ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want at all - and I want to make this clear - to interfere in the sovereign powers of our national parliaments.
French: Nous ne souhaitons en aucun cas - et je veux le préciser clairement - nous ingérer dans les droits souverains de nos parlements nationaux.
English: The discrepancy is the result of different methods of determining part-time status.
French: La plus grande partie de ces heures supplémentaires (72 p.
English: From the point of view of new Member States the sizeable increase in the monetary threshold AM\626103EN.doc PE 376.707v01-00
French: Les nouveaux États membres ne sauraient s'accommoder du relèvement assez AM\626103FR.doc PE 376.707v01-00
English: Your bulky rubbish collection request can be processed more easily if you provide your customer number.
French: L'indication de votre numéro client facilitera le traitement de votre inscription pour l'enlèvement des déchets encombrants.
English: In March , at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, Canada committed to increasing ofﬁcial development assistance by at least  percent every year, doubling the level of Canadian aid by the end of the decade, with half of the new funds allocated to Africa.
French: En mars , à la Conférence internationale sur le ﬁnancement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, le Canada s’est engagé à accroître son aide publique au développement d’au moins  p.  par année, de manière à la doubler avant la ﬁn de la décennie.
English: The following subjects were discussed: modern business management; what goes on in Ottawa; ACOA’s mandate; powers; signing authority; controlling an account receivable portfolio; write-offs; etc.
French: On y a traité de la Modernisation de la gestion opérationnelle, de ce qui se fait à Ottawa, du mandat de l’APECA, de la question des pouvoirs, du pouvoir de signature, du contrôle des portefeuilles de débiteur, de radiations, etc.
English: Each Party is to then use these strategies to identify "to the extent practicable" stockpiles, and to manage stockpiles "as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner".
French: Elle utilise ensuite ces stratégies pour identifier des stocks, « dans la mesure du possible », et gérer ces stocks, « le cas échéant, d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle ».
English: The possible temporary withdrawal of the euro equivalent of US$ 1.38 million for security enhancements from the Working Capital Fund would increase the exposure of the Organization to the consequences of delays in the receipt of assessed contributions.
French: Le retrait éventuel, à titre provisoire, sur le Fonds de roulement, de l'équivalent en euros de 1,38 million de dollars pour le renforcement des mesures de sécurité exposera davantage l'Organisation aux retards dans le recouvrement des contributions.
English: 8426.11.00 00 - -Overhead travelling cranes on fixed support
French: 8426.11.00 00 - -Ponts roulants et poutres roulantes, sur supports fixes
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards Government of Canada Outcomes Strong Economic Growth A Clean and Healthy Environment Strong Economic Growth Strong Economic Growth Program Activities (Spending in M$) Earth Sciences Energy* Sustainable Forest* Minerals and Metals Departmental Priorities Planned Spending Actual Spending Planned Spending Actual Spending Planned Spending Actual Spending Planned Spending Actual Spending 1.
French: Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques Secteurs stratégiques du gouvernement Une croissance économique forte Un environnement propre et sain Une croissance économique forte Une croissance économique forte Activités de programmes (en millions de $) Sciences de la Terre Énergie* Forêt durable* Minéraux et métaux Priorités ministérielles Dépenses prévues Dépenses actuelles Dépenses prévues Dépenses actuelles Dépenses prévues Dépenses actuelles Dépenses prévues Dépenses actuelles 1.
English: M-30); WHEREAS pursuant to section 3.8 of An Act respecting the Ministère du Conseil exécutif, intergovernmental agreements within Canada must be approved by the Government of Quebec and signed by the "ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information" in order to be valid; WHEREAS the Minister of Fisheries and Oceans of Canada may, with the approval of the Governor in Council and pursuant to section 5 of the Department of Fisheries and Oceans Act (R.S.C., c.
French: M-30); ATTENDU QU'en vertu de l'article 3.8 de la Loi sur le ministère du Conseil exécutif, les ententes intergouvernementales canadiennes doivent, pour être valides, être approuvées par le gouvernement et être signées par le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information; ATTENDU QUE le ministre des Pêches et des Océans du Canada peut, avec l'agrément du Gouverneur en conseil et en vertu de l'article 5 de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans (L.R.C., c.
English: They may decide it's best to delay giving the shot until your child is healthier.
French: Il pourrait être convenu que l'inoculation sera reportée après le rétablissement de votre enfant.
English: Rule 32(1)(a)(x) The International Bureau records the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification, and informs accordingly the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such information, and the holder.
French: Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international à la date de réception de la notification remplissant les conditions requises, avec les données figurant dans la notification et en informe l’Office d’origine, si cet Office lui a fait savoir qu’il souhaite recevoir de telles informations, ainsi que le titulaire.
English: From design to implementation of our solutions.
French: De la conception à l’implantation de nos solutions.
English: In practice, consortia are usually effective for large projects that require a wide range of skills and expertise.
French: Dans la pratique, un consortium est habituellement une bonne formule pour les grands projets exigeant un large éventail de compétences et de connaissances spécialisées.
English: The first meeting of the Housing Working Group is expected to take place in June and the meeting of the Employment Working Group is also probable.
French: La première réunion du groupe de travail chargé du logement devrait se tenir en juin et, selon toute probabilité, la réunion du groupe de travail chargé de l'emploi devrait également avoir lieu.
English: Recognising that assessment of local needs, conditions and capacity is crucial for the elaboration of strategies and the identification of resources to a particular mission, Member States undertake to strengthen their capacity to contribute with the required expertise to advance teams for this purpose.
French: Reconnaissant que l’évaluation des besoins locaux ainsi que des conditions et des capacités locales est essentielle pour élaborer des stratégies et déterminer quelles sont les ressources disponibles dans le cadre d’une mission donnée, les États membres s’engagent à renforcer leurs capacités à contribuer, avec le degré d’expertise voulu, à la constitution d’équipes préparatoires à cette fin.
English: After one WTO panel we revised the organisation of the banana market.
French: Même si et précisément parce qu'ils agitent la menace de sanctions déraisonnables, nous avons modifié l'organisation du marché de la banane après un panel de l'OMC.
English: The 2002 net income represented a return on total revenue of approximately 1.8 percent.
French: Le bénéfice net de 2002 représentait un rendement du revenu total d’environ 1,8 p.
English: The fact that the corporate and personal income tax systems are fully integrated in Australia may be another key factor in explaining this difference.
French: La pleine intégration des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers en Australie peut être un autre facteur clé à l’origine de cette différence.
English: (1) When leave is granted to move a motion to adjourn the Senate for the purpose of considering a matter of public urgency, except as provided in section (2) below, at 8:00 o'clock p.m., or when the Senate has completed the consideration of the Orders of the Day for that sitting, whichever comes first, the Senator who gave notice shall move "That the Senate do now adjourn" and debate on the motion shall be subject to the provisions of rule 37(4).
French: (1) Lorsque le Sénat consent à une motion d'ajournement afin d'étudier une question d'urgence publique, sauf dans les cas prévus au paragraphe (2) ci-dessous, à 20 heures, ou plus tôt si le Sénat a épuisé l'ordre du jour de la séance, selon l'heure la plus hâtive, le sénateur qui a donné l'avis propose « que le Sénat s'ajourne maintenant »; le paragraphe 37(4) du Règlement régit alors le débat sur la motion.
English: OSAP 300.08.22 ANNEX B APPENDIX 1 PEDAGOGICAL ADMINISTRATION
French: PAEO 300.08.22 ANNEXE B - APPENDICE 1 - ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE
English: However, the procedure, which was to assign a pass mark for each item in the statement of qualiﬁcations, was not followed.
French: Selon l’avis de concours, pour se qualiﬁer, les candidates et candidats devaient obtenir la note de passage requise pour chacun des éléments de l’énoncé de qualités.
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society and will provide information on how new immigrants use the resources available to them. • Hate Crime and Other Diversity Issues in the Justice System
French: • Crimes motivés par la haine et autres questions liées à la diversité à l’intérieur du système de justice Les crimes à caractère haineux et l’inégalité perçue du traitement que réserve le système de justice à divers groupes peuvent polariser la société en fonction de critères raciaux ou ethniques.
English: The funding requirements as well as the impact to the results of operations will be determined following the completion of future actuarial valuations.
French: Les exigences de capitalisation ainsi que les répercussions sur les résultats d’exploitation seront déterminées à la suite d’évaluations actuarielles futures.
English: Consumer Protection Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur la protection du consommateur, L.R.O. 1990, ch.
English: Primary health-care centres offered reproductive health services and efforts were under way to build capacity in the areas of family planning, childbirth assistance and neonatal care.
French: Les centres de soins de santé primaires offrent des services en matière de santé de la procréation et on s'applique à renforcer les capacités dans les domaines de la planification familiale, de l'aide à l'accouchement et des soins néonatals.
English: The Kyoto Protocol and its flexible mechanisms put a high priority on energy efficiency, even if there has been less uptake that anticipated.
French: Le protocole de Kyoto et son mécanisme souple confèrent un degré de priorité élevé à l'efficacité énergétique, même si la mise en application ne s'est pas concrétisée dans les faits dans les proportions attendues.
English: Apart from demographics, the village stands out from the other communities because of its economic success.
French: Nonobstant cet aspect démographique, le village s'est démarqué des autres communautés par son succès économique.
English: Recalling also the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: We will need to use enlargement and the increased involvement of our citizens creatively in order to make a new and better start possible.
French: Nous devrons utiliser l’élargissement et une plus grande implication de nos concitoyens de manière créative pour rendre possible un nouveau et meilleur départ.
English: PCB destruction is not a complex process.
French: La destruction des BPC n'a rien d'un processus complexe.
English: Non-enclosed buckle-release button
French: Bouton de déverrouillage non encastré
English: The remaining work should be completed by the end of 2008.
French: Le travail devrait être achevé avant la fin de 2008.
English: "The government’s agenda for change relies on a well-performing, professional and non-partisan public service," said Minister Coderre.
French: « Le plan d’action du gouvernement en matière de changement compte sur une fonction publique performante, professionnelle et non partisane, a déclaré le ministre Coderre.
English: This new 5-star luxury hotel, located in the city centre, offers its guests exceptional comfort and casual luxury in every detail.
French: Ce nouvel hôtel de luxe cinq étoiles, situé dans le centre-ville, propose un confort exceptionnel et un luxe décontracté dans chaque détail.
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridiques
English: Some questions may be identified that have to be asked now, and if so, they must be answered in a relatively short time so that the decision can then be made.
French: Il se peut qu’il y ait encore des questions à poser et, si tel est le cas, une réponse devra leur être apportée relativement vite, de façon qu’une décision puisse être prise.
English: On a personal note, can I just add that I have recently had a medical examination by the European Parliament. My eyesight was pronounced near-perfect.
French: Pour terminer sur une note personnelle, permettez-moi d'ajouter que j'ai récemment passé une visite médicale au Parlement européen et que ma vue a été déclarée presque parfaite.
English: Indeed, Prime Minister Paul Martin made that responsibility the focus of his address from this rostrum last autumn (see A/59/PV.5).
French: Notre Premier Ministre, M. Paul Martin, en a fait le thème de son intervention devant cette Assemblée l'automne dernier (voir A/59/PV.5).
English: PLEASE RETURN YOUR ANSWERS BY FAX TO (613) 943 8842 OR BY E-MAIL TO laviolette.madeleine@hrma-agrh.gc.ca TEL: (613) 947 0838 MS Word Version WordPerfect Version Department or agency:  _________________________________________________ Head of Human Resources: _________________________________________________ Tel :____________________ Fax:____________________ E-mail:____________________________________________ Liaison Officer: _____________________________________ Tel :____________________ Fax:____________________ E-mail:____________________________________________
French: PRIERE DE RETOURNER VOS RÉPONSES PAR FAX au 613-943-8842 OU PAR E-MAIL à laviolette.madeleine @hrma-agrh.gc.ca tél : 613-947-0838 Version MS Word  Version WordPerfect Ministère ou organisme :  ___________________________________________________ Chef des ressources humaines : ___________________________________________________ Tél :____________________ Fax:____________________ Courriel :____________________________________________ Agent de liaison / coordonnateur:  ___________________________________________________ Tél :____________________ Fax:____________________ Courriel :____________________________________________
English: Prof. Jean-Pierre Pichette (Canada Research Chair on Orality and Popular Traditions of French Minority Communities, Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie) is establishing an oral literature laboratory for conserving and analyzing the oral heritage of Francophone and Acadian minority communities in Canada (and North America).
French: Au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, le CRSH accueille, dans ses locaux, le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, lequel administre le Programme ainsi que le Programme des coûts indirects. Voici des exemples de titulaires de recherche en sciences humaines 16 qui ont étudié, entre autres, des questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle :
English: These quick, practical and flavourful dishes add to the wide range of ready-to-cook meals offered by Gourmet à la carte.
French: Ces mets rapides, pratiques et savoureux s’ajoutent à la gamme de plats prêts à cuire offerts par Gourmet à la carte.
English: The focus of therapy or counselling is to help victims to integrate and make sense of their experience in a way appropriate to their developmental stage.
French: L'objectif de la thérapie ou des conseils est d'aider les victimes à intégrer leur expérience et à la comprendre d'une manière adaptée au stade où elles en sont de leur développement.
English: In relation to this, the problem is not only a question of financial movements, but is also one of explaining and simplifying matters related to public procurement.
French: À cet égard, le problème n'est pas seulement une question de mouvements financiers, mais il s'agit aussi d'expliquer et de simplifier les règles en matière de marchés publics.
English: The definition of sexual discrimination in the Gender (Men and Women) Equality Act of 10 October 2006 had been broadened to include any demonstration of differentiation or superiority on the grounds of sex that limited or impeded the equal enjoyment of rights.
French: La définition de la discrimination sexuelle figurant dans la loi du 10 octobre 2006 sur l'égalité entre hommes et femmes a été élargie et inclut désormais tout signe de différenciation ou de supériorité fondé sur le sexe qui limite ou entrave l'égalité des droits.
English: This division also manages the Diplomatic Parking Program.
French: Cette division gère également le programme de stationnement diplomatique.
English: These policies promote Canadian mining companies as good corporate citizens.
French: Ces politiques visent à ce que les sociétés minières canadiennes se comportent en bons citoyens.
English: Certain member States have listed or defined the minorities they consider covered by the Framework Convention when they ratified it (Austria, Bulgaria, Denmark, Estonia, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Russia, Slovenia, Sweden, Switzerland, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Certains Etats membres ont, lors de leur ratification, énuméré ou défini les minorités qu’ils estiment couvertes par la Convention-cadre (Autriche, Bulgarie, Danemark, Estonie, Allemagne, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Russie, Slovénie, Suède, Suisse et l’ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Canada and the American Revolution at the Canadian War Museum
French: Communiqué Révolution refusée - Le Canada et la révolution américaine au Musée canadien de la guerre
English: AgroCottem, the complementary product for applications in flower beds and horticulture, has been improved and renamed as TerraCottem Complement .
French: AgroCottem, le produit complémentaire pour son application en parterres de fleurs et en horticulture, a été amélioré et renommé TerraCottem Complement .
English: TST programming will thus be in place until 2009-10.
French: L’initiative Un avenir en art sera donc maintenu jusqu'en 2009-2010.
English: This would entail a consequential reduction of $1,914,862 in the proposed budget for UNMIT.
French: Cela entraînerait une réduction de 1 914 862 dollars dans le projet de budget pour la MINUT.
English: Such observations tend to assert Canadian distinctiveness or articulate desirable end-states, but they do not explain what pre-conditions are required to achieve them, whether the practices or capabilities of the Canadian public service are distinctive or more substantial when compared to similar institutions, or whether certain practices and capabilities are in need of reform. 
French: De telles observations tendent à confirmer la spécificité canadienne ou à définir des aspirations, mais elles n’expliquent pas quelles sont les conditions préalables à la réussite, ni ne disent en quoi les pratiques ou les capacités de la fonction publique canadienne sont distinctes ou plus importantes par comparaison à des institutions similaires, ni n’indiquent s’il faut engager certaines pratiques ou capacités dans une réforme;
English: The European Union has set itself the ambitious target of becoming the most dynamic economic region in the world by 2010.
French: L'Union européenne s'est donnée pour objectif ambitieux de devenir d'ici 2010 la zone économique la plus dynamique du monde.
English: He felt that work regarding the cost of intellectual property protection should encompass not only patents but other areas of intellectual property as well.
French: Elle a estimé que les travaux concernant le coût de la protection de la propriété intellectuelle ne doivent pas être limités aux brevets mais s’ étendre à d’ autres secteurs de la propriété intellectuelle.
English: In 2004, a more detailed premarket evaluation of the labelling of products submitted under the Category IV and Labelling Standards system was undertaken in an attempt to enhance compliance.
French: Par conséquent, la DPT a décidé de refuser d'examiner les demandes non conformes aux Monographies de Catégorie IV ou aux Normes d'étiquetages.
English: Their overall opinion was that Mr. Surry had not demonstrated the elements they were looking for.
French: Dans l’ensemble, ils étaient d’avis que M. Surry n’a pas démontré les éléments qu’ils recherchaient.
English: Some communities have well-developed income security reform processes, such as case management, active labour market measures, and the administrative structures to track SA clients’ entry into work.
French: Certaines collectivités font appel à des processus bien définis en matière de réforme de la sécurité du revenu, tels que la gestion de cas, les mesures d'intervention sur le marché du travail et les structures administratives nécessaires pour suivre l'intégration des bénéficiaires de l'AS au marché du travail.
English: Change control and validation. Operator error or non compliance with procedure.
French: Page 6 (g) (h) 5.10 contrôle et validation des changements erreur humaine ou non-respect de la procédure.
English: Letter dated 18 July 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994