ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the level of ownership this requires, the Azerbaijani counterparts should be drawn as far as possible into the design of operations, thus emphasising even further the clear link that must be formed between joint policy objectives and assistance cooperation.
French: Pour atteindre le degré d’appropriation que cela nécessite, il convient d’associer autant que possible les homologues azerbaïdjanais à la définition des activités, pour ainsi mettre en avant le lien qu’il s’impose de créer entre les objectifs politiques communs et l’assistance communautaire.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: General Tang is commonly regarded as the instigator of the November 2006 battle that claimed more than 150 lives.
French: Le Général Tang est généralement considéré comme l’instigateur de la bataille de novembre 2006, qui a fait plus de 150 morts.
English: Lapierre, is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. "In 2004 the Agency marked a century of service to Canadians that began on February 1, 1904, when Parliament created the Board of Railway Commissioners, the first independent regulatory body of what was then Canada's Dominion government," noted Marian L. Robson, Chairman and Chief Executive Officer of the Agency.
French: Lapierre, est affiché sur le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca. De souligner Marian L. Robson, présidente et première dirigeante de l'Office : « En 2004, l'Office soulignait un siècle de prestation de services aux Canadiens depuis la création, le 1er février 1904, par le Parlement du Dominion du Canada de l'époque, du premier organisme indépendant de réglementation, soit la Commission des chemins de fer du Canada ».
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to work alongside the major donors, [in particular the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,] in their capacities as partner nations to the Government of Afghanistan on counter-narcotics, in order to ensure that the multilateral assistance provided to Afghanistan is fully aligned with the priorities set in its National Drug Control Strategy;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à œuvrer aux côtés des principaux donateurs, [en particulier le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord], en leur qualité d'États partenaires du Gouvernement afghan dans la lutte contre les stupéfiants, pour faire en sorte que l'assistance multilatérale fournie à l'Afghanistan corresponde pleinement aux priorités énoncées dans sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: On October 23, 2002, with the endorsement of the Government of Canada, the undertaking received another significant vote of confidence.
French: Le 23 octobre 2002, avec l’aval du gouvernement du Canada, le projet a reçu un autre vote de confiance important.
English: This agreement is essential for the timely provision of accurate, relevant and consistent information to facilitate the delivery of services, to eliminate the potential for contradiction and to bolster public confidence.
French: Ce point est essentiel si l'on veut fournir rapidement des renseignements précis, pertinents et cohérents, faciliter la prestation de services, éliminer les possibilités de contradiction et susciter la confiance du public.
English: Figure 6 What You Must Report for Dioxins/Furans and HCB Click the image to view full size version.
French: Diagramme 6 : Comment déclarer les dioxines/furannes et le HCB Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: It is impossible for people to set down what they alone want.
French: Nul ne peut exiger ce que lui seul veut.
English: These include crackers, cookies, donuts, pastries, muffins, and croissants, snack foods and fried foods such as french fries and breaded foods.
French: On y trouve une gamme de tels produits : craquelins, biscuits, beignes, pâtisseries, muffins et croissants, aliments de grignotage et aliments de friture tels que frites et aliments pannés.
English: The Council strongly supported him every step of the way.
French: Le Conseil lui a accordé tout son appui, et ce de manière continue.
English: 9JCV KU RTQFWEV EGTVKHKECVKQP! 9JCV KU VJG TQNG QH EGTVKHKECVKQP OCTMU!
French: Quel est le rôle des marques de certification?
English: A Simulation Analysis . For example, in 2001, the NCB was responsible for preventing an estimated 40,700 families with 94,800 children from living in low income—as defined by Statistics Canada's after-tax, low-income cut off. This represented an 8.9% reduction in the number of low-income families.
French: Analyse de simulation . Ainsi, en 2001, la PNE a permis d'empêcher que quelque 40 700 familles comptant 94 800 enfants vivent dans une situation de faible revenu —selon la définition que donne Statistique Canada du seuil de faible revenu après impôt —, ce qui a représenté une réduction de 8,9 % du nombre de familles à faible revenu.
English: Although all former police officers went through a vetting process before joining the Service, concerns remain about the potential for tension and lack of trust of ordinary Timorese with police officers.
French: Bien que tous les anciens policiers aient été soumis à un contrôle de sécurité avant d'être recrutés au sein du Service de police du Timor-Leste, la possibilité que des tensions apparaissent et que la police suscite la méfiance de la population donne encore matière à préoccupation.
English: In relation to the perceived focus on the national dimension of the right to development, he made a few clarifications on the sources of the criteria, referring to the Declaration on the Right to Development, the priority concerns that emerged through discussions in the Commission on Human Rights and in the present Working Group, as well as the points raised in the reports of the independent expert on the right to development.
French: À propos de la dimension nationale du droit au développement, qui était perçue comme centrale dans les travaux, il a apporté des éclaircissements sur l'origine de ce critère, en évoquant la Déclaration sur le droit au développement, les préoccupations qui étaient apparues à propos de la hiérarchie des priorités dans les débats de la Commission des droits de l'homme et du Groupe de travail lui-même, ainsi que les questions soulevées dans les rapports de l'expert indépendant du droit au développement.
English: • the buildings or parts of buildings, adjoining land and property owned by the Organization or used by the Organization for its purposes, irrespective of whether it owns such property, may not be the subject of any search, requisition, seizure or enforcement measure, except insofar as this immunity has been formally lifted by the Organization’s Director General;
French: • les bâtiments ou parties de bâtiments, le terrain attenant et les biens, propriétés de l'Organisation ou utilisés par l’Organisation à ses fins, qu’ils soient ou non sa propriété, ne peuvent faire l’objet d’aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution, sauf dans la mesure où cette immunité a été formellement levée par le directeur général de l’Organisation ;
English: We must also ensure that the definition of employment market regions under the 'shared-task' mechanism can also deviate from NUTS level III in future.
French: Il faut également s' assurer que la définition de régions de bassins d'emploi, dans le cadre des obligations communautaires, pourra également se distinguer à l' avenir des unités territoriales de niveau NUTS 3.
English: Table 1
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: • Money owed to the government is collected.
French: • les sommes dues à l'État sont recouvrées.
English: Revenues for the quarter ended June 30, 2006 totaled $1,946 million compared to $1,838 million during the same period in 2005, an increase of $108 million, or 6%.
French: Les produits d’exploitation du trimestre terminé le 30 juin 2006 ont totalisé 1 946 M$, contre 1 838 M$ pour la période correspondante de 2005, soit une augmentation de 108 M$, ou 6 %.
English: It will now be possible for the CIHR research community to take advantage of some of the Can $18 million currently committed to the biological program through partnerships with soviet researchers.
French: Les milieux de la recherche des IRSC pourront maintenant tirer partie des quelque 18 millions de dollars canadiens actuellement affectés au programme biologique grâce à des partenariats avec des chercheurs soviétiques.
English: They are able to construct and develop hypotheses to explore alternative possibilities.
French: Peut concevoir et élaborer des hypothèses de façon à explorer des solutions de rechange.
English: She talked about team-building, about discussing values and commitments with employees, discussing what they want to be known for, a need to understand previous professional assignments and have a sense of the employees' history.
French: Elle a parlé de la nécessité de créer un esprit d'équipe, de discuter avec les employés des valeurs et des engagements, de ce pourquoi nous voulons être reconnus, de la nécessité de comprendre ce que sont les antécédents des employés et ce qu'ils ont fait comme travail auparavant.
English: In addition to representing living artists, CARCC represents artists' estates.
French: Types de licences La SOPROQ octroie les types de licences générales suivantes pour les droits de reproduction des enregistrements sonores : a) Licences de nature radiophonique.
English: Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No. 48 yes/no
French: 9.6 L'homologation est-elle demandée pour un système qui n'est pas censée être visé par l'homologation d'un type de véhicule conformément au Règlement no 48?  oui/non
English: Canadian businesses undertaking, or considering to undertake, exports to the U.S. of goods or services originating in third countries should find out about the current situation with respect to U.S. sanctions.
French: Pour uniformiser la terminologie du transport international des marchandises et éliminer le plus possible les malentendus relatifs aux modalités des contrats, la Chambre de commerce international a élaboré un ensemble de termes, connus sous le nom d’incotermes, qui sont utilisés dans les contrats de vente internationaux.
English: First reading on December 14, 1995
French: Première lecture le 14 décembre 1995
English: The Standing Committee took note of actions to enhance and/or disseminate the following victim assistance information tracking tools: (a) The Rehabilitation Services Database, which is in-place in four countries with plans to expand it to six more; (b) The Information Management System for Mine Action (IMSMA), in which will be launched an incident/ accident report in 2001; (c) The World Health Organization's data collection project, which is ongoing in Africa; and, (d) The manual, Measuring Landmine Incidents and Injuries and the Capacity to Provide Care.
French: Le Comité permanent a pris note des activités visant à renforcer et/ou diffuser les outils de recherche de l'information relative à l'assistance aux victimes énumérés ci-après : a) la Base de données sur les services de réadaptation, déjà opérationnelle dans quatre pays, et qu'il est prévu d'étendre à six autres pays; b) le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, dans le cadre duquel doit être lancé en 2001 un mécanisme d'établissement de rapports sur les incidents et les accidents; c) le projet de collecte de données de l'Organisation mondiale de la santé, en cours d'exécution en Afrique; et d) le manuel intitulé Évaluer les incidents et blessures liés aux mines terrestres et les capacités en matière de soins (Measuring Landmine Incidents and Injuries and the Capacity to Provide Care).
English: A fleet of over 20 boats with professional sea captains.
French: Une flotte de plus de 20 Bateaux avec des professionnels de la mer : capitaines et marins.
English: She encouraged the Committee to consider its contribution to that event so as to ensure that attention was paid to gender dimensions.
French: La Conseillère spéciale a engagé le Comité à réfléchir à ce qu'il apporterait à cette démarche afin d'être sûr que les questions de parité reçoivent l'attention voulue.
English: N.B. Rules 5.34 and 6.20 need to be harmonized.
French: N. B. : Il faudrait harmoniser les règles 5.34 et 6.20.
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: From the data which I am referring to today, it is evident that this disease is taking a disproportionate toll on the developing countries least capable of responding to its wide-ranging impact.
French: D' après les données sur lesquelles je me base aujourd' hui, il est évident que cette maladie fait payer un tribut disproportionné aux pays en développement les moins à même de répondre à ses impacts qui ont une large répercussion.
English: However, in all other scenarios, SMEs are disadvantaged by the patent system.
French: Sinon, dans tous les autres cas de figure, les PME sont désavantagées par le système des brevets.
English: Orientation to Public Policy Implementation (T719)
French: Planification de carrière (P606)
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 315 First St. East City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 315 First St. East Ville, municipalité :
English: "The Government is launching an open and transparent process to encourage proposals from developers in one of the nine cities for the development of the Portrait Gallery of Canada," said Minister Fortier.
French: « Notre gouvernement lance un processus ouvert et transparent en vue d'encourager les promoteurs de l'une de ces neuf villes à soumettre des propositions relatives aux nouvelles installations du Musée du portrait du Canada, a précisé le ministre Fortier.
English: According to other delegations, the issue of assistance to third States affected by sanctions should be given early and special consideration by the Special Committee.
French: D'autres délégations ont estimé que le Comité spécial devait continuer d'accorder, dans les meilleurs délais, une attention particulière à la question de l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS)) Draftswoman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS)) Rapporteur pour avis(*):
English: Entries will be rejected if entry form is not fully completed and submitted during the Contest Period.
French: Les courriels qui ne sont pas soumis durant la période du concours seront rejetés.
English: 36 See Report of the Independent Panel to Review DoD Detention Operations, August 2004 (Schlesinger report), the Investigation of the 800th Military Police Brigade and 205th Military Intelligence Brigade (Taguba report), the Investigation of the Abu Ghraib Detention Facility, 23 August 2004 (Jones-Fay report), and the Department of the Army Inspector General Detainee Operations Inspection report, 21 July 2004 (DAIG report).
French: Forces » en date de mars 2004.  Voir le rapport du Independent Panel to Review DoD Detention Operations, daté d'août 2004 (rapport Schlesinger); l'enquête de la 800e brigade de police militaire et de la 205e brigade de renseignement militaire (rapport Taguba); l'enquête relative au Centre de détention d'Abu Ghraïb, en date du 23 août 2004 (rapport Jones-Fay) et le rapport d'inspection sur les opérations touchant aux détenus en date du 21 juillet 2004, qui a été établi par le Département d'inspection générale des armées (DAIG report).
English: The fund will help families and individuals of First Nations living on-reserve to own their own home – a home they desire based on their housing needs, financial situation and personal tastes.
French: Ce fonds aidera les familles et les particuliers des Premières nations dans les réserves à accéder à leur propre habitation, soit le type de maison qu’ils recherchent en fonction de leurs besoins en logement, de leur situation financière et de leurs goûts personnels.
English: Under this item, object-oriented analysis and design, unified modeling languages, object-oriented databases and component architectures (COM/DCOM, CORBA, Enterprise Java Beans) is expected to be considered.
French: Les participants devraient donc aborder l'analyse et la conception orientées objet, les langages de modélisation unifiés, les bases de données et les architectures à composants orientées objet (COM/DCOM, CORBA, Enterprise Java Beans).
English: While they operate virtually unnoticed, they are essential to the smooth functioning of a modern market-based economy such as Canada’s because they transfer monetary value, often in association with transactions involving goods and services or ﬁnancial instruments.
French: Bien qu’ils passent pratiquement inaperçus, ces systèmes sont essentiels au bon fonctionnement d’une économie de marché moderne comme celle du Canada parce qu’ils servent au transfert de fonds, souvent dans le cadre d’opérations faisant intervenir des biens et services ou des instruments ﬁnanciers.
English: Market-seeking FDI, generally follows a position established through trade.
French: L'IED orienté vers la recherche de débouchés fait généralement suite à une position établie grâce au commerce.
English: Treasury Board Secretariat (GOL) (S) - Contributions to Employee Benefit Plans (2) 1.1 1.1
French: SCT (GeD) (L) - contribution au régime de prestations des employés (2) 1,1 1,1
English: (42) The State party should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 42) L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les présentes observations finales, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: This method is designed to be highly selective, and does not detect microorganisms that are potential cross reactors in antibody-based assays, including E. coli O157 that are not H7 or NM, and other microorganisms that express O157 antigen but are not E. coli O157:H7.
French: Il s’agit d’une méthode très sélective qui ne détecte pas les autres microorganismes susceptibles de réagir dans les essais à base d’anticorps, notamment les souches d’E. coli O157 qui ne sont pas H7 ou NM ainsi que les microorganismes autres qu’E. coli O157:H7 qui expriment l’antigène O157.
English: Purchase price × Effective yield rate × Number of days T-bill held ÷ Number of days in the year sold = Interest to be included in income $49,000 × 8.19% × 44 ÷ 365 = $483.77
French: Prix d'achat × Taux de rendement réel × Nombre de jours durant lesquels le bon est détenu ÷ Nombre de jours dans l'année de la vente = Intérêts à inclure dans le revenu 49 000 $ × 8,19 % × 44 ÷ 365 = 483,77 $
English: If the PCI auto-detection missed some of your system's hardware, you will have to load the appropriate kernel modules manually.
French: Pour utiliser ce dernier, vous devez charger le pilote.
English: Reproduced with the permission of The Toronto Star.
French: Reproduit avec la permission de The Toronto Star.
English: Get this high glossy brochure containing 38 pages with brilliant colour pictures, tempting texts and great rates at the most beautiful destinations across Radisson SAS hotels in Europe, the Middle East and Africa.
French: Tournez les pages attrayantes et découvrez de fabuleux hôtels dans les destinations les plus en vogue du monde.
English: The evaluation found that resources have not been allocated as originally planned by the Canadian Wildlife Service executive because of adjustments for other departmental and service priorities.
French: L'évaluation a montré que les ressources n'ont pas été allouées comme prévu par le responsable du Service canadien de la faune en raison de rajustements apportés à d'autres priorités ministérielles ou du service.
English: Area seeded to corn is expected to increase by over 7% to 0.78 Mha in 2004 due to lower area seeded to winter wheat.
French: En 2004, les emblavures de maïs devraient progresser de plus de 7 % à 0,78 Mha, suivant le recul des surfaces ensemencées en blé d’hiver.
English:    Mr President, my delegation voted in favour of this Commission because all along we believed this was a matter of competence of the Commissioners.
French:    Monsieur le Président, ma délégation a voté en faveur de l’investiture de la présente Commission, car nous avons toujours estimé que la question est de savoir si les commissaires sont compétents.
English: The Direct Rendering Infrastructure , also known as the DRI, is a framework for allowing direct access to graphics hardware in a safe and efficient manner.
French: L' Infrastructure de Rendu Direct , ou DRI (« Direct Rendering Infrastructure »), est une architecture qui permet d'accéder aux fonctions matérielles des cartes graphiques de manière sûre et efficace.
English: The selection of assets proposed for donation has been guided by the provisions of regulation 5.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and is based on a determination that the assets are not required, nor are they suitable for transfer to other missions or for temporary storage at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le choix des actifs devant faire l'objet d'un don a été guidé par les dispositions de l'article 5.14 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et repose sur la constatation que ces actifs ne sont plus indispensables et ne se prêtent pas à un transfert à d'autres missions ou au stockage à la Base de soutien logistique de l'ONU à Brindisi.
English: Discounts are available depending on the length of a subscription and the number of licenses you wish to buy.
French: Des remises sont disponibles par rapport à la durée du contrat de maintenance que vous souhaitez avoir pendant l'achat de votre licence.