ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Working Party must be more directly responsible for development of the mandate and terms of reference for Teams of Specialists, and Teams must be asked to report through the Working Party to the parent bodies in order to ensure effective oversight.
French: Le Groupe de travail doit donc être plus directement responsable de l'élaboration des mandats des équipes de spécialistes et ces dernières doivent être invitées à faire rapport par l'intermédiaire du Groupe de travail aux organes de tutelle afin de permettre une supervision efficace.
English: That is, candidates could still be found qualified if their overall marks in various categories were high enough, even though they did not achieve the pass mark for each subfactor.
French: En d'autres termes, les candidats pourraient tout de même se qualifier si leurs notes globales dans diverses catégories étaient suffisamment élevées, même s'ils n'ont pas atteint la note de passage pour chaque sous-facteur.
English: Maximum denudation occurred during late August to October.
French: La dénudation maximum s'est produite dans la période allant de la fin d'août jusqu'en octobre.
English: The Agency considered the request of the Authority for allowing the 5.0 percent rate increase in both the Cornwall District and the Welland Canal sector of International District No. 2 to assist in offsetting the significant cost of severance pay settlements to be incurred through the early retirement of pilots and for which the economic analysis makes no provision.
French: 100 dans la circonscription de Cornwall et le secteur du canal Welland de la circonscription internationale no 2 pour aider à compenser le coût élevé des indemnités de départ occasionnées par la retraite anticipée de pilotes, coût qui n'est pas prévu dans l'analyse économique.
English: For this reason they should enjoy special protection, not only in respect of employment, but also as regards working conditions.
French: Pour cette raison, elles doivent bénéficier d’une protection particulière - en matière d’emploi, mais aussi de conditions de travail.
English: The second way in which I see us cooperating is that the OSCE early warning, crisis management and post-conflict activities are crucial components of the United Nations-based international order.
French: Ensuite, je nous vois aussi coopérer du fait que l'alerte précoce, la gestion des crises et les activités d'après conflit de l'OSCE sont des éléments essentiels de l'ordre international fondé sur l'ONU.
English: Participants are kindly requested to note that no photographic equipment is permitted at the opening ceremony.
French: Les participants sont priés de noter qu'aucun équipement photographique n'est autorisé à la cérémonie d'ouverture.
English: What is the difference between a current and a capital expense and how do you report them.
French: Dépenses courantes ou en capital Quelles sont les différences entre une dépense courante et une dépense en capital, et comment les déclarer.
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out its mandate in this area in close cooperation with relevant organizations and programmes in the United Nations system, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: b) Prieraient l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de s'acquitter de son mandat en la matière, en étroite coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies concernés, dont l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: The first reviser must be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member elected as such if his or her nomination paper has been filed.
French: Le premier est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel s’il se présente à nouveau.
English: In November 2007 the Coach’s Tool Kit was piloted in Lausanne, Switzerland, with various International Federations (IFs).
French: En novembre 2007, une formation à l’utilisation de la mallette a été organisée à Lausanne (Suisse), à l’usage des fédérations internationales (FI).
English: The communities I represent demand that the Commission returns to the negotiating table to conclude the fishing agreement with Morocco.
French: Les populations que nous représentons exigent le retour de la Commission vers la renégociation d' un accord de pêche avec le Maroc.
English: To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid 23 24 25 26 27
French: Il sera notamment essentiel de trouver les lieux les mieux adaptés aux activités économiques tout en évitant les conflits entre les diverses utilisations, d'utiliser l'espace le plus efficacement possible et de gérer de manière effective le développement maritime et son développement connexe à terre.
English: His Government also planned to draw up new labour, investment and mining codes, and to set up labour and commercial courts.
French: Le Gouvernement congolais prévoit également l'élaboration de nouveaux codes du travail, des investissements et des mines ainsi que l'établissement de tribunaux du travail et du commerce.
English: The Minister conveyed the need for Health Canada to effectively communicate what the Department is doing, and what they are doing well.
French: La ministre a souligné le besoin de Santé Canada de communiquer efficacement les activités au sein du Ministère et celles qui sont accomplies avec succès.
English: A couple from the community will share their experience with the group.
French: Un couple de la collectivité fera état de son expérience au groupe.
English: The data were collected by region (capital, north, east, west, south and south-central) in order to provide a clearer picture when formulating policy and programmes that will form the backbone of a national action plan.
French: Les données ont été récoltées selon les régions (capitale, nord, est, ouest, sud et centre-sud), ce qui va permettre d'avoir une vision plus claire pour définir les politiques et les divers programmes qui formeront les composantes fondamentales du plan d'action national.
English: When prolongued storage of these oils is required (e.g. limited ocean vessel deliveries to Canada during winter), these oils require additional processing (in Canada), elevating their trans levels towards 2%.
French: À ce stade, les niveaux de produits provenant de l'huile trans se situant autour de 1 % deviendront un objectif atteignable pour l'industrie d'huile comestible.
English: If you like photos and want to have some similar to your wedding, you have a contact form on the right side of the page.
French: Si vous aimez les photos et que vous souhaitez avoir une semblable à votre mariage, vous avez un formulaire de contact sur le côté droit de la page.
English: Article 15 of the Constitution prohibits a person from being subjected to torture, inhuman or degrading punishment, or other like treatment.
French: L'article 15 de la Constitution interdit qu'une personne soit soumise à la torture, à des peines inhumaines ou dégradantes, ou tout autre traitement analogue.
English: He felt that, currently, the fight against doping was making a great deal of progress and defence systems were being organised that did not back down in the face of any moves to destabilise.
French: Il estime que, pour l’instant, la lutte contre le dopage fait de grands progrès, et un système de défense se met en place qui ne désarme pas devant les effets de déstabilisation.
English: D‑Lib Magazine, November, 1998. Available at: http://www.dlib.org/dlib/november98/11batty.html. Bedford, Denise A. D. (2003).
French: D‑Lib Magazine, November, 1998. Adresse : http://www.dlib.org/dlib/november98/11batty.html. Bedford, Denise A. D. (2003).
English: Formative Evaluation 2002-2003:
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluation prévue
English: In considering the proper tariff classification of the goods in issue, the Tribunal must abide by the principles enunciated in Rule 1 of the General Rules.
French: Afin de déterminer le classement tarifaire approprié des marchandises en cause, le Tribunal doit respecter les principes énoncés à la Règle 1 des Règles générales.
English: The report on UNV (DP/2000/24), submitted to the Executive Board at its annual session 2000, highlighted the continued growth of the UNV programme and was noted with appreciation by the Board.
French: Le rapport du Programme des Volontaires des Nations Unies (DP/2000/24), soumis au Conseil d'administration à sa session ordinaire de 2000, a mis en lumière la croissance continue du Programme des Volontaires des Nations Unies, ce dont le Conseil s'est félicité.
English: Visits to Wanpaku Treasure Island, a pavilion for families and elementary school children themed around food and fun and the show featuring dinosaur robots, playtime with PaPeRo, the childcare robot, and the Robot Station that offered an opportunity for children to see robots at work in receiving visitors, security or cleanup were especially popular among many children.
French: Les visites à L’île au trésor de Wanpaku, un pavillon pour les familles et les enfants de l’école primaire, sur le thème de l’ alimentation et de l’amusement, et le spectacle avec des robots dinosaures, les jeux avec PaPeRo, le robot gardien d’enfants, et la Station des robots, qui ont donné aux enfants l’occasion de voir des robots accueillir des visiteurs, s’occuper de la sécurité ou du ménage, ont été très populaires auprès de beaucoup d’enfants.
English: Ca va lui laisser des traces car il y met le paquet dans son cul même si c'est une habituée de la sodomie.... Et pour finir, elle va bien évidemment se faire gicler le sperme sur la gueule avant de rentrer à poil dans la maison.
French: Ca va lui laisser des traces car il y met le paquet dans son cul même si c'est une habituée de la ssodomie.... Et pour finir, elle va bien évidemment se faire gicler le foutre sur la gueule avant de rentrer à poil dans la maison.
English: I was saying that we could use the geographical distribution pattern of the First Committee as a guide to constitute the Bureau by rotation among regional groups.
French: Je disais donc que nous pourrions utiliser le modèle de répartition géographique en vigueur à la Première Commission pour nous aider à constituer le Bureau par roulement entre les groupes régionaux.
English: Information about the Law Commission of Canada is available on its web site at www.lcc.gc.ca . Mandate The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act , which came into force in April 1997.
French: Vous trouverez des renseignements sur la Commission du droit du Canada sur son site Web à l'adresse www.cdc.gc.ca . Mandat Le mandat de la Commission du droit du Canada découle de la Loi sur la Commission du droit du Canada qui est entrée en vigueur en avril 1997.
English: To conclude, I should like to thank Mr Frattini for the commitment that he has emphasised this evening, too, a commitment that the Commission intends to put to use in addressing these problems.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier M. Frattini pour l'engagement dont il a encore fait preuve ce soir - un engagement que la Commission entend mettre à profit pour s'attaquer à ces problèmes.
English: However, this principle does not apply to group insurers, since they cannot control the manner in which employers collect information about their employees.
French: Les assureurs devaient eux-mêmes régler les plaintes selon leur propre marche à suivre.260 Quelques années plus tard, soit en 1997, le BAC entreprit de mettre à jour son code type à la lumière des dix principes énoncés dans le code de l’ACNOR.
English: In many cases seen to date, the simple knowledge of the right organization and person to contact could have avoided much unnecessary stress and problems.
French: Dans nombre des cas constatés à ce jour, le simple fait de savoir vers quelle organisation ou vers qui se tourner aurait pu éviter beaucoup de problèmes inutiles et beaucoup de stress.
English: It also welcomes the fact that among those released in June and December 2003 are four of the ten people appearing on the list of "pilot cases", identified by the experts as political prisoners in October 2001, but who had nevertheless been kept in prison until their recent release, and especially I. Gamidov.
French: Elle se félicite aussi de ce que, parmi les prisonniers précités libérés en juin et décembre 2003, se retrouvent quatre des dix personnes figurant encore sur la liste « cas pilotes » reconnus comme prisonniers politiques par les experts en octobre 2001 et maintenus néanmoins en prison jusqu’ici, et notamment I. Gamidov.
English: Finally, there are border measures.
French: Enfin, il existe des mesures aux frontières.
English: Canadian National Institute for the Blind, see BLINDNESS AND VISUAL IMPAIRMENT.
French: Voir CÉCITÉ ET AMBLYOPIE.
English: - tolerances (confirmation of values puts into square brackets)
French: ) tolérances (confirmation des valeurs indiquées entre crochets)
English: The Canadian Grain Commission's head office building (centre) is a landmark in Winnipeg, Manitoba.
French: L’immeuble abritant le siège de la Commission canadienne des grains (au centre) est un lieu d’intérêt à Winnipeg (Manitoba).
English: He was detained for seven days in the building of the Criminal Investigation Department of the Ministry of the Interior, where according to the author he was tortured.
French: Il a été détenu pendant sept jours dans le bâtiment du Département des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur, où, selon l'auteur, il aurait été torturé.
English: I think it is of crucial importance for the EU to join forces with neighbouring countries such as Ukraine, but also with the United States, in order to further develop policy with a view to bringing about change in the country in question.
French: Il revêt selon moi une importance primordiale que l’UE joigne ses forces aux pays limitrophes, tels que l’Ukraine, mais également aux États-Unis, afin de développer plus avant les politiques dans la perspective d’amener un changement dans le pays en question.
English: It also highlights the need for investing in improved scientific research into population dynamics and abundance.
French: Le rapport met également en évidence le besoin d’investir dans l’amélioration de la recherche scientifique afin d’étudier la dynamique et l’abondance de la population.
English: • by providing resources from the Community budget (ERDF, Social Fund, R&D Funds);
French: Le Conseil avait demandé la rédaction de ce rapport dans sa résolution du 21 novembre 1994.
English: In the Courts Privacy and Access of equal weight The Federal Court of Appeal, in its recent decision in Minister of Finance v. Michael A. Dagg (A-675-93), confirmed that the Privacy Act and the Access to Information Act have equal status and that disclosure of personal information under the Access Act is subject to the provisions of the Privacy Act.
French: Devant les tribunaux La vie privée, aussi importante que l'accès à l'information La Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt du ministre des Finances c. Michael A. Dagg (A-675-93), vient de confirmer que la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont un statut égal et que la communication de renseignements en vertu de la première doit respecter les dispositions de la seconde.
English: I sensed that they felt that cosmetic changes would suffice.
French: Je percevais qu'ils se disaient que des changements cosmétiques suffiraient.
English: The European Union, in my view, is all about peace and stability and the prosperity that comes from that peace and stability by building interdependence.
French: Les concepts de paix et de stabilité, et la prospérité qui en découle par l'instauration d'une interdépendance sont au coeur même de l'Union européenne.
English: One boy was concerned that single-sex schooling would only lead to more sexism" [Translation, 990412s]; "Boys and girls can learn so much from each other in the classroom, [he said], that the benefits of co-ed schooling outweigh any disadvantages" [980808gm].
French: Un garçon a dit craindre que la non-mixité n'entraîne plus de sexisme » [990412s]; « les garçons et les filles peuvent tant apprendre en se côtoyant en classe, [dit-il], que les avantages de la mixité en dépassent les inconvénients éventuels » [traduction, 980808gm].
English: • Canadian Forces Grievance Board (42)
French: • Bureau du directeur général des élections (339)
English: Cuba, Ecuador, Haiti and Nicaragua subsequently joined the sponsor.
French: Par la suite, Cuba, l'Équateur, Haïti et le Nicaragua se sont portés coauteurs.
English: • Extension of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Les programmes du MPO en matière de changements climatiques sont coordonnés par la Direction de l’océanographie et du climat, et exécutés dans les cinq principaux instituts océanographiques du ministère en ColombieBritannique, au Manitoba, au Québec, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-etLabrador. • Ressources naturelles Canada (RNCan) – est chargé, au gouvernement fédéral, des sciences de la Terre et héberge le Service canadien des forêts, la Commission géologique du Canada (CGC) et le Centre canadien de télédétection.
English: APTN is also available to an estimated 8 million homes via cable television, direct-to-home and wireless services: the cost of maintaining this distribution system is underwritten by a small monthly charge to service subscribers, under the terms of APTN’s CRTC licence.
French: Le RTPA est aussi accessible à environ huit millions de foyers grâce à des services de câblodiffusion, de diffusion directe et de télédistribution sans fil. Les coûts d’entretien de ce système de
English: (b) The public relations course for officers from the rank of second lieutenant to the rank of major.
French: Il a pour but d'améliorer les connaissances des participants dans plusieurs domaines, notamment les droits de l'homme;
English: The Silken Park Hotel San Jorge enjoys direct access to the secluded beaches of Bella Dona and Sant Jordi coves, and the beautiful Cap Roig headland.
French: Le Silken Park Hotel San Jorge vous permet un accès direct aux petites plages des baies isolées Bella Dona et Sant-Jordi et du promontoire du cap Roig.
English: This includes, in particular, the case where the privatisation process of a company is ongoing.
French: C'est notamment le cas pour une entreprise en phase de privatisation.
English: 2.1 The approach adopted Opening remarks
French: 2.1 L'approche adoptée Observations préliminaires
English: She will hold bilateral meetings with both Israeli and Palestinian leaders, as well as a trilateral meeting with President Abbas and Prime Minister Olmert on 19 February.
French: Elle tiendra des réunions bilatérales avec les dirigeants tant israéliens que palestiniens, ainsi qu'une réunion trilatérale avec le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert le 19 février.
English: Courtyard by Marriott Prague Airport is located right at the airport, just a 20-minute drive from Prague's city centre and will certainly impress you with its grand modern architecture.
French: Le Courtyard by Marriott Prague Airport, situé juste à côté de l'aéroport, à 20 minutes à peine en voiture du centre-ville de Prague, est un bâtiment à l'architecture moderne.
English: Financing for the employees (main insurance for basic pension and sickness) is tripartite (proportionally 2/9 by employees, 4/9 by employers and 3/9 by the State), and for the self-employed bipartite (proportionally 6/9 by the self-employed and 3/9 by the State).
French: HONGRIE
English: • Work began to extend the scope of the legal deposit regulations of Library and Archives Canada and to modernize them to include publications in any medium, including online.
French: • Des travaux ont également été amorcés en vue d'étendre la portée du règlement sur le dépôt légal et de le moderniser afin d'y inclure les publications sous toutes formes, y compris les publications en ligne.
English: This initiative is part of the government's commitments made in Securing Our Future Together and the Speech from the Throne in September 1997.
French: Cette initiative fait partie des engagements qu'a pris le gouvernement dans Bâtir notre avenir ensemble et dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: C. Leisure, recreation and cultural activity (Article 31)
French: C. Repos, loisirs et activités culturelles (art.
English: UNFPA will support common services and the implementation of the UNDAF.
French: Le FNUAP appuiera les services communs et la mise en œuvre du PNUAD.
English: [18] Mr. Dhillon submits that he did everything that a reasonable consumer would do to change his reservation; that Air Canada failed to make the appropriate change; that it is Air Canada's responsibility to maintain proper records of transactions with consumers; and that if it neglects to do so, it should honour the intended change.
French: [18] M. Dhillon déclare avoir fait tout ce qu'un consommateur raisonnable pouvait faire pour changer sa réservation, qu'Air Canada n'a pas fait la modification demandée, qu'Air Canada a la responsabilité de conserver des dossiers valides de ses transactions avec les consommateurs et que, si elle ne le fait pas, elle devrait honorer le changement demandé.
English: Flexible funding to allow e-business research to respond quickly to some research topics is another need, as well as funding for interdisciplinary teams.
French: L’un des autres besoins à combler est la disponibilité d’un financement souple permettant aux équipes de recherche sur les affaires électroniques de saisir rapidement les occasions de recherche qui se présenteront dans certains domaines, ainsi que pour financer la formation d’équipes interdisciplinaires.
English: • Rimini Turismo offers suggestions on how to promote Rimini’s small hotels in Germany and Austria (and for example, highlights those extra services which tourists from these market segments most appreciate);
French: • Rimini Turismo émet des suggestions sur la manière de promouvoir les petits hôtels de Rimini en Allemagne et en Autriche (et souligne par exemple les services additionnels- que ces segments de touristes apprécient le plus) ;
English: Given the introduction of a candidate list, the procedure for inclusion on the lists needs to be modified.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 632 ARTICLE 54, PARTIE INTRODUCTIVE Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55:
English: 5312 Women's, Misses' and Children's Outerwear, Wholesale
French: 5312 Vêtements de dessus pour dames, jeunes filles et enfants, commerce de gros
English: • Lack of time, experience and personnel to do research (E.g. nursing staff).
French: • Un manque de temps, d'expérience et de personnel pour faire de la recherche (p. ex. le personnel infirmier).
English: Can I use funds withdrawn under the HBP for other purposes?
French: Vous devez toutefois remplir toutes les conditions d’admissibilité qui s’appliquent à votre situation.
English: Ways must be found to speed up the pace of economic development and reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
French: Il faut trouver les moyens d'accélérer le rythme du développement économique et de la reconstruction en Bosnie-Herzégovine.
English: Official Records, 2001 Supplement No. 9
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 9