ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correspondence between two articles does not mean that they are necessarily identical, as very few provisions of the existing treaties were taken over verbatim into the Constitution.
French: La correspondance entre deux articles ne signifie pas leur parfaite équivalence car très peu de dispositions des traités actuels ont été reprises telles quelles dans la Constitution.
English: European regional development fund (ERDF) The first two objectives are pursued with assistance from the four structural funds: European regional development fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) Les deux premiers objectifs sont poursuivis avec l'aide des interventions des fonds structurels, au nombre de quatre : le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: It is a central, global body for the protection of human rights.
French: Il s'agit d'un organisme mondial central pour la protection des droits de l'homme.
English: Those two applications and the current negotiations for recognition of customary territorial rights were currently in their initial phase and the Government was considering what lessons could be learned.
French: Ces deux demandes et les négociations en cours pour la reconnaissance de droits territoriaux coutumiers sont dans leur phase initiale et le Gouvernement examine les leçons qui peuvent en être tirées.
English: PCT Notification No. 105 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on July 4, 1995, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 105 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République d'Albanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Albanie, le 4 juillet 1995, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: So we decided to undertake two pilot projects to validate the process.
French: C'est ce qui nous a amenés à lancer deux projets pilotes.
English: And as someone who has had the privilege of flying with the professionals of 412 Transport Squadron, I am very aware of the exemplary job you do, often in very challenging conditions.
French: Ayant personnellement eu le privilège de voyager avec l’équipage professionnel du 412e Escadron de transport, j’ai été témoin du travail exemplaire que vous accomplissez, souvent dans des conditions très difficiles.
English: Guests at 12 noon Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support (regular quarterly press conference)
French: Invités à midi M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions (conférence de presse trimestrielle régulière)
English: This newly built modern four stars hotel was designed in a contemporary style with a slight touch of the past.
French: Hôtel CESAR est un hôtel moderne qui a été construit récemment dans un style contemporain en gardant une touche du passé.
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006, and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006, and in line with the objectives of the Durban Review Conference:
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 et de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, et conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban:
English: Processes will be developed in close consultation with First Nations and organizations representing the interests of First Nations people.
French: Des procédures seront élaborées en étroite collaboration avec les Premières nations et les organisations représentant les intérêts autochtones.
English: • Custom Data/Report Request
French: • Demande de données/rapport personnalisÃ©
English: (c) Devote particular attention and adequate resources to the rehabilitation of children affected by armed conflict, particularly their counselling, education and appropriate vocational opportunities, as a preventive measure and as a means of reintegrating them into society;
French: c) De consacrer une attention particulière et des ressources suffisantes à la rééducation des enfants touchés par les conflits armés, sous forme en particulier de services d'orientation et d'enseignement et de possibilités de formation professionnelle, à titre préventif et comme mécanisme de réinsertion sociale;
English: . . for air . by partial condensation (3/08 takes precedence; by rectification 3/02) . Separating gaseous impurities from gases or gaseous mixtures (cold traps B 01 D 8/00) Arrangements of cold-exchangers or coldaccumulators in separation or liquefaction plants (heat-exchangers F 28 C, D, F)
French: . . pour l’air . par condensation partielle (3/08 a priorité; par rectification 3/02) . Séparation des impuretés gazeuses des gaz ou des mélanges gazeux (pièges réfrigérés B 01 D 8/00) Aménagements des échangeurs de froid ou accumulateurs de froid dans les installations de séparation ou de liquéfaction (échangeurs de chaleur F 28 C, D, F)
English: Corner Brook, NF A2H 6E6 Phone: (709) 637-7309 Fax: (709) 634-0255 E-mail: acapha@thezone.net Website:
French: Corner Brook, NF A2H 6E6 Téléphone : (709) 637-7309 Télécopies : (709) 634-0255 Courrier électronique : acapha@thezone.net Adresse Internet :
English: Microfilaments are rare in wood fibers but are common in young phloem fibers.
French: Des microfilaments se rencontrent rarement dans les fibres du bois mais sont communs dans les jeunes fibres du phloème.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 9 (E/2001/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 9 (E/2001/29).
English: Recommendations from the Baldrige assessment, together with the Government of Canada’s new management framework, with its focus on results for Canadians and modern comptrollership, prompted CIPO to launch several major initiatives that will enable the agency to deliver ever-improving value to customers, improve overall organizational effectiveness and capabilities, and enhance learning in the organization — initiatives designed to transform the agency into a world-class business operation.
French: Les recommandations découlant de l’évaluation faite selon la méthode de Baldrige et le nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada, qui a notamment pour thèmes les résultats pour les Canadiens et la fonction de contrôleur moderne, ont amené l’OPIC à lancer plusieurs initiatives d’envergure, qui lui permettront d’améliorer constamment le rapport qualité-prix offert à la clientèle, d’accroître l’efﬁcacité et les compétences de l’ensemble de l’organisme et de promouvoir l’apprentissage parmi ses employés — toutes ces initiatives visent à faire de l’Ofﬁce un organisme de calibre international.
English: Had he been permitted to do so, he would have been able to make corrections on-screen before printing and verify the text with a spell-checking utility.
French: S'il avait pu le faire, il aurait apporté directement à l'écran les changements nécessaires, notamment au moyen du correcteur orthographique, avant d'imprimer ses textes.
English: Licence 50.—(1) By licence the owner of layout-design (licenser) may transfer, in whole or in part, the rights of the owner of layout-design referred to in Section 15 of this Act into the use of one or more persons (owner of rights or licensee).
French: 5) En cas de conflit entre des droits cédés à différents preneurs de licence au titre de différentes licences, ce sont les droits du preneur de licence dont la licence a été inscrite au registre qui l’emportent.
English: The Committee notes that the economic crisis experienced by Mexico in 1995 has had negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights by its population, in particular the most vulnerable sectors.
French: Le Comité note que la crise économique qu'a connue le Mexique en 1995 a eu des effets néfastes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par sa population, en particulier les secteurs les plus vulnérables.
English: The Inspector General also conducted investigations of any allegations of torture or other human rights violations.
French: En outre, l'Inspecteur général enquête sur toutes les allégations de torture ou d'autres atteintes aux droits de l'homme.
English: The working group developed preliminary options, which were used for a second electronic consultation that took place from June to July 2006.
French: Le groupe de travail a élaboré des options préliminaires qui ont constitué la base d'une deuxième cyberconsultation qui a eu lieu de juin à juillet 2006.
English: Reports on familiarization flights and scientific conferences, technical papers on local research studies and papers on flight safety and lecture topics are occasionally prepared.
French: Il faut rédiger parfois des rapports sur des vols de familiarisation ou sur des conférences scientifiques, des articles techniques sur des recherches locales, sur la sécurité en vol ou sur des sujets de conférence.
English: Mr. POQUILLON (Dominicans for Justice and Peace), also speaking on behalf of the Dominican Leadership Conference, Pax Christi International and Franciscans International, said the organizations he represented were gravely concerned over the continuation of the death penalty.
French: M. POQUILLON (Dominicains pour Justice et Paix), prenant la parole au nom également de la Dominican Leadership Conference et de Pax Christi, en conjonction avec Franciscains international, fait part des grandes préoccupations des organisations qu'il représente au sujet de l'application de la peine de mort.
English: The Pandemic Vaccine Working Group will continue to monitor new influenza vaccine developments and potential implications for planning in Canada.
French: Le Groupe de travail sur les vaccins pandémiques continuera de surveiller les progrès réalisés à l’égard des nouveaux vaccins antigrippaux ainsi leurs répercussions possibles sur la planification au Canada.
English: Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Western Air Command Staff Conference No. 22, 11 January 1945, DHH 181.006 (D408).
French: Conférence du personnel du Commandement aérien de l’Ouest (CAO) no 22, le 11 janvier 1945, DHP 181.006 (D408).
English: Where a disputant has requested the establishment of a panel under Article 1716, the Secretariat shall deliver a copy of the Request for Panel Review to the other disputant.
French: Lorsqu'une partie au différend a demandé la constitution d'un groupe spécial en vertu de l'article 1716, le Secrétariat doit transmettre à l'autre partie au différend copie de la demande d'examen devant un groupe spécial.
English: As with the terms for horizontal direct investment, skilldiff × tech is used to measure the amplifying or dampening effect of technology on vertical direct investment, and could be positive or negative.
French: Comme pour les termes représentant l’investissement direct Tel qu’indiqué plus loin dans l’exposé, la productivité du travail, mesurée par la production horaire, est utilisée comme mesure approximative de la technologie, comme dans l’article de Jane Ihrig (2005), « The Inﬂuence of Technology on Foreign Direct Investment », American Economic Association Papers and Proceedings, vol.
English: “Excluded majorities” (such as Afro-Brazilians or Black South Africans under apartheid);
French: "Majorités exclues" (par exemple, les Afro-Brésiliens ou les Sud-Africains noirs sous le régime de l'apartheid);
English: Ask volunteers to come forward and taste several different kinds of water.
French: Demandez ensuite à des volontaires de goûter les échantillons.
English: Co-Chairpersons: Ms. Carin Jamtin, Minister for International Development Cooperation, Sweden; and Dr. Elias Saba, Minister of Finance, Lebanon
French: Coprésidents : Mme Carin Jamtin, Ministre de la coopération pour le développement international de la Suède; et M. Elias Saba, Ministre des finances du Liban
English: It demanded economic recovery plans in order to promote decent work, which will contribute to security and the creation of jobs, and it made the growth of employment a priority.
French: Il a exigé des plans de relance économique afin de promouvoir le travail décent, ce qui contribuera à la sécurité et à la création d'emplois, et il a fait de la croissance de l'emploi une priorité.
English: • Requiring Ministers to table departmental sustainable development strategies within two years of the amendments coming into effect The Canadian missions in Paris:
French: • obliger les ministres à déposer des stratégies de développement durable pour leurs ministères au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur des amendements.
English: Bayfield Institute (Burlington) 9.
French: Institut Bayfield (Burlington) 9.
English: FEMIP has established itself as the main financial partner in the Mediterranean region, with more than EUR 7bn invested since 2002.
French: La FEMIP s’est imposée comme le principal partenaire financier de la région méditerranéenne, avec plus de 7 milliards d’EUR investis depuis 2002.
English: Upon completion of the 60th year of age, the pension becomes a full disability pension, provided that the insured is not entitled to old-age pension.
French: La pension devient allocation pour incapacité totale dès l'âge de 60 ans, à la condition que le bénéficiaire n'ait aucun droit à une pension de vieillesse.
English: This evolution must not lead, however, to a two-tier system of health care.
French: Règlements En plus de ceux qui visent la reconnaissance du rôle fédéral et les renseignements à fournir, dont il est question précédemment, la Loi prévoit l’établissement de règlements ayant rapport aux services hospitaliers exclus et de règlements relatifs à la définition des services complémentaires de santé.
English: In January 2004, UNIDO initiated a major interregional South-South initiative when it signed a memorandum of understanding with India on a project to facilitate the transfer of technologies and expertise relating to low-cost housing to African, Asian and Latin American countries.
French: En janvier 2004, l'ONUDI a lancé une initiative Sud-Sud interrégionale de premier plan en signant avec l'Inde un protocole d'accord sur un projet destiné à faciliter le transfert de technologie et de compétences pour le logement à faible coût dans des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Calls upon the Parties to the NPT, pursuant to Article VI of the Treaty, to undertake to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear arms reduction and disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, and calls on all other States to join in this endeavour;
French: Prie les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à s'engager, en vertu de l'article VI du Traité, à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, et invite tous les autres États à se joindre à cette entreprise;
English: Through South-South cooperation, including at the regional and subregional level, developing countries have been able to avail themselves of the opportunities that lie beyond their borders for enhancing the welfare of their people.
French: À travers cette coopération, notamment aux niveaux régional et sous-régional, les pays en développement ont pu profiter des possibilités qui existaient au-delà de leurs frontières pour améliorer le bien-être de leur population.
English: That being said, let us be very wary of being satisfied with the impact of creating this much-vaunted Agency.
French: Gardons-nous bien, cela dit, de nous satisfaire de l’effet d’annonce de la création de cette fameuse Agence.
English: Strategy 7.2.2 Develop educational materials about VDD and veterinary drugs issues related to human and animal health.
French: Stratégie 7.2.2 Élaborer du matériel éducatif sur la DMV et sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires concernant la santé humaine et animale.
English: This seems to be a weak point in planning since external factors are often confused with unforeseen events.
French: C'est là que le bât blesse car les facteurs externes sont souvent confondus avec les événements imprévus.
English: Alberta Electronic Health Record Alberta has implemented a province-wide electronic health record, which will provide physicians and other health care providers with access to important health information that improves patient safety.
French: Le dossier médical électronique de l'Alberta L'Alberta a mis en oeuvre un dossier médical électronique pour l'ensemble de la province, qui fournira l'accès aux informations importantes en matière de santé aux médecins et aux autres fournisseurs de soins de santé en vue d'améliorer la sécurité des patients.
English: Necessary regulatory reform and opening of markets should also be accompanied by significant infrastructure investment.
French: Il s'agit de s'attaquer aux principales sources de pollution, notamment les émissions industrielles et les déchets urbains, dont les eaux usées.
English: A Harlan House Retrospective"; Koffler Art Gallery, North York, Ontario.
French: A Harlan House Retrospective. Galerie Koeffler, North York, Ontario.
English: South African-owned air companies are also reportedly shipping coltan, either directly from the Kivu region or via Kigali to South Africa.
French: Des compagnies aériennes relevant d'intérêts sud-africains transporteraient également du coltan, directement depuis la région de Kivu, ou par Kigali, vers l'Afrique du Sud.
English: I voted in favour of the resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: To limit the growth and spread of GN, these items can no longer be moved within or into or out of the regulated area without meeting specific requirements; and potato plants or parts thereof, which include seed potatoes, cannot be introduced into the infested area unless they are authorized by the CFIA.
French: Pour limiter la croissance et la propagation du nématode doré, ces articles ne peuvent plus être déplacés à l'intérieur ou hors de la zone réglementée ni dans cette zone à moins de satisfaire à des exigences précises. De plus, les plants ou parties de plants de pommes de terre, y compris les pommes de terre de semence, ne peuvent plus être introduits dans la zone infestée à moins que l'ACIA ne l'ait autorisé.
English: We in Ukraine have done and will continue to do everything in our power to prevent the ideology of totalitarianism, dictatorship, xenophobia and anti-Semitism from taking root in our national soil.
French: En Ukraine, nous avons fait et continuerons de faire tout notre possible pour empêcher que l'idéologie du totalitarisme, la dictature, la xénophobie et l'antisémitisme ne s'enracine dans notre sol national.
English: South African Permanent Mission to the United Nations and International Organizations
French: Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales à Vienne
English: Click Don't run if you do not trust the publisher.
French: Cliquez sur Ne pas exécuter si vous ne faites pas confiance à l’éditeur.
English: Table 4 presents information to explain these results.
French: Si l’incidence de la production de TIC est plus faible, cela tient à deux raisons.
English: In 1673, Louis Jolliet and Father Marquette followed the great river which the Amerindians called the Mississippi to Arkansas.
French: Ainsi, en 1673, Louis Jolliet et le père Marquette descendent le fleuve que les Amérindiens nomment Mississippi jusqu'à l'Arkansas.
English: 7), reform of the juvenile justice system (para.
French: 7), la réforme du système de justice pour mineurs (par.
English: Activities Prohibit entry to the Area for the purposes of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: Activités Interdire l'entrée du territoire aux fins d’exercer des activités de recherche, de prospection ou d’extraction en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.Y. 2003, ch.
English: It will be the main forum for discussing all problems related to day-to-day management having regard to the measures taken by the PSC in this field.
French: Il est le principal forum de discussion de tous les problèmes relevant de la gestion courante en vue des mesures prises par le COPS dans ce domaine.
English: In preparing this report, Oman has based itself, with regard to the distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation, on the provisions of the relevant international resolutions, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism of 1999 and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998, as well as other international conventions on terrorism to which Oman has acceded and the provisions of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: - Lors de l'élaboration du présent rapport, l'Oman s'est appuyé sur les dispositions des instruments suivants : les résolutions pertinentes de l'ONU; la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international de 1999; la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998, qui fait la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de résister à l'occupation étrangère; les conventions internationales relatives au terrorisme auxquelles l'Oman a adhéré; et la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000.