ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses Internet, portable multimedia, and print-based media as well as television and radio broadcasting.
French: Elle utilise Internet, des applications multimédias pour supports d'enregistrement portables et des médias imprimés ainsi que la télévision et la radio.
English: 1.3.5 The mass of tricycles in the Convention and the European Agreement
French: 1.3.5 Masse des tricycles à moteur dans la Convention et dans l'Accord européen
English: This provision does not intend to harmonize the question whether a licensee should be allowed to join proceedings initiated by the licensor, or whether it would be entitled to damages resulting from an infringement of the licensed mark.
French: Notes, page 6 4.03 La question du droit du preneur de licence d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts est distincte de celle de savoir si ce même preneur de licence est autorisé à intenter, en son propre nom, une action en contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: Paragraph 29 calls for coordination or harmonisation of taxes in the European Union, in particular with regard to the business environment.
French: Le paragraphe 29 appelle à la coordination ou l'harmonisation des taxes au sein de l'Union européenne, notamment dans le cadre de l'environnement des entreprises.
English: The Jazz Music Market in Singapore
French: ANNEXE 1 Données statistiques du secteur des arts à Singapour
English: Although some growth was recorded during the early 1990s, in general the economic performance of countries in East Africa did not register any significant improvement, mainly because of worsening terms of trade, civil disturbances whose effects were felt across borders, and drought or natural calamities.
French: S'il est vrai qu'on a constaté une certaine croissance au début des années 90, les résultats économiques des pays de l'Afrique orientale ne se sont pas, en général, notablement améliorés, surtout du fait de la détérioration des termes des échanges, de troubles intérieurs dont l'effet s'est fait sentir au-delà des frontières et de la sécheresse ou d'autres catastrophes naturelles.
English: The tombstones were often stolen by stone-cutters and served for new tombstones. The cast iron crosses ended in scrap collection centres.
French: Des lapicides volaient les pierres tombales pour en faire de nouvelles et les croix en laiton étaient emportées chez le ferrailleur.
English: For years after 2009, the limit will be $22,000 adjusted to reflect increases in the average wage.
French: Ce plafond s'établira à 22 000 $, rajustés en fonction des hausses du salaire moyen, pour les années postérieures à 2009.
English: Parents shall each have an independent right to maternity/paternity leave of up to three months due to a birth, primary adoption or permanent foster care of a child (cf. Art. 8 of the AMPL).
French: Le «membre aidant de la famille» de l’entrepreneur individuel ou associé – qui inclut le conjoint et toute une série d’autres proches parents – a désormais le statut de personne assurée à part entière pour autant que le salaire perçu représente le tiers au moins du salaire minimum .74 Étant donné, toutefois, qu’un «membre aidant de la famille» est considéré comme un travailleur dépendant, alors que la notion d’activité «indépendante» présuppose le recours exclusif à son propre travail (autrement dit, ne pas prester en tant que salarié ou autre type de travailleur dépendant), le membre aidant de la famille d’un indépendant ne peut, de facto, avoir lui-même (ou elle-même), le statut d’indépendant.
English: Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States when they exercise their right of free movement and residence.
French: La citoyenneté de l'Union devrait constituer le statut de base des ressortissants des États membres lorsqu'ils exercent leur droit de circuler et de séjourner librement.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 8 - Preventive Measures (1) Personal protective equipment to be used - The employer has the ultimate responsibility for providing a worker with the appropriate PPE.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 8 - Mesures préventives (1) Matériel personnel de protection à utiliser (MPP) - L'employeur a la responsabilité ultime de fournir aux travailleurs le matériel de protection adéquat.
English: Some said they had to conduct security checks to ensure the trustworthiness of employees dealing with confidential information.
French: Certains disent qu'ils doivent procéder à des vérifications pour s'assurer de la loyauté des employés traitant des renseignements confidentiels.
English: A concentration of 1.0-1.5% fluorochemical, based on the dry weight of the fibres, is needed for paper protection.
French: d) De nombreux programmes, projets et activités contribuent à la réalisation des objectifs visés par ce Protocole.
English: The restoration of Grindstone Creek and nearby Cootes Paradise are both initiatives of Hamilton Harbour’s RAP.
French: La restauration du ruisseau Grindstone et de Cootes Paradise, à proximité, sont deux initiatives du PA du port de Hamilton.
English: The involvement of a broad partnership in this process will ensure a diverse base on which to fund priority bird conservation projects.
French: Un vaste partenariat dans ce domaine procurera une base diversifiée sur laquelle on pourra financer les projets prioritaires de conservation des oiseaux.
English: The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, peut modifier les dispositions du titre III du statut (*)
English: It is possible, therefore, that pollutants from the oil fires have increased the long-term risks of certain diseases in the affected population, including respiratory and pulmonary diseases.
French: Il se peut donc que les polluants provenant des incendies des puits de pétrole aient accru les risques à long terme de certaines maladies au sein de la population, notamment les risques de maladies respiratoires et pulmonaires.
English: Breakfast buffet was good. Many small bars and restaurants in the area including Lao Wai at No 74 next door, which happened to be Time Out's top recommended vegetarian restaurant in Stockholm and didn't disappoint.
French: Propreté des lieux, nouveau design, quartier sympathique et très proche du centre.
English: How can immunization record keeping systems be improved to enhance health planning at national, regional and local levels in developing countries?
French: Comment peut-on bonifier les systèmes de tenue des dossiers d'immunisation pour améliorer la planification sanitaire aux échelons national, régional et local dans les pays en développement?
English: Some provincial and territorial health information systems record demographic characteristics of system users, including age, gender and home address.
French: Certains systèmes provinciaux et territoriaux d'information sur la santé enregistrent des caractéristiques démographiques sur les usagers du système, notamment l'âge, le sexe et l'adresse résidentielle du patient.
English: It is possible to connect the compact suspended cabinet with a manual trafo gun and/or a welding transformer with a capacity of up to 150 kVA.
French: Il est possible de raccorder une pince manuelle ou un transformateur de soudage jusqu'à 150 kVA à l'armoire électrique murale...
English: • Challenges are likely when applying standardized management and monitoring procedures across 6 NCCs operating in unique host organizations.
French: • On se heurtera sans doute à des défis lorsqu’on appliquera des procédures normalisées de gestion et de surveillance aux six CNC exploités par le biais d’une organisation hôte unique.
English: A number of projects that had been started up in those countries now lie in ruins.
French: Un certain nombre de projets qui avaient été lancés dans ces pays sont maintenant en ruine.
English: Indeed, whether a sponsored wife is residing within Quebec or in a foreign country, her husband is responsible for providing her with the documents pertaining to her sponsorship application.
French: En effet, que celle-ci soit au Québec ou à l'étranger, il est chargé de lui faire parvenir les documents relatifs à la demande de parrainage.
English: The protection of this geographical name against counterfeits thus contributes to the protection of this know-how.
French: Les dispositions de lutte contre la concurrence déloyale (article 10bis de la Convention de Paris) peuvent faciliter la protection des savoirs traditionnels contre l’exploitation déloyale d’une façon pouvant susciter une certaine confusion concernant l’origine des produits commercialisés.
English: As of the end of 2001, the Republic of the Congo was host to 119,150 refugees mainly from the Democratic Republic of the Congo, Angola and Rwanda, of whom UNHCR assisted some 104,700.
French: À la fin de 2001, la République du Congo hébergeait 119 150 réfugiés, essentiellement originaires de la République démocratique du Congo, d'Angola et du Rwanda, 104 700 d'entre eux relevant de la compétence du HCR.
English: With regard to the health centres, 95 per cent of hospital beds were provided by the private sector, as the vast majority of public-sector hospitals had been destroyed during the war.
French: Au sujet des centres de santé, il indique que 95 % des lits d'hôpitaux sont gérés par le secteur privé, l'immense majorité des hôpitaux publics ayant été détruits au cours de la guerre.
English: Now select all parts of her body: the face, the neck, the hands and the bust.
French: Ouvrez AKVIS Decorator et choisissez une couleur, moi j’ai pris un rouge moyen avec ce paramètre.
English: In practical terms, smokers who usually consume strong cigarettes and try light cigarettes will alter their inhalation profiles to increase their nicotine dose.
French: Plus concrètement, les fumeurs consommant régulièrement des cigarettes fortes et qui essaient des cigarettes légères modifieront leurs profiles d’inhalation pour augmenter leurs doses de nicotine.
English: Nearing completion is this ethnographic study, that was undertaken in collaboration with the Tlicho First Nation community of RaeEdzo, NWT.
French: Je terminerai prochainement cette étude ethnographique qui a été entreprise en collaboration avec la communauté de la Première nation Tlicho de Rae-Edzo, dans les Territoires du NordOuest.
English: The applicable legislation would need to be changed if the government intended to allow foreign-owned banks to control Schedule I banks.
French: des banques étrangères. La législation actuelle devra être modifiée si le gouvernement autorise la prise de contrôle de banques de l’annexe I par des banques étrangères.
English: New missions established in the 2004/05 period are in conformity with the newly promulgated ratios.
French: Les missions créées pendant l'exercice 2004/05 appliquent les ratios récemment adoptés.
English: The SAR Tech with the fastest time from landing to ringing the bell while carrying all parachute equipment will be the winner.
French: Le Tech SAR qui sonnera la cloche le plus rapidement après avoir atterri, transportant tout son équipement de parachutiste sera le gagnant.
English: The ability to participate, on equal terms, in collaborative programs such as those of the European 6th Framework and comparable follow-on programs is crucial to Canada's future success.  Conditions imposed by Canadian government technology development programs that require companies to exclusively exploit federally funded technology development in Canada runs counter to the realities of the market and can act as a significant barrier to Canadian firms participating in current and next generation technology development programs.
French: La capacité de participer, à armes égales, à des programmes en collaboration tels que ceux du Sixième Cadre européen et d'autres initiatives subséquentes comparables, est absolument essentielle à la prospérité future du Canada. Les conditions imposées par les programmes fédéraux de développement technologique, qui obligent les entreprises à exploiter uniquement au Canada les activités de développement à financement de l'État, vont à l'encontre des réalités du marché et peuvent créer des obstacles considérables pour les entreprises canadiennes participant à des programmes d'élaboration des technologies d'aujourd'hui et de demain.
English: with regard to pluralism of the media, speed up the starting of operation of the Public Television, endow it with appropriate resources and means of operation and abstain from any direct and indirect interference with its functioning and content, speed up the privatisation of AzTV 1 and ensure a transparent and fair procedure, make provisions for eventual full privatisation and, meanwhile, give it a public service remit ensuring balanced unbiased news coverage and guaranteeing media access of the opposition; iv.
French: s'agissant du pluralisme des médias, de faire avancer les choses pour que la télévision publique puisse commencer d'émettre, de lui fournir toutes les ressources nécessaires et tous les moyens dont elle a besoin et de s'abstenir de toute immixtion directe ou indirecte dans son fonctionnement et ses contenus, d'accélérer la privatisation d'AzTV1 selon une procédure équitable et transparente, de prendre des dispositions en vue de sa privatisation complète et, en attendant, de lui conférer les attributions d'un service public consistant à rendre compte de l'actualité d'une manière équilibrée et objective ainsi qu'à donner la parole à l'opposition; iv.
English: The decision to accelerate the phase-out of production and consumption of HCFCs by a full decade was a great achievement for the planet and would contribute greatly to efforts to combat global warming.
French: La décision d'avancer la date d'élimination de la production et de la consommation de HCFC d'une bonne dizaine d'années représentait une avancée majeure pour la planète et contribuerait pour beaucoup aux efforts visant à lutter contre le réchauffement global.
English: They will also identify opportunities for potential staging bases in support of future missions.
French: Elles trouveront également des emplacements potentiels pour l’installation de bases d’étape à l’appui de futures missions.
English: Ad paragraph 3.3.1.,
French: Paragraphe 3.3.1,
English: Each ADR which is subject to expedited reporting should be reported individually in accordance with the data element(s) specified in the Health Canada / ICH Guidance Document E2A:
French: Chaque cas d'effet indésirable assujetti au régime de déclaration rapide doit faire l'objet d'une déclaration distincte englobant les éléments de données prévus dans la ligne directrice Santé Canada / ICH E2A:
English: In order to encourage such civil proceedings, RICO provides that the plaintiff may be awarded damages corresponding to three times the loss actually incurred by him ('treble damages‘).
French: Afin d'encourager les actions civiles, le RICO prévoit que le demandeur peut se voir attribuer des dommages-intérêts correspondant au triple du préjudice qu'il a effectivement subi (treble damages).
English: The European Union commends the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new transitional Administrative Law on 8 March.
French: L'Union européenne se félicite du consensus auquel sont parvenues les différentes parties en Iraq en signant, le 8 mars, la nouvelle Loi administrative de transition.
English: The process of healing has started, however, and Afghans and members of the international community must be careful not to allow that process to reverse itself.
French: Toutefois, la guérison a commencé, et les Afghans et les membres de la communauté internationale doivent veiller à prévenir l'inversion de ce processus.
English: Thank you for having shown us the way and for having given us the resolve, with all the humility and unshakeable determination necessary, to open this debate and advance serious solutions in Brazil.
French: Merci de nous avoir montré le chemin et de nous avoir donné les forces nécessaires afin que nous puissions, en toute humilité mais avec une détermination inébranlable, ouvrir le débat sérieux au Brésil et proposer des solutions.
English: The accident aircraft landed hard, bounced several times, and finally came to rest on the runway past the intended hold-short intersection.
French: L’aéronef accidenté s’est posé dur, a rebondi plusieurs fois et s’est finalement immobilisé sur la piste, au-delà de l’intersection avant laquelle il devait s’arrêter.
English: The international funds allocated to health care are half the amount allocated to education.
French: Le fonds international alloué aux soins de santé s'élève à la moitié du montant alloué à l'éducation.
English: Byrne spoke on behalf of provincial Environment Minister Roland Haché.
French: Il s’adressait à l’auditoire au nom du ministre provincial de l’Environnement, Roland Haché.
English: The impaired driving bill (C-32) proposes to strengthen the laws against impaired drivers.
French: Le projet de loi sur la conduite avec facultés affaiblies (C-32) propose de renforcer les dispositions législatives concernant les conducteurs dont les facultés sont amoindries.
English: Download the latest version of the Subversion Win32 binaries for Apache.
French: Téléchargez la dernière version des fichiers binaires Win32 de Subversion pour Apache.
English: Premature mortality is consistently associated with exposure to inhalable (PM10; sources: power plants and nitrates) and respirable (PM2.5; sources : transport sector and sulphates) particulate pollution.
French: Les décès prématurés sont régulièrement associés à l'exposition aux particules inhalables (MP10; sources: centrales électriques et nitrates) et respirables (MP2,5; sources : secteur des transports et sulfates).
English: Il en est ainsi, même si ces dispositions touchent nettement plus de femmes que d'hommes, dès lors que les partenaires sociaux ont pu raisonnablement estimer que les conventions collectives en cause étaient nécessaires pour atteindre un objectif de politique de l'emploi étranger à toute discrimination fondée sur le sexe.
French: AFFAIRE C-281/97 - KRÜGER Dépôt: 4 novembre 1997 Journal officiel: 97/C 295/20 Conclusions: 3 décembre 1998 Article 119 du traité CE et 76/207/CEE AFFAIRE C-309/97 - WIENER GEBIETSKRANKENKASSE Dépôt: 4 septembre 1997 Journal officiel: 97/C 331/10 Conclusions: 19 janvier 1999 Article 119 du traité CE 75/17/CEE Demande de décision Oberlandesgericht Wien
English: Suggested priority areas for further action
French: DOMAINES D'ACTION PRIORITAIRES PROPOSÉS POUR L'AVENIR
English: • between health and social care;
French: • entre les soins de santé et les soins à caractère social;
English: If foreign national or permanent resident has been removed from Canada before the next scheduled detention review, the Minister must advise the Division immediately.
French: Le ministre doit aviser la Section dès qu'un résident permanent ou un étranger détenu est renvoyé alors qu'un contrôle des motifs de détention avait été prévu.
English: Canada’s inward FDI stock reached C$416 billion in 2005, a 6.4-fold increase from C$65 billion in 1980.
French: Le stock d’IED entrant du Canada a atteint 416 milliards $CAN en 2005, soit 6,4 fois plus qu’en 1980 (65 milliards $CAN).
English: There has been a long-standing trend towards people leaving the full-time labour force at a younger age partly involuntarily, but more often voluntarily for those who can look forward to economic security in retirement and have the skills suitable for supplementing their pension with part-time or casual work.
French: Une autre tendance, déjà ancienne, veut que les travailleurs quittent plus jeunes les rangs de la population active, parfois contre leur gré, mais plus souvent volontairement, pour ceux du moins dont la retraite est assurée sur le plan financier et qui ont les compétences voulues pour arrondir leur pension grâce à un travail à temps partiel ou à des menus travaux.
English: The second weakness was the sacrifice of the fire prevention measures recommended for rural development programmes.
French: La deuxième faiblesse consistait en le sacrifice des mesures de prévention des incendies, recommandées pour les programmes de développement rural.
English: During his absence, Mr. Ahmad Hajihosseini, Deputy Permanent Observer, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent adjoint, exercera les fonctions sera chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: In McCreary vs Greyhound Line of Canada Ltd and Eastern Canadian Greyhound* Lines Ltd (October 16, 1984), TD 11/ 84, at page 24, it was decided that the objective branch had two elements.
French: Dans l’affaire McCreary c Greyhound Line of Canada Ltd et Eastern Canadian Coreyhound Lines Ltd, 16 octobre 1984, D. T. 11/ 84 à la page 28, on a décidé que cet élément objectif se divisait en deux parties.
English: I recall that it was Hubert H. Humphrey, former Vice-President of the United States of America, who felt it necessary to emphasize to individuals, like those of us in this Hall today, our responsibility to ensure that the United Nations is a force for verifiable, constructive change in the world.
French: Je me souviens qu'Hubert H. Humphrey, ancien Vice-Président des États-Unis d'Amérique, a jugé nécessaire de dire à certains, qui pourraient être ceux qui siègent dans cette salle aujourd'hui, qu'il nous appartenait de veiller à ce que l'ONU soit une force de changement contrôlable et constructif dans le monde.
English: • canada.gc.ca Home > Information and Privacy
French: • canada.gc.ca Accueil > Information et protection de la vie
English: In particular, it was emphasized that audit reports should be issued promptly, as they lose value over time.
French: On a fait valoir en particulier que les rapports d'audit devraient être publiés rapidement, car ils perdent de leur valeur avec le temps.
English: International legal instruments as a part of the national legal system and application of the provisions of international human rights instruments to State organs and to courts in judicial proceedings
French: Instruments internationaux incorporés dans l'ordre juridique national et application des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux organes de l'État et aux procédures judiciaires des tribunaux
English: The Canada China Business Council (CCBC) is a private-sector, non-profit membership organization facilitating and promoting trade and investment between Canada and the People's Republic of China.
French: Le Conseil commercial Canada-Chine (CCCC) est un organisme privé sans but lucratif qui facilite et encourage le commerce et l'investissement entre le Canada et la République populaire de Chine.
English: A little Impersonal...although it is a large busy, hotel...
French: Manque de soin dans l'aménagement et l'entretien des chambres et manque de personnel à l'accueil. Des prix très exagérés par rapport à la qualité et aux services de l'hôtel.
English: That had happened because of a lack of the political will needed to take the necessary measures.
French: Cela découlait d'un manque de volonté politique à l'égard des mesures nécessaires.