ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior Year Refunds, Interest and Other - 2.2 - - - 4.3 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace** 385.8 205.6 371.4 371.4 371.4 205.0
French: Remboursements des années antérieures, intérêts et divers — 2,2 — — — 4,3 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché** 385,8 205,6 371,4 371,4 371,4 205,0
English: 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×
French: Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %
English: Please also describe other measures undertaken to strengthen data and statistics collection mechanisms and procedures with regard to the implementation of all provisions of the Convention.
French: Décrire les autres mesures prises pour renforcer les mécanismes et procédures de collecte de données et de statistiques dans l'optique de l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: The total realty replacement cost of Defence-owned buildings and works, including housing, is estimated at $21.4 billion.
French: La valeur de remplacement totale des bâtiments et des travaux de la Défense est estimée à 21,4 milliards de dollars.
English: The production of beef for 2004 is expected to reach an all-time high of 7.87 million tons, with exports surpassing 1.5 million tons, thanks to the mad cow disease in the U.S. herd.
French: La production de viande de boeuf, en 2004, devrait battre tous les records, avec 7,87 millions de tonnes et un solde à l´exportation qui devrait dépasser 1,5 million de tonnes, suite à la maladie de la vache folle qui a touché le troupeau des Etats Unis.
English: In line with the mandate outlined in resolution 1483 (2003), the United Nations system will continue to provide humanitarian assistance, as well as helping Iraqis in their complex reconstruction efforts.
French: Conformément au mandat énoncé dans la résolution 1483 (2003), le système des Nations Unies continuera de fournir une assistance humanitaire et d'aider les Iraquiens dans leur difficile tâche de reconstruction.
English: Allow me first of all to congratulate the Secretary-General and his staff on an excellent report.
French: Qu'il me soit permis de féliciter le Secrétaire général et son équipe de cet excellent rapport.
English: Variable valve timing system (if applicable and where: intake and/or exhaust) 2/:
French: 5.3 Système de calage de distribution variable (si le moteur en est équipé et s'il concerne l'admission et/ou l'échappement) 1/:
English: • The provision of technical documents, data and related safety information to workers, workplaces and the health and safety community, Canadian workplace communities and the education system.
French: • La diffusion de documents techniques, de données et de renseignements relatifs à la sécurité à l’intention des travailleurs, des milieux de travail et des professionnels de la santé et de la sécurité, de l’environnement du travail et du système d’éducation.
English: The result array that can be of any type since it will be converted to type array.
French: Peut être de n'importe quel type, étant donné qu'il sera converti en tableau.
English: These directives will be applicable to the non-EU members of the EEA following a decision of the EEA Joint Committee.
French: Ces directives s'appliqueront aux États membres de l'EEE extérieurs à l'Union européenne après décision du Comité mixte de l'EEE.
English: Some people still advocate that everything should be privatised and liberalised, that the influence of trade unions must be restrained and that railway personnel should perform more work for lower wages.
French: Certains plaident encore pour une privatisation et une libéralisation totale, pour une restriction de l' influence des syndicats et pour un accroissement de la charge de travail du personnel ferroviaire accompagnée d'une diminution des salaires.
English: The WIPO team met with representatives of the Panamanian Society of Authors and Composers, the Panamanian AfroAntillean Society, the Foundation for Artisans and Handicraft and
French: que telle, ni comment en tirer parti, dun point de vue économique. Ainsi, faute de protection par le droit dauteur, il est possible de sapproprier les motifs ornant les poteries traditionnelles pour une fabrication en série.
English: Measures in the Länder
French: Mesures adoptées par les Länder
English: The range of concerns facing the Privacy Commissioner's office, moreover, is beginning to extend beyond the realm of informational privacy, and now includes such intrusions into private and domestic life as unwanted telephone and email solicitations.[31] So whatever truth there may be to the "same coin" adage (which some would contest), it is likely to become decreasingly relevant in the total landscape of future privacy protection needs.
French: La gamme des préoccupations auxquelles doit faire face le Commissariat à la protection de la vie privée commence en outre à dépasser le cadre de l’intrusion dans la vie privée sur le plan de l’information, et comprend maintenant les intrusions dans la vie privée et la vie domestique telles les appels téléphoniques non désirés et les sollicitations par courriel[6] . Alors, quelle que soit la justesse de l’image de la « même médaille » (que certains mettent en doute), celle‑ci risque de devenir de moins en moins pertinente dans l’univers des besoins futurs en matière de protection de la vie privée.
English: These include the European Commission, the European Parliament and the European Central Bank for example.
French: Ceux-ci incluent la Commission européenne, le Parlement européen, et la Banque centrale européenne, par exemple.
English: • Describe the process that will be followed to exclude goods subject to import control from the Courier/LVS Program.
French: • Décrivez le processus qui sera utilisé pour exclure les marchandises assujetties au contrôle des importations dans le cadre du Programme des messageries/EFV.
English: We call upon the Council to take immediate action to urge the ASEAN countries not to accept Burma as a full member, because of the very serious human rights situation.
French: Au Conseil, nous demandons par contre d'intervenir aussitôt pour que les pays asiatiques n'acceptent pas l'adhésion de la Birmanie à l'ANASE, en raison de la très grave situation des droits de l'homme.
English: These Gateways were developed in response to users' needs and to the Government of Canada's desire to make on-line information readily available and easy to find.
French: Ces passerelles ont été conçues pour répondre aux besoins des utilisateurs et par la volonté du gouvernement du Canada de rendre l'information en direct facilement accessible.
English: Agent or legal representative (2.5) For the purposes of this section, an acknowledgement made by a person's agent or legal representative has the same effect as if it were made by the person.
French: Mandataire ou représentant légal (2.5) Pour l'application du présent article, la reconnaissance faite par le mandataire ou le représentant légal d'une personne a la même valeur que si elle était faite par la personne.
English: In Oromia Regional State, training on the revised Criminal Law from human rights perspective has been given for fifteen days to 980 judges, prosecutors and legal experts.
French: Dans la région d'Oromia, 980 juges, procureurs et experts juridiques ont suivi une formation de deux semaines sur le Code pénal révisé dans la perspective des droits de l'homme.
English: In 2000-01, the Government will continue to hold regularly scheduled quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds, and semi-annual auctions for the 30-year bonds.
French: En 2000-2001, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles, à date périodique, d'obligations à 2, à 5 et à 10 ans ainsi que des adjudications semestrielles d'obligations à 30 ans.
English: Agency Performance  3.1 Societal Context  3.2 Performance Results Exceptions and Chart of Strategic Outcomes  3.3 Performance Accomplishments Annex A:
French: Rendement de l'Agence  3.1 Contexte socio-économique  3.2 Attente en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats  3.3 Réalisations en matière de rendement Annexe A:
French: Il s’est toujours investi en faveur de la paix et de l’humanité.
English: • Not a government department or agency, although we are often hired to provide services for all levels of government.
French: • un organisme entièrement privé, mais souvent engagé pour offrir ses services aux différents ordres de gouvernement;
English: Developed a method for determining water absorption of pulses that was accepted by AACC International (previously known as the American Association of Cereal Chemists).
French: Afin de conserver sa compétitivité sur les marchés mondiaux, il est impératif que l’industrie céréalière canadienne anticipe les facteurs de qualité futurs du grain.
English: Title varies 1898 ma 19 - 1899 dec "Courrier des Provinces Maritimes and Gloucester Chronicle".
French: Le titre varie en 1898 ma 19 - 1899 dec "Courrier des Provinces Maritimes and Gloucester Chronicle". microfilmÃ© par:
English: He also mentioned the plans to apply additional UNECE Regulations under the 1958 Agreement and stressed the assistance that Japan provided to Asian countries that consider cooperation with WP.29.
French: Il a aussi fait état des plans visant à appliquer d'autres règlements de la CEE relevant de l'Accord de 1958 et fait observer que le Japon fournissait une assistance aux pays d'Asie qui envisageaient de coopérer avec le WP.29.
English: "indirect contributor" « contribuant indirect » "indirect contributor", to a trust at any time, means a particular entity that • (a) is at that time a contributor to the trust, but would not at that time be a contributor to the trust if this section were read without reference to paragraphs (b) and (c) of the definition "contribution" in this subsection and paragraphs (2)(l), (n) and (o); (b) has at that time no rights (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity) to receive directly from the trust any of the income or capital of the trust; and (c) has at or before that time made a contribution to the trust
French: « moment de non-résidence » "non-resident time" « moment de non-résidence » Est un moment de non-résidence d’une entité relativement à un moment donné et à un apport fait à une fiducie le moment (appelé « moment de l’apport » à la présente définition), antérieur au moment donné, où l’entité a fait un apport à une fiducie et était un non-résident, à condition qu’elle ait été un non-résident, ou n’ait pas existé, tout au long de la période ayant commencé soit 60 mois avant le moment de l’apport, soit, si l’entité est un particulier et que la fiducie a commencé à exister au décès du particulier et par suite de ce décès, 18 mois avant ce moment, et se terminant au premier en date des moments suivants :
English: In the case of rear-engined vehicles or if the above arrangement is impractical, the cooling fan shall be positioned so that sufficient air is supplied to cool the vehicle.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'un moteur à l'arrière ou si la prescription susmentionnée est impossible à appliquer, le ventilateur est placé dans une position permettant d'envoyer suffisamment d'air pour refroidir le véhicule.
English: • Aboriginal Head Start On Reserve - for First Nations children on-reserve
French: • voir Sécurité des produits de consommation
English: I would also like to propose an amendment on the financial questions. Whilst I am aware that not everyone will share my point of view, I hope you will all understand the importance of the issue.
French: Je propose aussi un amendement sur les questions financières et, tout en sachant que tout le monde ne partage pas ce point de vue, j'espère que chacun en comprendra l'importance.
English: In recent years, we have seen various relocations, both in the production of cars, as in the case of Opel and Renault, and in the production of components, such as the cases of Yazaki Saltano and Lear in particular, in addition to the threat of reduced employment in other companies, such as Sunviauto and Delphi and in hundreds of micro- and small enterprises affected by this situation.
French: Nous avons assisté ces dernières années à plusieurs délocalisations, tant dans la production de voitures, comme dans le cas d'Opel et de Renault, que dans la production de composants, notamment dans le cas de Yazaki Saltano et de Lear. À cela s'ajoute la menace de chômage dans d'autres entreprises telles que Sunviauto, Delphi et des centaines d'autres micro - et petites entreprises touchées par cette situation.
English: Two of those fires occurred in Canada, one in the United States of America, five in Sweden, and two in Finland.
French: Ces incendies s'étaient produits dans quatre pays: deux au Canada, un aux États-Unis, cinq en Suède et deux en Finlande.
English: The hotel CAMPANILE ORANGE welcomes you in ORANGE : ROUTE DE CADEROUSSE CHEMIN DE LA SAUVAGEONNE 84100 ORANGE.
French: L'hôtel CAMPANILE ORANGE vous accueille à ORANGE : ROUTE DE CADEROUSSE CHEMIN DE LA SAUVAGEONNE 84100 ORANGE.
English: I would like to thank him for holding my interest in a way that other speakers failed to do this week.
French: Je tiens à le remercier pour avoir su retenir mon attention comme aucun autre orateur avant lui cette semaine.
English: In the context of South-South cooperation, the UXO Lao Executive Steering Committee also undertook a study visit to Cambodia where UNDP assistance to the Cambodia Mine Action Centre has increased the capacity of the organization.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, les membres du Comité exécutif du programme lao ont fait un voyage d'étude au Cambodge, où l'assistance du PNUD a renforcé la capacité du Centre cambodgien de lutte antimines.
English: Member States may ask the UEMOA Commission for exemption from the competition provisions where the application of the provisions would frustrate public interest objectives.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission de l'UEMOA d'être exemptés des dispositions sur la concurrence lorsque leur application contrarie les objectifs d'intérêt public.
English: • 30/04/2007 - EU Institutions EU executive to open its doors on 5 May Annual open day invites you to discover the unexpected at Commission HQ.
French: • 30/04/2007 - Institutions européennes Le 5 mai, la Commission ouvre grand ses portes! Comment découvrir le cœur de l’Union, tout savoir sur l’intégration européenne et fêter l’Europe dans une même journée?
English: TOTAL *e.g. Preparation of complaint, comments on Government Institution Report, draft arguments, report, motions, etc.
French: Nous certifions que les renseignements ci-dessus sont vrais et précis.
English: By linking rural development to the Lisbon agenda, a more balanced Lisbon strategy can be ensured.
French: Lier développement durable et agenda de Lisbonne ouvre donc la voie à une stratégie de Lisbonne plus équilibrée.
English: • Recommendations for practice
French: Comme base de départ dans cette étude, on a utilisé la thérapie par la diète.
English: There are already signs that improving economic prospects has initiated a rebound in business travel, at least in terms of volume.
French: On remarque déjà que l’amélioration de la conjoncture a entraîné une reprise des voyages d’affaires, du moins quant au volume.
English: 26 Sep 1947 187 OPERATION "NEPTUNE" and its Sequel:
French: 26 sep 1947 187 OPERATION "NEPTUNE" and its Sequel:
English: Blanchette S.A.M.N. Inc. Contact:
French: Blanchette S.A.M.N. Inc. Contact d'affaires :
English: Turning professional that year, he formed his own ice show, and toured with it for 2 years.
French: Devenu professionnel cette année-là, il forme sa propre revue sur glace et donne des spectacles pendant deux ans.
English: All of these make us grateful to the artisans who create these works, so that we may enjoy them.
French: Tout cela stimule notre reconnaissance envers les artisans qui ont réalisé ces oeuvres pour notre plus grand bonheur.
English: Failed because it exploded almost immediatly after the launch.
French: Manqué car il explosait presqu’immédiatement après la mise à feu au décollage.
English: We must also strengthen international and State cooperation in that area.
French: Nous devons également renforcer la coopération internationale et la coopération entre les États dans ce domaine.
English: Ottawa, March 22, 2003 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS, IN CANADA, FOR THE YEARS 2001, 2002 AND 2003 Short Title 1.
French: Ottawa, le 22 mars 2003 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION, AU CANADA, POUR LES ANNÉES 2001, 2002 ET 2003 Titre abrégé 1.
English: • Improve Transport Canada's economic instrument modeling framework and enhance Canadian data as it relates to the reaction of consumers and manufacturers to economic instruments, subject to funding, in 2007-08.
French: Améliorer le cadre de la modélisation de l'instrument économique de Transports Canada et recueillir plus de données canadiennes en ce qui a trait à la réaction des consommateurs et des fabricants par rapport aux instruments économiques, en fonction des fonds, d'ici 2007-2008.
English: Table 23.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 23.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) - $7.6M for eight Inuit-specific projects Information January 2008 Following are details of the initiatives announcements by Minister of Health, Tony Clement, at the First Inuit Health Summit, held in Kuujjuaq, Nunavik, Québec, January 16-17, 2008.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé - 7,6 M $ pour huit projets inuits Information Janvier 2008 Voici des détails des initiatives que le ministre de la Santé, Tony Clement, a annoncées lors du tout premier sommet sur la santé des Inuits, tenu à Kuujjuaq, Nunavik, Québec, les 16 et 17 janvier 2008.
English: The representative of the secretariat encouraged representatives to focus discussion on two aspects: what could be undertaken in the interim period up to the first meeting of the Conference of the Parties, and what might be recommended to the Conference of the Parties by way of a longer-term strategy.
French: Le représentant du secrétariat a invité les représentants à concentrer leur attention sur deux aspects, à savoir : les dispositions à prendre au cours de la période intérimaire précédant la première réunion de la Conférence des Parties et les mesures qui pourraient être recommandées à la Conférence des Parties pour une stratégie à plus long terme.
English: The lovelingly managed Hotel Villa Steno features great view balconies, private gardens off some rooms, air-conditioning, and the friendly help of English-speaking Matteo.
French: La gestion de l’Hôtel Villa Steno est très soignée et le mot d’ordre est la gentillesse.
English: The Council will revisit this issue at its meeting in June.
French: Il réexaminera cette question lors de sa session de juin.
English: • Implementing the National Anti-Drug Strategy
French: • Mise en œuvre de la Stratégie nationale antidrogue
English: Proposed activities within the framework of the technical assistance project included (a) advanced training courses on investigation techniques for case handlers; (b) formulating and updating of investigation manuals and guidelines; (c) attachment of international competition law experts to KPPU; (d) creation of a competition documentation centre; (e) publication of advocacy material; (f) sector-specific/economy-wide studies to identify competition issues; (g) developing a consumer protection policy; (h) assisting KPPU to build relationships with other government bodies, including local authorities, sector regulators and prosecutors' offices; and (i) fostering the exchange of KPPU staff with other competition authorities in the region.
French: Les activités proposées dans le cadre du projet comprenaient: a) des cours de formation avancée sur les techniques d'enquête pour les responsables du traitement des cas; b) la formulation et la mise à jour de manuels et de directives pour les enquêtes; c) le détachement d'experts internationaux du droit de la concurrence auprès de la KPPU; d) la création d'un centre de documentation sur la concurrence; e) la publication de matériels de sensibilisation; f) des études pour l'ensemble de l'économie et par secteur afin de mettre en lumière les problèmes de concurrence; g) l'élaboration d'une politique de protection des consommateurs; h) une aide à la KPPU pour nouer des relations avec d'autres organismes gouvernementaux, y compris autorités locales, organismes de réglementation sectorielle et bureaux des procureurs; et i) l'échange de personnel entre la KPPU et d'autres autorités de la concurrence de la région.
English: To address the scourge of cancer, we must complement efforts to detect and treat cancer with new ways to keep people from developing the disease in the first place.
French: Si nous voulons éradiquer le fléau du cancer, il faut appuyer les efforts de détection et de traitement du cancer visant à éviter avant tout que les gens ne le contractent.
English: Between 13 and 26 October 2001, a total of five remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 13 et le 26 octobre 2001, des avions téléguidés ont violé à cinq reprises l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien ainsi que la zone démilitarisée.
English: (a) To select, train, advise and facilitate support to elements of the Police tchadienne pour la protection humanitaire referred to in paragraph 5 below;
French: a) Sélectionner, entraîner, conseiller et faciliter le soutien aux éléments de la police tchadienne pour la protection humanitaire visée au paragraphe 5 ci-après ;
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendment 30 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendement 30 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1 Le montant de référence pour la mise en œuvre des tâches visées à l'article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est de 154 millions d'euros.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Institute of Aging e-newsletter July 2002 1. Priority Announcements through CIHR's Open Competitions:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Le bulletin électronique de l'Institut du vieillissement (juillet 2002) 1.
English: Note: For countries where the law or administrative regulations have been adopted banning the exclusion from school on the grounds of a schoolchild's pregnancy  has been used.
French: Note: Le signe x désigne les pays où des lois ou règlements administratifs ont été adoptés afin d'interdire l'exclusion de l'école pour grossesse.