ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 25.04 d) Les parties conviennent que, conformément à l'esprit de l'article 25, il est légitime et souhaitable que chaque employé utilise intégralement ses crédits de congé annuel au cours de l'année de référence où il les a acquis.
English: I believe that the Commission’s proposals are positive, that these proposals will lead to the creation of that common defence market, but that the common defence market must be an instrument for achieving peace in Europe and also peace throughout the world.
French: Je crois que les propositions de la Commission sont positives, qu’elles conduiront à la création de ce marché commun de la défense, mais que le marché commun de la défense doit être un instrument pour parvenir à la paix en Europe et dans le monde entier.
English: For the third category, this information is supplemented by an indication of the goods or services refused or accepted.
French: Pour la troisième catégorie, cette information est complétée par une indication des produits ou services refusés ou acceptés.
English: That is the only answer to controlling infectious animal diseases worldwide as much as possible and as effectively as possible.
French: C’est là la seule réponse à apporter pour contrôler les maladies animales infectieuses à l’échelle mondiale le plus largement et le plus efficacement possible.
English: These included resources to establish an initial capacity for the mission's headquarters and deployment of two additional battalions, as well as a three-month reimbursement of troop costs to AMIS troop-contributing countries for the period from 1 October to 31 December 2007 (see annex II).
French: Ce montant devait permettre à la mission d'établir son quartier général et de préparer le déploiement de deux bataillons supplémentaires, ainsi que de rembourser trois mois de dépenses des contingents aux pays de la MUAS qui auraient fourni des forces pendant la période du 1er octobre au 31 décembre 2007 (voir annexe II).
English: I welcome, therefore, the deepening engagement of regional organizations in United Nations efforts for peace and security, and urge us all to continue to keep thinking of new ways — new ways to our cooperation and to the creation of a global collective security mechanism that protects people and lays the groundwork for lasting peace.
French: Je me félicite donc de l'engagement croissant des organisations régionales dans les initiatives de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité, et j'exhorte chacun d'entre nous à continuer de réfléchir à de nouvelles manières de coopérer et de créer un nouveau mécanisme de sécurité collective qui soit de nature à protéger les populations et à poser les bases d'une paix durable.
English: Teacher Training Better access to professional development in the Territories via workshops, conferences, seminars, etc.
French: Formation des enseignants Meilleur accès au perfectionnement professionnel aux Territoires grâce à des ateliers, des conférences et des séminaires, etc.
English: The strategic priority of the OIOS evaluators is to provide timely, valid and reliable information in order to meet the needs of intergovernmental bodies and programme managers for objective and credible evaluative evidence and to facilitate strategic decision-making and performance improvement.
French: Du point de vue stratégique, la priorité des évaluateurs du BSCI est de fournir des informations à jour, valables et fiables afin de répondre aux besoins des organes intergouvernementaux et des directeurs de programme en matière d'information objective et crédible aux fins d'évaluation, de faciliter la prise de décisions stratégiques et d'améliorer l'exécution des tâches.
English: The national vocational education boards are centres of expertise for MBO organised along sectoral lines.
French: Structurés par branche d'activités, ils jouent un rôle de centres d'expertise pour l'enseignement professionnel moyen.
English: Blueberry currently offers three styles of guitars.
French: Blueberry offre actuellement trois modèles de guitares.
English: The Forum Standing Committee will keep the IFCS participants regularly informed on their work.
French: Le Comité permanent informe régulièrement les participants de l'IFCS de l'état de leurs travaux.
English: Session 1 Experience of UN/ECE intergovernmental groups of experts, international standards organizations and other global fora on technical harmonization matters
French: Séance 1 Expérience acquise par les groupes intergouvernementaux d'experts de la CEE-ONU, les organisations internationales de normalisation et d'autres instances mondiales en matière d'harmonisation technique
English: Subsequently Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea, Haiti, Honduras, Nigeria and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée, Haïti, le Honduras et le Nigéria se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: For example, in Lutsel K'e, TEK-holders identified a key VEC as the Bathurst caribou herd, which plays a crucial role in both the physical and cultural health of the community (Wismer, 1996).
French: Ainsi, à Lutsel K'e, les détenteurs des CET ont établi que la harde de caribous de Bathurst, qui joue un rôle essentiel dans la santé physique et culturelle de la collectivité, est une importante CVE (Wismer, 1996).
English: The aims of a Multi-Measure project are specifically to: reduce the administrative burden on promoters that have experience in managing grants under the Youth in Action Programme or other European Community Programmes move the focus to quality aspects in project planning and implementation enable the setting up of wider visibility and dissemination measures.
French: Un projet Multi-mesures vise spécifiquement à : réduire la charge administrative qui incombe aux porteurs de projets qui ont de l’expérience dans la gestion de subventions sous le programme Jeunesse en action ou d’autres programmes communautaires. se concentrer d’avantage sur l'aspect qualitatif de la planification et de la mise en œuvre du projet permettre la mise en place de mesures de diffusion et de visibilité à plus grande échelle.
English: Such measures may include special tariffs for vulnerable consumers and individual households and shall include energy efficiency improvements.
French: De telles mesures peuvent comprendre des tarifs spéciaux pour les consommateurs vulnérables et des clients résidentiels individuels et doivent prévoir des améliorations de l'efficacité énergétique.
English: The project will facilitate the mobilization, development, strengthening and networking of Community Based Organizations (CBOs) and existing people’s organizations in two districts in western Nepal which lack of basic infrastructure, government resources and social sector support systems.
French: Le projet facilitera la mobilisation, le développement, le renforcement et le réseautage d’organismes communautaires et d’organismes populaires existants dans deux districts de l’ouest du Népal, dont l’infrastructure de base, soit les systèmes de soutien des secteurs gouvernemental et social, est déficiente.
English: In no case had relatives sought compensation in the ordinary civil courts or submitted requests to the office of the Ombudsman pursuant to Act No.
French: Nul membre de la famille des disparus n'avait demandé d'indemnisation devant les tribunaux civils ordinaires, ni présenté une requête à l'Ombudsman en application de la loi no 383/96.
English: The failure of intervention strategies mainly focusing on forestry activities and especially reforestation programmes under government control has led to the adoption of new approaches based on a more general understanding of resources in a rural environment.
French: L'échec des stratégies d'intervention articulées principalement autour des activités de sylviculture et privilégiant les programmes de reboisement en régie est à l'origine de l'adoption de nouvelles démarches fondées sur une compréhension plus globale des ressources en milieu rural.
English: Execulink is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership ( Bell ) for Residential Local Exchange Services dated 16 April 2007 and for Business Local Exchange Services dates 17 April 2007 in the census metropolitan area of London  Document: 766014.doc - 48KB 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Execulink is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership ( Bell ) for Residential Local Exchange Services dated 16 April 2007 and for Business Local Exchange Services dates 17 April 2007 in the census metropolitan area of London  Document: 766014.doc - 48KO 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Prices remain the same all year long (no low or high seasons).
French: Il n'y a pas de tarifs basse ou haute saison.
English: The Committee asks to be kept informed of the further work ahead of the U.N. Summit.
French: Le Comité demande à être tenu informé de la suite des travaux avant le Sommet des Nations Unies.
English: In addition to providing or confirming the necessary identification information, an elector must provide the Chief Electoral Officer with a signed certification that he or she is qualified as an elector.
French: En plus de fournir ou de confirmer les renseignements nécessaires concernant son identité, le demandeur doit présenter au directeur général des élections une attestation de sa qualité d’électeur.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.
English: There have been some tentative experiments in Holland in the form of "controlled gentrification" in town centres.
French: L'idée qu'il faut favoriser les liens faibles pour favoriser le retour à l'emploi plutôt que de créer des zones franches, est une absolue certitude dans tous les pays occidentaux depuis une bonne vingtaine d'années, sauf en France.
English: (d) December - 1st progress report submitted to GRSP
French: d) Décembre − Présentation du premier rapport d'activité au GRSP.
English: Forced Assimilation and Abuse of Aboriginal children in Residential Schools
French: L'assimilation forcée et le mauvais traitement des enfants autochtones dans les pensionnats;
English: Orders the applicant to bear its own costs and four fifths of the costs incurred by the Council;
French: 2) La requérante est condamnée à supporter ses propres dépens et quatre cinquièmes des dépens exposés par le Conseil.
English: ITTO Guidelines for the Restoration, Management and Rehabilitation of Degraded and Secondary Tropical Forests
French: Directives OIBT pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires
English: The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
French: Les institutions judiciaires et les instances chargées de faire appliquer la loi doivent être considérablement améliorées afin de pouvoir faire respecter le droit dans son intégralité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété et la lutte contre le crime organisé et la criminalité financière.
English: Bearing in mind paragraph 52 of General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly invited the United Nations regional commissions in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, the Commission may wish to continue to enhance the regional commissions' contributions, in particular to the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation.
French: Gardant à l'esprit le paragraphe 52 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale a invité les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra, à prendre part, dans le cadre de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, la Commission voudra peut-être continuer à renforcer la participation des commissions régionales à cette activité, en particulier à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des principaux textes relatifs à son exécution.
English: Contrast cross-stitch embroidery accents the curved, pleated yoke of our peasant shirt.
French: Une broderie à point de croix contrastante accentue l'empiècement incurvé et plissé de notre blouse paysanne.
English: Identity theft is another key issue people contact us about.
French: Le vol d’identité constitue une autre raison importante pour laquelle les gens communiquent avec nous.
English: Amendment 9 Article 2, point (c a) (new) (ca) ‘Location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes that avoid the direct identification of an individual holding.
French: Amendement 8 Article 2, point (a bis) (nouveau) (a bis) "unité de gros bétail": unité de mesure standard qui permet l'agrégation des différentes catégories de bétail en vue de leur comparaison.
English: The continued presence of multinational UN troops, or even their reinforcement by WEU forces, given the enhancement of WEU's peacekeeping capability after Amsterdam and Erfurt, particularly if there is a gradual reduction of American troops, could be a credible alternative.(108) Again, WEU as a European forum for dialogue will have to re-examine the detailed arrangements for its cooperation with the FYR of Macedonia following enlargement of the EU to include the three Central European republics and the possible re-evaluation of their status within WEU (regarding the participation of third countries in WEU peacekeeping operations as Petersberg missions for example, or programmes for the exchange of military personnel).
French: Le maintien des troupes multinationales onusiennes, voire leur renforcement par des forces de l'UEO, dans le cadre du renforcement des capacités de maintien de la paix de l'UEO après Amsterdam et Erfurt, particulièrement en cas de diminution progressive des troupes américaines, pourrait être une alternative crédible(109). De même, l'UEO, en tant que forum de dialogue en Europe devra réexaminer les modalités de sa coopération avec l'ARY de Macédoine après les élargissements de l'UE aux trois Républiques d'Europe centrale et l'éventuelle réévaluation de leur statut au sein de l'UEO (participation des pays tiers aux opérations de maintien de la paix de l'UEO dans le cadre des missions de Petersberg par exemple, mise en place de programmes d'échange de personnel militaire).
English: the situation in which they find themselves."
French: une large part, de la situation dans laquelle elles se trouvent".
English: Now, with Algeria, the pressure has shifted to Italy.
French: Dernièrement, avec l'Algérie, la pression s'est déplacée sur l'Italie.
English: The international community remains extremely concerned about the continuing political instability.
French: La communauté internationale demeure extrêmement préoccupée par l'instabilité politique qui continue de régner en Guinée-Bissau.
English: The figures recording the number of complaints received by the Ombudsman demonstrate that the number of complaints against officials of the internal affairs agencies has remained constant.
French: Les statistiques relatives aux plaintes reçues par le Médiateur montrent que le nombre de plaintes incriminant des fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur demeure stable.
English: The data is regularly updated by the Opposition Division.
French: Les données sont régulièrement mises à jour par la division d'opposition.
English: You are right to highlight this aspect, and several of you have done so this evening.
French: Vous avez raison de souligner cet aspect et vous avez été plusieurs à le faire ce soir.
English: The methods involved in the estimation of maximum safe exposure limits are usually based on long-term studies.
French: Lorsqu’on ne dispose pas de données d’études à long terme, on peut utiliser des données d’études à court terme, mais en modifiant l’approche de façon à utiliser des facteurs de sécurité plus grands.
English: (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above;
French: c) D'appeler le cas échéant l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a) dudit paragraphe;
English: Bed rails8, also called "side rails," may be an integral part of the bed frame or they may be removable and at times are used either as a restraint, a reminder or an assistive device.
French: Les barrières de lit (voir note en bas de page 4), également appelées « barrières latérales » peuvent faire partie intégrale du cadre du lit ou peuvent être amovibles et utilisées en tout temps soit comme mécanisme de retenue, de rappel ou d'assistance.
English: Little detailed data exists about the prevalence of psychological and biological risk factors in First Nations youth or on aspects of selfidentity or cultural identity.
French: Il existe toutefois peu de données détaillées sur la prévalence des facteurs de risque biologiques ou psychologiques chez les jeunes des Premières nations ou sur les aspects d'identité personnelle ou culturelle.
English: A number of employers suggested that once the mechanism was in place, no complaint could be filed unless the mechanism failed to work.
French: Certains employeurs ont suggéré que la mise en place d'un tel processus les mette à l'abri des plaintes, à moins que la preuve soit faite que le processus ne fonctionne pas.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0098)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0081/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux restrictions à la commercialisation et à l’utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) (COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0098)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0081/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: (iv) The tape shall be transcribed as soon as practicable after the conclusion of the questioning and a copy of the transcript supplied to the person questioned together with a copy of the recorded tape or, if multiple recording apparatus was used, one of the original recorded tapes;
French: iv) La teneur de l'enregistrement est transcrite dans les meilleurs délais, dès la fin de l'interrogatoire, et une copie de la transcription est remise à la personne interrogée, ainsi qu'une copie de la bande magnétique ou, s'il a été utilisé un appareil à enregistrements multiples, l'une des bandes magnétiques originales;
English: Estimated export price The export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's ex-factory selling price in Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Estimation du prix à l'exportation Le prix à l'exportation des marchandises est généralement le moindre du prix de vente départ usine de l'exportateur ou du prix d'achat de l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: The Committee urges the State party to exert its efforts towards the withdrawal, within a concrete time frame, of its reservations to article 2, article 11, paragraph (1) and article 16 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à s'employer à retirer, dans des délais déterminés, ses réserves à l'article 2, au paragraphe 1 de l'article 11 et à l'article 16 de la Convention.
English: It is DND policy to provide defensive security briefings and debriefings (DSB/DSD) to all CF personnel.
French: Selon la politique du MDN, il faut faire participer les militaires des FC à des breffages et débreffages de sécurité avant et après leurs voyages.
English: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. and Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
French: Le méthoxychlore (02/86) 9. Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animals feeds for fiscal years 1982–1986.
English: Motion negatived on the following division:
French: (La motion, mise aux voix, est rejetee.) ´
English: Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.
French: Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d'absentéisme, etc.
English: INTERNATIONAL CONFEDERATION OF SOCIETIES OF AUTHORS AND COMPOSERS (CISAC).
French: En mai, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la réunion annuelle de la Commission juridique et de législation de la CISAC, qui s’est tenue à Séville (Espagne).
English: We simply cannot ignore these facts.
French: Ce sont là des faits qu'on ne peut pas ne pas méconnaître.
English: Participation – Wave One SESSIONS = 45 PARTICIPANTS = 766 OBSERVERS = 301
French: Participation – Première série SÉANCES = 45 PARTICIPANTS = 766 OBSERVATEURS = 301