ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can access this filter in the image window menu through Filters → Light and Shadow → Perspective.
French: On accède à ce filtre par Filtres → Ombres et lumières → Perspective.
English: To enable the process to move forward, my Special Representative is continuing discussions with representatives of the Kosovo Serb community and with the federal authorities.
French: Afin de progresser dans le règlement de cette situation, mon Représentant spécial poursuit ses entretiens avec des représentants de la communauté serbe du Kosovo ainsi qu'avec les autorités fédérales.
English: Or so it seemed until a decade ago, when Canada joined the trade negotiations gathering steam between its two closest neighbours and signed on to what would become the North American Free Trade Agreement.
French: Le Canada s’est alors joint aux négociations commerciales qui s’accéléraient entre ses deux plus proches voisins et s’est lancé dans l’aventure de ce qui allait devenir l’Accord de libreéchange nord-américain.
English: Canada urged States parties to ratify the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and took the view that the Conference should consider ways and means of promoting those objectives.
French: Le Canada engage les États parties à ratifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et estime que la Conférence devrait étudier les moyens de promouvoir la réalisation de ces objectifs.
English: In at least two cases, evaluation results have been used to support Expenditure Review Committee considerations.
French: Et dans au moins deux cas, les résultats de l'évaluation ont servi à étayer les travaux du Comité d'examen des dépenses.
English: Contact Information 13691 McLauglin Rd Cheltenham, Ontario L0P 1C0
French: Bureau se rapportant à 480 - BRAMPTON District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 13691, chemin McLauglin Cheltenham (Ontario) L0P 1C0
English: This study was carried out by estimating, through interviews with species at risk Recovery Team members and other species at risk specialists, the degree of impact of recovery activities funded by the Habitat Stewardship Program on species at risk and any links between these activities and the recovery actions prescribed in Recovery Strategies.
French: À cette fin, on a évalué le degré d’incidence des activités de rétablissement financées par le Programme d’intendance de l’habitat sur les espèces en péril de même que les liens entre les activités d’intendance et les mesures de rétablissement prescrites par les programmes de rétablissement, en interrogeant des membres des équipes de rétablissement des espèces en péril et d’autres spécialistes des espèces en péril.
English: These trademarks often appear at the beginning of films or on Internet websites.
French: Ces marques apparaissent souvent au début des films ou sur des sites Internet.
English: As a matter of fact, the reality on the ground proves the opposite.
French: En fait, la réalité sur le terrain prouve le contraire.
English: While Elders were certainly not against the use of ceremonies in the programs, it was important to them that they identify the appropriateness of doing certain types of ceremonies and that they dictate the timing and pacing of ceremonies.
French: Tandis que les aînés ne sont certes pas contre l’utilisation des cérémonies dans les programmes, il est important pour eux de juger de la pertinence de certains types de cérémonies et de décider du moment où elles peuvent être tenues ainsi que de leur gradation.
English: In the course of conducting measures, including those of an operational nature, no Al-Qaida or Taliban members or other individuals, groups, undertakings or entities linked to them that appear on the Committee list drawn up in accordance with Security Council resolution 1267 (1999) and 1333 (2000), or instances of the direct or indirect supply, sale or transfer to those individuals of weapons, ammunition or vehicles have been detected to date in the territory of Turkmenistan.
French: À ce jour, les mesures qui ont été prises, y compris celles qui ont un caractère opérationnel, n'ont permis de détecter sur le territoire turkmène aucun membre d'Al-Qaida ou des Taliban, ni aucun autre individu, groupe, entreprise ou entité qui leur est lié et qui figure sur la liste du Comité établie conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, ni aucun cas de fourniture, de vente ou de transfert, direct ou indirect, à ces individus ou entités d'armes, de munitions ou de véhicules.
English: A United Kingdom study, part of a much larger pan-European study, provides the first real evidence on how people value certain health end points.
French: Une étude effectuée au Royaume-Uni dans le cadre d'une étude beaucoup plus large concernant l'ensemble de l'Europe, apporte les premiers éléments d'information véritables de la manière dont les gens évaluent certains paramètres concernant la santé.
English: St. Mary's Bay North Rural Development Association Celebrates Opening at Father Duffy's Well, Newfoundland and Labrador  [ 2006-10-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La St. Mary’s Bay North Rural Development Association souligne l’inauguration du site Father Duffy’s Well (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-10-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: If possible, tell the students that you have selected a variety of sites for a salmon habitat study and ask them to choose the site they would prefer to visit.
French: RÈGLES CONCERNANT LES SORTIES ÉDUCATIVES SUR L'HABITAT DU SAUMON Ces activités complètent bien celles des unités portant sur les œufs, les alevins et les fretins, particulièrement si votre salle de classe possède un réservoir d’incubation et si vous projetez de relâcher les fretins dans un cours d'eau ou un lac.
English: But I think that all have assumed the responsibility needed in order to successfully complete this project.
French: Maintenant que nous avons commencé les travaux nous devons aussi les finir en fournissant tous les efforts nécessaires.
English: The on-line products and services will complement - not replace - the use of existing methods of interacting with external clients.
French: Les produits et les services offerts en direct ne remplaceront pas les méthodes actuelles d'interaction avec les clients externes, mail ils en seront un complément.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 48 ADOPTED AT THE FIFTY-SIXTH SESSION OF GRE
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 ADOPTÉS LORS DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DU GRE
English: Effects of atomic radiation (A/57/46; A/C.4/57/L.7)
French: Effets des rayonnements ionisants (A/57/46, A/C.4/57/L.7)
English: In most cases, surveys are used to collect this information.
French: Dans la plupart des cas, on procède à des inventaires pour obtenir cette information.
English: A decision by the Arbitration Tribunal shall be reached upon the concurring vote of at least three members and shall take effect as res judicata for all Contracting Parties in regard to any point relating to the interpretation of the provisions of this Agreement."
French: L’arbitrage du Tribunal arbitral sera rendu par vote concurrent d’au moins trois membres et aura effet de chose jugée pour toutes les Parties contractantes en ce qui concerne toute question relative à l’interprétation des dispositions de la présente Convention."
English: He has worked with non-governmental organizations dealing with human rights and international development to increase the effectiveness of their networking.
French: Il a travaillé auprès d'organisations non gouvernementales s'occupant de droits de la personne et de développement international pour les aider à accroître l'efficacité de leurs réseaux.
English: We live in a continent that is much safer than at the beginning of the integration process 50 years ago.
French: Nous vivons aujourd'hui sur un continent beaucoup plus sûr que lorsque le processus d'intégration européenne à débuté, il y a cinquante ans.
English: The English version talks about the 'social model', and of course the PSE Group did not mean that.
French: La version anglaise parle du "modèle social", ce qui n'était évidemment pas l'intention du groupe PSE.
English: Those who wish to continue in the certification path can become Accredited Sales Consultants.
French: Ceux qui souhaitent poursuivre leur formation peuvent obtenir l'accréditation Accredited Sales Consultant.
English: It is expected that non-Muslims regard Muslims as equal fellow citizens of Rotterdam and that they make an active effort to involve Muslims more.
French: Il est attendu par ailleurs que les non musulmans considèrent les musulmans comme des citoyens à part égale, et qu'ils fassent un réel effort pour améliorer leur intégration.
English: All efforts should be made to monitor the developing and potentially dangerous situation closely and carefully.
French: Tous les efforts devraient être faits pour suivre attentivement la situation potentiellement en cours de développement.
English: Social Safe and Secure Communities Through the work of the Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity, the IRB recognizes the consequences of the decisions it makes with respect to enhancing public safety and protecting Canadian citizens.
French: Sur le plan social Des collectivités sécuritaires et protégées Par le biais de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention, la CISR reconnaît que ses décisions ont des conséquences sur l'amélioration de la sécurité des Canadiens et sur leur protection.
English: Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows: (a) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation; (b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
French: Les actes législatifs fixent explicitement les conditions auxquelles la délégation est soumise, qui peuvent être les suivantes: a) b) le Parlement européen ou le Conseil peut décider de révoquer la délégation; l'acte délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par l'acte législatif, le Parlement européen ou le Conseil n'exprime pas d'objections.
English: These foods are unlikely to be reformulated unless regulations are promulgated.
French: Les aliments dont la teneur en graisses trans a été réduit doivent aussi contenir une faible proportion de graisses saturées pour être déclarés « sans acides gras trans »20.
English: • has a measuring capacity that is optimum for the alcohol of that particular scale;
French: • la balance a une capacité de mesure optimale pour le débit d'alcool moyen de cette balance;
English: On page 889 of the French version, the third reason that falls under "La Commission peut renoncer ou réduire le montant des intérêts lorsque :" should have read as follows: — l'accumulation d'intérêts sur une somme due ou sur le remboursement d'une pénalité imposerait au débiteur un préjudice abusif.
French: Dans le premier paragraphe de la page 889, le quatrième tiret aurait dû se lire comme suit : — l'accumulation d'intérêts sur une somme due ou sur le remboursement d'une pénalité imposerait au débiteur un préjudice abusif.
English: Unsuccessful refugee claimants may apply for remaining in Canada under this class, which provides an opportunity for application for permanent residence for individuals who, although not determined to be refugees under the 1951 Convention, face an objectively identifiable risk to life or extreme sanction or inhumane treatment should they be returned to their country of origin.
French: Les demandeurs à qui le statut de réfugié est refusé peuvent demander à demeurer sur le territoire canadien en étant inscrits dans cette catégorie, qui permet de demander un permis de séjour permanent aux personnes qui ne peuvent pas prétendre au statut de réfugié au sens de la Convention de 1951 mais courent un risque objectivement identifiable d'être tuées ou de subir une sanction extrême ou un traitement inhumain si elles étaient renvoyées dans leur pays d'origine.
English: Installing Rational Functional Tester, Version 7.0.0.2 on Windows Vista operating system is similar to installing it on other Windows operating systems.
French: L'installation de Rational Functional Tester, version 7.0.0.2 sous Windows Vista est similaire à son installation sur d'autres systèmes d'exploitation Windows.
English: In accordance with article 381, paragraph 3 of the Code of Criminal Procedure, the participation of interested persons in hearings as observers is permitted when necessary.
French: Conformément à l'article 381, paragraphe 3, du Code de procédure pénale, la participation des personnes intéressées aux audiences en tant qu'observateurs est autorisée si nécessaire.
English: Evidence from acid rain and ground-level ozone studies, as well as the spatial distribution of precursor emissions sources in N. America, indicate the potential for long range transport to contribute other precursors (NOX and VOCs) and aerosol reaction products to PM2.5 mass in border regions.
French: Les indications fournies par les études sur les précipitations acides et l'ozone troposphéri-que, ainsi que la distribution spatiale des sources d'émissions de précurseurs en Amérique du Nord, suggèrent la possibilité que le transport à grande distance ajoute aussi d'autres précurseurs (des NOx et des COV) et des produits de réaction aérosols à la masse des PM2,5 dans les régions frontalières;
English: Mr. Brennan also indicated that he would be applying for financial assistance pursuant to section 175 of the NTA, 1987 should the application be approved, to improve their loading facilities.
French: Enfin, M. Brennan a indiqué qu'il demanderait une aide financière en vertu de l'article 176 de la LNT 1987 si la demande était approuvée, afin d'améliorer ses installations de chargement.
English: Calder, Kenneth John  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Robert Alexandre Calder August 25, 2000  44.
French: Calder, Kenneth John  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Robet Alexandre Calder le 25 août 2000  44.
English: The multilateral consultation on global imbalances launched after the International Monetary and Financial Committee's spring 2006 meeting was welcome.
French: Les consultations multilatérales sur les déséquilibres mondiaux lancées à la suite de la réunion au printemps 2006 du Comité international monétaire et financier sont vues d'un bon œil.
English: Co- operative approaches using sweat equity can also provide opportunities for training in housing construction, renovation and management, as well as opportunities for the development of self-confidence and interpersonal skills.
French: Les modalités coopératives, où chacune et chacun contribue de la sueur de son front, peuvent également donner lieu à des possibilités de formation en construction domiciliaire, en rénovation et en gestion, ainsi qu'à des possibilités d'épanouissement de la confiance en soi et des aptitudes de communication avec les autres.
English: What issues has the CTE focussed on?
French: Sur quelles questions le CCE s’ est-il particulièrement penché?
English: (Les) $31,555 Productions Ondinnok Inc.
French: (Les) 31 555$ Productions Ondinnok Inc.
English: We are convinced that substantive attention should be paid to strengthening national mechanisms for decision-making on the inclusion of new names on the sanctions list.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut accorder une grande importance au renforcement des mécanismes nationaux d'inscription de nouveaux noms sur la liste récapitulative.
English: Some of the most important initiatives can be summarized as follows:
French: Certaines des plus importantes d'entre elles peuvent se résumer ainsi :
English: (b) Expanded capacity of Member States to analyse and apply population trends and policies for development and to monitor, appraise and report on substantive elements of the key actions for the further implementation of the Programme of Action;
French: b) Renforcement de la capacité des États Membres d'analyser les tendances démographiques et, partant, d'élaborer des politiques en matière de population aux fins du développement ainsi que de contrôler et d'évaluer les éléments concrets des mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive et d'en rendre compte;
English: It was remarked that at present, fund guidelines do not discriminate between large and small companies, and companies of different sizes have different needs, capabilities and types of projects.
French: On a fait remarquer qu’actuellement, les principes directeurs du Fonds ne faisaient pas de distinction entre les grandes et les petites entreprises, et les entreprises de différentes tailles avaient des besoins, des capacités et des genres de projets différents.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of service provided to Mr. Daoust constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le niveau de service fourni à M. Daoust a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: In addition, the content of the proposed new Section will be harmonized with the content of proposed revisions to International Standard on Auditing No. 220, Quality Control for Audit Work.
French: De plus, le contenu du projet de nouveau chapitre sera harmonisé avec le contenu des révisions qu'il est proposé d'apporter à la norme internationale d'audit (ISA) 220, Quality Control for Audit Work (contrôle de la qualité d'une mission d'audit).
English: Informal interactive hearings sessions1
French: Sessions des auditions informelles interactives1
English: A new $12 billion project, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), sponsored by the EU, USA, Russia, Japan, South Korea, and China, was launched in June 2005.
French: Jusqu’à présent, les expériences scientifiques sur la fusion n’ont guère été couronnées de succès.
English: Although it might be difficult in some cases to determine whether the purpose of a modification was to limit or to widen the scope of a conditional interpretative declaration, the Commission had concluded that there was no reason to depart from the rules relating to the modification of reservations and that reference should therefore be made to the rules applicable respectively to the partial withdrawal and to the widening of the scope of reservations.
French: Bien que, dans certains cas, il puisse être difficile de déterminer si une modification vise à atténuer ou à aggraver la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle, il a semblé à la CDI qu'il n'y avait aucune raison de s'écarter en la matière des règles relatives à la modification et qu'il convenait en conséquence de renvoyer aux règles applicables respectivement au retrait partiel et à l'aggravation de la portée des réserves.
English: Where threats of illegal detention are concerned, the applicant must state the nature of the threat; in all cases the threat must be real, immediate, possible and feasible, and all the requirements of article 55 of the Act must be met (art. 57).
French: Lors de menace de détention illégale, le requérant en amparo devra exposer en quoi consiste la menace, qui de toute façon doit être réelle, immédiate, possible et réalisable et remplir toutes les conditions prévues à l'article 55 de la loi d'amparo (art. 57 de la loi d'amparo).
English: There is a need to integrate the development dimension into international economic processes and rule making.
French: Il faut intégrer la dimension du développement dans les processus économiques et normatifs internationaux.
English: The Forestry Law, which came into effect on 31 August 2002, also requires the adoption of several sub-decrees and proclamations for its full implementation.
French: La loi sur les forêts, qui est entrée en vigueur le 31 août 2002, exige également l'adoption de nombreux décrets d'application et arrêtés.
English: PWGSC will publish the list of standing offers that are available for each commodity and will update this list on an annual basis.
French: TPSGC publiera la liste des offres à commandes qui sont disponibles pour chaque bien et service et la mettra à jour annuellement.
English: These efforts are paying off in terms of higher rates of safe return to the community and lower rates of criminal recidivism.
French: Ces efforts ont permis d'améliorer le taux de réussite de la réinsertion sociale et de réduire les taux de récidive criminelle.
English: Internal performance assessments are based on data collected over the course of various initiatives.  It is expected that the Agency will continue to see improvements in the accessibility of integrated information, as it continues to work towards completion of its Management, Resources, and Results Structure, including performance indicators for each level of its PAA.
French: Les évaluations internes du rendement reposent sur des données recueillies dans le cadre de diverses initiatives.  L'Agence devrait voir la disponibilité de l'information intégrée s'améliorer, car elle continue d'élaborer sa Structure de gestion, des ressources et des résultats, y compris des indicateurs de rendement pour chaque niveau de son AAP.
English: It is submitted that since the Inquiry does not encompass all tariff items under which textile inputs for apparel are classified, and since availability of textile inputs subject to the statistics codes listed in Schedule "A" may cease, the TTR should be continued, with certain amendments.
French: Nous faisons valoir que, puisque l’enquête n’englobe pas tous les numéros tarifaires qui dénomment les intrants textiles servant à la fabrication des vêtements, et puisque la disponibilité des intrants textiles assujettis aux codes statistiques énumérés à l’annexe « A » pourraient cesser, la SST devrait être prorogée, avec certaines modifications.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: Prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Once done, and in accordance with Article 9.3 of the Annex:
French: Après coup, conformément à l'article 9.3 de l'annexe:
English: Togo further participated in the First African Union Ministerial Conference on Human Rights in Africa meeting on 8 May 2003 in Kigali, Rwanda, at the end of which the Kigali Declaration was adopted.
French: Le Togo a participé également à la première Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les droits de l'homme en Afrique tenue le 8 mai 2003 à Kigali (Rwanda), à l'issue de laquelle la Déclaration de Kigali a été adoptée.
English: (a) Boards of examiners established by the Secretary-General shall ensure the regularity of the competitive examinations administered in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: a) Des jurys d'examen constitués par le Secrétaire général veillent à la régularité des concours organisés conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: (i) Vertical or horizontal drilling to recover methane from virgin coal seams (i.e., those that have not been disturbed by mining or other activity) either unassociated with mining or deployed in advance of mining
French: i) Le forage de puits verticaux ou horizontaux visant à récupérer le méthane des filons de charbon vierges (c'est-à-dire ceux qui n'ont pas été altérés par l'exploitation minière ou une autre activité) soit indépendamment de toute activité minière, soit avant une exploitation;