ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferring responsibility on the railway undertakings alone would run counter to the establishment of a single European rail system. For that reason, approval of the training programme should remain a matter for the relevant national authority.
French: Le postulant doit avoir subi avec succès un contrôle de ses connaissances spécialisées sur les prescriptions d'exploitation et de sécurité de l'infrastructure du pays qui délivre la licence, ainsi que de ses connaissances complémentaires sur les prescriptions d'exploitation et de sécurité sur les lignes de l'autre pays où le postulant circule.
English: It's quite close to the city center and the harbour, so you can go there by walk.
French: Il est sufisemment proche du centre ville et du port pour pouvoir y aller à pied.
English: Access to all other official government sites.
French: Accès à tous les autres sites officiels du gouvernement.
English: Furthermore our very own team members from Resins Techno are now building the new resin production plant (to be finalised by the end of 2007).
French: Technical department of ART, and its relations.
English: Did you know… That the Canada Revenue Agency (CRA)'s Represent a client service has proven to be a fast, easy, and secure way for representatives to access their client's tax information online?
French: Le service Représenter un client de l'Agence du revenu du Canada (ARC) s'est révélé un moyen rapide, facile et sûr qui permet aux représentants d'accéder en ligne aux renseignements fiscaux de leurs clients.
English: European Company Statute - 2157/2001 Council Regulation (EC) No. 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).
French: Statut de la société européenne - 2157/2001 Règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE).
English: (i) the Paris Union Conference of Representatives, which applies between three States: Dominican Republic (party to The Hague (1925) Act of the Paris Convention), Nigeria (party to the Lisbon (1958) Act) and Syrian Arab Republic (party to the London (1934) Act); and
French: i) la Conférence de représentants de l’Union de Paris, en ce qui concerne les trois États suivants : le Nigéria (partie à l’Acte de Lisbonne (1958) de la Convention de Paris), la République arabe syrienne (partie à l’Acte de Londres (1934)) et la République dominicaine (partie à l’Acte de La Haye (1925)); et
English: A second round of "accelerated" tariff reductions, covering some $1 billion in NAFTA trade, was implemented in August 1998.
French: Une deuxième série de réductions tarifaires « accélérées », visant des échanges au sein de la zone de l’ALENA dont la valeur s’établit à environ 1 milliard de dollars, est entrée en vigueur en août 1998.
English: a Includes national officers and national general service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: These hours can be purchased in the section “My TimeSavers” once you have signed up as a TimeSavers members.
French: Les Heures TimeSavers s’achètent dans la zone „Mon TimeSavers“ une fois que vous êtes inscrit comme membre TimeSavers.
English: Health Canada promotes breastfeeding as the best method of feeding infants as it provides optimal nutritional, immunological and emotional benefits for the growth and development of infants.
French: Santé Canada fait la promotion de l' allaitement maternel en tant que meilleure façon qui soit de combler les besoins nutritionnels, immunologiques et affectifs pour la croissance et le développement du nourrisson.
English: Thus, all PXI modules appear to you as if they are PCI boards within the laptop computer itself.
French: Ainsi, tous les modules PXI apparaissent comme s'ils étaient des cartes PCI intégrées à l'ordinateur portable lui-même.
English: Who is using their personal information, and for what purposes?
French: Qui utilise leurs renseignements personnels, et à quelles fins ?
English: Of these, 1,014 proposals were funded.
French: De ces demandes, 1 014 ont eu droit à un financement.
English: Current account No Name of account holder Address
French: Numéro du compte courant Nom du titulaire Adresse
English: It was noted that the ISU provides “value-added” services with regard to the implementation of the Convention, without replacing the efforts of individual States Parties.
French: Il a été noté que les services fournis par l'Unité étayaient la mise en œuvre de la Convention sans remplacer les efforts que devaient consentir les différents États parties.
English: According to the source, Phuntsok Wangdu joined Gaden monastery as a minor.
French: Selon la source, Phuntsok Wangdu est entré au monastère de Gaden alors qu'il était encore mineur.
English: The long-term year-to-year increment of newly supplied inhabitants is on average 0.8 per cent.
French: L'augmentation, d'une année sur l'autre, du nombre d'habitants approvisionnés en eau est de 0,8 % en moyenne.
English: It was indicated that the right to withdraw should not affect those portions of a message not vitiated by the error.
French: Il a été dit que le droit de retrait ne devait pas avoir d'incidence sur les parties du message exemptes d'erreur.
English: In Canada, like many other regions, additional stresses include altered water flow and storage, pollution, habitat destruction and overexploitation, enhanced UV exposure and acidification.
French: Au Canada, comme dans de nombreuses autres rÃ©gions, parmi les stress supplÃ©mentaires figurent la modification de l'Ã©coulement et du stockage de l'eau, la pollution, la destruction et la surexploitation des habitats, l'augmentation de l'exposition aux UV et l'acidification.
English: There was an odds ratio (OR) of 6.9 (95% confidence interval: 1.5–31.9) for breast cancer among pre-menopausal women with no family history if they ever worked in material processing occupations.
French: On a obtenu un rapport de cotes (RC) de 6,9 (intervalle de confiance à 95 % : 1,5–31,9) pour le cancer du sein chez les femmes préménopausées sans antécédents familiaux si elles avaient déjà occupé un emploi dans le traitement des matières.
English: 6.5 Bio-Banks Research involving long-term databases and banks of human biological samples raise ethical issues relevant to CIHR.
French: 6.5 Biobanques La recherche nécessitant le recours aux banques de données à long terme et des banques d'échantillons de tissu humain soulève des enjeux éthiques touchant les IRSC.
English: Information about the involvement of minors in the religious organization is provided by such organizations in their annual declarations stating the number of underage members.
French: Des informations sur la participation des mineurs à une organisation religieuse sont fournies par ces organisations dans leurs déclarations annuelles énonçant le nombre de leurs membres mineurs.
English: In addition, SSHRC maintained its compendium of funded research on issues related to bilingualism and official language minority communities, which is attached as an annex to the present report (see section 7).
French: De plus, le CRSH a mis à jour son recueil des travaux de recherche financés portant sur les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle. Ce recueil est joint au présent rapport à la section 7.
English: The Public Service is still faced with an aging workforce and the risk that corporate knowledge will be lost as employees retire, especially in certain key areas.
French: La fonction publique est toujours aux prises avec une main-d’oeuvre vieillissante et le risque d’une perte de connaissances institutionnelles au moment où les fonctionnaires prendront leur retraite, plus particulièrement dans certains secteurs clés.
English: For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows:
French: La durée précise de ce séjour peut varier selon les catégories de personnes physiques mentionnées dans la présente liste.
English: The Future Environment Report explored many technological developments.
French: Le Rapport sur l’environnement futur examine de nombreux développements technologiques.
English: She also highlighted the procedures proposed by the Group of Experts on the Programme of Work (and described in Annex II) to facilitate technical cooperation, which calls for the Principal Subsidiary Bodies to inform, on an annual basis, the UNECE's Group of Experts on the Programme of Work as to priority areas for technical cooperation that are under-funded.
French: Elle a également souligné les procédures proposées par le Groupe d'experts du programme de travail (décrites à l'annexe II) pour faciliter les activités de coopération technique, procédures qui exigent des organes subsidiaires principaux qu'ils signalent tous les ans au Groupe d'experts du programme de travail de la CEE-ONU les domaines prioritaires en matière de coopération technique qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: Leadership development programs were also reviewed to better align with the government’s shared services agenda and the new Public Service Employment Act that came into effect in January 2006.
French: Les programmes de perfectionnement du leadership ont également fait l’objet d’un examen de façon à ce qu’ils s’harmonisent mieux avec le programme de services partagés du gouvernement et la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: In addition to the new HTML and XHTML 2 Working Groups, W3C is also pleased to recharter the Hypertext Coordination Group and charter the Forms Working Group .
French: Outre les nouveaux groupes de travail HTML et XHTML 2, le W3C a le plaisir d’annoncer une nouvelle charte pour le Groupe de travail Forms et la révision de celle du Groupe de coordination Hypertext.
English: Increased government and civil society ownership and performance will be addressed by applying the national execution modality.
French: Les résultats et la maîtrise accrue par le gouvernement et la société civile seront asssurés grâce à l'exécution nationale.
English: Mr President, we have now reached the home straight in a Commission initiative - I would call it a good Commission initiative - designed to achieve harmonisation of legislation on insurance mediation.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons dans la dernière ligne droite d'une initiative de la Commission -je dirais même d'une bonne initiative de la Commission- destinée à parvenir à l'harmonisation des législations en matière d'intermédiation en assurance.
English: The pre-reform guarantee waiver for journeys by sea has been withdrawn, except for the simplified procedure which applies to regular shipping services under the Community transit (see box).
French: La dispense de garantie octroyée avant la réforme pour les transports maritimes a été supprimée, sauf pour la procédure simplifiée appliquée aux lignes maritimes régulières dans le cadre du transit communautaire (voir encadré).
English: As demonstrated in Exhibit 4.3 above, the biggest barrier to success, mentioned by almost three quarters of centres completing a questionnaire was, not surprisingly, the lack of CECP funding (with 71 percent of respondents saying it is a challenge to some or a great extent; mean of 4.1).
French: Comme le démontre le Tableau 4.3, le plus gros obstacle soulevé par près des trois quarts des centres qui ont répondu au questionnaire était, bien entendu, le sous financement du PCCE (71 % des répondants y ont vu une difficulté dans une certaine ou une large mesure, soit une moyenne de 4,1).
English: We provide 142 guestrooms with everything you would need for a pleasant stay.
French: La gare est rapidement accessible à pied.Dans nos 142 chambres vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour vous sentir à l’aise.
English: The amount of financing available is determined by the needs of each agricultural venture.
French: Le montant de financement qui peut être consenti dépend des besoins pour chaque projet agricole.
English: <!-Drawings: PCT Article 7 / Rule 7 Drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the Invention. Recommended id = 'draw' --> <!ELEMENT drawings (doc-page+ | figure+)> <!ATTLIST drawings id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Insert new content before referenced object; e.g., <insert-before-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </insert-before-object> --> <!ELEMENT insert-before-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-before-object id ID num CDATA location CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: November 5, 2007 133 Exporter N.C. Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.'s non-confidential response to the section 20 supplemental RFIs.
French: 5 novembre 2007 133 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire sur l'article 20 de Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: The City claims that in the present case CN's land which is adjacent to the King Road crossing is used by CN for its Works Yard, track-side maintenance road, employee parking, storage of various rail materials, signal and communication buildings and other railway maintenance and operating equipment which together facilitate the movement of locomotives and rolling stock, and the general operations of the railway.
French: La Ville prétend que dans le cas présent, le terrain de CN, adjacent au franchissement de King Road, est utilisé par CN comme cour de triage, route d'accès hors-voie pour l'entretien, stationnement d'employés, lieu d'entreposage de matériel de rail, pour les édifices de signalisation et de communication et d'autre matériel d'entretien et d'exploitation qui facilitent le déplacement des locomotives et du matériel roulant, et les activités générales du chemin de fer.
English: CN further stated that its northerly sector has the lowest impact on residences with only two being located immediately adjacent to the right-of-way.
French: Le CN a ajouté que son secteur nord a moins de répercussions sur les résidences : seulement deux sont situées près de l'emprise.
English: Turning to sub-item (a), she said that the Group was satisfied with the External Auditor's assurance that UNIDO's financial records were generally reliable and well maintained, and that adequate internal controls were in place, but considered that further improvement in internal controls was needed to enhance efficiency and effectiveness both at headquarters and in field offices.
French: Abordant le point 2 a) de l'ordre du jour, l'observatrice déclare que le Groupe est satisfait de la conclusion du Commissaire aux comptes selon laquelle les documents comptables de l'ONUDI sont en général fiables et correctement tenus et des contrôles internes adéquats sont en place, mais qu'à son avis, les contrôles internes doivent être encore améliorés pour une plus grande efficacité au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Also, encouraging the adoption of high technology-related international criteria through international cooperation and technical assistance, as may be necessary, to prevent forging passports and the use of them by terrorist groups to travel from one country to another.
French: Encourager l'adoption de critères internationaux faisant appel à la technologie avancée, et ce au moyen de la coopération internationale et de l'assistance technique, s'il y a lieu, afin d'empêcher la falsification des passeports et leur utilisation par les groupes terroristes pour se déplacer d'un pays à l'autre.
English: Most important of all, the Framework observes a nationally owned process.
French: Le plus important, c'est que le Cadre respecte le processus d'appropriation nationale.
English: Annex 10a, amend to read:
French: Annexe 10a, modifier comme suit:
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Private health insurance as a contributing factor to socioeconomic inequalities in health:
English: Fostering Canada's Defence Relationships; and 5.
French: Favoriser les relations de défense du Canada 5.
English: The Department of Justice Civil Rights Division is normally the federal litigant in such cases.
French: La Division des droits civils du Ministère de la justice est en principe la partie fédérale dans les affaires de ce type.
English: Reference the Change Control Procedure, if applicable.
French: Logiciel de soutien :
English: Manager, Navigation Safety and Radiocommunications  Marine Safety, Transport Canada  Tower C, Place de Ville  330 Sparks Street, 11th floor  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0N8  Tel: (613) 991-3134  Fax: (613) 993-8196  E-mail: marinesafety@tc.gc.ca 2.6 Radio Equipment Listing (REL) Radio equipment certified under this RSS will be listed in Industry Canada’s Radio Equipment List (REL) database.
French: Gestionnaire, Sécurité de la Navigation et Radiocommunications  Sécurité maritime, Transports Canada  Tour C, Place de Ville  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 0N8  Tél. : (613) 991-3134  Télécopieur : (613) 993-8196  Courriel : Marinesafety@tc.gc.ca 2.6 Nomenclature du matériel radio (NMR) Le matériel radio certifié en vertu du présent CNR sera inscrit dans la base de données de nomenclature du matériel radio (NMR) d'Industrie Canada.
English: Nepal calls on development partners to exert their political will to meet their commitments on development assistance, debt relief, market access and capacity-building.
French: Le Népal appelle les partenaires pour le développement à faire preuve de volonté politique et à remplir leurs engagements en matière d'aide au développement, d'allégement de la dette, d'accès aux marchés et de renforcement des capacités.
English: They will also benefit from frequent briefings, so that they have first access to network information and new technologies.
French: Ils bénéficieront également de fréquentes séances d'information, afin d'avoir accès en premier à l'information et aux nouvelles technologies du réseau.
English: The word “potentially” in paragraph 1 has been added in view of the fact that at such an early stage of examination of an unsolicited proposal there could not be a final determination as to whether or not a project was in the public interest.
French: Le mot “potentiel” au paragraphe 1 a été ajouté du fait qu'à un stade aussi précoce de l'examen d'une proposition spontanée, il n'était pas possible de déterminer de manière définitive si un projet présentait ou non un intérêt général.
English: Elements of the Roadmapping Process ($ Thousands) Elements Approximate Costs Assess the need for a technology roadmap 10 Interdepartmental meetings to discuss the concept and gain participation of relevant departments N/A Establishing a steering committee (composed primarily of industry representatives, with an industry ‚champion‛) and a secretariat 20 Sector study and analysis 50 Workshops (during the development stage of the roadmap) 25 Administration (photocopying, telephone, hospitality, etc.) 15 Consultant to write the roadmap 50 Information (other roadmaps, reports, patents, technical data, etc.) 10 Translation 10 Production of document (PDF, graphics, editing) 10 Web site (development, translation) 15 Total 215 Prepare a project proposal for the approval and commitment of the steering committee and lead government department(s) Before roadmapping begins, the steering committee and the funding department representatives would be well advised to prepare and sign a project proposal for the technology roadmap.
French: L'élaboration d'une carte routière (milliers de $ ) Éléments Coûts approximatifs Déterminer la nécessité d’une carte routière technologique 10 Réunions interministérielles pour discuter du concept et s’assurer de la participation des ministères pertinents N/A Constitution d’un comité directeur (regroupant surtout des représentants de l’industrie, y compris un porte-parole de l’industrie) et un secrétariat 20 Étude sectorielle et analyse 50 Ateliers (à l’étape du lancement du processus de la carte routière technologique) 25 Frais administratifs (photocopie, téléphone, hébergement, etc.) 15 Consultant chargé de la rédaction de la carte routière technologique 50 Information (autres cartes routières, rapports, brevets, données techniques, etc.) 10 Traduction 10 Production du document (PDF, graphiques, révision) 10 Site Web (développement, traduction) 15 Total 215 Préparer une proposition de projet qui sera approuvé par le comité directeur et le ministère ou l’organisme responsable et obtenir leur engagement Avant d’entreprendre l’élaboration d’une carte routière, le comité directeur et les représentants du ministère offrant la subvention auraient intérêt à préparer et signer une proposition de projet de carte routière.
English: Salmon is by far the most important species produced by Canadian aquaculturists, accounting for 75% of the volume and 81% of the value of the industry in 2002.
French: Le saumon est de loin l’espèce la plus importante élevée par les aquaculteurs canadiens, puisqu’elle représente 75 % du volume et 81 % de la valeur de l’industrie en 2002.
English: Damages were claimed by both Masterfoods and HB.
French: Ces deux sociétés ont demandé des dommages et intérêts.
English: An appeal against the decision, to be reviewed by the Military Court of Appeals, was pending at the end of the year.
French: À la fin de l’année, la Cour d’appel militaire n’avait pas encore examiné le recours introduit contre le jugement de première instance.
English: In order to ensure that they can be carried forward indefinitely, any unused ABILs included in a non-capital loss for which the carry-forward period has expired at the end of a particular year generally become additions in the calculation of (i.e., are effectively transferred to) the net capital loss for that year.
French: • Comme il est indiqué au numéro 7 ci-dessus, une perte autre qu'en capital d'un non-résident pour l'année de la perte comprend en général les pertes inutilisées des trois genres de pertes visés à l'alinéa 115(1)c).
English: Olympics – Salary and motor car allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Payments to Export Development Canada to
French: l’assurance des anciens combattants 175 000 . . . . . . . . . . 175 000 (L) Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi
English: EC works to repair the damage of the past, to collect and communicate information, and to develop and implement policies to prevent future harm.
French: Ses autres tâches consistent à réparer les dommages causés à l’environnement dans le passé, à recueillir et à communiquer l’information et à élaborer et à mettre en œuvre des politiques de nature préventive.
English: It is summarised in our own statement, to be found in Annex A, and in the second roundstatement of the OSCE/ODIHR Mission (Annex C), which we examined in advance and endorsed as fully concordant with our own impressions and actual observations.
French: Elles sont résumées dans notre propre déclaration, figurant à l'Annexe B, et dans la deuxième déclaration générale de la mission de l'OSCE/BIDDH (Annexe D), que nous avons examinée au préalable et approuvée comme concordant totalement avec nos propres impressions et nos observations sur le terrain.
English: Please refer to the revised version of the September meeting minutes for the rest of the revisions.
French: Voir la version révisée du compte rendu de la réunion de septembre pour connaître les autres révisions.
English: (e) Banning the provision of artificial food products by their manufacturers and distributors, in the form of samples, gifts, donations and other means, except as prescribed by law;
French: e) Ne pas recevoir de produits d'alimentation artificielle proposés par les producteurs et les distributeurs de ces produits sous la forme d'échantillons, de cadeaux, de dons et sous d'autres formes, sauf dans les cas prévus par la loi;
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Brésil.