ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of the second part of the 2005 session of the Conference on Disarmament, I would like to extend a cordial welcome to new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely, Ambassador Alberto Dumont from Argentina and Ambassador Nyunt Maung Shein from Myanmar.
French: Alors que s'ouvre la deuxième partie de la session de 2005 de la Conférence du désarmement, je voudrais souhaiter une très chaleureuse bienvenue aux collègues qui ont pris leurs fonctions de représentants à la Conférence, à savoir l'Ambassadeur d'Argentine, M. Alberto Dumont, et l'Ambassadeur du Myanmar, M. Nyunt Maung Shein.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers 99,473 99,623 98,642 Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees 20,763 20,763 20,763 Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Governmentâ€™s agenda 3,573 3,573 3,573 Provide commissions of inquiry with administrative and financial support 1,316 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres Ã portefeuille 99Â 473 99Â 623 98Â 642 Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrÃ©tariat au Cabinet et Ã ses comitÃ©s 20Â 763 20Â 763 20Â 763 Fournir un leadership et une orientation dâ€™ensemble Ã la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement 3Â 573 3Â 573 3Â 573 Fournir aux commissions dâ€™enquÃªte un soutien financier et administratif 1Â 316 N/D N/D
English: To promote optimal maternal and infant health, ILCA cooperates with other NGOs, including the United States Breastfeeding Committee; the Coalition to Improve Maternity Services; the World Alliance for Breastfeeding Action; the United States Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations; and Healthy Mothers, Healthy Babies.
French: Afin de promouvoir la meilleure santé maternelle et infantile possible, l'ILCA coopère avec d'autres organisations non gouvernementales, dont le Breastfeeding Committee des États-Unis, la Coalition for Improving Maternity Services (CIMS), l'Alliance mondiale pour l'allaitement maternel, la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (organisation indépendante qui évalue les établissements de soins dans l'ensemble des États-Unis) et Healthy Mothers, Healthy Babies.
English: Most patients with influenza A (H5N1) were previously healthy.
French: La plupart des patients infectés par ce virus étaient auparavant en bonne santé.
English: Help them avoid negative self-talk.
French: Assurez-vous que les participants ont une certaine impression de réussite, si faible soit-elle.
English: In 2001, nuclear power supplied 16.2 per cent of the world's electricity, up from 15.9 per cent in 2000.
French: En 2001, l'énergie nucléaire a fourni 16,2 % de l'électricité mondiale, soit une augmentation par rapport au chiffre de 15,9 % en 2000.
English: • Continue examining incoming first or subsequent reports from States and make available to them the findings of the examination along with requests for clarification or for updates on relevant legislation and enforcement measures
French: • Il poursuivra l'examen des rapports reçus, communiquera aux États concernés les conclusions qu'il aura tirées et demandera le cas échéant des précisions ou des données actualisées concernant la législation et les mesures d'application;
English: Education in State schools, both primary and secondary, was made free to all Maltese in 1956.
French: C'est en 1956 que l'enseignement dispensé dans les écoles publiques des premier et second degrés a été rendu gratuit pour tous les Maltais.
English: A man won't be without a woman for too long, and her husband was no exception.
French: Un homme ne peut rester sans femme très longtemps, et son mari ne faisait pas exception.
English: (y) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fifth session;
French: y) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session;
English: Mr. House joined Tim Hortons in 1985 as Vice-President of Marketing.
French: M. House s’est joint à Tim Hortons à titre de vice-président du marketing en 1985.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUSTAH portent sur les points suivants :
English: It is generally accepted that the elderly population is a very heterogeneous group (perhaps more than other age groups) for the purposes of research and the provision of health services.
French: L'on reconnaît généralement que la population plus âgée est un groupe très hétérogène (peut-être plus que les autres groupes d'âge) aux fins de la recherche et de la prestation des services de santé.
English: Orna & Co designs and produces highly innovative interactive exhibitions catering to a wide range of visitor profiles.
French: Orna & Co est une entreprise qui conçoit et produit des expositions interactives et innovantes pour des publics variés.
English: (e) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, through a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better care and protection of child victims, including the protection of their right to privacy.
French: e) D'enquêter avec diligence sur les affaires de violence dans la famille et de mauvais traitements et sévices à enfant, y compris les abus sexuels, dans le cadre d'une procédure judiciaire respectueuse de la sensibilité des enfants pour assurer une meilleure protection des victimes enfantines, notamment de leur droit à l'intimité de la vie privée.
English: SWOT Alignment with Strategic Cube (L.
French: HARMONISATION DES FFPM AVEC LE CUBE STRATÉGIQUE ( (L.
English: We see this institution as a place for dialogue, reflection and sharing.
French: Nous voyons dans cette institution un espace de dialogue, de réflexion et de partage.
English: Studies indicate that 11.5 per cent of workers are uneducated and failed to complete the primary stage of school, which has negative consequences for productivity and consequently for household incomes.
French: Selon certaines études, 11,5 % des travailleurs n’ont pas d’instruction ou n’ont pas achevée leurs études primaires, ce qui n’est pas sans conséquences négatives sur la productivité et, par voie de conséquence, les revenus des ménages.
English: The developments in the hinterland transport of maritime containers in Western Europe have demonstrated that inland navigation can quickly respond to new market requirements and consequently take over significant shares of transport volumes.
French: Les avancées dans le transport des conteneurs maritimes dans l'hinterland en Europe occidentale ont révélé que la navigation intérieure peut répondre rapidement aux nouveaux besoins du marché et donc prendre en charge une très large part des volumes transportés.
English: There is the problem of illegal immigration via Turkey, which will occur in much greater numbers once Bulgaria is in the Schengen area.
French: Il y a le problème de l'immigration illégale via la Turquie, qui aura lieu à beaucoup plus grande échelle une fois que la Bulgarie se trouvera dans l'espace Schengen.
English: She will guarantee you a high quality English to French translation.
French: Nous avons terminé le projet dans les délais impartis, malgré plusieurs changements et ajouts de dernière minute.
English: • losing trading partners if we all move at different speeds; a negative impact on human health if progress is slowed; and a need to harmonize international surveillance data
French: • la perte de partenaires commerciaux si des mesures ne sont pas prises au même rythme; les répercussions négatives sur la santé humaine si les progrès sont lents à se faire sentir; la nécessité d'harmoniser également les données de surveillance internationale.
English: While the MAF can be said to describe the end-state vision of how the government would like to operate in the future, BTEP provides the methods, frameworks, processes and tools to actually achieve that state.
French: Le CRG décrit la manière dont on souhaite exécuter les activités de l'État dans l'avenir, tandis que le PTO fournit les méthodes, les cadres, les processus et les outils qui permettront de le faire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This has to be done now, and for that clarity is needed.
French: Nous devons nous en charger dès à présent et, pour ce faire, nous devons y voir clair.
English: For example, because population abundance and recruitment are strongly coupled in the porbeagle shark, recruitment overfishing, a reduction in spawning stock biomass to the point where recruitment is impaired, could occur rapidly (and appears to have occurred) in this species.
French: Lorsque la pêche à la maraîche a augmenté dans les années 1990, le ministère des Pêches et des Océans a tenté d’agir de manière préventive et fixé des quotas bas, mais les données biologiques nécessaires pour faire des évaluations quantitatives du stock n’étaient pas disponibles au départ (voir Protection actuelle).
English: These findings suggest that Ras, although cytoplasmic, is an integral component of the pathway whereby TAg, an oncoprotein believed to have primarily nuclear targets, suppresses differentiation or induces neoplastic conversion of murine preadipocytes.
French: Ces résultats suggèrent que Ras, quoiqu’il soit cytoplasmique, est une composante intégrale de la voie par laquelle TAg, une onco-protéine présumée avoir surtout des cibles nucléaires, supprime la différenciation ou induit la transformation néoplasique de pré-adipocytes de souris.
English: In order to avoid confusion the widely referred term “Nagorny Karabakh” will be used hereinafter.
French: Pour éviter toute confusion, l'on utilisera ci-après l'expression largement utilisée « Haut-Karabakh ».
English: • are not receiving fully subsidized daycare.
French: • vos frais de garde d'enfants ne sont pas entièrement subventionnés.
English: Delivery of the servers to the site and installation of the required networking and collective management software is expected to be completed by February 2001.
French: La mise en service des serveurs sur le site et l’installation du système d’exploitation de réseau et du logiciel de gestion collective devraient être achevées en février 2001.
English: Typha ×glauca did not reduce overall native community biomass and actually enhanced Aster spp. biomass.
French: Le Typha ×glauca ne réduit pas la biomasse globale des plantes indigènes mais augmente plutôt la biomasse des Aster ssp.
English: The test method described in this annex is based on an inertia dynamometer test.
French: La méthode d'essai décrite dans la présente annexe repose sur un essai au dynamomètre à inertie.
English: The villages are small (240 inhabitants on average), and some are divided into hamlets.
French: Les trois groupes ethniques de la région vivent dans des villages séparés :
English: WARDA and the SWAC are currently strengthening their collaboration through issues related to optimal management and control of water resources in the Sahel and West Africa. This initiative aims to reinforce sustainable food security and poverty reduction.
French: Partenaire de longue date, le PDM est associé à l’opération pilote dans la zone de Sikasso-Bobo Dioulasso entre le Mali et le Burkina Faso dans le cadre du Programme d'Iniitatives Transfrontalières (PIT) de la CEDEAO.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 11 03 01 International fisheries agreements Commitments Payments - 1 450 000 - 4 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CE CP - 1 450 000 - 4 000 000
English: And if he lacks a permission, he just has to add it.
French: Et s'il lui manque un droit, il lui suffit simplement de le rajouter...
English: REGULATIONS AMENDING THE LAW LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES MODIFICATION 1.
English: Stanley described other specific examples of the benefits of linkage using population data of the same degree of completeness, which has revealed new and important information about many different health issues, including the following:
French: La Dre Stanley a présenté d'autres exemples précis des avantages du couplage de données populationnelles du même degré d'exhaustivité, qui livre d'importantes informations nouvelles sur nombre de questions de santé différentes, notamment :
English: They simply confirm in greater detail that the appellant was not qualified for such a position, whereas Ms. Charron and Ms. Audy were.
French: Ils ne font que confirmer en plus de détail que l'appelante n'était pas qualifiée pour occuper un tel poste alors que mesdames Charron et Audy l'étaient.
English: Article 48 of the Cook Islands Constitution provides that in recognition of the customs and traditions of the people of the islands of Mangaia, Mitiaro and Pukapuka, the Land Division of the High Court shall not exercise any jurisdiction in relation to land or chiefly titles in any of these islands without the consent of the Aronga Mana (traditional chiefs) of the island to which it relates.
French: 5.1 L'article 48 de la Constitution des Îles Cook dispose que, compte tenu des coutumes et des traditions de la population des îles de Mangaia, Mitiaro et Pukapuka, la Division des terres de la Haute Cour n'exercera pas sa compétence en ce qui concerne les titres fonciers ou les titres de chefs dans l'une quelconque de ce îles, sans l'assentiment des Aronga Mana (chefs traditionnels) de l'île concernée.
English: • Notice on classification in accordance with the national classification catalogue issued by the State Directorate of Statistics;
French: • Une notice de classement conformément au catalogue national des classifications publié par la Direction nationale de la statistique;
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) :
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) :
English: Regulatory, Technological and Socio-Economic Drivers
French: Déterminants réglementaires, technologiques et socioéconomiques
English: Since 2005, FagorBrandt has redefined the positioning of each of its brands in France to make its offer absolutely clear.
French: Depuis 2005, FagorBrandt a redéfini très précisément le positionnement de chacune de ses marques pour la France et a ainsi donné à son offre une lisibilité optimale.
English: “Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end”
French: « Réaffirme qu'il incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer à cet effet; »
English: - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 * 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 Responsible:
French: - Délai de dépôt des amendements: le 1er mars 2007, à 12 heures * Fond: 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 PECH F - Duarte Freitas (PPE-DE) PE384.481 v01-00
English: Tariff No. 6 MOTION PICTURE THEATRES For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, covering the operations of a motion picture theatre or any establishment exhibiting motion pictures at any time during the year, the annual fee is as follows:
French: Tarif n o 6 CINÉMAS Pour une licence permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, couvrant l’exploitation d’un cinéma ou tout établissement présentant des films en tout temps durant l’année, la redevance annuelle exigible s’établit comme suit :
English: · Articles 1, 3 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health · Aliens subject to visa formalities and spouses of Community nationals
French: 1, 3 et 9 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique - Etrangers soumis à la formalité du visa et conjoints de ressortissants communautaires - Refoulement des personnes ne disposant pas d'un document d'identité ou d'un visa - Droit au titre de séjour (personnes entrées irrégulièrement, personnes entrées régulièrement mais dont le visa est périmé au moment de solliciter le titre de séjour)
English: Major research tasks include analyses of mental health policy and the mental health impact of other policies, evaluation of promotion activities, strengthening of the evidence base for preventive programmes and stimulation of research on mental health economics.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l’enrichissement des données relatives à la consistance et à la sensibilité culturelle des programmes et des politiques par le biais d’études multisites et répétées.
English: As opposed to special forms of training which are mandatory, Military Grammar School, in the four-year cycle, offers to its pupils around twenty different optional courses and trainings, while pupils, depending on their interests, choose which one they would attend.
French: Outre les enseignements spécialisés qui sont obligatoires, le lycée militaire offre aux élèves, au cours du cycle de quatre ans, une vingtaine de formations et cours facultatifs différents, parmi lesquels les élèves peuvent choisir ceux qui les intéressent.
English: This claimant alleges that a decline in income due to the reduction in tourism caused by Tunisia's proximity to Kuwait prevented the borrowers from repaying the loans.
French: Selon lui, la chute des recettes due à la baisse de l'activité touristique en raison de la proximité de la Tunisie et du Koweït a empêché les emprunteurs à honorer leurs créances.
English: The secretariat has created an email address (leghelp@unfccc.int), through which LDC Parties can send to the LEG their requests for assistance.
French: Le secrétariat a créé une adresse électronique (leghelp@unfccc.int) qui permettra aux PMA parties d'envoyer leurs demandes d'assistance au Groupe d'experts.
English: Table 3: Enabling Activities
French: Tableau 3 : Activités habilitantes
English: PS: sinon, y’a rien a dire, ce plugin est excellent, bravo!
French: PS : sinon, y’a rien a dire, ce plugin est excellent, bravo !
English: In Iqaluit, each home holds an average of seven people.
French: À Iqaluit, chaque maison abrite en moyenne sept personnes.
English: Promotional website for Bob & Bobette - The Movie. This film is one of the biggest cinema productions ever made.
French: Site web promotionnel pour Bob et Bobette, le film.
English: Greater diplomatic activity would have to wait.
French: Toute expansion de l'activité diplomatique est donc mise en veilleuse.
English: ANNEX Country Profile for Central African Republic
French: ANNEXE Esquisses de pays République centrafricaine
English: It is also concerned about the enjoyment of rights by the bidoon and by non-national children, particularly children with disabilities.
French: Il s'inquiète en outre de l'exercice de leurs droits par les enfants d'apatrides (bidoun) et de non-ressortissants, en particulier ceux d'entre eux qui sont handicapés.
English: This would apply to driving prohibitions and time incarceration.
French: Ces circonstances influeraient sur la durée de l'interdiction de conduire et de la période d'emprisonnement.
English: The report of the Special Rapporteur (A/CN.4/596) provided a sound basis for its further consideration of the topic.
French: Le rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/596) offre une base solide pour la poursuite des travaux.
English: Please include the letter indicated beside the phrase to complete the chart.
French: Utilisez la lettre indiquée à côté de la phrase pour compléter le tableau.
English: This assistance takes into account, among other things, family size and income, the number of children in question and the rate charged by the child care centre.
French: Les prestations d'aide de dernier recours représentent donc le montant maximal d'aide étatique que peut fournir le Gouvernement, dans le contexte actuel.
English: Imagine asking a senior, "How do you like your homemaker service, on a scale of one to five?"
French: Imaginons par exemple que l’on demande à un aîné « Quelle cote donneriez-vous à votre service d’aide familiale, sur une échelle de un à cinq? »
English: • 25,000 FTEs involved in provision of services
French: • 25 000 ÉTP sont affectés à la prestation des services.
English: (FR) Madam President, as part of the Europe 2020 Strategy, these Employment Guidelines must address three major challenges.
French: Madame la Présidente, dans le cadre de la stratégie Europe 2020, ces lignes directrices pour l'emploi doivent affronter trois grands défis.
English: To avoid any form of stigmatization or discrimination against the child who does not have parents, or who is the child of only one acknowledged parent, the extracts of the Register of Births must be released only in summary form (except when the Public Prosecutor of the Republic authorizes the release of a full copy), omitting any indication which shows that the paternity or maternity is not known and indicating only the name of the parent or parents who have acknowledged or adopted the child (article 186 of Royal Decree No. 1238 of 9 July 1939).
French: Afin d'éviter toute forme de stigmatisation ou de discrimination à l'égard de l'enfant qui n'a pas de parents, ou qui n'a qu'un parent reconnu, les extraits du registre de l'état civil ne sont délivrés que sous forme sommaire (sauf lorsque le procureur de la République en autorise la délivrance sous forme complète), omettant toute indication propre à indiquer que le père ou la mère est inconnu et ne mentionnant que le nom du parent ou des parents qui ont reconnu ou adopté l'enfant (art.  186 du décret royal N° 1238 du 9 juillet 1939).
English: The initial results of the current Ontario breeding bird atlas project (2001-2 data) imply that the distribution of Cerulean Warblers has possibly contracted since the first atlas of 1981-5 (Figure 4).
French: Les premiers résultats du projet actuel d’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (données de 2001 à 2002) laissent supposer que la répartition de la Paruline azurée s’est sans doute contractée depuis la période de collecte des données du premier atlas, soit de 1981 à 1985 (figure 4).
English: He concludes that it is quite probable that it was his depression and drugs rather than pure alcohol which caused his problem.
French: Le Dr. Watson affirme qu'il est probable que la cause de son problème est sa dépression et les médicaments plutôt que l'alcool tout simplement.
English: Agreement on Social Security between Canada and Luxembourg (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et le Luxembourg (Service Canada)