ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, however, challenges that libraries have faced before, with great success.
French: Il existe toutefois des défis que les bibliothèques ont déjà réussis à surmonter, avec un énorme succès.
English: Simon Cripps, Director, Global Marine Programme, World Wildlife Fund International (WWF), explained how WWF approached and defined ecosystem-based management (EBM) of the oceans, and suggested 12 guidelines and steps that could assist in the implementation of EBM, which would enable ecosystems, threatened species and associated target species to recover and restore and protect the health of the oceans.
French: Simon Cripps, Directeur du Programme marin mondial du Fonds mondial pour la nature (WWF), a présenté la conception de la gestion des océans fondée sur les écosystèmes du WWF et sa définition.  Il a suggéré aux délégations d'adopter 12 directives pouvant faciliter la mise en œuvre d'une gestion fondée sur les écosystèmes, ce qui permettrait aux écosystèmes, aux espèces menacées et aux espèces cibles qui leur sont associées de se rétablir et qui contribuerait à restaurer et protéger la santé des océans.
English: Gifts of partial interests in land that are complex to value, circumstances requiring the income and cost approach, and cases where there is poor market evidence are more likely to be Category II ecological gifts.
French: Lorsque le don consiste en une servitude ou en une convention, le Rapport abrégé du Programme des dons écologiques doit inclure la valeur « avant et après » de la propriété visée, accompagnée d’une explication indiquant que la valeur du don équivaut à la différence entre les deux6.
English: On 4 May, the Government issued a decree in this respect concerning three groups of people: the guardians de la paix; people who were given weapons under the self-defence policy; and people who own weapons under an official licence.
French: Le 4 mai, le Gouvernement a promulgué un décret à ce sujet concernant trois groupes de personnes : les gardiens de la paix; les personnes qui recevaient des armes dans le cadre de la politique d'autodéfense; celles qui possédaient des armes avec un permis officiel.
English: • have past experience in starting a business; 
French: • ont déjà démarré une entreprise;
English: C) The marketing of CAC material (minimum Community standards) is desirable and is rightly maintained, since it has its own market in the EU.
French: C) La commercialisation des matériaux "CAC" (normes communautaires minimales) est souhaitable et c'est à juste titre qu'elle est maintenue, dans la mesure où elle dispose de son propre marché dans l'UE.
English: The main priorities during the 2008/09 financial period will be focused on progress towards the establishment of democratic, accountable, professional and impartial institutions that would protect minority rights, including freedom of movement and the right to return.
French: La priorité sera accordée à la mise en place d'institutions démocratiques, responsables, professionnelles et impartiales qui protégeront les droits des minorités, notamment la liberté de circulation et le droit au retour.
English: This was considered a change in estimate effective March 31, 2007 from 90 days past due.
French: Le coût de ces indemnités est comptabilisé dans les comptes à mesure que les employés ont droit aux bénéfices.
English: The representative of Austria orally revised the draft resolution by deleting the fifth preambular paragraph and by inserting a new paragraph between paragraphs 6 and 7, with the content of the former fifth preambular paragraph.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le cinquième alinéa du préambule et en insérant entre les alinéas 6 et 7 un nouvel alinéa reprenant la teneur du cinquième alinéa supprimé.
English: Noël A. Kinsella Speaker of the Senate
French: Le Président du Sénat, Noël A. Kinsella
English: • Advice, views and experiences with customs procedures and commercial goods entering and/or leaving Panama;
French: • La procédure douanière et les biens commerciaux qui entrent au Panama ou en sortent;
English: The bucket sprayer needs to be careful to be aware of "do not spray" areas as illustrated in Figures 1 and 2.
French: L’opérateur de nacelle qui vaporise du liquide doit veiller à éviter les endroits à ne pas vaporiser, montrés aux Figures 1 et 2.
English: • Measures of low income (family and child level)
French: • Mesures d’un revenu faible (dans l’optique de la famille et de l’enfant)
English: I understand that it will not be possible before July because the only possibility this month would be Friday, and I do not believe the President of the Group of the Greens/European Free Alliance wants it to be this Friday.
French: Cela ne sera pas possible avant juillet étant donné que la seule possibilité pour ce mois-ci serait vendredi et je ne pense pas cette date convienne au président du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: • Implement a Technology Demonstration Program to determine appropriate remediation technologies and the information will be available to the community to facilitate dialogue on an acceptable solution to the contaminated sites
French: Groupes et organisations à but non lucratif Les projets nécessitent des fonds correspondants ou un soutien en nature des autres parrains
English: The remuneration of short-term time deposits has broadly followed the rise in short-term money market interest rates (see Chart 7).
French: La rémunération des dépôts à court terme a globalement suivi la hausse des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire (cf. graphique 7).
English: Funds raised after swaps in the three major currencies broke down as to: 67% EUR, 21% GBP and 8% USD, the USD having heavily generated euro via currency swaps.
French: Après échanges, la répartition était la suivante : 67 % pour l’EUR, 21 % pour la GBP et 8 % pour l’USD, cette dernière monnaie ayant été fortement génératrice d’euros grâce à des échanges.
English: • Most Supportive Employer in British Columbia – Canadian Northern Shield Insurance Company, Vancouver, nominated by Lieutenant-Colonel Jim Williamson of The British Columbia Dragoons, Kelowna
French: • Employeur affichant le meilleur appui en Colombie-Britannique – La Compagnie d’Assurance Bouclier Canadien Nord, Vancouver, candidature proposée par le lieutenant-colonel Jim Williamson, The British Columbia Dragoons, Kelowna
English: Crimes for which the judicial authority has initiated criminal action,
French: Crimes pour lesquels l'autorité judiciaire a entamé des poursuites pénales,
English: A warning notice can also be circulated outlining the activities of a particular criminal.
French: Des renseignements peuvent également être diffusés sur les activités d'un malfaiteur donné.
English: A search to recruit an administrative officer for the SDI is under way.
French: Le recrutement d'un agent d'administration de la SDI est en cours.
English: The Committee notes from another source1 that non-nationals are entitled to financial assistance on an equal footing with Danish nationals if: – they have been living in Denmark for a minimum of two years and during this period they have had at least part-time employment or traineeship, or they have been married to a Danish citizen, or to a foreign national who has had permanent residence in Denmark for minimum 7 years; they have been recognised as refugees or given asylum seeker status; they have special ties with Denmark.
French: Le Comité note dans une autre source1 que les non-nationaux ont droit à une assistance financière au même titre que les Danois pour autant : – qu’ils aient vécu au moins deux ans au Danemark et aient eu pendant cette période un emploi ou un stage à temps partiel au minimum, ou qu’ils aient été mariés à un ressortissant danois ou à un étranger ayant résidé de manière permanente au Danemark pendant au moins sept ans ; qu’ils soient reconnus comme réfugiés ou demandeurs d’asile; qu’ils aient des liens particuliers avec le Danemark.
English: Consequently, there has been an incredible increase in requests for access to CIHI data and this, in turn, has led to increased concerns over privacy.
French: Par conséquent, les demandes d’accès aux données de l’ICIS ont incroyablement augmenté, d’où des préoccupations plus nombreuses quant à la protection de la vie privée.
English: Iraq has declared that it has reconstituted these chambers.
French: L'Iraq a déclaré avoir reconstitué ces chambres.
English: These factors have effectively resulted in a legislative gap on reserve in regard to the division of matrimonial real property upon marital breakdown.ii The purpose of the Minister’s nationwide process is to address this legislative gap.
French: Ces facteurs ont creusé un vide législatif dans les réserves, en ce qui a trait à la division des biens immobiliers matrimoniaux par suite de la rupture d’un mariageii. Les consultations nationales du ministre visent à combler ce vide.
English: Choosing the players Finally, the project's success will depend heavily upon the choice of players.
French: Le choix des intervenants Enfin, le choix des intervenants est déterminant pour la réussite du projet.
English: Violence against women, which is a major public health problem, is still an almost invisible phenomenon in medical training and practice.
French: La violence à l’encontre des femmes, problème de santé publique majeur, demeure un phénomène que l’on n’aborde pratiquement pas dans la formation médicale et l’exercice de la médecine.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 18.
French: Si nous vous versons un montant auquel vous n’avez pas droit, vous devez nous le rembourser.
English: That the materials were in existence and on a particular contract site as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; That the claimant had an interest in the materials as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and That the materials were lost or destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Que les matériels existaient et se trouvaient sur un lieu particulier visé par un contrat à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; Que le requérant avait un intérêt à l'égard des matériels au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; Que les matériels ont été perdus ou détruits en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The automobile allowance rates for 2007 are 50¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres, and 44¢ per kilometre thereafter.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, il faut ajouter un montant de 0,04$ /km pour les voyages.
English: Activities and Progress (Work) Briefly state Methodology – in the language of the project: design, develop, test, redesign, redevelop, retest as is relevant to the project, – if you have an established methodology, make reference to it.
French: • Faites brièvement état de la méthodologie – dans la langue du projet : conception, élaboration, mise à l'essai, nouvelle conception, nouvelle élaboration, nouvelle mise à l'essai dans la mesure où cela s'applique au projet – si vous avez établi une méthodologie, veuillez l'indiquer
English: Ensure CSC’s ability to deal with a potentially growing number of radicalized offenders, including terrorists World events and shifting immigration trends have given rise to legitimate concerns that persons with radical values and extremist approaches are to be increasingly found in Canadian society and thereby potentially under custody.
French: Veiller à ce que le SCC ait la capacité d’assurer la garde d’un nombre potentiellement croissant de délinquants radicalisés, y compris des terroristes Les événements internationaux et la modification des tendances migratoires laissent craindre, à juste titre, que des personnes favorables aux valeurs radicales et aux méthodes extrémistes soient de plus en plus nombreuses dans la société canadienne et risquent par conséquent de se retrouver en prison.
English: MICROSERV DORVAL Reference Number: 3000307144 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2007-03-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $18,955.41 Comments:
French: MICROSERV DORVAL Numéro de référence : 3000307144 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2007-03-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 18 955,41 $ Commentaires :
English: While it was generally perceived that electoral fraud was a major problem in Northern Ireland28, and while all sides of the political divide acknowledged the existence of electoral fraud, it should be noted that there are no official statistics to support these perceptions29.
French: S’il était généralement accepté que la fraude électorale était un problème majeur en Irlande du Nord28 et si tous les partis politiques reconnaissaient l’existence de cette fraude électorale, il faut noter qu’aucune statistique officielle ne permet de valider cette perception29.
English: With respect to workload projections, it should be noted that, at the beginning of 2002, IBOC forecasted that it would surpass processing 6,000 leads by year end, which is what happened (an increase of approximately 1,000 leads over 2001).
French: En ce qui concerne les prévisions de la charge de travail, il convient de noter que, au début de 2002, le COAI avait prévu dépasser 6 000 occasions d’affaires traitées avant la fin de l’année, et le dépassement prévu a eu lieu (environ 1 000 de plus par rapport à 2001).
English: Forced to seek occasional labouring jobs in neighbouring white towns, the black pioneers were vulnerable to exploitation and discrimination in employment and wages.
French: Forcés de chercher des emplois occasionnels comme ouvriers dans les villes voisines à population blanche, les pionniers noirs sont vulnérables face à l'exploitation et à la discrimination quant à l'emploi et aux salaires.
English: Income and expenditure GDP by income and by expenditure Personal (consumer) expenditures Investment (including inventories) Exports and imports Sectors Input-output GDP by industry Final demand categories Input and output by industries and commodities Trade flows (international and interprovincial)
French: Finances publiques Revenus et dépenses Bilan Emplois, salaires et traitements Entreprises publiques Ventes des boissons alcoolisées Financiers et patrimoine Transactions (flux) par secteur Bilan (stocks) par secteur
English: Luc Legresley Vice-Chair of the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) voiced his appreciation that the Minister made himself available for this meeting.
French: Luc Legresley, vice-président du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP), déclare qu'il apprécie le fait que le ministre se soit rendu disponible pour cette réunion.
English: Then later as a result of an incident, the Director had directed Mr. Chesley to put a pass system in place immediately.
French: Toutefois, à la suite d'un incident, le directeur a demandé à M. Chesley de mettre en place un système de laissez-passer.
English: I believe it to be crucial to the Hong Kong talks in particular that we should join together with Russia in considering a common strategy as regards global lawmaking.
French: Il me semble essentiel, pour les négociations de Hong-Kong surtout, d’examiner avec la Russie une stratégie commune pour l’élaboration du droit international.
English: Between 1996/97 and 2005/06, offenders on statutory release accounted for 69% of all violent offences by offenders on conditional release (1,492 of 2,159 violent offences), while offenders on full parole accounted for 16% (349) of all violent offences and offenders on day parole accounted for 15% (318).
French: Durant la période susmentionnée, les libérés d'office ont perpétré 69 % (1 492 sur 2 159) des infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition, comparativement à 16 % (349) pour les délinquants en liberté conditionnelle totale et à 15 % (318) pour ceux en semi‑liberté.
English: My country is grateful to the United Nations in leading and advancing peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Mon pays est reconnaissant à l'ONU de diriger et de promouvoir le processus de paix en Abkhazie (Géorgie).
English: Azerbaijan, Canada, Japan, Monaco and United States of America
French: Azerbaïdjan, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon et Monaco
English: Conscious of the vital role that peace and security play in economic and social development, Nigeria considers conflict resolution as a vital precondition for the successful implementation measures for attaining the Millennium Development Goals by 2015.
French: Conscient du rôle vital que la paix et la sécurité jouent dans le développement économique et social, le Nigéria estime que le règlement des conflits est un préalable essentiel à la bonne mise en œuvre des mesures qui permettront d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: While an instrument may take some years to become a reality, it is vital that this capacity-building work continues, whether it is focusing on putting in place national legislation and administrative regulations, or on improving national enforcement, such as through more rigorous customs procedures.
French: Ce dernier pourrait prendre quelques années pour se concrétiser, mais il est essentiel que cette activité de renforcement des capacités se poursuive, qu'il s'agisse de mettre en place une législation et des réglementations administratives nationales ou de renforcer les capacités des services nationaux de détection et de répression, notamment en instituant des procédures douanières plus strictes.
English: DSL Ki-Low-Na Friendship Society Kelowna British Columbia V1Y 6J3
French: DSL Ki-Low-Na Friendship Society Kelowna Colombie-Britannique V1Y 6J3
English: A close observation and study of each individual case is needed, and even then it may simply be too early to draw long-term conclusions.
French: Bien que la Pologne et la République tchèque aient eu à coeur de justifier leurs positions dominantes dans la course à l'intégration, les progrès de la Lituanie et de la Slovénie par exemple en matière de construction nationale méritent plus d'attention qu'ils n'en auraient si l'on acceptait cette métaphore, que ce soit de façon implicite ou explicite.
English: Draft resolutions on the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/C.2/57/L.30 and L.59)
French: Projets de résolution sur la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen général et à une évaluation de l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et du renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/C.2/57/L.30 et L.59)
English: An outline description of the pertinent inputs to the computer that control ESC system hardware and how they are used to limit vehicle understeer.
French: Description succincte des données d'entrée pertinentes fournies à l'ordinateur qui gèrent les composants matériels du système ESC et la manière dont elles sont utilisées pour limiter le sousvirage.
English: Schering Canada and Centocor are alerting physicians to these potential adverse effects of REMICADE in patients with CHF.
French: Schering Canada et Centocor mettent les médecins en garde contre ces effets indésirables possibles de REMICADE chez les patients atteints d'ICC.
English: Quotation marks should always be recorded as double quotation marks regardless of how they appear in the series title.
French: Si l'on juge par contre que les guillemets font partie intégrante du titre ou sont essentiels à sa compréhension, on les reproduira.
English: 2.2.2.4 Analysis of top 10 programs in tuning A comparison of top programs shows that, for English TV, most of the top 10 slots were occupied by foreign programming, while foreign programs were virtually non-existent on French TV.
French: 2.2.2.4 Analyse des dix émissions les plus écoutées Une comparaison des émissions les plus écoutées révèle que la plupart des dix émissions de langue anglaise les plus écoutées sont des émissions étrangères, tandis que les émissions étrangères sont pratiquement inexistantes à la télévision de langue française.
English: • 1996-A-474 — Partial cancellation of scheduled int'l licence - Delta Air Lines, Inc.
French: • 1996-A-474 — Annullation en partie licence internat. service régulier - Delta Air Lines, Inc.
English: This partnership will be developed with international and local non-governmental organizations, local associations and public and private institutions.
French: Ce partenariat sera développé avec les ONG internationales et locales, les associations locales, et les institutions publiques et privées.
English: The evidence is clear that there is an association between hospitalization and air pollution levels.
French: Les données existantes montrent bien qu'il existe un lien entre l'hospitalisation et les taux de pollution atmosphérique.
English: It takes 20 minutes for your stomach to signal to your brain that you’re full.
French: Rappelez vous qu’il faut 20 minutes à votre estomac pour envoyer à votre cerveau le signal de satiété.
English: • The channel would expand its audience by using subtitles and by showing programs produced in other languages that might interest Francophones (e.g., perceptions of French culture in other countries).
French: • La chaîne élargirait son auditoire en utilisant des sous-titres et en montrant des émissions produites dans d'autres langues qui peuvent intéresser les francophones (p. ex. perceptions de la culture française dans d'autres pays).
English: Her delegation therefore supported the recent establishment of a Department of Field Support in the hope that it would lead to greater efficiency in peacekeeping operations, in particular with regard to command at both the field and headquarters levels.
French: Sa délégation appuie la récente création du Département d'appui au Siège dans l'espoir qu'il contribuera à une plus grande efficacité des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les prises de décision tant au siège qu'en dehors du siège.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses
English: Section 100(w) Appeal to the Administrative Court shall further be inadmissable, unless it concerns orders in the field of data protection, against: (w) in the field of trademark protection: orders given in opposition proceedings.
French: Art. 100, phrase introductive et let. w ...14 2) La loi fédérale du 20 juin 193315 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux est modifiée comme il suit:
English: Are persons detained by the police and TNI systematically registered and is there a central registry of detainees?
French: Les personnes placées en détention par la police et les forces armées sont-elles systématiquement enregistrées?
English: Further Information on UA 285/07 (AI Index: ASA 13/012/2007, 1 November 2007) Fear for safety/torture/prisoner of conscience
French: Action complémentaire sur l'AU 285/07(ASA 13/012/2007 du 1er novembre 2007) – Craintes pour la sécurité / Torture / Prisonnier d'opinion
English: Many daily and weekly newspapers are published regularly in the capital and are sent for sale to other regions, sometimes with a delay of several days.
French: En outre, de nombreux journaux quotidiens et hebdomadaires paraissent régulièrement dans la capitale et sont acheminés pour la vente dans les régions avec parfois un retard de plusieurs jours.