ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No. 380 of 24 July 1993 established the Office, specified its mandate and laid down the conditions governing its work.
French: Un décret no 380 du 24 juillet 1993 a créé l'organe, déterminé sa mission et fixé les conditions d'exercice de la fonction.
English: Statement of Defence Ethics, in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service and the Duty with Honour: The Profession of Arms in Canada manual;
French: élaborer et mettre en œuvre un PED axé sur les valeurs et comprenant un Énoncé d’éthique de la Défense, conformément au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et au manuel Servir avec honneur :
English: • Canada should become a leader in the adoption of technical encryption standards to prevent home copying; home copying regimes should be technology neutral; record companies, performers, composers and authors should all have rights to properly authorize the use of their works.
French: • le Canada devrait être un chef de file dans l'adoption de normes de chiffrement technique pour empêcher la copie à domicile; les régimes visant la copie à domicile devraient être encadrés d'une manière neutre sur le plan technique; les maisons de disques, les artistes-interprètes, les compositeurs et les auteurs doivent tous avoir le droit d'autoriser l'utilisation de leurs oeuvres.
English: Canada will work in collaboration with all parties to the Framework Agreement and other strategic partners in meeting these objectives; and, 3.4.4 Agricultural Enterprise Program:
French: Le Canada collaborera avec toutes les Parties à l'Accord-cadre et avec d'autres partenaires stratégiques à l'atteinte de ces objectifs; 3.4.4 Programme d'aide aux entreprises agricoles :
English: • Defined the scope of an initiative to transform service delivery and to redefine our relationship with clients.
French: • Définition de la portée d'une initiative visant à transformer le mode de prestation des services et à redéfinir nos rapports avec les clients.
English: Peru almost did likewise in the name of combating terrorism, but fortunately this did not happen.
French: Le Pérou a également failli le faire au nom de la lutte contre le terrorisme. Il en a finalement été autrement, et c'est heureux.
English: The deadlines for inscription are indicated in the relevant paragraphs below.  Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0604 or 917-0351; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d''inscription sur les listes d''orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: “The conditions were the reverse order of a couple of years ago, when we won here.
French: “Les conditions étaient inversées par rapport à celles d’il y a quelques années, lorsque nous nous étions imposés ici.
English: Code Remarks Department of Regional Industrial Expansion RIE In 1990, replaced by the Department of Industry, Science and Technology (IST).
French: Observations Ministère de l'Expansion industrielle régionale RIE En 1990, remplacée par le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie (IST).
English: This may have the additional benefit of dispensing with the notification of the debtor of the receivable, which in certain secured transactions involving a pool of present and future assets that are not specifically identified may not be practical or feasible.
French: Cette approche peut avoir comme autre mérite de rendre inutile la notification au débiteur de la créance, ce qui dans certaines opérations garanties faisant intervenir un ensemble de biens présents et futurs dont les composantes ne sont pas précisément identifiées pourrait ne pas être réalisable et concret.
English: National Secretariat:
French: Le Secrétariat fédéral est un projet interne du gouvernement fédéral.
English: - Knowledge of the principles of individual and group behavior and group organization structures.
French: - Connaissance des principes du comportement des individus et des groupes et des structures d'organisation des groupes.
English: Currently, the Division is headed by a Director (D-2) and two Deputy Directors (D-1).
French: À l'heure actuelle, la Division est dirigée par un Directeur (D-2) et deux directeurs adjoints (D-1).
English: While a greater proportion of youth from high income families attend university, financial constraints do not account for a major portion of the participation gap 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0
French: Même si les jeunes issus d’une famille à revenu élevé fréquentent davantage l’université, les obstacles financiers ne constituent pas le principal facteur de l’écart au chapitre de la fréquentation 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % Taux de fréquentation des jeunes de 22 ans et moins, toutes universités confondues
English: The process of drawing and producing these flood maps is in full swing in some countries.
French: Le processus d'établissement et de production de ces cartes des risques d'inondation est en pleine réalisation dans certains pays.
English: (g) In Ireland, the Commission for the Support of Victims of Crime;
French: g) Irlande: Commission for the Support of Victims of Crime;
English: Peacekeeping operations are mandated to perform specific tasks.
French: Les opérations de maintien de la paix ont pour mission de s'acquitter de certaines tâches.
English: In this case, it will be necessary to determine and verify the salary and service for the former employee's best five or six years, as applicable, in the same manner as for a new termination case.
French: Dans ce cas, il sera nécessaire de déterminer et de vérifier le salaire et le service des cinq ou six meilleures années de l'ancien employé, selon le cas, comme on le ferait pour une nouvelle cessation d'emploi.
English: Apart from the description of modern teaching methods it comprised a compilation on grammar, natural sciences, mathematics, astronomy and literature.
French: Es enthielt neben der Beschreibung von fortschrittlicher Lehrmethoden eine Zusammenstellung zur Grammatik, den Naturwissenschaften, der Mathematik, der Anatomie und der Literatur.
English: What gave employees the necessary morale to come in day after day?
French: Comment arrive-t-on à motiver les employés jour après jour ?
English: • 847-A-1995 — Lift of suspension - CanAir Cargo Ltd. cob CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor
French: • 847-A-1995 — Levée de suspension - CanAir Cargo Ltd. s/n CanAir Cargo et (ou) CanAir et (ou) Nolinor
English: Austria surpasses the objective of 1 Euro per inhabitant.
French: L'Autriche dépasse l'objectif d'1 euro par habitant.
English: She would like to know what government resources were allocated for the national mechanisms benefiting women.
French: Elle souhaiterait connaître les ressources que les pouvoirs publics allouent aux mécanismes nationaux qui bénéficient aux femmes.
English: Currently, the most significant threat to O. barbatus is land development.
French: L’aménagement des terres représente actuellement la menace la plus importante pour l’espèce.
English: The archived grid was a subgrid of the Regional Finite Element model (RFE). The horizontal resolution of the RFE model was 50 km with 25 vertical levels on "sigma" vertical coordinates from the surface up to 10 hPa.
French: À cette époque, la grille d'archivage était une sous-région de la grille du modèle régional aux éléments finis (EFR) dont la résolution horizontale était de 50 km avec 25 niveaux "sigma" à la verticale compris entre le sol et 10 hPa.
English: Progress of work on the proposed new building
French: État d'avancement des travaux relatifs au projet de construction d'un nouveau bâtiment
English: Integrated Justice Information (IJI) initiative:
French: Initiative d’intégration de l’information de la justice (IIIJ) :
English: The European Constitution, currently being ratified, identifies public health as one of the areas in which the European Union may carry out supporting, coordinating or complementary action.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, inclut la santé publique parmi les actions de coordination, de complément ou d'appui menées par l'Union européenne.
English: 10 JUSTICE CANADA, ADVISORY SUB-COMMITTEE - SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, COMMUNITY COMPONENT – FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES, DETAILED REPORT OF THE FIRST MEETING HELD IN OTTAWA, FEBRUARY 21, 2005
French: Les participantes et participants ont reçu une copie du nouveau site Internet sur disque compact. Lise Sarault, analyste de politiques et secrétaire du Sous-comité consultatif, article 41, en a fait la présentation.
English: Working-level staff members from the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) and the Joint Secretariat for the Inuvialuit Renewable Resource Committees worked on the draft.
French: Des membres du personnel au niveau opérationnel de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et du Secrétariat mixte des Comités des ressources renouvelables des Inuvialuit ont travaillé à l'élaboration de l'ébauche.
English: Also, the provisional requirements of the document PROV-SDTD (Stuttered Dial Tone Detection) have been finalized and incorporated in Parts I and IV of CS-03.
French: De plus, les exigences provisoires contenues dans le document PROV-DDTS (Dispositifs de détection de tonalité saccadée) ont été finalisées et incorporées dans les parties I et IV de la SH-03.
English: Various sources of funding, including voluntary funding, for example trust funds, will be considered.
French: Diverses sources de financement, y compris un financement volontaire, par exemple les fonds d’affectation spéciale, seront envisaos partenaires.
English: Coral reefs define the scenery and the underwater topography of the entire island chain.
French: On peut dire que les récifs coralliens sont responsables du paysage et du relief sous-marin de l’ensemble de l’archipel.
English: The McGregor Model Forest has offered to be the catalyst for this network.
French: La forêt modèle de McGregor a offert d'agir comme catalyseur pour ce réseau.
English: See the Eurosystem test procedure for banknote handling machines See the overview of successfully tested banknote handling machines back to top
French: Procédure de test de l’Eurosystème applicable aux automates de traitement des billets Cf. Liste des automates de traitement des billets ayant fait l’objet de tests positifs Haut de page
English: The agenda and its explanatory notes have been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Meeting, in accordance with rule 8 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour et les notes explicatives correspondantes ont été établis par le secrétariat en consultation avec le Bureau de la Réunion, conformément à l'article 8 du règlement intérieur.
English: In 1999, over 98 per cent of newborn babies were immunized against tuberculosis.
French: En 1999, plus de 98 % des nourrissons étaient vaccinés contre la tuberculose.
English: I know he does not care much for the principle of freedom of speech.
French: Je sais que le principe de la liberté de parole ne l'intéresse pas beaucoup.
English: Thus, you should be conscious of why you are providing each bit of background information.
French: Il faut donc savoir pourquoi vous fournissez chaque renseignement de base.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 36 Paragraph 2 2.
French: concrètes dans l'Agenda social, l'ambitieuse stratégie de Lisbonne ne se réalise pas de manière aussi dynamique qu'annoncée ailleurs; renvoie à ce sujet aux objectifs stratégiques de l'Union:
English: The tragic situation and current level of tension in the Chechen Republic of the Russian Federation continues to be a concern for us all.
French: Le Conseil de l’Europe a-t-il jamais procédé à une analyse aussi approfondie de la situation intérieure d’une région par le passé?
English: Musicians from the Yukon, British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec will present performances and workshops for audiences in venues throughout Whitehorse.
French: Des musiciens du Yukon, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec présenteront des spectacles et offriront des ateliers dans plusieurs salles à Whitehorse.
English: He professed to be a liberal and republican, yet was a staunch defender of the SEIGNEURIAL SYSTEM, which had a feudal character, as the basis of French Canada's agricultural economy.
French: Il se déclare libéral et républicain, mais défend avec acharnement le RÉGIME SEIGNEURIAL, de nature féodale, comme base de l'économie agricole du Canada français.
English: By General Leonid Ivashov | Brussels (Belgium) | 17 January 2006 | Voltaire, édition internationale | General Leonid Ivashov was the Chief of Staff of the Russian armed forces when the September 11, 2001, attacks took place. This military man, who lived the events from the inside, offers an analysis which is very different to that of his American colleagues.
French: | Buenos Aires (Argentine) | 9 juillet 2009 | Voltaire, édition internationale | Vidéaste officiel du gouvernement des États-Unis, Kurt Sonnenfeld a été dépêché à Ground Zero le 11 septembre 2001 où il a enregistré 29 films durant un mois : « Ce que j’ai vu à certains moments et à certains endroits... est très troublant !
English: Think of all the persons who were mobilized by this study.
French: Pensons à toutes les personnes qui ont été mobilisées par cette étude.
English: If you do not see a position to which you are suited, feel free to email your resume to us at Resume-Center@can.dupont.com and indicate the position you are best suited for in the subject line (example: “Application – Research Scientist”).
French: Par ailleurs, en raison du nombre élevé de candidats, DuPont Canada n'est pas en mesure de répondre aux questions ayant trait aux emplois.
English: Such fishing is every State's problem, and its eradication requires international cooperation.
French: C'est un problème qui concerne tous les États et dont la solution exige une coopération internationale.
English: There, an on-site exhibit relates the story of bison at RMNP.
French: On trouve sur place une exposition sur l'histoire de ce mammifère.
English: Example 1 Canco owns shares in the capital stock of FIE-1, which like Canco has a calendar taxation year.
French: Exemple 1 Caninc détient des actions du capital-actions d’EPE-1, dont l’année d’imposition, tout comme celle de Caninc, correspond à l’année civile.
English: Any child found guilty would be placed in the approved school.
French: Tout enfant déclaré coupable sera placé dans une maison de correction;
English: The Foreign Affairs Council on Monday expressed its outright condemnation of the recent terrorist attacks, notably those which targeted places where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
French: Lundi, le Conseil des affaires étrangères a vigoureusement condamné les récents attentats terroristes, notamment ceux qui ont pris pour cibles des endroits où les civils se rassemblent, y compris les lieux de culte chrétiens et musulmans.
English: The Member States’ responses show a variety of conditions which apply to the ‘Civil action within criminal proceedings’, however, the Commission did not receive enough information from all Member States on this aspect to make a more detailed analysis.
French: Dans les Etats membres ayant un système juridique de common law, bien que la Commission n’ait pas la qualité de se constituer partie civile, elle peut néanmoins être autorisée à présenter une demande de « compensation ».
English: Given limited budgets, the opportunities for face-to-face encounters are likely to be restricted and you need to use these opportunities to best advantage.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, il est probable que les rencontres physiques seront rares, et il vous faudra en tirer le meilleur parti.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Health Canada article, PSEA
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Article de Santé Canada, LEMP
English: Essentially, the argument reiterated the grounds set out in the claimant's letter of appeal, namely, the Board's refusal to entertain the submissions of the claimant's representative regarding the legal meaning of "misconduct" and an unwillingness to pay proper heed to the points relative to the reason for dismissal, coupled with the Board's disinclination to give any consideration to a lesser disqualification period.
French: Essentiellement, l'argumentation reprenait les motifs exposés dans la lettre d'appel du prestataire, soit le fait que le conseil arbitral avait refusé d'entendre les représentations du représentant du prestataire concernant la signification juridique du terme « inconduite » et de tenir compte des points relatifs au motif du renvoi, en plus du refus du conseil de prendre en considération la possibilité d'imposer une période d'exclusion moins longue.
English: In an environment of strengthened privacy protection, it builds on federal, provincial and territorial infostructures to improve the quality and accessibility of health care and to enable integrated health services delivery.
French: Nous avons explicité la valeur que nous accordons à la protection de la vie privée. Nous souhaitons également souligner davantage l'immense capacité de l'Inforoute d'améliorer l'accessibilité, la qualité et l'intégration des services de santé.
English: Over the years, critical voices have been raised, saying that the Ombudsman is not sufficiently known, and that the results for citizens are inadequate because the institutions neither cooperate nor respect their obligation of good administration.
French: Au fil du temps, des critiques ont été émises, selon lesquelles le médiateur n'est pas suffisamment connu, et que cette méconnaissance conduit à des solutions inadaptées pour les citoyens, car les institutions ne coopèrent pas et ne respectent pas leurs obligations en matière de bonne administration.
English: Symptoms alone cannot distinguish endoscopy-negative GERD and mild esophagitis from high-grade erosive esophagitis.
French: Il existe énormément de chevauchements entre les symptômes des maladies GI graves et ceux des maladies GI bénignes ou fonctionnelles.
English: The Committee urges the State party to incorporate a gender policy encompassing training and awareness-raising for the officials responsible for dealing with the cases of victims of assault or sexual violence.
French: Le Comité exhorte l'État partie à formuler une politique intégrant les besoins des femmes, qui comporterait un volet formation et sensibilisation des fonctionnaires chargés des dossiers de victimes d'agressions et de violences sexuelles.
English: The organism is easily transferred to the hands, increasing the potential for transmission(265).
French: L’organisme peut être facilement transféré aux mains, ce qui augmente le potentiel de transmission(265).
English: Responding to the concerns of a majority of the stakeholders in the local tourism industry, the provincial government has agreed to change the name of the Lady Slipper Drive scenic route to the North Cape Coastal Drive.
French: En réponse aux préoccupations d’une majorité des intervenants de l’industrie touristique locale, le gouvernement provincial a accepté de remplacer le nom de la route panoramique Lady Slipper par la route du littoral North Cape.
English: Skips the common menu bar and brings you to the sub-navigation links (these links are more specific to the Web page you are on).
French: Permet d'éviter la barre de menus commune et de passer aux sous-liens de navigation (ces liens sont propres à la page Web que vous consultez).
English: • Treaty establishing the European Coal and Steel Community (1951)
French: • Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (1951)
English: They should also apply permanently, not for a limited period.
French: Et elles devraient s'appliquer sur une base permanente, et non pas être limitées à une période définie.
English: Amendments Nos 1, 5, 8, 12, 13, 19, 25, 27, 28, 30, 39 and 40 seek to maintain the compensation for storage levies.
French: Les amendements 1, 5, 8, 12, 13, 19, 25, 27, 28, 30, 39 et 40 visent à maintenir la péréquation des frais de stockage.
English: Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Jeanine Hennis-Plasschaert, Evelin Lichtenberger, Corien Wortmann-Kool, Fotis Karamitsos (EC)
French: Renate Sommer (PPE-DE) Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Jeanine HennisPlasschaert, Evelin Lichtenberger, Corien WortmannKool et Fotis Karamitsos (CE).
English: Have you taken part in bullying other students in school this term?
French: •ves refusent de passer du temps avec toi ˆ l'Žcole?
English: In the area of State aid control, priority will be given to a comprehensive reform programme which will cover internal working methods and rules of procedure efforts will focus on cases which raise substantial competition problems.
French: Les ressources seront principalement affectées aux affaires, y compris aux enquêtes, dans des secteurs importants de l’économie où l’intervention de la Commission peut améliorer directement le bien-être des consommateurs.
English: The right to membership in associations may be subject to limitations only by laws, to the extent necessary for ensuring the security of the state or public order, protection of health or public morality or for the protection of rights and freedoms of other persons.
French: Le droit d'association ne peut être soumis qu'aux seules restrictions imposées par la loi, dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité de l'État ou l'ordre public, la protection de la santé ou de la moralité publiques ou la protection des droits et libertés d'autrui.
English: The arduous and lengthy negotiations that have been conducted in this connection are about to come to fruition with the adoption of a set of measures which, once the commitment has been honoured — admittedly, a couple of years late — will provide financial support for implementing the other undertakings laid down in the Peace Agreements.
French: Les négociations longues et difficiles qui ont été menées à cet égard sont sur le point d'aboutir grâce à l'adoption d'une série de mesures qui, une fois que l'engagement aura été rempli - avec un certain nombre d'années de retard, il faut le reconnaître - apporteront l'appui financier nécessaire qui permettra de mettre en oeuvre les autres engagements contenus dans les Accords de paix.
English: To measure staff satisfaction, staff inquiries are therefore conducted at regular intervals (every 2 years, starting in 2005).
French: Pour mesurer cette satisfaction, des enquêtes sont effectuées à intervalles réguliers auprès du personnel (tous les deux ans à compter de 2005) afin d'obtenir notamment des informations sur les moyens de motiver le personnel et d'améliorer ses performances.
English: The Delegation pointed out that paragraphs 5 to 9 of the document could be discussed under two aspects: a description of the existing terminology and a look at the development of the system in the future.
French: Elle a fait observer que les paragraphes 5 à 9 du document peuvent être examinés sous deux angles : la description de la terminologie en vigueur et les perspectives d’évolution du système.