ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-six per cent of States (compared with 72 per cent for the second period and less than half (49.6 per cent) for the first) reported that they had implemented measures to provide for the effective investigation and prosecution of those involved in money-laundering.
French: Des pays ayant répondu pour le troisième cycle, 66 % (contre 72 % pour le deuxième et moins de la moitié (49,6 %) pour le premier) indiquent avoir pris des mesures pour que les personnes impliquées dans des affaires de blanchiment fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites efficaces.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: 164 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: E
French: Pendant presque tout le XXe siècle, l’essentiel du secteur de l’électricité en Californie appartenait à trois monopoles verticaux privés, Pacific Gas and Electric (PGE), Southern California Edison (SCE) et San Diego Gas and Electric (SDGE) a.
English: If he ate the entire ‘aqeeqah and did not give any of it in charity.
French: La distribution de la viande du baptême.
English: I firmly believe that this must be recognised at the Third Summit and that the Council of Europe will be given the task and the means of developing and reinforcing this new democratic Europe.
French: Je crois fermement que cela doit être reconnu lors du Troisième Sommet et que le Conseil de l'Europe se verra confier le mandat et les moyens de développer et renforcer cette nouvelle Europe démocratique.
English: The draft work plan of the Group of Experts, as agreed by the Select Committee, is included as Appendix 3.
French: Le projet de programme de travail du Groupe d’experts, tel qu’approuvé par le Comité restreint, figure à l’annexe 3.
English: In questioning about why she had not advised Dr. Grover  that his YRE had been adjusted in 1986, and further why he had  only learned of it in 1989, when he looked at his personnel file,  she advised the Tribunal that Dr. Grover ought to have been aware  that she had done this.
French: Non. Interrogée au sujet des raisons pour lesquelles elle n'avait pas  informé M. Grover du rajustement de ses AEP en 1986, et en outre des  raisons pour lesquelles il ne l'avait appris qu'en 1989, en examinant son  dossier individuel, elle a dit au tribunal que M. Grover aurait dû savoir  qu'elle l'avait fait.
English: Overall, the Department completed a total of 517 requests (296 access, 17 privacy and 204 consultation).
French: Le Ministère a traité 517 demandes (296 demandes d'accès à l'information, 17 demandes de renseignements personnels et 204 demandes de consultation).
English: Are there examples in particular countries where reform is having an impact in this regard?
French: La mise en oeuvre des exigences de transmission d’information, et les possibilités de sanctions se sont avérées inadéquates.
English: A note by the Secretary-General on the continuing need for a subvention to UNIDIR was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, in September 2004 (A/C.5/59/3/Add.1).
French: En septembre 2004, le Secrétaire général a soumis à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale une note portant sur la nécessité de continuer d'octroyer une subvention à l'Institut (A/C.5/59/3/Add.1).
English: If the nutrients removed from a field are not replaced, the production system cannot be sustainable.
French: Si les éléments nutritifs soutirés du sol ne sont pas remplacés, le système de production ne peut pas être durable.
English: E 'this Bluetooth A2DP internal memory and a native of 1 GB expandable through microSD.
French: E 'Bluetooth A2DP ce mémoire interne et un natif de 1 Go extensible par microSD.
English: Breeding phenology was intermediate between the late year of 2002 and the early year of 2001.
French: La phÃ©nologie de reproduction a Ã©tÃ© intermÃ©diaire, se situant entre l'annÃ©e tardive de 2002 et l'annÃ©e hÃ¢tive de 2001.
English: This will be achieved by communicating and implementing the commitments made in our SDS 2007-2010.
French: Ces objectifs seront atteints en communiquant et respectant les engagements pris dans la Stratégie de développement durable 2007-2010.
English: The extent of the humanitarian problems was a revealing comment on the dangerous gap brought about by past measures, which had resulted in a hierarchy of international actors and selectivity in dealing with situations around the world, thus revealing not only shortcomings in current international instruments but also the need for conceptual improvements in international standards.
French: L'ampleur des problèmes humanitaires témoigne du dangereux fossé creusé par les mesures passées, qui ont mis en scène une hiérarchie d'acteurs internationaux et imposé un traitement sélectif des crises à travers le monde, dénotant non seulement des insuffisances dans les instruments internationaux actuels mais aussi la nécessité d'apporter des améliorations aux principes sur lesquels reposent les normes internationales.
English: Once again, it is not clear whether this increase in 1998 is statistically significant.
French: Là encore, on ne sait pas si la hausse observée en 1998 est statistiquement significative.
English: • Immigration, 2001 Census (view)
French: • Familles, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Like Joshi, he sees a knack for specialization as one of our strengths.
French: Comme M. Joshi, il voit dans la spécialisation un de nos atouts.
English: A/C.1/57/L.7 — Draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 8 October 2002
French: A/C.1/57/L.7 -  Projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 8 octobre 2002
English: Decides that, in accordance with the criteria established by the General Assembly in its resolution 55/235, Switzerland will be assigned to level B under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations;
French: Décide que, conformément aux critères qu'elle a définis dans sa résolution 55/235, la Suisse sera classée dans la catégorie B aux fins de l'application du système d'ajustement servant à déterminer les taux de contribution aux opérations de maintien de la paix ;
English: Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention;
French: Enjoint à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions;
English: In an attempt to ensure that this continues, DOJ plans to continue to align its resources as new priorities arise.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iv a été mise en œuvre de façon satisfaisante. Recommandation v. 27.
English: The taxation elements to be taken into consideration are those relating to the goods listed in the transit declaration. They must be charged at the rates in force at the time the debt is incurred in the country in which it is incurred.
French: • aucun droit (dette douanière) n'est dû, mais les autres impositions à l'importation sont dues dans l'État membre où la dette est née.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION >Dan Bate Conseiller aux communications Pêches et Océans Canada 604-775-8809
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Total exports of grains and oilseeds are projected to rise marginally in 2004-2005 and imports, dominated by US corn, are forecast to decrease slightly.
French: Selon les projections, les exportations totales des céréales et oléagineux augmenteront légèrement en 2004-2005 alors que les importations, dominées par le maïs américain, diminueront quelque peu.
English: The CWB (and thus producers) cross-subsidize the use of the seaway, therefore, by about $8.45 per tonne.
French: La CCB (et donc les producteurs) interfinancent l’utilisation de la voie maritime, grâce B une subvention d’environ 8,45 $ la tonne.
English: As for their impact on coherence, it seemed on the whole to have been positive, although the accomplishments had not been without problems.
French: S'agissant de leur impact sur la cohérence, il semble avoir été positif dans l'ensemble, encore que ce qui a été accompli ne l'ait pas été sans problèmes.
English: If there are any major francophone events, e.g. Festival d'été, I send information to people who may be interested via e-mail - to broaden the circle and raise awareness.
French: Quand d’importants événements en français ont lieu (p. ex., Festival d'été), j’envoie par courriel de l’information aux gens qui pourraient être intéressés, afin d’élargir le cercle d’intérêt et d’accroître la sensibilisation.
English: We can perform a full legal due diligence resulting in an assessment of the main risks and provide potential solutions that reduce the risk.
French: Nous pouvons rédiger un rapport complet de due diligence juridique, permettant d’évaluer les principaux risques et fournir des solutions susceptibles d’atténuer les risques.
English: 5.2 Metals All six metals (arsenic, cadmium, chromium, lead, mercury and nickel) can be present as trace elements in the raw materials such as coal, iron ores and scrap used in ironmaking and steel-making processes.
French: 5.2 Métaux Les six métaux en cause (arsenic, cadmium, chrome, plomb, mercure et nickel) peuvent être présents à l'état de trace dans des matières premières sidérurgiques (fabrication du fer et de l'acier) comme le charbon, la ferraille et le minerai de fer.
English: Wrought Fittings Wrought tees and couplings are produced from lengths of heat-treated wrought copper tubing which is cut into short sections.
French: Raccords ouvrés Les tés et les manchons ouvrés sont produits à partir de tronçons de tubes en cuivre ouvré qui ont subi un traitement thermique et qui sont coupés en éléments plus petits.
English: As a result of this trade imbalance, Canada’s trade deficit (or the excess of imports over exports) in assistive devices increased from roughly $150 million to over $470 million.
French: Les exportations ont connu une légère augmentation, passant à plus de 100 millions de dollars (figure 3a), et les importations ont à peu près doublé, passant à 500 millions de dollars (figure 3b).
English: The status of women must be improved in order to achieve reproductive health, reduce poverty and promote sustainable development.
French: Il convient d'améliorer la condition de la femme pour obtenir de meilleurs résultats en matière de santé de la procréation, de réduction de la pauvreté et de promotion du développement durable.
English: The Round Table reiterated that communication for development is critical for the success of the Millennium Development Goals, acknowledged the vital role of the independent and pluralistic media in the process and presented two background papers to articulate that position and to emphasize that higher priority allocation for communication for development is essential for coherent and harmonized actions to take place at country level.
French: Les participants ont répété que la communication pour le développement est un facteur essentiel de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, ont reconnu le rôle clef joué à cet égard par des médias indépendants et pluralistes et ont présenté deux documents de travail afin d'énoncer clairement ces points de vue et de souligner qu'il est indispensable d'accorder une priorité élevée à la communication pour le développement afin d'assurer la cohérence et l'harmonisation des mesures à prendre au niveau des pays.
English: This information is consolidated into general progress reports that are used internally for management purposes and which also form the basis for reporting to the General Assembly;
French: Les données qu'il renferme sont intégrées dans des rapports d'activité généraux à usage interne, établis aux fins de gestion, qui forment aussi la base des rapports destinés à l'Assemblée générale;
English: • Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business Related topics
French: • Formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise Sujets connexes
English: The survey was complemented by a study of young girls in domestic service, which was carried out by ENDA Tiers Monde, and a study on apprentices undertaken by a consultant.
French: Cette enquête a été complétée par une étude sur les jeunes filles employées de maison (réalisée par l'Organisation Non Gouvernementale de ENDA Tiers Monde) et une étude sur les apprentis (réalisée par un consultant).
English: Harvesters in Japan, Canada and the US recognize their success ultimately depends on the health of the resource and are willing co-managers of their fisheries.
French: Les exploitants pêcheurs du Japon, du Canada et des États-Unis reconnaissent que leur réussite dépend, en dernière analyse, de la bonne santé des ressources, et sont des cogestionnaires bien intentionnés de leurs pêcheries.
English: After this ten-year period, the applications are destroyed; except for those applications where the NSERC decision was challenged, in which case the file is transferred to Library and Archives Canada.
French: Après cette période de dix ans, les demandes sont détruites, sauf si la décision du CRSNG a fait l'objet d'un appel. Dans ce cas, le dossier est transféré à Bibliothèque et Archives Canada.
English: • TBS will use departmental business planning as the principal source of information to support the Treasury Board as a management board.
French: • Le Secrétariat se servira principalement des renseignements contenus dans les plans d'activités des ministères pour appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion.
English: The industrialised countries must develop techniques and methods to help ensure that poor nations can rely on a supply of energy.
French: Les pays industrialisés doivent mettre au point des techniques et des méthodes pour faire en sorte que les nations pauvres puissent compter sur un approvisionnement énergétique.
English: We listened very attentively to the briefing given by Mr. Brammertz on the outcomes of the work of the Commission.
French: Nous avons écouté avec un grand intérêt l'exposé de M. Brammertz sur les résultats du travail de la Commission.
English: Only two of the top 10 English drama/comedy specials are CTF-financed. As for French TV, all of the most popular drama/comedy series on French TV received CTF funding, while 7 of 10 drama specials were CTF-financed.
French: En ce qui concerne la télévision de langue française, toutes les séries dramatiques et comiques les plus populaires à la télévision française ont obtenu du financement du FCT et sept des dix émissions spéciales dramatiques, ont également obtenu du financement du FCT.
English: This device emits a very pure shaft of light.
French: Cet appareil émet un faisceau lumineux extrêmement pur.
English: “The names of the three mercenaries, of Cuban origin, are: Ihosvani Suris de la Torre, the head of the group, Máximo Pradera Valdés and Santiago Padrón Quintero.
French: Ces trois mercenaires, qui sont d'origine cubaine, sont Ihosvani Suris de la Torre, le chef du groupe, Máximo Pradera Valdés et Santiago Padrón Quintero.
English: Brown observes that transparency, like other key consumer protection measures, offers beneﬁts for both sellers and buyers:
French: Les assurances, les banques et les agents immobiliers se classaient dans la partie inférieure (en 15e, 16e et 17e places respectivement sur 21).
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support through the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par le truchement du programme Présentation des arts Canada.
English: This is the R&D intensity of the ICT sector.
French: 52 Les DRDE, ou dépenses de R&D des entreprises, regroupent toutes les activités de R&D réalisées dans un pays donné par les entreprises (par opposition
English: On the basis of this report, and after a plenary debate, GRECO adopted the Second Round Compliance Report (RC-Report) on the Slovak Republic at its 28th Plenary Meeting (12 May 2006).
French: Sur la base de ce rapport, et au terme d’un examen en plénière, le GRECO a adopté le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle (Rapport RC) sur la République Slovaque lors de sa 28e Réunion Plénière (12 mai 2006).
English: Meeting this challenge will not be easy.
French: Il ne sera pas facile de relever le défi.
English: Example 8 – For Saskatchewan See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 41 for additional details.
French: Exemple 8 – Pour la Saskatchewan Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 44, pour plus de détails.
English: The outcome of the current Intergovernmental Conference will consequently be crucial.
French: Le résultat de l’actuelle conférence intergouvernementale sera donc crucial.
English: One of four children, she has accepted a student position and will join the CEE family for the summer, before returning to Carleton University for her fourth year of study.
French: Une nouvelle venue au CEE Bienvenue à Annique Yovetich Originaire de London (Ontario), Annique étudie à Ottawa depuis quelques années, une ville qu'elle apprécie maintenant beaucoup.
English: Nelson Mandela « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Nelson Mandela « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Greencover Canada - A program to convert land marginal for annual crop production to permanent cover, address riparian issues, encourage shelterbelt establishment.
French: Couverture végétale Canada - Un programme visant à convertir les terres marginales pour la production de récolte annuelle en couverture permanente, à résoudre les problèmes riverains et à encourager l’établissement de brise-vent.
English: Mr President, I can imagine that a number of MEPs who were against this directive at the time are now satisfied with it.
French: Monsieur le Président, j'imagine aisément que plusieurs collègues qui étaient opposés à cette directive dans le passé en sont satisfaits maintenant.
English: 50.1 (1) The description of C in subparagraph (a)(ii) of the description of B in subsection 118(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: 50.1 (1) L’élément C de la formule figurant au sous-alinéa a)(ii) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The farmers crossing the bridge are possibly heading west toward the village of Westport, about 4 kilometres (2.5 miles) away.
French: Les agriculteurs qui traversent le pont vont peut-être au village de Westport, éloigné d’environ 4 kilomètres (2,5 miles) vers l’ouest.
English: Also urges the Department of Public Information to produce, in cooperation with the Office of the High Commissioner, information material, in particular audio-visual material, on all aspects of human rights, in connection with the World Public Information Campaign on Human Rights and the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Prie de même instamment le Département de l'information de produire, en coopération avec le Haut-Commissariat, des documents d'information, en particulier des matériels audiovisuels, sur tous les aspects des droits de l'homme à l'occasion de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: A possible increase in oil prices could lead to further overcapacity in the refinery industry in the Union and speed up a rapid conversion to other non-hydrocarbon sources of energy.
French: Une augmentation éventuelle du prix du pétrole pourrait entraîner un renforcement de la surcapacité dans l'industrie européenne du raffinage et favoriser une conversion rapide à d'autres sources d'énergie que les hydrocarbures.
English: Furthermore, the Committee recalled that the notion of just cause, under Portuguese law concerning dismissal, also includes disciplinary grounds, about which the legislation is very unspecific.
French: En outre, la Commission a rappelé que, dans le droit portugais concernant les licenciements, la notion de cause réelle et sérieuse comprend aussi les mobiles disciplinaires, point sur lequel la législation est très imprécise.
English: From the LOUVRE Museum to the ´Arc de Triomphe´, from the Eiffel Tower to the Madeleine Church..., all the paths will lead you to the most beautiful avenue of the world, the Champs Elysées.
French: Du musée du Louvre à la place de l’étoile, de la tour Eiffel à l’église de la madeleine…, tous les chemins vous mèneront vers la plus belle avenue du monde, les Champs Elysées.
English: Whitehorse, Yukon - Perception as Reality Stereotypes do not fairly represent any people.
French: Whitehorse, au Yukon - La perception synonyme de réalité Les stéréotypes ne représentent aucun peuple bien.
English: ◦ Government of Canada Supports the 23rd International Festival of Films on Art
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tenue du 23e Festival international du film sur l'art
English: It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
French: Elle confirme également le bien-fondé de l'initiative i2010 en tant que cadre de référence pour les politiques européennes en matière de société de l'information et de médias.
English: On crisis management, in the framework of the communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the horizontal options identified in this context, the Commission considers that specific needs should be looked at on a case-by-case basis in the context of the CMO reviews, even for the fruit and vegetable sector.
French: Sur le plan de la gestion des crises et dans le cadre de notre communication sur la gestion des risques et des crises dans l’agriculture et des options horizontales identifiées dans ce contexte, la Commission considère que les besoins spécifiques devraient être examinés au cas par cas dans le cadre des révisions de l’OCM, y compris pour le secteur des fruits et légumes.
English: In CFB Borden trg areas, Sgt M. Bujold (CFSEME Regt Coy Cbt Arms Adv (22)) is evaluating a Padre Officer candidate who is speaking in front of his syndicate while doing a task procedure during the ChBOTC 0201 of Fall 02
French: Dans les secteurs d’entr de la BFC Borden, le Sgt M. Bujold (Aviseur des métiers de combat (22) de la cie Régt de l’ÉGÉMFC), en arrière-plan, évalue un candidat officier aumônier effectuant une procédure de tâche lors du CÉOA 0201 de l’automne 02
English: On a sectoral basis, 77.3% were from the base metals subsector, 9.1% from the iron ore subsector, and 13.6% from the precious metals subsector. The uranium subsector had no rainbow trout acute lethality test failures (Table 13).
French: D’autre part, 77,3 % de ces résultats étaient issus du soussecteur des métaux communs, 13,6 % de celui des métaux précieux et 9,1 % de celui du minerai de fer, tandis qu’aucun résultat indiquant une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel n’a eu lieu dans le sous-secteur de l’uranium (tableau 13).
English: Despite widespread information and awareness-raising campaigns encouraging young women to diversify their vocational choices, these choices remain heavily influenced by decades-old stereotypes.
French: Malgré de grandes campagnes d'information et de sensibilisation encourageant les jeunes à diversifier leurs choix professionnels, ces derniers demeurent extrêmement marqués par des stéréotypes qui perdurent depuis plusieurs décennies.