ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NACI states that health care workers and their employers have a duty to actively promote and carry out flu shot recommendations, in order to reduce the risk this disease poses to vulnerable populations.
French: Selon le CCNI, il incombe aux travailleuses et travailleurs de la santé et à leurs employeurs de promouvoir activement la vaccination contre la grippe et de donner suite aux recommandations qui sont faites à cet égard afin de réduire les risques que présente cette maladie pour les populations vulnérables.
English: On proposal 38, the Delegation had, in principle, no difficulties.
French: La délégation a indiqué qu’elle ne s’opposait pas, en principe, à la proposition 38.
English: The images are nice though, showing more life-like faces than we saw a couple of months back.
French: Et pour une raison étrange, Rafael Nadal ne sera présent que dans la version PS3.
English: • Status enquiries: client's enquiry on the status of their licence application, registration application and transfer application http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_e.asp Business Tax The Canada Revenue Agency processes, assesses and validates information filed through corporation income tax returns: payroll deductions, information returns (T4, T5, etc), GST/HST returns, and establishes and maintains account status.
French: • La demande de renseignements sur l'état, qui consiste à présenter des demandes de renseignements sur l'état de la demande de permis, d'enregistrement ou de cession d'un client. http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_f.asp Impôt des sociétés L'Agence du revenu du Canada traite, évalue et approuve l'information soumise dans les Déclarations de revenus des sociétés, soit les retenues sur la paie, les déclarations de renseignements (T4, T5, etc.) et les déclarations de TPS/TVH, et établit et tient à jour l'état des comptes.
English: MOU on provision of advice and technical assistance with respect to frontier lands Organizations to achieve efficiencies and economies.
French: PE conclu sur la prestation de conseils et d'une assistance technique au sujet des terres pionnières Améliorer l'efficience et réaliser des économies.
English: Dr. Judith Zelikoff, New York University School of Medicine, Department of Environmental Medicine, has been conducting research on the health effects of wood stove smoke.
French: La Dre Judith Zelikoff, de la Faculté de médecine environnementale de l’École de médecine de l’Université de New York, effectue des recherches sur les effets de la fumée des poêles à bois sur la santé.
English: (9) An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation), S.C. 1997, c.
French: (9) Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d’organes génitaux féminins), L.C. 1997, ch.
English: Studies referenced in the report were reviewed for methodological rigor.
French: La rigueur méthodologique des études auxquelles on fait référence dans ce rapport a été vérifiée.
English: The report includes 47 recommendations to assure the long-term sustainability of Canada’s health care system.
French: Le rapport contient 47 recommandations visant à assurer la viabilité à long terme du système de santé du Canada.
English: Coordination of all players in this respect has improved.
French: La coordination entre les différents protagonistes s'est améliorée à cet égard.
English: Account is taken of the relevant articles of the Convention in the domains of health, education, social welfare, etc., as the contents of the country's legislation will confirm.
French: Les articles pertinents de la Convention, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'action sociale, etc., sont pris en compte, comme la teneur de la législation nationale le confirme.
English: There were 29 fatal collisions in RCMP jurisdiction in 2007/2008, with 33 fatalities.
French: Chaque année, deux tiers des décès sur la route ont lieu ailleurs que sur la transcanadienne.
English: In the circumstances of this case, there is nothing to suggest that the United Kingdom has infringed that obligation or that the plantings of the 'Klasse‘ flax variety were clearly excessive in area for the examinations for which they were intended.
French: Or, dans les circonstances de l'espèce, rien n'indique que le Royaume-Uni ait violé cette obligation et que les plantations de lin de la variété «Klasse» aient été manifestement d'une surface excessive pour les examens auxquels elles étaient destinées.
English: ◦ drug laws and policies, recommending that Health Canada proceed with an examination of drug laws and how they may infringe on the human rights of drug users and how the harms resulting from current drug laws can be reduced
French: ◦ les lois et les politiques sur les drogues; le Conseil recommande que Santé Canada aille de l'avant avec un examen sur les lois se rapportant aux drogues, la façon dont ces lois peuvent empiéter sur les droits des utilisateurs de drogues ainsi que la façon dont les préjudices causés par les lois sur les drogues en vigueur peuvent être réduits;
English: The N-methyl-D-aspartate induced depression of the presynaptic fibre volley is shown to be transient and independent of synaptic transmission.
French: La diminution induite par N-méthyl-D-aspartate de la volée de fibres présynaptiques s'avère transitoire et indépendante de la transmission synaptique.
English: The delegation of France will submit, as an addendum to this report, a list of products and their descriptions, which should be included in the draft standard.
French: Faits notables survenus depuis la dernière session (point 2 de l'ordre du jour) 6 3
English: The President participated in several meetings organized by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) based in Vienna, establishing a permanent contact with its External Relations Unit and cooperating with its Demand Reduction Section.
French: Le Président a participé à plusieurs réunions organisées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) à Vienne.  En outre, la Fondation a établi un contact permanent avec le Groupe des relations extérieures du PNUCID et coopère avec sa Section de la réduction de la demande.
English: In the delightfully rural setting of nearby Casale, you can marvel at the beautiful mosaics of an ancient Roman villa dating from the 3rd and 4th centuries A.D.
French: Dans l'arrangement délicieusement rural de Casale voisin, vous pouvez s'émerveiller aux belles mosaïques d'une villa romaine antique datant des 3èmes et 4èmes siècles A.D.
English: Yet the North is the reality of our cultures.
French: Et pourtant, le Nord fait partie de nos réalités culturelles.
English: Largely because of severe drug and/or alcohol abuse, the physical and mental health of offenders is generally worse than that of the general public.
French: Surtout en raison de l’abus grave de drogues et d’alcool, l’état de santé mentale et physique des délinquants est moins bon en général que celui de la population générale.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Saint Augustin Elysees Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Saint Augustin Elysees Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The reconstruction of the cities and the construction of social housing saw rapid growth which continued in a sustained manner for at least two decades.
French: La reconstruction des villes et la construction de logements sociaux a connu un essor rapide qui a perduré pendant une bonne vingtaine d'années.
English: Moreover, if objections to such reservations are taken as a yardstick, it has to be acknowledged that the substantial number of reservations to the Women's Convention is counterbalanced by an equally large number of objections to those reservations and their virtually identical content, at least in relation to the subject of the present study.
French: De plus, si l'on prend comme étalon de mesure les objections à ces réserves, force est de constater que le nombre considérable des réserves à la Convention des femmes est compensé par le nombre tout aussi important des objections à ces réserves, ainsi qu'à leur contenu quasiment identique, du moins par rapport à l'objet de cette étude.
English: These bottled waters can be distilled or passed through different deionization processes to remove their minerals, or they are simply municipal tap waters bottled for sale.
French: Cette eau embouteillée peut être distillée ou désionisée par le biais de divers processus afin d'éliminer les minéraux, ou il peut simplement s'agir d'eau de provenance municipale embouteillée pour être vendue.
English: If there is a problem with the received invoice, payment may be delayed, made in part, or not made at all. (For example, the invoice amount may exceed the contract value or the work may be outside the contract time frame.)
French: Si la facture reçue donne lieu à un problème (par exemple le montant de la facture est supérieur à la valeur du contrat ou les travaux ont été effectués après la durée de ce contrat), le paiement pourrait accuser un retard, être effectué en partie ou être rejeté dans sa totalité.
English: in writing. - (LT) The European Parliament approved the Council decision to activate the Commission pledge of EU funds to Georgia.
French: par écrit. - (LT) Le Parlement européen a approuvé la décision du Conseil de mettre à exécution l'engagement de la Commission à accorder des fonds à la Géorgie.
English: She expressed support for the conclusions contained in the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/63/133) as well as the development priorities identified therein.
French: L'intervenante approuve les conclusions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'exploitation des résultats du Sommet mondial du développement social et de ceux de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/133), ainsi que les priorités dans le domaine du développement, qui y sont définies.
English: We trust that, at the beginning of this new century, the guidelines laid out by our heads of State and Prime Ministers in the Millennium Declaration
French: Nous espérons qu'au début de ce nouveau siècle, les lignes directrices définies par nos chefs d'État et Premiers Ministres dans la Déclaration du Millénaire prévaudront; elles prescrivent
English: It can be extended to multithreaded systems like Windows NT, and can grow with future needs.
French: Elle peut être étendue aux systèmes multithreadés comme Windows NT, et peut évoluer en fonction des besoins futurs.
English: rapporteur. - Mr President, this regulation has been in gestation for almost two years.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ce règlement est en gestation depuis près de deux ans.
English: After the progress / realization analysis and any recommendations have been completed, the review date, results, corrective actions, and issues (as required) are entered into the Outcome Register.
French: Ce dernier doit être finalisé et signé par le responsable de résultat pour être ensuite distribué.
English: The following portfolio highlights section summarizes the investments made during the operation of the program.
French: La section des points saillants du portefeuille résume les investissements engagés dans la réalisation du programme.
English: The fear of losing markets to other countries and the difficulties coupled with regaining these markets presented enormous difficulties for non-LDCs and they ended up signing Interim Agreements.
French: La crainte de perdre des parts de marché face à la concurrence d'autres pays et la difficulté de regagner par la suite ces parts de marché posaient d'énormes problèmes aux pays n'entrant pas dans la catégorie des PMA, ce qui les a finalement poussés à conclure des accords provisoires avec l'UE.
English: RISKS IN IMPLEMENTATION What are some risks, difficulties or challenges associated with implementing these different steps or options?
French: ATELIER SUR LE PROGRAMME D’ÉTHIQUE DE L’ARMÉE DE TERRE MANUAL DU PARTICIPANT
English: From the report of the President, it is reasonable to assume that the completion strategy of the Court is on track with two milestones achieved — the completion of the hearings in the Civil Defense Forces and Armed Forces Revolutionary Council cases.
French: D'après l'exposé du Président, on peut raisonnablement supposer que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal est en cours, deux étapes majeures ayant d'ailleurs déjà été franchies, à savoir l'achèvement des audiences dans les affaires des forces civiles de défense (CDF) et du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).
English: Decisions on individual applications to partnership programs will be sent to applicants by mail by the end of April.
French: Les décisions sur les demandes dans le cadre des programmes de partenariat seront envoyées par la poste aux candidats avant la fin d'avril.
English: Brothers Tommy Attachie and Billy Attachie wait in the shade while the video production team sets up their equipment.
French: Les frères Tommy Attachie et Billy Attachie attendent à l'ombre pendant que l'équipe de réalisation de la vidéo installe son matériel.
English: The amounts of material to be verified could ultimately total hundreds of tonnes of highly enriched uranium and plutonium.
French: La quantité de matières à vérifier pourrait représenter un total de centaines de tonnes d'uranium hautement enrichi et de plutonium.
English: Home / Commentaries / Can Regional Integration Save Africa?
French: Home / Commentaries / L’intégration régionale peut-elle sauver l’Afrique ?
English: A. This is covered under the Work Force Adjustment Policy and is an Employer issue.
French: R. Ces droits sont contenus dans la Directive sur le réaménagement des effectifs qui est une entente avec l'Employeur.
English: Several speakers noted that their Governments had carried out prevention and awareness-raising activities targeting children and families, as well as the general public.
French: Plusieurs orateurs ont noté que le gouvernement de leurs pays avait mis en œuvre des activités de prévention et de sensibilisation ciblant les enfants, les familles et le grand public.
English: Computer Asssisted Decision Analysis in Drug Naming Dr. Bruce L. Lambert, Department of Pharmacy Administration, Department of Pharmacy Practice, University of Illinois and Chicago   5.
French: Analyse décisionnelle de la détermination du nom des médicaments assistée par ordinateur Dr Bruce L. Lambert, Département de gestion pharmaceutique, Département de pharmacie, University of Illinois et University of Chicago  5.
English: Finally, your draftsman considers it to be of high importance that the national financial intelligence units be given missions of equivalent importance and adequate resources, as they will have an important role to play in the framework set up in this directive and need appropriate means to fulfill their tasks.
French: In fine, votre rapporteur pour avis fait valoir combien il importe que les cellules nationales de renseignement financier soient chargées de missions d'une importance équivalente et dotées de ressources suffisantes, dès lors qu'elles auront un rôle important à jouer dans le cadre créé par cette directive et auront besoin des moyens appropriés pour accomplir leurs missions.
English: Informing and Involving Canadians The Agency will invest in strengthening its interpretation and outreach education programming in each national park to recognize the importance of engaging Canadians in the effort to maintain or improve ecological integrity.
French: Informer et engager les Canadiens et Canadiennes Étant donné l’importance de faire participer les Canadiens et les Canadiennes au maintien ou à l’amélioration de l’intégrité écologique, l’Agence investira d’une manière significative dans l’amélioration des programmes d’interprétation et de diffusion externe de chaque parc national.
English: After the work is done, the stadiums will be available to schools and social and community organizations for young people in difficult circumstances.
French: Les aménagements réalisés seront mis ensuite à la disposition d'institutions scolaires et d'organismes sociaux et communautaires qui s'occupent de jeunes issus de milieux défavorisés.
English: The family is the smallest unit in the state.
French: La famille est la plus petite unité de l’État.
English: Research managers have learned from experience and now use a more participatory approach to ensure that their work, including the plant breeding, is relevant to the local farmers.
French: Les directeurs de recherche ont tiré des leçons de l’expérience et optent maintenant pour une approche plus participative afin que leurs travaux, dont ceux sur la sélection végétale, correspondent aux réalités des agriculteurs locaux.
English: 26 For a detailed technical development of this issue, the reader is referred to the discussion of "Piecemeal liberalization as a partial cure for the brain drain" in Appendix A3.
French: 26 Pour obtenir une étude technique détaillée de cette question, j'invite le lecteur à consulter l'examen de la question intitulé « La libéralisation au coup par coup est un remède partiel à la fuite des cerveaux » dans l'annexe A3.
English: Five of CN’s seven commodity groups registered revenues gains in the quarter, led by intermodal (14 per cent), coal (eight per cent), petroleum and chemicals (seven per cent), metals and minerals (six per cent), and grain and fertilizers (four per cent).
French: Cinq des sept groupes marchandises du CN ont enregistré une hausse de leurs produits d’exploitation pour le trimestre, le groupe Intermodal arrivant en tête (14 pour cent), suivi des groupes Charbon (huit pour cent), Produits pétroliers et chimiques (sept pour cent), Métaux et minéraux (six pour cent) et Produits céréaliers et engrais (quatre pour cent).
English: After the failure of Nice we are also setting great hopes on the Belgian Presidency.
French: Après la défaillance de Nice, nous plaçons de grands espoirs dans la présidence belge.
English: Stakeholders are individuals and organizations that have an investment in what will be learned from an evaluation and what will be done with the knowledge.
French: Les intervenants sont des personnes ou des organismes qui investissent dans ce qui résultera de l'évaluation et dans l'utilisation des connaissances acquises.
English: • the file's purpose and name;
French: • l'objet et la dénomination du fichier;
English: The third direct elections were held on 15 and 18 June 1989 4.
French: Après ratification par tous les États membres, le texte entra en vigueur le 1er juillet 1978.
English: The Chairperson then closed the meeting.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la réunion.
English: “(e) Strengthening legal and judicial institutions;
French: e) Renforcement des institutions législatives et judiciaires;
English: SUPPORT SERVICES ˜ administrative support ˜ legal and licensing ˜ media and publishing ˜ satellite, launch vehicle and in-orbit insurance ˜ technical support ˜ financial services
French: SERVICES DE SOUTIEN ˜ Soutien administratif ˜ Services juridiques et attribution de licences ˜ Média et publications ˜ Soutien technique ˜ Assurance spatiale (satellite, lanceur ˜ Services financiers et exploitation en orbite
English: B. Linguistic Factors There was disagreement among those we interviewed as to whether linguistic barriers to participation at the high performance level existed in the Canadian sport system.
French: B. FACTEURS LINGUISTIQUES Les personnes interviewées ne s'entendaient pas quant à l'existence d'obstacles linguistiques à la participation au sport de haut niveau au sein du système sportif canadien.
English: Most recently, Canada was the first nation to sign and ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, completed this past May, and both have signed the 2000 Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Tout récemment, le Canada a été le premier pays à signer et ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, conclue en mai dernier, et le Canada et l'UE ont tous deux signé le Protocole de Cartagena sur la biosécurité en 2000.
English: Regulation No. 78 (Braking of motorcycles)
French: 4.2.14 Règlement no 78 (Freinage des motocycles)
English: Momentous decisions such as those should continue to be reflected in the outcome of our session.
French: Des décisions aussi importantes que celles-ci devraient continuer d'être intégrées dans les conclusions de notre session.
English: Ready for occupancy Located next to Puerta de Hierro, this development offers a wide variety of apartments and excellent communal installations: landscaped areas, children’s play areas, indoor and outdoor pools, paddle tennis court and gymnasium.
French: Clés en main Situé à proximité du quartier résidentiel de Puerta de Hierro ce projet offre un grand choix d’appartements dotés de magnifiques installations communes : jardins paysagers, aires de jeux pour les enfants, piscines intérieure et extérieure, paddle et salle de remise en forme.
English: With regard to arranged marriages, it is important to acknowledge that they are not illegal as long as they are not forced.
French: S'agissant des mariages arrangés, il est important de reconnaître qu'ils ne sont pas illégaux aussi longtemps qu'ils ne sont pas forcés.
English: Principles and options 3.1 Principles In the view of the departments, the issues raised by the potential application of the Licence to Internet-based retransmission should be approached with the following principles in mind:
French: Principes et options 3.1 Principes De l'opinion des ministères, il importe d'examiner les questions soulevées par l'éventuelle application de la licence à la retransmission par Internet en tenant compte des principes suivants :
English: (b) The number of children trafficked to and from Chile, as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Chili et à l'intérieur du pays
English: Drawing a parallel between some African countries that have already undergone the review and others which are still waiting, it is foreshadowing the outcome to be reserved for them. And it is this failure that may likely have many countries.
French: Les différentes délégations ont dans leur quasi-totalité félicité la Tunisie pour la qualité du rapport présenté, son caractère méthodique, la richesse de son contenu et son engagement à poursuivre sur la voie de la protection des droits de l’homme au point où le président du Conseil des droits de l’homme a invité les pays qui suivront à s’inspirer du modèle tunisien.
English: Examples may be the collection of compensation, inspections and enforcement actions with a direct and material impact on health or safety.
French: Soit celles qui ont un effet appréciable sur les droits des Premières Nations et ceux de la Couronne.
English: Laugar is one of two farms in the Sælingsdalur valley.
French: Laugar est l'une des deux fermes de la vallée de Sælingsdalur.
English: His country had also hosted the International Youth Forum held in Benghazi on 21 and 22 August 2007.
French: La Libye a également accueilli le Forum international des jeunes qui s'est tenu à Benghazi les 21 et 22 août 2007.
English: This can be accomplished at the time of establishing the fee structure or through mitigation.
French: Cette procédure peut être appliquée au moment d'établir le barème des frais ou par voie de réduction des frais.
English: • Food, Plant and Animal Inspections
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (SAPPRITA)
English: This was below the productivity necessary to maintain a stable population (0.8 chicks), as shown in Figure 3.
French: Ce nombre était inférieur à la productivité nécessaire pour maintenir la stabilité de la population (0,8 petit), comme l'illustre la figure 3.