ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 45 Paragraph 26 b (new) 26b. Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the AU, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 46 Paragraphe 26 quater (nouveau) 26 quater. souligne que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique doit être considérée comme un instrument de la PESC et qu'elle ne relève pas du développement selon les critères du CAD; déplore vivement, à cet égard, la décision du Conseil du 11 avril 2006 qui prévoit de financer la facilité de soutien à la paix par le FED; Or. fr
English: 2.2.1 Establish a TPD performance measurement framework.
French: 2.2.1 Établir un cadre de mesure du rendement de la DPT.
English: Article 143 of the Penal Code of Viet Nam provides specific regulations on punishments applied for “Destroying or deliberately damaging property”.  b.
French: L'article 143 du Code pénal vietnamien définit les peines prévues en cas de « destruction, dégradation et détérioration volontaires du bien d'autrui ».
English: The military was responsible for defence, maintenance of civil order, surveying, map making, road construction, and other tasks. More information module 18 539K Maritime Trade Canadian ships were involved in transatlantic trade, carrying domestic goods such as lumber, fish, agricultural products, tobacco, and manufactured goods, as well as American cotton.
French: Les fonctions du militaire consistaient à la défense, au maintien de l'ordre civil, à l'arpentage, à la cartographie, à la construction des routes et à autres devoirs. Informations complémentaires module 18 539 Ko Le commerce maritime Les navires marchands sillonnaient l’Atlantique, transportant des produits d’ici tels que du bois, du poisson, des produits agricoles, du tabac et des produits manufacturés ainsi que du coton américain.
English: Kaalund), Németh, Poppe, Rathbone, Rhinow, Robles Fraga (Alternate:
French: Kaalund), Németh, Poppe, Rathbone, Rhinow, Robles Fraga (Remplaçant:
English: CP states that due to the number of differences between the proposed structure and the basic grade separation structure, it would be necessary for a separate estimate to be prepared for the basic grade separation in order to determine a more accurate estimate of the basic grade separation cost.
French: CP ajoute qu'en raison du nombre de différences entre la structure proposée et la structure du saut-de-mouton élémentaire, il serait nécessaire de préparer une estimation distincte pour le saut-de-mouton élémentaire afin d'obtenir une évaluation plus précise des coûts du saut-de-mouton élémentaire.
English: Regional rounds will be held in the Asian and Pacific region, Europe and the United States.
French: Des épreuves préliminaires régionales auront lieu en Asie et dans le Pacifique, en Europe et aux États-Unis.
English: Landlords who fail to do so may be subject to a range of penalties.
French: Les propriétaires qui ne se conforment pas à la loi s'exposent à diverses pénalités.
English: If there is more snow and ice, more solar energy would bounce off the north pole into space and less would be absorbed at the surface.
French: Si le volume de glace et de neige vient qu’à augmenter, une plus grande quantité d’énergie solaire se répercutera sur le pôle Nord pour se répandre dans l’atmosphère, et une plus faible quantité sera absorbée à la surface du globe.
English: Letter from the Central Asia, Caucasus, Albania and Moldova countries on their status under the Convention
French: Lettre des pays du groupe Asie centrale, Caucase, Albanie et Moldova sur leur statut au regard de la Convention
English: Her most important passion is tarot reading, and she reads it in a special way informing in which moment in life one is at present, and the way cards suggest to take.
French: Sa grande passion est la lecture du tarot, parce qu’elle le lit d’une manière qui vous explique à quel moment de votre vie vous vous retrouvez et quelle direction prendre selon les cartes.
English: The agency is also working on smart cards that will provide secure access to buildings and computer networks.
French: De plus, l’agence se penche actuellement sur les cartes à puce qui permettront d’assurer la sécurité d’accès aux immeubles et aux réseaux informatiques.
English: Examined by GRECO at its 12th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-13 December 2002)
French: Examiné par le GRECO lors de sa 12ème réunion plénière (Strasbourg, 9-13 décembre 2002)
English: The delegation of Nepal stresses that the Doha Conference should be utilized as an opportunity to learn from our experiences, take stock of the progress made, seek innovative sources of financing, and accelerate the implementation of commitments so as to ensure the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: La délégation du Népal insiste sur le fait que la Conférence de Doha doit nous permettre de tirer les enseignements de nos expériences, de faire le bilan des progrès réalisés, de chercher des sources de financement novatrices et d'accélérer la mise en œuvre des engagements afin de garantir la réalisation des OMD et des autres objectifs du développement convenus sur le plan international.
English: For the latter, the detailed environmental analysis was not presented in some cases.
French: Pour ces derniers, l’analyse environnementale détaillée n’était pas présentée dans certains cas, ce qui rend la qualité de l’évaluation environnementale réalisée par la Banque difficile à juger.
English: Resolutions embody decisions by the Assembly on questions which it is empowered to put into effect or expressions of view for which it alone is responsible.
French: De façon préoccupante, un grand nombre de crimes sont commis par des personnes tenues de prendre soin des enfants et qui ont autorité sur eux.
English: Reasons for not buying more fresh fruit and vegetables, First Nation households, Fort Severn, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: Home Social Insurance Number:
French: Résidence Numéro d’assurance sociale :
English: Lastly, to conclude this introduction, I should like to state that Mexico fully associates itself with the statement made by the delegation of Iraq on behalf of the Group of 21 and reiterates its conviction that the only guarantee against the use of nuclear weapons is their total elimination and the certainty that they will never again be produced.
French: Enfin, en guise de conclusion de cette partie introductive de ma déclaration, je veux dire que le Mexique s'associe pleinement à l'intervention faite par la délégation iraquienne au nom du Groupe des 21 et qu'il reste convaincu que l'unique garantie contre l'emploi des armes nucléaires réside dans l'élimination complète de ces armes et dans la certitude qu'il n'en sera plus jamais produit.
English: The role of Agriculture and its contribution to Botswana's rural economy have changed considerably over the past 30 years.
French: Le rôle de l'agriculture et son apport à l'économie rurale du Botswana ont considérablement changé au cours des 30 dernières années.
English: The Study Group had identified three senses of the term “self-contained” regimes, one of which concerned areas of functional specialization, such as human rights law, World Trade Organization law (“WTO law”) and humanitarian law.
French: Le Groupe d'étude a identifié trois sens pour le terme « régime autonome », dont l'un concerne les champs de spécialisation fonctionnelle, comme les droits de l'homme, le droit de l'Organisation mondiale du commerce (« droit de l'OMC ») et le droit humanitaire.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Brinker 2001).
English: In particular, they aim to act as ‘temporary incubator’, developing the companies’ sales on the target market.
French: Ils entendent notamment faire office d’«incubateur temporaire» en développant les ventes des entreprises sur le marché cible.
English: Two conclusions can be drawn when comparing growth in the CB industries with growth in the overall economy.
French: D'abord, la première varie de façon beaucoup plus considérable d'une année à l'autre que la seconde.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 157 under heading I.
French: La délégation tanzanienne prie donc le Bureau de recommander l'inscription du point 157 à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • Ask the students to share their journal entries with a partner.
French: • Demandez aux élèves de discuter avec un partenaire de ce qu’ils ont inscrit dans leur journal.
English: Direct financial 4.4 interest: limited participation
French: Intérêts financiers 4.4 directs : participation limitée
English: The continued failure to resolve the conflict in Western Sahara threatened to undermine the security and economic development of the region as a whole.
French: Le fait que le conflit au Sahara occidental ne soit toujours pas réglé constitue une menace pour la sécurité et le développement économique de l'ensemble de la région.
English: Thanked experts for their work on the annotated chapter headings for the sufficiency and effectiveness review (annex III) and agreed to submit the text to the Working Group on Strategies and Review;
French: d) A remercié les experts des efforts qu'ils avaient consacrés à la mise au point de titres de chapitres annotés pour l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue (annexe III) et a décidé de soumettre le texte élaboré au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: There was no budget provision for NGOs, since those organizations received funds through the tender system.
French: Il n'y a pas d'octroi de budget aux ONG car celles-ci reçoivent des fonds par appel d'offres.
English: Often, infrastructure services are not targeted to the poor.
French: Souvent, les services d’infrastructures ne tiennent pas compte des pauvres.
English: Captain Paul Couillard, a former Snowbird 2 pilot, will rejoin the team, flying in the Snowbird 2 position for the 2007 season.
French: Le Capitaine Paul Couillard, ancien pilote de l’avion Snowbird 2, réintégrera l’équipe et pilotera le Snowbird 2 pendant la saison 2007.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2002.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2002 des résolutions et décisions sur cette question.
English: Poverty and the debt burden had become severe in some of the countries which had belonged to the former Union of Soviet Socialist Republics, and those countries received little attention from IMF and the World Bank.
French: La pauvreté et le fardeau de la dette se sont aggravés dans certains des pays qui ont appartenu à l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, et ces pays font l'objet de très peu d'attention de la part du FMI et de la Banque mondiale.
English: Indeed, the Directive contains two provisions prescribing their review before 23 November 2003.
French: En effet, celle-ci contient deux dispositions prévoyant leur réexamen avant le 23 novembre 2003.
English: The BPFA recognizes that education is the route through which most of its goals can be attained.
French: Il est dit dans le Programme d'action de Beijing que c'est par l'éducation que peuvent être réalisés la plupart des objectifs qui y sont énoncés.
English: EDTA and EGTA also produced an inhibitory effect, especially with the mitochondrial fraction.
French: L'EDTA et l'EGTA exercent aussi un effet inhibiteur, spécialement dans la fraction mitochondriale.
English: When read in isolation, articles 9.1 and 9.2 of the RFP do not indicate that the software proposed by bidders will be tested as part of the evaluation methodology.
French: Pris séparément, les articles 9.1 et 9.2 de la DDP n’indiquent pas que l’ensemble de logiciels proposé par les soumissionnaires sera mis à l’essai dans le cadre du protocole d’évaluation.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Proposal Writing Training Awards People Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Proposal Writing Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
English: (47) This Directive does not affect the application of the rules of the Treaty, including those laid down in Article 71(2) thereof. In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
French: (47) Il importe que la présente directive ne porte pas atteinte à l'application des règles du traité, y compris les dispositions de son article 71, paragraphe 2, la Commission devrait notamment pouvoir continuer à veiller au respect de ces règles en exerçant au besoin tous les pouvoirs que lui confère 32/151 AM\580310FR.doc
English: Actually, i think it all depends on the in game voices, if you can turn them off i'll get it, if you cant i'll leave it.
French: D'ailleurs soit dit en passant les bons systèmes de combat en temps réel dans les RPG, y'en a pas des masses. Star Ocean 3 était bourrin, même chose pour les Tales of, Eternal Sonata aussi.
English: Found at: www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/CompleteDocuments/Report_Indicators_E/ESDIReport_IntroPage_E.htm
French: Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 31
English: This is how it should be, because it is for the common good.
French: Il doit d'ailleurs en être ainsi, car ce dernier œuvre pour notre bien à tous.
English: “UNEP should evaluate UNEP Net's current performance and diffusion in Latin America and the Caribbean to determine its continuing impact in the region and explore the possibility of extending the network to other developing regions as an interregional information exchange mechanism.”
French: « Le PNUE devrait évaluer les résultats et la diffusion actuels du réseau d'échange d'informations sur l'environnement UNEP.Net en Amérique latine et dans les Caraïbes pour déterminer son impact continu sur la région et étudier la possibilité de l'étendre à d'autres régions en développement comme mécanisme interrégional d'échange d'informations. »
English: Finally, the words of the national anthem are sung exclusively in Bislama.
French: Enfin, les paroles de l'hymne national sont exclusivement chantées en Bislama.
English: “Considering that the prevention of corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and the return of such funds and assets to the countries of origin have not been adequately regulated by national legislations and international legal instruments,
French: Considérant que l'action préventive contre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et la restitution desdits fonds et avoirs aux pays d'origine ne sont pas suffisamment réglementées au moyen de législations nationales et d'instruments juridiques internationaux,
English: Team skills need to be developed to identify who you serve, assess how well you are serving customers, and determine ways of measuring the extent to which customer needs and expectations are met.
French: Il est nécessaire d'acquérir des aptitudes à travailler en équipe pour identifier les gens à servir, évaluer la façon de servir les clients et déterminer dans quelle mesure les besoins et les attentes de la clientèle sont respectés.
English: Containing finely ground insoluble powder used to provide one or more of the following properties: colour, corrosion inhibition, conductivity, fouling resistance, opacity, or improved mechanical properties.
French: Qui contient une poudre finement moulue, insoluble et utilisée pour fournir au revêtement l'une ou plusieurs de ces propriétés : couleur, inhibition de la corrosion, conductivité, propriétés anti-moisissures ou antisalissure, opacité ou amélioration des propriétés mécaniques.
English: In our endeavours to create a world totally free of the menace of nuclear weapons, we need to take a step-by-step approach to reduce and ultimately eliminate such weapons.
French: Dans nos initiatives d'instaurer un monde totalement exempt de la menace des armes nucléaires, nous devons adopter une démarche progressive afin de réduire et finalement d'éliminer ces armes.
English: The second ordinary session of the National Assembly resumed on 29 November.
French: La deuxième session ordinaire de l'Assemblée nationale a repris le 29 novembre.
English: The Government of Canada is committed to providing all Canadians with new sustainable infrastructure and is proud to assist the Town of Shaunavon with the reconstruction of its municipal airport," said the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le gouvernement du Canada, engagé à assurer à tous les Canadiens de nouvelles infrastructures durables, est fier d'avoir aidé la ville de Shaunavon à reconstruire son aéroport municipal, déclare l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et ministre d'État (Sport).
English: He believed that some proposals aimed at letting the substantive rights of the performers become dead letters, and supported in general the proposal of the European Community and its Member States.
French: Selon lui, certaines des propositions ont pour but de vider de leur substance les droits des artistes interprètes ou exécutants; il a approuvé de manière générale la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Unlike foreign non-business income tax, you cannot deduct excess foreign business income tax paid as a provincial or territorial foreign tax credit.
French: Contrairement à l’impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise, une société ne peut pas déduire comme crédit provincial ou territorial le solde de l’impôt étranger payé sur un revenu d’entreprise.
English: The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the Macao Special Administrative Region consult non-governmental organizations and other members of civil society in Macao during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile dans l'application intégrale du Pacte et recommande à la Région administrative spéciale de Macao de consulter des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à Macao au cours de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Aboriginal Training and Employment Services (ATES) in Winnipeg demonstrates the role employment service agencies can play.190 Established by the Manitoba Metis Federation in 1973, the agency now serves all Aboriginal groups and is governed by an Aboriginal board.
French: Cet organisme, mis sur pied par la Manitoba Metis Federation en 1973, prête aujourd’hui son appui à tous les groupes autochtones et est dirigé par un conseil d’administration autochtone. Il offre toute une gamme de services aux chercheurs d’emplois, notamment des évaluations cernant les
English: Throughout, CFLI will strive to gain the recognition from internal and external audiences by influencing prevailing thought about, and understanding of, military leadership and professionalism.
French: Dans l'ensemble, l'ILFC s'efforcera d'être reconnu par le public interne et externe pour son influence sur le courant de pensée dominant et sur la compréhension du leadership militaire et du professionnalisme.
English: Once this internal resourcing process has been completed to the satisfaction of all parties the First Nation’s proposal can be given approval in principle.
French: Il incombe donc aux régions de prévoir, à l’aide du système de gestion financière du Ministère, les contraintes budgétaires associées aux ajouts aux réserves en faisant place au financement non discrétionnaire qu’appellent les ententes de règlement de revendications afin d’être en mesure de donner suite sans délai à des demandes légales particulières.
English: Experience with habitat banking, endangered species credits and biobanking Box 4.5:
French: Expérience avec les réserves d’habitat, les crédits d’espèces en voie d’extinction et les «biobanques» Encadré 4.5:
English: If most of your students are entitled to recover the GST/HST they have paid for those supplies by claiming an input tax credit or an employee and partner rebate, your organization may benefit from making one of these elections.
French: Si la plupart de vos étudiants peuvent récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée pour ces fournitures en demandant un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement pour employé ou associé, votre organisme peut avoir avantage à faire l'un de ces choix.
English: Earlier, as Deputy Minister and Associate Secretary of the Cabinet, Policy, he played a key role in implementing government policy and legislation.
French: Auparavant, à titre de sous-ministre et secrétaire associé du Conseil des ministres, politiques, il avait joué un rôle clé dans la mise en œuvre de politiques et de mesures législatives du gouvernement.
English: REVIEW PROCESS Proposals will be made by applicants based on a standard Application Form and Proposal Format.
French: PROCESSUS D’EXAMEN Les candidats présenteront leur proposition au moyen d’un formulaire de demande standard.
English: Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures efficaces qui permettent de réparer et prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans leurs manifestations sexistes;
English: • freedom of assembly should be fully guaranteed;
French: • la liberté de réunion devra être pleinement garantie ;
English: In the interest of effectiveness, a clearly defined, holistic approach must be taken towards the technological challenges addressed in this first edition of the Canadian Aluminium Industry Technology Roadmap.
French: Par souci d'efficacité, les défis technologiques dont il est question dans cette première édition de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium devront faire l'objet d'une approche holistique à long terme bien définie.
English: It was a matter of convincing member countries of the importance of information sharing.
French: La distinction entre les terroristes et les résistants à une occupation étrangère pose de réels problèmes.
English: Ministers in Kiev recognized the importance of integrating sustainable development into education systems at all levels and invited Ministers of Education and from other relevant government departments to take an active part in the development of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) by 2005 (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à Kiev ont reconnu l'importance d'intégrer le développement durable dans les systèmes éducatifs à tous les niveaux et ont invité les Ministres de l'éducation et d'autres ministères compétents à prendre part activement à l'élaboration de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au service du développement durable à l'horizon 2005 (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 58).
English: The outcome of both expert panels is available in the form of a summary submitted by the Chairperson.
French: Les résultats de ces deux discussions d'experts peuvent être consultés dans un résumé de la Présidente.