ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disbursement by recipient type.
French: Dépenses, par type de bénéficiaire.
English: 50:9-10). God thus provides the blood of atonement (Lev.
French: Le sang peut seulement être versé conformément à la parole de Dieu.
English: In terms of personal and property rights and obligations, adopted children and their descendants rank as blood relatives of their adoptive parents and the adoptive parents' relatives, and vice versa (Marriage and Family Code, art.
French: En matière de droits et obligations personnels et réels, les enfants adoptés et leurs descendants sont considérés comme des membres de la famille biologique de leurs parents adoptifs et des proches de ceux-ci, et inversement (Code du mariage et de la famille, art. 127).
English: An Initial Environmental Review of the Agency’s environmental aspects was also conducted and is setting the direction for the development of an Environmental Management Plan (EMP).
French: Un examen environnemental initial des aspects environnementaux de l’Agence a également été mené et il oriente la conception d’un Plan de gestion environnementale (PGE).
English: A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for activities that involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for by Article 45 of the EC Treaty, to which Recital 31 refers.
French: Une dérogation aux principe de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services pour les activités qui impliquent une participation directe et spécifique à l’autorité publique est prévue par l’article 45 du traité CE, auquel il est fait référence au considérant 31.
English: London, U.K. 42 pp.
French: Carbon disulphide, London (G.-B.), 42 p.
English: It is indeed our hope that early in the new year the Kimberley process will report to the United Nations on how Member States are making sure that diamonds from conflict areas are not used to perpetuate wars such as the one we have witnessed in the Congo.
French: Nous espérons qu'au début de l'année prochaine, le Processus de Kimberley pourra présenter un rapport à l'Organisation des Nations Unies sur la manière dont les États Membres s'assurent que les diamants provenant de zones de conflits ne sont pas utilisés pour perpétuer des guerres telle que celle à laquelle nous avons assisté au Congo.
English: Assuming that a weight-loss product is "safe" because it is "natural" - For example, an active component from a food substance can be extracted, concentrated, and manufactured or sold as a natural health product.
French: Impression qu'un produit amaigrissant est sécuritaire parce qu'il est « naturel » - On peut extraire le principe actif d'un aliment, le concentrer, le fabriquer et le vendre comme produit naturel.
English: We guarantee you the best prices on Electrical Appliances - EVERYDAY!
French: Nous garantissons les meilleurs prix sur les appareils électriques – TOUS LES JOURS!
English: Of the 5,565 releases and graduations to statutory release in 2004/05, 24% had a residency condition imposed ( 1% from the previous year).
French: Le nombre d'assignations à résidence imposées à des libérés d'office avant la libération est descendu de 3,2 % en 2004-2005, de sorte qu’il était de 1 321.
English: Specifically, the AFA requires that departments and agencies review each new vehicle acquisition in terms of its estimated annual fuel consumption and primary operational tasks and determine whether using ATF would be both cost-effective and operationally feasible.
French: Plus précisément, la Loi exige que les ministères et les organismes examinent l’acquisition de chaque nouveau véhicule en fonction de la consommation annuelle estimative de carburant et des principales utilisations opérationnelles qui en sont faites, et vérifient s’il est rentable et faisable d’utiliser des carburants de remplacement.
English: • If the beneficiary transfers (according to paragraph 60(l)) all or a part of the amounts that qualify as a refund of premiums, the official RRSP receipt for the amount that was transferred should be submitted.
French: • Si le bénéficiaire transfert selon l'alinéa 60l) une partie ou la totalité des remboursements de primes, les reçus officiels émis pour les transferts doivent être soumis.
English: The European Union stood ready to consider the recommendations of the Secretary-General and supported the establishment of a working group during the current session of the General Assembly.
French: L'Union européenne se tient prête à examiner les recommandations du Secrétaire général et soutient la création d'un groupe de travail, en temps utile, lors de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: After the German occupation of the border area of Czechoslovakia in 1939, and the establishment of the “protectorate”, Eugen and Josefa Czernin, the now deceased parents of the author, were automatically given German citizenship, under a German decree of 20 April 1939.
French: 2.1 À la suite de l'occupation par les Allemands de la zone frontalière tchécoslovaque en 1939 et de la création du «protectorat», Eugen et Josefa Czernin, parents aujourd'hui décédés de l'auteur, sont automatiquement devenus citoyens allemands en vertu d'un décret allemand daté du 20 avril 1939.
English: The Palestinian Authority must fight Palestinian terrorism vigorously and dismantle the terrorist networks.
French: L'Autorité palestinienne doit combattre énergiquement le terrorisme palestinien et démanteler les réseaux terroristes.
English: He also regretted that the new protocol did not deal with preventive measures and covered only part of the problem posed by explosive remnants of war, ignoring the issue of cluster submunitions.
French: La Coalition contre les sous-munitions regrette encore que le nouveau protocole ne porte pas sur les mesures préventives et ne traite que d'une partie du problème posé par les restes explosifs de guerre, laissant de côté la question des munitions d'armes à dispersion.
English: (iv) Below-cost pricing during the auction process.
French: iv) Fixation de prix inférieurs au coût de revient pendant le déroulement de l'enchère.
English: "They will use it wisely and they will learn a great deal, because I know their teacher will bring it to their attention on a regular basis."
French: Nos élèves bénéficieront grandement de ces livres car je peux vous assurer que les enseignants vont souvent en faire mention en classe.
English: See Section 2.2 for detailed eligibility criteria.
French: Le plus méritant reçoit généralement un prix.
English:    Mr President, I want to concentrate on regional policy, which is a particular concern of mine.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la politique régionale, qui me tient particulièrement à cœur.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency the Right Honourable Owen Arthur, Prime Minister of Barbados.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade.
English: ◊ Less economic disparity; ◊ Bring back middle class; ◊ Increasing equalities – gaps are closed; and ◊ Reduce disparities/inequities.
French: ◊ Accorder à tous les Canadiens et Canadiennes un accès universel à des soins de santé en temps opportun;
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation) until 11 p.m.
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00. (Service de plateau repas, sur réservation préalable, jusqu'à 23h00).
English: Non-Hearing Applications and Other Matters Electricity Matters Frontier Matters Natural Gas Matters Natural Gas Liquids Matters Oil Matters Pipeline Matters Traffic, Tolls and Tariff Matters
French: Demandes non liées à une audience publique et autres questions Questions relatives à l’électricité Questions relatives aux régions pionnières Questions relatives au gaz naturel Questions relatives aux liquides de gaz naturel Questions relatives au pétrole Questions relatives aux pipelines Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs
English: Michael Gahler Exchange of views and adoption of draft report
French: Michael Gahler Échange de vues et adoption d’un projet de rapport
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Yemen.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: Income Tax Regulations – 1996 budget – Amendments relating to the resource allowance, Labour-Sponsored Venture Capital Corporations, flow-through shares, energy conservation and deferred income plans are required.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Budget de 1996 – Des modifications concernant la déduction relative aux ressources, les sociétés à capital de risque de travailleurs, les actions accréditives, la conservation de l'énergie et les régimes de revenu différé sont nécessaires.
English: Nationally the difference in compliance levels between participating and nonparticipating stores indicated a non-statistical significance with a margin of only 3.3%.
French: À l’échelle nationale, la différence des taux de conformité entre les magasins qui participent au programme et ceux qui n’y participent n’est pas significative d’un point de vue statistique, la marge n’est que de 3,3 %.
English: The article claims that Belarus intends to assist Iraq in upgrading air defence systems, re-equipping the air force, and providing air defence training for military specialists.
French: Dans cet article, il est fait mention de l'intention de la partie bélarussienne d'aider l'Iraq à perfectionner ses systèmes de défense antiaérienne, à moderniser ses techniques militaires et à former ses spécialistes militaires à l'utilisation de ces techniques.
English: For details of this process, please go to the PROCEDURE GUIDE.
French: Pour plus de détails sur le fonctionnement des demandes, voir la section MARCHE À SUIVRE.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégués sont priés de se rendre à la réunion munis de leur exemplaire des documents.
English: The Committee is concerned that, despite the significant role played by the Supreme Court of India in interpreting the Constitution with a view to achieving justiciability of economic, social and cultural rights, the Covenant is not given its full effect in the legal system of the State party due to the absence of relevant domestic legislation.
French: Le Comité estime préoccupant que, malgré le rôle important joué par la Cour suprême de l'Inde pour ce qui est d'interpréter la Constitution de manière à favoriser l'instauration du principe de justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, il ne soit pas donné pleinement effet au Pacte dans le système juridique de l'État partie faute de lois nationales pertinentes.
English: If additional local runoff into the weirs is utilized in the same period, the increased supply would range up to 66% in the March-June period and 43% in the July-October period.
French: Si les eaux de ruisselement locales dans les barrages sont utilisées durant la même période, l'offre augmenterait de 66% dans la période mars-juin et de 43% dans la période juillet-octobre.
English: The Secretary-General has proclaimed the need to renew the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and has asserted that the country's institutions remain fragile.
French: Le Secrétaire général a annoncé qu'il fallait proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en faisant valoir que les institutions d'Haïti restent précaires.
English: The results of this experiment visually matched the description of the eyewitnesses.
French: Au niveau visuel, les résultats de cet expérience coïncidaient avec la description fournie par les témoins oculaires.
English: If you are expecting a refund, you can choose to have us transfer the full amount of your refund to your instalment account.
French: Si vous vous attendez à recevoir un remboursement, vous pouvez nous demander de transférer le montant total de votre remboursement directement à votre compte d’acomptes provisionnels.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 35 RECITAL 6 (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport aims at promoting the use of biofuels within the Community.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 35 CONSIDÉRANT 6 (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports a pour finalité de développer l'utilisation des biocarburants dans la Communauté.
English: ◦ Another challenge is the lack of infrastructure available to support some authentication solutions, such as chip card readers on PCs;
French: ◦ un autre défi est le manque d'infrastructures existantes fournissant l'appui nécessaire à certaines solutions d'authentification, telles que des lecteurs de cartes à puce dans les ordinateurs personnels (OP).
English: Will the Commission take account of the experience with NGOs acquired by staff in the Development DG when it draws up the establishment plan for the new implementing body?
French: La Commission envisage-t-elle de tenir compte de l'expérience du personnel de la DG développement avec les ONG lors de l'élaboration de l'organigramme du nouvel organe exécutif ?
English: Therefore the approach used involved combining multiple lines of evidence, with the evidence drawn primarily from qualitative analysis and supplemented/corroborated by quantitative evidence where possible.
French: Cette approche a donc consisté à combiner la méthode du recoupement de plusieurs champs d’enquête avec la cueillette de données principalement tirées de l’analyse qualitative et complétées ou corroborées par des données quantitatives dans la mesure du possible.
English: Movable axle, providing for motion about the second axis
French: Délivrée par: Nom de l'administration:
English: If it wasn’t for Patrick Lazure and Martin Morel, we would be a lost cause.
French: Si cela n’avait pas été de Patrick Lazure et Martin Morel, nous aurions été une cause perdue.
English: E.90.V.1), p. 170, under item 8.
French: 170, au titre du point 8.
English: The review found that just over half of the documents made some mention of general objectives concerning equal opportunities between men and women.
French: L’analyse a montré que seulement un peu plus de la moitié des documents faisaient mention des objectifs généraux concernant l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
French: Le sport est le vecteur d'un sentiment commun d'appartenance et de participation et il peut donc également être un instrument important d'intégration des immigrés.
English: Tax havens undermined the tax base of both developed and developing countries by offering secrecy and a no-tax environment to evaders.
French: Les paradis fiscaux affectaient l'assiette fiscale des pays développés comme des pays en développement en offrant la possibilité d'échapper à l'impôt dans un anonymat total.
English: How agriculture influences climate change
French: De quelle manière l’agriculture influence-t-elle le changement climatique
English: Agenda item 120: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Again, there are plenty of plugins to help and you may want to moderate tightly.
French: Là encore, les plugins abondent pour vous aider et il faudra être attentif au spam.
English: This includes publishing the Air Navigation Services and Airspace Policies and Procedures Manual, developing regulatory instruments to address shortcomings, and conducting risk assessments to introduce effective countermeasures.
French: Ainsi, nous avons publié le Manuel national des politiques et procédures des services de la navigation aérienne et espace aérien, élaboré des instruments de réglementation pour remédier à certaines lacunes et réalisé des évaluations du risque dans le but d’introduire des contre-mesures efficaces.
English: It was common practice among visitors of the day to take a piece of the column for a souvenir.
French: Il était d’usage à l’époque que les visiteurs apportent un souvenir de la visite du lieu sous la forme de morceaux de la colonne.
English: Some participants supported or could accept the idea of establishing a working group on access to justice, inter alia, as this would be a clear signal of political commitment to improve access to justice and a recognition of the fact that the implementation of the access to justice pillar is the most challenging to Parties.
French: Certains ont dit qu'ils appuyaient ou pourraient accepter entre autres la création d'un groupe de travail de l'accès à la justice, qui témoignerait à la fois d'un engagement politique clair en faveur d'une amélioration des conditions d'accès à la justice et de la conscience de ce que c'est là le défi le plus important à relever pour les Parties à la Convention.
English: UNHCR responded through diplomatic channels where those rescued sought asylum, basing its approaches on the Executive Committee's pronouncements that States should admit asylum-seekers at least on a temporary basis, and suggesting practical ways to ease the burden on particularly affected States.
French: Le HCR a répondu par les voies diplomatiques lorsque ces personnes sauvées en mer ont cherché asile en se fondant sur la position du Comité exécutif selon laquelle les Etats devraient admettre les demandeurs d'asile, du moins sur une base temporaire, et suggérant des moyens pratiques d'alléger le fardeau pour les Etats particulièrement touchés.
English: She was the daughter of Gnup, son of Mold-Gnup, who settled at Grindwick, in the south country.
French: Le jarl connaissait Audun et lui demanda des nouvelles d'Islande; celui-ci raconta ce qu'il savait. Le jarl demanda ensuite à Gunnlaug qui il était, et celui-ci lui fit connaître son nom et sa famille.
English: With this meter reading provision, a utility can establish a customer’s bill based on actual registered consumption rather than on estimated consumption that has been derived from historical data.
French: Grâce à cette possibilité, un service public peut établir la facture d’un client en fonction de la consommation réelle plutôt que de la consommation estimée calculée à partir des données antérieures.
English: "NSERC support was critical to my decision to pursue graduate studies instead of employment.
French: » restants, la moitié comptent retourner « Il existe très peu de Canadiens au Canada qualifiés aptes à l’embauche dans 46 % des étudiants indiquent que leur notre secteur d’activité.
English: Article 4 Collection, transmission and comparison of fingerprints 1.
French: Article 4 Collecte, transmission et comparaison des empreintes digitales 1.
English: Conclusions FN participants were the most receptive to the message which suggested that Aboriginal People must play a central role, but were sensitive to the wording "more responsibility".
French: Conclusions Les participants des Premières nations ont été les plus réceptifs au message qui suggérait que les Autochtones doivent jouer un rôle central, mais se sont montrés sensibles à l'utilisation du terme « de plus grandes responsabilités.
English: The selection board was unfair toward the candidates by accepting a reference who did not meet the requirements.
French: Le jury de sélection a été injuste envers les candidats en acceptant une référence qui ne rencontrait pas les exigences.
English: • Between 1993 and 1996, the industry spent between $11 million and $14 million per year on R&D.
French: • De 1993 à 1996, le secteur a consacré annuellement entre 11 et 14 millions de dollars à la R-D.
English: S/PV.5965 Official communiqué of the 5965th (closed) meeting of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PV.5965 Communiqué officiel publié à l'issue de la 5965e séance (privée) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (e) Promoting a further increase in the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council on the situation in the countries concerned, within their respective mandates;
French: e) À favoriser le renforcement de la concertation entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité sur la situation dans les pays visés, dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Of the 353 women working for the State-run Islamic Republic News Agency, 291 are directly working on the news desk using ICT.
French: Sur les 353 femmes employées à l'Agence de presse d'État de la République islamique, 291 travaillent dans les bureaux de rédaction, utilisant les systèmes informatiques et télématiques.
English: An estimated 55,000 young adults started smoking cigarettes for the first time between 1994/95 and 1996/97, representing more than 6% of never smokers in 1994/95.
French: Quelque 55 000 jeunes adultes ont commencé à fumer des cigarettes pour la première fois entre 1994-1995 et 1996-1997, ce qui représente plus de 6 % des jeunes qui n'avaient jamais fumé en 1994-1995.
English: This issue is currently under consideration.
French: Cette question est actuellement à l'étude.
English: However, in 2000, the Province of Alberta proclaimed a new Limitations Act which sets the basic limitation for filing a legal action at 2 years (reduced from 6 years).
French: Cependant, en 2000, l’Alberta adoptait sa Limitations Act, qui fixe à deux ans le délai de prescription de base pour lancer une poursuite (ce délai était de six ans auparavant).
English: KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Consequently it was predicted that the level of genetic variation would be low, both within and between populations.
French: Par conséquent, on a pu prédire que sa variabilité génétique serait faible, aussi bien à l'intérieur des populations qu'entre les populations.
English: Canada and other G8 1 member countries seized that opportunity with the launch of the G8 Africa Action Plan.
French: Le Canada et les autres pays membres du G8 1 ont saisi cette occasion et lancé le Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: But from the gameplay I have seen in alpha, it looks pretty cool.
French: j'espere pour eux que les images sont pas retouchées parce que si c'est le cas ca fait tres tres peur.enfin y'a pas que les graphs qui comptent,donc attendons d'en voir plus sur le gameplay,l'histoire etc...pour juger.
English: It is crucial to establishing the environment in which prevention programs can work, to reducing the stigma associated with HIV/AIDS or vulnerability, to mobilizing a coordinated response to the epidemic across departments and jurisdictions, to building public awareness and responsibility with regard to the epidemic in Canada and the world.
French: Il est crucial pour l’établissement de l’environnement dans lequel les programmes de prévention peuvent fonctionner, pour la réduction du stigmate associé au VIH/sida ou à la vulnérabilité, pour la mobilisation d’une réponse coordonnée à l’épidémie à travers les ministères et les juridictions, à la sensibilisation et à la responsabilité du public face à l’épidémie au Canada et dans le monde.
English: The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
French: L'objectif est d'accroître la sécurité juridique pour les consommateurs grâce à l'application de règles identiques pour tous les produits de vacances à long terme.
English: Competition is passing this onto the consumer and, in this instance, onto producers in particular.
French: La concurrence a pour conséquence que cela se répercute sur le consommateur et, dans ce cas, sur le producteur également.