ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cooperative environmental assessment committee has been established for this purpose.
French: Pour ce faire, un comité
English: There should be no room in the European Union legal area for stances of this kind - they are against our tradition, which is the tradition of Christian Europe, and they express, among other things, the principle of crushing women's rights.
French: Il ne devrait pas y avoir de place dans l'espace juridique européen pour des positions de ce genre; elles vont à l'encontre de notre tradition, qui est la tradition de l'Europe chrétienne, et elles bafouent, entre autres, les droits de la femme.
English: Mini Surveys MHPD Booth in exhibit hall Family Medicine Forum - Nov.
French: Mini Sondages Kiosque de la DPSC dans le salon d'exposition Forum de médicine familiale - nov.
English: Luxembourg will also continue to encourage its partners in the European Union and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to meet the commitments they have made within the United Nations and the European Union concerning ODA.
French: Le Luxembourg continuera également d'encourager ses partenaires au sein de l'Union européenne et du Comité d'aide au développement de l'OCDE à tenir les engagements qu'ils ont pris en matière d'APD dans le cadre des Nations Unies et dans le cadre de l'Union européenne.
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document, archive the relevant monitored data and report the relevant monitoring data to a DOE contracted to verify the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved during the crediting period specified by the project participants.
French: a) L'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur projetée au titre du MDP, notamment l'objectif du projet; ses aspects techniques, notamment les essences et les variétés retenues et les modalités du transfert de technologie et de savoir-faire, s'il y a lieu; l'emplacement et le périmètre géographique de l'activité de projet; et les gaz dont les émissions seront visées par l'activité de projet
English: There was consensus that CIHR's policy on access to research outputs reference the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: Un consensus s'est dégagé, à savoir que la politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche renvoie aux Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Precipitation totals in July and August can range from 60 to 90 mm.
French: En juillet et en août, les précipitations totales varient de 60 à 90 mm.
English: Highlights Petitions: Parliament at the service of citizens High-speed rail link Lyon - Turin Concerns about the environmental and health impact of the construction of the Lyon - Turin high-speed rail link were put to the European Parliament by the citizens of the Val di Susa, with the support of their local authorities.
French: Faits marquants Pétitions: le Parlement européen au service des citoyens Ligne à haute vitesse Lyon-Turin Préoccupés par les conséquences sur l'environnement et la santé de la construction de la ligne ferroviaire à haute vitesse Lyon-Turin, les citoyens de la Val di Susa, soutenus par les autorités locales, se sont adressés au Parlement européen.
English: The role of EA in decision-making varies among institutional systems.
French: Le rôle dévolu à l'ÉE dans la prise de décision varie selon les systèmes institutionnels.
English: They don’t recruit professionals—they fear creativity.
French: Ils ne recrutent pas de professionnels — ils craignent la créativité.
English: In order to ensure compliance with the conditions of independence to benefit from the exemptions in Article 12(4) and (5) of Directive 2004/109/EC, a parent undertaking of a management company or investment firm shall be able to demonstrate to the competent authority of the home Member State of the issuer on request that: (a) the organisational structures of the parent undertaking and the management company or investment firm are such that the voting rights are exercised independently of the parent undertaking; (b) the persons who decide how the voting rights are to be exercised act independently; and (c) if the parent undertaking is a client of its management company or investment firm or has holding in the assets managed by the management company or investment firm, there is a clear written mandate for an arms-length customer relationship between the parent undertaking and the management company or investment firm.
French: Afin de veiller au respect des conditions d'indépendance, pour pouvoir bénéficier des exemptions prévues à l'article 12, paragraphes 4 et 5, de la directive 2004/109/CE, l'entreprise mère d'une société de gestion ou d'une entreprise d'investissement doit être en mesure de prouver, sur demande de l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'émetteur, que: a) la structure de l'entreprise mère et la structure de la société de gestion ou de l'entreprise d'investissement permettent l'exercice des droits de vote indépendamment de l'entreprise mère; b) les personnes qui déterminent les modalités d'exercice des droits de vote agissent indépendamment; et c) lorsque l'entreprise mère est cliente de sa société de gestion ou de son entreprise d'investissement ou qu'elle détient une participation dans les actifs gérés par la société de gestion ou l'entreprise d'investissement, un mandat écrit précis atteste de la liberté de la relation de clientèle qu'entretiennent l'entreprise mère et la société de gestion ou l'entreprise d'investissement.
English: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: Home Business Cannes Croisette est idéalement située, entre le Martinez et le Carlton, à 100 mètres de la Croisette et à deux pas de la rue d'Antibes. Il offre 110 suites et appartements climatisés de grand standing, de 25 à 100 m2 en formule hôtel ou locative.
English: Liverpool will start the construction of facilities at Chetumal, Cuernavaca and the Mexico’s surrounding area, in addition to a new distribution center that will be constructed in the State of Mexico.
French: Liverpool commencera la construction d'installations à Chetumal, Cuernavaca et la région entourant Mexico, et d'un nouveau centre de distribution dans l'État de Mexico.
English: Decision No 1336/97/EC of 17 June 1997 laid down guidelines for the trans-European telecommunications networks.
French: La décision 1336/97/CE du 17 juin 1997 définissait les orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: While the trend for farm employment may be downwards, especially in developed countries, there are some exceptions illustrating the potential for the farm sector to be a buffer against unemployment in specific cases.
French: Si la tendance de l’emploi est à la baisse dans l’agriculture, surtout dans les pays développés, il existe toutefois quelques exceptions qui illustrent le fait que le secteur agricole peut jouer potentiellement un rôle de tampon en résorbant le chômage dans certaines circonstances.
English: = 6.00 tonnes per year (*** from Table 1.2-4 in AP-42, controlled PM2.5 emission is 24% of the controlled total particulate emission) Controlled SO2 emissions:
French: (Multicyclone sans réinjection des cendres volantes ) Émissions de P2,5 = émissions de TPM x pourcentage en masse de PM2,5 x (1 - 50/100 ) = 200 tonnes x 0,06 x 0,5 = 6,00 tonnes par année (*** D'après le tableau 1.2-4 du document AP-42, les émissions non contrôlées de PM2,5 sont 6% des émissions non contrôlées des particules totales.
English: The hotel’s own car park provides space for the guests’ cars and it may also be used for parking buses.
French: Le parking de l’hôtel accueille aussi bien les voitures des clients que les cars.
English: Privacy protection is divided between the federal government and the provinces.
French: La protection de la vie privée est répartie entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: This new provision authorises the Commission to decommit appropriations which, by the end of the second year following the year of their commitment, have not yet been paid.
French: Cette nouvelle disposition autorise la Commission à dégager des crédits qui, à la fin de la deuxième année suivant l'année où ils ont été engagés, n'ont pas encore été payés.
English: On 25 July 2000, the Security Council adopted resolution 1309 (2000) by which it extended the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties would meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 25 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1309 (2000) par laquelle il proroge le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000, en comptant que les parties se rencontreront pour des pourparlers directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et pour essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: In addition, the Town of Lanigan will be able to upgrade its main street while the rural municipalities of Loreburn, Morris and Prairie Rose can reconstruct grid roads.
French: De plus, la municipalité de Lanigan pourra améliorer sa rue principale tandis que les municipalités rurales de Loreburn, de Morris et de Prairie Rose pourront reconstruire leurs routes de township.
English: Once the evidence has been given and there is material upon which such an allegation may be supported, it is too late and the damage has been done.
French: Lorsque celui-ci a été rendu et qu'il y a des éléments appuyant une telle allégation, il est trop tard et le dommage a été fait.
English: In any  event, he knew from one of his employees, Steve MacDonald, who had  previously worked for Metro Express, that William Onofre was aware of this  case. There was only one attempt, which was unsuccessful, to contact  William Onofre, about one week before this case came on for hearing, at the  beginning of January 1991.
French: De toute façon, il savait par un de ses employés, un  dénommé Steve MacDonald, qui avait travaillé auparavant chez Metro Express,  que William Onofre était au courant de cette affaire. Il n'y aurait eu  qu'une seule tentative, infructueuse, d'entrer en contact avec M. William  Onofre environ une semaine avant le début des audiences de la présente  affaire, soit au début du mois de janvier 1991.
English: However, as the Commission has acknowledged, growth has not been on the scale hoped for and further actions will be needed if targets for electricity and fuel are to be met.
French: Quoi qu’il en soit, comme le reconnaît la Commission, la croissance n’a pas été à la hauteur des espoirs, et d’autres actions seront nécessaires pour atteindre les objectifs en matière d’électricité et de carburants.
English: You confronted violent attackers or fought off vicious animals.
French: Vous avez confronté de violents agresseurs, ou tenu à distance des animaux enragés.
English: As companies grow, the complexity of the organization increases.
French: La planification stratégique est essentielle aux entreprises qui désirent maintenir leur taux de croissance.
English: Calculations based on Statistics Canada 2001a.
French: Calculs reposant sur Statistique Canada, 2001a.
English: To Follow-up on the observations and recommendations from the 1999 external IT Security Review Overall Conclusion NRC has responded to almost all of the recommendations in the 1999 external IT Secruity Review.
French: Vérifier si les observations et les recommandations formulées dans le cadre de l'examen externe de la sécurité des TI de 1999 ont été appliquées Conclusion générale Le CNRC a mis en oeuvre la plupart des recommandations issues de l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999.
English: Representatives of Francophone and Acadian communities in Canada and of Quebec’s Anglophone community validated the models for the Support for Official-Language Communities Program.
French: Les représentants des communautés francophones et acadienne du Canada et ceux de la communauté anglo-québécoise l’ont fait pour le Programme d’appui aux communautés de langue officielle.
English: This pay increase hardly compensated for their losses during the strike.
French: Cette augmentation couvrit à peine les pertes qu’ils avaient encourues pendant la grève.
English: Taiguey Foundation is a non-governmental and non-profit, incorporated in the Dominican Republic aims to encourage, develop, advise, monitor and evaluate social transformation processes at the community level, promoting participatory methodologies and the use of technology appropriate (see the way ... ).
French: Taiguey Fondation est une organisation non gouvernementale et à but non lucratif, constituée en République dominicaine vise à encourager, développer, conseiller, surveiller et évaluer les processus de transformation sociale au niveau communautaire, la promotion de méthodes participatives et l'utilisation de la technologie approprié (voir la manière ... ).
English: For example, an African grey parrot exported from the Ivory Coast may be worth $20 US at the time of capture, $100 US at the point of export, $600 US to an importer in the U.S. or Europe and over $1,100 US to a specialist retailer According to a 2000 U.S. government report, local and international crime syndicates worldwide earn an estimated $22 to $31 billion US annually from hazardous waste dumping, smuggling proscribed hazardous materials and exploiting and trafficking protected natural resources.
French: Par exemple, un perroquet jaco africain exporté de la Côte d’Ivoire peut valoir 20 $US au moment de sa capture, 100 $US à l’exportation, 600 $US à un importateur américain ou européen et plus de 1 100 $US à un détaillant. Selon un rapport du gouvernement américain de 2000, les groupes criminels à l’échelle mondiale tirent de 22 à 31 milliards de dollars américains du dumping de matières dangereuses, de la contrebande de matières dangereuses interdites, ainsi que de l’exploitation et du trafic de ressources naturelles protégées.
English: Due to the political significance of the Multiannual Framework, it is important that the Council itself should adopt it, after consulting the European Parliament on the basis of a Commission proposal.
French: En raison de l'importance politique que revêt le cadre pluriannuel, il importe que le Conseil lui-même l'adopte, après consultation du Parlement européen, sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The Government of the Netherlands is supporting work on juvenile justice and child abuse, and the Canadian University Service Overseas has provided a full-time person to work with UNICEF for a year on child protection.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas apporte un appui dans le domaine de la justice pour mineurs et de la maltraitance des enfants, tandis le Service universitaire canadien outre-mer a fourni les services d'une personne qui travaillera avec l'UNICEF sur des questions de protection des enfants pendant un an, à temps plein.
English: Emerging economies must be ready to assume their fair share of responsibilities towards the poorest countries.
French: Les économies naissantes doivent être prêtes à assumer la part de responsabilités qui leur revient à l'égard des pays les plus pauvres.
English: Overall, therefore, I think the report is a constructive one: it provides a good starting-point for further discussion in the various European forums.
French: C'est pourquoi je trouve que ce rapport est globalement positif. Il constitue une bonne approche pour des discussions plus approfondies dans les instances européennes.
English: The view was expressed that natural resources such as radio frequencies should be excluded from the scope of the space assets protocol.
French: Selon un point de vue, les ressources naturelles telles que les radiofréquences devraient être exclues du champ d'application du protocole.
English: Relations with other entities of the United Nations system  To ensure the implementation of the commitments of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and to facilitate partnerships with other entities in the Secretariat, the Office is a member of and participates in the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group.
French: 7.1 Pour assurer la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action d'Almaty, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice, et favoriser les partenariats avec les autres entités du Secrétariat, le Bureau est membre du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Groupe des Nations Unies pour le développement, et participe à leurs réunions.
English: He also owned land in the present-day region of Cloridorme in the Gaspé Peninsula.
French: Il est aussi propriétaire terrien dans la région actuelle de Cloridorme, en Gaspésie.
English: The new tax credits are administered by the Inland Revenue; they replace Family Credit and Disability Working Allowance and are more generous than the benefits they replace.
French: Les nouveaux crédits d'impôt sont administrés par le Service des contributions directes ; ils remplacent le crédit familial et l'allocation d'invalidité (travail) et sont plus généreux que les allocations qu'ils remplacent.
English: Did wetake appropriate action to manage risks? a.
French: Avons-vous pris les mesures qui s’imposaient pour bien gérer lerisque ? a.
English: The skills of a panel of expert judges were refined so that they could objectively characterize maple syrup products. In other words, a group of willing human individuals was turned into a reliable flavour measuring tool.
French: On y a, entre autres, développé l'expertise d'un panel de juges experts pour la caractérisation objective des produits de l'érable, c'est-à-dire faire d'un groupe d'humains consentants, un instrument fiable de mesure des flaveurs.
English: • Document the unintended (positive or negative) impacts the pilot line reporting arrangement has had, on the Region’s other program areas;
French: • de documenter les impacts imprévus (positifs ou négatifs) qu’a eus le projet pilote de structure hiérarchique sur d’autres secteurs de programme;
English: BUS.) NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: DATE DU 03-10-2005) PAJ30-EXTRACTION OEC STATS DE SEPT.2005 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: The Committee of Ministers is invited to take note of the above-mentioned Guidelines (cf. Appendix III).
French: Le Comité des Ministres est invité à prendre note des lignes directrices susmentionnées (cf. annexe III).
English: • fostering cultural awareness
French: • promouvoir la sensibilisation culturelle;
English: (g) To protect adolescents from all harmful traditional practices, such as early marriages, honour killings and female genital mutilation;
French: g) Protéger les adolescents contre toutes les pratiques traditionnelles dangereuses telles que les mariages précoces, les crimes d'honneur et les mutilations sexuelles féminines;
English: Miller, John Henry Article also available en français
French: Miller, John Henry Version anglaise de cet article
English: Although wild foods such as fish and game birds are nutritious and good to eat, wildlife may be exposed to contaminants through their food and water.
French: Bien que les aliments sauvages, comme le poisson et les oiseaux considérés comme gibier, soient nutritifs et bons au goût, il est possible que la nourriture et l'eau de ces espèces sauvages aient été exposées à des contaminants.
English: In fact, he emphasized that no amount of carbonation alone could prevent fermentation in the juice.
French: En fait, il a souligné que la gazéification à elle seule, quel que soit son degré, ne peut prévenir la fermentation du jus.
English: This proportion was over 75% before 1993 and has decreased each year, to 44.7% in 2002, with the exception of an increase to 50.6% in the year 2000 (Table 15A).
French: Cette proportion dépassait 75 % avant 1993 et a diminué chaque année pour s'établir à 44,7 % en 2002, exception faite d'une hausse en 2000, année où cette proportion a atteint 50,6 % (tableau 15A).
English: The real estate site Real estate overseas offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Real estate overseas vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: We request that this industry be specifically identified and accorded a priority in the list of target investments.
French: Nous demandons au gouvernement de désigner clairement cette industrie et de lui donner un rang de priorité dans la liste des investissements ciblés.
English: It is also expected that follow-up missions will require approximately four to six weeks' preparatory work plus a three-day mission and two to four weeks' post-session work, including the drafting of reports.
French: On prévoit également que la préparation des missions de suivi prendra approximativement 4 à 6 semaines, que les missions elles-mêmes dureront 3 jours, et que les travaux après les sessions, notamment l'établissement des rapports, dureront de 2 à 4 semaines.
English: A full-time equivalent (FTE) is a measure of human resources consumption based on average levels of employment.
French: L’équivalent temps plein (ETP) est une unité de mesure de l’utilisation des ressources humaines établie en fonction des niveaux moyens d’emploi.
English: Each room comes with telephone, internet access, cable TV and pay TV.
French: Chaque chambre dispose d’un téléphone, d’un accès Internet et de la télévision par câble avec chaînes payantes.
English: • Trainees who take part in a training program are entitled to the bonus if they meet the basic requirements, that is, they occupy a bilingual position, have passed the SLE and receive a minimum of ten (10) days' pay in a month.
French: • Un stagiaire qui participe à un programme de formation a droit à la prime dans la mesure où il répond aux exigences de base, c'est-à-dire qu’il occupe un poste bilingue, a réussi l’ELS et reçoit un traitement pour au moins 10 jours dans un mois.
English: Develop, install and maintain tour route at Headquarters;
French: Délimitation, mise en place et entretien de l'itinéraire de la visite du Siège;
English: Note You may have deducted an amount on line 256 for income that is not taxable in Canada under a tax treaty.
French: Remarque Vous avez peut être déduit un montant à la ligne 256 pour un revenu qui n’est pas imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: The committee includes representation from the health department, the agency that regulates drugs, the National Health Medical Research Council, the taxation department and the Australian Agency for International Development.
French: Le comité est composé de représentants du ministère de la Santé, l'organisme qui réglemente les médicaments, le National Health Medical Research Council, le ministère du revenu et l'Australian Agency for International Development.
English: 2.6 The wires of the fusehead are cut to such a length that the fusehead sits 10 mm above the substance contained within the cone of the firing plug (see Figure A7.1).
French: 2.6 Les fils de la tête d'amorce sont sectionnés à une longueur telle que la tête d'amorce soit située à 10 mm au dessus de la matière contenue dans le cône du bouchon de mise à feu (voir figure A7.1).