ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adi Riza PO Box 50364 Tel Aviv 61500, Israel Gibor Sport House, 7-9, Menachem Begin St. Ramat Gan 52521, Israel Tel.: (972-3) 754-9580 Fax: (972-3) 754-9582 Email: adi.riza@ciirdf.co.il Israel Biotechnology Organization (IBO) Chemical and Pharmaceutical Division Industry House 29 Hamered St. Tel Aviv 68125, Israel Tel.: (972-3) 519-8875 Fax: (972-3) 519-8718 E-mail: chemical@industry.org.il Internet: http://www.irc.org.il/biotech/Ibo.htm Israel Export Institute  Healthcare and Biotechnology Department Contact: Menachem Leib, Head of Department Industry House 29 Hamered St. PO Box 50084 Tel Aviv 68125, Israel Tel.: (972-3) 514 2830 Fax: (972-3) 514-2902 e-mail: karp@export.gov.il Internet: http://www.export.gov.il Israeli Medical Association 39 Shaul Hamelech St. Tel Aviv, Israel Tel.: (972-3) 696-9639 Fax: (972-3) 695-6103 Ministry of Health 2 Ben-Tabai St. Jerusalem 91010, Israel Tel.: (972-2) 670-5705 Fax: (972-2) 678-1456 Internet: http://www.health.gov.il (Hebrew) Pharmaceutical Division Contact:
French: M. Yaacov Cass, pharmacien régional Kiryat Hamemshala Ramleh, Israel Tél. : (972-8) 978-8625 Téléc. : (972-8) 921-4936 Internet : http://www.health.gov.il (Hebrew) Ministry of Industry and Trade (Ministère de l'Industrie et du Commerce) Investment Promotion Centre (Centre de promotion de l'investissement) 30 Agron St. Jerusalem 94190, Israel Tél. : (972-2) 622-0661 Téléc. : (972-2) 622-2412 Courriel : infoipc@moit.gov.il Internet : http://www.moit.gov.il Office of the Chief Scientist (Bureau du scientifique en chef) M. Eli Opper - Scientifique en chef 4 Mevo Hamatmid PO Box 2197 Jerusalem 91021, Israel Tél. : (972-2) 677-0531 Téléc. : (972-2) 624-1064 Courriel : batyac@ocs.moit.gov.il Internet : http://www.moit.gov.il/madan.htm Israel Biotechnology Organization (IBO) (Organisation israélienne de biotechnologie) Chemical and Pharmaceutical Division (Division des produits chimiques et des produits pharmaceutiques) Industry House 29 Hamered St. Tel Aviv 68125, Israel Tél. : (972-3) 519-8875 Téléc. : (972-3) 519-8718 Courriel : chemical@industry.org.il Internet : http://www.irc.org.il/biotech/Ibo.htm Israel Export Institute (Institut israélien des exportations) Healthcare and Biotechnology Department (Département des soins de santé et de la biotechnologie) Contact :
English: Early in 2000, the Board implemented recommendations of the Working Group to take into account the prices charged to the U.S. government, published on the FSS, in calculating U.S. prices for comparison purposes.
French: La première question sur laquelle le Groupe de travail a été invité à se pencher avait trait à la comparaison de nos prix des produits pharmaceutiques à ceux pratiqués à l’étranger.
English: 21 03 10 Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — OCT 4
French: 21 03 10 Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — PTOM 4
English: Full maintenance for one child is 112.52 euros per calendar month from one person liable to provide maintenance.
French: Le montant total de la pension d'un enfant à verser par la personne à qui incombe le versement s'élève à 112,52 euros par mois.
English: It is essential to capitalize on policy advances and model-building for scaling up effective programmes, including those that serve marginalized populations.
French: Il est essentiel de tirer parti des avancées politiques et de la modélisation pour élaborer des programmes efficaces de plus grande portée, notamment ceux qui sont destinés aux populations marginalisées.
English: THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Significant progress had been made at the latest session of the Working Group and it was most likely that the Working Group would be able to present a draft protocol for adoption at the Kiev Conference.
French: D'importants progrès avaient été faits à la dernière session du Groupe de travail et il était très probable que celui-ci pourrait présenter un projet de protocole pour adoption à la Conférence de Kiev.
English: For details, see http://www.coe.int/T/E/ Human_Rights/Esc/; also Eliminating corporal punishment: a human rights imperative for Europe's children, Council of Europe Publishing, 2005.
French: Pour des détails, voir: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc/; voir aussi Éliminer les châtiments corporels: un impératif en matière de droits de l'homme pour les enfants de l'Europe, publication du Conseil de l'Europe, 2005.
English: For the calculation of "external cause-deleted" mortality burden and life expectancy, the above list of causes was used.
French: Ces hypothèses artificielles aident toutefois à dégager la contribution relative des causes évitables et inévitables aux écarts entre les sexes dans le domaine de la santé et à déterminer l’effet maximal que pourraient avoir des interventions possibles visant à refermer ces écarts selon le sexe dans le domaine de la santé.
English: This Order also amends items 87 and 102 to reflect the change in the name of the company from Public Works Lands Company Ltd to Canada Lands Company Limited.
French: Le décret modifie aussi les articles 87 et 102 pour refléter le changement de nom, soit de Société immobilière des travaux publics limitée à Société immobilière du Canada limitée.
English: I. Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobilisation des ressources financières nationales aux fins du développement
English: It is recognized internationally for world-class weather prediction services and excellence in atmospheric science research.
French: Il est reconnu dans le monde entier pour ses services de prévisions météorologiques de très haute qualité et pour l’excellence de ses travaux de recherche en sciences atmosphériques.
English: If you qualify for a loan only, installments will be deposited directly into your bank account at the beginning of each study period.
French: Si vous avez droit à une aide financière sous forme de prêt seulement, les versements dans votre compte bancaire seront faits au début de chaque période d’études.
English: • The outlet stream from Moab Lake to its junction with the Whirlpool River including that part of Moab Lake situated within a 180 m radius of a point in the middle of the outlet stream where it leaves Moab Lake.
French: • La décharge du lac Moab à son point de confluence avec la rivière Whirlpool, y compris la partie du lac Moab qui s'étend dans un rayon de 180 m d'un point situé au milieu de la décharge à l'endroit où elle quitte le lac Moab.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: QUESTION: I have received the email with the password, but after entering it I receive a message saying it is incorrect.
French: Question: : J'ai reçu l'email contenant le mot de passe, mais après l'avoir saisi j'ai obtenu un message m'annonçant qu'il est incorrect.
English: The theme of the first world exposition of the 21st century is "Nature's Wisdom.
French: Le thème de cette première Exposition du XXIe siècle est Sagesse de la Nature.
English: If you want wholesale 19.5V 3.34A laptop Power Supply AC Adapter Dell + cord, welcome to contact us !
French: If you want wholesale PA-12 PA12 AC Adapter Power Supply Cord for DELL Laptop Inspiron Latitude, welcome to contact us !
English: Also important is the fact that, while the report speaks of public goods, public health and climate change, it is completely silent about even a modest issue such as whether we should look at the intellectual property rights (IPR) regime, whether we should set up a commission of experts to look at it because it is completely skewed.
French: Un fait à relever également, c'est que, si le rapport mentionne les biens collectifs, la santé publique et les changements climatiques, il passe entièrement sous silence une question toute simple :devrions-nous mettre en place une commission d'experts chargée d'examiner le régime des droits de propriété intellectuelle, celui-ci étant complètement faussé?
English: He maintains that there are only general statements of intent by the Mexican authorities, and that minimal progress has been made towards eradicating torture or ending impunity for those committing it.
French: Il affirme qu'il n'existe que des déclarations générales d'intention de la part des autorités mexicaines, et que de légers progrès seulement ont été faits en ce qui concerne l'élimination de la torture ou de l'impunité des auteurs d'actes de torture.
English: All contents of the Iraqi message demonstrate in no uncertain terms that the Iraqi government at the highest levels of its leadership is still determined to breach Security Council resolutions and its obligations under those resolutions, especially in regard to the following matters:
French: La teneur du message iraquien prouve indiscutablement que les plus hauts dirigeants du Gouvernement iraquien sont encore résolus à violer les résolutions du Conseil de sécurité et les obligations qui leur incombent en vertu de ces résolutions, comme en témoignent tout particulièrement les points suivants :
English: A law on domestic violence has been elaborated by our committee and submitted to the National Parliament for adoption.
French: Notre Comité a élaboré un projet de loi sur la violence qui a été soumis au Parlement national pour adoption.
English: Most (87%) of these immigrants - 656,000 - came from the former Soviet Union, although an additional 30,000 came from Ethiopia.
French: La plupart de ces immigrants (87%), au nombre de 656 000, venaient de l'ex-Union soviétique, même si 30 000 autres venaient d'Ethiopie.
English: At the Commission, at an open meeting on using the Guiding Principles, representatives of Angola and Burundi also explained how their Governments were using the Principles as a basis for domestic law and policy.
French: Lors d'une réunion publique de la Commission consacrée à l'utilisation des Principes directeurs, les représentants de l'Angola et du Burundi ont également expliqué la manière dont leurs Gouvernements se fondaient sur les Principes pour élaborer les lois et politiques nationales.
English: Rebels have attacked many police stations and posts in Darfur.
French: Des rebelles ont attaqué de nombreux commissariats et postes de police au Darfour.
English: The contemporary style and authentic flavours of its Italian restaurant recreate a host of Mediterranean memories... Carmine and Colette de Pasquale offer a wonderful blend of home-cooked Italian food, comfortable accommodation and warm hospitality.
French: Le style contemporain et les saveurs authentiques de son restaurant italien rappellent de nombreux souvenirs méditerranéens...
English: Budgetary restraint was not an end in itself but a current reality in most national administrations throughout the world, and increasingly throughout the United Nations system.
French: La restriction budgétaire n’est pas une fin en soi, mais une réalité actuelle dans la plupart des administrations nationales dans le monde, et de plus en plus dans le système des Nations Unies.
English: This decision should be noted in the subsequent Synopsis Sheet (EPA).
French: Cette décision devrait être consignée dans la prochaine Feuille de synthèse (ADP).
English: • mature males and females are to be kept separately
French: • Les sujets mâles adultes doivent être tenus à l’écart des sujets femelles adultes.
English: governed by national law on access to and usage of the data. The EDPS welcomes the notion included in Article 21 that the stricter rule shall apply.
French: Le CEPD recommande de fournir davantage de garanties pour l'accès aux données concernant des personnes qui n'ont pas (encore) commis d'infraction et en tout état de cause de ne pas réduire la protection conférée par la convention Europol.
English: The Representative of the ICC suggested to change the wording "less than six months" to "not more than six months," as under the first formulation the six-month deadline itself was not included.
French: Le représentant de la CCI a suggéré de remplacer les mots "est inférieur à six mois" par les mots "ne dépasse pas six mois", car la première formulation n’inclut pas le délai de six mois en tant que tel.
English: On July 23, 1999, Brian Bickley (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning the noise and diesel fumes emanating from the locomotives of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited operating on behalf of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter SL&H) near the complainant's residence on Yeo Street, in Woodstock, Ontario.
French: Le 23 juillet 1999, Brian Bickley (ci-après le plaignant) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant le bruit et les vapeurs provenant des locomotives diesel de la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited qui exploite ses activités au nom de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après SL&H), près de la résidence du plaignant sur la rue Yeo, à Woodstock (Ontario).
English: It might be wondered how those factors should be taken into consideration under article 3 to determine whether a State had fulfilled its obligations under that provision.
French: De l'avis de l'Autriche, on peut se demander comment ces facteurs doivent être pris en considération au titre de l'article 3 pour déterminer si un État s'est conformé aux obligations que lui impose cet article.
English: The Russian authorities appear to be aware of the alarming scale of this phenomenon in their country and to be paying more and more attention to it.
French: Les autorités russes semblent prendre conscience des proportions alarmantes qu'a pris ce phénomène dans leur pays et y accorder de plus en plus d'importance.
English: Step 2 - Applying net capital losses of other years to 2006 Complete lines A to C of the table in Step 3 before proceeding.
French: Étape 2 - Report à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années Remplissez les lignes A à C du tableau de l'étape 3 (à la page suivante) avant de continuer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Young, Sir William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Young, sir William Pour imprimer
English: Side scan sonar images of the entire Point Grey disposal Environment Canada
French: Ces études n’ont pas indiqué de concentration Environnement Canada
English: (d) Makes recommendations on how to remedy the infringement to the authority supervising the administrative organ that has committed the violation.
French: d) Fait des recommandations à l'autorité de contrôle de l'organe administratif ayant commis la violation quant à la manière d'y remédier.
English: (However, successor deductions under subsections 66.7(2) and (2.3) are taken into account and can result in a decrease of foreign resource income.) "foreign resource loss" The "foreign resource loss" of a taxpayer for a taxation year in respect of a country (other than Canada) is defined as the taxpayer’s loss for a taxation year in respect of the country determined in accordance with the definition "foreign resource income", with such modifications as the circumstances require.
French: De façon générale, la définition de « limite universelle des frais relatifs à des ressources à l’étranger » et l’alinéa 66.21(4)b) sont structurés de manière à permettre à un contribuable de déduire un montant plus élevé au titre de ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger à l’égard d’un pays pourvu qu’au total, le montant de la déduction demandée par le contribuable ne dépasse pas le moins élevé des montants suivants :
English: The United States Department of Agriculture said it considered most of the infractions minor, such as dirty farm equipment and not enough isolation between conventional crops. It also stated that none of the infractions resulted in any harm to agriculture, the food supply or the environment.
French: Le Ministère a déclaré qu’il considérait la plupart de ces cas comme des infractions mineures, par exemple matériel agricole mal nettoyé ou isolement insuffisant entre les cultures GM et les cultures conventionnelles, et qu’aucune d’entre elles n’avait nui en quelque façon à l’agriculture traditionnelle, aux disponibilités alimentaires ou à l’environnement.
English: 58/111 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 58/111 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Committee Spring 2007 The Committee is continuing its study on hedge funds and interprovincial barriers to trade.
French: Pour les plus récentes nouvelles, veuillez visiter le  site officiel du Comité. Printemps 2007 Le Comité continue ses études sur les obstacles au commerce interprovincial et les fonds de couverture.
English: First, it is a measure of input rather than output.
French: Premièrement, les dépenses en R‑D sont une mesure des intrants plutôt que des extrants.
English: While rural-rural migration is prevalent among women in most countries, urban-urban migration tends to prevail among men.
French: La migration de zone rurale à zone rurale prévaut parmi les femmes dans la plupart des pays, alors que les hommes, eux, se déplacent plus volontiers de zone urbaine à zone urbaine.
English: From last year’s studies we do know that the contribution from other fish (sticklebacks) was significant.
French: Les études de l’année dernière nous ont confirmé que la contribution d’autres poissons (épinoche) était importante.
English: Age and growth rates of North Atlantic eel larvae (Anguilla spp.) based on published length data.
French: Age and growth rates of North Atlantic eel larvae (Anguilla spp.) based on published length data, Helgoländer Meeresunters 52:75-83.
English: ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH v Commission of the European Communities Coal and Steel
French: · Champ d'application du traité CECA · Principe de protection de la confiance légitime» (Troisième chambre élargie)
English: Poultry and other meat products, eggs, and dairy products are the most commonly implicated foods in Salmonella outbreaks(1).
French: De la volaille et d'autres produits de viande, des oeufs et des produits laitiers sont les aliments le plus souvent mis en cause dans les éclosions d'infection à Salmonella(1).
English: Dr. Wolfson explained why the CLSA investigators decided to study aging as such, and not solely the aged.
French: La Dre Wolfson explique pourquoi les chercheurs participant à l'ELCV ont décidé d'étudier le vieillissement en tant que tel et non seulement les gens âgés.
English: As a result of the European Council's decisions in Cologne and Helsinki, with which we are all acquainted, Europe is called upon to play a wider, more active part in crisis management.
French: A la suite des décisions du Conseil européen de Cologne et d’Helsinki, que nous connaissons tous, l’Europe est appelée à jouer un rôle accru, plus actif, dans la gestion des crises.
English: The Ombudsman considers it important to give the public, and in particular persons with disabilities, the opportunity to comment on the Commission's opinion before deciding on the next step in the inquiry.
French: Le Médiateur estime qu’il importe de donner au public, et notamment aux personnes handicapées, l’opportunité de commenter l’avis de la Commission avant de décider de la prochaine étape de l’enquête.
English: Retailers are the first line of defense in the fight against counterfeiting.
French: Les détaillants constituent la première ligne de défense dans la lutte contre le faux-monnayage.
English: Concern was expressed that recent developments in respect of nuclear doctrines might undermine those commitments.
French: On s'est inquiété du fait que l'évolution récente des doctrines nucléaires pourrait compromettre ces engagements.
English: She invited all Member States to participate in a fruitful exchange of experiences at the Congress and to develop holistic and rights-based strategies to combat sexual exploitation of children and adolescents.
French: Mme Maierá invite tous les États Membres à participer au Congrès pour y échanger de manière constructive des données d'expérience et mettre au point des stratégies globales fondées sur les droits pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: • 51736 Bad Debt - Employment Insurance Department(s) Specific:
French: • 51736 Mauvaises créances - Assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: This test may be substituted by the Upper Legform to Frontal Protection System "Bumper" test under specified conditions.
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 11 (Amendement de compromis remplaçant les amendements …) Annexe 3.1.1.
English: The old painter-decorator embarks with passion on this professional adventure and learns the techniques of the trade.
French: Cet ancien peintre en bâtiment se lance alors avec passion dans le métier dont il apprend les techniques.
English: The environmental significance of microbial degradation of organic contaminants are assessed using radiotracer and gene probe analysis.
French: Les effets sur l’environnement qui résultent de la dégradation des contaminants organiques par les microbes sont évalués à l’aide de traceurs radioactifs et de sondes d’ADN.
English: The subsequent addition of new goods or services to the said list can be obtained only by filing a new application as prescribed in Article 3.
French: L'addition ultérieure d'un nouveau produit ou service à la liste ne peut être obtenue que par un nouveau dépôt effectué conformément aux prescriptions de l'article 3.
English: Unfortunately, this same anecdotal approach is unconvincing when used to equate
French: Malheureusement, ce procédé n’est pas convaincant lorsqu’il s’agit de comparer les États-Unis du
English: H. Equal access to education
French: L'égalité d'accès à l'enseignement
English: • If you know your current or past, partner has an STI.
French: • Si tu sais que ton partenaire actuel ou passé a eu une ITS.
English: It has certainly further developed discussion on the issue of Iraq, and I believe that it has been very useful to the Council, to the rest of the United Nations and to the world.
French: M. Al-Douri (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais remercier l'ensemble des intervenants qui ont participé à ce débat qui a, certes, donné à la question iraquienne un nouvel élan, ce qui, à mon avis, sera fort utile au Conseil et à l'ensemble de l'ONU et du monde.
English: Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer le paragraphe e) de l'article 16, et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette collaboration;
English: With the provision of an electronic register, it appears likely, within the scope of technological progress, that the graphic representation will increasingly not have to be a figurative representation on paper.
French: Étant donné un registre électronique, il semble probable, dans le cadre du progrès technique, que la représentation graphique doive être de moins en moins souvent une représentation graphique sur un support papier.