ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;
French: a) Condamner toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales;
English: The twentieth session was held at United Nations Headquarters from 27 August to 14 September 2007.  The resumed part of the twentieth session was held from 21 January to 1 February 2008.
French: La vingtième session a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 27 août au 14 septembre 2007 et la reprise de la vingtième session a eu lieu du 21 janvier au 1er février 2008, tandis que la vingt et unième session de la Commission s'est tenue du 17 mars au 18 avril 2008.
English: V. A. QUESTIONS OF FUNDING The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism
French: V. A. QUESTIONS DE FINANCEMENT La Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme
English: Authorities continue to advise the public of the on-going measles activity and are encouraging individuals to update their immunization, if necessary.
French: Elles conseillent la population sur l’activité rougeoleuse en cours et sur la nécessité de mettre son immunisation à jour, au besoin.
English: Europe, once a continent of emigrants, has now become a continent of immigrants. The proposals put forward by the Commission aim to facilitate the integration of these immigrant populations into our respective societies.
French: De continent d'émigrants, l'Europe est devenue un continent d'immigrants et les propositions de la Commission ont pour but de faciliter l'intégration de tous les immigrants dans nos sociétés respectives.
English: Transit document for dangerous goods along with related information; 5.4.3: written instructions.
French: Document de transport pour les marchandises dangereuses et informations y afférentes; 5.4.3:
English: For example, the adoption of GNU/Linux software by a local government had been accompanied by a widespread digital literacy program and had promoted FOSS adoption by the private sector.
French: C'est ainsi que l'adoption du logiciel GNU/Linux par une administration locale s'était accompagnée d'un vaste programme d'initiation à l'informatique et avait favorisé l'adoption des logiciels libres par le secteur privé.
English: • The Commission asks to amend two complaint forms.
French: • La Commission demande l’autorisation de modifier deux formulaires de plainte.
English: Noting that most of the delegations shared the concern regarding the simplification and modernization of the Madrid system, as well as that of maintaining its attractiveness with regard to possible new members, the Chair concluded that the recommendation of the Working Group was that it should continue to examine the issues raised by Norway in greater depth, as part of the discussion on the legal development of the Madrid system.
French: Le président, faisant observer que la plupart des délégations partageaient le souci de simplification et de modernisation du système de Madrid ainsi que le souci de maintenir son attrait à l’égard de nouveaux membres éventuels, a conclu que la recommandation du groupe de travail était qu’il devait continuer d’approfondir l’examen des questions soulevées par la Norvège dans le cadre de la discussion sur le développement juridique du système de Madrid.
English: That is why my delegation also advocates genuine independence on the part of judicial systems.
French: C'est pourquoi, ma délégation milite également pour une réelle indépendance des systèmes judiciaires.
English: SII; Strategic IM/IT Infrastructure Infrastructure stratégique de GI-TI (n.f.); IIS (n.f.)
French: CLF Web site site Web du Forum d'Internet (n.m.)
English: • Dr. Neil Cashman, Professor, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto and head of the Organizing Committee The Organizing Committee, comprised of Dr. Arumaga Balachandran, Dr. Michael Coulthart, Dr. Antonio Giulivi, Ms. Carol Richardson, Dr. Ron Rogers, and Ms. Francine Villeneuve Dr. Alan Bernstein, President, CIHR Dr. Judy Bray, Assistant Director, Special Projects, CIHR Institute of Infection and Immunity Mr. Bruce Moor, Assistant Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada Ms. Janet Weichel McKenzie, Media Specialist, CIHR Strachan
French: • Dr Neil Cashman, professeur, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto, et chef du comité d’organisation Le comité d’organisation, formé du Dr Arumuga Balachandran, de M. Michael Coulthart, du Dr Antonio Giulivi, de Mme Carol Richardson, du Dr Ron Rogers et de Mme Francine Villeneuve M. Alan Bernstein, président, IRSC Mme Judy Bray, directrice adjointe, Projets spéciaux, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC M. Bruce Moor, directeur adjoint, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC M. Kevin Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada Mme Janet Weichel McKenzie, spécialiste des médias, IRSC Strachan
English: While CTF productions won the majority of the applicable awards in 2003–04, they also constituted the majority of the supply of Canadian television programming in the eligible genres.
French: Même si les productions financées par le FCT ont remporté la plupart des prix auxquels elles étaient éligibles en 2003-2004, elles constituaient également la majorité des émissions canadiennes de télévision produites dans les genres admissibles.
English: Physical punishments or those affecting the child's physical and mental development or emotional state are strictly forbidden.
French: Les châtiments corporels ou autres ayant un effet négatif sur le développement physique et mental de l'enfant ou son état émotionnel sont strictement interdits.
English: Governments had the responsibility of safeguarding women and children from discrimination in the current economic and financial crisis.
French: Il incombe au Gouvernement de préserver les femmes et les enfants de la discrimination dans le cadre de la crise économique et financière actuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Dresden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Dresden Pour imprimer
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 110 Recital 26 (26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 110 Considérant 26 (26) Compte tenu du principe du pollueurpayeur, les États membres devraient veiller à ce que des mesures soient prises pour assainir les sites contaminés recensés sur leur territoire national.
English: • The market for demining technology is not a "normal" commercial market, therefore there is limited interest from the private sector to pursue development of such products, especially if the company is expected to cost share development of such a product; There were very few Canadian companies working with CCMAT’s technical advisers who were in need of Industry Canada’s assistance in marketing and commercialization areas; and There appears to be very few Canadian companies with the capacity to develop potential demining technologies.
French: S le marché de la technologie du déminage n’est pas un marché commercial ordinaire et le secteur privé est donc assez peu intéressé à poursuivre la mise au point de ce genre de produits, surtout si l’entreprise est censée en partager les dépenses; très peu des entreprises canadiennes ayant collaboré avec les conseillers techniques du CCTD ont eu besoin de l’aide d’Industrie Canada pour leurs activités de marketing et de commercialisation; il semble y avoir très peu d’entreprises canadiennes qui soient en mesure de mettre au point d’éventuelles technologies de déminage.
English: Norman Virus Control for Linux is an antivirus application for Linux, offering both On-access and On-demand scanning of files residing on the servers or workstations. Norman Virus Control (NVC) for Linux is compatible with all major Linux distributions.
French: Norman Virus Control for Linux est une application antivirus pour Linux qui permet l’analyse sur accès et sur demande des fichiers stockés sur les serveurs ou les stations de travail.
English: The Education Act 1999 in stipulation against the “…sale of any alcoholic beverage or tobacco on the premises of any educational institution…” also offers some specific protection to children against drug trafficking, while on school premises.
French: La loi de 1999 sur l'éducation , où est stipulée l'interdiction de «la vente de toute boisson alcoolique ou de tabac dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement» assure également aux enfants une protection spécifique contre le trafic de drogue dans l'enceinte des établissements.
English: These expectations have broadly been met, in spite of timeframes differing widely.
French: Les auditions d’experts ont souligné l’importance de construire l’architecture institutionnelle permettant les négociations salariales lors de changements de régime.
English: Laboratory tests of a patient’s cancer biopsy provide medical teams with this information.
French: Les analyses de laboratoire effectuées sur l'échantillon prélevé par biopsie du cancer d'une patiente permettent à l'équipe soignante d'obtenir cette information.
English: I would like to express our appreciation for your expertise and leadership in the recent session of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Je tiens à saluer la compétence et l'esprit de décision dont vous avez fait preuve lors de la récente session du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Following the presentations from invited rapporteurs, a considerable amount of time was devoted to open discussion, in which all the participants had the opportunity to react to interventions from other participants.
French: La présentation des rapports préparés par les orateurs invités a été suivie de longues discussions au cours desquelles tous les participants ont pu réagir aux interventions des rapporteurs.
English: To note that Viet Nam may also wish to draw upon the ongoing assistance provided by the United Nations Environment Programme Compliance Assistance Programme and the halon phase-out assistance previously provided by the United Nations Industrial Development Organization, and to consult with the Halons Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel, to identify and introduce alternatives to the use of halon-2402 on oil vessels and platforms;
French: De noter que le Viet Nam souhaitera peut-être aussi profiter de l'assistance en cours fournie par le PNUE dans le cadre de son Programme d'assistance pour le respect du Protocole ainsi que de l'assistance pour l'élimination des halons fournie dans le passé par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et consulter le Comité des choix techniques pour les halons du Groupe de l'évaluation technique et économique, afin d'identifier et d'introduire des solutions de remplacement pouvant se substituer aux halons-2402 sur les pétroliers et les plate-formes pétrolières;
English: The Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights read with great interest the report prepared by the Rapporteurs of the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe on their fact-finding visit to Ukraine from 10 to 12 January 2001.
French: Le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a pris connaissance avec un grand intérêt du rapport élaboré par les rapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe sur leur visite d’information en Ukraine, du 10 au 12 janvier 2001.
English: Also takes note of the increased cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime and, within this framework, welcomes the launching on 1 September 2007 of the joint Black Sea Economic Cooperation Organization-United Nations Office on Drugs and Crime project on strengthening the criminal justice response to trafficking in persons in the Black Sea region;
French: Prend également note du renforcement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, dans ce contexte, se félicite du lancement, le 1er septembre 2007, du projet commun des deux entités sur le renforcement de l'action de la justice pénale contre le trafic d'êtres humains dans la région de la mer Noire;
English: This information is used to forecast atmospheric changes and help Canadians adapt to them, and to prevent or mitigate atmospheric catastrophes.
French: La Direction cherche continuellement des moyens d'amener les secteurs public et privé à mettre au point, à transférer et à appliquer des solutions pour la PE.
English: Many products at the end of their useful lives and also wastes can be an important source of raw materials and income.
French: De nombreux produits en fin de vie utile ainsi que leurs déchets peuvent constituer une source importante de matières premières et de revenus.
English: 6738) to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights. - Motion for a recommendation on the establishment of a support fund on behalf of new democracies which are members or special guests of the Council of Europe (Doc.
French: 6738) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; - Proposition de recommandation relative à la création d'un fonds de solidarité en faveur des jeunes démocraties, membres et invités spéciaux du Conseil de l'Europe (Doc.
English: May I also ask him a question about the importance of maintaining peace.
French: Permettez-moi également de lui poser une question sur l'importance du maintien de la paix.
English: 1 Section 53 (2) (c) of the Canadian Human Rights Act was amended in June of 1998 to delete the words "as the Tribunal may consider proper".
French: 1 Le texte de l'alinéa c) du paragraphe 53 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifié en juin 1998, y retranchant alors les mots « qu'il juge indiquée ».
English: Approximately 40% of orders are received via EDI and all are downloaded into Howick's order entry system.
French: Environ 40 % des commandes sont reçues par EDI et sont toutes téléchargées dans le système d'entrée de commandes d'Howick.
English: To achieve environmental integration in all aspects of transmission-line projects, every one of these divisions and departments had to become environmentally attuned.
French: Comme on peut le voir au tableau 3, sept divisions et services d’Hydro-Manitoba avaient, au moment de l’étude, un rôle à jouer dans le cycle des projets de lignes de transport.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has generally approved the broad lines of the Commission's programmes in the field of taxation, including the Monti package, the Code of Conduct and the work of the Primarolo Group.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En règle générale, le Parlement a approuvé les orientations générales des programmes de la Commission concernant l'imposition, notamment le "paquet Monti", le code de conduite et les travaux du groupe Primarolo.
English: B. United States Regulation under Federal Acts FIFRA:
French: B. États-Unis Réglementation en vertu des lois fédérales FIFRA :
English: Planning WD has developed a PMF that is appropriate given the nature and scope of its operations and SDS objectives and targets.
French: Planification DEO a développé un CMR qui est adéquat, étant donné la nature et le champ de ses activités, ainsi que les objectifs et cibles de la SDD.
English: • The Interviewer contacts the respondent to conduct the interview.
French: • L’intervieweur communique avec le répondant pour procéder à l’interview.
English: This is an unprecedented practice, inconsistent with the essence of the treaty monitoring system.
French: Il s'agit d'une pratique sans précédent, incompatible avec le principe même du système de suivi des instruments internationaux.
English: While they are all interesting, a few can be singled out: the Warshaw department store and the Marianne Deli, the banners on Saint-Laurent by the Polish community of long ago, the Yugoslavian butcher shop Slovenia Meat Market, and La Vieille Europe, a browser's paradise that is primarily famous for its many cheeses from all over Europe.
French: On peut ainsi en mentionner quelques-uns : le grand magasin Warshaw et la charcuterie Marianne, bannières sur Saint-Laurent de la communauté de la petite Pologne de jadis, la boucherie yougoslave Slovenia Meat Market ainsi que la Vieille Europe, paradis des flâneurs et reconnue principalement pour ses nombreux fromages provenant de l'Europe entière.
English: In this connection, the Committee notes saving of $1,025,300 million under travel in the Registry in 2000 (A/56/501, para.
French: Le Comité note à cet égard que des économies de 1 025 300 dollars ont été réalisées au titre des frais de voyage du Greffe en 2000 (voir A/56/501, par. 6).
English: A Terrorism Prevention Act is currently before Parliament and will become law this year.
French: Le Parlement examine actuellement un projet de loi relative à la prévention du terrorisme, qui sera adopté cette année.
English: a minimum of 82.5 mm forward of the bonnet rear reference line,  whichever is most forward at the point of measurement, and;
French: à au moins 82,5 mm en avant de la ligne de référence arrière du capot si ce point est situé plus en avant, et;
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1839 (2008), by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for a new period terminating on 15 February 2009.
French: La prorogation la plus récente du mandat de la Mission, pour une nouvelle période prenant fin le 15 février 2009, a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1839 (2008).
English: that ‘Operational risk is a significant risk faced by institutions requiring coverage by own funds’.
French: Toutefois, le considérant 22 de la directive proposée souligne que «le risque opérationnel représente un risque important pour les établissements et, à ce titre, doit être couvert par des fonds propres».
English: The brotherhood, which he called the Cult of the Damned, promised its acolytes social equality and eternal life on Azeroth in exchange for their service and obedience to Ner'zhul. As the months passed, Kel'Thuzad found many eager volunteers for his new cult amongst the tired, overburdened laborers of Lordaeron.
French: Intégrant ses énergies pestilentielles dans des artefacts portables appelés « chaudrons de la peste », Ner'zhul ordonna à Kel'Thuzad de transporter ces chaudrons jusque dans Lordaeron, où ils devraient être dissimulés dans différents villages contrôlés par le culte.
English: There is wide agreement among experts that both mandated participation and selfreferral should be provided.
French: Les programmes destinés aux auteurs de violences ont un but préventif et devraient être considérés
English: If any information changes before your arrival, contact the NEXUS Telephone Reporting Centre.
French: Si certains renseignements ont changé avant votre arrivée, communiquez avec le Centre de déclaration par téléphone NEXUS.
English: Home » 60 Jahre NATO - es reicht!
French: Accueil » 60 Jahre NATO - es reicht!
English: within 1243 month/days xxxxxx xxxxxx from the above date of mailing
French: mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: This reform now broadly satisfies the Council of Europe12 :
French: Cette réforme donne désormais satisfaction dans les grandes lignes au Conseil de l'Europe12:
English: SUBSTANCE Controlled Products, WHMIS, n.o.s. Controlled Products, WHMIS, n.o.s. Controlled Products, WHMIS n.o.s. Cytotoxic drugs
French: SUBSTANCE 2,4-Diamino anisole (4Méthoxy-mphénylènediamine) Dianisidine (o-)
English: The exercise of diplomatic protection in respect of a stateless person or refugee cannot and should not be seen as giving rise to a legitimate expectation of the conferment of nationality.
French: L'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié ne peut ni ne devrait être considéré comme faisant naître une attente légitime d'octroi de la nationalité.
English: A former cornmill set in a wooded ravine, the hostel is close to Robin Hood's Bay, with its high cliffs and picturesque fishing village.
French: Ancien moulin situé dans un ravin boisé, l'auberge est proche de Robin Hood's Bay, avec ses falaises escarpées et son pittoresque village de pêcheurs.
English: Results and Interpretation In Alberta, district AL 2 contains most of the soils at high risk due to salinity in the province, and is the district where summerfallow is estimated to decrease the most due to CI program.
French: Qualité de l’eau Par son influence sur les choix de cultures, l’assurance-récolte peut influer sur la qualité de l’eau, notamment en termes de sédimentation et d’eutrophisation des cours d’eau.
English: Despite the fixed periodicities set in their treaties, other committees have taken a flexible approach to the submission of reports.
French: Bien que la périodicité des rapports soit fixée dans les instruments correspondants, d'autres comités ont fait preuve de souplesse en la matière.
English: With a view to properly implementing the provisions of the Optional Protocol, the two criminal laws, the CC and the CCP were improved.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale ont été modifiés afin que les dispositions du Protocole facultatif puissent être dûment appliquées.
English: d) Recommendations or suggestions derived from its experience, with views to one better attainment of the aims that inform their performance.
French: d) recomendaciones o sugerencias derivadas de su experiencia, con vistas a una mejor consecución de los fines que informan su actuación.
English: This issue has already been discussed above.
French: Cette question a déjà été examinée plus haut.
English: Budget 2005 Announcements The Government of Canada tabled the 2005 Budget on February 23, 2005, outlining its priorities for Canadians for the upcoming years.
French: Annonces du budget de 2005 Le 23 février 2005, le gouvernement du Canada a déposé le budget de 2005 qui énonce ses priorités pour les Canadiens pour les prochaines années.
English: “Containment system, for the carriage of Class 7 material, means the assembly of components of the packaging specified by the designer as intended to retain the radioactive material during carriage;”
French: ""Enveloppe de confinement", pour le transport des matières de la classe 7, l'assemblage des composants de l'emballage qui, d'après les spécifications du concepteur, visent à assurer le confinement des matières radioactives pendant le transport;"
English: "The whole aim of the conference is to get the Honorary Colonels up to speed on Air Force news and aims so they can help us with our endeavours," says Col. (Ret.)
French: « L’objectif global de la conférence consiste à communiquer aux colonels honoraires les dernières nouvelles ainsi que les objectifs de la Force aérienne afin qu’ils puissent nous prêter main forte, ajoute le Colonel (retraité) Peart.