ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gravity of the situation has been accurately described.
French: La gravité de la situation a été décrite avec exactitude.
English: New MP3 titles that play on iPods, iPhones and more.
French: Nouveaux titres MP3 de Recorded Books pouvant être lus sur les iPod, iPhone et bien d'autres lecteurs.
English: MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY Directorate Community Initiatives Section E.U. Pireos Street 40 EL-10182 Athens C.P.
French: MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Direction des initiatives communautaires Section U.E. Rue Pireos 40 EL-10182 Athènes C.P.
English: Investigating these matters and disseminating the results so that other provinces might learn from the Ontario experience would be one concrete step to help address the problem of declining electoral participation among young Canadians.
French: Étudier ces questions et diffuser les résultats de sorte que les autres provinces puissent bénéficier de l’expérience de l’Ontario serait une mesure concrète possible face au problème du déclin de la participation électorale des jeunes Canadiens.
English: In addition, in some States there were specific interventions designed to provide protection during witnesses' and victims' appearance in court, although these were also not confined to kidnapping cases.
French: En outre, certains pays avaient pris des mesures particulières, bien que non limitées aux affaires d'enlèvement et de séquestration, pour assurer la protection des témoins et des victimes comparaissant devant un tribunal.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 April Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 avril Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: Virtual Library News:Newstin Periodicals EDN
French: Bibliothèque virtuelle News:Newstin Périodiques EDN
English: Participants in all of the roundtable discussions clearly indicated that athletes and coaches have the greatest needs in the Canadian sport system.
French: Les participants de toutes les tables rondes ont clairement indiqué qu'au sein du système sportif canadien, ce sont les athlètes et les entraîneurs qui ont les plus grands besoins.
English: They must be able to work proactively and provide for crisis management.
French: Ils doivent pouvoir agir de manière proactive et permettre de gérer les crises.
English: Concomitant political agendas The EU is pursuing an objective of competitiveness and growth through the knowledge-based society advocated at Lisbon as well as the bridging of the geographical and social digital divide that exists within its borders.
French: Une concomitance des calendriers politiques L'UE poursuit un objectif de compétitivité et de croissance au travers de la société de la connaissance préconisée à Lisbonne ainsi que de résorption de la fracture numérique territoriale et sociale qu'elle subit en son sein.
English: In 2005, the process of designing RASAT commenced.
French: Les activités relatives à la conception de RASAT ont débuté en 2005.
English: Because the familial, cultural, religious and social contexts in which women live are central to their identity and in turn to their ability to participate in economic, social and political life, it is imperative that patriarchal practices such as polygyny be abolished.
French: Le fait de devoir partager l'attention sexuelle, matérielle et émotionnelle de leur mari avec d'autres épouses, parfois à l'intérieur de la même demeure, prive donc les femmes d'une relation exclusive avec lui.
English: Turkey had no tradition of single-sex schools and she was at a loss to understand where such a trend could have originated.
French: Or, il n'y a pas, en Turquie, de tradition d'écoles non mixtes; par conséquent, Mme Acar est très perplexe quant à l'origine de ces initiatives kazakhes.
English: (i) the making available to the public of the original and permanent copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms Alternative B: performances fixed in any medium through sale or other transfer of ownership;
French: i) la mise à la disposition du public de l’original et de copies permanentes de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support par la vente ou tout autre transfert de propriété;
English: It is anticipated that the CRIC at its first session will conduct a review according to the key thematic topics (as mentioned in paragraph 10 of the terms of reference of the CRIC), while not neglecting specific issues as they emerge from the inputs from regional meetings.
French: À sa première session, le Comité devrait procéder à un examen des principales questions thématiques (mentionnées au paragraphe 10 de son mandat) sans négliger pour autant les questions particulières susceptibles de se dégager des contributions émanant des réunions régionales.
English: The Government of Finland therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of Oman to the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement d'Oman à la Convention.
English: It is often the case that the issue of the place of supply of services is one determined by the Courts.
French: La question du lieu de la prestation des services est souvent tranchée par les tribunaux.
English: Challenge is to find ways that the Food Directorate could pick up and play a role in promoting the pathogen disposal and pathogen distribution in the animal before it gets into a food product. 
French: Le défi consiste à faire jouer à la Direction des aliments un rôle dans la promotion de la destruction des agents pathogènes, et la prévention de leur diffusion dans les animaux avant qu'ils n'arrivent au produit alimentaire.
English: Therefore local enumerators will no longer see the completed form and, overall, fewer people will handle respondents' information.
French: Par conséquent, les agents recenseurs de la région ne verront plus les formulaires remplis et, dans l'ensemble, moins de personnes manipuleront les données des répondants.
English: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,(OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: All other pending payments to the contractor relating to the telecommunications system were finalized and processed.
French: Toutes les autres sommes dues à l'entrepreneur au titre du système de télécommunications ont été acquittées.
English: They are carried out within a framework comprising refugee, human rights and humanitarian laws, and internationally accepted standards for the treatment of refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Elle s'inscrit dans un cadre associant les droits des réfugiés, les droits de l'homme et le droit humanitaire, ainsi que les normes acceptées par la communauté internationale en ce qui concerne le traitement des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Several workshops have been held, including a special workshop for members of the House of Representatives and the Advisory Council and a workshop on human rights and the police which was attended by a total of 30 representatives of the judiciary, the Department of Public Prosecutions and the Ministry of the Interior.
French: En outre, plusieurs ateliers ont été organisés, notamment un atelier spécial destiné aux membres de la Chambre des représentants et du Conseil consultatif ainsi qu'un atelier sur les droits de l'homme et la police auquel ont participé au total 30 représentants du corps judiciaire, du parquet et du Ministère de l'intérieur.
English: According to this case law, differentiations are justified by objective reasons only if they are based on objective criteria for distinction.
French: En vertu de cette jurisprudence, un traitement différencié ne peut se justifier par des raisons objectives qu'à la condition que ces raisons se fondent sur des critères objectifs qui permettent d'établir la distinction évoquée précédemment.
English: SBSTA 21 and SBI 21
French: FCCC/SBI/2003/8, par.
English: Practice to date has been to indicate the title of the invention both on the title page and as a heading to the description in European patent specifications and in new European patent specifications issued in compliance with Article 103 EPC in opposition procedure. This has led to different wordings of the title appearing in different parts of the same patent specification, whenever the title has been amended in the processing of an application.
French: Actuellement, le titre de l'invention qui figure sur la page de titre des fascicules de brevet européen et des nouveaux fascicules de brevets européen publiés selon l'article 103 CBE dans la procédure d'opposition figure également sur la première page de la description, ce qui conduit à des divergences entre les indications figurant dans les diverses parties des fascicules, en cas de modification du titre de l'invention.
English: Wholesaling Retailing Factoring Leasing Repairs and maintenance Exports Imports
French: Aux particuliers Aux ménages Aux établis-sements
English: It was expected that the participating organizations of the working group (United Nations Secretariat, UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP) would finalize a harmonized set of financial regulations and rules which are IPSAS-compliant towards the end of 2010, and which would subsequently be presented to the governing bodies of the various organizations.
French: On prévoyait que les organisations participant au groupe de travail (Secrétariat de l'ONU, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), FNUAP et PAM) auraient arrêté un règlement financier et des règles de gestion financière harmonisés conformes aux normes IPSAS d'ici la fin de 2010, lesquels seraient présentés par la suite aux organes directeurs des différents organismes.
English: EADS’ International Compliance Program (also known as the “Foreign Trade Rules”) is a corporate policy, applicable to all international operations of EADS and its affiliated companies, intended to detect and prevent bribery and unfair dealing.
French: Le Programme International de Conformité (ou « International Compliance Programme ») d’EADS s’applique à toutes les activités internationales d’EADS et à ses entités affiliées dont le but est de prévenir les risques de corruption et les pratiques déloyales.
English: Best suited for infrastructure that benefits the community as a whole and where user fees are not common (e.g. public school buildings, fire stations).
French: Conviennent mieux aux infrastructures qui profitent à la collectivité dans son ensemble et ne s’assortissent habituellement pas de frais d’utilisation (p. ex., écoles publiques, casernes de pompiers).
English: • Implementing agreement on the involvement of Canada in the European Atomic Energy Community contribution to the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), July 1995
French: • Mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le somaine de la fusion nucléaire contrôleé
English: • to increase the effectiveness of Canada’s contribution to sustainable development and technical cooperation through the OAS;
French: • accroître l'efficacité de la participation du Canada au développement durable et à la coopération technique par le biais de l'OEA;
English: • One computer with Internet access for each student; students can work in pairs if there are not enough computers
French: • Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque étudiant; les étudiants peuvent travailler en groupes de deux s’il n’y a pas suffisamment d’ordinateurs
English: Under the guaranteed and risk-shared programs the government paid the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, le gouvernement payait les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: Adam,Dan Andrews,Paul  Batey,David  Belaieff, Antoine  Benn, Randy  Britton, Don  Bryson, Ronald  Cash, Jody  Chan, Vincent  Daniele, Franco Frigault, Matthew Galambos,Robert  Garner, Richard  Geist, Michael  George Henne  Grey, Glen  Gutzeit, Jorg Horwitz, Michael  Hronis, Bill  Hunke, Daniel  Kajani, Nauman  Khan, Sharad  Kolyvas, Petros Lade, Mark  Lau, Steve Lau, Yan Longstaff,Michael Michaels, Corey  Milan S. Miro Forest Moss,Christopher Nerenberg, Daniel Newman, J Ng, Eric  P, Steve  Patz,Erwin - Tel-Tech Communication Services Ltd.
French: The PIAC is pleased to submit the following comments in accordance with the above-noted Public Notice. Document: 051006.pdf - 105KO "Observations reçus par ordre alphabétique" Adam,Dan Andrews,Paul  Batey,David  Belaieff, Antoine  Benn, Randy  Britton, Don  Bryson, Ronald  Cash, Jody  Chan, Vincent  Daniele, Franco Frigault, Matthew Galambos,Robert  Garner, Richard  Geist, Michael  George Henne  Grey, Glen  Gutzeit, Jorg Horwitz, Michael  Hronis, Bill  Hunke, Daniel  Kajani, Nauman  Khan, Sharad  Kolyvas, Petros Lade, Mark  Lau, Steve Lau, Yan Longstaff,Michael Michaels, Corey  Milan S. Miro Forest Moss,Christopher Nerenberg, Daniel Newman, J Ng, Eric  P, Steve  Patz,Erwin - Tel-Tech Communication Services Ltd.
English: When OKONKh was in operation, the accounting services of many enterprises, which were used to submitting the required statistical information, filled out statistical reporting forms for production costs and the sale of output from their main type of activity.
French: Dans le cadre de l'ancienne nomenclature, les services de comptabilité de nombreuses entreprises, habitués à la nécessité de soumettre des données statistiques, remplissaient le formulaire statistique sur les coûts de production et les ventes sur la base de l'activité principale de l'entreprise.
English: The new building will be a single point of access to a variety of government services in downtown Charlottetown.
French: Le nouvel immeuble servira de guichet unique pour divers services gouvernementaux au centre-ville de Charlottetown.
English: Riparian and other low-lying habitat favoured by Western Screechowls is being developed fairly rapidly for housing and agricultural uses in the Okanagan region.
French: Les habitats riverains et autres habitats à basse altitude que préfère le Petit-duc des montagnes sont exploités assez rapidement pour l’habitation et l’agriculture dans la région de l’Okanagan.
English: In paragraph 485, the Board recommended that UNOPS consider the establishment of an independent audit committee to strengthen the governance and oversight function.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 485, le Comité a recommandé que l'UNOPS envisage de créer un comité d'audit indépendant afin de renforcer sa fonction de gouvernance et de contrôle.
English: • identify and technologically assess the use of traditional and new commodities and their components for use in a wide range of new products and markets;
French: • inventorier et évaluer, sur le plan technique, l'utilisation de produits nouveaux ou traditionnels, et de leurs composantes, et l'élargir à une grande variété de produits et marchés nouveaux;
English: At the same time, as components and ingredients of the smoke are already classified under European legislation as carcinogens – such as arsenic, butadiene, benzene, nitrogen oxides and other oxides – we shall ensure that we make reference to that as well.
French: Dans le même temps, dans la mesure où des éléments et ingrédients de la fumée sont déjà classés dans la législation européenne comme des substances cancérigènes - tels que l’arsenic, le butadiène, le benzène, l’oxyde d’azote et d’autres oxydes -, nous devons veiller à y faire référence également.
English: Fire protection and fire fighting training continues to be important for many of Canada’s northern communities.
French: La formation sur la protection et la lutte contre les incendies est toujours importante pour un grand nombre des collectivités nordiques du Canada.
English: Since the 1900s, much of its habitat has been lost, degraded and fragmented, and habitat loss continues.
French: Depuis les années 1990, une grande partie de son habitat est disparue, a été dégradée et fragmentée et le déclin de l'habitat se poursuit.
English: While Statistics Canada has reduced its overall response burden on businesses by six percent since 1991, during the same period the Canadian economy has also expanded appreciably.
French: Même si Statistique Canada a réduit son fardeau de réponse global pour les entreprises de 6 % depuis 1991, l'économie canadienne a connu une expansion considérable au cours de la même période.
English: In my view, the Vienna summit set some very decisive courses for the future.
French: Au cours du Sommet de Vienne, on a selon moi posé des gestes décisifs.
English: • David Thompson Puppet Show
French: • Théâtre de marionnettes de David Thompson
English: The data from this evaluation, based on spiking samples with the non-fat milk powder from NIST, would be complemented by other data based on "naturally incurred" samples which were manufactured using a known amount of milk or casein.
French: Les données de l'évaluation, qui reposent sur des échantillons fortifiés à l'aide de la poudre de lait écrémé NIST, pourront être complétées par d'autres données obtenues avec des échantillons naturels fabriqués au moyen d'une quantité de lait ou de caséine connue.
English: In order to obtain the necessary information, the Safety and Health Commission shall apply to the Governments concerned.
French: En vue d'obtenir les renseignements nécessaires, l’Organe permanent s’adresse aux Gouvernements intéressés.
English: England and Wales 160 - 162 38 Scotland 163 - 164 39 Northern Ireland 165 40
French: Ecosse 163 - 164 46  Irlande du Nord 165 46
English: Positive signals and messages from the European Union regarding the prospect of future membership were another important factor in normalizing life in Bosnia and Herzegovina.
French: Les signes et les messages positifs émanant de l'Union européenne quant à l'adhésion éventuelle de la Bosnie-Herzégovine constituent un autre facteur important pour le retour à une vie normale dans le pays.
English: This site focuses on the impact of land use practices and human actions on biological diversity. Includes research studies on caribou populations and other Alberta wildlife.
French: Parcourez cette vaste collection iconographique et historique consacrée à la faune du Canada et aux relations que les hommes entretiennent avec les populations animales locales.
English: 11.8.00 Willy Sapo Baramoto, former member of the Civil Guard in Mobutu's time was arrested because of his family links with former General Baramoto and taken to the DEMIAP prison.
French: 11.08.00 Willy Sapo Baramoto, ancien membre de la garde civile à l'époque de Mobutu, a été arrêté pour ses liens de parenté avec l'ex-général Baramoto et emmené dans les cachots de la DEMIAP.
English: IAS drafted, including Recommendation(s).
French: Le RAQ est rédigé, les recommandations sont formulées.
English: • " Can you please c ut me some slack if I’m more stressed (…worried, depressed, angry, or tired) than usual." Or "Please make me laugh instead of getting mad at me."
French: • «Pourrais-tu me donner une chance si je suis plus stressé (…inquiet, déprimé, irrité ou fatigué) que d’habitude .» o u «S’il te plaît, pourrais-tu me faire rire plutôt que de te mettre en colère contre moi.»
English: (4) If a health information custodian collects personal health information directly from the subject of the information, the custodian shall take reasonable steps, before or while collecting the information or as soon as reasonably practicable afterwards, to inform the subject of the purpose or purposes for which the information is being collected.
French: (4) Si le dépositaire de renseignements sur la santé recueille des renseignements personnels sur la santé directement auprès du sujet visé par ceux-ci, il prend des mesures raisonnables pour informer le sujet de la fin ou des fins visées par la collecte des renseignements, soit avant ou pendant la collecte des renseignements ou aussitôt après, dès qu’il peut raisonnablement le faire suivant les circonstances.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction In springtime, most Pacific Great Blue Herons gather in colonies where they court, nest, and raise young.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Au printemps, la plupart des Grands Hérons du Pacifique se rassemblent dans des colonies où ils se font la cour, nichent et élèvent leurs oisillons.
English: Rail transit  The Working Party took note of a proposal by the UNECE that the official signing of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes could take place during the International Conference on facilitation of border crossing by rail planned in autumn 2007.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une proposition de la CEE tendant à ce que la signature officielle de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS ait lieu pendant la Conférence internationale sur la facilitation du franchissement par voie ferrée que l'OSJD prévoyait d'organiser à l'automne 2007.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: • Why "in-house" moderation is essential to our success
French: • Pourquoi la modération interne est essentielle au projet
English: On the contrary, 14 men had been convicted of femicide and imprisoned in 2006, but the State's investigative capacity was very limited and it had encountered problems relating to impunity and a lack of credible evidence.
French: Au contraire, en 2006, 14 hommes ont été condamnés et emprisonnés pour avoir assassiné des femmes, mais les moyens d'enquête de l'État sont très limités et il se heurte au problème de l'impunité et de l'absence de preuves dignes de confiance.
English: The women's world was one of bright, colourful clothes, laughter, children, and warm intimacy. The men's, by contrast, was quiet and withdrawn, as they sat smoking on the floor.
French: Après avoir accueilli les deux cinéastes à bras ouverts, elle les a invitées à demeurer avec sa famille qui préparait deux fêtes importantes pour souligner les fiançailles de Yasmine et celles de son frère.