ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in the timing of the reserve maintenance period is aimed at addressing two issues: first, to reduce the impact of interest rate expectations on counterparties’ bidding behaviour in the MROs and, second, to reduce the likelihood that reserve maintenance periods start and end on days when TARGET is closed, which can create costs for banks in fine-tuning their liquidity management via standing facilities.
French: La modification du calendrier relatif à la période de constitution des réserves vise à régler deux problèmes : d’une part, réduire l’incidence des anticipations de modifications de taux d’intérêt sur le comportement en matière de soumissions des contreparties aux opérations principales de refinancement ; d’autre part, atténuer la probabilité que les périodes de constitution des réserves commencent et se terminent un jour de fermeture de Target, ce qui peut entraîner des coûts supplémentaires pour les banques dans le cadre du réglage fin de leur gestion de la liquidité par le biais de facilités permanentes.
English: Secondly, we believe that Government should recognize the unique and irreplaceable contributions of both mothers and fathers to the lives of their children.
French: Deuxièmement, nous pensons que l'État doit reconnaître l'apport unique et irremplaçable que constituent et le père et la mère dans la vie de leurs enfants.
English: Agion antimicrobial technology uses natural, moisture-activated silver and copper ions to resist microbes, bacteria, mold, mildew and fungal contamination.
French: La technologie antimicrobienne Agion utilise des ions naturels d’argent et de cuivre qui sont activés au contact de l’humidité pour combattre la contamination causée par les microbes, les bactéries, les moisissures et les champignons.
English: • IM is not part of the performance appraisal process for public servants and it is ineffective for those involved in building and maintaining the IM infrastructure.
French: • La GI ne fait pas partie du processus d'appréciation du rendement des fonctionnaires, et cela entrave les efforts de ceux qui participent à l'édification de l'infrastructure de la GI;
English: Correlative crown condition study at ICP Integrated Monitoring plots
French: Étude de corrélation entre l'état du houppier et les facteurs environnementaux sur les placettes du PIC-Surveillance intégrée
English: She asked for specifics concerning the training that rural women were receiving for management and decision-making positions.
French: Elle demande des précisions au sujet de la formation dispensée aux femmes pour leur permettre d'occuper des emplois de cadre supérieur et des postes de responsabilité.
English: The cytoplasm contains a small amount of smooth endoplasmic reticulum and several inclusion bodies in the anterior region and several small vacuoles in the posterior region of the cell.
French: Le cytoplasme contient une faible quantité de reticulum endoplasmique; il contient aussi plusieurs particules d'inclusion dans la région antérieure et, dans la partie postérieure, plusieurs petites vacuoles.
English: It is a particular pleasure because at this time Mr. Rodríguez Zapatero, President of Spain, is visiting Russia.
French: Nous sommes particulièrement heureux de l'accueillir dans la mesure où le Président du Gouvernement espagnol, M. Rodríguez Zapatero, est actuellement en visite en Russie.
English: Since 2004, ESCAP and UNFPA have collaborated in the conduct of three subregional training workshops, with a fourth to be organized in September 2007, and in a national workshop convened in cooperation with the Government of Myanmar.
French: Depuis 2004, la CESAP et le FNUAP ont collaboré à l'organisation de trois ateliers de formation sous-régionaux, le quatrième étant prévu pour septembre 2007, et d'un atelier national, en coopération avec le Gouvernement du Myanmar.
English: Certificate of fitness No. 00002-1 issued to the City of Ottawa on April 30, 2001 permits the construction, improvements and operation of a railway line for the purposes of operating a proposed light rail commuter service, also known as the O-Train, in the provinces of Ontario and Quebec through a lease agreement with the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), serving five stations from Greenboro Station in the south to Bayview Station in the north.
French: Le certificat d'aptitude no 00002-1 qui a été délivré à la Ville d'Ottawa le 30 avril 2001 l'autorise à construire et à exploiter une ligne de chemin de fer et à y apporter des améliorations aux fins de l'exploitation d'un service proposé de train léger de banlieue, connu aussi sous le nom de O-Train, entre les provinces de l'Ontario et de Québec.
English: This is a Polish version of the British handbook by A. Beckley's entitled Human Rights for Police Officers and Support Staff.
French: Il s'agit de la version polonaise du guide britannique d'A.  Beckley intitulé Human Rights for Police Officers and Support Staff.
English: EXHIBIT: 2-b) Language Requirements Of Position - By 1st Official Language And Bilingualism -
French: FIGURE: 2-b) Exigences linguistiques des postes - Selon la première langue officielle et le bilinguisme -
English: They consume mostly fish, Turbot (Reinhardtius hippoglossoides) and Arctic Cod (Boreogadus saida), and squid and other invertebrates including octopus and crustaceans.
French: Il consomme surtout du poisson, comme le flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides) et la morue polaire (Boreogadus saida), ainsi que du calmar et d'autres invertébrés comme la pieuvre et les crustacés.
English: Our exclusive Roses Costa Brava hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Roses d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: A decrease was observed in five Annex II Parties with Germany and United Kingdom (approximately 18 and 14 per cent, respectively) exhibiting the most pronounced downward trend among major emitters.
French: Une diminution a été observée dans cinq Parties visées à l'annexe II, l'Allemagne et le Royaume-Uni étant, parmi les principaux émetteurs, ceux où la tendance à la diminution est la plus accentuée (environ 18 % et 14 %, respectivement).
English: CHBA has also recommended phasing out rent controls.
French: Elle a aussi recommandé de supprimer graduellement le contrôle des loyers.
English: Several Governments have increased social spending.
French: Plusieurs gouvernements ont augmenté leurs dépenses sociales.
English: Arrive hotel approximately 18h00 - End of service.
French: Retour sur l’île de Phuket et transfert à l’hôtel. Vous arriverez à votre hôtel vers 18h00.
English: (c) Discourage and prohibit persons, institutions, political parties and associations from indulging in, advocating or promoting discrimination or discrimination on the basis of ethnicity;
French: c) Décourager et interdire le fait pour les personnes, les institutions, les partis politiques et les associations de pratiquer, prôner ou promouvoir la discrimination, y compris la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique;
English: He explained that, in general, manufacturers do not like to get DINs because there is a lot of red tape involved, it does not affect the quality of the product if they get one, and people would take the drug regardless of whether or not it has a DIN.
French: Il a expliqué que, d'une façon générale, les fabricants n'aiment pas en obtenir parce qu'il y a beaucoup de tracasseries administratives en jeu, que cela ne modifie pas la qualité du produit lorsqu'ils en obtiennent un et que les gens prennent le produit indépendamment du fait qu'il a ou non un DIN.
English: The advisor returned to his position in CHRC in July of 2000 but is continuing to provide assistance from Ottawa with the implementation of the development plan.
French: Rappelé à son poste d’attache depuis juillet 2000, le conseiller continue néanmoins de prêter son concours à la mise en œuvre de ce plan.
English: This is not the first time Major Brasseur has made a contribution to a local community.
French: Ce n'est pas la première fois que le Major Brasseur apporte une contribution à la communauté locale.
English: • With a rehabilitation program, would be able to return to work.
French: • seraient capables de retrouver du travail grâce à un programme de réadaptation
English: Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations to fully comply with the statutory procedures for consideration of the reports of the Unit, in particular to submit their comments and to distribute reports in time for their consideration by legislative organs;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de se conformer pleinement aux procédures réglementaires d'examen des rapports du Corps commun, en particulier de présenter leurs observations et de distribuer les rapports en temps voulu pour que les organes délibérants les examinent;
English: They allow A/Cs to network and, as a result, they do not feel isolated.
French: Les coordonnateurs de l’informatisation peuvent former des réseaux et ainsi ne pas se sentir isolés.
English: Response of the Kingdom of Bahrain to questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Réponses du Royaume de Bahreïn aux questions formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: To take account of these differences, compensation for loss of income could be modulated.
French: Pour tenir compte des ces différences, la compensation de la baisse de revenu pourrait être appliquée de manière modulée.
English: We are hopeful that the information we received will allow those who knew Mark to move to a different level of healing.
French: Nous espérons que l’information que nous avons reçue permettra à ceux qui ont connu Mark de passer à un niveau différent de deuil.
English: Since 1989, the Council of Europe, founded forty years earlier to overcome conflicts, made it possible that One Europe, based on common values, came about.
French: Depuis 1989, le Conseil de l'Europe qui a été créé quarante ans plus tôt pour surmonter les conflits, a favorisé l'émergence d'une Europe unie, fondée sur des valeurs communes.
English: THE JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INCORPORATED Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............
French: 60 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au paiement de l'excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l'exception de l'amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à l'exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, d'une partie de l'autoroute Bonaventure, de l'estacade du pont Champlain et du tunnel Melocheville à Montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
English: Procter crossed the Detroit River to Brownstown, bringing his artillery with him over the ice.
French: Procter se rendit à Brownstown en franchissant la rivière Détroit sur la glace avec son artillerie.
English: However, sometimes the very same memory leads to repentance and forgiveness, peace and agreement.
French: Toutefois, il arrive que ce même souvenir conduise au repentir et au pardon, à la paix et à l'entente.
English: It is my hope that our work on process improvements will assist us in increasing our level of efficiency while maintaining our level of quality.
French: J’ai bon espoir que nos efforts en vue d’améliorer le processus nous aideront à accroître notre degré d’efficience, tout en maintenant notre niveau de qualité.
English: Environment and Health, Rome office  Via Francesco Crispi, 10
French: Mme Francesca RACIOPPI Administratrice technique Programme relatif aux traumatismes, aux transports et à la santé Organisation mondiale de la santé (OMS)-Centre européen pour l'environnement et la santé, bureau de Rome Via Francesco Crispi, 10 I-00187 Rome
English: • Market e-learning to employees and managers to optimize the use of e-learning programs and to maximize return on investment.
French: • Mettre en valeur l'apprentissage électronique auprès des employés et des gestionnaires pour optimiser l'utilisation des programmes d'apprentissage électronique et maximiser le rendement de l'investissement.
English: • Take into consideration issues raised in planning and workforce availability.
French: • Tenir compte des questions soulevées ayant trait à la planification et à la disponibilité de la main d'oeuvre.
English: 1.2.3. the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption; and
French: 1.2.3 l'adjonction d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption; et
English: Correction to Memorandum of Loan and Security Agreement dated April 11, 2001, by Export Development Corporation.
French: Correction au résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 11 avril 2001 par la Export Development Corporation.
English: Developing coordinated, global space capabilities
French: Coordination des capacités spatiales au niveau mondial
English: It should be noted that the Dinka Committee refuses to consider the decisions of children who want to remain with their abductors.
French: Il convient d'indiquer que le Comité Dinka refuse d'examiner les décisions des enfants qui veulent rester avec leurs ravisseurs.
English: In this respect it is worth mentioning that the recognition of cultural diversity and appropriate responses to it were issues which were strongly emphasised in the public consultation process which we held earlier this year in the context of developing National Anti-Poverty targets for the health sector and also our new national health strategy http://www.doh.ie/hstrat/index.html Awareness Training for Staff Awareness and sensitivity training for staff is a key requirement for adapting to a culturally diverse patient population.
French: À cet égard, il vaut la peine de mentionner que la reconnaissance de la diversité culturelle et les réponses appropriées à lui apporter sont des questions qui ont été soulignées avec vigueur lors du processus de consultation du public que nous avons organisé au début de l'année dans le contexte de la définition d'objectifs antipauvreté nationaux pour le secteur de la santé ainsi que dans notre nouvelle stratégie nationale en matière de santé.  (www.doh.ie/hstrat/index) La sensibilisation du personnel La sensibilisation et la formation du personnel sont essentielles pour lui permettre de s'adapter à une population diverse sur le plan culturel.
English: Rather than assuming all operational responsibilities, UNHCR must enhance partnerships and inter-agency collaboration with implementing partners and other actors.
French: Plutôt que de s'acquitter lui-même de toutes les responsabilités opérationnelles, le HCR doit multiplier les partenariats et renforcer la collaboration entre organisations, notamment avec ses partenaires d'exécution mais aussi avec tous les autres acteurs concernés.
English: And, also, few are the States with specific training programs for these workers.
French: Et également seuls quelques Etats ont des programmes de formation spécifiques pour ces travailleurs.
English: We want to see where improvements can be made, and we will be working with UNTAET and the East Timorese and drawing lessons that can be fed into both current operations and the planning of post-independence support.
French: Nous voulons déterminer de quelle façon nous pourrions apporter des améliorations et nous collaborons avec l'ATNUTO et les Timorais de l'Est et tireront les leçons qui serviront autant aux programmes actuels qu'à la planification du soutien après l'indépendance.
English: Plethodontidae) in northeastern Ohio and northwestern Pennsylvania.
French: Plethodontidae) in northeastern Ohio and northwestern Pennsylvania, Copeia 1981:371-377.
English: ' It is a course that has 600 permanent members (annual fees being 14,000 Francs) and tots up more than 20,000 green fees per annum, of which 40% are foreigners. A green-keeper is employed among the twelve or so staff.
French: Le New Golf de Deauville, comme on dit familièrement est une "grosse machine" C'est un golf commercial qui compte 600 membres permanents (cotisation annuelle : 14 000 F) et qui enregistre plus de 20 000 green fees dont 40 % d'étrangers.
English: Operating licences for pharmacists, the position of a teacher or school principle in a primary school and licences for the operation of an
French: La nationalité islandaise ou la qualité de ressortissant d’un Etat partie à l’accord sur l’EEE sont également requises pour l’obtention d’une
English: Transferred Amounts (15) For the purposes of subparagraph (b)(ii) of the description of A in subsection (2), paragraph (2.1)(b) and subparagraph (4)(b)(iv), an amount transferred for the benefit of an individual from a registered pension plan or a deferred profit sharing plan directly to a registered pension plan, a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a deferred profit sharing plan is deemed to be an amount that was not paid to the individual.
French: Transfert de montants (15) Pour l'application du sous-alinéa b)(ii) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe (2), de l'alinéa (2.1)b) et du sous-alinéa (4)b)(iv), le montant transféré directement, pour le compte d'un particulier, d'un régime de pension agréé ou d'un régime de participation différée aux bénéfices à un régime de pension agréé, à un régime enregistré d'épargne-retraite, à fonds enregistré de revenu de retraite ou à un régime de participation différée aux bénéfices est réputé ne pas avoir été versé au particulier.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Terence Nombembe
English: There are six aboriginal groups in the Project area.
French: Les Allemands ont eux aussi commencé à s’entraîner à Goose Bay à ce moment-là.
English: It was held with financial support from the Government of the Netherlands.
French: Il a bénéficié du concours financier du Gouvernement des Pays-Bas.
English: The Ombudsman stated that principles of good administrative conduct demand that requests for information shall be replied to without undue delay.
French: Le Médiateur a indiqué que les principes de bonne gestion administrative imposent de répondre, dans les délais, à toute demande d’information.
English: Case law 2.1 Salary discrimination The Constitutional Court, in case 250/2000 of 30 October 2000 (BOE 1.12.2000) has denied the appeal of the trade union CC.OO. against the judgments of the Supreme Court and Superior Court of Murcia.
French: At a later stage, the indicator can hopefully be used to compare women’s wages with men’s wages as well. See: http://www.werkonline.nl/vrouwenloonwijzer/index.html PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
English: Finally, Parliament is now voting on its report.
French: Pour terminer, le Parlement vote actuellement ce rapport.
English: The Government took measures to make the present periodic report widely used by the institutions and organizations concerned, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour que le présent rapport périodique soit largement utilisé par les institutions et organisations concernées, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention.
English: The contribution of wood energy is then considered in the context of a general discussion of a variety of bioenergy crops and their use in the production of first- and second-generation biofuels.
French: La contribution de la dendroénergie est analysée dans le cadre d’un débat général sur les variétés de cultures bioénergétiques et leur emploi dans la production de biocombustibles de première et deuxième générations.
English: The Swedish Migration Board, the social services and the police authorities all take a serious view of cases where children and young people registered as asylum seekers with the Migration Board go missing.
French: L'Office suédois des migrations, les services sociaux et la police prennent très au sérieux les cas des enfants et des jeunes enregistrés auprès de l'Office des migrations comme demandeurs d'asile et qui sont portés manquants.
English: FRANÇAIS CUB 16036 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Cristian POPESCU - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from the  decision of a Board of Referees given at  St. Catherines, Ontario, on April 20, 1988.
French: ENGLISH CUB 16036 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par Cristian POPESCU - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la  Commission d'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à St. Catherines, Ontario, le 20 avril 1988 DÉCISION CULLEN, JUGE-ARBITRE:
English: There are two alternative rules set out in Schedule I for subheading No. 8414.51, one of which specifies a change in tariff classification from any other heading.
French: La règle énoncée à l'annexe I à l'égard de la position 74.02 prévoit un changement de classification tarifaire de tout autre chapitre.
English: In particular, there has been an increasing emphasis on the need to increase and intensify the involvement of citizens in the decision-making processes, not only in government policy formulation but also in budgeting, public expenditure management and auditing.
French: Aussi met-on de plus en plus l'accent sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des citoyens à la prise de décisions, concernant non seulement l'élaboration de politiques gouvernementales mais aussi l'établissement de budgets, la gestion des dépenses publiques et la vérification des comptes.
English: It would be like an emergency ambulance service in any city.
French: Sur ce projet de résolution, quatre amendements ont été déposés.
English: Plans were put in place to develop a comprehensive stakeholder consultation framework to guide the Commission's outreach activities.
French: On a dressé des plans pour élaborer un cadre de consultation exhaustif des partenaires qui orienterait les activités de liaison de la Commission.
English: As recent terrorist attacks in the world have shown, terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security.
French: Comme l'ont montré les récents attentats terroristes dans le monde, le terrorisme continue de représenter une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: Table 3 gives a full summary of the estimated economic and biophysical results of the dynamic model.
French:   Table 3 gives a full summary of the estimated economic and biophysical results of the dynamic model.
English: Hotel Cantera Diez features eleven suites of exquisite design, elegance and comfort hosted in a newly renovated 18th century building.
French: L'Hotel Cantera Diez propose 11 suites au design exquis, élégantes et confortables, dans un bâtiment du 18ème siècle tout juste rénové.