ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have voted against Mr Fjellner's report on the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Fjellner sur l'accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Ghana, d'autre part.
English: Bends will be minimized to reduce inertial deposition.
French: Les coudes seront réduits à un minimum afin d'éviter les dépôts par inertie.
English: March 13, 2007 News News Release Documents Budget Fact Sheets Multimedia Finance Minister's  News Conference English English Photo Budget Speech Original | English Original | English
French: le 13 mars 2007 Communiqués Communiqué Documents Budget Fiches d'information Multimédia Conférence de presse Ministre des Finances Français Français Photo Discours du Budget Original | Français Original | Français
English: This is attractive for investors.
French: Pour les investisseurs, une telle situation présente une possibilité intéressante de prise de participation.
English: Stating that he shared the concerns expressed and regretted that changes in the Atlantic Alliance had not been confirmed by a new treaty, the Defence Minister, Mr Martino, made the following comment:
French: En attendant, le budget de cette dernière a été amputé de 30 %, ce qui est préjudiciable à la contribution qu’elle apporte, sur les plans tant qualitatif que quantitatif.
English: The presence of international observers reduces the risk of electoral fraud and can help increase confidence in an electoral process in countries without a longstanding democratic tradition.
French: La présence d’observateurs internationaux réduit le risque de fraude électorale et permet de restaurer la confiance dans le processus électoral, dans des pays sans tradition démocratique.
English: Competitive forces have encouraged countries to make their tax systems more attractive to investors.
French: Les mécanismes de la concurrence ont encouragé les pays à rendre leurs systèmes fiscaux plus attrayants pour les investisseurs.
English: "A Simple Theory of International Trade with Multinational Corporations", Journal of Political Economy, 92: 451-71.
French: Hejazi, Walid (2007), « Offshore Financial Centers and the Canadian Economy », Rotman School of Management, Toronto, Canada.
English: We discovered we were both blackballed in this area by MFCS.
French: Nous avons découvert que nous avions été l'une et l'autre débinées dans la région par le MFCS.
English: Commercial piracy is a crime which offers big profits at comparatively little risk.
French: Le piratage commercial est une infraction qui génère des profits importants pour un risque relativement faible.
English: These two positive factors have helped offset the negative impact of the sharp rise in the Canadian dollar since the end of 2002 on Canada's exports of manufactured goods.
French: Ces deux facteurs positifs ont contribué à compenser les incidences négatives de la montée en flèche du dollar canadien depuis la fin de 2002 sur l'exportation canadienne de produits manufacturés.
English: Telecommunications Pricing Regulation Document(s) 10 of 16
French: Telecommunications Pricing Regulation Document(s) 10 de 16
English: The Department also supported this industry by participating in the European Seafood Exposition in Brussels.
French: Le Ministère a également soutenu cette industrie en participant à l'Exposition européenne des fruits de mer, à Bruxelles.
English: Market Mover of the Year: Corporate Malfeasance - December 18, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le facteur déterminant de l’année : les délits des entreprises - le 18 décembre 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • By studying 120 French Canadian families in the Saguenay-Lac-St.-Jean region of Quebec, CIHR-funded researcher Dr. Pavel Hamet has identified 46 chromosomal areas associated with hypertension and its consequences, including heart disease.
French: • Dans son étude portant sur 120 familles canadiennes-françaises au Saguenay-Lac-Saint-Jean, le Dr Pavel Hamet, chercheur financé par les IRSC, a relevé 46 zones chromosomiques associées à l'hypertension et à ses conséquences, notamment les maladies cardiovasculaires.
English: Quite to the contrary, there have been concerted, and ultimately unsuccessful, attacks on the importance of the rule of law in international relations.
French: Bien au contraire, des attaques concertées, et finalement infructueuses, ont été portées à l'importance de l'état de droit dans les relations internationales.
English: Their reiteration by the Panel of Eminent Persons reminds us of the universal understanding on the need for the elimination of all forms of religious intolerance.
French: Le Groupe de personnalités éminentes, en les énumérant de nouveau, nous rappelle la consensus universel sur la nécessité d'éliminer toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: It threatens to undermine the value and validity of the quinquennial exercise as a whole.
French: La majorité d'entre eux (68 %) étaient abolitionnistes à la fin de 2000.
English: As mentioned in paragraph 8, new programmes are planned to make sport and games for children and young people a distinct part of aid programmes for these groups.
French: Comme indiqué au paragraphe 8, de nouveaux programmes visent à faire des activités sportives et récréatives destinées aux enfants et aux jeunes un volet distinct des programmes d’assistance à ces groupes.
English: The Global Reporting Initiative was commended as a voluntary initiative on natural resources.
French: On s'est félicité du Projet de rapport mondial, qui était une initiative volontaire en matière de ressources naturelles.
English: Seven years on, the value of the shares has increased fourfold.
French: Sept ans plus tard, les actions ont quadruplé de valeur.
English: It is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Il vise à renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: However, when food-producing animals are treated with unapproved drugs, residues may be present in food, and some level of risk may be unknowingly passed on to consumers - an involuntary choice.
French: Toutefois, lorsque des animaux destinés à l'alimentation sont soignés à l'aide de médicaments non approuvés, des résidus peuvent être présents dans la nourriture, et un certain degré de risque peut être passé sans le savoir aux consommateurs, ce qui constitue un acte involontaire.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 571 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 571 du rapport, le montant global alloué est le suivant:
English: Wadding for filtering Wadding for medical purposes Wadding for padding and stuffing upholstery Wafers [silicon slices] Waffle irons, electric Waffle irons, non-electric Waffles Waggon lifts Waggons Waggons (Refrigerated --- ) [railroad vehicles] Wagons (Dinner --- ) [furniture] Wagons (Refrigerated --- ) [railroad vehicles] Wainscotting, not of metal Wainscotting of metal Waistcoats Waistcoats (Bullet-proof --- ) Waling glasses Walkers (Infant --- ) Walkie-talkies Walk-in refrigerators Walking cane handles Walking stick handles Walking stick seats Walking sticks Walking sticks (Ferrules of metal for --- ) Wall claddings, not of metal, for building
French: 090659 Navigation apparatus for vehicles [on-board computers] 110229 Lighting apparatus for vehicles 120017 Trailer hitches for vehicles 120211 Anti-theft alarms for vehicles 120026 Reversing alarms for vehicles 120212 220075 120031 120055 120059 120069 120074 120079 090152 220103 120212 120081 110112 120204 110249 Horns for vehicles Vehicle covers, not fitted Tyres for vehicle wheels Hoods for vehicles Safety belts for vehicle seats Vehicle chassis Treads for vehicles [tractor type] Hydraulic circuits for vehicles Speed checking apparatus for vehicles Car towing ropes Horns for vehicles Sleeping berths for vehicles Defrosters for vehicles Anti-dazzle devices for vehicles * Anti-glare devices for vehicles [lamp fittings]
English: Overseas book and magazine publishers are eligible for funding from the Australian government.
French: Les éditeurs de livres et de magazines étrangers ont donc droit à une aide financière du gouvernement de l’Australie.
English: Comments closed, you can trackback from your own site.
French: Commentaires fermés, vous pouvez trackback depuis votre propre site.
English: • Lack of good data on crop quality in the field MCA 8 - Bioproducts Forestation and agroforestry research
French: • On manque de données précises sur la qualité des cultures à la ferme Secteur essentiel 8 - Bioproduits Recherches en matière de reboisement et d'agroforesterie
English: And Statistics Canada does not value people's time.
French: Et Statistique Canada fait perdre du temps aux gens.
English: The main issue was whether the University employer was initially entitled to resist negotiating for a MECA, with secondary issues of whether the employer was entitled to cross-initiate bargaining for a single-employer collective agreement, and whether the employer's communications with non-union employees (offering them increased remuneration) undermined bargaining with the union.
French: La question était surtout de savoir si l'Université en tant qu'employeur était dans un premier temps en droit de refuser des négociations sur une MECA, outre, secondairement, la question de savoir si l'employeur était habilité à faire une contre-demande d'ouverture des négociations en vue d'une convention collective des salariés à employeur unique, et de savoir si les rapports de l'employeur avec les salariés non syndiqués (offre leur ayant été faite d'une augmentation de salaire) remettaient en cause la négociation avec le syndicat.
English: Allergen tests have several potential uses within the food industry including (1) the analysis of raw materials and ingredients to confirm the presence or absence of allergenic components, (2) the assessment of the effectiveness of allergen control programs within shared manufacturing facilities, (3) the matching of final products with ingredient statements for label compliance, and (4) the investigation of consumer complaints.
French: Ces tests peuvent avoir plusieurs utilités au sein de l'industrie alimentaire, notamment : 1) l'analyse de matières premières et d'ingrédients en vue de confirmer la présence ou l'absence d'éléments allergènes, 2) l'évaluation de l'efficacité des programmes de contrôle d'allergènes dans les installations d'utilisation commune, 3) la détermination de la conformité de l'étiquetage par une comparaison du produit final et des listes d'ingrédients et 4) les enquêtes consécutives au dépôt de plaintes par des consommateurs.
English: AMENDMENTS At first reading the European Parliament tabled a total of five amendments.
French: AMENDEMENTS Au total, le Parlement européen a présenté cinq amendements en première lecture.
English: Notable amongst them are the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the African Peer Review Mechanism (APRM) in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Inter-American Convention against Corruption, the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe.
French: On mentionnera essentiellement la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et le mécanisme d'évaluation intra-africaine mis en place au sein du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Convention interaméricaine contre la corruption, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales et enfin la Convention pénale sur la corruption et la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption du Conseil de l'Europe.
English: Responses were requested to be received by 30 September 2007 and in order to accommodate the Human Rights Council's reporting requirements, only the replies received by 20 October 2007 at the latest were considered in the report.
French: Les réponses devaient être parvenues au Rapporteur spécial avant le 30 septembre 2007.  Conformément aux directives du Conseil des droits de l'homme pour l'établissement des rapports, seules les réponses reçues avant le 20 octobre 2007 au plus tard ont été prises en compte dans le rapport.
English: Many comments were made by project recipients regarding the importance of having the right infrastructure in place to attract highly qualified people and funding.
French: De nombreux bénéficiaires de projet ont aussi souligné que l’aide financière de DEO avait contribué à l’établissement de nouveaux domaines de recherche qui n’existaient pas auparavant dans l’Ouest canadien.
English: Innovative, home-grown ideas such as microcredit, provided jointly by the Government and non-governmental organizations (NGOs), had been immensely successful in integrating women into economic life and reducing poverty.
French: Des idées novatrices, des idées du cru comme le microcrédit, résultat commun de l'action des pouvoirs publics et d'organisations non gouvernementales (ONG), ont beaucoup fait pour l'intégration des femmes dans la vie économique du pays et pour le recul de la pauvreté.
English: The draft statutes and general regulations of the royalty collection and distribution societies shall be addressed to the Minister responsible for culture.
French: Les projets de statuts et de règlements généraux des sociétés de perception et de répartition des droits sont adressés au ministre chargé de la culture.
English: Such services are all the more important for small and micro-enterprises, particularly craft enterprises, since they do not themselves dispose of such resources.
French: Cette fonction est d’autant plus importante pour les petites et microentreprises, notamment les entreprises à caractère artisanal, qu’elles ne disposent pas, en leur sein, des structures adéquates à ce type d’action.
English: In order to facilitate the negotiation process on single themes and to spread out the workload over a longer period of time, the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Council, other substantive departments, agencies and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, should prepare a proposal for the Council to consider rescheduling its segments at different parts of the year, so that delegations can focus on negotiating agreements on single themes (see para.
French: Afin de faciliter le processus de négociation sur des thèmes spécifiques et de répartir la charge de travail sur une période plus longue, le Secrétariat, en consultation avec le Bureau du Conseil, d'autres départements organiques, divers organismes et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, devrait proposer au Conseil d'envisager de reprogrammer ses débats à différentes périodes de l'année, de sorte que les délégations puissent concentrer leur attention sur la négociation d'accords portant sur des thèmes spécifiques (voir par. 55).
English: By contrast, the proportion of women in wage employment in the non-agricultural sector in rural areas increased by 16 percentage points between 1996 and 2008.
French: Par contre, la proportion des femmes occupant des emplois salariés non agricoles dans les zones rurales a augmenté de 16 points de pourcentage entre 1996 et 2008.
English: In 5-10% of cases, infected individuals develop severe, watery diarrhea and vomiting.
French: 100 des cas, une diarrhée d'intensité moyenne ou légère.
English: Wine should be tasted in a glass with a stem to avoid heat being transferred to the wine through handling.
French: Un vin se déguste dans un verre à pied, afin d’éviter que les doigts ne communiquent leur chaleur au liquide.
English: Multinational forces in Europe 8.
French: Les forces multinationales en Europe 8.
English: In August 2000, the Ministry of Education and Sport established an education ICT task force for the purpose of formulating and implementing an ICT policy for the Ministry.
French: En août 2000, le ministère de l'Éducation et des Sports a institué un groupe de travail aux fins de formuler et de mettre en œuvre une politique de TIC pour le ministère.
English: must certify that the goods or services invoiced were received, that the price invoiced is as specified in the contract and that the contract terms and conditions have been met. c) Section 33 relates to the payment authority delegated to certain financial officers who proceeds with payment only after ensuring that the charges are lawful and carrying out all the appropriate financial controls.
French: disponible et engagé aux registres financiers la dépense correspondante. b) L'article 34 concerne le pouvoir de certification de l'exécution des marchés et stipule qu'un représentant autorisé doit certifier que les biens ou services facturés ont été reçus, que le prix facturé est conforme au marché conclu et que les conditions du contrat ont été respectées. c) L'article 33 vise le pouvoir de payer délégué à certains agents financiers qui ne procèdent à la demande de paiement qu'après en avoir examiné la légalité et effectué tous les contrôles financiers appropriés.
English: As a result, periodic corrections may result in the restatement of previously calculated measurement values.
French: En cas de divergence, les valeurs du présent rapport remplacent celles de rapports antérieurs.
English: The rebate in this case is 1.39% of the total consideration paid for the share to a maximum of $2,250.
French: Dans ce cas, le remboursement équivaut à 1,39% de la contrepartie totale payée pour la part, jusqu'à concurrence de 2250$.
English: Submit your NRC memory "This award is not just for me, for my efforts, it's also an award for my colleagues who have helped and supported my research over the years, and for those who continue to support it.
French: C'est aussi une récompense pour mes collègues qui ont aidé et soutenu ma recherche au fil des années, et pour ceux qui continuent à soutenir ma recherche.
English: A Necessity A majority of respondents indicated that all the industry players needed to cooperate in order to improve the Canadian film industry.
French: Synergie intersectorielle : une nécessité Une majorité d'intervenants a indiqué que tous les secteurs de l'industrie cinématographique devaient collaborer à l'amélioration de la situation du cinéma canadien.
English: WD makes a contribution to the work of the official languages committees of the Western federal councils and the national committees on employability and immigration.
French: CFC a aussi été représentée à la Conférence conjointe, édition 2005, des Champions des langues officielles et au comité de révision des projets du programme Innovation des langues officielles.
English: His task is to deal with complaints or disputes arising from life assurance agreements in the Netherlands.
French: La tâche de l’ombudsman est d’instruire les plaintes ou de régler les différends liés aux contrats d’assurance-vie aux Pays-Bas.
English: It seems clear that the elements of the three proposed approaches "captured" the issue well.
French: Il semble évident que les éléments des trois approches proposées ont bien « résumé » l’enjeu.
English: We also have a fresh resolution from last September warranting negotiations on the Council's reform during this session.
French: Nous disposons également d'un projet de résolution tout frais, datant de septembre, prévoyant la tenue de négociations sur la réforme du Conseil au cours de la présente session.
English: Hard work added the winning touch.
French: D'autres efforts ont permis de mettre la touche finale.
English: In October 2003, the VTC won the Government in Technology Week silver medal, a prestigious award recognizing innovation, excellence and leadership in managing information technology within the public sector.
French: En octobre 2003, il a remporté la médaille d'argent de la Semaine de la technologie dans l'administration fédérale (GTEC), un prix prestigieux qui rend hommage à l'innovation, à l'excellence et au leadership dans la gestion de la technologie de l'information au sein du secteur public.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention also suggested the establishment of an ad hoc joint working group as a possible way forward and invited the conferences of the Parties to the Basel and Rotterdam conventions to consider that option and, in the event of their endorsement, agreed to its establishment.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a également suggéré la possibilité de constituer un Groupe de travail spécial conjoint et a invité les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle et de Rotterdam à examiner cette option et, dans le cas où une telle option apparaîtrait justifier, à décider de constituer ce groupe.
English: The VMA Web site is visited for the 500 000 th times, and the downloads page has more than 300 000 connexions.
French: Le site Web de l'AVL est visité pour la 500 000 ème fois, et la page de téléchargement des versions françaises et anglaises dépasse les 300 000 connexions.
English: In concrete terms this means first of all that criminal behaviour should be approached in an equally efficient way throughout the Union: terrorism, corruption, traffic in human beings, organised crime, should be the subject of minimum common rules relating to the constituent elements of criminal acts, and should be pursued with the same vigour wherever they take place.
French: Concrètement, cela signifie avant tout que les comportements criminels doivent être approchés avec la même efficacité dans toute l'Union européenne: terrorisme, corruption, traite d'être humains et criminalité organisée devraient faire l'objet de mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et devraient être poursuivis avec la même vigueur où que ce soit.
English: These leaders have initiated various recent community projects.
French: Ces leaders sont les initiateurs des différents projets collectifs récents de la communauté.
English: Other decisions Agriculture Article 230 of the EC Treaty 1.35.68.
French: JO C 224 du 16.9.2006 Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Article 230 du traité CE 1.35.66.
English: The Two Groups and Overall Satisfaction The two groups of teams studied came one after the other (1976-1985 and 1984-1993), and were active during two Parliaments, which lasted approximately the same length of time (105 and 109 months).
French: Les deux groupes et la satisfaction générale Les deux groupes de tandems étudiés se succèdent dans le temps (1976-85 et 1984-93) durent presque aussi longtemps (105 et 109 mois) pendant deux législatures; les populations et échantillons s'avèrent assez similaires sur le plan statistique quoique différents sur le plan politique.
English: The commodity price index will increase at the same rate as the forecasted increase in the wholesale price index (WPI).
French: Les trois scénarios suivants sont envisagés pour estimer cet effet : ■ ■ ■ Scénario d’un indice faible :
English: Setting up language lessons in all secondary schools.
French: Des expositions, des conférences et une foire des langues ont été organisés.