ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Understanding how artificial chemicals behave and affect ecosystems will help us mitigate any damage they cause.
French: Importance de la recherche Comprendre comment les substances chimiques artificielles se comportent et affectent les écosystèmes afin d’atténuer les dommages qu’elles causent.
English: An international deposit may include up to 100 designs.
French: Un dépôt international peut comporter jusqu’à 100 dessins ou modèles.
English: It is difficult to say whether high-volume production would bring the price down to or in the neighbourhood of levels where the fuel savings would justify the extra cost.
French: Il est difficile de dire si la production en série abaisserait le prix à des niveaux auxquels les économies de carburant justifieraient le surcoût.
English: 71803-11 Bone-in, Skin-on
French: 71803-11 Avec os, avec peau
English: As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence. The formula of trade plus investment plus cooperation is as pertinent as it was in 1995.
French: Des améliorations ont été constatées du point de vue de la stabilité macroéconomique et de l'inflation, qui est sensiblement en baisse depuis dix ans, alors que les indicateurs du développement humain font apparaître des progrès en matière de santé et d'espérance de vie en général.
English: Table of Contents Announcements Conferences Electronic Documents Periodicals About the Bulletin Français
French: Contenu Annonces Conférences Document électroniques Périodiques électroniques À propos du bulletin English
English: Complex paperwork is also an obstacle to the introduction of paperless trade at the regional level.
French: L'excès de bureaucratie peut aussi être un obstacle au niveau régional.
English: Cross antigenicity existed with N. catarrhalis; lymphocyte cross-reactivity to certain of the gonococcal soluble fractions and to whole sonicates of catarrhalis organisms followed immunization with either species.
French: Après immunisation avec l'une ou l'autre espèce, le lymphocyte montre des réactions croisées entre certaines fractions solubles du gonocoque et des suspensions de N. catarrhalis traitées aux ultra-sons.
English: Grant of Arms, Flags and Badges to William Olsen Apold, with differences to Robert Øistein Apold, Karin Elizabeth Apold and Christine Louise Apold, Halifax, Nova Scotia, May 10, 2004.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'insignes à William Olsen Apold, avec brisures à Robert Øistein Apold, à Karin Elizabeth Apold et à Christine Louise Apold, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 10 mai 2004.
English: The “transformed” [2] French prisoners who work on the floor below us at the factory are herded into the back of the courtyard.
French: Les Russes à l’est approchent aussi. Lorsqu’ils se rejoindront les Allemands seront fichus.
English: National teams must win or place high in qualifying tournaments to make the final competition.
French: Les équipes nationales doivent gagner ou se classer parmi les premiers lors d'un tournoi de qualification pour accéder aux Jeux.
English: Dot TK is a joint venture of the Government of Tokelau, a country in the South Pacific, the countries communication company Teletok and BV Dot TK, a privately held company.
French: Dot TK est une Coentreprise du gouvernement de Tokélao, un pays en Pacifique du sud, Teletok est une conpagnie de communication dirigée par Tokélao et BV Dot TK est une société non cotée en bourse .
English: • Contact TBACC, the Professional Development Advisory Committee, to support delivery and development of a training course on contracting under the PSAB; 
French: • communiquer avec le CCCTM et le Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel pour appuyer l'élaboration et la présentation d'un cours de formation sur l'adjudication des contrats aux termes de la SAEA;
English: In addition, the information supplied by the Commission in the course of the proceedings does not show that, at the time when the contested decision was adopted, apples were not available in the intervention stocks, so as to prevent the performance of the operations specified in the notice of invitation to tender.
French: En outre, les données fournies par la Commission en cours d'instance ne justifient pas que, au moment de l'adoption de la décision litigieuse, il existait une indisponibilité de pommes dans les stocks d'intervention, de nature à empêcher l'exécution des opérations visées par l'avis d'adjudication.
English: Regional preparations for the international meeting to review implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Préparatifs régionaux de la réunion internationale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: • Cargill: 23 dealers, and 12 dealers in which they are part-owners.
French: • Cargill : 23 détaillants et 12 détaillants dont ils sont propriétaires en partie
English: Department of Fisheries and Oceans Canada Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) Assets Financial assets
French: 2006 Débiteurs et avances (note 6) 27 398
English: It is for the national court to determine in each case whether what appears on the labelling is such as to give consumers full information.
French: Il appartient au juge national d'apprécier, dans chaque cas d'espèce, si les éléments figurant sur l'étiquetage sont susceptibles d'informer pleinement les consommateurs.
English: If the Office confirms its decision, another appeal may be filed with the competent Minister and ultimately with the Lisbon Administrative Court which will decide on the appeal.
French: Si l’office confirme sa décision, un recours peut être formé auprès du Ministre compétent et, en dernier ressort, (1er janvier 2004)
English: Mr Jean-François Bence (+32.2.546.93.99, jean-francois.bence@eesc.europa.eu)
French: M. Jean-François Bence (+32.2.546.93.99; jean-francois.bence@eesc.europa.eu) * * *
English: Besides liquid, what are the other forms of precipitation?
French: À part les précipitations liquides, quelles sont les autres formes de précipitations?
English: The draft resolutions would not give rise to financial implications.
French: Leur adoption n'aurait pas d'incidence financière.
English: Additional information concerning this decision will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days of the date of this decision on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Next Steps The CBSA will continue its investigation of the dumping and subsidizing regarding unprocessed grain corn and will make a final decision on or before March 15, 2006.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette décision dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours à compter d'aujourd'hui sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Prochaines étapes L'ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement concernant le maÏs-grain à l'état brut et rendra une décision définitive d'ici le 15 mars 2006.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/26, as amended by para.  73 of the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/26, tel qu'amendé par le paragraphe 73 du rapport.
English: In discharging police powers, the police officer is obliged to act humanely and to respect human rights and freedoms of citizens.
French: Dans l'exercice de leurs pouvoirs, les fonctionnaires de police sont tenus d'agir avec humanité et de respecter les droits et libertés des citoyens.
English: 41 Sao Tome and Principe 42 Senegal 43 Seychelles 44 Switzerland
French: 41 Sao Tomé et Principe 42 Sénégal 43 Seychelles 44 Suisse
English: Many factors will limit the application of new methods in the National Accounts.
French: Bon nombre de facteurs limiteront l'application des nouvelles méthodes aux comptes nationaux.
English: A number of representatives expressed their support for UNEP activities on water and the implementation of the updated water policy and strategy.
French: Un certain nombre de représentants ont appuyé les activités du PNUE dans le domaine des ressources en eau et la mise en œuvre de la politique et stratégie actualisée en matière d'eau.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2120 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 20 .
English: Teachers, job developers, and trainers may search the database to identify relevant information on how skills are used at the workplace that can be brought into the classroom and training programs.
French: Les enseignantes et enseignants, les praticiennes et praticiens en littératie, les prospecteurs d’emplois et les formateurs peuvent consulter la banque de données pour trouver des renseignements pertinents sur la façon dont les compétences sont utilisées au travail et présenter ces renseignements en classe ou lors de leurs programmes de formation.
English: The person so challenged is obliged to provide reasons and arguments in support of his or her assertions.
French: La personne ainsi contestée doit justifier ses affirmations et présenter des arguments pour les appuyer.
English: Industrial and scientific inventions may be granted patent rights ,while trademark protection covers a word, symbol or device given to a particular product or service to make it distinctive and unique from those of others.
French: Les brevets protègent les inventions industrielles ou scientifiques et les marques de commerce, les appellations, symboles ou autres dispositifs associés à des produits ou services pour les rendre distinctifs et uniques.
English: (b) Cash sickness benefits
French: 2. b) Prestations de maladie en espèces
English: Travel documents and Passports ❒ -Passports for you, your spouse and any dependent child.
French: Titres de voyage et passeports ❒ - Passeports pour vous, votre époux et tous les enfants à charge.
English: European level, on the integration of vulnerable social groups, on combating social exclusion, on outlawing illegal working and on improving the quality and the stability of jobs.
French: à l'intégration des groupes sociaux les plus vulnérables, à la lutte contre l'exclusion sociale, à l'éradication du travail illégal ainsi qu'à l'amélioration de la qualité et de la stabilité de l'emploi.
English: Total Exposure Assessment Methodology (TEAM) study: personal exposures, indoor-outdoor relationships, and breath levels of volatile organic compounds in New Jersey.
French: « Total Exposure Assessment Methodology (TEAM) study: personal exposures, indoor-outdoor relationships, and breath levels of volatile organic compounds in New Jersey », Environ.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (Plurinational State of) (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (État plurinational de) (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: By doing this, CSPS is working to increase client awareness of CSPS brand, image, products and services and ensure common internal awareness of key priorities and issues.
French: Relations publiques et services de communications Les services des relations publiques et des communications assurent une communication efficace des messages clés de l’École ainsi que le marketing et la promotion efficaces de ses produits.
English: The Canadian Space Station Program develops and operates a robotic system, the Mobile Servicing System (MSS), used for the assembly and maintenance of the ISS.
French: Le Programme canadien de la station spatiale vise la mise au point et l'exploitation d'un système de robotique, appelé Système d'entretien mobile (SEM), qui servira aux opérations d'assemblage et d'entretien de l'ISS.
English: Decision 15/COP.6
French: Décision 15/COP.6
English: [441] See description of the Gabie-Hassam case available online through "The Women's Legal Center", South Africa, who is submitting an amicus brief in the case: http://www.wlce.co.za/index.html. [442] Ibid.
French: [441] Voir les détails de l'affaire Gabie-Hassam, disponible sur le site suivant : « The Women's Legal Center », Afrique du Sud, où un mémoire d'amicus curiae a été soumis dans le cadre de l'affaire : http://www.wlce.co.za/index.html. [442] Ibid.
English: Outline the purpose and/or objectives of the policy development exercise 3.
French: OBJET Formuler le but et/ou l’objet de l’exercice 3.
English: Angle through the ice in Labyrinth Lake with more than five lines 18(2) $25 plus $25 for each line in excess of the limit to a maximum of $100 52.
French: Pêcher à la ligne sous la glace dans le lac Labyrinth avec plus de cinq lignes 18(2) 25 $, plus 25 $ pour chaque ligne en sus de la limite jusqu'à un maximum de 100 $ 52.
English: COMPLAINT [1] On April 4, 2003, Christopher Begg filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 4 avril 2003, Christopher Begg a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Correnti sudoccidentali di aria mite e più umida si instaureranno sulle Alpi, un peggioramento più marcato è previsto per lunedì.
French: La depressione si sposta sul Mar Nero e con ciò si rafforza sulle Alpi l'influsso dell'alta pressione.
English: While all indicators were considered relevant and important to this process, some did not meet the necessary criteria (e.g., comparability, availability of data).
French: Même si tous les indicateurs étaient jugés pertinents et importants aux fins de ce processus, certains ne respectaient pas les critères fixés (p.ex., la comparabilité et la disponibilité des données).
English: Brain cells typically operate with the help of a 'sodium pump,' which regulates sodium and potassium levels.
French: Les cellules cérébrales fonctionnent normalement à l'aide d'une « pompe à sodium » qui régule les niveaux de sodium et de potassium.
English: INVESTMENT BANKS ARE CONCENTRATED GLOBALLY Market share of investment banks in worldwide offerings 1997 US $ Billions, percent 100% = $1,816
French: LES BANQUES D’INVESTISSEMENT SONT CONCENTRÉES À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Part du marché des appels publics à l’épargne détenue par les banques d’investissement à l ’échelle internationale, 1997 Milliards $ US, pourcentage 100 % = 1 816 $ 29.2 100
English: Furthermore Ontario warrants that no remuneration based on a percentage of Canada's contribution will be paid to a lobbyist.
French: De plus, Ontario atteste qu'aucune rémunération basée sur un pourcentage de la contribution de Canada ne sera versée à un lobbyiste.
English: (c) Facilitate greater access to primary health-care services;
French: c) D'élargir l'accès aux services de soins de santé primaires;
English: VOLLEYBALL - Beach (provisional) TOTALS (28)
French: VOLLEYBALL - Plage (provisoire) TOTAL (28)
English: Analysis of alternatives Overview of the alternatives and options assessed and, notably, of the alternatives identified during the SEA scoping phase.
French: Analyse des alternatives Aperçu des alternatives et des options évaluées et, notamment, des alternatives précisées lors de la phase de délimitation du champ de l'EES (balayage).
English: PCBs were added directly to the paint to increase durability and flexibility, improve resistance to fire damage and moisture.
French: Les BPC étaient ajoutés directement à la peinture pour en accroître la durabilité et la flexibilité, et pour en améliorer la résistance au feu et à l'humidité.
English: Human development, conditioned economic development and economic competition depended on levels of culture and education.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe socialiste, déclare souscrire sans réserve au projet de résolution.
English: Section 1 of the Value of Imported Goods (GST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur la valeur des importations (TPS) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: He also suggested that the Field Inspection Manual provide pictorial examples of what POS receipts should look like.
French: Il propose aussi que le Manuel d'inspecteur comprenne des photos illustrant ce à quoi doivent ressembler les coupons de caisse des systèmes de point de vente.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: health.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, at its fourteenth session, held from 28 to 30 October 2008, focused on the issues listed above and produced the following major outcomes: reviewed the methodology and data used to produce the new poverty estimates; discussed ongoing projects to address the differences between national and international data and identified concrete steps to be undertaken by national statistical offices and international agencies to reduce these discrepancies; discussed strategies to improve the availability of reliable Millennium Development Goal data at the subnational level; discussed ways to improve the monitoring of Goal 8 at the national level; reviewed the proposed content and structure of the revised version of the Handbook on Millennium Development Goals Indicators and other tools for national monitoring.
French: À sa quatorzième session (28-30 octobre 2008), le Groupe d'experts s'est penché sur ces questions, avec les résultats suivants : examen des méthodes et des données ayant servi à calculer les nouveaux chiffres de pauvreté; débat sur les projets en cours consacrés aux différences entre les données nationales et internationales, et définition de mesures concrètes à prendre par les bureaux nationaux de statistique et les organismes internationaux pour réduire ces écarts; débat sur les stratégies susceptibles de livrer des données fiables sur la poursuite des OMD à l'échelon infranational; débat sur les moyens d'améliorer au niveau national le suivi de l'objectif 8; examen de la teneur et de la structure envisagées pour la version révisée du manuel des indicateurs de suivi des OMD et d'autres outils de suivi au niveau national.
English: Aliens receive the benefit of the right of peaceful assembly and of freedom of association.
French: Les étrangers bénéficient du droit de réunion pacifique et de libre association.
English: Beach Creation Beaver Dam Removal Bridge Maintenance Clear Span Bridges Culvert Maintenance Dock Construction High Pressure Directional Drilling Ice Bridges Isolated Ponds Overhead Line Construction Underwater Cables
French: Aménagement d'une plage Enlèvement d'une digue de castor Entretien des ponts Ponts à portée libre Entretien des ponceaux Construction de quais Forage dirigé haute pression Ponts de glace Étangs isolés Construction de lignes aériennes Câbles sous-marins
English: Plant growing, melioration / Collecting, processing, storage / Delivery of spare parts for agricultural machinery ...
French: Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation ...
English: Lastly, permit me to mention that this report would not have been possible without the dedication, courage, determination, tenacity, endurance, understanding, cooperation, sense of sacrifice and accommodation, friendliness and, above all, team spirit of the members of the Panel.
French: Enfin, je voudrais préciser que ce rapport n'aurait pas été possible sans le dévouement, le courage, la détermination, la ténacité, l'endurance, la compréhension, la coopération, l'esprit de sacrifice et de compromis et la cordialité des membres du Groupe, mais surtout sans leur esprit d'équipe.
English: No EU Member State recognises Taiwan, a territory for which I happen to be the President of the Friendship Group of this Parliament, but nevertheless, our Union is shortly expected - and rightly so - to grant visa-free privileges to Taiwanese nationals.
French: Aucun État membre n'a reconnu Taïwan - un territoire avec lequel notre Parlement a instauré un groupe d'amitié, dont j'ai eu l'honneur d'être le président -, et pourtant notre Union devrait bientôt - et c'est une bonne nouvelle - accorder une exemption de visa aux ressortissants taïwanais.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :