ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global media coverage of environmental issues and UNEP's awareness-raising activities.
French: o) Reportages sur l'environnement des médias du monde entier et activités de sensibilisation du PNUE.
English: Ms. Mungwa (African Union) commended Burundi's commitment and the manner in which the Commission was conducting its discussion of the issue.
French: Mme Mungwa (Union africaine) félicite le Burundi de son engagement et la Commission de la manière dont elle conduit le débat.
English: Establishments primarily engaged in retailing these secondary lines are classified elsewhere viz. cosmetics and toiletries in 6032 - Patent Medicine and Toiletry Stores, tobacco products in 6599 - Other Retail Stores n.e.c., confectionery in 6014 - Candy and Nut Stores, stationery in 6511 - Book and Stationery Stores and gifts and novelties in 6582 - Gift, Novelty and Souvenir Stores.
French: Les établissements dont l'activité principale est la vente de ces marchandises secondaires figurent à d'autres rubriques, par exemple les produits de beauté et articles de toilette à la rubrique 6032 - Magasins de médicaments brevetés et de produits de toilette; les produits du tabac à la rubrique 6599 - Autres magasins de vente au détail n.c.a.; la confiserie à la rubrique 6014 - Confiseries et magasin de noix, la papeterie à la rubrique 6511 - Librairies et papeteries; les cadeaux et les articles de fantaisie à la rubrique 6582 - Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenir.
English: I think it's about the size of the reservoir.
French: Et qu'est-ce qui va se passer maintenant?
English: Contrary to this report, the World Bank, as well as the Palestinian Bureau of Statistics, had indicated that economic growth had continued in 2004 and at the beginning of 2005.
French: Or, bien au contraire, la Banque mondiale et le Bureau palestinien de statistique avaient indiqué que la croissance économique s'était poursuivie en 2004 et au début de 2005.
English: In order to establish good working relations with the ECE/FAO Forestry Communicators' Forum, it was desirable that Mr Wenner attends a meeting of the Forum in Zvolen in May 2001.
French: Pour établir de bonnes relations de travail avec le Forum de spécialistes de la communication dans le secteur forestier de la CEE/FAO, il était souhaitable que M. Wenner assiste à une réunion du Forum à Zvolen en mai 2001.
English: In addition, the Indian Art Centre has visual documentation (slides, photos, digital images and videos) of the art of First Nation artists and artisans. Retention and Disposal Standards:
French: Le Centre de l'art indien possède également de la documentation visuelle (diapositives, photographies, images numériques, vidéos) des oeuvres des artistes et artisans des Premières nations. Normes de conservation et de destruction :
English: Table 6 Typical Problems with Capacitors
French: Tableau 6 Principaux problèmes créés par les condensateurs
English: A note about e-mail and security - If you request information using this form, we may respond by e-mail.
French: Si vous demandez des renseignements au moyen du présent formulaire, nous pourrons vous répondre par courriel.
English: • 301-R-1997 — Certificate of fitness - Sault Ste.
French: • 301-R-1997 — Certificat d'aptitude - Sault Ste.
English: Plasma levels of T4 varied from 0.8 to 3.7 ng/ml and T3 from 2.4 to 8.6 ng/ml over a 12-month period.
French: Les concentrations de T4 plasmatiques varient de 0.8 à 3.7 ng/ml, et les concentrations de T3 de 2.4 à 8.6 ng/ml, sur une période de 12 mois.
English: The business travel assistance service helps the owner or senior manager to plan and organize his business trips while meeting his needs at home during his absence.
French: L’assistance voyage d’affaires et conciergerie aide le propriétaire ou le gestionnaire principal à planifier et à organiser ses voyages d'affaires tout en contribuant à combler ses besoins à la maison lors de son absence.
English: The Secretary-General has not just given us a challenge; he has also given us a framework in which to address these problems.
French: Le Secrétaire général ne s'est pas contenté de nous lancer un défi; il nous a également proposé un cadre dans lequel aborder ces problèmes.
English: With commitment by the proponent to deal with the above concerns, EC concluded that, with respect to its mandated areas of responsibility, the project could proceed in an environmentally acceptable manner.
French: Dans la mesure où le promoteur s'engage à composer avec ces questions, EC a conclu que, en égard aux domaines de responsabilité qui entrent dans son mandat, le projet peut se poursuivre sans que l'environnement ne se trouve menacé d'une manière inacceptable.
English: Food, customs, dating and marriage – these are not superficial things.
French: L'alimentation, les coutumes, les fréquentations et le mariage – ce ne sont pas des choses superficielles.
English: It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part, the text of which is attached to the Council Decision …./…/EC of………2004.
French: Ce texte est accompagné d'un Protocole d'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Principauté de Liechtenstein, d'autre part, dont le texte est annexé à la décision du Conseil …/…/CE du … 2004.
English: ◦ Sumatriptan, a selective agonist of 5-hydroxytryptamine receptor used for migraine headaches, was shown to be inferior to ibuprofen in a randomized controlled trial(22) and is not recommended (E I).
French: ◦ Le sumatriptan, un agoniste sélectif du récepteur de la 5-hydroxytryptamine utilisé pour les migraines, s'est révélé inférieur à l'ibuprofène dans le cadre d'un essai comparatif randomisé22 et n'est donc pas recommandé (E I).
English: • Eliminating the zero-rating of prescription drugs:
French: ▪ Élimination de la détaxation des médicaments prescrits :
English: Bill C-7 will also create a provision in the Criminal Records Act to provide a notation in respect of records of pardoned sex offences in order to allow for disclosure when screening for positions of trust with children and other vulnerable groups.
French: En outre, le projet de loi C-7 ajoute à la Loi sur le casier judiciaire une disposition concernant l'indication de l'existence de dossiers sur des infractions sexuelles pour lesquelles une réhabilitation a été accordée, afin de permettre leur divulgation pour le filtrage des postulants à des emplois comportant une situation de confiance par rapport à des enfants ou à d'autres personnes vulnérables.
English: This allows an incumbent TSP to offer different rates to different customers for the same service for those services where rate de-averaging is allowed.
French: Les FST titulaires peuvent donc facturer des tarifs différents pour le même service à des abonnés différents dans le cas des services pour lesquels la subdivision est autorisée.
English: Q.Do Simple Pleasures Lavender Serenity Sheets affect the drying time on fabrics?
French: Q.Est-ce que les feuilles assouplissantes Downy Simples plaisirs modifient le temps de séchage des tissus?
English: I was hoping that there would have been a clear, open response to the question that I posed earlier.
French: J'espérais recevoir une réponse claire et ouverte à la question que j'ai posée plus tôt.
English: The fair market value of donated goods is the appraised value of the goods at the time that the donation is made, not the actual amount for which the goods would ultimately be re-sold at a retail outlet.
French: La juste valeur marchande des biens donnés est la valeur estimative des biens au moment du don et non le montant réel auquel les biens pourraient en bout de ligne être revendus dans un magasin de détail.
English: An application must indicate what part it is applying under:
French: Une demande doit indiquer le volet sur laquelle elle porte :
English: ◦ Effective governance 
French: ◦ Gouvernance efficace
English: Italy should not be a bad example to other countries, but a perfect example.
French: Dire que la majorité d’hier n’a pas légiféré en la matière est un alibi qui ne tient pas.
English: Where an insurer described in paragraph 149(1)(t) is only eligible for a partial exemption from Part I tax, the insurer is not considered exempt on all of its taxable income and is therefore subject to Part I.3 tax in that particular year.
French: Lorsqu'un assureur visé à l'alinéa 149(1)t) n'a droit qu'à une exemption partielle de l'impôt de la partie I, il n'est pas considéré exonéré de l'impôt sur la totalité de son revenu imposable et, par conséquent, il est assujetti à l'impôt de la partie I.3 pour cette année-là.
English: • Members are appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Les membres sont nommés par le commissaire sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: A separate report on this visit has been submitted to the tenth session of the Human Rights Council as addendum 3 to the present report.
French: Un rapport distinct sur ce voyage a été présenté à la dixième session du Conseil des droits de l'homme en tant qu'additif 3 au présent rapport.
English: Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the "International System of Units" (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
French: La directive 80/181/CEE a harmonisé au sein de l’Union européenne les unités de mesure légales pour l’expression des grandeurs, conformément au "système international des unités" (SI) adopté par la conférence générale des poids et des mesures instituée par la convention du mètre signée à Paris le 20 mai 1875.
English: China takes "great leap forward" to head of Internet rankings:
French: Numéro 44 : mars 2008
English: Last fall, we commissioned an independent audit of this process.
French: L’automne dernier, nous avons retenu les services d’une personne indépendante pour la vérification de ce processus.
English: A first consignment was shipped to Côte d'Ivoire in July 2000 and then diverted to Liberia by means of an Ilyushin-18 that was leased by Liberian government officials in a deal with a Moldovan company and the arms dealer, Sanjivan Ruprah.
French: Une première livraison, partie à destination de la Côte d'Ivoire en juillet 2000, avait ensuite été détournée vers le Libéria au moyen d'un Iliouchine 18 loué par des représentants du Gouvernement libérien aux termes d'un accord conclu avec une société moldave et le trafiquant d'armes Sanjivan Ruprah.
English: He is currently being treated at the Centre Médico-chirurgical de Saint-Damien, Saint-Damien Surgical Medical Centre in Ambanja.
French: Ali Sarety reçoit actuellement des soins au centre médico-chirurgical de Saint Damien à Ambanja.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 8/COP.8, paras.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 8/COP.8, par.
English: USUN/HC, OFM/NY, the New York City Department of Finance and the New York City Commission for the United Nations will co-chair and/or participate in orientation sessions, as needed, to answer questions that may arise as a result of the implementation of this Parking Program.
French: Information  Le Service du pays hôte à la mission des États-Unis, le Bureau des missions étrangères à New York, le Département des finances de la ville de New York et la Commission de la ville de New York pour l'ONU coprésideront des séances d'information, ou y participeront, afin de répondre, si besoin est, aux questions que pourrait susciter l'application de la présente réglementation.
English: The purpose of the Code was to describe practices for using, storing, and managing agricultural wastes in an environmentally sound manner.
French: Ce code a pour but d'expliquer quelles pratiques il faut adopter pour l'utilisation, le stockage et la gestion des déchets agricoles afin que ces opérations ne portent pas préjudice à l'environnement.
English: And this is a very large group of consumers, the so-called 'crowd'.
French: Et cela concerne la majeure partie des consommateurs.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.27 and A/C.2/62/L.61
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.27 et A/C.2/62/L.61
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Frosted Elfin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lutin givrÃ© Nom scientifique :
English: • Are there any inconsistencies in approach among Canada’s international obligations?
French: • Les obligations internationales du Canada contiennent-elles des éléments inconciliables ou contradictoires?
English: Status of Major Crown Projects (This example comes from Transport Canada) ____________________________________________________________________________ 1.
French: État des grands projets de l'État (cet exemple provient de Transports Canada) _____________________________________________________________________________ 1.
English: Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas."
French: Critères d'évaluation Chaque proposition doit décrire comment la subvention abordera une des questions de santé importantes décrites sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles ».
English: part with the transparent veil that covers me.
French: je me détache petit à petit de la voile transparente avec laquelle elle me couvre.
English: Going in the direction of the city center you arrive to Porta Venezia, where another feature of Milan awaits you.
French: En la remontant en direction du centre ville, vous arriverez jusqu'à la Porta Venezia, où une autre caractéristique de Milan vous attend.
English: This innovative formula is expected to foster strong synergy among the partners and strengthen knowledge-based competitive advantages, while forging solid links among the academic, university research and industrial communities.
French: Cette formule entraînera une forte synergie entre les partenaires et renforcera les avantages compétitifs fondés sur le savoir, en plus de créer un rapprochement entre le monde éducatif, la recherche universitaire et le monde industriel.
English: Journal of Adolescent Research, 6, 296-315.
French: Journal of Adolescent Research, 1991:6:296-315.
English: Nearly all donor countries fall far short of the assistance goal of 0.7 per cent of GNP set in 1970.
French: Les pays donateurs sont presque tous restés largement en deçà de l'objectif, fixé en 1970, qui était de consacrer 0,7 % du PNB aux activités d'assistance.
English: The Clerk applied to the Court for a Declaratory Order to determine whether she was obliged to refuse the request, pursuant to s. 101(7) of the Local Authorities Election Act, C.C.S.M. c.
French: La secrétaire a demandé au tribunal de rendre un jugement déclaratoire pour savoir si elle était obligée de refuser la demande, compte tenu du paragraphe 101(7) de la Loi sur les élections des autorités locales, C.P.L.M. ch.
English: The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and a magistrates court.
French: C'est la Cour suprême des Caraïbes orientales, constituée d'une cour d'appel et d'une haute cour de justice, de tribunaux des référés et de tribunaux d'instance, qui est chargée de veiller à l'application des lois.
English: The Committee appreciates the detailed information about the State party's legislation and draft legislation, but regrets that the report provides insufficient information about the effective implementation of the Covenant.
French: Il se félicite des informations détaillées que l'État partie a fournies sur sa législation, ainsi que sur ses projets en matière législative; il regrette toutefois que celui-ci ne donne pas suffisamment d'informations concernant l'application effective du Pacte.
English: Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective”
French: Échange de vues avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : perspective régionale »
English: Using a combination of archived data, process studies, field data collection, and numerical modelling, it has been possible for the first time to predict how potential climate change will alter the winter ice regime of a river.
French: On a pu pour la première fois, en ayant recours à des données archivées, à l'étude des processus, à la collecte de données sur le terrain et à la modélisation numérique, prédire comment le changement climatique potentiel se répercutera sur le régime glaciel hivernal d'une rivière.
English: Based on the 2000 Dakar Framework for Action, which had included the development of early childhood care and education as the first of its six main goals, UNESCO seeks to expand and improve comprehensive early childhood care and education for all children.
French: L’UNESCO cherche à développer et améliorer sous tous leurs aspects la protection et l’éducation de la petite enfance pour tous les enfants en s’appuyant sur le Cadre d'action de Dakar (2000) qui a fait du développement de l’éducation et de la protection de la petite enfance le premier de ses six objectifs principaux.
English: Wisdom has no need of violence.
French: La sagesse n'a pas besoin de violence.
English: Park staff contributed much to this document. Tricia Brennan, Community Planner, and Sharon Vanderschuit, Land Use Officer, deserve special mention.
French: Mentionnons enfin que le personnel des parcs a beaucoup contribué à l’élaboration de ce document, et tout particulièrement Tricia Brennan, planificatrice communautaire, et Sharon Vanderschuit, agente à l’utilisation des terres.
English: Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food, Retail Packaged The value of imported products was decreasing.
French: La valeur des importations du Canada a diminué plus rapidement que celle du reste du monde.
English: Audit Step: 2.A.7.3 Does the Project documentation show that the skills of the staff employed on the project (as Team Members or Steering Committee/Sign Off Authority members) meet the requirements specified in the Personnel Skills Summary?
French: Étape de vérification : 2.A.7.3 La documentation sur le projet montre-t-elle que les compétences des employés affectés au projet (en qualité de membres de l'équipe, du comité directeur ou de détenteurs du pouvoir d'approbation) sont conformes à celles qui figurent dans le résumé des compétences du personnel?
English: The processing is manual for the moment but the processed data form part of a filing system, which in this case consists of the files containing the consultation fiches and the various certificates provided within the framework of social medicine.
French: Le traitement des dossiers examinés est manuel pour l'instant, mais les données traitées sont contenues dans un fichier, dans ce cas-ci les fiches des consultations ainsi que les différentes attestations fournies dans le cadre la médecine sociales.
English: Background document:  Note by the secretariat: Status of ratification of the Convention
French: Document d'information: Note du secrétariat: État de la ratification de la Convention
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article IV: Provisions Common to Licenses Under Articles II and III: 1 and 2.
French: Œuvres auxquelles s’applique le présent article Dispositions communes aux licences prévues aux articles II et III: 1. et 2.
English: If you are a member of the TAP Portugal Victoria® programme and you fly (for example) with ANA, just present your Victoria card at check-in and you will automatically earn miles on your Victoria account.
French: Si vous êtes membres du programme de fidélisation Victoria® du transporteur TAP Portugal et que vous voyagez (par exemple) avec ANA, vous n'avez qu'à présenter votre carte Victoria® lors de l'enregistrement et vos points s'inscriront automatiquement sur votre compte Victoria®.
English: The Tribunal concluded that the appropriate public interest price would be achieved by increasing the average subject import price to the level that prevailed in early 1998, which was about 28.5¢/mL.47 The choice of this public interest price means that the resale price for imports of LOCM from the United States, including Puerto Rico, should not, on average, fall below 28.5¢/mL. At the same time, this price limits the effects that price increases can have on the public interest.
French: Le Tribunal a conclu que le prix d'intérêt public indiqué serait obtenu en majorant le prix à l'importation moyen visé jusqu'à son niveau du début de 1998, soit environ 28,5 ¢/ml47. Le choix du prix d'intérêt public ci-dessus signifie que le prix de revente des importations des OBO originaires des États-Unis, y compris Porto Rico, ne devrait pas, en moyenne, descendre au-dessous de 28,5 ¢/ml.
English: 0.2 (0.08%) [Regulation of Sulphur Content in Different Oil Products, June, 1995]
French: 0,5 (0,223 %) [Règlement sur la teneur en soufre des carburants (361-90), 1990, modifié en 1999 (O.
English: The judiciary plays a prominent role in the protection of fundamental freedoms and human rights because a victim of any human rights violation has a right to institute proceedings and where appropriate, remedies are granted.
French: La magistrature joue un rôle important dans la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme car la victime d'une quelconque violation des droits de l'homme peut engager une action en justice et, lorsqu'il y a lieu, obtient réparation.
English: "For the offenders, it means reaching the clarity in spirit that will help them find themselves.
French: Pour les délinquants cela signifie se clarifier l’esprit pour se retrouver.
English: These items, which are regularly updated, are distributed to all visitors to the Tribunal and to delegates to conferences at which members of the Tribunal speak, including recent conferences in Kampala, Nairobi, Oslo and Utrecht.
French: Ces articles, régulièrement mis à jour, sont distribués à tous les visiteurs et aux participants aux conférences où le Tribunal est représenté, y compris celles tenues récemment à Kampala, Nairobi, Oslo et Utrecht.
English: Other changes to IMPs are based on feedback from users.
French: D’autres changements aux RIC découlent de commentaires des utilisateurs.
English: Promote, protect and present the battle site and Middleton's camp as one destination, one protected place and one story of national historic significance.
French: Promouvoir, protéger et mettre en valeur le champ de bataille et le camp de Middleton en tant que destination unique, que lieu protégé unique et que désignation d’importance historique nationale unique.
English: We conduct pre-market regulatory evaluation of health products and food, with a focus on risk/benefit assessment and making process improvements to improve efficiency, effectiveness and responsiveness while maintaining Health Canada 's high safety standards.
French: Nous effectuons une évaluation réglementaire pré-commercialisation des produits de santé et des aliments, en nous concentrant sur l'évaluation des avantages/risques et les améliorations à apporter aux processus, afin d'améliorer l'efficience, l'efficacité et la réactivité, tout en maintenant les normes élevées de sûreté de Santé Canada.
English: Judgment C-264/02 Cofinoga Environment and consumers
French: Arrêt C-264/02 Cofinoga Environnement et consommateurs