ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the parliamentary majority wants to elect a new president whose allegiance to the old national elite is questionable. In this situation the military releases a memorandum and huge Republic demonstrations occur.
French: Une version de la religion pour tous est le ciment qui unie la nation.
English: DFO Science is an important organization, doing science that matters to Canada — in the field and in the lab.
French: Le Secteur des sciences du MPO est une importante organisation qui réalise des travaux scientifiques d’intérêt national, sur le terrain et en laboratoire.
English: Inside …………………………… °C ± …………………………………………………K
French: à l'intérieur …………………………………………°C ± …………………………………K
English: United Nations staff were treated inconsistently and there were disincentives for working in the most difficult locations.
French: Les membres du personnel ne sont pas tous traités de la même façon et il y a des facteurs qui dissuadent les membres du personnel de travailler dans les lieux d'affectation les plus difficiles.
English: Synergy with the Mauritius Strategy should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir les effets de synergie avec la Stratégie de Maurice.
English: According to the UN Declaration of Human Rights, Covenant 15, it is a fundamental human right and encompasses all those activities which open culture to as many people as possible.
French: Le Pacte 15 de la Déclaration des droits de l’homme de l’Onu la désigne comme un droit fondamental s’appliquant à toutes les activités qui ouvrent l’accès à la culture au plus grand nombre.
English: With regard to the Official Journal, the initiatives for publication on-line will be taken.
French: Pour ce qui est du Journal officiel, nous prendrons les initiatives en faveur d'une publication en ligne.
English: The agreement will also help to create jobs in the fishing and tourism sectors and prevent and reduce pollution in the Lower Danube Basin.
French: Cet accord contribuera également à la création d’emplois dans les secteurs de la pêche et du tourisme ainsi qu’à la prévention et à la réduction de la pollution dans le bassin du bas Danube.
English: • they don't get training, demonstrations or supervision
French: • les jeunes ne reçoivent pas de formation, de démonstrations ou de supervision;
English: In paragraph 147 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the development and implementation of a policy on managing access to the query tool function of the Atlas system.
French: Au paragraphe 147 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'élaborer et d'appliquer dans les meilleurs délais une politique d'accès à l'outil d'interrogation du système Atlas.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PLAN D'ACTION DE DURBAN
English: In accordance with the first indent of Article 67(5), which provides for the changeover to that procedure after the first phase. In general terms, moreover, the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the EC Treaty to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty, as required by the Hague programme, provides for a general changeover to the adoption procedure provided for by Article 251 for policies in the field of asylum, immigration and borders, except as regards legal immigration.
French: D'une façon générale d’ailleurs, l’adoption par le Conseil de la décision du 22 décembre 2004 visant à rendre la procédure définie à l’article 251 TCE applicable à certains domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité, conformément à l’exigence formulée dans le programme de La Haye, permet le passage de principe de l’ensemble de la politique dans le domaine de l’asile, de l’immigration et des frontières à la procédure d’adoption prévue au titre de l’article 251, sauf pour ce qui concerne l’immigration légale.
English: Better information sharing between UNHCR and NGOs is another area for future focus.
French: Améliorer le partage des informations entre le HCR et les ONG constitue un autre domaine prioritaire pour l'avenir.
English: The Committee is of the opinion that settlement of claims within three months from the date of submission of a claim, as requested by the Assembly, should be adhered to in cases of compensation for death.
French: Le Comité consultatif considère que le principe du règlement des demandes d'indemnisation dans les trois mois qui suivent la date de présentation de la demande, comme le prescrit l'Assemblée générale, doit être respecté dans le cas des indemnités de décès.
English: button to select the image you want to adjust.
French: pour sélectionner l'image que vous voulez ajuster.
English: Those who do not delay reproduction to the same extent, even though they also benefit from a certain amount of delay, tend to be less educated, poorer, and more subject to unemployment and isolation.
French: Quant aux couples qui ne reportent pas leur reproduction dans la même mesure, ils tendent à être moins instruits, plus pauvres et plus exposés au chômage et à l'isolement.
English: The soldiers threw a grenade into his house, killing his wife.
French: Les combattants ont alors jeté une grenade à l’intérieur de sa maison, tuant son épouse.
English: As custodian of historical records and impartial advisor on procedures, the administration works through the myriad traditions, rules and procedures of the House to assist Members in their work in Chamber.
French: En tant que gardienne de documents historiques et conseillère impartiale en matière de procédure, l’Administration doit composer avec une multitude de traditions, de règles et de procédures afin d’aider les députés à la Chambre.
English: Indicate whether the measurements are estimates based on observation, or exact, in that the site boundaries have been determined through subsurface testing.
French: Indiquer si les mesures sont des estimations basées sur des observations ou si elles sont exactes lorsque les limites du site ont été déterminées par des sondages sous la surface.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at  Sea Sites in 2003-2004. Client Edition Table of Contents (TOC) June 2005  Relief map of Canada courtesy of Geological Survey of Canada Click to enlarge
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2003-2004 Édition à l'intention des clients Table des matières (TdesM) juin 2005  Carte en relief du Canada, gracieuseté de la Commission géologique du Canada Cliquez pour agrandir
English: China - because the opposition there is hoping for a slow but sure rise in the degree of tolerance and openness.
French: La Chine, parce que l'opposition de ce pays espère une amélioration lente mais sûre de la tolérance et de l'ouverture. La Chine, lors de la conférence de Genève sur les droits de l'homme.
English: The activities of the project include hiring an individual to run a recently built Youth Centre in Cape Dorset.
French: On embauchera une personne pour diriger le centre de jeunes qui a été récemment construit à Cape Dorset.
English: » She works for a company that is partly owned by two riba-based banks. Is her work haraam?.
French: » Le sommeil profond rompt il les ablutions ?.
English: UNIDIR will participate in assisting the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean on a database project.
French: L'UNIDIR secondera également le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes dans son projet de constitution d'une base de données.
English: Now, when can we actually expect science to come up with definite findings on how individual animals get the disease?
French: Dans quel délai pouvons-nous attendre des résultats certains de la part de la recherche scientifique sur la possibilité de contracter la maladie de manière isolée ?
English: At the very least, it is an indication that there is interest in some quarters for formally recognizing a privacy right for individual citizens. (b) As a sexual offence The sexual aspect of the offence arises from one or two sources (and in any given case, both may be operative): the purpose for which the observation is made (e.g. sexual arousal of the voyeur) or, alternatively, the nature of the subject observed (e.g. viewing or recording the victim's sexual organs or the victim engaged in explicit sexual activity).
French: Cela indique à tout le moins que dans certains milieux on souhaiterait voir reconnaître officiellement le droit des personnes au respect de leur vie privée. b) Infraction sexuelle Le volet sexuel de l’infraction a deux sources (et, dans un cas donné, les deux peuvent être présentes) : le but de l’observation (l’excitation sexuelle du voyeur) et la nature du sujet observé (l’observation ou l’enregistrement par images des organes sexuels de la victime ou des gestes de celle-ci alors qu’elle se livre à une activité sexuelle explicite).
English: In addition, aside from accruing service time, her "leave without pay status" would have no impact on the number of employees required to meet operational needs.
French: De plus, mis à part le fait que la prolongation s'ajouterait à la période de service de l'employée, la renomination n'aurait aucun effet sur le nombre d'employés requis pour répondre aux besoins opérationnels, à cause de son statut d'employée en « congé non payé ».
English: The Delegation of the United States of America expressed the view that this paragraph would go beyond the mandate of this Committee of Experts to the extent that proceedings would deal with substantive matters.
French: PLT/CE/IV/4 page 20 115. La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que cet alinéa irait au-delà du mandat de ce comité d’experts dans la mesure où les procédures porteraient sur des questions de fond.
English: The poor earn their livelihoods through agriculture, livestock breeding, fishing, handicrafts and the informal economy.  By socio-economic group, the incidence of poverty in 1994 was highest among food crop farmers (51.5%), cash crop farmers (50.1%), and people who were unemployed or not in the labour force (41.5%).
French: Les activités économiques des pauvres sont l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'artisanat et le secteur informel.  Par rapport aux groupes socio-économiques, l'incidence de la pauvreté en 1994 était plus accentuée chez les agriculteurs vivriers (51,5 %), les agriculteurs de rente (50,1 %), et les inactifs ou chômeurs (41,5 %).
English: WASHINGTON (AFP) - US President Barack Obama will hold a White House press conference next week, officials said Thursday as he cranks up efforts to revive the slowing economy and as November's congressional polls loom.
French: WASHINGTON (AFP) - Le président Barack Obama va participer le vendredi 10 septembre à une conférence de presse, après deux déplacements consacrés à la situation économique des Etats-Unis, a annoncé jeudi la Maison Blanche.
English: The timing appears right: as we go to press, the government announced it will establish an independent oversight body for CSE.
French: Le moment semble bien choisi : au moment d'aller sous presse, le gouvernement vient en effet d'annoncer la création d'un organisme indépendant de surveillance du CST.
English: The thermodynamic parameters for this equilibrium are very similar to the values of ΔH0 and ΔS0 for the tert-butylperoxy radical – di-tert-butyl tetroxide equilibrium.
French: Les paramètres thermodynamiques de cet équilibre ressemblent beaucoup aux valeurs de ΔH0 et ΔS0 de l'équilibre entre le radical tert-butylperoxy et le tétroxyde de di-tert-butyle.
English: I know that Parliament will continue to keep a close eye - rightly - on eradicating this disease.
French: Je sais que le Parlement veillera de près - à juste titre - à l'éradication de cette maladie.
English: Leos Bar is the perfect retreat to conclude the day with a glass of wine in a cosy atmosphere.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre au Leos Bar en savourant un bon verre de vin.
English: • There was more efficient monitoring of deadlines and the manual sorting of batch forms for printing was reduced.
French: • La gestion des délais s’est avérée plus efficace et le tri manuel des formulaires destinés à l’impression a été réduit.
English: Diversity of yoy was strongly related to lake pH (r = 0.87) and alkalinity (r = 0.89).
French: Par contre, la diversité des juvéniles était nettement liée au pH lacustre (r = 0,87) et à l'alcalinité (r = 0,89).
English: In the case of Department A, external auditors were concerned because the department failed to establish a provision for accrued leave, and there was no policy indicating the circumstances under which accrued leave was allowable.
French: Dans les cas du département A, les vérificateurs externes s’inquiétaient du fait qu’on avait pas pu créer une provision pour congés accumulés et qu’il n’y avait aucune directive indiquant les circonstances où il était permis d’accumuler des congés.
English: The Committee is concerned that although the electoral code provides for mechanisms to promote the participation of women in political and public life, there is no regulation on the implementation of such mechanisms.
French: Le Code électoral prévoit bien des moyens de promotion de leur participation à la vie politique et publique, mais le Comité est préoccupé par l'absence de réglementation d'application.
English: It is quite clearly a development problem, a problem which stems from poverty, a problem which stems from social neglect and, I believe, a problem which stems from the indifference or lack of decisiveness in our societies to really do something to fight this terrible manifestation of child abuse.
French: Il s'agit très clairement d'un problème de développement, d'un problème de pauvreté, d'un problème de négligence sociale et aussi, selon moi, d'un problème d'indifférence ou de manque de résolution de nos sociétés de véritablement s'atteler à la lutte contre cette forme effrayante d'exploitation des enfants.
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding four per cent (4%) of the job rate of the PM-07 to the PM-06 salary, and the employee is paid $78,116.
French: Pour calculer le taux de rémunération d'intérim de l'employé, on ajoute quatre pour cent (4 %) du taux normal du PM-07 au traitement du PM-06, ce qui donne 78 116 $.
English: For help setting up an AirPort base station to connect to the Internet, use AirPort Utility, located in the Utilities folder in the Applications folder.
French: Pour obtenir de l'aide sur la configuration d'une borne d'accès AirPort pour la connexion à Internet, utilisez l'Utilitaire AirPort situé dans le dossier Utilitaires du dossier Applications.
English: Letter from the Merchandise display department to Mr. I. W. Ford for the Victory Day planning, June 21, 1944 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Lettre du rayon de l’étalage des marchandises à M. I. W. Ford pour la planification du Jour de la Victoire, 21 juin 1944 Fonds T. Eatons Co.
English: ost employed Canadians still have only one full-time, permanent paid job, although the relative size of this majority is slowly declining as various forms of nonstandard work become more common.
French: a plupart des Canadiens occupent encore seulement un emploi rémunéré permanent à temps plein. Toutefois, le pourcentage de tels travailleurs décroît lentement au profit de diverses formes de travail «atypique».
English: The aforementioned administrative publication states that the cost-plus percentage should be no lower than 5% for the most simple activities.
French: La communication administrative susmentionnée indique que le pourcentage de majoration du coût de revient ne doit pas être inférieur à 5% pour les activités les plus simples.
English: In addition, women conduct 85% of all marketing and trading, a vital complement to crop production for income generation.
French: Dans les ménages agricoles, elles assurent 76 % des cultures de rapport et 93 % des cultures vivrières ainsi que 85 % des échanges et de la commercialisation, qui constituent un complément vital à la production agricole pour la production de revenu.
English: Many of the studies reported for DBA are from abstracts or summaries, some of which will be published shortly as full reports.
French: Beaucoup des études signalées dans le cas du DBA proviennent d'abrégés ou de sommaires dont certains seront publiés sous peu sous forme de rapports complets.
English: Agreement Establishes Funds-in-Trust Program with Italy, publicinf, Tue, 11 Sep 2007 19:17:29 +0200 Press Release:
French: Accord de fonds fiduciaire avec l’Italie, publicinf, Thu, 13 Sep 2007 16:07:22 +0200 Communiqué de presse:
English: To achieve that target, the Government of Pakistan is concentrating on upgrading infrastructure in research and development organizations and institutes, as well as on technology development, creating linkages between industry and academia and the development of an extensive pool of human resources in key areas of science and technology.
French: Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement pakistanais se concentre sur la modernisation de l'infrastructure dans les organisations et dans les instituts de recherche et de développement, ainsi que sur le développement des techniques en créant des liens entre l'industrie et le monde universitaire et en développant une somme considérable de ressources humaines dans les domaines clés de la science et des techniques.
English: D. EIA documentation
French: Contenu du dossier d'EIE
English: Recently, non-traditional development partners have equally taken steps to support the development of the continent.
French: Récemment, des partenaires de développement non traditionnels ont également entrepris de soutenir le développement du continent.
English: 18 50090 Tartu Estonia Reet Sool, Chair of Canadian Section Tel.: +372 737 52 18  Fax: +372 737 54 18 Eva.Rein@ut.ee Top of Page | Return to World Map
French: 18 50090 Tartu Estonia Reet Sool, Chair of Canadian Section Tel.: +372 737 52 18  Fax: +372 737 54 18 Eva.Rein@ut.ee Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: MP3Producer is an ideal solution for converting (grabbing) your audio CD collection to a variety of the most popular compressed audio formats such as MP3, WAV, OGG, WMA with the excellent output quali...
French: The Easy Way to Convert Your LPs and Cassettes to Clean, Digital Recordings. Remember all those 'oldies but goodies'?
English: Consumption of drugs is severely punished by Rwandan law in general and, with particular reference to children, the law on the rights of the child and protection of children against violence, now being promulgated, lays down a sentence of 15 to 20 years' imprisonment and a fine of 100,000 to 200,000 Rwandan francs for anyone who encourages a child to take drugs, or has used or availed himself of the child for trafficking in drugs or arms or for fraud (art.
French: La consommation de drogues est sévèrement punie par la loi rwandaise en général, et, en ce qui concerne les enfants en particulier, la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences, en instance de promulgation, prévoit une peine de 5 à 20 ans de prison et une amende de 100 000 à 200 000 francs rwandais à quiconque aura incité l'enfant à consommer des drogues, ou aura utilisé l'enfant ou se sera servi de lui pour le trafic des drogues, des armes ou pour des fraudes (art. 42).
English: Provides trade development, custom market research and access to export financing for exporters in the province of Saskatchewan. Business Financing for Western Canada :
French: Organisme qui offre des services d’expansion commerciale, de recherche de marché et d’accès au financement des exportations à l’intention des exportateurs dans la province de la Saskatchewan.
English: Any amino acids designated as "Xaa" are further described elsewhere in the listing (normally under the heading "Feature") with respect to the nature of the modification.
French: La description détaillée relativement à la nature de la modification des acides aminés «Xaa» figurent ailleurs dans le listage (normalement à la section «Caractéristique»).
English: Justification It is well known that air quality problems are of a transboundary character.
French: pollution: certaines sources sont situées hors de leurs frontières ou en dehors de l'UE.
English: I met a boy Marvin and his father who I had known in my home town.
French: J'ai rencontré Marvin, un garçon que j'avais connu dans ma ville natale, ainsi que son père.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Projects in LAC Projects in Central America Projects in South America Projects in the Caribbean Maps Stories Publications Videos Contact Us People Barry Zaher
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Projects in LAC Projects in Central America Projects in South America Projects in the Caribbean Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Barry Zaher
English: Three other persons failed the written test on computer knowledge.
French: Trois autres personnes ont échoué à l’examen écrit sur les connaissances en informatique.
English: Value of the Rice–Fish Production in High-Yielding Areas of Yuyao City, Zhejiang Province Document(s) 22 of 41 Cao Zenghao
French: Value of the Rice–Fish Production in High-Yielding Areas of Yuyao City, Zhejiang Province Document(s) 22 de 41 Cao Zenghao
English: Moreover, the absence of labour standards is considered to be a consequence of poverty.
French: Leur absence est considérée comme une conséquence de la pauvreté.
English: In FY 2000/01, the priority of DFAIT’s Trade and Economic Policy business line is "the effective management of Canada’s trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests".
French: Les objectifs incluent (a) la participation croissante des entreprises canadiennes, en particulier, des PME, dans l’économie internationale; (b) le fait d’attirer et de maintenir des investissements internationaux qui sont source d’emplois dans les secteurs clés; et (c) la création d’alliances stratégiques avec le secteur privé pour l’investissement et la technologie.
English: February 1, 2003 Full Proposal: June 1, 2003 Strategic initiative addressing the hepatitis C epidemic in Canada -This initiative is aimed at enhancing knowledge to reduce the burden of disease and prevention of hepatitis C transmission, particularly among vulnerable populations, as well as on care and support to those living with hepatitis C. III Varied Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research All Full proposal:
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire Phase II - Établir le cadre de travail IMII, ISPP Lettre d'intention: 1er février 2003 Proposition intégrale: 1er juin 2003 Initiative stratégique visant à circonscrire l'épidémie d'hépatite C au Canada - Cette initiative a pour but d'améliorer les connaissances afin de réduire le fardeau de la maladie et de prévenir la transmission de l'hépatite C, particulièrement au sein des populations vulnérables et également d'assurer le traitement et le soutien aux personnes atteintes de l'hépatite C. IMII Variées Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses - Le principal objectif de cette initiative est de développer une capacité en recherche clinique, au Canada, par la promotion et la formation de cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses, au Laboratoire national de microbiologie au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg.