ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that when planning the TEN-T map this year and the TEN-T budget for the next financial perspective, as well as the cohesion policy budget, we should allow for investment in other modes of transport, so that we can connect these 'islands' to the rest of the European Union.
French: Cela signifie que lorsque nous planifierons le RTE-T cette année et le budget de ce dernier pour le prochain exercice financier, de même que le budget de la politique de cohésion, nous devrons prévoir d'investir dans d'autres modes de transport afin de pouvoir relier ces "îles" au reste de l'Union européenne.
English: Rob Stefaniuk Ontario (Canada) $750 To allow Rob Stefaniuk to participate at Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 21, 2005.
French: Rob Stefaniuk Ontario (Canada) $750 Permettre à Rob Stefaniuk de participer à Canadian Front au Museum of Modern Art (MoMA) à New York, New York, É.- U. du 16 au 21 mars 2005.
English: PABC. 29See appendices for copies of treaties between the south and north Saanich tribes. "Conveyance of Land to Hudson's Bay Company by Indian Tribes," B.C. Papers, p.
French:  29 Voir en annexe les textes des traités conclus avec les tribus des Saanich du Nord et du Sud, "Conveyance of Lane to Hudson's Bay Company by Indian Tribes", B.C. Papers, p.
English: Health of the Environment Program Activity:
French: Santé de l’environnement Activité de programme :
English: It strikes me - and I will not be quite as subtle as Mr van den Berg - that the tone of this question seems to be the same tone as the Stauner report, the original Stauner report that was comprehensively rejected within the Budget Control Committee - the same tone that was set in the explanatory statement which was rejected by Parliament as a whole.
French: Je suis surpris - et je ne serais pas tout à fait aussi subtil que M. van den Berg - que le ton de cette question semble être le même que celui du rapport Stauner, le rapport Stauner original qui a été rejeté en bloc au sein de la commission du contrôle budgétaire - le même ton utilisé dans l'exposé des motifs qui a été rejeté par le Parlement dans son ensemble.
English: ◦ Reviewing documents, drawings and associated data for conformance to established standards.
French: ◦ examiner des documents, des dessins et des données connexes pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes établies.
English: At the same time, UNESCO declared the Galápagos islands to be part of the natural heritage of mankind.
French: Parallèlement, L'Unesco a aussi déclaré les îles Galápagos patrimoine naturel de l'humanité.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General had stressed that the aspirational aims of the Millennium Declaration could be achieved only if the United Nations had a world-class staff equal to the challenges of the new global era.
French: Le Secrétaire général, dans son « Programme pour aller plus loin dans le changement », déclare que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne pourront se réaliser que si nous avons un personnel de toute première qualité qui soit à la hauteur des défis de l'ère nouvelle dans laquelle le monde vient d'entrer.
English: Group I mafic and ultramafic granulites of the Parautochthonous Belt compositions overlap Archean Abitibi metavolcanic rocks (komatiites to Fe-rich andesites) supporting their autochthonous character.
French: Des granulites mafiques et ultramafiques du Groupe I, dont la composition reflète la Ceinture parautochtone, reposent sur des roches méta-volcaniques archéennes de l'Abitibi (des komatiites à des andésites riches en Fe), ce qui confirme leur caractère autochtone.
English: In order for this cooperation to succeed, the States, among other things, provide for:
French: Afin de mener à bien cette coopération, les États prévoient entre autres de:
English: Order-in-council declaring two reserves.
French: Décret déclarant deux réserves.
English: To store your favourite language selection we make use of cookies. There will not be stored any further information.
French: Nous vous informons que vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de "cookies" en configurant votre navigateur de la manière corresondante.
English: Removal of the restriction on advertising of therapeutic vitamin and mineral supplements.  4.
French: Annulation des limites concernant la publicité des suppléments minéraux et vitaminiques à usage thérapeutique.  4.
English: We invite you to visit these upcoming Industry events. Select the year to view the complete listing of events across Canada.
French: Nous vous invitons à visiter les événements suivants.
English: • The customs authority draws up an audit plan describing the way in which it intends to respond to the risks identified during the evaluation.
French: • Les autorités douanières élaborent un plan d’audit décrivant la manière dont elles entendent répondre aux risques identifiés durant l’évaluation.
English: In the future, Dr. Roskams hopes to expand the Mentor Centre so that it becomes a provincially driven science-educational outreach initiative, as well as offers training opportunities for high school and elementary students in new fields that are at the interface of science and technology, like bioengineering.
French: La Dre Roskams espère, pour l'avenir, élargir le Mentor Centre en une initiative de sensibilisation et d'éducation scientifique provinciale qui offre des possibilités de formation aux élèves du primaire et du secondaire dans de nouveaux domaines alliant les sciences et la technologie, comme le génie biologique.
English: The Ambassador felt whole-heartedly that on the basis of that progress, the Assembly would be in a position to adopt the very best decisions in the matter, to properly guide the future work on the WIPO Development Program.
French: L’ambassadeur est totalement convaincu que, sur la base de ces progrès, l’assemblée sera en mesure de prendre les meilleures décisions sur cette question afin d’orienter judicieusement les futurs travaux relatifs au programme de l’OMPI en matière de développement.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Based on the limited available information on concentrations of quinoline in ambient air and indoor air (Chuang et al., 19911), surface water (as a surrogate for data on drinking water concentrations) (Merriman, 1988) and soil (Webber, 1994), the upper-bounding estimate of daily intake for the general Canadian population ranges from 4.6 µg/kg-bw per day (for those 60+ in age) to 14.1 µg/kg-bw per day (for those 6 months to 4 years of age) , with indoor air potentially representing the most important source of exposure (see Table 1).
French: Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque D'après les données limitées disponibles concernant les concentrations de quinoléine dans l'air ambiant et l'air intérieur (Chuang et al., 19911), l'eau de surface (données substituées à celles sur les concentrations dans l'eau potable) (Merriman, 1988) et le sol (Webber, 1994), les valeurs estimatives de la limite supérieure de l'apport journalier pour la population canadienne générale variaient entre 4,6 µg/kg p.c./jour (groupe d'âge de 60 ans et plus) et 14,1 µg/kg p.c./jour (groupe d'âge de 6 mois à 4 ans), et que l'air intérieur était peut-être la plus importante source d'exposition (voir le tableau 1).
English: PD organizations with a specific focus such as WIFT (Women in Film and Television – Toronto) and WIDC (Women in the Director’s Chair).
French: Guilde des compositeurs canadiens de musique de film Représentant des professionnels clés des services artistiques et logistiques de l'industrie cinématographique et télévisuelle dans les domaines de la réalisation, la conception, la production et le montage.
English: Some of the wounded whose bone fractures had been documented by X-rays were discharged from the hospital without receiving medical treatment (such as the application of plaster casts), and were not treated until several days later at other medical facilities.
French: Certains blessés avec des fractures documentées par radiographie ont été renvoyés de l'hôpital sans avoir été soignés, leur traitement - notamment la pose de plâtres - n'ayant été effectué que quelques jours plus tard dans d'autres services de santé.
English: For watersheds in eastern Canada, sulphur deposition is still clearly the predominant acidifying agent; only a small number of watersheds demonstrate acidification that can be ascribed to nitrogen and recent trend information suggests that acidification at these sites may be declining.
French: Le soufre contenu dans les dépôts atmosphériques demeure le principal agent acidifiant des bassins versants de l'Est du Canada; il existe seulement un petit nombre de bassins versants dont l'acidification est attribuable à l'azote, et ce phénomène déclinerait selon l'information scientifique nouvelle. Les charges critiques ont été déterminées par l'analyse séparée des deux composés acidifiants.
English: Drain bleach/disinfection solution from reservoir through faucet(s).
French: Drainez la solution d'eau de Javel ou désinfectante par le ou les robinets.
English: Such a report complying with the reporting guidelines of all the treaty bodies could be a long-term objective, and would result in significant savings of resources.
French: Un tel rapport respectant les directives concernant l'établissement des rapports émises par tous les organes conventionnels, qui entraînerait des économies de ressources non négligeables, pourrait s'inscrire parmi les objectifs à long terme.
English: "The intentional use of lethal force is only permitted where strictly unavoidable in order to protect life," said Amnesty International's Africa director, Erwin Van der Borght .
French: « Le recours intentionnel à la force meurtrière n'est admis que lorsque cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines », a déclaré Erwin Van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Option 2: A central registry should be established by the executive board with the aim of tracking the generation, [transfer] and retirement of CERs.
French: Option 2 : Un registre central devrait être établi par le conseil exécutif dans le but d'assurer le suivi de la création, [de la cession] et du retrait d'URCE.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), pointed out that although the LDCs had implemented various policies to provide attractive conditions for FDI, actual inflows remained relatively small, poverty had increased and economic growth was disappointing.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA), a dit que, bien que les PMA aient appliqué diverses politiques pour offrir des conditions attractives aux investisseurs étrangers, les flux effectifs d'IED restaient relativement faibles, la pauvreté avait augmenté et la croissance économique restait décevante.
English: The uneven solar heating of the earth's surface generates wind. Modern wind turbines catch it and convert it into mechanical energy or electricity.
French: L'énergie du vent, qui résulte du chauffage solaire irrégulier sur la surface de la Terre, est captée par des éoliennes modernes qui la convertissent en énergie mécanique ou en électricité.
English: This change did not reduce the scope of insured health services under the Act.
French: 1996 Le gouvernement fédéral annonce dans son budget un accord de financement quinquennal.
English: It plans and arranges hearings and gives members the administrative support they need to carry out their duties, acting as liaison between the parties and the members.
French: Ils planifient et organisent les audiences et apportent aux membres l'appui administratif dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions, assurant la liaison entre les parties en cause et les membres.
English: With respect to technical assistance, it requested that WIPO provide training for the staff of the Angolan Institute of Industrial Property as well as for judges, magistrates, representatives of the private sector and academics, including the holding of a national seminar on the TRIPS Agreement before the end of the year.
French: En ce qui concerne l’ assistance technique, cette même délégation a demandé à l’ OMPI de dispenser une formation au personnel de l’ Institut angolais de la propriété industrielle ainsi qu’ des juges, des à magistrats, des représentants du secteur privé et des universitaires, et notamment d’ organiser un séminaire national sur l’ Accord sur les ADPIC qui se tienne avant la fin de l’ année.
English: Regulations for national implementation of the Chemical Weapons Convention
French: Réglementation pour l'application nationale de la Convention sur les armes chimiques
English: Having headed the Brazilian Delegation to the Conference for the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998), he took part in a seminar of judges and legal experts held in Brazil to debate the constitutional and legal implications of the ratification of the Statute of Rome by Brazil.
French: À la tête de la délégation brésilienne à la Conférence sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998), il a participé au Brésil à un séminaire de juges et de juristes chargé d'examiner les incidences de la ratification du Statut de Rome par le Brésil sur sa Constitution et sa législation.
English: Available information also indicated that the projected wharf site currently tends to remain free from ice and that floes which drag onto the shore seem to remain there only for a few days (DA18, p.
French: L’information disponible indique aussi que le site du quai d’amarrage projeté tend à demeurer libre de glace actuellement et que les floes qui s’écrasent contre la rive ne semblent pas s’y fixer plus que quelques jours (DA18, p.
English: ANNEX III RECOMMENDED TERMS AND DEFINITION OF DEFECTS FOR STANDARDS OF DRY FRUITS (INSHELL NUTS AND NUT KERNELS) AND DRIED FRUITS 1.
French: Terminologie recommandée partie comestible des fruits en coque, qui se correspond avec la semence du fruit sec, pourvue d’une membrane ou tégument extérieur (teste ou épisperme). amande dépourvue de leur tégument ou membrane extérieur. partie charnue non comestible des fruits secs en coque, qui recouvre la coque, et qui doit être enlevée avant l’emballage du produit. partie ligneuse non comestible des fruits secs en coque qui protège l’amande, et qui se correspond avec l’endocarpe (fruits en drupe), le péricarpe (fruits en nucule) ou la teste (strobiles ou fruits en cône). partie non comestible des fruits séchés en drupe, qui se correspond avec l’endocarpe et la semence du fruit. produit qui arrivera au consommateur final dans son stade actuelle, sans souffrir d’autres manipulations que les propres du conditionnement ou emballage ; les opérations de triage, sélection, calibrage, mélange, etc, ne sont pas considérées comme opérations de transformation. opération, différente des propres au conditionnement ou emballage, qui comporte une modification substantielle du produit ou de sa forme de présentation, comme le décorticage, le pelage (blanchi), le grillage ou torréfaction, ou l’obtention de bâtons, pâtes ou farine, etc. toute autre opération qui comporte soit l’obtention de produits alimentaires dérivés (huiles, arômes, condiments, etc.), soit sa utilisation comme ingrédient dans la fabrication de produits alimentaires différents. produit qui est pratiquement exempt de saleté adhérée visible ou d’autres matières étrangères adhérées. fruit sec (en coque ou décortiqué) ou fruit séché qui a obtenu, soit par leur propre évolution, soit par moyen de systèmes naturels ou artificiels de séchage, un degré d’humidité tel qui assure sa conservation.
English: Institute of Aging (Archived) 2005-10-15 Doctoral Research Awards - Priority Announcement:
French: Institut du vieillissement (Archivé) 2005-09-15 Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: page en haut Robert Gervais President and CEO Pre2Post Inc.
French: page en haut Robert Gervais Président et chef de la direction Pre2Post Inc.
English: Montreal is divided into 27 boroughs, some of which are neighbourhoods of Montreal, and some which are their own city, with their own mayor.
French: Montréal est divisée en 27 arrondissements, dont certains sont des quartiers et d'autres sont des villes indépendantes ayant leur propre maire.
English: The data summarizes the most current information about services and payments made each fiscal year based on the date of service.
French: Les données résument les renseignements les plus récents concernant les services et les paiements de chaque exercice, selon la date de service.
English: I looked in the world wide web and found Al Giardino .
French: I looked in the world wide web and found Al Giardino.
English: Ten years after it was opened, Father McGivney’s cause for canonization continues to progress and popular devotion grows..
French: La vie de l’abbé McGivney est le modèle qui permettrait de revitaliser le sacerdoce.
English: The world today appears to have become rather blasé about the issue of HIV/AIDS, and is not paying sufficient attention to the problem, or investing enough in relation to the gravity and extent of the threat.
French: Aujourd'hui, le monde semble assez blasé de la question du VIH/sida et ne prête pas suffisamment d'attention au problème ou n'investit pas assez par rapport à la gravité et à l'ampleur de la menace.
English: It seeks to bolster the Charter provisions that impose the duty on the Council to maintain international peace and security.
French: Elle cherche à soutenir les dispositions de la Charte qui imposent au Conseil le devoir de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (ii) Review regularly the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism;
French: ii) Examine régulièrement les politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial;
English: It will be cheaper to support the maintenance of the existing socio-economic fabric than to stand back and watch it disappear and then try to create other replacement economic activities, with which these regions - and I agree with Mr Stevenson - would have great difficulties, since they are located in peripheral areas and suffer from a lack of professional training, new technologies, infrastructures and access to the markets.
French: Il sera moins coûteux de soutenir le maintien du tissu socio-économique existant que d'assister, les bras croisés, à sa disparition pour ensuite essayer de créer des activités économiques substitutives que ces régions - et je rejoins M. Stevenson - devront affronter avec un grave handicap étant donné qu'elles sont situées à la périphérie et qu'elles présentent des lacunes en matière de formation professionnelle, de nouvelles technologies, d'infrastructures et d'accès aux marchés.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003)1996; 7(4): 47-53.
French: généralement suivre par un médecin, ce qui multiplie sans doute les occasions de poser chez elles le diagnostic darthrite comparativement aux femmes qui ne suivent pas le traitement.
English: Illinois mandated shared deposit taking from 1979 until the mid-1990’s when it was made optional.
French: Le gouvernement de l’Illinois a imposé l’acceptation des dépôts de toutes les institutions aux guichets de 1979 au milieu des années 1990, moment où la fonctionnalité intégrale est devenue facultative.
English: WEPC’s intent was to point out that there are other activities currently ongoing that have a greater potential to elicit the same type of effect as the reviewer postulates would occur from WEP.
French: L’intention de WEPC était de signaler qu’il y a d’autres activités actuellement qui ont un grand potentiel d’aboutir aux mêmes types d’effets que ceux postulés par l’examinateur et qui résulteraient de WEP.
English: However, work is currently under way to revise and improve evidence-gathering procedures and to strengthen enforcement capabilities to ensure that vessels that willfully pollute in Canadian waters are charged and convicted as appropriate.
French: Toutefois, on examine actuellement les méthodes employées pour amasser des preuves dans le but de les améliorer et de renforcer les capacités d'application, pour faire en sorte que des poursuites soient engagées contre tout navire qui pollue intentionnellement les eaux marines canadiennes et que les responsables soient frappés de condamnations comme il se doit.
English: On 18 September 2008, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process had briefed the Security Council on the situation on the ground.
French: Le 18 septembre 2008, le Coordinateur spécial des Nations Unies pour le processus de la paix au Moyen Orient a mis au courant le Conseil de Sécurité de la situation sur le terrain.
English: The Council adopted draft resolution IV.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution IV.
English: States should ensure that adequate arrangements are in place for the training of staff from the regulatory body, law enforcement agencies and emergency service organizations; P-PO4:
French: Les Etats devraient veiller à ce que les dispositions appropriées soient prises pour assurer la formation adequate du personnel de l’organe de contrôle, des organismes chargés de l’application des lois et des services d’urgence; P-PO4:
English: (3) The Director General shall be appointed for a fixed term, which shall be not less
French: 3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être
English: - SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 19 in its amended version; or
French: - SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 19, telle que modifiée ; ou
English: Economic and Social Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 recommended steps for their implementation.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1989/64 du 24 mai 1989 a recommandé des mesures en vue de leur application.
English: Especially in the aftermath of the tragedy in Beslan, the border policy of the Russian Federation is at odds with the real needs and interests of combating terrorism and ensuring security.
French: Particulièrement au lendemain de la tragédie de Beslan, la politique frontalière de la Fédération de Russie est contraire aux véritables intérêts qui sont de lutter contre le terrorisme et de garantir la sécurité.
English: No clinical signs or deaths were observed during the study.
French: On n’a observé aucun signe clinique ni aucun décès au cours de l’étude.
English: GIV prohibits taking any measure, which will cause physical suffering to protected persons or will lead to their extermination.
French: La GIV interdit toute mesure de nature à causer soit des souffrances physiques aux personnes protégées, soit l’extermination de ces personnes.
English: Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing.
French: Les discussions durant les réunions doivent être libres, franches et ouvertes.
English: OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY
French: Ergothérapie et physiothérapie
English: Of these, just over one third (34.2%) received unregulated care in the home of a non-relative, and slightly more than one quarter (26.9%) were in regulated
French: Sur ce nombre, un peu plus du tiers (34,2 %) ont obtenu un service de garde d’enfants non réglementé ailleurs que chez un parent, et un peu plus du quart (26,9 %), un service réglementé.
English: Moreover, in the situation where a number of requests are received on the same day, CRA would view these as one request and determine the withholding rate based on the total.
French: De même, si un certain nombre de demandes sont reçues la même journée, l'ARC les considère comme une seule demande et détermine le taux de retenue en fonction du montant total.