ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compares with an EU average R&D spend of around 2% of GDP.
French: Par comparaison, les dépenses moyennes de l’UE en R&D s’élèvent à 2 % du PIB.
English: ◦ Knowledge transfer perspective, Aldred Neufeldt - Community Rehabilitation and Disability Studies Program
French: ◦ Perspective du transfert des connaissances, Aldred Neufeldt - Programme d'études en réadaptation communautaire.
English: In 1990, nearly 10 million Canadians reported improvements in their personal health practices, such as reduced alcohol consumption, improved eating habits and increased physical activity.
French: Qui plus est, certains signes indiquent qu’B mesure que le « filet de sécurité sociale » se dégrade et que les paiements de transfert aux familles B faible revenu diminuent, les écarts entre les groupes B plus haut revenu et les groupes B plus bas revenu commencent B s’élargir.
English: Producer Netback – Wheat Across Western Canada, the visible netback due to producers from the delivery of wheat has increased by $65.72 per tonne (or 44.8%) since the beginning of the GMP – from an average of $147.10 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $212.82 in the 2002-03 crop year.
French: Revenu net des producteurs – Blé Dans tout l’Ouest du Canada, le revenu net visible découlant pour les producteurs des livraisons de blé a augmenté de 65,72 $ la tonne (ou 44,8 %) depuis le lancement du PSG, passant d’une moyenne de 147,10 $ la tonne en 1999-2000 à 212,82 $ en 20022003.
English: Returns the comment of an entry using the entry name.
French: Retourne le commentaire d'une entrée en utilisant le nom de l'entrée.
English: We are conscious of our responsibilities, and we have carefully analysed the legal arguments made by those who support Kosovo's declaration of independence and by those who call for its nullification.
French: Nous sommes conscients de nos responsabilités, et nous avons analysé avec soin les arguments juridiques invoqués par les champions de la déclaration de l'indépendance du Kosovo ainsi que les arguments avancés par ceux qui réclament son annulation.
English: In 1992, COSEWIC reclassified tundrius peregrines as vulnerable (Bromley 1992).
French: En 1992, le COSEPAC a modifiÃ© la dÃ©signation du Faucon pÃ¨lerin, tundrius, lequel a Ã©tÃ© inscrit parmi les espÃ¨ces vulnÃ©rables (Bromley, 1992).
English: One important aspect was the need to create a core group which would be able to do the analytical work, and to provide resources for leading this cooperative work, as at present the secretariat had no post for this task.
French: L'important était de créer un groupe restreint qui soit en mesure d'effectuer les travaux analytiques, et de prévoir des ressources pour mener ces activités en coopération puisque, actuellement, le secrétariat ne disposait d'aucun poste pour cette tâche.
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: 4.3.2.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
English: The strengthening of the capacity of independent and constitutionally established commissions (electoral, human rights, gender and anti-corruption) will deliver intended outputs such as the improvement of institutional capacity, structure and processes.
French: Le renforcement des capacités des commissions indépendantes créées en vertu de la Constitution (commissions électorales, commissions des droits de l'homme, des questions de sexospécificité et de lutte contre la corruption) permettra d'obtenir des améliorations sur les plans des capacités institutionnelles, des structures et des processus.
English: • Casting Source Directory North Americal Metalcasting Directory
French: • Casting Source Directory répetoires des installations de métaux coulés en Amérique du nord
English: The Islamic Republic of Iran, while strongly protesting against the border violation perpetrated by armed forces of the Taliban, considers it to be in contravention of the norms and principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: La République islamique d'Iran proteste vigoureusement contre la violation de sa frontière perpétrée par les forces armées des Taliban et considère que cet acte contrevient aux normes et principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Section 13.9 JER While the Norwegian zero discharge goal is a goal that one might aim for, the evidence does not indicate that there will be any significant environmental effects arising from routine drilling and production activities.
French: Section 13.9 du REC Même si l’objectif norvégien de rejets nuls est un objectif sur lequel on pourrait s’orienter, les preuves n'indiquent pas que des effets environnementaux importants résulteront des activités courantes de forage et de production.
English: This system is based on the Internal Control and Enterprise Risk Management Frameworks of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (“COSO”).
French: Aussi bien conçus soient-ils, tous les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques comportent des risques inhérents, tels que la vulnérabilité face à des actes de mise en échec de ces systèmes ou au non-respect des contrôles en place par des membres de la direction. Par conséquent, aucune assurance ne peut être donnée que le système et les procédures de contrôle interne et de gestion des risques d’EADS sont ou seront totalement efficaces malgré toute la vigilance et les efforts déployés.
English: One employer group suggested that this could be handled by guidelines while another suggested that this could be the subject of regulations.
French: Un groupe d’employeurs a suggéré d’intégrer les exigences à des lignes directrices, tandis qu’un autre a proposé de les définir dans un règlement.
English: Sticklebacks were submitted to photoregimes of 8 h L:16 h D or16 h L:8 h D at temperatures of 20 or 9 °C in winter.
French: Des épinoches ont été soumises à des photorégimes de 8 h L : 16 h O ou de 16 h L : 8 h O à des températures de 20 ou 9 °C en hiver.
English: The Panel notes that many factors may have affected the value of the claimant's domestic currency.
French: Le Comité note que de nombreux facteurs sont susceptibles d'avoir influé sur la valeur de la monnaie nationale du requérant.
English: Now you can pay for those hours and choose the task to which we dedicate them: many of them cannot be done because of lack of money = lack of time.
French: Maintenant tu puis payer ces heures pour que nous les consacrions à la tâche que toi quieras:muchas de d'elles les nous ne pouvons pas effectuer par manque d'argent = manque de temps.
English: In 1930, many of the inhabitants were German and Jewish.
French: En 1930, la majorité de ses habitants étaient allemands et juifs.
English: • Health Canada  www.hc-sc.gc.ca
French: • Santé Canada  www.hc-sc.gc.ca
English: The National Park Reser ve to be established under the Gulf Islands National Park Reserve Establishment Agreement (defined below) is one of the three National Park Reserves proposed for the Province of British Columbia under the Action Plan and that agreement provides for Canada's completion of a feasibility study for a National Marine Conservation Area Reserve in the Strait of Georgia that, if established, will be one of the two National Marine Conservation Area Reserves to be established in the Province of British Columbia under the Action Plan.
French: La réserve à vocation de parc national qui sera établie en vertu de l'Accord d'établissement de la réserve à vocation de parc national dans les Îles Gulf (défini ci-après) est l'une des trois réserves à vocation de parc national proposées pour la province de la Colombie-Britannique dans le Plan d'action. L'accord prévoit aussi que Parcs Canada effect ue une étude de faisabilité pour une réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia, réserve qui, si elle est créée, sera l'une des deux réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation à créer dans la province de la Colombie-Britannique en vertu du Plan d'action.  4.
English: He also pointed out that this would have to be voluntarily agreed to, not forced on HAs.
French: Il signale que les intéressés devraient être d'accord et qu'il ne devrait pas y avoir d'amalgamation forcée pour les AP.
English: The team will survey for new archaeological sites and excavate those that show promise.
French: L'équipe fera le relevé de nouveaux sites archéologiques et procédera à l'excavation de ceux qui semblent prometteurs.
English: These estimates should be interpreted with caution, because concomitant exposures of miners to agents such as arsenic or diesel exhaust may modify the radon effect and, when considered together with other differences between homes and mines, might reduce the generalizability of findings in miners.
French: Ces estimations devraient être interprétées avec prudence parce que les expositions concomitantes des mineurs à l'arsenic et aux émanations de diesel peuvent modifier l'effet du radon et, compte tenu des autres différences entre les environnements des maisons et des mines, pourraient réduire la généralisabilité des observations faites au près des mineurs.
English: The Secretariat has adjusted the text throughout the draft convention to replace the phrase “produce proper identification” with the phrase “properly identify itself” to avoid inconsistencies in the different language versions of the text.
French: Dans tout le projet de convention, le Secrétariat a remplacé les mots “produce proper identification” (“produit une pièce d'identité appropriée”) par “properly identify itself” (“s'identifie dûment”) pour éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques.
English: Timely and durable solutions for the displaced are one of the principal goals of international protection.
French: L'un des premiers objectifs de la protection internationale est d'offrir des solutions adaptées et durables aux personnes déplacées.
English: Real change required a genuine commitment to strategies that addressed broader social and economic factors such as employment, gender, culture and the social and physical environment.
French: Pour être digne de ce nom, le changement exige un engagement authentique envers des stratégies qui traitent de facteurs sociaux et économiques plus généraux, tels que l'emploi, le genre, la culture et l'environnement social et matériel.
English: Technically and legally speaking, the rights protected by the Covenant are also protected by the Convention, and in a more precise, systematic and methodical fashion.
French: D'un point de vue technique et juridique, les droits protégés par le Pacte le sont aussi, et de manière plus précise, systématique et méthodique, par la Convention.
English: Accordingly, the majority of the Tribunal is of the view that the evidence, when considered in light of the foregoing four factors, indicates that the goods in issue are parts of commercial coffee makers.
French: Par conséquent, la majorité du Tribunal est d'avis que les éléments de preuve, dont il est tenu compte à la lumière des quatre critères susmentionnés, établissent que les marchandises en cause sont des parties de cafetières commerciales.
English: -IRON AND NON-ALLOY STEEL 72.06 Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading No. 72.03).
French: -FER ET ACIERS NON ALLIÉS 72.06 Fer et aciers non alliés en lingots ou autres formes primaires, à l'exclusion du fer du no 72.03.
English: While others out-source the entire transport process to a third party logistics company.
French: D'autres impartissent tout le processus de transport à une entreprise de logistique tierce.
English: On the one hand, a health and human rights strategy is being developed for the organization as a whole, with a view to integrating human rights principles and standards in the design, implementation, monitoring and evaluation of health policies and programmes.
French: En premier lieu, une stratégie pour la santé et les droits de l'homme est actuellement élaborée à l'échelle de l'ensemble de l'organisation afin d'intégrer les principes et les normes relatifs aux droits de l'homme dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes de santé.
English: Both types of change are of interest in a sustainable development information system.
French: Ces deux types de changement présentent un intérêt dans le cadre d'un système d'information sur le développement durable.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=Fr&n=03E2EBF9-1
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de  Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mountain is largely composed of granodiorite, a granitic rock of intrusive origin.
French: La montagne est surtout composée de granodiorite, une roche granitique d'origine intrusive.
English: By dividing the total of the unit values by 50, the number of "x" occupied by that line of text can be determined.
French: En divisant le total des valeurs unitaires par 50, on peut déterminer le nombre de « x » qu’occupe cette ligne de texte.
English: Must a service provider refuse service to clients?
French: Un fournisseur de services doit-il refuser d’offrir un service à la clientèle?
English: She has also appeared in several commercials such as the one for "Schick Quattro".
French: Elle est également apparue en plusieurs films publicitaires tels que celui pour « Schick Quattro ».
English: The programme works within the SIPs for health and water to ensure that issues affecting child and maternal mortality are adequately addressed and to leverage resources for interventions having a direct impact on child survival and development.
French: Le programme agit dans le cadre des programmes d'investissement sectoriels pour la santé et l'eau afin d'assurer que les questions qui ont des effets sur la mortalité infantile et maternelle soient adéquatement traitées et de mobiliser des ressources pour des interventions qui ont un impact direct sur la survie et le développement de l'enfant.
English: The media have a great impact on the lives of people, on their culture, on their moral thinking and on their religious behaviour; and, when used indiscriminately, they can have a harmful effect on traditional cultures.
French: Les médias ont un grand impact sur la vie des gens, sur leur culture, sur leur pensée dans le domaine moral et sur leur comportement religieux; et utilisés sans discernement, ils peuvent avoir un effet nocif sur les cultures traditionnelles.
English: If there are further problems, we may contact you.
French: S'il y a des problèmes, nous pourrions communiquer avec vous.
English: Since 2008 the Government has been employing more women than men (106,138 women as compared to 104,526 men), with an increase of 6,076 in the number of posts held by women.
French: Précisons que, depuis 2008, l'État emploie plus de femmes (106 138) que d'hommes (104 526), de sorte que l'on enregistre une augmentation de 6 076 postes occupés par des femmes.
English: • 1954 Published his autobiography, Son of the North More Trailblazers
French: • 1954 Publie son autobiographie, intitulée Son of the North D'autres pionniers
English: Section 4(1)(c): "gas plant" should be changed to the generic term "facility as there are a number of other facilities that use fuel."
French: À l'alinéa 4(1)c) « usine à gaz » devrait être remplacé par le terme générique « installation » car il y a beaucoup d'autres installations qui utilisent des carburants.
English: Ruins of the Molson family brewery after the fire of 1858 Montréal, Quebec, July 1858 Photograph attributed to Thomas Coffin Doane C-089689 (source) Putting Canada on the Map Image-Makers The Snapshot Style Life  Behind the Scenes Picturing  the Canadian Marketplace An  Exact Art
French: Ruines de la brasserie de la famille Molson après l’incendie de 1858 Montréal (Québec), juillet 1858 Photo attribuée à Thomas Coffin Doane C-089689 (source) Faire connaître le Canada Les faiseurs d'images Le style instantané La vie en coulisses Le marché canadien en photos Un art exact
English: It is clear from the wording of section 3.4 that, in order to renew the Service Agreements, CPC had an obligation to give notice of its intention to do so six months prior to March 31, 2000.
French: • [Traduction] Il ressort clairement du libellé de la section 3.4 que, pour renouveler les conventions de services, la SCP était obligée de donner un avis de son intention de le faire six mois avant le 31 mars 2000.
English: In addition, for a martyr's widow to ride alone with a Christian man in his car would probably fall under the heading of “un-islamic behaviour” and as such come under the jurisdiction of the Revolutionary Court.
French: En outre, que la veuve d'un martyr aille en voiture, non accompagnée, avec un chrétien doit probablement constituer un «comportement non conforme à l'islam» et, en tant que tel, relever de la compétence du tribunal révolutionnaire.
English: In The ICES cooperative research report.
French: Rapport sommaire de l'enquÃªte nationale de 1991.
English: The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
French: La CE a déjà une expérience importante dans le domaine de la coopération avec la PapouasieNouvelle-Guinée en ce qui concerne l’exploitation forestière durable.
English:  Human rights of persons with disabilities Fifty-sixth session  Item 131 (b) of the provisional agenda*  Human rights questions: human rights questions, including  alternative approaches for improving the effective enjoyment  of human rights and fundamental freedoms Note by the Secretary-General** I. Introduction 1.
French:  Droits fondamentaux des handicapés Cinquante-sixième session  Point 131 b) de l’ordre du jour provisoire*  Questions relatives aux droits de l’homme :  questions relatives aux droits de l’homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales Note du Secrétaire général** I. Introduction 1.
English: Also, electronic data should be protected by a high level of security.
French: En outre, les données électroniques doivent faire l’objet d’un niveau élevé.
English: Structural funds, such as agricultural expenditure, are similarly decreasing.
French: Les fonds structurels comme les dépenses agricoles diminuent également.
English: In 2005, Dr. Berman joined the BC Cancer Agency as Director, Business Development, to help it achieve its strategic objectives in translational research.
French: En 2005, le Dr Berman est entré en fonction à la BC Cancer Agency à titre de directeur, Développement commercial, avec pour mandat de l'aider à réaliser ses objectifs stratégiques dans le domaine de la recherche translationnelle.
English: En 1985, la population avait une classe d'âge modale de 10 ans résultant d'un recrutement massif en 1975.
French: In 1985, the population was characterized by a 10-year-old modal age-class resulting from massive recruitment in 1975.
English: National audit institutions are clearly in an ideal position to assess the way in which audit systems operate at Member State level.
French: Il est évident que les institutions de contrôle nationales se trouvent dans une position privilégiée pour évaluer le fonctionnement des systèmes de contrôle au niveau des États membres.
English: On the other hand, UNMIL had recently recruited an asset disposal assistant to augment the work of the Asset Disposal Unit, and destruction exercises had since been completed for 222 monitors and 192 computer notebooks.
French: Il a indiqué par ailleurs que la MINUL avait récemment engagé un assistant pour renforcer le Groupe des cessions de matériel et que des opérations de destruction avaient été effectuées ultérieurement pour 222 moniteurs et 192 ordinateurs portatifs.
English: The Committee notes that Greece is a main transit route for trafficking in human beings, as well as a country of destination.
French: Le Comité note que la Grèce est l'un des principaux pays de transit du trafic des êtres humains ainsi qu'un pays de destination.
English: We call for the release of all political detainees in Turkey.
French: Nous exigeons la libération de tous les détenus politiques en Turquie.
English: National and international responsibilities of judges and prosecutors
French: Place et office des juges et des procureurs (national et international)
English: Extremely low sediment accumulation rates (~1.8 cm ka−1) are characteristic of the initial phase of organic sedimentation, but they increase rapidly (to 14.2 cm ka−1) after 9 ka BP.
French: Les taux de sédimentation, déterminés à partir de datations 14C par spectromètre de masse à accélérateur, furent initialement très faibles (~1,8 cm ka−1), mais augmentèrent rapidement vers 9 ka avant le présent (14,2 cm ka−1).
English: A review of the PPHB WNV workshop and a further update of the planning for the BGTD WNV Regulatory Workshop can be expected at the next EAC-BR teleconference.
French: La prochaine téléconférence du CCE-RS comportera probablement un examen de l’atelier de la DGSPSP sur le VNO et une nouvelle mise à jour touchant la planification de l’atelier de la DPBTG sur le VNO.
English: • Suzanne Lebeau's The Ogreling performed in Athens
French: • L’Ogrelet de Suzanne Lebeau est présentée à Athènes
English: The lack of identity papers also leaves them vulnerable during police checks.
French: L'absence de papiers les met également en danger lors des contrôles de police.
English: Marine Transportation Security Clearance Program $11,800 and $2,000 recurring starting - FY 2008/09 $2,000 $1,329
French: Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime 11 800 $ et 2 000 $ récurrents début - AF 2008-2009 2 000 $ 1 329 $
English: • A total of $163,453 was spent on training for client services staff.
French: • Un total de 163 453 $ a été consacré à la formation des employés du service à la clientèle.
English: I believe this is extremely important indeed.
French: Je crois que c'est vraiment très important.
English: Al-Qaida, the Taliban and other groups continue to pose a serious threat.
French: Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes constituent toujours une menace grave.
English: CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, Prepared by Levelton Consultants Ltd. in association with Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, August Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory [ébauche], rapport non publié préparé pour Environnement Canada. CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparé par Levelton Consultants Ltd. avec le concours de Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, août.
English: In fact, in general, an article would contain only three or four of these arguments.
French: En fait, de façon générale, un article n'en présentait que trois ou quatre.
English: Contracting with Canada module now online U.S. Department of Defense contracting officers can now access the Contracting with Canada module available on the Defense Acquisition University (DAU) Virtual Campus.
French: Le module Contracting with Canada est maintenant en ligne Les agents de négociation des contrats du département de la Défense des États-Unis ont maintenant accès à un module appelé « Contracting with Canada » sur le campus virtuel de la Defense Acquisition University (DAU).