ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (COM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS))
French: décision du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) (COM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS))
English: Information on the control, development and management of oil and gas lands in the North. Topics:
French: AIN SOR 300 Système d'information sur l'administration des bandes Description :
English: The renewal of the policies on procurement, transfer payments, and financial management was delayed due to the requirement for external, independent reviews in the Federal Accountability Act Action Plan, and the implementation of the pending amendments on contracting responsibilities defined in the Department of Public Works and Government Services Act.
French: Le renouvellement des politiques sur l’approvisionnement, sur les paiements de transfert et sur la gestion financière a été retardé, en raison de l’obligation énoncée dans le plan d’action de la Loi fédérale sur la responsabilité d’effectuer des examens indépendants et de la mise en œuvre des modifications en suspens concernant les responsabilités en matière de passation de marchés décrites dans la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: a) The objects involved in the offense are in very great quantity;
French: a) Lorsque la quantité de produits en cause est très grande;
English: Back to Index Page Previous Page Next Page While Treaty 8 was concluded in 1899 with most bands outside the province, British Columbia Indians did not sign treaty until 1900.1 The commissioners' original intention was to include all those bands who traded with the Hudson's Bay Company posts at Fort St. John and Fort Nelson, both posts being located in northeastern British Columbia in the upper Peace River country.
French: Les Indiens de la province ne signèrent le traité qu'en 1900.1 Les commissaires pensaient d'abord inclure toutes les bandes qui faisaient du commerce aux comptoirs de la Compagnie de la baie d'Hudson, à Fort St. John et à Fort Nelson. Ces deux comptoirs se trouvaient dans la partie nord-est de la Colombie-Britannique, dans la région de la haute rivière de la Paix.
English: • Thunder in the sunshine:
French: • Les conducteurs de convois empruntent des routes parsemées d’embûches
English: • Support ongoing supervisory monitoring under Basel II using Business Intelligence (data) tools.
French: • Appuyer le suivi permanent de la surveillance sous Bâle II à l’aide des outils de données sur les renseignements commerciaux.
English: Any agreement on the delimitation of maritime areas between two countries will take account of the points where the maritime boundaries of other, neighbouring States begin and end.
French: Tout accord sur la délimitation des zones maritimes des deux pays prendra en compte les limites des zones maritimes adjacentes des pays voisins.
English: The legal group was proposing an amendment whereby the person performing the marriage should hear that consent given in person, as it was often the case that the girl's parents or guardian had taken the initiative in making the decisions.
French: Le groupe de juristes propose un amendement pour dire qu'il faut que la personne qui célèbre le mariage entende l'intéressée donner son consentement car il arrive souvent que ses parents ou son tuteur prennent l'initiative de décider à sa place.
English: American Journal of Transplantation 3:977-981, Bitnun, A., Allen, U., Heurter, H., King, S.M., Opavsky, M.A., Ford-Jones, E.L., Matlow, A., Kitai, I., Tellier, R., Richardson, S., Manson, D., Babyn, P., Read, S., and Other Members of the Hospital for Sick Children SARS Investigation Team.
French: American Journal of Transplantation 3:977-981, Bitnun, A., Allen, U., Heurter, H., King, S.M., Opavsky, M.A., Ford-Jones, E.L., Matlow, A., Kitai, I., Tellier, R., Richardson, S., Manson, D., Babyn, P., Read, S. et autres membres de l'équipe de recherche sur le SRAS de l'Hôpital pour enfants.
English: Consultations were undertaken with the Provinces and Territories, Aboriginal organizations, and other stakeholders to further advance the Government of Canada’s environmental agenda, including initiatives to reduce greenhouse gas emissions and air pollutants and improved chemicals management.
French: Des consultations ont été menées auprès des provinces et des territoires, ainsi qu’auprès des organisations autochtones et d’autres parties intéressées, dans le but de faire progresser la mise en œuvre du programme environnemental du gouvernement fédéral, y compris les initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants et à améliorer la gestion des produits chimiques.
English: Objectives The objectives of this engagement were to:
French: Objectifs Cette vérification visait à :
English: This will require a certain time. As these directives must be transposed into national law by 2006, networks can be opened up for international passenger services by 2009 and for all other types of passenger service by 2015.
French: Étant donné que ces directives doivent être transposées en droit national en 2006 au plus tard, l'ouverture des réseaux peut avoir lieu en 2009 pour les services internationaux de transport de voyageurs et en 2015 pour tous les autres types de services de transport de voyageurs.
English: Statistical table of losses of human life caused by Israeli attacks from 18 July 2006 to 0800 hours on 19 July 2006
French: État récapitulatif des victimes de l'agression israélienne du 18 au 19 juillet 2006 à 8 heures
English: During the dry season, and especially in the winter months, from December to February, dry harmattan winds can reduce visibility in the north.
French: Pendant la saison sèche, et en particulier en hiver (décembre à février), l'harmattan, un vent sec, peut réduire la visibilité dans le Nord du pays.
English: Azerbaijan has acceded to 8 of the 12 international conventions on counter-terrorism and to nine European conventions relating to counter-terrorism (see annex).
French: La République d'Azerbaïdjan a adhéré à 8 des 12 conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme et à 9 conventions européennes sur la question (liste jointe).
English: United Nations Ⴗ New York, 2009
French: Nations Unies • New York, 2009
English: How can I update the Nero BackItUp ImageTool?
French: Comment puis-je transcoder des fichiers midi en fichiers MP3 ou les graver sur un CD audio ?
English: This Hotel fit this perfectly. The personnel was friendly and willing to help out and answer any questions.
French: Le restaurant est fortement conseillé qui pour un petit budget (16€) offre un buffet libre complet et excellentes qualités.
English: The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of MabCampath is favourable for the treatment of B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) in patients who have been treated with alkylating agents and who have failed fludarabine therapy.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada estime MabCampth a un profil avantages/risques favorable au traitement de la leucémie lymphoïde chronique B (LLC‑B) chez des patients ayant reçu des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué.
English: Committee on Foreign Affairs website Delegation for Relations with Turkey Press releases - all
French: Committee on Foreign Affairs website Delegation for Relations with Turkey Tous les communiqués de presse
English: • Consultations have already begun with community and business representatives in many cases
French: • On a déjà commencé les consultations avec les représentants des communautés et des entreprises, dans beaucoup des cas
English: More importantly, exports, which were sluggish for the past few years, have revived.
French: Qui plus est, les exportations, lentes ces dernières années, ont repris.
English: • Meeting minutes or other relevant sources of supporting information were not available to substantiate and corroborate the planning and technical risk associated with the trial. 
French: • Pas de procès-verbaux ou d'autres documents pertinents permettent de justifier et de corroborer la planification des essais en usine et de confirmer les risques techniques associés à ces derniers.
English: So we have supply problems.
French: Donc, nous avons des problèmes d'approvisionnement.
English: What happened within Eurostat in the years leading up to 1999 is not evidence of the reform’s failure – on the contrary, it is evidence of how necessary the reform was and of the fact that the steps we took were the right ones.
French: Ce qui s’est passé au sein d’Eurostat jusqu’en 1999 n’est pas une preuve d’échec de la réforme. Cela montre au contraire à quel point la réforme était nécessaire et prouve le bien-fondé des mesures prises.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your information and password.
French: Vous êtes responsable de maintenir la confidentialité de vos informations et votre mot de passe.
English: ∆ Policy and practice guidelines or standards are in place.
French: ∆ Les lignes directrices ou les normes relatives aux politiques et aux pratiques sont en place.
English: Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)bis(imino-4,1-phenyleneoxy)]bis-, disodium salt CAS # 70161-19-2 (Acid Green 40:1) Proposed "not toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)bis(imino-4,1-phenyleneoxy)]bis-, disodium salt CAS # 70161-19-2 (Acid Green 40:1) Proposé comme « non-toxique » à l'environnement en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: Careful planning and awareness of safety and security are essential to you, since you are responsible for your own and your loved ones’ well-being abroad.
French: Il est essentiel que vous soyez informé des conditions de sécurité et de sureté dans le monde afin de planifier votre voyage en conséquence, car, à l’étranger, vous êtes responsable de votre bien-être et de celui de vos proches.
English: Additionally, the Human Rights Advisory Group, established in the context of the consultative process for the national development budget and chaired by the Commission, has provided a monthly forum for representatives of the Government, the donor community, the United Nations and non-governmental organizations to coordinate broader human rights issues.
French: Par ailleurs, un groupe consultatif des droits de l'homme, créé dans le cadre des consultations sur le budget du développement national et présidé par la Commission, a permis aux représentants du Gouvernement, des donateurs, des Nations Unies et des ONG de disposer d'une enceinte pour la coordination mensuelle sur les questions plus larges relatives aux droits de l'homme.
English: Today’s funding announcement is the fourth of nine large-scale international research projects under the CFI’s International Funds which enable Canadian researchers to collaborate with the best in the world, in many subject areas, for the benefit of Canadians.
French: Ces fonds visent la création au Canada d’infrastructures appuyant des recherches exceptionnelles sur le plan international et permettant aux chercheurs canadiens de collaborer avec certains des meilleurs chercheurs du monde.
English: I should just like to point that out.
French: Je tiens à le signaler.
English: Project Management Controls Review the extent of compliance with development and management control practices.
French: Contrôles de la gestion du projet Examiner le niveau de conformité par rapport aux pratiques relatives au contrôle de l'élaboration et de la gestion de projet.
English: We recommend that you learn more about the privacy protection policies of each site before you submit any personal information.
French: Nous vous recommandons de bien vous renseigner à propos des politiques relatives à la vie privée de chacun de ces sites avant d’y transmettre des renseignements personnels.
English: Failure to apply in these competitions can not be put down to misleading advertising on the part of the department.
French: Ces derniers ne peuvent justifier leur omission de se présenter au concours en prétendant que le ministère a diffusé un énoncé de qualité trompeur.
English: This is mainly true for children born out of wedlock whose father denied parental responsibility or did not make an effort to care for the child before and after birth.
French: C'est principalement le cas des enfants nés hors mariage, et dont le père a refusé de reconnaître sa responsabilité parentale ou n'a fait aucun effort pour s'occuper de l'enfant avant et après sa naissance.
English: High densities of C. sordidus on the outer shelf were characterized by threefold higher proportions of both terminal-phase and primary males than on midshelf reefs.
French: Les fortes densités de C. sordidus sur les récifs externes du plateau se caractérisent par des proportions trois fois plus grandes de mâles en phase terminale et de mâles primaires que sur les récifs du milieu du plateau.
English: I wish also to express a particular word of encouragement to both lay and Religious teachers of catechesis who strive to ensure that young people become daily more appreciative of the gift of faith.
French: Je souhaite également adresser une parole particulière d'encouragement aux enseignants de catéchèse, qu'ils soient laïcs ou religieux, qui se battent pour assurer que les jeunes deviennent quotidiennement plus aptes à apprécier le don de la foi.
English: It has become clear that the early years of a child's life are the foundation of good physical health in later life and are critical in the formation of healthy emotions, social skills and intellectual development.
French: Il devient clair que les premières années de la vie d'un enfant sont la base d'une bonne santé physique plus tard et sont essentielles pour la formation d'émotions saines, d'aptitudes sociales et de développement intellectuel.
English: In Nicaragua, although there were no specialized investigators, there was a specialized prosecutor in each court.
French: Au Nicaragua, malgré l'absence d'enquêteurs spécialisés, il y avait un procureur spécialisé auprès de chaque tribunal.
English: References 8.1 Compendium of Analytical Methods.
French: Références 8.1 Compendium des méthodes.
English: Question No 7 by Jonas Sjöstedt (H-0934/96)
French: J'appelle la question no 7 de M. Jonas Sjöstedt (H-0934/96):
English: According to the Deputy Prosecutor General, there were reasonable grounds to believe that the denial of access was based on the race, national or ethnic origin, or colour of skin of the victims.
French: Pour le Procureur général adjoint, il était permis de penser que cette interdiction d'accéder au restaurant était motivée par la race, l'origine nationale ou ethnique, ou la couleur de peau des victimes.
English: • Association of Faculties of Medicine of Canada, Committee on Medical School Libraries
French: • le Comité des bibliothèques des facultés de médecine de l'Association des facultés de médecine du Canada;
English: • In the absence of a contraindication, the following treatment options are recommended.
French: Pour en savoir plus sur l’épididymite, voir le chapitre « Épididymite »).
English: The Commission will publish the names and addresses of beneficiaries and the amount, rate of grant and purpose of each grant on its website.
French: La Commission publiera sur son site Internet les noms et adresses des bénéficiaires, ainsi que le montant, le taux et l’objet de chaque subvention.
English: A validation national workshop at the beginning of 2005 will conclude the negotiation process on the drafting phase.
French: Un atelier national de validation se tiendra début 2005 pour achever le processus de négociation sur la phase de rédaction.
English: The Workgroup on Solidarity Socio-Economy, inspired by the Strategic Agenda done at the end of the World Citizen Assembly in Lille in December 2001, drew in 2004 the project to define a Socioeconomic Agenda for the 21st century from the proposals elaborated within the alliance for a responsible, plural and united world as well as those elaborated during the events organized by the networks of solidarity economy in the World Social Forum and also from other applicable sources.
French: Le Pôle Socio-Economie Solidaire, s'inspirant de l'Agenda Stratégique réalisé à l'issue de l'Assemblée Mondiale de Citoyens de Lille en décembre 2001, a lancé en 2004 le projet de définir un Agenda Socio-Economique pour le 21ème siècle à partir des propositions élaborées dans le cadre de l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire ainsi que de celles élaborées dans les événements organisés par les réseaux d'économie solidaire au Forum Social Mondial et à partir également d'autres sources pertinentes.
English: The latter can close your mind and get you looking for an escape route.
French: Le second, lui, peut susciter l'indifférence et vous inciter à filer à l'anglaise.
English: The aim of European satellite navigation policy is to provide the Community with two satellite navigation systems (hereinafter the systems).
French: Le programme Galileo comprend une phase de définition, une phase de développement et de validation, une phase de déploiement et une phase d'exploitation.
English: Paragraph 5.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.7, modifier comme suit:
English: merge, effectively making the newly consolidated company the largest single player in the Fort-à-laCorne district.
French: creux presque sans précédent de 7,10 $US/lb d’octaoxyde de triuranium (U3O8), à la fin de 2000, à 31,25 $US/lb de U3O8, le 30 septembre 2005.
English: The Women's Alliance was always in opposition in the Parliament, but formed part of the majority in several municipal authorities.
French: L'Alliance des femmes a toujours été un parti dans l'opposition au Parlement, mais il fait partie de la majorité dans plusieurs conseils municipaux.
English: Kratsman is among the photographers profiled.
French: Kratsman figure parmi eux.
English: Intervention agencies designated by Member States buy in common wheat or durum wheat, barley, maize and sorghum at the intervention price.
French: La campagne de commercialisation pour ces produits a lieu entre le 1er juillet et le 30 juin de l'année suivante.
English: However, it is clear which direction we are going in.
French: L'orientation est cependant claire.
English: ... ... Club Luxury Alliance & Partners About Us Site map The Guide Contact Legal notice Credits Romantic weekend (*) Toll...
French: Guide Relais & Châteaux Centrale de réservation de Relais... Alliance & Partenaires A propos de R&C Plan du site Le guide Contact Mentions légales Crédits Week-end Romantique...
English: Rapporteur: Mr. Rastislav Gabriel (Slovak Republic)
French: Rapporteur : M. Rastislav Gabriel (Slovaquie)
English: The European Parliament' s financial situation has been the subject of extensive media coverage over the past few weeks.
French: Au cours de ces dernières semaines, les finances du Parlement européen ont retenu l' attention des médias.
English: Per cent of children under 6 months who are exclusively breastfed (UNICEF)  Goal 22.
French: Pourcentage des enfants de moins de six mois qui sont exclusivement nourris au sein (UNICEF)
English: Proposals will be reviewed by an interdisciplinary expert panel established by the Secretariat, comprised of Canadian and international experts.
French: La proposition sera examinée par un comité d’experts interdisciplinaire nommé par le Secrétariat et composé d’experts canadiens et internationaux.
English: WebRegPro allows users to compare data from user-defined lists of application and publication numbers downloaded from the European Patent Register and identify changes in the procedural data relating to the applications on the list.
French: Elle permet aux utilisateurs de comparer les données figurant sur les listes de numéros de demande et de publication définies par l'utilisateur et téléchargées à partir du Registre européen des brevets, et d'identifier d'éventuels changements dans les données de procédure relatives aux demandes figurant sur la liste.
English: The film was at the Berlinale 2006 in competition.
French: L'Institut du Cercle des critiques de l'Australie (FCCA) a décerné le film de quelques prix.
English: For example, former federal staff who were transferred to the Province are still adjusting to their new role and environment/culture, while some provincial staff feel that the former staff are still in "federal mode".
French: Par exemple, d’anciens fonctionnaires fédéraux devenus des fonctionnaires provinciaux sont encore en train de s’adapter à leur nouveau rôle, à leur nouvel environnement et à la culture ambiante, tandis qu’aux yeux de certains fonctionnaires provinciaux, ces derniers sont encore dans le « mode fédéral ».
English: By 1817, however, it had attracted the attention of Queen Charlotte, who visited the Staffordshire firm's London showrooms and gave an order for it.
French: En 1817, la reine Charlotte en prend note en visitant les salles d'exposition de la fabrique du Staffordshire à Londres et en fait une commande.
English: Press Release 463: WIPO Report Shows Internationalization of Patent Trends
French: Actualité 282 : l’OMPI publie un guide sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des entreprises
English: Comments received from the consultation on the draft version of the guidance document were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires provenant de la consultation sur l’ébauche de la ligne directrice ont été examinés et considérés lors de la finalisation du document.
English: "Impact of climate change on China's water resources. " Environmental Monitoring and Assessment, 61(1), 187-191; and, Smit, B., and Cai, Y.
French: 61, no 1 (2000), p. 187-191; B. Smit et Y. Cai, « Climate change and agriculture in China », Global Environmental Change, vol.
English: This includes names, addresses, personal qualifications and records of past performance, if any. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont conservés pour six années financières suivant l'année financière pendant laquelle la transaction a eu lieu, et ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Standards under a Community mandate are being elaborated for packaging and packaging waste.
French: Des normes sont en cours d’ élaboration dans le domaine de l’ emballage et des déchets d’ emballage, sous mandat de la Communauté.
English: … while we need to see the emergence of a unique conservation approach that fuses both technical and traditional methods, we equally need to see the emergence of a conservation workforce that itself is representative of the cultures whose patrimony it presumes to safeguard.
French: … si nous devons constater l’émergence d’une approche unique de conservation qui réunit des méthodes techniques et traditionnelles, nous devons également constater l’émergence d’une main-d’œuvre de conservation qui représente en soi les cultures dont il prétend protéger le patrimoine.
English: EC-MUG (4-methylumbelliferyl-$-D-glucuronide) Broth Basal Medium Tryptose or trypticase Lactose Bile salts no.
French: EC-MUG (4-methylumbelliferyl-$-D-glucuronide)Broth [Bouillon EC-MUG (4-méthylumbelliféryl-$-D-glucuronide)] Milieu de base Tryptose ou trypticase Lactose Sels biliaires no.