ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: And for policy analysis at the national scale, the most appropriate scenarios may be those that best reflect specific circumstances and perspectives.
French: Et pour l'analyse des politiques à l'échelon national, il se peut que les scénarios les plus appropriés soient ceux qui reflètent le mieux des circonstances et des points de vue particuliers.
English: Canadian NORAD Region HQ (CANR) is integrated into the headquarters in Winnipeg.
French: Le QG de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) est intégré au Quartier général de Winnipeg.
English: Implementation of Directive 95/46/EC The European Commission has just issued a communication concerning the implementation of Directive 95/46/EC on the processing of personal data.
French: En tout cas, votre rapporteur souligne qu'il est nécessaire et urgent de garantir au citoyen un accès aisé à ses données personnelles, éventuellement par une procédure unique auprès des autorités nationales, avec possibilité de recours auprès d'une autorité commune de contrôle de niveau européen et, en cas de déni d'accès, auprès des juges nationaux puis européens.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Principles of Conservation 5.1.4 The principles of conservation will be interpreted and applied giving full regard to the principles and objective outlined in sections 5.1.2 and 5.1.3 and the rights and obligations set out in this Article.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Principes de conservation 5.1.4 Les principes de conservation seront interprétés et appliqués en tenant pleinement compte des principes et des objectifs énoncés aux articles 5.1.2 et 5.1.3 et des droits et obligations prévus au présent chapitre.
English: Can I read CDs with DJ Mix Lite ?
French: Puis-je lire des CDs avec DJ Mix Lite ?
English: Consequently they are not in a position to improve profitability.
French: Ils ne sont donc pas en mesure de la rendre plus rentable.
English: Accordingly, the Court held unanimously that there had not been a violation of Article 6 §2 of the Convention.
French: Selon la Cour, les articles litigieux ont la forme d’un discours politique, tant par leur contenu que par les termes utilisés.
English: The effect of a pile cap resting on the soil in piled foundations and the influence of pile flexibility on the ultimate load are examined briefly.
French: Les effets d'un massif de tête de pieux en contact avec le sol et l'influence de la flexibilité du pieu sur la force portante sont brièvement examinés.
English: Different sequences of ITS were detected even in the genomes of the diploid species.
French: Différentes séquences ITS ont été observées même au sein des génomes d'espèces diploïdes.
English: Washwater samples from seven patrol yards had chloride concentrations between 3500 and 37 000 mg/L; the average concentration was 16 000 mg/L (Beck et al., 1994).
French: Selon une étude décrite dans Morin (2000), des concentrations de chlorure variant entre 233 et 1 820 mg/L ont été mesurées dans des puits de surveillance aménagés pour évaluer l’incidence d’un lieu d’élimination de la neige sur la qualité des eaux souterraines à faible profondeur.
English: For an Extra 130 Bucks…Update on Canada’s Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up, November 2002, #2 A and B) GOVERNMENT RESPONSE The government, in its October 2002 official response to the Committee’s first report, stated that it had addressed the impact of operational tempo by limiting the duration of some foreign deployments and reducing overseas commitments.[7] One of the commitment reductions the government’s response highlighted was its decision not to replace the Canadian Battle Group in Afghanistan.
French: Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, une vue de bas en haut, novembre 2002, no 2 A et B) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse officielle d’octobre 2002 au premier rapport du Comité, le gouvernement a déclaré qu’il avait cherché à résoudre le problème du rythme opérationnel en limitant la durée de certains déploiements et en réduisant les engagements à l’étranger[89]. L’une des réductions d’engagement sur lesquelles le gouvernement attirait l’attention était sa décision de ne pas remplacer le groupement tactique canadien en Afghanistan.
English: Are we going to design and build circumstances that enlarge possibilities for growth of human freedom, sociability, intelligence, creativity and self-government?
French: Allons-nous concevoir et construire progressivement les conditions d'un élargissement des libertés, de la sociabilité, de l'intelligence de la créativité et de l'autonomie?
English: Decisions : 2007 Decision No. 629-A-2007 December 12, 2007 APPLICATION by Air Canada for authority to operate four (4) additional round-trip flights between Vancouver and Seoul on December 29, 30 and 31, 2007 and January 1, 2008 and between Seoul and Vancouver on December 30 and 31, 2007 and January 1 and 2, 2008.
French: Décisions : 2007 Décision no 629-A-2007 le 12 décembre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter quatre (4) vols aller-retour supplémentaires entre Vancouver et Séoul les 29, 30 et 31 décembre 2007 et le 1er janvier 2008 et entre Séoul et Vancouver les 30 et 31 décembre 2007 et les 1er et 2 janvier 2008.
English: This plan was discussed at the meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health in September, where my colleagues and I agreed to work together on pan-Canadian healthy living strategies that emphasize nutrition, physical activity and healthy weights.
French: Ce plan a fait l'objet de discussions au cours de la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en septembre, lorsque mes collègues et moi-même avons convenu de collaborer à la formulation de stratégies pancanadiennes axées sur la nutrition, l'activité physique et le poids-santé.
English: That initiative was the starting point of the various peace processes in the Middle East, which are continuing, despite various problems and obstacles in recent years.
French: Cette initiative a donc été le point de départ de plusieurs processus de paix au Moyen-Orient qui se poursuivent malgré les différents problèmes et obstacles rencontrés ces dernières années.
English: Trade Commissioner Service Trade Program Manager Virtual Trade Commissioner World Information Network for Exports World Markets Branch Evaluation Division
French: Service des délégués commerciaux Gestionnaire du programme commercial Délégué commercial virtuel Réseau mondial d’information pour les exportations Direction de l’évaluation
English: According to the Delegation, Rule 10(2)(b) was another such requirement. The Delegation further noted that this provision should also apply to the cancellation and amendment of the recordal of a license and added that it would support the suggestion made by the Delegation of Japan at the last session of the SCT, to include a provision similar to subparagraph 10(2)(b) in paragraphs (3) and (4).
French: Selon la délégation, la règle 10.2)b) constitue une telle condition. La délégation a observé en outre que cette disposition devrait également s’appliquer à la radiation et à la modification de l’inscription d’une licence et a ajouté qu’elle appuiera la proposition faite par la délégation du Japon à la dernière session du SCT en ce qui concerne l’ajout dans les alinéas 3) et 4) d’une disposition analogue à la règle 10.2)b).
English: The Fund has stepped up its efforts to help Haiti respond to the negative impact of the global crisis as well as last year's hurricanes.
French: Le Fonds a intensifié ses efforts pour aider Haïti à répondre à l'impact négatif de la crise mondiale ainsi qu'aux ouragans de l'année dernière.
English: "We must remove barriers to employment, encourage the skills of the future and make work pay," said Mr Brown, who repeatedly stressed the importance of action by Member States to equip their citizens for the challenges of the future.
French: "Il nous faut éliminer les entraves à l'emploi, développer les connaissances du futur et rendre les emplois bénéfiques à l'économie", a déclaré M. Brown. Il a souligné à plusieurs reprises que les Etats membres devaient agir pour aider leurs citoyens à faire face aux défis du futur.
English: Information about the system principle I The system should have adequate instructions for the driver covering use and relevant aspects of installation and maintenance.
French: Principe relatif aux informations concernant le système I Le système doit fournir au conducteur des instructions adéquates en ce qui concerne le mode d'emploi et les modalités d'installation et d'entretien.
English: I would stress that women are particularly vulnerable to acts of discrimination at work, above all as regards their maternity choices.
French: Je souhaite souligner le fait que les femmes sont particulièrement vulnérables face à la discrimination sur le lieu de travail, notamment par rapport à leurs choix en matière de maternité.
English: (fill in Contract number)", and Canada shall not be liable for any unauthorized use or disclosure of information that could have been so marked or identified and was not.
French: L’État n’est pas responsable de l’utilisation ou de la divulgation non autorisée des renseignements qui auraient pu être ainsi marqués ou identifiés et qui ne l’ont pas été.
English: Native Women's Association of Canada Visions – Centre of Innovation Committed to developing and communicating a deeper understanding of Aboriginal population health.
French: Association des femmes Autochtones du Canada Visions – Centre of Innovation (en anglais seulement) Déterminé à développer une meilleure compréhension de la santé des populations autochtones.
English: They are running a TV ad in which two 5-6 year old kids with their 12 year old sister see their parents off at the trainstation leaving for some remote part of the country and have a (Voda)phone to reach their parents in case of problems. I totally flipped when seeing that ad... but anyway, let's get back to the phones, with this SA800i for Japanese kids.
French: Au Japon, les parents préfèrent donner un téléphone à un enfant pour qu'il soit en sécurité lorsqu'il rentre vers 7 ou 10 heures du soir, entre 5 et 12 ans, dans des rues noires plutôt que d'aller les chercher.
English: In 1996 the International Committee of the Red Cross (ICRC) gathered a large group of military experts from around the world to discuss the military utility of anti-personnel landmines and produced a small booklet entitled “Anti-personnel landmines: friend or foe?”.
French: En 1996, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a réuni un large groupe d'experts militaires du monde entier pour examiner l'utilité militaire des mines antipersonnel, et a publié une petite brochure intitulée « Anti-personnel landmines: friend or foe? ».
English: The following figure describes the organizational structure of Environment Canada.
French: La figure ci-après représente la structure organisationnelle d’Environnement Canada.
English: Zemplar* contains the medicinal ingredient paricalcitol which is a synthetic vitamin D analogue. Zemplar* is indicated for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism associated with chronic kidney disease.
French: Zemplar* contient la substance médicinale appelée paricalcitol, analogue synthétique de la vitamine D. Zemplar* est indiqué pour la prévention et le traitement de la hyperparathyroïdie secondaire associée avec l'insuffisance rénale chronique.
English: (b) Age of ship Ships above fifteen years of age are PR\629340EN.doc
French: Justification Le type et l'âge du navire sont des données brutes qui ne nécessitent pas d'interprétation : ce sont des paramètres de base qu'il convient de réunir au sein d'un même point.
English: During its consideration of the item, the Fourth Committee had an open-ended working group which held a number of informal meetings, under the chairmanship of the delegation of Chile, to formulate the draft resolution contained in paragraph 10 of the report.
French: Au cours de l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Quatrième Commission a eu un groupe de travail à composition non limitée qui a tenu des séances officieuses sous la présidence de la délégation chilienne pour formuler le projet de résolution figurant au paragraphe 10 du rapport.
English: − paragraph 3, point (a), third subparagraph, first and second sentences
French: Présente directive Article 155, paragraphe 1, points a) et b)
English: Some groups do not understand why national media does not broadcast in `minority' languages or why those languages are not taught in schools, especially in the early stages of primary school.
French: Certains groupes ne comprennent pas pourquoi les médias nationaux ne diffusent pas d'émissions dans les langues des groupes «minoritaires» ou pourquoi ces langues ne sont pas enseignées à l'école, en particulier aux premiers niveaux de l'école primaire.
English: I hope that day never comes and I will do my utmost to prevent it.
French: J'espère que ce jour n'arrivera jamais et je ferais de mon mieux pour l'empêcher.
English: Flat-pebble conglomerates in the McLeary Formation of the Belcher Group display close packing of intraformational slabs in near-vertical arrays that appear distinctively polygonal in sections parallel to bedding.
French: Les conglomérats à cailloux plats dans la formation de McLeary du groupe de Belcher montrent des amas serrés de plaques in traform a lionne lies en réseaux presque verticaux qui apparaissent distinctement comme des polygones en coupes parallèles à la stratification.
English: At the request of the EU representative, the TIRExB was informed that the Government of the Russian Federation was considering to introduce obligatory pre-shipment inspection of certain goods before they are imported into Russia, and that this issue was not in the competence of the Russian Customs Service.
French: À la demande du représentant de l'Union européenne, la Commission a été informée du fait que le Gouvernement russe envisageait d'instituer, pour certaines marchandises, une inspection avant expédition obligatoire, préalablement à leur importation en Russie, et que la question ne relevait pas de la compétence du service des douanes russes.
English: Either party may terminate the mediation at any time, after having met the mediator privately in caucus. In the absence of an agreement, or if an agreement is reached on certain issues only, the mediator shall present a report stating only that there was no agreement on any of the issues or that there was no agreement on only some of the issues.
French: Toutefois, une preuve qui est autrement admissible ou qui peut être communiquée, ne saurait être rendue inadmissible ou non communicable du fait qu'elle a été utilisée pendant la médiation; il est essentiel pour que la médiation soit fructueuse qu’il existe parmi les participants une communication franche et honnête; les parties s’entendent pour faire preuve de respect et de courtoisie les unes à l’égard des autres; il est convenu que la médiation est facultative et que le médiateur ou les parties peuvent y mettre fin à tout moment; le médiateur est libre de rencontrer les parties individuellement s'il le juge à propos afin d’améliorer les possibilités d'un règlement obtenu par médiation.
English: It was proposed that the programme budget for the biennium 2006-2007 should maintain the priorities set out in the proposed strategic framework for that period.
French: Le Secrétaire général propose de garder dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 les priorités énoncées dans le projet de cadre stratégique pour cette période.
English: 236 [ Toronto, ON ] deer (Supporters); deer (Supporters) 18.
French: 91 [ Ottawa (ON) ] loup, tête (Armoiries) 18.
English: Market economy and democracy are inseparable: both are equally needed for the ideas, the preservation and fertility of a civilisation.
French: L’économie du marché est la compagne indocile de la démocratie politique : l’une et l’autre sont toujours nécessaires à la vie des idées, à la préservation et à la fécondité d’une culture.
English: The cement hardens after just 20 minutes, providing strength to the bone.
French: La colle durcit en 20 minutes seulement, renforçant ainsi l'os.
English: • Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money - including program performance and relevance
French: • Neutralité de l’évaluation et priorité donnée à l’amélioration des programmes et à l’optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes
English: {2}, {T}: Target player puts the top two cards of his or her library into his or her graveyard.
French: {2}, {T} : Le joueur ciblé met dans son cimetière les deux cartes du dessus de sa bibliothèque.
English: The Transportation Safety Board of Canada Releases its Reassessments of Responses to Recommendations from Aviation Investigations  [ 2006-12-21 ] Canada Revenue Agency:
French: Évaluations / Réévaluations des réponses aux recommandations du BST Le Bureau de la sécurité des transports du Canada publie ses réévaluations des réponses aux recommandations émises par suite d’enquêtes aéronautiques  [ 2006-12-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: Silvering of Atlantic salmon (Salmo salar) in rivière à la Truite was associated with larger fish, higher gill Na+, K+-ATPase activity, and higher plasma thyroxine.
French: L'argenture du saumon atlantique (Salmo salar) dans la rivière à la Truite était associée à de gros poissons, à une activité élevée du Na+-K+-ATP-ase dans les ouïes et à une concentration plasmatique élevée de thyroxine.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 37 Paragraph 8 8. welcomes the publication of the second phase of the aforementioned sustainability impact assessment of the FTA drawn up by the University of Manchester; is extremely concerned about the findings of that assessment with regard to the expected negative social and environmental effects of an FTA in the short-term and medium-term; urges the Commission to incorporate the recommendations in this report into the future discussions concerning the implementation of the FTA, but also to redirect the negotiations towards the social cohesion and sustainable development advocated by this study; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Helmuth Markov Amendement 37 Paragraphe 8 8. se félicite de la publication de la deuxième phase de l'étude précitée d'impact de durabilité de la ZLE préparée par l'Université de Manchester; est très préoccupé des conclusions de cette étude qui prévoient des répercussions sociales et environnementales négatives d'une ZLE à court et à moyen terme; invite instamment la Commission à intégrer les recommandations de ce rapport dans les futures discussions de mise en œuvre de la ZLE, mais également à réorienter les négociations vers la cohésion sociale et le développement durable préconisés par cette étude; Or. en PE 382.250v01-00 12/41 AM\641340FR.doc
English: According to the data of the Ministry of Economy (31 March 2001), the number of employees in the public company Lietuvos Energija is 8,721.
French: Selon les données du Ministère de l'économie (31 mars 2001), les effectifs de l'entreprise publique Lietuvos Energija sont de 8 721 employés.
English: 18. Nutraceutical Nutraceuticals are known to be favorable to health because they act in a preventive or therapeutic way.
French: La porte d’entrée pour tout connaître sur l’industrie laitière canadienne et mondiale ainsi que sur les partenaires et intervenants du secteur.
English: Many in the transitional institutions have argued that it would be inappropriate, indeed counterproductive, to attempt to change the security structures currently in place, or to integrate former or active rebels into the army under the guise of the Unit, while the war was going on.
French: De nombreux membres des institutions de la transition ont déclaré qu'il serait inapproprié, voire dangereux, de chercher à modifier les structures de sécurité actuellement en place, ou d'intégrer des rebelles ou d'anciens rebelles à l'armée dans le cadre de l'Unité spéciale, alors que la guerre continue.
English: For each of the streams, a separate section of this report details the audit methodology and timelines, the scope, and the findings.
French: Pour chacun des volets, le rapport détaillé contient une section distincte décrivant la méthodologie, le calendrier et la portée de la vérification, ainsi qu'une présentation des constatations correspondantes.
English: The need for caution has recently been expressed in the interpretation of observational studies that use non-specific clinical outcomes and that do not take into account differences in health-related behaviors(82-87).
French: On a récemment souligné la nécessité d’user de prudence lorsqu’on interprète les résultats des études d’observation qui sont basées sur des résultats cliniques non spécifiques et qui ne tiennent pas compte des différences dans les comportements liés à la santé(82‑87).
English: Objective To present EC activities in the field and to introduce one of the Commission’s priorities, which is to publish a "green paper" on the EU workforce for health.
French: Objectif Présenter les activités de la Commission européenne dans ce domaine ainsi que l’une des priorités de la Commission, qui est de publier un « livre vert » sur le personnel de santé dans l’Union européenne.
English: The Structure of Retail Trade in Canada
French: La structure du commerce de détail au Canada
English: In other words, the future of composite materials is guaranteed, and there is still considerable headroom for growth.
French: L’avenir du matériau composite est donc assuré et sa marge de progression encore importante.