ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was therefore just cause, as an interim measure until the court reached a verdict, to grant Markakis the permission he had sought.
French: L’exercice par Markakis de sa profession de joueur de basketball constitue son gagnepain et implique qu’il puisse participer à des championnats qui donnent lieu à « monter et à descendre ».
English: Research Program Some of the best information on house cooling rates came from eastern ice storm of 1998.
French: Programme de recherche Une partie des meilleurs renseignements recueillis au sujet du refroidissement des maisons ont été obtenus lors de la tempête de verglas que l’Est a connue en 1998.
English: Sixteenth meeting of special procedures
French: Seizième réunion des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales
English: The behavior of granular material with different densities subjected to various stress paths was investigated by numerical modeling.
French: On a étudié par modélisation numérique le comportement de matériaux granulaires ayant différentes densités.
English: The amendments remove the Vancouver, Alberta, and Winnipeg stock exchanges from the list of exchanges in section 3200, since they no longer exist.
French: Les modifications ont aussi pour effet de retrancher les bourses de Vancouver, de l'Alberta et de Winnipeg de la liste des bourses visées à l'article 3200, puisqu'elles n'existent plus.
English: It vouches for specific professional ability to assist families in averting the harmful consequences of unresolved family conflicts.
French: Il atteste d’une capacité professionnelle spécifique d’aide aux familles pour prévenir les conséquences préjudiciables des conflits familiaux non résolus.
English: The main purpose of the evaluation is to: < review the school curriculum; and < assess the quality of instruction offered.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’évaluation du programme.
English: The proposed supplement could be addressed as part of efforts to improve complementarity between instruments.
French: On pourrait se pencher sur le sujet dans le cadre des efforts déployés pour renforcer la complémentarité entre les trois instruments.
English: Detailed guidance on drafting in English
French: Principes de rédaction législative anglaise
English: Factors relevant to identifying the controlling group member
French: Facteurs permettant de déterminer le membre du groupe exerçant le contrôle
English: • Regional Investment Tax Credits
French: • Crédit d’impôt à l’investissement régional
English: We were further intending to discuss the issue with Argentina on 6 July in the joint committee, but Argentina announced its postponement last week.
French: Nous avions également l'intention d'aborder ce problème avec l'Argentine le 6 juillet au sein de la commission conjointe, mais l'Argentine a annoncé son report la semaine dernière.
English: • 8.8 Numbered Name
French: • 8.8 Dénomination numérique
English: What are the risks associated with delivering or not delivering on this priority?
French: Quels sont les risques associés à la réalisation de cette priorité ou à une absence de résultats à ce chapitre?
English: FAO pointed out that to fulfil their commitments with regard to agreed international instruments and initiatives, countries need to improve significantly the quality of their information on ocean fisheries.
French: La FAO fait observer que, pour remplir leurs engagements au titre des instruments et initiatives internationaux convenus, les pays doivent améliorer notablement la qualité de leur information sur les pêches maritimes.
English: Since 1945, more than 150 wars have caused the death of more than 25 million people, and there have been only 26 days of worldwide peace!
French: Depuis 1945, plus de 150 guerres ont causé la mort de plus de 25 millions de personnes, et il n’y eut que 26 jours de paix mondiale!
English: Bed & breakfast basis is not possible, since there are no restaurants or shops in the vicinity of the workshop venue.
French: La formule «chambre et petit déjeuner» n'est pas envisageable, vu l'absence de restaurant ou de magasin à proximité du lieu de l'atelier.
English: It is the function of the Advocates General, acting in complete independence, to propose a legal solution in a specific dispute.
French: Les avocats généraux ont pour mission de proposer une solution à la Cour en toute indépendance.
English: You set up LTC Worx to represent the workflow you wish your team to follow.
French: Vous configurez LTC Worx afin de représenter le flux de travaux que vous souhaitez que votre équipe suive.
English: During the reporting period, 21 requests were received from the public (46%), followed by 20 received from the business sector (44%), 3 from the media (6%), and 2 from organizations (4%).
French: Au cours de la période visée par le rapport, 21 demandes (46 %) ont été présentées par le public, alors que 20 demandes (44 %) l'ont été par le secteur des affaires, 3 demandes (6 %) par des médias et 2 (4 %) par des organismes.
English: Integrate CPDB.net library in your C, C++ and HSPascal projects and benefit from a simplified access to databases on Palm OS (PDB).
French: Intégrez la librairie CPDB.net dans vos projets C et C++ et profitez d'un accès simplifié à vos bases de données sur PalmOS.
English: It follows that in these types of case, each creditor is entitled to claim its pre-manufacture priority in the share of the final product that represents the value of the component part over which it had taken security.
French: Il s'ensuit que, dans ces cas, chaque créancier peut faire valoir son rang de priorité avant fabrication dans la part du produit fini qui correspond à la valeur de l'élément sur lequel il avait pris une sûreté.
English: In operative paragraph 2, in the first line, after the word “Notes”, delete the words “with satisfaction the completion in 2000”.
French: À la première ligne du paragraphe 2 du dispositif, après le mot « Note », supprimer l'expression « avec satisfaction l'achèvement en 2000 ».
English: International standards should be used as much as possible . This is easier to coordinate for blood than CTOs since there are only two operators.
French: La coordination est plus facile à assurer dans le cas du sang que dans celui des CTO, puisqu’il n’existe que deux organismes responsables de ce système de transfusion sanguine.
English: Funds allocated from the Central Emergency Response Fund in the amount of $5.8 million were used to address the most urgent needs of drought-affected people in the areas of health and nutrition, as well as water and sanitation.
French: Les ressources allouées, imputées sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires à hauteur de 5,8 millions de dollars, ont été utilisées pour subvenir aux besoins les plus urgents de la population touchée par la sécheresse dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'alimentation en eau et de l'assainissement.
English: If, like many new companies, the existing small and medium-sized enterprises are to be given the opportunity to grow and become larger, or simply become large companies, more must be done in terms of supplying information, contributing to projects and providing access to venture capital.
French: Pour que les petites et moyennes entreprises qui existent d'ores et déjà, tout comme les nombreuses entreprises nouvelles qui sont appelées à voir le jour, puissent avoir la possibilité de s'accroître, autrement dit, tout simplement, de devenir de grandes entreprises, il faut renforcer les investissements sous forme d'informations, de participation à des projets et d'accès aux capitaux à risques.
English: oth English and French fishermen were caught in the turmoil.
French: nglais ou Français, les pêcheurs sont pris dans la tourmente.
English: Phase IV clinical trials are usually designated as post-marketing surveillance studies.
French: Les essais cliniques de phase 4 sont habituellement appelés études de surveillance suivant la mise en marché.
English: Amen Bank, Arab Tunisian Bank, Banque de l’Habitat, Banque Internationale Arabe de Tunisie and Union Bancaire pour le Commerce et l’Industrie.
French: Amen Bank, Arab Tunisian Bank, Banque de l’habitat, Banque internationale arabe de Tunisie et Union bancaire pour le commerce et l’industrie.
English: • The Fundamental Principles themselves, or information about them, had been distributed to directors;
French: • Les Principes fondamentaux ou une information à leur sujet leur avaient été communiqués;
English: This research, to be carried out in collaboration with Aboriginal elders, will explore how educators can foster discovery and creativity by incorporating pattern recognition into grade school and university science classes.
French: Cette recherche menée en collaboration avec des aînés autochtones permettra d'examiner la manière dont les éducateurs pourraient favoriser les découvertes et la créativité en introduisant ce type de reconnaissance dans les cours de sciences du primaire, du secondaire et de l'université.
English: On the issue of universality, States parties reaffirmed the importance of the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: Au sujet de l'universalité, les États parties ont réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et ont reconnu que la résolution demeurait valable jusqu'à ce que les buts et objectifs qui y étaient énoncés aient été atteints.
English: Paragraphs (ii) and (iii) are therefore only relevant to Option 2A.
French: Les paragraphes ii) et iii) ne concernent par conséquent que l’option 2A.
English: Measurements in the neck of the dummy
French: Mesures dans le cou du mannequin
English: For two main reasons, the first is the decentralization of the IMPI's main Office.
French: Pour deux raisons principales, la première étant la décentralisation de l'office de l'Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: As a result the photograph has become more contrasting.
French: Further in the distance is a building, perhaps a cafe, surrounded by trees. And above it all, the blue sky - it was always blue in the summers of our youth, remember?
English: 18-2.7 For vessels operated over short distances only or for ferries, the Administration may no longer require that the containers mentioned in 18-2.6 above should be wholly or partially built-in.
French: 18-2.7 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances ou pour les transbordeurs, l'Administration peut renoncer à exiger que les récipients mentionnés en 18-2.6 ci-dessus soient entièrement ou partiellement intégrés.
English: The Panel is encouraged by the efforts of RIWG to establish a social indicators subcommittee.
French: Une compilation annuelle officielle des activités et des résultats des divers comités en place et ministères pourrait s’avérer utile.
English: Co-occurring Substance Abuse and Personality Disorders a) Prevalence and Etiological Issues The results of a number of studies show that the overlap in personality disorders and substance use disorders is very high among people seeking help at substance abuse services.104 Using DSM-III diagnostic criteria, the proportion of individuals attending substance abuse treatment that are found to have at least one personality disorder varies from 53 % to 100 %102-104,295.
French: • Les meilleurs résultats de recherche actuels concernent un ensemble de services, notamment une approche échelonnée à l'engagement et à la prestation des services, le traitement ambulatoire, l'entrevue visant la motivation et le traitement cognitivo-comportemental, la réduction des méfaits et le soutien de la réadaptation psychosociale complète.
English: Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.
French: Troisièmement, l’insistance en vue d’une ouverture, transparence et responsabilisation plus grandes.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: Une population comprend trois colonies couvrant au total 860 cm2.
English: Average gambling revenue per person 18 and over in 2005 ranged from $111 in the three territories to $750 in Alberta, with a national average of $513.2 Compared with workers in non-gambling industries, those in gambling were more likely to be women (54% versus 47%), paid by the hour (79% versus 65%), and paid less ($18 hourly versus $20) and receiving tips at their job (30% versus 7%).
French: Les recettes moyennes de jeu par personne de 18 ans et plus en 2004 allaient de 112 $ dans les trois territoires à 680 $ en Saskatchewan, avec une moyenne nationale de 497 $2. Les travailleurs du secteur des jeux de hasard étaient plus susceptibles, comparativement à ceux des autres secteurs, d’être des femmes (54 % contre 47 %), d’avoir moins de 35 ans (44 % contre 37 %), d’être rémunérés à l’heure (80 % contre 65 %), et de toucher un revenu inférieur (17 $ l’heure comparativement à 19 $).
English: The Working Group noted that the IPC-based advanced search tools representing a possible further elaboration of the core level were already available in the form of more detailed internal versions of the IPC developed by some major offices, but those internal versions significantly differed in their contents and classification approach.
French: Le groupe de travail a noté que des outils de recherche évolués fondés sur la CIB, pouvant constituer à une version plus élaborée du niveau de base, existent déjà sous la forme de versions internes plus détaillées de la CIB mises au point par certains grands offices, mais que ces versions internes diffèrent sensiblement entre elles par leur contenu et la méthode de classement sur laquelle elles reposent.
English: • A joint Minerals and Metals Sector – Earth Sciences Sector MOU with China’s Ministry of Land Resources on cooperation in earth sciences and minerals and metals.
French: • un PE signé conjointement par le SMM–SST et le MTR de la Chine portant sur la collaboration en ce qui a trait aux sciences de la terre et aux minéraux et métaux.
English: The Government suggests the use of content filters to limit the access of students to harmful Web sites and information.
French: Le Gouvernement suggère d'employer des dispositifs de filtrage en vue de limiter l'accès des élèves à des sites et informations pernicieux.
English: There should be a clear division of labour and a different emphasis between the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee.
French: Il fallait que les tâches soient nettement réparties, et que le Comité et la Cinquième Commission étudient les problèmes sous des angles différents.
English: Finally, photonovels are also highly visual, which helps reach this audience - people who are not being accessed through other health education strategies.
French: Enfin, l'approche très visuelle des photo-romans aide à mieux rejoindre cette population que d'autres stratégies d'éducation liées à la santé.
English: This option would allow for the CRA and industry to maintain current practices.
French: Cette option permettrait à l'ARC et à l'industrie de poursuivre les pratiques actuelles.
English: I would hope that the Commissioner, as other colleagues have asked, will reconsider her position and actually support and encourage WENRA in this objective.
French: J'espère que la commissaire, comme d'autres collègues l'ont demandé, reverra sa position et soutiendra et encouragera la WENRA dans la poursuite de cet objectif.
English: An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
French: Un système optique doit projeter sur un écran une image réelle A′ de l'arc A à un grossissement qui sera de préférence M = s′/s = 20.
English: Although well below original estimates, national rates of IPD have increased from 4.4 per 100,000 (1,350 cases) in 2000 to 9.1 per 100,000 (2,903 cases) in 2004, indicating improved reporting over time.
French: Bien qu'ils se situent bien en deçà des premières estimations, les taux d'incidence des PI à l'échelle nationale sont passés de 4,4 pour 100 000 (1 350 cas) en 2000 à 9,1 pour 100 000 (2 903 cas) en 2004, ce qui révèle une déclaration accrue des cas au fil des ans.
English: Individuals with severe alpha1-antitrypsin deficiency and who smoke experience a dose dependent decline in FEV1.
French: Les personnes qui sont atteintes d'une carence sévère en alpha 1-antitrypsine et qui fument éprouvent une baisse du VEMS qui est fonction de la dose.
English: The Act further specifies that reports and information received or collected by FINTRAC must be destroyed within a specified period.
French: Par ailleurs, la Loi précise que les déclarations et les renseignements reçus ou recueillis par CANAFE doivent être détruits dans un délai prescrit.
English: On 31 December 1998 the Prosecutor General issued general instructions to the public prosecutors to that effect.
French: Le 31 décembre 1998, le Procureur général a publié des instructions à cet effet à l'intention des procureurs en poste.
English: Nuclear warheads may also contain components made of, or containing, various low atomic number elements such as, for example, deuterium, tritium and beryllium.
French: Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.
English: In the broad and comprehensive vision of what, in my Government's opinion, this Organization should be, special mention must be made of the International Court of Justice, since it is the jurisdictional organ of the United Nations system and all States Members have committed themselves to complying with its decisions in the cases to which they are party.
French: Dans cette vision vaste et globale de ce que, de l'avis de mon gouvernement, doit être notre Organisation, il faut mentionner tout particulièrement la Cour internationale de justice qui est l'organe juridictionnelle du système des Nations Unies et dont tous les États Membres se sont engagés à respecter les décisions dans les litiges dont ils sont parties.
English: • AKH00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKH00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Women enjoy a more favourable share of these than men: the Islamic Shariah has more to say about the virtue of caring for daughters than for sons, a mother's right over her children is three times that of a father's and a woman's right to custody of her infant child takes precedence over a man's, in principle.
French: Dans ces domaines, la femme est plus favorisée que l'homme : la charia en dit plus sur l'éducation des filles que sur celle des garçons, le droit d'une mère sur ses enfants est trois fois plus grand que celui de leur père et son droit à la garde du jeune enfant est en principe privilégié par rapport à celui de son père.
English: “There is a blood stain on my carpet.
French: « Il y a une tache de sang sur mon tapis.
English: Vincent and Louise, together, directed the Confraternities of Charity and the Daughters of Charity.
French: Vincent et Louise, ensemble, ont dirigé les Confréries de la Charité et les Filles de la Charité.
English: The Assembly, in its resolution 53/214 of 18 December 1998, approved the emoluments ($160,000 per year), pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice (including allowances of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day — up to $9,400 per year — for the Vice-President when acting as President).
French: Dans sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, celle-ci a approuvé les émoluments (160 000 dollars par an), les pensions et les conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice (y compris des indemnités de 160 000 dollars par an pour le Président de la Cour et de 94 dollars par jour - à concurrence de 9 400 dollars par an - pour le Vice-Président lorsqu'il remplace le Président).
English: Really, we should perhaps zero in now on the problem.
French: (TRADUCTION) "Nous devrions peut-être nous intéresser directement au problème maintenant.
English: Article 2 Content of the quarterly non-financial accounts for general government The content of the quarterly non-financial accounts for general government is defined in the Annex by reference to a list of ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue.
French: Article 2 Contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques Le contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques est défini en annexe par référence à une liste de catégories du SEC 95 constituant les dépenses et les recettes des administrations publiques.
English: In this case, the staff member may convert up to $50,000 of coverage.
French: Il peut alors souscrire jusqu'à 50 000 dollars de garantie à titre individuel.
English: The alternative would have been the hopelessness and helplessness of the European Union. That is not an acceptable alternative.
French: L'alternative aurait été l'impuissance et l'incapacité de l'Union européenne, ce qui n'est pas acceptable.
English: There was undoubtedly a fundamental problem and it would have consequently been preferable to have an oral amendment enabling harmonization of the different linguistic versions.
French: Il est vrai qu'il y avait sans doute un problème de fond et il aurait dès lors sans doute été préférable d'avoir un amendement oral permettant d'harmoniser les versions linguistiques.
English: Users will increasingly wish to access information from the internet.
French: Les usagers vont de plus en plus accéder aux informations sur Internet.
English: 10:00 - Meeting with Mr Arseniy YATSENYUK, President of the Parliament of Ukraine (followed by a press point)
French: 10h00 Réunion avec M. Arseniy Yatsenyuk, Président du Parlement ukrainien, suivie d'un point de presse
English: The Government plans to have full primary enrolment by the year 2015.
French: Le gouvernement a pour objectif d'assurer la scolarisation de tous les enfants dans le primaire d'ici à 2015.
English: On an occasion like today, our first thoughts must be for the victims, their families and the communities affected by the disaster.
French: En ce jour, nos premières pensées doivent aller aux victimes, à leurs familles et aux communautés touchées par la catastrophe.
English: Persons with heart disease are especially sensitive to CO poisoning.
French: Les personnes qui sont particulièrement vulnérablesà l’intoxication au CO sont celles présentant des troubles cardiaques ou respiratoires et les enfants et les personnes âgées.
English: Our group has asked that this be voted on in two parts; we have just voted only on the first.
French: Notre groupe a demandé que celui-ci fasse l’objet d’un vote en deux parties; nous avons uniquement procédé au vote sur la première partie.
English: Cambodia's cultural resources are very important to its people.
French: Les ressources culturelles du Cambodge revêtent une importance toute particulière pour la population.
English: • DÃ©mographie et occupations Go to page:
French: • DÃ©mographie et occupations Aller Ã la page:
English: • Review of NPB conditional release policies and drafting of revised policies to make them more reflective of the Aboriginal perspective and to incorporate the principles of the Gladue decision.
French: • Examen des politiques de la Commission régissant la mise en liberté sous condition et révision de celles - ci afin qu’elles reflètent davantage le point de vue des Autochtones et tiennent compte des principes de l’arrêt Gladue.
English: He was the third of six children in a family from the Catalan rich bourgeoisie.
French: Il est le troisième de six enfants d’une famille issue de la riche bourgeoisie catalane.
English: Author. Available at http://corp.aadac.com/for_women/the_basics_about_women/ Asante K.O., & Nelms-Maztke, J. (1985).
French: AADAC. Disponible à : http://corp.aadac.com/for_women/the_basics_about_women/ Asante K.O., & Nelms-Maztke, J. (1985).