ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result Act N° 61/1996 (Measures against legalisation of proceeds from crime) came into force on 1 July 1996.
French: Par suite, la Loi N° 61/1996 (Mesures contre la légalisation des produits du crime) est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: The critical clause does not mention farm-saved seed at all, it simply indicates that the authorization of the breeder is not required for the production and non-commercial marketing of protected material.198 UPOV proponents insist there is really no difference between the 1978 Act and the 1991 Act of UPOV in this regard — as neither Act, they argue, mandates an exemption allowing farmers to fully use farm-saved seed.
French: Cette disposition critique ne mentionne pas du tout les semences conservées par les agriculteurs, mais elle indique simplement que l’autorisation du phytogénéticien n’est pas nécessaire pour la production et la distribution non commerciale de matériel protégé.198 Les partisans de l’UPOV affirment avec insistance qu’il n’y a en fait aucune différence à cet égard entre les Conventions de 1978 et de 1991 de l’UPOV — étant donné, prétendent-ils, qu’aucune des deux ne prévoit d’exemption permettant aux agriculteurs d’utiliser pleinement les semences qu’ils ont conservées.
English: Called the Joint Police/Volunteer Training Initiative, the project was developed to bring people together from various search and rescue agencies across the province for a two-week intensive training course.
French: Ce projet, appelé Formation conjointe : policiers-bénévoles (The Joint Police/Volunteer Training Initiative), a été mis sur pied afin de réunir des gens de divers organismes de R-S partout dans la province lors d'une formation intensive de deux semaines.
English: The Royal Decree provides a full enumeration of the rights of pupils.
French: Le Décret royal susmentionné décrit en détail le droit des élèves.
English: GHI objectives have been reviewed and revised to ensure alignment with the new NRC Strategy (2006-2011).
French: Les objectifs de l’IGS ont été révisés afin de s’aligner sur la nouvelle stratégie du CNRC (2006-2011).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone the Pacific regional seminar to a later date in 2006.
French: Sur proposition du Président, le Comité a décidé de reporter le séminaire à une date ultérieure en 2006.
English: These include the powers of the President of the Republic, the Prime Minister and the ministers; provisions relating to oil and gas regulation; the respective powers of regions and governorates; the powers of the Federation Council; and articles 140 and 41 (civil status).
French: Elle y abordait un certain nombre de questions capitales concernant la réforme de la constitution sur lesquelles elle n'était toujours pas parvenue à un consensus politique, notamment les pouvoirs du Président de la République, du Premier Ministre et des ministres, les dispositions concernant la réglementation du pétrole et du gaz, les pouvoirs revenant respectivement aux régions et aux gouvernorats, les pouvoirs du Conseil fédéral, et les articles 140 et 41 (état civil).
English: Rehoku, Chatham Islands, New Zealand  Mr. Honor TOUDISSA MALANDA  Nationality:
French: Rehoku, Chatham Islands, New Zealand  Monsieur Honor TOUDISSA MALANDA  Nationalité :
English: NRC also supports and manages national facilities as part of the S&T infrastructure.
French: De plus, le CNRC appuie et gère des installations nationales faisant partie de l'infrastructure des sciences et de la technologie.
English: The Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt is a top-quality conference hotel which offers stylish accommodation in a traditional country-house design, as well as all modern amenities.
French: Le Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt est un établissement de conférences haut de gamme, qui vous propose des chambres élégantes au style traditionnel d'un manoir et dotées de tous les équipements modernes.
English: The Canadian Forces justice system is supposed to apply to everybody, no matter what uniform you wear.
French: Le système de justice des Forces canadiennes est sensé s'appliquer à tous, peu importe l'uniforme que vous portez.
English: CFB Borden In-situ Treatment Pilot Project Presented by Jim Barker University of Waterloo Waterloo, Ontario Precis* The University of Waterloo has been conducting field research, development and demonstration of plume control and in-situ treatment methods at CFB Borden, Ontario, for a number of years.
French: Précis* Depuis plusieurs années déjà, l’université de Waterloo procède à des travaux de recherche sur le terrain et de développement, et elle démontre des techniques de confinement des panaches de contamination et de traitement in situ à la BFC Borden en Ontario.
English: The dreamcatcher symbol captures the spirit of welcome and solidarity that characterizes the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le symbole du capteur de rêves est révélateur du caractère rassembleur et solidaire des Rendez-vous de la Francophonie.
English: The main activities will involve the sharing of expertise and good practice via real and electronic linking, plus visits and conferences for lecturers, students, teachers and children to trial materials and methods.
French: Les activités principales impliqueront le partage de savoir-faire et de la bonne pratique par l’établissement de liens réels et électroniques, ainsi que des visites et des conférences pour les chargés de cours, les étudiants, les enseignants et les enfants afin de tester des matières et des méthodes.
English: Based on the definition of analyse each correct answer is allocated 40 points and each incorrect answer is allocated zero points.
French: Chaque réponse jugée exacte en fonction de la définition du terme analyse vaut 40 points et une réponse inexacte n'obtient aucun point.
English: • Made possible through the Health Canada National Diabetes Strategy
French: • Financé par la Stratégie canadienne sur le diabète de Santé Canada
English: Regulation can replace competition law and policy.
French: La réglementation peut remplacer le droit et la politique de la concurrence.
English: Please list as many potentially viable approaches as you can.
French: En énumérer le plus possible.
English: "Product X relieves sneezing, runny nose, and itchy, watery eyes due to allergies" Unacceptable Claim:
French: Le produit X soulage les éternuements, l'écoulement nasal, le picotement des yeux et les larmoiements causés par des allergies."
English: The proponent agrees that (translation) "this restriction could prove difficult and have serious consequences for kayakers’ safety.
French: Le promoteur convient que « cette contrainte pourrait se révéler pénible et avoir de graves conséquences sur la sécurité des kayakistes.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Régimes à base d’actions La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: A penalty-increasing qualification applies if the offence is committed on a commercial basis (Gewerbsmäȣigkeit) by a person who is a member of a criminal organization (kriminelle Vereinigung), in such a manner that it results in a particularly severe disadvantage for the minor, or if the offender produces pornographic material involving a minor by using serious violence (schwere Gewalt), or if he/she, either with intent or by gross negligence, jeopardizes the life of the depicted minor when producing the pornographic material.
French: Une aggravation des peines est prévue si l'infraction est commise à titre commercial (Gewerbmäβigkeit) par une personne appartenant à une organisation criminelle (kriminelle Vereinigung), si elle est commise de façon à causer au mineur un préjudice particulièrement grave, ou si l'auteur de l'infraction produit du matériel pornographique mettant en scène un mineur en recourant à une violence grave (schwere Gewalt) ou de façon, délibérément ou par négligence grave, à mettre en péril la vie du mineur représenté en produisant le matériel pornographique.
English: We must be media savvy but content focused; our descriptive practices must facilitate access to the content of our holdings.
French: Commentaire formulé par The Writers’ Union of Canada dans le cadre de la consultation des intervenants
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.50?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.50?
English: The EP significantly influenced the content and funding of the Fourth Framework Programme (EUR 13.125 million) consisting of three thematic programmes related to life sciences and biotechnology: Biotechnology, Biomedicine and Health, agriculture and fisheries.
French: Le PE a fortement influencé le contenu et le financement du 4 e programme-cadre (13,125 millions d'euros) qui se compose de trois programmes thématiques relatifs aux sciences de la vie et à la biotechnologie: biotechnologie, biomédecine et santé, agriculture et pêche.
English: (1) The Director General of the Organization shall notify signatory or acceding States of (a) the deposit of instruments of ratification; (b) the deposit of instruments of accession, and of the dates on which those accessions come into effect;
French: Article 44 Des dispositions transitoires 1) Après l’entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne peut adhérer à des Actes antérieurs de l’Accord de Bangui.
English: I find that the department and the selection board have provided a satisfactory explanation for the fact that three candidates (not four, as alleged) were interviewed on a date later than were the other candidates and by only two members of the selection board.
French: J'estime que le ministère et le jury de sélection ont expliqué de manière satisfaisante le fait que trois candidates (et non pas quatre, comme l'allègue les appelantes) ont été interviewées à une date postérieure à celle de l'entrevue des autres candidats et par seulement deux membres du jury de sélection.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a detailed follow-up program, after the commissioning of the Eastmain 1 generating station, on the condition of spawning grounds affected by the generating station and the dam.
French: Le ministère des Pêches et des Océans exigera, comme condition de son autorisation, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, que le promoteur lui présente un programme de suivi détaillé de la situation des frayères touchées par les activités de la centrale et du barrage, et ce, après la mise en service de la centrale Eastmain-1-A.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction général des Amériques, veuillez envoyer un courriel.
English: • Professor Mykola RYABCHUK Coffee break General discussion (continued) Summary by Professor Kazimierz KRZYSZTOFEK End of the session * * *
French: • M. Mykola RYABCHUK Pause café Poursuite de la discussion générale Résumé de la séance par M. le Professeur Kazimierz KRZYSZTOFEK Fin de la session * * *
English: - Letters patent, by their nature, involve complex processes and time delays.
French: - Par leur nature, les lettres patentes nécessitent des procédures longues et complexes.
English: Increased funding includes new investments of $687 million to support the move to equal per capita cash, increased funding of $250 million annually for child care, and an additional $800 million per year for post-secondary education.
French: Les crédits additionnels comprennent de nouveaux investissements de 687 millions de dollars pour l'attribution d'un soutien en espèces égal par habitant, 250 millions de dollars de plus par année pour la garde des enfants, et 800 millions de plus par année pour l'éducation postsecondaire.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of ( ) parcels comprising the following lands located in the area of the Beaufort Sea/Mackenzie Delta :
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l'égard de _______ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie:
English: An absolute maximum age for this quartzite is 1436 ± 17 Ma.
French: Un âge maximum absolu pour ce quartzite est de 1436 ± 17 Ma.
English: Services available at Les Carrés Pégase residence include breakfast service, private parking facilities, WLAN on the ground floor, cleaning service and tourist information on Lyon and the Rhone area.
French: Les prestations de la Résidence Les Carrés Pégase incluent le service du petit-déjeuner, un parking privé, wifi au rez-de-chaussée, service ménage et informations touristiques sur Lyon et le Rhône.
English: In the case of CANEX outlets, methods may vary depending on the department.
French: Dans le cas des points de vente CANEX, les méthodes peuvent différer d'un rayon à l'autre.
English: The latter shall be calculated cumulatively, excluding rebound movement of the head;
French: Cette dernière correspond à un calcul cumulatif excluant le mouvement de retour de la tête;
English: 4) RIFERIMENTI Decisione 99/850/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335 del 28.12.1999 Parere della Commissione COM(97) 2001 def.
French:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(98) 700 def.
English: A working group composed of the Chairmen of the European Affairs Committees of the national parliaments, chaired by Mr Claus Larsen-Jensen, was established with a comprehensive reform mandate, which among other things included drafting a code of conduct for effective national parliamentary scrutiny of EU matters, considering how to involve sectoral committees in COSAC, drafting proposals for establishing a COSAC secretariat and how to introduce majority decisions in COSAC.
French: Un groupe de travail composé des Présidents des commissions des affaires européennes et présidé par M. Claus Larsen-Jensen, a été créé pour réformer la COSAC. Il devait entre autres étudier les moyens d’associer les commissions spécialisées à la COSAC, rédiger un code conduite du contrôle parlementaire des affaires européennes et des propositions pour créer un secrétariat de la COSAC et introduire le vote à la majorité à la COSAC.
English: Certainly, as the President of IBUKA made clear, survivors are not just interested in money.
French: À l'évidence, comme le Président de l'Ibuka l'a clairement démontré, les rescapés ne s'intéressent pas simplement à l'argent.
English: The Commission also proposes making existing rules more flexible to allow new forms of advertising, encourage self- and co-regulation and provide additional funding for European productions.
French: La Commission propose également un assouplissement des règles en vigueur pour permettre de nouvelles formes de publicité, encourager l'autorégulation et la corégulation et assurer des financements supplémentaires en faveur des productions européennes.
English: In particular, the creation of the Canada Customs and Revenue Agency was the main cause of reductions in the following groups: 96.9 per cent in the Auditing Group (AU), 36 per cent for the Clerical and Regulatory Group (CR), and 54.1 per cent for the Program Administration Group (PM).
French: Plus particulièrement, la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a donné lieu aux principales réductions dans les groupes Vérification (AU) - 96,9 p. 100, Commis aux écritures et aux règlements (CR) - 36,0 p.
English: (29) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the fifth periodic report, by 30 December 2011.
French: 29) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son cinquième rapport périodique, d'ici au 30 décembre 2011.
English: Canadian Grain Commission Report on Plans and Priorities
French: Commission canadienne des grains Rapport sur les plans et priorités
English: India is also Canada's 5th largest export market with exports exceeding $445.5 million in 2007.
French: • Corée du Nord - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Within this context, Atlantic has continued to benefit from certain provisions of NAFTA, whereby the knitters and weavers, using Atlantic's ring-spun yarns in the coarser counts, are able to produce and export, duty-free, fabric and garments of Canadian origin to the United States and Mexico.
French: Il est évident pour le Tribunal que les entreprises de tricot sont très sensibles aux prix de leurs intrants de fils. Milieu international Le milieu international dans lequel Atlantique et les secteurs du tricot et du vêtement exercent leurs activités est devenu de plus en plus concurrentiel.
English: At the end of the 45-day process, the treated wastewater will be released into the ocean.
French: À la fin de ce processus, qui dure 45 jours, les eaux usées traitées seront déversées dans l'océan.
English: · Management of radioactive waste Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
French: Que ce soit dans l’industrie ou dans les applications médicales, le principe fondamental à respecter dans l’utilisation des rayonnements est celui de la protection de l’homme et de l’environnement. Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d’assurer des niveaux de sûreté élevés.
English: Risk Management u u u u Work closely with police and other partners in counterfeiting deterrence Develop security features that remain relevant over the longer term Monitor counterfeiting threats and maintain a robust contingency strategy Monitor the use of alternative means of payment
French: Gestion des risques u Travailler en étroite collaboration avec les forces policières et nos autres partenaires dans la lutte anticontrefaçon. u Mettre au point des éléments de sécurité qui conservent leur utilité pratique à long terme. u Surveiller les menaces de contrefaçon et appliquer une solide stratégie de contingence. u Suivre de près l’utilisation des autres modes de paiement.
English: When the bearing temperature rises to an abnormally high level, bearing failure results.
French: Si l'échauffement devient anormal, il entraîne une rupture de l'essieu.
English: • Use approved infant car seat in vehicles
French: • Ne jamais laisser un enfant dans la baignoire sans surveillance.
English: • Aesthetics & Property Value Impacts:
French: Quantité de gaz à effet de serre (mesurée en équivalent-CO2) que les technologies devraient déplacer ou réduire.
English: Two-Way Street  This program is intended as an information tool for both parents and their children and encourages them to engage in an open dialogue on drugs, drug abuse and related legal consequences.  Drugs and Sport (see also Drugs and Sport:
French: Dans les deux sens  Ce programme s’adresse autant aux parents qu’aux jeunes et vise à les informer en les encourageant à amorcer une communication franche sur les conséquences juridiques et les méfaits des drogues.
English: Through that provisional and special effort, we intend to strengthen local security and judicial capacities and to provide strong momentum for institutional and legal reforms in the country.
French: Nous entendons, par cet effort exceptionnel et temporaire, renforcer les capacités locales sur les plans de la sécurité et de la justice, et donner une impulsion résolue aux réformes institutionnelles et juridiques du pays.
English: 2007-182 Canadian Hellenic Toronto Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2007-182 Canadian Hellenic Toronto Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Publication of an annual Compliance Management Plan and Results Report is planned for the 2008-2009 fiscal year.
French: La publication d’un plan de gestion de l’observation annuel et d’un rapport de résultats est prévue pour l’exercice 2008-2009.
English: Brigadier-General David Martin will be appointed Assistant Chief of the Air Staff at Air Command.
French: Le Brigadier-général David Martin sera nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne au Commandement aérien.
English: Welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: The training also sought to help participating families identify and discuss the socio-economic impact of heavy workloads on women and devise workable strategies to reduce this workload in their own households.
French: L’atelier avait également pour but d’aider les familles à discuter de l’impact socio-économique d’une lourde charge de travail pour la femme et à mettre en place des stratégies réalistes en vue de réduire le fardeau des tâches à accomplir.
English: • NTCO229.ppt - 859KB - (Bell) ADSL Dual Source Feed Lab Test Results - December 2002 (day unspecified)
French: • NTCO229.ppt - 859ko - (Bell) Résultats du test en laboratoire portant sur l'alimentation de source double dans le cas de circuits LAN asynchrones - decembre 2002 (jour inconnu)
English: 21); Enumerate detailed steps to be taken by States to protect human rights prior to, during, and after evictions (paras.
French: 21); Exposent précisément les mesures que les États doivent prendre pour protéger les droits de l'homme avant, pendant et après une expulsion (par.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/247).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/247).
English: L'Air De Rien | Design, Décoration d’intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
French: L'Air De Rien | Design, Décoration d'intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
English: – I do not think that I will need four minutes – there were not many questions. I thank everyone who supported the report.
French: L’Assemblée parlementaire salue la décision du Comité des Ministres de tenir le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie les 16‑17 mai 2005, à l’invitation du Gouvernement polonais.
English: New Draft Rule 2bis:
French: SCP/2/13 page 27 Nouveau projet de règle 2bis :
English: The vision of the special function for gender equality is that the function by means of advice and information contributes to integrating the gender and gender equality perspective in the job centres' core tasks (the mainstreaming strategy), so that all staff members at all levels incorporate the gender aspect into all tasks.
French: • L'élimination du chômage excessif des femmes et des hommes.  La mission du groupe spécial, c'est d'aider, en donnant des conseils et des informations, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les principales activités des bureaux de placement, de manière à ce que tout leur personnel incorpore cet aspect dans l'ensemble de ses activités.
English: In fact, the Band Council automatically becomes the Government District Council.
French: En fait, le conseil de bande devient automatiquement le conseil du district de l’administration.
English: Infrastructure for Development.
French: Des travaux de recherche ont néanmoins permis de recenser les facteurs qui tendent à optimiser l’impact de l’investissement public sur la performance économique.
English: Built in 1967, belongs to the core of Castelló d’Empúries.
French: Il a été bâtie en 1967 il appartie au noyau de Castelló d’Empúries.