ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Internet-based Public Consultation Web site is one of the Office's main tools for reaching out to Stakeholders and for our Stakeholders to help us.
French: Le site de consultation publique par Internet est un des principaux modes de communication du Bureau avec les parties intéressées, mais il est également un outil permettant aux parties intéressées de nous venir en aide.
English: The purpose of rubella surveillance is to detect circulation of rubella virus, not to detect every case of rubella.
French: Le but de la surveillance de la rubéole est de détecter toute circulation du virus rubéoleux et non pas de détecter chaque cas de rubéole.
English: Hotel in Duderstadt: Our Hotel Ferienparadies Pferdeberg awaits its guests in the idyllic and natural environment of the low mountain range just at the gates of Duderstadt. Our house features 84 comfortable rooms, parted in single- and double-rooms and apartments.
French: hôtel à Duderstadt: L'hôtel vous offre 57 chambres : 21 chambres individuelles et 21 chambres doubles.
English: Subject to these exceptions, the principle of home country supervisory control is intended to be dominant.
French: Ces exceptions mises à part, le principe de la surveillance par le pays d’origine doit prédominer.
English: We recognize that beyond the wife and the mother, there is a woman who needs attention too.
French: Nous reconnaissons qu'au-delà d'épouse et de mère, il y a une femme qui a aussi besoin d'attention.
English: As a result, we published fewer chapters in the fiscal year than originally planned.
French: Nous avons donc publié moins de chapitres que prévu au cours de l'exercice.
English: Justification The two principle items of the paragraph should also be specified in relation to international cooperation.
French: Justification Il convient de spécifier, et ce, en matière de coopération internationale également, les deux points principaux du paragraphe.
English: Finally, in conclusion, I hope, Mr. President, that you will permit me to end my remarks by suggesting that it may be useful practice for members of the Council to also provide recommendations on how the Council can improve its performance in subsequent years.
French: J'espère enfin, Monsieur le Président, pouvoir suggérer pour terminer qu'il serait utile pour les membres du Conseil de présenter des recommandations sur la manière dont le Conseil pourrait améliorer ses activités dans les années à venir.
English: The reality of a digital world requires us to work together with television broadcasters and electronic service providers and to legislate for an internal market in telecommunications which has become inseparable from the audiovisual market.
French: La réalité d'un monde numérique nous oblige à travailler ensemble, opérateurs de télévision et fournisseurs de services électroniques, et à légiférer pour un marché intérieur des télécommunications, qui est devenu inséparable du marché audiovisuel.
English: At the twenty-fifth session of the Executive Body, the delegation of Ukraine announced that it had secured financing for the implementation of the two projects approved earlier by the EMEP Steering Body, and planned to proceed with their full implementation in 2008, to cover their arrears (ECE/EB.AIR/91, para.
French: À la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, la délégation ukrainienne a informé l'Organe exécutif qu'elle disposait des fonds nécessaires à la mise en œuvre des deux projets approuvés précédemment par l'Organe directeur de l'EMEP, et qu'elle prévoyait de les exécuter en totalité en 2008, afin de couvrir ses arriérés (ECE/EB.AIR/91, par. 111).
English: They cannot be construed as a complete evaluation of inventory accuracy, since the method of statistical uncertainties cannot account for unforeseen emission sources.
French: On n’a pas pu les interpréter comme une évaluation complète de l’exactitude de l’inventaire puisque la méthode de l’incertitude statistique ne peut rendre compte des sources d’émissions imprévues.
English: Being a Student Each province has one or more universities and colleges that have developed programs and departments that focus on First Nations issues.
French: 5 . Être étudiant Chaque province possède une ou plusieurs universités offrant des programmes d’études des questions relatives aux Premières nations. Certaines de ces universités ont même des départements d’études autochtones.
English: The environment in which OSFI operates presented a number of risks and threats to the achievement of its mandate.
French: Le contexte dans lequel le BSIF évolue présente un certain nombre de risques et de défis pour la réalisation de son mandat.
English: (2) Thus, the term "recipients," means only those women who have indicated on their tax returns that they received support payments, whether those payments were made on their own behalf or on behalf of their child(ren).
French: En 1988, ils représentaient à peine 2 % de l'ensemble des bénéficiaires de pensions alimentaires. Ils sont exclus de cette analyse pour éviter d'introduire un biais dans les données 3.
English: 4.2.3 To what extent was the LPBP an effective strategic investment of public funds, leveraging private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries?
French: 4.2.3 Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement été un investissement stratégique des deniers publics de façon à amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles?
English: EUFOR activities also included active engagement with humanitarian actors.
French: Les activités de l'EUFOR ont également consisté en des contacts actifs avec les acteurs humanitaires.
English: HBP/WP.7/2005/2 Page 2 particular on the decisions to rename the Committee, further streamline its activities, and support the work on the main principles of public/private partnership.
French: HBP/WP.7/2005/2 page 2 activités et d’apporter son soutien aux travaux sur les principes essentiels des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Nightgown and Nightshirt Garment Description Nightgown and nightshirt:
French: Restrictions de design Il n'existe aucune restriction de design.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 47 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'ensemble du point 47 de l'ordre du jour.
English: the level of the 2004/05 Revised Budget (except, as mentioned above, to absorb growth under the PCT and Madrid systems).
French: Comme indiqué ci-dessus, le montant des dépenses de personnel proposé dans le présent document s’inspire pour l’essentiel des recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: The Agency has reviewed CN's changes and finds that CN has taken some steps to improve its rail car allocation programs.
French: L'Office a examiné les modifications qu'a effectuées CN et estime que cette dernière a pris certaines mesures en vue d'améliorer ses programmes d'affectation de wagons.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Ceremonial Communications Memorials
English: The 2008 Fuel Consumption Guide, available at ecoaction.gc.ca, lists the annual estimates of fuel use, fuel cost and carbon dioxide (CO2) emissions of new vehicles available for sale in Canada.
French: Le Guide de consommation de carburant 2008, que l'on peut se procurer à l'adresse ecoaction.gc.ca, donne une estimation des cotes de consommation annuelle de carburant, des coûts de carburant et des émissions de dioxyde de carbone (CO2) se rapportant aux véhicules neufs vendus au Canada.
English: "c. ii. to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;"
French: « c .ii. à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière; »
English: Trevor Baylis It started with an idea… In 1993 Trevor Baylis, a British former stuntman and under-water escape artist, came up with an idea for a wind-up clockwork radio to meet the needs of isolated communities in developing countries.
French: Avec l’aimable autorisation de Trevor Baylis Au départ, il y a eu une idée… En 1993, le Britannique Trevor Baylis, ancien cascadeur et spécialiste de l’évasion sous-marine, eut l’idée d’un poste de radio doté d’un mécanisme remontable, susceptible de répondre aux besoins de communication des communautés rurales des pays en développement.
English: TBS PBS 375 Insurance Benefits Programs on Pensioners Dental Services Plan Description: Information on the dental services plan effective January 1, 2001 for pensioners of the federal government. Topics:
French: La Direction joue un rôle fondamental dans l'élaboration d'outils de gouvernance permettant de cerner les risques importants par rapport à une saine gestion des dépenses publiques et à l'Intégrité des programmes et des activités.
English: Supervision There is an occasional requirement to show employees assigned to the unit for training, how to perform specific tasks.
French: Surveillance Le titulaire doit aussi, à l'occasion, montrer aux employés affectés à la sous-section pour y recevoir une formation, la manière d'exécuter des taches précises.
English: In this case the installation of SP1 is recommended urgently.
French: Sur certains systémes le pare feu doit être auparavant désinstallé, avant qu'Apache fonctionne en HTTP. Une désactivation du Pare feu ne suffit pas.
English: Like it or not, our physical and economic survival depend upon it.
French: Que nous le voulions ou non, notre survie physique et économique en dépend.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be a moderate skin irritant in rabbits; 10.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée chez les lapins; 10.
English: While commending the State party for the inclusion in article 18 of the Law on Gender Equality of the obligation to collect, record and process data disaggregated by sex in State and private bodies and institutions, the Committee remains concerned about the lack of up-to-date data on the general population and of data on women in particular, throughout the State party and in all areas covered by the Convention.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir intégré dans l'article 18 de la loi relative à l'égalité des sexes l'obligation de collecter, d'enregistrer et d'analyser les données ventilées par sexe dans les organisations et institutions publiques et privées, le Comité reste préoccupé par le manque de données actualisées sur l'ensemble de la population et sur les femmes, en particulier, dans tout l'État partie et dans tous les domaines visés dans la Convention.
English: Extent of achievement of 2001-2002 commitments
French: Niveau d'atteinte des engagements de 2001-2002
English: • A. A Conditional Notice of Approval (previously called Temporary Approval) is an NOA with an expiry date, after which the device is no longer approved.
French: • R. Un avis d’approbation conditionnelle (jadis appelé « temporaire ») est un avis comportant une date d’expiration après laquelle l’appareil n’est plus approuvé.
English: UNFPA also supports policy and legal reforms as well as research about the scope and the consequences of the practice.
French: Il soutient également l'adoption de réformes politiques et juridiques ainsi que les travaux de recherche sur l'étendue et les conséquences de ces pratiques.
English: The combustion of fuel in stationary combustion equipment must also be considered when calculating the release thresholds for Parts 4 and 5 substances.  Retail sale, storage and fuel distribution are exempt except as part of terminal operations.
French: La consommation de combustibles dans un appareil à combustion fixe doit également être prise en compte lorsqu'on calcule les seuils de rejet pour les substances des parties 4 et 5.  La vente au détail, le stockage et la distribution de combustibles sont des activités exemptées, sauf dans le cadre des opérations de terminal.
English: With those memories, all of those memories, memory itself can be a component in citizenship.
French: Avec ces souvenirs, tous ces souvenirs, la mémoire elle-même peut être une composante de la citoyenneté.
English: The mechanism by which the environmental aspects of NRCan’s operations are managed is the departmental Environmental Management System (EMS).
French: Les aspects environnementaux des opérations de RNCan sont gérés par un programme qui porte le nom de Système de gestion environnementale (SGE).
English: On 19 September 1989, the Linz Court of Appeal (Oberlandesgericht Linz) dismissed his appeal; but the Supreme Court (Oberste Gerichtshof), on 28 February 1990, allowed the author's appeal and referred the case back to the Regional Court, holding that it had not been established whether sufficient grounds for the suspension existed.
French: Le 19 septembre 1989, la cour d'appel de Linz (Oberlandesgericht Linz) l'a débouté de son appel; mais, le 28 février 1990, la Cour suprême (Oberste Gerichtshof) a admis le pourvoi de l'auteur et renvoyé l'affaire devant le tribunal régional, en considérant que l'existence de motifs suffisants de suspendre l'intéressé de ses fonctions n'avait pas été établie.
English: in writing. - I support this report which should encourage the shift of freight from the road onto rail.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport, qui devrait contribuer à faire passer une partie du fret de la route au rail.
English: This effect is a Minor Adverse Effect: moderate in magnitude and frequency, but low in geographic extent, duration and reversibility.
French: Il s'agit d'un effet négatif mineur : modéré en termes d'ampleur et de fréquence, mais faible en termes d'étendue géographique, de durée et de réversibilité.
English: Monday, 30 April 2007
French: Lundi 30 avril 2007
English: American Express is widely accepted, with MasterCard and Visa in tourist shops, hotels, restaurants and agencies.
French: American Express est acceptée partout. Les cartes MasterCard et Visa sont aussi acceptées dans les lieux touristiques, restaurants, hôtels, boutiques et agences.
English: The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
French: Or, il est crucial que ce terme soit restitué de manière adéquate dans toutes les versions, étant donné que la Commission applique une définition précise des "métabolites pertinents" dans les orientations en ce qui concerne la directive 91/414/CE1
English: Bold new approaches to the health system in its broadest sense are required to improve service.
French: Pour améliorer les services, il est impératif d’adopter des approches nouvelles et audacieuses à l’égard du système de santé dans son sens le plus large.
English: SOLID/ LIQUID WASTE (Misc.)
French: EAU (Épuration des gaz humides du CO, divers) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, huile et graisse Cr, Pb, Ni, Cd, Fe, Zn
English: “Israel Gets US Nuke Technology”, The Associated Press, 22 Feb 2000.
French: « Israel Gets US Nuke Technology », The Associated Press, 22 février 2000.
English: Þ 1 paper copy is to be sent to your National Agency How can you CHECK which compulsory information still needs to be completed in your application?
French: Un exemplaire papier doit être transmis à votre Agence nationale. Comment VERIFIER quelles informations obligatoires doivent encore être complétées dans votre candidature?
English: The room may require a colder setting.
French: L'environnement extérieur peut nécessiter un réglage de contrôle de la température plus froid.
English: Further, Dr. Tretheway states that, from his perspective, the health of an air carrier is to be assessed in the context of whether it would survive the next economic downturn that might coincide with another terrorism incident and, in this regard, expresses the view that the air carriers in Canada at the moment are not making an adequate return on equity to lead him to believe that they could attract sufficient financial capital to enable them to do that and survive the entire next business cycle.
French: M. Tretheway ajoute que, dans ces conditions, la santé financière d'un transporteur aérien doit être évaluée dans un contexte différent, c'est-à-dire la question de savoir s'il survivrait au prochain ralentissement de l'économie qui pourrait coïncider avec une autre attaque terroriste et, à cet égard, il est d'avis que les transporteurs aériens canadiens n'ont pas pour le moment un taux de rendement des capitaux propres suffisant pour l'amener à croire qu'ils pourraient attirer suffisamment de capitaux afin de survivre pendant tout le prochain cycle économique.
English: One of the alleged disagreeable conditions was exposure to the outdoor  environment at the location of many native reserves.
French: Une des conditions désagréables alléguées réside dans l'environnement  extérieur de nombreuses réserves autochtones.
English: The Bureau of the Preparatory Committee will serve as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau du Comité préparatoire assurera les fonctions du Bureau du Comité spécial plénier.
English: Otherwise, the talk is about "Peak Performance" and "Altered State".
French: Sinon, la conversation est sur le "Peak Performance" et "Altered State".
English: We are able to use a horizontal energy pattern to power the co-creative process; through this mechanism, we have brought co-creating energy into the here and now.
French: Nous sommes en mesure d'employer un modèle d'énergie horizontal pour alimenter ce processus de cocréation; par ce mécanisme, nous avons apporté l'énergie cocréatrice dans l'ici, maintenant.
English: WIPO Regional workshop on the training of intellectual property law at the judicial level, for heads of judiciary training centers in the Arab region, Algiers, Algeria, May 7-9, 2007;
French: Atelier régional de l’OMPI sur la formation au droit de la propriété intellectuelle à l’échelon du pouvoir judiciaire, destiné aux responsables des centres de formation judiciaire dans la région Arabe, Alger (Algérie), 7 – 9 mai 2007;
English: Training and awareness-raising activities of ministerial departments
French: La formation et la sensibilisation par les départements ministériels
English: Pre-occupancy with administrative pressures that hinder sleep and are unsolvable at the working level, are big obstacles in the cockpit.
French: Les préoccupations relatives aux pressions administratives qui nuisent au sommeil et qui ne peuvent se résoudre au niveau de travail sont de gros obstacles dans un poste de pilotage.
English: To that end, the Government and the people of Namibia pledge our total commitment.
French: À ces fins, le Gouvernement et le peuple namibiens promettent leur engagement total.
English: Cloning may, for example, create congenital abnormalities, particularly cardiac problems.
French: Par exemple, le clonage peut entraîner des malformations congénitales, particulièrement des troubles cardiaques.
English: Persons have the right to found trade unions freely, without prior permission, and to join or not to join trade unions.
French: Les personnes ont le droit de fonder librement des syndicats, sans autorisation préalable, et d'adhérer ou non à des syndicats.
English: But the period, in itself, is not conditional on co-operation with the investigative or prosecution authorities.
French: Il convient de ne pas confondre le délai de rétablissement et de réflexion avec la question du permis de séjour.
English: (IT) Mr President, I believe that each of us has the right in this Parliament to speak, to express our own ideas and to have clear information in the texts that we are about to adopt.
French: (IT) Monsieur le Président, je crois que chacun d'entre nous a le droit dans ce Parlement de parler, d'exprimer ses propres idées et d'obtenir des informations claires concernant les textes que nous nous apprêtons à adopter.
English: FIBT 31 International Canoe Federation !
French: FIBA 30 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: Transparency and competition The rapporteur considers the greatest possible transparency in licensing and use, all the way through to the consumer, to be essential.
French: Transparence et concurrence Le rapporteur juge indispensable une transparence maximale, de la procédure d'autorisation à l'application, jusqu'au consommateur.
English: Inspections, controls or audits of justice courts, offices of the Prosecutor and institutions of the Ministry (prisons, etc.).
French: Inspection, contrôle et audit des juridictions (sièges et parquet) et des divers établissements du Ministère de la justice (prisons, etc.).
English: Encourages UNFPA to continue its vital contribution to the advancement of United Nations reform and, as a key member of the United Nations Development Group, to coherence within the United Nations system
French: Encourage le FNUAP à poursuivre son éminente contribution à la réforme de l'ONU et, en tant que membre essentiel du Groupe des Nations Unies pour le développement, à la cohérence de l'action des Nations Unies.
English: Health has become a more central concern in development, both as a contributor to, and an indicator of, sustainable development.
French: La santé est devenue, en matière de développement, une préoccupation plus importante, que ce soit en tant que facteur de développement durable ou indicateur de celui-ci.
English: The project involved construction of a navigational channel, sheltered from the Gulf of St. Lawrence, to run between the Rivière Petite Tracadie and the Rivière Grande Tracadie.
French: Le projet prévoyait la construction d’un canal de navigation, à l’écart du golfe du Saint-Laurent et reliant la rivière Petite Tracadie à la rivière Grande Tracadie.
English: (I am: that Apple didn’t get the whole site closed, but only the messageboard.
French: (Moi, oui, ça m’étonne qu’Apple n’ait pas fait fermer tout le site mais seulement les forums.
English: Equal treatment as regards conditions of employment, including redundancy conditions, must be assured in regulatory, administrative and statutory provisions, collective agreements or
French: Loi modifiée du 8 décembre 1981 relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Furthermore, the Council held consultations of the whole, considered numerous reports of the Secretary-General and reviewed and processed documents and communications from States and regional and intergovernmental organizations.
French: En outre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations plénières, examiné de nombreux rapports du Secrétaire général et passé en revue et traité des documents et des communications émanant d'États et d'organisations régionales et intergouvernementales.
English: They must also not be obliged to keep track whether the patent applicant has obtained the relevant material in a way compatible with benefit-sharing and prior informed consent provisions.
French: Voir également les commentaires additionnels de la Suisse sur ses propositions en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, paragraphe 27 du document PCT/R/WG/6/11.
English: The international community has begun to recognize the serious humanitarian and national security consequences and threats to security resulting from the availability of small arms to non-State actors.
French: La communauté internationale commence depuis quelque temps à reconnaître les conséquences sérieuses, sur le plan humanitaire et en termes de sécurité nationale, de la disponibilité d'armes légères dans la société civile ainsi que les menaces que celle-ci fait peser sur la sécurité.
English: Full support for the Programme, a priority area of work, was expressed.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), domaine d'activité prioritaire, a fait l'objet d'un appui sans réserve.
English: One Party, Belgium, submitted complete data for 2005 by 11 April 2007.
French: Une Partie, la Belgique, avait soumis des données d'émission complètes pour 2005 au 11 avril 2007.