ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D in low-carbon energy technologies to combat global warming 15.
French: Recherche et développement dans le domaine des technologies à faible émission de carbone pour combattre le réchauffement climatique 15.
English: The risks of military confrontation are decreasing, and what we have seen recently is the emergence of new forms of cooperation between States with the consolidation of democratic institutions, civil societies and rule of law in the common fight against organized crime and corruption.
French: Les risques de confrontation militaire diminuent et on a vu ces derniers temps l'émergence au premier plan de nouvelles formes de coopération entre les États dans la consolidation des institutions démocratiques, des sociétés civiles, de l'état de droit, dans le combat commun contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The term of the delegation of the domain Yandex.ru expired today!
French: La durée de la délégation du domaine Yandex.ru aujourd’hui dépassée!
English: In conclusion I therefore say to you that we will vote in favour of the legislative resolution, but unfortunately, we are not able to support the proposals in the annex.
French: Pour conclure, je vous déclare que nous allons voter en faveur de la résolution, mais nous ne pourrons malheureusement pas soutenir les propositions contenues dans l'annexe.
English: National institutions responsible for indigenous issues
French: Institutions à caractère national chargées de la question des autochtones
English: [21] Air Canada does not accept any responsibility for Ms. Ridout's decision to return on an earlier flight. In this regard, Air Canada notes that the call for a change in the return date was made on May 15, that is four days after her arrival and the day after the wedding she was to attend.
French: [21] Air Canada n'assume aucune responsabilité du fait que Mme Ridout a décidé de prendre un vol de retour anticipé et note à cet égard que l'appel en vue de modifier la date du retour a été fait le 15 mai, soit quatre jours suivant son arrivée et le lendemain du mariage auquel elle devait assister.
English: Polonium is a radioactive element that occurs naturally in very low concentrations in the earth's crust.
French: Le polonium est un élément radioactif qui se trouve en très petites concentrations à l'état naturel dans la croûte terrestre.
English: Interpretation Add the name and place of the distributor when the information is necessary for clarification and is readily ascertainable.
French: Interprétation Ajouter le nom du diffuseur et le lieu de diffusion quand le renseignement est nécessaire pour des raisons de clarté et qu'il peut être vérifié facilement.
English: The tenor and content of the discussions held last year on the mandate of Working Group I, to make recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, focused on our common and ultimate goal: to seek the complete elimination of nuclear weapons.
French: La teneur des débats tenus l'année dernière sur le mandat du Groupe de travail I afin de présenter des recommandations concernant l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, a porté principalement sur notre objectif final et commun : l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Céline Lemay Massicotte of Cap-Santé, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Céline Lemay Massicotte de Cap-Santé, Québec au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: Number of judgements in cases of violence against women by type of offence  January-September 2005
French: Tableau 6 Décisions de justice concernant des cas de violence à l'égard des femmes, selon la nature de l'infraction, janvier-septembre 2005
English: For that reason, we need a Caucasus peace conference, because these problems are not confined to Chechnya.
French: Une conférence de la paix pour le Caucase est de ce fait nécessaire, car ces problèmes ne resteront pas confinés à l' intérieur des frontières de la Tchétchénie.
English: We carefully choose from only the nicest apartments in every area, with an emphasis on modern conveniences.
French: Nous avons recours à l’informatique pour vous garantir un séjour agréable et un service efficace.
English: The policy context for harm reduction Together with the United Kingdom, the Dutch drug policy has been one of the most widely discussed approaches to addressing drug problems, particularly those related to the spread of HIV and other blood-borne diseases among injection drug users (Boekhout van Solinge, 1999).
French: Contexte politique de réduction des méfaits À l’instar de la politique britannique, la politique néerlandaise en matière de drogues est l’une des approches dont on parle le plus, en particulier en relation avec la propagation du VIH et d’autres maladies à diffusion hématogène chez les UDI (Boekhout van Solinge, 1999).
English: Since it is the custodian of most federal lands across Canada's North, DIAND is accountable through the Northern Contaminated Sites Program for managing contaminated properties that former occupants have abandoned.
French: Comme il est le gardien de la plupart des terres fédérales dans tout le Nord canadien, le MAINC est responsable, par l’intermédiaire du Programme des sites contaminés du Nord, de la gestion des propriétés contaminées que les anciens occupants ont abandonnées.
English: Please read these and the following additional instructions carefully, paying close attention to page limits.
French: Veuillez lire celles-ci ainsi que les instructions supplémentaires suivantes attentivement, en portant une attention particulière aux limites de pages.
English: • Roughly 1,200 km in length, the St. Lawrence River is one of the longest navigable waterways in the world and the main river route in North America.
French: • Le fleuve Saint-Laurent, long d'environ 1200 km, est l'une des plus grandes voies navigables du monde et le principal axe fluvial du continent nord-américain.
English: Keynote speakers from Research In Motion, Linamar Corporation and Open Text Corporation provided insightful remarks on the nature and importance of innovation.
French: Les conférenciers principaux (de Research in Motion, Linamar Corporation et Open Text Corporation) ont fait des commentaires pertinents sur la nature et l'importance de l'innovation.
English: With regard to closer cooperation, the need or the usefulness for the IGC to tackle this issue was also discussed in an informal debate.
French: Pour les coopérations renforcées, la question du besoin ou de l'opportunité pour la conférence d'aborder ce thème a été soulevé lors d'un débat informel.
English: Young people from all over the Americas will soon descend upon Brazil to take part in the Pan American Games.
French: Et des jeunes de partout dans les Amériques vont bientôt déferler sur le Brésil pour participer aux Jeux panaméricains.
English: For information on taxable benefits, see the Employers' Guide - Taxable Benefits (T4130).
French: Pour en savoir plus sur les avantages imposables, consultez le guide T4130, Guide de l'employeur – Avantages imposables.
English: Outside the Department Target groups:
French: À l'extérieur du Ministère Groupes cibles :
English: The Newfoundland and Labrador tobacco enforcement activities involve education/consultation with the retailer and inspection of signage.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les activités d’application des lois antitabac consistent à sensibiliser et à consulter les détaillants et à inspecter l’affichage.
English: Parliaments are there to set policy, to implement and oversee the implementation of policy and to account for money.
French: Les parlements sont là pour définir les politiques, mettre en œuvre et contrôler la mise en œuvre de la politique et rendre des comptes sur l’utilisation des fonds.
English: • contribute to the program's recruitment objectives for Employment Equity groups.
French: • contribuer aux objectifs de recrutement du programme pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Both isolates produced meta cleavage products by fission of the benzene ring.
French: Les deux isolats produisent des composés à clivage méta par fission du noyau benzène.
English: Vancouver, BC - Renaissance Vancouver Hotel (ballroom) TOTAL: $3,944.50
French: Vancouver (C.-B.) - Renaissance Vancouver Hotel (salle de bal) TOTAL : 3 944,50 $
English: Similarly, the eligibility criteria for retirees and their dependants vary, as shown in annex VI.
French: De même, les critères d'admission pour les retraités et les personnes à leur charge varient comme le montre l'annexe VI.
English: The production of arrhythmias in the isolated heart by perfusion with lysophosphatidylcholine has been well documented.
French: La production d'arythmies induite, dans le coeur isolé, par une perfusion de lysophosphatidylcholine est très bien documentée.
English: - On 11 September 2007, between 1200 and 1240 hours, and then again between 2250 and 2310 hours, enemy Israeli forces fired several bursts of medium-machine-gun fire from their position on Radar hill (opposite Shab`a) towards the perimeter of the said position.
French: • Le 11 septembre 2007, entre 12 heures et 12 h 40, puis entre 22 h 50 et 23 h 10, les forces israéliennes postées à Tallet el-Radar (près de Chebaa) ont tiré plusieurs salves autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: According to the evaluations, the following Plenary Lectures were successful in setting the stage for enthusiastic and at times heated debate on the issues and the next steps for INMHA in ethics.
French: Selon les évaluations, les conférences plénières ont réussi à susciter des échanges animés, parfois passionnés, sur les questions qui se posent en éthique et les prochaines étapes que devrait suivre l’INSMT.
English: • The majority of representatives from the regulated community interviewed indicated that the Program has contributed to improved environmental emergency management at facilities and in communities.
French: • La majorité des représentants des entités réglementées interrogés ont mentionné que le programme avait aidé à améliorer la gestion des urgences environnementales dans les installations et les collectivités.
English: • Take into account the circumstances of those who reside on reserves or settlements, in rural or urban areas, or in northern and Arctic regions, and of Aboriginal women;
French: • à tenir compte de la situation des habitants des réserves ou des établissements, des régions rurales ou urbaines ou des régions du Nord et de l’Arctique, ainsi que de celle des femmes autochtones;
English: However, draft legislation now being elaborated on the prevention and suppression and, in particular, the financing of terrorism adopts international standards in this area, establishes the relevant investigation and financial analysis mechanisms and confers specific powers on the competent national authorities.
French: Cependant, des projets de loi sur la prévention et la répression du terrorisme et notamment du financement du terrorisme sont en cours d'élaboration, lesquels incorporent les normes internationales établies à cet égard, fixent des mécanismes pertinents d'enquêtes et d'analyses financières et accordent des pouvoirs concrets aux autorités nationales compétentes.
English: Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to EUR 250 per measure or less per farmer, per programme and per calendar year.
French: Toute constatation de non-respect devra néanmoins faire l’objet d’un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente. Cette constatation, les mesures de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: Mr. Quevillon reported that, in his expert opinion, the rifles in issue are replica firearms.
French: M. Quevillon a conclu dans son rapport que, selon son opinion d’expert, les carabines en cause sont des répliques.
English: Rituximab — an antineoplastic indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade of follicular, CD20 positive, B-cell non-Hodgkin's lymphoma.
French: Rituximab — antinéoplasique indiqué dans le traitement des patients atteints d'une forme récidivante ou réfractaire de lymphome non hodgkinien folliculaire de faible grade à cellules B, positif pour l'antigène CD20.
English: At the same meeting, Niklas Hedman (Sweden) was elected Chairman of the working group.
French: À cette même séance, M. Niklas Hedman (Suède) a été élu président du groupe de travail.
English: Transparent, open and accessible, the Tri-Council Ethics Panel and Secretariat will seek to build closer links with the research community.
French: Adhérant aux principes de transparence, d'ouverture et d'accessibilité, le comité d'éthique et le secrétariat tripartite tenteront de resserrer les liens avec la communauté des chercheurs.
English: The ICRC report drew the attention of the Coalition forces to serious violations of international humanitarian law that had been observed and documented during visits to the detained between March and November 2003.
French: Dans son rapport, le CICR a appelé l'attention des forces de la coalition sur de graves violations du droit international humanitaire qui avaient été constatées et documentées au cours de visites aux détenus entre mars et novembre 2003.
English: The men had been interviewed in Guantánamo Bay in 2002 by French secret service agents.
French: Les éléments ainsi collectés n'ont pas été présentés lors du procès en France, mais les avocats des prévenus ont affirmé qu'ils avaient servi de base au déclenchement des poursuites judiciaires.
English: The Bureau of the CDCJ stresses that following the principle of legality a norm can not be regarded as "law" unless it satisfies the criteria of foreseeability, which requires it to be formulated with sufficient precision, and accessibility to enable citizens to regulate their conduct (Sunday Times v. the United Kingdom judgment of 26 April 1979, paragraph 49).
French: Le Bureau du CDCJ souligne que conformément au principe de légalité, une norme ne saurait être considérée comme une « loi » si elle ne répond pas au critère de prévisibilité qui requiert qu’elle soit formulée avec suffisamment de précision, ni à celui d’accessibilité destiné à permettre aux citoyens de régler leur conduite (Sunday Times c. Royaume-Uni, arrêt du 26 avril 1979, paragraphe 49).
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola [P.137].
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola [P.137].
English: (f) UNBIS Thesaurus: the terminology used for indexing and retrieval of documents and other material relevant to United Nations activities, in all six official languages.
French: f) UNBIS Thesaurus : Liste terminologique utilisée pour l'indexation et la recherche de documents liés aux activités de l'ONU, dans les six langues officielles.
English: Decisions : 2001 Decision No. 205-A-2001 April 27, 2001 IN THE MATTER OF complaints by Air Canada regarding fares being offered via Internet by Société Air France doing business as Air France.
French: Décisions : 2001 Décision no 205-A-2001 le 27 avril 2001 RELATIVE à des plaintes d'Air Canada au sujet de prix offerts sur Internet par Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France.
English: As a second step the Assembly therefore urges the authorities of Bosnia and Herzegovina, by October 2010 at the latest, to draft and adopt a new constitution in order to: 20.1. replace the mechanisms of ethnic representation by representation based on the civic principle, notably by ending the constitutional discrimination against "Others"; 20.2. find efficient and rational decision-making procedures that are not sacrificed to the principle of involving representatives of each constituent people in any decision; 20.3. review the territorial organisation of the state and its division into entities, cantons and municipalities and the repartition of competences between the state and the lower levels with a view to increasing efficiency and sustainability; 20.4. examine how to integrate the Brčko District.
French: Dans un deuxième temps, l’Assemblée demande donc instamment aux autorités de Bosnie-Herzégovine de rédiger et d’adopter une nouvelle Constitution, avant octobre 2010, afin: 20.1. de remplacer le dispositif de représentation ethnique par une représentation fondée sur le principe de citoyenneté, notamment en mettant un terme à la discrimination constitutionnelle envers les «autres»; 20.2. de définir des processus décisionnels efficaces et rationnels, qui ne soient pas sacrifiés au principe de la participation des représentants de chaque peuple constitutif à toutes les décisions; 20.3. de revoir l’organisation territoriale de l’Etat et son découpage en entités, cantons et municipalités, ainsi que la répartition des compétences entre l’Etat et les niveaux inférieurs, afin de renforcer l’efficacité et la viabilité du système; 20.4. d’examiner le moyen d’intégrer le district de Brčko.
English: 4 rooms with double beds, equipped with heating, private bathrooms.
French: 4 chambres moyennes avec grand lits, équipées des chauffages, salles de bain privés.
English: A manufacturer may not prepare and submit a report on behalf of an importer.
French: Par contre, le fabricant n’est pas autorisé à préparer et soumettre un rapport au nom de l’importateur.
English: The Working Group agreed to delete the term “parent enterprise” from the glossary.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le terme “entreprise mère” du glossaire.
English: That is what the Board of Referees determined in the case at bar with respect to the claimant.
French: C'est ce que le conseil arbitral a établi dans le cas de la prestataire en question.
English: Montreal's annual small press, comic and zine fair! This incredible event brings together nearly 300 creators of printed matter - from books to zines to posters and graphic novels - in both English and French.
French: Cette célébration culturelle indépendante rassemble environ 300 créateurs de livres, fanzines, bandes dessinées et autres créations imprimées, et ce, pour une des plus grandes foires artistiques de Montréal.
English: 3.4 The Sworn Administrative Inquiry is also an internal and confidential police procedure whose safeguards aim to protect the rights of the officer under investigation, rather than those of the complainant.
French: 3.4 L'enquête administrative sous serment est également une procédure policière interne et confidentielle, dont les garanties visent à protéger les droits du policier objet de l'enquête, et non ceux du plaignant.
English: Any erosion of the ability to provide a level of security commensurate with the task, particularly the need for a properly structured force with a sufficient number of troops, and an appropriate range of capabilities will jeopardize the ability of the military component to carry out its tasks and is likely to prolong the time frame.
French: Toute atteinte à la capacité d'assurer un niveau de sécurité à la hauteur de la tâche, en particulier pour ce qui est d'une force bien structurée dotée d'effectifs suffisants et d'une gamme appropriée de moyens, compromettra la capacité de la composante militaire de s'acquitter de ses tâches et risque d'allonger le calendrier.
English: On a day-to-day basis, however, there is more distance between them, which is due more to the operational focus of departmental corporations and less to the organizational form itself.
French: Elles ne seraient pas tenues de suivre les règles du Conseil du Trésor dans les secteurs des politiques administratives générales, de l’organisation, de la gestion des biens immobiliers ou des ressources humaines.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Si elles deviennent loi telles qu’elles ont été proposées, elles seront en vigueur en 2007 ou à la date indiquée.
English: In particular, the drivers of other vehicles travelling in both directions on the same roadway should be obliged to stop without overtaking the school bus or coach for as long as the flashing lights are activated to indicate that children are boarding or alighting.
French: Notamment, les conducteurs des autres véhicules circulant dans les deux sens de la même chaussée devraient être tenus de s'arrêter avant l'autobus ou l'autocar scolaire, et ce tant que ces feux sont actionnés pour indiquer la montée ou la descente des enfants.
English: Technological developments in international transport, trade and Customs procedures
French: a) Progrès techniques dans les procédures internationales en matière de transport, de commerce et de douane
English: • Reductions in the vulnerability and increased opportunities for economic competitiveness
French: • les réductions de la vulnérabilité et les occasions accrues de compétitivité économique.
English: Molecular orbital calculations clarified some of the chemical shifts observed for both 1H and 13C.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires ont permis de clarifier quelques-uns des déplacements chimiques observés, tant pour le 1H que pour le 13C.
English: Review of the implementation of the Convention
French: Bilan de l'application de la Convention
English: The afternoon auction is used to invest the Government’s residual cash balances.
French: L’adjudication de l’après-midi sert à investir les soldes de trésorerie résiduels du gouvernement.
English: You can install Debian from an ext2fs partition or from a Minix partition.
French: Vous pouvez aussi installer Debian à partir d'une partition ext2fs ou Minix.
English: Members asked how many and what kind of women engaged in prostitution and whether any plans existed to establish contact with nongovernmental organizations to protect women from violence and abuse.
French: Ils demandent combien et quels types de femmes s'adonnent à la prostitution, et s'il existe un plan pour l'établissement de contacts avec les organisations non gouvernementales afin de protéger les femmes de la violence et des mauvais traitements.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Wintergreen (2000) Designated Endangered in April 1987.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000....