ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultrastructural studies of the umagillid Syndesmis franciscana have revealed that it shares morphological characteristics with free-living turbellarians.
French: On découvre, au microscope électronique, que l'umagillidé Syndesmis franciscana possède des caractéristiques morphologiques de turbellariés libres.
English: A government guarantee fund was also established in 1992.
French: Un fonds de garantie gouvernemental a également été établi en 1992.
English: The majority has found a violation of the author's right under article 9, paragraph 4, of the Covenant.  I respectfully disagree.
French: Le Comité, à la majorité de ses membres, a constaté une violation du droit que tient l'auteur du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: North-south oriented class A roads located eastward from road E 99 have three-digit odd numbers from 101 to 129.
French: Les routes de la classe A orientées nord-sud, situées à l'est de la route E 99, portent des nombres impairs à trois chiffres, de 101 à 129.
English: G 01 K MEASURING TEMPERATURE; MEASURING QUANTITY OF HEAT; THERMALLY-SENSITIVE ELEMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (sensing temperature changes for compensating measurements of other variables or for compensing readings of instruments for variations in temperature, see G 01 D or relevant subclass for variable measured; radiation pyrometry G 01 J; investigating or analysing materials by use of thermal means G 01 N 25/00; compound sensitive elements, e.g. bimetallic, G 12 B 1/02)
French: G 01 K MESURE DES TEMPERATURES; MESURE DES QUANTITES DE CHALEUR; ELEMENTS THERMOSENSIBLES NON PREVUS AILLEURS (détection des changements de température pour compenser les mesures d'autres variables ou compensation des lectures sur les instruments, compte tenu des variations de température, voir G 01 D ou la sous-classe correspondant à la variable mesurée; pyrométrie des radiations G 01 J; recherche ou analyse des matériaux par l'utilisation de moyens thermiques G 01 N 25/00; éléments sensibles composés, p.ex. bimétalliques, G 12 B 1/02)
English: The Swiss Journal of Sociology was established in 1975 on the initiative of the > Swiss Sociological Association .
French: La revue suisse de sociologie a été constituée en 1975 sur l'initiative de la > Société suisse de sociologie .
English: The Soundtrack of Our Lives - New Stamps Honour Canadian Recording Artists  [ 2007-06-12 ] Competition Bureau Canada:
French: Les chansons de notre jeunesse - nouvelle émission de timbres pour honorer des artistes canadiens de la chanson  [ 2007-06-12 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Cause I certainly didn't :D And it's not like you have to kill every single dinosaur with the knife.
French: Reste que les niveaux ont l'air assez large, mais pour l'instant à vu d'oeil, on est loin des sensations des 2 1ers Turok.
English: For the purposes of Annex I(1)(III)(vi), the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as ‘OFIs’), as set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98.
French: Aux fins de l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi), la population déclarante effective se compose également des autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après dénommés les «AIF»), comme prévu à l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2533/98.
English: This is a voluntary industry code that ensures the insurer is working to achieve better public policy outcomes for consumers.
French: Il s’agit d’un code volontaire de l’industrie qui garantie que les assureurs s’efforcent d’améliorer leurs politiques publiques pour le bénéfice des consommateurs.
English: In the next fiscal year, the Department will:
French: Au cours de l’exercice qui vient, le Ministère :
English: The lodging has 3 bedrooms, one with a double bed, another with a single, and the last with bunkbeds.
French: Ce duplex de 3 chambres est parfait pour 4-5 personnes.
English: WCD has supported the idea as we find it ideologically strong and fair to punish the perpetrator and not the victim.
French: Le CFD y a été favorable car nous pensons qu'il n'est que juste de punir le coupable et non la victime.
English: He submits that he was not even a respondent to the proceedings in question and quotes from the judgement which states that “although learned counsel for the petitioner did submit that the learned magistrate had acted “mechanically” and complied with the proposal made by the police, there is insufficient evidence adduced before us to arrive at such a conclusion”.
French: Il affirme qu'il n'était même pas défendeur dans la procédure en question et que selon les termes du jugement, «bien que le conseil du requérant ait indiqué que le magistrat avait agi de façon «mécanique» et accepté la proposition formulée par la police, les éléments de preuve dont nous disposons ne nous permettent pas de parvenir à une telle conclusion».
English: In 2002, the Minority Ombudsman gave 117 such opinions.
French: En 2002, il a rendu ainsi 117 avis.
English: 4 The vast majority of human-caused greenhouse gases generated in Canada, an estimated 89 per cent, are related to how we produce and use energy.
French: 100 des gaz à effet de serre produits au Canada sont générés par la production et l’utilisation de l’énergie.
English: "donor" "donor" means a living or deceased person from whom cells, tissues or organs are retrieved.
French: « donneur » "donor" « donneur » Personne vivante ou décédée sur laquelle des cellules, tissus ou organes sont prélevés.
English: An increase in a woman's economic power serves to enhance both parents' ability to discharge their responsibility for their children's education.
French: L'augmentation du pouvoir économique de la femme vient renforcer la capacité des deux parents dans leur responsabilité d'éducation des enfants.
English: Specialized or expert language proficiency qualifications (Compétences linguistiques spécialisées ou expertes) Language-related skills normally acquired through specialized training, such as technical writing, revising and/or editing texts, translation, interpretation, sign language; or specialized or expert proficiency in one or both official languages, such as teaching English or French.
French: Processus de nomination non annoncé (Non-advertised appointment process) Processus de nomination qui ne répond pas aux conditions établies pour un processus de nomination annoncé et qui repose sur des critères organisationnels prédéterminés. Personnes à notifier (Persons to be notified) Dans le cas d'un processus de nomination interne annoncé, il s'agit de toutes les personnes dans la zone de sélection qui ont participé au processus.
English: The Committee also reiterates its concern about the existence of laws and practices which allow the army to be involved in matters that fall within the competence of the police, such as the prevention and repression of ordinary crime.
French: Le Comité réitère aussi sa préoccupation au sujet de dispositions juridiques et de pratiques qui permettent à l'armée d'intervenir dans des domaines relevant de la police, tels que la prévention et la répression de la criminalité de droit commun.
English: He did not think that that was punishing athletes as a result of bad behaviour at all.
French: Il ne croit pas du tout qu’il s’agisse de punir les sportifs du fait d’un mauvais comportement.
English: If N is more than one lane, a formula is used to derive the PrPSc/RES titer in logarithm.
French: Si N représente plus d’une ligne, on utilise alors une formule pour établir le logarithme du titre de la PrPSc/RES.
English: "Where I see things now and what I’ve heard as far as reports go, I’d be hard pressed to tell my membership you’re going to have to give up your income tax, your Indian Status and everything.
French: Dans l'état actuel des choses et d'après ce qu'on entend, j'aurais de la difficulté à dire aux membres de la communauté qu'ils doivent renoncer à leur exonération d'impôt et à leur statut d'Indien inscrit – Pour avoir quoi en retour ?
English: Shiva Galabaransingh, Michelle Brun, Amy Sakalauskas and Kitty Maurey.
French: Shiva Galabaransingh, Michelle Brun, Amy Sakalauskas et Kitty Maurey.
English: Moreover, ICTs alone did not lead to development.
French: De plus, les TIC ne pouvaient à elles seules assurer le développement.
English: It organises the membership of all schemes and the collection of compulsory contributions.
French: L’Institut national de sécurité sociale, créé en 1995, gère l’affiliation à l’ensemble des régimes, excepté les prestations familiales et les soins de santé.
English: Imagine, for example, making a graphic representation of the yell of Tarzan, the howl of a wolf, or the noise imitating the quack of a duck.
French: Imaginons par exemple qu’il faille procéder à la représentation graphique du cri de Tarzan, du hurlement d’un loup ou d’un bruit imitant le coin-coin du canard.
English: Carrying on a business requires a certain level of effort and activity.
French: L'exploitation d'une entreprise exige un certain niveau d'efforts et d'activités.
English: This page was last modified 05:56, 22 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Michael V. , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 août 2009 à 05:56 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Michael V. , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Fruit becomes increasingly susceptible as it ripens.
French: Les fruits sont de plus en plus vulnérables à mesure qu’ils mûrissent.
English: S6-S10, 1998 5 p. eng acq: record only Source:
French: S6-S10, 1998  5 p. eng acq: record only Source:
English: She urged the authorities to review domestic legislation in order to make it fully compatible with the Convention, to adopt a holistic approach to children's rights and to establish a global strategy for implementing the Convention.
French: Elle invite les autorités à revoir leur législation nationale pour la rendre pleinement conforme aux dispositions de la Convention, à adopter une approche holistique des droits de l'enfant et à se doter d'une stratégie globale pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The LFE target is a base upon which Government, industry and ENGOs will work in developing deeper reductions after 2012.
French: L'objectif des GEF est une base sur laquelle le gouvernement, l'industrie et les organisations non-gouvernementales de l'environnement (ONGE) se fonderont pour déterminer les réductions après 2012.
English: See Article XXIIIand Appendix I.  Article 1(d) of Appendix I, provides for set-asides for small and minority businesses.
French: Voir l'article XXIII et l'Appendice I.  L'article 1.d) de l'Appendice I, prévoit l'attribution de marchés réservés à des petites entreprises et à des entreprises appartenant à des membres d'une minorité.
English: Mr. FEDOTOV (Russian Federation) said that an analysis of the activities of the Organization for 2001 and 2002, as presented in the annual reports of the Director-General (IDB.25/2 and Add.1 and IDB.27/2 and Add.1), showed that UNIDO was advancing along the path outlined in the Business Plan.
French: M. FEDOTOV (Fédération de Russie) dit qu'un examen des activités de l'Organisation en 2001 et 2002, telles qu'elles sont présentées dans les rapports annuels du Directeur général (IDB.25/2 et Add.1 et IDB.27/2 et Add.1), montre que l'ONUDI progresse sur la voie définie dans le Plan de travail.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s businesses, industry, governments, and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, or those with particular difficulites as regards access to ICT.
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les entreprises, l’industrie, les gouvernements d’Europe et, en définitive, tous les citoyens, à commencer par ceux qui sont menacés d'exclusion sociale, comme c'est le cas des personnes handicapées, des personnes âgées ou confrontées à des difficultés spécifiques pour accéder aux TIC.
English: Has jurisdiction to try the President for treason and members of the cabinet for crimes and misdemeanours committed in the exercise of their duties.
French: Elle est compétente pour juger le Président de la République en cas de haute trahison et les membres du gouvernement en raison de faits qualifiés crimes ou délits commis dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
English: How can I meet the reduction targets?
French: Comment puis-je atteindre les objectifs de réduction?
English: Passport inventory counts are conducted on a monthly basis as required.
French: L’inventaire des passeports est établi une fois par mois, selon les besoins.
English: I calculate a mean lifetime, from the sum of all the processes, of about 30,000 years. That’s a deceptive number, because it is so strongly influenced by the immense longevity of that long tail.
French: David Goodstein dans son excellent livre “The End of the Age of Oil” dit : ” si nous nous arrêtions brusquement de consommer du carbone fossile, le cycle naturel du carbone restaurerait la concentration initiale en environ un millier d’années”.
English: During the past year, organizations in the United Kingdom conducted a wide range of activities, some of which are summarized below.
French: Au cours de l'année écoulée, divers organismes britanniques ont mené un grand nombre d'activités, dont certaines sont présentées succinctement ci-après.
English: Working paper No. 31, presented by the United States of America-Canada Division, reported on possible research topics to be undertaken by the Geographical Names Board of Canada's Advisory Committee on Nomenclature, Policy and Research.
French: Le document de travail no 31 présenté par la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada exposait les thèmes de recherche auxquels pourrait se consacrer la Commission de toponymie du Comité consultatif sur la nomenclature, les politiques et la recherche du Canada.
English: Future of Europe/European integration - 07-06-2006 - 09:52
French: CEJ: le transfert de données des voyageurs aux services américains est illégal Droits fondamentaux - 06-06-2006 - 10:05
English: (i) Whether the European Community had complied with its obligations under UNCLOS, in particular articles 116 to 119, to ensure conservation of swordfish in the fishing activities undertaken by vessels flying the flag of any of its member States in the high seas adjacent to Chile's exclusive economic zone;
French: i) Le point de savoir si la Communauté européenne s'est conformée aux obligations, qui lui incombent au regard de la Convention, en particulier des articles 116 à 119 de celle-ci, d'assurer la conservation de l'espadon, au cours des activités de pêche entreprises dans la haute mer adjacente à la zone économique exclusive du Chili par les navires battant pavillon de l'un quelconque des États membres de la Communauté;
English: The decreases in soluble activity were more modest.
French: Les diminutions de l’activité dans la fraction soluble sont plus modestes.
English: It is important that we recognise the need for the right balance between physical infrastructure on the one hand and intellectual infrastructure and other steps on the other, to stimulate innovation in regions which are today cohesion regions and less developed than the average in the European Union.
French: Il importe que nous reconnaissions la nécessité d’un bon équilibre entre l’infrastructure physique, d’une part, et l’infrastructure intellectuelle et d’autres démarches, d’autre part, pour stimuler l’innovation dans des régions qui font partie aujourd’hui des régions de la cohésion et qui sont moins avancées que la moyenne de l’Union européenne.
English: Informal discussions on practical ways to overcoming challenges in implementing Article 5.
French: Débat informel sur les moyens pratiques de surmonter les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 5.
English: Any new events could result in further damage and losses, reduce welfare, and postpone the achievement of faster growth and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Toute nouvelle intempérie pourrait causer de nouveaux dégâts et de nouvelles pertes, aggraver les conditions de vie et retarder l'avènement d'une croissance plus rapide et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - Skill in operating tape cleaning and keypunch machines.
French: Fonctions Dirige l'emmagasinage, la sortie et l'expédition des bandes magnétiques qui servent au traitement des données sur un ordinateur travaillant en multiprogrammation.* Pour cefaire, il doit % du temps
English: Roles and responsibilities are clearly defined for the application of the official languages program.
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement définis pour ce qui est de l'application du Programme des langues officielles.
English: Such conferences should not give rise to mechanical, ritualistic review exercises.
French: Ces conférences ne doivent pas donner lieu à des exercices de suivi mécaniques ou rituels.
English: Date Bill Last Action 1889.05.01 149 An Act to provide for the building and working of a line of railway from Harvey to Salisbury or Moncton in the Province of New Brunswick.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1889.05.01 149 Acte autorisant la construction et l'exploitation d'une ligne de chemin de fer entre Harvey et Salisbury ou Moncton dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: By providing supervision for this project, the school and community centre is widening access to its services for the region’s French-speaking population, diversifying its sources of income and meeting a need of the business community in Saint John.
French: En fournissant l’encadrement pour ce projet, le centre scolaire et communautaire élargit la portée de ses services à la population francophone de la région, diversifie ses sources de revenus et répond à un besoin de la communauté d’affaire de Saint-Jean.
English: Enrolment in Kindergarten.
French: Inscriptions en maternelle.
English: For the time being, this will entail not only an expansion of our geographic capacity in Geneva, but also increased deployment of human rights staff to countries and regions.
French: Pour l'instant, cela impliquera non seulement une expansion de nos capacités géographiques à Genève, mais également un déploiement accru de personnel des droits de l'homme dans les pays et les régions.
English: The standard of accommodation can be business or economy class depending on the organization.
French: Les experts voyagent en classe affaires ou en classe économique selon l'organisation.
English: Tsatsu Development Corporation Access Easement (boardwalk) Block "C" DL 797 ( Tsatsu Shores)
French: Tsatsu Development Corporation Servitude d’accès (promenade de bois) Bloc « C » LD 797 ( Tsatsu Shores)
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
French: Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.
English: His other function was to deal with problems that drivers may encounter during the night shift or deal with customer inquiries during that period.
French: Ses autres fonctions consistaient à régler des problèmes auxquels les conducteurs étaient confrontés durant le poste de nuit et à répondre aux demandes de renseignements des clients.
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 2, point (ea)(new) (ea) legal assistance and interpretation and translation services.
French: Amendement 6 Article 5, paragraphe 2, point (e bis) (nouveau) (ebis) l'assistance juridique ainsi que des services d'interprétation et de traduction.
English: The total number of fatalities due to Israel's aggression against Lebanon rose to 65, and the total number of injured rose to 190.
French: Le nombre total de morts dus à l'agression israélienne contre le Liban s'élève à 65 et le nombre de blessés à 190.
English: He carried the riding of Montreal-East in elections for the Union of the Canada's Legislative Assembly.
French: Il obtient le comté de Montréal-Est aux élections du Canada-Uni.
English: Overall coherence will be ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes. [ COM(2005) 122 ] Top
French: Une cohérence d'ensemble est assurée entre les quatre objectifs grâce à des règles communes de mise en œuvre et de gestion, conformément au même calendrier stratégique, et à des procédures coordonnées d'évaluation et de réexamen. [ COM(2005) 122 ] Retour en haut
English: The agreement covers the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
French: Cet accord couvre la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007.
English: At the European Sports Ministers’ meeting in Budapest, there had been a call for ministers to offer UNESCO the prospect of monitoring the Convention on a regional basis within Europe.
French: A la réunion des ministres des Sports européens à Budapest, un appel a été lancé aux ministres pour offrir à l’UNESCO de surveiller la Convention au plan régional en Europe.
English: He is responsible for managing a multidisciplinary staff of approximately 170 professional, technical and clerical personnel, for selecting, allocating, promoting, training and developing staff, and for appraising personnel performance.
French: Il est également chargé d'organiser et de diriger un programme de formation pratique en psychologie pour une trentaine d'internes d'été.
English: We use signals to reinforce differences of power or to challenge them.
French: Nous utilisons ces signaux pour renforcer les différences de pouvoir ou pour les défier.
English: Compulsory education was extended from six to nine years, to delay entry into the labour market; The minimum age for employment was raised from 13 to 15 years of age, making it possible to keep children in school longer and preventing early entry into the labour market; An employer must notify labour inspectors of the employment of a child below 18 years of age within 15 days of hiring.
French: La durée de la scolarité obligatoire est passée de six à neuf ans, pour retarder l'entrée sur le marché du travail; L'âge minimum pour l'emploi est passé de 13 à 15 ans, ce qui a permis de garder les enfants à l'école plus longtemps et d'empêcher une entrée précoce sur le marché du travail; Un employeur doit notifier aux inspecteurs du travail l'emploi d'un enfant âgé de moins de 18 ans dans un délai de 15 jours à partir de l'embauche.
English: SHIRBRIG’s Planning Element Officially opened in September 1997 by the UN Secretary-General, just outside Copenhagen, Denmark, the SHIRBRIG Planning Element consists of 13 officers representing all branches of the Headquarters.
French: Élément de planification de la BIRFA L’Élément de planification de la BIRFA a été inauguré officiellement en septembre 1997 par le Secrétaire général de l’ONU, à la sortie de Copenhague, au Danemark. Il comprend 13 officiers qui représentent tous les services du Quartier général.