ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they attempt to improve the level of compliance by government institutions with the [concerned] Acts.
French: • ils cherchent à améliorer le degré de conformité de l’administration gouvernementale aux lois [concernées].
English: Out of the 11 sectors, the 2 sectors Educating Students and Youth, and Mass Media Sector Committee have held educational talks in schools and distributed posters and cartoons and held essay competitions.
French: Deux des 11 secteurs, à savoir le secteur de l'éducation des étudiants et de la jeunesse et le secteur des médias, ont organisé des exposés éducatifs dans les écoles et ont distribué des affiches et des dessins humoristiques et organisé des concours de dissertation.
English: We also recommend that you invest in a few good quality paintbrushes, preferably from among those that can be purchased in an Art Supply store.
French: Nous vous conseillons d’utiliser des pinceaux de bonne qualité, achetés de préférence dans des magasins d’art.
English: Such roots are identifiable in nihilism and in fanatical fundamentalism, which are erroneous ways of relating to truth.
French: On peut trouver ces racines dans le nihilisme et l'intégrisme fanatique, qui sont des moyens erronés de se rapprocher de la vérité.
English: Public service expenditures (SAR 5,283,842) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for an amount of SAR 5,283,842 paid to a contractor, Delta/Stesa, for incremental costs incurred in providing 24-hour television broadcasts during the period 16 January to 28 February 1991.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnité de SAR 5 283 842 correspondant à la somme versée à la société Delta/Stesa pour les frais supplémentaires engagés afin d'assurer la diffusion d'émissions de télévision 24 heures sur 24 pendant la période allant du 16 janvier au 28 février 1991.
English: COMPENSATION AND BENEFITS ADVISOR Previous Classification:
French: CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Classification antérieure :
English: The often perverse impacts of positive economic performance can also be reflected in urban land economics.
French: Les effets souvent pernicieux du rendement économique positif peuvent aussi se refléter sur l'économie des terrains urbains.
English: Because of this possibility, parents must talk with their children and know their Internet friends.
French: C’est pourquoi les parents doivent discuter avec leurs enfants et connaître leurs cyberamis.
English: there are new images or links available for The Legend of Zelda - Skull Kid Collectible Statue.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Legend of Zelda - Skull Kid Collectible Statue.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations, Article 5(1) and (2) of and Annex II to Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment - Failure to identify certain areas which should have been identified as sensitive to eutrophication (the lower Seine, Lorient harbour, the bays of Douarnenez and Concarneau, the Gulf of Morbihan, Thau lake, etc.) and to carry out more stringent treatment for urban waste water discharges from agglomerations with a population equivalent (p.e.) of more than 10 000 into sensitive areas or areas which should have been identified as sensitive
French: 40) - Défaut d'avoir identifié certaines zones qui auraient dû être désignées comme sensibles au titre de l'eutrophisation (la Seine inférieure, la rade de Lorient, les baies de Douarnenez et de Concarneau, le golfe du Morbihan, l'étang de Thau, etc.) et d'avoir mis en oeuvre un traitement plus rigoureux des rejets d'eaux urbaines résiduaires des agglomérations ayant un équivalent habitant de plus de 10.000 dans des zones sensibles ou qui auraient dû être identifiées comme sensibles
English: European Electronic Communications Market Authority CULT/6/56677 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftsman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques CULT/6/56677 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 PA – PE404.794v01-00 PV\721533FR.doc
English: The synthesis of endoglucanase by young induced mycelia of Trichoderma reesei QM 9414 incubated in the presence of 1 mM sophorose (a potent cellulase inducer) was stimulated or repressed by additions of dibutyryl cyclic AMP (dBcAMP), depending on the concentration.
French: On observe que dans le cas d'un mycélium jeune induit de Trichoderma reesei QM9414 incubé en présence de 1 mM de sophorose (un puissant inducteur de la cellulase), la synthèse de l'endoglucanase peut être, selon la concentration, stimulée ou réprimée par addition d'AMP dibutyryl cyclique (dBcAMP).
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
French: Toutefois, un exportateur agréé au sens de l'article 23 n'est pas tenu de signer ces déclarations, à condition de présenter aux autorités douanières du pays d'exportation un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration sur facture l'identifiant, comme si elle avait été signée de sa propre main.
English: If the sample unit consists of a container with little food material, thoroughly rinse the interior of the container with a suitable preenrichment broth medium and incubate the rinse in a sterile flask.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un contenant qui ne renferme qu'une très faible quantité d'aliments, il faut rincer soigneusement l'intérieur du contenant avec le bouillon de pré-enrichissement approprié et incuber le liquide de rinçage dans un récipient stérile.
English: It is certainly possible that some of those flights were used for the rendition of prisoners.
French: A cette date, la Commission temporaire demandera l’autorisation de poursuivre ses travaux, comme son rapporteur, Claudio Fava, l’estime indispensable.
English: Elements of Geology began as the fourth volume of the third edition of Principles : A systematic, factual description of geological formations of different ages. The material grew so unwieldy, however, that Lyell split it off into a single volume under the Elements title in 1838.
French: Il reçoit la Royal Medal en 1834, la médaille Copley en 1858 et la médaille Wollaston en 1866 .
English: This group includes regular visitors, emergency response workers, those who have contact with residents of continuing care facilities or residences, and those who provide home care for persons in high-risk groups. 
French: Ce sousgroupe comprend les visiteurs réguliers, le personnel d'urgence, les personnes qui ont des contacts avec des résidents d'établissements ou de résidences de soins de longue durée et les personnes qui dispensent des soins à domicile aux sujets appartenant aux groupes à risque élevé;
English: arrêter le jeu swish shot
French: over and back retour en zone
English: Under vote by ballot, an elector may take your money and vote as he likes, without detection." 1.
French: Dans un vote au scrutin secret, un électeur peut encaisser votre argent et voter comme bon lui semble, à votre insu.
English: AA exports numerous feature films and television productions to the United States.
French: AA exporte de nombreux longs métrages et productions pour la télévision vers les États-Unis.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques et par des phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que des épisodes El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: 6.2 The purpose of Revision 2 was to clarify temperature corrections and measure shell corrections; revise the format and sequence; make editorial corrections with update to Measurement Canada and its directorates.
French: 6.2 La révision 2 a pour objet de préciser les corrections pour la température et les corrections pour la cuve d’essai, de réviser la présentation et la séquence, d’effectuer des modifications d’ordre rédactionnel à l’aide de mises à jour à Mesures Canada et à ses directions.
English: This afternoon at 1.18 pm local time the Air France A380, registration F-GHJA, landed at New York's J.F. Kennedy airport after the maiden flight...
French: Aujourd'hui à 13 h 18 locales, l'A380 d'Air France immatriculé F-GHJA, a atterri à New York-Kennedy après avoir effectué le premier vol...
English: I would soon see what else works with blonde.
French: Je vais bientôt voir ce que le reste fonctionne avec la blonde.
English: For information contact Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine (Email: stmim@mapaq.gouv.qc.ca).
French: Centre maricole des Îles-de-laMadeleine, à stmim@mapaq.gouv.qc.ca. Rapport : DIT - MAPAQ.
English: ・Implement measures to support single-mothers in becoming self-reliant, including supporting projects for livelihood, promotion of the vocational independence of single-mothers, and programs for the centers for supporting the employment and independence of single-mothers, etc.
French: • Mise en œuvre de mesures visant à aider les mères célibataires à trouver leur autonomie - notamment des projets de soutien à la subsistance des foyers monoparentaux en question, la promotion de l'indépendance professionnelle des mères célibataires, et des programmes destinés aux centres soutenant l'emploi et l'indépendance des mères célibataires, etc.
English: Furthermore, according to Subsection 30(2), the size of the screen is specified by the Minister, and the screen must be maintained in a way that is satisfactory to the Minister.
French: En outre, selon l'article 30(2), les dimensions du treillis sont précisées par le ministre et le treillis doit être entretenu d'une manière jugée satisfaisante par le ministre.
English: For your heroism, your courage and your commitment, you are a most deserving recipient of this year's John Humphrey Freedom Award.
French: Par votre héroïsme, votre courage et votre engagement, vous vous êtes mérité, et j'insiste sur le mot mérité, le Prix John-Humphrey pour la liberté 2001.
English: The goal programming approach possesses significant advantages because of the fact that it may be based on physical operating criteria.
French: L'approche de programmation d'objectifs possède un avantage significatif dû au fait qu'elle peut être basée sur des critères d'opération physiques.
English: L’Institut Albert Einstein est indissociable de son créateur Gene Sharp qui est le plus grand penseur des résistances civiles de masse.
French: Si le conflit acehnais tel que nous le connaissons aujourd’hui n’a émergé que depuis une trentaine d’années, il s’appuie sur des phénomènes d’un temps plus long. Que le sécessionnisme prôné par le GAM soit qualifié d’ethnique ou de civique, une chose est néanmoins certaine : l’identité acehnaise est l’une des principales dynamiques autour desquelles s’articule le conflit entre la province et Jakarta.
English: They largely fall into the category of pre-trip and post-trip expenditures.
French: Ils appartiennent essentiellement à la catégorie des dépenses avant départ et après retour.
English: • A significant development in recent years has been the establishment of an International Criminal Court.
French: • La création récente d'une Cour pénale internationale constitue un développement significatif à cet égard.
English: Montreal, Quebec * Air Fare: $1,176.84 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $17.30 Other: $0.00 Total: $1,194.14
French: Montréal, Québec Montréal, Québec * Tarifs aériens : 1 176,84 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 17,30 $ Autre : $0.00 Total : 1 194,14 $
English: You also require a version 4 or later browser with 128-bit encryption.
French: Vous devrez également avoir la version 4 ou une version plus récente d’un navigateur avec un chiffrement de 128 bits.
English: The Committee welcomed the establishment of centres of excellence, the regional logistics centre and the different groups under COPAX.
French: Le Comité a accueilli favorablement la mise en place des pôles et des centres d'excellences, le dépôt logistique régional, ainsi que les différents groupements dans le cadre du COPAX.
English: The way in which the 2007 Bali climate change conference is summarised in this report is also interesting.
French: Cela a été souligné, on peut dire la même chose à propos d’autres pays riches.
English: Meat processors also report the biggest payroll with annual wages and salaries of approximately $2 billion.
French: Les entreprises de transformation de la viande présentent également la masse salariale la plus élevée, les salaires annuels s’élevant au total à environ 2 milliards de dollars.
English: The extraordinary European Council on employment (point 148) lent its support to a European Investment Bank action plan (point 121) to mobilise up to ECU 10 billion for SMEs in particular and to a European Parliament initiative to reallocate budget appropriations intended for assisting SMEs in the creation of permanent jobs.
French: Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi ( no 148) a apporté son appui à un plan d'action de la Banque européenne d'investissement ( no 121) visant à mobiliser jusqu'à 10 milliards d'écus en faveur, notamment, des PME, de même qu'à un redéploiement des crédits budgétaires, à l'initiative du Parlement européen, destiné à aider les PME à créer des emplois durables.
English: As a result, each family could reduce their expense of around 380,000 Riels per annum.
French: Chaque famille a donc pu réduire ses dépenses d'environ 380 000 riels par an.
English: The Antarctic Master Directory provides information on the types of Antarctic data in each country and how the data can be accessed.
French: L'Antarctic Master Directory (AMD) fournit des renseignements sur les types de données disponibles sur l'Antarctique dans chaque pays et comment y accéder.
English: 3.1.3 Resolution of regulatory issues associated with the administration and control of natural resources and associated infrastructure, by 2003.
French: - Règlement SIC établi. 3.1.3 D’ici à 2003, régler les questions de nature réglementaire qui se rapportent à l’administration et au contrôle des ressources naturelles, et à l’infrastructure connexe.
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office Pager: (613) 593-9513 Event information:
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall Téléavertisseur : (613) 593-9513 Renseignements sur l'activité :
English: CONDITIONAL APPROVAL OF GLEEVEC FACT SHEET
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE GLEEVEC FEUILLET D’INFORMATION
English: The Fondation de la faune will test and evaluate one watershed-based approach and another with farmers through agro-environmental clubs.
French: La Fondation évaluera et mettra à l’essai une démarche à l’échelle d’un bassin hydrographique et une autre avec les agriculteurs par le biais de clubs agro-environnementaux.
English: Area of freedom, security and justice Visas, crossing external borders and internal movement 1.21.1.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure 1.21.1.
English: CEDAW invites representatives of NGOs to make oral or written statements and provide information or documentation to the Committee or its pre-sessional working group (rule 47).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invite les représentants des ONG à faire des exposés oraux ou écrits et à fournir des renseignements ou soumettre des documents à ses propres séances ou à celles de son groupe de travail de présession (art. 47 de son règlement intérieur).
English: Meanwhile, SPLA has expressed concern that the Sudanese Armed Forces (SAF) are, in fact, reinforcing positions in the area using the alleged JEM presence as an excuse.
French: Parallèlement, l'APLS s'est déclarée préoccupée par le fait que les forces armées soudanaises renforcent en fait leurs positions dans la région en prenant pour excuse la présence présumée du MJE.
English: When the three institutions have reached a decision on the framework, the negotiations on the sector proposals can be brought to an end.
French: Lorsque les trois institutions sont parvenues à une décision sur le cadre, les négociations relatives aux propositions sectorielles peuvent être menées à terme.
English: We believe that Parliament and the Council have indeed improved the text.
French: Nous estimons que le Parlement et le Conseil ont effectivement amélioré le texte.
English: Consequently, the Board of Referees was justified in applying the provisions of the Regulations that were in effect at the time of the claim for benefit so that the vacation pay received by the claimant constituted earnings within the meaning of section 57(2)(a), subject to allocation pursuant to paragraph 58(13)(a) of the said Regulations.
French: En conséquence, le conseil arbitral était bien fondé d'appliquer les dispositions du Règlement en vigueur au moment de la demande de prestations, de sorte que la paie de vacances reçue par le prestataire constituait une rémunération au sens de l'article 57(2)(a) sujette à répartition selon le sous-pararaphe 58(13)(a) dudit Règlement.
English: Recalls that in the course of the 2007 budget procedure Parliament called on the Commission to carry out a mid-term evaluation of its staff needs and to provide a detailed report on its support staff and coordination functions; invites its administration to proceed to an evaluation of its staff, on that basis and using the same instruments; wishes to see an evaluation report submitted to the Committee on Budgetary Control in good time for the 2007 discharge; in this connection, wishes to know how many officials and other servants have the task of aiding Members in their work of co-legislation, how many work for the 1 2
French: 76. rappelle qu'au cours de la procédure budgétaire de 2007, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une évaluation à moyen terme de ses besoins en personnel et à fournir un rapport détaillé sur son personnel de soutien et ses fonctions de coordination; invite son administration à procéder à une évaluation de son effectif sur cette base et en utilisant les mêmes instruments; souhaite qu'un rapport d'évaluation soit adressé à la commission du contrôle budgétaire en temps utile pour la décharge 2007; dans ce contexte, souhaite savoir combien de fonctionnaires et d'autres agents ont comme tâche d'aider les parlementaires dans leur travail de co-législateur, combien d'agents travaillent pour les délégation parlementaires et combien d'agents assurent le soutien administratif du 33 34
English: You are also asked to make recommendations regarding all CCG practices within the scope of your mandate.
French: Nous vous demandons aussi de faire des recommandations sur les pratiques de la GCC dans les limites de votre mandat.
English: The rapidly changing needs of the labour market require more adaptable solutions; the ageing of European societies calls for greater innovation and flexibility.
French: Les besoins en rapide évolution du marché du travail appellent des solutions plus adaptables; le vieillissement des sociétés européennes requiert davantage d'innovation et de flexibilité.
English: Stage pooling prior to analysis is acceptable.
French: La mise en commun des degrés avant l'analyse est acceptable.
English: Un fonctionnaire désigné de la CCSN à accordé le permis. À l’exception d’un kilogramme qui a été absorbé dans un récipient, lequel sera incinéré avec d’autres déchets contaminés au tritium (conformément à un permis de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis), le client aux États-Unis récupérera l’eau lourde et la retournera à Ontario Power Generation.
French: Concept ouvert de la partie classique de la centrale – protection contre la vapeur Dans certaines centrales, les ruptures de conduites de vapeur et de conduites d’eau d’alimentation sont les événements qui contribuent le plus à la fréquence des dommages au cœur et à la fréquence des rejets importants, soit dans une proportion de 70 % à 80 %.
English: The purpose of this committee is to ensure that all aspects of conferences benefit from independent review and advice throughout the planning and implementation process.
French: Ce comité a pour rôle de veiller à ce que tous les aspects des conférences fassent l’objet d’examens et d’avis indépendants tout au long du processus de planification et de mise en œuvre.
English: Beyond the issue of relations between Chad and the Sudan, however, an enduring stabilization of the region will require the resolution of the internal conflicts prevailing in both countries.
French: Au-delà, toutefois, de la question des relations entre le Tchad et le Soudan, la stabilisation durable de la région exige la résolution des conflits internes que connaissent les deux pays.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population globale et déclin) :
English: • The federal government is prepared to put up to an additional $2 billion into health for the provinces at the end of fiscal year 2003-04 if the Minister of Finance determines during the month of January that there will be a sufficient surplus above the normal contingency reserve to permit such an investment.
French: • Le gouvernement du Canada est disposé à transférer aux provinces jusqu'à 2 milliards de dollars de plus pour la santé à la fin de l'année financière 2003-2004 si le ministre des Finances établit en janvier que le surplus au-delà de la réserve normale pour éventualités permet un tel investissement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac Memphremagog Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Memphremagog Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The IPAC may wish to consult with the External Advisory Board to the AFPR.
French: Le GICA pourra, s'il le désire, consulter le Conseil consultatif externe de la RPPA.
English: These systems help alert staff to after hours emergencies.
French: De tels systèmes permettent d'aviser le personnel en cas d'urgence après les heures normales.
English: (i) Large volcanic edifices shallower than 1,000-1,500 m;
French: i) De grands édifices volcaniques d'une profondeur inférieure à 1 000-1 500 mètres;
English: Argentina mandated the Ministry of Labour, Employment and Social Security to incorporate gender perspectives into all actions relating to employment and professional and technical guidance.
French: L'Argentine a chargé le Ministre du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale à tenir compte des besoins particuliers des femmes dans toutes les mesures liées à l'emploi et l'orientation professionnelle et technique.
English: (a) Ensuring that appropriate and timely action is taken by the relevant managers to rectify problems in areas of concern identified by oversight bodies, and to effectively manage risks within the organization;
French: a) Veiller à ce que les fonctionnaires responsables prennent sans tarder les mesures voulues pour régler les questions soulevées par les organes de contrôle et gérer efficacement les risques auxquels l'Organisation est exposée;