ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO Box 160, 152 Montague Street Town/Prov:
French: PO Box 160, 152 Montague Street Ville / Province :
English: Unlike the empirical parameters of the Smith model for pile driving analysis, the parameters of the proposed model are, for the most part, directly related to standard geotechnical parameters.
French: Contrairement aux paramètres empiriques du modèle de Smith pour l'analyse du battage de pieu, les paramètres du modèle proposé sont, pour la plupart, directement reliés aux paramètres géotechniques standard.
English: Attended Workshop for Fist Nations Commanders at Eskasoni, Nova Scotia Date(s):
French: Ateliers des chefs policiers de Premières nations, Eskasoni (N.-É.)
English: 2000-730 The Commission approves, on a final basis, Novus's application dated 25 April 2000 relating to the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between TELUS Communications (B.C.)
French: 2000-730 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Novus du 25 avril 2000 concernant l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI conclue entre TELUS Communications (B.C.)
English: Cobb Lake Trail (elevation loss 190 m) - 2.8 km The trail descends 1.7 km to cross Swede Creek before climbing slightly to the lake.
French: Sentier du Lac-Cobb (dénivellation de 190 m) - 2,8 km Le sentier est en descente sur une distance de 1,7 km jusqu'au ruisseau Swede puis remonte légèrement jusqu'au lac.
English: Decides that any decisions on the treatment of land-use, land-use change and forestry activities must be based on sound science; Decides that in estimating and reporting on emissions by sources and removals by sinks from land-use, land-use change and forestry activities, Parties shall use consistent methodologies over time and avoid double counting of emissions and removals from any given activity; Decides that accounting for land-use, land-use change and forestry shall not change the aim stated in Article 3.1 of the Kyoto Protocol.
French: Décide que toutes les décisions concernant le traitement des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie doivent reposer sur des fondements scientifiques rigoureux;  Décide que, lors de l'estimation et de la notification des émissions par les sources et des absorptions par les puits résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, les Parties doivent utiliser des méthodes cohérentes dans le temps et éviter les doubles comptages d'émissions et d'absorptions résultant des activités considérées;
English: Finally, what is the latest on the future expansion of the Community patent?
French: Enfin, qu' en est-il de l' élargissement futur en ce qui concerne le brevet communautaire ?
English: • the rate of biomass extraction from forests adapted to local soil nutrient balance and erosion risks.
French: • a shift towards more environmentally friendly farming, with some areas set aside as ecological stepping stones;
English: Police services in Australia have specially appointed of cers to work speci cally with multicultural and Indigenous communities.
French: Dans les services, des policiers sont spécialement affectés à certaines collectivités multiculturelles et indigènes.
English: The official agent must record in the candidate’s return the name, address, class and the amount of $205 as a contribution for each person or organization purchasing a ticket.
French: L’agent officiel doit inscrire dans le Rapport de campagne électorale du candidat le nom, l’adresse et la catégorie de chacune des personnes ou sociétés ayant acheté un billet et le versement d’une contribution nette de 205 $.
English: The estimates do not include current year losses carried forward or back to other taxation years, nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Les estimations ne tiennent compte ni des pertes de l'année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l'année d'imposition en question.
English: The report also provides clear recommendations against which future spending on the Intranet can be assessed.
French: Ce rapport comporte des recommandations claires qui devront être prises en considération pour établir le montant des dépenses futures à engager pour l’intranet.
English: I am committed to social and economic cohesion, and that is why I believe this caricature that some try to present is damaging Europe.
French: Je tiens à la cohésion sociale et économique, et c'est pourquoi je pense que cette caricature présentée par certains porte préjudice à l'Europe.
English: It further notes that on 26 January 1998 the authors lodged an application protesting against the delay incurred by the three experts appointed on 17 November 1996, i.e. 14 months earlier.
French: Il note, en particulier, que les auteurs ont introduit le 26 janvier 1998 une requête pour protester contre le retard pris par les trois experts qui avaient été désignés le 17 novembre 1996, c'est-à-dire 14 mois plus tôt.
English: In accordance with rule 3 of the provisional rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General of the Conference if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Conformément à l'article 3 du règlement intérieur provisoire de la Conférence, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation présentés par le chef d'État ou de Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères, doivent être soumis au Secrétaire général de la Conférence, si possible une semaine avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence, au plus tard.
English: Support from the European Parliament in safeguarding that amount will be crucial.
French: Le soutien du Parlement européen au maintien de ce montant sera crucial.
English: Unanimity would be an excellent outcome but it is not always attainable, and we do not intend to allow the legitimate aspirations and prosperity of the majority of Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders to be frustrated by inaction.
French: L’unanimité serait un excellent résultat, mais elle n’est pas toujours réalisable et nous n’avons pas l’intention de permettre que l’inaction réduise à néant les aspirations légitimes et la prospérité de la majorité des intervenants autochtones et non autochtones.
English: The annexed report, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Commission pursuant to this decision.
French: Le rapport ci-annexé, établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, est présenté à la Commission comme suite à cette décision.
English: This means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: The Conference Board noted that despite this decline, economic conditions were healthy, with no "storm clouds on the short-term horizon."
French: Le Conference Board indique que malgré cette baisse, la conjoncture économique est saine, sans menace d’orage à l’horizon à court terme.
English: From being a society with a high birth rate and juvenile predominance, it is becoming a society with a low birth rate where adults predominate1:
French: D’une société avec un taux de natalité élevé et une prédominance juvénile, elle passe à une société avec un faible taux de natalité et une prédominance adulte.1
English: Waller, D.L., S.W. Fisher and H. Dabrowska.
French: Waller, D.L., S.W. Fisher et H. Dabrowska.
English: October 22, 2004 Destination(s): Beijing, China Air fare: $5,280.05 Other transportation: $108.18 Accomodations: $980.90 Meals and incidentals: $374.56 Other expenses: $60.96 *Total cost: $6,804.65 *Total does not include applicable taxes
French: Beijing, Chine Tarifs aériens : 5 280,05 $ Autre transport : 108,18 $ Hébergement : 980,90 $ Repas et faux frais : 374,56 $ Autres dépenses : 60,96 $ Coût total* : 6 804,65 $ *Toutes taxes non comprises
English: For both Parliament and the Commission, enlargement is the main emphasis of this budget.
French: Tant pour le Parlement que pour la Commission, ce budget accorde une attention toute particulière à l'élargissement.
English: This improvement will allow Member States to work more efficiently and effectively with electronic tools.
French: Cette amélioration permettra aux États Membres d'utiliser les outils électroniques de façon plus efficace et rationnelle.
English: “2.  Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux gouvernements, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif;
English: The following provisions of domestic statutes also regulate the employment of children as follows: The Shipping Act, No. 24 of 1987
French: Les dispositions ci-après de la législation nationale régissent également l'emploi des enfants :  i) La loi N° 24 de 1987 sur le transport maritime
English: 65 Other retail store industries 294,590 126,575 168,015 651 Book and stationery stores 27,375 8,365 19,010 652 Florists, lawn and garden centres 27,715 8,410 19,305 653 Hardware, paint, glass and wallpaper stores 41,300 24,555 16,740 654 Sporting goods and bicycle shops 32,760 21,215 11,545 655 Musical instrument and record stores 12,055 7,480 4,575 656 Jewellery stores and watch and jewellery repair shops 21,300 7,315 13,985 657 Camera and photographic supply stores 7,065 3,295 3,770 658 Toy, hobby, novelty and souvenir stores 39,465 9,980 29,485 659 Other retail stores 85,560 35,960 49,600
French: 65 Autres industries de magasins de détail 294 590 126 575 168 015 651 Librairies et papeteries 27 375 8 365 19 010 652 Fleuristes et centres de jardinage 27 715 8 410 19 305 653 Magasins de quincaillerie, de peinture, de vitre et de papier peint 41 300 24 555 16 740 654 Magasins d'articles de sport et de bicyclettes 32 760 21 215 11 545 655 Magasins d'instruments de musique et de disques 12 055 7 480 4 575 656 Bijouteries et ateliers de réparation de montres et de bijoux 21 300 7 315 13 985 657 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques 7 065 3 295 3 770 658 Magasins de jouets, d'articles de loisir, d'articles de fantaisie et de souvenirs 39 465 9 980 29 485 659 Autres magasins de vente au détail 85 560 35 960 49 600
English: Prevention is the most cost-effective and most proven way to address the challenge of these diseases.
French: La prévention est le moyen le plus rentable et le plus éprouvé face à ces maladies.
English: The Chinese delegation welcomes Mr. Vieira de Mello and Mr. Ramos-Horta in our midst, and we welcome their statements.
French: La délégation chinoise souhaite la bienvenue parmi nous à M. Vieira de Mello et à M. Ramos-Horta, et nous nous félicitons de leurs déclarations.
English: It must be determined if these sites represent permanent refugia or whether the mussels at these sites will eventually succumb to the harmful effects of dreissenid mussels.
French: L’importance relative de chaque menace identifiée à chaque stade de vie distinct (glochidie, larve, adulte) doit être établie.
English: Activities If KFN identifies need to amend the UFA, forward proposal for amendment to CYI.
French: Activités Si la PNK estime nécessaire de modifier l’ACD, adresser la proposition de modification au CIY.
English: For the CBSC Info-Fax System nearest you, go to "Contact Us."
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/ export-f.htm
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien y travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires communautaires, afin de surveiller les délinquants et de leur offrir des programmes, les préparant ainsi à la libération conditionnelle totale.
English: Top of page 2.0 Meeting program objectives and business needs 2.1 Performance measures and reporting are lacking In order to assess whether internal staffing was meeting its program objectives and business needs, the audit expected to review management's mechanisms to track performance such as performance measures and reports on results.
French: Haut de la page 2.0 Répondre aux objectifs du programme et aux besoins opérationnels 2.1 Les mécanismes de mesure et de rapport du rendement font défaut Afin d'évaluer si la dotation interne répond aux objectifs de son programme et aux besoins opérationnels, la vérification s'attendait d'examiner les mécanismes à la disposition de la direction pour surveiller le rendement, comme des mesures du rendement et des rapports sur les résultats.
English: Call us now, why wait any longer, and you will receive an estimate based on your needs.
French: Appelez-nous maintenant, n'attendez plus, et vous recevrez un devis ajusté à vos besoins.
English: 4.4 Recovery from a fall This section summarizes the evidence presented in systematic reviews, guidelines and other studies concerning best practices for recovery from a fall and post-fall prevention of another fall.
French: 4.4 La récupération après une chute Cette section résume les preuves et résultats présentés dans les examens systématiques, directives et autres études concernant les bonnes pratiques pour la récupération après une chute et la prévention des chutes subséquentes.
English: The points for consideration have been divided into report preparation, report writing, privacy considerations and style considerations.
French: Préparation du rapport Cernez votre public cible (spécialiste/généraliste) et déterminez quel sera l'usage probable du rapport par l'utilisateur.
English: These include: Breast and Cervical Cancer Screening Programmes; services for migrant women through the Migrant Health Service; prevention and education programme on female genital mutilation; Canberra Midwifery Programme; Women's Words, an affordable non-crisis counselling service for women by women; Canberra Rape Crisis Centre; Indigenous community development, support and education on sexual assault; Forensic and Medical Sexual Assault Care; Aboriginal Midwifery Access Programme and alternative birthing options for Indigenous women; Well Babies Programme, a health promotion and prevention programme targeting socially disadvantaged women; and Women's Health Service, a community development and support service for women affected by violence.
French: En voici quelques-uns : programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus; services de santé pour les femmes migrantes; programme de prévention et d'éducation concernant la mutilation génitale des femmes; programme d'obstétrique de Canberra; service peu coûteux de conseils donnés aux femmes par des femmes en période normale; centre de crise de Canberra en cas de viol; développement communautaire autochtone, appui et éducation en matière d'agression sexuelle; médecine légale en cas d'agression sexuelle; programme d'accès aux services d'obstétrique pour les autochtones et accouchement en milieu extra-hospitalier pour les femmes autochtones; programme de promotion et de prévention destiné aux femmes socialement défavorisées (Well Babies Programme); enfin un service de développement communautaire et d'appui destiné aux femmes victimes de la violence.
English: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service:
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat - COM(2002) 548 et Bull.
English: The objective of this survey is to provide statistics on the activities of music publishers in Canada which will assist in the development of copyright policy, industry analysis and international trade data for the music industry.
French: L'objectif de la présente enquête est de fournir des statistiques sur les activités des éditeurs de musique au Canada. Ces statistiques permettront d'élaborer la politique sur le droit d'auteur, d'analyser la situation du secteur et de produire des données sur le commerce international pour l'industrie de la musique.
English: The salt marshes at La Pérouse Bay, Manitoba, are described.
French: Les auteurs décrivent les marais salés de la baie La Pérouse au Manitoba.
English: Welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat dans leur action visant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies ;
English: 9.22.3 Faith schools, at the time of application, may specify additional information they require from you regarding you and/or your child’s commitment to the relevant faith.
French: 9.22.3 Les écoles confessionnelles, au moment de la demande, peuvent vous demander de leur fournir des renseignements supplémentaires en ce qui concerne votre engagement ou celui de votre enfant envers la religion concernée.
English: Percentage of total salaried time committed to the network by Scientific Director
French: Pourcentage du temps rémunéré total consacré au réseau par le directeur du programme
English: Consequently, the readiness to help shown by everyone, and in our particular case by the EU as a whole and by each of the 25 Member States, is worthy of praise, but only if the promises of help correspond to effective help.
French: En conséquence, la volonté d’aider que tout le monde a témoignée, et dans notre cas particulier l’Union européenne dans son ensemble, et chacun de ses 25 États membres, doit être saluée, mais seulement si les promesses d’aide correspondent à l’aide effectivement apportée.
English: Because of the personal nature of many incidents of sexual harassment, this principle would apply particularly to this type of discriminatory practice and would be less likely to apply in other contexts where business, rather than personal, motivation is likely to be perceived, as for example where someone is refused service because of colour.
French: En raison de la nature personnelle de nombreux incidents de harcèlement sexuel, ce principe s’appliquerait particulièrement à ce type d’acte discriminatoire et probablement moins dans d’autres situations où des motifs professionnels, plutôt que personnels, seraient probablement perçus, par exemple, lorsque la prestation de services est refusée en raison de la couleur du requérant.
English: As many have mentioned, 40% of our energy is consumed in buildings.
French: Comme beaucoup l'ont mentionné, 40 % de notre énergie servent à la consommation des bâtiments.
English: As responsible politicians in the European Union and in all the Member States, it is our task to do everything we possibly can to ensure that acts like this are anticipated at an early stage and prevented from occurring, if this is something that we can influence.
French: En tant que responsables politiques de l'Union européenne et de tous les États membres, il nous incombe de faire tout notre possible en matière de prévention pour que de tels actes soient anticipés au plus tôt et empêcher qu'ils ne se produisent, pour autant que nous puissions réellement y faire quelque chose.
English: The Secretary of Health adopted decision No. 216 of 1994 regulating main and specialist hospitals, as well as decision No. 216 of 1994 promulgating the administrative regulations for specialist hospitals.
French: Le Secrétaire à la santé a adopté la décision n° 216 de 1994 portant réglementation des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés, ainsi que la décision n° 216 de 1994 édictant le règlement administratif des hôpitaux spécialisés.
English: Annex 1 Indian Government Support Program Summary As bands and Inuit communities have assumed primary responsibility for the provision of programs and services to their members over the past two decades, five distinct but related programs have evolved as sources of support to their governments and public institutions. Referred to as the Indian Government Support programs, they include:
French: Annexe 1 Programme d’appui aux gouvernements indiens Résumé Comme les collectivités inuites et les bandes assument depuis les deux dernières décennies la principale responsabilité pour la prestation de programmes et de services à leurs membres, cinq programmes distincts mais reliés sont devenus les instruments de soutien de leurs gouvernements et de leurs institutions publiques.
English: Hong Kong's residents are extremely sensitive to food safety issues and generally prefer fresh food products over pre-packaged and processed foods.
French: Les habitants de Hong Kong, qui sont très sensibles aux questions de salubrité des aliments, préfèrent généralement des produits alimentaires frais aux aliments transformés et préemballés.
English: two students coming from a Muslim country .
French: deux étudiants provenant de pays musulmans.
English: Various perspectives, common ground and recommendations The final purpose of this review was to present various perspectives on the topic of risk assessment of Aboriginal offenders, identify commonalities, and outline recommendations.
French: Perspectives diverses, points communs et recommandations La présente étude avait pour objectif final de présenter diverses perspectives sur la question de l'évaluation du risque que présentent les délinquants autochtones, de déterminer des positions communes et de formuler des recommandations.
English: I'd like to see us focus on improving the end.
French: Il me paraît plus utile de se consacrer à améliorer cette fin.
English: The notion of "tantamount" merely carries into NAFTA the concept of creeping expropriation in customary international law that occurs when a state does not take property outright but applies measures that have the same effect.
French: Le mot « équivalant » ne fait que transposer dans le cadre de l’ALENA l’idée d’expropriation larvée qui est reconnue en droit international et qui vise une situation où un État, tout en se gardant de s’approprier officiellement un bien, prend des mesures qui aboutissent au même résultat.
English: This contains the proposed guarantees of market access and non-discrimination that we would offer to other countries in exchange for greater access to their markets.
French: Il s'agit des garanties en matière d'accès aux marchés et de non-discrimination qu'il se propose d'offrir aux autres pays en échange d'un meilleur accès à leurs marchés.
English: The Commission heard a statement by the representative of the Inter-American Juridical Committee, Dr. Felipe Paolillo.
French: La Commission entend une déclaration du représentant du Comité juridique interaméricain, M. Felipe Paolillo.
English: At an open trial, evidence is produced and the challenge and legalization of the evidence as well as debates in court are conducted, thereby helping the court to pass judgement.
French: Lors d'un procès public, la présentation, la contestation et l'acceptation des preuves ainsi que les débats aident le tribunal à rendre son jugement.
English: In this regard, the international community has repeatedly and consistently called for the lifting of the United States embargo against Cuba, and South Africa reaffirms its belief that that is the right thing to do.
French: À cet égard, la communauté internationale n'a cessé de demander la levée du blocus appliqué à Cuba par les États-Unis, et l'Afrique du Sud réaffirme sa conviction que c'est là la bonne chose à faire.