ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First line support must be provided to the learner within the home organization, either by the coach, supervisor or technical help desk whereas second line support will be given by the PWGSC Regional Trainers.
French: Le soutien de première ligne sera fourni par les formateursen milieu de travail(tuteurs), les superviseurs et les techniciens des services d'assistance technique, tandis que le soutien de deuxième ligne sera fourni par les agents de formation régionaux de TPSGC.
English: Because its members have been chased away by political and economic forces, its youth has been recruited forcibly into the Serb-Bosnian-Croatian-Kosovo conflict and their homes occupied by several hundred thousand Serbs.
French: Parce que ses membres ont été chassés par les forces politiques et économiques, parce que ses jeunes ont été engagés de force dans le conflit qui a mis en présence la Serbie, la Bosnie, la Croatie et le Kosovo et parce que leurs maisons ont été occupées par plusieurs centaines de milliers de Serbes.
English: National human rights institution engagement enriches the deliberations of those bodies by contributing independent national expertise to their deliberations, while also enhancing the effectiveness of follow-up action at the national level of recommendations resulting from the international human rights mechanisms.
French: L'engagement des institutions enrichit les délibérations de ces organes en y apportant une expertise nationale indépendante, tout en améliorant également l'efficacité des mesures de suivi au niveau national de recommandations résultant des mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English:    Indeed, the paragraph, as written, was admissible.
French:    - En effet, le paragraphe tel qu’il est formulé était recevable.
English: From May to July 2001, Falconbridge staked 3440 claims in the St. Lewis River area of southwestern Labrador over the Kyfanan Lake gabbro-anorthosite-ultramafic intrusion.
French: Entre mai et juillet 2001, Falconbridge a jalonné 3440 claims susjacents à l’intrusion ultramafique de gabbro-anorthosite Kyfanan Lake, qui gît dans la région de St. Lewis River, dans le Sud-Ouest du Labrador.
English: As recommended in the MTR, this programme component will focus on education, since indigenous children are the most excluded from the education system and because education is a catalyst for combating social exclusion and achieving child rights, including the right to a cultural and ethnic identity.
French: Conformément à ce qui a été recommandé au terme de l'examen à mi-parcours, cette composante sera axée sur l'éducation, les enfants autochtones étant les plus exclus du système éducatif et l'éducation étant un catalyseur de la lutte contre l'exclusion sociale et de la réalisation des droits de l'enfant, y compris du droit à une identité culturelle et ethnique.
English: We call on the bodies of the Assembly to integrate the Secretary-General's recommendations into their own work and to promote practical strategies for implementation at the field level.
French: Nous exhortons les organes de l'Assemblée à intégrer les recommandations du Secrétaire général dans leurs propres travaux et à promouvoir des stratégies pratiques pour la mise en oeuvre sur le terrain.
English: Moreover the larger the number of statutory protected grounds of discrimination, the more it makes sense to have a single body for all grounds.
French: En outre, plus le nombre de motifs de discrimination réglementés est grand, plus il est compréhensible d'avoir un seul organisme pour tous les motifs.
English: I recall the useful work that the Assembly accomplished in this area by adopting resolutions 47/120 A and B, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, particularly section VII of resolution 47/120A, entitled “Role of the General Assembly in preventive diplomacy”, and resolution 51/242, entitled “Supplement to An Agenda for Peace”.
French: Il convient de rappeler le travail utile accompli par l'Assemblée générale dans ce domaine lorsqu'elle a adopté la résolution 47/120 A et B, intitulée : « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », en particulier la section VII de la résolution 47/120 A sur le « Rôle de l'Assemblée générale dans la diplomatie préventive » et la résolution 51/242 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix ».
English: In PD, the emphasis has always been placed on having people with the professional qualifications/experience required to produce and deliver a credible product.
French: Dans le secteur du perfectionnement professionnel, l’accent a toujours été mis sur le recrutement d’employés qualifiés et expérimentés pour produire et livrer des produits crédibles.
English: Measured bulkhead stresses were much less than anticipated due, apparently, to the effects of arching and cementation.
French: Les contraintes mesurées sur les cloisons ont été nettement inférieures aux prévisions, apparemment à cause des effets voute et de cimentation.
English: Issuer[36] Aggregate type limits Individual counterparty limits
French: Émetteur[36] Limites des types globales Limites des contreparties individuelles
English: Health expenditures from other public sectors of finance (federal government, municipal government and Workers' Compensation Boards) were estimated at the total level (not by category) for each province and territory from 1980-81 to 2000-01 by age group and by sex.
French: Les dépenses de santé imputées aux autres sources publiques de financement (gouvernement fédéral, administrations municipales ou commissions des accidents du travail) ont été estimées collectivement (et non par catégorie) pour chaque province et territoire de 1980-1981 à 2000-2001, selon le groupe d'âge et le sexe.
English: The external investment managers that manage the Commission’s investments are monitored regularly, and are subject to a rigorous selection and review process, he says.
French: » M. MacFarlane affirme que le rendement des gestionnaires de placements indépendants de l’extérieur est évalué à intervalles réguliers.
English: With views to the city, the palace sits at the foot of Montjuїc and overlooks the regal parade, stretching down past the giant La Fira exhibition halls to Plaça Espanya.
French: Avec vue sur la ville, le Palais siège juste au pied de Monjuic et de là on peut y admirer les halls de la foire exposition ainsi que la Plaza España.
English: He asked the parties to meet again in order to arrive at a political solution, explaining that for such a solution several options existed.
French: Il leur a demandé de se réunir à nouveau pour parvenir à une solution politique, qui pourrait prendre plusieurs formes.
English: The claimant failed to justify according to the Act, the excessive delay in filing for benefits, therefore, the request for antedating is denied.
French: (TRADUCTION) La requérante n’a pas pu fournir de motif justifiant son retard exagéré à présenter sa demande de prestations; en conséquence, sa demande d’antidatation est refusée.
English: Regional, and later, National Consultations, will be conducted over a period between September 2004-December 2007.
French: Des consultations régionales, puis nationales dans un second temps, seront menées au cours de la période comprise entre septembre 2004 et décembre 2007.
English: • OAs are to inform decision–making and learning.
French: • L’évaluation vise à renseigner les décideurs et à tirer des leçons utiles.
English: Bounds therefore become flexible, expanding and contracting according to the unique ecological relationships encountered.
French: Les limites ont donc tendance à devenir souples, s'étendant et se resserrant selon les rapports écologiques particuliers observés.
English: YTD for the period of January 1 - October 31
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: Guided by the principle of human rights programming and gender equality in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the following strategies will be used: (a) rights- and evidence-based approaches to advocacy and leveraging of funds with decision makers and donors for improved social programmes and policies for children; (b) public education and behaviour change communication; (c) capacity-building of children, families, communities, institutions and other duty bearers; (d) participation of girls, boys and women through civil society organizations and schools; (e) geographic integration of various sectoral interventions in the case of Suriname; (f) South-South cooperation to enhance cross-fertilization of best practices and to share knowledge within and around the Caribbean region, in particular Central and South America; and (g) partnerships and leveraging of results with regional and subregional organizations.
French: Se fondent sur les programmes axés sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les stratégies adoptées seront les suivantes : a) activités de sensibilisation aux droits et reposant sur des observations factuelles et mobilisation de fonds auprès des décideurs et des donateurs pour améliorer les politiques et programmes en faveur des enfants dans le domaine social; b) sensibilisation du public à l'importance de changer de comportement; c) renforcement des capacités des enfants, des familles, des communautés, des institutions et d'autres responsables; d) participation des filles, des garçons et des femmes par le biais des organisations de la société civile et des écoles; e) intégration géographique des diverses interventions sectorielles en ce qui concerne le Suriname; f) coopération Sud-Sud visant à diffuser les pratiques optimales et à mettre en commun les connaissances dans la région des Caraïbes et alentour, notamment en Amérique centrale et en Amérique du Sud; et g) établissement de partenariats avec les organisations régionales et sous-régionales et mise à profit des résultats obtenus.
English: The Board was collaborating with partners to ensure a gender component at the upcoming World Conference of Engineering Federations in Shanghai in 2004, and was also working closely with the Third World Organization of Women in Science, the Once and Future Action Network and Women in Global Science and Technology.
French: Il s'attache avec d'autres partenaires à ce que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte lors de la Convention de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs, qui se tiendra à Shanghai en 2004, et travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des femmes scientifiques du tiers monde, Once and Future Action Network et Women in Global Science and Technology.
English: Available in English and French via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A revised version in Russian will become available in 2006.
French: Résolution 18 du huitième congrès pour la Prévention du crime et le traitement des délinquants. La Havane, Cuba, 27 août -7 septembre1990.
English: This proposal is being reviewed by the Ministry of Health of Mexico.
French: Ce projet est actuellement examiné par le Ministère de la santé du Mexique.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: Requests the Administrator to report to the Executive Board, at its annual session 2007, on progress achieved in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation and its efforts to mobilize additional resources from donors and other voluntary sources, as well as through triangular cooperation, for enhancing South-South cooperation;
French: Prie l'Administrateur de lui faire rapport, à sa session annuelle de 2007, sur les progrès réalisés dans l'application du troisième cadre de coopération Sud- Sud et sur les efforts qu'il déploie pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès des donateurs et d'autres sources de contributions volontaires, ainsi qu'au moyen d'une coopération triangulaire, en vue de renforcer la coopération Sud-Sud;
English: No issue after arrival (4) No authorization may be issued after an aircraft has arrived in Canada.
French: Conditions (4) L'autorisation ne peut être accordée une fois l'aéronef arrivé au Canada.
English: The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in Section XV below.
French: b) Règle toute question de mise en œuvre relative au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole.
English: Jordan is aware of the difficult conditions on the ground under which the Court has to work.
French: La Jordanie est consciente des conditions difficiles dans lesquelles la Cour doit travailler sur le terrain.
English: As Marmor and Morone (1980) noted, citizen contact with the health system is sporadic and episode specific.
French: Comme l’ont noté Marmor et Morone (1980), les consommateurs ont des rapports sporadiques avec le système de santé et pour des motifs particuliers.
English: Implementing rules should be laid down.
French: Il y a lieu d'en fixer les modalités d'application.
English: Nor does it help Americans’ mood that they spend far more of their lives working than do citizens in Europe or, these days, even Japan.
French: Le fait qu’ils dépensent davantage que ce qu’ils gagnent, et ce plus encore que les citoyens européens et japonais, ne favorise pas non plus la bonne humeur des Américains.
English: The federal government will be providing three million dollars for a study to assess the possibility of establishing a national park around the East Arm of Great Slave Lake.
French: Le gouvernement fournira 3 millions de dollars pour financer une étude de faisabilité sur la création d’un parc national dans les environs du bras Est du Grand lac des Esclaves.
English: I was also pleased to support the PPE resolution, which offered a version that was balanced and of a very high standard, of course without the important pressure on the Commission before the important negotiations on the final form of the agreement.
French: J'ai également été ravie de soutenir la résolution du PPE, qui fournit une version équilibrée et de très haute qualité, bien sûr sans mettre une pression forte sur la Commission avant les négociations importantes sur la forme définitive de l'accord.
English: Four years ago, UNCTAD X adopted the Bangkok Plan of Action, largely considered to be a road map to managing globalization.
French: Il y a quatre ans, la CNUCED X a adopté le Plan d'action de Bangkok, généralement considéré comme une feuille de route pour la gestion de la mondialisation.
English: As far as understanding the problem is concerned, Ireland encourages the Security Council to recognize that sexual and other forms of gender-based violence in conflict situations have direct and significant relevance to the maintenance of international peace and security.
French: Pour ce qui est de la compréhension du problème, l'Irlande encourage le Conseil de sécurité à reconnaître que la violence sexuelle et d'autres formes de violence sexiste perpétrées dans des situations de conflit ont un impact direct et considérable sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 6 Q7. Will the CCRA calculate our disbursement quota?
French: Des feuilles de travail ont été fournies à cette fin dans le guide T4033A.
English: Chinook are ponded in late January and released when about 5 grams weight in May.
French: Le saumon kéta est mis en étang vers la fin janvier et remis à l'eau en mai lorsqu'il a atteint un poids d'environ 5 grammes.
English: BY YEAR FIVE, NRC will have successfully targeted its research and development efforts to meet the needs of industry in key areas of economic growth.
French: D'ICI CINQ ANS, le CNRC aura réussi à mieux cibler ses efforts de recherche et développement pour répondre aux besoins des entreprises dans des domaines clés de la croissance économique.
English: Naturally, some of the best fish restaurants in town are to be found here.
French: Naturellement, certains des meilleurs restaurants à poissons s'y trouvent.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Ce dernier approuve les postes votés; les postes législatifs sont indiqués à titre informatif.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, la législation et d'autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont été utilisées de façon abusive pour inquiéter les défenseurs des droits de l'homme ou les empêcher d'accomplir leur travail et compromettre leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: The United Kingdom had no doubt of its sovereignty over the Islands and there could be no negotiations on sovereignty unless the Islanders so wished.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur ces îles et il ne saurait être tenu de négociations sur la souveraineté à moins que leurs habitants ne le souhaitent.
English: In other cases, (i.e. bioproducts and biofuels) the "market pull" for S&T is growing but is not as relatively strong yet as that found within the energy and environment areas.
French: Dans d'autres cas (p. ex., celui des bioproduits et des biocombustibles) les « besoins du marché » en S-T sont sans aucun doute en hausse, mais ils ne sont pas encore aussi importants que ceux que l'on trouve dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: Over the past few years, this move has been supported by low interest rates and the strong US dollar.
French: Ces dernières années, les faibles taux d'intérêt et la force du dollar américain ont favorisé cette tendance.
English: As stated above, the figures given in Appendix 1 for the current religious affiliation of Canadians are a guesstimate based on the available data.
French: Comme nous l’avons indiqué, les chiffres donnés à l’annexe 1 pour l’affiliation religieuse actuelle des Canadiens constituent une déduction approximative fondée sur les données disponibles.
English: In‐text citations and end‐of‐chapter references are included to allow the reader to consult the sources selected and get additional details on the arguments or evidence presented.
French: Les citations dans le texte et les références à la fin de chaque chapitre sont indiquées afin de permettre au lecteur de consulter les sources choisies et de bénéficier de détails supplémentaires sur les arguments ou les faits présentés.
English: Local Contact Address E-Mail: hsmith@sdmail.org.uk Phone: +44 020885167200
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hsmith@sdmail.org.uk Téléphone: +44 020885167200
English: In the Costa del Sol there are plenty of holiday lettings in Marbella, Malaga.
French: Appartement en location sur la Costa del Sol á Marbella, Espagne.
English: On 8 November 2005, the appellant called her office and stated that she would be on sick leave until 14 November 2005.
French: Le 8 novembre 2005, l’appelante a téléphoné à son bureau et a indiqué qu’elle serait en congé de maladie jusqu’au 14 novembre 2005.
English: She raised money through various unique means: the sale of birds from an aviary she maintained on her property (called Mount Woodham after her childhood home); the sale of long-haired Angora cats she raised; and from the sale of her own artistic works.
French: Elle collecte de l'argent par divers moyens originaux comme la vente d'oiseaux provenant d'une volière qu'elle entretient sur sa propriété (appelée Mount Woodham, d'après le nom de la maison de son enfance), la vente de chats angoras qu'elle élève et la vente de ses propres œuvres artistiques.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances, unpublished data, 1987 and 1997.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête sur les finances des consommateurs, 1987 et 1997.
English: It enquired about measures undertaken by New Zealand to fulfill the recommendations of the Committee in this connection.
French: Elle s'est enquise des mesures que mettait en œuvre la Nouvelle-Zélande pour donner suite aux recommandations du Comité à cet égard.
English: Built a common understanding of the role and interests of key federal and western provincial government agencies.
French: Sensibilisation au sujet du rôle et des intérêts des principaux organismes du gouvernement fédéral et des provinces de l’Ouest.
English: Everyone here is in favour of granting asylum to the victims of political persecution.
French: Chacun ici est d'accord de donner asile aux personnes poursuivies pour leurs opinions politiques.
English: Pandemic Preparedness Competition Updated : 26/02/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie Mise à jour: 26/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: In WED’s experience, one weakness of these partnerships is the unavailability of enough technically expert staff in the regions to evaluate loan applications.
French: Selon l’expérience acquise par DEO, l’un des points faibles de ces partenariats est le manque de personnel technique spécialisé dans les régions pour l’évaluation des demandes d’emprunt.
English: thoughtful presentation in a succinct and very understandable manner.
French: J’espère que ma présentation sera utile dans vos délibérations et je voudrais bien répondre aux questions que vous pourriez avoir.
English: oo Nine occupational groups.
French: oo Neuf groupes professionnels.
English: Since then, my activities have continuously been centred on that area of knowledge, be it academically, politically or as an adviser.
French: Depuis lors, mon activité s'est toujours centrée sur ce domaine de connaissances, tant dans mon activité économique, politique que de conseiller.
English: In accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that all peoples have the right of self-determination.
French: Conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît à tous les peuples le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: LeBel, G.L., Benoit, F.M., and Williams, D.T. (1997) A one-year survey of halogenated disinfection by-products in the distribution system of treatment plants using three different disinfection processes.
French: LeBel, G.L., Benoit, F.M. et Williams, D.T. (1997) A one-year survey of halogenated disinfection by-products in the distribution system of treatment plants using three different disinfection processes.
English: The Group looked forward to seeing the results of the Office of Human Resources Management's evaluation of the Organization's recruitment system, as that exercise had led to the postponement of the 2009 national competitive examination.
French: Le Groupe attend avec intérêt les conclusions de l'évaluation par le Bureau de la gestion des ressources humaines du système de recrutement de l'Organisation, opération qui a conduit à différer les concours nationaux prévus en 2009.