ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear in the Constitution that public libraries are the domain of the provinces and provinces have funded their libraries largely through property taxes.
French: Dans la Constitution, il est clairement indiqué que les bibliothèques publiques sont du ressort des provinces; en outre, les provinces ont principalement financé leurs bibliothèques en puisant dans les impôts fonciers.
English: Information is passed up the supply chain so that identified risk reduction measures can be refined if necessary.
French: Des informations sont diffusées en amont dans la chaîne d'approvisionnement afin que les mesures de réduction des risques qui ont été identifiées puissent être affinées le cas échéant.
English: Natural reproduction supports most salmonine populations, therefore further stocking is not required.
French: Comme la reproduction naturelle assure le maintien de la plupart des populations de salmoninés, il n'est plus nécessaire de procéder à des empoissonnements additionnels.
English: Management Action Plan Completion Date The Process Monitoring Framework (PMF) will be updated, where necessary, to ensure that regional sufferance warehouse program monitoring and risk assessment results are being reported to HQ.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Le Cadre de contrôle des opérations (CCO) sera mis à jour, au besoin, pour s'assurer que les résultats régionaux du contrôle et des évaluations du risque pour le programme des entrepôts d'attente sont communiqués à l'Administration centrale.
English: One of the most challenging tasks is what I would describe as the changing relations between, on the one hand, the majority group and, on the other hand, the Roma and the Chinese community.
French: L’une des tâches les plus difficiles est ce que j’appellerais les relations changeantes entre, d’une part, le groupe majoritaire et, d’autre part, les communautés rom et chinoise.
English: This is where moving closer on a European level to a uniform system of classification for the whole audio-visual sector seems to be of the greatest and most urgent importance, as that would be a tool facilitating control by parents and young people themselves, one that could also function on the basis of trust and not tend towards either excessive control or censorship.
French: Un rapprochement au niveau européen pour aboutir à une classification unique pour tout le domaine audiovisuel serait ici absolument indispensable, car il s'agit d'un instrument synonyme d'autorégulation pour les parents et pour les mineurs et qui pourrait également fonctionner sur la base de la confiance, sans laisser de place justement à un contrôle disproportionné, voire même à la censure.
English: For towns and communes rich in archaeological remains it is necessary to make more detailed surveys.
French: - 83 ACTIONS ENTREPRISES OU A ENTREPRENDRE A L'EQUIPEMENT Etablissement des recommandations II est nécessaire d'établir plusieurs types de documents (par exemple : rebommandations archéologiques du S.E.T.R.A., en 1978, à mettre à jour) Diffusion d'affiches et de tracts d'information :
English: The Czech Republic accepted a programme "Mobility for Everybody" in 2002, which strives for high-quality and barrier-free means of transport, barrier-free accessibility of public services, health services and social services and introduces signal and information systems for people with visual and hearing impairments.
French: La République tchèque a adopté en 2002 le programme «Mobilité pour tous», qui a pour objectif de mettre en place des moyens de transport de qualité et dépourvus d’obstacles ainsi que d’instaurer l’accessibilité universelle des services publics, des services sociaux et des services de santé, et qui introduit des systèmes d’information et de signalisation à l’intention des personnes malvoyantes et malentendantes.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l'information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et citer les auteurs); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l'évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: In addition, the officer would brief, and distribute information to, permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations interested in the Guatemalan peace process.
French: En outre, il ferait des présentations et distribuerait des documents d'information aux missions permanentes, établissements d'enseignement et organisations non gouvernementales intéressés par le processus de paix au Guatemala.
English: Definition Identification of the return address of the originator of the correspondent.
French: Définition Désignation de l’adresse de retour de l’expéditeur de la correspondance.
English: In the late historic period, commercial oil-based paints replaced the naturally occurring pigments and provided a broader palette of colour.
French: Plus récemment, au cours de la période historique, les peintures commerciales à l’huile ont remplacé les pigments naturels, en offrant une palette de couleurs plus diverse.
English: The project access control team has also identified instances in which the introduction or upgrading of locally integrated detection and access control technologies, such as additional closed-circuit television cameras, could present cost-effective opportunities for addressing physical security shortfalls.
French: L'Équipe chargée du projet de contrôle des accès a également constaté que, dans certains cas, l'adoption ou l'amélioration de systèmes intégrant contrôle des accès et détection des intrusions, comme l'installation de caméras supplémentaires de surveillance en circuit fermé, peuvent permettre de remédier aux insuffisances matérielles pour un coût raisonnable.
English: CF Sim Sickness At this point in time it is unclear if simulator sickness is a significant issue within the CF.
French: Mal du cyberespace dans les FC À ce point-ci, il est difficile de déterminer si le mal du cyberespace est un problème majeur dans les FC.
English: Afterwards, the mission held a discussion with the Chairman of the National Assembly and members of the party caucuses.
French: La mission s'est ensuite entretenue avec le Président de l'Assemblée nationale et avec des membres des groupes parlementaires représentant les partis.
English: “South Eastern Europe” includes Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of FYR Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro.
French: L'Europe du Sud-Est comprend les pays suivants: Albanie, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro.
English: For example, indicating that a compound may be useful in treating unspecified disorders, or that the compound has "useful biological" properties, would not be sufficient to define a specific utility for the compound.
French: Ainsi, le simple fait de mentionner qu’un composé pourrait être utile dans le traitement d’affections non spécifiées, ou que le composé possède des propriétés "biologiques utiles" ne suffirait pas à définir une utilité spécifique du composé.
English: Participants stressed the need to increase data sharing, which could be fostered by federated and distributed databases.
French: Les participants ont souligné la nécessité de développer le partage des données, éventuellement au moyen de bases de données fédérées et réparties.
English: In 1999, the NAP contributed significantly to the improvement of the Austrian labour market performance through a balanced policy mix.
French: En 1999, le PAN a contribué significativement à l'amélioration des performances du marché du travail autrichien grâce à un dosage politique équilibré.
English: The HBV IR estimate with presumed false-positive results considered positive (for comparability to previous analyses) was 17.83.
French: Le taux d'incidence du VHB avec les faux résultats positifs présumés comme positifs (afin de pouvoir comparer avec les analyses précédentes) était de 17,83.
English: Requests the Secretary-General to consider, with a view to strengthening the United Nations Environment Programme, a substantial increase in the budgetary allocation for the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi in the United Nations regular budget for the biennium 2002-2003.”
French: Prie le Secrétaire général d'envisager, en vue de renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, une augmentation sensible pour les crédits alloués à cet organisme et à l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003. »
English: I think that when defining future 'best practices' we should take account of this factor.
French: Je crois que pour la définition de meilleures pratiques futures, il serait bon de tenir compte de ce détail
English: Finally, a strong alliance against terrorists implies much better coordination of our efforts to reach the goals laid down in the Millennium Declaration.
French: Enfin, une alliance ferme contre les terroristes exige que nos efforts pour atteindre les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient bien mieux coordonnés.
English: The Board's deliberations on this item led to the adoption of agreed conclusions in which, inter alia, it was considered that the report contributed to the process of policy appraisal, and UNCTAD was requested to continue to provide relevant analysis and policy advice on African development.
French: Les délibérations du Conseil sur ce point l'ont amené à adopter des conclusions concertées, où il dit notamment que le rapport contribue au travail d'évaluation des politiques, et à demander à la CNUCED de continuer à établir des analyses et à fournir des avis sur le développement de l'Afrique.
English: The unsatisfactory growth performance is more readily apparent when considered from a per capita perspective (table 1).
French: Ces mauvais résultats apparaissent plus clairement lorsqu'on considère le montant du PNB par habitant.
English: My friends, a changing Europe and a changing Middle East are here today.
French: Mes amis, aujourd'hui, nous sommes en présence d'une Europe et d'un Moyen-Orient en pleine évolution.
English: Why not permit full transparency in the legislative procedure?
French: Pourquoi ne pas autoriser la pleine transparence de la procédure législative?
English: Strongly condemns the violations by the Israeli occupation authorities of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem;
French: Condamne fermement les violations par les autorités d'occupation israéliennes des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: (a) Determining the IPSAS-compliant value for items of property, plant and equipment, inventories and intangible assets that were previously expensed under UNSAS;
French: a) De valoriser conformément aux normes IPSAS les immobilisations corporelles, les stocks et les immobilisations incorporelles qui devront dorénavant être inscrits à l'actif alors que les normes du système des Nations Unies permettaient de les passer directement en charges;
English: NRC-INMS memberships include:
French: L'IENM-CNRC est membre des organismes suivants :
English: Such requests shall be submitted to the Ministry.
French: Lesdites demandes seront soumises au ministère.
English: In 1946, she was part of the Romanian delegation at the Peace Conference but she will consider that the results of the Conference were disappointing.
French: En 1946 va faire partie de la délégation roumaine à la Conférence de Paix mais elle considère que les résultats de la Conférence sont décevants.
English: The Bank continues to deepen its analysis of the impact of the crisis to develop appropriate policy responses at the national and regional levels.
French: La Banque poursuit l’approfondissement de son analyse de l'impact de la crise afin de développer des réponses politiques appropriées aux niveaux national et régional.
English: But this section will not aim to provide solutions.
French: Mais cette section n'aura pas pour objet d'apporter des solutions.
English: At the Ministers’ Deputies’ 893rd meeting on 13 July 2004, the Committee of Ministers approved the proposed text for the draft Resolution of the United Nations General Assembly on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, and asked the Chair to transmit it to the Secretary General of the United Nations.
French: Le 13 juillet 2004, lors de la 893e réunion des Délégués des Ministres, le Comité des Ministres a approuvé le texte proposé pour le projet de Résolution de l'Assemblée Générale des Nations Unies sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l'Europe et a chargé la Présidence de sa transmission au Secrétaire Général des Nations Unies.
English: The amendment to CAR 401.06 removes the potential ambiguity inherent in this situation by stating the circumstances under which a certificate of additional privileges will expire.
French: La modification à l'article 401.06 du RAC supprime l'éventuelle ambiguïté inhérente à cette situation en précisant les circonstances en vertu desquelles un certificat renfermant des avantages supplémentaires va expirer.
English: Mr Hölterhoff appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Düsseldorf; Mr Freiesleben contended that the appeal should be dismissed.
French: M. Hölterhoff a interjeté appel de ce jugement devant l’Oberlandesgericht Düsseldorf, tandis que M. Freiesleben a conclu au rejet de l’appel.
English: eContentplus has the overall aim of making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
French: Les objectifs généraux du programme eContentplus visent à rendre le contenu numérique dans la Communauté plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en facilitant la création et la diffusion d'informations — dans des domaines d'intérêt général — au niveau de la Communauté.
English: Raphidascaris acus develops to the second stage in the egg.
French: Raphidascaris acus atteint le second stade dans l'oeuf.
English:  Tax Legislation Stream - Merit Criteria - Starting Salary - Merit Criteria Personal information is collected only for the purpose of appointment as required.
French:  Fiscalistes - Critères de mérite - Salaire initial - Critères de mérite Les renseignements personnels sont colligés seulement aux fins de nomination, au besoin.
English: Today, however, four years on, a positive Statement of Assurance from the European Court of Auditors is nowhere to be seen.
French: Mais aujourd'hui, quatre ans plus tard, une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes européenne semble encore loin d'être acquise !
English: Projections of the hypothetical achievement of gender balance of Professional staff and higher categories on appointments of one year or more by grade in the Secretariat during the period from 30 June 1998 to 30 March 2004
French: Projections concernant l'achèvement de la parité entre les hommes et les femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour au moins un an au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par classe, du 30 juin 1998 au 30 mars 2004
English: (a) be in the same plane as SP2;
French: 4.6.5.1.2 Compteur cumulatif état permanent
English: Free Entry at this Location Free
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Kathleen Hunt, Chairperson, Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Kathleen Hunt, Présidente de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: Where this is not the case, the determination is based on information provided in the CSR.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, la détermination est fondée sur l'information fournie dans le REA.
English: Maintaining arterial pressure that guarantees correct organ perfusion; electrolyte maintenance: monitoring and correction of hypokalaemia, hyperkalaemia, hyponatraemia and hypernatraemia; temperature maintenance > 34 ºC; endocrine maintenance: this should include the monitoring of clinical effects of and prevention of changes in the hypothalamic-pituitary-thyroid and hypothalamic-pituitary axis (diabetes insipidus) and changes in glucose metabolism; monitoring and correction of major coagulopathies; appropriate ventilation; renal function maintenance with prevention of polyuria and oliguria.
French: Maintien de la pression artérielle nécessaire pour une perfusion satisfaisante de l'organe ; maintien des électrolytes: surveillance et correction de l'hypokaliémie, hyperkaliémie, hyponatrémie et hypernatrémie ; maintien de la température corporelle au-dessus de 34 ºC ; équilibre endocrinien: il convient de surveiller les effets cliniques et de prévenir les changements dans l'axe hypothalamo-hypophysaire-thyroïdien et hypothalamo-hypophysaire (diabète insipide) et les modifications du métabolisme du glucose ; surveillance et correction de coagulopathies majeures ; ventilation appropriée ; maintien de la fonction rénale avec prévention de polyurie et d'oligurie.
English: CERAMICER is a company expert in the manufacturing and exporting of ceramic products，the domestic ceramic and the promotion ones and other items as gifts .
French: CERAMICER est une société experte dans la fabrication et l'exportation des produits en céramique, les articles en céramique domestique et ceux de promotion et autres cadeaux.
English: • For more information: http://www.gov.ns.ca Forecast
French: • Complément d'information : http://www.gov.ns.ca Prévisions
English: People Morenike Ladikpo
French: Personnes Morenike Ladikpo
English: No, under a concept which leaves the initiative to individuals and private-sector players, making employment an endogenous factor in relation to the population.
French: Aucun pays arabe n’est épargné par ces deux phénomènes : la montée du chômage et la perte de valeur de l’instruction scolaire.
English: The recommendation of the Special Rapporteur states that judges must always ask persons delivered from custody by the Ministry of Internal Affairs or the national security service how they have been treated, pay special attention to their condition and, if needed, to order a medical examination of their physical condition, even if there are no complaints on the part of the detainee.
French: Par cette recommandation, le Rapporteur spécial demande que les magistrats soient tenus de demander aux personnes remises en liberté après une garde à vue par le Ministère de l'intérieur ou le service de la sécurité nationale comment elles ont été traitées, d'examiner de près leur état et, le cas échéant, d'ordonner un examen médical de leur condition physique même si ces détenus n'ont pas porté plainte.
English: (C.01A.001) Finished Product (produit fini) - A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: (C.01A.001) Essai de martelage (dead ring test (hammer test)) - Essai consistant à déterminer le son émis par une bouteille quand on frappe sur sa paroi latérale.
English: Police may set up roadblocks of wire coils, which may be difficult to see at night.
French: Les policiers peuvent ériger des barrages routiers à l'aide de spirales de barbelés, qui peuvent être difficiles à distinguer la nuit.
English: The same legal questions, the same facts and the same parties had been heard regarding the same competition by Appeal Board Chairperson Nathalie Leblanc who rendered a decision allowing the appeals, The matter to be heard by this Board was res judicata.
French: Les mêmes questions de droit, les mêmes faits et les mêmes parties ont été entendus au sujet du même concours par la présidente du comité d'appel Nathalie Leblanc, qui a accueilli les appels. L'affaire que notre comité devait entendre était une chose jugée.
English: With government support, the team anticipates that evidence-based cost-effective interventions, which will be the focus of the proposed long-term research program, can be understood, discussed and eventually integrated into government-sponsored policies and programs.
French: Grâce au soutien du gouvernement, l'équipe prévoit que les interventions, à la fois rentables et appuyées sur des données probantes, sur lesquelles sera axé le programme de recherche de longue durée proposé, sont en mesure d'être comprises, de faire l'objet de discussions et, finalement, d'être intégrées à des politiques et programmes parrainés par le gouvernement.
English: I want to assure Canadians that this accident, and the investigations surrounding it, are of utmost importance to me and my colleagues, and that we will continue to monitor the situation closely.
French: Je tiens à ce que la population sache que cet accident, ainsi que l'enquête dont il est l'objet, sont d'une importance capitale pour moi et mes collègues.
English: Annual reporting 29-32 13
French: B. Notification annuelle 29 − 32 12
English: Notes with appreciation the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” supports the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the rule of law unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General and requests the Secretary-General to provide details on the staffing and other requirements for the unit without delay to the General Assembly for its consideration during the sixty-second session in accordance with existing relevant procedures;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit », appuie le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général qui est présidé par la Vice-Secrétaire générale et appuyé par le Groupe de l'état de droit, et prie le Secrétaire général de fournir des détails sur les effectifs et autres ressources requis pour ce groupe dans les meilleurs délais à l'Assemblée générale pour examen à sa soixante-deuxième session, conformément aux procédures applicables en la matière;
English: The scheme has undergone a series of changes and improvements in recent years.
French: Ce système a été modifié et amélioré au cours des dernières années.
English: - To provide new perspectives for international comparisons at sub-national levels, taking into account functional regions as units for the territorial analysis.
French: Offrir des nouvelles perspectives de comparaisons internationales aux niveaux infranationaux, en prenant les régions fonctionnelles comme unités d'analyse territoriale.
English: Paragraph C.01.040.2(4)(a) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'alinéa C.01.040.2(4)a) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Security clearance is a condition of employment that must be met before the delegated authority gives final approval of the appointment.
French: L'autorisation de sécurité est une condition d'emploi qui doit être satisfaite avant que la personne à qui on a délégué les pouvoirs pertinents donne son approbation finale à la nomination.
English: What security features does Internet Explorer have?
French: Quelles sont les fonctionnalités de sécurité d’Internet Explorer ?