ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a motorized vessel is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, it shall carry a yellow ball as indicated in article 3.09, paragraph 3.
French: Lorsq'un bateau motorisé est précédé de jour par un ou plusieurs bateaux motorisés placés en renfort, ce bateau doit porter le ballon jaune visé au paragraphe 3 de l'article 3.09.
English: Asked about the criteria for selecting priority countries, the Director said that the criteria will be reviewed regularly as conditions in the countries changed.
French: À propos des critères de sélection des pays prioritaires, la Directrice a déclaré que les critères seraient revus régulièrement compte tenu de l'évolution de la situation dans les pays.
English: Asia regional and India 7.2.3.1 Asia regional The overall indicative envelop for the Asia Regional covered under the DCI is EUR 20 million.
French: 7.2.3.1 Région Asie L'enveloppe indicative globale allouée à la région Asie dans le cadre de l'ICD s'élève à 20 millions d'euros.
English: Ladies and gentlemen, before you leave me alone, I would like on behalf of the Bureau, once again, to thank all the Members, all the services, officials, assistants and other co-workers and, if you will allow me - although all the co-workers work for us - perhaps a special mention should go to the language services which help us to understand each other here.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, avant votre départ, je tiens, au nom du Bureau, à remercier tous les députés, tous les services, tous les fonctionnaires, les assistants et autres collaborateurs et, si vous me le permettez, bien que tous les collaborateurs travaillent pour nous, j'aimerais peut-être remercier spécialement les services linguistiques qui nous aident à nous comprendre.
English: The Strategy encourages interdepartmental,, multi-stakeholder cooperation and partnerships, thereby stimulating investment of material and human resources in ESD.
French: La Stratégie encourage la coopération et les partenariats entre les départements et entre toutes les parties prenantes, stimulant ainsi l'investissement dans les ressources matérielles et humaines au service de l'éducation au développement durable.
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of townsites A No Net Negative Environmental Impact (3NEI) Framework identifies how each community impacts on the environment, how these impacts can be measured and what actions will be taken to mitigate or manage the impacts on the ecological integrity of the national park.
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des lotissements urbains sur l'environnement. Un cadre d'absence d'impacts nets sur l'environnement détermine l'incidence de chaque collectivité sur l'environnement, la façon de l'évaluer et les mesures à prendre pour en atténuer l'effet sur l'intégrité écologique du parc national.
English: • Obtaining informed consent to treatment
French: • Obtenir le consentement éclairé à l'égard du traitement;
English: The State had set up an emergency programme for the populations affected by such savage acts which included, inter alia, tightened security around the sites of the massacres, the rehousing of families and the provision of counselling services and psychotherapy for the survivors.
French: L'État avait mis en place un programme d'urgence au profit des populations victimes de ces barbaries comprenant, entre autres, le renforcement de la sécurité autour des lieux des massacres, le relogement des familles et la mise en place de cellules d'écoute et de réparation psychologique pour les rescapés.
English: damage thresholds are important factors to take into account in such decisions. Such regional damage thresholds should be considered before using a plant protection product.
French: Les procédés biologiques, mécaniques et autres méthodes non chimiques sont à préférer aux produits phytopharmaceutiques dès lors qu'ils permettent des résultats satisfaisants, les effets économiques ayant été pris en compte.
English: Now that the conflict is over, the Bougainville Peace Agreement has been completed and given the force of law and arrangements for the first elections are under way, Bougainvilleans are keenly participating in choosing the leaders who will be responsible for ensuring that normalcy returns and for setting priorities for future development in Bougainville.
French: À présent que le conflit a pris fin, l'Accord de paix de Bougainville a été finalisé et rendu exécutoire et les préparatifs pour la tenue des premières élections sont en cours, les Bougainvilliens prennent pleinement part à l'élection des dirigeants qui seront chargés de veiller au retour à la normale et de fixer les priorités du développement futur de Bougainville.
English: Lessons Learned, Best Management Practices, and Benefit from Technical Assistance
French: Gouvernement (AAC et Saskatchewan Water) et secteur privé (Saskatchewan Irrigation Projects Association, Irrigation Crop Diversification Corporation) sont partenaires du Centre.
English: Secondly, some of the least developed countries simply do not have strong professional associations or training institutes that have sufficient capacity to ensure comprehensive follow-up of project activities.
French: Deuxièmement, certains des pays les moins avancés n’ont tout simplement pas d’associations professionnelles ou d’instituts de formation disposant d’une capacité suffisante pour réaliser les activités exhaustives de suivi des projets.
English: Mr Hernández Mollar has the floor.
French: M. Hernández Mollar a la parole.
English: Parliament's position also took account of the different circumstances that exist in the Member States by making it possible to have temporary derogations.
French: La position du Parlement tenait également compte des conditions particulières dans les États membres de manière à permettre des dérogations temporaires.
English: It must also occur at a number of different levels (e.g. site, local government bodies, regional government bodies, and central government) in order to ensure that a self-sustaining capacity and capability is created.
French: C'est pourquoi le transfert de capacités technologiques (techniques de sécurité, procédés écologiques, savoir-faire, etc.) doit être bien plus qu'un simple transfert matériel.
English: The employer has a duty to 'eliminate or, if that is not practicable, minimize the risk of MSI (musculo-skeletal injury) to workers.'
French: Il incombe à l'employeur [Traduction] « d'éliminer ou, si ce n'est pas possible, de minimiser le risque de TMS (troubles musculo-squelettiques) aux travailleuses et aux travailleurs.
English: Such stereotypes perpetuate discrimination against women and are reflected in many areas, such as in women's situation in the labour market, their low level of participation in political and public life and the persistence of violence against women.
French: Ces stéréotypes perpétuent la discrimination contre les femmes et se font sentir dans de nombreux domaines, tels que la situation des femmes sur le marché du travail, la faible participation des femmes à la vie politique et publique et la persistance de la violence à l'égard des femmes.
English: While recognizing the importance of the principle of protecting displaced persons, in particular their right to return, he was unfortunately unable to be a sponsor of the draft resolution as amended.
French: Tout en reconnaissant l'importance des principes visant à protéger les personnes déplacées, surtout leur droit au retour, il ne peut malheureusement pas se porter coauteur de ce projet de résolution tel qu'il a été modifié.
English: High demand for organic food in various world markets holds promise for the future.
French: La forte demande pour des aliments biologiques dans différents marchés mondiaux est prometteuse.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32726 - 32750 (of 53558) Page: 1310 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next Doug Newman - 7/4/2006 [15:05] Calgary, Alberta, Canada The serving members of the Canadian forces need and deserve our support.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32726 - 32750 (de 53558) Page : 1310 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant Doug Newman - 7/4/2006 [15:05] Calgary, Alberta, Canada The serving members of the Canadian forces need and deserve our support.
English: UNITAR has developed a detailed skills-building methodology aimed at assisting countries to strengthen their human resource capacities in the area of strategic and project planning for priority topics of chemicals management.
French: L'UNITAR a développé une méthodologie de formation approfondie pour aider les pays à renforcer leurs ressources humaines dans le domaine de la planification de projet et de la stratégie pour la gestion des produits chimiques prioritaires.
English: 1.19 In supporting the Special Committee in the implementation of its mandate, the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs will provide substantive services to the Special Committee and its visiting and other missions as well as to the General Assembly when they review issues relating to decolonization; undertake research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; provide assistance to the Special Committee in the preparation of its reports to the Assembly; collect, review and disseminate basic material, studies and articles relating to decolonization; promote flows of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories; and promote, in cooperation with the Department of Public Information, a publicity campaign on decolonization.
French: 1.19 Le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques assistera le Comité spécial dans l'exécution de son mandat.  À cet effet, il fournira des services fonctionnels au Comité spécial, à ses missions de visite et autres ainsi qu'à l'Assemblée générale, lors de l'examen des questions relatives à la décolonisation; entreprendra des recherches et études analytiques et établira des rapports sur la situation dans les territoires; aidera le Comité spécial à établir ses rapports à l'Assemblée générale; rassemblera, examinera et diffusera les matériaux de base, études et articles relatifs à la décolonisation; encouragera les institutions spécialisées et les organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies à fournir une aide aux peuples des territoires non autonomes; organisera, en coopération avec le Département de l'information une campagne de publicité sur la décolonisation.
English: Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States and the fact that other departments may be providing similar or overlapping services in this regard;
French: Apprécie les efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres et le fait que d'autres départements offrent peut-être des services similaires ou qui font double emploi avec les siens ;
English: • Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing them with economic benefits.
French: • Intégration des peuples autochtones à la gestion des pêches et offre d’avantages économiques.
English: This stemmed largely from the fact that the system’s throughput increased by 12.3%, to 32.1 million 96 tonnes from the previous crop year’s 28.6 million tonnes.
French: Ce niveau est cependant inférieur de 3,5 % au sommet de 33,3 millions de tonnes dans le régime du PSG pour la campagne agricole 2000 à 2001.
English: With the violence today in Tahrir Square, the last vestige of legitimacy for this ruler in Egypt has been lost.
French: Avec les violences observées aujourd'hui sur la place Tahrir, le dernier vestige de légitimité de ce dirigeant en Égypte s'est évanoui.
English: Missing links – gas sector
French: Les "interconnexions manquantes" dans le secteur du gaz
English: YEAR IN OUT TOTAL 1984 22 0 0 1985 2 0 2 1986 2 0 2 1987 0 0 0 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency in accordance with section 163 of the NTA, 1987 must issue a statement of the actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: ANNÉE REÇU EXPÉDIÉ TOTAL 1984 22 0 0 1985 2 0 2 1986 2 0 2 1987 0 0 0 PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande d'abandon en vertu de l'article 161, l'Office détermine le montant des pertes réelles attribuables à l'embranchement visé et en fait donner avis public, conformément à l'article 163 de la LNT 1987.
English: • Initiate and propose pilot projects for upgrading the public health infrastructure in the areas of chronic diseases, infectious diseases, environmental and occupational health, and injuries and disaster preparedness as they relate to potential climate changes.
French: • Entreprendre et proposer des projets pilotes pour améliorer l'infrastructure de santé publique dans les secteurs pouvant être touchés par les effets potentiels du changement climatique, comme les maladies chroniques, les maladies infectieuses, la santé environnementale, la santé au travail et les plans d'intervention en cas de blessures et de catastrophes.
English: The Graça Machel report of 1996 on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) laid the foundation for the CAAC* agenda and constituted a seminal call to action.
French: Le rapport sur l'impact des conflits armés sur les enfants, établi par Mme Graça Machel en 1996 (A/51/306 et Add.1), jetait les bases du programme de travail dans ce domaine et constituait un appel à l'action de caractère novateur.
English: This collective approach allows to bypass the difficulties usually encountered by a company developing an international strategy by itself in a remote or complex country. Bringing those companies together make their export growth strategy more effective, through a system of pooling (means, competences, experiences, image¡­) but also through a shared tools access (strategic tools, operational and methodological tools¡­).
French: Cette approche collective, qui tend à contourner les difficultés que peut rencontrer une entreprise lancée seule dans une démarche à l'international vers un pays lointain ou complexe, rend efficace le développement export des entreprises tant par la mutualisation (des moyens, des compétences, des expériences, de l'image¡­) que par l'accès à des outils (stratégiques, opérationnels et méthodologiques­).
English: Governments need to set a vision for national water allocation, and regulate the sector, so that transfers will be slow, constant, and thoughtful.
French: Même si l'Islam n'interdit pas la privatisation complète du secteur de l'eau, cela ne signifie pas qu'elle soit souhaitable.
English: Secondly, the embargo imposed on Cuba has affected the economic and social life of the Cuban people, especially children and women, as revealed by the reports of various United Nations agencies, funds and programmes.
French: Deuxièmement, le blocus imposé à Cuba a des répercussions sur la vie économique et sociale du peuple cubain, en particulier les enfants et les femmes, comme l'ont révélé les rapports des institutions, fonds et programmes divers des Nations Unies.
English: Parliament’s proposal has taken no account of the principles either of subsidiarity or of proportionality.
French: La proposition du Parlement européen ne tient pas compte des principes ni de subsidiarité ni de proportionnalité.
English: The issue of mandatory sentencing has been the subject of two Federal Senate inquiries.
French: La question des peines statutaires a fait l'objet de deux enquêtes du Sénat fédéral.
English: other inhuman or degrading treatment or punishment made known to them through oﬃcial channels or coming from any other reliable source of information; (16.7) - will act upon the understanding that preserving and guaranteeing the life and security of any individual subjected to any form of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment will be the sole criterion in determining the urgency and priorities to be accorded in taking appropriate remedial action; and, therefore, the consideration of any cases of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment within the framework of any other international body or mechanism may not be invoked as a reason for refraining from consideration and appropriate action in accordance with the agreed measures and procedures for the eﬀective implementation of the commitments relating to the human dimension of the CSCE.
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous affirmons que, sans discrimination, (…) nul ne sera soumis : (…) à la torture ou à tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant ; (…) Moscou 1991 (23.1) Les Etats participants feront en sorte que (…) vii) des mesures efficaces soient adoptées, si tel n’est pas le cas, pour veiller à ce que les autorités chargées de l’application des lois ne tirent indûment profit de la situation d’une personne détenue ou emprisonnée pour lui extorquer des aveux, la contraindre à s’accuser de toute autre manière ou à témoigner contre un tiers ; viii) la durée d’un interrogatoire et les intervalles entre les interrogatoires soient consignés et certifiés conformément à la législation nationale ; ix) tout détenu – ou son conseil – ait le droit de présenter une requête ou de déposer une plainte au sujet de son traitement, en particulier dans le cas où il aura été victime 110 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: special e-mail address and auditors annual report phone number for questions N/A N/A
French: LINK BETWEEN ACCOUNTING FIING TAX AND RETURN YE S
English: This first document is taken from the Quebec Gazette of Thursday, July 15, 1813, and it tells the tale of Mrs. Kirby and Mrs. Dunfield, and the timely assistance they rendered to Lieutenant James Fitzgibbon, when he encountered American troops on a patrol.
French: Le premier document est tiré de la Gazette de Québec du jeudi 15 juillet 1813 et il raconte comment mesdames Kirby et Dunfield ont pu prêter une assistance opportune au lieutenant James Fitzgibbon quand il a rencontré des troupes américaines en patrouille.
English: It was precisely with these possibilities in mind, as well as the many years of positive experience of cooperation in navigation on the Azov and Black seas, that, in June 2002, the Russian and Ukrainian ministries of transport signed a protocol on conditions governing the entry of Russian and Ukrainian combined river-sea navigation vessels into Russian and Ukrainian ports on the Azov and Black seas.
French: C'est précisément en tenant compte de ces possibilités et de l'expérience longue et riche en matière de coopération dans le domaine de la navigation en mer d'Azov et en mer Noire qu'au mois de juin 2002 les Ministres des transports russe et ukrainien ont signé le Protocole concernant les conditions d'escale réservées aux bateaux russes et ukrainiens affectés à une navigation mixte dans les ports de Russie et d'Ukraine, en mer d'Azov et en mer Noire.
English: Neuraminidase had no influence on [3H]ATII affinity for binding, while β-galactosidase reduced binding of the radioligand.
French: La neuraminidase n'a pas influencé l'affinité de liaison du [3H]ATII; par contre, la β-galactosidase a diminué la liaison du ligand marqué.
English: The Committee welcomes the fact that several pieces of legislation prohibit racial discrimination, for example in the field of health, employment, education, and access to products and services, and takes into consideration the information provided by the delegation relating to the jurisprudence of the Supreme Court.
French: Le Comité constate avec satisfaction que plusieurs lois interdisent la discrimination raciale, notamment en matière de santé, d'emploi et d'éducation et en ce qui concerne l'accès aux produits et services, et il prend bonne note des éléments d'information fournis par la délégation israélienne au sujet de la jurisprudence de la Cour suprême.
English: (vi) Vendor roster management;
French: vi) Gestion du registre des fournisseurs;
English: However, it was reported that “Dor Himshech”, a recently formed militant settlers group established to oppose the evacuation of the outposts, had succeeded in disrupting other planned evacuations, including an attempt to evacuate Hill 804 near Shvut Rachel two days earlier.
French: Il a toutefois été signalé que « Dor Himshech », un groupe de colons militants récemment constitué pour s'opposer à l'évacuation des avant-postes, avait réussi à faire obstacle à d'autres évacuations prévues, y compris une tentative d'évacuer la colline 804, près de Shvut Rachel, deux jours plus tôt.
English: • Facilitate the dissemination of international commitments and reports concerning the struggle against exclusion (e.g., the recommendation on recognition of academic qualifications).
French: • Faciliter la diffusion d'information sur les engagements internationaux et de rapports portant sur la lutte contre l'exclusion (p. ex., la recommandation sur la reconnaissance des titres de compétence).
English: "Indexation of prices and salaries is a very bad thing," said Mr Trichet.
French: "L'indexation des prix et des salaires est une très mauvaise chose", a déclaré M. Trichet.
English: For more information on the Infrastructure Canada Program and CSIF, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (j) titled Infrastructure Canada. prev - next index
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Infrastructure Canada et le FCIS, consulter la partie j), Infrastructure Canada, sous la rubrique Mesures horizontales de l’Annexe A. préc - suiv index
English: • Emerging issues related to blood, cells, tissues and organs
French: • Issus naissants en relation au sang, cellules, tissus et organes
English: LILGE, Lothar / MULLER, Paul J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Therefore it is essential to protect all personnel working at the accident site.
French: Il est donc essentiel de protéger tout le personnel qui travaille sur les lieux d’un accident.
English: Although HSC is a consulting agency, most of our interventions are quite technical and require adapted tools.
French: Bien qu'HSC soit un cabinet de consultants, la plupart de nos prestations sont très techniques et nécessitent d'utiliser des outils adaptés.
English: News Release :
French: Communiqués - 2004 Communiqué :
English: We welcome the adoption of resolution 1322 (2000) and stress the need for the Council to respond to possible outbreaks of violence in the region.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1322 (2000) et soulignons la nécessité pour le Conseil de faire face à de possibles explosions de violence dans la région.
English: All Canadians, whatever their colour or racial or cultural heritage want, and are entitled, to be seen and heard in the media; whether in a national or local newscast, a dramatic series or a public affairs magazine show.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, quelle que soit leur couleur, leur race ou leur héritage culturel, ont le goût et le droit d'être représentés et entendus dans les médias, que ce soit dans un bulletin de nouvelles nationales ou locales, une série dramatique ou un magazine d'affaires publiques.