ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 62 Policy/Complex Computer Application /name review committee 3 3
French: 1 62 Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms 3 3
English: There may, however, be policy issues with respect to the labelling or product claims which producers use to differentiate their products.
French: Toutefois, comme l’entrée est possible, les entreprises ne peuvent faire des profits économiques à long terme.
English: The Northen Rhine-Westphalia Ministry of Social Affairs and the Standing Conference of German Municipalities recommend to develop the central agency system in all municipalities and to reorganise public administration in this respect.
French: Le ministère des Affaires sociales du Land de la Rhénanie du Nord-Westphalie et la Conférence permanente des municipalités allemandes recommandent le développement de ce nouveau système et la réorganisation de l’administration publique dans l’ensemble des municipalités.
English: ▪ After the extension of parental benefits, fathers' participation in the program jumped from 3% in 2000 to 10% in 2001.
French: ▪ Suite à l'augmentation du congé parental, la participation des pères au programme est passée de 3 % en 2000 à 10 % en 2001.
English: In addition, no liaison officers have been posted at the working level.
French: Par ailleurs, il n'y a pas d'officiers de liaison sur le terrain.
English: So 900 people are dying of hunger every day in the world.
French: Ainsi, ce sont 900 personnes qui, toutes les heures, meurent de faim dans le monde.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Aga Khan Foundation Canada  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Aga Khan Foundation Canada  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: At the same time, there is a growing movement of responsibilities and jurisdictions, both downstream to local and state governments and upstream to the international level.
French: Dans le même temps, on assiste à une redistribution des responsabilités et des pouvoirs dans un double mouvement, l’un vers le bas en faveur des pouvoirs publics locaux et étatiques, l’autre vers le haut au profit des instances internationales.
English: This will entail considering the relationship between the Proposal and the additional information provided by the awardee, principally on October 27, 1994, and on January 12, 1995, and determining if these submissions constitute clarifications of the Proposal or amendments to the Proposal.
French: Pour ce faire, le Tribunal devra étudier les liens entre la Proposition et les renseignements supplémentaires fournis par l'adjudicataire du marché, principalement le 27 octobre 1994 et le 12 janvier 1995, et déterminer si ces documents représentent des éclaircissements de la Proposition ou des modifications de la Proposition.
English: Three points have been implemented and these were the three most important: ceasefire, withdrawal of troops and access to humanitarian aid.
French: Alors, il y a eu trois points et il s'agit des trois les plus importants: le cessez-le-feu, le retrait des troupes et l'accès de l'aide humanitaire.
English: When you have applied for a patent and are waiting for the patent to be granted.
French: Il est donc important, dans la mesure du possible, d’effectuer une recherche dans les bases de données nationales sur les marques, avant d’utiliser une marque pour vos opérations d’exportation.
English: • Compendium of Sustainable Development Indicators and Publications
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME)
English: These strikes have now also resulted in one death, several injuries and material damage.
French: Ces frappes ont tué une personne, en ont blessé plusieurs autres et ont provoqué des dégâts matériels.
English: This plan, formulated with a human rights perspective, aims to promote equal opportunities for indigenous women, improve the quality and access to public health and educational services, and promote sustainable forms of development that respect the biodiversity of indigenous territories.
French: Ce plan, fondé sur les droits fondamentaux, vise à promouvoir l'égalité des chances des femmes autochtones, à améliorer la qualité des services éducatifs et sanitaires et l'accès à ces services et à promouvoir des formes durables de développement, qui respectent la biodiversité des territoires autochtones.
English: The June communication now tells us that the Commission is considering how the system is to look in the future and that the tasks of the lawyers concerned are perhaps to be transferred to national administrations.
French: Nous voyons à présent, dans cette communication du mois de juin, que la Commission s'interroge sur l'évolution à venir, et se demande si l'on ne pourrait pas confier les tâches qu'assument ces juristes à des administrations nationales.
English: During the same period, the Working Group clarified two cases, both of which occurred in the area now under UNTAET, on the basis of information submitted by the Government of Indonesia, on which the source made no observations within the six-month period, that the persons concerned are detained at the Bacau police station awaiting a trial owing to sufficient initial evidence of their involvement in an armed confrontation.
French: Au cours de la même période, le Groupe de travail a élucidé deux cas, qui se sont produits tous les deux dans le secteur désormais administré par l'ATNUTO, en se fondant sur les renseignements fournis par le Gouvernement indonésien sur lesquels aucune observation n'a été reçue de la source d'information pendant ces six mois, et selon lesquels les intéressés sont détenus au poste de police de Bacau en attendant d'être jugés sur la base de preuves initiales suffisantes de leur participation à un affrontement armé.
English: They can occur from blunt mechanical impact or excessive vertical drops.
French: Elles peuvent être causées par des impacts avec des pièces mécaniques ou à l’occasion de chutes d’une hauteur excessive.
English: Collaboration with intergovernmental organizations, including the World Bank, ADB, EBRD, APEC, APT, ASEAN, BIMST-EC, ECO, EU, Forum Secretariat, IsDB, the Mekong River Commission, OSShD, SAARC and CIS in implementing the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (6 in 2002, 5 in 2003) (RB/XB)
French: Collaboration avec les organisations intergouvernementales - notamment l'APEC, l'ASEAN, la Banque mondiale, la BAsD, la BERD, la BIMST-EC, la BIsD, la CEI, la CM, l'OCE, l'OSShD, la SAARC, le Secrétariat du Forum du Pacifique Sud, la TAP et l'UE - en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (6 en 2002, 5 en 2003) (BO/HB)
English: [13] The three allegations of the Appellant all assume a requirement that selection must according to merit, as set forth in section 10.(1) of the Act.
French: » [13] Dans ses trois allégations, l'appelant présuppose que toute sélection doit être fondée sur le mérite suivant ce que stipule le paragraphe 10 (1) de la Loi.
English: Short-term bioassays included measurement of NH4+ stimulation of dark carbon fixation, measurement of PO43− and NH4+ uptake over time to assess depletion of internal pools and stimulation effects of PO43− on NH4+ uptake and NH4+ on PO43− uptake.
French: Plusieurs types d'essais à court terme ont été effectués : mesure de l'effet stimulant du NH4+ sur la fixation du carbone durant la phase obscure, de l'absorption du PO43− et du NH4+ dans le temps pour évaluer la diminution des réserves internes, et de l'effet stimulant du PO43− sur l'absorption du NH4+ et réciproquement.
English: Families also get late check-out on Sundays (until 17:00).
French: Les familles bénéficient aussi de la possibilité de partir plus tard le dimanche (jusqu'à 17h00).
English: I just tried and it works fine.
French: J'ai juste essayé et il fonctionne très bien.
English: Member States' tariffs, including those charged on goods shipped to other Member States, have been included under traditional own resources. This gives a misleading picture of the actual net contribution made by some Member States, particularly the Netherlands and Belgium, especially when the unreasonably large 25% tariff commission is taken into account.
French: Les droits de douane perçus par les États membres, y compris sur les marchandises expédiées vers d'autres États membres, sont inclus dans les ressources propres traditionnelles, ce qui donne une image trompeuse de la contribution nette réelle de certains États membres, en particulier les Pays-Bas et la Belgique, surtout si l'on tient compte de la commission excessivement élevée - 25 % - qui est retenue sur ces droits.
English: 1.4 PREAMBLE The decision whether to develop a single enantiomer, racemate, or non-racemic mixture (enantiomeric mixture other than racemate) rests with the sponsor and should be based on scientific data relating to quality, safety and efficacy and ultimately to the risk/benefit assessment of the drug under the proposed conditions of use.
French: 1.4 PRÉAMBULE La décision de développer un énantiomère simple, un racémate ou un mélange non racémique (autre mélange d'énantiomères) incombe au promoteur et doit reposer sur des données scientifiques ayant trait à la qualité, à l'innocuité et à l'efficacité; et à l'évaluation finale des risques et des avantages du médicament dans les conditions d'utilisation proposées.
English: • CANSIM (updated once a year during the summer months)
French: • CANSIM (mis à jour une fois par année, durant l'été)
English: This activity highlights how Health Canada works with its partners to develop and sustain many of its policies and programs in communities across the country. invested significantly in initiatives to prevent and control infectious diseases in Canada, such as monitoring the prevalence of existing and emerging diseases and working with federal, provincial/territorial and other partners to coordinate responses.
French: Canada, qui regroupe d’importants organismes de santé et associations de professionnels de la santé et étudie les meilleures façons de prévenir ou de retarder l’apparition des facteurs de risque ou des maladies grâce à des stratégies intégrées, par exemple une éducation sur la nutrition afin de réduire les risques de maladies cardiovasculaires ou de diabète ou des activités axées sur le bien-être des enfants.
English: In order to avoid overlap between the two reports, the present report focuses on issues related to the working methods of the General Assembly and the Economic and Social Council that are not addressed in the coordination segment, and not in the work of the open-ended ad hoc working group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Afin d'éviter les chevauchements entre ces deux rapports, le présent document traite notamment des questions concernant les méthodes de travail de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, qui ne sont abordées ni dans le débat consacré à la coordination, ni dans les travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre intégrée et coordonnée et sur le suivi des conclusions et recommandations des principales conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Other countries must provide the same level of ''real'' market access that Canada already provides, before Canada considers any further opening of its market.
French: D'autres pays doivent fournir le même niveau d'accès « réel » au marché que celui déjà offert par le Canada, avant que celui-ci n'envisage toute autre ouverture de son marché.
English: I completely missed that one — why didn’t anybody tell me?
French: Tiens, je l’avais ratée, cette news, pourquoi personne ne m’a prévenu ?
English: His organization was gravely concerned at the shameful collective blindness of the international community and called on the United Nations, as well as all religious leaders, to hear the lamentations of the remnant dhimmi communities, who often faced persecution and discrimination as an inferior, religious minority and were falsely accused by their oppressors.
French: L'organisation de M. Littman est gravement préoccupée par l'aveuglement collectif honteux de la communauté internationale et lance un appel à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux chefs religieux, pour qu'ils écoutent les lamentations des communautés restantes de Dhimis, qui sont souvent en butte à des persécutions et à des discriminations, comme minorités religieuses inférieures, et sont faussement accusées par leurs oppresseurs.
English: ANNEX Assessing and comparing children’s environmental health in the WHO European Region: the burden of disease approach The novelty The Environmental Burden of Disease study is the first specific assessment of the overall risks to children from environmental threats in the WHO European Region.
French: ANNEXE Évaluation et comparaison de la santé des enfants en fonction de l’environnement dans la Région européenne de l’OMS : la méthode de la charge de morbidité La nouveauté L’étude sur la charge de morbidité imputable à l’environnement est la première évaluation spécifique des risques que présente l’environnement pour les enfants de la Région européenne de l’OMS.
English: Alongside numerous other possible uses, the red-y compact becomes an affordable alternative to the traditional variable area flowmeters.
French: En plus des nouveaux domaines dapplication, le compact sutilise comme un débitmètre à flotteur, sans source dalimentation externe et avec une vanne de réglage manuelle.
English: [Opinion of the European Parliament of […], Council Common Position of […] and Position of the European Parliament of […]].
French: [Avis du Parlement européen du […], position commune du Conseil du […] et position du Parlement eurpéen du […]]. olm/aml DG C I 2
English: The research could also lead to the establishment of a new biotech company.
French: Ces recherches pourraient aussi mener à la création d’une nouvelle entreprise en biotechnologie.
English: Evaluation findings have showed that after four years of operation Canadian films have climbed to a 4.6% box office share of the domestic box-office for all of 2004 – and 4.9% as of July, 2005.
French: On a reconnu que les recettes-guichet étaient nécessaires pour valider l’approche de la Politique visant à favoriser la diffusion de films canadiens de qualité qui touchent suffisamment les Canadiennes et les Canadiens pour les attirer en salle.
English: (c) Public administration perspective on the theme of the 2010 annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments.
French: c) Le thème de l'examen annuel ministériel de 2010 : mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international, sous l'angle de l'administration publique.
English: In fact, the transition that their economies (both civil and military) are undergoing could make it necessary for Western, in particular European countries to collaborate with them in the field of armaments, one of the few sectors in which Russia and Ukraine can be competitive.
French: Il existe de très bonnes raisons de ne pas coopérer avec Antonov mais il en existe au moins autant de coopérer.
English: We did not observe effects of interspecific segregation between cisco and perch in their vertical distributions beyond that expected from differences in their preferred temperatures.
French: Les auteurs n'ont pas observé d'incidences de ségrégation interspécifique entre le cisco et la perchaude dans leur répartition verticale au-delà prévue en fonction des différences des températures recherchées.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Aqrah, Amadiyah and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Aqra, Amadiya et Ayn Zala.
English: Taking into account the long time discussions on this issue and lack of understanding between the European Commission and the non EU-countries the delegations of Belarus, Russia and Ukraine request the UNECE, as official coordinator of International Multilateral Agreement AETR, with the assistance of the UN Legal Department, to provide to AETR Contracting Parties the legal clarification on the following issues:
French: Considérant les discussions qui ont lieu depuis longtemps sur cette question et l'absence de concertation entre la Commission européenne et les pays non membres de l'Union européenne, les délégations bélarussienne, russe et ukrainienne demandent à la CEE, en sa qualité de coordonnatrice officielle de l'accord multilatéral international qu'est l'AETR, avec l'assistance du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, de fournir aux Parties contractantes à l'AETR des éclaircissements sur les points suivants:
English: Two stack test showed maximum dioxin emissions of 9 - 15 pg TEQ/dscm [Bodein, 1997], "lower than the levels measured on the same boiler in 1985 when no bleach plant residues were burned".
French: Deux essais des gaz à la cheminée ont permis de noter des émissions de dioxines maximales de 9 à 15 pg ET/m3N (Bodein, 1997) qui sont des concentrations inférieures à celles obtenues pour la même chaudière en 1985 lorsqu'aucun résidu de blanchiment n'était incinéré.
English: The Committee considered the organization of its work at its 919th meeting, held on 12 January 2004.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 919e séance, le 12 janvier 2004.
English: No other organism was identified.
French: Résultats Cent-soixante (60,4 %) des 265 participants qui avaient logé à l’hôtel ont répondu au questionnaire.
English: Dependence on Dynamic Factors Hairy prairie-clover is restricted to sand dune areas.
French: Importance des facteurs dynamiques La dalée velue ne pousse que dans les dunes.
English: Do not let talk of democratic deﬁcits or bureaucratic proceduralism discourage you, for those who say such things offer no alternative, and say it cannot be done.
French: Ne vous laissez pas décourager par les discours sur le déﬁcit démocratique ou sur le procéduralisme bureaucratique, car ceux qui parlent ainsi n’ont à proposer aucune solution de remplacement; ils se contentent de nier toute possibilité.
English: Organic muesli, flour and pasta even got slightly cheaper.
French: Les prix du müesli, de la farine et des pâtes alimentaires biologiques ont même affiché une légère baisse.
English: Important elements to include in your preparation are: a.
French: Parmi les éléments à prévoir lors de vos préparatifs figurent les suivants : a.
English: Those who are disappointed with the commission’s failure to follow their recommendations made in the first round may simply return to make the same recommendations in a second round.
French: Les personnes déçues que la commission n’ait pas suivi leurs recommandations au premier tour pourraient simplement refaire les mêmes recommandations au deuxième tour.
English: Members of promotion boards also have a responsibility to evaluate the quality and consistency of PERs they review.
French: Les membres des conseils de promotion sont également chargés d'évaluer la qualité et l'uniformité des RAR qu'ils examinent.
English: I have already found, in my original decision, that the CAF has met the first two criteria of the Meiorin tests in that the 1979 Policies, the Bridging Policies and the September 1995 Guidelines were rationally connected to the CAF's goal of requiring that
French: J'ai déjà conclu, dans ma décision initiale, que les FAC avaient respecté les deux premiers éléments du critère Meiorin du fait que les politiques de 1979, les politiques transitoires et les lignes de conduite de septembre 1995 étaient rationnellement liées à l'objectif des FAC d'exiger que M. Irvine soit apte à exercer de façon sécuritaire et efficace ses fonctions de soldat, et que ces normes ont été adoptées de bonne foi.
English: The Agency will also create an integrated framework to enhance the management of all aspects of HR for the executive community.
French: L'Agence créera aussi un cadre intégré pour l'amélioration de la gestion de tous les aspects des ressources humaines pour la collectivité des cadres.
English: Under the Act, anyone who sits on the Committee cannot be a member or former member of the RCMP.
French: Aux termes de la Loi, aucun membre ou ancien membre de la GRC ne peut être membre du Comité.
English: Specific LPG (Liquefied Petroleum Gases) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system; II.
French: Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié) pour Véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion; II.
English: Invites United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the special rapporteurs concerned to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;
French: Invite les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des minorités et les rapporteurs spéciaux compétents à participer activement au processus préparatoire en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale, et à coordonner leurs activités à cette fin avec l'assistance de la Haut-Commissaire;
English: 2.2.2 Management Priorities Modern Management Agenda The Board is committed to continually improving its management framework and infrastructure in order to effectively support its legislative mandate, ensure accountability and set out a shared vision of expected results.
French: 2.2.2 Priorités de la direction Calendrier de la gestion moderne Le Conseil entend continuer à améliorer son cadre et son infrastructure de gestion de manière à s’acquitter de son mandat de la façon la plus efficace possible, à respecter ses obligations en matière de reddition de compte et à présenter une vision commune des résultats attendus.
English: This structure and the services provided offer exhibitors and visitors all the benefits and advantages of an important international trade exhibition centre accommodating a broad range of exhibitors and a substantial number of Italian and international visitors.
French: La structure et les services d’un grand salon international dans une position stratégique qui fournit un large bassin d’usagers en Italie et à l’étranger.
English: Kurt Cobain was the lead singer and guitarist of the American rock band, Nirvana .
French: Kurt Donald Cobain était le chanteur et leader du groupe grunge Nirvana .
English: hazardous and cleaned up with caution.
French: fonte de minerais métalliques ainsi que l’incinération des déchets.
English: EC is participating on the Committee and continues to provide advice to the RAs (DIAND and DFO) in its capacity as an FA pursuant to the CEAA.
French: EC siège au comité et, en sa qualité d'AF au sens de la LCEE, continue de conseiller les AR (MAIN et MPO).