ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beaton Tulk Member Born in Ladle Cove, NL Former Deputy Premier and Premier of Newfoundland and Labrador, as well as Minister of Industry, Trade and Rural Development Appointed December 16, 2002
French: Beaton Tulk Membre Né à Ladle Cove (Terre-Neuveet-Labrador) Ancien vice-premier ministre et premier ministre de Terre-Neuveet-Labrador, ministre de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural Nommé le 16 décembre 2002
English: A. Kathan thanked Laurel MacFarlane for her hard work and dedication in organizing the NHAAC.
French: A. Kathan remercie Laurel MacFarlane pour tout son travail et pour son dévouement dans l'organisation de la rencontre.
English: In this respect, the observations, comments and recommendations in the present report focus on the effectiveness, efficiency and impact of the oversight functions of OIOS, in conformity with paragraph 2 (e) of the terms of reference of the Committee.
French: Les observations, commentaires et recommandations ici présentés portent donc sur l'efficacité, l'efficience et l'impact des fonctions de contrôle du BSCI conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 dudit mandat.
English: General statements before the vote were made by the representatives of Malaysia and the Netherlands.
French: Les représentants de la Malaisie et des Pays-Bas font des déclarations d'ordre général.
English: If you, the Council, really want to mean something to the citizens of Europe, vote for this directive.
French: Si vous, c'est-à-dire le Conseil, êtes vraiment déterminés à faire un geste pour les citoyens européens, alors approuvez cette directive.
English: Key Financial Results (Year 2003-04) (i) Operating Expenses
French: Principaux résultats financiers (exercice 2003-2004) (i) Dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars)
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 60 -
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 63 -
English: • Misconceptions about the potential of loss leaders
French: • Méconnaissance du potentiel des produits d'appel
English: In the latter case a student may submit their SPARK research as a term paper.
French: Dans ce dernier cas, la recherche effectuée peut servir de travail de semestre, aux conditions suivantes :
English: It therefore requests that future reports provide information on relevant case law.
French: L’article 152(1) dudit code contient une définition du harcèlement sexuel qui, au regard du droit lituanien, constitue un délit pénal.
English: Activity information characterizes the types of effects that a plan or plan alternative might generate, such as habitat fragmentation or increased use of non-renewable resources.
French: Les informations relatives à l'activité définissent le type d'effets qu'un plan ou une solution de rechange pourrait produire, par exemple la fragmentation de l'habitat ou l'utilisation accrue des ressources non renouvelables.
English: During this time he was hands-on involved with the funding, incorporation, start-up and governance of several SMEs.
French: Il a notamment participé directement au financement, à la constitution en société, au démarrage et à la gouvernance de plusieurs petites et moyennes entreprises.
English: It needs to be more than just transplanting psychiatric treatments from one setting to another.
French: Ces soins devraient être davantage qu’un simple transfert des traitements psychiatriques d’une forme à une autre.
English: GRB-41-1 on incoherencies between the definitions in the Consolidated Resolution of the construction of vehicles (R.E.3), the Vienna Convention and UNECE Regulations, the expert from the EC introduced a proposal (informal document No.  GRB-41-4) for the clarification of the scopes of Regulations Nos. 28, 41, 51, 59, 63 and 117.
French: Se fondant sur le document GRB-41-1 relatif aux incohérences entre les définitions figurant dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), la Convention de Vienne et les Règlements de la CEE, l'expert de la CE a présenté une proposition (document GRB-41-4) visant à préciser les domaines d'application des Règlements nos 28, 41, 51, 59, 63 et 117.
English: Such a policy does exist - it is the old policy of reasons of State and the primacy of commercial interests.
French: Cette politique existe, c'est la vieille politique de la raison d'État et des seuls intérêts commerciaux.
English: Doc. 11700 integration of universities into one legal entity.
French: Elle fixe également les droits et devoirs des étudiants et des professeurs et régit la manière dont les universités doivent être administrées.
English: Friday, 3 October 2008
French: Vendredi 3 octobre 2008
English: The Chair of the Working Group added that the Working Group had recommended that the Assembly extend its mandate so that it could continue its work, "giving priority to exploring a proposal for a possible repeal of the safeguard clause accompanied by measures aimed at: "(a) ensuring that the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol is commensurate with the individual fees charged and the length of the applicable refusal period, and "(b) establishing more precise criteria and maximum levels to be applied by Contracting Parties to the Protocol when fixing the amounts of the individual fees they may require."
French: Le président du groupe de travail a ajouté que le groupe de travail avait recommandé à l’assemblée de prolonger son mandat de sorte qu’il puisse poursuivre ses travaux "en donnant la priorité à l’étude d’une proposition portant sur une abrogation éventuelle de la clause de sauvegarde assortie de mesures visant à : "a) garantir que le niveau des services fournis par les Offices des parties contractantes du Protocole soit en rapport avec les taxes individuelles imposées et la durée du délai de refus applicable, et "b) établir des critères plus précis et des niveaux maximums à appliquer par les parties contractantes du Protocole au moment de fixer le montant des taxes individuelles qu’elles peuvent exiger."
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: Le plan a pour but de faire en sorte que les catégories de personnes aux revenus les plus modestes puissent disposer d’un logement décent. Les mesures de financement – prêts garantis, bonifications d’intérêt et subventions – concernent l’accession à la propriété, les logements locatifs et les
English: DOCK CONSTRUCTION ▪ Dock Construction - PDF*
French: ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES ▪ Entretien de la vegetation riveraine dans les emprises existantes - PDF*
English: The Advisory Committee's final report is expected to be discussed at the conference.
French: On prévoit que le rapport final du comité consultatif sera discuté lors de la conférence.
English: (1) The Human Rights Committee considered the initial report of Botswana (CCPR/C/BWA/1) at its 2515th, 2516th and 2517th meetings, held on 19 and 20 March 2008 (CCPR/C/SR.  2515, 2516 and 2517).  At its 2527th meeting, held on 28 March 2008 (CCPR/C/SR.2527), it adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Botswana (CCPR/C/BWA/1) à ses 2515e, 2516e et 2517e séances, les 19 et 20 mars 2008 (voir CCPR/C/SR.2515, 2516 et 2517), et adopté les observations finales suivantes à sa 2527e séance (CCPR/C/SR.2527), le 28 mars 2008.
English: (RTP) Rapid Thermal Processing University of Western Ontario Ensyn Technologies Dr. Maurice Bergougnou Dr. Robert Graham Disposing of large amounts of solid wastes in an environmentally friendly fashion can be done using RTP technology.
French: Traitement thermique rapide (TTR) University of Western Ontario Ensyn Technologies Maurice Bergougnou Robert Graham L'élimination de gros volumes de déchets solides de manière respectueuse de l'environnement est possible à l'aide de la technologie TTR.
English: - The observation that the words “or under the law of which, that interim measure was granted” might need to be replaced by a reference to the country of the seat of the arbitral tribunal (A/CN.9/547, para.
French: - L'observation selon laquelle il faudrait peut-être remplacer les mots “ou conformément à la loi duquel cette mesure a été accordée” par une référence au pays où le tribunal arbitral avait son siège (A/CN.9/547, par.
English: This is why the European Union can provide financial assistance to the Member States affected, by which I mean Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne peut apporter une assistance financière aux États membres affectés, j'entends par là la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie.
English: Federal departments work with provincial/territorial and local governments and non-government organizations (NGOs) to advance strategies and initiatives in order to increase the economic and social well-being of Canada’s citizens, communities and regions while preserving and enhancing the quality of the natural environment.
French: Les ministères fédéraux collaborent avec leurs homologues provinciaux, territoriaux et locaux, de même qu’avec les organisations non gouvernementales (ONG) afin de promouvoir des stratégies et des initiatives visant à améliorer le bien-être social et économique des citoyens, des collectivités et des régions du Canada, tout en protégeant et en améliorant la qualité de l’environnement naturel.
English: Although the prechallenge and were the same in the two groups, the arterial pH, plasma [HCO3−], and hemoglobin O2 saturation of the Al-preexposed fish were significantly below those of the control fish, suggesting that the acclimation was achieved at some cost.
French: Quoique les teneurs en et avant l'exposition étaient les mêmes dans les deux groupes, le pH artériel, la concentration de HCO3− du plasma et la saturation en O2 de l'hémoglobine chez tous les poissons pré-exposés à l'Al étaient nettement inférieurs aux valeurs relevées chez les poissons témoins.
English: We trust them to interpret and issue regulations.
French: Nous pensons qu’elle est à même de les interpréter et d’émettre des règlements pertinents.
English: The time it would take to download over the internet is prohibitive, and therefore we have produced a CD-ROM from which you can install the software. By using a CD-ROM, it also means that if you have any problems with your computer, you can reload the software without going through a lengthy download process again.
French: La rubrique « Cours disponibles » renseigne de façon détaillée sur le volume horaire d’apprentissage de chaque cours.
English: The following document summarizes what we have heard from the events that have taken place since the establishment of the Canadian Reference Group in September 2005, working backwards from most recent to the earliest.
French: Le présent document résume ce que nous avons entendu lors des activités qui se sont déroulées depuis la création du Groupe de référence canadien en septembre 2005, en procédant à rebours, soit du plus récent jusqu’au premier.
English: Total programme expenditures for 1999 were in the order of $2 billion, approximately the same level as 1998.
French: Le total des dépenses afférentes aux programmes pour 1999 était de l’ordre de 2 milliards de dollars, soit à peu près le même montant qu’en 1998.
English: By the end of fiscal 2000-2001 many new initiatives were well underway and further actions have been identified for both 2001-2002 and 2002-2003.
French: À la fin de l’année financière 2000-2001, de nombreuses nouvelles initiatives étaient en cours et d’autres mesures avaient été définies pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: (g) Providing advice in the preparation of environmental impact assessments;
French: g) Fournir les services consultatifs pour effectuer des études d'impact sur l'environnement;
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing, today, from 12 to 1 p.m., in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu aujourd'hui, de midi à 13 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: Data for dynamic acidification modelling are available from 14 Parties.
French: Les données utilisées pour la modélisation dynamique de l'acidification proviennent de 14 Parties.
English: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/32/1
French: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/7
English: • Dose-Response Information to Support Drug Registration (1994)
French: • Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie (1994)
English: ▪ Obtain a signed consent of applicants to collect information about their employment, education, and to contact the references given - be on the safe side.
French: ▪ Obtenez le consentement écrit des candidats avant de communiquer avec les personnes référence et d'obtenir des renseignements sur leur emploi et leurs études.
English: It is considered a best practice to also ensure that the senior leaders of the organization are supportive of the program as well:
French: L'appui du programme par les cadres supérieurs de l'organisation est aussi considéré comme une pratique exemplaire.
English: A compendium would be developed of instances that had arisen during the period from January 1993 to August 2001.
French: On établira un recueil des cas qui se sont produits au cours de la période allant de janvier 1993 à août 2001.
English: Governments have done a great deal since 1995 to ensure the equal access and rights of young women to primary, secondary and tertiary education.
French: Les pouvoirs publics ont beaucoup fait depuis 1995 pour assurer aux jeunes femmes l'égalité d'accès à l'éducation dans les cycles d'enseignement primaire, secondaire et supérieur ainsi que l'égalité de droits en la matière.
English: The policy is intended to ensure consistency in the application of the rules for extending licences to other districts.
French: Elle a pour but d'assurer une application uniforme des règles relatives à l'extension d'une licence à un autre district.
English: 9.3.1.39 (Reserved)
French: 9.3.1.39 (Réservés)
English: There are 15 “catedras” nationally where academics specializing or interested in women's issues gather to carry out research on various topics.
French: Il existe à Cuba 15 "catedras", où les universitaires qui le souhaitent mènent ensemble des recherches sur divers sujets intéressant les femmes.
English: Travellers may request the return of their passport once the hotel staff has completed the required registration with local authorities. Mountain climbing should be undertaken only with a reputable guide.
French: Il n’y a cependant aucune loi qui les autorise à garder un passeport; les voyageurs peuvent donc demander qu’on le leur remette une fois qu’ils sont enregistrés auprès des autorités.
English: (i) Exercise due diligence to prevent all forms of violence against girls, and investigate and punish the perpetrators of such violence and provide protection to the victims;
French: i) Faire dûment diligence pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des petites filles, enquêter sur les actes de violence et punir les coupables, et assurer une protection aux victimes;
English: A special feature to this year's event included two HGTV celebrities, Jim Caruk from "Real Renos" and Kevin Howe from "The Superstar Handyman Challenge".
French: Une nouveauté cette année, nous avons reçu deux vedettes de HGTV, Jim Caruk de Real Renos et Kevin Howe de Superstar Handyman Challenge.
English: A court may decide to give minors under the age of 16 the same opportunity.
French: La justice peut décider de donner cette possibilité aux mineurs de moins de 16 ans également.
English:  [ Backgrounder ] May 22, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the launch of the second Public Service-wide Employee Survey to obtain the views of approximately 170,000 employees on a variety of workplace issues.
French:  [ Fiche d'information ] Le 22 mai 2002 OTTAWA -- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui le début du deuxième Sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux pour recueillir le point de vue de quelque 170 000 employés sur diverses questions portant sur le milieu de travail.
English: After considering the evidence before it, the Agency concludes that the CN Renfrew Subdivision, from Nepean (M. 0.00) to Renfrew (M.
French: L'Office, après avoir examiné les faits dont il dispose, conclut que la subdivision Renfrew du CN, depuis Nepean (p.m. 0,00) jusqu'à Renfrew (p.m. 43,78) doit être abandonnée conformément aux dispositions du paragraphe 165(1) de la Loi.
English: (b) double development assistance to Africa and improve its quality, inter alia, by channeling such increase through multilateral development institutions and by augmenting the budgetary support component of it;
French: b) Doubler l'aide au développement à l'Afrique et améliorer sa qualité par le biais des institutions multilatérales de développement et en augmentant la part destinée à l'appui au budget;
English: User Fees Act Regulatory Services Fee Name Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Ocean Disposal Permit Application Fees R CEPA, 1999, ss.135(1); Disposal at Sea Regulations 2001 Under the application fee, each application is reviewed according to Schedule 6 of CEPA (Canadian Environmental Protection Act) and the Disposal at Sea Regulations.
French: Cela suppose un avis public, une demande qui fournit des données détaillées, un examen scientifique et le paiement des frais.
English: Increased awareness and knowledge of PSMA requirements and flexibilities create more effective HR management in small agencies, thereby enabling the latter to be on the same level of knowledge as larger departments.
French: Les systèmes servent de fondement aux efforts menés partout à la fonction publique dans le cadre de nombreuses responsabilités liées à la gestion des personnes, allant de la dotation et du recrutement à la formation et au perfectionnement.
English: • Continue to press for increased access to slots at Narita Airport and enhanced air services between the two countries.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour obtenir un accès accru aux créneaux horaires à l'aéroport de Narita et une amélioration des services aériens entre les deux pays.
English: Around a third of the world's oil supplies and about half of global trade pass through those Straits.
French: Environ un tiers des fournitures de pétrole dans le monde et environ la moitié du commerce mondial passe par ces détroits.
English: But other young Muslims, those who do their five daily prayers but who are not so deep into the Islamic way of life, feel left out" (Young female, United Kingdom)
French: Dans les groupes de discussion, les jeunes musulmans estimaient que les mosquées devaient faire davantage d'efforts pour communiquer avec eux :
English: "The enhanced driver’s licence is a new, voluntary option for drivers that allows for more convenient travel to the United States," said Premier Campbell.
French: « Le permis de conduire amélioré constitue une option nouvelle et non obligatoire pour les conducteurs qui leur permettra de se rendre aux États-Unis avec plus de facilité, a dit le premier ministre Campbell.
English: He now lives in Peterborough, Ontario, where he is an associate professor in the Department of Indigenous Studies at Trent University.
French: Il vit actuellement à Peterborough, en Ontario, où il est professeur agrégé au département des études autochtones de l’Université Trent.
English: out, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe.
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006.
English: On June 14, 1999, the bid closing date, a public opening was held.
French: [Traduction] Le 14 juin 1999, soit à la date de clôture des soumissions, une ouverture publique des soumissions a eu lieu.
English: In such cases, it is particularly important to understand that the vote may be identified with the contents of the envelope rather than with the ballot itself, depending on the type of ballot.
French: Dans de telles circonstances, il est particulièrement important de faire comprendre qu’en fonction du type de scrutin, le vote sera identiﬁé avec le contenu de l’enveloppe plutôt qu’avec le seul bulletin.
English: Effective clinical management of influenza sufferers, particularly the most ill, is a central component of the strategy to cope with influenza.
French: Une bonne prise en charge clinique des personnes souffrant de l’influenza, surtout les plus atteintes, est au cœur de la stratégie de lutte contre l’influenza.
English: In general, the draft regulation is in line with the Madrid Forum guidelines, as you have pointed out and recognised, ladies and gentlemen.
French: De manière générale, le projet de règlement est conforme aux orientations du Forum de Madrid, comme vous l’avez souligné et reconnu, Mesdames et Messieurs.
English: On a consolidated basis, Bell Canada6 generated total operating revenues of $14.2 billion in 2001.
French: Bell Canada, 6sur une base consolidée, a généré des revenus d'exploitation de 14,2 milliards de dollars en 2001.
English: Of the 195 applications in phase one, 47 projects worth $155 million were approved.
French: Pour les activités fondées sur le savoir, de bonnes infrastructures de télécommunications et des installations aéroportuaires adéquates peuvent leur permettre d’atteindre un plus vaste marché.
English: At the intergovernmental level of the Council of Europe three major events took place during the last decade, namely the Fifth, Sixth and Seventh Conferences of European Ministers responsible for Migration Affairs (Athens, November 1993; Warsaw, June 1996; and Helsinki, September 2002).
French: Au niveau intergouvernemental du Conseil de l'Europe, trois événements majeurs ont eu lieu au cours de la dernière décennie, à savoir les cinquième, sixième et septième Conférences des Ministres européens responsables des questions de migration (Athènes, novembre 1993; Varsovie, juin 1996; et Helsinki, septembre 2002).
English: Under the cash option, we assign a transaction number to the documents in the accounting package when you present them to obtain release of your goods.
French: Quand vous choisissez l'option de paiement en espèces, nous attribuons un numéro de transaction aux documents de déclaration en détail lorsque vous les présentez pour obtenir la mainlevée des marchandises.
English: [Violence against women is a major obstacle to the achievement of gender equality, development and peace and has become a major human rights concern.
French: [La violence à l'égard des femmes constitue un obstacle considérable à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix et elle est devenue une préoccupation majeure dans le domaine du respect des droits fondamentaux.
English: Exceptions will not be considered for infrastructure requirements".
French: Aucune exception ne sera faite en ce qui concerne les exigences en matière d’infrastructure.
English: Content of the report Our group broke its analysis down into four major topics:
French: Contenu du rapport La réflexion de notre groupe a été organisée autour de quatre grands thèmes :