ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some REBs, especially smaller ones with lower volumes of cases, think that they may be overly cautious in applying privacy legislation, because they are not aware of a lot of variations and nuances that have become routine in locations with high volumes of health research, and therefore more familiarity on the part of the lawyers and others sitting on the REB.
French: Certains CER, en particulier les plus petits qui traitent peu de cas, estiment qu’ils sont peut-être trop prudents lorsqu’il s’agit d’appliquer la législation en matière de protection de la vie privée, du fait qu’ils ne sont pas au courant de nombreuses variantes et nuances qui sont devenues habituelles là où il se fait plus de recherche en santé, et où, par conséquent, les connaissances des avocats et des autres membres du CER sont plus grandes.
English: For example, positive perception to polio immunization led to compliance and allowed vaccinators to access children and parents, enabled vaccinators to move freely in the community, and elicited cooperation from leaders at various levels.
French: J’ai observé avec intérêt comment ces perceptions et ces contradictions se sont manifestées pendant les journées sous-nationales de vaccination « plus » (JSNVP) de la campagne contre la polio à Kano du 29 mars au 1er avril 2007.
English: A week later, the Foundation presented the findings of that workshop at the 1st IAA Planetary Defense Conference: Protecting Earth from Asteroids, and sponsored a session on the international aspects of NEO governance.
French: Une semaine plus tard, la Fondation a présenté les conclusions de cet atelier à la première Conférence sur la défense planétaire intitulée “Protéger la Terre des astéroïdes”, et parrainé une séance sur les aspects internationaux de la gouvernance des objets géocroiseurs.
English: In parallel with training, an effort is made to provide instruction.
French: Parallèlement à la formation, l'effort est mis sur l'encadrement.
English: Developed by the market actors in an environment of self-regulation, DVB digital television transmission systems are being used all over the world.
French: Développés par les acteurs du marché dans un environnement d'autorégulation, les systèmes de radiodiffusion télévisuelle numérique DVB sont utilisés partout dans le monde.
English: The Chairman introduced the draft resolution A/C.2/55/ L.42, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.22.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/55/ L.42 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22.
English: Among the numerous impediments were cancellations or postponements of many planned trips resulting from lingering security issues, the War in Iraq and, most notably, the outbreak of SARS.
French: Entre autres, de nombreux voyages ont été annulés ou reportés en raison de questions entourant la sécurité, de la guerre en Iraq et, plus encore, du SRAS.
English: It also supports scholarly research, the study of all aspects of ethnicity and the learning of heritage languages, and works with cultural institutions to create an environment that is more receptive and reflective of Canada's racially diverse society.
French: Il appuie également la recherche savante, l'étude de tous les aspects du fait ethnique et l'apprentissage des langues ancestrales. Il collabore avec les institutions culturelles en vue d'instaurer un climat plus tolérant et représentatif de la diversité raciale qui caractérise la société canadienne.
English: However, when Article 308 is the legal basis and unanimity in the Council is required, it is difficult to reach agreement.
French: Toutefois, étant donné que l’article 308 est la base juridique et que l’unanimité est requise au Conseil, il est difficile de parvenir à un accord.
English: The display acknowledged the importance of the railroad in shaping Green Bay, and the exhibit attracted large crowds because many people have strong personal and family ties to the railroad.
French: Cette activité soulignait l'importance du chemin de fer dans l'évolution de Green Bay, et l'exposition a attiré une foule nombreuse car beaucoup de gens ont de fortes attaches personnelles et familiales avec le secteur ferroviaire.
English: The development of the specific structure of a new allowance will require further review and is included as part of a major review of military allowances that is scheduled to commence this year.
French: L'élaboration de la structure particulière d'une nouvelle indemnité exigera une étude plus approfondie et fera partie d'un vaste examen des indemnités militaires, examen qui doit commencer cette année.
English: If the State party fails to submit follow-up information, the Special Rapporteur should send a reminder to the State party concerned two months after the deadline for sending the information has elapsed.
French: Lorsqu'un État partie n'a pas donné les informations demandées au titre du suivi, le Rapporteur spécial devrait lui adresser un rappel deux mois après l'expiration du délai qui avait été imparti pour fournir ces informations.
English: With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Territory shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Pour ce qui est des activités et des programmes décrits dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre pour lesquels le fédéral a versé une contribution ou un paiement, le Territoire accorde aux représentants du Canada l'accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d'évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d'évaluation du programme, et aux fins de vérification des factures liées aux paiements effectués aux demandeurs dans le cadre de ces programmes et activités, ainsi qu'à toute autre dépense administrative connexe admissible.
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products Background 2.1 Volatile Organic Compounds (VOCs) and Air Pollution Volatile organic compounds (VOCs) are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and PM2.5 in the atmosphere.
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux Contexte 2.1 Les COV et la pollution atmosphérique Les composés organiques volatils (COV) sont des polluants précurseurs contribuant à la formation d'ozone au niveau du sol et de MP2,5 dans l'atmosphère.
English: How soon will I receive my prorated refund?
French: Dans combien de temps recevrai-je mon remboursement proportionnel ?
English: Examples of development outcomes Table 4:
French: Exemples d’effets sur le plan du développement Tableau 4 :
English: 10.35 Materials handling area 10.35.1 The approaches to any materials handling area shall be posted with warning signs or shall be under the control of a signaller while materials handling operations are in progress.
French: 10.35 Secteur de manutention des matériaux 10.35.1 Il faut placer des panneaux d'avertissement appropriés aux approches d'une zone de manutention des matériaux, ou faire surveiller lesdites approches par un signaleur au cours des manoeuvres.
English: Policies and guidelines as well as practices of parents and health-care workers related to infant and young child feeding are poor.
French: Les orientations et directives ainsi que les pratiques parentales et celles des travailleurs de la santé concernant l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants sont faibles.
English: Moreover, Science and Yoga will work hand in hand to open up understanding of what we are on all levels of our existence.
French: Ainsi, chez certaines personnes (pour ne pas dire la plupart), l’énergie appropriée peut être incapable de s’exprimer correctement. Dans ce cas, on dit que le chakra est bloqué.
English: Used appropriately, it is similar to citing dictionaries to prove that the word or graphic in question is widely used or has become commonplace.
French: Cet argument, utilisé d’une manière opportune, est similaire à la citation des dictionnaires pour démontrer que le terme ou le graphique en question est d’usage courant ou a été vulgarisé.
English: Under normal circumstances, where the anticipated cost of repairs and/or maintenance is expected to exceed $200 for any one service or on any one occasion or $1,000 in any fiscal year, prior approval of the deputy head is required in order to claim reimbursement.
French: En temps normal, lorsque le coût prévu des travaux de réparation et(ou) d'entretien dépasse 200 $ par service ou par cas ou 1 000 $ pour n'importe quel exercice financier, l'approbation préalable de l'administrateur général doit précéder la demande de remboursement.
English: Georgians and Russian citizens?
French: Des Géorgiens et des citoyens russes?
English: Cyprus police have recorded testimony of the crime, have carried out the necessary crime scene investigation and have isolated evidence that provides solid grounds for prosecution.
French: La police chypriote a enregistré sa déposition, procédé aux enquêtes nécessaires sur les lieux du délit et recueilli des preuves qui donnaient matière à poursuite.
English: Maps, architectural drawings and posters capture our imaginations because they are a visible record of the way places and things looked long ago – and they provide us with insight into how people saw the world at different times.
French: Les cartes, les dessins architecturaux et les affiches captent notre imagination parce qu’ils sont des dossiers visibles de ce dont des endroits et des choses avaient l’air il y a longtemps – et ils nous aident à comprendre comment les gens voyaient le monde à diverses époques.
English: Many cave features are fragile and could easily be damaged by careless visitors.
French: De nombreux éléments de la caverne (lien en anglais seulement) sont fragiles et pourraient facilement être endommagés par des visiteurs insouciants.
English: For example, the 2004 Spanish Protection from Violence Act (Ley Integral) was developed with strong involvement from women's organizations and contains a wide definition of violence including psychological forms of violence, such as sexual aggression, threat, compulsion, coercion and deprivation of free will.308 The law covers preventive and educational measures, as well as protection and assistance for victims and new sanctions against perpetrators.
French: Par exemple, les organisations de femmes ont grandement participé à l'élaboration de la loi espagnole de 2004 relative à la protection contre la violence (Ley Integral) qui étend la définition de la violence notamment à ces formes psychologiques, comme l'agression sexuelle, la menace, la contrainte, la coercition et la privation du libre consentement.  Cette loi prévoit des mesures préventives et éducatives, des dispositions visant à protéger et aider les victimes, ainsi que de nouvelles peines pour les auteurs de violence.
English: Attacks against United Nations and associated personnel which were criminalized under the 1994 Convention, were internationalized under the Statute of the International Criminal Court in 1998, and made subject to the jurisdiction of the Court.
French: Les infractions contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui ont été établies dans la Convention de 1994 ont été investies d'un caractère international par le Statut de la Cour pénale internationale en 1998 et relèvent de la juridiction de celle-ci.
English: At its 35th meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization People in Need.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale People in Need.
English: Three countries – Cyprus, Malta and Turkey – were in a different position, in that the former two had prospects for joining the European Union and Turkey still does.
French: Trois pays, Chypre, Malte et la Turquie, sont dans une configuration différente, étant donné que la perspective était, pour les deux premiers, et reste pour la Turquie, celle de l'intégration à l'ensemble communautaire.
English: The National Development Plan provided budgetary support for health and education, yet no budget increase was planned for social services for young people.
French: Le plan national de développement prévoit un appui budgétaire à la santé et à l'éducation mais aucune augmentation budgétaire n'est prévue pour les services sociaux destinés aux adolescents.
English: (a) The State party take all appropriate measures to ensure that criminal complaints lodged against its law enforcement authorities are resolved expeditiously, in order to resolve such allegations promptly and avoid any possible inference of impunity, including in cases where counter-charges are alleged;
French: a) Prenne toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les plaintes pénales déposées contre les autorités chargées d'appliquer la loi soient traitées diligemment pour qu'il soit possible de se prononcer rapidement sur les allégations formulées et éviter toute inférence d'impunité, y compris dans les cas où des contre-accusations ont été portées;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Lacombe / Beaverlodge Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Lacombe / Beaverlodge Nombre de réponses insuffisant
English: For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
French: Toutefois, pour certains produits, des quantités nominales communautaires ont été établies, en remplacement de toutes les quantités nominales nationales.
English: Section 10 Implementation, monitoring and follow-up
French: Section 10 Application, contrôle et suivi
English: The number and selection of countries, and the timing of these evaluations, will be determined to ensure coverage and to allow findings and recommendations to feed into the preparation of the subsequent programme.
French: Le nombre et le choix des pays concernés, ainsi que le moment où sont menées de telles évaluations, seront déterminés de manière à ce qu'elles soient le plus représentatives possible et que leurs conclusions et recommandations contribuent à l'établissement du programme suivant.
English: After all, history is littered with examples of the fury and vehemence that result when hope turns into despair.
French: La non-prolifération et le désarmement sont les pierres angulaires de la paix et de la sécurité.
English: Objective measures of health outcomes do exist, but incorporating them into studies greatly increases study costs.
French: Il existe bien sûr des méthodes objectives d’évaluation des effets sur la santé, mais leur intégration aux études en accroît considérablement le coût.
English: • Ridley Terminals Inc.—$0.061 billion decrease (89.5 per cent decrease)[6]; and
French: • Ridley Terminals Inc. – diminution de 0,61 milliard de dollars (89,5 p.
English: Mr Wilshire had pointed out that societies needed time to realign and readjust culturally before moving towards abolition of the death penalty: such processes could take time.
French: L’Assemblée doit décider du comportement à suivre à l’égard des pays qui n’ont pas expurgé leur législation de la peine de mort.
English: The contract is expected to be the first in a series of contracts to help regulators and mortgage finance institutions in Egypt.
French: Ce contrat devrait être le premier d'une série d'ententes visant à aider les organes de réglementation et les établissements de crédit hypothécaire de l'Égypte.
English: Progress See page 41 for progress on completing management plans for national park communities and for developing no net negative environmental impacts frameworks for communities.
French: Progrès Voir à la page 44 les progrès réalisés sur l’achèvement des plans directeurs et sur l’élaboration de cadres visant l’absence d’impacts négatifs nets sur l’environnement pour les collecivités dans les parcs nationaux d’ici à mars 2003.
English: Different governments have different processes and criteria for such designation.
French: Les gouvernements ont tous des processus et des critères de désignation différents.
English: The European Council calls for further swift implementation of the strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
French: Le Conseil européen demande que la stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI (justice et affaires intérieures) soit rapidement mise en œuvre, afin de renforcer la coordination et la cohérence entre les politiques dans le domaine de la JAI et les politiques extérieures.
English: - treatment of adult patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy and then as maintenance treatment.
French: PROCARBAZINE (CHLORHYDRATE DE) 50MG Capsule 00012750 NATULAN avril 2008 SIG Page 14 de 113
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility) Individual therapy (In facility) Group therapy (In facility) Family therapy (In facility) Education (In facility) Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place) Thérapie individuelle (sur place) Thérapie de groupe (sur place) Thérapie familiale (sur place) Éducation (sur place) Soutiens associés au programme :
English: When thermotolerant coliforms are detected, their identity should be determined.
French: Lorsque les coliformes thermotolérants sont détectés, leur identité devra être déterminée.
English: UN Security Council sanctions, to cooperate with other sanctioning states, share information and coordinate action in order to ensure the widest possible action at international level and to maximise the effectiveness and implementation of EU sanctions;
French: appliquent des sanctions, à partager des informations et à coordonner ses actions avec les leurs afin de créer l'effet le plus large possible au niveau international et de maximiser l'efficacité et l'application des sanctions communautaires;
English: The values of the parameter vary from 0 to 100%.
French: Le paramètre a les valeurs entre 0 et 100%.
English: Thus, a photo of a mother grieving for her daughter who was victim in a car accident, if it was taken while she was on the street, is usually not considered to be an invasion of privacy.
French: Ainsi, la photo d'une mère se lamentant sur sa fille qui a été victime d'un accident de la route n'est généralement pas considérée comme une atteinte à la vie privée si elle est prise alors que la personne se trouve dans la rue.
English: For this reason, and bearing in mind that the complaint relates to a civil claim for compensation, albeit for torture, the Committee cannot conclude that the proceedings have been so unreasonably prolonged that the delay would exempt the authors from exhausting them.
French: Pour cette raison, et compte tenu du fait que la plainte concerne une action civile en dommages-intérêts pour actes de torture, le Comité ne peut conclure que la procédure a excédé les délais raisonnables au point d'exonérer les auteurs de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: Is it not astonishing, we may ask, that assorted sophisticated arms not manufactured in Africa easily find their way into the hands of rebels in conflict situations, whether in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Côte d'Ivoire or Liberia, while these rebels also act in tandem or as partners of foreign mineral resources exploiters on the one hand and emergent terrorists on the other?
French: N'est-il pas stupéfiant que diverses armes perfectionnées fabriquées ailleurs qu'en Afrique se retrouvent si aisément entre les mains de rebelles dans des situations de conflit, que ce soit en Angola, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire ou au Libéria, tandis que ces rebelles agissent aussi en tandem ou en partenariat avec des étrangers qui exploitent abusivement des ressources minérales ainsi qu'avec des terroristes nouveaux?
English: This applies to sterilization processes as well.
French: Cela est également valable pour un procédé de stérilisation.
English: By way of example, I wish to draw attention to the fact that in Portugal, breast cancer is the main cause of death amongst women over 45 years of age.
French: À titre d'exemple, je souhaiterais signaler qu'au Portugal, le cancer du sein constitue la principale cause de décès parmi les femmes âgées de plus de 45 ans.
English: "I am confident that this new programme will bring new impetus to transnational cultural cooperation," said commissioner Figel’.
French: «Je suis persuadé que ce programme insuﬄera un nouvel élan à la coopération culturelle transnationale», déclare le commissaire Figel’.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether a recommendation along the lines of recommendation 193 should be added to address the point made in paragraph 182.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner s'il convient d'ajouter une recommandation allant dans le sens de la recommandation 193 pour traiter de la question abordée au paragraphe 182.
English: • Additional Information or Studies C. Next Steps A. Consultation Process Background Mercury is on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: • Renseignements supplémentaires ou études C. Prochaines étapes A. Processus de consultation Contexte Le mercure figure sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement des îles Vierges britanniques en coopération avec la Puissance administrante ;
English: Generally, the provinces have not exercised their authority over charities as such.
French: En général, les provinces n'ont pas exercé leur pouvoir en tant que tel sur les organismes de bienfaisance.
English: In that regard, the Committee's recommendations would help the Government in its efforts to promote the rights of women.
French: À cet égard, les recommandations du Comité aideront le Gouvernement dans ses efforts visant à promouvoir les droits des femmes.
English: (13) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
French: Des dispositions complémentaires pour les prises en pension sont spécifiées dans les conventions mises en uvre par chaque (13) Les dépôts à terme sont détenus sur des comptes ouverts auprès des banques centrales nationales; ce serait le cas même si ces opérations devaient être effectuées de manière centralisée par la BCE.
English: • A one-day event held as part of the World Peace Forum (June 2006) where women from 10 countries told their stories of life in combat zones.
French: • Un événement d’une journée tenu dans le cadre du Forum mondial de la paix (juin 2006) pendant lequel des femmes venues de 10 pays ont fait le récit de leur vie en zone de combat.