ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project complements the provision of GIS software with modules such as customized training on implementing a geographical information system in a local authority, development of locally specific indicators for urban performance monitoring, integration of high-resolution satellite images as a source of spatial information into a geographical information system, and support for data integration.
French: Le projet ajoute au logicielcomporte la fourniture d'un logiciel du SIG plusieurs modules : une , comme les formation individualisée portant sur l'application d's adaptées sur la mise en œuvre d'un système d'information géographique dans une collectivité autorité locale, le développement d'indicateurs ma mise au point d'indicateurs locaux spécifiques de contrôle de la performance des administrations pour la surveillance de la performance urbamunicipalesine, l'intégration des' images satellites à haute résolution comme source en tant que source d'information spatiale dans un SIGle système d'information géographique e et un appui à l'intégration dest le soutien à l'intégration de données.
English: In many cases they are infrastructural – involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social problems.
French: Dans de nombreux cas, l’infrastructure est en cause et l’on relève des insuffisances dans la fourniture de services d’utilité publique ou l’absence d’équipements collectifs et d’emplois, qui peuvent entraîner certains problèmes sociaux et environnementaux.
English: (d) Finally, and perhaps the main advantage, IES has been set up with the active participation of Statistics Portugal, the national statistical authority, which ensured that statistical needs have been taken into consideration from the inception.
French: d) Enfin, et c'est peut-être là le principal avantage, le système d'information simplifiée a été créé avec la participation active de Statistique Portugal, autorité officielle du Portugal en matière de statistiques, ce qui a permis d'intégrer d'emblée les besoins propres à la production de statistiques.
English: Web: 9/14/2005 — 9/13/2006 Innovations CME Series Hamilton ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Christy Bradbury 905-526-1066 905-526-0697 christy_bradbury@merck.com 556.
French: Web: 9/14/20059/13/2006 Innovations CME Series Hamilton ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Christy Bradbury 905-526-1066 905-526-0697 christy_bradbury@merck.com 556.
English: The staff were helpful, nice hot breakfast, good location just 10 min walk from the Colosseum. We had a hire car and had parking in the hotel at a reasonable price.
French: Hotel international, confortable, bien équipé, très propre, agréable petit déjeuner buffet, chambre calme car donnant sur la cour intérieure (à recommander).
English: I am glad that today, if somewhat belatedly - for the mills of the executive always grind rather slowly, even in the case of clear-cut issues - and with the unanimous approval of all the Member States of the European Union, the Council and the Commission, we have a regulation that lives up to our expectations.
French: Je me réjouis d'avoir devant nous aujourd'hui, même si c'est un peu tard - les rouages de l'exécutif sont ainsi faits qu'ils tournent toujours un peu lentement, même lorsqu'ils se trouvent devant des états de faits parfaitement clairs - un règlement qui répond à notre attente et pour lequel il s'est trouvé une totale unanimité de tous les États membres de l'Union européenne, du Conseil et de la Commission.
English: “(ii) the improper manning, equipping, and supplying of the ship; or
French: ii) Le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné;
English: Updates firmware in the RMU and the library's controller.
French: Met à jour le microprogramme de la RMU et du contrôleur de la bibliothèque.
English: It is our goal to minimise disruption caused by technical errors, however, Foreignword accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
French: Nous faisons le maximum pour limiter autant que possible les inconvénients occasionnés par des erreurs techniques, Foreignword décline cependant toute responsabilité à l'égard de semblables inconvénients pouvant résulter d'une utilisation de ce site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LOT Polish of aircraft and flight crew provided by Icelandair, and the provision by Icelandair of such aircraft and flight crew to LOT Polish, to permit LOT Polish to provide its scheduled international service between Warsaw and Toronto using aircraft and flight crew provided by Icelandair, from June 6 to June 30, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LOT Polish d'aéronefs avec équipage fournis par Icelandair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à LOT Polish, afin de permettre à LOT Polish d'exploiter son service international régulier entre Varsovie et Toronto en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Icelandair, du 6 juin au 30 juin 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: After training, an officer was assigned to each region.
French: Après formation, les policiers étaient affectés dans différentes régions.
English: The work requires the review of regional and national data collection and information systems to determine the usefulness of the existing data sources and to propose changes to the system.
French: Les objectifs des études sont compatibles avec les besoins du service global et avec les divers plans et priorités de projet et d'opérations approuvés par le directeur (les Services économiques régionaux.
English: The rate at which the initial infection becomes chronic in infants is still unknown.
French: On ne sait pas encore quelle proportion des infections initiales chez les nourrissons évoluent vers la chronicité.
English: Library and Archives Canada/C-008199 Vancouver, as seen from the Hotel Vancouver, 1888. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-008199 Ville de Vancouver vue de l'hôtel Vancouver. © Domaine public Source :
English: Encourages the international conference to take stock of the progress made under the Paris Pact initiative and of existing structures in order to improve them or adapt them to existing needs;
French: Encourage la conférence internationale à faire le bilan des progrès réalisés dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris et des structures existantes afin de les améliorer ou de les adapter aux besoins actuels;
English: Ms Carina HÄGG, Sweden, Socialist Group
French: M Carina HÄGG, Suède, Groupe socialiste
English: The final result is an excellent report. Many of its important sections were the subject of a consensus due to compromise amendments made by the rapporteur which substantially alter key aspects of the Commission' s proposal.
French: Le résultat obtenu est un grand rapport qui a fait l'objet d'un consensus sur de nombreux articles importants grâce aux amendements de compromis du rapporteur et qui modifie, de manière substantielle et sur plusieurs aspects clés, la proposition que nous avait présentée la Commission.
English: Let us quickly look at those reasons.
French: Analysons rapidement ces raisons.
English: SOF could be employed in a myriad of potentially politically sensitive operations but without the risk or ‘negative optics’ of deploying a large number of troops.
French: Ils pouvaient leur confier une foule d’opérations susceptibles d’être politiquement délicates, sans s’exposer aux risques ou aux critiques que suscitent les grands déploiements de troupes.
English: Amendment by Philip Claeys and Koenraad Dillen Amendment 175 Paragraph 3 (new) 3. Deplores the fact that Turkey's candidacy for accession is accompanied by threats, intimidation and blackmail, and reminds the Turkish Government that this does not form part of the European negotiating tradition; Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys et Koenraad Dillen Amendement 175 Paragraphe 3 3. déplore que la candidature de la Turquie à l'adhésion s'accompagne de menaces, d'intimidation et de chantage et signale au gouvernement turc que ces éléments ne font pas partie de la culture de négociation européenne; Or. nl
English: That appears not to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: These and similar forums are an important component of the measures that Turkmenistan is taking to uphold and protect the rights of children and give practical effect to the core provisions of the Convention.
French: Ces séminaires et d'autres réunions similaires constituent un élément important des mesures prises par le Turkménistan pour défendre et protéger les droits des enfants et appliquer les principales dispositions de la Convention.
English: Marie has it all!"
French: Marie offre tout cela! », ajoute le gendarme Chris Thibodeau.
English: There may be a need for some Area Controller positions responsible, as part of a training plan, for a limited number of sectors within a specialty area.
French: Il se peut qu'il y ait un besoin pour quelques postes de contrôleur régional, dans le cadre du plan de formation, responsables d'un nombre limité de secteurs au sein d'une sous-unité de contrôle.
English: In addition, marriage between persons related in affinity in the direct line is prohibited.
French: Le mariage entre des personnes alliées en ligne directe est interdit.
English: Mr President, the presence here of the European Union's two representatives for foreign policy, for whom I have a great deal of respect, is the result of the current operating requirements of the Union, not a peculiar sort of Dioscuri syndrome.
French: Monsieur le Président, la présence ici des deux représentants de l'Union européenne pour la politique étrangère, pour lesquels j'ai un profond respect, est le résultat du mode de fonctionnement courant de l'Union, et non une sorte particulière de syndrome de Dioscure.
English: Since 1993, Allen has worked with the Quebec City directors' collective Spirafilm, directing and/or producing more than 40 short films.
French: Depuis 1993, Allen travaille au sein du collectif de réalisateurs Spirafilm, à Québec, où il a participé à la production de plus de 40 courts métrages de fiction.
English: Different crystalline forms of the same drug substance.
French: < Q3B(R) > Produit de dégradation non caractérisé :
English: Or. en Justification To ensure that the fund does not artificially promote the industrial fisheries industry.
French: Justification Le présent amendement veille à faire en sorte que le Fonds ne soutienne pas artificiellement le secteur de la pêche industrielle.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Windsor) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Windsor) (postes multiples) temps partiel
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix.
English: In addition, the lab equipment acquired with support from the CFI—which includes an X-ray machine, digital microscopy camera, image analysis workstation, imaging camera, and specialized microscopes—is enabling world-class training for a number of graduate students from across Canada.
French: De plus, l’équipement de laboratoire acheté avec l’aide de la FCI— qui comprend un appareil de radiographie, un appareil photo pour la microscopie numérique, un poste de travail pour l’analyse des images, un appareil-photo et des microscopes spécialisés— permet à des étudiants des cycles supérieurs en provenance de toutes les régions du Canada de recevoir une formation de niveau international.
English: There are currently 18 long-term care facilities in the
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: VAC has members covered Did you know that Veterans Affairs Canada (VAC) has been working for over 60 years to provide RCMP members and veterans with a better quality of life?
French: ACC s’occupe de ses membres Saviez-vous qu’Anciens Combattants Canada (ACC) travaille depuis plus de 60 ans afin d’offrir aux membres de la GRC et aux anciens combattants une meilleure qualité de vie?
English: The Committee also recommends that the State party regularly evaluate and adjust the minimum wage on the basis of the cost of living so as to ensure that the worker and his/her family are able to have a decent standard of living.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'évaluer et d'ajuster le salaire minimal sur la base du coût de la vie afin que les travailleurs et leur famille jouissent de conditions de vie décentes.
English: • 4.2 Coalbed Methane (CBM)
French: • 4.2 Méthane des gisements houillers (MGH)
English: These new prescription drugs are often significantly more expensive than existing drugs, such as new biologic drugs used for the treatment of rheumatoid arthritis.
French: Ces nouveaux médicaments d'ordonnance coûtent souvent beaucoup plus cher que les médicaments existants, tel que les nouveaux médicaments biologiques utilisés pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Describe the efforts you are making to meet the target you have set for the representation of female Chairs within your institution.
French: Veuillez utiliser cette section pour décrire tout problème que vous avez pu rencontrer en ce qui concerne le Programme des chaires de
English: The Commercial Crime Services of the International Chamber of Commerce have pointed out that the ingenious methods already in use for smuggling of migrants by sea are becoming more sophisticated.
French: En réponse à l'augmentation des tentatives de migration par le détroit, l'Espagne élabore un plan d'aide en matière de coopération pour le développement de l'Afrique subsaharienne.
English: (h) That under the law children can be given a sentence of 20 years' imprisonment;
French: h) Par le fait que les enfants peuvent, par la loi, être condamnés à une peine de 20 ans d'emprisonnement;
English: The Supreme Court decision ruling a law unconstitutional shall be published in the Official Gazette as a matter of urgency.
French: L'arrêt de la Cour suprême établissant cette inconstitutionnalité est publié au Journal Officiel selon la procédure d'urgence.
English: The Second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to which Syria acceded on 17 October 2003.
French: Le deuxième Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, auquel la Syrie a adhéré le 17 octobre 2003.
English: The paintings Carr created in the late 1920s and early 1930s are dark, in both colour and intent.
French: Les tableaux peints par Carr à la fin des années 1920 et au début des années 1930 deviennent sombres, tant dans les coloris que dans l'intention.
English: Then it would be important to assist developing countries in the fields of their choice, ensure the involvement of UNCTAD in ongoing negotiations, and ensure satisfactory outcomes reflecting all points of view from UNCTAD meetings.
French: Ensuite, il serait important d'aider les pays en développement dans les domaines de leur choix, d'assurer la participation de la CNUCED aux négociations en cours, et d'obtenir des réunions de la CNUCED des résultats satisfaisants reflétant l'ensemble des points de vue.
English: Decides to suspend the measures imposed by paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1127 (1997) for an additional period of ninety days from the date of adoption of this resolution, with a view to encouraging further the peace process and national reconciliation in Angola;
French: Décide de suspendre, pour une nouvelle période de 90 jours à compter de l'adoption de la présente résolution, les mesures imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1127 (1997), afin d'encourager la poursuite du processus de paix et de réconciliation nationale en Angola;
English: A prominent example occurred in Germany after the river Elbe flood in 2002.
French: Pour preuve ce qui s’est passé en Allemagne après la crue de l’Elbe en 2002.
English: Lack of capacity and efficiency in the judiciary and other related institutions
French: Déficiences de la capacité et de l'efficacité du pouvoir judiciaire et des institutions connexes
English: Afghan women have good reasons to be afraid, for we know that the Northern Alliance too has perpetrated crimes such as forced marriage.
French: Les femmes afghanes ont de bonnes raisons d'avoir peur, car nous savons que l'Alliance du Nord, elle aussi, a perpétré des actes criminels, comme des mariages forcés.
English: Finally the Special Committee discussed the situation of human rights in the occupied territories with a representative of Human Rights Watch.
French: Enfin, le Comité spécial a examiné la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés avec un représentant de Human Rights Watch.
English: The scope of political participation varies from countries with only informal local arrangements (CZE, ISR, SRB) to countries where pensioners’ organizations are established partners in the policymaking process at all levels (AUT, EST, FIN, NLD, ROU, SWE).
French: La teneur de la participation politique varie selon les pays, et va de dispositifs locaux informels (CZE, ISR, SRB) à des situations où les organisations de retraités sont des partenaires officiels dans le processus d’élaboration des politiques à tous les niveaux (AUT, EST, FIN, NLD, ROU, SWE).
English: 127: UNCTAD, through its support of WAIPA, has contributed to private/public sector dialogue and cooperation and the promotion of sharing and diffusion of international best practice in investment promotion among policy makers at the national level.
French: Paragraphe 127: La CNUCED, dans le cadre de l'appui qu'elle accorde à l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, a contribué au dialogue entre le secteur public et le secteur privé et à la promotion du partage et de la diffusion auprès des décideurs nationaux des meilleures pratiques internationales en matière de promotion de l'investissement.
English: (b) To emphasize the importance of improving the integration of environmental sustainability into activities designed to achieve the internationally agreed development goals.
French: b) Souligner qu'il importe que les activités visant à la réalisation des objectifs de développement convenus prennent davantage en compte la viabilité de l'environnement.
English: Developments in the non-observed economy (as % of GDP)
French: Évolution de l'économie non recensée (en pourcentage du PIB)
English: The excellent cooperation between IBD and PERPA has assisted in helping organize several events to raise Canada’s profile in the region - a priority of the Mission.
French: L’excellente collaboration entre le Programme de DCI et le REPAP a facilité l’organisation de plusieurs activités visant à rehausser le profil du Canada dans la région - un objectif prioritaire de la mission.
English: General correspondence, regional distribution of space and space-related contracts and expenditures; industry team; government team; database. Program Record Number:
French: Correspondance générale, répartition régionale des contrats et des dépenses liés au domaine spatial, équipe industrielle, équipe gouvernementale, base de données. Numéro du dossier :
English: Displaced Civilians, Committee for Assisting the Return of: 248.
French: Dugal, le cpl-sup.
English: Product Prohibitions - Clause 4(b) Children’s advertising is prohibited for:
French: Interdictions relatives aux produits – Alinéa 4(b) La publicité destinée aux enfants est interdite pour:
English: But upon careful reflection a deeper relationship can be revealed: water sustains our Canadian spirit.
French: Toutefois, en réfléchissant davantage, on peut y voir une relation plus profonde : l'eau appuie l'esprit du Canada; elle forme un lien entre les citoyens de toute les régions du pays...plus Les poissons et les océans...
English: On that basis, no decision was made to change the text of paragraph (6).
French: En conséquence, il a été décidé de ne pas modifier le texte du paragraphe 6.
English: And it is now up to others to decide and I hope they are given the space to make that decision.
French: C'est maintenant aux autres de décider et j'espère qu'ils ont l'espace suffisant pour prendre une telle décision.
English: We wish the new nation every success and look forward to working with it for the common good of the globe.
French: Nous souhaitons au nouveau pays plein succès et attendons avec intérêt d'œuvrer avec lui au bien commun du monde.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations and recommendations to all relevant ministries, to Parliament and to the judiciary so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de soumettre les présentes observations finales et recommandations à tous les ministères concernés, au Parlement et au pouvoir judiciaire de façon à en assurer l'application intégrale.
English: High frequency ultrasound tissue characterization for cancer classification and treatment monitoring
French: Targeting damage and specific architectures on duplex DNA: Reading atomic and local information
English: Kinds of earlier rights cited in the search reports: a.
French: Types de droits antérieurs cités dans les rapports de recherche : a.
English: The Delegation made suggestions concerning the composite study and what it might include, starting first with a query concerning the scope of the document, namely protection of in an "intellectual property sense" and the distinction between "traditional knowledge" and "traditional cultural expressions."
French: La délégation a formulé des suggestions concernant l’étude mixte et son contenu éventuel, en commençant par une question relative à la portée du document, à savoir la protection des expressions culturelles traditionnelles "du point de vue de la propriété intellectuelle" et la distinction entre les "savoirs traditionnels" et les "expressions culturelles traditionnelles".
English: Of all illicit substances listed in international drug control treaties, cannabis is by far the most widely and most frequently used, especially among young people.
French: Parmi les substances illicites recensées dans les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, le cannabis est, de loin, le plus largement et le plus fréquemment utilisé, en particulier chez les jeunes.
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: À partir d'une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens ayant accès au Délégué commercial virtuel recevront de l'information pertinente et d'actualité concernant les contacts et les possibilités d'affaires dans les marchés cibles à l'étranger.