ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping beneficial ownership information up to date According to your compliance regime’s assessment of risk, in higher risk situations, you will have to take reasonable measures to keep beneficial ownership information up to date.
French: Tenir à jour les renseignements sur les bénéficiaires effectifs Selon les résultats de votre évaluation du risque, en cas de risque élevé, vous devez prendre des mesures raisonnables pour tenir à jour les renseignements sur les bénéficiaires effectifs.
English: These rules are varied periodically by the Secretary of State for the Home Department by way of Statements of Changes to the Immigration Rules, which have to be approved by Parliament.
French: Ces règles sont modifiées périodiquement par le secrétaire d’Etat du Home Department au moyen de déclarations de changements des règles relatives à l’immigration (Statements of Changes to the Immigration Rules), approuvées par le parlement.
English: A generic selection process was initiated in December 2000.
French: Un processus de sélection générique a été lancé en décembre 2000.
English: He says the seed for this activity was likely planted when, as a youngster, he accompanied his grandfather in a horse-drawn wagon on trips to the dump with garbage.
French: Il raconte que la graine pour cette activité a probablement été semée lorsque, enfant, il accompagnait son grand-père dans un chariot tiré par des chevaux lors de voyages au dépotoir avec des déchets.
English: Almost invertebrated nurses, monsters with curious designs, we can only hope the gameplay and the scenario will be more like what we saw in Silent Hill 2 than the other two titles.
French: Infirmières quasi invertébrées, monstres au design curieux, on souhaite que la jouabilité et le scénario se rattache au deuxième volet plutôt qu'aux deux autres.
English: Table 18  Composition of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis27
French: Tableau 18 Nombre de députés de la Chambre législative de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan
English: It is estimated that 38 per cent of children suffer different levels of abuses at home.
French: On estime à 38 % le nombre des enfants qui souffrent, d'une manière ou d'une autre, de mauvais traitements chez eux.
English: Consideration of the draft decision contained in document A/C.6/60/L.16/Rev.1
French: Examen du projet de décision figurant dans le document A/C.6/60/L.16/Rev.1
English: Teresa Martinez founded the Center for Agricultural Development (CEDES) who state the 40 years history and work of this organization for local rural communities of Dolores Hidalgo.
French: Teresa Martinez a fondé le Centre pour le développement agricole (CEDES) qui déclarent les 40 ans d'histoire et le travail de cette organisation pour les communautés rurales locales de Dolores Hidalgo.
English: INTRODUCTION CTMR 8 (2), (4), 42, Article 8 (4) CTMR provides that, in addition to the earlier trade marks specified in Article 8 (2) CTMR, 52 (1), 106 specific non-registered earlier rights protected at Member State level, i.e. non-registered trade marks and other signs used in the course of trade (hereinafter also referred to as "business identifiers") of more than mere local significance, can be invoked in an opposition, provided that such rights confer on their proprietors the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: INTRODUCTION RMC 8 paragraphes 2 L’article 8 paragraphe 4 du RMC dispose qu’outre les marques antérieures définies à l’article 8 paragraphe et, 42, 52 paragraphe 1 2 du RMC, des droits antérieurs non enregistrés particuliers protégés dans les États membres, à savoir des et 106 marques non enregistrées ou d’autres signes utilisés dans la vie des affaires (également appelés «identificateurs commerciaux») dont la portée n’est pas seulement locale, peuvent être invoqués dans une opposition, à condition que ces droits donnent à leur(s) titulaire(s) le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: ELECTIONS CANADA CLARIFIES RULES FOR CAMPAIGN SIGNS (OTTAWA, May 15, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, today clarified the rules regarding campaign signs under the Canada Elections Act.
French: ÉLECTIONS CANADA CLARIFIE LES RÈGLES DE L'AFFICHAGE ÉLECTORAL (OTTAWA, le 15 mai 1997) — M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a précisé aujourd'hui les règles de l'affichage électoral aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: Another often-quoted argument in favour of limiting foreign participation is that the market is already well-served by local companies and that further entrants could threaten the financial stability of existing companies.
French: Un autre argument en faveur de la limitation de la concurrence étrangère suggère que le marché local serait déjà bien couvert par les entreprises nationales et qu'une plus grande concurrence menacerait la stabilité financière des entreprises établies.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Delegations asked about the criteria used to classify countries as high or low risk and inquired if security measures were different in those countries.
French: Les délégations ont demandé des informations sur les critères utilisés pour classer les pays dans la catégorie des pays à haut risque ou à faible risque et ont souhaité savoir si les mesures de sécurité étaient différentes dans ces catégories de pays.
English: Under Article 8(1)(b) and 8(2)(a)(ii) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, that is to say one with a date of application for registration which is earlier than the
French: La fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance.
English: “For fulfilment of the functions set forth in rule 2.6, paragraph (a), and rule 2.15, paragraph (a), the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific investigation.”
French: « Pour s'acquitter des tâches prévues par la règle 2.6, alinéa a), et la règle 2.15, alinéa a), le Greffier peut tenir un registre spécial des victimes qui ont exprimé l'intention de participer à la procédure en relation avec une enquête spécifique. » D'autres vues se sont exprimées en ce qui concerne la nécessité de cette disposition ainsi que son contenu. »
English: For that is also the problem: by borrowing at 1.5% or 3% and lending to Greece at 3%, 5% or 6%, money is being made on the back of Greece.
French: Parce que c'est aussi le problème, quand on emprunte à 1,5 ou 3 % et qu'on donne à la Grèce à 3, à 5 ou 6 %, on fait de l'argent sur le dos de la Grèce.
English: United Nations common system (item 120).
French: Régime commun des Nations Unies (point 120).
English: It should be emphasised that these people should not be made the victims of discrimination.
French: Il convient de souligner que ces personnes ne doivent pas être les victimes de discriminations.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In May 1998, a search of the entire CHIRPP database (777,901 records) was conducted.
French: CRITÈRES DE RECHERCHE En mai 1998, une recherche exhaustive a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT (777 901 dossiers).
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Norwegian TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Norwegian TV.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to the trading of goods between Member States COM(2003) 364 final – EESC 1402/2003 - October 2003 DG ESTAT – Mr SOLBES MIRA Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission considers that it is not appropriate to follow up the EESC’s opinion, for the following reasons: - the draft regulation improves arrangements (the Intrastat system) that have already been in operation since 1993 and with which the businesses involved in trade between Member States are very familiar; - the new regulation gives the Member States more freedom in organising data gathering, in accordance with the subsidiarity principle.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres COM (2003) 364 final – CESE 1402/2003 - Octobre 2003 DG ESTAT – M. SOLBES MIRA Position de la Commission La Commission estime qu’il n’est pas approprié de donner une suite à cet avis du CESE pour les raisons suivantes : - la proposition de règlement améliore un dispositif (système Intrastat) déjà en vigueur depuis 1993 et bien connu des entreprises impliquées dans le commerce entre Etats me mbres ; - la nouvelle réglementation donne plus de liberté aux Etats membres au niveau de l’organisation de la collecte des données, conformément au principe de subsidiarité.
English: To make this choice, put a note on your income tax and benefit return saying you want to designate the animal this way.
French: Si vous faites ce choix, indiquez-le dans votre déclaration de revenus et de prestations pour chaque animal.
English: This may seem reasonable as long as the emphasis is on overcoming social deprivation and creating better opportunities for immigrants, but in situations where preserving or facilitating cultural pluriformity is a major policy aim of its own, there is less reason for selectivity in the choice of immigrant communities that qualify for special treatment. Perhaps in an attempt to avoid the problem that eventually, and pushed to the extreme, all nations of the world may wish to have their own consultation mechanisms in all European countries, an option that is pursued more frequently is to define immigrants in terms of their religious affiliation.
French: L’ argument peut se justifier tant qu’ s’ il agit d’ aider les immigrés à surmonter le désavantage social et de leur offrir de meilleures opportunités, mais quand l’ objectif majeur de la politique est de sauvegarder ou faciliter la pluriformité culturelle, la sélectivité dans le choix des communautés immigrées considérées comme devant bénéficier d’ traitement spécial se justifie moins. un Pour tenter peut-être d’ éluder le problème que pose l’ idée qu’ fin de en compte, et si l’ pousse les choses à l’ on extrême, tous les pays du monde vont peut-être vouloir avoir leurs mécanismes de consultation dans les différents pays d’ Europe, une option à laquelle on recourt plus fréquemment consiste à définir les immigrés en termes d’ affiliation religieuse.
English: In order to be effective, programmes in countries recovering from violent conflicts should be integrated into comprehensive strategies designed to support humanitarian action, peace-building, reconstruction and development.
French: Pour que les programmes soient efficaces dans les pays qui se relèvent de conflits violents, ils doivent être intégrés dans des stratégies d'ensemble visant à fournir un appui à l'action humanitaire, à la consolidation de la paix, à la reconstruction et au développement.
English: Even when not stated expressly, advice and recommendations might be implicit in the mere identification of a problem.
French: Même sans qu’on le formule expressément, des avis et recommandations peuvent être exprimés implicitement lorsqu’on ne fait que cerner un problème.
English: A number of factors underlie this decline in male fertility: sexually transmitted infections, personal lifestyles and environmental factors, including working conditions and pollution.
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de cette diminution de la fécondité masculine : les infections sexuellement transmissibles, les modes de vie individuels et les facteurs environnementaux, parmi lesquels les conditions de travail et la pollution.
English: The Turkish representative (Ms. Mucella Ersoy, Turkish Coal Enterprises) provided a detailed overview of the current status of restructuring of the Turkish lignite sector.
French: La représentante de la Turquie (Mme Mücella Ersoy, Entreprises charbonnières de Turquie) a présenté un bilan détaillé de la restructuration du secteur du lignite en Turquie.
English: The focus on R&D in the region is in the agricultural field, which represents 44 percent of the people working in research.
French: Dans la région, en ce qui concerne la recherche-développement, l'attention porte sur le secteur agricole, qui compte 44 % des personnes travaillant dans la recherche.
English: Furthermore, recommendations have been developed and will be part of the action plan for fiscal 2007-2008.
French: Il a également mis de l’avant des recommandations qui formeront le plan d’action pour l’exercice 2007-2008. Dans la foulée de la modernisation de la gestion des ressources humaines, le Commissariat a adopté un certain nombre d’initiatives pour gérer sainement celles dont il dispose.
English: Poverty ratesa among adults aged 15+, by highest level of education completed, 1996 (%)
French: Taux de pauvretéa des adultes de 15 ans et plus, selon le plus haut degré de scolarité, au Canada, en 1996 (%)
English: The CEPA Environmental Registry, www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default/cfm, will also provide a reference point to the NSFR and associated documents.
French: Le Registre environnemental de la LCPE, à www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default/ cfm, fournira également un centre de référence pour tous documents associés au RFSN.
English: New Tools in Species at Risk Recovery The project will address the critical and little-understood role that municipalities and communities play as stewards.
French: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Intendance communautaire et municipale : nouveaux outils de rétablissement des espèces en péril Le projet abordera le rôle central, mais méconnu, qu'ont à jouer les municipalités et les collectivités en matière d'intendance.
English: He wants it to refocus on its chore mission, namely maintaining macro-economic stability, and to reduce its work on longer-term structural and development work.
French: Il souhaite que celui-ci se recentre sur sa mission centrale, à savoir maintenir la stabilité macro-économique, et réduise ses travaux à plus long terme concernant les activités de développement et structurelles.
English: The group advocated the ‘train the trainer’ approach, suggesting that departmental experts may help mitigate high travel and course costs.
French: Le groupe a fait valoir l’approche axée sur la « formation des formateurs », suggérant que les spécialistes ministériels peuvent aider à réduire les frais élevés de déplacement et de cours.
English: The funds collected for committing terrorists acts shall be confiscated".
French: Les fonds recueillis pour commettre des actes terroristes sont confisqués. »
English: Cook (Army) Why did you apply to become a 412 Sqn flight steward?
French: Cuisinier (Armée) Pourquoi avez-vous décidé de faire une demande pour devenir steward navigant?
English: Holmes, Dolores Rose — Lower Mainland 2007-1702 New Brunswick
French: Holmes, Dolores Rose — Lower Mainland 2007-1702 Nouveau-Brunswick
English: This simply cannot be tolerated when we know that the European Union has legislative powers and citizens have a right to information throughout the entire legislative process.
French: C'est tout bonnement inacceptable, dès lors que l'Union européenne dispose de pouvoirs législatifs et que les citoyens ont le droit d'être informés tout au long de la procédure législative.
English: Articles provided with screw threads [4] Elements of slide fasteners [4] Flat articles, e.g. films or sheets (B29L 24/00 takes precedence) [4] Layered products [4] Optical elements, e.g. lenses, prisms [4] Frames [4] Gear wheels or similar articles with grooves or projections, e.g. control knobs [4] Articles with corrugations (B29L 23/18 takes precedence) [4] Carriers of records containing fine grooves or impressions, e.g. disc records for needle playback, cylinder records [4] Buttons or semi-finished parts of buttons [4] Hair combs or similar toothed or slotted articles [4] Hollow articles (tubular articles B29L 23/00; pneumatic tyres B29L 30/00) [4] . Inflatable articles (balls B29L 31/54) [5] Tubular articles (B29L 24/00 takes precedence) [4] . Cigar or cigarette holders [4] . Pleated hoses [4] . Flexible squeeze tubes, e.g. for cosmetics [4] . Endless tubes, e.g. inner tubes for pneumatic tyres [6] Articles with hollow walls [4] Frameless domes [4] Nets or the like [4] Belts or bands [4]
French: Objets pourvus de pas de vis [4] Eléments de fermetures à curseur [4] Objets plats, p.ex. pellicules ou feuilles (B29L 24/00 a priorité) [4] Produits stratifiés [4] Eléments optiques, p.ex. lentilles, prismes [4] Structures ou ossatures [4] Roues d’engrenages ou objets similaires comportant des creux ou des saillies, p.ex. boutons de réglage [4] Objets comportant des cannelures (B29L 23/18 a priorité) [4] Supports d’enregistrement comportant des sillons ou des tracés fins, p.ex. enregistrements sur disques pour le play-back à aiguilles, sur cylindres [4] Boutons ou parties semi-finies de boutons [4] Peignes ou objets similaires dentés ou à encoches [4] Objets creux (objets tubulaires B29L 23/00; pneumatiques B29L 30/00) [4] . Objets gonflables (balles B29L 31/54) [5] Objets tubulaires (B29L 24/00 a priorité) [4] . Fume-cigares ou fume-cigarettes [4] . Tuyaux plissés [4] . Tubes souples déformables provisoirement par pression, p.ex. pour cosmétiques [4] . Tuyaux sans fin, p.ex. chambres à air pour pneumatiques [6] Objets avec parois creuses [4] Coupoles sans châssis [4] Filets ou objets similaires [4] Courroies ou bandes [4] Pneumatiques, bandages pleins ou leurs parties constitutives (chambres à air B29L 23/24) [4] Autres objets particuliers [4] . Paliers [4]
English: Reduced public funding and personnel and the community policing model have encouraged a resort to explicit police response priorities ("Differential Police Response" systems) and the assistance of citizen volunteers to modify police response time to calls for service or to substitute with telephone or other service responses to violations such as break and enters.
French: La réduction des fonds publics et du personnel et la mise en place du modèle de la police communautaire favorisent l'établissement de priorités dans les interventions policières (systèmes de réaction différentielle de la police). Il en résulte également la participation de citoyens bénévoles qui permet d'accélérer le délai de réaction de la police aux appels de demande de services ou d'avoir recours au téléphone ou à d'autres modes d'intervention dans les cas de violations comme les introductions par effraction.
English: ◦ (i) 60 days after the end of the calendar year in which the fiscal period ends, and (ii) four months after the end of the fiscal period; and
French: ◦ (i) le soixantième jour suivant la fin de l’année civile dans laquelle l’exercice prend fin, (ii) le jour qui suit de quatre mois la fin de l’exercice;
English: • Water Treatment Process: chlorine screening - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - sulphur dioxide
French: • Méthode de traitement :chlore - tamisage - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) -bioxide de soufre
English: – Should the available surplus at year-end not be sufficient to fully finance these commitments in 2001-02, funding will be made available in future years, depending on the fiscal flexibility at that time.
French: – Si l’excédent disponible ne suffit pas à financer intégralement ces engagements en 2001-2002, des fonds seront débloqués au cours d’années ultérieures, selon la marge de manœuvre financière qui existera à ce moment-là. s
English: It includes everything relating to preventing, detecting, containing and extinguishing fires and alerting people to fire’s presence.
French: Elle comprend toutes les mesures visant à prévenir, à détecter, à contenir et à éteindre les incendies et à donner l’alerte.
English: Proceeds of disposition is usually the amount you received or will receive for your property.
French: La fraction non amortie du coût en capital (FNACC) est le solde du coût en capital qui reste à amortir après la DPA.
English: Trafficking in women and girls was a priority area of work of the Division for the Advancement of Women during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la Division de la promotion de la femme a donné la priorité au problème de la traite des femmes et des filles.
English: For example, on March 4-5, Canada's Minister of Health and I hosted the first ever meeting of Ministers of Health and Environment from 33 countries of the Americas.
French: Par exemple, les 4 et 5 mars, j'ai été l'hôte, avec la ministre de la Santé du Canada, de la toute première réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement de 33 pays des Amériques.
English: General observations 14 - 19 5
French: A. Observations générales 14 - 19 5
English: This does bring me to one minor remark made by Mrs Lucas who believes that the World Trade Organisation should be reformed first, before negotiations can commence.
French: Ceci m' amène malgré tout à une petite observation à l'adresse de Mme Lucas, qui a soutenu qu' il valait mieux réformer l' Organisation mondiale du commerce avant de passer à la phase des négociations.
English: D.I/II-02. Oil pipeline network
French: D.I/II-02. Réseau d’oléoducs Ensemble des oléoducs dans une zone considérée.
English: Third: the transparency of the public authorities Media culture is considerably affected by the attitude of the authorities towards journalists asking for data, including that on sensitive matters.
French: La transparence des autorités publiques L’attitude adoptée par les autorités face aux demandes d’informations des journalistes, y compris sur des sujets sensibles, a des retombées importantes sur la culture médiatique.
English: However, the CP's contribution to gender equality is not restricted to its Gender Equality Fund.
French: La contribution de la programmation-pays à l'égalité entre les sexes n'est pas restreinte à son Fonds pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Guinea is no different in this regard.
French: À cet égard, la Guinée n'est pas différente.
English: The relationship between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and OSCE has developed into a comprehensive strategic partnership, focusing on the prevention of mass displacement, the recognition of the critical linkage between displacement and security, and the need to address the human dimension of conflict- resolution processes.
French: Les relations qui se sont instaurées entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'OSCE ont pris la forme d'un partenariat stratégique de grande envergure qui a surtout pour but de prévenir les déplacements massifs de population, de comprendre le lien intrinsèque qui existe entre les déplacements et la sécurité et de prendre en compte, le facteur humain lors du règlement des conflits.
English: New green power programs have been undertaken in Ontario, Alberta and Saskatchewan.
French: De nouveaux programmes d’énergie verte ont été mis en oeuvre en Ontario, en Alberta et en Saskatchewan.
English: (ii) meeting the infrastructure requirements for efficient border crossing points;
French: ii) Respect des exigences en matière d'infrastructure permettant d'assurer le déroulement efficace des formalités au passage des frontières;