ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of subsection 141(3) of the Act, when a vote is to be taken at a meeting of shareholders, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (2) Section 45 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) For the purpose of subsection 141(4) of the Act, a person who is entitled to vote at a meeting of shareholders may vote by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (a) enables the vote to be gathered in a manner that permits its subsequent verification; and (b) permits the tallied vote to be presented to the corporation without it being possible for the corporation to identify how the shareholder voted.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 141(3) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée des actionnaires peut être effectué par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres, si le moyen utilisé permet, à la fois : (2) L'article 45 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe 141(4) de la Loi, toute personne habile à voter à une assemblée des actionnaires peut voter par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres, si le moyen utilisé permet, à la fois : a) de recueillir le vote de façon à ce qu'il puisse être vérifié subséquemment; b) de présenter à la société le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire.
English: The best thing an owner can do to ensure the highest possible valuation is to have a range of strong alternatives.
French: La meilleure chose qu’un propriétaire puisse faire pour se garantir l’évaluation la plus élevée possible, c’est de disposer de solutions de rechange valides.
English: • identify and evaluate the environmental impacts of seafood effluent discharges;
French: • identifier et évaluer les impacts environnementaux des rejets d’effluents des fruits de mer;
English: d) Provision of non-discriminatory access to the networks of all alternate providers of long distance service connected to the underlying local exchange network, if long distance calling is permitted.
French: d) Fourniture sans discrimination de l’accès aux réseaux de tous les autres fournisseurs de services interurbains raccordés au réseau de l’entreprises de services locaux sous-jacente, si les appels interurbains sont permis.
English: The Attorney General has also instructed his officers to give preference to cases coming under the Convention against Torture act.
French: Le Procureur général a en outre donné instruction au ministère public de privilégier les affaires relevant de la loi sur la Convention contre la torture.
English: Thus there are ethnically heterogeneous societies that can live peacefully in an economic equilibrium, but those differences can become evident and grow to the point that they create conditions that will provoke conflict when the people of a country or countries cannot satisfy their basic needs.
French: C'est ainsi que nous pouvons avoir des sociétés hétérogènes sur le plan ethnique qui peuvent coexister pacifiquement lorsque règne un équilibre économique, mais ces différences peuvent se manifester et s'exacerber au point de créer les conditions propices à un conflit lorsque la population d'un pays donné ou de plusieurs pays ne peut pas satisfaire à ses besoins fondamentaux.
English: The social partners are playing an ever more important and wide-ranging role in lifelong learning in all the Member States.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle de plus en plus important et étendu dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, dans l'ensemble des États membres.
English: Using tadpole infection with trematode cercariae as a host–parasite system, this study examined (i) growth, development, and maintenance of trematode (Echinostoma trivolvis (Cort, 1914)) infection levels in second intermediate host larval wood frogs (Rana sylvatica LeConte, 1825) and (ii) post-infection impacts of eutrophication on R. sylvatica tadpoles infected to varying degrees with E. trivolvis cercariae.
French: En utilisant l’infection des têtards par les cercaires de trématodes comme système hôte–parasite, la présente étude examine (i) la croissance, le développement et l’évolution des niveaux d’infection par le trématode Echinostoma trivolvis (Cort, 1914) chez son hôte intermédiaire secondaire, la larve de la grenouille des bois (Rana sylvatica LeConte, 1825) et (ii) les impacts après l’infection de l’eutrophisation sur les têtards de R. sylvatica porteurs d’infections variées de cercaires d’E. trivolvis.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS (IFLA).
French: Le Bureau international a annoncé qu’il soumettrait une version révisée du projet d’acte ainsi qu’un ensemble complet de projets de règles à la prochaine session du comité d’experts, qui doit se tenir en novembre 1997.
English: Europe’s trade defence measures target unfair trade.
French: Les mesures de défense de l’Europe visent les pratiques commerciales déloyales.
English: The principle and practice of free, prior and informed consent has also become a rights issue for indigenous peoples.
French: La proposition visant à créer un groupe de travail sur cette question est donc très importante.
English: • Support First Nations members to obtain and maintain long-term sustainable employment,
French: • Aider les membres des Premières nations à obtenir et à conserver un emploi durable à long terme;
English: Follow through on commitments.
French: Assurez le suivi des engagements.
English: - operating practices (e.g. choice/use of routes where known, access to dangerous goods in temporary storage (as defined in (c)), proximity to vulnerable infrastructure etc.);
French: - Pratiques d'exploitation (par exemple choix et utilisation des itinéraires lorsqu'ils sont déjà connus, accès aux marchandises dangereuses en séjour temporaire (tel que défini à l'alinéa c)), proximité d'ouvrages d'infrastructure vulnérables, etc.);
English: Concomitantly, the Fund has registered over 300,000 members from the informal sector under the voluntary scheme category.
French: En outre, le Fonds couvre quelque 300 000 travailleurs du secteur informel dans le cadre d'un régime d'affiliation facultatif.
English: Compare that to the 560,000 jobs that our economy created in 2002. That's over 45,000 jobs per month.
French: Il faut comparer ce chiffre aux 560 000 emplois que notre économie a créés en 2002, soit plus de 45 000 emplois par mois.
English: To order your own free copy and CD-ROM, call Team Canada Inc's toll-free Export Line at 1-888 811-1119.
French: Pour obtenir un exemplaire et un CD-ROM gratuits, veuillez utiliser le service téléphonique sans frais pour les exportateurs d'Équipe Canada inc. en composant le 1-888 811-1119.
English: (o) Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care;
French: o) Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale;
English: Post budget meetings.
French: Réunions des prévisions budgétaires des missions.
English: Here is an observation: it seems that there is no readiness among professional enterprises - either from the dominant society or the Roma’s, to take their workforce, even skilled artisans, from the local environment to work in that environment.
French: Une remarque : il semble que les entreprises de construction – qu’elles appartiennent à la société dominante ou à la communauté rom – ne souhaitent guère recruter leur main d’œuvre, y compris des artisans qualifiés, dans l’environnement local, même s’il s’agit de travailler dans l’environnement en question.
English: The revisions are shown as tracked changes from the previous text in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraph 1).
French: Les révisions sont indiquées dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 1 sous forme de suivi des modifications par rapport au texte précédent).
English: A young woman in Iran, having done the same, would have likely been killed, imprisoned, tortured and raped since.
French: Toute jeune femme qui en ferait autant en Iran aurait sans doute été tuée, emprisonnée, torturée ou violée depuis lors.
English: CIPCC; Canadian Information Protection Co-ordination Centre Centre canadien de coordination de la protection des renseignements (n.m.); CCCPR (n.m.) ciphersystem; cryptosystem; cryptographic system système cryptographique (n.m.); système de chiffrement (n.m.) ciphertext cryptogramme (n.m.); texte chiffré (n.m.)
French: CISC (n.m.); calcul à jeu d'instructions complexe (n.m.) complex instruction set computing; CISC classement par ordre de priorité (n.m.) prioritizing clavier étendu (n.m.) extended keyboard clé de chiffrement des données (n.f.)
English: Jihad Samir Abu Rabea' (17 years old)
French: Jihad Samid Abu Rabea' (17 ans) 8.
English: In June 1999, the first Implementation Conference regarding the Charter took place, which brought together representatives of the Federal Ministries responsible for the protection of languages, similar representatives of the Länder of the Federal Republic of Germany, representatives of the language groups protected under the Charter, and scholars.
French: En juin 1999 se réunissait la première Conférence relative à la mise en œuvre de la Charte : elle rassemblait des représentants des différents ministères fédéraux chargés de la protection des langues, leurs homologues au niveau des Länder, des représentants des divers groupes linguistiques protégés par la Charte et des intellectuels spécialistes du sujet.
English: Superclass of all things in the OWL language. « Everything is a Thing ».
French: Ensemble des termes spécialisés utilisés dans un domaine particulier.
English: Auditors have no choice but to assess on the facts present at the time of assessment or audit.
French: Les vérificateurs n'ont d'autre choix que d'établir une cotisation d'après les faits connus au moment de la cotisation ou de la vérification.
English: • Maintain high performance standards such as
French: • Respect de normes élevées en matière de résultats, par exemple :
English: Second, Canada’s advantages, including its knowledge-based, technologically advanced economy and workforce, make it well positioned to pursue international commercial opportunities.
French: Deuxièmement, les avantages du Canada, dont ceux fondés sur son savoir-faire, une main-d’œuvre qualifiée et une économie à la fine pointe de la technologie, situent le Canada en bonne position pour saisir les occasions d’affaires sur la scène internationale.
English: ), Frank Garbers and Thomas Hirsch, Trade Policies and Hunger: the impact of Trade Liberalisation on the Right to Food of Rice Farming Communities in Ghana, Honduras and Indonesia (Geneva, Ecumenical Advocacy Alliance, 2007).
French: ), Frank Garbers et Thomas Hirsch, Trade Policies and Hunger: the Impact of Trade Liberalisation on the Right to Food of Rice Farming Communities in Ghana, Honduras and Indonesia (Genève, Alliance œcuménique, 2007).
English: Another view was that the current scope of the draft articles was too broad and that the Commission should limit its work to certain categories of aliens, which should be defined.
French: Selon un autre point de vue, le champ actuel des projets d'articles était trop vaste, la Commission devant limiter ses travaux à certaines catégories d'étrangers qu'il convenait de définir.
English: It is widely recognized, including by former Special Rapporteurs on torture and by regional jurisprudence, that rape constitutes torture when it is carried out by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of public officials.
French: Il est largement admis, en particulier par l'ancien Rapporteur spécial sur la torture et par la jurisprudence régionale, que le viol constitue une torture s'il est perpétré par un agent public ou bien à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Covent Garden, Oxford Street, West End and The City are 15 minutes away by Tube.
French: Covent Garden, Oxford Street, le West End et la City sont accessibles en 15 minutes en métro.
English: • Finally, the European Forum for Social Policy and the Platform of European Social NGOs.
French: Ces deux déclarations traitent de l’importance de ce type de collaboration.
English: The protection of trademarks thus contributes to the proper functioning of market economies.
French: La protection des marques contribue donc au bon fonctionnement de l’économie de marché.
English: Steven Emerson or Dave DeMaster:
French: Steven Emerson Dave DeMaster 13-17 août  Chapman Conference:
English: The service contract between the GTAA and Airport Group Canada Inc.(AGC) should be revised to include appropriate official languages clauses.
French: Le contrat de services conclu entre la GTAA et Airport Group Canada Inc.(AGC) devrait être modifié en vue d’inclure les clauses sur les langues officielles qui conviennent.
English: (iii) The Council may wish to request the bureaux of the functional commissions, assisted by the Secretariat, to review commissions' documents and outcomes and to ensure that they are transmitted to other commissions, as appropriate.
French: iii) Le Conseil voudra peut-être prier les bureaux des commissions techniques de revoir les documents et conclusions des commissions et faire en sorte qu'ils soient communiqués, le cas échéant, aux autres commissions et ce, avec l'aide du Secrétariat.
English: Iron-on or sticker for clothes and objects at school.
French: Etiquette thermocollante ou autocollante pour vêtements et objets à l'école.
English: The Government has adopted a much stronger national policy against sexual exploitation of trafficking of children following the adoption of the Stockholm Declaration in 1996.
French: Le gouvernement népalais a adopté une politique nationale beaucoup plus ferme à l'encontre de l'exploitation sexuelle de la traite d'enfants à la suite de l'adoption en 1996 de la Déclaration de Stockholm.
English: (d) Make recommendations regarding social development to the Council;
French: d) Faire au Conseil des recommandations sur le développement social;
English: Daily News Brief  [ 2006-04-03 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Résume quotidien des Actualités  [ 2006-04-03 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: I know you are following developments there very closely.
French: Le Président est heureux d’accueillir M. de Hoop Scheffer auquel il donne la parole.
English: As universal ratification has yet to be achieved and Member States have different ratification patterns, the establishment of a unified standing treaty body poses a number of procedural challenges.
French: La ratification universelle n'étant toujours pas réalisée et les États membres ayant différentes procédures de ratification, la création d'un organe conventionnel permanent unifié pose un certain nombre de difficultés de procédure.
English: The Committee therefore considers that the complaint is admissible.
French: Le Comite estime que la requête est donc recevable.
English: See CERT Coordination Center, 2003 Annual Report (www.cert.org); and Forum of Incident Response and Security Teams (www.first.org).
French: Voir CERT Coordination Center, 2003 Annual Report (www.cert.org) et Forum of Incident Response and Security Teams (www.first.org).
English: In Chiepe v. Sago the court awarded custody of a child born out of wedlock to the father, despite the fact that the mother was recognized by common law as the child's legal guardian.
French: Dans l''affaire, Chiepe c. Sago, le tribunal a confié la garde d''un enfant né hors mariage au père, bien que la mère ait été reconnue par la common law comme gardienne légale de l''enfant.
English: The exact date of the elections will be announced by the President in the next few days.
French: L'annonce de la date exacte des élections comprise dans cette fourchette sera faite par le Président de la République dans les tous prochains jours.
English: The meetings that the Secretariat serve provide a forum for federal, provincial and territorial governments to discuss common issues and coordinate their various policies and programs.
French: Les réunions que sert le Secrétariat constituent en effet des tribunes où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux discutent de questions d'intérêt commun et coordonnent leurs divers programmes et politiques.
English: This test would constitute a formative evaluation as this particular initiative is in its early development stages.
French: Ce test constituerait une évaluation formative, car cette initiative en est à ses premiers stades de développement.
English: Within the Democratic Republic of the Congo, teams of military liaison officers are deployed at the headquarters of the rebel movements (Bunia, Gbadolite and Goma) and the four regional joint military commissions (Boende, Kabalo, Kabinda and Lisala), in addition to Kinshasa.
French: En République démocratique du Congo, outre Kinshasa, des équipes d'officiers de liaison sont déployées auprès du siège des mouvements rebelles (Bunia, Gbadolite et Goma) et de quatre commissions militaires mixtes régionales (Boende, Kabalo, Kabinda et Lisala).
English: (viii) Review of the Annual consultations with NGOs;
French: viii) Examen des consultations annuelles avec les ONG.
English: 4 Offices (IE, JP, KR, RU) did not experience any particular problems.
French: 4 offices (IE, JP, KR, RU) n’avaient pas de problème particulier.
English: On 25 March 1988, the Sub-Divisional Office of the Batibo Momo Division informed the author that because of his “judicial antecedent”, his name had been removed from the register of electors until such time he could produce a “certificate of rehabilitation”.
French: Le 25 mars 1988, le bureau de la Division de Batibo Momo a informé l'auteur qu'en raison de ses «antécédents judiciaires» son nom avait été radié des listes électorales et ne serait réinscrit que quand il pourrait produire un «certificat de réhabilitation».
English: You should always use a surf leash. To attach, simply tie the surf leash (according to the manufacturer’s instructions) to the ring located at the rear, on the deck of your board.
French: Montez le leash dans l’anneau situé à l’arrière du surf.
English: ◦ Proactive Disclosure A632 - Civil Service Insurance Actuarial Liability Adjustments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A632 - Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Numéro:
English: Modifications in the distribution of administrative responsibility and competencies at the national level; Empowerment of regional and local authorities with wider competencies on spatial and economic development, concerned by local impact of national and international projects and by pushing their own regional and local needs; More complex participation and negotiation processes, following the emergence of a variety of actors, increasingly concerned about the positive and negative impacts of transport projects on a variety of areas; Concerns about the right balance in the priority given to projects of international interest compared to national and regional interests; The increasing consideration given to demand-management policies; Financing, including user's pricing and private sector's involvement.
French: La modification de la répartition des responsabilités et compétences administratives au niveau national; L'attribution aux autorités régionales et locales de compétences plus larges en matière de développement économique et d'aménagement de l'espace, autorités concernées par les incidences locales des projets nationaux et internationaux et désireuses de faire avancer leurs propres objectifs, régionaux et locaux; La plus grande complexité des processus de participation et de négociation, du fait de l'apparition d'une grande diversité d'acteurs, de plus en plus concernés par les incidences positives et négatives des projets de transport dans toute une série de domaines; Les préoccupations relatives au juste équilibre à atteindre entre les priorités attachées aux projets d'intérêt international et les intérêts nationaux et régionaux; La place de plus en plus grande attachée aux politiques de gestion de la demande; Le financement, y compris la tarification des usagers et la participation du secteur privé.
English: Design and implementation of a carbon tax, along with development of a coherent system of GHG regulation and domestic trading, as well as engagement in the international carbon market, would be an extremely complex initiative for any government to undertake in such a short period of time.
French: La conception et la mise en oeuvre d'une taxe sur le carbone ainsi que le développement d'un système cohérent de réglementation des GES et d'échange intérieur, de même que l'engagement dans le marché international du carbone, seraient une initiative très complexe à entreprendre pour tout gouvernement dans une si courte période.
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: 24 hours The Tryp Kongresshotel Münster is located directly on the A 1/43. It is just a few metres from the Halle Münsterland (congress centre).
French: hôtel à Münster: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Tryp Kongresshotel Münster est situé à proximité de la A 1/43, à seulement quelques mètres du palais des congrès (Halle Münsterland) et à 10 min à pied de la vieille ville historique.
English: Fortunately, such a business survey was recently started up at Statistics Netherlands.  However it has not yet been introduced as an additional source in the knowledge module.
French: Heureusement, Statistics Netherlands a entrepris récemment une telle enquête, qui n'a toutefois pas encore été introduite en tant que source additionnelle dans le module de la connaissance.
English: I am pleased to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea, the Republic of Korea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Micronésie (États fédérés de), Îles Salomon, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Samoa, Tonga et Vanuatu.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation created by the federal government in response to the events of September 11, 2001.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d’État créée par le gouvernement fédéral en réaction aux événements du 11 septembre 2001.
English: Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition, et de contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans le domaine crucial de l'information et de la communication;
English: Their advice included:
French: • déterminer le niveau de financement idéal;
English: DRAFT AGENDA Extraordinary joint meeting with the Committee on Foreign Affairs Tuesday, 15 January 2008, from 3 p.m. to 5 p.m. Strasbourg Room LOW N1.3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion conjointe extraordinaire avec la Commission des Affaires Etrangères Mardi 15 janvier 2008, de 15h00 à 17h00 Strasbourg Salle LOW N1.3 1.