ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coon Creek lies to the north.
French: Le puits no 2, connu localement sous le nom de Dairy Well, est un puits creusé dans la roche-mère de petite capacité qui a été construit à l’origine pour desservir une fromagerie située à proximité.
English: The next item is the report (A4-0264/96) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0049 - C4-0156/96-96/0039(CNS)) amending Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0264/96) de M. Gillis, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (COM(96)0049 - C4-0156/96-96/0039(CNS)).
English: The current state of the art and the development of methods to map stock at risk at national/city scales were illustrated by a series of stock-at-risk maps.
French: Une carte des nouveaux biens menacés en France, établie sur la base d'un système d'information géographique (SIG), a été présentée aux participants.
English: Michèle Brenckmann Rebecca Grace Marcel Larocque Hélène Séguin Caroline Shaughnessy   Digitization and Image Processing:
French: Michèle Brenchmann Rebecca Grace Marcel Larocque Hélène Séguin Caroline Shaughnessy  Numérisation et traitement des images :
English: - Maxensia Takirambule, mother, widow living with HIV/AIDS, and participant in urban agriculture project, Kampala, Uganda
French: - Maxensia Takirambule, mère, veuve, séropositive et participante au projet d’agriculture urbaine à Kampala, en Ouganda
English: A range of programs Courses offered by the WIPO Worldwide Academy also include technology transfer sessions, and WIPO conducts a number of other relevant workshops and seminars for research institutions, often in conjunction with local small and medium-sized enterprises.
French: Une gamme de programmes LAcadémie mondiale propose également des cours sur le transfert de technologie, et lOMPI organise en outre un certain nombre dautres ateliers et séminaires sur ce thème à lintention des organismes de recherche, souvent en collaboration avec des PME locales.
English: However, this redrafting was not sufficient to enable me to support the report; on many points, the proposal is still in conflict with the independence of the media, free opinion-forming and freedom of expression.
French: Cependant, cette reformulation n'a pas suffi à me convaincre de soutenir le rapport. Sur de nombreux points, la proposition reste en conflit avec l'indépendance des médias, la liberté d'opinion et la liberté d'expression.
English: Home - Sport Canada - Report on the Atlantic Regional Conference 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale atlantique 2008-08-02
English: Group of 77 (preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement social)
English: With respect to the budget for 2005, his delegation would welcome an increase in financial and human resources.
French: En ce qui concerne le budget pour 2005, la délégation syrienne demande une augmentation des ressources financières et humaines.
English: This retroactive relief, which will apply unless the vendor of the shares elects otherwise, recognizes that in such cases, the section 116 obligation serves an administrative function only.
French: Cet allégement rétroactif, qui s'appliquera sauf si le vendeur des actions en décide autrement, tient compte du fait que dans ces cas, l'obligation prévue à l'article 116 ne sert qu'à des fins administratives.
English: Intelligence Bureau, Ontario Provincial Police (OPP)
French: Sous-ministre adjoint, ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises
English: In our view, the most important part of the Secretary-General's report is the call for a constructive look to the future to prevent further bloodshed, address real humanitarian needs and move towards a negotiated political settlement.
French: À notre avis, ce qui compte le plus dans le rapport du Secrétaire général c'est l'appel à une vision constructive tournée vers l'avenir afin de prévenir de nouvelles hécatombes, de remédier aux besoins humanitaires réels et d'avancer vers un règlement politique négocié.
English: The World Area Forecast Centre (WAFC) in London transmits WAFS products via the satellite distribution system for information related to air navigation (SADIS) to Africa, Europe and Western Asia and the WAFC in Washington, D.C, transmits its products to the rest of the world, using two international satellite communications systems (ISCS).
French: Le Centre mondial de prévisions de zone (WAFC) de Londres, assure la transmission, par le Système de distribution par satellite (SADIS) des produits du WAFS pour l'Afrique, l'Asie occidentale et l'Europe, tandis que celui de Washington couvre le reste du monde au moyen de deux satellites du Système international de communications par satellite.
English: Vice-President Policy Director General Communications
French: Vice-président(e) Politiques Directeur général Communications
English: It should be noted that one of the sitting Uruguayan female legislators was the first in Latin America to chair the Interparliamentary Union's Coordinating Committee of Women Parliamentarians.
French: Il convient de relever qu'une des députées uruguayennes actuellement en fonctions a été la première parlementaire latino-américaine à présider le Comité de coordination des femmes parlementaires de l'UIP.
English: Thus the state is able to promote the public good, without relying upon any underlying value-consensus.
French: Ainsi l’État s’efforce d’être neutre par rapport au contenu de ces projets.
English: The provincial and territorial ministers have invited the Federal Minister of Health, Mr. Tony Clement to be their champion at the federal cabinet table.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont invité le ministre fédéral de la Santé, M. Tony Clement, à être leur champion à la table du cabinet fédéral.
English: Is it sufficient to use a posteriori protection, such as protection against unfair competition or against parasitic uses, rather than an a priori intellectual property system like the proposed sui generis protection?
French: Est-il suffisant de recourir à une protection a posteriori, comme la protection contre la concurrence déloyale ou contre les utilisations parasites, plutôt qu'à un système de protection a priori de la propriété intellectuelle, comme le système sui generis qui est proposé?
English: The affected Executive should be given access to outplacement counselling services as early in the notice period as possible.
French: Il faut permettre au cadre de direction excédentaire de recourir à des services de replacement dès que possible après le début du délai de préavis.
English: • The Register may only contain the following information about persons ordinarily resident in the province who are electors or are eligible to be electors:
French: • Seuls les renseignements suivants peuvent être inscrits dans le registre au sujet des électeurs ou des personnes ayant le droit de voter qui résident habituellement dans la province :
English: The processes that cause this relationship are as yet not well understood.
French: À la comparaison, ces reconstructions de la température et des concentrations de gaz à effet de serre montrent une corrélation remarquable, surtout pendant la transition entre les périodes glaciaires froides et les interglaciaires chauds (voir la figure 1.5, au chapitre 1).
English: There are elections today in most of Mr Chávez's closest allies - Iran, Byelorussia, Zimbabwe - it is simply that opponents of the regime find it hard to contest those elections, and that is why we should be so alarmed by the harassment and expropriation of Mr Chávez's critics.
French: Le problème, c'est que les opposants du régime ont du mal à contester ces élections. C'est la raison pour laquelle nous devrions autant nous inquiéter du harcèlement et de l'expropriation que subissent les personnes qui critiquent le régime Chávez.
English: • PMacc addition: A chest piece that better simulates lung and/or liver depositions.
French: • ajout PMacc : partie de thorax qui simule mieux les dépôts dans le poumon et/ou le foie.
English: • Take Action for the Environment Federal Ombudsman for Victims of Crime Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Passons à l'action pour l'environnement Gendarmerie royale du Canada Gouvernement du Canada Info-aînés Canada Justice Canada, ministère de la
English: The Trans-Canada Highway (11 and 17) passes east west through Thunder Bay.
French: La route transcanadienne (11 et 17) traverse Thunder Bay d'est en ouest.
English: Based on our last projections for this year, we will have at the end of this year, after 12 years of the euro, inflation at a yearly average of 1.95%.
French: Sur la base de nos dernières projections pour cette année, nous aurons à la fin de cette année, après douze années d'utilisation de l'euro, une inflation moyenne annuelle de 1,95 %.
English: The RCMP received this award for an operation known as Project "Chabanel", a large-scale investigation that led to the seizure of 22,500 kilograms of hashish and the arrest of three conspirators linked to a criminal organization specializing in hashish smuggling.
French: Le prix décerné à la GRC a été attribué pour l’opération Chabanel. Cette vaste enquête a mené à la saisie de près de 22 500 kilogrammes de haschisch et à l’arrestation de trois conspirateurs liés à un groupe criminalisé spécialisé dans l’importation et le trafic de drogue.
English: 4 - Steps for Submitting a Proposal to Modify the NPRI When you have decided to submit a proposal for modification to the NPRI, you should:
French: 4 - Étapes pour présenter une proposition de modification de l'INRP Quand vous décidez de proposer une modification de l'INRP, vous devez :
English: Mercury air transport and fate research
French: Recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure
English: • If New Zealand provides protection for TK and TCEs/EoF originating in New Zealand, should the protection be extended to TK and TCEs/EoF originating in other countries?
French: "Si des efforts sont faits dans des instances internationales telles que l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour concevoir des politiques et des directives pour la protection des savoirs traditionnels, ces efforts s’inscrivent dans le cadre du système actuel de DPI et sont donc assujettis à ce système.
English: Additionally, representatives of offshore fishing interests have noted concerns about the selection process for future MPAs in the region.
French: Ils se préoccupent du fait que leur flotte est interdite dans la ZPM.
English: The 2002-03 crop year provided the only notable exception to this trend when direct costs rose by 14.5%, to an average of $49.08 per tonne from the previous year’s $42.85-per-tonne average.
French: Les primes que les sociétés céréalières ont déclaré avoir payées pour les livraisons de canola Canada no 1 dans chacune des neuf zones d’échantillonnage ont chuté de 82,7 % entre la campagne agricole 1999 à 2000 et la campagne 2005 à 2006, passant d’une valeur moyenne de 2,48 $ la tonne à seulement 0,43 $ la tonne.
English: By working together and developing common promotional tools (websites, marketing documents, etc.), these organizations were able to produce higher quality products, to think more strategically and to present a more sophisticated and high quality image of their region to potential investors.
French: En œuvrant ensemble et en élaborant des outils de promotion communs (des sites Web, des documents promotionnels, etc.), ces organisations ont pu concevoir des produits de qualité plus élevée, penser de manière plus stratégique et présenter une image de leur région plus soignée et de qualité élevée aux investisseurs potentiels.
English: It is classified as G4 (apparently secure globally, although it may be quite rare in parts of its range, especially at the periphery) by NatureServe; provincial NatureServe rankings are S2S3B in Manitoba, S4B in Saskatchewan and S3B in Alberta.
French: Elle est classée G4 (apparemment non en péril à l’échelle mondiale, mais pouvant être très rare dans certaines parties de son aire de répartition, surtout à la périphérie) par NatureServe; à l’échelle provinciale, NatureServe lui a attribué la cote S2S3B au Manitoba, S4B en Saskatchewan et S3B en Alberta.
English: The charity must disburse 100% of such an amount (which requirement is satisfied by the gift itself).
French: Il leur est également permis de présenter au ministre du Revenu national une demande de réduction du contingent des versements si les circonstances le justifient.
English: The Pacific Ocean climate responds to interannual (e.g., El Niño) and decadal scale (e.g., Pacific Decadal Oscillation) variability.
French: Des perturbations de source anthropique (p. ex., le réchauffement planétaire) peuvent également affecter le climat océanique à long terme.
English: Local Contact Address E-Mail: rvmok@vanagas.alytus.lm.lt Web: www.vanagas.alytus.lm.lt Phone: +370 831551931
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rvmok@vanagas.alytus.lm.lt Adresse Internet: www.vanagas.alytus.lm.lt Téléphone: +370 831551931
English: PRODUCT LICENSING INFORMATION: Cross Referencing Multiple Product Licence Applications and Master Files Cross Referencing a Product Licence Application Applicants may wish to use the same quality, safety and/or efficacy summary reports to support multiple product licence applications (e.g. the summary reports may support multiple dosage forms, etc.). In this case, separate product licence application forms must be submitted for each dosage form, but only one of the product licence applications will contain all of the supporting evidence (i.e. safety and efficacy summary reports).
French: Renvois à des demandes multiples de licences de mise en marché et aux fiches maîtresses Renvois à une demande de mise en marché Les demandeurs auraient intérêt à utiliser les mêmes rapports sommaires sur la qualité, l'innocuité et/ou l'efficacité présentés à l'appui de demandes multiples de licences de mise en marché (p. ex., les rapports sommaires peuvent documenter des formes posologiques multiples, etc.). Le cas échéant, des formulaires de demande de licence de mise en marché distincts doivent être présentés pour chaque forme posologique, alors qu'un seul formulaire suffira pour les demandes de licence contenant tous les éléments de preuve nécessaires (c.-à-d. les rapports sommaires sur l'innocuité et l'efficacité).
English: Respondents were asked if any additional skills are required that were not mentioned during their interview.
French: Soixante-quatorze pour cent des répondants pensaient que la liste était complète ou étaient incapables d’en ajouter d’autres.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-14 to 03-01 Refreshments and supplies inventory for future meetings $255.50 *Total: $255.50 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 12-14 à 03-01 Inventaire de rafraîchissements et de fournitures pour réunions futures 255,50 $ *Total : 255,50 $ * Toutes taxes comprises
English: The old stable distribution (woody) does not contain phpldapadmin packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet phpldapadmin.
English: The Domestic Violence Unit, (DVU) was founded in August 1994 alongside the Child Protection Unit.
French: Le Groupe de la violence dans les foyers a été fondé en août 1994, parallèlement au Groupe de protection des enfants.
English: • helping those who need it most so that no one is left behind as the economy moves forward; and
French: • à venir en aide à ceux qui en le plus besoin pour que nul ne soit laissé pour compte à mesure que prospérera l’économie;
English: A global agreement must be reached in Copenhagen in which the wealthy nations of the world take a greater share of the responsibility.
French: Il faut dégager un accord mondial à Copenhague, dans lequel les nations riches du monde assumeront une plus grande part de responsabilités.
English: Statutory Subsidies (Constitution Act, 1867; Constitution Act, 1982; and other statutory authorities) (S) 2) Start Date: 1867 3) End Date:
French: Subventions législatives (Loi constitutionnelle de 1867, Loi constitutionnelle de 1982 et autres autorisations législatives) [L] 2)Date de début : 1867 3) Date de clôture :
English: [111] To assess the candidates in a uniform manner, the selection board used an assessment grid for the behaviours observed (Exhibit M-21).
French: [111] Dans le but d'évaluer les candidats uniformément, le jury a utilisé une grille de valeur de comportements observés (pièce M-21).
English: ◦ Partnership in Learning - A Shared Employer-Employee Investment
French: ◦ Partenariat en apprentissage - Investissement conjoint employé-employeur
English: Securing the ratification of the Constitutional Treaty is the main concern for the Member States and for the European institutions.
French: Garantir la ratification du Traité constitutionnel est le souci majeur des États membres et des institutions européennes.
English: Which of the following energy sources come from farm products?
French: Parmi les sources d’énergie suivantes, laquelle provient de produits agricoles ?
English: They are also subject to business and contractual risk, though less than profit-oriented organizations.
French: Ils sont en outre exposés à des risques commerciaux et contractuels, dans une moindre mesure toutefois que les organismes à but lucratif.
English: Mr Toornstra promised that at the next Conference of Secretaries-General, the ECPRD would raise the problem of the representative role . The ECPRD is not the only network, but has become a forum for practical cooperation in research and documentation between national parliaments over the last 25 years.
French: M. Toornstra promet qu’à la prochaine Conférence des secrétaires généraux, le CERDP soulèvera la question du rôle de représentant. Si le CERDP n’est pas le seul réseau du genre, il est devenu, en l’espace de 25 ans, un forum de coopération pratique entre les parlements nationaux en matière de recherche et de documentation.
English: It strays far from the path of military ideals that are of concern to us in this report.
French: Il s'éloigne nettement des idéaux militaires qui nous préoccupent dans le présent rapport.
English: No matter the request, we are always glad to read your messages!
French: Peu importe votre requête, nous sommes toujours heureux de vous lire!
English: This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of Justice, on the ground that it cannot be ruled out that the discussions between the Commission and the Member State in question regarding the latter's voluntary compliance with the Treaty requirements may continue during the court proceedings and up to the delivery of the judgment of the Court of Justice.
French: Cette exigence de confidentialité perdure même après la saisine de la Cour au motif qu'il ne peut pas être exclu que les négociations entre la Commission et l'État membre concerné, visant à ce que celui-ci se conforme volontairement aux exigences du traité, puissent continuer au cours de la procédure judiciaire et jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
English: Furthermore, unemployment and inadequate employment among youth contribute to high levels of poverty.”
French: Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi des jeunes peuvent contribuer à une forte incidence de la pauvreté.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - I will continue a bit on what the previous speaker said.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je vais continuer un peu sur ce qu'a dit l'orateur précédent.
English: The Committee was provided upon request with a detailed description of the substantive responsibilities of the New York office of the UN-Habitat.
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, une description détaillée des attributions fonctionnelles du bureau de New York d'ONU-Habitat.
English: Kosovo Cadastral Agency documents are available in Serbian but are not properly distributed to or within the northern municipalities.
French: Les documents de l'Agence cadastrale du Kosovo sont disponibles en serbe mais ne sont pas convenablement distribués aux municipalités du nord ou au sein de ces municipalités.
English: With respect to the question of  Worldways operations he gave evidence that the Union had negotiated a  contract with Worldways on a short time basis for the balance of l99l and  part of l992 to continue operations.
French: Ce dernier a déclaré en ce qui concerne  les activités de Worldways que le syndicat avait négocié un contrat à court  terme avec cette compagnie pour la poursuite de ses activités pendant le  reste de l'année 1991 et pendant une partie de l'année 1992.
English: Automatic Z-sorting, backface culling, Camera, Vector3D ( and maybe directionnal light) will be include and managed without the need of 3D knowledge.
French: Au programme backface culling Z, sorting automatic, Vector3D, Camera et peut-être lumière directionnelle, etc... C'est dans tous les cas un projet de longue haleine mais je n'ai pas non plus envie de faire une usine à gaz.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians A cohesive, diverse and inclusive society
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Une société cohésive, diversifiée et inclusive
English: Your committee views this period as a critical stage in the development within our youth of the awareness and knowledge of the dedication and courage of Canadians in two World Wars, the Korean War and peacekeeping missions.
French: Votre Comité considère cette période comme une étape cruciale dans la sensibilisation de nos jeunes au dévouement et au courage des Canadiens dans les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et les missions de pacification.
English: The concept of renewal is good for the industry however, it is important to recognize that a lack of profitability is not always due to a lack of skills.
French: Le concept du renouveau est bon pour l'industrie mais il importe de reconnaître que l'absence de rentabilité n'est pas toujours attribuable à des compétences insuffisantes.
English: The Council agrees with this view and we really do believe that it is important for Parliament to decide to re-examine this amendment.
French: Le Conseil partage cette position et nous pensons vraiment qu'il est important que le Parlement décide de réexaminer cet amendement.
English: The Offeror agrees and understands that the Crown reserves the right to accept or reject any proposed substitutions.
French: L'entrepreneur convient que l'État se réserve le droit d'accepter ou de rejeter tout produit de remplacement proposé.
English: By attaching simple deflectors to a swather, strips of taller straw can be left every six to seven metres in stubble.
French: En attachant de simples déflecteurs à un andaineur, il est possible de laisser des bandes de pailles plus hautes tous les six à sept mêtres dans la chaume pour retenir la neige.
English: Based on the foregoing, the Tribunal would not have considered it just and equitable to extend the time for the appellant to appeal the respondent's decision.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'aurait pas jugé juste et équitable de prolonger le délai prévu pour l'interjection par l'appelant d'un appel de la décision de l'intimé.