ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presents a range of programs, projects and models that are currently in use across the country, a snapshot of healthy settings: ... the conceptualization of Issues and Settings as a fluid, interactive system of influences directs our attention to the desirability of planning health promotion and disease/injury prevention interventions across issues and settings wherever possible.
French: [Traduction] « ... le fait de conceptualiser les questions et les cadres sous la forme d'un système interactif fluide d'influences attire notre attention sur l'intérêt de planifier les interventions de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures sans introduire, dans la mesure du possible, de distinction au niveau des enjeux et des cadres.
English: 2.3.3 Competence to decide on grounds precluding conversion
French: Lorsqu'une demande de marque communautaire a été refusée à la suite d'une opposition fondée sur une marque communautaire, la transformation n'est possible dans aucun État membre, étant donné que la marque antérieure constitue un motif relatif de refus applicable à tous les États membres.
English: A number of joint projects were carried out in 2006, and meetings were held with heads of international organizations accredited in Kazakhstan.
French: Un certain nombre de projets communs a été réalisé en 2006 et des réunions ont été tenues avec des dirigeants d'organisations internationales agréées au Kazakhstan.
English: The committee was appointed in 1949 and until 1988 it was known as the Committee on Social and Health Questions.
French: 2. La commission examine en particulier :
English: Eurostat and the United Nations Data table:
French: Eurostat et Nations unies Tableau de données:
English: The United Nations Ombudsman, Patricia Durrant, also visited Burundi in June, during which ONUB personnel were able to raise their concerns both at a town hall meeting and through individual consultations.
French: L'Ombudsman de l'ONU, Mme Patricia Durrant, s'est également rendue au Burundi, en juin, et le personnel de l'ONUB a eu l'occasion d'exprimer ses préoccupations lors d'une assemblée générale et dans le cadre d'entretiens individuels.
English: US Army Chief of Staff Eric Shinseki warned that although it would be possible to win the war with the 160,000 troops that Secretary of Defense Donald Rumsfeld used, it would take double that number to win the peace.
French: D’après le Chef d’État-major américain Eric Shinseki, même s’il était possible de remporter la guerre avec les 160.000 soldats envoyés par Donald Rumsfeld, secrétaire à la Défense, il faudrait le double d’effectif pour obtenir la paix.
English: Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Le tableau suivant est un exemple du gabarit.
English: The 3 political parties interviewed by the GET indicated that anonymous donations were in their opinion not possible as almost all donations would be made by bank transfer; on rare occasions when a donation would be made in cash the name and address of the donor would be recorded.
French: Les contributions – qu’elles soient monétaires ou en nature – versées aux partis politiques par des personnes morales et physiques donnent droit à des déductions fiscales d’un montant annuel maximum de trois fois le salaire mensuel moyen (Article 59 de la loi relative à l'impôt sur le revenu des sociétés, Article 52 de la loi relative à l’impôt sur le revenu personnel respectivement).
English: Pepper) This Section proposes 4 shellfish research projects:
French: Il est signale par ailleurs que des fonds seront accordes pour la conversion de l' ancien laboratoire d' essais biologiques du Centre des peches de l' Atlantique Nord-Ouest (CPANO) ala recherche sur l' aquaculture des invertebres.
English: Toronto Public Health stated "A simple regulation is recommended for Canada".
French: • imposition en juin 2012 d’une limite définitive de 15 mg/kg pour la production et l’importation de carburant diesel pour locomotives et de carburant diesel marin.
English: We believe that the South must be adequately supported by more inclusive public- private partnership mechanisms in order for developing countries to effectively participate in the world economy and have a fairer share of the benefits of globalization.
French: Nous estimons que le Sud doit pouvoir compter sur des mécanismes de partenariat public-privé plus ouverts, pour que les pays en développement puissent participer utilement à l'économie mondiale et bénéficier d'une part équitable des retombées positives de la mondialisation.
English: INAC and its partners are focused on renovating the programs with more emphasis on prevention and active measures and a results-based approach conducive to safe and sustainable communities where First Nations individuals and families are empowered to foster and maintain their social well-being.
French: Ensemble, ils travaillent également Une explication des tendances est fournie à la page 10. à remanier les programmes sociaux pour miser davantage sur * Voir l'encadré à la page 11. la prévention et la participation active. Parallèlement, ils évoluent vers une approche axée sur les résultats dans l’espoir de former des collectivités viables et sécuritaires où les membres des Premières nations et leurs familles ont le pouvoir d’améliorer et de préserver leur bien-être.
English: Ensure that travel authorizations and dates of authorization are completed for all Travel Authority and Expense Forms.
French: S'assurer que les autorisations de voyager ainsi que les dates d'autorisation sont indiquées sur tous les formulaires d'Autorisation de voyager et de dépenser.
English: Providing a good education and creating a better and closer relationship between schools and businesses, as well as programmes to encourage exchanges between Member States, will help improve opportunities for young people.
French: Il est indispensable d’insister sur un autre aspect, celui de la qualité de l’emploi, non seulement en termes de stabilité face à la précarité, mais également en termes d’autres facteurs comme la formation ou les accidents du travail.
English: She asked to what extent parliamentarians were involved in preparation of the draft law on gender equality; what the time frame for its consideration by parliament was; whether the draft law would reflect the Convention's definition of discrimination; whether it would apply only to State bodies or also to private employers, organizations and individuals; whether it would provide for temporary special measures in the public and private sectors in order to accelerate the achievement of de facto gender equality; and whether it would ban sexist advertising.
French: L'oratrice demande dans quelle mesure les parlementaires mongols participent à l'élaboration du projet de loi sur l'égalité entre les sexes; elle demande également quel est le calendrier du Parlement à ce sujet, si le projet de loi en question va refléter la définition que donne la Convention du concept de « discrimination »; Mme Schöpp-Schilling demande encore si le nouveau projet de loi va s'appliquer exclusivement aux organismes publics, ou s'il concernera également le secteur privé - patronat, organismes divers, et particuliers; elle demande également si le projet de loi prévoit des mesures temporaires spéciales, dans les secteurs public et privé, en vue d'accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, et, enfin, si le nouveau texte de loi interdira la publicité sexiste.
English: Vietnam Palace Restaurant, Ottawa TOTAL: $35.30
French: Vietnam Palace Restaurant, Ottawa TOTAL: 35,30 $
English: It has provided us with a useful platform to redouble efforts to ensure that women are included in peace processes, so that their needs can be addressed and the peace processes thus effectively sustained.
French: Nous disposons de ce fait d'un cadre utile pour redoubler d'efforts afin que les femmes soient incluses dans les processus de paix, que leurs besoins soient satisfaits et que les processus de paix s'inscrivent dans la durée.
English: 176 Global Coalition on Women and AIDS, background paper on “Violence against women and AIDS” available at http://data.unaids.org/GCWA/GCWA_BG_Violence_en.pdf; amfAR, Gender-based violence and HIV among women: Assessing the evidence, Issue Brief No. 3, June 2005; and Human Rights Watch, Just die quietly: Domestic violence and women's vulnerability to HIV in Uganda, August 2003.
French: 1331-1336, hereafter “Campbell, 2002”.  Global Coalition on Women and AIDS, Background paper on “Violence against women and AIDS” available at http://data.unaids.org/GCWA/GCWA_BG_Violence_en.pdf; See also amfAR, Gender-Based Violence and HIV among women: Assessing the evidence, Issue Brief No. 3, June 2005; See also Human Rights Watch, Just die quietly: Domestic Violence and women's vulnerability to HIV in Uganda, August 2003.
English: (t) Undertake such other activities as are incidental to the above.
French: t) Entreprendre toutes autres activités connexes aux activités susmentionnées.
English: Though sympathetic to the FAMILY COMPACT, he introduced important administrative reforms.
French: Bien qu'il soutienne le FAMILY COMPACT, il introduit d'importantes réformes administratives.
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: cHC(w/o cutter) est la concentration de HC lorsque le CH4 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: The Commission noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: La Commission a noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976, et que la révision devrait chercher à le moderniser et à promouvoir une plus grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: CIHR embraces the broad dimensions of clinical research including studies of new therapies in case series and in various levels of clinical trials, including drugs, devices, modes and models of care delivery.
French: Ils embrassent les vastes dimensions de la recherche clinique, y compris les études de nouveaux traitements dans des séries de cas et à divers niveaux d'essais cliniques portant entre autres sur des médicaments, des appareils, et des modes et des modèles de prestation des soins.
English: Seek from entities and agencies of the United Nations, the international community as well as subregional, regional and international organizations, technical assistance in the areas covered by resolution 1373 (2001) of the Security Council, such as for the supply of appropriate equipment and infrastructure with the support provided by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: Demander aux entités et agences du système des Nations Unies, à la communauté internationale ainsi qu'aux organisations sous-régionales, régionales et internationales, l'assistance technique dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, comme la fourniture de l'équipement et des infrastructures appropriées, avec le soutien de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme;
English: • statistical power (if negative result);
French: • la puissance statistique (en cas de rÃ©sultat
English: The increase in this category is attributable to the impact of exchange rate fluctuations ($16,988,400), attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro during the period from January to November 2007 and the application of the November exchange rate for December 2007 as well as increased requirements for inflation ($9,600).
French: Les variations tiennent aux fluctuations des taux de change (16 988 400 dollars) liées essentiellement au fléchissement du dollar par rapport à l'euro pendant la période allant de janvier à novembre 2007 et à l'application du taux de change en vigueur en novembre aux chiffres de décembre 2007 ainsi qu'à une augmentation des dépenses en raison de l'inflation (9 600 dollars).
English: Differential Mode: Displays the difference between the actual thickness measurement and a user-set reference value.
French: Mode différentiel : Affiche la différence entre la mesure de l'épaisseur réelle et une valeur de référence choisie par l'utilisateur.
English: Decisions 25/COP.1 and 18/COP.2.
French: Décisions 25/COP.1 et 18/COP.2.
English: The team also includes three Consular Officers (LE-08) and two Consular Assistants (LE-06 and LE-05), with two of the staff responsible for the delivery of passport services and the other three focussing on consular responsibilities.
French: L’équipe se compose également de trois agents consulaires (LE-08) et de deux adjoints (LE-06 et LE-05); deux membres du personnel sont chargés des services des passeports et les trois autres se consacrent aux activités consulaires.
English: As a first application, we consider the influence of thermoacoustic coupling on the pressure in a photoacoustic cell.
French: Comme première application, l'influence du couplage thermoacoustique sur la pression dans une cellule photoacoustique est considéré.
English: We know, too, that girls and women in conflict situations are extremely vulnerable because of sexual violence perpetrated by armed forces and rebel groups, camp police and displaced men and boys.
French: Nous savons également que les femmes et les jeunes filles qui se trouvent dans une situation de conflit sont extrêmement vulnérables du fait de la violence sexuelle perpétrée par les forces armées et les groupes rebelles, la police des camps et les hommes et garçons déplacés.
English: Opening of the Assembly
French: V. Ouverture de l'Assemblée
English: Ms. Ferguson adds that her team reviewed hundreds of examples of advertisements that are "informa tional" without necessarily containing "lifestyle elements" (Q357, p.
French: Il s'agissait de tenir compte de la distinction entre l’intention (réelle ou apparente) de la publicité et son impact: beaucoup de gens qui ne sont pas visés par une publicité sont de toute façon exposés à celle-ci et influencés par elle.
English: With 28 full-time employees, Bidgood's operation - which grows and harvests mussels, hard-shell and soft-shell clams, and oysters - is making a name for itself in markets both far and wide.
French: L'entreprise, qui emploie 28 employés à temps plein et qui cultive des moules, des palourdes, des myes et des huîtres, se taille une place de choix sur un marché de plus en plus grand.
English:   We are on the right track.
French: L'approche canadienne en Afghanistan est d'ailleurs remarquée par la communauté internationale.
English: However, the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board notes that models for a formal risk management program for workers’ compensation boards across Canada are rare. A formal program will be considered in the future, depending on the experience of other boards and on financial resources.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon devrait mettre en place un programme de gestion des risques pour relever et évaluer les risques pouvant entraver l’atteinte de ses objectifs, de façon à déterminer dans quels domaines elle doit porter son attention et à répartir ses ressources en conséquence.
English: Sometimes, pharmacists will put medications in dosettes (especially for elderly people, a common target for lipid-lowering medications), which is a container for pills with compartments labelled 'AM, PM, evening' as a reminder and a preventive measure against double-dosing.
French: Parfois, le pharmacien utilise une dosette, contenant compartimenté et identifié matin, midi, soir, comme aide mémoire et pour prévenir les erreurs de posologie (notamment pour les aînés, qui sont nombreux à prendre un médicament hypolipémiant).
English: The plenary concluded that human rights issues should not be addressed in MONEYVAL reports.
French: La plénière conclut que les questions ayant trait aux droits de l’homme ne devraient pas être abordées dans les rapports de MONEYVAL.
English: For example, if a carrier has a cellular, PCS or AWS licence only in a particular tier 2 area, the provisions for mandated out-of-territory roaming apply outside that tier 2 area.
French: Si un transporteur de radiocommunications ne détient des licences de services cellulaires, de SCP ou de SSFE que dans une seule zone de niveau 2, alors les dispositions sur l'itinérance hors du territoire s'appliquent à lui en dehors de cette zone de niveau 2.
English: Amendment 306 Annex III, subtitle "Indirect actions", paragraph 4, point (a), point 1 Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
French: Amendement 306 Annexe III, sous-titre "Actions indirectes", alinéa 4, point a), point 1 Soutien de projets de recherche exécutés par des consortiums réunissant des participants de différents pays, visant à développer de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies, des produits ou des ressources communes pour la recherche.
English: First Nations to select their service provider from the pre-qualified list.
French: Les Premières nations sélectionneront leur fournisseur de services d’après la liste de candidats présélectionnés.
English: This strategy is part of the National Action Plan for Follow-up of the Fourth World Conference on Women and is monitored by the Executive Secretary of the Council of Ministers.
French: Cette stratégie s'inscrit dans le Plan d'action national de suivi de la IVe Conférence mondiale sur les femmes et son application est suivie par le Secrétaire du Conseil des ministres.
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate one domestic flight on November 10, 2006, to carry goods on behalf of Petro-Canada, from Hamilton to St. John’s, using an L382 Hercules aircraft.
French: Cette exemption était subordonnée la condition que la demanderesse exploite un vol intérieur le 10 novembre 2006 pour transporter des marchandises pour le compte de Petro-Canada, entre Hamilton et St. John’s, au moyen d’un aéronef de type L382 Hercules.
English: — The decision of the Second Board of Appeal of 11 February 1999, R 156/1998-2 – ‘the smell of fresh cut grass’ (OJ OHIM 10/99, p. 1239), was to date an exception and contrasted with a series of comparable decisions of the Boards of Appeal, e.g. of 7 October 1998, R 1/1998-2 – ‘Sound mark consisting of a click sound’, of 21 January 1998, R 4/1997-2 –‘Vacuum packing’ and of 12 February 1998, R 7/1997-3 – ‘Orange’.
French: Une telle reproduction doit en outre être non équivoque, afin que les concurrents puissent effectuer des investissements en toute confiance par rapport à la portée exacte de la protection de la marque, et que les tribunaux et parties soient à même de déterminer et d’examiner toute éventuelle violation du droit de la marque (décision de la troisième chambre de recours du 12 février 1998, dans l’affaire R 7/1997-3 – «Orange», JO OHMI n° 7-8/1998 (version allemande) et 5/1998, p.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: I hope that, although this presentation has been brief due to time constraints, it has covered all the salient points, and I hope that we will succeed in completing the development of the TENs both for our own sakes and, above all, for the future of Europe.
French: Malgré sa brièveté, due aux contraintes de temps, j'espère que ma présentation a été exhaustive. J'espère aussi, non seulement pour nous-mêmes mais surtout pour l'avenir de l'Europe, que l'on pourra parvenir à achever le développement des RTE.
English: These areas are expected to expand as pressures mount to meet growing world demands for agricultural products.
French: Or, ces régions sont appelées à s’élargir à mesure que les pressions monteront pour satisfaire une demande mondiale croissante de produits agricoles.
English: CHAPTER 5 STRATEGIES FOR ACHIEVING THE VISION CONCEPT OVERVIEW LAND USES WALL STREET
French: CHAPITRE 5 STRATÉGIES ENANT À LA RÉALISATION DE LA VISION APERÇU DU CONCEPT UTILISATION DES TERRAINS LIMITES ASSOCIÉES AUX NOUVEAUX AMÉNAGEMENTS LOGEMENT RUE WALL Résidentiel Destiné aux visiteurs
English: The DM and CDS co-chair the Board. The members include senior representatives of the Department and the CF, the private sector, other S&T organizations and academia.
French: Le SM et le CEM co-président le Conseil dont les membres comprennent de hauts représentants du Ministère, des FC, du secteur privé, d’autres organisations à vocation S & T et du milieu universitaire.
English: I have an outstanding debt with the CRA and didn't receive my GST credit because I owed money to the government.
French: Je dois une somme d'argent à l'ARC et je n'ai pas reçu mon crédit pour la TPS en raison de cette dette.
English: Introduction to the Law In Canada there is a myriad of Acts, laws and by-laws on the subject of hazardous materials at the federal, provincial and municipal level.
French: Introduction à la loi Au Canada, il existe une myriade de lois et de règlements concernant les matières dangereuses aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: "This kind of dialogue is very necessary because we must develop a political alliance against the industrialization of our food systems, against the privatization of our Commons.
French: « Ce genre de dialogue est très important pour que nous puissions créer une alliance politique pour lutter contre l’industrialisation de notre système d’alimentation et la privatisation de nos terres communales.
English: The definition of TK in this instance is as follows:
French: La dÃ©finition du ST dans cette instance est :
English: 1995-1999: Part-time lecturer on diplomatic privileges and immunities at the National Police School
French: 1995-1999 : Enseignant vacataire à l'École nationale de la police, chargé de cours sur les privilèges et les immunités diplomatiques
English: You agree that we may keep your CV in our databases for a reasonable period, after which it will be deleted.
French: Si vous souhaitez présenter votre candidature à un poste ou faire une offre spontanée, nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae (“CV”). Nous regarderons si vos qualifications et votre expérience correspondent au poste auquel vous aspirez, ou à d’autres postes actuellement disponibles.
English: From the legal point of view, a worker is paid at the SMIC if his basic wage, plus benefits in kind, tips and part of his individual, foreseeable bonuses, when reckoned on an hourly basis, is equal to the gross hourly SMIC (see Labour Code, art.
French: D'un point de vue légal, un salarié est payé au SMIC lorsque son salaire de base, augmenté des avantages en nature, des pourboires et d'une partie des primes individuelles et prévisibles de rendement, ramené à une base horaire est égal au SMIC horaire brut (cf.
English: • Law of 25 April 1990: compensation for loss of income to people who look after a terminally ill person at home.
French: • Loi du 25 avril 1990: compensation de la perte de revenu pour les personnes s'occupant d'un mourant à domicile.
English: "Well-maintained, efficient harbours directly support our fishers and their contribution to our province."
French: « Des ports bien entretenus et efficaces appuient directement nos pêcheurs et favorisent leur contribution à la province.
English: It produces private-label barbeques for a few of its European customers.
French: Elle produit des barbecues sous étiquette privée pour quelques-uns de ses clients européens.