ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eva Mendez surprise you with her blouse unbuttoned and what can be seen for acute observers and paparazzi, is all too interesting.
French: Eva Mendez vous surprendra avec son corsage déboutonné et ce qui peut être vu pour les observateurs aigus et paparazzi, est trop intéressant.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 18 February 2005 (S/2005/99),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 18 février 2005 (S/2005/99),
English: Real Property will commence implementation of an enterprise-wide business transformation agenda by developing and implementing consistent and disciplined approaches to reflect industry standard practices.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers lancera un programme général de transformation des activités en élaborant et en mettant en œuvre des démarches cohérentes et méthodiques qui se feront l’écho des pratiques normalisées de l’industrie.
English: In addition to working towards protecting existing Banff Springs Snail populations, the recovery team aims to re-introduce the snail to historic locations.
French: Outre quâ€™elle sâ€™emploie Ã protÃ©ger les populations existantes de physes des fontaines de Banff, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement veut rÃ©introduire la physe dans des emplacements historiques.
English: "The new armoury will replace the current leased facility and provide state-of-the art classrooms and training facilities for the Regiment.
French: « Le nouveau manège militaire, qui remplacera les locaux actuellement loués, contiendra des salles de classe et des installations d’entraînement des plus modernes.
English: Located in a lush green area, only 30 metres from the private beach, Villa Rosetta in Savudrija near Umag provides comfort and modern elegance.
French: Dans un quartier verdoyant, à seulement 30 mètres de la plage privée, la Villa Rosetta à Savudrija, près d'Umag, offre confort et élégance moderne.
English: • 42% of visible minorities were required to pledge business assets (same as other entrepreneurs).
French: • 42 % des entrepreneurs de minorités visibles ont dû donner des biens en nantissement (même taux que pour les autres entrepreneurs).
English: Add personalization with attitude to really stand out from the crowd.
French: Personnalisez-le en dévoilant votre âme et il tranchera dans la foule anonyme.
English: • Travel: €17,621
French: • Voyages : 17 621 euros
English: Subsection 46.04(8) of the Immigration Act, introduced by that Bill, contains a requirement that Convention Refugees produce alternative forms of identity documents in order to be landed.
French: Le paragraphe 46.04(8) de la Loi sur l'immigration, compris dans ce projet de loi, exige que les réfugiés au sens de la Convention produisent d'autres genres de pièces d'identité pour obtenir l'établissement.
English: With the exception of conferences, sample sizes were too small to identify how these consequences varied according to the type of event for which non-successful applicants had requested funding.
French: À l'exception des conférences, la taille des échantillons était trop petite pour déterminer comment ces conséquences variaient selon la catégorie d'événement.
English: Public servants must be prepared to take a step back and ask how rules are being applied to make sure that current applications are appropriate.
French: Les fonctionnaires doivent être prêts à prendre du recul et à se demander comment les règles sont appliquées pour s’assurer que leur application est appropriée.
English: The SDWG discussions on the draft E-filing standard and associated Action Plan produced by the Trilateral Offices were preceded by presentations given by the EPO Delegation on behalf of the Trilateral Offices and by the International Bureau (PCT Legal Division).
French: Les délibérations du SDWG concernant le projet de norme relative au dépôt électronique et le plan d’ action connexe établi par les offices du groupe de coopération trilatérale ont été précédées par des exposés présentés par la délégation de l’ OEB au nom des offices en question et par le Bureau international (Division juridique du PCT).
English: The retention of incidentally caught shortnose sturgeon in fishing gear licensed for other species is prohibited.
French: La rétention d'esturgeons à museau court capturés accidentellement par des engins de pêche autorisés pour d'autres espèces est interdite.
English: Reservations to bilateral treaties were unacceptable, since they amounted to a counter-offer by one of the parties.
French: Les réserves aux traités bilatéraux sont inacceptables car elles équivalent à une contre-proposition d'une des parties.
English: Specific activities to address protection needs of refugee women and refugee children are reflected under other goals and objectives of the Programme of Action.
French: Les activités spécifiques pour répondre aux besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés sont reflétées au titre d'autres buts et objectifs du Programme d'action.
English: For example, on Zen-Dreams, I have Show language switcher on, display on top of posts and do not show names.
French: Par exemple, sur Zen-Dreams j’ai paramétré le selecteur comme étant visible, en haut des articles et ne pas afficher le nom des langues.
English: • the individual has to adhere to a fixed work schedule; and
French: • l'employé réside ordinairement au Canada;
English: 3.8.3.8. a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
French: 3.8.3.8 un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante:
English: 8.3 Regarding the compatibility of article 157 of the Education Act with article 19 of the Covenant, the State party emphasizes that state authorship and the system of examination or approval by its Ministry of Education is not intended to prohibit the publication of non-governmental books, but to ensure that books used for educational curricula are of suitable quality.
French: 8.3 En ce qui concerne la compatibilité de l'article 157 de la loi sur l'éducation avec l'article 19 du Pacte, l'État partie souligne que la qualité d'auteur de l'État et le système d'examen ou d'agrément par le Ministère de l'éducation ne visent pas à interdire la publication des ouvrages par d'autres entités que les pouvoirs publics, mais à faire en sorte que les manuels utilisés pour les programmes scolaires soient d'une qualité appropriée.
English: House of Lords report - VAT loss unsustainable
French: Le texte législatif précise également les sanctions que les Etats membres doivent intégrer dans leur législation nationale.
English: 11-13 July 2007, Ankara-Turkey: attended the Technical Consultation Meeting organised by the Food and Agricultural Organization (FAO) where FAO shared information on the activities of the FAO Middle Asia Regional Office and set up the priorities of this sub-regional office.
French: 11-13 juillet 2007, Ankara (Turquie) : A participé à la réunion consultative technique tenue par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à l'occasion de laquelle elle a présenté les activités de son bureau régional d'Asie centrale et en a défini les priorités.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48 and 116.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 48 et 116 de l'ordre du jour.
English: As the study did not seek to determine the customary nature of each treaty rule of international humanitarian law, it did not necessarily follow the structure of existing treaties.
French: Comme celle-ci n'avait pas pour but de déterminer la nature coutumière ou non de chaque règle conventionnelle de droit international humanitaire, elle n'a pas forcément suivi la structure des traités existants.
English: In season, enjoy a dip in our heated outdoor swimming pool, with beautiful garden and river views.
French: Durant la saison chaude, profitez de notre piscine extérieure chauffée, avec vue sur notre magnifique jardin et sur le fleuve.
English: Act XLII of 1999 on the protection of non-smokers contains legal guarantees for protection of children against passive smoking, among other purposes.
French: La loi XLII de 1999 sur la protection des non fumeurs contient des garanties juridiques pour protéger les enfants, notamment, du tabagisme passif.
English: If 1% of WADA’s income provided 5% of an outcome, in that it got the whole region accepting the UNESCO Convention and paying WADA, he thought that that was significant.
French: Si 1% des revenus de l’AMA fournissent 5% de résultat, en cela qu’on obtiendra de la région qu’elle reconnaisse la Convention de l’UNESCO et qu’elle verse ses contributions à l’AMA, il lui semble que c’est valable.
English: The reason is that women, as a rule, work in lower-paying positions, even in such traditionally women's sectors as health care and education.
French: La raison de cette différence est que les femmes, en général, occupent des postes moins bien rémunérés, même dans les secteurs traditionnellement féminins comme la santé ou l'enseignement.
English: Parks Canada uses these parks and their national importance as case studies to teach students in Atlantic Canada about biological diversity, endangered species, ecosystems, habitat protection and more.
French: Parcs Canada fait de ces parcs et de leur importance nationale des études de cas qui permettent aux élèves du Canada atlantique de découvrir ce que sont la diversité biologique, les espèces en péril, les écosystèmes, la protection de l'habitat et d'autres notions importantes.
English: The Governor in Council may constitute a Police Force in and for the North West Territories, and the Governor may from time to time, as may be found necessary, appoint by commission, a Commissioner of Police, and one or more Superintendents of Police, together with a Paymaster, Surgeon and Veterinary Surgeon, each of whom shall hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil pourra établir un corps de police dans et pour les Territoires du Nord-Ouest, et le gouverneur pourra de temps à autre, selon que la chose sera trouvée nécessaire, nommer par commission un commissaire de police et un ou plusieurs surintendants de police, ainsi qu'un payeur, un chirurgien et un médecin vétérinaire, chacun desquels remplira sa charge durant bon plaisir.
English: | top | | Appendix B | Sweden Although Sweden has not formally presented a strategy on innovation, its policies demonstrate a strong commitment to innovation.
French: | haut de la page | | Annexe B | Suède Bien que la Suède n'ait pas présenté officiellement de stratégie d'innovation, ses politiques montrent que le sujet lui tient à cœur.
English: Capsule, Softgel Oral 80001308 Vitamin E - 400 IU / 180 mg ATE
French: Capsule, Softgel Orale 80001308 Vitamin E - 400 IU / 180 mg ATE
English: Performer's logic or composer's logic?
French: Une logique d'interprète ou une logique de compositeur?
English: You can then finish off the day in the à la carte restaurant.
French: Vous pourrez alors finir votre journée dans le restaurant à la carte.
English: The experts' service shall be remunerated under the terms of the law.
French: - Les experts sont remuneres selon les termes de la loi.
English: The A2000+ Programme A third example of a successful intervention made use of a salutogenic (health-promoting) approach.
French: Programme A2000+ Un troisième exemple d'intervention réussie a utilisé une démarche salutogène (favorisant la santé).
English: Those already playing were allowed to make their own choice about whether or not to wear a helmet.
French: Elle autorise, toutefois, ceux qui font déjà partie de la ligue à décider eux-mêmes de porter ou non le casque.
English: You have also encouraged UNHCR to expand its other partnerships with development actors, humanitarian agencies and in particular through a strategic alliance with IOM to address the asylum/migration nexus.
French: Nous avons également encouragé le HCR à renforcer ses partenariats avec les acteurs du développement, les institutions humanitaires et en particulier moyennant une alliance stratégique avec l'OIM afin de gérer le lien entre l'asile et la migration.
English: Gatineau, Quebec, March 24, 2005 — Héma-Québec, in collaboration with the Canadian Museum of Civilization (CMC), will hold a blood donor clinic in the Museum’s Grand Hall on April 7.
French: Gatineau (Québec), le 24 mars 2005 — Héma-Québec, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations, tiendra une collecte de sang dans la Grande Galerie du Musée le 7 avril prochain.
English: The idea was not necessarily to build new, accountable structures from scratch, but to mobilize and connect existing community resources (SCPI did permit a certain amount of administration funding that could help with this, although project funding was the main thrust).
French: Il s’agissait non pas nécessairement de bâtir de toutes nouvelles structures de reddition de comptes, mais plutôt de mobiliser et d’aiguiller les ressources communautaires existantes (on a permis, dans le cadre de l’IPAC, le versement de certains montants de fonds d’administration à cette fin, même si le financement des projets constituait le principal objectif).
English: Given that Korea’s average applied tariff is significantly higher than Canada’s, Canadian exporters can expect to take advantage of the significant market access improvements that would result from tariff elimination in an eventual FTA.
French: Le tarif moyen appliqué par la Corée étant largement supérieur à celui du Canada, les exportateurs canadiens peuvent s’attendre à bénéficier d’améliorations en matière d'accès aux marchés qui découleraient de l’élimination des tarifs advenant la signature d’un ALE.
English: Work is a duty incumbent on every citizen and is necessitated by his personal dignity and the public interest.
French: C'est aussi un devoir pour tous les citoyens, pour des raisons de dignité et d'intérêt général.
English: Straight line track from Martha Point to on-ice disposal site 2 km offshore.
French: Voie directe de la pointe Martha au lieu d'immersion sur glace, à 2 km du littoral.
English: Financial Table 2 - Resources by Program Activity
French: Tableau financier 2 - Ressources par secteur d'activités
English: Private inflows of FDI should increase the likelihood of success, provided that there is a sound environment for doing business to allow such inflows to be absorbed successfully.
French: Les entrées de capitaux privés sous forme d'investissements étrangers directs devraient accroître les chances de succès à cet égard, à condition que l'environnement économique national soit propice à une absorption efficace de ces apports de fonds.
English: The countries of southern Europe, the United Kingdom and Ireland are particularly badly affected and the numbers concerned in many of the new Member States are above the Community average.
French: Cette proportion est élevée dans les pays du sud de l'Europe, au Royaume-Uni et en Irlande. Elle est supérieure à la moyenne communautaire dans bon nombre de nouveaux États membres.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the ILO Minimum Age Convention (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: For the 2003-04 to 2008-09 period, malting barley trade is forecast by IGC to increase by 1.2 Mt to 6.2 Mt, while world trade of feed barley is expected to increase by only 0.8 Mt to 13.4 Mt and world trade of barley malt to stagnate at 5.5 Mt.
French: De 2003-2004 à 2008-2009, le CIC estime que les échanges d'orge brassicole devraient atteindre 6,2 Mt, en hausse de 1,2 Mt, tandis que les échanges mondiaux d'orge fourragère ne devraient progresser que de 0,8 Mt pour se situer à 13,4 Mt, tandis que les échanges de malt d'orge resteraient stables à 5,5 Mt.
English: No attempt is made, however, to deal with the primary rules on this subject - that is, the rules governing the treatment of the person and property of aliens, breach of which gives rise to responsibility to the State of nationality of the injured person.
French: Il ne s'agit pas pour autant ici d'analyser les règles primaires relatives à ce sujet − c'est-à-dire celles qui régissent le traitement de la personne et des biens des étrangers, dont la violation engage la responsabilité envers l'État de nationalité de la personne lésée.
English: It further indicated that all projections and assumptions, particularly income estimates, would be re-assessed in spring 2003 as part of the budget process for the 2004-2005 biennium.
French: Il a indiqué en outre que toutes les projections et hypothèses, en particulier les estimations de recettes, seront réévaluées au printemps 2003 dans le cadre du processus budgétaire pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Efficacy is dependent on pest pressure and temperature - with high temperatures is less effective.
French: L'efficacité du produit est fonction de la pression exercée par l'insecte nuisible et de la température - moins efficace lorsque la température est élevée.
English: These are listed in no particular order, as each objective could be in progress at the same time.
French: Ces derniers ne sont pas indiqués dans un ordre particulier étant donné que tous les objectifs pourraient être en cours de réalisation simultanément.
English: In order to ensure the move did not affect data quality, the move was achieved by building a completely new solar flux monitor, installing it at Penticton , and then running the Penticton and Ottawa systems in parallel for more than six months.
French: Afin de s’assurer que le déménagement n’ait pas d’effet sur la qualité des données, on a construit un moniteur de flux entièrement neuf, on l’a installé à Penticton, puis on a fait fonctionner les systèmes d’Ottawa et de Penticton en même temps pendant plus de six mois.
English: Operating highly automated equipment presents both challenges and opportunities for performance.
French: L’utilisation de matériel hautement automatisé présente à la fois des défis et des possibilités de rendement.
English: Unmarried mothers and parents from poor rural families had been told by doctors and nurses that their children would be looked after by the health officials' relatives.
French: Les médecins et infirmières avaient fait savoir aux mères célibataires et aux parents de famille rurales pauvres que les parents des agents de santé s'occuperaient de leurs enfants.
English: Reference is made to the team's recommendations (para.
French: Il est fait référence plus haut (par. 120) aux recommandations de l'équipe.
English: The project has taken measures to review all laws relating to safeguarding and promoting the rights of children.
French: Il a notamment été décidé de revoir toutes les lois concernant la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Drawing on the findings of large-scale cardiovascular disease prevention programs in Europe (Puska et al, 1985) and United States (Carleton et al, 1995; Luepker et al, 1994; Fortmann and Varady, 2000), allowed the CHHI, to work within the existing health system infrastructure to test the effectiveness of these successful approaches within the Canadian context, and to focus on building the capacity of the system to plan and deliver such programs.
French: Le fait de s’appuyer sur les conclusions de vastes programmes de prévention des MCV de l’Europe (Puska et al, 1985) et des États-Unis (Carleton et al, 1995; Luepker et al, 1994; Fortmann et Varady, 2000) a permis à l’ICSC d’utiliser l’infrastructure existante du système de santé pour évaluer l’efficacité de ces approches en contexte canadien et pour se concentrer sur le renforcement de la capacité du système à planifier et à offrir ces programmes réussis.
English: List of hostkey methods to advertise, come separated in order of preference.
French: La liste des méthodes de clés d'hôte à annoncer, séparées par une virgule, par ordre de préférence.
English: We specialize in agency services, publishing, language services, and usability-studies, but our many years of experience and refreshing ideas qualify us to take on almost any other task you would wish us to tackle.
French: Nous sommes spécialisés en services d’agence, édition, services linguistiques et études de facilité d’utilisation, mais nous sommes à votre disposition avec notre expérience de longues années et nos idées fraîches dans tout autre secteur.
English: Final progress report of the informal working group on head restraints
French: Rapport final sur l'état d'avancement des travaux du groupe informel des appuie-tête
English: An invaluable outcome of this cooperation has been the facilitation of a structured dialogue on the root causes of desertification and drought, ways to tackle these causes and, most importantly, agreements for the financing of SLM programmes and projects.
French: Un résultat précieux de cette coopération a été la facilitation d'un dialogue structuré sur les causes profondes de la désertification et de la sécheresse, les moyens de faire face à ces causes et, ce qui importe le plus, les accords portant sur le financement de programmes et projets de GDT.
English: Selection Committee Statement Michael Hosaluk lives near Saskatoon, and is recognized as one of the world's most creative woodturners.
French: Déclaration du Comité de sélection Michael Hosaluk, reconnu comme l'un des tourneurs de bois les plus créatifs au monde, habite la région de Saskatoon (Saskatchewan).
English: Countries should also give consideration to developing an electronic system with internet access, which would contain such information as the official directory of national standards and related information.
French: Les pays devraient aussi songer à établir un système électronique donnant accès à l'Internet qui contiendrait des renseignements tels que le répertoire officiel des normes nationales et autres données connexes.
English: Table of Contents: Introduction  Recommended Approach for Submitting Shipwrecks to the Historic Sites and Monuments Board of Canada  Definition of Shipwreck  Evaluation Attributes 1.
French: Table des Matières Introduction Comment aborder les mises en candidature d'épaves de navires devant être soumis à la commission des lieux et monuments historiques du Canada Définition de «Épave (de navire) » Attributs d'évaluation 1.
English: Data analysis, as well as periodic evaluations of the impact of each measure, thus give way to recommendations aimed at protecting plants of interest and their habitats.
French: L'évaluation périodique de l'impact de chaque mesure de gestion et l'analyse des données récoltées permettent d'émettre des recommandations visant la protection des espèces d'intérêt et leur habitat.
English: Administration and Enforcement of the Tax Law The Income Tax Act and the Excise Tax Act make it an offence to hinder, molest or interfere with an official who is performing certain administrative or enforcement functions.
French: Administration et application des lois fiscales En vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise, commet une infraction quiconque gêne, rudoie ou contrecarre un fonctionnaire qui exécute certaines fonctions administratives ou d’application de la loi.
English: It is estimated that during the five years of this conspiracy, graphite electrode prices in Canada increased by more than 90 percent.
French: Selon les estimations, le prix des électrodes de graphite au Canada a augmenté de plus de 90 p. 100 au cours des cinq années pendant lesquelles a duré cette conspiration.
English: • | - Deductions should have commenced on November 1, 2000 (employee was TOS for an indeterminate period on October 10, 2000)
French: • | - Retenues devaient commencer le 1er novembre 2000 (employé PE pour une période indéterminée le 10 octobre 2000)