ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents referred to in article 6, paragraph 2 (g) and article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic data recording, if the documents exist in this form, if the parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the consignment note to which this Protocol refers and if the documents comply with the conditions set out in paragraph 1 (b) and in paragraph 2 (b) of this article.
French: Les documents visés par l'article 6 paragraphe 2, lettre g et l'article 11 de la Convention peuvent être fournis par l'expéditeur au transporteur sous forme d'enregistrement électronique des données, si ces documents existent sous cette forme, si les parties ont convenu des procédures permettant d'établir un lien entre ces documents et la lettre de voiture visée par le présent Protocole et si les conditions énumérées au paragraphe 1, lettre b et au paragraphe 2, lettre b du présent article sont remplies pour lesdits documents.
English: Introduction Several recent studies have used structural vector-autoregression (VAR) models to analyze the determination of the Canada-U.S. exchange rate. Clarida and Galí (1994), for example, use a model of the Mundell-FlemingDornbusch type to identify supply shocks, real demand shocks, and monetary shocks in a VAR formulation including the real production differential, the real exchange rate, and the consumer price differential.
French: Introduction Quelques études récentes utilisent des modèles vectoriels autorégressifs (VAR) structurels pour analyser la détermination du taux de change du dollar canadien par rapport au dollar des États-Unis (É.-U.). C’est notamment le cas de Clarida et Galí (1994), qui se servent d’un modèle du type « Mundell-Fleming-Dornbusch » pour identiﬁer des chocs d’offre et des chocs de demande réels et monétaires à partir d’un VAR tenant compte du différentiel de production réelle, du taux de change réel et du différentiel de prix à la consommation.
English: The report led to the development of a new, more robust professional development (PD) framework for CPO1s/CWOs, and the designation of a specific PD period at the rank of CPO1/CWO. As well, the CF needed an NCM bilingualism policy that would contribute to the development of CPO1s/CWOs who were capable of being partners in leading the institution.
French: pm 1/adjuc de la page 1 Ce rapport avait mené à l’élaboration d’un nouveau cadre de perfectionnement professionnel (PP) plus étoffé pour les pm 1/adjuc et à l’attribution d’une période spécifique pour leur PP De plus, les FC devaient développer une . politique de bilinguisme des MR qui pourrait contribuer au perfectionnement des pm 1/ adjuc capables de devenir partenaires dans le commandement de l’institution.
English: Despite contesting the safety benefits, the MMIC and Harley-Davidson were agreeable to the new fuel system integrity standard provided the alternative of complying with the European Directive is offered.
French: Malgré qu'ils aient mis en doute les avantages du point de vue de la sécurité, le Conseil et Harley-Davidson étaient favorables à la nouvelle norme de sécurité sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant, à condition que l'option de pouvoir se conformer à la Directive européenne soit offerte.
English: MALKAM specializes in the design and delivery of cross-cultural communications consulting and training programs to national and international organizations.
French: MALKAM s'occupe de la conception et de l'exécution de programmes d'expertise-conseil et de formation en communcation interculturelle destinés à des organisations canadiennes et étrangères.
English: At its 1st meeting, on 6 October, the Working Group adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations.
French: À sa première réunion, le 6 octobre, le Groupe de travail a adopté son programme de travail et a décidé de poursuivre ses débats dans le cadre de consultations officieuses.
English: As champions, world champions and others alike, estimate quality sportswear of high importance, DECCA is the obvious partner for thousands of sports clubs. High quality at club friendly prices has always been the foundation for the success of this Belgian manufacturer.
French: Même si un grand nombre de champions du monde ou d’autres champions nationaux reconnaissent la qualité de DECCA, nous restons avant tout le partenaire de choix de milliers de clubs de cyclisme.
English: The MSEO is responsible for the operation and maintenance of these systems.
French: L’officier de génie des systèmes de marine (OGSM) a la responsabilité du bon fonctionnement et de l’entretien de ces systèmes.
English: Founded in 1925, the Emily Carr Institute for Art and Design has grown from a small art school into a post-secondary institution with over 1,300 full-time students.
French: Fondé en 1925, l'Institut d'art et de design Emily Carr est passé d'une petite école d'art à un établissement d'enseignement post-secondaire comptant plus de 1300 étudiants à temps plein.
English: Strategies, as a consequence, should reflect confidence-building measures for free trade and sustainable development.
French: Par conséquent, les stratégies doivent refléter des mesures de confiance pour la liberté des échanges et le développement durable.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Anthony Ridgway This document is also available in PDF format [q5b-eng.pdf] Pages: 11 , Size: 47 K, Date:2001-01-05 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 January 5, 2001 00-022597 To Associations:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Anthony Ridgway Et aussi disponible en format PDF [q5b-fra.pdf] pages: 11, taille: 62 K, date: 2001-01-05 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 5 janvier 2001 00-022597 Aux Associations :
English: The envisaged transboundary EIA procedure, including, as and when this information can be provided:
French: e) Procédure d'EIE transfrontière envisagée, en précisant notamment, s'il y a lieu :
English: 6.1 In relation to the State party's arguments on non-exhaustion of domestic remedies with respect to the author's detention in Canada, the author submits that it was not until 1993, almost 5 years after his robbery convictions, that he was ordered deported.
French: 6.1 Pour ce qui est des arguments de l'état partie relatifs au non-épuisement des recours internes concernant la détention de l'auteur au Canada, l'auteur objecte que ce n'est qu'en 1993, près de cinq ans après avoir été condamné pour vols, que l'auteur a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: Fourthly, barriers to the free movement of people should be lowered, since a mobile work force can strengthen the union by acting as a shock absorber for economies that are out of sync with their neighbours, as well as economies that are suffering the effect of ageing or a drop in absolute terms in the population.
French: Cette discussion commencera par la présentation du rapport de Mme Papadopoulos, au nom de la commission des questions économiques et du développement, sur l’OCDE et l’économie mondiale en 2007 document 11357, puis seront présentées les contributions de la commission des questions sociales, de la commission des migrations, de la commission de la culture et de la commission de l’environnement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/11/25 - FILE #: 8740-T5-0165/97 - Tariff Notice 165
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/11/25 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0165/97 - Avis de modification tarifaire 165
English: e. if either of the parties is impotent, whether such impotence is absolute or relative, but only if such impotence is antecedent to the marriage;
French: e) Si l'une des parties est impotente, que cette impotence soit absolue ou relative, mais seulement si cette impotence est antérieure au mariage;
English: Example Vivienne owns a farming business.
French: André a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: NATIONAL AND INTERNATIONAL COMMUNICATION AND COLLABORATIONS RELATED TO FOOD HC’s participation in international fora helps ensure that Canada takes full advantage of opportunities for coordination with food safety regulators from governments and agencies in other countries.
French: COMMUNICATION ET COLLABORATION NATIONALES ET INTERNATIONALES RELATIVES AUX ALIMENTS La participation de SC à des tribunes internationales contribue à assurer que le Canada tire pleinement parti des possibilités de coordination avec les autorités de réglementation des gouvernements et des organismes d’autres pays en matière de salubrité des aliments.
English: • In December 2004, the Privacy Commissioner called on the Minister of Justice to introduce a much-needed reform of the Privacy Act to enable more effective oversight over rapidly-advancing information technologies and current-day national security concerns that could not be imagined twenty-five years ago when the original Act was under consideration;
French: • En décembre 2004, la commissaire à la protection de la vie privée réclame du ministre de la Justice qu’il présente une réforme plus que nécessaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de permettre une surveillance plus efficace des technologies de l’information qui évoluent rapidement et de mieux répondre aux préoccupations actuelles en matière de sécurité nationale, lesquelles n’auraient pas pu être imaginées il y a vingt‑cinq ans lorsque la Loi initiale était à l’étude;
English: It has been seven years since the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Cela fait maintenant sept ans que la résolution 1325 (2000) a été adoptée.
English: Posters have been created with the same design and can be seen wherever cadets may parade.
French: Des affiches portant la même illustration ont été publiées et on peut les voir partout où les cadets participent à des rassemblements.
English: The certified software or application will include instructions on how to save your income tax returns in the required format.
French: Le logiciel ou l'application homologué comprend des instructions sur la façon de sauvegarder la déclaration de revenus dans le format requis.
English: At any rate, President Ali only has the religious fanatics in mind.
French: Le président Ben Ali ne pense en tout cas qu'aux fanatiques religieux.
English: The Alliance has also used information gathered from United Nations staff in its own internal policy and communications formation.
French: L'Alliance a aussi fait usage des informations obtenues des représentants des organismes des Nations Unies dans la formulation de sa propre politique intérieure et ses communications.
English: Nevertheless, we believe it essential that our main focus of attention be placed on practical implementation of the outcomes of the recent United Nations summits and conferences.
French: Toutefois, il est essentiel, à notre avis, de placer principalement l'accent sur la concrétisation des textes issus des récentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: If Box 42 contains a positive amount, subtract this amount from the ACB of the units of the trust identified on the slip.
French: Si le montant à la case 42 est positif, soustrayez-le du PBR des unités de la fiducie identifiée sur le feuillet.
English: A first repayable contribution of $1,190,800 will go to Stedfast Inc., a firm specializing in the production of special fabrics for use in the manufacture of, among other things, protective wear (e.g. firefighters’ gear), military items (e.g. heat-sealable tents), hospital supplies (e.g. absorbent fabrics for operating room use) and industrial products (e.g. waterproof aprons for fishery workers).
French: Ces aides financières sont accordées en vertu du Programme des textiles canadiens. Une première somme remboursable de 1 190 800 $ sera allouée à Stedfast inc., une entreprise qui se spécialise dans la production de textiles spéciaux utilisés, entre autres, dans la fabrication de vêtements de protection (ex.
English: Consideration of submissions of States Parties as provided for in Article 5.
French: Examen des demandes des États parties prévues à l'article 5.
English: Written Presentation Clear, precise summary of the contributions of groups to the development of the Canadian Identity
French: Présentation écrite Clarté et précision de la synthèse faite à partir des interventions sur le développement de l’identité canadienne proposées par les groupes
English: Now that the various armed groups had renounced warfare, the Government was doing its best to develop those areas by establishing schools, providing medical care and offering alternative means of livelihood.
French: Maintenant que les différents groupes armés ont renoncé aux affrontements, le Gouvernement fait de son mieux pour développer ces régions en créant des écoles, en assurant les soins médicaux et en offrant d'autres moyens de subsistance.
English: Correspondingly, the needs identified relate to financial support (UZB, ZWE), rehabilitation of networks and creation of a data bank (LBN), upgrading and expansion of existing networks (PHL), capacity-building relating to modelling and prediction (EGY), capacity-building needs relating to equipment and data transfer systems (COK), networking with national and international universities (EGY), and software for data processing and database development (LBN, UZB).
French: Parallèlement, les besoins recensés portaient sur l'appui financier (UZB, ZWE), la modernisation des réseaux et la création d'une base de données (LBN), la mise à jour et l'élargissement des réseaux existants (PHL), le renforcement des capacités en matière de modélisation et de prévision (EGY), le renforcement des capacités en matière d'équipement et de systèmes de transfert des données (COK), la collaboration avec des universités nationales et internationales (EGY), et l'accès à des logiciels de traitement des données et de création de bases de données (LBN, UZB).
English: 52.8 x 42.0 x 39.5, Low fire talc based clay, commercial glazes,wire, wooden base
French: 52,8 x 42,0 x 39,5, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures commerciales, fils, socle en bois
English: OPS 2 stressed that the GEF should demonstrate a shift from an “approval culture” to a “culture of quality and results”.
French: Selon ce document, le FEM devrait effectuer un recentrage opérationnel pour passer d'une logique «d'approbation des projets» à une «culture de résultats et de qualité».
English: The renewed primary elevator system will contain fewer elevators with larger bins and less storage capacity in total than ten years ago.
French: Une fois rationalisé, le réseau de silos de collecte comptera moins de silos, des cellules plus volumineuses et une capacité de stockage totale inférieure relativement au réseau qui existait il y a dix ans.
English: Energy taxation is a completely separate sector.
French: La taxation de l'énergie est un tout autre domaine d'action.
English: The Advisory Committee discussed the INSTRAW strategy for ensuring its viability and financial sustainability with the Director of the Institute.
French: Le Comité consultatif a eu des échanges de vues avec la Directrice de l'Institut concernant la stratégie qui permettrait d'assurer sa viabilité et sa stabilité financière.
English: The committee members include the senior leadership of the CF (officers as well as chief warrant officers and chief petty officers first class) and other key players in the military justice system, such as the Director of Military Prosecutions, the Canadian Forces Provost Marshal and the JAG Chief Warrant Officer.
French: Comité consultatif du JAG chargé de la justice militaire Le comité consultatif du JAG a pour mandat d’examiner les nouvelles initiatives touchant la justice militaire et de recueillir des points de vue extérieurs avant la mise en œuvre de ces initiatives.
English: To ask that certain actions of penal pursuit are carried out;
French: 5. de demander qu'il soit procédé à certaines actions relevant des poursuites pénales;
English: HENRY Tigan might be a household name in the Ugandan music industry but the singer is yet to have the aptitude to attract huge crowds to his shows.
French: Au Pharaon Super Club, la fièvre du samedi soir a été aux couleurs du Brésil. Dans une ambiance de printemps au goût des cocktails et des panachés de tous genres, la Soirée brésilienne a enregistré un succès sans précédent, auprès des fêtards et des amoureux du pays du foot et de la samba.
English: Although commodity prices are inherently volatile because of low supply and demand elasticities, most experts expect food prices to remain volatile and high for some time, despite their gradual decline from expected peaks in 2008 or 2009.
French: Les prix des denrées de base sont fondamentalement sujets à des fluctuations en raison de la faible élasticité de l'offre et de la demande, mais la plupart des experts s'attendent à ce que la volatilité et le niveau élevé des prix des denrées alimentaires perdurent un certain temps même si ces prix doivent baisser progressivement après les sommets escomptés en 2008 ou 2009 .
English: 2.2 Based on responses to the “Call”, an open-ended task force composed of interested countries shall be set up with the purpose to jointly develop common regulatory objectives (CROs) regarding the safety, health, environmental protection and other legitimate concerns of governments regarding the products or group of products in question.
French: 2.2 Sur la base des réponses à l'appel, une équipe de travail à composition non limitée rassemblant les pays intéressés sera constituée dans le but d'élaborer des objectifs réglementaires communs (CRO) concernant la sécurité, la santé, la protection de l'environnement et d'autres préoccupations légitimes des gouvernements relatives aux produits ou au groupe de produits en question.
English: CATSA is measuring service provider adherence to the official language provisions.
French: L’ACSTA évalue présentement la conformité des fournisseurs de services de contrôle aux dispositions sur les langues officielles.
English: Results for this function are produced through delivery of efficient and cost-effective general administrative and management services.
French: Les résultats sont le produit de la prestation de services d'administration et de gestion d'un bon rapport coût-efficacité.
English: None of the three recipients of blood donated by a SFV infected veterinarian were found to have evidence of SFV infection.
French: Aucune preuve d'une infection par le VSS n'a été trouvée sur trois personnes qui ont reçu du sang d'un vétérinaire ayant contracté le virus.
English: (NL) Mrs Hennis-Plasschaert, I think this is also attributable to the lack of efficiency in the Council's decision-making procedure.
French: (NL) Madame Hennis-Plasschaert, je pense que ceci est également imputable au manque d'efficacité du mécanisme décisionnel du Conseil.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Le réseau ´La Compagnie des petits´.. Le marche de l'habillement pour enfants..
English: Diploma in French culture from Clermont Ferrand University.
French: Diplôme de civilisation française, Université de Clermont-Ferrand (France)
English: Making a difference in our communities We believe passionately in corporate social responsibility at FCC – our ability to have a positive impact on society while achieving business success.
French: Faire une différence au sein de nos communautés À FAC, nous croyons profondément à la responsabilité sociale des entreprises, c’est-à-dire la possibilité d’avoir un impact positif sur la société tout en ayant du succès en affaires.
English: Why are Christian churches, including those that are registered, so closely scrutinised, checked out and even infiltrated?
French: Pourquoi les églises chrétiennes, y compris celles qui se sont enregistrées, sont-elles aussi étroitement surveillées, contrôlées et même infiltrées?
English: The principles on this matter are clear but the need to protect Members' security is also paramount.
French: Si les principes sont clairs dans ce dossier, la nécessité de veiller à la sécurité des membres de ce Parlement est elle aussi cruciale.
English: It is good news not only for Europe, but for all the members of the WTO … The European Union has delivered’ (2).
French: C'est une bonne chose, pas seulement pour l'Europe, mais pour tous les membres de l'OMC... L'Union européenne a été à la hauteur» (2).
English: Rates of coverage, by level of education, show that males and females are equal at the primary and secondary levels; and for some periods the number of females at the primary level has been greater.
French: Les taux de couverture par niveau d'instruction montrent que tant un niveau primaire qu'au niveau secondaire, les hommes et les femmes accèdent à l'éducation sur un pied d'égalité, et durant certaines périodes, elles ont été plus nombreuses que les hommes dans le primaire.
English: An Act to amend the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act
French: Loi modifiant la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon
English: • Human Resources (HR) Process:
French: • Processus Ressources Humaines (RH) :
English: The PSC Policy on Corrective Action and Revocation requires that deputy heads establish an organizational policy in this area.
French: Les Lignes directrices de la CFP en matière de révocation et de mesures correctives exigent que les administrateurs généraux et les administratrices générales établissent des lignes directrices organisationnelles dans le domaine.
English: Indeed, prior to the Games the IOC issued a specific ruling that the Code did not apply to blood collections – only to urine.
French: De fait, avant les Jeux, le CIO a émis un règlement précis stipulant que le Code ne s’applique qu’à la collecte des échantillons d’urine et non à celle des échantillons de sang.
English: The MOSART 10 project is currently reviewing the occupational project and could result in the consolidation of similar occupational specifications.
French: Une fois élaborés, les cours doivent être mis à jour à intervalles réguliers.
English: • deliver devolved services; and
French: • assurer la prestation de services visés par le transfert des responsabilités;
English: In its previous concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women remained concerned about the high incidence of violence against women, including the high number of women killed in domestic violence, sexual harassment, the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women and the lack of an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess actions at the governmental level to prevent and address this scourge.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait préoccupé par l'incidence élevée de la violence à l'égard des femmes, notamment les nombreux meurtres de femmes victimes de violences familiales, le harcèlement sexuel, l'absence d'une stratégie d'ensemble destinée à combattre toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et d'un mécanisme institutionnel efficace pour coordonner, contrôler et évaluer les mesures prises par le Gouvernement en vue de prévenir et de combattre ce fléau.
English: The meeting will focus on the issues and topics of immediate concern to governments with economies in transition and a strong need for knowledge transfer.
French: Les conférenciers aborderont des sujets prioritaires pour les gouvernements dont l'économie est en période de transition, et ils mettront l'accent sur le transfert des connaissances.