ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Section currently has an authorized records-management and archiving capacity of only one Archiving Assistant (Field Service).
French: Actuellement, la Section des finances dispose, pour gérer et archiver les documents, d'un effectif autorisé de seulement un assistant (archives) (agent du Service mobile).
English: May I ask when we can expect an answer to the above letters?
French: Puis-je vous demander quand nous pouvons espérer recevoir une réponse à nos lettres?
English: Regional organisations can be instrumental in implementing various UN programmes and activities.
French: Les organisations régionales peuvent contribuer à mettre en oeuvre divers programmes et activités de l'ONU.
English: In fiscal year 2004-2005, payments to TPC totalled $38.2 million (including $5.6 million from TPC-IRAP, but not including warrants* received), an increase of 36 percent over the previous year's level.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, les paiements versés à PTC se sont chiffrés au total à 38,2 millions de dollars (en incluant les 5,6 millions venus du PARI-PTC, mais en excluant les droits* perçus), ce qui marque une augmentation de 36 p.
English: • "document exchange": the provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service;
French: • "prestataire du service universel": l'entité publique ou privée qui assure la totalité ou une partie du service postal universel dans un État membre et dont l'identité a été communiquée à la Commission;
English: Other species such as the Green-scaled Willow, Cherry Birch, American Columbo, and Dwarf Woolly-heads are not currently known to occur on federal lands.
French: D'autres espèces, telles que le saule à bractées vertes, le bouleau flexible, la frasère de Caroline et le psilocarphe nain, n'ont pas été observées sur des terres domaniales.
English: The real challenge, however, was to have proper institutions to promote democratic governance, drawing on available human and technological resources within the locality.
French: Toutefois, le véritable défi consistait à avoir des institutions appropriées pour promouvoir la gouvernance démocratique, en utilisant les ressources humaines et technologiques disponibles au niveau local.
English: Korenromp EL, Sudaryo MK, de Vlas SJ, et al.
French: Schillinger, J.A., P. Kissinger, H. Calvet H et coll.
English: A ‘guidance set’ integrates the process of measuring and computing a vehicle‘s position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicle’s flight control systems to correct the trajectory.
French: Dans un ‹ sous-ensemble de guidage ›, la mesure et le calcul de la position et de la vitesse d’un véhicule (c.-à-d. la fonction navigation) sont intégrés au système de calcul et de télécommande du vol du véhicule servant à corriger sa trajectoire.
English: The April 2005 session of the Commission on Human Rights had revealed a broad consensus on the need to improve the legitimacy and effectiveness of the main United Nations human rights body.
French: La session de la Commission des droits de l'homme tenue en avril 2005 a révélé un large consensus quant à la nécessité d'améliorer la légitimité et l'efficacité du principal organe de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: * Documents E/CN.4/2000/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET D'UNE APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE :
English: R F É O Canadian culture sweeps the world stage The play’s three-day run was virtually sold out.
French: Quand la culture canadienne éblouit le monde Le spectacle a joué pendant trois jours pratiquement à guichets fermés.
English: Other African countries, especially those with a growing drug problem, will be supported in their evolving national drug control policies or action plans through individual projects for which funding can be secured.
French: Une aide serait également apportée à d'autres pays d'Afrique, en particulier ceux dans lesquels le problème de la drogue prend une importance croissante, pour l'élaboration de politiques ou de plans d'action nationaux dans le cadre de projets individuels pour lesquels un financement peut être assuré.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Regional policy’ European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management Article 13 49 04 — Subtotal Chapter 13 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Politique régionale» Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument structurel de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative Article 13 49 04 — Sous-total Chapitre 13 49 — Total
English: You want parole, don’t you?’
French: Vous voulez la libération conditionnelle, n’est-ce pas?"
English: It was generally agreed that the criteria set by the working group on enhancing the mechanisms of the Commission on Human Rights in its 2000 report, as endorsed by Commission decision 2000/109, should continue to govern the selection of mandates, namely:
French: De l'avis général, les critères fixés par le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme dans son rapport de 2000, que la Commission avait approuvé dans sa décision 2000/109, devaient continuer de régir le choix des mandats:
English: We see this as a unique and important opportunity to share experiences and to move forward together.
French: Nous avons là une occasion importante et exceptionnelle de partager nos expériences et d'aller ensemble de l'avant.
English: 2C-I (2,5-dimethoxy-4-iodophenethylamine)
French: 2C-I (2,5-diméthoxy-4-iodophénéthylamine)
English: Perform lumbar puncture and Gram stain of cerebral spinal fluid (CSF) on all cases of suspected meningitis where feasible to confirm etiology of meningitis for improved surveillance.
French: Effectuer la ponction lombaire et la coloration de Gram du liquide cérébro-spinal (CSF) sur tous les cas suspects de méningite là où c’est possible pour confirmer l’étiologie de la méningite en vue de meilleures prise en charge et surveillance.
English: There is currently no information indicating that the species of the P. cinctus grade form a monophyletic assemblage.
French: Il n'existe actuellement aucune information qui permette d'affirmer que les espèces de la série de P. cinctus forment un groupe monophylétique.
English: At first, employees were provided with a copy of the action plan only.
French: À l’origine, seul un exemplaire du plan d’action avait été remis aux employés et aux employées.
English: Report by the Director-General (PBC.19/10-IDB.27/10)
French: Rapport du Directeur général (PBC.19/10-IDB.27/10)
English: These are questions that we cannot yet begin to answer.
French: Ce sont là des questions auxquelles nous n’avons encore aucun élément de réponse.
English: Ms. Remsu (Canada) said that she could not support the proposal, which, in her view, would narrow down the notion of a signature.
French: Mme Remsu (Canada) dit qu'elle ne peut soutenir cette proposition car, à son avis, celle-ci restreindrait la notion de signature.
English: Regional Distribution of NHP Industry by Sector Regulated Packagers/ Importers/ Manufacturers Distributors industry Labellers Exporters Retailers Laboratory Consultants testers
French: Distribution régionale de l’industrie des PSN, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Importateurs/ Laboratoire Distributeurs Détaillants Consultants Étiqueteurs Exportateurs s d’essais
English: It should be stressed that the Directive's scope does not extend to social security; the provisions applicable with regard to benefits and social security contributions are those laid down by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.3 2.2.
French: Il est à souligner que cette directive ne porte pas sur la sécurité sociale; les dispositions applicables en matière de prestations et de cotisation de sécurité sociale sont celles déterminées par le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971.3 2.2.
English: Against this backdrop, the Commission shares Parliament’s determination – and, I feel, that of the vast majority of national delegations – that the consensus that emerged from the Convention on almost every point discussed should not be jeopardised during this final period of negotiations at the IGC.
French: Dans ce contexte, la Commission partage l’insistance du Parlement européen, ainsi que - je crois - de la très large majorité des délégations nationales, pour que le consensus qui s’est dégagé au sein de la Convention sur la quasi-totalité des points abordés ne soit pas remis en cause lors de cette période finale des négociations au sein de la CIG.
English: Thirdly, it is stressed that the multi-functional role - socio-economic, environmental and recreational - must form the basis for long-term development of forests.
French: Troisièmement, il est rappelé que le rôle multifonctionnel, socio-économique, environnemental et récréatif doit être posé comme base du développement durable pour la forêt.
English: UNCTAD can further assist developing countries in building productive capacities and international competitiveness through such measures as investment policy reviews and investment promotion; science, technology and innovation strategies; entrepreneurship and enterprise development; trade logistics; customs systems and trade facilitation; and the use of information and communications technologies for development.
French: La CNUCED peut en outre aider les pays en développement à se doter de capacités de production et à devenir de meilleurs concurrents à l'international par des activités concernant par exemple l'examen de leur politique de l'investissement, la promotion des investissements, les stratégies concernant la science, la technologie et l'innovation, l'esprit d'entreprise et le développement des entreprises, la logistique du commerce, les systèmes douaniers et la facilitation des échanges ou encore l'exploitation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement.
English: We offer invaluable design, testing and calibration services.
French: Nous offrons de précieux services de conception, d'essai et d'étalonnage.
English: Federal SD Goal III Number of materiel managers and procurement personnel trained Advertise Green Procurement training courses offered by PWGSC/Canada School of Public Service to all materiel managers and procurement personnel Review and update internal procurement training material to enhance Green Procurement portion Establish baseline of knowledge of Green Procurement and tracking mechanisms to measure progress over time
French: Objectif fédéral DD III Nombre de gestionnaires de matériel et Faire la promotion des cours de de membres du personnel responsables formation pour des achats verts des achats formés offerts par TPSGC/l’École de la fonction publique du Canada à tous les gestionnaires de matériel et à tous les membres du personnel chargés des achats. Revoir et mettre à jour les outils de formation internes relatifs aux achats pour étoffer la partie consacrée aux achats verts.
English: It shares some common curriculum with four other tourism programs, which include tourism essentials, media and customer relations, as well as risk, ethical and legal issues.
French: Certains éléments ont été empruntés à quatre autres programmes d’études en tourisme, à savoir les rudiments du tourisme, les relations avec les médias et les clients, le risque ainsi que les questions éthiques et juridiques.
English: WHO SHOULD PARTICIPATE IN THE PILOT REPORTING?
French: QUI DEVRAIT PARTICIPER À L'EXERCICE PILOTE D'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS?
English: In this regard, we follow the principle that the European Union's new commitments cannot be achieved at the expense of Parliament's traditional priorities, or to put it another way, new commitments require new resources.
French: À cet égard, nous avons pour principe que l’Union ne peut honorer ses nouveaux engagements au détriment des priorités traditionnelles du Parlement ou, pour dire les choses autrement, que ces nouveaux engagements appellent de nouveaux moyens.
English: She managed to escape, but is still in a vulnerable position without a family to look after her.
French: Bien qu'elle soit parvenue à s'échapper, elle reste très vulnérable puisqu'elle n'a pas de famille pour s'occuper d'elle.
English: Graduates from each of the three types of institutions are not necessarily comparable.
French: Les diplômés de chacun des trois types d’établissements ne sont pas nécessairement comparables.
English: We agree completely that a pragmatic approach to bad management is the most helpful way.
French: Nous convenons entièrement que l'attitude la plus efficace consiste à aborder les écarts de l'administration avec réalisme.
English: The loan is then removed from the total contingent liabilities report and becomes a accounts receivable for the department.
French: Le prêt est ensuite retiré du rapport du passif éventuel et devient un compte créditeur du Ministère b.
English: ◦ Prior Assessment and Treatment Results.
French: • Résultats des évaluations et des traitements antérieurs.
English: Alan.Smith@ec.gc.ca Delta Marsh Bird Observatory.
French: Permis de baguage requis.
English: The delegation had also noted the areas of disagreement with the Committee concerning both the latter's conclusions and the interpretation of the provisions of the Covenant, and it had hoped that a dialogue could begin with the Committee on the subject.
French: La délégation tchèque a précisé également les points de désaccord avec le Comité tant en ce qui concerne les conclusions de ce dernier que l'interprétation des dispositions du Pacte, et a souhaité qu'un dialogue puisse s'engager avec le Comité à ce sujet.
English: Evaluate the relationship and the process with the protégé (H3)
French: Évaluer avec le mentoré la relation de mentorat et la démarche suivie (H3)
English: It signals Russia's military comeback, heralded by its offensive energy supply policy initiated in 2006.
French: Elle signale le retour militaire de la Russie, annoncé par sa politique offensive en matière d'approvisionnement énergétique initiée en 2006.
English: This is especially important for your January statement since credit card fraud often occurs during the holiday season.  FCAC's Credit Cards and You, compares the interest rates, fees, rewards and coverage of approximately 200 credit cards in Canada.
French: Il est particulièrement important de le faire pour votre relevé du mois de janvier, car la fraude par carte de crédit est fréquente pendant le temps des fêtes.  La publication de l'ACFC Les cartes de crédit : à vous de choisir compare les taux d'intérêt, les frais, les récompenses et la protection offerte, pour environ 200 cartes de crédit émises au Canada.
English: They should design buildings and objects in order to accommodate diversity of performance for each of these different functions, and thus to cater to the diversity of people concerned by accessibility issues.
French: Ils doivent concevoir les bâtiments et objets en prévoyant la diversité de performance de chacune de ces fonctions et répondre ainsi à l’éventail des personnes concernées par les questions d’accessibilité.
English: At PANP, the Field Unit Manager of Finance and Administration conducts face to face meeting with each member of the Finance group on a monthly basis.
French: Au PNPA, le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion rencontre en personne chaque membre du personnel des finances une fois par mois.
English: Cooling of the Arctic and Antarctic polar stratospheres due to ozone depletion.
French: Dai, A., Trenberth, K.E., et Karl, T.R. 1999.
English: *The multilateral trade system should be open, fair, equitable, predictable, non-discriminatory, transparent, rule-based and development-oriented, and must contribute to the fulfilment of the right to development of all States, particularly developing countries
French: • Les courants d'APD doivent avoir une portée mondiale, la plus haute priorité étant en l'espèce d'aider à éliminer la pauvreté dans le monde, à l'exclusion de toute démarche discriminatoire à l'égard des pauvres ou tendancieuse;
English: Dose information for calcium presented as dose per day Life stage group Calcium (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 65 1,500 4-8 y 65 1,500 Adolescents 9-13 y 65 1,500 14-18 y 65 1,500 Adults3 ≥ 19 y 65 1,500 1 Based on approximately 5% of the highest AI (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de calcium Groupe d'âges selon l'étape de vie Calcium (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 65 1 500 4 à 8 ans 65 1 500 Adolescents 9 à 13 ans 65 1 500 14 à 18 ans 65 1 500 Adultes3 ≥ 19 ans 65 1 500 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'AS le plus élevé (IOM 2006).
English: This means that you claim CCA on the capital cost of the property minus the CCA, if any, you claimed in previous years.
French: Cette année, il calculera sa DPA sur le solde de la catégorie, c'est-à-dire 58 800 $ (60 000 $ – 1 200 $).
English: Offence, minor 7(1) A person who is under 18 years of age and who contravenes subsection 3(1) or 3(2) is guilty of an offence and is liable on summary conviction to the penalties described in subsection (2) or (3), as the case may be.
French: Infractions – mineur 7(1) Toute personne de moins de 18 ans qui contrevient au paragraphe 3(1) ou 3(2) est coupable d'une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, les peines prévues au paragraphe (2) ou (3), selon le cas.
English: “The Security Council emphasizes that any such mechanism will derive its authority from a Security Council resolution and from statutes and rules of procedure and evidence based on those existing for the ICTY and the ICTR, modified as appropriate, and that accommodations may be needed to address the differing needs and circumstances of the ICTY and the ICTR.
French: Le Conseil souligne que ce mécanisme tirerait ses pouvoirs d'une résolution du Conseil et d'un statut et d'un règlement de procédure et de preuve inspirés de ceux du TPIY et du TPIR, adaptés selon les besoins, et que les circonstances et besoins propres à l'un et l'autre Tribunal dicteront sans doute certains aménagements.
English: Recognizing that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development, that globalization offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy and that it can improve the overall performance of the economies of developing countries by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets, acknowledging that globalization has also brought new challenges for growth and sustainable development and that developing countries have been facing special difficulties in responding to them, recognizing that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizing also that, as stated in the Millennium Declaration, the benefits and costs of globalization are very unevenly distributed.
French: Consciente que la mondialisation et l'interdépendance ont ouvert de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement, que la mondialisation offre de nouvelles perspectives pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et qu'elle peut aider les pays en développement à améliorer leur performance économique globale en ouvrant de nouveaux marchés à leurs exportations, en favorisant le transfert de données, de savoir-faire et de techniques et en accroissant le volume des ressources financières disponibles qui peuvent être investies dans des biens corporels et incorporels, constatant que la mondialisation a aussi créé de nouveaux impératifs en matière de croissance et de développement durable et que les pays en développement ont éprouvé des difficultés particulières à y répondre, observant que certains pays ont su s'adapter aux changements et tirer parti de la mondialisation mais que beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée, et constatant par ailleurs que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose,
English: The following items are not available for loan from libraries and should either be consulted on site, or ordered directly by the patron.
French: Les types de documents suivants ne peuvent pas être empruntés des bibliothèques et devraient être consultés sur place par lusager.
English: “Article 2  “Use of terms
French: “Article 2 Terminologie
English: Since the relevance of the content of said proposal had been clearly demonstrated throughout the previous meetings, the Delegation did not wish to make additional comments on its substance.
French: Étant donné que la pertinence du contenu de ladite proposition a été clairement démontrée lors des réunions précédentes, la délégation n’a pas tenu à faire de nouvelles observations sur le fond.
English: Pursuant to the amended Section 21, 1a of this Act, the spouse of the key person and unmarried minor children and persons with independent means who immigrate after 1 January 2003 are entitled to family reunification even if the key person or person with independent means did not apply for family reunification.
French: 1a de cette loi, le conjoint de l'intéressé et ses enfants mineurs célibataires, ainsi que les immigrés entrés en Autriche après le 1er janvier 2003 qui ont les moyens matériels de subvenir par eux-mêmes à leurs besoins ont droit au regroupement familial, même si l'intéressé ou la personne matériellement autonome n'en a pas fait la demande.
English: S/2000/1063, 3 November 2000.
French: S/2000/1063, 3 novembre 2000.
English: Responsibility CTFN, Yukon Indian Person
French: Responsabilité PNCT, Indien du Yukon
English: It also gives the Regular Force and Reserve Force soldiers a chance to work together as a team and learn about each other's jobs.
French: Il donne aussi aux membres de la Force régulière et de la Réserve la chance de se réunir et de se familiariser avec leurs tâches respectives.
English: Number of Awards: up to 3 New Investigator Awards for a maximum of 5 years.
French: Nombre et types de bourses disponibles : Jusqu'à 3 bourses de nouveau chercheur pour un maximum de 5 ans.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs, in cooperation with the Secretariat units participating in the Interdepartmental Committee, has prepared a central portal web site for the Repertory of Practice of United Nations Organs, to be located on the main web site of the Organization.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, en coopération avec les services du Secrétariat qui participent aux travaux du Comité interdépartemental, a établi un portail central sur le site Web pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies situé sur le principal site Web de l'Organisation.
English: Application of gender analysis will vary according to the nature and scope of initiatives.
French: Le recours à ces analyses dépendra de la nature et de la portée des initiatives.