ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFPA Policies and Procedures Financial Manual indicates who can be appointed as auditors of nationally executed expenditure.
French: Le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP indique à l'article 4.10 qui peut être nommé vérificateur pour les audits des dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: ◦ Alta Vista Salon - Floor 2 - (blue dots on participant name tags)
French: ◦ Salon Alta Vista - 2e étage - (points bleus sur le porte-nom des participants)
English: Scientists have often relied on the traditional knowledge of local communities to select the plants and animals to be studied, but have not generally offered any compensation for the use of that knowledge.
French: Les scientifiques se sont souvent fondés sur des connaissances traditionnelles des populations locales pour choisir des plantes et des animaux à des fins d’étude, mais ils n’ont généralement pas offert de contrepartie pour s’en être servis.
English: There was no other woman in the class; there was not one word of my own language spoken.
French: Il n’y avait pas d’autre femme dans la classe, et on n’y parlait pas ma langue.
English: News releases are available for the nine chapters in the Report, as follows:
French: Il existe des communiqués pour chacun des neuf chapitres du Rapport :
English: ◦ Forms and publications Filing listings on Magnetic Media At the 2004 RRSP/RRIF Consultation session, the Registered Plans Directorate indicated that it would require all issuers to file their listings on Magnetic Media by December 31, 2007.
French: ◦ Formulaires et publications Production de listes sur support magnétique A la séance de consultation de 2004 sur les REER - FERR, la Direction des régimes enregistrés a fait savoir qu'elle exigera, à compter du 31 décembre 2007, que tous les émetteurs produisent leurs listes de contrats sur support magnétique.
English: 80 Young Chipeewayan, SK Stoney Knoll IR 107 Recommended that claim not be accepted for negotiation but that further research be undertaken regarding the surrender proceeds Inquiry December 1994 No substantive response from government required.
French: 80 Young Chipeewayan, SK RI 107 de Stoney Knoll Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation, mais la poursuite des recherches par les parties au sujet du produit de la cession Enquête Décembre 1994 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: Furthermore, it proposes to implement a system aimed at keeping MEPs regularly informed of the actions carried out by the Council and the Commission.
French: Par ailleurs, il suggère de mettre en place un système visant à informer les députés de façon suivie sur les démarches qui sont entreprises par le Conseil et la Commission.
English: the duration of the credit agreement; the total amount of credit and the conditions governing the drawdown; in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price;
French: la durée du contrat de crédit; le montant total du crédit et les conditions de prélèvement ("drawdown"); si le crédit est accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné, ce produit ou service et son prix au comptant;
English: The station must devote a minimum of 70% of the programming to ethnic programs.
French: Cette station doit consacrer au minimum 70 % de sa programmation hebdomadaire à des émissions à caractère ethnique.
English: Since the doctrine of double patenting seeks to avoid unjustly extending patent rights at the expense of the public, the focus of any double patenting analysis is on the claims in the multiple patents or patent applications involved in the analysis.
French: Étant donné que la théorie du double brevet vise à éviter d’étendre injustement les droits de brevet au détriment du public, toute analyse de la double protection par brevet porte essentiellement sur les revendications de multiples brevets ou demandes de brevet considérées aux fins de l’analyse.
English: Epidemiologic typing of Salmonella enterica serotype enteritidis in a Canada-wide outbreak of gastroenteritis due to contaminated cheese.
French: Ahmed R, Soule G, Demczuk WH et coll.
English: IWRM provides a framework for the sustainable management of water by involving all stakeholders, establishing shared goals and objectives, clarifying accountabilities, improving transparency, and balancing consensus-based and science-based solutions emphasizing adaptive management.
French: La GIRE offre un cadre de gestion durable de l'eau en mettant à contribution tous les intervenants, établissant des buts et des objectifs communs, clarifiant les responsabilités, améliorant la transparence et établissant un équilibre entre les solutions consensuelles et scientifiques tout en mettant l'accent sur la gestion adaptative.
English: Top of page Capital gains reserve Often, you will not receive part of the proceeds of disposition, usually for real property, until after the end of the year.
French: Haut de la page Réserve pour gains en capital Il arrive qu'une partie du produit de disposition (généralement pour un bien immeuble) ne vous soit due qu'après la fin de l'année.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General on the subject (A/AC.109/2005/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-neuvième session, dont la liste figure dans la note du Secrétaire général sur cette question (A/AC.109/2005/L.1).
English: Alongside the WTO meeting itself, the MEPs joined MPs from around the world in a meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Parallèlement à la réunion de l’OMC, les parlementaires ont pris part, avec des députés du monde entier, à une conférence parlementaire sur l’OMC.
English: For example, a supplier could augment the quantities of its offer so that it would be capable of fulfilling and invited to compete for a greater range of future purchase orders.
French: Un fournisseur pourrait, par exemple, augmenter les quantités proposées dans son offre afin d'être en mesure d'honorer et d'être invité à entrer en concurrence pour obtenir un plus grand nombre de commandes.
English: Amendment In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which deliver more renewable energy output than used primary energy input.
French: Amendement Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui produisent plus d'énergie renouvelable qu'elles ne consomment d'énergie primaire.
English: In the light of these concerns, the following guiding principle was put in place in 1994: "Ministers shall not intervene, or appear to intervene on behalf of any person or entity, with federal quasi-judicial tribunals on any matter before them that requires a decision in their quasi-judicial capacity, unless otherwise authorized by law."
French: En raison de cette crainte, le principe directeur suivant a été mis en place en 1994 : « Les ministres ne doivent ni intervenir ni donner l'apparence d'intervenir, au nom de quelque personne ou entité que ce soit, auprès des tribunaux quasi-judiciaires fédéraux à l'égard de toute question au sujet de laquelle ces derniers sont chargés de rendre des décisions quasi-judiciaires, à moins d'y être autorisés par la loi.
English: Rule 6 of the General Rules makes these rules also applicable to classification at the subheading level.
French: La règle 6 des Règles générales rend ces règles applicables au classement au niveau de la sous-position.
English: The Commission hereby announces that the total amount to be recovered by the Commission in respect of its current fiscal year (2003-2004) through payment of telecommunications fees is $22.83 million.
French: Le Conseil annonce que le montant total qu'il doit recouvrer pour l'exercice en cours (2003-2004) au moyen de paiements de droits de télécommunication s'élève à 22,83 millions de dollars.
English: Only five coordinators responded that such requests are rarely granted.
French: Seulement cinq coordonnateurs ont indiqué que l'on consentait rarement à ce type de demandes.
English: Globility Communications Corporation (Globility) is pleased to submit to the Commission’s its initial serving area map. Document: 020905.zip - 221KB 2002/08/16 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Globility Communications Corporation (Globility) is pleased to submit to the Commission’s its initial serving area map. Document: 020905.zip - 221KO 2002/08/16 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Cross-disciplinary programmes on training of girls in scientific vocational careers among indigenous, rural based populations: Cross-disciplinary basic science programme in capacity building for girls in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan, Malaysia.
French: Programmes interdisciplinaires sur la formation des filles autochtones et rurales aux métiers scientifiques : programme interdisciplinaire de sciences fondamentales pour le renforcement des capacités des filles en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: In the case of Uzbekistan, double taxation shall be eliminated as follows:
French: En ce qui concerne l'Ouzbékistan, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: The Committee has also reiterated its support for the provision of the necessary funding to permit immediate replenishment of start-up kits and has strongly urged the Secretariat to review the current role and function of the Logistics Base with a view to promoting its potential as a forward logistics and materiel staging area for peacekeeping operations (A/54/839, para. 147).
French: Le Comité a aussi réitéré son appui au financement nécessaire pour réassortir immédiatement les lots d'équipements de départ pour les missions et a vivement encouragé le Secrétariat à réexaminer le rôle et la fonction de la Base de soutien logistique en vue de réaliser le potentiel qu'elle a de devenir une base avancée pour le déploiement d'équipements logistiques et de matériel à destination des opérations de maintien de la paix (A/55/839, par. 147).
English: The largest number of projects has been in the renewable energy portfolio.
French: Le plus grand nombre de ces projets relevait du portefeuille «énergies renouvelables».
English: One nurse reported that the course was unhelpful.
French: Une infirmière a mentionné que le cours ne lui avait été d'aucune utilité.
English: The First Nation should keep in mind during its negotiations the value of any merchantable timber or topsoil located on the lands and the loss to the First Nation of the value of the reserve status that is being lost in respect of land in which a full interest is intended to be granted or transferred.) 11.
French: L'entente aux termes de l'article 35 doit reconnaître par écrit que tous les coûts engagés par l'autorité expropriante ou en son nom pour des activités de construction et autres avant l'octroi ou le transfert des terres le sont à ses propres risques, sauf s'il en a été convenu autrement dans le cadre d'un permis d'utilisation provisoire ou d'une autre entente écrite avec la Première nation et le Canada.
English: Recent and detailed information from OECD Member countries on financial support in domestic fisheries.
French: Cette étude entend donner un nouvel éclairage sur le principe des instruments de type marché et aider les décideurs à y recourir davantage pour gérer les pêcheries. Les résultats sont tirés d’une enquête sur l’utilisation des instruments de type marché dans les pêcheries de l’OCDE qui met en évidence les principales caractéristiques de ces instruments dans différents pays.
English: In terms of regional travel demand, Quebec is expected to continue receiving the most French visits—similar to previous quarters, 60 to 80 % of Canadian sales are for this province, while the next most popular destination is Ontario.
French: Au plan de la répartition régionale de la demande, le Québec devrait continuer d’accueillir la plupart des visiteurs français : comme dans les trimestres précédents, de 60 à 80 % des ventes canadiennes concernent cette province. La deuxième destination la plus en vogue est l’Ontario.
English: We also supplied the girls with underwear so they could properly use the sanitary pads.
French: Les filles ont également reçu des sous-vêtements leur permettant d’utiliser les serviettes adéquatement.
English: Reproducing a given process (technological or bureaucratic) and reaching same or similar results is possible because the components are "continuously interdependent in a rational, controllable and predictable way."
French: La reproduction de tout processus, qu'il soit technologique ou administratif, et l'obtention de résultats identiques ou similaires ne sont possibles qu'à la condition que les composantes de ce processus soient constamment dépendantes les unes des autres, et d'une manière rationnelle, contrôlable et prévisible.
English: Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada (VAC, the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB, the Board).
French: Victor A. Marchand Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Déclaration de la direction Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 d'Anciens Combattants, un Portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: «Article 22a Having notified the committee, the Commission shall suspend on a case-bycase basis the special regime for the benefit of the least developed countries referred to in Article 12 as regards products falling under tariff heading 1701 originating from beneficiary countries if the imports under these regimes exceed the volumes that guarantee a net balance between the usual production capacity levels and the usual domestic consumption levels of the country concerned."
French: «Article 22 bis Après information du comité, la Commission suspend au cas par cas le régime spécial en faveur des pays les moins avancés visé à l'article 12, en ce qui concerne les produits correspondant à la position tarifaire 1701 originaires d'un pays bénéficiaire si les importations réalisées dans le cadre de ces régimes excèdent les volumes assurant l'équilibre net entre les niveaux habituels des capacités de production et les niveaux habituels de consommation intérieure du pays concerné.»
English: ParticipantNitness Graeme Hedley Robert Kerr Carolyn McDonell
French: Joseph L. Gariup
English: Does the future hold the same fate for Lithuania and Poland?
French: Est-ce que l'avenir réserve le même sort à la Lituanie et à la Pologne?
English: The Tribunal can facilitate negotiations by granting certification and providing information about the Act's provisions for negotiations and resolving complaints, but it has no control over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results of such negotiations.
French: Le Tribunal peut faciliter la négociation en faisant droit aux demandes d'accréditation et en fournissant des renseignements sur les dispositions de la Loi qui concernent la négociation et le règlement des plaintes, mais il n'a aucun contrôle sur la décision des parties quant à la poursuite des négociations après l'accréditation ou quant aux résultats de telles négociations.
English: This incompatibility is due to a bad interpretation of the RFC 2616 by Microsoft.
French: Cette incompatibilité est due à une mauvaise interprétation de la RFC 2616 par Microsoft.
English: We found the joint meeting with East Timor troop-contributing countries helpful, though we would have welcomed more interaction with Council members attending the session.
French: Nous avons trouvé utile la réunion conjointe avec les pays fournisseurs de contingents au Timor-Leste, même si nous aurions souhaité une plus grande interaction avec les membres du Conseil présents à cette séance.
English: Many of Canada's large rivers, such as the connecting channels of the Great Lakes, receive contaminant loads from industrial, municipal, and tributary sources.
French: Bon nombre des grands cours d'eau du Canada, dont les canaux qui relient les Grands Lacs, reçoivent de grandes quantités de contaminants provenant de sources industrielles, municipales et tributaires.
English: ({{TOS|The Man Trap}}) {{bginfo|Darnell was played by the late actor [[Michael Zaslow]].
French: Une condition qui selon tout les standards médicaux est virtuellement impossible.
English: MC will monitor the marketplace and alternative service delivery providers to ensure that equity and accuracy are maintained in the dairy trade sector, and will report on performance indicators on an annual basis.
French: MC exercera une surveillance du marché et des fournisseurs d’autres modes de prestation de services pour veiller à ce que l’équité et l’exactitude soient maintenues dans le secteur des produits laitiers et que les fournisseurs d’AMPS produisent les rapports annuels sur les indicateurs de performance.
English: Neighbourhood meetings confirm that people appreciate the fast response capability of the city lighting team as part of a genuine neighbourhood service.
French: Je constate aujourd'hui - notamment d'après les comptes-rendus des réunions de quartier, que la population est consciente de la réactivité des équipes et qu'il existe un réel service de proximité.
English: The information will be used for funding decision making purposes and will remain anonymous.
French: L'information sera utilisée uniquement pour des fins de prise de décision de financement et demeurera anonyme.
English: If you have programming experience and an open mind for new techniques you will find this an interesting and rewarding career.
French: Si vous avez de l’expérience en programmation et si vous êtes ouvert aux nouvelles techniques, il s’agit là d’une carrière intéressante et même emballante.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; and S/2004/20/Add.8, 9, 17 and 36; see also S/22110/Add.39; and S/2004/20/Add.47)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; et S/2004/20/Add.8, 9, 17 et 36; voir également S/22110/Add.39; et S/2004/20/Add.47)
English: At the award ceremony on 16 November at the École Polytecnhique Fédérale in Lausanne, Switzerland, the winners were given grants of €50,000.
French: Lors de la cérémonie de remise des prix qui aura lieu le 16 novembre à l'École polytechnique fédérale de Lausanne (Suisse), chaque lauréat recevra la somme de 50 000 euros.
English: New initiatives in Immersion teacher recruitment and professional development including:
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants ACTIVITÉS Éducation en immersion française Élaboration et mise en oeuvre de nouveaux cours.
English: The number of immigrants had risen from 748,000 in 1999 to over 2 million in 2003, 45 per cent of whom were women.
French: Le nombre d'immigrants est passé de 748 000 en 1999 à plus de deux millions en 2003, 45 % étant des femmes.
English: Traditionally, territoriality is not accompanied by any concept of ownership implying exclusive rights of possession and use of land.
French: Le principe de territorialité n'est traditionnement assorti d'aucun concept de propriété qui supposerait des droits exclusifs de possession et d'usage de la terre.
English: 1.1 “By 2011, democratic governance practices are improved at all levels with Government and non-State actors.”
French: 1.1 « D'ici à 2011, les pratiques de gouvernance démocratique seront améliorées à tous les niveaux avec les acteurs de l'État et autres ».
English: De minimis aid - Is a type of state aid implying 30,000 Euro per company over a three year period.
French: Aides de minimis - Il s’agit d’une sorte d’aide d’État s’élevant à 30 000 euros par entreprise sur une période de trois ans.
English: The evils of terrorism have affected people of different religions and cultures.
French: La plaie du terrorisme a affecté des personnes de différentes religions et cultures.
English: (viii) Assessment, monitoring and rehabilitation of forest cover in environmentally critical areas (programme element II.d (viii));
French: viii) Évaluation, surveillance et reconstitution du couvert forestier dans les zones dont l'écologie est fragile [élément de pro-gramme II.d viii)];
English: Concerns about terrorism and the discovery of new international networks for the illegitimate trade in strategic and military goods have made export controls a priority for many countries, notably the United States.
French: En raison de la menace terroriste et de la découverte de nouveaux réseaux internationaux de commerce illicite de matériel stratégique et militaire, de nombreux pays, particulièrement les États-Unis, ont fait de leur système de contrôle des exportations une priorité.
English: Two basic varieties are distinguished according to air motion.
French: On en distingue deux variétés principales suivant le mouvement de la masse d'air.
English: NEW PAS Item (8) Contextual Knowledge, A OWN WORK UNIT, first paragraph "Knowledge of the mandate, roles, responsibilities, structure, personnel, procedures and practices of the work unit (Wing Logistics Branch), to develop goals, work plans and priorities, to anticipate/solve administrative problems and to implement changes to work processes and procedures to improve efficiency."
French: NOUVELLE FAP Élément 8) Connaissance du contexte, A SA PROPRE UNITÉ DE TRAVAIL, premier paragraphe « Connaissance du mandat, des rôles, des responsabilités, de la structure, du personnel, des procédures et des pratiques de l'unité de travail (Direction générale des services logistiques de l'escadre) pour élaborer les objectifs, les plans de travail et les priorités, prévoir et régler les problèmes administratifs, et apporter des modifications aux méthodes et procédures de travail afin d'accroître l'efficacité.
English: The hotel will have 252 rooms, 90 suites in a central nave and the rest of the rooms in "villas" of one to four bedrooms.
French: L'hôtel aura 252 chambres, 90 suites, dans une nef centrale et le reste des pièces de "villages" de une à quatre chambres.