ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, ON, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect Canada area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le site MedEffet de Santé Canada contient un formulaire de déclaration d'effet indésirable qu'on peut remplir et transmettre en ligne.
English: The procuring entity in such cases must “fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders” (article 32 (4)(b)).
French: En pareil cas, l'entité adjudicatrice fixe “un délai suffisant pour présenter les offres relatives à chaque marché spécifique en tenant compte d'éléments tels que la complexité de l'objet du marché et le temps nécessaire pour la transmission des offres” (article 32-4 b)).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of A.W. Taylor Trucking Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A.W. Taylor Trucking Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The Least Developed Countries 2000 Report (UNCTAD/LDC/2000);
French: b) Les pays les moins avancés - Rapport 2000 (UNCTAD/LDC/2000);
English: A persistent area of weakness with regard to accountability is the slow development of a common tool for assessing progress and gaps.
French: L'élaboration d'un outil commun qui permettrait d'évaluer les progrès et les lacunes est lente et reste un point faible.
English: On 5 October 2004, the United States of America vetoed a resolution before the Security Council that would have demanded that Israel halt all military operations in northern Gaza.
French: Le 5 octobre 2004, les États-Unis d'Amérique ont opposé leur veto à un projet de résolution du Conseil de sécurité qui aurait exigé d'Israël de mettre fin à toutes les opérations militaires dans le nord de la bande de Gaza.
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans International science-based regulations Specific issues of concern to the CFIA include the importance of retaining and strengthening a rules- and science-based approach with respect to the international regulatory system in order to secure Canada's regulatory objectives and protect Canadian exporters from discriminatory and unnecessary barriers.
French: Lutte contre la transmission de maladies animales aux humains Réglementation internationale fondée sur des principes scientifiques Parmi les préoccupations de l' ACIA concernant le système de réglementation international, mentionnons l'importance de préserver et de renforcer une approchefondée sur des principes scientifiques et des règles afin d'atteindre les objectifs du Canada en matière de réglementation et de protéger les exportateurs canadiens contre les obstacles discriminatoires et inutiles.
English: The next step in the Legislative Renewal process is the submission of Issue Analysis Statements to Health Canada's Legislative Renewal Secretariat by mid-April 2005.
French: Les prochaines étapes du processus de renouvellement législatif comprennent la présentation, d'ici la mi-avril, de documents de définition des questions au Secrétariat du renouvellement législatif de Santé Canada.
English: The Agency notes that, pursuant to subsection 79(2) of the CTA, where a corporation has contravened section 59 of the CTA, it may refuse to issue a licence for a period not exceeding twelve months after the date of the contravention.
French: L'Office note qu'en vertu du paragraphe 79(2) de la LTC, lorsqu'une personne morale contrevient à l'article 59 de la LTC, il peut refuser de lui délivrer une licence pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la contravention.
English: A post-session conference room paper contains details of Government contributions to UNICEF regular resources, pledged or paid for 2008, and indicative figures for 2009.
French: Un document de séance établi après la session comportait des informations détaillées sur les contributions des gouvernements aux ressources ordinaires de l'UNICEF, annoncées ou versées pour 2008, et des montants indicatifs pour 2009.
English: "I'm pleased my Foundation has been able to partner with NeuroScience Canada and the Canadian Institutes for Health Research, successfully utilizing CIHR's peer review system to select the most highly assessed candidate in this field in Canada," said Barbara Turnbull.
French: « Je suis heureuse que ma fondation ait pu s'associer à Neuroscience Canada et aux IRSC pour sélectionner le candidat le mieux coté au pays dans ce domaine à l'aide du système d'examen par les pairs des IRSC » , a déclaré Barbara Turnbull.
English: Talk of Father General Adolfo Nicolás to French EYM during their Rome Pilgrimage on May 9, 2009 (P. Adolfo Nicolás, S.J.
French: Paroles au MEJ de France dans leur pèlerinage à Rome - Mai 9, 2009 (P. Adolfo Nicolás, S.J.
English: Our solidarity goes out to the countries hardest hit, especially Cuba, Haiti, Jamaica and the Turks and Caicos islands.
French: Notre solidarité va aux pays les plus durement touchés, en particulier Cuba, Haïti, la Jamaïque et les Îles Turques et Caïques.
English: Click on the Details ( ) button or press your F9 key.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( ) ou appuyez sur la touche <F9>.
English: Although Latin America is basking in this historic rejection of military dictatorship, it is a mistake to consider democracy a done deal.
French: Bien que l’Amérique latine se prélasse dans son rejet historique de la dictature militaire, ce serait une erreur de considérer que la démocratie est entérinée.
English: Every month, the biologists at Biomnis take part in bioclinical workshops organised under the aegis and with the participation of our scientific committee.
French: Les biologistes du laboratoire Biomnis participent chaque mois à des ateliers biocliniques organisés sous l’égide et avec la participation de notre comité scientifique.
English: While welcoming the establishment of local children's authorities for the implementation of children's rights (defensorías municipales de la niñez y adolescencia), the Committee regrets that this decentralized service designed to protect the rights of the child still does not cover all regions, and that adequate funding has not been allocated to these institutions to ensure their effective functioning.
French: Tout en se félicitant de la mise en place d'autorités locales chargées d'appliquer les droits des enfants (defensorías municipales de la niñez y adolescencia), le Comité regrette que ce service décentralisé destiné à faire respecter les droits des enfants ne s'étende pas encore à toutes les régions et qu'il ne dispose pas d'un financement pour garantir un fonctionnement effectif.
English: I would like to ask those friendly countries leaving the Council at the end of this year to continue to work to promote peace and international security through other United Nations bodies and through other forums, not only throughout the world but, in particular, on behalf of the countries and peoples of the Great Lakes region that have been victims of the murderous folly of some States.
French: Je prierais instamment ces pays amis qui vont quitter le Conseil à la fin de cette année, de continuer, au travers des autres instances des Nations Unies et autres forums, leur plaidoyer pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales de par le monde, et plus particulièrement en faveur des pays et des peuples de la région des Grands Lacs, atteints par la folie meurtrière de certains États.
English: Second, it provides tangible results for all the parties along the way to building comprehensive treaties.
French: Deuxièmement, elle produirait des résultats concrets pour toutes les parties pendant qu’elles avancent vers la conclusion d’un traité global.
English: City Palace which is Converted to Museaum and Amber Fort which is a Superb example of Rajput architecture.
French: City Palace qui est converti en Museaum et Fort Amber, qui est un superbe exemple d'architecture Rajput.
English: Implementation of this Program was scheduled for 1993-1997.
French: Ce programme devait être mené à bien de 1993 à 1997.
English: The firms are sure they sold a policy for which the premium might disappear if interest rates stay high, while the consumer is sure he or she was buying a policy with a premium that would disappear.
French: Cela nous a été révélé, de façon fortuite, surtout grâce à notre tentative systématique d'obtenir des documents du secteur pour fins d'analyse.
English: The fundamental safety objective is to protect people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation and end-of-service phases of space nuclear power source applications.
French: L'objectif fondamental de sûreté consiste à protéger les populations et l'environnement de la biosphère terrestre des dangers potentiels associés aux phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: • Government priorities and social policies: public safety; crime prevention/diversion; learning and innovation
French: • Meilleure réponse aux problèmes de la jeunesse, axée sur les renseignements et fondée sur la connaissance
English: JPE encore notation, such as adult sites Please be assured or not.
French: JPE encore de notation, telles que les sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: Some of these reserves have been channelled into SWFs.
French: Certaines de ces réserves ont été placées dans des FSv.
English: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.18.
French: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.
English: Maria Catherina David-Dakay, Staff Development Assistant, Language and Communications Programme (Monday-Thursday, 10 a.m. to noon): 917 367 2623
French: Maria Catherina David-Dakay, assistante à la Section de la formation et du perfectionnement du personnel pour le Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication, du lundi au jeudi de 10 heures à midi : 917 367 2623
English:  In the case of Food Machinery Corp. v Registrar of Trademarks,  (1946) 2 D.L.R. 258, Thorsson, P. at p.263, had this to say:
French: Dans l’affaire Food Machinery Corp. v. Registrar of Trademarks, (1946) 2 D. L. R. 258, Thorsson, P. écrit ce qui suit à la page 263:
English: Of course, as ever with compromises, we would have preferred to achieve more, but I believe we have secured a good basis.
French: Bien sûr, comme toujours dans chaque compromis, on préférerait en avoir obtenu davantage, mais je crois que la base est bonne.
English: On 10 September 2002 Switzerland became a member of the United Nations.
French: Le 10 septembre 2002, la Suisse est devenue membre de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Identifying how the process and outcomes will be measured or evaluated is also an important activity. In this Step, team member roles and responsibilities are assigned or clarified.
French: La façon dont on évalue le processus et mesurera les résultats est aussi une activité importante. à cette étape, les rôles et responsabilités des membres de l'équipe sont attribués ou clarifiés.
English: Ø cash flow forecast 72%; Ø anticipated number of participants 46%; Ø a description of the activities to be supported 25%; Ø the characteristics of participants/audience 25%; Ø a budget proposal 11%; and Ø a description of expected results 11%.
French: Ø une prévision d’encaisse 72 % ; Ø le nombre prévu de participants 46 % ; Ø une description des activités qui seront financées 25 % ; Ø les caractéristiques des participants ou des personnes ciblées 25 % ; Ø un projet de budget 11 % ; Ø une description des résultats prévus 11 %.
English: What is the tin rooster’s purpose (found in the tinsmith’s shop) ? 1. a) A toy 2. b) A decoration 3. c) A weathervane 4. d) To scare away animals General Store Owner (Monsieur Drouin):
French: Quelle est l’utilité du coq en étain (dans l’atelier du ferblantier)? 1. a) Jouet 2. b) Objet de décoration 3. c) Girouette 4. d) Éloigner les animaux Magasin général (Monsieur Drouin) :
English: The TIRExB also decided, for the time being, to refer to `authorized consignee' although the term as such is not yet used in the TIR Convention, and not to propose any definition This is due to the fact, that the term “authorized consignee” will not appear in the body of the Convention.
French: La TIRExB a également décidé d'employer pour l'instant l'expression «destinataire agréé» bien qu'elle ne soit pas encore utilisée dans la Convention TIR, et de ne proposer aucune définition puisque l'expression «destinataire agréé» n'apparaîtra pas dans le corps de la Convention.
English: As such, these three functions – policy, research and communications – help HRSDC deliver on its mandate.
French: Par conséquent, ces trois fonctions – politique stratégique, recherche et communication, aident RHDSC à remplir son mandat.
English: These meetings, we hope, will focus on concrete actions and programmes geared towards integrating the peoples in the developing countries into the knowledge-based global economy.
French: Nous espérons que ces réunions seront centrées sur des mesures et des programmes concrets visant à intégrer les peuples des pays en développement à l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: (e) Codes should not aim at establishing principles of self-censorship, but should represent a tangible example of self-governance by the scientific community;
French: e) Les codes ne devraient pas avoir pour objet d'établir des principes en matière d'autocensure, mais d'offrir à la communauté scientifique un exemple concret d'autoréglementation;
English: Recommends to the Economic and Social Council the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements;
French: Recommande au Conseil économique et social de constituer le Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains;
English: Explain gaps between planned results identified in RPP and actual results.
French: Expliquez les écarts entre les résultats prévus éno ncés dans le RPP et les résultats réels.
English: Side Events of Pax Christi Member Organisations during the NPT-Review Conference.
French: Demande enquête sur la mort violente de Floribert Chebeya.
English: The above table indicates the approximate number of FTEs the department used last year.
French: Les ETP sont des équivalents temps plein, une mesure des ressources humaines nécessaires pour maintenir un niveau d'emploi moyen sur 12 mois, basée sur une semaine de 37,5 heures de travail.
English: If the conditions laid down by law are met, sickness benefits amounting to 70 per cent of the average net daily wages for the first three days and 90 per cent for the remaining days of the period of temporary incapacity to work are provided instead of wages, salary or remuneration for work (in the case of self-employed and cooperating persons, they are calculated using the average of computation bases used for the determination of sickness insurance and pension insurance contributions), the maximum average sum being:
French: Si les conditions fixées par la loi sont remplies, l'intéressé perçoit des prestations maladie représentant 70 % de son salaire journalier net moyen pendant les trois premiers jours et 90 % de son salaire pendant le reste de la période d'incapacité en remplacement de son salaire ou de sa rémunération (dans le cas d'un travailleur indépendant ou des personnes coopérant avec lui, ces prestations sont calculées sur la base de la moyenne des rémunérations sur lesquelles ont été assises les contributions aux régimes d'assurance maladie et des pensions), le montant maximal s'élevant en moyenne à:
English: The Panel notes that the liquefaction and regasification of natural gas requires a significant amount of energy, thereby making liquefied natural gas a little less advantageous than natural gas brought from Western Canada by pipeline.
French: La commission note que la liquéfaction et la regazéification du gaz naturel requièrent une quantité significative d’énergie, ce qui rend le gaz naturel liquéfié un peu moins avantageux que le gaz naturel transporté de l’Ouest canadien par gazoduc.
English: If beneficiary fulfils conditions for more than one pension type, s/he selects one.
French: Si le bénéficiaire remplit les conditions ouvrant droit à plusieurs types de pension, il doit en choisir une.
English: It supports the measures taken to bring persons responsible for criminal acts to justice, regardless of ethnic or political background.
French: Il appuie toutes les mesures prises afin de poursuivre en justice les auteurs d'actes criminels, quelle que soit leur origine ethnique ou leur affiliation politique.
English: Wayne is another regular contributor to the SARSCENE workshops with his presentations on wilderness first aid and training issues in addition to his assistance with the SARSCENE Games.
French: Il vient de recevoir un certificat de mérite du SNRS en hommage à son travail en formation et en rédaction d’ouvrages sur la recherche et le sauvetage.
English: At the same time, it recognized the diversity of the mandates and activities of the various organizations of the system and the need to preserve a degree of flexibility.
French: Il a également reconnu la diversité des mandats et activités des divers organismes et la nécessité de préserver une certaine souplesse.
English: Collapsed mesophyll cells that fluoresced appeared specifically in incompatible combinations (infection types 0′, 0-1, 1, and 1-2).
French: Des cellules mésophylliennes affaissées et fluorescentes apparaissent spécifiquement dans les combinaisons incompatibles (types d'infection 0′, 0-1, 1 et 1-2).
English: Healthy Living Strategy Website This site is designed to facilitate the consultation process to inform the development of the Integrated Pan Canadian Healthy Living Strategy.
French: Stratégy en matière de modes de vie sains Ce site a été conçu de façon à simplifier le processus de consultation en vue d'une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: (b) The acquisition and replacement of vehicle workshop equipment to support the proposed increase of armoured vehicles and to replace tools that have been damaged and/or broken due to normal wear and tear ($62,100);
French: b) L'achat et le remplacement de matériel pour les ateliers de réparation des véhicules afin de faire face à l'augmentation prévue du nombre de véhicules blindés et de remplacer les outils endommagés ou cassés du fait de l'usure normale (62 100 dollars);
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 6
French: 10 à 11 h 30 Salle de conférence 6
English: It seems to me there is an agreement in the house that we deem that leave has been granted so that we can proceed.
French: Le Senat semble d’accord pour que nous considerions que la ´ ´ permission a ete accordee afin de poursuivre.
English: Our graduates will be better prepared to accept the challenge of leadership in the GC.
French: Les gestionnaires qui ont suivi le programme seront mieux préparés pour relever le défi présenté par le leadership au sein du gouvernement du Canada.
English: Established since 1971 by its two founders, Mr. Juan Vila and Mr. Jaime Ramón. Today, Mainca is recognized at an international level as one of the foremost manufacturers in this sector, with sales in more than 60 countries, encompassing 50% of total production.
French: Fondée par MM.. Juan Vila et Jaime Ramon en 1971, Mainca est aujourd'hui une entreprise reconnue et consolidée à niveau international, arrivant à plus de soixante-dix pays dans le monde et exportant plus de 50% de son chiffre d'affaires.
English: Otherwise, classification is made in the most appropriate place in this subclass.
French: Sinon, le classement s’effectue à l’endroit le mieux approprié de la présente sous-classe.
English: Third special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2004/650)
French: Troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2004/650)
English: Therefore, the ministry for a person who does not have to be vaccinated again, established a second opportunity for vaccination.
French: Par conséquent, le ministère d'une personne qui n'a pas besoin d'être vaccinés à nouveau, a créé une deuxième occasion de vaccination.
English: Moreover, imposition of the anti-dumping duties would cause prices to rise. Higher prices would be difficult for consumers of home canning products.
French: En outre, l’imposition de droits antidumping ferait augmenter les prix, augmentation que les consommateurs de produits de mise en conserve domestique auraient de la difficulté à supporter.
English: • multilateral and bilateral relationships with important regional powers and G8 countries, and Canada's follow-up to the Kananaskis Summit including the Africa Action Plan; and
French: • les relations multilatérales et bilatérales avec les pays du G8 et les puissances régionales importantes, et le suivi du Sommet de Kananaskis y compris le Plan d'action pour l'Afrique;
English: Since April 2001, 59 organizations from 27 transition economies in Central and Eastern Europe as well as the Commonwealth of Independent States have joined the network and participate in its activities.
French: Depuis avril 2001, 59 organisations de 27 pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants se sont jointes au réseau et participent à ses activités.