ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants expressed uncertainty as to the terminology to be employed.
French: Plusieurs participants ont manifesté leurs hésitations quant à la terminologie à utiliser.
English: I can assure the honourable Member that I am continuing to work for their success rather than their failure.
French: Je peux assurer à l'honorable député que je continue à œuvrer à leur succès et non à leur échec.
English: The evaluation team then determined that both the IBC Business Consulting Inc.
French: L'équipe d'évaluation a ensuite déterminé que la proposition d'IBC Business Consulting Inc.
English: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.
French: Je répète que nous avons fait connaître aux Chinois notre position sur le Tibet.
English: They underscored the importance of holding the Committee's meetings on a rotating basis in the countries of Central Africa as a factor for strengthening confidence and welcomed the existence of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Yaounde, which could serve as an alternative solution, in case of the withdrawal of a State, in order to host meetings of the Committee.
French: Ils ont souligné l'importance de la tenue des réunions du Comité de façon rotative dans les pays de l'Afrique centrale, comme facteur de consolidation de la confiance, et se sont félicités de l'existence du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie de Yaoundé, qui pourrait servir de solution alternative en cas de désistement d'un État, pour abriter les réunions du Comité.
English: Given the risks attached to the budgetary targets, especially the fact that expenditure reduction measures for 2007 and 2008 are announced by the programme but not further specified, the fiscal stance in the programme seems consistent with the achievement of this objective on the condition that these measures are specified and properly implemented.
French: Compte tenu des risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires, en particulier le fait que le programme annonce des mesures de réduction des dépenses pour 2007 et 2008 sans les préciser, la position budgétaire décrite dans le programme semble cohérente avec la réalisation de l’objectif pour autant que ces mesures soient spécifiées et mises en œuvre de manière adéquate.
English: We submit that European security needs are best served through unity and resolve, and not by distrust among the new members, competition or accusations, founded or unfounded.
French: Les trois Etats baltes développent en réalité une conception commune de la défense, qui s’appuie sur une coopération double et non redondante avec l’Union européenne et l’OTAN.
English: This report is symptomatic of a Europe that refuses to impose respect for the interests of Member States while seeking to integrate them, merge them and make them disappear into a vast global mass.
French: Ce rapport est symptomatique d’une Europe qui refuse d’imposer le respect des intérêts des États membres et de leurs populations pour les intégrer, les fondre et les faire disparaître dans un vaste ensemble planétaire.
English: The Hoboken smelter treats 350 000 tons per year of raw and recycled non-ferrous materials.
French: La fonderie Hoboken traite annuellement 350 000 tonnes de matière première et de matériaux non ferreux recyclés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Enhanced Degredation of Persistent Hydrocarbon Residues using a Combination of Chemical and Biological Oxidation Approaches Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Enhanced Degradation of Persistent Hydrocarbon Residues Using a Combination of Chemical and Biological Oxidation Approaches The shoreline and subsurface sediments of many coastal waters may be heavily contaminated with residual persistent hydrocarbon components associated with industrial operations.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > La dégradation améliorée de résidus d'hydrocarbures persistants par l'utilisation de méthodes d'oxydation à la fois chimique et biologique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La dégradation améliorée de résidus d’hydrocarbures persistants par l’utilisation de méthodes d’oxydation à la fois chimique et biologique Les sédiments littoraux et subsuperficiels dans de nombreuses zones côtières peuvent être profondément contaminés avec des hydrocarbures résiduels persistants associés à certaines activités industrielles.
English: Third, since the introduction of a rotation system could theoretically lead to situations in which the members of the Governing Council having voting rights were from Member States which, taken together, might be perceived as not being sufficiently representative of the euro area economy as a whole, it should be designed in a manner which excludes such outcomes.
French: Troisièmement, puisque l'instauration d'un système de rotation pourrait en théorie mener à des situations dans lesquelles les membres du conseil des gouverneurs ayant le droit de vote proviendraient d'États membres qui, considérés globalement, pourraient être perçus comme n'étant pas suffisamment représentatifs de l'économie de la zone euro dans son ensemble, le système de rotation devrait être conçu de manière à exclure cette éventualité.
English: IDMC noted that the Azerbaijani Government has supported some 70,000 IDPs who have been squatting in private apartments and other IDPs with a resolution and decree recommending that the courts prevent the eviction of IDPs from their residences.
French: L'IDMC note que le Gouvernement azerbaïdjanais a aidé près de 70 000 personnes déplacées qui occupaient illégalement des appartements privés, ainsi que d'autres personnes déplacées, en adoptant une résolution et un décret recommandant aux tribunaux d'empêcher l'expulsion des personnes déplacées de leur résidence.
English: • Older participants agreed that they did not want to burden their children and spouses.
French: • Les participants âgés s'entendent pour dire qu'ils ne souhaitent pas devenir un fardeau pour leurs enfants et leur conjoint.
English: • release pending appeal [QR&Os 101.20 (3) (b)];
French: • à l'audition visant à obtenir la mise en liberté pendant l'appel [art.
English: There are many opportunities existing in Australia for Canadian artists and independent labels.
French: L’Australie offre maintes possibilités tant pour les artistes canadiens que pour les maisons indépendantes canadiennes.
English: “The lesson to other organizations is that embracing innovation can lead to dividends to both the organization and society at large.
French: « Ce que les autres organismes doivent retenir, c'est qu'accueillir l'innovation à bras ouverts peut apporter des avantages à la fois à l'organisme et à la société dans son ensemble.
English: Some Member States expressed the view, at the last session of the Assemblies in March 1998, that if there were any surplus, it should be kept to a minimum, and in case of a large budget surplus, the fees for the use of the global protection systems should be reduced in the interest of the users of these systems.
French: STRATÉGIE À LONG TERME RELATIVE A L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE 25. Certains États membres ont exprimé l’opinion, lors de la dernière réunion des assemblées en mars 1998, que l’excédent, si excédent il y a, devra être réduit au minimum, et qu’en cas d’excédent important, les taxes afférentes à l’utilisation des systèmes mondiaux de protection devront être réduites dans l’intérêt des utilisateurs.
English: Under the Act proclaimed in June 2003, the Minister of Environment may "enter into an agreement with any government in Canada, organization or person to provide for the conservation of a species-at-risk."
French: En vertu de cette loi promulguée en juin 2003, le ministre de l’Environnement « peut conclure avec tout gouvernement au Canada, organisation ou personne un accord de conservation qui est bénéfique pour une espèce en péril ».
English: Recognize that, in this context, the problems of poverty, land degradation, access to water and food and human health remain at the centre of global attention and that, therefore, the synergies between the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, should continue to be explored through various channels in order to achieve sustainable development;
French: Considèrent que, dans ce contexte, les problèmes de pauvreté, de dégradation des sols, d'accès à l'eau et à la nourriture et de santé restent au centre des préoccupations de la communauté internationale et que, partant, il convient de continuer de chercher à développer par divers moyens les synergies entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, en vue de parvenir à un développement durable;
English: Particular attention should be paid to: encouraging accountability through transparency and regulatory harmony with surrounding jurisdictions (see Section 5.4); developing a national framework for implementation; developing an extensive communications and consultation process; and developing a qualifying process.
French: On devrait tout particulièrement encourager la reddition de comptes par la transparence et l’harmonie de la réglementation avec celle des compétences voisines (voir point 5.4), en élaborant un cadre national de mise en œuvre; un système complet de consultation et de communication et un processus de qualification.
English: It is recommended that TBR establishes a procedure of automatic acknowledgement of receipt of applications and introduces timelines to be adhered to at all levels of the selection process re: prescreening, sector prime assessment and approval by deputy-directors and director.
French: Il est recommandé que TBR établisse un mode automatique d'accusé de réception des demandes et fixe des délais à respecter à tous les stades du processus de sélection – présélection, évaluation et approbation par les sous-directeurs et le directeur.
English: Antidiscrimination scores fell from an average of 84.5 among those whose co-operation was judged ‘excellent’ down to 76.1 among those judged ‘poor’.
French: Etrangement, l'unique caractéristique générale examinée dans le questionnaire et plus étroitement liée aux scores de refus de la discrimination chez les personnes interrogées, était l'évaluation de leur niveau de coopération (Graphique 85).
English: I note with great satisfaction, however, that the European public debate on the Green Paper has in some way eased the reluctance of the Member States, which, in certain cases, absolutely refused in principle to tackle the issue of legal migration at European level, and which have now realised that only a policy of this type can bring about real added value.
French: Je me réjouis toutefois que le débat public européen sur le livre vert ait quelque peu apaisé l’appréhension des États membres qui, dans certains cas, ont catégoriquement refusé d’aborder le problème de l’immigration légale à échelle européenne et qui ont compris, aujourd’hui, que seule une politique de ce genre pouvait apporter une réelle valeur ajoutée.
English: Ottawa, June 4, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 4 juin 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: You can insert a message for the recipient as well as inside certain boxes.
French: Vous avez la possibilité de faire insérer un message pour le destinataire du colis, et même pour certaines boites à l'intérieur de la boite.
English: In its decision 23/COP.6, the Conference of the Parties (COP) decided that a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, in the relevant articles of the regional implementation annexes, and in the relevant decisions of the COP, will take place at the seventh session of the COP.
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a décidé de procéder, à sa septième session, à l'examen général des activités du secrétariat, telles que définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les dispositions pertinentes des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et dans ses propres décisions.
English: They include the creation of a so-called safe housing, common areas using regime in asylum establishments hosting various groups of asylum-seekers, ensuring permanent supervision of the security of residents by PSS (closed circuit, visual supervision, regular patrolling).
French: Il s'agit notamment de créer des logements sûrs et des zones communes relevant du régime des centres d'accueil pour différents groupes de demandeurs d'asile, et de mettre en place un personnel de sécurité chargé d'assurer en permanence la sécurité des personnes hébergées (vidéosurveillance, surveillance visuelle et rondes régulières).
English: As such, it has been labelled an "Indian Magna Carta" or an "Indian Bill of Rights."
French: C'est pourquoi elle a été appelée la « grande charte amérindienne » ou la « charte des droits des autochtones ».
English: All suspicious (online) transactions will be reported to the Belgian Ministry of Economy.
French: Chaque transaction (en ligne) suspecte sera communiquée au Service Public Fédéral Economie.
English: Such a phased migration will have to be organised in a way which minimises project risk.
French: Cette migration progressive devra être organisée de façon à réduire au maximum le risque pour le projet.
English: Dissociation constants (KD) and maximum binding sites (Bmax) were KD1 = 4.91 ± 1.88 nM, Bmax1 = 2.42 ± 0.22 fmol/mg protein and KD2 = 263 ± 56 nM, Bmax2 = 25.0 ± 4.3 fmol/mg protein.
French: Les constantes de dissociation (KD) et les sites de fixation maximale (Bmax) ont été KD1 = 4,91 ± 1,88 nM, Bmax1 = 2,42 ± 0,22 fmol/mg de protéine et KD2 = 263 ± 56 nM, Bmax2 = 25,0 ± 4,3 fmol/mg de protéine.
English: · Transport layer protocols, e.g. TCP [Transport Control Protocol] over wireless [2009.01] N 80/08
French: · Protocoles de couche transport, p.ex. protocole de commande de transport [TCP Transport Control Protocol] par liaison sans fil [2009.01] N 80/08
English: If temporary help is required, people could be hired on contract or on a fixed term basis.
French: Si de l’aide temporaire s’avérait nécessaire, on pourrait embaucher du personnel à contrat ou pour une période définie.
English: Home » Stop the Execution of Stanley Tookie ...
French: Accueil » Stop the Execution of Stanley Tookie ...
English: They pose a danger to bystanders and facilitate drive-by killings; and, 6. They may trigger violence through eliciting impulsive aggressive responses (weapons effect).
French: Lorsqu'un incident se produit, la victime d'un vol est moins susceptible d'être attaquée, quand le délinquant possède une arme à feu que lorsqu'il possède un autre type d'arme ou pas d'arme du tout.
English: If you want to know if it is time to buy a new running shoe you can bring in your old shoe for an assessment.
French: » Pour confirmer que le moment est venu de vous en défaire, vous pouvez apporter vos vieilles chaussures de course pour les faire évaluer.
English: We are aware of the general dissatisfaction in the international community regarding the response the Iraqi Government has given in the past to the requirements of demands set by the Security Council following the events of 2  August 1990.
French: Nous sommes conscients de ce que la communauté internationale n'est pas satisfaite de la réponse donnée dans le passé par le Gouvernement iraquien aux exigences du Conseil de sécurité après les événements du mois d'août 1990.
English: • Monitor the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) by examining the data and cases of all delegated organizations on their use of the PSOLEAO’s provisions and granting extensions and exclusions according to accepted criteria.
French: • Surveiller l’application du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) en examinant les données et les dossiers de toutes les organisations délégataires relativement à l’usage qui est fait des dispositions du DELOFP et à l’approbation de prolongations et d’exemptions en fonction des critères reconnus.
English: • 2.1 Comparison of areas from which locally produced foods would be unmarketable (hypothetical)
French: • Comparaison de zones dans les quelles desaliments produits localement ne seraient pas commercialisables (situation hypothétique)
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 426 Squadron » General   426 Transport Training Squadron - General Badge The badge of 426 Squadron shows a thunderbird.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 426e Escadron » Généralités  426e Escadron d'entraînement au transport Insigne L'insigne du 426e Escadron est illustré d'un oiseau de tonnerre.
English: Dr. Hawe received her Master of Public Health from the University of Sydney in 1990 and her PhD in Epidemiology from the University of Melbourne in 1997.
French: Par la suite, elle a obtenu une maîtrise en santé publique de l'Université de Sydney en 1990, puis un doctorat en épidémiologie de l'Université de Melbourne en 1997.
English: You can deduct capital cost allowance and interest you paid on money you borrowed to buy this equipment that reasonably relates to earning your business income.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d'achat initial d'un ordinateur, d'un téléphone cellulaire, d'un télécopieur et de tout autre matériel semblable.
English: > Can you take out personal insurance at any age?
French: > L'assurance de personnes est-elle accessible à tout âge?
English: Public Involvement / Citizen Engagement (CIHR) 3.
French: Participation du public / engagement des citoyens (IRSC) 3.
English: 343 D is the surplus entitlement percentage of the predecessor corporation in respect of the particular relevant foreign affiliate at the balance adjustment time, determined on the assumption that the disposed shares were the only shares owned by the predecessor corporation at that time,
French: Ce nouveau paragraphe s’applique à l’égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Other experts, including visitors from China, the European Community, and New Zealand, are impressed by The Leadership Network's success in coordinating its activities to provide ADMs with a multi-faceted, integrated service.
French: D'autres experts, notamment des visiteurs venus de Chine, de la Communauté européenne et de la Nouvelle-Zélande, sont impressionnés par la façon dont Le Réseau du leadership réussit à coordonner ses activités pour offrir aux SMA des services polyvalents et intégrés.
English: Even better: We'll send you donor goodies at whatever your cumulative fundraising level is for November.
French: Vous pouvez voir la différence en soumettant votre roman n’important quant sur la page « Novel Infol ». Le résultat apparaîtra automatiquement dans la case Word Count.
English: We have also added a column to the income statement for the magazine that differentiates totals for the company from line items for the magazine, which allows us to better reconcile financial statements to magazine expenses.
French: Nous avons aussi ajouté une colonne à l'état des résultats du magazine qui distingue les totaux de l'entreprise des postes du même magazine, ce qui nous permet de mieux rapprocher les états financiers et les dépenses du magazine.
English: We would not like Italy to be penalised in future by wrong decisions.
French: Nous ne voudrions pas qu'à l'avenir l'Italie soit pénalisée à cause de choix erronés.
English: (ii) Non-recurrent publications: a regional development approach to promoting mutually-reinforcing urban-rural relationships in human settlements development (1); advocacy materials on women's rights to land and governance (1); assessing the informal economic sector's contribution to urban income maintenance and social integration (1); assessment of partnerships for monitoring the Habitat Agenda (1); evaluating municipal finance systems in the provision and pricing of municipal services in the implementation of the Habitat Agenda (1); evaluating the policies and strategies for urban economic development: the planning response (1); fact sheets on selected areas relevant to gender mainstreaming in human settlements development (4); guidelines for the development and strengthening of housing finance systems (1); monograph publication on experiences in the development of housing finance systems (1); policy papers on cross-cutting issues; strategies for working with civil society organizations (2);
French: ii) Publications isolées : stratégie régionale de développement visant à favoriser l'établissement de liens synergiques entre les villes et les campagnes pour promouvoir le développement des établissements humains (1); campagnes en faveur des droits fonciers des femmes et de leur droit de participer à la conduite des affaires publiques (1); évaluation du rôle joué par le secteur informel de l'économie pour assurer le maintien des revenus dans les villes et l'intégration sociale (1); recensement des associations créées en vue d'assurer un suivi du Programme pour les établissements humains (1); évaluation des mécanismes de financement mis en place au niveau des municipalités pour assurer la prestation des services nécessaires à la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains et leur tarification (1); évaluation des politiques et stratégies visant à favoriser le développement économique dans les villes (1); documents récapitulatifs portant sur certains domaines ayant trait à l'intégration des femmes dans les activités de développement des établissements humains (4); directives relatives à la création et la consolidation des mécanismes de financement du logement (1); publication d'une monographie des enseignements tirés de la mise en place de mécanismes de financement du logement (1); documents directifs consacrés à des questions plurisectorielles; stratégies visant à promouvoir la collaboration avec les organisations de la société civile (2);