ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s priorities for the next three years for achieving this long-term result include: ❏ Ensuring that Canada has the meteorological and hydrological data, information and science capacity to produce sound environmental policies.
French: Les priorités d’Environnement Canada, pour les trois prochaines années, afin d’obtenir ce résultat à long terme, comprennent : ❏ S’assurer que le Canada dispose des données, de l’information et de la capacité scientifique nécessaires dans le domaine de la météorologie de l’hydrologie pour élaborer des politiques environnementales valables.
English: 33.2.4 There is an urgent need to establish facilities in the Nunavut Settlement Area for the conservation and management of a representative portion of the archaeological record.
French: 33.2.4 Il existe un besoin urgent d’établir, dans la région du Nunavut, des installations en vue de la conservation et de la gestion d’une part représentative du patrimoine archéologique.
English: In the view of the United States, this Conference retains its potential as one of the world community's primary instruments for promoting a safer and more secure world.
French: Aux yeux des États-Unis, la Conférence du désarmement demeure potentiellement un des principaux instruments dont dispose la communauté internationale pour promouvoir un monde plus sûr.
English: Everything that Israel does against the Palestinian people on their land is considered by its major Power supporters as acts of self-defence and are thus justified.
French: Tout ce qu'entreprend Israël contre le peuple palestinien sur sa terre est considéré par ses protecteurs parmi les grandes puissances comme étant de l'autodéfense, qui est ainsi justifiée.
English: In the absence of proper benchmarks against which to measure the achievement of operational objectives, the effectiveness and level of impact of the programmes could not always be measured.
French: Faute de critères appropriés en fonction desquels mesurer la réalisation des objectifs opérationnels, il n'a pas été toujours possible d'apprécier l'efficacité et l'impact des programmes.
English: Using those you can digitise single slides very quickly: simply insert the slide, make a prescan, adjust the settings and scan - fast and simple.
French: Avec eux, on peut numériser très rapidement des différentes diapos: simplement insérer le diapos, effectuer une prévision, faire des réglages et scanner - et tout ça rapidement et agréablement.
English: A number of the small fruit species have been utilized by horticulturalists in developing varieties suitable for cultivation, and others (e.g., Helianthus tuberosus, Zizania aquatica, Acer saccharum) are utilized to some extent.
French: Plusieurs espèces à petits fruits ont été utilisées par les horticulteurs pour développer des variétés cultivées et d'autres espèces (par exemple Helianthus tuberosus, Zizania aquatica et Acer saccharum) sont quelque peu utilisées.
English: (e) Protection of children who are in need of alternative care, including kafalah, and support of care institutions;
French: e) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris la kafalah, et le soutien des organismes offrant cette protection;
English: In our workshop we can equip all custom made vehicles.
French: Notre atelier peut également équiper tous les véhicules sur mesure.
English: Tread carefully indeed.
French: Il convient donc d'avancer avec prudence.
English: • Risks and benefits of transfusion, transplantation
French: • Risques et bienfaits des transfusions, des greffes
English: We recommend that States implement specific policies and actions aimed at guaranteeing the active political participation of peoples of African descent, indigenous peoples and their representatives in the various decision-making spheres.
French: Nous recommandons aux États de mettre en œuvre des politiques et des mesures spécifiques en vue de garantir que les peuples d'ascendance africaine et autochtones et leurs représentants participent activement à la vie politique ainsi qu'à la prise de décisions dans différents domaines.
English: Given the country’s geography, the task of trying to coordinate inter-library exchange of information in Indonesia had been monumental.
French: Étant donné la géographie du pays, essayer d’y coordonner des échanges d’information entre bibliothèques était une tâche monumentale.
English: We are also mindful that women's median monthly employment earnings had dropped from 83% in 2001 to 79% in 2002 in respect to that of men's which could reflect increasing disparity between female and male population, and hence a need to empower the less privileged women in the community.
French: Nous sommes également conscients que les salaires mensuels médians des femmes sont tombés de 83 % en 2001 à 79 % en 2002 par rapport à celui des hommes, ce qui pourrait refléter une disparité croissante entre la population féminine et masculine et donc la nécessité d'autonomiser les femmes les moins privilégiées de la communauté.
English: This flexibility is needed if we wish to see the CD back on track and reclaiming its credibility.
French: Cette souplesse est nécessaire si nous voulons que la Conférence du désarmement se remette au travail et regagne sa crédibilité.
English: Check for pump or site-related problems.
French: Vérifiez votre pompe pour tout signe de problèmes reliés au site.
English: • Examples of contract content that led to misinterpretation:
French: • Exemples de contenu du contrat ayant donné lieu à des interprétations erronées :
English: That study found: "on-the-job" rather than formal courses are the preferred and more effective method of learning; over one-third of the culture labour force express dissatisfaction with existing training;
French: Cette enquête révèle que : des cours en milieu de travail plutôt que des cours réguliers représentent la méthode d’apprentissage préférée et la plus efficace;
English: Thereafter, we will begin the discussion on conventional weapons and will have an exchange with the Chairman of the Group of Governmental Experts, in which we will consider further measures to be taken to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Ensuite, nous entamerons le débat sur les armes classiques et aurons un échange avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, échange au cours duquel nous examinerons les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: • Small and Medium-sized Enterprise Centre (SME Centre) Resources to meet the border and trade information needs of small and medium-sized enterprises and those new to importing or exporting.
French: • Centre des petites et moyennes entreprises (Centre des PME) Ressources pour répondre aux besoins d’information sur la frontière et le commerce des petites et moyennes entreprises et les nouveaux importateurs ou exportateurs.
English: They provide assurance that public monies and effort are invested wisely and that proper controls exist within the system.
French: Une approche d'apprentissage permanent fondée sur les examens par les pairs, l'évaluation de la réaction des parlementaires, les groupes de discussion et les activités de sensibilisation sert à améliorer ces rapports tous les ans.
English: Fourth, once the Alaska Highway, the DEW Line and NORAD were established, the Canadian decsion-makers tended to believe that there was little more that needed doing, and they felt free to focus on other needs.
French: Quoique le sens de souveraineté suscite bien des débats, ce terme renvoie en fait à la capacité qu’a un État de légiférer et de faire respecter ses lois sur un territoire donné.
English: Cities are increasingly important actors in the world system (Knox 1995).
French: Les villes prennent de plus en plus d’importance en tant qu’intervenants dans le système mondial ( Knox, 1995 ).
English: If there is an objection, the matter will be referred to the Conference for a decision.
French: S'il est fait objection, la question est renvoyée à la Conférence, qui tranche.
English: Increasing road tolls, for example, tends to oust lower income households from the use of major highways, and therefore from exercising a fundamental freedom: the freedom to come and go.
French: Augmenter, par exemple, les péages routiers tend à évincer des ménages modestes de l'utilisation des grands axes, donc de l'exercice d'une liberté fondamentale: la liberté d'aller et de venir.
English: (e) To increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set out in relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: e) Faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations appropriées, comme indiqué dans les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that the police could request the opening of an investigation in respect of certain offences but only the Procurator-General could do so when the offences concerned acts of torture or maltreatment.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) dit que la police peut demander l'ouverture d'une enquête pour un certain nombre de crimes mais que seul le Procureur peut le faire lorsque les actes incriminés concernent des affaires relatives à des actes de torture ou à des mauvais traitements.
English: The President of State is elected by the Saeima for a period of four years and the same person cannot hold office as the President of State for more than two consecutive terms.
French: Le président de l'État, qui ne peut briguer que deux mandats consécutifs, est élu par le Saeima pour un mandat de quatre ans.
English: The car rental activities has been developed in the French overseas territories because of its complementarities with car distribution in these regions that are historically tourist regions.
French: La location de véhicules a été développée dans les Départements Français d'Amériques en raison de sa complémentarité avec la distribution automobile dans des régions historiquements très touristiques.
English: 6-1999, point 1.8.3, as last amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: Adoption par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: Can I be on a different payment plan other than Pay-As-You-Ride?
French: Outre l’option Payez quand vous roulez, y a-t-il d’autres formules de paiement?
English: We also take care of your accommodation for you: You can stay with one of our carefully selected host families or in one of our apartments, where you can live together with other students from the school or by yourself.
French: Nous nous chargeons également de votre hébergement à votre place: Vous pouvez habiter dans l'une de nos familles d'accueil soigneusement sélectionnées ou dans l'un de nos appartements, où vous pouvez vivre soit avec d'autres étudiants de l'école ou individuellement.
English: As part of its regular work, the Working Party is currently deliberating a number of issues, which could result in further changes to the Model and the Commentary thereon.
French: Dans le cadre de ses travaux réguliers, le Groupe de travail examine à l'heure actuelle plusieurs questions qui pourraient aboutir à de nouvelles modifications du Modèle et de ses Commentaires.
English: In that connection, UNCTAD's expert meetings helped prepare experts from developing countries for international negotiations and therefore contributed to capacity-building in the broad sense.
French: À cet égard, les réunions d'experts de la CNUCED contribuaient à préparer les experts de pays en développement aux négociations internationales et favorisaient donc le renforcement des capacités au sens large.
English: Expanded efforts are needed by organizations such as UN-Habitat to ensure that investments keep flowing to housing so that the living conditions of the poor continue to improve.
French: Des organisations telles qu'ONU-Habitat doivent entreprendre des efforts plus grands pour s'assurer que les investissements continuent d'être consacrés au logement afin que les conditions de vie des pauvres ne cessent de s'améliorer.
English: To remedy this shortcoming, in the interests of justice and in application of the adversarial principle, the law has made recourse to interpreters the rule in the courts of the Republic.
French: Pour pallier cette carence, dans l'intérêt de la justice et la mise en œuvre du principe du contradictoire, le législateur a généralisé le recours à l'interprète devant les juridictions de la République.
English: Parliament will review the legislation, including Schedule 1, every five years after Part 1 comes into force.
French: Le Parlement révisera la loi, y compris l’annexe 1, tous les cinq ans après l’entrée en vigueur de la partie 1.
English: The partnerships were Investment Partnerships Canada (IPC), Canadian Biotechnology Secretariat (CBS), and the Climate Change Secretariat (CCS).
French: Ces organismes étaient : Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB) et le Secrétariat du changement climatique (SCC).
English: The introduction of a density-integral method allows for coincident estimation of stem profile and biomass, based on the calculus of mass theory, and provides an alternative to weight-ratio methodology.
French: Une méthode basée sur l'intégration de la masse et appelée méthode d'intégration de densité permet d'estimer simultanément le défilement et la biomasse tout en offrant une alternative à la méthode du ratio du poids.
English: H.E. Mr. Pavlo Mykolayovych Ignatenko
French: Mr.  Pavlo Mykolayovych Ignatenko
English: Moscow suspended its ties to NATO.
French: La Russie suspendit ses liens avec l’OTAN.
English: Nevertheless, the Minister of Justice applied on the same day to the Chairman of the National Human Rights Commission asking him to conduct an inquiry into these gratuitous accusations which exceed the Commission's terms of reference.
French: Le Ministre de la justice a néanmoins saisi le même jour le Président de la Commission nationale des droits de l'homme pour mener enquête sur ces accusations gratuites sortant du cadre d'activité de la Commission.
English: The Committee is concerned that the Flemish community adopted a decree on 15 December 2006 restricting access to social housing to persons who speak or make the commitment to learn Dutch, as well as by the fact that the decree was endorsed by the State Council.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la communauté flamande a adopté, le 15 décembre 2006, un décret visant à restreindre l'accès aux logements sociaux aux personnes qui parlent ou s'engagent à apprendre le néerlandais, et il s'inquiète de ce que le décret ait été approuvé par le Conseil d'État.
English: The celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations provides an opportunity to promote a common understanding of the environmental challenges facing the civilizations that make up today's world.
French: La célébration de l'Année internationale du dialogue entre les civilisations fournit l'occasion de promouvoir une connaissance commune des défis environnementaux rencontrés par les civilisations qui composent le monde d'aujourd'hui.
English: You may want to use gum, candy, or other ‘silly’ and inexpensive prizes.
French: Vous voudrez peut-être utiliser de la gomme à mâcher, des bonbons ou d’autres prix « comiques » ou peu coûteux.
English: Separations/ worker ((3)/(2)) (4) 0.443 0.288
French: La Loi sur l’assurance-emploi : incidence financière nette sur les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel
English: (b) Economic cooperation among developing countries focuses mainly on trade and technology flows among developing countries, and is oriented towards seeking mutually beneficial arrangements based on shared interests and complementary capacities.
French: b) Coopération économique entre pays en développement (CEPD) : la CEPD, principalement axée sur les flux d'échanges et de technologies entre pays en développement, cherche à promouvoir des accords mutuellement avantageux, sur la base d'intérêts communs et de capacités complémentaires.
English: This will be very difficult to achieve, however, given that only 3% of small and medium-sized enterprises, which pay 85% of all business taxes and provide 75% of jobs, currently invest in research, and 40% of them are involved in innovation.
French: Cet objectif sera néanmoins très difficile à atteindre, étant donné que seulement 3% des petites et moyennes entreprises, qui versent 85% des impôts sur les sociétés et fournissent 75% des emplois, investissent dans la recherche à l’heure actuelle et que 40% d’entre elles participent à l’innovation.
English: Results of last year’s Canadian Forces operations Last year, the CF participated in a variety of operations, ranging from peacekeeping and assisting in international humanitarian missions abroad, to fighting the flood in Manitoba and assisting in the recovery of Ice Storm ’98 in eastern Canada.
French: Résultats des opérations menées l’année dernière par les Forces canadiennes Les FC ont mené des opérations de nature diverse comprenant des missions de maintien de la paix et des missions internationales d’aide humanitaire menées à l’étranger; au pays, elles ont lutté contre les inondations au Manitoba et secouru les sinistrés de la tempête de verglas dans l’est du pays.
English: Water, light and telecommunications cannot be in private hands.
French: L'électricité, l'énergie, l'eau et les télécommunications ne sauraient faire l'objet d'un commerce privé.
English: The activity reaches Canada’s children and families
French: Publics visés par l’activité
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike 4
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) 5,40x105 9,10x10 (A2,B3,C2,D4,E6) (A5,B4,C1,D2,E3) 4
English: As far as the substance of the ground of appeal is concerned, it must be stated first of all that, in the light of what has been said in this judgment in respect of the first ground of appeal, the scope of this second ground is limited to an assessment of the legality of the language regime at the Office in requiring that a second language be chosen as a possible language of proceedings in opposition, revocation and invalidity proceedings and for written communications within the meaning of the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94.
French: Toutefois, il n'a pas été soulevé devant le Tribunal, mais il est soutenu pour la première fois devant la Cour. Cet argument doit dès lors être déclaré irrecevable, puisque, en tant qu'il est soulevé pour la première fois au stade du pourvoi, il ne vise pas à démontrer une erreur de droit commise par le Tribunal en ce qui concerne l'appréciation de cette exception d'irrecevabilité de l'action en justice.
English: For example, to communicate with a person at the other side of the plan, involving a telephone, via the internet.
French: Par exemple, pour communiquer avec une personne à l'autre côté du plan, comportant un téléphone, via Internet.
English: The report also provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, the activities of UNAMI, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.
French: Il contient également des informations à jour sur les activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et de la MANUI et fait le point de la situation en matière de sécurité et des questions opérationnelles et de sécurité.
English: 655-6183 Mr. Wu Haitao Counsellor
French: 655-6183 M. Wu Haitao Conseiller
English: As announced in the letters from the President of the General Assembly on the responsibility to protect, dated 6 and 17 July 2009, the General Assembly will consider agenda items 44 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and 107 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) at its 96th and 97th plenary meetings, to be held in the General Assembly Hall.
French: Comme annoncé dans des lettres du Président de l'Assemblée générale portant sur la responsabilité de protéger, datées des 6 et 17 juillet 2009, l'Assemblée générale examinera les points 44 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et 107 (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire) de l'ordre du jour, lors des 96e et 97e séances plénières qui se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Many people living with HIV and AIDS also want better access to complementary and alternative therapies.
French: De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida veulent aussi un meilleur accès à des thérapies complémentaires et parallèles.
English: In August, Minister of Justice Mehmet Ali Şahin gave permission for the prosecution of writer Temel Demirer under Article 301 for statements he made claiming state responsibility in the murder of journalist and human rights defender Hrant Dink in 2007.
French: En août, le ministre de la Justice, Mehmet Ali Şahin, a autorisé l’ouverture de poursuites – au titre de l’article 301 – contre l’écrivain Temel Demirer ; celui-ci avait déclaré que l’État avait une part de responsabilité dans l’assassinat du journaliste et défenseur des droits humains Hrant Dink, en 2007.
English: B. Minten, L. Randrianarison and J. F. M. Swinnen, “Global retail chains and poor farmers: evidence from Madagascar”, in Global Supply Chains, Standards and the Poor, edited by J. F. M. Swinnen (Wallingford, United Kingdom, CAB International, 2007).
French: Global Retail Chains and Poor Farmers: Evidence from Madagascar.  In Global Supply Chains, Standards and the Poor, édité par J. F.  M. Swinnen (Wallingford, R-U, CAB International, 2007)
English: Overview Working individually, students compare two World War One posters of their choice.
French: Ils choissent et comparent deux affiches de la Première Guerre mondiale.
English: The only bedroom situated on the ground floor, and that also faces the Cour d'Honneur n°1 towards the south.
French: La seule chambre au rez de chaussée et ouvrant sur la Cour d'Honneur n°1.
English: The application architecture and competency profile initiatives undertaken in 2004-05 are providing the necessary foundation for CIPO to reach its 2006-07 goal of CMM Level 3.
French: Les initiatives relatives à l'architecture des applications et aux profils de compétences entreprises en 2004-2005 fournissent les éléments nécessaires qui permettront à l'OPIC de réaliser l'objectif qu'il s'est fixé, atteindre le troisième niveau du MSC en 2006-2007.
English: This helps to reduce their anxiety and enhances their ability to fulfill their obligation to the court.
French: Cela contribue à réduire leur anxiété tout en améliorant leur capacité de s'acquitter de leurs obligations envers le tribunal.
English: It delivers its mandate under two major program activities:
French: Le mandat est fourni dans le cadre de deux regroupements de programmes :
English: However, the power of these leaders is not uniformly exercised in the name of the Transitional Administration, its authority and policies, or the interests of the people of Afghanistan as a whole.
French: Toutefois le pouvoir de ces chefs ne n'exerce pas uniformément au nom de l'Administration de transition, de son autorité ou de ses politiques, ni au nom des intérêts du peuple afghan dans son ensemble.
English: Naturally, each donor has the right to examine the books and records of the Foundation.
French: Chaque donateur dispose naturellement d'un droit de regard sur les comptes de la Fondation.