ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eng cat esp esp esp fra fra glg ita por por ron popup window finestra emergent (n.f.) página pop-up (s.f.) página intersticial (s.f.) ventana emergente (s.f.) fenêtre flash (n.f.) fenêtre éclair (n.f.) ventá emerxente (s.f.) pagina promozionale (n.f.) página de anúncio (s.f.)
French: eng eng seguretat de les operacions financeres (n.f.) seguridad de las operaciones financieras (s.f.) seguridad de las transacciones financieras (s.f.) [MEX] seguridade de operacións financeiras (s.f.) sicurezza delle transazioni finanziarie (n.f.) segurança das operações financeiras (s.f.)
English: The amount of time required to complete Routine Proceedings varies from day to day depending on the number of items to be dealt with.
French: Le temps qu’il faut pour les épuiser varie d’une journée à l’autre selon le nombre de questions à étudier.
English: For instance, an illegal tobacco manufacturing and distributing operation evading all federal and provincial duties and taxes can sell their product for as little as $6 for 200 cigarettes (i.e., equal to one carton), while legitimate tobacco products are sold for $75-90 per carton.
French: Les éléments tels que l’application des lois fédérales, l’immigration et les passeports, le programme des Douanes et de l’accise, la création d’équipes intégrées de la police des frontières, la sécurité maritime et le Programme de surveillance côtière/aéroportuaire sont de bons exemples.
English: The written notice should be submitted by the date prescribed by each individual pay office in order for these amounts to be reflected on the Statement of Remuneration (T4/Relevé 1).
French: L'avis doit parvenir aux bureaux de paye au plus tard à la date prescrite par ces derniers, afin que les états de rémunération (relevé T4 et relevé 1) en tiennent compte.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 20, 1999, of a written communication, dated December 13, 1999, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing him of the change of name of the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 20 décembre 1999, de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, datée du 13 décembre 1999, relative au changement de nom des National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
English: In its meetings with members of the Board at the four headquarters duty stations, OIOS noted that Board members expressed a number of common themes.
French: Lors des réunions que le BSCI a tenues avec les membres des commissions dans les quatre villes sièges, ceux-ci ont exprimé un certain nombre de préoccupations communes.
English: In order to ensure its propagation the malware attemps to connect to other machines as described below.
French: Afin de assurer sa propagation, le malware essaye de se connecter à d'autres machines comme décrit ci-dessous.
English: EU Police Mission PROXIMA in the former Yugoslav Republic of Macedonia The European Union established an EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement of 2001 and in close partnership with the country's authorities.
French: Mission de police de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (PROXIMA) L'Union européenne a créé une mission de police de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), conformément aux objectifs fixés par l'accord-cadre d'Ohrid de 2001 et en partenariat étroit avec les autorités de l'ARYM.
English: · Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages  
French: · Recommandation 1539 (2001) sur l’Année européenne des langues
English: It was agreed that more would be done to promote investment in the Mediterranean region and to promote mutual understanding and cultural dialogue.
French: Les participants sont convenus, notamment, d'encourager davantage les investissements dans la région méditerranéenne et d'approfondir les activités visant à la compréhension mutuelle et au dialogue culturel.
English: • There is also an amount claimed at Field 5901 on Form SK(S2) (provincial amounts transferred from spouse or common-law partner for dependent children born in 1988 or later).
French: • Un montant a aussi été demandé dans la zone 5901 du formulaire SK(S2) (montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait concernant un montant pour enfants à charge nés en 1988 ou après).
English: The aggregation observed at these sites may be due to a limited number of suitable
French: Les rassemblements observés pendant la mue pourraient être attribuables à la rareté des sites de mue de qualité.
English: Management of the OL Program is shared by two separate groups within the Department and accountability is shared between the Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services (HRCS) and the Assistant Deputy Minister, Policy.
French: La gestion du PLO est assumée conjointement par deux groupes distincts au sein du Ministère et la responsabilité est partagée entre le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et Services intégrés (SMA, RHSI) et la sous-ministre adjointe de Politiques (SMA, Politiques).
English: SPX submitted that the complaint should be dismissed with full indemnity costs payable to SPX by Bosik.
French: SPX a soutenu que la plainte devrait être rejetée et que Bosik devrait l’indemniser de tous ses frais.
English: Using well known geographical locations (e.g. Hudson Bay, Rocky mountains, etc.). When these are used, latitude and longitude coordinates are not added.
French: Pour décrire une zone circulaire autour d'un endroit, on utilisera la forme suivante: WTN 60 NM OF /4458N07918W/MUSKOKA. etc.
English: It asked the ECCAS secretariat to join with the representations of ECCAS countries to the United Nations in preparing the mission.
French: Il a demandé au Secrétariat général de la CEEAC de se joindre aux représentations des pays de la CEEAC auprès des Nations Unies pour la préparation de cette mission.
English: Linkages will be made through the broad comptrollership agenda and/or through specific policies such as the Transfer Payments Policy and the Integrated Risk Management Framework.
French: Des liens seront établis par le biais du vaste programme de la fonction de contrôleur ou de politiques précises telles que la politique sur les paiements de transfert et le cadre de gestion intégrée du risque.
English: A vast communications programme was launched to educate the public and promote practical initiatives in the fields of prevention and training of professionals.
French: Dans ce cadre, un vaste dispositif de communication a été mis en œuvre pour sensibiliser l'opinion publique et développer de nouvelles initiatives concrètes de prévention et de formation des professionnels.
English: Mr McCreevy said that Mr Harbour was overly pessimistic as to the perception of the revised proposal and that some initial negative reports in the media had been revised over time.
French: Ch McCreevy a reconnu que la Commission avait opté pour une position pragmatique face à "la réalité politique" induite par la proposition initiale. Le Commissaire s'est réjoui du fait que le Conseil ait également choisi la voie du compromis tracée par le Parlement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/105).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/105).
English: Behaving rationally is not the norm in trade disputes and in the end everyone acts in their own self-interest.
French: ´ Dans les differends commerciaux, le comportement rationnel n’est pas la norme, et chacun, en fin de compte, finit par agir dans son propre petit interet.
English: On behalf of my Government I have the honour to write to you concerning our interest in requesting an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que nous souhaitons demander une dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Speeding up of trials and appeals
French: Accélération des procédures en première instance et en appel
English: 8 Wing is also responsible for 1 Cdn Air Div's Tactical Air Lift capability, and played a pivotal role during Operations Airbridge and Assurance.
French: La 8e Escadre doit également s'occuper de l'aérotransport tactique de la 1 DAC et a joué un rôle de premier plan lors des opérations Airbridge et Assurance.
English: Associate Deputy Minister of Trade and Commerce to Minister of Trade and Commerce
French: Le sous-ministre adjoint du Commerce au ministre du Commerce
English: Manitoulin District Include all areas of St. Joseph Island, Cockburn Island, Manitoulin Island and Great Cloche Island.
French: District de Manitoulin Toutes les régions de l'île Saint-Joseph, l'île Cockburn, l'île Manitoulin et l'île Great Cloche, ainsi que toutes les réserves indiennes.
English: Pesticides, pharmaceuticals and pathogens of agricultural origin also have the potential to affect water quality.
French: Les pesticides, les produits pharmaceutiques et les agents pathogènes d’origine agricole sont aussi des sources potentielles de dégradation de la qualité de l’eau.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) soutient que l’amendement vise à la publicité des rapports.
English: For the Committee, all ethnic groups were equal, whether they had been in the country for 10 years or for centuries.
French: Pour le Comité, tous les groupes ethniques sont égaux, qu'ils aient été présents dans le pays depuis dix ans ou quatre siècles.
English: Take note of the legal and related technical assistance needs indicated during the bilateral consultations with UNODC by the following countries:
French: Prennent note des besoins d'assistance juridique et technique présentés par les pays suivants lors des consultations bilatérales avec l'ONUDC :
English: These investigations are not separately dealt with in the Medical Devices Regulations or guidance documents.
French: Ces études ne sont pas traitées séparément dans le Règlement sur les instruments médicaux ni dans les documents d'orientation.
English: Carry-out stocks are forecast to rise to 42.4 Mt from 39.1 Mt in 2007-2008, the highest level in six years.
French: Les stocks de report devraient augmenter pour se chiffrer à 42,4 Mt, par rapport aux 39,1 Mt de 2007-2008; ce sera le niveau le plus élevé en six ans.
English: A big variety of activities to stimulate the learning(apprenticeship): 37 types of different activities (interactive dialogues, questions of understanding, drafting(editorial staff), video and MCQ.
French: Une grande variété d’activités pour stimuler l’apprentissage : 37 types d’activités différentes (dialogues interactifs, questions de compréhension, rédaction, vidéo & QCM ….
English: In view of recent events, we are sure we will miss you.
French: Étant donné les événements récents, nous sommes sûrs que vous allez nous manquer.
English: 103.5(1) Where the Agency determines that the operation of a TUSC or a series of TUSCs is contrary to any of the requirements set out in sections 103.2 to 103.4, or any of the conditions set out in section 76, the Agency may
French: 103.5(1) Lorsque l'Office détermine que l'exécution d'un VAEU ou d'une série de VAEU est contraire aux conditions énoncées à l'article 76 ou aux exigences des articles 103.2 et 103.4, il peut :
English: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.
French: Nous avons tendance au Parlement européen à réagir à des événements particuliers en appelant immédiatement à la création d'une nouvelle institution ou à l'adoption d'une nouvelle position.
English: This new approach to merit will be maximized by departments which develop comprehensive human resources plans in line with their own operational and organisational needs.
French: La nouvelle approche du mérite sera optimisée par les ministères qui se doteront de plans touchant à tous les aspects de la gestion des ressources humaines qui répondront à leurs besoins particuliers d’ordre opérationnel et organisationnel.
English: The subsequent recovery will be slower for synthetic rubber than for natural rubber.
French: La reprise future sera plus lente pour le caoutchouc synthétique que pour le caoutchouc naturel.
English: The SDWG, at its fourth session, recommended that, during the second phase of the discussions of the ST.10/C Task Force, proposals concerning WIPO Standard ST.13 be considered at the same time as the proposal on a unified format for priority application numbers to be included in WIPO Standard ST.10/C, in order to avoid inconsistent recommendations between these two Standards.
French: 5. Le Groupe de travail sur les normes et la documentation a demandé que, au cours de la seconde phase des travaux de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, les propositions relatives à la norme ST.13 soient prises en considération en même temps que la proposition d’un format unifié de numéro de demande établissant une priorité à intégrer à la norme ST.10/C de l’OMPI, afin que ces deux normes ne formulent pas de recommandations incompatibles.
English: As a result the Special Rapporteur, notwithstanding his visits in situ, is not in a position to reach a definitive conclusion regarding reports of mercenary activities against Cuba; some activities took place, having been planned by terrorist cells presumably operating from El Salvador and Miami, whereas others, such as the alleged plot against the life of the President of Cuba, were neutralized before they could be carried out.
French: Par conséquent, malgré les missions qu'il a effectuées sur le terrain, le Rapporteur spécial n'est pas en mesure de formuler des conclusions définitives à propos d'activités mercenaires présumées contre Cuba, dont certaines, planifiées par des cellules terroristes probablement basées en El Salvador et à Miami, se sont effectivement concrétisées tandis que d'autres, comme l'attentat présumé contre la vie du Président cubain, ont pu être empêchées.
English: The United States noted recent progress at the April 2004 NAFTA Food Labeling, Packaging and Standards Technical Working Group (TWG) where both countries agreed to work together to publish simultaneous joint public notices to seek comments on the Institute of Medicine (IOM) study on the "Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification:
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent les progrÃ¨s effectuÃ©s rÃ©cemment Ã la rÃ©union, en avril 2004, du groupe de travail technique de l'ALENA chargÃ© de l'emballage, de l'Ã©tiquetage et de la normalisation des aliments. Ã€ cette occasion, les deux pays ont convenu de collaborer Ã la publication simultanÃ©e d’avis publics conjoints visant Ã recueillir des commentaires sur l’Ã©tude de l’Institute of Medicine intitulÃ©e « Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification:
English: Following the European Court’s judgment the Home Secretary sought the views of the Lord Chief Justice who recommended the original tariffs set by the trial judge of eight years. The Home Secretary accepted the original tariffs set by the judge.
French: Le 16 février 2000, le Lord Chief Justice a émis une directive (Practice Direction) qui traite des problèmes soulevés par la Cour de Strasbourg en ce qui concerne le procès des enfants et jeunes personnes devant la Crown Court.
English: • in a particular taxation year, the affiliate carries on an investment business outside Canada and, in the preceding taxation year, that business was not an investment business (as defined in subsection 95(1) of the Act) of the affiliate, or
French: • au cours d'une année d'imposition donnée, la société affiliée exploite une entreprise de placement à l'étranger et, au cours de l'année d'imposition précédente, cette entreprise n'était pas une entreprise de placement, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, de la société affiliée;
English: The slab continues to move through the caster, cooling as it progresses, until it exits the caster, where it is cut to length with a torch.
French: La brame poursuit son chemin dans la machine de coulée continue et se refroidit à mesure qu'elle avance, jusqu'à ce qu'elle en sorte, et elle est alors coupée à longueur à l'autogène.
English: However Russia, more so than Europe, is exposed to dangers from tactical ballistic missiles.
French: Toutefois, plus que l’Europe, la Russie se trouve exposée aux dangers balistiques tactiques.
English: Düsseldorf, June 2007: With a booth in hall 3 KLANN Anlagentechnik successfully participated in the 11th International Foundry Technology Fair GIFA 2007 in Düsseldorf/Germany from June 12 - 16.
French: La machine de noyautage est prevu pour la procédé de liant "Hot-Box" et "anorganique". A cause de sa haute fiabilité et la faible durée du cycle la machine à tirer des noyaux à bande KLANN est la machine la plus productive au marché.
English: The line between food supplements and medicinal products is not sufficiently well defined.
French: La ligne de démarcation entre les compléments alimentaires et les médicaments n’est en outre pas suffisamment nette.
English: • Term employment extensions are now easier.
French: • Il est maintenant plus facile de prolonger les emplois d’une période déterminée.
English: At the same time, the networks need to be balanced to reflect the needs of academia, industry, and other users.
French: Parallèlement, il y a lieu d'équilibrer les réseaux de façon à ce qu'ils correspondent aux besoins de l'université, de l'industrie et d'autres utilisateurs.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations High Commissioner for Refugees stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Measures taken to eliminate sexist language and the image of women as sex objects include educational workshops for State and private media journalists.
French: Afin d'éliminer le langage sexiste et les représentations de la femme comme objet sexuel, il a notamment été organisé des ateliers de formation à l'intention des journalistes des médias publics et privés.
English: Still a very large prospect base – over 4 in 10 claiming to be seriously considering Canada in the next 2 years.
French: La base de clients potentiels demeure très grande – plus de 4 sur 10 affirment envisager sérieusement un voyage au Canada au cours des deux prochaines années.
English: • 6.5 Canada's international response to HIV/AIDS
French: • 6.5 Réponse internationale du Canada au VIH/sida
English: In that regard, his Government fully supported the work programmes developed for each Territory, which should enable the peoples of the Territories to determine their own future.
French: À cet égard, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie pleinement les programmes de travail mis au point pour chaque territoire, qui doivent permettre d'aider les populations de ces territoires à déterminer leur propre avenir.
English: This book would not have been possible without their collaboration.
French: Sans leur participation, il aurait été impossible de réaliser cette publication.
English: • Requests for documents: if a document has already been published, the person making the enquiry is directed to the Office for Official Publications of the European Communities or to the documentation or information centres (Info-Points, European documentation centres, etc.).
French: • « Demandes de documents »: si le document demandé est déjà publié, le demandeur est orienté vers l' Office des publications de la Communauté européenne ou les centres de documentation ou d'information (Info-points, centres de documentation européenne, etc.)
English: A Guestbook, in PHP, with its MySQL database.
French: Un livre de commentaires type « Guestbook », en PHP, avec sa base de données MySQL.
English: In the light of this development, consultations were held with the chairmen of the regional groups regarding the replacement of the sixth co-chairperson.
French: Compte tenu de cela, des consultations ont eu lieu avec les présidents des groupes régionaux au sujet du remplacement du sixième coprésident.
English: it was very good than i expected. water was free in Italy!!
French: cet hotel situé au centre ville de Rome est un vrai havre de paix.
English: The amendments to article 40 of the Constitution, for example, established the principle that there could be more than one candidate in presidential elections.
French: Les amendements apportés à l'article 40 de la Constitution ont, de leur côté, consacré la pluralité des candidatures à la Présidence de la République.
English: Projects to be undertaken in the 2006-2007 biennium ($6,000,000)
French: Projets à entreprendre pendant l'exercice biennal 2006-2007 (6 millions de dollars)
English: The United States views the matter as a "narcotics" control issue (and therefore not within the purview of the CCA).
French: Les États-Unis estiment qu'il s'agit d'une question de contrôle « des stupéfiants » (et qui ne relève donc pas de la compétence du CCA).
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I wish to thank you, Mr. President, for the very generous and kind sentiments that you have just expressed towards me.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, des sentiments très aimables et généreux que vous venez de m'adresser.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) in New York considered at its meeting on 16 January 2007, the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons by Israel.
French: À sa séance du 16 janvier 2007, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York a examiné la déclaration que le Premier Ministre israélien a faite le 11 décembre 2006, dans laquelle il a reconnu publiquement que son pays possédait des armes nucléaires.
English: 1 The Rapporteur wishes to thank Mr Dirk Vollmer for his valuable assistance in the preparation of this report.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme sur les obligations de l’État ne serait plus limitée aux dangers liés à des nuisances.
English: It comes with support for ext3 and writing can be enabled or disabled.
French: Il est livré avec un support pour ext3 et écriture peut être activé ou désactivé.
English: Also, the EDI and ERI anticipated take-up should be met.
French: En outre, les prévisions de la PDA et du PERA doivent également être réalisées.