ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ideas - that patents are not relevant to developing nations, or that they are incompatible with the economic objectives of the developing nations - are pernicious myths. The reason why these notions are pernicious is because they give the impression that it is possible to simply opt of the international patent system, and yet still achieve economic development.
French: L'idée que les brevets ne sont d'aucun intérêt pour les pays en développement ou encore qu'ils ne sont pas compatibles avec les objectifs économiques de ces pays est un mythe pernicieux, car elle donne à croire qu'il est tout simplement possible pour un pays de choisir de ne pas prendre part au système international des brevets et d'arriver néanmoins à se développer sur le plan économique.
English: ... it has a lot of beast on the street ... that there should be arrested!
French: ... Il est très stupide dans la rue ... qu'il doit être arrêté!
English: Ten per cent of children under five in the North of the country suffer from acute malnutrition.
French: Dans le nord du pays, 10 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë.
English: "Canadian Presence Requirements for Registrants".
French: "Exigences en matière de présence canadienne pour les titulaires".
English: The message advocates that point of view, and its goal is to create awareness, attitude, or behaviour that is favourable to that advocacy position.
French: Le message prône ce point de vue et son objectif est de sensibiliser, de créer un intérêt ou d'établir un comportement qui est favorable à la position avancée.
English: As regards the Convention, see for example Jochen A. Frowein and Wolfgang Peukert, Europäische Menschenrechts-Konvention.
French: En ce qui concerne la CEDH, se reporter par exemple à Jochen A. F. Frowein et Wolfgang Peukert, Europäische Menschenrechts-Konvention.
English: Marked differences in the relationship between light beam attenuation (c(660)) and in vivo fluorescence (IVF) were observed (1) along a short transect and (2) between surface (<5 m) and underlying waters (5–15 m) for a series of vertical profiles at an anchor station.
French: Des variations importantes dans la relation entre l'atténuation à 660 nm (c(660)) et la fluorescence in vivo (IVF) ont été observées 1) le long d'une radiale et 2) entre les eaux de surface (<5 m) et les eaux sous-jacentes (5–15 m) pour une série de profils verticaux en station fixe.
English: • Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour
French: • Incarner, dans son comportement personnel, les valeurs et les principes d’éthique, y compris ceux énoncés dans le Code d’éthique.
English: The President of the International Court of Justice, Judge Hisashi Owada, addressed the Commission, followed by an exchange of views.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Hisashi Owada, s'adresse à la Commission.  Un échange de vues s'ensuit.
English: The Section would develop a security plan which would include overviews of the Central African Republic security risk assessment, describe the Central African Republic security management system and the accountabilities and responsibilities of management and staff involved in the system, and outline proactive and reactive measures associated with security contingencies, such as natural disasters, staff evacuations (international staff) and/or relocations (national and international staff), hostage incident management and response to other criminal acts committed against staff members.
French: Elle élaborerait un plan de sécurité qui comprendrait un examen d'ensemble des risques dans le pays, décrirait le système de gestion de la sécurité et les responsabilités de l'administration et du personnel de ce système et exposerait les mesures de prévention et de réaction face aux urgences sécuritaires, aux catastrophes naturelles, aux problèmes d'évacuation du personnel (international) et de réinstallation (du personnel national et international), aux prises d'otages et aux actes criminels commis contre des membres du personnel.
English: Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement) Interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Compétences d'exécution conférées à la Commission (Accord interinstitutionnel) Accord interinstitutionnel sous forme de déclaration commune relative au projet de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0237/2006) Rapport Richard Corbett (PSE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: The project has been endorsed by the Polish Librarians' Association.
French: Le projet est soutenu par l'Association polonaise des bibliothécaires.
English: (b) For staff members transferred to another established mission, or separated from an established mission, credits in excess of forty hours shall be paid at the hourly rate computed, as indicated in section 4.2.
French: b) En cas de mutation à une autre mission établie, ou de cessation de service auprès d'une mission établie, les heures accumulées en sus de 40 heures sont rémunérées au taux horaire déterminé conformément à la sous-section 4.2.
English: By its resolution 60/18 B of 30 June 2006, the General Assembly decided to appropriate a total amount of $489,207,100, equivalent to $40,767,258 per month, for MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/18 B du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'allouer à la MINUSTAH un montant total de 489 207 100 dollars, soit 40 767 258 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: (Co-chairs: Argentina and Finland)
French: (Coprésidents : Argentine et Finlande)
English: The workshop will prospect all these items through a step by step exercising.
French: Le séminaire va etudier tous ces aspects et va nous mener au nei gun qi gun, forme, taiji shou et san shou; explications et expériments par exercice, pas à pas.
English: While there are many governments in Canada, they all serve the same taxpayers.
French: Même s'il existe plusieurs ordres de gouvernement au Canada, ceux-ci servent tous les mêmes contribuables.
English: It combines 256-bit AES encryption and authentication with hardware-based key management.
French: Il allie une clé de chiffrement et d'authentification à 256 bits conforme à la norme AES à un système matériel de gestion des clés.
English: She communicates with staff members and coordinates inmates' movements upon exit and entry."
French: Elle communique, et coordonne avec le personnel, les déplacements des détenus, à leur sortie et à leur rentrée.
English: A number of steps will be taken to ensure that this new policy is broadly disseminated and well publicized.
French: Un certain nombre de mesures seront prises pour faire largement connaître cette nouvelle politique et en assurer la publicité.
English: The difference between basic insurance and SBI should not be significant.
French: La différence entre l'assurance de base et l'AAS ne devrait pas être importante.
English: The debate is closed.
French: - (DE) Le débat est clos.
English: Accordingly, cases of politically motivated summary and arbitrary executions, forced disappearances, death threats and torture are not a systematic or widespread practice in Salvadoran society.  Such cases have become virtually unknown.
French: Ainsi, les exécutions sommaires et arbitraires à motivation politique, les disparitions forcées, les menaces de mort et les cas de torture n'ont pas constitué une pratique systématique ni généralisée au sein de la société salvadorienne.
English: Pursuant to provisions of Article 51 of the Constitution of the Republic of Serbia, every person shall be entitled to being informed accurately, fully and timely on issues of public importance and the media shall have the obligation to respect the right.
French: Conformément aux dispositions de l'article 51 de la Constitution de la République de Serbie, toute personne a le droit d'être informée de façon complète, précise et en temps utile des questions d'intérêt public et les médias ont l'obligation de respecter ce droit.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America corrected the thirteenth preambular paragraph by replacing the words “Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight” by the words “Ministers of Justice and the Interior of the Group of Eight”.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a apporté une modification au texte du treizième alinéa du préambule, les termes « ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit » étant remplacés par les termes « ministres de la justice et de l'intérieur du Groupe des Huit ».
English: Under the Health Authorities Act, the DHAs are required to provide the Minister of Health with monthly and quarterly financial statements and audited year-end financial statements.
French: Aux termes de la Health Authorities Act, les ASD sont tenues de fournir au ministre de la Santé, des états financiers mensuels et trimestriels ainsi que des états financiers vérifiés de fin d’année.
English: The process lowers greenhouse gas emissions from engine idling and from the oxidation of unrecovered glycol.
French: Le procédé réduit les émissions de gaz à effet de serre qui se dégagent des moteurs tournant au ralenti et de l’oxydation du glycol non récupéré.
English: There have been no reported illnesses associated with the consumption of this product. Source:
French: Aucun cas de maladie n'a été associé à la consommation de ce produit. Source :
English: At some point, there needs to be a merger of program efforts between community healing activities and movements towards self-government and community development.
French: À un certain point, il doit y avoir fusion dans le contexte des programmes entre les activités de guérison et les mouvements en faveur de l'autonomie gouvernementale et du développement communautaire.
English: On an inter-State level, we find few Governments with offices specifically devoted to disarmament issues.
French: Au niveau inter-Étatique, nous constatons que peu de gouvernements ont des bureaux qui se consacrent spécifiquement aux questions de désarmement.
English: The round-table format could be varied to enhance dialogue by employing smaller parallel meetings; Panel discussions with a balanced representation of invited speakers and substantive background papers.
French: ii) Des tables rondes sur le modèle de celles organisées aux huitième et neuvième sessions de la Conférence des Parties avec la désignation de coprésidents et des échanges entre les participants.
English: In Greek Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς HUNGARY 1.
French: Appellation en grec Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς
English: Dr. Perera has in the regional sphere been actively engaged in the preparation of the draft texts and the negotiation of several legal instruments within the framework of the South Asian Association for Regional Co-operation, (SAARC). Dr. Perera:
French: Au plan régional, M. Perera a participé activement à l'élaboration de projets de textes et à la négociation de plusieurs instruments juridiques dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Disability Pensions, Disability Awards and War Veterans Allowance VAC provides disability pensions, disability awards and special awards to those suffering from disabilities related to military service, either during peace or war time.
French: Pensions d’invalidité, indemnités d’invalidité et allocation aux anciens combattants ACC offre des pensions d’invalidité, des indemnités d’invalidité et des allocations spéciales aux militaires affligés d’invalidités liées au service, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Monday 26 November 08.00 08.30 Departure from hotel Meeting with Representatives of National Assembly:  Mrs Alice Nzomukunda, Deputy Speaker  Mr Jean-Marie Ngendahayo, Chairman Political, Adminstrative and Foreign Affairs Comittee  Mr. Pierre-Claver Nahimana, Chairman Agriculture and Environment Committee  Mr. Sylvestre Bikorindagara, Deputy Chairman, Good Governance and Privatisation Committee, Deputy Chairman of Committee of Enquiry into Sale of Falcon 50 Presidential Jet  Dr. Benoit Ndabashika, Deputy Chairman, Committee on Social Affairs, Repatriation, Equality of Opportunity and the Fight against AIDS, Rapporteur on Falcon 50  Mr. Jean-Claude Nduwimana, Chairman Defence and Security Committee Senate: Mr Pascal Musoro, Deputy Chairman of Committee on Social Affairs, Health, Education, Sport, Youth and Culture Meeting with Dr. Saidi Kibeya, Minister for Education and Research, Ministry of Education 13/14 PE398.535v02-00
French: Lundi 26 novembre 8h 8 h 30 Départ de l'hôtel Réunion avec les représentants de l'Assemblée nationale:  Mme Alice Nzomukunda, vice-présidente  M. Jean-Marie Ngendahayo, président de la commission des affaires politiques, administratives et étrangères  M. Pierre-Claver Nahimana, président de la commission de l'agriculture et de l'environnement  M. Sylvestre Bikorindagara, vice-président de la commission de la bonne gouvernance et de la privatisation, vice-président de la commission d'enquête sur la vente du jet présidentiel Falcon 50  Dr Benoît Ndabashika, vice-président de la commission des affaires sociales, du rapatriement, de l'égalité des chances et de la lutte contre le sida, rapporteur de la commission Falcon 50 16/17 CR\706152FR.doc Traduction externe
English: The governments, civil society and the migrants should participate in formulating programmes for their reintegration into the countries of origin and destination.
French: Le Rapporteur spécial dit ensuite que les gouvernements, la société civile et les migrants eux-mêmes doivent participer à l'élaboration des programmes en faveur de leur réinsertion tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: En contexte, on peut employer aussi « principe de la vulnérabilité physique de la victime ».
French: DIST permissionnaire invité, permissionnaire invitée See also bare licensee; naked licensee
English: Mindful of the need to facilitate access by patients to maintenance treatment for major opiate addiction,
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'accès des patients au traitement d'entretien dans les cas graves de toxicomanie aux opiacés,
English: Some participants stated that there should be a minimum degree of conditionalities attached to any further debt relief so as to ensure that debt relief delivered poverty reduction.
French: Quelques participants ont déclaré qu'un minimum de conditionnalités devait être lié à toute mesure d'allégement pour que celui-ci contribue à atténuer la pauvreté.
English: In addition, many now knew that mountains were crucial to life on earth, because half of humanity depended on them for fresh water; that the genetic diversity preserved in mountain ecosystems helped to ensure the world's future food security; and that the future of mountains was under threat from armed conflict, climate change, exploitative mining and unsustainable forestry and agricultural practices.
French: En outre, nombreux sont ceux qui savent aujourd'hui que les montagnes sont essentielles pour la vie sur terre étant donné que la moitié de l'humanité en dépend pour son alimentation en eau douce; que la diversité génétique préservée dans les écosystèmes des montagnes contribue à assurer la sécurité alimentaire mondiale des générations futures; et que l'avenir des montagnes est menacé par les conflits armés, les changements climatiques, l'exploitation minière et la non-viabilité de la gestion des ressources forestières et des pratiques agricoles.
English: Here are some of their voices as Christmas approaches.
French: Voici le message de certains d’entre eux à l’approche de Noël.
English: IN THE SAME SERIES A Catalog of Scolytidae and Platypodidae (Coleoptera), Supplement 2 (1995-1999) By Donald E. Bright and Robert E. Skidmore 611 pages 2002 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18612-2 NRC No. 44459 $64.95 CAN Other countries $64.95 US
French: DANS LA MÊME COLLECTION A Catalog of Scolytidae and Platypodidae (Coleoptera), Supplement 2 (1995-1999) Donald E. Bright et Robert E. Skidmore 611 pages, 2002 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18612-2 No du CNRC : 44459 64,95 $ CAN À l’étranger : 64,95 $ US
English: Retail outlets selling organic foods At least 17 mainstream grocery outlets and 30 other retail outlets. C$ value unknown
French: Valeur inconnue Valeur en $ CAN inconnue Points de vente d’aliments biologiques Au moins 17 épiceries conventionnelles et 30 autres points de vente
English: Not enough has been done to achieve the standards that apply throughout the European Union.
French: Ils sont loin d’avoir atteint les normes en vigueur au sein de l’Union européenne.
English: In addition to this essential but futile humanitarian expenditure, therefore, let us make a positive investment in eradicating this scourge - God willing - once and for all.
French: Engageons, en plus de ces dépenses indispensables, humanitaires mais vaines, des dépenses positives qui pourraient, on peut rêver, anéantir ce fléau.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Across Canada To amend the licence of its video-on-demand programming undertaking known as Rogers on Demand (ROD).
French: L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son entreprise de programmation de vidéo sur demande appelée Rogers on Demand (ROD).
English: Equally, however, others can help to expand the space available for democratic activity.
French: Les changements décrits par les OMD représentent sans aucun doute des facteurs majeurs d'accroissement des capacités d'action des femmes, même si cette autonomisation induit une mise en cause purement individuelle des structures du pouvoir dans la famille ou dans la collectivité immédiate.
English: • Develop partnerships, networks and coalitions
French: • en créant des partenariats, des réseaux ou des coalitions pour lutter contre le VIH/sida;
English: One of the benefits of registration is said to be that patients (and their physicians) are able to identify trials in which they may want to participate.
French: L'imposition de l'enregistrement pourrait aussi réduire la publication répétée des résultats, ce qui donne parfois l'impression qu'il existe plus de données probantes que ce qui est véritablement le cas. d) « Faciliter la réalisation d'analyses méthodiques.
English: Other platinum albums included Funeral by Arcade Fire, Parce Qu’on Vient de Loin by Corneille and En Famille by Mes Aïeux.
French: Parmi les autres albums platine figurent Funeral par Arcade Fire, Parce qu’on vient de loin par Corneille et En Famille par Mes Aïeux.
English: Can be reproduced to raise awareness of the risk of consuming unpasteurized products.
French: Peut être copié afin d'attirer l'attention sur les risques possibles lors de la consommation des produits non pasteurisés.
English: C. Protecting against abuse, exploitation and violence
French: C Protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence
English: Policy coordination and non-State actors
French: (En pourcentage de l'ensemble du commerce Sud-Sud)
English: HMCS CHICOUTIMI Extended Repair Docking Work Period
French: Rendement du Ministère – Programmes de capacités
English: There was nothing about the proper place of French in research, or the percentage of Francophone researchers or of DRB grants to Canada’s Francophone researchers or universities.
French: Quel est le pourcentage total de francophones au CRD et dans les échelons supérieurs en particulier?
English: UNSD: National training workshops in Armenia, Georgia, Moldova, and Ukraine on census management  and data processing (second half of 2001 and later).
French: Division de statistique de l'ONU: Ateliers nationaux de formation à la réalisation de recensements et au traitement des données, organisés en Arménie, en Géorgie, dans la République de Moldova et en Ukraine (second semestre de 2001 et ultérieurement).
English: (x) Exchanging information on labelling and certification systems with regard to the presence and concentrations of lead in paint;
French: x) Echanger des informations sur les systèmes d'étiquetage et de certification concernant la présence et les concentrations de plomb dans les peintures;
English: Project Gutenberg gradually got into its stride, with the digitization of one eText per month in 1991, two eTexts per month in 1992, four eTexts per month in 1993 and eight eTexts per month in 1994.
French: Le Projet Gutenberg rode sa méthode de travail, avec la numérisation d’un texte par mois en 1991, deux textes par mois en 1992, quatre textes par mois en 1993 et huit textes par mois en 1994.
English: Mr. Mantovani (European Commission) said that the Commission was preparing a new policy that would place even greater emphasis on rural development and agriculture.
French: M. Mantovani (Commission européenne) déclare que la Commission élabore une nouvelle politique qui mettra davantage l'accent sur le développement rural et l'agriculture.
English: Consideration will also be required of the resources needed to support implementation of an instrument.
French: Il faudra également se pencher sur la question des ressources qui seront nécessaires pour appuyer la mise en œuvre de l'instrument.
English: It will create opportunities for new research in fields such as health services utilization and life span development as well as traditional areas.
French: Ils créeront des occasions de recherche novatrice dans des domaines comme l'utilisation des services de santé et le développement tout au long de la vie de même que les secteurs traditionnels.
English: The workshop will be given in English.
French: Il n'y a que 50 places disponibles. Dépêchez-vous!
English: Some systems may require considerable modification to meet new accessibility standards, others may be made accessible with simple changes.
French: Certains systèmes pourraient devoir être modifiés considérablement pour répondre à de nouvelles normes d'accessibilité tandis que d'autres pourraient devenir accessibles simplement en y apportant de légères modifications.
English: Transport developments in the Mediterranean Region
French: c) Développement des transports dans la région méditerranéenne
English: It is completely furnished and equipped for your comfort.
French: Situé au 3eme étage avec jacuzzi, jardin, barbecue et terrasse avec de superbes vues panoramiques sur la mer turquoise des Caraïbes.
English: East Timor aims to achieve a growth rate of about 5-6 per cent over a 25-year period.
French: Le Timor oriental vise un taux de croissance de 5 à 6 % sur une période de 25 ans.
English: The grantor intends to grant 5 exclusive licences.
French: Le constituant a l'intention d'octroyer cinq licences exclusives.
English: This ethos of opacity on the part of the Council must be changed.
French: Il faut sortir de cette manie de l'opacité.