ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection contains links pertaining to justice, discrimination, racism and equality of women.
French: Cette sous-section contient des liens vers des histoires vécues ou des biographies de femmes autochtones qui ont joué un rôle important dans l'histoire. Elle comprend des histoires actuelles de réussite des femmes autochtones publiées dans des sites officiels.
English: Angle of Attack (Alpha) Figure 1:
French: quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.
English: (2) A publishing contract shall be in writing, on pain of invalidity.
French: 2) Le contrat d’édition doit être écrit sous peine de nullité.
English: Finally, National asserted that it was unable to renew customs clearances for the tangible property while its office was closed between 10 January and 23 August 1991.  The Iraqi customs authorities imposed a penalty which National alleges it paid in the amount of IQD 8,090 (USD 25,960).
French: Enfin, National affirme qu'elle n'a pas pu renouveler les autorisations douanières pour les biens corporels pendant la période où son bureau était fermé, entre le 10 janvier et le 23 août 1991, et que les autorités douanières iraquiennes lui ont infligé une amende de IQD 8 090 (USD 25 960), qu'elle dit avoir payée.
English: pin, pout = inlet/outlet pressure [Pa]
French: pin, pout = pression d'entrée et de sortie [Pa]
English: How can developing countries receive a better share of the benefits of trade facilitation
French: Comment les pays en développement peuvent-ils recevoir une part plus généreuse des fruits de la facilitation du commerce
English: 702-4944 Mr. Guillaume Gaubert First Secretary Mrs. Séverine Gaubert
French: M. Dmitry I. Maksimychev Premier Secrétaire Mme Elena V. Maksimycheva
English: I would also like to express my sincere appreciation to the Secretary-General, Under-Secretary-General Le Roy, Special Representative of the Secretary-General Ms. Radhika Coomaraswamy and Ms. Veneman for their important statements today.
French: Je tiens également à remercier sincèrement le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint Le Roy, la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Rhadika Coomaraswamy et Mme Veneman, pour leurs importantes déclarations aujourd'hui.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Am I legally allowed to buy from you?
French: Votre commande est d'abord envoy�e par poste prioritaire par un transitaire europ�en s�lectionn�, comme Swiss Post ; puis elle est exp�di�e dans votre Pays par poste prioritaire. Selon l'endroit o� vous vivez, la commande pourrait arriver � un magasin de douane dans votre pays pour attendre le d�douanement avant d'entrer dans votre syst�me postal national.
English: I am committed to a sustainable fishery.
French: J’ai pris l’engagement d’assurer une pêche durable.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Accession/ratification by Algeria on 22 January 1996 Official Gazette No. 6 of 21 January 1996
French: Journal officiel no 6 du 21 janvier 1996  Convention relative aux droits de l'enfant
English: On 23 October 1961, Cameroon became a party to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
French: Le Cameroun est partie depuis le 23 octobre 1961 à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Scaling up health promotion interventions in the era of HIV/AIDS: challenges for a rights based approach Document(s) 2 of 3
French: Scaling up health promotion interventions in the era of HIV/AIDS: challenges for a rights based approach Document(s) 2 de 3
English: With a magnificent location, right in the heart of the city of Dublin, this 4-star hotel offers sophisticated Irish elegance; luxurious accommodation and facilities; and traditional charm.
French: Situé à 10 minutes de marche du centre-ville de Dublin le Hilton Dublin offre une vue sur le cours d'eau historique de Grand Canal. Le goûter est offert pour tout séjour avant le 15 janvier 2010.
English: HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this
French: • favoriser l’élaboration d’un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida;
English: The United Nations development system should also further improve its machinery in order to better respond to the needs of programme countries, while business practices should be simplified and harmonized at headquarters level.
French: Le système des Nations Unies pour le développement doit aussi améliorer sa structure pour mieux répondre aux besoins des pays de programme et les pratiques de fonctionnement doivent être simplifiées et harmonisées au niveau du Siège.
English: Last November, the General Assembly unanimously adopted its resolution 63/16, to commemorate the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.
French: En novembre dernier, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la résolution 63/16 commémorant le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The recommendations had related to conditions of detention and operations and had led to some radical changes.
French: Les recommandations portaient à la fois sur les conditions et le régime de détention et ont permis d'apporter certaines transformations radicales.
English: The carrier will then negotiate for a time "slot" and obtain authorization from the local airport manager.
French: Le transporteur doit alors négocier un « créneau » et obtenir une autorisation du gestionnaire de l’aéroport local.
English: The second approach to reducing the level of GHGs in the atmosphere is to attempt to increase the earth's ability to absorb CO2 through reforestation or other more experimental methods, such as carbon capture and storage.
French: La seconde méthode de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère consiste à tenter d'augmenter la capacité de la terre d'absorber le dioxyde de carbone grâce au reboisement ou à d'autres méthodes plus expérimentales telles que la capture et le stockage du carbone.
English: In the follow-up to these commitments, in 2008, WTO adopted an Aid for Trade road map, which sets objectives on increasing developing country ownership of aid for trade; shifting emphasis to monitoring implementation, with a focus on country, regional and sectoral priorities; and launching a work programme to develop performance indicators and strengthen self-evaluations.
French: Dans le sillage du G-8, l'OMC a adopté en 2008 la feuille de route pour l'Initiative d'aide au commerce, qui fixe des objectifs concernant la maîtrise renforcée de l'aide au commerce par les pays en développement, le recentrage sur le suivi de la mise en œuvre, plus particulièrement des priorités nationales, régionales et sectorielles, et le lancement d'un programme de travail pour mettre au point des indicateurs de performance et étoffer les auto-évaluations.
English: Meeting did not advance key development issues, such as TRIPs/health or implementation of existing agreements.
French: Aucun progrès n'a été accompli pour ce qui a trait aux questions ayant de l'importance pour les pays en développement, telles que les ADPIC/santé publique ou la mise en œuvre des accords commerciaux existants.
English: The OWBO targets potential and existing women entrepreneurs, as well as a representative number of socially and economically disadvantaged women.
French: L'OWBO vise des dirigeantes d'entreprises existantes et potentielles, ainsi qu'un nombre représentatif de femmes socialement et économiquement défavorisées.
English: Context There are currently approximately 20 000 employees who occupy scientific and technological positions in the federal government.
French: Contexte À l'heure actuelle, on compte environ 20 000 employés* occupant des postes à vocation scientifique et technologique au sein du gouvernement fédéral.
English: We join others in urging World Trade Organization member countries to maintain their commitment to the rules-based multilateral trading system, preserve progress that has been achieved and to continue with the negotiations.
French: Nous joignons notre voix à celle des autres pour demander instamment aux membres de l'Organisation mondiale du commerce de tenir l'engagement qu'ils ont pris de mettre en place un système commercial multilatéral fondé sur des règles, de préserver les acquis et de poursuivre les négociations.
English: (e) Noted that the one-time project expenses of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by UNIDO would be excluded from the base in the amount of €1,195,000, when comparing the budgets for 2010-2011 with those of 2008-2009.
French: e) A noté que les dépenses de projet exceptionnelles prévues au titre de l'adoption des normes comptables internationales du secteur public par l'ONUDI ne seraient pas prises en compte à hauteur de 1 195 000 euros lors de la comparaison des budgets de l'exercice 2010-2011 avec ceux de l'exercice 2008-2009.
English: / &7C7D = "/&&/&!'7@ * / &" C%D = / / &" C'D = / / &7C&D = / &"/97/!$
French: +B+C & 0 ' & B C; 0 ' & B C; 0 ' +B C ; ' %
English: Tibbon, Judah ibn 43 Hradecký, Pawel Aquilin 53
French: Tibbon, Juda ibn 43 Heilprin, Menahem 88
English: Secondly, I have retabled an amendment concerning the time-frame within which customs authorities must complete their work.
French: Deuxièmement, j'ai repris un amendement quant au délai dans lequel les autorités douanières doivent s'acquitter de leur tâche.
English: In this context, GRECO is mindful that the consistency in implementation pursued by the recommendation risks being undermined if institutional changes occur.
French: Dans ce contexte, le GRECO est conscient que la cohérence de l’application visée par la recommandation risque d’être compromise si des changements institutionnels interviennent.
English: — Application to construct and operate the TMX – Anchor Loop Project The National Energy Board has scheduled an oral public hearing on an application from Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc.
French: — Demande en vue de construire et d'exploiter le projet de doublement d'ancrage TMX L'Office national de l'énergie a convoqué une audience publique orale afin d'examiner une demande que Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc.
English: 3(b)) and the exception to the definition of "personal information" in para.
French: 3b)) et l'exception aux renseignements personnels établie à l'al.
English: A civilized Europe means a Europe based on the rule of law.
French: La population européenne vit plus longtempsgrâce aux progrès médicaux et les taux de natalité ont baissé.
English: In addition, safeguards or restrictions applying to students who fail to make satisfactory progress in their studies must also be put in place.
French: Il devrait également exister un certain contrôle ou une limite lorsque l'étudiant ne progresse pas suffisamment dans ses études.
English: If the weight touches the base, that particular arc must be repeated.
French: Si le poids touche la base, le déplacement en forme d’arc doit être répété.
English: At the same time, a comprehensive general amnesty currently being considered as part of the Prime Minister's National Reconciliation Plan is a possible means to promote peace and reconciliation.
French: Par ailleurs, une amnistie générale, telle qu'actuellement envisagée dans le Plan de réconciliation nationale du Premier Ministre, pourrait être un moyen de promouvoir la paix et la réconciliation.
English: My thanks as well to the McGill Counselling services and those faculty members in Montreal and Ottawa who kept me on track.
French: Merci également aux services d'orientation de McGill et aux membres du personnel enseignant à Montréal et à Ottawa qui m'ont soutenue.
English: Thanks to the privileged situation and an excellent equipment it is an ideal place for business travellers and tourists.
French: Son emplacement privilégié et son équipement haut de gamme en font l’hôtel de choix pour les voyageurs en déplacement d’affaires et les touristes désireux de visiter la ville.
English: Also the creation of the main entrance door follows his motto "Only the best is just good enough.
French: L'aménagement de la porte d'entrée principale souligne également sa devise "l'excellence suffit à peine".
English: · Identifying and removing myths about youth crime is needed if long-term change is to occur.
French: • Pour amener un changement à long terme, il faut d'abord isoler et combattre les mythes sur la délinquance juvénile.
English: Such non-audit objectives (... to provide an overview of...) for which a conclusion cannot be reached and is not expected, should be separated from audit objectives (...to determine whether...is efficient), for which a conclusion can be reached.
French: Ces objectifs non liés à la vérification (...donner un aperçu de...), pour lesquels il est impossible d’en arriver à une conclusion et auxquels on ne s’attend pas, devraient être distincts des objectifs (...déterminer si... est efficient), pour lesquels une conclusion peut être tirée et devrait être exprimée.
English: The European Union is at the heart of a network whose role is to alleviate the ensuing human suffering.
French: L'Union européenne (UE) est au centre d'un réseau qui a pour mission d'atténuer la souffrance humaine découlant de ces situations.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: Fax: +49-30-2014 5558
French: Télécopieur : +49-30-2014 5558
English: We might wonder, therefore, whether UNMIK has the kind of dialogue and close relationship with Kosovar society that is necessary to its ability to fulfil its crucial job there in implementing policy.
French: On peut donc se demander si la MINUK entretient avec la société kosovare le dialogue et la proximité qui sont nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter de ses fonctions cruciales en matière politique.
English: If that was not the case, the text should be amended slightly.
French: Si tel n'est pas le cas, le texte demanderait à être légèrement modifié.
English: BACKGROUND Dorien Berteletti and Mary Harvey (hereinafter the applicants) own approximately 49 acres of property known as Lot 11 in the 11th Concession in Simcoe township, near Orillia, in the province of Ontario.
French: CONTEXTE Dorien Berteletti et Mary Harvey (ci-après les demandeurs) sont propriétaires d'environ 49 acres de terrain, soit le lot 11 dans la 11e concession du canton de Simcoe près d'Orillia dans la province d'Ontario.
English: The Committee also took note of guidelines adopted by other human rights treaty bodies.
French: Le Comité a également pris note des directives adoptées par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The allegations of sexual violence on the part of the Serbs include gang rape, rape in front of family and community members, and rape of women and girls detained in army camps, hotels and other locations.
French: Toutes sortes de violences sexuelles ont été attribuées aux Serbes : viols collectifs, viol en présence de la famille et de membres de la communauté, viol de femmes et de jeunes filles détenues dans des camps de l'armée, des hôtels et d'autres lieux.
English: When irrigation is used and nutrient levels are high, trees will tolerate a higher level of weed competition.
French: Les arbres, s’ils bénéficient de l’irrigation et d’un apport généreux en nutriments, toléreront une plus grande concurrence des mauvaises herbes.
English: Accordingly, work in this area consists, on the one hand, in establishing at the sites an effective protective barrier for preventing possible criminal attacks and, on the other hand, in the immediate detection, prevention and suppression of specific illegal intentions.
French: Pour sécuriser les sites, on s'emploie donc d'une part à y mettre en place une barrière de défense efficace pour empêcher toute tentative criminelle, et de l'autre, à détecter, prévenir et réprimer directement les menées illégales concrètes.
English: He requested additional information on family reunification, in particular, whether migrant workers had to meet certain conditions before their spouses could join them, or whether there was a minimum required income or a waiting period.
French: Il demande des informations complémentaires sur le regroupement familial et désire savoir en particulier si les travailleurs migrants doivent répondre à certaines conditions pour que leurs conjoints puissent les rejoindre ou s'il existe un revenu minimum exigé ou une période d'attente.
English: Sampling effort was distributed across the study area and survey sites were stratified based on % cover of habitat types.
French: La longueur des transects variait selon l’aire du peuplement forestier représentatif, mais elle était d’au moins 400 à 500 m.
English: The results-based management approach obliges public service managers to operate on the basis of pre-set objectives, standards and performance indicators in exchange for greater administrative autonomy.
French: La gestion par résultats oblige les administrateurs publics à gérer en fonction d’objectifs, de normes et de mesures de rendement pré-établies et ce, en échange d’une plus grande autonomie administrative.
English: [B] The Committee will have before it for consideration and approval the report of the nineteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/40).
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/40.  [B] Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la dix-neuvième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/40).
English: The applicant filed an application with the Agency as set out in the title.
French: La demanderesse a déposé auprès de l'Office la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to consider developing and implementing appropriate alternative development programmes, subject to availability of voluntary resources, and, where possible, to integrate them into programmes already being implemented in African countries by other United Nations entities;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'envisager de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d'activités de substitution appropriés, sous réserve des contributions volontaires disponibles, et, chaque fois que possible, de les intégrer aux programmes que d'autres organismes des Nations Unies exécutent déjà dans les pays africains;
English: Let me repeat the gist of what the late Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, said at the peace rally to explain his belief in the peace process and his commitment to it only a few minutes before he was assassinated.
French: Je veux ensuite logiquement citer le Premier ministre israélien assassiné, M. Rabin, qui justifiait, quelques minutes avant son assassinat, sa conviction et son attachement au processus de paix.
English: • You have $20,000 of cash available to invest.
French: • Vous disposez d'une somme de 20 000 dollars en liquidité à investir.
English: Discrimination and violence in the name of religion or belief is at the heart of many conflicts which are — or are at least perceived to be — based on religious issues, often intertwined with particular ethnic, national, political or historical backgrounds.
French: La discrimination et la violence exercées au nom de la religion ou de la conviction sont au cœur de nombreux conflits qui sont, ou du moins sont perçus comme étant fondés sur des problèmes religieux, souvent inextricablement liés à des contextes ethniques, nationaux, politiques ou historiques particuliers.
English: Add the following new transitional measure:
French: Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: Noting also with concern that approximately 80 per cent of infected women have been infected through unprotected sex with an infected male partner, and acknowledging, therefore, that men have a shared responsibility towards protecting their own and women's sexual health,
French: Notant aussi avec préoccupation que 80 % environ des femmes séropositives ont été infectées à la suite de rapports sexuels sans protection avec un partenaire séropositif, et reconnaissant de ce fait que les hommes portent une responsabilité partagée pour ce qui est de protéger leur propre santé sexuelle et celle des femmes,
English: The website provides information, tools, dialogue opportunities, a knowledge exchange network, products and best practices to help CF members and DND civilians make the right ethical decisions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PED, se reporter au site http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=594. Programme des langues officielles Le rendement du MDN/des FC en matière de langues officielles pour l’année financière 2004-2005 est étayé dans le Bilan annuel sur les langues officielles portant sur cette période.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 116 of the proposed budget (A/62/750).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 116 du projet de budget (A/62/750).
English: Noting that a breakout session on counter-narcotics was held in Tokyo in January 2002, in conjunction with the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, during which the participants, representing donors, international organizations and the Interim Administration of Afghanistan, took common views of the drug problems of Afghanistan, including the view that ownership by the Interim Administration and the Afghan people of the goal of ending opium poppy cultivation was required to reach it,
French: Notant qu'une réunion en petits groupes consacrée à la lutte contre le trafic de drogues s'est tenue à Tokyo en janvier 2002 en marge de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, durant laquelle les participants, représentant des donateurs, des organisations internationales et l'Administration intérimaire d'Afghanistan, ont adopté des vues communes des problèmes de l'Afghanistan en matière de drogues, considérant notamment que l'Administration intérimaire et le peuple afghan devaient s'approprier l'objectif consistant à mettre un terme à la culture du pavot à opium,
English: For clients with allergy to penicillin: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 500– 1000 mg IV q6h
French: N’utilisez pas le métronidazole chez les femmes enceintes ou qui allaitent, ni chez celles atteintes d’alcoolisme chronique.
English: The global organisation of agricultural markets needs to be rethought, taking into account the two main inspirations of a common agricultural policy: guaranteeing food safety and saving the lifeblood of small farmers and their families, both at home and in the world's poorest countries.
French: L'organisation mondiale des marchés agricoles doit être repensée en prenant en compte les deux inspirations premières de la politique agricole commune: garantir la sécurité alimentaire et sauver le tissu vivant des paysans et de leurs familles, chez nous aussi bien que dans les pays les plus pauvres.