ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the Netherlands informed that his country was also involved in the development of the new child dummies.
French: L'expert des Pays-Bas a informé le GRSP que son pays s'était lui aussi engagé dans la mise au point de nouveaux mannequins de la taille d'un enfant.
English: Hotel in Schweinfurt: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 18 rooms.
French: hôtel à Schweinfurt: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Emphasizes the importance of and invites Member States to support the activities of the United Nations Conference on Trade and Development, and invites donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the resources necessary to effectively implement its technical cooperation activities by giving priority to longer-term sustainable activities, particularly through multi-year funding mechanisms and inter-divisional operations based on the thematic priorities set by the United Nations Conference on Trade and Development in its work programme;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à appuyer les activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, invite les États membres à le faire, et engage les donateurs et les autres pays qui le peuvent à continuer de lui fournir les ressources qui lui sont nécessaires pour réaliser efficacement ses activités de coopération technique en donnant la priorité aux activités viables à plus long terme, notamment par des mécanismes de financement pluriannuel et des opérations interdivisionnelles basées sur les priorités thématiques énoncées dans son programme de travail ;
English: (a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision-making processes;
French: a) Accroître la transparence des processus de décision et promouvoir la participation du public à ces processus;
English: And then I see with my own eyes, as we all have – all of us who have come here today to visit you – how you do things collectively, in your kitchen, in your laundry, in your school, how you've kept up your language so that the children have the German, which is the root to your background, which is very important.
French: Puis j'ai vu de mes propres yeux, comme nous l'avons tous vu – tous ceux qui sont venus aujourd'hui vous visiter ici – comment vous faites les choses ensemble, dans votre cuisine, dans votre salle de lavage, dans votre école; comment vous avez conservé votre langue pour que vos enfants parlent l'allemand, qui rappelle vos origines, ce qui est très important.
English: However, by a document lodged on 14 August 1997, it discontinued those proceedings in so far as they concerned Directive 93/54.
French: Cependant, par acte déposé le 14 août 1997, elle s'en est désistée en tant qu'il concernait la directive 93/54.
English: However, the remaining 10% formed a group of beneficiaries who received more steady or lasting support, with an average of 6.8 projects supported per beneficiary.
French: Par contre le dernier 10 % forme un groupe qui a bénéficié d'un appui plus stable ou durable avec une moyenne de 6,8 projets appuyés par bénéficiaire.
English: Annual Recap The facilitator asked participants to provide feedback on those aspects of their work that worked well and those that didn't work as well over the course of the year.
French: Retour sur l'année L'animateur a demandé aux participantes et participants de fournir leur rétroaction sur tout aspect de leur travail qui a bien fonctionné et sur les aspects qui ont moins bien fonctionné durant la dernière année.
English: Requests were limited to technical capabilities, specialized EUFOR deployment for sensitive operational measures, such as high-profile arrests, and the provision of additional criminal intelligence.
French: Les demandes ne concernaient que des moyens techniques, un déploiement spécialisé de l'EUFOR pour des mesures opérationnelles sensibles, telles que les arrestations de la plus haute importance et la fourniture d'un complément d'information en matière pénale.
English: The section deems a charge that becomes payable under the FAA in respect of an instrument used to pay or settle an amount payable under the non-GST/HST portion of the Act ("the Act"), to also be an amount payable under the Act.
French: Le nouvel article prévoit que les frais qui deviennent payables en vertu de la LGFP relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’une somme à payer en vertu des dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH (« la loi ») sont réputés être une somme qui devient payable en vertu de la loi.
English: I believe that the overriding consideration is that the agency must operate in strict conformity with Community interests.
French: Il faut, à mes yeux, considérer avant tout que l’agence doit opérer en parfaite conformité avec les intérêts communautaires.
English: NRCan, 2004). Available online at http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/water-01_e.asp Back to text.
French: Ressources naturelles Canada, 2004). http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/water-01_f.asp Retour au texte.
English: • plan and launch these programmes and strategies.
French: • planification et lancement de ces programmes et stratégies.
English: The Commission has organised a large roundtable meeting with the representatives of the major Russian firms in order to encourage cooperation on satellite navigation applications and to inform them of the possibilities available to them of participating directly in the Joint Undertaking as future users.
French: La Commission a organisé une large table ronde avec les représentants des grandes entreprises russes afin d'encourager la coopération sur les applications de la radionavigation par satellite et de les informer sur les possibilités de leur participation directe à l'entreprise commune en qualité de futurs utilisateurs.
English: This is a collection of articles that discuss the criteria for defining who is Aboriginal in Canada; who the Métis are under Canada's Constitution; the interpretation of section 91(24) of the Constitution Act, 1867; section 35 of the Constitution Act, 1982; what it means to recognize Aboriginal nations; the use of courts to define and recognize who is Aboriginal; what factors give rise to membership in an Aboriginal group; and the American experience in defining and recognizing Indian nations.
French: Cet ouvrage constitue un recueil d'articles qui traitent des critères permettant de définir qui est Autochtone au Canada; qui sont les Métis en vertu de la Constitution canadienne; l'interprétation du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ce que signifie de reconnaître les nations autochtones; le recours aux tribunaux pour définir et reconnaître qui est Autochtone; quels facteurs engendrent l'appartenance à un groupe autochtone; et l'expérience américaine dans la définition et la reconnaissance des nations amérindiennes.
English: Transitional measures such as reinforcing alternative dispute resolution mechanisms and deploying additional magistrates to reduce the backlog would help address the most pressing gaps in the justice sector.
French: Des mesures transitoires telles que le renforcement d'autres mécanismes de règlement des différends et le déploiement de magistrats supplémentaires afin de réduire le retard contribueraient à pallier les insuffisances les plus urgentes dans le secteur judiciaire.
English: Monte Antico is known for its castle which, located at the top of the hill, dominates the Ombrone valley.
French: Monte Antico est célèbre pour son château situé au sommet de la colline qui domine la vallée de l'Ombrone.
English: The two mentioned notes both dealt with his grievances about the assignment of tasks.
French: Comme cet aspect de l'affaire avait trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable. Aussi le Médiateur a-t-il classé l'affaire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 3  PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: Conseil des droits de l'homme Douzième session Point 3 de l'ordre du jour Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Vous pouvez aussi vous adresser au Centre de renseignements au public de DRHC.
English: The programme to encourage women to report violence against them, and PROEQUIDAD, the 2001-2006 national programme for equal opportunities and non-discrimination against women, were based on such a dialogue and on consultation and monitoring discussions on a variety of issues.
French: Ce dialogue, combiné à un processus de consultations et de contrôle sur toute une gamme de questions, constitue la base du programme visant à encourager les femmes à dénoncer les actes de violence dont elles sont victimes, ainsi que de PROEQUIDAD, programme national (2001-2006) pour l'égalité des chances et la non-discrimination des femmes.
English: 23 Monaco has no legislation on banking secrecy, but the banks are subject to the general rules relating to professional secrecy.
French: 23 Il n'existe pas, dans la législation monégasque, de secret bancaire; toutefois, les banques sont soumises aux dispositions applicables de manière générale au secret professionnel.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: The Permanent Representative of the Republic of Mali to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note verbale SCA/2/00 (10) of 10 July 2000 concerning Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, has the honour to inform him that the competent Malian authorities are currently adopting the measures necessary for the implementation of the provisions of section B, paragraph 17, of resolution 1306 (2000).
French: Le Représentant permanent de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note verbale SCA/2/00 (10) de ce dernier du 10 juillet 2000 concernant la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité du 5 juillet 2000, a l'honneur de porter à sa connaissance que les autorités maliennes compétentes sont en train de prendre les mesures voulues pour faire appliquer les dispositions énoncées au paragraphe 17 de la section B de la résolution 1306 (2000).
English: The sites to be studied are identified on the basis of the available data, in particular as regards habitats which appear on the Reference List of marine habitats adopted within the framework of the Mediterranean Action Plan.
French: Les sites à étudier sont identifiés sur la base des données disponible, en particulier concernant les habitats figurant dans la liste de référence des habitats marins adoptés dans le cadre du plan d’action pour la méditerranée.
English: Once senior government officials listed in this Guide have approved design proofs, the Recipient has 30 days to send them a photograph (digital or otherwise) which shows the erected sign in relation to the project.
French: Le bénéficiaire doit, dans les 30 jours suivant l'approbation des épreuves, faire parvenir aux agents des ordres supérieurs de gouvernement énumérés dans ce guide, une photo (numérique ou autre) qui représente le panneau érigé au site du projet.
English: In the fight to promote healthy eating habits and the use of high-quality products, we have high-calibre allies in the form of the Eurochefs - an association bringing together 4 000 cooks from 17 Member States who stick to a code of honour, championing the intrinsic quality of food and acting to safeguard rural products.
French: Nous avons, dans la lutte pour promouvoir des habitudes alimentaires saines et pour l'utilisation de produits de qualité, des alliés de classe, les Euro-toques, association qui groupe 4 000 cuisiniers dans 17 États membres, lesquels adhèrent à un code d'honneur et défendent la qualité intrinsèque des produits et la sauvegarde des produits de terroir.
English: The Government recognizes the important role of people living with HIV in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement reconnaît le rôle important que jouent les personnes vivant avec le sida dans la lutte contre la maladie.
English: a shuttle will take us back to the La Clusaz station.
French: Une navette nous permet le retour sur la station de La Clusaz. Inoubliable !
English: During the Conference, the Doha Declaration was negotiated by an intergovernmental negotiating committee composed of representatives from Governments around the world.
French: Durant la Conférence, la Déclaration de Doha a été négociée par un comité de négociation intergouvernemental, composé de représentants des gouvernements du monde entier.
English: The main risks and/or assumptions for the effective and efficient implementation of the programme are mentioned for each outcome area.
French: Les principaux risques et postulats inhérents à une mise en œuvre efficace et rationnelle du programme sont indiqués pour chaque catégorie de résultats.
English: The Irish economy has been growing at the remarkable rate of 6% on average over the last 10 years.
French: L'économie irlandaise a affiché une croissance remarquable de 6% en moyenne au cours des dix dernières années.
English: The most common errors involved applications for the reimbursement of ineligible expenditure and failure to carry out a tendering procedure. In addition, documentation substantiating overheads and personnel costs was often missing.
French: Les erreurs les plus fréquentes concernaient l'inéligibilité des dépenses déclarées, l'absence d'appels d'offres, ainsi que l'absence d'informations probantes concernant le calcul des frais généraux et des dépenses de personnel.
English: • The Department is looking for a stable relationship that will help create ties with the communities.
French: • Le Ministère vise une relation continue qui permettra le développement de relations avec les communautés.
English: In general, the existing capacity of academia in LDCs' is confined to some universities or centres and to some topics of the trade and development agenda.
French: D'une manière générale, la capacité actuelle des établissements universitaires dans les PMA se limite à quelques universités ou centres et à quelques thèmes de l'ensemble des questions de commerce et de développement.
English: Often, in keeping with integrated plant protection, decisions have to be taken quickly, usually making it impossible to notify neighbours in advance.
French: Dans l'intérêt d'une lutte intégrée contre les ennemis des cultures, il est fréquemment nécessaire de prendre des décisions rapides, qui ne permettent pas, en général, d'informer au préalable le voisin.
English: (a) Rental and maintenance of premises ($8,187,100), including maintenance costs, as well as provision for rental of premises, minor alterations, supplies for maintenance, cleaning services, maintenance and upkeep of buildings, parks and gardens, and technical installations;
French: a) Location et entretien des locaux (8 187 100 dollars); il s'agit des frais d'entretien, des loyers, de petits travaux d'aménagement, des fournitures d'entretien, des services de nettoyage, de l'entretien des immeubles, des espaces verts et des installations techniques;
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Unit Trade Policy and Interpretation Directorate Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act Customs Tariff HEADQUARTERS FILE - HS 8903.92 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - Memorandum D10-14-21, February 19, 1994 OTHER REFERENCES - N/A
French: Unité des transports, plastiques et produits spéciaux Direction de la politique commerciale et interprétation Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Tarif des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 8903.92 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - Mémorandum D10-14-21, le 19 février 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: In support of his position, Mr. Villeneuve noted that Scubs was named as the licensee in the first licensing agreement.
French: Pour étayer son point de vue, M. Villeneuve a fait remarquer que Scubs était désignée licenciée dans le premier contrat de licence.
English: This House did not even have to be consulted when the autonomous trade legislation was adopted.
French: Cette Assemblée ne devait même pas être consultée pour l’adoption de la législation commerciale autonome.
English: One of the High-level Panel's recommendations is directed specifically to the Conference on Disarmament.
French: Une des recommandations du Groupe de haut niveau est spécifiquement adressée à la Conférence du désarmement.
English: Instream Flow Needs Determinations for the South Saskatchewan River Basin, Alberta, Canada (Dec. 2003), available on-line at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/regions/ssrb/IFN_reports.asp
French: Déterminations des normes de débit minimal pour le bassin de la rivière Saskatchewan Sud, Alberta, Canada (décembre 2003), accessibles en ligne à : http://www3.gov.ab.ca/env/water/regions/ssrb/IFN_reports.asp
English: As this is not the case, what is happening now in the relations between the 14 Member States and Austria is a bilateral issue which is not the responsibility of the Council.
French: Comme ce n' est pas le cas, ce qui se passe aujourd' hui dans le cadre des relations des 14 pays avec l' Autriche reste une question du domaine bilatéral, pour laquelle le Conseil n' est pas compétent.
English: Thus, the reform of government institutions in China focused on the following five areas:
French: En conséquence, la réforme des administrations en Chine a été axée sur les cinq domaines ci-après :
English: The war between the two leagues for players, fans, dollars and markets taxed both operations.
French: La guerre que se livraient les deux ligues pour les joueurs, les partisans, les dollars et les marchés avait durement affecté les deux ligues.
English: The issue of injection drug use related to HIV/AIDS and HCV is addressed under three different strategies. These are the National Drug Strategy Framework, the HIV/AIDS Strategy and the recently approved National Hepatitis C Strategy.
French: La problématique de l’utilisation des drogues injectables en lien avec le VIH/sida et le VHC est couverte par trois stratégies différentes : la stratégie nationale en matière de drogues, la stratégie de lutte contre le VIH/sida et la stratégie nationale de lutte contre l’hépatite C, récemment approuvée.
English: Treatment of Obesity Diet vs. Diet and Exercise
French: Traitement de l’obésité Modification de l’alimentation avec ou sans activité physique
English: Registered Nurses are interested in courses that focus on the social process of learning and on authentic problems faced in everyday professional practice.
French: Le personnel infirmier autorisé veut suivre des cours qui mettent l'accent sur le déroulement social de l'apprentissage et sur des problèmes réels auxquels les professionnels sont confrontés dans leur pratique quotidienne.
English: • Employment/Working Conditions  
French: • Emploi et conditions de travail
English: Salem El-Awawdeh (8 years old)
French: Salem El-Awawdeh (8 ans) 8.
English: D6 - Are the results of the review documented?
French: D6 - Est-ce que les résultats de cet examen ont été documentés?
English: The NHPD is composed of the following areas:
French: La Direction est divisée en différentes sections :
English: Vulnerable marine ecosystems could be defined as those particularly susceptible to disruption or damage by adverse impacts of human activities, such as marine pollution, overutilization of living marine resources or use of destructive fishing practices.
French: Un écosystème marin vulnérable peut se définir comme un écosystème qui risque particulièrement d'être perturbé ou endommagé par les incidences néfastes des activités humaines - notamment la pollution marine, la surexploitation des ressources vivantes de la mer ou des pratiques de pêche destructrices.
English: Object and Purpose of the Anti-Dumping Agreement
French: Objet et but de l'Accord antidumping
English: As the Representative already underlined in the wake of the Tsunami, States may be more willing to respond quickly to provide humanitarian assistance to populations affected by natural disasters and to do so in collaboration with the international community than, for instance, in cases of internal armed conflict.
French: Ainsi que le Représentant l'avait souligné au lendemain du tsunami, les États seront plus volontiers disposés à réagir rapidement pour fournir une aide humanitaire à des populations touchées par des catastrophes naturelles, et à le faire en collaboration avec la communauté internationale, que pour intervenir par exemple dans des situations de conflit armé civil.
English: Failure to produce an initial entry stamp or to register on entry into Spain may result in deportation.
French: Les voyageurs qui omettent de faire tamponner leur passeport au moment de leur entrée dans un des pays du territoire Schengen peuvent faire l'objet de procédures de déportation.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Green Field?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Green Field ?
English: Furthermore the Portuguese Dental Association had to advertise the measures adopted on its website and in a periodical revue within 20 days.
French: Association dentaire portugaise L'Association dentaire portugaise a adopté un code de déontologie qui prescrit que les services fournis par un dentiste en pratique libérale doivent être facturés selon un barème d'honoraires minima et maxima établi par cette Association.
English: The private sector has also made tremendous efforts to support the welfare of gifted children.
French: Le secteur privé a également fait de grands efforts pour soutenir les enfants doués.  Programme national
English: Law of 26 November 2003 amending the General Civil Code (Labor Contract Act), LGBl.
French: Loi du 26 novembre modifiant le Code civil général (loi relative aux contrats d'emploi), LGBl.
English: * Please copy and paste your entry on the sheet at first, and then amend the information by showing "strikethrough" for deletion (e.g., The first two digits show) and "underline" for addition (e.g., New numbering system was).
French: Veuillez d’abord copier-coller votre rubrique sur cette feuille, puis modifier les renseignements en biffant les éléments supprimés (par exemple, Les deux premiers chiffres montrent) et en soulignant les éléments ajoutés (par exemple, Le nouveau système de numérotation était).
English: • Reaping the benefits - How can government, industry and academia work together to ensure that Canadians fully reap the health and economic benefits of genomics?
French: • Exploitation des avantages - Comment le gouvernement, l'industrie et le monde universitaire peuvent-ils collaborer pour s'assurer que les Canadiens tirent pleinement parti des avantages de la génomique sur le plan de la santé et sur le plan financier?
English: à vos interrogations : Quels sont les acteurs du commerce électronique ?
French: à vos interrogations : Quels sont les acteurs du commerce électronique?