ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated one in four Canadian jobs depends on exports.
French: Environ un emploi sur quatre dÃ©pend des exportations.
English: Issued January 1, 2003
French: 8514.20.11 00 - - - -Fours à diffusion; Fours à induction; Fours à vide 8514.20.19 00 - - - -Autres
English: Subject to paragraph 3 of this Article, this Agreement shall also apply to laws and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraph 1 of this Article.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, le présent Accord s'applique également aux lois et aux règlements qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Her Government was working to increase registration rates but the issue was a sensitive one given the lack of clear land title in rural areas, where there could be more than one claim to land ownership.
French: Le Gouvernement cambodgien s'emploie à accroître le nombre de ces enregistrements mais il s'agit là d'une question délicate du fait que les droits fonciers ne sont pas toujours très clairement définis dans les zones rurales où il arrive que différentes personnes revendiquent la propriété d'un même bien.
English:   Mr. Paradis is married to Julie Roberge and has three children.
French:   M. Paradis et son épouse, Julie Roberge, ont trois enfants.
English: Some fifty country notes are expected to be reviewed during this session, with focus on domestic resource mobilization, fiscal governance and aid.
French: La revue des PEA portera cette année sur 50 pays, avec en perspective, les questions liées à la mobilisation des ressources au plan local, la gouvernance fiscale et l’aide.
English: Three earlier studies on allergy and asthma had involved collection of DNA: a family-based study in Chicoutimi, Quebec; a study of mothers and children from Winnipeg and Vancouver; and research with parents and their children from Manitoba.
French: Trois études antérieures sur l'allergie et l'asthme comportaient la collecte d'ADN : une étude familiale à Chicoutimi (Québec), une étude auprès de mères et d'enfants à Winnipeg et à Vancouver et une recherche auprès de parents et de leurs enfants au Manitoba.
English: Imagine the reaction of a desperate single mother who is bombarded with weekly fliers from the corner grocery store but who hasn’t received a reply to a cashier’s position they advertised in the local community paper! "They can afford to send me two hundred pounds of fliers advertising products I can’t afford but they can’t afford a postage stamp and a form letter saying they got my resume.
French: Imaginez la réaction d’une mère seule désespérée qui est bombardée de prospectus hebdomadaires envoyés par le dépanneur du coin, mais qui ne reçoit aucune réponse pour le poste de caissière qu’ils ont annoncé dans le journal local! « Ils peuvent se permettre de m’envoyer 200 livres de prospectus publicitaires pour vanter les mérites de produits que je ne peux pas m’offrir, mais ils n’ont pas assez d’argent pour coller un timbre sur une lettre circulaire pour me dire qu’ils ont reçu mon CV.
English: (19) § It is an offence for any person for the benefit of or in association with a foreign state, government or political faction whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state to attempt to induce by threat or violence any person to do anything that is reasonably likely to harm Canadian interests.
French: (13-15,17) § Commet une infraction quiconque communique des renseignements à un État étranger, à un gouvernement étranger ou à une faction politique étrangère dont le dessein est d’assumer le rôle de gouvernement d’un État étranger s’il ne se soucie pas de savoir si ces renseignements sont des renseignements à l’égard desquels le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial prend des mesures de protection, et de porter atteinte aux intérêts canadiens.
English: • Memorial University of Newfoundland
French: • Université du Nouveau-Brunswick
English: Finally, Parliament has recommended on several occasions that same-sex couples be guaranteed the same rights as heterosexual couples and that the Member States recognise registered partnerships.
French: Enfin, l'Assemblée a plusieurs fois recommandé l'obligation de garantir les mêmes droits aux couples de sexe identique et elle a demandé aux États membres de reconnaître officiellement un tel modèle de couple.
English: Conference on human rights in civil service and penal legislation, Syracuse, Italy, 1990.
French: Conférence sur les droits de l'homme dans la fonction publique et la législation pénale, Syracuse (Italie), 1990
English: This produces neuropathic pain felt in the occipital region, the back, the posterior ear and ear lobe, and the anterior neck.
French: Elles provoquent une douleur neuropathique ressentie dans la région occipitale, le dos, l'oreille postérieure (y compris le lobe) et le cou antérieur.
English: Morphological abnormalities such as swollen, coiled, and undirected pollen tube growth were observed in some crosses but were not common.
French: Des anomalies morphologiques (renflement, enroulement ou désorientation du tube pollinique) ont été observées dans certains croisements, sans toutefois être fréquentes.
English: Comments on guidelines on specific measures which may guarantee media transparency in the broadcasting sector 19.
French: Commentaires sur les lignes directrices sur les mesures particulières pouvant assurer la transparence des médias du secteur de la radiodiffusion 19.
English: Raw Material Handling and Storage Existing Technologies OSB production currently relies on round wood.
French: Manutention et entreposage de la matière première Technologie actuelle L’ est actuellement fabriqué à partir de bois rond.
English: Accordingly, CompTIA has advocated the introduction of tax credits to promote training in information technology skills in our 2002 pre-budget submission and in our Innovation Strategy submission last year.
French: Voilà pourquoi CompTIA a préconisé l’institution de crédits d’impôt en vue de promouvoir la formation professionnelle en technologie de l’information dans sa communication dans le cadre des consultations prébudgétaires de 2002, ainsi que dans son document de l’an dernier sur la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The enquiry began with acteristics, such as people who are were so similar, that of the more than a crime analyst who found links between identified by libraries as having taken out 8,500 sampled on the ViCLAS database, an abduction on Dec. 31, 2004 and an books covering particular topics. only six offences showed this very particearlier offence in August 2003.
French: Devant la solidité août 2003. étroitement avec les enquêteurs à l’élabode la preuve établie par la poursuite, Hall La SCAS s’est alors jointe aux memration de ces listes; un analyste de la n’a pu que se rendre et plaider coupable à bres d’une équipe du NCPE Operations, SCAS effectue ensuite une comparaison toutes les accusations portées contre lui. qui a fourni son soutien à l’enquête, des noms.
English: To develop this strategy, we are talking to Canadians from coast to coast to coast to create an action plan for the next decade.
French: Pour mettre au point cette stratégie, nous parlons aux Canadiens et aux Canadiennes d’un bout à l’autre du pays afin de dresser un plan d’action pour la prochaine décennie.
English: Latino Spanish respondents were significantly more dissatisfied with communication than either Latino English or white respondents, even after multivariate analyses controlled for potentially confounding factors such as age, gender, education or insurance status.
French: Les répondants latinophones parlant espagnol étaient de manière significative plus insatisfaits de la communication avec l'intervenant que les latino-phones parlant anglais ou les répondants blancs, même après que des analyses multivariées ont été faites pour tenir compte de facteurs à potentiel confusionnel tels que l'âge, le sexe, la scolarité ou l'assurance-maladie.
English: Recognizes that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterates the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation;
French: Reconnaît que c'est aux pays en développement que revient la responsabilité première de promouvoir et de mettre en œuvre la coopération Sud-Sud, qui ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirme qu'il est indispensable que la communauté internationale aide les pays en développement à élargir la coopération Sud-Sud;
English: Dr. Jari Vainio and Dr Felicity Cutts, London School of Hygiene and Tropical Medicine • District guidelines for yellow fever surveillance WHO
French: • Pour des cartes des régions où la fièvre jaune est endémique, consultez la page publié par les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis(en anglais seulement);
English: 10 votes | 5308 views | 21 com.
French: 27 votes | 36856 views | 35 com.
English: Although significant provincial differences arose as a result of varied growing conditions, reductions in the order of 2040% were typical.
French: En dépit d’importantes différences provinciales dues à la variabilité des conditions de croissance, des réductions de l’ordre de 20,0 % à 40,0 % se sont produites.
English: One of the most noteworthy contributions made by the rapporteur in substantially improving the Commission’s position is his stance in firmly establishing the right of every country to prohibit foreign nuclear spent fuel from being finally stored in repositories in or on its soil.
French: Une des contributions les plus remarquables du rapporteur, qui a permis d’améliorer substantiellement la position de la Commission, est son insistance à ancrer fermement le droit de tout pays d’interdire que le combustible nucléaire usé d’origine étrangère soit stocké à titre définitif dans des sites de stockage se trouvant dans ou sur son sol.
English: For the evening period (19H-23H by default) it is recommended to apply the unit costs of the night period in the absence of better values.
French: À l'opposé, un véhicule qui traverse une zone déserte la nuit aura un coût marginal du bruit très fort.
English: At high temperatures, the dipole spectrum of the fast motion, as found by this method, agrees quantitatively with a result based on evaluation of the Franck–Condon factors for the corresponding quantum-mechanical transition.
French: À des températures élevées, tel que trouvé par cette méthode, le specte dipolaire du mouvement rapide est en accord quantitatif avec un résultat basé sur l'évalution des facteurs de Franck–Condon pour la transition de mécanique quantique correspondante.
English: The recidivism rate has therefore risen.
French: Le taux de récidivisme a donc augmenté.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président croit comprendre, en l'absence d'objections, que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans qu'il soit procédé à un vote.
English: 7.4 The Committee notes the State party's additional arguments on admissibility to the effect that Mr. Love's dismissal was, in truth, an act purely of Australian Airlines and was not, under rules of attribution of State responsibility, imputable to the State party, and further that Mr. Love cannot be regarded as a victim, in terms of the Optional Protocol, of an absence of an age discrimination ban.
French: 7.4 Le Comité note les arguments supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité selon lesquels le licenciement de M. Love était, en vérité, un acte à mettre au compte de la seule Australian Airlines et n'était pas, selon les règles d'attribution de la responsabilité des États, imputables à l'État partie, et que de surcroît M. Love ne saurait être considéré comme étant victime, aux termes du Protocole facultatif de l'absence d'une interdiction de la discrimination fondée sur l'âge.
English: In order to obtain an NCA Certificate of Qualification, most applicants are required to demonstrate competence in several topics.
French: Pour obtenir un certificat de compétence du CNE, la plupart des candidats doivent démontrer qu’ils possèdent les compétences requises dans plusieurs matières.
English: If you inhale vapours from a PCB fluid, you should get fresh air and see a physician.
French: En cas d'inhalation de vapeurs d'un liquide à base de BPC, il faut gagner un endroit bien aéré et consulter un médecin.
English: Traffickers are resorting to new methods to traffic drugs in order to bypass increased security at air- and seaports since 11 September 2001.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les trafiquants de drogues ont recours à de nouvelles méthodes pour contourner les dispositifs renforcés de sécurité dans les aéroports et les ports.
English: The Court gives a decision on costs in the judgment or order which brings the proceedings to an end.
French: La Cour statue sur les dépens dans l'arrêt ou l'ordonnance qui met fin à l'instance.
English: Hux JE, Booth G, Slaughter P, Laupacis A, editors.
French: Hux JE, Booth G, Slaughter P, Laupacis A, éditeurs.
English: • is jealous, possessive, checks up on you or won’t accept breaking up?
French: Comment la reconnaître Est-ce que tu fréquentes ou connais quelqu’un qui fréquente une personne qui...?
English: Reactions to interpretative declarations are a different matter - see guideline 2.9.6 below.
French: Il en va différemment des réactions aux déclarations interprétatives - voir ci-dessous la directive 2.9.6.
English: Draft resolution III Prevention and Peaceful settlement of disputes
French: Projet de résolution III Prévention et règlement pacifique des différends
English: (a) a sperm or ovum, or any part of one, for the purpose of creating an embryo; or
French: a) tout ou partie d'un ovule ou d'un spermatozoïde dans le but de créer un embryon
English: In contrast, it is still unclear which institutional framework could usefully support these developments in the sphere of production.
French: Par contre, on ne distingue pas encore nettement le cadre institutionnel qui serait utile pour appuyer cette évolution dans la sphère de la production.
English: This initiative, which has funding of $3 million a year over four years, is designed to help rural communities develop new approaches and practices to address their challenges and concerns.
French: Financée à raison de 3 millions de dollars par an sur quatre ans, l’initiative vise à aider les collectivités rurales à mettre au point de nouvelles approches et pratiques pour relever leurs défis et régler leurs préoccupations.
English: Heads of Communications will be in charge of the follow-ups and we should aim to meet at least on a yearly basis.
French: Les responsables des communications seront chargés des suivis et nous aurons pour objectif de nous rencontrer au moins une fois par an.
English: We can observe how pressure on the part of NGOs is constantly increasing, and how a political debate on globalisation issues is becoming ever more important.
French: Nous remarquons que les pressions des ONG ne cessent de s'alourdir et que le débat politique sur les enjeux de la mondialisation est de plus en plus fondamental.
English: (h) Stress the need for increased national and regional capacity-building in early warning and monitoring of natural hazards, natural disaster preparedness, mitigation and response by strengthening coordination in the areas of information-sharing and analysis, logistics support, response coordination and strengthening of relationships with existing regional structures;
French: h) Souligner la nécessité de renforcer les capacités nationales et régionales en matière d'alerte rapide et de surveillance des risques de catastrophes naturelles, de préparation aux catastrophes naturelles, d'atténuation des effets des catastrophes naturelles et d'intervention en cas de catastrophe naturelle en renforçant la coordination dans les domaines de l'échange et de l'analyse des informations, de l'appui logistique, de la coordination des interventions et de la consolidation des relations avec les structures régionales existantes;
English: A person under the age of 18 or a person whose judgement has been impaired and who, in the opinion of the Chamber, does not understand the nature of a solemn undertaking may be allowed to testify without this solemn undertaking if the Chamber considers that the person is able to describe matters of which he or she has knowledge and that the person understands the meaning of the duty to speak the truth.
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans ou dont le discernement est altéré et qui, de l'avis de la Chambre, ne comprend pas la signification d'un engagement solennel peut être autorisée à témoigner sans engagement solennel si la Chambre l'estime capable de décrire les faits dont elle a connaissance et de comprendre le sens de l'obligation de dire la vérité.
English: If not well-designed, this international regime has the potential to negatively affect the development of Canada’s economy by restricting access by Canadian researchers to genetic resources and by increasing transaction costs when accessing or transferring genetic resources.
French: S’il n’est pas bien conçu, ce régime international pourrait influer négativement sur le développement économique du Canada en limitant l’accès des chercheurs canadiens aux ressources génétiques et en augmentant les coûts de transaction lors de l’accès aux ressources génétiques ou de leur transfert.
English: This successful project clearly contributed to the preservation of the country’s historical heritage, while providing an educational setting that would allow for contemporary teaching methods.
French: Ce projet réussi a manifestement contribué à la préservation du patrimoine historique du pays, tout en fournissant un cadre éducatif propice aux méthodes pédagogiques modernes.
English: Another repercussion of Program Review for the Executive group (EX) is an age profile that has become skewed and more highly concentrated in the 45-55 year range.
French: L’Examen des programmes a influé aussi sur le profil d’âge du groupe de la direction (EX) qui est devenu plus asymétrique, la concentration des cadres étant plus grande dans le groupe des 45 à 55 ans.
English: It was decided that the Kyiv Secretariat would review this issue for further discussion at the next meeting of the Executive Committee.
French: Il a été décidé que le secrétariat de Kiev reverrait cette question à la prochaine réunion du Comité exécutif.
English: She would like to know how many cases had been referred to the police stations, and how many police stations had been established in urban and in rural areas.
French: Elle voudrait savoir combien de déclarations ont été faites dans les commissariats et combien de ces derniers ont été créés dans les zones urbaines et rurales.
English: Click here for related links on Firearms and Explosives
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Armes à feu et engins explosifs
English: If a dispute arises in a public trial concerning the voluntary nature or reliability of the testimony, the public prosecutor bears the burden of proof as to these issues, and the determination of these issues is left to the court.
French: Si un différend survient au cours d'un procès à propos du caractère volontaire ou de la fiabilité du témoignage, la charge de la preuve en la matière incombe au procureur et il appartient ensuite au tribunal de trancher.
English: Since the matrimonial home is the home of the spouses, and neither of them should be evicted, the 1993 amendments provide for the legal right of habitation of the surviving spouse in the matrimonial home independently of whether the home formed part of the spouses' common property, or was the exclusive property of the predeceased spouse.
French: Comme le foyer matrimonial est le logement des époux et que aucun d'eux ne peut être évincé, les amendements de 1993 énumèrent le droit légal de l'époux survivant d'habiter dans la maison matrimoniale indépendamment du fait que cette maison faisait partie de la propriété commune des époux ou était la propriété exclusive de l'époux décédé.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Government On-Line E-Filing Initiative for the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Project Implementation — Phase 3 9.8 1.75 0.557 — — — An Innovative Economy Communications Research Centre Canada Laboratory for Photonic Components and Systems Research, construction phase beginning March 2005 7.8 2.7 5.0 0.1 — —
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Initiative de dépôt électronique du Bureau du surintendant des faillites Canada Mise en œuvre du projet — Phase 3 9,8 1,75 0,557 — — — Une économie innovatrice Laboratoire de recherche en composants et en systèmes photoniques du Centre de recherches sur les communications Canada, étape de la construction, débutant en mars 2005 7,8 2,7 5,0 0,1 — —
English: By-products of Treatment The physical and chemical processes of wastewater treatment may transform wastewater constituents.
French: Sous-produits du traitement Les processus physiques et chimiques associés au traitement des eaux usées peuvent transformer les constituants de ces dernières. 43
English: Free movement of football supporters, unrestrained by over-officious policing when they have not been convicted of hooliganism or racism.
French: Liberté de circulation des amateurs de football, sans les entraves d'une police zélée à l'excès alors qu'ils ne sont pas accusés de hooliganisme ou de racisme.
English: In January 1998, Cabot Granite Fabricators Inc., a subsidiary of International Granite, finished constructing its slab and polishing facility at the Jumpers Brook quarry.
French: Elle a procédé à ses premières expéditions et poursuit la mise en service de ses installations.
English: If leave is refused, it is the end of the case.
French: Si l’autorisation est refusée, l’affaire prend fin.
English: 3.42 There is insufficient communication between the Communications and Culture (C&C) Section and the regions.
French: 3.42 La section des communications et de la culture (C&C) ne collabore pas suffisamment avec les régions.
English: The recent convictions of 18 people for smuggling more than 700 kilograms of cocaine into the country send a strong message to drug traffickers.
French: La récente condamnation de 18 personnes pour l'introduction en contrebande de plus de 700 kilogrammes de cocaïne dans le pays a envoyé un message fort aux trafiquants de stupéfiants.
English: The department's portfolio includes three external organizations that report to the Minister for International Trade, but with which an arms-length relationship exists as they are outside the department's direct governance structure.
French: Nous entretenons des relations sans lien de dépendance avec trois organismes à l'extérieur de notre structure de gouvernance directe. Malgré un degré formel d'indépendance, ils font rapport périodiquement au ministre du Commerce international.