ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that recommendation, as at April 2002, the Administration commented that its Project Approval Group was already paying particular attention to the proposed starting date of each proposed project to prevent projects from starting before they were formally approved, and that a memorandum had been sent in September 2001 to alert all concerned that the average lead time required for approval of a project, once drafted and submitted for review, was four weeks.
French: Suite à cette recommandation, en avril 2002, l'Administration a indiqué que le Groupe chargé de l'approbation des projets accordait déjà une attention particulière à la date proposée pour le lancement de chaque projet de sorte à éviter que les projets ne commencent avant d'avoir été officiellement approuvés, et signalé qu'en septembre 2001, un mémorandum avait été envoyé à tous les intéressés pour les avertir que le délai moyen pour l'approbation d'un projet, une fois que les documents avaient été établis et présentés pour approbation, était de quatre semaines.
English: The spending department will undertake expenditures against this authority code and will report the charges to the funding department in order for the funding department to account and adjust the advance.
French: Le ministère engageant des dépenses engagera ces sommes en fonction de ce code d'autorisation et signalera les sommes dues au ministère bailleur de fonds, pour que celui-ci comptabilise et rajuste l'avance.
English: "Estimating the Impact of Monetary Policy Surprises on Fixed-Income Markets" Bank of Canada Review, Summer 2005.
French: Publications de la Banque du Canada "L'incidence des décisions inattendues de politique monétaire sur le marché des titres à revenu fixe" Revue de la Banque du Canada, été 2005.
English: We strongly encourage ECA as a facilitating and promoting instrument for the integrated initiative and to continue working with the leaders of this integrated initiative as they continue to develop it.
French: Nous encourageons vivement la CEA, en tant que facilitateur et promoteur de l'initiative intégrée, à continuer à oeuvrer, avec les dirigeants des gouvernements qui ont lancé cette initiative, dans les activités visant à l'enrichir davantage.
English: Set in Sibiu, a Medieval town with a unique style and glamour, in your free time you can explore a rich palette of tourist attractions, natural monuments, museums and cultural sites.
French: Depuis cet établissement érigé dans la ville médiévale de Sibiu, au style et au charme exceptionnels, vous pourrez visiter de nombreux sites d'intérêt, monuments, musées et sites culturels.
English: Amendment 6 Article 6, paragraph 3 (3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
French: Amendment 6 Article 6, paragraphe 3 (3) Dans le cas de sources autres que les enquêtes, les États membres veillent à ce que la précision soit au moins égale à la précision exigée pour les enquêtes.
English: Madam President, The Economist stated recently that Pakistan is the world's most dangerous nuclear arms state.
French: Madame la Présidente, le journal The Economist a récemment déclaré que le Pakistan était le pays doté de l'arme nucléaire le plus dangereux du monde.
English: Authorities usually consult extensively on tariff-related matters, since they want to gain acceptance of their proposed tariff to avoid objections leading to an investigation of the tariff proposal by the Agency.
French: Les administrations mènent habituellement des consultations très vastes sur les questions tarifaires, puisqu'elles veulent que leurs propositions tarifaires soient acceptées par tous les intervenants, en vue d'éviter des objections pouvant mener à une enquête par l'Office des transports du Canada.
English: • Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc., Swan River, Manitoba; and
French: • Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc., Swan River (Manitoba);
English: One of the limitations is that you won't be able to choose a language for the installation.
French: L'une des limitations est que vous ne pourrez pas choisir la langue pour l'installation.
English: The Project will deliver outputs in three areas: improved knowledge base on the trends and risk factors of HIV/AIDS in the fisheries sector; viable investment options to reduce vulnerability and increase mitigation capacity in the fisheries sector and generate benefits for populations at risk in wider society; improved policies, institutions and processes for dissemination and investment in best practice.
French: Les activités du Projet porteront sur trois domaines, à savoir: amélioration des données de base sur les tendances et facteurs de risque de l’HIV/sida dans le secteur des pêches; choix des investissements durables pour réduire la vulnérabilité et améliorer les capacités d’atténuation dans le secteur des pêches et produire des avantages pour les populations à risque dans la société au sens large; politiques améliorées, institutions et processus pour la dissémination et l’investissement dans les meilleures pratiques.
English: Taiwan does, indeed, meet all the conditions, both economic and political, for cooperation to be strengthened and for lifting of the visa requirement to be helpful in this.
French: Taïwan remplit en effet toutes les conditions fixées, à la fois sur les plans économique et politique, pour que la coopération soit renforcée et que la levée de l'obligation de visa soit utile à cet égard.
English: No longer as dependant upon allies to fulfill their vital missions.
French: Le Canada ne dépendra plus autant qu’auparavant des alliés pour remplir ses missions vitales.
English: In addition to the management structure based on business units, each service line now has a responsibility structure extending from the appropriate Vice-President to the service provider.
French: Selon les renseignements recueillis dans le cadre de la recherche prospective menée par le Conseil sectoriel de la construction, la concurrence pour obtenir une main‑d’œuvre qualifiée demeurera très vive.
English: In step with the new and increasingly sophisticated dining trends, Boscolo Ristorazione is introducing a new concept of restaurant with thematic islands and open-view kitchens that allow guests to view the preparation of the dishes and the chefs as they perform their art.
French: En harmonie avec les nouvelles tendances toujours plus sophistiquées et recherchées, Boscolo Restauration est en train d'introduire un nouveau concept de restaurant avec des îles à thème et cuisine à vue, où les clients peuvent assister à la préparation des plats et aux prouesses des chefs de cuisine au travail.
English: Second, it holds that, given the phonetic and visual similarity between the names in question, and the similar appearance of the products, use of the name ‘Parmesan’ must be regarded as an evocation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, which is protected by Community law against such an occurrence.
French: Ensuite elle constate, qu'étant donné la similitude phonétique et visuelle entre les dénominations en cause et l'apparence extérieure analogue des produits, l'usage de la dénomination "parmesan" doit être qualifié d'évocation de l'AOP "Parmigiano Reggiano" cette dernière étant protégée par le droit communautaire contre une telle situation.
English: New Years Hostels in London for 2010! Free Bookings with Hostels.st!
French: Hostels Street offre différents types d'hébergement, vous pouvez réserver d'une auberge de jeunesse à Rome à un bed and breakfast à Londres, d'un hôtel pas cher à New York à un appartement à Melbourne!
English: This Asturian “casona” built in 1798 has been restored and completely refurbished inside while at the same time preserving the traditional style of architecture.
French: “Casona” asturienne de 1798 restaurée avec fidélité à l’architecture traditionnelle et totalement refaite à l’intérieur.
English: These bodies work alongside the Food Standards Agency which has responsibility for GM food and the three are widely admired for being transparent and making public accountability a high priority.
French: Ces organismes travaillent aux côtés de l'Agence des normes sur les aliments, responsable des aliments génétiquement modifiés. Ces trois organismes sont très bien vus en raison de leur transparence et de l'importance qu'ils attachent à la reddition de comptes au public.
English: Furthermore, we resolve to continue to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, as well as ensuring their right to security of tenure and to enter into contractual agreements.
French: Nous décidons en outre d'entreprendre des réformes législatives et administratives pour donner aux femmes pleinement accès aux ressources économiques, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The defeat of the PATRIOTES gave a political victory to the new anglophone bourgeoisie and after 1840 the francophone leaders had no choice but to agree to co-operate with them.
French: La défaite des PATRIOTES assure le triomphe politique de la nouvelle bourgeoisie anglophone. Après 1840, les dirigeants francophones n'ont d'autre choix que d'accepter de coopérer avec elle.
English: Posts and other staff costs 54.1%
French: Aposte et autres dépenses
English: Work on updating annexes I (lines of importance) and II (terminals) of the Agreement on Organizational and Operational Aspects of Combined Transport Services between Europe and Asia is in progress.
French: Des travaux sont effectués pour mettre à jour les Annexes I (Principales lignes) et II (Terminaux) de l'Accord relatif à l'organisation et au fonctionnement des transports combinés entre l'Europe et l'Asie.
English: The Group of 77 and China then reminded the COP that it had, year after year, spoken of the logic of utilizing the Convention to alleviate poverty and to achieve the Millennium Development Goal (MDG) target relating to hunger and poverty.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont ensuite rappelé à la Conférence des Parties qu'elle avait, année après année, invoqué la Convention comme outil pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Another key strategy will be building and expanding partnerships and alliances that share common visions and goals.
French: Un autre des traits distinctifs de la stratégie élaborée consistera à créer de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances et à renforcer ceux qui existent déjà pour promouvoir une vision et des objectifs communs.
English: As more consumers demand food produced in a way that does not harm the environment, environmental stewardship will be critical to increasing profits and growth, and ensuring long-term prosperity for the industry.
French: Étant donné qu'un nombre croissant de consommateurs exigent que leurs aliments soient produits de manière à ne pas nuire à l'environnement, il deviendra essentiel de bien gérer l'environnement pour augmenter les profits, stimuler la croissance et assurer la prospérité à long terme du secteur.
English: C'est en 1983 que Guy Boulianne s'introduisit dans le milieu culturel en publiant son premier recueil de poème intitulé "Avant-propos d'un prince fou".
French: C'est en 1983 que Guy Boulianne s'introduisit dans le milieu culturel en publiant son premier recueil de poèmes : « Avant-propos d'un prince fou ». Quelque temps après, il fit la rencontre du peintre Pierre Corbin, directeur de la galerie Frère Jérôme à Montréal.
English: No Vancouver-Toronto traffic may be uplifted or discharged under PAL's code.
French: Il est interdit d'embarquer ou de débarquer du trafic sous le code de PAL entre Vancouver et Toronto.
English: A. UNEP's participation in the work of the Global Environment Facility (GEF) 1999-2000
French: Participation du PNUE aux activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (1999-2000)
English: Stresses the need for all countries to harness knowledge and technology and stimulate innovation if they are to improve their competitiveness and benefit from trade and investment, and in this regard underlines the importance of concrete actions to facilitate technology transfer under fair, transparent and mutually agreed terms to developing countries in support of the implementation of their sustainable development strategies;
French: Souligne que tous les pays doivent mettre à profit les connaissances et la technologie et stimuler l'innovation s'ils veulent être compétitifs et tirer parti du commerce et de l'investissement et, à cet égard, insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord afin de les aider à mettre en œuvre leurs stratégies de développement durable;
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded from loss or unauthorized use, operations are in compliance with governing authorities, and financial information is reliable.
French: Pour s’acquitter de sa responsabilité relativement à la présentation de l’information financière, la direction a établi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés contre les pertes ou les usages non autorisés, que les opérations sont conformes aux autorisations en vigueur et que l’information financière est fiable.
English: Interlake Employment Services Interlake Regional Health Authority North Eastman Regional Health Authority Network South Parkland Regional Health Authority 27 Manitoba Supported Employment Review
French: Services d’emploi d’Interlake Office régional de la santé d’Interlake Office régional de la santé de North Eastman Network South Office régional de la santé de Parkland Parkland Residential & Vocational Services Inc.
English: From then on, the Western head of government had a great deal of difficulty in getting an audience with the Czech President, who refused to receive him because he wanted to make it clear that this failure to respond to human rights violations and the flouting of human dignity was unacceptable.
French: Par la suite, ledit chef d'État occidental a multiplié ses efforts pour le rencontrer. Mais celui-ci ne l'a pas reçu, voulant ainsi manifester le caractère intolérable de cette reconnaissance contraire aux droits de l'homme de réalités inhumaines.
English: The souks of Sale, particularly souk ek Ghezel, �market of wool�, are worth a long walk which will bring you to the beautiful small Medersa (religious school) of the 14th century.
French: Le "village" des Ouda�as tel qu'on le connait aujourd'hui est assez r�cent et date de la fin du XIX�me d�but du XX�me si�cle.
English: At the time that Ms. McAllister-Windsor applied for benefits, the federal employment insurance scheme was known as 'Unemployment Insurance'.
French: À l'époque où Mme McAllister-Windsor a fait sa demande, le régime fédéral d'assurance-emploi était connu sous le vocable « assurance-chômage ».
English: Specific action should be taken to effectively integrate the Desks with each other and with Headquarters so as to facilitate their mission in the region and ensure a more efficient channel of communication with Headquarters.
French: Des mesures spécifiques devraient être prises pour assurer une bonne coordination entre les comptoirs et avec le Siège afin qu'ils puissent mieux s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées dans la région et établir des voies de communication plus efficaces avec le Siège.
English: [54] The article takes the position that "the severely disabled and brain damaged" are not "net contributors to society", but rather a "tragic drain" on their families and societies.
French: [54] L'article présente le point de vue selon lequel les personnes [Traduction] « gravement retardées ou handicapées du cerveau » ne constituent pas [Traduction] « des contributeurs nets de la société », mais sont plutôt un [Traduction] « poids tragique » pour leurs familles et la société.
English: The Executive Director reaffirmed the commitment of UNFPA to following up on the GTT recommendations, including with regard to the division of labour among agencies.
French: La Directrice exécutive a réaffirmé l'attachement du FNUAP au suivi de l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, notamment en ce qui concerne la répartition des tâches entre les divers organismes.
English: The line has now become redundant as the cost of scrapping has been included within FIFG, as part of a total programme from 2004 onwards.
French: Il s'agissait d'aider les États membres à faire démolir les navires de pêche excédant les quotas arrêtés.
English: Please also describe how the employment of domestic labour is regulated.
French: Expliquer également comment est réglementé le travail des employés de maison.
English: Meetings of military experts shall also be conducted to provide advice on these activities.
French: Organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Pendant la période intermédiaire, pour des raisons de sécurité et de conservation, les documents furent déposés au siège du Congrès des Députés, puis à nouveau transférés au siège du Sénat en 1986, après la création des Archives en tant qu’unité indépendante.
English:  To see a larger more detailed image (K), click here Summering at Camp Wabi Kon, Temagami, [between 1910 and 1930]  Ministry of Education  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (ko) L’été au Camp Wabi Kon, Temagami, [entre 1910 et 1930]  Ministère de l’Éducation  Code de référence :
English: Governance 47 55.4 8.4 Institutions 297 221.6 75.4 Co-operative Relationships 528 423.4 104.6 Northern Governance 58 37.1 20.9
French: La gouvernance 47 55,4 8,4 Les institutions 297 221,6 75,4 Les relations de coopération 528 423,4 104,6 La gouvernance dans le Nord 58 37,1 20,9
English: Shadowed by citrus and evergreen trees, but also with areas in the sun, the campsite is ideal for summer and spring holidays, as well as in autumn.
French: L'ombre de grands arbres et d'agrumes, les pelouses ensoleillées, font de ce camping à Pompéi, un lieu idéal pour l'été, l'automine et le printemps.
English: $217 334 2.2 Update, purchase, or development of educational resources, including support for school libraries.
French: 217 334 $ 2.2 Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques y inclus l’appui aux bibliothèques scolaires Du matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins.
English: This is not enough considering the critical importance of trade for long term success both for Canadian businesses and Canada’s economy as a whole.
French: Ce chiffre est insufﬁsant, si l’on considère l’importance fondamentale du commerce international pour le succès à long terme tant des entreprises canadiennes que de l’économie canadienne dans son ensemble.
English: The follow-up annual report, in turn informs Parliament of the corporation’s actual performance relative to the objectives, strategies and activities approved by the government and tabled in the previous corporate plan and budget summaries.
French: Le rapport annuel d’une société d’État indique au Parlement le rendement réel de la société par rapport aux objectifs, aux stratégies et aux activités approuvés par le gouvernement et déposés dans les résumés précédents du plan d’entreprise et des budgets.
English: Cost recovery fees are non-refundable regardless of the outcome of the application.
French: Ces frais de traitement ne sont pas remboursable, quel que soit le résultat de la demande.
English: Compliance Monitoring and Enforcement Policy – Guiding Principles
French: • Transparence – La politique de conformité et d’application est un document public.
English: During a meeting on Thursday with Irene Khan, Amnesty International Secretary General, Ban Ki-moon also congratulated Amnesty International for increasing the awareness of economic, social and cultural rights.
French: Au cours d'un entretien avec la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, Ban Ki-moon a également félicité l'organisation d'avoir davantage sensibilisé l'opinion publique aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Farm Business Health Committee People at this level have made commitments to give their time and expertise, usually for a set period.
French: Comité de promotion de la santé en milieu de travail À ce niveau, les personnes se sont engagées à offrir de leur temps et de leur savoir-faire, habituellement pour une période déterminée.
English: Burkina Faso also reaffirmed its readiness to participate and engage in international forums on human rights.  Burkina Faso equally reaffirmed its willingness to implement international human rights instruments to which it is a party at the national level.
French: Il a également réaffirmé sa disponibilité pour participer aux forums internationaux sur les droits de l'homme et sa volonté de mettre en œuvre au niveau national les normes internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles il avait souscrit.
English: In 1877, the Blackfoot Confederacy, Tsuu T’ina, and the Stoneys entered into an agreement to share the land with the European settlers, resources were never surrendered, the land was never surrendered.
French: [TRADUCTION] En 1877, la Confédération des Pieds-Noirs, les Tsuu T'ina et les Assiniboines ont conclu avec les colons européens un accord de partage des terres; il n'a jamais été question de céder des ressources ni de renoncer à des terres.
English: I can only stress that at this point the Council has not received any Commission proposal relating to the wool industry sector.
French: Je ne peux que souligner le fait que le Conseil n'a été saisi d'aucune proposition de la Commission visant le secteur de l'industrie lainière.
English: Please send fax to 963 11 613 1600 or e-mail Biq.Damas@micc.gouv.qc.ca
French: Veuillez envoyer un facsimilé au 963 11 613 1600 ou un courriel au Biq.Damas@micc.gouv.qc.ca
English: • Translating early warning into early action is a complex task.
French: • Le passage de l'alerte rapide à l'action rapide n'est pas chose simple.
English: The strengthened role of the ICE through improved networking among key stakeholders was realized by strategic decision to introduce a programme that allows for the participation of stakeholders in the annual ICE meeting.
French: Le renforcement du rôle du Comité intergouvernemental d'experts par l'amélioration de la coopération entre les principales parties prenantes a été réalisé grâce à la décision stratégique de lancer un programme prévoyant la participation des parties concernées à la réunion annuelle du CIE.
English: The operation fits into a continuum of policies aimed at pursuing Israel's political objectives with regard to Gaza and the Occupied Palestinian Territory as a whole.
French: Cette opération s'inscrit dans une série ininterrompue de mesures axées sur les objectifs politiques d'Israël concernant Gaza et l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: They also discussed the nature and scope of these approaches and actions, and referred to principles for their implementation.
French: Elles ont également discuté de la nature et de la portée de ces démarches et mesures, et abordé les principes qui devraient régir leur mise en œuvre.
English: Mr. Courtney explains that an argument ensued and, startled by the employee's attitude, he brushed her arm aside and issued an expletive in his frustration.
French: M. Courtney explique qu'une dispute a suivi et que, surpris par l'attitude de l'employé, il lui a repoussé le bras et, dans sa colère, a prononcé des jurons.
English: • mitigation activities to overcome the risks, and
French: • mesures d'atténuation pour surmonter les risques,