ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Darfur, his Government had signed a document with the United Nations which facilitated the provision of humanitarian assistance, especially by the International Organization for Migration.
French: En ce qui concerne la situation au Darfour, il rappelle que son Gouvernement a signé un accord avec les Nations Unies pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, en particulier par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: • Appendix PDF Format, 15Kb Canadian Electricity Association PDF Format, 62Kb EastLink PDF Format, 215Kb Globalive Communications Corp. PDF Format, 157Kb Jaguar Wireless PDF Format, 20Kb Look Communications Inc. PDF Format, 126Kb MobilExchange PDF Format, 172Kb MTS Allstream Inc. PDF Format, 179Kb Niagara Networks PDF Format, 172Kb Primus Canada and Globility Communications
French: • Annexe Format PDF, 15 Ko Association canadienne de l'électricité Format PDF, 62 Ko EastLink Format PDF, 215 Ko Globalive Communications Corp. Format PDF, 157 Ko Jaguar Wireless Format PDF, 20 Ko Look Communications Inc. Format PDF, 126 Ko MobilExchange Format PDF, 172 Ko MTS Allstream Inc. Format PDF, 179 Ko Niagara Networks Format PDF, 172 Ko Primus Canada et Globility Communications
English: The Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity is meant to provide the greatest number of countries with an opportunity to demonstrate the richness of their heritage.
French: La Proclamation des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité a pour but de permettre au plus grand nombre possible de pays de montrer la richesse de leurs biens culturels.
English: The Second Review Conference will take place in the second half of the year 2009.
French: d) La deuxième Conférence d'examen aura lieu pendant le second semestre de 2009;
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $11 684,40 2004/08/05 TOYOTA CANADA INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 11 684,40 $ 2004/08/05 TOYOTA CANADA INC.
English: (g) In order to overcome the constant reluctance of victims to report attacks, it is important to institute a “reassuring” procedure and to undertake prolonged awareness-raising activities for the police and justice services, including prosecutors.
French: g) Pour surmonter la réticence récurrente des victimes à porter plainte il importe d'instaurer une procédure «sécurisante» et d'entreprendre une action durable de sensibilisation des services de police et de justice, notamment des parquets.
English: An interim report showing expenditures as of 30 May 2006, as well as projected expenditures by 31 December 2006, is also provided in appendix II (table 3).
French: On trouvera également à l'appendice II (tableau 3) un rapport provisoire indiquant les dépenses effectives au 31 mai 2006, ainsi que les projections de dépenses jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The Committee is further concerned about the fact that section 21 (1) of the Refugee Law (2006) provides for an exception to the general principle of non-refoulement allowing expulsion of refugees on the basis of national security (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que le paragraphe 1 de l'article 21 de la loi sur les réfugiés (2006) prévoit une exception au principe général du non-refoulement en permettant l'expulsion de réfugiés pour des raisons de sécurité nationale (art. 3).
English: This Act is being phased in gradually: two of its main components, the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act, are scheduled to come into force in the fall of 2004 and the fall of 2005, respectively.
French: Cette loi sera mise en vigueur graduellement : l'entrée en vigueur de deux de ses principales composantes, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est prévue pour l’automne 2004 et pour l’automne 2005, respectivement.
English: T Significant effectiveness and efficiency gains were realized with this process: a reduction in keypunch errors; increased flexibility of data entry cut-off dates; a shift to Financial Information Strategy compliancy; smoother year-end closing; and increased timeliness and availability of information. This change to the processing regime saved more than $35,000 per year in administrative costs.
French: T Par exemple, les démarches de l'APECA à l'égard d'un grand projet de l'État du ministère de la Défense nationale qui vise à fournir 651 transports de troupes blindés grâce à un marché de 1,38 milliard de dollars conclu avec la division des véhicules à moteur diesel de General Motors ont donné lieu à des engagements d'une valeur minimale de 152 millions de dollars en contrats pour la région Atlantique.
English: The Committee will develop its involvement of the citizen through hearings, forums and joint initiatives with national ESCs, social partners and civil society organisations.
French: Le Comité développera l'implication des citoyens au travers d'auditions, de forums et d'initiatives conjointes avec les CES nationaux, les partenaires sociaux et les organisations de la société civile.
English: Their development and implementation have required cooperation and joint effort by various international organizations.
French: Leur élaboration et leur application ont exigé la coopération et les efforts conjoints de différentes organisations internationales.
English: • Support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to monitor and assess the quantity and quality of water resources
French: • Soutenir les efforts déployés par les pays en développement ou en transition pour suivre et évaluer la quantité et la qualité des ressources en eau.
English: The total number of partnerships active during the year rose to over 1,200.
French: Le nombre total de partenariats actifs en cours d'année a augmenté à plus de 1 200.
English: The Canadian dairy industry is also active in technological development and in the use of modern technologies.
French: L'industrie laitière canadienne effectue aussi du développement technologique et utilise des technologies modernes.
English: 11th-14th century abbey church of Romainmôtier, Vaud, Switzerland
French: Abbaye de Romainmôtier, Vaud, Suisse (XIe – XIVe siècle)
English: This is even lower than the current Socrates decision participation rate, which is 10% of the schools3.
French: Ce taux est encore plus bas que celui prévu par la décision Socrates existante, qui est de 10 % des écoles6.
English: Bras-Coupé-Désert Z.E.C. All species Same as Part II, Bras-Coupé-Désert Z.E.C. 33.
French: ZEC Bras-Coupé-Désert Toutes les espèces Même que pour la ZEC Bras-Coupé-Désert selon la partie II 33.
English: (c) The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex III);
French: c) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III);
English: The garment is always accompanied, in its journey from production to shipment, by its hanger which also identifies the type (model - size - colour).
French: L'article d'habillement est toujours accompagné, tout au long de son parcours qui va de la production à l'expédition, d'un cintre qui le suspend et qui identifie son type (modèle - taille - couleur).
English: Singapore - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, today announced that in 2009, it recorded a turnover growth of 58 per cent in Asia to reach €896 million.
French: Bremen - Just one year after its foundation, Premium AEROTEC GmbH is expanding further.
English: Exchange of views with Mr Evo Morales, President of the Republic of Bolivia Speakers:
French: Échange de vues avec M. Evo Morales, Président de la République de Bolivie Orateurs:
English: Home care programs in the Province of Alberta are legislated under the Public Health Act, Co-ordinated Home Care Program Regulation 239/85.
French: En Alberta, les programmes de soins à domicile sont régis par la Public Health Act (loi sur la santé publique) et le Co-Ordinated Home Care Program Regulation 239/85 (Règlement sur la coordination des programmes de soins à domicile).
English: While no special permits or authorizations are required under the Act to purchase or sell coloured fuel, no one may place or cause to be placed coloured fuel in the fuel tank of a licenced vehicle, or sell coloured fuel knowing that it will be used for taxable purposes.
French: Si aucun permis ni aucune autorisation spéciale ne sont requis en vertu de la Loi pour acheter ou vendre du carburant coloré, il est néanmoins interdit de verser ou faire verser du carburant coloré dans le réservoir d'un véhicule immatriculé, et de vendre du carburant coloré en sachant qu'il sera utilisé dans des conditions taxables.
English: France has, I think, five or six political parties.
French: La France en a, je crois, cinq ou six.
English: The number of employees stands at 370 full-time equivalents (FTEs) for the 2003-2004 fiscal year.
French: Le nombre d’employés est de 370 équivalents temps plein (ÉTP) pour l’exercice 2003-2004.
English: Federal government officials have been influential as a force for the entrenchment of the core bargains (e.g., maintenance of public payment for insured physician-provided and hospital-based services in the Canada Health Act of 1984) and as a force against proposed repeals of an element of the core bargains (e.g., introduction of user charges and thus a move away from first-dollar coverage of these insured services).
French: Les représentants du gouvernement fédéral se sont prononcés en faveur de l’insertion des marchés principaux dans la Loi canadienne sur la santé de 1984 (notamment, le maintien du mode public de paiement pour les services médicaux et hospitaliers) et se sont opposés à la disparition d’un des éléments des marchés principaux (notamment, l’instauration de droits d’utilisation qui aurait mené à l’abandon de la couverture au premier dollar de ces services assurés).
English: We also mount and plastic-coat maps on cardboard supports.
French: Nous proposons la préparation de toute carte géographique sur panneau mural plastifié.
English: Executive retirements and restructuring within organizations have contributed to organizations turning more frequently to the PSC for assistance with their EX-01 to EX-03 staffing.
French: Le nombre de processus dont s’est occupé la CFP aux fins de nomination ou de promotion à des postes de niveaux EX-01 à EX-03 a considérablement augmenté en 2005-2006.
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of commissions of truth and reconciliation to address human rights violations that have occurred there, welcomes the publication in those States of the reports of those commissions and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations, to complement the justice system;
French: Se félicite, à cet égard, de la création, dans certains États, de commissions de vérité et de réconciliation chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme qui y ont été commises, se félicite également de la publication des rapports de ces commissions dans ces États et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer afin de compléter le travail du système judiciaire;
English: Our request was rejected by the right wing in the House, and I hold you all responsible for the fact that this Human Rights Academy is now not to receive the grant from us that it might have done, because we refused to put pressure on the Commission.
French: La droite de l'Assemblée a refusé. Aussi, je considère que vous avez tous une part de responsabilité dans le fait que l'Académie des droits de l'homme à qui nous aurions pu accorder des subventions en est désormais privée parce que nous n'avons pas voulu exercer des pressions sur la Commission.
English: Background This report was developed over a 3 month period.
French: Contexte Il a fallu trois mois pour rédiger ce rapport.
English:    . Mr President, I welcome the Commissioner’s summary of the complex aspects of this problem.
French:    . - Monsieur le Président, je salue le résumé de la commissaire concernant les aspects complexes de ce problème.
English: Letter addressed to Lavoie Leblanc, LLP and TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à Lavoie Leblanc, avocats et Société TELUS Communications - Objet:
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Our group after the show at the end of the week.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Notre groupe après le spectacle, à la fin de la semaine.
English: The same applies for section 11 of Form 1200 for Euro-PCT applications entering the regional phase.
French: Il en va de même à la rubrique 11 du formulaire 1200 lors de l'entrée de demandes euro-PCT dans la phase régionale.
English: They need to be protected and safeguarded by reorganizing and regulating all aspects of copyright and related rights.
French: Elle doit être protégée et sauvegardée par le biais de la réorganisation et de la réglementation des aspects globaux du droit d'auteur et des droits voisins.
English: These four cases -- Slovakia/Hungary, Estonia/Russia, FYROM and BosniaHerzegovina -- represent the type of disputes that have occurred in the region since the demise of the communist bloc.
French: Ces quatre cas, Slovaquie/Hongrie, Estonie/Russie, FYROM et Bosnie-Herzégovine illustrent le type de différends survenus dans cette région depuis l'effondrement du bloc communiste.
English: Although Medivh had been defeated, the Horde continued to dominate the defenders of Stormwind. As the Horde's victory drew nearer, Orgrim Doomhammer, one of the greatest orc chieftains, began to see the depraved corruption that had spread throughout the clans since their time in Draenor.
French: Ce petit d'orc se révélerait un jour devenir le plus grand chef que son peuple ait connu.
English: This, in particular, could be used to encourage implementation of ECE's legal instruments.
French: En particulier, ces outils pourraient être utilisés pour favoriser l'application des instruments juridiques de la CEE.
English: A peace-building support office has been established for the Central African Republic, in addition to the ones in Guinea-Bissau and Liberia.
French: Un bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix a été créé en République centrafricaine, outre ceux qui existent déjà en Guinée-Bissau et au Libéria.
English: "It's an amazing ride, it's an incredible life."
French: C’est une vie excitante. Une vie extraordinaire.»
English: Variables Available Source Data Socioeconomic Drug Coverage Tax Deductions Drug Expenses 1.
French: Variables disponibles Sources de données Socio économiques Assurance-médicaments Déduction fiscales Dépenses en médicaments 1.
English: The Court noted that, although Community law does not affect the Member States’s powers to organise their social security systems, the Member States must nevertheless, when exercising those powers, comply with Community law and, in particular, with Articles 30, 59 and 60 of the EC Treaty.
French: La Cour a relevé que, si le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale, ces États doivent néanmoins, dans l'exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire, et notamment les articles 30 ainsi que 59 et 60 du traité CE.
English: Constitutional case law and the decisions of the Office of the Ombudsman show that equality before the law exists as a matter of principle.
French: Si l'on se réfère à la jurisprudence constitutionnelle et aux résolutions du Service du Défenseur du peuple, l'égalité de traitement devant la justice est, en principe, respectée.
English: Deciding whether to proceed with disciplinary action is one of the most important steps in the disciplinary process.
French: En effet, décider s’il y a lieu d’adopter ou non des mesures disciplinaires est une des étapes les plus importantes du processus disciplinaire.
English: We applaud such initiatives as the International Committee for Democracy in Cuba, led by former Czech President Vaclav Havel.  (…)The resulting `Declaration of Prague' called for the release of all political prisoners, and included harsh condemnations of the Castro regime.
French: Nous applaudissons à des initiatives comme celles du Comité international pour la démocratie à Cuba, présidé par l'ancien président tchèque, Vaclav Havel… La "Déclaration de Prague" qui en a découlé appelle à la libération des prisonniers politiques et condamne fortement le régime castriste.
English: • Provide early legal input into the complaint process, employment equity audit process and policy development initiatives.
French: • Apporter un point de vue juridique tôt dans le processus de règlement des plaintes, le processus de vérification de l'équité en matière d'emploi et les initiatives d'élaboration de politiques.
English: The shape, colour, function and subject area of each type are indicated in Table 7.
French: La forme, la couleur, la fonction et la classification de chaque type de symbole figurent au tableau 7.
English: Standing Committee: Composition Vademecum Presidency NAME COUNTRY TELEPHONE Dr MICALLEF Ian Chair (PPE/DC-EPP/CD) MALTA (356) 222 511 20 Mrs SFIRLOAGA Ludmila Chair (SOC) ROMANIA (40) 244 59 77 96 Mr MILDON Yavuz Plenary Chair (PPE/DC-EPP/CD) TURKEY (90) 286 566 10 10
French: Commission permanente : composition Vademecum La Présidence NOM PAYS TELEPHONE Dr MICALLEF Ian Président (PPE/DC-EPP/CD) MALTE (356) 222 511 20 Mme SFIRLOAGA Ludmila Président (SOC) ROUMANIE (40) 244 59 77 96 M. MILDON Yavuz Président plénier (PPE/DC-EPP/CD) TURQUIE (90) 286 566 10 10
English: < developing and updating the Sustainable Development Strategy in consultation with managers < recommending approval of the Sustainable Development Strategy to the Departmental Executive Board; and < ensuring that the principles of sustainability and the environmental concerns have been given consideration in all new policies, programs, legislation and in Memoranda to Cabinet. The Director General, Communications is responsible for: in the Portfolio;
French: < remplir le rôle d’ agent environnemental en chef du Portefeuille et assumer les responsabilités qui s’ rattachent ; y < assumer les responsabilités du rendement obtenu par le Portefeuille en matière d’ environnement ; < soumettre au Conseil de régie du Ministère un rapport sur le rendement environnemental au moins une fois par année ; et < recommander l’ approbation de la Stratégie de développement durable du Portefeuille au Conseil de régie du Ministère.
English: Compliance with this definition is, however, compulsory when it comes to State aid allowing SMEs to benefit from preferential treatment over other enterprises, when such treatment is authorised by Community regulation.
French: 2) ACTE Recommandation de la Commission (96/280/CE), du 3 avril 1996, concernant la définition des petites et moyennes entreprises [Journal officiel L 107 du 30.04.1996].
English: • Group 2 and 3 disabled persons
French: • aux personnes atteintes du SIDA; pour.
English: The case examples contribute numerous "ideas" regarding good practice methods and procedures.
French: Les exemples de cas apportent de nombreuses idées en matière de méthodes et de pratiques saines.
English: The Committee adopted its draft report containing the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property.
French: Le Comité adopte son projet de rapport contenant le projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Belgrade Ottawa Area (Thousands of km2): 102 9,985 Population (millions): 10.5 (2006) 32.8 (2006) Population density (per km2): 103 (2006) 3 (2006) Urban population (%-2005): 52 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$3,280 (2005) US$32,600 (2005) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Belgrade Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 102 9 985 Population (en millions d’habitants) : 10,5 (2006) 32,8 (2006) Densité de la population (par km2) : 103 (2006) 3 (2006) Population urbaine (%-2005) : 52 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 280 $US (2005) 32 600 $US (2005) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2005) 32 220 $US (2005) Structure du PIB (%-2005) :
English: The "Human Pathogens: Fungi" list is currently being clarified.
French: Nous précisons actuellement la liste des «pathogènes humains : eumycètes».
English: The regulation replaces current pre-accession financial instruments, in particular Phare 1, Sapard 2 (special accession programme for agriculture and rural development), ISPA3 (instrument for structural policies for pre-accession), the Turkey pre-accession instrument and CARDS4 (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
French: Le règlement remplace les instruments de préadhésion existants, notamment Phare 1, Sapard D2 (programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural), ISPA3 (instrument structurel de préadhésion), l'instrument de préadhésion pour la Turquie et le programme CARDS4 (assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation).
English: • ETF - European Training Foundation
French: • ETF - Fondation européenne pour la formation
English: • Development and Assessment Officers lack historical data to help them in making recommendation on other proposals;
French: • les agents du développement et de l'évaluation n'ont pas accès aux données sur les projets passés qui les aideraient à formuler des recommandations au sujet de nouvelles propositions;
English: Problems existed in maintaining data integrity among the relational modules.
French: On constate des problèmes d'intégrité des données dans les modules relationnels.
English: Members of the international community expressed strong support for the plan, including for the view that it should be implemented as a whole, with the elements being mutually reinforcing.
French: Certains membres de la communauté internationale ont exprimé leur soutien résolu au plan, estimant notamment qu'il fallait le mettre en œuvre dans sa totalité dans la mesure où ses éléments se renforçaient mutuellement.
English: "I think we should make managers accountable for the realization of Employment Equity goals."
French: «Je crois que l'on devrait rendre les gestionnaires responsables de l'atteinte des buts fixés pour l'équité en emploi.»
English: Data flows into the system from sources including hospitals, community health facilities, correctional facilities, schools, social agencies and provincial health units, and reports can be generated in formats that give local officials the information they need to create a health profile of their clients.
French: Les données qui sont entrées dans le système proviennent de différentes sources, dont les hôpitaux, les installations de santé communautaire, les organismes correctionnels, les écoles, les organismes sociaux et les services de santé provinciaux.
English: We will get nowhere alone!
French: Seuls, nous ne parviendrons à rien!
English: The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs to the approvals process.
French: L’ABC des quais est un guide inestimable sur les quais écologiques qui couvre tous les aspects essentiels, de la conception de l’ouvrage optimal au processus d’approbation.
English: This audit is a follow-up to the March 1, 1999 audit.
French: La présente vérification constitue un suivi du rapport du 1er mars 1999.