ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This symposium, chaired by the Prime Minister and guided by two eminent lecturers, Professors Niangoran Bouah and Zadi Zaourou, urged the need for a return to basics, i.e. to alliances between communities, which were described as calming factors in settling conflicts and as peace treaties among peoples.
French: Ce colloque, sous la présidence du Premier Ministre et animé par deux éminents conférenciers, les professeurs Niangoran Bouah et Zadi Zaourou, a plaidé en faveur de la nécessité d'un retour aux sources, c'est-à-dire aux alliances intercommunautaires qui se présentaient comme un palliatif à régler les conflits et comme des traités de paix entre les peuples.
English: The Chairman informed GRRF that WP.29 had given, during its March 2006 session, the consent to establish the informal group on mechanical couplings.
French: Le Président a informé le GRRF que le WP.29 avait approuvé, à sa session de mars 2006, la création du groupe informel chargé des attelages mécaniques.
English: (a) To refrain from providing safe haven to terrorists in accordance with their relevant national legislation;
French: a) S'abstenir d'offrir un refuge aux terroristes, conformément aux lois nationales pertinentes;
English: The State Environmental Fund (SEF) provides significant support to the administration of environmental protection (about 40% in 2003), e.g. to the National Environmental Monitoring System and information laboratories.
French: Le Fonds d'État pour l'environnement finance une part significative de l'appui à l'administration de la protection de l'environnement (environ 40 % en 2003), en aidant par exemple le Système national de surveillance de l'environnement et les laboratoires d'information.
English: In the past two years, with the increased funding made available through FCSAP, CSP has been improving the capacity of the organization to tackle the major challenge of remediating INAC’s northern contaminated sites.
French: ORIENTATIONS FUTURES Au cours des deux dernières années, le PSC, grâce au financement accru du PASCF, a amélioré sa capacité à aplanir les obstacles considérables que présente l’assainissement des sites d’AINC dans le Nord.
English: The reflection of this cultural diversity in the media strengthens the sense of European identity and the citizen’s ability for democratic participation.
French: Le reflet de cette diversité culturelle dans les médias renforce l'attachement de la population à
English: According to the Council, review of legality does not fall within the Ombudsman's mandate under Article 195 of the EC Treaty, which authorises the Ombudsman to inquire into maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Selon le Conseil, l’examen de la légalité ne relève pas de la compétence du Médiateur en vertu de l’article 195 du traité CE qui autorise le Médiateur à instruire des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et des organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: In the past there was the problem that people had to cope with a foreign language, foreign laws and so on. Sometimes the process dragged on for ages.
French: Auparavant, le problème était que l'on devait faire face à l'obstacle de la langue étrangère, du droit étranger, etc. Ces inconvénients remontent pour une part à des temps immémoriaux.
English: 14, Council of Europe, July 2000 Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions I (1969) Council of Europe, Framework of integration policies, Report by Mary Coussey, Council of Europe, July 2000 Council of Europe, International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, Complaint No. 14/2003, decision on the merits of 5 September 2003 Council of Europe, Irregular migrants: access to minimum social rights, Study prepared by Ryszard Cholewinski, Strasbourg December 2005 Council of Europe, Preventing Illegal Immigration :
French: Rapporteur, Royaume-Uni, Doc. 11350, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), 6 juillet 2007 Conseil de l’Europe, Cadre des politiques d’intégration, rapport de Mary Coussey, Conseil de l’Europe: juillet 2000 Conseil de l’Europe, Comité européen des droits sociaux, Conclusions I, 1969 Conseil de l'Europe, Construire une société multiculturelle juste, Division pour le développement de la cohésion sociale, Strasbourg, 18 janvier 2007 Conseil de l’Europe, Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’intégration des minorités et des immigrés, rapport préparé par Jan Niessen, Conseil de l’Europe: juillet 2000 Conseil de l’Europe, Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue culturel « Vivre ensemble dans l’égale dignité », Texte adopté par le Comité des Ministres à la 118e réunion du Comité des Ministres du 7 mai 2008, CM(2008)30 final, 2008 Conseil de l’Europe, Migrants irréguliers : l’accès aux droits sociaux minimaux.
English: When is your 2006 T1 return due? 4.
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus T1 de 2006? 4.
English: Counter Narcotics will be addressed as a crosscutting theme.
French: La mission EUPOL AFGHANISTAN s’emploiera à contribuer à la mise en place, sous gestion afghane, de dispositifs durables et efficaces dans le domaine des opérations civiles de maintien de l’ordre, qui assureront une coopération adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large, conformément aux normes internationales.
English: • Communities vulnerable to HIV - gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic and prisoners -- have access to culturally appropriate, comprehensive and integrated prevention, support, care and treatment services.
French: • Les collectivités vulnérables au VIH – les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les ressortissants des pays où le VIH est endémique et les personnes incarcérées dans les prisons - ont accès à des services complets et intégrés de prévention, de soutien, de soins et de traitement qui sont adaptés à la culture.
English: The richest man in the world is no longer American.
French: A en croire la presentation qu'il a faite vendredi lors des prestigieuses conferences TED qui rassemble des experts de tout horizon, il s'agit d'utiliser le laser pour abattre les moustiques porteurs de la maladie devastatrice. Au premier coup d'oeil, l'idee du «Tony Soprano de l'innovation» semble d'autant plus saugrenue que les pays ou le palu fait le plus de degats n'ont meme pas les moyens de se payer des moustiquaires.
English: A basic emergency food-distribution system was in place, although it continued to be stressed by demand and looting by bandits.
French: Un système élémentaire de distribution d’urgence était en place, mais il ne suffisait pas à la demande et il était à la merci des pillards.
English: Inventories of national use, consumption and environmental releases;
French: l'inventaire au niveau national des usages, de la consommation et des rejets dans l'environnement;
English: This is not unlike other missions.
French: Le même problème a été constaté dans d'autres missions.
English: In March 2007, a fine of $1.5 million was levied against Lexcan and H&P, and the owner of both operations pleaded guilty to 11 criminal charges under the Competition Act and related charges under the Criminal Code.
French: En mars 2007, une amende de 1,5 million de dollars a été imposée à Lexcan et à H&P, et le propriétaire de ces deux entreprises a plaidé coupable à 11 accusations portées au criminel en vertu de la Loi sur la concurrence et à d'autres accusations connexes portées en vertu du Code criminel.
English: The Panel has followed closely the changes within the structure of SLM/A since June/July 2005.
French: Le Groupe d'experts a suivi de près les changements intervenus dans la structure du M/ALS depuis juin-juillet 2005.
English: Poverty eradication is not an automatic consequence of economic growth; it requires purposeful action to redistribute wealth and land, to construct a safety net and to provide universal free access to education.
French: Elle n'est pas une conséquence automatique de la croissance économique; elle exige une action ciblée tendant à redistribuer les richesses et la terre, à mettre en place des filets de sauvetage et à donner un accès universel et gratuit à l'éducation.
English: (b) That time limit may not be extended by reason of the distance involved;
French: b) Ce délai n'est pas susceptible d'augmentation en raison de la distance.
English: Further informations : L'Astrolabe 1100 a été dessiné par Dominique Provin dans le Morbihan.
French: Informations complémentaires : L'Astrolabe 1100 a été dessiné par Dominique Provin dans le Morbihan.
English: Even when subject-specific communication is identified explicitly and defined as a competence area of its own (as in Germany) it is not yet clearly structured or broken down into its respective components.
French: Même lorsque la communication propre à une discipline est explicitement identifiée et définie comme un domaine de compétence à part entière (comme c’est le cas en Allemagne), elle n’est pas encore clairement structurée ni décomposée en composantes correspondantes.
English: It is a matter of concern that the destruction of chemical-weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.
French: Il est préoccupant de constater que la destruction des stocks d'armes chimiques par les principaux détenteurs a pris du retard par rapport au programme prévu.
English: Adaptability Observations over the past century suggest that it is unlikely that a rookery will be recolonized if all the breeding animals are killed or forced to leave.
French: Adaptabilité Si on se fie aux observations réalisées depuis un siècle, il est peu probable qu’une roquerie soit de nouveau colonisée si tous les animaux reproducteurs sont tués ou forcés de quitter les lieux.
English: As in 1998, answers to a detailed questionnaire on regulatory practices in OECD countries are the principal source of these data.
French: Comme en 1998, les réponses données dans un questionnaire détaillé sur les pratiques réglementaires des pays membres de l'OCDE sont la principale source des données.
English: Canadi*n is also required to provide clear instructions to their employees and travel agents of its accessible seating policies and procedures, including its seat override policies.
French: Canadi*n doit également fournir des instructions précises à ses employés et aux agents de voyages quant à ses politiques et procédures relatives aux sièges accessibles, y compris ses politiques d'annulation des règles à l'égard des sièges.
English: The main responsibilities of the human rights observance inspection section of the Inspectorate of the Minister of Defence, or of the chief inspector of human rights protection within the jurisdiction of the Ministry of Defence, consisted in planned and unplanned inspections of adherence to human rights in military units and the investigation of petitions (requests, suggestions and complaints in the public or other societal interest) and complaints of a private nature in this area.
French: La section chargée de la surveillance du respect effectif des droits de l'homme du Corps d'inspection du Ministre de la défense ou l'inspecteur principal chargé de la protection des droits de l'homme relevant du Ministère de la défense ont pour principales fonctions de s'assurer du respect effectif des droits de l'homme dans les unités militaires à l'occasion de visites, annoncées ou non, et d'enquêter sur les requêtes (demandes, suggestions et plaintes qui intéressent la société en général) ainsi que sur les plaintes individuelles.
English: (a) Growth and employment generation through the support of small and medium-size enterprises (SMEs).
French: a) Stimuler la croissance et encourager la création d'emplois en soutenant les petites et moyennes entreprises (PME).
English: [19] I will first address the screening issues.
French: [19] J'aborderai en premier lieu les questions portant sur la présélection.
English: Web site addresses change frequently, and information can quickly go out of date.
French: Les adresses des sites Web changent fréquemment, et l'information peut rapidement devenir périmée.
English: A ﬁnal chapter deals with complex substances. The manual is intended primarily for use by people leading environmental assessments of priority substances, and the groups of experts who will assist them.
French: Ce guide fournit des directives détaillées pour procéder à l’évaluation de substances prioritaires au Canada.
English: (d) Reaffirming commitment No. 4 of the Copenhagen Declaration to promote human rights and fundamental freedoms and strengthen the human rights framework ratifying international legal instruments that promote poverty alleviation and social inclusion.
French: d) Réaffirmer l'engagement n° 4 de la Déclaration de Copenhague visant à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à renforcer le cadre de protection des droits de l'homme en ratifiant les instruments juridiques internationaux qui favorisent l'atténuation de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: The tried and tested principles underpinning cohesion policy have been complemented by a number of measures: the adoption of a more strategic approach for cohesion policy, earmarking and a greater concentration of funds in priority sectors, an improved legal framework for adopting innovative financing schemes, the attachment of due importance to urban development programmes and upgrading territorial cooperation.
French: La politique de cohésion contribue à amorcer un effet de levier qui se traduit par une croissance durable et respectueuse de l'environnement, évitant ainsi que la négligence à cet égard non seulement limite la croissance, mais nuise également à la qualité de la vie et à la préservation des ressources naturelles.
English: The UNDP Office in Jamaica provides assistance to Bermuda, the Cayman Islands and Turks and Caicos Islands in the areas of environment and energy activities.
French: Le Bureau du PNUD en Jamaïque apporte une aide aux Bermudes, aux îles Caïmanes et aux îles Turques et Caïques dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: Horizontal Initiatives RPP Horizontal Initiative Template 1.
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale du RPP 1.
English: The Know How section is an embryonic facility for democracy-related information, such as the name of one’s MP, how to make a complaint and voter information.
French: La partie Know How est un instrument embryonnaire de collecte d’informations liées à la démocratie. Par exemple, on y apprend le nom de son député, comment déposer une plainte et des informations pour les électeurs.
English: All of this can be done by careful examination of the remaining bones, tissue and other items that may be found at the crime scene.
French: Il effectue tout cela en examinant attentivement les restes d'os, de tissus ou de tout autre article trouvé sur le lieu du crime.
English: The President: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite ces États élus membres du Conseil de sécurité et remercie les scrutateurs de leur concours pendant cette élection.
English: The expected continuous loss of employment in this sector also in the future raises particular concern.
French: La consommation de l'UE devrait s'accroître à long terme, mais dans de faibles proportions.
English: Members have before them the report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, document S/2004/881.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004, et des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2004, et publié sous la cote S/2004/881.
English: Many plant and animal species may be at risk if they are unable to adapt to the changes.
French: De nombreuses espèces végétales et animales pourraient aussi être menacées si elles ne peuvent s'adapter aux changements.
English: All agreed that individual members of the Council should feel free to voice their opinions without fear of having individual opinions quoted elsewhere.
French: Les délégués de l'État et des associations devraient les uns et les autres avoir de fréquents contacts avec ceux qu'ils représentent55.
English: Particular attention needs to be given to the question of programme access for the disabled.
French: Une attention particulière doit être portée à l'accès aux programmes des personnes handicapées.
English: Whitefish Lake First Nation (Atikameg) 780-767-3914 23.
French: Première nation de Tallcree 22.
English: CHAPTER I Management and control system Article 56 General principles of the management and control systems 1. The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for: (a) (b) (c) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ; a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ; adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
French: L’État membre ou l’autorité de gestion s’assurent que la participation du Fonds reste acquise à l’opération cofinancée uniquement si l’opération ne connaît pas, dans un délai de sept ans à compter de la décision de financement par l’autorité nationale compétente ou l’autorité de gestion, de modification importante : (a) (b) affectant sa nature ou ses conditions de mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique et ; résultant soit d’un changement dans la nature de la propriété d’une infrastructure, soit de l’arrêt ou d’une délocalisation d’une activité productive.
English: In this context, the branded goods sector, in which trademark licensing is widely practiced, stands to benefit from greater legal certainty, cost savings and efficiencies. The Treaty also introduces new mandatory relief measures for trademark office procedures in order to alleviate procedural mistakes by trademark applicants, notably, missed time limits, which, if not remedied, could be detrimental to trademark rights.
French: La Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies a également mis au point de la documentation et des outils pratiques à l’intention des petites et moyennes entreprises et des centres de recherche-développement (R-D) pour la gestion de leurs actifs de propriété intellectuelle, notamment du matériel de formation à l’audit de propriété intellectuelle, à la concession de licences de technologie, à la rédaction des demandes de brevet et à l’évaluation de la propriété intellectuelle.
English: • closed site, 4 million tonnes of waste.
French: • Réduction du gaz à effet de serre équivalant à 40 000 tonnes Québec de CO2
English: 2.2.4 Conclusions and Recommendations Work Group members generally agreed with the following:
French: 2.2.4 Conclusions et recommandations Les membres du groupe de travail ont généralement convenu de ce qui suit :
English: Enjoy individually arranged accommodations in this cosy and elegant hotel.
French: De là, vous atteignez rapidement le port, le théâtre, l’artère piétonne de Kröpeliner Straße ainsi que les nombreux restaurants et cafés du centre de Rostock.
English: Continue to drop the holder in the indicated manner until the specimen surface is flush with its brim.
French: Si le spécimen projette au-dessus du bord du porte-spécimen, laisser tomber le portespécimen d’une hauteur convenable (10 à 100 cm, selon la taille du spécimen), de manière à ce que la base du porte-spécimen retombe à plat sur une surface dure.
English: • Three days per case of suspension; The first six days within any period of twelve months. Interpretation Suitable employment: several contracting parties have been the subject of comment by the committee of experts because of the phrase "suitable employment" used in the Code and Protocol.
French: •Si une personne est confrontée à une « perte de revenu » parce qu’ était précédemment elle au chômage et a dû accepter un emploi ou une activité économique à temps partiel en dépit du fait qu’ elle était capable d’ exercer un emploi à plein temps et qu’ elle en recherchait un.
English: The review of the activities of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,1 as requested by the General Assembly in its resolution 56/195 of 21 December 2001, was carried out through consultations with participating organizations.
French: L'évaluation des activités de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/195 du 21 décembre 2001, a été faite dans le cadre de consultations avec des organisations participantes.
English: Equality before courts and tribunals
French: ÉGALITÉ DEVANT LES TRIBUNAUX ET LES COURS DE JUSTICE
English: A single report on the FDA MAUDE database indicated that one of the assay lots had significantly higher initial reactive rates than other assay lots.
French: Un seul rapport dans la base de données MAUDE de la FDA indiquait que des lots de tests présentaient des taux de réactivité initiale beaucoup plus élevés que d'autres lots.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Tuvalu, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Tuvalu
English: The previous diagram presents the Agency's areas of intervention (program sub-activities).
French: Le schéma précédent présente les champs d'intervention de l'agence (sous-activités de programme).
English: At the same time, with the 3% limit, in principle, the Pact offers Member States enough leeway to invigorate their economy in times of economic decline.
French: Parallèlement, avec la limite des 3%, le pacte offre en principe aux États membres suffisamment de marge de manœuvre pour qu’ils insufflent une nouvelle vigueur à leur économie en période de déclin économique.
English: The plan also aims to better equip health services for systematic and early screening.
French: Ce plan vise par ailleurs à mieux équiper les services de santé en vue du dépistage systématique ou précoce.
English: It provides that, for the purposes of section 233.2, property transferred by a partnership is considered to have been transferred or lent by each of the members of the partnership.
French: Par conséquent, chaque associé d'une société de personnes peut être tenu, en application du paragraphe 233.2(4), de produire une déclaration de renseignements pour une fiducie à laquelle la société de personnes a transféré ou prêté un bien.
English: Close cooperation with the European Union, principal donor to the Comoros in the education sector, will be further strengthened.
French: Une collaboration étroite sera renforcée avec l'Union européenne, qui est le principal donateur du pays dans le secteur de l'éducation.
English: In East and South-East Asia and North America the extent of measures taken remained stable at a high level across all reporting cycles.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est et en Amérique du Nord, la portée des mesures prises est restée stable à un niveau élevé pendant tous les cycles de collecte d'informations.