satisfied; and
French: - les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites; et
English: Drylands occupy almost half of the land surface and are home to about 1 billion people, deserving full attention for all the cross-cutting issues involved in land degradation: biodiversity, natural resources, food security, health, sustainable development and poverty eradication.
French: Toutes les questions intersectorielles liées à la dégradation des sols (biodiversité, ressources naturelles, sécurité alimentaire, santé, développement durable, lutte contre la pauvreté) doivent faire l'objet d'une attention particulière dans ce contexte.
English: Who do they want to replace him with?
French: Par qui veulent-ils le remplacer ?
English: Canadian applied anthropologists have worked domestically in areas such as FISHERIES, MINING, agriculture, health (see PUBLIC HEALTH), EDUCATION, the ENVIRONMENT, TECHNOLOGY, IMMIGRATION, race and ethnic relations, POVERTY reduction, urban renewal, youth, the elderly, MULTICULTURALISM, BIOTECHNOLOGY, and gender.
French: Les anthropologues appliqués canadiens ont travaillé à l'intérieur du pays dans des domaines tels que les L'INDUSTRIE DE LA PÊCHE, l'EXPLOITATION MINIÈRE, l'agriculture, la santé (voir SANTÉ PUBLIQUE), l'ÉDUCATION, l'ENVIRONNEMENT, la TECHNOLOGIE, l'IMMIGRATION, les relations raciales et ethniques, la réduction de la PAUVRETÉ, la rénovation urbaine, les jeunes, les aînés, le MULTICULTURALISME, la BIOTECHNOLOGIE et le genre.
English: In some cases, it may be appropriate to use data reported to NPRI to meet the information requirements of the section 58 declarations, i.e., when the specific CEPA-toxic substance is listed as an NPRI substance, when the reporting thresholds are the same, and when the reporting period is the same.
French: Dans certains cas, il peut Ãªtre appropriÃ© d’utiliser les donnÃ©es de l’INRP pour respecter les exigences en matiÃ¨re d’informations des dÃ©clarations demandÃ©es par l’article 58, c.-Ã -d. quand la substance toxique aux termes de la LCPE est aussi visÃ©e par l’INRP, que les seuils de dÃ©claration sont les mÃªmes, et que les pÃ©riodes de dÃ©claration sont les mÃªmes.
English: Conversely, this may be why members of the Anti-Hunt group feel that those who tend to be neutral or positively disposed toward the seal hunt, such as the federal fisheries minister, the provincial minister responsible for fisheries, DFO scientists, scientists in general, fishermen and sealing industry spokespeople, are relatively less believable.
French: À l'inverse, ceci explique peut-être pourquoi les membres du groupe Anti-Chasse ont l'impression que ceux qui ont tendance à demeurer neutres ou bien disposés envers la chasse au phoque, notamment le ministre fédéral des Pêches, le ministre provincial responsable, les scientifiques du MPO, les scientifiques en général, les pêcheurs et les porte-parole de l'industrie du phoque comme étant relativement moins crédibles.
English: The piping and intake grit chamber will be upgraded; the intake screens will be relocated; and the interior berms of the old lagoon will be reconstructed.
French: Le projet comprend les travaux suivants : modernisation des conduites et du dessableur d’entrée; déplacement du filtre d’entrée; reconstruction des bermes intérieures de l’ancien bassin.
English: "The extent to which a specific intervention, procedure, regimen, or service produces a beneficial result under ideal conditions.
French: (TRADUCTION) «Capacité d'une intervention, d'une méthode, d'un schéma posologique ou d'un service spécifique de produire un résultat bénéfique dans des conditions idéales.
English: "Life plans" should be conceived from an overall perspective incorporating the various issues of cooperation between countries of origin, transit and destination.
French: Les "projets de vie" doivent être conçus dans une optique globale incorporant les diverses questions de la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: • a depot will be built for hazardous waste (including asbestos);
French: • un dépôt sera construit pour les déchets dangereux (y compris pour l’amiante) ;
English: Trans-European networks I.3. Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/1999 amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: Réseaux transeuropéens I.3. Règlement (CE) n° 1655/1999 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE).
English: In military aircraft, the 7-man type is still in wide use, as well as the 20-man type.
French: Les seuls objets sur le site de l’écrasement seront peut-être des radeaux de sauvetage et des débris.
English: Now with the help of online pharmacy you have got more options: - in-depth study of medicine annotation - whether to choose generic or brand medicine - convenience of consulting with a pharmacist online - an opportunity to read other patients reviews about some particular medicine - as well as to look through scientific articles regarding a certain disease studies Such a thoughtful approach to your independent choice of treatment method will increase your confidence, which will lead to your faster healing.
French: Naturellement, le choix des médicaments est une question tout à fait responsable. Il ya des détails tels que la posologie, la direction d"utilisation, les effets secondaires possibles, et il est dans votre intérêt de vous familiariser avec l"ensemble des ci-dessus.
English: Remarks This appropriation is intended for the European Inter-university Centre for: — the continuation of the Venice-based European master’s degree courses in human rights and democratisation, organised by 29 universities in European Union Member States, including an increase in the capacity to run specialised training courses, — the continuation of the programme enabling certain graduates to acquire practical experience, for a period not exceeding 12 months, on the human rights training programme run by the United Nations and the European Union.
French: Commentaires Ce crédit est destiné au Centre interuniversitaire européen aux fins suivantes: — assurer la poursuite du mastère européen en droits de l’homme et démocratisation, organisé par 29 universités des États membres de l’Union européenne avec siège à Venise, y compris le renforcement de la capacité à organiser des cours de formation spécialisés, — assurer la poursuite du programme qui permet à certains diplômés d’acquérir une expérience pratique pendant une période qui ne devra pas excéder douze mois au sein du programme de formation «Droits de l’homme» auprès des Nations unies et de l’Union européenne.
English: The District Court's evaluation of the partly conflicting expert evidence, coupled with an on-site inspection, determined that the Kariselkä area was necessary for the authors to enjoy their cultural rights under article 27 of the Covenant.
French: Ayant examiné les éléments de preuve, partiellement contradictoires, fournis par les experts, et après avoir procédé à un transport sur les lieux, le tribunal de district a estimé que le secteur de Kariselkä était nécessaire à l'exercice des droits culturels des auteurs visés à l'article 27 du Pacte.
English: Is there any objection?
French: Y a-t-il une objection?
English: The conditions in these illegal makeshift structures and in the official prisons and detention facilities are, on the whole, deplorable and below minimum international standards in respect of accommodation, separation of different categories of detainees, health care, ventilation, floor space, bedding, personal hygiene and room temperatures.
French: Les conditions de vie dans ces locaux improvisés ainsi que dans les prisons et établissements officiels de détention sont, dans l'ensemble, déplorables et en deçà des normes minimales internationales en matière d'hébergement, de séparation des différentes catégories de détenus, de soins de santé, de ventilation, d'espace vital, de literie, d'hygiène personnelle et de température ambiante.
English: The hotel is located next to the Palais des Congrès and the train station.
French: L'hôtel est situé près du Palais des Congrès et de la gare.
English: Then it compares the parts starting from left to right.
French: Puis, elle compare les morceaux en allant de gauche à droite.
English: This minority too came into line and that is why we are at the point we are today, in optimistic mode.
French: Cette minorité s'est aussi ralliée à cet avis ; c'est pourquoi nous en sommes arrivés là aujourd'hui, de façon optimiste.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST OPEN BENEFITS (Effective September 1, 2005) 1.
French: (En vigueur à partir du 1er septembre 2005) 1.
English: The General Assembly convened a commemorative high-level session from 11 to 13 December on the follow-up of the General Assembly Special Session on Children.
French: L'Assemblée générale a organisé, du 11 au 13 décembre, une session commémorative de haut niveau sur le suivi de sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The programmes proposed must comply with that strategy and take the form of annual action plans.
French: Les programmes proposés doivent être conçus sur la base de cette stratégie et sous forme de plans d'action annuels.
English: “The members of the Council concur with your recommendation to extend the mandate of the Office for a further period of three years, from 1 January 2008 to 31 December 2010.
French: « Les membres du Conseil souscrivent à votre recommandation de proroger le mandat du Bureau pour une période supplémentaire de trois ans allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2010.