ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world,
French: Rappelant les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes, y compris les buts et objectifs de développement énoncés dans ces documents, et conscients du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet pour définir une large vision du développement et identifier des objectifs convenus, qui ont contribué à améliorer les conditions de vie des populations dans différentes régions du monde,
English: Unless you specify expressly otherwise, any information transmitted by you through this site will be considered non-confidential and then on a proprietary. You recognize that legally, you have full rights to transmit all this information and recognize also that you have full legal power to do so.
French: 5.2 Vous devez avertir immédiatement Imediart de toute entrave à la sécurité ou de toute utilisation non autorisée de votre compte Imediart dont vous auriez connaissance.
English: PSD2CSSOnline es una herramienta maravillosa que nos puede salvar mucho tiempo si es que estamos dis...
French: En otro movimiento inteligente, los productores de South Park han subido todos los capítulos a la r...
English: And, while it may not be easy, you can definitely get them back in case of a too-fast delete or disk crash on your computer.
French: Ce n’est peut-être pas toujours facile, mais en cas de destruction trop rapide, ou de crash d’ordinateur, elles sont là pour vous.
English: The model runs in a few seconds per simulated year on an IBM microcomputer in interpreted BASIC, although both age structure and space are explicitly represented.
French: Le modèle, exécuté en quelques secondes par année simulée, passe en langage BASIC décodé sur un micro-ordinateur IBM; la structure selon l'âge et l'espace est malgré tout représentée en termes clairs.
English: Certain delegations expressed the wish to have more time to study the working document, especially as the translations of the document were not received until a few days before the meeting.
French: A/36/10 Annexe, page 7 32. Certaines délégations ont exprimé le souhait de disposer de plus de temps pour étudier ce document de travail, d’autant qu’elles n’en ont reçu la traduction que quelques jours avant la réunion.
English: The Government of Canada is also taking steps to reduce the environmental impacts of the conference.
French: Notre gouvernement prend également des mesures afin de réduire les impacts environnementaux de la conférence.
English: If, however, the late-filed parts of the description result in a change of the filing date, any communication according to Rule 30(3) which might be required will only be sent after the one-month period for the withdrawal of the late-filed parts has expired without the applicant having withdrawn them (see II, 5.5).
French: II, 5.4). Si le dépôt tardif de parties de la description conduit toutefois à une modification de la date de dépôt, la notification visée à la règle 30(3), qui, le cas échéant, devra être envoyée, sera émise seulement après que le délai d'un mois prévu pour le retrait des parties déposées tardivement a expiré sans que le demandeur ait effectué de retrait (cf.
English: It is hoped that the situation will improve further once the amendments, as envisaged in the Pretoria Agreement, have been completed.
French: Il faut espérer que la situation continuera à s'améliorer une fois que les amendements prévus par l'Accord de Pretoria auront été rédigés.
English: In addition, TB policy does not permit intra-departmental charges between budgetary appropriations for common services.
French: De plus, la politique du CT n’autorise pas l’imputation intraministérielle de frais entre crédits budgétaires pour les services communs.
English: During the Meeting, delegations repeatedly referred to the importance of serious approaches to solving the humanitarian problems caused by the use of cluster munitions.
French: Durant les travaux de la Réunion, des délégations ont à plusieurs reprises souligné combien il importait d'adopter une approche sérieuse du règlement des problèmes humanitaires dus à l'utilisation de munitions en grappe.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, on the proposal of Nicaragua and noting the progress achieved in the region, decided that the item should remain on the agenda of the Assembly, beginning with the sixty-first session, for consideration upon notification by a Member State (decision 60/508).
French: À sa soixantième session, sur proposition du Nicaragua et constatant les progrès accomplis dans la région, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la soixante et unième session, ce point resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (décision 60/508).
English: For example, if you require criminal record verifications in order to obtain visas to travel to the US and Australia, you would need to complete two requests and submit two processing fees.
French: Par exemple, si vous avez besoin de vérifications du casier judiciaire pour obtenir des visas pour un voyage aux États-Unis et en Australie, vous devez effectuer deux demandes et prévoir un montant double de frais de traitement.
English: It is an investment in good business health and in lasting success.
French: C’est un investissement dans la bonne santé et la réussite durable de l’entreprise.
English: Wonderful food is easy to find in beautiful, bountiful British Colombia.
French: Il existe une quantité de mets succulents dans la superbe et prospère Colombie-Britannique.
English: There would be a possibility for covering some of the international travel/meeting costs.
French: Le programme pourra couvrir une partie du coût des voyages et des réunions internationales.
English: The manual: a. defines the method of financial accounting for railways subject to regulation by the Agency; b. provides accounting instructions and the framework of accounts for the rail operations of such carriers; and, c. provides instructions for the recording of operating statistics and defines the categories for such data.
French: Ce manuel : a. définit la méthode de comptabilité des chemins de fer régis par les règlements de l'Office; b. donne les instructions comptables et le cadre de classification des comptes des activités ferroviaires de ces transporteurs; c. donne les directives pour le relevé des statistiques d'exploitation et définit les catégories relatives à ces renseignements.
English: To be able to ensure everyone's human rights, there must be a general human rights culture in society.
French: Pour que soient respectés les droits fondamentaux de tous, il faut que la culture ambiante soit imprégnée des droits de l'homme.
English: This extremely important convention satisfactorily defines the Law of the Sea, with respect to its economic aspects.
French: Il s'agit d'une convention - et je souligne une fois encore son importance - qui définit de manière appropriée le droit de la mer en ce qui concerne ses aspects économiques.
English: That appears to be the best solution to me.
French: Cela me paraît être la meilleure solution.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda and representing CIDA in related fora.
French: Ce rôle en matière de politiques comprend aussi le positionnement de l'Agence en ce qui a trait au plan d'activités dans le domaine de la coopération internationale et le programme d'élaboration des politiques du gouvernement canadien ainsi que la représentation de l'ACDI à des forums connexes.
English: Audit of compliance with funding agreement Observers at CFI Board Meetings - Finance Canada Representative - Industry Canada Representative
French: Vérification du respect de l'Entente de financement Observateurs au réunions du Conseil : - Représentant de Finances Canada - Représentant d'Industrie Canada
English: The origin of the attack cannot be found there.
French: L'origine de cet attentat n'est pas là.
English: The building was unoccupied prior to the decommissioning of the United States Base, and because of structural conditions, was one of many buildings scheduled for demolition.
French: Ce bâtiment était inoccupé avant la désaffectation de la base américaine et, en raison de son état structural, il figurait sur la liste des nombreux bâtiments à démolir.
English: Mr. Miller will be based in Singapore and will report directly to Lenovo CEO William J. Amelio.
French: M. Miller a ses bureaux à Singapour et relève directement du chef de la direction de Lenovo, William J. Amelio.
English: In addition, the Commission was required to develop a clear and concise plebiscite question and to make a recommendation on when the plebiscite should be held.
French: La Commission avait également pour mandat de rédiger une question référendaire qui soit claire et concise et de recommander une date pour la tenue d’un référendum.
English: It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et le Parlement européen à tirer pleinement parti des analyses d'impact de la Commission et à les utiliser pour alimenter le processus décisionnel, ainsi qu'à mettre en œuvre l'approche interinstitutionnelle commune en matière d'analyses d'impact.
English: Its multicultural character and its multilingualism will make a crucial contribution to the dialogue among civilizations that is now so essential the community of States, particularly since, in addition to its wealth of cultural resources, Switzerland has traditionally been a land of refuge for great artists, including Charlie Chaplin, Nabokov and Balthus.
French: Et cela d'autant plus qu'au-delà de ses propres richesses culturelles, la Suisse est traditionnellement une terre d'accueil pour les grands créateurs, comme Charlie Chaplin, Nabokov ou encore Balthus.
English: — Yeah, I’ve only got one model, but I don’t think it’ll be wide enough for what you’re looking for.
French: — Oui, je n’ai qu’un modèle, mais je ne pense pas qu’il sera assez large pour ce que vous voulez.
English: increasing emphasis on monitoring and evaluating the effect of proposals on children
French: une plus grande importance donnée au suivi et à l'évaluation de l'effet des propositions sur les enfants
English: Indeed, the Group pointed out that only mining operations that required three transport vessels to service a single processing plant while recovering only nickel, copper and cobalt from nodules, in conjunction with low metal-price conditions, failed to exceed the 15 per cent cut-off value.
French: En fait, le Groupe a souligné qu'une exploitation minière qui aurait besoin de trois navires de transport pour desservir une seule installation de traitement et ne récupérerait à partir des nodules que du nickel, du cuivre et du cobalt, dans une conjoncture caractérisée par des cours des métaux déprimés, était la seule configuration où la valeur-seuil de 15 % n'était pas dépassée.
English: The HKSAR should consider the establishment of an independent human rights institution compliant with the Paris Principles.
French: La RAS de Hong Kong devrait envisager de créer une institution de protection et de promotion des droits de l'homme indépendante, conforme aux Principes de Paris.
English: Because of this, ranking by honor points no longer occurs, and we have removed the PvP rankings page.
French: Du coup, le système de classement et de grade n'ont plus de raison d'être. Nous avons donc supprimé les pages de classement du système d'honneur JcJ.
English: [67] While overall acreage in the "fall states" has declined from 1992 to 2004 by approximately 9%, acreage in Washington has increased over the same period by about 21%.
French: [67] Même si la superficie globale cultivée dans les « États à récolte d'automne » a baissé d'environ 9 % de 1992 à 2004, la surface cultivée dans l'État de Washington a augmenté d'environ 21 % au cours de la même période.
English: The implications of not having independent access are significant in that persons with disabilities will have to be dependent on others to assist them in their travel, whether it be transportation industry workers or, in some cases, their own attendants.
French: Les conséquences de l'absence d'accès indépendant sont importantes en ce que les personnes ayant une déficience doivent être dépendantes d'autres personnes qui les assistent dans leurs déplacements, que ce soit des travailleurs du secteur des transports ou, dans certains cas, leurs propres accompagnateurs.
English: Based on the results of dose-response studies, Green et al. (1990) concluded that the glutathione-conjugation pathway of tetrachloroethylene metabolism only becomes quantitatively important, once the oxidative pathway is saturated.
French: D’après les résultats d’études portant sur la réponse en fonction de la dose, Green et ses collaborateurs (1990) ont conclu que la voie métabolique de conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion n’acquiert de l’importance que lorsque la voie oxydative est saturée.
English: • We worked with Canada Post to conduct outreach mailings.
French: • De concert avec Postes Canada, nous avons effectué des envois postaux grâce auxquels les renseignements personnels de plus d'un million d'électeurs admissibles ont pu être vérifiés.
English: The honourable senator asked a similar question last week, at which time I asked specifically that her concerns with regard to the programs she mentioned be set down and that I be able to respond to them properly.
French: L'honorable sénateur a posé une question similaire la semaine dernière. À ce moment-là, j'ai demandé expressément qu'elle couche sur le papier ses préoccupations relativement aux programmes qu'elle a mentionnés et qu'on me donne le temps de leur apporter la réponse qui convient.
English: Opportunities exist to address the social issues faced by many Inuit communities and strengthen their ability to cope with change.
French: Des possibilités existent de s'attaquer aux problèmes d'ordre social auxquels font face nombre de communautés inuites et de renforcer leur capacité de s'adapter au changement.
English: By letter dated November 9, 1990, the Agency, in response to allegations that notice was not properly given, stayed the proceedings of the application until such time as the applicant filed satisfactory evidence of the posting of the public notice.
French: Par lettre du 9 novembre 1990, l'Office, en réponse à des allégations selon lesquelles l'avis n'avait pas été donné convenablement, a suspendu l'étude de la demande jusqu'à ce que la demanderesse dépose une preuve satisfaisante attestant que l'avis public a été affiché.
English: Quand il la sent devenir de plus en plus chaude, il s'approche d'elle et lui offre sa bite démesurée pour qu'elle se régale à la sucer.
French: Quand il la sent devenir de plus en plus chaude, il s'approche d'elle et lui offre sa grosse bite démesurée pour qu'elle se régale à la sucer.
English: New York is more of a factor now than it was in the past.
French: New York a plus d’importance aujourd’hui qu’autrefois.
English: Appendix II provides a description of the product groupings covered by the tariff relief order on the basis of the 2002 Customs Tariff.
French: L'annexe II du présent document donne la description des groupements de produits visés par le décret d'allégement tarifaire, à partir du Tarif des douanes de 2002.
English: Pre-manufactured outer and inner corners as well as end pieces enable you to create visually attractive transitions and perfect finishes.
French: Ces éléments constituent la solution optimale pour une adaptation et une finition visuellement parfaites.
English: Mike Tarrant) and now under the direction of Dr. Jim Dickinson will hold their annual network meeting on
French: Le 24 février 2005 Marie Wright Board Room Delta Hotel Calgary Airport 2001 Airport Road NE Calgary, Alberta T2E 6Z8
English: It guides them through the complaint process, offering step-by-step advice beginning with a determination of the validity of the complaint, actually writing the complaint letter, and concluding with the delivery of the complaint directly to the appropriate agency.
French: Cette fonction les oriente et les conseille systématiquement à chaque étape du processus de plainte, en commençant par la détermination du bien-fondé de la plainte, rédige même la lettre de plainte, puis la transmet directement à l'organisme approprié.
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations . Rewrite to a goal oriented style.
French: Le champ d'application du projet de Règlement de l'Office national de l'énergie sur les pipelines immergés sera harmonisé avec celui du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres. Dans l'élaboration du règlement, il sera également tenu compte de son éventuelle promulgation aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et des lois de mise en oeuvre des accords visant les régions pionnières (Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve).
English: Lorenz M, Fischer R, Becher G, Granke O, Roskams P, Nagel H-P, Kraft P (2007) Forest Condition in Europe.
French: (2007), Forest Condition in Europe.
English: Xenotransplantation It was noted that Health Canada has provided funding to the Canadian Public Health Association (CPHA) to undertake a public consultation on xenotransplantation, CPHA is responsible for managing the consultation.
French: Xénotransplantation Il est mentionné que Santé Canada a versé des fonds à l’Association canadienne de santé publique (ACSP) pour que celle-ci entreprenne une consultation sur la xénotransplantation; l’ACSP est responsable de la gestion de cette consultation.
English: Take advantage of the metaphor of guiding to re-visit your leadership.
French: La métaphore du métier de guide permet de revisiter vos pratiques de leadership.
English: Coating compositions based on unspecified macromolecular compounds, obtained otherwise than by polymerisation reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [5] 7
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés, non prévues dans les groupes 189/00 à 197/00 [5] 8
English: After all, the telecommunications sector is important to our economy, and it plays a very prominent role throughout our society.
French: Car le secteur des télécommunications revêt une grande importance au plan économique, et sa portée sociale est considérable.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $1,177,831, long-term investments of $3,034,437 (market value $3,010,397) and accrued interest receivable of $23,038.
French: Comprend 1 177 831 dollars de dépôts à vue ou à terme, 3 034 437 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 3 010 397 dollars) et 23 038 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Amnesty International has made a renewed call for the humane treatmentof all detainees,following reports that captured Israeli soldier Gilad Shalit may bereleased ...
French: La confirmation, lundi 23 novembre, que la dépouille découverte la semaine dernière est bien celle d'un journaliste britannique enlevé au cours de la guerre civile ...
English: We, therefore, look forward to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la tenue en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: On June 20, 2007, the Tribunal’s Notice of Expiry Review of Finding was sent to 38 exporters, which represented all potential Chinese xanthate exporters known to the CBSA.
French: Le 20 juin 2007, l'Avis de réexamen relatif à l'expiration des conclusions du Tribunal a été envoyé à 38 exportateurs, qui représentaient tous les exportateurs potentiels de xanthates de la Chine connus de l'ASFC.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/8).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/8).
English: In addition, information sessions, using existing regional fora such as the federal councils, are planned for the near future and will be organized through the PSC's Regional Offices.
French: Nous prévoyons aussi organiser, dans un avenir rapproché, des séances d'information dans les tribunes régionales existantes, par exemple les conseils fédéraux, par l'entremise des bureaux régionaux de la CFP.
English: If these same remarks had, in actual fact, been made by someone else, they would not have provoked an outcry; they would not even have been revisited.
French: En réalité, si ces mêmes propos avaient été tenus par quelqu’un d’autre, ils n’auraient pas provoqué une levée de boucliers, ils n’auraient même pas été repris.
English: The level of administrative appropriations allocated in 2006 will be maintained.
French: Concernant les crédits administratifs, le budget s’inscrit dans la continuité des dotations 2006.
English: Export control education is also part of EADS management development programmes.
French: La formation sur le contrôle des exportations fait également partie des programmes de développement des dirigeants d’EADS.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours The Kurhotel Thermal is one of the largest spa hotels in the city of Karlovy Vary and is situated near the city´s spa area, close to the colonnades and the mineral springs.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Kurhotel Thermal est l’un des plus grands hôtels à Karlovy Vary. Il est situé au bord de l’espace thermal, proche de la colonnade et des sources curatives.
English: The structure of the dimer formed from acetonylacetone and hydrazine has been re-examined.
French: La structure du dimère formé à partir de l'acétylacétone et de l'hydrazine a été réexaminée.
English: Tools include checklists and calibrated measuring equipment.
French: Pour effectuer cette évaluation, on peut faire appel entre autres à des listes de vérification et à de l'équipement de mesure étalonné.
English: The intent was that Veterans Affairs could review the cases of those veterans who claimed to have been exposed to noxious substances, including anthrax, but were refused financial assistance because there was no evidence on their service or medical files to support their claims.
French: Le but en était que le ministère des Anciens Combattants puisse examiner les cas des anciens combattants qui déclaraient avoir été exposés à des produits nocifs, dont le charbon, mais auxquels on avait refusé toute aide financière parce qu’aucune preuve dans leurs états de service ou dossier médical ne permettait d’appuyer leurs revendications.
English: There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
French: La TVA est alors facturée et collectée en application du taux d’imposition standard pratiqué par l’État membre du client.
English: A reasonable person represented by counsel receiving such a determination would have anticipated that action would be taken to have the individual excluded from the refugee determination process.
French: Une personne de bon sens représentée par un conseil et se voyant notifier pareille décision devait nécessairement s'attendre à ce que soient prises des dispositions visant à l'exclure du processus de détermination du statut de réfugié.