ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant competition, the various qualifications of the candidates were assessed to determine whether they possessed each of required qualifications, and to establish the relative merit for appointment among those who were qualified.
French: En l'espèce, les différentes qualités des candidats et candidates ont été évaluées afin de déterminer s'ils possédaient chacune des qualités requises et d'établir le classement dans l'ordre du mérite en vue de procéder à des nominations parmi les personnes qui se sont qualifiées.
English: To obtain a first view of the sequence composition of the Brachypodium genome, 2185 BAC end sequences (BES) representing 1.3 Mb of random genomic sequence were compared with the NCBI GenBank database and the GIRI repeat database.
French: Pour obtenir un premier aperçu de la composition du génome du Brachypodium, 2 185 séquences terminales de BAC (BES), totalisant 1,3 Mb d’ADN génomique aléatoire, ont été comparées à la banque GenBank du NCBI ainsi qu’à la banque GIRI de séquences répétées.
English: With regard to Special Academy sessions on topical issues, emphasis was placed on the training of persons engaged in the teaching of intellectual property law in universities.
French: En ce qui concerne les sessions spéciales de l’académie axées sur des sujets d’actualité, l’accent a porté sur la formation des personnes chargées d’enseigner le droit de la propriété intellectuelle dans les universités.
English: • MSc in Economics (1983), Université de Montréal
French: • Maîtrise en économique (1983), Université de Montréal
English: Intelligence Network expansion progressed within the allowable limit of resources and will continue to grow over the next several years.
French: L’expansion du réseau du renseignement s’est faite dans les limites des ressources attribuables et elle se poursuivra au cours des années à venir.
English: The remainder will largely be procured by international consultation following prequalification.
French: Le reste sera en grande partie acquis à l’issue d’une consultation internationale précédée d’une étape de préqualification.
English: Evaluations will also be conducted to assess the relevance, success and cost-effectiveness of these policies, programs and initiatives.
French: Des évaluations de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité de ces politiques, programmes et initiatives seront également réalisées.
English: It held that the contested regulation, which leaves unchanged the different national laws already in existence, could not be regarded as aiming to approximate the laws of the Member States applicable to cooperative societies, but had as its purpose the creation of a new form of cooperative society in addition to the national forms.
French: Elle considère que le règlement attaqué laisse inchangés les différents droits nationaux existants. Il ne saurait donc être regardé comme ayant pour objet de rapprocher les droits des États membres applicables aux sociétés coopératives, mais a pour objet de créer une forme nouvelle de société coopérative qui se superpose aux formes nationales.
English: [As regards the candidates for justice positions] the Prime Minister proposed that […] each voter should cast three votes, at least one of which would be for a candidate for the seat and at least one for a candidate of the public prosecutor's office; he would prohibit voting for three candidates of the same sex.
French: [En ce qui concerne les candidats magistrats] le Premier Ministre propose que [] chaque électeur doit émettre trois suffrages dont un pour au moins un candidat du siège et un pour au moins un candidat d'un ministère public, et prohibe en outre l'attribution des suffrages en faveur de trois candidats de même sexe.
English: Second, there are the small rural communities that often depend on a single plant or a single feature of this industry for local livelihoods.
French: ` Puis il y a les petites collectivites rurales qui dependent d’une seule ´ ´ ´ ´ industrie ou d’un element de cette industrie pour survivre.
English: A new site Images from the Rare Book Collection should be inaugurated by the DLTF in October/November 2002.
French: Le Groupe de travail de la Bibliothèque numérique devrait inaugurer un nouveau site intitulé Images de la collection des livres rares au mois de novembre 2002.
English: Or. it Justification The aim of the amendment is to ensure implementation of recital 16.
French: Or. it Justification L'amendement se propose de donner un caractère concret et applicable à ce qu'énonce le considérant nº 16.
English: This manual has been developed with the assistance of the Technical Advisory Committee (TAC).
French: Le présent manuel a été élaboré avec l’aide du Comité consultatif technique (CCT).
English: The new TV which manufacture is engaged in Hyundai, costs 3960 US dollars, informs Associated Press.
French: Une nouvelle télé, de la production de qui s'occupe Hyundai, coûte 3960 dollars US, communique Associated Press.
English: The committee and Parliament rejected the Commission's proposals for financing the beef crisis.
French: La commission et le Parlement rejettent les propositions faites par la Commission pour financer la crise de la viande bovine.
English: In addition, the sound of machinery was heard coming from the said position.
French: En outre le bruit d'engins en mouvement a été entendu à l'endroit où le ratissage avait eu lieu.
English: (6) All documents that are required to be served, other than the appeal book and the documents referred to in subsections 5(1) and 23(5), must be filed with proof of service in the form and within the times set out in these Rules.
French: (6) Les documents dont la signification est requise, sauf ceux visés aux paragraphes 5(1) et 23(5) et le dossier d'appel, sont déposés avec la preuve de leur signification en la forme et dans les délais prévus par les présentes règles.
English: In June 2006, Canada hosted a forum on the Organization for Economic Co-operation and Development´s New Jobs Strategy in Toronto.
French: En juin 2006, le Canada a été l'hôte d'un forum sur la nouvelle stratégie pour l'emploi de l'Organisation de coopération et de développement économiques à Toronto.
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION MANITOBA ACTION PLAN 2005-2006 TO 2008-2009
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D’ACTION DU MANITOBA 2005-2006 À 2008-2009
English: This approach allows complementary expertise to be combined for the companies’ benefit.
French: Cette approche permet notamment de réunir des expertises complémentaires pour le bénéfice des entreprises.
English: • To determine the approach towards the use of accreditation programs (external and internal).
French: ◦ Déterminer l’approche à utiliser relativement à l’utilisation des programmes d’accréditation (externes et internes).
English: While the program, which is internally managed by the Defense Information Systems Agency, is more than two years old, it had elicited a relatively weak response until recently.
French: Bien que le programme, géré à l'interne par la Defense Information Systems Agency, remonte à plus de deux ans, il a soulevé relativement peu d'intérêt jusqu'à récemment.
English: In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day.
French: En réalité, le lien entre les entreprises et les nations européennes est chaque jour plus ténu.
English: Injuries can be avoided, however.
French: Les blessures peuvent cependant être évitées.
English: The authors were not able to obtain meaningful analyses by highest exposure group or by cumulative exposure.
French: Les auteurs n'ont pas réussi à effectuer des analyses significatives sur le groupe à l'exposition la plus élevée ni sur l'exposition cumulative.
English: Taking note with appreciation of those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as of those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Saluant les départements et bureaux qui ont réalisé l'objectif de l'équilibre entre les sexes ainsi que les départements qui, au cours de l'année écoulée, ont réalisé ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: However, these agreements can also impair competition between participants, such as where the agreement substantially restricts competition in product choice, service or other significant competitive variables.
French: Cependant, ces ententes peuvent aussi entraver la concurrence entre les parties, par exemple lorsque l’entente limite de façon importante la concurrence sur les plans du choix de produits, du service ou d’autres variables concurrentielles importantes.
English: Moreover, the sharing of views, practical experience and information about procedures plays an important role in improving national EIA practice.
French: De plus, les échanges de vues et la mise en commun des expériences concrètes et des informations concernant les procédures appliquées jouent un rôle précieux dans l'amélioration des pratiques nationales en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: But, not satisfied with preventing us from taking our share on the grounds that we will destroy "their" resource, they have the audacity to ask for more quota for themselves.
French: Mais, non satisfaits de nous empêcher de prendre notre part sous prétexte qu’on va détruire « leur » ressource, ils poussent l’audace jusqu’à demander plus de contingents pour eux-mêmes.
English: Israel currently occupied half of Jerusalem and thousands of illegal settlers were now living between the separation barrier and the 1949 Armistice line, or Green Line.
French: À présent, Israël occupe la moitié de Jérusalem et des milliers de colons illégaux vivent entre le mur de séparation et la ligne de l'armistice de 1947, ou Ligne verte.
English: • Deer Exclusion Fencing for Orchards and Vineyards Using Woven Wire www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307251-1.pdf
French: • Deer Exclusion Fencing for Orchards and Vineyards Using Woven Wire (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307251‑1.pdf
English: Peter Mwaura, “Pioneers in the control of HIV/AIDS: Uganda and Senegal show that infection rates can be reduced”, Africa Recovery, vol. 12, No. 4, April 1999, pp. 8-9.
French: Peter Mwaura, "Pioneers in the control of HIV/AIDS: Uganda and Senegal show that infection rates can be reduced", Africa Recovery, vol. 12, No 4, avril 1999, p.  8 et 9.
English: A/63/388 Item 88 -- Prevention of an arms race in outer space -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/388 Point 88 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In addition to his executive level experience in the private sector, Mr. Lussier enjoyed a long and influential career as a senior public servant with both the Government of Canada and the Government of Quebec.
French: En plus de son expérience dans le secteur privé, M. Lussier a une longue et influente carrière dans le secteur public tant fédéral qu'au niveau du Gouvernement du Québec.
English: Turkey has a unique location as a transit and recipient country.
French: soutenir toute initiative locale visant à entretenir les contacts entre les parents immigrés, l’école et la collectivité dans son ensemble.
English: Most of these will involve animal models rather than human patients.
French: La plupart porteront sur des modèles animaux plutôt que sur des sujets humains.
English: CanNor funding will cover the cost of a feasibility study that, along with assessing viability, will ensure that any such development is in keeping with the VDC’s mandate.
French: Le financement alloué par CanNor couvrira le coût d'une étude de faisabilité qui, en plus d'évaluer la viabilité, permettra de faire en sorte qu'un tel aménagement soit conforme au mandat de la VDC.
English: 10th meeting in June: The Management Board set-up a Working Group, whose tasks are to elaborate a concept for the "Jean Kahn Award", a prize for an outstanding contribution in combating racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: 10ème réunion en juin: le conseil d'administration a mis sur pied un groupe de travail dont la tâche consiste à élaborer un projet pour le «prix Jean Kahn», qui sera décerné pour récompenser une contribution exceptionnelle à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: For all subject goods exported to Canada, there were sufficient sales of like goods to allow the Department to determine normal values pursuant to section 15 of the SIMA based on the weighted average selling price of like goods sold in South Africa to customers who were at the same trade level and purchased in similar quantities as the importer in Canada.
French: Il y avait, pour toutes les marchandises en cause exportées vers le Canada, un nombre suffisant de ventes de marchandises semblables et, ainsi, le Ministère a pu déterminer les valeurs normales conformément à l'article 15 de la LMSI sur la base du prix de vente moyen pondéré de marchandises semblables vendues en Afrique du Sud à des clients qui étaient au même niveau que l'importateur au Canada dans le circuit de distribution et achetées en des quantités similaires.
English: Grant of Private Road Rights of Way as of the Effective 65.
French: Concession de droits de passage pour les routes privées à la date d’entrée en vigueur 65.
English: Assessment (November 2001) This priority has been achieved.
French: Évaluation (novembre 2001) Cette priorité est respectée.
English: The staff of children's institutions shall be continuously trained regarding issues of the development of children and their specific implications.
French: Le personnel des institutions pour enfants doit être formé en permanence aux questions relatives au développement des enfants et à leurs incidences propres.
English: Volume I: Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child: Third to Seventeenth Sessions (1993-1998), Martinus Nijhoff, 2000, ISBN 90-411-1307-X; volume II: Conclusions and Recommendations of the UN Committee against Torture: Eleventh to Twenty-second Sessions (1993-1999), Martinus Nijhoff, 2000, ISBN 90-411-1379-7.
French: Volume I: Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child: Third to Seventeenth Sessions (1993-1998), Martinus Nijhoff, 2000, ISBN 90-411-1307-X; volume II: Conclusions and Recommendations of the UN Committee against Torture: Eleventh to Twenty-second Sessions (1993-1999), Martinus Nijhoff, 2000, ISBN 90-411-1379-7.
English: Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Community structural assistance under Objective 2 in the Länder of Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, Rheinland-Pfalz and Saarland for 2000-06.
French: Décisions de la Commission portant approbation des DOCUP pour les interventions structurelles communautaires dans les Länder de Bade-Wurtemberg, de Brême, de Basse-Saxe, de Rhénanie-Palatinat et de la Sarre, relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006.
English: As a result, where some areas are eroding, other features are created.
French: Donc, l'action de l'érosion favorise l'apparition d'autres caractéristiques physiques.
English: It has also provided the basis for regional protocols on heavy metals and persistent organic pollutants under the auspices of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Elles ont également constitué la base des protocoles régionaux concernant les métaux lourds et les POP qui découlent de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la CEE-ONU.
English: The Russian NOC plays an active role in the bid, and athletes have been involved in the planning process.
French: Le CNO russe joue un rôle actif dans la candidature et les athlètes ont participé au processus de planification.
English: For example, it provides an efficient mechanism for improving the coherence of programme strategies and approaches aimed at ending violence against women and girls, for pooling and tracking global resources and for strengthening monitoring and accountability.
French: Par exemple, il propose un mécanisme efficace permettant d'améliorer la cohérence des stratégies et des méthodes appliquées pour mettre en œuvre les programmes visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles, de mettre en commun et de contrôler les ressources mondiales, et d'améliorer le suivi et la responsabilisation.
English: Deep channels with high edges, they feature a complex diversity of volcanic materials, with an interesting and varied plant life, rich in endemic species and prehistoric relicts.
French: Gorge profonde et de hautes crêtes présentent une complexe diversité de matériaux volcaniques, avec une végétation intéressante et variée, riche en endémismes, où il ne manque pas les relents de maquis vert.
English: Lose yourself in this space adapted for your style of life.
French: Abandonnez-vous dans un lieu adapté à votre style de vie.
English: The Central Financial Service will update them when necessary.
French: Le service financier central adaptera celles-ci lorsque la nécessité s'en fera sentir.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Start Date:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Date de mise en œuvre :
English: The Evergreen Pouch as used by Herbalists with a skill of 150+ has been modified.
French: La Sacoche de printemps utilisée par les Herboristes dotés d'une compétence de 150 ou + a été modifiée.
English: The public workers' strike disrupted education services.
French: La grève des fonctionnaires a perturbé le secteur de l'enseignement.
English: To that end, the Government of Honduras has established funds and developed programmes and projects in the housing, health and education sectors.
French: À cette fin, il a créé des fonds et mis au point des programmes et des projets dans le domaine du logement, de la santé et de l'éducation.
English: This rejection letter should be seen in the context of Mr. Nash’s background.
French: Cette lettre de refus doit être comprise à la lumière des antécédents de M. Nash.
English: · which is certainly a genuine objective, but an ancillary one, of the common agricultural policy · cannot in itself justify the legal basis of that regulation being constituted not only by Articles 42 and 43 but also by Article 130s of the Treaty.
French: La circonstance que le règlement n° 2078/92 était de nature à promouvoir des formes de production plus respectueuses de l'environnement, ce qui constitue un objectif certes réel, mais accessoire, de la politique agricole commune, ne saurait justifier à elle seule que, outre les articles 42 et 43 du traité, l'article 130 S de celui-ci constitue également la base juridique dudit règlement.
English: Our key to overcoming the frustrations ...
French: Notre clé pour surmonter les frustrations...
English: Anne Adams Anne Adams of Montreal joined the Commission in March 1999.
French: Anne Adams Anne Adams est devenue commissaire en mars 1999.
English: The secret of the birth of the first gulls is a thrilling revelation at the end of the story. Inspiration for this story, by author Jacques Pasquet, comes
French: Les dessins à la plume sont d’une grande simplicité; ils traduisent le point de vue du jeune Payuk, et les mots en langue crie qui parsèment le texte lui confèrent une authenticité indéniable.
English: ** The present report was delayed owing to the need to reflect information provided by a variety of sources.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée car il fallait y faire figurer des renseignements émanant de diverses sources.
English: "Voice is a privilege," she said, "and it may even be a right. And, with it comes responsibility," she added.
French: « Pouvoir s’exprimer est un privilège et c’est peut-être même un droit...mais il faut en assumer les responsabilités ».
English: The programme's primary objectives are to contribute to: (a) the institutionalization of the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) improving the health and development of children under six years of age; (c) building the resilience of adolescents to successfully meet the challenges of life; and (d) ensuring that children participate more fully in society and are protected from abuse and discrimination.
French: Le programme vise au premier chef à contribuer à : a) institutionnaliser les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) améliorer la santé et le développement des moins de 6 ans; c) renforcer les capacités d'adaptation des adolescents pour qu'ils relèvent avec succès les défis de la vie; et d) veiller à ce que les enfants participent davantage à la vie de leur société et soient protégés contre la maltraitance et la discrimination.
English: For other issues, please fill out the form below and indicate which issue or campaign you are writing about in the subject line so that your message can be sent quickly to the right person on our team.
French: Pour toute autre question, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et indiquez l’intitulé de la question ou de la campagne qui vous intéresse dans la rubrique « sujet » afin que votre message puisse être envoyé rapidement à la personne compétente de notre équipe.
English: On the second day of the course, he asked the teacher for help with some drawings, which he did not obtain.
French: Le deuxième jour de ce cours, il a demandé à l'enseignant de l'aider à faire certains dessins, mais sans succès.
English: Francesco Comploj guarantees that this information will remain strictly confidential.
French: Francesco Comploj garantit que les informations contenues ici resteront strictement confidentielles.
English: INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES
French: INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET SUR LES SITES DECLARES
English: The United Nations Treaty Collection on the Internet website was updated to include all treaties published in the United Nations Treaty Series up to June 2005 registration month.
French: La Collection des traités des Nations Unies présentée sur le site Web a été mise à jour avec l'ajout de tous les traités publiés dans le Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au mois d'enregistrement de juin 2005.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister O'Connor visiting local troops in Manitoba and Alberta NR-06.010 - March 21, 2006 OTTAWA — Defence Minister Gordon O’Connor is traveling to Shilo, Man. today and Edmonton, Alta. tomorrow to visit with local troops at both locations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre O'Connor rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta NR-06.010 - le 21 mars 2006 OTTAWA — Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, se rendra à Shilo (Manitoba) et à Edmonton (Alberta) pour visiter les militaires qui y sont basés.
English: As well as the importance of power in understanding and responding to women whose substance use is problematic, the awareness of an entrenched, historic "double standard" for women has emerged through the literature on women and their addictions.
French: Outre l’importance de comprendre le pouvoir pour comprendre les femmes chez qui la toxicomanie est problématique et pour intervenir afin de régler le problème, la réalisation de l’existence d’une partialité historique à l’égard des femmes a fait surface dans la documentation sur les femmes et leur toxicomanie.
English: This should be made out to Expo-Gestió, SCCL by bank transfer to the account number 2100-0404-99-0200162667 (indicating the sender’s name).
French: Le paiement peut s’effectuer de préférence par virement banquaire à l’ordre de Expo-Gestió, SCCL sur le compte courant 2100-0404-99-0200162667 (indiquez le nom de l’émetteur).