English: In particular, this information relates to: (a) the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the 1995 Fish Stocks Agreement, including documentation related to the meeting of States Parties to the Convention and to the 1995 Fish Stocks Agreement; (b) actions related to the agenda item “Oceans and the law of the sea” of the General Assembly including the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the reports of the Secretary-General, General Assembly resolutions, other General Assembly documents issued under that agenda item, documents and information related to the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and official records of the General Assembly reflecting the debates on the oceans and the law of the sea agenda item; (c) the three bodies established by the 1982 Convention, in particular information related to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea; (d) dispute settlement issues, especially relating to the choice of procedure under article 287 of the Convention and declarations made under article 298, lists of arbitrators and conciliators and experts and links to the International Court of Justice and to the International Tribunal for the Law of the Sea; and (e) capacity-building and training, including the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship, the technical cooperation trust fund established on the basis of an agreement between the United Nations and the Nippon Foundation, and the trust funds related to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the International Tribunal for the Law of the Sea, the consultative process and the TRAIN-SEA-COAST programme.
French: Ces informations concernent notamment : a) la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982, l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons (y compris des informations sur la réunion des États parties à la Convention et de la documentation relative à l'Accord de 1995); b) les activités liées au point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale intitulé « Les océans et le droit de la mer », y compris le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, les rapports du Secrétaire général, les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et d'autres documents de l'Assemblée générale publiés au titre de ce point de l'ordre du jour, des documents et des informations relatifs au mécanisme de notification et d'évaluation systématique à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, et les documents officiels de l'Assemblée générale relatant les débats de l'Assemblée sur les océans et le droit de la mer; c) les trois organismes créés par la Convention de 1982, à savoir la Commission des limites du plateau continental, l'Autorité internationale des fonds marins et le Tribunal international du droit de la mer; d) le règlement des différends, en particulier le choix de la procédure conformément à l'article 287 de la Convention et les déclarations faites au titre de l'article 298, et les listes de conciliateurs et d'arbitres ainsi que les listes d'experts, de même que des liens vers la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer; et e) le renforcement des capacités et la formation, notamment le Programme de bourses d'études de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe, le Fonds d'affectation spéciale de coopération technique créé sur la base d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Nippon Foundation et les fonds d'affectation spéciale liés à la Commission des limites du plateau continental, au Tribunal international du droit de la mer, au processus consultatif et au programme TRAIN-SEA-COAST.