ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are only half way, but we have already achieved some positive results.
French: Alors que des ressources considérables sont consacrées à la guerre, les enfants sont oubliées.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 322 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new) (da) research and development; Or. fr Justification Given the variability of output, some regulation of production is required.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 322 ARTICLE 7, ALINEA 2, POINT D BIS) (nouveau) d bis) prévention et gestion des crises; Or. fr Justification Compte tenu de la variabilité de la production une certaine régulation de la production est nécessaire.
English: Directorate Director Secretariat Audit capabilities Evaluation expert Administration Head of Unit Secretariat Legal adviser Budget & planning Accountant Human resources IT systems Office support A C A A B B B C A 2C A DNE Communication and External Relations Head of Unit Secretariat Communication & External Relations administrator Relations with EU institutions & bodies Round tables assistant Webmaster Relations with clients Conferences & events A C A A B B C B
French: Direction Direction Secrétariat Vérifications comptables Expert évaluations Administration Chef d’unité Secrétariat Juriste Budget et planification Comptable Ressources humaines Systèmes informatiques Assistance bureautique A C A A B B B C A 2C A END Communication et relations extérieures Chef d’unité Secrétariat Administrateur — Communication et relations extérieures Relations avec les institutions et instances européennes Assistant tables rondes Webmestre Relations avec les clients Conférences et événements A C
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (33 Kb) Printable Version Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date Previous Table of Contents
French: Renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance Précédent Table des matières
English: The first two publications indicate the prices paid by the Provincial governments of Ontario and Québec in reimbursing the pharmaceutical expenditures of certain classes of residents covered by Provincial health insurance programs.
French: Les deux premières publications fournissent les prix payés par les gouvernements du Québec et de l'Ontario lorsqu'ils remboursent les médicaments de certaines catégories de citoyens protégés par un régime d'assurance maladie provincial.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (464 Kb)RTF (6.32 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July1, 2007 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (473 Ko)RTF (5.99 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2007 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: There was further progress during the period in the area of Joint Military Affairs.
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux progrès ont été réalisés dans le domaine de la coopération militaire.
English:   ENVIRONMENT Last updated 18 October 1999 CONTENTS Environment Organization Chart
French:   FINANCE Last updated 08 December 1999 CONTENTS Finance Organization Chart
English: Discussion among the experts touched on four issues related to obesity: obesity rates in the population, associated costs, causes of obesity and corresponding strategic choices.
French: La discussion entre experts a abordé quatre questions reliées au thème de l’obésité : les taux d’obésité dans la population, les coûts qui y sont associés, les causes de l’obésité et les choix stratégiques connexes.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the delegation of Colombia for supporting my delegation in its call to address this matter in plenary meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la délégation colombienne de son appui à l'appel lancé par ma délégation pour que cette question soit examinée en plénière.
English: This was confirmed by the General Assembly in resolution ES/10-15 of 20 July 2004.
French: Il est donc clair que l'ONU a l'obligation légale d'agir pour mettre un terme à la construction du mur, comme l'Assemblée générale l'a confirmé dans sa résolution ES-10/15 en date du 20 juillet 2004.
English: What is needed in language policy, and in bilingual education as an integral element, is an approach that favours experimentation without excessive commitment, and learning from mistakes as well as successes.
French: Dans le domaine des politiques linguistiques – et notamment en ce qui concerne leur dimension éducative –, il convient d’adopter une approche qui favorise les expériences plutôt que les initiatives rigides, et qui permette de tirer des enseignements aussi bien des erreurs que des éléments positifs.
English: This argument suggests that a non-functional item that has the character of a thyristor may be so called, but after the addition of basic components essential to its functioning it can no longer be so described.
French: D'après cet argument, un article non fonctionnel qui présente les caractéristiques d'un thyristor peut être considéré comme tel uniquement si aucune composante essentielle à son fonctionnement n'est ajoutée.
English: • Background Information on the FTAA
French: • Renseignements généraux sur la ZLEA
English: Adverse effects were observed however, at dose levels of approximately 4.5 to 8 times the maximum dose in humans.
French: La mortalité postnatale a augmenté chez les animaux qui avaient reçu 1 000 mg/kg/jour, et les animaux survivants ont présenté un plus faible taux de croissance.
English: He submits that a Full Court will not review the decision of another Full Court, and he could therefore not have raised this claim before the Full Supreme Court of Western Australia.
French: Il soutient qu'une chambre plénière n'examine pas l'arrêt d'une autre chambre plénière et que par conséquent il n'aurait pas pu en saisir la chambre plénière de la Cour suprême d'Australie occidentale.
English: It should be noted that existing state secrets legislation encompasses matters which would be the subject of public debates in other countries and goes far beyond what is needed to protect national security.
French: (18) Ibid. (19) Cette interprétation de l'article 6-2 du PIDCP est défendue par le rapporteur spécial actuel et ses prédécesseurs depuis plus de dix ans.
English: But we must also apply that commitment to all levels of decision-making — international, regional and national.
French: Mais nous devons également appliquer cet engagement à tous les niveaux de la prise de décisions – international, régional et national.
English: Reducing fees established pursuant to the User Fees Act in situations where performance standards are not met, in accordance with Section 5.1 of the Act; and
French: ◦ 1.10. diminuer les frais d'utilisation établis en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation dans les situations où les normes de rendement ne sont pas respectées, conformément à l'article 5.1 de la Loi;
English: The Government of Saskatchewan's action plan is available for public consultation at :
French: Le plan d'action du gouvernement de la Saskatchewan peut être consulté en s'adressant au :
English: • orthopaedic footwear (civilian pattern)
French: • les chaussures orthopédiques (modèle commercial)
English: They are now increasingly the focus of state feminism replacing the role of women’s organizations in conveying their views to femocrats within the state.
French: Ces personnes sont, de plus en plus, les interlocutrices privilégiées du féminisme d’État, se substituant aux groupes de femmes pour transmettre aux fonctionnaires féministes les revendications des femmes.
English: The report noted that "racializing" crime in this manner contributed to stereotypes and generalizations about minority communities, and could lead to increased marginalization. The Challenges of New Canadians From its opening in 1928 to its closing in 1971, Pier 21 in Halifax welcomed more than one million immigrants into Canada.
French: La Commission se réjouit du fait que l’Association du Barreau canadien ait déjà accepté de mettre en œuvre un certain nombre de recommandations, y compris l’organisation d’un sondage auprès des études d’avocats comptant dix associés ou plus au sujet de leur politique d’équité en milieu de travail.
English: While women in some rich countries have a 1 in 8,700 chance of dying in childbirth, women in some low-income countries have a 1 in 10 chance.
French: Alors que dans certains pays riches, le risque pour une femme de mourir en couches est de 1 pour 8 700, il s'élève à 1 pour 10 dans certains pays à faible revenu.
English: They also agreed to have a workshop for experts on the legal frameworks in Canada and Portugal this winter – and I am pleased to inform you that this workshop will take place in St. John’s on February 9 and 10 this year.
French: Ils se sont également entendus sur l’organisation d’un atelier pour experts en matière de régimes juridiques au Canada et au Portugal cet hiver – et je suis heureux de vous annoncer que l’atelier aura lieu les 9 et 10 février 2005 à St. John’s.
English: From the very beginning, the Maya used writing as a propaganda tool, rather than as a means of recording accurate details of history.
French: Dès les premiers temps de leur histoire, les Mayas ont utilisé l'écriture comme un instrument de propagande plutôt comme une façon de consigner avec force précision les événements historiques.
English: • Offset payments under both the 1985 Accord and the 2005 Arrangement are separate from the Equalization program.
French: • Les paiements compensatoires aux termes de l’Accord de 1985 et de l’Entente de 2005 ne font pas partie du programme de la péréquation.
English: Holdings include more than 17,500 monographs, 1,100 journals and yearbooks (ongoing journal subscriptions include 350 paper editions and 50 online editions), tens of thousands of documents from the United Nations system, other international and regional organizations, national institutions and non-governmental organizations.
French: Son stock comprend plus de 17 500 monographies, 1 100 journaux et annuaires (350 abonnements en cours à des journaux papier et 50 à des journaux en ligne), des dizaines de milliers de documents du système des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales.
English: In terms of mining, we are the world's largest supplier of uranium.
French: Sur le plan minier, nous sommes le principal fournisseur mondial d'uranium.
English: Canada has made a commitment to establish a public advisory committee.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à établir un comité consultatif public.
English: To that end, the 1995 Fish Stocks Agreement recognizes that effective enforcement on the high seas must rely on better cooperation among States, by protecting at the same time the interests of flag States.
French: À cette fin, l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons de 1995 dispose qu'une mise en application effective des instruments internationaux dans le cadre des activités menées en haute mer doit reposer sur une coopération plus étroite entre les États, tout en protégeant les intérêts des États du pavillon.
English: Regional integration to spur intra-African trade
French: L'intégration régionale pour stimuler les échanges intra-africains
English: Overlooking the piazza is a 13th century, Romanesque church dedicated to Saints Peter and Andrew. The building's façade of dark and light stones produces a chromatic effect that is rare in this region.
French: L'agriculture reste encore et pour la qualité et la quantité, la production de huile, vin, miel, fromages et charcuterie est très importante, la vieille ville se situe autour d´une place bien aérée et solaire où on peut voir la splendide église romane dédiée aux saints Pietro et Andrea ; les édifices de fondation du douzième siècle, présente une façade à tannes de pierre blanches et sombres, rejoignant un effet chromatique assez rare dans cette zone.
English: Lunch is served from 12:00 until 14:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h00.
English: From an education – or information – perspective, the Agency indicated that it "ensure(s) that unbiased information is combined with effective market conduct in terms of regulation, to ensure, in essence, that there is confidence by the consumer that they have certain rights to information, et cetera, in that marketplace."
French: Pour ce qui est d’éduquer ou d’informer les Canadiens, l’Agence est chargée de veiller « à ce qu’ils reçoivent une information impartiale assortie d’une réglementation efficace du marché des services financiers, afin que les consommateurs aient confiance dans le respect par le marché de leurs droits à l’information ».
English: In order that these schoolchildren should not be perceived as “different”, provision has been made to facilitate their movement between traditional, special needs and vocational classes.
French: Afin d'éviter que ces élèves soient perçus comme «différents», des «passerelles» ont été instaurées entre une classe de l'enseignement traditionnel, de l'enseignement adapté et des sections d'enseignements général et professionnel adapté.
English: Apply the analytical concepts and tools presented in the course to particular problems that participants bring with them to the course.
French: - appliquer les notions et outils analytiques présentés pendant le cours à des problèmes particuliers que chaque participant soumet au groupe.
English: The opinion is not issued if you have waived your right to receive the communication under Rule 70(2) EPC (see point 158) before the search report has been communicated to you.
French: L'avis n'est pas établi si le demandeur a renoncé à recevoir la notification visée à la règle 70(2) (cf. point 158) avant que lui soit communiqué le rapport de recherche.
English: Past experiences show that in many cases financial liberalization contributes to growth acceleration.
French: Des expériences passées montrent que la libéralisation financière est bien souvent un facteur d’accélération de la croissance.
English: Rates Rates on 90-Day Commercial Paper, 3-Month Treasury Bills, and the Bank Rate Daily 6.5 6.0 90-day commercial paper rate 6.5 6.0
French: Depuis février 1996, le taux ofﬁciel d’escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle pour le taux du ﬁnancement à un jour.
English: In the vote on the Lange report, I am abstaining on paragraph 31 because of the ambiguous wording of the vote, which refers to Eurobonds as well as project bonds.
French: Je m'abstiens sur le paragraphe 31 du rapport Lange en raison de son libellé ambigu qui fait référence aussi bien à des Eurobonds qu'à des Project bonds.
English: As a starting point of any recommendations for guidance, the Commission may wish to recommend that contractors maintain and present their financial reports in accordance with relevant internationally accepted accounting principles.
French: Pour commencer, la Commission souhaitera sans doute recommander que les contractants tiennent et présentent leurs rapports financiers conformément aux principes comptables pertinents internationalement reconnus.
English: (m) Acceptance of requests by Interpol?
French: m) Acceptation des demandes par Interpol?
English: Absolutely. In the military it would be commonplace that if your superior went away on holidays, oftentimes the next senior subordinate would be expected to act in their capacity.
French: Absolument. Dans l'armée, il est tout à fait courant de demander au «second» de remplacer son supérieur qui part en vacances.
English: It is shown that, within the present context, corresponding staggered and uniform properties have identical exponent values.
French: On montre que dans le contexte actuel, les propriétés correspondantes ont des valeurs identiques pour les exposants dans les deux cas, étagé et uniforme.
English: This is the reason why my group can nevertheless agree with the proposals made in the Savary report.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe peut tout de même approuver les propositions qui figurent au rapport Savary.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Nom scientifiqueÂ :Â Phrynosoma douglasii Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â Disparue du pays PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Nom scientifiqueÂ :Â Phrynosoma douglasii Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â Disparue du pays PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: One of the more interesting components is network-console.
French: L'un des composants les plus intéressants est network-console.
English: We were able to slip a lot of things that are important to us into this negotiating mandate.
French: Nous avons pu glisser dans ce mandat de négociation de nombreux éléments auxquels nous tenons.
English: It possesses a beautiful collection of sculptures from Hama, Tell Brak, Mari and Ebla, the former capital city of a kingdom that exerted an important politic power over the north of Syria.
French: Les statues de basalte noir que l’on peut voir à l’entrée proviennent du temple du palais de Tell Halaf.
English: Where it is not possible to do so, raised characters are preferable as the proportion of persons who are blind or who have a visual impairment who read Braille is relatively small.
French: Là où il s'avère impossible d'offrir les indicateurs dans les deux formats, il est préférable de privilégier les caractères en relief puisque la proportion de personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle qui lit le braille est relativement petite.
English: Future Partnerships will include further priorities in line with the progress made by the country.
French: Les partenariats futurs comprendront d’autres priorités suivant les progrès accomplis par le pays.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: Safer nuclear reactors… Nuclear safety is at the heart of the activities of Euratom.
French: Des réacteurs nucléaires plus sûrs La sécurité nucléaire se trouve au cœur des activités d’Euratom.
English: This one-year project included technical training in hydroelectrics as well as videotaping, in order to document the process so that the project could be replicated in the future.
French: Ce projet d’un an comprenait un entraînement technique en systèmes hydrauliques et en enregistrement vidéo afin de documenter le processus pour pouvoir répéter le projet dans l’avenir.
English: Although Uganda has had high economic growth, decreasing income poverty and relative political stability over the last decade, infant and under-five mortality have increased and maternal mortality has fallen only slightly.
French: Bien que l'Ouganda enregistre depuis 10 ans une forte croissance économique, un recul de la pauvreté « monétaire » et une relative stabilité politique, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont augmenté et le taux de mortalité maternelle n'a que légèrement baissé.
English: Limitations of current experimental strategies prevent a straightforward empirical resolution of these issues.
French: Les limitations des stratégies expérimentales actuelles ne permettent pas un résolution empirique précise de ces questions.
English: It is a company which was founded over 150 years ago and is still family-run.
French: C'est une maison fondée il y a plus de 150 ans et qui est toujours restée familiale.
English: In addition it should be noted that there will be a 0,5% increase from 1 April 2008 for 11 Member States as already decided as part of the 2003 reform, which amounts to an additional 700.000 tonnes.
French: Par ailleurs, votre rapporteure reste également dubitative face à l'analyse faite par la Commission dans son rapport sur les perspectives du marché laitier, sur laquelle repose sa proposition d'augmentation des quotas pour 2008/2009.
English: Community Planning and Supportive Action Question 3:
French: Planification communautaire et mesures de soutien Question 3.
English: In particular, I am grateful that issues relating to the religious freedom of Christians in Turkey have been dealt with so well.
French: Je lui suis notamment reconnaissant de la façon dont ce rapport aborde la question de la liberté de religion des chrétiens en Turquie.
English: Despite these fine words, some Community legislation continues to be decided behind closed doors by the Council of Ministers.
French: Malgré ces belles paroles, une partie de la législation communautaire est toujours décidée "en huit clos" par le conseil des Ministres.
English: In fact the evidence points the other way.
French: En réalité, la preuve montre plutôt le contraire.
English: And today, our two countries hold between them the potential for enormous progress.
French: Et aujourd'hui, nos deux pays ont en commun les possibilités de réaliser des progrès gigantesques.
English: Apart from the renewal of the ACFA, the action plan has given an impetus to a strengthening of the dialogue with the sector through the following actions: 1) Reinforcement of European trade organisations to allow them to better carry out their tasks following the reorganisation of the ACFA.
French: Elles reçoivent désormais une contribution financière afin de pouvoir se réunir à Bruxelles pour préparer les réunions avec le CCPA; 2) la communication a été améliorée afin que les parties prenantes soient mieux informées sur la PCP, les propositions législatives envisagées, les avis scientifiques et d'autres aspects relatifs à la politique commune de la pêche.
English: It was notable, for example, that men were generally referred to as heads of household in the statistics provided.
French: On remarque, par exemple, que les hommes sont communément appelés chefs de famille dans les statistiques.
English: ▪ Activities linked with mussel culture produce vast quantities of organic and inorganic matter.
French: ▪ Les activités liées à la mytiliculture produisent de vastes quantités de matière organique et inorganique.
English: Health Issue Policy/Action Air/Water Quality  smog allergens/asthma indoor air flooding scarce resources toxic substances food supply drought water-and food-borne diseases Direct Health Interventions
French: Préoccupation pour la santé Politique/mesure Qualité de l'air et de l'eau smog allergènes/asthme air intérieur inondation ressources limitées substances toxiques approvisionnement alimentaire sécheresse contamination par l'eau et par les aliments Interventions directes liées à la santé
English: This spending includes the new Municipal Sustainability Initiative, an $11.3 billion 10-year investment which will help to provide municipalities with financial support for critical core and community infrastructure projects.
French: Ces dépenses comprennent la nouvelle initiative pour la durabilité des municipalités, qui représente un investissement de 11,3 milliards de dollars sur 10 ans en vue d’offrir aux municipalités un soutien financier pour les projets d’infrastructure essentiels et communautaires.