ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To that end, the Canadian government is actively seeking to address some of the domestic, commercial and economic challenges that many developing countries face in implementing trade agreements. It is also seeking to address developing countries’ concerns about taking on new commitments.
French: C'est ainsi que le gouvernement canadien s'emploie activement à chercher des solutions à certains problèmes intérieurs, commerciaux et économiques auxquels de nombreux pays en développement font face dans l'application d’accords commerciaux et à se pencher sur les craintes que suscite chez les pays en développement la perspective de devoir prendre de nouveaux engagements.
English: • 2006-2007 ARLU - Bulletin #1 [Information Notice]
French: • Des décisions raisonnables sont étayées de renseignements faciles à comprendre [lettre]
English: Genotypic testing may not have necessarily been conducted during the year of first diagnosis with HIV infection.
French: Le test génotypique peut ne pas avoir été nécessairement fait l’année du premier diagnostic d’infection au VIH.
English: The CCWHC coordinates Canada's national program of wildlife health surveillance and provides educational programs, information and consultative advice to government and non-government agencies and to the public.
French: Le CCCSF coordonne le programme national de surveillance de la santé de la faune et offre des programmes d'éducation, de l'information et des services consultatifs aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de même qu'à la population.
English: Restorative justice was named “justice for social harmony”, to emphasize its consistency with the Thai tradition of resolving dispute by mutual consent in the community.
French: Ménager les ressources disponibles est une condition préalable indispensable à l'efficacité de la gestion de la justice pénale.
English: Accordingly, the Ministry of Social Affairs and Labour, in its capacity as the authority responsible for the welfare, education, training and rehabilitation of disabled persons, has taken the actions described in the following paragraphs.
French: Dans cette optique le Ministère des affaires sociales et du travail, en sa capacité d'autorité chargée de la protection, de la formation et de la réadaptation des personnes handicapées, a pris les mesures décrites dans les paragraphes ci-après.
English: The millets enjoyed a measure of autonomy and were represented by their religious leaders in their dealings with the Sublime Porte.
French: Les millets bénéficiaient de mesures d'autonomie et ils étaient représentés par leurs chefs religieux lors des négociations avec la Porte Sublime.
English: Create lifespan accessibility and eligibility for services based on all FASD diagnoses that are culturally- and language-sensitive.
French: Créer une accessibilité et une admissibilité durables pour les services fondées sur tous les diagnostics pour l’ETCAF qui tiennent compte des différences culturelles et linguistiques.
English: After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé le début du vote, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à son déroulement.
English: Never use a storm drain for disposing of used motor oils, solvents or any chemical wastes.
French: N’utilisez jamais un collecteur d’eaux pluviales pour éliminer de l’huile de moteur usée, des solvants ou tout autre déchet chimique.
English: Part C relates to the general technical condition of the aircraft which needs to be verified during a walk around check.
French: L'annexe G fournit la ventilation détaillée des constatations par catégorie pour l’année 2007. 4.6.
English: Mary Allen and Ethel Wilcox measuring astrographic plates. | From 'Pix', 15 March 1941.
French: Mary Allen et Ethel Wilcox mesurant des plaques astrographiques | Tiré de Pix, 15 mars 1941 - © Musée Powerhouse
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Hungary: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Hongrie: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Honorary Consul for Pakistan in Costa Rica.
French: Consul honoraire du Pakistan au Costa Rica.
English: Recommendation 25 To develop a communication strategy for each recommendation: ▪ Who will organize? ▪ Who are the targets?
French: Quelles sont les échéances envisagées? Comment sera évalué l'effet de la stratégie de communication?
English: Morocco is an active member of the Group of Governmental Experts on ammunition, which ended its second session in New York a week ago.
French: À ce titre, il est membre actif du Groupe d'experts gouvernementaux sur les munitions, qui vient de clore sa deuxième session à New York il y a une semaine.
English: The Nagorno-Karabakh conflict has led to the occupation of 20 % of the territory of Azerbaijan and created more than one million refugees and internally displaced persons.
French: Le conflit du Haut-Karabakh a conduit à l’occupation de 20 % du territoire de l’Azerbaïdjan et s’est traduit par plus d’un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: CFPC Outstanding Family Medicine Research Article 4.
French: Prix du CMFC pour un article exceptionnel de recherche en médecine familiale 4.
English: SECTION FIVE Completing the Non-Contribution-Eligible Revenues Reporting Forms 5.1 When a TSP claims an amount on lines D.2 (Non-Canadian Revenues), D.3 (Canadian Non‑Telecommunications Revenues) and/or D.10 (Non-contribution-eligible revenues eliminated from those bundles to which both contribution-eligible and non-contribution-eligible revenues are attributed) of their Annual Revenue Report Form (form 601), a detailed breakdown for each line is required and should be reported on a separate Non‑Contribution‑Eligible Revenues form (forms 602, 603 and 605, respectively).
French: ARTICLE CINQ Remplir les formulaires de déclaration des revenus  inadmissibles à la contribution 5.1 Quand un FST déclare un montant aux lignes D.2 (Revenus non canadiens), D.3 (Revenus de services canadiens autres que de télécommunication) et/ou D.10 (Revenus inadmissibles à la contribution soustraits des groupes auxquels des revenus admissibles ainsi que des revenus inadmissibles sont attribués) de leur formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601), une ventilation détaillée de chaque ligne doit être inscrit sur un formulaire séparé de déclaration des revenus inadmissibles à la contribution (formulaires 602, 603 et 605, respectivement).
English: He invited the Secretariat to provide a general introduction to the draft Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17).
French: Le Président invite le secrétariat à présenter le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.
English: "In memory of Captain J.W. Best, Lieutenant M.D. Aucoin, Second Lieutenant K.J. Wilkinson, Officer Cadet K.R. Gawne, Officer Cadet W.C. Sutton, Officer, Cadet W.J. Whitley; killed in a demolitions training accident at Slesse Range 20 June 1988."
French: (En mémoire du Capitaine J.W. Best, du Lieutenant M.D. Aucoin, du Sous-lieutenant K.J. Wilkinson, de l’Élève-officier K.R. Gawne, de l’Élève-officier W.C. Sutton, de l’Élève-officier W.J. Whitley qui ont perdu la vie dans un accident survenu au cours d’une formation dans le secteur de démolition Slesse le 20 juin 1988.)
English: At the 21st meeting of the Committee, held on 10 March 2000, the Chairman gave the Committee an advance copy of the final report of the Panel of Experts on Angola Sanctions (S/2000/203), to prevent the document from being leaked to the press.
French: À la vingt et unième réunion du Comité, tenue le 10 mars 2000, le Président a remis à celui-ci un exemplaire préliminaire du rapport final du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées à l'Angola (S/2000/203), afin d'empêcher que ce document ne soit communiqué à la presse.
English: 46 Martyrs known by name are buried in these catacombs, but surely many more unknown martyrs were buried here during the persecutions.
French: Au moins 46 martyrs, dont les noms sont connus, sont inhumés dans ces catacombes, mais il est certain qu'ils furent beaucoup plus nombreux.
English: The four-volume print edition of DDC 22 was published in July 2003.
French: L'édition imprimée en quatre volumes de la CDD 22 a été publiée en anglais en juillet 2003 et est maintenant disponible en français.
English: Canada has been part of the international community's efforts to respond to the crisis since it began in late February 1998.
French: Depuis les débuts de la crise humanitaire qui sévit au Kosovo depuis la fin de février 1998, le Canada participe aux efforts déployés par la collectivité internationale en réaction au conflit.
English: CHAPTER 18 07 — COORDINATION IN THE FIELD OF DRUGS (cont’d)
French: CHAPITRE 18 07 — COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE (suite)
English: The Ministry has invoked the same order to suspend the permits of a number of recruitment agencies found to have violated its terms, particularly with regard to ill-treatment of female employees and the bringing in of employees using fictitious sponsors (art.
French: En vertu du même arrêté, il a procédé à la suspension du permis de certains bureaux de recrutement quand il a été prouvé qu'ils ont enfreint les dispositions de l'arrêté, notamment en ce qui concerne de mauvais traitements d'employées ou le fait d'amener des employées en ayant recours à des garants fictifs (article 14).
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernández  Acting Chairperson  Peacebuilding Commission  (Signed) Johan L. Løvald
French: La Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Carmen María Gallardo Hernández
English: Net GHG removals by LULUCF increased by 12.7 per cent.
French: Les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de 12,7 %.
English: Using an evaluator who is not part of the organization being evaluated increases the perceived objectivity of the results.
French: Le fait d’utiliser un évaluateur extérieur à l’organisation faisant l’objet d’une évaluation accroît l’objectivité des résultats.
English: The Administration opposed the bill on the ground that it would “divide people by their race” and would raise serious and difficult constitutional questions regarding the permissibility of “race-based qualifications for participation in government entities and programs.” The Administration also questioned the authority of Congress to grant tribal status to Native Hawaiians.
French: Le Gouvernement s'est élevé contre le projet au motif qu'il "diviserait les gens selon un critère racial" et soulèverait des questions constitutionnelles graves et complexes touchant la légitimité de "critères raciaux de participation à des entités et programmes gouvernementaux".  De plus, le Gouvernement a également mis en doute le pouvoir du Congrès d'accorder le statut tribal aux natifs d'Hawaii.
English: He noted, in particular, that Local 15 had postponed its ratification vote until after Local 1004 had voted on the amended tentative agreement, anticipating that the City would offer to Local 15 whatever additional wages or benefits the City had agreed with Local 1004.
French: En particulier, il a fait remarquer que la section locale 15 avait reporté le scrutin de ratification tant que la section locale 1004 n'aurait pas voté au sujet de l'accord préliminaire modifié, en prévoyant que la ville offrirait à la section locale 15 tout salaire ou tout avantage additionnel qu'elle avait convenu d'accorder à la section locale 1004.
English: What the Palestinian people need is a homeland that they can call their own.
French: Ce dont les Palestiniens ont besoin, c'est d'une patrie qu'ils puissent appeler leur patrie.
English: She was a 1996 recipient of the Governor General's Persons Award, in recognition of her work to improve the status of Canadian women.
French: Elle a reçu en 1996 le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire "personne", en reconnaissance du travail accompli pour améliorer la condition de la femme canadienne.
English: Health care costs associated with tobacco use may continue to rise for several years, given the delay between the start of smoking and the onset of tobacco related diseases.
French: Il fort probable que les dépenses de santé associées au tabagisme continuent d’augmenter pendant plusieurs années, ce, en raison du délai existant entre le moment où le sujet commence à fumer et l’apparition des maladies reliées au tabagisme.
English: Who will surprise the visitors when they arrive this time, after Koen Vanmechelen’s Unicorn?
French: Après l’Unicorn de Koen Vanmechelen, qui surprendra les visiteurs dès leur entrée ?
English: If they are, manufacturers usually supply smaller dispensing containers with the larger container for consumer use.
French: Lorsqu’ils le sont, les fabricants offrent habituellement aux consommateurs, avec le gros contenant, un petit contenant pour distribuer le produit.
English: Under the Q&D law, murder (Qatl-e-Amd) is not liable to qisas "when any wali [heir] of the victim is a direct descendant, how low-so-ever, of the offender.
French: Aux termes des lois Q&D, le meurtre (ou Qatl-e-Amd) n'est pas passible d'une « qisa » «  si un wali [héritier] de la victime est un descendant direct - même de manière éloignée - de l'auteur du délit ».
English: 8650 Amortization of natural resource assets Includes amounts referred to as depletion.
French: 8650 Amortissement des biens constitués par des ressources naturelles Incluez à cette ligne les montants attribués à l’épuisement.
English: My delegation would like to take this opportunity to thank once again the Government of Canada, whose financial support allowed the Government of the Congo to organize in Brazzaville in 2003 an awareness-raising workshop on the implementation of the Ottawa Convention as well the destruction of a stockpile of 5,136 anti-personnel landmines from the military arsenal in September of that year.
French: C'est l'occasion pour ma délégation, une fois de plus, de remercier le Gouvernement canadien qui, grâce à son appui financier, a permis au Gouvernement congolais d'organiser en mai 2003 à Brazzaville un atelier de sensibilisation des populations sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa, ainsi que la destruction d'un stock de 5 136 mines antipersonnel de l'arsenal militaire en septembre de la même année.
English: Impacts, vulnerability and adaptation, and mitigation: In response to requests by the SBSTA, the subprogramme supported the exchange of information among Parties relating to adaptation and mitigation by organizing three in-session workshops on adaptation and three on mitigation.
French: Impacts, vulnérabilité et adaptation, et atténuation: En réponse à des demandes émanant du SBSTA, le sous-programme a apporté un appui aux échanges d'informations entre les Parties sur l'adaptation et l'atténuation en organisant trois ateliers, pendant la session, sur l'adaptation et trois sur l'atténuation.
English: Excess transfers above the limit imposed by section 8517 accounted for approximately 12% of all non-compliance in the past year, and the early stages of analysis for the current year suggest that this non-compliance issue is increasing.
French: Les transferts excédentaires dépassant les limites prévues par l'article 8517 ont représenté environ 12 % de tous les cas de non-conformité l'année passée, et les premières étapes de l'analyse de l'année courante indiquent que ce problème de non-conformité augmente.
English: From 1989-1991, Seip (unpublished data) and Seip and Savard (1990) sampled 22 sites in clear-cut, second growth, and old growth forest stands within the range of the Pacific water shrew in the Capilano, Seymour, and Coquitlam rivers’ watersheds in the southern Coast Mountains (Fig.
French: De 1989 à 1991, Seip (données inédites) ainsi que Seip et Savard (1990) ont échantillonné 22 sites dans des coupes à blanc, des peuplements de deuxième venue et des peuplements vieux situés dans l’aire de répartition de la musaraigne de Bendire, dans les bassins versants des rivières Capilano, Seymour et Coquitlam dans le sud de la chaîne Côtière (figure 5).
English: While no specific words or wording are required to assert small entity status, the intent to assert small entity status must be clearly indicated in order to comply with the assertion requirement.
French: S’il n’existe pas de termes ou d’expressions spécifiques pour attester la qualité de petite entité, l’intention d’attester cette qualité de petite entité doit être clairement indiquée pour satisfaire à l’obligation d’attestation.
English: Sony Handycam HDR-TG3E camcorder : Now there’s no excuse for leaving your camcorder behind when you could catch the moment in sparkling HD.
French: Sony A200 appareil photo reflex : Le appareil photo numérique Sony A200 est l’appareil idéal pour découvrir l’univers de la photographie réflex.
English: Lévis—Bellechasse (Lévis) This electoral district was modified by transferring the former municipalities of Charny, Saint-Jean-Chrysostome, Sainte-Hélène-de-Breakeyville and Saint-Rédempteur to the neighbouring electoral district of Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière.
French: Lévis—Bellechasse (Lévis) Cette circonscription a été modifiée par le transfert des anciennes municipalités de Charny, Saint-Jean-Chrysostome, Sainte-Hélène-de-Breakeyville et Saint-Rédempteur à la circonscription voisine de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière.
English: Support to the Open Society Initiative for Southern Africa's (OSISA's) gender work as a member of the Task Team constituted as a think tank to initiate the process of invigorating and Sustaining the Women's Movement in SADC including monitoring and participating in all the Task Team's operational activities.
French: Appui au travail sur l'égalité entre les sexes que mène la Open Society Initiative for Southern Africa, membre de l'équipe spéciale constituée en laboratoire d'idées et chargée de lancer le processus visant à redynamiser le mouvement des femmes dans la région de la SADC.  Cet appui consistera notamment à suivre toutes les activités opérationnelles de l'équipe spéciale et à y participer.
English: ities and the parliamentary majority to fully implement the recommendations of the Venice Commission, to undertake clear and meaningful steps in order to resume an immediate dialogue with the opposition and to adopt the text at second reading "no later than August 2005", in view of the referendum that should be held "no later than November 2005".
French: L'Assemblée parlementaire est extrêmement préoccupée par le fait que le retard de l'adoption des amendements à la Constitution empêche le progrès de l'Arménie vers les normes et les règles démocratiques régissant les domaines essentiels de la vie politique.
English: Kemper Reinsurance Company changed its name to GE Reinsurance Corporation effective May 19, 1999.
French: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited a changé son nom pour Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances à compter du 19 juin 1989.
English: In this case, indicate on the voucher that the payment is a prepayment and provide the tax year-end of the reassessment.
French: Dans ce cas, indiquez sur la pièce qu'il s'agit d'un paiement par anticipation et mentionnez la fin de l'année d'imposition visée par la nouvelle cotisation.
English: Increasing access to social insurance benefits and legal protection to women in various types of informal activities should be prioritized.
French: Il faut accroître en priorité l'accès des femmes aux prestations de sécurité sociale et leur protection juridique dans divers types d'activités non structurées.
English: We reserve the right to call any applicant for a personal interview, and doing so makes the processing time longer.
French: Nous nous réservons le droit de convoquer tout demandeur pour un entretien personnel, ce qui allonge les délais.
English: Taking a Long-Term, Systematic Approach We are taking a long-term, systematic approach that enables us to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Adopter une démarche systématique, à long terme Nous avons adopté une démarche systématique à long terme qui nous permet de faire face aux problèmes immédiats, tout en garantissant un environnement durable pour les générations futures.
English: Even the President of Pakistan - a country where over the last few days there have been huge demonstrations of support for the Taliban regime - has unambiguously stated that the days of the regime are numbered.
French: Le président du Pakistan - pays où d'énormes manifestations de soutien au régime taliban se sont déroulées - a dit lui-même, avec une très grande clarté, que les jours du régime taliban étaient comptés.
English: I think that the naval sector accepts and desires the European Union's objectives: streamlining of the shipbuilding industry, an increase in productivity, an increase in the competitiveness of shipyards, improving the environment, which are objectives that can be achieved in a situation of transparency and equality, but not with the disadvantage of dumping and unfair competition.
French: Je pense que le secteur naval accepte et veut les objectifs de l'Union européenne : assainissement de l'industrie de la construction navale, augmentation de la productivité, amélioration de la compétitivité des chantiers navals, amélioration de l'environnement, objectifs réalisables dans une situation de transparence et d'égalité, mais pas en partant d'une situation désavantageuse de dumping et de concurrence déloyale.
English: For Question 3, the appellant contended that he ought to have received the full 10 marks, not only 8.
French: Dans le cas de la question 3, l'appelant soutient qu'il aurait dû recevoir la totalité des 10 points pouvant être attribués, plutôt que d'en recevoir seulement 8.
English: By typing a procedural term in the search bar, users will be provided with a complete listing of all the articles containing that term.
French: Tapez un terme de procédure dans la barre de recherche pour obtenir une liste complète des articles contenant ce terme.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » 08-02-40726 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Station 05PE023: Decomissioning of On-site structure at Winnipeg River Marina Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » 08-02-40726 Registre canadien d'évaluation environnementale Désaffectation d'une structure aux site station hydrométrique EC 05PE023, marina de rivière Winnipeg Projet sous un examen préalable type
English: Comparing information from banks about bank account features and charges 50% of EU15 respondents believed that it was ‘ difficult’ to compare information from banks about bank account charges and features (37% ‘fairly difficult’ + 13% ‘very difficult’).
French: Comparer entre les banques les caractéristiques et les frais d’un compte bancaire 50% des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘difficile’ de comparer entre les banques les caractéristiques et les frais d’un compte bancaire (37% ‘plutôt difficile’ + 13% ‘très difficile’).