ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship to Basal Pituitary-Adrenal Activity" American Diabetes Association 67th Scientific Sessions Dre. Marie-Claude Battista Université de Sherbrooke Post-Doctoral Student "Comparison of Seladin-1 expression in fasciculata cells from human and rat adrenal gland" The Endocrine Society's 89th Annual Meeting (Endo 2007) Dr. Sun Hong-Shuo University of Toronto Post-Doctoral Student "In-vivo silencing of TRPM7 channel gene expression using adeno-associated viral vectors for the potential treatment of cerebral ischemia."
French: Relationship to Basal Pituitary-Adrenal Activity American Diabetes Association 67th Scientific Sessions Dre Marie-Claude Battista Université de Sherbrooke Étudiante post-doctorale Comparison of Seladin-1 expression in fasciculata cells from human and rat adrenal gland The Endocrine Society's 89th Annual Meeting (Endo 2007) Dr Hong-Shuo Sun Université de Toronto Étudiant post-doctoral In-vivo silencing of TRPM7 channel gene expression using adeno-associated viral vectors for the potential treatment of cerebral ischemia American Heart Association International Stroke Conference Dr Hilal Zaid The Hospital for Sick Children Étudiant post-doctoral GAPDH and Hexokinase-II Interactions with GLUT4:
English: Ibid. p. 145.
French: Ibid., p. 145.
English: Lesson Plans/Classroom Activities
French: • Activités préparées par l'UNICEF Canada
English: Flexible and innovative scheduling can also assist nurse managers staff shifts, which have been difficult to fill.
French: Un horaire souple et novateur peut également aider les infirmières gestionnaires à doter des quarts de travail qui ne trouvent pas facilement preneurs.
English: Strategies focus on non-confrontational, positive ways to address racism and arrive at a better understanding of other cultures.
French: Les stratégies sont axées sur des manières constructives et non accusatoires de combattre le racisme et de parvenir à une meilleure compréhension des autres cultures.
English: (a) Two mixtures: (i) A + B;
French: a) Deux mélanges: i) A + B;
English: This might involve transferring them from a litigation area to an advisory area, or vice versa.
French: Il est donc possible que les chefs d'équipe et les avocats-conseils soient transférés du domaine du contentieux à celui des services consultatifs, et vice versa.
English: – The problem is not specific to Turkey or any other country: it is a pan-European problem.
French: M. TELEK (Turquie), au nom du Groupe des démocrates européens (Interprétation) remercie le rapporteur pour son intéressante contribution au débat.
English: Some of these treaties will be reviewed because of the remoteness of Papua New Guinea nationals traveling to these countries and vice versa.
French: Certains seront réexaminés, étant donné la faible possibilité que des ressortissants papouans-néo-guinéens se rendent dans les pays concernés ou que des ressortissants de ces pays se rendent en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: It supported the development of an information campaign on the benefits of enlargement and said it was considering the possibility of opening information offices in the capitals of the candidate countries in cooperation with the Commission.
French: Il soutient l'élaboration d'une campagne d'information sur les bénéfices de l'élargissement et envisage la possibilité d'ouvrir en coopération avec la Commission des bureaux d'information dans les capitales des pays candidats.
English: This dive site is in the extension of la Machaca, and thus is very similar to that one, with the difference that there is some current.
French: Sous la bouée, le corail est majoritairement mort, donnant l'impression d'un véritable cimetière. La partie intéressante de la plongée se situe entre 5 et 15 mètres.
English: However the former rebate continues to apply in the case of accommodation not included in a tour package if the accommodation is first made available after March 2007 and before April 2009 and the supply of the accommodation is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Il est à noter que l’ancien remboursement continue de s’appliquer à l’égard du logement provisoire ou des emplacements de camping, non compris dans un voyage organisé, qui sont mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après mars 2007 et avant avril 2009 et qui sont fournis aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Picture gene transfer in this admittedly crude way:
French: enfouies dans le spaghetti du génome d'une cellule.
English: The Chairman said that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution révisé n'a aucune incidence sur le budget programme.
English: This is essential to my support for the Eurovignette Directive.
French: Ce point est essentiel pour garantir mon soutien à la directive Eurovignette.
English: The President has thus been called upon to place his country on the path towards the restoration of lasting peace, growth and national reconciliation by drawing upon the momentum generated by the recent elections and the popular support he has received.
French: Le nouveau Président de la République est ainsi appelé à engager son pays vers le retour définitif à la paix, à la croissance et à la réconciliation nationale, en s'appuyant sur l'élan suscité par les dernières consultations électorales et le soutien populaire que ces élections ont permis de recueillir.
English: In the spring of 1998, the Riksdag adopted a government bill, Protecting Women Against Violence (Kvinnofrid - skr.
French: Au printemps de 1998, le Riksdag a adopté un projet de loi, « Protéger les femmes contre la violence » (Kvinnofrid - skr.
English: Deliberations of the MT would be confidential (no public disclosure about recommendations), as would the recommendation to the sanctions committee.
French: Les délibérations de l'Équipe de surveillance seraient confidentielles (les recommandations n'étant pas diffusées publiquement) tout comme la recommandation au comité des sanctions.
English: I believe, though, that my government did its sums well and applied to Parliament for aid on that basis.
French: Mais je crois que mon gouvernement a bien fait ses comptes et qu'il a demandé le soutien du Parlement sur cette base.
English: A prerequisite for air operations is the existence of aviation operations officers and ground terminal services, such as, inter alia, ramp controlling, marshalling, positioning, parking, fuelling and firefighting.
French: Les opérations aériennes supposent de disposer de spécialistes et de divers services au sol - contrôle de l'aire de trafic, guidage, positionnement, stationnement, avitaillement et lutte contre l'incendie.
English: In sum, the support requirement under Article 84 EPC requires that the subject matter of every claim must have its basis in the description so that a person skilled in the art is able to extend the particular teaching of the description to the whole scope of the claimed invention.
French: En résumé, la condition énoncée à l’article 84 de la CBE impose que l’objet de chaque revendication doit être fondé sur la description de sorte qu’une personne du métier puisse étendre l’enseignement contenu dans la description à la totalité du domaine de l’invention revendiquée.
English: Date of adoption of decision: 26 March 2007
French: Questions de fond: Droit d'accès aux tribunaux
English: The Strategic Plan provides a framework of corporate objectives and strategic priorities to enable the Department to ensure that its programs and policies are focused toward the achievement of its corporate vision and mandate.
French: Le plan stratégique fournira au Ministère un cadre d’objectifs ministériels et des priorités stratégiques pour lui permettre de veiller à ce que ses programmes et ses politiques soient axés sur la réalisation de sa vision et de son mandat organisationnel.
English: Most importantly, the region suffers from scarce resources and the unequal access of different groups to these resources.
French: Cette région souffre surtout d'un manque de ressources et de l'accès inégal à celles-ci par différentes communautés.
English: OHCHR would also support processes to reform the treaty bodies, including harmonization of treaty-reporting procedures and provision of training for States parties in preparing an expanded core document.
French: Le Haut Commissariat appuiera par ailleurs la réforme des organes conventionnels, notamment les efforts visant à harmoniser les procédures suivies pour l'établissement des rapports et à dispenser aux États parties une formation à l'élaboration d'un document de base plus élaboré.
English: In Fort Severn, extreme concern about being able to afford enough food was associated with poor or fair self-rated health in 2002.
French: À Fort Severn, l’extrême inquiétude suscitée par le fait de ne pas pouvoir acheter suffisamment de nourriture a été associée à une santé jugée passable ou mauvaise par les répondantes en 2002.
English: Building on this foundation, the Government is developing a long-term Canada First Defence Strategy.
French: Sur ces bases, le gouvernement élabore la stratégie de défense à long terme Le Canada d’abord.
English: However, the application of technologies for assisted human reproduction tends to focus on women.
French: L'application des techniques d'assistance à la procréation a toutefois tendance à être concentrée sur les femmes.
English: BT31-4/97-2004 ISBN: 0-660-62680-2 Printable Version DPR 2003-2004 Social Development Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/97-2004 ISBN : 0-660-62680-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Développement social Canada Précédent Table des matières
English: Hazardous wastes other than contaminated use oils are stored at the landfill sites in a controlled area; bio-medical and infectious waste is incinerated, but it is not known whether the technology used is properly controlled.
French: Les déchets ne peuvent pas être transportés aux Etats-Unis (loi sur la quarantaine) ou vers d’autres pays (Convention de Bâle). On note un volume considérable de déchets de métaux et d’épaves de véhicules stocké dans le site de décharge.
English: In the context of the subprogramme for the Moscow Oblast, an ambitious new UNIDO initiative was the Dmitrov Food Park.  This concept aimed at introducing modern and efficient technological processes, together with modern management and quality control techniques, in the framework of public and private partnerships, with the overall objective of enabling the sustainable production of a wide range of food products, meeting international quality assurance and food safety standards.
French: Elle a également lancé, dans le cadre du sous-programme pour la région de Moscou, une nouvelle initiative ambitieuse, le parc alimentaire Dmitrov qui a pour but d'introduire, dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé, des procédés technologiques modernes et efficaces ainsi que des techniques modernes de gestion et de contrôle de la qualité en vue de la production durable d'un large éventail de produits alimentaires respectant les normes internationales d'assurance de la qualité et d'hygiène alimentaire.
English: Yeah. But I -- the funny thing about it was that I actually didn't realise why I was doing that and why I had achieved that until a couple of years after the fact -- that I was doing -- that I was playing that exact song and that I was able to finger pick and play that song because I can't finger pick and play any other songs other than the ones that my guitar teacher taught me when I was a teenager.
French: Oui. Mais je -- ce qui est curieux dans tout cela c'est que je ne m'étais pas vraiment rendue compte pourquoi je faisais cela et pourquoi j'avais accompli cela avant qu'il ne se passe quelques années -- que je faisais -- que je jouais cette chanson exactement et que j'étais capable de produire cette mélodie en grattant la guitare et jouer cette chanson parce que je ne sais pas gratter à la guitare ni jouer aucune autre chanson si ce n'est les chansons que le professeur de guitare m'a enseignées quand j'étais une adolescente.
English: The Panel reaffirms the finding made in the Fourth “E1” Report that KPC made a reasonable estimate of the amount of those fees, as discussed in paragraph 72 above.
French: Le Comité réitère la conclusion du quatrième rapport sur la catégorie «E1» selon laquelle la KPC avait procédé à une estimation raisonnable du montant de ces rétributions (voir par. 72, plus haut).
English: DOORS Be sure doors can be securely locked and sealed.
French: PORTES Assurez-vous que les portes peuvent être bien verrouillées et scellées.
English: With an estimated 90 per cent of the world's working population not covered by pension schemes capable of providing adequate retirement income,35 many older persons do not have the option of retiring.
French: Comme 90 % environ de la population active du monde n'est pas couverte par des plans de retraite capables de leur assurer des revenus convenables, bon nombre de personnes âgées ne peuvent se permettre de prendre leur retraite.
English: Improving the energy efficiency of consumer products and equipment Regulations under the Energy Efficiency Act, in effect since 1995, set minimum energy-performance levels for a number of energy-using products such as appliances, lighting, and heating and air-conditioning products.
French: Améliorer l'efficacité énergétique des produits de consommation et des équipements Les Règlements inscrits dans la Loi sur l'efficacité énergétique, en vigueur depuis 1995, établissait des niveaux minimums d'efficacité énergétique pour divers produits consommateurs d'énergie tels que les électroménagers, les appareils d'éclairage, de chauffage et de climatisation, etc.
English: Conclusion It is clear that the Croatian Government has a strong political willingness to take further action in the field of anti-doping.
French: Conclusion Le gouvernement croate a manifesté une forte volonté politique de prendre des mesures supplémentaires dans le domaine de la lutte contre le dopage.
English: Capacity Builder Purchase quota or breeding livestock with pre-approved financing for up to one year and the option to capitalize interest.
French: Prêt Capacité plus – Financement préapprouvé jusqu’à concurrence d’un an, avec option de capitalisation des intérêts, destiné à l’achat de quotas et de bétail d’élevage.
English: a),b),c),d) Leasing or rental services concerning machinery and equipment without operator, including computers (CPC 831)
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Coding structure For the purposes of the transmission of reserve base statistics to the ECB, certain codes have been defined and added to those described in Annex XIII: a) For the reporting sector the code ‘R’, included in the code list CL_BS_REP_SECTOR, is used to define the credit institutions subject to minimum reserve requirements (3). b) The relevant counterparty sector includes all the ‘other MFIs’ that are not credit institutions subject to minimum reserve requirements (4), all the ‘non-MFIs’ (general government and other resident sectors) and the rest of the world.
French: Le code «3000» de la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR est utilisé pour représenter ce secteur de la contrepartie du bilan. c) Aucune ventilation géographique n'est requise pour la zone de la contrepartie.
English: Sometimes it's good to be reminded of what they are.
French: Parce qu'il est bon de se les faire rappeler de temps en temps.
English: I want to ensure that the way in which our rapporteurs is selected is done properly and the way in which we select reports for discussion genuinely reflects the fundamental importance of the subject to the people of Europe.
French: Le rapporteur a souligné les problèmes qui subsistent mais il a aussi rappelé que l’Assemblée parlementaire souhaitait privilégier l’inclusion et aider à asseoir la démocratie russe dans un esprit de coopération.
English: Adequate “middle ring” protection arrangements are being planned for the United Nations facility and movements for the Erbil presence.
French: On étudie actuellement des dispositifs de protection, au « niveau intermédiaire », pour les installations de l'Organisation et les mouvements de son personnel à Erbil.
English: The UNECE event discussed how international standards can ensure that industrial products and agricultural produce crossing national borders are safe and reliable, without unnecessarily distorting trade and the respective roles of Governments, civil society and the private sector in developing or implementing international standards.
French: Les participants à l'atelier organisé par la CEE ont examiné la manière dont les normes internationales peuvent assurer la sûreté et la fiabilité des produits industriels et agricoles passant les frontières nationales sans fausser inutilement le commerce, et les rôles respectifs du gouvernement, de la société civile et du secteur privé dans l'élaboration ou la mise en œuvre des normes internationales.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Related Links Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Related Links Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Liens apparentés Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Hyperliens apparentés Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: As noted earlier, the two major regional chains in Quebec (Renaud-Bray and Archambault) hold a comparable share of market in the province (44% in 20063).
French: Dans la répartition de la figure 3, la catégorie des chaînes de librairies englobe tous les points de vente de la marque Indigo.
English: The company is planning the opening of a second Boutique-hotel Le Germain in Toronto.
French: L’entreprise ouvrira prochainement un deuxième hôtel-boutique à Toronto.
English: (h) Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/56/329);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/56/329);
English: The Chippewyans refer to the valley as the place "where God began."
French: Pour les Chippewyan, c'est lÃ que Â« Dieu a commencÃ© son oeuvre Â».
English: Draft agreement between the European Community and Canada on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur l'acceptation réciproque des constats de certification dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile et de la compatibilité environnementale.
English: "Anglo culture as practiced by white males brought about the loss of nearly all Navajo women's roles save that of childbearer."
French: La culture anglaise telle que pratiquée par les hommes blancs a entraîné la perte de presque tous les rôles des femmes autochtones navajos, à l'exception du rôle de mère.
English: The Act establishing the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights was promulgated in Legislative Decree No. 183 of 20 February 1992.
French: La loi portant création du Bureau du Procureur à la défense des droits de l'homme a été promulguée en vertu du décret no 183, en date du 20 février 1992.
English: The proposal to establish migrant processing centres at points on the periphery of the countries of destination was not feasible and would be degrading to the countries where such camps would be located.
French: La proposition d'établir des centres de traitement à la périphérie des pays de destination n'est pas viable car dégradante pour les pays dans lesquels ces camps sont situés et risquant de jeter le discrédit sur tous les demandeurs d'asile en sous-entendant qu'ils cherchent non pas à échapper aux persécutions mais à immigrer dans un pays plus prospère.
English: The working definition proposed by the London School of Economics Centre for Civil Society is illustrative:
French: Cette définition provisoire proposée par le Center for Civil Society de la London School of Economics en est une illustration :
English: Recent events over Iraq have questioned the viability of the CFSP.
French: Les récents événements concernant l'Irak ont remis en question la viabilité de la PESC.
English: We present a quality-control and automated editing algorithm that recognizes source and geophone coupling problems and different noise levels along the survey line.
French: Nous présentons ici un algorithme de contrôle de qualité qui permet d'identifier les points de tir et les géophones dont le couplage avec le sol est insatisfaisant, ainsi que les changements du niveau du bruit le long de la ligne.
English: Tajikistan is also a party to the human rights instruments of the Commonwealth of Independent States.
French: Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant (date de ratification: 26 juin 1993);
English: They may also include features such as spell checking as you type, speech synthesis, and hotkey's for frequently used words.
French: Le locuteur ou la locutrice tape son message sur le clavier du téléscripteur, lequel transmet par la ligne téléphonique des signaux électriques correspondant à chacune des lettres tapées à l'ATS récepteur, qui les convertit et imprime le message.
English: Presently all secondary schools offer a common curriculum to grades 7-9.
French: À l'heure actuelle, toutes les écoles secondaires offrent un programme commun aux classes sept à neuf.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-10-14: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario Le gouvernement du Canada investit plus de 4 millions de dollars pour des initiatives de prévention du crime en Ontario
English: The receptionist and her replacements provide service in both official languages.
French: La réceptionniste et ses remplaçants offrent le service dans les deux langues officielles.
English: For sequential administration, kit contains:
French: La trousse contient les produits suivants, à administrer successivement :
English: (i) The right to be tried without undue delay;
French: i) le droit à être jugée sans retard excessif;
English: In its resolution 48/5, entitled “Strengthening international cooperation in order to prevent the use of the Internet to commit drug-related crime”, the Commission on Narcotic Drugs noted with concern the growing tendency of criminal groups to use modern technologies in their activities and to operate transnationally.
French: Dans sa résolution 48/5, intitulée “Renforcement de la coopération internationale afin de prévenir l'utilisation d'Internet pour commettre des infractions liées aux drogues”, la Commission des stupéfiants a noté avec préoccupation la tendance croissante des groupes criminels à utiliser les technologies modernes dans leurs activités et à opérer au plan transnational.