ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can be said at this time about the gains from further, comprehensive liberalization?
French: Que peut-on dire pour l'instant des gains qui seraient générés par une libéralisation plus poussée et plus complète?
English: Every measure and bill passed in the Nova Scotia Legislature must be given Royal Assent, in the Monarch's name, before it can become law.
French: Chaque mesure et projet de loi adoptés à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse doivent être sanctionnés par la Couronne avant qu'ils n'aient force de loi.
English: The author contends little investigation was performed by the police in his case.
French: Il affirme que la police n'a fait quasiment aucune enquête sur cette affaire.
English: METHODS A questionnaire was set up to be answered by phone or mail, regarding receipt of HBIG, vaccine status, post vaccine antibody levels and any other information available on hepatitis markers.
French: Les questions portaient sur l'administration de l'IGHB, le statut vaccinal, les taux d'anticorps après la vaccination et toute autre information sur les marqueurs de l'hépatite B. On a analysé les résultats au moyen de l'EPI Info 6.0.
English: Phenanthrene and fluoranthene were the two most abundant PAHs in the sediment, each accounting for 5 to 12% of the total PAH load.
French: Le phénanthrène et le fluoranthène étaient les HAP les plus abondants dans les sédiments d'essai, chacun comptant de 5 à 12 % de l'ensemble des HAP.
English: Its Resnick Teachers' Training Center provides in-service training courses to 3,500 teachers annually from all sectors of Israeli society.
French: Le Resnick Teachers' Training Center, un centre de formation pour les enseignants, offre chaque année des activités de formation pratique à quelque 3 500 enseignants de tous les secteurs de la société israélienne.
English: The results of this examination are expected for mid 2007. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm
French: Ses résultats sont attendus pour la mi-2007. 6 http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) SUMMARY GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES The principles are those of national treatment and most-favoured-nation treatment.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC, TRIPS en anglais). SYNTHÈSE RÈGLES GÉNÉRALES ET PRINCIPES FONDAMENTAUX Ces principes sont ceux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée.
English: • Identify existing partnerships (and how to strengthen these) and targeted new partnerships
French: • Identifier des partenariats existants (et la façon de les renforcer) et de nouveaux partenariats ciblés.
English: “N(ii)” documents are used to register and monitor polished diamond imports.
French: Les documents « N ii) » sont utilisés pour enregistrer et contrôler les exportations de diamants polis.
English: ) articles treating of mineralogy and of paleontology are also published, revealing routes, describing deposits and what can be there found...
French: ) sont également publiés des articles traitant de minéralogie et de paléontologie, divulguant des itinéraires, décrivant des gisements et ce qui peut y être trouvé ...
English: For too long, the international community's attention has been focused on the Middle East, where repeated efforts to achieve a negotiated settlement of the Israeli-Arab conflict have ended in deadlock.
French: Depuis trop longtemps, l'attention de la communauté internationale est focalisée sur le Moyen-Orient, où les efforts réitérés de règlement négocié du conflit israélo-arabe ne cessent d'aboutir à l'impasse.
English: Introduction Budget 2007 proposes measures to enhance security here in Canada and ensure our country plays an even more effective leadership role in the world.
French: Introduction Le budget de 2007 propose des mesures visant à renforcer la sécurité au Canada et à permettre à notre pays d’exercer un leadership encore plus efficace sur la scène internationale.
English: • Information Analysis and Retrieval Research Program, NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: • Sémantique lexicale à partir de l'exploration du web, Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC)
English: Where scheduled conferences did not deal solely with the rights of children, UNICEF intended to steer the participants in various discussion meetings towards such questions.
French: Si les conférences prévues ne traitent pas exclusivement de la question des droits des enfants, l'UNICEF entend orienter la réflexion sur ces questions dans le cadre de diverses réunions-débats.
English: Stresses the need in this regard for Israel to uphold its commitments in accordance with the Sharm el-Sheikh understandings, remove its checkpoints and occupying forces from within Palestinian cities and population centres, and expedite the release of prisoners and detainees and the return of deportees;
French: Souligne qu'il est nécessaire à ce propos qu'Israël respecte ses engagements conformément aux accords de Charm el-Cheikh, retire ses points de contrôle et ses forces d'occupation des villes et centres de population palestiniens, et accélère la libération des prisonniers et détenus et le retour des exilés;
English: While convinced that the return of all those who had to leave Kosovo would be an enormous achievement both for the population of Kosovo and for all international actors involved, the Parliamentary Assembly is convinced that this return can only take place when the necessary conditions are met.
French: Si l’Assemblée parlementaire est convaincue que le retour de tous ceux qui avaient dû quitter le Kosovo serait un acquis considérable à la fois pour la population du Kosovo et pour tous les acteurs internationaux concernés, elle est convaincue aussi que ce retour ne pourra avoir lieu que lorsque les conditions nécessaires seront remplies.
English: Although some groups of adolescents are now reached on a national scale, programmes need to provide continued access to life-skills-based education as adolescents grow.
French: Bien que l'on puisse maintenant communiquer à l'échelon national avec certains groupes d'adolescents, les programmes doivent leur permettre, au fil de leur croissance, d'avoir accès sans interruption à l'éducation fondée sur les compétences psychosociales.
English: A will, separation agreement or other legal instrument does not replace or overrule the beneficiary form.
French: Un testament, une convention de séparation ou tout autre instrument juridique ne remplace ni n’invalide le formulaire de changement de bénéficiaire.
English: A broad range of services are provided to priority populations and the community at large in key settings to prevent injuries and substance abuse.
French: Un vaste éventail de services est offert aux populations prioritaires et au grand public dans des environnements-clés afin de prévenir les traumatismes et l’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: Hazardous air pollutants (HAPs), a specific toxics issue, includes persistent organic pollutants (POPs) such as DDT, which are known to have toxic effects on humans and animals even at extremely low concentrations.
French: Les polluants atmosphériques dangereux, qui constituent un problème particulier lorsqu’il s’agit de substances toxiques et qui comprennent les polluants organiques rémanents, comme le DDT, ont, nous le savons, des effets toxiques sur les humains et sur les animaux même, dans des concentrations extrêmement faibles.
English: Someone who suffers from one aspect of the effects of social inequality is at serious risk of suffering from other aspects.
French: Celui qui subit les effets des inégalités sociales sous un angle déterminé risque fort de les subir sous d’autres angles.
English: In order to use My Government Account, you will need to create an epass (user name and password).
French: Afin d'utiliser Mon dossier au gouvernement, vous devrez créer un epass (nom d'utilisateur et mot de passe).
English: A programme to develop launch vehicles from converted military missiles within the framework of the Start, Rokot and Dnepr projects was started with a view to ensuring the launching of light-weight space satellites.
French: Pour le lancement de satellites légers, un programme visant à développer des lanceurs à partir de missiles militaires convertibles dans le cadre des projets Start, Rokot et Dniepr a été entrepris.
English: Similarly, the delegation of Monaco welcomes the view to hold round tables during the special session, which will allow certain aspects of the problem to be dealt with in depth and substantially enrich its work, thanks to the participation not only of States, but also of actors from civil society, particularly organizations of infected persons, and from interested NGOs and the private sector, which, of course, includes the pharmaceutical companies.
French: De même, la délégation monégasque se félicite de la perspective de tenir des tables rondes au cours de cette session extraordinaire, ce qui permettra, elle en est persuadée, de traiter des différents aspects du problème en profondeur et d'enrichir substantiellement ses travaux, grâce à la participation non seulement des États mais encore d'acteurs de la société civile, en particulier d'associations de personnes vivant avec la maladie, d'organisations non gouvernementales intéressées et du secteur privé, au premier rang duquel, bien entendu, les entreprises de produits pharmaceutiques.
English: Another capacity-building project was introduced during the year to specifically assist developing countries in the negotiations on agriculture.
French: En vertu du cadre intégré, 40 des pays les moins avancés procèdent actuellement à une évaluation complète de leurs besoins.
English: At the recent World Trade Organization (WTO) meeting in Cancun, the developing countries put America--and Europe--on notice that this system can no longer continue.
French: Durant le récent sommet de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se tint à Cancun, les pays en voie de développement ont indiqué à l'Amérique, et à l'Europe, que ce système ne pouvait plus durer.
English: The proposed amendment would help to focus on the fact that Member States use different kinds of authorities to fulfil these responsibilities.
French: La référence à la "mise en libre pratique" précise la relation entre la législation en matière de surveillance du marché et la législation douanière.
English: This study (“Halt: Het Alternatief?
French: Cette étude («Halt: Het Alternatief?
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc.
French: En remplissant son mandat, la BDC s’emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d’innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation.
English: Where there are more than four children, the total allowance will be apportioned among all the eligible children.
French: S'il y a plus de quatre enfants , le montant total de l'allocation est réparti entre les enfants admissibles.
English: the "claim date" for a claim means the filing date of the application
French: on entend par "date de la revendication" la date de dépôt de la demande
English: By 2005, a total of 1.6 million kilometres of highways will be open to traffic, including some 25,000 kilometres of freeways.
French: D'ici à 2005, un total de 1,6 million de kilomètres de routes nationales seront ouvertes à la circulation, dont quelque 25 000 kilomètres d'autoroutes.
English: Azerbaijan welcomed the May 2005 field visit of the Executive Boards of the World Food Programme, the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund, and the United Nations Children's Fund, and called for humanitarian and development programmes to take account of the needs and perspectives of women affected by armed conflict.
French: L'Azerbaïdjan a accueilli en mai 2005 la visite des Conseils d'administration du Programme alimentaire mondial, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et a plaidé en faveur de programmes d'aide humanitaire et de développement qui prennent en compte les besoins et la situation des femmes victimes d'un conflit armé.
English: Submission from received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Seth Arnold reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: These results suggest that light availability controls realized as well as potential production in this unproductive stream.
French: D'après ces résultats, il semble que la disponibilité de la lumière contrôle la production obtenue, aussi bien que la production potentielle, dans ce cours d'eau improductif.
English: Others were of the view that there was no difficulty in including an article that viewed the contractual stipulation as a valid waiver of the right to request diplomatic protection in respect of matters pertaining to the contract, provided that the right of the State of nationality to exercise diplomatic protection irrespective of the waiver was not affected.
French: Pour d'autres délégations, il était tout à fait envisageable d'inclure un article dans lequel la clause Calvo serait considérée comme une renonciation valable au droit de demander la protection diplomatique à raison du contrat, pourvu que le droit de l'État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique ne soit pas affecté par cette renonciation.
English: Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities. Decisions Taken by the Director General in Accordance with the Recommendation Adopted by the Advisory Board Highlighted by Ultraseek Search Help
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/8: fonds de contributions volontaires pour les communautes autochtones et locales accreditees decisions prises par le directeur general conformement a la recommandation adoptee par le conseil consultatif Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Nipigon Bay RAP is on schedule to delist in 2008.
French: On prévoit retirer de la liste le plan d'assainissement de la baie Nipigon en 2008.
English: The present report provides an overview of the financing of the administrative and financial aspects of peacekeeping operations.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des aspects administratifs et financiers des opérations de maintien de la paix.
English: Swedecorp provides assistance in three main areas: competence development, business development, and risk capital.
French: Le Swedecorp apporte une aide dans trois domaines principaux : le perfectionnement des compétences, le développement d’entreprises et le capital de risque.
English: ensure that appropriate actions and initiatives are adopted to promote and enhance the integrity of FAO’s operations.
French: Veiller à ce que des mesures et initiatives appropriées soient adoptées afin de promouvoir et de renforcer l’intégrité des opérations de la FAO.
English: Respondents gave a variety of means for notifying that public:
French: Les pays ont cité divers moyens qu'ils utilisent pour adresser la notification au public:
English: This project received funding support from Environment Canada’s Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le projet a reçu l’appui financier du Fonds de durabilité des Grands Lacs d’Environnement Canada.
English: Special attention needs to be paid to the internal displacement situations in Colombia and Haiti;
French: Il conviendrait de surveiller tout particulièrement la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays en Colombie et en Haïti et de leur accorder une attention particulière;
English: The divergent opinions of this Court and the Supreme Court, regarding the definition and effects of direct and indirect discrimination, underlines the complexity and elusiveness of those concepts.
French: Les opinions divergentes de notre Cour et de la Cour suprême à l'égard de la définition des effets de la discrimination directe et indirecte mettent en lumière la complexité et le caractère insaisissable de ces concepts.
English: Hence, at this stage, it appears that the investigation in each of the cases has come to a virtual halt, pending the quest of the investigative judge for new information that would reactivate the cases.
French: Ceci explique que, dans l'état actuel, chacune de ces affaires semble en être au point mort, en attendant que le juge d'instruction demande de nouvelles informations pour réactiver les affaires.
English: Calculate your rebate using the following formula:
French: Calculez votre remboursement au moyen de la formule suivante :
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 14 January 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 14 janvier 2005
English: They tend to be well-educated (68.2% university degree or higher) with above-average household incomes ($83,478).
French: Ils sont généralement bien instruits (68,2 % ont un baccalauréat ou un diplôme d’études supérieures) et disposent d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne (83 478 $).
English: 9.2 The author alleges a violation of the Covenant on the grounds that the Supreme Court judgement was not communicated to him in time to submit an application for amparo.
French: 9.2 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du Pacte dans la mesure où l'arrêt rendu par le Tribunal suprême ne lui a pas été communiqué à temps pour qu'il puisse introduire un recours en amparo.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1B.2-With the Department of Finance, support harmonization of activities by the International Monetary Fund (IMF) and the Multilateral Development Institutions (MDIs) to further sustainable development, environmental protection, poverty reduction, improved governance, reduction of unsustainable debt burdens and partnerships with civil society.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1B2-De concert avec le ministère des Finances, appuyer l'harmonisation des activités du Fonds monétaire international (FMI) et des institutions de développement multilatérales (IDM), afin de promouvoir davantage le développement durable, la protection de l'environnement, la réduction de la pauvreté, les principes de bon gouvernement, la réduction des fardeaux de dette insoutenables et les partenariats avec la société civile.
English: The reproductive effort (number of eggs per milligram of subimago weight; range 66 – 125) followed a clear linear increasing relationship with temperature (9.5 to 18 °C) for animals reared on diatoms.
French: L'effort de reproduction (nombre d'oeufs/mg de poids frias; intervalle : 66 – 125) suit une relation linéaire et positive avec la température (de 9,5 à 18 °C) pour les animaux élevés sur diatomées.
English: Let yourself be spoiled with the most exquisite cuisine in a stylish and casual atmosphere.
French: Se sentir bien et goûter aux plaisirs de la vie est la chose la plus importante qui soit, et nous encourageons vivement cette philosophie. Un cadre somptueux pour des moments inoubliables.
English: The State party points out that the central question is whether the courts correctly interpreted the relevant provisions of the GCC.
French: Il fait observer que ce qu'il faut déterminer avant tout c'est si les tribunaux ont correctement interprété les dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Lastly, Mr. Janneh assured Ms. Bloem that the Commission, in all future discussions, would continue to offer civil society an opportunity to speak and to make its views known.
French: Enfin, M. Janneh assure Mme Bloem que, dans tous les débats qu'elle tiendra, la Commission continuera de réserver à la société civile la possibilité d'intervenir et de faire part de ses vues.
English: At the same time, respect for those institutions is a sine qua non for the success of any developmental programme.
French: Cependant, le respect de ses institutions est la condition sine qua non qui garantit tout programme de développement.
English: The French index, of more than 80 pages, contains close to 5 000 entries and can be used as a French-English glossary; the English index, of approximately 40 pages, contains about 3 000 entries, including synonyms and related terms.
French: L'index français, englobant près de 5 000 entrées, fait plus de 80 pages, tandis que l'index anglais, avec les synonymes et dérivés, soit environ 3 000 entrées, fait une quarantaine de pages.
English: But we are confident that buyers will keep using Subcontract Solutions to meet with new suppliers, benefit from our order follow up and expert services and further optimise their procurement of castings and forgings.
French: Mais nous sommes confiants que les acheteurs continueront à utiliser Subcontract Solutions pour trouver de nouveaux fournisseurs, bénéficier de nos suivis de commande et de nos services experts et optimiser leurs approvisionnements de pièces moulées et forgées.
English: He explained that the regulations would be developed by Governments and that the role of the supervisory authority would merely be to promulgate them.
French: Il a précisé que les règlements seraient élaborés par les États et que l'autorité de surveillance se contenterait de les promulguer.
English: Canadian National Society of the Deaf-Blind; CNSDB Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles (n.f.)
French: Office for Disability Issues; ODI; Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.)
English: Effective targeting, which avoids broad generalizations, requires awareness of segments defined not only by basic demographics but also by psychographics, geographics, way of life, time of life and point of view.
French: Le ciblage efficace, qui évite les généralisations, exige une connaissance des segments visés, reposant non seulement sur des données démographiques de base, mais aussi sur la psychographie, la géographie, le mode de vie, les étapes de la vie et les points de vue.
English: Specific requirements applicable to sea-going vessels and to recreational vessels
French: Dispositions spéciales applicables aux navires de mer et aux bateaux de plaisance
English: The Commission participated in the recent EU troika visit to Rangoon which was undertaken with the aim of clearing the way for the establishment of a political dialogue with Burma as provided for in the Council conclusions of 26 April.
French: La Commission a participé à la récente visite de la troïka européenne à Rangoon, qui avait pour objet de poser les premiers jalons en vue d'un dialogue politique avec la Birmanie, comme le prévoient les conclusions du Conseil du 26 avril.
English: The House of Representatives Standing Committee for Family, Community, Housing and Youth is conducting an inquiry into support for carers.
French: 11.24 Le Comité permanent de la famille, des communautés, du logement et de la jeunesse de la Chambre des représentants mène actuellement une enquête sur l'assistance aux personnes donnant des soins.
English: • The RWG should encourage donors to pay greater attention to the situation of the refugees in Jerash Camp, in recognition of the difficult status of the refugees living there. 
French: • Le GTR devrait encourager les donateurs à s'intéresser davantage à la situation des réfugiés du camp de Jerash, les conditions de vie y étant particulièrement difficiles.
English: The following gives the breakdown of Korean imports by company:
French: Suit la ventilation des importations coréennes par société :
English: Visiting Professorships in Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) ANYTIME Other Training Award - Studentships:
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02 Subvention de fonctionnement :