ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Show on Business and the environment The 9th Biennial Trade Show and Conference on business and the environment takes place at the Vancouver Convention & Exhibition Centre from March 29-31.
French: Les politiques révisées ainsi que les commentaires reçus pendant la consultation publique sont accessibles à www.edc.ca/commentaire_du_public. GLOBE 2006 - Pleins feux sur les affaires et l'environnement Le 9e expo-congrès biennal sur les affaires et l'environnement se déroulera du 29 au 31 mars 2006 au Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: Besides its Committee, observerships Israel has also participated actively in several of the OECD Global Forums for example, Knowledge-based Economies, Trade, Taxation, Governance.
French: Outre ses activités d’observateur auprès des comités, Israël a participé activement à plusieurs forums mondiaux de l’OCDE , notamment ceux consacrés à l’économie du savoir, aux échanges, à la fiscalité et à la gouvernance.
English: We're always happy to hear your feedback.
French: Nous attendons vos suggestions et commentaires.
English: The Standing Committee made the following decision:
French: Le comité permanent a pris la décision suivante :
English: (3) A health information custodian may disclose personal health information to a prescribed entity under subsection (1) if, (a) the entity has in place practices and procedures to protect the privacy of the individuals whose personal health information it receives and to maintain the confidentiality of the information; and (b) the Commissioner has approved the practices and procedures, if the custodian makes the disclosure on or after the first anniversary of the day 6.
French: (3) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite en vertu du paragraphe (1) si : a) d’une part, l’entité a adopté des règles de pratique et de procédure visant à protéger la vie privée des particuliers dont elle reçoit de tels renseignements les concernant et à maintenir la confidentialité de ceux6.
English: The average value calculated under paragraph 1 is applied to the remaining units of non-originating materials in materials inventory.
French: La valeur moyenne calculÃ©e conformÃ©ment au paragraphe 1 est appliquÃ©e aux unitÃ©s des matiÃ¨res non originaires qui restent dans le stock de matiÃ¨res.
English: The first is an assertion that the delay in obtaining approval for the charter program and approval to use wet-leased aircraft has created significant planning difficulties which resulted in Globespan having to rearrange its summer plans to Canada as scheduled services.
French: Il y a d'abord l'assertion que le retard relatif à l'obtention de l'approbation du programme de vols affrétés et de l'utilisation d'aéronefs loués avec équipage a entraîné des difficultés importantes en matière de planification, qui ont fait en sorte que Globespan a dû modifier ses projets à l'égard de ses services réguliers à destination du Canada.
English: The resolution adopted by the Commission on Science and Technology for Development on the subject takes note of the report of the working group.
French: Dans la résolution qu'elle a adoptée à ce sujet, la Commission de la science et de la technique au service du développement prend note du rapport du Groupe de travail.
English: It is not the intention of the delegation of Japan to exclude the possibility of collective reparations in those cases.
French: Il n'est pas dans l'intention de la délégation du Japon d'exclure la possibilité de réparation collective dans de tels cas.
English: Contributions by employers are paid on the basis of an obligation arising from a collective agreement, company practice or individual law.
French: Les prestations de l'employeur se font sur la base d'obligations relevant d'une convention collective de travail, d'une convention interne à l'entreprise ou du droit personnel.
English: The health and well-being of coastal populations depend on the health and well-being of coastal systems, which include near-shore waters, estuaries and wetlands, and their associated drainage basins.
French: La santé et le bien-être des populations côtières dépend du bon état des écosystèmes côtiers - eaux littorales, estuaires et terres humides et leurs bassins versants.
English: The draft resolution encourages OCHA to continue its efforts to strengthen the coordination of humanitarian action and calls upon relevant humanitarian actors to improve the humanitarian response capacities at all levels and coordination at the field level and to enhance transparency, performance and accountability.
French: Le projet de résolution encourage le BCAH à poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire et lance un appel aux acteurs de l'aide humanitaire compétents afin qu'ils renforcent davantage les moyens d'intervention à tous les niveaux, améliorent la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain et améliorent la transparence, la performance et la responsabilisation.
English: Failure to narrow down the scope of the indicators (and perhaps the program) spawned a system that collapsed of its own weight.
French: Il est probable que ces exercices auraient entraîné des coûts trop élevés, ce qui aurait rendu caduque la stratégie de mesure du rendement.
English: On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to put an end to the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office403.
French: Le 25 avril, la Commission a officiellement pris acte de l’accord conclu par la Pologne visant à mettre un terme à la garantie d’État illimitée dont bénéficiait la Poste polonaise403.
English: In both of these situations and in those where another concern has been raised, specifically as to adequate disclosure or oppressive conduct, the Director may request or require a reasonable delay in the export transaction to permit an adequate review of the matter.
French: Dans ces deux cas et dans celui où une autre préoccupation a été soulevée, en particulier au sujet de la divulgation ou d'un agissement abusif, le directeur peut demander ou exiger que l'opération d'exportation soit retardée, le temps d'effectuer l'examen nécessaire.
English: “(a) All the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman.
French: a) Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Appointment of the New Director General Draft Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property Background Information on the Draft Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property
French: AB/XXXI/INF/5 page 3 WO/GA/XXI/2 A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S Projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle Document de référence concernant le projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle Questions concernant le projet de traité sur le droit des brevets Les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle Résolutions des Nations Unies Élection des membres du Comité du budget
English: The virus may have to be considered as a possible etiologic pathogen in influenza-like illness outbreaks in seniors' care facilities.
French: Le virus pourra devoir être envisagé dans l’étiologie de certaines éclosions de syndrome grippal dans les établissements de soins pour personnes âgées.
English: Such a meeting could provide a major impetus to the commencement of the activities of the Task Force and could bring together Governments, multilateral institutions, the donor community, the private sector and civil society.
French: Une telle réunion pourrait donner un élan considérable au début des activités du Groupe d'étude, et pourrait rassembler les gouvernements, les institutions multilatérales, la communauté des donateurs, le secteur privé et la société civile.
English: For this reason, protecting women’s integrity is a central aim of equal opportunities policy.
French: Ce sont les idées reçues sur les rôles respectifs des hommes et des femmes qui rendent possibles les violences domestiques.
English: She asked whether the Kuwaiti delegation intended to study the difficulties in implementing the Convention and said that the process of preparing periodic reports was itself a step towards increasing awareness about women's issues.
French: Elle souhaiterait savoir si la délégation koweïtienne a l'intention d'étudier les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la Convention et déclare que le processus d'élaboration des rapports périodiques constitue en soi une activité qui peut contribuer à susciter une prise de conscience accrue des questions féminines.
English: The French concept "accompagnement" captures the practice (and the need) of providing personalised support which takes as its starting point the reason for the person’s difficulties and exclusion.
French: Le concept français d’«accompagnement» traduit bien la pratique et le besoin d’une aide personnalisée prenant en compte la cause des difficultés et de l’exclusion de l’intéressé.
English: OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Description:
French: AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PARTICULIERS Description:
English: The Council is appraised of the Group's work through a report of the Secretary-General.
French: Le Conseil est informé des activités du Groupe au moyen d'un rapport du Secrétaire général.
English: Employees posted abroad xxx compulsory compulsory compulsory optional *
French: Employés en poste à l'étranger obligatoire obligatoire obligatoire facultatif *
English: We understand that this legislation is controversial for a number of reasons and we are aware that the Committee has heard from witnesses who have expressed strongly opposing views on the Bill and its objectives.
French: Nous sommes au courant des objections soulevées contre ces dispositions législatives. Nous savons que le comité a entendu des témoins qui s'opposent vivement au projet de loi et à ses objectifs.
English: Was what they saw a Boeing 757-200 or was it a missile?
French: Mais était-ce un Boeing 757-200 ou un missile ?
English: In that regard, we will continue to strive for universal adherence to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À cet égard, nous continuerons de promouvoir l'adhésion universelle au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: While it’s premature to make definitive predictions, the Lewites and Montealegre rebellions have already done more in eight weeks to change the country’s political landscape than anything else in the last two years.
French: S’il est trop tôt pour des prédictions plus précises, il est évident que les rébellions de Lewites et Montealegre ont déjà modifié davantage le paysage politique en huit semaines que tout événement des deux dernières années.
English: Visibility of the Convention and the Optional Protocol
French: Visibilité de la Convention et Protocole facultatif
English: The attention of the Commission on Narcotic Drugs is drawn to information concerning activities related to demand reduction presented in an addendum to the fourth biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2007/2/Add.1).
French: L'attention de la Commission des stupéfiants est appelée sur les informations concernant les activités visant à réduire la demande, qui sont présentées dans un additif au quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2/Add.1).
English: In shape, development and colouring they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété.
English: It’s been a wonderful experience and if I had to do it all over again I would do it the same way.
French: Ce fut une expérience fabuleuse et, si j’avais la possibilité de recommencer, je la referais de la même manière.
English: Some Singaporean service sectors of export interest to Canada are professional services, telecommunications services, environmental services, financial services and transport services.
French: Parmi les secteurs de services de Singapour qui pourraient intéresser les entreprises d’exportation canadiennes, on trouve, par exemple, les services professionnels, environnementaux, et financiers, ainsi que les services relatifs aux télécommunications et aux transports.
English: What does the Japanese ODA system look like and how does it work with overseas partners?
French: À quoi ressemble le système d'APD du Japon et comment fonctionne-t-il avec ses partenaires de l'étranger?
English: The legislation prohibits adoption through powers of attorney, the presence of both the spouses being required.
French: La législation interdit l'adoption par l'intermédiaire d'un avocat et la présence des deux conjoints est nécessaire.
English: Furthermore, in the case of the spousal tax credit, the tax subsidy is delivered to the economically dominant person in the relationship and not the "dependent" person who needs it.
French: De plus, dans le cas du crédit d’impôt pour conjoint, la subvention fiscale est versée à la personne qui domine la relation sur le plan économique, et non à la personne « à charge » qui en a besoin.
English: computer program, upon whose loading into the memory of a computer system the computation process according to Claim N is executed.
French: un programme d'ordinateur, avec lequel, chargé dans la mémoire d'un ordinateur, est exécuté le procédé de calcul selon la revendication N.
English: Additional considerations the staff alert addressed include the increased risk of fraudulent financial reporting, “going concern” assumptions, and the independent auditor's report (particularly in relation to the emphasis of matter with regard to fair value estimates).
French: Le message abordait aussi d'autres questions, notamment le risque accru de voir publier des informations financières frauduleuses, l'hypothèse de continuité d'exploitation et le rapport d'audit indépendant (notamment le paragraphe d'observation concernant les évaluations à la juste valeur).
English: Proposals to increase the international regime against international terrorism will pave the way for an effective legal framework against terrorism.
French: Des propositions tendant à renforcer le régime international visant la répression du terrorisme international devraient aboutir à la mise en place d'un cadre juridique permettant de le combattre efficacement.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Pugnose Shiner is a slender, fragile minnow with large eyes.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le mÃ©nÃ© camus est mince et fragile Ã gros yeux.
English: Mushrooms in this class must be of good quality.
French: Les champignons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Its procedure with respect to the validation of situational examples provided through self-assessment was reasonable.
French: Par ailleurs, la procédure retenue pour la validation des cas relatés dans les autoévaluations se justifie aussi.
English: Natural health products can have potent effects on the body.
French: Les produits de santé naturels peuvent avoir des effets importants sur l'organisme.
English: Annex 3 The Restoration of Fiscal Health in the Federal-Provincial-Territorial Government Sector Introduction This annex provides a brief overview of the fiscal performance of the federal, provincial and territorial governments.
French: Annexe 3 Assainissement des finances du secteur public fédéral-provincial-territorial Introduction La présente annexe donne un aperçu du bilan financier des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Moldova had implemented about 80% of the 80 recommendations contained in the first review of 1998, and Belarus 70-80% of the 46 recommendations in the first review of 1997.
French: La République de Moldova avait appliqué 80 % environ des 80 recommandations énoncées dans la première étude de 1998, et le Bélarus 70 à 80 % des 46 recommandations de la première étude de 1997.
English: • empowering entrepreneurs and local and regional development agents; in other words, the Agency provides the latter with means and opportunities (studies, workshops and seminars) for:
French: • habiliter les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux; en d’autres mots, l’Agence fournit des moyens et des occasions (études, ateliers, séminaires) à ces derniers pour :
English: Before making an order pursuant to article 79, paragraph 2, a Chamber may request the representatives of the Fund to submit written or oral observations to it.
French: Avant de rendre une ordonnance selon le paragraphe 2 de l'article 79, les Chambres peuvent inviter les représentants du Fonds au profit des victimes à leur soumettre des observations écrites ou orales.
English: Incomes acquired by the spouses during marriage are added together and divided into two equal halves, which are then credited to each of the spouses (“splitting”).
French: Les revenus acquis par les époux pendant la durée du mariage sont additionnés et divisés par deux pour être portés au crédit de chacun des conjoints (« splitting »).
English: The Commission's new initiative will only be sufficiently comprehensive if it also includes a concrete opinion on the development of the gas network.
French: L'initiative de la Commission ne sera suffisamment complète que si elle contient aussi des prises de position concrètes sur le développement du réseau gazier.
English: Some women, like Esther, came away with an accurate but very sketchy understanding of the impact of permanent residence and sponsorship on their rights.
French: Certaines, comme Esther, sont restées avec une compréhension schématique, mais exacte, de l’impact de la résidence permanente et du parrainage sur ses droits :
English: “Model” action plans and partnership agreements, including benchmarks to measure the competitiveness of international intermodal transport services, were developed.
French: Des plans d'action et des accords de partenariat types, y compris des critères permettant de mesurer la compétitivité des services de transport international intermodal, ont été mis au point.
English: We recognize that change is inevitable; transformation is required.
French: Nous considérons que le changement est inévitable et que la transformation est nécessaire.
English: ENGLISH 713th Plenary Meeting PC Journal No. 713, Agenda item 3 DECISION No. 850 SCALES OF CONTRIBUTIONS FOR 2008 AND 2009 The Permanent Council, Recalling Permanent Council Decision No. 704 of 24 November 2005 on the Scales of Contributions for 2005–2007, 1.
French: ANGLAIS 713ème séance plénière PC Journal No 713, point 3 de l’ordre du jour DÉCISION No 850 BARÈMES DES CONTRIBUTIONS POUR 2008 et 2009 Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 704 du 24 novembre 2005 sur les barèmes des contributions pour 2005–2007, 1.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits, End of Year
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: He reminded participants that, as of July 1, the Laboratory Centre for Disease Control would be merged with elements of the Health Promotion and Programs Branch at Health Canada, a merger he felt would be of benefit to both.
French: Il rappelle qu’à compter du 1er juillet, le Laboratoire de lutte contre la maladie sera fusionné avec certains secteurs de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada, une fusion qui profitera à son avis aux deux parties.
English: The Zune Dock includes a longer cable to accommodate your home setup, and the Zune AC adapter is optimized to fit into most power strips by taking up less room.
French: La station d’accueil Zune dispose d’un câble plus long pour s’adapter à votre installation, et l’adaptateur CA Zune optimisé peut être branché dans la plupart des barres d’alimentation car il occupe moins d’espace.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Forging and Stamping industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $412.0 million in 1994 to $515.3 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 412,0 millions de dollars en 1994 à 515,3 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,5 %.
English: Mr. Tokaev (Kazakhstan): First of all, Sir, let me add my voice to the congratulations on your election to the high office of President of the General Assembly at its fifty-ninth session and express confidence that, under your leadership, it will be successful and fruitful.
French: M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de me joindre à ceux qui vous ont félicité à l'occasion de votre élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et de vous dire que je suis sûr que, sous votre direction, cette session sera couronnée de succès.
English: Although a tax-extra assessment based on the original amount in the agreement would have provided the same result as a tax-included assessment of the adjusted amount, the facts of the particular situation do not support a tax-extra assessment.
French: Même si une détermination selon la méthode de la taxe non comprise d'après le montant initial aurait donné le même résultat qu'une détermination selon la méthode de la taxe comprise d'après le montant corrigé, les éléments en jeu ne favorisent pas une détermination selon la méthode de la taxe non comprise.
English: In paragraph 49 of the judgment under appeal, the Court of First Instance expressly summarised the argument of KWS that it was deprived of its right to be heard.
French: Il y a lieu de rappeler que, au point 49 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a résumé explicitement l’argumentation de KWS évoquant une violation de son droit d’être entendue.
English: Lips : Upper lips hiding lower lips, not too thick, not making too much of a fold at the corners of the mouth.
French: Lèvres : Supérieures cachant les inférieures, pas trop épaisses, ne faisant pas de repli trop important aux commissures.
English: These are the key instruments for EU participation in the regional and international efforts to prevent the destabilizing accumulation and spread of small arms.
French: Ce sont là les instruments clefs de la participation de l'Union aux efforts déployés aux niveaux régional et international pour empêcher l'accumulation et la prolifération déstabilisatrices des armes légères.