ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that in internal conflicts, which were more prevalent in modern warfare, there were fewer treaty rules of IHL.
French: Il a été noté que pour les conflits internes, prédominants dans les guerres modernes, il existait peu de dispositions du droit international humanitaire applicables.
English: The office was run on a volunteer basis until 1958 when Cumming became the first full-time employee of the CFSA.
French: M. Cumming administra bénévolement le Bureau jusqu'en 1958 où il devint employé à plein temps de l'ACPA.
English: It's about helping to set up easy-to-use systems that facilitate the movement of low-risk travellers and carriers of Canadian goods and services to the country's largest trading partners and markets.
French: Il s'agit d'aider à établir des systèmes conviviaux qui facilitent le mouvement des voyageurs et des transporteurs à faible risque véhiculant des biens et des services canadiens vers les plus importants marchés et partenaires commerciaux de notre pays.
English: Spray containers that exhibit a flashback are classified as very flammable, but they are not prohibited if they meet the extra labelling provisions.
French: Les contenants pulvérisateurs qui ont un retour de flamme sont classés comme « très inflammable », mais ils ne sont pas interdits s’ils se conforment aux exigences supplémentaires pour l’étiquetage.
English: (Among HIPCs, only Myanmar (formerly Burma) currently has ODA debt to Canada.)
French: (Parmi les PPTE, seul le Myanmar (l’ancienne Birmanie) a encore une dette envers le Canada au titre de l’APD.)
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 56 For the purposes of classification, "respiratory tract sensitization" is a term which is defined by section 32 of the CPR.
French: Interprétation et examen de l’article 56 La définition du terme «sensibilisation des voies respiratoires», aux fins de la classification, se trouve à l'article 32 du RPC.
English: At least seven new locations in CA by end of 2007 Supper Solutions www.suppersolutions.com 22 Upper Midwest Southwest Midwest N/A *Based on some of the largest meal assembly companies in the top 10 states for meal preparation outlets; identified from Easy Meal Prep Company website in August 2007
French: Au moins sept nouveaux emplacements avant la fin de 2007 Supper Solutions www.suppersolutions.com 22 Upper Midwest Southwest Midwest S.O. * Fondé sur quelques-unes des plus grandes entreprises de composition des repas des dix principaux États comptant des points de vente de préparation des repas; obtenu sur le site Web de Easy Meal Prep Company en août 2007.
English: The ore trains which travel from northern Sweden to northern Norway have just the one driver to take the train across the border.
French: Les convois de minerais entre le nord de la Suède et le nord de la Norvège sont conduits par un seul conducteur de locomotive qui passe lui-même la frontière.
English: I therefore believe that we should draw up codes of conduct which include standards of political decency applicable in all of our countries.
French: Je pense dès lors qu'il convient de définir de nouveaux codes de conduite comprenant les normes politiques de décence en application dans tous nos pays.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject National Coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA Interdepartmental Coordination Directorate – Official Language Support Programs - Updated:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO Direction de la concertation interministérielle – Programmes d’appui aux langues officielles - Mise à jour :16 mai 2008
English: However, the UV Index is also dependent on altitude, reflection, and clouds.
French: Cependant, il dépend aussi de l’altitude, de la réflexion et des nuages.
English: International preliminary examination is available subject to certain conditions and qualifications being met; those are discussed in detail in paragraph 325.
French: L’examen préliminaire international est effectué sous réserve que certaines conditions soient remplies et certaines formalités accomplies; celles-ci sont exposées dans le détail au paragraphe 325.
English: As of 30 May, the number of arrivals from the Presevo Valley was 8,198.
French: Au 30 mai, 8 198 personnes étaient arrivées de la vallée du Presevo.
English: ▪ Rita should be available to all her employees to address work issues.
French: Ces derniers peuvent interpréter son manque de disponibilité comme une tentative de les éviter.
English: St. John's, NF A1B 4J9 Phone: (709) 753-7245 Fax: (709) 753-4198 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 4J9 Téléphone : (709) 753-7245 Télécopies : (709) 753-4198 Courrier électronique :
English: Air emissions of hydrochloric acid for the sector were up by 39% in 2000 compared with 1999.
French: Comparativement à 1999, les émissions atmosphériques d'acide chlorhydrique de ce secteur étaient à hausse de 39 % en l'an 2000.
English: It is not with the intention of making the workings of either the UN body more democratic, or of creating a new, fairer world order, that the majority in the European Parliament is doing this.
French: Si la majorité du Parlement européen soutient cette demande, ce n'est pas dans le but de rendre plus démocratique le fonctionnement de ces deux entités de l'ONU, ni de mettre en place un nouvel ordre mondial plus juste.
English: The journalist Natalia Estemirova, who was well known to everyone in our group, was murdered there.
French: La journaliste Natalia Estemirova, bien connue de tous dans notre groupe, y a été assassinée.
English: 2002-190 The Commission denies the ex parte treatment of the application by Aliant Telecom Inc., dated 1 March 2002.
French: 2002-190 Le Conseil rejette la demande de traitement ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. à l'égard de sa demande déposée le 1er mars 2002.
English: This soundproofed and pleasurable suite features stucco plasterwork and matching furniture with beautiful parquet flooring, plush rugs, sumptuous wall-hangings and marble elements.
French: Entièrement insonorisée, cette agréable suite propose des éléments en stuc et un mobilier assorti aux précieux sols parquets, aux tapis, aux élégantes tapisseries et aux pièces en marbre.
English: Nonetheless, we must also rebuild, or rather build, a common vision of the world and our responsibilities in the world.
French: Mais il faut aussi reconstruire, ou plutôt construire une vision commune, et du monde et des responsabilités que nous avons dans le monde.
English: Of those not planning to travel, the primary reason for not going was the high cost of travel.
French: Précisément, le sondage de décembre révèle que 60 p.
English: If we go with the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs, we stimulate competition and product development and provide opportunities to offer consumers both cheaper and better alternatives.
French: Avec la position de la commission économique et monétaire, nous stimulons la concurrence et le développement de produits, nous saisissons l’occasion d’offrir aux consommateurs des alternatives à la fois moins onéreuses et plus abouties.
English: Can you give us how long it would take to do a good, first-rate, business plan?
French: Pouvez-vous nous dire combien de temps il faudra pour mettre au point un bon plan d'activité bien fait?
English: Legends should be succinct.
French: Les légendes doivent être brèves.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said he had been surprised to hear the delegation mention an increase in the resources devoted to primary education, because according to a table in the written replies, the percentage of total public expenditure allocated to primary education had fallen from 44.4 per cent in 1998 to 37.1 per cent in 1999.
French: M. WIMER est surpris d'entendre la délégation parler d'augmentation des ressources consacrées à l'enseignement primaire alors qu'un tableau figurant dans les réponses écrites montre que par rapport aux dépenses publiques totales, le pourcentage des crédits alloués à l'enseignement primaire est passé de 44,4 % en 1998 à 37,1 % en 1999.
English: This support was based on the expressed view that agriculture was a crucial sector for the poor in many developing countries.
French: Tout le monde s’entendait pour dire que l’Agence devrait porter plus d’attention à l’agriculture, un secteur jugé d’importance cruciale pour les pauvres dans bon nombre de pays en développement.
English: Employment Equity and Diversity Message from the President Diversity in the public service: more than a numbers game Articles Profiles 10 ways to make a difference Diversity: a routine part of our business Improving service to Canadians Leadership: learning from experience How managers change corporate culture Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Embracing Change:
French: Équité en emploi et diversité Message de la présidente La diversité dans la fonction publique : plus qu'une question de chiffres Articles Profils 10 façons d'apporter votre contribution La diversité : partie intégrante de nos activités Un meilleur service pour les Canadiennes et les Canadiens Leadership : l'apprentissage par l'expérience Voici comment les gestionnaires peuvent changer la culture ministérielle Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Faire place au changement:
English: The IGOS Partnership provides the entities of the United Nations system with an opportunity to indicate their specific needs for satellite products and express their views, in particular in terms of the requirements of members of the scientific community involved in Earth observation.
French: Le Partenariat de la Stratégie permet aux entités du système des Nations Unies de faire part de leurs besoins en matière de produits satellitaires et d'exprimer leur point de vue, notamment les besoins des membres de la communauté scientifique qui participe à l'observation de la Terre.
English: Achievements: [There is increased awareness that violence against women and girls is not a private matter, but a human rights violation, and an increased commitment to prevent and combat violence against women and girls.
French: Réalisations : [Il est de mieux en mieux admis que la violence à l'égard des femmes et des filles n'est pas une affaire privée mais une question de respect des droits de l'homme et les pays sont de plus en plus déterminés à la prévenir et la combattre.
English: OLMCs also expressed certain concerns regarding the consultations, including the need for:
French: Par ailleurs, les représentants des CLOSM ont exprimé un ensemble de préoccupations à l’égard des consultations, parmi lesquelles :
English: Tables 2A and 2B: 1998 annual averages Approximately 3.6 million (30.6%) employees belonged to a union in 1998.
French: Moyennes annuelles de 1998 À peu près 3,6 millions (30,6 %) demployés étaient membres dun syndicat en 1998.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), avec indication des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale en faveur des victimes (art.
English: The Transitional Federal Government of Somalia is the product of the efforts made by Somalis themselves, with the support of IGAD countries, the AU and the international community in general.
French: Le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie est le fruit des efforts déployés par les Somaliens eux-mêmes, avec le concours des pays membres de l'IGAD, de l'Union africaine et de la communauté internationale en général.
English: In nuclear energy, Canada's Cameco Corporation alone accounts for 20 percent of the world's uranium, and our world-class CANDU reactor technology is deployed around the world.
French: 100 de la production mondiale d'uranium, et la technologie des réacteurs nucléaires CANDU, figurant parmi les plus performantes, est déployée sur toute la planète.
English: Aim to eliminate barriers to trade and investment.
French: Description 34 pays de l’hémisphère occidental Vise à supprimer les obstacles au commerce et à l’investissement.
English: According to the Russian Federation's Constitution of 1992 and the federal constitutional law on the Constitutional Court, the Court will become operational upon the election of all its 19 judges.
French: En vertu de la Constitution de la Fédération de Russie de 1992 et de la loi constitutionnelle fédérale sur la Cour constitutionnelle, cette instance commencera à fonctionner lorsque les dix-neuf juges qui la composent auront tous été nommés.
English: Requests all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise, analytical and focus on key implementation issues, the length of which shall not exceed 120 standard pages;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard;
English: A SARA "Section 73" permit allows for incidental harm to an endangered or threatened species through activities such as fishing.
French: Un permis délivré en vertu de l’article 73 de la LEP autorise le détenteur à causer un tort de façon incidente à un individu appartenant à une espèce menacée ou en voie de disparition, dans le cadre d’activités comme la pêche.
English: The title of the Own-initiative report will be "Outcome of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Le titre du rapport d’initiative sera «Bilan de la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong».
English: The number of people employed in each occupation and information on industry sectors were provided by Aboriginal communities.
French: Les données sur le nombre de pernnes occupant un emploi et sur les secteurs d’activité économique ont été fournies par les collectivités indiennes.
English: With the increasing scarcity of fresh water in many regions of the world, the centuries-old practice of using urban wastewater in agriculture is receiving renewed attention.
French: Devant la pénurie croissante d’eau douce dans de nombreuses régions du monde, l’ancienne pratique de l’utilisation des eaux usées en agriculture suscite un regain d’attention.
English: Although there have been efforts within MYWSR in the past to establish a position within the Youth Division dedicated to children's affairs, the close association between youth and children's issues may be problematic.
French: En dépit des efforts réalisés au Ministère, par le passé, pour créer au sein de la Division de la jeunesse un poste consacré aux affaires infantiles, l'étroite association des questions touchant les jeunes et les enfants risque d'être aléatoire.
English: Education for All: An international strategy to put the Dakar Framework for Action on Education for All into operation, April 2002, p. 16.
French: Éducation pour tous: Une stratégie internationale pour rendre opérationnel le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, avril 2002, p. 19.
English: What would the protection of civilians be without the fight against impunity?
French: Quelle serait la protection des civils sans lutte contre l'impunité?
English: Overall biennial support budget resources in 2002-2003 will increase by $1,694,800, which includes an increase in the Environment Fund budget ($642,100), trust funds ($341,100), and the trust fund support budget ($711,600), while there is no projected increase in the United Nations regular budget;
French: Les ressources du budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 augmenteront de 1 694 800 dollars, dont une augmentation au titre du budget du Fonds pour l'environnement (642 100 dollars), des Fonds d'affectation spéciale (341 100 dollars) et du budget d'appui des Fonds d'affectation spéciale (711 600 dollars) ; aucune augmentation n'est prévue au titre du budget ordinaire de l'ONU ;
English: In an assessment of 2,900 facilities in the metal fabrication industry in the United States, for example, some 195 million pounds (88 million kg) of chemicals were registered, falling into over 100 chemical groups (Freeman, 1995).
French: Cette industrie recourt à divers procédés de production, faisant appel à de nombreux composés chimiques.
English: See resolution 57/262.
French: Voir résolution 57/262.
English: There was a slight haze on the water and nothing was visible in it.
French: Il y avait une légère brume sur l’eau, et on n’y voyait rien.
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psycho-social rehabilitation, provided to these victims.
French: Il regrette également le manque d'informations sur le nombre des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements qui auraient bénéficié d'une indemnisation et sur le montant de celle-ci, ainsi que sur les autres formes d'assistance, y compris en matière de réadaptation médicale ou psychosociale, apportées aux victimes.
English: The course will be made available to other education facilities across the country.
French: Ce cours sera offert à divers établissements d’enseignement d’un océan à l’autre.
English: to safeguard opportunities for pupils to pursue further courses of study at home or abroad, especially in the Netherlands.
French: • Préserver pour les élèves les possibilités de poursuivre les études dans le pays ou à l'étranger, en particulier aux Pays-Bas.
English: This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
French: Cela signifie que les informations doivent être rendues largement accessibles par un grand éventail de canaux, comprenant notamment les médias et les nouvelles technologies telles que l'Internet.
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General, inter alia, urban crime, the sexual exploitation of children, economic fraud and identity theft, illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and, in the context of advisory services and technical assistance, the issue of cybercrime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the Office;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour, que le Secrétaire général indique dans son rapport, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude économique et l'usurpation d'identité, le trafic international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et, dans le contexte des services consultatifs et de l'assistance technique, la cybercriminalité, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007, respectivement, relatives à la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011 ;
English: Ethnic cleansing is being carried out in Georgian territory.
French: Un nettoyage ethnique est en train d'être perpétré sur le territoire géorgien.
English: Well-conceived financing and fee-setting are necessary for the implementation of policies, strategies and practices that are both fiscally feasible and accessible to the poor and vulnerable.
French: Des mécanismes judicieux de financement et de fixation des tarifs doivent être conçus pour la mise en œuvre de politiques, de stratégies et de pratiques qui soient à la fois faisables sur le plan budgétaire et accessibles aux pauvres et aux groupes vulnérables.
English: It is remarkable how much of a priority is given by various social strata - prevented for at least two generations from travelling abroad - to visiting other countries, and this is largely regardless of age, status and income.
French: Il est remarquable de voir combien certaines couches sociales - qui, pendant au moins deux générations, n'avaient pu se rendre à l'étranger - attachent d'importance à se rendre dans d'autres pays, et ce en grande partie indépendamment de l'âge, du statut et des revenus.
English: Brant occurred throughout the island, although they were most numerous near the coast.  Sabine's Gulls, Arctic Terns, Long-tailed Ducks, Pacific Loons, and Red-throated Loons were also observed on the island (Gaston et al. 1986; A. Reed, pers. commun.). Aerial counts in 2003, associated with radio-tracking of Atlantic Brant, indicated that at least 280 Sabine's Gulls were present on the island (K.
French: Les Bernaches cravants de l'Atlantique Ã©taient prÃ©sentes un peu partout dans l'Ã®le, mais elles Ã©taient surtout concentrÃ©es prÃ¨s de la cÃ´te.  Des Mouettes de Sabine, des Sternes arctiques, des Hareldes kakawis, des Plongeons du Pacifique et des Plongeons catmarins ont Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©s dans l'Ã®le (Gaston et al., 1986; A. Reed, comm. pers.). Des inventaires aÃ©riens effectuÃ©s en 2003, associÃ©s Ã des travaux de radiopistage de la Bernache cravant de l'Atlantique, ont rÃ©vÃ©lÃ© qu'au moins 280 Mouettes de Sabine sÃ©journaient dans l'Ã®le (K.
English: At the institutional level, regional consultation, cooperation and networking were identified as critical factors for linking assessments across differing scales and strengthening information sharing.
French: Au niveau institutionnel, on considérait que les consultations régionales, la coopération et la constitution de réseaux étaient des facteurs revêtant la plus haute importance propres à assurer l'articulation des évaluations entreprises à diverses échelles ainsi qu'un meilleur partage de l'information.
English: But, as a society, we don't leave it at that.
French: Mais comme société, nous ne pouvons pas en rester là.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: Toutes les valeurs de débit de carbone devraient concorder à 3 % près.
English: ownership - an ultimate and exclusive right (which may be subject to certain restrictions) to enjoy, occupy, possess, rent, sell (fully or partially), use, give away, or destroy an item of property, plant and/or equipment;
French: Elles peuvent revêtir la forme de directives d'organisation, d'instructions administratives, de règles générales de fonctionnement et autres instructions écrites;
English: In your opinion, what are the most positive aspects of CFIA's QMP?   2.
French: Selon vous, quels sont les aspects les plus positifs du PGQ de l'ACIA?  2.
English: Marriage law, though technical, is fundamental to guaranteeing the validity of a marriage, which is a necessary condition for obtaining and retaining the ri ght of landing for the bride in Canada.
French: Le droit du mariage, s'il s'avère technique, reste fondamental afin de garantir la validité du mariage, qui constitue une condition nécessaire à l'obtention et au maintien du droit d'établissement de la promise au Canada.
English: (c) the rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m3/s);
French: c) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air normalisé par seconde (m3/s).
English: CSIR is the largest filer of patents originating from India.
French: Il est suivi en cela par Singapour (18,8%) et la République de Corée (10,1%).
English: On 4 May 2005, the delegation of Azerbaijan, upon the invitation by the Danish presidency, took part in the consideration of the same item at a closed meeting of the Security Council (see S/PV.5174).
French: Le 4 mai 2005, sur l'invitation de la présidence du Conseil, assurée par le Danemark, la délégation azerbaïdjanaise a pris part à l'examen de la même question lors de la séance privée du Conseil (S/PV.5174).