ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently no hunting season for bison; however, First Nations people can hunt them legally, with permission, on private land and on unoccupied Crown land.
French: Pour le moment, il n’y a pas de saison de chasse au bison; cependant, les membres des Premières nations peuvent le chasser légalement, sans permission, sur les terres privés ou sur les terres publiques inoccupées.
English: DFO OFFICE LIST TROUT SPECIES TIMING WINDOWS Notification Form (Adobe Acrobat Format)
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA ESPÈCES DE TRUITES PÉRIODES PARTICULIÈRES Formulaire de Déclaration (Format de Adobe Acrobat)
English: Creep......le meilleur titre musical de tous les temps !! à écouter sur ma playlist !
French: Oui quoi rajouter de plus ... MMMMMagnifique, on s'en lasse jamais, des c instru, des c mélodie ex.... qui nous emportent au plus profont des emotions.
English: when the purchaser was summoned to pay.
French: lorsque l'acheteur a été sommé de payer.
English: Some ethnic groups were now living together, but on the whole ethnic proportions should not be altered. Every effort should be made to ensure that people could return to their homes.
French: En violation des accords de Dayton, on continue de faire obstacle au retour des Serbes cependant que le terrorisme albanais continue d'interdire les rapatriements vers ce territoire, malgré la présence de plus de 50 000 soldats de l'Otan et de 10 000 policiers et agents des Nations Unies.
English: This Partnership will help to bridge the gap between us in the area of science, develop Africa's scientific and technological capacity and help Africa to make better use of science and technology to reduce poverty and promote economic growth and social development.
French: Ce partenariat contribuera à réduire les écarts qui nous séparent dans le domaine de la science, développera les capacités scientifiques et technologies de l'Afrique et aidera ce continent à faire un meilleur usage de la science et de la technologie afin de réduire la pauvreté et de promouvoir la croissance économique et le développement social.
English: No further legislation was thought to be necessary but the Government’s guarantees confirm that legislation will be presented to Parliament if the need arises.
French: Aucune autre loi n’était jugée nécessaire, mais les garanties du gouvernement confirment qu’une loi sera présentée au Parlement 28
English: Such access was vital since it allowed Member States to exercise their fiduciary responsibility in ensuring the optimal use of funds.
French: Cet accès est essentiel puisqu'il permet aux États d'exercer leur responsabilité fiduciaire en assurant un usage optimal des fonds.
English: A representative may at any time move the closure of the debate whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat, même si un autre représentant a manifesté le désir de prendre la parole.
English: The Danube Strategy will facilitate, through a coordinated approach, a more efficient use and higher absorption of European funds, without however being restricted to these.
French: La stratégie pour le Danube facilitera, grâce à une approche coordonnée, une utilisation plus efficiente et une meilleure absorption des fonds européens, sans toutefois s'y limiter.
English: It also goes much further, however, by presenting a statute that standardises at European level all aspects of the situation of members of parliament and cuts essential links with their countries of origin, in particular remuneration.
French: Mais il va aussi beaucoup plus loin en présentant un statut qui uniformise au niveau européen tous les aspects de la situation du député et coupe des liens essentiels avec son pays d'origine, notamment la rémunération.
English: (iii) 2 new posts (Other level) of finance assistants in Finance Payments Unit;
French: iii) Deux nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants aux finances, au Groupe des paiements;
English: • Diabetes Québec, if you live in Quebec, (514) 259-3422 or 1-800- 361-3504 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Original: October 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Diabète Québec, si vous vivez au Québec, (514) 259-3422 ou 1-800-361-3504 © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005 Original: octobre 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Add new paragraph 15-9.7 as follows
French: e) Ajouter le nouveau paragraphe 15-9.7, libellé comme suit:
English: The task required the removal of numerous wing panels, two wing-attachment bolts and the replacement of all upon completion.
French: La tâche consistait à déposer de nombreux panneaux d'aile, deux boulons de fixation d'aile et à tout remettre en place une fois la modification apportée.
English: Room was very noisy due to basement location below wooden floor music from above. Perhaps this was just bad luck with the room!
French: Very small and noisy basement room.
English: 72 Position Federations 14 International Tennis Federation !
French: UCI Out of competition testing 11 6 5 4 2 1 1 1 1 1
English: And in Canada, those values include a love of freedom, a commitment to democracy and, I would add, the caring for others.
French: Et au Canada, ces valeurs sont, notamment, l'amour de la liberté, le respect de la démocratie et, j'ajouterais, l'entraide.
English: In general, the Panel concluded that all four are deficient.
French: De façon générale, nous avons conclu que chacune des quatre options présentait des lacunes.
English: This truth, which Christian faith has accepted from the beginning, was solemnly defined at the Council of Ephesus (431 A.D.).18 In opposition to the opinion of Nestorius, who held that Mary was only the mother of the man Jesus, this Council emphasized the essential meaning of the motherhood of the Virgin Mary.
French: Cette vérité, reçue dès le début par la foi chrétienne, a été formulée de façon solennelle par le Concile d'Ephèse (en l'an 431)(18). S'opposant à l'opinion de Nestorius, pour qui Marie était exclusivement la mère de Jésus-homme, ce concile mit en relief le sens profond de la maternité de la Vierge Marie.
English: Inspired by the example of his friend, Terry FOX, Hansen left Vancouver 21 Mar 1985 to travel, in a wheelchair, the equivalent of the distance around the world.
French: Inspiré par l'exemple de son ami Terry FOX, Hansen quitte Vancouver le 21 mars 1985 pour parcourir, en fauteuil roulant, une distance équivalant à un voyage autour du monde.
English: Isolated instances of violence and gunfire, including killings, home invasions, acts of retaliation, kidnappings, gang activity, confrontation between members of HNP and former soldiers of the disbanded Haitian armed forces, vigilante justice and general criminal acts continued to be reported.
French: On continue de signaler également des cas isolés de violence, y compris armée : assassinats, violations de domicile, représailles, enlèvements, activités de bandes, affrontements entre membres de la Police nationale haïtienne et anciens soldats des forces armées haïtiennes dissoutes, actes d'autodéfense et crimes et délits divers.
English: Parliament made it clear from the start that it would not be able to finance its traditional priorities and its new priorities in Headings 3 and 4, Internal and External Policies, under the existing ceilings.
French: Ce dernier a fait savoir dès le départ qu’il ne serait pas en mesure de financer ses priorités traditionnelles, ni ses nouvelles priorités des rubriques 3 et 4 (Politiques internes et actions extérieures) dans les limites des plafonds existants.
English: ◦ Note:
French: Mesures Canada Services FCMC Approbations Électricité Volume
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies  en Sierra Leone
English: Non registered TCEs/EoF remain protected but at a less high level.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées restent protégées mais à un degré moindre.
English: The global financial crisis requires that we take further action to support Canadian families and businesses.
French: La crise financière mondiale exige que nous adoptions d’autres mesures pour soutenir les entreprises et les familles canadiennes.
English: Deploring further that Iraq repeatedly obstructed immediate, unconditional, and unrestricted access to sites designated by the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), failed to cooperate fully and unconditionally with UNSCOM and IAEA weapons inspectors, as required by resolution 687 (1991), and ultimately ceased all cooperation with UNSCOM and the IAEA in 1998,
French: Déplorant également que l'Iraq ait à plusieurs reprises empêché l'accès immédiat, inconditionnel et sans restriction à des sites désignés par la Commission spéciale des Nations Unies et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), n'ait pas coopéré sans réserve et sans condition avec les inspecteurs des armements de la Commission spéciale et de l'AIEA, comme il est exigé dans la résolution 687 (1991), et ait finalement cessé toute coopération avec la Commission spéciale et l'AIEA en 1998,
English: In this case the minutes of the meetings should be distributed as quickly as possible to all PCT Contracting States and provision made to take full account of written representations from states which are not members of a working group.
French: Dans ce cas, les procès-verbaux des réunions devraient être distribués aussi rapidement que possible à tous les États contractants du PCT et des dispositions devraient être prises pour tenir pleinement compte des représentations écrites des États qui ne sont pas membres d’un groupe de travail.
English: Two "champions" for information management have been designated to promote IM across the government: the National Archivist and the Associate Deputy Minister of National Defence.
French: Deux « maîtres d'œuvre » de la gestion de l'information ont été chargés de promouvoir la GI au gouvernement : l'archiviste national et le sous-ministre délégué de la Défense nationale.
English: For this reason, Canada remains a firm believer in the OSCE as a forum to enhance regional stability and security within the OSCE region and beyond.
French: C’est pourquoi le Canada continue de croire fermement en l’OSCE en tant qu’instance permettant d’accroître la stabilité et la sécurité régionales, dans la région qu’elle couvre et au-delà.
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overall visitor arrivals from Germany declined 9.8 per cent in October 2006, compared with the previous year.
French: Le trafic sur son réseau européen a augmenté de 12,7 % et le trafic passagers pour les vols à destination de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud a augmenté de 4,4 %.
English: The increased efforts to promote the awareness of the importance of linguistic diversity and the take up of diversified language courses on offer should in particular aim at explaining the reasons why diversity is important, focusing on concrete needs and benefits in relation to specific geographic areas, target populations or age groups.
French: Dans le cadre de l’intensification des efforts visant à renforcer la sensibilisation à l’importance de la diversité linguistique et à promouvoir une plus grande participation à la multitude de cours de langues proposés, il faut en particulier expliquer pourquoi la diversité est importante, en se concentrant sur des besoins et des avantages concrets liés à des zones géographiques, des populations cibles ou des groupes d’âge spécifiques.
English: In response to indications of large-scale exportation by some of its dealers, Opel Nederland has, since the second half of 1996, devised and adopted a series of measures.
French: En réponse à des signes d'exportations à grande échelle réalisées par certains de ses concessionnaires, Opel Nederland a, à partir du second semestre de 1996, étudié et adopté une série de mesures.
English: The initiatives used most were job postings, internal training and external training.
French: Les initiatives les plus utilisées sont les affiches de concours, la formation interne et la formation externe.
English: It would be useful if in some way we could gather information on which of these are "closed" - perhaps by consulting the OECD.
French: Ce serait bien si, d'une certaine manière, nous pouvions compiler des renseignements pour voir lesquels sont en système « fermé » - en consultant l'OCDE peut-être.
English: Judges were independent not only vis-à-vis the Government but also vis-à-vis parliament — with the exception of the right of pardon — and also vis-à-vis the Reigning Prince.
French: Les juges sont indépendants non seulement vis-à-vis du Gouvernement, mais aussi vis-à-vis du Parlement − exception faite du droit de grâce − et du Prince régnant.
English: Madam President, indeed I do not accept those amendments, and for no other reason than that the legislative initiatives which must be taken by the Community and the legislative initiatives which must by taken by the Commission do not depend on the SAVE programme.
French: Madame le Président, effectivement je n'accepte pas ces amendements au seul motif que les initiatives législatives que doit prendre la Commission ne relèvent pas du programme SAVE.
English: This case deals with the permission to kill one-wolf pair granted by the Directorate for Nature Management to the Ministry of Environment, on 25 January 1999, in Stor-Elvdad and Rendalen municipalities on the basis of expected sheep loss.
French: T-PVS (99) 50 Document remis par la Norwegian Carnivore & Raptor Society T-PVS (99) 49 Rapport du gouvernement T-PVS (99) 46 Rapport du Secrétariat
English: And you shall come from your place out of the north parts, you, and many people with you, all of them riding on horses, a great company, and a mighty army.
French: Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, toi et de nombreux peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande multitude, une armée puissante.
English: The consequences of those conflicts have seriously undermined Africa's efforts to ensure long-term stability, prosperity and peace for its peoples.
French: Ces conflits, avec leurs conséquences, ont gravement compromis les efforts déployés par l'Afrique pour assurer la stabilité, la prospérité et la paix à long terme de ses populations.
English: Mississippi Valley Population (MVP) Canada Goose The breeding range for the Mississippi Valley Population of Canada Goose (B. c. interior) extends from the Attawapiskat River in northern Ontario to the Nelson River in extreme northeastern Manitoba.
French: La population de la vallÃ©e du Mississippi (PVM) de la Bernache du Canada L'aire de reproduction de la population de la vallÃ©e du Mississipi (B. c. interior) s'Ã©tend de la riviÃ¨re Attawaspiskat au nord de l'Ontario Ã la riviÃ¨re Nelson Ã l'extrÃ©mitÃ© nord-est du Manitoba.
English: I repeatedly stressed the importance of the Pretoria Agreement as offering a timely opportunity for the improvement of the rule of law and the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai à maintes reprises souligné l'importance de l'Accord de Pretoria, qui offre une occasion opportune de renforcer l'état de droit et d'améliorer la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Legal representative You are the legal representative of a deceased person if:
French: Représentant légal Vous êtes le représentant légal de la personne décédée si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: A number of measures to prevent the entry into Azerbaijan of persons guilty of incitement to commit a terrorist act or acts are carried out under bilateral and multilateral cooperation arrangements.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale, diverses mesures sont prises en vue d'interdire l'entrée sur le territoire azerbaïdjanais d'individus reconnus coupables d'incitation à commettre un ou plusieurs actes de terrorisme.
English: However, particularly in the area of statistics, the compilation and quantitative and qualitative analysis of statistical information is undertaken with separate resources and seemingly separate objectives although such information is overlapping and not mutually exclusive.
French: Or, en particulier en matière de statistiques, la CNUCED entreprend la compilation et l'analyse quantitative et qualitative des données en utilisant ses propres ressources et, apparemment, en ayant en vue ses propres objectifs, même s'il existe ailleurs des données concordantes.
English: The New Zealand management reforms emerged from an intense review of the role of the state conducted within the Treasury before the Labour government, which had come to power in , renewed its mandate in .
French: Les premières veillent à s’assurer que les fonctionnaires produisent effectivement les résultats demandés par les politiciens, et les dernières, à s’assurer que les produits et services que les politiciens achètent des fonctionnaires sont en harmonie avec les objectifs sociaux tels que le patrimoine, la justice et le soulagement de la souffrance.
English: Investor dividends have also increased in the last three years from 1.3%, to 2.1% to 4%.
French: Les dividendes versés aux investisseurs ont également augmenté au cours des trois dernières années, passant de 1,3 % à 2,1 % puis à 4 %.
English: The two alternate pre-cleared candidates would submit completed Initial Disclosure Statements but would not be informed of their status as alternate pre-cleared candidates until such time as the need for substitution is imminent.
French: Ces deux supplÃ©ants prÃ©alablement agrÃ©Ã©s soumettraient des dÃ©clarations initiales, mais ne seraient informÃ©s de leur statut de supplÃ©ants prÃ©alablement agrÃ©Ã©s que lorsque la nÃ©cessitÃ© d'un remplacement deviendrait imminente.
English: Legislation in British Columbia (see 3.4.6 above) now allows healthcare workers to review and investigate adverse events, and the process of investigation and documentation of that process is protected from the courts.
French: La législation de la Colombie-Britannique (voir la section 3.4.6 ci-dessus) permet désormais aux travailleurs de la santé de passer en revue les événements indésirables et d'enquêter à leur sujet puisque les procédures d'enquête et de documentation ne peuvent faire l'objet de poursuites.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry McMaster University Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie bioanalytique McMaster University Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: For more detailed information on this exemption, visit www.ccra-adrc.gc.ca/aboriginals/menu-e.html Q A
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, visitez le site www.ccra-adrc.gc.ca/aboriginals/menu-f.html
English: (k) Take into account, in all programmes and projects planned and implemented and in measures adopted, the situation of women members of the communities, as victims of multiple discrimination, sexual exploitation and forced prostitution;
French: k) Tenir compte, dans tous les programmes et projets envisagés et exécutés et dans les mesures adoptées de la situation des femmes membres des communautés, en tant que victimes de discriminations multiples, de l'exploitation sexuelle et de la prostitution forcée;
English: The information presented in the scenario was not designed to favour any one group working within Revenue Canada.
French: L'information présentée dans le scénario ne visait pas à favoriser un groupe en particulier travaillant au sein de Revenu Canada.
English: Effect of prohibited or invalid reservations
French: Effet de réserves illicites ou non valides
English: relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption lays down marketing standards for these products.
French: Actuellement, la directive 2001/112/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine établit les normes de commercialisation pour ces produits.
English: Changes over time 2.7 million selfemployed in 1996 stability
French: Evolution 2,7 millions travailleurs indépendants en 1996 stabilité 167 000 créations + 46 000 reprises + 58 000 réactivations (données 1997) recul depuis 1991 93 % des entreprises sont des T.P.E. 3.8 millions
English: The Government had approved the bill ratifying the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the EU member States (which also contains provisions to adjust the Code of Criminal Procedure) and was working for the full implementation of the recently adopted mechanisms of EU lists for the freezing of assets of terrorist individuals and groups.
French: Le Gouvernement avait approuvé le projet de loi portant ratification de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, qui prévoyait également un aménagement du Code de procédure pénale, et oeuvrait à l'application intégrale des mécanismes récemment adoptés par l'Union européenne pour le gel des avoirs de terroristes ou de groupes terroristes.
English: Of course we look at the current developments in inflation also as one of the indicators of what we think is going to happen in the future, but it is certainly not true that we only look at the current inflation rate, as implied in the draft resolution.
French: Bien sûr, nous suivons également l'évolution actuelle de l'inflation car nous estimons qu'elle donne une indication de ce qui peut se passer dans l'avenir, mais il est absolument faux d'affirmer que nous ne nous basons que sur le taux d'inflation actuel, comme le laisse entendre la proposition de résolution.
English: Indicate how and to what extent the organisations directly participating in the project will themselves implement each of the outputs of the project.
French: Indiquez la mesure dans laquelle, le cas échéant, les organismes participant directement au projet appliqueront euxmêmes chaque résultat du projet.
English: In Hessen, which traditionally plays a pioneering role in the field of integration, the integration process based on the joint care of children with and without disablements has recently attained a level of development which enabled the last special day nursery to be closed in 1999.
French: Dans le Land de Hesse, qui joue traditionnellement un rôle de pionnier en matière d'intégration, le processus d'intégration fondé sur l'éducation commune des enfants handicapés et des autres a récemment atteint un degré de développement qui a permis de fermer la dernière garderie spéciale en 1999.
English: . (PT) The rapporteur accepts the basis of the Commission proposal aimed at bringing the current Regulation No 2081/92 into line with the agreement under the WTO on trade-related property rights (TRIPS, 1994).
French: Le rapporteur accepte la base de la proposition de la Commission qui vise à adapter l'actuel règlement 2081/92 afin de le conformer à l'accord sur les aspects des droits de la propriété liés au commerce (Accord ADPIC, 1994), dans le cadre de l'OMC.
English: Colonies appearing on the medium are then counted and/or examined.
French: Les colonies qui apparaissent dans le milieu de culture sont ensuite dénombrées et/ou examinées.
English: Furthermore, the fact that this was drawn up and signed by minorities known for being anti-Europeanist quite clearly exposes this intention.
French: En outre, le fait que des minorités connues pour leur caractère antieuropéen aient rédigé et signé ce document dévoile sans l’ombre d’un doute leur intention.