ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the academic community Research grants awarded by the federal granting councils only and the Advisory Council contribute towards the direct costs of research.
French: infrastructure de recherche Les subventions de recherche octroyées par les conseils et de redonner au subventionnaires fédéraux ne couvrent que les coûts directs de la personnel enseignant des recherche.
English: The process has displayed all the defects in the way we legislate at EU level, and these failings must be addressed if MEPs are to avoid portraying themselves as incapable of legislating on complex but vital subjects.
French: La procédure suivie montre tous les défauts de la manière de légiférer au niveau communautaire, et ces défauts doivent être corrigés si les députés européens veulent éviter de donner l’image de parlementaires incapables de légiférer sur des sujets, certes complexes, mais cruciaux.
English: Subsequent chapters of the manual will demonstrate how to use this process to design IPC programs specifically.
French: Les chapitres du manuel qui suivent montrent comment utiliser le processus pour concevoir des programmes de CIP personnalisés.
English: The Report also includes, at an appropriately high level, important observations on the future directions CIHR might consider in the next stage of its evolution.
French: Le rapport inclut aussi, à un niveau suffisamment général, d’importantes observations sur les orientations futures que les IRSC pourraient envisager au prochain stade de leur évolution.
English: You can download the full annual report or specific sections in pdf format (by installing Acrobat® Reader® ).
French: Vous pouvez télécharger le rapport annuel intégral ou seulement certaines parties en PDF.
English: If direct sun exposure is not recommended for infants and young children, does that mean that infants should not be taken outside?
French: Le fait qu'on ne recommande pas une exposition directe au soleil chez les nourrissons et les jeunes enfants, signifie-t-il qu'il ne faut pas sortir les nourrissons dehors?
English: Natural persons, international organisations or private-sector bodies are not eligible to become framework partners.
French: Les personnes physiques, les organisations internationales et les organismes privés ne sont pas autorisées à devenir des partenaires.
English: Additionally, we determined (i) which environmental variables were most strongly associated with each type of variation and (ii) whether ecomorphological traits in fish assemblages were predictably related to environmental gradients.
French: La partition de la variation par ordination partielle a mis en évidence que les communautés étaient moins variables entre elles (38,7 % de la variation totale) qu’au sein (61,3 %) des affluents.
English: The Committee on Relations with the Host Country was an important forum in which representatives of Member States tried to solve the various problems confronting the diplomatic community by means of cooperation and a frank and constructive exchange of views.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte est une instance importante au sein de laquelle les représentants des États Membres s'efforcent de résoudre les différents problèmes qui se posent à la communauté diplomatique au moyen de la coopération et d'échanges d'opinions francs et constructifs.
English: Most of our work is rural more than urban.
French: Notre domaine d’intervention est essentiellement rural, plus qu’urbain.
English: Five working groups collaborate in the ISO TC207 Subcommittee 5 (SC5), in charge of developing standards or guidelines on LCA.
French: Cinq groupes de travail collaborent avec le Sous comité 5 (SC5) du CT 207 de ISO, chargé de l'élaboration des normes ou lignes directrices sur l'ÉCV.
English: At the 778th meeting, on 21 May 2002, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/115):
French: À la 778e séance, le 21 mai 2002, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/115):
English: My husband has been in the Canadian Forces for 20 long years.
French: Mon mari est membre des Forces canadiennes depuis 20 longues années.
English: The overall objective of TSRI Project # 206 was to produce data on the presence of POPs in remote Canadian lake water and sediments, the timing of contamination and potential long range sources.
French: L'objectif global du projet IRST 206 était d'obtenir des données sur la présence de POP dans les eaux et sédiments des lacs canadiens situés dans des régions éloignées, sur les périodes de contamination et sur les sources lointaines potentielles.
English: • Senate Debates and Journals;
French: • DÃ©bats et Journaux du SÃ©nat;
English: UNITAR is funded by voluntary contributions ($7.7 million in 1998-1999).
French: L'UNITAR est financé par des contributions volontaires (7,7 millions de dollars en 1998-1999).
English: Next meeting and adjournment A date for the next meeting will be determined between Dorothy Corbett and Jeremy Depow.
French: Prochaine réunion et levée de la séance Dorothy Corbet et Jeremy Depow fixeront la date de la prochaine réunion.
English: 2) Input from the Sixdion research with its variety of perspectives which included bringing to the study a very broad range of Aboriginal community experience.
French: 2) L'apport de la recherche effectuée par Sixdion, avec ses diverses perspectives, notamment l'étude d'une expérience très diversifiée de la collectivité autochtone.
English: "The board bases its decisions on long-term assumptions and objectives not short term results, and the WHSCC continues to maintain sufficient funds to pay future benefits."
French: « Le conseil fonde ses décisions sur des hypothèses et des objectifs à long terme, et non sur des résultats à court terme. De plus, la CSSIAT continue à maintenir des fonds suffisants pour payer les prestations futures.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile AYI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The stream, which forms part of the South Saugeen River watershed, originates approximately 4.5 km south of Clifford and discharges into Meux Creek, roughly 4.0 km northeast of the study area.
French: Il était impossible de combler les lacunes en matière de la qualité de l’eau et de capacité d’approvisionnement du puits no 2 sans réaliser d’importantes études hydrogéologiques, ajouter des dispositifs de filtration, installer du matériel de traitement et de pompage et construire une nouvelle station de pompage sur place.
English: The tax incentive measures that our government adopted since 1994 clearly demonstrate its commitment to making Canada’s charitable sector stronger and more vibrant.
French: Les stimulants fiscaux que le gouvernement du Canada a adoptés depuis 1994 témoignent clairement de notre engagement à raffermir le secteur des organismes de bienfaisance canadiens et à en accroître la vigueur.
English: Opening of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society
French: Ouverture du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
English: As the host authorities have introduced new school subjects, UNRWA education science faculties in Jordan and the West Bank and the teacher training section in Lebanon need to review the existing specializations offered and train teachers in the new subject syllabuses. (d) To meet the requirements of the labour market locally and in the region, the Agency’s vocational training institutions revised syllabuses and introduced new courses to meet market demand (business administration, computer information systems, computer typing and data-processing, banking and financial management, assistant pharmacist and telecommunications) and eliminated others that had become obsolete.
French: Des arrangements ont été conclus avec des laboratoires de santé publique en vue d’améliorer la surveillance par ceux-ci des maladies pour lesquelles il existe des vaccins et dont l’éradication ou l’élimination est prévue, conformément aux stratégies mondiales de l’OMS, telles que la poliomyélite, la rougeole et la rubéole.
English: It is the action of the European Union that my group believes is crucial at this moment.
French: Mon groupe pense qu'il est essentiel actuellement que l'action se passe au niveau de l'Union européenne.
English: 2004-2008 Programmes: - Erasmus Mundus With regard to the economic cooperation with the countries of Asia, the duration of the agreements financing projects in the field of higher education that are managed by the Agency is as follows: - "China Window": 2005-2007; - "India Window" in the context of "Asian Windows": 2005-2007; - "Thailand Window" in the context of "Asian Windows": 2005-2006; - "Malaysia Window" in the context of "Asian Windows": 2005-2006; - "Other Asian ALA Countries Window" in the context of "Asian Windows": 2005-2006.
French: Programmes 2001-2005: - Coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels entre la CE et les Etats-Unis ; - Coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation entre la CE et le Canada ; Programmes 2004-2008: - Erasmus Mundus Concernant la coopération économique avec les pays d’Asie (EC n° 443/92) les accords finançant des projets dans le domaine de l’enseignement supérieur gérés par l’agence connaissent les durées suivantes:
English: The activities of the largest non-governmental associations also display specific features in their main areas.
French: Les principales ONG mènent aussi des activités spécifiques dans leurs principaux domaines de compétence.
English: By October 22, 2002, Canadian officials were aware of the circumstances relating to Mr Arar’s imprisonment in Syria.
French: Or, il ne traite ni de M. Arar, ni des circonstances liées à son renvoi et à sa détention, ni du fait qu’il avait été détenu au secret par le Renseignement militaire syrien (RMS) à la Section palestinienne durant près de deux semaines, ni des visites consulaires qu’il avait reçues.
English: So, the last failure in Versatel probably still unsuspected deep reaches.
French: Ainsi, l'échec final de Versatel probablement encore insoupçonnées atteint profondément.
English: The assessment also gauges the resource implications of the project for both departmental and National Archives staff.
French: L’évaluation consiste également à jauger les répercussions possibles du projet sur le plan des ressources pour le personnel du ministère et pour celui des Archives nationales.
English: * Consistent ﬁnding in at least 50 ﬁelds † Consistent ﬁnding in at least 20 ﬁelds
French: * Observation constante dans au moins 50 champs † Observation constante dans au moins 20 champs
English: Recognizing that sustained socio-economic development and the reduction of inequalities, including measures aimed at improving social inclusion, employment and education, constitute essential requirements for reducing levels of armed violence,
French: Reconnaissant que le développement socioéconomique durable et la réduction des inégalités, notamment l'adoption de mesures visant à améliorer l'intégration sociale, l'emploi et l'éducation, constituent des conditions essentielles à la réduction de la violence armée,
English: In particular, states should ensure that appropriate guidelines and procedures exist and operate effectively within armed forces and related bodies to safeguard against breaches of these principles; ensure that their domestic criminal legislation fully reflects the provisions of international human rights and criminal law and that violations are investigated, prosecuted and punished promptly and in accordance with international fair trial standards, in full respect of the positive obligations to protect human rights and of the principle that offences under international criminal law must always be tried and punished. Those states that have not yet ratified the Rome Statute should do so at the earliest opportunity and those that have should refrain from entering into bilateral immunity agreements.
French: Ils doivent en particulier s’assurer que des lignes directrices et procédures appropriées existent et soient effectivement appliquées au sein des forces armées et des organes apparentés pour prévenir toute violation de ces principes ; veiller à ce que leur législation pénale interne reflète pleinement les dispositions internationales en matière pénale et dans le domaine des droits de l'homme, que les violations fassent l’objet d’une enquête et que les responsables soient traduits en justice, immédiatement et conformément aux normes internationales de procès équitable, dans le plein respect des obligations positives de protéger les droits de l’homme et du principe selon lequel les infractions au droit pénal international doivent toujours être jugées et sanctionnées.Tous les États qui n’ont pas encore ratifié le Statut de Rome devrait le faire le plus rapidement possible et ceux qui l’ont ratifié devraient s’abstenir de conclure des accords d’immunité bilatéraux.
English: Political participation Four Muslim peers now sit in the House of Lords.
French: Cabinet du premier ministre – Quatre pairs musulmans siègent actuellement à la Chambre des pairs.
English: A third area of improvement concerns the monthly assessments of the Council's work made by Council Presidents.
French: Des améliorations peuvent également être apportées dans un troisième domaine, celui des bilans mensuels dressés par les présidents du Conseil.
English: The proposals involve international students on Canadian campuses in efforts to integrate a global perspective in teaching, research and the day-to-day experiences of all students.
French: L'une a fait appel aux étudiants étrangers afin d'intégrer une optique mondiale dans l'enseignement, la recherche et l'expérience quotidienne de tous ses étudiants.
English: Carers are typically women, and the absence of public services means that they are unable to enter the labour force or to acquire educational qualifications.
French: Recommandations politiques:
English: As part of research to assess the health status of the refugee population, the Agency conducted studies on the quality of maternal health care and the prevalence of anaemia.
French: Dans le cadre de la recherche destinée à déterminer l'état de santé de la population réfugiées, l'Office a effectué des études visant à évaluer la qualité des soins de santé maternelle et la prévalence de l'anémie.
English: This makes it difficult to aggregate information when trying to describe a realistic picture of activities and total materials managed.
French: Soixante-quinze pour cent des matériaux réacheminés se composaient de papier, de verre et de métal, alors que les plastiques comptaient pour 1 % du poids total.
English: Under the two-year contracts, the individuals concerned will receive training while holding jobs for which they will be paid the statutory minimum wage (€ 7.61 per hour as at 1 July 2004).
French: Etabli pour une durée de deux ans, il permettra de suivre une formation tout en travaillant et en étant rémunéré au salaire horaire minimum de croissance (SMIC)1).
English: Many other jurisdictions have also joined the private sector in deleting old mail in the United States.
French: De nombreuses autres administrations ont suivi le secteur privé aux États-Unis et suppriment maintenant les vieux messages.
English: Mobility is contemplated in the current set of Staff Regulations and Rules: for instance, in accordance with Regulation 1.2(c), staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the United Nations.
French: La mobilité est envisagée dans le Statut et le Règlement du personnel actuels: par exemple, en vertu de l'article 1.2 c) du Règlement, les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du Secrétaire général qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Developing countries should enjoy the advantages of international trade.
French: Les pays en développement devraient jouir des avantages du commerce international.
English: 31/ 00 Gas-tight or water-tight arrangements 31/ 02 (covered by F21V 31/00) 31/ 03 . with provision for venting [7] 31/ 04 . Provision of filling media (safety devices F21V 25/00; cooling arrangements F21V 29/00)
French: 31/ 00 Dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz 31/ 02 (couvert par F21V 31/00) 31/ 03 . avec possibilité de ventilation [7] 31/ 04 . Dispositions pour l'agent intermédiaire de remplissage (dispositifs de sécurité F21V 25/00; installations de refroidissement F21V 29/00)
English: A monthly allowance (with some conditions);
French: Versement d'une indemnité mensuelle assujettie à certaines conditions;
English: By remaining flexible and adapting to changing needs, while at the same time respecting sound rules, the Agency contributes to the better administration of the federal transportation system.
French: En demeurant flexible et en s'adaptant aux besoins changeants, tout en respectant des règles judicieuses, l'Office contribue à une meilleure administration du système de transport fédéral.
English: There are only speculative movements of money and capital based on quick profits, which do not achieve the objectives which the EU, among others, considers important.
French: Il n'y a que des mouvements de fonds et de capitaux visant à des profits très rapides, avec lesquels on ne parviendra pas aux objectifs que l'Union européenne, notamment, considère comme importants.
English: However, Amnesty International regrets that, overall, member states failed to step up to the challenge to reach a formulation that would reflect the consensus on the need for accountability.
French: Amnesty International regrette néanmoins que l'ensemble des États membres n'aient pas réussi à se mettre d'accord sur une formulation reflétant le consensus existant sur ce point.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 3b Enhancing Canadian Engagement in the HIV/AIDS Response Strong engagement in the pan-Canadian response to HIV/AIDS is key to the success of the CSHA.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 3b Augmentation de l'engagement du canada dans les interventions de lutte contre le VIH/sida La clé du succès de la SCVS repose sur un engagement énergique dans l'intervention pancanadienne pour le VIH/sida.
English: Options will be tabulated including pros and cons, and presented to senior management for decision.
French: La diffusion plus régulière des nouvelles données de l’enquête ou d’autres sources d’information sur le rendement sont nécessaires pour appuyer la mesure du rendement et l’évaluation du Programme.
English: Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Mesdames, messieurs, bonjour.
English: This should be equal to the amount from Line 6 plus or minus the account balance shown on your return.
French: Ce montant devrait correspondre au montant de la ligne 6, plus ou moins le solde du compte indiqué sur votre déclaration.
English: "As a pilot project initiated by His Honour, visitors were invited into Government House last summer for guided tours - this will continue, and we hope the guardhouse will enhance the site and visitors' appreciation of it," said Sharon Moyse, chairperson of the Friends of the Gatehouse Project Committee.
French: « Dans le cadre d'un projet pilote amorcé par Son Honneur, des visites guidées de la Maison du Gouvernement ont été offertes l'été dernier. Ces visites se poursuivront, et nous espérons que le poste de garde donnera encore plus de valeur au site et permettra aux visiteurs de l'apprécier davantage », a dit Sharon Moyse, présidente du comité Friends of the Gatehouse Project.
English: Useful Recommendations and Advice 2.2.4 Expected Result:
French: Recommandations et conseils utiles 2.2.4 Résultat escompté :
English: A. Full-time B. Part-time
French: Comprend les travailleurs sur place et à l'extérieur
English: The Committee adopted revised guidelines on reporting under article 18 of the Convention at its twenty-seventh session (3-21 June 2002).
French: À sa vingt-septième session (3-21 juin 2002), le Comité a adopté des directives révisées concernant l’établissement de rapports dans le cadre de l’article 18 de la Convention.
English: • Ask about preceding viral URTI (which would indicate infectious conjunctivitis)
French: • Notez soigneusement tout signe de lésion traumatique externe.
English: • North Atlantic Treaty Organization (NATO) 
French: • Organisation du Traité de l’Atlantique Nord
English: Course Name (Fluid Mechanics and Heat Transfer ) Code CCE301 Description CCE301 Fluid Mechanics and Heat Transfer (CCF301: Mécanique des fluides et transfert de chaleur) For students of the Third Year taking Chemical and Materials Engineering.
French: Nom du cours (Mécanique des fluides et transfert de chaleur ) Code CCE301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For instance, New Zealand has separate units for the small number of young male offenders (1.25% of all prisoners) under the age of 18 who are sentenced to imprisonment for serious crimes.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande dispose de quartiers séparés pour le petit nombre (1,25 % de tous les détenus) de délinquants de sexe masculin âgés de moins de 18 ans condamnés à des peines d'emprisonnement pour des infractions graves.
English: Eugenics The study of improving a species by artificial selection, eugenics usually refers to the selective breeding of humans.
French: Épigénétique Étude des changements de fonction génique héréditaires qui se produisent sans que la séquence de l'ADN soit modifiée.
English: This directive could be based on legal models governing fair trading practices or the concept of misleading and deceptive practices.
French: Cette directive peut s'inspirer des modèles juridiques statuant sur les pratiques commerciales loyales ou sur le concept des pratiques trompeuses et mensongères.
English: precision of motion transmission to the various conveying parts.
French: soit l’usure soit le bruit et de garantir une précision absolute de trasmission du mouvement aux organes de convoi.
English: We have reflected that concern too in our resolution.
French: Et c'est ce que nous énonçons d'ailleurs clairement dans notre résolution.
English: The business of a telecommunications operator is to transmit content but not to manufacture and sell the goods whose promotion is the subject matter of that content (e.g. cl.
French: Décision n° 1668/2000 T (marque figurative) (DE) (classes 9, 16, 36, 38, 41, 42, etc.) / iti (marque figurative) (classe 42) Décision n° 2095/2001 pia (marque figurative) (DE) (classes 35, 41 et 42) / PIA (classes 9, 35 et 42).
English: For the purposes of this Decision, gross national income (GNI) is defined as annual GNI at market prices as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts (hereinafter referred to as the ‘ESA 95’) in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/9610.
French: Aux fins de la présente décision, le revenu national brut (RNB) est défini comme le RNB annuel aux prix du marché tel qu'il est déterminé par la Commission en application du système européen des comptes nationaux et régionaux (ci-après dénommé «SEC 95»), conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil10.
English: Lung cancer and smoking: a second report by the National Cancer Institute of Canada. Canadian Medical Association Journal, 87(16), 879.
French: Tobacco smoking as a possible etiologic factor in bronchiogenic carcinoma: a study of six-hundred and eighty-four proved cases, Journal of the American Medical Association, 143(4 ), p.
English: In contrast, there are numerous records from the BTO period, illustrating that group's musical activities and management.
French: En revanche, les documents de la période de BTO sont nombreux et témoignent bien des activités musicales et administratives de la formation.