ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings me to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: J'en viens maintenant au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Punishments and criminal records for crimes committed outside the territory of the Republic of Moldova are taken into consideration, according to the present Code, in the individualization of punishment for a new crime committed by the same parson within the territory of Moldova, as well as for resolving issues regarding the amnesty in conditions of reciprocity according to the court decision.
French: Les peines et les casiers judiciaires relatifs à des crimes commis à l'extérieur du territoire de la République de Moldova sont pris en considération, conformément au présent Code, dans les modalités d'individualisation de la peine pour un nouveau crime perpétré par la même personne sur le territoire moldove, ainsi que pour résoudre des questions ayant trait à l'amnistie en cas d'accord de réciprocité, conformément à la décision de justice.
English: Defamation of religions and global EFFORTS TO combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia*
French: Diffamation des religions et combat global contre le racisme: antisémitisme, christianophobie et islamophobie*
English: "It was daunting to try to sort through who would be a good distributor and what would be a good store, especially in unfamiliar countries," says Hana.
French: « C’était un défi de taille que d’essayer de savoir qui serait un bon distributeur ou quel magasin conviendrait à nos produits, surtout dans des pays inconnus », déclare Mme Zalzal.
English: Bengough was also an author. In addition to publishing cartoons in Grip's Cartoons (1875) and Caricature History of Canadian Politics (1886), Bengough published poetry, political works, his Chalk Talks and even children's books, such as The Up-to-Date Primer:
French: Par ailleurs, en plus de faire paraître ses dessins dans Grip's Cartoons (1875) et dans Caricature History of Canadian Politics (1886), il publie de la poésie, des oeuvres politiques, les textes de ses conférences illustrées et même des livres pour enfants, comme The Up-to-Date Primer:
English: The intensity, in particular, is being neglected on cost grounds, and maintenance intervals are being lengthened.
French: La fréquence, en particulier, est négligée pour des motifs de coûts, et les intervalles de maintenance sont rallongés.
English: 30 to 36 years - 518 (20.2 per cent);
French: 518 personnes (20,2 %) étaient âgées de 30 à 36 ans
English: Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?
French: Cela veut-il dire que l’Asie privera d’autres régions de leurs financements?
English: All duplicates were reassigned new paylist numbers to establish that all numbers across a department are unique.
French: Tous les duplicatas seront remplacés par de nouveaux numéros de listes de paye afin de s'assurer que tous les numéros d'un ministère soient uniques.
English: Attention to these themes is essential to a full understanding of the BHP process and its implications for future mineral development in the North.
French: Il est essentiel de s'arrêter à ces thèmes pour bien comprendre le processus de la BHP et ses répercussions à l'avenir sur la mise en valeur des minéraux dans le Nord.
English: In addition to the modern frigates and new coastal defence vessels that have been delivered over the past decade, the operational effectiveness of Canada’s Navy improved with the acquisition of four Victoria-class submarines.
French: En plus des frégates modernes et des nouveaux navires de défense côtière livrés au cours de la dernière décennie, nous avons améliorer notre efficacité opérationnelle avec l’acquisition de quatre sous-marins de la classe Victoria.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Guatemala Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Guatemala Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: It contains a comparison of the requirements for controls, tell-tales and indicators between motorcycles and passenger vehicles.
French: Il contient une étude comparative des prescriptions relatives aux commandes, aux témoins et aux indicateurs applicables aux motocycles et des prescriptions analogues applicables aux voitures particulières.
English: Please also indicate the expenses of the private sector, with regard to education;
French: Indiquer également les dépenses du secteur privé dans le domaine de l'éducation;
English: • confirming the copyright owner of the AP
French: • confirmer qui est le propriétaire des droits d’auteur de la PA;
English: This change in incentive amounts adds uncertainty for the technology suppliers in their marketing and sales cycle.
French: Ce changement dans le montant de l’incitatif accroît l’incertitude pour les fournisseurs de technologies dans leur cycle de marketing et de ventes.
English: The Commercial Demand Module forecasts energy consumption by category of end-use and is also based on energy prices.
French: Le module de la demande commerciale prévoit la consommation d’énergie selon la catégorie d’utilisation finale, également à partir des prix de l’énergie.
English: They know their campaigns don’t work…no impact…and they’ll continue making money." – "We don’t trust the government anymore than we trust the Americans."
French: Y savent que leurs campagnes ne fonctionnent pas… n’ont pas d’impact et qu’ils vont continuer de faire de l’argent. » – « On ne fait pas plus confiance au gouvernement qu’aux Américains »
English: In 2009, the Common Fund for Commodities approved the funding of a project for the demonstration of the competitiveness of kenaf plants aiming to prove the potential for increased income generation from the production and processing of kenaf fibre.
French: En 2009, le Fonds commun pour les produits de base a approuvé le financement d'un projet de démonstration de la compétitivité du chanvre indien (kenaf) pour prouver le potentiel d'amélioration des revenus que pourraient représenter la production et la transformation de ce produit.
English: It is critically important to have effective communication with the Canadian public on the potential ecosystem effects of GMOs.
French: Dans cette optique, l’approfondissement de nos connaissances en génétique moléculaire et l’usage accru de cette discipline seront essentiels à la préservation et l’accroissement de la biodiversité.
English: • Parks Canada Travel Planner - Yukon
French: • Guide touristique Parcs Canada - Yukon
English: In the Spring of 2005, the Library of Parliament, with the collaboration of the House of Commons, began copying the Quorum publication in each of the printing units located in the Parliamentary Buildings.
French: Au printemps 2005, la Bibliothèque du Parlement, en collaboration avec la Chambre des communes, a commencé à imprimer le Quorum dans chacun des bureaux du Service des impressions localisés dans les édifices parlementaires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_nma-amn_2003-05-26_acces_info-eng.pdf] Pages: 10, Size: 44 K, Date: 2003-05-26 BIOTECanada Meeting Minutes MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday May 26, 2003 (1:00 p.m.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_nma-amn_2003-05-26_acces_info-fra.pdf] pages : 10, taille : 58 K, date : 2003-05-26 Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le lundi 26 mai 2003 (13 h) Immeuble 7, pièce BL-5, pré Tunney, Ottawa
English: Following the “Royal Mile”, you will reach the Old Town Square, the most significant square of historical Prague.
French: Près de la place de la Vieille Ville se trouve le Cimetière juif, qui remonte au 13ème siècle et comporte un cimetière médiéval et plusieurs synagogues, la plus célèbre étant la Synagogue Vieille-Nouvelle.
English: One is focused on the so-called harvesting of low-hanging fruits: under this scenario, the Doha round would conclude with a more modest agreement, covering the acquis, notably trade facilitation, the transparency mechanism on regional trade agreements, possibly services, and other issues that appear close to conclusion.
French: L'une préconise de cueillir les fruits qui sont sur les branches les plus faciles à atteindre: selon ce scénario, le cycle de Doha s'achèverait par un accord moins ambitieux, permettant d'engranger les «acquis» concernant notamment la facilitation du commerce, le mécanisme de transparence sur les accords commerciaux régionaux et, éventuellement, les services et d'autres questions au sujet desquelles un accord semble sur le point de se dégager.
English: The Commission noted the opinion of the ICSC legal adviser that salary surveys at headquarters duty stations were the sole and exclusive responsibility of ICSC.
French: La Commission a pris note de l'avis de son conseiller juridique selon lequel les enquêtes dans les villes sièges relevaient exclusivement de la responsabilité de la CFPI.
English: return to search Monographie de la paroisse de Sainte-Rosalie Monographie de la paroisse de Sainte-Rosalie
French: Retour Ã la page de recherche Monographie de la paroisse de Sainte-Rosalie Monographie de la paroisse de Sainte-Rosalie
English: In particular, the battles demonstrated their fighting ability, organizational strength, leadership and, importantly, their will.
French: Ils ont en particulier donné la preuve de leur aptitude au combat, de leur organisation, de la compétence de leurs dirigeants et, ce qui est encore plus important, de leur détermination.
English: Garfloor: porcelain material with a high technological content.
French: Garfloor: matériaux en grès cérame à haute contenu technologique.
English: RESPONSE BY THE NATIONAL FOCAL CENTRES OF ICP M&M
French: RÉPONSE DES CENTRES NATIONAUX DE LIAISON DU PIC-M&C
English: Walruses are widespread and some are migratory.
French: Non Nombreux; les morses sont répandus et certains sont migrateurs.
English: A/59/510 Item 144 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/510 Point 144 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Secondary school gross enrolment rate
French: Taux brut de scolarisation dans l'enseignement moyen
English: For one Ontario community implementing a Youth Work Experience Program, work placements were found in surrounding non-Aboriginal communities so that youth would be given the opportunity to work in placements that were linked to their future career goals.
French: L’une des collectivités autochtones de l’Ontario qui mettait en oeuvre le Programme d’expérience de travail a trouvé des postes dans les collectivités non autochtones avoisinantes afin que les emplois soient davantage reliés aux objectifs de carrière des participants.
English: During the last 10 days of the holy month of Ramadan, I would like to extend my greetings and best wishes to all Muslims and to believers of other religions.
French: En ces 10 derniers jours du mois sacré du Ramadan, je voudrais adresser mes salutations les plus chaleureuses à tous les musulmans et aux fidèles d'autres religions.
English: The Council also met in November 2005 to discuss the possibility of a workshop to introduce NACOSAR to Aboriginal communities across Canada.
French: Il s'est également réuni en novembre 2005 pour discuter de la possibilité d'organiser un atelier visant à présenter le CANEP aux communautés autochtones de l'ensemble du Canada.
English: Concern about small residual biases from self-selection or confounding suggests that randomized trials will be necessary to provide definitive data on this question.
French: Vu la possibilité de biais résiduels dus à l'autosélection ou à des variables confusionnelles, il faudra réaliser des essais randomisés pour fournir des données probantes sur la question.
English: On an unspecified date, a motion for a supplementary investigation in the case was filed with the Presidential Administration.
French: À une date non précisée, une requête pour complément d'enquête sur l'affaire a été adressée à l'administration présidentielle.
English: We will continue to support the implementation of the Pan-European Ecological Network as an important means for protecting biodiversity in Europe, enhancing landscape permeability for wildlife populations, communities and assemblages, for adaptation and mitigation of climate change effects, to conserve ecosystems and provide humans with life-supporting services, and for the application of the global programme of work on protected areas of the Convention on Biological Diversity at the pan-European level; and therefore will foster programmes for the development, restoration and strengthening of ecological connectivity between core areas of European importance,
French: Nous continuerons de soutenir la mise en place du Réseau écologique paneuropéen, qui constitue un outil important de protection de la diversité biologique en Europe grâce à l'amélioration de la perméabilité des paysages aux populations, communautés et assemblages d'espèces sauvages, et pour l'adaptation aux effets du réchauffement climatique et leur atténuation, la sauvegarde des écosystèmes et la prestation de services vitaux aux êtres humains, ainsi que pour l'application au niveau paneuropéen du programme mondial d'activités relatif aux zones protégées de la Convention sur la diversité biologique; et assurerons dès lors la promotion des programmes de développement, de rétablissement et de consolidation des liaisons écologiques entre les zones centrales d'importance européenne.
English: Organization Process Focus Organization Process Definition Training Program Integrated Project Management S/W Product Engineering Intergroup Co-ordination Peer Reviews
French: Progr. de formation Gestion intégrée des projets Conception des prod. logiciels Coordination intergroupes Examen par des pairs
English: This amount is authorized without prejudice to the eventual scope of operations and mode of financing or to such decisions and/or recommendations with regard to staffing and other requirements as the Advisory Committee may make should the establishment of an assistance mission in Afghanistan be authorized by the Security Council.
French: Ce montant est autorisé sans préjudice de la portée des opérations et du mode de financement finals ni des décisions ou recommandations concernant la dotation en effectifs et autres besoins que le Comité consultatif pourrait formuler au cas où le Conseil de sécurité autoriserait la création d'une mission d'assistance en Afghanistan.
English: On the basis of these meetings, here is what we propose to put on the table at the major Montreal conference.
French: À partir de ces rencontres, voici ce que nous proposons de mettre sur la table à la grande conférence de Montréal.
English: These improvements reflect a clear reality: The EU and its Member States are the biggest financial contributors to the UN system, with EU funds amounting to 38% of the UN regular budget, more than two fifths of UN peacekeeping operations and close to half of the contributions to the UN funds and programmes.
French: Ces améliorations reflètent une réalité évidente: l'UE et ses États membres sont les principaux contributeurs financiers au système de l'ONU, les fonds de l'UE s'élevant à 38 % du budget régulier de l'ONU, soit plus de deux cinquièmes des opérations de maintien de la paix de l'ONU et près de la moitié des contributions aux fonds et aux programmes de l'ONU.
English: Area attractions, including the Moscone Center, Yerba Buena Gardens and the city's famous cable car system are only steps from the Westin San Francisco Market Street.
French: Prenez le temps d'admirer la décoration exquise du hall ou les vues superbes sur la ville offertes depuis les belles chambres de l'hôtel.
English: I nominati di settimana prossima sono Siria, Vittorio e Marco.
French: Les noms de la Syrie sont la semaine prochaine, Victor et Marco.
English: Prior to passage of the Federal Accountability Act, Crown counsel within the Federal Prosecution Service of the Department of Justice and legal agents prosecuted federal offences throughout Canada, and provided legal advice to investigative agencies and government departments in matters of criminal law.
French: Avant l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, l’avocat-conseil de la Couronne, du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ainsi que des mandataires intentaient des poursuites pour des infractions à une loi fédérale partout au Canada et donnaient des avis juridiques aux organismes d’enquête et aux ministères du gouvernement en matière de droit pénal.
English: (4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, as well as the notion of tracing should therefore be defined for the purposes of this Directive.
French: (4) Dans ce souci, il convient de préciser les notions de fabrication et trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que la notion de traçage, aux fins de la présente directive.
English: It's about who we are and how we operate as a company.
French: Notre responsabilité définit qui nous sommes et comment nous fonctionnons comme entreprise.
English: In spite of the high percentage of anucleate protoplasts (42%) produced, the regeneration rate averaged 15%.
French: En dépit d'un fort pourcentage de protoplastes anucléés (42%), le taux de régénération est d'environ 15%.
English: The free movement of services is in all our interests.
French: La libre circulation des services est dans notre intérêt à tous.
English: In this respect, the practice of the USDOC and its analysis of its own discretion with respect to the regulations concerning voluntary respondents demonstrates that it also interprets US law in this manner.
French: Du fait que l'article 7 de l'Accord SMC autorise u Membre de l'OMC à invoquer n l'article 5 lorsqu'une subvention est accordée ou maintenue, le sens du terme "recourant à" une subvention contenu à l'article 5 recouvre l'octroi ou le maintien d'une subvention dans les circonstances propres au présent différend.
English: In terms of traffic, ECO usage has been steadily climbing and, according to CIHM, reached 2 million hits per month as of March 2002.
French: Sur le plan de la fréquentation, l'utilisation de NMLa connu une croissance constante et d'après l'ICMH, elle a atteint 2 millions de demandes d'accès par mois en mars 2002.
English: Authors may register at any time on the site, but should register only once.
French: Un guide de l’utilisateur détaillé est offert sur le site Web.
English: To situate this analysis in the broader context of federal economic policy, the next section provides an overview of the current federal approach to small business.
French: Afin de placer cette analyse dans le contexte général de la politique économique fédérale, la section suivante offre un aperçu de l'approche fédérale actuelle à l'égard des petites entreprises.
English: To estimate the size of the industry, NGL used the data collected through the online survey of cultural SMEs.
French: Pour évaluer la taille de l’industrie, NGL s’est appuyée sur les données du sondage en ligne.
English: The importance of that provision was reflected in advisory opinion OC-16 of the Inter-American Court of Human Rights and, at the international level, in the ruling of the International Court of Justice referred to by other speakers.
French: L'importance de cette disposition apparaît bien dans l'avis consultatif OC-16 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et, sur le plan international, dans l'arrêt de la Cour internationale de Justice dont ont parlé d'autres intervenants.
English: (04-BSF-01181) Public Service Employment Act Section 21 Jacinto et al., 04-BSF-01181 (Ojalammi) Date of decision: 26 January 2005 Nota:
French: (04-BSF-01181) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jacinto et al., 04-BSF-01181 (Ojalammi) Date de la décision :
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-16 ADM Steering Committee on Real Property $38.27 06-17 Public Service Week reception $280.15 *Total: $318.42
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-16 Comité directeur des SMA sur les biens immobiliers 38,27 $ 06-17 Réception pour la Semaine nationale de la fonction publique 280,15 $ *Total : 318,42 $
English: • The activity of public employment procurement exercised by public agencies.
French: This concept covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed.
English: Although French law extends the protection provided for in the Lisbon Agreement to cases in which the goods are not similar, it nonetheless requires that use by third parties of the signs at issue be likely to misappropriate or weaken the reputation, in France, of the appellations of origin in question, which Budĕjovický Budvar had failed to demonstrate. (c) Reputation of the earlier trade mark
French: En effet, le droit français, s’il étend la protection prévue par l’arrangement de Lisbonne aux cas dans lesquels les produits ne sont pas similaires, exige néanmoins que l’utilisation par un tiers des signes litigieux soit susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété, en France, des appellations d’origine en question, ce que Budĕjovický Budvar n’avait pas démontré. c) Renommée de la marque antérieure
English: Should be displayed, in accordance with general requirements for the use of the CECEL Logo
French: Devrait figurer, conformément aux règles générales pour l'emploi du logo du CECEL.
English: However, no public funds shall be used to pay fines for traffic violations, including parking violations.
French: Tous les frais de fonctionnement et d’entretien de ces véhicules sont à la charge du ministère visé.
English: "An alternative option for constituting the Coordination Committee would be to provide for its membership to be composed of States which are representative of the membership of the various Unions administered by WIPO and of States that are members of the Organization but not members of any of those Unions.
French: "Une autre solution consisterait à prévoir que le Comité de coordination doit être composé d’États représentatifs de la composition des diverses unions administrées par l’OMPI et d’États qui sont membres de l’Organisation sans être membres d’aucune de ces unions.
English: Notes the progress made thus far in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The continuing need for emergency action in the social and economic spheres has meant that the demographic situation remains difficult.
French: La crise socioéconomique persistante entretient une situation démographique défavorable.
English: Promoting investment among developing countries, including through bilateral agreements (BITS), the sharing of experiences towards capacity building in investment promotion and information sharing on investment opportunities.
French: Favoriser l'investissement entre pays en développement, y compris dans le cadre d'accords bilatéraux d'investissement et l'échange de données d'expérience en vue de renforcer les capacités en matière de promotion de l'investissement et de partage de l'information sur les possibilités d'investissement.