ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, because the Charter imposes a new perspective on the interpretation of all existing laws, the Court is dealing with more complex and time-consuming issues than ever before.
French: De plus, étant donné que la Charte impose une nouvelle perspective en matière d'interprétation des lois existantes, la Cour traite de questions qui demandent plus de temps et qui sont plus complexes que jamais.
English: It was impossible to imagine at that time.
French: C'était inconcevable à l'époque.
English: 1990.05.21 Progressive Conservative MP Gilbert Chartrand resigns from Caucus and remains in Commons as an Independent.
French: 1990.05.21 DÃ©mission du dÃ©putÃ© progressiste-conservateur Gilbert Chartrand qui siÃ¨gera Ã la Chambre des communes comme indÃ©pendant.
English: RICHMAN Joy M University of British Columbia
French: RICHMAN Joy M Université de la Colombie-Britannique
English: When interviewed, the Kuwaiti claimant's father admitted that the signature and stamp on the attestation were his but stated that he had no recollection of having signed the document.
French: Également interrogé, le père de la requérante koweïtienne a admis que la signature et le tampon figurant sur l'attestation étaient bien les siens, mais a déclaré qu'il ne se souvenait pas avoir signé le document.
English: As discussed in paragraphs 4 to 13 of Canada's First Report, the minimum age of enrolment into most of the Canadian Forces programs is 17.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 4 à 13 du Premier rapport du Canada, l'âge minimum pour l'enrôlement dans la plupart des programmes des Forces canadiennes est 17 ans.
English: Just one thing more: if Parliament can draw Member States' attention, and especially if all Members of the European Parliament who have their own connections in their home countries can encourage the Member States' Ministers of Education, to promote this idea of the European Baccalaureate because this is their choice.
French: Une dernière chose: il serait bien que le Parlement sensibilise les États membres, et en particulier que tous les députés européens qui possèdent leurs contacts dans leurs pays respectifs encouragent les ministres de l'éducation nationaux à promouvoir cette idée du baccalauréat européen, parce que la décision leur incombe.
English: All the waste produced on the platform was stored and transported to land.
French: Tous les déchets produits sur la plate-forme sont stockés et transportés à terre.
English: A characteristic of virtually all communities living in poverty is that they do not have access, on an equal footing, to government institutions and services that protect and promote human rights — where such institutions exist in the first place.
French: Pratiquement aucune collectivité victime de la pauvreté n'a accès, sur un pied d'égalité, aux services et institutions publics censés protéger et promouvoir les droits de l'homme, lorsque ces services et institutions existent.
English: The first description of the remedy against hair loss (alopecia), was found in the ancient script, in Egypt.
French: On trouve la première description des remèdes contre la chute des cheveux (l'alopécie) dans le rouleau de l'Egypte ancien.
English: The phone number is 436-7200 or via email at bmartin@ceedpei.com. Stephen Heckbert Office of the Minister of ACOA (613) 948-7293
French: On peut communiquer avec le centre par téléphone, en composant le 436-7200 ou encore par courriel, à l'adresse bmartin@ceedpei.com Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA 613) 948-7293
English: Trichilemmal cysts, also referred to as pilar cysts, are clinically indistinguishable from epidermal cysts.
French: Il est impossible de distinguer les kystes trichilemmaux ou pilaires des kystes épidermiques.
English: • Overall, participants were pleased to be involved in the consultation process, they want to continue to be involved and are, above all, interested in the outcomes.
French: • Dans l'ensemble, les participants étaient heureux de participer au processus de consultation; ils veulent poursuivre leur participation et sont, par-dessus tout, intéressés aux résultats.
English: Make evaluations more useful to departmental and central agency decision-making and strengthen departmental performance and accountability We continued to develop and implement new tools, standards and guidelines to strengthen our program evaluation stewardship role.
French: Faire en sorte que les évaluations soient plus utiles pour les prises de décisions du Ministère et des organismes centraux et renforcer le rendement et le processus redditionnel du Ministère Nous avons continué d'élaborer et de mettre en oeuvre de nouveaux outils, normes et lignes directrices afin de renforcer notre rôle d'intendance en matière d'évaluation de programme.
English: The first report on this issue was discussed at the annual OECD meeting on national accounts in October 2002; the final report will be presented at the next OECD meeting on national accounts in October 2003.
French: Le premier rapport sur la question a été examiné à la réunion annuelle de l'OCDE sur les comptes nationaux en octobre 2002; le rapport final sera présenté à la prochaine de ces réunions, qui aura lieu en octobre 2003.
English: Hotel in Sinsheim: Business hours of recption: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel-Restaurant Zehntscheune is located in Hilsbach which is a district of Sinsheim.
French: hôtel à Sinsheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 08h00 a 23h00 L’hôtel Zehntscheune se trouve à Hilsbach, au rebord de la ville Sinsheim en Bade-Wurtemberg.
English: • Refine CCI approach to knowledge transfer.
French: • Préciser l'approche de l'ICC en matière de transfert des connaissances.
English: The upcoming regional consensus meetings (fall/winter 2003/04) will be the forum in which the recommendations in this paper are turned into proposals which will be brought forward to Measurement Canada’s Senior Management Committee for consideration and implementation.
French: Lors des rencontres régionales en vue d’un consensus (prévues à l’automne/hiver 2003/2004), les recommandations du présent document seront transformées en propositions à soumettre au Comité de la haute direction de Mesures Canada pour étude et mise en oeuvre.
English: At the same time it does not prohibit sexual harassment, as defined in Directive 2002/73, and distinguished from sex-based harassment.
French: Elle n’interdit toutefois pas le harcèlement sexuel, que la directive 2002/73 distingue du harcèlement lié au sexe des personnes.
English: The ‘B…A‚ headings (now to be found in XX 01 04 articles) exist for many of the operational programmes.
French: Il existe des lignes dites «B...A» (figurant désormais dans les articles XX 01 04) pour un grand nombre de programmes opérationnels.
English: The matter is left to the discretion of the parties - although the use of that discretion is, of course, subjected to the duty of good faith.
French: La question est laissée à la discrétion des parties, encore que celles-ci doivent naturellement faire preuve de bonne foi.
English: - the proof of origin has been issued by a country which does not belong to the preferential system even if the goods originate in a country belonging to the system (e.g. EUR.1 or EUR-MED issued in Ukraine for products originating in Syria) or the proof of origin has been issued by a country with which cumulation is not applicable (e.g. EUR.1 or EURMED issued in Syria for goods exported to Norway when the free trade agreement between these two countries does not exist); - one of the mandatory boxes on the movement certificate EUR.
French: - la case de désignation des marchandises (case 8 EUR1 ou EUR-MED) n’est pas remplie ou se rapporte à des marchandises autres que celles présentées; - la preuve d'origine est délivrée par un pays non bénéficiaire du régime préférentiel, même si cette preuve d'origine concerne des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire (ex: cas de délivrance d'un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED par l'Ukraine pour des marchandises originaires de Syrie) ou la preuve d'origine est délivrée par un pays avec lequel le cumul n'est pas applicable (ex.
English: Part II sets out the main principles and objectives underlying states’ policies, legislation and practice, and regarded as providing the necessary framework for the preservation of the languages concerned.
French: Conditions of employment in the European Social Charter.
English: Furthermore, a tool for the classification of the severity of crises would benefit the rapid response window of the CERF.
French: Il serait également utile de disposer d'un outil de classement des crises en fonction de la gravité dans le cadre de la composante consacrée aux interventions rapides.
English: A 2008 Decima Research study reported that the vast majority (80%) of respondents who view television programming on the Internet consider it to be complementary to traditional television program viewing, while 9% of respondents consider it to be a replacement to traditional television program viewing.
French: En 2008, une enquête Decima rapporte que la vaste majorité (80 %) des participants qui regardent des émissions de télévision sur Internet voient cette activité comme un complément aux émissions qu’ils regardent à la télévision traditionnelle, tandis que 9 % estiment qu’elle s’y substitue.
English: Let’s say we decided an indicator of the drop’s impact would be the circumference of the outer ripple:
French: Convenons que la circonférence du cercle concentrique le plus éloigné du centre pourrait un indicateur de l’impact de la chute de la pierre.
English: (March 31, 2006) SD learning plan and curriculum FAB (SDD-SMPSD)/ HRB/ - 3.2.2.5 - Establish baseline figures for SD awareness within the CRA.
French: (31 mars 2006) Plan d’apprentissage et plan de cours sur le DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH/ - 3.2.2.5 - Établir des données de base concernant la sensibilisation au DD au sein de l’ARC.
English: It is also possible that the pyridine nucleotide cycles of both organisms have nonrecycling branches resulting in the "waste" of usable pyridine compound in the form of nicotinamide.
French: Il est aussi possible que les cycles de nucléotides pyrinidiques des deux organismes ne possèdent pas de ramifications non-recyclables, se traduisant par la perte d'un composé pyrinidique utilisable sous la forme de nicotinamide.
English: Having reviewed the measures imposed and conditions set out by paragraphs 6 through 9 of resolution 1521 (2003) and concluding that insufficient progress has been made towards meeting those conditions,
French: Ayant examiné les mesures et conditions édictées aux paragraphes 6 à 9 de la résolution 1521 (2003) et concluant que les progrès ont été insuffisants pour satisfaire à ces conditions,
English: • 2001-A-365 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 2001-A-365 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall April 5, 2007 OTTAWA– Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of four new ambassadors in the Reception Room at Rideau Hall on Tuesday, April 10, 2007 at 10:30 a.m. His Excellency Issakha Mbacke Ambassador-designate of the Republic of Senegal His Excellency Tsuneo Nishida Ambassador-designate of Japan His Excellency Soo-dong Kim Ambassador-designate of the Republic of Korea His Excellency Edgar Torrez Mosqueira Ambassador-designate of the Republic of Bolivia The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créances à Rideau Hall Le 5 avril 2007 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de quatre nouveaux ambassadeurs, le mardi 10 avril 2007, à 10h30, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Issakha Mbacke Ambassadeur désigné de la République du Sénégal Son Excellence monsieur Tsuneo Nishida Ambassadeur désigné du Japon Son Excellence monsieur Soo-dong Kim Ambassadeur désigné de la République de Corée Son Excellence monsieur Edgar Torrez Mosqueira Ambassadeur désigné de la République de la Bolivie Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Environment Canadaâ€™s Weatheradio Frequencies: 162.400 MHz 162.550 MHz 162.475 MHz Canadian Coast Guard Continuous Marine Broadcast Frequencies:
French: Fréquences de Radiométéo dâ€™Environnement Canada : 162,400 MHz 162,550 MHz 162,475 MHz Fréquences de la radio maritime continue de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne :
English: • detrimental to the interests of Canada; or Group B
French: • être préjudiciables aux intérêts du Canada; ou Groupe B
English: Taking into account that the Commission does not foresee any modification of the Data Protection Directive in the near future (3), the possibilities for specification relating to the application of the existing legislative framework to RFID are limited.
French: En premier lieu, il convient d'accorder une attention particulière à l'article 17 de la directive 95/46/CE, à l'article 14, paragraphe 3, de la directive 2002/58/CE et à l'article 3, paragraphe 3, point c), de la directive 1999/5/CE. L'article 14, paragraphe 3, autorise les États membres à adopter des mesures afin de garantir que les équipements terminaux
English: Since autumn 2004, the IAS has adopted a fully risk-based audit approach.
French: Le SAI a été créé en tant qu’entité distincte pour constituer l’un des éléments majeurs de la réforme de la Commission et a été chargé de procéder à des audits de tous les services de la Commission.
English: The Ministry of Interior organized preparatory training courses for Roma persons wishing to serve in the police.
French: Ce ministère a organisé des cours de formation préparatoire à l'intention des Roms qui souhaitent entrer dans la police.
English: Application Form (pdf format); Frequently Asked Questions Application Guide - On-Farm Infrastructure (Tier 1) To ensure that your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please follow the instructions below in answering Parts A to C of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) application form.
French: Formulaire de demande (en format pdf) Foire aux questions Guide d'inscription - Infrastructures à la ferme (niveau 1) Assurez vous que votre demande est complète et qu'elle renferme les renseignements nécessaires à l'évaluation de la proposition. Pour ce faire, veuillez vous conformer aux instructions et répondre aux questions de la Partie A à la Partie C du formulaire d'inscription au Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE).
English: Scientific and technological communities stressed building and maintaining scientific capacity, and pointed to the worldwide shortage of skills and leadership.
French: Les communautés scientifiques et technologiques ont souligné la mise en place et l'entretien des capacités scientifiques, et ont fait remarquer la pénurie de personnes compétentes et capables de diriger dans le monde.
English: The Working Group of the Sixth Committee on the Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings will meet on Friday, 18 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail de la Sixième Commission sur la convention contre le clonage reproductif d'êtres humains se réunira le vendredi 18 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Organizational Structure, Financing and Delivery of Service (Ottawa:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1996).
English: Vibrio parahaemolyticus is the leading cause of gastroenteritis from seafood consumption.
French: Vibrio parahaemolyticus est le principal agent responsable de la gastroentérite causée par la consommation de fruits de mer.
English: We are therefore delighted that the General Assembly, following the recommendation of the Johannesburg Summit, decided in its omnibus resolution last year, 57/141, to establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Par conséquent, nous nous félicitons que l'Assemblée générale, faisant suite à la recommandation du Sommet de Johannesburg, ait décidé dans sa résolution d'ensemble 57/141 de mettre en place, d'ici à 2004, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un processus régulier et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 44.4% (4/9) of promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes comptaient pour 44,4 % (4/9) des promotions en 2005-2006.
English: Percent of lakes occurring; Waterbirds: Mean percent of years (lake-years) occurring
French: = cyprins : pourcentage de lacs avec présence; oiseaux aquatiques : poucentage moyen d'années de présence (années-lacs).
English: The expenditures at 2004-2005 costs are estimated to increase by €648,300 (19 per cent), due to a steep increase in the premium rates during 2005 and the increased number of retirees receiving ASHI.
French: Ces dépenses devraient augmenter de 648 300 euros, soit 19 % (aux taux de 2004-2005) du fait du relèvement des primes en 2005 et de la progression du nombre de retraités ayant droit à cette assurance.
English: Hamoud, M.A., Ong, T., Petersen, M. and Nath, J. 1989.
French: Hamoud, M.A., Ong, T., Petersen, M., et Nath, J. 1989.
English: In Canada, universal primary education is a basic human right.
French: Au Canada, l’enseignement primaire universel est un droit humain fondamental.
English: 848-1140 Ms. Gayle Foster Counsellor (Administration)
French: 848-1140 Mme Gayle Foster Conseillère (Services administratifs)
English: The Search Screen The Search screen has two fields into which you can enter a value:
French: L'écran de recherche L'écran de recherche renferme deux champs où vous pouvez inscrire une valeur :
English: The song was nominated for an Academy Award, and Aaliyah performed the song at the 1998 Academy Awards ceremony, becoming the youngest singer to perform at the ceremony.
French: La chanson a été nominé pour un Academy Award, et la chanson Aaliyah effectué en 1998 à la cérémonie des Oscars, devenant le plus jeune chanteur à se produire lors de la cérémonie.
English: • Is there a need to wear a personal dosimeter while operating the x-ray unit?
French: • Devrais-je porter un dosimètre pendant que j'utilise l'appareil de radioscopie?
English: Liu J, Jones B, Grobe C, Balram C, Poulin C. New Brunswick Student Drug Use Survey 2002:
French: Liu J., B. Jones, C. Grobe, C. Balram et C. Poulin . Enquête de 2002 sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick :
English: They rely on importers and distributors to channel their output.
French: Pour passer leurs produits, les transformateurs dépendent des importateurs et des distributeurs.
English: The Agency also works locally to improve the growth and competitiveness of Atlantic enterprises through a variety of programs and services designed to increase start-ups, expansions and modernizations.
French: L’Agence œuvre également au niveau local pour stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises du Canada atlantique au moyen d’un éventail de programmes et de services conçus pour augmenter les démarrages, l’expansion et la modernisation d’entreprises.
English: Several of the SRA's strategies are targeted at making best use of existing rail capacity.
French: Plusieurs des stratégies de la SRA visent à mieux utiliser la capacité ferroviaire actuelle.
English: • Where will we process your shipment once it arrives in Canada?
French: • Où accorderons-nous la mainlevée de l'expédition à son arrivée au Canada?
English: This practice is consistent with SIMA and with Canada’s obligations as a member of the WTO.
French: Cette pratique est conforme à la LMSI et aux obligations du Canada à titre de membre de l’OMC.
English: • Option 1 Acting Appointment
French: • Option 1 Nomination intérimaire
English: A total of 36 presentations were delivered by invited speakers from both developing and developed countries and comprehensive discussions were held at the conclusion of each presentation session.
French: Des conférenciers invités de pays en développement et de pays développés ont fait en tout 36 exposés, et chaque exposé a été suivi de discussions animées.
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is to be incurred.”
French: « L'Institut peut se prévaloir de façon générale des services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances, dans des conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur général, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'ONU. »
English: This line covers data collection and analysis over all modes to assist in the development and application of safety rules.
French: Cette ligne couvre la collecte et l'analyse des données pour tous les modes de transport de manière à contribuer à l'établissement et à l'application de règles de sécurité.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en oeuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Goteborg.
English: ◦ A variety of systems have been developed for automated data collection and processing. This is particularly important for monitoring over longer time periods, such as a complete migration season.
French: • On a Ã©laborÃ© divers systÃ¨mes pour la collecte et le traitement automatisÃ©s des donnÃ©es, ce qui est particuliÃ¨rement important quand il sâ€™agit dâ€™exercer une surveillance sur des pÃ©riodes assez longues, comme une saison de migration complÃ¨te.
English: The Carriage by Air Act imposes liability on air carriers liable for damage sustained by passengers while on board aircraft.
French: La Loi sur le transport aérien rend les transporteurs aériens responsables des dommages subis par les passagers lorsqu'ils sont à bord d'un aéronef.
English: One of the most valuable aspects of the Committee's work was the opportunity it gave all its experts to contribute, thus ensuring a fair and balanced consideration of reports.
French: Un des aspects les plus précieux du travail du Comité est la possibilité qu'il offre à tous ses experts de contribuer, assurant de ce fait un examen juste et équilibré des rapports.
English: The question also subsists of the future status to be given to the twelve districts currently composing the city of Yerevan, whose mayors have until now been elected by direct suffrage.
French: Reste également à régler le futur statut des 12 arrondissements qui existent actuellement dans la ville de Erevan dont le maire était jusqu'à présent élu au suffrage direct.