ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would a comprehensive survey of the availability of resources would be useful?
French: Un relevé exhaustif des ressources disponibles serait-il utile?
English: It is intended to cover the issues for notifiable work (described in Chapter 12).
French: Elle est destinée à couvrir les problèmes pour les travaux importants (comme décrits au Chapitre 12).
English: To make a meaningful contribution to future military operations, the Canadian Forces need to ensure it remain interoperable with key allies.
French: Si le Canada souhaite apporter une contribution utile aux futures opérations militaires, les Forces canadiennes devront veiller à maintenir leur interopérabilité avec leurs principaux alliés.
English: (2) A quasi-judicial arbitration body is hereby established to be known as the Arbitration Board.
French: (2) Est constituée la Commission d'arbitrage qui est un organisme d'arbitrage quasi-judiciaire.
English: Most of the contained ammonia is removed in a downstream ammonia recovery unit.
French: Le gros de cet ammoniac est extrait dans une station de récupération ammoniacale en aval.
English: Even if the theory on which it was based had the merit of being clear, because normally it was easy to determine under what law a corporation had been set up, it established a formal, rather than a substantive, connection with the State which was supposed to defend the corporation's interests through diplomatic protection.
French: Même si la théorie sur laquelle il est fondé a le mérite d'être claire, parce qu'il est en général facile de déterminer le droit selon lequel une société a été constituée, il établit une relation formelle, et non pas essentielle, avec l'État qui est censé défendre les intérêts de la société dont il s'agit en exerçant sa protection diplomatique.
English: While concrete and consistent follow-up on projects is generally important for effective capacity-building, this consideration is particularly important when developing and using expertise.
French: Il est généralement important de donner suite de manière concrète et cohérente aux projets pour renforcer efficacement les capacités, mais ceci est particulièrement important pour développer et utiliser les compétences spécialisées.
English: A letter on this subject, including an information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'informa- tion et d'une demande d'inscription a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: It will discuss how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement , the New Strategy for Africa and the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006. It will also follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the development of an International Standardisation Organisation (ISO) guidance standard on social responsibility, as well as sectoral initiatives.
French: Elle examinera comment promouvoir la RSE dans le cadre de l' accord de Cotonou , de la nouvelle stratégie pour l'Afrique et du forum UE-Afrique en automne 2006 ; Elle suivra également un nombre d'initiatives connexes telles que les travaux du représentant spécial de l'ONU pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, l'élaboration d'une norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) d'orientation sur la responsabilité sociale ainsi que des initiatives sectorielles.
English: Once altered, the data will be rendered invalid and will require resubmission of your report.
French: Une fois modifiées, les données seront considérées comme invalides et vous serez tenus de présenter à nouveau votre déclaration.
English: (a) Loans in hard currencies from foreign consortium banks.
French: a) Prêts en devises accordés par des consortiums bancaires étrangers;
English: The Working Party decided to vote separately on the pull-down test tables and on the number and placing of sensors.
French: Le Groupe de travail a décidé de mettre aux voix séparément, d'une part, la question des tableaux sur les essais de mise au froid et, d'autre part, la question du nombre et de l'emplacement des sondes de température.
English: to be contained in a Party's national registry 24 - 29 10
French: national d'une partie 24 - 29 10  QUATRIÈME PARTIE
English: The Committee had, inter alia, focused in its recommendations on the need to eliminate polygamy, to amend the Penal Code to penalize the beating, injury or killing of women for adultery, to combat violence against women, to afford better protection for rural women, to encourage women's participation in political activities and to combat female illiteracy.
French: Le Comité a notamment insisté, dans ses recommandations, sur la nécessité d'éliminer la polygamie, de réformer le Code pénal en vue de punir les coups et blessures et assassinats pour adultère, de combattre la violence à l'égard des femmes, de mieux protéger les femmes rurales, de promouvoir la participation des femmes aux activités politiques et de lutter contre l'analphabétisme des femmes.
English: This is not unlike the myosin heavy chain switch that is observed in certain pathologies, and can be pharmacologically reversed in a manner similar to NPs in the ventricles but it does not occur in atrial muscle.
French: Cela s'apparente à la commutation de la chaîne lourde de myosine, observée dans certaines pathologies, que des traitements pharmacologiques peuvent aussi renverser dans les ventricules mais pas dans les oreillettes.
English: We noted that the complainant had received a computer-generated invoice from the firm, which contained his personal information.
French: Nous avons constaté qu’il avait envoyé au plaignant une facture produite par ordinateur qui contenait ses renseignements personnels.
English: The adoption of supply chain leading practices in the broader public sector can improve the efficiency and effectiveness of hospitals, school boards, colleges and universities.
French: L’adoption de pratiques avant-gardistes au niveau de la chaîne d’approvisionnement dans le secteur public élargi peut accroître l’efficacité et l’efficience des hôpitaux, conseils scolaires, collèges et universités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Poland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt, Germany and Warsaw, Poland, from March 28, 2004 to March 27, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort en Allemagne et Varsovie en Pologne, du 28 mars 2004 au 27 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: 10.2.5 Exception (d) sets competitive bidding aside when only one person or firm can do the job.
French: 10.2.5 L'exception d) dispense de l'appel d'offres lorsque le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: Five Somalis in an open boat owe their lives to a chance encounter with a Canadian frigate in the Gulf of Aden.
French: Cinq Somaliens sont en vie grâce à une rencontre avec une frégate canadienne dans le golfe d’Aden.
English: Priority might be given to data by educational level rather than by age group.
French: La priorité doit être accordée aux données ventilées par niveau d’enseignement plutôt que par groupe d’âge. L’âge en tant que tel peut en effet ne pas être pertinent étant donné que les principaux choix politiques portent sur le niveau d’enseignement ou sur l’enseignement obligatoire/non-obligatoire.
English: • Enhanced integration of policy efforts, providing a cohesive approach to priority-setting, the identification of common issues, ways of working together and the provision of consistent support to the Minister -- ongoing
French: • Intégration accrue des activités d'élaboration de politiques, prestation d'une approche cohérente pour l'établissement des priorités, définition des questions communes et des façons de travailler ensemble et prestation d'un soutien constant à la ministre - en permanence
English: The results reported in column (2) indicate that per capita income, a proxy for property value, and population growth have large and significant impacts on outlet size.
French: Selon les résultats de la colonne (2), le revenu par habitant, donnée de remplacement de la valeur foncière, et la croissance démographique ont des répercussions notables et importantes sur la taille des établissements.
English: Are we all ready to vote?
French: Sommes-nous tous prêts à voter?
English: For the period April 1998 to March 1999, that sum had grown to s some 1 million Swiss francs to
French: Pour la période comprise entre avril 1998 et mars 1999, ce montant a atteint: tiques, dune formation professionnelle, et un programme de bourses à lintention des personnes menant des activités denseignement ou de formation en matière de propriété industrielle dans les pays en développement de la région) et
English: It takes advantage of the most popular service of mobile network : SMS. Voice SMS offers the same type of service while adding all the richness and emotion of voice.
French: Partant du constat que le SMS est le service le plus populaire des réseaux mobiles, voice sms offre le même type de service en y ajoutant toute la richesse et l'émotion de la voix.
English: These legislative and regulatory provisions, as they apply to passenger conveyances, are briefly described below.
French: Voici quelques explications au sujet des dispositions de ces textes législatifs ou réglementaires qui s’appliquent aux transporteurs communs.
English: The first will deal with measures to improve access to school education as a factor for integration as well as the role of school education in combating racism and racial discrimination.
French: La première portera sur les mesures destinées à améliorer l’accès à l’éducation scolaire en tant que facteur d’intégration, ainsi que le rôle de l’éducation scolaire dans la lutte contre le racisme et la Travaux sur des thèmes généraux discrimination raciale.
English: It would not be in the draft ACTA Treaty without the European Commission.
French: Sans la Commission européenne, cette disposition ne figurerait pas dans le projet de traité ACAC.
English: REFERENCED PUBLICATION The following publication is referenced in this standard:
French: Toute r´ erence dat´ renvoie a l’´ ef´ ee ` edition mentionn´ e.
English: You should note, however, that what we accept in one case may not be acceptable for a similar case at another time.
French: Il est à noter, cependant, que ce que nous jugeons acceptable dans une situation particulière peut ne pas l'être, à un autre moment, dans une situation similaire.
English: *QY ECP + RTQVGEV O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU QP VJG YGD! 9JCV RTGECWVKQPU ECP + VCMG VQ CXQKF XKQNCVKPI VJG KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU QH QVJGTU!
French: Quelles sont les considérations à prendre en compte dans le choix d’un nom de domaine?
English: INTRODUCTION Pursuant to the Order of Reference received by this Committee on 4 June 2003, and as a follow-up to the Interim Report submitted by this Committee in November 2003, this Committee now submits the following report:
French: INTRODUCTION Conformément à l’ordre de renvoi reçu le 4 juin 2003, et comme suite au rapport intérimaire qu’il a lui-même présenté en novembre 2003, le Comité dépose maintenant le rapport suivant :
English: Two respondents (Canada, United Kingdom) indicated that this would have required prior discussion and their approval.
French: Deux autres Parties (Canada, Royaume-Uni) ont fait savoir qu'une telle procédure aurait dû être préalablement débattue et avoir reçu leur approbation.
English: People running these bureaux and agencies should also be vetted for previous links with trafficking.
French: Cette somme crée un lien contractuel entre la femme et l’agence.
English: Highlights October 2004: budgetary surplus of $1.1 billion There was a budgetary surplus of $1.1 billion in October 2004, up from a surplus of $159 million in October 2003.
French: Faits saillants Octobre 2004 : excédent budgétaire de 1,1 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 1,1 milliard de dollars a été dégagé en octobre 2004, ce qui représente une hausse par rapport à l’excédent de 159 millions enregistré en octobre 2003.
English: And in cases where the pesticides purchased were unsuitable, the pest problem will still need to be addressed .
French: Il faut également savoir que dans les cas où les pesticides achetés étaient inadéquats, de nouvelles mesures devront être prises pour éliminer les ravageurs.
English: The aim of the initiative was to bring together a wide range of public and private actors working with families and children at the regional and local levels.
French: L'objectif de cette initiative était de rassembler un large éventail d'acteurs publics et privés travaillant avec les familles et les enfants aux niveaux local et régional.
English: The increases in the deduction and the cuts to the tax rates will be pro-rated for taxation years straddling the effective dates.
French: Les augmentations de la déduction et les réductions proposées des taux d'imposition seront calculées au prorata dans le cas des années d'imposition chevauchant les dates d'entrée en vigueur.
English: We cannot tolerate this kind of arbitrary action, or the terror tactics used against these women.
French: Nous ne pouvons tolérer cet arbitraire, pas plus que la terreur qui s'exerce sur ces femmes.
English: (Hardin et al., 1987); an incomplete account of a reduction in fetal weight in rats administered an unspecified
French: (Hardin et al., 1987); à une description incomplète d'une diminution du poids foetal chez des rats à
English: Very useful recommendations emerged in these 6 weeks, some applicable to all departments, others specific to certain functions.
French: Des recommandations extrêmement utiles furent formulées au cours de ces six semaines, dont certaines étaient applicables à tous les ministères, et d’autres spécifiques à certaines fonctions.
English: Participants came away with an enhanced understanding of the National Security Policy, the security threat environment, the expectations, role and responsibilities of the Roundtable, and priorities for future meetings.
French: Les participants se sont familiarisés avec la politique de sécurité nationale, le climat de menace ainsi que les attentes, le rôle et les responsabilités de la Table ronde.
English: Regular strategic reviews will ensure that new programs are fully and effectively integrated with existing programs by reviewing spending to ensure efficiency, effectiveness, and ongoing value for money.
French: De plus, des examens réguliers des dépenses assureront que les nouveaux programmes sont intégrés adéquatement aux programmes existants, grâce à un examen de l'ensemble des dépenses, assurant ainsi une utilisation efficiente, efficace et optimale des fonds.
English: In addition, the benefits derived by the society at large from proper recognition and relevant use of IP in terms of social, cultural and economic development will be promoted, including their contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En outre, les avantages que retire la société dans son ensemble d’une reconnaissance et d’une utilisation adéquates de la propriété intellectuelle en termes de développement social, culturel et économique seront mis en avant, notamment leur contribution à la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Bearing in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights of June 1993,
French: Ayant à l'esprit les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de juin 1993,
English: For the different rural areas, at one end of the spectrum, Newfoundland and Labrador experienced strong decreases in population for all MIZ areas, whereas Alberta experienced increases in population in all MIZ areas, especially in Strong and No MIZ areas.
French: Pour les différentes régions rurales, d’une part, Terre-Neuve-et-Labrador a enregistré de fortes baisses de population dans toutes les ZIM, alors que la population de l’Alberta a enregistré des hausses dans toutes les ZIM, plus particulièrement dans les ZIM fortes et les zones sans IM.
English: As the implementation of NEPAD gathers momentum, the UN system has emerged as one of the major pillars of international support for the initiative.
French: Alors que la mise en oeuvre du NEPAD s'accélère, le système des Nations Unies est devenu l'un des principaux piliers de l'appui international apporté à cette initiative.
English: Retrieved from the Internet: <URL: http://www.3com.com/products/dsheets/400347.html>.
French: Extrait de l’Internet : <URL : www.3com.com/products/dsheets/400347.html>.
English: The duke Gui-Gui von Leuchtenberg puts an end to the press scandal by revealing that the editor had admitted that he was paid twenty thousand marks by the Court of Darmstadt.
French: Le duc Gui-Gui von Leuchtenberg met fin au scandale de la presse en révélant que le rédacteur en chef a avoué avoir été payé vingt mille marks par la Cour de Darmstadt.
English: December 13 The Lithuanian fishing vessel Borgin was boarded in Division 3L (Eastern Grand Banks) and issued three citations for improperly labeled shrimp harvested in Division 3L, failure to carry an independent and impartial observer, and lack of an operational VMS.
French: 13 décembre Le navire de pêche lituanien Borgin a été arraisonné dans la division 3L (secteur est du Grand Banc) et a reçu trois citations : étiquetage inapproprié de crevettes récoltées dans la division 3L, absence d'un observateur indépendant et impartial et absence d'un SSN fonctionnel.
English: 1; bottom). Together, the latter areas were treated as a separate "moulting area" stratum.
French: Ensemble, ces secteurs ont été traités comme une strate distincte désignée « aire de mue ».
English: The phonographic industry tried to force manufacturers of MP3 data file readers such as the Diamond firm, to insert a system in their equipment to prevent copies of data files being made as well as preventing the reading of pirate data files. b) Digital Millennium Copyright Act
French: L’industrie phonographique essayait de contraindre les fabricants de lecteurs de fichiers MP3, tels la société Diamond, à insérer dans leurs appareils un système empêchant la copie des fichiers ainsi que la lecture de fichiers pirates. b) Digital Millenium Copyright Act
English: The Government also conducted an annual survey on the quality of groundwaters.
French: En outre, le Gouvernement effectue une étude annuelle de leur qualité.
English: An international weight certificate (under discussion by the UNECE in Geneva) acknowledged by countries of the CIS region would facilitate a solution to this problem.
French: Un certificat international de pesée (actuellement à l'étude sous le patronage de la CEE-ONU à Genève), qui serait reconnu par les pays de la région de la CEI, apporterait incontestablement une amélioration.
English: There is also a Home-Based Care programme in the Camp.
French: Un programme de soins à domicile existe dans le camp.
English: As part of a basic orientation process, a framework for population-specific work is being developed to guide future action.
French: S'inscrivant dans un processus d’orientation de base, un cadre de travail visant les populations spécifiques a été élaboré pour orienter les actions futures.
English: In view of the importance of maintaining an accurate recordal, the Delegation of Denmark suggested that the International Bureau consider provisions regarding the cancellation of the recordal of a licensing agreement resulting from the termination of such an agreement.
French: Compte tenu de l'importance de l'exactitude des inscriptions, la délégation du Danemark a suggéré que le Bureau international étudie des dispositions concernant la radiation de l'inscription d'un accord de licence lorsque cet accord a pris fin.
English: Nowadays, whatever the activity sector may be, companies need to know how their customers use technologies in their daily life so they can adapt their strategy to the consumer's new behaviour.
French: Aujourd’hui, quel que soit leur secteur d’activité, les entreprises ont besoin de savoir comment leurs clients utilisent les technologies dans leur vie quotidienne afin d’adapter leur stratégie au nouveau comportement du consommateur.
English: Under the Regulation the request can only come ‘from authorised representatives’ of the importing country.
French: En vertu du règlement, la demande peut seulement provenir de "représentants autorisés" du pays importateur.
English: But this argument suffers from a two-fold fallacy.
French: Cette argumentation présente deux failles.
English: Promising new scholars establish a research 39 base at an important time in their career (e.g. faculty renewal).
French: De nouveaux chercheurs prometteurs se 39 constituent une base de recherche à une étape importante de leur carrière (renouvellement du corps professoral).
English: When we receive your booking form and deposit, we will send you written booking confirmation which establishes our contract with you.
French: Le propriétaire s'engage à ne divulguer à aucun tiers les informations de quelque nature que ce soit, sur quelque support que ce soit, que le locataire aura été amené à lui donner à l'occasion de l'exécution du présent contrat.
English: Overview of the situation of refugees and displaced persons 5.
French: Aperçu général de la situation des réfugiés et personnes déplacées 5.
English: Consistent with the approach that it takes with respect to the status of a member as a “country”, the above determinations by IMF as to whether to recognize a Government is largely informed by the views of the international community.
French: Conformément à la position qu'il adopte pour décider si un membre continue d'être un pays, le FMI décide, comme indiqué plus haut, de reconnaître un gouvernement ou non en s'inspirant largement des opinions exprimées par la communauté internationale.
English: Sydney, NS B1S 2T7 Phone: (902) 567-1132 Fax: (902) 564-1047 E-mail:
French: Sydney, NS B1S 2T7 Téléphone : (902) 567-1132 Télécopies : (902) 564-1047 Courrier électronique :
English: See www.eclac.org/pses32/noticias/paginas/5/33375/2008-435-SES32-Resolutions.pdf.
French: Voir www.eclac.org/pses32/noticias/paginas/5/33375/2008-435-SES32-Resolutions.pdf.
English: In paragraph 40, the Board recommended that UNHCR take comprehensive steps to manage its foreign-exchange risk exposure.
French: Au paragraphe 40, le Comité a recommandé que le HCR prenne des mesures d'ensemble pour se prémunir contre le risque de change.
English: Specifically, plots with exceedances had a growth reduction of about 30% from 1972 to 1990 (plots with no exceedance of soil acidification served as controls).
French: taines parties des Maritimes. Des analyses préliminaires indiquent également des pertes de productivité annuelles de 10 % dans les régions où les dépassements par rapport aux charges critiques sont les plus élevés.