ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 51/45 N of 10 December 1996, 51/47 B of 10 December 1996, 56/24 V of 24 December 2001, 60/69 and 60/82 of 8 December 2005, 61/89 of 6 December 2006 and 63/240 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 51/45 N du 10 décembre 1996, 51/47 B du 10 décembre 1996, 56/24 V du 24 décembre 2001, 60/69 et 60/82 du 8 décembre 2005, 61/89 du 6 décembre 2006 et 63/240 du 24 décembre 2008,
English: As a matter of key public interest, the Board has long been responsible for conducting environmental assessments of energy projects within its jurisdiction. Additionally, since 1995, the Board has specific responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: Pour des raisons essentielles d'intérêt public, l'Office s'occupe depuis longtemps de mener des évaluations environnementales à l'égard des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence et, depuis 1995, il détient des responsabilités précises aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: The products covered by the application for registration fall within class 16 'paper, cardboard and goods made from those materials, not included in other classes; printed matter, of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé relèvent de la classe 16 «papier, carton et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie», au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: (a) Further development of the conclusions reflected in paragraphs 210 to 221 of the flag State implementation inventory document;
French: a) La poursuite de l'élaboration des conclusions dont il est rendu compte aux paragraphes 210 à 221 du rapport sur l'application par l'État du pavillon;
English: It would obviously be inconceivable to sever these close links brutally under the pretext of reforming our sugar regime, however necessary it may be.
French: Il serait évidemment inconcevable de mettre fin brutalement à ces liens étroits sous prétexte d’une réforme de notre organisation du marché du sucre, aussi nécessaire soit-elle.
English: In respect of the 2 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 2 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Article 16 states the right of the Home Member State's competent authorities to carry out onthe-spot verification of branches of the reinsurance undertaking in other Member States.
French: Pour garantir l’efficacité de la surveillance qu’elles exercent sur les entreprises de réassurance, les autorités compétentes doivent disposer de pouvoirs suffisants pour soumettre
English: South-South trade has been facilitated by increased regional trade and investment, often under regional trade agreements.
French: Le commerce Sud-Sud est favorisé par la multiplication des échanges et des investissements régionaux, souvent dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.
English: Send an email with comments to: info@akspiele.de.
French: Envoyez un E-Mail avec des questions ou commentaires sur ce site-Web à: info@akspiele.de.
English: It was important to ensure that the Bank could effectively carry out its mandate and maintain its credibility and reputation as well as the motivation of its staff.
French: Il importe que la Banque s'acquitte correctement de son mandat et conserve sa crédibilité et sa réputation, tout autant que la motivation de ses employés.
English: Capacity-building and awareness-raising (including training) were often highlighted as a second in priority after elimination of stockpiles and site remediation in many implementation plans, however no significant conclusions could be drawn from the ranking of other priorities such as strengthening of regulatory systems, monitoring and research, infrastructure development and investment activities.
French: Le renforcement des capacités et la sensibilisation (y compris la formation) ont souvent été mentionnés dans bon nombre de plans de mise en œuvre comme priorité de second rang après l'élimination des dépôts et la réhabilitation des sites, mais aucune conclusion concrète ne pourrait être tirée du rang attribué à d'autres priorités telles que le renforcement des systèmes de réglementation, la surveillance et les recherches, le développement des infrastructures et les activités en matière d'investissement.
English: Sweden and Germany are closely followed by Austria and Iceland as the most advanced countries in this regard.
French: L’Internet, fondé sur des standards ouverts, se développe maintenant plus rapidement, que ce soit au plan de la technologie comme sur celui du nombre de personnes connectées.
English: Output 3: Mechanisms strengthened for supervisory and monitoring systems, including for quality assurance in comprehensive reproductive health service delivery, and for reproductive health commodity security.
French: Produit 3 : Renforcement des mécanismes servant aux systèmes de surveillance et de suivi, notamment pour le contrôle de la qualité au chapitre de la prestation de services complets de santé de la procréation et pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: This month we are pleased to introduce our most recent acquisition, a video program entitled "Innovate or Die".
French: Ce mois-ci, nous sommes heureux de vous présenter notre dernière acquisition, un programme vidéo intitulé Innovate or Die (Innover ou mourir).
English: We hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position.
French: Nous espérons que le Conseil et que la Commission se rallieront sans équivoque à notre position.
English: There are four program themes to the 2005 Symposium: 1) effects of development on lake trout and their habitats; 2) co-management and lake trout harvesting; 3) stock and habitat assessment; and 4) lake trout biology, ecology and habitat preferences.
French: Il y a quatre thèmes au programme du symposium de 2005 : 1) les effets du développement sur le touladi et son habitat; 2) la gestion et la récolte conjointes du touladi; 3) l'évaluation des stocks et de l'habitat; 4) la biologie du touladi, l'écologie et les habitats préférés.
English: It also undertook stakeholder consultations to prepare for the Parliamentary hearings.
French: Elle a aussi mené des consultations auprès des intervenants en prévision des audiences parlementaires.
English: • Age By Life Cycle Groupings Age Definition Age refers to the age of a person at his or her last birthday.
French: • Groupes d'âge selon le cycle de vie Âge Définition L'âge désigne l'âge d'une personne à son dernier anniversaire de naissance.
English: In mid-December she had phoned Ms Drennar to find out why he believed he had been.
French: À la mi-décembre, Mme Dumaine a téléphoné à Mme Drennar afin de connaître les raisons de cette allégation.
English: In 1988, ACR carried 98,000 passengers on the Agawa Canyon tour, which represents a decrease of 4,000 passengers from the 1987 level.
French: En 1988, l'ACR a transporté 98 000 voyageurs dans les excursions au canyon Agawa, soit 4 000 de moins qu'en 1987.
English: Several international human rights instruments allow for exceptional circumstances in which persons with mental disabilities can be involuntarily admitted to a hospital or other designated institution.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme prévoient des circonstances exceptionnelles dans lesquelles des personnes déficientes mentales peuvent être admises d'office dans un hôpital ou une autre institution spécialisée.
English: Most of the dive sites can be reached in a few minutes or maximum 40 minutes. The presence of many islands and islets in the area offer us sheltered places to dive, even with bad weather conditions.
French: Presque tous les sites sont accessibles à tous les niveaux de qualification.
English: The textile industry uses a large number and a wide range of chemicals, including dye carriers, caustic soda, sodium chlorate and carbon tetrachloride.
French: L'industrie textile utilise une large gamme de produits chimiques, comme les véhiculeurs de colorants, la soude caustique, le chlorate de sodium et le tétrachlorure de carbone.
English: Articles 21, 118 and 119 of the Third Geneva Convention permit the internment of POWs until their repatriation at the “cessation of active hostilities” or the completion of any criminal proceedings or punishment for an indictable offence that may be pending against a POW.
French: Les articles 21, 118 et 119 de la troisième Convention de Genève autorisent l'internement des prisonniers de guerre jusqu'à ce que qu'ils soient rapatriés «à la fin des hostilités actives» ou jusqu'à la fin de toute procédure pénale qui aurait été engagée contre un prisonnier de guerre ou jusqu'à l'expiration de la peine.
English: Stores with 80-150 m² even had to come to terms with a decline in turnover of nearly 2 %.
French: De fait, les magasins occupant de 80 à 150 m² ont même vu leur chiffre d'affaires reculer de près de 2 %.
English: ½ Integration and intercultural dialogue Migrant integration is a prerequisite for the peaceful co-existence of people with different national, linguistic and religious backgrounds.
French: ½ Intégration et dialogue interculturel L'intégration des communautés immigrées est une condition indispensable à la cohabitation pacifique de personnes ayant des racines nationales, linguistiques ou religieuses différentes.
English: Communication: Most employees have easy and timely access to information on employment opportunities and recourse and organizations have mechanisms in place for communication.
French: Communication :La plupart des membres du personnel ont un accès facile et rapide aux renseignements sur les possibilités d'emploi et les recours, et les organisations disposent de mécanismes pour la communication.
English: The complainant states that the log unloading operations and log piles are on TFP property but the actual loading of rail cars is conducted on ACRI property.
French: Le plaignant déclare que le déchargement des billes et les amoncellements de billes sont sur les terrains de la TFP, mais que le chargement réel des wagons s'effectue sur les terrains de l'ACRI.
English: Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: Alcool nom usuel: Alcool éthylique
English: The Government had begun to set up programmes specifically for women, such as the programme for unemployed women over 40, and another for women entrepreneurs, which provided full support in some cases, favourable interest and credit rates, training in computers and assistance in market research.
French: Le Gouvernement a lancé des programmes spécifiques pour les femmes, tel que le programme pour les chômeuses de plus de 40 ans, et un autre pour les femmes entrepreneurs qui apporte dans ces certains cas une aide totale, des taux de crédit et d'intérêt favorables, la formation à l'informatique et une assistance à la recherche de débouchés.
English: (October 2000) (No. 20)
French: (octobre 2000) (No 20)
English: Platform (container) Platform based containers with incomplete superstructure:
French: APPENDIX C – CODE TABLES
English: She also hosted a reception in their honour prior to their departure for post.
French: Elle a également été l'hôte d'une réception en leur honneur avant leur départ.
English: • In 2005, Canada harvested 191.0 million cubic metres (m3) of roundwood.
French: • En 2005, le Canada a récolté 191,0 millions de mètres cubes (m3) de bois rond.
English: In that regard, his delegation, without wishing to establish an order of priority, considered that the international community should intensify its support for disarmament, demobilization and reintegration programmes, an area in which progress made did not meet expectations.
French: Dans ce contexte, la délégation camerounaise, sans vouloir établir un ordre de priorité, considère que la communauté inter-nationale devrait intensifier son appui aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, domaines dans lesquels les pro-grammes réalisés ne correspondent pas aux attentes.
English: The wording is very close to what Parliament wants to see, and it is flexible, because it allows problems to be solved during the financing period.
French: La formulation est très proche de ce que souhaite le Parlement et elle est souple dans la mesure où elle permet de régler les problèmes au cours de la période financière.
English: (PL) Madam President, in the last few years there have been more and more cases in which goods that do not meet EU standards have been introduced into the EU market.
French: (PL) Madame la Présidente, au cours des dernières années, il y a eu de plus en plus de cas où des produits ne respectant pas les normes européennes ont été introduits sur le marché de l'UE.
English: • HGTV (Home & Garden Television) e 80.24%
French: Elle a grimpé de façon constante pour atteindre un peu moins de 3 % à la fin de novembre et elle a fini par atteindre environ 3 % à la fin de la période à l'étude.
English: Joint missions involving the World Bank and the UNAIDS secretariat have been conducted in Ethiopia and Zimbabwe, and a guide, United Nations System Integrated Planning in Support of the National Response to HIV/AIDS, has been prepared for the theme group.
French: Des missions conjointes du secrétariat de l'ONUSIDA et de la Banque mondiale ont été organisées en Éthiopie et au Zimbabwe, et un guide intitulé Planification intégrée du système des Nations Unies pour le soutien de l'action nationale contre le VIH/sida a été préparé à l'intention des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: She was an active member of the Status of Women Action Committee.
French: Elle a aussi été membre active du Status of Women Action Committee.
English: (b) Carry or deposit lighted tobacco products or lighted matches under circumstances that may or might be likely to endanger persons or property 75 (c) Carry naked flame under circumstances that may or might be likely to endanger persons or property 75 10.
French: b) Porter ou déposer des produits du tabac ou allumettes allumés dans des circonstances qui seraient ou sont susceptibles de mettre en danger des personnes ou des biens 75 c) Porter une flamme nue dans des circonstances qui seraient ou sont susceptibles de mettre en danger des personnes ou des biens 75 10.
English: Up to 7 Years During Good Behaviour Member (Rail) (multiple positions) Either
French: Jusquà 7 ans à titre inamovible Conseiller (ferroviaire) (postes multiples) l'un ou l'autre
English: This situation may be improved through the identification of Program liability as discussed later in this section and engaging CCG Regional staff in developing and maintaining the Program risk management framework and mitigation strategies.
French: Cette situation pourrait être améliorée si l’on déterminait les obligations rattachées au programme (on le verra plus loin) et si l’on mobilisait le personnel régional de la GCC pour qu’il contribue à l’élaboration et au maintien du cadre de gestion des risques et des stratégies d’atténuation.
English: What was under consideration was not so much the circumstances in which a State could grant nationality, a matter that depended on internal law, but rather the right of a State to protect one of its nationals.
French: Ce qui était à l'étude n'était pas tant les conditions dans lesquelles un État pouvait accorder la nationalité - question qui relevait du droit interne - mais le droit d'un État de protéger l'un de ses nationaux.
English: As for products, the new regime will be favourable for machinery, but, as an illustration, negative, to natural gas (0.7 per cent against zero) with estimated negative effect of US$ 29 million.
French: Pour ce qui est des produits, le nouveau régime sera favorable à l'industrie mécanique, mais défavorable, par exemple, au gaz naturel (0,7 % contre zéro), avec un effet pénalisant estimé à 29 millions de dollars des États-Unis.
English: • Strategic choices: better immigrant integration; recruiting of new immigrants; and integration, retention and rooting in the communities;
French: • Les choix stratégiques : une meilleure intégration des immigrants; le recrutement de nouveaux immigrants; et l’intégration, la rétention et l’enracinement dans les communautés.
English: Pacific Region If you have any questions or would like more information, please do not hesitate to contact the Regional Intake Centre for Insolvency in your area.
French: • Annexe E – Région du Pacifique Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec le centre d’arrivage régional de votre région, tel qu’indiqué dans les lettres d’avis ci-jointes.
English: They affect the articular surface of the joint, or its congruence – or congruity (i.e. the perfect adaptation of the shape of the three bones constituting the elbow joint.
French: Suivant les cas, elles intéressent la surface articulaire de l’articulation ou perturbent la congruence (c’est-à-dire l’adaptation parfaite de la forme des surfaces articulaires des 3 os qui constituent l’articulation) de cette dernière.
English: If a member of the Committee can no longer perform his or her duties as member of the Committee for any reason, the Bureau of the Meeting of the Parties shall appoint another member fulfilling the criteria in this chapter to serve the remainder of the term, subject to the approval of the Committee.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre du Comité ne peut plus exercer ses fonctions, le Bureau de la Réunion des Parties nomme un autre membre remplissant les conditions énoncées dans la présente section pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat, sous réserve de l'accord du Comité.
English: — to account for additional expenses incurred by SOCAN because of the availability of the MBL:
French: — pour les dépenses additionnelles que la SOCAN engage au motif que la licence générale modifiée est disponible :
English: The highly desirable stability of customs regulations is a prerequisite for efficiency for international carriers.
French: La stabilité de la réglementation douanière, si elle est en soi hautement souhaitable, est une condition absolue d'efficacité dans les transports internationaux.
English: The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical.
French: La situation relative au financement du développement est également inquiétante, sinon critique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Rouyn/Noranda, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Rouyn/Noranda (Québec).
English: Treatment Procedures Social Learning Model:
French: Procédures du traitement  Modèle d'apprentissage :
English: 43 §2 L.2169/93). The same rule applies for supply contracts entered into with the State and Government agencies (art.
French: Possibilité d'avoir un seul administrateur dans les coopératives de moins de 10 membres Renforcement des possibilités d'attirer du capital frais.
English: We're back with the new Masters in Fundraising (8th edition), we greet with some melancholy ex-students ...
French: Nous sommes de retour avec les nouveaux maîtres de collecte de fonds (8e édition), nous saluons avec quelques anciens élèves de mélancolie ...
English: However, the new situation in 1972 when conditions for greater participation of women in public life were created as a result of the further acceleration of the socialist construction called for the setting up of weekly nurseries and kindergartens, for the purpose of rendering appropriate assistance to working women, namely, teachers, news reporters, researchers, sportswomen and artistes in their performance of child-rearing responsibilities.
French: Toutefois, la nouvelle situation qui existe depuis 1972, année où les conditions d'une plus grande participation des femmes dans la vie publique ont été créées à la suite de l'accélération de l'édification du socialisme, a nécessité la mise en place de crèches et de jardins d'enfants accueillant les enfants à la semaine en vue d'aider de manière appropriée les femmes actives, et notamment les enseignantes, les journalistes, les chercheuses, les sportives et les artistes, à assumer leurs responsabilités éducatives.
English: • To support departmental values and ethics initiatives, and
French: • appuyer les initiatives des ministères en matière de valeurs et d'éthique,
English: Saturday from 3 to 6 o'clock, winds WNW, a gentle breeze, brought a bit of snow then became a moderate northerly gale.
French: Le Samedi de 3 à 6 heures, le vent ONO, petit frais, apporta un peu de neige et tourna au Nord par grand frais.
English: Property of a material or structure to absorb or to slowly release the heat flow according to the change of ambient conditions.
French: (3) Température d'un gaz ou d'un mélange des gaz indiquée par un thermomètre précis après correction de la radiation.
English: Through this new service, the Library's major databases — including bibliographic files, voting records and index to speeches — are now available on a web platform.
French: Grâce à ce nouveau service, les principales bases de données de la Bibliothèque, y compris les dossiers bibliographiques, le relevé des votes et l'index des déclarations sont désormais disponibles sur une plate-forme Web.
English: This same Act specifies in article 3 that the rules it sets forth also apply unless a derogation is provided for under an international treaty or by law.
French: Cette même loi précise dans son article 3 que les règles qu'elle pose s'appliquent "sauf dérogation prévues par un traité international ou par la loi".
English: Issuance of these documents will not be delayed more than one week for translation purposes.
French: L'émission de ces documents ne sera pas retardée de plus d'une semaine pour des raisons de traduction.
English: Due regard should be paid to other relevant WTO provisions.
French: Il faudrait prendre dûment en considération les autres dispositions pertinentes de l'OMC.
English: The Minister may refuse to issue a registration number to an establishment if he or she has reason to believe that any of the information provided by the establishment in its application is false, misleading, inaccurate or incomplete.
French: Refus  8. Le ministre peut refuser de délivrer un numéro d'enregistrement à l'établissement s'il a de bonnes raisons de croire que l'un des renseignements fournis dans la demande d'enregistrement est faux, trompeur, inexact ou incomplet.
English: Information used to describe the cargo entering Canada.
French: Information décrivant le fret qui entre au Canada.
English: Lawyers will usually not go to mediation with the parties.
French: Les avocats ne se rendent pas habituellement aux séances de médiation avec les parties.
English: Especially concerning the effects of the withdrawal of reservations.
French: Surtout en ce qui concerne les effets du retrait des objections aux réserves.
English: Paul B. Reed, PhD, is a Senior Social Scientist with Statistics Canada and a faculty member in the departments of law and sociology/anthropology at Carleton University in Ottawa.
French: Paul B. Reed, Ph.D., est spécialiste principal des sciences sociales à Statistique Canada et professeur aux départements de droit et de sociologie et anthropologie de l'Université Carleton, à Ottawa.