ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board policies and guidelines apply in the management of task forces or other such entities. c) Program Activities 1.
French: Les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor régissent l'administration des groupes de travail et de toutes les autres entités de même nature. c) Secteurs d'activité 1.
English: By its resolution 2002/11 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Par sa résolution 2002/11 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: On July 11, 2001, GO Transit filed with the Agency a submission outlining the contractual arrangements between GO Transit and CN regarding the Newmarket Subdivision.
French: Le 11 juillet 2001, GO Transit a déposé auprès de l'Office un document soulignant les ententes contractuelles conclues entre GO Transit et CN au sujet de la subdivision Newmarket.
English: The bank agreed to refund the charge and explained that, as a service gesture, it links old credit card accounts to new ones in order to facilitate certain pre-authorized payments that the client may have registered against the previous card and that the client would want the bank to honour until such time as the client notifies the merchant of his or her new number.
French: La banque a accepté de rembourser les frais et lui a expliqué que, pour rendre service à sa clientèle, elle lie l'ancien compte d'un titulaire de carte de crédit avec son nouveau compte, afin de faciliter certains paiements pré-autorisés que le client aurait enregistrés avec l'ancienne carte et souhaiterait voir honorés par la banque jusqu'au moment où il informera les marchands de son nouveau numéro.
English: In the 1990s, in spite of increasing productivity in some industrial sectors, Brazil had not made the same inroads in the international market as some other developing countries had: whereas international trade had increased at an average rate of 7.5 per cent a year between 1984 and 2002, Brazil's participation in international trade had increased at an average rate of only 4.6 per cent over the same period.
French: Pendant les années 90, en dépit d'une amélioration de la productivité dans certaines branches du secteur industriel, le Brésil n'a pas pu élargir la place qu'il occupe sur les marchés internationaux autant que quelques autres pays en développement: les échanges internationaux ont augmenté à un taux moyen de 7,5% par an entre 1984 et 2002, mais la part du Brésil dans le commerce international ne s'est accrue qu'à un taux moyen de 4,6% pendant la même période.
English: Livestock incorporate only 20 to 40% of the P and N originally present in the feed.
French: Même si les applications industrielles de ce procédé dans des installations municipales de traitement des eaux usées ne font que débuter, nombre d’installations expérimentales et de démonstration fonctionnent déjà.
English: 2006-01-26 ASB00 Modify The description was modified.
French: 2006-01-26 BAH00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Health Protection > First Aid > Northwest Territories First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Territoires du Nord-Ouest Premiers soins
English: International Institute for Sustainable Development - An organization that contributes to sustainable development by advancing policy recommendations on international trade and investment, economic policy, climate change measurement and indicators, and natural resource management.
French: International Institute for Sustainable Development (en anglais seulement) - Organisme qui contribue au développement durable en faisant des recommandations de politiques sur le commerce et l'investissement international, la politique économique, la mesure et les indicateurs du changement climatique et la gestion des ressources naturelles.
English: • capital gains dividends (to report capital gains dividends, follow the instructions for box 18);
French: • les dividendes sur gains en capital (suivez les instructions données pour la case 18 pour déclarer les dividendes sur gains en capital);
English: Once an application is received, preliminary screeners in the Mackenzie Valley (e.g., MVLWB, NEB) will undertake a Preliminary Screening to determine the need for an Environmental Assessment.
French: Une fois qu'une demande est déposée, les organismes chargés de l'examen préalable des projets prévus pour la vallée du Mackenzie (p. ex., l'OTEVM, l'ONÉ) entreprennent un examen préalable pour déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire.
English: You can't ignore it. It's iconic and ridiculously fun.
French: Vous ne pouvez pas être indifférent à cette icône du plaisir.
English: Data source and definitions The Survey on Ageing and Independence, conducted by Statistics Canada in September 1991, was intended to measure the factors that are important to people remaining independent, active members of their community as they grow older.
French: Les régimes de pensions du Canada et des rentes du Québec sont donc exclus. Les données portent uniquement sur le régime de retraite auquel participait le répondant dans le cadre de l'emploi occupé au moment de l'enquête et ne tiennent pas compte des droits de pension accumulés dans d'autres emplois.
English: Stimulation of the hepatic sympathetic nerves (8 Hz, 15 V, 1 ms) produced a rapid increase in hepatic glucose output that was statistically significant after 1 min and reached a peak 3–5 min after onset of stimulation, after which time the output declined somewhat.
French: La stimulation des nerfs hépatiques sympathiques (8 Hz, 15 V, 1 ms) produit une augmentation rapide de la production de glucose hépatique qui est statistiquement significative après 1 min et atteint un pic 3–5 min après le commencement de la stimulation; après quoi, la production de glucose diminue un peu.
English: However, it has been made quite clear that respect for these standards cannot justify abuses in the form of protectionist or sanctions-based measures.
French: Il a cependant été clairement établi que le respect de ces normes ne peut justifier des abus, se traduisant par des démarches protectionnistes ou fondées sur des sanctions.
English: 16/ The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is:
French: 16/ L'autorité compétente de la République Tchèque pour la délivrance des certificats de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance est la suivante :
English: Draft is the vertical distance from the water surface to the lowest point of the vessel.
French: Le tirant d’eau est la distance mesurable entre la surface de l’eau et le point le plus profond de l’embarcation.
English: To bring together the major players in the region, to identify present priorities and ongoing projects and incentives, identify needs and targets for regional co-operation indispensable for bridging the identified gaps, explore available mechanisms of co-operation and possible sources for securing funding.
French: Objectifs spécifiques: réunir les principaux acteurs de la région, définir les priorités actuelles et les projets et initiatives en cours, identifier les besoins et les objectifs en matière de coopération régionale indispensables pour combler les lacunes constatées, étudier les mécanismes existants en matière de coopération et les sources possibles de financement.
English: Keeping that picture and these three basic objections in mind, we are open to various solutions, ranging from maintaining the rotating Presidency to creating a post of Chairman, purely and simply 'Chairman', to make the Council more efficient technically.
French: Compte tenu de ce cadre et de ces trois objections fondamentales, nous sommes ouverts à diverses solutions: qu'il s'agisse du maintien du système de rotation ou de la personne d'un président - un chairman, rien de plus qu'un simple chairman - qui renforce l'efficacité du Conseil d'un point de vue technique.
English: These communities will become world leaders in the integration of information and communication technologies into community life — in areas such as health care, education, training and business.
French: Les localités en question deviendront des chefs de file mondiaux dans l'art d'intégrer les technologies de l'information et des communications à la vie collective, dans des domaines tels que les soins de santé, l'éducation, la formation professionnelle et les affaires.
English: At present, fewer than 1 in 5 people at risk of infection have meaningful access to basic prevention services (Global HIV Prevention Working Group, 2003).
French: À l'heure actuelle, moins d'une personne sur cinq parmi les populations à risque a véritablement accès aux services de prévention élémentaires (Groupe de travail mondial pour la prévention du VIH, 2003).
English: • Familiarity with the multiple formats of the In-Basket Exercise 827 & process of determining accommodations  Slide 48 Wrap-Up
French: ◦ une connaissance des formats multiples de l’exercice « in-basket » 827 et du processus visant à déterminer les mesures d’adaptation.
English: Pavlov was born in Bulgaria in 1973 and has lived and worked in Montreal since 2000. He is currently working toward his PhD at Université Laval.
French: Il enseigne à l’École des arts visuels et médiatiques de l’UQAM.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • Institut du cancer [ HTML | PDF (12 Ko) | Aide ]
English: Your appointed compliance officer will play a key role in assessing the need for a review.
French: Votre agent de conformité jouera un rôle clé dans l’évaluation du besoin d’effectuer une révision ou non.
English: Yeoman Colt was played by Laurel Goodwin . According to Gene Roddenberry 's series pitches and scripts, her initials were "J.M.
French: D'après les scripts et notes de production de Gene Roddenberry , ses initiales sont "J.M.
English: A process under such conditions will never achieve its goal of two States living side by side in peace and security.
French: Un processus repris dans de telles conditions ne nous permettra pas d'atteindre l'objectif de la solution des deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Today, with wisdom and respect for good management, and using tolerable risks of error, but also taking into account independent re-audits, and if that fails - as I proposed, and as was accepted - bringing in an independent mediator, we must regain the confidence of all our research institutes, with proper monitoring and European funding, of course. Then, on the basis of a relationship of trust between Member States and the European Union, we will begin negotiating the next financial perspective in order to better establish the focal point of our research and make it more European.
French: Nous avons frôlé la catastrophe avec des instituts de recherche qui étaient en défiance de l'Union européenne et aujourd'hui, avec discernement, tout en respectant la bonne gestion et en utilisant le risque tolérable d'erreurs, mais également la prise en compte de contre-audits indépendants, et le cas échéant - comme je l'ai proposé, et comme l'a été accepté -, la mise en œuvre d'un médiateur indépendant, nous devons retrouver la confiance de l'ensemble de nos instituts de recherche, bien sûr avec de bons contrôles et des financements européens; nous irons alors à la négociation des prochaines perspectives budgétaires pour pouvoir davantage régler notre curseur de la recherche afin de mieux européaniser la recherche dans un lien de confiance entre les États membres et l'Union européenne.
English: The programmes were instrumental in Governments and the urban poor establishing urban development funds in six cities in Kenya, the Philippines and South Africa.
French: Les gouvernements et les pauvres vivant en zones urbaines ont créé des fonds de développement urbain dans six villes d'Afrique du Sud, du Kenya et des Philippines.
English: Evidence form Branch Plant Location in the United States," Journal of Regional Science, vol.
French: Evidence from Branch Plant Location in the United States », Journal of Regional Science, vol.
English: Interim (decision 2/COP.4, as contained in ICCD/COP(4)/11/Add.1) and final (ICCD/COP(4)/AHWG/6, whose conclusions and recommendations are also attached to decision 3/COP.5, as contained in ICCD/COP(5)/11/Add.1) reports of the AHWG, as well as the report of the CRIC on its first session (ICCD/CRIC(1)/10).
French: Rapport intérimaire (décision 2/COP.4, dont le texte figure dans ICCD/COP(4)/11/Add.1) et rapport final de l'AHWG (ICCD/COP(4)/AHWG/6, dont les conclusions et recommandations figurent également en annexe à la décision 3/COP.5, incluse dans le rapport ICCD/COP(5)/11/Add.1)) et rapport du CRIC à sa première session (ICCD/CRIC(1)/10).
English: Time spent without being assigned can be of several months (in 2002, 93 per cent of SIBA spent nine months unplaced on average before reassignment).
French: Il peut s'écouler plusieurs mois avant qu'un fonctionnaire reçoive une affectation (en 2002, 93 % des fonctionnaires concernés étaient restés en disponibilité pendant neuf mois en moyenne avant d'être réaffectés).
English: An individual will be entitled to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended where inaccuracies exist.
French: Il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-17 - # 8340-B7-200612863 - Bruce Telecom/Navigata - CLEC-IXC Interconnection agreement 1063/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-17 - # 8340-B7-200612863 - Bruce Telecom/Navigata - Entente cadre d'interconnexion d'ESCL-EST 1063/00
English: In that context, my delegation wishes to express our view that the General Assembly is indeed the right venue for such a dialogue.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à indiquer qu'elle estime que l'Assemblée générale est effectivement l'instance appropriée pour un tel dialogue.
English: As part of this new role, the Minister will work with his Cabinet colleagues to ensure greater coherence and integration of sustainable development priorities and activities across the government.
French: Dans le cadre de ce nouveau rôle, le ministre collaborera avec ses collègues du Conseil des ministres pour assurer une plus grande cohérence et une meilleure intégration des politiques et activités en matière de développement durable à l'échelle du gouvernement.
English: Although this approach has not yet been widely adopted in sub-Saharan Africa, the area under conservation agriculture is expanding in Kenya, Madagascar, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Bien qu'elle ne soit pas encore généralisée en Afrique subsaharienne, la zone où se pratique l'agriculture de conservation ne cesse de croître en Afrique du Sud, au Kenya, à Madagascar, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: Summary Outlook for Q3 2004 BO Monitor participants anticipate that overall travel from Germany will increase 7.7 per cent in the third quarter of 2004, compared with the same quarter last year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance d’Allemagne augmenteront dans l’ensemble de 7,7 % au troisième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de l’an dernier.
English: Drafting took place in accordance with the national action plan for preparation of the report; an interdepartmental working group including 32 government bodies and non-governmental organizations represented by the National Association of NGOs of Uzbekistan was established.
French: Il a été élaboré sur la base du Plan national d'action pour l'élaboration du rapport, en application duquel a été créé un Groupe de travail interministériel, constitué de 32 organismes publics et organisations non gouvernementales représentées par l'Association nationale des organisations à but non lucratif.
English: The Ministry of Foreign Affairs intends to provide such a statement as soon as possible, and has made contact with the Federal Ministry of the Interior, under the responsibility of which an appropriate amendment of § 57 (4) of the Aliens Act could be drawn up.
French: Le ministère des Affaires étrangères compte fournir au plus tôt cette prise de position et s’est mis en rapport avec le ministère fédéral de l’Intérieur dans le ressort duquel pourrait s’inscrire une modification appropriée de l’art. 57 par.
English: Scientists have a good understanding of the physical factors that influence our climate.
French: Les scientifiques connaissent bien les facteurs physiques qui influent sur le climat.
English: ICES statistical division VIIk The waters bounded by a line beginning at a point at 52° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
French: Division statistique VII k du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 52° 30′ nord et 12° 00′ ouest; de là plein ouest jusqu’à 18° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 12° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départ.
English: The 2003 Human Development Report, which focuses on the Goals, will also serve as a major point of reference for the campaign.
French: Le Rapport sur le développement humain pour 2003, qui se concentre sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sera également un point de repère pour la campagne.
English: (frais généraux) 2.
French: (indirect overhead) 2.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than six months, the joint secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Faute de réponse ou si la question n'est pas réglée dans un délai de trois mois ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois, le secrétariat commun porte la question à l'attention du Comité, qui l'examine aussitôt que possible.
English: For example, our department of National Defence received a huge numbers of applications from members, almost bringing the unit to a standstill.
French: Par exemple, notre ministère de la Défense nationale a reçu un nombre élevé de demandes des militaires, ce qui a presque paralysé l'unité.
English: I am sure you will want to join me in congratulating the teams at Environment and Health for making Canada a world leader, and for helping Canada’s New Government protect our environment and the health of Canadian families.
French: Je suis certain que vous voudrez vous joindre à moi pour féliciter les équipes des ministères de l’Environnement et de la Santé d’avoir fait du Canada un chef de file mondial et d’aider le nouveau gouvernement à protéger notre environnement et la santé des familles canadiennes.
English: " confirms Pietro d'Ali " It 's going to be a very nice leg, difficult with a lot of trouble with currents we�ll have to deal with at the Bretagne head point...and before that i'm really eager to run the prologue on Friday.
French: " confirms Pietro d'Ali " It 's going to be a very nice leg, difficult with a lot of trouble with currents we�ll have to deal with at the Bretagne head point...and before that i'm really eager to run the prologue on Friday. I know that in France they said it's a bad sign if you win it but i'm not superstitious, if I can why not trying ?
English: The Board recommends that UNHCR fulfil the PARs of all staff members of the Executive Office.
French: Le Comité recommande au HCR de remplir les PAR de tous les fonctionnaires du Bureau exécutif.
English: This initiative will encourage the creation, implementation and partnerships to the development of food strategies for the industries and to include food processors, licensed meat, dairy and egg facilities, leading to the total development of the Province’s food sectors; Regulatory Compliance Food and Farm Safety: The Province will promote regulatory compliance and health and safety issues associated with farm business activities.
French: Le Canada et la province reconnaissent que le succès et la rentabilité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’échelle du Canada et l’assurance que l’industrie de la province tirera les plus grands avantages possibles des mesures adoptées dans le présent Accord passent par l’image de marque du Canada et la maximisation des occasions internationales.
English: • promote entrepreneurship.
French: • promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Natal den entrance azimuths were weighted towards a northwesterly aspect (P = 0.0022); however, single- and multiple-use den exits appeared to be randomly distributed.
French: Les azimuts de l'entrée d'un terrier natal ont tendance à s'orienter vers le nord-ouest (P = 0,0022); cependant, les sorties des terriers à utilisation unique ou multiple semblent réparties aléatoirement.
English: The Delegation was pleased with the fact-finding missions and roundtables on traditional knowledge, and with the Director General's efforts in this regard, which had resulted in the proposal in these Assemblies for the establishment of an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, a committee which should provide a suitable forum for consideration of the wide-ranging issues.
French: La délégation s'est félicitée des missions d'enquête et des tables rondes organisées sur le thème des savoirs traditionnels ainsi que des efforts déployés par le directeur général à cet égard, qui ont pour résultat la proposition soumise pendant cette série de réunions des assemblées de créer un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, comité qui devrait constituer un cadre approprié pour l'examen de questions couvrant un champ très large.
English: The auctioneer is not a party to the sale agreement, which is solely binding on the seller and the successful bidder.
French: Le Commissaire-priseur n’est pas partie au contrat de vente qui unit exclusivement le vendeur et l’adjudicataire.
English: "We want the kids to know that there isn’t just police—they can go to other organizations to get help before we have to be Gazette Vol.
French: « Nous voulions montrer aux jeunes qu’il n’y a pas que la police – il y a d’autres organismes auxquels ils peuvent d’abord s’adresser Gazette Vol.
English: 1.00 Issues no new banking licences and no entry is allowed through a joint venture with a domestic bank
French: 1,00 Délivrance d'aucune nouvelle licence bancaire et aucun nouvel intervenant n'a le droit d'entrer sur le marché en formant une coentreprise avec une banque nationale
English: During the genocide perpetrated in March 1918, over 30,000 civilians were killed in Baku, the capital city of Azerbaijan.
French: Durant le génocide de mars 1918, plus de 30 000 civils ont été tués à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan.
English: Otherwise the credibility of the Council of Europe would be still further impaired.
French: Sinon, la crédibilité du Conseil sera, une fois de plus, remise en cause.
English: Mr. Haché explained that there are current transformers and other measuring devices located in the substation feeding the distribution line that detect an event, like the failure of a distribution transformer, on the distribution line.
French: M. Haché a expliqué qu'il existe des transformateurs de courant et d'autres dispositifs de mesure dans les sous-stations qui alimentent les lignes de distribution qui détectent un événement qui se produit sur la ligne de distribution, tel la panne d'un transformateur de distribution.