ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support those efforts and recognize that the solution of any global problem, including the current world financial and economic crisis, requires global and coordinated actions.
French: Nous appuyons ces efforts et reconnaissons que la solution à tout problème mondial, y compris l'actuelle crise économique et financière, nécessite des actions mondiales et coordonnées.
English: Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone Community Sector Commitments 69
French: Les engagements du mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador 69
English: Today, five UNHCR Goodwill Ambassadors with very different professional and personal backgrounds contribute their talents to advocate for refugees: Barbara Hendricks (designated in 1987), Adel Imam (2000), Angelina Jolie (2001), Giorgio Armani (2002) and Julien Clerc (2003).
French: À ce jour, cinq ambassadeurs itinérants du Haut Commissariat ayant des antécédents professionnels et personnels très différents mettent leurs talents au service des réfugiés : Barbara Hendricks (nommée en 1987), Adel Imam (2000), Angelina Jolie (2001), Giorgio Armani (2002) et Julien Clerc (2003).
English: The administration of TAXOTERE requires you to take medication before each treatment begins.
French: Chaque perfusion de TAXOTERE doit être précédée de la prise d'un médicament.
English: The Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme submits a draft opinion to the Assembly - usually in June - setting out reasoned proposals as to the appropriations needed for the Assembly's functioning the following year.
French: En effet, la Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental soumet à l'Assemblée - en général au mois de juin - un projet d'avis dans lequel sont formulées des propositions dûment motivées sur les crédits nécessaires pour assurer le fonctionnement de l'Assemblée au cours de l'année suivante.
English: Provincial Ministries and Departments of Education provided recent lists of schools in which 15year-olds were enrolled.
French: Les ministères provinciaux de l'Éducation ont fourni des listes récentes des écoles où sont inscrits des jeunes de 15 ans.
English: The UK Government believes that changes to the way we produce, use and dispose of products and provide services can result in big reductions in the major environmental impacts.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est convaincu que le fait de changer la manière dont nous produisons, utilisons et éliminons des produits ainsi que la manière dont nous fournissons des services peut donner lieu à d'importantes réductions des principaux impacts sur l'environnement.
English: Additionally, the European Council has supported temporary overruns of threshold values for at least two years in relation state support involving sums up to EUR 500 000 and adjustments in the state support framework which are essential for boosting support to companies, particularly small and medium-sized ones.
French: En outre, le Conseil a accepté des dépassements temporaires des valeurs seuils pendant au moins deux ans relativement aux aides d'État impliquant des sommes pouvant aller jusqu'à 500 000 euros et des ajustements du cadre des aides d'État qui sont essentiels pour relancer le soutien aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: The Agency shall publish the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including EINECS and CAS numbers, if available, in respect of which late notification has been requested, immediately following the receipt of such requests.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 182 ARTICLE 28 BIS (nouveau) Registre des substances 1. L'Agence tient un registre des substances établi à partir des informations visées à l'article 28.
English: HelpAge International Fiscal year: 2005 Stage:
French: HelpAge International Période fiscale: 2005 Étape:
English: WebEx is compatible with the following PC operating systems:  
French: WebEx est compatible avec les systèmes d’exploitation pour PC suivants :
English: At present such a claim is not recognised in many Member States as a claim for maintenance, which makes it considerably more difficult to pursue.
French: À l'heure actuelle, ces créances ne sont pas reconnues dans beaucoup d'États membres en tant que créances alimentaires, ce qui complique considérablement leur obtention.
English: These survey-based emissions estimates were then combined with a series of other geographic databases to estimate a surface of ambient winter wood smoke concentrations.
French: Ces estimations des émissions, fondées sur des enquêtes, ont ensuite été combinées avec d’autres bases de données géographiques pour déterminer approximativement la superficie visée par les concentrations de fumée de bois ambiante l’hiver.
English: Amendment by André Brie Amendment 10 Paragraph 11 11. Notes the European Union Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003; regrets its very limited threat analysis compared to the UN Millennium report and does not believe that security in a narrow military sense can be defined as a precondition for development; rejects the priority accorded to military resources and capabilities on the basis of that argument and refers to the report currently being drawn up by its Committee on Foreign Affairs on the strategy; emphasises the need to develop capabilities for rapid response in the event of humanitarian disasters and catastrophes; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 10 Paragraphe 11 11. prend acte de la Stratégie de sécurité de l'Union européenne adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003; regrette la conception très étroite, par comparaison avec le rapport des Nations unies sur le Millénaire, qui a présidé à l'analyse des menaces; n'est pas d'avis que la sécurité doive être définie en un sens étroitement militaire comme une condition au développement; récuse l'établissement des priorités, selon cette logique, en faveur des ressources et capacités militaires et renvoie au rapport sur la stratégie actuellement rédigé par sa commission des affaires étrangères; souligne la nécessité de mettre en place des capacités de réaction rapide en cas de catastrophe humanitaire; Or. de
English: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.
French: Dans un précédent rapport, on parlait pudiquement de concept modulaire européen; dans certains rapports, on parle de megatrucks, de gigaliners, avec la théorie du lobby routier: plus les camions sont gros, moins ils consomment et, donc, plus on fera d'économies.
English: A request can be made in two ways: a. by completing an Access to Information Request form found in the ATIP Directorate, in libraries or from any location where the Info Source publication is available including the Treasury Board Secretariat of Canada web site; or   b. by submitting a written request which makes reference to the ATIA and provides sufficient information which would allow an officer of the department to readily identify and search for the information.
French: Il existe deux façons de présenter une demande : a. remplir un formulaire de demande d'accès à l'information disponible à la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, dans les bibliothèques et à tout endroit où l'on trouve les publications Info Source, y compris le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;   b. présenter une demande d'accès à l'information par écrit en fournissant suffisamment de renseignements pour permettre à un agent du Ministère de chercher et de trouver rapidement l'information.
English: It is quite obvious: she has great charisma, she has high-level and demonstrable expertise, and she has a wealth of experience in the field of monetary policy.
French: Il s'avère que son rayonnement personnel est un modèle en la matière, qu'elle jouit d'une connaissance pratique remarquable et qu'elle dispose d'une riche expérience dans le domaine monétaire.
English: D-5, S. 1) Contributions to employee benefit plans Passport Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S., c.
French: *Ce secteur d’activité est financé au moyen d’un fonds renouvelable.
English: As a matter of key public interest, the Board has long been responsible for conducting environmental assessments of energy projects within its jurisdiction.
French: Aux termes de la Loi sur l’ONÉ, l’Office doit suivre tous les aspects de l’offre, de la production, de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques qui sont du ressort du gouvernement fédéral.
English: Note 1 The earliest labour expenditure (ELE) is the first salary or wages incurred, or other remuneration paid, since the final script stage that is directly attributable to the CFVP.
French: Remarque 1 La première dépense de main-d’œuvre (PDM) correspond aux premiers traitements ou salaires engagés, ou à toute autre rémunération payée depuis l’étape du scénario version finale, qui sont directement attribuables à la PCMC.
English: We used the same system in the December by-elections.
French: Le même système a été utilisé aux partielles de décembre.
English: example, the Coopérative de Pomiculteurs du Québec and the Coopérative d u Mont Saint-Hilaire store apples and sell them to packers.
French: La Société coopérative agricole du Sud de Montréal commercialise les produits de ses membres sur les marchés nationaux et à l'exportation, ainsi que les produits de plusieurs entreprises appartenant à des producteurs locaux.
English: In June 2003, IBC released a position paper, Rationalization of Solvency Regulation in Canada, in which we called for a single organization responsible for solvency supervision of Canadian insurers – OSFI.
French: En juin 2003, le BAC a publié un document d’orientation (Rationalization of Solvency Regulation in Canada) appuyant la désignation du BSIF comme seul organisme chargé de surveiller la solvabilité des assureurs canadiens.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information
French: Article 21 Liberté d'expression et d'opinion et accès à l'information
English: If you must absolutely open certain accesses to your system, it is recommended that you familiarize with the implied concepts and read the documentation provided by manufacturers.
French: Si vous devez absolument ouvrir certains accès à votre système, il est recommandé de vous familiariser avec les notions impliquées et de prendre connaissance de la documentation fournie par les fabricants.
English: For that reason, Venezuela agrees with the statement in paragraph 146 of the Secretary-General's report to the effect that, inter alia, the Convention on Biological Diversity has a key role to play in the context of United Nations efforts in this respect, owing to its broad scope as a framework regulatory instrument for biodiversity conservation and use in all its aspects.
French: C'est pourquoi le Venezuela approuve ce qui est dit au paragraphe 146 du rapport du Secrétaire général, qui indique notamment que la Convention sur la diversité biologique a un rôle déterminant à jouer dans le cadre des travaux de l'Organisation en la matière, du fait de sa large portée en tant qu'instrument réglementant la conservation et l'utilisation de la diversité biologique sous tous ses aspects.
English: • Address (to the extent possible) the needs of diverse audiences/users Sustaining the Message Identify opportunities to dialogue regularly with Canadians about healthy eating
French: • Répondre (autant que possible) aux besoins des divers utilisateurs et clientèles Renforcer le message Identifier des occasions permettant de discuter régulièrement de la saine alimentation avec les Canadiens et Canadiennes:
English: For their part, the convention delegates who took part in these meetings, such as Commissioners Michel Barnier and António Vitorino, MEPs Klaus Hänsch and Inigo Méndez de Vigo, and especially Vice-President Jean-Luc Dehaene, all welcomed these opportunities for direct and fertile talk, and stressed the essential function played by the European Economic and Social Committee in the Community set-up.
French: De leur côté, les conventionnels qui ont participé à ces rencontres, comme les commissaires Michel Barnier et António Vitorino, les députés européens Klaus Hänsch et Inigo Méndez de Vigo et, surtout, le vice-président de la Convention Jean-Luc Dehaene, se sont tous félicités de ces opportunités d'entretiens directs et féconds, et ont souligné la fonction essentielle que remplissait le Comité économique et social européen dans l'ensemble institutionnel communautaire.
English: As noted above, the other substantive issue raised in File No. PR-98-014 relates to the Department’s denial of Corel’s request to have the time for submission of a bid extended.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, l’autre question de fond soulevée dans le cadre du dossier no PR-98-014 se rapporte au rejet, par le Ministère, de la demande de Corel visant une prolongation du délai de présentation des soumissions.
English: Stephen Wahl, "Bankruptcy and Insolvency:
French: Stephen Wahl, « Bankruptcy and Insolvency:
English: At the same time, we wholeheartedly support all positive local, national, regional and international actions that may help reduce any kind of pollution.
French: Nous soutiendrons toutefois de tout coeur toutes bonnes initiatives locales, nationales, régionales et internationales, susceptibles de contribuer à réduire toute forme de pollution.
English: The employer also stated that the employees were paid monthly salaries so they did not get benefits and were not given statutory holidays.
French: L'employeur a par ailleurs déclaré que ses employés touchaient un salaire mensuel, si bien qu'ils ne recevaient aucune indemnité et qu'ils n'avaient pas droit aux jours fériés.
English: These opportunities have been identified both by staff members, and by sponsors and partners.
French: Les incidences à moyen et à long terme ne pourront être évaluées que sur une longue période.
English: The outcomes of the meetings were fed into the World Trade Organization negotiation processes.
French: Les résultats de ces réunions ont été mis à profit lors des négociations avec l'OMC.
English: The Roma are not less intelligent than the majority, and neither are they beggars or born criminals.
French: Les Roms ne sont pas moins intelligents que la majorité. Ils ne sont pas non plus des mendiants ou des criminels-nés.
English: Although northern fur seals can colonize new islands and beaches, the rate is low compared to other species of fur seals (Gentry 2002).
French: Quoique les otaries à fourrure de l’Alaska puissent coloniser de nouvelles îles et plages, elles le font rarement comparativement à d’autres espèces d’otaries à fourrure (Gentry, 2002).
English: http://cbsc.org N.B. For the complete address of the CBSC nearest you, go to "Contact Us."
French: Canada atlantique – APECA 1-888-303-2232 Québec – SADC (418) 658-1530 Sud de l’Ontario – SADC (416) 954-7175 Nord de l’Ontario – FedNor 1-877-333-6673 Ouest du Canada – DEO 1-888-338-WEST (9378)
English: Television broadcasting is already regulated more or less in respect to minors' protection.
French: La radiodiffusion télévisée est déjà réglementée en ce qui concerne la protection des mineurs.
English: "This level of success has been due to its effectiveness in bringing together the right industry partners and researchers to work on the projects, combined with its unique blend of proposal development, project management and technical capabilities."
French: Il doit sa réussite à son efficacité à réunir les partenaires et les chercheurs industriels capables de travailler à la réalisation de projets particuliers et à ses diverses capacités, dont l’élaboration de propositions, la gestion de projets et les compétences techniques. »
English: Yet there have also been disappointments.
French: Cela dit, il y a eu quelques déceptions.
English: Being constantly in serach of new challenges and feeling a constant urge to learn new skills, I have accumulated the diplomas and certificates over the years, apart from my two university degrees.
French: Grâce à l’envie d’en apprendre toujours plus, je poursuis plusieurs formations au fil des années hormis mes deux diplômes universitaires.
English: We shall be responsible for making all necessary arrangements for meetings and generally shall perform all other work which the Conference may require.
French: Il est responsable de toutes les dispositions à prendre touchant les réunions et, d'une façon générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence peut lui confier.
English: In keeping with the Commission’s commitments to better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
French: Conformément aux engagements de la Commission en matière d’amélioration de la législation, la proposition est accompagnée d’une analyse actualisée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des questions liées à l’OCM ainsi que de l’impact, des avantages et des inconvénients de la proposition à cet égard.
English: In addition, the proposals will need to meet all of the criteria used to evaluate scientific merit and excellence in the regular CBCRA and CIHR operating grants competitions.
French: De plus, les propositions devront satisfaire à tous les critères utilisés pour évaluer le bien-fondé scientifique et l'excellence dans le cadre des concours habituels de subvention de fonctionnement de l'ACRCS et des IRSC.
English: If we fight for this, the day will dawn when truth will also prevail for us in Europe.
French: Si nous nous battons pour cette cause, nous verrons se lever le jour où la vérité régnera, y compris pour nous les Européens.
English: Unfortunately, one issue that cannot be disregarded in this discussion resides in that the quality of examination being presently performed by examiners in the international PCT phase is far from uniform.
French: Malheureusement, un problème qui ne peut pas être laissé de côté dans ce débat tient au fait que l’examen actuellement effectué par les examinateurs au cours de la phase internationale PCT est loin d’être de qualité uniforme.
English: Attentive staff are on hand to ensure the smooth running of events.
French: L'équipe serviable est à votre disposition pour vous garantir le bon cours des évènements.
English: In her view, the European Schools ought to negotiate agreements with local/international schools to provide an appropriate education for all SEN children, as is the case in most Member States.
French: Selon elle, les Ecoles européennes devraient négocier des accords avec des écoles locales/internationales afin de fournir un enseignement approprié à tous les élèves SEN, comme c’est le cas dans la plupart des Etats membres.
English: The basic legal and policy frameworks are often in place and keep improving, even if further important reforms are still needed.
French: L'encadrement juridique et politique de base existe souvent et il évolue, même si des réformes importantes restent nécessaires.
English: A Late Western Shield (Laurel) Culture Burial Mound on the Long Sault Site Situated on the north bank of the Rainy River in Northern Ontario, this mound represents the largest pre-European man-made feature in Canada.
French: Un tumulus funéraire des Bouclériens récents de l'ouest (Laurelliens) au site Long Sault Situé sur la rive nord de la rivière Rainy dans le nord de l'Ontario, ce tumulus représente la structure la plus imposante érigée de mains d'homme avant l'arrivée des Européens.
English: Show your drawing to the people in your family and talk to them about the feeling colors you used.
French: Montre ton dessin aux membres de ta famille et parle-leur des couleurs que tu as choisies pour chacun d’eux.
English: • Well-being, Employee Engagement & Healthy Workplaces - ppt format Louise Delorme (OPSVE)
French: • Mieux-être, mobilisation des employées et milieux de travail sains - format ppt Louise Delorme (BVEFP)
English: Article 36 If enforcement is authorized, the party against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
French: Article 36 Si l'exécution est autorisée, la partie contre laquelle l'exécution est demandée peut former un recours contre la décision dans le mois de sa signification.
English: Such procedures should include identifying
French: Le sac perdu avait ete mele a des sacs
English: Your flash version needs to be updated in order to fully view this content.
French: Votre version Flash Player doit être mise à jour pour voir le contenu intégral.
English: Mylène Deschênes and Genviève Cardinal, Survey of National Approaches to the Development of Population Genetic Biobanks; Michael Yeo, Toward a Comprehensive Information Privacy Regime for Research and Biobanks; Edna F. Einseidel, Whose Genes, Whose Safe, How Safe?
French: Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal, Approches nationales en matière de banques de données génétiques sur la population; Michael Yeo, Vers un régime intégré de protection des données personnelles destinées à la recherche et stockées dans les biobanques; Edna F. Einsiedel, À qui sont ces gènes? Sont-ils protégés?
English: E/CN.5/2008/NGO/6 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by the American Psychological Association and the Society for the Psychological Study of Social Issues, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/6 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'American Psychological Association et la Society for the Psychological Study of Social Issues, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: At the same time, real wage increases appear to have been above productivity levels, which led to a deterioration in unit labour costs.
French: Sur la même période, la hausse des salaires réels semble avoir été supérieure à celle de la productivité, ce qui a induit une détérioration des coûts salariaux unitaires.
English: Article 17 (Review of the Protocol)
French: Article 17 (Examen du Protocole)
English: Includes 3 bed rooms, of which one is an air conditioned suite with attached toilet and bath room.
French: Bénéficiez de 35% de remise sur la Résidence de 3 chambres et 25% de remise sur la Résidence de 2 chambres.
English: This is why I have used today's resolution to request the Commission and Council explicitly to raise this issue in an appropriate manner as part of the negotiations with the US due to take place in the near future, and to examine, along with our US partners, the means of establishing a procedure that is legally transparent and viable, with the aim of authorising the transfer and extraction of the relevant data.
French: C'est pourquoi j'ai profité de la résolution d'aujourd'hui pour demander à la Commission et au Conseil de poser cette question de manière explicite et appropriée dans le cadre des négociations avec les États-Unis qui se dérouleront prochainement et d'explorer, avec nos partenaires américains, les moyens de concevoir une procédure juridiquement viable et transparente dans le but d'autoriser le transfert et l'extraction des données pertinentes.
English: Industriel St-Laurent Montréal St-Laurent Montréal St-Laurent Montréal Montréal LaPrairie LaPrairie
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC