ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities carried out within the framework of the Action Plan include training on drafting gender-sensitive firearms legislation and other legal instruments, carried out by the Department for Disarmament Affairs; international training of military and United Nations personnel in peacekeeping operations on the gender perspectives in disarmament, demobilization and reintegration and small arms, conducted by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); and training programmes on the specific needs of women and children in conflict to civilian staff of peacekeeping missions, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Les autres activités menées dans le cadre du Plan d'action comprennent une formation à l'élaboration de projets de loi et autres réglementations applicables aux armes à feu tenant compte des différences entre les sexes, dispensée par le Département des affaires de désarmement; une formation à la prise en compte des problèmes des femmes dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi que des armes légères, conduite au niveau international par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) à l'intention du personnel militaire et civil des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et des programmes de formation axés sur les besoins des femmes et des enfants dans les situations de conflit, organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) à l'intention du personnel civil des missions de maintien de la paix.
English: A. I don't recall him questioning Mr. Landriault, but he certainly did question Mr. Devine's qualifications.
French: R. Je ne me rappelle pas qu'il ait posé des questions à M. Landriault, mais sans aucun doute il a interrogé M. Devine sur ses qualifications.
English: • Body weight wins in 85kg tied totals [08-15 21:25]
French: Le 8e or pour l'haltérophilie chinois [08-15 20:47]
English: NHRIs should launch public campaigns in order to counteract stereotypes of migrants and promote the knowledge and respect of their rights.
French: Les institutions nationales devraient organiser des campagnes de sensibilisation du public en vue de lutter contre les idées reçues relatives aux migrants et de promouvoir la connaissance et le respect de leurs droits.
English: The director (or co-directors) will:
French: Le directeur, ou les codirecteurs :
English: Signature: France (16 June 2003)
French: Signature : France (16 juin 2003)
English: It is important to describe as fully as possible, without rambling or getting lost in unimportant detail, what you did, what your approach was, why you did what you did, what you achieved, how you feel about the experience, and what you might do differently now.
French: Tout facteur ou élément contextuel qui a influencé votre réaction doit être décrit, y compris la manière dont vos opinions ont influé sur vos décisions (par exemple, vos réflexions ou considérations stratégiques concernant les besoins organisationnels, individuels ou collectifs).
English: • Current functional community pools
French: • Les bassins actuels de collectivités fonctionnelles
English: It is now clear that the epidemic continues to outrun our efforts to contain it.
French: Il est clair que l'épidémie continue de nous prendre de vitesse.
English: It should also be noted that funding provided for Infrastructure projects passes through the funded association to the industry.
French: Il convient aussi de souligner que le financement fourni aux projets d’Aide au développement de l’infrastructure passe à l’industrie par l’entremise de l’association financée.
English: It is the applicant’s responsibility to prepare and furnish such translation directly to each elected Office concerned.
French: Il appartient au déposant d’établir la traduction en question et de la remettre directement à chaque office élu intéressé.
English: It is important to include these offences on the charge sheet as appropriate, because they are often easier to prove than all the elements of the crime of illegally trafficking in hazardous wastes.
French: Il importe d'introduire ces chefs d'accusation selon qu'il convient parce qu'ils sont souvent plus faciles à prouver que tous les éléments du crime de trafic illicite de déchets dangereux.
English: Joan Mercredi Reference Number: 8400-06-0020 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Joan Mercredi Numéro de référence: 8400-06-0020 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: The already successful partnership between the two censuses will extend beyond collection in 2006, as the two combine resources for initial registration and data capture.
French: Le partenariat déjà fructueux entre les deux équipes de recensement s’étendra au-delà de la collecte en 2006, puisqu’elles combineront leurs ressources pour l’inscription initiale et la saisie des données.
English: Our restaurant “Blauer Apfel” will start your day swinging with a delicious breakfast.
French: Notre restaurant « Blauer Apfel » commencera vote journée cadencée avec un délicieux petit-déjeuner.
English: The assumption here is that the European citizen is some sort of backward child, and we are the well-meaning but authoritative parents: we know all and we control all.
French: On part du principe, ici, que le citoyen européen est une sorte d'enfant arriéré et que nous sommes les parents bien intentionnés mais autoritaires: nous savons tout et nous contrôlons tout.
English: It would also be appropriate to form a network of experts in fields on which the masculinists are focussing.
French: La mise sur pied d’un réseau d’expertes et d’experts des domaines investis par les masculinistes s’avère également pertinente.
English: Consequently, Great Lakes Osprey populations have increased dramatically up to the present day (depicted in Figure 5).
French: En conséquence, les populations de Balbuzards des Grands Lacs ont augmenté sensiblement jusqu'! nos jours (tel qu'illustré à la figure 5).
English: Using GST/HST TELEFILE is as easy as making a 1-800 phone call.
French: Utiliser IMPÔTEL TPS/TVH est aussi facile que composer un numéro 1 800.
English: Fiscal 2006–2007 also saw the opening of the lecture training facility and the indoor training arena at the CTTC’s Cameron Centre Complex.
French: Durant la même année, le centre d’enseignement et le stade d’entraînement intérieur ont été ouverts dans le centre Cameron du CTA.
English: That disadvantage was exacerbated by meagre protection from the 15.8 per cent border tariff and a contribution from the Government of just 1.5 per cent of farmers' income.
French: Ce phénomène est aggravé du fait des tarifs douaniers - lesquels, à 15,8 %, n'offrent qu'une protection marginale - et d'une contribution publique qui se chiffre tout juste à 1,5 % du revenu des agriculteurs.
English: Once opened, parks of this type might be places of experimentation on the coordination of legislations.
French: Une fois instaurés, on peut imaginer que de telles zones soient des lieux d’expérimentation en matière de coordination des législations.
English: Furthermore, TELUS argued that (1) the lack of specificity in the request for clarification, (2) the Department's telephone representations to the effect that the request for clarification was "very simple" and "no big deal" and only required that TELUS quickly confirm certain figures and (3) the statement on the facsimile that TELUS could not alter its proposal in any way by confirming the figures all contributed to TELUS's error in responding the way in which it did.
French: En outre, TELUS a soutenu que 1) le manque de précision de la demande d'éclaircissement, 2) les représentations téléphoniques du Ministère selon lesquelles la demande d'éclaircissement était « très simple » et « rien d'exorbitant », et que tout ce qui était requis était que TELUS confirme rapidement certains chiffres, 3) la déclaration incluse dans la télécopie selon laquelle TELUS ne pouvait en aucune façon modifier sa proposition en confirmant les chiffres sont autant de facteurs qui ont contribué à l'erreur qu'a commise TELUS en répondant de la manière dont elle l'a fait.
English: FUJITSU SOFTWARE TECHNOLOGY Reference Number: 2005007470 Contract Date: 2004-10-20 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-10-14 Contract Value: $146,459.45 Comments:
French: FUJITSU SOFTWARE TECHNOLOGY Numéro de référence : 2005007470 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-10-14 Valeur du contrat : 146 459,45 $ Commentaires :
English: A provision of the Implementation Plan providing for the payment of funds as a result of an obligation created in this Agreement shall be included in such contract, provided the parties have agreed that payment of such funds constitutes the fulfilment of that obligation.
French: Une disposition du plan de mise en oeuvre prévoyant le paiement de fonds relativement à une obligation créée par le présent accord doit faire partie dudit contrat, à condition que les parties se soient entendues pour que le paiement desdits fonds constitue l’exécution de ladite obligation.
English: There are over 1.5 million Sri Lankans overseas, either employed or resident.
French: Plus de 1,5 million de Sri Lankais travaillent ou résident à l'étranger.
English: The Committee recommends that the State party continue providing financial support as well as other assistance to a full implementation of the Optional Protocol, including its multi- and bilateral activities to address the rights of children involved in armed conflict, with a particular focus on preventive work as well as on the physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à apporter une aide financière et autre à la pleine mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment en poursuivant ses activités multilatérales et bilatérales en faveur des enfants touchés par les conflits armés, avec un accent tout particulier sur les travaux de prévention ainsi que sur la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes contrevenant aux dispositions du Protocole facultatif.
English: UN/CEFACT should also be considered as an organization that provides technical support to other bodies, especially WTO.
French: Le CEFACT-ONU devait aussi être considéré comme un organisme apportant un appui technique à d'autres organes, notamment l'OMC.
English: The parties agree to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system.
French: Les parties s'engagent à développer l'État de droit et la démocratie dans leur système politique tout en reconnaissant dans ce cadre le droit de chacun d'entre eux de choisir et de développer librement son système politique, socioculturel, économique et judiciaire.
English: The reproductive parents and their children is a story of photocopying as credible as that about Santa Claus.
French: Les parents reproducteurs et les enfants, c'est une histoire de photocopie aussi grosse que celle du Père Noël.
English: Major overseas economies Growth in the major European economies is expected to strengthen in 1997 and to improve further in 1998.
French: Les principaux pays d’outre-mer La croissance devrait s’accélérer dans les grands pays européens en 1997 et se renforcer encore en 1998.
English: Provide support to the design and implementation of the follow-up program and/or mitigation measures that arise from FA recommendations made, and as agreed to with the RAs.
French: appuyer la conception et la mise en œuvre du programme de suivi ou des mesures d’atténuation qui découlent des recommandations formulées par les AF et tel qu’entendu avec les AR.
English: On 6 and 7 June 2001, the Summit of the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan and Ukraine was held in Yalta, Ukraine.  Within the framework of the Summit the status and prospects of cooperation within the GUUAM were discussed.
French: Les 6 et 7 juin 2001, une réunion au Sommet de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine a eu lieu à Yalta, au cours de laquelle on a examiné l'état et les perspectives de la coopération dans le cadre du Groupe de GOUAM.
English: Local oral history includes stories of the Naha, a mountain-dwelling tribe with a reputation for attacking the lowlanders who seem to have disappeared quickly and mysteriously.
French: La tradition orale locale évoque la tribu montagnarde des Nahas et ses attaques contre les habitants des basses terres, mais ces gens auraient disparu rapidement et mystérieusement.
English: Heathlands in the rural western part of the area Target of general policy: 26.
French: S’ assurer qu’ dispose de suffisamment de ressources humaines et matérielles pour on restaurer des landes à bruyère qui ont été endommagées par les incendies ; 24.
English: Thanks to our numerous connections ans partnerships troughout the world, Esmology is capable to offer a large range of possibiliti...
French: Grâce à ses nombreux partenariats et contacts à travers le monde, Esmology vous offre la possibilité de profiter de son service d'...
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Transfer Payments $ Contributions Human Resources Investment Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues................................... 19,398,031 (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act ..................................................................................................................................................................
French: (694 000 000) (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)...................................................... 25 000 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces).............................................................................. 73 000 000 (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)...................................................... 257 000 000 (L) Fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé 2003........................................................................................................................................
English: (c) Partial assessment, analysis and conclusions
French: c) Évaluation, analyse et conclusions partielles
English: If a certain dental treatment (for example root canal treatment) began while the spouse was covered under the plan, coverage for that treatment will continue but only if it is completed within 31 calendar days from the date of termination of employment.
French: Si un traitement dentaire (comme un traitement radiculaire) est entrepris avant que l'employé ou ses personnes à charge cessent d'être assurées en vertu du régime, la protection pour le dit traitement ne sera maintenue que si celui-ci se termine dans les 31 jours civils qui suivent la date de cessation de l'assurance.
English: To argue this case the U.S. and EU had to demonstrate under the so-called serious prejudice provisions of the SCM that these subsidies were having an adverse effect on their trade.
French: Dans leur plaidoyer, les États-Unis et l'UE devaient prouver que, en vertu des dispositions de l'Accord SMC concernant un préjudice grave, ces subventions avaient un effet défavorable sur leur propre marché.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 (click: www.elections.ca/content.asp?section= gen&document=index&dir=rep/re2/sta2004&lang=e). The report is also available in print form.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 (CLIQUEZ : www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2/sta2004&lang=f&textonly=false). Le rapport existe également sous forme imprimée.
English: Some 32 small and vulnerable economies, representing individually less than 0.1 per cent of world trade in non-agricultural products, would not apply formula, but would reduce their average bound rate to 14, 18 or 22 per cent, depending on their initial average tariff.
French: Ainsi, 32 petites économies vulnérables, qui chacune représente moins de 0,1 % du commerce mondial des produits non agricoles, n'appliqueraient pas la formule de réduction mais réduiraient leurs taux consolidés moyens à 14, 18 et 22 % selon le taux moyen initial.
English: The Group of 77 (G-77) was established on 15 June 1964 by seventy-seven developing countries signatories of the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the end of the first session of the United Nations Conference on Trade and Developm ...
French: The World Confederation of Labour (WCL) is an international trade union confederation uniting 144 autonomous and democratic trade unions from 116 countries (October 2001) all over the world. Its head office is located in Brussels, Belgium, and it has over ...
English: rear retro-reflector, non-triangular: red
French: catadioptre arrière, non triangulaire : rouge
English: The cost of construction was in the region of £1.5 million for a floor surface area of approximately 80,000 square feet, giving an average cost of £18.75 per square foot at June 1983 prices.
French: Les subventions venaient de trois sources différentes.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) pour y retirer leur plaquette d'identité.
English: It has conducted Extended Producer Responsibility (EPR) Workshops that provided participants with an opportunity to discuss EPR program design, to learn of emerging approaches and technologies, and to help in the planning of EPR programs in their area of responsibility.
French: La Island Waste Management Corporation (IWMC) est la société de la Couronne provinciale qui administre et fournit les services de gestion des déchets solides sur tout le territoire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Additional funds are required to develop new products and/or enter new international markets.
French: Il lui faut des capitaux additionnels pour développer de nouveaux produits ou pénétrer de nouveaux marchés étrangers.
English: Total trade among Canada, Mexico and the United States has increased substantially since NAFTA was implemented.
French: Les échanges entre le Canada, le Mexique et les États-Unis ont nettement augmenté dans l'ensemble depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: o The purple areas represent the highest population densities.
French: o Les régions colorées en mauve représentent celles ayant les plus fortes densités de population.
English: Direct intervention by extreme ultramontanists in politics was a failure, but ultramontane thought, with only slight modifications, pervaded philosophic and theological instruction in the petits and grands seminaries, in the SOCIAL DOCTRINE of the Canadian Catholic Church and in many of the episcopal directives from the second half of the 19th century until the 1950s.
French: L'intervention politique directe des ultramontains extrémistes est un échec, mais la pensée ultramontaine, à peine modifiée, domine l'enseignement philosophique et théologique des petits et des grands séminaires, la DOCTRINE SOCIALE de l'Église catholique au Canada et beaucoup de directives des évêques de la seconde moitié du XIXe siècle jusqu'aux années 50.
English: Departmental Effectiveness Improving SWC's overall effectiveness continues to be an important strategic outcome.
French: 5.2 Efficacité du Ministère L'amélioration de l'efficacité globale constitue toujours un objectif stratégique important pour CFC.
English: He said that he had been encouraged with the current state of development and was interested in faster progress.
French: Il jugeait l'état d'avancement actuel encourageant mais souhaitait des progrès encore plus rapides.
English: I think again of course the most beautiful folk enclaves, set pieces from the Sinti and Roma culture, accompanied by circus elements and - not least - the songs of the Resistance (in addition to the mandatory version of the partisan evergreens Ciao Bella is the melody of " Fischia il vento "woven into" Il Passo Del Caciurdo ").
French: Je pense bien entendu à nouveau les enclaves folkloriques les plus belles pièces de l'ensemble des Sinti et des Roms de la culture, accompagnée par des éléments de cirque et - surtout - les chants de la Résistance (en plus de la version obligatoire des conifères partisane Ciao Bella est la mélodie de " Fischia il vento "tissé dans" Il Passo Del Caciurdo ").
English: The government recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
French: « The government recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 168 - 213 44
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 168 − 213 43
English: If the package is to be uninstalled, one can simply delete the install directory and/or remove the links by calling Stow again.
French: Si le paquetage devait être désinstallé, on pourra simplement détruire le répertoire et/ou ôter les liens en appelant Stow à nouveau.
English: What is worse, they have all suffered the effects of the armed conflict that has been escalating near the borders and in the jungle.
French: Et pire encore, elles sont toutes touchées par le conflit armé qui, jour après jour, s'intensifie aux frontières et dans les régions forestières du pays.
English: I am not going to speak about the fourth concern, which was solidarity.
French: Je ne vais pas parler de la quatrième inquiétude, qui concernait la solidarité.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I belong to the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis membre de la SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry).
English: We are continually told that Europe is the indisputable and undisputed leader in the fight against global climate change.
French: On nous rabâche en permanence que l'Europe est le leader incontestable et incontesté de la lutte contre les changements climatiques dans le monde.