ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to ensure that, where appropriate and possible, States are provided with support and training in accurately completing, and guidance in submitting, the revised part II of the annual reports questionnaire and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on measures required to improve both the submission rate and the data quality of the questionnaire;
French: Prie le Directeur exécutif de faire en sorte, s'il y a lieu et dans la mesure du possible, que les États reçoivent une aide et une formation pour remplir correctement la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels ainsi que des conseils pour la présenter, et de lui faire rapport à sa quarante-cinquième session sur les mesures nécessaires pour améliorer à la fois les taux de soumission et la qualité des données du questionnaire;
English: Their talent, competence, devotion and hard work far beyond the call of duty have made a great difference in my life at the Court.
French: Leur talent, leur compétence, leur dévouement et leur ardeur au travail, à un niveau bien au-delà des exigences de leurs fonctions, ont joué un rôle essentiel dans ma vie à la Cour.
English: A campaign was launched, in collaboration with the federal authorities, to encourage young cyclists to wear helmets; approximately 16,000 children in basic education participated.
French: D'autre part, une campagne a été mise sur pied, en collaboration avec les autorités fédérales, afin d'encourager les enfants cyclistes à porter un casque; près de 16 000 enfants de l'enseignement fondamental y ont participé.
English: Mr. Rinn said that Mr. May had delivered a like letter to Mr. > - 11 Russell.
French: M. Rinn a dit qu’il en a remis une semblable à M. Russell.
English: As a farm animal, urchins will grow in what scientists call "raceways".
French: Comme animal d’élevage, l’oursin pourra croître dans un « bassin allongé ».
English: Thus, Africa's determination to be in charge of its own development and to work with development partners in an atmosphere of respect and equality — as embodied in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — should be given strong support.
French: Ainsi, la détermination de l'Afrique à prendre en charge son propre développement et à travailler avec les partenaires de développement dans une atmosphère de respect et d'égalité, consacrée dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), devrait être vigoureusement appuyée.
English: However, for most older adults who are using pedometers to monitor their own behaviour, the amount of error is likely to be small and unimportant.
French: Toutefois, pour les personnes très âgées qui utilisent leur pédomètre pour évaluer leur comportement, le taux d’erreur est probablement faible et sans importance.
English: ISSUE [1] Was the umpire right to uphold the board of referees' decision that the respondent was eligible for employment insurance benefits?
French: QUESTION EN LITIGE [1] Le juge-arbitre a-t-il eu raison de maintenir la décision du conseil arbitral qui déclarait le défendeur admissible aux prestations d'assurance-emploi?
English: If the Commission does not ﬁnd reason to believe, the matter is closed.
French: La FEC peut également, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, conclure qu’il y a raison de croire mais néanmoins classer le dossier.
English: This coincides with the retroactive coming into force of the amendments to the bad debt provisions in section 231, which apply to supplies made after April 23, 1996 and allow an agent to claim any deduction under section 231 relating to those supplies (see commentary on amendments to section 231).
French: Cela est conforme à l’entrée en vigueur rétroactive des modifications apportées aux dispositions sur les créances irrécouvrables énoncées à l’article 231, qui s’appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996 et permettent au mandataire de demander une déduction en vertu de l’article 231 à l’égard de ces fournitures (voir les notes concernant cet article).
English: Besides this, a reform and restructuring programme has been prepared both for a great challenge in the Turkish agriculture and to harmonise Turkish agricultural policy with the CAP.
French: C’est dans ce même objectif qu’a été préparé un programme de réforme et de restructuration, qui se veut aussi être un formidable défi pour l’agriculture turque.
English: A written notice to appear is a document used in cases of minor offences to secure the attendance of the accused person.
French: Les actes d'inculpation sont donc rarement utilisés pour garantir la comparution d'un accusé devant la cour.
English: Overview of teachers in special primary schools by sex during the school year 2000/01
French: Enseignants dans les écoles primaires spéciales, par sexe, durant l'année scolaire 2000/01
English: Marine Protected Areas Major progress was made in the Marine Protected Area (MPA) in the Manicouagan Peninsula on the North Shore of the St. Lawrence Estuary in fiscal year 2002‑2003.
French: Zones de protection marines Le projet de zone de protection marine (ZPM) dans le secteur de la péninsule de Manicouagan situé sur la rive nord de l’estuaire du Saint‑Laurent a progressé de façon significative en 2002‑2003.
English: In its decision (2008/05) the Board requested “…UNOPS to continue efforts to harmonize its budget format with the biennial support budgets of other United Nations funds and programmes, while taking into consideration the specifics of UNOPS.
French: Dans sa décision 2008/05, le Conseil d'administration a prié le Bureau « de poursuivre les efforts visant à harmoniser la présentation de son budget avec celle des budgets d'appui biennaux des autres fonds et programmes des Nations Unies, tout en tenant compte [de ses] spécificités ».
English: In the conviction that the basic rights of children could not be fully respected so long as poverty prevailed and that the realization of their economic, social and cultural rights was extremely important for their development, the European Union traditionally included in the draft resolution it submitted to the General Assembly a passage on street children.
French: Convaincue que les droits élémentaires des enfants ne peuvent être pleinement respectés tant que la pauvreté sévit et que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants est d'une importance extrême pour leur développement, l'Union européenne inclut traditionnellement dans la résolution présentée à l'Assemblée générale un passage sur les enfants des rues.
English: In response to the Executive Secretary's statement that she was not prepared to discuss “micro-management” issues, several Contracting Parties spoke in support of the TIR Secretary citing his professionalism and integrity.
French: En réponse à la déclaration de la Secrétaire exécutive indiquant qu'elle n'était pas disposée à débattre des questions de «microgestion», plusieurs Parties contractantes ont proposé de donner mandat au Secrétaire TIR, en soulignant son professionnalisme et son intégrité.
English: The Treaty of Nice is the worst mess to date.
French: Le traité de Nice est le plus grand gâchis qui soit.
English: • Provincial and territorial ministers have asked the Civil Justice Committee, made up of senior officials, to liaise with the Uniform Law Conference and consumer officials to prepare a strategy to modernize commercial statute law for the next provincial and territorial ministers' meeting.
French: • Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé au Comité de la justice civile composé de hauts fonctionnaires de communiquer avec la Conférence sur l'uniformisation des lois au Canada et les fonctionnaires travaillant à la protection des consommateurs en vue de préparer une stratégie visant à moderniser les lois commerciales pour la prochaine conférence des ministres provinciaux et territoriaux.
English: Martha Wilson has been named, as Ontario Representative, to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Martha Wilson a été nommée, à titre de représentante de l'Ontario, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: This password-protected security utility is a must for public access PCs located in school or university labs, Internet cafes, libra...
French: « Formater » et « Effacer » sont des routines qui seulement enlèvent les pointers et ...
English: A station located in the MST Zone would forward at least 30 sheets, each with 24-hourly observations (0700 UTC - 0600 UTC inclusive)  c.
French: Une station située dans le fuseau de l'HNR enverrait au moins 30 feuilles, dont chacune contiendrait 24 observations horaires (de 0700 UTC à 0600 UTC inclusivement).  c.
English: In that regard, we believe that the concerned countries must be allowed a genuine national ownership in identifying priorities for peacebuilding.
French: À cet égard, nous pensons que les pays concernés doivent être autorisés à participer réellement à la définition des priorités en matière de consolidation de la paix.
English: Immigrants are someone in their countries, but when we come here we are nothing.
French: L’immigrant peut être quelqu’un dans son pays, mais quand il arrive ici, il n’est rien.
English: The inalienable rights of the people of the Non-Self-Governing Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) of 15 December 1960.
French: Les droits inaliénables de leur population doivent être garantis par l'ONU et par le Comité spécial, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) du 15 décembre 1960.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 012 May 7, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter dated XXXXXXXXXX concerning Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools (IC 75-23) and its application to a religious school that has a graded tuition scale.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 012 Le 7 mai 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant la circulaire d'information 75-23 - Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses (IC 75-23) et son application aux écoles religieuses pratiquant un barème de frais de scolarité décroissants.
English: The name of the project that received the contribution.
French: Nom du projet pour lequel la contribution a été accordée.
English: RSS News Feeds Extensibile Markup Language (XML) formatted files used to distribute Government of Canada Newsroom content.
French: Distributions de nouvelles RSS Fichiers en format language XML utilisés pour la diffusion du contenu de la Salle de presse du gouvernement du Canada.
English: C. Support and technical assistance from UNAMSIL
French: Appui et assistance technique de la MINUSIL
English: In the list of events provided, she states that she sent a letter of complaint to the general prosecutor's office and to the Ministry of Internal Affairs (it is not clear what her complaints related to).
French: Dans la liste des faits survenus, elle explique qu'elle a adressé une lettre de plainte au bureau du Procureur général et au Ministère de l'intérieur (on ne sait pas clairement sur quoi portaient les plaintes).
English: This process involves an assessment of whether a candidate country respects human rights and whether it is transparent and free from corruption.
French: Ce processus comprend une évaluation des pays candidats en matière de respect des droits de l’homme, de transparence et d’absence de corruption.
English: Finally, it was stated in the notes that the prohibition against torture and inhuman or degrading punishment referred specifically to the treatment of prisoners serving sentences, and that the aforementioned examples of conduct covered by the provision also applied in the same way in the case of punishment.
French: Enfin, il était déclaré dans ces notes que l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants renvoyait spécifiquement au traitement des prisonniers qui exécutaient une peine et que les exemples susmentionnés de comportement visés par cette disposition s'appliquaient tout autant aux peines.
English: The operational guidelines and final schedule should also contain, if possible, a funding plan for the support of the activities that emerge;  Request the Chair to convene meetings of the Ad Hoc Working Groups to facilitate the exchange of information and the promotion of practical and concrete actions among the Member States of the Zone within 90 days after the national focal points or Permanent Committee meeting;  Request the Chair to continue to provide oversight of the implementation of the Luanda Plan of Action and its implementation schedule, as well as to ensure that the Zone develops rules of procedure for the Permanent Committee and Ministerial Meetings.
French: Les directives opérationnelles et le calendrier final devraient également comporter, si possible, un plan de financement des activités envisagées; Prier le Président d'organiser des réunions des groupes de travail ad hoc pour faciliter les échanges d'informations et la promotion d'activités pratiques et concrètes entre les États membres de la Zone dans les 90 jours suivant la réunion des responsables nationaux de la coordination ou du Comité permanent; Prier le Président de continuer à superviser la mise en application du Plan d'action de Luanda et de son calendrier d'application, et de veiller à ce que la Zone élabore un règlement intérieur pour le Comité permanent et les réunions ministérielles.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 21 bodies concerned by the outgoing Vice-Chair of the General Assembly, Mr. Luis Gallegos-Chiriboga (Ecuador).
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’ OMPI ont été ouvertes lors d’ séance commune de l’ une ensemble des 21 organes par M. Luis Gallegos-Chiriboga (Équateur), vice-président sortant de l’ Assemblée générale.
English: Human Dignity: a Guide to Policy Making in the Biotechnology Era?", Nature Reviews Genetics, Vol.
French: La façon dont ces connaissances sont utilisées au sein du gouvernement, dans le domaine médical et dans les entreprises et la façon de les transmettre au public ont engendré un nouveau sujet de préoccupation en matière de santé publique.
English: The agenda of the meeting will reflect this requirement.
French: L'ordre du jour de la réunion tiendra compte de cette nécessité.
English: (1) [Authentic Texts] This Treaty is signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally and exclusively authentic.
French: 1) [Textes authentiques] Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi, à l’exclusion de tout autre.
English: 200520 Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar, Not Frozen The FOB price, consumption per household and the value of imports were increasing.
French: 200520 Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, non congelées Le prix FAB, la consommation par ménage et la valeur des importations ont augmenté.
English: Following the old Appian Way, with a short visit to the Church of Domine Quo Vadis, the tour arrives at the Catacombs of St. Domitilla and St. Calixtus.
French: Arrêt á l'Éscalier Saint, vénéré par les fidéles du monde entier. En suite, on parcourt un trait de la Via Appia Antica, avec vue sur la Chapelle "Domine Quo Vadis", pour rejoindre les Catacombes (de Domitilla ou bien de St.
English: I would also like to extend my gratitude to the Secretary-General for presenting his report “We the Peoples” to the world community.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général d'avoir présenté à la communauté internationale son rapport «Nous, les peuples».
English: Since on most vessels there may be no markers or other navigation signs to designate obstacles, the end of the sentence should read “mark the spot in some way”.
French: Vu que, dans la plupart des cas, il se peut que les bateaux soient dépourvus de repères ou autres balises pour signaler les obstacles, il est proposé de terminer la phrase ajoutée par «… marquer cet endroit d'une façon ou d'une autre».
English: At its thirtieth session, the Statistical Commission, following discussion under item 3 (e) of its agenda, requested the International Monetary Fund (IMF) to submit a report to the Commission at its thirty-first session on the IMF data dissemination initiative, including work on data quality within the initiative.
French: À sa trentième session, la Commission de statistique, après avoir examiné le point 3 e) de l'ordre du jour, a prié le Fonds monétaire international (FMI) de lui soumettre, à sa trente et unième session, un rapport sur l'initiative prise concernant la diffusion des données et les travaux relatifs à la qualité des données dans le cadre de cette initiative.
English: No political advancement towards a broad-based and representative Government in Afghanistan will be possible if ethnic rivalries are left unchecked.
French: Aucun progrès politique vers un gouvernement reposant sur une base élargie et représentatif en Afghanistan ne sera possible si les rivalités ethniques ne cessent pas.
English: When we seek, as we do, an end to animal tests, we have to take account of human interests too.
French: Si notre but consiste, comme c' est le cas, à mettre un terme à l' expérimentation animale, nous devons également tenir compte de l'intérêt des humains.
English: You can try other devices, but they might not work correctly.
French: Vous pouvez utiliser d'autres périphériques, mais ils risquent de ne pas fonctionner correctement.
English: T1-KS Schedule T1-KS Schedule T1-KS (which is included with computer-printed returns) has been deleted.
French: T1-KS Annexe T1-KS L'annexe T1-KS (qui est incluse avec les déclarations imprimées par ordinateur) a été éliminée.
English: The amendment was rejected by a recorded vote of 29 to 15, with 8 abstentions.
French: L'amendement a été rejeté, à l'issue d'un vote enregistré, par 29 voix contre 15, avec 8 abstentions.
English: The Van der Waals energy is calculated in first approximation for an arbitrary chain, and in second approximation for an array of two holes and two spheres.
French: L'énergie de Van der Waals est calculée en première approximation pour une chaîne quelconque et en seconde approximation pour un ensemble de deux trous ou de deux sphères.
English: The globalization of the minerals and metals industries is providing opportunities for ancillary, small- and medium-sized enterprises (SMEs) to pursue markets abroad.
French: La mondialisation de ces industries offre aux PME exerçant des activités complémentaires la possibilité d’étendre leur marché à l’étranger.
English: In January 1994 Kozyrev went so far as to stress the need to maintain a Russian military presence in this region -- to the outrage of Baltic leaders -- and described the idea of a complete military withdrawal as `an extreme approach'.(111) As previously observed, in autumn 1993 Kozyrev first suggested openly that Russian military bases be maintained in conflict zones in the FSU so that they could be used for the conduct of peacekeeping operations.(112) By February 1994 the Russian Chief of General Staff, Mikhail Kolesnikov, revealed that Moscow expected to sign bilateral agreements permitting Russia to establish about thirty military bases on the territory of other CIS states.
French: En automne 1993, comme nous l'avons déjà mentionné, M. Kozyrev a commencé par suggérer ouvertement de maintenir des bases militaires russes dans les zones de conflits en ex-URSS, afin qu'elles puissent être utilisées pour la conduite des opérations de maintien de la paix(112). En février 1994, le chef de l'état-major général russe, Mikhaïl Kolechnikov, a révélé que Moscou envisageait de signer des accords bilatéraux permettant à la Russie de créer environ trente bases militaires sur le territoire d'autres Etats de la CEI.
English: Let's hope the gameplay will be more convincing.
French: Reste plus à espérer que le reste suive.
English: Myanmar urges that due recognition be given to the progress made by the Government and that our national army be removed from the list in future reports.
French: Le Myanmar demande instamment que l'on reconnaisse comme il doit les progrès réalisés par le Gouvernement et que notre armée nationale soit radiée de la liste dans les futurs rapports.
English: Backgrounder New Media Innovation Centre (NewMIC) A consortium of high-technology institutes and companies approached the federal and provincial governments for funding to establish a new-media innovation centre in Vancouver.
French: Document d'information Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMIC) Un consortium d'entreprises et d'établissements de haute technologie a sollicité un financement des gouvernements fédéral et provincial dans le but d'établir un centre d'innovation pour les nouveaux médias à Vancouver.
English: Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
French: Inversement, au niveau de l'UE, des mesures incitatives devraient être prévues et des mesures dissuasives supprimées afin que les règles nationales soutiennent les objectifs du Pacte de stabilité et de croissance.
English: It is recognized that amounts used will vary on a yearly basis, notably because of variation in climatic conditions.
French: Il faut reconnaître toutefois que les quantités fluctuent d'une année à l'autre, notamment parce que les conditions climatiques varient.
English: We cannot seriously talk about United Nations reform without touching on its most important organ and the heartbeat of the system: the Security Council.
French: Nous ne saurions parler sérieusement d'une réforme de l'ONU, sans qu'elle ne concerne son organe le plus important, le véritable pouls de tout le système, à savoir le Conseil de sécurité.
English: Particularly in the first hour after mounting the tissue in the organ bath, spikes were recorded at both the submucosal and the myenteric plexus side of the muscle layer.
French: On enregistré des spikes du côté des plexus sous-muqueux et myentérique de la couche musculaire, particulièrement pendant la première heure qui a suivi l'immersion du tissu dans le bain d'organes.
English: Moreover, those who had been in permanent positions were not anymore likely to intend on leaving than those who were not previously permanently employed.
French: Qui plus est, les répondants et répondantes qui occupaient un poste permanent n'étaient pas plus susceptibles d'envisager de partir que ceux qui n'avaient pas préalablement occupé de poste permanent.
English: EDP systems are used to gather or update the information needed for the operational support of citizenship and immigration programs.
French: Les systèmes de TED servent à la compilation ou à la modification des informations nécessaires au soutien opérationnel des activités qui relèvent des programmes de citoyenneté ou d'immigration.
English: The Arab world must monitor these efforts and must make an active contribution to them that focuses on addressing the urgent problems to which reference has already been made.
French: Le monde arabe se doit de suivre ces efforts et d'y participer de manière effective afin de régler les problèmes pressants auxquels il est confronté.
English: ** To calculate allowance for salary ranges above $120,449, use the amount of $2,998.75 and add $25.00 for each additional $1,000 of salary to obtain base amount.
French: ** Pour obtenir le montant de base nécessaire au calcul de l'indemnité accordée pour un salaire supérieur à 120 449 $, utilisez un montant de 2 998,75 $ et ajoutez 25 $ pour chaque tranche supplémentaire de 1 000 $.