ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: neutral receptors, anion recognition, synthesis, hydrogen bonds.
French: Mots clés : récepteurs neutres, reconnaissance d'anion, synthèse, liaisons hydrogènes.
English: If the disposition of funds was a life insurance policy purchase or deposit, check that box and provide the life insurance policy number in the appropriate field.
French: Si la répartition des fonds concerne l'achat ou un dépôt relatif à l'achat d'une police d'assurance-vie, cochez cette case et donnez le numéro de la police au champ prévu à cet effet.
English: The Act requires federal authorities to ensure that EAs are conducted inter alia when they are the proponent of a project or they intend to enable a project to proceed by providing funding, by disposing of federal lands, or by issuing permits, licences or approvals under provisions listed in the Law List Regulations.
French: La Loi exige que les autorités fédérales (AF) veillent à ce que les EE soient menées, notamment lorsque les AF sont le promoteur d'un projet ou lorsqu'elles ont l'intention de permettre l'exécution d'un projet au moyen d'une aide financière, de cession du territoire domanial ou de délivrance de permis, de licences ou d'approbations en vertu des dispositions du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Ratnayake's studies also showed that processed foods, such as packaged cakes, microwave popcorn, store-bought cookies and crackers, and fast food were the major sources of trans fatty acids in the Canadian diet.
French: Les études de M. Ratnayake ont aussi révélé que les aliments transformés - comme les gâteaux préemballés, le maïs soufflé pour le four à micro-ondes, les biscuits et les craquelins de commerce, ainsi que les repas-minute - étaient des sources importantes d'acides gras trans dans l'alimentation des Canadiens et des Canadiennes.
English: I thank you for this unique opportunity granted to me as Chairman, on behalf of the Panel of Experts on Liberia, to address the Security Council at its public meeting today.
French: Je vous remercie de cette occasion unique qui m'est donnée en tant que Président, de prendre la parole au Conseil de sécurité à ce débat public aujourd'hui, au nom du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: His delegation thus believed that the membership should be enlarged as soon as possible, and found the proposals contained in the Coordinator's document useful in that regard.
French: La délégation marocaine souhaite donc que l'élargissement de la composition se fasse le plus rapidement possible et estime que les propositions figurant dans le document du Coordonnateur sont utiles à cet égard.
English: Plans for the separation of children in pre-assembly areas were prepared following the nomination of FNL child focal points on 13 February 2009.
French: Des plans pour la libération des enfants dans les sites de prérassemblement ont été élaborés après la désignation, le 13 février 2009, de coordonnateurs pour la question des enfants associés aux FLN.
English: Also, because these data were collected in 2001, all of the individuals counted will be older now and may have moved up an age category.
French: En outre, comme ces données ont été recueillies en 2001, les personnes dénombrées sont plus vieilles maintenant et peuvent avoir changé de catégorie d'âge.
English: • To establish an Afro-Arab games, along the lines of the Mediterranean Games;
French: • Créer des jeux afro-arabes, à l'instar des jeux méditerranéens;
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Annexe  The delegation of Yemen was headed by H.E.
English: As seen from the few examples outlined in paragraphs 8 to 13 above, if departments and offices produce public information materials without seeking the assistance of the Department of Public Information, this is generally because of a specific mandate requiring them to produce technical information products for a specialized, limited audience.
French: Comme on l'a vu avec les quelques exemples mentionnés aux paragraphes 8 à 13 ci-dessus, si les départements et services produisent des documents d'information sans demander l'aide du Département de l'information, c'est généralement en raison d'un mandat précis, qui exige qu'ils produisent une information technique destinée à un auditoire spécialisé limité.
English: On the other hand, the other two virtual pole positions from dikes C (143°E, 78°N) and N (133°E, 74°N) fall in the general area of average paleopoles for the Middle–Late Jurassic (180–170 Ma) age.
French: D'autre part, les deux autres positions des pôles virtuels des dykes C (143°E, 78°N) et N (133°E, 74°N) se situent en âge autour de la moyenne des paléopôles du Jurassique moyen à supérieur (180–170 Ma).
English: This particular theory of the equilibrium exchange rate is also frequently linked to an explanation of price level behaviour cast in terms of the interaction of the supply and demand for money, and leads naturally to the characterisation of exchange rate movements that cannot be explained by this interaction as "excessive".11 Superficial plausibility is lent to this purchasing power parity theory by two circumstances.
French: certains autres actifs, mais on ne peut pas éliminer la possibilité complètement9. C’est pourquoi des expressions telles que « distorsion de change » et « volatilité excessive », qui occupent une place si importante dans les travaux des universitaires sur le comportement des taux de change, doivent être prises au sérieux.
English: Notably, both the Telecommunications Act and Broadcasting Act contain a provision that allows the government to issue directions to the Commission on broad policy matters.
French: La Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion contiennent une disposition qui permet au gouvernement d'émettre des instructions à l'intention du Conseil sur de vastes sujets de politique.
English: Clients accessing the Centre benefit from having staff from both participating departments who are mature and experienced individuals with knowledge of both departments= operations and programs, and are capable of dealing with individuals= personal problems.
French: Les clients doivent avoir accès à des employés matures et chevronnés qui connaissent bien les activités et les programmes des deux ministères et qui peuvent les aider à régler leurs problèmes personnels.
English: Six provinces, mainly in the central region, remain poppy-free.
French: Six provinces, situées principalement dans le centre, continuent d'être épargnées par la culture du pavot somnifère.
English: Furthermore, I must state that we really do have to ensure now that this text is implemented, that we translate the Constitution into reality in the way we understand this Treaty.
French: En outre, je dois préciser que nous devons réellement garantir aujourd'hui que ce texte soit mis en œuvre, que nous traduisons la constitution par des actes qui montrent comment nous comprenons ce traité.
English: Among other services, the prime contractor provides aircraft by leasing them for the life of the program from a nonprofit company, which was set up to finance the acquisition of aircraft.
French: Il a des passifs éventuels additionnels estimatifs de 1 616 millions de dollars (1 670 millions de dollars en 2005–2006) au titre des coûts d’atténuations qui ne sont pas comptabilisés parce qu’il est improbable pour le moment qu’ils se présentent.
English: The attack, by an Israeli air force Apache helicopter, was reminiscent of the 1992 assassination of Hezbollah leader Sheikh Abbas Musawi in southern Lebanon and marked the expansion of the scope of operations against Palestinian combatants.
French: L'attaque lancée par un hélicoptère Apache des Forces aériennes israéliennes rappelait l'assassinat du dirigeant du Hezbollah Sheikh Abbas Musawi en 1992 au Sud-Liban et marquait un changement d'échelle dans les opérations menées contre les combattants palestiniens.
English: NurseONE/INF-fusion does not link server log information to any other data in a way that would enable identification of individual visitors to this site.
French: INF-Fusion/NurseONE n'établit pas de lien entre l'information contenue dans le registre des serveurs et d'autres données d'une façon qui permettrait d'identifier chaque visiteur en particulier.
English: Girls could get married earlier (if they became pregnant, for example) with their parents' consent.
French: Les jeunes filles peuvent toutefois se marier plus tôt (en cas de grossesse, par exemple) avec le consentement des parents.
English: The Councils believe that efforts to take ownership of the Lisbon strategy must be based mainly on the structure of Belgian social dialogue at every level of decision-making.
French: Pour les Conseils, les efforts pour s’approprier la stratégie de Lisbonne doivent s’appuyer de manière privilégiée sur la structure du dialogue social belge à tous les niveaux de décision.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7120 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7120 .
English: Recalling General Assembly resolution 35/77 C of December 1980, the Economic and Social Council requests the Secretary-General to review the matter of the participation of the United Nations Centre for Human Settlements in all aspects of the work of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, in the light of its role as focal point within the United Nations system on implementing the Habitat Agenda.
French: Rappelant la résolution 35/77/C de l'Assemblée générale de décembre 1980, le Conseil économique et social prie le Secrétaire général d'examiner la question de la participation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires, compte tenu du rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies que le centre est appelé à jouer pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Click to see a larger image (69K) Backus Pulp and Paper Mill, Kenora, [Album A, 1922-1925] Alexander Dewdney Fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (69ko) Backus Pulp and Paper Mill, Kenora, [Album A, 1922-1925] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A working village, Holasovice attracts thousands of visitors from all over the world who wish to experience how life was lived two hundred years ago.
French: Raison de plus pour en profiter rapidement!
English: The market value of the investment by the Habitat Stewardship Program in habitat protection is estimated at over $15 million for full title acquisitions and at over $91 million for land secured through conservation easements, leases, or other agreements with property owners.
French: La valeur marchande de l’investissement, par le biais du Programme d’intendance de l’habitat, dans la protection de l’habitat est estimée à plus de 15 millions de dollars pour les acquisitions de titres complets et à plus de 91 millions de dollars pour les terres protégées grâce à des servitudes de conservation, à des baux ou à d’autres accords avec les propriétaires fonciers.
English: However, non-traditional threats to peace, such as terrorism, had become increasingly prominent, while the gap between North and South, and the digital divide, were both widening.
French: Toutefois, des menaces non classiques à la paix telles que le terrorisme prennent de l'ampleur, tandis que le fossé entre le Nord et le Sud, et la fracture numérique, ne cessent de s'élargir.
English: 3.1(s) Delivery device development (CTD 3.2.P.2.4 and 3.2.R) The development of the delivery device should be described.
French: Le mécanisme de déclenchement devrait être parfaitement caractérisé dans le cadre du programme de développement du mécanisme de libération.
English: He also fought the 1885 election as leader of the Liberal Party, quietly negotiating with members of the new Reform Party to ensure a Reform victory, and laying the groundwork for a future coalition.
French: Il se présente également aux élections de 1885 comme chef du Parti libéral tout en négociant discrètement avec les députés du nouveau Parti réformiste pour assurer une victoire réformiste et préparer le terrain en vue d'une future coalition.
English: Appendix RECORD OF DENSITY MEASUREMENT The density of the cargo has been measured in accordance with the uniform method of density measurement of bulk cargoes described in the annex to MSC/Circ.908 which refers to SOLAS regulation XII/10.
French: Appendice ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS DU CALCUL DE LA DENSITÉ La densité de la cargaison a été déterminée conformément à la méthode uniforme de détermination de la densité des cargaisons en vrac décrite à l'annexe de la circulaire MSC/Circ.908 qui renvoie à la règle XII/10 de la Convention SOLAS.
English: After the fieldwork was complete, a debriefing of our preliminary observations was made to the NWLFU Superintendent and the Manager, Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur place terminé, une séance de compte rendu visant à présenter nos observations préliminaires a eu lieu, à laquelle ont assisté le directeur de l'UG et le gestionnaire, Finances et Administration.
English: • Or contact your local public health unit through your provincial/territorial ministry of health For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: • Ou communiquez avec votre centre local de santé publique par l'entremise de votre ministère provincial ou territorial de la Santé.
English: We use the neutrino number asymmetry to induce a nonzero rotation polarization angle in the data of the cosmic microwave background-radiation polarization.
French: Nous utilisons l’asymétrie dans le nombre de neutrinos pour induire un angle de polarisation de rotation non nul dans les données de polarisation de la radiation du fond micro-onde cosmologique.
English: (d) Ensure a balanced input from all parties during the dialogue process with policy makers, the consumers and other relevant stakeholders in proposing options or solutions to mobility issues;
French: d) Assurer une contribution équilibrée de toutes les parties au dialogue (décideurs, consommateurs et autres parties intéressées), en vue d'apporter des solutions aux problèmes de mobilité;
English: This information is followed by the outcome of the ISCC=s inquiry or its mediation activities.
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 2 Chipewyans d=Athabasca, AB Barrage W.A.C. Bennett et dommages causés à la RI 201 Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation
English: The committee members received training and worked to develop a long-term integrated management action plan for the bay, expected to be completed in fiscal year 2003-2004.
French: Les membres du comité ont reçu de la formation et travaillé à l’élaboration d’un plan d’action à long terme pour la gestion intégrée de la baie, lequel devrait être complété en 2003-2004.
English: Supports the establishment of a fully representative international Trade Point federation (ITPF), in accordance with the Trade Point Programme strategy approved at the thirty-fourth session of the Working Party;
French: Appuie la création d'une fédération internationale de pôles commerciaux pleinement représentative, conformément à la stratégie du programme relatif aux pôles commerciaux approuvée à la trente-quatrième session du Groupe de travail;
English: Indeed, a regional approach by the United Nations requires close cooperation with regional organizations.
French: Une approche régionale de l'ONU ne peut en effet se réaliser sans une coopération étroite avec les organisations régionales.
English: China has signed and ratified all relevant protocols to nuclear-weapon-free zone treaties that are open to signature and undertaken corresponding obligations.
French: Elle a signé et ratifié tous les protocoles additionnels aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires ouverts à la signature, et assumé les obligations correspondantes.
English: Furthermore, the current security situation is preventing humanitarian workers from operating and reaching the people, which is terrible.
French: De plus, en ce moment, la situation sécuritaire empêche les humanitaires d'agir et d'avoir accès aux populations, ce qui est dramatique.
English: Furthermore, the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs may themselves be an interested party.
French: En outre, l'Agence agit dans l'intérêt de tous les acteurs économiques, tandis que les gestionnaires de réseau de transport peuvent avoir des intérêts en jeu.
English: When I go there, I'm able to be comfortable because I'm comfortable with my own spirituality.
French: Lorsque je vais à ces endroits, je me sens à l'aise parce que je suis à l'aise avec ma propre spiritualité.
English: It also requested the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means and to submit to the Commission at its fifty-second session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles et de présenter à la Commission, à sa cinquante-deuxième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Another issue is credit-card surcharging.
French: Une autre question est celle des coûts supplémentaires.
English: Encouraged Partnership
French: Approche client vis-à-vis les besoins des AMG Coopération entre l'industrie et les universités Coopération internationale Gestion axée sur les résultats Gestion des risques ministériels
English: Are your part of the winning team ?
French: Est-ce que vos communications d'influence intègrent l'ensemble de vos interactions avec vos clients, vos concurrents, vos employés, vos partenaires, la société privée et publique? Décoder leur jeu et orchestrer des actions d'influence sont au coeur de notre savoir-faire.
English: Other possible arrangements should be discussed with the Conference Coordinator.
French: Les autres dispositions possibles doivent faire l’objet de discussions avec le coordonnateur de conférences.
English: Ibid., p. 48, paras. 94-95.
French: Ibid., p. 48, par. 94 et 95.
English: The on-reserve population of 460 people is predominantly young and growing, having doubled over the last 20 years.
French: La population de la réserve, qui compte 460 habitants, est surtout composée de jeunes et est en plein croissance, ayant doublé au cours des 20 dernières années.
English: On 11 March 1992 the Standing Committee, on the Bureau's proposal, adopted the agenda and drew up the draft order of business for the first part of the Assembly's 44th ordinary session (4-8 May 1992).
French: Le 11 mars 1992, la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau, adopté l'ordre du jour et établi le projet de calendrier de la première partie de la 44e session ordinaire de l'Assemblée (4 - 8 mai 1992).
English: Much less that of States which implicitly accept a reservation that is prohibited or incompatible with the object and purpose of the treaty - see, however, Lijnzaad, (footnote 574 above), p. 56: “The responsibility for incompatible reservations is shared by reserving and accepting States” - but it appears from the context that the author does not consider either the incompatible reservation or its acceptance as internationally wrongful acts; rather than “responsibility” in the strictly legal sense, it is no doubt necessary to refer here to “accountability” in the sense of having to provide an explanation.
French: Ni, à plus forte raison, celle des États qui acceptent implicitement une réserve interdite ou incompatible avec l'objet et le but du traité (voir cependant Lijnzaad, (note 574 ci-dessus), p. 56: «The responsibility for incompatible reservations is (…) shared by reserving and accepting States» (La responsabilité pour des réserves incompatibles est (…) partagée entre l'État auteur de la réserve et les États qui l'acceptent) − mais il semble résulter du contexte que l'auteure ne considère ni la réserve incompatible, ni son acceptation comme des faits internationalement illicites; plus que de «responsabilité» au sens strictement juridique (responsibility), il faut sans doute parler ici de «responsabilité» au sens de devoir rendre compte (accountability).
English: However, did he not genuinely intend to assert his rights from the outset.
French: N'avait-il pas cependant l'intention réelle dès le début de maintenir ses droits?
English: It may also identify activities which should be undertaken by UNECE/FAO.
French: Il pourrait en outre dresser une liste des activités que la CEE et la FAO devraient mettre en oeuvre.
English: Two filter elements are supplemented with a third fibreglass microfilter, stopping more than 99 percent of all asbestos fibres in the air.
French: Deux éléments filtrants sont ici complétés par un filtre micrométrique en fibre de verre, qui arrête plus de 99% des fibres d'amiante en suspension dans l'air.
English: The essence of precautionary action was that in certain circumstances protective measures should be taken in the absence of complete scientific proof of a causal connection between an activity and the harm that was occurring or was anticipated, yet that concept was lacking in draft articles on prevention and prior authorization.
French: L'essence du principe de précaution est que dans certaines circonstances des mesures de précaution doivent être prises si l'on ne dispose pas de preuves scientifiques complètes d'un lien de causalité entre une activité et le dommage qui se produit ou est anticipé, mais cette notion est absente dans les projets d'articles sur la prévention et l'autorisation préalable.
English: Forest and shore birds No individuals of Bicknell’s thrush, considered of special concern by COSEWIC (2002), or Le Conte’s sparrow, on the Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec, were observed during the inventory of forest birds conducted in summer 2002.
French: Oiseaux forestiers et riverains La grive de Bicknell considérée préoccupante par le COSEPAC (2002) et le bruant de Le Conte inscrit sur la Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec n’ont pas été répertoriés au moment de l’inventaire des oiseaux forestiers à l’été 2002.
English: PCH compilation of SNEP data
French: Données de la SNEP compilées par PCH
English: At the end of each fiscal year (March), PWGSC provides institutions subject to the CommunicationsPolicy with a listing of events that will involve the Canada Pavilion during the coming fiscal year.
French: À la fin de chaque exercice, en mars, TPSGC fournit aux institutions visées par la Politique de communication, une liste des événements associés au Pavillon du Canada pour l'exercice à venir.
English: Participation of rural women in the decision-making process is usually effected through groups, associations, umbrella organizations, community infrastructure management bodies (COGES, CVGT, APE, AME, water-point management committees etc.).
French: Dans le domaine de la participation des femmes rurales au processus de décision : elle se fait généralement à travers les groupements, les associations, les structures faîtières, les structures de gestion des infrastructures communautaires (COGES, CVGT, APE, AME, comité de gestion des points d'eau, etc.).
English: (h) Programs and services for abandoned children, including street children;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues