ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scopelliti has traced, in the beginning, the whole process of a story that had very strong tone of the campaign fueled the clash between the former Governor and former Regional Councillors Loiero Naccari and Flesh and the Municipality of Reggio, represented by Scopelliti, he was still Mayor, the Councillor Amedeo Channel and technical coordinator of the plan to mobility Gianni Artuso.
French: Scopelliti a tracé, au début, tout le processus d'une histoire qui a eu une forte tonalité de la campagne, a alimenté le conflit entre l'ex-gouverneur et ex-Conseillers régionaux Loiero Naccari, la chair et la municipalité de Reggio, représentée par Scopelliti, il était encore maire, le conseiller Amedeo Channel et le coordinateur technique du plan à la mobilité Gianni Artuso.
English: It is essential, therefore, that the actual conduct of international affairs be in conformity with these principles.” (A/58/323, para.
French: Il est donc essentiel que la conduite effective des affaires internationales soit conforme à ses principes. » (A/58/323, par. 13).
English: In 2004, the Centre of Excellence for Child Welfare, in its information sheet, Physical punishment of children, defines physical punishment as follows: ...an action intended to cause physical discomfort or pain to put an end to a child’s behaviour...Attempts to distinguish physical punishment from physical abuse have not been successful.
French: En 2004, le Centre d’excellence pour la protection et le bien-etre ˆ ´ des enfants, dans son feuillet intitule Les punitions corporelles et les ´ enfants, definit la punition corporelle comme suit : ` ... un geste qui vise a causer un malaise physique ou une ` douleur pour mettre fin a un comportement d’un enfant. [...]
English: Market segments Table 4.4.2 provides a market segment breakdown of revenues for the retail Internet access service market.
French: Segments du marché Le tableau 4.4.2 fournit une ventilation des revenus des segments du marché des services d'accès Internet de détail.
English: Population sizes and trends Population sizes and trends have been calculated using estimates of density in disturbed and contiguous habitats and extrapolating these densities to the amount of appropriate habitat available across the landscape.
French: Taille et tendances des populations La taille et les tendances de la population ont été calculées en utilisant des estimations de la densité dans des habitats perturbés et contigus, et en les extrapolant à la quantité de l’habitat convenable disponible dans le paysage.
English: This framework should permit those involved in telehealth to properly understand the ethical and legal issues associated with telehealth, and to assume their responsibilities.
French: Ce cadre devrait permettre aux différents intervenants de la télésanté de comprendre parfaitement les enjeux éthiques et légaux associés à la télésanté et d’assumer leurs responsabilités.
English: As we have seen, the result is practices which vary, and sometimes contradict one another, from Region to Region.
French: Il en résulte, comme nous l’avons vu, des pratiques hétérogènes et parfois contradictoires d’un département à l’autre.
English: Comparing to earlier stages, late capitalism is characterized by a remarkable shift from material to cultural production.
French: Comparé à des étapes plus anciennes, le capitalisme tardif se caractérise par un glissement significatif de la production, du matériel vers le culturel.
English: • visitors to the site will receive an enjoyable and educational experience because their needs and expectations will have been considered in planning services and programmes.
French: • les visiteurs vivront une expérience agréable et éducative puisque la planification des services et des programmes se fera en fonction de leurs besoins et de leurs attentes.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Friday, 8 October 2004, from 9:00 to 12:00, PHS 1A02
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Vendredi 8 octobre 2004, de 9 heures à midi, PHS 1A02
English: The most appropriate technology for a particular farm will depend upon the volume of manure, climatic conditions, options for using biogas, and other factors.
French: La technologie qui sera la mieux appropriée à une exploitation agricole en particulier dépendra du volume de fumier, des conditions climatiques, des options choisies pour l’utilisation des biogaz et d’autres facteurs.
English: Creating a multiplicity of entities with limited mandates is not necessarily the best way to provide a coherent response to terrorism.
French: Mettre en place une multiplicité d'entités dotées de mandats limités n'est pas nécessairement le meilleur moyen de répondre avec cohérence au phénomène du terrorisme.
English: Action taken in pursuance of Act No. 202 includes the introduction of guidelines for the prevention of disability and the promotion of comprehensive rehabilitation, the provision of physiotherapy units in 22 health centres and 18 rehabilitation services, broader coverage of rehabilitation care, the setting up of prosthetic and orthotic workshops, the conduct of training activities for professional and technical personnel working in rehabilitation, the preparation of handbooks and notebooks for disability prevention and rehabilitation, direct care for disabled children in the country's rehabilitation services, a variety of activities designed to promote community-based rehabilitation and the establishment and running of 23 early stimulation centres operating on an intersectoral basis.
French: Parmi les accomplissements liés à l'application de la loi no 202, on mentionnera la mise en œuvre des normes de prévention du handicap et de promotion de la réadaptation globale, la dotation en matériel des unités de kinésithérapie de 22 dispensaires et de 18 services de réadaptation, l'élargissement de la couverture de la prise en charge médicale de la réadaptation, l'aménagement et la dotation en matériel d'ateliers de fabrication de prothèses et d'orthèses, l'organisation d'activités de formation théorique et pratique à l'intention du personnel professionnel et technique travaillant dans le domaine de la réadaptation, l'élaboration de manuels et de cahiers de prévention du handicap et de réadaptation, la prise en charge directe des enfants handicapés dans les services de réadaptation du pays, l'exécution de diverses activités visant à développer la réadaptation communautaire, ainsi que la création et l'administration de 23 centres d'éveil qui sont organisés et fonctionnent selon une démarche intersectorielle.
English: Participants from more than 30 countries in the region discussed how to further develop and implement the New Delhi work programme on Article 6, adopted by the Conference of the Parties at its eighth session in November 2002.
French: g) Le fait que les responsables gouvernementaux et le grand public pouvaient rester sourds aux messages concernant les changements climatiques, d'autres priorités comme la pauvreté et le sida retenant leur attention;
English: CFSP On 21-22 May a seminar was held in Paris entitled ‘Enlarging Europe:
French: PESC Les 21 et 22 mai, un séminaire a eu lieu à Paris sur « Elargir l’Europe : perspectives de la PESC » (Antonio Missiroli).
English: In particular, it includes in the guidelines the elimination of gender disparities and the promotion of reconciliation between professional and private life.
French: Elle inclut, dans les lignes directrices, notamment l’élimination des écarts de genres et la promotion de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.
English: Also reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant aussi que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification et la sécheresse constituent des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: Citizen's unique pedigree in electro-mechanical printers makes dedicated label printers a natural extension to its family of office desktop and portable products.
French: Grâce à l'expérience inégalée de Citizen dans le domaine des imprimantes électro-mécaniques, ses imprimantes spécialisées dans la production d'étiquettes viennent compléter naturellement sa famille de produits de bureau et portables.
English: Parts of the country are in a state of emergency following landslides.
French: Le 28 août, le Foreign & Commonwealth Office a demandé la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israëlien, Gilad Shalit.
English: Participants also highlighted gaps in terms of cooperation and collaboration between weather forecasters and climate modellers in the agriculture and food security, coastal zones and health sectors.
French: Ils ont souligné les lacunes de la coopération et de la collaboration entre les météorologues qui établissent les prévisions et les spécialistes qui élaborent des modèles du climat dans les secteurs de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, des zones côtières et de la santé.
English: New building owners of commercial, institutional and multi-unit residential buildings receive financial incentives under the Commercial Building Incentive Program for projects that are at least 25 percent more efficient than similar buildings constructed to the Model National Energy Code for Buildings.
French: Les propriétaires d'un nouveau bâtiment commercial ou institutionnel ou d'un bâtiment à logements multiples reçoivent, dans le cadre du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux, des incitatifs financiers pour des bâtiments dont l'efficacité énergétique est supérieure d'au moins 25 p. 100 à celle de bâtiments similaires qui sont conformes au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: The change in format with respect to the Situational Updates from NHAAC was discussed and it was agreed to follow the roundtable format rather than having single presentations from each region.
French: On discute du changement de formule en ce qui concerne la mise à jour de circonstance du CCNAP et on convient d'adopter une formule de table ronde plutôt que celle où chaque région fait une présentation distincte.
English: We had an important exchange of views on another matter, so at 6 p.m. – one hour into our session – we had not yet started our debates on an evening when we had already extended the sitting to 11 p.m.
French: Nous avons eu un échange important de points de vue sur une autre question, de telle sorte qu’à 18 heures - un heure après le début de la session - nous n’avions toujours pas entamé nos débats de la soirée, que nous avions déjà décidé de prolonger jusqu’à 23 heures.
English: ) Many more have also been injured, including 20 wounded just today.
French: Un bien plus grand nombre de Palestiniens ont été blessés, dont 20 l'ont été aujourd'hui.
English: The tool is currently being expanded to include Newfoundland mapping and data.
French: L'outil est en train d'être élargi de façon à inclure la cartographie de Terre-Neuve et les données sur cette province.
English: Please also note that payment may not be received until after the trip is completed.
French: Veuillez également prendre note qu'il est possible que vous receviez le paiement uniquement à votre retour de voyage.
English: Law enforcement officials should receive intensive training to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation approfondie qui leur permette, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre et faire respecter les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Moreover, 96 percent of the butchers were not aware of the contamination dangers posed by meat wastes, and their butchering techniques facilitated the transmission of animal diseases to humans.
French: Par ailleurs, 96 p.100 des bouchers ignoraient les dangers de contamination à partir de la viande et leurs pratiques favorisaient la transmission de maladies animales aux humains.
English: Improved information on and awareness of biological and landscape diversity issues, and increased public participation in actions to conserve and enhance such diversity.
French: Améliorer les informations disponibles sur les différents aspects de la diversité biologique et paysagère et sensibiliser la population et les décideurs à ce problème; renforcer la participation du public aux actions destinées à préserver et à enrichir cette diversité.
English: A CFCAS-funded project on aerosols produced an algorithm (numerical approach) that has now been integrated into the standard AERONET procedure.
French: Un projet financé par la FCSCA sur les aérosols a abouti à la création d'un algorithme (approche numérique) qui vient d'être intégré à la procédure AERONET standard.
English: I would like to urge the European Union governments to go the extra mile and strike an agreement which will ensure effective operation of the European Union for many years to come.
French: Je voudrais insister auprès des gouvernements de l’Union européenne pour qu’ils fournissent des efforts supplémentaires afin de trouver un accord qui assurera un fonctionnement efficace de l’Union européenne pendant de nombreuses années.
English: A further agreement with the main banks has allowed the smart card to be charged with money from a passenger’s bank account, using a payphone as a terminal and card reader.
French: Une autre entente, signée avec les principales banques allemandes, permet de recharger la carte en l’insérant dans la fente d’un téléphone à cartes prépayées dont on actionne les boutons du clavier pour que le montant porté au crédit du porteur soit débité de son compte en banque.
English: Article 10  Minors (juvenile offenders)
French: Mineurs (population carcérale mineure)
English: Poverty, social exclusion and inequality lead to tensions and conflicts and provide fertile ground for extremism, fanaticism and other violent forms of political expression.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale et l'inégalité provoquent des tensions et des conflits, et constituent un terrain fertile pour l'extrémisme, le fanatisme et les autres formes violentes d'expression politique.
English: ADMTL's Internet site (www.admtl.com) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet d’ADM (www.admtl.com) est entièrement bilingue et très convivial.
English: During 1998, Canada gained a strong reputation as a bridge builder between Northern and Southern countries primarily from the work accomplished at a ministerial forum on 11
French: Environnement Canada a inauguré l’initiative des Écocollectivités du Millénaire en juin 1998, une initiative qui vise à aider les collectivités à passer de la théorie à la pratique en matière d’environnement.
English: This can mean lost earnings for fishers or real danger to people should this happen while far out at sea or in front of an oncoming storm.
French: Cela peut se traduire par un manque à gagner pour les pêcheurs et mettre des vies en danger si le bateau est loin au large ou si une tempête est imminente.
English: Canadian pension funds have undertaken systemic efforts to promote good governance among corporations primarily through suasive methods. The Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) was launched mainly by pension funds and is an important vehicle.
French: Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I thank you, Sir, for having organized this important debate.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
English: The long-running conflicts included those which pitted the State against the Communist Party of the Philippines and the New People's Army (NPA).
French: Parmi les conflits de longue durée auxquels les Philippines sont confrontées figure celui qui oppose l'État au Parti communiste philippin et à la Nouvelle armée populaire (NPA).
English: Supplies have traditionally been associated with UNICEF in the minds of the general public and National Committees for UNICEF continue to make extensive use of supplies in their fund-raising campaigns and emergency appeals.
French: Dans l'esprit du public, approvisionnements et UNICEF sont généralement associés; les comités nationaux pour l'UNICEF continuent à faire un usage intensif des approvisionnements dans leurs campagnes de mobilisation de fonds et leurs appels d'urgence.
English: Please provide information on the number of journalists arrested, prosecuted, charged or sentenced to fines and prison terms in relation to their professional activities.
French: Donner des informations sur le nombre de journalistes arrêtés, poursuivis, inculpés ou condamnés à une amende ou à une peine de prison pour des motifs liés à l'exercice de leur activité professionnelle.
English: Both sides can often be more or less wrong.
French: Les deux côtés peuvent souvent être plus ou moins dans le tort.
English: Each Member State is to send procedural documents intended for persons who are in the territory of another Member State to them directly by post.
French: Concernant les pièces de procédure, chaque État membre envoie directement par courrier aux personnes qui se trouvent sur le territoire d'un autre État membre, les pièces qui leur sont destinées.
English: The adoption of the draft report by the plenary will take place on Friday, 16 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. Background information on the Special Committee, its procedures and documentation, is available on the Web site of the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations (<www.un.org/depts/dpko/lessons/>).
French: Le Comité spécial procèdera à l'adoption de son projet de rapport le vendredi 16 mars de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  Des renseignements généraux sur le Comité spécial, ses procédures et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix (<www.un.org/depts/dpko/lessons/>).
English: Anne and Jean-Luc LALOUX specialise in architectural photography, and travel the world in search of exceptional homes designed by the best contemporary architects.
French: Photographes spécialisés dans l’architecture, Anne et Jean-Luc LALOUX parcourent le monde à la recherche de demeures d’exception signées par les plus grands architectes contemporains.
English: • Pet Imports Published by Transport Canada
French: • Importations d'animaux familiers Publiée par Transport Canada
English: Also, advice is given to the employers regarding the policy to be pursued on conditions of work.
French: Des conseils sont également prodigués aux employeurs s'agissant de la politique à appliquer en ce qui concerne les conditions de travail.
English: In recognition of the impact of the procurement delay, Treasury Board increased the project spending authority by $7.8 million to $202.6 million.
French: Reconnaissant les répercussions des retards liés à l’acquisition, le Conseil du Trésor a accru l’autorisation de dépenser du projet de 7,8 M$ pour le porter à 202,6 M$.
English: [Text of the draft resolution]
French: [Texte du projet de résolution]
English: I am preparing a study permit application for my elder child and a temporary resident visa application for myself.
French: Je suis en train de préparer une demande de permis d'études pour mon aîné et une demande de visa résident temporaire pour moi même.
English: We were herded into two lines — one for men, the other for women.
French: On nous divisa en deux groupes — les hommes d'un côté, les femmes de l'autre.
English: This straight-cut dress with drawstring waist is simple yet attractive. It is especially interesting due to the material mix – the bodice is made from jersey and the skirt from silk satin.
French: Une coupe réduite à l'essentiel apporte à cette robe coulissée à la taille une certaine distinction.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. 266th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 266e séance Salle du Conseil économique et social
English: The recognition of human rights has often been at the heart of the discourse which although usually non-violent, sometimes results in mistreatment, injury and even death.
French: La reconnaissance des droits de l'homme est souvent au cœur d'un discours qui, bien que généralement non violent, fait que ceux qui le tiennent sont sujets à de mauvais traitements et à des sévices et risquent même la mort.
English: If you prefer to rent us your advertising spaces and get a fixed monthly commission, get in touch with us for more information.
French: Si vous préférez nous louer vos espaces publicitaires et percevoir une commission fixe mensuelle, contactez-nous pour plus d’informations.
English: In total, tropical storms inflicted a record loss of $30 to $40 billion on the sunshine state.
French: Au total, les tempêtes tropicales ont infligé à la Floride des pertes sans précédent de 30 à 40 milliards de dollars.
English: Technical cooperation and capacity building
French: COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written. http://toms.gsfc.nasa.gov/aerosols/today_aero.html
French: Comme les organisations responsables de ces sites peuvent ne pas être assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve peut n'être présentée que dans la langue d'origine. http://toms.gsfc.nasa.gov/aerosols/today_aero.html
English: Military cooperation between the two communities was clearly of the first importance.
French: Ces bataillons étaient sans doute et de loin les plus considérables de toute l'Armée canadienne.
English: Substantial differences between size classes also emerge here: micro enterprises (36 %), small enterprises (46 %), medium-sized enterprises (32 %).
French: La presse et les lettres d’information sont les moyens de communication
English: Here are some of the NFB initiatives that have encouraged diversity both on-screen and behind the scenes.
French: Voici quelques initiatives de l’ONF qui ont encouragé la diversité à l’écran et en coulisses.
English: A copy of an IATA air waybill and corresponding completion instructions may be found in Appendix A of Memorandum D3-2-2, Air Cargo – Import Movements.
French: Une feuille de route aérienne de l’IATA ainsi que les instructions à suivre pour remplir cette feuille se trouvent à l’annexe A du mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien – Importations.
English: In Corbiere, the Court has provided some hints about how this could be done, such as through the use of custom procedures or on a "band-by-band" basis,2 or through setting out distinctions in the treatment of members within legislation, but only with a clear justificatory scheme and reflective of in-depth consultations with those directly affected.
French: Dans Corbiere, la Cour a donné certains indices de la façon d’y parvenir, par exemple en appliquant les coutumes des bandes ou des solutions qui diffèrent d’une bande à l’autre2, ou en établissant dans la loi des façons de traiter différemment les membres, en prévoyant toutefois une justification claire et un régime qui reflète les consultations intenses avec les personnes directement touchées.
English: Once the fate of a missing person had been confirmed, the tracing process was closed, with the approval of the family.
French: Une fois le sort d'une personne disparue confirmé, il était mis fin à l'enquête avec l'accord de la famille.
English: Europe can be proud of what we have done in respect of development, but the truth is we need to do more.
French: L’Europe peut être fière de ce qu’elle a fait en matière de développement, mais à vrai dire, nous devons en faire plus.