ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Provincial and Territorial Standards and Regulations Stakeholders agreed that defining and enforcing a PPR is a P/T responsibility, already managed by the P/T regulatory bodies.
French: 4.2 Normes et règlements provinciaux et territoriaux Les parties intéressées ont convenu que la définition et la mise en application d’une RPP étaient des responsabilités provinciales et territoriales déjà gérées par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: PHP does not perform this encode/decode operation automatically as it would severely impact performance if it did.
French: PHP ne fait pas cette opération de codage/décodage automatiquement, pour des raisons de performances.
English: The approach effectively assumes that the NOC composition of a given occupation was constant over the five year sample, whereas there may have been systemic changes over time.
French: L'approche suppose effectivement que la composition CNP d'une profession donnée a été constante au cours de l'échantillon de cinq ans, alors qu'il y a eu peut-être des changements systématiques au fil du temps.
English: Rule 6.7 ante Compellability of witnesses
French: Règle 6.7 ante Obligation de témoigner
English: Other artistic disciplines such as theatre, literary arts, visual and media arts, and multidisciplinary programs also were represented in CIP festivals.
French: D'autres disciplines artistiques, comme le théâtre, les arts littéraires, les arts visuels et les arts médiatiques, et des programmes multidisciplinaires étaient également présentés dans les festivals financés par le Programme d'initiatives culturelles.
English: Incidentally, the co-chairs of this process were the federal government and the Government of Alberta.
French: En passant, ce processus a été présidé conjointement par le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Alberta.
English: Working at the Madrasa Resource Centre has brought me back to my elementary school days.
French: Mon travail au Centre de ressources madrasa m’a ramené au temps où je fréquentais l’école primaire.
English: Input your reference in the Shipment Reference field, indicate whether your shipment is package or freight, and select your shipping dates.
French: Saisissez votre numéro de référence dans le champ Référence d'envoi, indiquez si votre envoi est un colis ou un fret et sélectionnez vos dates d'envoi.
English: 3.3 Application Requirements Against this background, applicant groups/agencies were invited to submit their proposed work plans (spelling out goals, objectives, specific activities and expected results), together with evaluation plans (how they plan to assess whether goals/objectives have been met, and pinpoint factors or conditions that may have helped or hindered the process).
French: 3.3 Exigences des requérants Suivant ces principes directeurs, les organismes requérants ont été invités à soumettre une proposition de leur plan de travail (détaillant les buts, les objectifs, les activités précises et les résultats attendus) et de leur plan d'évaluation, lequel sert à mesurer l'atteinte des buts et des objectifs, et à cerner les facteurs ou les conditions pouvant faciliter ou compliquer le processus.
English: Representative from LAC Materiel Management Division (procurement expertise); Anne Chartrand, Electronic Resources Technician, Federal Libraries Consortium, GRB, LAC Diane Rudzevicius, Library Manager, Industry Canada (external advisor) 6.
French: • Anne Chartrand, technicienne en ressources électroniques, Consortium des bibliothèques fédérales, DDG, BAC • Diane Rudzevicius, directrice, Bibliothèque du ministère Industrie Canada (conseillère externe) 6.
English: Elements of follow up plans Follow up to a SBPS business plan or succession plan can assist you in keeping on track with your plan by reviewing goals and assumptions and by developing new strategies where necessary.
French: Éléments d'un plan de suivi Un plan de suivi pourra vous aider à suivre votre plan d'entreprise ou de relève puisqu'il vous permettra d'examiner vos objectifs et vos hypothèses et de dresser de nouvelles stratégies, s'il y a lieu.
English: Where the use of undertaking-specific parameters allows for the true underwriting risk profile of the undertaking to be better reflected, this should be allowed, provided such parameters are derived using a standardised methodology.
French: Afin de promouvoir une saine gestion des risques et d’aligner les exigences de fonds propres sur les pratiques du secteur, le Capital de Solvabilité Requis devrait être défini comme le capital économique que doivent détenir les entreprises d’assurance et de réassurance pour limiter la probabilité de ruine à une fois tous les 200 ans.
English: HIV/AIDS has already erased a half-century of gains in life expectancy in highly affected countries.
French: Le VIH/sida a déjà réduit à néant les gains enregistrés en matière d'espérance de vie pendant un demi-siècle dans les pays les plus touchés.
English: Developing countries were becoming confused by instability in global markets and losing confidence in globalization.
French: L'instabilité des marchés mondiaux est devenu un facteur de confusion pour les pays en développement, qui commencent à ne plus faire confiance à la mondialisation.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $19140.00 2007-01-26 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12516.90 2007-01-26 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $13685.85 2007-01-26 FREEBALANCE INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19140.00 $ 2007-01-26 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 12516.90 $ 2007-01-26 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 13685.85 $ 2007-01-26 FREEBALANCE INC.
English: In some countries, there have been substantial increases in inequality in recent decades.
French: Dans certains d'entre eux, les inégalités se sont considérablement creusées ces dernières décennies.
English: The European Economic and Social Committee held its 429th plenary session on 13 and 14 September, chaired by Ms Sigmund. The exploratory opinion on European Union energy supply initiated a discussion on cogeneration, renewable energy sources, nuclear and coal energy.
French: Brésil ¡ 40 millions d’euros pour l’extension et la mise à niveau de deux usines existantes, l’une produisant des pneus pour camions et autobus à Campo Grand et l’autre des câbles d’acier pour la production de pneumatiques à Itatiaia (près de Resende, Rio de Janeiro).
English: Filling the strategic gap: enhancing the commercialization of research results Over the last decade, universities have invested their scarce resources in the establishment of technology transfer offices (TTO) -- or industry liaison offices -- to serve as informational links with the private sector and to facilitate the commercialization of research results.
French: Combler un écart stratégique en améliorant la commercialisation des fruits de la recherche Depuis 10 ans, les universités ont investi leurs maigres ressources dans l'établissement des bureaux de transfert de techniques (BTT) ou des bureaux de liaison avec l'industrie, qui servent de canal d'information avec le secteur privé et facilitent la commercialisation des découvertes.
English: To meet Greece's convention obligations, national reports are submitted on a regular basis which include environmental information, namely:
French: Pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention, la Grèce soumet périodiquement des rapports qui comprennent des informations sur l'environnement, à savoir:
English: Finally, a Swedish judge insisted on exchange programmes as a way of reducing the "fear" of foreign law sometimes experienced by colleagues.
French: Enfin, un juge suédois a souligné que les programmes d’échange sont une façon d’éliminer la «crainte» que le droit étranger fait parfois naître chez les collègues.
English: In the institutions of absolute immunity and immunity laid down by the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the European Parliament has the - albeit limited - tools to defend itself against attacks on its independence or autonomy by other public or private authorities.
French: À travers les principes d'irresponsabilité et d'immunité prévus par le protocole sur les privilèges et l'immunité des Communautés européennes, le Parlement européen dispose d'instruments - bien que partiels - qui lui permettent de se prémunir contre les attaques menaçant son indépendance ou son autonomie et pouvant émaner d'autres pouvoirs publics ou privés.
English: The Triple J Network is part of the ABC, which is the government funded national broadcaster and affectionately known as the Youth Network.
French: Le Réseau Triple J fait partie de l'ABC, qui est un émetteur national financé par le Gouvernement et est connu pour être le réseau « pour les jeunes ».
English: A credit card is required to secure your reservation at St George's Hotel in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au St George's Hotel à Llandudno.
English: We have in recent months had repeated debates on individual areas of expenditure.
French: Nous avons vécu des discussions sur des postes budgétaires particuliers ces derniers temps.
English: The provisions of Articles 4 paragraph 2 and 5 paragraph 1 of the Constitution establish the principle of gender equality regarding access to public office, including elective public office in Local Authorities.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 5 de la Constitution établissent le principe de l'égalité entre les sexes en ce qui concerne l'accès à la direction des affaires publiques, y compris aux fonctions publiques électives des autorités locales.
English: In this regard, I welcome the fact that Ahmed Abdi Hashi presented his credentials as the Permanent Representative of Somalia to the United Nations on 12 September.
French: À cet égard, je me félicite que S. E. M. Ahmed Abdi Hashi ait présenté ses pouvoirs en tant que Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies le 12 septembre.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 32 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras. 149 to 153).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 32 à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: This centre, which is an interesting initiative, also helps victims of domestic violence and arranges for legal aid.
French: Ce centre, qui était une initiative intéressante, assistait également les victimes de violences domestiques et assurait une assistance judiciaire.
English: The meeting constituted an integral part of the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was organized in Brussels in May 2001.
French: La réunion s’inscrivait dans le cadre du processus de préparation à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, organisée à Bruxelles en mai 2001.
English: Width: 1,000 mm
French: Largeur : 1 000 mm
English: At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emissions remain below the standards given in paragraph 5.3.1.4. applied for the concerned vehicle category after agreement of the technical service.
French: Si le constructeur le demande, la procédure d'essai spécifique aux dispositifs à régénération discontinue ne s'applique pas à un dispositif de régénération si le constructeur soumet des données à l'autorité d'homologation de type prouvant qu'au cours des cycles où se produit une régénération, les émissions demeurent inférieures aux valeurs limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4., appliquées à la catégorie du véhicule en cause après accord du service technique.
English: Severe dental attrition resulting from eating gritty food frequently led to periodontal disease but most individuals were free of recognizable pathologies excepting fractures and, among older individuals, arthritis.
French: Une nourriture abrasive engendrait une grave perte de dents et entraînait une maladie périodontale mais la plupart des individus étaient libres de pathologies identifiables sauf les cas de fractures et, chez les plus vieux, d'arthrite.
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - List of Figures | TOC | Previous | Next | List of Figures
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Liste des figures | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des figures
English: With increasingly complex operations in areas such as NE Ops and JIMP, systems must be interconnected.
French: Pendant des opérations de plus en plus complexes telles que les opérations réseaucentriques et le Cadre interarmées, interorganisationnel, multinational et public (Cadre IIMP), les systèmes doivent être interconnectés.
English: In addition, the university will conduct research on export-oriented family owned businesses in order to identify ways to develop their export and growth potential.
French: En outre, l'université fera de la recherche sur les entreprises familiales qui exportent afin de trouver des moyens de développer leur potentiel d'exportation et de croissance.
English: Can I also just pay tribute to all the observers, because at the end of the day, although as chief observers we are present on the ground, although we also go on observation missions, we do have hundreds of experts - young and not-so-young - throughout the world, who generously go and support democracy in other countries.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à tous ces observateurs, parce qu'en fin de compte, si, en tant que chefs de mission, nous sommes présents sur le terrain, si nous partons aussi en missions d'observation, nous avons également des centaines d'experts, de jeunes, de moins jeunes, présents à travers le monde et qui, de manière généreuse, vont soutenir la démocratie dans d'autres pays.
English: Many of these species are also valued by Aboriginal peoples for cultural, spiritual and subsistence purposes.
French: Plusieurs de ces espèces sont aussi valorisées par des peuples autochtones à des fins culturelles, spirituelles et de subsistance.
English: Through the SWWI, partnership arrangements have also been established with communities such as the City of North Battleford and the Town of Wynyard.
French: Le projet a aussi des partenariats avec la ville de North Battleford et le village de Wynyard.
English: Sildenafil is a prescription drug approved for male erectile dysfunction, authorized for sale under the brand name Viagra® . Inappropriate use of Sildenafil can cause severe adverse reactions.
French: Ce médicament d'ordonnance approuvé pour traiter le trouble de l'érection chez l'homme se vend sous la marque Viagra®. Son utilisation peut causer de graves effets indésirables.
English: The order of the journalists could not complain about the indemnification clause?
French: L'ordre des journalistes ne pouvaient pas se plaindre de la clause d'indemnisation?
English: [7] Mr. Phillips testified that Ms. Schulyer did not have a good relationship with Council.
French: [7] M. Phillips a affirmé dans son témoignage que Mme Schulyer n'entretenait pas de bonnes relations avec le conseil.
English: Canadian Investment Fund for Africa Budget 2005 - Additional funding related to tsunami disaster relief, rehabilitation and reconstruction initiatives - Reduction in Programs - Expenditures Review Committee - Procurement Savings - Expenditures Review Committee - Various adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique Budget 2005 - Fonds supplémentaires consacrés aux initiatives humanitaires, de réhabilitation et de reconstruction à la suite du tsunami - Réduction dans les programmes - Comité de revue des budgets - Économies en approvisionnement - Comité de revue des budgets - Ajustements divers Dépenses nettes prévues Plus :
English: Recommends supporting the project of the World Examinations' Council for the Arab-Islamic Schools which has been established by the Federation, in collaboration with the League of Islamic Universities and the Muslim World League, and which aims at placing the examinations of the private Islamic schools under the supervision of well-known Islamic Universities.
French: Appelle à soutenir également le projet du Conseil mondial des examens des écoles arabo-islamiques, fondé par la Fédération, conjointement avec la Ligue des universités islamiques et la Ligue mondiale islamique et qui vise à placer les examens des écoles privées islamiques sous l'autorité d'universités islamiques connues;
English: Meaningful citizen participation is the focus of this paper, and thus the main emphasis is on citizen involvement strategies, as opposed to citizen consultation.
French: Ce document vise avant tout la participation significative de la population et c’est pourquoi il porte avant tout sur les stratégies de participation de la population plutôt que sur la consultation.
English: This was the result of the national advertising campaign and the mailing of voter information cards to electors.
French: Le SRV était accessible 24 h sur 24 pendant toute la période électorale.
English: Volume 2 presents statistics for the smaller airports (i.e., those without air traffic control towers).
French: These indexes are available at the Canada level only.
English: BA in English Translation — College of Arts, Baghdad; 1987
French: Licence de traduction anglaise - College of Arts, Bagdad; 1987
English: We carried out a first-hand survey on the Digital Divide to provide fresh information on the current situation of the Digital Divide in education.
French: Nous avons effectué un aperçu de première main sur Digital dividepour fournir des informations fraîches sur la situation actuelle de Digital dividedans l'éducation.
English: The administrative adjustments that are being undertaken in many provincial jurisdictions have generally led to the hierarchical organization of departments responsible for implementing policies concerning children.
French: La réorganisation administrative intervenant dans beaucoup de juridictions provinciales a signifié en général une restructuration des services qui exécutent les politiques de l'enfance.
English: Provisional agenda for the 4743rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4743e séance du Conseil de sécurité
English: Innovation in the Bas-Saint-Laurent agricultural sector Canada’s new government awards $100,000 in startup funding for Quebec’s first commercial hay conditioning centre Saint-Alexandre-de-Kamouraska, Quebec, September 6, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, today announced that the Centre de conditionnement de foin de commerce de Saint-Alexandre-de-Kamouraska will receive $100,000 in non-repayable funding toward the development and operation of Quebec’s first commercial hay drying plant.
French: Innovation dans le secteur agricole au Bas-Saint-Laurent Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 100 000 dollars au démarrage du premier centre de conditionnement de foin de commerce Saint-Alexandre-de-Kamouraska (Québec), le 6 septembre 2007 – Le député de Lotbinière – Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, M. Jacques Gourde, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, que le Centre de conditionnement de foin de commerce de Saint-Alexandre-de-Kamouraska recevra une contribution non remboursable de 100 000 dollars en vue de développer et d’exploiter le premier séchoir à foin à vocation commerciale au Québec.
English: Future ECE strategic directions for the environment
French: Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement.
English: In fact, three new companies have spun And their quests have been much more successful than those of most Yukon "stampeders."
French: Ces scientifiques ont d’ailleurs obtenu plus de succès que la plupart des chercheurs d’or d’autrefois. Qu’on en juge :
English: This should prompt us to investigate the state of European research, and the role of Europe in the WTO and the - often unregulated, uncontrolled - use of products containing GMOs in developing countries.
French: Cela devrait remettre en cause l'état de la recherche au niveau européen, ainsi que le rôle de l'Europe au sein de l'OMC, et l'utilisation, souvent discrétionnaire et incontrôlée, de produits contenant des OGM dans les pays en voie de développement.
English: • *Global Export Forecast - Spring 2006 Export Development Canada
French: • *Prévisions à l'exportation - Printemps 2006 Exportation et développement Canada
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York)a
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1974 (New York)a
English: In addition there are the sighting systems, sensors and transmitters that have to be added to the weapons systems and which also affect their functionality (in terms of their weight, range and ease of handling, for example).
French: L'ajout de sous-systèmes de visée, de capteurs et de transmetteurs aux systèmes d'armes a aussi un impact sur leur fonctionnement (poids, portée, maniabilité, par exemple).
English: Community organizing lessons for health care consumers.
French: Cependant, il existe peut-être des moyens, par l’intermédiaire de processus locaux et régionaux, en vertu desquels des citoyens, motivés par l’intérêt, pourront néanmoins stimuler l’engagement envers le système dans son ensemble.
English: Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy, gave a short presentation.
French: Mme Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, fait un bref exposé.
English: She noted that there was a growing trend to mainstream the gender issues in the decision-making process pertaining to economic and entrepreneurship development in the region.
French: Elle a fait observer que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le processus décisionnel relatif au développement de l'économie et de l'entreprenariat tendait à progresser dans la région.
English: The broad strategic outlines of this initiative have major implications for the support side of the house for the next five years.
French: Les grandes lignes stratégiques de cette initiative auront d'importants effets en matière d'appui dans les cinq années à venir.
English: In virtually all cases, the rationale for engaging OGD’s and non-federal agencies on CIDA projects was their expertise in specific area such as governance, technical ability or other.
French: Dans presque tous les cas, la raison pour laquelle l’ACDI a eu recours à des entités non fédérales et à d ’autres ministères pour ses projets était que ceux-ci possédaient des compétences dans des domaines précis, comme la gouvernance, ou des compétences techniques ou autres.
English: He also refers to the annual reports of such international organizations as Amnesty International and Human Rights Watch, which have denounced the practices described by the complainant.
French: Il se réfère, en outre, aux rapports annuels d'organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International et Human Rights Watch, qui ont dénoncé les pratiques décrites par le requérant.