ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, women are not represented equally in every area of study although this is changing, albeit gradually.
French: Cependant, les femmes ne sont pas représentées également dans tous les domaines d'études bien que cette situation change progressivement.
English: However, since 1996 the racial distinction was done away with and family allowances now amount to N$100 for the parent and N$100 each for up to three children in cases where the parent earns less than N$ 500-00 and the other parent is dead, imprisoned or otherwise unable to provide support.
French: Toutefois, depuis 1996, ces distinctions raciales ont été éliminées et ces allocations s'élèvent maintenant à 100 dollars namibiens pour le parent et 100 dollars namibiens pour chacun des enfants jusqu'à un maximum de trois, lorsque le parent gagne moins de 500 dollars namibiens et que l'autre parent est mort, emprisonné ou incapable de fournir un soutien pour d'autres raisons.
English: Just as in 1947, when Australia supported the proposed establishment of separate Jewish and Palestinian States, Australia is committed today to a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En 1947, l'Australie avait déjà appuyé la proposition de créer deux États séparés, l'un juif et l'autre palestinien, et demeure attachée aujourd'hui à une solution de deux États pour mettre fin au conflit israélo-palestinien.
English: He suggests that this indicates the paternalistic type of attitude shown to disabled people in general.
French: À son avis, cela dénote le genre d'attitude paternaliste dont on fait généralement montre à l'endroit des personnes ayant une déficience.
English: 4.1.1.8.2 Venting of the package is not permitted for air transport.
French: 4.1.1.8.2 La présence d'évents sur le colis n'est pas autorisée pour le transport aérien.
English: Letter dated 9 April 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many things can contaminate the water we drink.
French: Les facteurs de pollution de notre eau potable sont nombreux.
English: Mr. Boisson (Monaco) announced that Bangladesh had joined the International Hydrographic Organization in July, bringing the number of its members to 71.
French: M. Boisson (Monaco) annonce que le Bangladesh est entré à l'Organisation hydrographique internationale en juillet, portant le nombre des membres de celle-ci à 71.
English: We were told of the importance Jordan attaches to the RWG in connection with solving the human dimension of the question in accordance with article 8 of the Jordan Israel peace treaty.
French: On nous a dit toute l'importance que la Jordanie attachait au GTR pour trouver une solution à la dimension humaine du problème conformément à l'article 8 du traité de paix entre la Jordanie et Israël.
English: The importance of better communication between community organizations and federal departments was emphasized.
French: On a souligné l’importance d’une meilleure communication entre les organismes communautaires et les ministères fédéraux.
English: Keeping in view potential future technological developments in this area, the maximum number of users should be able to utilise the Single Window from the moment it is launched.
French: Sans perdre de vue les possibilités d'évolution future des technologies, un maximum d'utilisateurs doivent être en mesure d'utiliser le guichet unique dès sa mise en service.
English: An applicant may be granted Slovak nationality without satisfying the requirement of five years of permanent residence if he/she has permanent residence in the territory of the Slovak Republic at least three years before reaching 18 years of age, provided at least one of his/her parents has been granted Slovak nationality after his/her birth but did not apply for Slovak nationality for this child.
French: Elle peut leur être accordée dès lors qu'ils ont résidé en Slovaquie pendant au moins trois ans (au lieu des cinq ans de résidence permanente normalement exigés) avant l'âge de 18 ans, à condition qu'un de leurs parents au moins ait obtenu la nationalité slovaque après leur naissance mais n'ait pas fait de demande de naturalisation les concernant.
English: Member States shall ensure that those bodies are not prevented by legal or regulatory provisions from co-operating effectively in the resolution of cross-border disputes.
French: Les États membres veillent à ce qu'aucune disposition légale ou réglementaire n'empêche ces organismes de coopérer effectivement à la résolution des litiges transfrontaliers.
English: The line AB shall be parallel to the design torso angle.
French: L'angle d'inclinaison de la règle doit être le même que l'angle prévu de torse.
English: Yet it is precisely because they do not 'take people for fools' that the political forces of the right and the social democrats, in cahoots with one another, negotiate 'behind closed doors' and keep their cards close to their chests so as to preclude the risk of failure.
French: Pourtant, c'est précisément parce qu'elles ne "prennent pas les gens pour des idiots" que les forces politiques de droite et les sociaux-démocrates, qui sont de mèche, négocient "à huis clos" et cachent leur jeu afin d'éviter le risque d'échec.
English: In these centres, it will be possible to establish an infrastructure of well trained staff, standardize caseinvestigation procedures, and establish efficient data management systems.
French: Dans ces centres, il sera possible d’établir une infrastructure de personnel bien formé, de normaliser les méthodes d’enquête sur les cas et d’établir des systèmes efficaces de gestion des données.
English: Banff NP Trans Canada Highway (TCH) Twinning
French: Dépenses budgétées jusqu’au 31 mars 2004
English: Attention may be drawn to the following salient points:
French: Il convient d'appeler l'attention sur les grands points suivants:
English: "We don’t want to ﬁnish the programme – we’d like to stay in the same class", said Ms Hripsime Avetisyan, a 2005 participant and member of the National Assembly, as she greeted the YSPS participants of 2006.
French: « Nous ne voulions pas que le programme se termine, pour pouvoir rester ensemble », a déclaré Mme Hripsime Avetisyan, participante en 2005 et membre de l’Assemblée nationale, en accueillant la promotion 2006 à l’YSPS.
English: (11 kg) are admitted against a $50.00 CAD non-refundable fee.
French: (11 kilos) comporte un dépôt non remboursable de $50.00 CAD.
English: Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C. Chief Commissioner
French: Michelle Falardeau-Ramsay, c.r. Présidente
English: Species listings to Appendix III take effect 90 days from the date of the notice, in this case on September 13, 2000.
French: Les inscriptions d'espèces à l'annexe III entrent en vigueur 90 jours suivant la date de leur notification. Celles dont il est question ici entreront en vigueur le 13 septembre 2000.
English: As indicated in the Green Paper ‘Towards a European strategy for security of energy supply’‚ the Union’s energy policy also aims at maintaining a high level of security of energy supply in order to improve the competitiveness of manufacturing industries and the EU’s energy supplies for the benefit of consumers and in the context of sustainable development.
French: Comme l’indique le Livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique», la politique énergétique au sein de l’Union vise également à maintenir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement énergétique, afin d’améliorer la compétitivité des industries de production et l’approvisionnement énergétique de l’Union au profit du consommateur et dans le contexte du développement durable.
English: All older children or adults are charged MYR 36.55 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 36,55 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This declining trend is thought to be a consequence of the entering into operation of the European Community’s Registered Design system in April 2003.
French: Ce recul est imputable à l’entrée en service du système d’enregistrement des dessins et modèles de la Communauté européenne en avril 2003.
English: OIOS recommends that the Secretary-General, in collaboration with the heads of funds, programmes and specialized agencies, formulate an internal control policy document for inter-agency activities, including the requirements for joint oversight, with respect to tsunami relief operations, and submit it to the General Assembly and the Economic and Social Council for endorsement (AN/2006/590/06/002).
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général élabore, en collaboration avec les chefs des fonds et programmes et des institutions spécialisées, un document dans lequel soit arrêtée une politique de contrôle interne pour les activités interorganisations visant à remédier aux effets du tsunami, et soient notamment définies les règles applicables en matière de contrôle commun, et qu'il présente ce document à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour approbation (AN/2006/590/06/002).
English: That period of time was marked by a strong process of outreach, mobilization and consolidated experiences that strengthened society, enabling it to take on denunciations as a form of confronting sexual violence, thus creating a milestone in the struggle for the rights of children and of adolescents.
French: Cette période a été marquée par tout un ensemble de mesures énergiques de sensibilisation, de mobilisation et d'expériences destinées à renforcer la société et à admettre les dénonciations comme moyen de lutte contre les violences sexuelles, ce qui a permis de franchir une étape importante dans la lutte pour le respect des droits des enfants et des adolescents.
English: It suggested that sui generis rules should be enforced which would have to be in harmony with the standards set out in the TRIPS Agreement, in particular under Article 27.3(b). The Delegation emphasized that benefits could not only be financial or monetary, but that there should be participation in all the benefits derived from use of genetic resources, for example through the transfer of technology and the training of human resources.
French: Elle a conseillé que les accords respectent les dispositions prévues par la CDB et la FAO, et suggéré de veiller au respect des règles sui generis, lesquelles doivent être en harmonie avec les normes prévues dans l’Accord sur les ADPIC, notamment au titre de l’article 27.3.b). La délégation a souligné que les avantages peuvent être non seulement de nature financière ou monétaire, mais que tous les avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques doivent être partagés, par exemple dans le cadre du transfert de technologie et de la formation des ressources humaines.
English: Class of Individuals: A case is initiated when an employee calls the 1- 800 in-take line.
French: Catégorie de personnes : Employés de la Société qui demandent un remboursement pour des frais de déplacement et de logement, des frais d'inscription à des cours, d'indemnité de poste isolé et des cotisations à des associations, des récompenses et des montants à titre gracieux et d'autres frais divers qui sont accordés aux employés.
English: 12-1998 Point 1.2.92 Commission Decision 1999/663/EC of 9 December 1998 on State aid granted by Germany to Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) OJ L 263, 9.10.1999 Point 1.2.93 Commission Decision 1999/671/EC of 22 December 1998 concerning aid granted by Germany to Riedel-de Haën AG OJ L 267, 15.10.1999 Bull.
French: 12-1998 Point 1.2.92 Décision 1999/663/CE de la Commission du 9 décembre 1998 concernant les aides que l'Allemagne a accordées à l'entreprise Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) JO L 263 du 9.10.1999 Point 1.2.93 Décision 1999/671/CE de la Commission du 22 décembre 1998 concernant des aides accordées par l'Allemagne à l'entreprise Riedel-de Haën AG JO L 267 du 15.10.1999 Bull.
English: Sometimes what we do in the European Parliament is quite technical, but I am absolutely sure that this directive, this legislation, will also help Europe to go forward.
French: Notre travail au Parlement européen est parfois très technique, mais je suis absolument convaincue que cette directive, cette législation, aidera aussi l'Europe à avancer.
English: The representative of CCNR reported that the CCNR had moved forward in implementing Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention for Rhine Navigation (Mannheim Convention) by adopting the statutory requirements for the recognition on the Rhine of boatmasters' licences and of professional qualifications for radar navigation (ECE/TRANS/SC.3/2007/8/Add.1).
French: Le représentant de la CCNR a indiqué que celle-ci avait progressé dans la mise en œuvre du Protocole additionnel no 7 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin (Convention de Mannheim) en adoptant les mesures d'application pour la reconnaissance sur le Rhin des certificats de conducteur et des certificats d'aptitude à la conduite au radar (ECE/TRANS/SC.3/2007/8/Add.1).
English: However, individual determinants are necessary, but not sufficient, to explain eating behaviour.
French: L’environnement peut être plus ou moins familier ou circonscrit, comme par exemple l’environnement interpersonnel qui est composé de la famille et des pairs.
English: includes atomic transition solid state “lasers.”
French: Présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Positive discrimination should be possible so as to achieve a more equitable balance between the sexes.
French: Il faudrait qu'il soit possible de donner la priorité à l'un ou l'autre sexe, de façon à obtenir une répartition plus équilibrée.
English: A proposal aimed at re-establishing the average earnings during a reference period for the purpose of determining the amount of weekly benefits may be interpreted by some as a refusal to take into account the new philosophy of the EI Act with regard to the coverage of most forms of employment.
French: Une proposition visant à rétablir la rémunération moyenne au cours d'une période de référence afin de déterminer le montant de prestations hebdomadaires peut être interprétée par certaines personnes comme un refus de tenir compte de la nouvelle philosophie de la Loi sur l'a.-e. en ce qui concerne la couverture de la plupart des formes d'emploi.
English: If you do that, do you set a timescale and a deadline for restoring democracy?
French: Constituez-vous un gouvernement de transition, composé de personnalités non élues acceptables pour les différentes minorités et prêtes à travailler ensemble ?
English: LUNENBURG, Nova Scotia, April 11, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Gerald Keddy, Member of Parliament (South Shore-St. Margaret's), today announced funding of $110,255 to the Second Story Women's Centre for training workshops.
French: LUNENBURG, Nouvelle-Écosse, le 11 avril 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Gerald Keddy, député (South Shore - St. Margaret's), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 110 255 $ au Second Story Women's Centre pour des ateliers de formation.
English: These waves are caused by largescale atmospheric disturbances that are a result of differences in the way that land and water and different types of land surfaces affect the heating and movement of the air.They tend to be stronger in the Northern Hemisphere because of its greater land area, and thus cause the stratosphere to be warmer on average over the Arctic than it is over the Antarctic.
French: Les ondes planétaires sont causées par des perturbations atmosphériques à grande échelle, elles-mêmes dues aux variations de la façon dont les terres, l'eau et les divers types de surface des terres influent sur le réchauffement et le mouvement de l'air. Elles ont tendance à être plus vigoureuses dans l'hémisphère Nord, parce qu'il présente une plus grande masse terrestre, ce qui fait que la stratosphère est en moyenne plus chaude sur l'Arctique que sur l'Antarctique.
English: One white-tailed deer, which had the expected albumin genotype, had a sequence genotype that is otherwise found only in O. hemionus elsewhere in North America.
French: De plus, un cerf de Virginie qui avait le génotype normal à l'analyse de l'albumine présentait un génotype d'ADNmt connu seulement chez les O. hemionus ailleurs en Amérique du Nord.
English: Enterococcus faecalis ssp. liquefaciens S-48 (producer of the peptide antibiotic AS-48) and its mutant B-48-28 (AS-48−) secrete the bacteriocin Bc-48.
French: Enterococcus faecalis ssp. liquefaciens S-48 (producteur de l'antibiotique peptidique AS-48) et son mutant B-48-28 (AS-48−) sécrètent la bactériocine Bc-48.
English: There have been numerous decisions on the issue of honoraria paid to councillors of Indian bands and whether such honoraria amount to fixed or ascertainable remuneration paid to office holders.
French: De nombreuses décisions ont déjà été rendues sur la question des honoraires accordés aux conseillers de bandes indiennes et sur la question de savoir si ces honoraires constituent une rémunération déterminée ou constatable versée aux détenteurs d'une charge.
English: (b) The Law Concerning Principles of Urbanization and Land Use of 17 May 1996 stipulates in article 4 the rational utilization of land, the improvement of living standards and the administration of natural resources as the main purposes of land use.
French: b) la loi relative aux principes d'urbanisation et d'occupation des sols du 17 mai 1996 dispose dans son article 4 que l'utilisation rationnelle du territoire, l'amélioration du niveau de vie et la gestion des ressources naturelles sont les principaux objectifs de l'utilisation des sols.
English: • Consulting fees (as appropriate);
French: • Frais de consultation (s'il y a lieu);
English: But a closer look at Western reality casts this conclusion into doubt.
French: Les analystes occidentaux eux-mêmes font remarquer que les nombreux visages de l'Occident comprennent "le phénomène américain Ross Perot, en apparence éphémère, la présidence monarchique de la Ve République française, le clientélisme politique envahissant et le chaos administratif en Italie, le déséquilibre frappant du système de représentation en Grande-Bretagne, ainsi que l'arrogance des partis au pouvoir, la fragmentation des parlements, et souvent une certaine apathie des électeurs dans la plupart des démocraties occidentales"é(34).
English: For more information on L.O.V.E., you can call one of the regional offices at (514) 938-0006 (Montreal), (416) 785-8411 (Toronto), (902) 429-6616 (Halifax) or (604) 682-5683 (Vancouver) or visit www.leaveoutviolence.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur L.O.V.E., vous pouvez appeler l’un des bureaux régionaux au (514) 938-0006 (Montréal), (416) 785-8411 (Toronto), (902) 429-6616 (Halifax) ou (604) 682-5683 (Vancouver) ou consulter le site www.leaveoutviolence.com.
English: They are expected to result in up to three quarters of a million new registrations.
French: On prévoit que ce chiffre atteindra 750 000.
English: The award of cost sought by Mr. Connolly was denied.
French: Le tribunal a refusé d’accorder les dépens à M. Connolly.
English: The average yearly temperature is around 26.5� Celsius.
French: La moyenne annuel des température est d'environ 26.5°.
English: Investment is a critical ingredient for growth.
French: L’investissement est un élément essentiel de la croissance.
English: • Other STI (as indicated by history)
French: • autres ITS (telles qu’indiquées par les antécédents)
English: The first of these was the fight against organized crime.
French: Le premier domaine était celui de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In some cases, the project objective did not make any reference to a needs and resource assessment; the description of the beneficiaries did not conform to the guidelines, which require specific basic demographic data or profiles of a particular beneficiary group; and the roles of UNHCR and the beneficiaries were not discussed.
French: Dans certains cas, la définition de l'objectif du projet ne s'accompagnait pas d'une évaluation des besoins et des ressources; la description des bénéficiaires n'était pas conforme aux directives qui exigent que soient fournies des données de base ou un profil démographique pour chaque groupe de bénéficiaires; et les rôles respectifs du HCR et des bénéficiaires n'étaient pas précisés.
English: With the financial support of the Swedish International Development Agency, the project was started at the beginning of 2002, it will end in 2004 and it is expected to continue in a second stage, which will basically focus on implementing recommendations, until 2007, in accordance with the request of the Cuban Government.
French: Avec l'aide financière de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, la première phase du projet, entamé au début de 2002, devait se terminer en 2004 puis être suivie d'une deuxième phase, consacrée essentiellement à l'application des recommandations, jusqu'à 2007 et ce à la demande du Gouvernement cubain.
English: They need the Council to act, as they deserve its assistance.
French: Celles-ci ont besoin du Conseil pour agir, tout comme elles méritent son aide.
English: The subsidiaries making up the corporate network were more closely linked to the cooperative network's strategic objectives, and their range of services was broadened.
French: Celles-ci, qui constituent le réseau corporatif, seront plus étroitement associées à la poursuite des objectifs stratégiques du réseau coopératif des caisses, en venant élargir la gamme de services qu'elles offrent.
English: b Effective 1 January 2006.
French: b Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2006.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Nuthatch 1.8 * 127 2.4
French: P N Tend. P N Sittelle Ã poitrine rousse 1.8 * 127 2.4
English: It also makes available an overview of general developments on that continent, particularly in the sub-Saharan region.
French: Il expose également une vue d’ensemble des développements généraux qui ont lieu dans ce continent, particulièrement dans la région subsaharienne.
English: The following questions should be considered:
French: Les questions ci-dessous doivent être prises en compte :
English: The report will provide concrete recommendations on opportunities, particularly those in support of drylands for energy production, carbon sequestration and associated social, institutional and economic innovations, including economic incentives for land-use management.
French: Ce rapport comportera des recommandations concrètes sur les solutions à envisager, en particulier celles qui visent à soutenir les zones arides s'agissant de la production énergétique, de la fixation du carbone et des innovations sociales, institutionnelles et économiques connexes, dont des mesures incitatives économiques permettant de mieux gérer l'utilisation des terres.
English: The ministry also provided guidance on key considerations for sediment remediation if management action was required.
French: Le Ministère a aussi donné son avis sur des considérations clés relatives à l’assainissement des sédiments dans l’éventualité où des mesures de gestion seraient nécessaires.
English: Where areas of non-compliance are found, signed undertakings are negotiated and the implementation of these undertakings is assessed through a follow-up audit.
French: Lorsque des manquements sont relevés, des engagements sont négociés et le respect de ces engagements est évalué au cours d'une vérification de suivi.