ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest income earners are more likely to believe it is called the National AIDS Strategy (11 per cent).
French: Les personnes ayant un faible revenu sont celles qui croient en plus grande proportion qu’elle se nomme la Stratégie canadienne sur le sida (11 p.
English: 3.2DFN Constitution 3.2.1The DFN Constitution shall: 1. confirm that the DFN shall act through the DFN in exercising its capacity, rights, powers and privileges and in carrying out its duties, functions and obligations;  2. provide for DFN citizenship criteria;  3. provide for the Elders Council;  4. provide for the Déline Community Assembly; and  5. set out the selection process for the ?Ehkw'atidé that provides:  1. DFN Citizens who are at least eighteen (18) years of age and are eligible to vote for the Main Council the right to nominate and express their preference for the ?Ehkw'atidé,  2. that a candidate for the position of ?Ehkw'atidé is eligible if that person is a Canadian Citizen, meets a residency requirement that shall not exceed two (2) years and meets any other eligibility criteria set out in the DFN Constitution,  3. for a minimum age to stand for the position of ?Ehkw'atidé that shall not be less than eighteen (18) years,  4. that persons who are eligible to participate in the selection process for the ?Ehkw'atidé may express their preference using traditional methods or in a manner that protects their anonymity, and  5. for appeals relating to the process, conduct or results of the selection process for the ?Ehkw'atidé.
French: 3.2Constitution de la GPND 3.2.1La Constitution de la GPND doit inclure les questions suivantes : 1. la confirmation du fait que la GPND exerce ses droits, pouvoirs et privilèges et s'acquitte de ses devoirs, fonctions et obligations par l'intermédiaire du GPND;  2. les critères d'admissibilité à la citoyenneté de la GPND;  3. la création du conseil des aînés;  4. la création de l'Assemblée de la collectivité de Déline; et  5. le processus suivant de sélection du ?Ehkw'atidé :  1. les citoyens de la GPND âgés d'au moins dix-huit (18) ans habilités à voter à l'élection du conseil principal ont le droit de proposer des candidats au poste de ?Ehkw'atidé et d'exprimer leur préférence;  2. pour être éligible, le candidat au poste de ?Ehkw'atidé doit être citoyen canadien, satisfaire à une exigence en matière de résidence d'au plus deux (2) ans ainsi qu'à tout autre critère d'éligibilité établi dans la Constitution de la GPND;  3. l'âge minimum pour se porter candidat au poste de ?Ehkw'atidé est de dix-huit (18) ans;  4. les personnes ayant le droit de participer au processus de sélection du ?Ehkw'atidé peuvent exprimer leur préférence soit par des méthodes traditionnelles, soit d'une manière qui protège leur anonymat; et  5. la procédure, le déroulement et le résultat du processus de sélection du ?Ehkw'atidé peuvent être portés en appel.
English: Indeed, the paramilitary groups are crushing the civilian population in a lethal vice.
French: L'étau mortel des groupes paramilitaires est en effet en train de broyer la population civile.
English: Why not hand it over to another level of government, the private sector or a private-public partnership?
French: Pourquoi ne pas le confier à un autre niveau de gouvernement, au secteur privé ou à un partenariat privé-public?
English: The Barcelona Council, however, leaves open and unresolved the great question of the future direction Europe will take in the economic and social field.
French: Le Conseil de Barcelone, toutefois, laisse ouverte et non résolue la grande question des orientations futures de l'Europe dans le domaine économique et social.
English: 5 Twitter logo in four different colors are available for download at luclatulippe.com as png or eps file.
French: 5 logo Twitter en quatre couleurs diff�rentes sont disponibles pour t�l�chargement sur luclatulippe.com au format png ou eps.
English: The purpose of the Open House was to allow the public (other than LRRCN) an opportunity to ask questions and provide feedback to the project team on the proposed project.
French: Au nombre des représentants gouvernementaux consultés, mentionnons le district municipal de Mackenzie, le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta (INFTRA), Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), Parcs Canada, Pêches et Océans Canada (MPO), l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Environnement Canada (EC).
English: The article goes on to say that:  “The study asserts that Iran may have been the first to fire artillery shells filled with deadly cyanide gas into Halabja when Iranian commanders mistakenly believed that Iraqi forces were occupying the city ”
French: « Les auteurs de l'étude affirment que l'Iran a été le premier à tirer des obus d'artillerie chargés d'acide cyanhydrique mortel sur Halabja, le commandement iranien ayant cru par erreur que les forces iraquiennes occupaient la ville ».
English: • NRC Institute for Research in Construction
French: • L'Institut de recherche en construction du CNRC
English: This decline is not the result of a change in WFP policy, but is mainly the result of a large increase in 2004 in bilateral funds directed to Iraq.
French: Cette baisse résulte non pas d'un changement d'orientation du PAM, mais d'une forte augmentation en 2004 des fonds bilatéraux destinés à l'Iraq.
English: In addition, the number of sources, whether animals or farms, is large.
French: Et le nombre de sources, qu’elles soient animales ou agricoles, est considérable.
English: (SV) Mr President, like Mr Coelho and many other fellow Members, I would like to emphasise that the creation of the Schengen area during the 1980s and 1990s was one of the most important reforms of our time.
French: (SV) Monsieur le Président, comme M. Coelho et comme de nombreux autres collègues, je tiens à souligner que la création de l'espace Schengen au cours des années 80 et 90 a constitué l'une des réformes les plus importantes de notre temps.
English: The objective is to enhance the safe handling and use of medication in feeds.
French: Le règlement vise à mettre en évidence la manipulation et l'utilisation sans risque des médicaments dans les aliments du bétail.
English: J. Public Health, 9(3): 154–157.
French: J. Public Health, 9(3) : 154-157.
English: Mr President, I too want to thank and congratulate Mrs Smet on an excellent piece of work in the Conciliation Committee and also on her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter Mme Smet pour le travail remarquable qu'elle a effectué en commission de conciliation, comme lors de la rédaction de son rapport.
English: At this stage, the drawings can be changed extensively if necessary.
French: On peut alors à apporter, s'il y a lieu, des modifications importantes aux dessins.
English: Fees to trust, estates for administration services.
French: Frais exigés d'une fiducie ou d'une succession pour services d'administration.
English: 0000054 – Equipment 12 700 0000080 – Official journeys 300 000 0000095 – Representational expenditure, other official expenditure and travelling • expenses of members of the Assembly 168 500 0000115 – Interpretation 2 020 800 0000116 – Translation 510 000 0000124 – Publishing and printing 600 500 0000125 – Outsourced production of documents 72 000 0000129 – Consultation of experts 201 000 0000162 – Expenditure pertaining to the Private Office of the President of the Assembly 87 600 0000163 – Official expenses of the President of the Assembly 105 600 0000166 – Expenses for inviting guests of the Parliamentary Assembly 0 0000171 – Organisation of ad hoc conferences 111 300 0000204 – Modernisation of the Assembly’s equipment 0 0000205 – European prizes 81 500 0000206 – Operating and maintenance costs of the electronic voting system 41 000 0000250 – Co-operation and monitoring programme 740 000 0000370 – Allocation to the Assembly’s political groups 713 200 0000392 – Other expenditure not specifically provided for in this vote 100 200 Total supplies, services and other operational expenditure 5 865 900 Total Vote III 15 706 600 Appendix II Vote III – Expenditure of the Assembly Staff expenditure This appropriation corresponds to the basic salaries, allowances (non-recurring and periodic) and social cover of the permanent staff of the secretariat of the Assembly (87 posts, including 1 specially appointed official) and of temporary staff (including 7 positions).
French: 0000054 – Equipement 12 700 0000080 – Frais de mission 300 000 0000095 – Frais de fonction et de déplacement des membres de l’Assemblée 168 500 0000115 – Interprétation 2 020 800 0000116 – Traduction 510 000 0000124 – Publications et impressions 600 500 0000125 – Production externalisée de documents 72 000 0000129 – Consultation d’experts 201 000 0000162 – Dépenses du Cabinet du Président de l’Assemblée 87 600 0000163 – Frais de fonction du Président de l’Assemblée 105 600 0000166 – Dépenses d’accueil des invités de l’Assemblée parlementaire 0 0000171 – Organisation de conférences ad hoc 111 300 0000204 – Modernisation de l’équipement de l’Assemblée 0 0000205 – Prix européens 81 500 0000206 – Coûts de maintenance et d’exploitation du vote électronique 41 000 0000250 – Programme de coopération et du suivi des engagements 740 000 0000370 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée 713 200 0000392 – Autres dépenses non spécialement prévues au présent titre 100 200 Total dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Total du titre III 5 865 900 15 706 600 Annexe II Titre III – Dépenses relatives à l’Assemblée Dépenses de personnel Cette dotation couvre les salaires de base, les indemnités (non récurrentes comme périodiques) et la couverture sociale des agents permanents du secrétariat de l’Assemblée (87 postes, dont 1 hors cadre) ainsi que ceux des agents temporaires (dont 7 fonctions).
English: One of the major traders in the EU, MAYASA, decided in 2004 to restrict export to avoid exported mercury being used in ASGM in developing countries.
French: L'un des principaux négociants de l'UE, MAYASA, a décidé en 2004 de restreindre les exportations pour éviter que le mercure ne soit utilisé dans l'exploitation minière artisanale et à petite échelle de l'or dans les pays en développement.
English: Please provide detailed information on the existence of specific measures which punish violence against women and encourage victims to report acts of violence, and in particular on the effective application of the measures contained in the Act amending and supplementing the Criminal Code to prevent and punish sexual and domestic violence.
French: Point 7  Donner des renseignements détaillés sur les mesures concrètes qui ont été prises pour ériger en infraction pénale la violence contre les femmes et pour encourager les victimes à dénoncer les actes de violence, et en particulier sur l'application effective des mesures prévues dans la loi portant réforme du Code pénal relative à la prévention et à la répression de la violence sexuelle et de la violence dans la famille.
English: Feasibility Analysis of Abandoned Mine Reclamation Projects in the United States Read more...
French: Feasibility Analysis of Abandoned Mine Reclamation Projects in the United States Continuer?
English: From the project database we selected a representative sample of 49 projects that reflected WD’s investment activity across the four provinces (including several multi-regional projects).
French: Dans cette base de données, nous avons choisi un échantillon représentatif de 49 projets reflétant l’activité d’investissement de DEO partout dans les quatre provinces (y compris plusieurs projets multirégionaux).
English: Youth; Seniors; and Women; and Four (4) regions:
French: Jeunes, Aînés et Femmes; et quatre(4) régions :
English: Medical Expenses ITA 118.2(2) Subsection 118.2(2) contains a list of expenditures that qualify as eligible medical expenses.
French: Frais médicaux Le paragraphe 118.2(2) dresse la liste des dépenses qui constituent des frais médicaux admissibles au CIFM.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain a level of 40,000 metric tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season in order to ensure stock sustainability.
French: La Commission a décidé de recommander aux deux Gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que la biomasse du stock reproducteur d'Illex se stabilise à 40 000 tonnes métriques à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP): Executive Summary August 13, 2002 PDF Format (31 Kb)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation du Programme de perfectionnementaccéléré des cadres supérieurs (PPACS) : sommaire le 13 août 2002 Version PDF (35 Ko)
English: The Supreme Constitutional Court ruled that article 24 of Act No. 73 of 1956 was unconstitutional insofar as it permitted the appointment of persons non-members of judicial bodies as chairpersons of by-election committees (ruling handed down in Constitutional Case No. 11, judicial year 13, session of 8 July 2000).
French: La Haute Cour constitutionnelle a jugé que l'article 24 de la loi no 73 de 1956 était inconstitutionnel dans la mesure où il autorisait la nomination de personnes non membres d'organes judiciaires en tant que présidents de commissions électorales lors d'élections partielles (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 11, treizième année judiciaire, audience du 8 juillet 2000).
English: Here is the size of this tent : 6 side of 3 meters each.
French: Ses dimensions sont les suivantes : 6 côtés de 3 mètres chacun.
English: Education in human rights
French: Éducation en matière des droits de l'homme
English: Consequently, we have deliberately omitted certain details in order to present an overview of the legal framework governing the MOB phenomenon.
French: En conséquence, nous élaguons sciemment certains détails au profit d’une vue d’ensemble du cadre juridique du phénomène des PPC.
English: Subscribe Now In this edition of E-News find out about Marxan, a computer program used to help plan protected areas such as the Great Barrier Reef in Australia.
French: Abonnement Dans ce numéro, nous vous présentons le programme informatique Marxan, qui sert à gérer des aires protégées comme la Grande Barrière, en Australie.
English: Canadian companies are encouraged to identify and undertake innovative projects and to continue to refine and improve best practices.
French: Les entreprises canadiennes sont encouragées à définir et à réaliser des projets novateurs et à continuer de perfectionner et d'améliorer les pratiques exemplaires.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammad Hasan Fadaifard, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mo-hammad Hasan Fadaifard, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: Elle se retrouve continuellement avec une bite dans tous ses orifices!
French: Elle se retrouve continuellement avec une grosse bite dans tous ses orifices!
English: Audit of Democracy", Latvian University, 2005, p.21. 2 Idem, p.22. It is normal for a state to limit some civil service jobs to its citizens, however, the restrictions on the exercise of certain professions in the private sector such as for lawyers, is questionable.
French: Audit of Democracy», Université de Lettonie, 2005, p.21. 2 Idem, p.22. il est normal pour un État de réserver certains postes de la fonction publique à ses citoyens. Néanmoins, les restrictions imposées à l’exercice de certaines professions du secteur privé, par exemple à celle d’avocat, sont contestables.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the five draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les cinq projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 46 de son rapport.
English: This terminology includes the following pandemic periods and a system using numbered "pandemic phases."
French: Cette terminologie comprend les périodes pandémiques ci-après et un système de « phases pandémiques » numérotées.
English: • Where there is uncertainty whether the treaty covers an item of income arising in the other jurisdiction, the taxpayer may approach the Canadian Competent Authority for clarification.
French: • Lorsqu'on ne peut déterminer avec certitude si une convention s'applique à un élément de revenu dans l'autre administration, le contribuable peut s'adresser à l'autorité compétente du Canada pour obtenir des éclaircissements.
English: The IPC reform process has been extremely fruitful and has enabled the establishment of a global system for generating, processing and distributing patent classification information.
French: « Le processus de réforme de la CIB a été extrêmement fructueux et a permis l'établissement d'un système global de création, de traitement et de diffusion de l'information de classification.
English: Diabetes, hypertension, overweight, poor nutritional status are  epidemic among Native people in Canada today.  Elizabeth Palfrey Keewatin Regional Health Board Rankin Inlet, Northwest Territories
French: Il ne s'agit pas de besoins indépendants; ce sont tous là des éléments reliés entre eux.  Henry Zoe Conseil du Traité 11  des Dogribs Mémoire à la Commission
English: The State should ensure that: - an in-depth study of this phenomenon is carried out by means of, for example, a survey in schools; - shelter facilities are put in place to receive girls/women who are facing or have already undergone forced marriage and who feel obliged to leave home; - such facilities should provide support from psychologists and educators; - financial help is made available to these girls to enable them to carry on with their studies or to undertake professional training; - a nationally-coordinated awareness-raising policy is put in place in order to end the disparities between the different regions; - the grants allocated to organizations working to prevent forced marriage are not cut; - provide training on the issue for state employees (social workers, staff in the education system and members of the police service and Gendarmerie; - registry office officials are trained to become more vigilant in detecting this kind of problem; - prevention measures are instituted for pupils in secondary schools (collèges and lycées) and that they are informed about the issue.
French: L’État doit veiller : - à effectuer une étude en profondeur de ce phénomène, à travers par exemple une enquête dans les établissements scolaires ; - à ce que soient mises en place des structures d’hébergement pouvant accueillir les filles/femmes menacées ou déjà victimes de mariages forcés qui sont dans l’obligation de quitter leur domicile ; - à ce que ces structures comprennent un accompagnement par des psychologues et des éducateurs ; - à ce que des aides financières soient versées à ces filles afin qu’elles puissent assurer la poursuite de leurs études ou une formation professionnelle ; - à ce que soit mise en place une politique de sensibilisation coordonnée au niveau national, afin de mettre un terme aux disparités entre les régions ; - à ce que les subventions accordées aux associations luttant contre le mariage forcé ne soient pas revues à la baisse ; - à assurer aux fonctionnaires (travailleurs sociaux, personnels de l’Éducation nationale, membres des services de police et de gendarmerie) une formation sur le sujet ; - à sensibiliser les officiers d’état civil à avoir une vigilance accrue pour déceler ce genre de problème ; - à adopter des mesures de prévention et d’information auprès des élèves des collèges et lycées.
English: The weighted average of retailers asking for ID has declined by 3.7% from 80.1% in 2004 to 76.4% in 2005.
French: La moyenne pondérée des détaillants demandant une pièce d'identité a diminué de 3.7% de 80.1% en 2004 à 76.4% en 2005.
English: He agreed that it was probably better to meet the deadline because if the team had missed this target, they could still be pressured to meet a later target.
French: Il a convenu qu'il valait sans doute mieux tenter de respecter les délais, car si l'équipe n'y parvient pas, on peut toujours les reporter.
English: 7.05 The agreed statement referred above is relevant for the consideration of Articles 7 and 13 of the proposed Instrument (see paragraph 29 of the Memorandum).
French: 7.05 La déclaration commune susmentionnée doit également être prise en considération à propos des articles 7 et 13 de l'instrument proposé (voir le paragraphe 29 du mémorandum).
English: Principal Applicant / Principal Institution Title of Proposal Schurr, Erwin A* Hôpital général de Montréal Training centre in integrative biology of infectious disease and autoimmunology Teschke, Kay* University of British Columbia CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research Stewart, Moira A* University of Western Ontario Interdisciplinary research training in primary Plummer, Francis* University of Manitoba International centre for infectious disease training program Leduc, Nicole Université de Montréal Programme de formation en analyse et évaluation des interventions en santé pour la prise de décision et les politiques Cameron, Roy A University of Waterloo Tobacco research training program Frankish, Charles University of British Columbia Transdisciplinary training in community partnership research:
French: Annexes Initiatives de formation stratégiques appuyées par l'ISPP Candidat principal / Établissement principal Titre du projet Schurr, Erwin A* Hôpital général de Montréal Training centre in integrative biology of infectious disease and autoimmunology Teschke, Kay* University of British Columbia CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research Stewart, Moira A* University of Western Ontario Interdisciplinary research training in primary Plummer, Francis* University of Manitoba International centre for infectious disease training program Leduc, Nicole Université de Montréal Programme de formation en analyse et évaluation des interventions en santé pour la prise de décision et les politiques Cameron, Roy A University of Waterloo Tobacco research training program Frankish, Charles University of British Columbia Transdisciplinary training in community partnership research:
English: It was also true of the strategic dimension, from the paper on WMD proliferation to the Security Strategy proper.
French: Au niveau stratégique : du document sur la prolifération des ADM à la Stratégie de sécurité proprement dite.
English: However, the relative importance of factors shifted seasonally.
French: Par ailleurs, l'importance relative des facteurs se modifiait au cours des saisons.
English: Source: The Main Statistical Office and the data of the Labour Market Policy Department of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Sources : Direction nationale de la statistique; données du Département de la politique de l'emploi du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: Four rooms flat with 8 beds (two double beds, two bunk beds and a convertible sofa), living room with kitchenette complete with oven and all utensils, satellite television, safe, autonomous heating and private porch.
French: App. de 60 m. carrés composé de: séjour avec cheminée, coin cuisine équipé (four, frigo, surgélateur) canapé-lit pour 2 personnes, 2 chambre avec 1 lit pour 2 personnes, 2 chambre avec 1 lit superposé pour 2 personnes, s.d.b.
English: At its 1st meeting, on 2 March, the Commission adopted its agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 2 mars, la Commission a adopté son ordre du jour et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2009/1.