ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m not saying I’ll never blog about a contest, I’m just saying I kinda feel like a contest bitch if I blog about it just for more entries. In fact, I don’t see any problems, I just don’t want to feel like I’m “forced” to do it if I want to win anything.
French: Si vous n’êtes pas familier avec « Google Gears », c’est simplement une petite application que vous installez sur votre ordinateur qui vous permet par la suite d’accéder à certains services Google hors ligne.
English: 1 and consider using an alternative word in place of attended. Collection of sales volume data could be commercially sensitive.
French: Le paragraphe 18 (2) signifie que les registres doivent être surveillés ou être rangés dans un lieu sûr lorsqu’ils ne sont pas surveillés.
English: Table 22 indicates that the budget for Contribution-financed Union remains stable during the 10-year period.
French: Le tableau 22 montre que, pour les unions financées par des contributions, le budget reste stable au cours de la période de 10 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Evangelism and Evangelicals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Évangélisme et évangélistes Pour imprimer
English: • Institutions are taking official languages into consideration more often in their strategic planning.
French: • Les institutions tiennent davantage compte des langues officielles dans leur planification stratégique.
English: Three Programs announced September 2004: $378.7 million over two fiscal years Description of the Horizontal Initiative:
French: Trois programmes annoncés en septembre 2004 : 378,7 millions de dollars pour deux exercices Description de l'initiative horizontale :
English: • Difficult to assign accountabilities to issues
French: • Difficulté d'assigner des responsabilités pour les différents problèmes soulevés.
English: Steps taken to protect victims during legal proceedings
French: Mesures adoptées pour protéger les victimes durant la procédure judiciaire
English: [303]The Honourable Elizabeth Hubley, Senator of Prince Edward Island, testimony before the Committee, June 15, 2005.
French: [303] L’honorable Elizabeth Hubley, sénatrice de l’Île-du-Prince-Édouard, témoignage devant le Comité, 15 juin 2005.
English: (ii) Create and develop educational programmes for rural communities aimed at disease prevention;
French: ii) Mettre en place et étendre des programmes destinés aux collectivités rurales afin de leur apprendre à prévenir les maladies;
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Education and training Education and Training by Lynn McIntyre MD, MHSc, FRCPC,Suzanne Officer BEd, MA, and Catherine Simpson BA, MA, Introduction 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Éducation et formation Éducation et formation par Lynn McIntyre, M. D., M. H. Sc., FRCPC, Suzanne Officer, B. Ed., M. A., A. Catherine Simpson, B. A., M. A., Introduction 1.
English: It also played an important role during the debates of the Convention on the future of Europe (*1.1.4), where it was the subject of one of the 11 working groups.
French: IL a également influencé les débats sur la Convention sur l'avenir de l'Europe (* 1.1.4), pendant laquelle il a constitué le sujet de l'un des 11 groupes de travail.
English: It is an approach which recognizes the synergy between social and economic well-being. It is an approach that is committed to strong values of justice, caring and compassion; to prosperity; to an equitable sharing of the benefits resulting from economic growth; a respect for diversity; and a partnership between citizens and state.
French: Il s'agit d'une approche qui reconnaît la synergie entre le bien-être social et économique et qui prône les grandes valeurs que sont la justice, la bienveillance et la compassion, ainsi que la prospérité, le partage équitable des retombées de la croissance économique, le respect de la diversité et le partenariat entre les citoyennes, les citoyens et l'État.
English: It’s Tax Season… Make Sure You Take Extra Precautions with Your Mail  [ 2008-02-07 ] Public Safety Canada:
French: C’est le temps des impôts… prenez de bonnes précautions avec votre courrier  [ 2008-02-07 ] Sécurité publique Canada :
English: E/CN.4/2004/17/Add.1
French: E/CN.4/2004/17/Add.1 page 15
English: The sign and magnitude of VE were discussed in terms of the strength of the unlike interactions present in the binary mixtures.
French: On discute du signe et de l'ordre de grandeur de VE en fonction de la force des interactions contraires présentes dans les mélanges binaires.
English: With this in mind, our experts work on operational issues or on joint development projects with operational units.
French: A ce titre, nos experts travaillent sur des sujets opérationnels ou sur des projets de développements conjoints avec les unités opérationnelles.
English: • Organizational/Demographic Reports - NEW
French: • Rapports organisationnels/demographiques - Nouveau
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 58/305 of 18 June 2004, appropriated to the Special Account for UNMIK an amount of $278,413,700 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $264,625,200 for the maintenance of the Mission, $11,272,700 for the support account and $2,515,800 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/305 du 18 juin 2004, a ouvert pour inscription au Compte spécial de la MINUK, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 278 413 700 dollars, dont 264 625 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 11 272 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 515 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Decides that an amount of €65,816 from the 2002 savings and an amount of €208,670 from the 2004 savings will be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for 2008 in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal;
French: Décide qu'un montant de 65 816 euros provenant des économies de 2002 et un montant de 208 670 euros provenant des économies de 2004 seront portés au crédit des États parties et déduits des contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour 2008, conformément à l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal;
English: The trade unions did not mention the issue at all.
French: Les directives générales des principales organisations d'employeurs pour le cycle de négociation de 1996 manifestaient leur intérêt et encourageaient l'application d'une rémunération variable liée à la productivité, sans préciser de préférence pour les plans collectifs plutôt qu'individuels.
English: The instrument of ratification is currently being prepared and will be deposited with the UN Secretary General in the very near future.
French: L'instrument de ratification est en cours d'élaboration et il sera très prochainement déposé auprès de Secrétaire général de l'ONU.
English: Carriage of infected animal carcasses (paras.
French: Transport de carcasses d'animaux infectés (par.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of BELGIUM (CAT/C/BEL/2)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen  du deuxième rapport périodique de la Belgique (CAT/C/BEL/2)
English: These are truly remarkable rates, as anyone who has ever done any surveying can tell you.
French: Ce sont des taux vraiment remarquables, comme pourrait vous le confirmer quiconque a déjà mené des enquêtes.
English: While the list of categories of works that follows the sentence just quoted does not include databases, it is clear that the list is not exhaustive, and that every (original) production in the above-mentioned domain must be protected under the Convention.
French: Même si la liste des catégories d’œuvres qui figure à la suite de la phrase citée ne comprend pas les bases de données, il est clair qu’elle n’est pas exhaustive et que toute production (originale) dans le domaine susmentionné doit être protégée au titre de la convention.
English: The Sirius Starmate Receiver has the ability to lockout the use of any channels you do not want others to access without your permission.
French: Le récepteur Sirius Starmate permet de verrouiller les chaînes auxquelles vous voulez que personne n’accède sans votre permission.
English: Unless otherwise qualified, it does not include cost effectiveness.
French: À moins que cela ne soit mentionné, il ne comprend pas l'efficacité en fonction du coût.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Spain for congratulating us on our national holiday in the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Espagne d'avoir souhaité une bonne fête nationale à la Fédération de Russie.
English: 13) Workers' Compensation report cash benefits received from any government worker compensation plans covering work-related injury of disability REF:
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998
English: The team consists of a doctor, a physiotherapist, a chiropractor and a psychologist.
French: L’équipe est composée d’un médecin, d’un physiothérapeute, d’un chiropraticien et d’un psychologue.
English: We offer all the amenities you have come to expect from a 3 star Best Western. All of our rooms are air-conditioned and include the following: mini-bar, coffee machine, satellite television with Canal +, direct telephone line with PC modem, private full bath and hair dryer.
French: Nos 45 chambres, de simple a quadruple, individuellement décorées, sont toutes climatisées et dotées des meilleurs équipements : mini-bar, cafetière avec café et thé a disposition, téléphone direct avec prise PC, TV par satellite avec canal +, radio, salle de bains avec sèche-cheveux et toilettes.
English: DFO expressed concern that the lack of empirical evidence supporting the performance of EPLs could lead to a lack of viable options at the time of mine closure unless all stakeholders made EPL research a priority.
French: 16.5.3 Opinions du gouvernement du Canada EC reconnaît les risques environnementaux liés à la qualité de l’eau dans les lacs de kettle, mais rappelle qu’il existe des lois pour s’assurer qu’aucune eau de mauvaise qualité n’est rejetée dans des plans d’eau fréquentés par le poisson.
English: • Good forage and the absence of wolves attract more elk than normal to the community.
French: • En raison de la qualité du fourrage et de l’absence des loups, la collectivité attire plus de wapitis qu’elle ne le devrait normalement.
English: What type of internet connection do I need?
French: Quel type de connection internet dois-je posséder ?
English: I voted for Mrs Jeleva's report on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, responsibility for which will, for the first time, be shared by the Community and its Member States, as it defends respect for dignity and individual autonomy and promotes non-discrimination, inclusion in society and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Jeleva sur la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées - dont les compétences seront, pour la première fois, partagées entre la Communauté et ses États membres -, étant donné qu'elle plaide en faveur du respect de la dignité et de l'autonomie individuelle et qu'elle encourage la non-discrimination, l'intégration à la société et l'acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine.
English: and with (in alphabetical order):
French: et avec (par ordre alphabétique):
English: This prospect, in its turn, is more likely to encourage the development of farming for food production, and is therefore very important from the point of view of the world demand for food, which is expected to double in the next twenty-five years owing to the increase in the populations of the developing countries and the improvement in living conditions in the emerging countries.
French: Cette perspective est à son tour plus favorable à l'essor des agricultures vivrières ; elle est de ce fait très importante au regard de la demande alimentaire mondiale, appelée à doubler dans les vingt-cinq ans qui viennent en raison de la croissance démographique des PVD et de l'amélioration du niveau de vie des pays émergents.
English: In order to have a clearer picture of the situation the Committee wishes to know the total number of persons with disabilities in an ordinary work environment – private and public sector in every capacity.
French: En vertu de la loi relative à la protection sociale des chômeurs, les personnes en incapacité de travail partielle sont en droit de s'inscrire au chômage et d'avoir recours aux dispositifs mis en place par les services de l'emploi – formation à la recherche d'emploi, formation professionnelle, etc.
English: Coming from Osean, a very progressive community, I was proud to say that we have one of the most transparent leadership systems around.
French: Nous avons beaucoup accompli, et ce, en utilisant très peu de ressources, sinon la sueur de nos fronts.
English: Some actions will have immediate beneficial effect.
French: Dans certains cas, les mesures auront un effet bénéfique immédiat.
English: The updating of the marginal references, particularly the paragraphs of former marginal 211 127, has resulted in these values being inserted for tanks made with double walls, the space between being evacuated of air, in 6.8.2.20 (b)2 (formerly 211 125 (5) (b)2).
French: La mise à jour des références des marginaux, notamment des paragraphes de l'ancien marginal 211 127, a eu pour conséquence l'introduction de ces valeurs pour les citernes construites à double paroi avec vide d'air visées au 6.8.2.20 b)2.  (anciennement 211 127 (5) b)2.
English: Putting a Training Plan in Action When the Funding Applied for Was Not Approved Decide how you will fund the needed training:
French: Comment mettre en oeuvre un plan de formation lorsque le financement n'a pas été approuvé Déterminez comment vous financerez la formation requise :
English: KIP, developed as an initiative from teachers, promotes the development of children's prosocial behaviours and seeks to reduce aggressive and acting-out behaviours.
French: Cette initiative d'enseignants favorise l'acquisition par les enfants de comportements prosociaux et vise à réduire les comportements agressifs et de passage à l'acte.
English: It will also establish health and nutrition communication strategies and community-based interventions to improve breastfeeding and complimentary feeding practices.
French: Il mettra également au point des stratégies de communication en matière de santé et de nutrition et des interventions à l'échelon des collectivités destinées à améliorer les pratiques d'allaitement et d'alimentation complémentaire.
English: Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.  "
French: En dehors de ce champ, il ne doit pas être observé de fortes variations de la couleur.».
English: "As education and training become more complex, we must find more ways of delivering effective programs and of working together on common challenges."
French: «L'éducation et la formation devenant des domaines de plus en plus complexes, nous devons trouver plus de façons de dispenser des programmes efficaces et de travailler ensemble à relever des défis communs.»
English: Sales Household goods stores Appliances, TV, radio, or stereo repairs Computer and software sales Household accessories Household furniture and appliances Food or beverage stores Baked goods, candy, or nuts Beer, wine, or liquor Convenience stores Groceries Meat, fish, fruits, or vegetables 443110 443120 442200 442110 445290 445310 445120 445110 445200
French: Ventes Magasins d’articles ménagers Accessoires de maison Appareils ménagers, télévision, radio, stéréo Magasins de meubles et appareils ménagers Ventre d’ordinateurs et de logiciels Magasins de nourriture ou de boisson Boulangeries, confiseries, magasins de noix Dépanneurs Épiceries (sauf dépanneurs) Magasins de bière, de vin et de spiritueux Supermarchés Viande, poisson, fruits ou légumes Autres magasins d’alimentation Automobiles Magasins de pièces et d’accessoires automobiles 442200 443110 442110 443120 445290 445120 445110 445310 445110 445200 445000 441310
English: Conclusion   The 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem is an ambitious and complex undertaking.   In the years 2002 and 2003 much was achieved thanks to the dedication and hard work of hundreds of individuals and groups; federal, provincial and municipal employees; and numerous partnerships between governments, agencies, the private sector, non-profit organizations and others.
French: Les défis sont souvent difficiles à comprendre et il faudra des années et beaucoup d’argent pour remédier aux dégradations environnementales.  Les gouvernements du Canada et de l’Ontario, mais aussi d’autres groupes et les habitants du bassin des Grands Lacs entendent poursuivre l’assainissement du bassin et mener d’autres actions en vue de concrétiser, pour le bénéfice des générations d’aujourd’hui et de demain, la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: The federal government, through its regulatory responsibilities and environmental and economic policies, can have a significant impact upon resource development.
French: Par ses responsabilités en matière de réglementation et ses politiques environnementales et économiques, le gouvernement fédéral peut avoir une incidence considérable sur l’exploitation des ressources.
English: The policy was also expanded to include harassment, physical violence, physical threats or being placed in a life-threatening or potentially life-threatening situation.
French: La politique a également été élargie pour inclure le harcèlement, la violence physique, les menaces physiques ou la mise en situation de danger de mortel ou éventuel.
English: It also thanked the delegation of Poland for the work undertaken to link this facility to the database.
French: Elle a également remercié la délégation polonaise du travail entrepris pour associer ce système à la base de données.
English: Vulnerable Populations — Critical Pathways
French: Populations vulnérables — Voies essentielles
English: Traveller's cheques are accepted at all chartered banks ("Eunhaeng" in Korean).
French: Les chèques de voyage sont acceptés dans toutes les banques à charte ("Eunhaeng" en coréen).
English: In conclusion, I am glad to say that we are very pleased with the points that have been included by the Committee on Economic Affairs in the report, apart from the point on capitalization systems in connection with pensions.
French: Pour conclure, je suis heureuse d'affirmer que nous sommes très satisfaits des points du rapport repris de la commission économique, sauf en ce qui concerne le point sur les régimes de capitalisation eu égard aux systèmes de pension.
English: The right to equal treatment and protection against discrimination is one of the fundamental rights of each person residing within Europe, as well as protection against violations of fundamental rights. This protection includes combating racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs.
French: Le droit à l'égalité de traitement et de protection contre la discrimination fait partie des droits fondamentaux de tout résident européen, de même que la protection contre les violations de ces droits fondamentaux, cette protection comprenant la lutte contre le racisme et la xénophobie au niveau de l'emploi et des affaires sociales.
English: This is a crucial result as the country pursues its bid for European Union membership.
French: Ce résultat n’est pas anodin si l’on considère que ce pays est candidat à l’adhésion à l’Union Européenne.
English: The view from the room was exceptional.
French: Le côté historique du bâtiment principal, la décoration des communs.
English: "We in Jordan are ready to meet that future", stressed the king, pointing out that his country had pressed forward with its reform program, achieving significant economic progress as well as improvements in education.
French: Enfin, selon Abdullah II de Jordanie, la fin du conflit aurait également un impact sur d'autres domaines tels que la création d'un espace stratégique permettant de trouver des solutions à la pauvreté.
English: Internal Services Management & Oversight Communications Legal HR Management Financial Management Information Management Information Technology Travel & Other Real Property Materiel Acquisition
French: Services internes Gestion et surveillance Communications Services juridiques Gestion des ressources humaines Gestion financière Gestion de l’information Technologie de l’information
English: • the number of effective credit facilities established
French: • nombre d'établissements de crédit efficaces créés
English: One result was that large numbers of women were brought into war factories, and "aliens," often unacceptable for military service because of their nationality, took factory jobs.
French: Entre autres conséquences, un grand nombre de femmes trouvent du travail dans les usines d'armement tandis que des étrangers, souvent inadmissibles dans le service militaire en raison de leur nationalité, sont employés en usine.
English: Guidance on performing risk assessments is available in the Secretariat’s risk management policies and publications.
French: Les politiques et publications du Secrétariat sur la gestion du risque fournissent une orientation en matière d’évaluation du risque.
English: and have shared assessments and used each others’ information on a number of substances.
French: • la Liste intérieure des substances (LIS), qui comptait environ 23 000 substances commercialisées au Canada vers le milieu des années 1980;
English: The total number of employees of the feed industry is about 9,000.
French: Le nombre total d’employés dans ce segment est d’environ 9 000.
English: The cost of the materials is considered a fundraising expense.
French: Le coût des documents est considéré comme une dépense de financement.
English: Additional factor (4) The Minister shall only return a thing if its return would not be contrary to the purposes of the Act.
French: Restitution d'un véhicule (4) Le ministre ne restitue l'objet que si cette restitution ne compromet pas l'application de la Loi.
English: When entering a word/name with mixed case, use quotation marks.
French: Lorsqu'un mot/nom comporte à la fois des majuscules et des minuscules, utilisez des guillemets.
English: I stress that the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan, adopted in July 1999 by the members of the Six plus Two group set up under United Nations auspices, remains timely and able to serve as the basis for negotiations among the main rival parties.
French: Je voudrais souligner que la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan, qui a été adoptée en juillet 1999 par les États membres du Groupe Six plus Deux créé sous l'égide de l'ONU, garde toute sa pertinence et peut servir de base à des négociations entre les principales parties au conflit.
English: Terry Wynn asked that the conclusions in the working document be completed according to the debate.
French: Terry Wynn demande que les conclusions du document de travail soient complétées conformément au débat.
English: Bilateral and trilateral discussions are continuing to address these issues.
French: Des discussions bilatÃ©rales et trilatÃ©rales sont toujours en cours afin de rÃ©soudre ces questions.
English: Economic evaluation of health interpretation services raises two challenges.
French: L'évaluation économique des services d'interprétation en santé présente deux défis.