ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angus A. Bruneau** Chairman of the Board, Fortis Inc.; Chairman, Air Nova Jim Friesen** Professor, Banting and Best Chair, Department of Medical Research, University of Toronto Gail Gabel* President and CEO, E.S.I. Environmental Sensors Inc.
French: Angus A. Bruneau** Président du conseil d’administration, Fortis Inc.; président, Air Nova Jim Friesen** Professeur, titulaire de la chaire Banting and Best, Département de recherche médicale, Université de Toronto Gail Gabel* Présidente-directrice générale, E.S.I. Environmental Sensors Inc.
English: 10.7 (2) When a participant is on assignment, the host assignment manager will assess the participant's performance and send the assessment to the home organization for administration.
French: 10.7 (2) Lorsqu'un participant est en affectation, le gestionnaire de l'affectation de l'organisme d'accueil évalue son rendement et envoie les résultats à l'organisme d'attache aux fins d'administration.
English: The inspection body may permit a smaller freeboard if proof by calculation is provided that stability is sufficient for a cargo having a specific mass of 1,5 t/m3 and that no side of the deck reaches the water.
French: La Commission de visite peut admettre un franc-bord inférieur si la preuve par le calcul est fournie que la stabilité est suffisante pour une cargaison d'une densité de 1,5 t/m3 et qu'aucun côté du pont n'atteint l'eau.
English: The best PvE guild meets France's best arena team in a battle that can only be described as titanic.
French: Nous avons rencontré Log (Curse) le temps de discuter de leurs impressions sur les régionales européennes et de leur plan d'action pour la confrontation finale à la BlizzCon.
English: - Babys between 0 and 2 years free.
French: * Bébés entre 0 et 2 ans gratuits.
English: However, the Committee regrets the limited information on monitoring and evaluation of these training programmes and the lack of available information on the impact of the training conducted for law enforcement officials, prison staff and border guards, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Il regrette toutefois le peu de renseignements donnés sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence d'information sur les résultats de la formation dispensée aux agents des forces de l'ordre, aux personnels pénitentiaires et aux gardes frontière et sur l'utilité de ces programmes pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art. 10).
English: Insurance The insurance market in Malaysia is still highly regulated.
French: Assurance Le marchÃ© de l'assurance en Malaisie est toujours sÃ©vÃ¨rement rÃ©glementÃ©.
English: (a) An increase in the minimum penalty for the crime of terrorism.
French: a) D'alourdir la peine minimum imposée en cas de commission d'un acte de terrorisme.
English: Researchers must examine and analyze the material they collect and preserve it for posterity.
French: Les chercheurs doivent examiner et analyser le matériel qu’ils recueillent et le conserver pour la postérité.
English: I would remind you of the resolution adopted by our own Parliament in 1987, which clearly stipulates that Turkey has no claim to EU membership as long as it does not recognise the Armenian genocide.
French: Permettez-moi de vous rappeler la résolution adoptée par ce Parlement en 1987 qui stipule clairement que la Turquie ne peut prétendre à l’adhésion à l’UE tant qu’elle ne reconnaît pas le génocide arménien.
English: We also have games, puzzles, and toys for the kids.
French: Nous avons également des jeux, des puzzles et des jouets pour les enfants.
English: The total assessment for insurance companies will be based on the total net premiums received in Canada for each institution as a percentage of the aggregate of total net premiums for all financial institutions in each group.
French: Les cotisations pour les sociétés d'assurances seront établies en fonction de la totalité des primes nettes reçues au Canada pour chaque institution en pourcentage des primes nettes de l'ensemble des institutions financières dans chaque groupe.
English: Reports - Article 39  FED | MB | ON | NB | NT
French: Rapports - Article 39  FED | MB | ON | NB | NT
English: As members, the States members of the IPC Union; as observers, States members of the Paris Union, who are not members of the Committee, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres du comité et certaines organisations.
English: The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas, because the conditions of competition are appreciably different in those areas.
French: Pratique exercée par des producteurs ou des fournisseurs concernant la revente de leurs produits et entraînant un cloisonnement des marchés ou des territoires. Dans le cas d’une protection territoriale absolue, le producteur n’autorise qu’un seul distributeur à commercialiser son produit dans un territoire donné, toute vente active ou passive dans ce territoire étant interdite aux autres distributeurs.
English: Honduras has accordingly invested financial and intellectual resources to set up information management support systems in line with cost and effectiveness criteria which will make it possible to evaluate the effectiveness of measures taken to fulfil the commitments assumed under the Convention and pursuant to other international conferences.
French: À cet effet, le pays a investi des ressources financières et intellectuelles pour construire des systèmes d'information axés sur la gestion, systèmes qui, adaptés aux critères de coût et d'efficacité, permettent d'évaluer l'efficacité des mesures prises pour satisfaire aux engagements contractés au titre de la Convention et des autres conférences internationales.
English: Awards Selection Committee Recreational Fisheries Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 E Mail:
French: Comité de sélection Pêches récréatives Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel :
English: Develop and/or revise curriculum materials for classrooms about the United Nations and the global issues on its agenda;
French: Production de matériel pédagogique sur l'ONU et les grands dossiers mondiaux à l'usage des écoles, et révision du matériel existant;
English: Potato digger with lateral unloading that can be mounted on tractors equipped with three point linkage and power takeoff (PTO).
French: Arracheuse de pommes de terre portée à éjection latérale, applicable sur les microtracteurs munis d’attelage à 3 points et de prise de force (PTO).
English: • the identifier number for the reporting entity for whom you will be completing reports;
French: • le numéro d'identification de l'entité déclarante au nom de laquelle vous produirez des déclarations;
English: All requests for the reproduction of the this work in whole or in part must be addressed to the Language Policy Division, Council of Europe, Strasbourg.
French: La reproduction d’extraits est autorisée, sauf à des fins commerciales, à condition de mentionner la source.
English: Offset emission reductions not registered.
French: La compensation des réductions d'émissions n'a pas été enregistrée.
English: These data generally provide information about the stock of foreigners, that is, the persons who are residing in a country at the time of the census.
French: Ces données fournissent généralement des informations sur l'ensemble des étrangers, c'est-à-dire des personnes qui résident dans un pays au moment du recensement.
English: No creativity or individuality in the sense of copyright is required. Protection is only given against the complete reproduction of such a catalogue or of a substantial part of it.
French: Aucune créativité ni individualité au sens du droit d'auteur n'est requise. La protection ne vise que la reproduction de la totalité ou d'une grande partie d'un tel catalogue.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 41
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience des techniques de réparation ayant trait aux réfrigérateurs à basse pression et aux dispositifs de commande.
English: We will match information gathered from cookies with any information you have given us about yourself or we have collected about you for the purposes explained in our Privacy Policy.
French: Nous comparerons les informations obtenues par le biais des cookies à toutes les informations que vous nous avez fournies ou que nous avons collecté à votre sujet aux fins présentées dans notre Charte de Confidentialité.
English: Very small (6 rooms) hotel on 2nd floor, accessed from a courtyard off Via Nazionale.
French: Pour la voiture, un garage avec un tarif négocié par l'hotel se trouve à deux pas. Hotel très sûr et très calme (on a un trousseau de 6 clés pour atteindre la chambre !).
English: (d) To guarantee access to the courts for the victims of human rights violations, to ensure the protection of all the victims and witnesses of such crimes, and to ensure that victims are granted reparations;
French: d) De garantir l'accès aux tribunaux des victimes de violations des droits de l'homme, d'assurer la protection de toutes les victimes et de tous les témoins de ces crimes, et de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation;
English: For many, the decision to move in an accelerated manner has been influenced not only by the fact that viable and cost-effective alternatives are available, but also by trade and competitiveness considerations related to the fact that Article 5 exports still produced using methyl bromide may face trade barriers in non-Article 5 countries that fully eliminate methyl bromide by the 2005 phase-out target.
French: Pour beaucoup, la décision d'accélérer le rythme d'élimination a été motivée non seulement par le fait que des solutions de remplacement viables et économiques sont disponibles, mais également par des considérations relatives au commerce et à la compétitivité, étant donné que les exportations de produits des pays visés à l'article 5 faisant toujours appel au bromure de méthyle peuvent se heurter à des barrières commerciales dans les pays non visés à l'article 5 qui auraient totalement éliminé le bromure de méthyle à l'échéance 2005.
English: There may be courses of action that the community did not think of.
French: Il y a peut-Ãªtre des pistes dâ€™action auxquelles la communautÃ© nâ€™aurait pas pensÃ©.
English: The hotel offers guest rooms comprising a bathroom with shower, an individual WC, a direct dial telephone, a double bed or twin bed and a TV with canal+ and satellite stations.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec douche, toilettes individuelles, d'une ligne téléphonique directe, d'un lit double ou de 2 lits jumeaux, ainsi que de la télévision par satellite avec Canal+.
English: Most of these ancestral nucleic acid enzymes may have disappeared during the long history of the evolution of life on earth.
French: La plupart de ces enzymes d'acides nucléiques ancestrales sont peut-être disparues durant la longue histoire de l'évolution de la vie sur la Terre.
English: This unique European-style hotel is ideally situated in Montreal's vibrant Latin Quarter, known for its restaurants, theaters and shops, and offers a delicious on-site restaurant.
French: Situé au cœur du pittoresque quartier Latin, à quelques minutes du Vieux-Montréal, cet hôtel chaleureux propose des chambres confortables dans un lieu central et animé.
English: Deduction and withholding of tax on account of the tax liability for a taxable year on remuneration paid to an individual who is a resident of a Contracting State (including an entertainer or athlete) in respect of the performance of independent personal services in the other Contracting State may be required by that other State, but with respect to the first five thousand dollars ($5,000) in the currency of that other State, paid as remuneration in that taxable year by each payer, such deduction and withholding shall not exceed 10 per cent of the payment.
French: La déduction et retenue d'impôt en acompte de l'impôt à payer pour une année d'imposition sur des rémunérations versées à une personne physique qui est un résident d'un État contractant (y compris un artiste du spectacle ou un sportif) au titre de l'exercice de professions indépendantes dans l'autre État contractant peuvent être requises par cet autre État, mais, cette déduction et retenue ne peuvent excéder 10 p. 100 du paiement à l'égard des premiers cinq mille dollars ($5,000) en monnaie de cet autre État payés par chaque débiteur, en tant que rémunération au cours de cette année d'imposition.
English: (IS-E-01: 6.3.9)  If yes, go to part M.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.9 of the Interim Specification.  M. Has the approval applicant established provisions for generating a hard copy record of the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.3.9)  Si oui, aller à la partie M.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.9 de la norme provisoire.  M. Le demandeur d’approbation a-t-il prévu la possibilité d’imprimer sur papier des renseignements du registre d’événements?
English: English DATE: March 20, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Twenty-Sixth Session Geneva, March 16 to 20, 1998 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/26/8 ORIGINAL: anglais DATE: 20 mars 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Vingt-sixième session  Genève, 16 - 20 mars 1998 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: According to this principle, those who occupy the lower income strata will benefit more from additional income than those at higher income levels. 3.2 Education
French: Selon ce principe, les personnes qui se situent dans les tranches de revenu inférieures profiteront davantage d'un revenu additionnel que celles des tranches de revenu supérieures.
English: How does one stop individuals from blowing themselves up for a cause larger than themselves?
French: Comment empêcher que des individus ne se fassent sauter pour une cause qui est plus grande qu'eux?
English: Our goal is for Afghan women to attain a satisfactory quality of life that will allow them to ensure a better future for their children.
French: Notre but est que les Afghanes atteignent une qualité de vie acceptable et que l’on puisse assurer un meilleur avenir pour leurs enfants.
English: There are currently 165 operational reactors in Europe, not including Russia.
French: Il y a actuellement 165 réacteurs opérationnels en Europe, Russie non comprise.
English: Canada was able to return to their countries of origin several other groups of illegally exported cultural property, including Egyptian artefacts, Byzantine mosaics, Mexican tomb figures and Colombian gold.
French: À peu près la moitié de ces poursuites ont été intentées après 1994-1995.
English: II, para.  By its resolution 60/255, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary steps to disclose liabilities for end-of-service accrued benefit liabilities in the financial statements.
French: Dans sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service apparaissent dans les états financiers.
English: However, some of the open top chamber experiments may have been biased by inadvertent warming of the air within the chamber.
French: Cependant, certaines des expériences en enceintes ouvertes sur le dessus ont pu être biaisées par un réchauffement malencontreux de l’air à l’intérieur de l’enceinte.
English: As of 2001, 67.6 per cent of girls and 73.1 per cent of boys advanced to college upon graduation from high school.
French: En 2001, 67,6 % des filles et 73,1 % des garçons sont entrés à l'université munis d'un diplôme de l'enseignement secondaire.
English: My delegation supports that.
French: Ma délégation est favorable à cette idée.
English: The CHAIRPERSON invited the groups of States parties represented at the Meeting to propose candidates for the posts of Chairperson-designate of the 2005 Meeting of the States Parties, Coordinator on explosive remnants of war and Coordinator on mines other than anti-personnel mines.
French: Le PRÉSIDENT, notant qu'il s'agit de pourvoir les postes de président désigné de la Réunion des États parties de 2005 ainsi que de coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et de coordonnateur pour celle des mines autres que les mines antipersonnel, invite les groupes d'États parties représentés à la Réunion à proposer des candidatures.
English: Primary varicella is a more severe disease in adults, with a case fatality rate 10 to 30 times higher than in children.
French: La varicelle est une maladie plus grave chez les adultes, le taux de létalité étant de 10 à 30 fois plus élevé que chez les enfants.
English: Table 5–Breakdown of SD Projects by Type of Eco-Efficiency Indicator
French: Tableau 5 – Fréquence par types d'indicateurs d'éco-efficacité des projets de développement durable
English: The results point to the great potential of clonal selection for black cottonwood improvement.
French: Les résultats soulignent le grand potentiel de la sélection clonale pour l'amélioration du peuplier baumier de l'Ouest.
English: In the above equation, parameter A represents the optical efficiency, and B represents the heat loss coefficient, which are determined during testing.
French: Dans cette équation, le paramètre A représente le rendement optique et B est un coefficient de déperdition calorifique. La valeur de ces deux paramètres est déterminée au cours d’essais.
English: This facility works with a private consortium of researchers developing commercial applications for improved crop varieties, the influences of CO2 and pest control.
French: L'établissement collabore avec un consortium privé de chercheurs qui met au point des applications commerciales de cultures améliorées et qui étudie les influences du CO2 et la lutte antiparasitaire.
English: (ii) avoidance of unnecessary suffering,
French: ii) Interdiction des souffrances inutiles;
English: They want access to care in their own communities.
French: Ils veulent pouvoir accéder aux soins dans leur propre collectivité.
English: A statement issued at the end of the rally read: “We are announcing to the world that Denktash does not represent the Turkish Cypriots.  The struggle will continue until we reach a lasting peace.”
French: Dans une déclaration rendue publique à la fin de la manifestation, il a été dit: «Nous annonçons au monde que Denktash ne représente pas les Chypriotes turcs, le combat se poursuivra jusqu'à l'instauration d'une paix durable.».
English: The fact that a procedure for detention under customs control is one of the type of measures referred to in Decision No 3052/95 cannot therefore ever have the effect of rendering such a procedure compatible with the rules of the Treaty.
French: Le fait qu'une procédure de retenue en douane relève du type de mesures mentionnées dans la décision n° 3052/95 ne saurait donc, en aucun cas, avoir pour effet de rendre une telle procédure compatible avec les règles du traité.
English: In the absence of such statistical information, the Committee finds it difficult to assess the extent of racial and ethnic discrimination within the territory of the State party, and how the Convention is being applied in practice (art. 2).
French: En l'absence de telles données, le Comité juge difficile d'évaluer l'ampleur de la discrimination raciale et ethnique sur le territoire de l'État partie et d'apprécier la manière dont la Convention est appliquée concrètement (art.
English: At its thirty-eighth session, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce), which was not expected to meet in the second half of 2005 or in 2006.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a décidé, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session, d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique), qui ne devrait pas se réunir au second semestre de 2005 ni en 2006.
English: An effective integration strategy needs to accommodate different migrant backgrounds and trajectories (e.g. labour migrant and family members, short-term and longterm migrants).
French: Pour éviter l’intégration segmentée, il faudrait qu’une politique d’intégration globale s’attaque aux désavantages des migrants dans tous les domaines à la fois21.
English: No validation has been done for cadaveric samples.
French: Aucune validation n’a été faite en ce qui concerne les échantillons pris sur des cadavres.
English: Under the Suppression of Violence Against Women and Children Act 2000 (as amended in 2003) 42 Special Tribunals have been established in 33 districts of the country and a Special Judge has been posted to each tribunal for trying cases only relating to violence against women and children including trafficking in them.
French: En vertu de la loi sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants de 2000 (telle que modifiée en 2003), 42 tribunaux spécialisés ont été établis dans 33 districts du pays et un juge spécialisé a été affecté à chaque tribunal pour connaître exclusivement des affaires se rapportant à la violence contre les femmes et les enfants, y compris la traite.
English: FOR CANADA & FOR MERCOSUR THE ARGENTINE REPUBLIC THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL THE REPUBLIC OF PARAGUAY THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY
French: POUR LE CANADA & POUR LE MERCOSUR LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRéSIL LA RÉPUBLIQUE DU PARAGUAY LA RÉPUBLIQUE ORIENTALE D'URUGUAY
English: 2.3 However, the company Matador, which had been nationalized on 27 October 1945, appealed against this decision.
French: 2.3 Toutefois la société Matador, qui avait été nationalisée le 27 octobre 1945, a fait appel de cette décision.
English: A CTM consists of a distinctive label which also includes the words "Genuine leather shoes" and is registered in respect of shoes in class 25.
French: Une marque communautaire se compose d'une étiquette distinctive contenant également l'expression «chaussures en cuir véritable» et est enregistrée pour des chaussures comprises dans la classe 25.
English: The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.5 percentage point to 1.5%, effective 9 April 1999.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est diminué de 0,5 point de pourcentage, à 1,5 %, à compter du 9 avril 1999.
English: Mr. Daoust's computer reservation PNR (Passenger Name Record) created by Air Canada reflected the WCHC code (Passenger Non-ambulatory and Non-self-reliant) and the fact that the passenger was travelling with an attendant.
French: Le dossier passager (PNR) de M. Daoust créé par Air Canada contenait le code WCHC (passager non ambulatoire et non autonome) et indiquait que le passager voyageait avec un accompagnateur.
English: Culverts varied in construction with six fabricated as concrete box, two as pipe (corrugated steel plate = 1, concrete = 1), and two as an open bottomed pipe arch (corrugated steel plate = 1, concrete = 1).
French: Les ponceaux étaient de divers types : six étaient des dalots en béton, deux des tuyaux (en tôle ondulée = 1, en béton = 1) et deux des demi-tuyaux en arche sans fond (en tôle ondulée = 1, en béton = 1).