ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges While there have been some moderate increases in funding for universities in recent years, these are not enough in real terms to reflect growing demand and universities do not have the necessary core funding resources to hire sufficient numbers of new faculty.
French: Problématique L’augmentation modeste du financement des universités ces dernières années n’a pas suffi à répondre à la demande croissante et les universités ne disposent pas du financement de base nécessaire pour engager un nombre suffisant de nouveaux professeurs.
English: (i) On 20 January 2004 Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on Combating the Sexual Exploitation of Children and Child Pornography came into force;
French: i) Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, entrée en vigueur le 20 janvier 2004;
English: I must recognize, however, that important efforts have been undertaken to move the process forward.
French: Je dois, toutefois, reconnaître que des efforts importants ont été entrepris afin de faire avancer le processus de réforme.
English: The amount of $150,000 was made available to enable individuals and organizations to participate in the impact statement review and in public hearings that will ensue.
French: Ce sont 150 000 $ qui ont été mis à la disposition des particuliers et des organisations qui souhaitent prendre part à l’examen de l’étude d’impact environnemental et aux audiences publiques qui s’ensuivront.
English: Furthermore, the group did not have consensus on the industry role in skills training.
French: En outre, le groupe ne parvient pas à un consensus sur le rôle de l'industrie au chapitre de la formation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Bangladesh joined the consensus and takes this opportunity to thank all member countries for adopting the draft resolution.
French: Le Bangladesh s'est joint au consensus et saisit cette occasion pour remercier tous les pays membres d'avoir adopté ce projet de résolution.
English: Despite the suspension of action related to sanction measures by the Council in 1998, the political image of this country has been undermined because we were delayed in resolving the question of lifting the sanctions.
French: En dépit de la suspension des sanctions par le Conseil en 1998, l'image politique de ce pays a souffert car nous avons été retardés dans le règlement de la question de la levée des sanctions.
English: Progress will be made in the social sphere and there will be well-defined regulations in the area of public services.
French: Des progrès se concrétisent dans la dimension sociale; il y aura ainsi des dispositions plus claires dans le domaine des services d'intérêt général.
English: That phase is over, however.
French: Cette phase est cependant terminée.
English: The Options for Action are complimentary and provide a process to implement the Quick Win actions, using young people as key implementing agents.
French: Les Options pour l’Action sont complémentaires et fournissent un procédé pour mettre en application les actions de Succès Rapides, en utilisant les jeunes comme des agents clé de mise en oeuvre.
English: The analysis covers various evaluation items.
French: Elle porte sur divers éléments d'évaluation.
English: The education takes place in three basic models: (a) complete education in the minority language; (b) two-language education; (c) care and promotion of the minority language and culture.
French: Trois formules sont proposées: a) enseignement dispensé entièrement dans la langue des minorités; b) enseignement bilingue; c) promotion de la langue et de la culture des minorités.
English: Specialized fields within the sector include mechanical, civil, electrical, chemical, and computer engineering activities and technologies.
French: Parmi les domaines spécialisés qu’englobe ce secteur, il y a les activités et les technologies associées au génie mécanique, civil, électrique, chimique et informatique.
English: Esther Ho, Trade Development Officer Telefilm Canada See attached flyer intro www.telefilm.gc.ca Head Office www.telefilm.gc.ca/05/52.asp 360 St. Jacques Street, Suite 700 infocopro@telefilm.gc.ca Montréal, Quebec, Canada, H2Y 4A9 marches.markets@telefilm.gc.ca Tel: (514) 283-6363 Contact:
French: Esther Ho, Agent de développement du commerce Téléfilm Canada (voir introduction du circulaire ci-joint) www.telefilm.gc.ca Bureau central www.telefilm.gc.ca/05/52.asp 360, rue St-Jacques, bureau 700 infocopro@telefilm.gc.ca Montréal (Québec) H2Y 4A9 CANADA marches.markets@telefilm.gc.ca Téléphone : (514) 283-6363 Personne-ressource :
English: Moreover, the amendment does not provide for supervision or time limits on the restraint order, or any complaint mechanisms for victims.
French: De plus, l'amendement ne prévoit pas de contrôle ni de durée limite d'application de la décision d'appliquer la contrainte ni d'un quelconque mécanisme de plainte pour les victimes.
English: It had formally signed the Protocol a few months previously, and was working on regulations on biological safety.
French: Il a signé officiellement le protocole quelques mois auparavant, et il travaille actuellement à l'élaboration de règlements sur la diversité biologique.
English: “The Commission welcomes the cooperation extended by the Government of Colombia to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages the Government of Colombia to follow up on his recommendations.
French: La Commission se félicite de la coopération dont a fait preuve le Gouvernement colombien à l'égard du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et encourage le Gouvernement colombien à donner suite aux recommandations de ce dernier.
English: The Executive Board should ensure that the evaluation function has adequate Regular Resources to operate in an independent and credible manner.
French: Le Conseil d’administration devrait s’assurer qu’il y a suffisamment de ressources régulières pour que la fonction d’évaluation soit exercée de façon indépendante et crédible.
English: Closing Remarks Professor Hana'a Kheir-El Din of Cairo University closed the seminar by thanking IDRC, DFAIT and all the participants.
French: Remarques de clôture Le professeur Hana'a Kheir-El Din, de l'Université du Caire, a clôturé le colloque en remerciant le CRDI, le MAECI et tous les participants.
English: The most recent representation order was proclaimed on August 25, 2003 and took effect at the dissolution of Parliament on May 23, 2004.
French: Le décret le plus récent a été proclamé le 25 août 2003 et a pris effet à la dissolution du Parlement le 23 mai 2004.
English: The principle of indivisibility of human rights requires education in conformity with the entire human rights law.
French: Le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme exige que l'éducation soit mise en conformité avec la totalité de la législation relative aux droits de l'homme.
English: GLLFAS opened their satellite office in Sault Ste.
French: Le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (GLLFAS) inaugurait son bureau satellite à Sault Ste.
English: Article 11 provides that when the data is obtained from the data subject, the information must be given at the time of collection.
French: L'article 11 prévoit que, lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment de la collecte.
English: More importantly, banks are beginning to change their attitude towards the application of the Internet in their core B2B high-value, ACH and other payment networks.
French: Et surtout, l'attitude des banques commence à évoluer à l'égard de l'application de l'Internet dans leurs réseaux de paiements de base (versements interentreprises de montant élevé, chambres de compensation automatique, etc.).
English: Cost of injuries Apart from personal suffering, loss of independence and lower quality of life, the costs of seniors' injuries to the health system are enormous – approximately $1 billion annually.
French: Un aîné sur cinq décède dans les 12 mois suivant une fracture de la hanche. Coûts des soins de santé Les blessures occasionnent d'énormes coûts au système de santé canadien – environ 1 milliard de dollars par année.
English: The Council gives its authorisation by a qualified majority (a vote in favour by at least ten members).
French: Le Conseil donnera son aval à la majorité qualifiée (vote favorable d'au moins dix membres).
English: Supranational institutions such as the Council of Europe had a special role, and the Council was very conscious of that.
French: A cet égard, une étape importante sera franchie avec l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The office has some thirty employees, 17 of whom serve the public.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le bureau compte une trentaine d'employés dont 17 servent le public.
English: For projects for which DFO is required to make a decision under those provisions of the Fisheries Act, DFO becomes a responsible authority and is required to conduct an environmental assessment in accordance with CEAA.
French: Le MPO classifie ces zones de la façon suivante : approuvée, conditionnelle ou interdite, selon l’évaluation d’EC.
English: Bingo Day UKs' new functional tools are designed to help you make the most out of your online Bingo experience.
French: Moritz Hopfner, un �tudiant allemand, a termin� � la 244�me place au World Series of Poker, qui s'est termin� cette semaine � Las Vegas.
English: Background and other observations 26.4 Health Canada is responsible for regulating biologics under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Contexte et autres observations 26.4 Santé Canada a la responsabilité de réglementer les produits biologiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: Institutional responsibility has been taken to attach to acts and omissions of institutions which materially contributed to the events.
French: Il est entendu que la responsabilité institutionnelle concerne les actions des institutions, ou les omissions de leur part, qui ont contribué concrètement à la survenue des incidents.
English: To note; no quality guidelines exist to compare results to.
French: Il faut souligner qu'il n'existe pas de recommandations pour la qualité des végétaux que l'on pourrait utiliser aux fins de comparaison des résultats.
English: Start Windows patrol and production backups on your second hard disk a folder with (for example) the name.
French: Le départ Windows patrouilleur et production les backups sur votre deuxième disque dur un map avec (par exemple) le nom.
English: Furthermore, it appears that where companies with relatively advanced properties (i.e., have defined a mineral resource) raised
French: De même, les employés des bureaux locaux du ministère de l’Énergie et des Mines nous ont fait part de conversations avec des représentants de l’industrie selon lesquelles les crédits d’impôt
English: The first ever European-level event on young people in the EQUAL Community Initiative will take place in Cyprus at the end of September 2007.
French: C'est Ã Chypre, fin de ce mois, qu'aura lieu le premier Ã©vÃ©nement EQUAL de niveau europÃ©en consacrÃ© spÃ©cifiquement aux jeunes.
English: Concrete action has also been taken, for instance in reducing the number of young people leaving training and educational systems without adequate qualifications.
French: Des actions concrètes ont aussi été entreprises, notamment pour réduire le nombre de jeunes qui quittent les systèmes de formation et d'éducation alors qu'ils n'ont pas encore un niveau de qualification suffisant.
English: They didn’t understand the linkage.
French: On ne voyait pas encore le lien entre les deux.
English: An important example of a special rule is that which governs the rights of a transferee of: (a) money that, in the hands of a transferor, was subject to a security right; and (b) funds that were transferred from a bank account in which those funds, while owned by the transferor and credited to that bank account, were subject to a security right.
French: Un exemple important de règle spéciale est celle qui régit les droits du bénéficiaire d'un transfert a) d'argent qui, entre les mains de l'auteur du transfert, faisait l'objet d'une sûreté; et b) de fonds qui ont été transférés d'un compte bancaire sur lequel ils faisaient l'objet d'une sûreté alors qu'ils étaient la propriété de l'auteur du transfert et crédités sur ce compte bancaire.
English: The Council elected Belarus and Slovakia by acclamation to fill outstanding vacancies on the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Bélarus et la Slovaquie pour pourvoir des sièges restés vacants au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009.
English: He observed, however, that what was needed was a new type of modality for UNDP intervention rather than complete withdrawal.
French: Il a cependant fait observer que le PNUD, plutôt que de se retirer complètement d’un pays, devrait envisager de nouvelles formes d’intervention.
English: The United Nations needed to take full account of those new developments, although many fell outside its traditional area of responsibility, and should actively seek the means to achieve that task, as that would be the real test of its ability to deal with future challenges.
French: Il fallait que l'ONU tienne pleinement compte de ces nouveaux changements, même si bon nombre de ces éléments ne relevaient pas de son domaine de compétence habituel et qu'elle s'emploie activement à rechercher les moyens de s'acquitter de cette tâche, car c'était à cette aune que l'on pourrait réellement mesurer son aptitude à faire face aux problèmes futurs.
English: • Respondents must be at home  
French: • L'organisation des rendez-vous est plus difficile.
English: North Battleford, Saskatchewan Telephone: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0010 Facsimile: (306) 446-2260 (All correspondence to Saskatoon, SK) nbattleford@bt.konicaminolta.ca
French: Téléphone: 1 (877) 986-9898 North Battleford, Saskatchewan Télécopieur: (306) 446-2260 NEA: 890089550PG0010 Couriel: nbattleford@bt.konicaminolta.ca
English: This category includes persons who reported being male.
French: Cette catégorie comprend les personnes qui ont déclaré être de sexe masculin.
English: I am sure you will note that the participants in the Conference paid due heed to what we all share and cherish with regard to genuine multilateralism and democratic global governance.
French: Vous noterez, j'en suis convaincu, que les participants à la Conférence ont dûment prêté attention aux valeurs associées à un authentique multilatéralisme et à la gouvernance démocratique mondiale que nous partageons et prisons tous.
English: 1.1 Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its regulations set out the legislative basis for federal environmental assessments.
French: 1.1 Examen préalable type et Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et ses règlements définissent le cadre législatif des évaluations environnementales fédérales.
English: Climate change and anthropogenic N loading threaten the water and C balance in boreal wetlands.
French: Les changements climatiques et l’apport d’origine humaine en azote menacent l’eau et l’équilibre du carbone dans les terres humides boréales.
English: I have said publicly that I have never seen an Auditor General's report that was as devastating as the one that just came out.
French: J'ai reconnu publiquement n'avoir jamais vu un rapport du VG aussi dévastateur que celui traité plus tôt.
English: It is also within the pay-back standard established by the Treasury Board for the departure incentive programs.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: As part of the initiatives to ensure long-term stability, Afghanistan continues to focus on reconciliation as a measure to encourage non-terrorist Taliban to refrain from subversive activities and join the process of building a prosperous Afghanistan.
French: Dans le cadre de ses efforts en faveur de la stabilité sur le long terme, l'Afghanistan continue de privilégier la réconciliation afin de dissuader les Taliban non terroristes de se livrer à des activités subversives et de les inciter à s'associer à l'édification d'un Afghanistan prospère.
English: Applicants are encouraged to submit additional information with their initial CTA, so as to not delay the assessment process.
French: Par exemple, les patients souffrant de fortes douleurs abdominales ou d’occlusion intestinale ne devraient pas prendre de lin.
English: Honourable senators, when the Cold War ended, around the world, weapons producers continued in many circumstances to produce conventional weapons.
French: Honorables senateurs, avant de passer ´ a l’ordre du jour, j’aimerais presenter un page qui nous vient de la ` ´ Chambre des communes.
English: The  Respondent’s submission is that these powers are so broad that this  Tribunal cannot pass judgment on any matter within the competence  of the Canadian Transport Commission.
French: Le mis en cause allègue que ces pouvoirs sont si vastes que le tribunal ne peut rendre un jugement sur aucune question relevant de la compétence de la Commission canadienne des transports.
English: In Nova Scotia, another great example of partnership is between our community college and industry.
French: En collaborant ensemble pour relever les défis, nous pouvons répondre au besoin de gens de métier qualifiés.
English: In terms of concrete action, the plan for the CSA to contribute to a strong science capacity, consists of: encouraging the entry and emergence of new space science researchers in Canada, particularly through small, short-term projects; continuing to support researchers with the proven potential to become world leaders in their fields; and, stabilizing long-term support to a critical mass of the best research teams, particularly those in fields identified as Canadian priorities.
French: Concrètement, l’ASC entend contribuer à la création d’une forte capacité scientifique, c’est-à-dire : encourager l’arrivée et l’émergence de nouveaux chercheurs en sciences spatiales au Canada, particulièrement par l’entremise de petits projets à court terme; continuer d’appuyer les chercheurs qui ont tout ce qu’il faut pour devenir des leaders mondiaux dans leur domaine; assurer un appui stable et à long terme à une masse critique d’équipes de chercheurs d’élite, particulièrement dans les domaines considérés comme prioritaires pour le Canada.
English: The project report and database, which will be available on CD-ROM, includes:
French: Le rapport du projet et la base de données, qui seront consultables sur CD-ROM, incluent les renseignements suivants :
English: The session was wrapped up by having participants focus on what they learned, on how they might apply it in their practices, and on changes they would like to see in their health region’s policies and practices.
French: La séance se terminait par la synthèse de ce que les participants avaient appris, des façons dont ils pourraient utiliser ces connaissances dans leur pratique et des changements qu’ils aimeraient voir apporter aux politiques et pratiques de leur région sanitaire.
English: Girls who are married at a young age have no say in decisions concerning whom they wish to marry, when they wish to marry, or whether they wish to marry at all.
French: Les filles qui sont mariées à un jeune âge n'ont pas leur mot à dire dans le choix de leur époux, ni de l'âge auquel elles souhaitent se marier ni même dans la décision de se marier ou non.
English: Digital photography can be used to create child pornography directly using children or indirectly by altering or “morphing” images of adults to make them resemble children.
French: La photographie numérique peut être utilisée pour créer de la pornographie infantile directement en utilisant des enfants ou indirectement en altérant l'image d'adultes pour la faire ressembler à des enfants.
English: For that reason, as in previous years, the European Union abstained in the voting on that resolution.
French: C'est la raison pour laquelle, comme les années précédentes, l'Union européenne s'est abstenue lors du vote sur cette résolution.
English: As a result, the measure allows farmers and fishers to better match cash receipts with cash expenses, thereby enabling them to defer paying tax on certain income until the future.
French: immédiatement des dépenses payées d’avance. La mesure permet aux agriculteurs et aux pêcheurs d’assurer une meilleure concordance entre les revenus et les dépenses, et de reporter prospectivement le paiement de l’impôt sur certains éléments du revenu.
English: Though some nuclear-weapon States have provided information about their arsenals, the lack of transparency remains a problem with respect to the numbers of weapons, as well as the amounts of nuclear material.
French: Même si certains États dotés d'armes nucléaires ont fourni des renseignements sur leurs arsenaux, le manque de transparence demeure un obstacle en ce qui concerne le nombre d'armes détenues et les quantités de matières nucléaires.
English: Ideally, a separate sampling device should be prepared for each sample point.
French: Dans l'idéal, un instrument d'échantillonnage distinct doit être préparé pour chaque point d'échantillonnage.
English: Proposal for Amendment 1 to global technical  regulation No. 3 (motorcycle braking) 65 19  CONTENTS (continued)
French: Proposition d'Amendement 1 au règlement technique mondial no 3 (systèmes de freinage des motocycles) 65 20
English: Ms. Tressa Diaz withdrew.
French: Mme Tressa Diaz se retire.
English: During the late 50's, Ralph and Michael Etcovitch joined the firm, and remain involved to this day.
French: À la fin des années 50, Ralph et Michael Etcovitch se sont joints à cette firme où ils y travaillent encore aujourd'hui.
English: The supervisory authorities should take charge, act firmly and tightly control the functioning of the chain of command, in keeping with the rule of law.
French: Les autorités de tutelle devraient assumer, agir avec fermeté et contrôler le fonctionnement hiérarchique avec fermeté et dans le respect du droit.
English: The State party did not respond to those allegations.
French: L'État partie n'a pas répondu sur ce point.