ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on common services:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les services communs :
English: Stock at risk had been assessed in selected countries; ICP Vegetation.
French: Les ressources et biens menacés avaient été évalués dans certains pays;
English: She asked whether there had been any reaction.
French: Elle se demande si ces propos ont provoqué des réactions.
English: CRA 1) Systems adjustments and maintenance to reflect the legislative changes that affect rates, reporting and refunds as well as program changes to include duty-free shops and ships stores.
French: ARC 1) Ajustements et entretien des systèmes afin de tenir compte des changements législatifs qui touchent les taux, la production de rapports et les remboursements, et changements aux programmes afin d'inclure les boutiques hors taxes et les provisions de bord.
English: Following the election, the Office supported the government in reviewing, revising and re-tabling the legislation in the form of Bill C-11.
French: Après les élections, le Bureau a aidé le gouvernement à l'examiner, à le réviser et à le présenter à nouveau en tant que projet de loi C-11.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that this was an excellent review of how one could go forward and make the anti-doping programme much more efficient.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère qu’il s’agit là d’une excellente présentation de la voie à suivre pour rendre les programmes antidopage plus efficaces.
English: This is the only way in which the consumer who purchases the goods or service identified by the trade mark can be influenced, when deciding upon a further purchase, by whether his first experience was favourable or unfavourable.
French: C’est ainsi seulement que la marque permet au consommateur qui acquiert des produits ou services protégés par ladite marque, lors d’un achat ultérieur, de prendre sa décision en fonction de la bonne ou mauvaise expérience qu’il a de la marque.
English: Those questions were raised in proceedings between the German undertaking Firma Söhl & Söhlke (hereinafter 'Söhl & Söhlke‘), a textile business, and Hauptzollamt (Principal Customs Office) Bremen (hereinafter 'the Hauptzollamt‘) concerning several notices of assessment in respect of customs clearances relating to the period from February to December 1994.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'entreprise allemande Firma Söhl & Söhlke (ci-après «Söhl & Söhlke»), négociant en textile, au Hauptzollamt Bremen (ci-après le «Hauptzollamt»), au sujet de plusieurs avis d'imposition relatifs à des dédouanements s'échelonnant sur la période allant de février à décembre 1994.
English: Geneva, 19-20 February 2009
French: Quatrième réunion Genève, 19 et 20 février 2009
English: analyse the conduct of the institutions either present in, or absent from, the areas concerned; social barriers.Various forms of "invisible" stigmatisation have the effect of undermining the positive role young people from troubled neighbourhoods can play in society;
French: • Déconstruire les clichés qui tout en s’appuyant sur une certaine vérité la déforment au point de la transformer en généralité ou en un « lieu de non-réﬂexion » ;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Paris Est Lafayette , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Paris Est Lafayette , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Women’s longer life span means they often spend their relatively healthy senior years caring for an older spouse/partner.
French: Une Canadienne sur deux a été victime d’au moins un acte de violence physique ou sexuelle au sens du Code criminel.
English: • "properly" fund scientific research and make results available to fishers and the public as soon as they are available;
French: • financer « adéquatement » la recherche scientifique et communiquer les résultats aux pêcheurs et au public dès qu'ils sont disponibles;
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; (c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l'article 230; c) les délibérations du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement.
English: • are of the type normally supplied by the builder for similar residences, were not custom ordered by the purchaser of the complex or unit (as opposed to simple colour changes or normal upgrades), may be offered generally by others in the construction industry, and relate to the use and enjoyment of the complex or unit by the purchaser; and
French: • qui sont du genre normalement fournies par le constructeur dans des résidences semblables, qui n'ont pas été commandées sur mesure par l'acheteur de l'immeuble ou du logement (par opposition à de simples changements de couleur ou à des améliorations normales), qu'il est généralement possible d'obtenir auprès d'autres fournisseurs de l'industrie de la construction et qui sont liées à l'utilisation et à la jouissance de l'immeuble par l'acheteur;
English: Fifth periodic report of Mexico (continued)
French: Cinquième rapport périodique du Mexique (suite)
English: A/61/41 Report of the Committee on the Rights of the Child -- Supplement No. 41 -- Corrigendum [E (only)]
French: A/61/41 Rapport du Comité des droits de l'enfant -- Supplément No 41 -- Rectificatif [anglais (seulement)]
English: The meeting should focus on developing the concrete plans and actions based on the issues identified during the consultations and in the survey results.
French: La réunion devrait se concentrer sur l'élaboration d'actions et de plans concrets basés sur les problèmes relevés lors des consultations et à partir des résultats de sondages.
English: Chile Juan Larraín, Cristián Maquieira, Eduardo Tapia, Loreto Leyton, Carola Muñoz
French: Chili Juan Larraín, Cristián Maquieira, Eduardo Tapia, Loreto Leyton, Carola Muñoz
English: Number of Chairs to date: 4 Total Chairs funding to date: $2.0 million  Total CFI infrastructure funding to date: $412,619 Université de Moncton:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 1 Financement total des chaires jusqu’à présent : 500 000 $ Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 111 600 $ University of Manitoba :
English: Recommends that the Commission use the resources of the bureau to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the inter-sessional meetings;
French: Recommande à la Commission d'utiliser les ressources du bureau pour faire avancer les travaux d'organisation afin qu'elle puisse consacrer plus de temps aux débats sur les questions de fond relevant du segment normatif et du segment opérationnel de son programme de travail lors des réunions intersessions;
English: However, in accordance with the transitional provisions of the Constitution, until the Constitutional Council is fully established, the Supreme Court will discharge its functions.
French: Cependant selon les dispositions transitoires de la Constitution, la Cour suprême exerce les attributions du Conseil constitutionnel jusqu'à la mise en place de celui-ci.
English: Point Pelee National Park, Provincial Economic Impact Estimate for 2003-2004.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée, Provincial Economic Impact Estimate for 2003-2004.
English: • Broodstock identification and development
French: • Identification et développement de stocks de géniteurs
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.2.3 Annually recognize employees; and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace by March 31, 2006
French: Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 3.2.3 D’ici le 31 mars 2006, reconnaître annuellement les employés et favoriser les opportunités de reconnaître leur contribution à l’égard du développement durable en milieu de travail
English: Transparency and openness are fundamentally good regulatory practices that enhance the quality of decision making.
French: La transparence et l'ouverture constituent des pratiques fondamentalement bonnes de réglementation qui améliorent la qualité des décisions.
English: You must succeed and we wish you well.
French: Vous devez réussir et nous vous le souhaitons vivement.
English: However, the Canadian flag is a symbol that is generally very well received abroad, and public service in Canada is internationally regarded as a leading model.
French: Cependant, le drapeau canadien est un symbole généralement très bien reçu à l’étranger et la fonction publique du Canada est perçue comme un modèle à suivre à l’échelle internationale.
English: Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities.
French: Toute orientation de la BCE devant faire l'objet d'une publication officielle est traduite dans les langues officielles des Communautés européennes.
English: Trips to Canada divert from the overall pattern in some obvious ways – beach resort trips are close to nil, while nature trips and winter sports trips are far more prevalent for Canada.
French: Les voyages au Canada s’écartent de la norme générale sous plusieurs rapports évidents – les voyages dans une station balnéaire sont presque inexistants tandis que les voyages d’observation de la nature et les voyages visant à pratiquer des sports d’hiver au Canada sont beaucoup plus courants.
English: • Find one or two people to talk to or keep a journal.
French: • Trouver une personne ou deux à qui parler ou tenir un journal.
English: Backache, neck and shoulder tension, aching muscles … musculoskeletal conditions affect millions of workers in Europe (25% complain of backache, and 23% of muscle pain).
French: Des millions de travailleurs souffrent de troubles musculo-squelettiques (TMS). L’Union vient de lancer une vaste campagne pour lutter contre la pathologie professionnelle la plus répandue en Europe.
English: It was not until 1993, when Bill C-114 eliminated the distinction between urban and rural polling divisions, that urban voters had access to this provision.
French: Le système ainsi transformé comporte néanmoins des lacunes, dont certaines ne seront éliminées que dans les années 1980.
English: It is possible that you will need to go through a long and invasive interrogation.
French: Il est possible que vous ayez à passer par un long interrogatoire intrusif.
English: 25 Enhanced Street Youth Study (E-SYS).
French: 25 Surveillance accrue des jeunes de la rue (étude SAJR).
English: That is the situation at the moment.
French: Voilà donc la situation.
English: • a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income (however, note that under subparagraph (d)(iv), described below, such a trust may cause the other trust to be a designated beneficiary of the particular trust), and
French: ◦ une fiducie qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable (il est à noter toutefois que, selon le sous-alinéa d)(iv) dont il est question ci-après, une telle fiducie peut faire en sorte que l'autre fiducie soit un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée),
English: Some of us are very interested in this work on measurement.  A. If anyone is interested in providing input to TBS in this area, let us know.
French: Certains d'entre nous sont très intéressés par ces travaux sur la mesure. R. Si l'un d'entre vous veut faire des observations au SCT dans ce domaine, veuillez nous le faire savoir.
English: Some of the key recommendations include:
French: Voici quelques-unes des principales recommandations :
English: (11) The repeal of subparagraph 3(c)(i) of the Regulations, as enacted by subsection 3(10), applies in respect of any admission to a place of amusement the consideration for which is paid after June 30, 1992.
French: (11) L’abrogation du sous-alinéa 3c)(i) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(10), s’applique aux prix d’entrée à un lieu d’amusements payés après le 30 juin 1992.
English: It was also agreed that the record of work of the five Standing Committees of Experts would be communicated to the Second Meeting in the form of a five-page report prepared by each Committee.
French: Il a été convenu en outre que chacun des cinq comités permanents d'experts récapitulerait ses travaux dans un rapport de cinq pages qui serait communiqué aux États parties à leur deuxième Assemblée.
English: The Referendum Commission had decided to invite two representatives of the Special Committee to attend as observers.
French: La Commission référendaire a décidé par ailleurs d'inviter deux représentants du Comité spécial en tant qu'observateurs.
English: One immediate application of the research will be used by the pharmaceutical industry to ensure that the required amount of active ingredient is consistent in each dose.
French: L'industrie pharmaceutique utilisera une application immédiate de la recherche pour s'assurer que la quantité requise d'un ingrédient actif est constante dans chaque dose.
English: LAC PS 105 Periodical Database Description:
French: BAC PS 105 Services de bibliothèque et de documentation Description :
English: Achievements for 2005-2006 included:
French: Les réalisations de 2005-2006 comprennent :
English: Uniform provisions concerning the approval of CORNERING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX D'ANGLE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR
English: Mechanisms which could explain the different activity ratios, in terms of two interconvertible enzyme forms, are discussed.
French: La discussion porte sur des mécanismes impliquant une interconversion de deux formes enzymatiques, qui pourraient rendre compte des rapports d'activité différents.
English: Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending (Thousands of Dollars) 2000–2001 Actual Actual Planned Total Actual 1998–1999 1999–2000 Spending Authorities
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1998-1999 1999-2000 21 635 22 275 21 442 26 219 23 611
English: • 137. The definition "environmental effect" in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act is replaced by the following:  "environmental effect" means, in respect of a project,  a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act… Section 137 amends the CEAA to clarify, for greater certainty, that EAs must always consider impacts on a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species.
French: La définition de « effets environnementaux », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , est remplacée par ce qui suit :« effets environnementaux » [à l’égard d’un projet] , les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement – notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril […] L’article 137 modifie la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale dans le but de préciser, avec une plus grande certitude, que les évaluations environnementales doivent toujours tenir compte des incidences sur une espèce en péril inscrite, son habitat essentiel ou les résidences de ses individus.
English: In the same vein, we strongly oppose the weaponization of outer space and support the establishment of nuclear-weapon-free zones, including regional initiatives towards that end.
French: Dans le même ordre d'idée, nous nous opposons avec force à la militarisation de l'espace et appuyons la création de zones exemptes d'armes nucléaires ainsi que les initiatives régionales allant dans ce sens.
English: It emphasized that this work should be carried out in close cooperation with other relevant bodies such as EU and CCNR.
French: Il a indiqué que ce travail devrait être effectué en coopération étroite avec d'autres organismes intéressés comme l'Union européenne et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: (1) Any person who is liable under subsection 114(1) to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the refund or drawback was granted and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: (1) Quiconque est astreint, en application du paragraphe 114(1), à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l’octroi du remboursement ou du drawback et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Date: Sunday, November 11, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region, will take part in the Montréal, Cultural Metropolis Rendez-vous November 2007, tomorrow and Tuesday.
French: Date : le dimanche 11 novembre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, ainsi que l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, participeront demain et mardi à la rencontre Montréal, métropole culturelle – Rendez-vous novembre 2007.
English: • The Conference sessions were closed.
French: La conférence s’est divisée en trois réunions distinctes.
English: • emergency and/or Disaster response
French: • les interventions en cas d'urgence ou de désastre;
English: With her husband, she held many fancy dress balls and organized huge children's parties, and he continued the 'Lord Grey Competitions for Music and Drama'.
French: Avec son mari, elle est l'hôte de plusieurs bals somptueux et organise de très grandes fêtes d'enfants. En outre, les concours de musique et de théâtre lancés par lord Grey sont maintenus.
English: The conclusion of bilateral agreements or mutually acceptable arrangements for the disposal of confiscated property and for asset sharing were viewed as being the most reasonable steps for disposing of and returning recovered assets.
French: Des accords bilatéraux ou des arrangements acceptables par toutes les parties pour la disposition des biens confisqués et le partage des avoirs étaient considérés comme les mesures les plus raisonnables pour la disposition et la restitution des avoirs recouvrés.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) is a five-year program that will result in infrastructure investments of at least $170 million in Saskatchewan municipalities.
French: » Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) est un programme de cinq ans qui prévoit des investissements d'au moins 170 millions de dollars pour l'amélioration des infrastructures municipales de la province.
English: In this paper, we will outline some of the problems we encountered with Arabic fonts and we will present both our solution for displaying Arabic in the Blaise DEP and its mode of deployment.
French: Dans la présente communication, nous décrirons dans les grandes lignes certains problèmes qu’il a fallu résoudre pour utiliser les polices arabes et nous présenterons nos deux solutions pour afficher l’arabe dans le processeur de cryptographie (DEP) de Blaise et son mode de déploiement.
English: Initially, members are to indicate where clarification and improvements are required in the two agreements, before starting the second phase of negotiations.
French: Dans la première phase, les membres doivent indiquer les dispositions des deux accords qu’ils chercheront à clarifier et à améliorer dans la deuxième phase des négociations.
English: Because of this the risen Jesus was utterly free to appear to his disciples how and where he wished and under various aspects.
French: C’est la raison pour laquelle Jésus ressuscité est souverainement libre d’apparaître à ses disciples comme il veut, où il veut et sous des aspects variés.
English: A way needs to be found so that this money is disbursed as quickly as possible, even if this means compromise on all sides.
French: Il faut trouver un moyen de distribuer cet argent le plus vite possible, même si cela implique des compromis de tous côtés.
English: Font size: 28pixels is a size commonly used by French broadcasters.
French: Taille de la police: 28pixels est une taille communément utilisée par les diffuseurs français.
English: This recommendation is accepted and implemented.
French: L'UNICEF a suivi cette recommandation.
English: Pitt Island light Baker Inlet Swede Point
French: Seal Rocks Rose Spit Seal Rocks Rose Spit
English: In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the vessel.
French: Pour toute plainte faisant état d'immobilisation ou de délai indus, la charge de la preuve incombera au propriétaire ou à l'exploitant du bateau.
English: If you have any general questions about the survey, please call the survey coordinators at DCOS Force Health Protection: (613) 945 - 6607 or refer to wesite: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/engraph/HLIS_home_e.asp http://www.forces.gc.ca/health/information/engraph/HLIS_home_e.asp. Pour une version française du questionnaire, veuillez appeler: (613) 945 - 6607.
French: Si vous avez des questions au sujet du questionnaire ou du sondage en général, veuillez communiquer avec les coordonnateurs du sondage à SCEM Protection de la santé de la Force par téléphone ou: (613) 945 - 6607 ou veuillez visiter le site Web suivant: htt://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/frgraph/HLIS_home_f.asp htt://www.forces.gc.ca/health/information/frgraph/HLIS_home_f.asp. For an English version of this questionnaire please call: (613) 945 - 6607.
English: (24) Undaunted, Skelton devised a specialized examination for foreign service officers in time for a second competition in 1927.
French: Ne se laissant pas abattre, Skelton a conçu un examen spécialisé pour les agents du service extérieur à temps pour un deuxième concours, en 1927.
English: Many argued that Quebec's model should be adopted by other provinces as the APF moves toward national programs.
French: De nombreux participants soutenaient que le modèle québécois devrait être adopté par les autres provinces à mesure que le CSA évolue vers des programmes nationaux.