ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recognize the need to improve understanding of key thematic and process issues related to national forest programmes, such as governance, decentralization, sustainable livelihoods, poverty and financing, and the need to disseminate this information at the national and international levels;
French: b) Reconnaître la nécessité d'améliorer la compréhension des principaux aspects thématiques et méthodologiques de la programmation forestière nationale, tels que la gouvernance, la décentralisation, les modes de vie durables, la pauvreté et le financement, et la nécessité de diffuser ces informations aux niveaux national et international;
English: Professor Bruun therefore proposed that Article 75 of the directive should be amended to include a reference to existing law.
French: M. BRUUN propose par conséquent que l'article 75 de la directive soit modifié de manière à comporter une référence au droit existant.
English: The standard week tends to coincide with a notion of adequate employment - adequate to meet both employers' goals of efficient production and employees' physical and financial needs.
French: La notion de semaine normale de travail s'apparente à celle d'un emploi adéquat - c'est-à-dire qui correspond, d'une part, aux objectifs de productivité des employeurs et, d'autre part, aux besoins des travailleurs tant sur le plan de la santé que sur le plan financier.
English: The Committee recommends that the State party significantly increase its health-care expenditure, giving the highest priority to reducing maternal and infant mortality rates and to preventing and treating serious communicable diseases, including HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter sensiblement ses dépenses de santé, en donnant le rang de priorité le plus élevé à la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile et à la prévention et au traitement des maladies transmissibles graves, notamment le VIH/sida.
English: While statisticians may be inclined to choose free-of-charge dissemination of the main statistical results, some parts of management still aim at sales products.
French: Alors que les statisticiens sont parfois enclins à opter pour une diffusion gratuite des principaux résultats statistiques, certaines parties de l'administration des services de statistique restent attachées à l'élaboration de produits destinés à la vente.
English: An "Inspection Strategy for Post-Market Reporting Compliance"3 was published in June 2004 and implemented in August 2004.
French: Une Stratégie d'inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation3 a été publiée en juin 2004, et est entrée en vigueur en août 2004.
English: The new rules will cover new products such as discount holiday clubs, and boat and caravan timeshares.
French: Les nouvelles règles étendent le champ d'application de la législation à de nouveaux produits, tels que les clubs de vacances à tarif préférentiel et les séjours en multipropriété à bord de bateaux ou dans des caravanes.
English: The candidates' curricula vitae follow (see annex).
French: On trouvera ci-après le curriculum vitae des candidats (voir annexe).
English: I am sure that my colleague opposite is just as proud of this memorable milestone as I am.
French: Je ´ ` ´ ´ suis persuadee que ma collegue d’en face eprouve autant de fierte ´ que moi devant ce jalon memorable.
English: On the Global Health Fund, there are certainly big differences of opinion between the Commission, the Council and ourselves.
French: En ce qui concerne le fonds mondial de la santé, il existe certainement d'énormes divergences d'opinion entre la Commission, le Conseil et nous-mêmes.
English: It met for two weeks every year and reported to the General Assembly through the United Nations Economic and Social Council.
French: Elle se réunissait chaque année pendant deux semaines et faisait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: • Ascertain what support services are in place, where unmet needs exist, and the impact this is having on informal/family caregivers;
French: • De déterminer les services de soutien en place, quels sont les besoins non comblés et leur impact sur les aidants naturels, informels ou membres de la famille;
English: Being a Canadian Ranger has given me such confidence and has shown me that I can accomplish things that are normally seen as men's jobs.
French: Être un Ranger canadien m’a donné beaucoup de confiance en moi et m’a montré que je peux accomplir des tâches qui sont normalement considérées comme réservées aux hommes.
English: The Financial Regulation and its implementing rules set out the different stages in the recovery procedure: estimate and establishment of the entitlement by the authorising officer (who must ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due), establishment of a recovery order (instruction from the authorising officer to the accounting officer to proceed with recovery) followed by a debit note to the debtor, and finally recovery by the accounting officer.
French: Le règlement financier et ses modalités d’exécution prévoient les différentes étapes de la procédure de recouvrement : prévision et constatation de la créance par l’ordonnateur (en s’assurant de son caractère certain, liquide et exigible), établissement d’un ordre de recouvrement (instruction de l’ordonnateur au Comptable de procéder au recouvrement) suivi d’une note de débit adressée au débiteur, et enfin recouvrement par le Comptable.
English: I stand by my original text, which demands a report on poverty and affluence.
French: Je m'en tiens donc à mon texte original qui réclame un rapport sur la pauvreté et la richesse.
English: While in 1994, the proportion of unemployed men in this age bracket was 34.7 per cent; this had risen to 40.9 per cent by 2000 - an increase of 6.2 per cent.
French: En 1994, les chômeurs de sexe masculin dans ce groupe d'âge représentaient 34,7% du nombre total d'actifs; la proportion a atteint 40,9% en 2000, soit une augmentation de 6,2%.
English: 83rd meeting Item 9 Adoption of the report
French: 83ème séance Point 9 Adoption du rapport
English: By contrast, there are no provisions setting out the rights of the complainant, who does not have the right of access to the hearings and cannot appeal against the findings.
French: Inversement, il n'y a pas de dispositions énonçant les droits du plaignant, qui n'a pas le droit d'être présent aux auditions et ne peut pas faire appel des conclusions.
English: Shiretoko has one of the highest brown bear population densities in the world.
French: La population en ours bruns de Shiretoko est lune des plus élevées au monde.
English: Hello I'm George I want to study at the university, but I do not know where Canada or London...
French: Je souhaiterai m'installer au canada, reprendre un commerce de carwash ou une activité dans...
English: Reports Content and form 2.
French: « unité équivalente »  "equivalent unit"  « unité équivalente » a.
English: Federated institution whose degree-granting authority is held in abeyance with the University of Western Ontario
French: Établissement fédéré ayant confié son pouvoir de conférer des grades à l?université de Western Ontario
English: The final solution (three 7337 digital linear tape library with 5 DLT7000 tape drives for a combined throughput rate of 90GB of uncompressed data per hour) also does not meet the mandatory requirements of Section 5.13.6 to scale "up to a minimum optional capacity of 150GB of uncompressed data per hour (end-to-end)."
French: La solution finale (trois bibliothèques de rubans linéaires numériques 7337, comprenant cinq unités de rubans DLT7000 pour une capacité combinée de 90 Go de données non compressées à l’heure) ne répond pas non plus aux conditions obligatoires de la section 5.13.6 visant l’évolution « jusqu’à une capacité minimale facultative de 150 Go de données non compressées à l’heure (de bout en bout).
English: b) terminate this Agreement and determine the amount that, in CMCC’s opinion, is the value to CMCC of the Work that has been submitted by the Contractor, and CMCC shall pay to the Contractor and the Contractor shall accept as full payment the amount so determined by CMCC.
French: b) résilier la présente convention et établir la valeur, aux yeux de la SMCC et à ses fins, de la partie de l’ouvrage fournie par l’entrepreneur; la SMCC versera la somme ainsi établie à l’entrepreneur, qui devra l’accepter comme paiement intégral qui lui est dû et versé par la SMCC.
English: (ii) Without a licence or authorization from a competent authority of the State Party where the manufacture or assembly takes place; or
French: ii) Sans licence ou autorisation d'une autorité compétente de l'État Partie dans lequel la fabrication ou l'assemblage a lieu; ou
English: The Protecting Power may receive any complaints about conditions of detention from individual internees or the Internee Committee in places of internment, and this Committee may send periodic reports on conditions and treatment within such places to the Protecting Power.
French: Ce Comité peut faire parvenir, à la Puissance protectrice, des rapports périodiques sur les conditions et le traitement reçus.
English: Under the Northern Contaminants Program (NCP), levels of contaminants in the Arctic atmosphere have been collected by Canadians for many years from three Canadian air monitoring stations (Alert, Tagish, Cape Dorset) and more recently from two stations in Russia (Dunai Island and Amderma).
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), le Canada a mesuré pendant plusieurs années les concentrations atmosphériques de contaminants dans l’Arctique à trois stations canadiennes de surveillance atmosphérique (Alert, Tagish et Cape Dorset) et, plus récemment à deux stations russes (île Dunai et Amderma).
English: HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM Reference Number: 20-04-00731A Contract Date: 2004-06-28 Description of Work:
French: HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM Numéro de référence : 20-04-00731A Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif :
English: Furthermore, 77 per cent of students combine studying with paid work.
French: Par ailleurs, 77% des étudiants exercent une activité rémunérée en parallèle à leurs études.
English: Over the same period of time 1.3 million jobs were lost for those with a high school education or less.
French: Au cours de la même période, 1,3 million d’emplois pour ceux qui ne détiennent qu’un diplôme d’études secondaires ou moins, ont été abolis.
English: Items arising from the articles of the Convention, including those specified in its article 18;
French: Les points découlant des articles de la Convention, y compris ceux qui sont spécifiés à l'article 18 de la Convention;
English: The intermediate outcomes are: reduced stigma, discrimination and other barriers; improved access to more effective prevention, care, treatment and support; and strengthened pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: Les résultats intermédiaires sont notamment la diminution de la stigmatisation, de la discrimination et d'autres obstacles; l'amélioration de l'accès à de meilleurs services en matière de prévention, de soins, de traitements et d'appui; et un renforcement de la réponse pancanadienne au VIH/sida.
English: This narrow range of foreign languages could make it difficult for European businesses to achieve their full potential in a multilingual marketplace.
French: Cette gamme étroite de langues étrangères pourrait entraver la capacité des entreprises européennes à réaliser leur plein potentiel dans un marché multilingue.
English: Geneva, 10-12 February 2009
French: Genève, 10-12 février 2009
English: Bow Lake in Lanark Highlands Twp, Lanark County
French: Lac Bow, dans le canton de Lanark Highlands, comté de Lanark
English: An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2003, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2003, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: We never know hat opportunities still lay ahead.
French: On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
English: I welcome the efforts of OAS at mediation and negotiation, and look forward to the outcome of its joint initiative with CARICOM.
French: Je note avec satisfaction cet effort de médiation et de négociation de l'OEA et j'attends avec intérêt l'issue de cette initiative commune avec la CARICOM.
English: In this context, the EIB will pursue an approach that strives for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
French: Dans ce contexte, la BEI poursuivra une approche qui consiste à rechercher systématiquement les moyens les plus efficients, les plus économiques et les plus durables de satisfaire à la demande de transport.
English: Additional factors that can help increase safety include improving the presentation of information on malaria risk areas, and developing more accurate and detailed risk-area maps.
French: D’autres éléments peuvent contribuer à l’amélioration de la sécurité, notamment, la présentation d’information sur les zones à risque de paludisme et l’établissement de cartes plus exactes et détaillées de ces zones.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; and S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation dans la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; et S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: If the penalties for discriminating are predictable and minimal, they will be figured into the “cost of doing business”.
French: Si elles sont prévisibles et minimes, elles seront incorporées dans le calcul des "frais de fonctionnement".
English: C. Membership and attendance 5 - 8 4
French: Composition du Comité et participation 5 - 8 4
English: Four-stroke engines have typically been cleaner, quieter and more fuel efficient, but are mechanically more complex, as they use intake and exhaust valves, and are heavier for a given power output.
French: Les moteurs à quatre temps sont généralement moins polluants, moins bruyants et plus économiques en carburant que les moteurs à deux temps, mais ils sont aussi plus complexes sur le plan mécanique, car ils sont munis de soupapes d'admission et d'échappement, et ils sont plus lourds pour une puissance nominale donnée.
English: William Glen Reference Number: 45228733 Contract Date: 2008/03/10 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/03/10 to 2008/05/31 Delivery Date: 2008/05/31 Contract Value: $13 400,00 Comments:
French: William Glen Numéro de référence : 45228733 Date du contrat : 2008/03/10 Devis descriptif : 430 Services Scientifiques Durée du contrat : 2008/03/10 à 2008/05/31 Date de livraison : 2008/05/31 Valeur du contrat : 13 400,00 $ Commentaires :
English: In 1996 a number of advances in this area were adopted.
French: De nombreuses nouvelles dispositions ont été adoptées dans ce domaine en 1996.
English: • More than 6 out of 10 co-operatives survive more than five years, as compared to almost 4 businesses8 out of 10 for the private sector in Québec and in Canada in general.
French: • Plus de six coopératives sur dix franchissent le cap des cinq ans d’existence, comparativement à près de quatre entreprises 8 sur dix pour le secteur privé au Québec et au Canada en général.
English: On that subject, I was delighted to see that 77% of the participants in this program already have their accounting designation, and 13 of you have a Master's degree.
French: Sur ce point, j'ai été ravi de voir que 77 pour 100 des participants à ce programme ont déjà un titre en comptabilité et que 13 d'entre vous sont titulaires d'une maîtrise.
English: Media must be selected based on a matching of the specific instructional requirements with the media characteristics.
French: Le support doit être choisi sur la base de la correspondance entre les exigences spécifiques de l'instruction et les caractéristiques du support.
English: The impact on environmental and natural resources would have been greater if the subgoals and corresponding activities had been more narrowly defined.
French: L'impact du programme relatif à l'environnement et aux ressources naturelles aurait été plus marqué si les sous-objectifs visés et les activités correspondantes avaient été plus étroitement circonscrits.
English: Accordingly, the Millennium Declaration explicitly states the need for strong partnerships with the private sector and with civil society organizations.
French: En conséquence, la Déclaration du millénaire énonce de manière explicite la nécessité de nouer des partenariats très forts avec le secteur privé et avec les organisations de la société civile.
English: A close-knit family relationship is also more effective in protecting children from problems such as depression, suicide, precocious sexual activity or drug use.
French: Une relation au sein d’une famille très unie contribuera également à immuniser les enfants contre des problèmes tels que la dépression, le suicide, l’activité sexuelle précoce et le recours aux stupéfiants.
English: Amendment 228 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after AM\728452EN.doc 81/103
French: Amendement 228 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Pour éviter toute interférence avec des régimes d'aides applicables aux installations existantes, et toute surcompensation en faveur de producteurs d'énergie renouvelable, seules les garanties d'origine accordées pour des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou en cas de production résultant d'une augmentation, après cette date, de la capacité d'une installation de production d’énergie renouvelable, doivent être transférables entre États membres. supprimé Amendement
English: Commissioner Verheugen invited the three Committees concerned to make a "joint nomination of up to five Members of the European Parliament" to the High-level Group.
French: The firs meeting of the High-level Group is envisaged for September.
English: Backgrounder on Remstar's acquisition of TQS inc. Remstar Diffusion inc. has acquired the following conventional television stations:
French: Document d'information sur l'acquisition de TQS par Remstar Remstar Diffusion inc. a fait l'acquisition des entreprises de télévision conventionnelle suivantes :
English: As with inward investment, the composition of Canadian direct investment abroad has also shifted toward finance and insurance industries which accounted for 33 percent of total Canadian direct investment abroad in 1999, up from 15 percent in 1983.
French: Comme celle des investissements Ã©trangers au Canada, la composition des ICDE a changÃ© au profit du secteur des services financiers et de l'assurance, qui reprÃ©sentait 33 p. 100 de l'ensemble des ICDE en 1999, contre 15 p.
English: Increased awareness of language industries by target audiences Performance Indicators Results
French: Sensibilisation accrue aux industries de la langue chez le public-cible Indicateurs Résultats
English: (a) Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation, at the national, regional and global levels, of the outcome of the International Conference on Financing for Development and, in this context, intensifying collaboration and interaction with the secretariats of the major institutional stakeholders, the regional commissions and development banks, as well as civil society and the business sector;
French: a) Assurer, au Secrétariat de l'ONU, la coordination générale de toutes les activités de suivi de l'application, aux niveaux national, régional et mondial, des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et, à ce titre, intensifier la collaboration et l'interaction avec les secrétariats des grandes institutions concernées, les commissions régionales et les banques régionales de développement, la société civile et le secteur des entreprises;
English: Full copies of the comments of the Committee of Experts are available at the secretariat (in English, French and Spanish) and should be consulted for further details.
French: Le texte intégral des commentaires de la Commission d'experts est disponible au secrétariat (en anglais, en français et en espagnol) et peut être consulté pour des renseignements plus détaillés.
English: ▪ The principle of proportionality and the guarantee of essential content are further constraints.
French: ▪ Autre limitation: le principe de proportionnalité et de la garantie de l'essence du droit.
English: Why are there no realtime reflections coming off the car?!? LAME!
French: Y'a opas de reflet sur les voitures en split on dirait.
English: Benelux filing of marks shall be effected either with the national offices or with the Benelux Trademark Office in the manner and on payment of the fees prescribed by the Rules.
French: A. Le dépôt Benelux des marques se fait soit auprès des administrations nationales, soit aup rès du Bureau Benelux des Marques, dans les formes et moyennant paiement des taxes fixées par règlement d’exécution.
English: No change was made as a result of these comments.
French: Aucune modification n'a été apportée à la suite de ces commentaires.
English: 4.3 Other Safety Concerns
French: 4.3 Autres préoccupations liées à la sécurité
English: Why is it so difficult to support the forces of democracy in Cuba when it is possible to do so in Belarus?
French: Pourquoi est-il si difficile de soutenir les forces démocratiques à Cuba alors qu’il est possible de le faire au Belarus?
English: The ideas presented through CAPI-sponsored conferences, workshops, research projects and through its facilitation of ongoing dialogue with industry partners are helping shape a strong and economically viable agri-food industry.
French: Les idées qui sont présentées dans le cadre de conférences, d'ateliers, de projets de recherche parrainés par l'ICPA ou sont issues du dialogue permanent que l'Institut favorise avec les partenaires de l'industrie concourent à façonner une industrie agroalimentaire forte et économiquement viable.
English: Furthermore, PNSP has prepared a project/recipient evaluation guide (Annex A) for geographic divisions to ensure that projects/recipients are evaluated upon project completion.
French: De plus, PNSP a préparé à l’intention des directions géographiques un guide d’évaluation des projets et des bénéficiaires afin de s’assurer que les uns et les autres fassent l’objet d’une évaluation à l’achèvement du projet.
English: Thus, it submits that the author's failure to make these claims only two years after being informed of the facts relating to them is an abuse of the right of submission to the Committee.
French: Ainsi, selon lui, la formulation de ces allégations par l'auteur deux ans après avoir été informé des faits y relatifs constitue un abus du droit de soumettre une communication au Comité.
English: This complexity is compounded by the fact that municipalities differ in size, economic power, physical infrastructure and human resources.
French: Cette complexité est aggravée par le fait que les municipalités varient dans leur taille, leurs compétences économiques, leur infrastructure physique et leurs ressources humaines.
English: An analysis of that research is now complete and a report on findings is being disseminated.
French: L'analyse de ces recherches est maintenant terminée et un rapport des résultats sera bientôt diffusé.