ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their scarcity in Canadian waters of the Yukon River is probably because the majority of spawning activity is farther downstream in Alaska.
French: Leur rareté dans la partie canadienne du fleuve Yukon est probablement attribuable au fait que la majeure partie de la fraye a lieu plus en aval, en Alaska.
English: 19.2 The report of the Public Service Benchmarking Body identified flexibility of working as a key requirement in the achievement of greater efficiency and effectiveness in the public service.
French: 19.2 Le rapport du Public Service Benchmarking Body a identifié la flexibilité du travail comme étant une condition essentielle à la réalisation d'une plus grande efficience et d'une meilleure efficacité au sein de la fonction publique.
English: In 1788, Leopoldo I had a fort to erected in the centre of Piazza Garibaldi to protect the wharf and its precious cargo.
French: En 1788, Leopoldo I a eu fort à ériger au centre de Piazza Garibaldi pour protéger le quai et sa cargaison précieuse.
English: "Waterproof footwear bottoms" for use in the manufacture of subject footwear are classified as incomplete footwear under Harmonized System (HS) subheading 6401.99, and more specifically, under HS classification numbers 6401.99.21 if rubber or 6401.99.30 if plastic.
French: Les « semelles extérieures étanches » utilisées dans la fabrication des chaussures en cause sont classées comme chaussures incomplètes à la sous-position 6401.99 du SH, et plus particulièrement, aux numéros tarifaires 6401.99.21 si elles sont en caoutchouc ou 6401.99.30 si elles sont en plastique.
English: It would be useful if every Christian and every evangelizer were to pray about the following thought: men can gain salvation also in other ways, by God's mercy, even though we do not preach the Gospel to them; but as for us, can we gain salvation if through negligence or fear or shame- what St. Paul called "blushing for the Gospel"[134] - or as a result of false ideas we fail to preach it? For that would be to betray the call of God, who wishes the seed to bear fruit through the voice of the ministers of the Gospel; and it will depend on us whether this grows into trees and produces its full fruit.
French: Voici, parmi bien d’autres, les conditions fondamentales que Nous tenons à souligner.
English: The 3-star Hotel Royal Astrid is situated 50 metres from Ostende's beautiful sandy beach.
French: Le Beaufort est un petit hôtel charmant de 100 ans, à l'atmosphère familiale. L'hôtel se situe à côté des quais des yachts.
English: We recommend that the Department of Canadian Heritage examine the feasibility of providing financial support to help Canadianowned and -controlled distributors establish regional services.
French: Nous recommandons que le ministère du Patrimoine canadien examine la faisabilité d’un soutien financier aux distributeurs sous propriété et contrôle canadiens pour les aider à offrir des services en région.
English: There has been some effort to move beyond the financial incentives approaches and address some professional/personal/lifestyle issues associated with rural/remote practice.
French: On a tenté d’aller au-delà des incitatifs financiers et de régler certains des problèmes liés à la vie professionnelle, à la vie personnelle et au style de vie que pose la pratique en milieu rural ou éloigné.
English: (iii) Cross-cutting impacts: biodiversity and human health;
French: iii) Impacts touchant plusieurs domaines: diversité biologique et santé humaine;
English: It also notes with satisfaction the efforts made by the State party to collect and disseminate all statistical data disaggregated by sex, as well as training provided in this regard.
French: Il note également avec satisfaction les efforts accomplis par le Gouvernement pour recueillir et diffuser toutes les données statistiques sous une forme ventilée par sexe, et la formation dispensée à cette fin.
English: Respect Alice’s request and just let it go.
French: Respecter la demande d’Alice et oublier ça.
English: In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive character of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.
French: Il appelle à cet égard l'attention sur ses recommandations générales I, II, VII et XV, en soulignant le caractère préventif d'une législation interdisant expressément la discrimination raciale et la propagande raciste.
English: The Board was briefed in depth on lessons learned from implementing technical cooperation in Afghanistan and Sudan.
French: Il a été informé en détail des leçons tirées de la mise en œuvre des activités de coopération technique en Afghanistan et au Soudan.
English: Provide support to emerging sectors through risk capital, among other things.
French: Apporter un soutien aux secteurs en émergence, entre autres, au moyen de capital de risques.
English: INC LU SIO N AN D E XC LU SIO N C RIT ER IA A search of the CHIRPP database for injuries related to ice and snow sports occurring in the years 2000-200 2 was c onduc ted (ages 5 years and older; 273,293 reco rds total).
French: Une recherche a été effectuée dans la base de données du SCHIRPT sur les blessures associées aux sports de glace ou de neige, qui se sont produites pendant les années 2000-2002 (groupe d’âge - cinq ans ou plus; 273 293 dossiers en tout).
English: Has participated in a research project on the preparation of Qatar sustainable human resource development and served as an adviser to United Nations Development Programme Resident Representative on women's development.
French: A participé à un projet de recherche sur la préparation de la mise en valeur durable des ressources humaines du Qatar et a été conseillère du représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la question relative au développement de la femme.
English: choose from the list Spanish Danish German Greek English French Italian Dutch Portuguese Finnish Swedish other
French: une seule réponse Q106 Quelle est votre langue usuelle?
English: Information technologies now played an essential role in the promotion of development and well-being.
French: Les technologies de l'information jouent aujourd'hui un rôle essentiel dans la promotion du développement et du bien-être.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17).
French: 8 d).  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17).
English: The view was expressed that the paragraph should be preceded by a paragraph acknowledging the role of the Special Committee, by recalling its earlier resolutions and declarations (see para.  206 above).
French: On a estimé que cet alinéa devrait être précédé d'un alinéa faisant état du rôle du Comité spécial par un rappel de ses résolutions et déclarations antérieures (voir plus haut, par.
English: The Commission will no doubt have realised, from the shared language of these three questions, that they originate outside this House, and indeed Amnesty International has been pressing us on this point.
French: La Commission aura très certainement compris, étant donné le langage commun de ces trois questions, qu' elles proviennent de l' extérieur de ce Parlement. En effet, Amnesty International nous a encouragé à soulever ce point.
English: In particular, she called for implementation of the amended legislation on issues of personal status referred to under question 31 of the responses to the list of issues, which specified that customs must not only be consistent with the law and public order but also with conventions to which the Niger was a party.
French: Elle insiste en particulier pour que la législation telle qu'amendée portant sur la question de la situation personnelle visée au titre du point 31 des réponses à la liste de questions soit mise en œuvre.  Ladite législation précise que les coutumes doivent non seulement concorder avec la loi et l'ordre public mais aussi avec les dispositions des conventions auxquelles le Niger est partie.
English: Environment Canada has also been engaging communities to take action on sustainable development through its EcoAction funding program and through its Millennium Eco-Communities Initiative, which links communities across Canada and provides a forum for information exchange and sharing of best practices.
French: Il a aussi engagé les collectivités à agir en faveur du développement durable, grâce à son programme de financement communautaire ÉcoAction et à son initiative des Éco-collectivités du millénaire, qui établit des liens entre les collectivités du Canada et sert de tribune à l'échange et à la communication d'information et de pratiques exemplaires.
English: If the filters are not used within one hour of their removal from the weighing chamber they shall be re-weighed.
French: Si les filtres ne sont pas utilisés dans l'heure suivant leur sortie de la chambre de pesée, ils seront pesés à nouveau.
English: Information will be provided only in the context of a law enforcement activity, for example, if you are stopped in your car and marihuana is found in your possession or if the police visit your home in connection with a break and enter and discover marihuana.
French: Les renseignements seront fournis uniquement dans le cadre d'une activité d'application de la loi, par exemple, si on vous arrête dans votre véhicule et qu'on découvre que vous possédez de la marihuana, ou si la police visite votre domicile relativement à une entrée par effraction et qu'elle découvre de la marihuana.
English: It is, then, quite possible that a stonecutting company will have become specialised in the production and erection of tombstones; apart from the technical rules to be respected when the stones are erected, the apprentice will be able to learn all the rules of the art of engraving inscriptions.
French: Il est donc tout à fait possible qu'une entreprise de taille de pierre se soit spécialisée dans la réalisation et la mise en place de pierres tombales; outre les règles techniques à respecter lors de la mise en place des pierres, l'apprenti pourra apprendre ici toutes les règles de l'art de la gravure d'inscriptions.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives afin d'en optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: The power exercised by a parent usually includes the provision of the relevant ritual and health care for the child, food, clothing, shelter and general maintenance, education, training and discipline, representation in all public and legal proceedings, provision of guidance and counselling in upbringing to be a responsible citizen and a loyal subject of the King.
French: L'autorité exercée par un parent comprend généralement le devoir d'apporter à l'enfant les soins rituels et les soins en matière de santé pertinents, de le nourrir, de le vêtir, de l'héberger, d'assurer son entretien général, de veiller à son instruction, de l'éduquer et de lui apprendre la discipline, de le représenter dans toutes les démarches publiques et juridiques, de le guider et de lui donner des conseils pour qu'il devienne un citoyen responsable et un loyal sujet du Roi.
English: • Table 34 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Type - National Results - Gas Stores/Kiosks - 2005
French: • Tableau 34 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par point de vente et par type - Résultats nationaux - Stations-service/Postes d'essence - 2005
English: As to the term “local”, another complex notion, this was presented primarily as referring to geographical spaces defined by law, whose function is to facilitate political and administrative investment.
French: Quant au local, terme riche, il a été surtout abordé à l'aune des cadres spatiaux, investis par le droit, d'une fonction d'investissement politique et administratif.
English: The discussion was followed by a presentation by the Secretariat of the Partial Agreement on the Council of Europe Development Bank (CEB) on the enlargement of the areas in which the Bank was active following the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Le tour de table est suivi d’une présentation par le Secrétariat de l’Accord Partiel de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) sur l’élargissement des domaines d’intervention de la CEB suite au 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) provides a framework for ongoing reductions in interprovincial barriers to the free flow of goods, services, workers, and capital.
French: L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) sert de cadre à la réduction des obstacles au commerce interprovincial, au profit de la libre circulation des biens, des services, des travailleurs et des capitaux.
English: Secrecy is normally only broken in the press, where it frequently appears as a form of accusation, without giving individuals - who are not presumed innocent - any advance warning or the right to defend themselves.
French: Les informations alors divulguées prennent fréquemment la forme d'une accusation, dirigée sans notification préalable et non accompagnée d'un droit de réponse, formulée à l'encontre de personnes pour lesquelles la présomption d'innocence n'est pas appliquée.
English: It requests the State party to report on the measures taken and their impact in its next periodic report.
French: Il lui demande de lui rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises et de leur impact.
English: It is frequently argued that difficulties over international harmonisation of requirements (particularly over the timing of orders, and the strategic concepts for which the equipment is required) can only finally be solved if the harmonisation process goes right back to the laboratory.
French: Depuis lors toutefois, le nombre de contrats est passé à sept.
English: There will be fewer barriers and more information providers and users.
French: Il y aura moins d’obstacles et plus de fournisseurs et d’utilisateurs de l’information.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions Final Report.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales
English: 0 0 0 1,311 1,311 1,311 Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: 0 0 0 1,311 1,311 1,311 Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: In addition to state-specific reports, the HRC also issues "General Comments" according to its Article 40 jurisdiction.
French: En plus des rapports propres aux États, le CDH émet des « observations générales » en vertu de l'article 40 de sa compétence.
English: Submission from Canadian National Institute for the Blind (CNIB) September 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian National Institute for the Blind (CNIB) reçue le 21 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: It should be noted that the health outcomes of the program were not evaluated.
French: Il faut noter que les résultats de santé du programme n’ont pas été évalués.
English: The adoption of the revised memorandum of understanding has given rise to additional Conduct and Discipline Unit functions for its implementation, e.g., development, in conformity with the model memorandum of understanding, of operational policy and procedures on investigation of reports of misconduct involving members of military contingents, in consultation and coordination with Member States and investigative entities, in particular the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le nouveau mémorandum d'accord comporte des fonctions supplémentaires pour les services de déontologie et de discipline : par exemple, il prévoit l'élaboration de politiques et de procédures opérationnelles de suivi des plaintes mettant en cause les membres des contingents militaires, en consultation et en coordination avec les États Membres et les organes d'enquête, en particulier la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne.
English: • Portions of the application may be treated as confidential, at your request, pursuant to section 20 of the CRTC Rules of Procedure.
French: • À votre demande, le CRTC pourra traiter certaines parties de votre demande comme confidentielles, conformément à l'article 20 des Règles de procédure du CRTC.
English: • Network NRCan networks include a large number of Local Area Networks (LANs), Wide Area Networks (WANs) and telecommunications links.
French: • réseaux RNCan compte un grand nombre de réseaux locaux, de réseaux longue distance (WAN) et de liaisons de télécommunication.
English: •
French: Le Système est composé de stations météo automatiques, assorties de capteurs à différentes profondeurs dans la chaussée. Des ententes quant à l’achat et l’installation d’un certain nombre de SMR ont été conclues entre Transport Canada et trois provinces, soit : la Nouvelle-Écosse, le NouveauBrunswick et l’Alberta.
English: · the absence of penal or administrative sanctions, contrary to Article 5(2) of Regulation No 170/83, in conjunction with Article 1(2) of Regulation No 2241/87.
French: · l'absence de sanctions pénales ou administratives, en violation des articles 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83 et 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, lus ensemble.
English: • Composite design and processing.
French: • Conception et traitement des composés.
English: President Pastrana indicated that his Government was working closely with the Social Solidarity Network, a government welfare agency, to address the urgent needs of the displaced and that they would continue to seek the support and the advice of the United Nations in that regard.
French: Le Président Pastrana a indiqué que son Gouvernement travaillait en coopération étroite avec le Réseau de solidarité sociale, organisme public de protection sociale, afin de pourvoir aux besoins pressants des personnes déplacées, et qu'il continuerait de solliciter l'appui et les conseils de l'ONU à cet égard.
English: Environment Canada is aware of the tank but does not require a formal registration of it.
French: Environnement Canada connaît l'existence du réservoir, mais n'exige pas d'inscription officielle.
English: 2006 brought hope to the villagers when the Middle East Center for the Transfer of Appropriate Technology initiated a greywater project funded by IDRC.
French: En 2006, le village a eu un regain d’espoir lorsque le Middle East Center for the Transfer of Appropriate Technology a décidé d’y mettre en œuvre un projet d'eaux grises financé par le CRDI.
English: In 1916 Pearson designed with J. Omer Marchand the new PARLIAMENT BUILDINGS in Ottawa.
French: En 1916, Pearson réalise avec J. Omer MARCHAND les nouveaux ÉDIFICES GOUVERNEMENTAUX d'Ottawa.
English: The Commission is aware that the gradual establishment of free trade with the Community is an enormous challenge to the Jordanian economy and Jordanian society.
French: La Commission est consciente que l'établissement progressif du libre-échange avec la Communauté représente un défi énorme pour l'économie et la société jordaniennes.
English: Women's Approaches to Peacebuilding (Last modified: 2001/03/05) Project number 004047 Total amount CAD$38,437 Duration 12 months 142.
French: Women's Approaches to Peacebuilding (Modifié le : 2001/03/05) Numéro du projet 004047 Budget total CAD$38,437 Durée 12 mois 142.
English: A comprehensive definition of health, such as that provided by the World Health Organization, "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity", acknowledges the influence of the multitude of human social constructs and their complex inter-relationships.
French: Une définition globale de la santé humaine, dont celle de l’Organisation mondiale de la santé, « un état de complet bien-être physique, mental et social, ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité » reconnaît l’influence qu’exercent la multitude de structures sociales et leurs interrelations complexes.
English: The most intense N emissions sources and their effects are localized.
French: Les sources d'émissions les plus intenses et leurs effets avaient été localisés.
English: You can also provide feedback to the coordinator of this publication, Patrick Chevalier, at tel. (613) 992-4401, fax (613) 943-8450, or-e-mail pchevali@nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires au coordonnateur de ce rapport, M. Patrick Chevalier, par téléphone au (613) 992-4401, par télécopieur au (613) 943-8450, ou par courriel à pchevali@nrcan.gc.ca. Le directeur général par intérim de la Direction de la politique des minéraux et des métaux,
English: In addition, cantons may grant the right of foreigners to vote and stand for election at canton and/or communal level.
French: De plus, les cantons avaient la faculté d'accorder aux étrangers le droit de vote et le droit d'éligibilité à l'échelon cantonal et/ou communal.
English: Therefore, screens for mechanism-based inhibition of P450 should be included in the testing of drug candidates.
French: Par conséquent, les analyses des candidats-médicaments devraient comprendre des tests visant à détecter l'inhibition du P450 basée sur le mécanisme.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: La valeur d'inventaire de ces biens reste leur coût d'origine;
English: As an ombudsman, her most powerful tool is that of persuasion.
French: En tant qu'ombudsman, son instrument privilégié est celui de la persuasion.
English: It focuses on a reduction in acidic emissions.
French: Elle se concentre sur la réduction des émissions acidifiantes.
English: The Council also requested the funds and programmes, through their executive boards, to include in their annual reports to the Council: (a) a section outlining measures taken in the implementation of the provisions of the triennial policy review of operational activities; and (b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme of the high-level meeting of the operational activities segment (General Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1994/33).
French: Le Conseil a également demandé aux fonds et programmes, par l'intermédiaire de leur conseil d'administration, de faire figurer dans les rapports annuels qui lui sont destinés : a) une section décrivant brièvement les mesures prises en application des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles; b) une section sur les activités réalisées et les mesures prises dans le cadre du thème retenu pour la réunion de haut niveau du débat consacré aux activités opérationnelles (résolution 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1994/33 du Conseil).