ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient solutions that mesh well with urban areas are crucial for a pleasant environment in which to live and for dynamic towns and cities.
French: Des solutions efficaces et bien adaptées aux zones urbaines sont essentielles si on veut créer un cadre de vie agréable et préserver le dynamisme des villes et des cités.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a)) 26 - 49 7
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 26 − 49 8
English: Fuel Assessment and Emissions New Measurement Methodology for Fine Particulate Matter
French: Émission et évaluations des combustibles Nouvelle méthode de mesure de la matière particulaire fine
English: Continuous risk management lowers the risk of disruption and assesses the potential impacts of disruptions when they occur.
French: La gestion continue des risques abaisse le risque d’interruption et évalue les effets potentiels des interruptions qui se produisent.
English: When the bundled version of GD is used this is 1 otherwise its set to 0.
French: Lorsque la version interne de GD est utilisée, cette constante vaut 1, sinon, elle vaut 0.
English: The introduction of an internet manual is a helpful initiative, but setting up a public on-line register for complaints would increase transparency and help increase the trust of citizens.
French: L'introduction d'un guide d'utilisation internet est une initiative utile, mais la création d'un registre en ligne public pour recueillir les plaintes accroîtrait la transparence et permettrait d'accroître la confiance des citoyens.
English: However, when and if the duty rate is removed from tariff item No. 3006.91.00, tariff code 9979 will no longer apply.
French: Cependant, quand et si les taux de droits de douane sont éliminés du numéro tarifaire 3006.91.00, le code tarifaire ne s’appliquera plus.
English: There was a national consensus on the importance of quality education, and the law placed no obstacles to equal access to education for men and women.
French: Un consensus national existe quant à l'importance d'une éducation de qualité.  La loi ne fait pas obstacle au même accès à l'éducation des hommes et des femmes.
English: However, such products generally contribute to concentrations in indoor air for which information is often included in estimates of total daily intake.
French: Toutefois, ces produits contribuent généralement à augmenter les concentrations présentes dans l’air intérieur; l’information relative à ces concentrations est d’ailleurs souvent utilisée aux fins de l’estimation de la dose journalière totale.
English: Interest compensation 5.3.6.
French: Intérêts compensatoires 5.3.6.
English: Should January 2 coincide with an instructor's day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved, this day shall be moved to the instructors first (1st) scheduled working day following the pedagogical break.
French: Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d'un instructeur ou avec un jour auquel un jour désigné comme jour férié payé est reporté, ce jour est reporté au premier (1er) jour de travail prévu à l'horaire de l'instructeur qui suit l'arrêt pédagogique.
English: In South Africa's position, it is no easier for it to move than it is for President Thabo Mbeki to the play the role of mediator.
French: Il n'est pas plus simple pour l'Afrique du Sud de se mouvoir dans cette position que pour le Président M'Beki de jouer le rôle de médiateur.
English: First, there must be "export subsidies not listed in paragraph 1 of Article 9".
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 40 l'exportation, cela constituerait aussi une violation de l'article 10:1.
English: Information with respect to the proposed Regulations was also available on Environment Canada's Stratospheric Ozone Web site.
French: Les renseignements relatifs au règlement proposé pouvaient également être consultés sur le site Web de l'ozone stratosphérique d'Environnement Canada.
English: • potential for employer-employee relationship;
French: • possibilité de créer une relation patronale-salariale;
English: My delegation has taken note of the High-level Panel's report and the Secretary-General's comment on United Nations system-wide coherence, as well as the concept paper on institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and the empowerment of women.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Groupe de haut niveau et de l'observation du Secrétaire général sur la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, ainsi que du document de réflexion sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: My clear impression is that both sides recognize the urgent need to revive the peace process and are ready to do so.
French: J'ai la nette impression que les deux parties reconnaissent qu'il est de toute urgence nécessaire de relancer le processus de paix et qu'elles sont disposées à le faire.
English: Consultations included other federal government departments, the provincial governments, fishing and processing industry as well as agents for foreign fishing vessels.
French: Les groupes consultés comprenaient d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, l'industrie de la pêche et de la transformation du poisson ainsi que des agents des bateaux de pêche étrangers.
English: These will be presented to the Czech Government this year, with the understanding that the Czech Parliament will act on them not later than early 2001.
French: Ils seront présentés au Gouvernement tchèque cette année, étant entendu que le Parlement tchèque statuera à leur sujet au plus tard début 2001.
English: Funding: $690,000 from departmental capital budget Status:
French: Financement : 690 000 $ provenant du budget d'immobilisation du Ministère.
English: Health care is a labour-intensive industry.
French: Le système de prestation des services de santé est une industrie qui nécessite d’importants effectifs.
English: An analysis of already existing directions of the respective program and the related options for future networks and applications is surveyed in detail, analyzed and compared to the ideas of the respective target groups.
French: Une analyse des directions déjà existantes d’un programme et des options connexes pour les réseaux et les applications futurs est recensée en détail, analysée et comparée aux idées des groupes ciblés respectifs.
English: Ms. Delisle and Ms. Ménard suspected that the mailbox became accessible to everyone in April 2006, when Ms. Ménard changed Branches, which was after the competition closed.
French: Mmes Delisle et Ménard soupçonnent que la boîte à courrier est devenue accessible à tous en avril 2006, lorsque Mme Ménard a changé de Direction générale; et après la fermeture du concours.
English: Linkages with agencies such as PHAC and Health Canada should be explored in order extend the CTN's activities related to prevention and Aboriginal health-related clinical trials and promote the inclusion of vulnerable populations in HIV/AIDS trials.
French: Le Réseau devrait envisager de s'associer à des organismes comme l'ASPC et Santé Canada afin de développer ses activités de recherche clinique liées à la prévention et à la santé autochtone, et de promouvoir l'inclusion des populations vulnérables dans les essais cliniques sur le VIH/sida.
English: Developing a more comprehensive and integrated post-conflict recovery and reconstruction approach is key to preventing the vestiges of past conflict from disrupting fledgling peace and stability.
French: Concevoir le relèvement et la reconstruction après les conflits d'une manière à la fois plus complète et mieux intégrée est essentiel si l'on veut éviter que les séquelles des conflits passés ne troublent la paix et la stabilité renaissantes.
English: Primary goals are to divert or shorten hospitalization, connect discharged consumers with community services, increase engagement of the target population and minimize the fragmentation that allows people to "fall through the cracks".
French: Les principaux objectifs sont d'éviter l'hospitalisation ou de réduire la durée des séjours; d'orienter les usagers ayant obtenu leur congé vers les services communautaires; de rehausser la participation de la population cible; et de minimiser la fragmentation qui permet à des personnes de «se perdre dans le système».
English: In the French version, only the "Metric" option is available.
French: La version française offre seulement l'option "Métriques".
English: Industry questioned the basis for the baseline calculation.
French: Le secteur privé s'est demandé sur quoi on s'appuyait pour calculer la consommation de base.
English: Lap-holding, which some airlines offer as an alternative, is a very old method.
French: Le transport de l'enfant sur les genoux de l'adulte, que certaines compagnies aériennes offrent comme alternative, est une méthode très ancienne.
English: Consultation There was no consultation outside of HRDC, prior to the prepublication, except for Treasury Board who fully supported our regulation, because these regulatory amendments are implementing a general government policy that interest must be charged on all outstanding debts to the Crown, a policy that applies to all government departments.
French: Consultations Aucune consultation à l'extérieur de DRHC n'a eu lieu, avant la publication préalable, à l'exception du Conseil du Trésor qui appuie entièrement notre règlement, puisqu'il s'agit ici d'une adaptation d'un règlement visant l'imposition d'intérêts sur tous les comptes débiteurs à la Couronne et donc applicable pour l'ensemble des ministères.
English: The reports provided by countries on the implementation of the MDGs must also indicate how they see those linkages and how they implement them.
French: Les rapports présentés par les pays sur la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire doivent également indiquer comment ils conçoivent cette interdépendance et la manière de la traiter.
English: Therefore if a department includes information that may not be legally required on a poster in order to conform to subsection 14.(1) of the Act, that information must still be accurate.
French: Dès lors, si un ministère indique sur un avis de concours des renseignements qu'il n'est pas tenu de mentionner aux fins de conformité au paragraphe 14.(1) de la Loi, ces renseignements doivent tout de même être exacts.
English: VI.8.2 Budget Based Financing The amount of the grant is calculated on the basis of a balanced, detailed forecast budget, expressed in EUR for each budgetary year.
French: Comme la règle de non lucrativité (voir chapitre III.1.5) continue de s’appliquer, cela signifie que l’Agence exécutive est obligée de diminuer ou de réduire la subvention, dans le cas où les comptes annuels présenteraient un excédent à la fin de l’année.
English: While the levels and extent of delegated procurement authority have been revised upwards to reflect the increasing needs at the field level, a more fundamental review of United Nations procurement for field operations is required.
French: Le niveau et la portée des délégations de pouvoirs en matière d'achats ont été révisés en hausse compte tenu de l'accroissement des besoins sur le terrain, mais il faudrait un réexamen plus fondamental des achats des Nations Unies pour les opérations de terrain.
English: (4) I would encourage the ACLC to consult on an on-going basis with both the Commission and Mr. Pieters, in order to ensure that there is no duplication in their efforts.
French: J'invite l'ACLC à consulter assidûment tant la Commission que M. Pieters afin de veiller à éviter les doubles emplois.
English: Marital breakdown To follow a spouse or parent Job-related reasons Institutionalized for less than 6 months Institutionalized for 6 months or more Deceased Moved to a new residence Joint custody-to live with other parent Other/DK/R
French: Rupture d'union Pour suivre un conjoint ou un parent Pour des raisons liées àl'emploi En institution pour moins de 6 moins En institution pour 6 mois ou plus Décè s Déménagé dans une nouvelle résidence Garde partagée Autre/NSP/R
English: Similarly, the increasing number of family problems that result in temporary or permanent separation between parents mean that children are often required to cope with a great deal of stress and turmoil in their lives.
French: De même, il est de plus en plus fréquent que des problèmes familiaux entraînent la séparation temporaire ou durable des parents, ce qui signifie que les enfants sont confrontés à des tensions et des troubles chez eux.
English: The most prominent band head, that of the (2–0) band, is at 2585 cm−1, with the other heads spaced approximately 26 cm−1 to smaller wavenumbers.
French: La tête de bande la plus prononcée, celle de la bande (2–0), est située à 2585 cm −1, les autres têtes s'espaçant les unes des autres d'environ 26 cm−1 vers les nombres d'onde plus petits.
English: Following these discussions, the Cross-Border Cooperation Secretariat was established in March 2003 in Ukraine, in the UNHCR office.
French: À la suite de ces discussions, un secrétariat chargé de la coopération transfrontière a été créé en mars 2003, en Ukraine, au sein des bureaux du Haut Commissariat.
English: CHAPTER 2 PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTS Article 26 Import duties 1.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS APPLICABLES AUX IMPORTATIONS Article 26 Droits à l'importation 1.
English: The new platform for communicating with members was launched in October 2006.
French: En octobre 2006, la nouvelle plate-forme de communication avec les membres a été lancée.
English: The issue of solitary confinement had come up in connection with prisoners transferred to Rwandan jails by the Arusha Tribunal, which forbade it.
French: La question de la réclusion s'est posée à propos des détenus transférés dans des prisons rwandaises par le Tribunal d'Arusha, qui avait interdit cette mesure.
English: 1.A.3.e. Pipelines (Transport) Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used.
French: 1.A.3.e. Pipelines (Transport) Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations 
French: • Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes
English: I will tell the Leader of the Government what such a trading option will mean:
French: Je dirai tout de suite au leader de l’opposition ce que de telles relations voudront dire.
English: Shield Chubb of Canada Royal Cigna London & Midland 44 38 35 29 26 26 25 24 22 22
French: 2 Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance 3 Coseco 4 Unifund 5 Progressive 6 La Compagnie d'Assurance Bouclier Canadien Nord 7 Chubb du Canada Compagnie d'Assurance 8 La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance 9 CIGNA du Canada Compagnie d'assurance 10 La London et Midland Compagnie d'Assurance Générale
English: A better future for Europe can only be realised if her citizens are able to share their aspirations as an international community.
French: L'Europe peut uniquement s'offrir un meilleur avenir si ses citoyens parviennent à oeuvrer ensemble à la réalisation de leurs aspirations, en tant que communauté internationale.
English: Finally, the United States supports the timely and effective conclusion of UNMIBH's core mandate, which Mr. Klein has plans to complete by December 2002.
French: Pour terminer, les États-Unis appuient l'achèvement opportun et effectif du mandat de base de la MINUBH que M. Klein envisage de remplir d'ici à décembre 2002.
English: Another audit of RCMP's contracting should be undertaken in 2-3 years to ensure that these actions have been effective; 5.
French: Une autre vérification sur la passation de marchés à la GRC devrait être effectuée dans deux-trois ans pour s’assurer que les mesures en question ont bien été mises en œuvre et sont efficaces.
English: For this reason, in cases where a person under 20 years of age (i.e. a minor) performs a juristic act relating to the founding of or enrolling into an organization without the consent of his/her statutory representative, the said action is technically valid, but when the act is not simply to acquire a right or to be relieved of a duty, such minor or also the statutory representative of the minor is able to annul the act.
French: Pour cette raison, si une personne de moins de 20 ans (par exemple un mineur) accomplit un acte juridique portant sur la fondation d'une organisation ou l'engagement dans une organisation sans le consentement de son représentant légal, l'acte est considéré techniquement valable, mais si l'acte ne porte pas sur la seule obtention d'un accord ou d'une décharge, le mineur ou son représentant légal peut annuler l'acte.
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437)
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2004/437)
English: As such it does its work independently, and is only accountable to the Parliament.
French: Comme il mène ses travaux de manière indépendante, il n'a de comptes à rendre que devant le Parlement.
English: The extracellular matrix (ECM) is a dominant regulator of tissue development and homeostasis.
French: La marrie extracellulaire (MEC) est un des principaux régulateurs du développement et de l'homéostasie tissulaires.
English: Let me turn to steps taken since disengagement.
French: Je voudrais à présent évoquer certaines des mesures prises depuis le retrait.
English: Highlights August 2003: budgetary deficit of $822 million There was a budgetary deficit of $822 million in August 2003, up $167 million from the restated deficit of $655 million in August 2002.
French: Faits saillants Août 2003 : déficit budgétaire de 822 millions de dollars Un déficit budgétaire de 822 millions de dollars a été enregistré en août 2003, soit une hausse de 167 millions comparativement au déficit redressé de 655 millions constaté en août 2002.
English: The vision should have both a customer focus and a technical focus.
French: La vision doit refléter à la fois la perspective du client et le point de vue technique.
English: • Legislation and Licensing Legislation & Regulation 
French: • Législation et délivrance de permis Législation et règlement
English: That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People’s Republic of China.
French: Cela veut dire que demain, elle pourrait très bien répondre à des appels d’offre pour construire des bases de missiles sur les côtes de la République populaire de Chine.
English: Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of ornithology and a knowledge of ecology, botany, biometrics and of wildlife management strategies.
French: Degré 4 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, théories et pratiques d'ornithologie ainsi qu'une connaissance de l'écologie, de la botanique, de la biométrie et des stratégies de gestion de la faune.
English: 15 Additional information was provided by the authors.
French: 15 Les auteurs ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Dysthymia, as a result of its protracted nature, can be very debilitating.9 In spite of a high recovery rate, the risk of relapse is significant.
French: La dysthymie dysthymie, à cause de sa longue durée, peut être très débilitante9. Malgré un taux de recouvrement élevé suite aux épisodes, le risque de rechute est élevé.
English: The Council of Managers of National Antarctic Programmes worked closely with the Scientific Committee on Antarctic Research in providing the Antarctic Treaty Consultative Meeting and the Committee for Environmental Protection with technical papers on emerging issues.
French: Le Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l'environnement a collaboré étroitement avec le Comité scientifique pour les recherches antarctiques en fournissant, aux réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique et au Comité pour la protection de l'environnement, des documents techniques sur des questions inédites.
English: The final version of the text as it emerged from the Conciliation Committee brought some improvements in this respect, in that the competent authorities could now limit the provision of pilotage services to a single provider for safety reasons, and the limitation of the period of authorisation was abandoned.
French: La dernière version du texte, telle que sortie du comité de conciliation, apportait quelques améliorations à cet égard: les autorités compétentes pouvaient limiter ces activités à un seul prestataire pour des raisons de sécurité, et la limitation de la durée d’autorisation avait été abandonnée.
English: Are You a Victim? explains signs that your identity might have been stolen
French: En êtes vous victime? explique les façons dont les voleurs d'identité vous dérobent vos renseignements personnels
English: Acknowledging that women in the work force who decide to have children must take time off in one form or another (holidays, sick leave, or resigning) and that women who return to work more quickly after child birth are likely to experience low average earnings penalties, Barrow (1999) undertook a study to examine three economic determinants which could potentially influence a woman’s decision to work shortly after giving birth.
French: Ses hypothèses sont les suivantes :
English: Addressing the potential pandemic threat posed by HPAI and other emerging animal diseases will require new partnerships and integrated response strategies that will involve veterinary and public health authorities at national, regional, and international levels.
French: Pour faire face à la menace pandémique mondiale posée par l'IAHP et d'autres maladies animales émergentes, il est urgent d'établir de nouveaux partenariats et d'élaborer des stratégies d'intervention intégrées qui exigeant la participation des autorités de santé vétérinaire et de santé publique aux niveaux national, régional et international.
English: And, if the consumer is deceived, the market is not operating fairly.
French: Et lorsque le consommateur est induit en erreur, il en résulte une concurrence déloyale.
English: Paul Nicholson, "B" Division Community & Aboriginal Policing Services. Natuashish community Initatives Cst.
French: Paul Nicholson des Services de police communautaires, contractuels et autochtones de la Division B. Initiatives de la collectivité de Natuashish Le gend.
English: The reported number of students involved in bullying had doubled between 2002 and 2004.
French: De même, le nombre d'élèves impliqués dans des actes d'intimidation avait doublé entre 2002 et 2004.
English: The Russian initiative to set up, under the auspices of the United Nations, a global system to counter these new threats has already been supported by the General Assembly.
French: L'initiative de la Russie visant à mettre en place un système mondial sous l'égide de l'ONU pour contrer ces nouvelles menaces a déjà reçu l'appui de l'Assemblée générale.
English: Pensioner and one eligible family member $31.96 $25.50 3.
French: Pensionné seulement et un membre de la famille admissible 31,96 $ 25,50 $ 3.
English: The estimation is done in a competing risks framework, in which the non-seasonal layoffs that are treated as censored.
French: Les variables du régime d’assurance-chômage diffèrent aussi considérablement des variables comparables observées lors de l’analyse de l’échantillon des travailleurs saisonniers.
English: No report on Schengen is complete without a ritual complaint about the failure of the United Kingdom and the Irish Republic to take part.
French: Aucun rapport sur Schengen n'est complet sans une complainte rituelle sur le refus du Royaume-Uni et de la république d'Irlande de se joindre à cet accord.