ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, statements of representatives from NATO countries have been noted to the effect that Security Council resolution 1244 (1999), concerning the Serbian province of Kosovo and Metohija, will not be implemented as long as the opposition in Belgrade is not victorious, which directly represents continuation of support for separatism, terrorism and international crime in Kosovo and Metohija and in Montenegro.
French: En outre, on a observé que des représentants des pays membres de l'OTAN ont déclaré que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, relative à la province serbe de Kosovo-Metohija, ne serait pas appliquée tant que l'opposition à Belgrade ne serait pas victorieuse, ce qui constitue une continuation directe de l'appui au séparatisme, au terrorisme et à la criminalité internationale au Kosovo-Metohija et au Monténégro.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency has the power to apportion costs for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Selon l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut répartir les frais de tout projet autorisé en vertu des articles 201 et 202 de cette même loi.
English: These plans will help you read the entire Bible in a year.
French: Ces divers plans vous aideront à lire la Bible en une année.
English: The Department will be tabling its 2005–2006 Annual Report in the House of Assembly in fall 2006. The four regional health authorities, on behalf of predecessor boards, and some health agencies will also table their reports.
French: Les dossiers des médecins et ceux des sociétés médicales professionnelles ont été examinés pour vérifier si l’information concorde avec les services facturés et si ces derniers sont assurés aux termes du régime d’assurance-maladie.
English: The ADC only supervises and checks the correctness of disciplinary proceedings which must be initiated within 14 days from the notification of a positive doping test.  Sports unions impose penalties for doping on athletes and/or other individuals according to tariffs contained in the Anti-Doping Code Olympic Movement, unless otherwise specified in the regulations of the respective international federation.  The penalization of an athlete or another individual must be fully observed.
French: Cette règle s’applique également aux autres sports pratiqués par l’athlète ou aux fonctions qu’il/elle occupe.  Un athlète ou toute autre personne sous le coup d’une sanction peut faire appel de la décision des organes disciplinaires auprès d’un organisme supérieur ou d’une fédération sportive internationale.  En République tchèque, l’autorité suprême des appels en ce qui concerne les délits de dopage est la commission d’arbitrage du Comité olympique tchèque qui est chargée de régler les litiges entre les athlètes sanctionnés et la fédération sportive.
English: As at December 31, 2005, the Company had U.S.$367 million (Cdn$427 million) of commercial paper outstanding at an average interest rate of 4.40%, and U.S.$211 million (Cdn$254 million) at an average interest rate of 2.37%, as at December 31, 2004.
French: Au 31 décembre 2005, le papier commercial en circulation de la Compagnie s’élevait à 367 M$ US (427 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 4,40 %, contre 211 M$ US (254 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,37 % au 31 décembre 2004.
English: All medical personnel are required by law to give evidence if subpoenaed for that purpose.
French: En effet, tous les membres du personnel médical sont tenus par la loi de témoigner s'ils sont cités à comparaître.
English: 137, No. 16 — July 30, 2003 Registration SOR/2003-262 14 July, 2003 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Liberia Regulations P.C. 2003-1048 14 July, 2003 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1478 (2003) on May 6, 2003; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that Resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Liberia Regulations.
French: 137, no 16 — Le 30 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-262 14 juillet 2003 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria C.P. 2003-1048 14 juillet 2003 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1478 (2003) le 6 mai 2003; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria, ci-après.
English: You claim the new residential rental property rebate based on your percentage of ownership or leasehold interest in the property.
French: Vous devez demander le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs selon le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail relatif à l'immeuble.
English: The Summit should call for a greatly strengthened United Nations Environment Programme with a financial base that is more sustainable and predictable.
French: Le Sommet devrait préconiser un renforcement important du Programme des Nations Unies pour l'environnement en lui donnant une assise financière plus durable et plus prévisible.
English: The Economic Affairs Committee votes on a report on taxation of private cars, the aim of which is to take better account of the realities of the single market and of environmental sustainability (Wednesday).
French: La commission des affaires économiques adoptera un rapport sur la taxation des voitures particulières, afin de mieux répondre aux réalités du marché intérieur et aux normes de durabilité environnementale (mercredi).
English: Basic Spelling  This subtest is divided into two sections.
French: Basic Spelling (Orthographe)  This subtest is divided into two sections.
English: With regard to the scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses, it was imperative, in the interests of UNIDO's financial stability, to maintain the current scale with the maximum assessment rate of 25 per cent.
French: En ce qui concerne le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire, il faut impérativement, en vue de la stabilité financière de l'ONUDI, maintenir le barème actuel assorti du taux de contribution maximum de 25 %.
English: The $50 million variance in the grants was approved for spending as contributions.
French: Le versement sous forme de contributions des 50 millions de subventions non dépensés a été approuvé.
English: What caused the community of Chungungo to abandon the project that had brought it abundant water and high hopes for the future?
French: Qu’est-ce qui a poussé les habitants de Chungungo à abandonner ce projet qui leur assurait un bon approvisionnement en eau et un avenir prometteur ?
English: No, with charging people for what they eat.
French: Non, quant au fait que nous faisons payer aux gens le coût de ce qu'ils mangent.
English: Negligence related to office: 3 acquitted and 5 convicted (3 were punished conditionally and 2 persons were punished by fine) Art 164.
French: Délit d’ imprudence dans l’ exercice de ses fonctions : 3 personnes acquittées et 5 condamnées (3 avec sursis et 2 à une amende) Art. 164.
English: Royalty Payable (line E minus line F) G
French: Redevances payables (ligne E moins ligne F) G
English: Facilitate availability of Aboriginal Role Models to Aboriginal youth and communities.
French: · Influencer les comportements et les attitudes des jeunes autochtones envers des modes de vie sains.
English: These activities aimed at assisting the establishment of Translation Coordination Units in the national administrations of the Western Balkans and particularly to encourage the development of synergies and cooperation in the ﬁeld of acquis translation.
French: Ces activités ont pour objectif de créer des unités de coordination de la traduction au sein des administrations nationales des Balkans occidentaux et, en particulier, d’encourager le développement de synergies et la coopération en matière de traduction de l’acquis.
English: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: Recommends the creation of special observatories at the national and regional levels to gather information from non-governmental organizations and individuals with relevant expertise in order to further the goals of the Programme of Action for the Prevention of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Recommande la création d'observatoires spéciaux, aux niveaux national et régional, pour recueillir auprès des organisations non gouvernementales et des particuliers présentant les qualifications requises des informations en vue de promouvoir les objectifs du Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: However, there were still opportunities to overcome that vulnerability, inter alia by focusing on the Brussels Programme of Action, which embodied all of the goals and objectives of the least developed countries and their development partners.
French: Cependant, il est encore possible de surmonter les effets de cette fragilité, notamment en mettant en œuvre le Programme d'action de Bruxelles qui intègre tous les objectifs des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement.
English: F Financial control (See also internal control) Set of mechanisms designed to ensure that the use of financial resources is made in compliance with rules and procedures. Its scope is, by definition, thinner that the one of internal control.
French: F Fonction de planification stratégique et de programmation Créée auprès du secrétariat général de la Commission, elle assistera le collège dans la définition de sa stratégie politique annuelle (priorités politiques et affectation des ressources) et veillera à promouvoir une gestion axée sur les performances dans tous les services.
English: The aqueous photochemistry of sodium 9,10-anthraquinone-2-sulfonate is described and a new mechanism for the photohydroxylation is proposed.
French: On décrit la photochimie en phase aqueuse de l'anthraquinone-9,10 sulfonate-2 de sodium et on propose un nouveau mécanisme pour la photohydroxylation.
English: • Marketing Study - Phase 1 & 2 - PMP Research Equipment Replacement - See Appendix B - Fleet Analysis Total Unfunded Capital Requirements & Investments Net Assets - as per the Park’s Annual Financial Statement, as at March 31, 1999 Net Deficit Unfunded Ongoing Requirements Current Operations & Ongoing Requirements1
French: • Étude marketing - Phases 1 et 2 - PGP Recherche Remplacement équipement -voir Annexe B - Analyse flotte Total besoins d’immobilisations non capitalisés et investissements Actifs nets - selon états financiers annuels du Parc, au 31 mars 1999 Déficit net Besoins courants non capitalisés Activités actuelles et besoins courants1
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para. 77.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par. 77.
English: I think that here we can learn a great deal from other countries.
French: A cet égard, je crois qu'on peut énormément apprendre des pays européens.
English: Parents may think that if the government doesn't fund a vaccine, it's not needed.
French: Si le gouvernement ne finance pas un vaccin, c'est qu'il n'est pas nécessaire, peuvent penser les parents.
English:  Touring the trade show exhibits are Geoff Regan and Mark Eyking, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade with special emphasis on Emerging Markets  Minister Regan with Svein Ludvigsen, Norwegian Fisheries Minister and Aqua Nor delegates while touring trade show exhibits  Minister Regan meets with Aboriginal Aquaculture Association Delegation at Aqua Nor  Norwegain Fisheries Minister Svein Ludvigsen and Minister Geoff Regan tour the Aqua Nor trade show  (left to right) Ministers Joseph McGuire (ACOA), Geoff Regan (DFO) and Svein Ludvigsen (Norwegian Fisheries Minister) meet Aqua Nor delegates  Ministers Ludvigsen and Regan answer questions during joint news conference at Aqua Nor.
French:  Le ministre Geoff Regan et Mark Eyking, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, visitent les kiosques du salon Aqua Nor, notamment ceux consacrés aux marchés émergeants  Le ministre Regan en compagnie de Svein Ludvigsen, ministre des Pêches de la Norvège et de délégués d'Aqua Nor lors d'une tournée des kiosques du salon aquacole  Le ministre Regan rencontre les délégués de l'Aboriginal Aquaculture Association au salon Aqua Nor  Le ministre des pêches de la Norvège, Svein Ludvigsen et le ministre Geoff Regan visitent le salon Aqua Nor  (de gauche à droite) Les ministres Joseph McGuire (APECA), Geoff Regan (MPO)et Svein Ludvigsen (ministre des Pêches de la Norvège) rencontrent les délégués d'Aqua Nor  Les ministres Ludvigsen et Regan répondent aux questions des journalistes lors d'une conférence de presse conjointe dans le cadre d'Aqua Nor.
English: I would also like to join our colleagues in welcoming Mr. Heraldo Muñoz of Chile as he takes up his responsibilities as representative of his country to the United Nations.
French: Je voudrais aussi me joindre à mes collègues pour souhaiter la bienvenue à M. Heraldo Muñoz, du Chili, au moment où il assume les responsabilités de représentant de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: E. Problems in regard to land claims and return of lands
French: Problèmes relatifs aux revendications foncières et à la restitution des terres
English: And the fifth component necessary to connect evidence with decision-making, is the need to develop the information systems, technology and data resources which develop the data needed to fuel research, foster a more efficient health system, and help to disseminate the accumulated evidence.
French: Et cinquièmement, pour lier la preuve et la prise de décision, il est nécessaire d'améliorer les systèmes d'information, la technologie et les sources de données permettant de produire les renseignements qui alimentent la recherche, rendent le système de santé plus efficace et facilitent la diffusion des preuves accumulées.
English: Mr. ARAR (Turkey) said that his country wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. ARAR (Turquie) indique que son pays souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Reference: www.ucmp.berkeley.edu/timefo rm.html Table 2:
French: Référence : www.ucmp.berkeley.edu/timefo rm.html Tableau 2 :
English: ◦ providing advice and assistance to provinces and municipalities with respect to determining damage estimates affecting farms and agricultural lands; and ◦ advising Emergency Preparedness Canada in connection with agricultural damage estimation and claims verification for Disaster Financial Assistance.
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils afin de contrôler et de réglementer, en consultation avec les ministères sectoriels chargés des ressources et grâce à la collaboration du ministère du Revenu national (contrôle douanier), le commerce extérieur des matières brutes et des produits manufacturés (rôle principal).
English: In particular, ongoing national restructuring efforts should include a European element with a view to establishing a value-added European service network among W/EU nations.
French: En particulier, les actuels efforts nationaux de restructuration devraient comprendre un élément européen dans le but de créer un réseau de services européens plus efficace entre les nations de l'UE/O.
English: Turning to the second question, on improving access to finance, even in my introductory remark I tried to make a reference to that.
French: En ce qui concerne la deuxième question sur l'amélioration de l'accès au financement, j'ai tenté d'évoquer ce point même dans ma remarque préliminaire.
English: • Conflicts over surface or groundwater supplies (e.g. increased irrigation in certain areas at the expense of others; increased use of chemical inputs or manure that may pollute water sources) may arise.
French: • Des conflits portant sur les sources d’eaux de surface ou souterraines (p. ex. une irrigation accrue dans certaines régions au détriment d’autres régions; un usage accru de produits chimiques ou de fumier qui pourrait polluer les sources d’eau) peuvent surgir.
English: The State protects public health and provides prevention and treatment facilities through the establishment of different types of hospitals and health-care institutions.
French: L'État est responsable de la santé publique et assure les moyens de prévention et de traitement en créant différents types d'hôpitaux et d'établissements de santé.
English: In the area of the well field, there does not appear to be a direct hydraulic connection between the aquifer and the river.
French: Dans la zone du champ de captage, il ne semble pas y avoir de liaison hydraulique directe entre l’aquifère et la rivière.
English: Island Key Computer Raman Kapil Sales PBN:
French: Island Key Computer Raman Kapil Vente NEA:
English: Monrovia is the prime port and controls most of the general trade.
French: Monrovia est le port principal et accueille l'essentiel du trafic maritime.
English: Activities not eligible for funding include those related to pure research, the military, marketing of products or services, and product demonstrations.
French: Les activités non admissibles à un financement incluent celles qui sont reliées à la recherche pure, aux affaires militaires, à la commercialisation de produits et services, et aux démonstrations de produits.
English: Employer: 16.80% private sector (average), 17.45% local government, 18.90% State, 27.00% church.
French: Employeur: 16,80% secteur privé (en moyenne), 17,45% administration municipale, 18,90% Etat, 27,00% église.
English: Additionally, UCC will issue a call for proposals for multipurpose community telecentres in 20 of these locations.
French: De plus, l’UCC lancera un appel à propositions pour des télécentres communautaires polyvalents dans 20 de ces endroits.
English: The GTA is an economically strong region, she added, with a vibrant and diverse urban core. Its success is based on skills, education, creativity and open-mindedness.
French: La RGT, a-t-elle ajouté, est une région économiquement solide, dotée d'un centre urbain à la fois dynamique et diversifié, dont le succès repose sur les compétences, l'éducation, la créativité et l'ouverture d'esprit.
English: The Agile community in Montréal is proud to hold its very first Agile Tour on Tuesday, October 27, 2009. The goal of this event is to promote Agile approaches in the Montréal area through conferences, training, workshops and discussion group.
French: La communauté Agile de Montréal est fière de participer pour la première fois à Agile Tour le mardi 27 octobre 2009.
English: Henschel Schauspiel Theaterverlag, 1999 (wird vom Verlag aber nicht mehr vertreten) SHI (G.
French: Henschel Schauspiel Theaterverlag, 1999 (ne plus représenté par la maison d’édition) SHI (G.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/916, submitted by Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore, Tunisia and Ukraine.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2001/916, soumis par le Bangladesh, la Colombie, la Jamaïque, le Mali, Maurice, Singapour, la Tunisie et l'Ukraine.
English: The following text summarizes those views and reflects the diversity of opinions expressed.
French: Le texte ci-après résume ces vues et rend compte de la diversité des opinions exprimées.
English: Mr. Kälin agreed that the principle of equality between the parties applied to civil, as well as criminal, proceedings.
French: M. Kälin convient que le principe de l'égalité entre les parties vaut autant pour les procédures civiles que pour les procédures pénales.
English: Report on the session of Subgroup D of the IPC Revision Working Group See document IPC/WG/D/2.
French: Rapport sur la session du sous-groupe D du Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le document IPC/WG/D/2.
English: If I have understood him correctly, he is proposing not to submit to the vote amendments that received an extremely low number of votes in committee, which is a different matter.
French: Si j'ai bien compris, il propose de ne pas soumettre au vote les amendements qui ont, en commission, recueilli un nombre extrêmement faible de voix, ce qui est différent.
English: A US$250 million programmatic Business Productivity and Efficiency loan, seeks to increase business productivity and investment levels in Colombia, support policy and institutional reforms, and a more dynamic private sector.
French: Le prêt Business Productivity and Efficiency de 250 millions $US cherche à accroître les niveaux de la productivité commerciale et de l'investissement en Colombie, à appuyer les réformes politiques et institutionnelles et à rendre le secteur privé plus dynamique.
English: Ernest Lawson Castle in Segovia 1916 oil on canvas 51.2 x 61 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1946 Photo:
French: Ernest Lawson Château à Ségovie 1916 huile sur toile 51,2 x 61 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1946. Photo :
English: In Monaco, a human rights unit has been set up within the Department of External Relations.
French: Dans la Principauté une Cellule des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été créée au sein du Département des relations extérieures.
English: Also public schools direct us to take the French language instead of our own languages.
French: De plus, on nous oblige à apprendre le français plutôt que notre propre langue.
English: We look forward to continuing our work, recognizing that the challenge before us is significant.
French: Il nous tarde de poursuivre le travail entamé, tout en sachant que le défi qui nous attend est d'importance.
English: Canadian Forces Artists Program The end of the Civilian Artists Program did not dampen the need for Canada to record the actions of its military, and on June 6, 2001-the anniversary of the Normandy landings-then-Chief of the Defence Staff General Maurice Baril, announced the creation of the Canadian Forces Artists Program.
French: Programme d'arts des Forces canadiennes La fin du Programme d'aide aux artistes civils n'a réduit en rien le besoin existant de conserver une collection des œuvres témoignant des actions des militaires canadiens et, le 6 juin 2001, jour de l'anniversaire du débarquement en Normandie, le Général Maurice Baril, alors Chef d'état-major de la Défense, annonça la création du Programme d'arts des Forces canadiennes.
English: The same shall apply to a mortgage right granted to the exclusive right.
French: La même disposition s’applique au nantissement du droit exclusif.
English: The Bureau shall elect its Vice-President from among its members.
French: Le Bureau élit son Vice-Président parmi ses membres.
English: The board makes recommendations to the Minister, whose decisions are then final.
French: Il entend les appels qui sont rejetés à l'échelle régionale et fait des recommandations au Ministre, dont la décision est finale.