ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency of program delivery was also a recurring theme during the scan, as was the importance of establishing the right balance of traditional and new skills for TC employees.
French: Une exécution de programmes de manière cohérente a été un autre sujet souvent mentionné dans le cadre de l’analyse, de même que l’importance d’établir un bon équilibre entre les compétences traditionnelles et les nouvelles compétences des employés de TC.
English: Finally, Africa's Ministers of Finance, Economic Planning and Development as well as the key Sector Ministries have consistently placed the MDGs at the centre of their Conferences and Meetings, particularly since 2005.
French: Enfin, les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, ainsi que les responsables des principaux ministères techniques ont constamment placé les OMD au centre de leurs débats à toutes les conférences et réunions, en particulier depuis 2005.
English: Whether a rise in profits is commensurate with a increase in the quality of a newspaper itself is a more complex question.
French: La question de savoir si à une hausse des profits correspond une augmentation de la qualité des journaux est plus complexe.
English: "That's actually 'registration information'."
French: MODÉRATEUR : « Ce sont en fait des "données d'enregistrement".
English: Consultation In preparing these amendments, the Agency consulted all departments responsible for the referenced Acts and regulations to confirm the accuracy of the amendments.
French: Consultations Durant la préparation de ces modifications, l'Agence a consulté tous les ministères concernés en ce qui a trait aux renvois aux lois et règlements visés pour confirmer l'exactitude des modifications.
English: In the longer-term, it also affects Europe’s ability to improve living standards and employment opportunities. The importance of New Forms of Work Organisation is recognised by Europe’s policy-makers.
French: Les attitudes des entreprises et des gouvernements à l’égard des nouvelles formes d’organisation du travail varient aussi largement dans les différents pays de l’Union européenne, ce qui a des implications sérieuses pour ce qui est de l’aptitude des entreprises européennes à innover et à utiliser les ressources de manière efficace.
English: Within the Product Licence Framework, data in support of new indications could be added to this section of the Product Monograph; in addition, important clinical data could be added in a systematic way to reflect current practice.
French: Selon le Cadre d'homologation des médicaments, les données à l'appui des nouvelles indications pourraient être ajoutées à cette section de la monographie; de plus, les données cliniques importantes pourraient être ajoutées de manière systématique pour refléter la pratique en vigueur.
English: To this end, a joint IMF-Financial Stability Board early warning exercise may help to establish a less fragmented and more pointed surveillance system.
French: À cette fin, un premier exercice d'alerte rapide commun au FMI et au Conseil de stabilité financière pourrait aider à mettre en place un système de surveillance moins cloisonné et mieux ciblé.
English: Burchett, QC, A Report of an Inquiry into Military Justice in the Australian Defence Force, 13 July 2001.
French: M. J. C. S. Burchett, QC, A Report of an Inquiry into Military Justice in the Australian Defence Force, 13 juillet 2001.
English: Legislation relevant to land use, etc.
French: Législation concernant l'occupation des sols, etc.
English: Visually examine all carcasses (exterior, cavity and inside neck area).
French: Ainsi, la catégorie des défauts liés à la salubrité des aliments comprend trois groupes (SA-1, SA-2 et SA-3) et la catégorie des conditions d'habillage, quatre autres groupes (CH-1, CH-2, CH-3 et CH-4). Chacun des 7groupes est évalué en utilisant le mê me échantillon de 8, 13 ou 20 carcasses.
English: As evidence of its philosophical and strategic commitment to measures against tobacco, it recommended that the draft RC resolution should make reference to the desirability of speeding up the development, adoption and ratification of the FCTC and of appropriate enabling instruments.
French: Pour témoigner de son engagement philosophique et stratégique en faveur des mesures contre le tabac, il a recommandé que le projet de résolution du Comité permanent fasse référence au fait qu’il serait souhaitable d’accélérer l’élaboration, l’adoption et la ratification de la Convention-cadre et des instruments d’habilitation appropriés.
English: The implementation of the new institutional framework derived from the new constitutional provisions would be a challenge, as the Union's Government intended to hold Union parliamentary and Islands Council elections very soon.
French: La mise en œuvre du nouveau cadre institutionnel issu des nouvelles dispositions de la Constitution se révélerait difficile au moment où le Gouvernement avait l'intention de tenir très prochainement des élections au Parlement de l'Union et au Conseil des Îles.
English: INTRODUCTION The classification standard for the Engineering and Scientific Support Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Technical Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe du soutien technologique et scientifique est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie technique et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: Log on to your Renault country website to find out the conditions for buying on credit in your country.
French: Nous vous invitons à vous rendre sur le site Renault de votre pays pour connaître les conditions spécifiques d’achat à crédit.
English: CHAPTER II MISSIONS AND OBJECTIVES Article 3 Missions
French: CHAPITRE II MISSIONS ET OBJECTIFS Article 3 Missions
English: A/C.6/62/SR.1 Meeting held on 8 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.1 Séance tenue le 8 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: IC2M was also used for G8 and the Union for the Mediterranean summits.
French: IC2M a également été utilisée pour des réunions du G8 et de l’Union Pour la Méditerranée. .
English: She also concentrates on the city life of Montréal and on her experiences as a social worker in The Season's Lovers (1958), which concludes with a section of varied poems on love.
French: Elle s'inspire de la vie urbaine à Montréal et de ses expériences en travail social pour écrire The Season's Lovers(1958), dont le dernier chapitre renferme des poèmes sur l'amour.
English: Of course, Mr Vlasák is right in saying that cofinancing plays a significant role; nevertheless, I think an increase in the level of cofinancing in a time of crisis was the right proposal, because some states which are in a very difficult situation have serious problems in obtaining cofinancing.
French: Bien entendu, M. Vlasák a raison de dire que le cofinancement joue un rôle majeur; toutefois, j'estime qu'un relèvement du taux de cofinancement en cette période de crise était la proposition à faire, parce que certains États qui se trouvent dans une situation très difficile ont de gros problèmes pour obtenir un cofinancement.
English: • 2.3 There is no provision for a compressed workweek for executives or for non-executives acting in executive positions.
French: • 2.3 Aucune disposition ne prévoit une semaine de travail comprimée pour les cadres supérieurs ou les employés qui occupent par intérim un poste du groupe de la direction.
English: The environment is not to be adapted to fit the human beings, but the human beings adjusted to fit their environment. Along the same lines, the German Association of Company Doctors has now drafted a fitting program to accompany pension reform: "After 12 weeks of endurance training, 60-year-old men can achieve the same stamina level as 40-year-olds who have not undertaken training.
French: Bien que ce soit plus que la moyenne des femmes ainsi que des personnes travaillant assises devant l'ordinateur qui soient concernées, aucune catégorie professionnelle n'en reste préservée, et on ne connaît aucun traitement efficace jusqu'à l'heure actuelle.
English: At the meeting another group of volunteers committed to look at the results and propose a way ahead.
French: Lors de la réunion un autre groupe de volontaires c’est engagé à analyser les résultats et de proposer une direction pour le future.
English: In order that sustainable development will have a broad impact on INAC’s organizational structures, INAC commits to enhancing its SD and SDS planning, management and accountability structure by undertaking the following:
French: Pour s’assurer que le développement durable entraîne d’importantes répercussions sur sa structure organisationnelle, AINC s’engage à améliorer la façon dont sont organisés ses processus de gestion, de planification et de responsabilisation en lien avec le développement durable et la SDD.
English: • Slight increase in risk of inguinal hernia Diagnostic Tests
French: Consultation Consultez un médecin dans les cas suivants :
English: A change in government in Ottawa produced considerably better relations between Newfoundland and the federal government.
French: Un changement de gouvernement à Ottawa mène à l'instauration de relations nettement meilleures entre Terre-Neuve et le fédéral.
English: Please indicate to what extent the State party has guaranteed the rights enshrined in the Covenant to non-nationals, especially immigrants and refugees.
French: Indiquer dans quelle mesure l'État partie garantit aux non-ressortissants les droits consacrés dans le Pacte, en particulier aux immigrants et aux réfugiés.
English: Some progress had been made by the 15 organizations on which the Board of Auditors reported on a biennial basis in the implementation of the recommendations of the Board relating to the biennium 1998-1999, and six organizations had achieved significant increases in their implementation rates since the biennium 1996-1997.
French: Certains progrès ont été réalisés par 15 organismes qui ont fait l'objet d'un rapport biennal du Comité des commissaires aux comptes s'agissant de l'application de ses recommandations concernant l'exercice biennal 1998-1999; six organismes ont nettement amélioré le taux d'application des recommandations par rapport à l'exercice biennal 1996-1997.
English: The appellant cannot be given marks for answers which do not relate to the question.
French: L’appelante ne pouvait obtenir de points pour des réponses non liées à la question.
English: In the face of the parties' arguments on original allegation 16, (pages 18-20 of my first decision), I had rejected the argument Ms Kelly Drennar had made on behalf of Ms Leroux, that Ms Ralko did not deserve 30/30 marks, but I had accepted her argument about Ms Leroux's referee's (Board Chairperson Ms Evelyn Crowe's) negative remark about an event that had taken place over 2 ½ years earlier.
French: Face aux arguments des parties sur l'allégation 16 originale, (pages 18 à 20 de ma première décision), j'ai rejeté l'argument que Mme Kelly Drennar avait présenté au nom de Mme Leroux, voulant que Mme Ralko ne méritait pas 30 sur 30 mais j'ai accepté son argument concernant l'arbitre de Mme Leroux (l'observation négative de la présidente du comité, Mme Evelyn Crowe) au sujet d'un événement qui s'était produit 2 ans et demi plus tôt.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country codee Country Date Product Stage of procedure Reference ID India 28.2.2007 Imports of certain graphite electrode systems Initiation of an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures Commission Regulation (EC) No 217/2007: OJ L 62, 1.3.2007
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 28.2.2007 Importations de certains systèmes d'électrodes en graphite Ouverture d'une enquête sur un éventuel contournement des mesures compensatoires Règlement (CE) n° 217/2007 de la Commission - JO L 62 du 1.3.2007
English: There are numerous requirements to be met before and after a firm goes public, including several years of historical audited financial statements, regular formal board of directors meetings (with at least two outside directors), quarterly financial reports, etc.
French: Elle doit également satisfaire à de nombreuses exigences, avant et après son inscription à la bourse, y compris des états financiers vérifiés depuis plusieurs années, des réunions régulières officielles du conseil d'administration, (avec au moins deux administrateurs de l'extérieur) des rapports financiers trimestriels, etc.
English: As well, steel service centres buying from Canadian importers that bought from U.S. and offshore mills paid prices that were often lower than those available from domestic mills.
French: De même, les distributeurs d'acier semi-ouvré qui achetaient à des importateurs canadiens qui s'étaient eux-mêmes approvisionnés auprès d'aciéries des États-Unis et d'outre-mer payaient des prix souvent inférieurs à ceux qui étaient pratiqués par les aciéries nationales.
English: The special programmes include Youth ESSALUD: Model Primary Care Intervention for Adolescents in Sexual and Reproductive Health; and Climacteric: a Comprehensive Prevention Model for Women aged 35 to 55 Years, which are held at eight clinics throughout the country.
French: Parmi les programmes particuliers il faut relever Juventud ESSALUD, à savoir un modèle d'intervention pour soins primaires destiné aux adolescents dans le domaine de la santé sexuelle et génésique et Climaterio : modèle de prévention intégrée pour les femmes de 35 à 55 ans, programmes menés dans huit dispensaires du pays.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. de Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: TWA exposures were estimated over four time periods and three exposure intensity categories (low, medium, high).
French: On a estimé l’exposition moyenne pondérée dans le temps sur quatre périodes et trois degrés d’intensité (faible, médian, élevé).
English: Annex 2 to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission List of documents for proof of nationality – passports of any kind of the Russian Federation or the Member States (e.g. domestic passports, citizens’ foreign passports, national passports, diplomatic passports, service passports and surrogate passports including children’s passports); – certificate for return to the Russian Federation; – national identity cards of EU Member States; – citizenship certificates or other official documents that mention or indicate citizenship (e.g. birth certificate); – service books and military identity cards; – seaman’s registration books, skippers’ service cards and seamen’s passports;
French: Annexe 2 de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie Liste des documents permettant d'établir la preuve de la nationalité – passeport, quel qu'en soit le type, de la Fédération de Russie ou des États membres (local, étranger, national, diplomatique, de service et de remplacement y compris les passeports de mineurs); – certificat de retour dans la Fédération de Russie; – carte d'identité nationale des États membres de l'UE; – certificat de citoyenneté ou autres documents officiels mentionnant ou indiquant la citoyenneté (par exemple, certificat de naissance); – livret et carte d'identité militaires; – livret professionnel maritime, livret de batelier et passeport maritime.
English: Mr Farage, you will take the floor, but first of all I would like to make it very clear that, in accordance with the Rules of Procedure, your request is late, for two reasons at least: because it has not been presented within the time limits laid down and because the request for an oral question to the Commission has not been presented within the time limits laid down either.
French: Monsieur Farage, vous aurez la parole, mais je tiens avant tout à préciser que, si l’on s’en tient au règlement, votre demande est arrivée hors délai, et ce pour au moins deux raisons: elle n’a pas été présentée dans les délais fixés et la demande de question orale à la Commission n’a pas non plus été déposée dans les délais prévus.
English: Present at the meeting was Parliament's President Josep Borrell who called for "sustainable peace" in the region during his recent visit to Beirut.
French: Les chefs de file des groupes politiques ont exprimé leur solidarité et lui ont souhaité chance et succès pour la reconstruction d’un Liban indépendant et démocratique.
English: Running in parallel to this forum was a publicity campaign: “Here and beyond the border you have rights, know them and assert them”, for which six 30-second television and six radio spots (on dignity, health, maternity, equality, education and rights) were produced and released; these were aired at the 45 consulates that Mexico has in the United States and in the 10 Mexican States from which most Mexicans emigrate.
French: Parallèlement à ce forum, la campagne "Aquí o más allá de la frontera tienes derechos, conócelos para ejercerlos" (Ici ou au-delà de la frontière, tu as des droits, connais-les pour les exercer) a été lancée.
English: For the full tax story, click here - Main Page - Interactive Version -
French: Cliquez ici pour l'histoire complète de l'impôt - Page principale - Version interactive -
English: (33) For the purposes of subsection (32): (a) a licence is a non-exclusive right to remove a certain volume of sand and gravel for a specific purpose during a period not exceeding one year from a specific sand and gravel pit; and (b) a concession is the exclusive right to explore. develop and produce sand and gravel from an area for a period specified in the concession.
French: (33) Pour les fins du paragraphe (32): a) le permis donne le droit non exclusif d'extraire une certaine quantité de sable et de gravier d'une ca carrière donnée, à des fins précises, au cours d'une période d'au plus un (1) an; b) la concession accorde le droit exclusif d'explorer région, de la mettre en valeur et de produire du et du gravier pendant une période et dans une r précisées dans la concession.
English: In the absence of any case-law as regards the establishment of jurisdiction over active and passive bribery committed by Dutch nationals and active bribery committed by Dutch public officials in countries not party to the Convention and in light of the fact that the GET was not provided with any justification why a dual criminality requirement would need to be maintained for these corruption offences, the GET recommends to consider abolishing the dual criminality requirement for corruption offences committed abroad and thus withdrawing or not renewing the reservation made to Article 17 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: L’EEG craint que les sanctions existantes pour corruption dans le secteur privé ne soient pas suffisamment dissuasives pour remplir les conditions fixées par la Convention et estime qu’il conviendrait qu’une considération appropriée soit donnée à l’augmentation du niveau des peines pour la corruption dans le secteur public sans violation des obligations, de plus, mettre en accord les peines avec d’autres infractions (comparables).A cet égard, l’EEG tient également à souligner que la corruption n’est pas qu’une simple infraction économique mais qu’elle « constitue une menace pour la prééminence du droit, la démocratie et les droits de l'homme, [et qu’elle] sape les principes de bonne administration, d'équité et de justice sociale », comme l’énonce le préambule à la Convention . L’EEG recommande, par conséquent, aux autorités néerlandaises de relever les sanctions pour corruption dans le secteur privé (article 328ter du Code pénal) et d’envisager de relever les sanctions pour corruption dans le secteur public n’impliquant aucune violation d’obligations (articles 177a et 362, paragraphe 1 du Code pénal), de sorte que les sanctions pour ces infractions soient efficaces, proportionnées et dissuasives dans la pratique, comme le requiert l’article 19 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173).
English: I understand that Mr Blair is personally phoning around British Labour MEPs to try and twist their arms so that they do not vote against.
French: J’ai cru comprendre que M. Blair contactait personnellement les députés européens membres du parti travailliste britannique pour essayer de les contraindre à ne pas émettre un vote négatif.
English: Measures of other Canadian jurisdictions that do not permit foreign suppliers to enter the market are not subject to challenge.
French: Les mesures des autres gouvernements canadiens qui ne permettent pas aux fournisseurs étrangers d’entrer sur leur marché ne pourront être contestées.
English: Crop farmers tended to their fields, livestock farmers herded their animals.
French: Les cultivateurs travaillaient leur terre, les éleveurs soignaient leur troupeau.
English: Minutes of meetings of Boards of Directors It is through the Board of Directors that all significant operational issues are discussed and resolved, and the direction and priorities of CBDC's are established.
French: Procès-verbaux des réunions des conseils d'administration Toutes les grandes questions liées au fonctionnement sont apportées au conseil d'administration, qui est chargé de les régler ainsi que de définir l'orientation et les priorités de la CLDE.
English: The normative function of the specialized agencies is often associated with the establishment of networks of highly qualified experts and specialized institutions, which provide major inputs from developing countries to the development of technical capacities in other developing countries.
French: La fonction normative des institutions spécialisées est souvent associée à la création de réseaux d'experts hautement qualifiés et d'institutions spécialisées qui utilisent les importants apports de pays en développement pour renforcer les capacités techniques d'autres pays en développement.
English: He had access to judicial review of the IRB decision and to both the PRRA and humanitarian compassionate processes, including access to apply for leave to judicially review those decisions.
French: Il avait la possibilité de demander le réexamen judiciaire de la décision prise par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ainsi qu'un examen des risques avant renvoi et un examen pour raisons humanitaires, ce qui incluait la possibilité de demander l'autorisation de se pourvoir devant les autorités judiciaires contre toute décision négative.
English: Source: Amnesty International Annual Report 2000.
French: Source: Rapport annuel d'Amnesty International 2000.
English: Report was adopted as amended.
French: Le rapport est adopté tel que modifié.
English: • 40% of those who saw the advertisements indicated they were more likely to visit canada.gc.ca.
French: 100 de l’automne 2002), 34 p. 100 lui donnaient une cote neutre et 22 p.
English: Imminent danger shall be estimated according to the manner and means used in the attack and according to physical force and number of attackers.
French: Le danger imminent est évolué en fonction de la façon dont est menée l'attaque et des moyens déployés ainsi qu'en fonction de la force et du nombre d'attaquants.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.1.
French: Les délégations sont invitées à examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.1.
English: • With a population of almost 1.4 billion people (roughly 23% of the world total) and a gross domestic product (GDP) of $1.6 trillion1 in 2003, China is a large market with enormous potential.
French: • Avec une population de près de 1,4 milliard d'habitants (approximativement 23 % de la population mondiale) et un produit intérieur brut (PIB) de 1,6 billion1 de dollars en 2003, la Chine représente un marché important doté d'un énorme potentiel.