ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must bring hope to large parts of the world that have to live in despair.
French: Nous devons être source d'espoir pour d'importantes parties du monde qui doivent vivre dans la désillusion.
English: This measure will cease to apply in 2006.
French: L'application de cette mesure prendra fin en 2006.
English: Policy and Communications Financial Resources (in thousands of dollars) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 10,274 10,274 10,274 Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 81 81 81 Policy and Communications undertakes research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among its stakeholders.
French: Politiques et communications Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 10 274 10 274 10 274 Ressources humaines (Équivalents temps plein [ETP]) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 81 81 81 Le groupe des Politiques et communications entreprend de la recherche et des analyses pour cibler des occasions et mettre en œuvre des stratégies en vue d'influer sur le changement parmi ses interlocuteurs.
English: The work of the CEB, in ensuring a better coverage of the Millennium Development Goals in the system, was commended by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont salué le travail réalisé par le CCS pour assurer une meilleure prise en considération des objectifs du Millénaire pour le développement au sein du système.
English: Afghanistan, Croatia, Cyprus and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Chypre, Croatie et Norvège.
English: Neisseria meningitides serogroup (type) A has been confirmed by the National Institute of Communicable Diseases in India.
French: Le National Institue of Communicable Diseases en Inde a confirmé que le sérogroupe A (type) de la bactérie Neisseria meningitidis était en cause.
English: A monitoring system for out-of-school children will be established.
French: Un système de suivi des enfants non scolarisés sera mis en place.
English: Sustaining funds will be found to support key information and support strategies, particularly for newly diagnosed women.
French: On trouvera des fonds durables pour appuyer les principales stratégies d'information et de soutien, particulièrement dans le cas des femmes ayant reçu récemment le diagnostic de cancer du sein.
English: To summarize the flaws that require corrective action by the Commission: (a) the Knowledge element K2 has to be assigned an appropriate value, and then all the candidates who either did, or who could have, passed the Knowledge factor, have to be assessed against it.
French: (a) Il faut attribuer à l'élément Co2 des connaissances une valeur appropriée, et ensuite réévaluer tous les candidates et candidats ayant obtenu une bonne note ou qui auraient pu l'obtenir, à l'égard du facteur des connaissances; l'identification de ces personnes ne pourra probablement être effectuée qu'une fois que la Commission aura déterminé la nature et l'envergure des autres corrections nécessaires.
English: · Intepretation of Article 5(1) and 5(3) of the Brussels Convention · Concept of 'jurisdiction‘ in matters relating to delict or quasi-delict
French: 5, points 1 et 3, de la Convention de Bruxelles - Notion de compétence en matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Action en dommages-intérêts introduite pour violation de l'obligation légale d'agir de bonne foi au cours des négociations précontractuelles - Inclusion
English: Ref: 830-743/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Toronto, Ontario - January 24, 2002 ACTION PLAN FOR AGRICULTURE MOVING FORWARD TORONTO, January 24, 2002 - Canadian agriculture Ministers said today considerable progress has been made toward a formal agreement on a 21st century agricultural policy that will contribute to the long-term success of the industry.
French: Ref: 830-743/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et sous-ministres de l'Agriculture Toronto (Ontario) - Le 24 janvier 2002 PLAN D'ACTION POUR L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE TORONTO, Le 24 janvier 2002 - Les ministres de l'Agriculture du Canada ont annoncé aujourd'hui que d'importants progrès on été accomplis en vue de la signature d'un accord officiel pour l'établissement d'une politique agricole du 21e siècle qui contribuera au succès à long terme de l'industrie.
English: Life lease housing is a form of housing tenure developed specifically for seniors, and is similar in structure to a condominium.Typically, non-profit or charitable institutions operate life lease housing.
French: Elle ressemble de par sa structure à la copropriété. En général, ce sont les organismes sans but lucratif ou de bienfaisance qui gèrent ce genre de logement.
English: The only drawback is that since Marketplace participants are unable to attend the workshop, it may be more difficult to find available speakers.
French: Le seul inconvénient est que les participants à la Bourse ne peuvent pas assister à la formation et il peut s’avérer plus complexe de trouver des conférenciers disponibles. Afin de contourner cette difficulté, l’APAQ pourrait offrir des sessions de formation le jour de l’Exposition aux représentants du milieu culturel qui sont uniquement inscrits à la Bourse et le lendemain, à ceux qui ont participé à l’Exposition.
English: These are highly skilled, highly trained individuals who go to work day after day, and I don't think we understand it.
French: On parle de personnes qui sont extrêmement qualifiées et qui ont suivi un entraînement des plus rigoureux et qui travaillent jour après jour.
English: The map of the Townships Trail which also includes those of the Wine Route and the Road of Summits.
French: La carte du Chemin des Cantons qui comprend également celles de la Route des vins et de la Route des Sommets.
English: Furthermore, we are currently discussing future collaboration with USAARL regarding this issue.
French: De plus, nous discutons actuellement avec l'USAARL au sujet d'une collaboration future à cet égard.
English: Since Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2001/116/EC, has made compulsory the Community vehicle type-approval, the only form of action is legislation based on a Directive or a Regulation related to type-approval.
French: Comme la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/116/CE, a rendu obligatoire la réception communautaire des véhicules, la seule forme d'action passe par une législation fondée sur une directive ou un règlement relatif à la réception.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee Topics Membership Terms of Reference Expert Advisory Committee In accordance with the recommendations of the   House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team, the Minister of Health has established an Expert Advisory Committee.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif d'experts Sujets Liste des membres Cadre de références Comité consultatif d'experts Conformément aux recommandations du   Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et de l'Équipe de transition, le ministre de la Santé a établi le Comité consultatif d'experts.
English: Grau N. Rechtsgeschäftliche Forderungsabtretungen im internationalen Rechtsverkehr.
French: Grau N. Rechtsgeschäftliche Forderungsabtretungen im internationalen Rechtsverkehr.
English: The Centre followed up on the 2004 master class programme with a series of speciﬁc trainings for more than 150 journalists on economic, election, security, human rights and civil society issues.
French: Dans le prolon- gement du programme de master classes de 2004, il a organisé une série de formations spécifiques à l’intention de plus de 150 journalis- tes sur des questions ayant trait à l’économie, aux élections, à la sécu- rité, aux droits de l’homme et à la société civile.
English: Although the original deadline had already been extended, the senior official asked the Security Council for a few additional weeks in order to provide a more detailed report and engage discussions with the Eritrean party.
French: Ce haut responsable sollicitait de la part du Conseil encore quelques semaines supplémentaires malgré le délai supplémentaire accordé, afin de pouvoir lui fournir un rapport plus détaillé et engager des discussions avec la partie érythréenne.
English: If the alleged misconduct is also a criminal offence, such as theft, managers should normally proceed with disciplinary action notwithstanding any concurrent criminal investigation or criminal charges.
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF est une infraction pénale, telle qu’un vol, les gestionnaires devront normalement adopter des mesures disciplinaires indépendamment de toute enquête criminelle ou de toutes accusations au criminel.
English: A. The PLS uses the L.I.D. Approach. L.I.D. means that the principles of plain language and clear design are applied to your documents:
French: R. Le SRSCS utilise l’approche décL.I.C. Favoriser le décL.I.C. signifie appliquer les principes du style clair et simple et de la conception graphique claire aux éléments suivants :
English: Later works have included the intergenerational duet Flowering (2005) and Variations on Serenity (2006) with music by Southam.
French: Notons parmi les œuvres les plus récentes de Browne, le duo intergénérationnel Flowering (2005) et Variations on Serenity (2006) dont la musique est de Southam.
English: The only way in which we can obtain a better relationship with the population of Europe is by being open and showing that we are using their money honestly and properly.
French: La seule manière nous permettant d'améliorer notre image auprès de la population européenne consiste à faire preuve de transparence et à montrer que nous utilisons l'argent des contribuables d'une manière intègre et régulière.
English: • evidence that informal caregivers are appropriately incorporated and supported
French: • preuve que les prestateurs informels sont convenablement intégrés et appuyés
English: • HRD to send reminders to BMOs of the requirement and method to amend reporting relationships for the purposes of SAP-HR leave and overtime administration.
French: • La DRH doit transmettre des rappels aux AAD sur les exigences et sur la façon de modifier les rapports hiérarchiques aux fins de l’administration des congés et des heures supplémentaires dans le RH-SAP.
English: • electronic prescribing and further development of the Electronic Health Record;
French: • la prescription électronique et la poursuite de la mise au point du Dossier médical électronique;
English: Help to Access Documents Cogeco Quebecor Rogers
French: Aide pour avoir accès aux documents Cogeco Quebecor Rogers
English: If genocide took place in Rwanda or war is still raging in Angola it is only thanks to certain European countries and their leaders.
French: Le génocide rwandais et la guerre en Angola n'existent ou n'ont existé que par la faute de certains pays et dirigeants européens.
English: The matter of competence to formulate reservations and interpretative declarations at the internal level was clearly a matter for internal law and should not concern the Commission.
French: La compétence pour formuler des réserves et des déclarations interprétatives au plan interne relève purement du droit interne et la Commission n'a pas à s'en préoccuper.
English: Seven strategies to strengthen our medication-use system.  11.
French: MACKINNON, N. J. Seven strategies to strengthen our medication-use system.
English: They are being retained with a minor change to clarify that regulated interswitching rates are maximum rates, allowing for negotiation between shippers and carriers for lower rates.
French: On prevoit les maintenir tout ´ ` ´ en les modifiant le ge rement pour pre ciser que les taux ` d’interconnexion sont des taux maximum a partir desquels les ´ ´ expediteurs et les transporteurs peuvent negocier des taux moindres.
English: The Agency is aware that the carrier has a comprehensive training program for assistance to persons with disabilities and has been advised on several occasions that the carrier attaches great importance to this aspect of customer services.
French: L'Office est conscient du programme de formation générale dont dispose le transporteur aérien pour la prestation d'assistance aux personnes ayant une déficience et a été avisé à plusieurs occasions que le transporteur y accorde beaucoup d'importance du point de vue du service à la clientèle.
English: The provisions of the Contraventions Act will allow Transport Canada TDG inspectors to implement an adequate and fair ticketing scheme.
French: Grâce aux dispositions de la Loi sur les contraventions, les inspecteurs du transport de marchandises dangereuses de Transports Canada seront en mesure d'émettre une contravention juste et équitable.
English: She could always be relied upon to make good sound decisions.
French: On a toujours pu se fier à elle pour prendre de bonnes décisions éclairées.
English: On the other hand, replacing Low Threat Consignments with Limited Quantities is expected to mitigate costs.
French: D'un autre côté, nous pensons que remplacer les envois à risque minime par les quantités limitées permettra d'alléger les coûts.
English: In that connection, he asked whether the Ministry of Labour was competent to take action against employers who violated labour legislation.
French: À cet égard, M. Prosper demande si le Ministère du travail est compétent pour agir contre les employeurs qui violent la législation du travail.
English: The Meetings have dealt primarily with elections of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea and of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf as well as with budgetary and administrative matters of the Tribunal.
French: Celles-ci portaient essentiellement sur les élections des membres du Tribunal international du droit de la mer et des membres de la Commission des limites du plateau continental, ainsi que sur les questions administratives et budgétaires concernant le Tribunal.
English: A Member cannot be sworn in until the certificate of election is sent to the Clerk of the House following the election.
French: Un député ne peut pas être assermenté avant que le certificat ne soit envoyé au Greffier de la Chambre après l'élection.
English: As a result, NFP reports for the new Member States tend to be of a qualitative nature and are often reliant on anecdotal evidence.
French: Dès lors, les rapports des PFN des nouveaux États membres, qui reposent rarement sur des renseignements scientifiques, sont plutôt de nature qualitative et se basent souvent sur des sources non confirmées.
English: Option 2 To incorporate by reference a departmental technical directive and to permit the use of alternative tests that are at least as effective as those required by the technical directive.
French: Option 2 Intégrer par renvoi une directive technique ministérielle et autoriser l'utilisation d'autres tests qui sont au moins aussi efficaces que ceux exigés en vertu de la directive technique.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism.
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme.
English: Comparison of the reference fish for each of these mills identified a number of differences in the EEM fish parameters.
French: En comparant les poissons de référence pour chacune des trois fabriques, on a identifié un certain nombre de différences dans les paramètres des poissons des ESEE.
English: It should be accountable to the General Assembly by making a real contribution to international peace and security, not a means for certain countries to legalize their strategic interests.
French: Il devrait être un organe chargé de contribuer à la paix et à la sécurité internationales et comptable de ses actes devant l'Assemblée générale, et non le moyen, pour certains pays, de légaliser leurs intérêts stratégiques.
English: In addition to acceding to numerous relevant international instruments and conventions, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), last year we signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), after taking part in a workshop held in Vienna on the objectives of the CTBT Organization and its work throughout the world.
French: Outre notre adhésion à nombre de conventions et instruments internationaux pertinents tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), nous avons signé et ratifié l'année dernière le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), après avoir participé à un atelier organisé à Vienne sur les objectifs de l'Organisation du TICEN et ses initiatives à travers le monde.
English: In its conclusion 1987/19, paragraph (j), the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit each year to the Industrial Development Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources.
French: À l'alinéa j) de sa conclusion 1987/19, le Comité des programmes et des budgets a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil du développement industriel, par son entremise, un rapport sur l'exécution du budget rendant compte de façon claire et détaillée de l'emploi des ressources financières.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The question of Palestine is today at an extremely important and sensitive juncture — as sensitive and critical a juncture as that in 1947 when the General Assembly adopted its resolution to partition Palestine into two States for two peoples: one for the Israelis and the other for the Palestinians.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La question de Palestine a atteint aujourd'hui une phase extrêmement importante et délicate, du même ordre qu'en 1947, lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution divisant la Palestine en deux États distincts : l'un pour les Israéliens et l'autre pour les Palestiniens.
English: But tonight we should call for Parliament to consider this question in much more detail and in particular to do so with far greater emphasis on the impact on and the partnership with the peoples of the developing world.
French: Mais ce soir, nous devons demander au Parlement de se pencher sur cette question avec un sens du détail beaucoup plus poussé et, en particulier, de s'étendre beaucoup plus sur son impact sur les populations des pays en voie de développement, ainsi que sur notre partenariat avec celles-ci.
English: The Committee considers that a commendable effort is made in the public sector.
French: Le Comité considère qu'un effort louable est accompli dans le secteur public.
English: chosen deliver the best overall environmental outcome.
French: déchets visée au paragraphe 1, les États membres prennent des mesures garantissant que les solutions choisies produisent le meilleur résultat global sur le plan de l'environnement.
English: The same formalities apply as those set out in Section 5.
French: ` ˆ ´ Sont a remplir les memes formalites que celles ´ decrites au point 5.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Henderson, L. et D. Blain, Instruction Manual for the Preparation of Canada's Greenhouse gas Inventory for the Land Use Change and Forestry Sector, draft version. Environnement Canada, 2003.
English: The tobacco epidemic is one of the leading preventable causes of death and disability among adults in the world today.
French: L'épidémie de tabac est de nos jours une des principales causes évitables de décès et de maladie parmi la population adulte du monde.
English: Downy mildew Blossom blight 1 1
French: Tilt Headline
English: The Secretariat reviews all project reports and conducts the necessary follow-up work to ensure that all project requirements are being met.
French: Le SNRS examine tous les rapports concernant le projet et fait le suivi nécessaire, le cas échéant, pour s’assurer que toutes les exigences associées au projet sont satisfaites.
English: Public Works and Government Services Canada  Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th floor  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0S5  or   email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Natural Resources Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 0S5  ou   copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant dans les sites Web de Ressources naturelles Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Ressources naturelles Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Lifestyle Television (1994) Limited To renew and to amend the broadcasting licence of the national English-language specialty television service known as "WTN" expiring February 28, 2001.
French: Lifestyle Television (1994) Limited En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion du service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « WTN » expirant le 28 février 2001.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the European Patent Office (EPO) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Office européen des brevets (OEB).
English: Aircraft referred to in Article 4(1)(a), (b) and (c) shall comply with the essential requirements for airworthiness laid down in Annex I.
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points a), b) et c), satisfont aux exigences essentielles en matière de navigabilité fixées à l'annexe I.
English: Costs of implementing and the ongoing operation of provincial plans will be borne by the province establishing the plan.
French: Les coûts associés à la mise en œuvre et au fonctionnement des régimes provinciaux seront assurés par la province qui établit le régime.
English: The claimant also did not submit any evidence of attempts made post-liberation to reinstate the studies lost or to commence any of the projects.
French: Elle n'a pas non plus apporté la preuve que des tentatives aient été faites après la libération pour reconstituer les études perdues ou entreprendre l'exécution de l'un quelconque des projets.
English: The cost of turnover includes not only the obvious loss of the productivity of the qualified employee, but also the hidden costs of recruiting, hiring, and training a replacement (MacBride-King, 1990).
French: Le coût du roulement comprend non seulement la perte évidente de productivité de l’employé compétent, mais aussi les coûts cachés de recrutement, d’embauche et de formation du remplaçant (MacBride-King, 1990).
English: Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies