ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants did recognize, however, that fishers were forced to go farther and farther to find fish because fish resources were scarce within the European EEZ.
French: Les participants ont reconnu que les pêcheurs devaient aller de plus en plus loin pour trouver le poisson parce que les ressources en poissons étaient rares dans la ZEE de l’Europe.
English: They also indicated a lack of confidence that central agencies play an effective oversight role while protecting employees who complain.
French: Ils ont également mentionné un manque de confiance à l'endroit des organismes centraux qui, à leur avis, ne jouent pas un rôle de surveillance efficace dans la protection des fonctionnaires qui portent plainte.
English: It is a criminal offence to change money with any person or business other than those authorised to do so and who are mentioned above.
French: Echanger des devises étrangères avec une personne non habilitée à le faire constitue un délit.
English: Products with food additives 12 25 Left-over meat 14 21 Coffee grinds and kitchen scraps 12 14 0 20
French: Peinture Médicaments pour animaux* Médicaments sous ordonnance Produits d'entretien ménager Médicaments en vente libre Lentilles cornéennes, thermomètres Produits cosmétiques Produits naturels Produits de soins personnels Aliments génétiquement modifiés Produits contenant additifs alimentaires Restes de viande Moutures de café, restes de nourriture
English: IN THE MATTER OF the reconsiderations pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF aux réexamens en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: These are funds which would be transferred to provinces on the basis of the objective formula used to calculate Equalization entitlements.
French: Ce sont des fonds qui seraient par ailleurs transférés aux provinces sur la base de la formule objective utilisée pour calculer les paiements de péréquation.
English: It was acknowledged that the text merely reflected a considered conviction or view of the Commission, which was suggested for consideration by persons engaged in interpreting article II(2), in particular judges and arbitrators.
French: On a reconnu que son texte se contentait de refléter l'avis ou la conviction mûrement réfléchis de la Commission, qu'elle proposait à l'examen des personnes chargées d'interpréter l'article II-2, et notamment des juges et des arbitres.
English: We must forge ahead together to see the work of the International Tribunal through not only for historic reasons, but more importantly, for the cause of international justice and the continued fight against impunity in the interests of promoting international peace and security.
French: Nous devons aller de l'avant ensemble pour mener à bien la mission du Tribunal, pour des raisons historiques mais aussi pour les raisons plus nobles encore que sont la justice internationale et la lutte inachevée contre l'impunité, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: A new coaching college instructor programme has been started using major colleges and universities in training national and elite team coaches.
French: Un nouveau programme de formation pour entraîneurs a été lancé, utilisant des grandes universités et autres établissements d'enseignement supérieur pour former les entraîneurs d'équipes nationales et d'élite.
English: While acknowledging that the law does not always function in an oppressive manner, Turpel argues that First Nation perspectives, and specifically those of First Nation women, typically are ignored or silenced - even in legal cases involving issues restricted to First Nation communities like matrimonial real property law on reserve.
French: Paul. Tout en reconnaissant que le droit n'est pas toujours oppressif, elle prétend que les perspectives des Premières nations, et en particulier celles des femmes des Premières nations, ne sont habituellement pas prises en compte ou sont écartées, même dans les affaires où les seules questions en jeu sont celles qui intéressent les collectivités des Premières nations, telles que le droit applicable aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: As one respondent put it,"The guy has to understand,‘Hey, look out there!’, or it isn’t going to be safe for him or for others."
French: La raison la plus courante du rejet des candidatures de travailleurs formés à l’étranger est l’insuffisance des compétences en anglais.
English: Remember, you can always create your own guild if you want and make one that follows your own requirements.
French: Rappelez-vous, vous pouvez aussi toujours créer votre propre guilde, une qui correspondra à vos aspirations.
English: In certain cases, where the container has a principal display surface of 10 square centimetres (1.55 square inches) or less, the minimum type height may be reduced to 0.8 mm (1/32 inch).
French: Dans certains cas, lorsque l'emballage a une surface principale exposée de 10 cm carrés (1,55 pouce carré) ou moins, la hauteur minimale du caractère peut être réduite à 0,8 mm (1/32ede pouce).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award, established by the Assembly in its resolution 36/201 of 17 December 1981.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/201 du 17 décembre 1981.
English: Wednesday, 2 December, 3 - 5 p.m.
French: Mercredi 2 décembre, 15 heures − 17 heures
English: The Court of First Instance also explained that, in the context of the assessment of the distinctive character of a trade mark, the overall impression produced by that trade mark must be analysed.
French: En outre, le Tribunal a précisé que, dans le cadre de l’examen du caractère distinctif d’une marque, il y a lieu d ’analyser l’impression d’ensemble qu’elle produit.
English: • Canadian and US forces team up for NORAD exercise
French: • Un exercice du NORAD réunit des forces du Canada et des États-Unis
English: The 16.0% increase in Vision coverages sold through financial security advisors assigned to the caisses is primarily responsible for the 4.1% gain in gross premium volume, which stood at $116.4M for the period.
French: L’augmentation de 16,0 % des protections du portefeuille Vision vendues par l’intermédiaire des conseillers en sécurité financière attitrés aux caisses est principalement responsable de la croissance de 4,1 % du volume de primes brutes qui s'établit à 116,4 M$ pour la période.
English: (One hectare is 100 metres squared, 2.47 acres, or about 1.5 football fields.)
French: (Un hectare mesure 100 m2, 2,47 acres ou près de 1,5 terrain de football.)
English: Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter-terrorism, is not used to unjustifiably or arbitrarily restrict the right to freedom of opinion and expression,
French: Soulignant qu'il faut veiller à ce que la sécurité nationale − y compris la lutte contre le terrorisme − ne soit pas invoquée de façon injustifiée ou arbitraire pour limiter le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: (d) To cooperate with other special rapporteurs, representatives, experts and members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: d) Coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les membres et présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, notamment ceux qui ont été créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: T h e c o r re s p o n d e n t c e n t r a l b a n k i n g m o d e l In the absence of adequate market facilities for the cross-border mobilisation of assets throughout the euro area, the Eurosystem has set up a correspondent central banking model (CCBM) for its own operations.
French: La BCE est responsable de la surveillance des systèmes de paiement de montant élevé à l’échelle européenne (y compris Target), tandis que les BCN assurent la surveillance de leurs systèmes nationaux respectifs. Cette surveillance est effectuée conformément aux normes de sécurité et d’efﬁcacité établies par la BCE pour les systèmes de paiement fonctionnant en euros.
English: · Determine whether the participation of cluster managers is mandatory, optional or a compromise
French: · Décider si la participation des gestionnaires des regroupements est obligatoire, facultative ou un compromis
English: Also, if a delegation sponsored a draft resolution on behalf of a group of countries, it was possible to type in, for example, “on behalf of the Group of 77 and China”.
French: En outre, si une délégation se porte auteur d'un projet de résolution au nom d'un groupe de pays, il est possible de saisir, par exemple, l'expression « au nom du Groupe des 77 et de la Chine ».
English: Rabat Ottawa Area (Thousands of km2): 447 9,985 Population (millions): 31.2 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 70 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 60 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,900 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Rabat Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 447 9 985 Population (en millions d’habitants) : 31,2 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 70 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 60 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 900 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 000 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: What matters is not just that amends should be made for past errors, but that the House should use the powers it has recently acquired in relation to agriculture, and that it should be incorporated in the Treaties that the House can have its say and require you to take action if we believe it to be necessary.
French: Il ne s'agit pas seulement de surmonter le passé, mais également du fait que ce Parlement doit profiter de ses attributions dans le domaine agricole, qu'il n'a pas eues pendant longtemps, et que nous devons consacrer dans les traités le fait que nous pouvons ici avoir notre mot à dire et vous sommer d'agir lorsque nous estimons que cela est nécessaire.
English: Dirt roads, particularly the Gisenyi-Kibuye-Cyangugu road, are treacherous.
French: Il faut se méfier de l'état des chemins de terre, en particulier celui de Gisenyi-Kibuye-Cyangugu.
English: In upland areas, vegetation removal and excavation may be required to access acceptable supporting material.
French: Dans les milieux secs, il est parfois nécessaire d’éliminer la végétation et d’excaver pour avoir accès à du matériel de support acceptable.
English: OSQ is AEVZ and the TSQ is AGYA Occupational Specialty Specifications (OSS) The documents which describe either additional non-common tasks and duties or levels related to specific establishment positions, and which are not described or implied in the General Specification Non-Commissioned Members (GSNCM), Officer General Specification (OSG), or OS.
French: Le CQS est AEVZ pour les officiers et AGYA pour les MR. Description de spécialité (DS) Documents décrivant les tâches et fonctions ou les échelons supplémentaires propres à des postes de l’effectif, qui ne sont pas décrits ni compris dans la Description des exigences militaires fondamentales – Militaires du rang (DEMFMR), la Description des exigences fondamentales – Officiers (DEMFO) ou les descriptions de groupes professionnels militaires (DGPM).
English: (b) Holding office in a parastatal enterprise.
French: b) D'exercer une fonction dans une entreprise publique ou semi-publique.
English: The General Assembly,  Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, et résolue en particulier à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Mrs De Sarnez' report takes up three points that are of great importance to us on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and also in my group.
French: Le rapport de Mme De Sarnez aborde trois points qui sont très importants aux yeux de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, ainsi que pour mon groupe.
English: (373) Date Notes Port at which the vessel last loaded cargo prior to arriving in Canada (inward or intransit vessel) or foreign port where the vessel will first report after its departure from Canada (outward vessel). The date of departure of the vessel.
French: Déclaration du moyen de transport maritime - Table de concordance avec ANSI 311 ID du segment Élément 02 ID de référence/Nom (373) Date Observations Date de départ du navire Caractéristiques O DT 8/8 Codes Pour un navire entrant et en transit, la date à laquelle ce dernier a quitté le dernier port de chargement étranger.
English: The Centre is actively co-operating with the Government of Kyrgyzstan, NGOs and international organizations on the implementation of projects as agreed upon in the Memorandum of Understanding between the Government of Kyrgyzstan and ODIHR.
French: L’OSCE a été associée à la préparation du code et a été priée d’observer les prochaines élections.
English: I don't know how much of a business that is.
French: Alors, on voit ici dans vos directives, le mot «économie, développement», il apparaît des dizaines de fois.
English: • There is not just one solution to a problem. eg. an audiologist tested children in school and 67 did not pass the audio test.
French: Ex. : un audiologiste fait subir à des enfants un test d'ouïe et 67 d'entre eux l'ont échoué.
English: States parties concerned should also include in their reports information relating to practices considered by their laws and jurisprudence to be punishable as blasphemous.
French: Les États parties concernés devraient également inclure dans leurs rapports des renseignements sur les pratiques qui selon leur législation et leur jurisprudence sont blasphématoires et punissables à ce titre.
English: Action items from the last meeting were reviewed and had been carried out:
French: On passe en revue les suivis de la dernière réunion qui sont terminés :
English: The museums function also as the city's memory: they document the dynamic history of a city torn apart, from the grandeur of old Prussia to Raisin Bombers.
French: Dans la gare de Hambourg (Hamburger Bahnhof), abritant un musée au concept nouveau, les visiteurs peuvent découvrir des œuvres d'art contemporain. Dernier-né dans le paysage des musées, le musée du Film situé sur la Potsdamer Platz expose les objets personnels de Marlene Dietrich.
English: High productivity of carbohydrate per hectare. EU technology lead in biodegradable biopolymers. starch-based
French: Les polymères et détergents biodégradables sont les deux secteurs montrant un potentiel important de pénétration accrue du marché.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 heures.
English: Capital City Savings will be the exclusive lender in the Edmonton area for this program and all lending decisions will be made by Capital City Savings.
French: Dans le cadre de ce programme, Capital City Savings sera le prêteur exclusif pour la région d'Edmondon et toutes les décisions relatives aux prêts seront prises par Capital City Savings.
English: It may take decisions that are binding on the Parties and frame resolutions, recommendations and opinions.
French: Il peut prendre des décisions qui sont obligatoires pour les parties, formuler des résolutions, recommandations, et avis.
English: Evaluating the seriousness of an issue at this stage does not require a detailed assessment of its merits.
French: L'évaluation du sérieux d'une question à ce stade ne requiert pas un examen détaillé de son bien-fondé.
English: During the reporting period, the Chamber rendered 67 decisions and orders, including a decision on remand from the Appeals Chamber regarding the continuation of trial.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 67 décisions et ordonnances, dont une décision en renvoi relative à la continuation du procès.
English: Do you have a question regarding program direction?
French: Avez-vous une question à l'égard de la direction du programme?
English: A special status is granted to officially recognised refugees.
French: Un statut spécial est accordé aux réfugiés reconnus officiellement.
English: • to proceed in a spirit of mutual respect, openness, and collaboration, striving to achieve the required objectives
French: • de travailler dans un esprit de respect mutuel, d’ouverture et de collaboration, en cherchant à atteindre les objectifs requis
English: • Advertisers may abandon the voluntary guidelines, leading to a reduced standard for the advertisement of risks.
French: • Les annonceurs risquent d'abandonner les lignes directrices volontaires, ce qui diminuerait les normes de communication des renseignements sur les risques.
English: • worked with band councils to locate polling stations on or near reserves for the 2004 election
French: • établi des bureaux de scrutin dans les réserves ou tout près, avec l'accord des conseils de bande, pour l'élection de 2004;
English: The total test time from start until finish shall be 30 minutes.
French: 7.5.3 Le temps d'essai total, du début à la fin, doit être de 30 minutes.
English: The UNDP Environmental Coordinator entered into an agreement with a company that refurbished old computers and donated them to worthy recipients.
French: Le coordonnateur du PNUD pour les questions relatives à l'environnement a conclu un accord avec une société qui remet à neuf de vieux ordinateurs et en fait don à des bénéficiaires méritants.
English: External audits There were no external audits of the CRA conducted in 2005-2006
French: Vérifications externes Aucune vérification externe de l’ARC n’a été menée au cours de 2005-2006.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Historical Rates (Archived) Principles General Effective date Purpose and scope Application Definitions Part I Administration Part II Insurance Part III Travel Modules Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Part IV Special Travel Circumstances Part V Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) Instructions Travel Directive (RTF) (PDF) App.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Taux historiques (archivés) Principes Généralités Date d'entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Partie I Administration Partie II Assurances Partie III Modules sur les voyages Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Partie IV Circonstances spéciales de voyage Partie V Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange Instructions Directive sur les voyages (RTF) (PDF) App.
English: - it places the workers' interest within the Lisbon strategy, which is an assault on employment rights and which promotes mass redundancies and unemployment;
French: - elle place l’intérêt des travailleurs dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ce qui constitue une attaque des droits du travail et favorise les licenciements massifs et le chômage;
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall October 27, 2006 - News Release
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance et de commission Ã Rideau Hall le 27 octobre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Publications and Public Enquiries Room 1415 Les Terrasses de la Chaudiere 10 Wellington Street Hull, Quebec 819-997-0380 Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 613-943-8605 Back
French: Publications et renseignements au publique Pièce 1415 Les Terrasses de la Chaudière 10 rue Wellington  Hull (Québec) 819-997-0380 Commission canadienne des affaires polaires Pièce 1710 Constitution Square 360 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1R 7X7 613-943-8605 Retournez
English: If you should elect to take advantage of this, we would recommend that it appear on your delegation document and be formally approved by your minister.
French: Si vous deviez choisir d'exercer ce pouvoir, nous vous recommandons de le préciser sur vos documents de délégation dûment approuvés par votre ministre.
English: I would also like to congratulate the artist, Ian Jones, who is here with us today, on this beautiful piece of art.  And as we speak, across this country, Canadians are planning and participating in events to mark our Canadian history.
French: J'en profite aussi pour féliciter l'artiste Ian Jones qui nous honore aussi de sa présence afin de nous présenter sa magnifique oeuvre d'art.  En ce moment même, des Canadiens et des Canadiennes de partout au pays organisent des activités afin de célébrer notre histoire.
English: (Applause) But it should be reformed to provide for solidarity in today's world of international financial markets, industrial change and technological revolution.
French: (Applaudissements) Il faudrait cependant le réformer dans un but de solidarité dans le monde d'aujourd'hui, un monde de marchés financiers internationaux, de mutation industrielle et de révolution technologique.
English: August 16, General Brock and Tecumseh capture Detroit with combination of militia, First Nations and British regulars
French: 16 août, le général Brock et Tecumseh capturent Détroit, avec une coalition de miliciens, de réguliers britanniques et de guerriers des Premières Nations.
English: The policy also contributes to public confidence in the integrity of the CFIA and its employees.
French: Cette politique contribuera aussi à rehausser la confiance du public dans l'intégrité de l'ACIA et de ses employés.
English: It is incumbent on this Committee to recommend policies and to promote inter-institutional cooperation on preventing and combating torture.
French: Ce comité est chargé de faire des recommandations et de promouvoir une coopération interinstitutionnelle pour prévenir et lutter contre la torture.
English: [18] Ms. Cloutier said that she had prepared the statement of qualifications for the successful candidate's assessment, which had to be submitted by May 18, 2004.
French: [18] Mme Cloutier soutient qu'elle a préparé l'énoncé des qualités pour l'évaluation de la candidate choisie. Celle-ci devait être soumise pour le 18 mai 2004.
English: This is evidence in support of valving in plasmodesmata when a pressure difference is induced across their ends.
French: Ce résultat appuie le rôle de valve exercé par les plasmodesmes, lorsque l'on induit une différence de pression à travers leurs extrémités.
English: Faced with these difficulties, French quarterly accounts experts are continuing to calculate accounts in constant prices.
French: Face à ces difficultés, les comptables trimestriels français continuent à calculer des comptes à prix constants.
English: His delegation hoped that the Compact could be adopted as quickly as possible.
French: La délégation guinéenne espère que le cadre de coopération pourra être adopté dans les meilleurs délais.