ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB, the Frankfurt Jewish Community and the City of Frankfurt agreed to cooperate closely in conducting a competition for the design of a memorial.
French: La BCE, la Communauté juive de Francfort et la Ville de Francfort ont décidé de collaborer étroitement afin d’organiser un concours d’architecture pour la réalisation d’un mémorial.
English: If applicable, within 2 weeks of receiving draft FHCP.
French: Le cas échéant, dans les 2 semaines suivant la réception de l’ébauche de PCHP.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child pornography and child prostitution
French: - Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants;
English: There are no legal or constitutional arrangements that recognize language, ethnicity or race as grounds of discrimination in the exercise of fundamental rights.
French: Il n'existe pas de dispositif législatif ni constitutionnel qui fasse de la langue, de l'origine ethnique ou de la race des motifs de discrimination dans l'exercice des droits fondamentaux.  Les minorités religieuses
English: Israel's paradigm of removing settlers is one to be followed by other occupying Powers using settlers as a means of warfare.
French: L'exemple donné par Israël avec l'évacuation des colons est à suivre par d'autres Puissances occupantes qui se servent des colons comme moyen de faire la guerre.
English: The Commission proposal and this compromise we are discussing represent a cautious start to this work.
French: La proposition de la Commission et le compromis que nous examinons constituent un début prudent pour ce travail.
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Burkina Faso, Congo, Cyprus, Djibouti, Egypt, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Malaysia, Maldives, Nepal, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Yemen.
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Burkina Faso, Chypre, Congo, Djibouti, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Maldives, Népal, Niger, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen.
English: We would have preferred to convene this meeting during the general debate, when our leaders, at the highest political level, could reflect on the global economic trends and prospects, as well as assess the progress in the implementation of the goals and commitments.
French: Nous aurions préféré tenir cette réunion pendant le débat général, lorsque nos dirigeants, au plus haut niveau politique, pouvaient réfléchir sur les tendances et les perspectives de l'économie mondiale, et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des engagements pris.
English: However, the progress achieved in organizing democratic elections in that brother country must be accompanied by firm measures geared to address pending problems: suppression of the hotbeds of violence in the east, reform of the defence and security sector and economic reforms.
French: Cependant, la grande avancée constituée par l'organisation des élections démocratiques dans ce pays frère doit être accompagnée par de vigoureuses mesures destinées à faire face aux problèmes pendants : l'extinction des foyers de violence à l'est, la réforme du secteur de la défense et la sécurité et les réformes économiques.
English: Eastern Canada, Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors; Eastern Canada, Manager, Heritage Presentation; Eastern Canada, Manager, Business Management $527.00 01-01 to 01-31 January 2005, accommodation $1,015.00 12-16 to 12-17 Meetings:
French: Spécialiste, Développement de produits et marketing, secteurs de la croisière et du tourisme; Gestionnaire, Mise en valeur du patrimoine de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada 527,00 $ 01-01 au 01-31 Janvier 2005, logement 1 015,00 $ 12-16 au 12-17 Réunions:
English: On the basis of the two reports from the social dialogue and the study which the Commission commissioned, and in line with its commitments, the Commission has therefore launched a consultation procedure to evaluate the feasibility of a legislative proposal in this field.
French: La nécessité d’arrêter des règles communautaires pour la certification des conducteurs de trains apparaît évidente à la lecture des conclusions et des recommandations de l’étude. S’appuyant sur les deux rapports issus du dialogue social, ainsi que sur l’étude qu’elle a
English: Under the leadership of the Ministry of Justice, the Committee is charged with considering the development and establishment of domestic counter-terrorism mechanisms and, to that end, has broad prerogatives with respect to the prevention and suppression of any terrorist act.
French: Sous la houlette du Ministre de la justice, le Comité est tenu de réfléchir sur la conception et la mise en place de mécanismes internes de lutte contre le terrorisme et dispose pour cela de larges prérogatives pour prévenir et réprimer tout acte terroriste.
English: In Nicaragua, in partnership with the University of the Atlantic Autonomous Region and ECLAC, UNFPA carried out a study on the theme “Socio-demographic inequalities: tendencies and relevance for public policies”.
French: Au Nicaragua, en partenariat avec l'Université de la Région autonome de l'Atlantique et la CEPALC, le FNUAP a réalisé une étude sur « Les inégalités sociodémographiques : tendances et pertinence pour les politiques publiques ».
English: Twelve out of 17 projects reported satisfactory performance in attaining their policy goals while three out of six projects reported attainment of their replication goals.
French: En effet, 12 sur 17 projets sont dits avoir enregistré des résultats satisfaisants dans la poursuite de leurs objectifs d’orientation, et ils étaient trois sur six à avoir atteint leur objectifs de reproduction.
English: Transfer to the Royal Canadian Mounted Police – For the control
French: Contributions à la protection de la santé des Premières nations et des Inuits 158 400 . . . . .
English: The issue is critical because several landfills where sludge is currently dumped will be subject to stricter environmental legislation in the future, and may be forced to close as a result.
French: Le volume des boues peut être réduit par la digestion et l'incinération.
English: However, let us not forget that we must be proactive, not reactive, at European level by focusing greater attention on cooperation with third countries in order to avert crises.
French: Cependant, n'oublions pas que nous devons être proactifs, et non réactifs, au niveau européen, en accordant plus d'attention à la coopération avec les pays tiers afin d'éviter les crises.
English: We had a trialogue with experts from the Central Bank, Council and the European Commission.
French: Nous avons organisé un trilogue avec les experts de la Banque centrale, du Conseil et de la Commission européenne.
English: A qualitative analysis of statements and examples provided by TPMs regarding the most significant benefit or result which was not planned or expected generated the following responses:
French: Une analyse qualitative des réponses et des exemples fournis par les GPC concernant le principal avantage ou résultat non planifié ou inattendu a révélé les réponses suivantes :
English: Although complete interoperability is not necessary, this requirement remains a challenge, given the American emphasis on cutting-edge technologies.
French: Même si l'interopérabilité parfaite n'est pas nécessaire, cette exigence demeure une source de préoccupation vu l'importance que les Américains accordent à la technologie de pointe.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa English - Español
English: 2008-08-01 Air Force runs to Afghanistan Some 6,620 Air Force personnel from coast to coast participated in a "Run to Afghanistan" this summer without ever having to leave Canadian soil.
French: 2008-08-01 « Course vers l’Afghanistan » de la Force aérienne Environ 6 620 membres du personnel de la Force aérienne, d'un océan à l'autre, ont participé à une « Course vers l’Afghanistan » cet été sans avoir jamais quitté le sol canadien.
English: Like any other means of communication, the Internet does not escape the law.
French: À l'instar de tout autre moyen de communication, Internet n'échappe pas à la loi.
English: A balance must be ensured between the need to provide adequate financial incentives for would-be innovators by giving them some exclusive rights over the commercial exploitation of their innovations and the desire to allow widespread diffusion and use of existing knowledge as an input for future knowledge creation.
French: Il faut donc trouver l'équilibre entre d'une part la nécessité de donner des incitations financières suffisantes aux innovateurs potentiels en leur reconnaissant l'exclusivité de l'exploitation de leur invention et de l'autre le désir d'assurer la diffusion et l'utilisation générales des connaissances acquises en tant que point de départ de connaissances nouvelles.
English: Paragraph 3 The Parties undertake to make adequate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect.
French: Les Parties s’engagent, dans leur politique culturelle à l’étranger, à donner une place appropriée aux langues régionales ou minoritaires et à la culture dont elles sont l’expression.
English: The Committee also recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre note de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: People living on the land in Chihuahua State, northern Mexico, have been intimidated and attacked for six years. Last week, a woman was shot and injured at her ...
French: Une pétition a été remise aux dirigeants du monde qui se réunissent cette semaine à Copenhague dans le cadre de la conférence de l'ONU sur le changement climatique ...
English: As I have already said, we are in favour of enhanced participation by the African Union in crisis management in Africa.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous sommes favorables à une plus grande participation de l'Union africaine à la gestion des crises en Afrique.
English: The Court held that the professional breach of the Trustee had to be sanctioned accordingly by awarding costs pursuant to section 197 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") in favour of the Superintendent.
French: Le tribunal a conclu que le manquement professionnel du syndic devait ètre sanctionné adéquatement par l'attribution de dépens selon l'article 197 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») en faveur du surintendant.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign committing additional war crimes and State terrorism against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, la puissance d'occupation, poursuit sa campagne militaire sanglante en commettant de nouveaux crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The information provided for in paragraph 1 shall be presented in an easy analysable and comprehensible form and shall be made available by means of publication of a single or separate documents.
French: Les États membres veillent à ce que toute admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé situé ou fonctionnant sur leur territoire soit subordonnée à la publication d'un prospectus.
English: For programme countries, table 1 reflects total pledges received for contributions to regular resources and for government contributions to local office costs (GLOC).
French: Quant aux pays de programme, le tableau 1 présente l'ensemble des annonces de contributions au titre des ressources ordinaires ainsi que les contributions des gouvernements au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs (CGDLBE).
English: Click on the following link to get the source code, and the *.jad file, "manifest.mf" file, and a batch file, all in one convenient ZIP file.
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir le code source, et le fichier *.jad, « manifest.mf » fichier, un fichier batch, le tout dans un seul fichier ZIP.
English: The Kosovo intervention was also notable in another way: its legitimation was entirely moral in character, responding to the Milosevic regime's ethnic cleansing campaign, which had created a real threat of yet another immense humanitarian disaster.
French: L'intervention au Kosovo se distinguait également d'une autre façon : sa légitimation était entièrement morale en elle-même, répondant à la campagne d'épuration ethnique du régime de Milosevic, qui avait créé une réelle menace d'un autre désastre humanitaire à grande échelle.
English: Meanwhile, Arab countries have together introduced a comprehensive Peace Initiative, which was unanimously adopted at the 2002 Arab League Summit, held in Beirut.
French: En contrepartie, les États arabes ont soumis une initiative de paix globale approuvée à l'unanimité au Sommet de la Ligue arabe qui a eu lieu à Beyrouth en 2002.
English: For these purposes, the legal and practical consequences should be considered.
French: Il convient, à cette fin, d'examiner les conséquences juridiques et pratiques.
English: 67). The Federal Court Trial Division set aside the Tribunal’s decision, and the Band appealed.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a infirmé la décision du Tribunal, et la bande a fait appel de ce verdict.
English: The Refugee Act, enacted in 1999 at the time Malawi hosted about one million refugees, has no provisions relating specifically to children.
French: La loi sur les réfugiés (Refugee Act), promulguée en 1999 lorsque le Malawi a accueilli environ un million de réfugiés, ne contient aucune disposition spécifique aux enfants.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section E Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Retractable steps if fitted shall comply with the following requirements:
French: Lorsqu'il y a des marches rétractables, ces dernières doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: • Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Baby Walkers) - Justice Canada website
French: • Décret modifiant la Partie I de l'Annexe I de La loi sure les produits dangereux (marchettes pour bébés)
English: It regrets, however, that family benefits are not included in the social security regime applicable to the self-employed (article 9 of the Covenant).
French: Néanmoins, il regrette que les prestations familiales ne fassent pas partie du régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants (art. 9 du Pacte).
English: This presupposes that two key conditions can be met.
French: Simplicité : comment les gouvernements vont-ils administrer la proposition et comment les personnes ou les parties concernées s’y conformeront-elles, et à quel coût?
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipόlito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives prises à l'échelle régionale pour promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi que de la coopération qui s'est instaurée entre les mécanismes internationaux et les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: To obtain NRC publications phone 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672).
French: Il suffit de composer le 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672).
English: An offset credit would represent one tonne of verified greenhouse gas reduction or removal
French: Le gouvernement du Canada n’achètera pas de crédits ni ne participera au marché du carbone.
English: Others are couched in more general terms, often directed to ensuring the continued paramountcy of certain domestic legal provisions.
French: D'autres, couchées en termes plus généraux, visent souvent à assurer que certaines dispositions du droit interne continuent de primer.
English: Luc Bellissard is cofounder of ScalAgent Distributed Technologies and member of the supervisory board.
French: Luc Bellissard est co-fondateur de ScalAgent Distributed Technologies. Il est responsable des activités de Services et de la ligne de produit ScalAgent Mediation Suite.
English: The label contains Chinese characters 'China Organic Conversion Product' and the corresponding English language 'CONVERSION TO ORGANIC'.
French: L'étiquette contient les caractères chinois signifiant « produit de Chine en conversion au mode biologique » et les mots anglais correspondants : « CONVERSION TO ORGANIC ».
English: The Commission proposes to establish a European Institute of Technology (EIT), on the model of the famous MIT based in the US, to link the three aspects of the 'knowledge triangle' - research, education and innovation.
French: Les femmes doivent-elles être uniquement responsables des associations sportives féminines, sont-elles en retard par rapport aux hommes dans la promotion du sport et abandonnent-elles le sport trop tôt? Voilà quelques-unes des questions que les Etats membres devront se poser dans les années à venir.
English: That calls for countermeasures other than legal proceedings on the part of the European legislator.
French: Ici, nous devons adopter des contre-mesures autres que des actions juridiques intentées devant le juge européen.
English: We invite you to make use of the Telephone Information Center as your main source of telephone inquiries, and as a supplement to the professional, individual service you receive at the District offices.
French: Le Centre d'Information vous servira d'adresse principale pour vos demandes téléphoniques et c'est un service qui s'ajoute au traitement professionnel et personnel octroyé dans les bureaux du ministère.
English: As regards the recommendation for second reading of the report, we have been presented with two technical amendments that have been proposed by the legal service of the European Parliament.
French: Pour la recommandation en deuxième lecture de ce rapport, deux amendements techniques recommandés par le service juridique du Parlement européen nous sont présentés.
English: Madam President, whilst we are talking here today in this House, in the Middle East, Israeli tanks are once again occupying the supposedly autonomous Palestinian territories.
French: Madame la Présidente, à l'heure où nous parlons, au Proche-Orient les chars israéliens occupent à nouveau ce que l'on appelle les territoires autonomes palestiniens.
English: Important factors to consider before making a decision
French: Facteurs importants à prendre en considération avant de prendre une décision
English: According to data from the Disaster Management Bureau (DMB) of the Ministry of Food and Disaster Management, which includes government, UN, donor and NGO representatives, over 92 000 hectares of crops were completely destroyed, and over 551 000 hectares sustained partial damage.
French: Selon les chiffres du Bureau de gestion des catastrophes du Ministère de l’alimentation et de la gestion des désastres, qui comprend des représentants du gouvernement, des Nations Unies, des donateurs et des ONG, plus de 92 000 hectares de cultures ont été dévastés et plus de 551 000 hectares ont subi des dégâts partiels.
English: A new Treasury Board Secretariat standard will affect security clearances, but the standard has not yet been released.
French: Une nouvelle norme du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aura des répercussions sur les cotes de sécurité, mais elle n’a pas encore été annoncée.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly care, counselling, and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires, notamment d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes en vue de mettre en place des services de soins, d'orientation et de réadaptation adaptés aux adolescents.
English: So, How Does this Affect Your Business?
French: Quel est donc l’effet sur votre entreprise?
English: Generally how committed would you say that PUBLIC sector organizations are to representing and serving the interests of <Anglophones/Francophones> in your province?
French: Dans quelle mesure les organisations du secteur public se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone» en votre province/territoire ?
English: So far 24 have been tabled in Parliament on the subject of China and human rights.
French: Jusqu'à présent, le Parlement a déposé 24 résolutions sur la Chine et les droits de l'homme.