ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of January 8 to February 8, 1998, all 202WD resources where focused, 24 hours per day and 7 days per week, in the preparation and reparation of wheeled vehicles just arriving from Operation Constable (Haiti) and other vehicles, generators, kitchen trailers from the 25 CFSD in support of Operation Recuperation.
French: Durant la période du 8 janvier au 8 février 1998, toutes les ressources du 202 DA étaient concentrées, 24 heures par jour et 7 jours semaine, à préparer et réparer des véhicules à roues arrivant de l'Opération Constable (Haïti) et autres véhicules, générateurs, remorques cuisines du 25 DAFC en support à l'Opération Récupération.
English: The sudden drowning of the buried forest in Verdant Cove was probably caused by coseismic subsidence and later emergence by gradual, interseismic uplift.
French: La submersion brutale de la forêt ensevelie à Verdant Cove est probablement la conséquence de l'affaissement cosismal et de l'émergence subséquente due au soulèvement graduel intersismal.
English: This is characterized by a very broad distribution of molecular weights, or polydispersity.
French: Cette description est caractérisée par une très large distribution de poids moléculaires ou polydispersion.
English: Statistics Canada will shortly conduct a follow-up survey with a sample of households from this study to understand why some respondents did not use the on-line option.
French: Statistique Canada va bientôt mener une enquête de suivi auprès d'un échantillon des ménages sélectionnés afin de comprendre les raisons pour lesquelles certains n'ont pas utilisé l'option en ligne.
English: Yes, the rooms with a view on the garden are romantic and quiet.
French: Les chambres avec vue sur jardin, à demander lors de votre réservation.
English: A fairly strict test must be applied for the purposes of establishing the originality of the product or its parts because they themselves are the most important means of description, and if they are monopolised there is a risk that competitors will be impeded in the design of their products and it is at least conceivable that there is a need to preserve availability'.
French: Pour justifier l'originalité du produit ou de ses composants, il faut retenir un critère plutôt strict, parce que le produit et ses composants constituent le moyen le plus important pour les décrire, que leur monopolisation risque d'entraver les concurrents dans la réalisation de leurs produits et que l'impératif de disponibilité est à tout le moins concevable».
English: 12 Mandatory INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI), USE leading zeros to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé et UTILISER un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: Social assistance in 2004 and 2005 (number of families and family members)
French: Assistance sociale en 2004 et 2005 (nombre de familles et de membres de famille)
English: The following are examples of eligible project capacity building areas:
French: Voici des exemples de projets admissibles :
English: The one further change that has taken place since the last measurement in 2000 is the virtual disappearance of "other" forms of POS merchandise, typically trademarked tobacco calendars and wall clocks, as a means of promotion.
French: L'autre changement qui a eu lieu depuis la dernière évaluation, en 2000, est la quasi-disparition des formes «Autres» de matériel publicitaire dans les points de vente, typiquement des calendriers et des horloges représentant les marques déposées de tabac en tant que moyen promotionnel.
English: In terms of the synergies arising out of co-location, the importance of having a critical mass in one place and having the right combination of people were identified as best practices.
French: Quant aux synergies découlant du regroupement, l’importance d’avoir une masse critique en un endroit et d’avoir la bonne combinaison de personnes a été reconnue comme l’une des pratiques exemplaires.
English: They felt these strategies should recognize that student life is complex.
French: Selon eux, les stratégies en question devraient reconnaître le fait que la vie de l'élève est complexe.
English: Address Wainwright Museum 1001 - 1st Avenue, Wainwright, Alberta Telephone: 1-403-842-3115 Fax: 1-403-842-4910
French: Adresse Wainwright Museum 1001 - 1st Avenue, Wainwright (Alberta) Téléphone : 1-403-842-3115 Télécopieur : 1-403-842-4910
English: • Herbal tea in bags, for individual servings
French: • Huile d’olive vierge en conteneurs de moins de 18 kg
English: Remuneration is regarded as a supplement to their salary.
French: Elle est considérée comme un complément du salaire des artistes interprètes ou exécutants.
English:   With support from CIDA-INC ($59,400), the company carried out a viability study in 1996-1997.
French: Grâce au financement du PCI de l’ACDI, chiffré à 59 400 dollars, la compagnie a mené une étude de viabilité en 1996-1997.
English: (For example, a support group resulting from project activities was classified in some reports as an output and in others as an outcome.)
French: (À titre d’exemple, un groupe de soutien provenant des activités de projet a été classé dans certains rapports comme un extrant et dans certains autres comme un résultat.)
English: The system's strategy should be set within a clear framework of well-defined goals and priorities.
French: La stratégie du système devait s'inscrire dans un cadre précis d'objectifs et de priorités bien définis.
English: INFORMATION PROVIDED BY Health Services, Correctional Operations and Programs, Correctional Service of Canada  Gil Carriere, National Aboriginal Health Coordinator and Marlene Buller-Lesage, Manager, Aboriginal Relations, recognize the value of partnership and collaborative relationships in meeting the particular health needs of Aboriginal offenders.
French: RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR les Services de santé, Opérations et programmes correctionnels, Service correctionnel du Canada  Gil Carriere, coordonnateur national de la santé des Autochtones, et Marlene Buller-Lesage, gestionnaire, Relations avec les Autochtones, reconnaissent l’importance d’établir des partenariats et des relations de collaboration afin de respecter les besoins en matière de santé propres aux détenus autochtones.
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
French: 2.2.1.4 Dimensions, forme et volume des convertisseurs catalytiques:
English: In its role in administering MRIF and select CSIF projects, WD will manage contribution agreements, review claims, and monitor projects.
French: En tant qu'administrateur du FIMR et de certains projets du FCIS, DEO gérera les ententes de contribution, révisera les demandes et contrôlera les projets.
English: "4.1.1 The regular light transmittance shall not be less than 75 70 per cent.
French: «4.1.1 Le facteur de transmission régulière de la lumière ne doit pas être inférieur à 75 % 70 %.».
English: There are still groups of people whose income is below the minimum needed to survive.
French: On compte encore des groupes de personnes dont les revenus sont inférieurs au minimum nécessaire pour survivre.
English: At the same time, over 1,400 enterprises and organizations received financial assistance from the CFDCs.
French: Au cours de la même année, plus de 1 400 entreprises et organismes ont obtenu une aide financière de la part des SADC.
English: Accordingly, the results of these studies can be considered only as indicative of the potential benefits of European financial integration.
French: Sapir et al. «An Agenda for a growing Europe», Oxford University Press, mars 2004.
English: ISPs are corporate citizens and they provide a service that brings a risk into your home.
French: Les fournisseurs d’accès Internet (FAI) sont des entreprises citoyennes et fournissent un service qui introduit des risques dans votre foyer.
English: The confreres of the Province of China invite you to participate in our seventh Vincentian China Experience.
French: Les Confrères de la Province de Chine vous invitent à participer à leur septième Expérience Vincentienne en Chine.
English: • an assessment of the financial implications of ESP for displaced workers and the Canadian government; and
French: • une évaluation de l'incidence financière du PSR sur les travailleurs déplacés et sur le gouvernement canadien;
English: Rainfall is moderate and a feature of all seasons - another reason for the aromatic maturity of the grapes.
French: Les précipitations sont réparties de façon modérée sur toute l'année, ce qui permet aux vignes de fournir un raisin mûr aux arômes très développés.
English: Scope of products covered in Canada: includes pharmaceuticals, radiopharm­aceuticals, biologics and natural health products.
French: Gamme des produits visés au Canada : les accords portent sur les produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques ainsi que sur les produits de santé naturels.
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Q. Did you reach any conclusion as to what should  follow the generation of this report?
French: Q. Etes-vous arrivé à des conclusions quant à savoir   ce qui devrait être fait à la suite de la production de   ce rapport?
English: One year after the events of 11 September 2001, terrorism was no longer perceived as a menace threatening a remote corner of the developing world, but as a threat of global proportions.
French: Un an après les événements du 11 septembre 2001, le terrorisme n'est plus perçu comme une menace planant sur une partie reculée d'une région en développement, mais comme une menace à l'échelle mondiale.
English: Paragraphs 7305.1(a) and (b) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (a) if a taxpayer is employed in a taxation year by a particular person principally in selling or leasing automobiles and an automobile is made available in the year to the taxpayer or a person related to the taxpayer by the particular person or a person related to the particular person, 19 cents; and (b) in any other case, 22 cents.
French: Les alinéas 7305.1a) et b) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) 0,19 $, lorsque l'emploi d'un contribuable auprès d'une personne, au cours d'une année d'imposition, consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles et que, au cours de l'année, cette personne ou une personne qui lui est liée met une automobile à la disposition du contribuable ou d'une personne qui lui est liée; b) 0,22 $, dans les autres cas.
English: Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Resource Management 47 53 0 0 0 0 39
French: Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Gestion des ressources 47 53 0 0 0 0 39
English: Fishery officers on patrol in the Bellevue Broad area October 3, 2004 detected a quantity of mussels being stored in the water near a private residence.
French: Des agents des pêches en patrouille dans la grande région de Bellevue le 3 octobre 2004 avaient trouvé une quantité de moules entreposée dans l’eau à proximité d’une résidence privée.
English: The Commissioner spoke, in fact, for 14 minutes.
French: Le commissaire a d'ailleurs parlé pendant 14 minutes.
English: This unnecessary generation of waste can be reduced or eliminated through design changes in mobile phones, either by making them compatible, through hardware or software, with all technical transmission technologies or by incorporating a modular component that can be easily changed in order to make the mobile phone adapt to different transmission technologies.
French: Cette production superflue de déchets peut être réduite, voire éliminée, au moyen de changements dans la conception des téléphones portables, soit en les rendant compatibles avec toutes les technologies de transmission par le recours à du matériel et des logiciels informatiques similaires, soit en intégrant aux appareils un module facilement interchangeable permettant d'adapter le téléphone portable aux différentes technologies de transmission existantes.
English: Worldwide fishing is stable at around 95 million tons per year, of which approximately one third is used for fish meal and fish oil.
French: La pêche mondiale est stable : près de 95 millions de tonnes par an. Approxivement un tiers de cette production est utilisée pour la farine et l'huile de poissons.
English: Land values on Vancouver Island have generally stabilized after last year’s increase.
French: La valeur de la plupart des terres sur l’île de Vancouver s’est stabilisée après s’être appréciée l’an dernier.
English: Indeed, very few producers' associations exist, and their absence has made it difficult and expensive for certified artists' associations to negotiate agreements since they must negotiate with each producer individually.(34) Because they lack sufficient time and resources, artists' associations have expressed the desire to negotiate with associations of producers rather than with individual producers.
French: Comme il y a peu d'associations de producteurs, les associations d'artistes accréditées ont beaucoup de difficultés à négocier des accords-cadres, car elles doivent négocier séparément avec chaque producteur; de plus, les coûts du processus sont très élevés(34). Parce qu'elles ne disposent pas de suffisamment de temps et de ressources, les associations d'artistes ont exprimé le souhait de négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur séparément.
English: Should the reuse of single use devices be permitted in Canada?
French: Devrait-on permettre la réutilisation des dispositifs à usage unique au Canada?
English: The Netherlands on behalf of the European Community proposed the following: to thank Greece for the documents sent; to note that measures are to be adopted to create the marine park; to recognise that the decision of the Committee had not been followed and to keep the file open, a proposal which was accepted by the Committee.
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité permanent du calendrier de l'avancement des travaux de délimitation du littoral et des anciennes limites du rivage, et de la mise en place du «cadastre».
English: The total farm gate value of Chile's aquaculture production was $1.9 billion in 2000.
French: La valeur totale à la ferme de la production aquacole chilienne s'établissait à 1,9 milliard $ en 2000.
English: The sick person may not be healed if his appointed time has come and it is decreed that he should die from this disease.
French: Des compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) passèrent (jadis) près d’un campement de bédouins.
English: Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower.
French: La science est en passe de devenir, semble-t-il, un partenaire du développement nerveux des nouvelles superpuissances mondiales.
English: At the same time the Office has actively monitored the commitment of the Belarusian authorities to their obligations in the framework of the OSCE.
French: Dans le même temps, le Bureau a activement contrôlé le respect par les autorités biélorusses de leurs obligations dans le cadre de l’OSCE.
English: 'Is Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 invalid in so far as it defines "recertificated civil subsonic jet aeroplanes" so that re-engined aeroplanes "with engines having a by-pass ratio of three or more" are not subject to prohibitions imposed by the Regulation but aeroplanes wholly re-engined with engines having a by-pass ratio of less than three are subject to prohibitions, having regard in particular to:
French: «L'article 2, point 2, du règlement (CE) n° 925/1999 du Conseil est-il invalide en ce qu'il définit 'l'avion à réaction subsonique civil dont le certificat a été renouvelé‘ de telle sorte que les avions dont le moteur a été remplacé 'par des moteurs ayant un taux de dilution égal ou supérieur à 3‘ ne sont pas soumis aux interdictions imposées par le règlement, mais que les avions entièrement remotorisés avec des moteurs ayant un taux de dilution inférieur à 3 sont soumis aux interdictions, notamment en considération:
English: Where insolvency proceedings involve parties or assets located in different States, complex questions may arise with respect to the law that will apply to questions of validity and effectiveness of rights in or claims relating to those assets; to the treatment of those assets and to the rights and claims of those parties not located in the State in which the insolvency proceedings have been commenced.
French: Lorsque la procédure d'insolvabilité concerne des parties ou des actifs situés dans des États différents, peut alors se poser la question complexe de savoir quelle loi appliquer à la validité et à l'opposabilité des droits ou revendications sur ces actifs, au traitement de ces actifs ainsi qu'aux droits et créances des parties qui ne sont pas situées dans l'État où la procédure a été ouverte.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 7.1.9.2 Measures to Mitigate Effects on Air Quality
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur la qualité de l’air, on appliquera des mesures standard d’atténuation durant la phase de construction.
English: The demands of the high operational tempo on CF personnel and equipment, especially since the start of the campaign against terrorism, have given rise to the need for an operational pause to regenerate the skills and capabilities of military personnel and units, to refurbish, replace and upgrade equipment, and to achieve an appropriate balance between the demands of military service and the needs of CF members and their families.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Les répercussions du rythme élevé des opérations sur le personnel et l’équipement des FC, particulièrement depuis le début de la campagne contre le terrorisme, vont nous obliger à faire une pause dans les opérations, ce qui permettra de régénérer les compétences et les capacités des soldats et des unités, de remettre à neuf, de remplacer et de moderniser l’équipement, et de parvenir à un équilibre entre les exigences du service militaire et les besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: For further information, please contact Mrs. Marie-Ève Landry at melandry@santepub-mtl.gc.ca
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Mme Marie-Ève Landry à l'adresse suivante : melandry@santepub-mtl.gc.ca
English: The list contains five cities that were not on last year's list of cities with highest compliance:
French: La liste comprend cinq villes ne faisant pas partie de la liste de l’an dernier des villes ayant enregistré le taux de conformité le plus élevé :
English: SWISS-PARK GmbH reserves the right to make modifications or amendments to the provided information without prior consent.The information on these internet pages are no offer for sale.
French: SWISS-PARK GmbH se réserve le droits de faire des modifications ou des ajouts aux informations fournies sans préavis. Les informations fournies sur le site Internet ne peuvent en aucun cas être considérées commes des offres commerciales.
English: The bilateral channel has overtaken the non-governmental organizations channel, which predominated during the past decade.
French: La filière de l'aide bilatérale a pris le pas sur celle des ONG, qui dominait depuis une dizaine d'année.
English: In August, MBdr Makthepharak had the opportunity to speak with the CF surgeon who saved his life in Afghanistan, Major Christine Simard.
French: En août, le Bdrc Makthepharak a eu l’occasion de s’entretenir avec la chirurgienne des FC qui lui a sauvé la vie en Afghanistan, le Major Christine Simard.
English: “In such a world”, writes Professor Thomas Lee, “there is no way to enforce sovereign equality against the most powerful states should they perceive it in their self-interests to exercise their rights to wage war in a manner not authorized by existing law”.
French: «Dans le monde actuel, écrit le professeur Thomas Lee, il est impossible d'assurer l'égalité souveraine de tous les États contre les États les plus puissants si ceux-ci estiment qu'il est de leur intérêt d'exercer leur droit à faire la guerre d'une manière non autorisée par le droit existant.».
English: • Binational participation in Environment Canada’s 2007 Southwest Ontario Measurement Field Study.
French: • Concevoir des méthodologies communes d’analyse des données sur la qualité de l’air.
English: The CCSE has partnered with Grant McEwan College and other organizations/businesses to offer workshops.
French: Il a établi un partenariat avec le Collège Grant McEwan et d'autres organismes/entreprises afin d'offrir des ateliers.
English: Currently, protective measures can be requested from justices of the peace, circuit court judges, family court judges, and the Office of Integral Care for Victims, which is part of the Public Prosecutor's Office.
French: • Actuellement, des mesures de protection peuvent être demandées à différents juges (`Juez de Paz Penal de Faltas de Turno', `Juez de Paz móvil', juge de première instance de la famille) ou au Bureau de l'aide intégrée aux victimes du ministère public.
English: 48 **APPENDIX "A" OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING
French: 50 **APPENDICE « A » OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION
English: Only a very small number of the photographic holdings at Library and Archives Canada have been described individually. There are approximately 6 to 8 million individual descriptions in various finding aids available to researchers, as well as about 300,000 records in card catalogues.
French: Il n'existe qu'un très petit nombre de fonds photographiques de Bibliothèque et Archives Canada décrits individuellement, mais l'organisme détient de 6 à 8 millions de descriptions individuelles des divers instruments de recherche mis à la disposition des chercheurs, ainsi que près de 300 000 inscriptions dans les catalogues sur fiches.
English: In that connection, lengthening the base period for economic data ran counter to the principle of capacity to pay, as it would unfairly cause a redistribution of points in the scale from countries with faster-growing economies to those with slower-growing or declining economies.
French: Dans cette perspective, allonger la durée de la période de référence serait contraire au principe de la capacité de paiement, car cela aurait pour effet de provoquer une redistribution injuste de points, dans le barème, des pays dont l'économie connaît une croissance rapide vers les pays à croissance moins rapide ou en déclin.
English: A lot of GR, TK and folklore had been lost.
French: Beaucoup de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore avaient été perdus.
English: However, some improvements are in the pipeline, particularly regarding course planning and follow-up of trained coaches.
French: Toutefois, des améliorations sont à envisager, notamment dans la planification des formations et le suivi des entraîneurs formés.
English: Individual travel advances, over and above the standing advance, are provided but only on condition that anticipated travel expenditures will exceed 50 percent of the standing advance.
French: Des avances de voyage individuelles sont aussi fournies, en plus de l’avance permanente, mais à la condition que les dépenses de voyage prévues dépassent de 50 p.
English: We therefore insist, on the one hand, on the central role of the United Nations in the establishment and maintenance of international peace and security, and, on the other, on shared collective responsibility in a multilateral framework for managing the world's problems.
French: Voilà pourquoi nous insistons, d'une part, sur le rôle central de l'ONU dans l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, d'autre part, sur l'exercice partagé, dans un cadre multilatéral, de la responsabilité collective dans la gestion des problèmes mondiaux.