ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being none of this seems to leave much room for new foreign workers and this is probably the reason why immigration is generally seen in a negative light in Europe, whereas it is viewed more positively in the United States.
French: Tout ceci semble ne pas laisser pour l’ instant de place à de nouveaux travailleurs étrangers et explique sans doute pourquoi l’ immigration est vue plutôt de façon négative en Europe, alors qu’ serait vue elle de façon plutôt positive aux Etats-Unis.
English: When we have genuinely common interests, which are properly inventoried, acting together to make them work undeniably brings added value.
French: Lorsque nous avons des intérêts réellement communs, bien inventoriés, agir ensemble pour les faire valoir apporte incontestablement une valeur ajoutée.
English: The annex to document WO/PBC/2/3 gives a total for expenditure for Main Program 12 in the 2000‑2001 biennium of 76,032,000 Swiss francs.
French: L’annexe du document WO/PBC/2/3 indique un montant total des dépenses au titre du programme principal 12, pour l’exercice biennal 2000‑2001, de 76 032 000 francs suisses.
English: Jean-Marc Branger (photo) was the only survivor from last season's cup run.
French: Le rescapé, Jean-Marc Branger (photo) était le seul titulaire a avoir participé à la Coupe de la Ligue 2000.
English: National Data Archives Consultations You may recall that in 2000 we launched a joint SSHRC-National Archives of Canada project to assess Canada's research community's need for management and preservation of and access to digital research material in all its forms.
French: Consultation sur les archives nationales de données Vous vous rappelez sans doute qu'en 2000, nous avons lancé un projet conjoint CRSH-Archives nationales du Canada en vue d'évaluer le besoin de la communauté de recherche canadienne de gérer, de préserver et de rendre accessibles les données de recherche numériques sous toutes leurs formes.
English: The start year of those firms operating in 1993 is not known, so they were assigned the label "8 years or older."
French: Nous ne connaissons pas l’année de démarrage des entreprises déjà en activité en 1993, c’est pourquoi nous les avons classées dans la catégorie « 8 ans ou plus ».
English: I would ask everyone to remember that we have been dealing for many months with a very far-reaching political crisis there, and that for at least several months, we have been dealing with a far-reaching economic crisis.
French: Je demande à tous de se rappeler que nous y avons fait face, pendant de nombreux mois, à une crise politique de grande ampleur, et que depuis au moins plusieurs mois, nous sommes confrontés à une profonde crise économique.
English: We wish you a wonderful and enjoyable stay in the unique city of Bern.
French: Nous vous souhaitons un merveilleux et délicieux séjour dans cette ville unique au monde qu’est Berne.
English: At high frequencies, this resistance gets negligible against the impedance of the inductance.
French: A hautes fréquences, cette résistance devient négligeable devant l'impédance due à l'inductance du cadre.
English: These species share a unique configuration of P3 sensilla and a triangular ephippial shape which differs from that of other members of the genus Daphnia.
French: Chez ces espèces, la configuration des sensilles P3 est particulière et la forme de l'éphippium est triangulaire, caractéristiques qui les distinguent des autres taxons du genre Daphnia.
English: It is the first partnership agreement signed between the voluntary sector and the CIHR - a landmark and a model for the many partnership agreements yet to come.
French: Il s'agit de la première entente de partenariat signée entre le secteur bénévole et IRSC - une étape décisive et un modèle pour les nombreuses ententes de partenariat encore à venir.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Support of Research and Scholarship Grants and Scholarships Total 2002–2003 Main Estimates 608,101,000 608,101,000 2001–2002 Main Estimates 575,548,000 575,548,000
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Protection des renseignements personnels (secteur privé) Contributions à l’appui d’activités de recherche et de promotion liées à la protection des renseignements personnels Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002
English: Although the expansion of control by the Union of Islamic Courts outside Mogadishu was largely peaceful (in most cases, towns fell to the Union without a fight or with a minimum of resistance), the atmosphere of uncertainty and the threat of conflict caused significant displacement of civilian populations in the second half of 2006.
French: Même si l'expansion de la zone d'autorité de l'Union des tribunaux islamiques en dehors de Muqdisho s'est déroulée de façon essentiellement pacifique (la plupart du temps, l'Union s'emparait des villes sans coup férir ou peu s'en fallait), le climat d'incertitude et la menace de la guerre ont provoqué le déplacement d'une population civile nombreuse au deuxième semestre de 2006.
English: • a new backcountry management plan is in preparation Redevelopment Guidelines for Backcountry Lodges will apply to overnight accommodation in the backcountry.
French: • Un nouveau plan de gestion de l'arrière-pays est en voie d'élaboration. Les Lignes directrices sur le réaménagement des gîtes de l'arrière-pays régiront l'hébergement dans l'arrière-pays.
English: He has worked in numerous areas within the field of economics, but has primarily been concerned with public finance and taxation and federal-provincial relations.
French: Il a œuvré dans plusieurs domaines de la science économique, son travail ayant porté avant tout sur les finances publiques et la fiscalité ainsi que sur les relations fédérales-provinciales.
English: Although they can claim other benefits, many do not because they see such benefits as charity or handouts, and because the government forms they must complete are far too complex.
French: Il nous est, en effet, nécessaire d’affirmer la nécessité d’une politique tendant à permettre le renouvellement des générations et favorisant l’accueil de l’enfant dans la société. Cette politique exige prestations sociales adaptées et des solutions pour concilier le travail et la vie familiale.
English: Founded in 1966, it is a mutual support organization based on exchange and solidarity that lobbies for the defence of women’s rights and demands.
French: Fondée en 1966, elle est un mouvement d'entraide, de partage et de solidarité qui défend auprès de différentes instances les droits et les revendications des femmes.
English: (c) Inhabitants of the town of La Revolución, Tila Municipality;
French: c) Les personnes habitant le hameau de La Revolución (commune de Tila);
English: The Court has recognised the direct effect of the principle of equal pay for men and women laid down in the EC Treaty.
French: La Cour a reconnu l'effet direct du principe d'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins inscrit dans le traité CE.
English: The expert from Hungary suggested to round figures for force values in several paragraphs, e.g. paragraph 3.8.2.4.1.1., since there was no technical justification for many of those figures.
French: L'expert de la Hongrie a proposé d'arrondir les valeurs des forces dans plusieurs paragraphes, par exemple le paragraphe 3.8.2.4.1.1, étant donné que nombre de ces chiffres n'étaient étayés par aucun argument technique.
English: Although expected to call a 2005 election, Hamm instead made the decision to retire from politics.
French: Bien qu'on s'attende à ce qu'il annonce des élections pour 2005, Hamm choisit plutôt de se retirer de la vie politique.
English: Further evidence of this collapse of a functional State, and its inability to make decisions in its national interest, is reflected in the stance currently adopted by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards the activities being carried out in the rebel-held areas.
French: La position que le Gouvernement de Kinshasa adopte actuellement à l'égard des activités qui ont lieu dans les régions contrôlées par les rebelles prouve une fois de plus qu'il est incapable de prendre des décisions dans l'intérêt national.
English: The Europe and NIS Programme covers 29 countries of great diversity, many of which have experienced conflicts during the past 15 years.
French: Le Programme pour l'Europe et les NEI concerne 29 pays très différents, dont nombre ont connu des conflits au cours des quinze dernières années.
English: Transfer Payments Table 13: 2000-01 Resources by Organization and Business Line Table 14:
French: Ressources de 2000-2001 par secteur de programme et secteur d'activité Tableau 14 :
English: Moreover, this denoted the lowest value yet achieved under the GMP, falling some $29.03 per tonne below the $147.78 per tonne it had been benchmarked at in the 1999-2000 crop year.
French: En outre, ceci a dénoté la valeur la plus basse atteinte jusqu’à présent dans le cadre du PSG, soit quelque 29,03 $ la tonne au-dessous de 147,78 $ la tonne qui avaient constitué la référence dans la campagne agricole 1999 à 2000.
English: . Interview taped by James Morrison in Sault Ste Marie, Ontario, 17 March 1974.
French: On peut pourtant lire dans le traité que les Indiens, en signant ledit traité avaient cédé "tous leurs droits, titres et privilèges"sur les terres visées.
English: So ladies and gentlemen, enjoy the next two days.
French: Je vous souhaite, mesdames et messieurs, de profiter à fond des deux prochains jours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Round pigtoe Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: (c) Though there is no statutory requirement that accrual and cost-based accounting be practised in government, departments should recognize that these methods of accounting may result in more useful reports for management than reports produced on a cash basis.
French: Normalement, l'accord devrait aussi préciser les droits du ministère bénéficiaire du service à obtenir des renseignements touchant : - la conception et le fonctionnement des systèmes appliqués pour son compte par l'organisme de services; - toutes les modifications apportées à ces systèmes; - les résultats des vérifications indépendantes dont ces systèmes font l'objet. c) Dans certains cas, il peut être souhaitable pour le ministère bénéficiaire du service de revendiquer le droit de vérifier lui-même les systèmes utilisés par l'organisme de services.
English: (c) in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: c) à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: WHO/EURO should not move on its own into areas that are covered by organizations such as the Council of Europe or the European Union.
French: Le Bureau régional ne devrait pas s’engager dans des domaines couverts par des organisations telles que le Conseil de l’Europe ou l’Union européenne.
English: Some Member States, such as Thailand and Cyprus, indicated that funding for women's organizations was provided by the national machinery for the advancement of women.
French: Certains États Membres, comme la Thaïlande et Chypre, ont indiqué que leur mécanisme national pour la promotion de la femme était chargé d'allouer des fonds aux organisations féminines.
English: Nothing in the wording of those provisions makes it possible to exclude the adoption of restrictive measures affecting specifically the rulers of a third country, rather than the country as such, and also the individuals and entities associated with those rulers or directly or indirectly controlled by them, wherever they may be, in so far as such measures actually seek to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries.
French: En effet, rien, dans le libellé desdits articles, ne permet d’exclure l’adoption de mesures restrictives frappant de manière spécifique les dirigeants d’un pays tiers, plutôt que ce pays en tant que tel, ainsi que, en quelque endroit qu’ils se trouvent, les individus et entités qui sont associés à ces dirigeants ou contrôlés directement ou indirectement par eux, pour autant que de telles mesures visent effectivement à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers.
English: The imposition and application of sanctions should not constitute a second privilege added to that of the veto, nor should it be an instrument of coercion in the hands of a few permanent members of the Security Council.
French: L'imposition et l'application de sanctions ne peuvent constituer une deuxième prérogative s'ajoutant au droit de veto ni se muer en un instrument de coercition aux mains de quelques membres permanents du Conseil de sécurité.
English: They will, quite literally, be saving lives.
French: Elles vont littéralement sauver des vies.
English: Strengthened accountability was vital to ensure the effective and efficient implementation of legislative mandates, and the accountability of the Secretariat to all Member States was a fundamental part of management reform.
French: Il est essentiel de renforcer la responsabilisation pour garantir l'exécution efficace et efficiente des mandats approuvés par les organes délibérants.
English: No album for this soundtrack, that contains titles from earlier albums of Angelo Branduardi.
French: Pas d'album pour cette musique de film, qui contient des titres extraits d'albums précédents d'Angelo Branduardi.
English: As you will have seen from what I have said today, the nature of Canadian complexity is completely different from this model.
French: Comme vous l'aurez constaté par ce que je vous ai dit aujourd'hui, la nature de la complexité canadienne est tout à fait distincte de ce modèle.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - President's Office - The Executive Vice-President The Executive Vice-President
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Bureau de la présidente - Le premier vice-président Le premier vice-président
English: It is mainly based on a document without a symbol (informal document No. GRRF-61-22), distributed during the sixty-first GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para. 18).
French: Il est basé essentiellement sur un document informel (document no GRRF-61-22) distribué au cours de la soixante et unième session du GRRF (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par. 18).
English: Departments and agencies will also need to actively market these services.
French: Les ministères et organismes devront aussi promouvoir activement ces services.
English: Another disturbing fact is the continuing denial or obstruction of access to vulnerable populations by United Nations humanitarian personnel.
French: Un autre fait troublant est constitué par le refus opposé au personnel humanitaire des Nations Unies cherchant à accéder aux populations vulnérables ou les obstacles qui sont mis sur son chemin.
English: He probably met with Louis RIEL, who idolized him, and after passage of the Manitoba Act sent many of his own handpicked men to administer the new province.
French: Il a vraisemblablement rencontré RIEL, qui l'idolâtrait et, une fois l'Acte du Manitoba adopté, a envoyé plusieurs de ses hommes, soigneusement choisis, afin d'administrer la nouvelle province.
English: Against that backdrop, the Government of Lebanon decided to remove Brigadier General Wafiq Shoucair from his post as commander of the security of Beirut international airport.
French: C'est pourquoi le Gouvernement libanais a décidé de retirer au général de brigade Wafiq Shoucair son poste de chef de la sécurité à l'aéroport international de Beyrouth.
English: There was no treaty signed in this Country and they tell me the land still belongs to the Indians.
French: Le CIY a fondé sa revendication sur les droits fonciers ancestraux qui n'avaient jamais été cédés44.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that points of order be limited to five miutes.
French: Le Bureau décide de recommender à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.
English: This checklist is now available to all OPS staff on ClusterNET.
French: Tout le personnel de la FPO peut désormais consulter cette liste dans le ClusterNET .
English: • $5,000 scholarships awarded each year to assist students whose studies will ultimately contribute to the advancement of women, or who are studying in fields where members of their gender are traditionally few in number.  Top of page
French: • Des bourses de 5000 $ sont accordées chaque année à des étudiants dont les efforts contribueront en bout de ligne à l'avancement de la cause des femmes, ou qui ont choisi un domaine d'études où les femmes sont traditionnellement peu nombreuses.   Haut de la page
English: November 30th, 2005 Thrive for Excellence Update: Related with next item on Agenda.
French: Compte rendu de réunion : le 30 novembre 2005  À la poursuite de l'excellence Mise à jour :
English: The global campaign recently launched by the Secretary-General to achieve the millennium development goals, incorporates the needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States as key targets.
French: La campagne mondiale récemment lancée par le Secrétaire général pour la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement tient compte, comme objectifs fondamentaux, des besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: CCG has also conducted trials, onboard the CCGS Louis S. St.-Laurent, of an innovative wet scrubbing technology designed to reduce air emissions.
French: Grâce à l’imagerie satellitaire de la couverture des glaces de mer fournie par Environnement Canada, la Garde côtière planifie les meilleurs itinéraires permettant aux navires escortés et à ses propres navires d’éviter les glaces, économisant ainsi du carburant.
English: Tanker trucks, meters on tanker trucks and loading racks, meters on vessel loading wharfs, meters for loading/unloading railroad tank cars, drum filling meters, truck scales and drum platform scales Device approvals - Attendees recommend that the legislation and mandatory program for the approval of measurement instruments (meters) and scales be maintained and improved.
French: Camions-citernes, compteurs sur camions-citernes et rampes de chargement, compteurs sur les quais pour le remplissage des bateaux, compteurs pour remplir et /ou vider les wagons ferroviaires, les compteurs pour remplir les barils, les balances à véhicules et les balances de type plate-forme pour peser les barils L'approbation des instruments - Les participants recommandent de maintenir et d'améliorer la législation et le programme obligatoire d'approbation des appareils de mesure (compteurs) et des balances.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Avarua * * * * 40.00% * Costa Rica - Currency: colon Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San José 1800.00 4800.00 8000.00 14600.00 4672.00 19272.00 Other 1440.00 3840.00 6400.00 11680.00 3737.60 15417.60 Côte d’Ivoire - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Abidjan 5000 10500 16000 31500 10080 41580 Other 4000 8400 12800 25200 8064 33264 Croatia - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Zagreb * 34.00 33.00 67.00 26.80 93.80 Other * 27.20 26.40 53.60 21.44 75.04 Cuba - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Suva 12,00 19,00 33,00 64,00 20,48 84,48 Finlande - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Helsinki * 24,00 46,00 70,00 28,00 98,00 Autre * 19,20 36,80 56,00 22,40 78,40 France - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nantes 4,12 12,35 16,92 33,39 10,68 44,07 Paris 18,00 22,00 29,00 69,00 22,08 91,08 Autre 14,40 17,60 23,20 55,20 17,66 72,86 Gabon - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Libreville 9000 15000 17000 41000 13120 54120 Autre 7200 12000 13600 32800 10496 43296 Gambie - Unité monétaire : dalasis.
English: We are only pleased that, following 9/ll, the international community has become closer in combating terrorism.
French: Le PKK est apparu dans les années 1980, dans la plaine de la Bekaa, où il a bénéficié de conditions propices au lancement de ses activités terroristes nuisibles.
English: In order to examine the effectiveness of international cooperation in eradicating extreme poverty, the independent expert makes some observations on the past experiences on poverty reduction strategy papers in Africa.
French: Examinant l'efficacité de la coopération internationale pour éliminer l'extrême pauvreté, il formule quelques observations sur l'expérience acquise en Afrique au moyen des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Topic(s)  Conservation & Preservation / Ecology & Environment / Wildlife and Nature Types of Visitor Experiences Powerpoint Slide show and talk highlighting the features and management of the World Heritage Site Comments Presenters  Parks Canada Executive Staff and Interpreters Language English Yes  French Part-time AUDIENCE Segments  Leisure Travelers / Learning & Enrichment Travelers / Motor Coach / Corporate & Incentive / Heritage & Cultural Travelers Targets  Young Adults (18-39) / Mature (40-59) / Seniors (60+) Type  For Groups Group Size:
French: Sujet(s) conservation et préservation / écologie et environnement / histoire / Faune et nature / Types d'expériences vécues par les visiteurs Diaporama Powerpoint et causerie sur les attributs et la gestion du SPM Commentaires Présentateur(s)  Gestionnaire et interprête de Parcs Canada Langue Anglais Oui  Français Temps-partiel PUBLICS CIBLÉS Segments  Tourisme d’agrément / tourisme d’apprentissage et enrichissement / autocar / entreprise et encouragement / tourisme patrimonial et culturel Publics ciblés  Jeunes adultes (18-39) / Personnes d’âge mûr (40-59) / Aînés (60+) Type Offerte aux groupes Taille du groupe: Min 30 Taille du groupe:
English: A residential scale hot water boiler was used as combustion equipment.
French: Un générateur d'eau surchauffée de type résidentiel a été utilisé pour la combustion.
English: The Chief Commissioner and Commissioner Russ recently met with the Minister of Justice, the Honourable Irwin Cotler, to discuss the Special Report and urge speedy implementation of its recommendations.
French: La présidente et le commissaire Russ ont rencontré le ministre de la Justice, l’honorable Irwin Cotler, afin de discuter du rapport spécial et de demander instamment la mise en œuvre rapide de ses recommandations.
English: The Working Group had before it, inter alia, a list of issues for its consideration (A/AC.105/C.1/2008/CRP.9).
French: Le Groupe de travail était notamment saisi d'une liste des questions à examiner (A/AC.105/C.1/2007/CRP.9).
English: This method involves working more efficiently to attain our aims.
French: Cette méthode implique de travailler de façon plus efficiente pour atteindre nos objectifs.