ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in June 2002, the DEA, assisted by RCMP intelligence, intercepted a personal watercraft that had departed Jamaica en route to Florida carrying 356 kilograms of hashish oil along with 346 kilograms of marijuana that was destined for Canada.
French: Par exemple, en juin 2002, la DEA, aidée des services de renseignement de la GRC, a intercepté un véhicule marin personnel qui avait quitté la Jamaïque en route vers la Floride en transportant 356 kilos d’huile de marijuana et 346 kilos de marijuana qui étaient destinés au Canada.
English: This rare event occurs when the feast day of Saint James falls on a Sunday, and this will not happen again until 2021.
French: Jacques tombe un dimanche, cela ne se reproduira plus avant 2021.
English: All groups that compose Kosovo's society must display wisdom at this critical moment for the future of Kosovo, and their leaders must seize this opportunity to promote reconciliation and dialogue.
French: Tous les groupes qui composent la société kosovare doivent faire montre de prudence en ce moment décisif pour l'avenir du Kosovo, et leurs dirigeants doivent saisir cette occasion de promouvoir la réconciliation et le dialogue.
English: A dehuller was installed in Minjar Woreda with the purpose of promoting consumption of sorghum, and reducing preparation time.
French: Comme il dépend peu des précipitations et qu'il est par conséquent moins touché par les variations saisonnières, les récoltes de sorgho n'ont jamais été plus élevées.
English: Permit for big game (Sheep) guiding KFN Yukon
French: Permis de guide pour la chasse au gros gibier (mouflon) PNK Yukon
English: The Special Representative underlines the importance of the right of all people to return to their homes and calls on the international community and the political leaders in Kosovo to facilitate the return of Albanians, Serbs and members of other minority communities to their homes in Kosovo.
French: Le Représentant spécial souligne qu'il importe de permettre à chacun de regagner son foyer et demande instamment à la communauté internationale et aux dirigeants politiques du Kosovo de favoriser le retour des Albanais, des Serbes et des membres d'autres minorités chez eux au Kosovo.
English: For a pure substance, either the lowest value or range may be disclosed.
French: Quatre méthodes de détermination du point d'éclair sont décrites dans l'annexe IV du RPC.
English: Follow-up Inspections - depends largely on the findings of an original inspection;
French: - des inspections de suivi - dépendant dans une large mesure des conclusions de la première inspection ;
English: Ellen Clague E-Mail: mailto:ellen.clague@vanymca.org Web Site: http://www.vanymca.org Country:
French: Ellen Clague Courriel : mailto:ellen.clague@vanymca.org Site Web : http://www.vanymca.org Pays :
English: In order to achieve these goals — and to merit the trust and fulfil the expectations placed in the United Nations and its constituent Member States — we cannot go on as before.
French: Pour atteindre nos objectifs - et pour mériter la confiance et répondre aux attentes placées dans l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres - nous ne pouvons continuer comme avant.
English: Once that person starts receiving the Canada Pension Plan pension, he/she can earn any amount without affecting the Canada Pension Plan pension.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau déterminé lorsqu'ils commencent à recevoir une pension de retraite.
English: (i) Every effort should be made to enhance the independence and autonomy of NGOs in the new draft legislation being discussed at present;
French: i) Tout devrait être fait pour que le nouveau projet de loi relatif aux ONG qui est actuellement à l'étude renforce l'indépendance et l'autonomie de celles-ci;
English: Ms. Karanxha is a reporter for the local television station RTP and is known for having written about the role of local officials in smuggling and corruption.
French: Employée par la chaîne de télévision locale RTP, Mme Karanxha avait écrit des articles sur le rôle des fonctionnaires locaux dans la contrebande et la corruption.
English: Man Does Not Live on Qualifications Only), in:
French: L’homme ne vit pas que de qualifications) dans :
English: The Scientific Directors are all clearly contributing significantly to the success of the Institutes which are now fulfilling a crucial function in the health research community in Canada.
French: Les directeurs scientifiques contribuent tous clairement aux succès des instituts, qui jouent maintenant un rôle crucial dans le milieu de la recherche en santé au Canada. • La création d'instituts de recherche en santé constituait un volet majeur du mandat des IRSC au moment de leur création.
English: [14] The witness confirmed that "Personal Development Plans" were not used.
French: [14] Le témoin confirme qu’ils n’ont pas eu recours aux "Plans de perfectionnement personnel".
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Uganda and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Ouganda et de l'Égypte.
English: Article 906 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) requires the Parties to the Agreement, to the greatest extent possible, to make compatible their standards-related measures, so as to facilitate trade, and to promote the compatibility of a specific standard or conformity assessment procedure.
French: Selon l'article 906 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les Parties doivent rendre compatibles, dans toute la mesure où cela est matériellement possible, leurs mesures normatives respectives, de manière à favoriser le commerce et à promouvoir par des mesures appropriées la compatibilité d'une norme ou d'une procédure d'évaluation de la conformité.
English: Changes are affecting today both bilateral and multilateral disarmament and the paralysis which has taken hold of the Conference on Disarmament is one of the most tangible signs of this process.
French: Une mutation affecte aujourd'hui aussi bien le désarmement bilatéral que le désarmement multilatéral − la paralysie qui frappe la Conférence du désarmement en constitue un des signes tangibles.
English: We look forward to the meeting of the CTC on 15 May with the technical agencies and organizations whose activities relate to the control and use of these materials, and we hope that that contact will inform the CTC's future work programme.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion que le CCT doit avoir le 15 mai prochain avec les institutions techniques et les organisations dont les activités portent sur le contrôle et l'emploi de telles armes, et nous espérons que ces contacts enrichiront le programme de travail futur du CCT.
English: There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq.
French: Les avis divergent encore au sein de cette Assemblée sur le montant à fixer pour l’aide en faveur de l’Irak.
English: • Sherman, M., and McSherry, J. (1999, August 24).
French: • Sherman, M., et McSherry, J. (1999, August 24).
English: 8, 2006. About CN CN — Canadian National Railway Company — spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: The term "overcapacity" conveys the fact that fishing capacity is greater than some desirable level of fishing capacity (the target capacity).
French: Le terme « surcapacité » exprime le fait que la capacité en matière de pêche est supérieure au niveau souhaitable de la capacité en matière de pêche (la capacité cible).
English: The Egyptian legislator had laid down rules on the possession and acquisition of weapons under the Weapons and Ammunition Act No. 394 of 1954, as amended, most recently by Act No. 162 of 2003.
French: Le législateur égyptien a fixé des règles juridiques pour la détention et l'acquisition d'armes à feu et de munitions en promulguant la loi no 394 de l954 et ses amendements, le dernier en date étant la loi no 162 de 2003.
English: Feedback from a variety of perspectives should be sought to ensure the policy is comprehensive and unbiased toward a specific industry or type of company.
French: Il conviendrait d'obtenir des commentaires représentant différents points de vue de sorte que la politique soit de portée générale et qu'elle n'affiche aucun parti pris envers un secteur d'activité ou un type d'entreprise particulier.
English: However, we have not heard from the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Toutefois nous n'avons pas entendu le Président du Comité spécial.
English: Reading literary texts in the context of teaching and learning foreign languages plays an educational role as well.
French: un texte littéraire choisi avec soin aura pour effet d’inciter positivement la motivation de l’apprenant par rapport à l'acte de lecture.
English: This amendment requires that tether anchorages be ready to use in passenger cars as of September 1, 1999.
French: La présente modification exige que les ancrages d'attache soient prêts à utiliser dans les voitures de tourisme à compter du 1er septembre 1999.
English: Clarification re objections under subsection 168(4) (8.1) For greater certainty, in applying the provisions referred to in subsection (8), with any modifications that the circumstances require,
French: Précision — oppositions en vertu du par. 168(4) (8.1) En ce qui concerne l’application, avec les adaptations nécessaires, des dispositions mentionnées au paragraphe (8), il est entendu :
English: I would like to briefly address some specific matters addressed in the section of the Secretary-General's report affecting the Philippines.
French: Je voudrais aborder brièvement certains points spécifiques mentionnés dans la partie du rapport du Secrétaire général sur les Philippines.
English: Notes with concern paragraph 61 of the report of the Secretary-General, reaffirms that there should be no exceptions to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all official documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites;
French: Note avec inquiétude le paragraphe 61 du rapport du Secrétaire général, réaffirme qu'il ne doit y avoir aucune dérogation à la règle exigeant que les documents soient distribués dans toutes les langues officielles, et souligne le principe selon lequel tous les documents officiels doivent être distribués simultanément dans toutes les langues officielles avant d'être affichés sur des sites Web de l'Organisation ;
English: The European Parliament, and in particular the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, has made an important contribution to that debate and also given it impetus.
French: Le Parlement européen, et en particulier la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, a largement contribué à ce débat et lui a imprimé un élan.
English: Protection of Plant Varieties & Farmers Rights Act, 2001 has been enacted complying with the WTO-TRIPS and also taking a big step forward.
French: La loi de 2001 sur la protection de la diversité variétale et les droits des paysans (Protection of Plants Varieties & Farmers Rights Act), adoptée en 2001, est conforme aux Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC-OMC) et représente un grand bond en avant.
English: Certainly in the Lisbon Treaty debate in Ireland there was a huge disconnect.
French: Il est certain qu'au cours du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, il y a eu une énorme déconnexion.
English: Intra-EU-25 trade rose by 13.1 per cent, which was somewhat stronger than extra-EU-25 export growth (11 per cent) but slower than imports from third countries (15 per cent).
French: Parmi les principaux pays commer çants d'Europe, le Royaume-Uni et l'Allemagne ont enregistré des taux de croissance des exportations voisins du taux d'expansion mondial.
English: GC10.11 The Contractor agrees to provide Her Majesty, upon request, with a copy of all working papers, documentation and information collected or prep ared by the C ontractor for the purposes of this contract.
French: CG10.11 L’entrepreneur s’engage à fournir à Sa Majesté, sur demande, copie de tous les documents de travail, éléments de doc umentation e t renseignements recueillis ou p réparés par lui dans le cad re du présent contrat.
English: The need for increasing awareness of GEF in the private sector in developing countries is one objective of the Country Dialogue Workshops.
French: Mieux faire connaître le FEM au secteur privé des pays en développement est l'un des objectifs des ateliers de dialogue avec les pays.
English: • Proactive Disclosure Call centre services expand Too cold in your office?
French: • Divulgation proactive Le Centre d’appels étend sa gamme de services Trop froid dans votre bureau?
English: The Northwest Territories Regional Council will receive $83,000 to develop, over the next two fiscal years, a project to implement an official languages strategic plan for the federal institutions in the Northwest Territories.
French: Le Conseil régional des Territoires du Nord-Ouest recevra 83 000 $ pour pouvoir élaborer, au cours des deux (2) prochaines années financières, un projet dont découlera la mise en oeuvre d'un plan stratégique en matière de langues officielles pour les institutions fédérales des Territoires du Nord-Ouest.
English: The UNDP approach includes engaging and developing the capacity of key leaders from Government, civil society and the private sector to lead multisectoral and multilevel responses to HIV/AIDS.
French: Son approche consiste à faire participer les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé aux échelons les plus élevés et à renforcer la capacité de ces intervenants de lutter contre le VIH/sida dans le cadre d'activités multisectorielles et à plusieurs niveaux.
English: These loads were calculated using transport and fate models as described below.
French: Ces données sur les effets en laboratoire constituent les « variables d'effet » de l'évaluation.
English: In 2005, the government amended the Telefilm Canada Act to reflect the current activities of the corporation and there was an intention to also move forward with work to modernize the legislative framework.
French: En 2005, le gouvernement a modifié la Loi sur Téléfilm Canada pour tenir compte des activités actuelles de l'organisme, et il a également été question de moderniser son cadre législatif.
English: However, a photocopy of the main page and your visa should suffice, and if they refuse, simply tell them your real copy is in Hanoi getting a visa extension.
French: Les départs de trecks sont à environ 9h00. En arrivant par le train + navette de Lao Cai, il reste 2 bonnes heures pour choisir son hôtel et son treck du jour même.
English: Mrs. Mladineo (Croatia):
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) :
English: To facilitate socio-economic development at the local level, and to increase capacity of communities to reach their economic development potential, ACOA supports community-based economic development organizations such as the Community Business Development Corporations (CBDCs) and the Regional Economic Development Organizations (REDOs).
French: L'APECA apporte son appui aux organismes de développement économique dans les collectivités comme les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes de développement économique régional afin de faciliter le développement socio-économique dans les localités et d'accroître leur capacité d'exploiter leur potentiel en matière de développement économique.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had considered a periodic report by Croatia in January 2005, and had commended the legislative changes that had been made in the field of gender equality.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné un rapport périodique de la Croatie en janvier 2005, et salué les modifications de la législation dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: September 23, 2003 BULL, HOUSSER & TUPPER  Solicitors [40-1-o]
French: Le 23 septembre 2003 Les conseillers juridiques  BULL, HOUSSER & TUPPER [40-1]
English: For women who love beautiful shoes but cannot, when standing in front of their shoe closet, make up their mind on what to put on.
French: Pour les amoureuses des beaux souliers qui, face à leur placard, s’interrogent.
English: (f) No persons shall be compelled to give testimony against themselves or their spouses, who shall include partners in a marriage by customary law, and no Court shall admit in evidence against such persons testimony which has been obtained from such persons in violation of article 8 (2) (b) hereof.
French: f) Nul ne sera obligé de témoigner contre soi-même ou contre son conjoint, y compris le partenaire par un mariage coutumier, et aucun tribunal n'acceptera comme preuve contre cette personne un témoignage obtenu de cette personne en violation de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 8 de la présente Constitution.
English: Mahmoud Daifallah Hmoud (Jordan)
French: Mahmoud Daifallah Hmoud (Jordanie)
English: Case studies have helped to mobilize political support to prevent and combat trafficking of children.
French: Il a encouragé à cet égard la collaboration et l'apprentissage réciproque.
English: The author has not liable for comments made in posts.
French: L'auteur n'a pas responsable des commentaires faits dans les postes.
English: Annual Investment Annex reviews are conducted and are finalized by a scheduled appearance before JCRB.
French: L'Annexe d'investissement est examinée à chaque année et ces examens se terminent par une comparution devant le CCIR.
English: It is an issue on which I myself have yet to come down on one side of or the other.
French: C'est un sujet sur lequel je dois moi-même encore prendre position pour ou contre.
English: The casualties were many and the times stressful and trying, bonding members of the Squadron and the local community with an understanding and commonality which lasted a lifetime.
French: Ils ont subi de lourdes pertes et ont vécu des moments stressants et éprouvants, ce qui a créé entre les membres de l’escadron et la collectivité locale des liens très étroits et un esprit de communauté qui les ont unis pour la vie.
English: Combining the motivation and knowledge of regional actors with the legitimacy, expertise and resources of the United Nations can enhance the international community's work for peace.
French: Une formule qui tire parti de la motivation et des connaissances des acteurs régionaux, et de la légitimité, de l'expertise et des ressources de l'ONU peut être très bénéfique à l'oeuvre de paix de la communauté internationale.
English: (c) To provide for translation into English and Arabic languages of relevant decisions from item 2 of the present Annex, and to post them though diplomatic channels to the USA to be served to: Nechle Mohamed, Mustafa Ait Idir, Boumediene Lakhdar, Boudella Hadj, Saber Lahmar and Beikacem Bansayah;
French: c) Fournir les traductions en anglais et en arabe des décisions pertinentes prises au titre du point 2 de la présente annexe, et les communiquer par voie diplomatique aux États-Unis d'Amérique afin qu'elles soient notifiées à Nechle Mohamed, Mustafa Ait Idir, Boumediene Lakhdar, Boudella Hadj, Saber Lahmar et Belkacem Bensayah;
English: The Best Practices and Report Writing Unit has been created by merging the existing report writing, best practices and information management cells.
French: Le Service de la rédaction de rapports et des pratiques optimales résulte de la fusion des cellules actuelles de rédaction de rapports, des pratiques optimales et de la gestion de l'information.
English: ) The source of all tables included in this Working Document is the European Commission.
French: La Commission européenne est la source de tous les tableaux reproduits dans le présent document.
English: • actual resources used to date, compared to plan, with reasons for variance.
French: • utilisation réelle des ressources, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés;
English: Employment growth in 2007 was reflected in the unemployment rate (7.2%), which posted a 30-year low.
French: L'augmentation de l'emploi en 2007 s'est reflétée sur le taux de chômage (7,2 %) qui a atteint son plus bas niveau enregistré en 30 ans.
English: The scheme is financed by contributions from all Danish employers, private as well as public, and is administered by the labour market supplementary pension fund (ATP).
French: Le régime est financé par les cotisations qu’acquittent toutes les entreprises danoises - privées comme publiques – et administré par la caisse en charge de la pension supplémentaire (ATP).
English: At this point I would like to thank the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, Mrs Redondo Jiménez, the Chairman, and the Commission which helped us tremendously in the Foot and Mouth Subcommittee, working with us every single day.
French: À ce stade, je voudrais remercier le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, Mme Redondo Jiménez, la présidente, ainsi que la Commission, qui nous a été d'une très grand aide dans la sous-commission sur la fièvre aphteuse, en travaillant avec nous au quotidien.
English: guidelines of the Joint Recommendation and create legal uncertainty for well-known marks that are not on these registers.
French: SCT/11/8 page 38 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle n’exige pas la création d’un registre pour les marques notoires.
English: In eight inoculation trials conducted at five diverse sites on Maui, Hawaii, equal numbers of three serologically distinct strains of effective, homologous rhizobia in a peat-based inoculant were applied to seeds of soybean, bush bean, cowpea, lima bean, peanut, leucaena, clover, and tinga pea.
French: Trois souches de Rhizobium, homologues, efficaces, mais de sérologie distincte, ont été utilisées comme inoculum dans une base de mousse de tourbe et furent appliquées à des graines de soya, haricot nain, pois chiche, haricot de Lima, arachide, Leucaena, trèfle et pois « tinga ».
English: It was built in the year 960 by order of Abderrman the 3rd, and was declared a Cultural Monument in 1949.
French: Fût construit dans les années 1960 sous les ordre du calif Abderraman III. Déclaré Bien d'intérêt Culturel par la catégorie des monuments en 1949.
English: I also thank the Judge who beleived my explanation.
French: Je remercie le Juge d'avoir cru en ma version des faits.
English: Circulation is 23,000 copies, serving an estimated readership of 50,000-plus.
French: Il est diffusé à 23 000 exemplaires, avec un lectorat estimé à plus de 50 000 personnes.