ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event brought together 100 decision makers and high-level experts from 19 countries representing government, business, civil society, the research and education community, the mass media, national and international associations, and international organizations including the World Bank, UNDP, and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Cette manifestation a réuni 100 décideurs et experts de haut niveau venus de 19 pays qui représentaient des gouvernements, des entreprises, la société civile, le secteur de la recherche et de l'enseignement, les médias, des associations nationales et internationales, ainsi que des organisations internationales, dont la Banque mondiale, le PNUD et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: For consistency and reporting feasibility, they recommend that the concentration exemption be reduced to 0.1% rather than completely removed.
French: Pour des raisons d’uniformité et de faisabilité de déclaration, ils recommandent de réduire la concentration d’exemption à 0,1 % plutôt que d’abolir l’exemption.
English: Italy mentioned specific measures that had been adopted in 1991 that allowed a public prosecutor to ask the court to order the seizure of the assets of the family of the victim, or persons close to them, to prevent the ransom being paid.
French: L'Italie a indiqué avoir adopté en 1991 des mesures spéciales qui permettaient au représentant du ministère public de demander au tribunal d'ordonner la saisie des biens de la famille de la victime ou de ses proches, pour empêcher le versement d'une rançon.
English: Similarly, it will enable the country office to enhance its advocacy in the promotion of SHD in the country.
French: De même, elle permettra de renforcer son rôle mobilisateur pour la réalisation d'un développement humain durable dans le pays.
English: Thus, with K representing the stability constants of the complexes, the values of log K are correlated with Taft's polar substituent constants, σ*, and Hancock's corrected steric substituent constants, The results allowed the proposal of a probable structure of the complex, at least with respect to the donor orientation.
French: De cette façon, les valeurs de log K, en prenant K comme la constante de stabilité des complexes, sont en corrélation avec la constante polaire de Taft du substituant, σ*, et la constante stérique corrigée de Hancock du substituant, Les résultats permettent de proposer une structure probable du complexe, au moins par rapport à l'orientation du donneur. [Traduit par la revue]
English: Not surprisingly, given the above data, higher levels of this form of work-life conflict are also associated with increased health care costs.
French: Il n'est pas étonnant, compte tenu de ces données, que des niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle soient aussi associés à une augmentation du coût des soins de santé.
English: Regarding the increased emphasis on resource mobilization by field offices, PSD will ensure that appropriate procedures are in place and strengthened.
French: Compte tenu de l'importance accrue que les bureaux extérieurs devront accorder à la mobilisation de ressources, la Division veillera à ce que des procédures adéquates soient mises en place et renforcées.
English: The Working Party was informed by the secretariat that the Inland Transport Committee had adopted a resolution (ECE/TRANS/139, annex 1) on safety in tunnels endorsing the work of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and defining guidelines for future work.
French: Le SC.1 a été informé par le secrétariat que le CTI avait notamment adopté une résolution (ECE/TRANS/139, annexe 1) sur la sécurité dans les tunnels entérinant les travaux du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts et définissant des orientations pour les travaux futurs.
English: The Special Rapporteur has been aware of a complaint by Coiste na n-Iarchimi (Ex-Prisoners' Group) about the refusal of BBC Northern Ireland to broadcast interviews with three members of the Committee who are former prisoners released under the terms of the Good Friday Agreement.  The three individuals, Ms. Rosie McCorley, Ms. Geraldine Ferrity and Mr. Joe Doherty, were apparently interviewed in the context of a public event launched by this group, created to assist ex-prisoners in their reintegration into society.
French: Le Groupement des anciens prisonniers (Coiste na n-Iarchimi) a reproché au bureau nord-irlandais de la BBC d'avoir refusé de diffuser les interviews de trois de ses membres libérés en vertu de l'Accord du Vendredi Saint (Mme Rosie McCorley, Mme Geraldine Ferrity et M. Joe Doherty) réalisées à l'occasion d'une manifestation publique organisée par cette association oeuvrant à la réinsertion sociale des anciens détenus.
English: As a result, at least half the countries of the world, including leading arms manufacturers and exporters, have committed themselves to comply, in connection with arms transfers, with such rules as consideration of the situation in and around the importing country, refraining from supplying zones of armed conflict or countries where there are gross violations of human rights, etc.
French: Beaucoup d'États Membres participent à des initiatives internationales, régionales et sous-régionales visant à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes classiques, en particulier les armes légères et de petit calibre, et confrontent leurs règles et leurs pratiques optimales.
English: The Conference resolution further states that:
French: La suite de la résolution adoptée par la Conférence se lit ainsi:
English: At business-to-customer level the main objective is to provide the consumer with complete and comparable information on current prices in order to enable the consumer to make a well informed choice.
French: Entre entreprises et usagers, l'objectif principal est de fournir aux usagers des informations complètes et comparables sur les tarifs appliqués afin de leur permettre de choisir en toute connaissance de cause.
English: Contrary to international law and the United Nations Charter, those coercive measures have caused great difficulties and losses to the people of Cuba.
French: Ces mesures coercitives, qui sont contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, ont causé de grandes difficultés et de grandes pertes au peuple cubain.
English: Agriculturalists and the farmers themselves fail to recognise the problem.
French: Les agronomes et les agriculteurs eux-mêmes ne reconnaissent pas le problème.
English: Mr. Koné (Mali) welcomed the efforts of the United Nations to rid the world of the threat of mines.
French: M. Kone (Mali) se félicite des efforts déployés par l'ONU pour délivrer le monde du danger posé par les mines.
English: Second, it would conflict with Statistics Canadas usual definition of adult (aged 25 and over).
French: Deuxièmement, cette définition dun adulte entrerait en conflit avec celle de Statistique Canada (toute personne de 25 ans et plus).
English: Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
French: Système d'alimentation GPL: oui/non 1/
English: It is a tropical plant that comes in many colours and is part of the family of Malvaceae.
French: Elle est utilisée traditionnellement comme protection anti-déshydratante et anti-rides.
English: This represents a major shift in the role of HRMD.
French: • aux questions des membres du personnel sur la santé et la prévoyance sociale; et
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in paragraph 1.1.1(iii)(B), without activating the recovery provisions described in paragraph 1.1.1(iii)(C). 1.1.3 Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: 1. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternitybenefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, 2. for each week that the employee receives a maternity benefit underthe Employment Insuranceor Québec Parental Insurance plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division 1.1.1(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division 1.1.1(iii)(C). 1.1.3 Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : 1. dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et 2. pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: My colleague Mr Skinner has already indicated that our group will be able to withdraw most of our amendments if we can get clarification on one point that is very important for us and which is also concerned with consumer protection - and the rapporteur has already indicated a willingness to accommodate.
French: Mon collègue M. Skinner a déjà indiqué que notre groupe pouvait retirer la plupart des amendements, si sur un point, particulièrement important à nos yeux qui touche à la protection des consommateurs - et pour lequel le rapporteur s' est aussi montré conciliant -, nous pouvions arriver à une clarification.
English: Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system): 1/
French: 2.18.17 Coupleur(s) de remplissage (véhicule monocarburant sans réservoir de réserve): 1/
English: On 20 December 2004, Commerce published a notice purporting to amend the anti-dumping and countervailing duty orders on softwood lumber products from Canada to reflect the section 129 determination.12 At the DSB meeting of 25 January 2005, the United States informed the DSB that it had complied with its recommendations and rulings.
French: L'USITC a de nouveau établi la conclusion infondée selon laquelle la branche de production des bois d'œuvre résineux des États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était allégué qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur (c'est-à-dire qu'elles faisaient l'objet d'un dumping).10 L'un des six membres de la Commission a émis une opinion dissidente détaillée dans laquelle il constatait que les éléments de preuve dont disposait l'USITC n'étayaient pas une constatation selon laquelle la branche de production nationale des États-Unis produisant des bois d'œuvre résineux subissait ou était menacée de subir un dommage important en raison des
English: Thobors Boulangerie Patisserie Café is owned by Marc Thobor.
French: Le propriétaire de Thobors est Marc Thobor.
English: The SPC recognized that the abuse of anti-dumping (AD) measures is a major market entry barrier for developing countries' exports.
French: Le Consensus reconnaît que l'abus de mesures antidumping est un obstacle majeur à l'accès aux marchés des exportations des pays en développement.
English: Stores attracting teens should play the lively music of the day.
French: Les magasins qui visent les adolescents choisiront une musique vive et contemporaine.
English: This belated lucidity makes it difficult to improve a treaty adopted by most members of the international community. It is apparent in the text of this resolution which shows a marked change of tone on behalf of Parliament, which appears to have discovered that the WTO is systematically calling into question the main provisions of current external commercial policy.
French: Cette lucidité tardive, qui rend difficile toute amélioration d'un traité adopté par la plupart des membres de la communauté internationale, se retrouve dans le texte de la présente résolution qui marque un net changement de ton de la part de notre assemblée, cette dernière paraissant découvrir la remise en cause qu'opère systématiquement le dispositif de l'OMC vis-à-vis des principales dispositions de politique commerciale extérieure existantes.
English: Her delegation believed that, as a general rule, all arrears should be paid in full, on time and without conditions.
French: La délégation de l'oratrice considère qu'en règle générale tous les arriérés doivent être acquittés intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: If traffic increases at Churchill, this would generate more revenue for the Authority with only a small associated increase in costs.
French: Si le trafic augmente à Churchill, cela produirait plus de recettes pour l'Administration, avec seulement une petite hausse connexe de coûts.
English: The main differences are, again, the degree to which universities are integrated into their regional and national economies – rather than purely being a supplier of academically trained graduates, and whether they see themselves primarily as academic and research organisations, or developers of social and economic benefits.
French: Les différences principales résident, là encore, dans le degré d’intégration de ces universités au sein de leurs économies nationale et régionale, par opposition à l’université comme simple fournisseur de diplômés universitaires qualifiés, et dans l’image qu’elles ont d’elles-mêmes, à savoir des organismes essentiellement tournés vers la recherche universitaire ou des acteurs jouant un rôle positif sur le plan social et économique.
English: This is not just a crisis about deregulated capitalism but the deepest capitalist crisis since the Second World War. Having exploded in the financial sphere, the knock-on effects for the real economy — which is in fact where the crisis was born — are overwhelming.
French: Cette crise n’est pas que conjoncturelle, elle s’attaque à tout le mécanisme de direction du processus d’accumulation du capital à l’échelle mondiale.
English:  Research fuels economic growth.
French:  La recherche stimule la croissance économique.
English: Choosing and Preparing Potential Successors Once you have decided that you want your business to continue, you have to identify potential successor(s).
French: Choisir et prÃ©parer les successeurs potentiels Une fois que vous avez optÃ© pour la continuitÃ©, vous devez identifier un ou plusieurs successeurs potentiels.
English: Legal and policy frameworks for electronic authentication will need to be flexible enough to cover hybrid technology approaches, as those that focus on specific technologies could impede the use of multiple technologies.
French: Pour ce qui est de l'authentification électronique, de tels cadres devront être assez souples pour couvrir les solutions fondées sur des technologies hybrides, car des cadres axés sur des technologies spécifiques pourraient entraver l'utilisation de technologies multiples.
English: • when the organization has administrative and financial management responsibility, but is not assuming, under the terms of the agreement, the performance risk of construction;
French: • lorsque l’organisation doit assumer la gestion administrative et financière, sans assumer, conformément à l’accord de contribution, les risques liés à l’exécution de la construction;
English: In March 2008, OHCHR convened an expert meeting with a variety of United Nations and intergovernmental agencies.
French: Le Haut-Commissariat a organisé en mars 2008 une réunion d'experts avec divers organes des Nations Unies et institutions intergouvernementales.
English: The Secretary-General would also note that the mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the euro was able, through the exercising of some flexibility, to provide adequate protection in the value of the level of salary of the judges over the last three-year period.
French: Le Secrétaire général souhaite également signaler que le mécanisme utilisé pour protéger les émoluments contre l'affaiblissement ou le renforcement du dollar des États-Unis par rapport à l'euro a permis, moyennant une certaine souplesse, de protéger adéquatement le niveau de rémunération des juges au cours des trois dernières années.
English: For the purposes of the law recommended in the Guide, the secured creditor does not become an owner, licensor or licensee (depending on the rights of the grantor) on the sole ground that it acquired a security right in intellectual property.
French: Dans la loi recommandée par le Guide, le créancier garanti ne devient pas propriétaire, donneur ou preneur de licence (selon les droits du constituant) au seul motif qu'il a acquis une sûreté sur une propriété intellectuelle.
English: It’s about using the human and financial resources of both the public and the private sectors so that major infrastructure projects are built efficiently and effectively, with a minimum of taxpayer funding and risk.
French: Il consiste aussi à optimiser les ressources humaines et financières des secteurs public et privé de façon que les grands projets d’infrastructure soient bâtis avec efficacité et efficience, et que la contribution et le risque des contribuables soient minimaux.
English: WD has the pan-Western and international flavour I want with initiatives and opportunities in other cities and countries as well.
French: Il me permet de lorgner à la fois vers l’Ouest et l’étranger, et de me déplacer dans d’autres villes et d’autres pays au gré des initiatives et des occasions.
English: It processes all purchase orders for non-US distributors of NIKE products.
French: Elle traite toutes les commandes d'achat des distributeurs des produits NIKE des pays autres que les États-Unis.
English: Limits: between -1.0 per cent and -2.5 per cent
French: Limites: entre -1,0 % et -2,5 %
English: For the purpose of these Guidelines, the following use of terms for activities with GMOs, which is based on existing international and regional documents, such as the Cartagena Protocol on Biosafety and the European Community Directives on the deliberate release (2001/18/EC) and contained use (90/219/EC as amended by 98/81/EC) of GMOs, applies:
French: Aux fins des présents principes directeurs, les définitions suivantes des activités mettant en jeu des OGM, qui reposent sur des documents internationaux et régionaux en vigueur, comme le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et les Directives de la Communauté européenne relatives à la dissémination volontaire (2001/18/CE) et à l'utilisation confinée (90/219/CE telle qu'amendée par la Directive 98/81/CE) d'OGM, sont applicables:
English: The Social Forum welcomes the recommendation of the five-year review of the World Food Summit to set up an intergovernmental working group to develop a set of voluntary guidelines to assist Member States' efforts in implementing the right to adequate food, and calls on Member States and all stakeholders to participate actively in the working group with a view to bringing this endeavour to a successful conclusion within the stipulated two-year period.
French: Le Forum social se félicite de la recommandation, formulée à l'issue de cinq années de mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial de l'alimentation, tendant à créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer une série de directives volontaires visant à aider les États membres qui s'efforcent de réaliser le droit à une nourriture suffisante, et il demande aux États et à toutes les parties concernées de participer activement aux travaux de ce groupe en vue de mener à bien cette tâche dans le délai imparti de deux ans.
English: SIDI shoes size small, choose one size above your regular shoe size.
French: Les chaussures SIDI taillent petit, choisisez une taille au dessus de votre taille de chaussures de ville.
English: We are well aware that the crisis goes far beyond the capacity of a single country, however powerful it may be.
French: Cette crise, on le sent bien, transcende de loin les capacités d'un seul pays, si puissant soit-il.
English: Mrs Ferrero-Waldner, members of the Commission and the European Union are not even concerned about this form of defence.
French: Mme Ferrero-Waldner, les membres de la Commission et l'Union européenne ne semblent pas concernés par cette forme de défense.
English: Findings and results from these consultations will help inform the final Review recommendations.
French: Les conclusions et les résultats de ces consultations aideront à éclairer les recommandations finales de l’Examen.
English: Mitchell) An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act (bulk water removal) (Sen.
French: St. Germain, C.P.)
English: The second round of peer review visits will be a valuable tool to broaden and deepen compliance.
French: Le second cycle de visites d'évaluation par les pairs constituera un outil précieux pour élargir et approfondir le respect des règles.
English: He also pointed out that, where there was uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the institutions could take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks became fully apparent.
French: En outre, il a souligné que lorsque des incertitudes subsistent quant à l' existence ou à la portée de risques pour la santé des personnes, les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces r isques soient pleinement démontr ées.
English: Other judgments by the Constitutional Tribunal in which the Tribunal referred to the Convention in its statements of reasons:
French: Autres jugements du Tribunal constitutionnel dans lesquels le Tribunal a mentionné la Convention dans ses exposés des motifs :
English: Crime also has significant social implications: violent crime leads to medical costs and loss of productivity, while those who bear the greatest costs of crime, the poor, also have the fewest resources to absorb its impact.
French: La criminalité a également des répercussions sociales importantes: la criminalité violente entraîne l'augmentation des coûts médicaux et la perte de productivité, et ceux qui en paient le plus lourd tribut, les pauvres, sont également ceux qui ont le moins de ressources pour en absorber l'impact.
English: Two additional General Service (Other level) posts have been requested for the Office of the Ombudsman to ensure that sufficient support is available for the United Nations Ombudsman and the staff of the Office of the United Nations Ombudsman.
French: Deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) supplémentaires sont demandés pour le Bureau de l'Ombudsman afin que l'Ombudsman et ses collaborateurs reçoivent l'appui nécessaire.