ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative concluded that at the next session of the Committee, the Secretariat should present several different mechanisms for the process of selection.
French: En conclusion, le représentant a déclaré qu’à la prochaine session du comité, le Secrétariat devra présenter plusieurs mécanismes de sélection différents.
English: We therefore need to transcend national differences and take the heat out of the debate in order to develop a humane and effective European immigration policy.
French: Il faut donc dépasser les clivages nationaux et dépassionner le débat pour établir une politique européenne d’immigration humaine et efficace.
English: Regarding domestic violence, the majority of police complaints are resolved through police mediation or referral to Mediation Boards and there is very limited use of the Domestic Violence Act.
French: S'agissant de la violence domestique, la majorité des plaintes enregistrées par les services de police sont réglées par voie de médiation ou transférées au conseil des médiations et les dispositions de la loi sur la violence domestique sont rarement invoquées.
English: The scope for the patentability of software in Europe should not be broadened further.
French: IL ne faut pas élargir davantage le champ d’application de la brevetabilité des logiciels en Europe.
English: Simply access My Business Account or the Corporation Internet Filing Web site, follow the easy-to-use instructions, and transmit the return.
French: Accédez Mon dossier d'entreprise ou le site Web de transmission par Internet des déclarations des sociétés, suivez les directives d'utilisation faciles et transmettez la déclaration.
English: Eurobarometer shows that up to one-third of people in Member States fear that they could be a victim. Also, with all the travel around the European Union, it has a cross-border dimension.
French: L'étude de l'Eurobaromètre montre que jusqu'à un tiers des citoyens européens craignent d'être victimes d'un tel vol. De plus, le problème prend une dimension transfrontalière si l'on considère tous les déplacements à travers l'Union européenne.
English: Reina Labelle Legros, La Pêche, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Mother of 10 children, Reina Labelle Legros is a caring neighbour, always ready to lend a hand to the residents of La Pêche and of Masham.
French: Reina Labelle Legros, La Pêche (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Mère de 10 enfants, Reina Labelle Legros est une voisine compatissante et toujours prête à rendre service aux résidents de La Pêche et de Masham.
English: Regional country groups, roughly as defined by the United Nations
French: Pays regroupés par régions telles que définies par l'Organisation des Nations Unies
English: They meet each year to discuss issues, and this is an important mechanism for ensuring consistency across regions.
French: Ils se rencontrent chaque année pour discuter des enjeux, et ce mécanisme est important pour garantir l’uniformité entre les régions.
English: Physical activity also increases immune responses by those cells that can kill tumour cells (at least in lab experiments).
French: L’activité physique rehausserait aussi la réponse immunitaire des cellules capables de détruire les cellules tumorales (à tout le moins en laboratoire).
English: Canada has exercised jurisdiction over the territorial sea on its east and west coasts out to 12 nautical miles since 1970, first under the Territorial Sea and Fishing Zones Act and now under the Oceans Act.
French: Le Canada exerce sa compétence sur la mer territoriale des côtes Est et Ouest jusqu’aux 12 milles marins depuis 1970, d’abord en vertu de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche, et aujourd’hui en vertu de la Loi sur les océans.
English: Outlines the basic components of effective stress management: acknowledge the contradiction in messages, clarify which message takes priority and take appropriate action.
French: Il décrit les composantes de base de la gestion efficace du stress : reconnaître la contradiction des messages, clarifier quel message a priorité et prendre les mesures nécessaires.
English: Members of Fatah’s armed groups were also held in prolonged detention without charge or trial at the request of the Israeli army.
French: Des membres de groupes armés liés au Fatah ont également été maintenus en détention prolongée sans inculpation ni jugement à la demande de l’armée israélienne.
English: Please note: The views expressed by the EWC Community are those of its members and are not necessarily those of Encounters with Canada.
French: Avis de non-responsabilité : Les opinions exprimées par les membres de la communauté virtuelle sur nos sites Web ne reflètent pas forcément celles de Rencontres du Canada.
English: There was some discomfort at the outcome of the LOI selection process, with some high profile researchers eliminated from the competition.
French: On a perçu un certain malaise à l'annonce des résultats du processus de sélection des lettres de préavis, car certains chercheurs de haut calibre ont été éliminés du concours.
English: A Survey of Geneticists in 37 Nations" (1998), 46 Soc.
French: A Survey of Geneticists in 37 Nations », Soc.
English: 2004-01-15T13:03:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-53129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research for International Tobacco Control (RITC) is pleased to announce a new small grants competition on the theme "Research to Support and Inform Ratification, Implementation, and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)".
French: 2004-01-15T13:03:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-53129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) a le plaisir d'annoncer un nouveau concours de recherche sur le thème « Recherches pour appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, la mise en oeuvre et/ou l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac ».
English: The Rapporteur also welcomes the proposal of the European Population Committee (CDPO) to associate the Parliamentary Assembly in the preparations for the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development, to be held in Palma de Mallorca, Spain, in 1996.
French: De même, votre rapporteuse se félicite de la proposition du Comité européen sur la population (CDPO) d'associer l'Assemblée parlementaire à la préparation de la conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, qui devrait se tenir à Palma de Majorque, Espagne, en 1996.
English: To implement a market and learner analysis strategy to provide better information about the School’s clientele and gain a better understanding of client needs and learning trends.
French: Mettre en oeuvre une stratégie d'analyse du marché et des apprenants, laquelle fournira une meilleure information sur la clientèle de l'École et permettra de mieux comprendre les besoins des clients et les tendances en matière d'apprentissage.
English: Share its experiences in promoting human rights education with other countries (Philippines);
French: Partager ses données d'expérience en matière de promotion de l'éducation aux droits de l'homme avec d'autres pays (Philippines);
English: In the Deployment Support Centre (DSC) at Canadian Forces Base Petawawa, Lieutenant Sandi Evans holds her seven-year-old son Connor on her lap.
French: Au Centre de soutien au déploiement (CSD) de la Base des Forces canadiennes Petawawa, le Lieutenant Sandi Evans tient sur ses genoux son garçon de sept ans, Connor.
English: ◦ oral health services
French: ◦ services de santé buccodentaire
English: M.2. - Correction of errors or mistakes in international registrations published under Article 147 (1) of the CTMR This section concerns the corrections of errors occurred upon publication of international registrations and subsequent designations published under Article 147 (1) of the CTMR.
French: Les noms des langues sont représentés par les codes à deux lettres de la norme ISO 639-1.
English: He welcomed the fact that 11 Governments had ratified the Convention, and strongly urged other Governments to do so in order for the Convention to enter into force as soon as possible, and in time for the tenth anniversary of the Rio Earth Summit, in 2002.
French: M. Kakakhel a salué le fait que 11 gouvernements avaient ratifié la Convention, et il a vivement exhorté les autres gouvernements à en faire autant afin que la Convention entre en vigueur aussitôt que possible, et à temps pour le dixième anniversaire du Sommet de Rio, en 2002.
English: The establishment of a Mission Program Coordination Committee would be advantageous.
French: L’établissement d’un Comité de coordination des programmes serait avantageux.
English: The project poses another problem that exceeds the scope of the EA.
French: Ce projet soulève une autre problématique qui dépasse le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Marian Meinen immediately corrected the omission upon being notified of the error, and that she undertook to cause to be published a notice in the Middlesex Banner, the Stratford Beacon Herald, the Listowel Banner and the St. Mary's Journal-Argus, acknowledging the oversight and informing electors that the Web site had been authorized by the official agent.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Marian Meinen a immédiatement corrigé l'omission après avoir été notifié de l'erreur, et qu'elle s'était engagée à faire publier un avis dans le Banner de Middlesex, le Beacon Herald de Stratford, le Banner de Listowel et le Journal-Argus de St. Mary's, dans lequel elle reconnaîtrait l'omission et informerait les électeurs que le site Web avait été autorisé par son agent officiel.
English: Pension plans do not require a mandatory retirement age but they do require a specific "age" to establish when an individual is eligible for full benefits.
French: Les régimes de retraite ne fixent pas l'âge de la retraite, mais l'âge auquel le travailleur est admissible aux prestations intégrales.
English: (8) warmly welcomed the acceptance of the Protocol by Japan and approval of the Protocol by the European Community.
French: 8) Se sont vivement félicités que le Japon ait adhéré au Protocole et que la Communauté européenne l'ait approuvé.
English: In this connection I welcome the initiative of the WEU Assembly in tackling the issue of the surveillance of the EU’s maritime borders and commend the report submitted today by Mr Mota Amaral.
French: La présidence portugaise a été incontestablement couronnée de succès : elle a permis de renforcer le cadre d’intervention de l’UEO et réaffirmé ainsi l’existence d’un bloc uni au niveau mondial.
English: The right granted by a collective mark shall not enable its owner to prohibit a third party from using in commerce such signs or indications, provided that said use is made in accordance with fair industrial or commercial practices; in particular, said mark may not be binding on a third party authorized to use a geographical name.
French: l’association qui la dépose et dans lequel sont indiqués les personnes autorisées à utiliser la marque, les conditions à remplir pour devenir membre de l’association, les conditions d’utilisation de la marque et les motifs pour lesquels cette utilisation peut être interdite à un membre de l’association, ainsi que les sanctions susceptibles d’être appliquées.
English: MCA, MBA and DBA were detected at concentrations ranging from 0.03 to 9.7 µg/L, from <0.01 to 9.2 µg/L and from <0.01 to 1.9 µg/L, respectively.
French: On a détecté la présence de MCA, de MBA et de DBA à des concentrations variant de 0,03 à 9,7 µg/L, de <0,01 à 9,2 µg/L et de <0,01 à 1,9 µg/L respectivement.
English: Nature lovers will find this an ideal centre for hiking, canoeing, fishing etc.
French: Chaque semaine du dimanche 28 mars au dimanche 24 octobre 2010.
English: My Government is determined to continue its policy of assisting the Afghan people in their endeavour to rebuild their country, and is fulfilling the pledge undertaken at the Tokyo Conference.
French: Mon gouvernement compte poursuivre sa politique d'aide au peuple afghan dans la reconstruction de son pays, et rester fidèle aux engagements qu'il a souscrits à la Conférence de Tokyo.
English: In addition, the requirements of 2.2.7.2.4.1 shall apply.
French: En outre, les prescriptions du 2.2.7.2.4.1 doivent être appliquées.
English: • HMCS CHICOUTIMI News Conference [ Media Advisory - 8 October 2004 ]
French: • Conférence de presse concernant le NCSM CHICOUTIMI [ Avis aux médias - le 8 octobre 2004 ]
English: You can buy the regional products directly at the farms where they are produced, in the markets, or in the small boutiques in the villages.
French: Vous pouvez vous procurer les produits du terroir directement dans les fermes où ils sont produits, dans les marchés publics ou dans les petites boutiques des villages.
English: Monitoring the programs as they proceed to ascertain outcomes.
French: Suivre les programmes au fil de leur mise en oeuvre pour en confirmer les résultats.
English: The use of descriptors in this way has become more common in the last 10 years.
French: Un tel usage des descripteurs est devenu plus fréquent dans les dix dernières années.
English: The total area is 107.70 m2 Build.
French: La superficie totale est de 107,70 m2 Build.
English: Ik verkoop nog 1 ticket over voor Admiral Freebee voor 22 euro.
French: Ik heb 1 ticket aangekocht voor dit concert maar kan niet gaan omdat ik in dat verlengde weekend een city trip maak. Iemand interesse?
English: The ingredients generally include plant product with a minimal amount of animal ingredients, such as liver powder digest from the U.S. and/or dairy ingredients from Denmark and Poland.
French: Leurs ingrédients se composent généralement de produits végétaux et d’une quantité minime de produits animaux, comme de la farine de foie, importés des États-Unis, et de produits laitiers importés du Danemark et de la Pologne.
English: The soil surface samples also recorded cadmium concentration 50 times higher than in unpolluted soil (53 ppm compared to 1 ppm).
French: Les niveaux de plomb et de cadmium trouvés sur le site de dépotoir étaient de 13.500 ppm et de 1.058, respectivement, comparés aux niveaux d'action en Hollandes de 150 ppm/5ppm pour ces métaux lourds.
English: (2) The prescribed period for the purposes of the said subsection (7) for replying to the notice referred to in paragraph (1) of this Regulation shall be: (a) in case the notice is sent by registered post to the owner aforesaid, seven days from the day on which the notice would be received by such owner in the ordinary course of post, and (b) in case the notice is published in the Journal referred to in the said paragraph (1), seven days from the day on which it is so published.
French: (2) Le délai de réponse à l’avis prévu au paragraphe (1) du présent règlement aux fins du paragraphe (7) de la loi sera le suivant : a) si l’avis est adressé au titulaire sous pli recommandé, sept jours à compter du jour où il atteint normalement son destinataire par la poste; b) si l’avis est publié dans le Journal mentionné au paragraphe (1), sept jours à compter de sa publication.
English: Consequently, the Australian Indigenous population dropped from approximately 750,000 to 1 million before 1788 to approximately 81,000 by 1933 (Samuelson, 1993).
French: En conséquence, la population indigène en Australie a chuté : passant de 750 000 à 1 000 000 personnes avant 1788 à quelque 81 000 personnes en 1933 (Samuelson, 1993).
English: During the second plenary part of the eighteenth session, he introduced the recommendations of the Commission in regard to the partial submission made by Ireland on 25 May 2005 on the proposed outer limit of its continental shelf beyond 200 nautical miles in the area abutting the Porcupine Abyssal Plain, prepared by the Subcommission.
French: Au cours de la deuxième partie plénière de la dix-huitième session, il a présenté les recommandations de la Commission relatives à la demande partielle faite par l'Irlande, le 25 mai 2005, au sujet des limites extérieures proposées pour son plateau continental au-delà des 200 milles marins dans la zone aboutant la plaine abyssale de Porcupine, élaborées par la Sous-Commission.
English: It could not be overemphasized that genuine protection of the individual rights of every citizen was a major priority of the Government, as was the protection of the rights of millions who preferred to live in peace and tranquillity.
French: Le représentant du Myanmar souligne que si la protection véritable des droits individuels de chaque citoyen est une grande priorité du Gouvernement, la protection des droits de millions de personnes qui souhaitent vivre dans la paix et la tranquillité en est une autre.
English: For example, the Government is working with provinces, territories and the private sector to develop options for an integrated system to capture and store significant amounts of carbon dioxide.
French: À titre d’exemple, le gouvernement travaille de concert avec les provinces, les territoires et le secteur privé à l’élaboration d’options pour un système intégré de captage et de stockage de quantités importantes de dioxyde de carbone.
English: The policy planning and early warning unit It was set up by a declaration annexed to the Amsterdam Treaty.
French: L'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide Elle a été instituée par une déclaration annexée au traité d'Amsterdam.
English: The major challenges for 2006 include implementing the decisions of the UNECE reform in statistics, namely strengthening the international statistical coordination activities, methodological work, and technical cooperation.
French: Les principaux défis pour 2006 sont l'application des décisions en matière de réforme de la CEE, c'est-à-dire le renforcement des activités de coordination au niveau international, des travaux méthodologiques et de la coopération technique.
English: Class monographs In the case of a DIN or GP application for a product which meets the requirements of a Category IV class monograph or a labelling standard, the fee will be component 13, $310.
French: Monographie de classe Dans le cas d'une demande de DIN ou de GP concernant un produit qui est conforme aux exigences d'une monographie de classe de Catégorie IV ou à une norme d'étiquetage, les frais seront ceux de la composante 13, c'est-à-dire 310 $.
English: Madam President, you will be aware that I raised the issue at the Bureau last week about a grossly intimidatory and intrusive demonstration in front of the Parliament in Brussels, so I was equally surprised yesterday to see exactly the same thing happening again.
French: Madame la Présidente, nous n'êtes pas sans savoir que la semaine dernière, j'ai soulevé au sein du Bureau le fait qu'une manifestation d'intimidation et inopportune avait été organisée devant les locaux du Parlement à Bruxelles ; j'ai donc été surprise hier de voir se reproduire exactement le même spectacle.
English: Northern Broadband Network • Saskatchewan's Northern Administration District (NAD) represents about half of the provincial land mass (approximately 320,000 square km) and a population of approximately 35,000.
French: Document d'information Northern Broadband Network Le Saskatchewan's Northern Administration District (NAD) s'étend sur près de la moitié de la superficie de la province (environ 320 000 kilomètres carrés) et compte près de 35 000 personnes.
English: For more detail see the Tribunal=s summary of the documents and pamphlets placed before it in evidence, supra.note 118 at para.
French: Pour plus de détails, voir le résumé que le Tribunal a fait des documents et brochures inclus dans la preuve dont il disposait, précité note 118 au par.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication on the social agenda: COM(2005) 33; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission sur l'agenda social - COM(2005) 33 et Bull.
English: (Back to Table of Contents) 4.3.3 Ambient Ammonia Concentrations Ambient ammonia measurements in Canada are quite limited and come from a few short term special studies at selected sites.
French: (Retour à la table des matières) 4.3.3 Concentrations ambiantes d'ammoniac Les mesures sur les concentrations ambiantes d'ammoniac au Canada sont assez limitées et proviennent de quelques études spéciales à court terme qui ont été menées dans des stations choisies.
English: Sub-Committee on the European Charter and Employment (of the Social, Health and Family Affairs Committee):
French: Souscommission de la Charte sociale européenne et de l’emploi (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) :
English: This should be a far-ranging review that considers whether the right, the process and the protections set out in those rules are appropriate to current needs and technological capabilities, with a view to ensuring that electors are best able to exercise their democratic rights.
French: Cette révision globale chercherait à déterminer si le droit de voter par bulletin spécial et les processus et protections connexes énoncés dans ces règles sont bien adaptés aux besoins et aux moyens technologiques actuels, en vue d’assurer que les électeurs puissent le mieux possible exercer leur droit démocratique.
English: The Technical Summary serves as a planning document for preparation of the third sixyear Implementation Plan (IPIII).
French: Le sommaire technique sert de document de planification en vue de la préparation du troisième plan d’exécution sexennal (PEIII).
English: Amendment by John Purvis Amendment 42 RECITAL 1 A (new) (1a) The revision of Directive 89/552/EEC should aim primarily at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 42 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1a) La révision de la directive 89/552/CEE doit principalement viser à favoriser le changement et à renforcer la compétitivité du secteur des services de médias audiovisuels sur le marché mondial.
English: Commission recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate on-line music services (2005/737/CE) CULT/6/33056 PA - PE374.024v01-00 AM - PE374.487v01-00 Draftsperson:
French: Recommandation de la Commission du 18/05/2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) CULT/6/33056 PA - PE374.024v01-00 AM - PE374.487v01-00 Rapporteur pour avis :
English: CSIS has been very cooperative in this program.
French: Le SCRS a été très coopératif dans le cadre de ce programme.
English: She complained to senior management, but nothing was done.
French: Elle s’en est plainte à la direction mais rien n’a été fait.
English: Regarding losses of bees, you should know that, since 2004, a new measure on restocking of hives has been added to the list of eligible measures in the national beekeeping programmes.
French: En ce qui concerne la disparition d'abeilles, vous devez savoir que depuis 2004, le repeuplement des ruches a été ajouté à la liste des mesures éligibles dans le cadre des programmes nationaux pour l'apiculture.
English: New Successfully met Provide advice on human resources management strategies to the senior management team to support the achievement of the Commission's goals.
French: Nouveau Atteint avec succès Fournir aux cadres supérieurs de la Commission des conseils sur les stratégies de gestion des ressources humaines à l'appui de l'atteinte des objectifs de l'organisme.
English: Co-ordination with other European bodies 52.
French: Coordination avec d'autres institutions européennes 52.
English: Eligibility of the organization Support for Innovation funding is available to Canadian non-profit organizations in the voluntary sector.
French: Admissibilité de l'organisme Le financement sous l'Appui à l'innovation vise les organismes canadiens sans but lucratif. Ni les particuliers ni les organismes gouvernementaux ne sont admissibles.