ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amy Brathwaite E-Mail: mailto:amy.brathwaite@unac.org Web Site: http://www.unac.org Country:
French: Amy Brathwaite Courriel : mailto:amy.brathwaite@unac.org Site Web : http://www.unac.org Pays :
English: Well, said the Chinese man, I still think honestly that Mao Tse Tung was the greatest man, but, you see, business is business.
French: Et bien, dit le Chinois, honnêtement, je continue de penser que Mao Tsé-toung est l'homme le plus éminent, mais les affaires sont les affaires!
English: Specialists would be needed to draft and implement the code and she recalled that in 2006 Timor-Leste had begun a programme of training children's rights judges and defenders.
French: Des spécialistes seraient nécessaires pour rédiger et mettre en œuvre ce code et elle rappelle qu'en 2006 le Timor-Leste avait commencé un programme de formation destiné aux juges et défenseurs des droits de l'enfant.
English: Amount for an eligible dependant – If you do not have a spouse or common–law partner and you support a dependent relative who lives with you, and whose net income for the year will be less than $16,161, enter the difference between $16,161 and his or her estimated net income.
French: Montant pour une personne à charge admissible – Si vous n'avez pas d'époux ou conjoint de fait et que vous subvenez aux besoins d'une personne qui vous est apparentée, qui demeure avec vous et dont le revenu net pour l'année sera inférieur à 16 161 $, inscrivez la différence entre 16 161 $ et son revenu net estimatif pour l'année.
English: The excellent service and helpfulness of the staff.
French: Terrific location across the Arno River, away from busy tourist area but close to all major sights. Hotel had a lovely terrace for breakfast and afternoon relaxing.
English: C. Activities/tasks to be carried out in close cooperation or jointly with other programmes
French: Activités et tâches à exécuter en collaboration étroite ou conjointement avec d'autres programmes
English: Tribunal decisions and positions put forward by NAFTA Parties on national treatment can be found on the Chapter 11 section of the International Trade Canada web site.
French: Les dÃ©cisions des tribunaux concernant le traitement national et les positions mises de l’avant Ã ce sujet par les Parties Ã l’ALENA se trouvent dans la section sur le chapitre 11 du site Web de Commerce international Canada.
English: The Board has adopted a policy providing that a nominee for election as a director of CN who receives a greater number of votes "withheld" than votes "for", with respect to the election of directors by shareholders, will be expected to offer to tender his or her resignation to the Board Chair promptly following the meeting of shareholders at which the director is elected.
French: Le Conseil a adopté une politique prévoyant qu’un candidat à l’élection comme administrateur du CN qui reçoit plus « d’abstentions » que de voix « pour » dans le cadre de l’élection des administrateurs par les actionnaires devra offrir de présenter sa démission au président du Conseil immédiatement après l’assemblée où le vote sur l’élection de cet administrateur a eu lieu.
English: Article 2 Article I of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: La République fédérale d’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d’Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d’Islande, la République italienne, la République du Kazakhstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldavie, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République turque et l’Ukraine, ci-après désignés comme les Etats Parties, Conscients des mutations radicales qui se sont produites en Europe depuis la signature du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe à Paris, le 19 novembre 1990, ci-après désigné comme le Traité, Résolus à maintenir le rôle clef du Traité en tant que pierre angulaire de la sécurité européenne, Notant la réalisation de l’objectif du Traité d’origine consistant à garantir que les quantités d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité, dans la zone d’application du Traité, ne dépassent pas 40 000 chars de bataille, 60 000 véhicules blindés de combat, 40 000 pièces d’artillerie, 13 600 avions de combat et 4 000 hélicoptères d’attaque, Sont convenus de ce qui suit :
English: Indeed, through voluntary testing, Member States will be afforded an opportunity to plan better and more effective intervention programmes.
French: Et grâce au dépistage volontaire, les États Membres auront la possibilité d'améliorer et de planifier plus efficacement leurs programmes d'intervention.
English: Using the Padé approximation, a relationship between k and M2, a new reference formula, is derived that predicts the values of M2 to within less than a percent for these flattened beams.
French: À l'aide de l'approximation de Padé, nous obtenons une relation entre k et M2, ce qui constitue une nouvelle formule de référence et qui prédit les valeurs de M2 à moins d'un pourcent pour ces faisceaux aplatis.
English: Then she is going to give him a good blowjob taking care to shove it down her throat before the final cumshot.
French: Elle va ensuite lui tailler une bonne pipe goulue prenant bien soin de l’enfoncer au fond de sa gorge puis c’est l’éjaculation finale.
English: (c) The oil cooling provisions for each engine must be able to maintain the oil inlet temperature to that engine at or below the maximum established value.
French: Dihedral angle (light included) Angle from right or left of longitudinal axis, measured from dead ahead Intensity (candles) L and R (forward red and green) 0o to 10o 40
English: The Office shall not register the deed as long as there are persons who, by virtue of documents entered in the patent register, have registered rights in the patent or have received licenses or have commenced legal proceedings concerning the patent, and these persons have not consented to the surrender.
French: L’office n’effectue pas l’enregistrement tant que les personnes qui, conformément aux pièces inscrites au registre des brevets, ont obtenu des droits sur le brevet ou des licences ou intenté des actions relatives au brevet, n’ont pas consenti à la renonciation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Marketing and Information Service 19 81 46 Marketing 39 61 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Service de marketing et services d'information 19 81 46 Marketing 39 61 10
English: Costs for copies distributed by Canada Post 1210
French: Coûts de distribution liés aux exemplaires distribués par Postes Canada 1210
English: In order to address the situation of those border residents who require a visa pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement13, a specific short-stay visa, to be issued on grounds of local border traffic, should be established.
French: Afin d'apporter une solution au cas des frontaliers qui sont soumis à l'obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation13, il y a lieu d'instituer un visa spécial de court séjour, qui sera délivré pour les besoins du petit trafic frontalier.
English: ◦ create written and media texts, collaboratively and independently, in different modes (expressive, transactional, and poetic) [Introduction] [Curriculum Connections] [The Activities] [Student Projects] Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: [Introduction] [Liens avec le programme d'étude] [Les activités] [Les projets des étudiant-e-s] Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the Mission made efforts to raise awareness and build capacities on gender issues at the Kosovo Police Service.
French: La Mission a également mené deux campagnes de sensibilisation aux questions de parité des sexes.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated framework draft of principles and guidelines (E/CN.4/Sub.2/2006/30) and the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2006/26) (see also paragraphs 8, 17 and 19 above).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie de la version mise à jour du plan préliminaire d'un projet de principes et de directives (E/CN.4/Sub.2/2006/30) et du rapport du groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2006/26) (voir aussi par.  8, 17 et 19 ci-dessus).
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy Rapporteur:
French: Aide financière communautaire dans le domaine des réseaux de transport transeuropéen et de l’énergie Rapporteur:
English: Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation
French: Sur la base de la première expérience acquise, et dans la mesure où de telles contributions sont jugées nécessaires et ne peuvent être obtenues en vertu
English: Issues that are covered by the Digital Agenda (see below) include the challenge of the digital divide, the application of intellectual property law in transactions via the Internet, the impact of the Internet and digital technologies on the areas of copyright and related rights, trademarks and domain names, and patents, as well as dispute resolution.
French: Le Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, dont le texte intégral figure [au verso de la présente brochure] [ci-après] porte, notamment, sur l'enjeu que représente le clivage en matière de technologie numérique, l'application du droit de la propriété intellectuelle aux transactions réalisées via l'Internet, l'incidence de l'Internet et des techniques numériques dans les domaines suivants : droit d'auteur et droits connexes, marques et noms de domaine et brevets, ainsi que sur le règlement des litiges.
English: FIRE-ALERT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FIRE-ALERT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Paule Couët Anis Mahli Francesca Iacurto  Statistical Officers:
French: Paule Couët Anis Mahli Francesca Iacurto  Préposés aux statistiques :
English: The subprogramme supports the United Nations Millennium Declaration Goal 8 of, “an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system” and takes into account the importance given to trade as a key vehicle for economic growth, elimination of poverty, and greater regional cooperation and stability in other major United Nations documents.
French: Il appuie l'objectif 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir mettre en place un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, en tenant compte de l'importance accordée au commerce comme vecteur de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté, du renforcement de la coopération régionale et de la stabilité dans d'autres documents importants de l'ONU.
English: The parties will seek to arrive at a payment structure that reflects the nature and circumstances of the agreement and the terms and conditions agreed upon.19 19.
French: Dans le présent chapitre, nous allons nous pencher sur les divers modes de paiement qui sont pratiqués dans ce domaine, sachant que les parties chercheront à mettre en place une structure de paiement 19.
English: In the course of the campaign waged against the Palestinian people, what could only be described as crimes against humanity were being committed, and in full view of the international community, especially the Security Council, which seemed incapable of deterring the aggressors and restoring the rights of the victims.
French: Dans la campagne menée contre le peuple palestinien, des actes que l'on ne peut qualifier que de crimes contre l'humanité sont commis, au vu et au su de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité, qui semble incapable de faire obstacle aux agresseurs et de rétablir les droits des victimes.
English: A supply air system that holds the supply air temperature constant but varies supply air flow to compensate for the thermal loads in the space.
French: (1) Désigne n'importe quel dispositif servant à ventiler une pièce ou à évacuer la poussière, les gaz et les fumées de l'air ambiant.
English: Created in 2004 by four shareholders, Synertek Industries is a sub-contractor specializing in precision sheet metal manufacturing.
French: Créée en 2004 par 4 actionnaires, Synertek Industries est une entreprise de sous-traitance spécialisée dans la transformation de haute précision de métal en feuilles.
English: These protection devices must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that: – – they cannot be opened unless the support is present, the support cannot move until the protection device has been closed.
French: Ces dispositifs de protection doivent être munis d'un dispositif d'interverrouillage contrôlé par la position de la plate-forme de telle façon que: – – ils ne puissent être ouverts si celle-ci n'est pas présente, celle-ci ne puisse démarrer qu'après la fermeture de ces dispositifs de protection.
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: 1.3.3 Règlement no 13 (Freinage)
English: The Working Group resumed its consideration of the preliminary draft convention at its fortieth session (Vienna, 14-18 October 2002), when it concluded its initial review of the text (see A/CN.9/527, paras.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention à sa quarantième session (Vienne, 14-18 octobre 2002), pendant laquelle il a achevé son examen initial du texte (voir A/CN.9/527, par.
English: 6-1997, point 1.4.123 Common Position 98/425/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA):
French: 10-1997, point 1.3.108 Position commune 98/425/PESC concernant l'Angola et visant à inciter l'UNITA à remplir ses obligations dans le processus de paix - JO L 190 du 4.7.1998 et Bull.
English: However, not all dropouts achieved low overall grades. Almost half achieved a "B" grade average (70 to 79%) or better, and another one-third obtained a "C" average (60 to 69%).
French: Les différences étaient plus accentuées dans les cours de langue: la proportion de décrocheurs ayant obtenu une moyenne de « A » (20,5 %) étaient moins que la moitié de la proportion des diplômés (45 %).
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
English: In spite of consistently tight budgets, Naschy has been involved with many extraordinary films, most notably his werewolf projects.
French: Oeuvrant essentiellement dans des productions à budgets restreints, Naschy a été impliqué dans la production de plusieurs films d’horreurs européens dont une série de film de loup-garou.
English: As far as the use of this GEF contribution is concerned and in order to avoid the risk of financing similar activities from two distinct windows, in Russia, Bulgaria and Romania, a close coordination is already agreed with the task managers of the established GEF supported initiatives.
French: En ce qui concerne l'utilisation de cette contribution du FEM et pour éviter que des activités similaires ne soient financées par deux sources distinctes, il a déjà été convenu d'une coordination étroite, en Fédération de Russie, en Bulgarie et en Roumanie, avec les gestionnaires des initiatives appuyées par le FEM.
English: Select the standard cell value as default value.
French: Choiisissez la valeur par défaut de la cellule comme valeur centrale.
English: The delay in paying salaries to civil servants has been the root cause of numerous strikes and has contributed to political instability.
French: Le retard dans le paiement des salaires a entraîné de nombreux mouvements de grève et contribué à l'instabilité politique.
English: Key sites harbouring globally significant ecosystems and threatened biodiversity have been selected in each of the nine countries.
French: Des sites-clés qui abritent des écosystèmes de première importance à l'échelon mondial et où la biodiversité est présentement menacée ont été sélectionnés dans chacun des neuf pays.
English: However, there was, and can be, no evidence provided as to the essential rationale underlying the specific ratings of the candidates for the various qualifications established as absolutely no notes or records of any kind were kept, save for the tabulation of the actual marks themselves.
French: Toutefois, aucune preuve n'a été produite, et ne peut être produite, au regard de la justification essentielle qui est sous-jacentes aux cotes données des candidats pour les différentes qualités établies, car aucune note n'a été prise ni aucun document n'a été préparé, à l'exception de la mise en tableaux des notes finales.
English: Evaluate the scope of the impact and discuss the impacts that could be associated with the growth in economic activity.
French: Donnez une évaluation de l'ampleur de l'impact et discutez des impacts qui pourraient être associés à cette augmentation de l'activité économique.
English: For additional information Departmental Personnel may request from their District Taxation Office, a copy of the MC49 Machine Computation of Income Tax Deductions, Canada Pension Plan Contributions and Unemployment Insurance Premiums; which details the methods and formulae used to determine tax to be withheld at source. 
French: Si de plus amples renseignements sont nécessaires, les agents du personnel des ministères peuvent obtenir du bureau de district d'impôt un exemplaire du MC 49 « Calcul mécanographique des retenues d'impôt sur le revenu, des cotisations au Régime de pensions du Canada et des primes d'assurance-chômage », qui présente les méthodes et formules utilisées pour établir l'impôt à retenir à la source.
English: You wills surely enjoy your holidays in southern Spain , Andalusia .
French: Comme par exemple le camping de La Bota,situé á côté de la plage du même nom, pour des vacances fantastiques en pleine nature.
English: Particular emphasis was placed on helping the most underprivileged gain access to jobs and housing.
French: L'accès à l'emploi et au logement des plus démunis est privilégié.
English: Or. en Justification Article 3 (9) in relation to financial services, should be included in the Commission’s review with a view to encouraging further harmonisation in this field.
French: Or. en Justification Il convient que la révision à laquelle procédera la Commission porte également sur les services financiers visés à l'article 3, paragraphe 9, en sorte que soit réalisée une harmonisation plus poussée dans ce domaine.
English: Appreciation was expressed for the activities carried out under the programme to support States in the realization of human rights.
French: On s'est félicité des activités menées au titre du programme pour aider les États à respecter les droits de l'homme.
English: Koei annonced yesterday during the Playstation Premiere that Shin Sangoku Musou 5, aka Dynasty Warriors, would be released on Playstation 3.
French: Koei a annoncé hier lors du mini salon Playstation Premiere que Shin Sangoku Musou 5, alias Dynasty Warriors par chez nous, sortirait bien sur Playstation 3.
English: Each food category carries an appropriately stringent sampling plan to determine the acceptability of a food product (Table I).
French: À chaque catégorie d’aliments correspond un plan d’échantillonnage assez rigoureux pour déterminer l’acceptabilité du produit (Tableau I).
English: As a result of these commitments, Teleglobe's monopoly on the provision of facilities for overseas ended on October 1, 1998.
French: Par suite de cet engagement, le monopole de Téléglobe sur la fourniture d’installations de téléphonie outre-mer a pris fin le 1er octobre 1998.
English: All the information on the Nutrition Facts table is based on a specific amount of  food. This amount may be different than one Food Guide Serving.
French: Toutes les informations du tableau de la valeur nutritive sont fondées sur une quantité spécifique d'aliment. Cette quantité ne  correspond pas nécessairement à une portion du Guide alimentaire.
English: CONTACT : « Les doigts qui rêvent », France.
French: • CONTACT « Les doigts qui rêvent », France.
English: The accused shall be entitled to a fair and public hearing, subject to measures ordered by the Special Tribunal for the protection of victims and witnesses.
French: L'accusé a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, sous réserve des mesures ordonnées par le Tribunal pour assurer la protection des victimes et des témoins.
English: Entosthodon rubiginosus is a small, 2-3(-5) mm tall, pale green to green acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as individual stems or in tiny patches.
French: En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement 2 sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).
English: Diversity and cohesion Diversity is a concept of increasing usage in Europe, both in a descriptive and prescriptive sense.
French: Dans les années 80, ce terme était principalement utilisé dans le cadre des débats nationaux sur le pluralisme culturel et les sociétés multiculturelles.
English: Informal consultations on the draft resolution on sport as a means to promote education, health, development and peace, under agenda item 49 (convened by the delegation of Tunisia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, au titre du point 49 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Tunisie)
English: Discounters prepare tax returns and provide their clients with an immediate discounted tax refund before filing the return.
French: Les escompteurs préparent les déclarations de revenus et remettent immédiatement à leurs clients un remboursement d'impôt escompté avant de produire la déclaration.
English: The ΚΕΕ, as a life-long learning structure, targeting, inter alia, at Roma and muslim women, too, and caring for their education, the development of their skills, and, consequently, for the improvement of their position in the labour market, are also mentioned in the units concerning points 27 (Roma women) and 28 (Muslim women).
French: Les centres d'enseignement pour adultes (KEE), qui sont des structures d'éducation permanente qui ciblent, entre autres, les femmes roms et les musulmanes en leur assurant un enseignement et en développant leurs capacités et, en définitive, en contribuant à leur donner de plus grandes chances sur le marché du travail, sont également mentionnés aux points 27 (les femmes roms) et 28 (les musulmanes).
English: To avoid too rapid a transition to the rates applied in mainland France, the Directive provides for a gradual alignment of the rates of excise duty applied in Corsica.
French: Afin d'éviter un passage trop brutal vers la fiscalité appliquée en France continentale, la directive prévoit un alignement par étapes des taux d'accises appliqués en Corse.