ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the implementation of such a system would go a long way in facilitating the collection of similar data from all recipients so that progress towards the program objectives could be more effectively monitored.
French: 5.1.5 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que l’analyse financière des rapports produits par les bénéficiaires porte sur le respect des budgets et sur l’admissibilité des frais.
English: Develop and implement formal environmental management system.
French: On élabore et met en place un système structuré de gestion de l'environnement.
English:  8. The Group asked the Secretariat to investigate the possibility for relevant NGOs to be involved in necessary elements of the work of the Group.
French:  8. Le groupe demande au Secrétariat d’étudier la possibilité pour les ONG concernées de participer à certains aspects des travaux du groupe.
English: ¿Cómo se trata la ciática por una hernia discal?
French: Comment on guérit une sciatique due à une hernie discale?
English: Article 2 52 - 71 12
French: Article 2 52−71 11
English: "I have already indicated my full support for the government’s policy on language of work in the public service.
French: « J’ai déjà fait part de mon soutien sans réserve pour la politique du gouvernement quant à la langue de travail dans la fonction publique.
English: FAO, in collaboration with WFP, is mounting aerial operations that will commence in mid-July.
French: La FAO, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), prépare des opérations aériennes qui commenceront mi-juillet.
English: The A320 has performed outstandingly for Tiger Airways over the past three years and I am confident that the A320 aircraft matches our long term growth requirements across the Asia-Pacific region,” said Tony Davis, Chief Executive Officer of Tiger Aviation.
French: L’A320 s’est extrêmement bien comporté au sein de la flotte de Tiger Airways au cours de ces trois dernières années, et je suis certain que l’A320 est l’appareil idéal pour répondre à nos plans de croissance à long terme dans la région Asie-Pacifique,” a déclaré Tony Davis, Chief Executive Officer de Tiger Airways.
English: As a result, those responsible for verifying and certifying travel claims under Section 34 of the FAA must maintain a hard copy of the specimen signatures in order to perform their duties.
French: Par conséquent, les personnes responsables de la vérification et de la certification des demandes de remboursement de frais de voyage en vertu de l’article 34 de la LGFP doivent conserver une copie papier des spécimens de signature pour pouvoir accomplir leur travail.
English: Certain regulations made under the authority of the current Excise Act, named in the schedule to these Regulations will become redundant and will be replaced by new legislative provisions or new regulations made under the Excise Act, 2001.
French: Certains règlements habilités par la Loi sur l'accise actuelle, qui sont nommés dans l'annexe de ce règlement, deviendront redondants et seront remplacés par de nouvelles dispositions législatives ou de nouveaux règlements habilités par la Loi de 2001 sur l'accise.
English: At the conclusion of the National Reconciliation Forum, the Government signed with the International Monetary Fund an economic and financial programme for the period 2002-2004 within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: À l'issue du Forum de la réconciliation nationale, le Gouvernement a signé avec le Fonds monétaire international un programme économique et financier pour la période 2002-2004 dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Key Discussion Outcomes The issue around due diligence and completing reviews and audits basically comes down to two issues:
French: Principaux résultats des échanges La question de la diligence raisonnable et de la réalisation des examens et des vérifications se résume essentiellement à deux éléments :
English: Finally, there is a considerable amount of work performed under contract with the private sector and through interchange agreements between federal public service organizations and other public and private employers.
French: Enfin, de nombreux travaux sont exécutés par le truchement de contrats avec le secteur privé ou grâce à des ententes d'échange entre des organisations de la fonction publique fédérale et d'autres employeurs des secteurs public et privé.
English: Connect a different keyboard to the computer, and then turn the computer on.
French: Connectez un autre clavier à l'ordinateur puis allumez l'ordinateur.
English: (Vietnamese) Waisted drum This wooden hourglass-shaped drum has a single skin that is held in place by ropes.
French: (Culture vietnamienne) Tambour en sablier Un tambour en bois, en forme de sablier à une peau, dont la caisse est fermée, tout au fond, par une membrane attachée par des cordes.
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.www.givingandvolunteering.ca 28 -Note that some of the items considered could reflect more than just the learning program, specifically cultural and second language outcomes (which could result also from exposure to different communities and the other official language).
French: Le sondage national sur le bénévolat n’indique pas l’endroit oùces activités ont eu lieu. 30Selon des documents officiels du gouvernement, les modifications du programme visaient à mieux permettre aux bénévoles de réaliser les objectifs d’apprentissage que sont le perfectionnement professionnel et l’épanouissement social.
English: Well, when the Committee on Economic and Monetary Affairs was discussing its report, it had, in accordance with good practice, asked for the opinions of others, such as the REX committee.
French: Quand la commission économique a examiné son rapport à elle, elle a comme il convient demandé l'avis d'autres commissions, notamment celui de la commission des relations économiques extérieures.
English: Total Transfer Payments
French: Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
English: http://www2.bitc.org.uk/index.html
French: http://www2.bitc.org.uk/index.html.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: provinces ) (3 010 000 000) . . . . . 34 000 000 (2 976 000 000) (L) Paiement à la Colombie-Britannique ( Loi d’exécution
English: CERN explores what matter is made of, and what forces hold it together.
French: Le CERN étudie ce don't la matière est faite, et les forces qui retiennent ses éléments ensemble.
English: Since the protocol and the clinical trial/study report are closely related, further relevant information can be found in the ICH Guidance for Structure and Content of Clinical Study Reports.) 7.
French: Comme le protocole et le rapport d'essai/étude clinique sont étroitement liés, on peut trouver d'autres renseignements pertinents dans les lignes directrices concernant la Structure et contenu des rapports d'étude clinique de l'ICH) 7.
English: Yet, in a world characterized by a rapidly changing global economy and growing environmental awareness, we must work to ensure that Canada uses the right approach to sustainable resource growth, for now, and for the future.
French: Pourtant, dans un monde caractérisé par une économie mondiale en rapide évolution et une sensibilisation croissante à l'environnement, nous devons faire en sorte que le Canada adopte la bonne approche pour assurer la croissance durable des ressources maintenant et dans l'avenir.
English: Objective 2.2 Provide meaningful access to information on sustainable development to all concerned parties — including policy and program decision-makers.
French: Objectif 2.2 Rendre vraiment accessible l’information sur le développement durable à toutes les parties intéressées, y compris aux décideurs chargés des politiques et des programmes.
English: Establishing and launching the National Coalition for Children (NCC) which acts as an umbrella for all organizations (non-governmental, governmental, international) involved in and concerned with the well-being of children in Jordan, as well as parents and children themselves.
French: Créé et lancé la Coalition nationale pour l'enfance qui regroupe toutes les organisations (non gouvernementales, gouvernementales et internationales) qui s'occupent de l'enfance ainsi que les parents et les enfants jordaniens;
English: According to this view, “humanitarian” intervention was sometimes no more than a pretext for an abuse of the use of force.
French: Selon cet avis, une intervention « humanitaire » n'était parfois rien d'autre qu'un prétexte pour abuser de l'usage de la force.
English: G
French: • expliquez la raison de votre choix pour le CIRTV et le CPP; • précisez l'utilisation post-olympique envisagée du CIRTV et du CPP, sans oublier l'héritage;
English: Health and access to health services
French: Santé et accès aux services de santé
English: What is the point of working on them if the way in which they are applied is not monitored, assessed and remedied when necessary?
French: A quoi bon travailler à des textes si leur application n’est pas suivie, ni évaluée, ni corrigée quand nécessaire?
English: The European NEM technology platform held its first big international conference on 13, 14 and 15 October this year in Saint-Malo, France.
French: L'Assemblée Générale du 24 novembre était également la conclusion du mandat de Christiane Schwartz à la présidence du Pôle.
English: In vitro fertilization A procedure to help infertile couples conceive.
French: Méiose Mode de division cellulaire survenant dans les cellules des spermatozoïdes et des ovules humains pendant leur développement.
English: This paper has been submitted by Mr. Lucien Tronel, Rapporteur on Conformity Assessment.
French: Le présent document a été soumis par M. Lucien Tronel, Rapporteur pour l'évaluation de la conformité.
English: The threshold blood acetaldehyde concentration, above which acetaldehyde was found in brain, was approximately 6 μg/mL.
French: On a trouvé que le seuil de la concentration sanguine d'acétaldéhyde au-dessus duquel on peut trouver de l'acétaldéhyde dans le cerveau est approximativement de 6 μg/mL.
English: ► Article 16 – Social, legal and economic protection of the family 1. the length of residence requirement for housing benefits is excessive; 2. the length of residence requirements for ordinary and special child allowances are excessive.
French: ► article 15§1 – droit des personnes handicapées à l’éducation et à la formation professionnelle Pas de législation protégeant les personnes handicapées contre la discrimination en matière d’éducation.
English: To which was referred Bill C-26, An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Act in respect of tobacco June 7, 2001 Ninth Report:
French: Examiner pour en faire rapport le Rapport de 2000 du Directeur général des élections . . . Le 17 mai 2001 Cinquième rapport :
English: But the completion of the mandate is now within reach, and we can see the final years ahead of us.
French: Mais l'achèvement de son mandat est désormais à portée de la main et nous pouvons voir les dernières années arriver.
English: The Secretary-General's report recommends that ECA should play the role of “coordinating the United Nations system activities for subregional integration”.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général recommande que la CEA coordonne les activités du système des Nations Unies en matière d'intégration sous-régionale.
English: The consultations will be chaired by the Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, and H.E. Mr. Paul Kavanagh, Permanent Representative of Ireland.
French: Les consultations seront présidées par les Coprésidents chargés de la cohérence à l'échelle du système, S.E.  M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanente de la République-Unie de Tanzanie, et S.E.  M. Paul Kavanagh, Représentant permanent de l'Irlande.
English: Implement the recommendations and guidelines concerning the raising of personnel noted in 2006; Encourage the sector ministries to share best practice aimed at facilitating the mobilisation of resources for civilian crisis management and the liaison with the EU and international organisations; Encourage better use of non-governmental organisations’ and civil society’s expertise and capabilities in training and recruitment. b) Action at EU level:
French: isation of resources for civilian crisis management and the liaison with the EU and international organisations; Encourage better use of non-governmental organisations’ and civil society’s expertise and capabilities in training and recruitment. b) Action at EU level:
English: Mr Ian HARDEN , Principal Officer, introducing a case to the meeting 46 47
French: L’entreprise a remercié le Médiateur pour son enquête, "qui a poussé la Commission à négocier sérieusement".
English: his guide is for people with medical expenses or impairments in physical or mental functions and anyone supporting these people.
French: e guide s’adresse aux personnes qui ont des frais médicaux ou qui ont une déficience des fonctions physiques ou mentales ou aux personnes qui subviennent aux besoins de celles-ci.
English: Mr Pat Cox, President of the European Parliament and Mr Söderman, at the reception to celebrate Mr Södermanʼs achievements as European Ombudsman.
French: Tous les députés présents remercient M. SÖDERMAN pour la grande qualité de son travail en tant que premier Médiateur européen.
English: The GOL Initiative provided the Department with the opportunity to re-think the very concept of service delivery by focussing on the need to integrate and streamline current offerings to build partnerships with stakeholders in the public and private sectors.
French: Le Ministère a aussi pu, par l'entremise de ce projet, revoir son concept de prestation de services en se concentrant sur le besoin d'intégration et de simplification des offres actuelles afin d'établir des partenariats avec les groupes d'intérêts des secteurs privé et public.
English: Individual Autonomy The patentability of parts of the human body and human materials41 raises concerns about the possibility of ownership of humans or, in human rights terms, individual autonomy.
French: Liberté de l'être humain La brevetabilité de parties du corps humain et de matières humaines41 soulève des craintes quant à la possibilité de posséder des humains ou, en termes de droits de l’être humain, de contrôler la liberté individuelle.
English: Unless you have purchased a key from Linuxant, this driver will only work at 14.4 and will not support FAX.
French: À moins que vous n'ayez acheté une clé à Linuxant, ce pilote ne fonctionnera qu'à 14.4 bauds et ne supportera pas le fax.
English: For additional details on the project, please visit www.stonebriarcommons.com .
French: Le site Internet www.stonebriarcommons.com fournit de plus amples informations sur ce projet.
English: The Chinese authorities must no longer resist the voice of common sense.
French: Les autorités chinoises ne doivent plus refuser d’écouter la voix du bon sens.
English: The number of members in a forum
French: i) Le nombre de membres de l'instance
English: Should the Parties decide to go ahead with the amendment, the Office of Legal Affairs will be available to review the draft before adoption.
French: Au cas où les Parties décideraient de mettre à exécution leur projet d'amendement, le Bureau des affaires juridiques est à leur disposition pour examiner le projet avant son adoption.
English: The guiding principle for the United Kingdom, Argentina, and the Special Committee should be the principle of self-determination for the people of the Falkland Islands.
French: Le principe dont doivent s'inspirer le Royaume-Uni, l'Argentine et le Comité spécial est celui de l'autodétermination du peuple des îles Falkland.
English: Although the aim was the same for everyone, the means the political groups employed often differed.
French: Bien que tous partageaient le même objectif, les moyens utilisés par les groupes politiques étaient souvent différents.
English: This single comprehensive document is intended to bring together all the information necessary to enable the plenary session to make well-informed decisions about future work in its own programme and to comment and give advice on statistical work planned to be undertaken by other institutions.
French: Ce document de synthèse unique a pour objet de réunir toutes les informations nécessaires pour permettre à la réunion plénière de prendre des décisions, en toute connaissance de cause, sur les activités prévues dans son propre programme de travail ainsi que de faire des observations et donner des avis sur les travaux statistiques envisagés par d'autres institutions.
English: Last but not least, Tom’s Guide publishes a review of the Canon EOS 40D in French, more for the consumer than the photogrpaher, but interesting nevertheless.
French: De plus, Tom’s Guide publie une étude spécifique du Canon EOS 40D plus orientée consommateur que photo, mais néanmoins intéressante.
English: Decides also that the rate of assessment for the Federal Republic of Yugoslavia, admitted to membership in the United Nations on 1 November 2000, should be 0.026 per cent for the year 2000;
French: Décide également que la quote-part de la République fédérale de Yougoslavie, qui a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 1er novembre 2000, sera égale à 0,026 % pour l'année 2000;
English: The Working Party is a subsidiary body of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, and contributes to the implementation of the integrated programme of those two bodies.
French: Le Groupe de travail est un organe subsidiaire du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO et il contribue à la mise en œuvre du programme intégré de ces deux organes.
English: Mission/Vision Values Commanders Strategy Backgrounder Our History Our Crest Organization Chart Biographies Governance Professional Development Council Location
French: Mission / Vision Valeurs Stratégie du Commandant Documentation Historique Notre écusson Organigramme Biographies Gouvernance Conseil de perfectionnement professionnel L'emplacement de L'ACD
English: Even after the entry into force of Act No. 31/1980, which clearly contradicts that rule, the authorities continued to make this benefit subject to a specific local authority attestation, not required by the Act, in which certain conditions are mentioned (Min.
French: Il faudra à ce propos rappeler: a. qu'au début (et avec la Rés. min. du 15 mai 1979, n° 360724), l'administration a soutenu que seulement les interventions effectuées sur des immeubles compris dans les zones de récupération auparavant délimitées par l'organisme local pouvaient être bénéficiaires de l'allégement sur la TVA.
English: Program Activity Descriptions Fund Research in Strategic Areas This program activity funds project research of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Il fournit des renseignements détaillés sur les  sous-populations et les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être obtenus au moyen  d'enquêtes-échantillons. Les chiffres et les estimations de la population permettent d'établir les limites des circonscriptions  électorales, la répartition des transferts fédéraux, et le transfert et la répartition des fonds entre les administrations régionales  et municipales, les conseils scolaires et les autres organismes locaux des provinces.
English: 4.2.3 Turning the Proposal into Reality – Next Steps Following the dialogue summarized above, the group was then asked to comment on actions that should be considered in the short-term to move the proposed NZEH strategy forward.
French: 4.2.3 Passer de la proposition à la réalité – Prochaines étapes Après la discussion qui est récapitulée ci-dessus, on a ensuite invité les participants à suggérer des mesures pouvant être exécutées rapidement pour promouvoir la stratégie visant les MECZ.
English: Institutional Trade Matching in a Straight-Through Processing Environment
French: Date de publication :2003-01-24
English: If such actions are accompanied by ill-treatment or torture or followed by a further offence, the offender shall be punished by death.”
French: «Si ces faits ont été accompagnés de sévices, tortures, ou suivis d'une autre infraction, le coupable sera puni de mort.».
English: The minimum standard consequently had to be designed to be flexible so as to ensure that it was acceptable to the countries concerned, irrespective of both their ratification of the other conventions and their national social protection systems.
French: La norme minima devait ainsi se concevoir de manière flexible garantissant son acceptabilité quels que soient l’état de ratification des autres conventions par les pays et leur système national de protection sociale.
English: The then current fiscal period may not be less than 6 months or more than 18 months.
French: L'exercice en cours, après modification, ne peut être inférieur à six mois ni supérieur à dix-huit mois.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.32/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.32/Rev.1?
English: Simmonds is stationed on the south coast of Newfoundland, the rest are located on the Pacific Coast.
French: Le Pearkes sera remplacé par une vedette rapide de type catamaran de 19,75 mètres (65 pieds) de Classe I au cours de l'exercice 1995-1996.
English: It is disappointing that the high-level committee has not met since October.
French: Il est décevant que le comité de haut niveau ne se soit pas réuni depuis octobre.
English: It complements - but by no means excludes - public debate on economic policy, which takes place in any case.
French: Il complète - et n' exclut nullement - le dialogue public sur la politique économique, qui a lieu de toute façon.
English: Notropis bifrenatus Taxonomy Group:
French: Notropis bifrenatus Taxonomie :
English: Agenda item 17.1, pedestrian safety.
French: Point 17.1 de l'ordre du jour, sécurité des piétons.
English: The paragraph gives an illustration of non-monetary benefits that could be shared, namely access to research outcomes and involvement of the source community in research and educational activities.
French: À la différence du premier alinéa, l’alinéa 2 traite des utilisations non commerciales des savoirs traditionnels et reconnaît que ces utilisations peuvent donner lieu uniquement un partage d’avantages non monétaires.
English: • acting as referendum officer knowing requirements not met — subsection 22(6) 484(3)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • agir à titre de fonctionnaire référendaire sachant qu’il est inhabile à le faire – paragraphe 22(6) 484(3)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Team from Petawawa represents Canada at Army Ten-Miler competition.
French: Une équipe de Petawawa représente le Canada à l’Army Ten-Miler.
English: 812 Exchange control declaration, export: Document completed by an exporter/seller as a means whereby the competent body may control that the amount of foreign exchange accrued from a trade transaction is repatriated in accordance with the conditions of payment and exchange control regulations in force.
French: 812 Déclaration de contrôle des changes à l'exportation : Document rempli par un exportateur/vendeur pour permettre au service compétent de contrôler que les recettes en devises correspondant à une opération commerciale sont rapatriées conformément aux conditions de paiement et à la réglementation en vigueur en matière de contrôle des changes.
English: Their battle for the fur trade resulted in both companies building forts throughout the plains.
French: Une rivalité acharnée se développa alors dans le commerce des fourrures entre la Compagnie du Nord-Ouest, de Montréal, et la Compagnie de la Baie d’Hudson.