ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (art.4 (a))  The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent racially motivated offences including hate speech and racist propaganda on the internet, and ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir les infractions à motivation raciste, y compris l'incitation à la haine et la propagande raciste sur l'Internet, et de veiller à ce que les dispositions pénales pertinentes soient effectivement appliquées.
English: Advice was received to base the fee on underlying CIPO costs but also to recognize the relative value to the client, rather than simply to seek harmonization among fees.
French: Ils suggèrent de baser la tarification sur les coûts sous-jacents de l'OPIC, mais aussi de tenir compte de la valeur relative pour le client plutôt que de chercher seulement à harmoniser les frais exigibles.
English: • treating and removing victims, and • securing partially or completely collapsed structures.
French: Toutefois, on ne pourra pas répondre au besoin en soutien affectif à court ou à moyen terme.
English: The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban on the basis of relevant information provided by Member States.
French: Le Comité a continué de mettre à jour sa liste récapitulative de personnes et d'entités appartenant à Al-Qaida et aux Taliban ou y étant associées en se fondant sur les informations pertinentes fournies par les États Membres.
English: Annex to the note verbale dated 21 April 2003 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Above all, it thus provides a link between the Commission and the national authorities.
French: Il constitue ainsi avant tout un relais entre la Commission et les autorités nationales.
English: If possible, stage an event at your project site.
French: Si possible, organisez un événement sur les lieux du projet.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/29 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to renew, for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right to education, and its request to the General Assembly to provide the Special Rapporteur with all the
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2001/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, souscrit à la décision de la Commission de renouveler pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation et à la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général, le priant de prêter à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: • During 2003/04, CACs have increased their involvement in CSC through the establishment of CACs in parole offices.
French: • En 2003-2004, les CCC ont accru leur intervention au SCC par suite de la mise sur pied de CCC dans les bureaux de libération conditionnelle.
English: Ambassador Rakesh Sood of India chaired the Group of Governmental Experts pursuant to General Assembly resolution 56/24 V, which recommended a decision to negotiate, under United Nations auspices, an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, small arms and light weapons.
French: L'Ambassadeur Rakesh Sood de l'Inde, a présidé le Groupe d'experts gouvernementaux mis en place conformément à la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, qui recommande que soit négocié, sous les auspices des Nations Unies, un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, dans les meilleurs délais, les armes légères.
English: While she was therefore not able to indicate any time frame, the Government intended to make the necessary legislative changes as soon as possible.
French: Même si, par conséquent, elle ne peut pas indiquer de date, le Gouvernement entend effectuer les modifications législatives nécessaires dès que possible.
English: A separate Theme Group for Women operates as a part of the former.
French: Un groupe thématique distinct à l'intention des femmes fait partie de ce programme.
English: Accordingly, the Panel has recalculated the appropriate quantum of Energoprojekt's claim for contract losses after taking into consideration the foregoing observations to arrive at an amount of USD 10,070,265.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis, le Comité conclut qu'Energoprojekt a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq d'un montant de USD 63 640, et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.
English: There is a separate one-block section for women and minors.
French: Il existe une section distincte constituée d'un seul bâtiment pour les femmes et les mineurs.
English: Increasing access to all programs of study and courses.
French: Un accès accru à tous les programmes d'études.
English: There were no "opted out" dentists in Saskatchewan as of March 31, 2004.
French: En date du 31 mars 2004, aucun dentiste de la Saskatchewan n'avait choisi de se retirer du régime.
English: What constitutes undue hardship depends on several factors.
French: Plusieurs facteurs déterminent ce qui peut représenter une
English: Action by the IB community describes what we are doing or have done to address and engage with the core topics of sharing our humanity . It is an area for us to post our reflections and reports on actions we are taking, or have undertaken (in the classroom, out of the classroom, at home, in our everyday lives, with others or on our own), and is open to all.
French: Si vous rencontrez des propos de cette nature sur le site, veuillez le signaler en utilisant le bouton Signaler comme inapproprié situé sous chacune des contributions.
English: Want to ensure you’re preparing a balanced diet?
French: Vous voulez offrir à votre bébé une alimentation équilibrée?
English: My thanks to the Journal for inviting me.
French: Mes remerciements à la Revue de m'avoir invité.
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/37/3).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/37/3).
English: This cannot be the policy of the exclusion or the isolation of Turkey!
French: Ce ne peut être une politique d'exclusion ou d'isolation de la Turquie.
English: At the same time, however, Russia should not secure too much power via Gazprom.
French: Dans le même temps, néanmoins, la Russie devrait s'abstenir d'appuyer trop son pouvoir via Gazprom.
English: In order to achieve the MDGs not only in Africa but throughout the world, official development assistance must be strengthened.
French: Pour atteindre les OMD non seulement en Afrique mais partout dans le monde, l'aide publique au développement doit être renforcée.
English: It is estimated that there are 500-650 million persons with disabilities in the world, approximately 10 per cent of the world population, 150 million of whom are children.
French: On estime qu'il y a entre 500 et 650 millions de personnes handicapées dans le monde, soit environ 10 % de la population mondiale; 150 millions d'entre elles sont des enfants.
English: Canadian agri-food exports to Tunisia totalled $16.5 million, decreasing by roughly 86% from 2003’s total of $74.7 million.
French: Les exportations agroalimentaires du Canada vers la Tunisie ont atteint 16,5 millions de dollars, en baisse d’environ 86 % du total de 74,7 millions enregistré en 2003.
English: Click on the IM Day Agenda link above to access this material.
French: Cliquez sur le lien Programme de la Journée de la GI ci-dessus pour accéder à ces documents.
English: Secondly, under these conditions, it was physically impossible for the services to prepare the vote overnight in time for voting today.
French: Deuxièmement, dans ces conditions, il était physiquement impossible que les services préparent ce vote la nuit à temps pour l’heure des votes d’aujourd’hui.
English: UNCTAD, “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004” (TD/B/51/CRP.1).
French: CNUCED, «Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004» (TD/B/51/CRP.1).
English: AMEC, an international project management and engineering services company with offices in Halifax, N.S., and Fredericton, N.B, has been awarded a $1.7 million contract to provide a detailed design for the refurbishment of underground utility tunnels and replacement of utility services at CFB Gagetown.
French: Un contrat de 1,7 million de dollars a été attribué à AMEC, une entreprise internationale de services de gestion de projet et d’ingénierie ayant des bureaux à Halifax (N.-É.) et à Fredericton (N.-B.), pour qu’elle effectue une étude approfondie de la remise à neuf des tunnels souterrains destinés aux services publics et du remplacement des services publics à la BFC Gagetown.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 25 October 2006 Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 25 octobre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the communication from the Commission which is now before us is an important step in strengthening the trust of citizens and businesses in making electronic transactions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la communication de la Commission que nous avons sous les yeux constitue une étape importante dans le renforcement de la confiance des citoyens et des entreprises à l'égard de la conclusion de transactions électroniques.
English: The park was set aside by the federal government in 1929 as part of the Riding Mountain Forest Reserve.
French: L'opinion publique, émue par la rapide disparition de la faune, a été à l'origine de la création du parc national Elk Island en 1913.
English: Canadians' opinions on efforts to prevent serving drunken customers, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 Do you think efforts to prevent drunken customers from being served should be % [CI] Increased 73.5 [71.1-75.8] Decreased 2.9 [2.2-3.9] Remain the same 20.6 [18.5-22.9] Don't know 3.0 [2.2-3.9]
French: Opinions des Canadiens sur l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Selon vous, l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres devrait-elle... % [IC] Être renforcée 73,5 [71,1-75,8] Être assouplie 2,9 [2,2-3,9] Rester à son niveau 20,6 [18,5-22,9] Ne sait pas 3,0 [2,2-3,9]
English: United Nations • New York, 2007
French: Nations Unies • New York, 2007
English: It is not prohibited to possess a still, whether chemical or not, that is to be used for purposes other than the production of spirits, such as the purification of water.
French: Il n’est pas interdit de posséder un alambic, qu’il s’agisse d’un alambic de chimiste ou autre, qui est destiné à être utilisé à des fins autres que la production de spiritueux, par exemple la purification d’eau.
English: The Committee notes that between 1988 and the present, the only report submitted was the initial report to the Committee on the Rights of the Child in August 2000.
French: Le Comité note que, depuis 1988, le seul rapport à avoir été soumis par l'État partie a été son rapport initial au Comité des droits de l'enfant, en août 2000.
English: Further calls upon the United Nations system to intensify its efforts, in collaboration with the African Union, in combating illegal exploitation of natural resources, particularly in conflict areas, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations and the African Union;
French: Demande en outre aux organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier dans les zones de conflit, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine;
English: In addition, it could establish methods of financing, including cost-sharing with clearly defined components.
French: En outre, il pourrait établir des méthodes de financement, par exemple le partage des coûts, avec des composantes bien définies.
English: Market forces determine most prices in the Tunisian economy, as stated in the relevant legal base (July 1991 Competition and Prices Act).
French: Les forces du marché déterminent la plupart des prix dans l’économie tunisienne, comme le stipule la base juridique pertinente (la loi de juillet 1991 relative à la concurrence et aux prix). Selon le Ministère du développement et de la coopération internationale, environ 87% des prix au niveau de la production et 81% au niveau de la distribution sont déterminés par le libre jeu de l’offre et de la demande.
English: The remainder of this section describes the key programs and services related to these categories, and their contribution to delivering on the Agency's priorities.
French: Le reste de la présente section décrit certains des programmes et services clés des catégories susmentionnées, ainsi que leur contribution à la réalisation des priorités de l'Agence.
English: It advised the Agency that it was substituting its previous trade name, Air Atlantic, with CanJet Airlines.
French: Il a avisé l’Office qu’il avait changé son ancien nom de Air Atlantic en CanJet Airlines.
English: PRECIDENCY CONCLUSIONS BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 24 AND 25 OCTOBER 2002 The European Council met in Brussels on 24 and 25 October 2002.
French: CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES 24 et 25 OCTOBRE 2002 Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 24 et 25 octobre 2002.
English: OPENING DOORS TO THE WORLD A New Trade Agenda for the Middle East Book(s) 139 of 212
French: OPENING DOORS TO THE WORLD A New Trade Agenda for the Middle East livre 139 de 212
English: Commissioner, you said in your answer to Mr Färm that the Member States have a great responsibility in the implementation process with regard to eEurope.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez constaté dans votre réponse à M. Färm que les États membres portent une grande responsabilité dans le travail de mise en place de l'e-Europe.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient parmi les sujets traités.
English: Mechanisms affecting the environmental fate of benzene include photo-oxidation (Guesten et al., 1981; Tully et al., 1981; Besemer, 1982; Mill, 1982; Atkinson, 1985; Japar et al., 1991), volatilization (Thomas, 1982), advection (Mackay et al., 1992), and biodegradation (Horowitz et al., 1982; Vaishnav and Babeu, 1987).
French: 2.4.1 Devenir Parmi les mécanismes qui influent sur le devenir du benzène dans l'environnement, on note la photo-oxydation (Guesten et al., 1981; Tully et al., 1981; Besemer, 1982; Mul, 1982; Atkinson, 1985; Japar et al., 1991), la volatilisation (Thomas, 1982), l'advection (Mackay et al., 1992) et la biodégradation (Horowitz et al., 1982; Vaishnav et Babeu, 1987).
English: Membrane reactor operating parameters, such as water to CO ratio, catalyst placement and product sweep rate will be studied.
French: On étudiera les paramètres de fonctionnement du convertisseur à membrane, notamment le ratio eau-CO, le placement du catalyseur et le débit de balayage du produit.
English: However, the examples provided in paragraphs 79 and 80 were enlightening, given that enforceability was a broad term, with various interpretations.
French: Cela étant, les exemples fournis aux paragraphes 79 et 80 sont éclairants, vu le caractère général de l'expression “force exécutoire” qui est susceptible de diverses interprétations.
English: Exhibit 3 — The Auditor General answers many important questions Audits and studies1 Performance audits and studies of departments and agencies, including audits on the environment and sustainable development2 Audit of the summary financial statements of the Government of Canada3 Financial audits of Crown corporations4, territorial governments5, and other organizations Special examinations of Crown corporations6
French: Nous collaborons également avec les fonctionnaires et les gestionnaires des sociétés d’État pour cerner les questions d’intérêt mutuel, améliorer les systèmes et les processus, et promouvoir une meilleure reddition de comptes au public. Pièce 3 — La vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes Vérifications et études1 Vérifications de gestion et études de ministères et d’organismes fédéraux et territoriaux, y compris des vérifications de questions environnementales et liées au développement durable2
English:   The court found that there was inventive ingenuity and stated at page 135, that:
French:   Concluant à la présence de génie inventif, la Cour a dit ce qui suit à la page 135 :
English: The Council of Europe Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) The CEFR was developed by a Council of Europe international working party with a view to promote transparency and coherence in language learning and teaching in Europe.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe Le CECR a été élaboré par un groupe de travail international constitué par le Conseil de l’Europe dans l’objectif de promouvoir la transparence et la cohérence dans l’apprentissage et l’enseignement des langues en Europe.
English: [Top of Page] The World Trade Organization and the FTAA The Government of Canada's overall trade policy objective is to achieve a predictable and transparent set of universal rules to promote good governance, create a stable environment for traders and investors, and provide consumers with greater choice and lower prices, while maintaining the government's ability to regulate for legitimate public interests.
French: L'organisation mondiale du commerce et la ZLEA L'objectif global de la politique commerciale du gouvernement du Canada est l'adoption d'un ensemble de rÃ¨gles universelles prÃ©visibles et transparentes qui favorisent la bonne gouvernance, qui crÃ©ent un environnement stable pour les commerÃ§ants et les investisseurs et qui fournissent aux consommateurs plus de choix et des prix plus bas, tout en prÃ©servant la capacitÃ© de rÃ©glementation du gouvernement dans l'intÃ©rÃªt public et dans un but lÃ©gitime.
English: The renewed legislation, known as CEPA 1999, establishes timelines for actions to control releases of substances that are determined to be toxic under section 90.
French: Cette nouvelle loi, appelée la LCPE 1999, établit des calendriers pour des mesures visant à limiter les rejets de substances jugées toxiques aux termes de l'article 90.
English: Visit the link below to learn more about how young people are affected by poverty and to find out what you can do to mark the Day.
French: Visitez le lien ci-dessous pour apprendre comment les jeunes sont affectés par la pauvreté et découvrir ce que vous pouvez faire pour célébrer ce Jour.
English: The concept of priority, which allows for the concurrent existence of security rights having different priority status in the same assets, makes it possible for a business to utilize the value of its assets to the maximum extent possible by obtaining secured credit from more than one creditor using the same assets as security with transparent rules allowing each creditor to know the priority of its security right.
French: Le concept de priorité, qui permet la coexistence de sûretés réelles mobilières de rangs différents sur les mêmes biens, donne la possibilité à une entreprise de tirer le plus grand profit possible de la valeur de ses actifs en grevant ceux-ci pour garantir des crédits obtenus auprès de plusieurs créanciers à la fois, des règles transparentes permettant à chaque créancier de connaître le rang de sa sûreté.
English: • presence of other health risks
French: • présence d'autres risques de santé
English: No overtime work would be permitted for Mr. Audet, unless it was in an emergency situation.
French: M. Audet ne pouvait pas faire des heures supplémentaires, sauf en cas d'urgence.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Aussi tous les domaines n’ont pas reçu la même attention.
English: Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled endusers can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
French: Amendement 129 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/22/CE Article 7 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2´bis.
English: Wehner, A.P., G.E. Dagle, and E.M. Milliman, "Chronic Inhalation Exposure of Hamsters to Nickel-enriched Fly Ash", Environ.
French: Bakteriol.
English: Bismuth (III) triflate-catalyzed Friedel-Crafts reactions between benzofuran and aldehydes in different solvents were investigated.
French: On a étudié les réactions de Friedel-Crafts catalysées par le triflate de bismuth(III) et effectuées entre le benzofurane et les aldéhydes dans divers solvants.
English: Thus, unemployment remains fairly high and relatively constant owing to a skill-mismatch between labour demand and supply and some labour market rigidities.
French: La réalisation de l'ensemble des opérations dépend de l'approbation du gouvernement et de l'autorité de la concurrence.
English: Closing statements were made by the following representatives of the major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; scientific and technological communities; and farmers.
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants de grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; communauté scientifique et technique; et fermiers.
English: Waste food and waste vegetables could also be mixed with it to create electricity.
French: Les déchets alimentaires et de légumes pourraient également y être mélangés pour produire de l'électricité.
English: Solidarity Funds have been established in cantons to make funds distribution as fair as possible.
French: Des caisses de solidarité ont été créées dans les cantons pour que la distribution des fonds soit aussi efficace que possible.
English: However, the National Women's Council, assisted by civil society organizations, was working to bring about law reform.
French: Le Conseil national de la femme, aidé par des organisations de la société civile, oeuvrait toutefois à la mise en place d'une réforme juridique.
English: Hbc may wish to use the personal information you provided and information resulting from your purchases to offer or communicate with you about additional products and services provided by Hbc and other organizations with which Hbc has marketing arrangements.
French: Hbc peut décider d'utiliser les renseignements fournis et l'information provenant de vos achats pour communiquer avec vous et vous offrir des produits et services additionnels fournis par Hbc et d'autres entreprises avec lesquelles Hbc a conclu des ententes de marketing. Ces communications peuvent inclure des avis de soldes, d'événements spéciaux, de promotions en magasin ainsi que d'autres offres exclusives.