ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Degree 4 - The information and data contained in submissions relating to new medical devices and novel theories and modes of operation may include complicated and conflicting technical data and ambiguous information on physical characteristics, biocompability of materials and clinical performance.
French: C. Degré 4 - Les données et les renseignements contenus dans les demandes relatives aux nouveaux dispositifs médicaux, ainsi que les théories et modes de fonctionnement récents peuvent contenir des données techniques complexes et contradictoires de même que des renseignements ambigus sur les caractéristiques physiques, la biocompatibilité des matériaux et le rendement clinique.
English: Forty-eight per cent of the indigenous population is female
French: 48 % de la population indigène est féminine
English: For example, the tariff on frozen chicken parts was reduced to 10% from 14% in 2002.
French: Par exemple, les droits sur les morceaux de poulet congelés sont passés de 14 % en 2002 à 10 %.
English: Transaction Surfaces Pages: 4-13 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Comptoires de transactions Page: 4-13 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: It is now my pleasure, on behalf of its 78 sponsors, to present the draft resolution entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, contained in document A/58/L.2.
French: J'ai maintenant le plaisir de présenter, au nom des 78 pays qui l'ont soutenu et appuyé, le projet de résolution A/58/L.2, intitulé « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: The study, Passive and Active Smoking and Breast Cancer Risk in Canada, 1994-97, is being published today in the scientific journal Cancer Causes and Control.
French: Intitulée Évaluation des risques de cancer du sein associés au tabagisme actif et passif, 1994-1997, cette étude est publiée aujourd'hui dans la revue scientifique Cancer Causes and Control.
English: Many new settlers have arrived since then, and their contribution has been truly enormous.
French: Entretemps, de nombreux nouveaux colons se sont établis, et ils ont effectivement réalisé des entreprises considérables.
English: Examples of good practice from member countries of the Committee for the Development of Sport (Council of Europe, 1999).
French: Exemples de bonne pratique empruntés aux pays membres du comité pour le développement du sport (Conseil de l’Europe, 1999).
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.  The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Ce document repose sur les principes de la production de rapports et les exigences relatives à la divulgation contenus dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004 2005.
English: A 2002 compliance audit survey revealed that 74 percent of vehicle dealerships distributed the guide and that labels were displayed on 77 percent of vehicles on dealership lots.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour les véhicules personnels, on encourage les automobilistes du Canada à adopter des pratiques éconergétiques pour l'achat, l'utilisation et l'entretien des véhicules, afin de réduire la consommation de carburant et les émissions de GES, ainsi que d'économiser de l'argent.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.20, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Frey and Mr. Yimer.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.20, qui avait pour coauteurs M. Decaux, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, Mme Frey et M. Yimer, auxquels M. Alfonso Martínez, M.
English: Social scientists concerned about an over-emphasis on funding basic and clinical science research, suggested funding decisions should not only be made in the context of a bio-medical perspective, but should also include the psychosocial aspect.
French: Les spécialistes des sciences sociales, préoccupés par la prépondérance du financement de la recherche en sciences fondamentales et cliniques, ont proposé que les décisions de financement ne devraient pas être prises uniquement dans une perspective biomédicale, mais qu'elles devraient aussi retenir l'aspect psychosocial.
English: The benefit will continue to be indexed for inflation thereafter.
French: L’indexation de la prestation sera maintenue par la suite.
English: • Government departments involved in agriculture
French: • Ministères gouvernementaux s’occupant d’agriculture
English: In fact, the transition to democracy was constantly being undermined by the continued effects of violence and conflict, often with no clear division between political and criminal violence.
French: Les effets continus de la violence et des conflits qui, souvent, ne présentaient aucune division claire entre la violence politique et la violence criminelle, ont en fait miné constamment les progrès vers la démocratie.
English: 3.3.4 Should it be determined that there is no substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, departments may: a. early in the contracting process, engage PWGSC as the contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) under this section only; b. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.
French: 3.3.4 Si on détermine qu'il n'y a aucun transfert substantiel de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, les ministères peuvent : a. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en vertu de ce paragraphe seulement; b. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel des responsabilités à l'État) avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: View the complete Report and Management Action Plan
French: Voir le rapport au complet et le plan d'action de la direction
English: Hotel in Bernkastel-Kues: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Zur Post is located close to the romantic and medieval town centre of Bernkastel, in the immediate vicinity of the Moselle River with a view of the ancient Landshut Palace. The reception hall and the breakfast lounge suit the stylish and familial atmosphere of our traditional property.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: L'établissement 3 étoiles propose 43 chambres.
English: In spite of some initial difficulties in closing the financing plan of certain major investment projects and in securing grant resources for some regional studies, the operational schedule of the quick-start package is well advanced and considerable progress has been made on several projects of the near-term package, enabling the acceleration of preparatory works.
French: Malgré quelques difficultés initiales pour conclure le plan de financement de certains grands projets d'investissement et pour obtenir des subventions à l'appui de certaines études régionales, le calendrier opérationnel des projets à démarrage rapide est bien avancé et des progrès sensibles ont été réalisés pour faire avancer plusieurs projets réalisables à court terme et permettre ainsi d'accélérer les travaux préparatoires.
English: Ms. BOULHAND HOUSSEIN (Djibouti) said that she had taken note of the comments made by members of the Committee with regard to Djibouti's reservation to the Convention.
French: Mme BOULHAND Houssein (Djibouti) déclare qu'elle a pris note des observations formulées par les membres du Comité à l'égard de la réserve de Djibouti à propos de la Convention.
English: People come to a consensus that everyone will uphold.
French: Les gens parviennent à un accord général auquel chacun souscrira par la suite.
English: Little is known about the impact of the scallop fishery on benthic habitat in the St. Lawrence.
French: Les effets de la pêche du pétoncle sur l’habitat benthique du Saint-Laurent sont très peu connus.
English: This is discussed further at Chapter V, Section G.
French: Il en sera de nouveau question dans la section G du chapitre V.
English: Progress had also been made in the implementation of legislation, in particular legal reforms implementing the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, to protect and promote the rights of children.
French: On a également enregistré des progrès dans la mise en oeuvre des lois, notamment pour ce qui est des réformes visant à mettre la législation existante en conformité avec la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et, partant, à promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: At 2.2 DME, the crew could see buildings and trees protruding through the fog on Toronto Island and some features of the City of Toronto.
French: À 2,2 DME, l'équipage pouvait voir des bâtiments et des arbres qui émergeaient du brouillard recouvrant l'île de Toronto et quelques caractéristiques de la ville de Toronto.
English: The eleventh session of the IGC is envisaged for mid-2007.
French: Il est envisagé de tenir la onzième session du comité intergouvernemental au milieu de 2007.
English: After the audit we were told that CCRA is looking into the possibility of using large overhead signs, which are programmable, to show in French and English that the service is available in both official languages.
French: Après la vérification on nous a dit qu'ADRC envisageait la possibilité d'utiliser de grandes enseignes de signalisation programmables pour indiquer en français et en anglais que le service est disponible dans les deux langues officielles.
English: In the fight against terrorism, a balanced approach is required: one that takes into account legitimate national security concerns and respect for the rule of law, as called for in several resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il importe de suivre une approche équilibrée qui tienne compte des préoccupations légitimes en matière de sécurité nationale mais qui garantisse simultanément le respect l'état de droit, comme cela a été souligné dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Their task will be more or less difficult, depending on the degree of precision or imprecision of the legislation and the latter's complexity (e.g. Article 3(1)(e) of the Trade Marks Directive, referred to in the Philips judgment).
French: Sa tâche sera plus ou moins ardue selon le degré de précision ou d’imprécision de la réglementation et de sa complexité (exemple de l’article 3, paragraphe 1, sous e) de la directive sur les marques évoqué par Philips).
English: This is a very positive development.
French: C'est une évolution très positive.
English: And major issues have recently surfaced in the federal government that require considerable involvement from portfolio leaders, often working as a team with one agency.
French: De nouvelles questions d'importance exigeant la par-ticipation active des chefs de portefeuille oeuvrant en équipe avec un organisme ont récemment émergé au sein du gouvernement fédéral.
English: The riverfront represents that hand, and the province's 100 years of history and the next 100 years of promise, symbolize the water that flows past.
French: Le parc riverain représente cette main, tandis que le premier siècle d’histoire de la province et celui à venir symbolisent l’eau qui passe.
English: Model (see OL Model for the CF) 2.4 12 N national demographics 6.1.1 21
French: Politique (responsabilités de la DLO) A 10 28
English: The essential part of this diagnosis, in my view, lies in the fact that the rapporteur very clearly shows that parliamentary control is being withdrawn from the national parliaments in an increasing number of political spheres without this control being transferred to the European Parliament.
French: Selon moi, la partie essentielle de ce diagnostic réside dans le fait que le rapporteur montre très clairement que le contrôle parlementaire échappe aux parlements nationaux dans des domaines politiques de plus en plus nombreux, sans être transmis au Parlement européen.
English: Welcoming the entry into force of the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (“the Rotterdam Convention”) as a key instrument providing States with a major tool to reduce the risks associated with pesticide use,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (la «Convention de Rotterdam»), en tant qu'instrument fondamental fournissant aux États un outil très important pour réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides,
English: So the influence of the friction is much smaller than the band width of the acceleration in the crash.
French: L'influence du frottement est donc bien inférieure à la largeur de bande de l'accélération lors du choc.
English: The Commission had before it a draft resolution submitted on behalf of the Chairperson, H.E. Ms. Carmen María Gallardo (El Salvador), contained in E/CN.6/2006/L.8.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution présenté au nom de la Présidente, S.E.  Mme Carmen María Gallardo (El Salvador), faisant l'objet du document E/CN.6/2006/L.8.
English: This Group is preparing a report to Government on actions needed to address the gender pay gap.
French: Ce Groupe établit actuellement à l'intention du Gouvernement un rapport portant sur les mesures à prendre pour remédier à l'écart de rémunération entre les sexes.
English: Deployment has begun but was delayed to incorporate increased security measures.
French: Le déploiement a débuté, mais a été retardé pour permettre l’intégration des mesures sécuritaires accrues.
English: Canada’s revised offer includes several significant improvements which build upon its already strong initial offer for the temporary entry of services suppliers.
French: L’offre révisée du Canada comporte plusieurs améliorations importantes par rapport à son offre initiale déjà solide concernant l’admission temporaire des fournisseurs de services.
English: A comprehensive community plan addresses key planning areas, all of which are interrelated and interdependent: governance, land and resources, health, infrastructure development, culture, social issues, and the economy.
French: Le Plan communautaire global traite des secteurs clés de la planification, lesquels sont liés les uns aux autres et interdépendants : la gouvernance, les terres et ressources, la santé, l'infrastructure, la culture, les questions sociales et l'économie.
English: Fraudulent business activities  9.
French: Activités commerciales frauduleuses  9.
English: 13.4.4 Where the NPC has concerns respecting the cumulative impact of development activities in a planning region, it may refer water applications to NIRB for screening even though the application falls within Schedule 12-1.
French: 13.4.4 Si la CAN se préoccupe des répercussions cumulatives d’activités de développement dans une région d’aménagement, elle peut renvoyer des demandes relatives à l’eau à la CNER, aux fins de l’examen préalable, même si ces demandes sont visées à l’annexe 12-1.
English: They will be fashioned to create photonic crystals that localise, emit, switch, reflect, guide and bend light, having utility as micro-lasers, optical transistors and filters, and micro-optical circuits.
French: Ces crystaux photoniques pourraient localiser, émettre, convertir, refléter, guider et moduler la lumière et pourraient servir de micro-lasers, de transitors et de filtres optiques, et de circuits micro-optiques.
English: What would be the importance of a prolonged life if we physically decline and our physical integrity was affected?
French: Quel serait l'intérêt d'une vie prolongée si nous déclinions psychiquement et étions atteints dans notre intégrité physique ?
English: The main body of the report is organized around the strategic goals.
French: La principale partie du rapport s’articule autour des buts fixés.
English: The CGC is continually building on the grain quality assurance system (GQAS) to maintain market competitiveness and Canada’s reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La CCG continue de miser sur son système d'assurance de la qualité du grain pour veiller à ce que le Canada conserve sa capacité concurrentielle et sa réputation à titre de fournisseur fiable de grain de qualité supérieure.
English: Finally, the internal working group presented its intermediate report on how the 3R principles can be further broadcast.
French: Enfin, le rapport intermédiaire du groupe de travail interne a été présenté qui étudie la manière de promouvoir la philosophie 3R.
English: Under the proposed process, retail tariffs would automatically come into effect on an interim basis after 10 days in some cases, and after 40 days in others, unless the Commission took explicit action earlier to defer or deny a filing.
French: Selon le processus proposé, les tarifs de détail entreraient automatiquement en vigueur, à titre provisoire, après 10 jours dans certains cas et après 40 jours dans d'autres, à moins que le Conseil ne prenne auparavant une mesure explicite pour reporter ou refuser le dépôt.
English: Since then, further potential or theoretical threats to the blood supply have been identified, eg. group O HIV-1 and variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD).
French: Depuis, d’autres dangers, potentiels ou théoriques, sont venus mettre en péril l’approvisionnement en sang : il s’agit notamment du VIH-1 du groupe O et de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ).
English: 11 a.m. Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme; and Mr. Jeffrey Sachs, Director, Earth Institute, Columbia University (on the launch of the United Nations Environment Programme's Global Environment Outlook Report 2007)
French: 11 heures M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement; et M. Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute (Université Columbia) (sur le lancement du rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulé “L'Avenir de l'environnement mondial 2007”)
English: • Availability of safety information and other transportation safety information on the web
French: • Disponibilité de l’information sur la sécurité et d’autres renseignements sur la sécurité des transports sur le site Web
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Forum decided to annex to its report a Chairman's summary of the launch of the preparations for the International Year of Forests 2011; a Chairman's summary of discussion of the panel of chairmen of the governing bodies of the Collaborative Partnership on Forests; and a Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue.
French: À la même séance, le Forum a décidé, sur la proposition du Président, de joindre à son rapport un rapport de synthèse du Président au sujet du lancement des préparatifs de l'Année internationale des forêts (2011); un compte rendu analytique des débats du Groupe des présidents des organes directeurs du Partenariat de collaboration sur les forêts et une récapitulation du dialogue multipartite.
English: A country vulnerability profile would be a useful supplement.
French: Un profil national de vulnérabilité constituerait un complément d'information utile.
English: What Indigenous Languages Mean in the Modern World Bothas Marinda Khwedam Language Activist, Working Group on Indigenous Minorities in Southern Africa Namibia
French: Que signifient les langues indigènes dans le monde moderne? Bothas Marinda Activiste dans le domaine de la langue Khwedam, Groupe de travail sur les minorités indigènes du Sud de l'Afrique Namibie
English: The EU has repeatedly stated that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is and will continue to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: L'Union européenne n'a de cesse de répéter que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est et continuera d'être la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement indispensable des efforts en matière de désarmement nucléaire.
English: They must, therefore, be empowered as learners, developers, contributors, entrepreneurs and decision- makers.
French: Par conséquent, ils doivent être habilités à être des étudiants, des promoteurs, des collaborateurs, des entrepreneurs et des décideurs.
English: The original plan of development was based on the assumption that SLK-2 would have been a successful appraisal well, as drilled by Challenger.
French: e) Le plan initial de développement partait de l'hypothèse que SLK-2 aurait donné de bons résultats en tant que puits d'appréciation, foré par Challenger.
English: The following fields on the cheque are automatically filled in: validity period, cheque number and series, and number of nights.
French: Le chèque hôtelier a plusieurs rubriques rempli par la société: la date d'émission, la période de validité, la série et le numéro du chèque hôtelier, le nombre de nuits d'hôtel.
English: This doubt on the future of Kosovo must end soon with a clear political declaration.
French: Il faut qu’une déclaration politique claire mette fin à cette incertitude quant à l’avenir du Kosovo.
English: Any action by States or the international organizations to limit such rights constitutes a violation of the fundamental principles of international law including, inter alia, non-interference in internal affairs of other States.
French: Toute action engagée par des États ou des organisations internationales pour limiter ce droit constitue une violation des principes fondamentaux du droit international et notamment du principe de non-ingérence dans les affaires internes d'autres États.
English: The consequences of a system failing this theoretical test are not clear, although it is likely that it would receive a high-risk rating.
French: Les conséquences de l'échec d'un système à répondre à de telles exigences ne sont pas clairement établies, mais il est probable qu'il se verrait attribuer une cote de risque élevé.
English: I. R. Berry and R.A. Nash, 1993 Recommendations on Validation Master Plan, Installation and Operational Qualification, NonSterile Process Validation, Cleaning Validation, PIC/S, August 2001
French: I. R. Berry and R.A. Nash, 1993 Recommendations on Validation Master Plan, Installation and Operational Qualification, Non-Sterile Process Validation, Cleaning Validation, PIC/S, August 2001
English: To achieve a lasting peace, these issues must be decided through negotiations between the parties, consistent with their past agreements and with relevant Security Council resolutions.
French: Pour réaliser une paix durable, ces questions doivent être réglées au moyen de négociations entre les parties, dans la logique des accords antérieurs et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.