ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the OECD process produces outcomes that are seen—by member countries—to be reasonable and acceptable.
French: De par ses fondements mêmes, le processus de l'OCDE produit des fruits que les pays membres jugent raisonnables et acceptables.
English: 1.5 The Ombudsman would like to recall that the complaint is only directed at the European School of Ixelles.
French: 1.5 Le Médiateur tient à rappeler que la plainte n’est dirigée que contre l’Ecole européenne d’Ixelles.
English: A well thought through choice of materials, patterns and colours connect the individualism of your brand and makes it become visible.
French: La sélection méthodique des matériaux, des formes et des couleurs reflètera l'individualité de votre marque et lui donnera un visage.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby rules: 1. Article 7(2) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, is to be interpreted as meaning that the trade mark owner may legitimately oppose further commercialisation of a pharmaceutical product imported from another Member State in its original internal and external packaging with an additional external label applied by the importer, unless – it is established that reliance on trade mark rights by the proprietor in order to oppose the marketing of the overstickered product under that trade mark would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States; it is shown that the new label cannot affect the original condition of the product inside the packaging; the packaging clearly states who overstickered the product and the name of the manufacturer; the presentation of the overstickered product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its proprietor; thus, the label must not be defective, of poor quality, or untidy; and the importer gives notice to the trade mark proprietor before the overstickered product is put on sale, and, on demand, supplies him with a specimen of that product.
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) dit pour droit: 1) L’article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l’accord sur l’Espace économique européen, du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que le titulaire de la marque peut légitimement s’opposer à la commercialisation ultérieure d’un produit pharmaceutique importé d’un autre État membre dans son conditionnement interne et externe original, assorti d’une étiquette supplémentaire externe apposée par l’importateur, à moins: – qu’il soit établi que l’utilisation du droit de marque par le titulaire de celle-ci pour s’opposer à la commercialisation du produit ayant fait l’objet d’un nouvel étiquetage sous cette marque contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres; qu’il soit démontré que le nouvel étiquetage ne saurait affecter l’état originaire du produit contenu dans l’emballage; qu’il soit indiqué clairement sur l’emballage l’auteur du nouvel étiquetage du produit et le nom du fabricant de celui-ci; que la présentation du produit ayant fait l’objet de ce nouvel étiquetage ne soit pas telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire; ainsi, l’étiquette ne doit pas être défectueuse, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon, et que l’importateur, préalablement à la mise en vente du produit ayant fait l’objet d’un nouvel étiquetage, avertisse le titulaire de la marque et lui fournisse, à sa demande, un spécimen de ce produit.
English: The presence in the muscle of parallel and series elastic elements, whose stiffness varies with force, may account for the nonlinear relation.
French: La présence dans le muscle d'éléments élastiques parallèles et en série, dont la raideur varie avec la force, peut expliquer la relation non linéaire.
English: In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
French: Dans certaines régions, la navigation intérieure a déjà conquis une part de plus de 40% (par ex. dans les zones d'influence des principaux ports maritimes).
English: The necessary measures are taken to eliminate any violations revealed during the checks.
French: Si ces contrôles révèlent des infractions, ces services prennent les mesures voulues pour les éliminer.
English: Furthermore, such violence would not amount to torture under article 1, given the lack of any requisite intent.
French: De plus, ce type d'agression ne constituerait pas une torture au sens de l'article premier, vu qu'elle ne présenterait pas le caractère intentionnel requis.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation de Nations Unies
English: (Internet): 81-591-XIE For additional copies of this publication, please write to:
French: (Internet): 81-591-XIF Pour obtenir des exemplaires additionnels de cette publication, veuillez écrire à:
English: For example, a district surveillance officer visiting a health facility for a supervisory visit should verify the following:
French: A titre d’exemple, en tant que responsable de la surveillance au niveau du district, vous vérifierez, lors d’une visite de supervision dans une installatio n, les fonctions suivantes:
English: Under this legislation, use of DEHP as a substance or constituent of preparations would be prohibited at concentrations of greater than 0.1% by mass in the plasticized material of toys for children under three years of age and of products for children under three years of age that are likely to be mouthed.
French: En vertu de cette législation, l'usage de DEHP comme substance ou constituant de préparations serait prohibé à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids dans les matériaux plastifiés des jouets et produits destinés aux enfants de moins de trois ans que ces derniers sont susceptibles de mettre dans la bouche.
English:    The next item is the Commission statement on the preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les préparatifs de l’Union européenne en vue de la Conférence de révision du traité d’Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Interviews with the Trade Team CanadaCultural Goods and Services Working Group Chairs indicated as well that the sector is moving towards a firmer business and market development orientation.
French: Les résultats des entrevues avec des présidents de groupes de travail d’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels indiquent également que le secteur raffermit progressivement sa position en matière de prospection de clientèle et de développement des marchés.
English: We need to tackle this problem very urgently.
French: Il est indispensable que nous nous attaquions de toute urgence à ce problème.
English: Chart 2: 1999 Speech from the Throne Priorities         children youth a dynamic economy good health and quality care the quality of our environment stronger communities the relationship with Canada’s Aboriginal people Canada’s place in the world
French: Tableau 2 : Priorités du discours du         Enfance Jeunesse Économie dynamique Santé et soins de qualité Qualité de l’environnement Collectivités plus fortes Relations avec les peuples autochtones du Canada Place du Canada dans le monde
English: 2.2.4 Resource Allocation While home care has been trying to cope with this increase in post–acute care clients at a time of budget constraints, it has also been attempting to accommodate the increasing number of clients requiring long-term care at home.
French: 2.2.4 Affectation des ressources Les services de soins à domicile s’efforcent de faire face à l’augmentation du nombre des patients en soins post-actifs malgré les contraintes budgétaires, tout en essayant de s’occuper du nombre croissant de clients qui ont besoin de soins de longue durée à domicile.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 38th, 39th, 41st, 44th, 45th and 46th meetings, on 5, 6, 14, 29 and 30 March and 2 April 2007.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 38e, 39e, 41e et 44e à 46e séances, les 5, 6, 14, 29 et 30 mars et le 2 avril 2007.
English: He endorsed the Commission's decision to complete the revision very shortly, so that it could focus on investor-State arbitration.
French: Il approuve la décision prise par la Commission de mener rapidement à terme sa révision afin de pouvoir ensuite se concentrer sur l'arbitrage des litiges entre investisseurs et États.
English: As a respected steward of these indispensable resources, Canada recognizes its global responsibility to ensure their sustainable development, for the benefit of all citizens, both now and for the future.
French: Intendant respecté de ses indispensables ressources, le Canada reconnaît sa responsabilité mondiale d’assurer leur développement durable pour le bien-être de tous les citoyens d’aujourd’hui et des générations à venir.
English: Table of Contents About the tax scenarios The income tax benefits of making an ecological gift vary greatly depending on the financial situation of each donor.
French: Table des Matières À propos des exemples fiscaux Les avantages fiscaux liés à un don écologique varient beaucoup selon la situation financière de chaque donateur.
English: The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories, which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation (1).
French: Les tableaux repris ci-après fournissent une description type détaillée des catégories d'instruments que les BCN transposent en catégories applicables au niveau national, conformément au présent règlement (1).
English: This means that 23(2) will be published online in March and in the hands of members in May.
French: Par conséquent, le numéro 23 (2) sera publié sur Internet en mars et les membres l'auront en main en mai prochain.
English: This mission has an incredible hold on the Canadian public’s attention.
French: Cette mission suscite énormément d'intérêt de la part du public canadien.
English: As being one of the best hotels in Tenerife The Country Club House Restaurant boasts an excellent menu which is served all day and can be enjoyed around its tropical setting.
French: Le restaurant du Country Club House vous sert tous les jours d'excellents menus, et ceci dans un splendide cadre tropical. Venez savourer un menu à la carte tout en profitant de la tranquillité et des splendides lumières du soleil couchant que l'on voit se refléter sur l'océan atlantique.
English: Sunset Ceremony Date(s):
French: Cérémonies du crépuscule canadien Date(s):
English: • que la Comisión vuelva a examinar la legislación actual con el objetivo de detectar y, en su caso, suprimir los factores que impiden a las empresas la realización de negocios electrónicos; ejercicio que se inaugurará con una cumbre de los negocios electrónicos, prevista para 2003, abierta a todas las partes interesadas;
French: Modernización de las infraestructuras y las tecnologías El plan de acción establece que durante el período 2004-2008, los Estados miembros deberán favorecer el despliegue de redes de información médica de utilidad para las aplicaciones sanitarias en línea, basadas en infraestructuras de banda ancha fijas, inalámbricas y móviles, y en tecnologías Grid.
English: The GoC agrees that incidence and prevalence data is essential to measure changes in health status, trends, and program/policy impact on indicators and outcomes, related to FASD.
French: Le GdC convient que les données sur l'incidence et la prévalence sont essentielles à la mesure des changements dans l'état de santé, les tendances et l'incidence des programmes/politiques sur les indicateurs et les résultats, y compris ceux qui ont trait à l'ETCAF.
English: In 1998, it became the world's first official gazette (which by definition is a publication that publishes a country's laws and regulations) to post on the Internet.
French: En 1998, la Gazette du Canada fut la première gazette officielle au monde à être publiée sur Internet (une gazette officielle est une publication qui sert à diffuser les lois et les règlements d’un pays).
English: The Agency notes that Air Atlantic increased service to Stephenville from two times to four times a day on the route Halifax - Sydney - Stephenville - St. John's and return.
French: L'Office note qu'Air Atlantic a déjà porté de deux à quatre vols par jour le service à Stephenville sur l'itinéraire Halifax-Sydney-Stephenville-St.
English: “Zabaikalsk (RZD) - Manchzhuria (Chinese Railways)
French: Transbordement d'unités de chargement: Oui Oui».
English: We do however need time to change our energy management systems and are counting on the solidarity of the entire European Union on this matter.
French: Nous avons cependant besoin de temps pour modifier nos systèmes de gestion de l'énergie et comptons sur la solidarité de l'ensemble de l'Union européenne pour cette question.
English: • Backgrounder on Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Document d'information sur les modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: (a) That a continental reference system (including vertical data) be established for Africa, using GNSS as the primary tool that is fully standardized and global within the framework of the International Terrestrial Reference System;
French: a) De mettre en place un système de référence pour l'Afrique (comprenant des données verticales) qui utilise les GNSS comme outil principal, qui couvre l'ensemble du continent et qui soit entièrement compatible avec le référentiel terrestre international (ITRF);
English: Canadians will also benefit from the enhanced protection the Human Pathogens Import Permit Tracking System will provide.
French: Les Canadiennes et les Canadiens profiteront également de la protection accrue qu'offre le Système de contrôle des permis d'importation des agents anthropopathogènes.
English: Attachment 8 – Glossary Acquisition A term often used in the publishing industry to refer to the selling of new subscriptions.
French: Annexe 8 – Glossaire Acquisition Terme fréquemment utilisé dans l’industrie de l’édition pour indiquer la vente de nouveaux abonnements.
English: The provisions of paragraph 62 also apply to an appeal to a binational panel.
French: Les dispositions énoncées au paragraphe 62 s’appliquent aussi aux appels devant un groupe spécial binational.
English: pearee, Problem Solving The work is performed in accordance with general instructions.
French: à l'établissement des épreuves pour des périodes temporaires a un effet sur le succès d u programme.
English: Furthermore, holders must notify the competent authority of certain relevant information concerning the medicinal product (the dates on which marketing begins and ends, expected changes to information provided to users etc.). The marketing authorisation is valid for a renewable period of five years.
French: Par ailleurs, le titulaire doit communiquer à l'autorité compétente un certain nombre d'informations ponctuelles relatives au médicament (début et fin de commercialisation, modifications escomptées des renseignements fournis aux utilisateurs, etc.). L'autorisation de mise sur le marché est valable pour une durée initiale de cinq ans.
English: After that, amendments could be made by Order in Council in cases where action is required for domestic competitive reasons.
French: Par la suite, des modifications pourraient être apportées par voie de décret du conseil dans les cas où une mesure est requise pour des raisons de compétitivité.
English: Click the Directory tab and go to Find people.
French: Cliquez sur l'onglet Répertoire/Annuaire et allez à la rubrique Trouver quelqu'un.
English: Like the GSS a variety of topics are cycled over time.
French: Comme dans le cadre de l'ESG, divers thèmes sont examinés périodiquement.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Malawi, Tonga.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, du Malawi, de Tonga.
English: Administrative co-operation means that Member States must co-operate more closely to ensure proper supervision of service providers and enforcement of national rules.
French: La lutte contre les opérateurs peu scrupuleux et le travail illégal deviendrait beaucoup plus efficace du fait de l’échange d’informations et de l’assistance mutuelle entre États membres.
English: Here again, the angel Gabriel gives us the answer directly: the goat symbolizes Greece.
French: Encore ici, l’ange Gabriel fournit directement la réponse: le bouc symbolise la Grèce (Javan est le nom hébreu donné à la Grèce; d’ailleurs, plusieurs versions bibliques ont ici traduit «Grèce» au lieu de «Javan»).
English: Accordingly, these two economies have boosted the global growth speed limit by more than 1% during this period.
French: En fait, ces deux économies ont fait augmenter la limite de vitesse de croissance mondiale de plus de 1 % au cours de cette période.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Grant of Arms to Fung Fai Lam, Toronto, Ontario, March 9, 1998.
French: Concession d'armoiries à Fung Fai Lam, Toronto (Ontario), le 9 mars 1998.
English: The objective of Part IV of the draft Program and Budget is to provide the International Bureau with an essential value-added and cost-effective infrastructure and basic services and, at the same time, modernize the external image of the Organization.
French: Il s’agit premièrement de réorganiser la façon dont les services et l’information spécialisés en matière de propriété intellectuelle sont fournis aux États membres.
English: Has the Government taken any measures to better acquaint the civil service, government employees, the judiciary and the police with the provisions of the Covenant?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour faire mieux connaître les dispositions du Pacte aux fonctionnaires et agents de l'État, aux membres de l'appareil judiciaire et aux agents de la force publique?
English: We feel strongly, therefore, that without those kinds of provisions in the next round of negotiations, it will simply become politically unsellable and unsustainable within Europe.
French: Nous sommes donc persuadés que, sans ce type de dispositions dans le prochain cycle de négociations, ce dernier sera tout simplement invendable politiquement et insupportable pour l'Europe.
English: However, decrements in blood glucose do occur for a short time during prenatal exercise classes, most notably for women in the third trimester Key words: glucose, lactate, FFA, progesterone, estriol, human chorionic gonadotropin
French: Les diminutions de concentration du glucose sanguin se manifestent hâtivement dans les classes prénatales à l'effort, et surtout chez les femmes au troisième trimestre. Mots-clés : glucose, lactate, AGL, progestérone, estriol, gonadotropine chorionique
English: sport (sponsorship, TV rights, etc) by type of sport, in various countries worldwide.
French: droits TV…) par type de sport, dans les différents pays du monde.
English: Your protest will be recorded.
French: Votre protestation sera consignée au procès-verbal.
English: The point I am trying to make here is that we should not use yesterday's arguments to criticise today's Union.
French: Tout ceci pour dire une chose: ne critiquons pas l'Union d'aujourd'hui avec les arguments d'hier.
English: Disposal of surplus contributions – Under the current process, a person who collects contributions prior to an election with the intent of becoming a candidate is not subject to the surplus-disposal rules if that person does not actually become a candidate in that election.
French: Disposition de l’excédent des contributions – Actuellement, un candidat éventuel qui reçoit des contributions avant une élection n’est pas soumis aux règles concernant la disposition de l’excédent tant qu’il ne devient pas officiellement candidat.
English: The Assembly shall elect the members of the Board, all of whom shall be of a different nationality, on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
French: L'Assemblée élit les membres du Conseil de direction, qui doivent tous être de nationalités différentes, sur la base d'une répartition géographique équitable et en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition équitable entre les hommes et les femmes ainsi qu'une représentation équitable des principaux systèmes juridiques du monde.
English: Click on End to return to the MyBA Welcome page or on the File another return button for the same account.
French: Cliquez sur Quitter pour retourner à la Page d'accueil Mon dossier d'entreprise ou sur Remplir un autre formulaire pour le même compte.
English: Besides, the Prosecutor General enjoys, in principle at least, a stable term for the exercise of his/her functions.
French: Malgré cette évaluation globalement positive, l’EEG observe que la perception publique de l’indépendance et l’impartialité du Procureur Général pourrait être améliorée s’il/elle était élu(e)
English: • Precarn Inc. is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive R&D projects in the fields of intelligent systems and advanced robotics.
French: • Precarn Inc. appuie les projets de R-D préconcurrentielle dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Nectarines are merely smooth skinned varieties of peaches.
French: Une nectarine est en fait une variété de pêche à la peau lisse.
English: REGISTERED ASSOCIATION Accrued liabilities (line 300 of EC 20081 – Part 4) Supporting schedule – Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Frais courus (ligne 300 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire – Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: The session was opened by Mr. S. de Vries (Netherlands), Chair of the Committee.
French: La session a été ouverte par M. S. de Vries (Pays-Bas), président du comité.
English: The lower plate is divided into a core of granoblastic gneiss and migmatitic tonalite and an overlying, 1–2.5+ km thick mylonitic package called the ductilely sheared assemblage (DSA).
French: La partie inférieure de la plaque est divisée en un noyau de gneiss granoblastique et de tonalite migmatitique, et en une série de roches mylonitiques sus-jacentes, d'une puissance de 1 à 2,5 km ou plus, et qui est appelée l'assemblage déformé par cisaillement ductile (ADCD).
English: • donor screening and blood collection
French: • sélection des donneurs et collecte du sang
English: This is quite an emblematic place for the Cubans due to the fact that on this wide esplanade many political, cultural or recreational acts have taken place.
French: Aussi identifiée comme la Place de la Liberté, elle constitue un des lieux favoris des habitants de la Ville Héro, et de ses visiteurs.
English: Women usually undertook the weeding and harvesting of their food crops before dawn so that they could be at the markets by daybreak.
French: Les femmes effectuaient habituellement le désherbage et la récolte des produits alimentaires avant l'aube pour pouvoir être dans les différents marchés au lever du soleil.
English: • Distribution of module in-test results from previous point.
French: • Distribution des résultats des essais internes du module depuis le point précédent;