ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other causes of concern were the fact that the nuclear-weapon States, which were under obligation to eliminate their arsenals, sounded too tentative when describing it as an “ultimate” goal; claims that nuclear weapons were required for security into the “indefinite” future; the new pressures being placed on the machinery for the management of nuclear weapons and materials; the increasing difficulty encountered in attempting to gain wide support for new measures to underpin collective security; and the fact that breaches of the Treaty could not be stopped.
French: D'autres causes de préoccupation résident dans le fait que les États dotés d'armes nucléaires, qui sont dans l'obligation d'éliminer leurs arsenaux semblent trop hésitants lorsqu'ils la décrivent comme leur objectif « ultime »; les prétentions selon lesquelles les armes nucléaires sont nécessaires pour la sécurité pendant un temps d'une durée indéterminée; les nouvelles pressions exercées sur le mécanisme pour la gestion des armes et des matières nucléaires; les difficultés croissante remportées en essayant d'obtenir un appui large pour de nouvelles mesures afin d'assurer la sécurité collective; et le fait que les brèches au Traité ne peuvent être arrêtées.
English: 1.2 Scope and Application This guidance document is not an exhaustive description or explanation of the PM(NOC) Regulations.
French: 1.2 Portée et application Le présente ligne directrice ne constituent ni une description ni une explication exhaustive du Règlement.
English: • High cost to collect data
French: • La collecte des données est onéreuse
English: Audio / Visual Equipment Audio speakers Broadcast Television Card scanner Card scanner (Security devices) Case / Housing CD Re-Writer Chairs Computer / Network Security Computer Components and Peripherals Computer Systems Content Standards:
French: Support de la cartouche démontable Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) Systèmes d'exploitation de réseau Systèmes d'exploitation des OP Télécopieurs Télédiffusion Téléphones Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel Terminal d'information sur les transactions.
English: Such programmes and campaigns shall be directed at both young people in schools and sports clubs and their parents, and at adult sportsmen and sportswomen, sports officials, coaches and trainers.
French: Ces programmes et campagnes s'adressent à la fois aux jeunes dans les établissement scolaires et les clubs sportifs et à leurs parents, ainsi qu'aux athlètes adultes, aux responsables et directeurs sportifs, et aux entraîneurs.
English: It includes an Annex for the reduction of VOCs, with specific reduction targets and timelines.
French: Le protocole comprend une annexe pour la réduction des COV qui fixe des objectifs de réduction et des dates limites.
English: SSHRC and Mexico's CONACYT* are members of one of the related working groups on human capital, which is examining how enhanced research collaboration between the two countries can be promoted.
French: Le CRSH et le CONACYT* sont membres de l'un des groupes de travail connexes sur le capital humain, qui examine les moyens qu'on peut prendre pour améliorer la collaboration entre les deux pays en matière de recherche.
English: A recovery plan for $44,000 to be recovered from the First Nation is implemented, the first payment to commence in April, 2003 and the final payment to be completed by April, 2006.
French: Un plan de recouvrement pour 44 000 $ a été établi avec la Première nation, le premier paiement commencera en avril 2003 et se terminera en avril 2006.
English: Departmental Sustainable Development Principles The Sustainable Development Strategies for 1997 and 2001-2003 were built on a strong foundation of thorough consultation.
French: Principes du développement durable au Ministère Les stratégies de développement durable pour 1997 et 2001-2003 reposent sur une solide assise de consultations exhaustives.
English: Mr. Dobbin testified that this feature, or valve, is not an on-off valve because it is not activated in the same manner as an on-off valve would be activated (i.e. it is not activated by hand).
French: M. Dobbin a expliqué que ce dispositif, ou vanne, n'est pas une vanne fonctionnant en tout ou rien parce qu'elle n'est pas actionnée de la même façon (c'est-à-dire qu'elle n'est pas actionnée manuellement).
English: TRANSFER OF CAPITAL LEASES BETWEEN LESSEES 38.
French: CESSION DE CO NTRATS ENTRE LOCATAIRES 38.
English: When AIS become established in a new habitat, they can exert serious ecologic and economic effects on the ecosystem.
French: Lorsqu'une EAE s'établit dans un nouvel habitat, elle peut causer de graves dommages à l'écosystème, tant sur le plan de l'écologie que de l'économie.
English: The United States commented that the Panel's characterization of the Canadian industry in paragraph 7.84 of the interim report was partly inaccurate as it suggested that re-manufactured softwood lumber products were only produced by re-manufacturers from lumber purchased from sawmills, although, the US noted, some such re-manufactured products also were produced by tenure holding Canadian sawmills.
French: Ils ont fait observer que la description de la branche canadienne de production faite par le Groupe spécial au paragraphe 7.84 du rapport intérimaire était en partie inexacte car elle laissait entendre que les produits de bois d'œuvre résineux ayant subi une nouvelle ouvraison n'étaient produits que par des entreprises de nouvelle ouvraison à partir de bois acheté à des scieries alors que, d'après les États-Unis, certains de ces produits étaient également fabriqués par des scieries canadiennes détentrices de concessions.
English: A link with the area of judicial and legal reform is also necessary here, e.g. in the area of the law relating to young people and criminal law with regard to young offenders.
French: Il faut également établir un lien, dans ce domaine, avec la réforme des systèmes judiciaires et des lois, par exemple en ce qui concerne les législations visant les jeunes et les dispositions du droit pénal relatives à la justice pour mineurs.
English: To that end, UNHCR had launched the Global Consultations on International Protection which had been opened in Geneva.
French: C'est dans ce but que le HCR a lancé les Consultations mondiales sur la protection internationale qui se sont ouvertes à Genève.
English: International Mouse Strain Resource: http://www.informatics.jax.org/imsr/index.jsp Public database or archive
French: International Mouse Strain Resource: http://www.informatics.jax.org/imsr/index.jsp Bases de données ou archives publiques
English: When achieved, this will bring improved access for Canadian exporters.
French: Cette harmonisation, une fois terminée, facilitera l'accès des exportateurs canadiens au marché turc.
English: It is precisely because the Republic of Cyprus is not a third country and the occupied areas are not independent territory, they are, as the Accession Treaty expressly states, territory of the European Union to which application of the has been stayed, that the Progressive Party of the Working People of Cyprus cannot vote in favour of the regulation on the European Agency for Reconstruction.
French: C’est précisément parce que la République de Chypre n’est pas un pays tiers et que les régions occupées ne forment pas un territoire indépendant - elles font partie, comme le stipule expressément le traité d’adhésion, du territoire de l’Union européenne auquel s’applique l’acquis communautaire - que le parti progressif des travailleurs de Chypre ne peut pas voter en faveur du règlement sur l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: Similarly characteristics of service providers and programs are largely unknown.
French: besoin de services, leur lieu de résidence ni les effets des services.
English: (1) Amending budgets 1 to 6 included. (2) The margins for heading 3 and heading 7 are to be increased in 2004 by respectively EUR 20 995 775 and EUR 961 220, corresponding to the expenditure of the European Union  Solidarity Fund entered, by amending budget 3/2004, in the budget over and above the relevant headings , as laid down in the interinstitutional agreement of 7 November 2002 (OJ C  283, 20.11.2002). (3) The ceiling of heading 5 includes an allocation of EUR 175 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 to the table of the financial  perspective as adjusted for 2005.
French: (1) Budgets rectificatifs 1, 2, 3, 4, 5 et 6 compris. (²) Les marges des rubriques 3 et 7 connaîtront en 2004 des augmentations de 20 995 775 et 961 220 euros, correspondant aux dépenses du Fonds de solidarité de l Union européenne,  inscrites, par le budget rectificatif 3/2004, "au-dessus des rubriques concernées", comme prescrit par l accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 (JO C 283 du 20.11.2002). (³) Le plafond de la rubrique 5 inclut une dotation de 175 millions d euros pour les contributions du personnel au régime de pensions, conformément à la note n° 1 figurant au bas du  tableau des perspectives financières telles qu ajustées pour 2005.
English: Russia requires about 1.2 Mt of malting barley annually.
French: La Russie a besoin d'environ 1,2 Mt d'orge brassicole par année.
English: Railway Distribution of Tendered Malting Barley Tonnage Moved (1)
French: 2A - Programme d'appels d'offres
English: 8.1.3 Although the process to set aside a procurement for Aboriginal business is driven by a decision of the requisitioning office, the contracting authority is expected to clearly document this decision on its own file.
French: 8.1.3 Bien qu'il appartienne au bureau requérant de décider de réserver un marché aux entreprises autochtones, l'autorité contractante doit consigner clairement cette décision à son dossier.
English: Industrial Wood and Allied Workers of Canada (CLC), former bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 26 avril 2004, a accrédité le Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés (CTC) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’ Aeroguard Eastern Ltd.;
English: An audit of key financial and administrative processes in the Nunavut Field Unit was conducted in the fall of 2004.
French: On a procédé à une vérification des processus financiers et administratifs à l’unité de gestion du Nunavut (UGN) à l’automne 2004.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D .
English: The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice and should strengthen this by integrating the health dimension into the open method of coordination on social protection policies.
French: L’Union favorise une coopération structurée et l’échange de bonnes pratiques dans ce domaine, et elle devrait encore renforcer ces processus en intégrant les questions de santé à la méthode ouverte de coordination des politiques de protection sociale.
English: Name of insider affairs contact
French: Nom du responsable des questions relatives aux initiés
English: The first meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUUAM member States was held on 18 September 2002 in New York (United States of America).
French: La première réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays membres du GOUAM a eu lieu le 18 septembre 2002 à New York (États-Unis d'Amérique).
English: For the implementation of this plan, the CDMM and its subordinate committees held regular exchanges of views on developments in member States in the media field, and, in particular, on the political, economic, cultural, technical and legal aspects of them.
French: Pour la mise en oeuvre de ce plan, le CDMM et ses comités subordonnés ont procédé à des échanges de vues réguliers sur les développements intervenus dans les Etats membres dans le domaine des médias et, notamment, sur les aspects politiques, économiques, culturels, techniques et juridiques de cette évolution.
English: Foreign exchange contracts that have a positive fair value are those contracts that, if settled immediately, would result in a gain.
French: Les contrats qui ont une juste valeur positive sont ceux qui, s’ils étaient réglés immédiatement, résulteraient en un gain.
English: Thus, the geographical region covered by the above mentioned 21 countries will represent the TEM and TER Region for the purpose of this work.
French: L'aire géographique couverte par les 21 pays ainsi visés représente ce que l'on appellera aux fins du présent document la région TEM et TER.
English: New, concrete commitments were made at the third United Nations Conference on Least Developed Countries, held at Brussels last May.
French: De nouveaux engagements concrets ont été pris en mai dernier à Bruxelles lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In my opinion, a balanced ratio between public service media and commercial media on the Internet as well should be a priority both for national strategies and for European media policy in the near future.
French: À mes yeux, un ratio équilibré entre les médias du service public et les médias commerciaux sur l'internet devrait être une priorité, tant pour les stratégies nationales que pour la politique européenne en matière de médias dans un futur proche.
English: The reality is that the processes and options for the division of many matrimonial real property holdings remain unresolved in Alaska.
French: En réalité, les processus et options relatifs à la répartition de bon nombre des biens immobiliers matrimoniaux ne sont pas encore réglés en Alaska.
English: KPC requests compensation in the amount of US$ 11,900 million for the refined oil product sales that it would have made from 2 August 1990 through 30 November 1992.
French: La KPC demande à être indemnisée de US$ 11 900 millions pour les produits pétroliers raffinés qu'elle aurait vendus du 2 août 1990 au 30 novembre 1992.
English: Empirical evidence shows that not only the incomes of individuals but also the distribution of their incomes within a society affects their health.
French: Les données empiriques démontrent que ce ne sont pas seulement les revenus des particuliers, mais également la répartition de ces revenus dans une société, qui influent sur la santé.
English: They are imaginative attempts at relating something heard to lexical material already known.
French: Il s'agit de tentatives pleines d'ingénuité de rapprocher ce qu'on entend d'unités lexicales connues.
English: Room Notes: There is no time like the present to book your next escape, take advantage of our special offer - perfect for an Autumn getaway!
French: Informations sur la chambre: Superior Double. Payment for this room type is required at the time of booking and has 100% cancellation charge.
English: By this functionality, REFLEXION stores the trade vocabulary "special" to the enterprise.
French: Il conserve ainsi dans ses thésaurus les "mots métiers" de l'entreprise.
English: There is a great deal that we can support in the resolution, especially concerning lifelong learning, SMEs, corporate social responsibility, disadvantaged regions and the fight against discrimination.
French: Il y a beaucoup de choses que nous pouvons soutenir dans cette résolution, notamment en ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie, les PME, la responsabilité sociale des entreprises, les régions défavorisées ainsi que la lutte contre les discriminations.
English: In relation to the new proposal, which has been slightly modified in order to adapt it to the provisions on separation of ownership, your rapporteur believes that in order to avoid any ambiguous interpretations, the granting of exemptions should be based on full respect for the market, from a pro-competition standpoint, and on clear rules which have been laid down in advance in accordance with a specific time-frame.
French: INFRASTRUCTURES Les infrastructures jouent sans aucun doute un rôle de premier plan dans la création d'un marché européen intégré de l'énergie. Il faut en effet rappeler la situation des nouveaux États membres, qui, disposant d'infrastructures défectueuses, voire ne disposant parfois d'aucune infrastructure, sont totalement dépendants d'opérateurs de pays tiers pour l'approvisionnement en gaz.
English: Fishers in smaller boats get the rest of the quota and their catch is processed at 4 small factories.
French: Les pêcheurs sur des embarcations plus petites prennent le reste des quotas et leurs prises sont transformées dans 4 petites usines.
English: "Negotiations" worthy of the name would begin by organizing a ceasefire, and then aid supplies, he said, adding that Israel should be told that unless it immediately halts the building of settlements, then "the EU will no longer support you".
French: La solution, selon lui, réside dans le dialogue et le respect de la vie humaine. "Le seul espoir de retrouver la paix réside dans une solution à deux Etats, avec la nécessité que les leaders de ces derniers soient légitimes et reconnus", a t-il conclu.
English: At high temperatures a single symmetric line spectrum is observed as expected from the high temperature cubic antifluorite structure.
French: Aux températures élevées le spectre observé comporte une seule raie symétrique, comme on peut le prévoir d'après la structure cubique antifluorite à haute température.
English: In this context, it is important to examine options for coping with the adverse effects of the “bust” phases in commodity cycles.
French: Dans ce contexte, il importe d'examiner les options qui s'offrent pour faire face aux effets néfastes des phases d'effondrement des prix des produits de base.
English: ), pp. 252-255; Seyoum Faisa Joseph v.
French: ), p. 252 à 255; Seyoum Faisa Joseph v. U.S.
English: We must indeed preserve the resource, but that must be done by other means.
French: Nous devons effectivement préserver la ressource, mais nous devons le faire par d’autres moyens.
English: We have fulfilled most of the targets we set in our Sustainable Development Strategy tabled in parliament in 1997.
French: Nous avons atteint la plupart des objectifs de la SDD que nous avons présentée au Parlement en 1997.
English: A new site from Poland was accepted into the first priority listing of contaminated sites for the Pilot Project, and the progress made at other sites was reviewed.
French: Un nouveau site qui se trouve en Pologne a été inscrit sur la liste des sites contaminés figurant au premier rang des priorités au titre du projet pilote et les progrès réalisés sur d'autres sites ont été examinés.
English: The rate was unchanged from 2004, but has decreased 8 per cent since 1995.
French: Le taux est identique à celui enregistré en 2004, mais a régressé de huit pour cent depuis 1995.
English: The delegates also called for the interim trade agreements to be used as stepping stones towards comprehensive EPAs, with a view to pursuing progress towards regional integration.
French: Les délégués ont également exprimé le souhait que les accords intérimaires soient le prologue à des APE à part entière, en vue de progresser vers l’intégration régionale.
English: The representative stated that it was important to understand the matter being referred to relates not to GR which are held by individuals but to GR which are being held in trust through the international community.
French: Il a fait observer qu’il est important de comprendre que la question à l’examen a trait non pas aux ressources génétiques détenues par des individus, mais à celles qui sont détenues en fiducie pour le compte de la communauté internationale.
English: A.27C.19 The provision of $287,400, at the maintenance level, is for travel related to competitive examinations, compensation surveys, staff development and career support activities and travel of staff to the inter-agency coordination meetings.
French: A.27C.19 Le montant de 287 400 dollars, qui est inchangé, correspond au coût des voyages effectués au titre des concours, des enquêtes sur les conditions d'emploi, des activités ayant trait au perfectionnement du personnel et à l'aide à la planification des carrières, ainsi que de la participation de fonctionnaires aux réunions de coordination interinstitutions.
English: In Latin America, another organization (the Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero) with members from almost all South and Central American countries has initiated a project focused on artisanal fisheries.
French: En Amérique latine, une autre organisation (Organisation latino-américaine de développement de la pêche) regroupant pratiquement tous les pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale a lancé un projet axé sur les pêches artisanales.
English: What role does distance learning and other education methodologies and technologies play in supporting the adoption of new processes?
French: Quels rôles jouent l’apprentissage à distance et les autres méthodes éducationnelles dans le support de l’adoption de nouveaux processus?
English: Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et du calendrier des travaux
English: Since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, progress towards achieving its major goals has been slow and uneven.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, les progrès accomplis dans la réalisation de ses principaux objectifs ont été lents et inégaux.
English: Following the speech by President Barroso, I wish to respond to a few remarks made in Mr Leinen’s report.
French: À la suite de l’allocution du président Barroso, je souhaite répondre à quelques remarques formulées dans le rapport de M. Leinen.
English: However, the Tribunal cannot conclude that there was no possibility that ASC could have influenced the outcome of the evaluation. (b) The likelihood that ASC did indeed influence the evaluation committee in relation to the outcome of the evaluation process 45.
French: Toutefois, le Tribunal ne peut pas conclure à l’absence de toute possibilité qu’ASC ait pu influencer le résultat de l’évaluation. b) La question de savoir si ASC a vraisemblablement influencé le comité d’évaluation relativement au résultat du processus d’évaluation 45.
English: • Wrap Up -- Comments by Dr. James Perkin and Ms. Marie Fortier
French: • Mot de la fin par M. Jim Perkin et Mme Marie Fortier
English: Bergeron, StÃ©phane Bloc QuÃ©bÃ©cois VerchÃ¨res--Les Patriotes, Quebec 2004.06.28 2005.11.09 Resignation.
French: Bergeron, StÃ©phane Bloc QuÃ©bÃ©cois VerchÃ¨res--Les Patriotes, QuÃ©bec 2004.06.28 2005.11.09 DÃ©mission.
English: Rate constants for haloform cleavage of trifluoro-, trichloro-, and tribromoacetophenone have been measured in aqueous solution; apparent second-order rate constants for reaction by the monoanion are in the ratio 1:5.3 × 1010:2.2 × 1013.
French: Opérant en solution aqueuse, on a mesuré les constantes de vitesse de clivage des haloformes à partir des trifluoro-, trichloro-et tribromo-acétophénones; les constantes de vitesse apparentes du deuxième ordre pour les réactions des monoanions sont dans le rapport 1:5,3 × 1010:2,2 × 1013.
English: CEDAW and CRC convene the working group immediately after the session, prior to the session at which the reports will be considered.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant convoquent ce groupe de travail immédiatement après la session précédant celle durant laquelle les rapports seront examinés.
English: The Court may grant property adjustment orders namely, a transfer of property, settlement of property or for a variation of settlement.
French: Le tribunal peut rendre une ordonnance d'ajustement de biens, à savoir un transfert de biens, le règlement d'un bien ou un changement de règlement.