ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whether seniors (and other age groups) can more readily navigate the stairs in their own homes (in comparison with public buildings) because they are familiar with these stairs.
French: • données indiquant si les personnes âgées (et d'autres groupes d'âge) se déplacent plus aisément dans les escaliers de leur logement (que dans ceux des bâtiments publics) parce qu'ils leur sont plus familiers.
English: There are strong and weak, large and small economies.
French: Il y a des économies fortes et des économies faibles; des grandes économies et des petites économies.
English: Such warrants will become vested upon filing of an IND of TVT-Dox, the lead product of Bioxalis, on or before March 15, 2007.
French: Ces bons de souscription seront acquis lors du dépôt d'une DNR pour le TVT-Dox, le principal produit de Bioxalis, le ou avant le 15 mars 2007.
English: In addition, credit card transactions in departmental and regional systems were examined for data completeness, accuracy and timeliness, and to identify trends in operations through data analysis.
French: En outre, on a examiné les transactions par cartes de crédit dans les systèmes ministériels et régionaux afin de vérifier si les données étaient complètes, exactes et opportunes, et de dégager les tendances du fonctionnement grâce à l'analyse des données.
English: This will be of limited use to most people, but if you want to remove the Contour ShuttlePro ’s useless menubar icon in OS X (that’s a decent controller, most useful with video editing apps, that I just use to control system volume and iTunes playback), you have to kill the ContourShuttleMenu process, then (for more permanent results — you could also certainly create a script to kill it on each login) dive into the Contour Shuttle application’s package, then into the Contents / Resources / ContourShuttleHelper package, create a Contents / Resources / Disabled folder and put ContourShuttleMenu.app file in there (I figure it should also work if you just delete or rename it).
French: Ceci va avoir peu d’intérêt pour la plupart d’entre vous, mais si vous voulez virer l’icône inutile du Contour ShuttlePro de votre barre de menus OS X (il s’agit d’une télécommande surtout utile pour le montage vidéo mais dont je me sers pour contrôler iTunes et le volume système), vous devez killer le process ContourShuttleMenu, puis (pour des résultats permanents — on peut sûrement imaginer faire un script le killant à chaque démarrage) aller dans le package de l’application Contour Shuttle, puis dans le package de Contents / Resources / ContourShuttleHelper, créer un dossier Contents / Resources / Disabled et mettre ContourShuttleMenu.app dedans (m’est avis que ça doit aussi marcher si on se contente de le supprimer ou renommer).
English: The Minister of Industry and the Minister of Labour gave a written undertaking to the Senate that Bill C-55 would not be proclaimed before June 30, 2006 and that before then, following the January 2006 elections, the incoming government would refer the bill to the Canadian Senate for detailed study and recommendations.
French: Les ministres de l'Industrie et du Travail se sont engagés par écrit auprès du Sénat à ce que le projet de loi C-55 (Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) ne soit pas proclamé avant le 30 juin 2006 et que avant cette date, après les élections de janvier 2006, le nouveau gouvernement remette le projet de loi au Sénat canadien en vue d'une étude détaillée et de recommandations.
English: We will in early 2005 develop a forward-looking strategy to enhance our economic partnership and eliminate barriers.
French: Début 2005, nous élaborerons une stratégie d’avenir afin de renforcer notre partenariat économique et d’éliminer les obstacles.
English: The duck falls in the middle of the river and they both run into the river.
French: Le canard tombe au milieu du fleuve, et les chasseurs se précipitent sur lui.
English: These fluid will be used for cleaning the hole prior to installing the production tubing and equipment.
French: Ces fluides sont utilisés pour nettoyer le trou avant la pose du tubing et de l’équipement de production.
English: ◦ Parks Canada will continue to strengthen relationships with other governments, Aboriginal groups, communities, stakeholders and the Canadian public.
French: ◦ Parcs Canada continuera de renforcer ses liens avec les autres gouvernements, les groupes autochtones, les collectivités, les intervenants concernés et le public canadien.
English: Thus, electrification was carried out on Grosse Île in 1902, several years before many other regions of Quebec.
French: La Grosse Île sera ainsi dotée de l’électricité à compter de 1902, soit plusieurs années avant l’électrification de nombreuses régions du Québec.
English: We believe that the inter-Korean summit constitutes a major milestone in the pursuit of peace, not only in the region but also in the world as a whole.
French: Nous pensons que ce sommet a marqué une nouvelle étape sur la voie de la paix, non seulement dans la région mais également dans l'ensemble du monde.
English: Clinical and risk management factors in risk prediction of mentally disordered offenders – more important than historical data?
French: « Clinical and risk management factors in risk prediction of mentally disordered offenders – more important than historical data?
English:   Viewpoint Is the CBD a useful forum for advancing the rights of indigenous peoples?
French: Points de vue La CDB constitue-t-elle un forum utile pour faire avancer les droits des populations autochtones ?
English: Provides strategic direction on the value and types of partnering arrangements that the organization should be pursuing.
French: Donne une orientation stratégique du type d'ententes que l'organisation devrait poursuivre et sur la valeur de ces ententes.
English: From the start, however, they recognized the geographic, cultural, political and demographic diversity of the new provinces, as well as population size and rural and urban characteristics.
French: Toutefois, dès le début, on a reconnu la diversité géographique, culturelle, politique et démographique des provinces, de même que l’ampleur de leur population ainsi que leurs caractéristiques rurales et urbaines.
English: He still believes ‘‘Kyoto is essentially a socialist scheme . . . .’’
French: C’est pourquoi nous avons conclu l’accord de Kyoto.
English: known interplay between deforestation, reduction in biodiversity, poverty and property rights).
French: intertemporels, l'incertitude et les lacunes de l'information, et la réversibilité/l'irréversibilité des conséquences.
English: A continued loss of forest cover and the fragmentation of remaining forests have diminished the amount and quality of breeding habitat for area-sensitive forest bird species.
French: Le recul inexorable du couvert forestier et la fragmentation des boisés restants ont diminué la quantité et la qualité des milieux de reproduction des espèces nicheuses d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: This amendment will ensure better identification of children and increase their security.
French: Cette mesure permettra une meilleure identification des enfants et accroÃ®tra leur sÃ©curitÃ©.
English: Participants may highlight various aspects; for example, participants may point out that they see a lot of room for improvement, or that being respectful is quite demanding or again that there are many facets to respect and disrespect or that respect goes hand in hand with honesty.
French: Les participants peuvent faire ressortir différentes choses; par exemple, ils peuvent relever que, selon eux, il y a amplement de place pour des améliorations ou qu'il est exigeant d'être respectueux, ou bien qu'il y a de nombreuses facettes au respect et au non-respect, ou encore que le respect va de pair avec l'honnêteté.
English: A very good example is the coverage of legal reform.
French: Mais d’autres réformes verront le jour lors de la nouvelle session de la Douma.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 61/110 and 61/111 of 14 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 ainsi que 61/110 et 61/111 du 14 décembre 2006,
English: The Congo supports the normalization of relations between Cuba and the United States, in the interest of both parties and of their respective peoples.
French: Il souhaite la normalisation des relations américano-cubaines dans l'intérêt des deux parties et de leurs peuples respectifs.
English: For example, high concentrations of nitrogen and phosphorus in the water may result in excessive aquatic plant growth, such as algal blooms, which reduce the amount of dissolved oxygen available for fish and other aquatic animals.
French: Par exemple, des concentrations élevées d’azote ou de phosphore dans l’eau peuvent provoquer une croissance excessive des plantes, telles que les fleurs d’eau, qui contribue à réduire la quantité d’oxygène dissous disponible pour les poissons et autres animaux aquatiques.
English: • The evaluation involves undertaking a number of data collection activities to be reported through a series of targeted evaluation modules.
French: • L'évaluation suppose la mise en oeuvre d'un certain nombre d'activités de collecte de données qui seront présentées dans le cadre d'une série de modules.
English: The competent authorities, after their evaluation, must then report the relevant information to the European Commission, in accordance with the provisions of the specific regulations.
French: Il appartient alors à ces autorités compétentes de communiquer, d'après leur appréciation, les informations pertinentes à la Commission européenne, conformément aux dispositions contenues dans les règlements respectifs.
English: The result is drastic inequality and the exclusion of most of the population from cover under existing systems. v. The opinion argues that one of the key factors to boosting social cohesion lies in achieving greater efficiency and democratisation within the economy, which is held back by the extent of the informal economy, the small size of markets, lack of economic diversification, underdeveloped infrastructure – especially in transport and communications – delay in agrarian reform, the lack of financial resources and the region's ensuing external dependence in this area, the penury of different forms of social economy, poor employment quality and protection, and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights, a balanced approach and trust. vi.
French: Selon le présent avis, parvenir à une plus grande efficacité et démocratisation du système productif est une condition essentielle , ce système étant freiné par des niveaux élevés d'informatisation, la taille réduite des marchés, la diversification insuffisante des économies, et l'insuffisance des infrastructures, surtout en matière de transport et de communication, les réformes agraires pendantes, le manque de ressources financières et leur dépendance en la matière vis-à-vis de l'extérieur, le faible développement des différentes formes d'économie sociale, la faible qualité de l'emploi et la protection insuffisante de celui-ci ainsi que l'inexistence de systèmes de relations de travail fondées sur le respect des droits du travail essentiels, l'équilibre et la confiance. Un aspect central du point de vue du CESE est également souligné dans l'avis.
English: "On behalf of the Council and the residents of the Resort Village of Thode we are extremely pleased with the funding contribution from the MRIF program," said Mayor Stevens.
French: « Au nom du conseil et de la population du village de villégiature de Thode, nous sommes très heureux de recevoir la contribution financière du FIMR, a fait savoir le maire Stevens.
English: In Read v. J. Lyons & Co. Ltd, Lord Porter referred [at p. 176; there is also a reference to a passage in Cambridge Water now reported at p. 308] to a possible future need `to lay down principles' for determining whether the twin requirements of `something which is dangerous' and `non-natural use' have been satisfied.
French: Ltd Lord Porter a évoqué [p. 1767; il existe également une référence à un passage contenu dans Cambridge Water p. 308] l'éventuelle nécessité future d'énoncer des principes pour déterminer s'il a été satisfait à la double exigence d'une activité dangereuse et d'une utilisation non naturelle.
English: International staff: creation of 1 post (1 P-3); and reclassification of 1 Field Service post to national Professional Officer post)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste (P-3) et reclassement de 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'administrateur recruté sur le plan national
English: This amendment removes the requirement in paragraph 21(1)(f) of the Regulations to have both ""Sterile" and "Stérile"" (English version) and ""Stérile" et "Sterile"" (French version) on the label of a medical device intended for sale to professionals/institutions.
French: La modification retire l'exigence, énoncée à l'alinéa 21(1)(f) du Règlement, de mentionner « sterile » and « stérile » (dans la version anglaise) et « stérile » et « sterile » (dans la version française) sur l'étiquette accompagnant les matériels médicaux destinés à la vente aux professionnels ou aux établissements.
English: • Université Laval.
French: • Institut Armand-Frappier
English: He would not even allow her to take driving lessons.
French: Il ne lui permettait même pas de suivre des cours de conduite automobile.
English: It is especially useful for cutting steel-based tools and heat-sensitive metals since the table causes no heat to the metal.
French: La table s’avère particulièrement utile pour la coupe d’outils à base d’acier et de métaux sensibles à la chaleur car elle n’occasionne aucun réchauffement du métal.
English: This includes: $60.5 million to improve the quality of minority and second language education, and provide young Canadians with opportunities to develop their grasp of official languages.
French: Le plan d’action appuiera également le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones; il élargira l’accès aux services dans leur langue dans des domaines comme la santé, et il améliorera l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique, au travail et dans le cadre de la prestation de services aux Canadiens.
English: On 17 November 1952 Sergeant Prince led a reconnaissance patrol into no-man'sland, where a much stronger enemy patrol stumbled into them.
French: Le 17 novembre 1952, le sergent Prince dirigeait une patrouille de reconnaissance dans un no man’s land où elle se trouva face à une patrouille ennemie plus considérable.
English: Ofﬁce of the Permanent Observer to the United Nations in New York:
French: Bureau de l’observateur permanent auprès de l’ONU à New York :
English: The property owner will be invoiced by the municipality for the supply of this service.
French: La municipalité facturera la fourniture du service au propriétaire.
English: Ms. Lefebvre agreed to speak to the lead at Foreign Affairs and International Trade Canada about implementing a bypass to the passport application process in the case of commercial travellers.
French: Mme Lefebvre accepte de parler au responsable des Affaires étrangères et Commerce international Canada au sujet de la mise en œuvre d’une « dérogation » au processus de demande de passeport dans le cas des voyageurs commerciaux.
English: (c) A child born in Mauritania of a Mauritanian mother and of a father who is an alien, but entitled to reject that status in the year before he attains his majority.”
French: c) L'enfant né en Mauritanie, d'une mère mauritanienne et d'un père étranger sauf la faculté de répudier cette qualité dans l'année qui précède la majorité".
English: However, the Commission and the rapporteur will agree with me that quite a few difficulties have to be overcome before mention can be made of a true spring breakthrough.
French: Toutefois, la Commission et le rapporteur seront d'accord avec moi pour dire qu'il reste de nombreuses difficultés à surmonter avant que nous puissions parler d'une véritable histoire d'amour.
English: They argue that firms are increasingly using a core of fulltime, skilled employees and hiring temporary workers when the need arises.
French: Selon eux, les entreprises ont de plus en plus recours à un noyau d’employés à temps plein, bien qualifiés, et elles embauchent des travailleurs temporaires lorsque le besoin surgit.
English: Notwithstanding this, the Panel is unable to verify the material that was on site as at 2 August 1990.
French: Néanmoins, le Comité n'est pas en mesure de vérifier quels matériels se trouvaient sur le chantier le 2 août 1990.
English: South Africa has to deal with large numbers of persons infected and affected by HIV/AIDS, and we need vast resources, particularly human and financial resources.
French: L'Afrique du Sud doit s'occuper d'innombrables personnes contaminées et touchées par le VIH/sida et il nous faut des ressources, notamment humaines et financières, considérables.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: À propos de la FCI La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l'infrastructure de recherche.
English: 3.This Framework Decision has no longer been applicable since the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters adopted in May 2000 entered into force for all the Member States on 23 August 2005.
French: La présente décision-cadre n'est plus d'application lors de l'entrée en vigueur dans tous les États membres de la convention de 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: Two new elements will be introduced to enhance the log-on procedure: a phrase and personal image, as well as 3 personal questions.
French: L'amélioration de la procédure de connexion se fera au moyen de 2 nouveaux éléments : une phrase et une image personnelles ainsi que 3 questions personnelles.
English: With respect to the procedures of accountability, consideration should be given to the formation of a citizen's advisory board, comparable in some ways to the board of directors in a private corporation, which would evaluate the performance of the secretariat and leadership of WTO in light of the kinds of rules and guidelines discussed above, on the basis of consultation with Governments, civil society and other intergovernmental organizations.
French: Quant aux procédures nécessaires pour donner effet à cette responsabilisation, on devrait examiner la possibilité de constituer un conseil consultatif de citoyens, comparable à certains égards au conseil d'administration des sociétés privées, qui évaluerait les performances du secrétariat et de la direction de l'OMC au regard des règles et directives envisagées ci-dessus, sur la base de consultations avec les gouvernements, la société civile et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Order of voting on proposals 183
French: Article Page  Modalités du vote 183
English: The delivery will be transmitted directly into the hands of the receiver of the order after the transport slip has been signed by the receiver named on the slip.
French: Le transporteur livre le colis en mains propres au destinataire (que vous avez indiqué lors de votre commande), contre signature de bordereau de distribution du transporteur.
English: Launched in December, the SMS is the culmination of a process that began three years ago with a needs analysis to determine the training and human resources needs of the plastics training industry and to identify critical issues.
French: LancÃ© en dÃ©cembre, le SGN constitue lâ€™aboutissement dâ€™une procÃ©dure entamÃ©e il y a trois ans par une analyse des besoins; celle-ci a Ã©tÃ© effectuÃ©e dans le but de dÃ©terminer les besoins en formation et en ressources humaines du secteur de la formation dans le domaine des plastiques ainsi que les enjeux critiques Ã examiner.
English: Limiting it to the fixed session times was rejected by 99 votes to 355, and abolishing the option of signing it on days on which there are no sessions was rejected by 151 votes to 320.
French: Le limiter aux périodes de sessions fixées a été rejeté par 99 voix pour et 355 contre, et l’abolition de l’option de signature les jours où il n’y a pas de période de session a été rejetée par 151 votes pour et 320 contre.
English: Class of Recipients Application Requirements
French: Catégories de titulaires Exigences relatives à la présentation des demandes
English: The committee members felt that reasonable criteria and tolerance limits should be established for comparative physical/chemical properties.
French: Les membres du Comité estiment qu’il faudrait établir des critères raisonnables et des limites de tolérance pour l’étude comparative des propriétés physicochimiques.
English: However, the prices of such cash crops fluctuate in an unpredictable manner as the countries have no say in the fixing of the prices.
French: Les raisons de la moyenne performance libérienne sont le fait de sanctions économiques imposées par les Nations Unies sur le diamant et les autres produits du Libéria.
English: During FY 2005-2006, staff from the regions and NCR shared the workload arising from federal contaminated sites and contracts in those regions where un-staffed positions existed or excessive workloads were experienced.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le personnel des régions et de la RCN se sont partagé la charge de travail créée par les lieux contaminés et les contrats fédéraux dans les régions où des postes n'étaient pas pourvus et où il y avait des charges de travail excessives.
English: With respect to possible limitations of supportive housing, the main theme that arose from the interviews and in the literature centered on the issue of where supportive housing fits in the continuum of housing and care for seniors with greater health needs.
French: Pour ce qui est des limitations possibles du logement avec services de soutien, le thème principal soulevé dans le cadre des entrevues et dans l’analyse documentaire est centré sur la question de la position du logement avec services de soutien dans le continuum du logement et des soins pour les aînés qui ont des besoins de services de santé plus prononcés.
English: (j) Cost implications of an optional protocol with a complaints mechanism;
French: j) Les incidences financières d'un protocole facultatif prévoyant un mécanisme de plaintes;
English: He noted that the General Assembly and the Human Rights Council had adopted resolutions expressing concerns about those human rights violations, which included collective punishment, confiscation of land, destruction of property, arbitrary arrest of Palestinian officials and other civilians and the destruction of Palestinian infrastructure.
French: Il note que l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme ont adopté des résolutions exprimant leur préoccupation au sujet de ces violations, qui prennent la forme de punitions collectives, de confiscation de terres, de destruction de biens, d'arrestation arbitraire de fonctionnaires et d'autres civils palestiniens, ou encore de destruction de l'infrastructure palestinienne.
English: Thus, women are pressured to shift from paid to unpaid work to a greater extent than are men, or are targeted for extending their
French: Cet écart au chapitre des revenus moyens varie énormément en fonction de facteurs comme la race, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle, la situation familiale et la présence d’un handicap, mais jamais il ne disparaît.
English: Peacekeeping operations should be fully up to speed in that respect.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être pleinement mises à contribution.
English: It is high time he did, then, because he has clearly lost this trust.
French: Il devient grand temps qu'il joigne le geste à la parole puisqu'il ne peut plus, à l'évidence, compter sur une confiance qui s'est clairement envolée.