ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By supporting the Multilateral Debt Relief Initiative, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and other debt relief initiatives, both creditors and debtors agreed to a new framework designed to end the lend-and-forgive cycle in low-income countries.
French: En soutenant l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PTEE) et d'autres initiatives d'allégement de la dette, les créanciers et les débiteurs conviennent d'un nouveau cadre conçu pour sortir des cycles récurrents de prêts et d'allégement de dette que connaissent les pays à faible revenu.
English: Competition cannot be justified as an end in itself where public services are concerned.
French: Lorsqu'il s'agit des services d'intérêt public, la concurrence ne peut être justifiée comme une fin en soi.
English: During this week, you are encouraged to celebrate what is going well within your organization and learn about what can be done differently to create healthier work environments.
French: C'est une invitation à célébrer les aspects positifs de votre organisation et à vous renseigner sur ce qui peut être fait différemment pour améliorer la santé en milieu de travail.
English: If you would like an additional perspective on the current scientific literature in the following areas of climate change:
French: Si vous dÃ©sirez une perspective supplÃ©mentaire concernant la littÃ©rature scientifique courante dans les disciplines suivantes du changement climatique;
English: Such concepts are commonly used and do not have distinctive character. Even for the non-Spanish-speaking public, because of the presence of the ‘venado’ component in the marks applied for, the similarity between the conflicting signs cannot be denied.
French: Or, le public concerné ne garderait en mémoire qu’une impression approximative des signes figuratifs et non de leurs détails, tels que le fait que, dans la marque antérieure, la fourrure du cerf serait ébauchée et sa t ête dessinée à la manière d’une gravure alors que les marques demandées ne présenteraient pas de telles caractéristiques.
English: The Mission’s Contract Review Board (CRB) is also functioning properly with all contracts subject to review.
French: Le Comité d’examen des marchés (CEM) de la mission fonctionne également bien et tous les marchés sont examinés.
English: However, the precise allocation of funding to different priorities and projects depends on the actual programming that is undertaken by Member States, in co-operation with the Commission.
French: Cependant, l’affectation précise des crédits aux différentes priorités et aux différents projets dépend de la programmation effectivement opérée par les États membres, en coopération avec la Commission.
English: In this capacity, he oversees the investment process and teams, and the international network of Proparco. Laurent joined Proparco in 2000, in the Banking and Capital Markets Division, first as Senior Investment Officer and from 2002 as Division Head.
French: Chargé d’affaires puis responsable du service Banques et Marchés Financiers, il est chargé en 2004 de la création d’une agence AFD à Bangkok et d’un bureau régional PROPARCO pour l’Asie Orientale.
English: But it is my view that Mr Orlando is not obliged to give an opinion at the request of another Member if he does not wish to do so.
French: Mais, à la demande d'un autre député, M. Orlando n'a pas à donner son opinion s'il ne le souhaite pas.
English: It is vitally important that Canadians know the value and relevance of their military and understand the significance of the tremendous heroism being displayed on a regular basis by Canadian men and women in uniform.
French: Il est essentiel que les Canadiens connaissent la valeur et la pertinence des forces et comprennent l’importance de l’héroïsme exceptionnel dont font preuve régulièrement les Canadiens et Canadiennes qui portent l’uniforme.
English: Our high pressure cylinders are manufactured with convex or concave bases.
French: Nos bouteilles haute pression sont fabriquées avec des fonds concaves ou convexes.
English: Eight-five people attended the sessions.
French: Parmi les personnes avec qui les agents avaient communiqué, quatre-vingt-cinq ont répondu à l’appel.
English: Although it was reported that a "MAYDAY" position was transmitted, no such position was received by shore stations nor by other traffic in the area.
French: On a affirmé qu'une position «MAYDAY» avait été transmise dans le message, mais ni les stations à terre ni les navires qui évoluaient dans le secteur n'ont capté de position de ce genre.
English: The United States remains committed to standards before status, and looks forward to assisting UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government in their effort to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les États-Unis restent attachés au principe des normes avant le statut et nous comptons aider la MINUK et les autorités provisoires autonomes dans leurs efforts pour appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The recommendations provided in the report focused on strengthening two key aspects: substantive sustainability and international networking.
French: Les recommandations formulées dans le rapport étaient axées sur le renforcement de deux aspects fondamentaux : la viabilité organique et la constitution de réseaux internationaux.
English: The extent of these contribution recommendations will depend upon the total resources available from the national funding partners.
French: L’étendue de ces recommandations liées aux contributions dépendra des ressources totales que fourniront les partenaires financiers nationaux.
English: Up to this point, most if not all Member States and the Secretariat can agree.
French: Jusqu'à présent, la presque totalité des États Membres et le Secrétariat peuvent tomber d'accord.
English: More importantly, e-HR will enable and empower employees, consistent with the HR Modernisation philosophy, by providing them direct access to HR information and transactions while at the same time ensuring that identical authoritative HR information and standardised processes are used universally across the public sector.
French: Surtout, les téléservices des RH habiliteront les employés, conformément à la philosophie qui sous-tend la modernisation des RH, en leur fournissant un accès direct aux renseignements et aux transactions sur les RH tout en veillant à ce que de l'information identique sur les RH faisant autorité et des processus normalisés soient utilisés partout dans le secteur public.
English: Support the Assembly's intention to offer the associate members participation rights that are at least equivalent to the present arrangements once it is transformed into an interim security and defence assembly, in accordance with the decision taken in Lisbon; 8.
French: Cette problématique du maintien des droits acquis par les membres associés de l'UEO lors du transfert des missions de l'UEO à l'UE est devenue de plus en plus complexe depuis la Déclaration de Saint-Malo du 4 décembre 1998 sur la possible fusion entre l'UEO et l'UE.
English: Participants are advised that examinations are an integral and mandatory part of the language programme.
French: Les examens font partie intégrante du programme d'enseignement, et il est obligatoire de s'y présenter.
English: A list of the such goods covered by these provisions Adapted should therefore be drawn up;.
French: Il convient, dès lors, Adapté d’établir une liste des de ces biens couverts par ces dispositions.
English: Since it became known in 1989 that a German manufacturer delivered sensitive material for a chemical weapons factory in Libya the German regulations and control procedures including not only the War Weapons Control Act, but i.a. also the Foreign Trade and Payments Act and the Penal Code have been repeatedly amended and rendered more severe.
French: La réglementation et les procédures de contrôle allemandes, au nombre desquelles figurent non seulement la loi sur la maîtrise des armes de guerre, mais également la loi sur le commerce et les paiements étrangers et le Code pénal, ont été modifiées et renforcées à diverses reprises depuis l'annonce, en 1989, de la livraison par une entreprise allemande de matériaux sensibles à une fabrique d'armes chimiques en Libye.
English: Of the $92,6M lapsed appropriations for grants and contributions, $92M were in Treasury Board frozen allotments.
French: Des 92.6 M$ de crédits annulés pour les subventions et contributions, 92 M$ se trouvaient dans des affectations bloquées du Conseil du Trésor.
English: Yarmouth Sea Products Ltd. Contact:
French: Yarmouth Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Both international and domestically organized exhibitions are eligible for indemnification, provided the value of the exhibition exceeds $500,000.
French: Les expositions organisées au Canada ainsi que les expositions étrangères sont admissibles au Programme d'indemnisation, à condition que la valeur de l’exposition dépasse 500 000 $.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GUN-A-CHAL 5 GUN-A-CHAL 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GUN-A-CHAL 5 GUN-A-CHAL 5 Réserve :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Currently, there are no coherent security sector reform plans to achieve that end.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de plans cohérents de réforme du secteur de la sécurité permettant d'y parvenir.
English: As noted in the 2005 annual report of PSP Investments,[1] the investments held during the year ended March 31, 2005, were in accordance with the Act and PSP Investments' Statement of Investment Policies, Standards and Procedures (the SIP&P) with the exception of the foreign property limits set out in the SIP&P, which were exceeded during the period from March 15 to March 31, 2005, in anticipation of the adoption of the February 23, 2005, federal budget, which provides for the elimination of the limits on investments in property that constitutes foreign property for purposes of the Income Tax Act (Canada).
French: Tel que précisé dans le rapport annuel de 2005[1] de l'Office, les placements détenus au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2005 ont été effectués conformément à la Loi ainsi qu'à l'Énoncé des principes, normes et procédures de placement de l'Office, à l'exception des limites sur les biens étrangers qui y sont énoncées et qui ont été dépassées pour la période du 15 mars au 31 mars 2005 en prévision de l'adoption du budget fédéral du 23 février 2005 prescrivant l'élimination des limites de placement sur les biens considérés comme étrangers aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: • A re-configurable large team command lab, consisting of a large group space with the capability of projecting or mocking up various information interfaces for group use, and the capability to connect with battle lab simulations in Kingston or other nations.
French: ◦ _ Un laboratoire de commandement configuré à nouveau à l'intention d'une équipe nombreuse, ce laboratoire sera formé d'un important espace de groupe capable de projeter ou de mobiliser diverses interfaces d'information aux fins d'utilisation par le groupe, et la capacité de se réunir aux simulations de batailles en laboratoire à Kingston et ailleurs dans le monde.
English: As regards organisation, the various possibilities depend on whether there are links between the prosecution authority and political institutions and on the degree of co-ordination between the prosecutors’ offices at the various courts. Prosecutors’ offices may be part of a single hierarchy covering the whole of the country or federated state or there may be a number of district-level hierarchies operating independently of one another to varying degrees.
French: En ce qui concerne l’organisation, les alternatives sont représentées par l’existence ou non de liens entre les organes du ministère public et certains organes politiques, et par la coordination plus ou moins étroite des bureaux du ministère public qui opèrent auprès des juridictions, à travers leur insertion dans une organisation hiérarchique (centralisée au niveau national ou dans le cadre d’un État membre d’une fédération) ou bien dans une pluralité d’organisations hiérarchiques opérant de manière plus ou moins indépendante par rapport aux circonscriptions territoriales.
English: Last year, Turkish official development assistance reached US$ 600 million.
French: L'année dernière, l'aide publique au développement de la Turquie a atteint 600 millions de dollars des États-Unis.
English: Canada Firearms Centre Start Date of the Horizontal Initiative: Dec. 5th 1995 (Royal Assent) End Date of the Horizontal Initiative: on-going Total Federal Funding Allocation: $1,045 billion from 1995-1996 to 2004-2005 (Total Program – excluding revenues ) $82.3 million ongoing starting in 2005-2006 (CAFC only) Description Reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.
French: Centre canadien des armes à feu  Date de début de l'initiative horizontale : 5 décembre 1995 (sanction royale) Date de fin de l'initiative horizontale : permanent Total des fonds fédéraux répartis : 1,045 milliard de dollar de 1995-1996 à 2004-2005 (Programme total) (excluant les revenues) 82,3 millions de dollars permanents à partir de 2005-2006 (CAFC seulement) Description Réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels attribuables aux armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle des armes à feu en resserrant le contrôle des armes à feu.
English: Priorities for Research & Development, Operational Research, plus Experimentation (Army Research Board) Seek JCRB approval to insert Capability into the SCIP Submit SS (Preliminary Project Approval) (SS[PPA]) to SRB, PMB and TB
French: Forces soutenables pertinentes du point de vue stratégique et décisives sur le plan tactique Gérer la mise en oeuvre Faire rapport sur la mise en oeuvre Préparer le rapport de clôture du projet Superviser les rapports de carence des équipements et entreprendre les améliorations ou modifications si nécessaire
English: And consumers have clearly responded – one-third of life insurance policies are purchased in Quebec despite the fact that only one-quarter of the population lives here, allowing lower- and middle-income families to enjoy greater financial security.
French: Les consommateurs ont fourni une réponse claire – le tiers des polices d'assurance-vie sont souscrites au Québec, malgré le fait que seulement le quart de la population vit ici, ce qui permet à des familles à faible et moyen revenu de bénéficier d'une plus grande sécurité financière.
English: The strategy also indicates that Denmark works actively to enhance the opportunities for trade between the developing countries themselves.
French: Cette stratégie a également pour objectif de multiplier les possibilités d'échanges commerciaux entre les pays en développement eux-mêmes.
English: With the global economy recovering from the turmoil of 1997–98, the international community investigated new and better ways to prevent and resolve financial crises.
French: Pendant que l’économie mondiale se relevait de la tourmente qui l’a secouée en 1997 et 1998, la communauté internationale a cherché de nouveaux moyens, plus efficaces, de prévenir et de résoudre les crises financières.
English: Further to Commission on Human Settlements resolution 17/8 of 14 May 1999, in which the Commission called for, inter alia, the expansion of best practices to include urban policies, action plans and legislation, the secretariat has prepared a draft template for documenting urban policies and legislation.
French: Comme suite à la résolution 17/8 de la Commission des établissements humains en date du 14 mai 1999, dans laquelle cette dernière demandait notamment l'élargissement des meilleures pratiques pour y inclure les politiques urbaines, les programmes d'action et la législation, le secrétariat a préparé un projet de modèle pour répertorier les politiques urbaines et la législation.
English: I very much agree with the points that he made about the importance of the Moratorium on small arms.
French: Je souscris pleinement aux arguments qu'il a soulevés quant à l'importance du Moratoire sur les armes de petit calibre.
English: No tax, duty or such other fees or royalties shall be imposed by Government in respect of the export of Wildlife products under 16.3.7. Nothing in the Umbrella Final Agreement shall be construed as an admission by Government that the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour l'application de l'article 16.3.3 aux droits des Indiens du Yukon de récolter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, l'objectif de conservation comporte la prise en considération de facteurs relatifs à la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui sont indigènes du Yukon, pendant qu'ils se trouvent à l'extérieur du Yukon.
English: Value-added by sector is inputted into the Conference Board of Canada's econometric model of the Atlantic economy to estimate the net impact on regional income as measured by Gross Domestic Product (GDP).
French: Tout d'abord, les retombées sur le PIB tiennent compte seulement des projets menés à bon terme alors que les dépenses incluent tant les investissements dans les projets réussis que les coûts des projets qui se sont soldés par un échec.
English: Official future actions include: information and experience exchange relating to sustainable regeneration and urban development, setting up a statistical database at the urban level and achieving an urban audit at the national scale.
French: Les futures actions officielles porteront notamment sur l'échange d'informations et d'expériences relatives à la régénération durable et au développement urbain, la constitution d'une base de données statistique au niveau urbain, et la réalisation d'un audit urbain à l'échelon national.
English: Johan Van Hecke (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.02.2006 12:00 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Johan Van Hecke (ADLE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 3 février 2006, à 12 heures FOND:
English: As the President of the Republic has noted, confidence in Africa has brought us together.
French: Aujourd'hui, ainsi que l'a souligné le Président de la République, la confiance dans l'Afrique nous rassemble.
English: c. United Nations Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, Geneva, Switzerland
French: c. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève)
English: The proposals contained in the report fall short of what is required, despite a number of welcome proposals, such as the application of the same ...
French: Les propositions contenues dans le rapport ne correspondent pas à ce qui est requis et ce, malgré certaines idées bienvenues, comme l’application du même ...
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.3.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 8
English: Eight nearshore (< 20 m) marine habitats were surveyed to estimate the relative abundance of juvenile groundfish and to assess the environmental variables influencing their distribution.
French: On a effectué des relevés dans huit habitats marins près du rivage (< 20 m) afin d'estimer l'abondance relative des juvéniles de poisson de fond et d'évaluer les variables environnementales qui influencent leur répartition.
English: DETAILS OF PROCEDURAL REPRESENTATIVE.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE MANDATAIRE POUR LA PROCEDURE.
English: On 8 March 2000, the Security Council took a landmark decision to incorporate women and girls in all its deliberations, not just as victims of armed conflict, but also as constructive actors in finding peace.
French: Le 8 mars 2000, le Conseil de sécurité a pris une décision historique, celle d'inscrire à l'ordre du jour de ses travaux la question des femmes et des filles, non seulement en tant que victimes des conflits armés mais aussi comme acteurs déterminés à oeuvrer pour la paix.
English: Pursuant to resolution 1373 (2001), paragraph 3 (d), which calls upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, the Committee will remain committed to ensuring that the largest possible number of States become party to the 12 pertinent international conventions and protocols and incorporate this important body of international law into their domestic legislation.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001), dans lequel il est demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, le Comité continuera à chercher à amener le plus grand nombre possible d'États à signer et ratifier ces importants instruments internationaux et à les incorporer dans leur législation nationale.
English: On the issue of vandalizing historical and cultural monuments, deeds speak louder than words.
French: Pour ce qui est des actes de vandalisme contre des monuments historiques ou culturels, les faits parlent d'eux-mêmes.
English: His name his Ben Robson, and his incredibly entertaining body language has been acclaimed by the readers.
French: Son grain sonore est à cet égard reconnaissable entre mille.
English: Useful links  European Network of Information Centres for the Performing Arts Informal European Theatre Meeting (IETM) Institut International du Theatre de la Mediterranee ( IITM ) Union des Théâtres de l' Europe (UTE) Europe in action
French: Liens utiles European Network of Information Centres for the Performing Arts Informal European Theatre Meeting (IETM) Institut International du Theatre de la Mediterranee ( IITM ) Union des Théâtres de l' Europe (UTE) Que fait l'Europe?
English: Working or begging to earn a living, with no hope of going to school.
French: Ils travaillent ou mendient pour subsister, sans espoir d'aller à l'école.
English: Draft rules of procedure for the Committee of Experts.
French: Projet de Règlement intérieur pour le Comité d'experts.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2005 – December 1, 2005 Business Meal Expense For:
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2005 – 1er décembre 2005 Repas d'affaires Pour :
English: This is in line with the results of past workload studies attributing 26 per cent to the 2004-2005 and 2006-2007 biennial support budgets; 23 per cent to 2002-2003; and 27 per cent to 2000-2001.
French: Ce pourcentage est conforme aux résultats des études antérieures sur la charge de travail qui avaient conduit à allouer 26 % aux budgets d'appui biennaux de 2004-2005 et de 2006-2007, 23 % au budget d'appui biennal de 2002-2003 et 27 % à celui de 2000-2001.
English: The Supreme Court of Canada has also heard numerous cases in the last six years that relate to Aboriginal and treaty rights and the fiduciary relationship between the crown and Aboriginal people.
French: La Cour suprême du Canada a aussi entendu de nombreux cas au cours des six dernières années qui se référaient aux droits des Autochtones et aux droits des traités et la relation fiduciaire existant entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: Belorgey, General Rapporteur of the Committee, is appended to this conclusion.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Selection of a theme for the 2009 thematic discussion
French: Choix du thème du débat thématique de 2009