ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to access to his personal computer, the State party concedes that he did not have such access from June 1996 to 24 November 1997, as during this period no new computers were allowed into the prison so that an audit could be undertaken.
French: Pour ce qui est de son ordinateur personnel, l'État partie reconnaît que l'auteur n'a pas pu l'utiliser de juin 1996 jusqu'au 24 novembre 1997, car, pendant cette période, il n'était pas permis d'introduire de nouveaux ordinateurs dans la prison en raison d'un audit.
English: The opinions expressed were reiterated in an interview given to a newspaper, and some had been previously published in a book.
French: Les opinions exprimées étaient réitérées dans un entretien accordé à un journal et certaines avaient auparavant été publiées dans un livre.
English: Naturally the Commission will continue to contribute actively to this work in the hope that by the end of the German Presidency we can reach an agreement that will satisfy all three institutions and consequently benefit the interests of the citizens of the Union whom we exist to serve and millions of whom are doubtlessly still awake tonight, awaiting the outcome of this debate.
French: Il va de soi que la Commission continuera de contribuer activement aux travaux, dans l'espoir que d'ici la fin de la présidence allemande, nous parviendrons à un accord satisfaisant pour les trois institutions et, partant, favorable aux intérêts des citoyens de l'Union, des citoyens au service desquels nous sommes et dont plusieurs millions sont sûrement encore en train de veiller, attendant de connaître l'issue de ce débat.
English: It has had, from its beg' i g a fundamental philosophical purpose that relates to the question of human rights.
French: Dès ses origines, elle visait des objectifs moraux fondamentaux en rapport avec la question des droits humains.
English: B.2.c The reseller shall be required to pay to Statistics Canada a wholesale fee set at seventy per cent (70%) of the Statistics Canada retail price on all complete or partial copies of data products sold.
French: B.2.c Le revendeur doit verser à Statistique Canada un droit de gros égal à soixante-dix (70) pour cent du prix de détail de Statistique Canada sur les copies partielles ou entières des produits de données vendus.
English: • Branch name change 1.
French: • Changement de nom de la Direction 1.
English: Of such is man at once the cause and the victim.
French: Quant aux nations, elles ne cessent d’accomplir de courageux efforts pour parvenir à une certaine forme de communauté universelle.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS Joe Comartin, M.P.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Joe Comartin, député
English: Another report card in 2004 revealed that differences in heart attack survival rate were in part attributable to how quickly and comprehensively hospitals administered key medications.
French: Un autre bulletin diffusé en 2004 a révélé que les différences de taux de survie parmi les patients ayant subi une crise cardiaque sont liées en partie à la rapidité et à l'efficacité avec lesquelles le personnel des hôpitaux administre des médicaments essentiels.
English: Above all, the United Kingdom remains committed to the principles of a negotiated two-State solution.
French: Avant tout, le Royaume-Uni demeure attaché aux principes d'une solution négociée prônant deux États.
English: The provisions of Act No. 589 have led to the expansion of the Penal Code.
French: Le Code pénal a donc été modifié par ces nouvelles dispositions.
English: At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of a Rapporteur for follow-up of decisions on complaints submitted under article 22.
French: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a modifié son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
English: Draft guideline 2.3.3 might read as follows:
French: Quant au projet de directive 2.3.3, il pourrait se lire ainsi :
English: DECISION The appeals of Tony Nicolas are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Tony Nicolas sont accueillis.
English: "Not only are we securing Saskatchewan's position as a global leader in food animal disease research, we are also drawing more of the best and brightest scientific minds to this province," Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « En plus de renforcer la position de la Saskatchewan à titre de chef de filemondial de la recherche sur les maladies des animaux destinés à l'alimentation, nous attirerons dans notre province quelques-uns des meilleurs et des plus brillants esprits scientifiques », a affirmé Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources.
English: Since then, however, Health Canada has revised its standards with a BMI of >= 25 indicating overweight.
French: Depuis lors, toutefois, Santé Canada a revu ses normes : l'embonpoint correspond désormais à un IMC >= 25.
English: This work will be completed under the direction of Dr. Neil Ridler of UNB Saint John.
French: Ce travail sera réalisé sous la direction de M. Neil Ridler de l’UNB à Saint John.
English: The Calgary Highlanders Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: There was a consistent lack of descriptive invoices and other documentation that would be essential to adequately account for expenditures.
French: Toutefois, on note que les vérificateurs font continuellement référence à l'absence de factures détaillées et de divers documents essentiels pour étayer correctement les dépenses.
English: Israel's trademark system is a single class application system.
French: Le système Israélien de dépôt des marques déposées est un système à une seule classe.
English: During this time, Mr. Durand still held the position on an acting basis; consequently, a notice of appointment without competition was issued in December 2001.
French: Durant ce temps, M. Durand occupait toujours le poste sur une base intérimaire et c'est pourquoi un avis de nomination sans concours a été publié en décembre 2001.
English: The Committee is concerned about the persistence of trafficking and exploitation of prostitution and by the lack of data about these phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du trafic d'êtres humains et l'exploitation de la prostitution et le manque de données concernant ces phénomènes.
English: There are two parameters η and ζ which determine the ratio of gravitational and inertial mass mg/mi = 1 + Δ.
French: Il existe deux paramètres, η et ζ, qui déterminent le rapport entre la masse gravitationnelle et la masse d'inertie mg/mi = 1 + Δ.
English: The new subsection 45(2) will contain similar restrictions as subsection 45(1).
French: • modifier l'article 45 afin qu'il devienne le paragraphe 45(1) et ajouter un nouveau paragraphe 45(2).
English: Another former rider -Randy Mamola- was also on track on Sunday as part of Ducati´s MotoGPX2 experience.
French: L'ex-pilote Randy Mamola était aussi de la partie dimanche pour piloter la Ducati MotoGPX2.
English: Early Childhood Development Agreement Early childhood development, learning and care is one of the four key areas for action identiﬁed in the Early Childhood Development (ECD) Agreement of 2000.
French: Financement supplémentaire pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves Aﬁn de compléter les dispositions du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada a engagé un montant supplémentaire de 35 millions de dollars sur cinq ans dans le but de soutenir les services d’apprentissage et de garde destinés aux enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Data presented in the interactive tool is derived from multiple datasets, this data may contain errors.
French: Les données présentées dans cet outil interactif sont tirées de multiples ensembles de données; ces données peuvent contenir des erreurs.
English: However, weather conditions, daylight and objective hazards at the time may delay the rescuers reaching overdue persons.
French: Cependant, les conditions météorologiques, la longueur du jour et les dangers objectifs peuvent retarder les secouristes.
English: Creators and performers are drawn from a large number of professions, including script writers, directors, directors of photography, narrators and actors.
French: Les créateurs et les artistes interprètes ou exécutants appartiennent à un grand nombre de professions; on trouve notamment des scénaristes, des réalisateurs, des directeurs de la photographie, des narrateurs et des acteurs.
English: Since 1 March 2002, access to basic financial data was being provided by the Programme and Financial Information System (ProFi); thus, Member States were able to obtain more detailed information on the operational activities of UNDCP.
French: L'accès aux informations financières de base assuré par le Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) depuis le 1er mars 2002 permettait aux États Membres d'obtenir des renseignements détaillés sur les activités opérationnelles menées par le PNUCID.
English: To provide information for insurers or other organisations which may be able to provide economic incentives to improve OSH It is a particular aim that insurers or other organizations use the Agency report for the development of economic incentive schemes in OSH, which would lead to higher motivation of enterprises to improve OSH in Europe.
French: Rapport sur les incitants économiques Objectif Offrir des informations aux assureurs et à d’autres organisations susceptibles d’offrir des incitants économiques afin d’améliorer la SST. L’objectif est que les assureurs ou d’autres organisations utilisent le rapport de l’Agence pour le développement de programmes d’incitants économiques en matière de SST, ce qui déboucherait sur une un accroissement de la motivation des entreprises à améliorer la SST en Europe.
English: It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
French: Elle contient un certain nombre de dispositions spécifiques visant à protéger et à promouvoir le droit à l'intégrité physique et mentale, l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, les droits de l'enfant et la non-discrimination, ainsi qu'à interdire les traitements inhumains ou dégradants, l'esclavage et le travail forcé, ainsi que le travail des enfants.
English: Therefore, identifying turf-damaging insects and controlling them selectively is the best strategy.
French: La meilleure stratégie consiste donc à identifier ceux qui sont mauvais pour la pelouse et à les traiter de manière sélective.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I - 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 PR - PE 360.033v01-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I - 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 PR - PE 360.033v01-00 Rapporteur:
English: Health Canada re-enforced the point that SARS is an evolving area and the interim measures will be revised when new information arises.
French: Santé Canada insiste pour dire que le SRAS représente un domaine qui évolue et que les mesures provisoires seront révisées lorsque surgiront de nouvelles données.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Information on survival and TTP in relapsed and refractory multiple myeloma patients is sparse. However, survival benefit resulting from responses is observed in a review of published randomized studies.
French: Toutefois, les avantages sur le plan de la survie chez les cas ayant répondu au traitement sont décrits dans une étude documentaire portant sur un certain nombre de travaux publiés, choisis au hasard.
English: RECOMMENDATION 4 – USING THE "MUSIC ARTIST MANAGER’S CHART OF COMPETENCIES" AS INTEGRATING FRAMEWORK
French: RECOMMANDATION 4 – L’UTILISATION DE LA CHARTE DES COMPÉTENCES ‘’GÉRANTE ET GÉRANT D’ARTISTES’’ COMME CADRE INTÉGRATEUR
English: Saint-Ours is also home to the oneof-a-kind Vianney-Legendre ﬁsh ladder, which allows ﬁsh to swim upriver and spawn.
French: S’y trouve aussi la passe migratoire Vianney-Legendre, unique en son genre.
English: Consultation is something that I take very seriously.
French: La consultation est quelque chose que je prends vraiment au serieux.
English: • In one community, the health staff have been able to work with the local store and have used Canada's Food Guide as an education tool.
French: • Dans une communauté, le personnel de la santé a été en mesure de collaborer avec le magasin local pour se procurer le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, dont ils se sont servi comme instrument de formation.
English: This clearly reflects our commitment against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ceci témoigne clairement de notre engagement dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Please provide additional information that, in your judgment, may assist h2EA program officials in evaluating this investment outline.
French: Prière de fournir tout renseignement supplémentaire qui, selon vous, pourrait aider les responsables du programme APh2 à évaluer le présent exposé sommaire d'investissement.
English: • Contact lists and databases of key interested parties and other stakeholders
French: • Listes de personnes-ressources et bases de données des principales parties intéressées et des autres intervenants
English: Genetic Resources Action International (GRAIN):
French: Luis Abraham VOTROBA (Equipo, Relaciones Internacionales, Posadas); Yamila GENIER de SAND (Sra.)
English: What is the advantage of microwave over traditional satellite observations?
French: Quel est l’avantage des hyperfréquences comparativement aux observations classiques par satellite?
English: (a) The nature and extent of fraud and criminal misuse and falsification of identity;
French: a) La nature et l'ampleur de la fraude et de l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité;
English: The first peak seems to be shifting to younger ages, possibly as a consequence of increased opportunity for early diagnosis even among invasive cancer cases.
French: Le premier sommet semble maintenant se déplacer chez les plus jeunes; les possibilités accrues d’obtenir un diagnostic précoce, même dans les cas de cancers envahissants expliquent peut-être ce déplacement.
English: The MMR in 1991-97 is 172 per 100,000 live births as estimated from 1998 National Demographic Health Survey (NDHS).
French: Entre 1991 et 1997, ce taux était de 172 pour 100 000 naissances vivantes, selon les estimations réalisées en 1998 dans le cadre de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé (NDHS).
English: The organization of the judicial activity and the attribution of functions where more judges are assigned to the same judicial office are prerogatives of the Chief Judge (Magistrato Dirigente) appointed by the Great and General Council for a three-year term from among the judges composing the Civil and Criminal Court (Tribunale Commissariale Civile e Penale), pursuant to article 10 of Law No. 83/1992.
French: L'organisation de l'activité judiciaire et l'attribution de fonctions pour lesquelles un plus grand nombre de juges sont affectés à la même chambre judiciaire constituent des prérogatives du magistrat principal (Magistrato Dirigente), nommé par le Grand Conseil pour un mandat de trois ans et choisi parmi les juges composant le tribunal civil et pénal (Tribunale Commissariale Civile e Penale), conformément à l'article 10 de la loi N° 83/1992.
English: The Croatian authorities need to examine whether parts of the law enforcement procedure are slowing the whole process down unnecessarily.
French: La question de retour d'information devrait être traitée à tous les niveaux.
English: If you want to obtain a patent protection in Belgium via the international procedure PCT, you shall add about 30 months on top of the time required to get a European patent, which amounts to a total comprised between 5 and 8 years.
French: Enfin, pour obtenir une protection en Belgique via la procédure internationale PCT, il faut ajouter 30 mois à la durée nécessaire pour obtenir un brevet européen, soit un total de cinq à huit années.
English: Mr Retureau therefore offers a follow-up to the work of the Committee on the issue — in particular the publi-
French: M. Retureau propose donc un suivi des activités du CESE en la matière — notamment la publication d'un rapport d'information sur la corégulation et l'autorégulation
English: The Commission’s investigation and determination falls short of the applicable requirements for several reasons:
French: L'enquête et la détermination de la Commission ne satisfont pas aux prescriptions applicables pour plusieurs raisons.
English: During the meeting the need for systematic and structured transmissions of relevant information and the establishment of a secure information system were stressed.
French: Les participants ont également insisté sur le besoin de transmissions systématiques et structurées de toutes les informations pertinentes et sur la mise en œuvre d’un système informatique sécurisé.
English: Findings The audit identified several areas in need of improvement:
French: Constatations La vérification a permis de déterminer plusieurs secteurs où il y a place à l’amélioration :
English: This has meant that New Zealand has moved away from its dependence on dairy, meat and wool exports as forestry, horticulture, fishing and manufacturing have become more significant.
French: En conséquence elle a réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, et la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière sont devenues plus importantes.
English: The former can readily follow the provisions of the draft directive with its testing processes and derogation procedures, and there are always ample alternatives, but for the smaller specialised product this can be a brick wall which eliminates a useful, even a central, product.
French: Ces dernières peuvent facilement suivre les dispositions de la proposition de directive avec ses processus de tests et ses procédures de dérogation. Il existe toujours une bonne alternative, mais pour ce qui est du produit spécialisé plus petit, il peut s'agir d'un obstacle insurmontable qui élimine un produit utile, voire central.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dibutyl phthalate Priority Substances List Assessment Report for Dibutyl phthalate Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22009-9 Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de dibutyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dibutyle Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-98882-5 No de catalogue :
English: The Town Hall featured exciting research stories from top researchers in the circulatory and respiratory community and included an Open Forum for participants to address their questions and concerns to members of the Institute Advisory Board.
French: Dans le cadre de ce symposium, des comptes rendus de recherche passionnants ont été présentés par des chercheurs de premier plan du milieu de la santé circulatoire et respiratoire, et une discussion ouverte a permis aux participants de faire part de leurs opinions et de leurs préoccupations aux membres du conseil consultatif de l'Institut.
English: 6 times bigger than Belgium and half of Vietnam, Cambodia is smaller than it was in the past.
French: Grand comme 6 fois la Belgique et la moitié du Viêtnam, le Cambodge est plus petit qui ne l'a été dans le passé.
English: When this greatest fundamental truth has been overturned or weakened, it follows that those truths, also, which are known by the teaching of nature must begin to fall - namely, that all things were made by the free will of God the Creator; that the world is governed by Providence; that souls do not die; that to this life of men upon the earth there will succeed another and an everlasting life.
French: Voici, en effet, ce qui résulte de ce que Nous avons précédemment indiqué et cette conclusion Nous livre le dernier mot de ses desseins. Il s'agit pour les francs-maçons, et tous leurs efforts tendent à ce but, il s'agit de détruire de fond en comble toute la discipline religieuse et sociale qui est née des institutions chrétiennes et de lui en substituer une nouvelle façonnée à leurs idées et dont les principes fondamentaux et les lois sont empruntées au naturalisme.
English: Mechanical Contractors Association of Canada (MCA) A representative of MCA appeared before the Tribunal during the hearing to inform it of a situation whereby some of its members were notified, in early July 1993, of a significant price increase on the subject goods to compensate for provisional duties being applied on imports by Revenue Canada.
French: Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) Un représentant de l'AEMC a comparu devant le Tribunal au cours de l'audience pour l'informer du fait que certains de ses membres avaient été avisés, au début de juillet 1993, d'une augmentation importante des prix des marchandises en question pour compenser pour les droits provisoires perçus sur les importations par Revenu Canada.
English: July 6, 2007 ARL Resources for Open Archiving In 2002, an ARL (Association of Research Libraries) task force recommended that ARL’s long-term goal in the area of intellectual property be to promote "open access to quality information in support of learning and scholarship." As part of this effort, ARL is working to develop and disseminate information about open access and how the current trends in intellectual property and copyright issues impact higher education and academic research.
French: Dernière mise-à-jour : 6 juillet 2007 ARL Resources for Open Archiving En 2002, l’équipe de travail de l’ARL (Association of Research Libraries) a recommandé que l’ARL fasse sien un objectif à long terme dans le secteur de la propriété intellectuelle et qu’elle favorise l’« accès libre à de l’information de qualité en appui à l’apprentissage et aux programmes de bourses ».Dans la foulée, l’ARL travaille actuellement à la mise en œuvre et à la diffusion d’information à propos de l’accès libre et sur les conséquences des tendances actuelles de la propriété intellectuelle et des questions de droit d’auteur sur l’éducation supérieure et la recherche universitaire.
English: Other delegations commended the inclusion of HIV/AIDS as a cross-cutting issue, although one speaker asked about coordination among agencies, particularly with UNAIDS.
French: D'autres délégations se sont félicitées de voir que le VIH/sida était traité comme une question intersectorielle et un intervenant a demandé des renseignements sur la coordination interinstitutions, notamment avec l'ONUSIDA.
English: 236/1987, Decision adopted on 18 July 1988, and Ahani v. Canada, communication No.
French: Canada, no 236/1987, décision du 18 juillet 1988; et Ahani c.
English: They may start to say, "well yes, we've always had these values but maybe those values don't work anymore.
French: Ils pourraient se dire : « Eh bien, peut-être que ces valeurs auxquelles nous tenons sont dépassées.