ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 250/260 Series valves are perfect for large residential and light commercial uses, working especially well in light to moderate debris water.
French: Les modèles de vannes des séries 250/260 sont idéaux pour les grandes propriétés privées et les petites entreprises commerciales, et particulièrement efficaces lorsque la quantité de débris dans l'eau est faible ou modérée.
English: The Project is subsidized with funds of the INTERREG II Programme.
French: Ce Projet est financé sur le budget du Programme Interreg II.
English: When such arrangements were not promoted or implemented properly and/or were not a socially acceptable option for employees, they were not utilized to their full potential.
French: Lorsque ces formules n'étaient pas dûment encouragées ou mises en œuvre et/ou ne constituaient pas une option socialement acceptable pour les employés, elles n'étaient pas pleinement utilisées.
English: Weather and Environmental Predictions Canadians are affected by environmental conditions on many time and space scales; from minutes to centuries and from cities to continents.
French: · développer et transmettre les connaissances, les recherches, l’information et le savoir-faire en matière de services et d’innovation;
English: The plan provisions with respect to the effect of a low CUCB on the payment of regular benefits shall not be applicable.
French: Les dispositions du régime ayant trait à l'effet d'un faible taux CUCB sur le versement des prestations ordinaires ne sont pas applicables.
English: (b) Legislative Decree 344 of 8 September 1999 containing “Provisions for the implementation of the special Statute of the Trentino-Alto Adige Region amending Legislative Decree 592 of 16 December 1993 concerning schools located in Ladin areas”.
French: b) Ordonnance No 344 du 8 septembre 1999 portant « dispositions en vue de l'application du Statut spécial de la région du Trentin-Haut Adige modifiant l'ordonnance No 592 du 16 décembre 1993 en ce qui concerne les écoles situées en zone ladine ».
English: VMBO provides support for students who have difficulty coping with the more academic types of secondary education.
French: L'enseignement professionnel préparatoire aide les élèves qui ne sont pas à même de suivre le programme classique.
English: As in the case of all currently married women of reproductive age, modern methods account for the majority of instances — although at a lower percentage — of contraceptive use among adolescents.
French: Comme c'est le cas pour l'ensemble des femmes mariées en âge de procréer, les adolescentes utilisent alors surtout des méthodes modernes de contraception - encore que leur taux d'utilisation soit inférieur à la moyenne générale.
English: It also notes that the division for national minorities, inter-ethnic relations and languages of the Bureau is understaffed, and that its advisory body, the Coordinating Council of Ethnic and Cultural Organizations, has failed to represent the interests of national minorities effectively (arts.
French: Il constate également que la division du Bureau responsable des minorités nationales, des relations interethniques et des langues manque de personnel et que l'organe consultatif du Bureau, le Conseil de coordination des organisations ethnoculturelles, ne représente pas efficacement les intérêts des minorités nationales (art.
English: The charming and modern Hôtel Anne De Bretagne is conveniently situated.
French: L'Hôtel Anne de Bretagne est un établissement charmant et moderne qui bénéficie d'un emplacement privilégié.
English: Legislatures and citizens groups from the recipient countries should be adequately represented in the country assessment process.
French: Les parlementaires et les citoyens des pays bénéficiaires devraient être dûment représentés lors de l'établissement des bilans de pays.
English: The optimal pH for lead control falls between 7.5 and 9.5, while the optimal alkalinity ranges between 30 and 75 mg/L as calcium carbonate and is typically adjusted in combination with pH adjustment.
French: Le pH idéal pour conserver une concentration acceptable de plomb se situe entre 7,5 et 9,5, tandis que l'alcalinité idéale (exprimée en carbonate de calcium) se situe entre 30 et 75 mg/L. Les ajustements de l'alcalinité et du pH se font habituellement de concert.
English: Comparing Titanic to Empress of Ireland
French: Activité d'animation comparant le Titanic à l'Empress of Ireland
English: (b) The secretariat, as part of its contribution to the Conference, also intends to sponsor at least one pre-conference and/or side event, depending on the availability of extrabudgetary resources, which it is actively seeking;
French: b) Au titre de sa contribution à la Conférence, le secrétariat a également l'intention d'organiser au moins une réunion préalable et/ou une réunion parallèle, en fonction des ressources extrabudgétaires − qu'il recherche actuellement activement − dont il disposera;
English: By order of 10 March 1999, received at the Court on 21 April 1999, the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Article 92 of the Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: Par ordonnance du 10 mars 1999, parvenue à la Cour le 21 avril suivant, le Verfassungsgerichtshof a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), deux questions relatives à l'interprétation de l'article 92 du traité (devenu, après modification, article 87 CE).
English: But, for some, in particular social assistance and civil legal aid, the experience of the last decade has shown that standard setting is crucial.
French: Néanmoins, pour certains régimes comme l'aide sociale et l'aide juridique civile, l'expérience de la dernière décennie a montré à quel point ces normes étaient importantes.
English: However, if the trust had income from a business with a permanent establishment in another province or territory, you have to calculate that province's or territory's income tax on the trust's federal tax return.
French: Cependant, si la fiducie a tiré un revenu d'une entreprise ayant un établissement stable dans une province autre que le Québec ou dans un territoire, vous devez calculer l'impôt provincial ou territorial dans la déclaration de revenus fédérale de la fiducie.
English: Blue Hearts: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=fact &id=51 Ontario Parks:
French: Bluehearts :  http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=fact &id=51 (en anglais seulement) Ontario Parks :
English: Prices for soybeans are expected to decline by $25/t to an average price of about $205/t (in store Chatham), due to higher soybean production in the US and a strengthening of the Canadian/US exchange rate.
French: On s'attend à ce que les prix du soja diminuent de 25 $/t et s'établissent en moyenne à 205 $/t (en entrepôt à Chatham), suivant l'accroissement de la production aux É.-U. et la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Meanwhile, the 3,023,000 young women in higher vocational schools represented 42.04 per cent of all students in these schools.
French: Les 3 023 000 jeunes femmes fréquentant les établissements d'enseignement professionnel supérieur représentaient 42,04 % des étudiants de cette filière.
English: III), stating that States should take concerted positive steps to ensure respect for all human rights of indigenous peoples, on the basis of non-discrimination.
French: III], qui affirment que les États devraient prendre des mesures constructives concertées pour garantir aux populations autochtones le respect de tous les droits de l'homme, sur la base du principe de non-discrimination.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.48, there would be no financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/62/L.48, il ne serait pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A new Youth Employment Strategy buildings on new and existing funding and will create over 110,000 work experience opportunities for young people.
French: Une nouvelle Stratégie d'emploi des jeunes met à profit les fonds actuels et nouveaux et créera 110 000 possibilités d'expérience de travail pour les jeunes.
English: All populations were highly fertile and self-compatible.
French: Toutes les populations sont très fertiles et auto-compatibles.
English: Chapter VI of the Equal Opportunities Law covers all aspects of women's political and social participation, and requires the Honduran State to guarantee those rights set forth in the Constitution of the Republic and in this Law.
French: La loi relative à l'égalité des chances, à son Chapitre VI, définit tout ce qui a trait à la participation politique et sociale de la femme hondurienne et impose à l'État hondurien l'obligation de garantir ces droits, qui sont stipulés dans la Constitution de la République et dans cette loi.
English: Territorial disparities breed Euro-scepticism
French: Suivi de l'agenda territorial et de la Charte de Leipzig
English: Furthermore, means of lodging legal complaints in connection with rights must be available.
French: Qui plus est, des voies de recours en cas de violation de ces droits doivent être mises à disposition.
English: The beginning of 2002 marked the introduction of euro notes and coins into public circulation, and the changeover went smoothly.
French: Ainsi, selon les autorités du Kenya, la production et l’exportation de produits pouvant bénéficier de l’AGOA auraient créé 50 000 emplois et au Lesotho, les investissements liés à l’AGOA représentaient quatre fois le montant de l’APD.
English: • Grades 1 and 2- "Soaring Stars" - child behaviour management skills, 5 sessions;
French: • 1re et 2e année - Soaring Stars - aptitudes en gestion du comportement des enfants, cinq séances;
English: Learn traditional Native stencilling techniques Gatineau, Quebec, March 7, 2007 — On March 16 at the Canadian Museum of Civilization, guest artist Simon Brascoupé will lead a special pochoir workshop, introducing this traditional Native stencilling technique through storytelling.
French: Apprenez les techniques autochtones traditionnelles de la peinture pochoir Gatineau (Québec), le 7 mars 2007 — Le 16 mars prochain au Musée canadien des civilisations, joignez-vous à notre invité Simon Brascoupé, qui dirigera un atelier spécial sur les techniques de la peinture au pochoir.
English: In general terms, of course, an advertisement is simply a public notice meant to convey information and invite patronage or some other response.
French: Les agents publicitaires, visent une large audience. Les médias, de leur côté, s'efforcent de mettre un public considérable à la disposition des publicitaires.
English: The structure of benzoylphenyldiazomethane has been established by an X-ray structure determination.
French: On a déterminé la structure du benzoylphényldiazométhane par diffraction de rayons-X.
English: Solar streetlights are part of a KPRT trial project studying photovoltaic systems for providing low-cost electricity in a sustainable manner.
French: Les réverbères solaires font partie d’un projet d’essais de l’ERPK étudiant les systèmes photovoltaïques en vue d’offrir de l’électricité de façon durable à faible coût.
English: Employees should ask the MRQ to pay the credit quarterly as an advance payment so that they can benefit from the tax credit throughout the year rather than at the time of filing their income tax return.
French: Les employés concernés devraient demander au MRQ de verser le crédit à tous les trimestres à titre de paiement anticipé de façon à ce qu'ils puissent bénéficier du crédit d'impôt pendant toute l'année plutôt qu'au moment de remplir leur déclaration de revenus.
English: Further, the CBSA argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 84.82, as proposed by Canmade in the alternative.
French: De plus, l'ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 84.82, comme l'a proposé Canmade à titre de solution de rechange.
English: • It is noteworthy that while protecting privacy and protecting the personal information of Canadians are largely the same thing for many Canadians, the usage of the two terms in the survey does generate some differences (although they are not always the same direction).
French: • Il convient de noter qu’alors que la protection de la vie privée et la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens constituent, dans une large mesure, la même chose pour plusieurs d’entre eux, l’usage des deux termes lors du sondage a donné lieu à des divergences (bien qu’elles n’aillent pas toujours dans la même direction).
English: New post: 1 General Service (Other level) finance assistant
French: Nouveau poste : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) (assistant financier)
English: What is Desjardins doing to prevent phishing?
French: Qu'est-ce que Desjardins fait pour contrer l'hameçonnage (phishing)?
English: “14.  An annual subvention towards meeting the operational non-post costs of the training in multilateral diplomacy and international affairs management to the diplomatic personnel of the missions to the United Nations may be provided from the regular budget of the United Nations.
French: Une subvention annuelle permettant de couvrir les dépenses de fonctionnement autres que celles associées au personnel, de la formation dispensée au personnel diplomatique des missions auprès de l'Organisation des Nations Unies en matière de diplomatie multilatérale et de gestion des affaires internationales, peut être accordée au titre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Our 5*22 meetings often lasted up to four hours, and we held them two to four times a month," she said.
French: « Cela a pris beaucoup de travail – tout le monde a tellement travaillé, et a donné 110 %.
English: order of priority and programming of infrastructure investments  The identification, consolidation and determination of priorities for transport infrastructure investment projects are based on the strategies and studies of section 12.
French: L'identification, la consolidation et la détermination des priorités des projets pour l'investissement dans l'infrastructure des transports sont basées par les Stratégies et les études du point 12.
English: Can not be copied or used with out permission.
French: Ne peut pas être copié ou utilisé avec hors de la permission.
English: Refreshments - Climate Change Core Reference Group Meeting Date(s): 2005-09-09 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Streeet, East Tower, Room 10A, Ottawa, ON Total: $72.30
French: Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-09-09 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, pièce 10A, Ottawa (Ontario) Total : 72,30 $
English: Meeting with stakeholders to discuss funding of budget impact - Lunch Date(s): 2004-03-30 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre avec intervenants pour discuter de l'impact du budget sur le financement - Dîner Date(s) : 2004-03-30 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Endroit :
English: In addition, Croatia provided further details on the obligations of State attorneys in declaring their assets.
French: En outre, la Croatie apporte des précisions au sujet de l'obligation, pour les procureurs publics, de déclarer leurs avoirs.
English: Special procedures are in place to deliver and collect census forms in these locations, including in the case of the Northern Territory, the use of the police.
French: Des modalités spéciales ont été mises en place pour la distribution et le ramassage des formulaires de recensement, y compris le recours aux forces de police dans le Territoire du Nord.
English: Skills Canada Ontario competitions In May, the CPSC attended and exhibited at the Skills Canada Ontario Technological Skills Competition in Waterloo.
French: En mai dernier, le CCSP a participé à la compétition sur les compétences technologiques de Compétences Canada – Ontario, qui s’est déroulée à Waterloo et y a présenté un kiosque d’information.
English: would of liked to have tea and coffee facilities in the room.
French: Le seul hic, c'est le bruit, on entend ce qui se passe dans le couloir, mais c'est vraiment léger.
English: This analysis identifies key source categories for the CGHGI according to IPCC approaches.
French: Dans le cadre de la présente analyse, on a établi les grandes catégories de sources pour l'Inventaire canadien, conformément aux stratégies du GIEC.
English: It will also be a forum for sharing strategies and best practice.
French: Il servira aussi de forum pour le partage de stratégies et de meilleures pratiques.
English: Furthermore, the Secretariat pointed out that minor equipment is categorized into two groups: items designed to support major equipment and those that directly or indirectly support personnel.
French: Le Secrétariat a aussi fait observer que le matériel mineur se répartissait en deux catégories : soutien du gros matériel et soutien direct ou indirect du personnel.
English: Inhalation of chloroform is toxic to human health and should only be used in an approved, working fumehood.
French: Attention : l'inhalation de chloroforme est toxique pour les êtres humains et le chloroforme ne doit être utilisé que sous une hotte de laboratoire approuvée.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 177
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 187
English: (h) The Baha'i faith.
French: h) La foi bahaïe.
English: What problems do you encounter in the field of child protection and which ones do you hope to overcome first in your country?
French: Quelles difficultés concernant la protection de l’enfance rencontrez-vous et lesquelles souhaitez-vous surmonter en premier lieu dans votre pays ?
English: Main activities to address shortages are financial incentive programs, such as the Loan Repayment Strategy, wherein PHC providers are offered loan repayment schemes to serve in underserviced (HPSA) areas.
French: Les principales interventions destinées à s'attaquer aux pénuries sont des programmes de stimulants financiers, comme la Loan Repayment Strategy, aux termes de laquelle on offre aux fournisseurs de soins de santé primaires des plans de remboursement de prêts pour qu'ils assurent des services dans les régions mal desservies (les HPSA).
English: The Report should be made available on the SCT Electronic Forum within two weeks following that session.
French: Le représentant a ajouté qu’il est nécessaire de poursuivre l’examen de l’alinéa 3) en ce qui concerne l’incidence des demandes reconventionnelles ou des déclarations de nullité de la marque.
English: All interactions described in these guidelines should be conducted in a child-sensitive and empathetic manner in a suitable environment that accommodates the special needs of the child.
French: Toutes les interactions décrites dans les présentes lignes directrices devraient être menées avec empathie, avec souci de s'adapter à l'enfant et dans un environnement qui tienne compte de ses besoins particuliers.
English: Where cells are suppressed care needs to be exercised so that suppressed cells cannot be derived from other tables or totals.
French: Lorsque l'on supprime des cases, il faut veiller à ce que les cases qui ont été supprimées ne peuvent pas être calculées à partir d'autres tableaux ou totaux.
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). Focused studies of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are coming to a close.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les études exhaustives portant sur les Arlequins plongeurs du détroit de Georgia tirent à leur fin.
English: During the inspection of the main probe, which is located in a dimly lit area, he noticed the explosive cartridge on the messenger cable cutter assembly was flush against the housing.
French: Au cours de l’inspection de la fiche principale, située dans un endroit peu éclairé, il a remarqué que le dispositif pyrotechnique de la cisaille du câble intermédiaire affleurait le boîtier.
English: "In total our projects displace about 188,000 tonnes of CO2.
French: « En tout, nos projets permettent la réduction d'environ 188 000 tonnes de CO2.
English: That shows his tireless visionary spirit.
French: C’est dire combien son esprit visionnaire n’était jamais au repos.
English: At times we have had our disagreements; at times our proposals have kindled heated debate in this House.
French: Nous nous sommes parfois trouvés en désaccord et nos propositions ont suscité un vif débat dans cette enceinte.
English: It covers an area of 56,000 square kilometres and is divided into five administrative regions covering 30 prefectures and 4 sub-prefectures.
French: Il couvre une superficie d'environ 56 600 km² et est divisé en cinq régions administratives qui regroupent 30 préfectures et 4 sous-préfectures.
English: In the same spirit of openness, the Mexican Government signed a framework agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement mexicain a, dans le même esprit d'ouverture, signé un accord-cadre avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In results published in August, Dr. Freda Miller of the Montreal Neurological Institute at McGill University announced her CIHR funded research had discovered adult stem cells in skin.
French: En août, le Dr Freda Miller, de l'Institut neurologique de Montréal, à l'Université McGill, annonçait que ses travaux financés par IRSC avaient conduit à la découverte de cellules souches adultes dans la peau.
English: They also cater for orphans who have not been placed in a family and whose welfare lies entirely in the hands of the public authorities.
French: Ces internats sont également ouverts aux orphelins n'ayant pas bénéficié de placement familial et qui sont entièrement pris en charge par les pouvoirs publics.
English: The Beaugrenelle Saint-Charles Hotel is a great, budget accommodation in Paris, France. It is located just a short walk from the most famous sights in...
French: Le Beaugrenelle Saint-Charles est un hôtel éco à Paris situé à quelques minutes à pied d'importants lieux d'intérêt de la capitale, y compris la...
English: The information will be updated before the Effective Date following a survey of some or all of the parcels.
French: Les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur à la suite de l’arpentage de certaines ou de toutes les parcelles.
English: The certification at the end of this section must be completed by the authorized representative(s) of the company or companies that obtained approval of the specimen plan(s).
French: L'attestation qui se trouve à la fin de la présente section doit être remplie par le ou les représentants autorisés des entités qui ont obtenu l'approbation des régimes spécimens.
English: Kazakhstan believed that wider use of a simplified clean development mechanism would be valuable for promoting national ecologically friendly energy initiatives.
French: Le Kazakhstan est d'avis qu'un recours plus vaste à un mécanisme simplifié pour un développement propre permettrait de promouvoir des initiatives nationales respectueuses de l'environnement en matière d'énergie.
English: No single existing body has requisite range of expertise; creating a new inter-organisational entity could lead to unnecessary bureaucracy and excessive cost burden.
French: Aucun organisme existant ne possède les compétences voulues; le fait de créer une nouvelle entité interorganisations risque de conduire à une bureaucratie inutile et à des coûts excessifs.
English: In our view, the most important conditions are the following: first, diplomatic, political and economic action must be undertaken on several fronts.
French: Les plus importants, à notre avis, sont les suivants : premièrement, il faut mener sur plusieurs fronts une action diplomatique, politique et économique.