ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-3.2.5 The stability information referred to in paragraph 3-3.2.3 shall comprise:
French: 3-3.2.5 Les informations concernant la stabilité, mentionnées au paragraphe 3-3.2.3, doivent comprendre :
English: the restriction was widely debated prior to 1992, and has taken on a greater signiﬁcance as the percentage of leased light vehicles has increased.
French: largement débattue dès avant 1992 et qui a pris une importance accrue à mesure que la location-bail de véhicules légers prenait de l’importance.
English: • The majority of recent immigrants settled in Toronto, Vancouver, Montreal, and Calgary, contributing to faster growth in these cities when compared to the rest of the country.
French: • La majorité des immigrants récents se sont établis à Toronto, Vancouver, Montréal et Calgary et ont contribué ainsi à la croissance rapide de ces centres urbains par rapport au reste du pays.
English: In the interests of serving GLCSA’s mandate of providing support and education to all Calgarians, we are actively involved in the police’s gay and lesbian liaison committee.
French: Dans l’intérêt du mandate de la GLCSA qui est de soutenir et d’éduquer toute la population de Calgary, nous participons activement au comité de liaison de la police avec les gais et lesbiennes.
English: Now we have to decide on the best tools for meeting these challenges.
French: Il nous reste à établir ce que seront les meilleurs outils pour relever ces défis.
English: Seed Streamlining and Variety Registration Amendment (Seeds Regulations) Under authority of the Seeds Act, a proposed regulatory amendment is designed to increase the ability of the variety registration system to respond to evolving agri-food sector needs.
French: Afin d’éviter l’importation d’animaux ayant de fortes chances d’être atteints de SHV, l’insertion d’une modification spéciale empêcherait l’importation de poissons vivants appartenant à des espèces sujettes à la SHV en provenance des États-Unis où cette maladie a été détectée (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin).
English: The past Friday 5 of February realised the last proofs of rodadura to high speed of the new Boeing 747-8F that podeis see in the following video.
French: Le passé vendredi 5 février ils s'ont réalisés les dernières preuves de rodadura à grande vitesse du nouveau Boeing 747-8F que podeis voir en le suivant video.
English: Representatives from the World Bank, Inter-American Development Bank, United Nations, Canadian International Development Agency, and other organizations will participate in sessions on topics such as tapping project financing in developing countries, opportunities in the renewable energy, agri-food, and water management sectors, and procurement for international development projects.
French: Des représentants de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, des Nations Unies, de l'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations participeront à des séances sur des sujets tels que l'accès à du financement pour des projets dans des pays en développement, les occasions d'affaires dans les secteurs de l'énergie renouvelable, de l'agroalimentaire et de la gestion de l'eau ainsi que les achats dans le cadre de projets de développement international.
English: The Committee is of the view that the incorporation of the Convention into Danish law would not only be of a symbolic nature but that it would strengthen the protection of persons allowing them to invoke the provisions of the Convention directly before the courts.
French: Il est d'avis que cette incorporation n'aurait pas seulement valeur de symbole, mais qu'elle renforcerait aussi la protection des personnes en leur donnant la possibilité d'invoquer directement les dispositions de la Convention devant les tribunaux.
English: EDWA amended the LRA (section 11) to enable the OLRB to take measures to ensure that a fair secret ballot takes place where the employer has contravened the LRA; and to enable the OLRB to do anything to ensure that a new representation vote, ordered under this section, reflects the true wishes of the employees in the bargaining unit.
French: La LDEDMT modifiait l'article 11 de la LRT afin de permettre à la Commission de prendre des mesures pour garantir la tenue d'un scrutin secret respectueux des règles lorsque l'employeur a contrevenu à la LRT, et de faire en sorte que le nouveau scrutin de représentation tenu en application de cet article soit conforme à la volonté réelle des membres de l'unité de négociation.
English: The ongoing conflict has seriously constrained humanitarian delivery and emergency operations in central and southern Somalia.
French: Le conflit en cours a fortement gêné l'action des organismes d'aide humanitaire et d'urgence dans le centre et le sud du pays.
English: Share your scent. Ask friends to vote.
French: Faites connaÃ®tre votre parfum à vos amis et invitez-les à voter.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council APP00 Attract and Retain Faculty Description:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APP00 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Description:
English: PAHMD was also a key player -- with others like the Bill and Melinda Gates Foundation58 -- in the creation of the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN)59. GAIN will give a major push to the fortification of foods with essential vitamins and minerals in developing countries.
French: Le PLCFMM a joué un rôle de premier plan dans la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme56, en plus de faire en sorte que les principes d’efficacité défendus par le Canada en matière de développement soient favorisés dans les opérations de gestion du Fonds.
English: Relationship between fishing mortality and catch Note that one pass with the lawn mower will cut 1/1 Oth the lawn regardless of how long the grass is.
French: Par ailleurs, il faudra deployer un plus grand effort pour capturer la meme quantite lorsque Ie poisson est rare que lorsqu'il est abondant.
English: For a more thorough discussion on the full scope of ministerial responsibilities and accountabilities, please refer to the Privy Council Office's Accountable Government:
French: Pour en savoir davantage sur l'étendue des responsabilités et des obligations redditionnelles des ministres, veuillez consulter le document du Bureau du Conseil privé intitulé Pour un gouvernement responsable: un guide à l'intention des ministre et du secrétaire d'État - 2007.
English: The representative of Colombia said that in December he is hoping to base discussions on gender and small arms.
French: Le représentant de la Colombie a dit qu'il espérait pouvoir parler en décembre de la question des femmes et des armes légères.
English: This agreement is of mutual benefit to the EU and Seychelles: on the one hand, is makes a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market through the granting of fishing licences for tuna, and thus promotes the creation of 760 jobs in Europe; and on the other hand, thanks to the implementation of the financial contribution's sectoral support, Seychelles is increasing its stock management and fisheries monitoring capacity.
French: Cet accord est mutuellement bénéfique à l'UE et aux Seychelles: d'une part, il participe de façon importante à la stabilisation du marché européen de la conserve de thon par l'octroi de licences de pêche au thon et a permis de créer 760 emplois en Europe; d'autre part, grâce à la mise en œuvre de l'appui sectoriel de la contrepartie financière, les Seychelles ont augmenté leurs capacités de gestion des stocks et de surveillance des pêcheries.
English: News Release CHARGES LAID IN FORKLIFT DEATH CFNIS (AR) 2006-06 August 4, 2006 HALIFAX - After a thorough investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), with assistance from local military police, charges have been laid in relation to the forklift accident that occurred at the Halifax Armoury March 13.
French: Communiqué DES ACCUSATIONS SONT PORTÉES DANS UNE AFFAIRE DE DÉCÈS IMPLIQUANT UN CHARIOT ÉLÉVATEUR À FOURCHE SNEFC (AR) 2006-06 Le 4 août 2006 HALIFAX - À la suite d'une enquête exhaustive menée par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) avec l'aide de la police militaire locale, des accusations ont été portées relativement à l'accident survenu au manège militaire à Halifax, le 13 mars, et qui impliquait un chariot élévateur à fourche.
English: A3 The tax applies to "tobacco products", defined as : (a) every article made by a tobacco manufacturer from raw leaf tobacco, by any process whatever, and includes cigarettes and tobacco sticks and snuff; (b) the leaves and stems of the tobacco plant if they have been processed further than drying and sorting; and (c) cigars.
French: R3 La taxe s'applique aux «produits du tabac», qui sont définis comme suit : a) Produit réalisé par un fabricant de tabac avec du tabac en feuilles, par quelque procédé que ce soit, y compris les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac à priser; b) les feuilles et les tiges de la plante de tabac, traitées au-delà du séchage et du triage; c) les cigares.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Rena Kendall-Craden Communications Manager Ministry of Small Business and Economic Development Tel: (250) 952-0152 www.gov.bc.ca/sbed WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Rena Kendall-Craden Gestionnaire des communications Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique Tél: (250) 952-0152 www.gov.bc.ca/sbed No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, many of the famous monuments of Rome are within walking distance.
French: Enfin, la grande majorité des monuments de Rome sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: The Secretary-General has reaffirmed that the only way to achieve the Millennial Goals is to break with business as usual and dramatically accelerate and scale up action until 2015.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé que la seule façon de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement est de s'écarter des pratiques habituelles et d'accélérer et d'intensifier de façon spectaculaire l'application des mesures adoptées jusqu'à 2015.
English: As you know, we also had to prepare an auditor's certificate for the whole budget.
French: Comme vous le savez, nous devons également faire une déclaration d'assurance portant sur l'ensemble du budget.
English: One found this recommendation worthwhile.
French: L’un d’entre eux juge que la recommandation est valable.
English: 53 [ previous page ] Blazon Arms Vert a Steller's jay (Cyanocitta stelleri) Or beaked Gules between in chief two chevronels and in base three barrulets wavy Or; Crest A demi wolf Or winged and holding between its paws a ship's wheel Azure; Motto OF GOD AND THE DAY BE WORTHY;
French: 53 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à un geai de Steller (Cyanocitta stelleri) d'or, becqué de gueules, accompagné en chef de deux étais et en pointe de trois burèles ondées, le tout d'or; Cimier Un demi-loup d'or ailé d'azur, tenant entre ses pattes une roue de gouvernail de bateau du même; Devise OF GOD AND THE DAY BE WORTHY;
English: The Commission will then pass this working document on to the two scientific committees.
French: La Commission transmet ce document de travail aux deux comités scientifiques.
English: 4.3 The State party indicates that the situation under the Spanish system is common to the vast majority of legal systems.
French: 4.3 L'État partie indique que la situation en Espagne est la même que dans l'immense majorité des systèmes juridiques.
English: Visa, Mastercard or Amex are accepted by phone. Certified cheques or money orders by mail.
French: Vous pouvez confirmer par téléphone avec votre carte Visa, Mastercard ou American Express ou nous poster votre chèque certifié ou mandat-poste.
English: Because these figures are presented in a United Nations database, they are regarded by many as having high integrity, yet in many cases they do not reflect reality;
French: Beaucoup considèrent ces données comme irréprochables parce qu'elles figurent dans une base de données de l'ONU alors que, souvent, elles ne reflètent pas la réalité;
English: • intended solely for use in dentists' offices, or packaged for hospital use only.
French: • réservé à l'usage des cabinets de dentiste ou présenté dans un emballage destiné uniquement aux hôpitaux.
English: As revealed below in this sector those of Canadian, British, French and American origins (CBFA) are better represented than their share of the population, as are to a lesser extent those persons of other European origins.
French: Tel qu'illustré ci dessous, les personnes d'origines canadiennes, britanniques, françaises et américaines (CBFA) sont mieux représentées que les autres groupes ethniques, lorsque comparées à leur part de la population. La situation est semblable pour les autres groupes ethniques européens qui sont légèrement moins bien représentés que le groupe CBFA.
English: This clarification will serve to localize the information requirement, thereby eliminating unnecessary retrieval, review and edit procedures and helping to reduce the access fee.
French: Ce faisant, ils seront plus en mesure de trouver les renseignements demandés, et pourront ainsi éliminer l'examen inutile de plusieurs documents et réduire les frais reliés à la révision et à la demande.
English: After the visit and the approval of our buyer, Mr BRICHE-BILLET, walnuts are collected with our own vehicles.
French: L'enlèvement des noix est fait par nos propes véhicules après la visite de notre acheteur Mr BRICHE-BILLET qui éffectue un pré-agréage.
English: If I understood correctly the remark made by the representative of Germany, he claimed that no candidate elected was elected by the small majority of one.
French: Si j'ai bien compris la remarque du représentant de l'Allemagne, il a affirmé qu'aucun candidat élu ne l'avait été à la majorité d'une seule voix.
English: General responsibilities Each party remains responsible for its own environmental policies, practices and actions.
French: Responsabilités générales Chaque partie demeure responsable de ses politiques, pratiques et mesures environnementales.
English: • Given all the implications of xenotransplantation (i.e. scientific, ethical, public health), what constitutes a truly informed consent?
French: • En raison de toutes les implications de la xénotransplantation (soit au niveau scientifique, de l'éthique et de la santé publique), qu'est-ce qui constitue un consentement véritablement éclairé?
English: I know that you share this concern, that is to say that, in the future, genuine coordination of economic policies should allow us finally to gain all the possible advantages from the introduction of the euro.
French: Je sais que vous partagez cette préoccupation, à savoir que demain, une véritable coordination des politiques économiques nous permette enfin de profiter de tous les avantages qu’aurait dû entraîner pour nous le passage à l’euro.
English: There are four main sets of issues which will determine the future itinerary of the project launched over the past year under the abbreviation CESDP.
French: Quatre séries de questions déterminent l’itinéraire futur du projet lancé l’année dernière sous le nom de PECSD.
English: While some countries introduced a new, functional security right, most countries, historically, insisted on the “pledge principle” as the only legitimate method of creating security in movable assets.
French: Certains pays ont introduit une nouvelle sûreté fonctionnelle, mais la plupart, historiquement, ont insisté sur le “principe du gage” comme seule méthode légitime de constituer une sûreté mobilière.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: Notifications under articles 6 (3), 46 (13) and 46 (14): Bangladesh (31 October 2007)1
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 6, des paragraphes 13 et 14 de l'article 46 : Bangladesh (31 octobre 20071)
English: It appears that meaningful values of rotational barriers can be obtained only after a careful optimization of the geometries of the conformations involved.
French: Il semble que l'on ne peut obtenir de valeurs significatives pour les barrières à la rotation qu'après avoir effectué une optimisation adéquate des géométries des conformations impliquées.
English: Southbound/IDRC 2004 ISBN 9-83905-441-4 162 pp.
French: Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2004 ISBN 2-7637-8131-4 156 p.
English: Calls for the speedy implementation of its resolution S-1/1, including the dispatching of the urgent fact-finding mission;
French: Demande que soit rapidement appliquée sa résolution S-1/1, notamment le paragraphe prévoyant l'envoi d'une mission d'enquête urgente;
English: Participation of the Regional Health Authorities in this reform began in 1997.
French: Les offices régionaux de la santé ont commencé à y participer en 1997.
English: Oxford University Press, 1930), p.
French: 196 Voir W.P.M. Kennedy, Statutes, Treaties and Documents of the Canadian Constitution, 1713-1929, 2e éd., Toronto, Oxford University Press, 1930, p.
English: Amendments to Regulations Nos. 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 48, 50, 53,
French: Amendements collectifs concernant les spécifications colorimétriques
English: Location of the Niakhar DSS site, Senegal (monitored population, 29 000).
French: Les 30 villages couverts par la surveillance démographique varient en importance :
English: In cases where AHCIP indicated the case had died but the ACR had no record of death, the case was deemed to be dead for subsequent analysis and the death date taken as that recorded by AHCIP.
French: Dans les cas où l'AHCIP avait indiqué que le cas était décédé mais qu'il n'y avait aucun enregistrement de décès dans l'ACR, la personne était considérée comme morte pour l'analyse subséquente et la date de décès retenue était celle qui avait été consignée par l'AHCIP.
English: All of these changes were designed to reduce the frequency of visits by fleet vessels to maintain navigational aids.
French: Ces changements visaient à réduire la fréquence des visites par les navires pour l’entretien des aides.
English: Such calls should be directed to the patient’s health care provider or in cases of emergency, to their hospital emergency department.
French: Ces appels devraient être fait au fournisseur de soins du patient ou, en cas d’urgence, à l’unité d’urgence de l’hôpital.
English: (2) The notified Party will identify in a timely manner the information that will likely be needed by that Party to identify its environmental assessment responsibilities and the extent to which that Party may wish to participate in further consultations with the potential proponent.
French: (2) La partie ainsi avisée doit déterminer, en temps opportun, quelle est l'information dont elle aura vraisemblablement besoin pour établir ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale et la mesure dans laquelle elle souhaite participer davantage aux consultations avec le promoteur éventuel.
English: The region's demographics probably largely explain the growth.
French: Toutes les catégories de personnel de la santé en ont bénéficié.
English: Name Recovery Strategy for the Lake Erie Water Snake (Nerodia sipedon insularum)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Lake Erie Watersnake Recovery Team Don Hector - Chair - Government of Ontario  Phone: 519-354-8210 Fax: 519-354-0313 Send Email   Deb Jacobs - Chair - Government of Ontario  Phone: 519-354-6996 Fax: 519-354-0313 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Don Hector - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 519-354-8210 TÃ©lÃ©c. : 519-354-0313 Envoyer un courriel   Deb Jacobs - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 519-354-6996 TÃ©lÃ©c.
English: Mr. Castelo presented the medals to the founder of the JCC, Mr. Tahar Chériâa, to the Malian filmmaker, Mr. Cheikh Omar Sissiko, and to the Syrian actress, Ragda.
French: M. Castelo a remis les médailles au fondateur des JCC, M. Tahar Chériâa, au réalisateur malien Cheikh Omar Sissiko et à lactrice syrienne Ragda.
English: The CD-ROM displays examples of good practices and offers appraising tools to develop, adapt or replicate existing good practices of HIV & AIDS education in other contexts.
French: Le CD-Rom présente des exemples de bonnes pratiques et offre des outils d’évaluation pour développer, adapter ou répliquer des bonnes pratiques existantes d’éducation VIH & sida dans d’autres contextes.
English: We believe that these measures support high professional audit standards and that the conclusions of audits are justified.  In response to this recommendation, the recently updated Guide on the Audit of Contribution Agreements and Service Contracts puts more emphasis on describing the need for a rationale for unaudited amounts.
French: Nous sommes d’avis que ces mesures promeuvent des normes professionnelles rigoureuses pour les vérifications et que les conclusions des vérifications sont justifiées.  Suite à cette recommandation, le Guide de vérification des accords de contribution et des contrats de service insiste davantage sur la nécessité d’expliquer pourquoi certains montants ne sont pas vérifiés.
English: OHCHR has also received support at the legislative level.
French: Le Haut-Commissariat a également reçu un soutien sur le plan législatif.
English: [45-1-o] Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 Statutory Authority National Energy Board Act Sponsoring Agency National Energy Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pursuant to section 8 of the National Energy Board Act ("the Act"), the National Energy Board ("the Board") may make rules governing the practice and procedure of the Board in dealing with matters brought before it on application or complaint.
French: [45-1-o] Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) Fondement législatif Loi sur l'Office national de l'énergie Organisme responsable Office national de l'énergie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 8 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») autorise l'Office national de l'énergie (l'« Office ») à établir des règles concernant les pratiques et les procédures qui doivent présider à l'examen des questions dont il est saisi dans le cadre d'une demande ou d'une plainte.
English: Ottawa, January 30, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART V) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE V) MODIFICATIONS 1.
English: In the Flemish ports, relations among dock workers, employers and dock installations have deteriorated a great deal over the past eighteen months.
French: Dans les ports flamands, les relations entre les dockers, les employeurs et les entreprises portuaires se sont sensiblement dégradées au cours des dix-huit derniers mois.
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt it.
French: En l'absence d'objection, le Président considère que le Conseil souhaite adopter ce projet de résolution.