ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open in 1990, the Yasmine Golf Club is a real championship course. Designed by renowed californian architect Ronald Fream.
French: Ouvert en 1990, le Golf Yasmine est un véritable parcours de Championnat situé à seulement à quelques minutes de la station touristique d’Hammamet ouvert toute l’année aux visiteurs du monde entier.
English: Aboriginal peoples are clearly not one population but many, arrayed over a huge geographic area.
French: Manifestement, les Autochtones ne sont pas une population unique, mais un grand nombre de populations, dispersées sur une immense région géographique.
English: Iran firmly believed that the triennial reviews should determine the course of action for United Nations operational activities and that they should not be superseded or pre-empted by other processes.
French: L'Iran est fermement convaincu que les examens triennaux doivent déterminer la voie à suivre pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies et qu'ils ne doivent pas être remplacés ou supplantés par d'autres processus.
English: The Canadian Embassy only retuns the following documents:
French: L’Ambassade ne retourne que les objets suivants:
English: - The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, and this person has the permanent residence outside the forum State; or
French: - L'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où la procédure est intentée et a sa résidence permanente hors de l'État du for;
English: Only two aircraft are registered according the Liberian civil aviation authorities.
French: Selon les autorités de l'aviation civile libérienne, deux appareils seulement seraient immatriculés.
English: (ii) The number of homeless individuals and families 1.
French: 100 des ménages dans le besoin).
English: Immigrants accounted for almost 70% of the growth of the labour force during the period 1991-2001.
French: D’ici 2011, avec le grand nombre de départs à la retraite de la génération du baby-boom, certaines professions pourraient se trouver en situation de pénurie.
English: For the period 2002-2006, Latin America's import figures showed a 78 per cent increase.  Total exports plus imports of services stood at $173 billion, or 6.2 per cent of regional GDP, representing an expansion of close to $17.5 billion over 2005.
French: La valeur des exportations et des importations de services a atteint 173 milliards de dollars, soit 6,2 % du PIB de la région, ce qui représente une augmentation de près de 17,5 milliards de dollars par rapport à 2005.
English: If the cheque is issued without these additional fees, you will be reminded to pay the remaining amount at the starting slots allocation.
French: Si le chèque est issu sans ces frais supplémentaires, tu sera invité(e) à payer la différence lors de la distribution des dossards.
English: ◦ Relieving GST/HST on most lease payments for land on which wind and solar power equipment used to generate electricity is situated.
French: ◦ à accorder un allégement de TPS/TVH à l’égard de la plupart des loyers versés pour des terres où se trouve du matériel de production d’énergie éolienne ou solaire.
English: Justice fails victims of police brutality Document - France:
French: Déni de justice pour les victimes de brutalités policières Document - FRANCE.
English: As indicated in paragraphs 38 and 39 of the report, the application of these rates to continuing posts, together with higher vacancy rates applied to new posts, results in an effective budgeted rate of 7.9 per cent for the Professional and higher categories and 4.2 per cent for the General Service and related categories.
French: Selon les paragraphes 38 et 39, l'application de ces taux aux postes permanents et le taux supérieur appliqué au cas des postes nouveaux donnent un taux effectif prévu au budget de 7,9 % dans la première catégorie de personnel et de 4,2 % dans les autres catégories.
English: This amount is part of the Immigrant Settlement and Adaptation Program planned spending of $103.0 M.
French: Ce montant fait partie des dépenses prévues pour le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI), soit 103,0 M$.
English: In 1999–2000, the total number of employees was 70,395, which represents a reduction of 628 employees from the previous year.
French: En 1999-2000, le nombre total d’employés était de 70 395, ce qui représente une réduction de 628 employés par rapport à l’année précédente.
English: Draft DID to PD SOW Draft DID to PD SOW (PDF 1.11 MB) Note :
French: DID à CC DP (version préliminaire) DID à CC DP (version préliminaire) (PDF 1.11 MB) Nota :
English: Retail component Nov-2006 Addition of the province of British Columbia to regular surveillance Impacts national estimates but these are rarely generated for the retail component.
French: 2006 Ajout de la Colombie‑Britannique à la surveillance régulière A une influence sur les estimations nationales, mais celles‑ci sont rarement calculées pour la composante des produits vendus au détail.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: The first Pan-European Conference was held in Prague in 1991, uniting Ministers responsible for transport from the whole of Europe at the initiative of the European Union.
French: Le système comprend des routes, des chemins de fer, des transports combinés, les voies d'eau navigables et le transport maritime, et englobe également les questions d'environnement et de sécurité et la télématique.
English: As to the closure of terrorist camps in the Taliban-controlled areas, accurate reference is made to the reliance of the Taliban on non-Afghan elements in their efforts to defeat the United Front.
French: En ce qui concerne la fermeture des camps d'entraînement de terroristes dans les régions tenues par les Taliban, le rapport note correctement que les Taliban doivent compter sur des éléments non afghans dans leur lutte contre le Front uni.
English: Coordination/independent monitoring mechanism/structures
French: Coordination/mécanisme et/ou structures de surveillance indépendants
English: However, a notation should be added to the record indicating that a correction was requested and its nature.
French: Toutefois, on devrait ajouter une mention au dossier, indiquant qu’une correction a 6td rklamee, et en pre’cisant la nature.
English: The Lead Party’s designated office will issue the agreed upon deficiency document to the proponent.
French: Le bureau désigné de l'autorité principale transmet au promoteur le document faisant état des lacunes dont on est convenu.
English: The third national communications of Annex II Parties provide a way of assessing bilateral support for project activities relating to climate change in developing countries.
French: Les troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe II donnent une idée de l'aide fournie dans le cadre bilatéral pour le financement d'activités de projets relatives aux changements climatiques dans les pays en développement.
English: Moreover, they can only be granted once per client and per offer, in boutiques taking part in the scheme upon presentation of the invitation and the Favorite card or online at www.princessetamtam.com by entering the Promotional Code given in the email or letter.
French: Elles ne peuvent en outre être accordées plus d'une seule fois, par client et par offre, dans les boutiques participant au Programme sur remise de l'invitation et présentation de la carte "Favorite", ou sur le site www.princessetamtam.com en saisissant le code offre communiqué.
English: On the other hand, in the view of that observer, that could create a problem of non-uniform national approaches towards the application of the concept of the “launching State”.
French: En revanche, il a estimé que cela pourrait se traduire par des démarches nationales non uniformes dans l'application du concept d'“État de lancement”.
English: Honesty compels us to recognise that South Africa is having to contend with certain dysfunctions in governmental conduct which include sharp rises in corruption and criminality.
French: L'honnêteté nous oblige à reconnaître que l'Afrique du Sud souffre d'un certain nombre de dysfonctionnements dans l'administration publique, comme la criminalité et la corruption très répandue.
English: I still believe, however, that the directive sets very ambitious targets that local administrations will struggle to achieve unless they are given financial aid, including EU aid.
French: Je crois cependant que les objectifs fixés dans la directive sont tellement ambitieux que les administrations locales auront du mal à les atteindre si elles ne bénéficient pas d'une aide financière, notamment de la part de l'UE.
English: Excerpts relevant to paragraph 2 (d) (ii) of decision POPRC-1/1 extracted from the Code of Practice for the Treatment of Confidential Information in the Technical Review of Greenhouse Gas Inventories from Parties included in Annex I to the Convention, developed under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Extraits du Code de pratique pour le traitement des informations confidentielles dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques élaboré dans le cadre du Protocole de Kyoto, pertinents pour le paragraphe 2 d) ii) de la décision POPRC-1/1
English: “Information should also be provided on the measures adopted to ensure respect for the principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, as well as on the progress achieved in the implementation of article 5, any difficulties encountered and the indicators used.”
French: (…)  « Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer le respect des principes de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 5, les difficultés rencontrées et les indicateurs utilisés ».
English: Supporting the Study of Olympism International Olympic Academy.
French: Soutenir l’étude de l’Olympisme Académie Internationale Olympique.
English: sign and ratify the European Charter for Regional and Minority Languages and the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation before September 2005; b. ratify the Revised European Social Charter and the Framework Convention for the Protection of National Minorities before September 2005;
French: de signer et de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière avant septembre 2005 ; b. de ratifier la Charte sociale européenne révisée et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales avant septembre 2005 ;
English: Objective(s) Young people put themselves in the shoes of their councillors
French: Objectif (s) Les jeunes se mettent dans la peau de leurs conseillers.
English: Italy:
French: énergie électronique, tout spécialement dans les domaines de la chimie des combustibles, des technologies de combustion, des technologies et systèmes de confinement des émissions.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and 
French: • Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées.
English: In addition, FDI can provide additional benefits through the transfer of knowledge, technology, and skills, as well as increased trade related to the investment.
French: L'IED peut aussi comporter d'autres avantages, comme le transfert de savoir, de technologie et de compétence, et l'accroissement du commerce connexe à l'investissement.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34749.00 2006-03-07 ECOLE CREUSOT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13387.50 2006-03-07 RADIOMETRICS CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $286304.45 2006-03-07 RESEARCH INSTITUTE OF HYGIENE TOXICOLOGY & OCCUPATIONAL PATHALOGY (RIHTOP) 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $228850.00 2006-03-07 SEIGNIORY CHEMICAL PRODUCTS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34749.00 $ 2006-03-07 ECOLE CREUSOT 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13387.50 $ 2006-03-07 RADIOMETRICS CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 286304.45 $ 2006-03-07 RESEARCH INSTITUTE OF HYGIENE TOXICOLOGY & OCCUPATIONAL PATHALOGY (RIHTOP) 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 228850.00 $ 2006-03-07 SEIGNIORY CHEMICAL PRODUCTS LTD.
English: • Increase Canada's core support to the CGIAR from $13.27 million to $17.37 million.
French: • augmentera sa contribution de base au Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (GCRAI) de 13,27 millions de dollars à 17,37 millions de dollars.
English: A non-Nigerian woman married to a Nigerian could, if she wished, obtain Nigerian citizenship by registration or naturalization.
French: Une femme non nigériane mariée à un Nigérian, peut, si elle le souhaite, obtenir la citoyenneté nigériane par déclaration ou par naturalisation.
English: The game will only be released in a few hours here in Europe so here are the usual first 10 minutes of the game.
French: C'est tout à l'heure que sort officiellement le jeu mais, en attendant, en voici les habituelles 10 premières minutes, déclinées sous la forme de trois vidéos.
English: 42 Standard Deluxe rooms locate upstairs in our hotel two storey building, approximately 50 m. from the beach.
French: 42 chambre luxe située dans notre bâtiment à 50 m. de la plage.
English: ◦ Surveillance, Inspection, and Investigation ▪ Adverse Reaction
French: ◦ la surveillance, l'inspection et les enqu tes ▪ effets indésirables
English: For more information, please visit Environment Canada's Clean Air Online site at: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. For further information, please contact:
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web « Branché sur l'air pur » d'Environnement Canada à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: It is one of the elements that constitute a management and event history log.
French: Il s’agit d’un des éléments qui permet de constituer un registre historique de la gestion et des événements.
English: Almost half of the reported capacity-building activities are collaborative efforts, mostly with individual Member States.
French: Près de la moitié des activités signalées concernant le renforcement des capacités impliquent une collaboration, en général avec des États Membres.
English: Accordingly, it is proposed to convert two independent contractor positions to posts of Information Systems Assistant and Information Technology Assistant (national General Service).
French: Il est donc proposé de convertir deux postes temporaires d'agent contractuel en postes d'assistant aux systèmes d'information et d'assistant informaticien (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: For example, in late 1920, the CAF participated in the first trans-Canada flight between Halifax and Vancouver.
French: Par exemple, à la fin de 1920, la Force aérienne du Canada a participé au premier vol trans-Canada d'Halifax à Vancouver.
English: In addition, implementing a global strategy that relies in part on dissuasion, is firmly grounded in human rights and the rule of law, and gives focus to victims depends on the active participation and leadership of civil society.
French: Par ailleurs, une stratégie mondiale qui repose en partie sur la dissuasion, insiste fortement sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit et fait aux victimes la place qui leur est due ne saurait être appliquée sans la participation de la société civile, qu'il importe d'associer aux décisions.
English: They are a democracy and they are committed to good government, and transparency and to investing in their people's education and health.
French: C'est une démocratie, attachée à la bonne gouvernance, à la transparence et à l'investissement dans la santé et l'éducation de sa population.
English: Dr. Stanford points out that this kind of lateral research, fused with the kind of technology that is now available to biologists, is what leads to breakthroughs.
French: Il souligne que cette sorte de recherche latérale, combinée au genre de technologie dont disposent maintenant les biologistes, est celle qui conduit à des découvertes.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004 February 2005 PDF version
French: Le bien-être des jeunes enfants au canada: Rapport du gouvernement du Canada 2006 Août 2007 version PDF
English: Summaries of recent audit and evaluation reports are listed below.
French: On trouvera ci-dessous la liste des rapports de vérification et d'évaluation les plus récents.
English: Any reallocation that occurred followed the recommendation of the MNC or ITK respectively.
French: Toutes les réaffectations de fonds étaient fonction d’une recommandation, selon le cas, du RNM ou de l’ITK.
English: While building on the previous strategy, the current strategy (SDS III) shifts to the following key goals:
French: Si elle s'appuie sur la précédente, la Stratégie actuelle (SDD III) accorde une importance particulière aux buts suivants :
English: In view of the increasingly ageing population, it is now more important than ever to ensure effective maternity provision and to give priority to families.
French: Compte tenu du vieillissement croissant de la population, il est aujourd'hui plus important que jamais de garantir une protection efficace de la maternité et de mettre la famille au premier plan.
English: Press them to you ear, however, and they enchant us all with this unique magic ... gentle Jazz together with breezy Latin sounds ... it’s time to relax.
French: Il suffit de les approcher de votre oreille pour vous laisser emporter par ce son inimitable ….du Jazz léger, allié à des sonorités latines aériennes… It´s time to relax !
English: (Vancouver) announced that it has successfully completed pre-clinical studies of PRX302 (formerly PSA-PAH1), to support the Company's planned Phase I human clinical trials in patients with locally recurrent prostate cancer.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété avec succès des études précliniques sur le PRX302 (auparavant PSA-PAH1), afin de soutenir les essais cliniques de phase I prévus chez l'humain dans le cancer prostatique localisé récurrent.
English: Equatorial Guinea recognizes that great efforts have been made and that much remains to be done.
French: La Guinée équatoriale reconnaît que de grands efforts ont été réalisés mais qu'il reste encore fort à faire.
English: We should take advantage of the positive features of rail transport, which is a very eco-friendly form of transport.
French: Nous devrions tirer avantage des caractéristiques positives du transport ferroviaire, qui est une forme de transport très écologique.
English: A person can be admitted to one facility, transferred to another for treatment, and then require extended or home care.
French: Une personne admise dans un établissement peut Ltre transférée dans un autre pour y recevoir un traitement, puis nécessiter des soins de longue durée ou des soins B domicile.
English: The Political Committee also called upon the Security Council to act in further support and enhancement of the disengagement process by immediately authorizing the deployment of additional military observers and related personnel to attain the level of 5,537 military personnel stipulated in Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Comité politique a aussi demandé au Conseil de sécurité d'encourager et de faciliter le processus de désengagement en autorisant immédiatement un déploiement supplémentaire d'observateurs militaires et de personnels associés afin que le nombre des militaires soit porté à 5 537, conformément à la résolution 1291 (2000) du Conseil en date du 24 février 2000.
English: Costs must also be apportioned if one individual has had eligible past service with more than one participating employer or has current service with more than one participating employer.
French: Il faut également répartir les coûts lorsqu'un particulier a eu des services antérieurs admissibles auprès de plus d'un employeur participant ou a des services courants auprès de plus d'un employeur participant.
English: More than 300 000 people have fled from island to island due to aggression, especially from Muslim fundamentalists of the Laskar Jihad and disloyal sections of the Indonesian army and police.
French: Ce sont là plus de 300 000 personnes qui ont fui d' une île vers l' autre pour échapper aux agressions, commises principalement par les extrémistes musulmans du Laskar Jihad et par des éléments déloyaux de l' armée et de la police indonésiennes.
English: We must now get down to work together so that all of our instruments and policies bring benefits to the people of Europe.
French: Nous devons œuvrer de concert pour que tous nos instruments et politiques apportent des avantages aux habitants de l'Europe.
English: Romania signed the Optional Protocol to CEDAW on September 6, 2000 and ratified it in June 2003.
French: Elle a signé le protocole facultatif s'y rapportant le 6 septembre 2000 et l'a ratifié au mois de juin 2003.
English: Poverty rates have doubled since 1992 and people’s coping mechanisms are stretched to the limit.
French: Le nombre de pauvres a doublé depuis 1992 et les capacités de résistance de la population à la situation sont épuisées.
English: • Stronger promotion of the program is needed, perhaps through "z" lists or online group mailing lists to HR departments in various government departments.
French: • Une promotion plus forte du programme est nécessaire, peut-être au moyen des listes « z » ou des listes d'envoi en ligne aux services des RH des ministères gouvernementaux.
English: Final draft July 22nd, 1996. Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Version finale, le 22 juillet 1996, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: SIGN, DATE and INDICATE the Compensation Advisor's telephone number in the spaces provided.
French: SIGNER et DATER le formulaire, INDIQUER le numéro de téléphone du conseiller en rémunération dans les espaces prévus à cette fin.
English: INF.5, INF.6
French: INF.5 et 6
English: The Delegation of Pakistan pointed out that the development cooperation program showed clearly the need to evaluate activities and to set priorities as to which activities should be funded.
French: La délégation du Pakistan a souligné que le programme de coopération pour le développement montre bien qu’il est nécessaire d’évaluer les activités et de fixer des priorités afin de déterminer quelles activités devraient être financées.