ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by 2-1. to 2-4., 2-6., 2-9., 2-10., 2-12. or 2-19.
French: Le paragraphe 2-22 ne vise pas la « technologie » : a. qui constitue le minimum nécessaire pour l’installation, le fonctionnement, l’entretien (la vérification) et la réparation d’articles qui ne sont pas visés ou dont l’exportation a été autorisée; b. qui est « du domaine public », qui constitue de la « recherche scientifique fondamentale » ou qui représente l’information minimum nécessaire à la présentation de demandes de brevets; c. relative à l’induction magnétique servant à assurer la propulsion continue de dispositifs de transport civils.
English: The International Transport Workers' Federation (ITF) trains and places inspectors on ships to ensure compliance with international standards and agreements.
French: La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.
English:   4. Incorporated, non-profit museum service organizations and related institutions.
French: Organismes de services aux musées sans but lucratif et constitués en sociétés et les institutions connexes.
English: For his service he was presented the public service's Outstanding Achievement Award in 1976.
French: Son travail à ce poste lui vaut, en 1976, le prix pour services insignes de la fonction publique.
English: You Members who tabled these proposals should explain to the people why you demand that they fulfil duties and only secondarily let them enjoy rights.
French: Vous autres députés qui avez déposé ces propositions devriez expliquer au peuple pourquoi vous exigez qu’ils remplissent des devoirs et qu’ils jouissent ensuite seulement de certains droits.
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This will help ensure coordination and collaboration with international HIV vaccine research efforts, and help ensure that the needs of developing countries are at the core of the initiative.  "Through today’s initiative, Canada, in partnership with the Gates Foundation, will provide the resources needed to help realize an HIV/AIDS vaccine, which could one day spare millions of people from this horrific disease," said Prime Minister Harper.  Today’s announcement complements the Canadian Government’s existing funding to the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme.  "The search for an HIV vaccine is one of the greatest scientific challenges of our time," said Bill Gates, co-chair of the Gates Foundation, who joined Prime Minister Harper for today’s announcement.
French: On assurera ainsi la collaboration et la coordination des efforts de recherche et on veillera à placer au cœur de l’initiative les besoins des pays en développement.  « Grâce à l’initiative annoncée aujourd’hui, le Canada, en partenariat avec la fondation Gates, offrira les ressources nécessaires au développement d’un vaccin contre le VIH/sida qui pourrait un jour épargner à des millions de personnes les horreurs de cette maladie », a déclaré le Premier ministre Harper.  L’annonce d’aujourd’hui vient compléter le financement que le gouvernement verse déjà à l’initiative internationale pour un vaccin contre le sida et le Programme africain de vaccin contre le sida.  « La recherche sur un vaccin contre le VIH représente l’un des plus grands défis scientifiques de notre époque, a dit Bill Gates, coprésident de la fondation Gates, qui s’est joint au Premier ministre à l’occasion de cette annonce.
English: Penalties All the types of behaviour mentioned above are to be classified as criminal offences in all the Member States.
French: Les sanctions Tous les comportements mentionnés sont érigés en infractions pénales dans tous les États membres.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Accounts Payable and Receivable Description:
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Comptes créditeurs et comptes débiteurs Description :
English: Nigeria had legislation for the protection of TCEs/EoF which also provided for exceptions and limitations.
French: Le Nigéria a des lois pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore qui prévoient aussi des exceptions et des limitations.
English: Copper is generally considered to be non-toxic except at high doses, in excess of 15 mg/day.
French: Le cuivre est généralement considéré comme étant non toxique, sauf en doses élevées, à plus de 15 mg/jour.
English: The EPO was requested to prepare a revised paper by April 1, 2002, taking into consideration the work carried out by the Trilateral Offices in elaborating the Concept of Operations.
French: L'OEB a été prié d'établir pour le 1er avril 2002 un document révisé tenant compte des travaux accomplis par les offices de la coopération trilatérale dans le cadre de l'élaboration du "Concept of Operations".
English: Subparagraph 63(1)(e)(ii) is amended to refer to the annual child care expense amount that is relevant to a particular eligible child.
French: Le sous-alinéa 63(1)e)(ii) est modifié de manière à faire référence au montant annuel des frais de garde d'enfants relativement à un enfant admissible.
English: Subversion of host cell signalling by Vibrio parahaemolyticus
French: Gene discovery for cardiovascular diseases independent of hypertension
English: Your one stop shopping location for all your EME accoutrements For Kit Shop purchases please contact the Great Canadian Kt shop at www.gcks.ca or the outlet located A-141 room 118, Regimental Company CFSEME Borden at 705 423-2138
French: Votre magasin tout en un pour tous les attributs GEM ... Pour commander des attributs GEM contacter le Great Canadian Kit shop a www.gcks.ca ou leur magasin a A-141 chambre 118, la Cie de Régimental, EGEMFC a Borden Ontario tel 705 423-2138
English: ◦ Coordinate public opinion research for the entire Government of Canada by: ▪ Providing advice on methodology and any relevant issues, and registering public opinion research projects in accordance with the Communications Policy; and ▪ Implementing strategic coordination and information sharing -- including methodological advice, best practices and resources -- and sharing research results and research trends.
French: ◦ Coordonner, pour l'ensemble du gouvernement du Canada, la recherche sur l'opinion publique ; ▪ fournir des conseils sur la méthodologie des sondages et toute autre question connexe et tenir un registre des projets de recherche sur l'opinion publique, conformément aux dispositions de la Politique de communication, ▪ mettre en oeuvre un processus stratégique de coordination et un processus d'échange de renseignements, y compris un service de consultation sur la méthodologie, les pratiques exemplaires et ressources, et diffuser les résultats et les tendances des recherches.
English: The intention is for ITSC members to review the recommendations and if they are found to be satisfactory, the guide will be forwarded for approval by the IT Management Standards Committee established by Treasury Board and the recommendations implemented on a timely basis.
French: On prévoit que les membres du CSTI examineront les recommandations et, s'ils les trouvent acceptables, le guide sera transmis à des fins d'approbation au Comité sur les normes de gestion des TI établi par le Conseil du Trésor et que les recommandations seront rapidement mises en oeuvres.
English: Correlation analyses were only carried out with data from 2004 as the assessment method was changed after 2003.
French: Des analyses de corrélations n'ont été effectuées qu'avec les données de 2004 étant donné que la méthode d'évaluation a été changée après 2003.
English: Assessment of areas of CAP spending The Council is pleased that for area aid as a whole (arable crop subsidies) the majority of payments were consistent with Community rules.
French: Évaluation des domaines de dépenses de la PAC Le Conseil se félicite que pour l’ensemble de l'aide "surfaces" (paiements en faveur des cultures arables), la majorité des paiements soit conforme aux règles communautaires.
English: Questions to consider prior to entering into a collaborative arrangement
French: Questions à examiner avant de conclure une entente de collaboration
English: The Multi-Donor Platform of the GM will facilitate the raising of the GM's operational finance.
French: La plate-forme multibailleur du Mécanisme mondial aidera à lever les ressources financières nécessaires à son fonctionnement.
English: Delegations Delegation of the European Parliament to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly 17:30 - 19:00 Strasbourg, SDM 1
French: Délégations Délégation du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne 17:30 - 19:00 Strasbourg, SDM 1
English: 501) However, it must be noted that the hearing before the Human Rights  Tribunal in this case occupied some 4 days of hearing, 8 witnesses and 524  pages of transcript of evidence while the additional evidence that we  considered comprised 2 affidavits with a total of 12 pages.
French: Toutefois, il y a lieu de signaler que, en l'espèce, l'instruction de l'affaire devant le tribunal des droits de la personne a nécessité quelque 4 journées d'audience; 8 personnes ont été citées comme témoins et la transcription de l'audience représente 524 pages de texte.
English: What are some of the most important features of the plan?
French: Quelles sont quelques-unes des principales caractéristiques du régime?
English: I am still sorry that some Members, such as Mr Ribeiro and others, pose questions and make critical remarks, but are then not here when one attempts to give an answer.
French: Je regrette toujours que certains députés, comme M. Ribeiro et d'autres, soient absents lorsqu'on essaie de répondre à leurs questions et à leurs remarques critiques.
English: The distinction between goods and services could be modeled on the treatment of intellectual property rights.
French: Dans le cas d’une licence sans restriction prévoyant un transfert des droits, le contenu serait traité comme une marchandise.
English: The pressure on Saddam Hussein to allow unfettered access to all weapons and to destroy all dangerous weapons must be stepped up to the highest level possible.
French: Il faut exercer la pression maximum sur Saddam Hussein afin qu'il autorise réellement les inspections de son armement et qu'il détruise tous les armements dangereux.
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant de ce que le Haut-Commissariat ait systématiquement suivi un mode d'approche régional et sous-régional par le biais d'une diversité de moyens et de méthodes complémentaires en vue de s'assurer que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient le maximum d'effets sur le plan national,
English: To allow non-profits to disclose this information for gain without consent would provide a lower level of protection than under the PIPED Act.
French: Permettre à des sociétés sans but lucratif de communiquer de tels renseignements sans consentement, à des fins lucratives, équivaudrait à accorder un niveau de protection moindre que celui garanti par la LPRPDÉ.
English: Keep this letter for our officers to examine.
French: Si vous avez des questions sur une situation particulière, appelez le 1-800-959-7775.
English: There is a strong call for better information to consumers in the hope this will translate into behavioural change.
French: Il faut mieux informer les consommateurs si on veut les amener à modifier leurs comportements.
English: This in fact served as the basis for Paul Krugman's often-cited and much-disputed critique of the Asian "miracle" as being due to no more than mobilization of latent capital and labour resources, a process that would peter out when convergence had been fully achieved.
French: 100.7 Il s’ensuit que le commerce mondial des marchandises s’est multiplié enCette explication vaut même si un pays qui ne lance pas de nouvelles innovations connaît un exode de professionnels hautement qualifiés vers des pays qui innovent activement – le genre d’« exode des cerveaux » qui a fait couler beaucoup d’encre au Canada.
English: Follow-up to resolution 3/3 47 - 50
French: Suivi de la résolution 3/3 47 − 50 14
English: "We want to ensure that Canada's telecommunications industry is internationally competitive and successful and is shaped to best support our ever-evolving and rapidly changing telecommunications needs."
French: Nous voulons nous assurer que l'industrie canadienne des télécommunications peut soutenir la concurrence internationale et réussir sur le marché mondial et qu'elle est structurée de manière à répondre le mieux possible à nos besoins en évolution rapide et constante en matière de télécommunications.
English: To live in freedom and to live in peace there is a need to eradicate violence wherever it may come from.
French: Pour vivre libre et vivre en paix, il faut éradiquer la violence d'où qu'elle vienne.
English: Although the direct net employment gain is expected to be small in the food and beverage sector, average job quality in the sector is expected to improve significantly.
French: Même si on prévoit que le gain net d'emplois directs soit faible dans le secteur des produits alimentaires et des boissons, la qualité moyenne des emplois dans ce secteur devrait s'améliorer sensiblement.
English: Moreover, the Court also held that “in the particular field of the diplomatic protection of corporate entities, no absolute text of the `genuine link' has found general acceptance”.
French: En outre, la Cour a estimé que « sur le plan particulier de la protection diplomatique des personnes morales, aucun critère absolu applicable au lien effectif n'[avait] été accepté de manière générale ».
English: The exclusively Community nature of these matters is explicitly confirmed by rulings from the Court of Justice and the opinions of the legal services.
French: Le caractère exclusivement communautaire de ces matières est explicitement confirmé et par les avis de la Cour de justice, et par les avis des services juridiques.
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. transplantation, genetic modification, end of life issues)
French: • questions d'éthique reliées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex. questions de transplantation, de modification génétique et de fin de la vie)
English: My Predecessor Pope Paul VI summed up the challenge in these terms: "The first communion, the first unity, is that of faith.
French: Mon prédécesseur le Pape Paul VI résumait en ces termes ce défi: « Le premier aspect de cette communion, la première unité, c'est celle de la foi.
English: It also provides refundable tax credits such as the Canada Child Tax Benefit, which provide benefits to low- and middle-income earners.
French: Il offre aussi des crédits d'impôt remboursables, comme la prestation fiscale pour enfants, qui procurent des avantages aux contribuables à revenu faible ou moyen.
English: Priority in infrastructure investment was given to networks within Pan-European corridors I and IX.
French: Ces investissements ont été consacrés en priorité aux réseaux compris dans les corridors de transport paneuropéens I et IX.
English: Amendments Nos 7, 8 and 15, regarding derogations from the provisions for arable crops in respect of surface area and set-aside, are acceptable to the extent that they are in line with the agreement on Agenda 2000, but only within this framework.
French: Les amendements 7, 8 et 15, qui concernent les exceptions aux dispositions du règlement sur les cultures arables en ce qui concerne les surfaces arables et le gel des superficies, sont acceptables dans la mesure où elles sont conformes à l'accord sur l'Agenda 2000, mais seulement dans ce cadre.
English: The WIPO General Assembly is invited to discuss the Recommendation of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances and to decide whether, and if so when and where, the Conference shall be reconvened.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à étudier la recommandation de la Conférence diplomatique sur la protection interprétations et exécutions audiovisuelles et à décider s’il convient de convoquer à nouveau cette conférence et, dans l’affirmative, de déterminer les lieu et dates à retenir à cet effet.
English: Our basic model ends up being very similar to one of Muellbauer's (1974; 988-989) hedonic models; see in particular his equation (32).
French: En fin de compte, notre modèle de base est très semblable à l'un des modèles hédonistes de Muellbauer (1974; 988-989); voir en particulier son équation (32).
English: We side with everyone in the Ukraine who stands up for their democratic rights.
French: Nous nous rangeons aux côtés de quiconque, en Ukraine, se bat pour ses droits démocratiques.
English: (g) Other public information.
French: g) Toute autre information à caractère public.
English: As his representative pointed out, because of his assignments, he has worked in 30 cities around the world.
French: Ses affectations, signalait son représentant, l'avait amené à travailler dans 30 villes à travers le monde.
English: At its 31st and 40th plenary meetings, on 19 and 27 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À ses 31e et 40e séances plénières, les 19 et 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: The study reviews the provisions of the two Conventions as they relate to the conservation and sustainable use of these resources and concludes that whereas the provisions of the two instruments are complementary and mutually supportive regarding the conservation and sustainable use of marine biodiversity, there is an important legal lacuna with respect to commercially oriented activities relating to marine genetic resources in deep seabed areas beyond national jurisdiction.  This lacuna will need to be addressed by the international community, given the increasing importance of the genetic resources in these areas and the risk of their overexploitation without due regard to conservation and equity imperatives.
French: L'étude compare les dispositions des deux conventions qui se rapportent à la conservation et à l'utilisation rationnelle des ressources génétiques des fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale et conclut que ces dispositions sont complémentaires et synergiques mais qu'elles présentent de vastes lacunes juridiques sur le plan des activités commerciales que la communauté internationale devra combler vu l'importance croissante des ressources génétiques dans ces domaines et les risques de surexploitation, sans souci de conservation et d'équité.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of a number of documents submitted under item 14.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note d'un certain nombre de documents présentés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: The Disability Services Directorate centrally funds a range of disability support services (DSS) for people with long-term physical, sensory and/or intellectual disabilities who are predominantly under 65 years of age, to increase their independence and participation.
French: La Direction des services aux personnes handicapées finance toute une série de services d’aide aux handicapés (disability support services - DSS) pour les personnes atteintes de handicaps physiques, sensoriels et/ou intellectuels de longue durée qui ont majoritairement moins de 65 ans, de manière à accroître leur indépendance et leur participation.
English: Normally, granting access to foreign providers can be welfare-improving, both because of potential comparative advantage effects, and because of the benefits from increased product variety. However, because of the positive externality associated with the local service, it is not desirable for foreign and domestic firms to compete on a level playing field, since that can lead to sub-optimal provision of the local service.30 Consequently, care must be taken in defining the terms under which trade liberalization occurs.
French: On peut en déduire que la libéralisation devra certainement suivre différentes voies pour les différents services et les différents modes de prestation.
English: For detailed information on potential importers and distributors in Panama, contact the Canadian Embassy in Panama.
French: Pour obtenir des précisions sur les importateurs et les distributeurs panaméens potentiels, communiquer avec l'Ambassade du Canada au Panama.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium welcomes the organization of today's open debate.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique accueille très favorablement l'organisation de ce débat public aujourd'hui.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 467 Article 1, paragraph 1 g (new) 1g. This Directive shall not affect the freedom of the Member States and of the Community to define, organise and finance services of general economic interest, to impose specific public service obligations on service providers, in particular by means of appropriate authorisation schemes.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 467 Article 1, alinéa 1 octies (nouveau) La présente directive n’affecte pas la liberté des Etats membres et de la Communauté à définir, organiser et financer les services d’intérêt économique général, à imposer aux prestataires de services des obligations spécifiques de service public, notamment au moyen de régimes d’autorisation appropriés.
English: (d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 7.5 million dollars.
French: d) Le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement) est augmenté de 7,5 millions de dollars.
English: Large Arctic depletions could have repercussions for ozone levels further south.
French: Les graves perte d'ozone dans l'Arctique risquent d'avoir des répercussions plus au sud.
English: For this purpose small-scale economic regions and structures must be developed along both sides of the borders with the candidate countries.
French: Il faut développer les régions et les structures micro-économiques situées des deux côtés des frontières des futurs
English: Law No. 8983 of 20 December 2002, “On the State budget for the year 2003”, provides in article 2 that the minimum wage, for the purposes of the payment of social and health insurance contributions until the increase of these wages, is 9,403 lek per month.
French: L'article 2 de la loi N° 8983 du 20 décembre 2002, relative au budget national de 2003, dispose que le salaire mensuel minimal pour être astreint à payer les cotisations d'assurance sociale et d'assurance maladie, jusqu'à augmentation des salaires, est de 9 403 leks.
English: The CBC currently produces all of its audio and video programming in digital.
French: La SRC produit actuellement toutes ses émissions sonores et visuelles en mode numérique.
English: We wish to live peacefully together with our neighbouring tribes and as fully recognized Malaysian citizens.
French: Nous voulons préserver et protéger nos dernières forêts primaires pour la postérité.» Les Penan du Baram supérieur luttent avec succès contre le déboisement de leurs forêts depuis les années 1980 en érigeant des barrages routiers sur les routes des bûcherons.