ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange rates are those quoted by the BEAC (Banques des États d'Afrique Centrale).
French: Les taux de change sont ceux cotés par le BEAC (Banques des États d'Afrique centrale).
English: Additional funding to move towards a Pan- Canadian Public Health System 73.4
French: Fonds additionnels pour passer à un système pancanadien de santé publique 73,4
English: Before approaching the concepts held by the ARTE Management Shop, of which I am in charge as far as business start-ups by women are concerned, I am going to give a presentation of the network to which my organisation belongs.
French: Avant d’aborder la réflexion menée par la Boutique de Gestion ARTE, que je dirige en matière de création d’entreprise par des femmes, je vais vous présenter le réseau auquel ma structure adhère.
English: Athletes have the right to demand the rectification of erroneous medical data.
French: Les athlètes ont le droit d’exiger la rectification des données médicales erronées.
English: Representatives from the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP (MSC-W), the Coordination Center for Effects (CCE), the European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC), the European Commission's Joint Research Centre as well as from the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were present.
French: Des représentants du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée de l'EMEP (CMEI) de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), du Centre de coordination pour les effets (CCE), du Centre thématique européen «Pollution atmosphérique et changements climatiques», du Centre commun de recherche de la Commission européenne ainsi que de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient présents.
English: Based on the suggestions provided in the national survey and the input of the planning committee, the agenda was developed around a 10-step process leading to partnership development and project sustainability (see Appendix B2).
French: À partir des suggestions fournies par le sondage national et les remarques du comité de planification, l’ordre du jour est rédigé autour d’une démarche en dix étapes qui mène à la création de partenariats et assure la viabilité des projets (voir l’Annexe B1).
English: The Indigenous Peoples' Caucus expresses its appreciation for the existing United Nations arrangements for indigenous peoples and their differentiated functions, underscoring that these have complementary mandates which do not duplicate each other.
French: Le Forum des peuples autochtones se déclare satisfait des mécanismes existants des Nations Unies en faveur des peuples autochtones et de leurs fonctions qui, tout en étant différentes, sont complémentaires et ne font pas double emploi.
English: These free guides, prepared in collaboration with periodical industry experts, aim to provide small publishers with tools and information to improve business practices and overall operational viability.
French: Ces guides gratuits, préparés en collaboration avec des spécialistes de l’industrie des périodiques, visent à fournir aux petits éditeurs des outils et des informations leur permettant d’accroître leur viabilité et d’améliorer leurs pratiques commerciales.
English: A study and research subsidy to be awarded at the beginning of the grant period for studies lasting seven to ten months; and
French: Une subvention d'études ou de recherches est accordée au début de la période pour les bourses d'une durée de sept à dix mois;
English: Processing transactions would be unique to the ERP system, and that type of work would not be undertaken elsewhere in the organization.
French: Le traitement des opérations serait propre au système de planification des ressources institutionnelles, et ce type de travail ne serait entrepris nulle part ailleurs au sein de l'organisation.
English: Consistent with the department’s desire to streamline reporting, this also serves as an annual report on Environment Canada’s science and technology (S&T) efforts.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement répond aux engagements du gouvernement et tient compte des objectifs fixés par le Parlement daccroître la responsabilisation touchant les résultats.
English: (1) In addition to the permanent resident visa required of a foreign national who is a member of a class referred to in subsection 70(2), a foreign national seeking to become a permanent resident must hold
French: (1) En plus du visa de résident permanent que doit détenir l’étranger membre d’une catégorie prévue au paragraphe 70(2), l’étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l’un des documents suivants :
English: Today Sinclair Creek continues to slowly deepen its canyon but it works deep beneath the concrete of the modern highway.
French: Aujourd'hui, le ruisseau Sinclair continue lentement de creuser son canyon, mais il le fait bien au-dessous du béton sur lequel repose la route actuelle.
English: Regardless of your method of communicating your inquiry, the name and business contact information (e.g. name, address, email, telephone numbers) are required for processing of your Doing Business with Canada inquiry..
French: Quelle que soit la méthode de transmission choisie, le nom et les coordonnées d'affaires (nom, adresse postale, adresse électronique et numéros de téléphone) sont nécessaires pour traiter votre demande auprès de Faire des affaires avec le Canada.
English: In general, the Special Rapporteur would like to thank all the Governments for the cooperation they extended during her respective missions.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier en général tous les gouvernements concernés de leur coopération lors de ses visites.
English: The Agency will make the appropriate adjustments, as necessary.
French: Au besoin, l’Agence procèdera aux ajustements appropriés.
English: With the change in mandate, MINUGUA expanded and broadened its expertise accordingly, adding specialists in indigenous affairs, macroeconomic and fiscal policy, labour issues, land rights and agrarian policy, military and public security reform, and gender issues, among others.
French: Celle-ci a dû, de ce fait, élargir les compétences de son personnel en faisant appel à des spécialistes des affaires autochtones, des politiques macroéconomiques et des questions budgétaires, du droit du travail, des droits fonciers et de la politique agraire, de la réforme de l'armée et de la sécurité publique et des questions sexospécifiques.
English: Additional pilot-scale studies using ozonation followed by GAC found 100% removal at ozone doses of 2-4 mg/L and contact times of less than 15 minutes (Foster et al., 1992).
French: Dans d'autres études pilotes, on a eu recours à l'ozonation suivie d'un traitement au CAG et on a mesuré des taux d'élimination de 100% à des doses d'ozone de 2 à 4 mg/L et un temps de contact inférieur à 15 minutes (Foster et coll., 1992).
English: Aseptic sampling procedures, as described below, should be part of a producer's sample collection plan.
French: Les techniques d'échantillonnage aseptiques décrites ci-dessous doivent faire partie du plan d'échantillonnage d'un producteur.
English: Violations of the rights of women in conflict situations are indeed violations of fundamental human rights and principles of international humanitarian law.
French: Les violations des droits des femmes dans des situations de conflits sont en fait des violations des droits de l'homme fondamentaux et des principes du droit humanitaire international.
English: The rate of subsidy in a job will in practice often be determined by the person’s observed capacity in that job.
French: Mesures au titre de la loi sur la politique sociale active Décisions
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $21,200.00 2006-08-17 Robert Half Canada Inc.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2006-08-17 Robert Half Canada Inc.
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte et le rôle consultatif dévolu au Comité des contributions en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ;
English: In this study, we examined the morphological and apoptotic effects of this toxin on HT29 cells, using light and electron microscopy in situ, as well as agarose gel electrophoresis of cell DNA.
French: Dans ce travail, nous avons étudié les effets de cette toxine sur la morphologie et l'apoptose de cellules HT29 à l'aide de la microscopie optique et électronique in situ et de l'électrophorèse de l'ADN cellulaire en gel d'agarose.
English: In the United States and Canada, current regasification capacity, which stands at approximately 42 million tons per annum (mtpa), does not exceed a 50 per cent utilization rate.
French: Aux États-Unis et au Canada, la capacité de regazéification actuelle, de l’ordre de 42 millions de tonnes par an (mtpa) ne dépasse pas un taux d’utilisation de plus de 50 %.
English: Commercial Fishing Industry Council Contact:
French: Commercial Fishing Industry Council Contact d'affaires :
English: This must be done in an open and transparent manner and DFO’s rights and duties must be agreed upon by all concerned parties and approved by NSDC.
French: Ceci doit être fait de façon transparente et ouverte et les droits et obligations du MPO doivent faire l’objet d’un accord entre toutes les parties concernées et être approuvés par le CNDS.
English: The squadron was formed at Saint John, New Brunswick on 1 April, 1938.
French: Cet escadron a été constitué à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, le 1er avril 1938.
English: They analysed the main trends of this new phenomenon, the main drivers of regional and global players to internationalize, as well as the long-term impact of investing abroad on the competitiveness of domestic enterprises, and possible ways of encouraging internationalization and South-South cooperation through policy measures.
French: Ils ont analysé les grandes tendances de ce nouveau phénomène, les principaux moteurs de l'internationalisation engagée par des acteurs régionaux et mondiaux, l'impact à long terme des investissements à l'étranger sur la compétitivité des entreprises locales, et les mesures susceptibles d'encourager l'internationalisation et la coopération Sud-Sud.
English: Also at the same meeting, the observer for the RaMSAR Convention, an intergovernmental organization accredited to the Commission, made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Convention Ramsar, organisation intergouvernementale accréditée auprès de la Commission, a fait une déclaration.
English: El Hassane Zahid (Morocco)
French: El Hassane Zahid (Maroc)
English: • development of SMEs' strategic skills
French: • le développement des capacités stratégiques des PME
English: The agreements recognize documents regulating aspects of the registration and measurement of vessels that comply with the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels and Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels.
French: Ces accords contiennent des prescriptions concernant les documents relatifs à l'immatriculation et au jaugeage des bateaux, qui sont compatibles avec les dispositions de la Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure et de la Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU).
English: In light of the considerations outlined above, I find that 3 days is a reasonable amount of time for Mr. Norman's participation in the Agency's proceedings.
French: À la lumière de ce qui précède, j'estime que trois jours est une période de temps raisonnable pour la participation de M. Norman à l'instance de l'Office.
English: Many of them went on to have successful literary careers.
French: Plusieurs d'entre eux feront d'ailleurs carrière dans le domaine littéraire.
English: The agriculturalists in my parliamentary party are demanding clear differentiation between arable and animal production.
French: Les membres de mon groupe politique favorables aux agriculteurs réclament une distinction nette entre la production végétale et la production animale.
English: How do you manage the evolution of Your IT Systems?
French: Comment gérer les évolutions de vos systèmes d’information ?
English: Since this exhibit is about ceramic making across all of Canada, we limited the number of examples from this region.
French: Cependant, puisque l'exposition traite de l'ensemble du pays, nous avons limité le nombre de spécimen provenant de cette région.
English: Our results also support using caution in interpreting the paleomagnetism of more common red beds, emphasizing that a positive fold test is not necessarily evidence of primary remanence and that burial history may control the timing of remanence acquisition.
French: Nos résultats incitent à la prudence quant à l'interprétation du paléomagnétisme des couches rouges plus fréquentes et démontrent que le test positif de plissement n'indique pas nécessairement une rémanence primaire et que l'histoire de l'enfouissement peut contrôler la période d'acquisition de la rémanence.
English: In 2002, imports dropped slightly to $16 billion then steadily increased to $35 billion by 2006.
French: En 2002, la valeur des importations a légèrement baissé à 16 milliards de dollars, après quoi elle a commencé à augmenter progressivement pour atteindre 35 milliards en 2006.
English: If we insert this into every directive we now adopt, there is a risk of our creating a horizontal approach whereby we instead restrict the opportunities, as interpreted by the Council, of obtaining financial incentives.
French: Si nous introduisons ce concept dans toutes les directives que nous adoptons, cela risque d'aboutir à un traitement horizontal, ce qui veut dire que nous réduirions, au contraire, les possibilités d'appliquer l'incitation financière tel que l'interprète le Conseil.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session will be made available on the Human Rights Council website at the address http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/minority/forum.htm.
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront en outre être consultés sur le site Web du Conseil des droits de l'homme (http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/minority/forum.htm).
English: Edmonton Police Service Sûreté du Québec Medicine Hat Police Service Cape Breton Regional Police Service Nelson City Police Department Charlottetown Police Department Regina Police Service Halifax Regional Police Saskatoon Police Service Royal Newfoundland Constabulary Chatham-Kent Police Service Saint John Police Force Durham Regional Police Service Calgary Police Service Ontario Provincial Police Vancouver Police Department Ottawa Police Service Victoria Police Department Peel Regional Police Guelph Police Service Peterborough Lakefield Community Police Service Hamilton-Wentworth Regional Police Service York Regional Police Service Toronto Police Service Service de Protection des Citoyens de Laval Niagara Regional Police Service Service de Police de St-Jérome Waterloo Regional Police Service Service de Police de la Ville de Québec Service de Police de Longueuil Service de Police de la Ville de Montréal Service de police de Gatineau Top of Page Factors for Canadian Police Participation Deciding when and where to recommend Canadian support depends on the type of policing desired.
French: Service de police d’Edmonton Sûreté du Québec Service de police de Medicine Hat Service de police régional du Cap-Breton Service de police de la ville de Nelson Service de police de Charlottetown Service de police de Regina Service de police régional de Halifax Service de police de Saskatoon Force constabulaire de Terre-Neuve Service de police de Chatham-Kent Service de police de Saint John Service de police régional de Durham Service de police de Calgary Police provinciale de l’Ontario Service de police de Vancouver Service de police d’Ottawa Service de police de Victoria Service de police régional de Peel Service de police de Guelph Services de police communautaire de Peterborough-Lakefield Service de police régional de Hamilton-Wentworth Service de police régional de York Service de police de Toronto Service de protection des citoyens de Laval Service de police régional de Niagara Service de police de St-Jérome Service de police régional de Waterloo Service de police de la Ville de Québec Service de police de Longueuil Service de police de la Ville de Montréal Service de police de Gatineau Haut de la page Facteurs de participation de la police canadienne Décider où et quand recommander l’appui du Canada dépend du type de maintien de l’ordre désiré.
English: (b) Date of next session 140
French: b) Dates de la prochaine session 140
English: The full text of the LOS Convention and UNFA are available at the UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea Web site: http://www.un.org/Depts/los. By then, 143 states had ratified the LOS Convention.
French: 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, mieux connu en tant que l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson (ANUP).
English: Mission Response 5.5.5 Appropriate action has taken place.
French: Réponse de la mission 5.5.5 La mission a pris les mesures voulues.
English: Hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including vulnerable marine ecosystems and the economics of the global shipping industry.
French: Les relevés hydrographiques et la cartographie marine sont essentiels pour la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables, et aux transports maritimes mondiaux.
English: Similarly, data relevant to the assessment of whether benzene is "toxic" to the environment obtained after May 1992 have not been incorporated. Although review articles were consulted where appropriate, all original studies that form the basis for determining whether benzene is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Environment Canada (entry, and environmental exposure and effects) and Health and Welfare (human exposure and effects on human health):
French: Bien qu'on ait consulté des articles de synthèse au besoin, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le benzène est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé et Bien-être social Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) :
English: People such as critics, reviewers and researchers often quote works by other authors in articles, books, and so on.
French: les noms ou slogans; les expressions courtes et la plupart des titres;
English: His enterprise had the success which it deserved.
French: Son entreprise obtient tout le succès qu’elle mérite.
English:    – Mr President, I have read the report and listened to Mr Solana carefully.
French:    - Monsieur le Président, j’ai lu le rapport et écouté attentivement M. Solana.
English: Wildlife mortality on the TCH was so extreme the highway was locally named the "meatmaker" by Parks Canada staff.
French: La planification réalisée au milieu des années 1970 a donné lieu à l’établissement, en 1979, d’une des toutes premières commissions d’EE.
English: We then want the Commission to inform us how the universal service is to be financed.
French: Nous voulons donc apprendre de la Commission comment le service universel sera financé.
English: The purpose of the analysis is to assess genetic diversity and level of inbreeding within sites and to assess the degree of differentiation among sites.
French: Le but des analyses est d'Ã©valuer la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et le niveau de consanguinitÃ© dans un mÃªme site et d'Ã©valuer le degrÃ© de cytodiffÃ©renciation entre les diffÃ©rents sites.
English: Finally, a decision will have to be made regarding the legal nature, composition and location of the entity which will be entrusted with the responsibility of carrying out the various legal and administrative functions described above.
French: Enfin, il faudra prendre une décision quant à la nature juridique, à la composition et au siège de l'entité qui sera chargée d'assurer les différentes fonctions judiciaires et administratives susmentionnées.
English: So we have to wonder just how committed the Irish Government is to tackling the problem if it continues to support the Council's very watered-down amendments.
French: Il convient donc de se demander dans quelle mesure le gouvernement irlandais est décidé à s'attaquer au problème, si par ailleurs il persiste à soutenir les amendements très édulcorés du Conseil.
English: The Internet, primarily being an English-speaking arena, is therefore largely out of reach for many potential customers with another native tongue.
French: Etant avant tout un monde anglophone, Internet est donc hors d’atteinte pour de nombreux consommateurs potentiels dont la langue maternelle n’est pas l’anglais.
English: S/2004/664 Letter dated 9 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/664 Lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: NovaGold will provide additional information for permitting.
French: Enjeux MEMPR géotechniques
English: These issues are not novel to UNCITRAL, as they were dealt with in the provisions on electronic signatures and electronic equivalents of “original” documents and retention of electronic records in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (articles 8 and 10, respectively).
French: Ces questions ne sont pas nouvelles pour la CNUDCI, car elles ont été traitées dans les dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique relatives aux signatures électroniques et équivalents électroniques des documents “originaux” et à la conservation des documents électroniques (articles 8 et 10, respectivement).
English: The United Nations has initiated discussions with the Government of Iraq, first, to ensure, as stipulated in the Government's distribution plan, the provision of adequate fuel for emergency generation and, secondly, to identify the steps required for reconnection to the national grid.
French: L'ONU a engagé des pourparlers avec le Gouvernement iraquien, d'abord pour assurer, comme stipulé dans le plan de distribution du Gouvernement, la fourniture de suffisamment de carburant pour la production électrique d'urgence et, ensuite, pour déterminer les mesures nécessaires pour la reconnexion au réseau national.