ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered that the absence of an independent and impartial remedy to challenge the CEC ruling on the invalidity of the author's nomination and, in the case in question, the CEC refusal to register his candidacy, resulted in a violation of his rights under article 25 (b) of the Covenant, read together with article 2.
French: Le Comité a estimé que l'absence de recours indépendant et impartial donnant la possibilité d'attaquer 1) la décision de la CEC de déclarer non valable la candidature de l'auteur et, en l'espèce, 2) le refus de la CEC d'inscrire l'auteur sur la liste des candidats s'est traduite par une violation des droits que confère à celui-ci l'article 25 b) du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: The strategy includes increasing agricultural production so as to reduce dependency on food assistance, and enhancing agricultural productivity in high potential areas by expanding and modernizing rain-fed cultivation in areas with good soils and adequate rainfall.
French: La stratégie vise aussi à produire davantage de biens agricoles afin de réduire la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire et à améliorer la productivité agricole dans les régions à fort potentiel en étendant et modernisant les cultures pluviales dans les zones fertiles arrosées.
English: (2) No person shall park or stop a vehicle in a manner that obstructs traffic.
French: (2) Il est interdit de stationner ou d'arrêter un véhicule de manière à nuire à la circulation.
English: The BIA generally adopts the recommendations of the Colter Report.
French: La Loi suit, dans les grandes lignes, les recommandations du rapport Colter.
English: Restoration of the eastern prairie fringed orchid (Platanthera leucophaea) by seed broadcast and management initiatives.
French: Fiche rédigée pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound.
English: Instead of asking respondents simply to recall problems they had experienced with CFI’s administrative processes (unaided recall), the survey prompted them with 42 potential problems and asked for their views on each (aided recall).
French: Au lieu de demander tout simplement aux répondants de décrire les problèmes qu’ils avaient eus avec les processus administratifs de la FCI (rappels spontanés), les sondeurs leur ont présenté 42 problèmes potentiels et leur ont demandé leur opinion à l’égard de chacun (rappels assistés).
English: Today, there is an unprecedented international consensus on how to make development cooperation more effective.
French: Amélioration de la coordination entre les donateurs, ce qui signifie que les pays bénéficiaires ont au premier chef la responsabilité de coordonner leur coopération au développement avec les autres pays et institutions.
English: By Capt Isabelle Robitaille, WPAO It's in front of hundreds of people and under a bright blue sky that 14 Wing members proudly stood at attention to mark the change of command of 14 Wing Greenwood from Colonel Brian Handley to Colonel Gerry Morey on Friday July 20th.
French: Devant des centaines de personnes, et sous un gros ciel bleu, les membres de la 14e Escadre étaient fiers de rester au garde-à-vous pendant la cérémonie de la passation de commandement de la 14e Escadre Greenwood, du colonel Brian Handley au colonel Gerry Morey.
English: Reduce the amount of stored materials, especially items that are no longer used.
French: Réduisez la quantité d'articles entreposés, en particulier ceux dont vous ne vous servez plus.
English: The event in Lucca concluded with the approval of a joint Declaration on the exploitation of children for sexual purposes and in employment.
French: L'événement de Lucques s'est achevé par l'approbation d'une Déclaration commune sur l'exploitation des enfants à des fins sexuelles et au travail.
English: Equally, the current coordination between UNICEF, Government, NGOs and other international partners needs to be improved;
French: La coordination entre l'UNICEF, le Gouvernement, les ONG et d'autres partenaires internationaux doit également être améliorée;
English: The Programme is a commendable effort by the Government to address the root causes of food insecurity and should continue to be fully supported by the international community.
French: Ce programme constitue un effort louable de la part de l'État, qui cherche à s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité alimentaire, et la communauté internationale devrait continuer à lui apporter son plein appui.
English: Our fear reduction strategy requires us to manage such situations and especially to make sure that we prevent such incidents from jeopardizing the air transport public's confidence in us.
French: Notre stratégie d’atténuation de la peur nous amène à gérer de telles situations et surtout à prévenir qu’elle porte préjudice à la confiance des voyageurs aériens.
English: (CIAI) is an emerging working coalition of members deeply concerned with and involved in representing the consumer interest through cooperation and discussion with other players in the Canadian economy.
French: (CIAI) est une coalition émergente de membres extrêmement préoccupés et participant à la représentation des intérêts des consommateurs par la collaboration et la discussion avec d'autres joueurs de l'économie canadienne.
English: • Tier 2 Service Delivery Group:
French: • Palier 2 - Groupe prestation de services :
English: The first phase consisted in acquiring information on the degree of satisfaction provided by the CIDA-INC program with regards to procedures, funding and reporting policies.
French: Il s’agissait, dans la première étape, de connaître le degré de satisfaction à l’égard du programme ACDI-PCI concernant les politiques en matière de procédures, de financement et de rapports.
English: At the moment, when reading the audit report, it is completely unclear why one agency was able to carry out several checks in places, and another just a few.
French: Aujourd’hui, lorsqu’on lit le rapport d’audit, il est impossible de savoir pourquoi une agence a pu faire plusieurs vérifications alors qu’une autre n’en a fait que quelques unes.
English: From as far back as the 1960s, African countries have been adopting laws and statutory provisions to curb the insidious nature and the damaging effects of corruption on their welfare and that of their people.
French: Depuis les années 60, les pays africains ont adopté des lois et des dispositions législatives pour éliminer la nature insidieuse de la corruption et ses effets dommageables pour leur bien-être et celui de leur population.
English: In addition, financial assistance to the climate change focal area has also been provided through short-term response measures and enabling activities.
French: En outre, le domaine d'intervention «changements climatiques» a également bénéficié d'une assistance financière par le biais de mesures de riposte à court terme et d'activités habilitantes.
English: "Increase online sales for the holiday season.
French: "Augmenter les ventes sur le site pour la période des Fêtes.
English: What is the government prepared to do to help the governments in the North deal with the effects of global warming?
French: Honorables senateurs, il est dommage ´ ´ ´ ` que le se nateur ait commence par parler du pe re Noe l ¨
English: The reform has until now included also the establishment and opening of new insurance agencies, in order to improve the service.
French: Dans le cadre de cette réforme, jusqu'à présent, de nouveaux organismes d'assurance ont été créés et ouverts aux fins de l'amélioration du service.
English: What is the benefit of military housing for the ordinary seaman, the able seaman, the non-tech killick?
French: Quel avantage y a-t-il pour un matelot ordinaire, un matelot de deuxième classe, pour le mataf sans spécialité, à résider dans un logement militaire?
English: The challenge is to translate these undertakings into concrete actions to eliminate all nuclear dangers.
French: Le défi consiste à traduire ces engagements en actions concrètes pour supprimer tout danger nucléaire.
English: In many of these latter countries, however, rates still remain very low and the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes is often not fully implemented.
French: Néanmoins, dans cette dernière région, les taux d'allaitement maternel demeurent très bas et le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel n'est souvent pas appliqué intégralement.
English: POTENTIAL ISSUES (AUDIT OBJECTIVES)
French: PROBLÈMES POTENTIELS (OBJECTIFS DE VÉRIFICATION)
English: From 1 April 2004, the new Law of the Republic of Lithuania on Social Assistance in Cash for Low-Income Families (Persons Residing Alone) entered into force, establishing a uniform system of cash social assistance provided on the basis of the principle of assessment of income and property, guaranteeing minimum means of subsistence for low-income people (to pay for food and basic public utilities).
French: La nouvelle loi sur l'assistance sociale en espèces aux familles à faible revenu (personnes vivant seules), entrée en vigueur le ler avril 2004, établit un système uniforme d'assistance sociale en espèces versée sur la base du principe de l'évaluation du revenu et des biens, garantit les moyens minimum de subsistance aux personnes à faible revenu (afin qu'elles achètent de la nourriture et des services publics de première nécessité.
English: paragraph 5.2.3.2.:
French: Paragraphe 5.2.3.2:
English: • the corporation has no compliance irregularities under the Income Tax Act and Part IX (the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) portion) of the Excise Tax Act during the preceding 12 months (generally the same requirement that currently applies under provisions allowing certain employers to remit source deductions quarterly). There will be three methods available to determine the quarterly instalment amounts:
French: Le budget de 2007 propose en outre que, dans le cas des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) tenues de verser des acomptes provisionnels, la fréquence des acomptes soit ramenée de mensuelle à trimestrielle si, compte tenu des groupes de sociétés liées, :
English: TABLE OF CONTENT: Each NHPD Monthly Communiqué is separated into five sections for ease of reference.
French: Pour en faciliter la consultation, tous les communiqués mensuels de la DPSN sont divisés en cinq sections:
English: Therefore, healthy people immunized with an appropriate regimen do not require routine post-immunization antibody determinations unless vaccinated by the ID route.
French: Par conséquent, le dosage systématique des anticorps après la vaccination n'est pas nécessaire chez les personnes en bonne santé qui ont été adéquatement vaccinées, sauf si elles ont reçu le vaccin par voie ID.
English: Framework agreements can be described as transactions to secure the supply of a product or service over a period of time, which involve:
French: Les accords-cadres peuvent être décrits comme des opérations visant à assurer la fourniture d'un produit ou d'un service pendant une période donnée, comprenant:
English: The Club held a low profile for its first 20 years. But it hit the headlines in the early 1980s when skyrocketing interest rates pushed a number of heavily indebted countries into default, many in Latin America and Africa.
French: Le Club s’est montré plutôt discret pendant ses 20 premières années d’existence, mais il a commencé à faire la une au début des années 1980, lorsque les taux d’intérêt phénoménaux ont entraîné un certain nombre de pays lourdement endettés à se déclarer en défaut de paiement, surtout en Amérique latine et en Afrique.
English: She is conducting research into new materials and new processes for developing alternative fuel cell systems that will overcome the limitations imposed on the use of fuel cell technologies by the high costs of fuel purification for conventional fuel cells.  Canada's coal, heavy oil, and coke derived from processing Canada's hydrocarbon resources can be used for production of either H2 or syngas, which is a mixture of CO and H2.
French: Elle étudie des matériaux et des procédés inédits en vue de mettre au point de nouvelles piles à combustible, et de surmonter les limites imposées à l'utilisation de ces technologies en raison du coût élevé de la purification du combustible des piles conventionnelles.  Le charbon, le pétrole lourd et le coke tirés de l'exploitation des ressources en hydrocarbures du Canada peuvent servir à la production de H2 ou de gaz de synthèse, une combinaison de CO et de H2.
English: For those of you who have come from away, should I slip back into my old speech pattern, and pace of delivery, and you lose the thread, wave furiously.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui venez d'ailleurs, si je devais reprendre cet accent et ce débit rapide que j'avais naguère et que vous perdiez le fil de mes propos, faites-moi de grands signes.
English: Usually, GST/HST applies on meals and accommodations you provide to an employee.
French: Habituellement, la TPS/TVH est applicable sur les repas et l’hébergement que vous fournissez à un employé.
English: Rope speed must also be considered: the higher the speed, the larger the sheave required.
French: La vitesse de défilement du câble dans la poulie doit aussi être prise en considération.
English: During my tenure, the Minister of Health provided a positive example of the value of candour when he posted on his departmental Web site his plan to address problems identified in our audits.
French: Au cours de mon mandat, le ministre de la Santé a donné un exemple positif de la valeur de l’ouverture en affichant sur le site Web de son ministère son plan pour régler les problèmes cernés par nos vérifications.
English: The family run hotel can be recommended due to its well-cared for and friendly ambience.
French: Notre maison dispose de 14 chambres confortables.
English: Declares that, by making the provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-control and sanitation services by operators established in other Member States subject to registration in the registers referred to in Article 1 of Italian Law No 82 of 25 January 1994, in accordance with Articles 1 and 6 of that Law, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC);
French: «1) En subordonnant, en vertu des articles 1er et 6 de la loi italienne n° 82, du 25 janvier 1994, la prestation de services de nettoyage, de désinfection, de désinsectisation, de dératisation et d'assainissement par les entreprises établies dans les autres États membres à une inscription aux registres visés à l'article 1er de ladite loi, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: You have something on your mind?
French: Vous désirez entrer en contact avec nous?
English: Excluding the Bill and Melinda Gates Foundation, the volume of funds contributed by United States foundations to international development in the 2002-2004 period, would in fact have declined, with some reduction in the number of institutions recorded as well.
French: Si l'on exclut la fondation Bill and Melinda Gates, le volume des fonds versés par des fondations aux États-Unis en faveur du développement international pendant la période 2002-2004 aurait en fait diminué, de même que le nombre des institutions concernées.
English: It is worn over the LWTU or under the combat shirt and pants.
French: Il est porté par-dessus le SVIL ou sous les vêtements de combat.
English: Amendment by John Purvis Amendment 180 ARTICLE 4, POINT 5 Article 20a, paragraph 1 (Directive 2005/68/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 179 ARTICLE 4, POINT 5 Article 20 bis, paragraphe 1 (Directive 2005/68/CE) 1.
English: The opinion tries to define a role for the social partners and the ESC in the enlargement process.
French: La Commission rappelle qu’il lui était nécessaire de concentrer ses efforts et ses ressources limitées sur le développement politique, l'identification et l'échange des meilleures pratiques plutôt que de continuer à gérer des projets qui peuvent être mieux et plus facilement organisés au niveau national ou régional.
English: Unfortunately, there are trends in Israel that envisage that military action, the use of force, killing, siege, starvation and destruction of the human and economic infrastructures of the Palestinian society will achieve their objective through domination and continuation of the occupation.
French: Malheureusement, certaines tendances en Israël sont persuadées que l'action militaire, le recours à la force, les assassinats, le siège, la famine et la destruction de l'infrastructure humaine et économique de la société palestinienne les aideront à réaliser leurs objectifs, par le biais de la domination et de la poursuite de l'occupation.
English: Participatory monitoring and evaluation in an organizational context français - Español
French: Participatory monitoring and evaluation in an organizational context English - Español
English: How well does the board ensure that "public policy" is reflected in the council's business plan and priorities?
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration s’assure-t-il que l’« intérêt public » se reflète dans le plan d’activités et les priorités du Conseil?
English: Thank you for your support and prayers.
French: Merci pour votre soutien et vos prières.
English: Working meeting with the province of New Brunswick Date(s):
French: Rencontre avec la province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: The grounds for such dismissal are defined in the individual contracts with the Bank.
French: Tous ses membres sont nommés par le président d e la République fédérale, sur proposition du gouvernement fédéral, après consultation du Conseil d e la Banque centrale.
English: The Bristol Accord European Evidence Review emphasised the need at European level to:
French: Le European Evidence Review (Examen des éléments probants en Europe) présenté à Bristol soulignait la nécessité, au niveau européen:
English: He does not hesitate to push the boundaries of his art by using video technology and scenery effects in his projects.
French: Il n'hésite pas à repousser les limites de son art, en intégrant à ses projets la technologie vidéo et les effets scéniques.
English: I read Barbara Bash's True Nature: An Illustrated Journal of Four Seasons in Solitude (2004) today while sitting in the sun with the dog.
French: Des nuages très étranges et qui, à ce titre, ont leur place sur ce blog. On ne sait pas précisément ce qui peut créer des formations nuageuses aussi longues et parallèles.
English: specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
French: appels de propositions, la Commission peut conclure une convention-cadre de partenariat avec les partenaires retenus pour constituer le réseau en précisant le type d'activités à proposer, la procédure d'octroi des subventions dont ils peuvent bénéficier ainsi que les droits et obligations généraux de chaque partie.
English: Additionally, QCB and TeCBs may be subject to atmospheric transport from their source to remote areas and, therefore, are considered persistent in air.
French: On considère aussi que le QCB et les TeCB peuvent être persistants dans l'air parce qu'ils sont sujets au transport atmosphérique entre leur source d'émission et des zones éloignées.
English: Liste des tableaux et illustrations Document(s) 11 of 11
French: Liste des tableaux et illustrations Document(s) 11 de 11
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The increased profile of the Canadian Polar Commission ( CPC ) over the past few years has raised expectations in the polar research community, but the Commission finds it impossible to meet the many requests to hold meetings and conferences, undertake special studies and provide other support, such as scholarships.
French: Leçons apprises et points à améliorer S'appuyant sur sa réputation qui se consolide ces dernières années, la Commission canadienne des affaires polaires a remarqué que le milieu de la recherche polaire nourrit des attentes de plus en plus grandes à son égard. Ces attentes se concrétisent sous forme de demandes à parrainer des conférences et des rencontres, à mener des études précises et à offrir d'autres sources de soutien, comme des bourses d'études.
English: Causes Rarely due to a single factor. Primary Osteoporosis
French: Causes Rarement causée par un seul facteur Ostéoporose primitive
English: In addition to these products, the programme is developing a business plan and feasibility study for housing finance products that will improve housing conditions and create home ownership for Palestine refugees, who currently have no direct access to housing finance.
French: Le programme élabore également un plan d'entreprise et une étude de faisabilité sur l'octroi de prêts immobiliers qui permettront d'améliorer la situation du logement et d'aider des réfugiés palestiniens qui ne bénéficient pas à l'heure actuelle d'un prêt-logement à accéder à la propriété.
English: Jeevan Thiagarajah, Sri Lanka Consortium of Humanitarian Agencies.)
French: Jeevan Thiagarajah, Consortium of Humanitarian Agencies du Sri Lanka.)
English: • Better coordination of regulatory processes and reduced cycle times through Memoranda of Understanding (MOUs) among governments and regulators. As of February 18, 2005, the principal regulating agencies and departments involved in the offshore have approved Memoranda of Understanding (MOU) to ensure regulatory approval processes and environmental assessments for future offshore development projects are handled in a coordinated and concurrent manner.
French: • Une meilleure coordination des processus de réglementation et une réduction des durées de cycle grâce à des protocoles d'entente entre les gouvernements et les organismes de réglementation. En date du 18 février 2005, les principaux ministères et organismes de réglementation ayant des responsabilités liées à la zone extracôtière ont approuvé des protocoles d'entente (PE) visant à assurer que les processus d'approbation réglementaire et les évaluations environnementales pour les futurs projets de mise en valeur des ressources extracôtières sont menés de manière coordonnée et simultanée.
English: Porbeagles of the north-west Atlantic seem to constitute a single stock that undertakes extensive migrations.
French: Ils se reproduisent de part et d'autre de l'Atlantique Nord, et ceux de l'Atlantique Nord-Ouest semblent constituer un stock unique qui migre sur de longues distances.
English: If it does well, RTMW could join an extensive array of sophisticated information management tools employed by soldiers in settings around the world.
French: S'il réussit les tests, le RTMW pourrait faire partie de l'arsenal d'outils de gestion de l'information perfectionnés dont se servent les militaires un peu partout dans le monde.
English: Management Mobility Consulting organises an individual return workshop for the expatriate and his/her family.
French: Une fois le programme de réintégration développé et discuté avec les interlocuteurs, Management Mobiltiy Consulting organise un séminaire individuel de rentrée pour l'expatrié et sa famille.
English: The major primary product, C2HBF+, was observed to initiate the sequential addition of four molecules of acetylene, most likely by termolecular association reactions.
French: On a observé que le produit primaire majeur, le C2HBF+, initie une addition séquentielle de quatre molécules d'acétylène qui se produisent probablement par des réactions d'association termoléculaires.