ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the ﬁrst time, a donor conference gave governmental and non-governmental institutions an opportunity to present a joint project portfolio reﬂecting the priorities of the Strategy.
French: Un sixième centre a été ouvert à Skhodra pour élargir les activités dans la partie septentrionale du pays.
English: I believe that this is the priority as far as content is concerned.
French: Je pense que là est la priorité en termes de contenu.
English: The revised operative paragraph 5 will now read as follows:
French: Le paragraphe 5 révisé du dispositif se lit maintenant comme suit :
English: But the Iraqi citizen did not give up.
French: Mais le citoyen iraquien n'en a pas pour autant perdu tout espoir.
English: Short guide on the European Convention on Human Rights.
French: Le guide succinct de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For the reporting period (01 Sep 1999 - 31 Aug 2000), the average of distinct users accessing IMIS on a normal workday is 511.
French: Pour la période du 1er septembre 1999 au 31 août 2000, le nombre moyen d'utilisateurs du SIG, pour une journée de travail normale, est de 511.
English: • Space policy A European strategy for space; international co-operation; Space and European security; Space research...
French: • Politique spatiale (en)  A European strategy for space; international co-operation; Space and European security; Space research...
English: The chart below provides a quick overview of how ready your environment is for an Enterprise deployment of SharePoint.
French: Le tableau ci-dessous vous permet d'évaluer de façon synthétique dans quelle mesure votre environnement d'entreprise est prêt à un déploiement de SharePoint.
English: Priority of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking
French: Priorité d'une sûreté grevant un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant
English: The changes introduced in the scale of assessments should be reviewed, as decided in resolution 55/5 C, in accordance with the payment record of the principal debtor.
French: Les changements introduits dans le barème des contributions doivent être révisés, comme le prévoit la résolution 55/5 C, conformément au comportement financier du principal débiteur.
English: • current health conditions of populations in and around the project area, including physical health, death and disease rates, psychological, emotional, spiritual, and mental health and well-being. current factors affecting health and well-being in the project area. available health and well-being support services in the project area, including social support services such as family and children counseling and emergency services.
French: les ressources historiques/patrimoniales, archéologiques, paléontologiques et culturelles se trouvant dans le secteur visé par le projet d’après les données disponibles actuellement et les études sur les ressources patrimoniales menées aux fins du projet. Documenter l’importance du secteur visé par le projet en regard de ces ressources;
English: A/63/557-S/2008/721 Identical letters dated 18 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/557-S/2008/721 Lettres identiques datées du 18 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This allows for lower transportation costs when Canadian and US producers ship product to a given Canadian or US regional market or to a series of regional markets.
French: Il est ainsi possible aux producteurs canadiens et américains d’expédier, à moindre coût, leurs produits vers un ou plusieurs marchés régionaux du Canada ou des États-Unis.
English: The current objective is to train prison officials, improve prison conditions, and otherwise give priority to the prevention of torture.
French: L'objectif actuel est de former les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, d'améliorer les conditions carcérales et, d'une manière générale, de donner la priorité à la prévention de la torture.
English: It is thus hardly surprising that the Treasury Board appeared to civil servants as representing the Government in its incarnation as "boss" and "exploiter."
French: Ainsi ne doit-on pas trop s’étonner que le conseil du Trésor apparût aux fonctionnaires comme représentant l’État sous les traits d’un « patron » et d’un « exploiteur ».
English: 119/85 of 24 October 1985, Official Gazette No. 42, supplement, governing the conditions of access to the diplomatic corps and defining the diplomatic service in general terms.
French: Décret-loi nº 119/85, du 24 octobre, Bulletin officiel nº42, Supplément, qui réglait les conditions d'accès dans le cadre du personnel diplomatique et définissait, de manière générale la carrière diplomatique.
English: • Parks Canada Species at Risk Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme des espèces en péril de l'Agence Parcs Canada Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 64 Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks written notice to terminate this Agreement.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: He invited delegations to confirm those decisions.
French: Le Président provisoire invite les délégations à confirmer cette décision.
English: The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects: (a) the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers; on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents. take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters
French: La législation et les autres mesures à adopter conformément au paragraphe 3 de la règle 4.3 couvrent les sujets suivants: a) l’adoption et l’application effective ainsi que la promotion de politiques et programmes de sécurité et de santé au travail à bord des navires qui battent le pavillon de l’État membre, y compris l’évaluation des risques et la formation et l’instruction des gens de mer; des programmes à bord visant la prévention des accidents du travail et des lésions et maladies professionnelles, ainsi qu’une amélioration constante de la protection de la sécurité et de la santé au travail, avec la participation des représentants des gens de mer et de toutes autres personnes intéressées à leur mise en œuvre, en tenant compte des mesures de prévention, y compris le contrôle de la conception et les mesures d’ingénierie, le remplacement des processus et procédures applicables aux tâches collectives et individuelles et l’utilisation de l’équipement de protection individuelle; et
English: Mr President, we broadly agree with what the rapporteur has just said.
French: Monsieur le Président, nous sommes largement d'accord avec ce que vient de dire le rapporteur.
English: The 600 nurses have worked in teams since 1995.
French: Les 600 infirmières travaillent en équipes depuis 1995.
English: It's up to the government to determine what it will do with the report.
French: C'est alors au gouvernement qu'il reviendra de décider quoi faire avec le rapport.
English: In keeping with the withdrawal of the Printed Papers offering, Canada Post will also discontinue this product, with volumes migrating to USA and International Distribution Services.
French: Conformément aux mesures prises pour supprimer la catégorie « imprimés », ce produit sera également éliminé, les volumes d'envois de cette catégorie étant transférés aux services de distribution du régime international et à destination des États-Unis.
English: 9793 24 April 2003 Enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region Recommendation 1579 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 837th meeting of the Ministers’ Deputies (16 April 2003) 1.
French: 9793 24 avril 2003 Elargissement de l’Union européenne et la Région de Kaliningrad  Recommandation 1579 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 837e réunion des Délégués des Ministres (16 avril 2003) 1.
English: That fact must be borne in mind in efforts to strengthen the review process for the Treaty, with a view to both non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Il convient de ne pas perdre de vue cet aspect dans les efforts visant à renforcer le processus d'examen du Traité, dans la perspective à la fois de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: From 1997, the question of compensation was no longer in the title of the working group.
French: À partir de 1997, le mot "indemnisation" n'a plus figuré dans le nom du Groupe de travail.
English: 32 - - - - - -Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing ............................................................
French: - - -Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance .........................
English: With the considerable backing of the international community, in the 1990s Mozambique was on its way to achieving economic growth and sustainable development, as eloquently shown by the Secretary-General's report on assistance to Mozambique, contained in document A/55/317.
French: Avec le soutien considérable de la communauté internationale, le Mozambique a été en mesure de se lancer dans les années 90 dans la réalisation de la croissance économique et du développement durable éloquemment présentés dans le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique contenu dans le document A/55/317.
English: My delegation, therefore, strongly calls for concrete collaborative measures to prevent such weapons from falling into the hands of terrorists.
French: C'est pourquoi nous appelons fermement à l'élaboration de mesures collectives concrètes pour empêcher que de telles armes tombent entre les mains de terroristes.
English: The Secretary-General, in his recently released report on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740), provides a five-year perspective on the changing environment of conflict.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport récemment publié sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740), présente une perspective sur l'environnement changeant des conflits.
English: 4.2 Ratify the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 4.2 Ratifier la Convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées.
English: The scope of this concept is, therefore, very broad, and appears to comprise "technical" TK as well as expressions of TK. 56 This law has two additional elements: first, only TK that is owned by indigenous communities shall be protected; second, TK must be "capable of commercial use."
French: Cette notion est donc très large et semble englober les savoirs traditionnels "techniques" ainsi que des expressions de savoirs traditionnels 56 . Cette loi comporte deux éléments supplémentaires : premièrement, seuls les savoirs traditionnels qui sont la propriété de communautés autochtones sont protégés; deuxièmement, les savoirs traditionnels doivent "pouvoir faire l’objet d’un usage commercial".
English: When I first got there, and the family told their kids I was an Indian, they thought I’d be like Pocahontas.
French: Quand je suis arrivée là-bas, ma famille d’accueil a dit aux enfants que j’étais Indienne : ils croyaient que je serais comme Pocahontas.
English: Canadian Forces Pension Administration System Upgrade In response to Royal Assent of Bill C 37, An Act to amend the CF Superannuation Act, in Parliament on November 7, 2003, instructions were drafted to develop the regulations that will entrench the Modernization of the Canadian Forces Pension Plan and the implementation of the new Part-Time Pension Plan.
French: Amélioration du système d'administration des pensions des Forces canadiennes Par suite de la sanction royale du projet de loi C 37, la Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des FC , le 7 novembre 2003 au Parlement, on a rédigé des instructions en vue de l'élaboration de règlements qui concrétiseront la modernisation du Régime de retraite des Forces canadiennes et la mise en œuvre d'un régime de retraite applicable aux effectifs à temps partiel.
English: Work of the Standing Committees During2004 the Committees were working hard but the European Elections meant there would be no meetings between February and September.
French: L'Assemblée, au cours de ses travaux, a accueilli, outre les présidences successives du Conseil et les commissaires Poul Nielson, Louis Michel et Pascal Lamy, MM. Saïd Djinnit et Kayumba Mazimbaka, Membres de la Commission de l'Union Africaine, M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale et Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF.
English: We naturally want to express our sympathy to the families hit by bombings, most recently in August, and we demand the greatest respect for international borders.
French: Naturellement, nous désirons exprimer nos regrets aux familles touchées par les bombardements, les derniers intervenus au mois d'août, et nous demandons un respect total des frontières internationales.
English: • Work is underway on the development of the Expenditure Management Information System, which once implemented will improve the information available for linking program spending to intended outcomes.
French: • Les travaux d’élaboration du Système d’information sur la gestion des dépenses sont en cours. Une fois en place, ce système permettra de disposer d’une meilleure information pour établir des liens entre les dépenses de programmes et les résultats attendus.
English: As early as 1986, the Justice Committee reviewed the operations of the Access law and unanimously recommended changes to strengthen and keep it current with technological changes.
French: Dès 1986, le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général a examiné le fonctionnement de la Loi et a recommandé unanimement des changements pour la consolider et l’aligner sur l’évolution technologique.
English: You can either limit this on the global section (so it applies to all the zones served) or on a per-zone basis.
French: Vous pouvez soit limiter cela dans la section globale (pour que cela s'applique à toutes les zones servies) ou individuellement par zone.
English: Under the terms of resolution 845 (IX) and subsequent resolutions, the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.
English: Vacation pay and compensatory leave
French: Indemnités de vacance et congé compensatoire
English: It would also help clarify the legal nature of the payment instrument.
French: Elle aiderait également à préciser la nature juridique de l’instrument de paiement.
English: Posted on 07.02.2010 of tdomf_d2e27 in Chartering .
French: Posté le 07.02.2010 von tdomf_d2e27 in Affrètement .
English: 3 Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, and Montreal.
French: 3 Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, et Montréal.
English: The entire programme includes 50 promotional workshops for teachers in primary and secondary schools throughout Slovenia, and a special presentation of Compass to a specific target group of Ethics and Civic Education teachers during their annual conference.
French: Le programme contient 50 ateliers de promotion pour les professeurs des écoles primaires et secondaires en Slovénie et une présentation spéciale de REPERES pour un groupe cible de professeurs d’Ethique et de l’Education civique pendant leur conférence annuelle.
English: In addition, the People's Republic of China has shown some goodwill regarding Taiwan's participation in international organizations.
French: En outre, la République populaire de Chine a fait preuve d'une certaine bonne volonté en ce qui concerne la participation de Taiwan aux organisations internationales.
English: The Working Party may wish to note that the proposal of amendments to Annex 1 to ATP adopted during the last session (TRANS/WP.11/210, Annex 2) was circulated by the Depositary (see C.N.481.2005.TREATIES-2 and C.N.500.2005.TREATIES-3).
French: Le Groupe de travail voudra noter que les projets d'amendements à l'annexe 1 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/210, annexe 2) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.481.2005.TREATIES-2 et C.N.500.2005.TREATIES-3).
English: 4 Water added during preparation or processing of the food shall be declared in the list of ingredients.
French: 5.1.2.1.2 Tous les ingrédients doivent être listés dans un ordre descendant en fonction de leur poids dans le processus de fabrication ou dans la préparation de la nourriture ; un ingrédient constituant moins de 2 % de la composition totale peut ne pas être recensé.
English: Tudou Video Downloader is a software to download flash video from tudou.com.
French: Tudou Downloader (xmlbar), est un logiciel pour télécharger la vidéo à partir de Tudou.
English: The Privacy Commissioner is an independent officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of her nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: La commissaire à la protection de la vie privée est une agente du Parlement indépendante nommée par le gouverneur en conseil sur résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Contact Susan McCluskey-Ilkmen Corporate Secretariat Canada Post Corporation Suite N1150 2701 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: (613) 734-7973 FAX: (613) 734-3331 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Susan McCluskey-Ilkmen Secrétariat général Société canadienne des postes Bureau N1150 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-7973 TÉLÉCOPIEUR : (613) 734-3331 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Third, the choice of the language of the proceedings is restricted to languages which are most widely known in the European Community precisely so that the language of the proceedings will not be completely unknown to one of the parties to the proceedings.
French: En effet, il découle de la règle 49, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 que l’inobservation de la règle 48, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du même règlement a pour conséquence directe et sans notification préalable le rejet du recours comme irrecevable, et ce, le cas échéant, après l’expiration du délai prévu par la règle 96, paragraphe 1, du même règlement.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Japan, Ambassador Inoguchi, for her statement and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante du Japon, l'Ambassadrice Inoguchi, de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Alberta Theatre Projects runs "playRites", one of Canada's most important festivals for new plays.
French: L'Alberta Theatre Projects dirigent playRites, l'un des festivals les plus importants au Canada pour les nouvelles pièces.
English: The nationwide labour market programme for persons with disabilities stipulates stepped-up efforts to integrate women with disabilities into the labour market.
French: Programme de marché du travail pour les personnes handicapées, au niveau du pays, prévoient des efforts accrus pour intégrer les femmes handicapées dans le marché du travail.
English: Industrial restructuring in a particular town or geographical area becomes a pressing issue when industries forming the local economy lose competitiveness.
French: Dans une ville ou zone géographique donnée, la restructuration industrielle devient un problème urgent lorsque les secteurs moteurs de l'économie locale perdent de leur compétitivité.
English: Most of the cities in the interior have local CRA-affiliated associations that own facilities (local markets) in which cattle for breeding, fattening and local consumption are regularly sold.
French: La plupart des villes de province ont des associations qui sont membres de la CRA et qui sont propriétaires de centres (marchés locaux) où est vendu régulièrement le cheptel pour la reproduction, l'engraissage et la consommation locale.
English: One country organized a contest for good practices and rewarded three companies.
French: On a organisé des séminaires, des symposiums et des présentations dans des salons professionnels.
English: New technology led to new uses that might include interactivity, and more precision was therefore required in defining the concept of traditional broadcasting.
French: Les nouvelles technologies donnent lieu à de nouvelles utilisations pouvant reposer sur l’interactivité, de sorte qu’il est nécessaire de définir plus précisément la notion de radiodiffusion traditionnelle.
English: When the family breaks down there is no support network available to women and the responsibility for their welfare shifts to the extended family.
French: Lorsque la famille se sépare, il n'existe aucune structure de soutien disponible pour la femme et la responsabilité de son maintien est transférée à la famille étendue.
English: It has a lobby, a gallery and the side room.
French: Le tracé de la grotte est irrégulier et a une longueur de 270 m.
English: • risk profiles are described and interpreted;
French: • description et interprétation de profils de risque;
English: Invited the Chair and all delegations wishing to do so to submit to the secretariat by 28 August 2006 at the latest their views on the composition of the Working Group's Bureau, the functions of elected officers, their tenure in office and the election procedure;
French: a) Invité le Président et toutes les délégations le souhaitant à communiquer au secrétariat au plus tard le 28 août 2006 leur opinion sur la composition du Bureau, les fonctions des membres élus, leur mandat et la procédure d'élection;