ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fate of a seed population of Sorghum halepense (L.) Pers. in the soil of an uncultivated area in Buenos Aires Province, Argentina (34°06′S, 60°25′W) was studied in terms of germination, decay, and losses due to seed predators.
French: Le sort d'une population de graines du Sorghum halepense (L) Pers. dans le sol d'une région non cultivée de la province de Buenos Aires, en Argentine (34°06′S, 60°25′O) a été étudié, en termes de germination, de déclin et de pertes causées par des pilleurs de graines.
English: Of those questioned, 27.9% are convinced that European Union enlargement will have a positive impact on the political situation in Europe, as against just 5.8% who anticipate a negative impact; 28.9% of those questioned are of the view the enlargement will have no appreciable impact, and 37.4% declined to answer.
French: Ainsi, 27,9 % des personnes interrogées sont convaincues que cet élargissement aura un effet positif sur la situation politique à l'échelle du continent et seuls 5,8 % en attendent des répercussions préjudiciables, tandis que 28,9 % pensent que cet élargissement n'aura pas d'incidences sensibles; 37,4 % n'ont pas d'avis sur la question.
English: Employment rates for women and men are quickly converging (Figure 3).
French: La plupart des femmes passent dorénavant la majeure partie de leur vie adulte à travailler contre rémunération.
English: It will encompass trans-boundary, regional and national infrastructure in the widest sense: transport networks, water and energy infrastructure and connections as well as ICT networks.
French: Il englobera les infrastructures transfrontalières, régionales et nationales au sens le plus étendu: réseaux de transport, infrastructures et connexions dans les domaines de l'eau et de l'énergie ainsi que les réseaux des technologies de l’information et de la communication.
English: A Global overview of the AIDS epidemic.
French: Rapport 2004 sur l'épidémie mondiale de SIDA 2004, ch.
English: What is needed is work from the bottom up, building the social awareness and solidarity of women.
French: Il faut travailler en utilisant une approche ascendante, créant la prise de conscience sociale et la solidarité des femmes.
English: All four are free to import half the channels they offer and the 30% Canadian content requirement applies only to the Canadian-produced channels.
French: Deux autres avaient proposé un service dont 30 p. 100 de la musique serait canadienne — une en respectant le niveau de 30 p.
English: Therefore it becomes necessary to match basic and further training anew with the growing importance of life-long learning processes with the chronological and topical concentration of basic training as well as its complementation by modules of further training, new learning arrangements, learning concepts, and forms of learning in connection with educational institutions and companies being of major importance.
French: Elle doit souligner et faire comprendre l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie, qui permet de mieux faire face que dans le passé aux opportunités et aux problèmes liés à un environnement – marchés, produits, travail et emploi ou conditions sociales – en constante évolution.
English: Kevin Doyle said that TPD has received another request for a pipeline meeting and it's an open invitation for other organizations to take part.
French: Kevin Doyle signale que la DPT a reçu une autre demande pour ce genre de réunion et que d'autres organismes sont invités à y participer.
English: But some left us perplexed.
French: Mais certaines nous ont laissés perplexes.
English: On the same grounds, Yemen censures the voices that stir up propaganda for a clash of civilizations or, to be precise, a clash of Islam with Christianity.
French: Pour les mêmes raisons, le Yémen s'oppose aux voix qui diffusent la propagande en faveur d'un conflit de civilisations ou, pour être précis, d'un conflit entre l'islam et la chrétienté.
English: Calls upon States to ensure that the protection and support provided to the victims are at the centre of any anti-trafficking policy and to provide protection, assistance and temporary residence permits to victims that are not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie les États de veiller à ce que la protection et le soutien des victimes soient une considération centrale dans leur politique de lutte contre la traite des êtres humains et de fournir aux victimes protection et assistance ainsi que des permis de séjour temporaires qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, conformément aux articles 6, 7 et 8 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière.
English: The checklist requires the Project Lead to consult regularly with project team members and key stakeholders.
French: La liste de vérification prévoit que le responsable du projet consulte régulièrement les membres de l’équipe ainsi que les intervenants clés.
English: This can result in profitable lines being cherry-picked at the expense of less profitable ones, a lower quality of service provision and possible safety risks.
French: Cela peut entraîner une sélection de lignes rentables au détriment de lignes moins rentables, une baisse de la qualité des services et d'éventuels risques pour la sécurité.
English: La Gomera is the ideal destination for anyone looking for something different and special for their holiday.
French: Avec " Efigenia Natural, S.L. ", vous pouvez profiter de la nature, de la calme et de l'authentique mode de vie rural, dans une maison traditionalle rehabilité; et tout ça dans un cadre incomparable: l'île de La Gomera.
English: (a) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or
French: a) si sur la base de considérations techniques, il est jugé qu'un délai excessif s'est écoulé depuis la dernière cartographie, ou
English: It owes this influence not only to the high percentage of Romanians who describe themselves as members of it but also to the high proportion of these members who regularly practise their religion.
French: Cette puissance lui est conférée non seulement par le pourcentage élevé de Roumains qui se réclament orthodoxes mais également par une proportion élevée de ceux-ci qui pratiquent de manière régulière leur religion.
English: By line number on the income tax return. 101 - Employment income 102 - Commissions 104 - Other employment income 113 - Old age security 114 - CPP or QPP benefits 115 - Other pensions or superannuation 117 - Universal Child Care Benefit (UCCB) 119 - Employment insurance and other benefits 120 - Taxable amount of dividends from Canadian corporations 121 - Interest and other investment income 122 - Net partnership income: limited or non-active partners only 126 - Net rental income 127 - Capital gains 128 - Taxable amounts of support payments received 129 - RRSP income 130 - Other income 135, 137, 139, 141, 143 - Net self-employment income 144 - Workers' compensation benefits 145 - Social benefits payments 146 - Net federal supplements 152 - Disability benefits included on line 114 156 - Total support payments received 160 - Gross rental income 162, 164, 166, 168, 170 - Gross self-employment income
French: Par numéro de ligne de la déclaration de revenus 101 - Revenus d’emploi 102 - Commissions 104 - Autres revenus d'emploi 113 - Pension de sécurité de la vieillesse (PSV) 114 - Prestations du RPC ou du RRQ 115 - Autres pensions et pensions de retraite 117 - Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) 119 - Prestations d’assurance-emploi et autres prestations 120 - Montant imposable des dividendes 121 - Intérêts et autres revenus de placements 122 - Revenus nets de société de personnes 126 - Revenus de location 127 - Gains en capital imposables 128 - Pension alimentaire reçue 129 - Revenus d’un REER 130 - Autres revenus 135, 137, 139, 141, 143 - Revenus d’un travail indépendant 144 - Indemnités pour accidents du travail 145 - Prestations d’assistance sociale 146 - Versement net des suppléments fédéraux 152 - Prestations d’invalidité qui figure à la ligne 114 156 - Pension alimentaire reçue 160 - Revenus bruts de location 162, 164, 166, 168, 170 - Revenus d'un travail indépendant
English: Once Stoc has communicated with the Ramp, they will advise the arrival agent via radio or phone the length of time it will take for the station attendant to be at the flight.
French: Dès que le Stoc aura communiqué avec le personnel de rampe, il communiquera avec le préposé aux arrivées par radio ou par téléphone pour lui faire part du délai d'attente avant qu'un préposé d'escale se rende au vol.
English:    Mr President, the importance attached by the European Parliament to respect for and the safeguarding of democracy and human rights everywhere and always is a known fact and is non-negotiable.
French:    - Monsieur le Président, l’importance que le Parlement européen attache au respect et à la sauvegarde de la démocratie et des droits de l’homme en toute circonstance en en tout lieu est un fait notoire et non négociable.
English: Militant youth groups 21 7
French: Groupes de jeunes militants 21 7
English: The media relations goal The method: news release or an event? The news The preparation The spokespersons The approach The words The credit
French: Le but de la campagne de relations avec les médias Le véhicule : un communiqué de presse ou un événement La nouvelle La préparation Les porte-parole La démarche Le message Les remerciements
English: In urban areas, backyards and alleys are used while in rural areas, small pits, fields, and ditches are often used (CCME, 1989b).
French: En milieu urbain, les arrière-cours et les ruelles sont des sites fréquents d'élimination alors qu'en milieu rural, il s'agit souvent de petites fosses, de champs et de fossés (CCME, 1989b).
English: The Advisory Committee notes that the Council, at its tenth and eleventh sessions, adopted a number of resolutions and one decision that require provisions in addition to the resources approved in the programme budget for the biennium 2008-2009 and the initial resources included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Conseil a adopté, à ses dixième et onzième sessions, plusieurs résolutions et une décision nécessitant des crédits qui dépassent l'enveloppe budgétaire approuvée pour l'exercice biennal 2008-2009 et celle demandée au départ dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Multi-Departmental Mobile Radio System Megahertz (millions of cycles per second) An ill-defined band of radio frequencies usually taken to be between 1 GHz and 100 GHz, but characterized by the fact that the wavelength is comparable to the size of physical electronic components.
French: Cette technologie offre sur un seul combiné les services de téléavertisseur vocal numérique (connexion au RTPC), de minimessage et de transmission de données et de télécopie. Improved Multi-Band Excitation Connexion entre les réseaux de télécommunication Ligne principale point à point, avec ou sans fil, réservée à la transmission de données.
English: That is perhaps the most important conclusion that one can draw from the referendum in France and indeed also in the Netherlands.
French: C’est peut-être la plus importante conclusion que l’on puisse tirer du référendum en France et, certainement aussi, aux Pays-Bas.
English: All of these initiatives are at a relatively early stage in their development making it difficult to assess their effectiveness.
French: Toutes ces initiatives étant à un stade de développement relativement précoce, il est difficile d’évaluer leur efficacité.
English: Indigenous people continued to be the victims of countless unspeakable acts.
French: Les autochtones sont toujours victimes de nombreux actes innommables.
English: First, the students select a charitable organization and then conduct fundraising initiatives to raise money which is then donated to that charity.
French: Dans un premier temps, les stagiaires choisissent une oeuvre de bienfaisance et prennent ensuite l’initiative d’organiser des collectes de fonds dont les recettes sont reversées à cet organisme.
English: The intension of such files is not to update the population of units or the information about the units when changes occur.
French: Le rôle de tels fichiers n'est pas d'actualiser la population des unités ou les informations sur les unités au fur et à mesure des variations.
English: The house was purchased in 1998 to offer clients a comfortable and confidential environment.
French: Le SHC est un endroit occupé, vibrant d'activité autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: It was recalled that, at its last meeting, the Committee had considered an earlier version of the aforementioned draft Recommendation.
French: Il est rappelé que, lors de sa dernière réunion, le Comité avait examiné une précédente version du projet de Recommandation précité.
English: Holiday Inn Eindhoven is situated in the city centre of Eindhoven, opposite the railway station, the department store 'De Bijenkorf' and the exhibition hall 'Het Beursgebouw'.
French: L'Holiday Inn Eindhoven se situe dans le centre-ville d'Eindhoven, en face de la gare, du grand magasin 'De Bijenkorf' et du centre d'expositions 'Het Beursgebouw'.
English: Naturally, we need solutions that serve the interests of the European Union, but they must also be in the interests of the candidate countries.
French: Nous avons besoin de solutions qui servent tant les intérêts de l' Union européenne que ceux des pays candidats à l' adhésion.
English: Luxembourg requires all children who have reached the age of five to attend one year's compulsory pre-primary schooling.
French: Le Luxembourg a mis en place, pour tous les enfants de 5 ans, une année de scolarité obligatoire dans les écoles préprimaires.
English: Aside from the 11-year compulsory free education, what is the nature and availability of these measures?
French: Hormis la gratuité de l’enseignement obligatoire pendant 11 ans, en quoi consistent ces mesures et comment les femmes peuvent-elles s’en prévaloir?
English: Basically, the premise of the Terms of Union, established as one condition of Newfoundland entering Confederation, was that Newfoundland shippers should not be penalized, with respect to rates available to other Maritime region shippers, because of the necessity to utilize the water mode over the Gulf of St. Lawrence (Cabot Strait).
French: Fondamentalement, les Conditions de l'union stipulent que l'une des conditions de l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération est que les expéditeurs de la province ne doivent pas être pénalisés en ce qui a trait aux tarifs dont bénéficient les autres expéditeurs des Maritimes, compte tenu de la nécessité de devoir franchir par bateau le golfe du Saint-Laurent (détroit de Cabot).
English: top of page Publications A large selection of publications is available electronically on our website, including:
French: Fait part des réalisations à l'égard des attentes et des engagements en matière de rendement qui avaient été établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO.
English: The mechanical systems will feature river-water cooling and heat pumping systems, as well as a river-sourced nonpotable water system to reduce the load on municipal services.
French: Le système mécanique utilise l’eau de la rivière pour alimenter le système de thermopompes et les autres besoins en eau non potable afin de réduire la charge sur les services municipaux.
English: Successful direct mail is written to push the waverers off the fence.
French: Le publipostage efficace est rédigé pour inciter les indécis à prendre une décision.
English: This year, as part of the transition process, high score controls have been dropped, which may present a challenge for the autumn 1998 promotion boards.
French: Cette année, dans le cadre de la transition, on a éliminé les contrôles des cotes élevées, ce qui pourrait présenter un défi pour les conseils de promotion de l'automne 1998.
English: Article 44 of the Constitution guarantees everyone the right to inherit property.
French: L'article 44 de la Constitution garantit à chacun le droit d'hériter de biens.
English: “This is a great opportunity for us to create a second national platform, this time in vertical media. We are ready and excited to start integrating the Combined Business.
French: Afin de financer l’acquisition, GPJ a conclu des facilités de crédit d’une valeur totale de 600 M$, qui se composent d’un crédit à terme de premier rang de 350 M$ sur 5 ans et d’un crédit à terme de premier rang de 250 M$ sur 2 ans.
English: The Explosion Most European powers had elaborate war plans prepared in 1914 to mobilize quickly and attack their enemies.
French: L’explosion La plupart des puissances européennes disposaient en 1914 de plans de guerre élaborés pour mobiliser rapidement et attaquer leurs ennemis.
English: Given the immense importance of intellectual property, WIPO’s mission of encouraging creative ability and mandate to promote the protection of IP throughout the world, should play a leading role in supporting the efforts of Member States, particularly the developing ones, to foster the conditions necessary to encourage creative and innovative activities.
French: Compte tenu de l’importance immense que revêt la propriété intellectuelle, l’OMPI doit, dans le cadre de sa mission qui consiste à encourager la créativité et à favoriser la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier, prendre la tête des efforts déployés par les États membres, en particulier les pays en développement, afin de réunir les conditions nécessaires pour encourager la créativité et les activités d’innovation.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité accepte, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter Mme Angela King, Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: On 19 September 2003, Ministers responsible for higher education from 33 European countries met in Berlin in order to review the progress achieved and to set priorities and new objectives for the coming years, with a view to speeding up the realisation of the European Higher Education Area.
French: Le 19 septembre 2003, les Ministres chargés de l’enseignement supérieur de 32 pays européens se sont retrouvés à Berlin pour dresser le bilan des progrès accomplis et définir des priorités et de nouveaux objectifs pour les années à venir en vue d’accélérer la réalisation de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: It is estimated that around 50 million EU citizens speak a language other than the official languages of the states in which they live.
French: On estime à 50 millions le nombre d’Européens parlant une langue autre que les langues officielles de l’Etat où ils vivent.
English: On a regional scale, wildlife must travel long distances to find mates and denning sites, expand home ranges, and to take advantage of seasonal changes in food and weather.
French: À l’échelon régional, les animaux sauvages doivent parcourir de longues distances à la recherche d’un compagnon ou d’une compagne, d’une tanière et d’un territoire plus grand et pour profiter des changements des saisons et de sources d’alimentation.
English: 153 Goss Gilroy Inc., Economic Impacts of Aboriginal Businesses:
French: 153 Gass Gibroy Inc., Economic Impacts of Aboriginal Businesses:
English: If the criteria were developed specifically for the audit, the discolusre statement should provide indications on the process followed to validate them.
French: Lorsque les critères ont été élaborés spécifiquement pour la vérification, le processus suivi pour les valider devrait être expliqué dans la déclaration portant sur la source des critères.
English: Furthermore, a proposal regarding resource mobilization will be developed in collaboration with the GM.
French: En outre, une proposition sur la mobilisation des ressources sera formulée en collaboration avec le Mécanisme mondial.
English: If it were not for several legal exemptions from the prospectus requirement, most informal investors would be breaking the law.57 Fortunately, there are several exemptions, which, if followed, allow entrepreneurs to avoid the prospectus requirement when seeking financial help from angels.
French: Toutefois, tant que les gouvernements provinciaux n’auront pas modifié les lois régissant le commerce des valeurs mobilières, la portée de ces efforts demeurera limitée.
English: If this is the first tax year of the RCA trust, attach a copy of the original trust agreement, or if there were changes made to the terms of the arrangement, attach a copy of the amended trust agreement.
French: S'il s'agit de la première année d'imposition de la FCR, annexez une copie du contrat. Si la convention a été modifiée, annexez une copie du contrat modifé.
English: A grant was approved in favour of the secretariat of the Permanent Forum to support dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at the country level.
French: Une subvention a été accordée au secrétariat de l'Instance permanente en vue de la diffusion à l'échelon national de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones.
English: The total number of international civilian posts is 607.
French: Il y a au total 607 postes civils internationaux.
English: As discussed in Chapter 4, the challenge will be to increase the labour force participation of these groups to help reach our full economic and social potential.
French: Comme nous l’indiquons au chapitre 4, le défi consistera à accroître la participation à la population active de ces groupes et d’autres groupes, pour que nous puissions réaliser pleinement notre potentiel socioéconomique.
English: Scottish soldiers carried long daggers known as dirks.
French: Les soldats écossais portaient un long poignard appelé « dague ».
English: In yet another incident, demonstrators headed for LICORNE logistic base and were deterred by tear gas and warning shots.
French: Dans un autre incident encore, les manifestants se sont dirigés vers la base logistique de la LICORNE avant d'être arrêtés par des gaz lacrymogènes et des tirs d'avertissement.
English: Israel would not have dared commit such a heinous crime had it not been for the unjust and indecisive position of the Council, which has remained silent in the face of Israel's previous crimes.
French: Israël n'aurait pas osé commettre un crime aussi atroce sans la position injuste et indécise du Conseil, qui est resté silencieux face aux précédents crimes d'Israël.