ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, a durability clause has been added to the guidelines on regional subsidies and to the Structural Fund regulations, stating that investment projects that have received subsidies must last at least five years.
French: Troisièmement, les directives portant sur les aides régionales et les normes concernant les fonds structurels comportent maintenant une clause de durabilité, qui stipule que les investissements subventionnés doivent se poursuivre pendant cinq ans.
English: • Minister of National Defence Releases the Results of the Defence On-Line Consultation [ News Release - 20 December 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale publie les résultats des consultations en ligne sur le Bilan de la Défense [ Communiqué - le 20 décembre 2002 ]
English: That is the goal we have to aim for.
French: Tel est l'objectif auquel nous devons tendre.
English: Let us concede that media are an adversarial business.
French: Il faut admettre que les médias constituent une entreprise paradoxale.
English: Moreover, some Member States negotiated on the basis of a budget ceiling which they were not willing to exceed, sidelining the actual merits of expenditure proposals.
French: De surcroît, quelques États Membres négocient sur la base d'un plafond qu'ils ne veulent pas dépasser, refusant de considérer quant au fond les retombées positives des dépenses proposées.
English: In Nicaragua, the Government planned an environmental preserve or park in complete disregard of the indigenous population living on that land.
French: Au Nicaragua, le Gouvernement a projeté la création d'une réserve ou d'un parc naturel sans tenir aucun compte de la population autochtone résidant sur ces terres.
English: Following the war, they returned to Canada and worked together on radio (by 1946 they had their own show on CBC) and later on television.
French: Rentrés au Canada après la guerre, ils travaillent ensemble à la radio (dès 1946, ils ont leur propre émission au réseau anglais de la Société Radio-Canada), puis à la télévision.
English: Project phases are shown as defined by the Treasury Board approval process: 1 project definition phase (preliminary project approval); 2 project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3 project closeout (completed). * "Total authorities" represents the current approved Treasury Board authority for the entire project, from initiation to completion.
French: Les phases des projets sont conformes à celles qui sont définies dans le cadre du processus d'approbation du Conseil du Trésor : 1 définition du projet (approbation préliminaire du projet); 2 mise en oeuvre du projet (approbation définitive du projet, approbation du projet de location); 3 clôture (terminée). * La rubrique « total des autorisations » représente le montant total des crédits approuvés pour le projet dans son ensemble, depuis le début des travaux jusqu'à leur achèvement. ** Ne s'applique pas.
English: They may also communicate without restriction with relatives, friends, lawyers and doctors of persons who are or have been deprived of their liberty, and with any other person or organization that they think may be able to provide them with relevant information for their mission.
French: Ils peuvent également entrer en contact sans restriction avec des parents, amis, avocats chargés de la défense et médecins des personnes qui sont ou ont été privées de liberté, ainsi qu'avec toute autre personne ou organisation dont ils pensent qu'elle peut lui fournir des informations utiles à leur mission.
English: I want to extend my heartfelt thanks to all members of the Joint Task Force, Chief Fontaine and Prime Minister Harper for his leadership in moving this important issue forward for all Canadians.
French: J'aimerais exprimer mes sincères remerciements à tous les membres du Groupe de travail conjoint ainsi qu'au chef Fontaine, et souligner le leadership dont le premier ministre Harper a fait preuve en vue de faire progresser ce dossier important dans l'intérêt de toute la population canadienne.
English: Another global consequence of deforestation is loss of biological diversity.
French: Les forêts tropicales humides constituent les écosystèmes les plus divers de la planète.
English: Having one recognizable source of safety information  This strategy would involve:
French: Création d'une source unique et reconnaissable d'information concernant l'innocuité  Cette stratégie exigerait :
English: Public safety and potential for damage to property is a major concern in regards to bringing fire back to these ecosystems.
French: L’habitat de la tonelle délicate a été modifié de façon marquée par les espèces exotiques qui dominent maintenant le secteur, en particulier les graminées, surtout des bromes, qui forment une proportion importante de la couverture végétale.
English: Internal applied research activities most often included generating and collecting health history information and outcomes data through the school's clinic.
French: Les activités de recherche appliquée à l'interne incluaient le plus souvent la création et la collecte de données historiques sur la santé et les données sur les résultats de la clinique de l'école.
English: - preparation of women for managerial positions in economic decision-making structures through training - with emphasis on leadership traits, goal orientation, managerial skills and self-improvement.
French: - La préparation des femmes aux postes de responsabilité dans les organes de décision économiques grâce à la formation, l'accent étant mis sur l'acquisition de capacités de direction, le choix des objectifs, les compétences de gestion et de perfectionnement personnel.
English: Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio Sonya Corkum, Vice-President, Knowledge Translation & Partnerships Guy D'Aloisio, Vice-President, Services & Operations Portfolio Carol Anne Esnard, Corporate Secretary Christine Fitzgerald, Vice-President, Corporate Affairs Portfolio Faye Kert, Acting Deputy Corporate Secretary Sylvie Rozon, Administrative Officer, Governance Unit
French: Mark Bisby, Vice-président, Recherche Sonya Corkum, Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances Guy D'Aloisio, Vice-président, Services et opérations Carol Anne Esnard, Secrétaire du Conseil Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Affaires générales Faye Kert, Sous-secrétaire générale du Conseil Sylvie Rozon, Agente d'administration, Unité de gestion interne
English: • Federated take commissions on the sales (3 to 5 percent on frozen) and has rebates to the manufacturers at year end depending on the sales activity.
French: • Federated touche à des commissions sur les ventes (de 3 à 5 % pour les produits surgelés) et verse des remises aux fabricants à la fin de l'année selon les ventes réalisées.
English: Bribery and embezzlement have always existed in Russia, before Lenin's October Revolution and after.
French: La corruption et le détournement de fonds ont toujours existé en Russie, avant la Révolution d'octobre de Lénine et après.
English: In addition to treatment services, some programs include advocacy, training, technical assistance, and research.
French: En plus des services thérapeutiques, certains programmes comprennent des activités de sensibilisation, de formation, d'assistance technique et de recherche.
English: • A listing could change the feeling of cooperation and communications by the road authorities.
French: • L'inscription des sels à l'annexe pourrait avoir une incidence sur la disposition des administrations routières à coopérer et sur leurs efforts de communication.
English: Balance short and long term investments Influence investments in other sectors
French: équilibrant les investissements à court et à long terme; influençant les investissements dans d’autres secteurs.
English: InterAcademy Council (Amsterdam, Netherlands, January 2004).
French: InterAcademy Council (Amsterdam, Pays-Bas, janvier 2004).
English: Rare Species – Mitigation of Impacts on Alpine Draba Plants Recommendation #24:
French: Espèces en péril ̵– Atténuation des impacts sur les plants de drave alpine Recommandation no 24 :
English: INTA’S FUTURE OUTLOOK In the coming years INTA will continue to provide consistently excellent education, information, and services to its members, industry, trademark professionals, public officials and the general public around the world on trademarks and related issues.
French: L’AVENIR DE L’INTA Au cours des prochaines années, l’INTA continuera sans faillir à fournir dans le monde entier à ses membres, à la profession, aux spécialistes du domaine des marques, aux fonctionnaires et au public en général la même qualité d’enseignement, d’information et de services en matière de marques et de questions connexes.
English: In order to assist schools in developing their Plan, the Department established a Support Service, which includes teams of facilitators at primary and secondary levels.
French: Afin d'aider les écoles à élaborer leur Plan, le Ministère a établi des Services d'appui, qui se composent d'équipes d'animateurs aux niveaux primaire et secondaire.
English: "The CSC has big plans for distance learning," says Terry Brown, General Manager, Greyback Construction Ltd., and a member of the CSC Board of Directors.
French: « Le CSC croit que le téléapprentissage a beaucoup d’avenir, explique Terry Brown, gérant général, Greyback Construction Ltd., un des membres du conseil d’administration du CSC.
English: Mr. HUGHES (Australia) said that the failure to respect the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights was the main cause of most forced migration and protection issues.
French: M. HUGHES (Australie) déclare que le non-respect des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme est la cause principale de la plupart des migrations forcées et des problèmes de protection qui en découlent.
English: Attaining sexual health implies much more than simply avoiding diseases and unintended pregnancies.
French: Pour avoir une bonne santé sexuelle, il ne suffit pas d'éviter la maladie et les grossesses imprévues.
English: The Commission has also succeeded in establishing deeper cooperation with Member States and Supreme Audit Institutions within the framework of the action plan. [ COM(2007) 86 ] Top
French: La Commission a également réussi à approfondir la coopération avec les Etats membres et les institutions supérieures de contrôle des finances publiques dans le cadre du plan d'action. [ COM(2007) 86 ] Retour en haut
English: Once it is determined that an act or regulation to which an institution is subject requires that a notice or advertisement be published, section 11 may be applied anywhere in Canada, according to the requirements of the act in question, regardless of whether there is significant demand and notwithstanding any other criterion stated in Part IV of the Official Languages Act.
French: Dès qu’il est établi qu’une loi ou un règlement à laquelle l’institution est assujettie requiert qu’un avis ou annonce soit publié, l’article 11 peut être appliqué n’importe où au Canada, selon les exigences de la loi en question, indépendamment de la demande importante ou de tout autre critère mentionné dans la partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: CHARAC membership J. Gunning informed the Committee that CHARAC still requires a CBR representative and that it would be helpful if community-based organizations nominated candidates.
French: Composition du CCRVSI J. Gunning informe le comité que le CCRVSI a toujours besoin d'un représentant du programme de recherche communautaire et qu'il serait utile que des organisations communautaires proposent des candidatures.
English: An unprecedented increase in narcotics cultivation in neighbouring Afghanistan had only exacerbated the situation.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: The Final Report will be formally submitted to CIHR and Health Canada and also posted on CIHR's website.
French: Le rapport final sera soumis officiellement aux IRSC et à Santé Canada, et sera également affiché sur le site Web des IRSC.
English: Please contact us to book your guided tour.
French: Merci de nous contacter pour réserver votre visite.
English: Bans or restrictions in one country can be undermined by advertising spillover from other countries.
French: Les publicités provenant de l'étranger peuvent venir miner les interdictions ou les restrictions imposées dans un pays donné.
English: The Pa-231 content is determined by counting pairs of alpha particles emitted within 4 ms of each other.
French: On détermine la teneur en Pa-231 en comptant des paires de particules alpha émises dans un intervalle de 4 ms l'une de l'autre.
English: ALWYN MORRIS is a member of the Mohawk Community of Kahnawake, near Montréal, and has been involved in the sport community for over thirty years.
French: ALWYN MORRIS, de la collectivité Mohawk de Kahnawake près de Montréal, évolue dans le monde du sport depuis plus de 30 ans.
English: Convinced of the need for a comprehensive approach to promote, at the global and regional levels, the control and reduction of small arms and light weapons in a balanced and non-discriminatory manner as a contribution to international peace and security,
French: Convaincus qu'il importe d'agir de façon concertée afin d'assurer, aux échelons mondial et régional, la maîtrise et la réduction des armes légères de façon équilibrée et non discriminatoire dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales,
English: This underscores the difficulties of asking businesses to estimate their costs as discussed in the previous section.
French: Cela montre bien qu’on peut difficilement demander aux entreprises d’évaluer leurs coûts, comme on l’a déjà mentionné dans la section précédente.
English: International terrorism can fester through our own complacency if we fail to tackle vigorously its capacity to act.
French: Le terrorisme international peut s'envenimer si nos relâchons nos efforts et ne nous attaquons pas avec énergie à sa capacité d'agir.
English: However, when considered on the basis of the relative changes in transpulmonary pressure, which better reflects the activation of PSR, the reflex is weaker in young rats and rabbits than in their adult counterparts and similar in dogs.
French: Toutefois lorsque l'on considère cette réponse en fonction des variations relatives de pression transpulmonaire, variations qui réflètent mieux l'activation des PSR, le réflexe est plus faible chez les jeunes rats et lapins que chez les adultes de leur propre famille, mais il est similaire chez les chiens.
English: With respect to targets on water and sanitation, 14 countries (50 percent) have set country-speciﬁc targets. These essentially focus on time-bound targets for increasing access of the population to an improved water supply and improved disposal of waste by improving the water and sewage infrastructure.
French: En ce qui concerne l’eau et l’assainissement, 14 pays (50 %) ont déﬁni des cibles spéciﬁques qui, pour la plupart, précisent, avec un échéancier, quel doit être l’accroissement de l’accès à une source d’eau aménagée pour la population et l’amélioration de l’élimination des déchets, via une meilleure infrastructure d’adduction d’eau et d’assainissement.
English: Informal consultations on agenda items 149 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/56/782, A/56/838 and A/56/887/Add.4)) and 150 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/56/721 and Corr.1, A/56/815 and A/56/887/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 149 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/56/782, A/56/838 et A/56/887/Add.4)) et 150 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/56/721 et Corr.1, A/56/815 et A/56/887/Add.1))
English: Public officials are meant to serve, and are accountable to, the public.
French: Les fonctionnaires ont l'obligation de servir le public et de lui rendre des comptes.
English: By breaking down implementation into smaller steps, each resulting in "small wins", a person can go some way towards placating impatient colleagues.
French: Il faut déployer des efforts considérables et prendre les dispositions nécessaires avant d'arriver à convaincre ses collègues.
English: It calls upon the Government of Colombia to implement their recommendations and to make use of the technical services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à donner suite à leurs recommandations et à faire appel aux services techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For meetings and seminars there are 14 rooms available, all equipped with the latest technology.
French: Pour vos réunions et séminaires, 14 salles de conférences équipées de moyens techniques modernes sont mises à votre disposition.
English: My basic point is quite simple: decisions really do rest with politicians.
French: Ma prémisse est simple
English: • Leading the integration of atmospheric and hydrometric monitoring efforts in Canada
French: • mener les initiatives d'intégration du suivi atmosphérique et hydrométrique au Canada;
English: Article 20 Establishment of the budget 1.
French: Les redevances susmentionnées sont fixées par la Commission.
English: See, for example, An Update on Marine Genetic Resources: Scientific Research, Commercial Uses and a Database on Marine Bioprospecting (UNU Institute of Advanced Studies, 2007).
French: Voir, par exemple, « An Update on Marine Genetic Resources: Scientific Research, Commercial Uses and a Database on Marine Bioprospecting » (UNU, Institut des hautes études, 2007).
English: The Working Party also noted the outcome of the Plenary session of ISO Technical Committee TC 104 that had considered the possible standardization of 45 ft containers and had requested the UNECE to clarify the applicability of Inland Transport Committee (ITC) resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport” (TRANS/WP.24/101, paras.
French: Le Groupe de travail a également pris note des résultats de la session plénière du Comité technique TC 104 de l'ISO consacrées à la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et a demandé à la CEE de fournir des précisions concernant l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs, en date du 5 février 1993, relative à l'«Augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné» (TRANS/WP.24/101, par. 20 à 23).
English: Community Volunteer Income Tax Program The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA – formerly called Revenue Canada) teaches volunteers how to complete basic tax returns for low-income individuals with simple tax situations.
French: Programme communautaire de bénévoles en matière d’impôt L’Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR - anciennement Revenu Canada) forme des bénévoles à la préparation des déclarations d’impôt pour venir en aide aux personnes à faible revenu dont la situation fiscale est simple.
English: "Because its resources are limited, the National Energy Board needs to improve its management practices and target its efforts where the risks are highest," says Denis Desautels.
French: « Étant donné que ses ressources sont limitées, l’Office national de l’énergie doit améliorer ses pratiques de gestion et orienter ses efforts vers les secteurs où les risques sont les plus élevés », a déclaré Denis Desautels.
English: He notes that the RDA itself is silent on the possibility of judicial review by the Federal Court of Australia of decisions adopted by the President of HREOC.
French: Il fait observer que la loi contre la discrimination raciale ne dit rien de la possibilité d'un examen judiciaire des décisions du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances par la Cour fédérale d'Australie.
English: Next October, we hope that UNESCO will be able to adopt a convention on the diversity of cultural content and artistic expression.
French: Nous espérons que l'UNESCO puisse adopter, en octobre prochain, une convention sur la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Read More Archives 2001 - 9/12/2001 Top Marks for Avn Tech After months of hard work, it was with great pride that on August 21, Cpl Brian Tetz and his fellow candidates of the Aviation Systems Technician (Avn Tech) course 0105 accepted their certificate.
French: Lire plus Archives 2001 - 9/12/2001 Des notes remarquables pour un TEC AÉRO Après plusieurs mois de travail assidu, c'est avec grande fierté que le 21 août dernier, le cpl Brian Tetz et ses collègues du cours de technicien en systèmes aéronautiques (TEC AÉRO) numéro 0105 recevaient leur diplôme.
English: An important component of border management is the provision of international standard travel documents through well-structured registration and issuance systems.
French: Un volet important de la gestion des frontières concerne la délivrance de documents de voyage répondant aux normes internationales à travers des systèmes bien structurés d'inscription et d'établissement de ces documents.
English: The translocation velocity was estimated at 60–100 mm
French: La vitesse de transport a été estimée à 60–100 mm
English: For example, some participants called for the fora to be more focussed on parole while others called for involvement of other criminal justice professionals and broad discussion of the justice system.
French: Par exemple, certains participants préconisent des forums plus axés sur la libération conditionnelle alors que d’autres souhaitent la participation d’autres intervenants professionnels en matière de justice pénale et une discussion plus vaste du système de justice.
English: Tariff No. 1 RADIO A. Commercial Radio For a monthly licence to perform, at any time and as often as desired in 2005, 2006 and 2007, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a commercial radio station, the fee payable shall be a percentage of the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Tarif no 1 RADIO A. Radio commerciale Pour une licence mensuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005, 2006 et 2007, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de radio commerciale, la redevance payable sera un pourcentage des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: Letter dated 30 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: On the basis of those mandates, the Committee carried out an initial review of the elements of the methodology of the scale of assessments at its sixty-seventh session.
French: En vertu de ces mandats, le Comité des contributions a procédé à un examen initial des éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts à sa soixante-septième session.