ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau determined that entry barriers for distribution of French-language trade books were not insurmountable.
French: Le Bureau a déterminé que les entraves à l’accès dans la distribution de livres de littérature générale de langue française ne sont pas insurmontables.
English: Mr President, we have to concede, and confess before every summit, that the sustainable development situation has got worse since the last one.
French: Monsieur le Président, nous devons bien reconnaître une chose : avant chaque sommet, nous devons constater que la situation en matière de développement durable s'est dégradée depuis le sommet précédent.
English: For the first time, the stock of FDI in Canada surpassed the half a trillion dollar mark at the end of 2007.
French: À la fin de 2007, le stock d’IED au Canada a dépassé le seuil du demi-billion de dollars pour la première fois.
English: Transport parameters were reduced by modelling the test data.
French: Les paramètres de transport ont été déduits de la modélisation des résultats d'essai.
English: Consequently, a substantial number of swarms are expected to form in September.
French: Par conséquent, on s’attend à ce qu’un nombre considérable d’essaims se forme en septembre.
English: CIDA’s Strategy  Microfinance initiatives funded by CIDA are empowering children in Kabul.
French: Stratégie de l’ACDI  Des enfants à Kabul participent à des initiatives de microfinance financées par l'ACDI.
English: However, the epidemic has also gained a foothold in other vulnerable populations, including Aboriginal people, inmates, people who inject drugs, at-risk youth and women, and people from countries where HIV is endemic.
French: L'épidémie atteint cependant d'autres groupes vulnérables, notamment les autochtones, les détenus, les utilisateurs de drogues par injection, les jeunes et les femmes à risque, ainsi que les ressortissants de pays où l'infection à VIH est endémique.
English: The projects were not only beneficial to the students, but were also invaluable to those who were in attendance, as it gave us all another opportunity to gain a better understanding of our country, its history and its people through the eyes of our young Canadians.
French: ` Ces projets sont un outil utile non seulement pour les e´ leves, mais ` aussi pour ceux qui ont la chance d’assister a cette fete puisqu’ils ˆ nous donnent a tous une autre occasion de mieux comprendre notre ` pays, son histoire et son peuple, par le regard de nos jeunes Canadiens.
English: This Environmental consideration relates to this/these product(s) or service(s): 1.
French: Ces facteurs environnementaux s'applique à ce ou ces produits ou services : 1.
English: At first reading, the Special Rapporteur leans towards the view that (i) the plausibility of the threat must be grounded in the practicalities of the act, not in worst-case speculation; and (ii) that much of what is being described as terrorism could in fact also be categorized as non-terrorist activity.
French: À première vue, la Rapporteuse spéciale penche pour le point de vue selon lequel: i) la plausibilité de la menace doit être déterminée en fonction des aspects pratiques de l'acte et non pas en vertu d'une philosophie du pire et ii) que bien des phénomènes assimilés au terrorisme peuvent être en fait également considérés comme des activités non terroristes.
English: • Baseline of PHAC’s procurement patterns established
French: • Établissement d’une base de référence des habitudes d’approvisionnement de l’ASPC
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 22 1,268 … … … … … … … … … … … … … … … 425 426 1,742 … … 1,150 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 12 10 69 … … 21 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 56 63 420 … … 791 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 162 162 839 … … 2,376 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS—Suite (en milliers de dollars) Terre-Neuveet-Labrador ENVIRONNEMENT Ministère Accord Canada/Terre-Neuve relatif aux stations et programmes climatologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 22 1 268 … … … … … … … … … … … … … … … 425 426 1 742 … … 1 150 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 12 10 69 … … 21 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 56 63 420 … … 791 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 162 162 839 … … 2 376 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick
English: Another novel procedure was that provided by article 73 of the Convention for the prompt release of vessels and crews where they had been detained for alleged violation of the fisheries regulations of the coastal State, or of international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment, referred to in article 220 or 226, paragraph 1 (b).
French: Par ailleurs, l'article 73 de la Convention prévoit la mainlevée de la saisie d'un navire et la libération de son équipage en cas de violations présumées des règlements adoptés par l'État côtier en matière de pêche ou d'infraction aux lois et normes internationales tendant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin visées aux articles 220 et 226 1 b).
English: The breast milk of some Inuit women has been found to contain levels of POPs four to five times higher than in women who live in southern Canada.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale mise en place dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain a permis au Canada, aux États-Unis et au Mexique d’élaborer des plans d’action régionaux pour le chlordane, le DDT et les PCB.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: The privatization transformed CN from a government Crown Corporation into an investorowned company.
French: Il est donc passé du statut de société d’État à celui d’entreprise privée appartenant à des investisseurs.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions Compliance Questionnaire FAQ > Compliance Questionnaire > Question 2
French: ◦ Carrières Foire aux questions Questionnaire de conformité Foire aux questions > Questionnaire de conformité > Question no.
English: The Humanitarian Affairs Unit will continue to perform the functions described in paragraph 105 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe des affaires humanitaires continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 105 du document A/63/346/Add.4.
English: The Comprehensive Land Claims Policy has not been formally reviewed since 1986 but there have been a number of significant adjustments.
French: La Politique des revendications territoriales globales n’a pas officiellement été révisée depuis 1986, même si on y a apporté un certain nombre de modifications importantes.
English: Thus, the question has been raised whether specific requirements for their participation in sport can be introduced, and what any such requirements should be.
French: C'est pourquoi la question a été posée de savoir si des prescriptions spécifiques pouvaient être introduites à cet effet et, dans l'affirmative, quelles seraient-elles.
English: In that connection, I would like to reiterate Colombia's firm support for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China and for the one-China policy.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer le ferme appui de mon pays à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine et au principe de l'unicité de la Chine.
English: • Champion information management
French: • Faire office de champion de la gestion de l’information
English: British Columbia | Northwest Territories | Yukon | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland and Labrador Clinic Address Location Telephone Fax YF* Designated MD British Columbia Fraser Valley Travel Clinic 32700 George Ferguson Way Unit 5 Abbotsford, BC V2T 4V6 (604) 755-4695 (604) 870-5646 * Dr. Darin Cherniwchan International Travel Health and Vaccination Clinic 204 - 7885, 6th Street Burnaby, BC V3N 3N4 (604) 517-5556 (604) 521-2418 * Dr. Gerald Kenefick Northern Interior Health Unit Bag 3500 744 Centre Street Burns Lake, BC V0J 1E0 (250) 692-2460 (250) 692-2469
French: Colombie-Britannique | Territoires du Nord-Ouest | Yukon | Alberta |  Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador Clinique Addresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Médecin désigné Colombie-Britannique Fraser Valley Travel Clinic 32700 George Ferguson Way Unit 5 Abbotsford, BC V2T 4V6 (604) 755-4695 (604) 870-5646 * Dr. Darin Cherniwchan International Travel Health and Vaccination Clinic 204 - 7885, 6th Street Burnaby, BC V3N 3N4 (604) 517-5556 (604) 521-2418 * Dr. Gerald Kenefick Northern Interior Health Unit Bag 3500 744 Centre Street Burns Lake, BC V0J 1E0 (250) 692-2460 (250) 692-2469
English: The number of people forced to flee their homes by the conflict also rose.
French: Le nombre d'hommes et de femmes contraints de quitter leur foyer en raison du conflit a aussi augmenté.
English: And nothing, Mr. Speaker, is more important than the family farm.
French: Et rien, Monsieur le Président, n’est plus important que la ferme familiale.
English: CIDA’s other programs in Benin (Partnership and Multilateral) may use this statement to plan their activities without being limited by it.
French: Les autres programmes de l’ACDI (Partenariat et Multilatéral) intervenant au Bénin peuvent s’inspirer de cet énoncé mais sans y être limités pour la planification de leurs interventions;
English: The former Regulations did not prevent spills and leaks of petroleum products from storage tanks that were owned or operated by federal entities and were inadequate for protecting human health and the environment.
French: L’ancien Règlement n’a pas atteint l’objectif environnemental qui visait à prévenir les déversements et les fuites de produits pétroliers à partir de réservoirs appartenant à des entités fédérales ou exploités par celles-ci, et il n’a pas suffi à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Significant potential exists in oil and gas services, ocean mapping and energy efficient transportation to name a few.
French: On a déterminé qu’il existait un potentiel important dans les secteurs des services pétroliers et gaziers, de la cartographie des océans et du transport efficace de l’énergie, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: They have links to that organisation.
French: Les trafiquants entretiennent des liens avec cette organisation.
English: Moreover, thousands of Palestinians have been injured, many seriously and permanently, by the occupying forces.
French: En outre, des milliers de Palestiniens ont été blessés, beaucoup grièvement ou à vie, par les forces d'occupation.
English: It is for this reason he 6 prepared draft guidelines which can be used by Parliamentarians carrying out similar monitoring visits to reception and detention centres across Europe.
French: Il a donc élaboré 6 un projet de lignes directrices qui peuvent s’avérer utiles aux députés lorsqu’ils effectuent des visites de même type dans des centres d’accueil et de rétention dans des pays européens.
English: (a) Armed reprisals or countermeasures involving a use of armed force are specifically excluded by the Friendly Relations Declaration, as well as by modern doctrine and practice;
French: a) Les représailles armées ou les contre-mesures impliquant l'usage de la force armée sont expressément exclues par la Déclaration sur les relations amicales ainsi que par la doctrine et la pratique modernes;
English: The hotel is in a great location which was perfect for the time that we were coming!
French: Ce qui s'avère un réel probleme lorsque l'on se douche (puisqu'il n'y a pas de portes) et puis nous n'avions que deux serviettes de bain.
English: In December 1995, the Parliament of Canada officially recognized February as Black History Month.
French: En décembre 1995, le Parlement du Canada a officiellement proclamé que le mois de février serait le Mois de l'histoire des Noirs.
English: By its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in the report of the Committee on Contributions on its forty-ninth session (A/44/11, paras.  50-52, and A/44/11/Add.1 and Corr.1).
French: Par sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée a approuvé la méthode révisée de calcul des contributions des États non membres qui était exposée dans le rapport du Comité des contributions, sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/44/11, par. 50 à 52, et A/44/11 et Add.1 et Corr.1).
English: Nevertheless, the information available — both statistics that do exist and experience acquired in the course of our work — indicates that these peoples rank at the bottom in terms of the social indicators in virtually every respect.
French: Néanmoins, selon les informations dont on dispose, aussi bien les données statistiques que les données d'expérience amassées au cours des travaux, ces populations figurent au bas de l'échelle pour pratiquement tous les indicateurs sociaux.
English: PATENT OFFICE OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF (GCC) ..........................................
French: NR NP NI NE NG NO NZ BX QZ EM GC page : 3.3.4
English: The UK will continue to pour increasing amounts of money into Brussels, yet the one area where some of that money is recouped - albeit very little - is the area the Commission are looking to axe.
French: Le Royaume-Uni continuera de déverser des montants de plus en plus importants sur Bruxelles, alors que le seul domaine dans lequel nous recouvrons une partie de ces deniers - très peu, en fait - est justement celui où la Commission envisage des diminutions.
English: They have to haul kids on the bus to a certain location.
French: Elles sont obligées de traîner les enfants ailleurs, en prenant l'autobus.
English: As far as agriculture is concerned, we followed the same discipline in our decision as we applied to other areas of the budget.
French: En ce qui concerne l'agriculture, notre décision a respecté la même discipline que nous avions appliquée pour les autres parties du budget.
English: In addition to the differences observed, the article also looks at interregional differences prevailing within Brazil and within the USA.
French: Au-delà des différences observées, l’article montre aussi, au Brésil et aux États-Unis, des différences interrégionales à l’intérieur de ces pays.
English: Masses (in kg) /)
French: Masses (en kg) /)
English: • Memorize your PIN. Avoid writing down your PIN.
French: • Mémorisez votre NIP et évitez de le noter.
English: Section 205c distribution of child pornography.
French: Article 205 c), diffusion de matériel pédopornographique.
English: The five British terrestrial channels (BBC1, BBC2, ITV and Channels 4 and 5) produced or commissioned almost 1500 hours of original drama in 2001, an increase of 38% over 1996 (see chart).
French: Les cinq chaînes terrestres britanniques (BBC1, BBC2, ITV et Channel 4 et channel 5) ont produit ou fait produire presque 1 550 heures d’émissions dramatiques originales en 2001, une augmentation de 38 % par rapport à 1996 (voir graphique).
English: The involvement of men and boys is becoming a full component of the Fund's work on gender equality.
French: La participation des hommes et des garçons fait partie intégrante des travaux du Fonds sur l'égalité des sexes.
English: The crux of Netgear’s argument is that PWGSC failed to provide information regarding the various departments’ actual justifiable operational requirements and that it failed to justify its use of brand names in the case of the solicitations at issue.
French: L’essentiel de l’argumentation de Netgear est que TPSGC n’a pas livré l’information nécessaire sur les besoins opérationnels réels et justifiables des divers ministères et qu’il n’a pas justifié son recours à des appellations commerciales dans le cas des invitations en question.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Announces Ecotrust Funding for Northwest Territories
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l'écoFiducie
English: The secretariat encourages submission of papers in electronic format, preferably by e-mail.
French: Le secrétariat encourage la remise des documents sous forme électronique, de préférence par courrier électronique.
English: Change of Name of Borrower(s) (Reference: Item 7, Section B of the CSBF Guidelines) When a borrower changes the name under which it operates but retains the same legal status, i.e., sole proprietor, partnership or corporation, it is important for the lender to obtain from the borrower formal notice and a copy of the pertinent legal documents such as registration, articles of amendment, etc.
French: Changement de nom de l'emprunteur <(Référence : item 7, section B des Lignes directrices sur le FPEC) Lorsqu'un emprunteur change sa raison sociale tout en conservant le même statut juridique (c.-à-d. propriété unique, société de personnes ou personne morale), il est important que le prêteur obtienne de l'emprunteur un avis officiel, accompagné d'une copie des documents juridiques pertinents comme l'enregistrement, les statuts de modification, etc.
English: Some of its walls are 1.2 to 1.5 metres thick.
French: Certains de ses murs font de 1,2 à 1,5 mètres d'épaisseur.
English: Diabetic retinopathy As the name suggests, this is an eye problem linked to diabetes.
French: Des traitements au laser peuvent en ralentir la progression.
English: Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955-1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. 1987-1943, dated September 17, 1987, and P.C. 1993-764 dated April 20, 1993.
French: Le ministère de l’Environnement applique cette Loi depuis juin 1971.
English: Asian Farmers Association for Sustainable Rural Development
French: Asian Farmer Association for Sustainable Rural Development
English: It is ridiculous that the US Secretary of State, Condoleezza Rice, seems to expect us to tolerate their excesses on the premise that their actions may save European lives.
French: Il est ridicule de la part de la secrétaire d’État américaine, Condoleezza Rice, de penser que nous tolérerons leurs excès sous prétexte que leurs actions sont susceptibles de sauver des vies européennes.
English: It would be illusory to believe that we can halt migration in the current atmosphere of globalization.
French: Il serait illusoire de vouloir freiner les migrations dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: Under those conditions, the Comorian State is experiencing — as might be the case for any other country — all the difficulties of achieving real development in its desire to consolidate democracy.
French: Dans ces conditions, l'État comorien éprouve, comme cela aurait pu être le cas pour tout autre pays, toutes les difficultés à concevoir un réel développement, dans son désir de consolider la démocratie.
English: NORDEP will include short-term capacity building activities in the form of study tours, in-Canada training and in-Russia technical assistance.
French: NORDEP comportera une série d'initiatives de courte durée sur le renforcement des capacités sous forme de voyages d'études, une formation au Canada et une assistance technique en Russie à l'intention des intervenants russes.
English: A large part of these pollutants are ultimately found in wastewater treatment sludge.
French: Une partie importante de ces polluants se retrouve ultérieurement dans les boues d’épuration.
English: Nairobi (Kenya); HHI has been providing materials as well as technical expertise to the Jaipur foot center at Nairobi.
French: Nairobi (Kenya) : L'Aide internationale pour les handicapés fournit du matériel et une assistance technique au Centre de prothèse Jaipur sis à Nairobi.
English: The facts as submitted by the complainant:
French: Rappel des faits présentés par la requérante
English: Failure to disclose such information should be grounds for refusal or cancellation of the IP.
French: La non-divulgation de tels renseignements constituerait un motif de refus ou d'annulation de la PI.
English: This complements CIDA’s continuing efforts to improve the effectiveness of multilateral partners through evaluations and the exercise of due diligence, as well as an annual survey that seeks the views of Canadian field representatives on the practices of multilateral organizations in the areas of alignment, harmonization, and managing for development results.
French: Ce cadre fait partie intégrante des efforts déployés par l’ACDI pour accroître l’efficacité des partenaires multilatéraux, à savoir les évaluations et les mesures de diligence raisonnable, ainsi qu’un sondage annuel qui vise à recueillir les commentaires des représentants canadiens sur le terrain au sujet des pratiques des organisations multilatérales des points de vue de l’alignement, de l’harmonisation et de la gestion axée sur les résultats de développement.
English: In his letter of 12 July 2004 (S/2004/567), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Juan Mendez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Dans sa lettre du 12 juillet 2004 (S/2004/567), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de sa décision de nommer M. Juan Méndez Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: A Call for Letters of Intent is usually issued in the fall of each year.
French: L’invitation à présenter des lettres d’intention est habituellement diffusée à l’automne de chaque année.
English: DEEMED SUPPLIES AND PRESCRIBED SUPPLIES Deemed supplies of property (Schedule IX, Part IX, s 1) A supply of property that is deemed to have been made or received at any time under any of the provisions of sections 129, 129.1, 171, 171.1 and 172, subsections 183(1), 183(4), 184(1), 184(3), and sections 196.1 and 268 of the Act is considered to be made where the property is situated at that time (e.g., when a small supplier's inventory is deemed to be sold and acquired when the small supplier becomes a registrant), notwithstanding the rules in any other part of Schedule IX.
French: FOURNITURES RÉPUTÉES ET FOURNITURES VISÉES PAR RÈGLEMENT Fournitures réputées de biens (annexe IX, partie IX, article 1) La fourniture d'un bien qui est réputée, par l'un des articles 129, 129.1, 171, 171.1 et 172, des paragraphes 183(1), 183(4), 184(1), 184(3) et des articles 196.1 et 268 de la Loi, avoir été effectuée ou reçue à un moment donné est considérée comme effectuée là où le bien se trouve à ce moment-là (p. ex. lorsqu'un petit fournisseur est réputé vendre et acquérir ses stocks au moment où il devient un inscrit), nonobstant les règles prévues aux autres parties de l'annexe IX.
English: In addition, it will provide a basis for any future, more detailed examinations of aquaculture activities in a site-specific, or an ecosystem-based management context.
French: De plus, ils serviront de base à tout examen futur détaillé des activités aquacoles dans le contexte d’une gestion localisée ou écosystémique.
English: Some countries may want to collect information on the position of dwellings in the building.
French: La première catégorie est également liée à la question de la cohérence.