ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the connectivity defined above as being necessary to interconnect the NDCs, projects were identified which complete the telecommunication network.
French: En se fondant sur la connectivité définie ci-dessus comme nécessaire pour relier entre eux les CRN, on a pu circonscrire des projets qui complètent le réseau de télécommunication.
English: Part I, Add.1 presents statistical highlights concerning the finances and programmes of the Fund in 2004.
French: L'additif 1 à la première partie présente les principales données statistiques concernant la situation financière et les programmes du Fonds en 2004.
English: The appropriate maximum penalty often recommended was two years for the main offence and five years for the distribution offence.
French: La peine maximale souvent préconisée a été de deux ans pour l’infraction de voyeurisme et de cinq ans pour l’infraction de distribution.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 03 series of amendments to  Regulation No. 11  (Door latches and hinges)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 1 de la série 03 d'amendements au Règlement no 11 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: With satisfaction levels exceeding 70 per cent overall, results indicate that SSHRC's clientele were quite satisfied with its online application system, website and the support received from the helpdesk staff.
French: 100, les résultats indiquent que la clientèle du CRSH était passablement satisfaite de son système de demandes en ligne, du site Web et du soutien obtenu de la part du personnel du service de dépannage.
English: Article 25 also establishes two other rights that are subject to violation, namely the right of the individual to social security if he should lose his livelihood in circumstances beyond his control and the right of mothers and children to special care.
French: L'article 25 reconnaît aussi deux droits exposés aux violations, le droit de l'individu à la sécurité en cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté et le droit des mères et des enfants à une assistance spéciale.
English:  Case 152/84 M. H. Marshall v Southampton and South-West Hampshire Area Health Authority (Teaching).
French:  Affaire 152/84 M. H. Marshall contre Southampton and South-West Hampshire Area Health Authority (Teaching).
English: At a time when most Canadian children may not be getting the calcium and other essential nutrients they need, delicious milk – like chocolate milk made with Nesquik – is just a good idea.
French: De nos jours, comme le régime alimentaire de la plupart des enfants canadiens ne contient pas suffisamment de calcium et de certains éléments nutritifs essentiels, il est tout à fait avisé de leur donner du lait que l'on rendra encore plus délicieux en y ajoutant du Nesquik.
English: A Systems Biology Approach to Understanding the Pathogenomics of Innate Immunity CIHR Institute of Infection and Immunity
French: A Systems Biology Approach to Understanding the Pathogenomics of Innate Immunity Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: The ability of the OIOS to be an effective part of management's internal control structure is being severely impaired by management's distrust of the OIOS.
French: La faculté du BSCI de faire véritablement partie de la structure de contrôle interne de l'administration pâtit sévèrement de la méfiance que lui témoigne celle-ci.
English: Mr. Lopez (Cuba) deplored the way in which the universality of the inalienable right of peoples to self-determination was being crudely manipulated by applying criteria such as geographic distance, isolation, sparse population or size of territory.
French: M. Lopez (Cuba) déplore la manipulation grossière dont l'universalité des droits inaliénables des peuples à l'autodétermination fait l'objet avec l'application de critères tels que l'éloignement géographique, l'isolement, la faible population ou l'étendue du territoire.
English: You can also enjoy a selection of Snacks and drinks whilst relaxing in our Lobby bar. The Holiday Inn Elche, offers also a bussiness corner with internet connection, there is Free WIFI connection throughout the guest service areas.
French: Cet nouveau et moderne etablissement offre toutes les commodites necessaires qui rendront confortable votre sejours.
English: This decision was in line with the direction of knowledge management initiatives in other organizations as well.
French: Cette décision était également conforme à l’orientation des initiatives de gestion des connaissances dans d’autres organisations.
English: Mainstreaming international human rights obligations as legal obligations and making it an obligation of the Justice Department to ensure that, in addition to being Charter compliant, legislation is compliant with international human rights treaties would attract further attention to these obligations and ensure their ongoing scrutiny and implementation.472 Through its hearings, the Committee has come to believe that this step is essential to the protection of human rights and compliance with Canada’s international human rights obligations.
French: Cette approche serait analogue à la pratique de pays comme la Suède où l’on dépose au Parlement les Observations finales du Comité des droits de l’enfant. Au Canada, les comités parlementaires pourraient demander au président de l’organe créé par le traité pertinent de témoigner afin d’expliquer les Observations finales.
English: The EU therefore concurs with the Panel's vision of delivering as one.
French: Par conséquent, l'UE estime, tout comme le Groupe, qu'il importe d'être unis dans l'action.
English: This requires gathering evidence through expertise, and complicates and slows down the procedure.
French: Cela nécessitait l'obtention de preuves au moyen d'une expertise, ce qui compliquait et ralentissait la procédure.
English: I can tell you that there is an interesting amount of attention from the Chinese People's Republic in relation to the conduct of the Olympic Games in Beijing in 2008.
French: Permettez-moi de vous dire que la République populaire de Chine a manifesté un vif intérêt en prévision des Jeux olympiques de Pékin en 2008.
English: Target 11: By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at  least 100 million slum dwellers
French: Cible 11: Améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, d'ici à 2020
English: As an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada, the RCMP plays a fundamental role in ensuring the fulfilment of the government’s public safety agenda and Red Book commitments, particularly "safe homes, safe streets".
French: À titre d'organisme relevant du ministère du Solliciteur général du Canada, la GRC joue un rôle fondamental dans l'atteinte des objectifs en matière de sécurité publique du gouvernement et du respect des engagements du Livre rouge, particulièrement celui de la promotion de la sécurité dans les foyers et dans les rues.
English: In the initial five months of the current fiscal, there were 33 claims for $26,091.
French: Dans les cinq premiers mois de l’exercice en cours, il y a eu 33 demandes de remboursement, d’une valeur totale de 26 091 $.
English: These myths have settled silently into our group consciousness and form an almost imperceptible part of our specific identities, in confirmation of the theory of psychological heredity.  Professor Nair and many other writers believe that this rejection represents a Gordian knot in the approach taken by each party to the concept of religion.  In its most extreme interpretations, this concept lends itself to the growth of exaggerated fanaticism and fundamentalism, which are universally condemned and are quite alien to the original purity of religious thought.  In the view of Professor Cherif Abderrahman Jah, over the centuries both civilisations have combined to shape a relationship which has alternated between attraction and repulsion.
French: Il s’agit là de mythes qui se sont peu à peu introduits dans notre inconscient collectif et qui, de façon quasi imperceptible, en sont venus à faire partie de notre conception du monde.  Pour nombre d’auteurs, comme le Professeur Nair, le nœud gordien de ce rejet est à rechercher dans l’importance donnée au concept de religion de part et d’autre de la Méditerranée.  Ce concept, dans ses interprétations les plus extrêmes, est à l’origine de l’exacerbation des fanatismes et des intégrismes qui, récusés par tous, n’ont rien à voir avec la pureté de la pensée religieuse initiale.  Pour Cherif Abderrahman Jah, les deux civilisations ont, au fil des siècles, créé entre elles un mouvement alternatif d’attraction et de répulsion.
English: Accompanying documents (2) The application must be accompanied by (a) the signed consent of the financial agent to so act;
French: Documents à fournir (2) La demande est accompagnée de : a) la déclaration d'acceptation de la charge d'agent financier signée par la personne qui l'occupe;
English: In view of the nature of the document, the Synopsis only provides a summary of these practices and the related country experiences.
French: Par définition, cette synthèse donne simplement un résumé de ces pratiques et des actions menées dans les pays.
English: The Agency has considered this matter and notes that in its covering letter which enclosed its answer, CN advised that it had not received a copy of the October 23, 1998 clarification letter of the applicant until November 23, 1998.
French: Après avoir étudié la question, l'Office fait observer que, dans la lettre qui accompagnait sa réponse, le CN a déclaré qu'il n'avait reçu la lettre d'éclaircissement de la demanderesse du 23 octobre 1998 que le 23 novembre 1998.
English: In the view of the Pacific Islands Forum, the plenary should address key current issues in a way that enhances the authority of the General Assembly.
French: Pour le Forum des îles du Pacifique, c'est en plénière que les principales questions d'actualité doivent être abordées afin de renforcer l'autorité de l'Assemblée générale.
English: WOMA's technique is standard in pipe and tube bundle cleaning.
French: La technique de WOMA fait référence pour le nettoyage de tubes et faisceaux tubulaires.
English: In that regard, we are concerned at the deteriorating situation between Israel and the Palestinians and at the increasing number of civilian casualties on both sides as a result of hostilities and terrorist actions.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés de voir que la situation se détériore entre Israël et les Palestiniens et que les pertes civiles augmentent des deux côtés du fait des hostilités et des actions terroristes.
English: Some authors discuss the role of co-operatives in business recoveries (Coopération de production, 1993b) and the case of worker-shareowner co-operatives (CDR Québec-Appalaches, 1999; Côté, 1997; Côté and Luc, 1995; Dupont, Martel and Morin, 1999b; Lévesque, 1994; Robert-Angers and Prévost, 2001) which are established to capitalize existing SMEs.
French: Certains auteurs abordent le rôle des coopératives dans la reprise d’entreprises (Coopération de production, 1993b), ou le cas de la coopérative de travailleurs actionnaire (CDR Québec-Appalaches, 1999 ; Côté, 1997 ; Côté et Luc, 1995 ; Dupont, Martel et
English: Human resources management  Item 132
French: Point 132 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • Appendix 1 - Airborne Ultrasound Measurement
French: • Annexe 1 - Mesure des ultrasons transmis dans l'air
English: Three men who escaped the death penalty joined forces in New York to campaign for a global abolition of this irreversible punishment.
French: Qui sont les détenus de Guantánamo ? CAS D'APPEL N°20.
English: Two important things to feel better Think positive Throughout the day tell yourself, "I am worth it.
French: Deux choses importantes pour vous sentir mieux La pensée positive Pendant la journée répétez-vous : « J'en vaux la peine.
English: I was only told when he was emergency medivacked to the German field hospital.
French: On m'a dit qu'il avait été évacué dans un hôpital de campagne allemand.
English: Owing to its unique membership structure, the success of the Commission's peacebuilding efforts would be determined, to a great extent, by the commitment of those members to the cause of peacebuilding.
French: En raison du caractère unique de la composition de la Commission, la réussite de ses initiatives de consolidation de la paix sera fonction, dans une large mesure, de l'attachement de ses membres à la cause de la consolidation de la paix.
English: Moreover, while a certain focus has been made on reaching specific aid levels by 2006, the predictability of subsequent aid flows is also required, including flows up to the target year of 2015 and beyond.
French: En outre, bien que l'on se soit attaché dans une certaine mesure à atteindre des niveaux d'aide précis d'ici à 2006, il convient d'assurer la prévisibilité des flux de l'aide par la suite, y compris jusqu'à l'année cible de 2015 et au-delà.
English: The response rate was similar among the bases doing the interviews.
French: Le taux de réponse était semblable dans les bases où se sont déroulées les entrevues.
English: • stimulating GBA discussion through dialogue, roundtables, workshops, symposiums and conferences with governments, women's organizations and other non-governmental actors
French: • alimentation d'un débat sur la question au moyen de dialogues, de tables rondes, d'ateliers, de colloques et de conférences avec des intervenants des gouvernements, des organismes féminins et d'autres intervenants du secteur privé;
English: This measure also assists companies subject to environmental regulations to meet their obligations under the relevant federal or provincial statutes without distorting governments’ choices of instrument used to provide assurance that adequate funds are available to conduct restoration activities at the end of operations.
French: En outre, cette mesure fait qu'il sera plus facile pour les sociétés visées par des règlements environnementaux de s'acquitter de leurs obligations en vertu des lois fédérales ou provinciales sans que cela n'entraîne de distorsion relativement aux instruments approuvés par ces gouvernements pour garantir la disponibilité de fonds suffisants pour procéder aux activités de régénération à la fin des travaux d'exploitation.
English: It is important, therefore, that the 2008 Monterrey Consensus review conference recognize the special challenges of middle-income countries and come up with the necessary measures to address them.
French: Il est donc important que la conférence d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey reconnaisse les difficultés particulières des pays à revenu intermédiaire et prenne les mesures nécessaires pour y remédier.
English: "I’m worried about what will happen when I can no longer provide care."
French: « Je m’inquiète de ce qui arrivera quand je ne pourrai plus en prendre soin.
English: 2001 The Queen leads national mourning at St Paul's Cathedral, London, following the terrorist attacks in the United States three days previously.
French: 2001 La Reine dirige le deuil national à la cathédrale Saint-Paul à Londres, après les attaques terroristes qui ont eu lieu trois jours auparavant aux États-Unis.
English: For example, consider that over the next 20 years, Nova Scotia will see a modest total population increase of 3.5 percent, but the proportion of the population aged 65 and over will rise from 12.6 percent to 18.4 percent.
French: Tenant pour acquis la constance d’autres facteurs3, on prévoit une nette hausse des besoins liés au traitement des maladies de l’appareil circulatoire (38 pour cent), du néoplasme (29 pour cent), des maladies de l’appareil endocrinien, des carences nutritives et des troubles immunitaires (29 pour cent), ainsi que de l’hémopathie et des maladies de l’organe hématopoïétique (le foie) (23 pour cent).
English: Since its inception, the ACDF has provided over $230 million in financing to its memberowners.
French: Figure 2 Situé au cœur de Winnipeg, le Neechi Foods Community Store est une coopérative de travailleurs autochtones.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté à l'issue du Sommet du Millénaire, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire,
English: The Agency also notes that the trucks could use Rang des Trente, for which Saint-Basile has responsibility, as well as the public level crossing at mileage 57.47 to gain access to Route 116.
French: L'Office remarque de plus que les camions pourraient utiliser le rang des Trente, qui relève de la Ville, et le franchissement public au point milliaire 57,47 afin d'accéder à la route 116.
English: It held Israel responsible for any action that may undermine Lebanon's sovereignty, independence, national unity and territorial integrity.
French: Elle a tenu Israël pour responsable de tout acte qui serait de nature à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale du Liban.
English: He contended, contrary to Mr. Gomes' view, that of the ten items mentioned, one was applicable only to the GST, two were applicable only to Income Tax, four were applicable to both taxes, and three were "available to the public".
French: Il a soutenu, contrairement au point de vue de M. Gomes, que sur les dix éléments mentionnés, un ne s'appliquait qu'à la TPS, deux s'appliquaient uniquement à l'impôt sur le revenu, quatre s'appliquaient aux deux, et trois étaient « accessibles au public ».
English: This is too much for her alone, and the MCWP cannot commit to taking more clients without filling the assistant position.
French: La charge de travail est trop lourde pour une seule personne et le PMCM ne peut s’engager à accueillir d’autres clients sans doter un poste d’adjoint.
English: Commission decision approving the model framework partnership contract for humanitarian aid.
French: Décision de la Commission portant approbation du modèle de contrat-cadre de partenariat dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA- CSC ($ dollars) Planned Spending (1999-2000) $1,287,969,000 Total Authorities (1999-2000) $1,384,799,784 1999-2000 Actuals $1,362,129,415 Actual FTEs Utilized 13,301 CSC's Chart of Key Results Commitments The primary function of this chart is to communicate to Canadians the results of CSC's commitments.
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA - SCC (en dollars) Dépenses prévues (1999-2000) 1 287 969 000 $ Total des autorisations (1999-2000) 1 384 799 784 $ Dépenses réelles en 1999-2000 1 362 129 415 $ Nombre réel d'ETP utilisés 13 301
English: (r) International Sustainable Energy Organization (ISEO)
French: r) Organisation internationale des énergies durables (ISEO)
English: These services allow for the essential relief of the full-time unpaid carer of a disabled person as has been assessed by the NASC.
French: Ces services ont pour but de soulager la personne qui s’occupe gratuitement d’une personne handicapée, après évaluation des services de la NASC.
English: CSIH CATCH Regular Student $50.00 $25.00 $50.00 no charge Retired/Low Income $25.00 no charge
French: PHABC, 219 - 2187 Oak Bay Avenue, Victoria (C.-B.)
English: This strategy will explore how best to clearly communicate this information to Canadians so that they can make more informed decisions about the fish they eat.
French: Cette stratégie explorera la meilleure façon de bien renseigner les Canadiens pour leur permettre de faire des choix éclairés quant à leur consommation de poisson.
English: Such offenders, even if previously convicted in foreign countries, shall be re-tried in Turkey upon the request of the Minister of Justice, except in case of counterfeiting currency.
French: Même s'ils ont déjà été condamnés dans d'autres pays, les auteurs de ces infractions seront rejugés en Turquie à la demande du Ministère de la justice, exception faite des cas de contrefaçon.
English: Further, Bell argues that the history of labour legislation shows that, for a union to have the power to do certain acts, this power must be expressly conferred on it by legislation.
French: De plus, Bell allègue que l'histoire de la législation du travail démontre que pour qu'un syndicat ait le pouvoir de poser certains gestes, ce pouvoir doit lui être expressément conféré par la Loi.
English: Member States shall encourage the two sides of the industry to conclude, at the appropriate level, including at undertaking level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining.
French: Les États membres encouragent les partenaires sociaux à conclure, au niveau approprié, y compris celui de l'entreprise, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 3 qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.
English: • K.M. Hunter Charitable Foundation / CIHR Doctoral Research Awards
French: • K.M. Hunter / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: How did ancient Indian princes tie labor to the land if neither feudalism nor caste existed?
French: Comment les princes indiens antiques liaient-ils la main-d'oeuvre à la terre si le féodalisme et le système de caste n'existaient pas ?
English: With regard to classification of nodule types based on size, surface, etc., the Commission noted that there was no uniformity in the classifications used by different contractors and encouraged the contractors to integrate their data into the International Seabed Authority database.
French: Pour ce qui est de la classification par type de nodules selon la taille, la surface etc., la Commission a constaté l'absence d'uniformité dans la classification utilisée par les différents contractants.
English: Taking into consideration the deliberations of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session concerning progress made on the development of the overarching strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant en considération les délibérations de la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session sur les progrès réalisés dans l'élaboration de la stratégie globale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: September 2000, which suggested that an IME might provide the objective information that was needed to answer this and other questions about Ms. Lipp’s restrictions.
French: un Rapport d’enquête qui donnait à penser que la tenue d’un EMI pourrait permettre d’obtenir les renseignements objectifs dont Postes Canada avait besoin pour répondre à la question susmentionnée ainsi qu’aux autres questions concernant les restrictions de Mme Lipp.
English: Decisions : 2006 Decision No. 14-C-A-2006 January 9, 2006 IN THE MATTER of the Canadian Transportation Agency's direction to Air Canada that it show cause why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 14-C-A-2006 le 9 janvier 2006 RELATIVE à l'ordonnance de l'Office des transports du Canada selon laquelle Air Canada devrait justifier pourquoi l'Office ne doit pas lui enjoindre, en vertu de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Import from the United States and after sale service of SWEED equipment for linear scrap recycling.
French: L'importation à partir des Etats-Unis des machines de la gamme SWEED pour le traitement des déchets linéaires, avec service après vente.