ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Government to guarantee the independence of the judiciary, control the security organs, install a system of checks and balances and revise the current emergency legislation so that it complied fully with international human-rights standards.
French: Le Rapporteur spécial insiste auprès du Gouvernement pour qu'il garantisse l'indépendance de la magistrature, surveille les organes chargés de la sécurité, institue un système équilibré de pouvoirs et revoie la législation d'urgence en vigueur pour qu'elle soit pleinement conforme aux normes internationales admises en matière de droits de l'homme.
English: New computer equipment arrives but it is only enough for 20% of your staff.
French: De nouveaux ordinateurs vous sont envoyés, mais la quantité n'est suffisante que pour 20% de vos employés.
English: The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
French: (25) Les mesures communautaires en matière d’innovation visent à soutenir le développement d’une politique de l’innovation dans les États membres et leurs régions ainsi qu’à tirer le meilleur parti des synergies possibles entre les politiques et les activités d’appui de l’innovation aux niveaux régional, national et européen.
English: The Commission has had wide-ranging discussions with the bodies of the sector in preparation for the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises scheduled for Milan in November.
French: La Commission a entamé un vaste dialogue avec les représentants de ce secteur en vue de préparer la troisième Conférence européenne de l'Artisanat et des Petites entreprises qui se tiendra à Milan au mois de novembre prochain.
English: The opportunity to bolster Berdymukhamedov’s reform efforts, however halting they may be, should be seized.
French: Il faudrait saisir l'occasion de favoriser les tentatives de réformes de Berdimoukhamedov, aussi timides soient-elles.
English: Charts, figures and tables with brief accompanying texts are used to summarize the information and to provide baseline structure/performance indicators.
French: Des graphiques, des schémas et des tableaux accompagnés d’explications succinctes résument l’information et fournissent des indicateurs de base sur la structure et le rendement.
English: There are two purposes for this Report: the first is to provide a historical and statistical overview of the facts of this project and the second is, where relevant, to help inform future domain name dispute resolution policies and practices.
French: Le présent rapport poursuit deux objectifs: le premier consiste à donner un aperçu historique et statistique du déroulement du projet et le deuxième à définir le cas échéant des orientations quant aux principes et pratiques futurs en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Our good is nothing if it is not that of the other.
French: Notre bien n'a de valeur que s'il est celui de tous.
English: Reiterates the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and calls upon the international community to work towards the strengthening of the Conference, to enable it to enhance its contribution in its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, especially through increased core resources of the Conference;
French: Réaffirme le rôle important que la CNUCED peut jouer en tant que centre au sein du système des Nations Unies pour l'examen intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et invite la communauté internationale à s'employer à renforcer la CNUCED afin de lui permettre d'accroître sa contribution dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir la concertation, la recherche et l'analyse des politiques, et l'assistance technique, en particulier en accroissant ses ressources de base;
English: Its targets were innovation, long-term prosperity, and the highest quality of life.
French: Les objectifs de ce programme sont l’innovation, la prospérité durable et la meilleure qualité de vie possible.
English: The result of this emphasis on savings first is that members’ own savings serve as a guarantee.
French: La conséquence la plus importante est que, puisque les ressources financières sont fournies par la collectivité, le défaut de rembourser équivaut à voler son propre voisin. Des études distinctes de Rogaly et Copestake confirment cette constatation et insistent sur le rôle capital du sentiment de propriété et de l'intérêt mutuel à veiller à la survie de l'organisation.
English: This funding is in addition to the $150,000 that Foreign Affairs Canada contributes annually to the day-to-day functioning of GEMS/Water operations.
French: Ce financement vient s'ajouter au montant de 150 000 dollars accordé chaque année par Affaires étrangères Canada pour les activités courantes d'exploitation du GEMS/Eau.
English: I also had the opportunity to speak with your President, Felipe Calderón.
French: J'ai également eu l'opportunité de parler avec votre Président, M. Felipe Calderón.
English: The Regulations provide revenue source and base definitions for two formulae: a standard formula which is available to all provinces; and an alternative formula which is based on the approach used to calculate Equalization payments for 2005-06.
French: Le nouveau programme de péréquation permet aux provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse d'opter pour l'une ou l'autre de ces deux formules.
English: In the manufacture of hot-rolled bars, a billet is reheated, then passed through a set of grooved rolls to produce the desired bar, which is then cut into straight lengths.
French: Pour produire les barres laminées à chaud, les billettes sont réchauffées, puis passées dans une série de rouleaux rainurés, qui sont ensuite coupées en longueurs droites.
English: The web site (www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ccrmp/periodictable/elements-e.htm) was unveiled at the CMA's 39th annual conference, which was opened by the Policy and Planning Branch's acting Director General, Denis Lagacé, who spoke about the upsurge of mining in Canada and the contribution of Canadian analysts to the industry.
French: Le site Web (www.rncan.gc.ca/smm/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ccrmp/periodictable/elements-f.htm) a été inauguré à la 39e conférence annuelle des AMC, qui a été ouverte par Denis Lagacé, directeur général intérimaire de la Direction des politiques et de la planification. Dans son discours d'ouverture, M. Lagacé a parlé de la vigoureuse reprise de l'activité minière au Canada et de la contribution des analystes canadiens à l'industrie.
English: - Incorporate into its training program the situation that developed with respect to the difficulties experienced by Mr. Green, without naming him.
French: - Incorporer à son programme de formation la situation qui s'est produite à la suite des difficultés éprouvées par M. Green, sans le nommer.
English: They underscored their fruitful partnership with UNFPA, including its collaboration with DPKO within the new work in the areas of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ils ont souligné leur partenariat fécond avec le FNUAP, notamment leur collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre des nouvelles initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: It also provides oversight of the financial management function in departments and agencies. The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in December 2003 to ensure the implementation of the government program to modernize human resources management in the Public Service of Canada.
French: Statistique Canada a pour mandat de recueillir, de compiler, de dépouiller, d’analyser et de publier des renseignements statistiques qui décrivent la situation économique et sociale ainsi que la situation générale du pays et de ses habitants; l’organisme a également pour mandat de coordonner les plans d’intégration de ces statistiques.
English: Mr. John “Kael”Weston
French: M. John “Kael”Weston
English: The following recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.
French: La recommandation suivante contribuerait à améliorer l'efficacité des opérations futures de secours aux populations victimes d'une catastrophe.
English: We will be processing orders manually.
French: Vos commandes seront donc traitées manuellement pour l'instant.
English: The applicant questions what agreements had been in place between the 1930's and the 1990's.
French: La demanderesse met en doute les ententes en place entre les années 1930 et 1990.
English: Provision of technical assistance for legislation and capacity-building and cooperation with other entities
French: Assistance technique à l'appui de la législation et du renforcement des capacités, et coopération avec d'autres entités
English: The relevant legal texts submitted by the source are reproduced in the annex to this chapter.
French: Les textes de loi pertinents mentionnés par la source sont reproduits en annexe au présent chapitre.
English: data to update or create issues in a module.
French: des données pour constituer ou mettre à jour les fiches d'un module.
English: Effect of recosting by budget section and main determining factor.
French: Effet de la réévaluation des coûts, par chapitre, sous-chapitre et facteur de variation.
English: Main results regarding microcredit impact: - The impact is perceived as positive by the board of directors, the managers and loan officers.
French: ROULLET, L. (2005):
English: • Recommendation [7] to develop and track performance measurements — ATTC needs to develop and track performance measurements, in consultation with its government funding sources, to ensure a results-based accountability system is in place that is consistent with federal government guidelines and requirements.
French: • Recommandation [7] élaborer des mesures du rendement et en faire le suivi — ECTA doit élaborer des mesures du rendement et en faire le suivi en consultation avec ses sources de financement gouvernementales pour assurer la mise en place d'un système de responsabilisation fondé sur les résultats conforme aux lignes directrices et aux exigences du gouvernement fédéral.
English: Justification The ERC should be set up on the basis of Article 171 of the Treaty - this being the only legal framework which will ensure that it is scientifically autonomous and independent.
French: Justification La création du CER doit reposer sur l'article 171 du traité, seul cadre légal qui garantira son autonomie et son indépendance scientifiques.
English: Autofluorescence persisted when transverse sections were cleared in either 10% KOH or 1% NaOH and was intensified by staining the sections with Chelidonium majus L. root extract. The fluorescing component in the walls of the vesicular–arbuscular mycorrhizal structures was tentatively identified by spectrofluorometry as chitin.
French: Cette autofluorescence persiste lorsque des sections transversales sont éclaircies dans du KOH à 10% ou du NaOH à 1%, et s'amplifie si les sections sont colorées avec des extraits recinaires de Chelidonium majus L. A l'aide de la spectrofluorométrie, les auteurs ont tentativement identifié la substance fluorescente pariétale des structures mycorhiziens à vésicules et arbuscules comme étant de la chitine.
English: Further, Elettra was to bear, inter alia, the expenses of remuneration of its employees, as well as repatriation and replacement costs of employees (when replacement was made necessary through the fault of Elettra).
French: Pour sa part, Elettra devait prendre en charge, entre autres, la rémunération de ses employés ainsi que le coût de leur rapatriement et leur remplacement (si celui-ci devenait nécessaire par sa faute).
English: The freedom and pluralism of the media shall be respected.
French: La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.
English: It will enable the parties to launch and fund projects, participate in each other's systems, set up joint management agencies, carry out studies and organise joint conferences and training activities, and to exchange and pool experts, equipment and access to facilities.
French: Il permettra aux parties de lancer et de financer des projets communs, de participer réciproquement à leurs deux systèmes, de créer des agences de gestion conjointe, de réaliser des études et d'organiser ensemble des conférences et actions de formation, de s'échanger et de mettre en commun des experts, l'équipement et l'accès aux installations.
English: The ESC hopes for greater cooperation The Commission has just adopted a proposal between administrations. for a regulation aimed at greater cooperation (COM(2001) 294 final of 18 June 2001).
French: La Commission vient d'adopter une proposition de règlement visant à un tel renforcement (COM(2001) 294 final du 18 juin 2001).
English: As for job security, in principle it is unaffected by a woman's pregnancy insofar as the law provides that she is entitled to paid maternity leave, which is regarded as actual service.
French: La sécurité de l'emploi n'est en principe pas affectée par la grossesse, la loi prévoyant le droit à un congé de maternité payé comptabilisé comme temps de travail.
English: CIC will also ensure information management/information technology (IM/IT) assets are managed in compliance with the new TBS policies on information management, information technology and project management.
French: CIC veillera également à ce que les biens de GI/TI (gestion de l’information et technologies de l’information) soient gérés conformément aux nouvelles politiques du SCT sur la gestion de l’information, des technologies de l’information et de la gestion de projet.
English: Key words: saturation flow rates, signalized intersections, capacity, gap acceptance.
French: Mots clés : débits de saturation, interactions à feux, capacité, espacement acceptable.
English: It also sponsors courses designed to help those developing regulation to think through the various implications and alternatives to regulation.
French: Elle parraine aussi des cours conçus pour aider ceux qui préparent les règlements à penser aux diverses répercussions et solutions de rechange en matière de réglementation.
English: | TOC | Previous | Regional Offices and National Headquarters Pacific & Yukon Region (British Columbia and Yukon) 5th Floor, 224 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 3H7 tel: 604-666-6100 fax: 604-666-1140 Quebec Region 4th Floor, 105 McGill St. Montréal QC H2Y 2E7 tel: 514-283-2333 fax: 514-496-1157 Prairie & Northern Region (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories) Twin Atria No. 2 210-4999, 98th Ave. Edmonton, AB T6B 2X3 tel: 403-499-2432 fax: 403-495-2451 Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island) 15th Floor, Queen Square 45 Alderney Dr. Dartmouth, NS B2Y 2N6 tel: 902-426-6200 fax: 902-426-9709 Ontario Region 4905 Dufferin St. Downsview, ON M4H 5T4 tel: 416-739-5908 fax: 416-739-4953 Environmental Emergencies Branch –Headquarters Place Vincent Massey, 17th Floor Ottawa, ON K1A 0H3 tel: 819-997-3742 fax: 819-953-5361 neec@ec.gc.ca Environmental Emergencies Program Web Site: www.ec.gc.ca/ee-ue Where there has been no finding of fact by a court of law in a criminal, civil or administrative proceeding, the facts set out in this report are alleged facts.
French: | TdesM | Précédent | Bureau Régionaux et administration centrale Région du Pacifique et du Yukon (Colombie-Britannique et Yukon) 5e étage, 224 West Esplanade Vancouver Nord (CB) V7M 3H7 tél: 604-666-6100 fax: 604-666-1140 Région du Québec 4e étage, 105, rue McGill Montréal (QC) H2Y 2E7 tél: 514-283-2333 fax: 514-496-1157 Région des Prairies et du Nord (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest) Twin Atria No. 2 210-4999, 98th Ave. Edmonton (AB) T6B 2X3 tél: 403-499-2432 fax: 403-495-2451 Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve & Labrador, Île-du-Prince-Édouard) 15e étage, Queen Square 45 Alderney Dr. Dartmouth (NÉ) B2Y 2N6 tél: 902-426-6200 fax: 902-426-9709 Région de l'Ontario 4905 Dufferin St. Downsview (ON) M4H 5T4 tél: 416-739-5908 fax: 416-739-4953 Direction des urgences environnementales --Administration centrale 17e étage, Place Vincent Massey Ottawa (ON) K1A 0H3 tél: 819-997-3742 fax: 819-953-5361 neec@ec.gc.ca Site web du Programme des urgences environnementales: www.ec.gc.ca/ee-ue Quand un tribunal ne s'est pas prononcé sur les faits dans une instance criminelle, civile ou administrative, les faits mentionnés dans ce rapport sont des faits allégués.
English: Despite the shift in the United Nations towards greater participation of global civil society in the activities and deliberations of the Organization, Taiwanese civil society had been excluded from United Nations conferences, thus belying the Organization's embrace of civil society.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies évolue vers une participation accrue de la société civile mondiale à ses activités et délibérations, la société civile Taiwanaise a été exclue des conférences de l'ONU, contredisant ainsi la volonté affichée de l'Organisation d'accueillir la société civile.
English: Bellhops, doormen, porters and other staff at hotels, airports and railway stations are generally tipped $1 per item.
French: Pourboire Dans les restaurants et les salons de coiffure, il est normal de laisser un pourboire équivalant à 15 % de votre note hors taxes.
English: The Plurinational State of Bolivia and Peru also destroyed large numbers of coca maceration pits.
French: L'État plurinational de Bolivie et le Pérou ont également détruit un grand nombre de puits de macération de coca.
English: Mr President, may I express my thanks to the Commissioner for his review of the situation.
French: Monsieur le Président, je vous remercie du bilan que vous venez de nous présenter, Monsieur le Commissaire.
English: Welcome and Introductions Dr. Philip Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research (ICR) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), welcomed participants and thanked the speakers from the UK and US for finding the time to attend the meeting and share their experiences in colorectal cancer screening (see Workshop Participants, Appendix 2).
French: Mot de bienvenue et présentations Le Dr Philip Branton, directeur scientifique de l'IC des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a souhaité la bienvenue aux participants et remercié les conférenciers du Royaume-Uni et des États-Unis d'être venus assister à l'assemblée pour échanger sur leurs expériences en matière de dépistage du cancer colorectal (voir la liste des participants,Annexe 2).
English: Coalition partners, most notably the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML) and the Madhesi People's Rights Forum (MPRF), have also been highly critical of the Maoist leadership of the Government, complaining about lack of consultation as well as the behaviour of Maoist cadres.
French: Certains partenaires de la coalition, notamment le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU) et le Forum des droits du peuple madhesi, ont également été très critiques à l'égard de la direction maoïste du Gouvernement, se plaignant du manque de consultations et du comportement des cadres maoïstes.
English: These gas pumps, specially developed to transfer volumes up to 7 l/min.
French: Spécialement conçues pour des volumes allant jusqu’à 7 l/min.
English: Located just off the M4 on the edge of Bridgend, this hotel is a great stop-off point when travelling to the Cardiff area.
French: Cet hÃƒÂ´tel rÃƒÂ©cemment rÃƒÂ©novÃƒÂ© est devenu "Welcome Breaks 19th Days Inn property" en dÃƒÂ©cembre 2006.
English: The strengthened review process envisioned in the 2000 NPT Final Document concerning the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2 as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995 should be fully implemented.
French: Le processus d'examen renforcé prévu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptées en 1995 devrait être pleinement mis en œuvre.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-fourth and sixty-fifth sessions (Official records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 18) (A/59/18) Legislative authority: General Assembly resolutions 2106 A (XX) and 57/194;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 18) (A/59/18)
English: Atmospheric SO2 was also monitored, using sulfation plates.
French: On a aussi suivi le SO2 atmosphérique à l'aide de plaques de sulfation.
English: It was vital to upgrade the legislation and step up the powers of the authorities responsible for implementing it; to promote improved co-operation with Interpol; to formulate information, education and research policies in order to alert the populations and decision-makers concerned to the importance of the cultural heritage; to inventory, document and strictly manage the cultural heritage; and lastly, to step up control of the circulation of cultural objects. Burkina Faso had ratified the three main international instruments aimed at combating trafficking in cultural objects, viz the Hague, Unesco and Unidroit Conventions.
French: Il importe d’améliorer la législation et de renforcer les capacités des administrations chargées de la faire respecter ; promouvoir une meilleure collaboration avec Interpol ; élaborer des politiques d’information, d’éducation et de recherche afin de sensibiliser les populations et les décideurs à l’importance du patrimoine culturel ; inventorier, documenter et gérer avec rigueur le patrimoine culturel ; renforcer enfin le contrôle de la circulation des biens culturels.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the Tribunal) and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) en date du 7 décembre 1946 de l'Assemblée générale.