ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is sending a delegation of MEPs to observe the parliamentary elections in Georgia scheduled for 21 May.
French: Le Parlement envoie une délégation pour observer les élections parlementaires en Géorgie prévues le 21 mai.
English: This option was not viable, because the nearest community was in excess of 5 km away and would likely put too much stress on the vessel's hull.
French: Cette solution a été écartée : en effet, comme la localité la plus proche se trouvait à plus de 5 km, le transport sur cette distance risquait de créer trop de pression sur la coque.
English: On the specific question one Member put to me about the date of the second round of meetings, I have to inform Parliament that since the last meeting in January, the second date has not in fact been scheduled yet as the dates are fixed jointly by the two states.
French: A la question spécifique qu'un Parlementaire m'a posée à propos de la date du deuxième round de rencontres, je dois informer le Parlement qu'en fait, après la date de janvier au cours de laquelle a eu lieu la dernière rencontre, la deuxième date n'a pas encore été fixée ni prévue, puisque les dates sont fixées avec la participation des deux Etats.
English: of paying income tax, in other words, profit. It further submitted that none of the three cases cited by PWGSC dealt with a sole proprietorship, but with large incorporated companies.
French: Elle a ajouté qu’aucune des trois causes citées par TPSGC n’avait trait à une entreprise à propriétaire unique, mais à des compagnies d’envergure constituées en personnes morales.
English: The document also contained quite detailed information on departmental spending, tax expenditures and revenue sources.
French: Le document fournissait également des renseignements assez détaillés sur les dépenses des ministères, les dépenses fiscales et les sources de recettes.
English: 0 Renewable Fuels — Biofuels Copyright © 2006 by SDTC™
French: Le coût de production du combustible pour le charbon est beaucoup plus bas que pour les combustibles solides d’origine biologique (bois blanc), en grande partie en raison des coûts plus élevés associés à la manipulation, au transport et au traitement de la matière première biologique.
English: There are several key concepts included in this definition, which merit further elaboration.
French: Cette définition renferme plusieurs notions fondamentales qui méritent d’être élaborées.
English: In 2003, the Agency mediation program was able to assist a pilotage authority and a major group of users in resolving a dispute over proposed tariff increases published in the fall of 2002.
French: En 2003, le programme de médiation de l'Office a permis d'aider une administration de pilotage et un groupe d'utilisateurs important à régler un différend au sujet de projets d'augmentation de tarif publiés à l'automne 2002.
English: 8 Nomaan Majid, op.
French: Norman Majid, op.
English: Climate is not the same as weather; rather, it is the average pattern of weather for a particular region.
French: Le climat n’est pas le temps; c’est le proﬁl moyen des ﬂuctuations atmosphériques à un endroit particulier.
English: (c) the surname and forename, or corporate name, and the nationality of the applicant, and that of the inventor where appropriate, and their addresses; (d) the abstract of the inventions and claims; (e) a reference to the Bulletin in which the patent application and any amendments that may have been made to the claims thereof were published; (f) the date of the application and that of the grant; (g) the period for which the patent is granted.
French: Il comprend les indications suivantes : a) le numéro du brevet délivré; b) la ou les classes dont relève le brevet; c) le prénom et le nom, ou la raison sociale, et la nationalité du déposant et, le cas échéant, de l’inventeur, ainsi que son domicile; d) l’abrégé de l’invention et des revendications; e) l’indication du numéro du bulletin dans lequel la demande de brevet a été publiée et, le cas échéant, les modifications apportées aux revendications; f) la date de la demande et de la délivrance du brevet; g) la durée de validité du brevet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the Leonardo Programme has been at the centre of the crisis in the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, comme vous le savez, le programme Leonardo a été au coeur de la crise de la Commission.
English: b 2002-2003 figures do not include two funds (Revolving and United Nations Fund for Science, Technology and Development) that were closed on 31 December 2003.
French: b Deux fonds liquidés le 31 décembre 2003 ne sont pas inclus dans les chiffres de l'exercice 2004-2005 (il s'agit du Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et du Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement).
English: Commentors requested details about timelines.
French: Ils ont demandé plus de détails sur les échéanciers.
English: As well, we are available to respond to your questions about the OI Test and to give information sessions on the test, and we provide a consultation service used to determine accommodations on the SLE Reading, Writing, and OI Tests for candidates with disabilities.
French: De plus, nous offrons des séances d'information sur le Test d'IO et nous répondons aux questions relatives à ce test. Nous offrons aussi un service de consultation aux candidates et candidats ayant un handicap pour les tests de Compréhension de l'écrit, d'Expression écrite et d'IO du système ÉLS afin de déterminer les mesures d'adaptation qui leur conviennent.
English: Another one percent (.06) were identified as having previously been family caregivers in the past 12 months.
French: Le temps moyen requis pour compléter une entrevue était de 15 minutes.
English: Consequently, the Tribunal considers that "public security and safety" are objectives of the restriction in the procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la « sécurité et sûreté publiques » sont des objectifs visés par la mesure restrictive appliquée au marché public.
English: The ACAAF program encourages the councils to fund collective outcome projects which demonstrate greater industry collaboration among national, multi-regional and regional stakeholders.
French: Le PASCAA encourage les conseils à financer les projets collectifs axés sur les résultats qui mettent l'accent sur une plus grande collaboration de l'industrie, notamment des intervenants à l'échelle nationale, multi-régionale et régionale.
English: On 21 December 2007, representatives of the United Nations and the Netherlands signed the Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the Special Tribunal for Lebanon.  The Agreement was subsequently submitted by the Government to Parliament for approval.
French: Le 21 décembre 2007, des représentants de l'Organisation et du Royaume des Pays-Bas ont signé l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume des Pays-Bas relatif au siège du Tribunal spécial pour le Liban, qui a ensuite été soumis par le Gouvernement à l'approbation du Parlement.
English: "Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
French: "À cet effet, les États membres exigent des entreprises d'assurance qu'elles mettent en place des dispositifs adéquats de gestion des risques et de contrôle interne, comprenant notamment des procédures saines de publicité et de comptabilité, aptes à leur permettre de détecter, de mesurer, d'encadrer et de contrôler, de manière appropriée, les opérations visées au paragraphe 1.
English: This Parliament – and, indeed, you yourself – must have a sound basis for a decision, and you are well aware that a six-month period is really not long enough to carry out studies of any kind.
French: Ce Parlement - tout comme vous-même, d’ailleurs - doit disposer d’une solide base afin de pouvoir prendre une décision, et vous savez très bien qu’une période de six mois n’est vraiment pas assez longue pour réaliser des études, quelle qu’en soit la nature.
English: 2(1)(a) (“those Member States which may be affected by the emergency”).
French: cit., note 128, art. 2 1) a) (« les États membres risquant d'être concernés par la situation d'urgence en question »).
English: OIOS must recruit highly professional staff from developing as well as developed countries in order to ensure equitable geographic representation.
French: Le BSCI doit recruter un personnel hautement compétent, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, afin qu'une répartition géographique équitable soit de mise parmi ses effectifs.
English: At the same time, however, overall unit sales in Canada (for all companies) have not suffered as dramatic a decline, due in part to the resilience of sales by Canadian artists, as discussed below.
French: Par ailleurs, en même temps, les ventes à l'unité au Canada (pour l'ensemble des entreprises) n'ont pas connu de baisse aussi drastique, en raison, entre autres, de la résilience des ventes enregistrées par les artistes canadiens (voir plus loin).
English: Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods; The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet; The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular nontechnological innovation in the service sector.
French: Les normes donnent confiance aux consommateurs dans la sécurité et dans la performance de nouveaux produits et permettent la différenciation des produits par la référence à des méthodes normalisées; l’élaboration de nouvelles normes est également nécessaire pour accompagner l’apparition de nouveaux marchés et l’introduction de systèmes complexes, tels que l’expansion d’Internet; l’utilisation de normes contribue à diffuser les connaissances et à faciliter l’application des technologies, ce qui peut susciter l’innovation, notamment l’innovation non technologique dans le secteur des services.
English: But the abuse is still more grave when consumerist attitudes and values are transmitted by communications media and advertising to developing countries, where they exacerbate socio-economic problems and harm the poor. "It is true that a judicious use of advertising can stimulate developing countries to improve their standard of living.
French: Cette mise sous tutelle du processus démocratique se vérifie aussi là où la publicité politique renonce à véhiculer honnêtement les opinions et le curriculum des candidats en déformant les idées et le passé des rivaux, pour nuire insidieusement à leur réputation.
English: A list of States parties to the Convention will be contained in annex I to the final report of the Committee for 2004.
French: On trouvera à l'annexe I du rapport final du Comité pour 2004 la liste des États parties à la Convention.
English: Linked to that is the work that we are about to start on training people to be able to provide security in the region.
French: Également lié à cela est le travail que nous sommes sur le point de commencer concernant la formation des personnes pour qu'elles soient à même d'assurer la sécurité dans la région.
English: Peru has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé au Pérou une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: Project on knowledge networking and sharing in a South-South partnership framework: This project, which has not started as yet, will be implemented in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Projet relatif à la mise en réseau et au partage des connaissances dans un cadre de partenariat Sud-Sud.  Ce projet, qui n'a pas encore commencé, sera exécuté en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Research Analysis. Limitations of the case study.
French: Le nouveau contexte de la gestion de production.
English: Research relevance The research aims to increase the service life of concrete structures and improve the way structural damage is detected.
French: Importance de la recherche Accroître la durée de vie des structures de béton et améliorer les méthodes de détection des dommages structuraux.
English: 6 IMPLEMENTATION OF TRADE FACILITATION COMMITMENTS 7 VERIFICATION OF CAPACITY ACQUISITION
French: Période spécifiée dans la notification À la fin de la mise en œuvre du plan de renforcement des capacités Au plus tard six mois après la vérification de l'acquisition de capacités
English: Total cost (inc. purification)
French: Coût total (incluant purification)
English: Judy Ferguson Assistant Deputy Minister Ottawa Region 141 Laurier Street, 5th Floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-7096 Facsimile: (613) 941-1096 Internet: judy.ferguson@wd.gc.ca Executive Liaison:
French: Judy Ferguson Sous-ministre adjointe Région d’Ottawa  141, rue Laurier, 5e étage Ottawa (ON) K1P 5J3 Téléphone : (613) 952-7096 Télécopieur : (613) 941-1096 Courriel : judy.ferguson@wd.gc.ca Chargé de liaison:
English: It would be very helpful if a meeting of experts, including economists, provided guidance on what this phrase means.
French: Il serait très utile que des experts, notamment des économistes, se réunissent afin de préciser le sens de cette expression.
English: 2.14.2 The Arrangements to Look After Children (Scotland) Regulations 1996 set out the processes involved in drawing up care plans.
French: 2.14.2 Le règlement de 1996 régissant les arrangements relatifs au placement d'enfants (Écosse) (Arrangements to Look After Children (Scotland) Regulations 1996) a défini les étapes de l'établissement des plans de prise en charge.
English: • Water Jet Cutting Systems
French: • Tourillonneuses à commandes numériques par ordinateur
English: The first was the question of NATO primacy versus EU autonomy.
French: Le premier problème concernait la primauté de l’OTAN sur l’autonomie de l’UE.
English: If the property is disposed of before the assistance is received or becomes receivable, there is no provision to retroactively reduce the ACB of that property, and therefore the assistance must be included in income under paragraph 12(1)(x) when received.
French: Si le contribuable a disposé du bien avant de recevoir ou d'être en droit de recevoir l'aide, rien dans la Loi n'autorise à réduire de façon rétroactive le PBR de ce bien, et l'aide doit donc être incluse dans le calcul du revenu, en vertu de l'alinéa 12(1)x), au moment où elle est reçue.
English: • Very rare events of hyperglycemia and hypoglycemia were life-threatening.
French: • De très rares épisodes d'hyperglycémie et d'hypoglycémie ont mis la vie en danger.
English: regime for protecting traditional forest-related knowledge and the application of intellectual property rights, including giving due recognition to the use of traditional forest-related knowledge in patent applications for technologies;
French: ii) Le régime de protection du savoir traditionnel lié aux forêts et l'application des droits de propriété intellectuelle, y compris reconnaître en bonne et due forme l'utilisation du savoir traditionnel lié aux forêts dans les demandes de brevets sur les technologies;
English: Walking on the famous Boulevard de la Croisette or a visit to the nearby island of Lerins would be the finishing crown to a wonderful experience.
French: A Cannes , l'unique objectif est de savourer la ville, de se promener à travers ses rues, notamment sur le célèbre Boulevard de la Croisette ou bien de visiter les Iles Lérins , une excursion inoubliable.
English: | top | | Section 2 | Section3 Government support for innovation: 1995 to 2001 1.
French: | haut de la page | | Section 2 | Section 3 Appui du gouvernement à l'innovation de 1995 à 2001 1.
English: Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Food Safety and Nutrition Risk 11.0 6.2 6.2 5.7 Zoonotic Risk 5.8 22.8 2.8 2.6 Animal Health Risks and Production Systems 3.3 2.0 1.9 1.8 Plant Health Risks and Production Systems 3.7 2.1 2.1 1.5 Biodiversity Protection 0.7 0.4 0.4 0.4 Integrated Regulatory Frameworks 0.8 0.5 0.5 0.4 Domestic and International Market Access 1.2 0.7 0.7 0.6 Total29 26.5 34.7 14.6 13.0
French: Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition 11,0 6,2 6,2 5,7 Risques liés aux zoonoses 5,8 22,8 2,8 2,6 Risques pour la santé animale et les systèmes de production 3,3 2,0 1,9 1,8 Risques liés à la protection des végétaux et des systèmes de production 3,7 2,1 2,1 1,5 Protection de la biodiversité 0,7 0,4 0,4 0,4 Cadres réglementaires intégrés 0,8 0,5 0,5 0,4 Accès au marché intérieur et international 1,.2 0,7 0,7 0,6 Total29 26,5 34,7 14,6 13,0
English: In cooperation with several police districts, local authorities, job centres and ethnic minority associations, etc., this initiative led to targeted recruiting arrangements intended to recruit as many applicants as possible with ethnic backgrounds other than Danish.
French: Menée en coopération avec plusieurs services de police de district, autorités locales, centres pour l'emploi et associations de minorités ethniques, etc., cette initiative a débouché sur des accords de recrutement ciblés visant à recruter le plus grand nombre possible de candidats ayant une origine ethnique non danoise.
English: There were furthermore no circumstances that would link these persons to Slovenia (e.g. family, employment, education).
French: De plus, rien ne les liait à la Slovénie (par exemple, leur famille, leur emploi, leurs études).
English: Assistance is also available to help companies to bid and acquire public and private procurement contracts or to develop an innovative product or service.
French: • de promouvoir et de rehausser l'image des possibilités de carrière dans l'industrie automobile auprès des parents, des étudiants et des éducateurs;
English: Mr. Maxwell Gaylard, Deputy United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, had read out a message on behalf of the Secretary-General Ban Ki-moon, while Mr. Tayseer Quba'a, Deputy Speaker of the Palestine National Council, had delivered a message on behalf of Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
French: M. Maxwell Gaylard, Coordonnateur spécial adjoint des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, a lu un message au nom du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, tandis que M. Tayseer Quba'a, vice-président du Conseil National de la Palestine, a lu un message au nom de M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne.
English: To ensure financial services deliver their full potential.
French: Faire en sorte que les services financiers développent toutes leurs potentialités.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators D. Benefits of Indicators to Productivity and Competitiveness Technology and best practices are important factors in inventory management.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps D. Avantages des indicateurs sur les plans de la productivité et de la compétitivité La technologie et les pratiques exemplaires sont d’importants aspects de la gestion des stocks.
English: Distribution of EX and DM Salaries in Relation to Job Rate The Committee considers this distribution far more reasonable than that of 20 months ago, and there is clearly a much stronger relationship between performance and salary.
French: Répartition des traitements des EX et des DM par rapport aux taux normaux Selon le Comité, cette répartition est beaucoup plus raisonnable que celle qui avait cours il y a 20 mois, et elle relie beaucoup plus étroitement le rendement et le traitement.
English: If using foreign currency, give the equivalent in Canadian currency.
French: S'il s'agit de devises étrangères, donner l'équivalent en monnaie canadienne.
English: The significance of these findings is discussed in relation to the establishment of a continuous in vitro culture system for this nematode.
French: Ces résultats sont examinés en vue de l'établissement d'un système continu de culture in vitro de ces nématodes.
English: To look at a video of kitesurf lessons Click here.
French: Pour regarder une vidéo des leçons de kitesurf cliquez ici.
English: It also welcomed the adoption, as you pointed out, Commissioner, of UN Security Council Resolution 1778 for the deployment of a military operation in Chad and the Central African Republic as back-up to the UN mission, MINURCAT and a Chad police force.
French: Il avait donc aussi salué l'adoption - vous l'avez rappelé, Monsieur le Commissaire - de la résolution 1778 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a prévu le déploiement au Tchad et en RCA d'une opération militaire en appui de la mission des Nations unies, la Minurcat, et d'une force de police tchadienne.
English: The primer also provides information on environmentally friendly practices when working in or around water, as well as agency contact information.
French: Le ABC offre également de l’information sur les pratiques écologiques en travaillant dans l’eau ou près de l’eau ainsi que de l’information sur les personnes‑ressources des agences.
English: Objectives of the NIHB Privacy Code:
French: Objectifs du Code de protection des renseignements personnels des SSNA :
English: However, it is essential that any reconciliation efforts must not permit power-sharing or carving out of “protected areas”.
French: Il est toutefois indispensable que les efforts de réconciliation, quels qu'ils soient, n'aboutissent pas à un partage du pouvoir ni à un découpage de « zones protégées ».
English: For example, the latest report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People indicates that during the review period Israeli forces continued conducting intensive military strikes and actions of collective punishment against the Palestinian population, which included the systematic destruction of farmlands and economic resources, as well as the indiscriminate killing, detention and displacement of thousands of civilians living in the territories administered by the Palestinian Authority.
French: Par exemple, le dernier rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien indique que, durant la période à l'examen, les forces israéliennes ont poursuivi leurs frappes militaires intensives et leurs châtiments collectifs à l'encontre de la population palestinienne, notamment la destruction systématique des terres agricoles et des ressources économiques, ainsi que l'exécution extrajudiciaire, la détention et le transfert de milliers de civils vivant sur les territoires administrés par l'Autorité palestinienne.  Israël a agi ainsi sous le prétexte de légitime défense et de lutte contre le terrorisme.
English: Mission Response 5.3.5 The Property Section holds weekly section meetings.
French: Réponse de la mission 5.3.5 La section des biens immobiliers organise des réunions hebdomadaires à l’échelle de la section.
English: Over 20 million hectares of these certified forests are located in Europe, including state owned forests in several western and eastern European countries.
French: Plus de 20 millions d'hectares de forêts ainsi certifiées se situent en Europe; ces superficies incluent des forêts publiques dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.