ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, these statements must conform to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Dans un ou l'autre cas, ils doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: A to E below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les calculs effectués sont récapitulés ci-après :
English: In both cases the TSB audit committee has followed up to ensure progress on the implementation of the action plans.
French: Dans les deux cas, le comité de vérification du BST a effectué le suivi afin d'assurer le progrès de la mise en œuvre des plans d'action.
English: Approximately 20 per cent of all migrants in the world lived in the United States and of the 1 million permanent legal residents who had come to the United States in 2005, 60 per cent had been accepted under the family reunification programme.
French: Quelque 20 % de l'ensemble des migrants de la planète vivent aux États-Unis et, sur le million de résidents permanents en situation légale arrivés aux États-Unis en 2005, 60 % ont été admis dans le cadre du programme de regroupement familial.
English: UNHCR will also review its operational cooperation with the military in the provision of emergency assistance, especially with regard to services for which they can add value in terms of technical and extensive organizational capacity in large-scale humanitarian emergencies.
French: S'agissant de l'assistance d'urgence, le HCR reverra sa coopération opérationnelle avec les militaires, en particulier dans le cas des situations d'urgence humanitaires de grande ampleur pour lesquelles les militaires peuvent offrir leur appui technique et leurs vastes moyens logistiques.
English: Since 1992, the EU has provided just over a billion euros in assistance to the three states, distributed through a range of programmes.11 The assistance programmes have been bilateral as well as regional, such as the EU Transport Corridor Europe Caucasus Asia (TRACECA), Interstate Oil and Gas Transport to Europe (INOGATE) and the TACIS Regional Environmental Cooperation programme.12 The Union’s member states have matched EU assistance, with approximately one billion euros assistance also over the last decade.
French: Depuis 1992, elle a fourni à ces Etats une aide représentant un peu plus d’un milliard d’euros à travers toute une série de programmes aussi bien bilatéraux que régionaux11 : Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA), Interstate Oil and Gas Transport to Europe (INOGATE) et programme d’Assistance technique à la Communauté des Etats indépendants (TACIS)12.
English: It will present a strategy for the protection of EU public money against all forms of illegal conduct, including fraud, and will look at procedures, substantive criminal law and the institutional framework.
French: Elle présentera une stratégie de protection des fonds publics de l'Union européenne contre toutes les formes de conduite illégale, fraude incluse, et se penchera sur les procédures, le droit pénal positif et le cadre institutionnel.
English: I had photographed some German Air Force (GAF) Tornado and Phantom jets, and I was making my way towards the British Royal Air Force (RAF) hangar that they shared with the Italian Aeronautica Militare.
French: J’avais déjà photographié des chasseurs à réaction Tornado et Phantom des Forces aériennes allemandes (GAF), et je me dirigeais vers le hangar des Forces aériennes britanniques (RAF) qu’elles partageaient avec les Forces aériennes italiennes (IAF).
English: PALAVAS CAMPING, vos vacances 100% Méditerranée - Rates, avaibilities and reservation...
French: PALAVAS CAMPING, vos vacances 100% Méditerranée - Nos tarifs à la location...
English: What is the structure of a patent application?
French: Quelle est la structure d’une demande de brevet?
English: Ecologically, these are the most productive lands of Kluane National Park & Reserve and are the traditional harvesting areas of First Nations.
French: Du point de vue écologique, ces zones sont les plus fertiles du parc; cette zone correspond également au territoire de chasse et de récolte traditionnel des Premières nations.
English: Competent government and public institutions, and associations involved in child welfare, heads of district, parliamentary representatives and local elected officials of Meknas - Taflet participated in the course.
French: Les pouvoirs publics directement intéressés et des établissements publics, des associations se consacrant au bien-être de l'enfant, des préfets, des parlementaires et des élus locaux de Meknès-Tafilalt ont tous participé à ce cours.
English: (PT) Mr President, we are all aware that many kinds of discrimination still exist in the countries of the European Union, affecting different sections of the population and cultural minorities.
French: (PT) Monsieur le Président, nous savons toutes et tous que de nombreuses formes de discrimination existent toujours dans les pays de l'Union européenne et qu'elles touchent différents groupes de la population et minorités culturelles.
English: Implementation of the strategy required an improvement in governance, the elimination of corruption and stronger cooperation among related ministries and agencies.
French: Le Gouvernement cambodgien a adopté une stratégie nationale de réduction de la pauvreté en décembre 2002, afin d'assurer des rapports de cohérence et de synergie entre ses programmes de lutte contre la pauvreté et ceux de ses partenaires en matière de développement.
English: • National Advisory Council on Aging (NACA) - Interim Report Card on Seniors:
French: • Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) - Bulletin intérimaire - Aînés au Canada
English: As a response, proposals have been forwarded suggesting that unconditional respect for a state's sovereignty under such conditions is insupportable.
French: En réponse, des propositions ont été avancées, suggérant que le respect inconditionnel de la souveraineté d'un État dans ces conditions ne saurait se justifier.
English: Besides stating our belief in the importance of Székely territorial autonomy, we announced the Central European, European Platform, which would represent a great step towards Romanian-Hungarian reconciliation.
French: Nous avons exprimé notre foi en l'importance de l'autonomie territoriale du pays sicule, mais également annoncé la création de la plateforme européenne centrale, qui représenterait un grand pas en avant vers la réconciliation entre la Roumanie et la Hongrie.
English: Over 3 000 HADEP members were arrested on World Peace Day, and one person was even killed.
French: Lors de la journée mondiale pour la paix, plus de 3 000 membres de l'Hadep ont été arrêtés. Une personne a même perdu la vie.
English: Support for cooperation between rural territories Only the areas selected for Action 1 of Leader+ are eligible for Action 2, which supports cooperation between rural territories.
French: Volet 2 - Soutien à des coopérations entre territoires ruraux Seuls les territoires ruraux sélectionnés dans le cadre du Volet 1 de l'Initiative sont éligibles au Volet 2 qui soutient la coopération entre territoires ruraux.
English: The purpose would be to facilitate mutual understanding and to define concrete measures to improve education about religions.  Respecting one another is not only a question of preventing tensions and conflicts, it is also about protecting the freedom of religion – a cornerstone of all human rights work.
French: Le but en serait de faciliter la compréhension mutuelle et de définir des mesures concrètes pour améliorer l’enseignement des religions.  Le respect mutuel est inséparable non seulement de la prévention des tensions et conflits, mais aussi de la protection de la liberté de religion, une des pierres angulaires de tout le travail en matière de droits de l'homme.
English: Furthermore, the question could not assess Knowledge as it could only assess Competencies.
French: Qui plus est, la question ne permettait pas d'évaluer les connaissances, seulement les compétences.
English: "That's why we've put an end to the wasteful subsidies to big banks that provide student loans.
French: Le pantalon symbolise aussi la "femme active" qui accède à des études plus longues et n'entend plus rester au foyer.
English: The consultations shall have a purely informational function, combined with information on the extranet, and be held in a transparent and inclusive manner.
French: Les consultations auront pour seul but d'informer, en complément des informations diffusées sur l'Extranet, et devront être conduites de manière transparente et sans exclusive.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of position, said that her delegation would join the consensus on the draft resolution.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer sa position, déclare que sa délégation s'associera au consensus qu'obtiendra le projet de résolution.
English: A set of specific programmes is being implemented to render assistance to families.
French: Un ensemble de programmes spécifiques a été conçu pour soutenir les familles.
English: It includes human resource management, communication, and service level policies will be implemented gradually to enhance the development of the provincial government's organizational culture concerning French-language service delivery in all government departments/offices.
French: Elle prévoit que les politiques de gestion des ressources humaines, de communication et de niveau de service seront mises en place progressivement pour favoriser une évolution de la culture organisationnelle au sein du gouvernement provincial par rapport à la prestation de services en français, et ce, dans tous les ministères et offices de l’appareil gouvernemental.
English: These include a network of 170 missions in 112 countries, with 8 multilateral posts, of which 2 are here in Geneva, as well as a highly qualified work force.
French: L’objectif premier est de s’assurer que nous tirons le maximum de nos actifs, notamment notre réseau de 170 missions dans 112 pays, nos huit missions multilatérales, dont deux ici même à Genève, et un effectif hautement qualifié.
English: It is vacuum cooled to about 1 ° C and must be refrigerated to maintain a crisp, fresh appearance.
French: Elle est refroidie sous vide à environ 1 oC, puis gardée dans un entrepôt frigorifique pour qu'elle conserve une apparence croustillante et fraîche.
English: The number of registered owners of radio and TV sets that are obliged to pay or exempted from payment of the licence fee is 581.898.
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans d’autres pays?
English: Canada-Aboriginal Peoples Roundtable:
French: Entreprise autochtone Canada.
English: The Commission and the Tribunal have addressed numerous discrimination complaints and issued many rulings.
French: La Commission a répondu à un grand nombre de plaintes de discrimination, et le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu de nombreuses décisions.
English: A Powerful Tool for Coping with HIV/AIDS (An image was removed.)
French: Le traitement antirétroviral, précieux pour les personnes vivant avec le VIH/sida (An image was removed.)
English: The general VAT (value added tax) is 14 percent.
French: La TVA (taxe sur la valeur ajoutée) générale est de 14 %.
English: Mr. Martins (Portugal) said that his delegation regretted that it had not been possible to reach consensus.
French: M. Martins (Portugal) dit que sa délégation regrette qu'un consensus n'ait pas été possible.
English: Can the other Provinces take the same approach?
French: Est ce que les autres provinces peuvent adopter la même approche?
English: New Zealand is committed to identifying gaps in information to better understand the causes of inequality.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à recenser les domaines dans lesquels l'information est lacunaire afin de mieux comprendre les causes de l'inégalité.
English: Avoid slipping into any debt with buyers which will put you at a disadvantage and result in lower prices for your catches and long-term commitments of more benefit to the buyer.
French: Évitez de contracter des dettes auprès des acheteurs, ce qui vous placerait dans une position désavantageuse, vous empêcherait de tirer un meilleur prix de vos prises et vous obligerait à contracter des engagements à long terme au plus grand profit de l’acheteur.
English: The general effect of these is to further tighten emission limits from vehicles, in that they reduce the risk of vehicles producing unnecessary levels of pollution by providing more robust and comprehensive regulatory requirements without imposing excessive costs.
French: L’effet général de ceux-ci est de resserrer encore les limites d’émissions des véhicules et, ce faisant, de réduire le risque que les véhicules produisent des niveaux superflus de pollution en établissant des exigences réglementaires plus fermes et complètes sans imposer de coûts excessifs.
English: [11 August 2008]
French: [11 août 2008]
English: recognizes that fresh, frozen and processed fish and fishery products must be subject to quality control, inspection and monitoring prior to export, taken into consideration the health requirements of importing countries such as the European Union, the United States and Japan.
French: reconnaît que le poisson frais, congelé et les produits de poissons traités (transformés) et de la pêche doivent être soumis au contrôle de qualité, à l'inspection et à la surveillance avant exportation, en prenant en considération les conditions relatives à la santé dans les pays d'importation tels que l'Union Européenne, les Etats-Unis et le Japon.
English: The workshop on the application of the Espoo Convention in Central and Eastern Europe was held on 23-24 June 2003 in Szentendre.
French: L'atelier sur l'application de la Convention d'Espoo en Europe centrale et orientale s'est déroulé les 23 et 24 juin 2003 à Szentendre.
English: In recognition of this, the Endangered Species Act takes a “stewardship first” approach to the protection of species and their habitats.
French: Dans cette optique, la Loi sur les espèces en voie de disparition adopte une approche axée sur « l’intendance avant tout » à l’égard de la protection des espèces et de leurs habitats.
English: Angola will not have peace so long as its neighbours to the north are strife-torn.
French: L'Angola ne jouira pas de la paix tant que ses voisins du nord seront déchirés par les conflits.
English: Efforts were currently under way to set up children's councils at the district level.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour mettre en place des conseils d'enfants au niveau des districts.
English: Reporting Requirements As part of the accountabilty framework, the Health Services Transfer Agreement includes the following reporting mechanisms:
French: Exigences relatives aux rapports L'Accord de transfert des services de santé prévoit différents mécanismes de rapport qui s'inscrivent dans le cadre de reddition de comptes.
English: In other words, physiologically based toxicokinetic models are useful tools for dose, species, exposure route and exposure scenario extrapolations in the risk assessment process.
French: Les DJA pour les fractions des hydrocarbures sont basées sur des composés de substitution, et non sur la toxicité spécifique des mélanges ou des fractions.
English: Forward your completed response before September 30, 2001, to:
French: Veuillez faire parvenir votre réponse au plus tard le 30 septembre 2001 à l'adresse suivante :
English: Allocate a portion of the soft costs 4 based on the dollar value of the CFI-funded space in comparison to the overall cost of the entire undertaking. 5 As the nature of the space usually has an impact on the level of effort leading to the determination of most soft costs, this allocation should then be a function of the cost of the CFI-funded space.
French: Les stationnements, les salles de détente, les espaces occupés par des machines distributrices, les services de restauration, les centres de santé et de conditionnement physique, les espaces excédents les minimums requis par le Code du bâtiment constituent des exemples d’espaces considérés comme non essentiels 3 . 7. imputer une partie des frais accessoires 4 en se fondant sur la valeur monétaire des espaces financés par la FCI en regard du coût total de l’ensemble des travaux 5 . Comme la nature de ces espaces a généralement un impact sur le niveau d’effort et la détermination de la plupart des frais accessoires, l’établissement devrait calculer la partie de ces frais qu’il doit imputer à la FCI en fonction du coût des espaces que cette dernière finance 6 . 8. prendre en compte les conditions spéciales requises seulement pour les espaces financés par la FCI.
English: (ii) The public authority responsible for making the decision;
French: ii) L'autorité publique chargée de prendre la décision;
English: Canadian consumers can access a comprehensive range of financial services – both transaction services on deposit accounts and credit products – at very affordable prices. Consumers can access an array of deposit account services that typically include unlimited free deposits via branch or ABM; safekeeping of funds; 24/7 access via point-of-sale and ABM access; in-branch transactions; cheque processing; bill payment and account transfers via ABM, telephone, online and inbranch; pre-authorized debits; and reporting of transactions either through passbook or regular statements.
French: Les consommateurs peuvent avoir accès à un éventail de services de comptes de dépôt, qui comprennent en général : la possibilité d’effectuer des dépôts illimités sans frais en succursale ou à un GAB; la garde des valeurs; un accès en tout temps au point de vente et aux GAB; des transactions en succursale; le traitement des chèques; le paiement de factures et les virements par GAB, par téléphone, en ligne et en succursale; les prélèvements automatiques; et une liste des transactions au moyen d’un livret ou de relevés réguliers.
English: Table 4 Canada Health and Social Transfer
French: Tableau 4 Transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux
English: 8 Risk capital investment tax credit 14753
French: Crédit d'impôt pour capital de risque Inscrivez, à la ligne 25 du formulaire T3NT, le montant de la ligne 11.
English: Royal Decree 1545/2007 of November 23, 2007 by which the National Cartographic System is governed.
French: Décret royal 1545/2007, du 23 novembre 2007, portant réglementation du système cartographique national.
English: Proper clothing, equipment and supplies can prevent misfortune.
French: D’abord, pour éviter les mésaventures, il faut s’équiper des vêtements, du matériel et des fournitures nécessaires.
English: The grillage analogy method for analyzing bridge superstructures has been in use for quite some time.
French: La méthode de l'analogie du grillage pour analyser les superstructures de ponts est déjà utilisée depuis un assez bon moment.
English: That is why we also have to engage in education and training for journalists, for example.
French: C’est pourquoi nous nous sommes également engagés dans l’éducation et la formation des journalistes, par exemple.
English: See section 4.1 Non-discrimination.
French: Voir la section 4.1, Non-discrimination.
English: In 2004 a pilot project had been launched to prevent such crimes, using a police squad whose members came from various ethnic groups.
French: En 2004, un projet pilote a été lancé en vue de la prévention de tels crimes et confié à une équipe de policiers dont les membres appartenaient à différents groupes ethniques.
English: Since its creation, the OPU’s role has evolved to reflect progress made with regard to due diligence.
French: Le rôle de l’UPO a d’ailleurs évolué depuis sa création, pour tenir compte des progrès accomplis en matière de diligence raisonnable.
English: The files are much thinner than at FMC when it comes to the implementation of B and B at the bases, although this does not mean that it was implemented any differently or less well than elsewhere in the Forces.
French: Les dossiers pertinents, et à Saint-Hubert et à Ottawa, reflètent ce rôle.
English: Even if – quod non – those rights have been infringed, the Community would still be obliged to implement the Security Council resolutions and, if it should fail to act, the Member States would be under the obligation to do so.
French: Même dans l’hypothèse où ces droits auraient été violés – quod non –, la Communauté resterait tenue de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité et, si elle devait s’abstenir d’agir, les États membres auraient l’obligation de le faire.
English: Bonnie Chartier was able to get Churchill done for the first time in three years, which greatly contributed to this yearâ€™s record species tally (21 â€œuniqueâ€ species were recorded on that route alone!).
French: Bonnie Chartier a pu effectuer Churchill pour la premiÃ¨re fois en trois ans, ce qui a beaucoup contribuÃ© au nombre record dâ€™espÃ¨ces de cette annÃ©e (21 espÃ¨ces « uniques » ont Ã©tÃ© consignÃ©es pour ce parcours seulement!).
English: The Board of Appeal wrongly imposed a requirement that the mark applied for should differ significantly from commonplace shapes and should have arbitrary features in order to be eligible for registration.
French: La requérante est d’avis que la chambre de recours a exigé à tort que la marque demandée doive se distinguer de manière significative des formes courantes et présenter des caractéristiques arbitraires afin de pouvoir être enregistrée.
English: The average size is about 50 units.
French: Dans la plupart des situations (72 p.
English: Thus, the Minister of Health agreed with the senators to review section 24, given that the plaintiffs were not interested in continuing to spend over 60 million dollars per year in sponsorships within the framework allowed by section 24 of the Act.
French: Le ministre de la Santé s'est donc engagé envers les sénateurs à revoir l'article 24, étant donné que les demanderesses n'étaient pas intéressées à continuer de dépenser plus de 60 millions de dollars par année en commandite dans le cadre permis par l'article 24 de la loi.
English: The Value of Family Physicians in Hospital Recommendations Appendix A: 2001 National Family Physician Workforce Survey Data Appendix B:
French: La valeur des médecins de famille dans les hôpitaux Recommandations Annexe A: Données du sondage national 2001 auprès des MF Annexe B:
English: Coffee Break Plenary Discussion of Opportunities
French: Défis Animateur David Strong Séance dirigée Débat dirigé
English: The community approves them in such a manner as the First Nation and the Government of Canada may agree upon.
French: La collectivité les approuve selon des modalités sur lesquelles la Première nation et le gouvernement du Canada se sont entendus.
English: Donors, United Nations agencies and NGOs must encourage Governments to ensure that recovery resources are equitably distributed.
French: Les donateurs, les organismes des Nations Unies et les ONG doivent encourager les gouvernements à répartir équitablement les ressources affectées au relèvement.
English: In under-ones the principal cause is suffocation, followed by falls and poisoning.
French: Chez les enfants de moins d'un an, le syndrome de la mort subite du nourrisson est suivi des chutes et des intoxications.
English: The Policy required departments to have established and reported service standards for all external fees by the 2005-06 DPR.
French: En vertu de cette politique, les ministères étaient tenus d'établir des normes de service à l'égard de tous les frais externes et d'en rendre compte au plus tard dans le RMR de 2005‑2006.
English: UNFPA has striven within the context of its multi-year funding framework (MYFF) to obtain multi-year pledges in order to ensure greater stability and predictability in the Fund's resources.
French: Le FNUAP s'est efforcé dans le cadre de son plan de financement pluriannuel d'obtenir des engagements portant sur plusieurs années afin de s'assurer d'une plus grande stabilité et prévisibilité de ses ressources.