ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High nutrient concentrations in the stem, branches, and late-season flushes of trees exposed to elevated ozone levels suggest retranslocation and slower growth rates resulted in better aboveground nutrient status and lower nutrient demand from the soil.
French: Les concentrations élevées d'éléments nutritifs dans la tige, les branches et les pousses de fin de saison chez les arbres exposés à des niveaux élevés d'ozone suggèrent que la retranslocation et le ralentissement de la croissance entraîneraient un meilleur statut nutritif dans la partie aérienne et une plus faible demande d'éléments nutritifs dans le sol.
English: Guidance documents adopted with the Protocol describe a wide range of abatement techniques and economic instruments to reduce emissions in the relevant sectors, including transport.
French: Les documents d'orientation adoptés en même temps que le Protocole décrivent une large gamme de techniques de réduction et d'instruments économiques propres à réduire les émissions dans les secteurs concernés, y compris les transports.
English: YOU HAVE INDEPENDENTLY EVALUATED THE DESIRABILITY OF PARTICIPATING IN THE PROGRAM AND ARE NOT RELYING ON ANY REPRESENTATION, GUARANTEE, OR STATEMENT OTHER THAN AS SET FORTH IN THIS AGREEMENT.
French: VOUS AVEZ PRIS DELIBEREMENT LA DECISION DE PARTICIPER AU PROGRAMME ET VOUS NE VOUS APPUYEZ SUR AUCUNE DECLARATION, GARANTIES OU AUTRES QUE CELLES DEFINIES DANS CET ACCORD..
English: External Hyperlinks Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Liens externes Certains renseignements de ce site Web proviennent de sources externes.
English: Because the thousand-year-old city of Mombasa historically had a superb natural harbor, it was fought over many times--by Arabs, the Portuguese, Zanzibaris, the Mazrui, the British, and others.
French: Comme la ville millénaire de Mombasa possédait historiquement un superbe port naturel, elle a dû livrer bataille plusieurs fois contre les Arabes, les Portugais, les Zanzibarites, les Mazrui, les Britanniques, etc.
English: A vast area of Sweden consists of countryside, but only a small fraction - 10 to 20 % - of the population lives there.
French: En Suède, ces zones représentent une proportion très importante de la superficie nationale, mais il n'y vit qu'une petite partie de la population, 10 à 20 % uniquement.
English: This situation of no special status contrasted with the generally positive portrayal of aboriginal business in Canada: the substantial annual training budget from the Federal Government; the individual business successes like the fashion designer Tammy Beauvois; the examples of new aboriginal business emerging across the country and in diverse sectors; the strong growth in aboriginal self-employment.
French: Cette situation est différente du portrait généralement positif des entreprises autochtones du Canada : le budget annuel considérable du gouvernement fédéral alloué à la formation, le succès d'entreprises comme celle de la designer Tammy Beauvois, les nouvelles entreprises autochtones qui naissent dans l'ensemble du pays et dans divers secteurs, et l'augmentation vigoureuse de travailleurs autochtones autonomes.
English: For example, the N in crop residues occurs largely in organic forms (like protein) which, when decomposed, release NH4+.
French: Par exemple le N contenu dans les résidus de cultures provient en grande partie de substances organiques (comme les protéines) dont la décomposition libère du NH4+.
English: • Conseiller et Formateur en agriculture urbaine et enjeux environnementaux (South Africa) Open Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
French: • Conseiller et Formateur en agriculture urbaine et enjeux environnementaux (Afrique du Sud) Vacant Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
English: It is a recombinant bovine somatotrophin ('BST‘) intended for administration to dairy cows in order to boost milk production.
French: Il s'agit d'une somatotropine bovine de recombinaison (ci-après «BST») destinée à être administrée à des vaches laitières pour favoriser la production de lait.
English: Federal Government Research Facilities Provincial Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Installations de recherche du gouvernement fédéral Installations de recherche des gouvernements provinciaux Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Welcome to the growing global network of 1,862 Affinity Groups!
French: Bienvenue sur le réseau international des 1,862 Groupes Idéaliste !
English: The Committee noted that the issue of the support costs fell under the purview of the Governing Council of UNEP as it administered the Trust Fund.
French: Il a noté que la question des dépenses d'appui relevait du Conseil d'administration du PNUE, étant donné que celui-ci administrait le Fonds d'affectation spéciale.
English: This does not apply in other technical areas: if something goes wrong with a car, we do not ban all cars, and if an aeroplane crashes, it is terrible, but we do not ban all aeroplanes.
French: En effet, il n'en va pas ainsi dans d'autres domaines techniques : on n'interdit pas toutes les voitures quand une voiture provoque un accident et quand un avion s'écrase, c'est très fâcheux mais cela n'entraîne pas l'interdiction de tous les avions.
English: Major Levack noted that the report pertained to Ms. Besharah’s CS-02 position, which was different than the level of the managerial position currently being filled (CS-03).
French: Le major Levack fait remarquer que le rapport traite du poste de niveau CS-02 occupé par Mme Besharah, lequel se situe à un niveau qui diffère de celui du poste de gestion qui est à doter en l'espèce (CS-03).
English: However, by 1997 the idea of having community elected representatives on the School Board was dropped and today the administration of the community school is solely the responsibility of the Chief and the Band Council.
French: Cependant, on a abandonné en 1997 l'idée de nommer des représentants élus de la communauté au conseil scolaire; aujourd'hui, l'administration de l'école communautaire relève exclusivement du chef et du conseil de bande.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/15; TRANS/WP.1/2001/37; TRANS/WP.1/2002/9
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/15 ; TRANS/WP.1/2001/37 ; TRANS/WP.1/2002/9.
English: By two orders of 17 February and 31 March 1998, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court for preliminary rulings a number of questions on the interpretation of Article 9 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (hereinafter 'the Association Agreement‘) of the Additional Protocol of Decision No 1/80 of the Association Council on the development of the Association (not published), and of Article 3(1) of Decision No 3/80 of the Association Council of the same date on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families.
French: Par deux ordonnances des 17 février et 31 mars 1998, le Bundessozialgericht a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 9 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (ci-après l'«accord d'association»), du protocole additionnel, de la décision n° 1/80 du conseil d'association relative au développement de l'association, et de la décision n° 3/80 du conseil d'association relative à l'application des régimes de sécurité sociale des États membres des Communautés européennes aux travailleurs turcs et aux membres de leur famille.
English: DE GASPERI , Alcide, premier ministre de l'Italie.
French: DE GASPERI, Alcide, premier ministre de l'Italie.
English: • qualifications of the master and the fishing master;
French: • les qualifications du capitaine et du capitaine de pêche;
English: We welcome the newly established initiatives in the Economic and Social Council — the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum — as practical ways to share information about what is working and where we can improve our efforts at country level.
French: Nous nous félicitons des initiatives récemment lancées au sein du Conseil économique et social - l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement - car il s'agit de moyens pratiques d'échanger des informations sur ce qui marche et sur les aspects de nos efforts au niveau des pays que nous pouvons améliorer.
English: Each country will need to find its own balance between public and private sector participation, central and decentralized participation, national and international inputs.
French: Par conséquent, il se peut que, dans de nombreux pays, ce soient les institutions gouvernementales centralisées les plus aptes à prendre en main la planification stratégique (avec la participation de tous les groupes d'intérêt) alors que les acteurs régionaux et locaux seront responsables de la planification opérationnelle.
English: I believe that President Iliescu – as he retires from his second and final term of office – and his government, as well as Prime Minister Nastase, have concluded their work on a high note.
French: Je considère que le président Iliescu - qui se retire au terme de son second et dernier mandat - et son gouvernement, ainsi que le Premier ministre Nastase, quittent leurs fonctions sur une note positive.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-51 August 27, 1997 An open letter to Canadians Recently, Health Ministers of Canada and the provinces and territories (except Quebec) announced the creation of a new National Blood Authority to manage our blood supply.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-51  Le 27 août 1997 Lettre ouverte à tous les Canadiens et Canadiennes Les ministres de la Santé du Canada, des provinces et des territoires (à l'exception du Québec) ont récemment annoncé la création d'une régie nationale du sang qui veillera à l'approvisionnement en sang.
English: Canada's highest community (at an elevation of 1540 m), also called Lake Louise, is near the lake. The resort community is on the site of the former CPR station, Laggan, which was base camp for 12 000 workers in 1884, when CPR construction proceeded through KICKING HORSE PASS.
French: La localité la plus haute du Canada (s'élevant à une altitude de 1540m), nommée aussi Lake Louise, est située près du lac, à l'emplacement de l'ancienne gare du CP à Laggan, un camp de base qui accueille 12 000 travailleurs en 1884, lors de la construction de la voie ferrée traversant le COL KICKING HORSE.
English: Nevertheless the fact remains that Belarus is still not a member of the Council of Europe.
French: Reste néanmoins que le Belarus n'est pas encore membre du Conseil de l'Europe.
English: What does it take to produce this kind of excellence? "First, we have world-class fleet schools and simulators, and we use the latest learning techniques," says Capt(N) Bertrand.
French: Que faut-il pour atteindre un tel niveau d'excellence? « Tout d'abord, nous avons des simulateurs et des écoles navales de renommée internationale, et nous utilisons des techniques d'apprentissage de pointe », laisse entendre le Capv Bertrand.
English: The federal market debt-to-GDP ratio in Canada is expected to fall below that of the U.S. in 2003–04 Federal Government Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 60 Canada United States
French: Au Canada, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB sera inférieur à celui des États-Unis en 2003-2004 Dette fédérale contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 60 Canada États-Unis
English: • Changes in the proportion of self-employed persons
French: • Evolution de la part du travail indépendant
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations; Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels
English: Upon examination of the complaints, it became evident that there were repetitions of names.
French: Après examen de ces plaintes, il s'est avéré que plusieurs portaient les mêmes noms.
English: II- Review of EMPRETEC activities
French: Examen des activités EMPRETEC
English: In its reply submission of March 10, 2003, Seprotech submitted that ZENON claims, in its submission, that non-compliance with a mandatory requirement, no matter how great or small the act of non-compliance may be, automatically requires rejection of a bid or termination of a contract.
French: Dans ses observations en réponse, datées du 10 mars 2003, Seprotech a soutenu que ZENON affirme, dans son exposé, que la non-conformité à une exigence obligatoire, peu importe l'ampleur, petite ou grande, exige automatiquement le rejet d'une soumission ou la résiliation du contrat.
English: (c) Reporting involves dissemination of the results of assessments.
French: c) Établissement de rapports : transmission des résultats des évaluations.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Busayyah, Artawi, Jalibah, Jabayish, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Samawah, Shinafiyah, Mashkhab, Diwaniyah, Afak, Hayy, Najaf, Taqtaqanah, Karbala', Ukhaydir, Lasaf, Ashbajah and Nukhayb areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Amara, Bassiya, Artaoui, Joulaïba, Jabayesh, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Samaoua, Chinafiya, Machkhab, Diouaniya, Afak, Hayy, Najaf, Taqtaqana, Karbala, Oukhaïdir, Lassaf, Achbija et Noukhaïb.
English: This Summit is devoted to reviewing the past and present role of the United Nations.
French: Ce Sommet est consacré à l'examen du rôle passé et présent de l'Organisation des Nations Unies.
English: Policy Implications and Recommendations The highest public health priority is to reduce this hidden epidemic in youth, the group burdened with the highest infection rate.
French: Répercussion sur le plan politique et recommandations La première priorité en santé publique consiste à ralentir cette épidémie silencieuse chez les jeunes, le groupe aux prises avec le plus haut taux d’infection.
English: It has important weaknesses, but it should be welcomed as a draft to be discussed.
French: Il contient d'importantes faiblesses, mais il faut le saluer en tant que projet devant être discuté.
English: Given that the Canadian Human Rights Tribunal had a purely adjudicative role and performed functions relating to fundamental rights, a high level of independence was required.
French: Compte tenu du rôle purement décisionnel du Tribunal canadien des droits de la personne et de son intervention dans des situations touchant les droits fondamentaux, un haut degré d’indépendance était nécessaire.
English: In this connection, the Special Rapporteur has observed a new upsurge in administrative regulations on freedom of religion; many States, especially those of Central Asia, have used the compulsory registration of religious groups and the imposition of specific regulations governing them to restrict the exercise of freedom of religion or belief, often in violation of the international standards concerning the right to freedom of religion or belief.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a notamment constaté une certaine recrudescence des réglementations administratives concernant la liberté de religion.  Parmi celles-ci, le principe de l'enregistrement des mouvements religieux et les règles spécifiques qui le gouvernent ont souvent été employés par les États, en particulier en Asie centrale, pour limiter l'exercice de la liberté de religion ou de conviction, dans plusieurs cas en violation des normes internationales régissant le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: This contradicts the organic philosophy and may confuse the consumer rather ran increasing consumer confidence.
French: Cette nouvelle loi est en contradiction avec la philosophie bio et risque de semer la confusion plutôt que d'accroître la confiance du consommateur.
English: Recent trends have shown a significant increase in non-core resource contributions.
French: Si l'on observe l'évolution récente, on constate que les contributions au titre des ressources autres que les ressources de base ont considérablement augmenté.
English: Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,
French: Soulignant que les efforts pour lutter contre le terrorisme en Somalie sont indissociables de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays,
English: As a commercial property estate agent, Knight Frank offers professional services for residential property investment and commercial property rental in France.
French: Notre passion de l’immobilier et notre qualité de conseil apportent à nos équipes, le dynamisme et l’indépendance essentiels pour mener à bien nos missions.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Appendix A - Data Sources and Notes Data Concepts Data Aggregation Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Annexe A - Source de données et explications Méthodes relatives aux données Groupement des données Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications
English: Late Registration of Births: Documentation Index Â© There was no official civil registration of births in New Brunswick prior to that required by the An Act to Provide for the Registration of Births, Deaths, and Marriages in 1887 (50 Victoria c.5). Beginning in 1888, the Registrar of Vital Statistics could record as official the birth of an individual years after the fact as long as there was verification of the birth by the doctor or others who were present or had knowledge of the event.
French: SD141A1b - STATISTIQUES DE L'Ã‰TAT CIVIL DU NOUVEAU-BRUNSWICK A1b Enregistrements de naissance tardifs - Index de la documentation© Il n'y avait pas au Nouveau-Brunswick d'enregistrement officiel des actes d'Ã©tat civil avant l'adoption de la loi intitulÃ©e An Act to Provide for the Registration of Births, Deaths, and Marriagesen 1887 (50 Victoria c.5). Ã€ partir de 1888, le registraire des statistiques de l'Ã©tat civil peut enregistrer les naissances des annÃ©es aprÃ¨s qu'elles sont survenues pourvu qu'elles soient confirmÃ©es par le mÃ©decin ou d'autres personnes prÃ©sentes ou au courant.
English: The right to food is already a justiciable human right in many parts of the world, as evidenced in studies by FAO on the burgeoning amount of jurisprudence on the right to food.11
French: Dans certains pays, le droit à l'alimentation est déjà un droit de l'homme relevant de la compétence des tribunaux, comme le relève la FAO dans des études de cas sur la jurisprudence de plus en plus nombreuse relative au droit à l'alimentation.
English: Click on the links above for details or consult the sample copyright pages provided.
French: Pour obtenir des précisions, cliquez sur les liens ci-dessus ou consultez les exemples de page d'information bibliographique fournis.
English: The appellant submits that the judge erred in failing to put the onus of proof on the RCMP to show that it exercised, under s.
French: L’appelant soutient que le juge a fait erreur en n’obligeant pas la GRC à faire la preuve qu’elle a exercé son pouvoir discrétionnaire en vertu de l’art.
English: Integrating research and development The consortium approach The research begins The Demographic Surveillance System The evolution of the tools
French: L'intégration de la recherche et du développement La création de consortiums Le début de la recherche Le système de surveillance démographique La prochaine étape
English: To that end, the Committee on Research, Technological Development and Energy has called for it to be made absolutely plain in the wording of the directive that an investigator means a doctor and not, as proposed by the Commission, a person responsible.
French: Comme deuxième objectif, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie s'est exprimée pour que sous le terme d'investigateur dans le texte de la directive, on entende sans équivoque un médecin et non, comme l'avait proposé la Commission, un responsable.
English: The card gives free admission only during published opening times and only to the houses and gardens listed in the current edition of Houses & Gardens which Members and Friends may visit.
French: La carte donne l'accès libre uniquement pendant des périodes d’ouverture publiées et seulement aux demeures et jardins (énumérés dans l'édition courante des Houses & Gardens) que les membres et les Friends peuvent visiter.
English: To find out more about the Policy Centre for Victim Issues, as well as projects that are being funded through both the Victim Fund, visit
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre de la politique concernant les victimes et sur les projets subventionnés par l'entremise du Fonds d'aide aux victimes, prière de consulter le site Web à l'adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/voc/.
English: The base directory has then to be specified.
French: Vous aurez alors une invite vous demandant dans quel répertoire vous souhaitez installer GCstar.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
French: Entrées en vigueur le 15 novembre 2005, elles devraient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: JURISPRUDENCE UNDER THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT [42] The question whether the Tribunal has the power to award costs under the Canadian Human Rights Act has a relatively long history in the jurisprudence.
French: JURISPRUDENCE RELATIVE À LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE [42] L'historique de la question à savoir si le Tribunal a le pouvoir d'adjuger les dépens aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne remonte relativement loin dans la jurisprudence.
English: Specifically, new applicants can receive up to $150,000 for small organizations, and $300,000 for large organizations, while existing applicants can receive up to $100,000 for small organizations, and $150,000 for large organizations.
French: 100 de l’industrie. Plus particulièrement, les nouveaux requérants peuvent recevoir jusqu’à 150 000 $ pour les petits organismes et jusqu’à 300 000 $ pour les grands organismes, tandis que les requérants existants peuvent recevoir jusqu’à 100 000 $ pour les petits organismes et 150 000 $ pour les grands organismes.
English: The researcher's goal is to provide knowledge about populations.
French: L'objectif du chercheur est d'offrir des connaissances sur les populations.