ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, a percentage reduction in sulphur emissions leads to equal percentage reductions in sulphur concentrations and deposition. (If the percentage reduction in SO2 emissions is not uniform geographically, however, then the resulting percentage reductions in sulphur concentrations and deposition will also not be uniform geographically, even for linear sulphur chemistry).
French: Il est important de souligner que dans cet exercice de comparaison, on a implicitement supposé que la chimie du soufre évoluait de façon linéaire dans l'atmosphère, du moins sur une base annuelle, c.-à-d. qu'en réduisant les émissions de soufre d'un certain pourcentage d'émissions, les concentrations et dépôts de soufre diminuent d'un même pourcentage (si le pourcentage de réduction des émissions de SO2 n'est pas uniforme géographiquement, alors la répartition des pourcentages de réduction des concentrations et des dépôts de soufre ne sera pas uniforme non plus).
English: MERCOSUR and its associated States were pursuing that goal through programmes such as the initiative for the integration of regional infrastructure in South America, the central bi-oceanic corridor linking Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay; the bi-oceanic corridor for infrastructure and energy integration; and the subregional energy integration market of the Andean Community.
French: Les États du MERCOSUR et les États associés œuvrent dans ce sens par le biais de programmes tels que l'initiative d'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, le corridor biocéanique reliant l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay, le corridor biocéanique pour l'infrastructure et l'intégration dans le domaine de l'énergie et le marché sous-régional d'intégration de l'énergie de la communauté andine.
English: Portugal is a civil law country, influenced by the Romano-Germanic legal tradition.
French: Le Portugal est un pays de droit romain, influencé par la tradition juridique romano-germanique.
English: This report confirms the understanding of culture current in the European Union: an exploitative vision of culture that considers it at the service of foreign policy through the concept of cultural diplomacy.
French: Ce rapport confirme la compréhension de la culture qui prime au sein de l'Union européenne: une vision intéressée qui la considère comme au service de la politique étrangère via le concept de diplomatie culturelle.
English: The Human Rights Commission has handled some complaints relating as well to discriminatory treatment, falling short of eviction, by landlords (e.g. issues relating to religion and religious practices by tenants.)
French: La Commission des droits de la personne a également étudié des plaintes au sujet d’un traitement discriminatoire (n’allant pas jusqu’à l’éviction) par les propriétaires (p. ex., des problèmes liés àla religion et aux pratiques religieuses des locataires).
English: 20.06 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, rejection or cancellation of a request for vacation leave with pay.
French: 20.06 L'Employeur, aussitôt qu'il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient l'employé-e de sa décision d'accorder, de refuser ou d'annuler une demande de congé annuel payé.
English: Within easy reach of Placa Catalanya and Las Ramblas.
French: Had balcony overlooking the Passeig de Gracia.
English: The barriers to innovation are lowered and there are signs that online social networks could evolve into social action networks.
French: Les obstacles à l'innovation diminuent et il semblerait que les réseaux sociaux en ligne puissent peu à peu se transformer en réseaux d'action sociale.
English: The whole of the EU and the neighbouring regions are eligible for the purposes of transnational cooperation (Strand B).
French: L'ensemble de l'UE ainsi que les régions avoisinantes sont éligibles au titre de la coopération transnationale (volet B).
English: Soon it should also be easier for people with disabilities.
French: Les personnes souffrant d'un handicap, elles aussi, devraient bientôt avoir la vie plus facile.
English: The statement said that “there is no such thing as perfect verification” and stressed that international declarations, cooperative measures, on-site inspection regimes and even remote cameras and seals for continuous monitoring cannot satisfy the United States judgement of non-compliance.
French: La déclaration affirmait qu'« il n'existe pas de vérification parfaite » et soulignait que les déclarations internationales portant sur les données, conjuguées à des mesures prises en coopération internationale et à des régimes d'inspection sur place et même les caméras réglées à distance et la télélecture des scellés ne sauraient donner raison au jugement de non-respect émis par les Mexique.
English: To see highlights of the forum and to access some of the presentations, please visit our website .
French: Pour consulter les faits saillants du forum et les présentations clés, veuillez visiter notre site Web .
English: Services - Alberta CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON FRENCH LANGUAGE SERVICES 1.
French: Services - Alberta L'entente Canada - Alberta pour les services en français 1.
English: • The previous study was undertaken in the wake of Program Review and the reorganization of many government departments.
French: • L'étude antérieure avait été menée dans la foulée de l'Examen des programmes et de la réorganisation d'un grand nombre de ministères.
English: While creditor Governments haggle over the scale of debt reductions that should be granted to poor countries, many of the gains of the 1960s and 1970s in Africa are being wiped out by the HIV/AIDS pandemic at a breakneck pace.
French: Tandis que les gouvernements créanciers marchandent l'ampleur des allégements de dette qu'il convient d'accorder aux pays pauvres, beaucoup des progrès réalisés dans les années 60 et 70 en Afrique sont effacés en un clin d'œil par la pandémie.
English: Mean spring spawner gillnet catch rate in 2007 (Figure 8) was among the lowest in the series that starts in 1990.
French: En 2007, les taux moyens de prises au filet maillant des reproducteurs de printemps (figure 8) étaient parmi les plus bas de la série qui commence en 1990.
English: It was not established that the requirements assessed were the same.
French: Il n'a pas été établi que les exigences évaluées étaient les mêmes.
English: That gives everyone an enourmous boost again.
French: Cela leur donne un nouveau formidable élan.
English: This project will bring together the BFCS and its member producers, federally-inspected slaughter and deboning facilities, a processor and the Co-op retailing system, all working to develop a sustainable Saskatchewan market for bison meat trim - the quality meat left over from the prime cuts - as well as increased market penetration for prime cuts themselves.
French: Le projet réunira la BFCS et ses producteurs membres, des installations d'abattage et de désossage agréées par le gouvernement fédéral, un transformateur et le système coopératif de vente au détail, qui verront à développer un marché durable en Saskatchewan pour les parures de viande de bison - les restes de viande de qualité provenant de coupes primaires - ainsi qu'une plus grande percée des coupes primaires proprement dites sur les marchés.
English: • Return to Special rules for new registrants Examples of instalments For a reporting period beginning after 2007 Your first year as an annual filer began on May 1, and ended on December 31, 2007.
French: • Retour à Règles spéciales à l'intention des nouveaux inscrits Exemples d'acomptes provisionnels Pour une période de déclaration commençant après 2007 En tant que déclarant annuel, votre première année commence le 1er mai et se termine le 31 décembre 2007.
English: Productions developing strategies against social and ethnical discrimination are of special interest, as well as those concerning the existential questions of adolescence and bringing them to artful expression.
French: Les productions visant à développer des stratégies de lutte contre la discrimination ethnique et sociale, ainsi que celles concernant les questions existentielles de l’adolescence, et qui amènent ce public à s’exprimer à travers l’art feront l’objet d’un intérêt particulier.
English: Development of an information management policy and procedural infrastructure to preserve the authenticity, integrity and reliability of dispute resolution records and archives.
French: Élaboration d’une politique de gestion de l’information et d’une infrastructure procédurale afin de préserver l’authenticité, l’intégrité ainsi que la fiabilité des dossiers et des archives sur le règlement des différends.
English: Slopes in weakly cemented glaciolacustrine sediments in the Morkill River valley in the Canadian Rocky Mountains stand at up to 70°.
French: Les pentes dans les sédiments glaciolacustres dans la vallée de la rivière Morkill dans les montagnes Rocheuses canadiennes tiennent jusqu'à des angles de 70°.
English: • Government of Canada Announces New Tactical Airlift Project [ 22 November 2005 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique [ le 22 novembre 2005 ]
English: They swim in luminous circles as if to tell us not to forget them and to throw them some crumbs. After playing a little tune on my harmonica by the fireside, it is time to sharpen my big knife on a stone in order to better cut the twigs on which we’ll skewer big sausages.
French: Etoiles filantes, avions grand courrier vont et viennent, nous plongeant dans une ambiance mystérieuse, rêvant aux voyages faits et à venir.
English: Financial institutions have at their disposal a wealth of useful information emanating from regular business transactions being conducted at any given moment.
French: Les établissements financiers ont à leur disposition quantité de renseignements utiles obtenus à l'occasion des opérations commerciales courantes qui sont réalisées à tout moment.
English: Lithium polymer (Li-polymer) Same characteristics as lithium ion but can be molded into very thin shapes.
French: Polymère de lithium (Li-polymère) Mêmes caractéristiques que les piles ion-lithium, mais peuvent être façonnées en formes très minces.
English: From this point of view, the opinions presented by Parliament and the European Commission will be factors to be taken into full consideration in the course of the Conference.
French: Dans cette optique, les avis qui seront présentés par le Parlement européen et par la Commission européenne seront des éléments à prendre pleinement en considération durant la Conférence.
English: In partnership with non-governmental organizations, the Government of Canada has developed projects relating to the health of Aboriginal children.
French: En partenariat avec des organisations non gouvernementales, le Gouvernement du Canada a mis sur pied des projets liés à la santé des enfants autochtones.
English: “Soft” targets, such as Afghan civilians, Government officials and international community aid workers (including non-governmental organizations), are under increasing attack from terrorist tactics such as beheadings, including attacks against minors.
French: De plus en plus, les cibles dites « vulnérables » - civils afghans, représentants du Gouvernement afghan et agents des services internationaux d'assistance, y compris les ONG - font l'objet de tactiques terroristes telles que la décapitation dont les victimes sont parfois des mineurs.
English: The appellant representative argued that neither Mr. Page, nor the department could produce a postmark to determine that the appellant had been informed of the results and that therefore the strict requirements of section 20 of the Public Service Employment Regulations had not been met.
French: La représentante de l’appelant allègue que ni M. Page ni le ministère n’ont pu produire un cachet postal pour déterminer que l’appelant avait été informé des résultats et que les exigences strictes de l’article 20 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique n’ont pas été respectées.
English: Reason It is important and very special beacause sometimes, as a student, we feel the need to look for something else...to escape.
French: Raison (Anglais) It is important and very special beacause sometimes, as a student, we feel the need to look for something else...to escape.
English: In addition, all members of the Group of Latin American and Caribbean States, and many countries of Asia and the Pacific, as well as Western and Eastern Europe, have co-sponsored the draft resolution.
French: En outre, tous les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et un grand nombre de pays d'Asie et du Pacifique, ainsi que d'Europe occidentale et orientale, se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview.   ICT Sector GDP, 2002-2007
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique   PIB du secteur des TIC, 2002-2007
English: Impediments to Canadian competitiveness in the global construction marketplace: Financial requirements Access to enough qualified people Lack of capacity and inability to provide "full-service" on very large projects Competition from conglomerates in the United States, France, Germany, Japan and Korea Growth of domestic skills and experience in developing markets
French: Obstacles à la compétitivité du Canada sur le marché mondial de la construction Exigences financières Insuffisance de personnel qualifié Manque de capacité empêchant la prestation de services complets pour de très grands projets Concurrence de conglomérats américains, français, allemands, japonais et coréens Compétences et expérience croissantes sur les marchés en développement
English: Rather, Israel should move towards restoration of confidence with the Palestinian side partner side so that both can focus on the political process by engaging in a serious implementation of the road map.
French: Au contraire, Israël devrait s'employer à restaurer la confiance avec la partie palestinienne afin que les deux parties se concentrent sur le processus politique en s'engageant dans une application sérieuse de la Feuille de route.
English: An important thread woven throughout this most recent resolution is cooperation.
French: Le fil conducteur important que l'on peut suivre à travers cette résolution récente est la notion de coopération.
English: For this purpose, the question of human rights violations can be addressed from two viewpoints: particular cases concerning well-identified individuals and cases targeting a large group of victims or part of the population.
French: La question des violations des droits de l'homme peut en l'occurrence être abordée sous deux angles: les cas particuliers concernant des individus bien identifiés et les cas concernant un grand groupe de victimes ou une partie de la population.
English: Munitions and Supply, Department of Article also available en français
French: Munitions et des Approvisionnements, ministère des Version anglaise de cet article
English: By this report we request the attention and the intervention of the Commission on Human Rights as regards three situations in which women in Romania are submitted to acts of violence, namely: a) domestic violence; b) violence and the practice of torture in police lock-ups; c) violence and ignoring the right to health in penitentiaries.
French: Par ce rapport nous sollicitons l'attention et l'intervention de la Commission des Droits de l'Homme concernant trois situations où les femmes de Roumanie font face à la violence, notamment: a) la violence domestique; b) la violence et la pratique de la torture dans les arrêts de la police; c) la violence et l'omission volontaire du droit à santé dans les pénitenciers.
English: There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
French: Il existe en principe trois sauvegardes différentes pour garantir la position de la Commission et son rôle en tant que gardienne des traités.
English: In this regard, one of the Commission’s main activities on the pay equity front in 2001 was continuing litigation in three major complaints (Bell Canada, Government of the Northwest Territories, and Canada Post), each already more than 10 years old.
French: À cet égard, en 2001, l’une des principales activités de la Commission sur le front de la parité salariale a consisté à donner suite aux contestations touchant trois plaintes importantes de plus de dix ans et mettant en cause Bell Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Postes Canada, respectivement.
English: Up till now, I had been under the impression that archivists took care of an institution’s past, but in fact we have in our hands the future of the institution.
French: Jusqu’à présent, j’ai pensé que les archivistes se préoccupaient du passé de l’institution, alors que nous nous chargions de son avenir.
English: As with fish populations, wildlife populations on land and in the air around the Great Lakes basin are subject to severe external pressures such as pollution and habitat loss.
French: À l'instar des populations de poissons, les populations d'espèces sauvages terrestres et ailées autour du bassin des Grands Lacs sont soumises à d'intenses pressions externes, telles que la pollution et la destruction de l'habitat.
English: The number of departure and arrival slots for international flights is, in principle, determined for each airport through government-level negotiations.
French: Le nombre de créneaux de décollage et d’atterrissage pour les vols internationaux est déterminé en principe par chaque aéroport au moyen de négociations à l’échelle gouvernementale.
English: It is necessary to provide for the widespread deployment of electronic toll systems in the Member States and neighbouring countries, and the need is arising to have interoperable systems suited to the future development of road-charging policy at Community level.
French: Il est nécessaire de prévoir la généralisation du déploiement des systèmes de télépéage dans les Etats membres et dans les pays voisins, et il devient nécessaire de disposer de systèmes interopérables adaptés au développement futur de la politique de tarification à l’échelle communautaire.
English: 20 (1) As approved in the initial budget for 2008.
French: 20 (1) Tels qu'approuvés dans le budget initial de 2008.
English: Efforts by developing countries to become full participants in an increasingly interdependent global economy have been hindered by biases in the trading system.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour devenir des participants à part entière d'une économie mondiale de plus en plus interdépendante ont été freinés par des distorsions propres au système des échanges.
English: Although superficially this may appear to be merely another numeracy exercise, it is also in fact an attempt to get students to examine their own prejudices in the area of equal pay for work of equal value.
French: Meme si cet exercice semble a premiere vue axe simplement sur le calcul, il vise egalement a amener les etudiants a s'interroger sur leurs propres prejuges en ce qui a trait a I'egalite de remuneration pour des fonctions equivalentes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr.
English: Familiarization with various locations can be done through training on site.
French: La familiarisation avec divers emplacements peut se faire grâce à l’entraînement sur place.
English: A Northern Healthy Communities Partnership has been formed in Northern Saskatchewan and will include mental health promotion and substance abuse prevention initiatives in addition to addressing diabetes and a range of other health issues.
French: Créé dans le nord de la province, le Northern Healthy Communities Partnership (partenariat pour des collectivités septentrionales en santé) inclura, outre des mesures visant à lutter contre le diabète et d'autres problèmes de santé, des initiatives en matière de promotion de la santé mentale et de prévention de la toxicomanie.
English: An NRC-IRAP ITA focusing on Photonics has been designated as a key contact point for NRC-IRAP staff wishing to access NRC-CPFC expertise.
French: Un CTI du PARI-CNRC spécialisé en photonique a été désigné en tant que principale personne-ressource pour le personnel du PARI-CNRC qui souhaite accéder à l'expertise du CCFDP-CNRC.
English: Israel has already participated in such projects for a number of African countries, and will continue to consider additional debt relief, to the extent that resources allow.
French: Israël a déjà participé à des projets de cette nature en faveur de plusieurs pays africains et continuera à envisager d'autres allégements de dette, dans la limite de ses ressources.
English: Like any other applicant country, Turkey must satisfy all the criteria required in terms of human rights and economic and political reform.
French: À l’instar de tout autre pays candidat, la Turquie doit satisfaire à tous les critères imposés dans le domaine des droits de l’homme mais aussi sur le plan des réformes économiques et politiques.
English: The Afghan people must play a central role in rebuilding their societies.
French: Le peuple afghan doit jouer un rôle central dans la reconstruction de sa société.
English: An increase in the magnitude of 1 percentage point in the unemployment rate is significant.
French: Une augmentation de l'ordre d'un point de pourcentage dans le taux de chômage est significative.
English: Should DFS still be considered as a surrogate of OS in the adjuvant therapy of colon cancer?
French: Faut-il considérer la SSM comme un marqueur substitut de la SG dans le traitement adjuvant du cancer du colon?
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1);
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update expanded this measure by increasing the size of small businesses eligible for the rollover, and by raising the eligible investment limit from $500,000 to $2 million.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a étendue en augmentant la taille des petites entreprises admissibles au roulement et en faisant passer de 500 000 $ à 2 millions de dollars le plafond des placements admissibles.
English: He did not establish that Mr. Aniambossou had misunderstood any of the appellants' responses during the interview.
French: Il n'a pas établi que M. Aniambossou avait mal compris les réponses des appelantes durant l'entrevue.
English: In this respect the aim of the Ministerial Decree of 22 January 2001 was to provide financial support for young people from southern Italy who intended to move to the centre-north for their traineeship.
French: Dans ce contexte, l'objet du Décret ministériel du 22 janvier 2001 consistait à fournir un soutien financier aux jeunes du sud du pays ayant l'intention d'effectuer leur stage dans le Centre-Nord.
English: • Money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, and others);
French: • les entreprises de transfert de fonds et de vente de titres négociables (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds tels que les Hawala, Hundi, Chitti, etc.);
English: External targets 5.1 Enable the environment industry to meet global competition
French: Par tie V Plan d’action et mesure du rendement
English: The agreement is the result of early discussions pursued by Mr. André Vézina, Honorary Lieutenant-Colonel of 55 Field Ambulance, a Reserve medical unit based in the City of Quebec, with the FTQ and other union representatives.
French: Cette convention est le résultat de discussions préalables entre M. André Vézina, Lieutenant‑colonel honoraire à la 55e Ambulance de campagne (une unité médicale de la Réserve basée dans la Ville de Québec), et des représentants de la FTQ et des autres syndicaux.