ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.04 Given the specific nature of the procedures established under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, this Treaty does not apply to such procedures.
French: 2.04 Eu égard au caractère spécifique des procédures établies en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du protocole relatif à cet arrangement, le traité à l’étude n’est pas applicable à ces procédures.
English: Delete the footnote related to “ugilec”;
French: ii) Supprimer la note concernant l'«ugilec»;
English: Some information was needed on Jamaica's Free Trade Zone, particularly whether the Bureau of Women's Affairs monitored labour market conditions there and conducted awareness and training activities concerning such issues as women's employment, health and domestic violence.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur la zone de libre-échange de la Jamaïque, notamment sur la question de savoir si le Bureau des affaires féminines y supervise les conditions du marché du travail et engage des actions de sensibilisation et de formation sur des questions telles que l'emploi des femmes, la santé et la violence dans la famille.
English: The Committee is presently working on national reports from Germany and Sweden, and the initial national reports from Denmark and Slovenia are expected early next year.
French: Le comité travaille actuellement sur les rapports nationaux de l’Allemagne et de la Suède, et les premiers rapports nationaux du Danemark et de la Slovénie sont attendus au début de l’année prochaine.
English: Pores through the calcareous layer of eggshells of both species terminate at the outer surface in a variable number of small openings.
French: Les pores qui traversent la couche calcaire de la coquille, chez les deux espèces, aboutissent à la surface externe par de petites ouvertures en nombres variables.
English: A volunteer named Marie is in charge of Saturday morning volleyball tournaments for 8- to 12-year-old children.
French: c) Évaluer L’évaluation sert, en partie, à montrer au bénévole que ses efforts portent fruit. Elle permet également d’identifier les erreurs afin de ne pas les répéter.
English: Determine state and trends: (i) Determine the state of and the trends in deposition fluxes of substances contributing to acidification and eutrophication so that their effects can be assessed; (ii) Determine the exposure of man, crops, forests and other ecosystems to ozone; and (iii) Establish concentrations and population exposures of fine particulate matter; (iv) Determine the source-exposure relationships of heavy metals and POPs through a better understanding of exchange processes between atmosphere, soil, sea and biota;
French: a) Décrire la situation actuelle et les tendances: i) décrire la situation actuelle et les tendances concernant les flux de dépôt de substances qui contribuent à l'acidification et à l'eutrophisation, de manière à pouvoir en évaluer les effets; ii) déterminer l'exposition de l'être humain, des cultures, des forêts et d'autres écosystèmes à l'ozone; iii) déterminer les concentrations de particules fines et l'exposition des populations à ces substances; iv) déterminer les relations source-exposition pour les métaux lourds et les POP grâce à une meilleure compréhension des échanges entre atmosphère, sols, mers et biotes;
English: Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure would seriously undermine the institution's decision making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: L'accès à un document contenant des avis destinés à l'utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l'institution concernée est refusé même après que la décision a été prise, dans le cas où la divulgation du document porterait gravement atteinte au processus décisionnel de ce l'institution, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: Community Tripartite Agreement Infrastructure, Northwest Region Tour Date(s):
French: Infrastructure de la Entente Communautaire Tripartite , Tourné de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: International rules in this area should be developed in a manner that allowed the continued commercial use of audiovisual productions.
French: Il conviendrait d’élaborer les règles internationales en la matière de façon à permettre l’utilisation commerciale permanente des productions audiovisuelles.
English: – Understanding of the expected benefits Program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: – Compréhension des bénéfices escomptés Les agents du programme comprennent qui est éligible au financement, quels projets y sont admissibles, sous quelles conditions, à quelles fins il servira et quel en sera le montant.
English: India is an example of a country where a wide range of UNIDO programmes are being implemented.
French: L'Inde est un exemple de pays où l'ONUDI réalise une large palette de programmes.
English: At that point, we stated that Pakistan was ready to table its amendments to the paper in accordance with instructions from the capital.
French: À ce stade, nous avons indiqué que le Pakistan était prêt à proposer des amendements au document en question, en fonction des instructions qu'il recevrait de sa capitale.
English: This inhumane and savage practice, which utilizes systematic torture in order to repress freedoms and to terrorize those who reject the occupation and stand up to it in defence of their land, people and lives, requires the international community to intervene and stand up to the organized State terrorism practised by Israel, which is a blatant violation of international law that disregards international will and legitimacy and the right of peoples to self-determination.
French: Ces pratiques inhumaines et barbares qui s'appuient sur la torture pour réprimer les libertés et terroriser des personnes qui refusent l'occupation et s'y opposent dans le but de défendre leurs terres, leurs proches et leur existence, appellent l'intervention de la communauté internationale, qui doit faire cesser le terrorisme d'État que pratique Israël au mépris de la volonté et de la légalité internationales, mais aussi du droit des peuples à l'autodétermination.
English: To the extent that there may be questions about how the existing rules are and should be applied, there already exist fora that are specifically charged and technically equipped to take up such matters, i.e., the WTO Committee on Anti-dumping Practices and its Ad Hoc Group on Implementation.
French: S'il est vrai que des problèmes peuvent se poser concernant la manière dont les règles existantes sont et devraient être appliquées, il existe déjà d'autres instances techniquement compétentes et expressément chargées de traiter ces questions, à savoir le Comité des pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre.
English: • Improve communications (tools, forums, information technology).
French: • Améliorer les communications (outils, forums, technologie de l’information).
English: The reference to a “State organ” covers all the individual or collective entities which make up the organization of the State and act on its behalf.
French: L'expression «organe de l'État» s'entend de toutes les personnes ou entités qui entrent dans l'organisation de l'État et qui agissent en son nom.
English: It will also address education and training gaps to ensure that Europe has the skills to translate research results into benefits for the patient.
French: La recherche visera aussi à remédier aux lacunes en matière d’éducation et de formation, afin que l’Europe dispose des compétences requises pour transposer les résultats de la recherche en avantages pour les patients.
English: If you have any questions regarding safety matters, please address them to:
French: Toute question concernant les mesures de sécurité doit être adressée au :
English: In these, open verse forms with extensive historical and literary references commemorate, sometimes nostalgically, people and places.
French: Dans ces recueils, il utilise les vers libres pour faire de fréquentes allusions historiques et littéraires, parfois nostalgiques, à des personnes et à des lieux.
English:    Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attend CIDA and World Bank Annual Consultations Date:
French:    Dépenses d’accueil Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période    Dépenses de voyage détaillées Participer aux consultations annuelles entre l'ACDI et la Banque mondiale Date(s) :
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 15.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 15 (A/56/15/Rev.1).
English: Section 33 relates to the need to ensure that payments are subject to authorized requisitions, lawful and within the appropriation level.
French: L'article 33 souligne la nécessité de veiller à ce que les paiements soient rattachés à des commandes autorisées, légitimes et ne dépassant le niveau des crédits.
English: These high non-tariff barriers dampen the effects of negotiated tariff reductions.
French: Ces barrières non tarifaires élevées atténuent les effets des réductions tarifaires négociées.
English: Generally speaking, despite the introduction of a whole range of legislation designed to take account of the characteristics of these population groups, there are some problems related to the implementation of the legislation and others related to their itinerant lifestyle.
French: De façon générale, bien qu'un arsenal législatif a été mis en place pour répondre au mieux aux spécificités de ces populations, les difficultés résident dans certains cas dans son application et en partie dans leur mode de vie itinérant.
English: The Court of Appeal found that the Board's decision to terminate the bargaining rights of the NFTC employees was made without jurisdiction, and therefore set it aside.
French: La Cour d'appel a conclu que le Conseil avait outrepassé sa compétence en révoquant les droits de négociation des employés du programme NFTC et il a annulé sa décision.
English: FirstSecond session, 3010- NovemberDecember January 6, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: La deuxième session s'ouvrira le 30 janvier 2006, à 10 heures, au Palais des Nations à Genève (Suisse).
English: • The outskirts of Khirbet Selm and Al-Souane;
French: - Alentours de Khirbat Silm et Sawwana;
English: Located in the heart of Montreal's business district in the Le Windsor building, the Desjardins Mid-Market Business Centre and its multidisciplinary team of specialists offer you, the mid-market business owner, professional support as you pursue greater productivity and market development in Canada, elsewhere in North America and around the world.
French: Situé au cœur du monde des affaires à Montréal dans l'édifice Le Windsor, le Centre d'affaires Moyenne entreprise Desjardins et son équipe multidisciplinaire de spécialistes vous apportent un soutien professionnel à vous, entrepreneurs de moyennes entreprises, dans votre recherche d'une plus grande productivité et du développement de vos marchés au Canada, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: The project targets all African countries.
French: Le projet cible l'ensemble des pays d'Afrique.
English: An appeal must explain, in writing, the reasons for the appeal along with all the related facts. 
French: Le contribuable doit expliquer par écrit à la Cour canadienne de l'impôt les raisons de son appel, en précisant tous les faits pertinents.
English: It was possible to make some first adjustments towards the European Employment Strategy in the last years of the 1994-99 programming period by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support, due to the flexibility of the programming structure under Objectives 1 and 3.
French: Cette transition vers la prévention et l'activation se reflète dans les rapports des États membres dans les PAN concernant l'utilisation des fonds structurels en 1999 ainsi que dans une importance croissante de l'égalité des chances.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Tomás Alarcón
French: Président-Rapporteur: M. Tomás Alarcón
English: This is probably best achieved in the long run by a series of smaller concerted actions focused on specific areas of the Glossary.
French: Cet objectif serait probablement mieux atteint sur le long terme à travers une série de plus petites actions concertées, visant des parties spécifiques du Glossaire.
English: 59, hereinafter 'the UBL') was worded as follows in the version applicable up to 31 December 1995:
French: 59, ci-après la «LBM»), était libellé comme suit dans sa version applicable jusqu'au 31 décembre 1995:
English: Paragraphs Page  Claim No. 5000291 297-303 42
French: Réclamation no 5000280 258 - 264 42 4.
English: The caucus led to the establishment of an IPU advisory group that would guide IPU members' action to work for international HIV/AIDS commitments and policies.
French: La réunion du groupe parlementaire a débouché sur la création d'un groupe consultatif de l'Union interparlementaire qui orientera les activités des parlements membres de l'UIP dans la tenue de leurs engagements internationaux concernant le VIH/sida et dans leurs politiques de lutte contre la maladie.
English: Article 2(2)(a) of Regulation No 2081/92 defines a designation of origin as the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff originating in that region, specific place or country, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area.
French: L'article 2, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 2081/92 définit l'appellation d'origine comme le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays et dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22, with the exception of the technical assistance referred to in Article 45 of this Regulation.
French: Le budget de l'Union européenne alloué aux Fonds est exécuté dans le cadre de la gestion partagée entre les États membres et la Commission, au sens de l'article 53, paragraphe 1, point b), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes21, à l'exception de l'assistance technique visée à l'article 45 du présent règlement.
English: Health promotion and community health prevention services 1.
French: Services de promotion de la santé et de prévention communautaire en matière de santé 1.
English: At the same time, municipalities are encouraged to formulate Municipal Plans for Gender Equality, taking into consideration both the Basic Plan and the Prefectural Plans.
French: Dans le même temps, les municipalités sont encouragées à élaborer leur propre plan en la matière, compte tenu à la fois du Plan de base et du plan de la préfecture.
English: (b) Limit the life to 15 years which may be extended by the competent authority based upon test evidence.
French: b) La durée de service est limitée à quinze ans, mais cette période peut être prolongée par l'autorité compétente sur la base des résultats des épreuves.
English: This vulnerability could be exploited by a local attacker to gain the privileges of the "slocate" group, which can access the global database containing a list of pathnames of all files on the system, including those which should only be visible to privileged users.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un attaquant local pour obtenir les privilèges du groupe slocate, qui donne l'accès vers la base de données globale contenant la liste de tous les chemins de tous les fichiers du système, incluant ceux qui ne devraient être visibles qu'aux utilisateurs privilégiés.
English: She has a bachelor’s degree in geography from the Université de Moncton and a master’s degree in geography from the Université du Québec à Montréal.
French: Titulaire du baccalauréat en géographie de l’Université de Moncton et de la maîtrise en géographie de l’Université du Québec à Montréal, elle est présentement inscrite au programme de maîtrise en administration publique à l’Université de Moncton.
English: It has a great capacity for learning and a good memory which is why it accepts being broken-in and adapts to many other treatments like the wearing of a saddle and harness.. Also, the style and the elegance of its movements make it suitable for performing in many events such as bullfights (rejoneos), cattle herding, dressage and riding academy performances.
French: Il a une grande capacité apprentissage et une excellente mémoire, c’est pourquoi il est apte aux différents types de dressages et il s'adapte à une multitude de services, comme animal de selle, de sport et d’attelage. Ainsi la magnificence et l’élégance dans ses mouvements, lui permettent de participer à différentes exhibitions, comme toréer à cheval, le dressage vaquera (travail du bétail), la haute école, le dressage classique et la promenade.
English: Banks in sub-Saharan Africa tend to hold excess liquidity, charge high rates of interest and prefer short-term, risk-free government securities.
French: En Afrique subsaharienne, les banques détiennent généralement un excès de liquidités, imposent des taux d'intérêt élevés et privilégient les titres d'État à court terme qui ne présentent aucun risque.
English: The Division has been developing its initiatives to collect, evaluate and disseminate best practices in the various fields of its work.
French: La Division s'emploie à collecter, évaluer et diffuser les pratiques optimales dans ses divers domaines d'activité.
English: Doulber is a friendly ant, though a little greedy.
French: If you are building any kind of website, email, accounting software,contact management,...
English: In addition, Linux drivers for Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they can quickly become obsolete.
French: D'autre part, les pilotes Linux pour ce type de matériel sont souvent dépendants d'une version du noyau et deviennent rapidement obsolètes.
English: Some comments about this aspect of culture included the following:
French: À ce sujet, les commentaires suivants ont été formulés :
English: Nevertheless, she stressed the need to increase the number of girls at the primary and secondary levels in order to have greater numbers entering higher education.
French: Cependant, la déléguée indienne souligne la nécessité d'augmenter le nombre de filles scolarisées aux niveaux primaire et secondaire, si l'on veut voir un plus grand nombre d'entre elles, également, accéder à l'enseignement supérieur.
English: Canada, New Zealand and Australia had examined the ideas for further reform put forward by the High Commissioner for Human Rights in her plan of action and felt that her proposal for a unified standing treaty body warranted careful consideration.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont examiné les idées de réforme présentées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme dans son plan d'action et estiment que sa proposition relative à un organe unifié et permanent de surveillance de l'application des traités mérite un sérieux examen.
English: "No company will operate globally in the 21 st century without being fully committed to IT & e-Business," says Mr. Peter Nygård founder and Chairman of Nygård.
French: Selon le fondateur et président de Nygård, M. Peter Nygård : « Les entreprises qui au XXI e siècle veulent exercer leurs activités à l'échelle mondiale n'ont pas d'autre choix que de s'engager à fond dans la TI et les affaires électroniques ».
English: If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren.
French: Dans la mesure où l'on ne sait jamais quelle tournure vont prendre les choses, il est crucial de limiter ces invasions.
English: To my American colleagues I would like to express the hope that we can regain the creative momentum and spirit of cooperation displayed during his assignment here in Geneva by our distinguished colleague, Ambassador Eric Javits, whom I remember not only with great emotion but also with gratitude for the efforts that he made together with his colleagues.
French: À mes collègues des États-Unis, j'adresse le vœu que nous puissions retrouver l'élan créateur et l'esprit de coopération dont a fait preuve l'Ambassadeur Éric Javitz pendant sa mission ici à Genève et dont je garde un souvenir non seulement des plus émus mais également un souvenir reconnaissant des efforts qu'il a entrepris aux côtés de ses collègues.
English: Since independence there has been no single dominant or repressed ethnic or racial group within Zambian territory since all groups enjoy equal status in the social, political, economic, cultural and governance life of the country.  Article 3
French: Depuis l'indépendance, il n'y a eu sur le territoire zambien aucun groupe ethnique ou racial dominant ou opprimé, tous les groupes ayant un statut égal en ce qui concerne la participation à la vie sociale, politique, économique et culturelle et à la direction des affaires publiques du pays.
English: In response to a note verbale dated 1 August 2002 and letters dated 26 August 2002, information was received from the Governments of Argentina, Canada, Chile, and Portugal.
French: En réponse à une note verbale envoyée le 1er août 2002 et à des lettres en date du 26 août 2002, des renseignements ont été reçus des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Canada, Chili et Portugal.
English: International CIHR recognizes that the creation of cutting-edge health knowledge and its translation into real world applications cannot take place in isolation from developments in other countries.
French: International Les IRSC savent que la création de nouvelles connaissances d'avant-garde en santé et leur mise en application dans le monde réel ne peuvent se faire dans l'isolement des progrès réalisés dans d'autres pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vivaldi .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Vivaldi .
English: Extent of jurisdiction ▪ Article 95 ▪ Article 96 :
French: Présomption de validité  Défenses au fond ▪ Article 96 :
English: Cyclosporine is known to interfere with the metabolism of some statins through the cytochrome P450 isoform 3A4 in the liver, thus resulting in increased statin levels.
French: La patiente avait une créatinine sérique de référence de 150 µmol/L (la normale est de 60–120 µmol/L) et prenait de la cyclosporine, de l’azathioprine, de la prednisone, de l’énalapril, du diltiazem à action prolongée et de la famotidine.