ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registrant may file form GST 10, "Application for Branches/Divisions to File Separate Returns", to apply to have branches and divisions file separate GST returns. If authorized to do so, the branches and divisions must also file separate rebate applications.
French: Un inscrit peut présenter la formule GST 10, «Demande permettant aux succursales et aux divisions de faire des déclarations distinctes», afin de demander que les succursales et divisions soient autorisées à produire des déclarations de TPS distinctes.
English: (c) There should be absolutely no selectivity or discrimination in consideration of human rights issues nor should particular countries be targeted because their policies do not conform with the political line adopted by certain States;
French: c) Les principes de la non-sélectivité et de la non-discrimination doivent inspirer tout débat portant sur les questions relatives aux droits de l'homme et aucun pays ne doit être pris à partie pour ne pas avoir suivi l'orientation politique adoptée par certains États;
English: Sincerely, Andrew Currie  Information Administrator  Director Materiel Group Information Management (DMGIM)
French: Andrew Currie  Administrateur de l’information  Directeur – Gestion de l’information (Groupe des matériels)
English: In this study, only the question of duration of stay/travel in high-risk areas was assessed.
French: Analyse L’hépatite A se transmet par contamination féco-orale.
English: At this point, Ms. Cole's son was already over two years old.
French: À ce moment-là, le fils de Mme Cole avait déjà plus de deux ans.
English: She called on the President of the United States to end discrimination against the people of Puerto Rico and urged the Special Committee to assist Puerto Rico in becoming the fifty-first state of the United States.  In conclusion, she quoted the slogan of her organization, “Stop aggression and live in peace”.
French: Mme Rexach demande au Président américain de mettre fin à la discrimination à l'égard du peuple portoricain, et au Comité d'aider Porto Rico à devenir le 51e État en déclarant l'île État à part entière, et elle conclut en rappelant que le slogan de son organisation invite à mettre fin à l'agression et à vivre en paix.
English: Given Eritrea's track record, the minimum that can be done as a contribution for the peace of the subregion by all concerned is to convey a clear message to Eritrea that it should not expect its aggression to be rewarded, much less to be congratulated for the crime committed against Ethiopia.
French: Compte tenu des actions passées de l'Érythrée, le minimum que peuvent faire toutes les parties concernées en tant que contribution à la paix de la sous-région est de lui faire clairement savoir qu'elle ne doit pas attendre que son agression soit récompensée et encore moins qu'on la félicite du crime commis contre l'Éthiopie.
English: By 31 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a report on the implementation of the provisions of paragraph 3, covering also the evaluation of the implementation of Directive 91/440 and the position of the Commission on further steps for the liberalisation of national passenger services.
French: Pour le 31 décembre 2012, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport concernant la mise en œuvre des dispositions prévues au paragraphe 3 et incluant également une évaluation de la mise en œuvre de la directive 91/440/CEE ainsi que la position de la Commission quant à de nouvelles mesures de libéralisation des services nationaux de transport de voyageurs.
English: From a sample, the Board estimated that roughly 85 per cent of SIBA time was devoted to temporary assignments.
French: Le Comité a estimé à partir d'un échantillon qu'environ 85 % du temps passé sans affectation par des fonctionnaires était consacré à des missions temporaires.
English: Drug control, crime deterrence and terrorism prevention are essential for building safe, just, healthy and democratic societies which can cope more easily with security threats.
French: Le contrôle des drogues, la dissuasion du crime et la prévention du terrorisme sont indispensables pour instaurer des sociétés sûres, justes, saines et démocratiques qui peuvent plus facilement répondre aux menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: • 594-A-2005 — Extra-bilateral authority - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 594-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: Allyl phenoxyacetate CAS No 7493-74-5 2-Propenyl Phenoxyacetate
French: Allyl phenoxyacetate No CAS 7493-74-5 2-Propényl Phénoxy-acétate
English: These numbers, except flying hours, do not include local training flights.
French: Ces chiffres, à l’exception du total des heures de vol, ne comprennent pas les vols d’instruction locaux.
English: Bluntly put, when they realized that we were serious, they got serious.
French: En toute franchise, ils ont pris les choses au sérieux quand ils ont vu que nous étions sérieux.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Numéro du poste repère: 2 Titre descriptif:
English: I am glad that 11 of my 12 amendments were accepted in committee.
French: Je me réjouis que 11 des 12 propositions d'amendement que j'ai présentées à la commission aient été adoptées.
English: However, in either case, the risk of developing heart disease is lower for those who have a moderate or active physical activity level, compared to those who are sedentary or who have a light physical activity level.
French: Cependant, dans tous les cas, les probabilités de souffrir d’une maladie du cœur sont plus faibles chez les personnes qui pratiquent une activité physique à un niveau moyen ou élevé en comparaison avec ceux qui sont sédentaires ou qui font de l’activité physique à un faible niveau.
English: Most importantly, mitigation of salinized soils should be approached from an integrated land-water management perspective.
French: Il importe surtout de noter que, pour atténuer la salinisation des sols, il faut envisager l'aménagement des terres et la gestion de l'eau comme un tout.
English: Especially entering the market, looking for information and financing should be made easier.
French: En général, il s’agit aussi d’améliorer l’image de marque des travailleurs indépendants auprès du public.
English: These resources may be oped: total social support index (assistance with emotional and affective, material, informational or instrumental.
French: L’analyse structurelle des réseaux est systémique et fait la lumière sur les caractéristiques et propriétés des liens sociaux et des échanges.
English: A/C.1/59/PV.1 Meeting held on 30 September 2004, 3 p.m. [A C E S]
French: A/C.1/59/PV.1 Séance tenue le 30 septembre 2004, 15 heures [A A C E]
English: Please state if measures have been taken or are envisaged to guarantee the maintenance and development of Berber culture in accordance with article 27 of the Covenant.
French: Veuillez préciser si des mesures sont prises ou envisagées afin de garantir le maintien et le développement de la culture berbère en accord avec l'article 27 du Pacte.
English: The adoption of the resolution, of course, in no way signifies any type of legitimization of the military action being carried out by the coalition in violation of the Charter of the United Nations.
French: À l'évidence, l'adoption de la résolution ne signifie en rien une légitimation quelconque de l'action militaire menée par la coalition en violation de la Charte des Nations Unies.
English: This is a national average and differences exist across provinces.
French: Il s'agit là d'une moyenne nationale et cette proportion varie d'une province à l'autre.
English: The results of this study and a review of the literature revealed that rapid growth and short life span is the norm for pelagic cephalopods, with tropical species growing considerably faster than their temperate counterparts.
French: Les résultats de la présente étude et un examen d'ouvrages publiés ont révélé qu'une croissance rapide et qu'une courte durée de vie étaient la norme chez les céphalopodes pélagiques, les espèces tropicales présentant un taux de croissance plus rapide que leurs homologues des eaux tempérées.
English: "Canadians are very caring people and they want to fulfill their responsibility as a member of the international community," said Minister Oda.
French: « Les Canadiens sont des gens animés de compassion et ils veulent que le pays remplisse ses responsabilités en tant que membre de la communauté internationale, a précisé la ministre Oda.
English: Regression methodology is proposed for estimating this error as a function of the levels of the input variables of the model.
French: Nous proposons la méthode par régression pour l'estimation de l'erreur en fonction des niveaux des variables du modèle.
English: 13.2.2 The MDL (on a ng/g basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the weight of tobacco used in the extraction. 13.2.3 The MDL (on a ng/g basis) can be enhanced by modifying the final dilution volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: 12.7 Pour convertir les résultats en ng/g de « matière sèche », il faut tenir compte du taux d’humidité, de la manière suivante : m (ng/g) matière sèche = m (ng/g) tel que / (1- (% d’humidité/100)). dans laquelle le % d’humidité est calculé dans le même échantillon « dans son état initial de réception », après traitement du lot.
English: Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
French: De même, il existe aussi un certain nombre d’initiatives de coopération interculturelle régionale et d’initiatives bilatérales.
English: I'm saying to this committee and to everybody in this room that the CF justice system is systemically dishonest, and I'm willing to submit this presentation to this committee.
French: Je dis à votre comité et à toutes les personnes dans cette salle que le système de justice des FC manque systématiquement de probité, et je veux remettre ce mémoire au comité.
English: Based on the situation that we see today, since the Zimbabwe Government has taken no suitable measures – no measures at all – to seriously address the democratic crisis, the protection of rights and the tragic economic crisis, any possible easing or lifting of the measures adopted by the EU in relation to Zimbabwe is out of the question.
French: Sur la base de la situation d’aujourd’hui, étant donné que le gouvernement du Zimbabwe n’a pris aucune mesure adéquate - voire aucune mesure du tout - pour s’attaquer sérieusement à la crise démocratique, à la protection des droits et à la tragique crise économique, il est hors de question d’alléger ou de lever les mesures adoptées par l’UE à l’égard du Zimbabwe.
English: By fiscal year 2004/05, there were 759 primary schools (85.5 per cent government schools), 129 pre-secondary schools (69.8 per cent government) and 76 secondary schools (40.8 per cent government) in operation, with total student populations of 179,892, 39,868 and 24,493 respectively and associated student-teacher ratios of 33, 24 and 34.
French: Dès l'exercice budgétaire 2004/05, on comptait 759 écoles primaires (dont 85,5 % publiques), ainsi que 129 écoles présecondaires (dont 69,8 % publiques) et 76 établissements secondaires (dont 40,8 % publics) opérationnelles, que fréquentaient 179 892, 39 868 et 24 493 élèves respectivement, avec des nombres d'élèves par enseignant de 33, 24 et 34.
English: Act No. 63-022 of 20 November 1963 provides for two forms of adoption, simple adoption and legal adoption, which differ in their procedures and consequences.
French: La loi no 63.022 du 20 novembre 1963 prévoit deux formes d'adoption, l'adoption simple et l'adoption judiciaire qui diffèrent par les procédures d'accès et les conséquences.
English: He was all new and a curiosity called the attention all: the youngest pupil had 65 years of age; the e most experienced, 81, that boy-model” for ends of news articles and covering for the media became “printed, said and televisionada, emphasizing that age does not exist to learn something new.
French: C'était tout nouveau et une curiosité a appelé l'attention de tous : l'élève cadet avait 65 ans d'âge ; et le plus expérimenté, 81, qui s'est rendu « garoto-modelo » pour fins de reportages et de couverture par la mídia imprimée, parlée et de televisionada, en soulignant que n'existe pas âge pour apprendre quelque chose nouveau.
English: ACE formed the Trade Support Network (TSN).
French: Ce dernier système a constitué le réseau d'appui au commerce (TSN).
English: People with a history of epilepsy are likely to experience withdrawal seizures.
French: – Un environnement tranquille et calme contribue à réduire l’irascibilité et favorise le repos.
English: The Trial Chamber has sat for 74 days and heard 80 witnesses for the prosecution.
French: La Chambre de première instance a siégé pendant 74 jours et entendu 80 témoins à charge.
English: The player who lands the first hit usually has the upper hand and can then throw one punch after another, whereby the person who receives the first blow seldom has the chance to hit back or to escape.
French: Le joueur qui lance la première frappe a généralement le dessus et peut ensuite donner coup après coup, la personne recevant donc le premier coup ayant rarement la chance d’y répondre ou de s’échapper.
English: These documents were used to determine the exact amount of the overpayment, and the Agency recovered this amount from the claimant in the spring of 2005.
French: Ces documents ont permis de fixer le trop-payé exact, l’agence a récupéré cette somme auprès du bénéficiaire au printemps 2005.
English: With 24 hours of daylight in the summer, the growing season for plants is short but intense, occurring exactly when most visitors come to the park.
French: Comme il fait jour 24 heures sur 24 en été, la saison de croissance des végétaux est courte mais intense, et c'est précisément à ce moment-là que la majorité des visiteurs viennent dans le parc.
English: The right to freedom of expression did not include, however, the right to abuse the dignity of others and to ignore the supremacy of the law.
French: Toutefois, le droit à la liberté d'expression n'inclut pas le droit de porter atteinte à la dignité d'autrui et de méconnaître la suprématie de la loi.
English: All stages of the emigration process were now strictly regulated, and the Philippine State was responsible for its citizens for the duration of the process.
French: En effet, toutes les étapes du processus d'émigration sont désormais strictement réglementées et l'État philippin est responsable de ses ressortissants du début à la fin de ce processus.
English: Framework and General Approach 1 The Crown Corporate Control and Accountability Framework Corporate Environment Financial Administration Act Roles and Responsibilities The Audit Regime and the Examiner's Responsibilities The Nature of Special Examinations Introduction Mandate for Special Examinations Characteristics of Special Examinations Results Orientation Significance Reasonable Assurance Audit Level of Assurance Overview of the Special Examination Process Risk Analysis Advisory Committees Quality Management Requirements for the Conduct of Special Examinations Compliance Requirements for the Conduct of Special Examinations General Remarks Special Examination Policies Comparative Compliance Table Financial Administration Act (FAA) Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA)—Standards for Assurance Engagements (Chapter 5025)
French: Cadre et approche générale 1 Cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’États L'environnement de la société La Loi sur la gestion des finances publiques Rôles et responsabilités Le régime de vérification et les responsabilités de l'examinateur La nature des examens spéciaux Introduction Mandat des examens spéciaux Caractéristiques des examens spéciaux Examen axé sur les résultats Importance relative Assurance raisonnable Assurance de niveau vérification Aperçu du processus d'examen spécial Analyse des risques Comités consultatifs Système et pratiques de gestion de la qualité pour les examens spéciaux Exigences de conformité des examens spéciaux Observations générales Politiques d'examen spécial Tableau de conformité comparatif Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) — Normes relatives aux missions de certification (chapitre 5025)
English:      Seizure of six kilograms of cocain inside the residence of one of the accused.
French:    Six kilos de cocaîne saisis à Montréal dans la résidence d'un des accusés.
English: None of the persons interviewed by the GET were aware of any case of pressure on a police officer investigating a case of corruption, nor of any retaliatory measures adopted against such a police officer after the conclusion of the investigation.
French: Il n’ existe pas d’ unité spécialisée anti-corruption au BNE ni dans aucun autre service de police finlandais. Cependant, les divisions territoriales du BNE et la Police d’ Helsinki sont dotées d’ unités spécialisées dans la criminalité économique, qui traitent également les affaires de corruption.
English: VentureBC will: develop a model and best practices for a regional network; promote commercialization of advanced research; develop a Web site to promote investment activities; and build community alliances.
French: VentureBC réalisera les activités suivantes : élaboration d'un modèle et d'un répertoire des meilleures pratiques pour un réseau régional d'investisseurs providentiels; commercialisation de la recherche de pointe; création d'un site Web pour attirer les investissements; création d'alliances communautaires.
English: The canal system upstream of Montréal was constantly improved between 1824 and 1954, until the opening, during that last year, of the ST LAWRENCE SEAWAY.
French: Le réseau de canaux en amont de Montréal est constamment amélioré entre 1824 et 1954, jusqu'à l'ouverture, au cours de cette dernière année, de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT.
English: It has however the potential to become an attractive and efficient way for customers to make purchases if it fulfils its potential.
French: Il dispose toutefois du potentiel nécessaire pour devenir une manière attrayante et efficace pour les clients de faire des achats s'il se développe de manière optimale.
English: "Moreover, in the case at bar, there is no longer an appointment to challenge.
French: "Par ailleurs, en l'espèce, il n'y a plus de nomination à attaquer.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy Strategic Outcome Performance Measures Performance Indicator Atlantic regional programs/initiatives implemented or adjusted as a result of ACOA policy, advocacy and/or co-ordination work Target Continued government support of Agency priorities, collaboration with other federal departments, and engagement with other partners in Atlantic Canada in areas that will contribute to increasing the competitiveness of Atlantic Canada’s economy.
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de l'Atlantique Mesures du rendement du résultat stratégique Indicateur du rendement Les initiatives/programmes régionaux de l’Atlantique sont mis en œuvre ou adaptés à la suite du travail d’élaboration de politique, de défense des intérêts et de coordination de l’APECA. Objectif Soutien continu du gouvernement à l’égard des priorités de l’Agence, collaboration avec d’autres ministères fédéraux et engagement avec d’autres partenaires du Canada atlantique dans des domaines qui contribueront à accroître la capacité concurrentielle de l’économie du Canada atlantique.
English: Bias was not affected by the number of stocks resolved in simulations where mixture contributions from individual stocks remained constant.
French: Le biais ne variait pas selon le nombre de stocks examinés par simulation où les contributions complexes de stocks individuels demeuraient constantes.
English: The President drew attention to the draft report of the Conference (A/CONF.192/L.6.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport de la Conference (A/CONF.192/L.6.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c policy, Pfizer Canada Inc consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Veuillez prendre note qu'en acceptant un AC-C en vertu de cette politique, Pfizer Canada Inc. consent à ce que l'AA-AC-C soit affiché sur le site Web de Santé Canada.  2.
English: The subscription is expressed in terms of SDR, a unit of account defined in terms of a "basket" of four major currencies, the Euro, US dollar, Pound sterling and Japanese yen.
French: La souscription est exprimée en fonction de DTS, une unité de compte définie en fonction d’un ensemble de quatre grandes devises, l’euro, le dollar US, la livre sterling et le yen japonais.
English: The State party submits that the complainant has not provided any substantial evidence as to the events in 1997, or of his claim that he is widely known to the Iraqi people or the religious communions in Iraq.
French: 4.18 L'État partie affirme que le requérant n'a pas apporté d'éléments de preuve concrets sur les événements de 1997 ni démontré qu'il est très connu de la population iraquienne ou des groupes religieux en Iraq, comme il le prétend.
English: Model In Europe transnational cooperations have an impressive model: the aeroplane manufacturers Airbus Industrie.
French: Historique Les coopérations transnationales européennes suivent une exemple important: celui du constructeur d’avions Airbus Industries.
English: The Secretariat expressed the wish that, in keeping with the proposal made in the draft document on possible strengthening of the partnership between the Lisbon Network and the European Judicial Training Network (EJTN) (document RL/BU (2007)2 - cf. paragraph 15 above), future showrooms would on each occasion be a joint Lisbon Network / EJTN event.
French: Le Secrétariat exprime le souhait que, conformément à la proposition formulée dans le projet de document relatif au possible renforcement du partenariat entre le Réseau de Lisbonne et le Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) (document RL/BU (2007)2 - cf. paragraphe 15 ci-dessus), les prochaines éditions d’un tel concours soient de façon pérenne un événement commun Réseau de Lisbonne / REFJ.
English: Check this nice pussy and this small anus that only wait to get banged!!! Discover one of the first HARD sce...
French: Mattez donc cette superbe chatte et ce petit anus qui ne demandent qu'a ê...
English: Ambulatory care services refer to all mental health services dedicated to the assessment, treatment, rehabilitation or care of non admitted inpatients.
French: Les services de soins ambulatoires désignent tous les services de santé mentale qui consistent exclusivement à évaluer, à traiter, à réadapter et à soigner les malades non hospitalisés.