ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. KHATTAB said that the Committee was aware that the practice of female genital mutilation was deeply rooted in African culture and was seen as a way of protecting young girls.
French: Mme KHATTAB dit que le Comité a conscience que la pratique des mutilations génitales féminines est profondément ancrée dans la culture africaine, où elle est considérée comme une manière de protéger les fillettes.
English: There are many shocking accounts of Israeli crimes contained in those reports.
French: Ces rapports contiennent de nombreux comptes rendus choquants de crimes israéliens.
English: The security situation has progressed, the number of kidnappings has fallen and the main gang bosses have been arrested.  While these are significant advances and encouraging signs, the situation still remains precarious.
French: La situation sécuritaire a progressé, le nombre d'enlèvements a diminué, les principaux chefs de gangs ont été arrêtés et il s'agit là de progrès significatifs et de signes encourageants, mais la situation reste néanmoins précaire.
English: The mission of the Intellectual Property Office of the National Registration Council is to protect intellectual property rights by maintaining, in accordance with national and international legislation, a register of patents, trade marks and other distinguishing marks, a register of deeds and contracts concerning authorship and related rights, and a depositary of artistic and literary works.
French: La Direction de la propriété intellectuelle, qui dépend du Conseil national d'enregistrement, a pour mission de protéger les droits de propriété intellectuelle grâce à l'enregistrement des licences, des marques et d'autres signes distinctifs, à l'enregistrement des actes et contrats concernant les droits d'auteur et les droits connexes, et au dépôt des œuvres artistiques et littéraires, conformément à la législation nationale et internationale.
English: • The CARE project in the southern region meets the criteria of CIDA's food aid strategy.
French: • Le projet CARE dans le Département du Sud répond aux critères de la Stratégie d'aide alimentaire de l'ACDI.
English:    .   Mr President, today’s debate on avian influenza, the current pace of work and the document adopted by Parliament and the Commission are all excellent examples of good cooperation between the two institutions.
French:    . - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur l’influenza aviaire, le rythme de travail actuel et le document adopté par le Parlement et la Commission témoignent tous à merveille de la bonne coopération entre les deux institutions.
English: In this regard, Canada proposes the following clarifications and improvements to address particular concerns relating to the scope of compliance with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB).
French: À cet égard, le Canada propose les clarifications et améliorations ci-après en vue de répondre aux préoccupations particulières concernant la mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD).
English: It was hardly to be expected therefore that the predominant organized group2 in Parliament led by Presidential candidate Symonenko should soften its stance in regard to legislative initiatives of the Executive, which - if passed - would inevitably be exploited by the media, heavily influenced by the Presidential Administration, to improve the image of the outgoing President as a candidate for his own succession.
French: On ne pouvait donc guère s'attendre à ce que le groupe organisé majoritaire au Parlement2, dirigé par M. Symonenko, candidat aux présidentielles, adopte une position plus accommodante concernant des initiatives législatives émanant de l'Exécutif qui - si elles avaient été adoptées - auraient été inévitablement exploitées par les médias, fortement influencés par l'administration présidentielle, pour améliorer l'image du Président sortant en tant que candidat à sa propre succession.
English: ◦ those involved in the administration of the criminal justice system to better understand values, customs, languages and socio-economic conditions of Aboriginal people; and
French: ◦ aide à accroître la sensibilisation des intervenants du système de justice pénale aux valeurs, aux coutumes, aux langues et aux conditions socioéconomiques des Autochtones;
English: We knew that Scandinavia is a high-class exporter of pop and rock bands but with Dúné, they’re sending us a genuine masterpiece!
French: On savait la Scandinavie importatrice de groupes pop/rock incroyables, avec Dúné, elle nous envoie son Maître Achat !
English: Manufacturing involves several distinct steps on different machines.
French: La fabrication comporte plusieurs étapes distinctes requérant des machines différentes.
English: There is no crisis of human rights in the European Union, but there is a crisis of democratic legitimacy.
French: Il n'y pas de crise des droits de l'homme au sein de l'Union européenne, mais il y a une crise de légitimité démocratique.
English: Women do more unpaid care work than men, and they are also overrepresented in the paid care sector, in both developing and developed countries.19 Although the wages and working conditions of paid care workers vary across employment categories and skills levels, many care workers receive lower wages than workers with comparable skills levels in non-care related occupations.19 The lower status and pay of care work are influenced by the dominance of women in the sector.
French: Bien que les salaires et les conditions de travail des travailleurs sociaux rémunérés varient entre les catégories professionnelles et les niveaux de compétence, de nombreux travailleurs sociaux perçoivent des salaires inférieurs à ceux des travailleurs disposant de niveaux d'aptitude comparables dans des activités non liées à la fourniture de soins.  Le statut et le salaire inférieurs du travailleur social sont influencés par la dominance des femmes dans ce secteur.
English: • A process map for guidance development has been drafted and is being reviewed by the working group.
French: • Le groupe de travail est actuellement à examiner le plan provisoire qui a été préparé pour guider l'élaboration des documents d'orientation.
English: After welcoming the speakers, participants, and organizers, Dr. Singh observed that the conference was necessary to answer both scientific questions as well as public concerns about prion diseases.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux conférenciers, aux participants et aux organisateurs, M. Singh a souligné qu'une telle conférence était nécessaire pour répondre tant aux questions scientifiques qu'aux inquiétudes de la population concernant les maladies à prions.
English: Public health experts specify three responsibilities for a public health system: 1.
French: Selon les experts en santé publique, il y en aurait trois : 1.
English: • Regional tax credit where principal photography begins before April 1, 2003
French: • Crédit d’impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent avant le 1er avril 2003
English: Certify private sector test and evaluation facilities. 7.
French: Références Les pouvoirs conférés pour la présente politique sont de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 7/ 00 Pliers; Other hand-held gripping tools with jaws on pivoted limbs; Details applicable generally to pivoted-limb hand tools (implements for fastening, connecting, or tensioning wire or strip B 25 B 25/00; adapted for other fitting or separating purposes B 25 B 27/00; for marking animals A 01 K 11/00; dentists' forceps A 61 C 3/00; bending wire eyes B 21 F 1/06; hand-held metal-shearing or metal-cutting devices B 23 D 29/00; hand cutting tools B 26 B; for punching or perforating B 26 F 1/36; devices for securing ends of binding material in bundling machines B 65 B 13/24; specially designed for watch-making or comparable work G 04 D 1/00) 7/ 02 . Jaws 7/ 04 . . adjustable 7/ 06 . Joints 7/ 08 . . with fixed fulcrum 7/ 10 . . with adjustable fulcrum 7/ 12 . involving special transmission means between the handles and the jaws, e.g. toggle levers, gears 7/ 14 . Locking means 7/ 16 . . combined with means for tightening the operating arms or jaws 7/ 18 . Adjusting means for the operating arms 7/ 20 . Pliers for sealing 7/ 22 . Pliers provided with auxiliary tool elements, e.g. cutting edges, nail extractors (for removing insulation or armouring from electric cables H 02 G 1/12)
French: 7/ 00 Pinces; Autres outils de serrage tenus à la main avec des mâchoires sur branches pivotantes; Parties constitutives généralement communes aux outils à main à branches pivotantes (outillages pour fixer, joindre ou tendre les fils ou bandes B 25 B 25/00; adaptés à d'autres buts de montage ou de séparation B 25 B 27/00; pour le marquage des animaux A 01 K 11/00; daviers de dentistes A 61 C 3/00; cintrage du fil métallique pour former des oeillets B 21 F 1/06; dispositifs tenus à la main pour le découpage du métal B 23 D 29/00; outils de coupe manuels B 26 B; pour poinçonner ou perforer B 26 F 1/36; dispositifs pour amarrer les extrémités du matériau de liage dans les machines à ficeler B 65 B 13/24; spécialement conçus pour travaux d'horlogerie ou travaux analogues G 04 D 1/00) 7/ 02 . Mâchoires 7/ 04 . . réglables 7/ 06 . Articulations 7/ 08 . . à point d'appui fixe 7/ 10 . . à point d'appui réglable 7/ 12 . comportant des moyens particuliers de transmission entre les poignées et les mâchoires, p.ex. leviers articulés, dents 7/ 14 . Moyens de verrouillage 7/ 16 . . combinés avec des moyens pour tenir serrés les bras de commande ou les mâchoires 7/ 18 . Moyens de réglage pour les bras de commande 7/ 20 . Pinces à plomber 7/ 22 . Pinces munies de dispositifs auxiliaires, p.ex. à arêtes tranchantes, avec arrache-clous (pour enlever l'isolant ou l'armature des câbles électriques H 02 G 1/12)
English: They should be removed.
French: Celles-ci doivent être supprimées.
English: C. Eligibility criteria GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the European Investment Bank Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
French: C. Critères d’admissibilité En adoptant un profil de risque plus élevé en ce qui concerne les fonds intermédiaires et leurs politiques d’investissement, le MIC complète les activités que le groupe de la Banque européenne d’investissement, comprenant le FEI, met en œuvre avec ses ressources propres.
English: After all, Milosevic’s critics and political rivals such as the journalist Slavko Curuvija and Milosevic’s former mentor, Ivan Stambolic, were assasinated by Serb police agents, who also tried three times to murder the opposition leader Vuk Draskovic.
French: La police serbe a assassiné certains de ses opposants et de ses adversaires politiques comme son ancien mentor, Ivan Stambolic, ou le journaliste Slavko Curuvija et elle a tenté par trois fois d'éliminer le leader de l'opposition, Vuk Draskovic.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.brampton.ca/bizpal or http://www.serviceontario.ca/bizpal. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Ontario over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur les sites http://www.brampton.ca/bizpal (en anglais seulement) et http://www.serviceontario.ca/perle. La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions de l'Ontario au cours de la prochaine année.
English: Without prejudice to Article 24, the ACP State shall award the contract to the tenderer:
French: Sans préjudice de l'article 24, l'État ACP attribue le marché au soumissionnaire:
English: Because there are situations in which genetic testing may be appropriate in the workplace, the U.K. Advisory Committee on Genetic Testing resists a total ban.
French: Parce qu'il existe des cas où les tests génétiques ont leur raison d'être dans un contexte de travail, le comité consultatif du Royaume-Uni s'oppose à une interdiction totale.
English: E-mail messages that are transitory records may be deleted once this information is no longer of use to you.
French: Les messages électroniques qui constituent des documents éphémères peuvent être supprimés lorsqu'ils ne vous sont plus d'aucune utilité.
English: Allowable Annual Cut (AAC) of Hardwoods and Harvest by Province Allowable Annual Cut (AAC) of Hardwoods and Harvest by Province Source:
French: 100). Coupe annuelle permise (CAP) de feuillus, et récolte par province Source :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23798.05 2008-03-05 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31955.00 2008-03-05 AUTODESK INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23798.05 $ 2008-03-05 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31955.00 $ 2008-03-05 AUTODESK INC.
English: Having considered the report of the Secretary-General on outsourcing practices and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'externalisation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Located in a 14th Century building in the heart of Prague's Old Town, this 2 ...
French: Vue imprenable, beaucoup d'espace, aucun bruit, meubles modernes et beaucoup de ...
English: This resolution draws attention to the fact and seeks to find ways in which these groups can be influenced.
French: La présente résolution attire l'attention sur ce point et tente de trouver des moyens d'influencer ces groupes.
English: The matter was solved by an offer on our part to take the accompanying Iraqi minders in our helicopters to the sites, an arrangement that had been practiced by UNSCOM in the past.
French: Le problème a été réglé par une offre de notre part de prendre les accompagnateurs iraquiens dans nos hélicoptères sur les sites, arrangement qui avait été adopté par la Commission spéciale par le passé.
English: Besides the clerical work that makes up combat support services, an  administrative clerk is called upon to perform other tasks, including  combat service support, which means acting as a soldier:  1. using firearms when the organization to which he belongs,  or his own life, is threatened. 2. responding physically to the conditions presented by the  situation (Transcript, Vol 1, p.
French: Outre les travaux cléricaux qui constituent le service soutien de  combat, un commis d'administration est appelé à remplir d'autres tâches,  dont celles de soutien au combat, soit donc de poser des gestes de soldat: 1: utilisation des armes au cas où l'organisation à laquelle il appartient  est menacée, ou au cas où sa propre vie est menacée, 2: capacité de réagir physiquement aux conditions présentées par la  situation (p.
English: Many clinics offer emergency services, but payment in advance is often expected.
French: Plusieurs cliniques offrent des services d'urgence, mais demandent souvent d'être payés à l'avance.
English: The CDI graduates form part of an exceptional network of senior and top managers in major corporations, as well as heads of business firms, under 40 years of age.
French: Les diplômés du CDI forment un réseau exceptionnel de senior et top managers de grands groupes, comme de chefs d'entreprises, de moins de quarante ans.
English: Without spending much money, one can already get some devices with a scan-resolution of thousands of dpi.
French: Sans dépenser beaucoup d´argent, on obtient déjá des appareils avec des milliers de dpi comme résolution de scannage.
English: The governments of the Member States and the telecommunications administrations should also quickly reach the necessary technical agreements to ensure unrestricted access to digital cellular mobile technologies.
French: Les gouvernements des États membres et les administrations des télécommunications devront en outre aboutir rapidement aux accords techniques nécessaires pour assurer un accès sans restriction aux communications mobiles cellulaires numériques.
English: What was new about the directive was that it favoured the complainant.
French: Il est important de souligner qu'elle innove en favorisant le plaignant.
English: Because of the nature of the business of the debtor and in particular, the interconnectivity and interdependence of the lines of communications of its global business and internet operations, one agreement adopted the approach of identifying those matters to be resolved with the assistance of the different courts.
French: En raison de la nature de l'entreprise du débiteur et en particulier de l'interconnexion et de l'interdépendance des lignes de communication entre ses activités commerciales et Internet mondiales, un accord a retenu une méthode consistant à déterminer les questions qui devaient être réglées avec l'aide de différents tribunaux.
English: The federal government is concerned about inconsistencies among the provincial regulatory regimes, some of which are already liberalized while others are not.
French: Le gouvernement fédéral craint qu'il n'y ait des discordances entre les régimes de réglementation provinciaux, dont certains ont déjà été libéralisés, contrairement à d'autres.
English: Natural beauty aside, Mt Slęża is first and foremost a remarkable place - the legendary, historic and mystical heart of Silesia.
French: De mystérieuses et anciennes sculptures cultuelles et des murs de pierre ont été découverts sur son versant.
English: Adjournment The 15th meeting of the Standing Committee on Ethics was adjourned at 3:00 p.m.
French: Levée de la séance La 15e réunion du Comité permanent de l'éthique est levée à 15 h.
English: Delete indicator (b).
French: Supprimer l'alinéa b).
English: The group checked laboratories and equipment scheduled to be moved elsewhere, asked why the equipment was to be moved and indicated that it should be informed about the scheduled move date.
French: Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO THE PREAMBLE AND TO ARTICLE 1 OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the Delegation of Colombia on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU PRÉAMBULE ET DE L'ARTICLE PREMIER DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de la Colombie en son nom et au nom de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l’Équateur, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité‑et‑Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: These differences have not been explained.
French: Ces différences n'ont pas encore été expliquées.
English: First, organizations note that the report suggests moving the system towards a common health insurance scheme and they take the view that the importance of the subject matter justifies development of complete actuarial and financial projections, structured organization per organization (with each of the schemes included under the single “United Nations” heading treated separately), in order to accurately ascertain the impact of a common system model on each organization.
French: Notant tout d'abord que le Corps commun propose que les organisations s'acheminent vers l'adoption d'un régime d'assurance maladie commun, elles font valoir que l'importance de la question justifie que l'on fasse des projections actuarielles et financières complètes, calculées pour chaque organisme (chacun des régimes examinés sous l'intitulé « Organisation des Nations Unies » étant traité à part), afin d'évaluer précisément l'incidence d'un modèle de régime commun sur chaque organisation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/14/2008 RESCUE 902 Assists our Southern Neighbour and then goes to the West Coast Trail 19WNR: 08/026 On Tuesday morning, May 13, Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) received a request for assistance from the United States Coast Guard in Port Angeles, Washington.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/14/2008 RESCUE 902 se porte au secours de notre voisin du Sud pour ensuite mettre le cap sur le sentier de la Côte-Ouest 19WNR: 08/026 Le mardi 13 mai au matin, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria a reçu un appel à l’aide de la United States Coast Guard » Lire plus 5/9/2008 Un passager souffrant est hissé d’un paquebot 19WNR: 08/025 - Un hélicoptère Cormorant a évacué un homme de 60 ans gravement malade qui se trouvait à bord d’un paquebot de croisière à 60 km au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: But we know very well from grim past experience that it takes just one devastating disaster to wipe out our modest achievements and set back the economy for years.
French: Mais nous savons pertinemment, du fait de notre sinistre expérience passée, qu'une seule catastrophe dévastatrice peut réduire à néant nos modestes réalisations et faire reculer notre économie pour de longues années.
English: Just fill out the form below or if you prefer, send an email to etaxidublin@gmail.com or by phone 087 21 600 40 (we recommend making your appointment 4 days in advance to ensure your time in your calendar).
French: Remplissez simplement le formulaire ci-dessous ou si vous préférez, envoyez un courriel à etaxidublin@gmail.com ou par téléphone au 087 21 600 40 (nous recommandons d'effectuer votre rendez-vous 4 jours à l'avance pour assurer votre temps dans votre calendrier).
English: Ms. Morvai, noting from the report that women had been sexually assaulted during the course of cross-border raids by dissidents in southern Bhutan over the last 10 years, wanted to know what action the Government of Bhutan had taken or intended to take to deal with that form of violence.
French: Mme Morvai, notant qu'il est dit dans le rapport que les femmes ont fait l'objet de violences sexuelles à l'occasion des incursions transfrontières réalisées par les dissidents dans le sud du Bhoutan au cours des dix dernières années, souhaiterait savoir quelles sont les mesures que le Gouvernement du Bhoutan a adoptées ou a l'intention de prendre pour combattre cette forme de violence.
English: We also enacted a new Law on the Penalization of Acts of Piracy and Measures against Acts of Piracy.
French: Nous avons également promulgué une nouvelle loi sur la criminalisation des actes de piraterie et les mesures à prendre pour lutter contre les actes de piraterie.
English: Fifty-second session of the Commission on the Status of Women — expert panel on gender perspectives on climate change
French: Table ronde de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme : perspectives sexospécifiques sur les changements climatiques
English: REFERS to previous Resolutions adopted by the ECMT in this area, primarily:
French: la Résolution n° 34, de décembre 1975, relative à la sécurité des piétons,
English: The Government of Canada will lease a four-storey building to be constructed by a local developer on an island site.
French: Le gouvernement du Canada louera un immeuble de quatre étages qui sera construit sur une île par un promoteur local.
English: Concern is highest in humans where the susceptibility of the patient and exposure are both high.
French: On sait que le temps pendant lequel les hématies peuvent être conservées diminue sensiblement si on n’utilise pas de DEHP.
English: - What are you doing here? Are you lost?
French: - Laisse-moi le chat, je vais lui donner du lait, demande-t-elle.