ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAP Organizational Development (OD) component can support professional development and the Access and National Outreach and Aboriginal Museums Development components can assist museums to pursue projects that need not be immediately revenue-generating.
French: Le volet du développement organisationnel (DO) du PAM peut appuyer le perfectionnement professionnel, tandis que les volets sur l'accès et la diffusion nationale ainsi que le développement des musées autochtones peuvent aider les musées dans la poursuite de projets qui n'ont pas à générer des revenus sur-le-champ.
English: It was agreed that the most stringent value would be retained in the P200 and as a result two values were changed.
French: Il a été décidé que c'est la valeur la plus restrictive qui serait maintenue dans l'instruction P200, de sorte que deux valeurs ont été modifiées.
English: Aggregate recourse normally takes place only towards the end of the maintenance period, when the banking system must settle its position against any accumulated aggregate liquidity imbalances via recourse to the standing facilities.
French: L’Eurosystème a procédé à douze opérations de refinancement à plus long terme en 2003, chacune pour un montant préannoncé de 15 milliards d’euros.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: 2-Oxepanone, homopolymer CAS[24980-41-4] Alpha-hydro-oméga-hydroxypoly(oxy-1,2-éthanediyl) [25322-68-3]
English: At our government's request, the company has already identified $577 million in contracts and in late-stage negotiations with Canadian companies.
French: À la demande de notre gouvernement, l'entreprise a déjà prévu plus de 577 millions de dollars en contrats et en négociations en phase finale avec des entreprises canadiennes.
English: The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les produits pour lesquels des certificats d'importation sont exigés sont déterminés conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: Continuing into the 1990s, other directives were published to protect young workers, temporary workers, and those manning ships.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, d'autres directives ont été publiées sur la protection des jeunes travailleurs, des travailleurs temporaires et sur l'assistance à bord des navires.
English: Nine of them had spent more than three years in pre-trial detention.
French: Neuf d'entre elles ont passé plus de trois ans en détention préventive.
English: However, the recent proposal of a single `up front' payment is a better deal and is the route that we recommend.
French: Toutefois, elle nous a récemment proposé un paiement unique à l'avance. Nous estimons qu'il s'agit là d'une meilleure affaire et c'est la voie que nous recommandons.
English: This study on shoot apical meristem structures in leptosporangiate ferns examines the precise initiation of lateral appendages in the meristems.
French: Ce travail concerne la structure du méristème apical et l'initiation des frondes et des axes latéraux chez les fougères leptosporangiées.
English: [24] The Supreme Court arrived at the conclusion that this tribunal possesses a "high degree of independence from the executive branch".
French: [26] La Cour suprême a tiré la conclusion selon laquelle ce tribunal a un « degré élevé d'indépendance par rapport à l'exécutif ».
English: She retired in 1992 as a Unit Head with Taxation Canada.
French: En 1992, elle a quitté son poste de chef d'unité chez Revenu Canada Impôt pour prendre sa retraite.
English: The political and legislative process that is under way and the new institutional arrangements in place in New Caledonia are described in the 2005 report (see A/AC.109/2005/13, paras.  6-10, and 30 and 31).
French: Le processus politique et législatif en cours et les nouveaux mécanismes institutionnels en place en Nouvelle-Calédonie sont décrits dans le rapport de 2005 (se reporter aux paragraphes 6 à 10 ainsi que 30 et 31 du document A/AC.109/2005/13).
English: Operative paragraph 1 (i)
French: Paragraphe 1 i)  du dispositif
English: Act No. 2004-809 of 13 August 2004 on local freedoms widens the responsibility of the Regional Councils in vocational training matters.
French: La loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et aux responsabilités locales élargit la responsabilité des Conseils régionaux en matière de formation professionnelle.
English: It is sensible to regard the environmental impact of the Armed Forces in exactly the same way as that of industry, transport and communal services, but particular attention needs to be paid to details specifically related to military activity (effects of radar systems, ground pollution with liquid fuel components in areas where missiles are launched and parts separating from missiles land, the problems of recycling decommissioned naval vessels including nuclear submarines, removal of the reactor cores from nuclear submarines, the storage of liquid and radioactive solid waste, etc.).
French: Tout comme l'industrie, les transports et les services collectifs, les forces armées ont un impact sur l'environnement qu'il faut décrire en accordant une attention particulière aux aspects propres aux activités de type militaire (impact des radars, pollution des terrains par les résidus des combustibles liquides utilisés lors du lancement des fusées et par la chute des éléments de lanceurs, problème de la réaffectation des bateaux de guerre hors d'usage, notamment des sous-marins nucléaires, démantèlement des réacteurs nucléaires, stockage des déchets liquides et des déchets solides hautement radioactifs, etc.).
English: With respect to nutrition, emergency response has focused on children affected by acute malnutrition.
French: Désormais, cet impératif est pris en considération dans tous les programmes et projets.
English: It is critical that milestones be met during your project to avoid delays in project payments and subsequent disruption to your research.
French: Il importe de respecter ces échéances au cours de votre projet afin d’éviter tout retard dans les versements et des perturbations subséquentes dans vos travaux.
English: How does she work individually?
French: Accepte-t-il de recevoir des directives?
English: Some referred to national safeguards on nuclear material and facilities while others simply stated that weapons of mass destruction were not produced within their territory.
French: Certains se sont référés aux garanties nationales concernant les matières et les installations nucléaires, tandis que d'autres se sont bornés à indiquer qu'aucune arme de destruction massive n'était produite sur leur territoire.
English: This would benefit from the use of a variety of media in order to ensure accessibility to all Canadians who wish to be informed. The information should be presented with various levels of complexity to be helpful to different readers.
French: Pour y arriver, il serait avantageux de recourir à toute une gamme de moyens différents afin que tous les Canadiens qui désirent de l’information puissent y avoir accès Les documents devraient être présentés à divers niveaux de complexité pour pouvoir s’adresser à tous les genres d’auditoires.
English: This means that when it is opened, it will begin with a setup wizard that will guide you through the setup process.
French: Cela signifie que, quand vous ouvrez le fichier, ce dernier lance l'exécution d'un assistant qui vous guidera tout au long de l'installation.
English: The Compulsory Education Act of 1994 provides the legal mandate for all children of up to 14 years of age or until Year 8 is completed to attend school.” Primary education is compulsory.
French: En vertu de la loi de 1994 sur l'éducation obligatoire, tous les enfants doivent être scolarisés jusqu'à l'âge de 14 ans ou jusqu'à la fin du huitième niveau ».
English: Detaining persons in such conditions constitutes, per se, a violation of the Convention.
French: La détention de personnes dans de telles conditions constitue en soi une violation de la Convention.
English: Alas, many journalists seem far more willing to fight over their right to gather news than to battle for their right to publish and broadcast the results of their reporting freely.
French: Malheureusement, beaucoup de journalistes sont plus prompts à défendre leur droit de rechercher l'information que leur droit de la publier ou de la diffuser.
English: The banks have invested significant resources to meet such obligations as workforce surveys, development of employment equity plans, employment systems review, data collection, workforce analysis and annual reporting, and developing and implementing special measures.
French: Les banques ont investi des ressources considérables pour respecter ces obligations, telles que les enquêtes sur l’effectif, l’élaboration de programmes d’équité en matière d’emploi, la révision des systèmes d’emploi, la collecte de données, l’analyse de l’effectif et la déclaration annuelle ainsi que le développement et la mise en application de mesures spéciales.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in Jordan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI en Jordanie English - Español
English: It has also been suggested, that given Canada’s proximity to the U.S. (where resource prices are even higher), it may be very difficult for Canada to implement policy to freeze or reduce the costs of its resources (National Forum on Health, 1996; National Institute for Health Information, 1998).
French: On a aussi suggéré que, vu la proximité des États-Unis (où les prix des ressources sont encore plus élevés), le Canada peut trouver très difficile d’appliquer des politiques pour fixer ou réduire les coûts de ses ressources (Forum national sur la santé, 1996; Institut national d’information sur la santé, 1998).
English: 138, No. 4 — February 25, 2004 Registration SI/2004-19 25 February, 2004 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2004-106 16 February, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 138, no 4 — Le 25 février 2004 Enregistrement TR/2004-19 25 février 2004 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2004-106 16 février 2004 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: This seminar allowed an open discussion between the various departments of the Commission, the Member States (including investigation services) and industry.
French: Ce séminaire a permis un franc échange de vues entre les différents services de la Commission, les Etats membres (notamment les services d’enquêtes) et l’industrie.
English: This program provided loan guarantees to livestock producers.
French: Ce programme prévoyait l’octroi de garanties de prêt aux éleveurs de bétail.
English: (ix) Protection of witnesses and victims (articles 24 and 25);
French: ix) Protection des témoins et des victimes (art. 24 et 25);
English: The latest session was on 20 October 2004 to consult women's groups and obtain views and inputs for this report.
French: Le dernier a eu lieu le 20 octobre 2004 et avait pour but de consulter les associations féminines et de les encourager à faire connaître leurs vues et à contribuer à la préparation du présent rapport.
English: Publication information Sexsmith: n.p., 1980 Wagon Trails Grown Over :
French: Informations sur cette publication Sexsmith: n.p., 1980 Wagon Trails Grown Over :
English: However, they did not exclude the prospect of finding ways among themselves to appease those concerns, including, for most of them, through: (a) a voluntary commitment in this respect; or (b) an oral understanding that permanent members would agree to a non-legally binding statement once the reform process has been agreed upon.
French: Néanmoins, ils n'excluent pas la possibilité de s'entendre entre eux sur certains accommodements qui répondraient à ces préoccupations; la plupart d'entre eux pourraient envisager : a) soit de prendre volontairement un engagement à cet égard; b) soit de prendre un engagement non écrit en vertu duquel, une fois un accord intervenu sur les modalités de la réforme, ils souscriraient à une déclaration qui ne les lierait pas en droit.
English: 12days, 11 days and 10 nights in China; 3 days festival; 5 days trekking in minority village.
French: 12jours, 11 jours et 10nuits en Chine,3jours fériers, 5jours de rando dans les villages éthniques.
English: 1Arthur C. Carty, "Tapping the Global Information Base to Build an Innovative Knowledge Society." Industry Canada, Office of the National Science Adviser.
French: Arthur J. Carty, Tapping the Global Information Base to Build an Innovative Knowledge Society, Industrie Canada, Bureau du Conseiller national des sciences, URL : http://www.bibl.ulaval.ca/iatul2005/iatul-pres/carty_arthur.pdf. 2 Voir http://www.sshrc.ca/web/about/publications/journals_report_f.pdf.
English: The lack of mechanisms to require accountability for crimes committed against children could bring consequences harmful to peace and security in the future.
French: L'absence de mécanismes de répression à l'encontre des auteurs de crimes commis contre des enfants pourrait avoir des conséquences néfastes pour la paix et la stabilité à l'avenir.
English: Older carers strive to provide the best care possible but the impact of caring on them must be recognised and addressed.
French: Ils s'efforcent de prodiguer les meilleurs soins possibles et cela n'est pas sans conséquence pour eux : nous devons le reconnaître et agir.
English: As a municipality with a population of between 50 000 and 125 000, Nanaimo may be awarded up to $750,000.
French: Pour les municipalités de 50 000 à 125 000 habitants comme Nanaimo, la contribution maximale est de 750 000 dollars.
English: SECTION 3 - MARITIME OPERATIONS IN INTERNATIONAL STRAITS AND ARCHIPELAGIC SEA LANES 812.
French: SECTION 3 - OPÉRATIONS MARITIMES DANS DES DÉTROITS INTERNATIONAUX ET DES VOIES MARITIMES PÉLAGIQUES 812.
English: They continued to fully support the work of the UNDC and expressed regret that UNDC was unable to reach agreement on recommendations on its two agenda items during substantive sessions of its three-year cycle ending in April 2008 due to the lack of political will and inflexible positions of certain Nuclear-Weapons States, despite NAM's constructive role and concrete proposals throughout the deliberations, especially in the Working Group on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Tout en continuant d'appuyer pleinement le travail de la Commission, ils ont exprimé leur regret qu'elle n'ait pu parvenir à un accord sur des recommandations sur les deux points inscrits à son ordre du jour durant les sessions de fond du cycle triennal ayant pris fin en avril 2008 à cause du manque de volonté politique et des positions inflexibles de certains États dotés d'armes nucléaires, et ce, bien que le Mouvement ait joué un rôle constructif et présenté des propositions concrètes au cours des débats, en particulier au sein du Groupe de travail sur le point de l'ordre du jour intitulé “Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires”.
English: Summary Step-by-Step Approach to Risk Analysis 1) For each ECR identified, determine the risks to its being realized (or events that would prevent its realization).
French: Résumé Méthode étape par étape d’analyse des risques 1) Pour chacun des RPS, déterminer les risques qu’ils ne soient pas obtenus (ou les événements qui empêcheraient qu’ils le soient).
English: Only 9 per cent of participants in those events were women, indicating a need for continued efforts in that area.
French: Le nombre croissant de demandes d’inscription à des séminaires et réunions montre que les États Membres apprécient les conseils et l’appui technique mis à leur disposition pour faciliter leurs travaux.
English: • Presence of unusual odours (narcotics, coffee, sulfur from Mexican fuel, etc.)
French: • Présence d'odeurs inhabituelles (stupéfiants, café, soufre provenant de carburant mexicain, etc.). Profil de chantier naval
English: Of the three companies identified at initiation in the Federal Republic of Germany, only one was required to respond to the Department's Request for Information.
French: Precision Slitting Service Co. 13000 Lyndon Detroit, MI USA 48227
English: Support was also given to the epidemiological monitoring system for flaccid paralysis and the widespread training of traditional midwives and extension workers to promote anti-tetanus vaccination.
French: Un appui a aussi été apporté au système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque et à la formation approfondie des accoucheuses traditionnelles et des agents chargés de promouvoir la vaccination antitétanique.
English: DFO requires a sound basis of scientific information to protect resources from overharvesting.
French: Le MPO requiert de solides bases scientifiques pour protéger les ressources contre la surexploitation.
English: A Consulate General replaced the Consulate in 1949, and an Embassy opened in 1958.
French: Un Consulat Général remplaça le Consulat en 1949 et l'Ambassade fut ouverte en 1958.
English: Schooners often have facilities for diving, fishing, windsurfing, pneumatic, air conditioning, Hi-Fi equipment, etc..
French: Schooners ont souvent des installations pour la plongée, la pêche, la planche à voile, pneumatiques, climatisation, Salut-Fi, etc.
English: Marine Emergency Duties (MED) certification is also required for all sea-going positions.
French: La certification Fonction d’urgences en mer (FUM) est requise pour tous les postes de service en mer.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his usual comprehensive briefing, which has brought us up to date on the situation in Kosovo.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son exposé exhaustif qui nous a informés sur la situation actuelle au Kosovo.
English: European companies, on the other hand, which are acquiring experience in expanding their business into other markets within the EU will use their expertise in the sector to become stronger players in the international market and may leverage their dominant positions in the EU market to export services to foreign liberalized markets.
French: Les entreprises européennes quant à elles et grâce à leur expansion sur différents marchés de l'Union européenne sont en train d'acquérir une expérience et des compétences susceptibles de leur permettre de renforcer leur présence sur le marché international et elles pourraient tirer parti de leur position dominante sur le marché de l'Union européenne pour exporter des services sur des marchés étrangers libéralisés.
English: Approves the supplementary budget appropriation of $8 million to cover salary increases and additional requirements for security, as described in document E/ICEF/2003/AB/L.13.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit additionnel de 8 millions de dollars, afin de financer les augmentations de traitement et les dépenses supplémentaires au titre de la sécurité, comme indiqué dans le document E/ICEF/2003/AB/L.13.
English: This codecision proposal is about extending the date of entry of MiFID, not about the wider question of the powers of the Council and the European Parliament in the comitology procedures.
French: Cette proposition de codécision concerne le report de la date d’entrée en vigueur de la directive dite «MiFID», et non la question plus large des pouvoirs du Conseil et du Parlement européen dans les procédures de comitologie.
English: These structures allow for a multinational and pluridisciplinary approach to the risk issue.
French: Ces structures permettent une approche multinationale, pluridisciplinaire à la problématique des risques.
English: St. Helena Herald, 10 June 2005.
French: St. Helena Herald, 10 juin 2005.
English: We use your website activity to assist us in offering you a personalized Web experience, assist you with technical support, diagnose problems with our server, administer our websites and to tailor our product and service offerings to you.
French: Vos activités sur notre site Web nous permettent de personnaliser votre expérience Web, de vous offrir un meilleur soutien technique, de diagnostiquer des problèmes sur notre serveur, d’administrer nos sites Web et de personnaliser l’offre de produits et de services qui vous est destinée.
English: In light of possible proposals to amend Annex II of the AGR emanating from other activities including the recommendations on safety in tunnels, the Transport, Environment and Health process, and the TEM Standards and Recommended Practice, as well as from a Hungarian proposal to amend Annex I, the Working Party decided that it would be necessary to convene the eighteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR (TRANS/SC.1/369, paras.
French: Compte tenu des propositions éventuelles d'amendement à l'annexe II de l'AGR découlant d'autres activités comme celles concernant les recommandations relatives à la sécurité dans les tunnels, le processus relatif au transport, à l'environnement et à la santé et les normes TEM et pratiques recommandées, ainsi que d'une proposition de la Hongrie visant à modifier l'annexe I, le Groupe de travail a décidé qu'il serait nécessaire de convoquer la dix-huitième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (TRANS/SC.1/369, par. 26 à 33).
English: The framework programme comprises all the actions that have been taken so far in the context of the separate programmes, such as Save II, concerning energy output, Altener, concerning regenerative energy sources, and also Synergy, on cooperation with third countries.
French: Ce programme-cadre contient toutes les actions actuellement prises en charge par les divers programmes, par exemple SAVE II en ce qui concerne l'efficacité énergétique, Altener pour les sources d'énergie renouvelables, mais aussi Synergy, pour la collaboration avec les pays tiers.
English: 21 Annex A – Annual Learning Plan for Teachers Develop in accordance with OSAP 300.08.30 – Professional Development annual plan September
French: 21 Annexe A – Plan d’apprentissage pour les enseignants Élaborer conformément à la PAEO 300.08.30 – Plan annuel de perfectionnement professionnel Septembre
English: Las Medidas provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: Teoría y Praxis.
French: « Las Medidas Provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: Teoría y Praxis », in R. Nieto (dir.
English: Systems or part(s) thereof, shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
French: 5.2 Les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux dispositions qui leur sont applicables.
English: Down the sides of that ridge run many small seasonal streams.
French: Sur ses flancs coulent de nombreux petits ruisseaux saisonniers.