ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: Members will recall that we are on the way to finding consensus on the substantive agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que nous sommes sur le point de parvenir à un consensus concernant les questions de fond de l'ordre du jour.
English: A second Judgment was handed down in December 2003 in the case regarding Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.
French: Un deuxième arrêt a été rendu en décembre 2003 en l'affaire de la Demande en révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)] (El Salvador c. Honduras), dans laquelle une Chambre de la Cour constituée pour connaître de l'affaire a jugé irrecevable la demande d'El Salvador.
English: Many developers still seem to be enjoying their holidays so the lists are quite silent, compared to other times of the year.
French: Beaucoup de développeurs semblent profiter de leurs vacances, donc les listes sont plutôt calmes, comparé à d'autres périodes de l'année.
English: The musicians share a dedication to unlimited liberty of expression, outstanding power of instrumental sonority and vocal excellence. Their success is the result of the selection of superb, one-of-a-kind artists chosen and catalysed by Skip Sempé.
French: Skip Sempé et les musiciens du Capriccio Stravagante sont reconnus pour être des interprètes d'exception de la musique de la Renaissance et du Baroque durant ces dernières décennies.
English: I would hypothesize that it may be difficult to talk about teaching collaborative approaches when some physicians may feel such activity is self-evident, intuitive, or not requiring of a specific knowledge base or skill set.
French: J’émets l’hypothèse qu’il peut être difficile de parler de l’enseignement des approches ’en collaboration’ alors que certains médecins ont l’impression que cette activité va de soi, qu’elle est intuitive ou qu’elle ne nécessite pas de connaissances de base ou de compétences spécifiques.
English: The Working Party noted that its work contributed to the following Millennium Declaration goals: (a) “to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people” by promoting standards development and capacity building in the UNECE region; and (b) building “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system”; and (c) supporting “the principles of sustainable development”.
French: Le Groupe de travail a constaté que ses travaux contribuaient à la réalisation des objectifs suivants de la Déclaration du Millénaire: a) «faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière» en encourageant l'élaboration de normes et le développement des capacités dans la région de la CEE-ONU; b) «mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire» et c) apporter «un soutien aux principes du développement durable».
English: Community-supported selfempowerment.
French: Autonomisation appuyée par la communauté.
English: Library and Archives Canada Documentary Heritage Collection Government Archives Division; Intellectual Management Office; Executive Office Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Division des archives gouvernementales; Bureau de la gestion intellectuelle; Bureau de la haute direction Table des matières 1.
English: Reporting - Inter-agency cooperation in monitoring, notification and response
French: Présentation de rapports − Coopération interinstitutions pour la surveillance, la notification et les interventions
English: The judicial authority is also independent and is exercised by courts of various types and levels which pass judgement in accordance with the law (Constitution, art.
French: Le pouvoir judiciaire, qui est indépendant, est exercé par des tribunaux de divers échelons et compétences, lesquels rendent leurs décisions conformément à la loi (art. 165 de la Constitution).
English: • progress in closing the gaps in the representation of members of the employment equity designated groups.
French: • la réalisation de progrès en vue de combler l’écart de représentation des membres des groupes désignés.
English: He started making sounds in the same time, when he was just playing around the possibilities of his soundcards effects.
French: Au même moment, Il commença à créer des sons, mais reste limité par les possibilités de sa carte son.
English: Fiscal period You have to report your business income on an annual basis.
French: Exercice Vous devez déclarer vos revenus d’entreprise sur une base annuelle.
English: The deployment of this EU operation has been welcomed by both the governments of Chad and Central African republic.
French: Le déploiement de cette opération de l'UE a été accueilli favorablement tant par le gouvernement du Tchad que par celui de la République centrafricaine.
English: The online database Laborsta contains statistical series on the labour force by sex, age group, industry, occupation and status in employment since 1945, and of employment and unemployment since 1969.
French: La base de données en ligne Laborsta contient des séries statistiques sur la main-d’œuvre ventilées par sexe, groupe d’âge, industrie, profession et situation dans la profession depuis 1945, et sur l’emploi et le chômage depuis 1969.
English: As for expanding the Council and increasing its membership, the State of Qatar is committed to the position of the Arab Group and the countries of the Non-Aligned Movement that calls for a minimum increase of up to 26 members, taking into consideration equitable geographical distribution and the fact that the last increase in its membership took place in 1963.
French: Pour ce qui est d'élargir le Conseil et d'augmenter le nombre de ses membres, l'État du Qatar soutient la position du Groupe des États arabes et du Mouvement des pays non-alignés qui défend l'idée d'une augmentation minimale à hauteur de 26 membres, en prenant en considération la répartition géographique équitable et le fait que la dernière augmentation du nombre de membres remonte à 1963.
English: The malaria prediction model therefore detects risk conditions in highland temperature using a simple formula.
French: Le modèle prévisionnel de lutte contre le paludisme permet donc de détecter le risque que pose la température des hautes terres selon une formule simple.
English: At a time when there are many calls for measures to improve the employment opportunities of younger workers, these results have direct policy implications.
French: Dans un contexte où de nombreux intéressés demandent des mesures destinées à améliorer les possibilités d'emploi des jeunes travailleurs, les résultats présentés ici ont des incidences directes sur le plan des politiques.
English: The increased incidence of natural and related environmental and technological disasters, triggered by earthquakes, volcanic eruptions, landslides, floods, drought and tropical storms, has resulted in significant human, social and economic losses, posing a major threat to the planet.
French: L'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et de catastrophes écologiques et technologiques associées, déclenchées par des tremblements de terre, des éruptions volcaniques, des glissements de terrain, des inondations, des sécheresses ou des tempêtes tropicales, a entraîné de graves pertes humaines, sociales et économiques, ce qui est une grave menace pour notre planète.
English: Canadian Heritage..........124
French: PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée Total du Ministère 2 480 --2 480 9 430 --9 430 10 --10 10 790 --10 970 4 150 --4 150
English: Mr President, SOS Democracy and the Group for a Europe of Democracies and Diversities unanimously rejects the proposal to use the flexible clause of the Treaty, Article 308, to finance supranational parties at EU level.
French: Monsieur le Président, le groupe SOS-démocratie ainsi que le groupe EDD rejettent unanimement la proposition visant à recourir à l'article 308 du traité en vue du financement des partis transnationaux européens.
English: More detail is provided in the Memorandum of Understanding on the Retail Debt Program between CI&S, the Bank of Canada and the Department of Finance (December, 2000, to be revised).
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce propos dans le protocole d’entente concernant le programme de placement de titres sur le marché de détail, conclu entre PEC, la Banque du Canada et le ministère des Finances en décembre 2000 et qui doit faire l’objet d’une révision.
English: In that regard, Fiji will draw guidance from paragraph 40 of the Secretary-General's report, which states that: “domestic justice systems should be the first resort in pursuit of accountability”.
French: À cet égard, Fidji s'inspirera du paragraphe 40 du rapport du Secrétaire général, qui dit : « c'est à l'appareil judiciaire national qu'il revient en premier d'établir les responsabilités ».
English: One measure has been the Belgian army's recent introduction of a new regulation for the prevention and punishment of racist and xenophobic acts, The army is also preparing a new code of conduct.
French: Parmi les mesures envisagées, l'armée belge vient de se doter d'un nouveau règlement visant à prévenir et à réprimer les actes racistes et xénophobes; elle travaille également à l'élaboration d'un nouveau code de conduite.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency coordination and liaison through the participation in the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and inter-agency meetings within the United Nations system;
French: vi) Services fonctionnels fournis aux réunions interorganisations: coordination et liaison interorganisations assurées grâce à la participation aux réunions du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et aux réunions interorganisations au sein du système des Nations Unies;
English: P094] M Subclass index Subclass Index WIRE WORKING CHARACTERISED BY OPERATIONS PERFORMED
French: P094] M Index des sous-classes Subclass Index TRAVAIL CARACTÉRISÉ PAR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES
English: Finally, the rapporteur's proposal that total aid should be increased to ECU 500 per hectare seems a good compromise between the Commission's proposal and the demands made by certain Member States who would like to see the premiums virtually doubled.
French: Enfin, la proposition du rapporteur de porter le montant de l'aide à 500 écus par hectare apparaît comme un bon compromis entre la proposition de la Commission et les demandes de quasi doublement des primes formulées par certains États membres.
English: EUR/ICP/EHCO 02 02 05/9 Rev.4 page 31
French: Participation et information du public.
English: (c) [13ter.1](e) Paragraphs (a) and (b) (c) shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority.
French: c) [13ter.1]e) Les alinéas a) et b) c) s’appliquent mutatis mutandis à la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: This enables the child to operate intelligently and fairly in society;
French: Ces qualités permettent à l'enfant d'agir avec intelligence et justesse dans la société;
English: Such situations allow single ethnic groups to dominate policy-making procedures and institutions; at the same time political channels for the articulation of minority interests are either weak or nonexistent.
French: Ces situations permettent à certains groupes ethniques de dominer l’action gouvernementale et les institutions; dans le même temps, les voies de transmission politiques permettant de faire entendre les intérêts des minorités sont soit peu efficaces, soit inexistantes.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « titres en devises » incluent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des conventions d'échange de devises et une estimation des paiements d'intérêt sur les éléments de passif en devises.
English: Credit could also be obtained from the people's banks and the community banks which had been established to make it easier for women to obtain loans for business purposes.
French: Des crédits peuvent aussi être obtenus via la banque du peuple et les banques communautaires qui ont été mises sur pied afin de faciliter l'accès des femmes à des prêts commerciaux.
English: I remain an enormous admirer of the contribution to European culture made by Russia, and believe strongly that we must not destabilise this massive Eurasian country, whose confidence is now on the rise again with the recent massive inflow of petrodollars.
French: Je reste très admiratif face à la contribution de la Russie à la culture européenne et suis fermement convaincu que nous ne devons pas déstabiliser ce vaste pays eurasien, qui retrouve peu à peu confiance en lui avec le récent afflux massif de pétrodollars.
English: It stresses that for any punishment to be meted out to a prisoner, he should be given an opportunity to be heard before the meting out of the punishment.
French: Il prévoit que tout détenu passible de sanctions doit avoir la possibilité d'être entendu avant que la sanction lui soit infligée.
English: The country office will recover costs for support services according to the universal price list and, in order to enhance national ownership and encourage a programme-based approach, `outcome boards' will be established.
French: Le bureau de pays se fera rembourser ses dépenses afférentes aux services d'appui sur la base de la liste de prix commune, et des « conseils d'examen des résultats » seront créés pour favoriser la prise en main nationale du programme et encourager l'approche par programme.
English: All of us must examine our own cultures in a spirit of openness and make sure that the dialogue is fruitful.
French: Chacun doit examiner sa propre culture dans un esprit d'ouverture et mener à bien un dialogue fécond.
English: I believe I speak on behalf of all of the participants when I say that we are very much encouraged by the announced participation later on today of President Putin, which demonstrates the importance he attaches to the institution of public prosecutors and the functioning of justice system in general, as recent developments have demonstrated.
French: Je crois pouvoir m’exprimer au nom de tous les participants pour dire tout l’encouragement que nous procure la participation annoncée, plus tard dans la journée, du Président Poutine, preuve de l’importance qu’il attache à l’institution des procureurs et au fonctionnement de la justice en général, comme en attestent les développements récents.
English: You can reach us by means of below telephones and have your reservation placed.
French: Vous pouvez nous parvenir par nos numéros de téléphone déterminés ci-dessous et vous pouvez faire de réservation.
English: Moreover, the respondent did not dispute this fact.
French: De plus, l'intimé n'a pas contesté ce fait.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) an amount established by the Agency.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) la somme fixée par l'Agence.
English: Director, Policy, Planning and Analysis -Senior Policy Analyst -Policy Analysts (3) -Chief, Statistical Unit -Statistical Researchers (2) -Data Clerk
French: Directeur, Politique, planification et analyse -Analyste principal des politiques -Analyste des politiques (3) -Chef, Division des statistiques -Statisticien-chercheur (2) -Commis aux données
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Presentation 50fps part 2 (640x360) - 2006-10-07...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Presentation 50fps part 2 (640x360) - 2006-10-07...
English: A rescission can be executed by mutual agreement of the parties, or by one of the parties declaring rescission of the contract without the consent of the other if a legally sufficient ground exists.
French: Une résiliation peut être exécutée par accord mutuel des parties ou par l’une des parties qui prononce l’annulation de l’accord sans le consentement de l’autre si des motifs juridiques suffisants existent.
English: Today large transnational commercial publishers have entered the market and have dominated a number of disciplines.
French: De nos jours, de grandes maisons d'édition commerciales transnationales dominent le marché dans un certain nombre de disciplines.
English: The scenario was rising tension between the United States and China in 2017 following Chinese threats to Taiwan.
French: Le scénario retenu était celui d’une tension grandissante entre les Etats-Unis et la Chine en 2017 à la suite de menaces chinoises sur Taiwan.
English: For instance, an important component of the work of FAO on food security, poverty reduction and sustainable agricultural development is to promote policies and programmes that support rural livelihoods and encourage investment in rural areas.  Such interventions should enhance living conditions in rural settings, eventually reducing the magnitude of outmigration and improving the conditions under which people migrate.
French: Ainsi, un aspect important de ses travaux sur la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et le développement agricole durable consiste à promouvoir des politiques et programmes qui encouragent la production de moyens de subsistance et les investissements dans les zones rurales et qui, en améliorant les conditions de vie en milieu rural, peuvent limiter l'ampleur des migrations à l'étranger et améliorer les conditions dans lesquelles les gens migrent.
English: The document highlighted some emerging and persistent issues of population and social integration in Asian and Pacific countries regarding population dynamics, international migration, ageing, youth and disability.
French: Ce document traitait de certains enjeux émergents et problèmes persistants qui se posaient aux pays de l'Asie et du Pacifique en matière de population et d'intégration sociale: dynamique de la population, migrations internationales, vieillissement, jeunesse et handicap.
English: APPROVED - Renewal, until 31 August 2007, of the licences for the CBC's French-language television network and for the regional French-language television stations and their transmitters listed in the Appendix to this decision.
French: APPROUVÉ - Renouvellement jusqu’au 31 août 2007, des licences du réseau de télévision de langue française de la SRC ainsi que celles des stations de télévision régionales de langue française et leurs émetteurs, énumérés en annexe à la décision.
English: Popular debates have been held in a number of cities including Malta, Riga and Rome, exploring the values of the EU's founding fathers and how these stand up in the modern world.
French: Des débats publics ont été organisés dans plusieurs villes européennes, notamment à Riga et à Rome , ainsi qu'à Malte , sur le thème des valeurs prônées par les pères fondateurs de l'Union et de leur place dans le monde moderne.
English: The misery and suffering of the people of the Democratic Republic of the Congo are deeply shocking and disturbing.
French: Les malheurs et les souffrances des habitants de la République démocratique du Congo sont profondément choquants et alarmants.
English: Background: The COP/MOP, by its decision 24/CMP.1, requested the SBSTA, at its twenty-fourth session, to assess the results of the training programme for members of expert review teams participating in initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, with a view to making recommendations to the COP/MOP on the further development and implementation of this training programme.
French: Rappel: Par sa décision 24/CMP.1, la COP/MOP a prié le secrétariat d'évaluer, à sa vingt-quatrième session, les résultats du programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens initiaux prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto afin de formuler, à l'intention de la COP/MOP, des recommandations en ce qui concerne l'expansion et la poursuite de ce programme de formation.
English: Again, we're going to try some things this summer to take the pressure off on some of the taskings.
French: Cet été, nous allons tenter un certain nombre de mesures pour alléger certaines tâches.
English: Sport promotes citizens’ participation and engagement, encouraging vibrant Canadian communities.
French: Il suscite la participation et l’engagement des citoyens et permet de créer des collectivités dynamiques.
English: In that respect, annex 8.8 to chapter 4 of UNHCR Manual state that an audit certificate for each subproject or group of subprojects for the same NGO is required for projects with an overall budgetary value (of $100,000 for national NGOs and $300,000 for international NGOs).
French: L'annexe 8.8 du chapitre 4 du manuel du HCR dispose à ce titre qu'une attestation de vérification par sous-projet ou groupe de sous-projets pour la même ONG est nécessaire pour les projets d'une valeur budgétaire globale (de 100 000 dollars pour les ONG nationales et 30 000 dollars pour les ONG internationales).
English: Perhaps the most common reason for formal programs is to ensure that such assistance is available to any and all employees; informal mentoring may benefit only limited number of employees.
French: Le facteur qui milite le plus en faveur de l'établissement de programmes formels est que cela permet d'assurer ce soutien à tous les employés; en effet, il se peut que le mentorat informel ne profite qu'à quelques employés.
English: A trade-mark will not be registered if it is, in whole or in part, a protected geographical indication for wines or spirits, and the application covers a wine or spirit not originating in the territory indicated by the geographical indication.
French: Une marque de commerce ne sera pas enregistrée si elle est, en tout ou en partie, une indication géographique protégée désignant des vins ou des spiritueux, et si la demande vise un vin ou un spiritueux dont le lieu d'origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l'indication géographique.
English: -- "‘Not a feminist, but...' : the political career of Ellen Louks Fairclough, Canada's first feminine federal cabinet minister; bibliog.". -- Journal of Canadian studies.
French: « Not a feminist, but... : the political career of Ellen Louks Fairclough, Canada's first feminine federal cabinet minister; bibliog.
English: The modifications to the text of the draft Supplement 1 to the draft  02 series of amendments to the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Contract administration and implementation phase in procurement
French: Phase d'administration et d'exécution des marchés dans le processus de passation