ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graffiti was not mentioned in any of the focus groups with adults.
French: En revanche, il n'a pas été question de cette forme d'expression dans les groupes de discussion réunissant des adultes.
English: The process of negotiating a new international treaty was considered too slow, and new national laws would most likely be too diverse.
French: Le processus de négociation d’un nouveau traité international a été jugé trop lent, et l’adoption de nouvelles législations nationales donnerait vraisemblablement des résultats trop disparates.
English: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, Direction de la recherche faunique, Québec, 141 pp.
French: Sturgeon management discussion paper, January 1994, Ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), 25 p.
English: These will be described in the presentation.
French: Ces dernières seront décrites dans la présentation.
English: We have to know whether we want for the European Union not only independence in space but also a whole series of advances in everyday life for the benefit of the citizens.
French: Il faut savoir si, en effet, nous voulons pour l'Union européenne, non seulement l'indépendance spatiale, mais aussi toute une série de progrès dans la vie de tous les jours dont bénéficieront les citoyens.
English: A huge banner from the people of the towns of Gibbons and Bon Accord, Alberta, filled with many well-wishes and positive messages had also arrived.
French: Une énorme bannière des résidants des villes de Gibbons et Bon Accord, en Alberta, remplie de vœux et de messages d´encouragement était arrivée également.
English: CSA B339, published October 2002 and amended November 2003, clarifies the requirement that facilities that requalify, repair, rebuild, etc. cylinders must have employees who are trained.
French: La norme CSA B339, publiée en juin 2003 et modifiée en novembre 2003, précise que les installations qui effectuent entre autres la requalification, la réparation et la réfection des bouteilles doivent embaucher du personnel qualifié.
English: In connection with draft resolution A/60/L.22, I would like to give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat à propos du projet de résolution A/60/L.22.
English: Agnes Tjongarero, President of the Namibian NOC, and Simone Nkakou, Chairwoman of the ANOCA Women and Sport Commission.
French: Gabet était jusque-là directeur du marketing et de la communication de L’Équipe, le quotidien sportif français.
English: In March 2002, the Foreign Ministers of the eleven countries of the Mediterranean Forum58 endorsed a Code of Conduct on Terrorism and an effort is now under way to reach agreement on a similar code in the wider EuroMediterranean framework; – providing regular information on EU enlargement and its implications for the EuroMediterranean partnership.
French: En mars 2002, les ministres des affaires étrangères des onze pays du Forum méditerranéen58 ont approuvé un code de conduite sur le terrorisme et des démarches sont en cours pour parvenir à un accord sur un code similaire dans le cadre euroméditerranéen élargi ; – la mise à disposition régulière d’informations sur l’élargissement de l’UE et ses implications pour le partenariat euroméditerranéen.
English: The Delegation of the European Community reiterated the stance it had taken at the first Special Session, according to which the UDRP should not be extended to trade names.
French: La délégation de la Communauté européenne est restée sur la position qu’elle avait adoptée lors de la première session à savoir que les principes UDRP ne doivent pas être étendus aux noms commerciaux.
English: The Tribunal notes that, in its decision of February 17, 2003, it recommended that the contract be terminated and that a new solicitation be issued and did not award EPC compensation for lost profits.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans sa décision du 17 février 2003, il a recommandé la résiliation du contrat et un nouvel appel d’offres et n’a pas accordé à EPC d’indemnité pour perte de profits.
English: Advises senior management of own and other Department on the technical matters related to the evaluation and implementation of the proposals and makes authoritative recommendations to federal and provincial government departments on action choices, negotiation of proposals and on warranted government support of the projects.
French: Conseiller les cadres supérieurs de son ministère ou d'autres ministères sur des questions techniques relatives à l'évaluation et à la mise en oeuvre des propositions et formuler des recommandations péremptoires aux ministères fédéraux et provinciaux sur des choix de mesures, la négociation de propositions et l'appui garanti du gouvernement aux projets.
English: The following report, developed by the Statistics and Risk Assessment Section of the Health Care Acquired Infections Division (HCAID), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, summarizes surveillance data collected from various data sources on blood-borne pathogens currently under investigation within the HCAID.
French: Ce rapport, établi par la Section des statistiques et de l’évaluation des risques de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé (DIAMSS), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, résume les données de surveillance recueillies des diverses sources d’information sur les pathogènes à diffusion hématogène auxquels s’intéresse actuellement la DIAMSS.
English: Mohamed Osman, a programme officer for Mercy Corps, was killed in Jamame, Lower Juba, on 9 November.
French: Mohamed Osman, chef de programme de Mercy Corps, a été tué le 9 novembre à Jamame, dans la région du Bas-Juba.
English: The 12 May cease-fire, fragile though it is, has been holding, and the parties have reconfirmed their commitment to it, but it needs now to be further consolidated and formalized.
French: Le cessez-le-feu conclu le 12 mai, aussi fragile soit-il, est respecté. Les parties ont confirmé qu'elles y étaient attachées mais il faut maintenant le consolider et l'officialiser.
English: The principle of equal pay for equal work or for work of equal value is not just a fight of women, but of all society.
French: Le principe d'égalité de rémunération pour un même travail ou pour un travail de valeur égale est un combat qui doit être mené non seulement par les femmes, mais par la société dans son ensemble.
English: • Hear the diversities of opinions and the similarities; and
French: • Diversité des opinions et similarités;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Atlantic 43 57 65 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up 26 74 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur général régional - Atlantique 43 57 65 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke 26 74 15
English: The "Big Lorenzi Family" is ready to welcome guests with utmost HOSPITALITY and to tell them: "Thank you for being with us".
French: C’est en ces termes de certitude et de confiance, qui donnent un sens et une substance au simple rapport d’HOSPITALITE, que la grande Famille Lorenzi attend de pouvoir vous dire avec joie : "Merci d’être avec nous".
English: More than half of our students are former street children who dropped out of formal schools long before they should have.
French: Plus de la moitié des élèves sont d'anciens enfants des rues ayant abandonné leurs études bien trop tôt.
English: This volume is the most sumptuously illustrated of early scientific works in Hebrew, and unique in printed Hebrew literature before the modern period.
French: Ce volume est le plus abondamment illustré des ouvrages scientifiques anciens publiés en hébreu, et il est unique dans la littérature hébraïque imprimée, antérieure à l'ère moderne.
English: “(ii) 100 per cent compliance with deadlines for the issuance of reports”.
French: ii) Respect intégral des délais fixés pour la publication des rapports ».
English: At the same meeting, the programme of work (A/CONF.192/BMS/2008/L.2/ Rev.1) was considered and adopted.
French: À la même séance, le programme de travail (A/CONF.192/BMS/2008/L.2/ Rev.1) a été examiné et adopté.
English: Other work in this area will depend on discussions taking place at the time of writing this report to reflect new or emerging information needs arising from the health care reform activities.
French: La poursuite d’autres travaux dans ce domaine dépendra des discussions en cours au moment de la rédaction du présent rapport afin de refléter les nouveaux besoins en information qui s’imposeront à la suite des activités de réforme des soins de santé.
English: [Revised Replies received on 19 May 2008]
French: [Réponses révisées reçues le 19 mai 2008]
English: These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.
French: Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.
English: The Public Service develop explicit policies around the career development of dual-career parents.
French: Que la FP élabore des politiques explicites concernant le perfectionnement professionnel des parents ayant une double carrière.
English: The recommendations are consistent with Measurement Canada’s Mission and Strategic Direction where the approval process will still be maintained and the door is open for the use of viable Alternative Service Delivery options.
French: Les recommandations sont en harmonie avec la mission et l’orientation stratégique de Mesures Canada, qui prévoient le maintien du processus d’approbation et la possibilité d’avoir recours à d’autres modes viables de prestation de services.
English: There are various measurements of productivity, such as labour productivity, capital productivity or total productivity of production factors, but the most frequently used unit of measurement is value added per hour worked, or labour productivity.19
French: Il existe diverses mesures de la productivité telles la productivité du travail, la productivité du capital ou encore la productivité totale des facteurs de production. Toutefois, la valeur ajoutée par heure travaillée, soit la productivité du travail, est l’unité de mesure la plus utilisée19.
English: It is going to be difficult for any individual, or group of citizens, on their own to collect the required number of signatures.
French: Il sera difficile pour tout individu ou groupe de citoyens de collecter de son propre chef le nombre requis de signatures.
English: It is the conviction of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that the Prodi Commission has honoured the commitments it made to this House five years ago.
French: Aux yeux de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, la Commission Prodi a honoré les engagements qu’elle avait pris devant cette Assemblée il y a cinq ans.
English: The photometric requirements for the class F3 front fog lamp include the possibility of checking the compliance of a matched pair by superimposing the individual photometric data of the left and right mounted lamps.
French: Les prescriptions photométriques du feu de brouillard avant de la classe F3 incluent la possibilité de vérifier la conformité d'une paire assortie en superposant les données photométriques respectives du feu droit et du feu gauche.
English: Throughout the world, in many countries, blood transfusion is either not available or not safe.
French: Dans bien des pays, la transfusion sanguine est soit inexistante, soit dangereuse.
English: Accordingly, the Government of Panama, a peace-loving promoter of democracy, requests that the item concerning the participation of the Republic of China in the United Nations system receive serious and sustained consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session, in the light of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and contemporary international law.
French: De ce fait, le Gouvernement panaméen, soucieux de démocratie, demande que le point concernant la participation de la République de Chine aux activités du système des Nations Unies soit examiné de façon sérieuse et soutenue par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en fonction des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international contemporain.
English: (d) Diagnosis, therapy and rehabilitation in respect of a large number of children who have suffered various forms of abuse and neglect;
French: d) Diagnostic, thérapeutique et réadaptation d'un grand nombre d'enfants ayant subi diverses formes de brutalité et de négligence;
English: The activities involved in establishing a customer base are likely to bring the supplier to the attention of the local tax administration who will then be in a position to appraise them of their obligations.
French: Les activités impliquées dans l'établissement d'une clientèle sont susceptibles d’attirer sur l’opérateur l’attention de l'administration fiscale locale qui sera alors en mesure d’évaluer ses obligations.
English: The annual reporting requirements for HCB, benzidine and benzidine dihydrochloride, and the one-time notification requirement for laboratories and scientific research facilities, imply minimal reporting and record-keeping costs.
French: Les exigences en matière de soumission de rapports annuels du HCB, de la benzidine et du dihydrochlorate de benzidine et l'unique avis pour les utilisations en laboratoire et pour fins de recherche scientifique entraîneront des coûts minimums pour la soumission de rapports et la tenue des registres.
English: This includes 17 of 22 persons who are blind, 6 of the 10 respondents with a learning disability, 59% of individuals with an agility impairment, 57% of travellers with a mobility impairment, 51% of persons with low vision, 17 of 35 individuals who are deaf, and 33% of travellers who are hard of hearing.
French: Cela englobe 17 des 22 voyageurs aveugles, 6 des 10 répondants ayant un trouble d'apprentissage, 59 % des voyageurs à agilité réduite, 57 % des voyageurs à mobilité réduite, 51 % des voyageurs malvoyants, 17 des 35 voyageurs sourds et 33 % des voyageurs malentendants.
English: This section outlines emission trends estimates for SO2, NOx, and VOCs for both Canada and the United States, reflecting new methodologies for determining total estimates and using new models and results.
French: On retrouve dans la présente section des estimations des tendances des émissions pour le SO2, les NOx et les COV pour le Canada et les États-Unis, reflétant les nouvelles méthodologies utilisées pour déterminer les estimations totales, utilisant les nouveaux modèles et montrant les résultats.
English: The Prime Minister is Head of Government.
French: Le Premier Ministre est le chef du Gouvernement.
English: The Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators has notified all Peruvian financial institutions of the measures adopted by the Security Council in resolution 1803 (2008).
French: La Surintendance des banques, des compagnies d'assurance et des caisses de retraite a informé toutes les sociétés du système financier péruvien des mesures adoptées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1803 (2008).
English: In 2003, full-year, full-time workers with a university degree earned on average $67,091 compared to $37,840 for those with only a high school diploma, a difference of $29,251.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (EGS Qualité de l'air : Indicateur de l'exposition à l'ozone de la basse atmosphère Notes :
English: The identification of those hazardous activities which require special preventive measures, which may include a licensing or authorization system.
French: Elles devraient déterminer les activités dangereuses nécessitant des mesures de prévention spécifiques, comprenant parfois un système d'octroi de licences ou d'autorisations.
English: However, 12 % of European Union citizens feel that transport in towns/cities is unsafe and 8 % fear the services associated with the distribution of gas.
French: Toutefois, 12 % des citoyens de l’Union européenne pensent que les transports urbains ne sont pas sûrs et 8 % craignent les services liés à la distribution du gaz.
English: One of the selling points in relation to the Lisbon Treaty - and we know that in Ireland we rejected Lisbon I - was that we were going to have an immediate humanitarian response to natural disasters.
French: L'un des arguments de vente du traité de Lisbonne - et en Irlande nous avons notoirement rejeté Lisbonne I - était que nous disposerions d'une capacité de réponse humanitaire immédiate aux catastrophes naturelles.
English: In practice, a good option is the TV show Altas Horas, broadcasted during the late hours of the evening from Saturday to Sunday on Globo TV.
French: En pratique, une bonne option est l'émission Altas Horas, diffusée pendant la nuit du samedi au dimanche, sur la lors d'une présentation en direct.
English: The agreement had also served to reconfirm the role of UN-HABITAT as the advocate of local government and its representatives in the United Nations system.
French: Cet accord a également servi à reconfirmer le rôle de l'ONU-Habitat en tant qu'avocat et représentant des gouvernements locaux au sein du système des Nations Unies.
English: An animal welfare act? yes yes yes
French: (Lorsque les deux existent, c’est la législation qui l’emporte).
English: In the intervening period, the record of Council decisions related to transportation will serve as a complement to this plan for those wishing an up-to-date perspective on City transportation policy.
French: Entre temps, le registre des décisions du Conseil en ce qui a trait au transport servira de complément à ce plan pour ceux qui souhaitent avoir une idée à jour de la politique de la Ville en matière de transports.
English: This product is now available in Canada as well as in several countries, including El Salvador and Thailand for land-mine victims.
French: Ce produit est maintenant vendu au Canada et dans plusieurs autres pays, dont le Salvador et la Thaïlande, pour les victimes de mines terrestres.
English: It should be noted that both the current Excise Act and the new Excise Act, 2001 do not differentiate between varieties of raw leaf tobacco.
French: Il importe de souligner que ni l'actuelle Loi sur l'accise ni la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise ne font de distinction entre les différentes variétés de tabac en feuilles.
English: 44 For you shall a live by every word that proceedeth forth from the mouth of God.
French: 44 Car vous a vivrez de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
English: To them the issue of non-State actors was critical.
French: Pour eux, la question des acteurs non étatiques est essentielle.
English: Welcomes the publication of the “Digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations on the protection of human rights while countering terrorism”, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically, in accordance with the request of the General Assembly;
French: Se félicite de la publication du «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste», et prie la Haut-Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement, conformément à la demande de l'Assemblée générale;
English: This achievement has been made by a team which has become increasingly experienced by the day.
French: Cette réalisation est due à une équipe qui, chaque jour, accroît son expérience.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The Special Rapporteur received allegations suggesting that the two defendants may have been convicted solely or mainly on the basis of circumstantial evidence.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des allégations indiquant que ces deux personnes avaient sans doute été condamnées exclusivement ou principalement sur la base de présomptions.
English: As a very small agency, the Tribunal faces a particular challenge in operating in that there are a myriad of tasks for a small staff.
French: En tant qu'organisme de très petite taille, le Tribunal rencontre un obstacle particulier à l'égard de ses activités, puisqu'il doit s'acquitter d'un très grand nombre de tâches avec un personnel limité.
English: Alternatives (i) No change in existing requirements If the current Law List Regulations and Inclusion List Regulations addressing animal imports are not amended, they will continue to refer to provisions of the Health of Animals Regulations that have been revoked and replaced. This will result in regulatory confusion.
French: Solutions envisagées (i) Maintenir le règlement actuel Si les dispositions en vigueur du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d'inclusion régissant l'importation d'animaux ne sont pas modifiées, les dispositions du Règlement sur la santé des animaux qui ont été révoquées et remplacées serviront encore de référence et entraîneront de la confusion en ce qui a trait au fondement législatif pour réaliser les EE.
English: Promotion procedures typically qualify as processing of personal data intending to evaluate personal aspects relating to the data subject and are therefore subject to prior checking.
French: Les procédures de promotion constituent manifestement des traitements de données à caractère personnel destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées et sont par conséquent soumises au contrôle préalable.
English: (In Volume 4, Chapter 6 we discuss the need to give additional support to this sector.)
French: (Dans le chapitre 6 du volume 4, nous discutons de la nécessité d’accorder un soutien supplémentaire à ce secteur.)
English: Program Opening Address Prayers "In Flander’s Fields" "Why Wear A Poppy" Act of Remembrance Last Post (Bugler) Silence (Two Minutes) Reveille (Bugler) Wreath Laying Blessing
French: Programme Discours d’ouverture Prière "In Flander’s Fields" "Pourquoi Porter un Coquelicot?" Acte du Souvenir Last Post (Clairon) Silence (Deux minutes) Réveille (Clairon) Dépôt des couronnes Bénédiction
English: Experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to: a. reimbursement of their travel and subsistence expenses (Rule 59 (2) IR).
French: Les experts qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui ont droit: a. au remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour (règle 59 paragraphe 2 du règlement d'exécution).