ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be occasions, however, when a substance so tested may degrade to give rise to a more hazardous product.
French: Il se peut, dans certains cas, qu'une substance ainsi testée donne en se dégradant un produit encore plus dangereux.
English: Recent studies of the peripheral sympathetic nervous system indicate the presence of other vasoactive transmitters in addition to noradrenaline.
French: De récentes études du système nerveux sympathique périphérique indiquent la présence d'autres transmetteurs vasoactifs en plus de la noradrénaline.
English: Within the United Nations framework the international community has made strong commitments over the past six decades to gender equality and women's empowerment.
French: Dans le cadre des Nations Unies, la communauté internationale a, ces six dernières décennies, pris des engagements fermes en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in 1979 to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case decision and to salute the contributions of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Le gouvernement du Canada a institué le prix en 1979, afin de souligner le 50e anniversaire de cette cause et de saluer la contribution des femmes de notre époque à la promotion de l'égalité des femmes.
English: A waiting list policy Delays in accessing health care are of considerable importance to the public and reflect poorly on health care providers.
French: Pour une politique des listes d’attente Le public est très sensible aux longs délais nécessaires pour accéder aux soins de santé, qui donnent une mauvaise image de la profession.
English: We are therefore delighted to co-sponsor the draft resolution.
French: Nous sommes donc heureux d'en être un coauteur.
English: Date Original Licensee Current Licensee Licences Service Area Frequency Block 2001-07-01 Industry Canada Rogers Wireless Inc.
French: Date Titulaire de licence original Titulaire de licence actuel Licenses Zone de service Bloc de fréquences 2001-07-01 Industry Canada Rogers Wireless Inc.
English: ◦ has committed an offence that is a corrupt practice or an illegal practice during the period of five years following the date after the person has been found guilty; 
French: ◦ a commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou illégale au cours des cinq années qui suivent la date où elle a été expressément reconnue coupable; ◦
English: The Committee is further concerned that this Act may result in criminalization of women who are pressured into seeking sex-selective abortions.
French: Il craint en outre que cette loi n'en vienne à pénaliser en fait les femmes qui subissent des pressions pour se faire avorter si l'enfant à naître est une fille.
English: In this and in many other areas much more needs to be done to address growing problems that affect all of us.
French: Dans ce domaine comme dans bien d'autres il reste encore beaucoup à faire pour s'attaquer aux problèmes croissants qui nous touchent tous.
English: The effectiveness of the Act is monitored in various ways, to ensure that it caters adequately for the need that exists.
French: L'efficacité de la loi est contrôlée de diverses manières afin de s'assurer qu'elle répond adéquatement aux besoins existants.
English: She also explains that after each interview questions, they discussed the answers given by the candidates and determined the marks as a result of a consensus.  [20] In response to the appellant's allegation respecting questions 2 and 3c of the interview, the departmental representative points out each element of answer for which the appellant and the successful candidates received marks, and each element of answer that they failed to address.
French: Elle précise qu'après chaque question, elles discutaient des réponses fournies par les personnes interviewées, puis établissaient ensemble les notes de chacune. [20] La représentante du ministère fournit, en réponse à l'allégation de l'appelante relativement aux questions 2 et 3c de l'entrevue, chaque élément de réponse pour lequel l'appelante et les candidates reçues ont obtenu des points, ainsi que chaque élément de réponse qu'elles ont omis.
English: Ce formulaire contient aussi des règles spéciales pour calculer le montant à inscrire à la ligne 428 de votre déclaration.
French: De plus, ils doivent couvrir la même période de 12 mois se terminant en 2006 et ne pas avoir été demandés dans une déclaration de 2005.
English: At all other ages, patterns 1 and 4 are negligibly different, except that infant and child mortality in pattern 4 is consistently slightly lower than in pattern 1.
French: Le profil de mortalité chez les hommes présente des similarités avec celui de CD pour le Nord, alors que le profil de mortalité chez les femmes est plus près de celui de CD pour l’Ouest.
English: The Department has a key role in providing the common infrastructure and services needed for the delivery of the government’s agenda and in enabling the government to respond to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: Le rôle de notre ministère est déterminant : il fournit l’infrastructure et les services communs dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme et il permet à ce dernier de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, en constante évolution.
English: • The Graffiti Removal Project is a partnership between Western Economic Diversification (WD) and Save Our Living Environment (SOLE) that will help improve the quality of life in the Downtown Eastside.
French: • Ce projet d'élimination des graffitis est le fruit d'un partenariat entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Save Our Living Environment (SOLE) en vue d'améliorer la qualité de vie des résidants du Downtown Eastside.
English: Forestry students feel technically prepared to implement sustainable forest management.
French: Or les étudiants en sylviculture estiment avoir les compétences techniques nécessaires pour mettre en œuvre la gestion durable des forêts.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Il leur permet également d’obtenir de l’information sur les possibilités d’échanges qui existent au Canada et à l’étranger.
English: Discharge of trustee (subsections 120 (4) and 152(3)) Inspectors are required to approve, at a properly called meeting, the trustee's final statement of receipts and disbursements, the dividend sheet and the disposition of unrealized property.
French: La libération du syndic (paragraphes 120 (4) et 152 (3)) Les inspecteurs sont tenus d'approuver, lors d'une assemblée dûment convoquée, l'état définitif des recettes et des débours préparé par le syndic, le bordereau de dividende et l'aliénation des biens non réalisés.
English: Most young men and women at the century's end grow up in a sort of permanent present, lacking any organic relation to the public past of the times they live in.
French: La plupart des jeunes de la fin du siècle grandissent dans une espèce de présent permanent, qui manque de tout rapport organique avec le passé social de l'époque dans laquelle ils vivent.
English: Because of the loss of important documents, the board was unable to justify the assessment of one of the two successful candidates.
French: En raison de la perte de documents importants, le jury n'était pas en mesure de justifier l'évaluation de l'une des deux candidates choisies.
English: As with traditional wireline, cable telephony is "fixed" in nature in that there is a managed access connection between the subscriber and the service provider.
French: Comme pour le service filaire traditionnel, la téléphonie par câble est « fixe » par définition puisqu'il existe une connexion d'accès gérée entre l'abonné et le fournisseur de services.
English: In that report, the Commission also set out the overall and central role played by the European Anti-Fraud Office, OLAF, and I would first like to address the points made by honourable Members during the debate and also in Mr Bösch's report as regards OLAF.
French: Dans son rapport, la Commission avait également exposé le rôle central que joue l'Office européen de lutte anti-fraude, l'OLAF, et je souhaiterais revenir précisément sur les points abordés dans le débat à ce sujet et dans le rapport de M. Bösch en ce qui concerne l'OLAF.
English: A framework for contingency plans has been developed and tested in reference to several key court judgements.
French: On a élaboré et mis à l'essai des paramètres de planification de mesures d'urgence relatives à plusieurs importantes décisions des tribunaux.
English: As always, Israel, as a country that respects the rule of law, will fully comply with the decisions of its courts.
French: Comme toujours, Israël, pays respectueux de l'état de droit, continuera d'appliquer scrupuleusement les décisions de ses tribunaux.
English: (02-IMC-01551) summary decision Parsons (03-REH-00010) summary decision Parsons (03-REH-00013 and 00015) summary decision Statement of Qualifications Madore (03-REH-00339) summary decision Time Limit Amos (03-PEN-00901) summary decision Béliveau (03-DND-00411) summary decision Boyer (03-COM-00797) summary decision Chaves (03-PEN-00183, 00184) summary decision Forsyth (02-PEN-01570) summary decision Galenzoski (03-RCM-00050) summary decision Kellett (03-PEN-00806) summary decision Labrèche (03-SVC-00697) summary decision Laverty (03-PEN-00326) summary decision Lebel (03-DFO-00036, 03-DFO-00038, 03-DFO-00040) summary decision Nutty (03-EXT-00529) summary decision Sondergaard (03-EXT-00848) summary decision Tremblay (03-DND-00137 and 00138) summary decision Wright (02-RCM-01647) summary decision Transparency Abounnaïm (02-PEN-01616) summary decision Beausoleil (03-REH-00297) summary decision Chapleau (03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676) summary decision Veilleux (03-SHC-00376) summary decision Whelan (03-DND-00135) summary decision Wiebe (03-AGR-00415) summary decision Unfair Advantage Bechard (02-RCM-01312) summary decision Bolin et al.
French: (02-IMC-01512) résumé décision Reclassification Bizier et al. (02-DND-01530) résumé décision Blachford (02-IMC-01605-7) résumé décision Tremblay (03-DND-00137) résumé décision Whalen et Bilodeau (03-DND-00182) résumé décision Retrait de l'appel Blair (03-DND-00719) résumé décision  Burch (02-JUS-01645) résumé décision  Frenette (03-REH-00111) résumé décision  Henderson (02-JUS-00289) résumé décision  Langille et Sidla (03-TSB-00680(c)) résumé décision  Lanoue (03-REH-00285) résumé décision  Lemick et De Rita Oliveira (03-SHC-00992) résumé décision Wilheim (03-REH-00211) résumé décision Sans concours Clarke (03-MOT-00868) résumé decision Hawkins et Perrin (03-PEN-00356) résumé décision  Major (03-DVA-00348) résumé décision Transparence Abounnaïm (02-PEN-01616) résumé décision Beausoleil (03-REH-00297) résumé décision Chapleau (03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676) résumé décision Veilleux (03-SHC-00376) résumé décision Whelan (03-DND-00135) résumé décision Wiebe (03-AGR-00415) résumé décision Valeurs Adam (03-STC-00287(b)) résumé décision Bennie (03-DND-00608) résumé décision Bertrand (02-PEN-01557) résumé décision Bhandal et al.
English: Currently, the greatest change in land use is the conversion from agricultural to urban use.
French: Ã€ l'heure actuelle, le changement le plus important dans l'utilisation des terres est la conversion des sols agricoles Ã des fins urbaines.
English: Commercial Quay, fixed or floating, basic rate $981.30
French: Quai commercial, fixe ou flottant, tarif de base 981,30 $
English: Parental authority, which replaces paternal authority, is understood as protecting the child in terms of its security, health and guardianship, and this right belongs to the father and mother (article 528 of the amended Civil Code).
French: L'autorité parentale qui remplace la puissance paternelle s'entend comme une protection de l'enfant dans sa sécurité, sa santé et sa tutelle dont le droit appartient aux père et mère (art.  528 du code civil révisé).
English: The inspection process lasted half an hour.
French: Les personnes susmentionnées ont fouillé le remorqueur pendant une demi-heure;
English: The concept of integrated border management has a variety of interpretations.
French: Le concept de gestion intégrée des frontières est interprété de manières diverses.
English: The Committee finds no differences in social security treatment that could be regarded as blatant discrimination.
French: la preuve en faveur des victimes de discrimination, que ce soit devant le médiateur ou devant les juridictions compétentes.
English: No. As far as we know, the original sailing ships that carried emigrants to the Port of Québec or to other American destinations no longer exist.
French: Non. À notre connaissance, il n'existe plus de bateau à voiles d'origine ayant servi au transport des émigrants vers le port de Québec ou vers d'autres destinations américaines.
English: Par exemple, le gouvernement turc a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994 et reconnu la définition de l'enfant comme « toute personne de moins de 18 ans ».
French: Il englobe une base de données des ONG de jeunesse, un forum de discussion, un moteur de recherche et un tableau d’affichage.
English: Good luck on selling or buying your American Parts !
French: N'oubliez pas de choisir une photo principale ! !
English: • an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable either to the trust, or a person who contributed to the trust.
French: • une fiducie dont la totalité ou presque des biens sont détenus dans le but de fournir des prestations à des particuliers en reconnaissance des services rendus à l’égard de leur emploi ou ancien emploi.
English: Normal time frame for the operational steps for standard tenders (times are stated in ECB time (C.E.T.))
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux (les heures sont indiquées en heure BCE (heure de l’Europe centrale))
English: The stages that follow your involvement are -downstream'.
French: Les Ã©tapes qui suivent votre intervention sont les Ã©tapes en 'aval'.
English: A 2006 UNIFEM report noted that in rural areas illiteracy is more widespread, affecting three out four women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a indiqué dans un rapport de 2006 que dans les zones rurales l'analphabétisme était plus répandu et touchait trois femmes sur quatre.
English: This plan recognizes changing public expectations across a wide spectrum of social, ethical and environmental issues and reaf-
French: Plusieurs des initiatives internes en cours liées aux activités et à l’innovation comportent un élément technologique considérable.
English: It is a common mistake to overlook the lateral relationships between peer positions and overemphasize the vertical ones between superior and subordinate.
French: Une maladresse courante consiste à minimiser les rapports de coopération (entre les postes de même rang) et à surestimer les rapports de subordination (entre supérieur et subordonné).
English: • Associated status, requesting
French: • Conséquences de la non-production
English: Rinpoche is still treated like a terrorist by the Chinese authorities, which continue to refuse him a proper trial and independent legal representation.
French: Rinpoché est encore considéré comme un terroriste par les autorités chinoises, qui continuent à lui refuser un procès légitime et une représentation juridique indépendante.
English: The majority of the contaminated water migrated off-site over private property, into a farmer’s pond, finally reaching the Habitant River and Minas Basin.
French: La plus grande partie des eaux contaminées s'écoulèrent hors du site sur une propriété privée, dans un étang de ferme, et atteignirent finalement la rivière Habitant et le bassin Minas.
English: For more information, see the ITF home page at www.unctad.org/trade_env/itf-organic, as well as TD/B/COM.1/61.
French: Pour plus de renseignements, voir la page d'accueil de l'Équipe spéciale internationale à l'adresse www.unctad.org/trade_env/itf-organic, ainsi que le document TD/B/COM.1/61.
English: But the emergency number 112 is now also very important for the citizen; the use of the emergency number 112 in the entire European Union should have been introduced a long time ago.
French: Mais actuellement, le numéro d'urgence 112 l'est déjà pour le citoyen, et je m'empresse d'ajouter que ce numéro d'urgence aurait dû être introduit depuis longtemps dans l'Union européenne.
English: • Online Product Information Search Capability  (REG2001-07) June 1, 2001 - 109Kb We welcome feedback on any of our Search engines.
French: • Outil de recherche en direct pour obtenir de l'information sur les produits  (REG2001-07) 1 juin 2001 - 110Ko Nous serions heureux de connaître vos commentaires à l'égard de nos moteurs de recherche.
English: Within the federal Public Service, organizations have tended to develop their own context-specific profiles rather than import generics.
French: Dans la fonction publique, les systèmes de gestion des ressources humaines sont soumis à tout un éventail de dispositions juridiques et législatives qui lui est propre.
English: The system has been used by some US authorities in their recent surveys on alternatives to PBDEs (Illinois EPA 2007), (US EPA 2004).
French: Ce système a été utilisé par certains organismes américains dans des études récentes sur les solutions de remplacement possibles pour le pentaBDE (Illinois EPA 2007, US EPA 2004).
English: ▪ To develop a strategy to ensure that adequate resources are allocated for the implementation of the overall recommendations.
French: ▪ Mettre au point une stratégie pour faire en sorte que des ressources suffisantes soient consacrées à la mise en oeuvre de l'ensemble des recommandations.
English: He also showed one-page summaries of several operations to illustrate the information that would become available.
French: Il montre également des résumés d'une page de plusieurs opérations pour illustrer l'information qui sera disponible.
English: Although N is the element that most often limits net primary production in terrestrial ecosystems, a point may ultimately be reached where N supply as a result of N deposition is in excess of the total plant and microbial demand for N. This condition is known as forest ecosystem N saturation and is characterized by the conversion of excess N to nitrate, which is then leached to surface or ground waters.
French: Bien que l'azote soit habituellement le principal élément limitant la production primaire nette dans les écosystèmes terrestres, il arrive un point où l'apport en azote provenant des retombées d'azote finit par excéder la demande totale en azote des plantes et de la flore microbienne. Une fois le point de saturation en azote des écosystèmes forestiers dépassé, le surplus d'azote est converti en nitrate et, par lessivage, finit par aboutir dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: 2. a) night-time cooling occurs FRAME: 263 cold warm FRAME: 264 b) afternoon (day-time heating would reach its peak then) FRAME: 265 1.
French: chaude SECTION: 264 b) l'après-midi (Le réchauffement solaire atteint alors son maximum) SECTION: 265 1.
English: industry and universities.
French: spécifiquement consacrée aux passerelles et partenariats entre ces deux sphères.
English: It is clear that Canada’s reporting responsibilities to the UN will continue to need to be fulfilled.
French: Une question cruciale de la présente évaluation consiste à savoir si, en prenant pour acquis la nécessité du Programme, le ministère du Patrimoine canadien, est le ministère indiqué pour remplir le mandat du PDP, ou s’il vaudrait mieux que celui-ci relève d’un autre ministère fédéral.
English: The Climate Change Plan for Canada A healthy environment is important to both Canadians’ quality of life and to our economic progress.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques Un environnement sain est important pour la qualité de vie des Canadiens et pour les progrès économiques du pays.
English: 3.1 Prerequisites to recognition, technician training and evaluation
French: 3.1 Formation et évaluation des techniciens préalables à la reconnaissance
English: $1,000 is not redeemable for cash and can only be applied to Genuine Ford accessories.
French: L'offre de 1 000 $ ne peut être échangée contre de l'argent comptant et ne peut qu'être appliquée aux accessoires d'origine Ford.
English: Assistance to cultural exporters The Trade Routes program will facilitate access to international business opportunities for the cultural sector by ensuring that Canada’s arts and cultural entrepreneurs and organizations have access to the full range of the Team Canada Inc network of Government trade programs and services.
French: En réalité, la portée du FMC sera suffisamment grande pour englober diverses activités de création dont le travail d’auteur-compositeur, les efforts visant à s’adapter à l’évolution technologique et à la mettre à profit dans le secteur, en passant par les initiatives de préservation pour assurer un patrimoine de musique canadien de qualité à offrir aux générations à venir.
English: Algeria welcomed the measures undertaken by UNHCR and other partners to address that urgent situation, including the deployment of a team of experts and the organization of airlift operations between its regional supplies warehouse in Amman and Algeria's airports.
French: L'Algérie se félicite des mesures prises par le HCR et d'autres partenaires pour faire face à cette situation d'urgence, notamment le déploiement d'une équipe d'experts et l'organisation d'un pont aérien entre l'entrepôt régional du HCR à Arman et les aéroports algériens.
English: We would be delighted to welcome other Member States as sponsors of the draft resolution.
French: Nous serions très heureux que d'autres États Membres se portent coauteurs du projet de résolution.
English: • Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT), Maastricht University, the Netherlands
French: • Organisation des pêcheries du lac Victoria
English: At the meeting, the sides exchanged views on issues related to the dignified return of internally displaced persons and refugees, in the first instance to the Gali district, and outlined their approaches on how to improve the situation in the district.
French: Au cours de cette session, les parties ont échangé des vues sur les questions liées au retour dans la dignité des déplacés et des réfugiés, en premier lieu dans le district de Gali, et décrit les modalités qui, à leur avis, permettraient d'améliorer la situation dans le district.
English: In that connection, it may be noted that no mechanism has dealt consistently and comprehensively with questions relating to the recognition of the identity of minorities (except in relation to religious minorities), of their participation in public and cultural life, of access to public service for persons belonging to minorities, and of maintaining minorities' own cultures and languages.
French: C'est ainsi qu'aucun mécanisme n'a traité de manière constante et exhaustive des questions liées à la reconnaissance de l'identité des minorités (exception faite des minorités religieuses), de leur participation à la vie publique et culturelle, de l'accès au service public des personnes appartenant à des minorités et de la préservation de leurs propres cultures et langues.
English: This makes it possible to get people to work for excessively long periods of time.
French: Cela débouche sur des horaires de travail excessivement longs.