ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins offers life and disability insurance that helps you meet your borrowing obligations in the event of disability or death.
French: Desjardins vous offre une assurance vie et une assurance invalidité pour vous aider à acquitter les obligations financières liées à votre emprunt en cas de décès ou d'invalidité.
English: ◦ Fresh seafish – down by 5% to $530 million in 2004.
French: ◦ Poissons de mer frais – en baisse de 5 % pour passer à 530 millions de dollars en 2004.
English: The existing netscape.com community (why, yes, there is such a thing) hates the new Digg-like homepage with a passion .
French: La communauté existante de netscape.com (oui, oui, il y en a une) réagit très mal au nouveau portail Digg-like .
English: The Canadian Liver Foundation, Eastern Ontario Region Financial support towards an expansion of the Living with Liver Disease Program in Kingston, the recruitment and training of volunteers, the development and distribution of a brochure targeted at expectant mothers who are infected with HCV, and the development of a hepatitis C educational forum in Cornwall.
French: Fondation canadienne du foie - Région de l'est de l'Ontario Aide financière pour étendre le programme Vivre avec une maladie de foie de Kingston, recruter et former des bénévoles, créer et produire une brochure destinée aux femmes enceintes atteintes du VHC, et organiser un forum éducatif sur l'hépatite C à Cornwall.
English: Otherwise, your computer may not start properly.
French: Votre ordinateur risquerait de ne pas démarrer correctement.
English: • Were the communicable disease control immunization levels maintained according to provincial/federal schedules?
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Allan Macleod In the 1950s, confidence in the ability of experts was at an all-time high.
French: Allan Macleod Dans les années 1950, la confiance dans les moyens des experts était à son zénith.
English: Taking note of the actions already taken as well as those to be embarked upon to further implement the recommendations of UNISPACE III, as reflected in resolution 59/2 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,
French: Prenant note des mesures déjà prises ou qui seront prises pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, comme l'indiquent la résolution 59/2 et le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique,
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 $4.1M $4.0M $4.0M $4.0M 18 FTEs 18 FTEs 18 FTEs 18 FTEs Note:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 4,1 M$ 4,0 M$ 4,0 M$ 4,0 M$ 18 ETP 18 ETP 18 ETP 18 ETP Note:
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS The CSHA represents a shift from a disease-oriented approach to one that looks at the root causes, determinants of health and other dimensions of the HIV epidemic.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida La SCVS représente une approche nouvelle : plutôt que d’être axée sur la maladie, elle examine les cause profondes, les déterminants de la santé et les autres dimensions de l’épidémie de VIH.
English: The SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003, protects the jobs of persons who must take time off work for a reason related to SARS.
French: La Loi de 2003 sur la stratégie d'aide et de reprise suite au SRAS protège les emplois des personnes qui doivent prendre un congé pour une raison liée au SRAS.
English: We develop high added value solutions involving innovative and leading-edge technology.
French: Notre très forte valeur ajoutée tient à notre capacité d'apporter des solutions innovantes garanties, mettant en œuvre une technologie d'avant-garde.
English: Roma suffered from racial discrimination and deliberate segregation policies within some municipalities.
French: Les Roms étaient victimes de discrimination raciale et des politiques délibérément ségrégationnistes appliquées par certaines municipalités.
English: Or. de Justification This clarifies the position for products in which a financial guarantee (e.g. capital preservation) is specified and this guarantee is to be performed by another financial service provider (for instance by a guarantee fund).
French: Or. de Justification Diese Klarstellung bezieht sich letztlich auf Produkte, in denen eine Finanzgarantie (z.B. Kapitalerhalt) ausgesprochen wird und diese Finanzgarantie von einem weiteren Finanzdienstleiter dargestellt werden soll (zum Beispiel über einen Garantiefonds).
English: There are still container concepts, such as gambling, the audiovisual sector, and the list goes on, and what they cover is left to the Member States to decide.
French: Il existe encore des concepts-valises comme les jeux d’argent, le secteur audiovisuel, et d’autres encore, dont la portée est laissée à l’appréciation des États membres.
English: Imamoto Hiroshi Kyoto University emeritus professor Ken (the river engineering), model tests Mono申Su Asakawa dam in Nagano!
French: Imamoto Hiroshi l'Université de Kyoto professeur émérite Ken (l'ingénierie fluviale), des essais sur modèle Mono申Su Asakawa barrage à Nagano!
English: WD is working on these initiatives in partnership with Health Canada, other federal departments, the provincial government of British Columbia, the City of Vancouver and the Vancouver Richmond Health Board.
French: DEO conduit ces initiatives en partenariat avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver et le Conseil de santé Vancouver Richmond.
English: It would be detrimental to the effort to strengthen coordination at the country level and to harmonize effectively the system's follow-up actions in support of countries' own plans and priorities, if the Project were now to take on an operational role, on a distinct path away from the common modalities that were guiding the system's work at the country level.
French: Il serait préjudiciable à l'effort fait pour renforcer la coordination au niveau national et harmoniser les actions de suivi déployées par les organismes du système à l'appui des plans et priorités de chaque pays que le Projet assume à présent un rôle opérationnel en s'engageant sur une voie qui ne serait pas celle des modalités communes qui guidaient l'activité du système au niveau national.
English: Community programming has been substantially enhanced through the revision of the Counter-Point Program.
French: Les programmes communautaires ont été grandement améliorés dans le cadre de la révision du programme Contrepoint.
English: Honey shall be free from organic or inorganic matters foreign to its composition, such as mould, insects, insect debris, brood or grains of sand when the honey is marketed a such or used in any product for human consumption.
French: Le miel doit être exempt de matières organiques et inorganiques étrangères à sa composition, par exemple, moisissures, insectes, débris d'insectes, couvain ou grains de sable, quand il est commercialisé comme tel ou quand il est utilisé dans un produit quelconque destiné à la consommation humaine.
English: Politicization was also a factor in the Disarmament Commission's failure last April to make recommendations towards achieving the goal of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La politisation a également été une des causes de l'incapacité de la Commission du désarmement à présenter des recommandations en vue de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré 12 mois sans interruption.
English: They also worked closely with other European countries, including the Spanish, Dutch and Italians and latterly the Germans, but they generally considered themselves to be in a class apart in terms of their military capabilities and prowess.
French: Ils ont également coopéré avec les autres pays européens, dont les Espagnols, les Néerlandais, les Italiens et plus tard les Allemands, mais en se considérant eux-mêmes dans une classe à part en termes de capacités et de prouesses.
English: Box 27 – Non-eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) not eligible for transfer to an RPP or RRSP.
French: Si une partie du revenu d’emploi était exonérée, une partie équivalente des prestations le sera aussi. N’incluez pas le revenu exonéré à la case 28.
English: Rfi*S 2JLThesi3 .rulerr were &i5 appliced.e, crcdentW.8 :tlot belt&3 rCWred . "’ siaee tha expert0 w&e Invited rather than .oppoiated. ‘.
French: En effet, les experts n'étant pas désignés, mais invités, ils n'ont pas à être accrédités par leurs gouvernements.
English: As the Directive lays down identical rules for all airports, it also ensures compliance with the rules of the internal market, by preventing unfair competition between airports.
French: En fixant des règles identiques pour tous les aéroports, le texte assure en outre le respect des règles du marché intérieur, en évitant la concurrence déloyale entre aéroports.
English: First Nations Schools Co-operative Education Program, 1996-1997 Reporting for the Co-operative Education Program was to be submitted as of March, 1997 and therefore could not be fully incorporated into the evaluation.
French: Les rapports reçus de certaines régions n’étaient que des rapports provisoires ou des rapports de milieu d’exercice.
English: Not available at this time. Related PR#:
French: Les données seront conservées pendant deux ans, puis détruites. No. ADD : 98/004 Renvoi au dossier # :
English: The review and approval process will take approximately four months to complete from the close of the application period.
French: Le processus d'examen et d'approbation prendra environ quatre mois suivant la fin de la période de l'appel de demandes.
English: ◦ prepare the Treasury Board President's annual report on the status of employment equity in the federal Public Service, which is tabled in Parliament.
French: ◦ préparer le rapport annuel du président du Conseil du Trésor sur la situation de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale, rapport qui est déposé au Parlement.
English: 61-65); pursuant to resolution 61/276, the report provided updated information on the rapid deployment of military resources (paras.
French: En application de la résolution 61/276, il donne des renseignements actualisés sur le déploiement rapide des ressources militaires (par.
English: It is a modest regulation in terms of its budget, but very ambitious in terms of its objectives; we all agree on the need to approve it but, nevertheless, we have spent a year and a half – perhaps much more – dealing with procedural and bureaucratic issues which have nothing to do with the fundamental issue, which is to approve it on time and properly so that the Commission may have an instrument allowing it to maintain the Regulation.
French: Nous sommes tous d’accord sur la nécessité de l’approuver. Néanmoins, voilà un an et demi - voire bien plus - que nous traitons des problèmes de procédure et de bureaucratie n’ayant rien à voir avec la question principale, qui consiste à l’approuver à temps et correctement afin que la Commission puisse disposer d’un instrument lui permettant de conserver le règlement.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development POP: persistent organic pollutant TCLP:
French: Organisation pour la Coopération et le Développement Économiques POP : polluant organique persistent TCLP :
English: Article 219/2g - murder motivated by race, ethnicity, political conviction, religion
French: Article 219/2g - meurtre motivé par l'appartenance à une race et à une ethnie, la conviction politique, la religion
English: It is recommended that the hoses are not stored on shafts or hooks. It is also recommended that the hoses, which are delivered straight, are stored horizontally without bending them.
French: Il est préférable de stocker les tuyaux sur des étagères spéciales ou des surfaces sèches.
English: Around 200,000 children (including those made orphans) are affected by HIV.
French: Deux cent mille enfants (y compris ceux devenus orphelins) sont affectés par le VIH.
English: ISP fully agrees that a guiding program integrity mission statement, and clear national and regional mandates, help to clarify accountability for protecting payment integrity.
French: Au cours des prochains mois, les PSR vont élaborer un plan de gestion stratégique qui décrit les activités d’intégrité des programmes, les partenaires principaux, les rôles et les responsabilités, les outils et les ressources assortis d'échéanciers appropriés.
English: Thorgeir Thorgeirson v. Iceland, 1992. Jersild v. Denmark, 1994.
French: L ’exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités [...] 25.
English: In addition, I call on the Commission to support the claims for damages being brought against the companies responsible by the duped farmers who unknowingly poisoned their own cattle.
French: Par ailleurs, j'appelle la Commission à soutenir les actions en indemnisation intentées contre les sociétés responsables par les agriculteurs lésés qui ont empoisonné leur cheptel sans le savoir.
English: With respect to the air fare issue, Calm Air stated that the allegation that its fares have doubled was incorrect.
French: Au sujet des prix, Calm Air déclare que l'allégation selon laquelle ses prix ont doublé est inexacte.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à quelque 10 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada.
English: Includes nutrition. very limited 0 In some health authorities, but not through home support services.
French: Très limité 0 Dans certaines autorités sanitaires, mais non par l'inter- médiaire des services de soutien à domicile Alb.
English: In reply to CRTC Order 2000-1099 dated December 4, 2000 North Frontenac Telephone Corporation Ltd. is submitting for the Commissions review the tracking of our SIP Special Reserve Account. Document: 040330.pdf - 67KB 2003/03/31 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
French: In reply to CRTC Order 2000-1099 dated December 4, 2000 North Frontenac Telephone Corporation Ltd. is submitting for the Commissions review the tracking of our SIP Special Reserve Account. Document: 040330.pdf - 67KO 2003/03/31 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
English: Management Responsibility 2 A. Degree 1 - The work occasionally requires assigning work to non-subordinate support staff while on cruises.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 1 - Au cours des études en mer, il faut occasionnellement assigner des tâches à des employés de soutien qui ne relèvent pas du poste.
English: Islamic banks are prohibited from entering on their own account, directly or indirectly, in any Musharaka or Participation, unless the following conditions are cumulatively met: -if Islamic banks use either their equity capital, or the deposits complying with paragraphs 1 and 2 of Article 307 of the Code of Commerce, with the depositors’ written approval.
French: Il est interdit aux banques islamiques de s’engager pour leur propre compte, directement ou indirectement, dans des opérations de Moucharaka ou de participation, sauf si les deux conditions suivantes sont simultanément remplies: - si les banques islamiques utilisent soit leurs fonds propres, soit les dépôts conformes aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’Article 307 du Code de Commerce avec l’approbation écrite des déposants.
English: Public parking 100 metres away. Comfortable furnishings.
French: Parking public à 100 m. Ameublement confortable.
English: Es una excelente oportunidad de negocio relacionado con la salud, el bienestar y con una nueva y revolucionaria tecnología de reemplazo (nutrientes suspendidos en gel) que permiten un consumo ...
French: Et voici l'épisode 2 ! (Que je n'ai pas encore regardé bien évidement --")Partie 2 : http://www.dailymot...
English: A compatible system for estimation of individual tree volume was developed for Scots pine (Pinus sylvestris L.) in northwestern Spain.
French: Un système d'équations compatibles pour estimer le volume des arbres individuellement a été développé pour le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) du nord-ouest de l'Espagne.
English: The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States.
French: L’élaboration des statistiques relatives aux AIF pour la zone euro requiert que les contreparties situées dans les États membres participants soient recensées selon une ventilation entre le territoire national et les autres États membres participants.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs and International Trade and Worship of Argentina, His Excellency Mr. Carlos Ruckauf.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carlos Ruckauf Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine.
English: With respect to labour relations involving self-employed performers, it should be pinpointed that audio performers have long ago regrouped within professional associations, some of which were actually parties to collective agreements prior to protective legislation 192.
French: En ce qui concerne les relations de travail impliquant des artistes-interprètes non salariés, on notera que les artistes-interprètes du domaine sonore se sont regroupés très tôt au sein d’associations professionnelles dont certaines étaient parties à des ententes collectives 192.
English: white or amber on the sides, red or amber at the rear,
French: blanche ou jaune en latéral, rouge ou jaune à l'arrière,
English: English Heritage (2007b) Regeneration in Historic Coastal Towns.
French: Heritage and Regeneration in Coastal Towns in England.
English: Public Information Office (27 posts) 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 5 FS, 1 GS, 9 NS, 4 UNV
French: Bureau de l'information (27 postes) 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 5 FS, 1 GS, 9 NS, 4 VNU
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement (AA), build ties in new areas and will encourage and support Israel’s objectives for further integration into European economic and social structures.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association (AA), nouera des liens dans de nouveaux domaines et soutiendra les objectifs d’Israël en vue d’une plus grande intégration dans les structures économiques et sociales européennes.
English: Some partners of this consortium, including the GNWT's Department of Health and Social Services, are also providing funding for elements of these projects.
French: Certains partenaires de ce consortium, dont le ministère de la Santé et des services sociaux du gouvernement des T.N.-O., attribuent aussi des fonds pour des éléments des projets du Programme.
English: There is also a choice between rooms with shower or bathtub.
French: Vous aurez également le choix entre des chambres avec douche et d'autres avec baignoire.
English: FP802-6-0264/1 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2007-03-13 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0264/1 Date du contrat: 2007-03-13 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2007-03-13 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: For LPNs, higher role overload score leads to higher absenteeism but higher effort-reward imbalance score (higher reward for a given effort) leads to lower absenteeism.
French: Dans le cas des IAA, un score pour la surcharge plus élevé est associé à un plus grand absentéisme mais un score pour l'écart entre l'effort et les récompenses plus élevé (plus de gratification pour un effort donné) est associé à un moins grand absentéisme.
English: Yes, the European Union should remember that some of the children within its own territory are stricken by hunger too.
French: Oui, l’Union européenne doit aussi se souvenir que, chez elle, certains de ses enfants ont faim.
English: Women in Deputy Minister Positions in the Government of Nova Scotia Year Number of Women vs. Total Positions 1994 2 of 12 1995 2 of 15 1996 3 of 15 1997 3 of 15 1998 4 of 16 1999 5 of 18 2000 4 of 19 1.
French: Femmes qui occupent un poste de sous-ministre au sein du gouvernement de la Nouvelle-Écosse Année Nombre de femmes / nombre total de postes 1994 2 sur 12 1995 2 sur 15 1996 3 sur 15 1997 3 sur 15 1998 4 sur 16 1999 5 sur 18 2000 4 sur 19 1.
English: Perhaps coincidentally, those arguing the case are generally from that same community, and the result, predictably, is a desire to essentially maintain the status quo on how CTF support flows ultimately to the independent production sector.
French: Ce n’est peut-être pas un hasard si ceux qui défendent cette position font également partie de ce milieu et, comme on pourrait s’y attendre, tiennent à conserver le statu quo au FCT dont le soutien finit nécessairement par profiter au secteur de la production indépendante.
English: Careful planning has characterized the implementation of this fundamental change in the HR management of the public service.
French: La mise en œuvre de ce changement fondamental dans la gestion des RH de la fonction publique a été caractérisée par une planification minutieuse.
English: V.31 One P-2 is requested for subprogramme 7, Information, communication and space technology (ibid., para.
French: V.31 Un poste P-2 est demandé pour le sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace) (ibid., par. 18.65).
English: Permission to amend the pleadings to include an allegation of infringement of Article 82 and the Chapter II prohibition was therefore denied.
French: L'autorisation de modifier les actes de procédure pour y inclure une allégation de violation de l'article 82 et de l'interdiction énoncée au chapitre II a donc été refusée.
English: The face of the man reflects the owner of the rattle, so each man's face is different.
French: Le visage de l'homme est en fait celui du propriétaire de la crecelle, de sorte que ce visage est différent dans chaque cas.
English: There are only a few cases directly on point and, as such, we can only guess how the courts will respond to future cases involving resource allocation decisions.
French: Quelques cas seulement portent directement sur la question à l’étude et c’est pourquoi nous ne pouvons que deviner comment les tribunaux réagiront à de futurs cas qui mettront en cause des décisions sur la répartition des ressources.
English: Run the Dell Diagnostics to identify a more serious cause.
French: Exécutez les Diagnostics Dell pour identifier une cause plus sérieuse.
English: ROCA is for Canadian citizens living abroad for longer than three months. Canadians spending less than three months visiting areas and countries with potential for problems, or a developing crisis, should also register.
French: Tous les Canadiens qui comptent séjourner moins de trois mois dans des régions ou des pays susceptibles de connaître des difficultés, ou dans lesquels une crise est sur le point d'éclater, devraient également s'inscrire.
English: The database will provide the medium through which clinical and laboratory findings from several projects can be pooled to enrich current experiments.
French: La base de données constituera un moyen de mettre en commun les résultats de la recherche clinique et en laboratoire de plusieurs projets afin d’enrichir les expériences en cours.
English: No help provided for tag address.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise address.