ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 203 Article 2, point (2 a) (new) (2a) ‘contaminated site’ means a site where there is a confirmed presence of soil contamination. Or. en Justification It is rewarding to add the definition of "contaminated site" here.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 203 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2bis) "site contaminé", un site où il y a une présence confirmée de la contamination du sol, Or. en Justification Il est utile d'ajouter ici la définition du "site contaminé".
English: Suggestions for Further Reading Krieger N. The making of public health data: paradigms, politics and policy.
French: Suggestions d’autres lectures Krieger N. The making of public health data: paradigms, politics and policy.
English: The occurrence of genome size plasticity in both A. duranensis and A. hypogaea provides evidence that A. duranensis could be one of the diploid progenitors of A. hypogaea.
French: L'existence d'une plasticité quant à la taille du génome chez l'A. duranensis et l'A. hypogaea suggère que l'A. duranensis pourrait être une des espèces diploïdes ancestrales de l'A. hypogaea.
English: In February 2003, he also participated in an expert consultation organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prepare its submission on the voluntary guidelines to the Working Group, and his research team has participated in a number of meetings with non-governmental organizations (NGOs) to raise awareness and encourage civil society participation in the development of these guidelines.
French: En février 2003, le Rapporteur spécial a également pris part à une réunion d'experts organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de façon à pouvoir formuler, à l'intention du Groupe de travail, des propositions concernant les directives volontaires.  Son équipe de recherche s'est réunie à maintes reprises avec des organisations non gouvernementales afin de faire connaître ce projet de directives à la société civile et de l'y associer.
English: In this case, the procedure before the panel is discontinued.
French: En pareil cas, le groupe se dessaisit de la question.
English: The members of the Commission noted that special measures continued to exist in some organizations and considered that the special measures required for achieving gender balance should be incorporated in the human resources management policies of the organizations as regular measures in order to bring about diversity in the workforce by integrating a gender perspective in all human resources policies in all areas, including selection, recruitment, promotion, retention (work/life policies), gender awareness, and monitoring and accountability.
French: Les membres de la Commission ont noté que des mesures spéciales pour parvenir à un équilibre entre les sexes restaient en place dans certaines organisations et ont considéré que ces mesures spéciales devaient être intégrées de façon permanente aux politiques de gestion des ressources humaines de ces organisations dans un souci de diversification des effectifs grâce à l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes dans toutes les politiques de gestion des ressources humaines sous tous leurs aspects, y compris la sélection, le recrutement, l'avancement, le maintien en poste (politiques permettant de concilier vie professionnelle et privée), sensibilisation aux différences entre les sexes, suivi et responsabilité effective.
English: "In today's society women’s labour is strongly linked to family choices and in many European countries also to the fertility rate.
French: Après le paragraphe 11, insérer un deuxième nouveau paragraphe comme suit : « Dans la société d’aujourd’hui, le travail des femmes est fortement lié aux choix de famille ainsi que, dans de nombreux pays européens, au taux de fécondité.
English: What is the extent and the nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e., working relationship with Rural and northern communities and organizations)?
French: L'ampleur et la nature de la participation communautaire à la détermination du problème de recherche, et à l'élaboration et à l'application des stratégies du projet (c'est-à-dire relation de travail avec les communautés et les organisations rurales et du Nord).
English: WO/PBC/3/2 page 222 correction factor of 10% for the supervision of additional posts generated by increasing registration activity (see document AB/XXVI/4, paragraph 9).
French: L’application de la formule de 1989 révisée en 1993 et 1995 au nombre d’enregistrements, de renouvellements, de modifications et de notifications de refus traités en 2000 se traduirait par un ajustement d’un poste pour 546 enregistrements ou renouvellements.
English: In all project files selected for examination of financial control effectiveness, accounts verification was performed by program assistant other than the individual exercising Section 34 authority.
French: Les modalités et conditions des accords de contribution, contrats et ententes administratives sont conformes aux exigences des lois et des politiques applicables.  Constatation  La vérification a constaté que les modalités et conditions des accords de contribution, contrats et ententes administratives examinés étaient conformes aux exigences des lois et des politiques applicables.
English: The only question is whether the Commission will have the power and the imagination to succeed in taking action in this field.
French: La question est de savoir si la Commission aura la force et l'imagination nécessaires pour agir dans ce domaine.
English: The test results indicate that frame behaviour can be significantly affected by second-order influences such as material nonlinearities, geometric nonlinearities, concrete shrinkage, tension stiffening effects, shear deformations, and membrane action.
French: Les résultats des essais indiquent que le comportement de l'ossature peut être influencé par des éléments de second ordre comme la non-linéarité des matériaux, les nonlinéarités géométriques, le retrait du béton, les effets du raidissement par la traction, les déformations causées par le cisaillement et le mouvement de la membrane.
English: "high speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs;
French: )», le régime moteur le plus élevé où 70 % de la puissance maximale déclarée sont disponibles;
English: We set them forth here because we believe that they will assist readers in understanding our perspective on the issues covered in this report.
French: Nous tenons à exposer ces postulats parce qu’ils aideront, selon nous, le lecteur à comprendre notre point de vue sur les questions abordées dans ce rapport.
English: The Chemical Biology Initiative (See slide presentation in Appendix III) Dr. Branton introduced David Thomas who worked at BRI-NRC and is now Chair of the Biochemistry Department at McGill University.
French: L'Initiative de biologie chimique (Voir le diaporama à l'Annexe III.) M. Branton présente David Thomas, qui travaillait à l'IRB du CNRC et dirige maintenant le Département de biochimie à l'Université McGill.
English: As you know, the Constitutional Treaty, which is to be signed in Rome on 29 October, clearly states the value of pluralism of information.
French: Comme vous le savez, le Traité constitutionnel, qui doit être signé à Rome le 29 octobre, affirme clairement la valeur du pluralisme de l’information.
English: In addition to the indicators included above, the Department will report in its 2007 – 2008 Departmental Performance Report on corporate
French: Outre les indicateurs susmentionnés, dans son Rapport ministériel sur le rendement 2007 – 2008, le Ministère rendra compte des statistiques sur la Section I Survol
English: This incident, which violated the UN Charter, was later confirmed following a special investigation by the UN.
French: Cet acte, commis en violation de la Charte des Nations Unies, a été ultérieurement confirmé par une enquête spéciale de l'ONU.
English: Not transmitted directly from person-to-person.
French: Ne se transmet pas directement d'une personne à une autre.
English: The highest concentration of 1,4-dichlorobenzene (detection limit = 220 ng/g; 4% detection frequency), in treated sludge obtained from 2 of 37 municipal water pollution control plants in Ontario in 1987 was 2 644 ng/g (OME, 1988).
French: La concentration la plus élevée de 1,4-dichlorobenzène (seuil de détection : 220 ng/g; fréquence de détection : 4 %) dans les boues traitées obtenues de 2 des 37 usines d’épuration d’eaux usées de l’Ontario, en 1987, a été de 2 644 ng/g (MEO, 1988).
English: "This investment will contribute to the enhancement of services offered in French, with particular attention to the women and children of the Yukon Francophone community."
French: Cet investissement contribuera à enrichir les services offerts en français, en particulier pour les femmes et les enfants de la communauté franco-yukonnaise.
English: On June 1, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-2000-007, made a finding of injury, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 concerning hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils (rebar) originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: Le 1er juin 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu des conclusions de dommage, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines (barres d'armature), originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine.
English: The European Union should be more outward facing.
French: J’ai élaboré sur une quarantaine de pages mon rapport sur cette idée des valeurs paneuropéennes communes.
English: Through European research projects, innovative companies in convergence regions will continue to link the major technology networks and to regenerate their profile and capacity, and remote universities will continue to have access to innovative ways of adopting their research models and become, in some cases, real development drivers for the region.
French: Grâce aux projets européens de recherche, les sociétés innovantes dans les régions de la convergence continueront à lier les grands réseaux de technologie, à rétablir leur image et à régénérer leurs capacités, et les universités éloignées continueront à avoir accès à des manières innovantes d’adopter leurs modèles de recherche et, dans certains cas, à devenir de véritables moteurs de développement pour la région.
English: However, the tragic events of September 11th, 2001 changed the face of national security for both Canada and the United States and as a result, border integrity took on an even greater focus, resulting in, as one example, enhanced law enforcement partnerships between the two countries.
French: Cependant, les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont modifié le paysage de la sécurité nationale tant au Canada qu’aux États-Unis, suscitant par le fait même un intérêt accru pour l’intégrité des frontières. Cela a donné lieu, entre autres, à des partenariats plus étroits entre les organismes d’application de la loi des deux pays.
English: Recognizing the existing expertise of relevant organizations working at the international, regional, national and local levels in the field of environmental law,
French: Conscient des compétences spécialisées que possèdent les organisations compétentes oeuvrant aux niveaux local, national, régional et international dans le domaine du droit de l'environnement,
English: This is our first follow-up to that Report.
French: Il s’agit de notre premier suivi depuis la présentation du Rapport.
English: Our history is written in two languages and this sometimes encourages and preserves unnecessarily divergent interpretations of historical events.
French: Notre histoire est écrite en deux langues, ce qui favorise parfois et perpétue inévitablement des interprétations historiques divergentes.
English: Today, in Canada, the government's efforts to eliminate the commercial sexual exploitation of children (child prostitution) is concentrated in a federal government project overseen by Senator Landon and the organization known as Save the Children - Canada.
French: À l'heure actuelle, au Canada, les efforts du gouvernement fédéral en vue d'éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (la prostitution enfantine) s'articulent autour d'un projet supervisé par le sénateur Landon, sous l'égide d'un organisme connu sous l'appellation d'Aide à l'enfance-Canada.
English: There is a growing realisation that, on current policies alone, transport trends are unsustainable.
French: On se rend compte de plus en plus clairement que si l'on s'en tient aux politiques actuelles, l'évolution en matière de transport ne peut se poursuivre.
English: This book was available for viewing at all ICRC field offices throughout Kosovo and the Missing Persons Bureau.
French: Fondation Friedrich Ebert Afin de poursuivre les efforts consacrés à la formation des politiciens locaux, la Mission de l’OSCE a continué à coopérer avec la Fondation Friedrich Ebert dans les domaines du développement et du renforcement des capacités des partis politiques.
English: These Regulations come into force on the day on which the Aircraft Protocol, as defined in subsection 2(1) of the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act, chapter 3 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force for Canada.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur, au Canada, du Protocole aéronautique, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques), chapitre 3 des Lois du Canada (2005).
English: During growth in the vegetative phase, cells in the center of the top layers accumulated large amounts of Mg2+.
French: Au cours de la croissance en phase végétative, les cellules situées au centre des couches supérieures accumulent de fortes quantités de Mg2+.
English: Election costing: ($50,000 x 22.5/37.5) X 1 year x 7.5% (LESS CPP OR QPP PLUS INTEREST).
French: Calcul du coût de rachat: (50 000 $ x 22,5/37,5) x 1 an x 7,5% (MOINS LE RPC OU RRQ, PLUS LES INTÉRÊTS).
English: Naden, HMCS, shore establishment at Esquimalt, 90.
French: Naden, HMCS, établissement côtier à Esquimalt, 102.
English: The characterization of the Border Commission's final and binding decision as “legal nonsense” and “legal fiction” by Ethiopia and its appeasers, although of little significance, is outrageous.
French: Le fait que l'Éthiopie et ceux qui cherchent à l'amadouer qualifient la décision finale et contraignante de la Commission d'« absurdité juridique » et de « fiction juridique » est insignifiant mais n'en est pas moins inadmissible.
English: And that is the essence of my report as well.
French: C'est également le sens de mon rapport.
English: To call a service man, I gave a 1-800 number to my supervisor.
French: J'ai donné le numéro 1-800 à mon surveillant ou ma surveillante pour qu'il ou elle appelle un technicien de service après vente.
English: Piracy off the coast of Somalia continues to pose a serious threat affecting one of the most important international transport routes.
French: La piraterie au large des côtes somaliennes continue de représenter une menace grave touchant l'une des plus importantes voies de transport international.
English: PWGSC also plays a key role in the implementation of many other strategic, horizontal initiatives by providing a common IT infrastructure, government-wide procurement, accommodation and a number of other horizontal files such as sustainable development and shared services.
French: TPSGC joue aussi un rôle principal dans la mise en œuvre de beaucoup d'autres initiatives stratégiques et horizontales en fournissant une infrastructure commune d'infotechnologie, en effectuant des achats pour l'ensemble du gouvernement, en fournissant des locaux et en appuyant un certain nombre d'autres questions horizontales, par exemple le développement durable et les services partagés.
English: While there is a high degree of consensus among researchers on most of the main issues, some of this paper's conclusions reflect the author's judgment on matters in which the findings of the IC studies are not fully consistent.
French: La plupart des grandes questions font l'objet d'un niveau de consensus élevé entre les chercheurs, mais certaines conclusions de l'étude reflètent les vues de l'auteur sur des questions pour lesquelles les conclusions des travaux d'IC ne sont pas complètement cohérentes.
English: Replace “3 °C” with “3 K” and amend the last sentence to read: “It shall then be lowered by 5 K below the lower limit class temperature;”;
French: Remplacer « 3 °C » par « 3 K » et « à 25 °C (ou à la classe de température minimale) » par « de 5 K au-dessous de la limite inférieure de la classe de température minimale » ;.
English: — The perceived burden of elements such as tank identification, record keeping and spill reporting:
French: — Aspects perçus comme un fardeau — identification des réservoirs, tenue des dossiers et signalement des déversements :
English: The survey could be distributed to national industry associations such as the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) and the Canadian Health Food Association (CHFA), as well as to various provincial associations, academia, Agriculture Canada and contract laboratories.
French: On pourrait distribuer les résultats de cette étude à des associations de l'industrie telles que l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) et l'Association canadienne des aliments de santé (ACAS), ainsi qu'à diverses associations provinciales, aux universités, à Agriculture Canada et à des laboratoires liés par contrat.
English: The report sets out what the Panel heard, what they concluded and what they believe needs to be done to enable these grant and contribution programs to work better for recipients and for Canada.
French: Passer des faits à l'action : Exemples de cas en protection et en bien-être de l'enfance (Translating Evidence into Action: Case examples in child welfare) est la présentation PowerPoint de messieurs Dudding et Phaneuf. Inspirée de leur atelier, cette présentation examine, entre autres, l'accumulation d'éléments probants, parle des forces et des contraintes des systèmes actuels de collecte de données et détermine les défis à relever.
English: Comments on the admissibility should therefore preferably be provided as soon as possible - a deadline of six weeks was mentioned as a possibility and in any case at the latest together with the Party's comments on the substance, i.e. five months after the communication wasis brought to its attention, in accordance with paragraph 23 of the annex to the Ddecision I/
French: Il serait donc préférable de soumettre le plus tôt possible les observations concernant la recevabilité des communications − un délai de six semaines a été évoqué comme possibilité et, en tout état de cause, au plus tard en même temps que les observations de la Partie en cause sur le fond, autrement dit cinq mois après que la communication ait été portée à l'attention du Comité, conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la décision I/7.
English: Television also offers intellectual possibilities in adult education and in family entertainment which, if they cannot be exactly forecast, must not be ignored.
French: Dans le domaine de l'enseignement postscolaire et des loisirs familiaux, la télévision offre également des possibilités qui, si elles ne peuvent être toutes prévues avec exactitude, ne sauraient être passées sous silence.
English: [WHSCC department profile] The WHSCC’s policy process is broken down into four components: issue identification; research, analysis and development; decision-making at the staff, executive and Board level; and publishing.
French: [profil d’un service de la CSSIAT] Le processus d’élaboration des politiques de la CSSIAT est divisé en quatre étapes : détermination de la question à traiter; recherche, analyse et élaboration; prise de décision au niveau du personnel, de la direction et du conseil d’administration; puis publication.
English: It outlines CIHR's objectives, initiatives and planned results, including resource requirements for the upcoming three years (2004-05 to 2006-07).
French: Il décrit les objectifs des IRSC, leurs initiatives et les résultats prévus, y compris les ressources requises pour les trois prochains exercices (2004-2005 à 2006-2007) 8.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/05 - #: 8740-B2-6475/00 - TN 6475/A - Access Service Tariff for Interconnection 2000/04/27 - #: 8740-B2-6475/00 - TN 6475 - Access Service Tariff for Interconnection - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/05 - #: 8740-B2-6475/00 - AMT 6475/A - Tarif des services d'accès - Interconnexion 2000/04/27 - #: 8740-B2-6475/00 - AMT 6475 - Tarif des services d'accès - Interconnexion
English: The client was the final judge of the usefulness of the product but was not always in a position to judge the accuracy of a translation or interpretation.
French: Les usagers étaient certes juges en dernier ressort de la qualité des prestations fournies, mais ils n'étaient pas toujours à même de juger de la fidélité d'une traduction ou d'une interprétation.
English: An advance payment of 100 per cent of the total amount of the estimated terminal expenses and daily subsistence allowances may be granted to a staff member and dependants for expenses authorized under these Rules.
French: Une avance correspondant à 100% du montant total prévu des faux frais au départ et à l’arrivée et de l’indemnité journalière de subsistance peut être consentie au fonctionnaire ou aux personnes à sa charge, pour les dépenses autorisées en vertu du présent Règlement.
English: During the 1970s, the Canadian Prairies supported about half of the pintails in the traditional survey area.
French: La taille de la population continue d’être bien inférieure à l’objectif de population du PNAGS de 5,60 millions d’oiseaux (figure 10).
English: The goal was to make them aware of how many strategies they were already using and what other strategies they might have tried.
French: L’objectif était de leur faire prendre conscience des stratégies auxquelles ils avaient déjà recours et de celles qu’ils auraient pu essayer de mettre en œuvre.
English: A recent compilation of historical Ontario gold statistics indicates that:
French: En 2003, ces dépenses devraient augmenter de plus de 26 % pour atteindre 65 M$, dans le cas des petites sociétés minières, et connaître une hausse de près de 69 % pour s’établir à 148 M$, dans celui des grandes sociétés.
English: Another difficulty for Europe in its endeavours to step up its space activities resides in the fact that some countries prefer transatlantic cooperation to European cooperative programmes.
French: On peut entrevoir une autre difficulté pour l’émergence d’une Europe spatiale dans la tentation de certains Etats européens de favoriser la coopération transatlantique au détriment de la coopération européenne.
English: Inaccurate Content - This is the case where the information provided on a web page is not correct.
French: Contenu inexact – Il s’agit d’information erronée figurant dans une page Web.