ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aleksandrov's wife said that Yushchenko sent her an attorney to represent her family's legal interests at the beginning of March.
French: La femme de d'Aleksandrov a dit que Iouchtchenko lui avait adressé au début de mars un avocat pour représenter les intérêts juridiques de sa famille.
English: Amendment No 4 is an example of an initiative which would be more suitably included in the White Paper on our Community strategy.
French: L'amendement nº 4 constitue un exemple d'initiative qu'il est plus approprié d'inclure dans le Livre blanc sur notre stratégie communautaire.
English: The ability of the fuel system to provide fuel at the rates specified in this section and at a pressure sufficient for proper engine operation must be shown in the attitude that is most critical with respect to fuel feed and quantity of unusable fuel.
French: The system error, including position error, but excluding the airspeed indicator instrument calibration error, may not exceed three percent of the calibrated airspeed or five knots, whichever is greater, throughout the following speed ranges: (1) 1.3 VS1 to VMO/MMO or VNE, whichever is appropriate with flaps retracted.
English: YTD for the week ending January 25, 2003
French: PORC TRANSFORMÉ ET AUTRES
English: RdvZ is a web application developed by the Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse which allows to create and manage meetings and to poll potential attendee avalibility.
French: RdvZ est une application web développée par l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse qui permet de créer des rendez-vous et de sonder les disponibilités des éventuels participants.
English: Enrich the abilities of teachers and adult educators in child-adult teaching/learning methods.
French: Améliorer les compétences des enseignants et des formateurs pour adultes en leur apportant de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage.
English: Income supplements can become a means of encouraging self-reliance and community cohesion, making healthy and sustainable communities a reality.
French: Les suppléments de revenu pourraient encourager l’autonomie économique et la cohésion de la collectivité, rendant ainsi possible le maintien de collectivités saines.
English: Stroll through artists' studios, bookstores, specialty shops and antique stores.
French: Passez une journée relaxante dans une atmosphère campagnarde.
English: These children risk failing to reach their full potential and are at greater risk of learning difficulties, violence and social problems.
French: Ces enfants risquent de ne pas atteindre leur plein potentiel et sont encore plus exposés aux difficultés d'apprentissage, à la violence et aux problèmes sociaux.
English: • Explore ways to promote investment, including through increased collaboration between Investment Promotion Agencies in EU Member States and Canada.
French: • envisager les moyens de promouvoir l’investissement, notamment par une collaboration accrue entre les agences de promotion des investissements dans les États membres de l’UE et au Canada.
English: The same assaying techniques were used throughout Europe and were outlined in various illustrated treatises published in the first half of the century - particularly by German metallurgists - culminating with De re metallica (1556) by Georg Bauer, alias Agricola.
French: Les mêmes méthodes d'analyse étaient utilisées partout en Europe et expliquées dans divers traités illustrés publiés pendant la première moitié du siècle, particulièrement par des métallurgistes allemands. Le point culminant fut la parution de De re metallica (1556) de Georg Bauer, alias Agricola.
English: We have a single regulator for all broadcasting and telecommunications and recently updated broadcasting and telecommunications laws.
French: Le système de télécommunications du Canada est plus informatisé que celui des États-Unis.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) in view of multinational enterprises Paris, Colloque international de Sorbonne Nouvelle Paris III, conférencière:
French: Rome, aide et cohésion sociale.
English: In addition to receiving reports, many believe that view only access within the online system to their personal data and to the units’ data (managerial view) would improve their ability to use the HRMS data more effectively.
French: Beaucoup croient qu’ils pourraient utiliser plus efficacement les données du SGRH si, en plus des rapports, on leur offrait la possibilité de consulter en lecture seule (en direct) les données qui les concernent et les données de leur unité (données de gestion).
English: The infostructure is a strategic, pan-Canadian infrastructure, and its funding should be regarded as a strategic, national infrastructure investment decision.
French: Il s'agit d'une infostructure stratégique pancanadienne, et son financement devrait être envisagé comme une décision d'investissement basée sur ce fait.
English: Proposals from the Federation of Canadian Municipalities reinforced their willingness to participate in overcoming human resource capacity gaps and investing in community innovation plans. top Clusters Economic development organizations view industry clusters as critically important for incubating new business start-ups, and encouraging R&D and the follow-through to commercialization.
French: Les propositions de la Fédération canadienne des municipalités les confortaient dans leur volonté d'unir leurs efforts pour remédier aux lacunes en matière de ressources humaines et investir dans des plans d'innovation communautaires. haut de la page Filières D'après les organismes de développement économique, les filières industrielles jouent un rôle primordial dans le démarrage des jeunes entreprises, dans l'incitation à la R-D et dans le suivi jusqu'à la commercialisation.
English: The creation of this Agency reflects the government's view that consumer protection, together with the prudential regulation undertaken by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, is integral to the necessary oversight by the government of the financial sector.
French: La création de l'Agence montre que, de l'avis du gouvernement, la protection des consommateurs et les activités de réglementation prudentielle lancées par le Bureau du surintendant des institutions financières font partie intégrante de l'obligation pour le gouvernement d'assurer la surveillance du secteur financier.
English: Oddly enough, young people are also among those least likely to support the idea of increasing European content.
French: Curieusement, les jeunes sont également parmi les moins aptes à appuyer l’idée d’augmenter le contenu européen.
English: At Grasslands National Park in Saskatchewan, bison have been re-introduced as a key element in the restoration of the prairie grass ecosystem.
French: Dans le parc national des Prairies, en Saskatchewan, on a réintroduit le bison, un des éléments clés de la restauration de l’écosystème des prairies.
English: Please do not contact the Ministry.
French: Nous vous prions de ne pas appeler au ministère.
English: Close to 44% of the total retailers surveyed this year were near a school or mall, slightly higher than last year (39%), but lower than the year before (48.0%).
French: Graphique 5 – Pondéré – % des détaillants qui refusent de vendre – Résultats par sexe du mineur – Tendanciel 83,2% 81,3% 85,3% 81,8% 76,3% 81,7%
English: Quest'ultimo, infatti, sarebbe stato incuriosito proprio da quelle strane isole galleggianti, dato che si trattava di un fenomeno che riguardava uno degli studi che lo resero celebre: il galleggiamento dei solidi nei liquidi.
French: Celui-ci, en effet, pourrait avoir été intrigué juste par ces étranges " îles flottantes", puisqu'il s'agissait d'un phénomène qui concernait un de ses études qui le rendirent célèbre: le flottement des solides dans les liquides.
English: At present, this Act is being implemented in respect of more than 7,000 persons on remand, convicts and offenders.
French: Actuellement, cette loi est appliquée à l'égard de plus de 7 000 prévenus, condamnés et auteurs d'infractions.
English: Although we share this aim, it is an unfortunate fact that we cannot yet do without animal testing, nor are we yet in a position to say definitively when this will be the case.
French: Bien que nous partagions cet objectif, nous ne pouvons malheureusement pas encore nous passer d'expériences sur les animaux, et nous ne sommes pas encore en mesure de dire quand nous pourrons nous en passer.
English: Integration will also be improved by having rules for the standardisation of containers and loading units, which are the subject of a proposal for a Directive (River Information Services).
French: Pour améliorer l’efficacité et la sécurité sur les voies d’eau, la Commission a aussi proposé une directive visant au déploiement de services d’information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (River Information Services).
English: Please provide the following information to begin eMill download.
French: Merci de nous fournir vos informations pour commencer le téléchargement de eMill.
English: You no longer need to worry if you can’t see videos in your player or if the quality is not that good.
French: Ecouter une chanson ou voir une vidéo deviennent un véritable problème si l’on ne possède pas le programme adapté ou les codecs nécessaires.
English: Without clarity in law, governments waste energy settling disputes, businesses may find the country a less attractive place to set up shop, and citizens may be frustrated by—or even afraid of—new technologies.
French: Quand les lois ne sont pas claires, les gouvernements perdent du temps à régler des conflits, les entreprises peuvent être moins tentées de venir s’établir dans notre pays, et les citoyens peuvent être contrariés par les nouvelles technologies – ou même en avoir peur.
English: While continuous and semi-continuous areas of native grassland remain within the Canadian range of the Mountain Plover, the availability of suitable nesting habitat appears to be very restricted because of prevailing range management practices that discourage heavily grazed grassland.
French: Malgré qu’il subsiste des zones continues ou semi-continues de prairie naturelle dans l’aire de répartition du Pluvier montagnard au Canada, les habitats favorables à la nidification de l’espèce semblent très limités en raison des pratiques d’exploitation des pâturages, qui s’opposent au broutage intensif de la prairie.
English: Despite immaterial misstatements, which may be attributed to the introduction of a new policy, UNICEF has made some significant progress in the treatment and accounting of in kind assistance.
French: Malgré ces inexactitudes, dont l'importance est négligeable et qui peuvent être imputées à la mise en place d'une nouvelle politique, l'UNICEF a fait de gros progrès en ce qui concerne le traitement et la comptabilisation de l'assistance reçue en nature.
English: This rule applies even if you do not qualify for a personal exemption.
French: Toutefois, vous devez payer les droits et taxes, ainsi que les prélèvements provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent.
English: Experience shows that key factors in the success of an innovation include:
French: L'expérience montre que les facteurs clefs faisant d'une innovation une réussite sont :
English: This may occur when new INNs are established, but also when T/M departments are considering introducing invented names for new pharmaceutical products.
French: Le conflit peut se produire lorsque l’on établit de nouvelles DCI, mais aussi lorsqu’un service des marques envisage d’introduire des noms inventés pour de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: ADR also offers more choices and options to resolving a conflict than with past practices, are generally voluntary, confidential and impartial.
French: Ces réunions en privé donnent aux participants la chance de parler librement au médiateur, sans la pression exercée par la présence de l’autre partie.
English: Justice Unity Dow of the High Court of Botswana, retired Justice Sujata Manohar of the Supreme Court of India, and Ms. Boerefijn served as resource persons.
French: La juge Unity Dow, qui siège à la Cour suprême du Botswana, la juge Sujata Manohar, retraitée de la Cour suprême de l'Inde, et Ineke Boerefijn avaient fait fonction de spécialistes-conseils.
English: It is a blatant violation of international human rights laws.
French: Il s'agit d'une violation flagrante des droits internationaux de l'homme.
English: In northern pike, no difference in the mean concentrations of metals was found between upstream and downstream fish.
French: Chez les grands brochets, la concentration moyenne de chaque métal dans la chair ne différait pas entre l'amont et l'aval.
English: “(p) The duration of the concession contract and the rights and obligations of the parties upon its expiry or termination [see recommendation 61];
French: p) La durée du contrat de concession et les droits et obligations des parties à son expiration ou lors de sa résiliation [voir recommandation 61];
English: Not only that of a firm or of a neighbourhood (although this will be a necessary step in the process of learning), but equally that of society as a whole. This means the organization of its activities and the mastery of the direction it will be headed for.
French: À long terme, il s'agit de permettre à chacun et à chacune de développer sa capacité à diriger, et pas seulement au niveau d'une usine ou d'un quartier (même si nécessairement, cela passe aussi par là) ; mais surtout au niveau de la société tout entière, de la planification et la direction générale qu'elle prend.
English: This was the first Security Council resolution to address the threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular by non-state actors, poses to international peace and security.
French: C'était la première fois qu'une résolution du Conseil s'intéressait à la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment aux mains d'acteurs non étatiques, présentait pour la paix et la sécurité internationales.
English: Oh yes, the European Union is more, much more, than just a free trade zone, and membership is based on treaties and on trust.
French: Oui, l'Union européenne est plus, bien plus qu'une zone de libre-échange, et l'appartenance à l'Union se fonde sur des traités et sur la confiance.
English: TBS has also established relationships with several federal departments.
French: Le SCT a aussi établi des rapports avec plusieurs ministères fédéraux.
English: The earliest printed image relating to Canada is a bird's-eye view of HOCHELAGA and environs, published by Giovanni Ramusio in Venice in 1556.
French: La plus ancienne illustration se rapportant au Canada est une vue à vol d'oiseau d'HOCHELAGA et de ses environs, publiée par Giovanni Ramusio à Venise en 1556.
English: The Department of Health, in consultation with specific experts in the field, renders the decision on whether or not the new procedure becomes an insured service.
French: Celui-ci, après avoir consulté des experts dans ce domaine, fait savoir si la nouvelle intervention devient un service assuré.
English: How can I get more information on stringed instrument care and maintenance?
French: Comment puis-je obtenir plus d'information sur l 'entretien des instruments à cordes?
English: Unusual and extenuating circumstances contributed to the error and the Committee is satisfied that it was unintentional.
French: Le Comité a prélevé un échantillon de cibles à examiner en détail en se fondant sur le niveau relativement élevé des activités d’enquête visant chacune d’elles.
English: ◦ 1.1.4 Determine whether linkages exist between the materiel function and other administrative functions (such as financial management, information management, contracts management, security and EDP services) to ensure that plans and activities regarding materiel management are co-ordinated. 1.1.5 Determine whether there is a corporate strategy and plan for the distribution of materiel which considers the following: ▪ the use of external services, such as PWGSC or private sector agents; ▪ stakeholders or users of materiel in significant projects; and ▪ warehousing, transportation, and all other related costs for various categories of materiel.
French: ◦ 1.1.4 Déterminer s'il existe un lien entre la fonction du matériel et d'autres fonctions administratives comme la gestion financière, la gestion de l'information, la gestion des marchés, la sécurité et les services informatiques, en vue de veiller à ce que les plans et les activités de gestion du matériel soient coordonnés adéquatement. 1.1.5 Déterminer si le ministère a élaboré un plan et une stratégie pour la distribution du matériel et s'il tient compte des facteurs suivants : ▪ l'utilisation des services externes (tels que TP&SGC ou des représentants du secteur privé); ▪ les utilisateurs ou principaux intéressés dans le cas de projets de grande envergure; ▪ les frais d'entreposage, de transport et autres pour les diverses catégories de matériel.
English: It was observed that freedom of movement was widely respected in the OSCE area; nevertheless, violations persisted in a number of countries.
French: - 37 Il a été constaté que le droit de libre circulation était en grande partie respecté dans l’espace de l’OSCE ; des violations n’en persistaient pas moins dans un certain nombre de pays.
English: FRENCH WORKSHOP ON THE STRUCTURE,
French: STRUCTURE, LA RÉDACTION ET L'ADOPTION
English: The round table adopted a reconciliation agreement, of which I have the honour to transmit to you a copy herewith (see annex I).
French: Cette table ronde a adopté un accord de réconciliation dont j'ai l'honneur de vous faire tenir copie ci-jointe (voir annexe I).
English: Three national and 9 regional channels of the ORF had in 2002 an audience share of 80%.
French: Radio En 2002, trois chaînes nationales et neuf chaînes régionales de l’ORF avaient une part d’audience de 80 %.
English: Ownership, accountability and responsibility for information throughout the life-cycle 5.
French: Prise en charge, reddition de comptes et responsabilité de l'information durant le cycle de vie; 5.
English: It is our intent to negotiate in the coming months a Missile Defence Framework Memorandum of Understanding (MOU) with the United States with the objective of including Canada as a participant in the current US missile defence program and expanding and enhancing information exchange.
French: Nous avons l'intention de négocier, au cours des prochains mois, un protocole d'entente-cadre avec les États-Unis en vue d'inclure le Canada à titre de participant à l'actuel programme américain de défense antimissile, ainsi que d'élargir et d'améliorer les échanges de données.
English: INFORMATION SYSTEMS AND TRAINING OF TRAINERS FOR RISK PREVENTION FOR THE BENEFIT OF THE POPULATION
French: FORMATION DES FORMATEURS A LA PREVENTION DES RISQUES AU BENEFICE DES POPULATIONS ET CREATION DE SYSTEMES D’INFORMATION DES POPULATIONS
English: Debris timber was created when over 1,100 square kilometres of forested land was flooded in 1964 by the development of the Grand Rapids Hydro project.
French: En 1964, plus de 1 100 kilomètres carrés de terres boisées avaient été sinistrées à la suite des travaux d'aménagement hydroélectrique de Grand Rapids, qui sont à l'origine des décombres dans le lac.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (2/2002/1317).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317).
English: Functions of this Act include revising, consolidating and extending the laws related to the encouragement of construction of dwelling houses and home ownership.
French: Un des objectifs visés par la loi consiste à renforcer et mettre à jour en étendant leur champ d'application les lois qui encouragent la construction de logements et l'accession à la propriété.
English: A statistic or parameter measure that, tracked over time, provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Une espèce indicatrice peut servir à la surveillance régulière et à la quantification de ce facteur, de même qu’à la façon dont un écosystème réagit aux pressions et aux changements. eutrophe. Se dit d’une masse d’eau douce riche en éléments nutritifs.
English: I am, of course, thinking of China, India and Brazil, which absolutely must make a commitment in Copenhagen to achieve similar targets to those of the industrialised countries since, strictly speaking, they are nothing like most of the other developing countries.
French: Je pense, bien sûr, à la Chine, je pense à l'Inde, au Brésil, qui doivent absolument s'engager à Copenhague vers des objectifs similaires à ceux des pays industrialisés, car ils n'ont strictement rien à voir avec la plupart des autres pays en développement.
English: Indeed, France and Germany barely escaped financial sanctions in November 2003 for their violations of the Pact.
French: En effet, la France et l’Allemagne ont évité de justesse des sanctions économiques en novembre 2003 pour n’avoir pas respecté le Pacte.
English: The Council urges the authorities in the Democratic Republic of the Congo to enter into the national dialogue foreseen in the Lusaka Agreement and to build legitimate government.
French: Le Conseil invite instamment les autorités de la République démocratique du Congo à engager le dialogue national prévu par l'Accord de Lusaka et à mettre en place un gouvernement légitime.
English: This funding goes toward judicial assistants, court registrars and law clerk personnel, court reporters, and translation costs.
French: Ce financement est consacré aux coûts reliés aux adjoints judiciaires, aux greffiers et aux auxiliaires juridiques, aux sténographes judiciaires ainsi qu’à la traduction.
English: HISTORICAL PERSPECTIVE The term "resilience" is borrowed from the physical sciences, where it refers to the ability of a substance to regain its initial state after being subjected to stress.
French: ASPECT HISTORIQUE Le terme « résilience » est emprunté aux sciences physiques : il renvoie à la propriété de retrouver sa forme initiale après avoir subi une déformation résultant d’un stress.
English: This document contains four parts:
French: Le présent document est divisé en quatre parties:
English: This one is not as big as the last, but there are still a few big changes inside. You can read the patch notes here .
French: Comme vous avez pu en avoir un aperçu dans les forums, cette mise à jour amène des modifications importantes sur le système des composants, sur la mort, et bien d'autres éléments que nous vous invitons à consulter ici (en anglais).
English: They ensure that the observations are taken, transmitted, and recorded in the log, and are responsible for the care and maintenance of meteorological instruments loaned to the ship.
French: Il veille à ce que les observations soient faites, portées au registre et transmises; il est aussi chargé de l'entretien des instruments météorologiques prêtés au navire.
English: Geneva, 15-17 November 2006
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: All NPRI substances are reportable from mining activities if the thresholds are met.  43.
French: Vous devez donc déclarer toutes les substances de l'INRP liées aux activités minières si les seuils sont atteints.
English: Additional Considerations Applicants should bear in mind the competitive nature of the application process.
French: Les considérations supplémentaires Les demandeurs devraient avoir à l'esprit la nature concurrentielle du processus de demande.
English: In the Canadian personal income tax system, the benchmark tax unit is defined to be the individual.
French: Au Canada, le particulier représente l’unité d’imposition de référence du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.