ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to first establish a set of clear objectives that the recovery strategy will have to reach with a schedule allowing to assess the success of the strategy.
French: Il est aussi nécessaire d’établir a priori un ensemble d’objectifs clairs que la stratégie de rétablissement doit atteindre avec un échéancier permettant d’évaluer le succès de la stratégie.
English: Ministry of Health and Social Welfare; Special Release, Monrovia (1999).
French: Ministère de la planification et des affaires économiques; Estimations de la population, Monrovia (1999).
English: Mr President, Commissioner, are you aware that the Committee of the Regions' working group on agriculture has also drawn attention to this problem and that the ministers of agriculture of various regions are now also addressing the Commission on this question?
French: Monsieur le Président, savez-vous, Madame le Commissaire, que le sous-groupe agriculture de la commission des régions attire l'attention sur ce problème et que les ministres de l'Agriculture de différents pays interpellent également la Commission à ce sujet?
English: Parent-teacher associations are involved in the Street Crime Unit’s Anti-Violence School Officer program.
French: Les associations parents-enseignants participent au programme Anti-Violence School Officer mené par l’escouade de la délinquance urbaine.
English: But furthermore, because this approval, or this report, was preceded by an analysis, not only of the conclusions of the Court of Auditors, but also of the questions put in the questionnaire, the answers given by the Commission, and the working documents produced by certain members of this committee.
French: Mais aussi parce que cet octroi, ou ce rapport, a été précédé d'une analyse ; une analyse non seulement des conclusions de la Cour des comptes, mais aussi des questions posées dans le questionnaire, des réponses de la Commission ainsi que des documents de travail rédigés par certains membres de cette commission.
English: The fourth meeting, on peace-building, in February 2001, together with the presidential statement of the Security Council at that time (S/PRST/2001/5), established a useful precedent for better interaction and cooperation.
French: La quatrième réunion, consacrée à la consolidation de la paix, qui s'est tenue en février 2001 et s'est conclue par une déclaration présidentielle du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/5), a constitué un précédent utile pour une meilleure interaction et coopération.
English: They are the first to be hit by dumping prices, which are becoming increasingly common in many areas.
French: Ils sont les premiers touchés par les prix de dumping, de plus en plus courants dans beaucoup de régions.
English: A space for reflection and dialogue with new languages.
French: Un espace de réflexion et de dialogue avec de nouvelles langues.
English: 2.1.1 Evolution In this scenario, government deliberately manages problems pragmatically, one by one, using and improving traditional approaches to negotiate workable compromises, (creative muddling-through).
French: 5 2.1.1 Scénario de l'évolution Selon ce scénario, le gouvernement gère délibérément les problèmes un à un avec pragmatisme en utilisant ou en améliorant des approches qui ont fait leur preuve pour négocier des compromis raisonnables (façon originale de se tirer d'affaire).
English: These include restricted access of youth to tobacco products; health warning messages on cigarette packages targeted specifically to youth; school-based initiatives; a Youth Action Committee and mass media campaigns.
French: Pour empêcher les jeunes de commencer à fumer, le Canada a adopté des lois, des règlements, des programmes d'éducation du public, des activités de soutien des programmes et des activités de médias de masse.
English: In fact, it's part of a very familiar model that cropped up over and over again in the last century.
French: Il fait désormais partie d’un modèle devenu familier, qui s’est répété à plusieurs reprises au cours du siècle dernier.
English: Lectures take place every three to four months.
French: Les conférences se tiennent tous les trois ou quatre mois.
English: Like everybody else, I compliment the rapporteur, Mrs Krehl.
French: Comme tout le monde, je félicite le rapporteur, Mme Krehl.
English: Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety
French: Le sulfonate de perfluorooctane Ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 or C8F17SO3
English: The Dussmann Service catering glossary contains more than 250 terms from the world of professional catering.
French: Culinaris est une des entreprises spécialisées dans la vente de produits d’épicerie fine la plus renommée du Grand-Duché.
English: Provided with adequate space and support from outside, the Iraqi parties have demonstrated their capacity to engage constructively in dialogue over difficult issues.
French: Bénéficiant d'un environnement adéquat et d'un soutien de l'extérieur, les parties iraquiennes ont prouvé qu'elles étaient capables de se livrer à un dialogue constructif sur des questions difficiles.
English: Or. de Justification A network of national regulatory authorities is the most suitable instrument to satisfy the requirements of the European telecommunications market.
French: La procédure de décision commune prévue vise donc l'objectif d'un approfondissement de la coopération entre les autorités de régulation nationales.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: TD/B/49/SC.2/L.1/Add.2  17 octobre 2002
English: The need to enhance the capability of the system to manage its intellectual resources has been noted many times, most recently in the report of CEB entitled “One United Nations — catalyst for progress and change”.
French: On a signalé bien des fois qu'il fallait doter le système de meilleurs moyens de gestion de ses ressources intellectuelles, récemment encore dans le rapport du CCS intitulé « One United Nations : catalyst for progress and change » [Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement].
English: For the Footwear Manufacturing industry group, 41.1 % are non-employers and, conversely, 58.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 41,1 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) sont exploitées en propre tandis que 58,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Exploitable reserves would practically double at a recovery rate of 60%.
French: Avec un taux de récupération de 60 %, on doublerait pratiquement les réserves exploitables.
English: This article describes the formation of a physicians' IT user group.
French: Article qui décrit la formation d'un groupe de médecins qui utilisent les TI. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor59971 Document d'information sur les investissements d'Inforoute Inforoute Santé du Canada, Inc.
English: This initiative gives young adults (under 35 years of age) from both countries an opportunity to work and/or vacation in each others' country.
French: Grâce à cet accord, de jeunes adultes (moins de 35 ans) ont la possibilité de travailler et de prendre en même temps des vacances dans l'autre pays.
English: This pyramid model also recognises that sport continues to be based on national organisational structures and that the single federation structure is by far the best means to deliver clarity and efficient administration in European sport.
French: Ce modèle pyramidal tient compte, en outre, du fait que le sport continue de se fonder sur des structures organisationnelles nationales et qu’une seule structure fédérative est de loin le meilleur moyen de gérer le sport européen de manière claire et efficace.
English: However, there is also the salami-slicing approach on the other side.
French: Cependant, il y a aussi l'approche du saucissonnage de l'autre côté.
English: In addition to having a new rural focus, the revised rationale was that many of the issues dominating public concern (for example, food, health care, housing, etc.) would only be addressed effectively through efforts at the community level.
French: Outre cette dimension rurale, on soutenait que pour résoudre bon nombre des problèmes qui préoccupaient le plus la population ( par exemple, l’alimentation, les soins de santé et le logement ), il fallait absolument prendre des mesures au niveau communautaire.
English: Which of the following services have you heard of?
French: Parmi les suivants, quels sont les services dont vous avez entendu parler ?
English: The claimed amount was reduced to take account of actual replacement costs and an error in calculating the number of missing cylinders.
French: Le montant réclamé a été réduit pour tenir compte des coûts de remplacement effectifs et d'une erreur commise dans le calcul du nombre des cylindres manquants.
English: Key Results Many Aboriginal service providers and businesses are located in remote locations and do not have access to the full range of trade promotion services available to businesses.
French: Principaux résultats Un grand nombre de fournisseurs de services et d'entreprises autochtones se trouvent en région éloignée et n'ont pas accès à toute la gamme des services de promotion du commerce offerts aux entreprises.
English: While fulfilling its reporting requirements under SC1612, the monitoring mechanism can also serve as a reminder and catalyst for States parties to fulfil its human rights reporting obligations.
French: Tout en veillant au respect des prescriptions en matière de communication de rapports, le mécanisme de surveillance institué par la résolution 1612 du Conseil de sécurité peut également servir à rappeler aux États parties leurs obligations en matière d'établissement de rapports en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à les inciter à s'en acquitter.
English: The study also contained a review of developments in international law and organization since the Second World War relevant to minority issues and group accommodation.
French: L'étude passait en revue l'évolution du droit international et des régimes administratifs concernant les minorités depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: These institutions, however, suffer from the poor coordination among the relevant stakeholders, lack of funding, insufficient free technical support and inadequate technical, architectural and construction designs and means of assistance.
French: Ces foyers souffrent toutefois d'un manque de coordination entre les différentes parties prenantes, de fonds et d'appui technique gratuit, de l'inadéquation des locaux sur les plans technique et architectural, et de l'insuffisance des moyens mis en œuvre pour fournir l'aide requise.
English: Scope of the note This document synthesizes the information submitted by Parties and relevant organizations on examples of measures, methodologies and tools to increase the economic resilience of, and reduce reliance on, vulnerable sectors.
French: Objet de la note  Le présent document fait la synthèse des informations présentées par les Parties et les organisations compétentes sur des exemples de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique des secteurs vulnérables et à réduire la dépendance à l'égard de ces secteurs.
English: The very fact that this area of policy is so fragmented makes this necessary.
French: Le fait même que ce domaine de politique soit si fragmenté le rend nécessaire.
English: Ministers Responsible for Internal Trade have become re-engaged on issues, meeting in-person or by conference call 4 times since January 2004, after having not met in over 2 years prior to establishment of the Workplan.
French: Les ministres responsables du commerce intérieur ont repris leurs travaux sur les divers aspects de ce dossier, s'étant réunis en personne ou par conférence téléphonique à quatre reprises depuis janvier 2004, après une absence de rencontre au cours des deux années ayant précédé l'établissement du plan de travail.
English: Issues related to the recovery of maintenance for a child are governed by the Marriage and the Family Act and the Criminal Code.
French: Les questions relatives au recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant sont régies par la loi sur le mariage et la famille et par le Code pénal.
English: Labour market outcomes for high school leavers (IS 934 A2)
French: Le marché du travail pour les sortants du secondaire (IS 934 A2)
English: (EL) Madam President, the directive we are examining concerns one of the most basic aspects of development and economic sustainability in our countries.
French: (EL) Madame la Présidente, la directive que nous examinons aujourd'hui concerne l'un des aspects les plus fondamentaux du développement et de la durabilité économique de nos pays.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly (a) deal, directly or indirectly, in any property in Canada that is owned or controlled, directly or indirectly, as at April 18, 2005 or at any time after that date by a person designated by the Committee of the Security Council; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in property referred to in paragraph (a); (c) provide any financial services or any other services in respect of any property referred to in paragraph (a); or (d) make any property — other than the necessaries of life — available, directly or indirectly, to any person referred to in paragraph (a) or for their benefit.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada et appartenant à une personne identifiée par le Comité du Conseil de sécurité ou contrôlé, directement ou indirectement, par elle le 18 avril 2005 ou après cette date; b) de conclure ou de faciliter sciemment, directement ou indirectement, une opération financière liée à une opération visée à l'alinéa a); c) de fournir sciemment des services financiers ou autres relativement à tout bien visé à l'alinéa a); d) de mettre sciemment, directement ou indirectement, des biens — autres que les choses nécessaires à l'existence — à la disposition d'une personne visée à l'alinéa a), ou d'en permettre l'utilisation à son profit.
English: The achievement of the Government of Canada's social outcome: Safe and Secure Communities - by contributing to safe, stable, and sustainable Aboriginal communities.
French: À la réalisation du résultat social du gouvernement du Canada « des collectivités sécuritaires et sécurisées » en favorisant l'établissement de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables.
English: The Parliamentary Assembly has already had the occasion in the past to discuss some of the problems facing farmers in the countries of central and eastern Europe, particularly with regard to structural reforms and the transition process in those countries' agricultural sectors.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà examiné certains des problèmes du secteur agricole des pays d’Europe centrale et orientale antérieurement, notamment en ce qui concerne les réformes structurelles et le processus de transition de leur agriculture.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 230 -
French: Le registre comprend notamment: 1° la nature ou le type des renseignements communiqués; 2° les personnes ou organismes qui reçoivent cette communication; 3° l'usage projeté de ces renseignements; 4° les raisons justifiant cette communication; (…) SECTION III ÉTABLISSEMENT ET GESTION DES FICHIERS 71.
English: Secretariat of the Working Group on EU Payment Systems and Securities Settelment Systems
French: Secrétariat du Groupe de travail sur les systèmes de paiement et les systèmes de règlementlivraison de titres dans l'UE
English: The general objectives of the Program were well aligned with the Department’s strategic priorities.
French: Les objectifs généraux du programme s’harmonisent bien avec les priorités stratégiques du Ministère.
English: • Integrated Correctional Intervention Strategy implemented to manage highly disruptive and threatening offenders.
French: 7,5 4,1 Stratégie d'intervention correctionnelle intégrée mise en œuvre pour gérer les délinquants au comportement extrêmement perturbateur et menaçant.
English: The trapezoidal shape of the rear helps avoid bumping into the sides of a container while manoeuvring in reverse.
French: Le mât à trois sections à levée libre d’une capacité de 6000 livres lui permet de monter des charges à une hauteur de 12 pieds.
English: Loading facilities are often far away from the dispatch offices where the driver gets his shipping papers.
French: Les installations de chargement sont souvent situées loin des bureaux d'expédition où le conducteur reçoit ses documents de transport.
English: Clinicians should be aware that infertile couples also have their own expectations. Dr. Dyer and colleagues from Groote Schuur Hospital, the University of Cape Town, and South Africa's Medical Research Council recently conducted research aimed in part to identify clients' expectations of infertility clinics.
French: Quand on a demandé à ces femmes quelles étaient leurs attentes, trois réponses principales sont apparues : espoir de concevoir ; espoir de s'informer sur les chances, sur les conditions et sur les moyens possibles d'une procréation ; espoir incertain.
English: Among the wohefollowing intergovernmental organizations present that attended including was : the Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology and the International Organization of Legal Metrology (OIML)
French: Le Conseil inter-États de la Communauté des États indépendants (CEI) pour la normalisation, la certification et la métrologie était l'une des organisations intergouvernementales présentes.
English: 121 CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE ARCHITECTURAL HERITAGE OF EUROPE 03/10/85
French: 121 CONVENTION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL DE L'EUROPE 03/10/85
English: Category 5 – Precedents/ Rulings/ Interpretations Written, precedent-setting ruling relating to the quality of capital 6,400 + GST(2) R OSFI Act Aug.
French: Type de Fonde- Date de la 2006-2007 frais(3) ment dernière modification Revenus Revenus Coût total Rendement prévus réels (000 $) Norme Résultats (000 $) (000 $)
English: According to oral tradition, it was Peul herders who originally occupied this area.
French: Selon la tradition orale, ce sont des éleveurs peuls qui, à l'origine, occupent les lieux.
English: • fees/costs of preparation and production of celebratory events or cultural tourism promotion; 
French: • honoraires/coûts liés à la préparation ou la production d'activités de célébration ou de promotion du tourisme culturel;
English: For information contact Chris Parrish (E-mail: cparrish@mun.ca). Submitted by AquaNet.
French: Stewart Johnson, à stewart.johnson@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport :
English: • The electronic document repository not only reduced the volume of paper that the Registry must store but also made document management more efficient.
French: • Le dépôt électronique de données permet non seulement de réduire le volume des documents sur support papier que le greffe doit conserver, mais aussi de rendre la gestion des documents plus efficiente.
English: Please note that adults or children older than 12 years only receive a discount for extrabeds when staying in a room with 2 full paying adults.
French: Veuillez noter que les adultes supplémentaires et les enfants de plus de 12 ans peuvent uniquement bénéficier d'une remise sur les lits d'appoint lorsqu'ils partagent une chambre avec deux adultes payant le tarif plein.
English: Between 2140 and 0040 hours on the night of 18-19 July 2004 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Sidon at an altitude of 24,500 feet, then circled over the sea between Sidon and Khaldah at a distance of 5 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Dans la nuit du 18 au 19 juillet 2004, entre 21 h 40 et 0 h 40, un avion de reconnaissance israélien, volant à 24 500 pieds d'altitude, a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Saïda, puis a décrit des cercles entre Saïda et Khaldé, à plus de 8 kilomètres de la côte.
English: Equity of Canada: (a) Accumulated net charge against the Fund’s authority: Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the Government on the Fund’s behalf.
French: Avoir du Canada : (a) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.
English: Storme, “De onverminderde actualiteitswaarde von de discussie over de doodstrat” (The undiminished topicality of discussions on the death penalty), Panopticon, 1995, p. 365.
French: Storme, “De onverminderde actualiteitswaarde von de discussie over de doodstrat” (Actualité du débat sur la peine de mort), Panopticon, 1995, p. 365.  J. Zlobec (dir.
English: Electronic provision of disclosure requirements will also be permitted on a positive consent basis, facilitating the provision of disclosure to former members and retirees, and providing plan sponsors with more flexibility to meet disclosure requirements.
French: Il sera aussi permis de fournir les informations requises en mode électronique sur consentement du bénéficiaire. La divulgation d'information aux ex-membres et aux retraités sera facilitée, et les répondants de régime bénéficieront d'une souplesse accrue pour respecter les obligations de divulgation.
English: Pressures on freshwater resources are exerted by overexploitation as well as by degradation of environmental quality.
French: Elles subissent les conséquences de la surexploitation et de la dégradation de la qualité de l'environnement.
English: ICBL sets goal for 100th ratification The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) has continued its intense pace of global activity since the First Meeting of States Parties (FMSP) in Maputo, Mozambique in May – campaigning for at least 100 ratifications by March 1, 2000.
French: La CIMT vise la centième ratification Depuis sa deuxième assemblée générale, qui coïncidait avec la première réunion des États parties à la Convention d’Ottawa, au Mozambique en mai dernier, la Campagne internationale pour interdire les mines n’a pas relâché ses efforts à travers le monde. La CIMT s’est fixé pour objectif d’obtenir la centième ratification de la Convention d’Ottawa d’ici le 1er mars 2000.
English: The civil and commercial laws in Guatemala provide a hospitable climate for trade and investment.
French: Le droit civil et commercial du Guatemala favorise le commerce et les investissements.
English: Furthermore, we strongly support the Security Council's decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide and other particularly grave crimes.
French: Nous appuyons fermement, de même, la décision du Conseil de sécurité de nommer un conseiller spécial pour la prévention des génocides.
English: Institutional changes in some developing countries, such as decentralization and devolution of taxing power to local governments, have created opportunities for subnational governments to access the international capital market without relying on central government guarantees.
French: Les transformations institutionnelles opérées dans certains pays en développement, telles que la décentralisation et le transfert des pouvoirs fiscaux aux autorités locales, ont donné la possibilité à des collectivités locales et régionales d'accéder aux marchés internationaux des capitaux sans être tributaires de garanties du gouvernement central.