ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may receive Personal Information about you from outside the site, such as telephone, fax, mail, or from third parties that provide services for us that are related to the services.
French: Il se peut que nous recevions des informations personnelles vous concernant provenant de sources extérieures au site JobFact, tel que via téléphone, fax, mail, ou de la part de tiers qui nous fourniraient des services en relation avec ceux que nous proposons.
English: However, it had some proposals for additional questions.
French: Toutefois, elle souhaitait proposer des questions supplémentaires.
English: - the establishment of effective disasterpreparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; - the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation. (d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
French: – l’élaboration et l’application de contrôles effectifs des exportations des biens à double usage; – la mise en place de mesures efficaces de préparation aux catastrophes naturelles, de planification d’urgences, de protection civile et d’assainissement en cas d’incidents majeurs au niveau de l’environnement, par exemple dans le secteur nucléaire ou en relation avec d'autres industries qui présentent un risque potentiel d’incidents environnementaux majeurs ayant des conséquences internationales; – la promotion de la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l’échange d’informations, l’évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération; d) promouvoir la ratification, la mise en oeuvre et le suivi d’accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement.
English: As a result, safety records have improved significantly and the mining industry in Canada today is now one of the safest industrial sectors in the country.
French: Le dossier de sécurité s'est donc amélioré considérablement et l'industrie minière du Canada est maintenant un des secteurs industriels les plus sécuritaires au pays.
English: Occupation is equal to terrorism.
French: L'occupation équivaut au terrorisme.
English: Therefore, to prepare the necessary dual group accounts, German GAAP group accounts were still required and as a result, it appeared to be less burdensome to follow International Accounting Standards than US-GAAP.
French: Les comptes consolidés conformes aux GAAP allemands étant encore nécessaires pour établir des comptes consolidés doubles, il semblait moins pénalisant de suivre les normes comptables internationales plutôt que les US-GAAP.
English: Accordingly, the actual amount of GDP value-added generated by exports fell over this period while gross flows expanded.
French: En conséquence, le montant réel de la valeur ajoutée générée par les exportations dans le PIB a chuté au cours de cette période, tandis que les mouvements bruts ont augmenté.
English: Group of 77 (on the High-level Conference on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (sur la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud)
English: Guidelines issued to all secondary schools indicated that fees should be affordable and that under no circumstances should children be denied access to secondary education because of their parents' inability to pay.
French: Des directives distribuées à tous les établissements secondaires indiquent le montant raisonnable des droits de scolarité à pratiquer, et proscrivent tout refus d'accès au secondaire aux enfants pour cause d'insolvabilité de leurs parents.
English: It also grants the right to food, clothing, appropriate education, and healthcare to daughters, as is the case for sons.
French: Désormais, les filles acquièrent le droit d'être nourries, habillées, éduquées et soignées au même titre que les fils.
English: Whether such common instruments and practices are achievable or even desirable remains open to question.
French: Il reste à trouver s'il est possible ou même souhaitable de mettre en place des instruments et des méthodes communes en ce domaine.
English: ''These associations today constitute an interface between the national and grassroots level, which is to say between authorities and people,'' he said, adding that the Congress attached particular importance to involving associations in its activities through a permanent dialogue and offering them its expertise and acquis.
French: « Ces associations constituent aujourd’hui l’interface entre le niveau national et la base, c’est-à-dire entre les autorités et le peuple » a-t-il dit, ajoutant que le Congrès attache une importance particulière au fait d’impliquer ces associations dans ses activités en entretenant avec elles un dialogue permanent et en leur offrant son expertise et son acquis.
English: And according to 2006 Census figures, nearly one million Canadians identified themselves as Indo-Canadians.
French: Selon les données du Recensement de 2006, près d’un million de Canadiens affirment être d'origine indienne.
English: He therefore proposed to ask his Personal Envoy, James A.  Baker III, to consult with the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute, which would define their respective rights and obligations in Western Sahara.
French: Il se proposait donc de demander à son Envoyé personnel, James A. Baker III, de prendre l'avis des parties et, compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend, qui définirait leurs droits et obligations respectifs au Sahara occidental.
English: It was therefore unacceptable that a vast majority of the world's population was unable to realize their rights or even recognize that it had rights.
French: Il est donc inacceptable que la vaste majorité de la population mondiale ne soit pas en mesure de les exercer, voire qu'elle n'ait pas conscience de leur existence.
English: Public health officials, in consultation with experts like Dr. Allison McGeer and Dr. Andrew Simor, connected the dots.
French: Les responsables de la santé publique, après consultation avec des spécialistes comme le Dr Allison McGeer et le Dr Andrew Simor, ont fait un rapport entre ces événements.
English: George Albert Lyons received over 900 patents, mostly in the field of automobile wheels.
French: George Albert Lyons a obtenu plus de 900 brevets, surtout dans le domaine des roues d'automobiles.
English: The subsidy is reserved for consumers > 20 MWh/year.
French: Sensibilisation aux services et équipements énergétiquement performants, à l'URE et aux soutiens des autorités publiques à l'URE.
English: Once you understand and accept the Terms and Conditions, complete the SWAP Teach in Thailand Registration Pack.
French: Une fois que vous avez compris et accepté les modalités et conditions, remplissez le formulaire de candidature SWAP Enseignement en Thaïland.
English: Vocal signatures could be used by a mother to discern her pup from amongst the hundreds of young that may be found within a colony.
French: Théoriquement, l'existence de signatures vocales permettrait à une mère de discerner les cris de son petit parmi ceux de centaines d'autres qui habitent la même colonie.
English: In this e-mail, the complainant referred to a conversation with the official responsible of his file that had taken place some three weeks before.
French: Dans ce courrier électronique, le plaignant renvoie à un entretien qui a eu lieu avec la personne en charge de son dossier environ trois semaines plus tôt.
English: While we stand behind our offers and products, we do respect the concerns raised by the Advertising Standards Canada.
French: Bien que nous croyons en nos produits et nos offres, nous respectons les préoccupations soulevées par les Normes canadiennes de la publicité.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Macao Special Administrative Region.
French: Le Comité note l'absence de facteurs ou de difficultés notables entravant l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: Forty-five Sami kindergartens with approximately 1000 Sami children received the special grant in 2006.
French: Quelque 45 maternelles sames fortes d'environ 1 000 enfants ont reçu cette subvention spéciale en 2006.
English: The SBSTA took note of the documents prepared for the session (FCCC/SBSTA/2002/11, FCCC/SBSTA/2002/12 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.21) and of the oral report of the secretariat on this agenda item; The SBSTA reaffirmed its conclusion from its fifteenth session, as contained in document FCCC/SBSTA/2001/8, paragraph 45 (f), that regional workshops could be a means of further developing and implementing the work programme on Article 6, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities.
French: a) Le SBSTA a pris note des documents établis pour la session (FCCC/SBSTA/2002/11, FCCC/SBSTA/2002/12 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.21) ainsi que du rapport oral du secrétariat sur ce point de l'ordre du jour;  b) Le SBSTA a réaffirmé la conclusion qu'il avait formulée à sa quinzième session (par. 45 f) du rapport de sa quinzième session, publié sous la cote FCCC/SBSTA/2001/8) selon laquelle les ateliers régionaux pouvaient contribuer au développement et à la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'article 6 et faire avancer les travaux visant à évaluer les besoins, déterminer les priorités, mettre en commun les données d'expérience et échanger des informations sur les activités correspondantes.
English: f) Memos and Other Documents
French: f) Notes des services et autres documents
English: Land containing not more than eighty thousand (80,000) feet of merchantable timber, board measure, to the legal subdivision or at the rate of two thousand (2,000) feet to the acre shall, if otherwise available, be open to entry and the entrant shall not be required to pay dues thereon.
French: Les terres contenant au plus quatre-vingt mille (80 000) pieds-planche de bois de qualité marchande à l’échelle de la subdivision légale ou selon un ratio de deux mille (2 000) pieds à l’acre, peuvent, si elles sont disponibles, faire l’objet d’une inscription, et le titulaire de telles terres n’est pas tenu de verser les droits afférents.
English: SMS Demag AG Press Release, "MMK places an order for a continuous caster and a 5-m heavy plate mill", February 1, 2007 11.
French: SMS Demag AG Press Release, "MMK places an order for a continuous caster and a 5-m heavy plate mill", 1 février 2007 11.
English: 8th plenary meeting 8 May 2006
French: 8e séance plénière 8 mai 2006
English: For more information, see the current version of Interpretation Bulletin IT-163.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-163.
English: For further information and registration visit the Web site www.ony.unu.edu.
French: Pour de plus amples informations et inscription, prière de visiter le site Web www.ony.unu.edu.
English: We call on the National Electoral Commission to accept and adopt forthwith the recommendations of the Organisation of American States Observation Mission and the Carter Centre in relation to their preliminary report.
French: Nous invitons la commission électorale nationale à accepter et à adopter sans délai les recommandations de la mission d’observation de l’Organisation des États américains et du Centre Carter concernant leur rapport préliminaire.
English: Pending the approval of the insolvency plan, it currently looks as if it will be possible to start making compensation payments in early 2007.
French: Selon la date d’établissement du plan d’insolvabilité la procédure de dédommagement pourra commencer début 2007 selon les prévisions.
English: Payment was not allocated to specific weeks of the claimant's employment.
French: Elle n’a pas été attribuée à des semaines particulières de la période d’emploi du prestataire.
English: In many instances migrants under administrative detention are detained in common prisons, either because no other specific facility exists, or because those that exist are full.
French: Bien souvent, les migrants en internement administratif sont placés dans des établissements pénitentiaires, soit parce qu'il n'existe pas d'autres installations, soit parce que celles qui existent sont pleines.
English: The NCBs may limit the number and/or the total value of banknotes that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day.
French: Les BCN peuvent limiter le nombre et/ou la valeur totale des billets de banque qu’elles sont disposées à accepter pour toute transaction donnée ou en un seul jour.
English: • Market your expertise to relevant officers at international organizations and within national and local governments, as well as develop relationships for subcontracting opportunities; and
French: • Faites valoir votre expertise auprès des agents appropriés au sein d’organisations internationales et d’administrations locales et nationales, et établissez des rapports pour des occasions de sous-traitance;
English: I also wish to warmly applaud our Secretary-General.
French: Je souhaite également saluer chaleureusement le Secrétaire général.
English: We used the pulsed structure of coda clicks recorded from socializing female/immature groups to estimate the body-length distribution of the animals producing the codas.
French: Nous avons suivi des groupes sociaux de femelles et de jeunes et enregistré leurs codas afin d’estimer la distribution des tailles des cachalots qui les produisent à partir de la structure pulsée des cliquetis.
English: Samples of the textile inputs produced by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: PRODUIT 4.
English: Michx) in Canada (2007) The Hoary Mountain-mint is under the management jurisdiction of the Government of Ontario. It is currently listed in regulation under the provincial Endangered Species Act.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada (2007) Lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme Ã©tant Â« menacÃ©e Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 2003 (COSEPAC, 2003) et a Ã©tÃ© officiellement i...
English: Mr President, I am very satisfied with the result of the vote on Mrs Schaldemose's report on online gambling.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du résultat du vote sur le rapport de Mme Schaldemose relatif aux jeux d'argent en ligne.
English: Any ISOFIX anchorage system and any top tether anchorage shall enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: «5.2.2.1 Tous les systèmes d'ancrage ISOFIX et tous les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX doivent être conçus de telle sorte qu'en utilisation normale le véhicule puisse satisfaire aux dispositions du présent Règlement.
English: PAID IN ADVANCE! Make $1000 Weekly Brochures from home.
French: LOGEMENT 3-1/2 à prix modique à louer, pour toutes personnes de ...
English: (Vancouver) announced that it has filed notification with the U.S. Department of Justice and the Federal Trade Commission of its intention to acquire privately held American Medical Instruments Holdings, Inc.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a déposé un avis auprès du département de la Justice et de la Commission fédérale du commerce des États-Unis relativement à son intention d'acquérir la société privée American Medical Instruments Holdings, Inc.
English: In conclusion, the Board of Inquiry held that the public statements and writings of Malcolm Ross had continually over many years contributed to the creation of a “poisoned environment within School District 15 which has greatly interfered with the educational services provided to the Complainant and his children”.
French: En conclusion, la Commission d'enquête a estimé que les déclarations publiques et les écrits de Malcolm Ross avaient contribué d'une façon permanente au cours des ans à la création d'une «atmosphère envenimée dans le district scolaire n° 15, ayant considérablement entravé la qualité des services d'enseignement fournis au plaignant et à ses enfants».
English: • Clearnet Communications Inc. PDF Format, 75 KB
French: • Clearnet Communications Inc. Format PDF, 75 Ko
English: During the 1990s the proportion of the school population learning French remained at 32% to 33% (including the English-speaking countries, where it is the first foreign language), while the proportion learning German - confined mainly to the northern European countries - amounted to between 18% and 19%.
French: Au cours des années 1990, les populations scolaires qui apprennent le français se sont maintenues dans une proportion de 32 à 33 % (mais en incluant les pays anglophones où c’est la première langue enseignée), celles qui apprennent l’allemand entre 18 et 19%, mais en étant surtout localisées en Europe du Nord.
English: The MAF is decided on the basis of a proposal by the Commission, in consultation with the Management Board.
French: Le cadre pluriannuel est arrêté sur proposition de la Commission, en consultation avec le conseil d’administration.
English: (v) Information on the anticipated deliverables from action on the issue.
French: v) Résultats attendus des mesures qu'il est prévu de prendre concernant la question.
English: • 1988-A-905 — Transfer of services from United Helicopters Ltd. to 125149 Canada Ltd. cob United Helicopters
French: • 1988-A-905 — Transfert des services de United Helicopters Ltd. à 125149 Canada Ltd. s/n United Helicopters
English: Our commitment to results-driven alliance management is underpinned by flexibility, communication and transparency at every step of the process.
French: La bonne gouvernance des alliances, toujours orientées vers les résultats, est soutenue par la flexibilité de l’entreprise, sa capacité à communiquer et la transparence développée à chaque étape du processus.
English: UNDP is a co-sponsor of the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) coparraine le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: More information on the Agency's Review Policy can be found at ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml . The Review Committee is chaired by the ACOA President and includes senior management and an ex officio representative of the Office of the Auditor General.
French: On peut trouver d'autres renseignements au sujet de la politique sur les examens de l'Agence sur le site Web de l'APECA à :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml . Le comité d'examen est présidé par la présidente de l'APECA et se compose de la haute direction et d'un représentant nommé d'office du Bureau du vérificateur général.
English: Natural Wonders Kingsmere Lake is one of the largest lakes in a Canadian national park. © Parks Canada/Merv Syroteuk/PANP G2244 On a trip through southern Saskatchewan to the park, the landscape gradually exchanges poplar bluffs and grain fields for forests of aspen and evergreens.
French: Merveilles naturelles © Parcs Canada/Merv Syroteuk/PANP G2244 En vous rendant au parc par le sud de la Saskatchewan, vous verrez que le paysage change graduellement et que les bosquets de peupliers et les champs de céréales cèdent la place aux forêts de peupliers faux-trembles et de conifères.
English: No matter how small or remote a field site may be, it has instant access to voice, data or facsimile communication.
French: Il offre aux ministères un large éventail de services de télécommunications, notamment de la voix, des données et des télécopies à destination et
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2001.
English: Lastly, his delegation supported the conclusion that Governments played a crucial role in emerging partnerships.
French: Enfin, la délégation chinoise approuve la conclusion selon laquelle les gouvernements jouent un rôle capital dans les partenariats émergents.
English: Hydroelectric projects in Quebec could result in the degradation of habitats by disrupting water flow and altering sedimentation patterns, salinity gradients, and freshwater nutrient input.
French: Les projets hydroÃ©lectriques envisagÃ©s au QuÃ©bec pourraient avoir pour effet de dÃ©grader l'habitat en modifiant le dÃ©bit d'eau, les rÃ©gimes de sÃ©dimentation, les gradients de salinitÃ© et la charge en nutriments des eaux douces.
English: The strengthened regulatory and supervisory framework resulting from the FSAP has also helped European financial markets to weather recent difficulties.
French: Le cadre réglementaire et prudentiel renforcé issu du PASF a aussi aidé les marchés financiers européens à surmonter leurs difficultés récentes.
English: As the complainant’s employment with the Service required a Level III clearance, the dismissal of the complainant subsequent to the revocation of the complainant’s security clearance was inevitable.
French: Comme l’emploi du plaignant au SCRS nécessitait une habilitation de sécurité de niveau III, son licenciement consécutif à la révocation de l’habilitation de sécurité était inévitable.
English: This study was undertaken to examine the effect of epinephrine on the net hepatic uptake of selected glucose precursors in sheep.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner, chez la brebis, l'effet de l'épinéphrine sur la capture hépatique nette de précurseurs glucosiques spécifiques.
English: Coalitions must be built between the competition authority and those who will benefit from predictable and lasting implementation of the competition rules.
French: L’autorité de la concurrence doit former des coalitions avec ceux qui profiteront d’une application prévisible et durable des règles en matière de concurrence.
English: Data on contributions refer to actual contributions received in a given calendar year from Governments and other sources.
French: Les données sur les contributions s'entendent des contributions effectivement reçues des gouvernements et d'autres sources au cours d'une année civile.
English: In the second phase, one or two individuals (or none) are selected, based upon household composition.
French: Pendant la deuxième phase, on choisit une ou deux personnes (ou aucune) en se fondant sur la composition du ménage.
English: Using Community financial instruments to set up a network of support services for businesses and innovation may help to solve the problem of access to credit for SMEs.
French: L'utilisation d'instruments financiers communautaires pour la création d'un réseau de services d'appui aux entreprises et à l'innovation peut aider à résoudre le problème des difficultés d'accès des PME au crédit.
English: In today's genomic world, a sequenced genome is not completely useful until it has been annotated – a feat made possible only by human intervention.
French: Dans le monde de génomique qu'est devenu le nôtre, un génome ne présente guère d'intérêt tant qu'il n'a pas été entièrement décrypté – réalisation impensable sans une intervention humaine.