ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is a document inspired by the knowledge, experiences, and hopes of many Canadian educators and learners.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est un document inspiré des connaissances, des expériences et des espoirs de multiples éducateurs et apprenants canadiens.
English: From there, take the tram No. 22 to Hellichova station.
French: D'ici, prendre le tramway numéro 22 à la station de Hellichova.
English: DoYouSpeak is an online English language school offering the most effective blend of lessons and elearning activities so you learn to speak English with confidence.
French: DoYouSpeak est une école de langue anglaise en ligne proposant la sélection de cours et d'activités d'apprentissage en ligne la plus efficace, afin que vous appreniez à parler en anglais en étant sûr de vous.
English: There are different groups of researchers who are petitioning for increased scientific and medical funding (nanoscience, systems biology, etc.). Should we unite these perhaps disparate topics under a unified banner or should we each focus on our own goals? • What are the best arguments for the value of basic research (economic and medical impact, training HQP, examples of major successes, statement of funding shortfall, etc.)?
French: Différents groupes de chercheurs réclament un financement accru de la recherche scientifique et médicale (nanosciences, biologie des systèmes, etc.). Devrions nous regrouper ces thèmes peut être disparates sous une même bannière ou devrions nous nous concentrer chacun sur nos propres buts? . Quels sont les meilleurs arguments pour démontrer la valeur de la recherche de base (impact économique et médical, formation de PHQ, exemples d'importantes réussites, déclaration manque de fonds, etc.)?
English: However, the Appeals Chamber allowed Kordić's appeal concerning his responsibility for crimes committed in other locations and it accordingly reversed his convictions pursuant to article 7 (1) of the Statute under counts 3, 4, 7, 8, 10, 12, 38 and 39 in the respective locations in question.
French: Elle a toutefois accueilli le moyen concernant sa responsabilité pour les crimes commis dans d'autres lieux et a donc annulé les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre sur la base de l'article 7 1) du Statut pour les chefs 3, 4, 7, 8, 10, 12, 38 et 39 s'agissant des crimes commis dans les lieux en question.
English: The necessary mechanism for informing committee members of their obligation with regard to conflict of interest, their responsibility to complete the standard disclosure statement and related check list are contained in the Conflict of Interest Policy.
French: Le mécanisme conçu pour informer les membres des comités de leurs obligations relativement aux conflits d'intérêts et de la nécessité de remplir le formulaire type de déclaration de même que la liste de contrôle est décrit à la politique sur les Conflits d'intérêts 3.3 Bénévoles
English: The discussions as a whole provided an excellent snapshot of the present state of consensus, differences and questioning on the future of the Union’s defence policy, transatlantic relations and management of the Balkans. and international actors were discussed.
French: L’ensemble des discussions a fourni un excellent aperçu de l’état actuel du consensus, des différences et des questions concernant l’avenir de la politique de défense de l’Union, des relations transatlantiques et de la gestion des Balkans. nationaux qu’internationaux examinées. ont été
English: For this $410,990 was committed to include information, education and communication (IEC) materials and manuals.
French: Quelque 410 990 dollars ont été affectés à cette fin pour couvrir également les matériels et les manuels d'information, d'éducation et de communication (IEC).
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the word mark 'Vitro', for goods and services in Classes 1, 7, 8, 9, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 27, 30, 35, 39, 40, 41 42, and 43, of the decision R 1640/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 31 May 2007, rejecting the appeal against the decision of the Opposition Division partly refusing registration of that mark in the context of opposition filed by the holder of national and Community word marks 'VITRAL' for goods in Class 19
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "Vitro", pour des produits et services classés dans les classes 1, 7, 8, 9, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 27, 30, 35, 39, 40, 41, 42 et 43, contre la décision R 1640/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 mai 2007, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire des marques verbales nationales et communautaire "VITRAL" pour des produits classés dans la classe 19
English: Relations between the European Union and Russia have a valuable feature: these days we are able to discuss everything round the table, including the difficult areas and the commitments made by Russia.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie sont empreintes d'une précieuse caractéristique: nous pouvons aujourd'hui traiter de tous les sujets, en ce compris les dossiers délicats et les engagements souscrits par la Russie.
English: - Prepared and issued a national plan for confronting the possible effects of weapons of mass destruction;
French: - Préparation et diffusion d'un plan national décrivant les mesures à prendre face aux effets éventuels d'armes de destruction massive;
English: (b) Other substantive activities:
French: b) Autres activités de fond:
English: Ace Translator is a very useful tool that will help in the evolution and growth of all those people that use the most used languages in the whole world.
French: Free Guitar tuner est un vrai bijou pour les passionnés de la guitare. Ce puissant utilitaire vous sera très utile si vous souhaitez accorder votre guitare.
English: A related and important part of the programme of work will be the development and exchange of reliable information on the nature, scope and trends of transnational organized crime, in particular on human trafficking and migrant smuggling.
French: Une partie connexe importante du programme de travail concernera le développement et l'échange d'informations fiables sur la nature, l'ampleur et les tendances de la criminalité transnationale organisée, notamment en ce qui concerne le trafic de drogues et l'introduction clandestine de migrants.
English: Reaffirming the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations and intergovernmental organizations, and stressing that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a vital space for open and fruitful dialogue on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all,
French: Réaffirmant le caractère unique au sein du système des Nations Unies du Forum social, qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des États Membres, la société civile, y compris les organisations locales, et les organisations intergouvernementales, et soulignant que la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace essentiel pour un dialogue ouvert et fructueux sur les questions liées à l'environnement national et international nécessaire à la promotion et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous,
English: Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
French: §3 Lorsque l'ordonnance ou la décision de suspension n'en a pas fixé le terme, la suspension prend fin à la date indiquée dans l'ordonnance ou la décision de reprise de procédure ou, à défaut d'une telle indication, à la date de cette ordonnance ou décision.
English: In the same vein, we condemn rocket attacks against Israeli civilians.
French: Nous condamnons également les attaques à la roquette contre les civils israéliens.
English: I met him when I was 12, in 1958, in Campbellton, New Brunswick where he spoke and made a tremendous impression.
French: Je l’ai rencontre lorsque j’avais ´ ´ ` 12 ans, en 1958, a Campbellton, au Nouveau-Brunswick, ou il a ` ´ prononce un discours et ou il a fait grande impression.
English: In order to host the Olympic Games, a city must meet certain criteria laid down by the International Olympic Committee (IOC): sports infrastructures already in place, transport and accommodation available, environmental protection measures, motivation of local authorities and citizens, sufficient level of technology, adequate health system, guaranteed level of security, etc.
French: Pour recevoir les Jeux Olympiques, une ville doit répondre à certains critères établis par le Comité International Olympique (CIO): infrastructures sportives déjà présentes, transports et logements disponibles, mesures de protection de l’environnement, motivation des autorités locales et des citoyens, niveau technologique suffisant, système de santé adéquat, niveau de sécurité garanti, etc.
English: Moreover, article 32 of the Tunisian Constitution stipulates that “treaties ratified by the President of the Republic and approved by the Chamber of Deputies have an authority superior to that of the laws”.
French: Par ailleurs, l'article 32 de la Constitution tunisienne dispose que «les traités ratifiés par le Président de la République et approuvés par la Chambre des députés ont une autorité supérieure à celle des lois».
English: The international community must enhance its support to the TFG.
French: La communauté internationale doit intensifier son appui au Gouvernement fédéral de transition.
English: The work to develop the adjustment possibilities is, however, continued at the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé poursuit néanmoins ses travaux pour trouver d'autres solutions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&offset=&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&offset=&toc=show&accessible=off
English: Also, on December 3, Minister Caplan, Solicitor-General MacAulay and U.S. Attorney-General Ashcroft signed a "Joint Statement on Cooperation on Border Security and Regional Migration", the main elements of which are reflected in the Smart Border Declaration.
French: En outre, le 3 décembre dernier, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Mme Elinor Caplan, le solliciteur général, M. Lawrence MacAuley, et le secrétaire à la Justice des États-Unis, le général Ashcroft, ont signé une « déclaration conjointe sur la sécurité de la frontière et les migrations régionales », dont les principaux éléments sont repris dans la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Civilian numbers are reached by first dialing 9 to obtain an outside line.
French: On joint les numéros civils en faisant d’abord le 9 pour accéder à une ligne extérieure.
English: • Support departments in analyzing and reporting, on a government-wide basis, departmental efforts in setting and achieving green procurement targets; and
French: • appuiera les ministères pour analyser les efforts ministériels qui ont été déployés pour définir et atteindre les objectifs d'achats écologiques, et établir des rapports à cet égard;
English: If a disputed administrative decision has caused injury, the victim may seek to hold the State responsible and obtain compensation for special and abnormal injury (Supreme Court, 1 February 1994, Monaco Landowners' Association, volume corresponding to the date).
French: Si une décision administrative litigieuse a causé un dommage, la victime peut rechercher la responsabilité de l'État et obtenir l'allocation d'une indemnité en cas de préjudice spécial et anormal (Tribunal suprême, 1er février 1994, Association des propriétaires de Monaco, recueil à sa date).
English: It is the juxtaposition of these habitats in relation to one another which makes Sea Island so valuable as an ecosystem to waterfowl, shorebirds, passerines and raptors.
French: Les etudes effect&es par Environnement Canada ont conclu qu’il reste encore des composes de carbureacteur dans les sediments et les plantes des marais, et que ces composes peuvent inhiber la croissance kg&ale. Le bras nord du Fraser est tres industrialise.
English: The NSI is responsible for the non-financial accounts and the NCB for the financial accounts and the debt; the Ministry of Finance is responsible for the data of the current year.
French: L’INS a la responsabilité des comptes non financiers et la BCN des comptes financiers et de la dette ; le ministère des Finances est responsable des données relatives à l’année en cours (t).
English: • determine or validate the IM performance baseline for their departments;
French: • Déterminer ou valider les bases de rendement en GI applicables à leurs ministères;
English: Regional approaches should also be developed further, especially in sensitive areas.
French: Les approches régionales doivent également être davantage développées, en particulier dans les zones sensibles.
English: I added the veggies and put it on low for 3 hours.
French: J'ai ajouté des légumes et baissé la température de cuisson pendant 3 heures.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) Business Lines ($ millions) Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Corporate and Management Services Subtotal Total Less: Non-Respendable Revenue Plus:
French: Secteur d’activités (en millions de dollars) Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Services ministériels et de gestion Total partiel Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le Ministère Équivalents temps plein * **
English: Popular participation is required at all stages, including the formulation, application and review of national policies.
French: La participation populaire est nécessaire dans toutes les étapes, y compris dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques nationales.
English: In a broader sense, behaviours such as smoking, alcohol and drug addiction, bingeing on food and staying in an abusive relationship can also be considered forms of self harming.
French: Dans un sens plus large, des comportements comme la consommation de tabac et d’alcool, la toxicomanie, les frénésies alimentaires et le fait de demeurer dans une relation où il y a de l’abus peuvent également être considérés comme des formes de blessures volontaires.
English: Moreover, existing United Nations principles must be expanded, or new ones developed, in order for the Organization to pursue its actions along the following three dimensions, namely, in manifestations of multilateralism in the work of the United Nations while reconciling broad representation and collectivism with effectiveness; in the subsidiarity of the Organization's work to better utilize the means and resources available to Member States, specifically with regard to United Nations regional arrangements; and, finally, in getting non-governmental entities, including private capital, involved in United Nations work in a way that will not detract from the democratic nature of the Organization nor erode its governmental character and efficiency while increasing its resources and effectiveness.
French: En outre, les principes existants des Nations Unies doivent continuer d'être élargis, ou de nouveaux principes mis au point, afin que l'Organisation puisse poursuivre son action suivant trois nouvelles dimensions, à savoir exprimer le multilatéralisme dans les travaux de l'ONU, tout en réconciliant large représentation et collectivisme avec efficacité; respecter la subsidiarité des travaux de l'Organisation afin de mieux utiliser les moyens et les ressources qui sont mis à la disposition des États Membres, particulièrement pour ce qui est des arrangements régionaux des Nations Unies; et, enfin, obtenir des entités non gouvernementales, y compris le capital privé, qu'ils participent aux travaux de l'ONU d'une manière qui ne s'écarte pas de la nature démocratique de l'Organisation et n'entame ni caractère gouvernemental ni son utilité tout en augmentant ses ressources et en renforçant son efficacité.
English: While politics is all about competition, there is also an element of responsibility not to exploit opportunities for polarising societies.
French: Tous les acteurs politiques, qu’ils soient au gouvernement ou en dehors, ont le devoir d’agir de manière à ne pas renforcer la polarisation.
English: You have what it takes!
French: Vous avez toutes les compétences requises pour cesser de fumer !
English: Does anyone wish to propose a vote by roll-call? ... That is not the case.
French: Mme Damanaki n’étant pas dans l’hémicycle, voulez-vous dire quelques mots à propos de l’amendement, M. Marshall ?
English: How can policy address unfavourable impacts?
French: De quelle façon les politiques peuvent-elles permettre de contrer les incidences non souhaitables?
English: Canadians, at least, and I am sure it is the same in most modern democracies, appear to share a profound belief that when other institutions fail, one can count on the fairness of the courts.
French: Les Canadiens, à tout le moins, et certainement les citoyens dans la plupart des démocraties modernes, semblent partager la conviction profonde qu'en cas de défaillance des autres institutions, ils peuvent toujours compter sur l'impartialité des tribunaux.
English: Marie from and to eastern and western points.
French: Marie et des destinations à l'ouest ou à l'est de la ville.
English: In addition to meeting the requirements of Section C6.3(c), the Excavation EWP shall also provide: (i) (ii) (iii) (iv) Specific details of how the Contractor intends to excavate overburden and rock for the Powerplant; Details of specific safety measures that will be implemented for surface and underground excavation; Details of all equipment to be used in excavation; The name and credentials of the Contractor’s blasting consultant; Page 24
French: (b) (c)
English: According to Mr. Avafia, a sustainable supply of drugs could be a reality with increased opening of the markets and increased competition.
French: D’après M. Avafia, un approvisionnement durable de médicaments pourrait être assuré par l’ouverture plus grande des marchés et l’accroissement de la concurrence.
English: The premises of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the ESCAP compound in Bangkok were declared smoke free, effective 12 May 2003.
French: Une interdiction de fumer a été déclarée à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et dans les locaux de la CESAP à Bangkok à partir du 12 mai 2003.
English: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.
French: Nous approuvons ces critiques de sorte qu'il serait totalement absurde, selon moi, d'approuver les comptes en question.
English: Some 75 per cent of the world's HIV/AIDS cases were in Africa.
French: L'Afrique compte quelque 75 % des cas de VIH/sida du monde.
English: Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, says that women entrepreneurs are an increasingly important force in our region’s economy.
French: Selon le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Joseph McGuire, les femmes d’affaires représentent une force de plus en plus importante dans l’économie de notre région.
English: These nutrients may be added up to the amounts below, per reference amount. The amounts are approximately 50% of the Recommended Daily Intake.
French: vitamine E 7 mg vitamine B6 0,65 mg vitamine C 45 mg pour les aliments admissibles; 90 mg pour les boissons admissibles niacine 8 mg
English: Consultation Consultations on the amendments to the schedule to the Regulations were held with the affected aerodrome operators.
French: Consultations On a tenu des consultations sur les modifications à l'annexe du règlement, avec les exploitants des aéroports touchés.
English: These days, candid efforts are not exerted to prevent and manage conflicts.
French: Ces temps-ci, on ne fait pas d'efforts sincères pour prévenir et gérer les conflits.
English: Publications Birds Trends Newsletter no. 7 Bird Trends - Seabirds
French: Publications Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 7 Tendances chez les oiseaux - Oiseaux marins
English: Montréal (Qué.) 18/04/00 374528-7 Sikh National Archives of Canada Toronto, Ont.
French: CANADIAN SECTION OF THE SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'UROLOGIE (S.I.U.)
English: My delegation supports the statement made by the Ambassador of Ethiopia on behalf of the G-21 and would like to place on record once again the concern felt by the Government of Peru at our inability to reach agreement in order to overcome the difficulties that have been facing the Conference for the last eight years in agreeing on a programme of work.
French: Ma délégation appuie la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Éthiopie au nom du Groupe des 21, et aimerait que soit dûment consignée, une fois encore, l'expression de la préoccupation du Gouvernement péruvien quant à notre incapacité de nous mettre d'accord pour surmonter les difficultés qui ont empêché la Conférence ces huit dernières années de mettre en place un programme de travail.
English: Each Party shall provide that, where the term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art, is to be calculated on a basis other than the life of a natural person, the term shall be not less than 50 years from the end of the calendar year of the first authorized publication of the work or, failing such authorized publication within 50 years from the making of the work, 50 years from the end of the calendar year of making.
French: Chaque fois que la durée de protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués, est calculée en fonction d'un critère autre que la vie d'une personne physique, cette durée sera d'au moins 50 ans à compter de la fin de l'année civile de la première publication autorisée de l'oeuvre, ou, si une telle publication autorisée n'a pas lieu dans les 50 ans à compter de la réalisation d'une telle oeuvre, d'au moins 50 ans à compter de la fin de l'année civile de réalisation.
English: In 1993, the RAP and PAC opened the Environment Network of Collingwood, a storefront centre committed to "a proactive approach to environmental management through the sharing of knowledge, demonstration of environmental practices, and direct action."
French: En 1993, le PA et le CCP ont inauguré le Centre environnemental de Collingwood, un service d'information public dont l'objectif est de promouvoir « une approche proactive pour la gestion de l'environnement, fondée sur le partage des connaissances, la démonstration de pratiques écologiques et l'action directe.
English: Vila Petra will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vila Petra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.