ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Measures to assure to everyone effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violates human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention
French: a) Mesures prises pour assurer à toute personne une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre des actes de discrimination raciale qui, contrairement à la Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales
English: (i) Part one: a biennial programme plan (to replace the current four-year medium-term plan);
French: i) Première partie : plan biennal (qui remplacerait le plan à moyen terme quadriennal actuel);
English: These challenges suggest that the Council will need better review mechanisms and greater accountability in the future.
French: Compte tenu de ces défis, le Conseil de sécurité devra, à l'avenir, améliorer ses mécanismes d'examen et accroître la responsabilisation.
English: A little nitpick while we’re at it, since that’s what I do: Carlos shouldn’t see the scars appear; he should have always seen them.
French: Une petite incohérence pour la route, puisque that’s what I do : Carlos ne devrait pas voir les cicatrices apparaître, il devrait les avoir toujours vues.
English: The PLF has two major components: < pre-market categorization, submission requirements, license and reporting requirements post-approval surveillance, licence renewal and amendment of reporting requirements.
French: Le CHM compte deux grandes composantes : POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 22
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance participated at the Africa Regional Preparatory Meeting for the Durban Review Conference, held in Abuja from 24 to 25 August 2008.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée a participé à la Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique dans le cadre de la Conférence d'examen de Durban, organisée à Abuja les 24 et 25 août 2008.
English: If these examinations are found to be favourable, the Procurator-General's placement committee designates a child in the light of the age and sex requested from among the children deemed suitable for adoption, who are notified to the Procurator-General by the National Institute.
French: Si ces analyses sont considérées comme favorables, le Comité institutionnel des placements du PGR place le mineur, en fonction de l'âge et du sexe des enfants demandés par les adoptants.
English: That is an important step towards non-proliferation and disarmament.
French: Il s'agit là d'une avancée importante vers la non-prolifération et le désarmement.
English: In the last two cases, the reserve would support the cost of immediate needs and would then be reimbursed.
French: Dans les deux derniers cas, la réserve servirait à financer le coût des besoins immédiats et serait ensuite remboursée.
English: The Assembly further decided that one third of the Committee's membership should retire annually and that retiring members would be eligible for reappointment.
French: L'Assemblée a également décidé qu'un tiers des membres du Comité serait renouvelable chaque année, les membres sortants pouvant être reconduits dans leurs fonctions.
English: How, though, can we talk in terms of plans when we know that Syria has a presence in Lebanon, when the occupation in Iraq is ongoing and when a solution to the Israeli-Palestinian conflict has still not been found?
French: Mais comment parler de projet lorsque l’on sait que la Syrie a une présence au Liban, lorsque l’occupation de l’Irak se poursuit, lorsque le conflit israélo-palestinien n’arrive toujours pas à trouver de solution?
English: Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.13 Le paragraphe 2 de la résolution prescrit également aux États d'empêcher le mouvement de terroristes et leur recel.
English: Abura, Acajou d'Afrique, Afrormosia, Ako, Alan, Andiroba, Aningré, Avodiré, Azobé, Balau, Balsa, Bossé clair, Bossé foncé, Cativo, Cedro, Dabema, Dark Red Meranti, Dibétou, Doussié, Framiré, Freijo, Fromager, Fuma, Geronggang, Ilomba, Imbuia, Ipé, Iroko, Jaboty, Jelutong, Jequitiba, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Kosipo, Kotibé, Koto, Light Red Meranti, limba, Louro, Maçaranduba, Mahogany, Makoré, Mansonia, Mengkulang, Meranti Bakau, Merawan, Merbau, Merpauh, Mersawa, Moabi, Niangon, Nyatoh, Obeche, Okoumé, Onzabili, Orey, Ovengkol, Ozigo, Padauk, Paldao, Palissandre de Guatemala, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Pau Marfim, Pulai, Punah, Ramin, Sapelli, Saqui-Saqui, Sepetir, Sipo, Sucupira, Suren, Teak, Tiama, Tola, Virola, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti.
French: Abura, Acajou d'Afrique, Afrormosia, Ako, Alan, Andiroba, Aningré, Avodiré, Azobé, Balou, Balsa, Bossé clair, Bossé foncé, Cativo, Cedro, Dabema, Dark Red Meranti, Dibétou, Doussié, Framiré, Freijo, Fromager, Fuma, Geronggang, Ilomba, Imbuia, Ipé, Iroko, Jaboty, Jelutong, Jequitiba, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Kosipo, Kotibé, Koto, Light Red Meranti, Limba, Louro, Maçaranduba, Mahogany, Makoré, Mansonia, Mengkulang, Meranti Bakau, Merawan, Merbau, Merpauh, Mersawa, Moabi, Niangon, Nyatoh, Obeche, Okoumé, Onzabili, Orey, Ovengkol, Ozigo, Padauk, Paldao, Palissandre de Guatemala, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Pau Marfim, Pulai, Punah, Ramin, Sapelli, Saqui-Saqui, Sepetir, Sipo, Sucupira, Suren, Teak, Tiama, Tola, Virola, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti.
English: • Microbial Safety of Food and Water
French: • Salubrité microbienne des aliments et de l'eau
English: Click here to download the Agenda in PDF ( 40 KB ) Click here to download the Postcard in JPEG ( 77 KB ) Click here to download the Registration in PDF ( 36 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger l'inscription en format PDF ( 38 KB ) Cliquez ici pour télécharger l'ordre du jour en format PDF ( 40 KB ) Cliquez ici pour télécharger le renseignement de la conférence en format JPEG ( 78 KB )
English: Suicide Suicide is a serious health issue that devastates individuals, families, and communities. It can be addressed through measures that enhance emotional well-being, treat and prevent mental illness.
French: Suicide Le suicide est un sérieux problème de santé qui détruit des individus, des familles et des communautés, et qui peut être abordé par des mesures visant à améliorer le bien-être émotionnel, à traiter et à prévenir la maladie mentale.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -Étaux-limeurs et machines à mortaiser - - -À commande numérique
English: Concerns raised in the case study suggest that the time has come to reassess the value of language tests as an admission requirement and to consider Canadian-based tests of language competence as alternatives to TOEFL.
French: Les préoccupations soulevées dans l’étude de cas suggèrent qu’il est temps de réévaluer la valeur des tests linguistiques en tant que condition d’admission et d’envisager des tests canadiens comme solutions de rechange au TOEFL.
English: Fourteen community leaders (e.g., labour, police, anti-poverty advocates, newcomers) with interests and perspectives transcending their organizational and personal "silos," formed a "civic panel" whose work led to the adoption of a "social inclusion lens" though which to view horizontal community issues such as growth, education, living conditions, civic strategies (going beyond advisory committees), health and social services.
French: Quatorze dirigeants communautaires (p. ex. main-d’oeuvre, police, groupe anti-pauvreté, nouveaux arrivants) dont les intérêts et les perspectives transcendent leurs « structures » organisationnelles et personnelles, ont formé un « groupe municipal » dont les travaux ont mené à l’adoption d’une « perspective d’inclusion sociale » à partir de laquelle on peut étudier les enjeux communautaires horizontaux comme la croissance, l’éducation, les conditions de vie, les stratégies municipales (en allant plus loin que les comités consultatifs), et les services sociaux et de santé.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBX 100 Mile House, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-280 2003-07-18 Cariboo Central Interior Radio Inc., Burns Lake and Granisle, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKBX 100 Mile House, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-280 2003-07-18 Cariboo Central Interior Radio Inc., Burns Lake et Granisle (Colombie-Britannique).
English: CMA plays a major role in creating an environment that establishes public confidence in promoting investment in Egyptian companies.
French: La CMA joue un rôle de premier plan dans la création d'un environnement qui suscite la confiance du public et l'incite à investir dans les sociétés égyptiennes.
English: Ensure effective testing, post-market surveillance and regulation of drugs, devices, and procedures that impact sexual and reproductive health, including effective monitoring and regulation of drugs and procedures related to fertility treatment.
French: Veiller à l’efficacité de la mise à l’essai de la surveillance postcommerciale, de la réglementation des médicaments, des dispositifs médicaux et des interventions thérapeutiques qui ont des répercussions sur la santé sexuelle et génésique, notamment en ce qui concerne la surveillance et la réglementation des médicaments et des interventions reliés au traitement de l’infertilité.
English: Zeldox is indicated for the treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Zeldox est indiqué pour le traitement de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: 2.2.3 Indian Oil and Gas Canada Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is currently responsible for managing and administering the exploration, development and production of oil and gas on Indian reserves.
French: 2.2.3 Pétrole et gaz des Indiens du Canada Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) est actuellement responsable de la gestion et de l'administration de l'exploration, de l'exploitation et de la production du pétrole et du gaz dans les réserves indiennes.
English: Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Canadian Secondary Loan Market:
French: Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Le marché secondaire des prêts au Canada :
English: Worth noting is the current support of several donors for the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: L’appui de plusieurs bailleurs de fonds pour l’Union économique monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui se justifie par le principe de la géométrie variable, suscite des sentiments contradictoires et parfois hostiles de la part des défenseurs de la CEDEAO.
English: The negative balance was due mainly to the recognition, for the first time in the financial statements, of the end-of-service liabilities amounting to $48.09 million.
French: Le solde négatif résultait principalement de l'inscription, pour la première fois dans les états financiers, des montants à provisionner (48 090 000 dollars) au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: If no problem related to the design, performance and use has been experienced, previously accepted and certified equipment may continue to be used by the inspectors.
French: Les inspecteurs peuvent continuer à utiliser les équipements qui ont déjà été acceptés et certifiés si ces derniers ne présente aucun problème relié à leur conception, rendement et utilisation.
English: Buy FATICK men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez FATICK, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: The memorandum of understanding signed by OLAF and Eurojust in 2003 makes provision for mutual exchanges of information and cooperation with a view to protecting the Community’s financial interests. The practical implementing arrangements were adopted by OLAF and Eurojust in 2004.
French: La volonté d’aller plus loin au sein de l’UE dans la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, qui est devenue la pierre angulaire de la coopération judiciaire pénale, a mené à une activité législative poussée dans les domaines qui relèvent du Titre VI du TUE.
English: The NAPs were endorsed by the respective governments as the instrument for combating desertification at the national level, to be integrated into the overall national development planning process and initiatives concerning natural resources management and poverty eradication.
French: Dans chaque pays, le gouvernement a approuvé le Programme d'action national en tant qu'instrument de lutte contre la désertification à l'échelon du pays, devant être intégré à l'ensemble du processus national de planification du développement et des initiatives lancées dans le pays en matière de gestion des ressources naturelles et d'élimination de la pauvreté.
English: Communities around the world are beginning to question the criteria for success imposed by outsiders. They have developed their own ways of measuring the wealth, health, and well-being of their people.
French: Les communautés du monde entier commencent à s’interroger sur la valeur d’un barème qui est basé sur des références étrangères et veulent développer leurs propres critères pour évaluer l’état de prospérité, de santé et de bien-être de leurs populations.
English: A total of 40 cases of children killed and maimed by FDN and FNL was reported, with 80 per cent of the victims killed by grenade explosions during looting operations.
French: Au total, 40 enfants ont été tués ou mutilés par la FDN et les FNL, 80 % des victimes ayant perdu la vie à la suite de tirs de grenade lors d'actes de pillage.
English: The list of key informants is provided in Appendix 4.
French: L'annexe 4 énumère les informateurs ainsi consultés.
English: Member Country Political group Choice Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Miroslava NĚMCOVÁ CZ EDG In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS EDG In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG Against M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Francis GRIGNON FR EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mr Mladen IVANIĆ BA EPP/CD In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Michael HAGBERG SE SOC In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mrs Svetlana GORYACHEVA RU SOC In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Miroslava NĚMCOVÁ CZ GDE Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS GDE Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Contre M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Francis GRIGNON FR PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mr Mladen IVANIĆ BA PPE/DC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Michael HAGBERG SE SOC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mrs Svetlana GORYACHEVA RU SOC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour
English: The total numbers of bacteria (colony-forming units) were counted on a low-nutrient agar medium, while the numbers of fluorescent pseudomonads and actinomycetes were determined by means of selective media.
French: Les nombres bactériens totaux (unités formatrices de colonies) ont été établis d'après leur réponse sur un milieu gélosé faible en nutriments, tandis que les nombres de pseudomonades fluorescentes et d'actinomycètes ont été déterminés à l'aide de milieux sélectifs.
English: Australian Government Publishing Service, Canberra, Australia.
French: Cited in Health Canada 1998a.
English: • For the first year, accountability accords are in place for all senior managers (down to Director level).
French: • Pour la première année, des accords de responsabilisation sont en place pour tous les cadres supérieurs (jusqu'au niveau de directeur).
English: Key words: culture maintenance, culture viability, fungal preservation, long-term storage, mycorrhizal fungi, saprotrophic fungi, vegetative cultures.
French: Mots-clés : maintien des cultures, viabilité des cultures, préservation des champignons, entreposage à long-terme, mycorrhizes, champignons saprotrophes, cultures végétatives.  [Traduit par la Rédaction]
English: Degeneration of the retina and retinal pigment epithelium operates by necrosis, phagocytosis, and also by vacuolization, the processes causing the retinal layers to shorten.
French: La dégénérescence de la rétine et de son épithélium pigmentaire opère par nécrose, phagocytose ainsi que par des processus de vacuolisation participant eux mêmes au raccourcissement des couches rétiniennes.
English: The distribution of vitamin A and iron folate was equitable and efficient.
French: La distribution de vitamine A et de folate de fer était équitable et suffisante.
English: The UN has thus been called to intervene in new and varied ways.
French: On demande donc à l'ONU d'intervenir de plus en plus et de jouer des rôles de plus en plus divers.
English: Murray, Hamish Usually an operational meteorologist with DND in Comox on Vancouver Island, Mr. Murray now finds himself caught between the rocks on either coast working on an assignment for the National Service Office — Marine based in Gander, NL.
French: Murray, Hamish Habituellement météorologue opérationnel pour le ministère de la Défense nationale à Comox, sur l'île de Vancouver, M. Murray se retrouve maintenant entre les rochers des deux côtes, puisqu'il est maintenant affecté au Bureau national des services, base de la marine à Gander, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On the other hand, conclusions based on early analysis may bias later data collection or may induce a premature change in program design or delivery, making interpretation of findings based on the full range of data problematic.
French: Par contre, les conclusions fondées sur une analyse hâtive risquent de biaiser la collecte ultérieure des données, voire de provoquer un changement prématuré de la conception ou de l'exécution du programme, ce qui rend bien délicate l'interprétation des constatations fondées sur toute la gamme des données recueillies.
English: A number of these refer specifically to problems with doctors who do not recognize or identify the problem, and who do not advise against drinking while pregnant. There was also a mention by several people of poor role models within the helping professions, e.g., nurses who smoke.
French: Absence de soutien des professions de la santé et mauvais exemple donné par les professionnels de la santé; un certain nombre de répondants ont directement fait mention de médecins qui ne reconnaissent ou n'identifient pas le problème et qui ne déconseillent pas non plus la consommation d'alcool en période de grossesse; plusieurs répondants ont aussi mentionné que les intervenants professionnels ne donnaient pas toujours le bon exemple; par ex., des infirmières qui fument (plus de 20 réponses).
English: She also oversees services for children with special needs and the centre’s waiting list.
French: Elle supervise aussi les services destinés aux enfants à besoins particuliers et gère la liste d’attente du CPE.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/262);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/262);
English: This contributes to the risk of having no or incompletely developed strategies, which could lead to inadequate decisions in project priorities and an excessive reliance on consultants to develop strategies for which they would not be accountable.
French: De ce fait, soit il n'y a pas de stratégie, soit il y en a une qui n'est pas suffisamment élaborée, ce qui peut entraîner des erreurs dans la définition des priorités des projets et un recours excessif des consultants qui élaborent des stratégies dont ils n'auront pas à assumer la responsabilité.
English: The CWB also acts to ration the capacity constraint within the grain handling system.
French: Alors que les producteurs de l’Ouest du Canada exportent environ 30 millions de tonnes de grains de la CCB, dont 20 millions de tonnes de blé, la capacité des silos de collecte est uniquement de 6,5 millions de tonnes.
English: Interpreter 39(6) The adjudicator shall provide appropriate interpretation services for any party or witness who is unable, by reason of deafness or other disability or lack of familiarity with the language used at the hearing, to understand the proceedings or any part thereof.
French: Interprète 39(6) L'arbitre fournit des services d'interprétation appropriés pour les parties ou les témoins qui sont incapables de comprendre les procédures ou une partie de celles-ci en raison de surdité ou d'une autre incapacité, ou en raison du peu de connaissance qu'ils ont de la langue utilisée à l'audience.
English: (SV) Madam President, when it comes to State aid for the coal industry, my view is that we should do everything we can to make the European economy as competitive as possible, and we should do this in many different areas.
French: (SV) Madame la Présidente, quand il est question d'aides d'État à l'industrie houillère, je pense que nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour rendre l'économie européenne aussi compétitive que possible, et nous devrions le faire dans de nombreux domaines différents.
English: The description shall contain: 1. a clear and adequate disclosure of the essential technical features of the invention and its advantages, in such manner that the invention may be carried out by a person skilled in the art; 2. at least one example of an embodiment of the invention in support of its industrial applicability.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour être comprise et pour qu’un homme de métier puisse l’exécuter; 2. exposer la meilleure méthode connue du déposant pour l’exécuter; 3. inclure les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est lié l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournissent l’invention ainsi que ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure et à son applicabilité industrielle.