ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the High Commissioner's reports often accused the developing and Islamic countries, they rarely mentioned the flagrant abuses committed in the developed countries.
French: Alors qu'ils mettent souvent en accusation les pays en développement et les pays islamiques, les rapports du Haut-Commissaire mentionnent rarement les abus flagrants qui sont commis dans les pays développés.
English: The level of detail varied from country to country and in some cases extensive reporting did not contribute to a better understanding of climate change context.
French: Le degré de détail des renseignements communiqués varie selon les pays et, il est des cas, où des informations pourtant abondantes n'ont pas permis de mieux comprendre le contexte dans lequel s'inscrivent les changements climatiques.
English: Please see our Privacy Policy for general information.
French: Veuillez consulter notre Politique de confidentialité pour obtenir des informations générales.
English: The government’s decision to grant 25-year contracts was influenced by research results and researchers’ recommendations for longer (and hence more secure) land tenure than available with the 2-year leases initially granted by government.
French: Dans sa décision d’octroyer des contrats de 25 ans, le gouvernement s’est laissé influencer par les résultats de la recherche et par les recommandations des chercheurs qui songeaient à des baux fonciers plus longs ( et donc plus sûrs ) que les baux de deux ans initialement accordés par les autorités.
English: Health Break Report of individual break-out groups Reflections on Findings Wrap up of Day 1 Facilitator assisted Facilitator assisted Facilitator
French: Pause santé Comptes-rendus de chacun des petits groupes Réflexions au sujet des conclusions
English: The existing collaboration on implementation of the Canada-wide Standards for particulate matter (PM) and ozone will also continue, including work on planning for and performing the reviews of the Canada-wide Standards to be presented to the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2005 and 2010.
French: La collaboration qui porte sur la mise en oeuvre des standards pancanadiens (SPC) sur les matières particulaires (MP) et l'ozone continuera et portera aussi sur la planification et les revues des SPC qu'il faudra présenter au Conseil canadien des ministres de l'environnement en 2005 et 2010.
English: GDP is not expected to grow much beyond the 2004 rate in the next few years.
French: Tout indique que le PIB ne s'élèvera pas beaucoup plus qu'en 2004 au cours des prochaines années.
English: The delegation of the United States said that it would be difficult for them to adopt a document as an official interpretation of a UNECE Standard without having had adequate possibility to make comments during its development.
French: La délégation des États-Unis a jugé difficile d'adopter un document qui servirait d'interprétation officielle d'une norme CEE-ONU sans avoir eu auparavant la possibilité de présenter des observations au cours de son élaboration.
English: At the end of the meeting, both sides agreed to recommend the following to their respective Governments:
French: À l'issue de la réunion, les deux parties sont convenues de recommander ce qui suit à leurs gouvernements respectifs :
English: Throughout the region, water conflicts among competing users and countries can be expected to increase.
French: Il y a cinquante ans, les gouvernements décidaient d'aborder les questions d'approvisionnement en eau.
English: It is sufficient to find that each undertaking was bound to take into account, directly or indir ectly, the information obtained during its contacts with its competitors.
French: Il suffit de constater, le cas échéant, que chaque entrepr ise a nécessairement dû prendr e en compte, directement ou indirectement, les informations obtenues lors de ses contacts avec ses concurrents.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping et le subventionnement de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Reforming and developing basic education.
French: - Renforcement de la gestion à tous les niveaux;
English: [Original: French] [7 June 2002]
French: [Original : français] [7 juin 2002]
English: Observations At the time of the sample collection of blood for each of the endurance sports, it was observed:
French: Toute décision médicale sur laquelle repose l’exemption d’un athlète ou l’abandon de recours contre un athlète doit être vérifiée, approuvée et publiée avant les Jeux.
English: Examination 5.2.1 Examine each coffee bean in the analytical unit with a stereoscopic microscope (10x) for insect damage, mould, excreta and excrement as outlined in 5.3.
French: Examen 5.2.1 Examiner au microscope stéréoscopique (10 X) chacun des grains de café de l'unité d'analyse: rechercher les dommages causés par les insectes, les moisissures et les excréments, suivant les indications fournies en 5.3.
English: It reaffirmed the earlier agreement concerning the Inter-state Bank and the intention to preserve the common currency (the rouble).
French: Il réaffirmait l’accord précédent concernant la Banque inter-Etats et l’intention de préserver la devise commune (le rouble).
English: Author(s) : I. THIEBAUX, A. CLAUDON, C. DEMANGE, Service pharmacie, CH Saint-Dié, 26, rue du nouvel hôpital, 88100 Saint-Dié des Vosges.
French: Auteur(s) : I. THIEBAUX, A. CLAUDON, C. DEMANGE, Service pharmacie, CH Saint-Dié, 26, rue du nouvel hôpital, 88100 Saint-Dié des Vosges.
English: Priority should be given to water harvesting methods without mining the groundwater and all affected countries should be invited to adapt their water supply policies to achieve an optimal national water use.
French: Il faudrait donner la priorité aux méthodes de collecte de l'eau permettant d'éviter une surexploitation des eaux souterraines et inviter tous les pays touchés à adapter leurs politiques relatives à l'approvisionnement en eau de façon à parvenir à une utilisation optimale de l'eau au niveau national.
English: • Toolbox Safety Training Materials (SaftekInc.com U.S.) 
French: • Éducation et formation en matière de santé - Santé Canada - Bilingual (Health Canada)
English: Los Angeles, San Diego and Mexico
French: Los Angele, San Diego et Mexique
English: International reporting
French: Comme indiqué dans la section B.3.(b), en premier lieu, un rapport devrait être établi, par le propriétaire de l’installation dans laquelle la matière radioactive a été détectée (vendeur, autorité douanière, acheteur) ou par le transporteur, à l’intention de l’organe national de contrôle: i) rapidement, par téléphone ou courrier électronique et ii) ultérieurement, par écrit, dans un format similaire à celui qui est présenté dans l’Annexe V.
English: This is what we celebrate on Canada Day.
French: Voilà ce que nous célébrons en cette fête du Canada.
English: The problem of illicit trafficking in small arms and light weapons is one of the issues that have been added to the multilateral disarmament agenda.
French: Parmi les questions qui se sont ajoutées à l'ordre du jour multilatéral du désarmement figure le problème du trafic illicite des armes légères.
English: 5.4.5 Accept Contract Deliverables
French: 5.4.5 Accepter les produits livrables relatifs au contrat
English: Tour operators, who want to spoil their best clients with a gift or gadgets, can count on TMS Soundwave.
French: Les tour-opérateurs qui veulent dorloter leurs meilleurs clients en leur offrant un petit cadeau ou des gadgets peuvent compter sur TMS Soundwave.
English: The exhibition was visited by some 1,660,000 people from all walks of life, including children and young persons, upon whom it made a strong and highly instructive impression of the dangers of narcotic drugs.
French: L'exposition a attiré quelque 1 660 000 visiteurs de toutes catégories, notamment des enfants et des adolescents.  Elle a très intéressé ces derniers et leur a beaucoup appris sur les dangers des stupéfiants.
English: While noting that there is no regulation of the Internet in national legislation, the Committee encourages the State party to adopt legislation in conformity with the Convention and to disseminate and promote the Convention by every means possible, including the Internet.
French: Notant que la législation nationale ne contient aucune disposition visant à réglementer l'accès à Internet, le Comité encourage l'État partie à adopter une loi à cet effet, conformément à la Convention, et à diffuser et promouvoir la Convention par tous les moyens possibles, y compris Internet.
English: For order or product inquiries, please contact the individual stores.
French: Même si vous êtes énuméré dans certains des "moteurs de recherche" trouvés sur l'Internet, vous manquez toujours un vaste nombre de clients potentiels. Les sites de recherche sont très souvent incomplets et mettent rarement en avant vos potentialités.
English: Emissions from the use of transportation fuels in these subsectors are allocated to the Transport Sector (Section 3.1.3).
French: Les émissions liées à l'utilisation des carburants dans ces sous-secteurs sont attribuées au secteur des transports (Section 3.1.3).
English: Government of Canada contributes $195,000 to improve the productivity of Charcuterie L. Fortin Alma, Quebec, August 18, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Charcuterie L. Fortin Ltd. will receive $195,000 in repayable funding for the acquisition of equipment that will help it achieve considerable productivity gains.
French: Le gouvernement du Canada contribue 195 000 $ à l'amélioration de la productivité de Charcuterie L. Fortin Alma (Québec), le 18 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 195 000 $ à Charcuterie L. Fortin ltée.
English: A.6 Yes, electronically filed returns transmitted to the CRA before the systems outage will be processed before those received after the online services were restored.
French: R.6 Oui, les déclarations transmises électroniquement à l'ARC avant l'interruption du service seront traitées avant celles reçues après le rétablissement des services en ligne.
English: Even German cars, Mr Verheugen: the new Golf TDI 1900 is already on 115 grams per kilometre, so it really is possible in Germany too, and I think that we have to vigorously pursue that route further.
French: Même des voitures allemandes, Monsieur Verheugen: la nouvelle Golf TDI 1900 est déjà à 115 grammes par kilomètre, donc, c'est réellement possible en Allemagne aussi, et je pense que nous devons poursuivre vigoureusement sur cette voie.
English: VIII/[F]: Separate identification in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System of certain wastes in Annexes VIII and IX to the Basel Convention
French: VIII/[F] : Identification séparée, dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes, de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle
English: In the meantime, services for regional and other major groupings will be provided on an as available basis in accordance with established practice.
French: En attendant, le service des réunions de ces groupes sera assuré en fonction des disponibilités, conformément à la pratique établie.
English: The problems were known, but not reported.
French: Le problème était connu, mais n’avait pas été signalé.
English: See para.  28 above.
French: Voir le paragraphe 28 ci-dessus.
English: The equity market decline, US corporate scandals, and the possibility of armed conflict in Iraq have hurt US and global investor confidence.
French: La baisse des marchés boursiers, les scandales parmi les sociétés américaines et la possibilité d'une guerre en Irak ont sapé la confiance des investisseurs américains et mondiaux.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Head, European Division388
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le chef de la Direction européenne388
English: According to the European Regulation, a rate of 4% of the European Regional Development Fund allocation can be used by all Member States to fund the building of social housing and the improvement of energy efficiency in buildings.
French: Selon la réglementation européenne, un taux de 4 % des allocations offertes par le Fonds européen de développement régional peut être utilisé par l'ensemble des États membres dans le but de financer la construction de logements sociaux et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments.
English: As one of the fastest-growing parts of the world, the EBRD region has a growing demand for energy.
French: Étant l’une des parties du monde qui connaît la croissance la plus rapide, la région couverte par la BERD est confrontée à une demande énergétique en pleine expansion.
English: Spain is, therefore, not the relevant territory for the purposes of examining the likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: L’Espagne ne constitue donc pas le territoire pertinent aux fins de l’analyse du risque de confusion entre les marques en conflit.
English: (UPS) v. Government of Canada The legal documents listed below are now available in this website:   
French: (UPS) v. Gouvernement du Canada Les documents juridiques listÃ©s ci-dessous sont maintenant disponibles dans ce site :
English: In particular, incumbents may make new entry unprofitable by maintaining their own output at levels that yield prices that are below the potential entrant's long run average total costs, which includes any sunk costs that would be incurred upon entry.
French: Plus précisément, les entreprises en place peuvent rendre l'implantation infructueuse en maintenant leur production à des niveaux qui donnent lieu à des prix inférieurs aux coûts totaux moyens à long terme des arrivants éventuels, ce qui comprend les coûts irrécupérables qui devront être engagés lors de l'implantation sur le marché.
English: The Committee calls upon the State party to take appropriate measures to adopt comprehensive legislation on asylum-seekers and ensure that their economic, social and cultural rights are duly taken into account.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour adopter une législation complète concernant les demandeurs d'asile, et de veiller à ce que leurs droits économiques, sociaux et culturels soient dûment pris en compte.
English: GDP gross domestic product GNP gross national product
French: GDP/PIB gross domestic product/produit intérieur brut GNP/PNB gross national product/produit national brut
English: The definition in the Penal Code is based on that given in the European Council Framework Decision of 13 June 2002 on Combating Terrorism.
French: La définition de ces termes dans le Code pénal s'inspire directement de la terminologie usitée dans la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative au terrorisme.
English: Epidemiological, medical, political, ethical and cultural factors are also important considerations when decisions are taken on resource allocation and on setting priorities among specific health conditions or interventions.
French: Les facteurs épidémiologiques, médicaux, politiques, éthiques et culturels revêtent une grande importance lorsque des décisions sont prises en ce qui concerne l’affectation des ressources et la fixation de priorités entre des maladies ou des interventions déterminées.
English: We would not feel to ask any question in this ground, of course many of these religions would be obeyed without any consideration at the beginning, but later when humans were developed and the science of mankind was progressed, many questions were mentioned in relation to religions; as a result many superstitions were forgotten.
French: Nous ne se sentent pas à poser une question dans ce motif, de nombreux cours de ces religions serait obéi sans aucune considération au début, mais plus tard, lorsque l'homme ont été mises au point et la science de l'humanité a progressé, de nombreuses questions ont été mentionnées par rapport aux religions De sorte que de nombreuses superstitions ont été oubliés.
English: The analytical limitations (i.e. limits of sensitivity and processing) of such tests should be reported with the results.
French: En outre, ils sont plus sensibles que les frottis pour la recherche de BAAR, bien qu’ils soient moins sensibles que les cultures du bacille tuberculeux.
English: 5.4 To import dairy products for the purpose of test marketing. An authorization for supplementary imports may be issued to facilitate test marketing in the Canadian market of new products that are, for example, unique or are produced with unique processes and require a substantial capital investment for their production. a) Normally, authorization for supplementary imports for purposes of test marketing will be issued only for products that are marketed directly to consumers. b) Companies that intend to conduct test marketing of a specific product may be required to plan the activity using their annual TRQ allocations.
French: 5.4 Importation de produits laitiers pour commercialisation à titre expérimental Une autorisation d’importation supplémentaire peut être accordée afin de faciliter la commercialisation à titre expérimental de nouveaux produits sur le marché canadien, qui sont, par exemple, uniques en leur genre ou produits au moyen de procédés uniques et dont la production nécessite un investissement en capital considérable. a) En règle générale, une autorisation d’importation supplémentaire sera accordée pour les besoins de la commercialisation à titre expérimental seulement si les produits sont directement destinés aux consommateurs. b) Les entreprises qui veulent procéder à la commercialisation à titre expérimental d’un produit en particulier doivent habituellement planifier cette activité en fonction de leurs CT annuels.
English: (2) The filing date of an international application shall be that assigned to it by the receiving Office.
French: 2) Pour toute demande internationale, la date de dépôt est celle attribuée par l’office récepteur.
English: Gross proceeds for 2003 amounted to $151.5 million compared to $125.9 million in 2002, an increase of $25.5 million (20.3 per cent).
French: Le produit brut pour 2003 s'est élevé à 151,5 millions de dollars contre 125,9 millions en 2002, soit une hausse de 25,5 millions de dollars (20,3 %).
English: WIPO has contributed to a joint study with the CBD Secretariat and UNCTAD concerning technology transfer under the Convention on Biological Diversity. 27.
French: L’OMPI a obtenu le statut d’observateur auprès d’un certain nombre d’organismes de normalisation tels que l’UIT, l’ETSI et le DMP, qui ont lancé des initiatives visant à élaborer des normes sur les TIC souples et compatibles, notamment dans le domaine de la gestion des droits numériques.
English: To date, the Council has shown a steady determination to deal with this issue, and we are pleased to note the Council's progress in reflecting the Secretary-General's recommendations in its deliberations and decisions.
French: À ce jour, le Conseil a fait montre d'une détermination inébranlable face à cette question, et nous sommes heureux de noter les progrès que le Conseil a réalisés dans le cadre de ses efforts pour prendre en compte les recommandations du Secrétaire général dans ses délibérations et décisions.
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking on behalf of the Group of African States, announced that Austria, Brazil, Chile, Spain, the United Kingdom and the United States had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Otiti (Ouganda), prenant la parole au nom du Groupe des États africains, annonce que l'Autriche, le Brésil, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The fear of general starvation is increasingly real and immediate.
French: La peur d'une famine généralisée se fait chaque jour plus réelle.