ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details please refer to Environment Canada’s Supporting Document, available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_e.asp>. The Environmental Emergencies Program Environmental Emergencies personnel reviews reports of "deposits out of the normal course of events" including, spills, leaks, and other like incidents, and notifies EC’s Enforcement Program and other relevant agencies of the details surrounding the incident.
French: Pour de plus amples détails, consulter le document d’appui d’Environnement Canada accessible en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>. Le programme des urgences environnementales Le personnel du programme des urgences environnementales examine les rapports des « immersions ou rejets irréguliers » y compris les déversements, les fuites et autres incidents du genre, et avise le programme d’application de la loi d’EC et les autres organismes pertinents des détails entourant l’incident.
English: viettouch.com http://www.viettouch.com
French: Le Viêt-nam aujourd'hui http://perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/cantho/
English: 06029010 Tobacco and vegetable seedling, other live plants 10 A
French: 06029010 Jeunes plantes de tabac, légumes , autre plantes vivantes A
English: This well attended session will be repeated again in Toronto on April 8 2005.
French: Cette séance, fort populaire, sera offerte de nouveau à Toronto le 8 avril 2005.
English: N accumulated in bark, but P, Ca, and Mg behavior was variable.
French: N s'est accumulé dans l'écorce, mais la distribution de P, Ca et Mg s'est montrée variable.
English: In a letter dated 24 November 1994, to the Latvian Minster of Foreign Affairs, Mr Alain Juppé, who was then the French Minister of Foreign Affairs, wrote that "today Russia, like the USSR before her, can in no way rely upon a valid property title to the building of the former Latvian diplomatic mission."
French: Dans une lettre adressée au ministre des Affaires étrangères de Lettonie le 24 novembre 1994, M. Alain Juppé, alors ministre des Affaires étrangères de la France, a estimé «que la Russie aujourd'hui, comme l'URSS hier, ne peut en aucun cas se prévaloir d'un titre de propriété en bonne et due forme sur l'immeuble de l'ancienne légation lettonne».
English: The main refundable credits that families may claim are intended to compensate for part of the expenses incurred for child care, adopting a child and infertility treatments.
French: Les principaux crédits remboursables destinés aux familles visent à compenser une partie des dépenses engagées pour la garde des enfants, pour adopter un enfant et pour les traitements de l’infertilité.
English: It is thus essential to better define the risk factors associated with these deaths in order to be able to prevent them in the future.
French: Il est donc essentiel de mieux définir les facteurs de risque associés à ces décès afin de pouvoir les prévenir.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: Nation states will not abdicate external and internal national economic sovereignty.
French: L'État-nation ne va pas abdiquer sa souveraineté économique nationale extérieure et intérieure.
English: It is also conducive to achieving the MDGs and addresses the challenge of implementing human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) that are directly relevant to achieving gender equality through the empowerment of women.
French: Ces progrès devraient également contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui sont pertinents eu égard à l'objectif de promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes.
English: Surveys of habitat and population reveal a lack of fidelity to traditional nesting places and a decrease in the number of sightings.
French: Les relevés de l’habitat et de la population révèlent l’infidélité aux sites de nidification traditionnels et une baisse du nombre d’observations.
English: Such an arrangement is in conformity with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Un tel arrangement est conforme aux dispositions du Document final issu de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au désarmement.
English: The problems already referred to, which affect all the smaller European partners, are proving especially acute for the countries of central and eastern Europe.
French: Les problèmes précédemment évoqués, valables pour l'ensemble des petits partenaires européens, s'avèrent en effet particulièrement aigus pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The park is open everyday from 8 am to 8 pm (from 1st October to 31st March until 6 pm).
French: Votre promenade vous mène à la découverte de plusieurs édifices historiques: la chapelle Sainte-Gertrude, le pavillon baroque, le pavillon octogonal et l'arc de triomphe. Le domaine compte aussi trois grands étangs (un ouvert à la pêche, plus de renseignements au 02 531 01 30).
English: Terrorists are now able to operate worldwide: their activities in central or Southeast Asia may be a threat to European countries or their citizens.
French: Les terroristes sont désormais en mesure d’opérer dans le monde entier: leurs activités en Asie centrale ou en Asie du Sud-Est peuvent constituer une menace pour des pays européens ou leurs ressortissants.
English: Results for Na2CO3 are in satisfactory agreement with predicted ternary values.
French: Les résultats obtenus avec le Na2CO3 s'accordent de façon satisfaisante avec les valeurs ternaires prévues.
English: The Council will include individuals with expertise and experience relevant to national security issues in such areas as intelligence, law and policy, human rights and civil liberties, emergency planning and management, public health emergencies, public safety, transportation security, border security and international security.
French: Le Comité consultatif réunira des personnes qui possèdent des compétences et de l’expérience liées à la sécurité nationale dans des domaines comme le renseignement, le droit et les politiques, les droits de la personne et les libertés civiles, la planification et la gestion de mesures d’urgence, les urgences touchant la santé publique, la sécurité publique, la sécurité des transports, la sécurité frontalière et la sécurité internationale.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, It is my pleasure to add to the list of sponsors of draft resolution A/58/L.16 the following countries: Greece, Monaco, Mongolia, the Russian Federation, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir d'ajouter à la liste des coauteurs du projet de résolution A/58/L.16, les pays suivants : Grèce, Monaco, Mongolie, Fédération de Russie, Suisse, Tadjikistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Timor-Leste et Ukraine.
English: The Minister is already working with other Federal departments to make sure that connectivity will happen.
French: Le ministre travaille déjà avec d'autres ministères fédéraux afin de s'assurer qu'il y a connectivité.
English: Over the coming weeks you will hear from groups and individuals across Canada who will have a wide range of opinions.
French: Au cours des prochaines semaines, les groupes et les particuliers de l’ensemble du Canada qui se présenteront devant vous exprimeront un vaste éventail d’idées.
English: In sum, we accomplished much more in support of the Defence Mission than in the previous year and did so at the same cost to Canadians.
French: Bref, nous avons fait beaucoup plus à l’appui de la mission de la Défense qu’au cours de l’année antérieure, et ce, au même coût pour les contribuables canadiens.
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to express our opposition to the request that has just been made.
French: Monsieur le Président, je voudrais en effet me prononcer, au nom de mon groupe, contre la demande qui vient d'être exprimée.
English: 2.3 Program Delivery The Environmental Emergencies Program is structured into five activity areas: prevention, preparedness, response, recovery, and research and development.
French: 2.3 Exécution du Programme Le Programme des urgences environnementales est structuré selon cinq domaines d’activité : prévention, préparation, intervention, rétablissement, recherche-développement.
English: However, statutory pensions which a person has obtained from another European Union member state or a state applying European Community legislation, and which are based on the person’s own time of residence or insurance period, do not reduce the national pension.
French: Les pensions légales qui proviennent d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat appliquant la législation communautaire et qui sont fonction de la durée de résidence ou d’affiliation à l’assurance n’entraînent pas de minoration de la pension nationale.
English: This is a fundamental part of the way my department does business, working with western Canadians.
French: ___________________________ L’honorable Ronald J. Duhamel
English: Enduring Traditions Among Canada's First Peoples Geocultural Area List
French: Traditions toujours présentes des premières nations du Canada Liste d'artefacts selon la région
English: Increase in fees reflecting the rise in costs related to the activities.
French: Frais d’utilisation
English: The proposed project will complement project PD 176/02 Rev.1 (F), implemented by GFW/WRI and CNIAF to use GIS and remote sensing techniques to support uniform enforcement of forestry legislation throughout the country, by creating a system of high resolution, aerial digital imagery for forest management, planning and audit and by providing greatly improved data on a region in the southwest of the country where continuous cloud cover prevents effective remote sensing via satellite.
French: Ce projet viendra compléter le projet PD 176/02 Rev.1 (F) en facilitant l'application uniforme de la législation forestière dans l'ensemble du pays, grâce à un système d'imagerie numérique aérienne haute résolution utilisé pour la gestion, la planification et l'audit des forêts. En outre, les données obtenues seront nettement améliorées sur une région du sud-ouest du pays où la couverture nuageuse permanente ne permet pas une télédétection satellitaire efficace.
English: "We have provided administrative relief to these fishers by allowing them to pay their fees in two instalments, one now and the other on March 1, 1997.
French: « Nous avons consenti à certains aménagements administratifs pour ces pêcheurs en leur permettant de payer leurs droits de permis en deux versements, le premier immédiatement et le second le 1er mars 1997.
English: Enhanced management of external and domestic resources called for a sustained and vigorous commitment by the Palestinian Authority to its recently announced economic reform programme, which the international community had endorsed.
French: L'amélioration de la gestion des ressources internes et extérieures impliquait de la part de l'Autorité palestinienne le ferme et constant engagement d'appliquer le programme de réforme économique qu'elle avait annoncé récemment et que la communauté internationale avait approuvé.
English: • Appraisal fees necessarily incurred at the request of the lender to obtain a first or second mortgage-only if the appraisals conducted under Core are not acceptable by the lender.
French: • les droits afférents au transfert du titre de propriété;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Important Message to Manufacturers, Labellers, Packagers and Importers of Homeopathic Medicines (HMs) July 27, 2005 Dear Stakeholders: As many of you know, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is the federal body responsible for the regulation of natural health products, which include homeopathic medicines (HMs).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Message important à l'intention des fabricants, étiqueteurs, emballeurs et importateurs de remèdes homéopathiques 27 juillet, 2005 Chers intervenants, Comme plusieurs d’entre vous le savent, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) est l’organisme fédéral responsable de la réglementation des produits de santé naturels, qui comprennent les remèdes homéopathiques.
English: In the course of performing their duties 7 forest administration officers have been killed and 34 have been injured.
French: Dans l’accomplissement de leurs fonctions, 7 officiers de l’administration forestière ont été tués et 34 ont été blessés.
English: McCormick Deering Tractor Exhibit, June 01, 2007 to December 31, 2010, Exhibition
French: McCormick Deering Tractor Exhibit, 01 juin 2007 au 31 décembre 2010, Exposition
English: An Agency Establishment Team (AET) is to carry out preparatory work for the establishment of the Agency and is expected to submit proposals to prepare relevant decisions.
French: Des discussions ont eu lieu sur l’amélioration des capacités européennes concernant la formation, la protection civile, les déplacements stratégiques par mer, air et terre et la constitution d’un état-major déployable multinational au niveau du commandement de la force.
English: The issue of Taiwan, which was an integral part of the People's Republic of China, should be settled within the framework of the “one-China” policy.
French: La question de Taiwan, qui fait partie intégrante de la République populaire de Chine, doit être réglée selon le principe de l'unicité de la Chine.
English: This provision is also complied with in the event of young persons under 18 years of age desiring to join a congregation as the law requires the written permission of parents or guardians and the Christian faith is taught at public and municipal schools.
French: Cette disposition s'applique également lorsqu'une personne âgée de moins de 18 ans souhaite entrer dans une congrégation, moyennant l'autorisation écrite de ses parents ou de ses gardiens.  Les principes de la foi chrétienne sont enseignés dans les écoles publiques et dans les écoles communales.
English: Pierre Marcoux, an independent intervener, commented on the operation of the Vallée Subdivision.
French: Pierre Marcoux, intervenant indépendant, a commenté sur l'exploitation de la subdivision Vallée.
English: “There’s ready cash to set-up new businesses”, is the upbeat message from André Labat, the new director of the PACA Est incubator.
French: « Il y a de l’argent pour la création d’entreprises », message vivifiant d’André Labat, nouveau directeur de l’incubateur PACA Est.
English: • Under the treaty, each Maa-nulth First Nation will have the right to harvest fish and aquatic plants for food, social and ceremonial purposes, limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: • En vertu du traité, chacune des Premières nations Maa-nulth aura le droit de récolter des poissons et des plantes aquatiques à des fins alimentaires, sociales et rituelles, tout en respectant les impératifs de conservation et de la protection de la santé et de la sécurité publiques.
English: Visit Obie and his friends at www.cn.ca/obie. Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Le CN vous invite à rendre visite à Obie et à ses amis à l’adresse www.cn.ca/obie. Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: New paragraph 43.1(1)(c) of the Customs Act (CA), which provides the enabling authority for tariff classification advance rulings, came into force on April 1, 2003.
French: Le nouvel alinéa 43.1(1)c) de la Loi sur les douanes, qui fournit l'autorité habilitante aux décisions anticipées en matière de classement tarifaire, est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: The WIPO Center continues to give intellectual property advice to the administrators of ccTLDs on an ongoing basis.
French: Le centre de l’OMPI continue de fournir des conseils en matière de propriété intellectuelle aux administrateurs de ccTLD à titre permanent.
English: Regular meetings take place between sections to maximize synergy and efficiency.
French: Des réunions régulières ont lieu entre sections pour maximiser synergie et efficience.
English: This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: En outre, l’absence de certitude scientifique absolue ne saurait justifier le report de mesures efficientes visant à prévenir la disparition ou le déclin de l’espèce.
English: • After-action reviews to assess adequacy and auditability of ERMS pilot documentation October 2, 2006 Duty to Document:
French: • Examens subséquents visant l’évaluation du caractère adéquat et de la possibilité de vérification des documents pilotes de la GED Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED
English: Their 13 per cent increase in employment and 36 per cent rise in compensation are attributable to increased demand for local products that replaced Israeli imports.
French: Les moyennes entreprises (20 à 50 employés) ne représentent que 1 % de l'ensemble des entreprises.
English: Moreover, the majority opinion advised lower courts to exercise restraint in “applying internationally generated norms” and leave the decision to create novel forms of liability “to legislative judgement in the great majority of cases”.
French: En outre, l'opinion majoritaire a conseillé aux instances inférieures de faire preuve de mesure dans «l'application de normes établies au niveau international» et de «laisser au jugement du législateur, dans la grande majorité des cas,» la décision de créer de nouvelles formes de responsabilité.
English: Paragraph 34(b) provides that once a taxpayer has made an election not to include an amount in respect of work in progress of a particular designated professional business in income for a taxation year, work in progress of that business may not be included in income for subsequent years unless the election is revoked with the concurrence of, and upon such terms and conditions as are specified by, the Minister.
French: L'alinéa 34b) stipule que, une fois que le contribuable a choisi de ne pas inclure dans son revenu d'une année d'imposition une somme relative au travail en cours d'une entreprise particulière de profession libérale désignée, il ne peut inclure dans son revenu d'années subséquentes des sommes relatives au travail en cours de cette entreprise, à moins que le choix ne soit révoqué avec l'accord du ministre et conformément aux conditions établies par celui-ci.
English: A public policy focus of the State is the issue of economic migration, and it is committed to seeking a solution.
French: La politique publique de l'État cible en particulier la question de la migration économique, que celui-ci est déterminé à régler.
English: CNSC also moved to a risk-based approach in assessing security at such facilities 
French: La CCSN a aussi pris l'initiative d'une démarche axée sur le risque dans l'évaluation de la sécurité à ces installations.
English: • All participants are encouraged to send any research and reports containing social marketing/health communications/public information audience analyses, environmental scans, campaign strategies or campaign evaluations.
French: • Tous les participants sont incités à envoyer les recherches et les rapports référant au marketing social, aux communications en santé, aux analyses de public en matière d'information publique, aux études environnementales, aux stratégies ou aux évaluations de campagnes.
English: A two-colour halftone made from a grayscale image.
French: Couche brillante sur du papier ou un imprimé qui reflète bien la lumière, par opposition aux surfaces du papier couché mat.
English: The appellants' representative argued that the pass mark for each of the discreet qualifications or subfactors in the instant case must be 60%.
French: Le représentant de l'appelante et de l'appelant a affirmé que la note de passage pour chacune des qualités ou sous-facteurs dans l'affaire en l'espèce doit être de 60 %.
English: These habitat losses at low flow during Phase 1 are believed to be a small risk in the near-term.
French: Ces pertes d'habitat à faible débit pendant la phase 1 sont considérées comme représentant un risque faible à court terme.
English: On 10 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 10 juin 2003, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement de l'État d'Israël pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte à l'Assemblée générale conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer des mesures qu'il avait prises, ou envisageait de prendre, concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Environmental law is an essential tool for the governance of sustainable development.
French: Le droit de l'environnement est un instrument essentiel de gouvernance dans l'optique du développement durable.
English: NO - Operating budget funds can be used to acquire minor capital assets only where authority exists to do so (i.e. no separate capital vote exists). NO - Funds are earmarked for specific purposes.
French: NON - Les fonds du budget de fonctionnement peuvent servir à l'acquisition de biens en capital secondaires, seulement si on est autorisé à le faire (c.-à-d. qu'il n'existe pas de crédit distinct pour dépenses en capital) NON - Les fonds sont réservés à d'autres fins déterminées.
English:   3. The issue of prescription drug abuse should be examined.
French: La question de l'abus des médicaments prescrits doit également être examinée.
English: Pacific island States face similar natural hazards and challenges in coping with them.
French: Les États des îles du Pacifique sont confrontés à des aléas naturels semblables et aux mêmes problèmes pour y faire face.
English: [26] He also adds that the service attendant position requires working in the cold given that the employees are required to wash the buses.
French: [26] Il ajoute également que le poste de préposé au service demande de travailler au froid étant donné que les préposés sont requis de laver les autobus.