ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service. The Canadian International CSC is a member of the International Development Agency supported this activity Roundtable for Correctional Excellence. through the provision of contributions of Established in 1998, the Roundtable provides a $283,000 from September 1999 to March forum for the Heads of corrections of the different correctional agencies to share best 31 2000 and $764,000 for the period ending practices, expertise and information.
French: Ce protocole portait notamment sur la mise en œuvre du plan de travail, sur l’accueil de visiteurs, sur des échanges de personnel et sur des projets de recherche. • Accueil de plus de 50 délégations internationales qui souhaitent profiter du savoir et de l’expérience du SCC pour soutenir leur propre processus de réforme et d’amélioration de leurs services correctionnels.
English: Grandfathered plans are not subject to this restriction until 1992.
French: Les régimes exclus ne sont pas assujettis à cette restriction avant 1992.
English: On the basis of those arguments, the Non-Aligned Movement cautions about the danger of the Council's subsequently adopting an outcome on those two issues that could prejudge or undermine the decision or recommendation that would be made by the Assembly in due course.
French: Sur la base de ces arguments, le Mouvement des pays non alignés avertit du danger que le Conseil ne prenne ultérieurement position sur ces deux questions, ce qui pourrait préjuger de la décision ou de la recommandation que l'Assemblée formulera en temps voulu ou en limiter la portée.
English: This would require a high level of cooperation from the provincial departments, since this information is not publically available.
French: Ceci nécessiterait un haut niveau de coopération de la part des ministères provinciaux, car cette information n’est pas rendue publique.
English: Such income is still FAPI but it is currently subject to Canadian tax under the Credit Method on repatriation.
French: De tels revenus demeurent du RÉATB mais ils sont assujettis à l’impôt canadien au moment de leur rapatriement suivant l’approche de l’imposition différé avec crédit.
English: Those reactions in turn generate Palestinian violence, pushing the region into a dangerous and unpredictable whirlwind.
French: À leur tour, ces réactions engendrent la violence palestinienne, poussant la région dans une spirale dangereuse et imprévisible.
English: "Quality of work" - developing quality in working life - is both a welfare issue and the best way of making use of the capacity of employees.
French: Le concept de "bon travail" - la volonté de développer la qualité dans le milieu de travail - est à la fois une question de protection sociale, et la meilleure des façons de conserver les capacités des salariés.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek international cooperation with and assistance from, inter alia, the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à la coopération internationale et de solliciter une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: [27] The Department's representative stated that the competition was open to HRDC employees in the National Capital, so it was inevitable that applications would be received from various divisions.
French: [27] La représentante du ministère affirme que le concours était ouverts aux employé(e)s de DRHC dans la Capitale nationale il était donc inévitable que des postulants de différentes divisions poseraient leur candidature.
English: It is the view of the Secretary-General that the transformation of the Department of Public Information, as outlined in the present report, is the best way to ensure that the United Nations has the most effective communications mechanisms in place to meet the challenges of tomorrow.
French: Le Secrétaire général estime que transformer le Département de l'information comme indiqué dans le présent rapport, est le meilleur moyen de doter l'Organisation des systèmes de communication les plus efficaces pour relever les défis à venir.
English: Na+/K+ pump, muscle fatigue, muscle force, M-wave, contractility
French: Mots-clés: pompe Na+/K+, fatigue musculaire, force musculaire, réponse M, contractilité
English: The United States representative stated that during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two representatives of the organization, had rushed towards the United States delegation carrying a large cylindrical object.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis en tenant un objet cylindrique de grande taille.
English: To achieve this, it is necessary to conduct, throughout Canada, consistent, on-going measurements of basic parameters.
French: En ce sens, nous devons entreprendre de mesurer les paramètres de base, de manière conforme et continue, et ce, à la grandeur du Canada.
English: Community Economic Development Program and program management Program Record Number:
French: Emploi et recrutement, consultation, syndicats, études, enquêtes, rapports, statistiques et protocoles d'entente. Numéro du dossier :
English: BUSCO — Business Association for the World Social Summit (1998)
French: BUSCO - Business Association for the World Social Summit (1998)
English: Treed bog/fen communities will not be affected by road construction.
French: Les formations de tourbière boisée et immergée ne seront pas touchées par la construction routière.
English: During the course of the investigations, the Deputy Minister became aware that synthetic baler twine with a knot strength greater than 200 lbs is not produced in Canada.
French: Pendant les enquêtes, le Sous-ministre a appris que la ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud supérieure à 200 lb n'est pas fabriquée au Canada. Les enquêtes du Sous-ministre ont donc porté sur les importations de ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud égale ou inférieure à 200 lb.
English: Ms. Achmad expressed her concern that pupils in the bilingual education system might become isolated from the country's mainstream culture, particularly in terms of employment, and asked whether they were also educated in the national language.
French: Mme Achmad se soucie du sort des élèves suivant une scolarité bilingue, car ils risquent d'être isolés de la culture majoritaire, notamment sur le plan de l'emploi; elle demande si leur scolarité se déroule également dans la langue nationale.
English: This initiative will also reduce certain administrative costs relative to the maintenance of inconsistent rate structures.
French: Cette initiative aura aussi pour effet de réduire les frais administratifs liés au maintien de structures tarifaires différentes.
English: I give the floor to the representative of Venezuela, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant du Venezuela qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: Agenda item 163: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/55/33 and A/C.6/55/L.3)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/55/33)
English: The inner bark pH was about 4 at the outer bark side and about 6 near the cambium side.
French: Le pH de l'écorce interne mesurait environ 4 du côté de l'écorce externe et environ 6 du côté du cambium.
English: This would not only deprive commercial operators of any chance to assert themselves against such distortions of competition.
French: Ceci aurait non seulement pour conséquence que les radiodiffuseurs commerciaux n'auraient aucune chance de s'imposer contre de telles distorsions de la concurrence.
English: However, it is becoming clear that the global environment is deteriorating at an accelerating rate, and that Canada’s environmental heritage and achievements are increasingly vulnerable to changing global conditions.
French: Cependant, il devient évident que l'environnement planétaire se détériore à un rythme qui s'accentue et que le patrimoine et les réalisations du Canada en matière d'environnement sont de plus en plus vulnérables aux conditions changeantes de la planète.
English: Although funding from the regular budget (assessed contribution) will be a small percentage of total funding, it will be critically important in order to ensure substantive support for the intergovernmental processes, including the salaries of the senior managers, who will guide the provision of such support to Member States.
French: Bien que le financement par prélèvement sur le budget ordinaire (contributions) ne représente qu'un pourcentage peu élevé du financement, il sera essentiel pour assurer un appui fonctionnel aux processus intergouvernementaux, notamment payer les salaires des responsables de haut niveau qui superviseront l'apport de cet appui aux États Membres.
English: Major Regulatory Initiatives Table 9:
French: Principales mesures réglementaires Tableau 9 :
English: Initially, a company site of 1,900 sqm was purchased on the Neufeldstrasse 11 in Worb.
French: Pour commencer, un espace de 1900 m2 fut acheté à la Neufeldstrasse 11 à Worb.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of the road crossing at Grid Road and mileage 41.79 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Ituna Bon Accord No. 246, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Grid et la subdivision Watrous (point milliaire 41,79), dans la municipalité rurale d'Ituna Bon Accord no 246, dans la province de la Saskatchewan.
English: The CCGS "Ann Harvey", shown in Figure 2-23 and Figure 2-24, is a light icebreaker/major navaids tender.
French: Figure 2-22 Phase I - repêchage d’un Ovatek Le principal navire de soutien pour les essais de terrain de la Phase II était le NGCC "Ann Harvey".
English: For step-by-step descriptions on various tasks related to certificates, see Using Certificates .
French: Pour une description détaillée des diverses tâches liées aux certificats, voir Utiliser les certificats .
English: Once removed from storage, the vials are not returned to stock.
French: Les flacons retirés de l'endroit où ils sont entreposés n'y sont pas replacés.
English: Global range of Nuttall’s Cottontail (Sylvilagus nuttallii) and its three subspecies:
French: Aire de répartition mondiale du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) et de ses trois sous-espèces :
English: We suggest that clusters form the basic units of Risso’s dolphin society.
French: Nous croyons que ces groupes constituent les unités de base de la société des dauphins de Risso.
English: The marketing of HipServ has led to the creation of four new jobs, which are added to the current complement of 10 employees.
French: La mise en marché de HipServ permet la création de quatre nouveaux emplois, qui s’ajoutent à l’équipe actuelle de dix personnes.
English: In addition, in order to maintain good environmental conditions in marine areas and respect the precautionary principle, it is necessary to reassess the limit of 100 nautical miles around islands, as it is vital to reclaim 200 miles so that ...
French: De plus, afin de maintenir de bonnes conditions environnementales dans les zones marines et respecter le principe de précaution, il est nécessaire de revoir la limite des 100 miles nautiques autour des îles, étant donné qu'il est essentiel de réclamer les 200 miles pour que ...
English: Then, when you are finished, you can check to see how many of your answers were correct, by clicking on the "Answers" link at the end of the quiz.
French: Lorsque vous aurez terminé, vérifiez vos réponses en cliquant sur « réponses » à la fin du questionnaire.
English: Study to evaluate the effect of monobutyl phthalate on uterine growth in immature female rats after oral administration.
French: « Assessment of the alleged estrogen receptor-mediated activity of phthalate esters ».
English: Strive to ensure that funding of humanitarian action in new crises does not adversely affect the meeting of needs in ongoing crises.
French: Faire en sorte que le financement des opérations humanitaires menées dans le cadre de nouvelles crises ne soit pas au détriment des crises en cours.
English: Carve a long track in the pile, about 6 inches wide, and smooth it over thoroughly.
French: Il faut creuser une longue piste sur le banc de neige d’environ six pouces de largeur et la rendre le plus lisse possible.
English: 9.3.3.5.2. fail the series if ;
French: 9.3.3.5.2 refuser la série si > Bn,
English: 336* Client satisfaction rate 60 % Client satisfaction rate is 92 % for activities and exhibits; and 93 % *** for reception 2007-2008 2008-2009 2009-2010 380 380 380 340 340 340 Computer Equipment (O) Contractual authority pursuant to the Act respecting the National Battlefields at Quebec Before March 31, 2004
French: 336* Taux de satisfaction clientèle de 60 % Clientèle est satisfaite à 92 % des activités et expositions et à 93 % de l’accueil *** 2007-2008 2008-2009 2009-2010 380 380 380 340 340 340 Équipements informatiques (A) Pouvoir contractuel en vertu de Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec Avant le 31 mars 2004
English: In addition, the Department has not fully respected its environmental responsibilities for highway projects.
French: En outre, le Ministère ne s’est pas pleinement acquitté de ses responsabilités environnementales en ce qui a trait aux projets routiers.
English: Here are some of the available onyxs which can be delivered immediately.
French: Voici quelques-unes des onyxs actuellement disponibles et livrés sans délai.
English: At this time, Cuba reaffirms even more strongly our people's condemnation of this manoeuvre which, as the 19 April 2007 statement by our revolutionary Government noted, “is an outrage to the Cuban people and to the nations that lost 73 of their sons and daughters when a Cubana de Aviación passenger plane was brought down off the coast of Barbados”.
French: Le Gouvernement cubain réitère donc, avec plus de force que jamais, la condamnation du peuple cubain devant cette manœuvre qui, comme il l'a affirmé dans sa déclaration du 19 avril dernier, « est une insulte au peuple cubain et aux autres peuples qui ont perdu 73 de leurs enfants dans le sabotage, face aux côtes de la Barbade, d'un avion de passagers de la compagnie Cubana de Aviación ».
English: • Chapter 2 - Overview of the Anxiety Disorders
French: Structure du rapport
English: The intent of this strategic outcome is to make Canada a world leader in responsive agricultural products and processes that use Canada’s natural resources in a responsible manner.
French: Ce résultat stratégique vise à faire du Canada un chef de file mondial dans la mise au point de produits et de méthodes agricoles utilisant les ressources naturelles du Canada de façon responsable.
English: QoL data was measured pre-implantation and at each follow-up visit 1 and 2 years post-implantation.
French: La qualité de vie a été mesurée avant l’implantation et à chaque visite de suivi 1 et 2 ans après l’implantation.
English: 3.2 Review of a Treasury Board submission After consulting with colleagues, the Secretariat analyst will work with the federal organization's contacts in the corporate area and with program managers to:
French: 3.2 Examen des présentations au Conseil du Trésor Après avoir consulté des collègues, l'analyste du Secrétariat collaborera avec des personnes-ressources de l'organisation fédérale et avec des gestionnaires de programmes afin d'accomplir les tâches suivantes :
English: Industry and Government need to work cooperatively to implement effective assessment and validation programs. 
French: L'industrie et le gouvernement se doivent de coopérer mutuellement en vue de mettre en place ces programmes efficaces d'évaluation et de validation.
English: • Promotion of research career infrastructure
French: • Infrastructure de promotion de la carrière de chercheur.
English: Canada's Guidelines for Healthy Eating recommends that Canadians choose a diet lower in fat. That is, only 30 percent or less of the total calories that you eat in a day should come from fat.
French: Il ne faut pas se leurrer : le gras est une question alimentaire de première importance.
English: • collect from other sources, such as third parties (for example, where the lender has taken legal action against one of its representatives for errors that increased the loan loss); [Regs ss.39(1)] Realizing on guarantees or suretyships or on the personal liability of sole proprietors or partners means:
French: • recouvrer des sommes auprès d'autres sources, tels des tiers (par exemple, si le prêteur a entamé une poursuite contre l'un de ses représentants pour des erreurs qui ont fait augmenter la perte sur un prêt). [Règl., par.
English: (a) Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change;
French: a) Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des impacts des changements climatiques, de la vulnérabilité à ces impacts et de l'adaptation à ceux-ci;
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister May 11, 2004 Mr. Jeremy LeBlanc  Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons Room 605 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. LeBlanc: I am pleased to respond to your letter of April 30, 2004 with regard to the request for additional information made by the Committee during the April 27, 2004 meeting of the Standing Committee on Public Accounts.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 11 mai 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc  Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Pièce 605 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J'ai le plaisir de donner suite à votre lettre du 30 avril dernier concernant la demande de renseignements supplémentaires formulée par le Comité des comptes publics lors de la réunion du 27 avril 2004.
English: In the case of a rider added at any time after December 1, 1982 and before 1990 to a policy (other than an annuity contract) last acquired before December 2, 1982, if subsection 12.2(10) applies to treat the rider as a separate life insurance policy, the separate policy will be subject to the accrual rules in former subsection 12.2(1) or (3) as described in 7(a) and (b) above.
French: Dans le cas d'un avenant ajouté après le 1er décembre 1982 et avant 1990 à une police (autre qu'un contrat de rente) acquise pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982, les règles concernant les revenus accumulés prévues par l'ancien paragraphe 12.2(1) ou (3) comme elles sont décrites aux points 7 a) et b) ci- dessus, visent l'avenant si, en raison de l'application du paragraphe 12.2(10), l'avenant est réputé être une police d'assurance-vie distincte.
English: Regardless of the form of self-determination chosen, however, it was imperative to provide people the opportunity to decide on their own future.
French: Toutefois, quel que soit le type d'autodétermination retenu, il est impératif de donner aux gens l'occasion de décider de leur propre destin.
English: At the time of my visit, judicial appeal proceedings were still ongoing.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, la procédure d'appel était toujours en cours.
English: (48) The EU and Canada have intensified cooperation on crisis management and conflict prevention.
French: L'UE et le Canada ont intensifié leur coopération dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits.
English: "Impact of nutrition status on morbidity and mortality in a select population of geriatric rehabilitation patients".
French: «Impact of nutrition status on morbidity and mortality in a select population of geriatric rehabilitation patients».
English: Every day, from 10 a.m. to 5 p.m.
French: Tous les jours, de 10 h à 17 h.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 57 - 61 14
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 57 − 61 13
English: Habitat restoration projects, selective and catch-and-release fishing, pollution prevention and control, research, fund-raising, public education and awareness programs – all of these efforts will result in better fishing opportunities over the long run.
French: Les projets de remise en état de l’habitat, les pratiques de pêche sélective et de remise à l’eau des prises, la prévention de la pollution et la lutte contre la pollution, la recherche, les campagnes de financement, les programmes d’éducation et de sensibilisation du public – voilà autant d’efforts qui réussiront à améliorer les possibilités de pêche pour l’avenir.
English: Thursday 30 June Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project  and Friday 1 July:
French: Jeudi 30 juin et vendredi 1er juillet: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: With a legendary view of the Bay of Angels, La Pér...
French: Au coeur de Nice, construit à flanc de colline ave...
English: The majority of these fractures were in the upper arm (humerus), hand, or foot. These fracture sites are different from those associated with post-menopausal osteoporosis (e.g., hip or spine).
French: La majorité de ces fractures se situaient au niveau du bras (humérus), de la main ou du pied; les foyers de fractures différant de ceux associés à l’ostéoporose post-ménopausique (par ex., hanche ou vertèbre).
English: Deadline for implementation for portfolio investment positions (asset side only): end-September 2004 — data referring to end 2002 and end-2003.
French: Date de mise en œuvre pour les positions afférentes aux investissements de portefeuille (côté actif seulement): fin septembre 2004; données se rapportant à la fin 2002 et fin 2003.
English: The Canadian federal market debt-to-GDP ratio is expected to fall to 36.8 per cent in 2003–04, while the U.S. figure is expected to rise to 38.6 per cent.
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB devrait diminuer pour s’établir à 36,8 % en 2003-2004 au Canada, alors que celui des États-Unis devrait passer à 38,6 %.
English: I know, of course, that there are concerns about the percentage of your population - about 4.5% of the total, am I right?
French: Je sais bien sûr qu'il y a des inquiétudes quant au pourcentage de votre population – environ 4,5 pour cent du total, n'est-ce-pas?
English: If you can read Italian, it would be a good idea to look for it and buy it.
French: Ce jeu a été fait et distribué pour usage privé uniquement.
English: Payments to producers from the Net Income Stabilization Account (NISA), under the Farm Income Protection Act.
French: Paiements aux agriculteurs afin d'améliorer leurs liquidités.
English: However, he does not have the authority to control the travelling of legal immigrants except in the matters of travelling into country to work and the registration of foreigners.
French: Il n'est toutefois habilité à contrôler les immigrants légaux que pour ce qui concerne les questions de travail dans le pays et pour l'enregistrement des étrangers.
English: Elaboration of consistent sets of indicators for measuring development towards sustainability in the Arab region and performing periodic assessments with a view to directing its course.
French: Élaboration d'ensemble d'indicateurs et de critères harmonisés en vue de mesurer dans quelle mesure le développement dans la région arabe est durable, et évaluation périodique en vue de réorienter le développement en cas de besoin.