ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts by States and regional and international organizations to curb the uncontrolled proliferation of small arms should be based on the shared acknowledgement that security, development and human rights are interconnected.
French: Les interventions concertées des États nécessitent, le cas échéant, l'intégration des plans d'action nationaux concernant les armes légères dans les initiatives de consolidation de la paix et l'adoption de stratégies plus vastes de réduction de la pauvreté et de politiques axées sur la sécurité humaine
English: Exports of manufactures from LDCs grew markedly in 2005 and 2006, whereas commodity exports registered the highest performance in decades.
French: Les exportations d'articles manufacturés ont nettement augmenté en 2005 et en 2006, tandis que les exportations de produits de base enregistraient leurs meilleurs résultats depuis plusieurs dizaines d'années.
English: • Developed a three-year Action Plan linked to the implementation of the NFB's Strategic Plan;
French: • établi un plan d'action triennal relié à la mise en oeuvre du plan stratégique de l'ONF;
English: Express consent could be in writing (for example in a signed consent, e-mail or application form), or verbally in person or over the telephone.
French: Le consentement exprès peut être écrit (par exemple, un consentement signé, un courriel ou un formulaire d’inscription) ou verbalement en personne ou bien par téléphone.
English: This information should be read in conjunction with other applicable guidance documents (e.g., Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products).
French: Le tableau devrait être lu en tandem avec les autres directives applicables (p. ex., la ligne directrice Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale).
English: It should be indicated that this synthesis note might not reflect every single point of individual submissions.
French: Il convient d'observer que la présente note de synthèse peut ne pas refléter chacun des points contenus dans les observations des pays.
English: Kitasoo Community Health & Wellness Promote outdoor activities & sports.
French: Kitasoo Santé et mieux-être communautaires Encourager les activités de plein air et le sport.
English: (Brand Name of Drug) must be taken with food (or modify as appropriate for your drug).
French: Le (la) (marque du médicament) doit être pris(e) avec de la nourriture (ou modifier selon les exigences se rattachant à votre médicament).
English: Location and construction 3.1 Location (a) EDP equipment shall be located to minimize possible exposure to fire, water, corrosive fumes and smoke from adjacent areas. (b) EDP equipment shall not be located above, below or adjacent to areas or structures where hazardous processes are present, unless protective features are provided.
French: Emplacement et construction 3.1 Emplacement a) Il faut placer le matériel de TEI de manière à réduire au minimum les risques d'exposition au feu, à l'eau, aux vapeurs corrosives et à la fumée provenant d'aires contiguës. b) Le matériel de TEI ne doit pas être placé au-dessus, au-dessous ou à proximité de zones ou de structures où se déroulent des activités dangereuses, à moins que des mesures de protection n'aient été prévues à cet égard. c) Lorsque cela est possible, le matériel de TEI doit être placé dans des bâtiments dotés d'un réseau d'extincteurs automatiques à eau.
English: In its Order No. 2004-A-223 dated May 21, 2004, Licence No. 962352 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans son arrêté no 2004-A-223 du 21 mai 2004, la licence no 962352 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: We think the pursuit of higher quality customer service is a noble and worthy goal, to be pursued for its own sake, but we do not think it is everything.
French: Nous sommes d'avis que la recherche d'un service de plus grande qualité pour les « clients » est un objectif noble et utile qui mérite en soi d'être poursuivi, mais nous ne pensons pas qu'il doit exclure tout le reste.
English: However, facilitating more coordinated EU approaches as requested by many stakeholders within already existing national and international networks and
French: Concernant les problèmes les plus significatifs évoqués au chapitre 3, le scénario suivant est susceptible de se produire:
English: (It is not clear whether this recommendation was accepted or indeed whether Vasilis Athanasopoulos was ever given a disciplinary punishment.)
French: Amnesty International ignore si cette recommandation a été suivie d'effet ou même si Vasilis Athanasopoulos a fait l'objet d'une sanction disciplinaire.
English: - The need for further actions to reduce pollution levels.
French: - La nécessité de prendre de nouvelles mesures en vue de réduire les niveaux de pollution.
English: Office to make changes in the patent in order to correct clear mistakes referred to in Article 7(3)(b).
French: d’apporter au brevet des modifications destinées à corriger les erreurs évidentes visées à l’article 7.3)b).
English: A/C.1/63/L.58 — Draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”
French: A/C.1/63/L.58 - Projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires »
English: V201 310 Location Identifier V202 127 Reference Identification V203 81 Weight * P0304 V204 188 Weight Unit Code V205 Weight P0506 81
French: V202 127 Identification de référence O AN 01/30 V207 81 Poids P0708 V203 81 Poids P0304 V204 188 Code d’unité de poids V205 Poids P0506 81
English: The Attorney-General pointed out that police officers who were charged with a criminal offence were suspended from duty.
French: Le Procureur général a fait observer que les membres de la police accusés d'un délit pénal étaient suspendus.
English: However, he was expelled from the DTA in 1998 after reports that he had been involved in buying arms in South Africa in connection with his support for the secessionist CLA.
French: Beaucoup ont été passés à tabac et frappés à coups de crosse de fusil et de sjambok(2) par des membres des forces de sécurité ; ils n’ont pas été autorisés à bénéficier de soins médicaux.
English: Market Overview Ukraine, located in Eastern Europe, has a consumer market of 48 million people.
French: Aperçu du marché L'Ukraine est située en Europe de l'Est et représente un marché de consommation de 48 millions d'habitants.
English: Maybe you’ve been told before, but I never read it on the blogs, so I’ll tell you: iTunes is a super music library management tool, but as the OS’s default media player it sucks.
French: On te l’a peut-être déjà dit, mais je ne l’ai lu nulle part sur les blogs, alors je voulais te dire : iTunes est super bien comme logiciel de gestion de librairie musicale, mais comme media player par défaut de l’OS il craint.
English: As previously reported, American Samoa seeks to privatize tourism that is community responsive.
French: Comme cela a déjà été indiqué, les Samoa américaines cherchent à privatiser un tourisme sensible aux collectivités.
English: The new mechanisms for calculating the number of insurable hours in a qualifying period, as well as the method for calculating the level of benefits, also adversely affect homeworkers by not taking into account the long hours they often work during a given week.
French: Les nouveaux mécanismes de calcul du nombre d’heures assurables au cours d’une période d’admissibilité et la méthode de calcul du niveau de prestations ont également un effet préjudiciable sur les travailleuses à domicile en ne tenant pas compte des longues heures souvent travaillées au cours d’une semaine donnée.
English: Malaysia is currently in the process of undertaking extensive surveys and evaluations of its continental shelf areas in order to be able to submit to the Commission the delineation of its continental shelf area within the next few years.
French: À l'heure actuelle, la Malaisie conduit des études et des évaluations approfondies dans les zones de son plateau continental afin de pouvoir présenter à la Commission la délimitation de son plateau continental d'ici à quelques années.
English: • 2007-10-20 ◦ The Government of Canada Supports Crowsnest Historical Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide les francophones de la Colombie-Britannique à accueillir la francophonie mondiale en 2010
English: At the ninth session of the CGRFA, held in October 2002, the Commission received a report from CIAT, on a granted patent relating to a field bean cultivar named ‘enola’.18 This patent had been granted for a new cultivar of field bean (Phaseolus vulgaris L.) which produces a distinctly yellow seed with a yellow hilum that remains relatively unchanged over time.
French: Après examen du rapport, "[un] certain nombre de pays se sont inquiétés de ce que des droits de propriété intellectuelle avaient été accordés à tort sur du matériel provenant du Réseau international, notant, toutefois, que ces cas avaient tous été résolus".
English: The Secretary-General also pointed out that the adjustments made by the industrial countries had potentially devastating ramifications for the developing countries in such areas as trade, interest rates and currency stability.
French: Le Secrétaire général signale également que les ajustements introduits par les pays industriels peuvent avoir des conséquences extrêmement dommageables pour les pays en développement, en ce qui concerne par exemple le commerce, les taux d'intérêt et la stabilité des monnaies.
English: I am thinking, for example, of the very common example from English art of horses in motion.
French: Je pense à l’exemple connu des chevaux en mouvement, emprunté à l’art anglais.
English: Studies confirm that most, but not all, shaken babies have evidence of impact injuries as well (Gilliland, 1998; David, 1999).
French: Des études confirment que la plupart des bébés secoués, mais pas la totalité, présentent aussi des signes évidents de lésions par impact (Gilliland, 1998; David, 1999).
English: You can choose to stop recording On Time or up to four minutes after the scheduled end time of the show.
French: Vous pouvez choisir d'arrêter l'enregistrement À l'heure ou jusqu'à quatre minutes après l'heure de fin programmée de l'émission.
English: Acknowledging the importance of ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction to sustainable development, promoting safety at sea, and limiting human vulnerability to natural disasters, due to their use in weather and marine forecasts, fisheries management, tsunami forecasts, and climate prediction; and expressing concern that most damage to ocean data buoys, such as moored buoys and tsunameters, frequently results from actions taken by some fishing operations, which renders the ocean data buoys inoperable,
French: Notant l'importance que revêtent les bouées océaniques de collecte de données mouillées dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale pour le développement durable, la promotion de la sécurité en mer et la mitigation de la vulnérabilité des populations face aux catastrophes naturelles, du fait qu'elles servent à des fins de prévisions météorologiques et maritimes, de gestion des pêches, de prévisions des tsunamis et de prévisions climatologiques, et préoccupée par le fait que la plupart des dégâts infligés aux bouées de collecte de données, telles que les bouées mouillées et les tsunamètres, sont fréquemment provoqués par les actes de certaines opérations de pêche qui rendent les bouées inopérantes,
English: Single-instance storage and stubbing for emails and attachments.
French: Stockage et stubbing mono-instance pour les messages électroniques et les pièces jointes.
English: • The beginning, in February 95, of the construction of a traditional Japanese Zen Garden, to be developed in four phases at a rooftop site on the CMC Collections and Administration Building.
French: • en février 1995, on a entrepris la construction d'un jardin japonais traditionnel qui sera aménagé en quatre phases sur le toit du pavillon du Bouclier canadien.
English: The most important learning is the ability to reflect on the underlying assumptions, philosophical influences and mental constructs that frame the world around us, and then learn to develop new and insightful frames of reference that lead to a better understanding of reality.
French: La chose la plus importante qu'on puisse apprendre est la capacité de réfléchir aux postulats sous-jacents, aux influences philosophiques et aux constructions de l'esprit qui façonnent le monde qui nous entoure, puis d'élaborer des cadres de référence réfléchis qui permettent de mieux comprendre la réalité.
English: Such merging is expected to be completed in the second half of 2004.
French: Cette fusion devrait être réalisée dans la seconde moitié de 2004.
English: If no specific measures were taken to drive militia members off Western Timor and prosecute them, militia attacks could resume in three years, once United Nations peacekeeping forces would withdraw.
French: Si l'on ne prend pas de mesures concrètes pour forcer ces éléments à quitter le Timor oriental et pour les traduire en justice, il se peut que dans deux ou trois ans, lorsque les forces de maintien de la paix des Nations Unies se retireront, les milices reprennent leurs attaques.
English: However, this proposal is not the right place for this.
French: Cette proposition n'est toutefois pas l'endroit adéquat pour cela.
English: However, we must keep in mind that the ultimate accountability lies with the Security Council, not with regional entities.
French: Toutefois, nous devons garder à l'esprit que c'est le Conseil de sécurité qui assume en fin de compte la responsabilité et non pas les entités régionales.
English: The Indirect Costs program is administered by the SSHRC-hosted Canada Research Chairs secretariat on behalf of the three national research granting agencies.
French: Le programme de financement des coûts indirects est administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences humaines et le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada pour le compte des trois organismes subventionnaires nationaux.
English: Draught areas, oil spills, could be crop disease.
French: Zones de sécheresse, déversements toxiques, même une maladie des cultures.
English: Hinshaw, V.S., W.J. Bean, J.R. Geraci, P. Fiorelli, G. Early, and R.G. Webster.
French: Hinshaw, V.S., W.J. Bean, J.R. Geraci, P. Fiorelli, G. Early et R.G. Webster.
English: Ever since Romania began serving in the Security Council, it has constantly underscored the potential for peacemaking and change inherent in European and Euro-Atlantic rapprochement for the Western Balkans.
French: Depuis que la Roumanie siège au Conseil de sécurité, elle a constamment souligné la puissance pacificatrice et transformatrice que le rapprochement européen et euroatlantique apporte aux Balkans occidentaux.
English: “Equity” in the report on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution
French: L'«équité» dans le rapport sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme et en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu
English: The reverse commuting flow rule states that if at least 25 percent of the employed labour force working in a CSD live in the urban core, then that CSD is part of the CMA or CA.
French: La règle de navettage à contresens prescrit que, si au moins 25 % de la population active occupée travaillant dans une SDR habite dans le noyau urbain, la SDR fait partie de la RMR ou de l'AR.
English: It is high time that we commit ourselves to genuine negotiations.
French: Il est grand temps que nous nous employions à mener des négociations sérieuses.
English: Moreover, the forthcoming comprehensive report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations and his proposed programme budget for the biennium 2010-2011 should provide further justification for the establishment of the centres and its staffing requirements.
French: Le Secrétaire général devrait aussi justifier par des arguments plus détaillés la création de ces centres et leur dotation en effectifs dans le rapport qu'il doit présenter prochainement sur un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Directives also empower the Commission to adapt the current testing legislation to technical progress.
French: Les présentes directives délèguent également à la Commission le pouvoir d'adapter aux progrès techniques la législation existante en matière d'essais.
English: New information and communications technologies have opened new doors in the way of marketing products and services; with the advent of e-commerce, it has become more common to carry out transactions on the Web.
French: Dans un contexte de mondialisation de l'économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d'exporter leurs produits et leurs services de façon efficace se révèle d'une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: Nevertheless, the addition of this substance to the Regulations will prevent its reintroduction in Canadian commerce.
French: Néanmoins, son ajout au règlement préviendra sa réintroduction dans le commerce canadien.
English: Nest is serviced by 3 nearby Tube stations and 5 different Tube lines.
French: Vous trouverez près de l'hôtel Nest trois stations de métro desservies par cinq lignes.
English: The medical personnel employed in the school medical network carry out the following types of activities:
French: Le personnel médical employé par le réseau médical scolaire assure les types d'activité suivants :
English: The FIU continues to enhance staffing including analysts and compliance officers.
French: La CRF continue de renforcer ses ressources humaines, y compris par des analystes et déontologues.
English: On the site you will find EbS permanently updated transmission schedule, as well as shotlists detailing the content of pictures and links to complementary information sources and photos.
French: Le site internet vous propose la grille des programmes d’EbS, documentée et continuellement mise à jour, des liens vers la couverture photo de l’événement et d’autres sources d’information.
English: Mandarin Oriental, Kuala Lumpur offers guests luxury, personalised service and a wide range of facilities, located between the Petronas Twin Towers and lush gardens of Kuala Lumpur City Centre Park.
French: L'hôtel Mandarin Oriental, Kuala Lumpur offre à ses clients luxe, service personnalisé et innombrables équipements et services, entre les tours jumelles Petronas et les jardins luxuriants du Kuala Lumpur City Centre Park.
English: The difference in growth rates was largely attributable to a decline in refunds, which appears to be overstating the underlying increase in net GST revenues.
French: L’écart des taux de croissance est en grande partie attribuable à une diminution des remboursements, ce qui semble se traduire par une surestimation de l’augmentation sous-jacente des recettes nettes de TPS.
English: More generally, the following action is necessary:
French: Par ailleurs, sur un plan plus général, il conviendrait :
English: The Conference of the Parties at its third meeting elected Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia), Mr. Armin Heidler (Austria), Mr. Nikolai Savov (Bulgaria), Mr. Pavel Forint (Czech Republic), Mr.  Leo Iberl (Germany), Ms. Judit Mogor (Hungary), Mr. Massimo Cozzone (Italy), Mr. Dmitri Y. Poletaev (Russian Federation), Mr. Tomas Trcka (Slovakia) and Mr. Bernard Gay (Switzerland) to serve as members of the Working Group on Implementation.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a élu M. Leo Iberl (Allemagne), Mme Anahit Aleksandryan (Arménie), M. Armin Heidler (Autriche), M. Nikolai Savov (Bulgarie), M. Dimitri Y. Poletaev (Fédération de Russie), Mme Judit Mogor (Hongrie), M. Massimo Cozzone (Italie), M. Pavel Forint (République tchèque), M. Tomas Trcka (Slovaquie) et M. Bernard Gay (Suisse) membres du Groupe de travail de l'application.
English: Indeed, individuals moved faster in forests than in all other habitat types, which suggests that martens preferentially foraged in small woods, edges, and hedgerows.
French: Les martres restaient à proximité du couvert forestier lorsqu’elles s’aventuraient en milieu ouvert.
English: You may use some of the Products (such as SkypeOut, Internet messaging (chatting), and making and/or receiving of Skype-to-Skype calls), through the Skype Software Skype Lite mobile application and through other Skype Software mobile applications (such as Skype 3.0 for windows).
French: Vous pouvez utiliser certains des produits (tels que SkypeOut, la messagerie Internet (discussion) et les appels entre utilisateurs Skype), par le biais de l'application mobile Skype Lite et d´autres applications mobiles Skype (telles que Skype 3.0 pour Windows).
English: Active layers were deeper at 55% of sites but shallower at 6 highly disturbed sites, where dead sedge leaves insulated permafrost.
French: Les couches actives sont plus profondes sur 55% des sites, mais moins profondes sur 6 sites fortement perturbés, là où les feuilles d'herbes graminoïdes isolent le permafrost.
English: However, the oil may possibly have a detrimental effect on the asphalt quality, such as reduced adhesiveness to the aggregates, leading to stripping and raveling.
French: Toutefois, l’huile pourrait avoir un impact nuisible sur la qualité de l’asphalte, tel que la réduction de l’adhérence des agrégats, pouvant engendrer du décapage et de l’arrachement.
English: When required, the Agency will activate the Emergency Response Assistance Plan for national transportation emergencies involving Risk Group 4 human pathogens, or the National Capital Region plan for on-scene response to reports of suspicious packages and other bioterrorism events.
French: Au besoin, l'Agence activera le Plan d'aide en cas d'urgence advenant des situations d'urgence nationales liées au transport impliquant des agents pathogènes humains du Groupe de risque 4, ou le plan de la région de la capitale nationale pour l'intervention sur place en cas de colis suspects ou autres situations de bioterrorisme.
English: Mr Ettl is right: non-tariff barriers often replace tariff barriers when they are removed.
French: M. Ettl a raison: souvent, des barrières non tarifaires remplacent des barrières tarifaires qui disparaissent.
English: Winter road maintenance activities present many benefits to the economy and the society in general.
French: Abrégé des indicateurs de coûts et avantages Les activités d’entretien routier hivernal présentent nombres d’avantages pour l’économie et la société en général.
English: Natalia Skryl, an economic reporter on the newspaper Nashe Vremia, in Rostov-on-Don (south-western Russia), was murdered on 8 March.
French: Natalia Skryl, rédactrice économique du journal de Rostov-sur-Don (dans le sud-ouest de la Russie) Nashe Vremia, a été assassinée le 8 mars.
English: The Canadian federal system has, however, shown considerable resilience in the face of provincial leaders’ often highly emotional critiques of federal actions having provincial impact.
French: Le système fédéral canadien s’est toutefois avéré très résistant face aux critiques souvent très émotives des dirigeants provinciaux à l’égard des mesures fédérales ayant une incidence sur les provinces.
English: Principle among these were the following:
French: Les principales mesures étaient les suivantes:
English: The President of the Security Council subsequently informed the Secretary-General (S/2007/763) that the Council had taken note of the information and of the intention expressed in his letter.
French: Le Président du Conseil a fait savoir ultérieurement au Secrétaire général (S/2007/763) que les membres du Conseil avaient pris note des éléments d'information et de l'intention qui étaient exposés dans sa lettre.