ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON suggested that the members should hold informal consultations before the next meeting to ascertain whether there was sufficient support for that proposal.
French: Le PRÉSIDENT suggère que les membres tiennent des consultations officieuses avant la prochaine séance afin de déterminer si cette proposition recueille suffisamment d'avis favorables.
English: A third Directorate brings together the units which provide specialist operational support, such as intelligence, legal advice on criminal law, and the infrastructure for joint Customs operations.
French: Une troisième direction regroupe les unités qui apportent un soutien opérationnel spécialisé, comme le renseignement, le conseil judiciaire et juridique et les infrastructures pour les opérations douanières conjointes.
English: Canada has established the fastest rate of growth in the number of research and development workers, and boasts the lowest business costs, as well as some of the most attractive research and development tax incentives of any G-7 nation.
French: C'est au Canada que le nombre de travailleurs du secteur de la recherche-développement augmente le plus vite; le pays offre en outre, par comparaison avec les autres membres du G-7, les coûts d'exploitation les moins élevés et des incitatifs fiscaux qui comptent parmi les plus avantageux pour ce champ d'activité.
English: Under a publishing contract for a musical work, the author assigns the exclusive right of publication to the publisher and empowers him to carry out, either himself or through third parties, the fixation and phonomechanical reproduction of the work, its audiovisual adaptation, translation, sub-edition or any other form of use of the work that may be provided for in the contract, the publisher being obliged to effect the broadest dissemination of the work in all media, for which he shall collect a share, agreed between the parties, in the monetary proceeds therefrom.
French: Le contrat d’édition d’œuvres musicales est celui par lequel l’auteur cède à l’éditeur le droit exclusif d’édition et lui confère la faculté de procéder ou de faire procéder à la fixation, à la reproduction phonomécanique, à l’adaptation audiovisuelle, à la traduction et à la sous-édition de l’œuvre, et à toute autre utilisation mentionnée dans le contrat; l’éditeur est tenu d’assurer la plus grande diffusion de l’œuvre par tous les moyens dont il dispose et perçoit sur les recettes de l’exploitation le pourcentage convenu entre l’auteur et lui.
English: N Sask R Band Area of operation:
French: N Sask R Band Secteur d’opérations:
English: Integrity, valour, loyalty, veracity, duty, honour and so forth have been the touchstone of military service since the medieval evolution of the chivalric ideal, universally aspired to if not always attained.
French: L’intégrité, la loyauté, la vérité, le devoir et l’honneur ont été les pierres de touche du métier des armes depuis l’apparition de l’idéal chevaleresque du moyen-âge, un idéal auquel tous aspirent sans toujours l’atteindre.
English: Rights and entitlements to secondary use payments vary considerably from country to country in Europe, and in each jurisdiction, differing considerations will apply.
French: Le droit et l’admissibilité aux paiements pour l’utilisation secondaire varient grandement entre les pays d’Europe, et, dans chaque pays, des conditions différentes s’appliquent.
English: Since 2000, Earthcorps has trained over 45 young international leaders from international environmental organizations.
French: Depuis 2000, Earthcorps a formé plus de 45 jeunes responsables internationaux affiliés à des mouvements écologiques internationaux.
English: In addition, the scope of the public procurement legislation does not correspond with that of the Directives in particular as it does not cover public works concessions and some of the entities operating in utilities sector.
French: Les règles en vigueur actuellement en Turquie concernant l’adéquation des fonds propres peuvent être considérées comme plus modérées que l’acquis. D’autre part, des progrès doivent être réalisés en ce qui concerne les fonds d’indemnisation des investisseurs.
English: The day before he was released, Houndjo Mawudzro was taken to the State prosecutor who reportedly asked him whether he liked Togo and added "because of you, people are telling things about your country" referring to appeals generated by this appeal.
French: La veille de sa libération, Houndjo Mawudzro a été conduit devant le procureur de la République, qui lui a demandé s'il aimait le Togo. Lorsqu'il a répondu par l'affirmative, le magistrat lui a rétorqué : « À cause de toi, on raconte des choses sur ton pays ! », faisant référence aux appels envoyés dans le cadre de cette Action urgente.
English: The Special Rapporteur also sought the Commission's advice as to which of the two versions of draft guideline 2.1.3 was preferable: the longer version (reproducing the relevant provisions of the Vienna Convention) or the shorter, more elliptical version.
French: Le Rapporteur spécial a aussi demandé l'avis de la Commission sur le point de savoir laquelle des deux versions du projet de directive 2.1.3 était préférable, la plus longue (répétant les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne) ou la plus courte qui était plus «elliptique».
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Bicycles and frames March 8, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values and export prices respecting bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 225, excluding bicycles with foldable frames and stems, and excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 50.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de nouvelle enquête Bicyclettes et cadres de bicyclettes le 8 mars 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine.
English: due to the lack of information on the mode of induction of these lesions, including the nature of delivery to the target site and the role of putatively toxic metabolites, their relevance to humans is unknown but cannot be precluded.
French: (Il est à noter que, dans les seuls essais cliniques pertinents effectués sur des humains, l’irritation des yeux et des voies respiratoires supérieures était l’effet le plus marqué signalé.)
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1995.
French: Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens.
English: Lise D. Labelle Reference Number: 7106618 Contract Date: 10/20/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/1/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Lise D. Labelle Numéro de référence: 7106618 Date du contrat: 10-20-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-1-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Convenient, walking distance to all major attractions in Madrid; friendly, personable staff. The sign for the hotel is illuminated on the main drag, Gran Via, but the actual side-street location is discrete.
French: Breakfast very good choice, superior double room was large overlooking main street.
English: The Commission endorsed public funding to bridge broadband communications gap. [ IP/06/949 ] Top
French: La Commission donne le feu vert à un financement public destiné à combler le déficit en matière de communications à large bande. [ IP/06/949 ] Retour en haut
English: Administered orally, heroin is approximately 1.5 times more potent than morphine in controlling chronic pain in terminal cancer patients.
French: Administrée oralement, l'héroïne est environ 1,5 fois plus puissante que la morphine dans le contrôle de la douleur chronique chez les patients cancéreux en phase terminale.
English: Therefore, the difficulties lie not only with the schedules but also with the framework within which the schedules lie.
French: Par conséquent, le problème réside non seulement sur le plan des annexes, mais aussi sur le plan du cadre à l’intérieur duquel se trouve l’annexe.
English: •
French: Environ 8,8 millions d’Indonésiens vivent à Jakarta.
English: ◦ Families grieve for one year, and they may cut their hair.
French: ◦ Les membres de la famille portent le deuil pendant une année et peuvent couper leurs cheveux.
English: Canada’s Greenhouse Gas Emissions Levels for 2008-2012 The Government of Canada is applying Environment Canada’s integrated Energy, Emissions and Economy Model for Canada (E3MC) to estimate the reduction for the overall integrated package of measures.
French: Niveaux des émissions de gaz à effet de serre du Canada pour 2008-2012 Le gouvernement du Canada applique le modèle intégré d'Environnement Canada Énergie, Émissions et Économie (E3MC) pour évaluer la réduction de l'ensemble global intégré des mesures.
English: In addition, as a follow up to the Final Declaration of the First African Union Conference of Ministers Responsible for Mineral Resources Development held in October 2008, and building on the work of the International Study Group to Review Africa's Mining Regimes (ISG), ECA in collaboration with the AUC and RECs, will develop templates, guidelines, standards and codes to assist African countries to optimize the potential benefits of their mineral resources.
French: En outre, comme suite donnée à la Déclaration finale de la première Conférence des ministres chargés de la mise en valeur des ressources minières de l'UA tenue en octobre 2008, et s'appuyant sur le travail fait par le Groupe international d'étude chargé de passer en revue les régimes miniers en Afrique, la CEA élaborera, en collaboration avec la CUA et les CER, des modèles, des directives, des normes et des codes, pour aider les pays africains à tirer le maximum de profits du potentiel de leurs ressources minières.
English: Italy enhances its legislation on voluntary recruitment into the national armed forces for children younger than 18 years in accordance with article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Italie renforce sa législation concernant l'engagement volontaire dans les forces armées nationales des personnes âgées de moins de 18 ans, conformément à l'article 38, paragraphe 3, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission shall receive statements from victims, witnesses, communities, interest groups, persons directly or indirectly involved in events, or any other group or individual; undertake investigations and research; hold hearings; and engage in activities as it determines to advance national or community reconciliation.
French: La Commission recevra des déclarations de victimes, de témoins, de groupes de population, de groupes d'intérêt, de personnes ayant participé directement ou indirectement aux événements, ou de tout autre groupe ou individu; mènera des enquêtes et des recherches; tiendra des auditions; et engagera les activités qu'elle jugera utiles pour promouvoir la réconciliation à l'échelle du pays ou d'un groupe de population.
English: The third service to be given priority is of a cultural nature.
French: Ici les logements ayant fait l'objet d'interventions sont présentés au public comme des habitations modèles.
English: ◦ Treaties Speaking notes for an announcement by the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  Bringing Stability to the Caledonia Region  House of Commons March 29, 2007 Check against delivery Good afternoon.
French: ◦ Traités Notes de discours pour l'annonce de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  Restaurer la stabilité dans la région de Caledonia (négociations et paiement ex gratia)  Chambre des communes Le 29 mars 2007 Priorité au discours prononcé Bonjour.
English: Youth Affairs summarised the public submissions, reporting in good faith both criticisms and positive comments in keeping with an open reporting process.
French: Le Ministère de la jeunesse a donné un résumé des observations du public, reflétant honnêtement les critiques et les commentaires favorables, selon les principes de l'établissement d'un rapport ouvert à tous.
English: Survey of Labour and Income Dynamics The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a longitudinal survey that follows the labour market activity and incomes of respondents over a period of years to give a picture of how these variables change over time for the particular individuals concerned.
French: Des études récentes des résultats de cette enquête sont parvenues à des conclusions applicables au présent rapport, lequel porte sur les mesures politiques qu'il faut prendre pour améliorer le sort des femmes occupant des emplois atypiques.
English: Armenia did not comply with the obligatory reporting item of providing information about technical assistance needs to overcome non-compliance.
French: Elle n'a pas fourni, comme elle en avait l'obligation, d'informations sur ses besoins en matière d'assistance technique pour se conformer à la disposition examinée.
English: There have been a number of developments in the use of the death penalty since the adoption of resolution 62/149 by the Assembly on 18 December 2007.
French: Un certain nombre de faits nouveaux concernant l'application de la peine de mort sont intervenus depuis l'adoption de la résolution 62/149 par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007.
English: That report contained the recommendation that the mandate of MINURSO be extended to the end of February.
French: Ce rapport contenait la recommandation tendant à ce que le mandat de la MINURSO fût prolongé jusqu'à la fin de février.
English: Handbook of Transport Statistics.
French: iii) Manuel des statistiques des transports.
English: He stressed the need for a wide spectrum of leadership ability, stronger professional development and political realism.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité d'une gamme d'aptitudes pour le leadership, d'un meilleur perfectionnement professionnel et de réalisme politique.
English: This file is now closed to the satisfaction of Kuwait and in the interest of Iraq.
French: Ce dossier est à présent clos à la satisfaction du Koweït et dans l'intérêt de l'Iraq.
English: Unfortunately, we are a long way from that goal.
French: Malheureusement, nous sommes loin de cet objectif.
English: Very often the data are not in harmony with statistical concepts.
French: Très souvent, ces données ne correspondent pas aux notions statistiques.
English: In most cases HRDC staff in the regions will be from the province in which they work, that is, being native or having been raised there.
French: Dans la plupart des cas, les employés de DRHC en régions sont natifs de la province où ils travaillent ou y ont passé leur jeunesse.
English: $479.59 2007-10-05 Lunch meeting to discuss approaches to IT strategy
French: $479.59 2007-10-05 Déjeuner de travail pour discuter des approches stratégiques de la technologie de l'information
English: The Chinese Government wishes to express its shock and dismay at the terrorist incident that took place in the United States.
French: Le Gouvernement chinois voudrait exprimer sa stupéfaction et sa consternation devant l'acte terroriste qui s'est déroulé aux États-Unis.
English: Initiatives at Indian and Northern Affairs Canada
French: CRGI - Journée de la GI 2001 :
English: Some agreements incorporate a regular review process of the adequacy and operation of national regulations, in order to ensure that the system performs robustly.
French: Plusieurs accords ont mis en place un processus de révision périodique de la performance et de la pertinence des réglementations nationales, de manière à assurer que le système continue de fonctionner de façon satisfaisante.
English: elect to have the amount on line 06 above deemed to be refundable tax at the end of the details of amounts entered on lines 02, 03, and 05. Date
French: choisis que le montant de la ligne 06 ci-dessus soit considéré comme étant de l'impôt remboursable à la fin de l'année d'imposition Je joins, en annexe, des précisions sur les sommes inscrites aux lignes 02, 03 et 05.
English: The submission and its associated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) describe the integrated approach by which initiatives will be measured, managed and reported throughout their life cycle.
French: À déterm. Contribuer au règlement sûr et compatissant des demandes liées à la question des pensionnats indiens en fournissant un accès à du counseling en santé mentale et à un soutien émotionnel aux demandeurs admissibles et à leur famille.
English: Item 4 Consideration of reports submitted by States parties under article18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 4
English: Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1."
French: Lorsque la fourniture de biens ou services comprend l’octroi d’un crédit qui n’est pas stipulé séparément, l’octroi de ce crédit n’est pas considéré comme un service distinct exonéré au titre du paragraphe 1, point b).»
English: Choice for claimants is a cornerstone of the resolution process and for this reason, ADR is a voluntary process.
French: Le choix pour les demandeurs constitue la pierre angulaire du processus de résolution et pour cette raison, le MARC est un processus volontaire.
English: • Bible, Old and New Testaments.
French: • La Bible, l’Ancien Testament et le Nouveau Testament
English: Follow the 2009 F1 Championship and its exhilarating 17 Grands Prix!
French: Suivez Renault F1 Team tout au long des 17 Grands Prix de la saison !
English: Most francophone students come from families in which French is spoken, but others speak little or no French.
French: La majorité d'entre eux ont reçu le français comme langue familiale mais un certain nombre d'élèves parlent peu ou ne parlent pas français.
English: Finally, Internet policymaking and regulation is an area that requires levels of expertise and resources that are often scarce in developing countries.
French: Enfin, l'élaboration de politiques et d'une réglementation relatives à Internet exige des compétences et des ressources qui font souvent défaut dans les pays en développement.
English: Pending the development of the comprehensive plan, the findings of which will be the subject of a separate report, the present part of the report contains only those elements of field-related security requirements which need immediate consideration by Member States owing to the state of the security situation in certain locations.
French: En attendant que soit présenté ce plan général, qui fera l'objet d'un rapport distinct, on trouvera dans la deuxième partie du présent rapport un examen des éléments relatifs à la sécurité sur le terrain qui auraient besoin d'être examinés rapidement par les États Membres en raison de la situation dans certains lieux d'affectation.
English: - Free from abnormal external moisture;
French: et de Corylus maxima Mill.
English: Summary of Progress to Date The Banff Springs Snail recovery team aims to re-establish self-sustaining populations of the Banff Springs Snail in two of its historic locations by 2006 while maintaining and enhancing present populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la physe des fontaines de Banff veut rÃ©tablir dâ€™ici Ã 2006 des populations autosuffisantes de physes des fontaines de Banff dans deux de leurs emplacements historiques, tout en maintenant et en augmentant les populations actuelles.
English: The entry into force of the directive on infrastructure charging and the end of the points system will therefore be linked only if the charging directive enters into force before the end of 2006.
French: Lier l'entrée en vigueur de la directive concernant les coûts d'infrastructure et l'abrogation du système d'écopoints ne peut donc être envisagé que si ladite directive entre en vigueur avant la fin 2006.
English: This paper examines methods for forecasting construction escalation using statistical time series methods.
French: Cet article examine des méthodes de prévision de l'escalade des coûts de construction à l'aide de méthodes chronologiques statistiques.
English: Seventy-nine percent of respondents from federal departments said that they believe the petitions process has had an impact or somewhat of an impact on the federal management of environmental and sustainable development issues.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des répondants au sein des ministères fédéraux sont d’avis que le processus de pétition a eu un effet ou a eu plus ou moins d’effet sur la gestion fédérale de l’environnement et du développement durable.
English: • Figure 2.3-3 Broadcast Distribution Employment, 1997-2004
French: • Figure 2.3-3 Distribution de radiodiffusion, emploi, 1997-2004
English: Most importantly, article 4 declares quite categorically that States have the duty, individually and collectively, to formulate international development policies to facilitate the realization of the right to development.
French: Point très important, l'article 4 dispose catégoriquement que les États ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques internationales de développement en vue de faciliter la réalisation du droit au développement.
English: All these provisions regarding the manner in which the Supreme Court could exercise its appellate jurisdiction are contained in Article 127(2).
French: Les dispositions touchant les modalités de l'exercice par la Cour suprême de sa juridiction en appel figurent au paragraphe 2 de l'article 127 de la Constitution.
English: The Directory of Special Collections of Research Value in Canadian Libraries may also lead you to focused collections willing to take material. www.collectionscanada.gc.ca/collectionsp/index-e.html  Tell us about another venue for exchanging surplus publications: cbecccel@lac-bac.gc.ca Want more help?
French: On peut également consulter le Répertoire des collections spécialisées utiles à la recherche dans les bibliothèques canadiennes pour trouver des preneurs pour de la documentation plus ciblée. www.collectionscanada.gc.ca/collectionsp/index-f.html Faites-nous part d'autres avenues pour échanger les surplus de publications : cbecccel@lac-bac.gc.ca Vous avez besoin d'aide supplémentaire?
English: • Respond and Intervene - Address gaps and opportunities to improve outcomes for those affected.
French: • Réponse et intervention - Combler les lacunes et saisir les occasions pour améliorer le devenir des personnes affectées.
English: Compliance with the guidelines is being monitored on a regular basis.
French: Le respect des directives est régulièrement contrôlé.