ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have come a long way since the details of the Debt Initiative were endorsed by the Interim and Development Committees at the 1996 annual meetings.
French: Nous avons accompli beaucoup de progrès depuis l'adoption des détails de l'initiative d'allégement de la dette par les Comités intérimaires et du développement aux assemblées annuelles de 1996.
English: (a) determine the feasibility of developing a database for the exchange of Type approvals (DETA) between the Contracting Parties of the 1958 Agreement and the UNECE secretariat based on the decision made by WP.29 in the 142nd session,
French: a) De déterminer la faisabilité de créer une base de données pour l'échange de renseignements concernant les homologations de type (DETA) entre les Parties contractantes à l'Accord de 1958 et le secrétariat de la CEE-ONU, en vertu d'une décision prise par le WP.29 à sa cent quarante-deuxième session;
English: Report on the Consultation of February 4 - 5, 1998 1.
French: Compte rendu de la consultation des 4 et 5 février 1998 1.
English: This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
French: Ce cadre doit faciliter l'application uniforme de la législation relative au marché intérieur de l'électricité et du gaz dans la Communauté.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions: (a) Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises - Reduced rate of tax on corporate income for those companies that have a significant volume of export sales. (b) Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Periods - Exemption from and further reduction of income tax for companies operating in special economic areas during a designated start-up period (usually five years).
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu : a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice - Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour celles affichant un volume important de ventes à l'exportation. b) Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée - Exemption ou réduction supplémentaire de l'impôt sur le revenu des sociétés dont les opérations se situent dans des zones économiques spéciales pendant une période de démarrage désignée (habituellement de cinq ans).
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • understand virus/worm propagation and block it 16
French: • comprendre comment le virus ou le ver se propage et l’intercepter 16
English: The Committee is concerned about the existence of marriages involving girls under 18, and of religious or traditional marriages, which are not registered and can violate women's rights.
French: Le Comité s'inquiète de constater que des filles sont mariées avant l'âge de 18 ans et que des mariages religieux ou traditionnels ne sont pas enregistrés, situations qui comportent des risques de violation des droits des femmes.
English: In order to be able to pay special attention to farmers in less-favoured areas where there are no alternatives to suckler cow production, direct aid should be set at the pre-modulation level calculated by the Commission.
French: Après l'alinéa Les recettes inscrites à l'article 6 8 0 de l'état général des recettes ..........reporté à l'exercice suivant, conformément à l'article 10 du règlement financier.
English: Strategic/ Capability Planning Strategy
French: Planification stratégique/ des capacités Stratégie
English: In terms of public debate on defence issues, the Committee urges the Department to address the outstanding matters relating to the military journal.
French: Pour ce qui est du débat public concernant les questions de défense, le Comité enjoint le Ministère de trouver une solution aux difficultés majeures du journal militaire.
English: Ambassador to the Kingdom of Belgium and to the Grand Duchy of Luxembourg, and Permanent Observer to Council of Europe September 2003 to September 2006:
French: A présent Ambassadeur auprès du Royaume de Belgique et auprès du Grand-Duché de Luxembourg, et Observateur permanent au Conseil de l’Europe Septembre 2003 à Septembre 2006:
English: Central Wire gave evidence however that the apparently higher prices of the subject goods were the result of different product mix rather than a reflection of actual price levels of comparable products.58 This view was not contradicted by evidence from other parties.
French: Cependant, Central Wire a produit des éléments de preuve selon lesquels les prix apparemment plus élevés des marchandises en question seraient le résultat de différentes combinaisons de produits plutôt que le reflet de véritables niveaux des prix de produits comparables58.
English: The Special Rapporteur then highlights some of the recurrent issues encountered in the mandate practice in order to illustrate the adverse impact of discrimination based on religion or belief on the enjoyment of the rights to work, to adequate food and housing, to health, to education and to take part in cultural life.
French: La Rapporteuse spéciale évoque ensuite certaines problématiques récurrentes mises en évidence dans l'exercice de son mandat pour illustrer les conséquences négatives de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction sur l'exercice des droits au travail, à une nourriture et à un logement suffisant, à la santé et à l'éducation ainsi que du droit de participer à la vie culturelle.
English: The Commission will program research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate.
French: La Commission programmera un soutien à la recherche concernant une cartographie plus systématique des avantages et des inconvénients/risques, qui devrait inclure un élément important de diffusion de l'information et de discussion.
English: Once again it can be said that such a reservation states the obvious.
French: Là encore, on peut dire qu'une telle réserve énonce une évidence.
English: What is this absurdity that we are living through, this nonsense?
French: Quelle est cette absurdité, cette bêtise que nous vivons?
English: It also explicitly recognized provincial legislation related to property leases.
French: Par ailleurs, elle reconnaissait explicitement la législation provinciale en matière de baux immobiliers.
English: This leaves a wide range of discretion to the contracting parties. No such provision appeared in either the Code or the Protocol.
French: Résolution du Comité des Ministres sur l’ application du Code européen de sécurité sociale par la Belgique, 1986 43 Article 10(1) du Code (révisé)
English: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
French: La perte peut être couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l’exercice financier concerné.
English: The legal provisions of the Entry and Residence of Foreigners Act No. 6 of 1973, as amended, and of its implementing regulations are in full conformity with article 10, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child under which applications by a child or his or her parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification must be dealt with by States parties in a humane manner.
French: Les dispositions de la loi n° 6 de 1973 sur l'entrée et la résidence des étrangers, telle que modifiée, et celles de son règlement d'application sont pleinement conformes au paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention, en vertu duquel toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter à des fins de réunification familiale est considérée par les États parties avec humanité.
English: “Each party to the conflict must take all feasible precautions in the choice of means and methods of warfare with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.”
French: Chaque partie au conflit doit prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes de guerre en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: Six identical communications were also received.
French: Six communications identiques ont également été reçues.
English: (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
French: (c) contribuer à prémunir les pays et les populations contre des menaces technologiques importantes, et lutter contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques, des matières connexes, des équipements et de l'expertise.
English: As shown by the case of coffee, the impact on export-oriented agriculture can be particularly severe.
French: Comme le montre le cas du café, l'impact s'exerçant sur l'agriculture orientée vers l'exportation peut être particulièrement grave.
English: 17.31 Any official who, without authorization, reveals or attempts to reveal a secret known to him or entrusted to him in the performance of his duties, for the purpose of gain, either for himself or for a third party, or with the intention of causing prejudice to the public interest or to third parties, is punishable under articles 383 et seq.
French: 17.31 Dans ce cadre, les articles 383 et suivants sanctionnent le fonctionnaire qui, sans y être autorisé, révèle ou essaye de révéler un secret dont il avait eu connaissance, ou qui lui avait été confié dans le cadre de l'exercice de sa fonction, dans l'intention de se procurer ou de procurer à un tiers un bénéfice ou de causer un préjudice à l'intérêt public ou à des tiers.
English: Ensure everyone is sending out the same message across a wide range of groups across society.
French: S’assurer qu’ils font tous passer le même message à une vaste gamme de groupes dans l’ensemble de la société.
English: So, you must make up your mind: EU or US?
French: Dès lors, vous devez faire un choix: l'UE ou les États-Unis.
English: People and Capacity: Increasing Awareness, Sensitivity and Commitment Policy ultimately comes down to PEOPLE.
French: Gens et capacité: conscientisation, sensibilisation et engagement Quand il est question de politiques, il est en fait question des GENS.
English: With regard to financial instruments, and in addition to the MEDA programme, the Commission envisages creating a new financial facility or a Euro-Mediterranean bank intended to promote the development of the private sector in the Mediterranean partner countries.
French: Sur le plan des instruments financiers, et outre le programme MEDA, la Commission envisage la création d'une nouvelle facilité financière ou d'une banque euro-méditerranéenne destinée à promouvoir le développement du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens.
English: “the need for Member States further to discuss partnerships and consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization”,
French: « qu'il faut que les États Membres examinent plus avant la question des partenariats et étudient, dans le cadre de consultations intergouvernementales appropriées, comment renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, notamment ceux des pays en développement, pour leur donner davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation »,
English: Electricity and gas supplies, he said, are being restored and public transport is starting to operate.
French: Ses trois principales préoccupations étaient les suivantes: le chômage, le manque de logements et l'insécurité.
English: To join the call, dial 416-644-3414 or 1 800-733-7571.
French: Pour joindre la conférence, il faut composer le 416 644-3414 ou le 1 800 733-7571.
English: Further consultations on these matters will take place as a result of the pre-publication process.
French: D'autres consultations se tiendront sur ces questions à la suite de la publication préalable.
English: It seems to me from reports I have received from interested organizations that there is a degree of anarchy amongst those who wish to apply for URBAN funding.
French: Les rapports que j'ai reçus des organisations concernées m'incitent à penser qu'une certaine anarchie règne parmi celles qui veulent solliciter des fonds au titre du programme URBAN.
English: The case study was prepared by Dr. Gail Barrington.
French: L'étude de cas a été préparée par madame Barrington.
English: Esfandiari is currently conducting a national survey to determine why this is true.
French: M. Esfandiari mène actuellement une enquête nationale pour déterminer le pourquoi de cette situation.
English: Each signatory company will participate in annual verification audits as required.
French: L’organisme de vérification choisira les vérificateurs qui devront examiner le protocole de vérification et procéder à la vérification, et transmettra un rapport de vérification à Environnement Canada et à l’ACIPR.
English: Article 19 of the Treaty on European Union lays down that the Member States that are also permanent members of the Security Council should ensure that the positions and interests of the Union are upheld.
French: L'article 19 du traité sur l'Union stipule que les États membres qui sont également membres permanents du Conseil de sécurité doivent assurer la défense des positions et des intérêts de l'Union.
English: MasterCard Worldwide advances global commerce by providing a critical link between financial institutions and millions of businesses, cardholders and merchants worldwide.
French: MasterCard Worldwide fait progresser le commerce mondial en tissant des liens économiques vitaux entre les établissements financiers, des millions d’entreprises, les titulaires et les commerçants du monde entier.
English: There are two distinct groups of guidelines; microbiological guidelines and extraneous material guidelines.
French: Elles peuvent toutefois servir d'indicateurs utiles des niveaux de qualité à atteindre au moyen des bonnes pratiques de fabrication.
English: In response, we are working on a number of initiatives that should bring significant improvements for clients.
French: Nous travaillons donc à diverses initiatives qui devraient se traduire par des améliorations importantes pour les clients.
English: CSB staff is granted access only to those modules containing information needed to carry out specific job functions.
French: Le personnel de la DSM peut obtenir l'accès uniquement aux modules renfermant des renseignements dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs attributions.
English: SEARCH supports a network of health professionals and researchers, and their respective organizations, all of which are dedicated to the creation of new knowledge and its translation into better quality health care decisions.1 The SEARCH story is about the experience of implementing a system-wide approach to KT and use.
French: SEARCH appuie un réseau de professionnels de la santé, de chercheurs en santé et de leurs organismes respectifs, qui s'emploient tous à créer de nouvelles connaissances et à les appliquer de sorte que les décisions prises procurent des soins de santé de meilleure qualité1. Le programme SEARCH concrétise la mise en oeuvre d'une approche systémique de l'AC.
English: In the case of the 1986-87 data, long-term jobs have significant negative UI effects from UI87 for both 86-87 spells and 87 spells, while no significant UI dummy variables were found for the hazard into short-term jobs.
French: Dans le cas des données de 1986-1987, la variable UI87 a un effet significativement négatif sur le risque de passage à un emploi de longue durée dans les colonnes intitulées « Périodes 1986-1987 » et « Périodes 1987 », tandis qu’on ne trouve aucun effet significatif de la variable auxiliaire UI sur le risque de passage à un emploi de courte durée.
English: Does it have a European dimension that justifies devoting 50 minutes of debate to poultry intended for meat production?
French: Revêt-il d’ailleurs une dimension européenne pour justifier cinquante minutes de débats consacrés aux gallinacés destinés à la production de viande?
English: Canada will soon have one of the most competitive business tax regimes in the world.
French: Or, le régime canadien sera bientôt l'un des plus compétitifs du monde à cet égard.
English: B'Tselem, Barred from Contact: Violation of the Right to Visit Palestinians held in Israeli Prisons (September 2006).
French: B'Tselem, Barred from Contact: Violation of the Right to Visit Palestinians held in Israeli Prisons (September 2006).
English: Jammu and Kashmir was the subject of an internationally recognized dispute, as demonstrated by several United Nations resolutions.
French: Le Jammu-et-Cachemire fait l'objet d'un différend reconnu sur le plan international, comme en attestent plusieurs résolutions de l'ONU.
English: ◦ encourage employers to make appropriate job/workplace accommodation;
French: • – encourager les employeurs à apporter des adaptations aux lieux de travail;
English: The survey results are used to identify challenges and opportunities, and provide a benchmark to measure progress.
French: Les résultats du sondage servent à repérer les problèmes et les possibilités et fournissent des points de repère pour mesurer les progrès accomplis.
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the daycount convention ‘actual/360’.
French: Le taux d’intérêt appliqué aux opérations d’open market de l’Eurosystème est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Using these figures provides a more accurate picture of the volume of bilateral trade than does relying solely on each country's import/export data, which does not take into account a large portion of goods trans-shipped through the United States.
French: On obtient un tableau plus précis du volume des échanges bilatéraux en utilisant nos données respectives sur l'importation qu'en se fondant uniquement sur les données d'importation et d'exportation de chaque pays, car cette dernière méthode ne tient pas compte d'une grande partie des produits expédiés via les États-Unis.
English: So thank you, Mr. President, for the initiative and the preparation by your delegation.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Président, de votre initiative et du travail de préparation accompli par votre délégation.
English: These provisions provide that the place of origin, in and of itself, should not be a factor in determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as capable of being legally effective in an enacting State.
French: Ces dispositions prévoient que le lieu d'origine ne doit pas être par lui-même un facteur permettant de déterminer si et dans quelle mesure des certificats ou des signatures électroniques étrangers devraient être reconnus comme susceptibles de produire légalement des effets dans un État adoptant.
English: I write this certificate in a moment of much hurry and from memory, and it is therefor[e] thus brief.'
French: Comme je rédige ce certificat de mémoire et en toute hâte, il est donc de ce fait bref.
English: To verify that the automatic activation and deactivation of the main beam does not cause any discomfort (e.g. excessive glare) to oncoming and preceding drivers, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description.
French: 6.1.9.4 Afin de vérifier que l'activation et la désactivation automatique du faisceau de route ne cause aucune gêne (par exemple un éblouissement excessif) aux conducteurs des véhicules circulant en sens inverse et des véhicules aval, le service technique doit procéder à un essai dans toute situation pertinente eu égard à la commande du système, sur la base de la description faite par le demandeur.
English: It is important that recent international agreements have recognized that biodiversity created over millennia by agriculture needs to be protected and used for development.
French: Il est important que des accords internationaux récents reconnaissent la nécessité de protéger la diversité des espèces auxquelles l'agriculture a donné naissance au fil des siècles et de l'utiliser pour favoriser le développement.
English: The incident occurred on the airfield.
French: L’incident s’est produit sur l’aérodrome.
English: While the Charter is «the dominant force» guiding its work, it is by no means the sole source of inspiration.
French: La Charte constitue certes le texte fondamental sur lequel se fonde la Section dans son travail, mais elle n'est pas, tant s'en faut, sa seule source d'inspiration.
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: And so you go past the pit of eternal flame, and the one with the thumbscrews and the racks.
French: Donc, on passe devant la fosse de la flamme éternelle et devant celle munie de poucettes et d'instruments de torture.
English: Recent research initiatives in the Region include an innovative and inexpensive method of removing fuel oil contaminants from groundwater with humic acid derived from peat moss.
French: De récentes initiatives de recherche régionales comprennent une méthode innovatrice à bon marché qui sert à éliminer les contaminants du mazout de l'eau souterraine au moyen d'acides humiques dérivés de sphaignes.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the vote.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.