ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on results derived from reviews and ongoing monitoring of project performance contributes to that found in the Treasury Board Secretariat of Canada paper entitled Canada’s Performance under the heading "Economic Opportunities and Innovation in Canada".
French: L’information sur les résultats issue des examens et du suivi continu du rendement des projets contribue à celle qui se retrouve dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada, sous la rubrique « Les avenues du développement économique et l’innovation ».
English: By №198 order of the Minister of Education of the Republic of Belarus of May 17, 2000 Mogilev Mechanical Engineering Institute was transformed into Mogilev State Technical University (MSTU).
French: Par ordre du ministre de l’Education de la République du Bélarus, daté du 17.05.2000, N° 198, l’Institut de constructions mécaniques de Moguilev a été transformé en Université technique d’Etat de Moguilev.
English: The mandate of this section was to advise and assist in the preparation of all contracts regardless of value, in a walk-in Contracting Service Centre.
French: Le mandat de cette section consistait à donner des conseils et à contribuer à la préparation de tous les contrats, quelle qu'en soit le montant, et d'agir à titre de centre d'information pour les contrats de services.
English: Exports of “novel” food products may be subject to stringent testing in importing countries.
French: Les exportations de produits alimentaires «nouveaux» pourraient faire l'objet de tests sévères dans les pays importateurs.
English: (m) = Using measured water concentration; (e) = Using estimated water concentration.
French: Rupture de l’homéostasie Lésions oedémateuses du gésier Signes apparents de toxicité; premiers cas de mortalité Dose létale médiane approximative
English: Concerning the CAFAO's training manual, the TIRExB invited the European Commission to give a permission for the transmission of the manual to the Contracting Parties.
French: Quant au manuel de formation de la Mission d'assistance douanière de l'UE (Bureau d'assistance douanière et fiscale) à la Serbie-et-Monténégro, la Commission a invité la Commission européenne à en autoriser la communication aux Parties contractantes.
English: "New infrastructure in the city of Cornwall will greatly improve law enforcement operations in this important region," said Minister Bélanger.
French: « La nouvelle infrastructure de la ville de Cornwall contribuera grandement à améliorer les activités en matière d'application de la loi dans cette région importante », a déclaré le ministre Bélanger.
English: How to file – If you decide to file a return for rights or things, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens – Si vous choisissez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: In relation to oil prices, the Council expressed concern at the continued surge in oil prices and discussed ways of addressing the attendant social and economic consequences.
French: En ce qui concerne le prix du pétrole, le Conseil s'est inquiété de la flambée continue du prix du pétrole et a discuté des moyens de remédier aux conséquences économiques et sociales.
English: - Aerobic degradation Circumstances in which required The rate of degradation in soil must always be reported, except where the nature and manner of use of plant protection products containing the active substance preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees.
French: Ligne directrice des essais Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticides.
English: [back] 4 In "soft systems methodology," Figure 1 could be described as a "rich picture" in that it seeks to illustrate interrelated propositions that come together to form a conceptual framework (Checkland 1981; Checkland and Schöles 1990).
French: [back] 3 Dans le domaine de la « méthode systémique douce », on pourrait décrire la figure 1 comme un tableau « riche » faisant ressortir les propositions interreliées qui se joignent pour former un cadre conceptuel ( Checkland, 1981 ; Checkland et Schöles, 1990 ).
English: Together CIHR and NRC can help to advance innovative health research, and its development and commercialization by Canadian industry, particularly small and medium sized enterprises.
French: Ensemble, les IRSC et le CNRC peuvent aider à faire avancer la recherche en santé innovatrice, de même que son développement et sa commercialisation par l'industrie canadienne, et en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Indeed, the research literature supports the notion of sequencing and of association when it comes to substance use.
French: Bien sûr, la documentation scientifique appuie la notion d'enchaînement et d'association en matière de consommation de drogues.
English: This can be in the international or the regional arena, involving either South-South or North-South trade flows, or both.
French: Elles peuvent être définies dans le cadre international ou régional, par référence aux courants d'échanges Sud-Sud ou Nord-Sud, ou aux deux.
English: A passenger with visual impairment and guide dog aboard a VIA Rail train ©Canadian Transportation Agency
French: Le reportage de Southam News a qualiﬁé l’industrie aérienne canadienne de « duopole ».
English: 7/8-1997, point 1.4.54 Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 26 May.
French: 7/8-1997, point 1.4.54 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil en vue de directives de négociation, le 26 mai.
English: Consignee's name and address:
French: Nom et adresse du destinataire :
English: · confirm other facilities developed within hotels and motels will be ancillary to the primary use.
French: · garantir que les autres installations aménagées dans les hôtels et les motels seront utilisées comme installations auxiliaires et non comme installations principales.
English: 3.5 Based on the information provided by the European Commission and the complainants, the Ombudsman ﬁnds that the Commission has se led the ma er and has thereby satisﬁed the complaint.
French: Les plaignants se sont dits satisfaits par le règlement.
English: Walked with Mrs. Robinson over the Island - dined and slept there.
French: Mme Robinson et moi avons traversé l’île à pied.
English: Remarks The appropriations entered concern rural development programmes in the new Member States, programmes which, in accordance with special provisions set out in the Act of Accession, are to be funded, under the transitional Instrument, from EAGGF Guarantee appropriations.
French: Commentaires Les crédits inscrits concernent les programmes de développement rural dans les nouveaux États membres, financés au titre de l’instrument transitoire à partir des crédits du FEOGA, section «Garantie», selon les dispositions particulières qui figurent dans le traité d’adhésion.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program 2.
French: Programme d'indemnisation pour les 2. expositions itinérantes au Canada 3.
English: The ESF has underpinned the Employment Strategy even though the fund plays a minor role in total expenditure on active labour market policies.
French: Le FSE a soutenu la Stratégie pour l’emploi même s'il joue un rôle mineur dans les dépenses totales consacrées aux politiques actives en faveur du marché de l’emploi.
English: This approach recognizes that, in accordance with rule 105.5 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the proposed programme budget of the United Nations should present all activities, whether financed from regular budget or extrabudgetary resources.
French: Cette approche tient compte du fait que, conformément à l'article 105.5 des Règlement et règles qui régit la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le projet de budget-programme de l'ONU doit présenter toutes les activités, qu'elles soient financées par le budget ordinaire ou par des ressources extrabudgétaires.
English: One group suggested that premium rates should be set higher in order to increase EI benefits.
French: Un groupe a suggéré que les taux de cotisation soient haussés de manière à accroître les prestations d’AE.
English: It is not only a problem in Bosnia.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un problème en Bosnie.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 20,00 GBP par jour.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009, except for Annexes I to VIII.
French: Amendement 52 Article 33 1. Le règlement (CEE) n° 2092/91 est abrogé à compter du 1er janvier 2009.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Table des matières 1.
English: The Peacebuilding Fund should also play a catalytic role in responding to the initial needs of post-conflict societies, sustaining international attention and initiating inflows of financial resources from the international community to help with rebuilding and development.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix doit également jouer un rôle de catalyseur pour ce qui est de répondre aux premiers besoins des sociétés sortant d'un conflit, de maintenir l'intérêt de la communauté internationale et de susciter la mobilisation de ressources financières de la part de la communauté internationale pour aider à la reconstruction et au développement.
English: If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal itself within 30 days, it shall take the PE 359.954v01-00
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser à l'Agence, avec copie à l'autorité compétente, des propositions de modification du projet de décision.
English: • comprehensive enough to override all of the obligations in the agreement In its submission to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the MAI, SOCAN suggested the following wording for a broad cultural exemption:
French: • avoir un caractère assez général pour avoir primauté sur toutes les obligations énoncées dans l'accord. Dans le mémoire soumis au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes au sujet de l'AMI, la SOCAN a proposé le libellé suivant pour une exemption culturelle générale :
English: His high level of awareness of his work environment makes him very deserving of this For Professionalism award.
French: Son haut niveau de sensibilisation à son milieu de travail le rend tout à fait digne de recevoir cette distinction pour professionnalisme.
English: It has been suggested that the clean hands doctrine should be reflected in an article in the draft articles on diplomatic protection approved by the Commission in 2004.
French: Il a été proposé que la théorie des mains propres soit reprise dans un article du projet d'articles sur la protection diplomatique que la CDI a adopté en 2004.
English: Implementation of the Haz Paz policy rests on the four pillars of prevention, early detection and vigilance, care and institutional change.
French: La Politique Haz Paz comprend quatre composantes : prévention203; dépistage précoce et surveillance204; soins205, et transformation des institutions206 :
English: • Return of products by consumers for modification
French: • L’amélioration des instructions fournies avec un produit.
English: These events are inclusive, accessible, and open to the general public, encouraging the participation of everyone in the community.
French: Il s'agit d'activités ouvertes à tous, accessibles, s'adressant au grand public et encourageant la participation de tous les membres de la collectivité.
English: Recourse to undercover agents is limited to investigations into certain especially serious crimes, an exhaustive list of which appears in the Act.
French: Le recours à des agents infiltrés est limité à l'enquête sur des crimes particulièrement graves, énumérés de façon exhaustive.
English: If I am not greatly mistaken, there is not a child upon earth, unless he is spoiled already, who could resist this treatment, or one who would ever dream of breaking windows again on purpose.
French: Je suis trompé sil y a sur la terre un seul enfant, non déjà gâté, à lépreuve de cette conduite, et qui savise après cela de casser une fenêtre à dessein.
English: To do so requires a more unified and cooperative action among law enforcement and antidoping agencies to shut down source and supply."
French: Ceci requiert une collaboration intensifiée entre les organisations antidopage et les agences chargées de l’application de la loi, afin d’agir en amont du dopage.
English: Learn more about our hobby, the Geocaching and enjoy the site!
French: Renseignes-toi sur ce loisir, le Geocaching, et regardes autour de toi sur le site.
English: The following are preliminary findings of the ongoing examination.
French: On trouvera ci-après les conclusions préliminaires de l'examen en cours.
English: The Delegation of Mali expressed support for the African Group Statement and for developing a legally binding instrument on the three main issues of this Committee.
French: La délégation du Mali a appuyé la déclaration du groupe des pays africains et s’est dite favorable à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant portant sur les trois principales questions dont s’occupe le comité.
English: Secondly, there is the question of the linkage between civil society dialogue and social partnership on the one hand and political dialogue on the other.
French: Deuxièmement, il faut se poser la question du lien entre dialogue de la société civile et partenariat social d'une part et dialogue politique d'autre part.
English: Testimony suggests that domestic producers sell very little at full book prices.
French: Les témoignages portent à croire que les producteurs nationaux vendent très peu de marchandises au plein prix courant.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-05 to 2006-06-08 To participate in the Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Minister's Meetings in Toronto and Conférence de Montréal $1,940.10 2006-06-25 to 2006-06-27 To participate in the Federal Provincial Territorial Minister's and Deputy Minister's of Agriculture Annual Meetings $2,514.08 2006-08-09 to 2006-08-09 To meet with United States Department of Agriculture officials $1,594.32 2006-07-09 to 2006-07-24 Mission to Japan, Korea, China and Vietman $11,617.88 Total Amount: $17,666.38
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-05 au 2006-06-08 Participer aux réunions fédérales, provinciales et territoriales des sous-ministres adjoints à Toronto et assister à la Conférence de Montréal. 1 940,10 $ 2006-06-25 au 2006-06-27 Participer aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, including with a view to further harmonizing the working methods of the treaty bodies, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail, notamment pour les mettre en harmonie avec celles des autres organes de suivi des traités, et l'encourage à poursuivre ses activités en la matière ;
English: A similar change to the makeup of the terminal elevator system came at the beginning of the 200304 crop year, when the 91,000-tonne Agricore United "M" facility located in Thunder Bay was de-licensed.
French: Toutefois, cette expansion découle de l’agrément de trois silos établis, et non de la construction de nouvelles installations.32 Un changement similaire dans la composition du réseau de silos terminus est survenu au début de la campagne 2003-2004, lorsque le silo « M » de 91 000 tonnes d’Agricore United à Thunder Bay a perdu son agrément.
English: This is more than 1 000 times the coliform count considered safe to just swim in.
French: Cet indice est 1 000 fois supérieur à l'indice de coliformes jugé sû r pour la baignade.
English: And thirdly, Croatia needs urgently to improve its management of EU financial assistance under the PHARE and IPA programmes.
French: Et troisièmement, la Croatie doit améliorer d'urgence la gestion de l'aide financière européenne accordée dans le cadre des programmes PHARE et IPA.
English: Theres Egger, Maisons d'accueil pour femmes; analyse des besoins: Résumé de l'étude préliminaire, réalisée sur mandat du Service de lutte contre la violence du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG), [Safe Houses for Women: analysis of needs: preliminary summary conducted for BFEG office against violence], November, 2004.
French: Theres Egger, Maisons d'accueil pour femmes; analyse des besoins: Résumé de l'étude préliminaire, réalisée sur mandat du Service de lutte contre la violence du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG), novembre 2004.
English: Payments received as at 31 January 2008 amounted to $311,967,000, leaving an outstanding balance of $27,395,000.
French: Au 31 janvier 2008, les paiements reçus se chiffraient à 311 967 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 27 395 000 dollars.
English: Almost three quarters, 70 per cent, of women with pre-school aged children are in the paid workforce.
French: Presque trois quarts, 70 p. 100, des femmes ayant des enfants d’age prescolaire ont un ˆ ´ ´ ´ ´ emploi remunere.
English: 5.2.4 As discussed in paragraph 1.1.4, the LES Committee has disbanded.
French: 5.2.4 Tel qu’indiqué au paragraphe 1.1.4, le Comité des ERP a été dissous.
English: GENERAL PRINCIPLES OF CRIMINAL LAW Article 22 Nullum crimen sine lege 1.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DU DROIT PÉNAL Article 22 NULLUM CRIMEN SINE LEGE 1.
English: The Federal government is investing $100,000 in the program, while the Yukon Government is contributing $20,000 towards water projects and an additional $10,000 of in-kind support.
French: Le gouvernement fédéral octroiera 100 000 $ au programme, alors que le gouvernement du Yukon investira 20 000 $ dans des projets hydrauliques et un appui non financier équivalent à 10 000 $.
English: Fuels & gasoline 30% Corrosive gases 1% Acids & bases 3% Saltwater 7% Other oils & hydrocarbons 19%
French: 100 des déversements; elle englobe les pesticides, les précurseurs plastiques, les peintures, les sels et toute une gamme de produits chimiques industriels.
English: e. Maintenance and updating of the Joint United Nations Information Committee web site (Office of the Under-Secretary-General and Public Affairs Division) and maintenance and updating of the United Nations web site with a calendar and synopsis of each exhibit and related visual materials (Public Affairs Division);
French: Maintenance et tenue à jour du site Web du Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU) (Bureau du Secrétaire général adjoint et Division des relations publiques); et maintenance et tenue à jour du site Web de l'ONU, sur lequel seront affichés un calendrier et une présentation synoptique de chaque exposition et des matériaux visuels connexes (Division des relations publiques);
English: Homelessness The National Homelessness Initiative assists communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move toward self-sufficiency, to become active in society and contribute to the economy.
French: Le Programme du travail a aussi un mandat international puisqu'il s'occupe des affaires internationales du travail pour le Canada.
English: H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia made a statement.
French: M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, fait une déclaration.
English: Allocations for childbirth are meant for baby care and feeding (art.
French: Les allocations de naissance sont destinées à couvrir le coût des soins du nourrisson et de son allaitement (art.
English: In practice, however, it was difficult to determine which of the region's three rivers was actually the St. Croix.
French: Dans la pratique, il Ã©tait cependant difficile de dire avec prÃ©cision laquelle des trois riviÃ¨res de la rÃ©gion Ã©tait la Sainte-Croix.
English: I will not under any circumstances allow, and do not believe it is right for us to question the commitment of the S&D Group to the protection of human rights, because we also did this when your group, Mr Posselt, was attempting to trivialise the crimes at Guantanamo and the treatment of prisoners in Iraq by US troops.
French: Je ne permettrai en aucun cas, et je ne pense pas qu'il soit juste de mettre en cause l'engagement du groupe S&D en matière de défense des droits de l'homme, parce que c'est aussi la façon dont nous nous sommes comportés lorsque votre groupe, Monsieur Posselt, tentait de minimiser les crimes commis à Guantanamo et le traitement infligé aux prisonniers par les troupes américaines en Iraq.
English: Further, the breakdown by Strategic Outcome of Respendable and Non-Respendable Revenues is not available for fiscal year 2003-2004. b The figures have been restated to provide more detail.
French: En outre, la ventilation par résultat stratégique des revenus disponibles et non disponibles n'existe pas pour l'exercice 2003-2004. b Les chiffres ont été retraités pour qu'ils soient plus détaillés.
English: Without discernable front lines or rear areas, an adversary may target CF vulnerabilities with a wide range of capabilities across a large operational area.
French: Sans front ni zone arrière bien définis, un adversaire pourrait cibler les vulnérabilités des FC à l’aide de toute une gamme de capacités couvrant un large théâtre d’opérations.
English: It's based on the new Sun JDK 1.4.
French: Ainsi, il devient possible d'utiliser n'importe quel atelier de génie logiciel pour visualiser le résultat sous forme de diagramme de séquence.
English: • 1996-A-255 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Continental Aviation Services, Inc.
French: (service à la demande) annulées - Pacific Jet Charters Ltd.
English: To date, we have acceded to the NPT, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: À ce jour, nous avons adhéré au TNP, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: An Action Plan for the next three years is being developed, a Communications Plan is being finalized and a Business Case has been prepared to help secure long term funding.
French: Un plan d'action pour les prochains trois ans est présentement en élaboration, un plan de communications est presque finalisé et un plan d'affaires a été préparé pour aider à sécuriser du financement long terme.
English: With UNIFEM support, the Syrian Commission for Family Affairs, the General Women's Federation and the Central Bureau of Statistics also carried out a study on this phenomenon.
French: Avec l'appui d'UNIFEM, la Commission syrienne des affaires familiales, la Fédération générale des femmes et le Bureau central de statistique ont également réalisé une étude sur ce phénomène.