ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychiatric hospitals control the work of their employees also where there are no particular complaints.
French: Les hôpitaux psychiatriques contrôlent les activités de leurs employés même si aucune plainte particulière n'a été déposée.
English: We sent letters (bilingual) to every licensed fisher in the area inviting them to talk with us and giving them a full description of the mandate.
French: Nous avons envoyé des lettres (bilingues) à tous les détenteurs de permis de pêche de la région, les invitant à venir discuter avec nous, et leur donnant une définition complète de notre mandat.
English: With regard to the ESDP decision-making process, he encouraged developing qualified majority voting in order to avoid bottlenecks in decision-making.
French: En ce qui concerne la prise de décision dans la PESD, il a encouragé le développement du vote à la majorité qualifiée pour éviter les blocages.
English: • Traffic Advisories / Road Construction Report - New Brunswick
French: • Loi sur les véhicules à moteur - Nouveau-Brunswick
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (organized by the Group of 77)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (organisées par le Groupe des 77)
English: The present annex provides supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe les renseignements complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: (This fact was noted during the investigation, but the company continued to maintain its position.)
French: (Ce fait a été constaté au cours de l'enquête, mais l'entreprise a maintenu sa position.)
English: However, there is little evidence for a significant direct conjugation pathway for chloroform.
French: Cependant, il existe peu de preuves de l’importance de ces voies pour le chloroforme.
English: California Native Plant Society, Sacramento, CA. www.cnps.org/vernalpools/ [Mar.
French: Sous la direction de C.W. Witham, E.T. Bauder, D. Belk, W.R. Ferren Jr. et R. Ornduff.
English: • Applying the Act Fairly and Consistently
French: • Mise en application de la Loi de façon adéquate et uniforme;
English: But lately she has been focusing on her interests on environmental economics, policy and international development.
French: Mais dernièrement, elle se concentre sur l’économie environnementale, la politique environnementale et le développement international.
English: Tomorrow represents another big step for Everest men & a giant step for our poker kind.
French: Nous avons donc joueurs 11 joueurs qualifiés pour le jour 2, un record !! !
English: The application of a single pre- or post-disturbance carbon density to all of these certainly generates inaccuracies in the estimated emissions and removals.
French: L’application à chacun de ces cas particuliers d’un coefﬁcient unique de teneur en carbone, avant ou après l’événement perturbateur entraîne des inexactitudes dans les estimations des émissions et de l’absorption.
English: Over 1,300 kilometres of roads have been verified or cleared for emergency deployment and aid delivery, including several return routes.
French: Plus de 1 300 kilomètres de routes ont été vérifiés et déminés en vue du déploiement d'urgence et de l'acheminement de l'aide, plusieurs de ces routes étant utilisées pour le retour de personnes déplacées.
English: As individuals with FAS / socio-economic groups.
French: Entre 30 et 40 % des bébés dont gestes.
English: According to the State party, the authorities did not prevent the complainant from lodging a complaint before the courts - on the contrary, he opted not to make use of domestic remedies.
French: D'après l'État partie, les autorités n'ont pas empêché le requérant de porter plainte devant la justice, et au contraire, le requérant a choisi de ne pas faire usage des voies de recours internes.
English: We expect this survey to go live on our Web site and be available in various other formats in 2006.
French: En principe, le sondage devrait être affiché sur notre site Web et être accessible sous divers formats en 2006.
English: However, where a matter Annex I, an SPE shall implementing Community in the Member State in "applicable national law". is not covered by the articles of this Regulation or by be governed by the law, including the provisions law, which applies to private limited-liability companies which the SPE has its registered office, hereinafter
French: Toutefois, lorsqu’une matière n’est pas traitée dans les statuts ou l’annexe I, une SPE est régie par la législation, y compris les dispositions de mise en œuvre du droit communautaire, qui s'applique aux sociétés à responsabilité limitée dans l’État membre du siège statutaire de la SPE, ci-après dénommé «droit national applicable».
English: Rate of admission of new baccalauréat holders to the first year of higher education institutions, 2001-2005
French: Taux de transition des nouveaux bacheliers en première année dans les institutions d'enseignement supérieur de 2001 à 2005
English: Sexual maturity is attained in males in the summer after the first winter dormancy; the onset of sexual maturity in females also appears to be at this time, and lizards of both sexes probably breed for the first time after their second winter dormancy.
French: Lâ€™atteinte de la maturitÃ© sexuelle a lieu dans lâ€™Ã©tÃ© suivant la premiÃ¨re hibernation chez les mÃ¢les, mais Ã un moment non dÃ©terminÃ© chez les femelles. Les accouplements ont lieu en mai, et la naissance de 5 Ã 30 jeunes a lieu entre juillet et le dÃ©but d'aoÃ»t, aprÃ¨s une gestation de 3 mois environ.
English: While NCFPSD activities are limited to members of the federal public service, it is also participating in meetings with Labour Canada, which is looking at a comprehensive program for Canadians with disabilities.
French: Bien que les activités du CNEHF se limitent aux fonctionnaires fédéraux, ce comité participe aussi à des réunions avec Travail Canada, qui recherche un programme détaillé pour les Canadiens handicapés.
English: The Department will play a major role by establishing a Secretariat to lead domestic preparations and participate in international preparatory meetings in 2000.
French: Le Ministère jouera un rôle de premier plan à cet égard en créant un secrétariat chargé des préparatifs canadiens, et il participera en outre aux rencontres préparatoires internationales au cours de l'année 2000.
English: 15.9 6.3 6.2 Refugee system redesign (Note 4) 10.0 10.0 0 Funds reprofiled to 2005-2006 planned spending (GCMS $5.8M and other $3.2M) 9.0
French: 15,9 6,3 6,2 Remaniement du régime de protection des réfugiés (Note 4) 10,0 10,0 0 Report aux dépenses prévues pour 2005-2006 (SMGC 5,8 M$ et autre 3,2 M$) 9,0
English: Men need to be sensitized on the positive contributions that women can bring to the negotiating table.
French: Il faut que les hommes prennent conscience des contributions positives que les femmes peuvent apporter à la table des négociations.
English: And now Russian forces are working alongside NATO troops in KFOR, and are making an important contribution on the ground.
French: Et désorrnais les forces russes travaillent aux côtés des troupes de l’OTAN au sein de la KFOR, et apportent une contribution importante sur le terrain.
English: The front has SY’s illustration while the rear has a picture of the prototype of the figure with some Japanese text.
French: La face avant comporte l’illustration de SY, et l’arrière une photo du prototype de la figurine accompagné de texte en japonais.
English: These agreements, among other international cooperation activities, will allow greater information-sharing on assessments of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition and foster closer collaboration to promote and improve human health.
French: L’application de ces ententes, jointe à d’autres activités de coopération internationale, permettra un meilleur partage de l’information sur les médicaments, les produits biologiques, les matériels médicaux, la sécurité alimentaire et la nutrition et elle favorisera une collaboration plus étroite afin de promouvoir et d’améliorer la santé humaine.
English: The following non-governmental organizations were represented: The International Organization for Standardization (ISO); the International Road Transport Union (IRU) and the International Touring Alliance (AIT & FIA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Proactive Disclosure Backgrounder 17 Wing Consolidation Project at CFB Winnipeg BG-03.043 - July 11, 2003 Introduction In 2001, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) issued a directive for the consolidation of Canadian Forces Base Winnipeg and the relocation of 2 Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) to CFB Shilo.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de regroupement de la 17e Escadre à la BFC Winnipeg BG-03.043 - le 11 juillet 2003 Introduction En 2001, le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) a diffusé une directive pour le projet de regroupement de la base des Forces canadiennes à Winnipeg et pour le déplacement du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), à la BFC Shilo.
English: (c) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-eighth and twenty-ninth session;
French: c) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions;
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le Conseil économique et social décide d'octroyer le statut consultatif à l'Association lesbienne et gaie internationale-Europe.
English: Under the Privacy Act, all or most of the information requested should be provided to an applicant within 30 days of receiving the request.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tous les renseignements ou une grande partie des renseignements demandés doivent être fournis au demandeur dans les 30 jours après réception de la demande.
English: It is in this context that Iraqis will then, at their own pace, be able to define permanent constitutional arrangements and organize elections in order to freely choose their leaders.
French: C'est dans ce cadre que les Iraquiens pourront ensuite, à leur rythme, définir des arrangements constitutionnels permanents et organiser des élections pour choisir librement leurs dirigeants.
English: I must draw your attention to the fact that the vote on the Commission statement will take place in Brussels on 29 November 2007 and that the vote on Mr Cornillet's report will take place tomorrow.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que le vote sur la déclaration de la Commission aura lieu à Bruxelles le 29 novembre 2007, tandis que le vote sur le rapport de M. Cornillet interviendra demain.
English: On one hand, 38% of minority respondents and 24% of majority respondents indicated that the majority attitude towards the local minority had improved since 1996, while only 15% of minority respondents and 14% of majority respondents indicated that this attitude had deteriorated in the past five years.
French: D'une part, 38 % des minoritaires et 24 % des majoritaires ont indiqué que l'attitude des majoritaires envers la minorité locale s'est améliorée depuis 1996, alors que seulement 15 % des minoritaires et 14 % des majoritaires ont indiqué que cette attitude s'est détériorée en cinq ans.
English: The Secretariat was tasked to have new missions operational within 90 days of the adoption of the respective Security Council resolutions.
French: Le Secrétariat a été prié de mettre en place les nouvelles missions dans un délai de 90 jours à compter de l'adoption des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Therefore, for safety reasons, it would be desirable to obtain endometrial samples at the end of the clinical trial and at any time during the study if abnormal uterine bleeding occurs.
French: Il serait donc souhaitable, pour des raisons de sécurité, de faire des prélèvements de l’endomètre à la fin de l’essai clinique et à toute autre étape de l’étude en cas de saignement utérin anormal.
English: A draft resolution for the consideration of the General Assembly is contained in annex XVI.
French: L'annexe XVI contient un projet de résolution soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: AUTONUM In order to constitute the WIPO General Assembly as the competent Asembly for all WIPO treaties, two amendments would need to be envisaged to the existing provisions concerning Assemblies in WIPO treaties.
French: iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union;
English: In addition, they provided key information for the development of trade policy objectives in support of international trade agreements.
French: En outre, elles ont fourni de l'information clé qui a servi à l'élaboration des objectifs de la politique commerciale pour étayer les ententes sur le commerce international.
English: Private sector involvement and cooperation with the United Nations system (A/54/700) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/700/Add.1)4
French: Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies (A/54/700) et observations du Comité administratif de coordination (A/54/700/Add.1)
English: • Mifflin Praises "Unsung Heroes" of Canadian Coast Guard Auxiliary, Promises More Support NR-HQ-96-90E - November 16, 1996
French: • Mifflin vante les « Héros Méconnus » du service auxiliarire de la Garde Côtière et leur promet des appuis plus généreux C-AC-96-90F - 16 novembre 1996
English: See also UNESCO, L'emploi des langues vernaculaires dans l'enseignement, Paris, 1953, p. 50.
French: Voir aussi UNESCO, L'emploi des langues vernaculaires dans l'enseignement, Paris, 1953, p.
English: In 1998, the House of Commons Standing Committee on Health, which had studied how existing legislation and regulations covered natural health products, released a report that set out a number of recommendations for regulating these products.
French: En 1998, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, qui s'était penché sur l'applicabilité des lois et des règlements actuels concernant les produits de santé naturels, a publié un rapport qui énonce des recommandations relatives à la réglementation de ces produits.
English: I think you are absolutely right.
French: Je pense que vous avez tout à fait raison.
English: Where else can you ski and play a round of golf on the same day without leaving the area?
French: Il existe peu d'endroits où il est possible de faire du ski et de jouer au golf le même jour sans même quitter la région.
English: • the competency of the audit team as a whole meets the competency criteria found in clauses 10.2.1 and 10.2.3 of the Global Harmonization Task Force (GHTF) guidance document GHTF/SG4(99)28: "Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document";  
French: • la compétence de toute l'équipe d'audit répond aux critères de compétence qui se trouvent aux dispositions 10.2.1 et 10.2.3 de la ligne directrice du Global Harmonization Task Force, soit le GHTF/SG4(99)28 : « Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers – General Requirements : 1999 Final Document »;
English: The Democratic People's Republic of Korea's recent admission that it is developing a uranium-enrichment programme for nuclear weapons, clearly in breach of its obligations under the NPT and the 1994 Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea, is of grave concern.
French: Le fait que la République populaire démocratique de Corée a récemment reconnu qu'elle était en train d'élaborer un programme d'enrichissement de l'uranium à des fins d'armement nucléaire, ce qui est manifestement une violation des obligations aux termes du TNP et du Cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée de 1994, nous préoccupe gravement.
English: The ID presented must contain a recent and recognizable photo and visible signature on the same original form of ID.
French: La pièce d’identité originale présentée doit comporter une photo récente et identifiable ainsi qu’une signature visible.
English: A wide range of international and regional dishes, as well as delicious themed buffets are served in the Restaurant Charles Lindbergh.
French: Une large gamme de plats internationaux et régionaux et de délicieux buffets à thème sont servis dans le restaurant Charles Lindbergh.
English: Groupe Promutuel's site is best viewed by adjusting the display on your screen to a dimension of 800 x 600 pixels and a colour resolution in the thousands.
French: Pour consulter le site du Groupe Promutuel dans des conditions optimales, réglez l'affichage de votre écran à une dimension de 800 x 600 pixels et à une résolution en milliers de couleurs.
English: Refers to the reasons for a site’s designation as a national historic site, as determined by the Ministerially approved recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Elle fait référence aux motifs justifiant la désignation d’un lieu donné à titre de lieu historique national, tels que déterminés dans le cadre des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada approuvées par le Ministère.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question; a motion to set such limit shall be put to the Conference for decision immediately.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque participant peut faire sur une question; une motion tendant à fixer de telles limites est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: A straight line can be drawn between that Canadian Club luncheon and Skelton's appointment as Under-Secretary of State for External Affairs in 1925.
French: La nomination de O.D. Skelton au poste de sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures en 1925 est directement reliée au déjeuner du Cercle canadien.
English: The transportation component is usually referenced to the Caribbean-U.K. Freight Rate.
French: Les frais de transport sont généralement fondés sur le tarif-marchandises entre les Antilles et le Royaume-Uni.
English: In addition, Governments agreed in the final Declaration to prepare a set of voluntary guidelines for the realization of the right to food.
French: En outre, les gouvernements ont accepté dans la Déclaration finale que soit élaborée une série de directives d'application facultative pour concrétiser le droit à l'alimentation.
English: Or enjoy happy hour, every tuesday from 11 am to 3pm, the kilo costs €9,99.
French: 13,99€ le kilo ou profitez des happy hours le mardi de 11h à 15h, 9,99€ le kilo!
English: A search engine allows users to find key articles/resources on specific topics including oil rigs and transportation to/from oil rigs.
French: Un moteur de recherche permet aux utilisateurs de repérer des articles/ressources importants qui portent sur des sujets particuliers, tels que les plates-formes pétrolières et les va-et-vient de la main-d’œuvre.
English: On the question of security and access to the garage, he confirmed that the 43rd Street entrance had been closed after the attack of 11 September, but had since been reopened to vehicular traffic.
French: Quant à la question de la sécurité et de l'accès au garage, l'intervenant confirme que l'entrée de la 43e rue a été fermée après l'attaque du 11 septembre, mais a depuis été rouverte à la circulation des véhicules.
English: He noted that ACOA's investment in the concrete pipe plant represented only about 10% of project costs.
French: Il a fait remarquer que l'investissement de l'APECA représente seulement environ 10 p. 100 des coûts du projet.
English: The legal right acquired following registration shall be both transferable and divisible.
French: Les droits découlant de l'enregistrement peuvent être transmis ou partagés.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 5 – Env iro nment and meteorology
French: Des informations complémentaires doivent être fournies pour tout site de compétition proposé à plus de 50km de la ville candidate ou pour tout site de compétition proposé où les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate.
English: They have promoted parental involvement by convening community-based workshops on relevant social topics, including RSE (relationships and sexuality education) and substance abuse.
French: Ils ont encouragé l’implication des parents en organisant des ateliers communautaires sur des thèmes sociaux pertinents, notamment les RSE (relations et éducation sexuelle) et la consommation de drogues.
English: The Court of First Instance was accordingly right to conclude that the contested decision had to be annulled in so far as it required repayment of the aid deriving from the PMU's exemption from the housing levy only from the opening of the procedure, that is to say from 11 January 1991.
French: Il convient de reconnaître que c'est à juste titre que le Tribunal a conclu que la décision litigieuse, dans la mesure où elle n'exigeait le remboursement de l'aide résultant de l'exonération de la contribution à l'effort de construction au bénéfice du PMU qu'à partir de l'engagement de la procédure, soit le 11 janvier 1991, devait être annulée.
English: Please provide information regarding the rights of farm workers and domestic workers to organize and bargain collectively and identify any changes in provincial labour legislation which has affected these rights.
French: Donner des informations au sujet des droits des travailleurs agricoles et des travailleurs domestiques de s'organiser et d'engager des négociations collectives et indiquer les modifications éventuelles apportées à la législation provinciale sur le travail qui ont porté atteinte à ces droits.
English: The file for one of the deployments did not have timely "notice of deployment," as required by the Treasury Board Deployment Policy (now rescinded).
French: Dans le premier des deux cas de mutation, l'avis de mutation n'avait pas été émis dans les délais prescrits par la politique du Conseil du Trésor sur les mutations (maintenant révoquée).
English: Opposition and independent journalists continued to face harassment, physical assault and intimidation on account of their journalistic activity.
French: Les journalistes indépendants et d’opposition faisaient toujours l’objet d’actes de harcèlement, d’agressions ou de manœuvres d’intimidation, en raison de leurs activités professionnelles.
English: 11302 rev. state.71 The majority of SOFAs are agreed on the bilateral level and are sometimes complemented by further, more finite defence agreements that cover foreign forces stationed at particular bases or facilities.
French: 11302 rév. l’État d’origine et à celui de séjour . La majorité des Conventions SOFA sont conclues de manière bilatérale et sont quelquefois complétées par d’autres accords de défense plus limités qui couvrent les forces étrangères stationnées sur une base ou une installation précise.
English: In 1970 rail had 21% of the freight market; by 2000 this had fallen to 8.1%.
French: En 1970, le rail détenait 21 % du marché du fret; en 2000, il n'en détenait plus que 8,1 %.