ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highway 407 East Partial Extension DFO was the responsible authority and completed a CEAA screening review of the Highway 407 East Partial Extension Project in April 2000.
French: Prolongement partiel de l’autoroute 407 Est Le MPO était l’autorité responsable et a complété un examen préalable en vertu de la LCÉE du projet de prolongement partiel de l’autoroute 407 vers l’est en avril 2000.
English: The concept of foreseeability is complex.
French: En effet, la notion de prévisibilité est complexe.
English: Local artists, who would like to lend artwork, including photography, are also invited to use the venue to exhibit their work: northdevonactiveyouth@hotmail.co.uk. Romania’s national strategic plan for rural development 2007-2013 The Romanian Minister for Agriculture, Forests and Rural Development, Dan Motreanu, has announced that the national plan for rural development 2007-2013 should be finalised by the end of February this year.
French: Des artistes locaux qui aimeraient mettre à disposition leur production artistique, photographie comprise, sont également invités à utiliser le lieu afin d’exposer leur travail. Envoyer un e-mail à northdevonactiveyouth@hotmail.co.uk. Le plan stratégique roumain de développement rural pour la période 2007-2013 Le ministre roumain de l’agriculture, des forêts et du développement rural, Dan Motreanu, a annoncé que le plan national de développement rural pour la période 2007-2013 devrait être finalisé fin février de cette année.
English: It seems  that the risk must be substantial." (see Thwaites, supra at pp. 32) "The significant risk standard recognizes that some risk is  tolerable in that human endeavours are not totally risk free.
French: 48 et 49) «La norme du risque important reconnaît la nécessité de   tolérer un certain degré de risque car les activités humaines ne sont   pas absolument sans risque.
English: (a) History of the global technical regulation
French: a) Origines du Règlement technique mondial (RTM) 4
English: The estimates for some Council of Europe member states are considerably higher, up to 64% of GDP.
French: Ces estimations sont bien supérieures pour certains Etats membres du Conseil de l’Europe, où elles atteignent 64 % du PIB.
English: In 1996, Canada spent roughly $75 billion for health care, representing 9.2% of GDP, or $2,513 per person5 (Canadian Institute for Health Information, 1999).
French: En 1996, le Canada a dépensé environ 75 milliards de dollars pour la santé, ce qui représente 9,2 p.cent de son PIB ou 2 513 $ par habitant4 (Institut canadien d’information sur la santé, 1999).
English: • 93% believe that the Forces will be asked to do more over the next decade, up 10%.
French: 100 affirment que le Canada a « grandement » besoin des Forces canadiennes, soit une augmentation de 14 p. 100;
English: (i) One to the developing States of Africa (note: OAU has made a case for two permanent seats for African States);
French: i) Un siège pour les États en développement d'Afrique (note : l'OUA a préconisé l'octroi de deux sièges permanents aux États d'Afrique);
English: Inter-agency collaboration that has a formal basis in municipal plans and clear division of responsibility are essential to providing effective help for women with disabilities.
French: Afin de pouvoir offrir une aide efficace aux femmes handicapées, il est essentiel de mettre en place une collaboration interinstitutionnelle formellement ancrée dans les plans municipaux et une répartition claire des responsabilités.
English: With respect to funding that liability, UNFPA was currently working with other United Nations organizations for a harmonized approach and taking those and other such discussions into account a proposal would be presented in the future for consideration by the Executive Board.
French: En ce qui concernait le financement de cet engagement, le FNUAP travaillait avec d'autres organismes des Nations Unies en vue d'harmoniser leurs approches, et une proposition, tenant compte des discussions qui ont été menées, sera présentée au Conseil d'administration pour examen.
English: Manitoba also recognizes that there is a need to combine economic and non-economic strategies to address the issue of children living in poverty.
French: Le Manitoba reconnaît aussi qu'il convient de combiner stratégies économiques et divers autres types de stratégies pour lutter contre la pauvreté chez les enfants.
English: A crucial matter for the project team has been to do with the overall frame of the project.
French: Un problème essentiel s’est posé à l’équipe qui a dû tenir compte du cadre général du projet.
English: The remainder of the WEIs are in process of fully implementing the new governance model.
French: Les autres organisations de l’IFE progressent toutes vers la pleine mise en oeuvre du nouveau modèle de gouvernance.
English: Acquire a better understanding of the effects of long range pollutants and climate change on the health of ecosystems and humans
French: Améliorer la compréhension des effets des polluants transportés sur de grandes distances et du changement de climat sur la santé des écosystèmes et des humains.
English: The end result is often manifested in additional hearing days, at unnecessary expense to the parties, as well as to the Tribunal and the public in general.
French: Devant un volume sans précédent de nouvelles causes et étant donné le genre de délai décrit plus haut, le Tribunal ne peut raisonnablement s’attendre à ce que toutes les causes soient terminées en moins de 12 mois.
English: The Bureau also requested Mr. Hazem Fahmy, First Secretary, Permanent Mission of Egypt to the United Nations, to facilitate Bureau consideration of the identification of themes for the technical notes.
French: Le Bureau a également prié M. Hazem Fahmy, Premier Secrétaire de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, de remplir le rôle de facilitateur afin d'aider le Bureau à sélectionner des sujets pour l'établissement de notes techniques.
English: • at the specified time there is an entity (other than a specified charity or successor beneficiary) that is resident in Canada and is a beneficiary under the trust.
French: • au moment déterminé, il existe une entité (sauf un organisme de bienfaisance déterminé ou un bénéficiaire remplaçant) qui réside au Canada et détient un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: I refute any kind of accusation of complicity with terrorism.
French: Je réfute toute accusation de complicité avec le terrorisme.
English: He was born in the city of Patara in the region of Lycia (on the south coast of the Asia Minor peninsula), and was the only son of pious parents Theophanes and Nonna, who had vowed to dedicate him to God.
French: Nicolas le Thaumaturge à qui est dédiée notre église.
English: Being organic, the solid waste products in wastewater will eventually decay or decompose.
French: Lorsqu’ils sont organiques, les déchets solides vont se décomposer.
English: There are epidemiologic data showing that the cohort of children and teenagers immunized between 1980 and 1992 with Connaught whole cell adsorbed vaccine is currently at greater risk of pertussis, because this vaccine provided poor protection and no acellular pertussis vaccine booster dose was given.
French: Selon des données épidémiologiques, la cohorte des enfants et adolescents immunisés entre 1980 et 1992 au moyen du vaccin à germes entiers adsorbé de Connaught courent actuellement un risque accru de coqueluche, car ce vaccin n’a conféré qu’une faible protection et aucune dose de rappel du vaccin anticoquelucheux acellulaire n’a été administrée.
English: Complex formation occurring between l(−)malic acid and W(VI) has been investigated by polarimetric and cryoscopic measurements, and also by proton nmr spectroscopy.
French: La formation de complexes entre l'acide malique et le W(VI) a été étudiée par polarimétrie, cryoscopie et spectroscopie 1H nmr.
English: The Chairman, Mr Vilchez-Barros informed the Working Party at the last session that he would not stand for re-election and invited delegations to think about his succession.
French: Le Président, M. Vilchez-Barros, a informé le Groupe de travail lors de la précédente session qu'il ne se représenterait pas et a invité les délégations à réfléchir à sa succession.
English: A Priority for Canada. Honourable senators, I would suggest that when this matter gets to committee, all of these matters be read together, as they deal with the same subject matter.
French: ´ Honorables senateurs, une fois que le projet de loi aura ete ´ ´ ´ renvoye au comite, je propose que tous ces documents soient lus en ´ ´ meme temps parce qu’ils traitent du meme sujet.
English: In 1998, a special course “Human Rights” was introduced in general-education schools, vocational-technical schools and secondary specialized and higher educational institutions, which included women's rights as set forth in international instruments.
French: En 1998, on a introduit dans les écoles de l'enseignement général, professionnel et technique, secondaire spécialisé et supérieur un cours sur les droits de la personne, qui traite également des droits de la femme dans l'optique des instruments internationaux.
English: We quote as an example the specifications under «socialising» in the Level Performance Charts for IBM staff-courses (the levels range from 0.5 to 4.5 with intervals of 0.5): level 0.5: - Can give name and very basic greetings if prompted level 1.0: - Can introduce himself but won't be able to sustain conversation - Can give basic greetings level 1.5: - Can ask a few basic questions at a party but will be uncomfortable without support level 2.0: - Can respond to introductions and offers at party level - Can offer cigarettes and drinks level 2.5: - Can sustain «cocktail party chatter» though slow to react to questions - Can order a meal and respond to suggestions level 3.0: - Can act as guide to a visitor - Can make contacts with invitations and suggestions level 3.5: - Can survive as a dinner guest managing even when not following everything - Tells jokes and gets point of 50% of jokes he hears level 4.0: - Can play host to business contacts and friends with relative ease -Can participate in informal discussions (professional & non-professional) exchanging views level 4.5: - Can interact in a foreign environment in social groups of his choice, with the ease of a native speaker With the reservation that it seems to us more relevant to state what the learner can do rather than what he cannot (yet) do - «getting the point of 50% of jokes» is an extreme example of this - we regard this list as a fair representation of successive stages of social competence required in increasingly more demanding situations.
French: Nous citerons en exemple les définitions relatives à la «socialisation» des Level Performance Charts (échelles de niveaux de compétence) conçus pour la formation du personnel d'IBM (les niveaux s'échelonnent par demi-unités de 0,5 à 4,5): niveau 0,5: - Donner son nom et saluer sommairement le cas échéant niveau 1,0: - Se présenter, sans être capable de soutenir une conversation - Saluer brièvement niveau 1,5: - Poser des questions simples lors d'une soirée mais avoir besoin d'aide pour dialoguer niveau 2,0: - Réagir convenablement en société lors de présentations ou d'invitations à se servir - Offrir des cigarettes et des boissons niveau 2,5: - Entretenir une «conversation de salon», malgré une certaine lenteur à répondre aux questions. - Commander un repas et répondre aux suggestions niveau 3,0: - Servir de guide à un visiteur - Nouer des relations en lançant des invitations ou en faisant des propositions niveau 3,5: - Jouer son rôle au cours d'un dîner même si on est loin de tout suivre - Plaisanter et comprendre la moitié des plaisanteries qui se racontent niveau 4,0: - Recevoir des visites d'affaires ou accueillir des amis sans trop de difficultés - Participer à des échanges de vues (professionnels ou non) niveau 4,5: - Communiquer, à l'étranger, dans un groupe social de son choix avec la même aisance que dans la langue maternelle.
English: (c) Member States remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial;
French: c) Les États Membres doivent continuer de se prêter aux discussions sur le transfert éventuel de certaines affaires aux juridictions nationales afin qu'elles y soient jugées;
English: The African Union has concluded that the attackers were militia groups from the Al-Malam area supported by Government soldiers.
French: L'Union africaine a conclu que les attaquants étaient des miliciens de la région d'Al-Malam, soutenus par des forces gouvernementales.
English: In accordance with the Constitution, the basic idea was to avoid giving a binding definition of a minority because new minority groups may emerge as changes take place in society.
French: Conformément à la Constitution, l'idée essentielle était d'éviter de donner une définition contraignante d'une minorité parce que de nouveaux groupes minoritaires pourraient surgir en même temps que la société évoluait.
English: However, what I want to focus on and highlight once again is this: I think, no I believe that the European Union is lagging behind in science and technology, especially biotechnology.
French: Toutefois, je tiens, à nouveau, à me pencher sur et à mettre en avant ce qui suit : je pense - non, je suis convaincu - que l'Union européenne est à la traîne dans les domaines de la science et de la technologie, en particulier de la biotechnologie.
English: Country offices also continue to capitalize non-expendable items procured in 2004 in the assets module.
French: Les bureaux de pays continuent par ailleurs de capitaliser tous les biens durables acquis en 2004 dans le module « éléments d'actif ».
English: MDG Indicators of Sri Lanka.
French: Indicateurs d'OMD de Sri Lanka.
English: • List your conclusion and discuss ways to address these in the form of actions to be taken.
French: • Élaborez votre conclusion et discutez des façons d’y donner suite.
English: A doctoral thesis (only one copy exists in the world) is shelved in a library open to a limited group of researchers.
French: Une thèse de doctorat (dont il existe un seul exemplaire au monde) est conservée dans une bibliothèque ouverte à un petit groupe de chercheurs.
English: We have reservations on operative paragraphs 5 (b) and 7.
French: Nous avons des réserves sur les paragraphes 5 b) et 7 du dispositif.
English: • DFO should communicate regulations as soon as they are promulgated as they take effect immediately, currently there is a time-lag; fishermen should also be informed when changes to regulations are contemplated.
French: • Le MPO devrait faire connaître les nouveaux règlements dès leur entrée en vigueur – à l’heure actuelle, il y a un décalage. Le MPO devrait également en informer les pêcheurs lorsqu’il envisage d’apporter des changements aux règlements.
English: Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
French: C’est peu après la fin de ce Sommet extraordinaire que les députés européens ont débattu dans l’hémicycle, en présence du ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner et de la Commissaire européenne aux affaires extérieures, Benita Ferrero-Waldner.
English: Research indicates that these rules have not yet been developed to cover the variety of situations in which they are needed.
French: Les études montrent que ces règles n’ont pas encore été suffisamment développées pour couvrir les diverses situations auxquelles elles devraient pouvoir s’appliquer.
English: Morocco highlighted the establishment of the Mohammed VI Centre for the dialogue of civilizations in the Chilean city of Coquimbo.
French: Le Maroc a évoqué la création du Centre Mohammed VI pour le dialogue des civilisations dans la ville chilienne de Coquimbo.
English: • Suggesting to a charity that you participate in one of their fund-raising events Getting results!
French: • Proposition à un organisme caritatif de participation à l'une de ses manifestations organisées pour trouver des crédits.
English: The city cantons, in particular, have also set up specific services to advise and assist victims of sexual and domestic violence or are supporting private initiatives to that effect.
French: Les cantons urbains, en particulier, ont en outre créé des services spécifiques pour conseiller et prendre en charge les victimes de violences sexuelles et domestiques ou soutiennent des initiatives privées dans ce sens.
English: All reconstructions have been scaled to the annual, full Northern Hemisphere mean, over an overlapping period (1856-1980), using the NH instrumental record (Jones et al., 1999) for comparison, and have been smoothed on time scales of >40 years to highlight the long-term variations.
French: Toutes ces reconstructions ont été mises à l’échelle de la moyenne annuelle de l’hémisphère nord , sur une période commune (1856-1980), en utilisant les enregistrements instrumentaux de l’hémisphère nord comme référence (Jones et al., 1999), et elles ont été lissées pour les échelles de temps >40 ans afin de faire ressortir les variations à long terme.
English: The results will benefit the entire network of CFERs, where other members will be able to introduce similar recycling activities.
French: Les retombées profiteront à l'ensemble du réseau où certains de ses membres pourront implanter des activités de recyclage du même type.
English: The team leader also participates in the planning of related activities and is responsible for drafting numerous and often sensitive documents, including reports to the General Assembly and the Security Council.
French: Il participera également à la planification des activités connexes et sera chargé de rédiger des documents nombreux et souvent confidentiels, notamment des rapports destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: It can be compared with the counterpart ratio that prevailed nearly 20 years earlier (1985), which was considerably higher (64%).
French: Près de 20 ans auparavant (en 1985), le pourcentage correspondant était beaucoup plus élevé, puisqu'il atteignait 64 %.
English: Overview The Planned Spending amount shown below represents the original funding approved through Main Estimates.
French: Les autorisations ont augmenté à 4 745,1 millions de dollars en 2000-2001 grâce aux Mandats spéciaux du gouverneur général, au Budget supplémentaire des dépenses et aux autres approbations du Conseil du Trésor ainsi qu’aux redressements législatifs de 1 937,4 millions de dollars.
English: The Compensation Fund is operated in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and finances the administrative costs and payments of compensation awards decided by the Commission.
French: Le Fonds d'indemnisation, qui est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, sert à financer les dépenses d'administration de la Commission et les indemnités qu'elle a approuvées.
English: The positive attitude shown by governments in the Standing Committee’ discussions gave reason to believe in quick results, but it should be recalled that s rights of broadcasters were intertwined with the rights of authors and owners of related rights.
French: L’attitude positive manifestée par les gouvernements représentés au comité permanent permet d’espérer des résultats rapides, mais il faut se rappeler que les droits des radiodiffuseurs sont étroitement liés à ceux des auteurs et des titulaires de droits connexes.
English: There is some concern that countries such as the U.S. have already published their regulatory framework proposals.
French: Il y a une certaine inquiétude selon laquelle des pays, comme les États-Unis, auraient déjà publié leurs projets de cadre réglementaire.
English: By the question which it referred to the Court, the Swedish court asked in substance whether application of the Swedish legislation relating to the taxation of capital life assurance is contrary to the Treaty.
French: Par sa question préjudicielle, le tribunal national demande, en substance, si l'application de la législation suédoise relative à la fiscalité de l'assurance vie en capital est contraire au traité.
English: That means better overall use of drug therapies in Canada.
French: Cela signifie une meilleure utilisation générale des pharmacothérapies au Canada.
English: The region in which the work is to be undertaken will also influence the choice of partners.
French: La région dans laquelle les activités se dérouleront influera elle aussi sur le choix des partenaires.
English: Modernisation of the area of freedom, security and justice will allow the Union to respond to the growing demand for more effective European action in the fields of border controls, asylum and immigration.
French: La modernisation apportée dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice va permettre à l’Union de répondre à la demande croissante d’une intervention plus efficace de l’Europe dans les contrôles aux frontières, le droit d’asile et l’immigration.
English: This, Mr Santer, is the first point made in our oral question: we want you to explain this to us.
French: Et voilà, Monsieur le Président de la Commission, le premier point de notre question orale: nous voulons que vous fournissiez des explications à ce sujet.
English: • (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: • b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: The resulting nano crystals occur as rod-like particles or whiskers, whose dimensions depend on the nature of the substrate.
French: Les nano cristaux résultants se présentent sous forme de particules en bâtonnet ou whiskers, dont les dimensions dépendent de la nature du substrat.
English: CATIE provides valuable treatment information to people living with HIV/AIDS.
French: Ce réseau fournit des renseignements précieux sur le traitement aux personnes ayant le VIH/SIDA.
English: Objectives The purpose of this joint Collaborative Research to Action in Dementia grant funding opportunity is to promote national and international collaborations aimed at accelerating the translation of research in the fields of Alzheimer's disease and related dementias into improved diagnosis, treatment and care.
French: Objectifs Le but de ce Programme de subvention « Partenariats en application de la recherche sur la démence » est de promouvoir les partenariats nationaux et internationaux qui ont pour but d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes en vue d'améliorer le diagnostic, le traitement et les soins.
English: (1) Integrated bridge systems that are fitted on a ship on or after July 1, 2002 shall be so arranged that failure of any sub-system is brought to the immediate attention of the person in charge of the deck watch by audible and visual alarms and does not cause the failure of any other sub-system.
French: (1) Les systèmes de passerelle intégrés dont un navire est muni le 1er juillet 2002 ou après cette date doivent être disposés de manière que toute défaillance d'un sous-système soit immédiatement signalée à la personne responsable du quart à la passerelle par des alarmes sonores et visuelles et n'entraîne pas la défaillance d'un autre sous-système.
English: For this reason, ever since the Rome Ministerial Conference of 3-4 November 2000 (Resolution I)18, it has been considered essential to strengthen the means given in this context to the Committee of Ministers.
French: Il a donc été estimé indispensable, dans ce contexte, dès la Conférence ministérielle de Rome des 3-4 novembre 2000 (Résolution I)18, de renforcer les moyens mis à la disposition du Comité des Ministres.