ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a left-right divide has opened in this central area of French diplomacy – a division that has not been seen in France for four decades.
French: Par conséquent, un fossé droite-gauche s’est ouvert dans ce domaine central de la diplomatie française, division qui ne s’était pas vue en France depuis quarante ans.
English: • Ali, M. M., R. C. Murthy, D. K. Saxena, and S. V. Chandra.
French: • Ali, M. M., R. C. Murthy, D. K. Saxena, et S. V. Chandra.
English: The demand for NOF funding is increasing as universities step up recruitment to replace the current high spate of retirements and university administrators are having to turn down more applications within their institutions.
French: Le FR est de plus en plus en demande vu que les universités doivent accélérer leurs efforts de recrutement pour combler les postes laissés vacants par la vague actuelle de départs à la retraite et les administrateurs universitaires sont de plus en plus forcés de limiter le nombre de demandes que leur établissement soumet au titre du FR.
English: (a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks, non-bank financial institutions and for natural or legal persons engaged in professional or business activities, including non-profit organizations, particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect money-laundering mechanisms, which regime shall emphasize requirements for customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious or unusual transactions;
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, ainsi que des personnes physiques ou morales exerçant des activités professionnelles ou économiques, y compris les organisations à but non lucratif, qui sont particulièrement exposées au blanchiment d'argent dans les limites de sa compétence, afin de prévenir et de détecter les mécanismes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes ou inhabituelles;
English: There are many candidate countries that would like to be wearing that maillot jaune, I think they are all wearing them.
French: Beaucoup de pays candidats souhaiteraient arborer le maillot jaune? et je crois qu'ils le portent tous.
English: The campaign uses positive and encouraging messages to bring smokers from contemplation, preparation, action through to the maintenance stage.
French: La campagne se sert de messages positifs et encourageants pour faire passer les fumeurs par les étapes de la contemplation, de la préparation, de l'action jusqu'à l'étape du maintien.
English: (22) Carl Safina, "Where Have All the Fishes Gone?"
French: (22) Carl Safina, «Where Have All the Fishes Gone?»
English: Since 1997, the reported rate of gonorrhea has increased by over 50%.
French: Depuis 1997, le nombre de cas signalés de gonorrhée a augmenté de plus de 50 %.
English: • Other acceptable answers Globally, Ms. Davis-Kettle’s answer and the reference that was provided by David Parsons was evaluated by the selection board and determined to be a very good answer with a resulting score of 60/80.
French: Le jury de sélection a évalué de façon globale la réponse donnée par Mme Davis-Kettle et les références transmises par son répondant, David Parsons, et il a déterminé que Mme Davis-Kettle méritait la note de 60 sur 80 pour la très bonne réponse fournie.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'modernised Customs Code', 'paperless Customs', 'Customs 2013 programme', these three reports that we are discussing in this session demonstrate the growing importance of customs and their role in the European Union's desire for competitiveness and efficiency.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, "Code de Douane modernisé", "Douane sans support papier", "Programme Douane 2013", ces trois rapports qui sont traités au cours de cette session montrent l'importance croissante des douanes et leur rôle dans la volonté de compétitivité et d'efficacité de l'Union européenne.
English: In this regard, the recent statements by the Archbishop of Cologne expressing his wariness concerning the construction of a new mosque in the city have to be noted with regret.
French: À cet égard, les déclarations de l'archevêque de Cologne, qui a fait part récemment de ses réserves quant à la construction d'une nouvelle mosquée dans la ville, sont regrettables.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water; Twentieth Edition.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water; Vingtième édition.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: Vous voulez avoir les options et l'interface dans votre langue ? Vous avez déjà à disposition les PowerDVD Language Kits qui traduiront votre logiciel préfé...
English: Canadian Forces Grievance Board Marie Morrell 270 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel: (613) 995-8018 Fax: (613) 996-6491 Canadian Government Standards Board see Public Works and Government Services Canada Canadian Grain Commission Victor Desroches Sir John Carling Building, Room 255 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7083 Fax: (613) 759-6547 Canadian Heritage E.W. Aumand 25 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-2894 Fax: (819) 953-9524
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Victor Desroches Pièce 255, Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7083 Téléc : (613) 759-6547 Anciens Combattants Canada Barry Johnston C.P. 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Tél : (902) 566-8228 Téléc : (902) 368-0496 Archives nationales du Canada Bill Wood 395, rue Wellington, pièce 349 Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Tél : (613) 995-5493 Téléc : (613) 992-9350
English: This can not be said that our drinks exploit someone else's trademark (at least on the domestic market): the buyer knows that the brand is on the national drink, and do not consider them as competitors frantsuzskih.Situatsiya further compounded by the collapse of the USSR: cognac and champagne is produced in different countries, and the consumer market has remained united in Russia, and Ukraine, drink not only «our» brandies, but the Armenian, Moldavian, Georgian, who is also perceived as «their», but the letter is imported.
French: Ce ne peut pas dire que nos boissons exploiter la marque de quelqu'un d'autre (au moins sur le marché intérieur): l'acheteur sait que la marque est la boisson nationale, et ne les considère pas comme des concurrents frantsuzskih.Situatsiya encore aggravée par l'effondrement de l'URSS: le cognac et le champagne est produit en différents pays, et le marché de la consommation est restée unie dans la Russie et l'Ukraine, de boire, non seulement «notre» vie, mais l'Arménie, la Moldavie, la Géorgie, qui est également perçue comme «leur», mais la lettre est importé.
English: Efficacy and safety of CP115099-F in dairy cows treated for a fourth consecutive lactation in the U.K. (#85-009D).
French: Adriaens, F., Phipps, R.H., Weller, R.F., deKerchove, G., Hard, D.L., Hintz, R.L., Hartnell, G.F. «Efficacy and safety of CPl 15099-F in dairy cows treated for a fourth consecutive lactation in the U.K.» (85-009D).
English: • PÃ©ribonka Hydroelectric Facility
French: • Modernisation du puits Mitchell
English: ◦ Appointment to the Canadian Museum of Nature Announced
French: ◦ Annonce d'une nomination au MusÃ©e canadien de la nature
English: All rooms and apartments are equipped with shower/WC, telephone, TV, radio clock and minibar.
French: Les logements sont dotés de douche, WC, téléphone, radioréveil et de minibar.
English: For example, programs such as home care, mental health, rehabilitation and social services often strive to maintain or enhance the capacity of individuals to live as independently as possible or cope with challenges to their health associated with ongoing or deteriorating health conditions, and poor social or physical environmental conditions.
French: Par exemple, les programmes comme ceux qui portent sur les soins à domicile, la santé mentale, la réadaptation et les services sociaux s'efforcent souvent de maintenir ou d'améliorer la capacité des individus de vivre de façon aussi autonome que possible ou de venir à bout des problèmes de santé associés à un état de santé qui est permanent ou qui se détériore, et à de mauvaises conditions environnementales sociales ou physiques.
English: Ms. COVARRUBIAS (Chile) pointed out that members of the military sentenced for crimes committed against minors also faced disqualification from public service.
French: Mme Covarrubias (Chili) souligne que les militaires condamnés pour des crimes commis contre des mineurs sont aussi susceptibles d'être exclus du service public.
English: Also at the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee made a statement (see appendix V).
French: Toujours à la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a fait une déclaration (voir appendice V).
English: Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 448 Paragraphe 50 supprimé Or. en
English: In laboratory experiments, lake whitefish (Coregonus clupeaformis) were exposed to acidified water of pH 5.0 4.7, 4.4, and 4.1 for 2 wk; controls were held at pH 7.6.
French: Des grands corégones (Coregonus clupeaformis) ont été exposés en laboratoire pendant 2 sem à une eau acidifiée de pH 5,0, 4,7, 4,4 et 4,1. L'eau utilisée pour les témoins était de pH 7,6.
English: (SV) Mr President, Prime Minister, we are discussing the future of Europe here, but the biggest question is who will decide that future.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, nous discutons ici de l'avenir de l'Europe, mais la question principale est de savoir qui décidera de cet avenir.
English: The preliminary examination of a question shall be completed within […] weeks.
French: L'examen préliminaire de la question doit être mené à bien dans un délai de [] semaines.
English: If the dispute is not resolved, a Party may request a meeting of the NAFTA Free-Trade Commission (comprised of the Parties’ Ministers responsible for International Trade).
French: Si ces consultations n’aboutissent pas à un règlement, une des Parties peut demander la convocation de la Commission du libre-échange de l’ALÉNA (formée des ministres responsables du commerce international des Parties).
English: • Measure effectiveness of the NEB Strategic Communications Plan to reflect current organizational context, government priorities and the public environment.
French: • Mesurer l’efficacité du plan de communication stratégique de l’ONÉ à la lumière du contexte organisationnel, des priorités du gouvernement et de l’environnement public.
English: The Secretariat agreed with the pressing need to develop and/or identify standards and explained that this was the reason for initiating the work by hosting an informal workshop with experts from Member States and industry in July 2001.
French: Le Secrétariat a convenu de l’urgente nécessité d’élaborer ou de déterminer des normes et a expliqué que telle est la raison pour laquelle il a été décidé de commencer les travaux en organisant un atelier non officiel réunissant des experts des États membres et de l’industrie en juillet 2001.
English: Beaufort Sea belugas had earlier been hypothesized to winter in the Bering Sea.
French: On avait précédemment émis l'hypothèse que les bélugas de la mer de Beaufort passent l'hiver dans la mer de Bering.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en constatant que beaucoup reste à faire sur le plan de la mise en œuvre ;
English: But there are also other situations in which clear communication between doctor, nurse and patient is very important.
French: Mais il y a également d’autres situations dans lesquelles de bonnes communications entre médecins, infirmières et patients jouent un rôle majeur.
English: The following approaches should be considered:
French: Vous devriez envisager de prendre les mesures suivantes :
English: Elimination of excise tax exemption for renewable fuels Sections 23.4 and 23.5 of the Act provide for an excise tax exemption in the case of the alcohol portion of gasoline-alcohol and diesel-alcohol blended fuel and bio-diesel fuel, whether blended or not.
French: Élimination de l'exonération de la taxe d'accise sur les carburants renouvelables Les articles 23.4 et 23.5 de la Loi, selon lesquels la taxe d'accise n'est pas exigible sur l'alcool contenu dans un mélange alcool-essence ou un mélange diesel-alcool et sur le biodiesel—mélangé ou non—seront abrogées le 1er avril 2008.
English: The Ombudsman considers that, when the legislative process has finished, a legislative opinion should be exempt only if Article 4(3) of the Regulation applies.
French: Le Médiateur estime qu’une fois le processus législatif achevé, un avis juridique devrait être exempté seulement dans le cas où l’article 4, paragraphe 3, dudit règlement, s’appliquerait.
English: If evidence is presented of direct or indirect discrimination due to sex, the employer shall be obliged to prove that other reasons than sex was the main consideration in the decision.
French: Si l'on démontre qu'il y a une preuve de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, l'employeur sera obligé de prouver que la principale cause de sa décision n'était pas le sexe.
English: Another example to show how far removed the Commission is from economic reality: a private customer in a Member State can come and buy up to 90 litres of wine on the wine-grower's property (with four in the car they could take away 360 litres of wine) without having to pay any excise duties, while a wine-grower cannot go and deliver a single litre of wine unless it is transported by an 'approved' operator.
French: Un autre exemple qui montre que la Commission est très loin des réalités économiques: un client particulier d'un État membre peut venir acheter jusqu'à 90 litres de vin à la propriété du viticulteur (s'ils sont quatre personnes dans la voiture, ils pourront transporter 360 litres de vin) sans avoir à payer d'accises et le viticulteur, quant à lui, ne pourra pas aller lui livrer un seul litre de vin sans avoir auparavant été dans l'obligation de faire transiter sa marchandise par un opérateur «agréé».
English: She could not therefore understand why the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court had not been welcomed at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La représentante de la République de Corée ne comprend donc pas pourquoi il ne serait pas possible d'accueillir favorablement l'approbation du Statut de la Cour pénale internationale lors de la cinquante-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Withdrawal should not be contingent on what is operationally expedient for the Israeli army.
French: Le retrait ne doit pas être lié à des considérations opérationnelles de l'armée israélienne.
English: But, when coupled with a need for increased vigilance in verifying passport applications and an applicant’s identity, the result is extreme stress on Passport Canada’s human and ﬁnancial resources.
French: Tendance en matière d’établissement de l’identité et de l’usurpation d’identité On enregistre une demande croissante de passeports, et ce malgré la diminution générale des voyages internationaux.
English: Ensuring the sustainability of marine biological resources is also the best way to protect the most threatened of all species in certain parts of the Union: the human species itself.
French: Assurer la durabilité des ressources biologiques de la mer est également le meilleur moyen de protéger l’espèce la plus menacée dans certaines parties de l’Union: l’espèce humaine elle-même.
English: Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals of the United Nations Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Demeurant préoccupée que l'Afrique soit le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire à l'horizon 2015, et soulignant à ce propos qu'il faut des efforts concertés et un appui soutenu pour honorer l'engagement qui a été pris de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: An enforcement directive from the Therapeutic Products Directorate, dated February 22, 1999, states that, as a temporary solution, APIs should be imported only to designated sites of the licensed manufacturer (4).
French: Une directive d’exécution de la Direction des produits thérapeutiques, en date du 22 février 1999, stipule, comme solution temporaire, que les IPA ne devraient être importés que dans les emplacements désignés d’un fabricant accrédité (4).
English: As regards lending, treasury and derivatives operations, credit risk is managed by an independent Credit Risk Department under the direct responsibility of the Management Committee.
French: Pour ce qui concerne l’activité de prêts, de trésorerie et d’instruments dérivés, le risque de crédit est géré par un département indépendant « Risques de Crédit » sous la responsabilité directe du Comité de direction.
English: Closed-ended questions in which the student endorsed whether or not they believed the item to be true were used for many of the response categories.
French: Les questions sur les commandites d’activités des fabricants de produits du tabac qui faisaient partie de l’ETJ de 1994 n’ont pas été posées dans l’ETJ de 2002.
English: • To promote the value of sector councils
French: • Mettre en valeur les conseils sectoriels;
English: These new and innovative systems include a Datacube project which furnishes a suite of tools to support the interactive, multidimensional analysis of Health Surveillance data obtained from multiple sources/channels.
French: Ces nouveaux systèmes novateurs comprennent un projet de cubes de données, qui fournit une série d’outils permettant d’appuyer l’analyse interactive et multidimensionnelle des données sur la surveillance de la santé provenant de diverses sources.
English: This determination would depend on the specific terms of the contracts and the likely effect they would have on competition in the relevant market.
French: Cette décision dépendrait des modalités spécifiques des contrats et des répercussions probables qu'elles auraient sur la concurrence sur le marché pertinent.
English: Enhancing knowledge of reproductive health service providers
French: Améliorer les connaissances des prestataires de services d'hygiène de la procréation
English: Due to limited capacity, birth registration will be revitalized in only one of the focus districts.
French: En raison des moyens limités, l'enregistrement des naissances ne reprendra que dans l'un des districts cibles.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Car Maintenance Maintain Your Car
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Entretien des véhicules automobiles Entretien des véhicules automobiles
English: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: L’employé-e qui exerce cette option ou qui est présumé l’exercer est excédentaire.
English: Until January 2005, OECD also served as secretariat of the IOMC PRTR Co-ordinating Group working to coordinate PRTR development and capacity building globally (see para.
French: Jusqu'en janvier 2005, l'OCDE a aussi fait office de secrétariat du Groupe de coordination IOMC pour les RRTP afin de coordonner à l'échelle mondiale l'élaboration des RRTP et le renforcement des capacités en la matière (voir par.
English: The rule of law and respect for human rights had been the foundation for Costa Rica's two years of service on the Security Council.
French: La prééminence du droit et le respect des droits de l'homme ont sous-tendu les deux années qu'a passées le Costa Rica au service du Conseil de sécurité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Baramee Resortel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Baramee Resortel.
English: Strategic & Business Planning Sales & Marketing Financial Management HR Management Business Operations Technology Competitive Intelligence Strategic Alliances and Partnering Reference Materials Step 2:
French: Planification stratégique et planification d'entreprise Ventes et marketing La gestion financière La gestion des ressources humaines Les opérations quotidiennes La technologie Connaître ses concurrents Alliances stratégiques et partenariat Références Étape 2 :
English: Six Institutes and two Centres work as part of UNESCO’s Education Sector to assist countries in tackling their particular education challenges.
French: Six instituts et deux centres travaillent pour le Secteur de l’éducation de l’UNESCO avec pour mission d’aider les pays à surmonter les difficultés particulières qu’ils rencontrent dans ce domaine.
English: Azerbaijan had ratified the Council of Europe's Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and was a signatory to the United Nations Convention against Corruption, an important global framework for international anti-corruption cooperation to be implemented in all States, including the developing countries, which should receive capacity-building assistance to that end.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et est signataire de la Convention des Nations Unies contre la corruption; cet instrument fournit un cadre mondial important pour la coopération internationale contre la corruption et doit s'appliquer dans tous les pays, y compris les pays en développement, qui ont besoin d'une assistance en la matière.
English: The longer the Cast Time, the longer it takes to cast a spell.
French: Plus le temps d'incantation est long, plus le temps pour lancer le sort est long.
English: Exercises provide an excellent opportunity to enhance skills in a field setting.
French: Mentionnons quelques-uns des projets clés entrepris dans le cadre de cette initiative du projet Rx2000 :
English: This conclusion should not be construed as impinging in anyway on the negotiation process currently underway on First Nations Treaty Rights, since the mandate given this panel "does not have the scope to define or limit aboriginal rights" (page 3 of the report).
French: Il ne faut pas considérer cette conclusion comme un empiètement quelconque sur le processus de négociation présentement en cours en ce qui concerne les droits issues de traités avec les Premières nations, étant donné que le mandat confié au Groupe d'experts «exclut toute Dernière mise à jour aux droits des Premières nations» (page 3 du rapport).
English: The Panel notes that the evidence provided for maintenance and repair included contracts, invoices and payment orders dated between June 1989 and September 1994.
French: Le Comité note que les pièces fournies pour justifier les frais d'entretien et de réparation comprennent des contrats, des factures et des ordres de paiement établis entre juin 1989 et septembre 1994.