ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Los valores de la escala fueron elegidos para reflejar distinciones identificadas como relevantes en la bibliografía, evitando variaciones menores entre los casos verificables.
French: vida política del país. Una orientación es más activa cuanto mayor sea la proporción de ciudadanos participativos que la componen.
English: Notice periods for employees with fewer than ten years' service are inadequate.
French: Les délais de préavis sont insuffisants pour les ouvriers ayant moins de 10 ans d'ancienneté.
English: That these relationships deal with improving the state of development in emerging markets abroad seems less important than the nature of the relationship.
French: Dans de telles relations, le rehaussement du niveau de développement dans les marchés émergents semble cependant revêtir une importance moindre que la nature de celles-ci.
English: The Resident Coordinator system was crucial to ensuring effective coordination of operational activities for development at the country level.
French: Le système des coordonnateurs résidents est capital pour garantir une coordination efficace des activités opérationnelles de développement à l'échelon des pays.
English: This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
French: Elles constituent le cadre à l'intérieur duquel il conviendra de donner suite aux orientations exposées dans les présentes conclusions.
English: In addition, experts are confirming that very thick multi-year ice from the Canadian Arctic Archipelago has been released from the melting land-fast ice and is drifting through the Arctic islands.
French: De plus, les experts confirment que de l'épaisse glace pluriannuelle de l'archipel Arctique s'est détachée des banquises côtières fondantes et dérive entre les îles de l'Arctique.
English: Although they do not guarantee the presence of SR&ED, the following are indicators that a mould maker may be carrying out SR&ED:
French: Haut de la page Bien qu'ils ne soient pas garants de l'existence de travaux de RS&DE, les indicateurs énumérés ci-après laissent supposer qu'un mouliste effectue peut-être des travaux de RS&DE :
English: Consecutive Prohibitions From Driving [Subclause 8(3)] Subclause 8(3) of the bill provides that the court may order consecutive periods of prohibition from driving.
French: 8(3)) Le paragraphe 8(3) du projet de loi prévoit que le tribunal peut ordonner des périodes d’interdiction de conduire qui seront consécutives.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D-H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H.
English: The Fund ranging between US $100 million and $250 million will be established as a dedicated source of equity and quasi-equity finance with the participation of public and private sector investors.
French: Le Fonds, d'un montant compris entre 100 et 250 millions de dollars des États-Unis, sera constitué en tant que source spécialisée de financement par actions ou par obligations assimilées à des actions avec la participation d'investisseurs du secteur public et du secteur privé.
English: An Industry Value Chain, as depicted in Figure 2, was one where many of these value chains were set side-by-side showing an end-to-end view of how a final product (Box A) may be delivered.
French: Une chaîne de valeur d’un secteur donné, comme on le voit à la figure 2, se présentait comme une série de chaînes de valeur placées côte à côte, illustrant les étapes séquentielles de la livraison d’un produit final (boîtier A).
English: The existence of competitive SME suppliers is beneficial for TNCs.
French: Disposer de fournisseurs compétitifs est bénéfique pour les STN.
English: As such, the Special Rapporteur recommended to the Government that it undertake a fundamental reform of the criminal justice and penitentiary systems aimed at the prevention of crime and the resocialization of offenders, moving away from a punitive penal and penitentiary system directed at locking up people to one that aimed to reintegrate prisoners into society.
French: Le Rapporteur spécial a donc recommandé au Gouvernement d'entreprendre une réforme fondamentale de l'appareil de justice criminelle et du système pénitentiaire aux fins de la prévention du crime et de la réinsertion sociale des délinquants, passant ainsi d'un système pénal et pénitentiaire répressif basé sur l'enfermement à un système s'appuyant sur la réinsertion sociale des prisonniers.
English: These provincially or territorial-governed bodies conduct the primary (original) collection of information and then may share a subset of that information with Health Canada for its national health protection and public health programs.
French: Ces organismes provinciaux et territoriaux effectuent la collecte primaire(originale) de renseignements et, par la suite, peuvent en partager un sous-ensemble avec Santé Canada, lequel sert à exécuter ses programmes nationaux de protection de la santé et de santé publique.
English: The contest results were revealed at a ceremony that took place today, at the Murchison Centre in Charlottetown.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui au Centre Murchison, à Charlottetown.
English: The calculation shall be carried out in accordance with paragraph 4.
French: Les calculs doivent être exécutés conformément au paragraphe 4.
English: (6) Implementation of this Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing, the use of which should be applied to all types of commercial outlet.
French: (6) La mise en œuvre de la présente directive devrait s'accompagner de davantage d'informations à l'intention des consommateurs et de l'industrie afin d'améliorer la compréhension des prix à l'unité de mesure dont l'usage devrait s'appliquer à l'ensemble des formes de commerce.
English: Figure 2 provides an overview of country level evaluative activities conducted during the period 2002-2005.
French: La figure 2 donne un aperçu des activités évaluatives menées au niveau des pays au cours de la période 2002-2005.
English: Call  Meet the previous raise with a bet of the indicated amount and do not raise your bet beyond that amount.
French: Suivre  Suivre, sans augmenter,la mise qui a été faite par le joueur précédent.
English: Project Director, Andrew Wisniowski, says there will be a meeting later this fall between Canadian Forces Housing Agency (CFHA) and the Army staff to determine how the new units will be allocated.
French: Le directeur de projet, Andrew Wisniowski, affirme qu’une réunion sera organisée à la fin de l’automne entre l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) et l’état-major de l’Armée de terre pour déterminer comment les nouvelles unités de logement seront attribuées.
English: • State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005
French: • Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: Responsibility for follow-up: Intermodal transport operators together with clients
French: Responsabilité du suivi: les entreprises de transport intermodal et leurs clients.
English: Empowering People's Organisations with Internet Access (Last modified: 2002/05/10) Project number 003729 Total amount CAD$52,980 Duration 18 months 168.
French: Empowering People's Organisations with Internet Access (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003729 Budget total CAD$52,980 Durée 18 mois 168.
English: • Austin Gilbert, Top Volunteer Dedicated to Safe Boating
French: • Austin Gilbert, Bénévole de l'année en sécurité nautique
English: 44) The communicative base of power is only possible through the promotion of inclusiveness, by which all members of the society feel a sense of belonging to the community in question.
French: 44 ) La base de la communication du pouvoir n'est possible que par l'essor de l'inclusion, par laquelle tous les membres de la société ont le sentiment d'appartenir à la collectivité en question.
English: In those times the company manufactured fruit boxes.
French: L'entreprise à l´époque se consacrait à des trabaux de menuiserie et d´élaboration de cagettes à fruits.
English: Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Eastern Europe Caucasus Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other Courts Community Institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Schools
French: Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen Comité des régions Écoles européennes
English: voir aussi la rubrique Manifestations .
French: ► Conférences, journées d'études et annonces d'enseignements ; voir aussi la rubrique Manifestations .
English: When the 1992 Earth Summit concluded, the world was challenged to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption.
French: À la fin du sommet de la terre de 1992, le monde faisait face au défi de réduire et d'éliminer les habitudes de production et de consommation non durables.
English: As a result of these amendments, Norway meets the age-limit requirements that apply for taking direct part in hostilities (art. 1), compulsory recruitment to the armed forces (art. 2) and recruitment and use of soldiers in armed groups that are distinct from the armed forces of the State (art. 4).
French: Avec ces modifications légales, la Norvège satisfait aux obligations qui lui incombent concernant l'âge minimum auquel une personne peut participer directement aux hostilités (art. 1), l'enrôlement obligatoire dans les forces armées (art. 2) et l'enrôlement et l'utilisation de soldats dans des groupes armés qui sont distincts des forces armées de l'État (art. 4).
English: It is important to critically evaluate apparent inconsistencies in the data to determine whether they represent significant biological differences, or whether they can be explained by differences in study design or other factors.
French: Il importe dâ€™Ã©valuer Ã fond les incohÃ©rences apparentes dans les donnÃ©es pour voir si elles correspondent Ã dâ€™importantes diffÃ©rences sur le plan biologique ou si elles sâ€™expliquent par des diffÃ©rences dans la conception des Ã©tudes ou par dâ€™autres facteurs.
English: (The year 1997 was the benchmark year when the Executive Board approved the modified system for the allocation of RR, which was implemented beginning in 1999).
French: On sait que 1997 a été l'année repère où le Conseil d'administration a approuvé le système révisé d'allocation des ressources ordinaires, appliqué dès 1999.
English: • Definition of standard procedures and guidelines for analysis
French: • Définir des procédures et directives types en matière d'analyse
English: Each report shall be considered by the Committee, which shall make such suggestions and general recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned.
French: Chaque rapport est examiné par le Comité, qui formule les suggestions et recommandations d'ordre général sur le rapport qu'il estime appropriées et qui les transmet à l'État Partie intéressé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bickenhall Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bickenhall Hotel .
English: The following products have been generated in support of these objectives:
French: Les produits ci-après indiqués ont été créés à l’appui de ces objectifs.
English: The Tribunal finds that the complainant has not proven that Ms. Allard tried to induce Ms. Dupuis-Gareau to make negative comments about the complainant’s chatting and gossiping and that there was abuse of authority.
French: Le Tribunal conclut que la plaignante n’a pas démontré que Mme Allard a tenté d’inciter Mme Dupuis-Gareau à fournir des commentaires négatifs au sujet du commérage et bavardage de la plaignante et qu’il y a abus de pouvoir.
English: If a trade mark has been filed in a language which is not one of the languages of the Office, such as Finnish, and if it has not yet been published, you will not be able to see the list of goods and services from the "Overview" option.
French: Si une demande de marque a été déposée dans une langue qui n'est pas une des langues de l'Office, telle que le finnois, et si elle n'a pas encore été publiée, vous ne pourrez pas visualiser la liste des produits et services à partir de l'option "Vue d'ensemble".
English: • The employment insurance premium rate was reduced from $2.55 in 1999 to $2.10 in 2003.
French: • Le taux de cotisation d’assurance-emploi a diminué, passant de 2,55 $ en 1999 à 2,10 $ en 2003.
English: A journey of 90 000 kilometres begins with a single step: The extraordinary life of David Thompson, North America’s greatest geographer Sara Wilson, Parks Canada
French: Un long voyage de 90 000 kilomètres, qui a commencé par un simple pas en avant : voici la vie extraordinaire de David Thompson, le plus grand géographe d’Amérique du Nord Sara Wilson, Parcs Canada
English: The following websites are relevant: www.mnpiac.am, www.nature.am, www.gov.am, www.mnp.am, www.court.am.
French: Les adresses sont les suivantes: www.mnpiac.am, www.nature.am, www.gov.am, www.mnp.am et www.court.am.
English: 5, III) and that the law will consider the practice of torture as a non-bailable crime, to which no pardon or amnesty is admissible, and for which the principal agent, the executors and those who did not prevent it although in a position to do so are responsible (art.
French: 5, III) et que la loi considère la pratique de la torture comme un crime excluant la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie et comme un crime dont répondent ceux qui l'ont ordonné ou commis et quiconque s'est abstenu alors qu'il aurait pu l'empêcher (art.
English: Perhaps not least, we should not stigmatise failure but rather use it as a step to success.
French: Et enfin, ne stigmatisons pas l'échec, voyons-le comme une étape vers le succès.
English: A trade secret may relate to technical matters, such as the composition or design of a product, a method of manufacture or the know-how necessary to perform a particular operation.
French: Un secret d’affaires peut concerner des questions techniques, telles que la composition ou la conception d’un produit, une méthode de fabrication ou le savoir-faire nécessaire à l’exécution d’une opération donnée.
English: Both the Canadian Gas Association (CGA) and the Canadian Electric Association (CEA) were involved in this review.
French: Ainsi l’Association canadienne du gaz (ACG) et l’Association canadienne de l’électricité (ACE) ont participé à l’examen.
English: All of us want to inspire confidence in our capital markets.
French: Nous voulons tous inspirer la confiance envers nos marchés financiers.
English: This phone is a jukebox which holds 3,000 stereo tracks.
French: Ce téléphone est un juke-box doté de 3000 pistes stéréo.
English: As in previous annual reports an assessment has been made in order to evaluate how these objectives were achieved in 2006.
French: OBJECTIFS CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DOSSIERS Développer des dossiers Dans le domaine du une stratégie
English: It is important to keep in mind that it remains early in the life of the Framework Agreement to undertake a comprehensive assessment or evaluation of its performance, just as it is early in the evolution of the disaster programs (AIDA and CFIP) to fully appreciate their effectiveness, or lack thereof.
French: Il importe de ne pas perdre de vue que l’accord cadre est d’application relativement trop récente pour que soit menée une évaluation exhaustive de son rendement; il en est de même des programmes de soutien en cas de catastrophe ©Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) et Programme canadien du revenu agricole (PCRA)ª qui sont trop neufs pour qu’il soit possible d’en évaluer pleinement l’efficacité ou l’inefficacité.
English: Nine volunteers donated 42 consecutive daily urine samples and kept a diary about menstrual cycle details.
French: Neuf volontaires ont donné 42 échantillons d'urine quotidiens consécutifs tout en notant dans un journal les détails de leur cycle menstruel.
English: The Preferred Price program has wide consumer appeal because it offers instant price-per-litre savings on every fuel purchase — something your customers and employees want.
French: Notre programme Prix Préférentiel offre tout ce que les clients et employés veulent : des économies instantanées sur le prix du litre lors de chaque achat de carburant.
English: It must be emphasised that the deliberations of the Committee on Excise Duties, and the documents of that committee, are to be regarded as being the deliberations and documents of the Commission.
French: À cet égard, il importe de souligner que les délibérations du comité des accises, à l'instar de ses documents, sont à considérer comme étant de la Commission.
English: The Slovak Economic and Social Council (Slovak ESC), as the representative of organised civil society in Slovakia, seeks to cooperate closely via the departments of the responsible deputy primeminister of the Slovak government.
French: En tant que représentant de la société civile organisée de Slovaquie, le Conseil économique et social slovaque s'efforce de coopérer avec le gouvernement national par l'intermédiaire d'un organe relevant de l'autorité du vice-Premier ministre.
English: • the GST/HST collected or collectible on your taxable supplies during the reporting period and
French: • la TPS/TVH perçue ou à percevoir sur vos fournitures taxables pendant la période de déclaration
English: It appears that FANCI soldiers in Guetrozon did little to stop the initial attacks.
French: Il semble que les soldats des FANCI à Guetrozon n'aient pas fait grand chose pour faire cesser les attaques initiales.
English: If there is not a society in your area, you might find one in another province or even another country that offers services to members from a distance.
French: S'il n'y a pas de société généalogique dans votre région, vous pourrez en trouver une dans une autre province ou même dans un autre pays qui offre des services aux membres éloignés.
English: The proud people of Yugoslavia have finally been able to make a statement about what they wish.
French: Le fier peuple yougoslave a enfin réussi à faire connaître ses souhaits.
English: Of the 7 who voiced a dissenting opinion, 5 said that this lack of capacity partially or greatly affected the achievement of the GBAP's goals and objectives.
French: Sur les sept ayant exprimé une opinion divergente, cinq estimaient que ce manque de capacité entravait partiellement ou grandement l'atteinte des buts et objectifs du PABG.
English: At the time, I compared the curved line of the year-on-year decline to a falling leaf.
French: À l'époque, j'avais comparé la courbe montrant la diminution de ces dépenses d'année en année à la chute d'une feuille.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est inscrit au budget-programme approuvé.
English: The panellist from the IEA presented the results of the 2008 World Energy Outlook highlighting the two climate scenarios necessary to stabilize the concentration of carbon emissions at “manageable” levels, as well as underscoring the unsustainable path associated with the reference scenario.
French: Le représentant de l'AIE a présenté les conclusions du World Energy Outlook 2008, mettant en évidence les deux scénarios climatiques nécessaires pour stabiliser la concentration des émissions de carbone à des niveaux «raisonnables» tout en soulignant que la voie empruntée pour les scénarios de référence n'était pas viable.
English: Phase I of this project collected data and trained staff in cultivation research methods.
French: Dans la phase I, les chercheurs ont rassemblé des données et formé du personnel à la recherche de méthodes culturales.
English: Criteria and Rating Scales  Annex 3:
French: Critères d'évaluation et les échelles de notation  Annexe 3 :
English: In the discussion, strong support was expressed for holding a coordination meeting that would involve representatives of the European Commission, UNCITRAL and relevant industry to resolve the matter as soon as possible so as to remove any obstacle to wide adoption of the United Nations Assignment Convention.
French: Au cours du débat, la tenue d'une réunion de coordination à laquelle participeraient des représentants de la Commission européenne, de la CNUDCI et des secteurs intéressés afin de régler cette question aussitôt que possible, de sorte à lever tout obstacle à une large adoption de la Convention, a été fermement appuyée.
English: • YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work) Internship Programs for Graduates
French: • JCT dans les deux langues officielles (inclus Langues et travail) Programmes de stages pour les diplÃ´mÃ©(e)s :
English: 25 of the ATIA Although Justice Harrington acknowledged that some of the requested information was non confidential information, he decided that there could not be a reasonable severance of the non-exempt material from the exempt material.
French: Même si le juge Harrington a reconnu que certains renseignements n'étaient pas confidentiels, il a décidé qu'il ne pouvait pas raisonnablement y avoir prélèvement de parties non exclues à partir des parties exclues, car il ne resterait que des parties de phrases incompréhensibles.