ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach III: Climate change as an area of focus in an existing United Nations Day 15 - 17 4
French: Option III: Les changements climatiques comme thème principal d'une journée déjà célébrée dans le système des Nations Unies 15 − 17 5
English: St. Lawrence Seafoods Inc. Contact:
French: St. Lawrence Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: Also featured in these chapters is the 31st Battalion that served with distinction in France and Flanders with 6th Brigade in the 2nd Canadian Division.
French: Il y avait aussi le 13e Régiment de campagne de l’Artillerie royale canadienne (à laquelle appartenait la 22e Batterie), qui a servi dans la 3e Division canadienne.
English: And they talked about the kinds of skills they look for in applicants, mainly interpersonal skills, oral communication and good judgment, according to Michel Nadeau, director for Recruitment, Counselling and Promotions.
French: Ils ont parlé aussi des compétences qu'ils recherchent chez les candidats, à savoir l'entregent, la communication orale et le jugement, de préciser Michel Nadeau, directeur du Recrutement, de l'Orientation professionnelle et des Promotions.
English: Executive agencies are instead bodies, under the direct control of the Commission, whose statute is provided for by a Council regulation8.
French: Les agences exécutives sont, pour leur part, des organismes placés sous le contrôle direct de la Commission, et dont le statut est prévu par un règlement du Conseil8.
English: Following concerns from the SJCSR that the expression "hook and loop fastener type" used in paragraph 8(2)(c) of both the English and the French versions of Schedule 6 to the RSSR could have a broader meaning than intended, these provisions are amended by way of an example to clarify that the fastener type intended is that of a Velcro-type fastener.
French: Le CMPER s’inquiétait du fait que l’expression « type à fermeture à boucles et à crochets » utilisée dans l’alinéa 8(2)c) des versions anglaise et française de l’annexe 6 du RSER puisse avoir un sens plus large que prévu de sorte que la disposition a été clarifiée en ajoutant comme exemple une bande de type velcro.
English: Column I Item 12. Description On the filing of an application to reissue a patent under section 47 of the Act . . . . . . . . . . . . . . .
French: - 5 Colonne I Article 9.1 9.2 9.3 9.4 Description Taxe de recherche, selon la règle 16 du Règlement d'exécution du PCT . . . . . . Taxe additionnelle, selon la règle 40 du Règlement d'exécution du PCT . . . . . . Taxe d'examen préliminaire, selon la règle 58 du Règlement d'exécution du PCT . . . Taxe additionnelle, selon la règle 68 du Règlement d'exécution du PCT . . . . . . Colonne II Taxe
English: School and out-ofschool education and learning processes are another subject in the work of the Department.
French: Les processus d’éducation et d’apprentissage scolaires et extrascolaires font également l’objet de travaux du département.
English: Although rarer than Lyme disease, there are other infections that can also be contracted from blacklegged ticks.
French: Les tiques à pattes noires infectées peuvent être responsables d'autres infections, bien qu'elles soient plus rares que la maladie de Lyme.
English: • Differences in the avoidance of property loss, reduction in the severity of injuries, and in assistance to mariners in non-distress incidents (not quantified, because other quantified benefits were sufficient to establish the relative economic merits of the options)
French: • Différences pour ce qui est des pertes de biens évitées, de la réduction de la gravité des blessures et de l'assistance aux navigateurs lors d'incidents autres que des incidents de détresse (non quantifié, parce que d'autres avantages quantifiés étaient suffisants pour établir la valeur économique relative des options)
English: The Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board noted that, pursuant to the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, the appropriation for that biennium could be reduced by $5,114,500, for a revised total of $80,278,200.
French: Le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a noté que, conformément aux prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, les crédits approuvés pour cet exercice pourraient être revus à la baisse pour s'établir à 80 278 200 dollars, soit une diminution de 5 114 500 dollars.
English: Under Article 12(7) of the DSU, where the parties to the dispute do not manage to develop a mutually satisfactory solution, the panel is to submit its findings in the form of a written report to the DSB.
French: Selon l’article 12, paragraphe 7, du MRD, dans les cas où les parties au différend ne parviennent pas à élaborer une solution mutuellement satisfaisante, le groupe spécial présente ses constatations sous la forme d’un rapport écrit à l’ORD.
English: • Key reforms in the 1990s created a stable fiscal and monetary climate in Canada.
French: • Des réformes clés mises en œuvre au cours des années 1990 ont instauré un climat budgétaire et monétaire stable au Canada.
English: Both versions are in the file format SPSS 8.0 for Windows.
French: Deux versions de la base de données contenant ces statistiques sont disponibles au public.
English: A Rejection Letter - Screening will be issued by Licensing Services Division for failure to provide a complete application.
French: La Division des services d’homologation envoie au fabricant un avis de rejet (examen préliminaire) dont le motif est la présentation d’une demande incomplète.
English: Recognition of IP enforcement as a common global concern and a priority for an intensive and balanced international policy dialogue.
French: Faire de l’application des droits de propriété intellectuelle une préoccupation mondiale commune et une priorité devant faire l’objet d’un dialogue politique international intense et équilibré
English: When the hearing of a representation cannot be completed within the time allotted, the Commission may adjourn the sitting to a later date.
French: Si la commission est d’avis qu’elle ne peut pas achever l’audition des observations dans le temps prévu, elle peut reporter la séance à une date ultérieure.
English: Up to the end of 2004, the EIB's partnership with these institutions resulted in a portfolio of 50 films or television programmes with a total production cost of some EUR 0.5 billion.
French: Le partenariat avec ces institutions se traduisait, à la fin de 2004, par un portefeuille de 50 films ou émissions de télévision, représentant un coût total de production de quelque 500 millions d’EUR.
English: If a non-resident has paid a fee for a confirmation described in column 1 of item 5 of Schedule 4 issued to the non-resident and, within 12 months after the issuance of that confirmation, requests one or more additional confirmations described in that item, the fee payable for the additional confirmations requested within that 12-month period is waived.
French: Le non-résident qui détient une attestation visée à la colonne 1 de l'article 5 de l'annexe 4 pour laquelle il a payé le droit applicable est dispensé du paiement du droit applicable à toute autre attestation — quel qu'en soit le nombre — qu'il demande dans les 12 mois suivant la délivrance de l'attestation qu'il détient.
English: Personal customer information includes name, address, phone number (if any), date of birth, occupation, citizen scrutiny card number or national registration certificate number, in the case of foreigner, foreigners registration certificate number and if the foreigner is residing abroad, the nationality, passport number and visa number of the person.
French: Le client doit fournir les renseignements personnels suivants : nom, adresse, numéro de téléphone (le cas échéant), date de naissance, profession, numéro de carte d'identité ou de certificat national d'enregistrement; si le client est étranger, il doit fournir son numéro de certificat d'enregistrement et, s'il réside à l'étranger, indiquer sa nationalité et fournir ses numéros de passeport et de visa.
English: Welcomes the actions taken by the Department of Public Information to increase its involvement in the planning stage of new or expanding peacekeeping operations, as well as the deployment of public information components in new missions, and also welcomes the improvements made to the peacekeeping portal on the United Nations web site;
French: Accueille favorablement les mesures prises par le Département de l'information pour accroître sa participation à la phase de planification des nouvelles opérations de maintien de la paix ou des opérations en expansion, ainsi que le déploiement de groupes chargés de l'information dans les nouvelles missions, et se félicite également des améliorations apportées au portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: Thus, at its preceding session the Fourth Committee had considered the peacekeeping item in October 2003 and again in June 2004, when it had taken up, among other matters, the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/19), including its proposals, recommendations and conclusions.
French: Ainsi, à sa dernière session, la Commission a examiné la question des opérations de maintien de la paix en octobre 2003, puis a poursuivi son examen en juin 2004 où la Commission a examiné, entre autres, le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/19), y compris ses propositions, recommandations et conclusions.
English: The alarming rate with which the HIV/AIDS pandemic is ravaging innocent lives in our societies has far-reaching implications for our socio-economic development.
French: Le taux alarmant auquel la pandémie du VIH/sida détruit des vies innocentes dans nos sociétés a des conséquences profondes sur notre développement socioéconomique.
English: Health Canada also sponsored a national Consensus Conference and a researcher agenda workshop, and meetings with federal, provincial and territorial health officials.
French: Santé Canada a aussi parrainé une conférence de concertation nationale et un atelier pour définir un programme de recherche, ainsi que des rencontres avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales de la Santé.
English: 8 5 European Social Charter (revised), art.
French: 5 Charte sociale européenne (révisée), articles 11-12.
English: In February 2001 the Central Executive Officer (CEO) Ms Sandie Cornish attended the Indigenous Peoples and Racism Conference held in Sydney, Australia, an official Satellite Conference of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR).
French: En février 2001, la Présidente de l'ACSJC, Mme Sandie Cornish, a participé à la Conférence sur le racisme et les peuples autochtones qui s'est tenue à Sydney et qui est une conférence satellite officielle de la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du dragage d’entretien périodique 1.
English: The term “final regulatory action”, as defined in Article 2, means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical, and international trade is not referred to in the definition as a prerequisite for a Party to take such actions.
French: Le terme « mesure de réglementation finale », tel qu'il est défini à l'article 2, s'entend d'une mesure prise par une Partie, qui n'appelle pas de mesure de réglementation ultérieure de la part de cette Partie et a pour objet d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique, et le commerce international n'est pas mentionné dans la définition en tant que condition préalable pour qu'une Partie prenne de telles mesures.
English: • Shellfish safety topics - "Food Safety Facts on Paralytic Shellfish Poisoning (PSP)", Canadian Food Inspection Agency, 2007 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/pspe.shtml - "Red Tide, PSP and Safe Shellfish Harvesting", Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/redroue.shtml - "Bivalve Shellfish in British Columbia", Canadian Food Inspection Agency, 2003 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specife.shtml - "Vibrio parahaemolyticus".
French: Intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2007 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/pspf.shtml - « Marée rouge, intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) et récolte de mollusques salubres », Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/redrouf.shtml - « L'innocuité des aliments et les coquillages bivalves en Colombie-Britannique », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2003 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/speciff.shtml - « Vibrio parahaemolyticus ».
English: • CIHR - Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: • IRSC - Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2008-2009
English: Nicotine in a dosage form has been marketed in Canada as a temporary aid to smoking cessation since 1984.
French: La nicotine sous forme posologique est commercialisée au Canada depuis 1984 comme auxiliaire temporaire pour arrêter de fumer.
English: Of its 2,300 km length, there was only about 20 km of ice instead of the usual 400 km.
French: Sur la longueur de ce passage de 2 300 kilomètres, il n'y avait qu'une vingtaine de kilomètres de glace, au lieu des 400 kilomètres observés habituellement.
English: In some cases, activities like the Proliferation Security Initiative (PSI) are led by the U.S., or programs such as the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, while now a G8 effort, mirror earlier U.S. initiatives (e.g. the Nunn-Lugar Threat Reduction Program).
French: Dans certains cas, des activités comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) sont dirigées par les États-Unis, ou des programmes comme le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, bien qu'il s'agisse maintenant d'un effort du G8, sont le reflet d'initiatives américaines antérieures (p. ex. le Nunn-Lugar Threat Reduction Program).
English: Completely rebuilt in 2004, it is now stylishly furnished with 18th century colours, offering all modern comforts, combined with a helpful staff, which is happy to guide guests throught this fascinating city.
French: Totalement reconstruit en 2004, il est maintenant meublé de façon stylée avec des couleurs du 18ème siècle, offrant tout le confort moderne, et doté d'un personnel serviable toujours heureux de conseiller les hôtes dans leur visite de cette ville fascinante.
English: It is our common responsibility to ensure that ESAs get down to business as soon as possible.
French: Il en va de notre responsabilité commune de faire en sorte que les AES se mettent au travail dès que possible.
English: Early and intermediate transition countries include the balance of the EBRD’s countries of operations, excluding Russia:
French: Les décaissements bruts ont été de 2,1 milliards d’euros, soit légèrement moins qu’en 2002.
English: In addition, it was alleged that the selection board had not marked the candidates consistently, fairly and evenly.
French: En outre, le jury de sélection n’aurait pas noté les candidats de façon cohérente, juste et uniforme.
English: This is primarily due to Iran's use of retrospective data.
French: Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.
English: This decision is the subject of a further appeal.
French: Cette décision fait l’objet d’un autre appel.
English: • 168 First Nations Policing with Portfolio agencies and federal, provincial Program (FNPP) agreements and territorial partners to share information, as serving 405 aboriginal well as develop effective policies and law communities with a total enforcement tools that assist in the fight against population of 318,143 serious and organized crime.
French: Pour soutenir le Programme national de lutte contre le crime organisé, le Ministère collabore étroitement avec les organismes du Portefeuille et les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, de façon à mettre en commun l’information et à élaborer des politiques et des outils d’application de la loi efficaces contribuant à la lutte contre les crimes graves et le crime organisé.
English: One of the positive features of the ‘Mindout’ campaign that was identified in the report on Mental Health and Social Exclusion was its use of an ‘Ambassador Bureau,’ composed of more than 40 people with experience of mental health problems who were trained to speak to the media and Policies and Programs in Selected Countries 48
French: Dans le rapport sur la santé mentale et l’exclusion sociale, on apprend qu’elle a surtout donné lieu à l’instauration d’un « bureau de porte-parole » composé de plus de 40 personnes ayant une expérience des troubles en santé mentale et qui ont été formées pour faire part de leur expérience aux médias et aux employeurs.
English: Advance repayments will be collected at the advance rate per unit in effect at the time the producer makes the repayment.
French: Les remboursements d’avances seront perçus au taux d’avance en vigueur au moment du remboursement.
English: This may have been due to a lower overall rate of infection in this largely middle-class population, the inclusion of partial along with exclusive breast feeding in the breast feeding group, the use of self-administered monthly questionnaires, or incomplete follow-up of patients.
French: Divers facteurs peuvent expliquer cette conclusion, notamment un taux d’infection g´ n´ ralement plus e e faible observ´ dans ce groupe appartenant majoritairement a la classe e ` moyenne; l’inclusion de nouveau-n´ s partiellement et exclusivement e nourris au sein dans le groupe des sujets allait´ s au sein; le recours a e ` des questionnaires mensuels a remplir soi-mˆ me, ou les lacunes sur le ` e plan du suivi des patientes.
English: Finally, I should like to express my satisfaction with the amendments which have been tabled, which clearly tighten up the Commission's proposal.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma satisfaction devant les amendements déposés, qui contribuent fortement à raffermir la proposition de la Commission.
English: Almost automatically the bone-weary soldiers began to march in step, until by the time they were close to "home" they were marching as if they were in Aldershot, with pride in every step.125 The battalion’s young second-in-command, Major W.H.V. Matthews, who already wore two Military Crosses, told the Whitakers that he was standing with a seasoned pipe major in 15th Scottish Division as they marched in.
French: Le général Horrocks, tenant compte de l’inondation, de la topographie et des défenses allemandes, a choisi comme axe principal la route de Nimègue à Clèves, au nord des bois. Au milieu de la matinée, l’arsenal de ses pièces d’appui entame un tir de barrage qui progresse de 300 mètres toutes les 12 minutes, en signalant chaque avance par des obus fumigènes jaunes.
English: In relation to the topic “Fragmentation of International Law: Difficulties Arising from the Diversification and Expansion of International Law”, the Study Group of the Commission considered the Preliminary report on the Study on the Function and Scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes, as well as outlines on the Study on the Application of Successive Treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); on the Study on the Interpretation of Treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules (Chap.
French: Concernant le sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international», le Groupe d'étude de la Commission a examiné un rapport préliminaire sur l'étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de lex specialis et la question des régimes autonomes», ainsi que des exposés sur l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); sur l'étude relative à la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et sur l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31 3) c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités).  Le Groupe de travail a également examiné l'étude sur la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit (chap. X).
English: Publication of the advanced notice in the Canada Gazette in 2004 and subsequent approval of the Global Technical Regulation completed in the 2004 session of the United Nations Working Party 29(WP.29). Rear Impact Guard requirements introduced by the Canada Gazette - Part II in 2004.
French: Publication en Partie I de la Gazette du Canada en 2004 et adoption ultérieure du règlement technique mondial intervenue au cours de la session de 2004 du Groupe de travail 29 des Nations Unies (WP.29). La prescription du dispositif de protection arrière a été publiée en Partie II de la Gazette du Canada en 2004.
English: The role of libraries in organising access to knowledge is becoming more and more important and is particularly worthy of our attention.
French: Le rôle des bibliothèques dans l'organisation de l'accès au savoir, qui devient sans cesse plus important, mérite particulièrement notre attention.
English: • Clarity is required so that each may understand their role and accountability in order to undertake their work effectively and accordingly within the health care system. 
French: • De la clarté est requise afin que chacun puisse comprendre son rôle et sa responsabilité pour faire son travail de façon efficace et cohérente au sein du système de santé.
English: These rooms offer a view of the city's domes and water fountains located on the groud floor.
French: Ces chambres diposent de la vue des coupoles de la ville et des fontaines du rez-de-chaussée. Certaines d'entres elles ont une petit balcon.
English: Any repairs required to move the vehicle to the rail loading area are performed by Autoport.
French: Les éventuelles réparations à effectuer pour conduire le véhicule jusqu'au point de chargement ferroviaire incombent à Autoport.
English: Participants at the meeting also considered the decisions and resolutions of the Beirut Arab Summit as they relate to this strategy, and considered the preparations being made for the World Summit on the Information Society, which will be held in Geneva and in Tunisia.
French: Les participants à la conférence ont aussi examiné les décisions et les résolutions du Sommet arabe de Beyrouth concernant cette stratégie, et ont examiné les préparatifs en cours pour le Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève et en Tunisie.
English: The durable design of the forestry cutter enables it to withstand extreme working conditions.
French: Grâce à sa conception robuste, la débroussailleuse forestière fait face aux conditions de travail extrêmes.