ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Operating Fund Instructions Manual
French: Fonds d’exploitation des infrastructures Manuel d’instructions
English: In its resolution 2005/60, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report, consistent with the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component, and can also contribute positively to poverty eradication and strengthen capacity-building activities for developing countries, taking into account the contributions of relevant international organizations and bodies and the views of concerned States, and to include any developments that would update the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development (E/CN.4/2005/96).
French: Dans sa résolution 2005/60, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport − compte tenu des conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire, en septembre 2005 − sur la manière dont le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable, y compris à sa composante environnementale, et peut aussi contribuer résolument à l'éradication de la pauvreté et à l'intensification des activités de renforcement des capacités des pays en développement, en tenant compte des contributions des organisations et organismes internationaux intéressés et des vues des États concernés, ainsi que d'incorporer tous faits nouveaux susceptibles d'actualiser le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable (E/CN.4/2005/96).
English: We can also help you to move around the city and surroundings.
French: Nous sommes à votre disposition pour envoyer vos télécopies, et, en cas de nécessité, vous pourrez consulter Internet à la réception.
English: • Two PhD students are part of the project, and their work will result in theses with the University of Virginia and the University of Alaska Fairbanks.
French: • Deux étudiants du doctorat participent au projet et leur travail sera présenté dans des thèses à l’University of Virginia et l’University of Alaska Fairbanks.
English: • Competitions of drawings on the themes "Stop Piracy" and "The Inventions of My Country" will be launched in cooperation with the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova, designed for students of Moldovan Lyceums and Gymnasiums.
French: • Des concours de dessin sur les thèmes: "Halte au piratage" et "Les inventions de mon pays" seront lancés en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova, à l'intention des lycéens et des étudiants moldaves (mars).
English: In developing this new type of cooperation the organization takes as its guiding principles mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for the diversity of civilizations and the quest for common development.
French: En mettant en place ce nouveau type de coopération, l'organisation s'appuie sur les idées fondatrices que sont la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité, la concertation, le respect de la diversité des civilisations et la quête d'un développement commun.
English: Top of page Remote stores and other off-reserve stores Some vendors who are not located on a reserve may make a significant portion of their sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Haut de la page Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l’extérieur d’une réserve Certains vendeurs situés à l’extérieur des réserves effectuent une partie importante de leurs ventes au profit d’Indiens, de bandes indiennes ou d’entités mandatées par une bande.
English: The previous consists mainly of training activities, while the latter is divided between support to distribution and promotion of the European audiovisual works.
French: Alors que le programme précédent consistait essentiellement en actions de formation, le nouveau programme comporte deux volets de soutien apportés à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes.
English: Although the tatami is often replaced by other flooring in modern appartments, most japanese people still like to have a washitsu (和室, traditional japanese room), which they use as a living room or as a bedroom.
French: Bien que d’autres revêtements de sol remplacent souvent le tatami dans les appartements modernes, la plupart des japonais aiment encore aujourd’hui disposer d’une washitsu (和室, pièce traditionnelle japonaise), qu’ils utilisent comme séjour ou comme chambre à coucher.
English: DLI is a success story and has to be better known.
French: L'IDD a obtenu beaucoup de succès et mérite d'être mieux connue.
English: Accordingly this online report is subject to the disclaimer and qualified in its entirety by the assumptions (including assumptions for 2006 targets), qualifications and risk factors referred to in the Management’s discussion and analysis of the TELUS 2005 annual report - financial review .
French: Par conséquent, le présent document est assujetti à la limitation de responsabilité et est donné entièrement sous réserve des hypothèses (y compris les hypothèses visant les cibles pour 2006), des réserves et des facteurs de risque mentionnés dans le rapport de gestion commençant à du rapport annuel 2005 – revue financière de TELUS.
English: Want to have a strong mind is able to acknowledge his talent.
French: Vous voulez avoir un esprit fort est capable de reconnaître son talent.
English: Which agency has "control" of the information on the highway or is the notion of control not apt for highway records?
French: Quel organisme aura le contrôle de l'information sur l'autoroute, ou la notion de contrôle est-elle incompatible avec les documents qu'on y transportera ou qu'on y conservera ?
English: The Commission would like to reiterate its belief that the compromise on the table strikes a good balance, and I must once again protest most vigorously against accusations that this proposal waters down the objectives contained in the Commission’s original proposal.
French: La Commission voudrait réitérer son impression que le compromis sur la table établit un bon équilibre, et je me dois m’inscrire en faux contre les accusations prétendant que cette proposition dénature les objectifs contenus dans le document originel de la Commission.
English: In that connection, particular efforts are being made with regard to the regular updating and expansion of the database on these segments of the population.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à la mise à jour régulière et à l’enrichissement de la base de données pour ces segments de la population.
English: I hope that you will then not delay in bringing that data to the Committee on International Trade, so that we who sit on that Committee can discuss it with you and advise you on it.
French: J’espère qu’ensuite, vous ne tarderez pas à transmettre ces données à la commission du commerce international, afin que les députés qui siègent en cette commission puissent en débattre avec vous et vous prodiguer des conseils.
English: In Canada, the costs of prescription drugs are financed by a complex mix of public and private sectors.
French: Résumé : Au Canada, les médicaments de prescription sont financés par un régime complexe combinant les secteurs public et privé.
English: Family benefits Luxembourg Netherlands Norway Austria Children aged 6 and more: € 15.39 See the amounts above.
French: Prestations familiales Luxembourg A partir de 6 ans: A partir de 12 ans: € 15,39 € 46,18
English: However, respect for basic and human rights constituted a standard element of every German police training syllabus, and human rights formed an integral part of the training given by German police officers at Kabul Police Academy.
French: Toutefois, le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux constitue un aspect essentiel de tous les programmes de formation de la police allemande, et les droits de l'homme font partie intégrante de la formation dispensée par les agents de police allemands à l'École de police de Kaboul.
English: Our crew of four met in the squadron briefing room for our aircraft commander’s (AC’s) briefing.
French: Notre équipage de quatre personnes s’est réuni dans la salle de breffage de l’escadron pour l’exposé du commandant de bord.
English: Under article 30 of the Act, unemployment benefit may be deferred or suspended for up to three months (a) if under existing procedures an individual received a termination allowance or other payment at the time of severance; (b) if the previous employment was terminated by an individual without good reason, under article 40, paragraphs 3, 4, 7 and 8, and article 41 of the Code of Labour Laws; (c) if an individual fails to comply with the recommendations of the employment service; (d) if an individual refuses to accept two suitable positions, etc.
French: Conformément à l'article 30, le versement de l'allocation de chômage peut être reporté ou suspendu pendant une période allant jusqu'à trois mois dans les cas suivants : a) versement d'une indemnité ou autres paiements lors du licenciement; b) démission non motivée (art. 40, par. 3, 4, 7 et 8, et art. 41 du Code du travail); c) non-application des recommandations du service pour l'emploi; et d) refus de deux propositions d'embauche.
English: Such activities help to reduce economic differences and are a catalyst in the activities of various associations, and they therefore create social capital.
French: De telles activités permettent de réduire les écarts économiques, servent de catalyseur pour les actions de diverses associations et créent ainsi un capital social.
English: RCMP detachments have already shown interest in using the tool as part of their teaching.
French: Les détachements de la GRC ont déjà manifesté leur intérêt relativement à l'utilisation de cet outil dans le cadre de leurs activités de sensibilisation.
English: The Commission is designated as a departmental corporation, listed in Schedule II of the Financial Administration Act, and comes under the portfolio of the Minister of Canadian Heritage.
French: La Commission est désignée comme un établissement public, elle est inscrite à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et est une composante du portefeuille de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: We will, no doubt, continue cautiously, but progress is surely being made in recognizing that the guarantee fund is a vital part of the future for the European film industry.
French: Il est certain que nous continuerons, prudemment certes, mais il faut bien admettre que des progrès sont actuellement accomplis pour reconnaître que le Fonds de garantie joue un rôle vital dans l'avenir de l'industrie cinématographique européenne.
English: • Provide appropriate, timely and effective responses to appeals for humanitarian assistance, including provision of emergency food aid;
French: • répondra, de façon appropriée, efficace et en temps opportun, aux demandes d'aide humanitaire, y compris la fourniture d'aide alimentaire d'urgence;
English: Industry's repeated request to exclude certain options from the process of reflection - such as, for example, substituting PVC with alternatives or finding replacements for the stabilisers cadmium and lead - must be refused.
French: L' exigence constamment réitérée par l' industrie de ne pas intégrer dans les discussions certaines sous-branches, telles que par exemple la substitution du PVC par des matières alternatives ou la substitution des stabilisateurs que sont le plomb et le cadmium, doit être rejetée.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1789 (2007) on the "Professional education and training of journalists". It has brought the recommendation to the attention of the governments of the member states and forwarded it to the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) and to the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR), for information and possible comments.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1789 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur «L’éducation et la formation professionnelles des journalistes», qu’il a transmise aux gouvernements des Etats membres ainsi qu’au Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) et au Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR), pour information et commentaires éventuels.
English: • a buttering board with raised L-shaped or angle-shaped edges in one corner, if you are only able to use one hand
French: • planche à beurrer pourvue de rebords en forme de L ou en angle dans un coin pour ceux qui n'utilisent qu'une seule main
English: Another rule of thumb is that if your final renewal effort is already generating a response rate of 5% or better, then another effort would probably be cost-effective.
French: Il est important que les offres de renouvellement ne se ressemblent pas afin que les abonnés en prennent connaissance.
English:  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 12 Character  * Entry Type - Decimal (12,2)
French:  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 12 caractère  * Type de champ - Décimal (12,2)
English: That letter stated that, as a result, the requisite measures would be taken by the Kingdom of Belgium within the period laid down.
French: Cette lettre précisait que, en conséquence, les mesures requises seraient prises par le royaume de Belgique, dans le délai imposé.
English: Koumbit wishes to express its support of FACIL, pour l'appropriation collective de l'informatique libre , which is currently facing a situation that could jeopardize its existence.
French: Koumbit souhaite exprimer son soutien à l'organisme FACIL, pour l'appropriation collective de l'informatique libre qui fait présentement face à une situation qui pourrait mettre en péril son existence.
English: If good is good, it must be good in the depth of our heart as well as in our actions; and the first reward of justice is the consciousness that we are acting justly.
French: Je n’ai qu’à me consulter sur ce que je veux faire: tout ce que je sens être bien est bien, tout ce que je sens être mal est mal: le meilleur de tous les casuistes est la conscience; et ce n’est que quand on marchande avec elle qu’on a recours aux subtilités du raisonnement. Le premier de tous les soins est celui de soi-même: cependant combien de fois la voix intérieure nous dit qu’en faisant notre bien aux dépens d’autrui nous faisons mal!
English: Deputy Group Leaders Announced – The ATRG-V is pleased to have appointed two new Deputy Group Leaders, Jennifer Dunn and Glen Herriot!
French: Nomination des chefs de groupe adjoints – Le GRTA-V est heureux d’avoir nommé deux nouveaux chefs de groupe adjoints, Jennifer Dunn et Glen Herriot!
English: • now-repealed sexual offences (indecent assault male, indecent assault female and gross indecency) in the list of designated sexual offences could be included for the purposes of the retroactive provisions of the Criminal Code.
French: • les infractions sexuelles maintenant abrogées (attentat à la pudeur contre une personne du sexe féminin, attentat à la pudeur contre une personne du sexe masculin et grossière indécence) puissent être inscrites à la liste des infractions désignées auxquelles s’appliquent les dispositions rétroactives du Code criminel.
English: ·Eâ»æïª($Ó8I¯ê¿>^$»Ñ]sq¢sU¨îvœ¡"9J£© H‹…yPa H¥úµ¾svGíæYo¯èÚÉì@n¾*ðŽÊCºï-eèd|„¦DÆÐrf¨r>Ròs(
French: ·"-
English: Fredericton Globe Frequency of publication: weekly
French: Fredericton Globe frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The strategic business intelligence provided by N6 will be used for many purposes, including the risk management framework, the audit input, the follow-up, and the provision of exhaustive information for senior PSC managers.
French: Les renseignements de gestion stratégique offerts par N6 seront utilisés à plusieurs fins, y compris le cadre de gestion des risques, l'apport aux vérifications, le suivi, ainsi que la communication de renseignements exhaustifs aux cadres supérieurs de la CFP.
English: The utility companies operate within the control of the municipality or province.
French: Les entreprises de services publics opèrent sous le contrôle de la municipalité ou de la province.
English: Canadian passport holders do not require visitor visas to enter Estonia, Latvia and Lithuania for a stay of up to 90 days in a 6 month period.
French: Les détenteurs d'un passeport canadien n'ont pas besoin d'un visa de visiteur pour entrer en Estonie, en Lettonie ou en Lituanie, si le séjour n'excède pas 90 jours pendant la période de 6 mois.
English: Forms Analyst and Designer Good knowledge of one field of work or knowledge of several practices and techniques in two or more fields of work and good knowledge of the objectives and operations of the client organization are required to collect and compile information, analyze data, present findings and recommendations.
French: Analyste et concepteur des formules Une bonne connaissance d'un domaine de travail ou la connaissance de plusieurs pratiques et techniques dans au moins deux domaines de travail et une bonne connaissance des objectifs et des opérations de l'organisation du client sont nécessaires pour recueillir et compiler les données, les normaliser, présenter des conclusions et faire des recommandations.
English: An in-country visit shall be conducted only if standardized electronic tests are not sufficient to identify the problems.
French: Une visite dans le pays n'est entreprise que si les tests électroniques standard ne sont pas suffisants pour mettre en évidence les problèmes.
English: Such compounds include nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon monoxide, hydrocarbons and particles.
French: Parmi ces composés, il convient de mentionner les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et les particules.
English: The walking trail will also feature interpretive signage to identify features of interest.
French: Le sentier pédestre comprendra également des panneaux d'interprétation soulignant les points d'intérêt.
English: Some cases of killings which were brought to the Government's attention by the Special Representative in memoranda in August 1997 and May 1998 have been investigated during 1999.
French: Certains homicides signalés au Gouvernement par le Représentant spécial dans ses mémorandums d'août 1997 et mai 1998 ont été instruits en 1999.
English: Once squadron members receive their new operational clothing in January, their daily dress will change from Air Force blue to the green, black and brown CADPAT.
French: Dès la distribution des vêtements opérationnels en janvier, la tenue du jour des membres de l'escadron passera du bleu aviation au vert, bleu et brun du DCamC.
English: Indeed, there is little knowledge of how to fit fire prevention measures into old buildings or valuable interiors.
French: En fait, on sait mal comment concilier mesures de protection contre les incendies et monuments anciens ou mobiliers de valeur.
English: October 2007 (Issue 25)  Languages: en (~2.303KB) This issue focuses on European research activities in the polar regions and their close relation with European policies.
French: Octobre 2007 (Numéro 25) Langues: en (~2.303KB) Cette publication porte sur les activités de recherche de l'Union européenne dans les régions polaires et sur leur étroite relation avec les politiques européennes.
English: If so, do you intend to use it?
French: Existe-t-il, sur votre territoire, un laboratoire accrédité par le CIO ?
English: (a) Every State has the right to prescribe the condition under which financial institutions, including multinational enterprises, operate within the national jurisdiction, subject to international law;
French: a) Tout État a le droit de définir les conditions dans lesquelles les institutions financières, y compris les entreprises multinationales, opèrent sur son territoire, dans le respect du droit international;
English: If the reference application is not in English, French or German, you must file a translation thereof within the same time limit.
French: Si la demande de référence n'est pas rédigée en allemand, en anglais ou en français, une traduction doit être produite dans le même délai.
English: It's got to be able to justify it.
French: Elle doit savoir que ses raisons résisteront à l'examen rigoureux d'un tiers raisonnable.
English: • "To seek access to Treasury Board Vote 5 (Government Contingencies) for up to $x, subject to reimbursement upon granting supply through the 200X-0X Supplementary Estimates."
French: « Autorisation de prélever au plus x$ sur le crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) , sous réserve du remboursement au moment de l'octroi des crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses de 200X-200X.
English: Such information may be provided by various means, for example notices at the border or leaflets printed in several languages and distributed at border posts, etc.
French: Ces informations peuvent être données par différents moyens, notamment par des panneaux placés aux frontières, des dépliants en plusieurs langues distribués aux postes frontières, etc.
English: A4. You will learn about the National Placebo Initiative by reading the background information on placebos and clinical trials.
French: R4. Vous obtiendrez des renseignements au sujet de l’Initiative nationale sur les placebos en lisant l’information de base sur les placebos et les essais cliniques.
English: Proposals and workplans should be developed according to a Project Submission Guidebook, and review and approval by a Regional decision-making mechanism that follows the established regional process and meets the FNITCS requirements.
French: Les propositions et les plans de travail devront être conformes à un Livret de soumission des projets et faire l'objet d'un examen et d'une approbation en vertu d'un mécanisme régional de prise de décision obéissant au processus régional établi et répondant aux exigences de la SLTPNI.
English: For the features of the reference targets, intrinsically inhomogeneous, the interventions require the collaboration of different actors and the employment of economic resources coming from different budgets.
French: Étant donné le caractère intrinsèquement hétérogène des cibles de référence, les interventions demandent la collaboration des différents acteurs et l'emploi de ressources économiques venant de différents budgets.
English: They considered two scenarios.
French: Durant la même période, la proportion des dépenses affectées à l’enseignement primaire est passée de 42 % à 59 % du budget total de l’éducation13.
English: The course had the objective of having students learn from research and application experiences.
French: Le cours avait comme objectif d’amener les stagiaires à apprendre en faisant de la recherche et des expériences d’application.
English: Hep B program gets street kids involved "Street youth have a 13 times higher mortality rate than other youth in Quebec, and they die from preventable diseases and circumstances," stressed Dr. Nancy Haley, paediatrician at Ste-Justine Hospital and STD/HIV consultant with the Montreal Public Health Department.
French: La vaccination contre l'hépatite B «Les jeunes sans abri ont un taux de mortalité 13 fois plus élevé que les autres jeunes du Québec et ils décèdent de maladie et dans des circonstances qui pourraient être évitées», a souligné la Dre Nancy Haley, pédiatre à l'Hôpital Sainte-Justine et conseillère en MTS/VIH au Département de santé communautaire de Montréal.
English: Tier 2 applications are evaluated by the PEMD-I Secretariat in Ottawa.
French: Les demandes soumises dans le cadre du deuxième volet sont évaluées par le secrétariat du PDME-I, à Ottawa.