ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of Low Saxon in newspapers and magazines largely depends on whether or not the publications in question have a cultural section and how often it appears, and therefore the frequency varies from once/twice a week to once a fortnight.
French: Une cinquantaine de livres est publiée chaque année dans l’une des variantes du bas-saxon.
English: With research partners both inside and outside NRC, SIMS helps develop innovative technologies across a wide spectrum including therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, precision manufacturing, optoelectronics, information sciences, and advanced materials.
French: Institut Steacie des sciences moléculaires — ISSM (Ottawa et Chalk River, Ontario) L’ISSM a pour mission d’effectuer, dans des domaines choisis des sciences moléculaires, de la recherche interdisciplinaire à long terme susceptible d’avoir un impact appréciable sur des secteurs clés de l’économie canadienne.
English: A team of dedicated field officers carried out a second level of monitoring.
French: Une équipe de responsables locaux s'est chargée d'un deuxième niveau de suivi.
English: The criminal law severely punishes ill-treatment.
French: Le droit pénal sanctionne de manière sévère les mauvais traitements.
English: Using the discriminants of these classical orthogonal polynomials it is then possible to calculate the values of the potential energies of the one-dimensional systems at equilibrium.
French: En utilisant les discriminants de ces polynômes orthogonaux classiques, il est alors possible de calculer l'énergie potentielle à l'équilibre des systèmes unidimensionnels en question.
English: Nevertheless, the new definition of convergence areas will limit the number of health projects eligible under this priority.
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: Ministers also invite the European Community to make full use of mechanisms to support these countries in financial and technical terms.
French: En même temps, les Ministres demandent à la Communauté européenne de faire un plein usage de tous les mécanismes prévus pour soutenir ces États d'un point de vue financier et technique.
English: Some stakeholders have suggested that a "generic claim" should be allowed, such as "For use as a vitamin supplement", "For use as a tonic", or "For use as a natural health product".
French: Certains intervenants ont proposé qu'une « allégation générique » devrait Ltre permise, telle que « Prendre comme supplément vitaminique », « Prendre comme tonique », ou « Prendre comme produit de santé naturel ».
English: Three lessons of physical culture a week are needed.
French: Trois cours d'EPS hebdomadaires sont nécessaires.
English: You do not have to file the letter with your return.
French: Vous n'avez pas à produire la lettre avec votre déclaration.
English: • the organization responsible for its development
French: • l'organisation responsable de son élaboration;
English: The Belgian Survival Fund, which aimed to ensure food security for the poor in Africa, combined the three components of sustainable development: focus on the human and social dimension of development; sustainable management of natural resources; and small-scale income-generating activities in rural areas.
French: Le Fonds belge de survie, qui vise à améliorer la sécurité alimentaire des populations pauvres d'Afrique, associe les trois éléments du développement durable : priorité à la dimension humaine et sociale du développement; gestion durable des ressources naturelles; et activités génératrices de revenu à petite échelle dans les zones rurales.
English: It was in the 1970’s that Underhill became convinced that Wolf-Rayet type stars are young, not old (an idea that we now know to be incorrect), and she retained this conviction for the rest of her life.
French: C'est d'ailleurs à partir des années 70 qu'elle commence à soutenir avec vigueur l'idée (qu'on sait désormais fausse) que les étoiles Wolf-Rayet sont jeunes et non vieilles ; un point de vue qu'elle maintiendra jusqu'à la fin de sa vie.
English: The Presidential Task Force on Housing and Urban Development, which was initiated by the President of Sri Lanka in 1997 and is the first of its kind in post-independence Sri Lanka, has prepared a comprehensive plan for human settlement development at the national, provincial and local levels.
French: L'Équipe spéciale présidentielle sur le logement et le développement urbain, qui a été mise en place par la Présidente de Sri Lanka en 1997 et qui est le premier programme en son genre depuis l'indépendance du pays, a préparé un plan global sur le développement des établissements humains aux niveaux national, provincial et local.
English: Second, an "if any" clause has been added to information requirements to be included in the investigator’s brochure (pharmacological, pharmacokinetic, toxicological).
French: Deuxièmement, une clause ‘le cas échéant’ a été ajoutée aux exigences qui concernent les renseignements que doit contenir la brochure du chercheur (pharmacologiques, pharmacocinétiques, toxicologiques).
English: The commitment of several countries at the Monterrey Conference to increase their levels of official development assistance over a period of time is a concrete step towards resource mobilization for poverty reduction.
French: L'engagement pris par plusieurs pays à la Conférence de Monterrey de relever leurs niveaux d'aide publique au développement sur une période donnée représente un progrès tangible vers la mobilisation de ressources aux fins de la lutte contre la pauvreté.
English: When it was determined that the virus isolated from the Fraser Valley farm was considered "highly pathogenic" by international definitions, a control area was established to prevent further spread of the disease.
French: Lorsque l'on a déterminé que le virus isolé dans l'exploitation de la vallée du Fraser était considéré comme étant « hautement pathogène » selon les définitions internationales, l'ACIA a établi une zone contrôlée pour empêcher la propagation de cette maladie.
English: Thirdly, disregarding the sanctity of the principle of the safety and security of United Nations peacekeeping forces will send the wrong message to the occupying Power and encourage it to continue neglecting the security of United Nations peacekeeping forces.
French: Troisièmement, ne pas tenir compte du caractère sacré du principe de la sûreté et de la sécurité des forces de maintien de la paix des Nations Unies enverra un message erroné à la puissance occupante et l'encouragera à continuer de négliger la sécurité des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (a) The chapeau was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe introductif a été amendé comme suit :
English: EXAMPLES—CHILD DISABILITY BENEFIT Megan earns $30,000 and has a child with a disability.
French: Les familles qui reçoivent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) recevront automatiquement la Prestation universelle.
English: The partners contribute to the costs of the partnership in proportion to their capacity to pay and they are jointly and severally liable for the debts incurred as a result of their joint living and housing expenses.
French: Les partenaires contribuent aux charges du partenariat en proportion de leurs capacités contributives respectives et ils sont tenus solidairement des dettes contractées pour les besoins de la vie courante et des dépenses relatives au logement commun.
English: WHO collaborative activities in New Caledonia have been focused on technical assistance based on requests from the Government, as set out below.  Between February 2008 and January 2009, four cases of Vibrio vulnificus infection occurred in New Caledonia.
French: Les activités de coopération menées par l'OMS en Nouvelle-Calédonie ont principalement consisté à apporter l'assistance technique suivante pour répondre aux demandes du Gouvernement : Entre février 2008 et janvier 2009, il y a eu quatre cas d'infection à vibrio vulnificus en Nouvelle-Calédonie.
English: Although it was a one-time incident, it was an example of the serious ramifications that privacy disclosures – however inadvertent or well-intentioned – can have.
French: Résolue hâtivement : le Commissariat a commencé à utiliser cette nouvelle disposition en 2004 pour traiter des situations où l’affaire est résolue avant même qu’une enquête officielle ne soit entamée.
English: The analysis is still ongoing, so it is too early to draw conclusions.
French: Étant donné que l’étude est toujours en cours, il est trop tôt pour tirer des conclusions.
English: By decision of 12 September 2000 (hereinafter 'the contested decision'), the Third Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the word in question fell within Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 12 septembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a rejeté le recours, au motif que le vocable en cause tombait sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: 2001-677 The Commission approves, on an interim basis, Group Telecom's request to revise the tariff for the basic listing interchange file service offered to both local exchange carriers and independent directory publishes at the same rate, filed pursuant to Order CRTC 2001-260.
French: 2001-677 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Group Telecom en vue de réviser le tarif du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires offert aux entreprises de services locaux et aux éditeurs indépendants d'annuaires téléphoniques au même tarif, déposée conformément à l'ordonnance CRTC 2001-260.
English: buttons in front of the corresponding field types/widths.
French: précédant les types et les largeurs des tableaux correspondants.
English: Personal health  Wear sun and insect protection, including sun block, insect repellent, hat, and protective clothing.  Be aware of West Nile virus precautions.
French: Santé personnelle  Protégez-vous contre le soleil et les insectes, y compris par un écran solaire, un insectifuge, un chapeau et des vêtements protecteurs;  Informez-vous sur les précautions à prendre contre le virus du Nil occidental.
English: WD will consult with other federal departments and agencies in the economic development cluster to coordinate a response to the initiative to develop a Franco-Alberta Economic Development Bureau and determine the potential for financial or other involvement by WD.
French: DEO consultera d'autres ministères et organismes fédéraux axés sur le développement économique afin de coordonner une réponse au projet de création d'un bureau franco-albertain de développement économique et de déterminer la possibilité d'une contribution financière ou autre de sa part.
English: The CRA has also introduced pre-qualification processes in staffing to establish pools of employees who have met the competencies of CRA jobs, paving the way for increased efficiency in staffing.
French: De plus, il arrive régulièrement que des nominations soient faites dans un délai de 28 à 35 jours, ce qui représente une amélioration remarquable par rapport au temps qu’il fallait avant la création de l’Agence.
English: It could be a landmark in the development of a social Europe, providing we take it seriously and do not allow individual Member States to baulk at the steps that must be taken to implement it.
French: Elle pourrait faire date dans le développement d'une Europe sociale, à condition qu'on la prenne au sérieux et que nous ne permettions pas aux États membres de regimber face aux mesures qui doivent être prises pour la mettre en uvre.
English: The additional allocations could not be met from the contingency fund, as other activities charged against the fund were expected to exhaust it.
French: Les dépenses additionnelles ne peuvent être couvertes par le fonds de réserve, car d'autres activités imputées au fonds devraient l'épuiser.
English: For the first time, resettled refugees who entered Canada as members of the humanitarian designated classes (HDC) could apply for a Canadianissued refugee travel document.
French: Elle a fourni un cadre pour l’élaboration de règlements et de politiques qui contribueront à atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Historic Places Initiative Class Contribution Program Start Date: 2002/2003 End Date: Ongoing Total Funding:
French: Programme de contributions pour l'Initiative des endroits historiques Date de mise en oeuvre : 2002–2003 Date de clôture : en cours Financement total :
English: Plans, Results and Resources A. Net Planned Spending ($millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* $33.4 428 Net Planned Spending 2000-2001 $32.9 449 Net Planned Spending 2001-2002 $32.9 449 Net Planned Spending 2002-2003 $32.9 449
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses planifiées (en millions de $) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 1999-2000 33,4 $ 428 ETP Dépenses planifiées 2000-2001 32,9 $ 449 ETP Dépenses planifiées 2001-2002 32,9 $ 449 ETP Dépenses planifiées 2002-2003 32,9 $ 449 ETP
English: Foreign exchange risk WADA is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in U.S. Dollars, whereas its operating expenses are essentially U.S. Dollar and Canadian Dollar based.
French: Risque de change L’AMA est exposée au risque de change principalement en raison du fait que la plupart de ses revenus sont générés en dollars US, alors que ses dépenses opérationnelles sont essentiellement en dollars US et en dollars canadiens.
English: Paul Desmarais, Jr. was born in Sudbury, Ontario, in 1954.
French: Paul Desmarais Jr. est né à Sudbury (Ontario) en 1954.
English: The website contains a program of events and booking information for the upcoming festival.
French: Le site web donne le programme des évènements et des infos sur les tarifs du prochain festival.
English: Consequently, the cost of feeding animals in Canada is higher
French: De plus, la Le marché de la viande rouge continue d’être approvisionné en majeure partie par les méga-usines.
English: Comparisons are made between the structure of the vesicle envelope in cultured Frankia and the strikingly similar innermost laminated layer in the dinitrogen-fixing heterocysts of the cyanobacterium Anabaena.
French: Des comparaisons sont établies entre la structure de l'enveloppe vésiculaire de Frankia en culture et la couche laminée la plus interne, très semblable, des hétérocystes fixateurs d'azote de la cyanobactérie Anabaena.
English: In a previous audit, the Board had recommended that the Tribunal rely on Headquarters monitoring of deferred charges in order to eliminate duplication.
French: Dans un précédent rapport, le Comité avait recommandé que le Tribunal, afin d'éviter les doubles emplois, s'en remette au Siège pour le contrôle des charges constatées d'avance.
English: They are the result of repetitive claims that come to the Court because something is structurally wrong in a country, and that gives rise to many claims that are made on the same basis.
French: Si le rapport est adopté, le rapporteur s’engage à écrire aux parlements nationaux pour demander que les arrêts de la Cour européenne fassent désormais l’objet d’un débat parlementaire.
English: Hair that's dry or permed may absorb colour quickly too.
French: Les cheveux secs ou permanentés absorbent également la couleur rapidement.
English: The section would appear to permit the indefinite detention of an individual suspected of having links with an international terrorist organisation irrespective of its presenting a direct threat to public security in the United Kingdom and perhaps, therefore, of no relation to the emergency originally requiring the legislation under which his Convention rights may be prejudiced.  37. Another anomaly arises in so far as an individual detained on suspicion of links with international terrorist organisations must be released and deported to a safe receiving country should one become available.
French: Il semblerait que l’article permette la détention illimitée d’un individu soupçonné d’entretenir des liens avec une organisation terroriste internationale – que celle-ci constitue ou non une menace directe pour la sécurité publique du Royaume-Uni – et n’ayant peut-être donc aucune relation avec la situation d’urgence qui est à l’origine de la législation en vertu de laquelle les droits de cet individu garantis par la Convention risquent d’être bafoués. 37. On constate une autre anomalie dans la mesure où un individu arrêté car soupçonné de liens avec des organisations terroristes internationales doit être libéré et expulsé dans un pays d’accueil sûr qui soit disposé à l’accueillir.
English: • National Institute of Employment, a public service for employment, which comes under the Ministry of Employment in Spain. Last year we developed some training activities of training entrepreneurs for the creation of enterprises.
French: • L’Institut National de l’Emploi, service public de l’emploi du Ministère du Travail en Espagne Nous avons développé l’année dernière des activités de formation d’entrepreneurs en vue de la création d’entreprises.
English: 5.3.3 Applying the Right Skill Sets The Review Team noticed that some of the best implementation results were achieved by the front-line managers responsible for a particular technical area.
French: 5.3.3 Recours aux compétences appropriées Le comité d’ évaluation a constaté que certains des meilleurs résultats d’ actualisation étaient l’ oeuvre des cadres de gestion de domaines techniques spécifiques.
English: The employer did not allow his request because they were busy and he did not call on his return.
French: L'employeur ne lui a pas accordé le congé demandé parce qu'il y avait beaucoup de travail, et le prestataire n'a pas appelé à son retour.
English: He wished to make it clear that it would be extremely difficult to make budget provisions in circumstances where there was no explanation concerning the sudden change.
French: Il lui sera extrêmement difficile d'obtenir d'approbation de ces crédits si le revirement observé n'est pas dûment expliqué.
English: Successful microbicides products will be partially protective.
French: Les produits microbicides couronnés de succès seront partiellement protecteurs.
English: AREA 24 SCOTIA-FUNDYSNOW CRAB TEMPORARY PERMITS 249 250
French: AREA 24 SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB TEMPORARY PERMITS 249 250
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - Development of Human Capability for 2020 What kind of human capability is needed in 2020?
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Développer les capacités humaines pour 2020 Quel genre de capacité humaine est requis pour 2020?
English: • A March 2001 VFAF invoice, in the amount of $19,000 to Paul Cochrane related to costs incurred in 2000 but not identified as owing to VFAF until after the October 2000 cruise.
French: • Une facture de la VFAF de l'ordre de 19 000 $, datée de mars 2001 et établie au nom de Paul Cochrane, concernant des frais engagés en 2000, mais non consignés dans les montants dus à la VFAF avant la croisière d'octobre 2000.
English: Although the Bonavolta plan too was only partially implemented, it did involve the wholesale destruction of an entire area of the old city, from the Vasto hill at the exit from the swing bridge to the beginning of Via Garibaldi. c.
French: Même si ce plan fut aussi réalisé de façon partielle, il comporta la destruction complète de toute une partie de la vieille ville, de la descente du Vasto, à la sortie du pont tournant, jusqu'à la première partie de la rue Garibaldi.
English: Funding Opportunities Tobacco Research Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations: Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants New Frontiers Program - Request for Workshop Proposals ICRH-Sponsored Events YI Forum Travel Awards, 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health Miscellaneous Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications
French: Possibilités de recherche Recherche sur le tabac Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement Programme Nouvelles Frontières - Appel de propositions d'atelier Événements parrainés par l'ISCR Bourses de voyage pour le Forum des jeunes chercheurs, 2eForum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire, du 28 avril au 1er mai 2005, Winnipeg (Manitoba) Divers Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés
English: To protect children against situations of risk; To ensure coordination between all the institutions that deal with children at risk; To lessen the impact upon children who have already experienced aggression through appropriate counselling for the child victim and his or her family.
French: Garantir la coordination entre toutes les institutions intervenant dans des situations d'enfants en danger; Alléger l'impact provoqué chez l'enfant lorsque la situation d'agression s'est déjà produite, réalisant un suivi approprié de l'enfant victime et de son noyau familial.
English: I also welcome the EU statement on this engagement.
French: Je salue également la déclaration de l’UE concernant cet engagement.
English: As a result of the commitment to reduce risks to children’s health, the Department has developed an approach that focuses on assessing risks to children from exposure to pesticides.
French: Par suite de l’engagement visant à réduire les risques pour la santé des enfants, le Ministère a élaboré une approche qui met l’accent sur l’évaluation des risques pour les enfants liés à l’exposition aux pesticides.
English: An organisation must be able to give evidence of its capability to monitor and control all its significant environmental aspects and prove that the entity intended to be registered has not been especially separated from other poor performing parts of the larger site.
French: Une organisation doit pouvoir apporter la preuve qu’elle est capable de surveiller et de maîtriser tous ses aspects environnementaux importants et doit démontrer que l’entité qu’elle veut faire enregistrer n’a pas été séparée intentionnellement d’autres parties moins performantes de l’ensemble du site.
English: The three functions of a Biosphere Reserve are conservation of biodiversity, sustainable development and capacity building.
French: Les trois fonctions d'une réserve de la biosphère sont la préservation de la biodiversité, le développement durable et le renforcement des capacités.
English: Active community participation lies right at the heart of sustainable development.
French: La participation active de la communauté est au centre du développement durable.
English: DISTRIBUTION PWGSC-TPSGC 2551 -- This form is provided in pads of 50 forms each.
French: DISTRIBUTION PWGSC-TPSGC 2551 -- Ce formulaire est fabriqué en tablettes de 50 unités.
English: Also, as Competition Policy and Law and their working mechanisms are new for the country, a careful study needs to be made of the impact of domestic and multilateral competition policy on local industrial development, and human and financial resources.
French: La politique et le droit de la concurrence ainsi que leurs mécanismes d'application étant des sujets nouveaux pour le pays, il convient d'étudier soigneusement l'incidence de la politique de la concurrence aux niveaux national et multilatéral sur le développement industriel local, ainsi que les ressources humaines et financières.