ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 28, 2006, as a result of the CBSA’s preliminary investigation and pursuant to subsection 38(1) of the Special Imports Measures Act (SIMA),the President made a preliminary determination of dumping with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil and Russia and a preliminary determination of subsidizing with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil.  PERIOD OF INVESTIGATION 1.
French: Le 28 novembre 2006, suite à l’enquête préliminaire de l’ASFC et conformément au paragraphe 38(1) of the Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI),le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Russie et une décision provisoire de subventionnement concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.  PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE 1.
English: We will gladly work towards combating this dreadful phenomenon on a broad front, that is to say, not only with regard to China, but globally.
French: Nous lutterons volontiers contre ces terribles événements sur un large front, et donc pas seulement au niveau de la Chine, mais également sur le plan international.
English: (c) the appropriate division of labour and responsibilities between the secretariat and the Global Mechanism; and
French: c) Sur une bonne répartition des tâches et des responsabilités entre le secrétariat et le Mécanisme mondial;
English: The two- year transition time was, in the opinion of several organizations, insufficient.
French: 3 of some of the toxic constituents in tobacco and tobacco smoke, such as arsenic, lead and others.
English: The Director General believed the Secretariat was trying its best to maintain a balance not only as far as nationalities were concerned but also gender.
French: Il en est convaincu, le Secrétariat fait de son mieux pour maintenir un équilibre non seulement en ce qui concerne les nationalités mais aussi entre hommes et femmes.
English: Third-country nationals with a permanent right of residence in one Member State do not enjoy the right to freedom of movement within the European Union.
French: En effet, les ressortissants des pays tiers séjournant légalement dans un État membre ne jouissent pas du droit à la libre circulation au sein de l'Union européenne.
English: Of course, we all know that when this happy state was with us, people would pretend to read, would pretend respect for learning.
French: Ce n'est pas la première révolution que nous, l'espèce humaine, affrontons. La révolution de l'imprimerie, qui n'a pas été seulement l'affaire de quelques décennies mais s'est étalée sur beaucoup plus de temps, a transformé notre vision du monde et nos modes de pensée.
English: Reorganization of groups, compensation options for employees and managers (stock options etc. ).
French: Réorganisations de groupes, les mécanismes d’intéressement des salariés et dirigeants (stock options, …).
English: However, no sooner did Chrétien complete that step (and receive considerable acclaim at the international environmental summit in South Africa), that the federal government began to backtrack.
French: Mais toutes les provinces se sont ralliées à l’idée d’insister pour que toute décision à l’égard de la ratification du Protocole soit précédée d’un long processus de consultations fédérales avec elles, sur le plan individuel et collectif, et pour que la question soit réglée à des conditions qui leur conviennent.
English: If you have general feedback or specific suggestions on how we can improve the way we serve you, we want to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires généraux ou des suggestions précises sur la façon dont nous pouvons améliorer les services que nous vous offrons, faites-le-nous savoir en communiquant avec Plaintes liées au service de l'ARC.
English: During the 2001-2002 period, it also helped implement the memorandum of understanding signed under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC).
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, elle a aussi contribué à la mise en œuvre du protocole d'entente signé dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: There=s some excellent ideas in here.
French: Il y a d’excellentes idées là-dedans.
English: The categories of manufactured tobacco subject to taxation are defined as cigarettes; cigars and cigarillos; smoking tobacco (fine-cut for rolling cigarettes); and smoking tobacco (other).
French: Les catégories de tabac manufacturé sujettes à taxation sont les suivantes: cigarettes, cigares et cigarillos; tabac à fumer (tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes) et autres tabacs à fumer.
English: Ein Bericht zur Situation von Maedchen und Frauen in den Schweizer Jugendverbaenden, Berne 1992.
French: Ein Bericht zur Situation von Mädchen und Frauen in den Schweizer Jugendverbänden, Berne, 1992.
English: How, then, is a change in traditional male thinking to be effected in board rooms, for example?
French: Comment modifier l'esprit traditionnellement masculin au sein des sphères dirigeantes par exemple ?
English: The proposal of an amendment adopted by general agreement will be submitted, by the Secretariat of the Economic Commission for Europe of the United Nations, to the Secretary General who will declare it for approval to all Contracting Parties to this Agreement, as well as to the signatory States.
French: La proposition d'amendement adoptée par consensus est transmise par le secrétariat de la Commission économique de l'Europe des Nations Unies au Secrétaire général qui la communique pour approbation à toutes les Parties contractantes à l'Accord, ainsi qu'aux États signataires.
English: ◦ establishing interim claims payments to control interest costs;
French: ◦ le versement de paiements provisoires à l'égard des réclamations afin de contenir les coûts d'intérêt;
English: The contact service provided by hotels-direct-barcelona.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-barcelona.com est pour vous gratuit.
English: The Panel believes that the annual environmental assessment report should review the results of both compliance and environmental effects monitoring.
French: La commission croit que le rapport annuel d’évaluation environnementale devrait examiner les résultats tant de la surveillance de la conformité que de la surveillance des effets environnementaux.
English: The implementation of Human Resources Management Modernization also directly affects TSB resources.
French: La mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines a aussi une incidence directe sur les ressources du BST.
English: It is named after the celebrated artist, whose portrait of the Duchess of Richmond is in the spacious lounge/reception.
French: L'hôtel tient son nom du célèbre artiste qui a peint le portrait de la Duchesse de Richmond, exposé dans la spacieuse réception qui fait également office de salon.
English: The presentations indicated that some regional plans and national policies do exist in the region, but they are not being fully implemented; where there is implementation of awareness programmes they are usually short-lived and lack continuity.
French: Les auteurs des communications ont indiqué qu'un certain nombre de plans régionaux et de politiques nationales avaient été adoptés dans la région, mais qu'ils n'étaient pas pleinement appliqués.  En outre, lorsque des programmes de sensibilisation sont mis en œuvre, ils ne durent généralement pas très longtemps et restent sans suite.
English: Medicinal products which are authorised in Germany
French: Les médicaments autorisés en Allemagne
English: Article 141 of the Statute states that all children and adolescents have the right to access the Office of the Public Defender, the Public Prosecutor's Office (Ministerio Público) and the judiciary, and free legal assistance shall be provided to those who need it.
French: L'article 41 du Statut dispose que tous les enfants et adolescents ont le droit d'accéder au Bureau du défenseur public, au Ministère public et à l'autorité judiciaire, et qu'une assistance judiciaire gratuite doit être fournie à ceux qui en ont besoin.
English: However, only the UNCCD has a dedicated marker for activities that specifically refer to the UNCCD process and/or support a national or (sub)regional action programme.
French: Toutefois, seule la Convention sur la lutte contre la désertification est visée par un marqueur spécial se rapportant aux activités qui renvoient expressément à ses mécanismes et qui appuient un programme d'action national ou (sous-)régional.
English: The use of this form is not compulsory.
French: L’utilisation de ce formulaire n’est pas obligatoire.
English: (Examination by a working group of the reports submitted by member States and international organizations in 2004.
French: (Examen par un groupe de travail des rapports présentés par les États membres et les organisations internationales en 2004.
English: Hunt Cottage Accessory Building Development - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Hunt Cottage Accessory Building Development", as decided on June 8, 2006.
French: . Aménagement d'une dépendance, chalet Hunt - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « . Aménagement d'une dépendance, chalet Hunt » comme convenu le 8 juin 2006.
English: ProSimPlus is a process engineering software that performs rigorous mass and energy balance calculations for a wide range of industrial steady-state processes.
French: ProSimPlus est un outil d'ingénierie de procédés qui effectue des bilans matière et énergie rigoureux pour un large éventail de procédés industriels en régime permanent.
English: Ensure that the child's condition is stable.
French: Assurez-vous que l'état de l'enfant est stable.
English: There will also be indirect and induced economic effects, including new hiring by businesses supplying or serving the LNG facility, and workers spending earned income on goods and services in the region.
French: Il y aura également des effets économiques directs et indirects, y compris la création d'emplois dans les entreprises fournissant les installations de GNL et les travailleurs dépensant leurs revenus en biens et en services dans la région.
English: Mr. Gambari: When I last briefed the Council on this item on behalf of the Secretariat on 30 November (see S/PV.5312), I spoke of the opportunities for, and challenges to, progress towards peace in the Middle East.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Lors du dernier exposé que j'ai fait au Conseil de sécurité sur cette question au nom du Secrétariat le 30 novembre (voir S/PV.5912), j'ai évoqué les possibilités et les difficultés qui continuent d'émailler le chemin vers la paix au Moyen-Orient.
English: The minimum Regular Tax AMT amount over and above the regular ($) ($) taxes paid can be carried over and Total Income 250,000 250,000 used to reduce regular taxes payable to Deductions 125,000 a level no lower than the minimum Taxable Income 125,000 250,000 amount payable in a subsequent year.
French: EXEMPLE 1 – Fonctionnement de l’IMR L’excédent de l’impôt minimum sur Impôt l’impôt normal peut être reporté et normal IMR utilisé pour ramener l’impôt normal ($) ($) à un niveau qui n’est pas inférieur à Revenu total 250 000 250 000 l’impôt minimum à payer au cours Déductions 125 000 d’une année ultérieure.
English: I congratulate you on the progress you are making to date.
French: Je vous félicite pour les progrès que vous êtes en train de faire.
English: 1) - Definition of a taxable person ("person who independently carries out ... any economic activity") - Person who has leased a building for purposes related to his restaurant business and remains bound by the lease agreement after closure of the restaurant - Status while searching for another economic activity or a new lessee
French: 1) - Qualité d'assujetti (personne qui "accomplit, d'une façon indépendante, ... une activité économique") - Personne ayant loué un immeuble dans le cadre de l'exercice du métier de restaurateur et restant liée par le contrat de location au delà de la fermeture du restaurant - Recherche d'une autre activité ou d'un repreneur
English: (a) In order to strengthen collaboration with its United Nations partners, ECA headquarters jointly with the subregional offices should develop a new approach to facilitating the integration activities of the organizations of the United Nations system in subregions based on the various information and communication technology instruments allowing electronic space for discussions and coordination.
French: a) Pour renforcer la collaboration avec ses partenaires au sein du système des Nations Unies, le siège de la CEA, de concert avec les bureaux sous-régionaux, devrait envisager de nouveaux moyens de faciliter les activités d'intégration des organismes du système dans les sous-régions, en particulier le recours à des outils informatiques et télématiques qui permettraient de créer un espace électronique de discussion et de coordination.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans des situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et dans les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des personnes déplacées;
English: The objective of the second part of our investigation was to show the strategies expressed during the course of the Summer Games from 1988 to 2000.
French: La seconde partie de notre réflexion a eu pour objectif de dégager les stratégies exprimées lors du déroulement des Jeux d’été de 1988 à 2000.
English: For reasons of clarity and coherence, a reference should be made to the directive on interoperability of community rail system.
French: L’autorité de sécurité dispose alors d’un mois pour confirmer ou PR\665624FR.doc 15/27 PE 388.560v01-00
English: Durum Wheat Canadian durum wheat exports to the United States reached record levels in the 1998-1999 crop year -- higher than in 1993-1994 when unilateral restrictions were imposed.
French: BlÃ© dur Les exportations de blÃ© dur canadien vers les Ã‰tats-Unis ont atteint des niveaux record au cours de l'annÃ©e de rÃ©colte 1998-1999, dÃ©passant mÃªme ceux de 1993-1994, annÃ©e oÃ¹ des restrictions unilatÃ©rales avaient Ã©tÃ© imposÃ©es.
English: The Guidelines for Sustainable Development and Management of Brackish Water Aquaculture (1995, see below), however, recommend to carry out a site selection process, which should include proper environmental impact assessment.
French: Les Directives pour le Développement Durable et la Gestion de l’Aquaculture en Eau Saumâtre (1995, voir ci-dessous), de quelque manière, recommandent de suivre une procédure de choix de site, qui devrait inclure l'évaluation appropriée d’impact sur l'environnement.
English: authorities remain bound by their internal rules regarding the protection of the conﬁdentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
French: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l’application de leurs règles de concurrence, JO L 173 du 18.6.1998, p.
English: The sequence of a gene is a discovery, pure and simple.
French: La séquence d'un gène est une découverte pure et simple.
English: • Paediatric population: that part of the population aged between 0 and 18 years.
French: • Population pédiatrique: il s'agit de la partie de la population dont l'âge ne dépasse pas dix-huit ans.
English: This meeting will be hosted by Benjamin Morant, FSFE's intern at the Zurich Office.
French: C'est Benjamin Morant, stagiaire du bureau de la FSFE à Zurich, qui organise la réunion.
English: Article 5 of the Law on Employment and the Rights during Unemployment (“Brčko District of BiH Official Gazette” 33/04) provides that “While implementing this Law, other regulations or by-laws of the Employment Institute or Agency, equality shall be ensured to all persons seeking employment regardless of their race, colour, national or ethnic background, sex, language, religion, political or other opinion or affiliation, social affiliation or background, financial situation, marriage or family status, age, membership in a trade union, association or political party or any other circumstances that may be the grounds of discrimination or unequal treatment of individuals seeking employment.”
French: L'article 5 de la Loi sur l'emploi et les droits au chômage (Journal officiel du District de Brčko N° 33/04) stipule que "dans le cadre de la mise en œuvre de la présente Loi, d'autres règlementations ou règlements de l'Institut ou de l'Agence de l'emploi, l'égalité sera assurée à toute personne à la recherche d'un emploi, sans considération de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, de sexe, de langue, de religion, d'opinions ou appartenances politiques ou autres, de milieu ou d'origine social(e), de fortune, de situation familiale, d'âge, d'adhésion à un syndicat, une association ou un parti politique, ou de toute situation susceptible d'entraîner une forme de discrimination ou l'inégalité de traitement à l'égard d'individus à la recherche d'un emploi.
English: Shouyong Shi Shouyong Shi has been a professor at the University of Toronto since 2002.
French: Shouyong Shi M. Shouyong Shi est professeur à l’Université de Toronto depuis 2002.
English: Etna Milk Vetch (Astragulus Siculus) particularly dominates this environment, which changes appearance according to height, exposure, nature and substrate.
French: L’astragale (Astragulus siculus) confère une nuance dominante à ce cadre particulier qui change d’aspect selon l’altitude, l’exposition, la nature et le substrat.
English: We used allozyme loci, Wright's F statistics, and multilocus spatial autocorrelation statistics to examine the distribution of genetic diversity and the spatial genetic structure within three undisturbed populations at a landscape level (72.5 ha, 500 × 1450 m) on Dolsan Island, South Korea.
French: Les auteurs ont utilisé les lieux allozymiques, les statistiques F de Wright, et les statistiques d'auto-corrélation spatiale à lieux multiples, pour examiner la distribution de la diversité génétique et la structure génétique spatiale, au sein de trois populations non-perturbées, à l'échelle du paysage (72,5 ha, 500 × 1450 m) sur l'île Dolsan, en Corée du sud.
English: The representatives of Argentina, Ecuador and Indonesia as well as the observers for Luxembourg and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Équateur et de l'Indonésie ainsi que les observateurs du Luxembourg et de la Norvège ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: In 1990, there had been 126 children for every 100 places in pre-school establishments; however, by 1999, there had been only 66 children for every 100 places.
French: En 1990, on comptait 126 enfants pour 100 places dans ces établissements; en revanche, en 1999 on ne comptait que 66 enfants pour 100 places.
English: During the autopsy, specialists drew a frighteningly precise conclusion: The recent catch probably affected the animal to the point of being death cause.
French: Lors de l’autopsie, les spécialistes sont arrivés à une conclusion qui leur a donné froid dans le dos : la capture récente a probablement affecté gravement l’animal.
English: The Government has also established a system of liaison officers in the ministries to improve the way in which inquiries concerning human rights are dealt with and to help to make the ministries' knowledge of human rights accessible to the public.
French: Le Gouvernement norvégien a par ailleurs modifié les instructions relatives à l'établissement des propositions et projets de loi, afin qu'il soit tenu compte dans le processus normatif des préoccupations pressantes, dont celles touchant les droits de l'homme.
English: Thursday, 6 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Preliminary figures for the 3rd quarter show GDP growth moderating to an annualized rate of 3.2%.
French: Ce taux était également supérieur au taux de croissance de 3,0 % au premier trimestre.
English: On the other hand, we see little overall improvement on the ground.
French: Mais par ailleurs, sur le terrain, la situation ne s'améliore guère.
English: WHO acknowledges the United States and Mexico for their proactive reporting and their collaboration with WHO and will continue to work with Member States to further characterize the outbreak.
French: L’OMS remercie les États-Unis et le Mexique pour la notification précoce des cas et leur collaboration avec l’Organisation et elle continuera de collaborer avec les États Membres pour caractériser davantage la flambée.
English: Biographical sketches Alexis Contant (1858-1918): Composer, organist, teacher, and pianist born in Montréal, he received his first piano lessons from his mother and continued his musical education with a number of Canadian composers, one of them being Calixa Lavallée.
French: Notices biographiques Alexis Contant (1858-1918) : compositeur, organiste, professeur et pianiste né à Montréal, il reçoit ses premières leçons de piano de sa mère et poursuit sa formation musicale avec plusieurs compositeurs canadiens dont l'un d'eux est Calixa Lavallée.
English: The report - drafted by French European People's Party MEP Alain Lamassoure - says the EU budget is now so complicated that it is on "the point of becoming anti-democratic and totally incomprehensible for citizens".
French: Mais les ressources tirées de ces taxes devinrent peu à peu insuffisantes pour couvrir les domaines d’intervention de plus en plus larges de la Communauté européenne.
English: Fugitive Processes Fugitive processes involve the release of pollutants in a way that we don't or can't use, and they occur throughout the energy life cycle.
French: Émissions fugitives Les émissions fugitives désignent le rejet de polluants sous une forme que nous n’utilisons pas, ou que nous ne pouvons pas utiliser, et elles surviennent à toutes les étapes du cycle de vie de l’énergie.