ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire appears in Appendix B. University of British Columbia Sheila Innis Director, Nutrition Research Program, B.C. Research Institute Professor, Dept. of Pediatrics, University of British Columbia University of Alberta Faculty of Agriculture, Food & Nutritional Sciences Feral Temelli Catherine Field University of Lethbridge Roman Przybylski Lipid Quality and Utilization University of Saskatchewan Khalid Prasad Department of Physiology Agriculture and Agri-food Canada Saskatoon Research Center (Saskatoon) Alister D. Muir Bioproducts and Bioprocesses University of Manitoba Department of Human Nutritional Sciences James Friel Carla G. Taylor Hope Weiler National Centre for Agricultural Research in Medicine University of Manitoba Grant Pierce Division of Stroke and Vascular Disease Faculty of Medicine Mohammed Moghadasian Departments of Human Nutritional Sciences and Pathology Canadian International Grains Institute Linda Malcolmson Lipid Sensory and Quality University of Toronto Lilian U. Thompson Department of Nutritional Sciences University of Guelph Department of Human Biology & Nutritional Sciences Bruce J. Holub (TBC) W.D. Woodward (TBC) University of Laval Hélène Jacques (TBC) Département des sciences des aliments et de nutrition Benoît Lamarche (TBC) Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) McGill University Peter Jones University of Sherbrooke Stephen Cunnane Memorial University Fereidoon Shahidi
French: Le questionnaire figure à l'annexe B. Université de la Colombie-Britannique Sheila Innis Directrice, Programme de recherche sur la nutrition, Institut de recherche de la Colombie-Britannique Professeure, Département de pédiatrie, Université de la Colombie-Britannique Université de l'Alberta Faculté d'agriculture et des sciences alimentaires et nutritionnelles Feral Temelli Catherine Field Université de Lethbridge Roman Przybylski Qualité et utilisation des lipides Université de la Saskatchewan Khalid Prasad Départment de physiologie Ministère de l'agriculture et de l'Agroalimentaire Centre de recherches de Saskatoon (Saskatoon) Alister D. Muir Bioproduits et bioprocédés Université du Manitoba Département des Sciences de la nutrition pour les humains James Friel Carla G. Taylor Hope Weiler Centre national de recherche sur l'agriculture en médecine Université du Manitoba Grant Pierce Division des maladies cardiovasculaires Faculté de médecine Mohammed Moghadasian Département des sciences et pathologie de la nutrition pour les humains Institut international du Canada pour le grain Linda Malcolmson Analyse sensorielle et qualité des lipides University de Toronto Lilian U. Thompson Département des sciences nutritionnelles University de Guelph Département de biologie et des sciences nutritionnellesBruce J. Holub (AC) W.D. Woodward (AC) Université de Laval Hélène Jacques (AC) Département des sciences des aliments et de nutrition Benoît Lamarche (AC) Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) Université McGill Peter Jones Université de Sherbrooke Stephen Cunnane Université Memorial Fereidoon Shahidi
English: Appendix C -- Report on interviews
French: Appendice C -- Rapport sur les entrevues
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20367).
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20367).
English: It should be noted that Tunisia was among the States that called for the drawing up of such a convention.
French: Il convient de noter que la Tunisie était un des pays qui avaient lancé un appel pour l'élaboration d'une telle convention.
English: This must be our central starting point in future - we have to set up approved, all-day child care in our countries.
French: Nous devons mettre en place dans nos pays des services de garde d'enfants offrant des prestations de qualité, en principe à temps plein.
English: • Canadians' shared sense of citizenship and quality of life will be strengthened through an increased participation in sport 
French: • Une plus grande participation au sport raffermira notre sentiment d'une citoyenneté partagée et rehaussera la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Transfer Payments Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: Paiements de transfert Subventions, contributions et autres paiements de transfert
English: This is why biosafety stakeholders from academia, business and government look to the Office of Laboratory Security for authoritative information, advice and practical training in areas such as: biosafety and biocontainment; the transportation of infectious substances; importation and research on human pathogens; and emergency response measures to human pathogen spills.
French: Voilà pourquoi les intervenants en biosécurité du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement se tournent vers le Bureau de la sécurité des laboratoires pour obtenir des renseignements qui font autorité, des conseils et une formation pratique dans des domaines comme la biosécurité et le confinement biologique, le transport de matières infectieuses, l'importation d'agents anthropopathogènes et la recherche relative à ceux-ci, et les mesures d'intervention d'urgence applicables en cas de déversement d'agents anthropopathogènes.
English: • implementing ecosystems considerations in fisheries management; ensuring that the governance and rules are consistent with international agreements, in particular the UN Fish Agreement; and improved enforcement of fishing catches to ensure compliant fishing behaviour.
French: • veiller à ce que les règles de ces organisations soient conformes aux ententes internationales, notamment à l’Accord des Nations Unies sur la pêche; • veiller au respect des prises de pêche en vue de la conformité des pratiques.
English: The Committee has developed a Consultation Framework for an international meeting planned for January 1999.
French: Ses membres ont élaboré un cadre de consultation destiné à une réunion internationale prévue pour janvier 1999.
English: Lime Cafe is a small modern style cafe with a cosy atmosphere.
French: Sans doute l’un des meilleurs bars à Cocktail de la ville.
English: You must not use technologies allowing a trademark, logo or any other information (in particular pictures, text, artwork) of which we are the owners to be copied without our express written agreement.
French: Vous ne devez pas utiliser des techniques permettant de copier une marque, un logo ou toute autre information (notamment images, texte, maquettes) dont Nous sommes propriétaires sans notre accord express et écrit.
English: Paternity leave: the father of a child shall be entitled to absence for up to two weeks after the birth or reception of the child in the home or - according to an agreement with the employer - within the first14 weeks after the birth of the child.
French: Congé de paternité : le père d'un enfant est autorisé à s'absenter du travail pour un maximum de deux semaines après la naissance d'un enfant ou l'arrivée de l'enfant au foyer ou - avec le consentement de l'employeur - pendant les 14 premières semaines après la naissance de l'enfant.
English: The General Assembly is the highest intergovernmental body for formulating policy on economic, social and related matters.
French: L'Assemblée générale est l'organe intergouvernemental chargé au plus haut niveau de formuler la politique relative aux questions économiques et sociales et à des questions connexes.
English: The IAB supports a renewal process that is simple, effective, iterative and transparent.
French: Le CCI appuie un processus de renouvellement qui est simple, efficace, itératif et transparent.
English: No person shall do business as a pedlar, huckster or street vendor in the Parks without a license from the Superintendent, who shall have power to issue or to revoke such license in his discretion.
French: Il est interdit, dans les limites des parcs, de faire affaires comme colporteur ou vendeur ambulant sans détenir un permis délivré par le surintendant, qui a le pouvoir de l’accorder et de le révoquer à sa discrétion.
English: For the purposes of further developing the harmonization of patent law, protocols may be adopted by a conference of the Contracting Parties, provided that the provisions of any such protocol shall not contravene the provisions of this Treaty.
French: Aux fins d’une plus grande harmonisation du droit des brevets, des protocoles peuvent être adoptés par une conférence des Parties contractantes, à condition que leurs dispositions ne contreviennent pas à celles du présent traité.
English: The OECD’s Guiding Principles were drawn up on the basis of contributions from all parties with an interest in chemical accidents.
French: Il ne met pas à la disposition du public des informations qui n’ont pas été mises à la disposition du public dans le pays d’où elles proviennent.
English: ClaimSecure also verifies claims on a regular basis by written communication to our members.
French: SécurIndemnité vérifie aussi les demandes sur une base régulière par communication écrite à nos participants.
English: CIC's work over the past year in preparing the reform of the Citizenship Act makes an important contribution to that vision.
French: Le travail effectué par CIC, au cours de l'année écoulée, pour préparer la réforme de la Loi sur la citoyenneté a largement contribué à cette vision.
English: But, surprisingly, after dips in sales in 2001-2002, many galleries and dealers are reporting healthier business in 2003.
French: Il est surprenant toutefois qu'après une baisse des ventes en 2001-2002, de nombreuses galeries et marchands indiquent que les affaires se portent mieux en 2003.
English: the dorsal aspect of the carcase.
French: NOIX D'ENTRECÔTE 0100
English: In response to these challenges, the Department is developing a Long-term Capital Plan for the period 2000-01 to 2004-05, which has the following objectives:
French: Pour relever ces défis, un Plan d’investissement à long terme est présentement en voie d’élaboration pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005 qui vise les objectifs suivants :
English: Human rights could be enjoyed only in the context of peace and stability, and Kenya therefore called upon the international community to support the peace processes in the Great Lakes and Horn of Africa regions.
French: L'exercice des droits de l'homme n'est possible que dans le contexte de la paix et de la stabilité, aussi le Kenya appelle-t-il la communauté internationale à soutenir les processus de paix dans les régions des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique.
English: A dialog box will appear with the mention 'part not found a and the reference of the part'.
French: Une boite de dialogue affiche clairement "pièce non trouvée" et va également vous indiquer quelle est la référence de la pièce.
English: The Minister of Finance will have the authority to designate other payments systems for oversight.
French: Le ministre des Finances pourra désigner d’autres systèmes de paiements aux ﬁns de supervision.
English: Furthermore, the budget document contains little indication of how already available capacity has been taken into account in formulating requests for additional resources.
French: De surcroît, le document budgétaire ne contient guerre d'indications sur la manière dont les moyens disponibles ont été pris en compte pour formuler les demandes de ressources additionnelles.
English: 22-28 below and recommendation 24).
French: 22 à 28 ci-après et recommandation 24).
English: Should a significant number of COSAC delegations raise serious concerns over a specific proposal, COSAC could, on the initiative of the presidency, be called upon to deliberate on further action to be taken.
French: Si un nombre significatif de délégations de la COSAC en venait à manifester de sérieuses inquiétudes à propos d’une proposition spécifique, la COSAC pourrait être appelée, sur l’initiative de la Présidence, à délibérer sur la suite de l’action à mener.
English: The increase in requirements for security services is attributable to the provision for local security guards who are paid on a daily basis.
French: La hausse du coût des services de sécurité est due à l'emploi de vigiles locaux qui sont rémunérés au jour le jour.
English: The arrows in a SIAM do not represent flow.
French: Les flèches d'un MRIS ne représentent pas le cheminement.
English: Recommendation 2 Overall strategy for Department of Humanitarian Affairs support to disaster reduction
French: Recommandation 2
English: Medical and social rehabilitation centres have been opened for disabled children affected with children's cerebral palsy in the cities of Minsk, Mahileu, Brest, Kobryn and Mazyr.
French: Des centres de soins médicaux et de réadaptation sociale ont été ouverts pour les enfants handicapés atteints de paralysie cérébrale dans les villes de Minsk, Mahileu, Brest, Kobryn et Mazyr.
English: 2 Annexe/Annex, page 11 POLOGNE/POLAND Grazyna LACHOWICZ (Ms.), Principal Expert, Cabinet of the President, The Patent Office, Warsaw <glachowicz@uprp.pl>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 11 POLOGNE/POLAND Grazyna LACHOWICZ (Ms.), Principal Expert, Cabinet of the President, The Patent Office, Warsaw <glachowicz@uprp.pl>
English: The Agency should conduct and support public health training and provide advice and assistance to external agencies and government departments to assist their activities in the field of public health.
French: L'Agence devrait donner de la formation en santé publique, et appuyer ce type de formation, et offrir des conseils et de l'aide aux organismes de l'extérieur et aux ministères afin de soutenir leurs activités dans le domaine de la santé publique.
English: The international community is ever more anxious about effective measures to check this dangerous trend.
French: La communauté internationale est donc de plus en plus impatiente que des mesures efficaces soient prises pour enrayer cette tendance dangereuse.
English: The committee should maintain current files of potential board candidates in case of a sudden board vacancy.
French: Le comité doit conserver des dossiers à jour sur les personnes ayant manifesté un intérêt ou ayant les compétences souhaitées, au cas où un poste deviendrait vacant.
English: The poll also explored the change in Canadians' perceptions over a five-year period.
French: Le sondage a aussi exploré l'évolution des perceptions des Canadiens sur une période de cinq ans.
English: In 1998 and 1999, SAIL had excess capacity and had considerable exports all over the world.
French: En 1998 et 1999, SAIL avait une surcapacité et ses exportations partout dans le monde ont été considérables.
English: These characteristics are very important for Europe in the context of future enlargement.
French: DISCOURS de Mme Sinikka MÖNKÄRE, Ministre du Travail de la République de Finlande, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l’Union européenne Vers une Europe des citoyens Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, J’ai l’honneur et le plaisir de déclarer ouverte cette première Convention de la société civile organisée au niveau européen.
English: • Keep a day planner next to the telephone to write appointments in.
French: • Laissez un agenda près du téléphone pour y écrire les rendez-vous.
English: If products disappear they have to be replaced by new ones, since the sample will otherwise not be representative.
French: Si certains disparaissent, ils doivent être remplacés par de nouveaux produits, faute de quoi l'échantillon ne sera plus représentatif.
English: This can be accomplished by using additional thicknesses of building materials or by adding lead to the walls, floors and ceiling of the existing facility.
French: L’augmentation de l’épaisseur des matériaux de construction ou l’addition de plomb aux murs, planchers et plafonds apportent cette protection supplémentaire.
English: Bolstering of corporate sponsorship is also planned to lower publications costs.
French: Il est également prévu de recourir à la commandite d’entreprise pour réduire les coûts des publications.
English: This is unacceptable interference, which puts Member States subjected to this excessive deficit procedure in a position of veritable colonial submission to the European powers.
French: C'est là une ingérence inacceptable, qui place les États membres visés par une procédure pour déficit excessif dans une position de soumission véritablement coloniale aux puissances européennes.
English: As a result, the opportunity to increase the industry's awareness of integrating intelligent building technologies and approaches was timely in 1999.
French: Par conséquent, il était opportun en 1999 de profiter de l'occasion d'accroître au sein de l'industrie la sensibilisation à l'intégration des technologies et approches spécifiques aux bâtiments intelligents.
English: Mr Christophe BOURILLON is Vice-President in charge of public affairs for Europe at Iogen, the leading producer of bioethanol.
French: M.Christophe BOURILLON est le Vice-Président chargé des affaires européennes de la société Iogen, leader mondial de la production de bioéthanol.
English: S/2007/423 Letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/423 Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: All of Southern Ontario's 7.1 million people were affected and damages were estimated at $122 million.
French: Les 7,1 millions d'habitants du Sud de l'Ontario sont touchés et les dégâts estimés à 122 millions de dollars.
English: In view of this, some members felt that it would be inappropriate for China to benefit from certain provisions of Article 27.
French: WT/MIN(01)/3 Page 39 ces lois et règlements d'une manière entièrement conforme à ces obligations.
English: • Obesity has become a world wide public health issue.
French: • L'obésité représente désormais un enjeu de santé publique partout au monde.
English: These regimes are in effect no more than exclusive groupings of countries that limit exchanges of such technologies to themselves while denying access to others who may require them for peaceful development purposes.
French: Ces régimes sont, en fait, des groupes exclusifs de pays qui limitent entre eux l'échange de ces technologies tout en en refusant l'accès à d'autres qui peuvent en avoir besoin à des fins de développement pacifique.
English: In order to protect their WTO retaliation rights, on January 26, 2004, Canada and seven other WTO members (Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Mexico and South Korea) requested authorization to retaliate.
French: Ce pays ayant omis de s'y conformer, le 26 janvier 2004, le Canada, ainsi que le Brésil, le Chili, la Corée du Sud, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union européenne ont demandé l'autorisation d'appliquer des mesures de rétorsion à l'encontre des États-Unis afin de protéger leurs droits découlant des accords de l'OMC.
English: Any changes to the quantity or packaging could result in modification of the original consignment and the information on the manifest copy.
French: Tout changement à la quantité ou à l'emballage pourrait entraîner une modification du connaissement original et des premiers renseignements inscrits sur la copie du manifeste.
English: At the same time, I would like to welcome to the Council His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and to thank him for his insightful remarks.
French: Je souhaite en même temps la bienvenue parmi nous à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et je le remercie pour ses remarques judicieuses.
English: [30] In the Tribunal's view, the goods in issue meet this general description of "sauce."
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause répondent à cette désignation générale du terme «sauce».
English: Infestations are also present on the edge of the Empty Quarter and have spread into Ramlat Sabatyn and Shabwah areas.
French: Des infestations sont également présentes en bordure du Croissant Vide et se sont étendues aux zones de Ramlat Sabatyn et Shabwah.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Belgium, Benin, Canada, Chile, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Bénin, du Canada, du Chili, des Comores, de la Côte d'Ivoire, de la République tchèque, du Danemark, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Grèce, du Guatemala, de l'Islande, de l'Irlande, de l'Italie, du Kazakhstan, de la Lettonie, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Monaco, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Pérou, du Portugal, de la République de Corée, du Rwanda, de la Slovénie, de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, de la Suède, de la Suisse, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 7. Performance indicators within science and research-based OPs are underdeveloped.
French: À titre d’exemple, un indicateur est formulé comme suit dans la majorité des projets en matière de science ou de recherche : « Les progrès réalisés par rapport aux objectifs détaillés de l’étude nationale ».
English: However, the Task Force is of the view that it is equally important that Expert Groups be empowered to make decisions, where appropriate, in order to reduce the time required for
French: Cependant, le Groupe de travail croit qu’il est tout aussi important que les groupes d’experts soient habilités à prendre des décisions le cas échéant, afin de réduire le temps exigé à des fins de discussions, d’être en mesure de réagir rapidement et de
English: It should be noted that this exemption only applies to records that are less than 20 years old.
French: Il faut noter que cette exception ne s'applique qu'aux documents datés de moins de vingt ans.
English: In this view, the rules of the monitoring procedure could be further revised, with a view to securing that in the future the visits to any country under monitoring are always carried out when the AC considers them necessary.
French: A ce propos, les règles qui gouvernent la procédure de suivi pourraient être révisées plus avant, avec l'idée de faire en sorte qu'à l'avenir les visites dans les pays de suivi soient toujours effectuées quand le CC le juge nécessaire.
English: This diverse population composition is probably the result of several factors, including breeding strategies for resistance to fusarium wilt and tomato production practices in Louisiana.
French: Cette composition de populations diverses est probablement le résultat de plusieurs facteurs, incluant les stratégies de croisement pour la résistance à la flétrissure fusariennes et les pratiques pour la production des tomates en Louisianne.
English: All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence.
French: Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la clôture de sécurité.