ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the increasing importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000, the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, and to other regional and national meetings,
French: Conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 et de la Conférence sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul du 3 au 14 juin 1996, ainsi que d'autres réunions régionales et nationales,
English: is achieved in part through the integration of handling and first level quality control tasks.
French: L'intégration des tâches de manipulation et de contrôle de la qualité du premier niveau a permis d'y arriver en partie.
English: Today, Lieurac Productions is especially interested in international co-productions, and works regularly with a network of partners from Great Britain, Belgium, Spain, Portugal and Canada. Its ambition being to treat subjects of international interest where each partner takes an active role in co-production.
French: Créée en 1982, la SARL LIEURAC PRODUCTIONS a produit plus de 130 heures de documentaires pour la télévision.
English: Along with progress achieved in the judicial field, EU cooperation has led to the building up of European networks between national operational law enforcement authorities, enabling them to conduct joint surveillance operations, to enhance expertise and specialised training in a series of fields such as drugs, money laundering, terrorism, stolen vehicles, football hooliganism, high-tech crime and urban violence.
French: Parallèlement aux progrès réalisés dans le domaine judiciaire, la coopération au niveau de l'Union européenne a permis la mise en place de réseaux européens entre les autorités répressives opérationnelles des États membres, en leur permettant de mener des opérations de surveillance communes, de renforcer l'expertise et la formation spécialisée dans un certain nombre de domaines tels que les drogues, le blanchiment de l'argent, le terrorisme, les véhicules volés, le hooliganisme, la criminalité liée aux nouvelles technologies et la violence urbaine.
English: Stauber and Bull (1997) identified that DCA-induced lesions had a phenotype that was c-Jun immunoreactive.
French: Stauber et Bull (1997) ont déterminé que les lésions provoquées par le DCA avaient un phénotype immunoréactif au c-Jun.
English: An outstanding example in the work done in Ghana, where the provision of funds and technical assistance led to the transformation of the national wetlands policy into an action plan (with a budget) with emphasis on poverty reduction.
French: Le cas du Ghana, où les fonds et l'assistance technique fournis ont abouti à la transformation de la politique nationale concernant les zones humides en un plan d'action (assorti d'un budget) qui met l'accent sur l'atténuation de la pauvreté, illustre de manière exemplaire cette évolution.
English: Our personnel cares for all your needs with enthusiasm and competence.
French: Nos collaborateurs mettent toute leur compétence et tout leur enthousiasme à votre disposition.
English: The Council must maintain all these questions under consideration in order in the future to be able to take the right measures without any kind of automaticity or prejudice.
French: Le Conseil doit rester saisi de toutes ces questions afin de pouvoir, à l'avenir, prendre les dispositions qui s'imposent sans aucune sorte d'automatisme ou de préjudice.
English: You can be re-hired later on, but once the money starts coming in consistently and you know that paycheck will be there for you, it changes things.
French: Vous pouvez être engagé de nouveau par la suite, mais après que l'argent a commencé à entrer régulièrement, vous savez qu'un chèque de paye vous attend. Cela change tout.
English: At any rate, it is important that viewers notice that one world is up to something with the other (e.g., taking delight in the heroic Hall). But at a certain point they notice that this no longer works and the system goes haywire.
French: Il est aussi important qu’on se rende compte du fait que les uns sont en train de manipuler les autres (on peut aussi être ravi du personnage héroïque de Hall), jusqu’à ce que à un moment donné, cela ne marche plus vraiment, et que le système devienne hystérique.
English: School leaving exams at secondary level and graduation requirements for language teachers are very different in each country, they only resemble in that they are difficult to amend or change.
French: Les examens de fin d'études secondaires et les conditions d'obtention des diplômes pour l'enseignement des langues sont très différents d'un pays à l'autre, leur seul point commun étant la difficulté de les modifier.
English: In light of its important contribution to agricultural development and to the growth of Chinese farmers' incomes, Yangling has been recognized by the State as one of the top 10 industrial hi-tech parks available to APEC and has been designated the national cross-Straits agri-cooperation experiment zone.
French: À la lumière de cette importante contribution au développement agricole et à la croissance des revenus des agriculteurs chinois, l'État a reconnu Yangling comme étant l'un des dix principaux parcs industriels de haute technologie accessible à l'APEC et l'a désigné zone d'expérimentation nationale de coopération agricole trans-détroit.
English: • Members of the expert panel and representatives of First Nations said that prior to imposing a regulatory framework, communities need to develop capacity required to abide by the regulations.
French: • Des membres du groupe d'experts et des représentants des Premières nations ont souligné qu'avant d'imposer un cadre réglementaire, les collectivités devaient développer la capacité nécessaire pour se conformer à la réglementation.
English: At its 1st plenary meeting, on 11 November 2001, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, established a Credentials Committee and appointed as members of the Committee the representatives of the following five States: Chile, Japan, Kenya, Sweden and Ukraine.
French: À sa 1re séance plénière, tenue le 11 novembre 2001, et conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, la Conférence a constitué une commission de vérification des pouvoirs et a nommé membres de ladite commission cinq représentants des États suivants : Chili, Japon, Kenya, Suède et Ukraine.
English: As the term enforcement might refer to acts such as notification, repossession, sale or redistribution of proceeds occurring in different countries, and as collateral might be tangible property before a sale but intangible property afterwards, the Secretariat had suggested in a note following the recommendation that the Commission might wish to consider whether one law - the law governing priority - should be made applicable to the enforcement of security rights in both tangible and intangible property.
French: Dans la mesure où le terme de réalisation peut se rapporter à des actes tels que la notification, la reprise de possession, la vente ou la redistribution de produits intervenant dans différents pays, et où la garantie pourrait être un bien meuble corporel avant une vente mais un bien meuble incorporel après la vente, le secrétariat avait suggéré dans une note suivant la recommandation que la Commission voudrait peut-être examiner si une loi - la loi régissant la priorité - devrait être rendue applicable à la réalisation des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles tant corporels qu'incorporels.
English: S/Agenda/6064 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6064 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: United States Air Force, Air Force Basic Doctrine – Air Force Doctrine Document 1, [http://www.e-publishing.af.mil/pubfiles/afdc/dd/ afdd1//afdd1.pdf], pp. 28-30.
French: United States Air Force, Air Force Basic Doctrine – Air Force Doctrine Document 1, Washington le 17 novembre 2003, p.
English: “(a) Enjoy the right to liberty and security of person;
French: a) Jouissent du droit à la liberté et à la sécurité de leur personne;
English: This is being followed by strategies, plans and measures, even in countries in which environmental protection was, even recently, not a priority.
French: Cela s'accompagne de stratégies, de plans et de mesures, même dans des pays où la protection environnementale n'était pas, il y a encore peu, une priorité.
English: For the purpose of heading Nos. 52.04, 54.01 and 55.08 the expression "sewing thread" means multiple (folded) or cabled yarn: (a) Put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1,000 g; (b) Dressed for use as sewing thread; and (c) With a final "Z" twist.
French: Dans les nos 52.04, 54.01 et 55.08 , on entend par fils à coudre les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes : a) disposés sur supports (bobines, tubes, par exemple) et d’un poids, support compris, n’excédant pas 1 000 g; b) apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et c) de torsion finale «Z».
English: The eighth informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 14 January 2004, under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La huitième réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 14 janvier 2004, sous la présidence de M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: The Nagoya Biodiversity City Summit will be convened in October 2010, in conjunction with the high-level segment of the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Sommet de Nagoya sur les villes et la biodiversité se tiendra en octobre 2010, à l'occasion de la tenue du débat de haut niveau de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Under rural development measures, the CAP provides support to investments for improving the state of irrigation infrastructures and allowing farmers to shift to improved irrigation techniques (e.g., drop irrigation) that require the abstraction of lower volumes of water.
French: Dans le cadre des mesures de développement rural, la PAC accorde des aides à la conversion des agriculteurs à des techniques d'irrigations modernes (par goutte à goutte), lesquelles sollicitent le captage de moindres volumes d'eau, ainsi qu'aux investissements destinés à l'amélioration des infrastructures d'irrigation.
English: REGULATIONS AMENDING SCHEDULE A TO THE FOOD AND DRUGS ACT (1106 — ALOPECIA) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE A DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1106 — ALOPÉCIE) MODIFICATION 1.
English: They chmod or chown files in PREFIX when installing, but do not respect DESTDIR (${D}).
French: Ils effectuent des chown et chmod dans PREFIX à l'installation, mais ne respectent pas DESTDIR (${D}).
English: But the Council rejected much of that advice.
French: Toutefois, le Conseil a rejeté une grande partie de cette recommandation.
English: Read More 2/12/2008 Top Bat Recipient Humbled The annual Top Bat award was presented to a newcomer to 1 Wing during the headquarters' Christmas Party in December.
French: Lire plus 2/12/2008 Émotion lors de la remise du prix Top Bat Le prix de reconnaissance Top Bat, présenté annuellement, a été remis à une nouvelle venue de la 1re Escadre lors du party de Noël du Quartier général, en décembre dernier.
English: The front and end piece maps are of very high quality, providing the reader with a visual appreciation of the important geographic details described in the text.
French: Les cartes géographiques en début et fin du livre sont excellentes et permettent au lecteur de visualiser les détails géographiques importants décrits dans le texte.
English: "The Claims The claim or claims shall define the matter for which protection is sought.
French: "Revendications "La ou les revendications doivent définir l’objet de la protection demandée.
English: • exclusive rights in Austria for the import and wholesale marketing of alcoholic beverages from the other Member States were abolished (from 1 January 1996);
French: • les droits exclusifs en vigueur en Autriche pour l'importation et la commercialisation en gros des alcools en provenance des autres États membres ont été supprimés (à compter du 1er janvier 1996);
English: Discover the charm, the comfort and the spacious interior of the 17 apartments HotelHome Paris 16 has to offer you for any short or long stay (one night, one week, one month or one year) for tourism of business, with your family or friends.
French: Découvrez le charme, le confort et l'intérieur spacieux des 17 appartements que HotelHome Paris 16 vous propose pour tout type de séjour (long ou court : 1 nuit, une semaine, un mois ou un an), qu'il s'agisse d'un séjour d'affaires ou d'un séjour touristique, d'un séjour entre amis ou en famille.
English: Under this communication, the author claims that the State party discriminated against her on the basis of sex by denying her right as the first-born child to succeed her late father to the title of Count of Bulnes.
French: Dans cette communication, l'auteur affirme que l'État partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'aînée, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.
English: At the same time, in many parts of the world small arms are also the breadwinners and the primary means of protection for civilians struggling to survive in societies where the rule of the gun rather than the rule of law dominates.
French: Dans le même temps, dans de nombreuses régions du monde, les armes légères sont aussi le gagne-pain et le premier moyen de protection pour des civils qui luttent pour leur survie dans les sociétés où la loi de l'arme à feu prévaut sur la primauté du droit.
English: Please indicate whether a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention has been included in the Constitution or in national legislation.
French: Veuillez indiquer si une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à celle énoncée dans l'article premier de la Convention a été ajoutée au droit interne.
English: These two planning instruments are operated through the annual Economic and Social Plan (PES) and the State Budget (OE).
French: Ces deux instruments de planification sont mis en œuvre par le biais du plan économique et social (PES) annuel et du budget de l'état (OE).
English: With the proven capability to precision print 1 picoliter-sized drops of organic and inorganic materials on a large variety of substrates, the company is continuing to pave the way for an entirely new way of developing and manufacturing electronic books, printed polymer backplanes, printed sensors, complete RFID tags and other flexible electronics.
French: Ces détaillants disposeront des services de tirage d'une utilisation plus facile, de meilleure qualité, pour un archivage à long terme, à partir d'images provenant d'appareils photos numériques ou de films. En bref, devant les difficultés du secteur, les géants du minilab s'organisent.
English: On Pelee Island, Ontario, mole salamanders, Ambystoma laterale and Ambystoma texanum, coexist with their diploid, triploid, and tetraploid hybrids.
French: Dans l'île Pelée, en Ontario, les salamandres Ambystoma laterale et Ambystoma texanum coexistent avec leurs hybrides diploïdes, triploïdes et tétraploïdes.
English: Registration for the 2010 summer season will be closed as of Midnight June 25th.
French: Les inscriptions pour la saison été 2010 sera fermé à partir de minuit Juin 25.
English: Service de la Protection Publique de la Ville de Sainte Foy 1130, route de l’Eglise C.P. 218 Sainte-Foy, Quebec G1V 4E1 Telephone: (418) 654-4388 Contact Person:
French: Service de la protection publique de Sainte-Foy 1130, route de l'Église C.P. 218 Sainte-Foy (Québec) G1V 4E1 Numéro de téléphone : (418) 654-4388 Personne-ressource :
English: The path the rapporteur suggested is a recipe for how to destroy the sustainability of public finances in the short term.
French: La piste proposée par le rapporteur est le meilleur moyen de détruire la viabilité des finances publiques à court terme.
English: The draft decision was circulated in an informal paper, in English only.
French: Le texte du projet de décision figurait dans un document de travail distribué en anglais seulement.
English: All serious waste-related crimes, including the illegal treatment, transport, export and import of waste, are covered by the proposed directive.
French: Toutes les infractions graves en matière de déchets, dont le traitement, le transport, l'importation et l'exportation illégales de déchets, sont reprises dans la directive proposée.
English: Montgomery Scott is on medical shore leave on Argelius II , accompanied by Captain Kirk and Doctor McCoy , following a serious head injury caused by a female crew member's error. McCoy believes that the sexually permissive Argelian culture will cure Scotty's "total resentment towards women.
French: Kirk, McCoy et Scotty écument les boîtes de nuit.
English: The sponsor must delay the proposed clinical trial or suspend an ongoing investigation until the issues surrounding the hold are resolved.
French: Le promoteur doit alors retarder l'essai clinique proposé ou suspendre les recherches en cours jusqu'à que les problèmes à l'origine du blocage soient résolus.
English: Alkaline peptone salt broth (APS) [3%] 2.
French: Bouillon peptone alcaline et sel (APS) [3 %] 2.
English: Out-of-school adolescents have few employment opportunities.
French: Les adolescents qui ne fréquentent pas l'école trouvent peu de possibilités d'emploi.
English: The rate of PYLL due to injury was greater than the PYLL for all other causes of death combined (4,304 versus 4,258 per 100,000), whereas injury is not even the number one cause of PYLL among Canadians as a whole.
French: Le taux des APVP attribuables à des blessures est supérieur au taux des APVP attribuables à toutes les autres causes de décès confondues (4 304 par rapport à 4 258 pour 100 000 habitants), et les blessures ne constituent même pas la cause numéro un des APVP pour la population canadienne dans son ensemble.
English: As from January 2007, all entrepreneurs and companies in Luxembourg have to submit their annual accounts and annexes to a central service for accounts, where all branches of the public administration have access to the data.
French: Les entreprises doivent conserver tous les documents pertinents se rapportant à leurs comptes fiscaux pendant une période de cinq ans (par exemple, en Belgique) à dix ans.
English: According to counsel for the respondent, it is implicit in section 18 of Part I of Schedule IV to the Act that, to qualify for a reduced rate of tax, the goods must be permanently installed.
French: Selon l'avocate de l'intimé, l'article 18 de la partie I de l'annexe IV de la Loi stipule expressément que, pour être admissibles au taux réduit de la taxe, les marchandises doivent être installées en permanence.
English: Reproduction for Judicial or Administrative Purposes Art. 24.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Dulipovici, A. (2003a) "Labour Pains," Results of CFIB Surveys on Labour Availability, Canadian Federation of Independent Businesses. Dulipovici, A. (2003b) "Skilled in Training," Results of CFIB Surveys on Training, Canadian Federation of Independent Businesses.
French: Dulipovici, A. (2003a) « FCEI Pénurie de main-d’œuvre en plein essor », Fédération canadienne de l’entreprise indépendante Dulipovici, A. (2003b) "Skilled in Training," Results of CFIB Surveys on Training, Canadian Federation of Independent Businesses.
English: These proposals are in response to a number of expressions of interest for the introduction of new services and applications in the spectrum above 3 GHz.
French: Ces propositions répondent à un certain nombre de déclarations d'intérêt concernant l'introduction de nouveaux services et de nouvelles applications dans les bandes au-dessus de 3 GHz.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bicknell's Thrush Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grive de Bicknell Nom scientifique :
English: The declaration must contrast clearly with all the other information that appears on the label.
French: Par ailleurs, si l’unité de mesure est indiquée en toutes lettres, il faut généralement la traduire.
English: 61.5 The Ministers reiterated the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security and expressed grave concern at instances wherein the Security Council fails to address cases involving genocide, crimes against humanity, war crimes or ceasefire between parties, in fulfilment of its primary responsibility in this regard;
French: Réitérer le rôle que doit jouer l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et exprimer leur vive inquiétude devant les cas où le Conseil de sécurité échoue à aborder des cas impliquant le génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou des cessez-le-feu entre des parties, en application de sa responsabilité essentielle à cet égard.
English: While thoughts of fish were the most likely top-of-mind answer, a small number of participants mentioned that DFO was probably responsible for other natural resources such as oil and gas, as well the tourist industry.
French: Même si les poissons étaient la plupart du temps au cœur des réponses, un petit nombre de participants a fait état d’autres ressources probablement gérées par le MPO, comme le pétrole et le gaz et l’industrie touristique.
English: Learning new competences in a strong team while practicing my current skill in resolving some problematics and managing projects.
French: Approfondissement de mes connaissances en passant par la remise en question de mes acquis lors de la résolution d'éventuelles problèmatiques et dans la gestion de projets.
English: This can be an important deficiency in an environment where project managers - along with other project personnel - change with some frequency.
French: Cela peut avoir une incidence importante, surtout dans un cadre où le personnel et les responsables affectés au projet sont sujets à changement.
English: Relationships 9.1 DSP At this point it is uncertain where the DSP will be placed, there is a committee looking at where the DSP should be situated.
French: Après quoi nous pourrons soit inviter le nouveau directeur ou modifier la formulation de notre document de régie interne.
English: Canada and Ireland welcome, and are pleased to have participated in, the successful conclusion of the IDA 11 negotiations in difficult circumstances, allowing IDA to move forward now to address the needs of the poor over the next three years.
French: Le Canada et l'Irlande se réjouissent d'avoir participé à la conclusion positive de la Onzième reconstitution de l'IDA dans des circonstances difficiles, permettant ainsi à l'IDA d'aller de l'avant maintenant et répondre aux besoins des pauvres au cours des trois prochaines années.