ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Father O'Neill recalled Glenn as 'a rather reserved kind of person', but nevertheless he persevered with his notion of having a weiner roast with suitable musical accompaniment and Glenn agreed to perform on the rather unforgiving instrument provided by the church.
French: Le père O'Neill se rappelle Glenn comme « une personne plutôt réservée ». Le père O'Neill insista toutefois pour faire rôtir des saucisses sur le feu au son d'une musique appropriée et Glenn accepta de jouer sur un instrument plus ou moins adéquat fourni par l'église.
English: REC reported on the outcome of the first subregional workshop, “Capacity-building on electronic information tools and the clearinghouse mechanism”, organized by the UNECE secretariat in partnership with REC.
French: Cet atelier était conçu à l'intention d'experts désignés par des organisations de la société civile et des États membres de la CEE n'appartenant pas à l'EOCAC, et plus particulièrement d'experts de l'Europe du Sud-Est.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/41.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/41.
English: All the residences and hotels we offer in Jesolo Lido are conveniently placed with respect to the beach and all the other attractions linked to a relaxing stay, but still with the entertainment on hand that being near to a city provides.
French: Toutes les résidences et les hôtels que nous proposons à Jesolo en Italie sont situés dans des positions pratiques par rapport à la plage et aux autres attractions relatives au relax et au divertissement proposées par la ville.
English: During the reporting period, assistance was given to Azerbaijan, Cambodia, the Comoros, Ghana, Indonesia, Mali, Mexico, Nepal, Nicaragua, Peru, Senegal, Togo and Uganda.
French: Pendant la période à l'examen, une assistance a été fournie aux pays ci-après : Azerbaïdjan, Cambodge, Comores, Ghana, Indonésie, Mali, Mexique, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pérou, Sénégal et Togo.
English: In the motion, counsel for Georgia-Pacific notes the following.
French: Dans la requête, les avocats de Georgia-Pacific font observer les éléments suivants.
English: "Approval of a type of battery electric road vehicle" means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
French: 2.3 par “homologation d'un type de véhicule routier électrique à batterie” l'homologation d'un type de véhicule électrique quant aux prescriptions de construction et de sécurité fonctionnelle particulières à l'utilisation de l'énergie électrique.
English: It was ready in 1979, several months before the military plan.
French: Les Coordonnateurs régionaux Du côté civil, le programme de bilinguisme prend son véritable envol en 1973, avec l’arrivée de la Résolution parlementaire.
English: Bring 6.8.3.5.11 of ADR into line with 6.8.3.5.11 of RID.
French: Aligner 6.8.3.5.11 de l'ADR sur 6.8.3.5.11 du RID.
English: I believe that the information about the seconder of Senator Comeau’s motion was brought when I rose here yesterday to say what the table had told me.
French: La precision sur le comotionnaire a ete apportee lorsque j’ai pris ´ ´ ´ ´ ` la parole hier pour mentionner ce que le greffier m’avait dit.
English: The Standing Conference for Co-operation and Co-ordination of Romani Associations in Europe is an important partner in all current activities of the CPRSI.
French: Coopération avec les organisations de Roms.
English: The governor general is often invited to attend ceremonies marking important milestones in the history of military units and formations in all branches of the service.
French: Le gouverneur général reçoit souvent des invitations à participer à des cérémonies marquant des étapes importantes dans l'histoire des unités et des formations militaires dans tous les secteurs de services.
English: The Catholic church was the source of many of the earliest, and most influential, lines of restraint.
French: L’Église catholique a été à l’origine de bon nombre des restrictions les plus importantes.
English: So, hang on, President Klaus; if they do not give you what you want, do not sign the thing.
French: Alors, tenez bon, Monsieur le Président Klaus, si l'on ne vous donne pas ce que vous voulez, ne signez pas ce texte.
English: UNHCR agreed with the Board that ISP suffered from a lack of decisive management and an absence of clear accountability or responsibility structures.
French: Le HCR reconnaît que le projet de système intégré n'a pas bénéficié d'une direction claire et que les structures d'encadrement étaient défaillantes.
English: For further details on the general legal framework for protecting (international) human rights at the national level, the government refers to Part B of the Core Document for New Zealand (HRI/CORE/NZL/2006).
French: Pour plus amples précisions sur le cadre juridique général en place pour la protection des droits de l'homme (au niveau international) au niveau national, le gouvernement renvoie à la partie B du document de base pour la Nouvelle-Zélande (DHRI/CORE/NZL/2006).
English: • vary the size of the symbols, because they vary in size on the labels;
French: • Varier la taille des symboles (leur taille varie sur les étiquettes).
English: This work was commissioned by the Public Service Commission (PSC), and was intended to provide a more in-depth understanding of how public servants perceive, understand and observe bureaucratic patronage in their workplace.
French: Cette étude a été réalisée à la demande de la Commission de la fonction publique (CFP) et visait à mieux saisir de quelle façon les fonctionnaires perçoivent, comprennent et observent le favoritisme bureaucratique dans leur milieu de travail.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room XXVI
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: CONCLUSION In view of the Federal Court of Appeal's decision dated December 7, 2000 concluding that the Agency has no jurisdiction under the CTA to regulate railway noise, smoke and vibrations, the Agency is compelled to dismiss the complaint filed by Eva Flandrak.
French: CONCLUSION À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale du 7 décembre 2000 statuant que l'Office n'est pas habilité à réglementer le bruit, la fumée et les vibrations en vertu de la LTC, l'Office est contraint de rejeter la plainte déposée par Eva Flandrak.
English: Previously, pollutant disposals that took place on-site at a facility, such as disposal in a landfill, were reported as a pollutant release (on-site) for that facility.
French: Auparavant, l'élimination de polluants qui se faisait sur place à une installation, comme la mise en décharge, était déclarée à titre de rejet de polluants (sur place pour cette installation).
English: 14 Exhibit 4 – Tribunal Orders and Statement of Reasons (RR-99-006), November 3, 2000, page 16.
French: 14 Pièce justificative 4 - Tribunal Orders and Statement of Reasons (RR-99-006), November 3, 2000, page 16.
English: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. 808 Nelson Street, Suite 1331 Box 12155, Nelson Square Vancouver British Columbia V6Z 2H2 Donald Jay Smith, Chief Agent.
French: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. 808, rue Nelson, Bureau 1331 C.P. 12155, Nelson Square Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2H2 Donald Jay Smith, Agent principal.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2004/8.
French: Document: TRANS/SC.3/2004/8.
English: State of the Art in Member States In the following a number of examples of national RIS applications are given.
French: Ces orientations 2002 ont été officiellement adoptées par la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin en mai 2003.
English: (a) Improved cooperation to assist in the investigation, with the consent of the requested State, of committed offences where relevant evidence is located abroad, particularly with a view to fostering the exchange of information concerning those offences;
French: a) Une meilleure coopération pour permettre les enquêtes, avec l'assentiment de l'État requis, concernant les infractions commises lorsque les preuves pertinentes se trouvent à l'étranger, en particulier pour promouvoir l'échange d'informations sur ces infractions;
English: In most cases, alternative therapies are available to treat schizophrenia.
French: Dans la plupart des cas, des thérapies alternatives sont disponibles pour traiter la schizophrénie.
English: "If we have learned anything from the errors of our past it ought to be that Aboriginal Peoples should have control over their own destiny and over their own problems.
French: Voici en conclusion le point de vue du Dr William Marshall : « Si nous avons tiré des leçons de nos erreurs du passé, c'est que les Autochtones doivent avoir la haute main sur leur propre destinée et pouvoir résoudre leurs propres problèmes.
English: Domestic violence is also of concern and remains greatly linked to the conflict and the subsequent general breakdown of law and order.
French: La violence familiale est également préoccupante et demeure dans une large mesure liée au conflit et à la détérioration générale de l'ordre public.
English: Is this person authorised to be the sole signatory of contracts on behalf of the tendering party?
French: La signature de cette seule personne suffit-elle pour conclure un contrat au nom du soumissionnaire ?
English: UNCTAD should play a similar role regarding other multilateral institutions having an impact on development, including WIPO, and regional and inter-regional fora, including APEC, ASEM and FEALAC.
French: La CNUCED devait jouer un rôle analogue à l'égard des autres institutions multilatérales exerçant un impact sur le développement, parmi lesquelles l'OMPI, et d'instances régionales et interrégionales telles que l'APEC, l'ASEM et le FEALAC.
English: Moreover, in 2003, Cirque Éloize organized the first festival of circus arts in North America - "La Semaine des Arts du cirque" - in the Magdalen Islands.
French: De surcroit, en 2003, le Cirque Éloize a créé, aux Îles de la Madeleine, le premier festival des arts du cirque en Amérique : « La Semaine des Arts du cirque ».
English: In the case of restricted goods covered under General Export Permits (GEPs), you may not be required to submit individual export permit applications to Foreign Affairs and International Trade Canada; however, you should contact this department to find out how to report these goods.
French: Dans le cas des marchandises à autorisation restreinte visées par les Licences générales d'exportation (LGE), il se peut que vous n'ayez pas à présenter de demandes individuelles de permis d'exportation à Affaires étrangères et Commerce international Canada, mais vous devez communiquer avec ce ministère pour savoir comment déclarer ces marchandises.
English: The actors in transit fraud
French: Les acteurs de la fraude commise dans le cadre du transit
English: The good side was supported by less than 50 percent of respondents in every other country, though respondents in the US, France, and Bulgaria came close, with 49, 46, and 42 percent, respectively, expressing this view.
French: Les « bons » aspects on été retenus par moins de 50 p. 100 des répondants dans chacun des autres pays, bien que les États-Unis, la France et la Bulgarie s'en soient approchés avec 49, 46 et 42 p.
English: In view of the maintenance of 1,605 United Nations police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 560 formed police personnel, it is proposed that 173 national Language Assistant (national General Service staff) posts be established to support exclusively the United Nations police officers and formed police units.
French: Compte tenu des services à assurer à 1 605 policiers des Nations Unies, dont 1 045 membres de la police des Nations Unies et 560 membres d'unités de police constituées, il est proposé de créer 173 postes d'assistant linguistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui seront au service exclusif des membres de la police des Nations Unies et des unités de police constituées.
English: The actual construction of these watercourse crossings and the implementation of the habitat compensation will not be completed until 2003.
French: La construction de ces franchissements de cours d'eau et la mise en oeuvre de la compensation de perte d'habitat ne seront pas terminées avant 2003.
English: For example, research about autonomy arrangements should also be undertaken by the minority groups themselves.
French: La recherche sur les modalités d'autonomie devait être menée aussi par les groupes minoritaires eux-mêmes.
English: Amendment 36 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) halt landing, transhipment or onboard processing operations; Or. pl Justification This point needs to be added to paragraph 1 to make the provisions clearer.
French: Amendement 36 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) suspend les opérations de débarquement, de transbordement et de transformation des captures à bord; Or. pl Justification L'insertion de ce point au paragraphe 1 est dictée par la nécessité d'une plus grande transparence des dispositions d'exécution.
English: • be Canadian citizens or have landed immigrant status.
French: • s'engager à participer à tout le programme d'été dans le domaine du vieillissement;
English: Ethiopia did not comply with the Commission's Order.
French: L'Éthiopie n'a pas respecté l'ordonnance de la Commission.
English: Chair, Department of Pharmacology and Toxicology, University of the Philippines College of Medicine, 2000-2003; Technical Reviewer, Manila Bay Waste Management Study, Department of Energy and Natural Resources, 2003; Technical Reviewer, Bureau of Food and Drugs Drug Evaluation Committee, 1994-1998.
French: Présidente du Département de pharmacologie et de toxicologie de l'École de médecine de l'Université des Philippines, 2000-2003; conseillère technique, étude sur la gestion des déchets dans la baie de Manille, Département de l'énergie et des ressources naturelles, 2003; conseillère technique, Comité d'évaluation des médicaments du Bureau des aliments et médicaments, 1994-1998
English: There exists some space for possible future expansion, although limited.
French: Les possibilités d’agrandissement existent, mais elles sont limitées.
English: The village is at the border of Tarn-et-Garonne and of Lot-et-Garonne departments.
French: Miradoux est limitrophe aux départements du Tarn et Garonne ainsi que du Lot et Garonne.
English: Data on the toxicity of cadmium to terrestrial plants were identified for 17 species from six families.
French: On a relevé des données sur la toxicité du cadmium pour 17 espèces de plantes terrestres représentant six familles.
English: • Relationship of pH to Corrosion and Incrustation
French: • Le pH en fonction de la corrosion et de l’entartrage
English: The family physician elected to put the patient on doxycycline for cholera prophylaxis.
French: Le médecin de famille a décidé d'administrer à la patiente un traitement à la doxycycline comme prophylaxie du choléra.
English: Certain other drugs may interact with SUTENT to affect the electrical activity of the heart.
French: Or, l’action de certains médicaments alliée à celle de SUTENT peut se solder par une altération de l’activité électrique du cœur.
English: When a well penetrates a confined aquifer, the level to which the water will rise in the well is dependent on the amount of pressure on the aquifer.
French: Lorsqu'un puits pénètre dans un aquifère artésien, le niveau auquel l'eau s'élèvera dépend de la pression exercée sur l'aquifère.
English: In a similar context, vulnerable developing societies are victims to the globalization of crime, notably in the havoc wrought by handguns in the possession of criminal elements, the trafficking of narcotics destined essentially for markets in developed countries, and the deportation of criminals to our shores.
French: Dans un contexte analogue, les sociétés en développement vulnérables sont victimes de la mondialisation de la criminalité, notamment à cause des ravages causés par les armes de poing détenus par des criminels, le trafic de stupéfiants destiné essentiellement aux marchés des pays développés ainsi que la déportation des criminels vers nos côtes.
English: Executive Summary D.F. Acton and L.J. Gregorich Introduction
French: Sommaire exécutif D.F. Acton et L.J. Gregorich Introduction
English: This initiative has proven to be successful in decreasing violence.
French: Plusieurs enseignants ont remarqué une diminution de la violence à l'école après que leurs élèves ont reçu la formation.
English: New entrants, or possibly some of Canadi*n's feeder air carriers, if they survived, could provide a certain degree of regional and local air service competition to Air Canada and its feeders.
French: De nouveaux transporteurs, peut-être même certains des transporteurs d'appoint affiliés de Canadi*n qui auraient survécu, pourraient livrer une certaine concurrence à Air Canada et à ses transporteurs d'appoint affiliés sur les marchés régionaux et locaux.
English: The World Summit for Social Development adopted a Declaration, entitled the Copenhagen Declaration on Social Development, and a Programme of Action 2/ and recommended their endorsement by the General Assembly at its fiftieth session.
French: Le Sommet a adopté une déclaration et un programme d’action, respectivement intitulés Déclaration de Copenhague sur le développement social et Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social2, et a recommandé à l’Assemblée générale à sa cinquantième session d’approuver ces deux textes.
English: Germs that develop resistance to one antibiotic have the ability to develop resistance to another antibiotic.
French: Les germes qui développent une résistance à un antibiotique en particulier ont la capacité d’acquérir une résistance à un autre antibiotique.
English: If governments do not show commitment to implementation nationally, this remains a huge problem.
French: Si les gouvernements ne s’engagent pas à assurer la mise en œuvre à l’échelon national, le problème demeure très sérieux.
English: It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
French: Cet ensemble peut inclure des informations transmises et stockées par des moyens électroniques;
English: In order for these amendments to achieve their potential, including in regard to stability in the region, implementation must be a priority.
French: Pour que l'adoption de ces textes soit pleinement suivie d'effets, notamment pour ce qui concerne la stabilité dans la région, leur application doit être une priorité.
English: Most Populous Reserve EBB AND FLOW NO.
French: Réserve la plus populeuse EBB AND FLOW NO.
English: 12/03/2010Cuarta prueba del Mundial de Trial Indoor en Madrid Vuelve el Mundial de Trial Indoor con la cuarta y penúltima prueba que... 03/03/2010Tercera posición para Ádam Raga y dominio en categorías inferiores en la primera prueba del Campeonato de España de Trial Outdoor El piloto de GAS GAS Ádam Raga subió al tercer escalón del podio en la...
French: 16/03/2010Ádam Raga (GAS GAS) finaliza segundo en Madrid (Mundial de Trial Indoor) El piloto de GAS GAS Ádam Raga completó una formidable actuación al finalizar... 12/03/2010Cuarta prueba del Mundial de Trial Indoor en Madrid Vuelve el Mundial de Trial Indoor con la cuarta y penúltima prueba que...
English: Estudio Sampere has 7 different levels of Spanish.
French: Estudio Sampere offre toute l’année des cours à tous les niveaux, de débutant à perfectionnement (7 niveaux).
English: Most supporters of globalization acknowledge that it could harm some poor countries in the short term, but that its long-term effect would be to benefit all.
French: La plupart des partisans de la mondialisation reconnaissent que celle-ci peut avoir des effets néfastes sur certains pays pauvres à court terme mais qu'à long terme elle aura des répercussions bénéfiques pour tous.
English: A favourite with ladies who lunch and tycoons in bespoke suits, this vast, bright restaurant caters to its demanding crowd with original Cantonese dishes and traditional home-style fare, like minced shrimp balls fried with almonds and crispy chicken with green onion.
French: Un endroit de prédilection pour les gens d'affaires pressés, cette vaste salle à dîner propose des repas traditionnels cantonnais dans un esprit typiquement local : les crevettes frites avec amandes et le poulet croustillant avec échalotes sont incontournables.
English: The mitochondrial genomes have biases in single-nucleotide and dinucleotide representation, specifically, an overrepresentation of A and T nucleotides and CC/GG and AG/CT dinucleotides and a deficiency of CG dinucleotides, in all but one genome.
French: Nommément, les nucléotides A et T de même que les dinucléotides CC/GG et AG/CT sont surabondants alors que le dinucléotide CG est moins représenté chez tous les génomes à une seule exception près.
English: 2.4 Establishment of an inter-departmental working group on unregulated foreign military assistance
French: 2.4 Création d'un groupe de travail intergouvernemental sur l'assistance militaire extérieure non réglementée.
English: Flights between Belgrade and Moscow marked with "OP", ie flight numbers starting with 8 (Jat Airways marketing flights).
French: Vols entre Belgrade et Moscou ayant marqué OP, donc dont le numéro de vol commence par le chiffre 8 (vols promotionnels de Jat Airways).
English: Drive Take No.5national freeway to Yilan off the Wujie Luodong intersection and drive toward Dongshan River Scenic Area turn left at Line Tai 7 (coastal expressway) to arrive in the Ilancat Youth hostel in about 10 minutes.
French: En voiture Prendre la nationale 5 jusqu'à Yilan, sortir au croisement avec Wujie Luodong et prendre la direction du mirador de Dongshan River et tourner à gauche à Line Tai 7 (voie expresse côtière). L'auberge Ilancat se trouve ensuite à environ 10 minutes.
English: In the case of HadCM3, the increase is short-lived, appearing in the months of May and June, while the remainder of the year is characterized by a water deficit relative to 1961-90 (Table B23 and Figure B6).
French: Dans le cas de HadCM3, la hausse est fulgurante aux mois de mai et juin alors que le reste de l'année affiche un déficit hydrique par rapport à 1961-90 (Tableau B23 et Figure B6).
English: •
French: Un arrangement simpliﬁé en matière de gouvernance a également été introduit en vue de faciliter l’identiﬁcation des priorités tout en maintenant l’équilibre général de la stratégie et la synergie entre ses différentes composantes; d’améliorer la mise en œuvre concrète de ces priorités en y associant davantage les États membres; et de rationaliser la procédure de suivi, aﬁn d’avoir une vision plus claire de l’exécution de la stratégie au niveau national.
English: The outcomes of major interest include adverse pregnancy outcomes, asthma, obesity, and attention deficit and conduct disorders.
French: Les résultats présentant un intérêt particulier couvrent les sujets suivants : les résultats de la grossesse, l’asthme, l’obésité, ainsi que le déficit d’attention et les troubles de comportement.
English: I am happy to say that departments are taking the Survey very seriously - and that efforts are underway to address individual and collective concerns.
French: Je constate avec plaisir que certains ministères prennent le sondage très au sérieux et que des mesures sont en voie de mise en oeuvre pour répondre aux préoccupations individuelles et collectives.
English: The remains of the house built by the English are still clearly visible on the summit of Kodlunarn Island.
French: Les vestiges de la maison bâtie par les Anglais sont encore clairement visibles au sommet de l'île Kodlunarn.
English: Lifetime memberships Payments for lifetime memberships becoming due after March 1997 will be subject to HST.
French: Lorsque le montant payé à titre de contrepartie de droits d’adhésion à vie après la DATE DE PUBLICATION, mais