ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed services would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation des services proposés n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: This categorization requirement involves reviewing 23,000 substances and identifying those that are persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic (P and/or B and iT), or those having the greatest potential for human exposure (Health Canada responsibility).
French: Cette catégorisation nécessite l'examen de 23 000 substances et la détermination de celles qui sont persistantes ou bioaccumulables et dont la toxicité est inhérente ou de celles qui posent le plus de risques pour l'exposition humaine (responsabilité de Santé Canada).
English: (03-REH-00412) summary decision Green and Kirby (02-REH-01005) summary decision  Jinks (02-SVC-01628) summary decision Leblanc, MacDonald, McAllister and Savage (03-REH-00288) summary decision Malouin (02-REH-00673 and 00674) summary decision Marin (02-SVC-00966) summary decision Parsons (03-REH-00012) summary decision Prud'homme (03-IAN-00524) summary decision Reeves, Bélanger-Lebel and Bertrand (03-DND-00411) summary decision Shapland (03-REH-00270) summary decision Whelan (03-DND-00135) summary decision Zimmerman (02-CGC-01418) summary decision Values Adam (03-STC-00287(b)) summary decision Bennie (03-DND-00608) summary decision Bertrand (02-PEN-01557) summary decision Bhandal et al. (03-REH-00662) summary decision Farha (03-MOT-00451) summary decision Fransblow (03-PEN-00260) summary decision Ho (03-SVC-00891 and 00892) summary decision Moraw (03-DOE-00678) summary decision  Rettger et al.
French: (02-PEN-01570) résumé décision Zone de sélection Arnault (03-WCO-00479) résumé décision  Bergeron et autres (02-SVC-01437, 01438 et 01439) résumé décision  Bertrand et Deslippe (02-DND-01572) résumé décision  Blachford (02-IMC-01603) résumé décision  Caughey (02-SVC-01437, 01438 et 01439) résumé décision  Chapple (03-PEN-00614) résumé décision  Chaudhry (03-PEN-00819/820) résumé décision  Cormier (03-REH-00256) résumé décision  D'Souza (03-REH-00352) résumé décision  Gobeil (03-EXT-00498) résumé décision  Halliwell (03-SHC-00975) résumé décision  Hardy (03-CSA-00650) résumé décision  Laroche (03-DND-00761, 00762 et 00763) résumé décision  LeBlanc (03-DND-00768) résumé décision  LeBlanc (03-IMC-00793) résumé décision  LeClair (03-PEN-00187) résumé décision  Moran (03-IAN-00561 et 03-IAN-00648) résumé décision  Otvos (03-RSN-00834/00835) résumé décision  Reimann (03-AGR-00670) résumé décision  Sondergaard (03-EXT-00005)  résumé décision  Sondergaard et Braia-Salvi (02-EXT-01552; 02-EXT-01553) résumé décision  Tittley (03-REH-00802) résumé décision  Tobin (03-DFO-00134) résumé décision  Winfield (03-DND-00583) résumé décision PAGE 1 PAGE 2
English: Visual arts; math; geography Activity 10 Write about It Students will write a book or a creative writing piece about Sir John.
French: Arts plastiques, mathématiques, géographie Activité 10 Création littéraire Les élèves écrivent un livre ou une rédaction sur sir John.
English: Neither can any special contra-position of men and women be felt in broadcasts presented by the Latvia National Radio and commercial radio stations; it can be observed that professional qualities of the woman and her career development success are emphasised.
French: De même, il n'existe pas d'émissions radiophoniques de la Radiodiffusion lettone ou d'émetteurs commerciaux qui prennent le contre-pied de l'égalité entre hommes et femmes; l'observation indique que les qualités professionnelles des femmes ainsi que leur réussite professionnelle sont mises en valeur dans les émissions.
English: Next, (outside!) take the watering can and douse each structure with one of our extreme pounding rainstorms.
French: Ensuite, à l’extérieur, prenez l’arrosoir et arrosez chaque structure d’une averse extrêmement cinglante, comme en connaît parfois le Yukon.
English: Estimates of funding pressures in 2005-2006 were based on estimates of cumulative amounts disbursed by CFI for high impact health infrastructure projects relative to total commitments for these investments.xiii Ability to support research was assumed to be proportional to amounts disbursed (a simplifying assumption that is subject to an unknown degree of error).
French: Pour 2005-2006, l'estimation des pressions financières a été basée sur le montant cumulatif des fonds investis par la FCI dans des projets d'infrastructure à impact élevé par rapport à la valeur totale des engagements financiers pour ces projets.xiii On a présumé que la capacité de soutenir la recherche était proportionnelle au montant des fonds investis (hypothèse simplificatrice dont on ignore le pourcentage d'erreur).
English: • improve public awareness of, and confidence in, the regulatory system
French: • de sensibiliser le public et d'augmenter sa confiance envers le système de réglementation;
English: Senior officials from key Canadian and Chinese ministries with responsibility for trade and S&T will oversee this process and ensure progress.
French: Ce travail sera supervisé et son progrès sera assuré par des hauts fonctionnaires des ministères canadiens et chinois responsables du commerce et des S-T.
English: Africa is the only continent that does not have permanent representation in the Security Council, and its non-permanent representation is not commensurate with its size and its concerns regarding the maintenance of international peace and security.
French: L'Afrique est le seul continent qui n'a pas de représentation permanente au Conseil de sécurité, et sa représentation non permanente ne correspond pas à sa taille ni à ses préoccupations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: WEU-ESDA Assembly urges more policing for SE Europe Paris, 7 December 2000.-The WEU-ESDA Assembly Thursday called for the WEU Council of Ministers to step up its policing of south-eastern Europe.
French: L’Assemblée de l’UEO appelle à un renforcement des missions de police dans l’Europe du Sud-Est Paris le 4 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD a appelé jeudi à un élargissement des missions de police européennes dans l’Europe du Sud-Est.
English: Food and beverage services You charge GST/HST on food and beverages sold in commercial food service outlets.
French: Exemple Un organisme vous verse un acompte de 500 $, après le mois de juillet 2006, pour réserver des locaux pour tenir un congrès à Oshawa (Ontario).
English: The Framework only provides that those developing countries that allocate almost all de minimis support for subsistence and resource-poor farmers would be exempted from de minimis reduction, but does not refer to countries without AMS commitment.
French: Le Cadre prévoit aussi que les pays en développement consacrant la quasi-totalité du soutien de minimis aux agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance et dotés de ressources limitées seraient exemptés de l'obligation de réduire le soutien de minimis, mais il ne fait pas référence aux pays sans engagement en matière de MGS.
English: Pursuant to Section 148 of the Labour Code, deductions from wages are only possible where provided by the Code or by other statutory or regulatory provisions.
French: En vertu de l’article 148 du code du travail, les retenues sur salaire ne sont possibles que si le code lui-même ou d’autres dispositions législatives ou réglementaires le prévoient.
English: Pursuant to the Brazilian Constitution, women are exempt from military service.
French: Aux termes de la Constitution brésilienne, les femmes sont exemptées de service militaire.
English: The Working Group recommends that this report be considered at the earliest appropriate time at the fifty-sixth session of the Commission and, if acceptable, approved in its entirety through a single decision.
French: Le Groupe de travail recommande que le présent rapport soit examiné le plus tôt possible à la cinquante-sixième session de la Commission et, s'il rencontre l'agrément de celle-ci, qu'il soit approuvé dans son intégralité au moyen d'une décision unique.
English: Summer pruning should be avoided until terminal buds have set to prevent shoot regrowth.
French: On devrait éviter la taille d’été tant que les bourgeons terminaux ne sont pas formés, pour prévenir la repousse.
English: The Government of Canada is responsible for ensuring programs for First Nations children on reserve are comparable to those available to other Canadian children. Under the NCB, First Nations also have the flexibility to reinvest savings from adjustments to social assistance budgets into programs and services for low-income families with children.
French: • Autres prestations et services Rôle des Premières Nations  Le gouvernement fédéral a la responsabilité de veiller à ce que les programmes destinés aux enfants des Premières Nations dans les réserves soient comparables aux programmes à la disposition d'autres enfants canadiens.  En vertu de la PNE, les Premières Nations disposent elles aussi de la flexibilité nécessaire pour réinvestir les sommes économisées au titre de l'aide sociale dans des programmes et des services destinés aux familles à faible revenu avec enfants.
English: Lebanon — I hope members will agree with me — is a country of extraordinary revival and that now seems to be true for its judiciary.
French: Le Liban - j'espère que les membres en conviendront avec moi - est un pays qui connaît une renaissance extraordinaire et cela semble être le cas aussi, dorénavant, pour son système judiciaire.
English: You, and your investors, must choose what type of investment is best for your circumstances.
French: Vous et vos investisseurs devez déterminer quel type de financement convient le mieux à votre situation.
English: Ukraine also needs a comprehensive energy plan to which the country' s government and leaders can commit.
French: L' Ukraine a également besoin d' un plan énergétique d' ensemble liant le gouvernement et les organes directeurs du pays.
English: This reduction was accomplished through the transfer of 1.8 million files of former federal public servants to the Manitoba Regional Federal Records Centre in Winnipeg.
French: Cette opération a été rendue possible par le transfert de 1,8 million de dossiers d'anciens fonctionnaires fédéraux au Centre fédéral de documents du Manitoba, à Winnipeg.
English: The collection should be receiving special attention from its own library to ensure bibliographic and physical access as well as an adequate level of reference service for researchers.
French: La bibliothèque doit s'assurer que la collection est accessible de façon bibliographique et physique. Elle doit également s'assurer qu'un service de référence adéquat est fourni aux chercheurs.
English: Administration costs are not defined.
French: Toutefois, les frais d’administration n’y sont pas définis.
English: The Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral and Master's awards programs were introduced in 2003 by the federal government.
French: Les Programmes de bourses d'études supérieures (PBESC) (maîtrise et doctorat) du Canada ont été créés en 2003 par le gouvernement fédéral.
English: The term came into common usage during the late 19th century. Today, it refers to the area occupied by the Huron during the period of direct French contact (1615-50) as well as a tourist area comprising the townships of Simcoe County, Ontario, north of Barrie.
French: Aujourd'hui, il désigne la région occupée par les Hurons durant la période où ils sont directement en contact avec les Français, de 1615 à 1650, ainsi qu'une région touristique comprenant les cantons du comté de Simcoe, au nord de Barrie, en Ontario.
English: The results of these workshop group discussions are best seen in the listing of the answers to question 4 by the scribes of the eight groups (Appendix D).
French: La liste des réponses à la question 4, dressée par les secrétaires de séance (à l’annexe D), illustre au mieux le contenu de ces discussions des huit groupes d’atelier.
English: They can also be a source of inspiration on how to improve the existing consultation procedures and contribute to a better and more informed policy making.
French: Ce modèle indique ce qui pourrait être fait pour améliorer potentiellement l’efficacité et l’efficience du processus de consultation, mais n’impose aucune solution concrète et aucune méthode de consultation.
English: The project will involve construction of a new water treatment plant complete with backwash treatment, a new reservoir, solids contact up-flow clarifiers with tube settlers, dual media sand filtration and UV/chlorine gas disinfection.
French: Le projet prévoit la construction d'une nouvelle station de traitement d'eau, comportant un système de filtration à contre-courant, un nouveau réservoir, des bassins de clarification pour la montée dotés de décanteurs, une filtration sur sable à double couche et une désinfection au chlore gazeux et par rayonnement ultraviolet.
English: However, a new comprehensive report should be finished in 2010 at the latest, or sooner if it proved necessary to modify a parameter of the fund.
French: Toutefois, un nouveau rapport d’ensemble devrait être terminé en 2010 au plus tard, ou plus tôt s’il s’avérait nécessaire de modifier un paramètre du Fonds.
English: Canada and Argentina share three important agreements related to trade and investment: the Canada-Argentina Foreign Investment Protection Agreement (signed in 1991); the Double Taxation Agreement; and the Trade and Investment Co-operation Agreement (TICA, which involves Canada, Argentina and all Mercosur countries).
French: Le Canada et l'Argentine ont signé trois accords majeurs liés au commerce et à l'investissement : l'Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Argentine (signé en 1991) ; l'Accord contre la double imposition et l'arrangement sur la coopération en matière de commerce et d'investissement (TICA, entre le Canada, l'Argentine et tous les pays du Mercosur).
English: Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
French: Développement et intégration de la recherche sur les problématiques de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, l’enseignement, y compris l’enseignement tout au long de la vie, et le rôle des connaissances scientifiques et autres jusqu’aux contextes institutionnels nationaux.
English: It had a combined market share of 32 percent in 2003 and expects to achieve revenues of €2.6 billion in 2004.
French: Sa part de marché combinée était de 32 p. 100 en 2003 et ses revenus de 2004 sont estimés à 2,6 milliards d'euros.
English: Also, if you have difficulty completing a regular print return, you can file your return in braille, large print, or on CD or diskette.
French: De plus, si vous avez de la difficulté à remplir votre déclaration avec des caractères ordinaires, vous pouvez nous la transmettre en braille, en gros caractères, sur disquette ou sur CD.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) Canadian Forces Transformation - From Vision to Mission BG–05.024 - September 13, 2005 Under the new CF structure, Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) is the unified command that is responsible for all Canadian Forces (CF) international operations, with the exception of operations conducted solely by Special Operations Group (SOG) elements.
French: • Divulgation proactive Documentation Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) La Transformation des Forces canadiennes - De la vision à la mission BG–05.024 - le 13 septembre 2005 Selon la nouvelle structure des Forces canadiennes (FC), le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) est le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des FC , à l'exception de celles relevant exclusivement du Groupe des opérations spéciales (GOS).
English: 5.05 Extra pack, load and clean day
French: 5.05 Journée supplémentaire pour l’emballage, le chargement et le nettoyage
English: Toll Collect will establish and operate a system for the collection of road tolls from heavy trucks in Germany which can also be used as a platform to provide telematics services.
French: La Commission a conclu que le projet aurait créé ou renforcé la position dominante détenue par EnergieAllianz et Verbund sur les marchés de la fourniture d'électricité aux gros clients, aux petits distributeurs et aux petits clients en Autriche.
English: Cantata Urbana MUS 164; D; D5,23 to D5,27; E,3 and E,4; H3,1 The Central Archives for the History of the Jewish People B3,24 Centre in the Square MUS 164 Chabot, Sœur Marie-Emmanuel D1,9; E,32 Chalmers, Floyd S. D1,52 to D1,57 Chambers, Martin I1/1,4 Champagne, Claude B3,3 Chansons d’aurore D5,28; E,5; I2,1 Charbonneau, Louis H; H2,16; H3,10 Chatterji, N. B3,5 The Chicago Conservatory B3,3 Chmura, Gabriel B3,16; D2,24 to D2,28; H; H3,6 and H3,7 Choruses of Lincoln Public Schools I1/2,1 Chromaticism: Symmetry in Atonal and Tonal Music F2,18 Ciamaga, Gustav I1/2,7 Circle, with Tangents I1/2,3 Citizen Demand and Government Response F2,13 City of Philadelphia B3,3 Cixous, Hélène B; B2,30 Clark, George B3,26 Clark, Melville B3,3; F2,23 Clarke, F.R.C. B2,31 Clarkes, Gerard B2,32 Clarkson, Austin B2,33; E,35; F2,1; H3,9 Claussen, Elizabeth B2,86 Cleavages, Parties and Value in Canada F2,13 Cluytens, A. B3,1 Coates, Donald F2,24 Cohanim, Moussa B3,25 Cole, Barry E,43 to E,45; H3,15 to H3,17 Colgrass, Ulla B; B2,34; H3,15 Collins, G.S. B3,8
French: Symmetry in Atonal and Tonal Music F2,18 Ciamaga, Gustav I1/2,7 Circle, with Tangents I1/2,3 Citizen Demand and Government Response F2,13 Cixous, Hélène B; B2,30 Clark, George B3,26 Clark, Melville B3,3; F2,23 Clarke, F.R.C. B2,31 Clarkes, Gerard B2,32 Clarkson, Austin B2,33; E,35; F2,1; H3,9 Claussen, Elizabeth B2,86 Cleavages, Parties and Value in Canada F2,13 Cluytens, A. B3,1 Coates, Donald F2,24 Cohanim, Moussa B3,25 Cole, Barry E,43 à E,45; H3,15 à H3,17 Colgrass, Ulla B; B2,34; H3,15 Collins, G.S. B3,8 Colpa, Hans B3,13 Colpa, J. Alexander F2,24 Colwell, David B2,35; H2,17 Combarieu, Jules G,20 Come Let’s Begin to Revel’t Out D7,8 Come Shepherds Follow Me D7,8 Comments D; D5,29 et D5,30; E,53 Commission canadienne pour l’Unesco B; B3,5 Commission du Centenaire E,3 Communauté électroacoustique canadienne B; B3,26 et B3,27 Communion D1,19 à D1,21; D1,23; D1,25 A Compendium of Contemporary Musical Thought G,58 Composing with Speech F1,92 COMUS Music Theatre of Canada B2,36 Concerto D7,2
English: The work on Task No. 32 could be resumed in the 2008-09 biennium if necessary resources were available.
French: Les travaux relatifs à la tâche n° 32 pourraient être repris dans l’exercice biennal 2008-2009 si les ressources nécessaires étaient disponibles.
English: In preparation for the pre-sessional working group, the Committee has asked the secretariat to place at the disposal of its members a country analysis as well as all pertinent documents containing information relevant to each of the reports to be examined.
French: Pour préparer les travaux du groupe de travail de présession, le Comité a demandé au secrétariat de fournir à ses membres un descriptif de pays ainsi qu'une documentation contenant des informations sur chacun des rapports à examiner.
English: There is a clear incompatibility between the future legal base and the division of the budget line in this manner.
French: Il y a une incompatibilité évidente entre la future base juridique et une telle division de la ligne budgétaire.
English: The University for Peace is also collaborating with the School of International Service of American University in Washington, D.C., in the implementation of a dual master's degree programme on natural resources and sustainable development, which will start in late 2001.
French: Avec l'aide de la School of International Service de l'American University de Washington, l'Université élabore actuellement un programme commun de maîtrise portant sur les ressources naturelles et le développement durable qui démarrera à la fin de 2001.
English: Several stakeholders expressed their belief that the vast majority of utilities would out-source the meter testing (re-verification inspections) to other recognized organizations.
French: Selon plusieurs intervenants, la grande majorité des services d'eau passera des contrats avec d'autres organismes pour les essais de leurs compteurs (inspections de revérification).
English: Social entrepreneurship is a very new area. It has been recognized that research in the area of social entrepreneurship lags behind practice.
French: L'entrepreneuriat social est un tout nouveau domaine On a reconnu que la recherche dans ce secteur accuse un certain retard par rapport à la pratique.
English: We recommend that the language of the Act be premised on a duty of employers and service providers to ensure equality without discrimination in the workplace and in the provision of services.
French: Nous recommandons que l'obligation d'assurer l'égalité comporte une obligation de fournir des accommodements jusqu'au point où cela crée une contrainte excessive pour l'entreprise. a) Discrimination systémique 1.
English: Where railway undertakings or infrastructure managers issue certificates in a language which is not an official 17/28 PE 378.805v01-00
French: Le certificat est propriété de l'entreprise qui l'a délivré; cependant, en conformité avec l'article 13, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE, le titulaire peut en obtenir une copie certifiée.
English: Another point that I would like to touch upon is the relations with Belgrade.
French: Je voudrais aussi aborder la question des relations avec Belgrade.
English: At the conclusion of the session, some non-user countries expressed the wish of hosting assessment missions of their debt management needs in order to determine the appropriateness of installing the CS-DRMS software.
French: Au terme de la session, certains pays non utilisateurs ont exprimé le souhait de recevoir des missions d'évaluation de leurs besoins en matière de gestion de la dette afin de pouvoir juger de l'opportunité de l'installation du logiciel CS-DRMS.
English: These can mainly be found in Africa, but also closer to home, like Transdniestria, the break-away section of Moldavia, for example.
French: On les trouve principalement en Afrique, mais aussi plus près de chez nous. Prenez par exemple la Transniestrie, qui s'est séparée de la Moldavie.
English: You are not permitted to operate any purge system unless it emits less than 0.1 kg of refrigerant per kg of air purged to the environment.
French: Il est interdit d'utiliser un système à vidange à moins qu'il émette moins de 0,1 kg de frigorigène par kilogramme d'air rejeté dans l'environnement.
English: In that connection, Brazil — along with the overwhelming majority of other countries — believes that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.
French: Dans ce contexte, le Brésil - avec une majorité écrasante d'autres pays - estime que la seule garantie contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires passe par leur élimination complète et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais fabriquées.
English: FMVSS 122 includes a specification for plug type thermocouples, including detailed schematics addressing their installation on disc or drum type brakes.
French: La norme FMVSS 122 énonce des spécifications pour des thermocouples enfichables, avec des schémas détaillés traitant de leur installation dans le cas des freins à disque ou à tambour.