ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of Academy of Legal Sciences of Croatia; President of Association of Teachers and Other Scientists, Zagreb; visiting Professor at universities in the United States of America (Yale and Duke), Germany (Freiburg), Italy (Rome, Trieste, Padova, Catania), Austria (Vienna, Graz), Poland (Torun, Krakow), Hungary (Budapest), Slovenia (Ljubljana), the Netherlands (The Hague) etc. Published over 100 scientific articles and 6 books.
French: Président de l'Académie des sciences juridiques de Croatie; président de l'Association des professeurs et des chercheurs, Zagreb; professeur invité des universités de Duke et Yale (États-Unis), Fribourg (Allemagne), Rome, Trieste, Padoue et Catane (Italie), Vienne et Graz (Autriche), Torun et Cracovie (Pologne), Budapest (Hongrie), Ljubljana (Slovénie), La Haye (Pays-Bas), etc.  Auteur de six ouvrages et de plus d'une centaine d'articles scientifiques.
English: The codes for Canadian dollars (CAD) and United States dollars (USD) are at the top.
French: La liste complète des codes de devises peut être tirée de l'annexe 1 de la Ligne directrice 3 :
English: They were the only women elected in the 1972 general election to the House of Commons, which at that time comprised 264 seats.
French: Ce sont là les seules femmes élues à la Chambre des communes à l’élection générale de 1972, alors que la Chambre comptait 264 sièges.
English: It is vital but it alone cannot guarantee peace and stability in the Middle East.
French: Il est vital, mais il ne peut, à lui seul, assurer au Proche-Orient paix et stabilité.
English: (b) Recommended methodological guidance noting the importance of, inter alia, promoting the readiness of developing countries, and further mobilization of resources, in relation to decision 2/CP.13, and recognizing the need to promote the full and effective participation of indigenous people and local communities, taking into account national circumstances and noting relevant international agreements;
French: b) Recommandé que l'on tienne compte des principes méthodologiques, en notant l'importance d'encourager les pays en développement à agir pour donner suite à la décision 2/CP.13 et à mobiliser des ressources supplémentaires, conformément à la décision 2/CP.13; et reconnu la nécessité de promouvoir la participation pleine et effective des populations autochtones et des communautés locales, eu égard aux circonstances propres à chaque pays et compte tenu des accords internationaux pertinents;
English: After all, the principal purpose of the Organization is to stand side by side in solidarity with the peoples of the world and to bring more peace, progress and prosperity to their lives.
French: Après tout, la fonction principale de cette Organisation est de se tenir aux côtés des peuples du monde, dans un esprit de solidarité, et de leur apporter plus de paix, de progrès et de prospérité.
English: She concurred that a global report had been legislated.
French: Elle reconnaissait qu’un rapport global avait été intégré dans les réglementations.
English: • Newly appointed employees
French: • Employés nommés pour la première fois
English: A select committee of experts on migrants’ associations and co-development (MG-R-AC) has been set up to undertake to review policy and practice in member states and to prepare a proposal for a draft recommendation of the Committee of Ministers.
French: Le comité restreint d’experts sur les associations des migrants et le co-développement (MG-R-AC) a été créé afin d’examiner la politique et pratique dans les Etats membres et de préparer des propositions pour un projet de recommandation du Comité des Ministres.
English: Its role is defined by the Statute and the Rules (in particular Arts. 22-29 of the Rules).
French: Le rôle du Greffe est défini par le Statut et le Règlement (voir en particulier le Règlement, art. 22-29).
English: The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
French: CZ: seules les personnes physiques ayant leur résidence permanente ou les personnes morales ayant leur siège ou une succursale en République tchèque peuvent acquérir des biens immobiliers.
English: Year Total Costs Revenues Actual Loss 1989 $2,890,116 $2,303,245 $586,871 1990 $3,575,369 $2,652,075 $923,294 1991 $2,446,599 $1,433,903 $1,012,696 Detailed tables of the final determination of the actual losses made by the Agency are attached as Appendix B. Economic Determination As noted above, the Agency has determined that CP has incurred actual losses during the prescribed financial years.
French: Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles 1989 2 890 116 $ 2 303 245 $ 586 871$ 1990 3 575 369 $ 2 652 075 $ 923 294 $ 1991 2 446 599 $ 1 433 903 $ 1 012 696 $ Les tableaux détaillés de la détermination des pertes réelles constituent l'annexe B. Détermination de la rentabilité Comme nous l'avons vu plus haut, l'Office a établi que le CP avait subi des pertes réelles durant les exercices financiers réglementaires.
English: The Beijing Platform for Action recognized that global economic success and the elimination of poverty depends on the fulfilment of our commitment to uphold the human rights and freedoms of women.
French: Le Programme d'action de Beijing reconnaissait que le succès économique mondial et l'élimination de la pauvreté dépendaient du respect des engagements que nous avons pris de maintenir les droits et les libertés des femmes.
English: N/A  Audit Project - Consulting Services:
French: S/O  Projet de vérification - Services de consultation :
English: To complete all arrangements, the beneficiary countries had to approve the 2004 Action Programme, but the Russian Federation had not yet done so.
French: Pour mener à bien tous les préparatifs, les pays bénéficiaires devaient approuver le programme d'action pour 2004 mais la Fédération de Russie ne l'avait pas encore fait.
English: Government of New Brunswick Comments/Query Form Nova Scotia — Department of Natural Resources, Forestry Division  Telephone: 902-424-4121 Contact:
French: Formulaire de commentaires et de rétroaction sur le site Web Nouvelle-Écosse — Department of Natural Resources, Forestry Division  Téléphone : 902–424–4121 Contact :
English: * A portion or all of the expenditure represents public notices. ** Figures do not add up due to rounding.
French: * Une partie de l'ensemble des dépenses représente des avis publics. ** Le total n'est pas exact parce que les chiffres ont été arrondis.
English: On November 15, 2004, the ministère des Transports of the Province of Quebec advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 15 novembre 2004, le Ministère des Transports du Québec a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: • Règlement relatif aux rejets des eaux usées dans les réseaux d’ égout et dans les cours d’ (no.
French: Municipalités • Règlement relatif aux rejets des eaux usées dans les réseaux d’ égout et dans les cours d’ (no.
English: Historical cohort investigation of spontaneous abortion in the semiconductor health study: epidemiologic methods and analysis of risk in fabrication overall and in fabrication work groups.
French: De même, on n’a retracé aucune étude épidémiologique sur les effets potentiels chez les humains qui tenait compte de l’ampleur et de la durée de l’exposition au 2-éthoxyéthanol.
English: The combat team conducts operational training WAINWRIGHT, Alberta – Soldiers participate in a large-scale training exercise at CFB Wainwright.
French: L'entraînement opérationnel de l'équipe de combat WAINWRIGHT (Alberta)– Les soldats participent à l'étape d'envergure de l'entraînement à Wainwright.
English: We accept that the Act, as written, limits the field of jurisdiction of an Employment Equity Review Tribunal to the review, amendment or confirmation of the Commission's directions - except for the obvious powers of the Tribunal to decide whether there have been contraventions of the Act, Part III, Assessment of Monetary Penalties, section 35 et seq. - and that consequently, in the absence of a direction, the Tribunal has no other role to play.
French: Nous acceptons que, tel que rédigé, la Loi limite le champ de compétence d'un Tribunal d'équité en matière d'emploi, à la révision, modification ou confirmation des ordres de la Commission - à part évidemment des pouvoirs du Tribunal de décider des contraventions à la Loi, Partie III, Sanctions pécuniaires, Articles 35 et suivants - et qu'en conséquence, à défaut de l'existence d'un ordre, le Tribunal n'a plus de rôle à jouer.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Chronic Disease and Injury Prevention Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la Prévention des maladies chroniques et des blessures.
English: The constitutional drafting process was completed on 19 February 2008.
French: Le processus de rédaction de la Constitution s'est achevé le 19 février 2008.
English: Instruction In order for students to grow up to be able to take on responsibility for their own health, they need the basic knowledge, skills, values, attitudes, and beliefs to undertake lifelong, positive personal health practices.
French: L'environnement physique peut aussi comprendre le trajet entre l'école et la maison, et la capacité des élèves à faire de l'activité physique dans un milieu sécuritaire. L'environnement physique contribue à renforcer l'instruction reçue en classe.
English: • Total Unique Visitors: 371,852 Measurable Benefits
French: • Nombre total de visiteurs : 371 852 Avantages mesurables
English: Imports from Canada included meat, including malts, breads and baked goods, prepared FLORIDA $995 million flours and shrimp.
French: • bœuf et porc (17 M$)
English: Provide the actual page order number rather than the assigned number that prints at the bottom of a page.
French: Fournissez le vrai numéro de page plutôt que le numéro assigné imprimé en bas de chaque page.
English: The demand for program services and support, including a contributions program, support for new information resources and trade advisers, exceeded expectations in 2002-03.
French: En 2002-2003, la demande de services et de soutien dans le cadre du programme, y compris un programme de contributions de même que l'appui nécessaire en matière de ressources en information et de conseillers commerciaux, a dépassé les attentes du Ministère.
English: Yet the Commission took that opportunity to hear Dr Joachim Heine on the matter of BSE in Portugal, even though no Portuguese Member of Parliament was present.
French: En vérité, la commission a profité de cette même réunion pour demander à M. Joachim Heine de parler de la question des vaches folles au Portugal, en l'absence de tout député portugais.
English: Richard Feasy, public policy director of Vodafone UK, went further: he was worried about regulation which might cause operators to propose "rates with or without roaming", to the detriment of a service which customers value highly.
French: Richard Feasy, directeur de la politique externe de Vodafone UK, va plus loin en s'inquiétant d'une régulation qui amènerait les opérateurs à proposer des "forfaits avec ou sans itinérance", au détriment de ce service apprécié des consommateurs.
English: Some participants felt that true sustainability relies on local production for local consumption, and not international trade.
French: Certains participants estimaient que la durabilité véritable passait par la production locale destinée à la consommation locale et non par le commerce international.
English: Additional matter in the trade mark that is not descriptive brings the mark outside the scope of Article 7(1)(c).
French: Si la marque contient un élément additionnel qui n'est pas descriptif, elle n'entre plus dans le champ d'application de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: ), 1997), p. 3: he considers that “reconduction to the frontier” is a “special removal measure” as distinct “from the other removal measure that is expulsion”.
French: Il considère la « reconduite à la frontière » comme « une mesure d'éloignement particulière » qui se distingue « de l'autre mesure d'éloignement qu'est l'expulsion ».
English: 20-13 NOTES: 20.3.11.1 More than one form of precipitation shall be combined, the dominant type of precipitation being reported first, for example +SNRA.
French: 20-13 NOTA : 20.3.11.1 On doit combiner plusieurs types de précipitations en signalant en premier lieu le type dominant, par exemple + SNRA.
English: Committees and Programs Contacts The following list provides the committee and program contacts for all regularly recurring (standing) competitions.
French: Contacts pour les comités et programmes La liste suivante contient les coordonnées des personnes-ressources des comités et programmes pour tous les concours réguliers (permanents).
English: Follow-up on Good Guidance/Good Review Process GPIM is pleased with the high level of interest in this initiative.
French: Suivi du processus des bonnes pratiques d’orientation et des bonnes pratiques d’examen Le GPIM est content de constater le grand intérêt qu’a suscité cette initiative.
English: Dedication, Leadership and Community Spirit Award  Nominees in this category consistently excel in:
French: Prix pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire Les personnes mises en candidature dans cette catégorie font montre d'excellence soutenue dans :
English: BETWEEN BROWN STEEL LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE BROWN STEEL LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.
French: Ajuster l'articulation de la cheville de façon que ses mouvements soient libres, puis serrer juste assez pour stabiliser le pied sur la feuille de PTFE.
English: Participating teams of students choose one scenario out of the five that are published on this website.
French: Les équipes participantes identifient un scénario sur les cinq proposés sur le site Web.
English: In the workplace, due to their low level of training and education, Roma are given the lowest jobs and find upward mobility in their work difficult.
French: Sur le marché du travail, les Roms sont cantonnés dans les emplois inférieurs en raison de leur faible niveau de formation et d'instruction.
English: • improving the availability and quality of information on the performance of microfinance institutions; and
French: • améliorer la disponibilité et la qualité de l’information sur le rendement des institutions de microfinancement;
English: This fifth progress report is presented following the publication of the fourth cohesion report which was adopted by the Commission in 2007.
French: Ce cinquième rapport d'étape fait suite à la publication du quatrième rapport de cohésion adopté par la Commission en 2007.
English: They included government officials, lawyers, researchers and lecturers.
French: Il a été suivi par environ 70 participants représentant l’administration et les milieux juridiques.
English: (NL) Mr President, we can tell that the Dutch Party for Freedom (PVV) is an anti-European party from Mr Hartong's argument and from the party's amendments.
French: (NL) Monsieur le Président, nous pouvons déduire de ses arguments et des amendements qu'il dépose que le parti pour la liberté (PVV) néerlandais est un parti antieuropéen.
English: Direct genetic effects include the alteration of the wild genome (introgression) as a result of interbreeding between wild and domesticated fish, or the production of sterile hybrids.
French: Les effets directs comprennent les modifications du génome sauvage (introgressions) dues au croisement de poissons d’élevage et de poissons sauvages, ou la production d’hybrides stériles.
English: Another note from Robos: There's another new utility called dvdbackup that can also copy DVDs.
French: Une autre note de Robos: Il y a un autre utilitaire nomm� dvdbackup qui peut aussi copier des DVDs.
English: For that he must let himself be transformed and reshaped to the image of Christ.
French: La réponse est que l'Écriture avait tellement façonné la manière de vie de ces ascètes, qu'il était superflu d'en citer des passages. Le moine pneumatophore était celui qui, vivant selon les Écritures, était rempli du même Esprit qui avait inspiré les Écritures.
English: Order in Council PC 1986-2904 designates the Commission as a department for the purposes of the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: Le Président a également le pouvoir de porter plainte lorsqu’il estime qu’il existe des motifs raisonnables de le faire.
English: In the present case, it is clear from paragraph 68 above that it has not been established that the mark applied for has become distinctive through use in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Partant, le présent moyen doit être rejeté comme inopérant. Dans ces conditions, il n'y a pas lieu d'examiner le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Recalling its resolutions 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994 and 51/241 of 31 July 1997 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994 et 51/241 du 31 juillet 1997, ainsi que ses autres résolutions sur la question,
English: He hoped that in seeking to fill the limited number of posts recommended by the Advisory Committee, the Department of Peacekeeping Operations would recruit more technical staff, including administrators and military, police, human rights and legal experts, from developing countries, which was, after all, where most peacekeeping operations took place.
French: L'orateur espère que, pour pourvoir le nombre de postes limité dont la création est recommandée par le Comité consultatif, le Département des opérations de maintien de la paix recrutera davantage de personnel technique, notamment des administrateurs, des spécialistes des questions militaires, de police, de droits de l'homme et des juristes, provenant de pays en développement, qui sont les premiers concernés par la plupart des opérations de maintien de la paix.
English: Canada will also continue to meet regularly with the United States to consult on Arctic issues of mutual interest, when such consultation is beneficial, result-oriented and cost-effective.
French: Le Canada continuera d'avoir des rencontres rÃ©guliÃ¨res avec les Ã‰tats-Unis en vue de consultations sur les questions arctiques d'intÃ©rÃªt mutuel, Ã condition que celles-ci soient utiles, axÃ©es sur les rÃ©sultats et rentables.
English: Many of the First Nations participants were older and were more poorly armed than the Métis.
French: De nombreux participants des Premières nations étaient plus Pendant la bataille, le général
English: You will find below the terms of our agreement relating to the processing of your personal data.
French: Vous trouverez ci-dessous les termes de notre engagement concernant le traitement des données personnelles.
English: Taken together, these forces must also be of sufficient quality, quantity and readiness to contribute to deterrence and to defend against limited attacks on the Alliance; f. that the Alliance must be able t build up larger forces, both in response to any o fundamental changes in the security environment and for limited requirements, by reinforcement, by mobilising reserves, or by reconstituting forces when necessary.
French: Ensemble, ces forces devront également être d’un niveau qualitatif et quantitatif ainsi que d’un niveau de préparation suffisants pour contribuer à la dissuasion et pour assurer une défense contre des attaques limitées visant l’Alliance ; f. que l’Alliance doit être capable d’aligner des forces plus importantes, à la fois pour répondre à des changements fondamentaux dans l’environnement de sécurité et pour faire face à des besoins limités, par le renforcement, par la mobilisation de réserves, ou par la reconstitution de forces, quand ce sera nécessaire.
English: It may lead to a tool that can be applied to measure (and communicate) country progress within regional roadmaps, and aims at starting countries along a pathway of activities from measuring risk to risk management, covering the stages before they could apply for recognition of disease freedom.
French: Cette approche contient des critères pour décrire la gestion du risque FA des pays qui en sont affectés. Ceci pourrait conduire à un outil pour mesurer (et communiquer) le progrès de chaque pays dans le cadre des feuilles de route régionales.
English: (b) That deployment was one of the outcomes of the Syrian-Lebanese summit, and was agreed upon by both Presidents;
French: b) Ce déploiement est un des résultats du sommet syro-libanais et il a été décidé par les deux Présidents;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The meeting started with a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Juan Gabriel Valdés, on the current situation and the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: La séance a commencé par un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, M. Juan Gabriel Valdés, sur la situation actuelle et les activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The National Implementation Strategy and the First National Business Plan are a significant step forward in addressing climate change.
French: La Stratégie nationale de mise en oeuvre et le Premier plan national d'activités sont d’importantes étapes privilégiées par le Canada pour contrer le changement climatique.
English: (d) Fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the ability of the Office of Internal Oversight Services to respond to changing caseload requirements;
French: d) Une justification complète du nombre de membres du personnel et des ressources déployés pour les investigations et des renseignements sur la capacité du Bureau des services de contrôle interne de faire face à un volume de travail variable ;
English: However, ITC has included data collection clauses in new project proposals, such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: Toutefois, la collecte de données est prévue dans ses nouvelles propositions de projet, notamment celle du Programme conjoint intégré d'assistance technique.
English: PART 4 COMPLIANCE AND GENERAL PROVISIONS Designation of officers 30 The minister may designate any persons, or the members of any class of persons, as officers for the purposes of this Act.
French: PARTIE 4 DISPOSITIONS DE CONTRÔLE D'APPLICATION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES Désignation des agents d'application 30 Le ministre peut désigner des personnes, nommément ou par catégorie, à titre d'agents d'application de la présente loi.
English: It is through this dialogue that we assume a collective responsibility to overcome obstacles, prejudices, preconceived ideas and, principally, ignorance.
French: C'est par le dialogue que nous pourrons assumer la responsabilité collective de surmonter les obstacles, les préjugés, les idées préconçues et, par-dessus tout, l'ignorance.