ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absolute nature of the prohibition of such acts, even in times of emergency, is justified by the status of these norms as norms of general international law.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général.
English: This grand celebration of sports and culture will draw some 3000 participants from 52 states and governments having in common the use of French.
French: La Super Francofête, qui se déroulera dans la région d’Ottawa-Hull du 24 juin au 24 juillet, promet d’être captivante.
English: Within the framework of the re-codification of criminal law it is intended to increase the punishment tariffs in relation to the most serious crimes, to establish the crime of financing terrorism (including the criminal responsibility of legal entities) and newly arrange criminal acts.
French: Dans le cadre de la refonte du Code pénal, il est prévu de sanctionner plus sévèrement les crimes les plus graves, d'incriminer le financement du terrorisme (en prévoyant la responsabilité juridique des personnes morales) et de réaménager la grille des crimes.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty and security of person, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming also the obligations of States parties under human rights instruments, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant également les obligations qui leur incombent en leur qualité d'États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: While STORA is a private sector example from the past and present, the following case illustrates an innovative strategy for reorientation of the public sector for the future.
French: Si STORA constitue un exemple passé et présent dans le secteur privé, le cas suivant illustre une stratégie innovatrice de réorientation du secteur public de l'avenir.
English: In its severest form, infection can lead to haemolytic uremic syndrome (HUS), kidney failure, and possibly death, 50
French: [Cyclosporiasis] E. coli O157:H7 L’une de centaines de souches de la bactérie Escherichia coli. La forme grave de la maladie est associée à la présence de toxines de Shiga (ou vérocytotoxines), et l’infection provoque souvent une diarrhée sanglante et des crampes abdominales.
English: At the request of the RCMP, the Complainant had provided the names of several acquaintances and colleagues as references.
French: À la demande de la GRC, le plaignant avait fourni les noms de plusieurs connaissances et collègues comme références.
English: D is the sum of the number of payment items that all members sent to other members under By-law No. 3 in the previous fiscal year and the number of payment items that all members received from other members under By-law No. 3 in the previous fiscal year.
French: D la somme du nombre d'instruments de paiement que l'ensemble des membres ont envoyés à d'autres membres en vertu du Règlement administratif n° 3 au cours de l'exercice précédent et de ceux qu'ils ont reçus d'autres membres en vertu de ce règlement administratif au cours de cet exercice.
English: Other measures would also assist in providing more land for Aboriginal people, such as the return of unsold surrendered lands and of lands expropriated previously.
French: Les autochtones pourraient également obtenir plus de terres grâce à d'autres mesures telles que la restitution des terres cédées et invendues et celle des terres antérieurement expropriées.
English: It is, however, a Palestinian attempt to remind the members of the Security Council what they agreed upon last March.
French: Toutefois, il s'agit, de la part des Palestiniens, d'une tentative visant à rappeler aux membres du Conseil de sécurité ce qui avait été décidé en mars dernier.
English: Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan ($12 million) September 23, 2006
French: Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) (12 millions de dollars) 23 septembre 2006
English: In making health claims, industry relies on a variety of standards of evidence, such as history of use or traditional references, observational studies, expert committee reports and clinical or trial data.
French: Pour formuler une allégation santé, l'industrie compte sur diverses normes factuelles dont les références traditionnelles, les études par observation, les rapports de comités d'experts et les données d'essais cliniques ou autres.
English: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: 100) sont désignés « bilingues à nomination impérative ».
English: Because of this deep distrust of the secrecy of political power, however, it is difficult for journalists to conceive that the state may in future have a role to play in guaranteeing their own freedom of expression and thus the public right to know if these are jeopardized by corporate control of the media.
French: À cause de cette méfiance profonde à l'égard du secret entretenu par le pouvoir politique, toutefois, il est difficile pour les journalistes de concevoir que l'État puisse un jour contribuer à garantir leur propre liberté d'expression et, partant, le droit du public de savoir si cette liberté est mise en péril par la mainmise de la grande entreprise sur les médias.
English: ___ Federal ___ Provincial ___ Territorial Corporate Registration Number: ___________________________________ ___________________________________ 12.
French: ___ Fédérale ___ Provinciale ___ Territoriale Numéro d’enregistrement de société constituée en personne morale : ___________________________________ ___________________________________ 12.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on June 24, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 24 juin 2005, et il se peut qu’elle ne soit pas à jour.
English: The Division has prepared a plan of action to contribute to knowledge and recognition of how Mayan law is applied.
French: La Division du multiculturalisme a élaboré un plan d'action pour contribuer à faire connaître le droit maya et à reconnaître son application.
English: A new electrochemical hydrogen compressor developed at NRC-IFCI delivers high-pressure hydrogen gas, has no moving parts to cause noise and wear-and-tear, and is highly compact.
French: Le nouveau compresseur d’hydrogène électrochimique mis au point à l’IIPC-CNRC fournit du gaz d’hydrogène sous haute pression, ne présente aucune pièce mobile susceptible de faire du bruit ou de s’user, et est très compact.
English: However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto so requires.”
French: Toutefois, la Cour poursuit l'examen de la requête si le respect des droits de l'homme garantis par la Convention et ses protocoles l'exige.».
English: 2002-68 2002-11-05 The Commission announces that it has received abridged licence renewal applications for radio programming and radio network undertakings whose licences are due to expire in 2003.
French: 2002-68 2002-11-05 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement abrégés de licences d'entreprises de programmation de radio et de réseaux radiophoniques dont les licences expireront le 31 août 2003.
English: The agreement also applies to other areas of cooperation with the Commission, and in these areas, too, there are retrograde steps in relation to promises that were previously made.
French: Cet accord porte aussi sur d'autres parties de notre collaboration avec la Commission, et dans ces domaines également, il représente sur certains points une régression par rapport aux promesses qui avaient été faites précédemment.
English: In competition with commercial suppliers, there is easily a danger of succumbing to demands for mass appeal and neglecting less lucrative areas of interest.
French: Dans un contexte de concurrence avec des diffuseurs commerciaux, le risque est grand de succomber à la tentation de rechercher à s'attirer l'audience des masses et de négliger les centres d'intérêts moins lucratifs.
English: The Canadian venture capital industry has exploded in the past ﬁve years and now plays an important role in funding early-stage and expansion ﬁnancing.103 Driven in large part by generous tax credits for labour-sponsored venture capital funds from governments, funds under management increased from $2.5 billion in 1986 to $8.4 billion in 1997.
French: Secor concluait en outre : « À notre avis, il n’est pas nécessaire de prendre d’importantes initiatives d’ordre législatif ou réglementaire pour promouvoir l’apport de capitaux à l’étape préalable au lancement »102. Secor ajoutait que la meilleure façon d’améliorer l’offre de capitaux à cette étape consistait à recourir à des encouragements ﬁscaux et à des initiatives favorisant l’établissement d’une infrastructure permettant de relier les investisseurs aux entrepreneurs et de développer les compétences en gestion.
English: Moreover, article 50, paragraph 3, of Additional Protocol I stated that the presence of non-civilians within a population did not deprive it of its civilian character.
French: De plus, le paragraphe 3 de l'article 50 du Protocole additionnel I stipule que la présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personnes civiles ne prive pas cette population de sa qualité.
English: CGPA to provide feedback on the Pre-Evaluation process and templates that will be circulated for consultation.
French: ACMG doit présenter ses commentaires au sujet du processus de pré-évaluation et les modèles qu'on fera circuler dans le cadre de la consultation.
English: Such remedies must include procedural mechanisms of recourse against decisions, which constitute or may lead to violations, and of material reparations whenever violations have occurred.
French: Cela doit comprendre des mécanismes procéduraux permettant de faire appel de décisions constitutives de violations ou pouvant y mener, ainsi qu'un dédommagement matériel lorsqu'une violation s'est produite.
English: As a significant exporter of services, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Important exportateur de services, le Canada s'appuie sur de règles multilatérales exécutoires en matière de commerce des services.
English: During the 1995-96 school year, 21 school committees were established.
French: Au cours de l'année scolaire 1995-1996, 21 comités scolaires ont été établis. l
English: According to initial statistics – covering the period between July 2003 and December 2004 – one third of all cases concerning foreign rights dealt with by the Italian IP courts related to Community rights, while IP disputes as a whole were essentially concentrated in the courts of Milan, Turin and Rome, entirely in line with the concentration of industrial and intellectual activity.
French: Conformément aux premières statistiques, couvrant la période qui s’étend de juillet 2003 à décembre 2004, un tiers des affaires concernant des titres étrangers traités par les chambres italiennes spécialisées ont eu pour objet des protections communautaires, alors que le contentieux relatif à la propriété industrielle s’est axé sur les sièges de Milan, Turin et Rome, ce qui est compréhensible, étant donnée la concentration de l'activité industrielle et intellectuelle.
English: Reassure people that at certain moments they may feel awkward and insecure, but that nothing harmful or dangerous will happen to them.
French: Rassurez-les en leur expliquant qu'ils ressentiront probablement parfois une impression de malaise ou d'insécurité, mais qu'ils ne risquent pas de se blesser.
English: Strategic Priorities Figure 1 demonstrates how ACOA’s strategic priorities represent areas that are critical to Atlantic Canada’s economic development.
French: Les initiatives, lancées en 1995, ont mené à des rapports d’études achevés et publiés en 1996 et en 1997.
English: Nannies, Maids and Sex Workers in the New Economy, July 2003.
French: Nannies, Maids and Sex Workers in the New Economy, juillet 2003.
English: Chapter 18 of Agenda 21 calls for integrated water resources management at the level of catchment basin or sub-basin.
French: Le chapitre 18 d'Action 21 préconise la gestion intégrée des ressources en eau au niveau du bassin versant ou du bassin d'affluent.
English: Mission staff at the Department of Canadian Heritage, under the Francophonie Directorate, ar e coordinating the participation of all the artists and athletes representing Canada at the Games.
French: Au ministère du Patrimoine canadien, le personnel de mission, sous la direction de la Francophonie internationale, coordonne la participation de tous les artistes et athlètes qui représenteront l’équipe Canada aux Jeux.
English: A/C.1/58/L.22 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.22 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », en date du 15 octobre 2003
English: Tunisia also expresses the hope that the fraternal Iraqi people will find appropriate solutions to their national causes in the framework of the political process, in order to maintain national unity and guarantee security and stability, which will allow Iraqis to devote themselves to reconstruction.
French: La Tunisie forme l'espoir de voir le peuple iraquien frère parvenir, dans le cadre du processus politique, à une solution appropriée à ses causes nationales, lui permettant de préserver son unité nationale et de garantir sa sécurité et sa stabilité pour qu'il puisse se consacrer à la reconstruction.
English: It also urged those non-Annex I Parties that have not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Il a prié aussi les Parties non visées à l'annexe I qui ne l'avaient pas encore fait à présenter leurs communications nationales initiales dès que possible.
English: The Green Paper also generated considerable interest among stakeholders in the area of social and health services, who expressed a need for greater predictability and clarity to ensure a smooth development of these services.
French: Le livre vert a également suscité un intérêt considérable chez les parties prenantes dans le domaine des services sociaux et de santé, qui ont indiqué qu'une clarté et une prévisibilité accrues étaient nécessaires pour assurer une évolution sans heurts de ces services.
English: After having agreed on a number of amendments to the proposed draft, the SCIT Plenary approved the final version of the "SCIT Strategic Information Technology Plan into the Twenty-First Century", as given in the Annex to this draft summary.
French: Après avoir convenu d’un certain nombre de modifications à apporter au projet qui lui était soumis, il a approuvé la version finale du "Plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’information pour l’entrée dans le XXIe siècle", reproduit dans l’annexe du présent document.
English: It looked at what could be done to address these issues and make better use of energy by reducing the environmental impact of its use.
French: Les participants ont réfléchi aux moyens de résoudre ces problèmes, d'utiliser l'énergie à meilleur escient et de réduire l'impact environnemental de cette utilisation.
English: The language profile of respondents was similar to that of the overall student population employed by the federal Public Service in 199932.
French: Le profil linguistique des répondants et répondantes est semblable à celui de l’ensemble de la population étudiante employée par la fonction publique fédérale en 199932.
English: Implement demonstration of integrated solutions – independent review of technology
French: Travaux stratégiques durables et à long terme pour l’industrie Partage du savoir Alliances stratégiques
English: A team of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. for the Qadisiyah State Company, an MIC affiliate, in the Yusufiyah area, 25 kilometres south of Baghdad.
French: Premier groupe : L'équipe, qui était constituée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre à l'Entreprise publique d'Al-Qadissiyah qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région de Youssefiyah à 25 kilomètres au sud de Bagdad.
English: This investigation was initiated following a complaint received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault.
French: L’enquête a débuté suite à une plainte reçue par l’entremise de la Ligne Secours du MND et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles.
English: Agency representatives shall issue written requests to regulated parties to take action to correct non-compliance were warranted.
French: Les représentants de Mesures Canada doivent faire des demandes écrites aux parties réglementées pour que ces dernières prennent les mesures nécessaires pour corriger les non-conformités.
English: European Union project on gender mainstreaming in the municipalities
French: Projet de l'Union européenne concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les municipalités
English: Where the law provides for the formation of creditor committees, details of the manner in which the committee is to be formed, the scope and extent of its duties, its governance and operation, including voting eligibility and powers, quorum and conduct of meetings, as well as replacement and substitution of members are often also addressed.
French: Lorsque la loi prévoit la création d'un comité des créanciers, elle en précise souvent les modalités de constitution, le domaine d'activité, les attributions et le mode de fonctionnement, y compris des questions telles que les droits de vote, le quorum et le déroulement des réunions, ainsi que le remplacement des membres.
English: • Lac Saint-FranÃ§ois National Wildlife Area, Quebec
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages du lac Saint-FranÃ§ois (QuÃ©bec)
English: Yet, because migrant women are often the main seekers of health care for themselves and their families, their access to appropriate services may be hindered by language and cultural barriers.
French: Par contre, comme c'est souvent elles qui sont appelées à effectuer des démarches sanitaires pour leur famille ou pour elles-mêmes, ce sont aussi elles qui se heurtent le plus à la barrière de la langue et de la culture pour accéder aux services de santé.
English: These pilot sites will enable testing of the materials produced to make sure they meet the expectations and needs identified by each population.
French: Ces sites pilotes permettront de tester le matériel produit afin de s’assurer qu’il correspond aux attentes et aux besoins identifiés par chacune des clientèles.
English: Mechanical clearance systems are an important tool used to increase the speed of minefield clearance operations.
French: L'important outil qu'offrent les systèmes de nettoyage mécanique permet d'accélérer les opérations de déminage.
English: The Delegation of India stated its belief that the Director General had obviously given very careful consideration to this important matter, and had submitted a slate of nominees that was judiciously balanced between developed and developing countries, on the one hand, and between the different geographical regions, on the other.
French: La délégation de l’Inde a affirmé qu’il ne fait pour elle aucun doute que le directeur général a accordé une attention minutieuse à cette question importante et a présenté une liste de nominations représentant un équilibre judicieux entre les pays développés et en développement, d’une part, et entre les différentes régions géographiques, d’autre part.
English: We need to face the substantial level of errors in particular areas.
French: Nous devons aborder le problème lié au taux élevé d'erreurs dans certains domaines.
English: In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.
French: En totale contradiction avec cette garantie, on a encouragé le démembrement de la République fédérale de Yougoslavie; on a invité les républiques fédérées «amies» à se rapprocher individuellement de l'Union européenne; on a engagé le processus d'adhésion de la Slovénie, et récompensé ainsi l'égoïsme de ses dirigeants; on a élevé tous les artisans de la partition de la Yougoslavie au rang d'alliés de l'Union européenne et de «démocrates», quelquefois contre l'évidence; on a multiplié les sanctions, les procédures de blocus et d'embargo, les menaces militaires contre la république de Serbie, accusée de tous les maux dans les événements de la région.
English: Mr President, the reason that I think many of us are interested in trade is really the idea of how we help those in the very poorest countries to get out of poverty.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que la raison pour laquelle bon nombre d'entre nous s'intéressent au commerce concerne tout à fait la manière dont nous aidons les personnes des pays les plus pauvres à sortir de la pauvreté.
English: Overall allocation 01 02 11 03 – Compulsory committees (COSS 27C730)(1) 3 meetings of the maritime security representatives committee in the first year 1 meeting in subsequent years Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of €750/expert
French: Dotation globale 01 02 11 03 – Comités obligatoires (COSS 27C730)(1) 56 250 (première année) 18 750 (exercices suivants) 3 réunions du comité des représentants de la sûreté maritime au cours de la première année 1 réunion les années suivantes.
English: As for the ceiling rate, it should reflect actual capacity to pay, with the largest contributor paying more into the regular budget than the 22 per cent ceiling.
French: S'agissant du taux plafond, il devrait refléter la capacité effective de paiement, le contribuant le plus important versant une part supérieure au plafond de 22 %.
English: He almost never expresses emotions and protects from them his family and friends.
French: Il est persuadé que si l'on ne s'en rend pas compte des ordres qui règnent dans le monde, il est impossible de vivre.
English: 2.2 Interconnection to be ensured Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point in the network.
French: 2.2 Interconnexion à assurer L'interconnexion avec un fournisseur principal sera assurée à n'importe quel point du réseau où cela sera techniquement possible.