ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Jacques Rogge was elected the 8th IOC President on 16th July 2001 at the 112th IOC Session in Moscow.
French: - Le huitième président du CIO Jacques Rogge a été élu le 16 juillet 2001 par la 112e Session du CIO à Moscou.
English: We also completed our work on the Review of Legal Services and obtained approval for the implementation of a net voting regime for the appropriate spending of revenues received from departments and agencies for the legal services rendered.
French: Nous avons aussi terminé nos travaux sur l’examen des services juridiques et avons obtenu l’approbation pour la mise en œuvre d’un régime de crédits nets pour la dépense appropriée des recettes reçues des ministères et organismes en contrepartie des services juridiques rendus.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: As a result, the Tribunal's decision is that the ICD-MS1 does not benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00, as it does not meet the requirement of "for use in".
French: Par conséquent, la décision du Tribunal est que l'ICD-MS1 ne bénéficie pas de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00, au motif qu'il ne satisfait pas au critère « devant servir dans » ou « devant servir à ».
English: I do not wish to be the judge of one side or the other, because the fact is that the Israelis have a right to live safely without rocket attacks, and I have been in Sderot and Ashkelon and other parts of Israel.
French: Je ne souhaite pas juger l'une ou l'autre partie du conflit. Le fait est que les Israéliens ont le droit de vivre en toute sécurité sans subir d'attaques à la roquette, et je me suis moi-même rendu à Sderot, à Ashkelon et dans d'autres parties d'Israël.
English: It will provide the structure to send volunteers from the EU Member States to third countries to help with the implementation of European Union instruments in order to assist to people in third countries.
French: Sera mise en place la structure nécessaire pour envoyer des volontaires originaires des États membres de l’Union européenne dans des pays tiers, afin qu’ils aident à la mise en œuvre des instruments de l’Union européenne en faveur des populations des pays tiers.
English: An integrated approach to rural development must encompass the economic, social and environmental dimensions and consist of a number of mutually reinforcing policies and programmes that address a range of issues related to rural development, but are designed to meet the specific conditions and requirements of a given country.
French: L'approche intégrée du développement rural doit prendre en compte les dimensions économique, sociale et écologique et comprendre un certain nombre de politiques et de programmes qui se renforcent mutuellement et qui portent sur diverses questions relatives au développement rural, mais qui sont adaptés aux conditions et aux besoins particuliers de chaque pays.
English: A clear division of labour was sought in several areas, including between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs and between the Department of Management and the executive offices.
French: Une division du travail claire et nette était souhaitable, notamment entre les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales et entre le Département de la gestion et les services administratifs.
English: Following the appointment of army officers by President Kuamba Ialá, General Ansumane Mané, who objected to it , revoked the appointments, dismissed the Chief of Staff of the Armed Forces and his deputy and ordered their arrest, and proclaimed himself chief of staff of the armed forces.
French: • Après la nomination par le président Kumba Ialá d'un certain nombre d'officiers, le général Ansumane Mané, qui était opposé à ces nominations, les a annulées, a limogé le chef d'état-major des forces armées ainsi que son second, les a fait mettre aux arrêts et s'est autoproclamé chef d'état-major des forces armées.
English: Mr President, Mr Santer, the second part of your speech puts me in mind of a German classical writer, Friedrich Schiller, who wrote in one of his plays 'you are late, but you have come at last'!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, après la deuxième partie de votre discours, je me suis souvenu d'un classique allemand, Friedrich Schiller, qui disait dans l'une de ses pièces: vous arrivez tard, mais maintenant vous êtes là!
English: The Tribunal, therefore, finds that the complaint is unfounded and in consequence we will make no order for the payment of lost wages.
French: C'est pourquoi le tribunal juge la plainte non fondée et, en conséquence, ne rend pas d'ordonnance pour le versement du salaire perdu.
English: We have limited resources, but at a certain point, when it is decided to tackle a monopoly or a quasi-monopoly, we take things further.
French: Nous avons des ressources limitées, mais à un certain moment, lorsqu'il est décidé de s'attaquer à un monopole ou à un quasi-monopole, nous poussons les choses plus loin.
English: The Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal provides an overview of the Tribunal and its statutory responsibilities.
French: Le Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur donne une vue d’ensemble du Tribunal et de ses responsabilités législatives.
English: K. pneumoniae ATCC 700603 shows >= 3 dilution decrease in an MIC for an antimicrobial agent tested in combination with clavulanic acid versus its MIC when tested alone.
French: K. pneumoniae ATCC 700603 affiche une réduction de la valeur de CMI équivalant à >= 3 dilutions sériées en base deux d'un antimicrobien testé en association avec l'acide clavulanique comparativement à sa CMI lorsqu'il est testé seul.
English: Transparency and availability of information
French: Transparence et disponibilité de l'information
English: • Expert Advisory Panel on Exclusive Breastfeeding:
French: • Groupe consultatif d'experts en allaitement maternel exclusif :
English: For this article, EA representative points were used for population locations.
French: Pour le présent article, on a utilisé des points représentatifs des SD.
English: Like all previous speakers, the Chinese delegation condemns the acts of violence provoked by the Albanian extremists.
French: À l'instar des orateurs précédents, la délégation chinoise condamne les actes de violence provoqués par les extrémistes albanais.
English: Financing of the Global Programme of Action
French: Financement du Programme d'action mondial
English: Australia therefore suggests the following amendment in italics: ‘(v) be undertaken in a manner that empowers traditional knowledge holders to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and subject to international law and national laws and policies and equitable,…’ Australia notes that the term ‘misappropriated’ can potentially cover a broad scope of issues and therefore encourages greater discussion about the meaning of ‘misappropriated’ to ensure that the term is fully considered by Member States.
French: L’Australie suggère par conséquent la modification suivante (en italique) : "v) donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées à leur caractère distinctif, tout en gardant à l’esprit que ces solutions doivent être équilibrées, subordonnées au droit international et aux législations et politiques nationales et équitables, …" L’Australie, relevant que les termes "appropriation illicite" sont susceptibles d’embrasser une large éventail de questions, invite à examiner dans le détail le sens de cette expression pour s’assurer qu’elle est pleinement prise en compte par les États Membres.
English: The provisional program is available at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/oecd_03/provisional_program.pdf
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet à l’adresse suivante : http://www.sepyme.gov.ar/
English: The expertise gained from our many years’ experience will surprise you with innovative solutions tailored to your needs.
French: Fondées sur notre longue expérience et notre savoir-faire, l’aspect novateur et personnalisé de nos solutions vous surprendront.
English: (c) address the competent authorities of the receiving State to ascertain the whereabouts of a national of the sending State, and the said authorities shall do everything possible to provide the relevant information.
French: c) s'enquérir auprès des autorités compétentes de l'État de résidence du lieu où se trouve un ressortissant de l'État d'envoi; lesdites autorités font alors tout ce qui est en leur pouvoir pour lui fournir l'information pertinente.
English: ▪ Establishes incentives and removes or ameliorates impediments to applying technology assessment and appraisal in decision-making.
French: ▪ Mettre en place des mesures incitatives favorisant l'utilisation des données d'évaluation des technologies dans le processus décisionnel, et permettant d'éliminer, ou du moins d'atténuer, les obstacles à l'utilisation efficace de ces données.
English: The United Nations Democracy Fund launched its first call for proposals on 15 April 2006 through an online application system that facilitated access by civil society organizations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a lancé son premier appel à propositions le 15 avril 2006, en utilisant un système de soumission en ligne qui a facilité l'accès des organisations de la société civile.
English: • The North West Company, an association of independent merchants, and the Hudson’s Bay Company merged in 1821. The merger reinforced Montreal administrative role in the fur trade and marked the end of its dominance as the main fur transshipment hub.
French: • La Compagnie du Nord-Ouest, regroupement de plusieurs marchands indépendants, et la Compagnie de la Baie d’Hudson fusionnent en 1821; cette fusion renforce la vocation administrative de Montréal dans le domaine du commerce de la fourrure et sonne le glas de sa fonction comme principal lieu de transit des pelleteries;
English: For a new Collective Management Organization or a CMO trying to license new use or use by a new group of users, the critical phase is thus usually the acquisition of the necessary licensing authority from the rightsholders concerned.
French: Pour une nouvelle organisation de gestion collective ou pour une OGC qui tente d'octroyer une licence à une nouvelle utilisation ou à une utilisation par un nouveau groupe d'utilisateurs, la phase critique est donc habituellement l'acquisition de l'autorisation de licence nécessaire auprès des titulaires de droits concernés.
English: except in cases of particular urgency o r confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents;
French: excepté dans des cas d'urgence particulière ou de confidentialité, procéder à d e larges consultations avant d e proposer des textes législatifs e t publier, dans chaque cas approprié, des documents relatifs à ces consultations;
English: [39] Mr. Chandra requested an adjournment to obtain records of what he actually worked on 30 March.
French: [39] M. Chandra a demandé un ajournement afin d'obtenir les documents indiquant les travaux qu'il avait effectués le 30 mars.
English: Establishments primarily engaged in building electric generating stations, including dams and other related structures are classified in Major Group 41 - Industrial and Heavy (Engineering) Construction, whether or not these establishments are owned by a company engaged in the generation and transmission of electric power.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne la construction de centrales électriques, à l'inclusion des barrages et autres infrastructures du même genre, figurent au Grand Groupe 41 - Industrie de la construction lourde et industrielle (travaux de génie), qu'ils appartiennent ou non à une société s'occupant de production ou de transport d'énergie électrique.
English: Go straight ahead on exiting the museum, leaving Termini Station on your left. Walk down Via Cavour for about 100 meters until you arrive to Piazzale dell' Esquilino.
French: En sortant du musée et en continuant tout droit, en laissant la gare Termini sur votre gauche, descendez la via Cavour sur cinq cent mètres environ jusqu'à Piazzale dell' Esquilino.
English: 53, 62 (b) and 69 to 72), 51 ter on pre-auction procedures (A/CN.9/623, paras.
French: 53, 62 b) et 69 à 72), 51 ter sur les procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite (A/CN.9/623, par.
English: The reconciliation of income tax expense is as follows:
French: En millions Taux d’imposition fédéral Charge d’impôts sur les bénéfices selon le taux d’imposition fédéral Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices attribuable aux éléments suivants :
English: This is why everyone must be prepared.
French: C'est pourquoi chaque citoyen doit se préparer à cette éventualité.
English: Although it is difficult to give a precise estimate of the impact on international trade of the need to comply with different foreign technical regulations and standards, it certainly involves significant costs for producers and exporters.
French: Bien que les effets sur le commerce international de la nécessité de satisfaire à des règlements et normes techniques étrangers différents soient difficiles à estimer avec précision, ils font sans aucun doute supporter des coûts importants aux producteurs et aux exportateurs.
English: The Department of International Trade and the Banque de développement des petites et moyennes entreprises signed a cooperation agreement fostering the establishement of Canadian companies in France and French investments in Canada.
French: Le Ministère du commerce international du Canada et la Banque de développement des petites et moyennes entreprises signent un protocole d'entente pour favoriser l’implantation d’entreprises canadiennes en France et pour promouvoir les investissements français au Canada.
English: GRECO took note of the information provided by the Portuguese authorities.
French: Le GRECO a pris bonne note des informations fournies par les autorités portugaises.
English: Indian Timber Regulations: 5. may consent to the Minister issuing a permit to cut timber for sale - to a band - to a member or group of members 9. may consent to the Minister granting licences for the right to cut timber on reserve land
French: Règlement sur le bois des Indiens : 5. peut permettre au ministre de délivrer des licences de coupe de bois pour la vente - à une bande - à un membre ou groupe de membres d'une bande 9. peut permettre au ministre d'accorder des permis pour la coupe du bois sur des terres de réserve
English: or will no longer, be able to profit fully from the beneficial effects of the single market.
French: membres et des régions périphériques qui ne pourront pas, ou ne pourront plus, profiter pleinement des effets bénéfiques du grand marché unique.
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II Atco Gas and Pipelines Ltd.
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II Atco Gas and Pipelines Ltd.
English: the functioning of these services must be based on clear and appropriate legislation supervised by the courts; b. each parliament should have an appropriately functioning specialised committee.
French: • a. le fonctionnement de ces services doit reposer sur une législation claire et adéquate surveillée par le pouvoir judiciaire ; b. chaque parlement devrait disposer d’une commission spécialisée qui fonctionne correctement.
English: When a mobility aid is damaged during carriage, or is not available to the person with a disability upon arrival, the ATR require air carriers to immediately provide a suitable temporary replacement at no charge to the passenger.
French: Lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée pendant le transport, ou qu'elle ne peut être mise à la disposition de la personne ayant une déficience à son arrivée, le RTA exige que les transporteurs aériens fournissent immédiatement au passager une aide de remplacement temporaire convenable sans frais.
English: We are simply trying to find a solution whereby the necessary restructuring through reducing capacity, which we attempted by virtue of total decommissioning which has not proved too successful, might hopefully be more effectively addressed through this new instrument of partial decommissioning.
French: Nous nous efforçons tout simplement de trouver une solution permettant de favoriser la nécessaire restructuration, sachant que le déclassement total n'a pas porté ses fruits.
English: Since Investment Tax Credits of up to 7% were available to all companies on equal terms, Commerce determined that such credits did not confer a subsidy.
French: Comme le CII de 7 % était offert à toutes les entreprises sans distinctions, le DOC a déterminé qu’il ne constituait pas une subvention.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Latin America and the Caribbean: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Amérique latine et Caraïbes: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: Unfortunately, Community legislation is not suitable for supporting the resolution of this problem because it limits incomprehensibly the European funds which can be allocated to projects for renovating heating systems.
French: Malheureusement, la législation communautaire n'est pas adaptée pour résoudre ce problème, car elle limite, de manière tout à fait incompréhensible, le montant des fonds européens pouvant être alloués à des projets de rénovation des systèmes de chauffage.
English: • the number assigned to the motion (preceded by a "P-" signifying that it is a motions for the production of papers);
French: • numéro attribué à la motion (précédé d’un « P », pour production de documents),
English: If you don't have a Paypal account already, you can create one easily as part of the checkout process.
French: Si vous n'avez pas de compte Paypal, vous pouvez en créer un facilement lors du paiement.
English: Standard dissemination and exploitation measures Standard dissemination and exploitation measures may have the same format as visibility measures indicated in the section above; the main difference is that dissemination and exploitation measures focus on project's results, rather than project's activities and objectives.
French: Diffusion et exploitation des résultats Chaque porteur de projet doit mettre en place des mesures pour diffuser et exploiter les résultats du projet.
English: Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V, [and - delete] VI [and VII] to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in [annex X] [annex VII - delete]. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
French: Chaque Partie applique les valeurs limites spécifiées aux annexes IV, V [et − supprimer], VI [et VII] à chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de sources fixes mentionnée dans ces annexes, au plus tard dans les délais spécifiés à l'annexe [X] [VII − supprimer].  Une Partie peut, sinon, appliquer des stratégies différentes de réduction des émissions qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents pour l'ensemble des catégories de sources.
English: (c) External relations and public information.
French: c) Relations extérieures et information.
English: Paragraph 104(6)(b) permits a trust to deduct an amount in computing the income of the trust if, among other things, the amount is payable in the year to a beneficiary of the trust.
French: En effet, cet alinéa permet à une fiducie de déduire une somme dans le calcul de son revenu si, entre autres choses, la somme est payable au cours de l'année à un bénéficiaire de la fiducie.
English: The project also involves modelling vegetation parameters such as leaf area index, biomass and vegetation using meteorological and satellite data and taking into account atmosphere heat fluxes.
French: Il utilise aussi des données météorologiques et satellitaires pour modéliser des paramètres comme la biomasse et la végétation, en tenant compte des flux de chaleur dans l'atmosphère.
English: There not only exists public spheres and ideals here-of, but also counter-publics.
French: Il n'y a pas que des sphères publiques et des idéaux de celles-ci, mais aussi des contre-publics.
English: Revised: 2005-04-08 Ottawa, 30 May 2002 Follow up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - DNA Reference: 8638-C12-61/02 Bolded areas represent changes/additions from previous list. Companies Removed from the List: none
French: Les listes des parties intéressées sont affichées 2 jours de travail après la date d’inscription indiquer dans l’Avis public et ensuite seront révisés 2 jours de travail avant toutes les autres dates limite indiquer dans l’Avis public.
English: Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania and licences should be valid only for imports into Bulgaria and Romania.
French: Il convient que les certificats d'importation délivrés dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient réservés aux raffineries à temps plein agréées de Bulgarie et de Roumanie et qu'ils ne soient valables que pour les importations dans ces deux pays.
English: Ensuring that WTO members broaden their commitments in financial services (e.g.. bind new financial service activities) and/or deepen these commitments (e.g. permit the conduct of some activities under different modes of delivery).
French: S'assurer que les Membres de l'OMC élargissent leurs engagements en matière de services financiers (par exemple associent de nouvelles activités en matière de services financiers) et/ou approfondissent ces engagements (par exemple permettent la conduite de certaines activités selon divers modes de prestation).
English: In member states which have set up such professional bodies of enforcement officers, it should be mandatory for the latter to join this representative body.
French: Au sein des Etats ayant mis en place des instances professionnelles d’agents d’exécution, l’adhésion des agents à l’organe représentatif devrait être obligatoire.
English: Albrecht, S., Payne, L., Stone, C., & Reynolds, M. (1998).
French: Albrecht, S., Payne, L., Stone, C. et Reynolds, M. (1998).
English: The burden of achieving sustainable industrial development
French: Développement industriel durable : lourde tâche
English: (6) The holder of a sealing licence may not be authorized to use a vessel l9.8m (65') LOA or longer.
French: (6) Le titulaire d'un permis de chasse du phoque ne peut utiliser qu'un bateau de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT.
English: There are still some extreme cases where rescue operations may have to be undertaken.
French: Il y a toujours des cas extrêmes pour lesquels des opérations de sauvetage peuvent être entreprises.
English: Present water mains are leaking and need constant repair, resulting in significant water loss.
French: Les conduites d'eau actuelles fuient et nécessitent de fréquentes réparations, ce qui entraîne des fuites d'eau importantes.