ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Services Output Transport services, with and without drivers to authorized users Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to transport services and qualified operators that meet the following criteria:
French: Services de transport Résultat Prestation de services de transport, avec ou sans chauffeur, aux utilisateurs autorisés Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC offrira des services de transport et des chauffeurs qualifiés qui répondent aux critères suivants :
English: 3.1 Transportation and Logistics Options The choice of transportation to use for exporting to Mexico depends mainly on product shelf-life and shipment size.
French: 3.1 Options de transport et de logistique Le choix du mode de transport à utiliser pour exporter des produits au Mexique dépend principalement de la durée de conservation des produits et du volume de l'expédition.
English: The rotational constants determined for the d3Σ state are (in cm−1):
French: Les constantes rotationnelles déterminées pour l'état d3Σ sont (en cm−1) :
English: In such cases, the complainant is informed in a general way and, if possible, advised on a more appropriate alternative.
French: En pareil cas, l'auteur de la plainte reçoit une réponse générale et, si possible, des conseils sur une voie de recours plus adaptée.
English: Another delegation said his country had already responded favourably to a request from Benin to negotiate such a bilateral trade agreement.
French: Une autre délégation a dit que son pays avait déjà répondu favorablement à une demande du Bénin concernant la négociation d'un accord commercial bilatéral.
English: Mr. EWOMSAN welcomed the introduction of training courses for police officers on the procedure to be followed with respect to racist acts and on action to prevent offences with an ethnic dimension.
French: M. Ewomsan note avec satisfaction que des cours de formation sont organisés à l'intention des fonctionnaires de police concernant la procédure à suivre en cas d'actes racistes et les mesures de prévention des infractions motivées par l'hostilité à l'égard d'un groupe ethnique.
English: First, the horror of 11 September 2001 showed us that terrorism was more sophistically organised, funded, networked and internationalised than had been previously anticipated.
French: Premièrement, l'horreur du 11 septembre 2001 nous a montré que le terrorisme était organisé, financé, structuré et internationalisé d’une manière beaucoup plus complexe que nous ne l'avions imaginé.
English: The main priorities of the Mission during the reporting period included the deployment of United Nations police personnel and 850 Détachement intégré de sécurité (DIS) officers as well as the substantive sections of MINURCAT to various parts of eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, la Mission avait notamment pour principale priorité de déployer les membres de la Police des Nations Unies et 850 agents du Détachement intégré de sécurité (DIS), ainsi que le personnel des sections organiques de la MINURCAT dans différentes zones de l'est du Tchad.
English: Twenty-nine Canadian and 13 non-Canadian laboratories participated in the program during the first three months of 1998.
French: Au cours du premier trimestre de 1998, 29 laboratoires canadiens et 13 laboratoires étrangers ont participé au programme.
English: This imbalance highlights the artificial nature of the situation and fosters and stimulates it as if it were a natural state of affairs.
French: Ce déséquilibre souligne cet état artificiel des choses, l'encourage et le stimule comme un état de fait naturel.
English: Positive projects: capital cost less than forecast; traffic greater than forecast Negative projects: capital cost greater than forecast; traffic less than forecast Middle ground projects:
French: Projets positifs : dépenses en capital moindres que prévu; trafic supérieur aux prévisions Projets négatifs : dépenses en capital supérieures aux prévisions; trafic moindre que prévu Projets de niveau intermédiaire :
English: CPHA 2007 Annual Conference IPPH in partnership with the Canadian Public Health Association (CPHA), is encouraging our members / colleagues to attend CPHA's 2007 Annual Conference.
French: La Conférence annuelle 2007 de l'ACSP L'ISPP, en collaboration avec l'Association canadienne de santé publique (ACSP), encourage ses membres / ses collègues à assister à la Conférence annuelle 2007 de l'ACSP.
English: Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
French: Il est clair que dans de nombreux cas, une égalité formelle n'entraîne pas une égalité dans la pratique.
English: Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Antonio De Blasio, David Bostock (European Court of Auditors), Brian Gray (European Commission), Boguslaw Liberadzki and Pierre Pribetich.
French: Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Antonio De Blasio, David Bostock (Cour des comptes européenne), Brian Gray (Commission européenne), Boguslaw Liberadzki et Pierre Pribetich.
English: Yes. As long as the exemption criteria is met, no radio licence is required.
French: Oui. Tant que les critères d’exemption sont respectés, aucune licence radio n’est exigée.
English: Reaffirms the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, urges Member States to take measures, including the involvement of boys and young men, to promote gender equality in all aspects of society and to eliminate violence against girls and young women as a matter of priority, and notes the importance of promoting women leaders in the public and private sectors as role models for young women and girls;
French: Réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session, demande instamment aux États Membres de prendre des mesures, notamment en y associant les garçons et les jeunes gens, pour promouvoir l'égalité des sexes dans la vie de la société sous tous ses aspects et éliminer à titre prioritaire la violence à l'encontre des filles et des jeunes femmes, et souligne qu'il importe de promouvoir des femmes à des fonctions de direction dans les secteurs public et privé pour qu'elles servent de modèles aux jeunes femmes et aux filles;
English: If I have a criticism of the Legal Affairs Committee's opinion, it is that it is too one-sided.
French: J'ai une critique à formuler contre l'avis de la commission juridique: elle a une dimension trop unilatérale.
English: The current mayor of Rennes is Edmond Hervé , incumbent since 1977, when he replaced Henri Fréville . His "mairie" (mayor's office) is right in the centre of Rennes.
French: Rennes est situé au confluent de l’ Ille et de la Vilaine , au cœur d’une aire urbaine de 550 000 habitants, répartis sur une vingtaine de communes périurbaines de l’agglomération élargie.
English: In the event that total by catches of all species in any haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2.5 % in Division 3L, vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), shall immediately move a minimum of 5 nautical miles from the position of the previous haul.
French: Au cas où le total des prises accessoires de toutes les espèces est supérieur, lors d'un trait de chalut, à 5 % en poids dans la division 3 M et à 2,5 % dans la division 3 L, les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) s'éloignent immédiatement d’au moins 5 milles nautiques de la position du trait de chalut précédent.
English: After processing in Photoshop, and schematising as black graphic images or silhouettes they are printed out and projected onto the canvas using an overhead projector.
French: Après une mise au point dans Photoshop, où elles sont schématisées en graphismes noirs ou en silhouettes elles sont imprimées et projetées sur la toile par l’intermédiaire d’un projecteur.
English: I would like to pay tribute to her for her work.
French: Je voudrais lui rendre hommage pour son travail.
English: We strongly believe that in negotiations to elaborate treaties, the views of as many countries as possible should be taken into consideration and all efforts should be expanded to reach consensus, particularly on controversial issues, thereby enabling universal acceptance.
French: Nous sommes fermement convaincus que dans les négociations visant à élaborer des traités, l'avis du plus grand nombre possible de pays doit être pris en considération et tous les efforts doivent être faits pour obtenir un consensus, notamment sur des questions controversées, assurant ainsi une adhésion universelle à ces instruments.
English: These principles, however, need to be refreshed and re-enforced.
French: Cela dit, il faudrait rappeler ces principes et assurer leur application.
English: However, the circumstances in which the regulation was adopted, namely the degressive nature of the compensation, the temporal limits on all compensation provided for as part of the reduction programmes and the possibility of renewing the additional levy scheme under the conditions indicated in the Commission's proposal for a regulation of 11 November 1991, enabled the plaintiffs in the main proceedings to know the reasons for the adoption of the criticized measures in the context of Regulation No 816/92.
French: Toutefois les circonstances dans lesquelles ce règlement s'inscrit, à savoir le caractère dégressif de l'indemnité, la limitation dans le temps de toute indemnité prévue dans le cadre des programmes de réduction et la possibilité d'un renouvellement du régime de prélèvement supplémentaire aux conditions indiquées dans la proposition de règlement de la Commission du 11 novembre 1991, permettaient aux demandeurs au principal de connaître les raisons pour lesquelles les mesures critiquées ont été adoptées dans le cadre du règlement n° 816/92.
English: Referring to the number of lanes as N, "N≤1" indicates that the pathogen is at or below the assay detection limit.
French: Si N représente le nombre de lignes, « N≤1 » indique que le pathogène se trouve à la limite ou sous la limite de détection de l’essai.
English: This is already forgotten, passé, non-existent!
French: Celui-ci est déjà oublié, passé, inexistant!
English: For one, the relevance of the UNFPA programme of assistance to their objectives had been a determining factor in the achievement of programme results.
French: L'adéquation du programme d'assistance aux objectifs visés explique les bons résultats obtenus.
English: I wish to avail myself of this opportunity also to congratulate the outgoing President, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, for his tireless efforts and dedication in performing his duties.
French: Je profite également de cette occasion pour présenter mes félicitations au Président sortant, M. Han Seung-soo de la République de Corée, pour les efforts inlassables qu'il a déployés et pour le dévouement dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.
English: All speakers indicated a willingness to provide advice and the audience appreciated that they all could benefit from the presenters’ experiences.
French: Tous les orateurs ont exprimé une volonté de prodiguer des conseils et les membres de l’auditoire ont apprécié le fait qu’ils puis sent tous bénéficier de l’expérience des orateurs.
English: The Board reviewed the emerging global food price challenge and agreed on a common strategy in support of developing country governance to confront the crisis.
French: Le Conseil a examiné le nouveau problème des prix alimentaires mondiaux et convenu d'une stratégie commune afin d'aider les gouvernements des pays en développement à faire face à la crise.
English: In the communicative language classroom learners are often required to speak and discuss in pairs and groups, having the freedom to express their own opinions and develop ideas and new ways of thinking.
French: Lorsque la communication avancée et complexe, comme le débat formel, est requise, l'apprenant soit s'inspirer de ses savoirs (culture, lexique, grammaire), 25
English: The Government of Sri Lanka referred in its report to the existence of a welfare fund and a pension scheme for migrant workers abroad, but none of the workers interviewed by Caritas Lebanon had been aware of either programme.
French: Le Gouvernement sri-lankais mentionne dans son rapport l'existence d'un fonds d'aide sociale et d'un régime de retraite pour les travailleurs migrants à l'étranger, mais aucun travailleur interrogé par Caritas Lebanon n'en a connaissance.
English: Judgment Joined Cases T-57/04, T-71/04 Budějovický Budvar v OHMI - Anheuser-Busch (BUDWEISER) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-53/04, T-54/04, T-55/04, T-56/04, T-58/04, T-59/04 Budějovický Budvar / OHMI - Anheuser-Busch (BUDWEISER) Propriété intellectuelle
English: GRSG agreed to transmit it both to WP.29 and to AC.1 for consideration at their March 2002 sessions.
French: Le GRSG a décidé de communiquer l'un et l'autre au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2002.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Montenegro for his important statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Monténégro de sa déclaration.
English: The spouse of anybody referred to above.
French: L’époux ou le conjoint de fait du particulier susmentionné.
English: As of April 2004, there were just over 290,000 beneficiaries and 92,057 children receiving monthly benefits.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l’enfant du bénéficiaire d’une prestation d’invalidité du RPC, pourvu qu’il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s’il fréquente l’école à plein temps.
English: When senators are appointed, they bring with them the baggage of their experience, knowledge, expertise and good faith.
French: Lorsqu’ils sont nommes les senateurs apportent avec eux leur experience, leurs connaissances, leur expertise et leur bonne ´ ´ foi.
English: Our society expects that individuals should be as free as possible to pursue their economic goals, but also expects that those in positions of public trust should not act in their public capacity on matters in which they have a personal economic interest.
French: La société s’attend à ce que chaque individu soit aussi libre que possible de poursuivre ses objectifs économiques; elle s’attend également à ce que les titulaires de charge publique ne s’occupent pas, dans l’exercice de leurs fonctions, d’affaires dans lesquelles ils possèdent un intérêt économique personnel.
English: Due to difficulties in obtaining polar bear samples, the study is now focused only on harvested beluga whales.
French: En raison des difficultés pour obte-nir des échantillons d'ours, nous nous concen-trons maintenant uniquement sur le béluga.
English: Each weekday a new story is posted to the site, featuring what the men and women of Canada’s Air Force are doing on behalf of all Canadians.
French: Pour rester au courant de ce qui se passe dans la Force aérienne, ne manquez pas d’aller à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca. Chaque jour, un nouvel article sur ce que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada font pour les Canadiens est ajouté au site.
English: Your partial exemption period begins the month after your total exemption period ends.
French: Dès le mois suivant la fin de vos études à temps plein commencera la période d’exemption partielle.
English: Second, even if such a legitimate ground can be shown, the asylum seeker is subject to the exclusion exceptions under article 1F, which deprive those guilty of heinous acts, and serious common crimes, of international refugee protection and ensure that such persons do not abuse the institution of asylum to avoid being held legally accountable for their acts.
French: Deuxièmement, même si le demandeur peut démontrer la légitimité de ses craintes, il reste sujet aux exceptions prévues à la section F de l'article premier qui excluent de la protection internationale toute personne coupable d'un crime odieux ou ayant commis un crime grave de droit commun, garantissant ainsi que ces personnes n'abusent pas de l'institution de l'asile pour se soustraire à l'obligation de rendre compte de leurs actes devant la loi.
English: They project a range of possible outcomes and enable people to think about the future in different ways.
French: Ils projettent une gamme d'issues éventuelles et permettent d'envisager l'avenir sous des angles nouveaux.
English: Article 36.
French: Article 36 − Droits culturels des minorités.
English: • Conferring investigative and enforcement powers on the FIU.
French: • Confère des pouvoirs d'investigation et de répression à la cellule de renseignement financier.
English: • There should be more follow-up with supported businesses.
French: • Accroître le suivi auprès des entreprises bénéficiant d'un appui.
English: Selfemployed, with paid help 15%
French: Travailleurs autonomes avec aide rémunéré 15 %
English: Regional cooperation with the Southern Mediterranean region: an overview of projects and programmes
French: Coopération régionale dans le sud de la Méditerranée: panorama des projets et programmes
English: It is also evident from our review of existing support programs that might have an affect on the development of music publishing that most are very limited in scope and resources and are in most cases directed to songwriters, rather than publishers.
French: Il est également ressorti de l'examen des programmes d'aide en vigueur susceptibles d'avoir des incidences sur le développement de l'édition musicale que la plupart ont une portée et des ressources très restreintes et qu'ils s'adressent le plus souvent aux auteurs-compositeurs plutôt qu'aux éditeurs.
English: As a result, 12 Canadian companies, so far, have been able to create links for future business with the minerals sector in these countries.
French: Jusqu'à maintenant, 12 entreprises canadiennes ont pu établir des relations d'affaires avec le secteur minier de ces pays.
English: These initiatives have been complemented by an intensification of sensitization workshops for Members of Parliament and the youth themselves with the aim of creating awareness on the importance of youth-friendly health facilities and legislation.
French: Ces initiatives ont été accompagnées d'un renforcement des ateliers de sensibilisation à l'intention des Membres du Parlement et des jeunes eux-mêmes pour qu'ils prennent conscience de l'importance des établissements sanitaires qui leur sont ouverts et de la législation afférente.
English: The FWCC found the fee to be reasonable but suggested that for greater equity among different sized urban areas, the Department consider a multi-tiered fee structure defined by population density with the highest fee not exceeding $10/MHz/1 000 households.
French: Le CCFSF était d'avis que les droits étaient raisonnables, mais il a proposé qu'afin d'obtenir une meilleure équité entre les zones urbaines de différentes tailles, le Ministère envisage une structure de droits à plusieurs niveaux, définie en fonction de la densité de la population et dont le niveau supérieur n'excéderait pas 10 $/MHz/ 1 000 ménages.
English: Others explain the rise of shared cost programs as a reaction by the state to the unreformed federal system, as a way to circumvent an unusable constitutional system.
French: La principale et la plus évidente utilisation du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral concerne l’affectation de fonds à des projets et services à l’intérieur de la compétence fédérale.
English: Offering equal opportunities for all countries to benefit from the multilateral trading system would help secure peace, security and stability in the long term.
French: En offrant à tous les pays les mêmes chances de tirer profit du système commercial multilatéral, on contribuerait à garantir la paix, la sécurité et la stabilité à long terme.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, machinery, and equipment you use in your business are all in this class.
French: C'est le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes, de la machinerie, de l'équipement et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: As stated in the report of the Secretary-General (A/60/259), the most urgent task is to devise a strategy through which to create a coalition of all those peoples who do not believe in inciting violence or support extremism - and who surely make up the great majority of humankind.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/60/259), la tâche la plus pressante est d'élaborer une stratégie pour fonder une coalition de tous ceux qui ne croient pas en la violence, ne soutiennent pas l'extrémisme et représentent certainement la grande majorité de l'humanité.
English: Portion to be transferred THE WLY 402.336 METRES PERP OF THE NW ¼ OF SECTION 16-7-14 WPM EXC THE NLY 512.064 METRES PERP
French: Partie à transférer LES 402,336 MÈTRES À L'OUEST PERP DU ¼ NO DE LA SECTION 16-7-14 OMP EXC DES 512,064 MÈTRES AU NORD PERP
English: Prospective employees undergo a rigorous pre-employment screening and background check to ensure the highest standards of integrity.
French: Les candidats à un emploi sont soumis à un examen rigoureux de préembauche et à un contrôle de leurs antécédents pour garantir les normes les plus élevées d'intégrité.
English: Each railway undertaking and infrastructure manager shall set up its procedures to be followed for delivering or updating the certificates in conformity with this Annex, as part of its safety management system, as well as appeals procedures allowing staff to request a review of a decision relating to the issuing, updating, suspension or withdrawal of a certificate.
French: Chaque entreprise ferroviaire et chaque gestionnaire de l'infrastructure établit les procédures à suivre pour la délivrance et l'actualisation des attestations dans le respect de la présente annexe, dans le cadre de son système de gestion de la sécurité, ainsi que les voies de recours permettant au personnel de contester une décision touchant à la délivrance, à l'actualisation, à la suspension ou au retrait d'une attestation.
English: Incorporating a development dimension into an international investment agreement implied that there should be no automatic right to invest or establish a foreign investment.
French: Introduire la dimension développement dans un accord international sur l'investissement suppose qu'aucun droit automatique d'investir ou d'établir un investissement étranger ne devrait être institué.
English: Another reason for the focus on core inﬂation is to see through the ﬁrst-round effects of changes in indirect taxes (such as sales and excise taxes).
French: En un mot, la cible visée demeure le taux d’augmentation de l’IPC global, mais l’évolution de l’inﬂation fondamentale sert à orienter les mesures de politique monétaire destinées à maintenir ce dernier à l’intérieur de la fourchette.
English: result, Bill C-31 registrants with an acquired right to have their names placed on band lists maintained by the department have been restored to Indian status but have found that the department no longer maintains their band's list and that they have been excluded from membership under a membership code adopted without their participation or knowledge.
French: En conséquence, les personnes inscrites en vertu du projet de loi et détenant le droit acquis de figurer sur les listes de bande tenues par le ministère ont recouvré leur statut d'Indien, pour constater que le ministère avait cessé de tenir la liste de leur bande et qu'elles se trouvaient exclues aux termes d'un code d'appartenance adopté sans leur participation ou à leur insu.
English: This collection was Goodwin's Steel Notes series.
French: Cette collection constitue la série Steel Notes de Goodwin.