ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flexibility thus had a positive impact on the quality of the results achieved.  Appropriateness  This project was implemented in an isolated area that benefits from the assistance of only three local development NGOs.
French: Cette souplesse a donc eu un effet positif sur la qualité des résultats obtenus.  Caractère adéquat   Ce projet a été mis en oeuvre dans une région isolée qui ne bénéficie que de l'aide de trois ONG locales de développement.
English: Here are 24 new images of Splinter Cell Chaos Theory. Most likely from the PC version but still quite interesting.
French: Hop là, 24 nouvelles images de Splinter Cell Chaos Theory ça ne se refuse pas, même si elles semblent tirées de la version PC.
English: The Governing Council of the ECB has underlined on various occasions the importance of a "level playing field" for NCB cash services.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a souligné à plusieurs reprises l’importance d’une « égalité de traitement » entre les services de traitement des espèces dans les BCN.
English: Some Governments have found that e-government, i.e. the use of IT, especially the Internet, to enhance access to and delivery of government services to citizens, businesses and public sector staff, has improved their operations.
French: Certains gouvernements ont constaté que l'administration électronique, c'est-à-dire l'utilisation de l'informatique, en particulier Internet, pour améliorer l'accès aux services des administrations et la fourniture de ceux-ci aux citoyens, aux entreprises et au personnel du secteur public, avait amélioré le fonctionnement des organismes publics.
English: The secretariat organized a number of training workshops on ICTs and sustainable tourism for public, private and civil society actors.
French: Le secrétariat a organisé un certain nombre d'ateliers de formation sur les TIC et le tourisme durable pour des acteurs du secteur public, du secteur privé et de la société civile.
English: in fighting and mitigating climate change, Or. en
French: mondial, ainsi qu'à soutenir les Nations unies qui jouent un rôle essentiel dans la lutte et l'atténuation des changements climatiques; Or. en
English: Supporting countries (especially developing ones) in meeting their adaptation needs and sustainable development goals will require additional efforts in capacity-building.
French: Pour aider les pays (particulièrement les pays en développement) à répondre à leurs besoins en matière d'adaptation et à atteindre leurs objectifs de développement durable, des efforts supplémentaires devront être déployés en vue de renforcer les capacités.
English: If it is company policy to disclose the WHMIS classifications including, in the case of Class D, Divisions and Subdivisions, then, as per CPR 53 in the case of "pure" mixed xylene and as per CPR 58 in the case of an untested mixture containing greater than 0.1% "pure" mixed xylene, the D2A classification should be disclosed.
French: Si c’est la politique de la compagnie de divulguer les classifications SIMDUT, incluant, dans le cas de la catégorie D, les divisions et les subdivisions, alors, selon l’article 53 du RPC dans le cas du mélange « pur » des isomères du xylène, et selon l’article 58 du RPC dans le cas d’un mélange non testé contenant plus de 0,1 % de mélange « pur » des isomères du xylène, la classification D2A devrait être divulguée.
English: The impact of these young professionals is very difficult to measure in the short time they have been working, but municipalities, schools and education NGOs continue to demand professionals from our institution.
French: Les résultats de ces jeunes actifs sont difficiles à évaluer sur la courte période pendant laquelle ils ont travaillé, mais les municipalités, les établissements scolaires et les organisations non gouvernementales pédagogiques continuent de faire appel à des professionnels de notre institution.
English: The new regulations state that a paid representative must be authorized.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires énoncent qu’un représentant rémunéré doit être autorisé.
English: Annual aboveground litterfall in forests of Pinuscontorta Loud., Piceaglauca (Moench) Voss, Piceaengelmannii Parry ex Engelm., and Abieslasiocarpa (Hook.)
French: La chute de litière annuelle au-dessus du sol dans les forêts de Pinuscontorta Loud., Piceaglauca (Moench) Voss, Piceaengelmannii Parry ex Engelm. et Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Militia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Milice Pour imprimer
English: Set performance targets that recognize sport as part of a larger strategy to improve fitness and health. 3.
French: Définir des cibles de rendement qui reconnaîtraient la place du sport dans une stratégie globale d’amélioration du conditionnement physique et de la santé; 3.
English: With the aim of further promoting the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in this field, the Governing Council established a Human Resources Conference (HRC) in 2005.
French: Une provision d’un montant équivalent a été constituée au titre des risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, ce qui ramène le bénéfice net déclaré pour 2005 à très exactement zéro.
English: If the United Nations, for example, finds that the Knesset or the Israeli Government – which the Knesset controls and could dispose of through a vote of confidence – is in flagrant breach of our fundamental ideals, Israel’s Observer status should be carefully considered. The amendment does not say that Israel should be out or in; it says that its status should be carefully considered on the basis of evidence and the degree to which the Knesset and the Israeli Government meet the requirements of our covenants on human rights.
French: «Considérant que la Knesset bénéficie du statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et que, de ce fait, le parlement israélien a accepté les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'Assemblée charge sa commission des questions politiques de réaliser un rapport spécial sur le respect des obligations d'Israël découlant du statut d'observateur de son parlement, en Israël et dans tout territoire étant ou ayant été placé sous la juridiction de cet Etat, et ce depuis septembre 2000.»
English: Support for younger students A younger group of international students in Alberta is doing just that.
French: » Le soutien aux élèves plus jeunes C'est précisément ce que fait un groupe de jeunes élèves étrangers de l'Alberta.
English: A separate certificate must be obtained for each taxation year.
French: Un certificat distinct doit être obtenu pour chaque année d'imposition.
English: They were also asked to judge risk level and acceptability separately.
French: On a également demandé aux participants de juger le niveau et l’acceptabilité des risques de façon distincte.
English: Management and administration Remuneration and benefits not already included Accounting and legal services Occupancy costs not already included Supplies and equipment not already included Printing, publications not already included (describe)
French: Gestion et administration Rémunération et avantages non inclus précédemment Frais de comptabilité et frais juridiques Coût d'habitation non inclus précédemment Fournitures et matériel non inclus précédemment Frais d’impression et de publication non inclus précédemment (précisez)
English: Surface water quality and quantity
French: Effet environnemental - Détérioration de la qualité de l’eau dans l’aquifère peu profond ou profond
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: «Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: They accompany witnesses for medical appointments and assist with other duties.
French: Ils les accompagnent aux visites médicales et assument d'autres fonctions d'appui.
English: The survey asked a number of related questions about Canadians' willingness to accept potential privacy intrusions that could further public policy objectives such as helping criminal investigations or reducing abuse of social programs.
French: Le sondage comprenait certaines questions connexes pour déterminer dans quelle mesure les Canadiens sont prêts à accepter des atteintes à leur vie privée qui faciliteraient certains objectifs publics tels de meilleures enquêtes criminelles ou une réduction de l'abus de programmes sociaux.
English: The national dialogue in Lebanon is a truly historic and unprecedented event.  Its significance as the first-ever truly national dialogue in Lebanon, without any third-party presence, is not to be underestimated.
French: Le dialogue national au Liban est un événement véritablement historique et sans précédent et son importance en tant que premier véritable dialogue national dans le pays, lors de la présence de toute tierce partie, ne doit pas être sous-estimée.
English: Again, the Regulations are insufficiently worded to address the specific needs of veterinary medicine without resorting to a broad interpretation.
French: Encore une fois, le règlement n'est pas formulé assez clairement pour répondre aux besoins spécifiques de la médecine vétérinaire, et ce, sans recours à une interprétation étendue.
English: Organized crime operates globally but the victims are you and me.
French: Le crime organisé étend ses tentacules partout dans le monde, mais ses victimes sont vous et moi.
English: Contribution agreement Magazines that are approved for funding under the Support for Editorial Content component must invest all financial assistance received in the Canadian editorial content of the printed version of the magazine between April 1, 2007 and March 31, 2008.
French: Accord de contribution En vertu du volet Aide au contenu rédactionnel, les magazines qui sont approuvés pour recevoir une aide financière doivent investir toute l’aide financière reçue dans le contenu rédactionnel canadien de la version imprimée du magazine entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.
English: Paragraph 2, as he said in his speech, sets out Parliament's priorities, especially in relation to job creation. That has to be at the forefront of all our minds.
French: Le paragraphe 2, comme il l'a dit dans son intervention, établit les priorités du Parlement, notamment en ce qui concerne la création d'emplois, qui doit être au centre de nos préoccupations.
English: Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by Note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading No. 43.03 or 43.04 as the case may be.
French: Entrent dans les nos 43.03 ou 43.04, selon le cas, les vêtements et accessoires du vêtement de toutes sortes (autres que ceux exclus du présent Chapitre par la Note 2), fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties excèdent le rôle de simples garnitures.
English: Fred Ringham - 04.02.13 - Appeal allowed The appellant alleged that the selection board should have contacted her to allow her to elaborate on her experience qualifications, rather than concluding without further review that she had not demonstrated them in her application.
French: Enfin, elle allègue que le jury de sélection a à tort modifié la notation de l’examen d’arithmétique après son administration.  Une partie d’une question a été jugée non pertinente pour évaluer la capacité d’effectuer des calculs arithmétiques, car elle n’exigeait des candidats et des candidates aucun calcul arithmétique, selon la définition qu’en donne le dictionnaire des compétences du ministère.
English: 1) Policy on Approval and Use of 2½ Element Metering
French: 1) Politique relative à l’approbation et à l’utilisation des compteurs à 2½ éléments
English: This is just going to push legal players to downloading unprotected versions from BitTorrent or DirectConnect.
French: Tout cela ne fera que pousser des joueurs peu enclins à cela, vers le téléchargement d’une version illégale mais déprotégée sur BitTorrent ou DirectConnect.
English: She visited the region from 12 January to 12 February 2003.
French: Elle s'est rendue sur place du 12 janvier au 12 février 2003.
English: Quality of services In the offshoring cases reviewed, organizations all aimed to improve services.
French: Dans les cas de délocalisation considérés, les organisations voulaient toutes améliorer les services.
English: As a direct result of military actions between FAB/CNDD-FDD and FNL (Rwasa), approximately 30,000 people remain displaced, living under precarious makeshift conditions.
French: En raison des combats que se livrent les FAB/CNDD-FDD et les FNL (Rwasa), environ 30 000 personnes sont toujours déplacées et vivent avec des moyens de fortune dans des conditions précaires.
English: Example of a TPD Category IV/Labelling Standard Application Close Window Last Updated: 2006-12-20 Important Notices
French: Exemple de formulaire de demande relative à la catégorie IV et aux normes d'étiquetage de la DPT Fermez la fenêtre Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: The Employment and Economic Development Centres in Finland provide many kinds of assistance, advice and consultancy for SMEs.
French: Pour ce qui concerne les services conseil, le groupe cible principal est représenté par les petites entreprises qui emploient moins de 50 personnes.
English: The seven sprawling Sectors of the UAC research facility include Ore Processing, Hazardous Waste Storage, Biological Research and other functional labs dedicated to the research of the Martian ecosphere.
French: Les sept secteurs tentaculaires des installations de recherche de l'UAC comprennent le Secteur de traitement de minerai, le Secteur de stockage des d?chets dangereux, le Secteur de la recherche biologique et d'autres laboratoires fonctionnels affect?s ?
English: Exhibit 5 compares the public’s perception of our performance in dealing with them over three years.
French: Le tableau 5 compare l’opinion du public concernant notre rendement dans nos rapports avec les clients sur trois années.
English: Deterring renewed hostilities … ; 2.
French: Alors, que faire pour changer cette situation?
English: Major Capital Funding for Creation of New Child Care Spaces – Child Care Capital Funding Program Helps communities create new licensed group child care spaces that help meet the needs of B.C. families.
French: Major Capital Funding for Creation of New Child Care Spaces – Child Care Capital Funding Program (en anglais seulement) Aide les collectivités à créer des places en garderie et ainsi à répondre aux besoins des familles de la Colombie-Britannique.
English: Several speakers gave examples of how their countries were using HEALTH21 to develop their own country-specific policies and commended WHO on producing an excellent document.
French: Plusieurs orateurs ont donné des exemples de la manière dont les pays utilisaient la SANTÉ 21 pour élaborer leur propre politique et ont félicité l’OMS pour avoir établi un excellent document.
English: Where practicable, such crossings shall take place either on routes designated by the local designated Gwich’in organization or upon prior notice to it.
French: Dans la mesure du possible, ces déplacements doivent se faire soit par les routes désignées à cette fin par l’organisation gwich’in désignée de l’endroit, soit sur préavis adressé à cette organisation.
English: Note: Haemoglobin levels are adjusted for altitude when calculating the degree of anaemia
French: Note : Les concentrations en hémoglobine sont ajustées compte tenu de l'altitude au moment de calculer le degré d' anémie
English: Click on image for view product schedule, with image enlarge, details and all other technical dates.
French: Cliquetez en fonction l'image pour le programme de produit de vue, avec l'image agrandissent, les détails et toutes autres dates techniques.
English: · Reflecting pledges made in the Speech from the Throne and the Budget, Health Canada’s spending on Aboriginal health-related programs is forecast to increase by $92 million relative to the 2004-2005 Main Estimates.
French: · Témoignant des engagements pris par le gouvernement dans le discours du Trône et dans le budget, les dépenses consacrées aux programmes liés à la santé des Autochtones ont augmenté de 92 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Furthermore, having upheld the admissibility of the objection of illegality of the combined provisions of Rule 29(1) and Rule 30 in that they allow within the Parliament only the formation of groups founded on political affinities and provide that the Members not belonging to a political group are to sit as non-attached Members under the conditions laid down by the Bureau of the Parliament, rather than authorising them to form a technical group or to constitute a mixed group, the Court of First Instance held that those provisions constituted measures of internal organisation which are warranted by the special characteristics of the Parliament, the constraints under which it operates and the responsibilities and objectives assigned to it by the Treaty.
French: Par ailleurs, après avoir admis la recevabilité de l'exception d'illégalité soulevée à l'encontre des dispositions combinées des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement intérieur, en ce qu'elles n'admettent au Parlement que la constitution de groupes fondés sur des affinités politiques et prévoient que les députés qui n'adhèrent pas à un groupe politique siègent comme députés non inscrits dans les conditions fixées par le bureau du Parlement plutôt que d'autoriser ces derniers à constituer un groupe technique ou de les rassembler dans un groupe mixte, le Tribunal considère que ces dispositions constituent des mesures d'organisation interne justifiées au regard des caractéristiques propres du Parlement, de ses contraintes de fonctionnement et des responsabilités et objectifs qui lui sont assignés par le traité.
English: • Spectrum Issues
French: • Enjeux Relatifs au Spectre
English: Best practices of WD Regions will be adopted on a pan West basis, where appropriate.
French: Politique de DEO - Contributions aux SADC, IFE et OFVE deviendra le document de base pour assurer l'uniformité entre les Régions de DEO.
English: It may be necessary to include limits for considerable residues resulting from such treatments in the drug substance specification.
French: La nature des engrais chimiques, des pesticides, des fongicides, etc., doit être mentionnée s’ils sont utilisés durant la culture.
English: The Human Rights Commission of Sierra Leone Act (2004) has also been enacted to deal with all cases of human rights violations and abuses, including the torture and cruel treatment of children.
French: La loi de 2004 sur la Commission des droits de l'homme de la Sierra Leone a également été adoptée afin de réprimer toutes les violations des droits de l'homme et toutes les exactions commises, y compris la torture et le traitement cruel des enfants.
English: The community leaders informed that boys in Al-Shabaab were used as frontline combatants, and girls were recruited into cooking and cleaning roles.
French: Les notables locaux ont indiqué qu'Al-Shabab envoyait des garçons combattre en première ligne et recrutait des filles pour faire la cuisine et le ménage.
English: Figure H.1 Awareness of and participation in enterprise support programmes by either regional, national or European governments, percentage of SMEs by country*.
French: Source:
English: Multicultural Literature for Children Produced by the Internet Public Library, School of Information, University of Michigan. http://www.ipl.org/div/pf/entry/48493 Internet Public Library (IPL) Pathfinders are home-grown guides written by IPL staff and are intended to help people get started doing research on a particular topic, both online and at the local library.
French: Multicultural Literature for Children Site créé par l’Internet Public Library, School of Information, University of Michigan http://www.ipl.org/div/pf/entry/48493 Les Pathfinders sont des guides maison écrits par le personnel de l’Internet Public Library (IPL) pour montrer aux gens comment lancer une recherche sur un sujet particulier, en ligne ou à la bibliothèque municipale.
English: In the future, the extraordinary exploration activity and successes of 2006, as well as the four years of rapid growth in exploration spending leading up to 2006, provide some degree of optimism about British Columbia’s future in mining and exploration.
French: La figure 35 met en lumière 30 de ces plus importantes découvertes.
English: Rule 110.18 Cooperation
French: Règle 110.18 Coopération
English: On the other hand, the benefits from formality would be protection of copyrights, good contract enforcement, access to credit etc… Those benefits do not extend (be default) to the limited income strata of the Egyptian community.
French: Cela étant, le secteur formel présente divers avantages tels que la protection des droits d’auteur, le respect du contrat de travail, l’accès au crédit, etc. Ces avantages ne concernent pas les couches de la population égyptienne à faibles revenus.
English: If there is a risk that children may enter the area where you are mowing, have another responsible adult watch them.
French: S’il existe un risque que des enfants entrent dans la zone où vous êtes en train de tondre, demandez à un autre adulte responsable de les surveiller.
English: Successfully modified traits important for the major agricultural crops include delayed ripening, herbicide
French: De plus, le décalage entre l’investissement d’infrastructure et les gains de productivité a été moins grand en Inde, ce qu’on peut imputer à l’apprentissage sur le tas et à l’investissement dans le capital humain.
English: About 45.7 per cent of its inhabitants are under 15 years of age and less than 3 per cent are over 64.
French: Sa population est jeune: 45,7 % environ des habitants ont moins de 15 ans et moins de 3 % ont plus de 64 ans.
English: "I am delighted by this project and by the possibility to welcome such a rich exhibition to Canada," said Minister Copps.
French: « Je suis enchantée par ce projet et par la possibilité d'accueillir au Canada une exposition d'une telle richesse, a signalé la ministre Copps.
English: • Developed design and implementation plans for technology-enabled reporting and analytics capabilities, supported by industry-leading business intelligence tools.
French: • Nous avons établi des plans de conception et de mise en œuvre de moyens technologiques de rapport et d'analyse reposant sur des outils de renseignements commerciaux des plus modernes.
English: The characteristic blue stain of beetle-affected wood fibre poses potential limitations to its commercial use in areas such as pulp production.
French: Le bleuissement habituel de la fibre de bois attaquée par le dendroctone pourrait restreindre son usage commercial dans des domaines comme la production des pâtes à papier.