ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further argues that it appears from the letter that the Court rejected the admissibility of the application ratione materiae because the entitlements under pension schemes do not amount to property rights, and thus did not analyse the effect of the amendments.
French: Il affirme en outre qu'il ressort de cette lettre que la Cour a déclaré irrecevable cette requête ratione materiae parce que les prestations dues en vertu de régimes de pension ne sont pas assimilables à des droits de propriété, et n'a donc pas analysé l'effet des modifications du Règlement.
English: Prime Minister Ehud Barak appointed two women as cabinet ministers, and a third as a deputy minister.
French: Le Premier Ministre Ehoud Barak a nommé deux femmes ministres et une troisième, ministre adjointe.
English: This process has already prompted a higher sense of unity and purpose; a new corporate culture is clearly emerging.
French: Ce processus a déjà suscité un sentiment accru d'unité et de responsabilité; il est manifeste qu'une nouvelle culture d'entreprise se fait jour.
English: Ne Decitex Coarse  12s 492 18s 328 24s 246 31s 190 36s 164 48s 124 Fine 56s 106 Fibres undergo a number of processes before they become yarns.
French: Ne Décitex Gros  12 492 18 328 24 246 31 190 36 164 48 124 Fin 56 106 Les fibres sont soumises à un nombre de procédés avant de devenir des fils.
English: Sucrose was applied to soil around each seedling to limit availability of nitrogen to tree roots.
French: On a appliqué du sucrose au sol entourant chaque semis pour limiter la disponibilité de l'azote aux racines des semis.
English: Value points: gross or net earnings of individual in each calendar year divided by the national average gross or net annual earnings of all employed persons in the same year.
French: Points valeur : salaires annuels bruts ou nets de l’intéressé divisés par le salaire annuel national moyen brut ou net de l’ensemble des salariés au cours de l’année concernée.
English: • Inuvialuit Land Administration
French: • Commission inuvialuit d’administration des terres
English: At the same time the southern limits of colder-water fish species, such as polar cod (Boreogadus saida) and capelin (Mallotus villosus), are expected to move northwards.
French: Ces deux espèces migrent généralement en suivant la limite méridionale de la calotte glaciaire de l’Arctique, et comme celle-ci remonte vers le nord, leur distribution géographique se déplace en conséquence (Hassol, 2004).
English: Community Futures Development Corporation of Howe Sound Location:
French: Community Futures Development Corporation of Howe Sound Endroit:
English: There is an independent judiciary.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: The arguments applicable to the issue of whether Métis are Indians under section 91(24) of the Constitution Act, 1867 are equally applicable to the interpretation that should be given the Rupert’s Land Order.
French: Les arguments à prendre en compte pour déterminer si les Métis sont des «Indiens» au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 sont également valables pour l'interprétation qu'il convient de donner au Décret sur la Terre de Rupert.
English: • Best Practices - Treatment Interventions and Support Services by Diagnosis
French: • Meilleures pratiques - Programme de traitement et services de soutien selon le diagnostic
English: This document contains a general introduction to the subject matter, an overview of existing laws and practices at the national, regional and international levels, a description of the problem and suggestions for consideration by the SCP.
French: Le présent document contient une introduction générale sur cette question, donne un aperçu des lois et des pratiques existantes aux niveaux national, régional et international, définit le problème et formule des suggestions que le SCP est invité à examiner.
English: In total, 356 cartons of cigarettes, 2 boxes of cigars, 2 bottles of alcohol and one vehicle were seized as a result of this search.
French: À la suite de la perquisition, 356 cartouches de cigarettes, 2 boîtes de cigares, 2 bouteilles d’alcool, ainsi qu’un véhicule ont été saisis au total. Les présumés contrebandiers ont été libérés.
English: 137 (emphasis added).] 3.197 Canada mischaracterizes the EEC - Oilseeds decision as standing for the proposition that the phrase "exclusively to domestic producer," as used in Article III:8(b), is intended only to distinguish between "domestic" as opposed to "non-domestic" producers.
French: 137 (non souligné dans le texte original).] 3.197 Le Canada interprétait la décision du Groupe spécial CEE - Oléagineux comme si l'expression "aux seuls producteurs nationaux", telle qu'elle était utilisée à l'article III:8 b), n'était destinée qu'à établir une distinction entre producteurs "nationaux" et producteurs "étrangers".
English: That would depend on a closer analysis of the relationship between the Convention and article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Ceci dépend d'une analyse plus minutieuse du rapport entre la Convention et l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Mr President, Commissioner, may I give you a very deeply felt piece of unambiguous advice?
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, puis-je vous donner un conseil bien réfléchi et non équivoque?
English: Such measures can greatly increase red tape and the unnecessary administrative burden.
French: De telles mesures peuvent alourdir fortement la paperasserie et une charge administrative superflue.
English: • the annual administration fee is 1.25% of the yearly average of the end of month balances for all loans, including those in default, in realization process, and those for which an interim claim has been paid; [SBL Regs s.23.2]
French: • les frais d’administration annuels sont de 1,25 % de la moyenne annuelle du solde de fin de mois pour tous les prêts, incluant ceux qui sont en défaut ou en voie de réalisation et ceux à l’égard desquels une indemnisation intérimaire a été payée;  [Règl. PPE, art.
English: MVRMA OAIA OPS PEAT PFP POC QAP RA RAC RCSR REAC RSEA SARA SD SEA SIA SIFÉE
French: OEREVM PAFP PAQ PE PEAD PEEE PPE RCEE RCF REA SIFÉE SGE UICN
English: The CCPS interfaces with the "PeopleSoft" Personnel Administration System (described in paragraph 514) to capture those administrative personnel transactions that will have an impact on the members pay record, electronically computes the pay and allowances for the members of the CF, deposits the funds in the member's bank account, and updates the account information accordingly.
French: Le SCCS se relie au système d'administration du personnel PeopleSoft (qui est décrit au paragraphe 514) pour la saisie des transactions d'administration du personnel qui ont une incidence sur les dossiers de solde des membres. Puis, il calcule électroniquement la solde et les indemnités des membres des FC, il dépose la somme correspondante dans le comte de banque de chaque membre et il met à jour l'information du compte en conséquence.
English: For more information on this subject visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/ business/topics/all-dates/payroll-e.html.
French: Si vous êtes un petit employeur, vous pouvez peut-être faire des versements trimestriels.
English: Mining and Mineral Processing Industry The core sector of the mining industry, from the extraction of the ore to the metal as a final product, comprises the following activities:
French: L'industrie minière et l'industrie de la transformation des minéraux Le secteur fondamental de l'industrie minière, qui s'échelonne de l'extraction du minerai à l'obtention d'un métal en tant que produit final, se compose des étapes suivantes :
English: 3.5 The advancement of women and progress towards gender equality are mutually reinforcing goals that require an integrated approach at the national level.
French: 3.5 L'avancement des femmes et les progrès en vue de l'égalité des sexes sont des objectifs qui se renforcent mutuellement et qui exigent une approche intégrée au niveau national.
English: We also want to collaborate on the energy question, this being an area in which the Americans are in fact ahead of us.
French: Nous entendons aussi collaborer sur la question de l’énergie, un domaine dans lequel les Américains sont en réalité en avance sur nous.
English: • Based on a radiation dose reconstruction study, theoretically an additional one or two people may have died of cancer among the 35 Deline ore transport workers, due to their radiation exposure.
French: • D’après une étude sur le calcul de la dose d’irradiation, théoriquement, une ou deux autres personnes pourraient être décédées du cancer parmi les 35 transporteurs de minerai de Déline à la suite de leur radioexposition.
English: (b) In two audits, OAPR qualified its opinion: (i) in the case of an NBI project, a significant amount (in terms of percentage) of the reported expenditure represented encumbrances that were no longer valid and should have been closed at year-end 2004 (subsequent to the audit, the action unit closed the invalid encumbrances); and (ii) in the case of ARG/97/R01, expenditures were in excess of funds received, resulting in a material fund deficit (which is contrary to the financial regulations).
French: b) Dans deux vérifications, le Bureau de l'audit a émis une réserve : i) s'agissant d'un projet relatif à l'Initiative du bassin du Nil, un montant important (en pourcentage) des dépenses indiquées représentait des pré-engagements qui n'étaient plus valables et auraient dû être clos à la fin de l'année 2004 (à la suite de l'audit, la section des activités a clos les pré-engagements périmés); et ii) dans le cas du projet ARG/97/R01, les dépenses étaient supérieures aux fonds reçus, créant ainsi un solde négatif réel (ce qui est contraire aux règles de gestion financière);
English: Almost all agencies have either focal points or programmes addressing indigenous issues, showing the results of awareness-raising efforts made by the Forum.
French: Presque tous les organismes ont des services chargés de la liaison pour les questions autochtones ou des programmes ayant trait aux questions autochtones, ce qui témoigne de l'efficacité des efforts de sensibilisation déployés par l'Instance.
English: This report examines the effect of Unemployment Insurance and other variables on the search intensity, reservation wage, re-employment wage, and probability of re-employment of displaced workers.
French: Dans cette étude, nous analysons l’effet de l’assurance-chômage (a.-c.) et d’autres variables sur l’intensité de la recherche d’emploi, le salaire d’acceptation, le salaire de réembauchage et la probabilité de réemploi des travailleurs déplacés.
English: The schedule should indicate the frequency and duration of effects monitoring.
French: Le calendrier devrait indiquer la fréquence et la durée de la surveillance des effets.
English: Or, 125 mL (1⁄2 cup) of milk in a bowl of cereal counts as half of a Food Guide Serving of Milk and Alternatives.
French: Par ailleurs, les 125 mL (1⁄2 tasse) de lait qu’on ajoute à un bol de céréales correspondent à une demi-portion du Guide alimentaire de Lait et substituts.
English: Setting mandatory fuel consumption standards would help ensure reduced greenhouse gas emissions from vehicles purchased in Canada.
French: L’établissement de normes contraignantes en ce qui a trait à la consommation de carburant aiderait à faire en sorte que les véhicules que nous achetons au Canada produisent moins d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Canadian Children's Museum (CCM) Living in Space As International Space Station crewmembers, your students will try out a variety of astronaut activities and discover how people learn to live in the extreme environment of Space, with the help of specialized training, tools and skills.
French: Musée canadien des enfants (MCE) La vie dans l'espace Comme membres de l'équipage de la Station spatiale internationale, vos élèves rempliront toutes sortes de tâches réservées aux astronautes et apprendront à composer avec un environnement extrême à l'aide d'un entrainement spécial, d'outils et d'habiletés.
English: The vacancy rate of the Mission currently stands at about 27 per cent.
French: Le taux de vacance de la Mission est actuellement de 27 % environ.
English: The disappointment that followed had been caused by the Security Council's failure to live up to its Charter obligations or to see to it that the resolutions it had adopted were observed, thus allowing Israel to act in violation of international law and flout the Council's authority.
French: Il est regrettable que le Conseil ne se soit pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte et n'ait pas pris les mesures voulues pour assurer l'application des résolutions adoptées, laissant ainsi le champ libre à Israël pour agir en violation du droit international, au mépris de son autorité.
English: See general commentary, para.
French: Voir commentaire général, par. 3.
English: Long-term Outcomes Intermediate Outcomes Management excellence for achieving INAC’s Strategic Outcomes Sustainable, cooperative and forward-looking relationships with First Nations, Inuit, Métis and Northerners, other government departments and other levels of government Public policy objectives achieved through shared direction and priority setting, with agreed-upon results Strengthened operational and strategic capacity of First Nations, Inuit, Métis and Northerners that supports community planning Improved departmental capacity to support achievement of INAC’s strategic outcomes Better understanding of departmental progress and of Aboriginal issues on the part of Parliamentarians and the general public
French: Mettre en place des systèmes, des outils et des processus coordonnés et adaptés aux besoins; faciliter la responsabilisation, la production de rapports et l’échange d’information grâce à des méthodes simplifiées et axées sur les résultats; améliorer la prestation des services; gérer les litiges de manière efficace et stratégique. Réunir un effectif diversifié et doté des capacités nécessaires pour permettre à AINC de s’acquitter de son mandat aujourd’hui et dans les années à venir; instaurer un milieu de travail qui encourage le maintien en poste des employés et offre d’intéressantes possibilités.
English: TRAFFIC ON THE LAND SIDE OF AIRPORTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION DU CÔTÉ VILLE DES AÉROPORTS DÉFINITIONS 1.
English: The box is now required equipment on BC gill-netters.
French: Le vivier est maintenant obligatoire pour les pêcheurs au filet maillant de la Colombie-Britannique.
English: For many years, and prior to the setting of a date for the transfer of the Canal to the Republic of Panama, the United States of America continued to unilaterally state how it interpreted its obligations under the Treaties with respect to the decontamination of the areas that it used for its military exercises.
French: En effet, comme ils l'avaient déjà fait plusieurs années avant la date du transfert du canal à la République du Panama, les États-Unis d'Amérique continuent de mettre en avant une interprétation unilatérale des Traités en ce qui concerne leur obligation de décontaminer les zones qu'ils ont utilisées pour leurs exercices militaires.
English: If interested, please contact:
French: Les personnes intéressées peuvent contacter :
English: The decline in this tax expenditure in 1998 reflects a decline in the volume of home sales and in the average home value.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1998 reflète la diminution des ventes de maisons et de la valeur moyenne de ces dernières.
English: Such an authoritative approach is all the more intolerable since these problems are a result of the guidelines that have been in place for years and that have led to the high unemployment rates and poverty experienced by the majority of our countries.
French: Ces injonctions sont d'autant plus intolérables qu'il s'agit d'orientations mises en oeuvre depuis des années, d'orientations qui ont conduit aux taux de chômage et de pauvreté élevés que nous connaissons dans la plupart de nos pays.
English: (b) or by courier service; a receipt will be provided by the Commission.
French: En cas de divergence entre ces lignes directrices et les dispositions du programme annuel (également publié sur ce site web), ces dernières prévalent.
English: Were you aware of the National Fishing Week promotion covering July 2-10, 2005?
French: Étiez-vous au courant de l’événement « Fish New Brunswick Days », qui a eu lieu les 4 et 5 juin 2005?
English: The Treaty of Lisbon gives us a new role and duty as a legislator, and we demand a right of veto.
French: Le traité de Lisbonne nous confère un nouveau rôle et une nouvelle mission en qualité de législateur et nous exigeons un droit de veto.
English: Both before and after the final decision, the documentation on mediation may only be consulted by the parties, who may have copies made of all the documents at their own expense.
French: – 1) Si l’Office de la propriété industrielle accepte la médiation, il le notifie immé diatement aux intéressés, en les invitant à engager des négociations sur la concession d’une licence contractuelle avec sa participation en qualité de médiateur. Les négociations ne peuvent excéder deux mois.
English: Illegal Immigration and Importation Attempts Thwarted Two illegal immigration and importation attempts have aborted thanks to the vigilance of our officers and their partners.
French: Tentatives d’immigration et d’importation illégales déjouées Deux tentatives d’immigration et d’importation illégales ont avorté grâce à la vigilance de nos policiers et de leurs partenaires.
English: The presence of the Conduct and Discipline Units in the field and the performance of these functions have contributed significantly to progress by the Organization in establishing aspects of a framework of operational policies and procedures that makes for coherent and effective responsive action with respect to misconduct by peacekeepers.
French: La présence de ces services sur le terrain et les tâches qu'ils accomplissent ont grandement facilité le travail entrepris par l'Organisation pour mettre en place l'encadrement politique et opérationnel, organisant de façon cohérente et efficace les réactions face aux écarts de conduite des agents du maintien de la paix.
English: 140, No. 2 — January 25, 2006 Registration SOR/2006-13 January 16, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-11-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-11-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 140, no 2 — Le 25 janvier 2006 Enregistrement DORS/2006-13 Le 16 janvier 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-11-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-11-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The reluctance of the Conference on Disarmament to initiate negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile material and a convention on nuclear weapons, the delay in the entry into force of the CTBT and the lack of a legally binding instrument for the application of negative assurances were sources of concern for non-nuclear-weapon countries.
French: Les hésitations de la Conférence du désarmement à engager des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et sur une convention sur le désarmement nucléaire, le retard pris par l'entrée en vigueur du TICE et l'absence d'instrument juridiquement contraignant sur l'application de garanties négatives de sécurité sont autant de sources de préoccupation pour les pays non dotés d'armes nucléaires.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its gratitude to WIPO and the Arab Bureau for their efforts to automate industrial property offices in the Arab region.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI et au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes pour leurs efforts visant à automatiser les offices de propriété industrielle dans la région des pays arabes.
English: The Convention and other relevant documents, such as the UNECE Industrial Accident Notification System and the Criteria and Guidelines to Facilitate the Identification and Notification of Hazardous Activities, are available in Romanian to the competent authorities at the national and local levels.
French: Les autorités compétentes aux niveaux national et local disposent des textes en roumain de la Convention et des autres documents pertinents, tels le système de notification des accidents industriels de la CEE et les critères et les lignes directrices destinés à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses.
English: If we stop to think about it we could panic, but we must not.
French: Si nous cessions de réfléchir au problème, nous pourrions nous affoler, mais nous ne devons pas.
English: Ethical dilemma A dilemma is a problematic situation for which there are two or more possible options to resolve it, but where each of the options is considered either equally valid and desirable or equally undesirable.
French: Nous disons aussi que nous avons des droits à – par exemple le droit à la vie, à la liberté et au bonheur – et non des droits contre , comme on l'a si souvent soutenu à tort.
English: The efficacy results from this study provided the basis for assigning the expiry potency and for including the monovalent (P1) human-bovine rotavirus reassortant in the vaccine intended for authorization.
French: Les données d'efficacité de cette étude ont servi de base à l'établissement de l'activité du produit à la péremption et à la décision d'inclure la souche réassortie P1 (rotavirus humain‑bovin) dans le vaccin en instance d'autorisation.
English: All credit cards informations are moved to our secured server through 128 bits SSL encryption, Only the Hotel could extract the credit card information.
French: Les informations de carte bancaire sont transferees sur notre serveur securise de facon cryptee SSL 128 bits.