ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrients include nitrogen, phosphorus, carbon, hydrogen, oxygen, potassium, sulfur, magnesium and calcium (collectively known as macronutrients because they are needed in relatively large amounts) as well as other elements required in smaller quantities (micronutrients such as iron, zinc, copper, manganese, boron, molybdenum and chloride).
French: Les éléments nutritifs comprennent notamment l'azote, le phosphore, le carbone, l'hydrogène, l'oxygène, le potassium, le soufre, le magnésium et le calcium (appelés macroéléments, car ils sont nécessaires en quantités relativement importantes) ainsi que d'autres éléments nécessaires en très faible quantité (des oligoéléments comme le fer, le zinc, le cuivre, le manganèse, le bore, le molybdène et le chlore).
English: The answer is that we do not support unilateralism, as we have already heard, as Commissioner Patten asked how we could stabilise the international coalition against terror.
French: Pas du côté de l'unilatéralisme, comme on l'a déjà dit, car le commissaire Patten a soulevé la question : comment pouvons-nous stabiliser la coalition internationale contre le terrorisme ?
English: The forum was structured in 4 sessions.
French: Le Forum était divisé en quatre séances.
English: · Increasing global pressure to restructure and modernise Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
French: · Renforcer la pression globale pour restructurer et moderniser Pratiquement toutes les régions sont confrontées à la nécessité de restructurer, de moderniser et de faciliter l'innovation continue basée sur la connaissance en termes de produits, de gestion et de processus, de même qu'en capital humain; pour affronter l'enjeu de la mondialisation.
English: Parties requesting or opposing the continuation of tariff relief should file the original and 15 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than August 6, 1998.
French: Les parties qui désirent la prorogation de l'allégement tarifaire, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 6 août 1998, l'original et 15 copies de la version publique de leurs exposés écrits faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: (ii) des poursuites sont intentées en l'espèce, auquel cas la rétention peut se prolonger jusqu'à l'issue définitive de celles-ci,
French: a) lorsque le propriétaire ou le capitaine du navire :
English: • CANFORGEN 139 - Canadian Defense Community Banking (Microsoft Word Document - 25 KB)
French: • CANFORGEN 139 - Services bancaires pour la communauté de la Défence (Document Microsoft Word - 25KB)
English: The Controller made a concluding statement.
French: Le Contrôleur fait une déclaration finale.
English: A national programme is being formulated for the progressive eradication of the worst forms of child labour, and sexual commercial exploitation of and the traffic in children.
French: Un programme national est élaboré pour l'élimination progressive des pires formes de travail des enfants et contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le trafic des enfants.
English: Debtors and creditors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations.
French: Débiteurs et créanciers doivent se partager la responsabilité consistant à prévenir et à régler les situations d'endettement insupportables.
English: He drew particular attention to paragraphs 1, 2, 3 and 4.
French: Il appelle particulièrement l'attention sur les paragraphes 1, 2, 3 et 4.
English: (b) To provide, in close co-operation with UNOCI and the mediation, all necessary advice and guidance to the Constitutional Council, the Independent Electoral Commission and other relevant agencies or institutes to help them prevent and resolve any difficulty which may jeopardize the holding of open, free, fair and transparent elections within the time limits laid down in the Constitution of the Republic of Côte d'Ivoire, with the authority in this regard to make necessary determinations,
French: b) Fournir, en coopération étroite avec la médiation et l'ONUCI, tous conseils et avis nécessaires au Conseil constitutionnel, à la Commission électorale indépendante et aux autres institutions ou organismes compétents afin de les aider à prévenir et résoudre toute difficulté susceptible de compromettre la tenue d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes dans les délais prévus par la Constitution de la République de Côte d'Ivoire, en l'habilitant à prendre les décisions nécessaires à cette fin;
English: National Contact Mr Arnaud Duban Web: http://www.jrc.ec.europa.eu/ Luxinnovation Eig - National Agency for Research and Innovation 7 Rue Alcide de Gasperi E-mail:
French: Contact national Tél: +352 43 62631 Fax: +352 43 8120 E-mail: arnaud.duban@luxinnovation.lu Date of publication: June 2008
English: SCHEDULE 7 (Breeder) submitted for review 22
French: Annexe 7 (Sélectionneur) Demandes soumises pour fin d'examen 22
English: However, some rules are independent of the person’s own needs and preferences, notably the cooking test.
French: Certaines règles sont indépendantes des besoins et préférences de la personne, notamment le ‘test cuisine’.
English: Since 1985, much has changed at CSIS in the handling and processing of this type of warrant product.
French: Depuis 1985, il y a eu beaucoup de neuf au SCRS dans la manipulation et le traitement de ce genre de produit.
English: To offer premier multi-day backcountry opportunities with primitive facilities.
French: Préserver le refuge du Cercle-des-Glaciers à titre d’édifice fédéral du patrimoine.
English: For "definitions" that cast no light on what is being defined, the consummate example is probably the one offered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) which, in 1956 "defined" archaeological excavations as "research aimed at the discovery of objects of archaeological character." (Recommendations on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, New Delhi, section 1).  17.
French: Pour des « définitions » qui ne jettent absolument aucune lumière sur ce qui est défini, l'exemple par excellence est probablement celui que donne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qui, en 1956 « définissait » les fouilles archéologiques comme suit : recherche visant à découvrir des objets à caractère archéologique (Recommendations on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, New Delhi, article 1).  17.
English: First of all, they are related to the existence of small non-reintegrated armed groups of the former United Tajik Opposition, particularly in the Karategin Valley.
French: Ils sont avant tout liés à la présence de groupuscules armés qui appartenaient à l'ancien Parti uni d'opposition tadjik, notamment dans la vallée de Karateguine.
English: The mission welcomed the concrete demonstration of support and leadership by the countries of Latin America to Haiti through their substantial contribution of troops and police, as well as continued political engagement.
French: La mission s'est félicitée de la démonstration concrète d'appui et de volonté politique que les pays d'Amérique latine ont fournie en faveur d'Haïti, non seulement sous la forme de contributions importantes de contingents et de forces de police civile mais aussi d'un engagement politique constant.
English: Clear Accountability for Results The Agency is committed to strengthening its ability to communicate clear tangible results of investments to Canadians.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats L'Agence s'est engagée à renforcer sa capacité de fournir des résultats clairs et tangibles aux Canadiens.
English: Yep - that's five book titles up there.
French: On November 15th I abandoned Dracula Lives Next Door and instead started writing the M rated adult novel my fans have been waiting for: Incubus Yet another book in my 31 years running and counting series The Twighlight Manor Books. (You just knew I couldn't make it through the month with out writing another "Etiole" story!
English: It is estimated that the domestic producers' share of the Canadian market is under 10 per cent and the Chinese imports' share of the Canadian market is over 60 per cent.
French: La part du marché intérieur occupée par les producteurs nationaux serait inférieure à 10 pour cent et celle des importations de la Chine de plus de 60 pour cent.
English: This year’s five strategic priorities are organized crime, terrorism, youth, international policing, and aboriginal communities.
French: Les cinq priorités stratégiques cernées cette année sont les suivantes : le crime organisé, le terrorisme, les jeunes, la police internationale et les collectivités autochtones.
English: Land access costs only account for a small fraction of total exploration and deposit appraisal expenditures (0.6% in 1998 and 1.1% in 1999).
French: Les coûts d’accès au territoire ne représentent qu’une fraction minime (0,6 % en 1998 et 1,1 % en 1999) des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: In this case the isolator becomes a blocking factor, since cages within the same isolator would be expected to respond in a similar fashion.
French: Dans ce cas, la cellule d’isolement devient un facteur de groupage puisque les cages placées dans la même cellule sont censées réagir de la même façon.
English: What is the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit?
French: Qu'est-ce que crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée?
English: Therefore, it is submitted that a proceeding was commenced under the former act prior to November 10, 1986.
French: Par conséquent, il appert qu'une procédure a été entamée aux termes de l'ancienne loi avant le 10 novembre 1986.
English: Norway continued to support the consolidated appeals process as a means of improving coordination and avoiding duplication.
French: La Norvège reste attachée à la procédure d'appel global en tant que moyen d'améliorer la coordination et d'éviter les doubles emplois.
English: (This is generally easier to do on a real penis than on a model, since the ejaculation will serve as a lubricant and the penis will usually no longer be erect!)
French: (Ceci est généralement plus facile à faire sur un vrai pénis que sur un modèle, puisque l’éjaculation fera effet de lubrifiant et que le pénis ne sera généralement plus en érection !)
English: Heightened global tensions and increased security awareness will also pose challenges to our plans to improve communications with stakeholders through Web-based technologies.
French: L’accroissement des tensions mondiales et les préoccupations croissantes en matière de sécurité vont aussi compliquer la mise en application des plans qui visent à améliorer les communications avec les intéressés par l’intermédiaire du Web.
English: The October 2002 Report showed that Latvia had made further progress in this area, particularly with regard to education reform, development of vocational training and strengthening administrative capacity.
French:  Le rapport d'octobre 2002 montrait que la Lettonie avait réalisé de nouveaux progrès dans ce domaine, notamment en ce qui concernait la réforme de l'enseignement, le développement de la formation professionnelle et le renforcement de la capacité administrative.
English: Rely on multiplying effects that stem from field experiments with the social sciences approach.
French: S'appuyer sur les effets multiplicateurs d'expériences faites sur le terrain dans l'optique des sciences sociales.
English: After briefly extending, by letter of 2 July 1999, the period for replying to that request, the Secretary-General of the Commission, by decision of 20 July 1999, rejected the confirmative request (hereinafter 'the decision‘ or 'the contested decision‘).
French: Après avoir brièvement reporté, par lettre du 2 juillet 1999, le délai fixé pour répondre à ladite demande, le secrétaire général de la Commission a, par décision du 20 juillet 1999, rejeté la demande confirmative (ci-après la «décision» ou la «décision attaquée»).
English: It shall further ascertain who are the perpetrators of the act and establish their identity and the personal circumstances which will be used to assess their responsibility or which will affect their punishability.
French: Ainsi, il recherche les auteurs et les complices, établit leur identité et les circonstances personnelles qui permettent d'apprécier leur responsabilité ou influent sur la peine encourue.
English: The basic idea put forward in the report, that all Member States should establish compensation schemes for victims of crime who cannot obtain compensation from the offenders responsible for the crime or through any means, including victims of terrorism, is a good one, because the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which has applied since 1988, has not been signed by all the Member States and, even where it has, it does not allow the victims of violent crimes to apply for state compensation.
French: L'idée fondamentale avancée dans le rapport, aux termes de laquelle tous les États membres devraient mettre en place des régimes d'indemnisation pour les victimes de la criminalité - y compris les victimes du terrorisme - qui ne peuvent obtenir réparation de la part de l'auteur du délit ou via d'autres biais, est une bonne idée, attendu que la convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, en vigueur depuis 1988, n'a pas été signée par l'ensemble des États membres et que, même là où elle s'applique, elle ne permet pas aux victimes d'infractions violentes de solliciter une indemnisation de la part de l'État.
English: Further, the Agency is not bound by previous decisions; therefore, the decisions should not be relied upon for justification for similar applications as each new application is considered on its own merits.
French: De plus, l'Office n'est pas lié par les décisions antérieures. Par conséquent, elles ne doivent pas être invoquées pour justifier une demande similaire, car chaque nouvelle demande est examinée selon son bien-fondé.
English: The Latvian Council for Gender Equality advised the Government on gender issues, and the Ministry of Children and Family Affairs and the Secretariat for the Minister for Special Assignment for Social Integration had recently been established.
French: Le Conseil letton pour l'égalité entre les sexes conseille le Gouvernement sur ces questions, et le Ministère de l'enfance et des affaires familiales, et le Secrétariat du Ministre chargé de l'intégration sociale a récemment été créé.
English: 4.2.3 P is a line parallel to the torso line which intersects the head restraint at TS
French: 4.2.3 P est une ligne parallèle à la ligne de torse qui passe par le point d'intersection de la ligne TS et du bord extérieur de l'appuie-tête.
English: ◦ appropriate educational, training or work programs, in a community setting whenever possible;
French: ◦ programmes d'instruction, de formation et de travail appropriés, en milieu communautaire de préférence;
English: [Translation] The sitting of the Senate was resumed.
French: [Francais] ¸ ´ ´ (Le Senat reprend sa seance.)
English: All this will have a significant impact on our economy, health and quality of life.
French: Toutes ces situations exerceront des effets marqués sur notre économie, notre santé et notre qualité de vie.
English: The international community should provide its assistance, particularly in financing and personnel support.
French: La communauté internationale doit apporter son aide, notamment sur le plan des ressources financières et humaines.
English: The PCT-SAFE project has two objectives: the adoption of a standard for the electronic filing and processing of international applications and the development of a system for the electronic filing of international applications.
French: Ce projet a deux objectifs : l'adoption d'une norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales et la mise en oeuvre d'un système de dépôt électronique des demandes internationales.
English: Intervention deadline: 29 August 2003 [.pdf] 2003-40-1 2003-08-01 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-40 dated 25 July 2003, the Commission announces a correction to Item #1 – 3859988 Canada Ltd., across Canada 2003-41 2003-07-29 Call for comments on a proposed exemption order for cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers; and changes to the exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers.
French: Date limite d’intervention : le 29 août 2003 [.pdf] 2003-40-1 2003-08-01 À la suite de l’avis public de radiodiffusion CRTC 2003-40, 25 juillet 2003, le Conseil annonce une correction à l’article no 1 –3850099 Canada Ltd., l’ensemble du Canada 2003-41 2003-07-29 Appel d’observations sur la proposition d’ordonnance d’exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés; et modifications à l’ordonnance d’exemption des entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés.
English: Perhaps the most publicized example of this is the successful "Deep Forest" CD produced in 1992, which fused digital samples of music from the Ghana, the Solomon Islands and African ‘pygmy’ communities with ‘techno-house’ dance rhythms.19 A second album, "Boehme" was produced in 1995, similarly fusing music from Eastern Europe, Mongolia, East Asia and Native Americans.
French: L’exemple le plus connu en l’occurrence est peut-être le disque compact intitulé "Deep Forest" qui est sorti en 1992 et dans lequel des échantillons numériques de musiques originaires du Ghana, des îles Solomon et de communautés africaines ‘pygmées’ étaient fusionnés avec des rythmes de 15
English: We are closed during weekends and on public holidays.
French: L'agence est fermée pendant les week-ends et jours fériés.
English: CTMR 89(1) IR 76(1),(2),(4) Where the original proprietor had previously appointed a representative and that representative signs the request on his behalf, the Office will examine whether an authorization has already been filed.
French: RMC 89(1) RE 76(1),(2),(4) Lorsque la demande est signée par le représentant du titulaire préalablement désigné par celui-ci, l'Office vérifie si un pouvoir a été déposé.
English: Les facteurs individuels liés aux politiques de soutien à la fécondité dans un État démocratique LeBourdais, Céline:
French: Les facteurs individuels liés aux politiques de soutien à la fécondité dans un État démocratique Laplante, Benoit J.J.R.:
English: • the preventive inspection and repair of wiring, particularly in MD-11 and similar aircraft;
French: • l'inspection préventive et la réparation du câblage, particulièrement dans les aéronefs MD-11 et autres aéronefs semblables;
English: Growth of Daphnia magna exposed to mixtures of chemicals with diverse modes of action.
French: « Growth of Daphnia magna exposed to mixtures of chemicals with diverse modes of action.
English: (c) “Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities.”
French: « c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires. »
English: Approximately 64,000 clients were eligible for the project; during the 1995 filing season, 4% (approximately 2,800) successfully filed using the TELEFILE method.
French: Le projet pilote a permis à ces clients de transmettre leurs renseignements fiscaux à Revenu Canada par téléphone, et il se poursuivra en 1996 pour que le Ministère puisse déterminer le taux de participation et établir des plans en vue d’une expansion future.
English: Introduction  In 2005 ICP Forests continued its large-scale (6,093 level I plots) and intensive (860 level II plots) monitoring of forest condition.
French: Le PIC-Forêts a poursuivi en 2005 son observation à grande échelle (6 093 placettes de degré I) et son observation intensive (860 placettes de degré II) de l'état des forêts.
English: That means there will be an appropriate mechanism to give the necessary support.
French: Cela signifie qu'un mécanisme approprié apportera l'appui nécessaire.
English: Bathroom was large, however the shower was only a hand held model - would have been nice if you could have positioned the shower head above you. Hotel has nice breakfast room, and 2 computers available for guests to use.
French: Very generous staff and a great hotel, but for myself and 2 children the price was a little steep.
English: Taking into account all of these factors, the Tribunal ordered compensation in the amount of $10,000.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, le Tribunal a ordonné le versement d’une compensation de 10 000 $.
English: Compliance of aircraft referred to in Article 4(1)(b), and of products, parts and appliances mounted thereon shall be established in accordance with the following: (a) Products shall have a type-certificate.
French: La conformité des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), ainsi que des produits, pièces et équipements installés sur ceux-ci, est démontrée conformément aux dispositions ci-après: a) les produits doivent être munis d'un certificat de type.
English: Consultative Council on Human Rights: Annual reports for 2003 and 2004.
French: Conseil consultatif des droits de l'homme : Rapports annuels de 2003 et 2004.
English: 2.7.9 Widening of the scope of an objection to a reservation
French: 2.7.9 Aggravation d'une objection à une réserve
English: The Committee welcomed the announcement of the first United Nations Workshop on Capacity-Building in Space Law, to be organized by the Secretariat in cooperation with the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden and the Government of the Netherlands and to be held in the Hague from 18 to 21 November 2002.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'information selon laquelle le premier atelier ONU sur le renforcement des capacités en droit spatial, devant être organisé par le Secrétariat en coopération avec l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde et le Gouvernement néerlandais, se tiendrait à La Haye du 18 au 21 novembre 2002.
English: The accord underscores once again the importance of health for the government's agenda and, of course, for Canadians.The accord includes a commitment by First Ministers to work together on the implementation of a comprehensive national pharmaceuticals strategy.
French: L'accord met en évidence une fois de plus l'importance de la santé pour le programme du gouvernement et, bien sûr, pour les Canadiennes et les Canadiens. L'accord comprend un engagement des premiers ministres à travailler ensemble à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: 5/ The latest version of the respective test method applies.
French: 5/ La version la plus récente de la méthode d'essai s'applique.