ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results reported here reflect changes in seniors living arrangements, as well as in the amount of income they receive from pensions, investments, and especially, earnings.5 Much of the analysis reports a single series for all seniors without distinguishing by family type.
French: Les résultats signalés ici reflètent les changements des conditions de logement chez les personnes âgées ainsi que du montant du revenu quelles perçoivent à partir de pensions, de placements et, surtout, à partir de gains5 . Une grande partie de lanalyse porte sur une série unique pour toutes les personnes âgées sans les distinguer selon le type de famille.
English: As shown in Exhibit 1, 67 per cent of Partners program employers had not participated in any other programs in this time period.
French: Comme le montre la pièce 1, 67 p. 100 des employeurs de ce programme n’avaient pas participé à d’autre programme pendant cette période.
English: The DMCO's role is to assist the MCO in all areas, and to take on special projects, such as logistics for the visits and world conferences that the Mission has been supporting.
French: Le rôle de l'AGCA est d'assister l'AGC dans tous les domaines et de se charger de projets spéciaux, comme la logistique des visites et des conférences internationales à l'organisation desquelles la mission contribue.
English: The behavior of these complexes is compared to that of the other analogous complexes.
French: On compare le comportement de ces complexes avec celui d'autres complexes analogues.
English: How does the Council envisage the development of the peace process in Bosnia in view of the expiry of SFOR's mandate in June 1998?
French: Comment le Conseil envisage-t-il l'évolution du processus de paix en Bosnie, compte tenu du fait que le mandat de la SFOR doit venir à expiration en juin 1998?
English: (12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the EU as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
French: (12) Il est important de favoriser la mobilité des ressortissants de pays tiers admis dans l'UE à des fins de recherche scientifique, qui constitue un moyen de développer et de valoriser les contacts et les réseaux de recherche entre partenaires, et de définir le rôle de l'Espace européen de la recherche (EER) au niveau mondial.
English: Strikes, work stoppages, and political demonstrations became commonplace.
French: Grèves, arrêts de travail et manifestations politiques étaient devenus monnaie courante.
English: A Gender Equity Proposal has also been submitted and will be reviewed by the Section Executive.
French: Une proposition pour l’égalité des sexes a également été soumise et sera examinée par le Comité de direction.
English: The EU expects its partners to cooperate with it in a reliable and honest manner.
French: L'UE attend de ses partenaires une coopération fiable et honnête.
English: This happens because Crop Insurance indemnities reduce the need for the stabilization payments at this level of yield loss.
French: C'est que les indemnités de l'assurance-récolte, dans ce cas, diminuent les paiements de ces programmes.
English: Following the Action Plan’s main priorities, CIVCOM, in close cooperation with the European Commission, began in 2005 to concentrate upon the initial plans for the creation of Crisis Response Teams (CRTs).
French: Tout en suivant les principales priorités du Plan d’action, le CIVCOM, en coopération étroite avec la Commission européenne, a commencé en 2005 à se concentrer sur les premiers projets de mise en place des EIC.
English: Elections Canada disseminated information on the conduct of the election in a timely fashion to Canadians, political parties and Parliament.
French: Élections Canada a rapidement diffusé l'information sur la tenue de l'élection aux Canadiens, aux partis politiques et au Parlement.
English: This annual report is one of three key documents produced each year that guide and report on the National Search and Rescue Program.
French: Ce Rapport annuel est l'un d'une série de trois documents clés, produits chaque année, qui permettent d'orienter le Programme national de recherche et de sauvetage et d'en dresser les rapports.
English: The author is represented by counsel, Alain Garay.
French: L'auteur est représenté par un conseil, Alain Garay.
English: Actual 1995–96* Revenue Credited to the Vote by Lines of Business/Activities Marketplace Rules and Services Bankruptcy and Insolvency Supervision Intellectual Property Protection and Dissemination Revolving Fund Spectrum Management
French: Budget des dépenses principal 1996-1997*
English: Handling time was related to the size of the geophytes.
French: Il y a une corrélation entre la durée de la manipulation et la taille des géophytes.
English: (a) Review of the unity promotion with the Fijian Administration System;
French: a) Un contrôle de la promotion de l'unité au sein de l'administration fidjienne;
English: Since the Commission's new mandate for ensuring compliance with the Act commenced only one year after the Act's coming into force, it is clearly too early to pronounce on the impact of the law.
French: Étant donné que le mandat de la Commission qui consiste à assurer l'application de la Loi est entré en vigueur seulement un an après la promulgation de celle-ci, il est trop tôt, de toute évidence, pour se prononcer sur l'incidence de cette loi.
English: The Kuujjuamiut Society operates recreation facilities at the Kuujjuaq Forum where there is an arena, gymnasium, fitness center, and a bowling alley.
French: La Société Kuujjuamiut s’occupe des installations de loisirs qui se trouvent dans le Forum de Kuujjuaq, soit l’aréna, le gymnase, le centre de conditionnement physique et la salle de quilles.
English: That is a two way street.
French: Il s'agit là d'un couteau à double tranchant.
English: Another essential question is that of the assets that Europe needs in order to assume the role of a global player ready to take responsibility for global security.
French: Une autre question essentielle est celle des moyens dont l’Europe doit disposer pour être capable d’assumer ce rôle d’acteur mondial prêt à partager la responsabilité de la sécurité dans le monde.
English: It shows how active the EU has been in this field: one of the latest initiatives was the introduction of internships in SMEs for all administrators from the Directorate-General for Enterprise and Industry of the Commission.
French: Une des dernières initiatives a été la possibilité pour les administrateurs issus de la direction générale des entreprises et de l'industrie de la Commission européenne de s'intégrer au cœur des PME.
English: The Agency expects to report on the progress of transboundary activities in 2003-2004.
French: L’Agence prévoit rendre compte de l’avancement des activités transfrontières en 2003-2004.
English: Green zones have expanded and strong wastewater recycling, emission controls and public transport systems are in place.
French: Les espaces verts ont augmenté et des mesures strictes sont en place pour le recyclage des eaux usées, le contrôle des émissions et les systèmes de transport.
English: Except for a communication from the Permanent Representative, dated 28 May 1999, stating that the issue was under consideration, the Special Representative has no record of an answer to his previous representations.
French: Exception faite d'une communication du Représentant permanent, datée du 28 mai 1999, indiquant que la question était à l'examen, le Représentant spécial n'a pas trace d'une réponse à ses représentations précédentes.
English: The Committee expresses concern about the insufficient sex-disaggregated statistical data contained in the report with regard to the areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette que le rapport ne fournisse que peu de données statistiques ventilées par sexe dans les domaines relevant de la Convention.
English: Selection and appointment of mandate holders
French: 1.  Sélection et nomination des titulaires de mandats
English: The author took the case to appeal several times.
French: L'auteur a porté l'affaire en appel plusieurs fois.
English: By virtue of the clearance and reliability check process, personal information may be held on individuals who are not themselves the subject of the security assessment or reliability check. Purpose:
French: MDN BPP 360 et MDN SPC 600 Enregistrement (SCT) : 002764 Numéro de fichier : MDN PPU 065 Protection des renseignements personnels Description :
English: The Eurocult tine is made of new wrought iron flat steel profiled for preventing accumulation of plant remains, for the reduction of back ridge effects of the knives, as well as for reduction of the pulling resistance of the tines.
French: La dent EUROCHISEL ® en acier forgé possède un profil plat pour éviter l'accumulation de résidus végétaux, limiter l'effet billonnage des dents et diminuer la résistance à la traction.
English: Article 121 Other forms of advertising (A r ti cle 90 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on)
French: Article 121 Autres formes de publicité (A r t i cle 90 du r è g leme nt fi nanci e r )
English: • Chronic diseases — These include chronic respiratory diseases and cancers resulting from exposure to dust and hazardous compounds.
French: • maladies chroniques : relevons les maladies respiratoires et les cancers résultant de l'exposition à la poussière et à des composés dangereux;
English: The provision will also cover technical assessment visits to UNMIS so as to review performance of the deployed civilian and military mine action assets and all aspects of mine-action activities coordinated by the United Nations Mine Action Office in UNMIS.
French: Le montant couvrira également les visites d'évaluation technique à la MINUS en vue d'évaluer la performance des moyens civils et militaires de lutte antimines qui sont employés, ainsi que tous les aspects des activités coordonnées par le Bureau de la lutte antimines de l'ONU au Soudan.
English: For instance, France reported on several operations having shown that “terrorist networks, both active and logistical, are still present in French territory”.
French: À titre d'exemple, la France a fait état de plusieurs opérations ayant démontré « la persistance de l'implantation sur le territoire français de réseaux terroristes, tant logistiques qu'actifs ».
English: A case may be discontinued for any number of reasons – for instance, the complainant may no longer be interested in pursuing the matter or cannot be located to provide additional information critical to reaching a conclusion. 58
French: Elle s’applique également aux renseignements personnels des employés de ces entreprises, ainsi qu’à la vente, à la location ou au troc de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales par des organisations sous réglementation provinciale.
English: ◦ issuing a request for additional information;
French: ◦ l'émission d'une demande de renseignements additionnels;
English: Measures against the smuggling of migrants by sea (art.
French: Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer (art.
English: The world market for electrical power is experiencing tremendous growth.
French: Le marché mondial de l’électricité connaît une croissance spectaculaire.
English: OUELLETTE, Marc - Université Laval DRUMMELSMITH, Jolyne Y - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular detection of vancomycinintermediate Staphylococcus aureus (VISA) PARK, Morag - McGill University McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Development of a clinical test based on a multigene predictor of outcome for breast cancer TSAO, Ming-Sound - University Health Network (Toronto) University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) A Clinical Test for Lung Cancer using Prognostic Gene Classifiers DER, Sandy DUniversity of TorontoJURISICA, IgorOntario Cancer Institute (Toronto)PINTILIE, MelaniaPrincess Margaret Hospital (Toronto) HALLETT, Michael TMcGill University/Université McGill
French: OUELLETTE, Marc - Université Laval DRUMMELSMITH, Jolyne Y - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular detection of vancomycinintermediate Staphylococcus aureus (VISA) PARK, Morag - Université McGill Université McGill Hôpital Royal Victoria Development of a clinical test based on a multigene predictor of outcome for breast cancer TSAO, Ming-Sound - University Health Network (Toronto) University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) A Clinical Test for Lung Cancer using Prognostic Gene Classifiers HALLETT, Michael TMcGill University/Université McGill
English: The Branch is currently assessing, developing, and is starting to implement ways to create a more innovative environment for its stewardship regimes by:
French: La Direction générale est actuellement à évaluer ainsi qu’à élaborer et entreprendre la mise en œuvre de moyens de créer un environnement plus innovateur pour ses régimes d’intendance :
English:    . I would like to thank the honourable Member for raising the issue of the family in the context of the social agenda.
French:    . - Je voudrais remercier l’honorable député d’avoir soulevé la question de la famille dans le contexte de l’agenda social.
English: Mr. Haxhijaha admitted the need for further efforts with regard to freedom of movement and returns and encouraged the Kosovo Serbs in Orahovac to cooperate on these matters.
French: M. Haxhijaha a reconnu que de nouveaux efforts devaient être déployés dans les domaines de la liberté de circulation et des retours et a engagé les Serbes du Kosovo vivant à Orahovac à y participer.
English: MEA multilateral environmental agreement
French: Objectif opérationnel 2: Cadre d'action 37 − 48 14
English: Developed country Parties and other Parties, on a voluntary basis, shall provide financial and technical assistance to developing country Parties to support efforts to measure, report and verify actions associated with reducing emissions from deforestation.
French: Les pays développés parties et les autres Parties, sur une base volontaire, fournissent une assistance technique et financière aux pays en développement parties pour les aider à mesurer, notifier et vérifier les mesures nationales d'atténuation appropriées du niveau 2 associées à la réduction des émissions résultant du déboisement.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets; Service standards for all key public services; Main achievements in improving service from a client-centred perspective.
French: Mesure de la satisfaction des clients et des progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction; Normes de service pour tous les services publics clés; Principales réalisations au titre de l'amélioration des services, du point de vue des clients.
English: NDHQ Instruction VCDS 5/96 - ASD Executive Authority, 23 Sep 96; The Guide to ASD Methodology dated November 96; NDHQ Instruction VCDS 4/96 - Employee Takeover, 22 Jul 96; Employee Takeover - Guidance to Managers, 15 Aug 96; VCDS Interim Directive - Change to the ASD Management Framework, 21 May 98; and VCDS Directive - Most Efficient Organization (MEO) in an ASD context, 11 Feb 00.
French: 1996; Guide de la méthodologie DMPS, novembre 1996; Directive du QGDN VCEMD 4/96 – Prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires, 22 juill. 1996; Note de service au gestionnaire au sujet de la prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires, 15 août 1996 VCDS Interim Directive - Change to the ASD Management Framework, 21 mai 1998; Directive du VCEMD – Organisation la plus efficiente (OPE) dans le contexte DMPS, 11 févr.
English: States and RFMOs should report to the FAO on progress with the elaboration and implementation of their plans to prevent, deter, and eliminate IUU ﬁshing as part of their biennial reporting to FAO on the Code of Conduct.
French: Les États et les organisations régionales de gestion des pêches devraient rendre compte à la FAO des progrès accomplis dans l'élaboration et l'application de leurs plans visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN dans le cadre de leur rapport biennal à la FAO sur le Code de conduite.
English: The arbitral tribunal shall determine its own procedures, but it shall reach its decisions by a majority of votes.
French: Le tribunal arbitral fixe ses propres procédures mais rend sa décision à la majorité des voix.
English: The examiner should exercise judgment based on experience and knowledge of the search resources, to select the search strategies most appropriate to the case in hand, and establish the order in which various strategies (that is, classification places, databases, and other resources) are to be consulted accordingly.
French: L’examinateur, en se fondant sur son expérience et sa connaissance des ressources de recherche, devra faire preuve de discernement, en choisissant parmi les stratégies de recherche celle qui convient le mieux au cas d’espèce, et déterminera en conséquence l’ordre dans lequel les différentes stratégies (c’est-à-dire les rubriques de classification, les bases de données et les autres ressources) doivent être consultées.
English: Mr. SETH (Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2007/61), highlighted the results achieved by the Alliance in two pilot countries, Madagascar and the Dominican Republic, in association with national institutions and various development partners, donor countries, civil society and the private sector, and suggested ways to promote national mechanisms to enhance partnership projects for rural development.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de soutien et de coordination du Conseil économique et social), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (E/2007/61), met en lumière les résultats obtenus par l'Alliance dans deux pays pilotes, Madagascar et la République dominicaine, en association avec des institutions nationales et divers partenaires en développement, des pays donateurs, la société civile et le secteur privé, et indique des manières de promouvoir des mécanismes nationaux pour renforcer les projets de partenariat en faveur du développement rural.
English: Globalization and the eradication of poverty
French: Mondialisation et lutte contre la pauvreté
English: The current PBR for harbour porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine is 747 (Waring et al.
French: L’actuel PPB pour les marsouins communs dans la baie de Fundy et le golfe du Maine est de 747 sujets (Waring et al., 2001).
English: 60.6 60.6 Developing Canada's North through geoscience and geospatial information 16.9 19.8
French: 60,6 60,6 Développement du Nord canadien grâce à l'information géoscientifique et géospatiale 16,9 19,8
English: • Helping in the development and promotion of Canadian scientific and technological capabilities;
French: • contribuer à développer et à faire connaître les compétences scientifiques et technologiques du Canada;
English: From that you can, knowing the final density, you can then, working through, very simply determine how much volume of cork is in that product.
French: De là, connaissant la densité finale, il est possible de calculer très simplement le volume de liège dans le produit.
English: For example, cash, bank accounts, insurance policies, money orders, real estate, securities, precious metals and stones, and traveler's cheques, among other types of assets, are considered property.
French: Par exemple, les espèces, les comptes bancaires, les polices d'assurance, les mandats, les biens immobiliers, les valeurs mobilières, les pierres précieuses, les métaux précieux et les chèques de voyage, entre autres types d'actifs, sont réputés être des biens.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of the Committee's rules of procedure as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 16, 21 and 22 above within one year of the adoption of the present observations.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'il a été modifié, le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux observations formulées aux paragraphes 16, 21 et 22 ci-dessus.
English: Nevertheless, he was not here in the last Parliament and when he has been here as long as I have he will learn to have a little bit more patience.
French: Toutefois, il ne faisait pas partie du Parlement précédent et quand il aura fait partie de cette Assemblée aussi longtemps que moi, il saura se montrer plus patient.
English: Given that subjective mental and physical symptoms rather than objective signs characterize post-deployment illnesses, self-reported symptoms are what should be measured to define the problem.
French: Comme les maladies apparaissant après un déploiement sont caractérisées par des symptômes physiques et psychologiques subjectifs plutôt que par des signes objectifs, les symptômes auto-déclarés sont des éléments qui devraient être mesurés pour définir le problème.
English: The leaves are lanceolate to narrowly egg-shaped, 2–6 cm long, 0.8–3.5 cm wide with stalks 2.5–7 cm long.
French: Le pétiole mesure 2,5 à 7 cm de longueur. Le limbe est long de 2 à 6 cm et large de 0,8 à 3,5 cm.
English: DTH and MDS BDUs tended to have higher revenues per subscriber, approximately 12% to 17% higher than cable BDUs.
French: Dans l'ensemble, les revenus par abonné des EDR par SRD et SDM sont environ de 12 à 17 % supérieurs à ceux des EDR par câble.
English: Consequently, the very fact alone that the geographical term is used by only one producer is not sufficient to overcome an objection (although it will be a very important argument to be taken into account in assessing acquired distinctiveness). h) In many instances, the second and third step will actually be one and the same mental operation.
French: Par conséquent, le seul fait que le terme géographique soit utilisé par un seul producteur ne suffit pas pour surmonter une objection (même s'il s'agit d'un argument très important à prendre en considération lors de l'examen du caractère distinctif acquis). h) Dans de nombreux cas, les deuxième et troisième vérifications sont en fait réunies dans une seule et même réflexion.
English: DIXON ENTRANCE WEST - WEST OF LANGARA: 1 26/18Z 3.
French: ENTREE DIXON OUEST - A L'OUEST DE LANGARA: 1 26/18Z 3.
English: The Commission proposal for a voluntary modulation scheme would allow 20% of direct payments to be diverted to rural development projects, at the discretion of each Member State.
French: La proposition de la Commission pour instaurer un régime de modulation facultative devrait permettre de détourner 20% des paiements directs au profit de projets de développement rural, au gré de chaque État membre.
English: • Holland, Mark (Liberal Party of Canada ) Northern Affairs Indian Affairs and Northern Development Minister:
French: • Wilfert, Bryon (Parti libÃ©ral du Canada ) Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ministre :
English: Calculation of the CO2 emissions and fuel consumption (for M1 and N1 category of vehicles).
French: 6.1.2.5.4.3 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (pour les véhicules des catégories M1 et N1);