ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has involved publication activities, training instructors and teaching courses on the content and impact of the conventions, and the functioning of protection mechanisms.
French: Cela a impliqué des activités de publication, de formation et d'éducation sur le contenu et l'impact des conventions, ainsi que le fonctionnement des mécanismes de protection.
English: • Table d'hôte or à la carte: Take from it what is useful for your organization
French: • Table d'hôte ou à la carte : choisissez ce qui est utile à votre organisation
English: • The qualitative research clearly demonstrates that support for official languages policies is related to the extent to which employees have personally integrated the policies' broad objectives.
French: • La recherche qualitative établit clairement par ailleurs que le respect des politiques relatives aux langues officielles est lié au degré d'intégration personnelle des grands objectifs qu'elles poursuivent.
English: We consider that the establishment of a mechanism of coordination between the presidents of the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council, in conformity with resolution 58/126, will constitute a first practical step towards the enhancement of the authority of the General Assembly.
French: Nous estimons que la création d'un mécanisme de coordination entre les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, conformément à la résolution 58/126, constituera une première mesure pratique en vue de renforcer l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Member States shall ensure that waste which has not been able to be recovered in accordance with Article 5(1) undergoes disposal operations.
French: Les États membres veillent à ce que les déchets qui n'ont pas pu être valorisés conformément à l’article 5, paragraphe 1, fassent l’objet d’opérations d’élimination.
English: Additional critical toxicological data in experimental species or humans relevant to assessment of the human health risks for 1,1,2,2-tetrachloroethane have not been identified, although an important 13-week study conducted by the U.S. National Toxicology Program (NTP) is nearing completion.
French: On n'a pas recensé d'autres données toxicologiques critiques dans les expériences faites sur des espèces ou des humains se rapportant à l'évaluation des risques que pose le 1,1,2,2-tétrachloroéthane pour la santé humaine, mais une importante étude de 13 semaines menée par le U.S. National Toxicology Program (NTP) tire à sa fin.
English: Despite this decline, it has been observed that there are persistent and distinct mortality differentials by region and place of residence, and among major population subgroups as distinguished by such characteristics as ethnicity, social class, age of the mother, education, and so on.
French: Malgré cette diminution, des écarts persistants et marqués ont été observés selon les régions et les lieux de résidence, de même que parmi les sous-groupes de la population qui se distinguent par le caractère ethnique, la classe sociale, l'âge de la mère, l'éducation, etc.
English: The European Union and its partners are therefore required to act if they are to rise to the challenge of an ambitious and effective liberalisation of trade.
French: L'Union européenne et ses partenaires sont donc appelés à agir afin de relever le défi d'une libéralisation commerciale ambitieuse et efficace.
English: • Collectively, Canadians are online an average of over 34 hours per month per user.
French: • En moyenne, chaque Canadien utilise Internet pendant plus de 34 heures par mois.
English: 3.5.8 Blowing Dust (BLDU) or Blowing Sand (BLSA) - Dust or sand, raised by the wind to moderate heights above the ground.
French: 3.5.8 Chasse-poussière (BLDU) ou chasse sable (BLSA). Poussière ou sable soulevé par le vent à une hauteur modérée au-dessus du sol.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue à tous et une table ronde s'en est suivie.
English: The unsuccessful 1981 draft decree on foster children had been amended in 2005 and a bill was currently being considered by the authorities.
French: Le décret provisoire insatisfaisant de 1981 sur les enfants placés en famille d'accueil a été modifié en 2005 et un projet de loi est actuellement à l'étude.
English: Defensoría del Pueblo Jiron Ucayali, No 388 Lima 1, Peru  Telephone: (511) 426-7800 Fax: (511) 426-7889 www.ombudsman.gob.pe
French: Le projet est géré par l’ambassade du Canada au Pérou.  Coordonnées du partenaire Defensoría del Pueblo Jiron Ucayali, No 388 Lima 1, Pérou Téléphone : (511) 426-7800 Télécopieur : (511) 426-7889 www.ombudsman.gob.pe
English: This will include, in particular, reviewing a draft outline of the report, assisting in data collection in EECCA countries and reviewing the report's draft chapters and executive summary;
French: Cette tâche consistera notamment à étudier un projet de plan général du rapport, à aider à la collecte de données auprès des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et à examiner les projets de chapitres et de résumé analytique du rapport;
English: Academic partnerships bring knowledge and drive economic growth, but success depends on good communications that build trust, says Tim Gore.
French: Pour Tim Gore, si les partenariats universitaires apportent le savoir et stimulent la croissance économique, leur réussite dépend d'une bonne communication sachant instaurer la confiance.
English: Outputs will include policy analysis and recommendations for consideration by the Minister before Cabinet committees and subcommittees and advice to the Minister to assist the preparation of the budget and fall update.
French: Au nombre des extrants, mentionnons l'analyse des politiques et la formulation de recommandations qui seront examinées par le Ministre avant leur présentation aux comités et sous-comités du Cabinet, ainsi que des conseils au Ministre pour l'aider à préparer le budget et la mise à jour de l'automne.
English: GCAT is expressed only in XML; any organization in the GoC using (X)HTML must create and support its implementation.
French: Les éléments de GCAT sont exprimés en XML seulement; toute organisation du GdC qui utilise (X)HTML doit créer ses propres éléments et en assurer la mise en application.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal programs.
French: Cela s’explique par l’augmentation des dépenses liées à la péréquation et à la formule de financement des territoires en vertu du nouveau cadre susmentionné, y compris un ajustement pour tenir compte du prolongement de la période de remboursement de certains montants versés en trop au titre de la péréquation.
English: Therefore, the wholesaler is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, le marchand en gros a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Today the company has some 1000 patents and 600 trademarks registered and pending.
French: Elle est aujourd'hui titulaire de quelque 1000 brevets et 600 marques enregistrés ou en instance.
English: No critical habitat, as defined under the federal Species at Risk Act , is proposed for identification at this time.
French: L’habitat essentiel tel que décrit dans la Loi sur les espèces en péril (s.2) n’est pas identifié dans ce programme de rétablissement.
English: The two agreed on the need for NGOs to work with national governments-as the debt reduction campaign had so successfully demonstrated-rather than trying to bypass national parliaments and governments.
French: Les deux intervenants ont convenu de la nécessité pour les ONG de collaborer avec les administrations nationales - comme la campagne d'allégement de la dette l'a si clairement démontré - plutôt que de chercher à court-circuiter les parlements et les pouvoirs publics nationaux.
English: As a former official in charge of the administration of the camps at Tindouf (Izzerguiyenne tribe) who participated in the work of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee as a petitioner on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser, en tant qu'ancien responsable chargé de la gestion des camps de Tindouf (Tribu Izzerguiyenne) ayant participé aux travaux de la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, à présenter à la Quatrième Commission une déclaration en qualité de pétitionnaire au sujet de la question du Sahara occidental.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.
English: However, he would not agree with the respondent that the IRD receives satellite signals.
French: Cependant, il a dit ne pas être d'accord avec l'intimé sur le fait que le RDI reçoive des signaux par satellite.
English: He pointed out that the Bureau must establish the nature of the support that the CST should provide to the CRIC.
French: Il a indiqué que le Bureau devra définir le type de soutien que le CST doit apporter au CRIC.
English: I am honoured to be able to participate in this open debate of the Security Council on East Timor.
French: C'est un honneur pour moi de pouvoir participer à ce débat public du Conseil de sécurité sur le Timor oriental.
English: Over 6.5 million students are enrolled in the education system, and 3,170,400 (48.4 per cent) of them are women.
French: On compte dans l'ensemble du système éducatif ouzbek plus de 6,5 millions d'élèves parmi lesquels 48,4 % (3 170 400) sont de sexe féminin.
English: • Dr. Vivian Loo MD, MSc, FRCP(C), Chief, Department of Microbiology, McGill University Health Centre, Associate Professor, McGill University; and,
French: • Dre Vivian Loo, M.D., MSc., FRCP(C), chef du département de microbiologie, Centre universitaire de santé McGill, professeure agrégée, Université McGill;
English: Read customer reviews of hostels, view hostels on map of Spain and get free SMS confirmations. http://www.hostelworld.com/countries/spainhostels.html [ZH][CS][DA][NL][EN][FI][FR][DE][HU][IT][JA][KR][NO][PL][PT][ES][SV] back to table of contents Transport
French: Version anglaise en cours d’élaboration http://www.habitatgejove.com/arrel_eg/index.html [CA][ES] Retour au sommaire Transport
English: An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: (PEIAC) Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à l'Î.-P.-É. par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: The local populace, thinking the Scouts were insurgents, might well inform them about genuine insurgents in the area.
French: La population locale, croyant que les Selous étaient des insurgés, les informait au sujet des véritables insurgés dans la région.
English: In view of the nature of such offences, the punishment corresponds to their magnitude, in accordance with the scale of offences laid down in the Penal Code.
French: Étant donné la nature de ces infractions, la tentative est punie comme l'infraction elle-même, conformément au système prévu dans le Code pénal.
English: So, for all these reasons, I would say that if you want to hang your dog you give him a bad name first, and I would therefore ask the House not to take account of this request for a referral.
French: Donc, pour toutes ces raisons-là, je dis que quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage et je demande bien évidemment à l'Assemblée de ne pas tenir compte de cette demande de renvoi.
English: When do I receive my certification designation?
French: À quel moment la certification m’est-elle remise?
English: - disembarkation A.V-14
French: Gaz de - liquéfié A.VI-07
English: • The volume, diversity and complexity of digital information is growing exponentially.
French: • Le volume, la diversité et la complexité de l’information numérique continuent de croître de manière exponentielle.
English: Keywords: erosion, sediment, photogrammetry, storms, floods.
French: Mots clés : érosion, sédiment, photogrammétrie, orages, innondations.
English: There is no pay for performance and there are few, if any, bonus or non-cash reward programmes.
French: Il n'y a pas de rémunération au résultat et il y a très peu de primes et de programmes de gratifications non pécuniaires, si tant est qu'il en existe.
English: Only one submission per entrant will be allowed.
French: Une seule participation par personne est admise.
English: The same method was used to calculate the total amount of theatrical production in the foreign location sector in 2000-01.
French: Les coproductions officielles comptaient pour 18 % de l’ensemble des productions portant visa en 2000-2001, ce qui atteste une augmentation de 12 % par rapport à 1999-2000.
English: China relies on high-sulphur coal for its energy, with coal-fired power plants accounting for about 80% of the nation's electricity generation.
French: Ce pays dépend d'un charbon à haute teneur en soufre pour sa production d'énergie, les centrales au charbon fournissant environ 80 % de la production nationale d'électricité.
English: The war against terrorism will be won only if it is fought while respecting basic human rights and remembering humanistic ethics.
French: Mais on ne pourra gagner la guerre contre le terrorisme que si on continue, en la livrant, de respecter les droits humains fondamentaux et si on ne perd pas de vue l'éthique humaniste.
English: (c) Take all necessary measures to ensure that international human rights instruments relevant to the girl child are incorporated into national law and become fully applicable in domestic legal systems;
French: c) Prendre toutes les mesures qui s'imposent afin que les instruments internationaux des droits de l'homme intéressant les petites filles soient intégrés dans la législation nationale et deviennent pleinement applicables dans les systèmes juridiques nationaux;
English: NATO Press Release increasing contributions to international peacekeeping and security operations as well as their common efforts to advance regional cooperation.
French: OTAN Communiqué de presse (2006)0150 - 29 November 2006 l'ex-République yougoslave de Macédoine (1) afin de se préparer à assumer les responsabilités et obligations liées au statut de membre.
English: The report is based on a survey of the annual reports of commissions, interviews with staff members at those commissions, and views of community groups, individuals and organisations with experience in dealing with exemptions and guidelines.
French: Le rapport se fonde sur une étude des rapports annuels des commissions, sur des entrevues auprès du personnel des commissions, et sur les opinions exprimées par des groupes communautaires, des particuliers et des organisations habitués à composer avec les exemptions et les lignes directrices.
English: • when the survivor or child (where no survivor exists) of a deceased employee or pensioner who was not a member of the Plan or who had single coverage only applies for coverage;
French: • quand le survivant ou l'enfant (lorsqu'il n'y a pas de survivant) d'un employé ou d'un retraité décédés qui n'étaient pas souscripteurs au Régime ou qui n'avaient droit qu'à la protection individuelle présente une demande de protection;
English: The Panel also finds that information or documentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders, or unsolicited supplements delivered after 11 May 1998, may amend, clarify or correct calculations regarding existing claim elements, as long as they do not introduce new loss elements or increase the total amount claimed.
French: Le Comité estime aussi que les informations ou la documentation présentées en réponse à des notifications au titre de l'article 34 ou à des ordonnances de procédure, de même que les éléments supplémentaires présentés spontanément après le 11 mai 1998, peuvent aider à préciser ou à corriger des estimations relatives à des éléments de perte existants, mais ne doivent pas introduire de nouveaux éléments de perte ni avoir pour effet de majorer le montant total réclamé.
English: Session II - Encouraging political involvement at the community level
French: SESSION II − COMMENT CONDUIRE LA PARTICIPATION POLITIQUE AU PLAN COMMUNAUTAIRE?
English: The World Bank deemed it essential to design public policies that could compensate for market failures, in the area of gender equality, to equalize opportunities and redirect resources.
French: La Banque mondiale jugeait essentiel d'élaborer des politiques d'intérêt public qui neutraliseraient l'incapacité du marché, dans le domaine de l'égalité entre les sexes, d'égaliser les chances et de réaffecter les ressources.
English: A renewed TGI two-year program will include an aeromagnetic survey in the Marrtown area of southern New Brunswick and hydrocarbon potential studies in the Carboniferous Moncton Subbasin and in Devonian rocks of northern New Brunswick.
French: prendra la réalisation d’un levé aéromagnétique au-dessus de la région de Marrtown, dans le Sud du Nouveau-Brunswick, ainsi que la détermination du potentiel en hydrocarbures du sous-bassin de Moncton, datant du Carbonifère, et de roches dévoniennes, dans le Nord de la province.
English: Experiences from Developing Countries" by Taimoon Stewart, Julian Clarke and Susan Joekes was launched, and the next phase of the IDRC project facility for developing country competition authorities was announced. The report on the workshop can be downloaded at the link given below.
French: Towards a Sober Assessment - compte rendu du forum sur la concurrence et le développement organisé par le CRDI le 29 mai 2007 à Moscou Mai 2007 ouvrir le fichier
English: Serious violations of human rights law and humanitarian law may amount to international crimes, subject to the conditions set out by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Tadić (Interlocutory Appeal) and largely codified in the Statute of the International Criminal Court.
French: Certaines violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire peuvent constituer des crimes internationaux, selon les critères dégagés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadić (Appel interlocutoire) et en grande partie codifiés dans le Statut de la Cour pénale internationale.
English: In addition, the convicted persons are usually not called to appear in the appeal process.
French: En outre, les personnes condamnées ne sont généralement pas citées à comparaître lors du procès en appel.
English: Is this the signal this House wants to give to our citizens?
French: Est-ce le signal que cette Assemblée veut envoyer à nos concitoyens?
English: While a residential unit is provided, the unit is only one of the elements supplied by the Corporation for one all-inclusive fee.
French: Même si une habitation est fournie, celle-ci n'est qu'un des éléments fournis par la société pour un montant forfaitaire.
English: Its letter forms originated from the typeface Baskerville but were modified for purposes of the wordmark.
French: Ses caractères initiaux avaient été établis à partir de la fonte «Baskerville», mais ils ont été modifiés aux fins du mot-symbole.
English: • Information should be able to be used by those requiring it
French: • L'information devrait être axée sur l'utilisateur
English: These workshops were designed to formally initiate discussion on the topic of health research on aging and networking among seniors, seniors' organizations, service providers and CIHR-IA.
French: Ces activités visaient à amorcer officiellement un dialogue sur la recherche liée au vieillissement en santé et sur le réseautage entre les personnes âgées, les organismes de personnes âgées, les fournisseurs de services et l'IV des IRSC.
English: Such transfers of technology are often complicated by disputes over IPR, which institutes are now seeking to enforce.
French: Ces transferts de technologie sont souvent complexes en raison des différends que créent les droits de propriété intellectuelle que les instituts cherchent maintenant à faire respecter.
English: For those reasons, the European Union moved fast after the contact group decisions to put in place a battery of measures against Belgrade - an arms embargo, a visa ban, a freeze on their assets outside the Federal Republic.
French: Par conséquent, l'Union européenne a rapidement mis en place une batterie de mesures contre Belgrade, sur les décisions du groupe de contact - un embargo sur les armes, une interdiction de visa, un gel de leurs avoirs en dehors de la République fédérale.
English: See the report of the session of the Berne Union Assembly (document B/A/25/2).
French: 195. Voir le rapport relatif à la session de l’ Assemblée de l’ Union de Berne (document B/A/25/2).
English: Research in the Newfoundland Region investigated the behaviour and/or physical changes in Atlantic salmon juveniles that may be caused by high levels of sediment at varying times of the year (i.e., water temperature).
French: Les travaux de recherche menés dans la région de Terre‑Neuve ont pour but d'enquêter sur les changements comportementaux ou physiques du saumon de l'Atlantique juvénile qui pourraient être causés par des niveaux élevés de sédiments à diverses périodes de l'année (c.‑à‑d. température de l'eau).
English: We also offer a pick up service at our three stores for orders placed on the web.
French: Cela vous permet d'essayer les produits commandés via notre site web sur place et d'effectuer un retour ou d'initier la procédure d'échange directement en magasin.
English: Furthermore, the agreement contains provisions regarding cabin crew members.
French: Par ailleurs, l'accord contient des dispositions concernant le personnel de cabine.
English: Also, the prevalence of HIV/AIDS has reached an alarmingly high rate - with six million people infected - and crime is constantly on the increase.
French: En outre, le VIH/sida a atteint un taux alarmant avec 6 millions de personnes infectées et la criminalité est en augmentation constante.
English: He works in civil defence; can he do Hajj in his work clothes?.
French: Les mérites du jour du Sacrifice.
English: Judy O'Brien National Materiel Manager (MARPAC) For outstanding dedication and commitment to the re-engineering process at CFB Esquimalt.
French: Judy O'Brien Gestionnaire national du matériel (FMAR(P) En reconnaissance de votre dévouement et votre engagement exceptionnels quant au processus de reengineering en cours à la BFC Esquimalt.
English: (Please provide specific number of Yes, No, and Uncertain responses.)  6.
French: (Veuillez fournir le nombre précis de Oui, de Non et de réponses Incertaines.)  6.
English: The EU welcomes the zero-tolerance policy that has been introduced by the United Nations and has adopted the same in its own European security and defence operations.
French: L'Union européenne se félicite de la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU et a elle- même adopté cette politique pour les opérations relevant de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Acidic deposition and mercury contamination of remote aquatic ecosystems appeared to be linked.
French: Les retombées acides ont semblé être liées à la présence anormale de mercure dans certains écosystèmes aquatiques éloignés.
English: Ensure Canadian views are reflected in the design of the Earth Summit 2002.
French: S'assurer que la conception du Sommet de la Terre de 2002 tient compte des points de vue du Canada.