ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • increasing investment in, and accelerating research on, the development of HIV vaccines;
French: • accroître leurs investissements dans le développement de vaccins anti-VIH et accélérer la recherche en ce sens;
English: In another decision which was handed down a few days later, i.e., on September 10, 1976, the same learned judge, in the case of Bruno Coté, CUB - 4312, after finding that the claimant therein had been engaged in another (secondary) occupation, went on to say as follows:
French: Dans une autre décision rendue quelques jours plus tard, c'est-à-dire le 10 septembre 1976, dans l'affaire Bruno Côté, CUB - 4312, le même savant juge a déclaré ce qui suit, après avoir constaté que le prestataire concerné avait exercé un second emploi:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $199,953.05 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 199 953,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 RANDSTAD INTERIM INC.
English: My god Johnson looks so badass.
French: Dans le dernier scan, on voit un spartan tirant du needler, debout sur une boite, semble-t-il, flottante. Même chose pour un spartan rouge en haut de la page.
English: (c) Awareness promotion activities for public officials were conducted, divided into diploma courses to train institutional trainers and multiculturality and gender workshops.
French: - Des mesures ont été prises pour sensibiliser les fonctionnaires, avec cours de formation des formateurs institutionnels et ateliers sur le multiculturalisme et le genre.
English: The death sentence is still imposed on anyone convicted of armed robbery or murder.
French: La peine de mort continue d'être prononcée contre des personnes déclarées coupables de vol à main armée ou de meurtre.
English: It is a small, grouse-like bird; males have a black necklace, white throat and a white line above the eye, female...
French: C'est un petit oiseau, semblable Ã un tÃ©tras; le mÃ¢le se distingue par son collier noir, sa ...
English: Calls upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries and to lend other forms of support to the International Year of Freshwater;
French: Demande aux États Membres, aux organisations nationales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires, et de contribuer d'autres façons à l'Année internationale de l'eau douce;
English: Rolls-Royce Canada added that there was nothing ambiguous about its previous submissions with respect to its technical, commercial and financial capabilities of being the contractor for the subject services.
French: Rolls-Royce Canada a ajouté qu'il n'y a rien d'ambigu dans ses exposés antérieurs concernant ses capacités techniques, commerciales et financières lui permettant d'être le fournisseur des services en question.
English: Figure 20 - Full flow dilution system
French: Figure 20 : Système à dilution en flux total
English: If regional investigators were located in Europe and Africa, the management of investigations would become more effective.
French: Si les enquêteurs sont en poste en Europe et en Afrique, cette gestion n'en sera que plus efficace.
English: In its intervention, A. Frame claims that if the applicant's service expands to include a 200 ton barge, it will lose the advantage of being able to provide faster service and to fill a void left by existing licenced carriers.
French: Dans son intervention, A. Frame soutient que si la demanderesse étend ses services en utilisant une barge de 200 tonnes, il perdra la capacité de fournir un service plus rapide et l'avantage qui en découle, capacité que n'ont actuellement pas les détenteurs de licence en place.
English: Documents are organised in files, which are the mirror of the activities of the Directorates-General and equivalent departments.
French: Les documents doivent être classés dans des dossiers, qui sont le reflet des activités des Directions générales et Services équivalents.
English: The regulatory structure should have exemplary governance.
French: La structure de réglementation devrait afficher une gouvernance exemplaire.
English: The inefficiency of national legal systems for the average person seeking justice makes the situation worse.
French: L’inefficacité des systèmes judiciaires nationaux pour le citoyen ordinaire qui demande justice aggrave la situation.
English: Several organizations have adopted documents and texts on principles or guidelines for democratic elections, guidelines for elections observation and monitoring, codes of conduct and codes of good practice in electoral matters, guidelines for constitutional referendums, guidelines for the financing of political parties or prohibition and dissolution of political parties.
French: Plusieurs organisations ont adopté des documents et des textes sur les principes ou les directives à suivre pour des élections démocratiques, des directives pour l'observation et la surveillance des élections, des codes de conduite et des codes de bonne pratique en matière électorale, des directives à suivre pour les référendums constitutionnels, pour le financement des partis politiques ou leur interdiction et leur dissolution.
English: 3.3 Childhood-Targeted Services.
French: 3.3 La mise en place de services pour l'enfance
English: However, these same elements must not overshadow company performance, profitability or capital gain. Within this paradox, management becomes complex, even risky, one could say, for managers.
French: Grâce à son approche empreinte de rigueur et d’intégrité, la firme offre des solutions structurées, justes et s'appliquant aux différents aspects de la gestion.
English: The São Paulo Consensus reaffirmed the continuing relevance of the Bangkok Plan of Action that member States had adopted in February 2000 at UNCTAD X.
French: Le Consensus de São Paulo a réaffirmé la pertinence du Plan d'action de Bangkok que les États membres avaient adopté en février 2000 à la dixième session de la Conférence.
English: The Games also promote Canada's leadership in the circumpolar community of nations, preserve Native traditions in sport and culture, and encourage participation in sport.
French: Ils aident à préserver les traditions autochtones en matière de sport et de culture et encouragent la participation au sport.
English: It will be revised and updated as needed in conjunction with the roll-out of the enterprise resource planning system.
French: Ils seront révisés et actualisés selon les besoins, à mesure qu'on mettra en service le système PeopleSoft.
English: Question: Suppose that three alternatives can be put before the Québec voters: alternative A is the constitutional status quo; alternative B is a renewed federalism with more powers to the Québec government; alternative C is the separation of Québec from Canada.
French: Question: Supposons que trois options puissent être présentées à l’électorat québécois: A) le statu quo constitutionel; B) un fédéralisme renouvelé avec plus de pouvoirs au gouvernement du Québec; C) la séparation du Québec.
English: As a member of the Security Council in 1999, Canada successfully called on the Secretary-General to study and prepare a report on these issues, and in 2001 the Report on the Prevention of Armed Conflict set out concrete recommendations for preventing conflict and protecting civilians in conflict situations.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité en 1999, le Canada a demandé, et obtenu, au secrétaire général une étude et un rapport sur ces problèmes. En 2001, les auteurs du Rapport sur la prévention des conflits armés ont formulé des recommandations concrètes pour prévenir les conflits et protéger les civils dans les situations de conflits.
English: With the unexpected number of member institutions joining within the first few years, this situation was changed so that 70% of DLI revenue came from subscription fees.
French: Compte tenu du grand nombre d’établissements qui se sont joints au programme dans les premières années, les frais d’abonnement en sont venus à représenter 70 % du budget de l’IDD.
English: The practice hinders women's sexual pleasure, causes pain and chronic infections and occasionally leads to death.
French: Cette pratique empêche le plaisir sexuel de la femme, provoque des douleurs et des infections chroniques et entraîne parfois la mort.
English: Mr. CASTRO (Colombia) said that impunity often resulted from shortcomings in the system of justice, themselves due to the armed conflict.
French: M. CASTRO répond que l'impunité est souvent une conséquence des carences de la justice, qui sont elles-mêmes dues au conflit armé.
English: (b) In operative paragraph 14, the word “greater” was deleted.
French: b) Au paragraphe 14, l'expression « un accent accru » a été remplacée par « l'accent ».
English: Captan F06 Cereals, corn
French: Captane F06 Céréales, maïs
English: It has a communications plan and program to ensure that executives understand the performance management program. Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Il a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement Corrélation entre les cotes attribuées et la rémunération au rendement: 1.
English: Slugs and Snails Pest Information Damage:
French: Limaces et escargots Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: They assist in mainstreaming sustainable land management (SLM) into donor programming.
French: Ces méthodes aident à intégrer la gestion durable des terres dans les programmes des donateurs.
English: It is to be welcomed, too, that the report was amended during the negotiations.
French: Il convient également de saluer le fait que le rapport a été amendé durant les négociations.
English: Lastly, they applied for administrative stay to halt their removal.
French: En outre, elles ont demandé un sursis pour empêcher leur renvoi.
English: The results of the project will help shape the national policies and address the poverty issues in the country.
French: Les résultats du projet aideront à déterminer les politiques nationales et affronter les questions de pauvreté dans le pays.
English: Harsh winter weather continued into December.
French: Un temps hivernal difficile s'est maintenu jusqu'en décembre.
English: Some of these also imported corrosion-resistant steel sheet from non-subject countries.
French: Certains d'entre eux ont aussi importé des tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance de pays non en question.
English: (2005) Relationship-Specificity, Incomplete Contracts and the Pattern of Trade 49 pages, PDF Format, 345Kb
French: (2005) Relationship-Specificity, Incomplete Contracts and the Pattern of Trade 49 pages, format PDF, 345 Ko
English: • Electronic mailing list Why does the Canada Revenue Agency audit charities?
French: • Liste d'envois électroniques Pourquoi l'Agence du revenu du Canada fait-elle la vérification des organismes de bienfaisance?
English: However, key realities of the commodity economy remain, including high price volatility in the sector, declining long-term trends in some commodity prices and incomes in real terms, limited development gains from the production and trade of primary commodities for many developing countries (especially low-income countries) and continued difficulties in diversification.
French: Cependant, l'économie des produits de base conserve les mêmes caractéristiques : grande volatilité des cours; chute tendancielle à long terme des cours de certains produits de base et des revenus qui en sont tirés en termes réels et faiblesse des gains de développement tirés de la production et de la commercialisation de ces produits dans de nombreux pays en développement (notamment les pays à faible revenu).
English: Rich Poirot, VTDEC Mike Moran, Environment Canada
French: Rich Poirot, Département de la conservation de l'environnement de Vermont Mike Moran, Environnement Canada
English: The view was expressed that a legally non-binding set of guidelines was not sufficient and that the Committee should do more to stress the importance of the guidelines in promoting the safe and peaceful use of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un ensemble de lignes directrices juridiquement non contraignantes n'était pas suffisant et que le Comité devait faire plus pour mettre en avant l'importance des lignes directrices dans la promotion de l'utilisation sûre et pacifique de l'espace.
English: The legitimacy of that demand had been clearly reflected in the results of the referendum of 29 July 2001, in which nearly 70 per cent of the participants had voted for an immediate end to the military exercises and the bombing and the Navy's withdrawal from the territory of Vieques.
French: La légitimité de cette demande a été confirmée nettement par les résultats du référendum du 29 juillet 2001 lors duquel près de 70 % des participants ont voté en faveur de l'arrêt immédiat des exercices militaires et des bombardements et du retrait de la marine du territoire de Vieques.
English: She estimates that she will receive takeoff clearance within 5 minutes and this is the last opportunity to conduct a pretakeoff inspection.
French: Elle estime qu’elle recevra son autorisation de décollage dans les cinq minutes et c’est la dernière occasion d’effectuer une inspection avant décollage.
English: Hadassah — Women's Zionist Organization of America (2001)
French: Fondation mondiale pour les femmes (1995)
English: But let us return to 1973.
French: Alors même qu’on s’adresse de cette façon aux militaires et civils de la Défense au Canada, les choses commencent à s’organiser, bien qu’il n’y ait pas, avant 1979, de plan central de coordination des diverses activités reliées à l’évolution du B et B parmi les employés civils de la Défense.
English: This procedure will allow a wide range of parasites.
French: Ces mêmes techniques d’évaluation s’appliquent à tous les médicaments antiparasitaires, y inclus ceux dont les effets ("long acting") ou la dissémination dans l’organisme ("sustained release") sont prolongés.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Subheading Note 1 to Chapter 4 is amended by replacing the reference to "i.e." with a reference to "that is".
French: Dans la note de sous-position 1 du chapitre 4, « i.e. » est remplacé par « that is ».
English: Furthermore, the report does not mention any specific actions targeting employment schemes for the weakest categories of jobseekers, in particular people with disabilities.
French: Par ailleurs, le rapport ne mentionne aucune action spécifique en direction des catégories les plus faibles de demandeurs d’emploi, en particulier les personnes handicapées.
English: 14, all three ships will be at the Burrard Drydock Pier to take part in the opening ceremonies and ribbon cutting for the new jetty and offices.
French: Le vendredi 14 octobre, les trois navires seront au Burrard Drydock Pier pour prendre part aux cérémonies d’inauguration du nouveau quai et de ses bureaux.
English: Société Générale has taken a leadership position in internet banking technology with WebClear, our user-friendly service which provides around-the-clock account access on a real-time basis.
French: La Société Générale fait partie des leaders en matière d'utilisation de la technologie Internet avec WebClear,.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name East Manitoulin Island Airport (Manitowaning) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'East Manitoulin Island (Manitowaning) Bureau
English: 2002-2005 Convenor of the Federal Court's Equality and the Law Committee, concerned with issues including gender and racial equality, both internally in the court's administration and in the court's dealings with litigants and counsel
French: 2002-2005 Président du Comité du Tribunal fédéral sur l'égalité et le droit chargé d'examiner les questions touchant notamment à l'égalité entre les sexes et les races, tant au niveau de l'administration interne du Tribunal que dans ses rapports avec les plaideurs et les conseils
English: With specialized solutions for HAZMAT teams and for Bomb Technicians, CeoTronics systems increase both the safety level for the operators and the success level of their operation.
French: Les équipes de secours doivent pourvoir compter à cent pour cent sur leur matériel. Les pompiers et les services de secours font confiance à la compétence de CeoTronics.
English: Summary The cyclical pattern of the residual errors shown in Figures 30, 33 and 36 suggest that the three models are more likely to over-predict the traffic in each market area over the next few years than under-predict.
French: Résumé Le profil cyclique des erreurs résiduelles aux figures 30, 33 et 36 laisse croire que les trois modèles sont plus susceptibles de surestimer le trafic que de le sous-estimer dans chaque marché au cours des prochaines années.
English: Venezuela considers that unilateral measures such as the embargo imposed on Cuba, which is of a coercive and extraterritorial nature, have an adverse impact on the legal framework defining economic and commercial exchanges between nations and undermine the efforts that have been made to achieve continental and subregional economic integration.
French: Le Venezuela estime que les mesures unilatérales de nature extraterritoriale et coercitive, telles que l'embargo imposé à Cuba, sont contraires aux normes juridiques qui régissent les échanges économiques et commerciaux entre les nations et compromettent les efforts d'intégration économique à l'échelle du continent et de la sous-région.
English: Many of our elders remember him as Abuta, father of Abu.
French: La plupart de nos aînés se souviennent de lui sous le nom d'Abuta, père d'Abu.
English: In addition, the Civil Aviation Authority sent a circular No. 416/DAC/TC/SEC/370/2003 dated 2 May 2003 to all aviation companies operating in the Democratic Republic of the Congo, notifying them that it was prohibited to carry passengers and cargo in the same compartment.
French: Par ailleurs, par sa note circulaire no 416/DAC/TC/SEC/370/2003, en date du 2 mai 2003, la Direction de l'aéronautique civile (DAC) a informé toutes les compagnies aériennes opérant en RDC que tout transport de passagers et de fret dans un même compartiment était interdit.
English: We do not have a figure right now.
French: Nous n'avons pas de chiffre pour l'instant.
English: 1.2 Organizational Information CSC is organized to provide effective correctional services in a fiscally responsible manner.
French: 1.2 Information sur l’organisation Le SCC est organisé pour offrir des services correctionnels efficaces d'une manière responsable sur le plan financier.
English: Henceforth, the path we must take is clear: we expect you all to follow it with due care and commitment.
French: À partir de maintenant, la marche à suivre est claire ; nous attendons que vous la suiviez tous avec l'attention et la participation qu'elle mérite.
English: WIDE InterLink assists key partners in the South in developing their own Internet platforms to identify, index and access their own, as well as other, expertise.
French: Quant au quatrième, WIDE InterLink, il aide des partenaires essentiels dans le Sud à se doter de ressources Internet qui leur permettent d'exploiter leurs données d'expérience et celles des autres en les rassemblant et en les indexant.
English: DOC is also considering using smart cards to store employees’ passwords for access to various computer systems.
French: Travail a distance Le groupe des cartes-memoire n’est qu’un des divers comites au sein desquels siege le personnel du Commissariat.
English: Encourages the relevant United Nations programmes, specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress;
French: Encourage les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour préparer le douzième Congrès;
English: The tribunal heard the parties and made an award upholding jurisdiction in March 2003.
French: Le tribunal, après avoir entendu les parties, a rendu une sentence établissant sa compétence en mars 2003.
English: We have high hopes for the results that this process will deliver.
French: Nous nourrissons de grands espoirs quant à leurs conclusions.
English: Turkey's Agri-Food Market, a Horn of Plenty  [ 2006-02-23 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Chief of Staff  [ 2006-02-23 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le marché agroalimentaire turc, une corne d'abondance  [ 2006-02-23 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, nomme son chef de cabinet  [ 2006-02-23 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Status Update - Section 2.21 of the Consumer Advertising Guidelines Issue(s):
French: État d'avancement - section 2.21 des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Question(s) :
English: Agricultural interventions that can reduce HIV/AIDS induced community vulnerability in Sub-Saharan Africa (SSA).
French: ◦ Les interventions agricoles qui peuvent faire reculer le VIH/sida ont rendu les collectivités de l’Afrique subsaharienne plus vulnérables.
English: Selected Performance Indicators - Number of WIPO Standards elaborated and adopted:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de normes de l’ OMPI élaborées et adoptées :
English: Current management instructions require the four agencies whose heads comprise the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund and the World Food Programme) to work together to ensure that a good cross-section of civil society actors is engaged in the country-level analytical work that leads to the Millennium Development Goals reports and common country assessments.
French: Les quatre organismes dont les responsables siègent au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (PNUD, UNICEF, FNUAP et PAM) ont pour instruction d'unir leurs efforts de manière à ce qu'un échantillon largement représentatif des acteurs de la société civile participe, au niveau national, au travail analytique qui aboutit aux rapports sur la réalisation des OMD et aux bilans communs de pays.
English: At the same time, it dramatically increases the ability of an employer to poach the staff of other companies.
French: Il facilite, par ailleurs, la tâche des employeurs qui souhaitent se livrer au « maraudage » auprès du personnel d’autres organisations.
English: The increasing number of grain segregations poses many challenges for the grain transportation and handling system as the classes and grades of grain must be stored and transported separately.
French: Le nombre croissant de catégories de ségrégation des grains pose plusieurs défis au réseau de manutention et de transport parce que les classes et les grades de grain doivent être stockés et transportés séparément.