ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have all the "Books" listed in the database already been digitized by Google?
French: Pourquoi le statut de numérisation de certains livres a-t-il été mis à jour ?
English: Lower slopes of the project area (450 to 1,100 metres elevation) lie within the very dry, warm variant of the Interior Cedar-Hemlock biogeoclimatic subzone.
French: Le terrain moins incliné de la zone du projet (450 à 1100 mètres d’altitude) est située dans une sous-zone bio-géoclimatique très sèche et chaude des espèces tsuga-cèdre de l’intérieur.
English: Strong cultural policy, argued Simon Mundy, is necessary to avoid the danger of delegating cultural issues to a place secondary to the economic ones.
French: Selon Simon Mundy, l’adoption d’une politique culturelle vigoureuse est indispensable pour écarter le risque d’une relégation des questions culturelles au second plan, derrière les questions économiques.
English: The lack of collateral is often a barrier for SMEs seeking bank loans.
French: Le manque de garanties est souvent une barrière pour les PME recherchant des prêts bancaires.
English: The OCOL recently published three studies on the use of the official languages in the workplace.
French: Le CLO a récemment publié trois études sur l’utilisation des langues officielles en milieu de travail.
English: The relocation of certain detainees to a new facility in Toronto helped the IRB reduce same-city hearings through videoconferencing and increase in-person hearings, while also reducing travel time to various detention institutions.
French: Le déménagement des détenus à un nouvel établissement à Toronto a aidé la CISR à réduire le nombre d'audiences devant être tenues dans la ville où se trouve le détenu grâce à la vidéoconférence et à accroître le nombre d'audiences en personne tout en réduisant le temps de déplacement vers les divers établissements de détention.
English: The State party's approach to social and economic rights reflected the fact that, although some rights required immediate realization, the obligation under the Covenant was one of progressive realization and Parliament remained the focus of the debate on how to achieve that.
French: La position de l'État partie en ce qui concerne les droits économiques et sociaux cadre avec l'obligation, selon le Pacte, d'une réalisation progressive de ces droits, bien que certains nécessitent une mise en application immédiate, et le Parlement reste le lieu central des débats sur la manière dont cela doit se faire.
English: Human Resources for Health http://www.human-resources-health.com/articles/browse.asp Dussault, G., and Rigoli, F. 2003.
French: Human Resources for Health http://www.human-resources-health.com/content/1/1/1. Dussault, G., and Rigoli, F. 2003.
English: The hotel had an amazing location & architecture as well as fab design & interiors & a delicious buffet breakfast.
French: L'hotel est vraiment situé en plein centre ville.
English: Additional populations in the Chase Formation are mid-Paleozoic, Ediacaran, 800–1000 Ma, and 1400–1750 Ma.
French: Des populations additionnelles dans la Formation de Chase datent du Paléozoïque moyen, de l’Édiacarien, 800–1000 Ma et 1400–1750 Ma.
English: See the report of the meeting, document UNEP/Env.Law/CM./1/2.
French: Voir le rapport de la réunion, paru sous la cote UNEP/Env.Law/CM/1/2.
English: Telecommunications The vast majority of the $1.9 billion increase in telecommunications revenues is directly attributable to the 14% and 17% revenue growth of mobile phone and residential high-speed Internet services, respectively.
French: Télécommunications La grande majorité de la hausse de 1,9 milliard de dollars des revenus des télécommunications est directement attribuable à la croissance respective de 14 % et de 17 % des revenus du cellulaire et des services Internet haute vitesse de résidence.
English: There is also the work to be done up the line: it is for parliamentarians to put pressure on their governments to ensure that the most serious problems are addressed by the Commission on Human Rights.
French: Les commissions parlementaires ont un rôle à jouer dans le suivi de ces résolutions.
English: Source: SORS, Labour Force Survey.
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.
English: The Code of Criminal Procedure 1898 allows for whipping of male offenders either as the sole form of punishment or in addition to a prison sentence of up to five years.
French: Le Code de procédure pénale de 1898 autorise la peine du fouet pour les délinquants de sexe masculin, soit comme seule forme de châtiment, soit en complément d'une peine de prison allant jusqu'à cinq ans.
English: However, differences are apparent in the proportion who report that they have taken action to avoid driving.
French: de conduire après avoir bu.
English: The agreement was ratified at a plenary meeting and adopted as UIF resolution No.
French: Cet accord a été ratifié en session plénière et publié dans la décision no 04/2004 de la cellule de renseignement financier.
English: Prior to being seconded to MIL I was Head of Finance at Luanshya Division (1989-1992) and Nchanga Division (1992-1995).
French: Avant d'être détaché à la MIL, j'ai été, de 1989 à 1992, chef du service financier de la division de Luanshya et, de 1992 à 1995, de la division de Nchanga.
English: ◦ Community Alliances for Health Research (CAHR)
French: ◦ Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS)
English: The continuing fulfilment of the UNMEE mandate in the essential area of security will require careful planning and coordination, with the parties, of the steps required to implement the Boundary Commission's delimitation decision.
French: Pour que la MINUEE poursuive son mandat dans le domaine essentiel de la sécurité, il faudra planifier et coordonner soigneusement avec les parties les mesures à prendre pour mettre en oeuvre la décision de la Commission relative à la délimitation de la frontière.
English: In addition, at the end of each biennium, the Executive Director provides a comprehensive and detailed programme performance report providing information on the work undertaken during the biennium, including results achieved and lessons learned, and this forms part of the Secretary-General's biennial report on programme performance for the United Nations system.
French: En outre, à la fin de chaque exercice biennal, la Directrice exécutive présente un rapport complet et approfondi sur l'exécution du programme, qui fournit des informations au sujet des activités menées durant l'exercice biennal, et notamment sur les résultats obtenus et les enseignements tirés, rapport qui fait partie du rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour le système des Nations Unies.
English: Those issues would also be taken up during the Committee's current session.
French: Ces questions seront aussi examinées durant la présente session du Comité.
English: Justification Taking into account the fact that statistical data are difficult to obtain before the end of the first quarter.
French: Justification Cet amendement tient compte de la difficulté de disposer des données statistiques avant la fin du premier trimestre.
English: In principle, the substantive requirements of the law of the place where the marriage takes place must be fulfilled in order for the validity of a marriage outside Canada to be recognized in Canada.
French: En principe, les conditions de fond de la loi du lieu de la célébration du mariage doivent être respectées afin que la validité d'un mariage à l'étranger soit reconnue au Canada.
English: • Growing regions, growing Europe 27/09/2007 President Barroso was present at the opening session of the fourth European cohesion forum.
French: • Des régions en pleine croissance, une Europe en pleine croissance 27/09/2007 M. Barroso, le président de la Commission européenne, a assisté à la séance d'ouverture du quatrième forum européen de cohésion.
English: • Promotion and protection of human rights;
French: • Promotion et protection des droits de l'homme ;
English: We certainly cannot reject that proposal out of hand, but it needs looking into further.
French: Nous devons certainement nous garder de rejeter une telle proposition, mais nous estimons qu’elle doit encore être peaufinée.
English: Finally, the population of Bolshoye Murashkino will be informed about the new system.
French: Enfin, la population de Bolshoye Murashkino sera tenue informée au sujet de ce nouveau système.
English: There were a total of 45 such announcements.
French: Au total, 45 annonces ont été diffusées.
English: Since opening in October 2002, some 24 young people have obtained a qualification, 67 have moved into employment and 44 into full-time training.
French: Depuis l’ouverture de ces centres en octobre 2002, 24 jeunes ont obtenu une qualification, 67 ont trouvé un emploi et 44 suivent une formation à temps plein.
English: As proposed by UNCTAD and the recent Zedillo report, it was necessary to double ODA for Africa from the current level of $10 billion to $20 billion.
French: Comme il avait été proposé par la CNUCED et dans le rapport Zedillo publié récemment, il était nécessaire de multiplier par deux le montant de l'APD destinée à l'Afrique, en la portant de 10 à 20 milliards de dollars.
English: 16.2 Subject to any other Act of Parliament or regulations made under any Act of Parliament, but without the approval of the Treasury Board, the Auditor General may, within the total dollar limitations established for his or her office in appropriation Acts, contract for professional services.
French: 16.2 Sous réserve des autres lois fédérales et de leurs règlements d’application, le vérificateur général peut, dans la limite fixée à son bureau par les lois de crédits, passer des marchés de services professionnels sans l’approbation du Conseil du Trésor.
English: In 1985, a parliamentary committee report entitled Equality for All made the same recommendation.
French: En 1985, un comité parlementaire recommandait la même mesure dans un rapport intitulé L’égalité pour tous.
English: Proposed measures Specific measures are proposed to:
French: Mesures proposées Des mesures concrètes sont proposées afin de :
English: • Annual reporting from key stakeholders with respect to - top three things that they have achieved (and how can WD help them to achieve them?); and how can WD and stakeholders work together to make a difference? < previous index next >
French: • Instaurer des rapports annuels, à préparer par les intervenants et concernant leurs trois accomplissements les plus importants, en plus de répondre aux questions : Comment DEO peut-il contribuer à ces accomplissements?
English: These complaints have been primarily concerned with the slowness of service.
French: Ces plaintes concernaient principalement la lenteur du service.
English: Cultural leaders and HTO representatives were asked questions about:
French: Les questions pourraient évoquer les notions suivantes:
English: We wanted to spread knowledge across Canada; get people from all the stakeholder groups to exchange knowledge about the evidence, issues, priorities and potential actions; get them to choose what key evidence they would apply; and get them to act to improve health policy, services, and care.
French: Nous souhaitions diffuser les connaissances à l'échelle du Canada; amener des personnes issues de tous les groupes d'intervenants à échanger des connaissances sur les résultats, les problèmes, les priorités et les actions possibles; les amener à choisir les résultats clés qu'ils appliqueraient, et les inciter à agir en vue d'améliorer les politiques, les services et les soins dans le domaine de la santé.
English: Ward Churchill, in "The Crucible of American Indian Identity:
French: Par ailleurs, dans son article intitulé The Crucible of American Indian Identity:
English: The amounts required to compensate for maximum probable loss are determined in the case of each licence by the Office of Commercial Space Transportation, up to a maximum of $500 million ($100 million for claims by the United States Government) or the maximum liability insurance available on world markets.
French: Les montants requis pour réparer la perte maximale probable sont déterminés, pour chaque licence, par le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial, jusqu'à un plafond de 500 millions de dollars (100 millions de dollars pour les demandes d'indemnisation présentées par le Gouvernement des États-Unis) ou à concurrence du montant maximal des assurances responsabilité disponibles sur le marché mondial.
English: It will be appreciated if our collective call can be heard and acted upon.
French: Nous aimerions que notre appel collectif soit entendu et suivi d'effet.
English: access to employment, protection against dismissal and occupational reintegration; vocational guidance, training, retraining and rehabilitation; terms of employment and working conditions, including remuneration; career development, including promotion.
French: accès à l'emploi, protection contre le licenciement et réinsertion professionnelle; orientation et formation professionnelles, recyclage, réadaptation professionnelle; conditions d'emploi et de travail, y compris la rémunération; déroulement de la carrière, y compris la promotion.
English: Controllers of the data processing are Hotel Central and Justweb srl.
French: En exercant ses droits, l'interesse peut donner une delegue ou une procuration, par ecrit, a des personnes physiques, des organismes ou des associations. L'interesse peut aussi se faire assister par une personne de confiance.
English: A change in approach and attitude by both Parties is needed if progress is to be made.
French: Les deux parties devront modifier leur attitude et leur approche si elles veulent accomplir des progrès.
English: There is indeed a need for regulation in the area of environmental and social standards.
French: Il est vrai que la question des normes environnementales et sociales nécessite une réglementation.
English: Full label disclosure will eliminate the difficulties associated with the identification of ingredients which are suspected or most likely to be the cause of adverse effects, or those which individual consumers may wish to avoid" (CG I, May 22 1999, pp1527-1528).
French: La divulgation intégrale sur les étiquettes éliminera les difficultés liées à l'identification des ingrédients soupçonnés ou les plus susceptibles de provoquer des effets indésirables ou de ceux que des consommateurs voudraient éviter.
English: ◦ Do those quantities represent a large proportion of its releases reported by all sectors to the NPRI?
French: ◦ Ces quantités représentent-elles une proportion importante des rejets déclarés par tous les secteurs à l'INRP?
English: For this reason the Joint Meeting's working group on standards should be given the responsibility of incorporating these standards into the NOTE in 5.3.2.2.1.
French: C'est pourquoi le groupe de travail sur les normes de la Réunion commune devrait être mandaté d'incorporer ces normes dans le NOTA au 5.3.2.2.1.
English: A re-entry protocol is required for false positive donors.  3.
French: Exiger un protocole de ré-admission pour les donneurs chez qui les tests ont donné des résultats faussement positifs.  3.
English: I think that sends out an important signal.
French: Je pense que cela envoie un signal important.
English: "Prior to locating in Atlantic Canada did your company have a preconceived notion of the region?"
French: Question. « Avant de s’établir au Canada atlantique, votre entreprise avaitelle des idées préconçues sur la région? »
English: Agreement on the steps to be taken to give effect to this decision was reached at the General Fono held in January 2004.
French: Un accord a été conclu à la réunion du Fono général tenue en janvier 2004 quant aux mesures d'application de cette décision.
English: Similarly the style of the text and the language of the teaching is aimed to communicate effectively with a wide audience.
French: De la même manière, le style du texte et la langue de l'enseignement ont pour objectif la communication efficace avec un large public.
English: The Office notes with concern the violence perpetrated against members of the National Trade Union of Health Sector Workers of Colombia (ANTHOC), and the attacks by armed groups on medical missions and medical transport vehicles, seriously affecting the provision of health care to the population (see chap. VI.G and section H below).
French: Le Bureau note avec préoccupation la violence qui s'exerce contre les membres du syndicat ANTHOC ainsi que le mépris des groupes armés pour la mission médicale et les moyens de transports sanitaires, qui entravent considérablement l'accès de la population aux soins médicaux (voir sect. H et chap. VI.G).
English: Today she is focused on answering the simple question: Where does our food come from?
French: Le tout se résume toutefois à cet aspect incontournable de la réalité qu'elle souligne elle-même : « Tout le monde doit manger.
English: Michael Bastedo Electronic Banking michael.bastedo@pwgsc.gc.ca (819) 956-5788 Questions / Discussion ...
French: Michael Bastedo pérations bancaires électroniques michael.bastedo@pwgsc.gc.ca (819) 956-5788 Questions et échanges de vues ...
English: Concerning marriage dissolution via divorce, and particularly concerning divorce through mutual agreement, apparently the same rules apply both for men and for women.
French: Concernant la dissolution du mariage par voie de divorce, et notamment de divorce par consentement mutuel, les mêmes règles s'appliquent apparemment aux hommes et aux femmes.
English: Paragraph 1: Right of all persons to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of their interests 571 - 585 120
French: Paragraphe 1 : Droit de toute personne de s'associer librement à d'autres, y compris de fonder des syndicats et de s'y affilier pour protéger leurs intérêts 571 - 585 130
English: What flexibility is given to regions/districts to include local priorities in their plans of work?
French: Quelle flexibilité est accordée aux régions pour insérer les priorités régionales et locales dans les plans d’action?
English: If the Forces do not resolve these issues, then it will remain out of step with societal changes and will fail to attract women to a career in the CAF, whatever the occupations.
French: Si les FAC ne règlent pas ces problèmes, elles demeureront en retrait par rapport à l’évolution de la société et seront incapables d’inciter les femmes à faire carrière en leur sein, quel que soit le groupe professionnel.
English: Born in Ekaterinburg (then Sverdlovsk) in Russia. Son of a first violinist of the orchestra of the musical theatre.
French: Guéorgui Chichkine né dans la famille d’un musicien-violoniste: premier violon de l’orchestre du théâtre musical.
English: British Columbia's BC Benefits legislation provides income assistance, health and other benefits to families with children to assist them in maintaining an adequate standard of living.
French: La législation britanno-colombienne relative au programme BC Benefits offre aux familles avec enfants un soutien au revenu, des services de santé et d'autres avantages, pour les aider à conserver un niveau de vie adéquat.
English: What are the concrete actions to be conducted in 2007?
French: Quelles sont les actions concrètes qui seront menées en 2007?
English: These repairs will help return the facility to safe operating condition.
French: Ces réparations vont contribuer à remettre les installations en bon état.
English: This joint research initiative comes at a crucial moment as childhood obesity in Canada and around the world threatens to be a major public health problem in the new century.
French: Cette initiative de recherche conjointe arrive à un moment crucial, alors que l'obésité infantile au Canada et à l'échelle de la planète menace de devenir un problème de santé publique majeur en ce XXIe siècle.
English: In this regard, the government will work closely with interested credit unions over the next several months as details on their proposals are more fully developed.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement collaborera étroitement sur ce dossier avec les coopératives de crédit intéressées, à mesure que leurs propositions se feront plus détaillées.
English: authority or agency for a preliminary examination as to the patentability of the claimed invention.
French: Délivrance, enregistrement et publication du brevet 21.
English: In general terms these are issues related to the changing social context in the Netherlands and its impact on human rights.
French: Forts de ces convictions, les Pays-Bas ont toujours activement participé aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Think ahead - prevent road casualties
French: Prévoir sur la route = des victimes en moins
English: Considerable variation in growth, evidently due to factors other than simple age, is displayed among individuals in these populations.
French: Il y a énormément de variation dans la croissance des individus chez ces populations, et elles sont reliées à des facteurs autres que l'âge seul.
English: In my opinion, the Commission's proposal should be viewed positively.
French: J'estime qu'il convient de porter un jugement positif sur la proposition de la Commission.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: The European Union stood ready to adopt the draft resolution prepared by the Committee on Information.
French: L'Union européenne est prête à adopter le projet de résolution préparé par le Comité de l'information.
English: Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area Description:
French: Gestion d'infrastructures telles que des ponts, des autoroutes et des tunnels ainsi que des propriétés dans la région de Montréal Description:
English: In 1992 the government set up the Commission on Resources and Environment (CORE), with a statutory mandate to advise the government on land-use, resource, and environmental issues and to develop a comprehensive sustainable-land-use strategy, including regional planning and broad public participation in decision-making.
French: En 1992, le gouvernement constituait une commission des ressources et de l’environnement ( Commission on Resources and Environment ou CORE ) chargée de conseiller le gouvernement sur les questions touchant l’aménagement du territoire, les ressources et l’environnement et de concevoir une stratégie complète d’aménagement durable comportant une planification régionale et une vaste participation du public aux décisions.
English: This draft shall be communicated to Representatives and Substitutes at least three weeks before the opening or resumption of the Session." d.
French: Ce projet est porté à la connaissance des représentants et suppléants au moins trois semaines avant l'ouverture ou la reprise de la session». d.
English: Representatives of civil society organizations addressed Member States and observers on Tuesday 10th June in an interactive hearing at the High-level Meeting on AIDS entitled Action for Universal Access 2010: Myths and Realities.
French: Le Président du Salvador, Elías Antonio Saca, a tenu une réunion avec le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, le Dr Peter Piot, le 10 juin aux Nations Unies à New York. A cette occasion, un Mémorandum d'Accord sur l'aide technique à l'Amérique latine, a été signé entre la République du Salvador et l'ONUSIDA.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario Quebec Atl.
French: Moutons 20 - 30