ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, in order to progressively realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès de tous aux produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien;
English: Developing countries must face many challenges in attempting to increase their capacity in this area.
French: Les pays en développement doivent faire face à de nombreux défis en tentant d'augmenter leurs capacités dans ce domaine.
English: The hearing was held on September 12, 2006 in Kitchener Ontario.
French: L’audience a eu lieu à Kitchener (Ontario) le 12 septembre 2006.
English: Evaluation of Construction Management Business Plan at Preliminary Project Approval The evaluation of the initial CM Business Plan by the CMet is to examine compliance with the factors included in Appendix "C" to assess the likelihood of the success of the plan.
French: Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire L'évaluation du plan d'affaires par l'ÉÉGC doit porter sur le respect des facteurs figurant à l'Annexe "C" afin d'évaluer le succès probable du plan.
English: As an interim measure, a Human Resources Officer was assigned staffing responsibilities, but the officer was not a certified staffing officer.
French: En guise de mesure provisoire, on a confié à un agent des ressources humaines les responsabilités liées à la dotation, mais cet agent n'était pas un agent de dotation accrédité.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/242, sect.  VI);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/242, sect. VI);
English: “Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The study also found that 80% DOP completion would reduce the number of cases per year in Aboriginal communities by 70%, and save the province $2 million in health care costs (Melenka et al., 2000).
French: Il faut également calculer le pourcentage de tous les participants chez qui la réaction au test a été lue après 48 à 72 heures Le deuxième critère à évaluer est le pourcentage de personnes obtenant un résultat positif à qui l’on a offert une POD alors que le troisième est le pourcentage de ces personnes qui poursuivent la chimioprophylaxie jusqu’à la fin.
English: EPO RESPONSE (ADDENDUM TO DOCUMENT PCT/R/WG/2/1)
French: RÉPONSE DE L’OEB (ADDENDUM AU DOCUMENT PCT/R/WG/2/1)
English: Construction of this Kandahar-based facility is planned to begin in late 2007 and will take approximately 18 months.
French: La construction de ce centre à Kandahar devrait débuter à la fin de 2007 et s’échelonnera sur environ 18 mois.
English: We are also undertaking some measures to combat the negative consequences of road accidents.
French: Nous prenons également des mesures pour lutter contre les conséquences négatives des accidents de la route.
English: However, she managed to speak to Mr. Maheu, an assistant to the trustee.
French: Elle a réussi toutefois à parler à M. Maheu, un assistant du syndic.
English: "Buckle steering equipment" in which the movement of chassis parts relative to each other is directly produced by the steering forces.
French: 2.5.3.3.2 l'"équipement de direction par châssis articulé", dans lequel le mouvement des parties du châssis les unes par rapport aux autres est produit directement par les forces de direction.
English: It would, however, be possible to impose limits and even define categories of exemption or reduction based on low income.
French: Il serait toutefois possible de fixer des limites ou même d’établir des catégories d’exemptions ou de déductions fiscales qui viseraient les personnes à faible revenu.
English: The Common Market The ultimate goal of Mercosur is to become a common market with a common trade policy that will enable the free movement of goods and resources.
French: L’esprit d’intégration est apparu cependant longtemps auparavant lorsque plusieurs pays d’Amérique latine ont commencé à conclure des ententes et des accords de libre-échange.
English: Amendments introduced in 1969 exempted from prosecution physicians who induced the miscarriage of a fetus under certain conditions.
French: Aux termes de modifications adoptées en 1969, les médecins qui pratiquaient un avortement pouvaient, dans certaines conditions, bénéficier de l'immunité.
English: Our insights and processes drive customer-based innovation in social, consumer, and work environments.
French: Nos observations et nos méthodes orientent l'innovation axée sur les clients dans le domaine social, le milieu de travail et celui des consommateurs.
English: We analyzed 25 isolates in, or allied to, the Chytridium clade of this order.
French: Les auteurs ont analysé 25 isolats du clade Chytridium et entités apparentées, appartenant à cet ordre.
English: Madam President, I would like to thank Commissioner Patten for his words, but I cannot fail to express my deep regret at the fact that Parliament has not dedicated a wide debate, which could maybe have ended with a joint motion, to a matter which is so important and so affects our societies and public opinion.
French: Madame la Présidente, en remerciant le commissaire Patten pour ses explications, je ne puis toutefois pas ne pas manifester ma profonde amertume quant au fait que ce Parlement n'ait pas consacré un large débat - à conclure éventuellement par une motion commune - à ce sujet aussi important et ressenti aussi fort dans notre société, par notre opinion publique.
English: (k) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons;
French: k) Veiller au respect des droits et au bien-être des personnes déplacées;
English: VALUE OF LAND "Sections 13 and 20 provide that the public domain in each province shall be administered by the government of Canada for the purpose of Canada; an annual grant being made based upon certain varying rates of interest, upon the capitalization of 25,000,000 acres of land at $1.50 per acre.
French: VALUE OF LAND « Sections 13 and 20 provide that the public domain in each province shall be administered by the government of Canada for the purpose of Canada; an annual grant being made based upon certain varying rates of interest, upon the capitalization of 25,000,000 acres of land at $1.50 per acre.
English: Non-financial assets comprise tangible capital assets, inventories and prepaid expenses.
French: Les actifs non financiers comprennent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.
English: Several other waterspouts also formed during the race, some coming dangerously close to the participants.
French: Plusieurs autres se sont formÃ©es pendant la course, certaines sâ€™approchant dangereusement des concurrents.
English: 1.2 PS leaders are aware of and understand SD principles and how to factor them into their business To consider incorporating, where appropriate, sustainable development principles into learning and development programs for leaders.
French: 1.2 Les leaders de la fonction publique connaissent et comprennent les principes de DD et la façon de les intégrer dans leurs secteurs d'activités Envisager d'incorporer les principes de DD dans les programmes de formation et de perfectionnement des leaders, le cas échéant.
English: It exists to connect major landowners grappling with especially complex contamination problems with consultants, technology developers and research centres that can develop solutions. The Centre also hosts an experimental station with facilities for demonstrating innovative remediation solutions for contaminated sites.
French: Il vise à mettre en contact les grands propriétaires fonciers aux prises avec des problèmes de contamination particulièrement complexes et les experts-conseils, les concepteurs de technologie et les centres de recherche susceptibles de leur fournir des solutions.
English: • Communications: encourage take-up, reassure citizens of commitment to channel choice and shape evolution
French: • Communications : encourager les citoyens à utiliser les services en direct, leur confirmer l’engagement en matière de choix du mode de prestation et de processus de transformation
English: New rule of origin: 9032.20-9032.8966 A change to subheading 9032.20 through 9032.89 from any other heading; or A change to subheading 9032.20 through 9032.89 from subheading 9032.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content requirement of not less than: a.
French: Nouvelle règle d’origine: 9032.20-9032.8966 Un changement aux sous-positions 9032.20 à 9032.89 de toute autre sous-position; ou Un changement à la sous-position 9032.20 à 9032.89 de la sous position 9032.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: We must convince our cousins and, as they are our cousins, we expect them to be convinced or at least to be open to being convinced.
French: Nous devons convaincre nos cousins et, comme ce sont nos cousins, nous espérons qu'ils soient convaincus ou, du moins, qu'ils soient ouverts à la possibilité d'être convaincus.
English: Mortality in Investigational Trials in MCI Two randomized, double-blind, placebo-controlled efficacy and safety studies of 2 years’ duration were completed in non-demented subjects with MCI.
French: Deux essais cliniques d’une durée de deux ans, randomisés, contrôlés par placebo à double insu et portant sur l’efficacité et l’innocuité, ont été menés chez des sujets présentant un déficit cognitif léger (DCL) mais non atteints de démence.
English: Lunigiana is the region to the extreme north of the Tuscany, situated between Liguria and Emilia Romagna along the course of the river Magra and its affluents, but historically its borders are much wider. Characterized from sweet hills, immense green meadows and high mountains, it is encircled from the Appennines and the Alps Apuane.
French: Aux confins de la Toscane, dans la province de Massa et Carrare, débordant sur les Alpes Apuanes et constituant une zone de transition entre Italie du Nord et Italie Centrale, s'ouvre sur la Méditerranée par l'embouchure du fleuve Magra entre Carrare et La Spezia, se situe la Lunigiana.
English: If yes, what should the bag limit be for each species?
French: Si oui, quelle devrait être la limite quotidienne pour chaque espèce?
English: To be held on Thursday, 19 June 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 juin 2003, à 10 h 30
English: • Substantive barriers exist to moving forward on assessing value-for-money - Majority of evaluations focus on program improvement - Value-for-Money concepts remain ill defined  - Evaluators lack clear guidance in assessing relevance and cost-effectiveness - Managers lack assistance in building capacity to measure value-for-money SOURCE: *Breen Report, 2005, **CEE, 2004 Consultations … however, an overall assessment of a program’s value often goes un-addressed
French: • Des obstacles importants nuisent aux progrès : - La plupart des évaluations sont centrées sur l’amélioration des programmes; - Les concepts de l’optimisation des ressources demeurent mal définis;  - Les évaluateurs n'ont pas reçu de directives claires concernant l’évaluation de la pertinence et de la rentabilité; - Les gestionnaires n’ont pas l’aide qu’il faudrait pour renforcer les capacités de mesure de l’optimisation. SOURCE : *Rapport Breen, 2005, **Consultations du CEE, 2004 … mais il manque souvent une évaluation générale de la valeur d’un programme.
English: The Meeting of the Parties may at any time terminate the functioning of the working groups and other bodies.
French: La Réunion des Parties peut à tout moment mettre fin aux activités de ces groupes de travail et autres organes.
English: The other costs that would be incurred, such as the research and management time of scientists, or costs associated with contract negotiation and administration, were not factored into the original design of the formula.
French: Ces coûts comprennent généralement la rémunération du personnel contractuel, l’équipement, les frais de déplacement sur le terrain, etc.
English: A refusal by an employer to employ an individual, based upon the employer's perception that the individual is dependent on alcohol or drugs would, in our view, be contrary to the aims of the Act.
French: Selon nous, le fait pour un employeur de refuser d'employer un individu parce qu'il a l'impression qu'il a une dépendance à l'égard de l'alcool ou des drogues irait à l'encontre des objectifs de la Loi.
English: In addition, based on the information available, the CCRA could not determine the market share of state-owned carbon steel pipe fitting producers in the domestic industry and the role of the GoC in the operations of those SOEs, especially with respect to decision making.
French: De plus, compte tenu des renseignements disponibles, l'ADRC n'a pas pu déterminer la part de marché des entreprises publiques productrices de raccords de tuyaux en acier au carbone sur le marché intérieur et le rôle du GDC dans les opérations de ces entreprises publiques, particulièrement en ce qui a trait à la prise de décision.
English: Based on the available information, it is proposed that ethylene glycol is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: D'après l'information existante, il est proposé que l'éthylène glycol pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: (c) The Presidential Decree establishing the Commission is issued;
French: c) Un décret présidentiel portant création de la Commission a été pris;
English: Vancouver, Bc 2006-03-30 $123,652.00 Immigrant Access Fund Society of Alberta Calgary, Ab 2006-03-17 $400,000.00 Italian Chamber of Commerce in Canada - Vancouver Edmonton Calgary / Camera di C Vancouver, Bc 2006-03-10 $133,235.00 Kani Kanichihk Inc.
French: Vancouver, C.-B. 2006-03-30 123 652,00 $ Immigrant Access Fund Society of Alberta Calgary, AB 2006-03-17 400 000,00 $ Institut de technologie de la Colombie-Britannique Burnaby, C.-B. 2006-01-13 30 480,00 $ Institut de technologie de la Colombie-Britannique Burnaby, C.-B. 2006-03-30 26 820,00 $ Kani Kanichihk Inc.
English: Apart from enhancing international competitiveness of SMEs, some of the general programmes also include measures addressing more immediate issues of accession preparation.
French: Mis à part le renforcement de la compétitivité internationale des PME, certains programmes généraux incluent également des mesures abordant des questions plus directement liées à la préparation à l'adhésion.
English: I) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège de l'Organisation
English: Between December 2004 and November 2005, steps were taken to implement this decision, including replacing or upgrading technology to support decision-making, setting up the physical office space for the existing and new staff and introducing a pharmacist role to support and facilitate decision making.
French: La mise en ouvre de cette décision a débuté entre décembre 2004 et novembre 2005, notamment par le remplacement et l'amélioration de la technologie, afin de soutenir la prise des décisions, l'organisation des bureaux du personnel existant et des nouveaux employés et la participation d'un pharmacien à l'appui de la prise des décisions.
English: The bar in the sunroom lounge invites you to refreshing cocktails and lively conversations – in the summer, also in the sunny inner courtyard of the Park Plaza Hotel.
French: Le bar côté véranda-lounge invite aux conversations animées, un cocktail rafraîchissant à la main – l’été aussi, dans la cour intérieure ensoleillée du Park Plaza Hôtel.
English: Direct human persecution of snakes has occurred throughout history, particularly for rattlesnakes.
French: Depuis toujours, l’homme s’en est directement pris aux serpents, en particulier aux crotales.
English: Information on State registration of national cultural centres.
French: Liste des centres culturels nationaux enregistrйs
English: Factors associated with engaging in regular structured exercise prior to pregnancy included: postsecondary education (OR = 1.50; 0.98, 2.30), no children (OR = 2.44; 1.56, 3.82), nonsmoker (OR = 1.84; 1.18, 2.88), and involvement in regular recreational activities (OR = 3.07; 1.81, 5.20).
French: Les facteurs associés à la pratique régulière d'activité physique avant la grossesse sont: études postsecondaires (OR = 1,50; 0,98, 2,30), pas d'enfants (OR = 2,44; 1,56, 3,82), non-fumeuses (OR = 1,84; 1,18, 2,88), et la participation régulière d'activités récréatives (OR = 3,07; 1,81, 5,20).
English: 24/04/2002 Recommendation 1554 Functioning of democratic institutions in Moldova Reply from the Committee of Ministers
French: 24/04/2002 Recommandation 1554 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Réponse du Comité des Ministres
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 27 Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 2, 'R&D in preparation of ITER operation' A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 27 Annexe I, Recherche sur l'énergie de fusion, Activités, tiret 2 Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET.
English: Business Register should be a tool of mobilising administrative data for use in statistical production.
French: Le registre des activités industrielles et commerciales devrait être un outil permettant de mobiliser des données administratives pour produire des statistiques.
English: On behalf of the European Parliament, I should like to voice my outrage at this monstrous attack on innocent people and to express our deepest sympathy with the families of all those who have died.
French: Au nom du Parlement européen, je souhaiterais exprimer mon indignation face à ces attentats monstrueux qui ont visé des gens innocents et exprimer nos plus sincères condoléances aux proches de toutes les victimes.
English: Board mediation services were subsequently offered to three landowners who objected to portions of the route of M&NP Halifax and Saint John lateral pipelines.
French: Chaque cas présentait des circonstances uniques et les services de médiation de l’Office n’ont finalement pas été utilisés.
English: First on a local scale two or more applications can share code, which is then made into a component.
French: Premièrement, à l'échelle locale, deux applications ou plus peuvent partager le même code, qui est alors transformé en composant.
English: Entirely free competition would very quickly destroy the system.
French: La totale liberté de concurrence détruirait très vite le système.
English: In comparison, France (a comparable society to Canada) has much lower rates; 86.2 deaths per 100,000 for men and 36.6 deaths per 100,000 for women.
French: Par ailleurs, la France (dont la population est comparable à celle du Canada) a des taux beaucoup plus faibles que ceux du Canada, soit 86,2 décès pour 100 000 habitants chez les hommes et 36,6 décès pour 100 000 habitants chez les femmes.
English: 4.7 The State party notes that the obligation under article 23, paragraph 1, is an “institutional guarantee”, whereby the State is obliged within broad discretion to protect positively the family unit.
French: 4.7 L'État partie note que l'obligation découlant du paragraphe 1 de l'article 23 est une «garantie institutionnelle» qui oblige l'État en lui accordant un pouvoir discrétionnaire étendu à prendre des mesures positives pour protéger la cellule familiale.
English: His mother advanced him $8,000, which he has not repaid.
French: Sa mère lui a avancé un montant de 8 000 $ qu'il n'a pas remboursé.
English: (7) Where an order under paragraph (5)(b) is not complied with by the date and time specified in the order, the Superintendent may order the discontinuance of electrical or gas service, as the case may be, to the premises to which the order applies.
French: (7) Lorsqu’un ordre donné en vertu du paragraphe (5)b) n’est pas exécuté dans le délai prescrit, le surintendant peut ordonner l’interruption du service d’électricité ou de gaz dans les locaux visés.
English: See the example of how to calculate instalment interest and penalty.
French: Lisez l'exemple pour savoir comment calculer les pénalités et intérêts sur acomptes provisionnels.
English: The deadline for registration is Friday, 15 September 2006.
French: Le délai d'inscription est fixé au vendredi 15 septembre 2006.
English: NCRs are effective from the date of issue until the recipients are notified in writing that the NCRs have been modified or revoked unless there has been a change in the legislation, policy, etc., as set out in paragraphs 23 to 32.
French: Les DND sont en vigueur à compter de la date où elles sont rendues jusqu'à ce que leurs bénéficiaires soient avisés par écrit d'une modification ou d'une annulation, à moins que des changements ne soient apportés à la loi, à la politique, etc., comme le précisent les paragraphes 23 à 32.
English: The $2,500 scholarships, and total contribution of $150,000, will allow the trainees and researchers to network with their colleagues, learn about ground breaking HIV/AIDS research and disseminate their research findings to a vast international audience.
French: Les bourses de 2 500 $, soit une contribution totale de 150 000 $, permettront aux stagiaires et aux chercheurs d'établir des réseaux avec leurs collègues, de s'informer au sujet des percées de la recherche sur le VIH/sida et de faire connaître les résultats de leur recherche à un auditoire international.
English: December 1999
French: Compétences Capacité organisationnelles d'influencer
English: Subsections 102(2) and (3) of the French version of the Rules are replaced by the following: (2) Sauf directive contraire de la Cour ou si les parties consentent à un autre arrangement, un interrogatoire qui a lieu au Canada est fait sous serment ou par affirmation solennelle comme le prévoit la Loi sur la preuve au Canada.
French: Les paragraphes 102(2) et (3) de la version française des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Sauf directive contraire de la Cour ou si les parties consentent à un autre arrangement, un interrogatoire qui a lieu au Canada est fait sous serment ou par affirmation solennelle comme le prévoit la Loi sur la preuve au Canada.