ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where customs makes a claim against security posted in cash or certified cheque, any amount in excess of the total assessment payable will be returned to the importer or broker who deposited the security.
French: Lorsqu'une réclamation est faite à l'égard d'une garantie déposée sous la forme d'un versement en espèces ou d'un chèque certifié, tout excédent par rapport au total des cotisations sera restitué à l'importateur ou au courtier en douane l'ayant déposée.
English: In the Philipsburgh sector, these consist of old 19th century industrial facilities (a potash plant and a lime kiln), while northward, on the course of the Richelieu lies Fort Lennox, an important military installation on île aux Noix, and remains of an old inn on the right bank of the river facing the fort.
French: Les principaux paramètres apparaissant sur chacune des fiches sont les suivants : nom du tronçon, localisation GPS (Global Positioning System) des tronçons, largeur moyenne, longueur, profondeur moyenne de l’eau, vitesse du courant, type de substrat, nature des berges, espèces végétales riveraines, espèces végétales aquatiques, présence d’obstacles, avifaune observée, remarques diverses.
English: The Board stressed that in order for multilateral verification processes to be successful there was a need for such processes to be perceived as independent by all countries.
French: Il a souligné que pour que les régimes de ce type soient efficaces, ils devaient être perçus comme indépendants par l'ensemble des pays.
English: The day when the European Union will stand for a political solution, I will assure you that for 100% of the Basque inhabitants, including PP and Socialists, will be the happiest day in our lives.
French: Le jour où l'Union européenne permettra une solution politique au conflit, je vous assure que ce sera alors pour l'ensemble de la population basque, y compris le PP et les socialistes, le plus beau jour de notre vie.
English: “Many circus men have lost the essential nature of the clown.
French: ‘Beaucoup d'hommes de cirque ont perdu la nature essentielle du clown.
English: Section INT «White Paper – Financial services policy» Rapporteur :
French: Section INT «Livre blanc – Services financiers 2005-2010» Rapporteur :
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $50,000,000.
French: Les remboursements de ces prêts sont inscrits à ce compte.
English: Regarding errors in the appraisal of evidence, the author alleges that the court found that the confiscated substance was MDA, while a report prepared by the Ministry of Health and Consumer Affairs established that the substance was MDEA.
French: En ce qui concerne l'erreur dans l'appréciation des éléments de preuve, l'auteur soutient que le tribunal a considéré que la substance saisie était de la MDA alors qu'un rapport diffusé par le Ministère de la santé et de la consommation établissait qu'il s'agissait d'une substance connue sous le nom de MDEA.
English: DFAIT staff from a variety of backgrounds to join in creating and managing our multi-faceted projects. Below, several employees comment on their work in the Stabilization and Reconstruction Task Force.
French: « Cette approche pangouvernementale permet à chaque ministère d’apporter sa modeste contribution qui aidera le gouvernement canadien à rendre ce monde plus sain, plus sûr et plus équitable pour tous, en nous unissant à la communauté internationale.
English: Further information on the analysis of data collection concerning HCWs exposed to bloodborne pathogens at Canadian sites will be found in Appendix III, page 222.
French: De plus amples renseignements sur l’analyse des données recueillies sur les travailleurs de la santé exposés aux agents pathogènes transmissibles par le sang à des emplacements canadiens, se trouvent à l’annexe III, page 245.
English: For example, on 20 June 2003, an agreement was signed between the Government of the Republic of Tajikistan and the United Nations Development Programme (UNDP) on implementation of the project “Support for the efforts of the Republic of Tajikistan to overcome landmine problems”.
French: Un accord a notamment été signé le 20 juin 2003 entre le Gouvernement tadjik et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), visant la réalisation d'un projet de soutien à la République du Tadjikistan pour le règlement des problèmes de déminage.
English: I remember a big room in the Eatons store and what seemed like hundreds of kids with their parents, waiting in line for their chance to sit on Santa's lap and tell him what they hoped he'd bring for Christmas.
French: Je me souviens de cette immense salle du magasin Eaton où moi et ce qui me semblait des centaines d’autres enfants accompagnés de leurs parents formions une longue file et attendions notre tour pour nous asseoir sur les genoux du Père Noël et lui dire ce que nous espérions qu’il nous apporte à Noël.
English: • leave the impression that you're trying to "trap" the investor into a relationship with your company.
French: • Ne donnez pas l'impression que vous mettez l'investisseur au pied du mur.
English: Ratification: Kenya (15 March 2005)1
French: Ratification : Kenya (15 mars 20051)
English: (See photo below)  A Note to Students The Canoe Route Extension environmental assessment is one of the most interesting projects in this program.
French: Les membres de l'équipe affectée au projet portant sur le parcours de canot devraient apporter une carte routière de l'Ontario ou une carte du comté d'Essex.
English: Administrative expulsion was rather wider in scope and could be ordered in the context of administrative proceedings.
French: L'expulsion administrative a une portée plus large et peut être ordonnée dans le contexte d'une procédure administrative.
English: This reaction leads to stereoisomeric alcohols
French: Cette réaction conduit à des alcools stéréoisomères
English: • Do we really need focused research on WNV?  
French: • A-t-on réellement besoin d'une recherche axée sur le VWN?
English: Human rights questions: implementation of human
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: Are the targets appropriate to ensure that Canada gets better performance from its R&D investments?
French: Les cibles sont-elles appropriées pour assurer que le Canada obtient le meilleur rendement de ses investissements en R-D?
English: Until now, LDCs have benefited from the limited outcomes of the Doha Trade Agenda.
French: Jusqu'à présent, ces pays ont généralement bénéficié des résultats limités des négociations commerciales de Doha.
English: The involvement of MEPs in election observation is extremely important.
French: La participation de députés européens à l'observation d'élections est extrêmement importante.
English: We are prepared to engage in a constructive consideration of proposals on how to improve the work of the “six plus two” group itself.
French: Nous sommes prêts à envisager favorablement les propositions sur la manière de perfectionner les travaux du Groupe « six plus deux » lui-même.
English: There are also 13.5 million children who have been orphaned by HIV/AIDS.
French: Et 13,5 millions d'enfants ont été rendus orphelins par le VIH/sida.
English: To date, the Commission has been pleased with the arrangement. It has resulted in the production of many programmes and has provided good coverage of events.
French: Pour l'instant, la Commission est satisfaite de la coopération, laquelle a permis la production de nombreux programmes et a garanti une bonne couverture des événements.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2003-2004 Pacific Leatherback Turtle Awareness and Sightings This project, which will work cooperatively with the existing B.C. Cetacean Sightings Network rather than develop a separate leatherback network, will assist the Pacific Leatherback Turtle Recovery Team in achieving its objectives and contribute to the health and recovery of the species.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2003-2004 Observations et sensibilisation à la situation de la tortue luth du Pacifique Plutôt que de mettre sur pied un autre réseau, l'équipe du projet collaborera avec le Cetacean Sightings Network de la Colombie-Britannique afin de protéger la tortue luth. Elle appuiera l'équipe de rétablissement de la tortue luth du Pacifique dans la poursuite de ses objectifs et contribuera à la santé et au rétablissement de cette espèce.
English: • Sam Coleman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Sam Coleman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: While cases referred to Bosnia and Herzegovina are progressing, I note that one of the first cases to be referred by the International Tribunal, the Ademi and Norac case referred to Croatia on 14 September 2005, has not commenced.
French: Alors que les procès dans les affaires renvoyées devant les juridictions de Bosnie-Herzégovine se poursuivent, je note que le procès dans l'affaire Ademi et Norac - l'une des premières affaires renvoyées par le Tribunal international aux autorités croates le 14 septembre 2005 - n'a pas encore commencé.
English: During the hearing the prosecution called one witness, a United Nations official.
French: À cette occasion, l'accusation a appelé un témoin, un fonctionnaire des Nations Unies.
English: A daughter-in-law who has been married to a member of a joint family and who has lived with that family for at least 10 years is also defined as a member (Ga 2-3).
French: Une belle-fille mariée à un membre d'une famille étendue et qui a vécu avec cette famille pendant au moins 10 ans est aussi considérée comme membre (Ga 2-3).
English: To date, over 1,609 employees have participated in this training program, which has contributed significantly to a strong client focus throughout the Agency.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 1 609 employés ont participé à ce programme de formation, qui a largement contribué à l'instauration d'une approche solide axée sur la clientèle dans tout l'organisme.
English: Logistics are a key factor for accessing global markets.
French: La logistique était essentielle pour accéder aux marchés mondiaux.
English: I would also be grateful to have clarification of the position regarding trade supplies, not least because that is an issue that troubles Mr Berenguer Fuster.
French: Je serais également heureux d'obtenir une clarification de la position adoptée quant aux fournitures commerciales, notamment parce que c'est une question qui préoccupe M. Berenguer Fuster.
English: Since most Americans drive to their destinations in Canada, this type of organization may offer marketers a viable communications conduit to this market.
French: Puisque la plupart des Américains prennent leur voiture pour voyager au Canada, ce genre d’organisme peut constituer un bon moyen, pour les spécialistes du marketing, de toucher ce marché.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's first report on the topic (A/CN.4/552).
French: La Commission poursuit l'examen du premier rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/552).
English: The "Key Agency Results" are not included in the DPR and there is no discussion as to why they have been left out.
French: Les « résultats clés de l'Agence » ne sont pas inclus dans le RMR et il n'y a aucune explication quant à la raison pour laquelle ils ont été écartés.
English: The enormous appeal of the Hotel Albert 1er is its proximity to famous places and versatility when it comes to entertainment and public transport.
French: L’attrait majeur de l’Hôtel Albert 1er est sa proximité à des lieux touristiques réputés et à d’innombrables divertissements tout en étant bien desservi par les transports en commun.
English: • A semi-annual drill is undertaken
French: Il est recommandé de conserver la trousse dans un endroit central.
English: The number of individuals served by the Fund had increased at an average annual rate of more than 4 per cent over the previous decade.
French: Le nombre de personnes desservies par la Caisse a augmenté à un taux annuel moyen de plus de 4 % par rapport à la décennie précédente.
English: Where the RUF's conflict diamonds are concerned, the legitimate export system, whether it was foolproof or not, was irrelevant, and it will remain so.
French: S'agissant des diamants de la guerre du RUF, le régime légitime d'exportation, qu'il ait été infaillible ou non, était sans objet et le restera.
English: The other line has over ten lovely models (hunting, sports, Corsican, etc. ) with �damasked� blades (10.5 cm to 13 cm) handmade natural handles (rough buffalo, bone, walnut, olivewood, juniper).
French: De couleur rouge et très concentrée en oligoélément, sels minéraux et vitamines, elle est une source importante d'antioxydants.
English: The museum is closed from 6 September to 30 October 2010.
French: Le musée est fermé du 6 septembre jusqu'au 31 octobre 2010.
English: One month after completion of the three-dose primary series, at least 95% of vaccinees had a seroprotective level of antibodies against all three types of polioviruses.
French: Un mois après la fin de la série primaire de trois doses, au moins 95 % des vaccinnés avaient un titre d’anticorps séroprotecteur contre les trois types de poliovirus.
English: In particular, the utility ranking of automobile models is independent of the number of children the consumer might have or what the price of gasoline might be.
French: En particulier, le classement des modèles de voiture en fonction de leur utilité est indépendant du nombre d'enfants du consommateur et du prix de l'essence.
English: Proceedings of the Colonial Waterbird Group 1978:71-78.
French: Simpson, K., J.N.M. Smith et J.P. Kelsall.
English: So, too, in July 2007, the Committee issued the final text of General Comment 32, on the scope of Article 14.
French: Par ailleurs, le Comité a également publié, en juillet 2007, le texte définitif de son Observation générale no 32 sur la portée de l'article 14.
English: The successful development of ESTs and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.
French: Le succès de la mise au point de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels suppose l'adoption aux niveaux national et sectoriel d'une démarche intégrée, impulsée par les pays.
English: The Special Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité spécial a décidé de faire droit à ces demandes.
English: Interdisciplinary health research team 9,083 1,711 10,794
French: Équipe interdisciplinaire de recherche en santé 9 083 1 711 10 794
English: The fee payable for a certificate authorizing the export of meat products issued under paragraph 7(c) of the Act is $15.
French: Le prix à payer pour un certificat autorisant l'exportation de produits de viande délivré aux termes de l'alinéa 7c) de la Loi est de 15 $.
English: Teachers in the ordinary schools may need special training to handle diverse classrooms.
French: Les enseignants qui travaillent dans des établissements ordinaires peuvent avoir besoin d’une formation spéciale pour s’occuper de classes d’une grande diversité.
English: It’s a good example of clever idea, wrong timing and wrong theme.
French: C'est un bon exemple d'idée ingénieuse mais de mauvais choix du moment et du thème.
English: Secondly, and principally, the derogations provided for in the case of trade defence instruments (specifically anti-dumping and anti-subsidy measures, as well as safeguard measures), according to which Member States will have more intrusive control over the Commission, are unacceptable, as they will make it more difficult to apply these measures and will lead to their politicisation.
French: Deuxièmement et principalement, les dérogations prévues en cas d'instrument de défense commerciale (surtout les mesures antidumping et antisubventions, ainsi que les mesures de sauvegarde), selon lesquelles les États membres disposeront d'un contrôle plus intrusif sur la Commission, sont inacceptables, car elles rendront l'application de ces mesures plus difficile et elles conduiront à leur politisation.
English: Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) and CBAC Program Plan . 8.1 - A meeting has been scheduled for February 17, 2000, between CBAC and the BMCC.
French: Le comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) et le Plan de programme du CCCB . 8.1 - Une réunion conjointe du CCCB et du CCMB est prévue pour le 17 février 2000.
English: In the next few years, however, the Roma non-governmental organization in the country would be more active and the Government believed that Roma leaders and people would begin to participate more in public life.
French: Toutefois, au cours des prochaines années, l'organisation non gouvernementale rom du pays sera plus active; le Gouvernement est convaincu que les dirigeants et les membres de la communauté rom s'impliqueront davantage dans la vie publique.
English: Richard Faucher, Corporal  Royal Canadian Mounted Police Québec city Detachment (418) 648-7522
French: Caporal Richard Faucher Gendarmerie royale du Canada Détachement de Québec (418) 648-7522
English: Their salaries were not allocated to a sub-project, but were allocated to Post-Secondary Recruitment, which was not part of the project under audit, or were allocated, to a lesser extent, to e-Recruitment.
French: Leur salaire était soit non attribué à un sous-projet, soit attribué au recrutement postsecondaire qui ne fait pas partie du projet à l'étude, soit attribué au recrutement électronique, mais dans une proportion moindre.
English: The strategic plan should be based on the mandate of UNEP;
French: Le plan stratégique devrait se fonder sur le mandat du PNUE;
English: The Staff Council challenged the rationale that outposting to Budapest would bring administrative services closer to the operations and achieve financial gains on the long run.
French: Le Conseil du personnel se demande qu'elle est la raison d'être de la délocalisation à Budapest ainsi que les gains à long terme.
English: Furthermore, the early establishment of a functional national capacity for the protection and promotion of human rights and transitional justice mechanisms would greatly help to address the question of impunity and respond to past abuses and violations of human rights, thus facilitating the process of national healing and nation-building.
French: En outre, la mise en place dans les meilleurs délais d'une capacité nationale opérante de défense et de promotion des droits de l'homme et de mécanismes judiciaires de transition contribuerait au règlement de la question de l'impunité et des atteintes et violations passées des droits de l'homme, ce qui aiderait à refermer les plaies et à édifier la nation.
English: Submitted by iKNOW Politics on Thu, 2008-10-16 00:46.
French: Soumis par iKNOW Politics le Thu, 2008-10-16 22:07.
English: 6 7th Conference of Ministers Responsible for Migration Affairs, Helsinki, 16 – 17 September 2002, Final Declaration, MMG-7 (2002) 1, paras.
French: 6 7e Conférence des Ministres européens responsables des migrations, Helsinki, 16 - 17 septembre 2002, Déclaration finale, MMG-7 (2002) 1, paras.
English: So they create possibilities for ensuring economic development and government revenue as well as a balanced distribution of wealth at a national level.
French: Ils créent ainsi des moyens de développement économique et sont une source de recettes pour l'État, tout en favorisant une répartition équilibrée des richesses au niveau national.
English: However, these amendments have yet to be passed.
French: Les amendements proposés à cet égard n'ont toutefois pas encore été adoptés.
English: • In 2006, 66% of total revenues reported by cable related to regulated broadcasting programming services.
French: • En 2006, 66 % du revenu total compilé par les câblodistributeurs représentait des services de programmation de radiodiffusion réglementés.
English: Search the Resource Centre here or use the navigation to the right of this text.
French: Cherchez dans le centre de ressources ici ou utilisez la barre de navigation à droite de ce texte.
English: • Goderich Search and Rescue Station – high school co-op program – responsibilities include limited seaman duties, on the job training, ship based duties – reports to the Coxswain.
French: • Station de recherche et de sauvetage de Goderich – programme Coop du secondaire – Les responsabilités comprennent des tâches de matelot, de la formation pratique, des tâches de travail sur navire – relevant du capitaine.
English: C Clean water C Soap (or if you do not have soap, use ash or earth to scrub your hands)
French: •
English: While this view is widely supported in Flanders, and also in Sweden, there is apparently - and regrettably - less enthusiasm for the idea in the rest of Europe.
French: Alors que cette idée est largement soutenue en Flandre ainsi qu'en Suède, il semble qu'elle soulève moins d'enthousiasme dans le reste de Europe, ce qui est regrettable.
English: Dominica - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Djibouti - Unité monétaire; franc de Djibouti (DJF).
English: While a single, standard delivery model could appear more efficient; this "efficiency" might have been gained at the cost of flexibility, thus making the Initiative less effective.
French: Bien qu’un modèle d’exécution standard unique puisse paraître plus efficient, cette « efficience » serait acquise aux dépens de la souplesse, ce qui rendrait l’Initiative moins efficace.
English: Various groups and individuals will be asked for input on implementing this management plan’s recommendations.
French: Parcs Canada demandera à divers groupes et particuliers leur avis sur la mise en oeuvre des recommandations du présent plan directeur.
English: Emissions from the oven and pilot light are not always vented and can contribute to indoor levels of carbon monoxide, nitrogen oxides and formaldehyde.
French: Les principaux polluants de cette catégorie comprennent: le monoxyde de carbone, les oxydes d’azote, les oxydes de soufre, les matières particulaires, l’ozone (et d’autres oxydants photochimiques) et le plomb.
English: Also, people subjected to violence generally speak out only when they feel safe.
French: Par ailleurs, les victimes de violence ne parlent généralement que lorsqu’elles se sentent en sécurité.
English: In that regard, however, it was proposed that article 16 (3) might form the basis of a rebuttable presumption concerning the centre of main interests of the member that was determined to control the enterprise group.
French: À cet égard, toutefois, il a été proposé que cet article établisse une présomption réfragable concernant le centre des intérêts principaux du membre dont on estimait qu'il contrôlait le groupe d'entreprises.
English: Some critics talk about models of protection that vest exclusive or restrictive rights of control over knowledge in a community as being systems that are outside of, or distinct from, intellectual property law.
French: Pour certains censeurs, des modèles de protection qui accordent à une collectivité des droits totaux ou partiels de contrôle sur les connaissances sont des systèmes qui n’entrent pas dans le cadre de la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Top 20 barriers for travel to Canada (Among those not likely to visit Canada in the next 12 months) 1.
French: Vingt principaux obstacles quant aux voyages au Canada (Parmi les voyageurs qui ne visiteront probablement pas le Canada au cours des 12 prochains mois) 1.
English: Moreover, all the sales and publicity data concerned the use of the denomination ‘Arbre Magique’, not of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: De surcroît, toutes les données relatives aux ventes et à la publicit é concernaient l’usage de la dénomination «Arbre magique» et non de la marque ARBRE MAGIQUE.