ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 1, 2005, fishery officers and conservation officers, aboard a DFO vessel, were carrying out a joint patrol in the vicinity of Plate Cove, Bonavista Bay.
French: Le 1er juillet 2005, des agents des pêches et des agents de conservation menaient une patrouille conjointe à bord d’un navire du MPO aux environs de Plate Cove, baie de Bonavista.
English: [15] In this way, it might be possible to slowly arrive at a multipart, heterogeneous and - in the positive sense - disparate "image of globalization", which could form the epistemic foundation for the political mobilizations that build on it.
French: [15] De cette manière, il pourrait être possible d'arriver lentement à une image en nombre de parties, hétérogène et - en un sens positif - disparate qui pourrait former la fondation épistémique pour les mobilisations politiques se construisant sur celle-ci.
English: HR planning was incorporated into the Departmental Business Planning in 2005-06.
French: En 2005-2006, on a intégré la planification des ressources humaines dans la planification des opérations du Ministère.
English: Finally, where there are revenue implications (both vote-netted and revenues accruing to the Consolidated Revenue Fund) associated with projects, they should be highlighted.
French: Enfin, on doit faire ressortir l'incidence des projets sur les recettes (recettes nettes en vertu d'un crédit et recettes dues au Trésor).
English: The intersessional open-ended intergovernmental working group will present the report to the Preparatory Committee at its first substantive session;
French: Le Groupe de travail intersessions présentera le rapport au Comité préparatoire à sa première session de fond;
English: This program was part of the $730 million fisheries restructuring package announced last June by the federal government.
French: Ce programme fait partie des mesures de restructuration de 730 millions de dollars annoncées en juin dernier par le gouvernement fédéral.
English: New headings and cross-references have been added to provide faster access to Canadian metadata resources.
French: Elle présente le projet dans le contexte de la stratégie du gouvernement du Canada sur les métadonnées, énonce les objectifs généraux du projet et définit les avantages d'une taxonomie commune pour différents regroupements.
English: Over the next year, following the renewal of its strategic policy, the Agency will also be seeking to adapt its current performance measurement strategy to new challenges to be met in regional development, notably with respect to social development.
French: Au cours de la prochaine année, dans la foulée du renouvellement de ses orientations stratégiques, l’agence cherchera également à adapter sa stratégie de mesure du rendement actuelle en fonction de nouveaux défis à relever dans le développement régional, notamment en ce qui concerne le développement social.
English: (4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
French: (4) La méthode spécifique d’élaboration des statistiques communautaires exige, au sein d’un système statistique communautaire en développement, une coopération particulièrement étroite dans le cadre du Comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil2, en ce qui concerne l’adaptation du système, notamment par l’intermédiaire de l’introduction des instruments juridiques nécessaires à l’établissement desdites statistiques communautaires.
English: I love the changes they've made to the first person combat system, and i'm really impress by the lengths these guys took make make you feel like you are in the character. small details such as the way his hands animate, to the way you see the characters knees bend when he lands all add to the amazing sensory.
French: Je ne regarde pas les vidéos maintenant, sinon je ne vais pas pouvoir dormir; les images me rendent déjà mal à l'aise!
English: Children who arrived during the second wave of immigration, in 1991, have only just settled in permanent housing.
French: Les enfants arrivés avec la seconde vague d'immigration, en 1991, viennent seulement de s'installer dans un logement définitif.
English: Although Aboriginal Peoples comprised 2.9% of the top ten EX feeder groups, their representation was only 1.1% among appointments to the executive group in 97-98.
French: Bien que les Autochtones comptaient pour 2,9 % des effectifs des dix principaux groupes de relève des EX, 1,1 % seulement d'entre eux étaient visés par les promotions au niveau EX en 1997-1998.
English: All electrical circuits shall undergo an excess voltage test.
French: 3.10.12 Tous les circuits électriques sont soumis à un essai de surtension.
English: Connectivity Africa supported the first phase of the project by taking some preliminary steps towards the establishment of an African regional Internet peering point.
French: Connectivité Afrique a appuyé la première phase du projet en prenant des mesures préliminaires pour la création d’un carrefour d’homologage Internet régional africain.
English: She stressed that ‘‘privacy is key to achieving the goal of greater accountability in government.
French: Gra ce au projet de loi C-2, des ˆ ´ ` modifications seront apportees a la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sustainable development provides the key to a strategy that harmoniously takes into account the demands of environmental preservation, climate change, economic development and basic human needs.
French: Le développement durable est la clef d'une stratégie qui harmonise les exigences de la préservation de l'environnement, des changements climatiques, du développement économique et des besoins fondamentaux de la population.
English: 10th meeting Ongoing priorities and themes
French: 10e séance Priorités et thèmes actuels
English: UNU does not accept this recommendation.
French: L'UNU n'accepte pas cette recommandation.
English: Today we are debating difficulties related to partnership with our neighbours.
French: Nous débattons aujourd’hui de difficultés liées au partenariat avec nos voisins.
English: Aboriginal filmmakers, while still marginalized in Canadian cinema as a whole, have been responsible for some of the most interesting documentaries of the last decade.
French: Les cinéastes autochtones, tout en étant encore marginalisés au sein du cinéma canadien, sont à la source de certains des documentaires les plus intéressants de la dernière décennie.
English: Comments on specific paragraphs of the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Observations relatives à certains paragraphes du rapport du Bureau des services de contrôle interne
English: (i) to provide a buoyancy of at least 100 N in fresh water;
French: i) Avoir une force de sustentation d'au moins 100 N dans l'eau douce;
English: S/2008/10/Add.48 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.48 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: ◦ Common buckthom (Rhamnus cathartica)
French: ◦ Alliaire officinale (Alliaria petiolata)
English: Province will provide a Contribution to support the creation and adoption of nutrient management plans and to develop provincial nutrient management strategies, standards and certification systems for the agriculture sector; and 2.3.4 Acceptable Practices: Province will provide a Contribution to facilitate the development and evaluation of Acceptable Practices to support the implementation of the Agricultural Operations Practices Act and the functions of the Farm Practices Review Board.
French: Pour y être admissible, l'agriculteur doit avoir préparé un plan agroenvironnemental ou un plan équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l'échelle nationale à l'égard des pratiques d'aménagement bénéfiques pour l'environnement tels qu'ils sont énoncés dans le document intitulé Programme national de gérance agroenvironnementale – Pratiques d'aménagement bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: The HIV-Secondaries Program is a separate program negotiated by the federal/provincial/territorial governments.
French: Le programme à l'intention des personnes qui ont contracté indirectement l'infection au VIH est négocié séparément par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The goals of the Copenhagen Programme of Action, consistent with the Millennium Development Goals, aimed to eradicate extreme poverty, achieve full employment, promote social integration, guarantee equality between men and women and afford access to quality education and primary health care through national efforts and international cooperation.
French: Les objectifs du Programme d'action de Copenhague, conformes aux Objectifs du Millénaire pour le développement, visent à éradiquer l'extrême pauvreté, réaliser le plein emploi, promouvoir l'intégration sociale, garantir l'égalité entre les hommes et les femmes et permettre l'accès à une éducation de qualité et aux soins de santé primaires grâce aux efforts nationaux et à la coopération internationale.
English: We on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy were disappointed with the course of action the Council took when it made its funding decisions in respect of the Sixth Framework Programme for science and research.
French: Au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, nous avons été déçus par la ligne de conduite adoptée par le Conseil lorsque celui-ci a pris ses décisions de financement quant au sixième programme-cadre pour la science et la recherche.
English: Re-engineering and downsizing to reduce administrative inefficiencies and to cut costs.
French: Une restructuration et une compression des effectifs afin d’éliminer les pratiques administratives inefficaces et de réduire les coûts.
English: The way in which ‘Europe’ has tried to overcome its diversities has much to do with institutions: most of the academic literature about European integration emphasises the ‘spillover’ effect of successful policy-making through common institutions.
French: La façon dont l’« Europe » a tenté de surmonter sa diversité est étroitement liée à ses institutions : les ouvrages sur l’intégration européenne soulignent pour la plupart l’« effet de contagion » des bonnes décisions politiques d’une institution sur l’autre.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Québec 1001 Saint-Laurent Street W est Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@ hc-sc.gc.ca
French: Surveillance des effets indésirables au Canada Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca
English: As part of this proposal, the Act will be amended to replace most references to "prescribed stock exchange", including those references in the definition "qualified investment" in section 204, with references to "designated stock exchange".
French: Dans le cadre de cette proposition, la loi sera modifiée de façon à remplacer la plupart des occurrences de « bourse de valeurs visée par règlement », y compris celles qui figurent dans la définition de « placement admissible », par « bourse de valeurs désignée ».
English: Understanding the resource allocation planning process within a country is an important step that can lead to successful financial mobilization.
French: Il est important de comprendre la façon dont l'affectation des ressources est planifiée dans un pays pour pouvoir mobiliser efficacement des ressources financières.
English: Measures to ensure that doubts concerning the real age of the victim do not impede the initiation of investigations to determine the victim's real age
French: Mécanismes visant à assurer que des enquêtes pénales sont ouvertes, même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut pas être établi, et indiquer les mesures prises pour déterminer cet âge
English: Creating a Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse.
French: Injury Mortality and Morbidity in Canadian Seniors 1979-1991.
English: Residents, particularly those living in low-lying areas near the coastline, should prepare in advance.
French: Les résidants, surtout ceux qui vivent dans les terres basses du littoral, devraient prendre des précautions et se préparer à affronter ce phénomène naturel.
English: The Organization had recently strengthened the concept of the right to development by setting clear, quantified goals, at the Millennium Summit, by defining the sources of development, at Monterrey, and by specifying its purpose, particularly the human dimension, at Johannesburg.
French: Dernièrement, les Nations Unies ont renforcé cette notion en y associant des objectifs clairs et chiffrés (Sommet du Millénaire), en en définissant les sources (Monterrey) et en précisant sa finalité, notamment la dimension humaine du développement (Johannesburg).
English: • ArtsAlive.ca (www.artsalive.ca), a Web site designed to teach young audiences about music and other performing arts; and
French: • Artsvivants.ca (www.artsvivants.ca), un site Web conçu pour faire découvrir aux jeunes la musique et les arts de la scène;
English: A flexible exchange rate arrangement has continued to serve Canada well.
French: Le Canada continue de tirer profit d’un régime des changes flottants.
English: In conclusion, I would like to suggest that the rapporteur study more carefully the differences between nuclear reactors.
French: En conclusion, je voudrais suggérer que le rapporteur étudie plus attentivement les différences entre les réacteurs nucléaires.
English: SIC was established in 1996 and is jointly chaired by the CSO and MHD's Policy and Planning Unit (PPU) (formerly the Social Planning Unit).
French: Le SIC a été créé en 1996 et est présidé conjointement par le CSO et l'Unité des politiques et de la planification (PPU) du MHD (l'ancienne Unité de planification sociale).
English: Direct leasing The business acquires the use of an asset for an agreed-upon series of cash payments.
French: Contrat de location-financement L'entreprise acquiert le droit d'utiliser un bien moyennant un nombre convenu de versements en espèces.
English: • Do needs assessments to include urban Aboriginal peoples
French: • Besoin d'évaluations incluant les peuples autochtones en régions urbaines.
English: Yet how China and India exercise their growing power and whether they relate cooperatively or competitively to other powers in the international system are key uncertainties.
French: Cependant, la façon dont la Chine et l’Inde exerceront leur puissance grandissante et la question de savoir si elles établiront avec les autres puissances du système international des relations de coopération ou de concurrence sont de grandes incertitudes.
English: Article 13 Execution and Grace (1) The competence and procedure for executing court decisions that are executable throughout the whole of the territory of protection shall be subject to the law of the State in which execution is applied for.
French: Article 13 Exécution et grâce 1) La compétence et la procédure en matière d'exécution des décisions judiciaires exécutoires dans l'ensemble du territoire de protection se déterminent d'après le droit de l'Etat dans lequel l'exécution est requise.
English: Dealing with de La Fontaine Industries is like going back to the "good old days", when you could talk to the owner of the company and make SOMETHING happen.
French: Chacun des membres de notre équipe comprend l'importance de personnaliser ses interventions aux besoins du client, d'offrir des conseils professionnels et de respecter ses engagements.
English: I see that such is his intention.
French: Je vois que c'est effectivement son intention.
English: • publicity and information on the Day, with the message of WIPO’s Director General and an explanatory text on WIPO, are on the Office’s website;
French: • le 20 avril 2004 s'est déroulé un séminaire à l'intention des conseils en brevets, des juges, des procureurs, des représentants des entreprises, des universitaires, des représentants d'associations professionnelles - soit environ 300 personnes en tout - sur la protection de la propriété industrielle dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1235 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 35.
English: The CRTC will therefore be putting a ceiling on the telephone companies' overall rates for basic long distance service for the next four years.
French: Le Conseil a donc décidé de plafonner les tarifs globaux des compagnies de téléphone applicables aux services interurbains de base pour les quatre prochaines années.
English: In addition, programme support functions will also be funded from other sources, namely: the United Nations regular budget, $4.4 million; Foundation special purpose contributions, $6.4 million; and technical cooperation contributions, $1.4 million (table 3).
French: En outre, les fonctions d'appui au programme seront également financées par d'autres sources, à savoir : le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (4,4 millions de dollars); des contributions à des fins spéciales de la Fondation (6,4 millions de dollars) et des contributions au titre de la coopération technique (1,4 millions de dollars) (tableau 3).
English: However, their SN (Service Number) uniquely identifies Military members in DND and Civilian employees are uniquely identified by their PRI (Personal Record Identifier).
French: Toutefois, chaque militaire du MDN est unique grâce à son NM (numéro de matricule) et le personnel civil par son CIDP (code d’identification du personnel).
English: In this connection, the Sub-Commission adopted three resolutions relating to: (a) traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 1999/13); (b) the situation of women and girls in Afghanistan (resolution 1999/14); and (c) women and the right to development (resolution 1999/15).
French: À cet égard, la Sous-Commission a adopté trois résolutions portant sur : a) les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (résolution 1999/13), b) la situation des femmes et des filles en Afghanistan (résolution 1999/14), et c) les femmes et le droit au développement (résolution 1999/15).
English: Currently, the influence of the other main differences (sample cup, heating rate) is being studied.
French: On procède actuellement à l'étude des incidences des autres différences importantes (porte-échantillon, taux de chauffage).
English: Table 1.2 provides the titles of the published reports for the surveys in which Canada participated.
French: On trouve au tableau 1.2 la liste des rapports publiés pour les enquêtes auxquelles le Canada a participé.
English: All thoughts of the Twin Otter vectoring us to the airport vanished and no mention of our situation was ever passed to the Twin Otter crew.
French: Il me suffisait d’exprimer mes craintes, et les autres m’emboîteraient le pas. À ce moment-là, j’ai dit à John que, selon moi, nous risquions des ennuis à moins de prendre rapidement des mesures.
English: Home treatment programs (that are either assertive community treatment teams or adjuncts to intensive case management) are available as an alternative for inpatient admission. New service delivery models that link family physicians with mental health specialists are in place.
French: Méthodes de recherche précisées et évaluation critique complétée Aucune méthode, critères ou évaluation précisés Conception et méthodes de l'étude précisées, méthodes de recherche non précisées Aucune méthode de recherche ou critères d'inclusion précisés; bonne évaluation Critères d'inclusion et méthodes précisés Examen et collection des données des 8 centres
English: Trade aspects of services regulations ▪ 3.3.
French: Aspects commerciaux de la réglementation en matière de services ▪ 3.3.
English: Because of their size and the nature of their activities, they pose particular problems for traditional suppliers of ﬁnance.
French: En raison de leur taille et de la nature de leurs activités, elles posent des problèmes particuliers aux bailleurs de fonds de type classique.
English: This may of course be a continuation of the interim care placement.
French: Il se peut bien sûr que celui-ci ne fasse que prolonger le placement temporaire.
English: Once the authorities had restored security they escorted the population back to their homes and took appropriate measures to prevent the recurrence of terrorist attacks upon civilians.
French: Les autorités, une fois accomplies les missions de rétablissement de la sécurité ont accompagné les populations dans leurs lieux de vie et se sont assurées en prenant les mesures correspondantes, de la non-répétition de l'agression des civils par le terrorisme.
English: The Space Segment consists of a constellation of 24 satellites orbiting the earth at an altitude of 20,000 kms.
French: Le secteur spatial comprend une constellation de 24 satellites en orbite autour de la terre à une altitude de plus de 20 000 km.
English: No witness was called to explain the nature of the mistake nor was there any evidence to sustain a conclusion that tax was paid in error.
French: En fait, on n'a demandé à aucun témoin d'expliquer la nature de l'erreur ni présenté de preuve à l'appui de la conclusion qu'un montant de taxe avait été payé par erreur.
English: Guest at 12 noon Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on the Security Council's meeting on the report of the Secretary-General on children and armed conflict)
French: Invité à midi M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur la réunion du Conseil de sécurité concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés)
English: The responsibility for implementation of the recommendation lies with the Registrar.
French: C'est le Greffier qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: Lorsqu'ils désignent ou établissent un tel mécanisme, les États parties prennent en compte les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Position of the Department [13] The department's representative then tabled comments in writing pertaining to the Reference evaluation, the issue of the Reference Check relating to the Effective Interpersonal Skills, Thoroughness, Dependability, Judgment and Tact.
French: Position du ministère [13] La représentante du ministère dépose ensuite des commentaires écrits sur l'évaluation des références, soit la vérification des références pour les bonnes relations interpersonnelles, la rigueur, la fiabilité, le tact et le discernement.
English: Once operational, the Centre will assist Elections Canada with the logistical challenge of being ready to deploy technology infrastructure within 48 hours of an event being called.
French: Un accord de ce type a déjà été conclu avec la Ville de Winnipeg pour ses prochaines élections municipales. Dans ce cas, Élections Canada a fourni des données du registre en échange de listes révisées.