ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context The Wave, Muscat, is one of the projects which will bring about a qualitative transformation in the tourism sector.
French: Dans ce contexte, le projet « The Wave » à Muscat devrait contribuer à une transformation qualitative du secteur touristique.
English: It is telling that, of this ten, six are new EU Member States: Poland, Hungary, Slovakia, Slovenia, Lithuania and Latvia, and there are four countries from the old EU: Spain, Ireland, Sweden and Luxembourg.
French: Sur ces dix pays, six sont des nouveaux États membres de l'UE (la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la Slovénie, la Lituanie et la Lettonie) et quatre font partie de l'ancienne UE (l'Espagne, l'Irlande, la Suède et le Luxembourg).
English: 5.6.2 Review input Organizations will not be required to establish and document procedures describing the management review input process.
French: 5.6.2 Éléments d’entrée de la revue Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus relatifs aux éléments d’entrée de la revue de la direction.
English: Over the past three decades, IDRC has supported research in Ethiopia to improve agriculture and health, reduce poverty, prevent conflict, and foster community-based natural resource management.
French: Depuis une trentaine d’années, le CRDI appuie la recherche en Éthiopie dans le but d’y améliorer l’agriculture et la santé, d’y réduire la pauvreté, d’y prévenir les conflits et d’y favoriser la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: The documentation for all programs is readily accessible.
French: Le refuge a un bon processus de planification et un système de suivi d’activités que suit de près la Directrice générale.
English: She cut back her theatre work for a few years following her marriage in 1916, but then played opposite J. Hervey Germain in Les Aventures d'Aglaé, which ran at the Ouimetoscope for 52 weeks.
French: Après avoir réduit ses activités théâtrales pendant quelques années à la suite de son mariage (1916), Juliette Béliveau donne la réplique au comédien J. Hervey Germain dans Les Aventures d'Aglaé qui tient l'affiche du Ouimetoscope durant 52 semaines.
English:  1572/98 Art. 1.13  new Article 814 Links with other Community actions The Commission, in cooperation with the gGoverning bBoard and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 and Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96 or in any subsequent relevant legal act, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible  partner  countries, with particular reference to actions under the Tempus programme and to the other programmes and actions for training that are implemented at Community level, including Med-Campus.
French:  1572/98 Art. 1.13 (adapté)  nouveau Article 814 Liens avec d’autres actions communautaires La Commission, agissant en coopération avec le conseil de direction et, le cas échéant, selon les procédures prévues à l’article 9 du règlement (CEE) no 3906/89, à l’article 8 du règlement (Euratom, CE) no 1279/96 et à l’article 11 du règlement (CE) no 1488/96 ou dans tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement, assure la cohérence et, au besoin, la complémentarité entre les travaux de la Fondation et d’autres actions au niveau communautaire entreprises tant dans la Communauté que dans le cadre de l’assistance aux pays  partenaires éligibles, eu égard en particulier aux actions menées au titre du programme Tempus, ainsi qu’aux autres programmes et actions pour la formation mis en œuvre au niveau communautaire, y compris Med-Campus.
English: The separatist regime was attempting to bring about the organization of a referendum on independence, although the people of Moldova had already decided on their future 13 years earlier.
French: Le régime séparatiste s'efforce d'obtenir l'organisation d'un prétendu référendum sur l'indépendance, alors qu'en réalité les Moldoves ont décidé de leur avenir il y a 13 ans.
English: Ongoing Departmental Plans and Priorities Working Environment The Registry of the Competition Tribunal (RCT) was created to provide administrative and logistical support to the Competition Tribunal.
French: Continue Plans et priorités ministériels Environnement de travail Le greffe du Tribunal de la concurrence (GTC) a été mis sur pied pour fournir un soutien administratif et logistique au Tribunal de la concurrence.
English: UseUnacc - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 2 of Q8a - System Losses water use "sector".
French: UseUnacc – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 2 de la Q8a – Utilisation de l’eau due aux fuites dans le système.
English: The second phase of the Title VI programmes is largely similar to the first in its objectives and implementation procedures.
French: La deuxième phase des programmes du Titre VI est en grande partie similaire à la première phase dans ses objectifs et procédures de mise en place.
English: The student is given glimpses of cultural aspects of Spain and Spanish America. Students with Grade 12 Spanish may not normally take the course for credit.
French: Nom du cours (Introduction au polonais ) Code 044.118 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: She could not recollect who marked Ms. Phillips' reference check nor how many people were involved in the marking of the reference checks.
French: Mme Paul ne pouvait se rappeler qui avait noté la vérification des références de Mme Phillips ni combien de personnes avaient participé à la notation de cet élément.
English: Project economics.
French: Aménagement de la mine, construction de l’usine minéralurgique et des infrastructures.
English: Reclaiming and blending, and producing more consistent composition of screenings are port advantages.
French: Les silos terminaux réalisent des bénéfices grâce la récupération et aux mélanges, ainsi qu'à la composition plus homogène des criblures.
English: The Security Council has, in a consistent and encouraging way, developed exemplary institutional relationships with the African Union and with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Conseil de sécurité a, de manière cohérente et encourageante, développé des relations institutionnelles exemplaires avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Such a drop between the main switchboard and the furthermost consumer on the circuit shall not be more than 5% of nominal voltage for lighting or more then 7% for power or heating circuits.
French: Cette chute entre le tableau principal et l'installation la plus éloignée ne doit pas comporter, par rapport à la tension nominale, plus de 5 % pour l'éclairage et plus de 7 % pour les circuits de force ou de chauffage.
English: 88 See IOC Assembly resolution XXII-12.
French: Voir la résolution XXII-12 de l'Assemblée de la COI.
English: Registered  mail service was also available to the Appellant.
French: L'appelant aurait également pu  utiliser le service de courrier recommandé.
English: (6) If the rapporteur considers that his knowledge of the language of the proceedings is insufficient for drafting communications or decisions, he may draft these in one of the other official languages of the European Patent Office.
French: (6) Si le rapporteur estime que sa connaissance de la langue de la procédure n'est pas suffisante pour rédiger des notifications et des décisions, il peut les rédiger dans une autre des langues officielles de l'Office européen des brevets.
English: For sub-items (g) to (j), see section I, “Plenary items”, item 17.
French: Pour les alinéas g) à j), se reporter au point 17, sous la rubrique « Points réservés aux séances plénières », dans la section I.
English: Section 3 of the Pest Control Products Regulations(see footnote 8) is replaced by the following: 3. (1) The following control products are exempt from the Act: (a) a control product that is subject to the Food and Drugs Act and is used only for (i) the control of arthropods on or in humans, livestock or domestic animals, if the control product is to be administered directly and not by topical application, or (ii) the preservation of food for humans during cooking or processing; (b) a control product that is a device other than a device of a type and kind listed in Schedule I; (c) subject to subsection (2), a control product that is used to control viruses, bacteria or other micro-organisms in premises in which food is manufactured, prepared or kept; (d) subject to subsections (2) and (3), a control product that is used to destroy or inactivate viruses, bacteria or other micro-organisms in order to treat, mitigate or prevent a disease in humans or animals; and (e) subject to subsections (2) and (4), a control product that is used (i) to destroy or inactivate viruses, bacteria or other micro-organisms in order to treat, mitigate or prevent a disease in humans or animals, and (ii) to reduce the level of viruses, bacteria or other micro-organisms that cause disease in humans or animals, mould, mildew or odour.
French: (1) Les produits antiparasitaires suivants sont exemptés de l'application de la Loi : a) un produit antiparasitaire qui est visé par la Loi sur les aliments et drogues et qui est uniquement utilisé à l'une des fins suivantes : (i) lutter contre les arthropodes qui s'attaquent aux humains, au bétail ou aux animaux domestiques, si le produit est destiné à être administré directement et non par application topique, (ii) conserver, au cours de la cuisson ou de la transformation, des aliments destinés aux humains; b) un produit antiparasitaire qui est un dispositif d'un type et d'un genre non mentionnés à l'annexe I; c) sous réserve du paragraphe (2), un produit antiparasitaire qui est utilisé pour la lutte contre les virus, bactéries ou autres micro-organismes dans les lieux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés; d) sous réserve des paragraphes (2) et (3), un produit antiparasitaire qui est utilisé pour détruire ou rendre inactifs des virus, bactéries ou autres micro-organismes en vue du traitement, de l'atténuation ou de la prévention des maladies chez les humains ou les animaux; e) sous réserve des paragraphes (2) et (4), un produit antiparasitaire qui est utilisé à la fois : (i) pour détruire ou rendre inactifs des virus, bactéries ou autres micro-organismes en vue du traitement, de l'atténuation ou de la prévention des maladies chez les humains ou les animaux, (ii) pour réduire les populations des virus, bactéries ou autres micro-organismes qui causent des maladies chez les humains ou les animaux, des moisissures, du mildiou ou des odeurs.
English: As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether "rational" or "irrational."
French: Aussi différents qu’ils puissent apparaître, ils tentent tous deux de produire des prédictions exactes sur le comportement humain, qu’il soit "rationnel" ou "irrationnel."
English: Mr. Allmand’s involvement in community affairs has brought him a series of honours, among them the World Peace Award which he received from the World Federalists of Canada in 1990.
French: Le dévouement de M. Allmand aux affaires communautaires lui a mérité de nombreuses distinctions, notamment le Prix mondial de la Paix que lui a décerné en 1990 le Mouvement canadien pour une fédération mondiale.
English: Denmark has ratified ILO Convention No. 102.
French: Le Danemark a ratifié la Convention n° 102 de l'OIT.
English: Since the Beijing Conference, the Council of Europe has put special focus on combating violence against women in all its forms, as a crime and as a violation of human rights.
French: Depuis la Conférence de Beijing, le Conseil de l'Europe s'est attaché particulièrement à lutter contre la violence sous toutes ses formes à l'égard des femmes et l'a qualifiée de crime et de violation des droits fondamentaux.
English: The Court also rejected arguments based on alleged procedural deficiencies in the decision-making process of the Band Council.
French: Le Tribunal s’est donc vu contraint de rejeter la plainte bien qu’il eût conclu à l’existence d’une preuve prima facie.
English: It provides independent recourse processes including appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Il offre des processus de recours indépendants et entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à son Règlement, sur des questions telles que les nominations et l'avancement.
English: Safeguards are crucial.
French: Les garde-fous sont indispensables.
English: Two years after the Annapolis meeting, the peace process in the Middle East is again at a crossroads.
French: Deux ans après la rencontre d'Annapolis, le processus de paix au Moyen-Orient est de nouveau à la croisée des chemins.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada  Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Jim Starko Communications Officer, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-8708 Chief Danny Bradshaw O'Chiese First Nation (403) 989-3942 Chief Aaron Young Chiniki Band (403) 881-3770 Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Jim Starko Agent des communications, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-8708 Chef Danny Bradshaw Première nation O'Chiese (403) 989-3942 Chef Aaron Young Bande indienne de Chiniki (403) 881-3770 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 2001-455 of 14 January 2001, the Constitutional Council for the first time applied the Law of 9 May 2001 on equality in the workplace.
French: Au vu de ces éléments, il incombe à la partie défenderesse de prouver que sa décision est justifiée par des éléments objectifs étrangers à toute discrimination.
English: The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
French: La structure tarifaire qui en résulte est linéaire et proportionnée, rendue publique et applicable à tous les utilisateurs dans les mêmes conditions et n'entraîne pas de coûts supplémentaires répercutés sur les autres utilisateurs au moyen d'une augmentation du prix des péages.
English: Reception ladies were very helpful, Breakfast was very good, close to beach and city centre.
French: Un spa certe petit mais magnifiquement situé avec vue sur la mer et les arènes d'où l'on peut observer les corridas. Contrairement à ce que j'ai pu lire, le bruit ne dérange en rien puisque il vient des arènes où les corridas se déroulent entre 19h et 21h pendant la féria!
English: • 3 out of 6 International Student Advisors list Bermuda as one of their top 5 source countries of international students
French: • Trois (3) conseillers auprès des étudiants internationaux sur six (6) indiquent que les Bermudes sont l’un des cinq principaux pays dont proviennent les étudiants internationaux.
English: Forest governance and decentralization in Africa: report of a workshop co-organized by the Governments of South Africa and Switzerland, http://www.un.org/esa/forests/pdf/cli/cli_durban_ report.pdf, accessed on 7 January 2009.
French: Gouvernance des forêts et décentralisation en Afrique : rapport d'un atelier organisé conjointement par les Gouvernements de l'Afrique du Sud et de la Suisse, http://www.un.org/esa/forests/pdf/cli/cli_durban_report.pdf, page consultée le 7 janvier 2009.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-200 29 April, 1999 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Prescribing the Design and Dimensions of a Two Dollar Circulation Coin P.C. 1999-789 29 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsections 6.4(1) (see footnote a) and (2) (see footnote b) and section 6.5 (see footnote c) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a two dollar circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 1 of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 28 mm; and (b) determines the design of the coin to be as follows: (i) the obverse impression shall depict, on the core, the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline and, on the outer ring, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D(G(REGINA" to the left and to the right, respectively, with a maple leaf at the top and the year "1999" at the bottom, and (ii) the reverse impression shall depict an Inuit person beating a drum, with the initials "G.A." appearing below the drummer's right hand, the word "NUNAVUT" and the Inuit symbols for the word "Nunavut" below the drum and the inscription "CANADA 2 DOLLARS" at the bottom.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-200 29 avril 1999 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et prescrivant le dessin et les dimensions d'une pièce de monnaie de circulation de deux dollars C.P. 1999-789 29 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu des paragraphes 6.4(1) (voir référence a) et (2) (voir référence b) et de l'article 6.5 (voir référence c) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de deux dollars dont les caractéristiques sont précisées à l'article 1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 28 mm; b) fixe le dessin de la pièce comme suit : (i) à l'avers, sur la partie centrale de la pièce, est gravée l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche les inscriptions « ELIZABETH II » et « D(G(REGINA », sur l'anneau extérieur à gauche et à droite respectivement, une feuille d'érable en haut et l'année « 1999 » en bas de la pièce, (ii) au revers, est gravé un dessin représentant un Inuit battant un tambour, avec les initiales « G.A. » au-dessous de sa main droite et le mot « NUNAVUT » en caractères latins et inuits au-dessous du tambour et l'inscription « CANADA 2 DOLLARS » en bas de la pièce.
English: The Auditor General indicated satisfaction with progress made in filling identified gaps in the surveillance of chronic disease . 2.
French: La vérificatrice générale s'est dite satisfaite des progrès réalisés vers l'élimination des lacunes établies en matière de surveillance des maladies chroniques.
English: Lecturing instead of facilitating learning The library « course » Lack of pedagogical training of the majority of teachers Reproduce the way we have been taught IP vs Open Source Collaboration between content creator and institutions
French: Présenter plutôt que faire apprendre Le cours bibliothèque L’absence de formation pédagogique de la majorité des enseignants Reproduire les habitudes d’enseignement Propriété intellectuelle Travail en collaboration
English: A few predictions can be made on the basis of indicators of the current road transport situation in the Republic.
French: On peut avancer certaines prévisions sur la base des indicateurs relatifs à la situation du transport routier au Bélarus.
English: Press Release NRC Research Press and the Canadian Society for Exercise Physiology launch new journal FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, November 10, 2005 – The Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) has a new official journal - Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism - that will be launched at its annual meeting in Gatineau, Québec, on November 11, 2005.
French: Communiqué de presse Les Presses scientifiques du CNRC et la Société canadienne de physiologie de l'exercice lancent une nouvelle revue POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 10 novembre 2005 – La nouvelle revue officielle de la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE), intitulée Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme, sera lancée à la réunion annuelle de la Société, le 11 novembre, à Gatineau (Québec).
English: Their integration into the world economic system would depend largely on the special consideration that they would receive in the new round of multilateral trade negotiations and on the assistance that would be provided to them for their restructuring.
French: Leur intégration dans le système économique mondial dépendra en grande partie de l'attention qui leur sera consacrée dans le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales et de l'aide à la restructuration qui leur sera accordée.
English: NAICS Glossary - L | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - L | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: With regard to the outstanding issues, we note that the Agency considered that all remaining outstanding issues contained in the work plan, with the exception of one issue, have been resolved.
French: Pour ce qui est des questions en suspens, nous notons que l'Agence a estimé que toutes les questions encore en suspens qui figurent dans le plan de travail, à l'exception d'une seule, ont été réglées.
English: Indexing When a plan member chooses a special retirement benefit related to his operational service, an "85 formula" applies.
French: Indexation Lorsqu'un participant choisit une prestation particulière liée à son S.O., la prestation est indexée selon une formule intitulée " formule 85 ".
English: The reforestation is therefore also tied to the ability of the timber to be made into value added lumber.
French: Le reboisement est donc aussi relié à la possibilité de transformer le bois en bois d'oeuvre à valeur ajoutée.
English: The request for urgent procedure was submitted in due form under Rule 50 by the Political Affairs Committee and concerns Europe and the crisis in Iraq.
French: Le Bureau, au cours de sa réunion du 10 mars 2003, a émis un avis favorable à cette demande.
English: Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application; this number shall be published as provided for by paragraph (2), above.
French: Celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu d’indiquer le numéro de ce dépôt; cette indication sera publiée dans les conditions prévues par l’alinéa 2) ci– dessus.
English: In 2004, up to three dedicated Canadian patrol vessels were on duty in the NRA, logging 675 patrol days - 165 days of which were provided by the Navy.
French: En 2004, jusqu'à trois navires de patrouille canadiens ont été en fonction dans la zone réglementée par l'OPANO, et ils ont passé un total de 675 jours de patrouille en haute mer (incluant 165 jours de patrouille par la Marine).
English: Loizidou v.  Turkey, Preliminary Objections, Judgment of 23 March 1995, Series A, vol. 310, pp. 28-29, para.
French: Loizidou c. Turquie, exceptions préliminaires, arrêt du 23 mars 1995, Série A, vol. 310, p. 28 et 29, par. 81.
English: - Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured or otherwise ill-treated;
French: - Les mesures adoptées pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion des enfants qui ont été torturés ou ont subi d'autres mauvais traitements;