ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All service providers were asked to report the number of funeral/cremation services provided by their establishment in 1996 as well as the average cost for those services. A provincial average was then calculated by weighting the information supplied by each provider to the total number of services that were reported.
French: Le nom, l’adresse, le numéro d’assurance-maladie, les dates de naissance et de décès ont été extraites pour chaque cas, et, pour chacun, on a procédé à une vérification de concordance dans la base de données sur le suicide du bureau du coroner du Nouveau-Brunswick, afin de s’assurer que tous les décès par suicide survenus dans la province avaient été recensés.
English: I systematically try and find their author to request reproduction rights. But in most case I can't find them, and therefore assume that these material are public domain and copyright free.
French: J'essaye systématiquement de trouver leur auteur pour leur demander un droit de reproduction mais, dans beaucoup de cas, je n'y parviens pas.
English: The Speaker is also expected to travel abroad on behalf of Parliament, sometimes as the government’s representative.
French: Le président du Sénat occupe la quatrième place dans l’ordre de préséance canadien, venant immédiatement après le gouverneur général, le premier ministre et le juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: In the police there are six special units for the handling of cases of complaints against police employees.
French: La police comporte six unités spéciales chargées d'instruire les plaintes visant des fonctionnaires de police.
English: The New South Wales Government - like all jurisdictions throughout Australia - has a policy of Equal Employment Opportunity which actively encourages the recruitment of, inter alia, people from other than English-speaking backgrounds into the public service.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, comme toutes les administrations d'Australie, pratique une politique d'égalité d'accès à l'emploi et encourage activement l'engagement de personnes anglophones dans la fonction publique.
English: UNEP provides support to several other high-level regional forums and implementation mechanisms.
French: Le PNUE fournit un appui à plusieurs autres forums régionaux de haut niveau et à des mécanismes de mise en œuvre.
English: Ms. Valentyna Legka, Executive Director, MBA Ukrainian Federation
French: Mme Valentyna Legka, Directrice générale, MBA Ukrainian Federation
English: Delegations are reminded that the intention is to provide the best possible forecasts for the short-term future, based on available information and expert judgment.
French: Il est rappelé aux délégations qu'elles doivent s'efforcer de communiquer les meilleures prévisions possibles à court terme, compte tenu des renseignements disponibles et de l'avis d'experts.
English: • Encourage and monitor consultations between the BC Government and the Francophone community.
French: • Encourager les consultations entre le gouvernement de la C.-B. et la communauté francophone et assurer le suivi de ces consultations.
English: They have remortgaged their home to pay the lawyer.  Time is passing and their daughter is still awaiting trial.
French: Ils ont même dû hypothéquer de nouveau leur maison pour payer l’avocat. Le temps passe, et leur fille attend toujours la tenue de son procès.
English: Despite earlier initiatives by the Commission and Parliament, the misuse of the Internet and its harmful and illegal content have only increased, and it is time and again apparent how difficult it is to combat child pornography.
French: Malgré les initiatives passées de la Commission et du Parlement, les abus et le contenu illégal et pernicieux sur Internet n'ont cessé d'augmenter et il apparaît régulièrement à quel point il est difficile de lutter contre la pédopornographie.
English: They have the and ideas about which type or form of publication would right to expect an impeccable service, and our institubest suit their content, target audience and dissemination tional clients rely on us for publishing expertise.
French: Mon choix personnel est le suivant: jetons-nous à l’eau, même s’il nous manque quelques milliers de pages sur plusieurs millions, et commençons à recueillir les réactions des utilisateurs.
English: The dispute settlement provisions of Chapter 20 are applicable to disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans le chapitre 20 s'appliquent aux différends touchant l'interprétation ou l'application de l'ALÉNA.
English: Therefore, a member of the MP plan would have no RRSP room during the membership period.
French: Cependant, s’il quitte la Chambre avant d’avoir accumulé six ans de service, il récupérera entièrement ses droits de cotisation aux REER pour la période en question.
English: These environmental criteria can be added to the initial program of requirements for the product, such as quality, customer acceptance, and production price.
French: Ces critères environnementaux peuvent s'ajouter aux exigences initiales du produit, comme la qualité, l'acceptance des consommateurs et le coût de production.
English: She agreed that it was, but there was no provision for answers not in the rating guide.
French: Elle a reconnu que c'était le cas, mais il n'existait aucune disposition relative aux réponses non prévues dans le guide de cotation.
English: Despite this, we are faced with a number of serious challenges.
French: Malgré cela, nous sommes confrontés à plusieurs défis sérieux.
English: Prospects for progressive economic and social services and security, and improved living standards for the vast majority of the world's population have become mere unrealized dreams.
French: Les perspectives en matière de services économiques et sociaux avancés et de sécurité, ainsi qu'en matière d'amélioration du niveau de vie pour la vaste majorité des peuples du monde, sont devenus de simples rêves non réalisés.
English: This bank applies to current and former members of the Canadian Forces and Canadian Forces Personnel Support Agency employees. Purpose:
French: Les dossiers des militaires des FC et des employés civils du MDN sont conservés par le MDN pendant cinq ans suivant la libération, puis ils sont détruits.
English: A Special Management Area may not include Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Les dispositions de la section 16.8.0 s'appliquent à la mise en œuvre des recommandations formulées en application de l'article 10.5.5.
English: Excitation–contraction coupling in crab muscle fibers was studied in voltage-clamp conditions.
French: Le couplage excitation–contraction des fibres musculaires de crabe a été étudié dans les conditions de potentiel imposé.
English: As for the next operational phase, beginning on 1 September 2009, Germany has once again agreed to assume the leadership, this time for a three-month period.
French: En ce qui concerne la prochaine phase opérationnelle, qui commencera le 1er septembre 2009, l'Allemagne a une nouvelle fois accepté de présider le groupe d'intervention navale, cette fois-ci pour une période de trois mois.
English: Governance of the HPI – Most federal, provincial, and territorial representatives indicated that the overall governance of the HPI was effective.
French: Gouvernance de l’IEH -- La plupart des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont indiqué que la structure globale de gestion de l’IEH est efficace.
English: (d) To immediately ensure safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups through consultation, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: d) À permettre immédiatement l'accès, en toute sécurité et sans entrave à toutes les régions du Myanmar, de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales et à coopérer pleinement, par la consultation, avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés, afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne véritablement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: 2.3.2 Revenue and cash flow management Table 2 presents the projected and actual revenues for two periods: the start of Montreal 2005 operations in April 2002 until December 31, 2004, just before the withdrawal of the Championships by FINA; and 2005, the year the Championships were held.
French: 2.3.2 Revenus et gestion de l'encaisse Le tableau 2 présente les revenus prévus et réalisés pour deux périodes : du début des opérations de Montréal 2005 en avril 2002 jusqu'au 31 décembre 2004, à la veille du retrait des Championnats par la FINA, puis l'année 2005, année de réalisation des Championnats.
English: The private sector can provide important services for competitiveness, such as infrastructure, within the framework of public-private partnerships.
French: Le secteur privé peut fournir des services importants de ce point de vue, par exemple en construisant des infrastructures dans le cadre de partenariats public-privé.
English: I wish to report that the guidelines for orphans and vulnerable children are almost finalized.
French: Je voudrais indiquer que les directives relatives aux enfants orphelins et vulnérables sont pratiquement finalisées.
English: As a tool to track down sales of Cuban nickel to other markets — not just to the United States market, but to businesses in other countries represented here as well — a so-called inter-agency Cuban nickel task force was created.
French: Le groupe d'intervention interinstitutions sur le nickel cubain, tel qu'il est appelé, a été créé dans le but de dépister les ventes de nickel cubain à d'autres marchés, pas uniquement au marché des États-Unis, mais aussi à des entreprises situées dans les pays qui sont représentés ici au sein de cette Assemblée.
English: That did not mean that the economy had to dictate the final decisions, but that the goal should be the efficient allocation of resources.
French: Cela ne veut pas dire que l'économie doit dicter les décisions finales mais que l'objectif visé doit être l'allocation efficace des ressources.
English: The seriousness of many travel document offences is reflected in new maximum penalties of a term of imprisonment of up to ten years and/or a fine of up to $NZ250,000.
French: La gravité de nombreuses infractions concernant les documents de voyage est reflétée dans les nouvelles sanctions pénales prévoyant des peines d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à 10 ans et/ou une amende à concurrence de 250 000 dollars néo-zélandais.
English: The OECD principles on the taxation of e-commerce were agreed at a 1998 conference in Ottawa . These principles establish that the rules for consumption taxes (such as VAT) should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place.
French: Les principes de l''OCDE sur l''imposition du commerce électronique ont été approuvés à la conférence d''Ottawa en 1998. Ces principes prévoient que les règles applicables aux impôts sur la consommation (tels que la TVA) devraient aboutir à une imposition au lieu où la consommation intervient.
English: I liked the hotel's location which is very near subway and atmosphere...
French: Rien de particulier à signaler.Bon niveau moyen.
English: To enable the Department to fulfill its mandate and contribute to the Government's overarching priorities, the OCS has been facilitating the implementation of the Framework for Science.
French: Pour permettre au Ministère de remplir son mandat et de contribuer à la concrétisation des priorités générales du gouvernement, le BESC a facilité la mise en oeuvre du Cadre pour les sciences.
English: Support for NGOs and associations for promoting girls' education;
French: v) L'appui aux associations et ONG pour l'éducation des filles;
English: The Committee agrees with the Assembly that the level of dialogue with Observer states concerned about these questions is an important element to be taken into consideration in the context of any requests made by these States under Section IV of Statutory Resolution (93) 26.
French: Le Comité convient avec l'Assemblée que le niveau de dialogue avec les Etats ayant le statut d'observateurs qui sont concernés par ces questions est un élément important à prendre en considération au titre de l'article IV de la Résolution (93) 26 dans le contexte de toute demande qui serait formulée par ceux-ci.
English: Baetjer, A.M., Damron, C. and Budacz, V. The distribution and retention of Cr in men and animals.
French: Baetjer, A.M., Damron, C. et Budacz, V. The distribution and retention of Cr in men and animals.
English: ◦ For community-owned corporations, assets used as collateral for equity must be those over which the community has full discretionary authority. 
French: La mise de fonds peut également être constituée (en partie) des contributions d'une Première nation ou d'un autre gouvernement.
English: Let’s Not Take Water for Granted – Chapter 1(A)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 1(A)
English: Moreover, in the framework of the Children's Act of 2009, a proposal was adopted on the prohibition of this practice.
French: En outre, il a été proposé d'ajouter à la loi sur la protection de l'enfance de 2009 un article sur l'interdiction de cette pratique.
English: Baker & Hostetler Washington Square, Suite 1100 1050 Connecticut Avenue, N.W. Washington DC 20036-5304 U.S.A. On behalf Of:
French: Baker & Hostetler Washington Square, Suite 1100 1050 Connecticut Avenue, N.W. Washington DC 20036-5304 U.S.A. Partie :
English: The members of the Board are expected to be available for approximately two weeks each year, in June and November, for meetings of the Board and the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Les commissaires aux comptes sont censés assister pendant environ deux semaines chaque année, en juin et en nvembre, aux séances du Comité des commissaires aux comptes et à celles du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Organizational Information Infrastructure Canada and the four Crown corporations report to the Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: Renseignements organisationnels Infrastructure Canada et les quatre sociétés d’État rendent des comptes au ministre d’État (Infrastructure et Collectivités).
English: Their numbers have been increasing since 2007.
French: Leur nombre est en augmentation depuis 2007.
English: In 2010–2011, planned spending decreases when compared to the previous year, primarily because of the sunsetting of short-term funding related to the processing of international students.
French: En 2010–2011, les dépenses prévues diminuent par rapport à l’année précédente, surtout du fait de la temporisation du financement temporaire alloué au traitement des demandes d’étudiants étrangers.
English: It is also important to have commitments which all the countries can accept.
French: Il est aussi important d'avoir des engagements que tous les pays peuvent accepter.
English: Children and education, including measures to handle bullying in schools, special needs of children, the possibilities to be heard, and human rights education.
French: Éducation des enfants, notamment les mesures prises contre les violences à l'école, les besoins particuliers des enfants, les possibilités offertes aux enfants d'être entendus et l'enseignement des droits de l'homme.
English: In support of these proposed changes, the Agency proposes to work with federal departments to refine cumulative effects guidance material further, and to serve as a clearinghouse for sharing ideas and experiences on best practices and case studies.
French: À l’appui des modifications proposées, l’Agence propose de collaborer avec les ministères fédéraux afin de peaufiner davantage les documents d’orientation sur les effets cumulatifs et d’agir à titre de centre d’information pour la mise en commun d’idées et d’expériences sur les pratiques exemplaires et les études de cas.
English: On 5 March, the statutory deadline for transposition of the ﬁrst railway package expired.
French: nationaux du fret, a fait l’objet d’une position commune en juin.
English: Much to the relief of peckish passengers not satisfied with in-flight pretzels or cookies, when it comes to carrying food on to the plane, almost anything goes.
French: Les passagers qui ont bon appétit et qui ont du mal à se contenter des bretzels ou des biscuits fournis en vol seront soulagés d’apprendre qu’il est possible d’apporter à peu près n’importe quel type de nourriture à bord d’un avion.
English: 3 Authority, responsibility, and accountability are clearly defined and aligned with the organization’s objectives.
French: Les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des spécialistes sont en général compris à l’intérieur de l’organisation.
English: Further to Article 2017 (Final Report), the panel shall transmit its final report to the Committee and to the Tribunal.
French: En complÃ©ment de l'article 2017 (Rapport final), le groupe spÃ©cial transmettra son rapport final au ComitÃ© et au Tribunal.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/402)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/402)
English: At the time of drafting this provisional agenda, there were no proposals under this item.
French: À ce jour, aucune proposition n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour provisoire.
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada throughout the coming year.
French: Bon nombre de festivals et autres festivités communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme au cours de l'année.
English: Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.
French: La classe de médicaments la plus répandue pour atteindre ces objectifs sont les statines.
English: The Government also provided day-care centres for the children of employees and encouraged private companies to adopt similar policies.
French: Par ailleurs, le Gouvernement met à la disposition de ses employés des garderies pour leurs enfants et invite les sociétés privées à adopter des politiques analogues.
English: Those who qualify for this new prize are promising artists from dance, theatre and music and institutions that distinguish themselves in the training of this young talent.
French: Des artistes prometteurs des domaines de la danse, du théâtre et de la musique, ou des institutions se distinguant dans la formation de ces jeunes talents, sont en lice pour cette nouvelle récompense.
English: On December 31, 1995, Lafleur Communication also billed PWGSC $64,707.50 (including a 17.65% commission) for the production and installation of billboards with respect to the Grand Prix de Montréal for subcontracted work, as appears from invoice numbers 95.129-2 and 1491, filed jointly as Exhibit P-176; 3.
French: Le 31 décembre 1995, Lafleur Communication a également facturé à TPSGC la somme de 64 707,50 $ (incluant notamment la commission de 17 65 %) pour la production et l’installation de panneaux dans le cadre du Grand Prix de Montréal pour du travail effectué en sous-traitance, tel qu’il appert des factures #95.129-2 et #1491 communiquées en liasse sous la cote P-176; 3.
English: Great Art for Great Lakes - "Virtual" Classroom Resource for Environmental Information is a virtual resource that offers environmental education, creativity and fun all in one classroom activity.
French: Les Jeunes artistes des Grands Lacs – ressource de classe « virtuelle » sur l'environnement est une ressource virtuelle qui offre un enseignement sur l'environnement, des jeux créatifs ainsi que divertissants dans le cadre d'une activité unique en classe.
English: • 1996-1998: a study of Interlake Manitoba Marshes undertaken; this Manitoba site is the preferred introduction site as it provides the best degree of isolation for a new flock from the existing Wood Buffalo National Park flock;
French: Ã©tude des marais interlacs du Manitoba. Ce site manitobain est un lieu dâ€™introduction idÃ©al puisquâ€™il offre Ã une nouvelle population le plus grand degrÃ© dâ€™isolement de la population existante du parc national Wood Buffalo;
English: That was because the Fund had had to draw on the operational reserve in the last couple of years.
French: Les financements par ressources consenties à des fins spéciales ne sauraient en aucun cas se substituer aux ressources de base.
English: (b) Ensure that persons under 18 are not tried as adults;
French: b) Assurer que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas jugées en tant qu'adultes;
English: In spite of the various commitments and the significant global economic growth experienced over the last 60 years, it is widely recognized that the inequality gap has widened and that poverty continues to undermine the rights and dignity of people around the globe.
French: Malgré les divers engagements et la forte croissance économique de ces 60 dernières années, c'est un fait largement reconnu que le fossé des inégalités s'est creusé et que la pauvreté continue de miner les droits et la dignité d'êtres humains dans le monde entier.
English: The hydrological simulations computed using available climate scenarios indicated modifications in annual water yields, from a 13% increase to a 30% decrease, and earlier spring floods.
French: Les simulations hydrologiques faites à partir des scénarios climatiques indiquent des modifications des apports annuels, variant d'une augmentation de 13 % à une baisse de 30 %, et un devancement des crues de printemps.
English: The use of a standardized international form by applicants for national phase entry should be optional and not a requirement for a valid national entry.
French: L’utilisation d’un formulaire international normalisé par les déposants pour l’ouverture de la phase nationale devrait être facultative et ne pas constituer une condition de validité.
English: d The oustanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: d Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Thus, the Council's role in the pacific settlement of disputes forms part of a broader and deeper intellectual, diplomatic and political exercise of practical concern to the peoples of the world.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends participe, ainsi, d'un exercice intellectuel, politique et diplomatique plus vaste et plus profond qui intéresse directement tous les peuples du monde.
English: Impacts of antimicrobial resistance on animal healtha Key Points
French: 7 Conséquences de la résistance aux antimicrobiens sur la santé a animale Points essentiels
English: Appropriate targets might be set with regard to development by constructing only divided precipitation drainage systems, sufficient storage capacities, or for a combination of the two.
French: Il serait possible de définir des objectifs judicieux pour l'avenir en ne construisant que des réseaux séparatifs divisés de drainage des eaux pluviales, en prévoyant des capacités de stockage suffisantes, ou les deux à la fois.