ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Community 'accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code' (in particular in the WTO), Parliament intends to play its role as co-legislator with regard to the implementation of those commitments and obligations.
French: Si la Communauté "accepte des engagements et des obligations dans le cadre d'accords internationaux qui exigent une adaptation des dispositions du code" (notamment dans le cadre de l'OMC), le Parlement entend jouer son rôle de législateur en codécision pour la mise en œuvre de tels engagements et obligations.
English: The Committee of Ministers reiterates to Ukrainian authorities the importance of conducting a full and transparent investigation of the case and reminds member states’ governments of their call for international assistance in this regard’, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Why the Committee of Ministers has not succeeded as regards the aims of the request in Recommendation 1538 Article 3, namely to initiate a new investigation into the disappearance and death of Mr Gongadze and to set up an independent commission of inquiry, including international investigators for this purpose; What has been done by the Ukrainian Government and other bodies since January 2002, And whether any member state has offered technical assistance in order to set up an international investigation."
French: Le Comité des Ministres rappelle aux autorités ukrainiennes l'importance qu'il attache à la conduite d'une enquête complète et transparente sur cette affaire et aux gouvernements des Etats membres que l'Ukraine a fait appel à l'aide internationale dans cette affaire», Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi le Comité n'a pas réussi à faire aboutir les demandes exprimées au paragraphe 3 de la Recommandation 1538, à savoir que soit lancée une nouvelle enquête sur la disparition et la mort de M. Gongadze et que soit créée à cette fin une commission d'enquête indépendante, composée notamment d'enquêteurs internationaux; Quelles mesures ont été prises par le Gouvernement ukrainien et d'autres instances depuis janvier 2002; Et si un Etat membre a proposé une assistance technique en vue de mettre en train une enquête internationale.» Le Président donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: You can't have something cool like that at level 45 and then have Onyxia come up and just beat on you.
French: Nous ne pouvions avoir fait quelque chose comme cela pour les joueurs de niveau 45, et laisser Onyxia n’être qu’un simple monstre capable de venir et vous réduire en purée par sa seule force.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations and Compensation Operations Division L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail et opérations de rémunération L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: A double quote may be quoted within double quotes by preceding it with a backslash.
French: Un guillemet double peut être protégé entre deux guillemets doubles en le faisant précéder d’une contre-oblique.
English: • 2000-AGR-14 — Agreement between CP and the Greater Vancouver Regional District
French: • 2000-AGR-14 — Entente entre le CP et le District régional de Vancouver
English: The Office's work is detailed in this report.
French: Le travail accompli par l'Office est expliqué dans le présent rapport.
English: States are urged to ensure that all national and regional proposals for policies and legislation dealing with racism are compliant with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les États sont invités instamment à s'assurer que toutes les politiques et lois nationales et régionales envisagées pour combattre le racisme sont conformes à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Means time form° budget expert x x x x (x) (x) (x) x (x)
French: Président temps form budget expert
English: McLeod also uses wîhtikow as a way of naming his own dreams and the demons that inhabit them.
French: L’artiste utilise aussi le wîhtikow pour donner un nom à ses propres rêves et aux démons qui les hantent.
English: The proposed budget provides for abolition of a total of 286 posts (2 P-5, 2 P-4, 16 P-3, 4 P-2/1, 6 General Service (Other level), 255 local level and 1 United Nations Volunteer) are proposed for abolition under component 2, rule of law, for the financial period 2006/07.
French: Le projet de budget prévoit la suppression de 286 postes au total (2 P-5, 2 P-4, 16 P-3, 4 P-2/1, 6 postes d'agents des services généraux (autres classes), 255 postes d'agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 VNU) au titre de la composante 2, état de droit, pour l'exercice 2006/07.
English: · A transnational project or initiative that has been completed or is close to completion What is offered ?  1. The Award: a specifically-designed piece of art for the coordinating organisation and certificates for all partners.
French: · Un projet transnational ou une initiative achevée ou touchant à sa fin En quoi consiste le Prix ?  1. Une oeuvre d’art spécifiquement conçue pour l’organisation loréate et des certificats à tous ses partenaires 2.
English: Each Independent Representative agrees to abide by these rules when they sign their contract with ACN.
French: En signant un contrat avec ACN, tout Représentant indépendant accepte de se conformer à ces règles.
English: [See Table 3D-9 in Appendix 3.]
French: Une augmentation de 2,3 % a aussi été observée pour le lin.
English: While this is an evolving process, Canada has implemented obligations under RFMOs that deal with IUU fishing such as those contained in NAFO Conservation and Enforcement Measures and NAFO’s Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party Vessels.
French: Même si ce processus évolue, le Canada a rempli ses obligations conformément aux ORGP qui s’emploient à résoudre la pêche INN, au moyen par exemple des mesures de conservation et d’application de l’OPANO et du plan de l’OPANO pour promouvoir la conformité des parties non contractantes.
English: We have attempted, in our definitions, to capture the essence of the concepts of command and control, giving them significance and precise meaning while encapsulating the nature and key qualities of each.
French: Nous avons essayé de montrer, dans nos définitions, l’essence des concepts du commandement et du contrôle en leur donnant une signification et un sens précis tout en résumant la nature et les qualités principales de chacun d’eux.
English: We are also moving forward with a Defence Policy Review, which will enable us to define a new defence policy for Canada, well-adapted to the challenges of the 21st century.
French: Nous allons également de l’avant avec l’examen de la politique de défense, qui nous permettra de définir pour le Canada une nouvelle politique bien adaptée aux enjeux du XXIe siècle.
English: (c) Staff on short-term appointments (other than appointments of limited duration) under the 300 series appointed to serve for six months or less;
French: c) Les titulaires d'engagements de courte durée (six mois maximum) relevant des dispositions de la série 300, à l'exception de ceux nommés pour une période de durée limitée;
English: In the course of its presentation, the Government reiterated its argument that its actions in the OPT are to be measured against the rules of international humanitarian law and not those of international human rights law, contained in ICCPR.
French: À cette occasion, le Gouvernement israélien a de nouveau avancé l'argument selon lequel son action dans les territoires palestiniens occupés devait être examinée à la lumière des règles du droit international humanitaire et non du droit international relatif aux droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées dans le Pacte.
English: DONE in Minsk on 1 June 2001 in one authentic copy in the Russian language.
French: Fait à Minsk le 1er juin 2001 en un seul exemplaire authentique en langue russe.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Greece (CEDAW/C/GRC/6) at its 767th and 768th meetings, on 24 January 2007 (see CEDAW/C/SR.767 and 768).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de la Grèce (CEDAW/C/GRC/6) à ses 767e et 768e réunions, le 24 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.767 et 768).
English: The Committee adopted amendments to rule 60, paragraph 1, rule 63, paragraphs 2, 3, and 4, rule 64, paragraph 2, and rule 69, as follows:
French: Le Comité a adopté les modifications ci-après à apporter à l'article 60 (par. 1), à l'article 63 (par. 2, 3 et 4), à l'article 64 (par. 2) et à l'article 69 de son Règlement intérieur :
English: But there’s other areas of renewable energy that are showing exciting promise like tidal, biomass, small scale hydro, solar, just to name a few.
French: Mais il existe d’autres sources d’énergie renouvelable pleines de promesses, comme les marées, la biomasse, les petites centrales hydroélectriques, le soleil, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Appointment of the Board Directors.
French: Nomination des administrateurs de l'Office.
English: The United States FDA continues to endorse the SGCD's standards in this area, although they do not formally regulate lip and rim area leaching.
French: La FDA continue d'appuyer les normes de la SGCD dans ce domaine, même si elles ne réglementent pas formellement les taux de plomb et de cadmium que peuvent libérer les bords et rebords des récipients à boire.
English: That paper proposes a development in stages, starting as soon as possible.
French: Le système des drones est couramment utilisé mais, étant donné ses limites, le recours aux techniques spatiales s’impose.
English: In theory the contract could identify a port of loading and a port of discharge in different States and therefore the Convention would apply, but in fact there is no requirement for the goods to actually have been loaded or discharged at those named ports.
French: En théorie, le contrat pourrait désigner un port de chargement et un port de déchargement dans des États différents, de sorte que la Convention s'appliquerait, mais en fait il n'est pas exigé que les marchandises aient effectivement été chargées ou déchargées dans les ports désignés.
English: Given its reduced size (between 16 and 150 cm), the nursehound is harmless to humans.
French: Vu leur petite taille (ils mesurent entre 16 et 150 cm .
English: Determining an Activity Index In some situations, an activity other than production is the primary influence on the total quantity of the reported substance released or disposed of on site or transferred off site for final disposal or recycling.
French: Établissement d'un indice d'activité Dans certaines situations, une activité autre que la production exerce une influence déterminante sur la quantité totale de substance déclarée qui est rejetée ou éliminée sur place ou transférée hors site pour élimination définitive ou recyclage.
English: Training may not be the most effective means of building organizational capacity.
French: La formation n’est peut-être pas la méthode la plus efficace pour renforcer les capacités organisationnelles.
English: The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
French: La Commission procédera, en 2010, à un examen des progrès accomplis afin de faire le point sur l'obésité, de vérifier dans quelle mesure ses propres politiques ont été alignées sur les objectifs du présent Livre blanc et dans quelle mesure les acteurs européens contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: Fine Arts serbian cultural heritage Culture:
French: Beaux-arts serbian cultural heritage Culture:
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with Annex
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, avec annexe
English: United Towns Agency for North-South Cooperation (1998-2001)
French: Union internationale des architectes (1997-2000)
English: The only difference between children born in and out of wedlock now concerns custody, which is granted solely to the mother for children born out of wedlock (§ 166 ABGB).
French: La seule différence qui subsiste concerne la garde de l'enfant, qui est accordée uniquement à la mère dans le cas des enfants nés hors mariage (art. 166 du Code civil général).
English: The effect has been that weapons designed for use over several decades are obsolete long before the end of their useful life.
French: Des armes conçues pour être utilisées pendant plusieurs décennies deviennent obsolètes bien avant la fin de leur durée de vie utile, conduisant à une demande d’armes plus modernes et plus coûteuses.
English: Charette and Meng (1998) use previous year income for persons who worked in the previous year.
French: Si les répondants ont travaillé durant l'année précédente, Charette et Meng (1998) utilisent le revenu de cette année-là.
English: Noting the initiatives taken by the countries which participated in the fourth International Conference of New or Restored Democracies, held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000 and the declaration adopted there,
French: Prenant note des initiatives prises par les pays qui ont participé à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000, ainsi que de la déclaration adoptée à cette occasion,
English: The Office supports the establishment of financial intelligence units in the context of its working relationship with the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Il appuie la création de services de renseignement financier dans le cadre de ses relations de travail avec le Groupe Egmont.
English: The beginning of social housing in the ECE region in the first half of the 19th century was prompted by humanitarians, wealthy people who used their own private funds to secure at least partly adequate housing for the growing urban proletariat.
French: Le logement social a vu le jour dans la région de la CEE pendant la première moitié du XIXe siècle à l'initiative de philanthropes, des particuliers aisés qui ont puisé dans leur propre fortune pour assurer un logement à peu près décent au prolétariat urbain en expansion.
English: Stations with the capability to display values for multiple RVR's may record and transmit a maximum of four RVR values.
French: Les stations ayant la capacité d'afficher les valeurs de plusieurs PVP peuvent enregistrer et transmettre un maximum de 4 valeurs de PVP.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 25 November 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 25 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The facts should leave the Court able to determine with well-founded certainty that the termination was not based on the pregnancy.
French: Les faits doivent permettre au Tribunal d'établir avec une certitude fondée que ce n'est pas la grossesse qui est la cause du licenciement.
English: Consider implementing, with the assistance of OHCHR, a training and awareness-raising programme on international human rights and humanitarian law for members of the security forces, law enforcement officials and judicial officials (Algeria);
French: Envisager de mettre en œuvre, avec le concours du HCDH, un programme de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention des membres des forces de sécurité, des fonctionnaires chargés de l'application de la loi et des membres de l'appareil judiciaires (Algérie);
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's thirty-second session (see CRC/C/121, para.  17), the Secretary-General had received the initial report of Papua New Guinea (CRC/C/28/Add.20) and Liberia (CRC/C/28/Add.21); the second periodic reports of Croatia (CRC/C/70/Add.23), Austria (CRC/C/83/Add.8), Luxembourg (CRC/C/104/Add.4), France (CRC/C/65/Add.26) and Togo (CRC/C/65/Add.27); and the third periodic reports of Sweden (CRC/C/125/Add.1) and Bolivia (CRC/C/125/Add.2).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa trente-deuxième session (voir CRC/C/121, par. 17), le Secrétaire général avait reçu: les rapports initiaux de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (CRC/C/28/Add.20) et du Libéria (CRC/C/28/Add.21); les deuxièmes rapports périodiques de la Croatie (CRC/C/70/Add.23), de l'Autriche (CRC/C/83/Add.8), du Luxembourg (CRC/C/104/Add.4), de la France (CRC/C/65/Add.26) et du Togo (CRC/C/65/Add.27 ); les troisièmes rapports périodiques de la Suède (CRC/C/125/Add.1) et de la Bolivie (CRC/C/125/Add.2).
English: This decline of an already fragile and perilous situation makes it imperative for the international community to respond quickly.
French: Ce pourrissement d'une situation déjà précaire et périlleuse rend d'autant plus impérieuse la nécessité d'une intervention rapide de la communauté internationale.
English: Virtual institutes, focussed on key health themes, would link biomedical scientists, clinical, health services, and population health experts to carry out research.
French: Des instituts virtuels, qui se consacrent à des questions de santé clés, réuniront des chercheurs biomédicaux, des spécialistes cliniques, des spécialistes des services de santé et des spécialistes en santé des populations, afin qu'ils puissent effectuer des recherches.
English: As you said at another time and in another place, you want to tackle the transportation of live animals, for example.
French: Vous voulez effectivement - vous l'avez dit tout à l'heure dans un autre lieu - vous attaquer, par exemple, au transport.
English: Report prepared for Parks Canada, Banff, Alta.
French: Rapport préparé pour Parcs Canada, Banff, Alberta.
English: Mr. Antonio de Icaza*, Ms. Carmen Moreno del Cueto**, Mr. Eleazar Benjamín Ruíz y Avila, Ms. Amparo Canto, Mr. Arturo Hernández Basave, Ms. Alicia Elena Pérez Duarte y Noroña, Mr. Alejandro Negrin Muñoz, Mr. Tomás Díaz Díaz, Ms. Lourdes Sosa Márquez, Mr. Tonatiuh Romero Reyes, Mr. Enrique Ochoa Martinez, Ms. Mayra Vaca Baquero, Ms. Karla Ornelas Loera, Mr. Alejandro Aldai Gonzalez
French: M. Antonio de Icaza*, Mme Carmen Moreno del Cueto**, M. Eleazar Benjamín Ruíz y Avila, Mme Amparo Canto, M. Arturo Hernández Basave, Mme Alicia Elena Pérez Duarte y Noroña, M. Alejandro Negrin Muñoz, M. Tomás Díaz Díaz, Mme Lourdes Sosa Márquez, M. Tonatiuh Romero Reyes, M. Enrique Ochoa Martinez, Mme Mayra Vaca Baquero, Mme Karla Ornelas Loera, M. Alejandro Aldai Gonzalez
English: Since then national legislation had sought fuller protections in light of the tremendous advances being made in science and technology, and also the arts and letters.
French: Depuis, la législation nationale a recherché de meilleures protections, compte tenu des énormes progrès accomplis par la science et les techniques, et aussi par les arts et les lettres.
English: • TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study [Other Report]
French: • Une nouvelle politique renforce la surveillance des différents modes de prestation de services tout en respectant les principes des langues officielles [Communiqué]
English: They also suggested that the branches considered their arrangements with CAC to be autonomous as the funds they spend under the arrangement are from their own budget, independent of that of CMD.
French: Elle a également laissé entendre que les directions générales considéraient leurs ententes avec CVC comme distinctes étant donné que les fonds dépensés dans le cadre de celles-ci provenaient de leurs propres budgets et non de celui de la DGM.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Un miracle de sexe hentai ! Ces filles se font baiser avec une violence et une perversité inouÏe !
English: There were a number of environmental issues raised by the interveners opposed to the construction and operation of the railway line at the proposed location.
French: Les intervenants opposés à la construction et l'exploitation de la ligne de chemin de fer ont soulevé un certain nombre de questions environnementales.
English: If you still can not get your password, you may contact us to automatically receive a temporary user name and password for immediate access.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à obtenir votre mot de passe, communiquez avec nous pour recevoir automatiquement un nom d'utilisateur et un mot de passe temporaires en vue d'un accès immédiat.
English: Villa Dar El Kanoun [38] , Route de Targa, Tel: +212(0)24.49.20.10, Fax: +212(0)24.34.06.35. Luxury B&B villa with swimming pool and garden.
French: Ksar Char-Bagh est un magnifique Relais et Châteaux localisé dans la Palmeraie.
English: V. Have you ever submitted, been sponsored or included on an application for permanent residence in Canada?
French: V. Avez-vous déjà fait une demande ou votre nom a-t-il déjà été inclus dans une demande de résidence permanente au Canada?
English: Phuket, is surrounded by 32 smaller islands.
French: Phuket est entourée de 32 îles de plus petites tailles, la plus célèbre d’entre elle étant Koh Phi Phi dont les images ont fait le tour de la terre dans le film “La Plage” avec Leonardo Di Caprio.
English: (2) Every ship of 10 000 tons or more that is carrying oil or liquid hazardous materials in bulk and is making a voyage on the inland waters of Canada shall be fitted with an automatic radar plotting aid.
French: (2) Tout navire de 10 000 tonneaux ou plus qui transporte des hydrocarbures ou des marchandises dangereuses liquides en vrac au cours d'un voyage en eaux internes du Canada doit être muni d'une aide de pointage radar automatique.
English: (i) Why do many CEE governments think that the energy sector is a strategic branch and that it should be kept state-owned forever?
French: i) Pourquoi de nombreux gouvernements des PECO estiment-ils que le secteur énergétique est une branche stratégique et devrait rester à jamais propriété de l'État?
English: Turkey continues to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
French: La Turquie continue à bénéficier d’une aide dans le cadre de son propre instrument de préadhésion.
English: Coding structures are basic and do not meet the needs of managers for financial information.
French: Les gestionnaires se servent de l'information à l'appui de la prise de décisions éclairées.
English: The Imperial Conference of 1 December 1941 decided that `Japan will open hostilities against the United States, Great Britain and the Netherlands'.
French: La Conférence impériale du 1er décembre 1941 a décidé que “le Japon ouvrira les hostilités contre les États-Unis, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas”.
English: However, there is evidence that better coordination and a greater focus on the need to increase productivity would improve the efficiency of some of them.
French: Le Maroc fait face à des défis considérables afin de promouvoir la protection de l'environnement.
English: These advances notwithstanding, the security situation continues to be volatile in Ituri for a number of reasons, of which the following are of particular concern to the Group.
French: Malgré ces succès, la sécurité reste précaire dans l'Ituri pour un certain nombre de raisons, parmi lesquelles le Groupe d'experts trouve particulièrement préoccupantes celles qui suivent.