ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether Kwai standardized garlic tablets are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.90.99 as other medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les comprimés normalisés d'ail de marque Kwai sont correctement classés dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3004.90.99 à titre d'autres médicaments (à l'exclusion des produits de la position no 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The population is aging and we expect a relative increase in health costs.
French: La population est vieillissante et nous envisageons une hausse des frais relatif au système de santé.
English: (c) The Supervisor will discuss the testing requirements with the Applicant and will arrange for a service contract with terms and conditions prior to any testing.
French: L’équipement doit être dans son état final et prêt à être mis en marché. c) Avant le début des essais, le superviseur discutera des exigences d’essai avec le demandeur et préparera un contrat de services (modalités et conditions).
English: Counselling is particularly encouraged for recipients of donated gametes and for embryo donors.
French: Royaume-Uni (R.-U.)
English: S.C. AMONIL SA Slobozia –Ialomiţa (main activity 4.3, 4.2) 142.
French: S.C. AMONIL SA Slobozia –Ialomiţa (activité principale 4.3, 4.2) 142.
English: Apparently what Lord Byng also said to Mr. King was that that he had to face the judgment of the House of Commons and that the King’s dissolution could not be called upon to avoid that judgment of the House.
French: Lord Byng aurait egalement dit a M. King qu’il devait faire face au jugement de la Chambre des communes et qu’il ne ` pouvait pas demander la dissolution pour se soustraire a ce jugement de la Chambre.
English: Mechanical failures, vehicle collisions, spills, and leaks would likely be attributed to human error.
French: L’erreur humaine serait probablement à l’origine des défaillances mécaniques, des collisions de véhicules, des déversements et des fuites.
English: Anthropologist Julie Cruikshank has suggested that First Nations people use places instead of dates as a way to organize and focus their memories of the past.
French: L’anthropologue Julie Cruikshank propose l’hypothèse que les autochtones se servent des noms de lieux plutôt que de dates pour organiser leurs souvenirs du passé et pour pouvoir mieux se situer dans le temps.
English: In December 2005, Medsafe published the "Guidelines for Advertising Over-the-Counter (OTC) Medicines Direct to the Consumer".
French: En décembre 2005, Medsafe publiait les « Guidelines for Advertising Overthe-Counter (OTC) Medicines Direct to the Consumer » (lignes directrices sur la publicité des médicaments en vente libre destinée directement aux consommateurs).
English: Application of the theory requires that careful consideration be given to the many factors causing wages to differ.
French: L'application de la théorie exige que l'on prenne en compte avec le plus grand soin de nombreux facteurs qui font que les salaires diffèrent.
English: The education (training) of parents – The programme activated by the Social Innovation Fund of the Ministry of Labour, Employment and Social Policy (financial contracts of local projects carried out in the municipalities of the Republic with a view to prevention of abuse and targeted at education of the parents, guardians, foster parents and other persons who assumed responsibility for the children).
French: L’éducation (formation) des parents – Le programme lance le Fond d’innovation sociale du ministère du Travail, de l’Emploi et de la Politique sociale (contrats financiers relatifs aux actions locales menées par les municipalités de la République, pour la prévention des maltraitances, destinés à éduquer les parents, les tuteurs, les familles d’accueil et autres personnes ayant des enfants sous leur responsabilité).
English: 2.1 Chemical Processes 2.1.1 Nitrogen Oxides Nitrogen oxides originate from biological reactions in soils and in the high temperatures of combustion.
French: 2.1 PROCESSUS CHIMIQUES 2.1.1 OXYDES D'AZOTE Les oxydes d'azote sont le produit de réactions biologiques dans le sol et de la combustion à des températures élevées.
English: In the first two stages, zinc oxides are selectively leached while zinc ferrites are not.
French: Aux deux premiers stades, les oxydes de zinc subissent une lixiviation sélective, contrairement à la ferrite de zinc.
English: An alien placed into section 238 proceedings must be given written notice of the allegations and legal charges.
French: L'étranger faisant l'objet d'une procédure visée à l'article 238 doit recevoir notification écrite des allégations et des chefs d'accusation (8 C.F.R.
English: Finally, the differences between regions of the old Member States and those of the new Member States are the highest but follow the same path of convergence (a decrease from 190% to 167%).
French: Cette tendance à la convergence est également observée dans les nouveaux États membres (NEM-12), mais le niveau initial de disparité y est plus élevé (diminution des différences relatives de 71 % à 65 %).
English: At the Tampere European Council, the Member States that had signed the 1951 Geneva Convention reasserted their desire to allow individual protection for refugees.
French: Lors du Conseil européen de Tampere, les Etats membres signataires de la Convention de Genève de 1951, ont réaffirmé leur volonté de permettre la protection individuelle des réfugiés.
English: Copyright, International. 2. Copyright - Economic aspects - Canada. 3. Copyright - Performing rights - Economic aspects - Canada. 4. Copyright - Artistic performance - Economic aspects - Canada. I. Canada.
French: Droit d'auteur international. 2. Droit d'auteur - Aspect économique - Canada. 3. Droit d'auteur - Droits de représentation - Aspect économique - Canada. 4. Droit d'auteur - Interprétation artistique - Aspect économique - Canada. I. Canada.
English: The Commission then approved the provisional agenda and documentation for its thirty-seventh session and its draft multi-year programme of work for 2005-2008, as revised and amended during the discussion.
French: La Commission approuve ensuite l'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa trente-septième session et son programme de travail pluriannuel pour 2005-2008, tels qu'ils ont été révisés et modifiés au cours du débat.
English: Because the competency-based approach is still in its infancy, the experts have chosen the first and more traditional approach, that is, to develop a curriculum for accounting education rather than to follow a competency-based approach.
French: Comme cette seconde méthode en est encore à ses tout débuts, les experts ont opté pour la première, plus traditionnelle, et ont décidé d'élaborer un programme d'enseignement de la comptabilité plutôt que d'adopter une méthode axée sur la compétence.
English: The intention is clearly not that our drivers and hauliers should pay for the noise and environmental impact if we do not, at the same time, introduce measures aimed at solving the problems, such as road treatment and other noise-attenuation measures.
French: Le but n'est pas, bien sûr, de faire payer nos routiers et nos transporteurs pour les incidences sonores et environnementales causées si nous ne mettons pas en place, en parallèle, des mesures visant à remédier aux problèmes, comme l'entretien des routes et d'autres mesures antibruits.
English: Freedom, democracy, human rights and humanity itself have to be defended by the international community with persistence and determination.
French: La liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'humanité elle-même doivent être protégés par la communauté internationale avec détermination et constance.
English: the drafters of the legislation use the words "work description" or refer to classification rationale.
French: de la LEFP n’ont, à aucun moment, utilisé les termes « description de travail » ni établi un lien avec une justification de la classification.
English: These difficulties are due, inter alia, to the sudden interruption of economic links with the former Soviet Union, and the discontinuance of various types of assistance previously received, which accounted for almost 30 per cent of GDP in 1990.
French: Ces difficultés sont dues, notamment, à l'interruption soudaine des liens économiques avec l'ex-Union soviétique et au fait que divers types d'assistance, qui représentaient près de 30 % du PIB en 1990, ont pris fin.
English: • a recent extract from the ‘judicial record’ or equivalent as evidence that they are not in one of the situations listed in paragraph (a), (b) or (e) of point 2.5.2, or, failing this, of an equivalent recent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or residence, showing that these requirements have been met; a recent certificate by the competent authorities of the state concerned stating that the tenderer has fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or equivalent; a recent certificate by the competent authorities of the state concerned stating that the tenderer has fulfilled obligations relating to the payment of taxes or equivalent.
French: • un extrait récent du casier judiciaire ou équivalent, attestant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au point 2.5.2 sous a), b) ou e) ou, à défaut, un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d’origine ou de provenance, dont il ressort que ces exigences sont satisfaites; un certificat récent délivré par l’autorité compétente du pays concerné indiquant que le soumissionnaire a rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale, ou équivalent; un certificat récent délivré par l’autorité compétente du pays concerné indiquant que le soumissionnaire a rempli ses obligations relatives au paiement des impôts, ou équivalent.
English: The T5013 or T5013A information slip preparer has to make a reasonable effort to get a partner's SIN.
French: La personne qui prépare le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A doit faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS de l'associé.
English: Israel was willing to recommence negotiations once the violence ended, but he had yet to hear in the conference hall a clear and unequivocal call to end violence, which affected both sides.
French: Israël était disposé à reprendre les négociations lorsque la violence aurait pris fin, mais aucun appel clair et catégorique n'avait encore été entendu dans la salle pour mettre un terme à cette violence, qui touchait les deux parties.
English: In the case of all other judges, both federally and provincially appointed, the age is fixed by statute, at either 75 or 70, depending on the court.
French: Dans le cas de tous les autres juges, nommés tant au niveau fédéral qu’au niveau provincial, l’âge de la retraite est fixé par la loi à 70 ou 75 ans, selon la cour.
English: We test on your locations(s) if unauthorized radio networks access to your network through access points (WLAN Aps / Hotspots).
French: Il s'agit ici de vérifier sur place, si des réseaux radio non autorisés se connectent, par points d'accès (Hotspots), à votre réseau.
English: The public generally feels that corporal punishment is appropriate for child character building if just talking to them is not effective.
French: La population en général a le sentiment que les châtiments corporels sont utiles pour forger le caractère de l'enfant si les admonestations ne suffisent pas.
English: Sound environment design by Jeff Mills and Brice Leboucq.
French: L'acoustique environnementale est créé par Jeff Mills et Brice Leboucq.
English: • They are directly or indirectly owned by the Government;
French: • Elles sont directement ou indirectement la propriété du gouvernement;
English: For a chair manufacturer, for example, a chair is a unit of production.
French: De plus, si les gains de productivité ont été transférés au consommateur sous forme de baisse de prix pour un bien particulier, celui-ci sera d’autant plus avantagé sur le marché américain.
English: The belt of reeds at the southern end of the lake has been placed under natural biotope protection by the regional South Tyrolean government. It offers food, shelter and refuge to numerous species of fish, amphibians, water insects and birds; it also provide a safe spawning ground, breeding place and resting stop.
French: Par exemple, on y rencontre le pipit spioncelle, le bruant des roseaux, le butor, la rousserolle effarvatte, le torcol, l’ortolan, la linotte, la bergeronnette printanière, le Pouillet, l’hirondelle de mer, la mouette rieuse, la râle d’eau, le busard des roseaux, lahuppe, le faucon hobereau, et beaucoup plus.
English: This increased demand for services is not surprising given the growing number of Canadians who live abroad for work or retirement, as well as the increasing interest in international travel.
French: Cette hausse de la demande de services n'est pas étonnante étant donné, d'une part, le nombre toujours plus élevé de Canadiens qui vivent à l'étranger pour des raisons professionnelles ou qui y passent leur retraite et, d'autre part, l'intérêt croissant à l'égard des voyages internationaux.
English: 4.2.1 Additional route(s), dosage form(s) Total number of additional (route/dosage form) supported by comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data not included on line 301:
French: 4.2.1 Voie(s) d'administration, forme(s) posologique(s) additionnelle(s) Nombre total de (voie d'administration/forme posologique) appuyée par des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), non incluse à la ligne 301 :
English: Over the past six months, average land values in Manitoba increased by 7.3 per cent. This compares to a 1.7 per cent increase in the previous six month period.
French: Au cours des six derniers mois, la valeur moyenne des terres au Manitoba a augmenté de 7,3 p. 100, comparativement à une hausse de 1,7 p. 100 enregistrée au cours de la période précédente.
English: The Swiss legislation also specifies, as per art. 99 (4) of the Rome Statute, that in some circumstances, requests from the ICC may be executed directly and in the absence of national authorities once approval is given by the Swiss Central Authority.
French: En vertu du paragraphe 99(4) du Statut de Rome, la législation de la Suisse prévoit également que les demandes de la CPI peuvent être exécutées directement et hors de la présence des autorités nationales, dans certaines circonstances, une fois que l'autorité centrale de la Suisse y a consenti.
English: Nunavut's greatest richness lies with its people:
French: La plus grande richesse du Nunavut est sa population :
English: Tangible, measurable opportunities await if you are willing to make sustainability a core tenet of your business.
French: Des occasions tangibles, mesurables vous attendent si vous acceptez de faire du développement durable un principe fondamental de vos activités.
English: Reforms now under way could very much help to place the Organization in the forefront of the fight to eliminate poverty and eradicate HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and many other pandemics.
French: Les réformes en cours pourraient contribuer largement à mettre l'Organisation à l'avant-garde de la lutte pour l'élimination de la pauvreté ainsi que pour l'éradication du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et de bien d'autres pandémies.
English: Fort Walsh was by this time poorly situated.
French: Sa garnison comptait parfois jusqu'à 150 hommes.
English: Manitoba Hydro operates a large network of hydroelectric turbines, which are subject to periodic field performance testing.
French: Manitoba Hydro opère un grand réseau de turbines hydroélectriques qui subissent des essais périodiques de performance sur le terrain.
English: Countries that are members of Southern Africa Development Community (SADC) are struggling to craft sound policies and strategies to promote inclusive growth and a fruitful integration in the global economy.
French: Les pays membres de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) font de grands efforts pour élaborer des politiques et stratégies adéquates afin de promouvoir la croissance partagée ainsi qu’une intégration fructueuse à l’économie mondiale.
English: By now I know that you are all aware of this government’s new approach to the resolution of specific claims, announced by the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper; and myself in Ottawa on Tuesday.
French: Vous êtes maintenant tous au courant de la nouvelle approche adoptée par notre gouvernement pour régler les revendications particulières; le premier ministre – le très honorable Stephen Harper –, en a fait l’annonce, et j’ai moi‑même fait une annonce à ce sujet mardi, à Ottawa.
English: They must also improve prevention methods and the detection of risk factors in certain target groups, especially young people, as well as the dissemination of these data to the professionals in order to implement early intervention programmes.
French: Ils doivent également améliorer les méthodes de prévention et de détection des facteurs de risques concernant certains groupes cibles, en particulier les jeunes, et diffuser ces informations auprès des professionnels de manière à mettre en œuvre des programmes d'intervention précoce.
English: The revised guide should take a total diet approach which incorporates the wide range of foods that, although they are part of Canadian food patterns, are not recognized in the four food groups of the current guide.
French: Le guide révisé traiterait de la ration alimentaire totale, en incorporant une vaste gamme d'aliments qui font partie des aliments consommés par les Canadiens, mais qui ne sont pas mentionnés dans les quatre groupes d'aliments cités dans la version en circulation du guide.
English: This can be done very quickly and easily.
French: Ces calculs peuvent être faits très rapidement et très facilement.
English: The bed & breakfast hotel “Körner Hof”, situated in the Körne district of Dortmund, boasts a peaceful location.
French: L'hôtel 3 étoiles Körner Hof est idéalement situé à Dortmund. Pour les voyageurs d'affaires et les touristes, il offre des séjours chaleureux et conviviaux dans une atmosphère familiale.
English: Bookings for trips to see Canada’s fall colours were strong and Air Canada reported nearly sold-out flights to Canada from Tokyo and Osaka during September and October.
French: Les réservations de voyages pour admirer le coloris automnal au Canada ont été fortes et Air Canada rapporte que les vols vers le Canada en partance de Tokyo et d’Osaka en septembre et octobre sont presque complets.
English: The next item is the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting (15-16 October 2008).
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen (15-16 octobre 2008).
English: (d) Support centres of excellence and networks of key institutions in order to develop and retain national capacity while harnessing the expertise of nationals based overseas;
French: d) Appuyer les centres hautement spécialisés et les réseaux d'institutions essentielles afin de mettre en place des capacités nationales et de les maintenir tout en tirant parti des connaissances spécialisées des ressortissants vivant à l'étranger;
English: Researchers have suggested that this reflects their lower socio-economic background and/or the pull of local employment (especially for males).
French: Selon les chercheurs et les chercheuses, il semblerait bien que ce soit la conséquence d'antécédents socio-économiques plus faibles et/ou de l'attrait d'un emploi local (surtout chez les garçons).
English: ◦ Stages of group development 3.
French: ◦ Santé de l’organisme 3.
English: Furthermore, the Government is carrying out arduous and intensive demining action, for which we have received the support of several United Nations agencies such as UNICEF and United Nations Development Programme, as well as that of friendly countries, among them some current members of the Security Council.
French: Le Gouvernement mène par ailleurs un intense travail de déminage, pour lequel nous avons reçu l'appui de plusieurs organismes des Nations Unies, dont l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement, comme de pays amis, parmi eux quelques-uns des membres actuels du Conseil de sécurité.
English: Living and employment patterns Living and employment patterns, as the result of economic imperatives, may have an impact on HIV transmission rates.
French: Le mode de vie et l'emploi Le mode de vie et l'emploi, qui sont la conséquence des impératifs économiques, peuvent avoir un effet sur les taux de transmission du VIH.
English: This risk is reduced when these bacterial and parasitic agents are exposed to heat. Source:
French: Ce risque diminue lorsque ces agents bactériologiques et parasitaires sont exposés à la chaleur de la cuisson. Source :
English: It now mainly applies to third-country nationals.
French: Il s’applique principalement aux ressortissants des Etats tiers.
English: (a) For each subclass, the Rapporteur should check all guidance headings within the subclass and whether any of them contained references. At the same time, the Rapporteur would check whether a guidance heading has an impact on the scope of the groups covered by it.
French: En ce qui concerne chaque sous-classe, la vérification des renvois sera effectuée de la manière suivante : a) Pour chaque sous-classe, le rapporteur devra vérifier toutes les rubriques d’orientation de la sous-classe et vérifier si l’une ou l’autre d’entre elles contient des renvois.
English: We cannot forget that EU competition policy is based on open-market principles and on an activity plan that is equitable in all sectors; this constitutes the foundation of a successful internal market and a precondition for the creation of sustainable, knowledge-based jobs.
French: Nous ne perdons pas de vue que la politique de concurrence de l'UE est fondée sur des principes d'ouverture commerciale et sur un plan d'activité équitable pour tous les secteurs. Ces éléments sont la base d'un marché intérieur performant et un préalable à la création d'emplois durables et fondés sur la connaissance.
English: A visitor can only stay for six months.
French: Un visiteur ne peut demeurer que pour une durée maximum de six mois.
English: This finding is consistent with the model simulations.
French: Cette conclusion est cohérente avec les simulations des modèles.
English: In the discussion that followed, several speakers noted the broadness and complexity of urban crime.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs intervenants ont signalé l'ampleur et la complexité de la délinquance urbaine.
English: Marissa Tacan, a member of the Sioux Valley First Nation, dances on National Aboriginal Day this year in Brandon, Manitoba.
French: Marissa Tacan, membre de la Première nation de Sioux Valley, danse à la Journée nationale des autochtones cette année à Brandon (Manitoba).