ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://www.ecn.nl/docs/library/report/2002/rx02055.pdf). Replacing the video camera with a thermal imaging system may be required to detect nocturnal collisions.
French: Document prÃ©sentÃ© Ã la confÃ©rence EWEC, 16-19 juin 2003, Ã Madrid (Espagne). http://www.ecn.nl/docs/library/report/2002/rx02055.pdf). Il faudra peut-Ãªtre remplacer la camÃ©ra vidÃ©o par un systÃ¨me dâ€™imagerie thermique afin de dÃ©tecter les collisions se produisant la nuit.
English: The Secretary made a statement supplementing the memorandum with regard to including those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: En complément de son mémorandum, le Secrétariat a fait une déclaration concernant les pouvoirs et communications reçus après l'établissement dudit mémorandum.
English: 0106 Civilian Bilingual Bonus Description:
French: 0105 Civils, temps supplémentaire (heures supplémentaires) Description:
English: Jak poinformowała dziś firma Cenega, nadchodząca kontynuacja gry Dead Rising ukaże się w naszym kraju w dwóch wersjach językowych.
French: Firma Microsoft poinformowała o obniżeniu sugerowanej ceny detalicznej konsol Xbox 360 w Polsce. Od piątku 19 września model Xbox 360 — wyposażony w dysk twardy o pojemności 60 GB i jeden kontroler bezprzewodowy — będzie dostępny w sugerowanej cenie detalicznej 899 PLN.
English: The Environmental Engineer is responsible for the implementation and maintenance of the CSMP, including the management of the Phase I and II Environmental Site Investigation program.
French: L’ingénieur en environnement a préparé un programme de travail environnemental et amorcé sa mise en œuvre.
English: Public Hospitals Act, R.R.O. 1990, Reg.
French: Loi sur les hôpitaux publics, R.R.O. c.
English: AboveCapacity Project ground area (Places) Wagons-Lits Cornet-Leman (Teil Kinderkrippe) Clovis Dailly (Rat) Wayenberg (Parlament) 252 216 378 171 180 (m²) 4.262 4.828 7.199 3.885 3.000 (€) 14.102.152 11.493.300 24.103.000* 17.500.000 5.400.000 Price
French: Projet Wagons-Lits Cornet-Leman (partie crèche) Clovis Dailly (Conseil) Wayenberg (Parlement) Capacité (places) 252 216 378 171 180 Surface Hors sol (m²) 4.262 4.828 7.199 3.885 3.000 Prix (€) 14.102.152 11.493.300 24.103.000* 17.500.000 5.400.000
English: The Committee considers that employers who breach the prohibition of discrimination must face sufficiently dissuasive penalties and pay compensation that is adequate and proportionate to the harm suffered by the victim.
French: Le Comité considère que les Etats doivent prévoir des sanctions suffisamment dissuasives pour l’employeur et permette une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime.
English: Moreover, this work provides a rationale for the fact that, for the same number of oxygen atoms, glymes are more basic than crown ethers.
French: En plus, ce travail justifie le fait qu'à nombre égal d'atomes d'oxygène, les glymes sont plus basiques que les éthers couronne.
English: By virtue of paragraph 88(1)(e.2) of the Act this rule applies equally upon the winding-up of a wholly-owned subsidiary into its parent corporation.
French: Par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2) de la Loi, cette règle s’applique également en cas de liquidation d’une filiale à cent pour cent par la société mère.
English: Current Regulations No records found.
French: RÃ¨glements RÃ¨glements existants Aucun rÃ¨glement trouvÃ©.
English: The urban slum population in Central America, for example, represented a third of the region's total population in 2001, some 128 million people.
French: En 2001 par exemple, la population vivant dans des bidonvilles en Amérique centrale représentait un tiers de la population totale de la région, soit environ 128 millions de personnes.
English: There is therefore a significant difference between what the European Union was prepared to finance only two years ago, and what it is now prepared to finance.
French: Il y a donc une différence considérable entre ce que l'Union européenne était disposée à accorder en financements voici à peine deux ans, et ce qu'elle s'apprête maintenant à donner.
English: • Integrated framework for Public Service learning to develop and retain employees Opportunities • HR planning will help organizations determine the nature of the staffing program and approaches that are appropriate for them and develop more proactive staffing processes.
French: • Cadre intégré de l'apprentissage dans la fonction publique pour perfectionner et maintenir en poste les employés Occasions La planification des RH permettra aux organisations d'établir la nature du programme de dotation et des approches appropriées dans leur cas, ainsi que d'élaborer des processus de dotation plus proactifs.
English: Assistance activities in rehabilitation and integration of people with disabilities of whatever kind are based on bringing together local skills and the longer-standing member countries’ expertise.
French: Les activités d’assistance dans le domaine de la réadaptation et de l’intégration des personnes handicapées, quel que soit le handicap, sont donc fondées sur la recherche d’une complémentarité entre des compétences locales et l’expertise d’anciens Etats membres.
English: Are certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlements and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, reserved for fulltime workers?
French: Depuis l’amendement BGBl n° 410/1990 apporté à la loi sur l’égalité de traitement les requérants sont seulement tenus d’établir les faits qui permettent de présumer prima facie l’existence d’une discrimination directe ou indirecte.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XX is entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XX est intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel, and Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Hans Corell, Conseiller juridique et Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, et M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ouvriront la Réunion au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mobile roll lifter for transportation of paper rolls.
French: Manipulateur de bobines mobile pour le transport de bobines papier.
English: Rather, the CTA only restricts the procedure for the publishing of a tariff and the content of tariffs.
French: La LTC restreint seulement la procédure de publication d'un tarif et le contenu des tarifs.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 November Thailand2 News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 November Thailand2 Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: 1/ Framed areas of the symbol may be solid.  2/ The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
French: 2 Les symboles figurant dans le présent Règlement sont pour la plupart identiques aux symboles décrits dans la norme ISO 2575:2000.
English: The thrust of the draft amendment to the Money Laundering Act is to make terrorist acts under the Penal Code an offence under the Money Laundering law as well.
French: L'objet de l'amendement à la loi sur le blanchiment de capitaux est d'ériger les actes terroristes réprimés par le Code pénal en infractions à la loi sur le blanchiment de capitaux.
English: Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos Energia fogyasztás Konsum ta' Enerġija Całkowite zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V
French: Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos Energiafogyasztás Konsum ta' Enerġija Całkowite zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V
English: Other programs, usually for older children, are more in-depth and hands-on.
French: D’autres programmes, destinés à des enfants plus âgés, sont plus approfondis et davantage axés sur la pratique.
English: Canadian Supplier / Canadian Importer
French: Fournisseur canadien / Importateur canadien
English: This was done intentionally to emphasize the different purposes of the two sets of scores (i.e., for decision making for the total RPAT score, and for feedback to candidates for the component scores).
French: Cela est intentionnel afin de bien faire la distinction entre les deux séries de notes (l'une sert à fixer la note totale du TATPG et l'autre, les notes des mini-tests, à donner des rétroactions aux candidats).
English: Further, comments from his supervisor were such that there was no doubt that the behaviour of the appellant would never be repeated.
French: En outre, selon les commentaires de sa superviseure, il était certain que ce comportement de l'appelant n'allait jamais se reproduire.
English: Vice-Chairpersons' summary of the informal meetings on partnerships for sustainable development
French: Résumé, établi par les Vice-Présidents, des réunions officieuses sur les partenariats pour un développement durable
English: There were two issues that the UK delegation could not support in this report: the call for search engines and Internet service providers to provide funding for the financing of content creation on the Internet and the call for a European Audiovisual Observatory to gather data on national public sector broadcasters.
French: Ce rapport contient deux points sur lesquels la délégation du Royaume-Uni ne peut marquer son accord: l'appel à des moteurs de recherche et fournisseurs de services Internet pour financer la création de contenu sur l'internet, et l'appel à un Observatoire européen de l'audiovisuel pour récolter des données sur les radiodiffuseurs nationaux du secteur public.
English: I can understand the Umpire's concern that, because of his delay, Mr. Dunnington may only be entitled to benefits considerably lower than those to which he would have been entitled had he applied in time.
French: Je peux comprendre les scrupules du juge-arbitre à décider que, en raison de son retard, M. Dunnington ne puisse avoir droit qu'à des prestations considérablement moins élevées que celles auxquelles il aurait eu droit s'il avait présenté sa demande à temps.
English: Transgenic varieties, with herbicide resistance traits are commercially available and provide the option of using broad-spectrum weed control chemistries in crop.
French: Il existe, dans le commerce, des variétés transgéniques dotées de caractères de résistance à un herbicide.
English: Ethnic Profile Gang affiliates were predominantly Caucasian (67.9%), with Caucasian gang members making up the majority of motorcycle, prison, and traditional organized crime groups (see Table 3).
French: Profil ethnique Les membres des gangs étaient surtout de race blanche (67,9 %), les bandes de motards, les gangs carcéraux et les groupes du crime organisé traditionnel étant composés en majorité d'individus de race blanche (voir le tableau 3).
English: IAB members have also represented ICRH on various CIHR committees, and at numerous meetings and conferences, including workshops of New Frontiers Program groups.
French: Les membres du CCI ont également représenté l’ISCR au sein de divers comités des IRSC et lors de nombreuses réunions et conférences, dont des ateliers de groupes du programme Nouvelles frontières.
English: For standardising key statistics robust measures of GDP are required at both current and constant prices.
French: Pour normaliser les principales statistiques, des mesures solides du PIB sont nécessaires à prix courants et constants.
English: The settings for a good scan can be adjusted easily and intuitively. And last but not least the scan software delivers very good images and really makes the best out of the connected scanner.
French: Les réglages pour un bon scan s'effectuent simplement et intuitivement et " last but not least " le logiciel de scan livre de très bonnes images et prend vraiment l'optimum du scanner connecté ainsi.
English: So, put more sunscreen on after you go swimming or if you are sweating.
French: Alors, en remettre après la baignade ou si vous suez.
English: Therefore, the question is how will the Commission and the Member States together ensure consistency in their policy?
French: Aussi, la question qui se pose est la suivante: comment la Commission et les États membres assureront-ils la cohérence de leur politique respective?
English: European Union policy is based on other values and its essential concerns are the sustainability of resources and a position of effective partnership.
French: La politique de l'Union européenne est basée sur d'autres valeurs, et ses premières préoccupations concernent la durabilité des ressources et la mise en place d'un véritable partenariat.
English: • A Polish citizen, disabled as a result of a car accident, who alleged that the national social security institution had unfairly decided to suspend payment of his beneﬁts.
French: • un citoyen polonais, handicapé à la suite d’un accident de la circulation, qui alléguait que l’institution de sécurité sociale nationale avait injustement décidé de suspendre le paiement de ses allocations.
English: Design and Delivery This section presents the findings related to the implementation of the ISR Initiative, including the conditions necessary to implement effective reforms and the specific barriers and challenges to implementation that were faced.
French: Conception et mise en oeuvre Cette partie présente les résultats de la mise en oeuvre de l'initiative de RSR, incluant les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de réformes efficaces ainsi que les obstacles et les défis particuliers rencontrés lors de cette mise en oeuvre.
English: sectors, codes of conduct concerned with personal integrity and the risks of corruption, and that practical training be offered in these areas, based on concrete examples. 44.
French: En juillet 2003, un Accord gouvernemental a été adopté sur « une Belgique créative et solidaire, du souffle pour le pays » afin, notamment, d’améliorer l’efficacité de l’administration et la qualité des services rendus aux citoyens.
English: Many of my colleagues want to ask you questions.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Squarcialupi.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La proposition dispose que les autorités compétentes des États membres vérifient régulièrement que les opérateurs de système mobile par satellite sélectionnés respectent les conditions des autorisations, ainsi que les progrès accomplis vers des systèmes pleinement opérationnels.
English: Since genetic information is obtained based on the voluntary, informed consent of a patient or a research subject, this person should typically control who has access to the information.
French: Les informations génétiques étant obtenues avec le consentement libre, donné en connaissance de cause, d'un patient ou d'un sujet de recherche, celui-ci devrait normalement pouvoir vérifier qui a accès à ces informations.
English: No provision is made in the Foundation for end-of-service benefits including accrued annual leave, and for post-retirement benefits.
French: Il n'est pas prévu, dans le budget de la Fondation, de provision pour couvrir les prestations dues à la cessation de service (notamment les jours de congé annuel accumulés) ou après le départ à la retraite.
English: This Memorandum of Understanding (MOU), completed in 1990, is an expression of the Government’s expectations in the area of RCMP-CSIS relations and provides the basis for all cooperation and liaison activities between them. In reviewing CSIS-RCMP cooperation, the Committee’s goal was to identify any systemic problems in the relationship that would impact upon the ability of either agency to fulfill these expectations and execute the responsibilities each has in security-related matters.
French: Si le Comité s’est penché sur les rapports entre le SCRS et la GRC, c’était pour scruter non seulement cette responsabilité générale établie, mais aussi le processus d’échange de renseignements sur les activités qui sont au coeur de leurs mandats respectifs, soit, pour le SCRS, celles de recueillir et communiquer des informations au sujet des menaces à l’endroit du Canada et, pour la GRC, celles d’exercer les fonctions policières nécessaires à l’égard de ces mêmes menaces.
English: On the other hand, a study designed to identify the glucose tolerance of people with diabetes versus people without the disease requires essentially quantitative analysis of differences under carefully controlled conditions.
French: L’adhésion à des paradigmes différents et distincts peut amener les chercheurs à penser qu’il n’existe qu’une seule façon authentiquement «scientifique» de mener des recherches6.
English: Table Human resources: component , security  a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend tant les administrateurs que les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: A Closer Look at 'Copyright Management in Cyberspace," (1996) 28 Conn.
French: A Closer Look at Copyright Management in Cyberspace », (1996) 28 Conn.
English: Proposals to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner) (interim report)  (April 10, 2003) Ninth Report:
French: Proposition de modification de la Loi sur le Parlement du Canada (commissaire à l'éthique) (rapport intérimaire)  (10 avril 2003) Neuvième rapport :
English: Environment control system (computerized or electronic) including the basic computer system used by someone with a mobility impairment – prescription required.
French: Foyer de groupe – lisez «Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement», à la page 47 [15].
English: Health literacy encompasses more than what is assessed by literacy tests.
French: La littératie en santé englobe plus que tout ce que l’on peut évaluer selon les critères de la littératie.
English: The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16, paragraph 1 (f), inasmuch as it conflicts with the provisions of the Islamic sharia, Islam being the official religion of the State.
French: Article 29, paragraphe 1
English: Removed infrastructure and shoreline hardening structures, planted native species to restore shoreline habitat and water flow.
French: Démolition du rivage fait de pierre et de béton, et plantation de végétaux indigènes pour restaurer l’habitat riverain et le débit d’eau.
English: Lastly, this Appeal Board shall not entertain any evidence related to Dr. Graham's appointment since that documentation should not have been disclosed to the appellant.
French: Enfin, ce comité d'appel n'accueillera aucune preuve liée à la nomination de M. Graham, puisque la documentation le concernant n'aurait jamais due avoir été dévoilée à l'appelant.
English: Any overpressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
French: 13.3 Toute surpression ou pression supérieure à la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (évents, soupapes de sécurité, etc.).
English: ht t p://e c.e ur op e . e u/ i 20 10
French: Commission européenne S o c i é té d e l ’i n fo r m a t i o n e t m é d i a s
English: In Montebello, we have discussed how we can build on our progress to date to further improve North America’s position in the world.
French: À Montebello, nous avons discuté des moyens de continuer d'améliorer la position de l'Amérique du Nord dans le monde. Le Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC), dont la création a été annoncée l'an dernier à Cancun, a formulé des recommandations réfléchies sur les moyens de renforcer les conditions concurrentielles pour les entreprises.
English: In this special issue, IMHA and its partners are proud to recognize excellent researchers from across the country who are not only advancing the science of musculoskeletal, oral and skin diseases, but improving the quality of life of thousands of Canadians.
French: Dans ce numéro spécial, l'IALA et ses partenaires sont fiers de reconnaître le travail d'excellents chercheurs de partout au pays, lesquels contribuent non seulement à faire avancer la science dans le domaine des maladies musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées, mais aussi à améliorer la qualité de vie de milliers de Canadiens.
English: 2.3.3 Removal of Undue Obstacles for Persons with Disabilities from Federally-Regulated Transportation The Agency contributes to improving access to the federal transportation system for persons with disabilities through the resolution of complaints, the development and implementation of Codes of Practice, guidelines and essential regulations, and through education.
French: 2.3.3 Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience L'Office contribue à améliorer l'accès du réseau du transport fédéral pour les personnes ayant une déficience grâce au règlement des plaintes, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de codes de pratiques, de lignes directrices et de règlements essentiels, et à l'éducation.
English: The secretariat reported on the proposals related to the Compliance Committee included in the draft budget to be submitted at the eighth meeting of the Conference of the Parties and on efforts being undertaken to secure resources for the Committee's work programme for the 2007-2008 biennium.
French: Le secrétariat a fait rapport sur les propositions afférentes au Comité inclues au projet de budget dont sera saisie la Conférence des Parties à la huitième réunion, ainsi que sur les efforts déployés en vue de rassembler les ressources nécessaires au financement du programme de travail du Comité pour la période biennale 2007-2008.
English: In providing additional clarification for both eligibility criteria and the process by which Priority requests are assessed, Health Canada aims to increase the consistency of the Priority Review process while continuing to satisfy the intent of the policy in providing a prioritized review of critical new drugs and allowing access to breakthrough therapies under the identified scope.
French: En fournissant des précisions supplémentaires sur les critères d’admissibilité et le processus d’évaluation des demandes de traitement prioritaire, Santé Canada vise à améliorer l’uniformité du processus de traitement en priorité, tout en continuant de répondre à l’objet de la politique, à savoir l’examen prioritaire des nouvelles drogues critiques et l’accès aux thérapeutiques révolutionnaires, selon la portée de la politique.
English: Thus, courts, in their interpretation of the Constitution, will not be called upon to take Quebec’s distinctiveness into account.
French: Ainsi, les tribunaux, dans leur interprétation de la Constitution, n'auront pas à tenir compte de la spécificité du Québec.
English: A comparison of the elastic-perfectly plastic (EPP) and hyperbolic (HB) theories for interpreting loading and unloading parts of self-boring pressuremeter (SBP) tests in clay is presented.
French: L'on présente une comparaison des théories élastique-parfaitement plastique (EPP) et hyperbolique (HP) pour interpréter les phases de chargement et de déchargement des essais de pressiomètre autoforeur (PAF) dans l'argile.