ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reliability Status is not due for updating; and  c.
French: On doit remplir le formulaire conformément à une nouvelle demande (cf. la section 204.
English: Following CGAT, the MRC launched the Genomics Research Program on the path to the development of the much larger multi-partnered genome initiative known as Genome Canada.
French: Par la suite, le CRM a lancé le Programme de recherches sur le génome qui a mené à la création de l’initiative sur le génome multipartite de bien plus grande envergure appelée Génome Canada.
English: I heard something, but I never believed it.
French: J’entendais parler de quelque chose, mais je ne l’ai jamais cru.
English: Con “La fenomenologia del Twelve” meriti come minimo il Pulitzer.
French: Con « La fenomenologia del Twelve » meriti come minimo il Pulitzer.
English: Participation in CME is an important way to decrease professional isolation and sustain interest and confidence.
French: La participation à la FMC est un moyen important de réduire l'isolement professionnel et de soutenir l'intérêt et la confiance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Golf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Golf .
English: The Special Rapporteur also encourages States to develop public policies which ensure the effective enforcement of these alternative measures by the competent authorities, both administrative and judicial.
French: Le Rapporteur spécial encourage également les États à élaborer des politiques publiques visant à assurer l'application effective de ces mesures par les autorités administratives et judiciaires compétentes.
English: As an expert FA, EC contributed specialist information and advice related to its mandated responsibilities, including waterfowl management and water quality monitoring under the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: En qualité d'expert AF, EC s'est chargé de fournir l'information et les conseils spécialisés conformément à son mandat, plus particulièrement en ce qui concerne la gestion du gibier d'eau et la surveillance de la qualité de l'eau dans le cadre du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Relevant documents:
French: Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) Document pertinent:
English: “Report of the ACABQ”, A/39/733, 4 December 1984, para.  6; `Joint Inspection Unit”, A/RES/39/242, 15 February 1985, sect.
French: “Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires”, A/39/733, 4 décembre 1984, par. 6; “Corps commun d'inspection” A/RES/39/242, 18 décembre 1984, sect.
English: Table 3 reports the results for an alternative speciﬁcation, based on some of the articles and working papers that have been published on the Australian dollar.
French: Les tentatives déployées pour reproduire les résultats publiés ont souvent été vouées à l’échec et n’ont pas abouti à une représentation supérieure au modèle à correction d’erreurs décrit précédemment.
English: The Demographic Situation The last official census in Armenia was held in October 2001.
French: La situation démographique Le dernier recensement officiel effectué en Arménie a eu lieu en octobre 2001.
English: May 1996 and May 2003 the cumulative incidence at 64 months after enrolment was 14%.19 ■ HIV incidence rates were estimated from pooling
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: The upper deck gangway of a double deck vehicle shall be connected by one or more intercommunication staircases to the access passageway of a service door or to the lower deck gangway within 3 m of a service door:
French: 7.6.1.14 L'allée de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages doit être reliée, au moyen d'un ou de plusieurs escaliers de communication, au passage d'accès d'une porte de service ou à l'allée de l'étage inférieur à 3 m au maximum d'une porte de service.
English: It is much harder to find references on the medium's real value or on its characteristics in terms of content distribution and exchange.
French: Il est nettement plus difficile de trouver des références sur la valeur réelle du médium ou sur ses caractéristiques relatives à la distribution et à l'échange de contenus.
English: In Moscow I made a speech to students of the School of Political Studies, which is supported by the Council of Europe.
French: À Moscou, j’ai fait un exposé devant les étudiants de l’École d’études politiques, établissement soutenu par le Conseil de l'Europe.
English: The FNC is proud to present their collective work, titled Lucky Charm (Porte-bonheur), at a screening in the Youth Section of the festival.
French: Le FNC est fier de présenter leur film collectif intitulé Porte-bonheur dans la section jeunesse du festival.
English: Existing GSN stations, which primarily provide temperature and total precipitation datasets, have been upgraded to include the measurement of wind speed and direction, humidity, rate-of-rainfall, snow cover and radiation.
French: On a modernisé des stations existantes du SMOC, qui produisaient principalement des ensembles de données sur la température et les précipitations totales, pour y inclure la mesure de la vitesse et de la direction des vents, de l'humidité, des taux de précipitations, de la couverture de neige et du rayonnement.
English: Organizationally sophisticated leaders know that if they are seen by subordinates to be violating the spirit of certain legislation.
French: Une façon efficace de communiquer ce message est l'exemple donné par les échelons les plus élevés de l'organisation.
English: With regard to barriers to the adoption of alternatives, he drew attention to the need for alternatives to show very high efficacy and for proof that such efficacy was achieved by using a control measure as a single quarantine treatment.
French: S'agissant des obstacles à l'adoption de solutions de remplacement, il a attiré l'attention sur le fait que les solutions de remplacement devaient démontrer un taux d'efficacité très élevé en apportant la preuve qu'une telle efficacité pouvait être obtenue en utilisant un seul traitement pour la quarantaine.
English: Action: Expunge, the entire article.
French: Mesure proposée: Supprimer l'ensemble de l'article.
English: A request for mutual legal assistance however is not dependent on the existence of a treaty, and can be given effect on an ad hoc basis in terms of the above-mentioned International Co-operation in Criminal Matters Act (attached as Addendum M).
French: Toutefois, les demandes d'assistance juridique mutuelle ne sont pas subordonnées à l'existence d'un traité et il peut y être donné suite, en fonction des circonstances, en vertu de la loi sur la coopération internationale dans les affaires criminelles mentionnée ci-dessus (pour le texte de la loi, voir l'additif M).
English: The Asian Group welcomed Japan's proposal for strategic guidelines for UNIDO programmes.
French: Le Groupe des États d'Asie accueille avec satisfaction les orientations stratégiques des programmes de l'ONUDI proposées par le Japon.
English: Orebodies near the surface are often amenable to open-pit mining methods.
French: Les gisements qui affleurent près de la surface sont habituellement exploités à ciel ouvert.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA the Agency may direct that the provision of an order shall come into force at a future time.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office peut prévoir une date déterminée pour l'entrée en vigueur d'un arrêté.
English: The Minister of Public Works and Government Services has determined that it would be useful to receive independent oversight and advice with respect to the implementation of the Long-Term Plan.
French: Le ministre a déterminé qu'il serait utile que la mise en oeuvre du plan à long terme fasse l'objet d'une surveillance et de conseils impartiaux.
English: Green Tide Indoor Marijuana Cultivation and its Impact on Ontario 7.
French: « Le vol d’identité » [En ligne], www.psepc-sppcc.gc.ca 4.
English: We could deal with the issue of interpretations and scope of the agenda during the course of our actual work.
French: Nous pourrions nous pencher sur la question des interprétations et de la portée de l'ordre du jour au cours de nos travaux effectifs.
English: Sustainable development (15) Promote sustainable development – Ensure implementation of the sustainable development provisions of the 10th Development Plan (2002-2006); – continue to integrate environmental considerations into other policy sectors: industry, energy, transport, agriculture and regional policies.
French: Développement durable (15) Promouvoir le développement durable – Assurer la mise en œuvre des dispositions concernant le développement durable du Xe Plan du développement (2002-2006) ; 16
English: The level of response from schools (mentioned as a problem only by every eighth co-ordinator), general difficulties in organising European Years, low support from language teachers (mentioned by every tenth co-ordinator only) or generally low interest in language issues in that country, seem to have been less problematic.
French: Le niveau de réponse des écoles (ressenti comme problématique par seulement un coordinateur sur huit), les difficultés générales d'organisation de l'AEL, le faible soutien de la part des enseignants en langues (évoqué seulement par un coordinateur sur dix) ou le faible intérêt général pour les questions de langues dans le pays semblent avoir été des problèmes moindres.
English: The meeting’s primary objectives were from the private sector to discuss patent legislation in the six GCC states.
French: La réunion avait essentiellement pour objectif de passer en revue la situation des brevets dans secteur privé, qui ont débattu de la législation sur les brevets dans les six États membres du CCG.
English: That is a reality of the times and the state of the Armed Forces today."
French: Il s´agit de la réalité et de l´état actuel des forces armées.
English: However, I would like to point out that while the Dayton Accord has no applicability to the problem in Kosovo, its general spirit may, I believe, be influencing the situation that is developing there, if one takes account of recent events in Albania itself, the approach of the Albanian Government to the situation in the region and the general climate of hostility towards the Serbs.
French: Je voudrais cependant faire observer que les accords de Dayton ne règlent peut-être pas le problème du Kosovo mais que l'esprit qu'ils reflètent peut retentir sur la situation locale, compte tenu des derniers événements survenus en Albanie même, de la manière dont le gouvernement albanais affronte la situation de la région et de l'hostilité qui s'y manifeste plus généralement à l'égard des Serbes.
English: There are two major types of factor that seem to me to be important.
French: Deux grands types de facteurs me semblent importants.
English: The INN Program recognizes well that the implementation of the prohibition of registering INNs as trade-marks and, in even greater degree, the prevention of registering trade-marks which are including INN stems, depends in the first place on the decisions taken by T/M offices in individual countries.
French: Le Programme des DCI a conscience que l’application de l’interdiction d’enregistrer des DCI en tant que marques et, plus encore, la prévention de l’enregistrement de marques incorporant des segments clés de DCI dépendent au premier chef des décisions de l’office des marques de chaque pays. Nous le voyons bien, apprécier le degré de similarité (ou dissimilarité)
English: The CAS # for this ingredient has been corrected. p-Phenylenediamine (106-50-3).
French: Correction du numéro CAS. p-Phénylènediamine (106-50-3).
English: A substance set out in Schedule C to the Act 2.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) :
English: These procedures are intended to provide instructions to the worker on the ground.
French: Ces procédures doivent servir de directives à l'employé sur le terrain.
English: About ten years later, Brecht wrote "Writing the Truth. Five Difficulties.
French: Un troisième problème réside dans le fait que les prémisses politiques sur lesquelles Benjamin se basait sont fondamentalement discréditées: il ne doit plus y avoir ni à l'Ouest ni à l'Est une seule organisation politique d'une certaine importance qui ait encore l'abolition du capitalisme inscrite à son programme.
English: Section 9 of the Law lists several categories of information which must not, or which does not, have to be delivered.
French: L'article 9 de la loi énumérait plusieurs catégories d'informations qui ne devaient pas, et n'avaient pas à être, communiquées.
English: United Nations Peacebuilding Commission
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations Unies
English: The contents of each package, or each bundle in the same package must be uniform and contain only leeks of the same origin, variety or type, quality and size (where for this criterion uniformity is prescribed), and appreciably the same degree of development and colouring.
French: Le contenu de chaque colis ou de chaque botte dans un même colis doit être homogène, ne comporter que des poireaux de même origine, variété ou type, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, une homogénéité est imposée) et sensiblement de même développement et coloration.
English: Some useful equipment could include a flashlight, a digital camera, a step ladder (to help identify lighting and other overhead items), safety boots, safety goggles, nitrile gloves, and ear defenders or plugs.
French: L’équipement qui pourrait s’avérer utile comprend, entre autres, une lampe de poche, un appareil photo numérique, un escabeau (pour aider à identifier les lampes et les autres appareils en suspension), des bottes de sécurité, des lunettes de sécurité, des gants en nitrile ainsi que des protecteurs ou des bouchons d’oreilles.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 119 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 119 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau)
English: Suggestions for using it as a telecommunications or keyboarding activity are included under enrichment.
French: Des suggestions d'activité de télécommunications ou de saisie clavier sont suggérées à la rubrique Enrichissement.
English: (c) Some of the recommendations of the Forum are, understandably, very broad in nature, which makes monitoring impossible in some cases.
French: c) Il est parfois impossible de suivre la mise en œuvre de certaines recommandations de l'Instance permanente qui ont une portée très large, ce qui n'est pas étonnant.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Before beginning his work at 410 Squadron he was employed with 1 Air Maintenance Squadron for nearly 10 years.
French: Avant de travailler au sein du 410e Escadron, il passe presque 10 ans dans le 1er Escadron de maintenance (Air).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d-15(e) de la Exchange Act) au 30 juin 2008, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: Finally, the Committee considered the First Report (30 April) and the Second Report (20 June) from the United Kingdom Representatives to the Convention on the Future of Europe.
French: Enfin, la commission a examiné le Premier rapport (30 avril) et le Deuxième rapport (20 juin) des représentants britanniques à la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: While there are signs that some of these (such as Cambodia and Vanuatu) may be slipping subsequently, there is some optimism that these countries may be able to realize the primary enrolment target.
French: Bien qu'il y ait des signes indiquant un fléchissement dans certains de ces pays (comme le Cambodge et le Vanuatu), l'espoir est grand qu'ils seront en mesure d'atteindre leurs objectifs dans ce domaine.
English: Deputy Heads will also set green procurement targets for their organization as appropriate.
French: Les administrateurs généraux fixeront également des objectifs d'achats écologiques pour leur organisation, de façon appropriée.
English: "The whole purpose of leadership is simply to accomplish a task.
French: « Le leadership n’a pour toute raison d’être que l’accomplissement d’une tâche.
English: Internet governance and implementation of the WSIS action lines Information documents  - Council of Europe submission to the 2nd Internet Governance Forum  Building a free and safe Internet - IGF 2nd meeting - Submission Synthesis Paper - IGF programme - IGF workshops programme - Programme and conclusions of the Joint Council of Europe/French Commission for UNESCO/UNESCO meeting on "Ethics and human rights in the information society
French: Gouvernance de l’Internet et mise en œuvre des lignes d’actions du SMSI Documents d’information  - Soumission du Conseil de l’Europe au 2ème Forum de gouvernance de l’Internet  Construire un Internet gratuit en toute sécurité - 2ème Forum de gouvernance de l’Internet – Document de synthèse des soumissions - Programme du Forum - Programme de travail du Forum - Programme et conclusions de la réunion conjointe Conseil de l’Europe/Commission française de l’UNESCO sur « Ethique et droits de l’homme dans la société de l’information »
English: Contact:
French: Courrier électronique : ca.info@humanware.com Renseignements :
English: As part of its plan to improve the quality, accessibility and effectiveness of health services to FN/I, Health Canada will implement key elements of a nursing transformation strategy.
French: Au cours du prochain exercice budgétaire, Santé Canada élaborera, en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), une approche et un cadre pour les soins à long terme et continus dans les communautés des PNI.
English: Le Calumet has a distinctive character that begs to be savored alone—on special occasions or anytime at all—but also gracefully lends itself to culinary creativity.
French: Si la personnalité distinctive du Calumet invite à le déguster seul, dans les grandes occasions comme au quotidien, il se prête aussi à merveille à la créativité culinaire.
English: The Council should strongly invite Governments, in accordance with pertinent international instruments, to combat the ideology of neo-Nazi groups, to punish their violent racist and xenophobic activities and to uproot the culture of hatred they are promoting, particularly through education, communication and information.
French: Le Conseil devrait inviter fermement les gouvernements, conformément aux instruments internationaux applicables, à lutter contre l'idéologie des groupes néonazis, à réprimer leurs agissements violents et xénophobes, et à faire échec à la culture de haine qu'ils mettent en avant en lui opposant l'éducation, la communication et l'information.
English: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
French: BG: limitée à un an, mais peut être prolongée d'un an pour une durée totale n'excédant pas trois ans; EE: limitée à trois ans, mais peut être prolongée de deux ans pour une durée totale n'excédant pas cinq ans; LV: cinq ans; LT: trois ans, possibilité de prolongation de deux ans pour les cadres supérieurs uniquement; PL et SI: un an avec possibilité de prolongation.
English: • Monitoring and Reporting Mechanisms - explain the mechanisms to monitor progress vis-à-vis the plan and to report on accomplishments, including highlights of departmental strengths (e.g., Report on Plans and Priorities/Departmental Performance Report; active monitoring activities; internal audit; evaluation).
French: • les mécanismes de surveillance et de reddition de comptes - expliquez en quoi consistent les mécanismes pour suivre les progrès accomplis par rapport au plan et pour rendre compte des réalisations, y compris les principaux points forts du ministère (par exemple, Rapport sur les plans et les priorités/Rapport ministériel sur le rendement, activités de surveillance active, vérification interne, évaluation);
English: The majority of measures that were reported in the initial national communications related to the energy, agriculture, LUCF, and waste management sectors.
French: La majorité des mesures mentionnées dans les communications nationales initiales concernaient l'énergie, l'agriculture, le secteur CATF et la gestion des déchets.
English: The organization must have been legally incorporated for at least two years and have its head office in Quebec.
French: Sensibiliser les propriétaires de boisés privés au potentiel de leurs terres comme habitats fauniques et les aider à mettre en valeur ce potentiel.
English: Condition No. 1 of Excel's licence limits its operations to the transportation of traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la condition no 1 de sa licence, Excel est autorisée à exploiter des vols affrétés, entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirits levels for zero position.
French: Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
English: Budget for UNMIK for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/286 B);
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/286 B);
English: The Commission has to continue its efforts to eliminate all obstacles preventing companies from reaping the full benefits of the internal market.
French: La Commission doit poursuivre ses efforts visant à éliminer tous les obstacles empêchant les entreprises de tirer pleinement profit des avantages du marché intérieur.