ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet little is known about the specific capacity of each RBA-holder.
French: Or, nous en savons peu au sujet des capacités propres à chaque organisme signataire.
English: Commonwealth War Graves Commission Northern Europe Area Elverdingsestraat 82 8900 - Ieper (Belgium) Tel.
French: Commonwealth War Graves Commission Northern Europe Area Elverdingsestraat 82 8900 - Ieper (Belgique) Tel.
English: To register you must enter the International Trade Canada Web site (www.infoexport.gc.ca) and follow the instructions located on the left of the welcome page.
French: Pour vous inscrire à ce service, vous devez vous rendre sur le site Web de Commerce International Canada (www.infoexport.gc.ca) et suivre les instructions dans le menu situé à gauche sur la page d’accueil.
English: The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
French: L'objectif principal est de conseiller les usagers des transports au niveau régional et local et de les encourager à utiliser la navigation intérieure en fournissant des solutions logistiques, de bonnes pratiques et du matériel publicitaire.
English: That is why, according to Mr. Schwartz, the vinyl liner plays such an important part in the set.
French: C’est pourquoi, selon M. Schwartz, la doublure de vinyle joue un rôle important dans l’ensemble.
English: As it the decoration in his set has a didactic aim, being able to find a few explanatory dossiers of there exposed, accessible whom it wants to look round in the past and his housekeeping.
French: Il s'agit avant tout d'un hommage à l'héritage d'une famille. Nous y conservons tous ces outils qui un jour ont servis a ses anciens habitants à sustenter leurs vies pour construire, préserver et conserver cet environnement dans lequel aujourd'hui nous pouvons enchanter nos sens.
English: With the increasing need for safety and efficiency, it's not enough just to have ultrasonic cleaners which are silent or which satisfy everybody's aesthetic tastes - they really have to guarantee maximum efficiency and have a long working life.
French: Avec un croissant besoin de sécurité et d'efficacité, il ne suffit plus d'avoir des laveuses à ultrasons silencieuses ou qui satisfassent le goût esthétique de chacun, mais il est nécessaire que celles-ci soient réellement conçues pour garantir une efficacité maximale et durable.
English: Measurement Canada would develop and implement a policy stating that all specifications, procedures, requirements will be developed in a manner that ensures that the requirements are to be performance based where applicable.
French: Mesures Canada élabore et met en oeuvre une politique énonçant que les normes, les procédures, les exigences seront élaborées afin d’assurer que les exigences seront basées sur la performance, dans la mesure du possible.
English: The size of the anomaly cost is growing annually and, by 1993, wiU represent 2 percent of the cost of goods sold for the industry.
French: Dans le cas des pellicules de polyéthylène et de polypropylène qui entrent dans la fabrication de la doublure extérieure des couches, nous avons examiné attentivement 29
English: In recent financial years, budget appropriations for health and education had been increased.
French: Lors des derniers exercices budgétaires, les crédits alloués à la santé et à l'éducation ont été augmentés.
English: • National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCCHPP)
French: • Centre national de collaboration des politiques de santé publique (NCCHPP)
English: The awards recognize the efforts of outstanding educators in all disciplines at both the elementary and secondary levels who better equip their students with the skills needed to meet the challenges of a 21st century society and economy.
French: Les prix rendent hommage aux enseignants exceptionnels de toutes les disciplines, aux niveaux primaire et secondaire, qui préparent leurs élèves en les aidant à acquérir les compétences dont ils auront besoin pour relever les défis d’une société du XXIe siècle et ceux de l’économie.
English: Canada could be a more desirable place for foreign firms to undertake production for both domestic and export purposes as trade barriers are reduced, with the implication that increased trade and inward FDI occur simultaneously, or are complementary to one another.
French: Pour les entreprises étrangères, le Canada pourrait s’avérer un endroit propice pour effectuer leur production destinée au pays et à l’étranger lorsque les obstacles au commerce sont réduits, ce qui implique qu’un accroissement des échanges commerciaux et de l’IED au pays se produisent en même temps, ou sont complémentaires.
English: The herring fishery has also played an important role in the culture of First Nations.
French: L’île Saturna a été, et est encore aujourd’hui, un endroit important et particulier pour les Premières nations.
English: Yield under protective structures of nursery film was 4224 kg/ha of fresh fruit in 1994 compared with less than 2000 kg/ha at 30 m and less than 200 kg/ha at 5 m from the highway.
French: En 1994, le rendement obtenu sous une structure de protection faite d'une pellicule pour pépinière a été de 4 224 kg/ha de fruits frais, comparativement à moins de 2 000 kg/ha à 30 m et à moins de 200 kg/ha, à 5 m de l'autoroute.
English: To cover weekly staff meetings Form of Hospitality:
French: Assister aux réunions hebdomadaires du personnel Type de services d'accueil :
English: Participants were provided with an inventory of Parks Canada risk related issues identified from a review of Agency documents prior to providing their ratings to aid them in thinking about the risks.
French: On a fourni aux participants une liste d'enjeux liés au risque à Parcs Canada; cette liste a été dressée après un examen des documents de l'Agence. Il visait à appuyer leur réflexion sur les risques avant d'établir leurs cotes.
English:  Greece again needed to make sustained efforts in order to meet the targets of its convergence programme, in particular with regard to the efficiency of the tax administration and the reduction in government spending.
French:  La Grèce doit encore consentir de nombreux efforts afin d'atteindre les objectifs de son plan de convergence, en particulier dans les domaines de l'efficacité de l'administration fiscale et de la réduction des dépenses publiques.
English: There are indications that practising religion gives rise to persecution.10 The regime lauds people who give up their lives to save portraits of the country's leader.10 Recent reports indicate that security agents from the National Security Agency (bowibu) and the public security agency (anjeobu) have stepped up their surveillance and infiltration at borders in order to halt religious activities, even posing as pastors or setting up fake prayer meetings to entrap new converts.
French: Selon des informations récentes, l'Agence de sécurité nationale (bowibu) et l'Agence de sécurité publique (anjeobu) ont intensifié la surveillance et l'infiltration aux frontières pour mettre un terme aux activités religieuses, certains agents se faisant même passer pour des pasteurs ou organisant de faux rassemblements de prière pour piéger les nouveaux convertis.
English: • Support initiatives that enhance the connectivity among researchers who affiliate with this Institute.
French: • Appuyer les initiatives qui permettent d’améliorer la connectivité entre les chercheurs associés à cet Institut.
English: It had its background in Report to Parliament No. 40 (2002-2003), Dismantling of disabilities barriers, where the situation for families with children with disabilities was particularly discussed.
French: Il découlait du Rapport au Parlement N° 40 (2002-2003) intitulé « Démantèlement des obstacles pour les handicapés », dans lequel était exposée, en particulier, la situation des familles avec des enfants handicapés.
English: Tourit info on the French regions.
French: Informations touristiques pour les régions françaises, articles tourisme.
English: It’s a bird, it’s a plane, it’s Robocow, the award­­-winning star of Agriculture and Agri-Food Canada’s educational video!
French: C’est un oiseau, c’est un avion, c’est Robovache, la vedette de la vidéo éducative lauréate d’un prix d’Agriculture et Agroalimentaire Canada!
English: Union diplomacy in general should devote more attention to issues related to raw materials.
French: De manière générale, la diplomatie de l'Union devrait se pencher davantage sur la question des matières premières.
English: The Agency is of the further opinion that, as a result of the dispute resolution mechanisms set out in the Chicago Convention and most bilateral air transport agreements to which Canada is a party, user charges for air navigation services may be considered to be "just and reasonable" until certain specified action has been taken.
French: L'Office estime qu'en raison des mécanismes de règlement des différends que prévoient la Convention de Chicago et la plupart des accords bilatéraux de transport aérien auxquels le Canada est partie, les redevances de services applicables aux services de navigation aérienne peuvent être réputées comme étant « justes et raisonnables » tant que certaines démarches n'ont pas été entreprises.
English: C. Convertible preferred securities ("Securities") On May 6, 2002, the Company met the conditions required to terminate the Securities holders’ right to convert their Securities into common shares of the Company, and had set the conversion termination date as July 3, 2002.
French: Les conditions ont été rassemblées lorsque le cours des actions ordinaires de la Compagnie a dépassé 120 % du prix de conversion de 25,65 $ US par action pour une période donnée, et que tous les intérêts courus sur les Titres ont été payés.
English: As a result, the franc zone's basic features have always been scarce money and high interest rates.
French: Par conséquent, la zone franc a toujours eu peu d'argent à sa disposition et des taux d'intérêt élevés.
English: Nuytco Research Ltd.’s underwater sports car:
French: La voiture sport sous-marine de Nuytco Research Ltd.
English: A "bare bones" approach is probably appropriate to ensure that actions remain well-focused and resources are well used.
French: Une approche minimaliste est probablement appropriée pour s’assurer que les mesures restent bien ciblées et que les ressources sont bien utilisées.
English: Moreover, the covariant nature of large-scale disasters and their resulting widespread impact can threaten even well-capitalized insurance markets, making these costly options.
French: De plus, comme les grandes catastrophes entraînent presque toujours des sinistres importants, il y a là une menace qui pèse sur les marchés des assurances, même bien capitalisés, ce qui rend ces options coûteuses.
English: It took control of the electronic media and also moved against some printed journals.(16) The story of Trnava university was highly complex, but the political essence of the crisis was that the Meciar government saw the new university as a centre of opposition, as a place where the supporters of liberalism had found a hiding place and was, therefore, determined to prevent this, using legally dubious instruments where necessary.(17) In a broad sense, these concerns were certainly justified.
French: Il prit le contrôle des médias audiovisuels et se retourna également contre certains journaux imprimés.(16) L'histoire de l'université de Trnava est très complexe, mais la raison politique de la crise fut que le gouvernement Meciar vit dans la nouvelle université un centre d'opposition, un endroit où les partisans du libéralisme avaient trouvé à se dissimuler et il était déterminé à empêcher cet état de choses, en recourant, le cas échéant, à des moyens juridiques douteux.(17) Dans un certain sens, ces préoccupations étaient justifiées.
English: Exceptions to this general rule are described below.
French: Les exceptions à cette règle générale sont exposées ci-après.
English: Decisions without delay and with involvement of parents (art.  40 (2) (b) (iii))
French: Droit d'être entendu sans retard et en présence des parents (art. 40 2 b) iii))
English: Ratification: Congo (25 September 2001)*
French: Ratification : Congo (25 septembre 2001*)
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 4 Section 702 Filing, Processing and Communication of International Applications Filed in Electronic Form
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 4 Instruction 702 Dépôt, traitement et communication des demandes Demandes internationales déposées sous forme électronique
English: Question No 54 by Alex Smith (H-0658/96)
French: J'appelle la question nº 54 de M. Alex Smith (H-0658/96):
English: Predispersal seed predation by a moth larva, Eupithecia immundata Leinig & Zeller (Geometridae), and its impact on population dynamics of the perennial herb Actaea spicata L. were studied during 7 years in deciduous and mixed coniferous forest populations in southeastern Sweden.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de la prédation sur les graines, effectuée avant leur dispersion, par la larve du papillon de nuit Eupithecia immundata Leinig & Zeller (Geometridae). Ils ont mesuré les impacts sur la dynamique des populations d'une herbacée vivace, l'Actaea spicata L., pendant 7 années, dans des populations forestières décidues et conifériennes mixtes du sud de la Suède.
English: Urges all States to prohibit discriminatory treatment based on race, colour, descent or national or ethnic origin against foreigners and migrant workers, inter alia, where appropriate, concerning the granting of work visas and work permits, housing, health care and access to justice;
French: Invite instamment tous les États à interdire tout traitement discriminatoire à l'égard des étrangers et des travailleurs migrants au motif de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, notamment, le cas échéant, en ce qui concerne l'octroi de visas et de permis de travail, le logement, les soins de santé et l'accès à la justice;
English: Development of the curriculum and school structures should be in line with the United Nations convention and Council of Europe goals for education.
French: Les programmes et les structures scolaires mis en place devraient être conformes aux objectifs de la convention de l'ONU et du Conseil de l'Europe en matière d'éducation.
English: contained in decision 22/13 on small island developing states 10
French: décision 22/13 relatives aux petits Etats insulaires en développement 10
English: Requirements for Developing the One Source Master ▪ It is the responsibility of HRDC authors to contact the Depository Services Program (DSP), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to acquire a Government of Canada Catalogue Number and ISBN for each format.
French: Exigences pour développer une Source maîtresse ▪ L'auteur de la publication a la responsabilité de contacter le Programme des Services de Dépôt (PSD) et le ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux du Canada (TPSGC) afin d'obtenir un numéro de catalogue du Gouvernement du Canada et le ISBN pour chaque format.
English: Members’ key responsibilities include reviewing and recommending evaluation reports for Chief Public Health Officer (CPHO) approval, reviewing the accompanying management response and action plans and recommending them for CPHO acceptance, overseeing the development and implementation of an Agency evaluation policy, reviewing the effectiveness of the Agency’s evaluation function, and reviewing the Agency's risk-based evaluation plan and recommending it for CPHO approval.
French: Les membres sont notamment chargés d’examiner des rapports d’évaluation, de les recommander à l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP), d’examiner les réponses et les plans d’action de la direction et de les recommander à l’ACSP, de surveiller l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique d’évaluation pour l’Agence, de se pencher sur l’efficacité de la fonction d’évaluation à l’Agence ainsi que d’examiner le plan d’évaluation fondé sur le risque établi par l’Agence et de le recommander à l’ACSP.
English: This requirement does not apply to Summary Reporting participants.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux participants à la déclaration sommaire.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les secteurs d’intérêt sont encore précisés à partir de l’information rassemblée dans le cadre d’entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’une réunion avec le comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel et l’examen d’autres documents.
English: For example, the notification to creditors announcing the commencement of insolvency proceedings should indicate whether secured creditors need to make a claim and, if so, to what extent.
French: Par exemple, la notification avisant les créanciers de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité doit indiquer si les créanciers garantis doivent présenter une réclamation et, dans l'affirmative, dans quelle mesure1.
English: This broad-based movement recognized the profound impact of economic restructuring on the lives of women and understood that the struggle for public services would benefit all Canadian women and help them in the struggle for equality.
French: 30 de la privatisation des services sociaux (Cohen et coll., 2002). Ce vaste mouvement reconnaissait l’impact profond qu’avait la restructuration économique sur la vie des femmes et comprenait que la lutte pour les services publics profiterait à toutes les Canadiennes et les aiderait dans leur combat pour l’égalité.
English: 21 Ibid., 15 January 2000.
French: Ibid., 15 janvier 2000.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period. It will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en œuvre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) dans l’Ouest ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: to retain the Ichkeul National Park on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national de l'Ichkeul sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Among our recruitment initiatives you are sure to find something appealing.
French: Parmi les nombreux postes à pourvoir, vous en trouverez sûrement un qui correspond à vos attentes. Alors n'hésitez surtout pas à soumettre votre candidature en utilisant le formulaire électronique ou imprimé.
English: This can help set out the framework for an agreement and set the stage for the rest of the provisions.
French: Cela peut faciliter l'Ã©tablissement d'un accord-cadre et dÃ©finir le contexte des autres dispositions.
English: (a) No prosecution witnesses identified Mr. Butaev in court as the person who murdered their relatives;
French: a) À l'audience, aucun des témoins à charge n'a identifié M. Butaev comme étant la personne qui avait tué leurs parents;
English: Stephanie Priest presented specific Radiopharmaceutical Submission Statistics.
French: Stephanie Priest présente les statistiques particulières aux présentations de produits radiopharmaceutiques.
English: An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act, as the case may be.
French: Le vérificateur de telles institutions doit être qualifié au sens de la Loi sur les sociétés d’assurances, de la Loi sur les associations coopératives de crédit ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, selon le cas.
English: You will be able to meet our footballing bright sparks after 20:30 at "La Rotonde".
French: Vous aurez la possibilité de rencontrer ces jeunes vedettes de notre football après 20.30 heures à "La Rotonde".
English: This, according to the parents, marked the beginning of Nicholas’s journey through the system, with significant negative effects on their son.
French: C’est, d'après eux, le début du parcours de Nicholas dans le système, et ils remarquent dès lors des changements négatifs importants chez leur fils.
English: 15 Senior Management meeting Ottawa NIL NIL 30.52 Feb.
French: Réunion de la haute direction Ottawa Néant Néant 30 16 févr.
English: In voting not to give discharge to the Commission, we are actually making sure that the Commission knows firstly, that we do not want it to resign and, secondly, that we want it to sort the problems out.
French: En fait, en votant en faveur du refus d'octroyer la décharge à la Commission, nous faisons en sorte que la Commission sache d'abord que nous ne voulons pas qu'elle démissionne, et, ensuite, que nous voulons qu'elle règle ses problèmes.
English: Professional or personal proximity to the competition or application being reviewed, or to an applicant.
French: Une proximité professionnelle ou personnelle par rapport au concours ou à la demande à l'étude, ou à un candidat.
English: The EAO role is to neutrally administer and manage environmental assessments, and the powers and responsibilities of that office.
French: Le rôle de l'EAO est de gérer de façon neutre les évaluations environnementales, ainsi que les pouvoirs et les responsabilités de ce bureau.
English: The Convention entered into force for the State party on 26 June 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'État partie le 26 juin 1987.
English: To qualify for scholarship for next year's Wikimania conference (2010, in Gdansk, Poland), we encourage you to actively participate in and contribute to the Wikimedia projects.
French: Les demandes de bourses sont maintenant closes. Les notifications initiales aux personnes sélectionnées devraient être annoncées le 19 mai 2009.
English: Marie-France Russo russomf@agr.gc.ca This is an informal document provided for internal use of AAFC managers and scientists.
French: Marie-France Russo russomf@agr.gc.ca Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l'usage interne des gestionnaires et chercheurs d'AAC.
English: Canada maintained its abstention on this resolution because, like last year's text, it fails to deal appropriately with both adherence to and full compliance with the NPT.
French: Le Canada a maintenu son abstention sur cette résolution, car, tout comme le texte de l’an dernier, elle ne se préoccupe pas B la fois du problPme d’adhésion au TNP et de celui de son respect intégral.
English: These data are consistent with the concept that the outer membrane proteins, especially the PrLPS units, play a role in stabilizing the cell envelope and in maintaining the osmotic stability of P. aeruginosa.
French: Ces résultats renforcent le concept que les protéines de la membrane externe, spécialement les unités PrLPS, jouent un rôle dans la stabilisation de l'enveloppe cellulaire et dans la préservation de la stabilité osmotique chez P. aeruginosa.
English: TB incidence remained lowest in the Atlantic provinces (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island) and was highest in Nunavut and the Northwest Territories (Table B, Figure 3).
French: L’incidence de la TB est demeurée la plus faible dans les provinces de l’Atlantique (NouveauBrunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) et la plus élevée au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest (tableau B, figure 3).
English: Once signed, PCH does not have much leverage to provide policy direction to Telefilm.
French: Une fois le protocole signé, Patrimoine canadien n'a pas beaucoup de latitude pour orienter la politique de Téléfilm.