ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal also urges the international community to change the international financial architecture so as to give a voice to the small and weak.
French: Le Népal prie aussi instamment la communauté internationale de modifier l'architecture financière internationale afin de donner voix au chapitre aux petits et aux faibles.
English: Take the A9 motorway and exit at Narbonne sud.
French: Sortie autoroute A9 à Narbonne Sud.
English: The portal contains only an index of information and not the contents of an electronic record. This ensures that law enforcement agencies must confirm with the originator to verify the accuracy of the information and to obtain consent prior to its use or disclosure.
French: Le portail ne renferme qu'un répertoire de renseignements, et non le contenu d'un enregistrement électronique, de sorte que les organismes d'application de la loi doivent obtenir confirmation de la justesse de l'information auprès de l'organisme qui l’a fournie, et obtenir le consentement de cet organisme avant de l'utiliser ou de la divulguer.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants.
English: The effects of acclimation to either 5 or 25 °C were studied on the longest jumping distances of Rana pipiens and Bufo americanus to estimate their capacity for long-term compensation.
French: Les effets d'une acclimation à 5 ou 25 °C sur les sauts en longueur de Rana pipiens et de Bufo americanus ont été étudiés afin de mesurer la capacité de compensation à long terme de ces animaux.
English: Canada looks forward to the contributions of the Permanent Forum in sustaining and promoting indigenous cultures around the world, as part of the dialogue on culture and cultural diversity.
French: Le Canada se réjouit d'avance de la contribution qu'apportera l'Instance permanente au maintien et à la promotion des cultures autochtones à travers le monde, dans le cadre du dialogue sur la culture et la diversité culturelle.
English: The Km for 2,3-diphosphoglycerate (DPGA) is 0.003 mM; the Km for 3-phosphoglycerate is 9.0 mM.
French: Le Km est de 0.003 mM pour le 2,3-diphosphoglycérate (DPGA) et 9.0 mM pour le 3-phosphoglycérate.
English: Chapter IX - Information society
French: Chapitre IX - Société de l'information
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 020 025 030 040 045 050 055 060 804 Total 24 06 CMA total Quebec Avignon 1,310 2,080 870 220 580 60 440 330 330 80 60 6,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 020 025 030 040 045 050 055 060 804 Total 24 06 RMR total Québec Avignon 1,310 2,080 870 220 580 60 440 330 330 80 60 6,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Unfortunately, this human rights resolution was not wellbalanced.
French: Malheureusement, cette résolution n'est pas équilibrée.
English: Compliance monitoring and enforcement of the rules are the responsibility of Transport Canada and apply equally to CATSA and to airport operators, air carriers, service providers and their workers.
French: Il incombe à Transports Canada de surveiller la conformité et d’appliquer les règles, de même qu’à l’ACSTA et aux exploitants d’aéroports, aux transporteurs aériens, aux fournisseurs de services et à leurs travailleurs.
English: TELUS connects you to your family, friends and colleagues through our three fast and reliable national networks.
French: TELUS vous permet de rester en contact avec collègues, parents et amis grâce à ses trois réseaux nationaux fiables et rapides.
English: Recommendations for the Mission 5.2.3 The LES Employment and Pay certificates (EXT208s) should be completed and brought up to date.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.3 La mission devrait parachever et mettre à jour le Certificat d'emploi et de rémunération (EXT 208).
English: Fine particulate matter (PM2.5) concentrations have shown incremental increases since 2000.
French: Les concentrations de matières particulaires (MP2.5) ont augmenté depuis l'an 2000.
English: Support in promoting your sustainable energy initiative Our media team is also dedicated to giving specialised assistance and advice, as well as a range of promotional and communication tools, aimed at improving media exposure and European-level visibility for a range of local, regional and national energy initiatives.
French: Nous soutenons la promotion de votre initiative en énergies durables Notre équipe offre également une assistance et des conseils spécialisés, ainsi qu’un éventail d’outils promotionnels et de communication, en vue d’améliorer la couverture médiatique et la visibilité européenne de toute une gamme d’initiatives locales, régionales et nationales en matière d’énergie.
English: The avast! antivirus engine is a high performance, high value anti-virus engine which VPOP3 talks to directly to scan all incoming and outgoing messages for viruses.
French: Pour SurgeMail", basé sur la technologie de l’antivirus avast !
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.7 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,7 km).
English: On the other hand, protection could be limited to the life span of the relevant source community, in place of being linked to the life of an ‘author’.
French: Par ailleurs, la protection pourrait se limiter à la "durée de vie" de la communauté source intéressée au lieu d’être fonction de celle de l’"auteur".
English: In the EU 15, 6.4 million women of working age are not in paid employment, yet would like to work, and 6.6 million are unemployed.
French: Faits et défis essentiels Le potentiel que recèle la participation des femmes reste largement inexploité.
English: Bull. 7/8-1997, points 1.4.1 and 2.3.1 Adopted by the Council on 30 March.
French: 7/8-1997, points 1.4.1 et 2.3.1 Adoption par le Conseil, le 30 mars.
English: 4.2 Paragraph (1)(b) is applicable irrespective of the nature of the goods and/or services to which the conflicting mark applies.
French: 4.2 L’alinéa 1)b) est applicable quelle que soit la nature des produits ou des services auxquels s’applique la marque en conflit.
English: CFP Report 29A - Urban Food, Fuel, and Shelter Document(s) 1 of 8 Diana Lee-Smith and Davinder Lamba
French: CFP Report 29A - Urban Food, Fuel, and Shelter Document(s) 1 de 8 Diana Lee-Smith and Davinder Lamba
English: No. Namespaces do not affect any existing code in any way, or any as-yet-to-be-written code that does not contain namespaces.
French: Non, les espaces de noms n'affectent pas le code existant, d'une manière ou d'une autre, ni le code qui sera produit et qui n'utilise pas les espaces de noms.
English: Improvements were also possible in the time taken to bill Member States for new peacekeeping mandates following their approval.
French: Il serait bon aussi de raccourcir le délai qui sépare l'approbation d'un nouveau mandat de maintien de la paix de la facturation correspondante.
English: To kick off the Summit, Chief of Military Personnel, Major General Walter Semianiw made a presentation on the CF leadership’s intent to strengthen the existing CF Family Services Program.
French: Pour lancer ce Sommet, le Majorgénéral Walter Semianiw, Chef du personnel militaire, a fait un exposé sur l’intention des dirigeants des FC de renforcer le Programme de services aux familles des FC actuel.
English: Please provide information on the conditions in which migrant workers work and live in Macau SAR and whether there are special measures taken by the Government to protect the full range of their economic, social and cultural rights.
French: Donner des informations sur les conditions dans lesquelles les travailleurs migrants vivent et travaillent dans la Région administrative spéciale de Macao et sur les mesures spéciales adoptées par le Gouvernement pour protéger tous leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The European Defence Agency (EDA) should be strengthened with new instruments.
French: L´Agence européenne de défense (AED) doit être étoffée par de nouveaux instruments.
English: The military had sponsored training courses for personnel at all levels.
French: L'armée a organisé des stages de formation à l'intention de tous les militaires.
English: For certain types of devices, this "Initial Verification" may take place at the factory after manufacturing.
French: Dans le cas de certains types d’appareils, cette « vérification initiale » peut avoir lieu à l’usine de fabrication.
English: IS3.2 The Advisory Committee notes that following a comprehensive reorganization of the United Nations Postal Administration (UNPA) and the streamlining and rationalization of its operations, it has been possible to maintain its solvency.
French: IS3.2 Le Comité consultatif note qu'à la suite d'une réorganisation en profondeur et de la simplification et rationalisation de ses activités, l'Administration postale de l'ONU (APNU) est parvenue à rester solvable.
English: • Centre de santé de la Haute-St-Charles
French: • Centre de services en déficience
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake Saint-Louis February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis le 24 février 2005
English: The paper focused primarily on issues of governance based on three statements and three proposals.
French: Ce document, principalement axé sur les questions de gouvernance, reposait sur trois constatations et trois propositions.
English: However, in order to clarify the connection between this framework directive and the competition-related aspects to everyone, we would still like to table amendments.
French: Toutefois, afin de clarifier pour tout le monde le lien existant entre la présente directive-cadre et les aspects de concurrence, nous souhaitons encore présenter des amendements.
English: The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.
French: L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".
English: She was also an art history consultant for the Musée de la civilisation in Québec for the exhibition "Sacred Money, Cursed Money!" in 2005.
French: Par ailleurs, le Musée de la civilisation à Québec a fait appel à ses services de consultante en histoire de l'art pour l'exposition « Â Argent sacré, sacré argentÂ » en 2005.
English: The following steps have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises :
English: Homosexual activity and sexual relations outside of marriage are considered illegal.
French: La pratique de l'homosexualité et les relations sexuelles en dehors du mariage sont considérées comme illégales.
English: • While the Aboriginal population represents 3.3% of Canada's population, Aboriginal children represent 5.6% of Canada's children.
French: 100 de la population canadienne, les enfants autochtones représentent 5,6 p. 100 de tous les enfants au Canada.
English: A common and fully coordinated framework of accountability will provide realistic guidance on security roles and responsibilities.
French: Une stratégie commune coordonnée en matière de responsabilisation donnera des orientations réalistes quant aux rôles et aux responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: Attitudinal research among a sample of adults in 2002 found 75.3% believing that parents should be allowed to use "occasional slaps"; 41.7% believing that occasional beating with an implement is acceptable, and 22.9% believing that repeated beating is acceptable.8 UK:
French: Dans une autre étude, 84% des enfants interrogés déclarent avoir subi des châtiments corporels de leurs parents; 20% d’entre eux ont été battus avec des objets; 15% avaient peur de rentrer chez eux par crainte d’être battus7. Slovaquie: il ressort d’une recherche comportementale conduite en 2002 sur des échantillons d’adultes que 75.3% d’entre eux estiment que les parents devraient être en droit de donner des « claques occasionnellement »; 41.7% que les corrections infligées au moyen d’un objet sont acceptables et 22.9% que le recours fréquent aux châtiments corporels est acceptable8.
English: Thousands of anglers are drawn to the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut in search of wilderness solitude and opportunities to fish for trophy-sized lake trout, northern pike, arctic CHAR and arctic GRAYLING.
French: Des milliers de pêcheurs à la ligne sont attirés par la solitude qu'offrent les étendues sauvages du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et espèrent y pêcher une truite, un grand brochet, un OMBLE chevalier ou un OMBRE arctique de taille record.
English: As provided in the second subparagraph of Article 171(2), the Commission is to specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
French: Aux termes de l'article 171, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité, la Commission indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné, qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: Exporters Twelve companies in the United States, five companies in Europe and three companies in the Republic of Korea have been identified by the complainant as being potential exporters of the subject goods.
French: Exportateurs Les exportateurs éventuels de marchandises en cause relevés par le plaignant comprennent douze sociétés des États-Unis, cinq sociétés européennes et trois sociétés de la République de Corée, et le Ministère en a relevé trois autres, dont une aux États-Unis, une en Europe et une autre en Corée.
English: The fingerboard is inlaid with mother-of- pearl and ivory.
French: La touche est ornée d'un motif incrusté en nacre et en ivoire.
English: The additional costs of hospitalization were met through the emergency programme.
French: Les frais d'hospitalisation supplémentaires ont été couverts par le programme d'aide humanitaire d'urgence.
English: • leave the Trainee in an MM-3 position until another position is identified; or
French: • laisser le ou la stagiaire à un poste MM-03 jusqu'à ce qu'on lui trouve un autre poste, ou
English: October 1990-March 1991 Training period at the Commission of the European Union — Directorate-General XVI — banking law and corporate law.
French: Octobre 1990-mars 1991 : Stage à la Commission de l'Union européenne - Directorat général XVI - droit bancaire et droit des entreprises
English: Managing Government Financial Information Chapter 6:
French: La gestion gouvernementale : l'information financière Chapitre 6 :
English: “Acknowledging the vulnerability of middle-income countries to external shocks,
French: Sachant que les pays à revenu intermédiaire sont vulnérables aux chocs extérieurs,
English: ◦ a beneficiary's share of the income of the trust is less than his or her capital interest in the trust; or
French: ◦ la part du revenu de la fiducie qui revient au bénéficiaire est inférieure à sa participation au capital de la fiducie;
English: It is also a Constitution that opts for a particular economic system: a capitalist system with a social dimension.
French: Il s’agit également d’une Constitution qui opte pour un système économique déterminé: un système capitaliste à dimension sociale.
English: It has introduced several programmes to address deforestation, such as payment for environmental services, sustainable forest management, community forestry, soil conservation and restoration, strengthening environmental institutions and seeking new financing mechanisms.
French: Il a lancé plusieurs programmes de lutte contre le déboisement (rémunération des services environnementaux, gestion durable des forêts, foresterie communautaire, conservation et régénération des sols, renforcement des organismes de protection de l'environnement, recherche de nouveaux mécanismes de financement, etc.).
English: Airblue currently operates six A320 family aircraft and has already carried over a million passengers since operations began two and a half years ago.
French: Airblue exploite à ce jour une flotte de six monocouloirs Airbus, et a déjà transporté plus d'un million de passagers depuis le début de ses activités, il y a deux ans et demi.
English: It is noteworthy that the Constitutional Treaty was interpreted by the Seimas of the Republic of Lithuania as a multilateral international treaty, and ratified pursuant to the procedure applied to any other international treaty, in compliance with the requirements provided for the legislation of Lithuania – at least two fifths of all votes.
French: Il convient de noter que le Traité constitutionnel a été interprété par le Seimas comme un traité international multilatéral et ratifié selon la procédure applicable à tout traité international, dans le respect des conditions prévues par le droit lituanien – c’est-à-dire au moins avec les deux cinquièmes des voix.
English: The Confortola family gives you a warm welcoming to our home.
French: La famille Confortola vous donne un accueil chaud à notre maison. Le ressort, l'été, l'automne ou l'hiver... respirez l'atmosphère magique de notre vallée, la meilleure manière pour se détendre, s'amuser, etc...
English: The software features fast DVD movie conversion with great video quality. Watch DVD movies, TVs, home...
French: This software is the best for converting DVD to MP4 files i...
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1 866 345-7972 Toll-free (613) 759-7972 Local
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa 1 866 345-7972 - sans frais (613) 759-7972 - local
English: Rather than being intended as 'hard' or binding expectations with which adherence will be strictly examined at review, the following criteria are intended to convey the creativity and innovation that are being sought through this initiative and on which applications will be adjudicated.
French: Plutôt que de constituer des attentes rigoureuses ou obligatoires dont le respect sera strictement analysé à l'examen, les critères suivants visent à donner une idée de la créativité et de l'innovation recherchées et par rapport auxquelles les demandes seront jugées.
English: Exhibit 8.2 Opportunities for improvement identified in the 37 special examinations Number (and percentage) of Crown corporations with opportunities for improvement 31/37 (84%) 28/37 (76%) 27/37 (73%) 26/37 (70%) 24/37 (65%) 24/37 (65%) 18/37 (49%) 18/37 (49%) 18/37 (49%) 15/37 (41%) 10/37 (27%) 9/37 (24%) 8/37 (22%) 2/37 (5%) 11/37 (30%)
French: société ne garantissent pas le respect des exigences de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, à savoir que les actifs de la société sont contrôlés et protégés, que ses ressources financières, humaines et matérielles sont gérées de façon économique et efficiente, et que ses opérations se déroulent efficacement.
English: V. The player obtaining at least ve of the eight points WINS.
French: V. Si l'une des deux remporte au moins cinq des huit points, c'est elle qui gagne la partie.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of CBAFT-2 Edmundston from 8,500 watts to 19,500 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBAFT-2 Edmundston de 8 500 watts à 19 500 watts.
English: Contract Size (Lot) is the smallest amount in forex trading.
French: Taille du contrat (Lot) est la plus petite quantité dans le commerce de forex.
English: It is at that time that you will see the most meteors per hour.
French: C’est à ce moment-là que la fréquence des météores est au maximum.
English: It also asserts Canada's sovereignty in waters close to international boundaries.
French: Par ailleurs, le Canada affirme ainsi sa souveraineté dans les eaux à proximité des frontières internationales.
English: Also, from the perspective of encouraging the Human Resources Development the Japanese government takes such action as establishing public vocational training facilities nationwide and giving aid for improvement of one's vocational capabilities.
French: De même, pour encourager la mise en valeur des ressources humaines, le Gouvernement japonais prend des mesures, telles la création sur l'ensemble du territoire national d'établissements publics de formation professionnelle et l'octroi d'une aide à l'amélioration des capacités professionnelles de chacun.
English: Consumed in the prosecution of SR&ED basically means that the material was destroyed or rendered virtually valueless as a result of the SR&ED.
French: Aux fins des activités de RS&DE, « consommé » signifie essentiellement que les matériaux ont été détruits ou pratiquement rendus sans valeur par suite des activités de RS&DE.
English: 26.30 The strategy of the Department for achieving the objective of the subprogramme is to deliver timely, accurate, balanced and, wherever possible, customized news and information materials and services to media organizations in all regions, adapted to their changing needs, utilizing traditional media as well as new information technologies, including the Internet.
French: 26.30 Pour atteindre les objectifs du sous-programme, le Département s'attache à fournir des informations et actualités à jour, précises, objectives et, dans toute la mesure possible personnalisées, aux médias du monde entier, et de les adapter à leurs besoins changeants, en utilisant à la fois les médias traditionnels et les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet.
English: At the end of the opening session, the Chairman of the opening committee will indicate the name of the tenderers and the decision concerning the admissibility of each offer received.
French: À l’issue de la séance d’ouverture, le président du comité d’ouverture indiquera le nom des soumissionnaires et la décision concernant la recevabilité de chaque offre.
English: Based on the information compiled, the second step would be to design interdisciplinary pilot projects to develop a research agenda for cancer prevention at the population level that focuses on the role of diet, body weight and physical activity in cancer prevention.
French: À la lumière des renseignements recueillis, on pourra entreprendre la deuxième étape, à savoir la conception de projets pilotes interdisciplinaires pour élaborer un programme de recherche en prévention du cancer dans la population qui met l’accent sur le rôle de l’alimentation, du poids corporel et de l’activité physique.
English: (4) The right to inspect files shall also include the right to make copies thereof.
French: 4) Le droit de consulter les dossiers comprend celui d’en faire des copies.
English: Proposals of amendments to Part 6 of RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendement à la Partie 6 du RID/ADR/ADN  Partie 6
English: The W350i gives you instant access to your music.
French: Le W350i vous permet d'accéder instantanément à votre musique.