ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery measures to protect this population have been in place since 1998.
French: Des mesures de rétablissement destinées à protéger cette population ont été mises en place dès 1998.
English: The Selection Committee will use the following weighting factors in making a decision on the award of the contract:
French: Le comité de sélection utilisera ces facteurs de pondération afin de prendre une décision au moment d’octroyer le contrat.
English: Participants included the U.S. Department of Homeland Security, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, the Canada Border Services Agency, the RCMP, and the Government of British Columbia.
French: Les participants comprenaient des représentants du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Industrie Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canada, de la GRC et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 22 April, subject to various amendments aimed at: ensuring that there is adequate and appropriate Community funding for the designation of two 'European Capitals of Culture'; having each Member State nominate at least two cities; getting the Commission, from 2010 onwards, to form a selection panel which will issue a report on the nominations judged against the periods, objectives and characteristics of this action; having the Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designate the cities in question as 'European Capitals of Culture' for the year for which they have been nominated, from 2009 onwards, in the light of the opinion of the European Parliament, where appropriate, and of the selection panel's report; getting the Commission to produce each year a report evaluating the results of the previous year's event, and to put forward in good time any proposals necessary for the smooth operation of this action, having regard to the enlargement of the European Union.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 22 avril. Favorable, moyennant divers amendements, visant, notamment: à ce qu'un financement communautaire suffisant soit garanti pour la désignation de deux "capitales européennes de la culture"; à ce que chaque État membre présente la candidature d'au moins deux villes; à ce que la Commission réunisse chaque année, à partir de 2010, un jury appelé à établir un rapport sur les candidatures présentées en fonction des périodes, des objectifs et des caractéristiques de l'action; à ce que le Conseil, statuant sur la recommandation de la Commission, désigne officiellement, à partir de 2009, les villes en tant que "capitales européennes de la culture" pour l'année indiquée dans leur candidature à la lumière de l'avis du Parlement européen, le cas échéant, et du rapport du jury; à ce que la Commission établisse chaque année un rapport d'évaluation sur les résultats de la manifestation précédente et fasse en temps utile les propositions nécessaires au bon déroulement de l'action, en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Energy density of stomach contents was highest in May, highlighting the importance of high lipid copepod taxa in Zaikof Bay.
French: La densité énergétique des contenus stomacaux était maximale en mai, ce qui souligne l'importance des copépodes riches en lipides dans la baie de Zaikof.
English: Program Activity Descriptions Deliver inspection and testing services - Appropriations and Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund Deliver inspection and testing services utilizing a grain quality assurance system that:
French: Description des activités de programme Accord canado-américain sur le partage de la production de défense En accord avec les termes de l’Accord canado-américain sur le partage de la production de défense (APPD) de 1956, les exportateurs canadiens ont reçu l’approbation de vendre du ministère de la défense des États-Unis et de la NASA.
English: More information is required on the Bish Forest Service Road improvements.
French: Nous avons besoin de plus de renseignements sur les améliorations de la Bish Forest Service Road (route du Service des
English: Look for Investors Who Will Enhance Your Team The degree of investor involvement in your company is sometimes based on the investor's perception of your team's management capabilities.
French: Recherche d'investisseurs aux compétences complémentaires Le degré de participation des investisseurs à la gestion de votre entreprise pourrait dépendre de leur perception des compétences de votre équipe de direction.
English: Subway and buses The minimum ticket price when travelling by public transport is 30 kr (two coupons) when you buy single tickets.
French: Métro et autobus Le prix minimum d’un billet pour les transports publics est de 30 kr (deux billets) quand vous achetez les billets à la pièce.
English: This is a challenge and an opportunity for this policy area, for it is clear that there must now be a debate about our agricultural policy expectations.
French: Il s'agit d'un défi et d'une chance pour la politique agricole, parce qu'il devient clair qu'il faut à présent débattre de ce que nous attendons de la politique agricole.
English: Failure to report a suspicion as defined in article 32 of Act No. 1,162, as amended, is penalized by a penalty stipulated in article 26 (3) of the Penal Code (from €9,000 to €18,000).
French: Le défaut de déclaration de soupçon défini dans l'article 32 la loi No 1.162 modifiée est sanctionnée par une amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 du Code pénal (de 9 000 à 18 000 euros).
English: The growth in student and research demands resulted in additional delays in responding to repairs and upkeep of physical infrastructure.
French: L’augmentation des effectifs et des activités de recherche a des répercussions importantes sur les installations physiques.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and NOC code corrected as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail, et rectifier la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: Mr. Flinterman said that the Committee needed to consider whether the general recommendation should be formulated in general terms, along the lines of the Human Rights Committee's general comment No. 28 on the equality of rights between men and women, or whether it should address a number of specific issues, such as reproductive rights and the rights of women during periods of armed conflict.
French: M. Flinterman déclare que le Comité doit examiner s'il convient d'élaborer la recommandation générale dans une perspective globale, en s'inspirant de l'Observation générale no 28 du Comité des droits de l'homme sur l'égalité de droits entre les hommes et les femmes ou si elle doit aborder un certain nombre de questions spécifiques telles que les droits liés à la procréation et les droits des femmes pendant les périodes de conflits armés.
English: Such cooperation should also be directed towards helping States to establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences with a view to ensuring effective oversight of the manufacture of firearms and other activities, such as monitoring and neutralizing illegal trafficking activities; not renewing licences to bear arms; detecting illegal sales on the part of arms traders; preventing the intentional diversion of arms to other buyers; preventing and punishing the offence of falsifying documents in order to buy and register firearms; keeping appropriate records of seized or confiscated arms; verifying import and export operations; obtaining basic information on the routes and networks used by criminal organizations involved in arms trafficking; and promoting and facilitating international cooperation and assistance in tracking arms.
French: Cette coopération doit également viser à aider les États à mettre en place un mécanisme de facilitation de l'échange de renseignements et de données d'expérience à organiser pour superviser efficacement la fabrication des armes à feu et d'autres activités, telles que le suivi et la neutralisation des activités commerciales illicites; le non-renouvellement des autorisations de port d'arme; la détection de ventes illégales par les marchands d'armes; la prévention du détournement délibéré d'armes au profit d'autres acheteurs; la prévention et la répression de l'infraction consistant à falsifier des documents pour acheter et enregistrer des armes à feu; l'enregistrement des armes saisies ou confisquées; la vérification des opérations d'importation et d'exportation; l'obtention de renseignements de base sur les itinéraires et des réseaux utilisés par les organisations criminelles impliquées dans le trafic d'armes; et la promotion et la facilitation de la coopération internationale dans le dépistage des armes.
English: Upon termination, the subsection also requires the Deputy Minister to make a preliminary determination of dumping and notify the Secretary of the Tribunal.
French: Le paragraphe prévoit que dès qu'il a été mis fin à un engagement, le Sous-ministre doit rendre une décision provisoire de dumping et aviser le secrétaire du Tribunal de la fin de l'engagement.
English: ∙kg−1 a value equal to plasma cardiac output.
French: ∙kg−1, une valeur égale au débit cardiaque plasmatique.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided at its thirty-seventh session that a day of general discussion would be held during its fortieth session devoted to the question of “Children without parental care”, and agreed to invite interested States parties, organizations and individuals to participate in that discussion, which will take place on Friday, 16 September 2005.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, à sa trente-septième session, le Comité a décidé que durant sa quarantième session une journée de débat général serait consacrée aux enfants sans protection parentale et est convenu d'inviter les États parties, organisations et particuliers intéressés à participer à ce débat, qui aura lieu le vendredi 16 septembre 2005.
English: 94 This Tribunal is compelled by the reasoning of the Court so clearly articulated by Mr. Justice LaForest.
French: 94) Le présent tribunal est lié par le raisonnement qu’a formulé de façon si claire le juge La Forest, au nom de la Cour.
English: However, the Committee notes that, as recognized by the State party, the social services are under a tremendous resource strain, in particular the health service.
French: Toutefois, le Comité note, comme l'État partie l'a reconnu, que les services sociaux sont soumis à des contraintes considérables touchant leurs ressources, en particulier les services de santé.
English: • Outcomes are the impacts and effects for which the program was conceived and designed.
French: Les résultats sont les répercussions pour lesquelles le programme a été conçu.
English: As part of this ﬁve-year program, she worked in a variety of positions at the Human Rights Commission and at the Public Service Commission of Canada.
French: Emmanuelle sait bien que les changements de comportement ne se font pas du jour au lendemain. « Le gouvernement du Canada est le principal employeur du pays.
English: Security The Bureau has established a rapid response team that can be mobilized quickly to provide continuous access to our services and ensure an immediate response in the event of a national emergency affecting the health, safety or security of Canadians.
French: Saine gestion Le second volet du programme de transformation du Bureau – l’initiative de modernisation des outils, des processus et des méthodes de travail – vient directement appuyer la poursuite de l’objectif qui consiste à offrir au gouvernement des produits et des services sans cesse améliorés.
English: Campanula rotundifolia on basalt; Xanthoria lichen Publisher:
French: Campanula rotundifolia on basalt; Xanthoria lichen Maison d'édition :
English: Also requests the Executive Director to report on the implementation of the present decision to the Governing Council at its twenty-fourth session.
French: Demande aussi au Directeur exécutif de rendre compte de l'application de la présente décision au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session.
English: “Maternal mortality in 2005”.
French: «Maternal Mortality in 2005 » Estimations établies par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale.
English: The competent Authorities are the same as would have been competent if the international application had been filed with the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant is a resident or national (see PCT Rules 35.3 and 59.1(b) ). This may result in a wider choice of Authorities for international applications filed with the International Bureau as receiving Office if there are two or more applicants from different Contracting States.
French: Les administrations compétentes sont les mêmes que celles qui auraient été compétentes si la demande internationale avait été déposée auprès de l'office national de l'état contractant dans lequel le déposant est domicilié ou dont il est le national, ou de l'office agissant pour un tel état (voir les règles 35.3 et 59.1.b) du PCT ).
English: Likelihood of confusion, or the terms treated as synonyms in this Guide, i.e. "risk of confusion" and "danger of confusion", does not require actual confusion but only the probability of confusion.
French: La notion de risque de confusion - ou les termes utilisés comme synonymes dans les présentes directives («menace de confusion», «danger de confusion») - n'exige pas une confusion réelle mais uniquement la probabilité de confusion.
English: The fundamental rights to be defined in the Charter must not only be applicable within the EU but constitute a leading principle in its external relations of the European Union.
French: De ce fait, toutes les réflexions concernant ces droits doivent se poser la question de leur validité pour les ressortissants d'états tiers ou pour les demandeurs d'asile ne possédant pas la nationalité d'un état de l'Union Européenne.
English: to requests for the restoration of rights.
French: mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits.
English: The Enforcement Directive 2004/48/EC Erik Nooteboom Head Industrial Property Unit
French: La directive 2004/48/CE relative au respect des DPI Erik Nooteboom Chef d’unité Propriété industrielle 1
English: In the war against the Taliban regime in Afghanistan in 2001-2002, Azerbaijan authorised the US Airforce to fly over its territory.
French: Pendant la guerre contre le régime des talibans menée en Afghanistan en 2001-2002, l’Azerbaïdjan a accordé des droits de survol à l’armée de l’air américaine.
English: This worked well for classes in which occasional vacancies arose, but in areas where demand outstripped supply, it was still necessary to make all potential candidates wait until the date set for the next examination so that an eligible list could be established.
French: Cette méthode fonctionnait bien pour les catégories où un emploi se trouvait vacant à l’occasion, mais dans les secteurs où la demande dépassait l’offre, il fallait toujours faire attendre les candidats possibles, jusqu’à la date établie pour le prochain examen, de manière que l’on pût dresser une liste d’admissibilité.
English: Questions about the future of the Governmental Committee were raised when the Turin Protocol was drawn up and it was unanimously decided that it should be retained.
French: Pour ce qui est du Comité gouvernemental, lors de l’élaboration du Protocole de Turin, s’est posé le problème de sa continuité et, à l’unanimité, il a été décidé qu’il devrait être maintenu.
English: The UN should lead in promoting a rights-based and social justice approach to economic policy-making with gender lens.
French: L'ONU devrait se faire le champion d'une politique économique soucieuse d'équité entre les sexes, fondée sur les droits de l'homme et la justice sociale.
English: Note 6 Unspent allocations
French: Note 6 Crédits inutilisés
English: “(c) The attacks by military forces on villages in Kayin State and other ethnic states in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations of the human rights of the affected populations;
French: c) Les attaques menées par des forces militaires contre des villages de l'État Kayin et d'autres États où vivent des minorités ethniques au Myanmar, avec pour conséquence des déplacements massifs et forcés des populations touchées et de graves violations de leurs droits fondamentaux;
English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)
English: In this respect, flow-through shares are one of the few exempt market investments available to Ontario-resident middle-income investors wishing to make an investment of any size.
French: Cependant, il n’y a pas de limite supérieure ou inférieure quant aux montants négociés avec un actionnaire individuel.
English: I have asked those countries to stop these returns, because winter is coming.
French: J'ai d'ailleurs demandé à ces pays de cesser les rapatriements, car l'hiver arrive.
English: Only if all the Member States keep to what has been agreed will this be possible.
French: Ceci ne sera possible que si tous les États membres tiennent leurs engagements.
English: If need be, this section reports on the results of public hearings held by the proponent and describes the consultation process used.
French: Le cas échéant, l’étude d’impact doit faire état des résultats des consultations publiques effectuées par l’initiateur de projet en plus de décrire le processus de consultation retenu.
English: Proton spin-lattice relaxation times T1 were measured in mixtures of H2 with N2O as a function of density, composition, and temperature (200–400 K) in the region where . These data, along with the data obtained by Lalita and Bloom for H2–CO2, were interpreted, using Bloom–Oppenheim theory, to obtain the anisotropic intermoleeular potential parameters.
French: Les temps T1 de relaxation spin-réseau du proton ont été mesurés, dans des mélanges H2–NO2, en fonction de la densité, de la composition et de la température (200–400 K), dans la région où T1 est proportionnel à ρ.
English: They indicate whether certain levels of an explanatory variable, compared with the reference category (ratio = 1.0), increase or decrease the odds of a certain event occurring while controlling for all other explanatory variables in the model.
French: Ils permettent d’indiquer si certains niveaux d’une variable explicative, comparativement à la catégorie de référence (ratio = 1,0), augmentent ou diminuent la cote exprimant la possibilité qu’un certain événement se produise alors qu’on isole l’effet de toutes les autres variables explicatives du modèle.
English: Those interested in subsidizing their leisure, for example, might be less likely to take part in the survey for fear that refusal could lead to suspension of UI benefits.5 This could lead them to underestimate the value of employment service programs.
French: Dans ce cas, la troncature est identique à l’échantillon car, en raison de la construction de ce dernier, on ne peut analyser que les périodes complètes pour la régression du nouvel emploi.
English: The people who participated included the Russian Nobel Prize-winning physicist, Zores Alferov, Canadians Peter Irniq, Mary Simon, Sheila Watt-Cloutier – all of whom are Inuks.
French: Parmi les personnalités qui y ont participé, il y avait le Russe Zores Alferov, détenteur d'un prix Nobel de physique, ainsi que les Canadiens Peter Irniq, Mary Simon et Sheila Watt-Cloutier, tous des Inuits.
English: The department adopted a long-term approach to its corporate learning priorities, provided support to employee networks, and developed a strategy for the Embracing Change Action Plan.
French: Le Ministère a adopté une approche à long terme face à ses priorités d'apprentissage, il a offert son soutien aux réseaux d'employés et élaboré une stratégie relative au plan d'action de Faire place au changement.
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action;
French: Demande que les rapports que lui soumet le Secrétaire général facilitent l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes en incluant plus systématiquement des analyses, des données et des recommandations qualitatives sur ces questions;
English: Regional cooperation for war crimes 4.5.4.
French: Coopération régionale pour les crimes de guerre 4.5.4.
English: • increase the base of policy- and community-relevant research, as well as the capacity of communities and service providers to undertake regional and local research;
French: • à élargir la base des activités de recherche liées aux politiques et aux communautés ainsi qu’à accroître la capacité des communautés et des fournisseurs de services à mener des recherches à l’échelle locale et régionale;
English: The Bureau of the CDCJ welcomes the call of the Parliamentary Assembly to urge member states to apply domestic law on official secrecy in strict compliance with freedom of speech and information as defined under the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Le Bureau du CDCJ se félicite de l’invitation de l’Assemblée parlementaire à exhorter les Etats membres à appliquer la législation nationale relative au secret d’Etat d’une manière compatible avec la liberté d’expression et d’information telle qu’elle est définie dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: (19) The Guidelines to the EU Policy toward Third Countries, on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment state that, in order to meet the objective of taking effective measures against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, measures to prevent the use and production of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, should supplement these restrictions on trade with third countries.
French: (19) Il est indiqué, dans les Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'afin de garantir que soient prises des mesures efficaces contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des mesures visant à empêcher l'utilisation et la production d'équipements conçus pour pratiquer la torture ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, devraient compléter les restrictions en question concernant le commerce avec les pays tiers.
English: The Committee noted that the Partnership would prepare an updated report for the 2005 session of the Statistical Commission.
French: Le Comité a noté que le Partenariat établirait un rapport actualisé pour la session de 2005 de la Commission de statistique.
English: The information presented in this document is based on a review of existing documents.
French: Les éléments d’information présentés ici reposent sur une analyse des documents existants.
English: Commitment to Aid Effectiveness Vietnam’s Socio-Economic Development Plan and the Hanoi Core Statement, a joint donor-Government of Vietnam harmonization and coordination strategy and monitoring tool for aid effectiveness, guide CIDA’s programming in Vietnam.
French: Engagement à l’égard de l’efficacité de l’aide Le Plan de développement socio-économique du Vietnam et la Déclaration de Hanoï, une stratégie conjointe d’harmonisation et de coordination des bailleurs et du gouvernement du Vietnam et un outil de surveillance de l’efficacité de l’aide, guident les programmes de l’ACDI au Vietnam.