ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stated that the type of treatment program attended appeared to have made little discernable difference in the number of post treatment abstainers, based on the other programs’ rates which varied from 40.9% to 46.2%.
French: Ils ont affirmé que le type de traitement suivi n’avait pas semblé avoir fait beaucoup de différence quant au nombre de personnes s’étant abstenues de solvants après le traitement, et ce, en se basant sur les taux des autres programmes qui variaient de 40,9 % à 46,2 %.
English: The Netherlands mentioned a project that had started in the summer to assist Croatia in improving the register of emissions and implementation of the PRTR Protocol.
French: Les Pays-Bas ont mentionné un projet lancé durant l'été pour aider la Croatie à améliorer le registre des émissions et à mettre en œuvre le Protocole sur les RRTP.
English: The State party should take all the necessary steps to enable national and international non-governmental human rights organizations and political parties to function without hindrance.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux organisations non gouvernementales nationales et internationales de défense des droits de l'homme et aux partis politiques d'opérer sans entrave.
English: Click here to see a full-size version of the interface with information about the various enhancements found throughout.
French: Cliquez ici pour afficher une version complète de l'interface et des informations sur les différentes améliorations qui lui ont été apportées.
English: - 1499-1501: first known restoration, less than half a century later.
French: - 1499-1501 : première restauration connue, moins d'un demi-siècle plus tard.
English: S/RES/1793 (2007)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/RES/1793 (2007)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Between 1994 and 1996, China reported at least 3 million deaths from urban air pollution.
French: • Entre 1994 et 1996, la Chine a déclaré au moins 3 millions de morts attribuables à la pollution atmosphérique urbaine.
English: Porter-O'Grady T. The seven basic rules for successful redesign.
French: A way for busy leaders to find more time in the day », Quality Connection , hiver 1996, 5(1) : 8-9.
English: Invasive alien species reproduce and spread in their new environments, dominating vegetation and water bodies and displacing native species.
French: Les espèces exotiques envahissantes se reproduisent et se propagent dans leur nouvel environnement, dominant la végétation et les plans d’eau et délogeant les espèces indigènes.
English: For more information, contact Tourism Victoria at (250) 953-2033.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec Tourism Victoria au (250) 953-2033.
English: The mission, derived from the superior commander's orders, must be spelled out clearly in the plan.
French: La mission, qui découle des ordres du commandant supérieur, doit être exposée clairement dans le plan.
English: In 2006, a full-time Aboriginal and Diversity Education Specialist position was established to enhance supports for Aboriginal and immigrant students.
French: En 2006, un poste à temps plein de spécialiste en éducation autochtone et en diversité a été créé pour renforcer l’aide accordée aux étudiants autochtones et immigrants.
English: Governments may need to consider phasing in the introduction of seat belt fitting.
French: Les gouvernements auront peut-être besoin d'échelonner dans le temps l'équipement des véhicules en ceintures de sécurité.
English: For that purpose, the Working Group received the mandate to prepare a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À cette fin, le Groupe de travail a été chargé d'élaborer un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: D. Product and/or Service Procured Short description of the product and/or service being acquired.
French: D. Produit et/ou service acheté(s) Brève description du produit et/ou du service acquis.
English: Realization of that goal will depend not only on assessed funding for the duration of the successor mission, but also on sustained long-term support from the international community.
French: La réalisation de cet objectif dépendra non seulement de contributions financières pendant la durée de la mission de succession mais également d'un appui à long terme soutenu de la communauté internationale.
English: To increase programme performance, in Gaza, specific operations such as procurement of supplies should be conducted locally rather than from Jerusalem.
French: Pour renforcer l'efficacité des programmes à Gaza, il conviendrait que certaines opérations, notamment l'achat de fournitures, soient menées au niveau local plutôt que depuis Jérusalem.
English: • pharmaceutical drugs (which includes prescription and non-prescription pharmaceutical drugs);
French: • produits pharmaceutiques (comprenant ceux vendus sur ordonnance et ceux en vente libre);
English: BUREAU, Thomas E SCHOEN, Daniel J McGill University Deleterious mutation and transposable element activity in Caenorhabditis elegans SIMMONDS, Andrew J University of Alberta Characterization of cis-and trans- acting factors responsible for cytoplasmic mRNA trafficking in epithelial cells SINNETT, Daniel Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Rôle de ETV6 dans la leucémie de l'enfant TURCOTTE, Bernard McGill University Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators:
French: BUREAU, Thomas E SCHOEN, Daniel J Université McGill Deleterious mutation and transposable element activity in Caenorhabditis elegans SIMMONDS, Andrew J University of Alberta Characterization of cis-and trans- acting factors responsible for cytoplasmic mRNA trafficking in epithelial cells SINNETT, Daniel Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Rôle de ETV6 dans la leucémie de l'enfant TURCOTTE, Bernard Université McGill Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators:
English: A Task Force member commented that the United Kingdom and Germany had created specialized judges and that EU was considering a specialized patent court.
French: Un membre de l'Équipe spéciale a noté que le Royaume-Uni et l'Allemagne avaient créé des magistrats spécialisés et que l'UE envisageait d'établir un tribunal des brevets.
English: Phase One, the light support package, comprised some equipment but was primarily made up of personnel to strengthen the management of the operation in Darfur.
French: Le dispositif d'appui léger, dont la mise en place correspondait à la première phase, comprenait du matériel mais était essentiellement composé de personnel chargé de renforcer la gestion de l'opération au Darfour.
English: On 13 March 2007 the Court of Causeni district sentenced the police sergeant Gligor Ion Iova, recognizing him as guilty of the offence according to article 328(3), item d) of the Penal Code (excess of authority or excess of service competencies).
French: Le 13 mars 2007 le tribunal de district de Causeni a condamné le sergent de police Gligor Ion Iova, reconnu coupable d'avoir contrevenu à l'article 328 3), point d) du code pénal (abus d'autorité ou excès de zèle en service).
English: BINUB also continued, together with international partners, to build the capacities of the Burundian National Police, in particular with regard to security during the electoral process.
French: Il a également continué, avec des partenaires internationaux, de renforcer les capacités de la Police nationale burundaise, notamment à assurer la sécurité lors du processus électoral.
English: In addition you should also have a towel with you to use as a underlay for the training on strength-building machines or in the courses.
French: N’oubliez pas de vous munir d’un drap de bain que vous utiliserez durant l’entraînement sur les appareils de musculation et les cours.
English: the new standard range of wheel for his new program of hose reel.
French: pour la production de sa nouvelle roue composant l'ensemble de sa gamme de dévidoirs.
English: In October, the draft law was withdrawn from the agenda of the Parliament.
French: En octobre, le projet de loi a été retiré de l’ordre du jour du Parlement.
English: We are also concerned about reports that recruitment by the Justice and Equality Movement (JEM) and others — both voluntary and involuntary — is on the rise in refugee camps.
French: Nous sommes également préoccupés par les informations selon lesquelles le recrutement par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et d'autres mouvements - volontaire et involontaire - augmente dans les camps de réfugiés.
English: In cooperation with the Asian Development Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), ESCAP produced a regional progress report entitled The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007.
French: En coopération avec la Banque asiatique de développement et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CESAP a publié un rapport intérimaire intitulé The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007.
English: It is therefore not unimaginable that a number of them should resort to criminal activities or prostitution in order to survive, or become victims of one form of exploitation or another.
French: Il n’est dès lors pas imaginable qu’un certain nombre d’entre eux se tournent vers des activités criminelles ou la prostitution pour survivre, ou deviennent les victimes de l’une ou l’autre forme d’exploitation.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Contact Information for Headquarters and Regional Offices For further information, visit the Office of the Commissioner’s Web site at http://www.officiallanguages.gc.ca, or contact one of the following offices:
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Commissariat à http://www.languesofficielles.gc.ca ou communiquez avec l'un des bureaux suivants :
English: • Schedule 3-1 - Geographic Coordinates of the Nunavik Marine Region (NMR) Back to Index Page
French: • Annexe 3-1 - Coordonnées géographiques de la région marine du Nunavik (RMN) Retournez à la page index
English: The Palestinian people were and continue to be subjected to the same collective punishment by the same perpetrators.
French: Le peuple palestinien a été et reste soumis au châtiment collectif d'Israël.
English: The consequences would be especially serious for Italy, bearing in mind that this activity goes on almost exclusively in the Objective 1 area, and public order problems cannot be ruled out.
French: Ces conséquences seraient encore plus graves pour l'Italie, si l'on considère que cette activité est pratiquée presque uniquement dans les régions de l'objectif 1, et des désordres publics ne seraient pas à exclure.
English: The Special Rapporteur notes that the specific strategies and practices of inclusion are in many cases promoted by NGOs.
French: Le Rapporteur spécial note que les stratégies et expériences concrètes d'inclusion sont dans bien des cas promues par des organisations non gouvernementales.
English: However, we also have these funds - the Structural Funds, the agricultural funds - so why do we not make a start?
French: Cependant, nous disposons également de ces fonds - Fonds structurels, fonds agricoles. Dès lors, pourquoi ne pas commencer?
English: Space science and technology can make important contributions to achieving the objectives of the World Summit on Sustainable Development and to meeting the challenges to improving people's lives and conserving natural resources in a world with a growing population that is increasing the demand for food, water, shelter, sanitation, energy, health services and economic security.
French: Les sciences et techniques spatiales peuvent sensiblement contribuer à réaliser les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable et à relever les défis que représentent l'amélioration des conditions de vie des populations et la conservation des ressources naturelles dans un monde caractérisé par la croissance démographique, laquelle implique un besoin accru en aliments, en eau, en logement, en installations sanitaires, en énergie, en services de santé et en sécurité économique.
English: L 014 Fruit and Vegetables L 0141 Fruit and Vegetable Farming L 0142 Fresh Fruit and Vegetable Wholesaling L 0143 Fruit and Vegetable Processing L 0144 Fruit and Vegetables, Integrated Operations
French: L 014 Fruits et légumes L 0141 Fermes de fruits et de légumes L 0142 Fruits et légumes frais, commerce de gros L 0143 Fruits et légumes, préparation L 0144 Fruits et légumes, opérations intégrées
English: • Which are the main (attitudinal, institutional, legal etc) barriers to social innovation, and how can they be overcome?
French: • Quelles politiques ou modes d'exécution de promotion de l'emploi, d'inclusion sociale ou d'investissement dans le « capital humain » ont besoin d'être modernisés ou étudiés afin de faire la preuve de la nécessité de mettre au point des solutions alternatives adaptables, réalisables et acceptables?
English: de Young Memorial Museum, which houses an impressive collection of contemporary and indigenous art.
French: Il existe aussi de nombreux restaurants, bars et boîtes de nuit.
English: Figure 4 - Softwood Lumber Exports by Province, 1999 (Value) In 1999, over 70 percent of Canada's export value went to the US.
French: Figure 5 - Commerce de bois de sciage avec les États-Unis En 1999, plus de 70 p.100 de la valeur des exportations était destinée aux États-Unis.
English: Primary education "b.i. b.ii. b.iii b. iv. to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient."
French: Enseignement primaire « b.i. b. ii. b.iii. b.iv. à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ;ou à prévoir qu'une Partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse Partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; »
English: It specifically identifies how the Red Cross may assist the Government of Canada to:
French: Plus particulièrement, il précise comment la Croix-Rouge peut aider le gouvernement du Canada :
English: In some cases, brain cells in these areas can shrink or die. In other cases, the brain cells in these areas get larger, containing round, silver "Pick’s bodies."
French: Dans certains cas, les cellules de ces régions du cerveau peuvent s’atrophier ou mourir tandis que dans d’autres cas, les cellules de ces régions du cerveau peuvent s’hypertrophier et contenir des « corps de Pick » sphériques et argentés.
English: On the other hand, with the removal of a series of harsh penalties relating to offences previously regarded as serious crimes and the reduction of penalties or conversion to lesser degree of punishment, it reflects clearly the civilized and humane attitude adopted by the State of Vietnam.
French: Dans le même temps, la suppression d'une série de peines très dures dont étaient précédemment passibles les infractions considérées comme des crimes graves et la réduction ou l'atténuation de certaines autres peines reflètent clairement l'attitude civilisée et compatissante adoptée par l'État.
English: In fact, he/she has no other option since all attempts at totalization, at homogenizing generalization, at creating a relationship of force exclusively oriented towards representation, at instituting modes of hierarchical organization, lead to flight and the breakdown of coordination (of multiplicity).
French: Ce déploiement et cette prolifération signifient prolonger les singularités dans les voisinages d’autres singularités, tracer une ligne de force entre elles, les rendre momentanément semblables et les faire coopérer, pour un temps, dans un but commun, sans, pour autant, nier leur autonomie et indépendance, sans les totaliser. Et cette action est, à son tour, une invention, une nouvelle individuation.
English: ‡ Scores can range from 0 to 21, with higher scores indicating more control over practice.
French: ‡ Les notes peuvent varier de 0 à 21, les notes plus élevées indiquant un degré plus élevé de contrôle sur la pratique.
English: The committee will have a free vote.
French: Pour la commission, le vote est ouvert.
English: Click here to view the document (html format).
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (format html).
English: “Since its adoption in 1980, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has played a pivotal role in the global effort for conventional weapons control and in the realization of the principles of international humanitarian law.
French: Depuis son adoption en 1980, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC) a joué un rôle central dans les efforts déployés à l'échelle mondiale pour contrôler les armes classiques ainsi que dans la concrétisation des principes du droit international humanitaire.
English: Goed hotel voor op doorreis. Reserveren is belangrijk omdat de keren dat wij hier overnacht hebben ( meerdere jaren op doorreis op de fiets) het hotel steeds vol was.
French: Voyagent en couple nous avons fait une halte, nuit calme ensemble satisfaisant.
English: ISU Announces Star-studded Line-up for 2010 Skate Canada International More...
French: L’UIP annonce la participation de patineurs prestigieux aux Internationaux Patinage Canada 2010 Plus...
English: • He participated in a working meeting on the 2004-2009 Global Development Plan of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) and the FFCB Annual General Meeting (AGM) held in June 2004 in Richmond.
French: • Il a participé à une rencontre de travail sur le plan de développement global 2004-2009 de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) et à l'Assemblée générale annuelle (AGA) de la FFCB tenue en juin 2004 à Richmond.
English: • 75% to the AFN.
French: • 75 % à l’APN.
English: Elements A. Individual and Family Counselling Requires the completion of a Treatment Plan by a recognized FNIHB mental health service provider.
French: Composantes A. Counseling individuel et familial Cette composante exige la préparation d’un plan de traitement par un fournisseur de services de santé mentale reconnu par la DGSPNI.
English: No one confirmed hearing any of the specific comments attributed to Mr. Scarizzi by Ms. Marinaki.
French: Personne n'a confirmé avoir entendu une des observations précises attribuées à M. Scarizzi par Mme Marinaki.
English: Side effects that you should report to your prescriber or health care professional as soon as possible.
French: Si vous remarquez un quelconque changement dans votre vision pendant la prise de ce médicament, appelez votre médecin ou professionnel de la santé le plus tôt possible. Cessez l’utilisation de ce médicament et appelez votre médecin ou professionnel de la santé immédiatement si vous avez une perte de vision dans un oeil ou les deux yeux.
English: Where the finding is partly unfavorable, the patent shall be granted only for the claims accepted.
French: S’il est partiellement négatif, le brevet délivré porte sur les seules revendications acceptées.
English: The Regional Office will support selected evaluations which are most relevant to the region's priorities by reviewing the terms of reference, helping in identifying consultants and reviewing the reports.
French: Le bureau régional appuiera certaines évaluations qui présentent le plus grand intérêt pour les priorités régionales en examinant les mandats, en participant au choix des consultants et en examinant les rapports.
English: All documents given by a client to a legal adviser are not privileged; For example, vvhen facts are obtained from other sources, not for or by legal counsel, they are not privileged.
French: Les agents du Commissaire ont dû leur préciser qu’ils étaient aussi tenus de le donner aux agents d’immeubles qui mettent des chèques de dépôt en banque et aux agents d’assurance.
English: • United Nations organizations should find innovative ways to coordinate and integrate the broad range of activities related to sustainable agriculture and rural development under the sustainable agriculture and rural development approach.
French: • Les organismes des Nations Unies devraient trouver des formules originales pour coordonner et intégrer le large éventail des activités liées à l'agriculture et au développement durables dans leur approche.
English: Strap that the Voyageurs wore over their foreheads to steady or support the load carried on their backs for portaging.
French: Lannière que les voyageurs passent autour du front pour supporter les ballots qu'ils transportent sur le dos durant le portage.
English: I would like to take this opportunity to thank Kashechewan community members for their individual acts of kindness, your support and friendly attitude.
French: Je profite de cette occasion pour remercier les membres de la collectivité de Kashechewan pour leurs gestes individuels de gentillesse, leur appui et leur attitude amicale.
English: The next few days were filled with tour stops that sometimes included snapping a photo of the dignitary of the moment—Lieutenant-Governor of Newfoundland and Labrador John Crosbie, for example, and Speaker of the House of Commons Peter Milliken—holding LCol Harris’s nametag.
French: Au cours des prochains jours, nous avons effectué plusieurs arrêts et nous en avons profité pour prendre des photos des dignitaires que nous rencontrions, dont le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, John Crosbie, le président de la Chambre des communes, Peter Milliken, avec la plaquette.
English: The program was to be international and focus on high potentials from the ca 40 countries in which Siemens IT Service operates.
French: Il s’agissait d’un programme à vocation internationale destiné aux éléments à fort potentiel vivant dans les quelque 40 pays au sein desquels Siemens IT Service exerce ses activités.
English: The funding level of the Development Account had never been adjusted for inflation and, while in previous bienniums the budgetary provision for the regular programme of technical cooperation had been recosted, recosting had not been applied in the current biennium pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 58/270.
French: Le niveau de financement du Compte pour le développement n'a jamais été ajusté pour tenir compte de l'inflation et si, lors des exercices précédents, les ressources budgétaires attribuées au programme ordinaire de coopération technique ont été actualisées, aucune réévaluation n'a été effectuée pour l'exercice en cours, conformément au paragraphe 9 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.