ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method, which follows Bloom, Grenier, and Gunderson (1994), allows estimation of assimilation effects (within cohort occupational skill-level growth) as well as period of immigration cohort effects (cross-cohort occupational skill-level growth).
French: Cette méthode, utilisée par Bloom, Grenier et Gunderson (1994), permet l'estimation des effets de l'assimilation (augmentation du niveau de compétence professionnelle au sein de la cohorte) ainsi que les effets de la cohorte d'une période d'immigration (augmentation intercohorte du niveau de compétence professionnelle).
English: The two complaints against the Treasury Board  refer to making an agreement which denies employment benefits to same-sex  couples contrary to section 10 of the Act and the denial of benefits contrary  to section 7.
French: Les deux plaintes  contre le Conseil du Trésor renvoient à la conclusion d'une entente qui prive  les couples de même sexe des avantages découlant de l'emploi, en violation de  l'article 10 de la Loi et au refus d'accorder les avantages, contrairement  aux dispositions de l'article 7.
English: This subclass covers cutting or perforating of sheet metal or other stock material.
French: La présente sous-classe couvre le découpage ou la perforation des feuilles de métal ou d’autres produits semi-finis.
English: The siting, construction and licensing of the destruction facilities required for the safe disposal of PCBs and other hazardous wastes.
French: Détermination de lieux pour la construction de centres de destruction autorisés des BPC et d'autres déchets dangereux dans des conditions de sécurité.
English: Even so, it did not prevent the complainant from obtaining an education.
French: Même en ce cas, cela n’a pas empêché le plaignant de recevoir l’éducation.
English: The Privacy Act extends the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about them that is held by a government institution and provides them with a right of access to that information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels - complète la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels en ce qui concerne les renseignements détenus par les organismes gouvernementaux et accorde aux Canadiens un droit d'accès à ces renseignements.
English: We welcome all existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of similar zones in South Asia, the Middle East and other parts of the world.
French: Nous nous félicitons de l'existence de zones exemptes d'armes nucléaires et demandons que soient crées des zones analogues en Asie du Sud.
English: They know that mainstream broadcasters therefore exert a strong influence on how they are perceived by other Canadians.
French: Ils savent donc que les radiodiffuseurs généralistes exercent une solide influence sur la façon dont les autres Canadiens les perçoivent.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) (spoke in Spanish): On behalf of the Government and the people of Bolivia, our President, Mr. Jorge Quiroga Ramírez, has conveyed to the President of the United States, Mr. George W. Bush, our most heartfelt condolences, support and solidarity with the Government of the United States and its noble people.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement et du peuple bolivien, le Président de la Bolivie, M. Jorge Quiroga, a exprimé au Président des États-Unis d'Amérique, M. George Bush, nos condoléances les plus sincères, et nos sentiments d'appui et de solidarité au Gouvernement et au noble peuple américains.
English: One of the earliest of these native associations, the Grand General Indian Council of Ontario, was the outcome of missionaries' efforts to establish a council of OJIBWA nations prior to Confederation.
French: L'une de ces premières associations, le Grand Conseil général des Indiens de l'Ontario, est le fruit des efforts des missionnaires pour créer un conseil des nations OJIBWÉS avant la Confédération.
English: EU-Serbia relations Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia (A6-0325/2007) Rapporteur: Jelko Kacin (ALDE, SL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Relations entre l'Union européenne et la Serbie contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la Serbie (A6-0325/2007) Rapport Jelko Kacin (ADLE, SL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: At the summit of the "Col du Mont Sion", turn left to Saint-Blaise.
French: Au sommet du Col du Mont Sion, prendre à gauche direction Saint-Blaise.
English: To defer that process for much longer would only prolong the pain, increase the risks and delay the day when the region turns its back on a painful past and moves forward towards a common European future.
French: Remettre ce processus à plus tard ne ferait que prolonger la douleur, accroître les risques et retarder le jour où la région tournera le dos à un passé douloureux et avancera vers un avenir européen commun.
English: Since externally supplied cations can block viomycin uptake by sensitive cells it is suggested that viomycin penetration in such cells involves an initial attraction of the basic antibiotic molecules to negatively charged sites in the envelope.
French: Sachant que les cations externes peuvent empêcher la pénétration de la viomycine dans les cellules sensibles, la suggestion est faite que la pénétration de la viomycine dans de telles cellules implique une attraction initiale des molécules basiques de l'antibiotique vers les points négativement chargés de la membrane cellulaire.
English: When leaves of Verticillium dahliae infected chrysanthemums and sunflowers show symptoms, many of the xylem vessels in the petioles are occluded by tyloses or, partially, by vessel coating materials.
French: Lorsque les feuilles de chrysanthèmes et de tournesols infectés par le Verticillium dahliae montrent des symptômes, plusieurs des éléments de vaisseaux des petioles sont obstrués par des thylles ou partiellement obstrués par du matériel de recouvrement des vaisseaux.
English: He has been detained and is charged in a completely unjustified way with fomenting the protests.
French: Il a été arrêté et est accusé sans le moindre fondement d'avoir fomenté les protestations.
English: All income from gainful activity or property is taken into account except housing benefit, compensation for physical injury, assistance and care supplement, disability benefit, child allowance and subsidies for agriculture, fishing and forestry.
French: Tous les revenus d’activités rémunérées ou du patrimoine sont pris en compte sauf l’aide au logement, l’indemnité pour blessure corporelle, le supplément pour l’assistance à une tierce personne, l’allocation d’invalidité, l’allocation pour enfant et la subvention à l’agriculture, la pêche et la sylviculture.
English: At the same time, it requests that OECD and Council of Europe member States enforce information disclosure, external audit and evaluation of operations in both ODA donors and recipients to ensure transparency and efficiency.
French: D’autre part, elle demande qu’aux fins de transparence et d’efficacité, l’OCDE et les États membres du Conseil de l'Europe pratiquent la publication d’informations, l’audit externe et l’évaluation des opérations à la fois dans les pays donateurs et les pays bénéficiaires de l’APD.
English: The Settlement Agreement stipulates that each First Nation will have 10 years from the date of the final settlement to purchase up to 200 acres of land that would be added to its reserve under guidelines outlined in the INAC Additions to Reserve Policy.
French: L'accord précise que les trois Premières nations auront dix ans, à compter de la date de ratification de l'entente, pour acheter jusqu'à 200 acres de terre qu'elles ajouteront à leurs réserves en vertu de la Politique sur les ajouts aux réserves d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Recent Events Members were informed of matters arising, and decisions made, since its last face-to-face meeting in September 2007:
French: Événements récents Les membres sont informés des nouveaux sujets et des décisions prises depuis la dernière réunion, en septembre 2007 :
English: The incidents at both Milwaukee and Walkerton led to widespread sickness and a number of deaths.  Treated drinking water is also monitored regularly for chemical contaminants.
French: De nombreuses personnes ont été malades et certaines sont décédées à la suite de ces deux incidents qui se sont produits à Milwaukee et à Walkerton.  L’eau potable traitée fait aussi l’objet d’une surveillance régulière en vue de détecter des contaminants chimiques.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), referring to his earlier statement that there would be no discernible financial impact on common staff costs arising from the Secretary-General's bulletin, said that the budget was not adjusted for changes in family status of staff members on a case-by-case basis.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), se référant à sa déclaration antérieure selon laquelle la circulaire du Secrétaire général n'aurait pas d'incidences notables sur les dépenses communes de personnel, précise que le budget n'est pas révisé à chaque fois que la situation de famille d'un fonctionnaire est modifiée.
English: • use SELECT (for Architectural and Engineering Consulting Services, Services related to Real Property and Construction Services only) SELECT is a computerized system that contains a list of pre-qualified real property firms identified by their expertise and the services they provide.
French: • faire appel au système SELECT (pour les services d'expertise-conseil en architecture et en génie et pour les services se rapportant aux biens immobiliers et aux travaux de construction seulement); il s'agit d'un système informatisé qui comprend la liste d'entreprises immobilières présélectionnées, classées selon leurs compétences et les services qu'elles offrent.
English: Discover a world of fashion, furniture and accessories.
French: Découvrez le monde de la mode, de l’ameublement et des accessoires.
English: If there is a place where the linkage between the pillars of security, development and human rights is absolutely indisputable, it is Guinea-Bissau.
French: S'il y a un endroit où le lien entre les piliers de la sécurité, du développement et des droits de l'homme est absolument irréfutable, c'est bien en Guinée-Bissau.
English:  Marcel Racine, Beauport, Quebec (posthumous) Governor General's Caring Canadian Award Throughout his life, Marcel Racine eagerly and enthusiastically performed extraordinary services, not only within his own community but also throughout Quebec and even overseas.
French:  Marcel Racine, Beauport (Québec) (à titre posthume) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Tout au long de sa vie, Marcel Racine a dispensé, avec empressement et dynamisme, des services extraordinaires non seulement auprès de sa communauté mais également au sein du Québec et même à l'étranger.
English: Finally, our country, limited in geography but rich in history, which has always placed a high value on education, will continue its work in this field to contribute to the education of future generations of the world's civilizations, so that they can look each other in the eye without fear, hatred and preconceptions.
French: Enfin, notre pays, limité au plan de la géographie mais riche en histoire, qui a toujours accordé une grande valeur à l'éducation, continuera ses travaux dans ce domaine pour contribuer à l'éducation des générations futures des civilisations du monde, afin qu'elles puissent se regarder chacune dans les yeux sans crainte, sans haine et sans idée préconçue.
English: Important exhibitions were taking place in New York, Paris and London.
French: Le bleu outremer et le rouge de cadmium s’entrechoquent, rythment la rencontre, le blanc calme et harmonise la violence des contrastes ou verticales et horizontales s’affrontent.
English: Provisions related to the setting up of an association are laid down in the Associations Act (503/1989).
French: Les dispositions relatives à la constitution d'une association sont énoncées par la Loi sur les associations (503/1989).
English: Antigua and Barbuda, like many of our Caribbean brothers and sisters, has had to place greater priority on disaster preparedness, resulting in increased competition for the already meagre resources of the governmental budget.
French: Antigua-et-Barbuda, comme bon nombre de nos frères et sœurs des Caraïbes, a dû mettre davantage l'accent sur la préparation aux catastrophes, ce qui rend encore plus difficiles les arbitrages pour l'attribution des ressources déjà maigres du budget de l'État.
English: As indicated in the Director General's report covering the past year, NPT safeguards agreements for five more States and additional protocols for nine more States have entered into force.
French: Comme indiqué dans le rapport du Directeur général pour l'année dernière, les accords de garanties du TNP concernant cinq nouveaux États et les protocoles additionnels concernant neuf autres États sont entrés en vigueur.
English: In connection with the species listed in Appendix II, Article 6 specifically prohibits: – – – – all forms of deliberate capture; the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, insofar as that disturbance would be significant in relation to the objectives of the convention; the deliberate destruction of eggs.
French: Eu égard aux espèces énumérées dans l'annexe II, l'article 6 interdit expressément : toutes formes de capture intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la Convention ; la destruction intentionnelle des œufs.
English: The Working Group reiterates its availability to advise on and support these processes.
French: Le Groupe de travail réaffirme ici qu'il se tient à la disposition des pays pour leur donner des avis et leur apporter son soutien.
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible tier two assets 1) Valuation haircuts applied to equities:
French: Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 2 1) Taux de décote appliqués aux actions :
English: In order to ensure that the categories used in the assessment reflected the industry in Canada today, an evaluation of the Canadian textile industry was commissioned.
French: Afin de s’assurer que les catégories utilisées dans le cadre de la présente évaluation représentaient bien l’industrie textile d’aujourd’hui, une analyse de l’industrie textile canadienne a été commandée.
English: There are edit checks in this system to prevent employees from taking more leave than allowed.
French: Le SIGC prévoit des contrôles de validation pour empêcher le personnel de prendre davantage de congés qu'il leur est permis.
English: He is theHigh Tech Business Network CIO and he is in charge of jobs offer and request management.
French: Il a la responsabilité de la gestion des offres et des demandes de missions au sein du réseau.
English: There was some success by lobbyists in proscribing or delaying the addition of particular services to the ranking list.
French: 725-726) « L’Oregon n’ayant pas, au bout du compte, rationné les soins en fonction du critère coûts-efficacité, le programme de prestations de base n’est pas parvenu à maximiser pour les bénéficiaires de Medicaid les résultats au chapitre de la santé.
English: Each question is further discussed below Figure 2.
French: Les questions sont expliquées en détail ci-après.
English: Pursuant to its investigations regarding defence expenditure, as detailed in its midterm report (S/2008/235), the Group examined the issue further.
French: Dans le cadre de ses enquêtes sur les dépenses consacrées à la défense telles qu'exposées dans le rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Groupe a examiné la question plus avant.
English: 2.4 What international efforts is Lebanon participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: Question 2.4 - À quels efforts le Liban participe-t-il ou envisage-t-il de participer au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: On 24 January — before the above-mentioned consultations — the members of the Council held a meeting with troop-contributing countries for UNIFIL.
French: Le 24 janvier, avant les consultations susmentionnées, les membres du Conseil ont tenu une réunion avec les pays qui fournissent des contingents à la FINUL.
English: By effectively coordinating global advocacy and mobilizing international support for NEPAD, the United Nations should make a valuable contribution to the implementation of the New Partnership.
French: C'est en coordonnant efficacement les activités de plaidoyer au niveau mondial et en mobilisant l'appui international pour le NEPAD que l'ONU devrait apporter une précieuse contribution à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat.
English: Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
French: Les moins-values latentes sont portées au compte de résultat pour la partie qui excède les gains de réévaluation précédemment enregistrés dans le compte de réévaluation correspondant.
English: Heritage recording of the Percy covered bridge, National Historic Site of Canada in Power-scourt, Quebec, the only surviving bridge that uses the McCallum inflexible arch construction, included detailed measurements and a photographic record.
French: Les relevés du lieu historique national du Canada du Pont couvert Percy, à Powerscourt au Québec, le seul pont survivant qui témoigne de l’utilisation de la botte arquée inflexible de McCallum, comprenaient des dimensions détaillées et un relevé photographique.
English: Geyer Heating Reference Number: 05-0113 Contract Date: 2005/01/04 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2005/02/11 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $28 060,75 Comments:
French: Geyer Heating Numéro de référence : 05-0113 Date du contrat : 2005/01/04 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005/02/11 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 28 060,75 $ Commentaires :
English: Draft guideline 2.9.3 is based on this State practice and defines “reclassification” accordingly:
French: Le projet de directive 2.9.3 se fonde sur cette pratique des États et définit en conséquence la « requalification » :
English: Such formulas do not recognize the regional and community variation in the factors that affect the demand for social and health care.
French: En effet, de telles formules ne tiennent pas compte des variations régionales et communautaires des facteurs qui influencent la demande de services sociaux et de soins de santé.
English: Protection levels against direct fire weapons, shaped charge threats and mines have proven inadequate as indicated by the necessity to enhance a number of vehicles in UNPROFOR with gun shields and modest applique armour.
French: Les niveaux de protection contre les tirs directs, la menace des charges creuses et les mines se révèlent inadéquats puisqu’il a fallu renforcer plusieurs TTB de la FORPRONU avec des boucliers de canon et de modestes plaques de blindage1.
English:  This Communication provides a first review of the actions targeted by the Internal Market Strategy and identified in the original document.
French:  Cette Communication a pour objet une première révision des actions visées par la stratégie pour le marché intérieur telle quelle est indiquée dans le document initial.
English: At this point it is my belief that, as we helped to encourage and initiate this process, we cannot now abandon these people.
French: Il est selon moi inconcevable que nous abandonnions aujourd'hui ces personnes après avoir contribué à encourager et mettre sur pied ce processus démocratique.
English: Gosfiled North - Quality of Service Report - Year 2006 Document: 754245.pdf - 125KB 2007-03-29 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: Gosfiled North - Quality of Service Report - Year 2006 Document: 754245.pdf - 125KO 2007-03-29 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
English: Minister Marzano emphasized that enterpreneurs are having to increasingly focus on the quality and aesthetic appeal of a product, in addition to price to remain competitive. He said the demands of the market and increasingly sophisticated consumer needs and tastes means that more attention has to be paid to design.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits a été créé en 2002 par les États membres de l’OMPI comme instance chargée d’examiner les questions relatives à l’application des droits avec, pour mandat, de fournir une assistance et une coordination techniques, de veiller à la coopération et d’assurer un échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits.
English: Second-hand smoke (passive smoking) increases the risk of lung cancer and heart disease in nonsmokers.
French: La fumée secondaire (fumée des autres) accroît le risque de cancer du poumon et de maladie de coeur chez les non-fumeurs.
English: When would you like to stay at the Bolholt Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bolholt Apartments ?
English: THIS CODE WILL ALSO BE USED TO MEASURE PERFORMANCE.
French: Le code peut aussi être utilisé pour mesurer le rendement.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.45 est adopté.
English: Damage can also be mediated by inhibition of fatty acid ß-oxidation and sequestration of Co-A, and this usually leads to a histological picture of microvesicular steatosis.
French: Les lésions peuvent également être causées par l'inhibition de la bêta-oxydation des acides gras et la séquestration de la CoA, entraînant habituellement un tableau histologique de stéatose microvésiculaire.
English: Another success factor would therefore be the development of guidelines by school boards where there are several CSCs within their area.
French: Un autre facteur de succès serait donc l'élaboration de lignes de conduite par les conseils scolaires lorsqu'il existe plusieurs CSC sur leur territoire.
English: interior terraces: a place away from the crowds where you can enjoy a few quiet moments during the warm seasons.
French: terrasses internes : refuge loin des foules pour jouir de quelques instants d'intimité pendant la belle saison.
English: If you forget your new PIN, you will be unable to change it from your illico terminal.
French: Si vous oubliez votre nouveau NIP, il sera impossible de le changer à partir de votre terminal illico.
English: This is the first specific indicator which will reflect developments in this sector over a ten-year period.
French: C' est la première fois qu' un indicateur concret pourra rendre compte, sur une décennie, de l' évolution dans ce domaine.
English: Most survey respondents (80%) indicated that the financial reviewer was familiar with the financial issues associated with the company's claim.
French: La plupart des répondants (80 %) ont indiqué que l'examinateur financier connaissait les questions financières associées à la demande de leur société.
English: In 2002, Wanda has a second level added to the garage.
French: En 2002, Wanda fait ajouter un étage au garage.