ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The identification and resolution of authority and policy issues and the extensive consultation conducted with all stakeholders before starting the sale process were essential, especially as there was no previous government experience or privatization framework to draw upon. (Para 20.99) 
French: • La détermination et la résolution des questions relatives aux pouvoirs et à la politique, de même que les vastes consultations menées auprès de tous les intervenants avant le début du processus de vente, représentaient des étapes essentielles, particulièrement parce que le gouvernement ne pouvait tirer avantage d'expériences antérieures ou de l'existence d'un cadre de privatisation.
English: Notes the intention of the Secretary-General to establish a recruitment and staffing centre to support managers in the selection of staff and to enhance the consistency of recruitment across the Secretariat, and invites the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général de mettre en place un centre de recrutement et d'affectation chargé d'aider les responsables à choisir leurs collaborateurs et à assurer une plus grande cohérence dans le recrutement à l'échelle du Secrétariat, et invite le Secrétaire général à lui présenter des propositions dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The plant protection product CHLORPYRIPHOS-48, already authorized for many other pests, has been now authorized on palm trees to fight the red palm weevil (Rhynchophorus ferrugineus) and the trunk borer Paysandisia archon.
French: Le phytosanitaire CHLORPYIRIPHOS-48, déjà autorisé pour d'autres ravageurs, a été maintenant autorisé pour lutter contre le charançon rouge du palmier (Rhynchophorus ferrugineus) et le papillon de palmier (Paysandisia archon).
English: Expanding national EPR collaboration
French: Examen stratégique du Système de la réserve nationale d’urgence (SRNU)
English: While exploring the many sights and sound of the city, make sure you visit the Grand Mosque-Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque, a truly impressive landmark in Abu Dhabi.
French: While exploring the many sights and sound of the city, make sure you visit the Grand Mosque, a truly impressive landmark in Abu Dhabi.
English: Or maybe you are an editor of a dog magazine or web site?
French: Peut-être vous êtes l'éditeur d'un magazine ou d'un site web canin?
English: Ensuring the delivery of a wide choice of high-quality Canadian programming to Canadians is a fundamental objective of the Broadcasting Act.
French: L'objectif fondamental de la première est d'assurer à nos concitoyens la fourniture d'une programmation canadienne de grande qualité et largement diversifiée.
English: information necessary for the performance of their functions. Such information Information exchanged pursuant to the first subparagraph  shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2  1 .
French: autres procédures similaires ou;  b)  les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d’assurance, des établissements de crédit, des entreprises d’investissement et d’autres établissements financiers.
English: It is envisaged that the XML publication DTD will be modified to contain additional elements and attributes with relation to the mark-up of changes within XML-filings and that it will contain certain new elements.
French: Il est envisagé de modifier la DTD de publication XML pour y inclure des éléments et attributs supplémentaires liés au balisage des changements dans les documents XML déposés et y ajouter de nouveaux éléments.
English: Participation is completely voluntary and all information kept strictly confidential between the producer and facilitator.
French: La participation est entièrement volontaire et tous les renseignements partagés par le producteur et l'animateur sont strictement confidentiels.
English: If he or she was not a resident of Nova Scotia at the end of the year, complete Form NS428 or NS428MJ and this schedule for him or her as if he or she were a resident of Nova Scotia.
French: S'il n'était pas un résident de la Nouvelle-Écosse à la fin de l'année, remplissez le formulaire NS428 ou NS428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident de la Nouvelle-Écosse à la fin de l'année.
English: So far, there have been few examples of environmental disputes being brought before the courts by citizens or voluntary associations.
French: Jusqu'à présent, peu de différends portant sur l'environnement ont été portés devant les tribunaux par des citoyens ou des associations.
English: Visitors will be able to experience shipbuilding reminiscent of a time when boat building on the Yukon River waterfront was booming.
French: Les visiteurs seront ainsi témoins d’activités rappelant une époque où la construction navale sur les bords du fleuve Yukon était une industrie fort prospère.
English: Statements not referring to a specific amendment are not permitted.
French: Le déposant n’est pas autorisé à faire de déclaration ne se rapportant pas à une modification précise.
English: He hoped that a Memorandum of Understanding would be concluded by May 2006. THE PRESIDENT called Mr Juncker to reply.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sont deux institutions qui ne sont pas redondantes, qui ne doivent pas développer une concurrence stérile mais, comme vous l’avez dit, qui doivent être complémentaires et se respecter mutuellement.
English: This is a pivotal moment for disarmament.
French: La période actuelle est cruciale pour le désarmement.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – NON IMMIGRANT Temporary residence (visitor, student, worker,…) Part 1.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique FOIRE AUX QUESTIONS – NON IMMIGRANT Résidence temporaire (visiteur, permis de travail ou d'étude,…) Section 1.
English: EC Proposal Facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions and report emissions of PM from road dust to the NPRI if they meet the reporting thresholds.
French: Par exemple, les émissions de P, de P10 et de P2,5 causées par la poussière de route représentent respectivement 30 %, 17 % et 7 % des émissions attribuables aux procédés.
English: The amounts that have already been paid by you will be returned in full.
French: Les quantités que vous avez déjà payées lui seront rendues dans sa totalité.
English: Investigating the Impact of Agrarian Policies on Conflict and Peacebuilding News 157 of 168
French: L'incidence des politiques agraires sur les conflits et la consolidation de la paix Nouvelle(s) 157 de 168
English: 3) Utility search – a request for details concerning various outstanding arrears, liabilities or work orders relative to the property.
French: 3) Recherche sur les services publics – une demande présentée en vue d'obtenir des détails sur divers arriérés ou éléments de passif courants, ou d'ordres de travail en suspens relativement au bien.
English: • 840-A-1995 — Domestic service - Anik Air DRC Inc.
French: • 840-A-1995 — Service intérieur - Anik Air DRC Inc.
English: In relation to the air transport portion of its mandate, Transport Canada is creating a no-fly list of specified persons (called Passenger Protect) in conjunction with PSEPC portfolio agencies, including CSIS, the RCMP and the CBSA.310 The list will include the names of individuals who the Minister of Transport believes pose "an immediate threat to aviation security."311 Individuals whose names are listed will not necessarily be prevented from boarding an aircraft, but they may be subject to additional scrutiny and questioning before boarding the plane.
French: En ce qui concerne la partie de son mandat visant les transports aériens, Transports Canada est en voie de dresser une liste de personnes jugées inadmissibles à prendre l’avion (liste dite de protection des passagers), de concert avec des organismes relevant de SPPCC dont le SCRS, la GRC et l’ASFC310. La liste comprendra les noms de personnes dont le ministre des Transports estime qu’elles posent « un danger immédiat pour la sûreté de l’aviation »311.
English: On the matter of setting up a tripartite Study Group on Staff Matters, the Delegation of the Russian Federation wanted to point out that the level of remuneration in the common system and its competitiveness with the private sector had never been raised in any document or resolution concerning the common system.
French: S’agissant de la création d’un groupe d’étude tripartite sur les questions concernant le personnel, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que le niveau de la rémunération dans le régime commun et sa compétitivité par rapport au secteur privé sont des points qui n’ont jamais été soulevés dans un quelconque document ou une quelconque résolution relative au régime commun.
English: It is, however, a question of scale, as existing instruments may not be sufficient, and more private capital needs to be mobilized in order to achieve the objectives.
French: Une question d'échelle se posait toutefois car les instruments existants risquaient de ne pas suffire, et atteindre les objectifs exigeait de mobiliser davantage de capitaux privés.
English: Disability costs can be up to 12% of a business’s overall payroll cost, and mental health claims are the fastest growing category of all disability costs.
French: Le coût des invalidités représente 12 % des coûts salariaux. De plus, les demandes de prestations liées aux troubles mentaux, particulièrement aux dépressions, sont celles qui augmentent le plus rapidement.
English: Available:  www.fda.gov/cder/drug/advisory/influenza.htm (accessed 2000 Aug 15).
French: Disponible :  www.fda.gov/cder/drug/advisory/influenza.htm (consulté le 15 août 2000).
English: The ongoing collection and analysis of ice scour information will help ArcticNet to contribute to regulatory needs and engineering considerations for seabed infrastructure development.
French: La collecte et l'analyse permanentes de données sur l'érosion par la glace aideront ArcticNet à contribuer aux besoins en matière de réglementation et aux aspects techniques relatifs au développement de l'infrastructure du plancher océanique.
English: See SDS 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/0 4_06/index.html) 4.
French: Voir la SDD 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html) 4 Quels sont les progrès réalisés jusqu’à présent?
English: Who May Apply Any individual may apply if they can demonstrate qualifications and experience to conduct scientific studies and have the support of a reputable scientific or educational institution and/or a federal, provincial, territorial or Aboriginal organization or agency.
French: Toute personne en mesure de prouver qu'elle possède les qualifications et l'expérience nécessaires pour faire des recherches scientifiques et qui bénéficie de l'appui d'un établissement scientifique ou éducatif reconnu et/ou d'un organisme fédéral, provincial, territorial ou autochtone, ou d'une Agence peut présenter une demande de permis.
English: While pork and beef exports have stagnated, poultry imports have flourished, rising more than 425 per cent between 1999 and 2002.
French: Alors que les importations de porc et de bœuf ont stagné, les importations de volaille étaient en plein essor, progressant de plus de 425 pour cent entre 1999 et 2002.
English: It is terrain that is accessible from lifts, but not directly serviced by them.
French: Cette aire de ski est accessible depuis les remonte pentes, mais elle n’est pas directement desservie par ces derniers.
English: Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms
French: L’impact réel des mécanismes du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme
English: We are waiting to read your comments too, either by email or directly in the purchased product page reviews!
French: Nous sommes impatients de lire aussi vos commentaires, soit par email soit directement dans les commentaires des produits achetés !
English: The project has convinced two categories of high level decision-makers of the validity of this systematic approach: those in charge of formulating employment policies and allocating the necessary budgets and the contractors who are entrusted with the delivery of the various measures.
French: Le projet a convaincu deux types de décideurs à haut niveau de l'intérêt d'une approche systémique : ceux qui sont chargés d'élaborer les politiques d'emploi et de répartir les financements, et ceux dont les organismes assurent la réalisation des différentes mesures.
English: A/44/3 page 15 Organization, are not given a reliable reporting back mechanism to accompany them.
French: A/44/3 page 16 nombre de difficultés, cependant la délégation préconisait modestement de n’en user qu’avec modération.
English: 2, April-June 2000 ❙ Solana, Javier, ‘Die Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik – Das Integrationsprojekt der nächsten Dekade’, Integration, 1/2000 ❙ Solana, Javier, Europe:
French: 2, avril-juin 2000 ❚ Javier Solana, « Die Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik – Das Integrationsprojekt der nächsten Dekade », Integration, 1/2000 ❚ Javier Solana, Europe:
English: At its 38th meeting, on 22 July, the Council discussed agenda item 11 jointly with items 9 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations) and 10 (Regional cooperation).
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné le point 11 de l'ordre du jour en même temps que les points 9 (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies) et 10 (Coopération régionale).
English: In addition, four States Parties - Equatorial Guinea, Gambia, Haiti, and Sao Tome and Principe - for which it is assumed do not possess stockpiled anti-personnel mines, are overdue in providing an initial transparency report.
French: En outre, quatre États parties − Guinée équatoriale, Gambie, Haïti et Sao Tomé-et-Principe − dont on suppose qu'ils ne possèdent pas de stocks de mines antipersonnel, auraient déjà dû communiquer un rapport initial au titre des mesures de transparence.
English: The right to development is a basic human right.
French: Le droit au développement est un droit fondamental de la personne humaine.
English: Making a difference also involved building a consensus across sectors.
French: Changer les choses impliquait également de parvenir à un consensus entre différents secteurs.
English: "The market potential of this research was significant enough that we all realized creating a company was the way to harness this opportunity."
French: « C'est formidable de voir surgir notre première entreprise commerciale aussi tôt après la création du réseau. » déclare Murray McLaughlin.
English: Andrew Rose B.T. Rocca Professor, Economic Analysis and Policy Haas School of Business, University of California, Berkeley
French: Andrew Rose Professeur de politique et d'analyse économiques, titulaire de la chaire B. T. Rocca Haas School of Business de l'Université de la Californie (campus de Berkeley)
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L’Office des transports du Canada a effectué une recherche aupr s de l’industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu’il n’existe aucun navire canadien qui soit la fois adapté et disponible pour assurer le service ou tre affecté aux activités visées dans la demande.
English: RTD priorities: identification and analysis of factors which increase the level of natural risks; development and improvement of methods, models and tools for hazard vulnerability and risk assessment including quantification of the present and future levels of risk; development of effective tools and methods for information management; development of innovative methods and technologies to combat disasters and alleviate their consequences; improvement of the operational safety of hazardous installations, - Development of earth observation satellite technologies(1) Objectives and RTD activities The strategic aim is to provide a sustainable European capability in operational services for monitoring the earth from space, leading to improvements in our understanding of the planet, more effective conservation of our natural heritage, enhanced management of resources, and mitigation of major hazards.
French: Priorités de RDT: identification et analyse des facteurs faisant augmenter le niveau de risques naturels; développement et amélioration des méthodes, modèles et outils d'évaluation des risques et de la vulnérabilité, avec notamment quantification du niveau de risque actuel et futur; développement d'outils et de méthodes efficaces pour la gestion des informations; développement de méthodes et de techniques innovantes de lutte contre les catastrophes et d'atténuation de leurs conséquences; amélioration de la sécurité d'exploitation des installations dangereuses. - Technologies d'observation de la terre par satellite(1) Objectifs et activités de RDT L'objectif stratégique consiste à mettre en place une capacité opérationnelle européenne durable de surveillance de la terre à partir de l'espace, ce qui permettrait d'améliorer notre compréhension de la planète, de protéger plus efficacement notre patrimoine naturel, de mieux gérer les ressources et de réduire les risques majeurs.
English: See, for example, Drew Hayden Taylor, "How Native Is Native if You’re Native?" and Bonita Lawrence, "Mixed-Race Urban Native People:
French: Voir, par exemple, Drew Hayden Taylor, « How Native Is Native if You’re Native? », et Bonita Lawrence, « Mixed-Race Urban Native People:
English: They were released from the armed forces with an option to return when they turned 18.
French: Aucun dispositif n'a été instauré pour suivre le parcours des personnes ainsi libérées de leurs obligations.
English: Their winning project, the Wakulima Self-Help Dairy Project in Kenya, is a success story that illustrates how improvements to one critical segment of a local community can contribute to the overall success and stability of a rural society.  Please join me in congratulating Farmers Helping Farmers, for their outstanding work with the Wakulima Self-Help Dairy Project.  At this time, I'd like to ask Teresa Mellish from Farmers Helping Farmers to come forward to accept the award.
French: Il montre comment des améliorations à un segment crucial d'une collectivité locale peuvent contribuer à la réussite et à la stabilité d'une société rurale dans son ensemble.   Veuillez vous joindre à moi pour félicier Farmers Helping Farmers pour son travail remarquable dans le projet d'entraide laitière Wakulima.  J'invite maintenant Teresa Mellish, de l'organisme Farmers Helping Farmers, à s'avancer pour recevoir le Prix.
English: • Take into account your marketing strategy when deciding in which countries to file.
French: Si par la suite vous décidez d'ajouter un autre pays, vous devez déposer une demande dans ce pays.
English: Benefits and Costs The Department of Justice is coordinating the implementation of the child support reforms with the provinces and territories.
French: Coûts et avantages Le Ministère de la Justice coordonne la mise en oeuvre des réformes sur les pensions alimentaires pour enfants avec les provinces et les territoires.
English: "You’ve seen the consequences of speaking out in the recent past and that makes you nervous about challenging the system too much.
French: « Après avoir vu ce qu’ont dû subir ceux qui avaient osé s’exprimer dans un passé récent, on finit par craindre de remettre un peu trop en question le système.
English: Instructions for administering first aid for the oral or aspiration routes of exposure are required only when appropriate to the hazard.
French: Les instructions relatives à l'administration des premiers soins pour les voies d'exposition orale et par aspiration sont requises seulement lorsqu'elles s'appliquent au danger en question.
English: Following the expiration of the set period of time for receipt of comments from the parties to the dispute, the panel shall issue an interim report to the parties, including both the descriptive sections and the panel's findings and conclusions.
French: Après l’expiration du délai fixé pour la réception des observations des parties au différend, le groupe spécial remettra à celles-ci un rapport intérimaire comprenant aussi bien les sections descriptives que ses constatations et conclusions.
English: Requires a Danish driving licence, but the holder does not have to have normal residence in Denmark.
French: Il faut un permis de conduire danois, mais le titulaire n'est pas tenu de résider habituellement au Danemark.
English: The first is the "density" test, which expresses the value of sales of dumped subject imports in the region as a percentage of total sales of the subject goods in the region.
French: Le premier est le critère «de densité», qui exprime la valeur des ventes des importations en cause sous-évaluées dans la région en pourcentage des ventes totales des marchandises en question dans la région.
English: Counts of the chromatin granules before the formation of the 'double-bar' stage show that the number of visible elements may be as many as 20 in both haploid and diploid strains, and it is suggested that previous claims that n = 2 in U. violacea are based on misinterpretation of aggregates of chromosomes.
French: Le comptage des granules de chromatine fait avant le stade de la formation de la double rangée démontre que les éléments visibles peuvent être aussi nombreux que 20, et ceci aussi bien dans les lignées haploïdes que dans les lignées diploïdes. Il est suggéré que les données antérieures que n = 2 chez U. violacea sont basées sur une malinterprétation des aggrégats de chromosomes.
English: The two Working Groups have followed up on the progress achieved under the Protocol on Water and Health, in particular the work of the Task Force on Indicators and Reporting, by preparing the draft Guidelines for setting targets, evaluating progress and reporting (ECE/MP.WH/WG.1/2009/4-EUR/09/5086340/9) and the draft Guidelines for summary reports in accordance with article 7 of the Protocol (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5 - EUR/09/5086342/7).
French: Les deux Groupes de travail ont donné suite aux progrès réalisés au titre du Protocole sur l'eau et la santé, en particulier aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification, en rédigeant le projet de directives pour la fixation d'objectifs, l'évaluation des progrès et la notification (ECE/MP.WH/WG.1/2009/4 − EUR/09/5086340/9) et le projet de directives pour les rapports récapitulatif au titre de l'article 7 du Protocole (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5 − EUR/09/5086342/7).