ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information exchange within regional/international organizations on variety of subjects Co-operation between officials on national, regional and global level
French: Se familiariser avec les directives sur l’établissement des rapports Identifier, pour chaque domaine traité, des sources d’informations précises dans les ministères et les différents organes concernés Relier chaque question à une ou plusieurs sources d’informations et personnes à contacter.
English: The Government created an Inter-Institutional Commission on Social Cohesion, composed of the Education, and Social Assistance and Public Health Ministries, as well as the Secretariats on Food Security and Social Works, which will now coordinate all social investment programmes.
French: Le Gouvernement a créé une commission interinstitutionnelle de la cohésion sociale, regroupant les Ministères de l'éducation, et de l'assistance sociale et de la santé publique, ainsi que les Secrétariats à la sécurité alimentaire et à l'action sociale, qui coordonnera désormais tous les programmes d'investissements sociaux.
English: (c) Protection of vulnerable children.
French: c) Protection des enfants vulnérables.
English: The great hall soon emptied with scattering red and white balloons.
French: La grande salle se vida bien vite, des ballons rouges et blancs s’éparpillant partout.
English: Suite 903 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Canada Corporations Act, 1992 Deloitte & Touche 1/10 Canadian International Grains Institute To promote, on a non-profit basis for the general advantage of Canada, the development, maintenance and enlargement of Canadian and international markets for Canadian grains and oilseeds and the products thereof.
French: Bureau 903 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Loi sur les corporations canadiennes, 1992 Deloitte & Touche 1/10 Conseil de l'adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l'emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l'industrie ontarienne à s'adapter et à devenir plus concurentielle dans une économie mondiale.
English: None of this, though, seemed to have anything to do with Europol, an office whose tasks are decided on by the governments among themselves rather than by a majority in the Council, which is, by the way, itself not exactly the epitome of transparency and democracy.
French: Pourtant, tout cela ne semble pas jouer le moindre rôle dans le cas d'Europol. Les gouvernements décident entre eux des missions qui incombent à cet organe.
English: Your call will be directed to the appropriate AR Regional Centre.
French: Votre appel sera acheminé au Centre régional EI compétent.
English: for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol.
French: Indiquer l'organe gouvernemental responsable de la coordination et de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention1 and the Agreement;2
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord2 afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle ;
English: If we fail, well, Canada as a concept will not make sense.
French: Si nous échouons, eh bien! le concept de Canada n'aura plus de sens.
English: The Committee is extremely concerned about the persistence of female genital mutilation, which is a grave violation of girls' and women's human rights to bodily integrity and health and the State party's obligations under the Convention, and regrets that there is no law prohibiting this practice.
French: Le Comité s'inquiète vivement de la persistance de la mutilation génitale féminine qui représente une grave violation du droit fondamental des filles et des femmes à l'intégrité corporelle et à la santé et des obligations assumées par l'État partie au titre de la Convention, et regrette l'absence d'une loi interdisant cette pratique.
English: Notifications by notifying country Situation in 2006 In 2006, all Member States of the EU (including Bulgaria and Romania) were active in the RAPEX system.
French: Notifications par pays notifiant La situation en 2006 En 2006, tous les États membres de l’Union européenne (y compris la Bulgarie et la Roumanie) ont participé activement au système RAPEX.
English: Research for this paper was funded by DRDC Toronto as part of a larger project on Regimental Culture.
French: Elle a été financée par Recherche et Développement pour la défense Canada de Toronto dans le cadre d’un projet plus vaste sur la culture régimentaire.
English: It is indeed a source of satisfaction to note that all actors within the EU are more and more committed to this very important aspect of our policies.
French: Il est en effet très satisfaisant de noter l'engagement de plus en plus marqué de tous les acteurs de l'UE vis-à-vis de cet aspect très important de nos politiques.
English: Discussion Data and Knowledge Gaps The NDSS will address many of the current gaps in the knowledge about disease prevalence and complication rates by establishing standard data collection procedures and obtaining regional data that will assist local areas to target prevention and treatment.
French: Discussion Lacunes Le SNSD comblera un grand nombre de lacunes qui existent actuellement au niveau des connaissances sur la prévalence de la maladie et les taux de complication en établissant des procédures normalisées de collecte de données et en réunissant des données régionales qui aideront les régions locales à cibler leurs activités de prévention et de traitement.
English: A similar approach was used in the now-defunct Jobs Ontario program.
French: On pourrait ensuite les aider à trouver un emploi.
English: • 62005J0451 Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 11 October 2007.
French: • 62005J0451 Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 11 octobre 2007.
English: The following year, the 120 Inuit who had been living at Singaijaq moved to Umanaqjuaq (Blacklead Island), where many of them already had relatives.
French: L'année suivante, les 120 Inuit qui habitaient Singaijaq déménagèrent à Umanaqjuaq (Blacklead Island), où plusieurs avaient de la parenté.
English: IDEC Economic Development Institute
French: IDEC : Institut de développement économique
English: Palestine endorses the working papers presented by the States members of the Arab Group and the members of the Group of Non-Aligned States, States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Palestine approuve les documents de travail présentés par les États membres du Groupe arabe et du Groupe des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Additional funding to move towards a PanCanadian Public Health System One-year extension to existing health promotion programs (Canadian Diabetes Strategy and Hepatitis C Prevention, Support and Research Program) Operating budget carry-forward for smallpox & Agricultural Policy Framework Incremental funding for HIV/AIDS Transfer from Canadian Heritage of funding related to the development of official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) Funding related to government advertising programs (Healthy Pregnancy) Less:
French: Fonds additionnels pour passer à un système pancanadien de santé publique Prolongement d’un an des programmes existants de promotion de la santé (Stratégie canadienne sur le diabète et Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C) Report de fonds non utilisés du budget de fonctionnement pour la variole et le cadre pour la politique agricole Financement par reconduction pour le VIH/sida Transfert de fonds de Patrimoine canadien relativement au développement de Communautés de langue officielle en situation minoritaire (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) Fonds liés aux programmes de publicité du gouvernement (Grossesse en santé) Moins :
English: The Recovery Team considered input from written submissions and external reviewers and incorporated many useful suggestions in the final document.
French: L'équipe de rétablissement a examiné tous les commentaires reçus des experts externes et autres soumissions écrites et a inclus plusieurs des suggestions pratiques dans la version finale du présent document.
English: So far, 13 countries have launched Millennium Villages: Ethiopia, Ghana, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, 13 pays ont créé des villages du Millénaire : l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Libéria, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et le Sénégal.
English: Northwest's tariff [27] The air transport agreement applicable to U.S. carriers' services between Canada and third countries via the United States is the Canada - USA Agreement.
French: Tarif de Northwest [27] L'accord relatif au transport aérien applicable aux services des transporteurs américains entre le Canada et des pays tiers via les États-Unis est l'accord Canada-États-Unis d'Amérique.
English: The embargo is the greatest obstacle to Cuba's social and economic development, and I reaffirm that here, refuting the claims of the representative of the United States.
French: Le blocus constitue le plus grand obstacle au développement économique et social de Cuba.  Et je le réaffirme ici même, réfutant les affirmations du représentant des États-Unis.
English: Helen Patterson, Chief Administrative Officer, Tel.
French: Helen Patterson, directrice municipale, Tél.
English: Allied Force fundamentally exposed European weakness in key areas that effectively handed the political leadership of the campaign to the United States.
French: L’opération Force alliée ayant mis en évidence la faiblesse européenne dans des domaines clés, ce sont les américains qui ont dans la pratique pris le leadership politique de la campagne.
English: At the same time a contract is signed between Interim Connection and the interim manager.
French: En même temps, un contrat est également signé entre le candidat intérimaire et Interim Connection.
English: The ability to detect the hybridization signal of a small single/low copy DNA sequence is a very important step towards the physical mapping of plant genomes.
French: La capacité de détecter l'hybridation d'une petite séquence d'ADN à simple/faible copie est un progrès très important en vue de la cartographie physique des génomes des plantes.
English: At regional level, article 4, paragraph 9, stipulates that provinces must draw up at least once every four years, a regional environmental policy plan, containing the same elements as the aforementioned national plan.
French: Au niveau régional, le paragraphe 9 de cet article stipule que les provinces doivent établir au moins une fois tous les quatre ans un plan régional de politique environnementale renfermant les mêmes éléments que le plan national susmentionné.
English: Digitalisation is the key technology of the modern media society and the driving force behind its further development.
French: Les technologies numériques sont les technologies clés de la société moderne des médias et le moteur de son développement.
English: - Knowledge of office methods and procedures.
French: - Connaissance des méthodes et procédures de bureau.
English: • incidence/prevalence of disease or condition in Canada
French: • Incidence et prévalence de la maladie ou de l'affection au Canada
English: Empowering young people to protect themselves from HIV is one of the eight priority focus areas for UNAIDS and its Cosponsors under the Joint action for results: UNAIDS outcome framework 2009-2011 .
French: Donner aux jeunes les moyens de se protéger contre le VIH est l'un des huit secteurs d'intervention prioritaires de l'ONUSIDA et de ses coparrainants figurant dans le document « Une action conjointe en vue de résultats : Cadre de résultats de l'ONUSIDA (2009–2011) » .
English: Communication from the Commission of 18 May 2000:
French: • le suivi des progrès réalisés en la matière.
English: The results for the two regions of the country are not directly comparable as the expected prices and cost of production do differ.
French: Les résultats obtenus pour ces deux régions du pays ne sont pas directement comparables étant donné que les prix escomptés et les coûts de production ne sont pas les mêmes.
English: Support of Researchers at International Conferences 2005
French: Appui fourni aux chercheurs pour les aider à participer à des conférences internationales 2005
English: For both capture fisheries and aquaculture, the technological development and widespread use of synthetic fibers, hydraulic equipment for gear and fish handling, electronics for fish finding, satellite-based technology for navigation and communications, onboard conservation and increased use of outboard engines have all contributed to the major expansion of fisheries and aquaculture in recent decades - particularly in small-scale fisheries.
French: Les avancées techniques réalisées dans le domaine des fibres synthétiques, des équipements hydrauliques destinés aux engins de pêche et à la manipulation du poisson, de l'électronique utilisé pour repérer les bancs de poisson, des techniques de navigation et de communication par satellite et de conservation à bord, ainsi que l'utilisation toujours plus fréquente de moteurs hors bord dans la pêche artisanale ont contribué à l'expansion considérable des pêches et de l'aquaculture ces dernières décennies.
English: Our modest experience has shown us that one can negotiate free trade, for example, with the world's most industrialized countries and reach agreements beneficial to both sides.
French: Notre modeste expérience nous a montré qu'il est possible de négocier, le libre- échange par exemple, avec les pays les plus industrialisés de la terre et d'arriver à des accords qui conviennent aux deux parties.
English: Such guidance addresses both the mechanics of holding an electronic auction and legal issues such as the ability to make substantial changes to tenders—including to the price—after submission.
French: Ces directives portent à la fois sur le mécanisme de l'organisation de telles enchères et sur des questions juridiques telles que la faculté de modifier les offres quant au fond - y compris en matière de prix - une fois la soumission effectuée.
English: The money goes to Band Councils".
French: L'argent va aux conseils de bande ».
English: For example, the GAO survey found that nine states have not established specific accessibility standards.
French: Par exemple, l’étude menée par le GAO a révélé que neuf États n’avaient pas de normes précises concernant l’accessibilité de plain-pied pour les personnes handicapées.
English: Hotel in Tegernsee: A total of 73 rooms are available in this hotel (5 single rooms, 58 double rooms).
French: Que vous dîniez dans l’élégant Restaurant TergernSeh avec terrasse panoramique, que vous assistiez à un banquet dans la salle baroque ou que vous optiez pour une brasserie en plein air (Biergarten) avec spécialités bavaroises, ce sera toujours une expérience inoubliable. Notre établissement est un hôtel de conférence réputé pour la qualité de son service d’organisation et ses excellentes installations techniques.
English: Health and Safety These policies focus on health and safety areas including hazardous waste management, disaster response, fire and evacuation, negligence, client abuse, and infection control.
French: Santé et sécurité Ces politiques s'attachent à la santé et à la sécurité, c'est-à-dire à la gestion des déchets dangereux, aux mesures d'urgence, aux incendies et à l'évacuation, à la négligence, à la violence envers les clients et au contrôle des infections.
English: • Dehcho First Nations;
French: • les Premières nations du Deh Cho;
English: In the design of otter conservation policies, give priority to habitat conservation and restoration to build an inter-connected pan-European network of otter habitats which permits a genetic and population flow.
French: Lors de la définition des politiques de protection de la loutre, accorder la priorité à la conservation et à la restauration de l'habitat pour construire un réseau paneuropéen d'habitats interconnectés permettant le passage des flux de population et des flux génétiques de loutres.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT Food and Hotel China 2007 (FHC) Shanghai New International Expo Centre (SNIEC), Pudong, Shanghai, China November 14 - 16, 2007 IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION Food and Hotel China 2007 (FHC) Shanghai New International Expo Centre (SNIEC), Pudong, Shanghai, China 14 novembre - 16 novembre 2007 ATTENTION! 1.
English: Mandatory fields are indicated by (*).
French: Les champs obligatoires sont précédés d'un (*).
English: These services use persistent cookies to set and store your language preference.
French: Ces services utilisent les témoins persistants pour régler et emmagasiner votre préférence linguistique.
English: Pregnancy and breastfeeding  In 1996 and 1999, the Ontario Human Rights Commission released its policy on discrimination because of pregnancy to ensure that women, employers and service providers know that pregnant women and breastfeeding women have the right to be accommodated particularly in the workplace.
French: Grossesse et allaitement En 1996 et 1999, la Commission ontarienne des droits de la personne a rendu publique sa politique concernant la discrimination fondée sur la grossesse afin de faire savoir aux femmes, aux employeurs et aux fournisseurs de services que les femmes enceintes et les femmes qui allaitent ont le droit à des accommodements, particulièrement sur les lieux de travail.
English: Every now and again public opinion is shocked by an execution, and I am also personally shocked by the public executions in the United Arab Emirates and in the United States.
French: Personnellement, je suis pareillement choquée par les exécutions publiques, qu'elles aient lieu dans les Émirats arabes unis ou aux États-Unis.
English: – Originally introduced as optional in 2004-05, reporting under the policy is mandatory for 2007–08.
French: – Initialement facultative à son entrée en vigueur en 2004-2005, la déclaration en vertu de la politique est obligatoire en 2007-2008.
English: This type of data naturally lends itself to a structured, outline format.
French: Ce type de données se prête naturellement à un format global structuré.
English: Once it is known who is doing the trading, it must be determined if there are multiple vulnerable parties or if there is a single dominant vulnerable party.
French: Une fois que l’on connaît les participants d’une transaction commerciale, il faut établir s'il y a plusieurs parties vulnérables ou s'il y a une seule partie vulnérable dominante.
English: The Committee considered elements for UNHCR's oral update to ECOSOC at its June meeting and received an update on coordination issues at its September meeting.
French: Le Comité a étudié les éléments prévus pour l'exposé du HCR à l'ECOSOC à sa réunion de juin et a reçu une actualisation sur les questions de coordination à sa réunion de septembre.
English: Next year, with your help and the support of my colleagues, I should be able to report to you on the state of science and research in our department.
French: L'an prochain, avec votre aide et le soutien de mes collègues, je devrais être en mesure de vous faire rapport sur l'état de la science et de la recherche au sein de notre Ministère.
English: Don't hesitate to contact us if you have trouble or encounter a bug!
French: Les comptes utilisateurs ont été conservés, il suffit de vous connecter avec votre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: From the date of entry into force of this Regulation until the adoption of the list referred to in the second paragraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à l'adoption de la liste visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, des allégations de santé telles que définies au paragraphe 1 peuvent être faites sous la responsabilité d'exploitants du secteur alimentaire, à condition qu'elles soient conformes au présent règlement et aux dispositions nationales existantes qui leur sont applicables, et qu'elles ne préjugent pas de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 22.
English: Do not miss the opportunity to stay at this little gem of hotel in the center of one of the most beautiful areas of Tuscany, Chianti.
French: Ne ratez pas l’occasion de séjourner dans cette petite perle d’hôtel, au centre d’une des plus belles zones de la Toscane, le Chianti.
English: Wow, some mildly interesting environments in a F.E.A.R game...can't believe I'm actually witnessing this.
French: Clair vivement la sortie de ce jeu, j'espère que le scénario tiendra bon.
English: As the CBCA regulates federally incorporated private commercial corporations, it is considered an appropriate standard for corporate governance, especially as the CMA itself contains several provisions adapted from the CBCA.
French: Comme la LCSA régit les sociétés commerciales privées constituées sous le régime d'une loi fédérale, elle constitue une norme convenable de régie générale. Par ailleurs, la LMC contient plusieurs dispositions adaptées de la LCSA.
English: Syria is regarded as the cradle of civilizations; history began in Syria with the era of the first Syrian dynasties and writings serving as reliable chronicles of the region's past have been discovered.
French: La Syrie est considérée comme le berceau des civilisations; l'histoire est née en Syrie avec les premières dynasties syriennes et des écrits constituant des chroniques fiables du passé de la région ont été découvertes.
English: Fact-finding mission to Nepal (15-20 July 2006) - Summary record by Luisa Morgantini - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 12 September, 9.00 – 11.00 (joint meeting with AFET - Sakharov Prize) and 11.15 – 12.30 (Sakharov Prize) in Brussels - Monday, 25 September, 19.00 in Strasbourg - Monday, 25 September, 21.00 (joint meeting with AFET - Sakharov Prize) in Strasbourg - Monday, 2 October, 15.00 Tuesday, 3 October, 10.00 and 15.00 in Brussels - Wednesday, 4 October, 9.00 – 12.30 and 14.30 - 16.30 (meeting with national parliaments) in Brussels
French: Mission d'études et d'information au Népal (15-20 juillet 2006) - Compte rendu de Luisa Morgantini - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - mardi 12 septembre de 9 h à 11 h (conjointe avec AFET - Prix Sakharov) et de 11 h 15 à 12 h 30 (Prix Sakharov) à Bruxelles - lundi 25 septembre à 19 h à Strasbourg - lundi 25 septembre à 21 h (conjointe avec AFET - Prix Sakharov) à Strasbourg - lundi 2 octobre à 15 h mardi 3 octobre à 10 h et 15 h à Bruxelles - mercredi 4 octobre de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 30 (rencontre avec les Parlements nationaux) à Bruxelles
English: Hence the well-worn cliché: "there are no atheists in a foxhole."
French: D’où le cliché bien connu : « Il n’y a pas d’athée dans un trou de tirailleur.
English: 3. How can I get a hard copy of the Application Package?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire imprimé de la trousse de demande?
English: The Assembly points out that, in the Council of Europe member states, restrictive measures applied to political parties are provided for in the Constitution or national legislation.
French: L’Assemblée précise que, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, les mesures restrictives à l’encontre des partis politiques sont prévues par la Constitution ou la loi.