ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Role of the President, Public Service Commission The President, on behalf of the PSC, delegates to the Vice-President, Investigations Branch (IB) the full authority to manage the investigations function relating to delegated internal appointment processes, when these investigations are requested by deputy heads, pursuant to ss. 67(2) of the PSEA.
French: D. Rôle de la présidente de la Commission de la fonction publique La présidente, au nom de la CFP, délègue à la vice-présidente de la Direction générale des enquêtes (DGE) les pleins pouvoirs pour gérer le processus des enquêtes en ce qui a trait aux enquêtes relatives aux processus de nomination interne délégués lorsque celles-ci sont demandées par un administrateur général en vertu du paragraphe 67(2) de la LEFP.
English: Who is signing for Section 34 of the FAA to certify that performance and price is in accordance with contract?
French: Qui signe en vertu de l’article 34 de la LGFP afin d’attester que le rendement et le prix sont conformes aux dispositions du contrat?
English: UNDP has requested the Executive Board to approve its engagement in direct budget support and pooled funds and to remove the financial limitation of $50,000 on ex-gratia payments.
French: Le PNUD a demandé au Conseil d'administration d'approuver sa participation à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources, et de lever la limite financière de 50 000 dollars sur les paiements ex gratia.
English: Survey Coping CBHSs consumer rating of increased ability to cope with health problem
French: Sondages Aptitude à «faire face» Les bénéficiaires de SSC déclarent être mieux en mesure de faire face à leur problème de santé
English: Kevin George's dedication and perseverance have standardized dog training procedures and legitimized search-and-rescue dog efforts in Alberta.
French: Le dévouement et la persévérance de Kevin George ont permis de normaliser les méthodes de dressage de chiens et d'accorder une reconnaissance légitime à la contribution des chiens de recherche et de sauvetage en Alberta.
English: Do not drink any beverages when you first feel nauseated.
French: Ne prenez aucune boisson lorsque vous avez la nausée.
English: Jack Shalatain paints from the heart to express his visions.
French: Jack Shalatain peint avec son coeur pour exprimer ses visions.
English: Whatever the case, the Mechanism was informed that the situation was being kept under constant monitoring.
French: L'Instance a été informée que de toute façon l'enquête se poursuivait.
English: Employees were specifically hand selected to attend, so it was really an honour to be one of the selected few for training at the most prestigious school in the industry, i.e.
French: C’est pour cette raison qu’AGS a décidé d’accueillir une nouvelle fois la FIDI EIM, offrant ainsi à ses employés l’opportunité de participer à un programme de formation d’excellence. Le Groupe AGS a organisé une formation FIDI EIM en début d’année à Bucarest, et réitèrera cette opération en mars 2010 à Bangkok.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: From this evidence, CP stated that the line continued to incur losses from 1985 to 1988 of approximately $6.5 million.
French: Le CP a d'ailleurs indiqué que l'embranchement avait toujours été déficitaire de 1985 à 1988, enregistrant des pertes totales d'environ 6,5 millions de dollars au cours de cette période.
English: See A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1 and A/57/165 and Add.1.
French: Voir A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1 et A/57/165 et Add.1.
English: Involving non-governmental organizations and all civil society actors, we have been able to strengthen our institutions and deliver broad-based social sector programmes.
French: Avec la participation des organisations non gouvernementales et de tous les acteurs de la société civile, nous avons pu renforcer nos institutions et mettre en place des programmes de grande envergure dans le secteur social.
English: including, in future, any common EU arrangements, are crucial to ensure such well-functioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products, Or. en
French: coopération en matière de surveillance, notamment au plan mondial, laquelle nécessite, en temps utile, une amélioration progressive et concomitante des systèmes actuels de surveillance au sein de l'UE, Or. en
English: It was ascertained that the report was completely unfounded, in that the doctors ascertained that Mr. Álvarez Castillo had no injuries of any kind.
French: Il a été établi que la plainte était complètement infondée, après que les médecins eurent constaté que M. Alvarez Castillo ne souffrait d'aucune sorte de blessure.
English: > Strengthening financial and operational viability In order to attain financial and operational viability, the Canadian Museum of Civilization Corporation makes every effort to reduce its operating costs, while maximizing its revenues.
French: > Renforcer la viabilité financière et opérationnelle En vue d’atteindre la viabilité financière et opérationnelle, la Société du Musée canadien des civilisations prend toutes les mesures nécessaires pour réduire ses coûts d’exploitation tout en maximisant ses recettes.
English: In the draft resolution, paragraph 3, delete the words ", not through street demonstrations".
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 3, supprimer les mots «,et non en manifestant dans la rue».
English: Submissions should reach the secretariat before 31 January for data on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, updates to data for earlier years and the emission projections.
French: Les communications devraient parvenir au secrétariat avant le 31 janvier pour les données d'inventaire correspondant à l'année civile qui a pris fin 13 mois avant cette date et, si nécessaire, les mises à jour correspondant à des années antérieures et les projections d'émission.
English: Regional consultations with interested stakeholders on the specific criteria for prescribed forest management plans have been completed and draft regulations will be developed, taking into consideration the comments received.
French: Les consultations régionales auprès des intervenants intéressés au sujet des critères particuliers pour les plans d’aménagement forestiers visés par règlement sont terminées et un projet de règlement sera élaboré. Les commentaires transmis seront pris en considération.
English: the Ministry of State of the Principality. It is therefore an official activity, fully endorsed and supported by the Monegasque State.
French: Il s’agit donc d’une activité tout à fait officielle, prise en mains par l’Etat monégasque.
English: ETHNOCULTURAL COMMUNITIES HISTORY: a term adopted by Parks Canada to describe identifiable ethnocultural groups that make up the Canadian social mosaic.
French: Dispensaire-de-La-Corne - Exemple le plus représentatif du réseau de dispensaires-résidences institué par le « Service médical aux colons ».
English: As a rule, they enter primary or secondary school within three months of arrival in Switzerland.
French: De manière générale, les MNA sont intégrés au système scolaire primaire et secondaire dans les trois mois qui suivent leur arrivée en Suisse.
English: Belgium, Croatia, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Republic of Korea, Turkey.
French: Allemagne, Belgique, Croatie, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Pays-Bas, République de Corée, Turquie.
English: UT Called as a Witness 33.05 The Employer will grant leave with pay to a UT called as a witness by an arbitration board or public interest commission and, where operational requirements permit, leave with pay to a UT called as a witness by the Association.
French: UT cité comme témoin 33.05 L'Employeur accorde un congé payé à l'UT cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou par une commission d'intérêt public et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'UT cité comme témoin par l'Association.
English: Mr. Lamin Binta Sanyang Attaché (Finance) Mrs. Nyima Jadama-Sanyang
French: M. Gennady F. Romanov Attaché Mme Ekaterina I. Romanova
English: Not every organization has the resources to undertake such a program on its own.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les organisations qui ont les ressources nécessaires pour élaborer un tel programme.
English: Quite the reverse; they underline - and you can see it for yourself in today's Israeli press - that there has been enough blood shed.
French: C'est tout le contraire: ses membres soulignent - comme vous pouvez le lire vous-même dans la presse israélienne d'aujourd'hui - qu'il y a eu assez de sang versé.
English: Welcoming also the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of his collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le nouveau Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies et diverses organisations internationales et régionales et encourageant le renforcement de cette collaboration, qui permettra d'améliorer les stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: We must consider the thorough transformation of the Security Council in conformity with principles including the elimination of the veto power, and not base reform on shady deals that ensure that, while everything appears to change, everything actually remains the same.
French: Il faut envisager de remanier en profondeur le Conseil de sécurité suivant certains principes, comme l'abrogation du droit de veto, et non au moyen de procédés consistant à opérer des changements sans que rien ne change.
English: While upgrading the United Nations Centre for Human Settlements to a programme, the General Assembly through its resolution 56/206 reconfirmed the role of the Foundation in providing seed capital and in extending the necessary technical assistance to permit effective mobilization of domestic resources for pro-poor housing and infrastructure development.
French: En érigeant le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en programme, l'Assemblée générale a réaffirmé dans sa résolution 56/206 le rôle de la Fondation en ce qui concerne la fourniture du capital initial et de l'assistance technique requise pour assurer la mobilisation effective des ressources domestiques pour promouvoir le développement du logement et des infrastructures en faveur des pauvres.
English: 3%1% Other book
French: 3 %1 % Autre publication
English: Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder; a copy of your statement of adjustments; and one of the following documents as proof of occupancy (a photocopy is acceptable): – the new house insurance policy with dates and coverage; – your vehicle insurance or registration that shows the new address; or – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: le constructeur était requis de payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de la maison (habitation et terrain); la juste valeur marchande de la maison (habitation et terrain) est inférieure à : – 472 500 $ si la possession de la maison vous a été transférée après le 31 décembre 2007, selon un contrat conclu après le 30 octobre 2007; – 477 000 $ si la possession de la maison vous a été transférée après le 30 juin 2006 selon un contrat conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007; – 481 500 $ dans tout autre cas.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during the Official Welcoming Ceremony on the grounds of the Palácio do Planalto in Brasília.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors de la cérémonie d'accueil officielle dans les parterres de Palácio do Planalto à Brasília.
English: • Frequently Asked Questions - Non-immigrant:
French: • Foire aux questions - Non immigrant:
English: •Appreciate the multidimensional nature of scientific, technological and society issues. 
French: • Comprendre la nature multidimensionnelle des enjeux scientifiques, technologiques et sociaux.
English: • Commitment from the awareness and learning event transportation community to initiatives to strengthen sustain a strong safety culture stakeholder engagement across all • Increased public and stakeholder awareness of heightened security the modes.
French: actualisation du Guide des mesures d’urgence, réalisée tous les quatre ans par CANUTEC, afin de donner accès aux responsables des interventions d’urgence au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des procédures d’intervention d’urgence harmonisées, notamment en ce qui concerne les marchandises dangereuses.
English: This includes governmental agencies, such as local government departments; not-for-profit agencies; and commercial enterprises
French: Sont inclus les organismes publics, en particulier les services des collectivités locales, les associations à but non lucratif et les entreprises commerciales.
English: Jobs will be offered in several fields, from working in Canada's national parks to museums.
French: Des emplois seront offerts dans différents secteurs d'activité, tels les parcs nationaux du Canada et les musées.
English: They then develop an annual or multi-year action plan that they submit to the Minister of Canadian Heritage.
French: Ils élaborent ensuite un plan d'action annuel ou pluriannuel qu'ils soumettent au ministre de Patrimoine canadien.
English: Through stewardship initiatives, the government can encourage Canadians to volunteer and actively participate in the caring for ocean resources in meaningful and positive ways.
French: Par des initiatives d’intendance, le gouvernement peut encourager les Canadiens à se porter volontaires et à participer activement en prenant soin des ressources marines par des moyens concrets et positifs.
English: Chapter 78 Lead and Articles Thereof 78.01-78.02 A change to headings 78.01 through 78.02 from any other heading, including another heading within that group. 78.03 (1) A change to heading 78.03 from any other heading; or
French: 78.03 (1) Un changement à la position 78.03 de toute autre position; ou (2) Un changement aux fils de la position 78.03 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: Resources $3,798.4K (included under Business Line 1)
French: Ressources : 3 798 400 $ (au titre du secteur d'activité 1)
English: ÉBÉNISTERIE DURAMEN INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ÉBÉNISTERIE DURAMEN INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-363
English: At the end of this process the spouse receives a permanent residency licence.
French: Au terme de ce processus, le conjoint reçoit une autorisation de séjour permanente.
English: Let me now turn to the establishment of an East Timorese administration.
French: Je voudrais maintenant parler de la mise en place de l'administration est-timoraise.
English: This method of application provides continuously biocontrol agent inoculum to greenhouse insect pests, as compared with spray techniques which target only a single point in time.
French: Ce mode d'application fournit de façon continue un inoculum de l'agent de biocontrôle aux insectes nuisibles dans les serres, contrairement aux méthodes de vaporisation qui ne ciblent qu'un moment donné dans le temps.
English: Holders of an accreditation card have easy access to Parliament's buildings and are entitled to information, a workstation in the press room, access to Parliament's recording and editing facilities and the use of the car park and other facilities which Parliament provides to the media.
French: La carte d'accréditation facilite l'accès aux bâtiments du Parlement et donne droit à des informations, un poste de travail en salle de presse, aux facilités d'enregistrement et de montage du Parlement, à l'utilisation du parking ainsi qu'aux autres facilités offertes par le Parlement à la presse.
English: Particular attention will be paid to intermodality and how best to integrate the respective strengths of the various modes of transport in order to provide user-oriented door-to-door services for both passengers and freight.
French: On accordera une attention particulière à l'intermodalité et à la meilleure manière d'intégrer les atouts respectifs des différents modes de transport afin de fournir, tant pour les passagers que pour le fret, des services de porte à porte qui répondent aux besoins des utilisateurs.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-765.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-765.
English: The promotions are almost non-existent in a downsizing force, and thus you get the frustrations.
French: Dans une armée qui est en train de rétrécir, les promotions sont quasi-inexistantes, d'où ces frustrations.
English: It is also possible for a sponsoring organization to apply for and receive a Millennium Bureau endorsement without receiving CMPP funding.
French: Il est aussi possible pour un organisme promoteur de présenter une demande de parrainage au Bureau du Canada pour le millénaire, et de voir cette demande acceptée, sans recevoir d’aide financière dans le cadre du PPMC.
English: Negotiating with the seller or broker is easier since you know exactly how much your can borrow.
French: Facilite vos négociations avec le vendeur ou le courtier car vous connaissez exactement votre capacité d'emprunt.
English: This medal was awarded to Cree and Inuit leaders who signed the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, the first comprehensive land claim agreement, or modern treaty, of the contemporary era.
French: Cette médaille fut attribuée à des leaders cris et inuits signataires de la Convention de la baie James et du Nord québécois de 1975, le premier accord sur des revendications territoriales globales, ou traité moderne, de l'époque contemporaine.
English: Parliamentary Assembly** 9 Mr Kimmo Sasi*
French: Assemblée parlementaire** 9 M. Kimmo Sasi*
English: Kerosene (ECU per 1 000 l) 23.
French: Pétrole lampant (ECU par 1 000 l) 23.
English: Suspicion of the CLC’s motives was no doubt fostered by that organization’s full-scale participation in the creation of the New Democratic Party.
French: Le succès de cet argument dépendait du succès du gouvernement et de la C.S.C. à maintenir l’« indépendance » de la C.S.C. Toutefois, pendant la décennie de 1950 à 1960, leur capacité de le faire se trouva fort affaiblie.
English: One aim is to ease crossborder payments within the euro area.
French: En avril, la couverture des données trimestrielles publiées dans le Bulletin mensuel de la BCE a été élargie pour inclure en particulier les dépôts détenus auprès des IFM, ventilés par contreparties et instruments et les encours des créances et engagements des IFM, ventilés par instruments, envers les non-résidentss de la zone euro.
English: What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: • Quels sont les lois, les moyens pratiques de contrôle, et les mesures de surveillance qui existent pour s'assurer que les fonds et autres ressources collectés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés de leur objet, en particulier pour financer le terrorisme?
English: Your mother-in-law is probably better described as a geek than a freak.
French: Votre belle-mère est plutôt un geek qu'un freak.
English: 11.2.5 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicated that employee perception of a principled workforce could be improved.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes pourrait être améliorée.
English: A person who has previously been subject to jeopardy may raise the special pleas of autrefois acquit or autrefois convict.
French: Une personne qui a déjà été incriminée peut invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit et d'autrefois convict.
English: He was pleased that the States parties to the Convention had so far succeeded in doing just that, notably during the milestone Second Review Conference a year earlier.
French: Le Secrétaire général constate avec satisfaction que les États parties à la Convention sont précisément parvenus à adapter la Convention, notamment au cours de la deuxième Conférence d'examen en 2001.
English: Decommissioning will have comparable spill risks and volumes as for the land and marine construction components.
French: Il s’agira d’une opération contrôlée disposant de son propre PPE afin de réduire les risques d’accidents et de pollution.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the Companies and Intellectual Property Registration Office (South Africa) with any depositary institution.
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant l’Office des brevets de la République de Pologne peuvent également être effectués auprès des institutions nationales de dépôt «Institute of Agricultural and Food Biotechnology» et «Serum and Vaccine Research Laboratory».
English: Further, there is only limited capability for regeneration in the peripheral nervous system, and even less in the central nervous system.
French: En outre, la capacité de régénération du système nerveux périphérique est limitée, et celle du système nerveux central l'est encore plus.
English: In January 2005, the Attorney General adopted a Mandatory Instruction on the procedure in penal cases for the protection of children and adolescents (protection of privacy of juvenile victims).
French: En janvier 2005, le procureur général a adopté une instruction impérative relative à la protection des enfants et des adolescents dans les procédures pénales (protection de la vie privée des jeunes victimes).
English: “Meeting of the Parties to the Protocol” means the body established by the Parties in accordance with article 16 of the Protocol.
French: L'expression «Réunion des Parties au Protocole» désigne l'organe créé par les Parties en application de l'article 16 du Protocole.
English: Simply counting the number of licensed family doctors and specialists, without taking into account what services they are delivering to their patients, will not tell us what we need to know about the services being provided."
French: Procéder à un simple dénombrement des médecins de famille et des spécialistes détenteurs d’un permis d’exercice, sans tenir compte des services qu’ils dispensent à leurs patients, ne nous dira pas ce que nous avons besoin de savoir concernant les services présentement offerts."