ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of Canada Interactive Network in seven museums across Canada brings Expo 2005 into Canadian museums and homes
French: Le lancement du Réseau Interactif du Canada à Expo 2005 dans sept musées canadiens partenaires fait entrer Expo 2005 dans les musées, les écoles et les foyers canadiens
English: We are organized into four regions, 14 divisions, the National Headquarters in Ottawa and the RCMP's training facility – or "Depot" – in Regina.
French: La GRC est organisée en quatre régions et en 14 divisions. Sa direction générale se trouve à Ottawa et son école, ou la Division Dépôt, à Regina.
English: Foreign investment is good for Canada, and we need to ensure that our country has an investment-friendly environment that encourages both foreign and domestic owners to develop globally from a Canadian base.
French: Les investissements étrangers sont avantageux pour le Canada, et nous devons nous assurer que notre pays offre un environnement propice à l'investissement et encourage les propriétaires nationaux et étrangers à s'ouvrir aux marchés internationaux à partir du Canada.
English: This is the deepest STR state and requires a lot of driver support to properly reinitialize your hardware.
French: C'est le mode STR le plus avancé et il nécessite un support du pilote important pour réinitialiser correctement votre matériel.
English: What happens if the person I refer cancels before the three-month period ends?
French: Que se passe-t-il si la personne que je réfère annule son abonnement avant la fin de la période de trois mois ?
English: The Board will continue to make effective use of technology to provide Canadians access to audiovisual works through existing or new networks, use partnerships to produce and distribute more and by continuing to provide value for public dollars invested.
French: Il persistera à faire un usage intelligent de la technologie pour que la population canadienne accède à ses œuvres audiovisuelles au moyen de réseaux existants ou nouveaux, à recourir aux partenariats pour produire et distribuer davantage de produits et à rentabiliser l’investissement public. 2.3.3 DÉFIS ET RISQUES
English: The Committee was informed, for example, that a similar strengthened position had been achieved in connection with the negotiation of electricity rates.
French: Le Comité consultatif a été informé que leur position avait par exemple été ainsi renforcée dans le contexte des négociations relatives au prix de l'électricité.
English: Swordfishes, sea-breams dolphin fishes, tunas, blue or white marlins… the archipelago of the Azores is particularly famous for fishing.
French: Espadons, dorades coryphènes, thons, marlins bleu ou blancs… l’archipel des Açores est particulièrement réputé pour la pêche.
English: Overall capacity for the summer will increase more than 7 per cent compared with last year, according to a Reuters news report.
French: La capacité globale pour l'été augmentera de plus de 7 pour cent comparativement à l'année dernière, selon l'agence de presse Reuters.
English: Turn off the constructor mode (in Visual Basic tool bar).
French: Désactivez le mode "Création" (en utilisant la barre d'outils Visual Basic).
English: • The dependant was your or your spouse or common-law partner's child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew, and you claimed an amount on line 306 or 315 for that dependant, or you could have if he or she had no income and had been 18 years of age or older in 2006.
French: • Cette personne à charge est un de vos enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) et, selon le cas, vous demandez pour cette personne un montant à la ligne 306 ou à la ligne 315, ou vous pourriez le demander si elle n'avait aucun revenu et qu'elle était âgée de 18 ans ou plus en 2006.
English: What will not change is the dual role of the Commission in protecting trade secrets while ensuring that health and safety information in the workplace is accurate.
French: Ce qui ne changera pas, c’est le double rôle du Conseil, soit de protéger les secrets commerciaux et de fournir des renseignements précis sur la santé et la sécurité au travail.
English: Mandriva Linux 2009 includes tested and functional support for the PackageKit project, which aims to provide a standardized cross-distribution package management interface.
French: Mandriva Linux 2009 comprend un support testé et fonctionnel pour le projet PackageKit , qui vise à fournir une interface, standardisée quelle que soit la distribution, de gestion des paquetages.
English: • Francophone Community Coordinator An office for "La Francophonie" has been set up.
French: • Coordonnateur des affaires de la communauté francophone Un Bureau de la francophonie fut créé.
English: Index code: 041 Appointment terminated The department advised that the acting appointment had been terminated and Mr. Leduc had been appointed indeterminately to the same position.
French: Code : 041 Nomination terminée Le ministère fait savoir que la nomination intérimaire a pris fin et que M. Leduc a été nommé au poste pour une durée indéterminée.
English: It had also developed a national plan of action to combat that scourge.
French: Pour sa part, il a déjà élaboré un plan d'action national pour combattre ce fléau.
English: all abandoned cluster munitions and submunitions prohibited under Article 4 and that are under its jurisdiction or control, as soon as possible, but not later than […] years after the prohibition comes into effect.
French: b) Toutes les armes à sous-munitions et sous-munitions abandonnées qui sont interdites en vertu de l'article 4 et qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, dès que possible et au plus tard […] ans après l'entrée en vigueur de l'interdiction.
English: Premiers agreed that the federal government must not transfer further transportation related infrastructure to provinces and territories without prior consultation and the compensation necessary to ensure their viability.
French: Les Premiers ministres ont convenu que le gouvernement fédéral doit éviter de transférer d'autres infrastructures de transport aux provinces et aux territoires sans les consulter au préalable et sans prévoir une compensation nécessaire pour assurer le maintien de ces infrastructures.
English: The Assembly expressed grave concern about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, resulting, inter alia, from the loss of life and injury, the extensive destruction of their shelters, properties and vital infrastructure and the displacement of Palestine refugees.
French: L'Assemblée s'est déclarée gravement préoccupée par les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivaient les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, conditions dues, entre autres, aux pertes en vies humaines et blessures, aux destructions considérables de logements, autres biens et infrastructures de base et au déplacement de réfugiés palestiniens.
English: By exercising this general mandate in relation to armed conflicts human rights mechanisms can demonstrate that HRsL and IHL are different branches of the same discipline and that the initial vision of the Charter of the United Nations requires their institutional complementarity.
French: En exerçant ce mandat général dans le contexte de conflits armés, les mécanismes de protection des droits de l'homme peuvent démontrer que le DDH et le DIH sont des branches différentes de la même discipline et que la vision initiale de la Charte requiert leur complémentarité institutionnelle.
English: Consumer recognition is critical with standards and, more specifically, a traceability system.
French: La compréhension des consommateurs est nécessaire relativement aux normes, et plus précisément aux systèmes de traçabilité.
English: The Committee reiterates the concern at the lack of State programmes for the rehabilitation of victims which it expressed when considering the initial report of the State party (A/56/44, paras.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de programmes publics pour la réadaptation des victimes, préoccupation déjà exprimée à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie (A/56/44, par.
English: Sing., the cytoplasmic microtubules, which are about 24 nm in diameter and associate closely with the postmeiotic nuclei, were observed to be common during movement of nuclei from a basidium into the respective basidiospores through sterigmata.
French: Sing., les auteurs ont observé que les microtubules cytoplasmiques sont abondants durant le mouvement des noyaux à partir de la baside vers leur basidiospore respective à travers le stérigmate; ces microtubules ont un diamètre approximatif de 24 nm et sont étroitement associés aux noyaux post-méiotiques.
English: Provides a step by step review of The Perfect Offering from GSI.
French: Ce tour guidé vous permet de visiter étape par étape l’Offre idéale de GSI.
English: 65), an informal presentation of the registration systems of security rights in movable property of New Zealand and Norway was held.  Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) ont tenu leur première session commune (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5)) consacré à l'insolvabilité a été examinée.
English: 6 Given the risks inherent in long-term forecasting, the detailed analysis by industry and occupation focuses on the first five years of the forecast period.
French: 6 Compte tenu des risques inhérents aux exercices de prévision à long terme, l´analyse détaillée selon l´industrie et la profession se concentre sur les cinq premières années de la période de prévision.
English: Understanding the water quality of pit lakes.
French: « Understanding the water quality of pit lakes ».
English: • New pressures, including risk assessment;
French: • Nouvelles pressions, y compris l’évaluation des risques;
English: Indian Band Funds Department(s) Specific:
French: Fonds des bandes indiennes Particulier au ministère(s):
English: Percent of Outstanding Long Term Debt and Long Term Capital Borrowed, by Financial Institution, 2003
French: Pourcentage de la dette à long terme impayée et du capital emprunté à long terme par institution financière - 2003
English: It would also include efforts to improve our performance in fixing the so-called weak links in the nuclear safety chain.
French: Cela comprendra également des efforts pour améliorer notre performance pour ce qui est de réparer ce qu'on appelle les maillons faibles de la chaîne de sûreté nucléaire.
English: Your ability to purchase prior transfer value service is impacted in large part by the provisions of the Income Tax Act (ITA).
French: La possibilité de racheter un service visé par la valeur de transfert dépend en grande partie des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Compilation and synthesis of initial national communications
French: COMPILATION-SYNTHÈSE DES COMMUNICATIONS NATIONALES INITIALES
English: Indeed, the glider kits can reasonably be considered as articles for use exclusively to manufacture or produce trucks designed primarily for the carriage of freight with a gross vehicle mass rating of 7,250 kg or more.
French: De fait, les châssis-cabines de remplacement peuvent être raisonnablement considérés comme des articles devant servir exclusivement à la fabrication ou à la production de camions destinés principalement au transport de marchandises, avec une masse en charge d'au moins 7 250 kg.
English: While the general security atmosphere has remained relatively calm with no major incidents, public tension and anxiety increased during the reporting period.
French: Le climat général en matière de sécurité est demeuré relativement calme, et aucun incident grave n'est à déplorer, mais la tension et l'angoisse de la population ont augmenté au cours de cette période.
English: In 2000-2001, the Foundation recognized that organizations located in rural regions may have less access to resources for conducting anti-racism work and may require more funds to facilitate their research, outreach and communication plans.
French: En 2000-2001, la Fondation a jugé que l'accès des organismes des régions rurales aux ressources destinées à des activités antiracistes était limité et qu'ils avaient besoin d'un financement accru pour mettre en oeuvre leurs plans de recherche, d'action sociale et de communication.
English: This expenditure can be charged to the contract in accordance with the implementing body's internal rules and on the basis of the computing time and price actually devoted to the work specified in the contract.
French: Ces dépenses pourront être imputées au contrat conformément aux règles internes de l´organisme d´exécution et sur la base du temps et prix de calcul effectivement consacré aux travaux définis dans le contrat.
English: WADA Social Science Research Grant Program
French: B. PIÈCES À FOURNIR Plan du projet Le plan du projet ne devra pas dépasser cinq (5) pages.
English: They have travelled to other Member States of the Union, taking advantage of the principles of the common market.
French: Ils se sont rendus dans d'autres États membres de l'Union, tirant parti des principes du marché commun.
English: Women tend to be the backbone of most organizations' board.
French: Et si les membres des conseils appartiennent à différents groupes d'âge, les jeunes sont en minorité.
English: In most prisons prisoners also work outside prison in different fields.
French: Dans la plupart des prisons, des détenus travaillent également à l'extérieur dans différents secteurs.
English: It has provided me with the opportunity to promote an idea that is of great personal importance to me-my personal conviction that quality end-of-life care should be available to every Canadian.
French: Cela m'a donné l'occasion de promouvoir une idée qui revêt pour moi une importance énorme, soit ma conviction personnelle que chaque Canadien devrait pouvoir bénéficier de soins palliatifs de qualité.
English: There is a parking place (not guarded) on the hostel`s premises for cars and buses.
French: Il y a un parking (non surveillé) dans l'enceinte de l'auberge, pour voitures et cars.
English: At nearly 5%, Cambodia’s economic growth continued in 2003, although it was slowed by SARS and an upsurge in terrorism in the region.
French: O U V E R T U R E S U R L’ A S I E - P A C I F I Q U E
English: Mr. Derksen asserts that the OAA should have reviewed the West-Way Taxi plan to ensure that a back-up plan was in place to have accessible services available 24 hours a day, 7 days a week.
French: M. Derksen croit que l'AAO aurait dû revoir le plan de West-Way Taxi pour s'assurer que des mesures étaient prévues pour offrir des services accessibles tous les jours, 24 heures sur 24.
English: We must be careful not to overburden this important industry.
French: Nous devons veiller à ne pas surcharger ce secteur si important.
English: In addition, men have a higher prevalence of diabetes compared to women.
French: Elle est en outre plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: In so doing, it emphasized the opportunities that research and practice have shown to exist during early childhood, primary school-age and adolescent years, calling for a focus on early childhood care (ECC), quality education, and the potential of youth as powerful actors in the cause of children's rights and the development of their own societies.
French: Il décrit les moyens d'agir durant les années de la première enfance, de la pré-adolescence et de l'adolescence, mis en évidence par la recherche et la pratique, et préconise qu'on mise sur les soins aux jeunes enfants, la qualité de l'éducation et les capacités des jeunes en tant qu'acteurs et défenseurs de la cause des droits des enfants et en tant que participants au développement de leur propre société.
English: Although the basic core information requirements for conducting confined field trials (confined release) of PNTs are contained in Part V (Subsections 110(1) and (2)), detailed scientific requirements are contained in Agency Guidelines and Directives.
French: Bien que les exigences sur les renseignements de base, à fournir avant d'exécuter des essais au champ en milieu confiné (dissémination en milieu confiné) sur les VCN, soient énoncées dans la Partie V (paragraphes 110(1) et (2)), les lignes directrices et les directives de l'Agence comprennent également des exigences détaillées de nature scientifique.
English: Host four Tourism Working Group meetings to exchange information and to bring a co-ordinated regional approach to product development, tourism policy and program co-ordination.
French: Organiser quatre réunions du Groupe de travail sur le tourisme afin d’échanger des renseignements et d’adopter une approche régionale coordonnée pour le développement de produits, l’élaboration de politiques sur le tourisme et la coordination de programmes.
English: Human Resources across the federal government have entered a period of transition.
French: La gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale est en voie de transition.
English: In addition to the malaria prevention that comes with this knowledge, hundreds of insecticide treated bed nets are being distributed throughout the country.
French: La NSGA travaille avec le CRS pour proposer des interventions sur la connaissance du paludisme dans tout le pays. Par ses partenariats avec d’autres organisations, la NSGA tend à éviter la duplication des efforts et à utiliser aux mieux les ressources.
English: Stowe, Emily (1831-1903) Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being/Social Movements First woman to practise medicine in Canada, suffrage leader and organizer of Women’s Medical College.
French: Stowe, Emily (1831-1903) Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société/Les mouvements sociaux Première femme à pratiquer la médecine au Canada, organisatrice du mouvement pour le vote des femmes et organisatrice du Women's Medical College.
English: • Some of the problems that entrepreneurs face stem from a misunderstanding of what risk capital is and how it differs from traditional financing.
French: • Certains des problèmes auxquels sont confrontés les entrepreneurs sont attribuables à leur méconnaissance de ce qu'est le capital de risque et de ce qui le distingue du financement ordinaire ou conventionnel.
English: They reiterated the position set out one month earlier in Elsinore, including the overall aim of the elimination of weapons of mass destruction, the need for the unconditional return of UN inspectors with unfettered access to every part of Iraq, and the need for the situation to continue to be addressed along the UN Security Council track.
French: Ils ont répété la position prise un mois plus tôt à Elseneur, l'objectif général visant à l'élimination des armes de destruction massive, la nécessité d'un retour inconditionnel des inspecteurs de l'ONU avec accès illimité à toutes les régions de l'Irak, et la nécessité de continuer à régler cette question selon la voie tracée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Advisory Committee recalls that in A/61/615, paragraph 9, it observed that the fact that the level of the contingency fund was set at a percentage of the overall level of resources meant that the amount of the fund increased with the size of the budget.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 9 de son rapport A/61/615, il avait fait observer que le montant du fonds de réserve étant exprimé en pourcentage du montant global des ressources, il augmente au même rythme que celui du budget.
English: Following a pilot phase and trialing in 28 communities across Samoa, the facilitation package was refined through participatory review at national and regional meetings and is being used in partnership with interested organizations, in particular the CRC Partnership, including Government and other community groups.
French: Après une phase d'essai dans 28 communes de l'ensemble du pays, les outils de facilitation ont été réajustés grâce à un réexamen participatif réalisé au cours de réunions nationales et régionales.  Ils sont utilisés en partenariat avec les organisations concernées, et notamment avec le partenariat pour la Convention, qui comprend des représentants du Gouvernement et d'autres groupements sociaux.
English: A database of trade names is publicly available through the Registro Mercantil de Guatemala, which can be consulted physically or by telephone.
French: Une base de données des noms commerciaux est accessible au public par lintermédiaire du Registro Mercantil de Guatemala, qui peut être consulté sur place ou par téléphone.
English: - based on the maximum total concentration of NP (0.070 µg/m3) measured in ambient air in coastal New York/New Jersey in 1998 (Dachs et al., 1999) - assumes a 24-hour inhalation volume of 16.2 m3/day by an average Canadian adult weighing 70.9 kg (EHD, 1998) 0.000 39
French: - valeur fondée sur la concentration totale maximale de NP (0,070 µg/m3) mesurée en 1998 dans l’air ambiant de la région côtière de New York et du New Jersey (Dachs et al., 1999) - hypothèse : quantité inhalée en 24 heures de 16,2 m3/jour par un adulte canadien moyen pesant 70,9 kg (DHM, 1998) 0,000 39
English: Adoption of such alternatives could reduce the cost of compliance for industry and regulators by up to 80%, the report concluded.
French: Selon les auteurs du rapport, l'adoption de solutions de ce genre permettrait une réduction possible de 80 p. 100 du coût d'observation pour l'industrie et pour les organes de réglementation.
English: Karel Schwarzenberg says Israel is acting in self-defence, whilst Louis Michel says the country is violating international law.
French: Karel Schwarzenberg déclare qu'Israël agit en légitime défense, alors que Louis Michel affirme que le pays viole le droit international.
English: 1 Strongly disagree 2 3 4 Neither agree nor disagree 5 6 7 Strongly agree DK/NR «STA1D »
French: 1 Fermement en désaccord 2 3 4 Ni d'accord ni en désaccord 5 6 7 Fermement d'accord NSP/PDR «STA1D »
English: Based on these concerns, FCM chose to move towards a results-based management approach for capacity development.
French: Pour ce faire, la FCM a choisi d'appliquer une approche de gestion axée sur les résultats.
English: He directed D Safe G to look at ways and means to ensure the Program remains relevant, particularly to an operationally focussed CF.
French: Il a enjoint la DSG de trouver des moyens de garantir que le Programme demeure pertinent, surtout pour des FC axées sur les opérations.
English: The number and the location of the rDNA-sites were determined using in situ hybridization and provided a tool, the FISH-marker, for identifying the NOR-bearing chromosomes in the lily hybrids.
French: Le nombre et l'emplacement des sites d'ADNr ont été déterminés par hybridation in situ et constituent un marqueur FISH permettant d'identifier les chromosomes portant les organisateurs nucléolaires chez les lys hybrides.
English: The Act restricts the promotion of tobacco products.
French: » La Loi restreint la promotion du tabac.
English: In support of this, he cites numerous authorities, of which the court will only retain a few as examples:
French: Au soutien de quoi, il cite nombre d’autorités, dont le tribunal ne retiendra que quelques-unes, à titre d’exemples :
English: cm,d is the measured HC concentration in step (d), ppm C
French: cBm,dB est la concentration de HC mesurée à l'étape d), en ppm C.