ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pricelist can be changed without prior notice.
French: Ces tarifs annulent les antérieurs et sont modifiables sans préavis.
English: The Commission must heed the views of the social partners in the area of pensions and ensure that the future White Paper reflects the stakeholders' expectations, which includes strengthening the first pillar, which is the public pillar.
French: La Commission doit tenir compte de la position des partenaires sociaux au regard des pensions et veiller à ce que le prochain Livre blanc reflète les attentes des parties intéressées, en particulier la consolidation du premier pilier, le pilier public.
English: is a risk factor for Toxoplasma gondii infection of southern sea otters (Enhydra lutris nereis).
French: Coastal freshwater runoff is a risk factor for Toxoplasma gondii infection of southern sea otters (Enhydra lutris nereis).
English: The Deputy Chairperson (DC) of the RPD provides strategic leadership, vision and direction in the management of the quasi-judicial tribunal that determines all refugee claims made within Canada.
French: Le vice-président (VP) de la SPR assure un leadership stratégique, une vision et une orientation relativement à la gestion du tribunal quasi judiciaire qui statue sur toutes les demandes d'asile déposées au Canada.
English: 6.3 The Committee considers there to be no impediment to the admissibility of the author's claims under articles 7 and 10 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité estime que rien ne s'oppose à la recevabilité des griefs formulés par l'auteur au titre des articles 7 et 10 du Pacte.
English: Precocial maturation was related to growth during the second summer in the ocean to brood line and to brood line abundance.
French: La maturation précoce était liée à la croissance pendant le deuxième été en mer, à la lignée et à l'abondance de la lignée.
English: As we know, the purpose of the proposal is to create a legal basis for existing practice.
French: Comme vous le savez, la proposition vise à créer une base juridique pour une pratique existante.
English: • The process of assessing Trade Team Canada Sectors, a joint program, is being run by Industry Canada.
French: • Industrie Canada évalue le programme conjoint des équipes sectorielles commerciales d'Équipe Canada.
English: Fortunately for Senegal, we foresaw difficulties due to the weighty global mechanisms and launched a programme called the Great Agricultural Offensive for Agriculture and Abundance.
French: Heureusement qu'au Sénégal, prévoyant justement cette inefficacité, et la lourdeur des mécanismes mondiaux, nous avons lancé le programme que nous appelons la « Grande offensive agricole pour l'agriculture et l'abondance ».
English: The experience also raised public and private interest in supporting economic activities, such as sheep rearing, in the district.
French: L'expérience a aussi suscité l'intérêt d'acteurs des secteurs public et privé pour appuyer des activités économiques telles que l'élevage de moutons.
English: "This funding supports our fishers and their success in the commercial fishery," said Mr. Cuzner.
French: « Ces fonds aideront nos pêcheurs et favoriseront la prospérité de leurs pêches commerciales », a indiqué M. Cuzner.
English: 1980 District Magistrate — subordinate courts of Kenya
French: 1980 Magistrat de district, tribunaux d'instance du Kenya
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Atriance™ (nelarabine) is administered by intravenous infusion and is rapidly and extensively converted to ara-G.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique AtrianceMD (nélarabine), administré par perfusion intraveineuse, est rapidement et largement converti en ara‑G.
English: In the Military Ordinariate, the pastoral associate may preside at the exposition of the Blessed Sacrament but may not impart the blessing (Canon 943).
French: Au sein de l’Ordinariat militaire, l’agent de pastorale peut présider l’exposition du très saint Sacrement, mais ne peut pas donner la bénédiction (article 943 du Code de droit canonique).
English: The Committee takes note of the information concerning social services staff numbers and qualifications.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux effectifs des services sociaux et à leurs qualifications.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 3 Recital B B. whereas we already see indications of climate change e.g. melting of polar ice and permafrost and most likely an increased frequency and intensity of extreme weather events; economic losses related to weather-related natural catastrophes in the last decade have increased by factor of six over the 1960´s level, Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 3 Considérant B B. considérant que des signes du changement climatique sont déjà visibles, par exemple, la fonte de la glace polaire et du pergélisol et, très probablement, une plus grande fréquence et intensité de phénomènes climatiques extrêmes, et que les pertes économiques occasionnées par des catastrophes naturelles liées aux conditions météorologiques ont sextuplé au cours des dix dernières années, par rapport à celles qui avaient été enregistrées en 1960; Or. en
English: 4.4 The following departments and organizations will not be participating in the CSB e-campaign this year.
French: 4.4 Les ministères et organismes suivants ne participeront pas en direct à la Campagne des OEC cette année.
English: Chapter 4 / Themes explored through PISA 2006
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE
English: The reduced value reﬂected a reduction in the organic content of waste landﬁlled due to recycling initiatives beginning in 1990.
French: Cette baisse de valeur reﬂète une diminution de la teneur organique des déchets enfouis attribuable aux initiatives de recyclage à compter de 1990.
English: Most frequent violations of children's rights in the field of education A large number of children and pupils are refugees and cannot return from abroad to their pre-war homes and schools.
French: Beaucoup d'enfants et d'élèves, réfugiés à l'étranger sont dans l'impossibilité de regagner leur foyer et leur école d'avant guerre et il en est de même pour les enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: In order to try to relieve this situation, we believe it would be fair to establish flexibility formulae, in order to prevent adverse geography from progressively diminishing the competitiveness of transport in the Union.
French: Pour tenter de remédier à cette situation, nous pensons qu’il serait bon d’établir des formules de flexibilité, afin d’empêcher que la localisation géographique défavorable affaiblisse progressivement la compétitivité des transports dans l’Union.
English: In the facts of this case, Commerce’s failure to reject the application was inconsistent with Article 5.2.
French: Compte tenu des faits en l'espèce, le fait que le Département du commerce n'a pas rejeté la demande était incompatible avec l'article 5.2.
English: At least 80 per cent of CNBMRIF funding will support "green" projects – those that lead to cleaner air and water, such as improvements to local water and sewer systems.
French: Au moins 80 % du financement accordé aux termes du FIMRCNB appuiera des projets écologiques, c’est à dire des projets qui visent l’assainissement de l’air et de l’eau, comme des améliorations aux réseaux locaux d’aqueduc et d’égout.
English: But there is little evidence of engagement with national planning and results/performance systems at the sector or the programme level.
French: Mais pratiquement rien n'indique une coopération avec les systèmes nationaux de planification et d'évaluation des résultats et de la performance au niveau sectoriel ou au niveau des programmes.
English: Times have changed since 2004 and 2006.
French: Les temps ont changé depuis 2004 et 2006.
English: Fermeture par boutons et 4 poches.
French: Elle sera très bien portée en liquette sur un pantalon ou jeans.
English: That question remained topical, as demonstrated by the forthcoming Second World Assembly on Ageing, whose rules of procedure and agenda had already been decided by the Economic and Social Council.
French: Cette question reste d'actualité, comme en témoigne la convocation prochaine de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement dont le Conseil économique et social a déjà arrêté le règlement intérieur et l'ordre du jour.
English: (Statistics Canada, "The Health of the Off-reserve Aboriginal Population," The Daily, August 27, 2002) Further, in 2002, only 38.0 per cent of First Nations (on reserve) survey respondents reported very good to excellent health compared to 62.1 per cent(2) of all Canadians in 2000-01.
French: (Statistique Canada, « La santé des Autochtones vivant hors réserve », Le Quotidien, 27 août 2002) Qui plus est, en 2002, seulement 38,0 p. 100 des répondants des Premières nations (vivant dans les réserves) ont jugé leur état de santé très bon, voire excellent, comparativement à 62,1 p.
English: 5.3 It is recommended that an amendment to the Vienna Convention on Road Traffic be worded in a way that would facilitate reasonable enforcement.
French: 5.3 Il est recommandé de formuler l'amendement à la Convention de Vienne sur la circulation routière de façon réaliste afin de faciliter son application.
English: Video/06-209HiRes.wmv Mission doesn’t go as planned Tuesday, September 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un imprévu lors de la mission mardi 19 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For centuries we lived this life of 'Sister Churches', and together held Ecumenical Councils which guarded the deposit of faith against all corruption.
French: Cette vie d'Eglise sœur, nous l'avons vécue durant des siècles, célébrant ensemble les conciles œcuméniques qui ont défendu le dépôt de la foi contre toute altération.
English: (4) The bypass of a strainer or filter must be constructed and installed so that the release of collected contaminants is minimized by appropriate location of the bypass to ensure that collected contaminants are not in the bypass flow path. (5) An oil strainer or filter that has no bypass, except one that is installed at an oil tank outlet, must have a means to connect it to the warning system required in 527.1305 (r).
French: (b) Aviation green: "x" is not greater than 0.440-0.320y; "x" is not greater than y-0.170 ; and "y" is not less than 0.390-0.170x . (c) Aviation white: "x" is not less than 0.300 and not greater than 0.540; "y" is not less than "x--0.040" or "yc 0-0.010", whichever is the smaller; and "y" is not greater than "x+0.020" nor "0.636-0.400x"; Where " yc is the "y" co-ordinate of the Planckian radiator for the value of "x" considered.
English: Every person appearing before the court shall be suitably attired.
French: Toute personne qui comparait devant le tribunal doit être convenablement vêtue.
English: The concentration of uridine used during the chase did not inhibit RNA synthesis significantly as judged from incorporation of [8-14C]guanine.
French: Si l'on en juge par l'incorporation de la [8-14C]guanine, la concentration d'uridine utilisée durant le démarquage (chase) n'inhibe pas la synthèse de l'ARN de façon significative.
English: Before I leave this aspect of the order, I would observe that,  considering the intervening length of time and intervening developments, and  particularly the fact that the Complainant has now moved to the western  United States and may therefore experience many obstacles to taking advantage  of such an offer from Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., this is a case  in which an award of compensation for the lost opportunity of employment  might be preferable to an actual offer of employment as a remedy.
French: Avant d’en finir avec cette partie de l’ordonnance, je tiens à souligner qu’en raison du temps écoulé et de ce qui est survenu depuis le dépôt de la plainte, en particulier du fait que le plaignant a déménagé dans l’ouest des États- Unis et qu’il lui sera peut- être très difficile de se prévaloir de l’offre de la Eastern Canadien Greyhound Lines Ltd., il serait peut- être préférable de le dédommager pour perte d’emploi que de lui offrir un emploi.
English: Black or red hatching on white or suitable contrasting background
French: Hachurage noir ou rouge sur fond blanc ou sur fond contrasté adapté
English: If you purchased Copernic Desktop Search Professional, Copernic Desktop Search Corporate, Copernic Agent Personal, Copernic Agent Professional, Copernic Tracker or Copernic Summarizer and need to receive a download link to update to the corresponding product, please complete this form and click the button below.
French: Si vous avez acheté une licence de Copernic Desktop Search Professional, Copernic Desktop Search Corporate, Copernic Agent Personal, Copernic Agent Professional, Copernic Tracker ou Copernic Summarizer et vous voulez obtenir une adresse de téléchargement pour fin de mise à jour vers le produit correspondant, remplissez ce formulaire et cliquez sur le bouton ci-après.
English: In the spirit of national reconciliation, the Commission shall deal with the root causes of the crises in Liberia, including human rights violations.
French: Dans un esprit de réconciliation nationale, la Commission étudiera les causes profondes des crises au Libéria, y compris les violations des droits de l'homme.
English: C2460 Congestus (con) Cumulus clouds which are markedly sprouting and are often of great vertical extent; their bulging upper portion frequently resembles a cauliflower
French: C2460 Congestus (con) Cumulus présentant des protubérances fortement développées et ayant souvent une extension verticale importante; leur région supérieure bourgeonnante a fréquemment l'aspect d'un chou-fleur.
English: Torture is a criminal offence and Ontario is dedicated to strong and effective law enforcement.
French: La torture constitue une infraction criminelle, et l’Ontario assure le respect de la loi avec vigueur et efficacité.
English: • Why is Statistics Canada collecting the information?
French: • Pourquoi est-ce Statistique Canada qui recueille les renseignements?
English: You wish to prepare your retirement, to develop your capital, to ensure a study grant for your children, make secure your family by keeping its life standard … altogether with profiting from important fiscal advantages?
French: Vous souhaitez préparer votre retraite, faire fructifier votre capital, assurer une bourse d'études à vos enfants, sécuriser votre famille en lui garantissant le maintien de son niveau de vie...tout en bénéficiant d'importants avantages fiscaux ?
English: SIC 032 - Services Incidental to Fishing Type of Reservation:
French: CTI 032 - Services relatifs Ã la pÃªche Type de rÃ©serve :
English: Otherwise note any unusual liquid stains and sharp object perforations, if none present, remove the label and place an identification mark on the can.
French: Autrement, noter toute tache de liquide inhabituelle et les perforations d’objets coupants. S’il n’y a ni tache ni perforation, enlever l’étiquette et inscrire une marque d’identification sur la boîte.
English: Now let me turn to the Dührkop report, which - if we leave the specific estimates to one side for the time being - refers to three important institutional disputes that need to be resolved in the context of the next Interinstitutional Agreement.
French: Venons-en maintenant au rapport Dührkop qui, si l'on fait abstraction des prévisions concrètes, porte sur trois éléments de conflits institutionnels importants pour lesquels il faut trouver une solution dans le cadre du prochain accord interinstitutionnel.
English: COMESA member States should base their legislation primarily on the principles contained in the COMESA Treaty Article 55 which aims at eliminating or effectively dealing with acts or behaviour of enterprises which, through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, limit access to markets or restrict intra-COMESA and SADC trade.
French: Pour élaborer leur législation, les États membres du COMESA devraient s'inspirer essentiellement des principes énoncés à l'article 55 du Traité instituant le marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, qui visent à éliminer ou combattre les actes ou le comportement d'entreprises qui, étant parvenues à acquérir une position dominante sur le marché, abusent de leur position et en limitent l'accès aux marchés ou restreignent le commerce à l'intérieur du COMESA et de la SADC.
English: Einbecker Beer could be found in Magdeburg, Leipzig, Würzburg, Frankfurt am Main, and in the 16th century in Wittenberg, Kassel, Worms, Mainz and Osnabrück, in Nuremberg, Regensburg, Landshut.
French: On trouve la bière Einbecker à Magdeburg, Leipzig, Würzburg, Francfort sur le Main; au seizième siècle également à Wittenberg, Kassel, Worms, Mayence et Osnabrück, à Nuremberg, Ratisbonne, Landshut.
English: Statement at the Fifth Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Statement on WIPO document WIPO/GRTKF/IC/5/11 "Participation of Indigenous and Local Communities" Resolutions of GEED-Foundation to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore "The great protection racket: Imposing IPRs on traditional knowledge", Seedling, January 2004 Declaration de Health and Environment Program au comite intergouvernemental sur la prpriete intellectuelle, les ressources genetiques, les savoirs traditionnels et le folklore - le 16 mars 2004 Declaration de Health and Environment Program au comite intergouvernemental sur la prpriete intellectuelle, les ressources genetiques, les savoirs traditionnels et le folklore - le 17 mars 2004
French: Déclaration prononcée lors de la cinquième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Déclaration relative au document WIPO/GRTKF/IC/5/11 de l’OMPI intitulé "Participation des communautés locales et autochtones" Déclaration de M. l’Ambassadeur Wafik Z. Kamil, secrétaire général de l’AALCO, devant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Genève, 15-19 mars 2004 Déclaration prononcée lors de la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Déclaration relative au document WIPO/GRTKF/IC/6/4 de l’OMPI intitulé "Savoirs traditionnels : options juridiques et de politique générale en matière de protection" Déclaration prononcée lors de la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, concernant les documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/12 relatifs à un régime international futur Déclaration prononcée lors de la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, concernant le point 5 de l’ordre du jour (Expressions culturelles traditionnelles) Déclaration prononcée lors de la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, concernant le point 6 de l’ordre du jour (Savoirs traditionnels)
English: Action 1 - Multi-Measure projects What is a Multi-Measure project?
French: Action 1 –Projets Multi-mesures Qu’est-ce qu’un projet Multi-mesures?
English: The definition also needs to be general enough to provide the CRA with the means to administer the program as an incentive program across industries and fields of science and technology.
French: La définition doit aussi être assez générale pour permettre à l’ARC d’appliquer le programme comme un programme d’encouragements au sein des divers secteurs d’activité et domaines scientifiques et technologiques.
English: • 99 percent of the operating funding targeted for Service Partners was disbursed.
French: • Une enquête des SADC de la C.-B. a permis de constater que la satisfaction à l’égard de DEO avait augmenté par rapport à l’année antérieure.
English: What advice can be offered to other women in similar roles, or women wanting to enter into such a role?
French: Quels conseils peuvent être donnés à d'autres femmes jouant des rôles semblables, ou aux femmes qui souhaitent jouer de tels rôles?
English: • Foreign Vessel Fishing Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, C.R.C., ch.
English: As Head of the Public Service, I am very proud of the work we do on behalf of Canadians.
French: En tant que chef de la fonction publique, je suis très fier du travail que nous effectuons au nom des Canadiens.
English: If no more than three names are associated with an individual work, record each of them in the sequence in which the names appear on the item.
French: S'il n'y a pas plus de trois noms associés à une oeuvre individuelle, inscrire chacun d'eux en suivant l'ordre dans lequel ces noms figurent sur l'enregistrement.
English: Our user-friendly site offers more than 3,000 searchable titles with direct links to nearly 300 publishers’ websites.
French: Notre site convivial affiche plus de 3 000 titres; en plus de la possibilité d’y effectuer diverses recherches, le site de l’AELC offre également un lien direct avec le site des 300 éditeurs qui y sont inclus.
English: Hence the importance of an audit scheme whereby flag State performance can be properly monitored by IMO.
French: D'où l'importance du plan d'audit permettant à l'OMI de suivre convenablement la façon dont les États du pavillon s'acquittent de leurs responsabilités.
English: Artist CORY TREPANIER'S INTO THE ARCTIC Video Journal Series... With gear and food for 10 days on the land, Cory and Carl make their way toward Henrietta Neismith Glacier, but encounter a few...
French: Il y a une trentaine d'années, lorsque j'écrivais mes premières chansons aux accents écolos, on pouvait me prendre pour un utopiste ; aujourd'hui, lorsque je chante les mêmes ou que...
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte de l'énergie durable
English: Maison de l'Emigration OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Maison de l'Emigration VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: Takes note of the results of the monitoring of the costs/savings of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system and the intention of the United Nations Joint Staff Pension Board to continue to monitor those costs/savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
French: Prend note des résultats du suivi des incidences financières des modifications récemment apportées au système de la double filière pour l'ajustement des pensions, et relève que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a l'intention de continuer à réexaminer ces incidences tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse;
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 11 June 2007, 14.30 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 11 juin 2007, de 14 h 30 à 18 h 30 Bruxelles Salle P1A002 1.
English: As was noted in regards to cooperation, it is difficult to define how much consultation, or what style of consultation is necessary.
French: Comme nous l'avons fait remarquer à l'égard de la collaboration, il est difficile de déterminer dans quelle mesure il faut consulter et quel style de consultation il faut adopter.