ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that 26.2 per cent of the latter were not in receipt of SA (at point f) compared to 21.3 per cent of the former, the unemployed in households without an earner may not necessarily have characteristics that make them more prone to long-term joblessness.
French: Cette différence reflétait une forte incidence du recours à l'assistance sociale chez les premiers, soit 15,9 % (point e), par rapport à seulement 0,8 % chez les seconds.
English: 26 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCAC) Opinion on Romania, adopted 6 April 2001, para.
French: Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (ci-après ACFC), Avis sur la Roumanie, adopté le 6 avril 2001, paragraphe 57.
English: The Tribunal was of the opinion that a liberal interpretation should be applied to the provisions prohibiting discrimination and a narrow interpretation to t.
French: Le tribunal a été d’avis qu’il fallait donner une interprétation libérale aux dispositions interdisant la discrimination et une interprétation étroite aux exceptions.
English: This is a ratio I hear used by many fundraising experts.
French: C'est un rapport utilisé par de nombreux experts en levées de fonds.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humanitaires fondamentaux des populations touchées par la catastrophe.
English: The following key statements, relating to Field, are taken directly from these documents.
French: Les énoncés suivants, qui ont trait à Field, sont tirés des documents susmentionnés.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead-times are required for delivery;
French: De tels engagements sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère permanent ainsi qu'à des contrats assortis de longs délais de livraison ou à des engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: That quantity shall be apportioned in the form of: (a)
French: Cette quantité est répartie sous forme: a)
English: Dal 1.marzo 2010 verrà attivato il numero verde 0800 6900 00 a cui i cittadini possono rivolgersi per ottenere informazioni di qualsiasi genere relative alla politica sociale della Città di Lugano.
French: The Civic Hospital provides Lugano with extended health care and a range of specialist services at regional and cantonal level.
English: What has happened over the past hundred years in Latin America and in world?
French: Que s'est-il passé depuis 100 ans en Amérique latine et dans le monde?
English: 610-9721 Ms. Silvia Maria Rief Assistant Attaché
French: M. Lamin Binta Sanyang Attaché (Finances) Mme Nyima Jadama-Sanyang
English: Profiles sought The purpose of this Call for expression of interest is to recruit staff with the following general competences:
French: Profils recherchés Le présent appel à manifestation d’intérêt vise à recruter du personnel aux compétences générales suivantes:
English: Meanwhile, the international community, and in particular the Security Council which has been involved in this matter since 1999, has a responsibility to uphold the universal principles of human rights on which a credible process of justice and reconciliation must rest.
French: Parallèlement, il incombe à la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, qui s'occupe de cette question depuis 1999, de promouvoir les principes universels touchant aux droits de l'homme, sur lesquels doit reposer un processus de justice et de réconciliation digne de confiance.
English: During the 20th century, it was used by Headquarters Staff, at times as a mess or dining facility for officers, and a residence.
French: Au XX e siècle, l'état-major utilisa ces quartiers, qui servirent parfois de mess ou de salle à manger pour les officiers et de résidence.
English: Scope is the key issue.
French: Le champ d'application constitue le principal point d'achoppement.
English: An examination of audit reports revealed that in some instances audit agents are not providing a rationale to support the exclusion of certain claimed amounts from audit.
French: Un examen des rapports de vérification a montré que, dans certains cas, aucune justification n’était fournie par les agents de vérification pour expliquer l’exclusion de la vérification de certains montants réclamés.
English: Group 4 - Nuclear-Related Dual-Use List 4501.
French: Groupe 4 – Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire 4501.
English: (f) Reduction in opportunities for illegal transfer and concealment of the proceeds of corruption and increasing the opportunities to repatriate such proceeds to their countries of origin.
French: f) Réduire les possibilités de transfert illégal et de recel du produit de la corruption et favoriser le rapatriement de ce produit dans les pays d'origine.
English: The transparency of full implementation of the comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol could strengthen the non-proliferation regime and facilitate cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
French: L'application complète et transparente des accords de garanties généralisées et du Protocole additionnel pourrait renforcer le régime de non-prolifération et faciliter la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: National focal points for the New Partnership for Africa's Development
French: Organes de coordination nationaux pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.19
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19
English: • include an evaluation component that assesses the benefit and effectiveness of a best practice relative to other ways of providing the service;
French: • inclure un volet d’évaluation visant à examiner l’efficacité et les avantages de l’adoption d’une meilleure pratique par rapport à d’autres moyens de fournir ce service;
English: As would be the case during a meeting of the Committee, any Committee member who may have a conflict of interest with respect to a particular communication should declare this at the outset of any electronic discussions on the communication.
French: À l'instar de la procédure qui serait suivie durant les réunions du Comité, tout membre du Comité pour qui une communication donnée risquerait de susciter un conflit d'intérêts devrait le déclarer au début de tout débat électronique au sujet de ladite communication.
English: Malaria, acute respiratory infections (ARI) and diarrhoeal diseases, combined with malnutrition, are the leading causes of death among children under five years old.
French: Le paludisme, les infections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques, combinés à la malnutrition, sont les principales causes de décès des enfants de moins de 5 ans.
English: Regarding the working methods of the Special Committee, Morocco welcomed the proposal submitted by the delegations of Japan, Korea, Thailand and Uganda, which generally reflected the concerns and expectations of various delegations.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Comité spécial, le Maroc accueille favorablement la proposition présentée par le Japon, la Corée, la Thaïlande et l'Ouganda, où il retrouve le reflet général des inquiétudes et des attentes de plusieurs délégations.
English: The patient may go home earlier, but in hospital should be isolated for at least the ﬁrst 2 weeks of therapy.22 Patients with smear-positive TB:
French: Le patient peut retourner à la maison plus tôt mais, pendant son séjour à l’hôpital, il devrait être isolé pendant au moins les 2 premières semaines de traitement22.
English: In the three-tiered intergovernmental structure for follow-up to conferences, the General Assembly constitutes the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the follow-up to conferences.
French: Des trois organes intergouvernementaux chargés du suivi des conférences, l'Assemblée générale est l'instance suprême qui définit et évalue les politiques relatives au suivi des conférences.
English: Financial Resources ($ millions) (see Figure 1) Total spending authorities for the Department of Foreign Affairs and International Trade ( Foreign Affairs ) in 2004-2005 amounted to $1,887.6 million ($1,728.3 million in Main Estimates and $183.6 million in Supplementary Estimates voted by Parliament), minus Adjustments and Transfers of $38.9 million (as per the Public Accounts).
French: Ressources financières (en millions de dollars) (voir la figure 1) Le total des dépenses autorisées du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) s'élève à 1,8876 milliard de dollars (1,7283 milliard de dollars dans le Budget principal des dépenses et 183,6 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses approuvé par le Parlement), moins des rajustements et transferts de 38,9 millions de dollars (selon les Comptes publics).
English: It was informed that the estimates were based on the actual deployment of personnel for the period from July to September 2000 (which is below the authorized strength of 1,640), as well as the planned deployment of personnel until the authorized strength is reached, which is expected by 30 April 2001.
French: Il a été informé que ces prévisions avaient été calculées sur la base du déploiement effectif du personnel durant la période allant de juillet à septembre 2000 (soit un chiffre inférieur à l'effectif approuvé de 1 640 personnes), ainsi que du déploiement prévu du personnel jusqu'à ce que l'effectif approuvé soit atteint, à savoir au 30 avril 2001.
English: No amendment may be presented to the text of a committee report when a motion to concur in it is before the House.
French: Lorsque la Chambre est saisie d’une motion portant adoption d’un rapport, elle étudie l’adoption du rapport dans son ensemble.
English: States are encouraged to take measures for reforming the various institutions of the public administration so that, in their respective areas of competence, they collectively serve these peoples and their members.
French: Les États sont encouragés à prendre des mesures tendant à réformer les diverses institutions de l'administration publique de façon à ce que cette dernière soit au service de ces peuples et de leurs membres dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: The authors complained of an administrative process that “took more than 30 years”, and was met at the end by decisions of the Administrative Court and Constitutional Court delayed as long as two years and nine months.
French: Les auteurs se plaignaient de ce que la procédure administrative avait duré «plus de trente ans» et s'était terminée par des décisions du tribunal administratif et de la Cour constitutionnelle rendues au bout de deux ans et neuf mois.
English: The Commission concluded at the time that these advantages constituted unlawful aid and ordered that it be repaid.
French: La Commission avait conclu à l'époque que les avantages obtenus par Sniace constituaient des aides illégales devant être remboursées.
English: Priority Area II.C Strengthening IP Human Resources 11 The WIPO Worldwide Academy
French: Domaine prioritaire II.C Mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle 11 Académie mondiale de l’OMPI
English: What is more, I welcome the fact that Parliament has voted for measures that will allow adoptive mothers to be treated equally in law with birth mothers.
French: Par ailleurs, je me félicite du fait que le Parlement ait voté en faveur des dispositions qui permettent d'assimiler juridiquement les mères adoptantes aux mères accouchées.
English: International partners are called upon to provide the technical and financial support needed to implement Burundi's priorities as regards security sector reform, including the yet to be drawn up disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les partenaires internationaux sont appelés à fournir un appui technique et financier nécessaire aux priorités nationales pour la réforme du secteur de sécurité, incluant le programme DDR à être élaboré.
English: These concerns included the cross-cutting nature of the patent law harmonization process, its impact on public policy objectives for developing countries, and the importance of such subjects as: safeguarding public interest flexibility, transfer of technology, curbing anti-competitive practices, and disclosure of the origin of genetic resources in patent applications.
French: Ont été citées notamment, à cet égard, la diversité des incidences du processus d'harmonisation du droit des brevets, les conséquences de ce dernier pour les objectifs de politique générale des pays en développement et l'importance de questions telles que les suivantes : sauvegarde de l'intérêt public; transfert de technologie; limitation des pratiques anticoncurrentielles; divulgation de l'origine des ressources génétiques dans les demandes de brevets.
English: Legal framework The Preamble and Part VI of the Official Languages Act clearly state the Government of Canada's commitment to ensuring the full and equitable participation of members of the two official language communities in federal institutions.
French: Cadre juridique Le préambule et la partie VI de la Loi sur les langues officielles énoncent clairement l'engagement du gouvernement du Canada à veiller à une participation pleine et équitable des membres des deux collectivités de langue officielle au sein des institutions fédérales.
English: Funding support from Telefilm Canada has enabled the production of many outstanding Canadian-themed programmes, including the world-renowned Anne of Green Gables.
French: Le soutien financier de Téléfilm Canada a permis la réalisation de plusieurs productions exceptionnelles à contenu canadien, telle la série de renommée internationale Anne... la maison aux pignons verts.
English: Resistance to streptomycin and tetracycline were found in more than 10% of the isolates.
French: La résistance à la streptomycine et à la tétracycline a été observée dans plus de 10 % des isolats.
English: All the ads were evaluated based on scores obtained from the 300 respondents responding to five criteria.
French: Tous les messages ont été évalués à la lumière des points attribués par les 300 répondants sur la base des cinq critères suivants :
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights27 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels27 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: TELUS Communications (Edmonton) Inc. FILING DATE: 1998/05/19 DESCRIPTION:
French: TELUS Communications (Edmonton) Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/05/19 DESCRIPTION :
English: Letter dated 31 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations and Chairman of the Pacific Islands Forum Countries represented at the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Forum des États pacifiques insulaires
English: In compliance with administrative instruction ST/AI/284, an amount of $283,000 will be kept as operating cash reserve.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/284, un montant de 283 000 dollars sera retenu au titre de la réserve d'exploitation.
English: AccèsD Internet makes managing your personal finances easy.
French: AccèsD Internet facilite la gestion de vos finances personnelles.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Pour la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; pour la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: Some problems, however, persist.
French: Néanmoins, certains problèmes persistent.
English: The Book of Mormon is a volume of holy scripture comparable to the Bible.
French: Le Livre de Mormon est un volume d'Écritures saintes comparable à la Bible.
English: Fish canneries formerly operated here.
French: La localité était dotée autrefois d'usines de mise en conserve du poisson.
English: The Zentrum Paul Klee will allow the City of Bern to step onto the stage shared by the world’s major museums.
French: Avec son Zentrum Paul Klee, Berne se hissera au rang des grands musées internationaux.
English: Finally, CGI submitted that the Tribunal should award CGI its costs on a solicitor and client basis.
French: Enfin, CGI a fait valoir que le Tribunal devait lui accorder le remboursement de ses frais, y compris les honoraires professionnels.
English: A question I should like to ask the Commission, one that is related to what I said on a general note, is the issue of whether the Commission takes account of its own directives.
French: Une question que je souhaiterais poser à la Commission concerne ce que je disais en général, à savoir : la Commission elle-même observe-t-elle ses propres directives ?
English: They are important steps in the healing process in the weeks and months following a disaster but also appropriate in a particular season associated with a previous disaster or on the anniversary date of a disaster.
French: Types de services offerts Les infirmières de la santé publique fournissent : des services d’évaluation, des services de counseling, des services éducatifs et des conseils sur la façon de réduire l’anxiété; de l’information sur les ressources et les organismes communautaires; elles peuvent également diriger les clients vers les services appropriés.
English: How many researchers belonged to your research centre/group at the time you were awarded the Chair?
French: Est-ce que le niveau de collaboration a augmenté depuis qu’on vous a accordé la chaire?
English: Journalism Degree from the Danish School of Journalism III.
French: Diplômé en journalisme de l'École de journalisme danoise III.
English: Within the European Union, 29% of EIB individual loans, or 5.9 billion, centred on the environment.
French: Dans l’Union européenne, les prêts individuels de la BEI en faveur de l’environnement, ont atteint 5,9 milliards, soit 29 % des prêts individuels.
English: Could Russia or China act as such a partner for the next 20 or 50 years?
French: La Russie ou la Chine pourront-elles être ces partenaires au cours des 20 ou 50 prochaines années?
English: Before the mid-1990s, as already mentioned, the economic and social situation was generally constructive, particularly with regard to access to social services such as health care and education.
French: Comme il a déjà été dit, la situation économique et sociale avant le milieu des années 90 était dans l'ensemble favorable, particulièrement en ce qui concerne l'accès aux services sociaux tels que les soins de santé et l'éducation.
English: Document Types: Children; early child development; health; youth engagement; disabilities; special needs; child welfare; child and youth centred communities; policy issues, research.
French: Types de documents : Enfants; développement des jeunes enfants; santé; participation des jeunes; invalidités; besoins spéciaux; mieux-être des enfants; collectivités axées sur les enfants et les jeunes; questions de politiques, recherche.
English: Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
French: Cette rubrique ne comprend pas l'énergie utilisée dans les moteurs fixes (voir la rubrique «Autres secteurs»), par les tracteurs hors route (voir la rubrique «Agriculture»), ou pour les usages militaires des véhicules routiers (voir «Autres secteurs - Non spécifié ailleurs»), ni le bitume utilisé pour le revêtement de routes, ni l'énergie utilisée pour alimenter les moteurs sur les chantiers de construction (voir le sous-secteur «construction» de la rubrique «Industrie»).
English: Undertaking evaluation shows that you are committed to improving service delivery and supplying evidence for continued or increased program support and funding.
French: La mise en œuvre d’évaluations démontre que vous entendez améliorer la prestation de service et fournir les données pour le maintien ou l’augmentation du financement accordé à votre programme.
English: Counsel for the respondent noted that an appeal under section 67 of the Act to the Tribunal is from a decision of the Deputy Minister made on the basis of a request for a further re-determination under paragraph 63(1)(a) of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a déclaré qu'un appel interjeté auprès du Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi doit porter sur une décision rendue par le Sous-ministre à l'égard d'une demande de réexamen de la révision formulée en application de l'alinéa 63(1)a) de la Loi.
English: In each of the areas considered by the Committee, it was apparent that the Government had shown genuine commitment to promoting the cause of women, with support from its partners and women's organizations.
French: Dans chacun des domaines examinés par le Comité il est évident que le Gouvernement a démontré qu'il était véritablement attaché à la promotion de la condition de la femme, avec un appui de ses partenaires et d'organisations féminines.
English: Approximately 50 per cent of these interns are youth at risk who receive pre-internship training and benefit from regular contacts with a YMCA counsellor.
French: Environ la moitié de ces stagiaires sont des jeunes à risque qui reçoivent au préalable une formation et qui bénéficient de contacts réguliers avec un conseiller du YMCA.
English: Overall, the Government's efforts in reopening all institutes of tertiary education, building new and upgrading existing education facilities, and promoting female enrolment are very encouraging.
French: Dans l'ensemble, l'action menée par le Gouvernement pour réouvrir tous les établissements d'enseignement du troisième degré, construire des locaux nouveaux et améliorer les équipements anciens et promouvoir l'inscription des jeunes filles est d'excellent augure.
English: UN/ECE (Geneva).
French: CEE-ONU (Genève).
English: The strategy should not only aim at making Canada self-sufficient as regards public health personnel; it should also explicitly aim at enhancing inter-jurisdictional collaboration on a continuing basis.
French: La stratégie viserait non seulement à rendre le Canada plus autosuffisant en ce qui concerne le personnel de santé publique, mais devrait également favoriser explicitement une collaboration permanente entre les juridictions.