ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP produces product ideal for service truck cranes and any other application where high line speeds and duty cycles are required.
French: DP fabrique des produits parfaits pour les camions –ateliers avec grues et pour toute autre application où de grandes vitesses de remontée et des cycles de service sont requis.
English: IOC President Jacques Rogge (centre) and EOC President Mario Pescante (on his right) welcomed by a children’s delegation during the 2005 EYOF in Lignano Sabbiadoro © EOC
French: Le président du CIO, Jacque Rogge (au centre), et le président des COE, Mario Pescante (à sa droite), accueillis par une délégation d’enfants lors du FOJE 2005 à Lignano Sabbiadoro © COE
English: Within the reform of the Commission, the issue of Eurostat is raised.
French: Dans le cadre de la réforme de la Commission se pose la question d’Eurostat.
English: Eight candidates withdrew their applications.
French: Huit candidats ont retiré leur candidature.
English: These two institutions drew the attention of the Human Rights Committee to the discrepancies between the national legislation and the text of the Directive, in particular to the transposal of Article 2 (3) and the definitions of harassment and sexual harassment.
French: La Commission a estimé que l’allocation de paternité devrait être exclusivement versée aux pères qui satisfont non seulement aux critères antérieurement fixés en ce qui concerne la période maximale d’éligibilité à la sécurité sociale (7 mois au cours des 24 derniers mois) et l’exercice du droit au congé de paternité, mais qui sont mariés avec la mère de l’enfant et vivent avec elle.
English: The Commission's efforts to act as a modern management instrument at the service of Member States and the United Nations, and to become a partner to the organizations of the United Nations system, were commendable.
French: La Fédération de Russie se félicite des efforts menés par la Commission pour se transformer en véritable instrument de gestion moderne au service des États Membres et de l'Organisation et en véritable partenaire des organismes des Nations Unies.
English: Regular resources will be used for the development of training and capacity-building modules and resources, carrying out policy and legislative reviews, and the design of new programme interventions.
French: Les ressources destinées à financer la mise au point de modules de formation et de manuels de recyclage, l'évaluation des politiques et des dispositions législatives et l'élaboration de nouvelles activités de programme seront prélevées sur le budget ordinaire.
English: The majority of representations supporting the Regulations were received from private citizens, neighbourhood and community associations, travel, tourism and entertainment organizations, environmental organizations and government.
French: La majorité des observations en faveur du règlement ont été reçues de simples citoyens, d'associations avoisinantes et de la collectivité, d'organisations du milieu des voyages, du tourisme et du divertissement, d'organismes voués à la protection de l'environnement et du gouvernement.
English: These requirements will apply to all government-backed mortgage insurance policies (whether issued by CMHC or private insurers) for high-ratio mortgages5 on residential properties with up to four units.
French: Ces exigences s’appliqueront à toute police d’assurance (émise par la SCHL ou par un assureur privé) relative à une hypothèque à ratio élevé5 visant un immeuble résidentiel de quatre logements ou moins.
English: On the other hand, older respondents tend to be more satisfied with all the measured aspects, and in particular with the diversity of programming, distribution among programs from different countries, and the schedule of programs.
French: Par contre, les répondants plus âgés ont tendance à être plus satisfaits à l'égard de toutes les dimensions mesurées, notamment la diversité des émissions, la répartition entre les émissions des différents pays et l'horaire des émissions.
English: Similar patterns were found in the 1994 YSS (Table 10-2b).
French: Des tendances semblables ont été observées dans l'ETJ de 1994 (tableau 10-2b).
English: If we are to do this, the EU must have more influence within the United Nations.
French: Pour renforcer la coopération, l’UE doit avoir plus d’influence au sein des Nations unies.
English: 4.2.2 Optional coverage Employees for whom coverage under the plan is optional and who did not apply to join the plan within two months of the applicable effective date may still become members, provided that they submit a declaration of personal insurability acceptable to the insurer.
French: 4.2.2 Adhésion facultative Les employés dont la participation au régime est facultative et qui n'ont pas demandé à y participer dans les deux mois qui ont suivi la date d'entrée en vigueur qui correspond à leur situation, peuvent s'y inscrire à condition de fournir une déclaration personnelle d'assurabilité qui satisfait aux exigences de l'assureur.
English: In fact we will only have to configure these zero once, because this scheme will help us over and over again in our next compositions.
French: En fait, nous ne devons configurer ces zéro une fois, parce que ce régime va nous aider encore et encore dans nos prochaines compositions.
English: 48 In contrast, the trade mark proprietor may oppose the repackaging if it is based solely on the parallel importer’s attempt to secure a commercial advantage (see, to that effect, Upjohn, paragraph 44).
French: Dans la mesure où il n’est pas démontré que le reconditionnement est nécessaire pour vendre le produit dans l’État membre d’importation, l’opposition du titulaire au reconditionnement ne constituerait pas un cloisonnement artificiel du marché.
English: This method is no longer valid given the changes in the foam.
French: Avec les changements de mousses, cette méthode n'était plus applicable.
English: Working session 2 ‘Interparliamentary experience in election observation:
French: Séance de travail 2 « Expérience interparlementaire en matière d’observation des élections :
English: The Future Armoured Vehicle Systems (FAVS) technology demonstration project builds on the former Advanced Land Fire Control System Project (1996-2000).
French: Le projet de démonstration des technologies des systèmes de véhicules blindés futurs (SVBF) fait fond sur l'ancien projet du système perfectionné de conduite de tir (1996-2000).
English: Very often elder abuse is committed by evil people who are perpetrating crimes, but very often too it is committed by people within families, carers and professional helpers who reach the end of their tether because they do not feel supported.
French: Très souvent, ces abus sont exercés par de mauvaises personnes qui commettent des crimes. Mais très souvent également, ces abus sont exercés par des membres de la famille, par les travailleurs sociaux et par les aides-soignants, qui sont au bout du rouleau parce qu’ils ne se sentent pas soutenus.
English: In 2003 and 2004, we will have to deal with an institutional overload, what with the elections, enlargement and the Intergovernmental Conference.
French: Au cours de la période 2003/2004, nous devrons affronter un engorgement institutionnel : les élections, l'élargissement, la conférence intergouvernementale.
English: The other aluminum plants also use the subject fabric at the casting area.
French: Les autres alumineries utilisent aussi le tissu en question au poste de la coulée.
English: If the margin of dumping is less than 2 per cent of the export price of the goods, the margin of dumping is considered to be insignificant.
French: Si la marge de dumping est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises, elle est jugée minimale.
English: Most recently, at the suggestion of the Special Representative, the Director-General of International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs was nominated as an additional focal point for implementing the resolution 1612 (2005).
French: Plus récemment encore, à la suggestion de la Représentante spéciale, le Directeur général chargé des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères a lui aussi été nommé coordonnateur pour l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil.
English: • | b) The member completes the form PWGSC-TPSGC 2451-1 and forwards it to his compensation advisor (if prior to retirement), or directly to the Superannuation Directorate (after retirement).
French: • | b) L'adhérent remplit le formulaire PWGSC-TPSGC 2451-1 et le transmet à son conseiller en rémunération (s'il n'a pas encore pris sa retraite), ou directement à la Direction des pensions de retraite (après avoir pris sa retraite).
English: To this end, processes are being developed to further encourage and engage all stakeholders in building a shared national Strategy.
French: À cette fin, on développe des processus pour encourager davantage et engager tous les intervenants dans le développement d’une Stratégie nationale partagée.
English: BROADCASTING DIRECTORATE Special Advisor, Writer-Editor 600364 600145 600326 AS 07 The work description does not support the AS allocation.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RADIODIFFUSION Conseiller spécial, aux rédacteurs et éditeurs 600364 600145 600326 AS-07 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AS.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre ou, sur support papier, moyennant contrepartie, à l'une des adresses suivantes :
English: The Complainant was discriminated against in comparison with retail herbal merchants whose race was Oriental or whose ethnic origin was Chinese.
French: Le plaignant aurait fait l'objet de discrimination par rapport aux détaillants de plantes médicinales de race orientale et d'origine ethnique chinoise.
English: It is essential that a critical mass of payment instructions is processed by the PEACH, including local volumes, in order to match the low unit costs of large national ACHs.
French: Il est essentiel que la PE-ACH traite des instructions de paiement atteignant une masse critique, y compris des paiements locaux, pour retrouver les faibles coûts unitaires auxquels parviennent les grandes chambres de compensation nationales.
English: The Wine Gate (Puerta del Vino) is supposed to be one of the oldest constructions of the Alhambra, it could date from the period of Mohammed II.
French: Il semble que la Porte du Vin (Puerta del Vino) est une des constructions les plus anciennes de l'Alhambra, il se peut que de l'époque de Muhammad II.
English: There was a substantial and statistically significant (p value of 0.04) decrease in local use of specialist services with higher life expectancy (a 2.30% drop for each year of increase) and a positive, but weak, relation between local use and income.
French: Nous avons pris en considération l’espérance de vie et le revenu des ménages, puisqu’il a été démontré que ces deux facteurs influent sur l’utilisation des services de santé7,8 et qu’ils varient de façon considérable parmi les 64 secteurs géographiques1.
English: But one can be incarcerated and have the right to vote, as it has been declared a constitutional right for every person in the land.
French: Les restrictions sont moins strictes dans le cas des électeurs : les détenus ont le droit de voter, puisque c'est un droit constitutionnel reconnu à tous les Canadiens.
English: • Not enough time to cover the discussion items
French: • Manque de temps pour couvrir les points de discussion
English: With picturesque villages to explore, several museums and the possibility of getting a close up view of a volcano, our group hostel in Santorini is an ideal destination for groups seeking adventure as well as friends who simply want to relax by the sea or explore the natural beauties of this island.
French: Avec ses villages pittoresques, plusieurs musées et la possibilité de voir un volcan de près, notre auberge pour groupes à Santorin est une destination idéale pour les groupes à la recherche d’aventure ou des amis qui veulent simplement se détendre au bord de la mer et explorer les merveilles naturelles de l’île.
English: "We need energy to power our economy, and we need clean energy to protect our environment - that's a priority for our government and the foundation of our practical, balanced approach to climate change," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Nous avons besoin d'énergie pour faire rouler notre économie, et nous avons besoin d'une énergie propre pour protéger notre environnement – c'est une priorité pour notre gouvernement et c'est le fondement de notre approche pratique et équilibrée des changements climatiques, a ajouté le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn.
English: Seventeen months after it assumed power, the new Government of Liberia has not yet frozen the assets of any individuals or entities designated in pursuance of Security Council resolution 1532 (2004).
French: Dix-sept mois après son accession au pouvoir, le nouveau Gouvernement libérien n'a pas encore gelé les avoirs des personnes et entités visées par la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Thomas Zeltner, Secrétaire d'État de la Suisse
French: Thomas Zeltner, Secrétaire d'État (Suisse)
English: Several of the government departments leading this work had no previous participation in the Canadian Space Program.
French: Plusieurs ministères fédéraux chargés de ces travaux participaient pour la première fois au Programme spatial canadien.
English: In what seems to be a further tightening of restrictions imposed on UNMEE, a senior official from the Department for Peacekeeping Operations who was visiting the region in May was denied an Eritrean visa on grounds of his nationality.
French: Un haut fonctionnaire du Département des opérations de maintien de la paix qui s'est rendu dans la région au mois de mai s'est vu refuser un visa érythréen à cause de sa nationalité; on peut voir là un durcissement des restrictions imposées à la MINUEE.
English: In August 2000, OIOS also undertook a survey of client departments and offices to gauge their opinion of our services.
French: En août 2000, le BSCI a également procédé à une enquête auprès des départements et bureaux clients afin de déterminer comment ils percevaient nos services.
English: In fact, a decision adopted by ECOSOC on 16 September had welcomed the participation of the President of the Board.
French: En fait, dans une décision adoptée le 16 septembre, le Conseil économique et social s'était félicité de la participation du Président du Conseil.
English: The floats still have their ancient design, and they are decorated with sculptured relief works, lacquer, delicately worked gold leaf, and more.
French: Le festival est terminé et Rupani est toujours à Kyoto, il habite une maison en ville avec sa jeune épouse. Ses projets davenir.?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 276, No. 3988.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  276, no 3988.
English: This omission means that an arbitral award CANNOT be set aside in a second country because of the conditions outlined in the above mentioned clause, i.e. when, “The award has not yet become binding, on the parties, or has been set aside or suspended by a competent authority of the country in which, or under the law of which, that award was made” (article V(1) (e) of the New York Convention).
French: L'omission de cette disposition signifie qu'une sentence arbitrale NE SAURAIT être annulée dans un autre pays du fait des conditions énoncées dans ladite disposition, c'est-à-dire lorsque "la sentence n'est pas encore devenue obligatoire pour les parties ou a été annulée ou suspendue par une autorité compétente du pays dans lequel, ou d'après la loi duquel la sentence a été rendue" (par. 1 e) de l'article V de la Convention de New York).
English: The farm- yard itself , though more elaborate, was the forerunner of farm- yards as farms developed on the prairies.
French: La cour de la ferme, même plus élaborée, fut un modèle pour toutes les cours de fermes développées dans les prairies.
English: So that's the hope, that's the dream that Genesis is pursuing.
French: Alors voilà l'espoir, le rêve que nous poursuivons.
English: In 2008, CAT recommended that the State complete a thorough investigation of the cases of disappearances occurred during the conflict in 2001, and prosecute and punish the perpetrators of those crimes.
French: En 2008, le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie de procéder à une enquête approfondie sur les cas de disparition survenus lors du conflit de 2001 et de poursuivre et sanctionner les auteurs de ces infractions.
English: As well, the 0.5-squirrel difference between habitat types may have biological importance to the survival of the Spotted Owl.
French: De même, la différence de 0,5 individu relevée entre les deux types d’habitat pourrait avoir une importance sur le plan biologique pour la survie de la Chouette tachetée.
English: Personally, when I read 'Turkmenistan report', I actually read 'Nabucco report' because, at the end of the day, we are interested in the energy, in the gas of this third biggest gas-producing country in the world.
French: Pour ma part, lorsque je lis "rapport Turkménistan", je lis plutôt "rapport Nabucco", parce qu'en fin de compte, nous sommes intéressés par l'énergie, par le gaz de ce troisième pays producteur de gaz au niveau mondial.
English: "The European Monetary Institute", September 1997.
French: « The European Monetary Institute », septembre 1997.
English: We have approved the text upon consultations with interested practitioners and civil society organizations.
French: Nous avons approuvé le texte après avoir consulté des praticiens intéressés et des organisations de la société civile.
English: These are therapeutic vaccines useful for the treatment of chronic infections.
French: Il s'agit de vaccins therapeutiques utiles pour le traitement des infections chroniques.
English: The result of Ukraine's presidential elections is neither an accident, nor a 'mistaken' choice by the people of Ukraine.
French: Le résultat des élections présidentielles ukrainiennes n'est ni un accident ni un choix erroné du peuple ukrainien.
English: If that is the case, of course it would be a problem.
French: Si c'est le cas, cela nous poserait évidemment un problème.
English: The European Union and other donors have provided substantial humanitarian aid, as the Commissioner indicated a few minutes ago, and we have always been open to giving further assistance and continuing dialogue, but with conditions.
French: L'Union européenne et d'autres donateurs ont fourni une aide humanitaire substantielle, comme la commissaire l'a indiqué il y a quelques minutes, et nous avons toujours été disposés à accorder une nouvelle aide et à poursuivre le dialogue, mais à certaines conditions.
English: Representatives of the European Commission (EC) and the International Road Transport Union (IRU) also participated.
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient aussi présents.
English: No (some exceptions in Northern Ireland)
French: Non (quelques exceptions en Irlande du Nord)
English: Recondita armonia – A reflection on the function of culture in building citizenship capacity
French: Réflexions sur la fonction de la culture dans la construction de la citoyenneté Etude réalisée pour le Conseil de l’Europe par Dick Stanley
English: Some wonder whether enlargement is done at the expense of deepening.
French: Certains se demandent si l'élargissement ne se fait pas aux dépens d'un approfondissement.
English: • Refund or balance owing
French: • Remboursement ou solde dû
English: Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m 3 of air per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: 31,0 3 Poids supposé de kg, respire 15,8 m d'air par jour et ingère 30 mg de sol par jour (EHD, 1998). 59,4 3 Poids supposé de kg, respire 16,2 m d'air par jour et ingère 30 mg de sol par jour (EHD, 1998).
English: Expert estimation of sound amplification systems and speakerphone systems , Installation of telecommunication lines , Designing of complexes of means of communication , Designing of local networks , Designing of networks of communication , Construction of digital communication systems for enterprises , Installation and adjustment of the systems of immediate dispatching emergency communication and notification , Installation of cables of communication , Designing of optoelectronic systems of communication , Designing of radiorelay communication lines .
French: Evaluation d'experts des systemes d'amplification accoustique et sonorisation , Etude de conception des groupes des agens techniques de liaison , Montage des lignes de liaison , Etude de conception des réseaux locaux de transmission , Etude de conception des réseaux de transmission , Construction des systèmes digitaux de liaison pour les entreprises , Montage, réglage des systèmes de communication d'urgence rapide de commande et des systèmes d'annonce , Montage des câbles de liaison , Etude de conception des couplages opto-électroniques , Etude de conception des chaînes de relais à courant libre .
English: We stress our support to UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, we welcome the decision of the General Assembly in its resolution 57/270B to include UNCTAD in the Monterrey Consensus follow-up mechanism.
French: Nous réitérons notre appui à la CNUCED, principal organisme des Nations Unies chargé de traiter de façon intégrée les questions de commerce et de développement et les questions connexes dans les domaines des finances, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et nous nous félicitons de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B d'inclure la CNUCED dans le mécanisme de suivi du Consensus de Monterrey.
English: The many challenges ahead (energy, terrorism, freedoms) mean that Europe must mobilise more than ever on its periphery.
French: Les nombreux défis à venir (énergie, terrorisme, libertés) imposent à l'Europe de se mobiliser plus que jamais à sa périphérie.
English: The completion of comprehensive school education and professional training is still not self-evident for all Roma.
French: Achever sa scolarité et suivre une formation professionnelle ne vont encore pas toujours de soi pour les Roms.
English: The whole procedure takes no more than 24 hours.
French: : 613 992 6768) qui lui expliquera le processus à suivre.
English: A better understanding of how agriculture and the environment interact, combined with improved systems, practices and technologies, would help improve the quality of our water, soil and air, and in biodiversity.
French: Une meilleure compréhension des liens entre l'agriculture et l'environnement ainsi que l'amélioration des systèmes, des pratiques et des technologies, contribueraient à améliorer la qualité de l'eau, du sol et de l'air ainsi que la biodiversité.
English: IPU Document No. 26: Cooperation between parliaments and the United Nations in promoting world peace, particulary from the perspectives of the fight against terrorism and the achievement of greater energy security (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 26 : Coopération entre les parlements et l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix dans le monde, en particulier du point de vue de la lutte contre le terrorisme et d'une plus grande sécurité énergétique à l'échelle mondiale (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Its responses are reflected in the table below:
French: Ses réponses sont reflétées dans le tableau ci-dessous: