ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent ces principes et fixent ces conditions, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres, dans le respect des traités, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services.
English: In his Canticle of the Creatures Francis calls us to live in right relationship with all creation.
French: Dans son Cantique des créatures, François nous appelle à vivre une juste relation avec toute la création.
English: His Government called upon civil society, non-governmental organizations and international agencies to provide financial and in-kind assistance to ensure their full implementation.
French: Le gouvernement demande instamment à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux institutions internationales de fournir une assistance en espèces et en nature pour garantir l'application intégrale de ces protocoles.
English: Rules on out-of-pocket expense limits apply to certain groups.
French: Les règles relatives aux franchises de remboursement s'appliquent à certains groupes.
English: However, other factors such as day-to-day variations in meteorology (and hence in dispersion) and lags introduced by the long-range transport of pollutants from distant sources can reduce the amplitude of any hebdomadal cycle.
French: Toutefois, d'autres facteurs comme les variations journalières des conditions météorologiques (et donc de dispersion) et les décalages résultant du transport à longue distance des polluants à partir de sources éloignées peuvent réduire l'amplitude d'un cycle hebdomadaire.
English: MCS has a number of characteristics in common with FSS. First is its phenomenology:
French: La limitation des activités ne semble pas faciliter les choses, contrairement à ce que l’on a constaté dans les cliniques de soins primaires où la maladie est démontrable.
English: Of course we agree that we should combat racism and xenophobia, but query whether the EU is the best forum for this type of activity.
French: Nous pensons bien sûr qu'il faut combattre le racisme et la xénophobie mais doutons, comme nous l'avons dit, que l'Union européenne constitue le meilleur forum pour ce type d'activité.
English: The Committee urges the Government to implement the full range of temporary special measures to increase the number of women in decision-making at all levels, as well as in the public and private sectors.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à mettre en place toute la gamme des mesures temporaires spéciales en vue d'augmenter le nombre des femmes associées à la prise de décisions à tous les niveaux, ainsi que dans les secteurs public et privé.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an experienced Program Manager, an FS-02 who has a strong knowledge of Venezuela, its culture and political environment, an environment where both opposition and supporters of the government protest in a climate of confrontation.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est dirigé par un gestionnaire de programme chevronné (FS-02) qui possède une connaissance approfondie du Venezuela, de sa culture et de son climat politique - dans lequel opposants et partisans du gouvernement manifestent dans une atmosphère d'affrontement.
English: International efforts must therefore be enhanced to allow the adoption of mechanisms to counter and definitively eliminate this danger through an international framework designed to achieve that end.
French: Les efforts internationaux doivent donc être renforcés pour permettre l'adoption de mécanismes susceptibles de contrer et d'éliminer définitivement ce danger grâce un cadre international prévu à cette fin.
English: It added that on the other paragraphs of that proposal, it would like to say that it had not had time to reach a consensus on each of the proposals, to take a recommendation to the Assembly.
French: Elle a ajouté que, s’agissant des autres paragraphes de cette proposition, elle tient à dire que le temps nécessaire pour parvenir à un consensus sur chacune des propositions a manqué en vue d’une recommandation à l’assemblée.
English: The Assembly supports the action carried out for many years by its Social, Health and Family Affairs Committee to defend and promote children’s rights; it confirms its strong commitment to further their cause, be they children from within or outside Europe, as already stated in its Recommendation 1286 (1996) on a European Strategy for Children.
French: L’Assemblée apporte son soutien à l’action déployée depuis de nombreuses années par sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour la défense et la promotion des droits des enfants; elle confirme son ferme engagement à œuvrer en faveur de leur cause, qu’ils soient enfants d’Europe ou hors d’Europe ainsi que proclamé déjà dans sa Recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants.
English: Similarly, the Agroforestry Division operates in an integrated manner with the Directorate, Branch and Department to ensure that agroforestry practices have a role in the sustainable management of Canada's agricultural land base.
French: De même, la Division de l’agroforesterie intègre ses travaux dans ceux de la Direction, de la Direction générale et du Ministère pour faire en sorte que les pratiques d’agroforesterie jouent un rôle dans la gestion durable des terres agricoles du Canada.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.25)
French: b) Projet de résolution (A55/L.25)
English: Bureautique Expert Telephone: (418) 545-6393 754 Alma Street Facsimile: (418) 545-7790 Chicoutimi, QC Toll Free: 1 (866) 545-6393 G7H 4E6 www.bureautiqueexpert.com PBN: 890089550PG0010 Email: bureautique.expert@bellnet.ca
French: Bureautique Expert Location et/ou Service 754, rue Alma Téléphone: (418) 545-6393 Chicoutimi, QC Télécopieur: (418) 545-7790 G7H 4E6 Ligne sans frais: 1 (866) 545-6393 NEA:890089550PG0010 Courriel: bureautique.expert@bellnet.ca
English: "So it was a deal that the municipality really couldn't refuse."
French: C'était une proposition que la municipalité ne pouvait tout simplement pas refuser.
English: In its application, Air Canada filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application, it did not contravene section 59 of the CTA, in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence, except with respect to all-cargo flights operated on December 21/22 and 28/29, 2004 and approved by the Agency by Decision No. 695-A-2004 dated December 20, 2004.
French: Dans sa demande, Air Canada a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC, en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise, sauf pour des vols tout-cargo effectués les 21 et 22 de même que les 28 et 29 décembre 2004 et approuvés par l'Office par la décision no 695-A-2004 du 20 décembre 2004.
English: kJoram embedded JMS™ middleware enabling the reporting logic to be displayed on a J2ME™ - Java 2 Micro Edition - communicating device.
French: Middleware embarqués JMS™ kJoram s'occupe de la logique de notification sur des équipements communicants J2ME™.
English: The monitoring needs are greatest under Option 1, since the entire food supply would be affected.
French: Celles de l'option 1 sont les plus rigoureuses, étant donné que tout l'approvisionnement alimentaire serait visé.
English: Guidance The content of this element is the actual term describing the learning object.
French: Directive Le contenu de cet élément est le terme réel qui décrit l'objet d'apprentissage.
English: Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period.
French: D'autres membres ont fait observer que l'on ne s'accordait ni pour raccourcir ni pour allonger la période de référence.
English: It does mean, however, that the volume of exports will be lower than it would have been under the same circumstances if the real exchange rate had not risen.
French: Elle signiﬁe cependant que le volume des exportations sera moins élevé qu’il n’aurait été dans les mêmes circonstances si le taux de change réel n’avait pas augmenté.
English: This draft provision, which the Working Group, at its thirty-ninth session, decided to retain in substance (A/CN.9/509, para.
French: Ce projet de paragraphe, que le Groupe de travail, à sa trente-neuvième session, a décidé de conserver pour l'essentiel (A/CN.9/509, par.
English: • GC salary ranges be increased 2.6% and that the GC-Q salary ranges be adjusted accordingly, effective April 1, 2003; and
French: • Nous recommandons qu'au 1er avril 2003, les échelles de traitement des GC soient majorées de 2,6 % et que celles des GC-Q soient ajustées en conséquence;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Liens institutionnels
English: The fact that only a fraction of leavers return to their rural community - as we shall see below - implies that the proportion of youth with post-secondary education will be lower in rural areas.
French: Étant donné qu’une fraction seulement de ceux qui quittent leur collectivité y reviennent, comme nous le verrons ci-dessous, il en découle que la proportion de jeunes possédant des études post-secondaires sera inférieure dans les régions rurales.
English: La nourriture était en dessous d'un 5 étoiles mais bonne .
French: Make the cleaning staff provide towels!! More friendli reseption staff!
English: In regard to border demarcation, discussions appear to have shifted from a technical to a political level.
French: En ce qui concerne la démarcation de la frontière, les discussions sont passées du niveau technique au niveau politique.
English: A. Implications for Canada Whalley and Antkiewicz argue that the BRICSAM phenomenon poses a number of challenging adjustments for Canada, given this country’s long dependence on U.S. markets (especially for manufactured exports), and that a BRICSAM strategy needs to be the focus of any potential diversification of Canada’s commercial relations.
French: A. Conséquences pour le Canada Whalley et Antkiewicz soutiennent que le phénomène du BRICSAM suppose un certain nombre d’ajustements ambitieux pour le Canada, étant donné sa longue dépendance envers les marchés américains (en particulier pour les produits manufacturés exportés), et que toute éventuelle diversification des relations commerciales du Canada devra s’articuler autour d’une stratégie visant le BRICSAM.
English: One delegation suggested that resettlement be considered as a durable solution for unaccompanied minors, when it was deemed to be in the best interests of the child.
French: Une délégation suggère que la réinstallation soit considérée comme une solution durable pour les mineurs non accompagnés lorsque l'on estime qu'elle est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: When the UN began in 1945 there were 51 Member States, but membership has grown dramatically since then, and as of 2006 there are 192 UN Member States.
French: Lors de la création de l’ONU en 1945, il y avait 51 États membres, mais ce nombre a augmenté considérablement depuis et, en 2006, on comptait 192 États membres.
English: The declaration is an essential tool for assisting Governments and civil society to address human rights in the context of the epidemic at the national, regional and international levels.
French: Cette déclaration est un instrument essentiel pour aider les gouvernements et la société civile à traiter des droits de l'homme dans le contexte de l'épidémie aux niveaux national, régional et international.
English: Want information on the drug/device regulatory process? ...
French: Vous souhaitez obtenir des renseignements au sujet du processus de réglementation des médicaments? ...
English: Our detailed recommendations are in the memorandum.
French: L’intégralité de ces recommandations se trouve dans la note.
English: The pay processing schedule for the pay master 03 will be available as of March 10, 2006 at the following Compensation Sector Web site address: /remuneration-compensation/service/service-cal-eng.html. 4.1.7 Cheque Series and Pay Product Codes - A new product code (2010000130) and cheque series (3131) have been assigned for all payments issued for the CRA.
French: Ce calendrier, tel qu'il s'applique au fichier principal de paye 03, sera disponible à compter du 10 mars 2006 sur le site Web du Secteur de la rémunération à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/service/service-cal-fra.html. 4.1.7 Séries de chèques et codes de produits de paye - Un nouveau code de produit (2010000130) et une nouvelle série de chèques (3131) ont été attribués pour tous les paiements émis à l'intention de l'ARC.
English: We would appreciate it if the report reflects the views of the Member States concerned.
French: Nous serions reconnaissants de voir le rapport tenir compte des vues des États Membres concernés.
English: Canada is the only jurisdiction in which responsibility is shared between two departments, Environment Canada and Health Canada.
French: Le Canada est le seul pays où cette responsabilité est partagée entre deux ministères, soit les ministères de l'Environnement et de la Santé.
English: In line with this decentralisation policy, the five Continental Associations will offer specific continental programmes to each of their member NOCs during this plan.
French: En accord avec cette politique de décentralisation, les cinq Associations continentales proposent des programmes continentaux spécifiques à chacun de leurs CNO constituants au cours de ce plan.
English: The Mamuitun mak Nutashkuan Tribal Council currently includes Essipit Innu communities at Mashteuiatsh and Natashkuan.
French: Le Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan regroupe actuellement les communautés innues d’Essipit, de Mashteuiatsh et de Natashkuan.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $44,446.95 2005-11-10 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $278,236.92 2005-11-10 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $16,170.75 2005-11-09 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE 0601 Marine installations $9,906.34 2005-11-09 C.B.-Z INC 0491 Management consulting $9,630.00 2005-11-09 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $218,160.70 2005-11-09 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $20,000.00 2005-11-09 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $44,446.95 2005-11-10 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $278,236.92 2005-11-10 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $16,170.75 2005-11-09 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE 0601 Génie maritime $9,906.34 2005-11-09 C.B.-Z INC 0491 Services de conseillers en gestion $9,630.00 2005-11-09 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $218,160.70 2005-11-09 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés $20,000.00 2005-11-09 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Bin Laden, however, is mesmerizing, framing the perceived frustrations of many Arabs in his use of classical Arabic, including the recitation of medieval-style poetry.
French: De l'autre, Ben Laden fascine, exprimant la frustration de nombreux Arabes dans un arabe classique, incluant même dans son discours des poèmes de style médiéval.
English: Restaurant services are a very good example.
French: Le secteur de la restauration est un très bon exemple.
English: Drawing on the positive experiences of the United Nations in other parts of the world, such as the Bonn peace accords for Afghanistan, it may be worthwhile to consider an arrangement that could bring Iraqi political parties together, possibly outside Iraq, with the United Nations playing a facilitating role.
French: Sur la base de l'expérience positive acquise par l'ONU dans d'autres parties du monde - je pense par exemple aux accords de paix de Bonn, s'agissant de l'Afghanistan -, il pourrait être utile de réfléchir à un arrangement qui rassemblerait les partis politiques iraquiens, peut-être à l'extérieur de l'Iraq, l'ONU jouant un rôle de facilitateur.
English: The regulations adopted on 21 March included the provision of 30 minutes of free airtime for each presidential candidate on 25 or 26 March.
French: Les règles adoptées le 21 mars prévoyaient la mise à disposition de 30 minutes de temps de parole pour chaque candidat à l’élection présidentielle, le 25 ou 26 mars.
English: On August 27, 2002, fishery officers observed a Port Alberni man, who was not a commercial fisherman, deliver sockeye salmon to Spinnakers Restaurant in Parksville.
French: Le 27 août 2002, des agents des pêches ont vu un homme de Port Alberni, qui n’était pas un pêcheur commercial, procéder à la livraison de saumon rouge au restaurant Spinnakers à Parksville.
English: Understanding and planning for beef cycles will help you to better manage your beef operation.
French: L’exploitation dans le secteur bovin Notions essentielles sur le bétail Phase 1 – Le naissage (exploitations vachesveaux)
English: • an incorporated municipal body (including an incorporated city, town, village, metropolitan authority, district, county, etc.);
French: • un organisme municipal constitué en personne morale (notamment une ville, un village, une autorité métropolitaine, un district, un comté, etc.);
English: The authorities continued to actively seek the extradition of members or suspected members of banned Islamist parties or movements.
French: Cette année encore, les pouvoirs publics se sont efforcés d’obtenir l’extradition de personnes appartenant ou soupçonnées d’appartenir à des formations ou à des mouvements islamistes interdits.
English: These target groups are reached indirectly through the participation elements of the SSP.
French: Ces groupes cibles sont rejoints indirectement par les éléments du volet Participation du PSS.
English: At the global level, the UNESCO web portal on the United Nations Decade of ESD (http://www.unesco.org/education/desd) is a dedicated website for ESD in Europe and North America and is linked with the UNECE website.
French: Au niveau mondial, le portail Internet de l'UNESCO sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (http://www.unesco.org/education/desd) est un site Web consacré à l'EDD en Europe et en Amérique du Nord, relié au site Web de la CEE.
English: What are the least/greatest numbers of sunspots observed during the solar minimum?
French: Indiquez le plus petit et le plus grand nombre de taches solaires observées lorsque l'activité solaire est à son minimum?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Sommaire English - Español
English: The Rollout Strategy also describes the activities to be performed when conducting the pilot tests in the regions.
French: La stratégie de mise en place décrit également les activités à réaliser au moment d’effectuer les essais dans les régions.
English: Parental attitudes about youth smoking may also be important.3 Youths’ reports of their father’s attitude about their smoking (Y_Q38) and their mother’s attitude about their smoking (Y_Q40) were examined for an association with the smoking habits of the youth.
French: Définitions Les répercussions des influences de l’entourage sont examinées pour les fumeurs quotidiens, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, les jeunes ayant pris quelques bouffées, les jeunes qui n’ont jamais fumé et ont sérieusement pensé à essayer de fumer et les jeunes qui n’ont jamais fumé et n’ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer. Les définitions relatives à ces cinq différentes catégories de tabagisme ont été décrites dans les chapitres précédents (consulter les chapitres 2 et 3, particulièrement le tableau 2-C).
English: Still, in most of the countries, over half of those engaging in higher-risk sex did not use a condom during the most recent episode.
French: Cela dit, les dernières enquêtes montrent que le recours aux condoms dans le mariage a augmenté, partant d'un niveau qui, encore vers 1990, était généralement proche de zéro.
English: However, Title VII holds that goods from states other than Subsidies Agreement countries (defined as WTO members representing countries determined by the President to have assumed obligations with respect to the United States that are substantially equivalent to the Subsidies Agreement, or countries to which the United States has granted unconditional MFN treatment) are not entitled to an injury determination.
French: Toutefois, le titre VII exclut du bénéfice d’une détermination préalable de l’existence d’un dommage les importations en provenance de pays qui ne relèvent pas de l’Accord sur les subventions (sont réputés relever de celui-ci les membres de l’OMC dont le président a déterminé qu’ils ont pris envers les États-Unis des engagements substantiellement équivalents aux stipulations de l’Accord sur les subventions et les pays auxquels les États- Unis ont accordé un traitement NPF inconditionnel).
English: What could be more dangerous, however, is the fact that Europe’s multilateralism and its commitment to international law are at times perceived in Washington as nothing more than European attempts to contain American power and influence in the world – a view not necessarily shared by
French: Les domaines dans lesquels il existe actuellement un décalage dans les priorités politiques transatlantiques sont ceux-là mêmes qui requièrent les efforts des deux parties, notamment l’Afghanistan, le Kosovo, l’Iran et le terrorisme international.
English: His one-man shows include Uncertainty Markers and Commotion Machines, at the Art Gallery of Alberta, Edmonton (2006), and Échotriste/SorrowfulEcho, presented at the Montreal Museum of Fine Arts as the third project in the Freeform Series (2002).
French: Pour les expositions personnelles, mentionnons Uncertainty Markers and Commotion Machines, Art Gallery of Alberta, Edmonton (2006) ; Échotriste/SorrowfulEcho, Musée des beaux-arts de Montréal, présentée dans le cadre de la série Zone Libre (Projet 3) (2002).
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. WDR-00050 dated November 25, 1980, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° WDR-00050 du Comité des transports par chemin de fer en date du 25 novembre 1980, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.