ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of involvement include the production of nuclear energy; and sales and exports of CANDU reactors and equipment, uranium, and medical and industrial radioisotopes and associated equipment.
French: Les principales activités en question sont la production d'énergie nucléaire et la vente et l'exportation de réacteurs et d'équipements CANDU, d'uranium et d'isotopes radioactifs à des fins médicales et industrielles, et du matériel connexe.
English: - The characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of the filament lamp, light source module, etc.),
French: - Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: ◦ (b) before the earlier of ▪ (i) the time at which a non-resident corporation (other than the particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than the particular affiliate), referred to in paragraph (2.2)(a) became, as determined without reference to subsection (2.2), ▪ (A) a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, or (B) related to the taxpayer and to the particular affiliate, and ▪ (ii) the time at which a non-resident corporation (other than the particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than the particular affiliate), referred to in paragraph (2.2)(a) became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate, of another person resident in Canada, in respect of which the other person resident in Canada had a qualifying interest (or became, as determined without reference to subsection (2.2), related to the other person resident in Canada and to the particular affiliate), where ▪ (A) the taxpayer is a corporation, (B) the taxpayer did not exist at the beginning of the taxation year, (C) the particular affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer in the taxation year because of a disposition, in the taxation year, of shares of the capital stock of the particular affiliate to the taxpayer by the other person resident in Canada, and (D) the other person resident in Canada was, immediately before that disposition, related to the taxpayer.
French: ◦ b) avant le premier en date des moments suivants ▪ (i) le moment auquel une société non résidente (sauf la société affiliée donnée) ou une société étrangère affiliée du contribuable (sauf la société affiliée donnée) visée à l’alinéa (2.2)a) est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2) ▪ (A) une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, (B) liée au contribuable et à la société affiliée donnée ▪ (ii) le moment auquel une société non résidente (sauf la société affiliée donnée) ou une société étrangère affiliée du contribuable (sauf la société affiliée donnée) visée à l’alinéa (2.2)a) est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2) la société étrangère affiliée d’une autre personne résidant au Canada, dans laquelle cette dernière détenait une participation admissible (ou est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), liée à l’autre personne résidant au Canada et à la société affiliée donnée), dans le cas où, à la fois ▪ (A) le contribuable est une société, (B) le contribuable n’existait pas au début de l’année d’imposition, (C) la société affiliée donnée est devenue une société étrangère affiliée du contribuable au cours de l’année d’imposition en raison de la disposition, au cours de cette année, d’actions du capital-actions de la société affiliée donnée, effectuée en faveur du contribuable par l’autre personne, (D) l’autre personne était liée au contribuable immédiatement avant cette disposition.
English: I believe that Dr. Sokolsky is the right person for this important post.
French: Je crois que M. Sokolsky est la bonne personne pour cet important poste.
English: The bison wander freely through the forests and plains of the park.
French: Le parc est réputé pour son troupeau de bisons sauvages en liberté, le plus important troupeau du monde avec autorégulation.
English: Counsel for the respondent submitted that, as a "settler," the appellant was only permitted to import into Canada duty free those goods that were owned by her or in her possession and use prior to her arrival in Canada, as required by tariff item No. 9807.00.00.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir qu'à titre d'«immigrant», l'appelante n'avait le droit d'importer au Canada en franchise que les marchandises qui lui appartenaient, qui étaient en sa possession ou lui avaient servi avant son arrivée au Canada, comme le prévoit le numéro tarifaire 9807.00.00.
English: Of necessity, tribal court personnel are more knowledgeable about these matters,
French: Il importe toutefois de noter que ce sentiment est le plus souvent le fruit de l’application de la loi, et non d’un
English: And if you read the report carefully, you will see that it says "provisionally linear' .
French: Et si vous lisez bien, le rapport dit «provisoirement linéaire».
English: In view of recent developments in the context of the Madrid Union and the adoption of the Geneva Act of the Hague Agreement, and considering the provisions adopted in the framework of the Patent Law Treaty (PLT), it appears that a consensus may now be possible on this issue.
French: Compte tenu des éléments intervenus récemment dans le cadre de l’Union de Madrid, de l’adoption de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et des dispositions adoptées dans le cadre du Traité sur le droit des brevets (PLT), il semble qu’un consensus soit aujourd’hui envisageable en la matière.
English: Although the actual financial transfer occurred as of April 1st, 2002, Gulf Region assumed responsibility for Fisheries Act and CEAA reviews of aquaculture sites and applications in Prince Edward Island, as well as the environmental assessment related to the Petitcodiac Causeway, as of August 1, 2001.
French: Même si le transfert des budgets a eu lieu de fait le 1er avril 2002, la région du Golfe avait assumé la responsabilité des évaluations en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCÉE quant aux sites d’aquaculture et du traitement des demandes faites dans l’Île‑du‑Prince‑Édouard, ainsi que l’évaluation environnementale reliée au pont-jeté de la Petitcodiac dès le 1er août 2001.
English: I want to seize this opportunity to reassure you that, for my government, the Stabilisation and Association Agreement is the most significant contract for my nation with the member states of the European Union and it constitutes a road map for Albania’s full integration into the EU.
French: C’est bien ce message clair sur le fait que l’avenir de cette région et celui de l’Europe unie sont indissociablement liés qui a été délivré en 2003 à Salonique, suscitant ainsi un grand espoir.
English: UNICEF has provided curative and preventive health care to the affected population — in particular, to internally displaced people — preventing and controlling outbreaks of malaria, cholera and other communicable diseases, providing safe water and sanitation to the affected population and providing logistical support for the delivery of emergency services
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dispense des soins médicaux curatifs et préventifs pour les populations touchées, notamment les personnes déplacées à l'intérieur du pays en prévenant et en contrôlant les épidémies de malaria, choléra et autres maladies transmissibles, en assurant aux populations touchées l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement et en apportant un appui logistique pour l'acheminement des services d'urgence.
English: / Month / Year (24 hour clock)
French: Date de l’incident Jour Heure de l’incident 1.
English: Egypt also supports the proposal to direct Peacebuilding Fund support for the activities of regional and subregional organizations in the fields of peacebuilding.
French: L'Égypte appuie aussi la proposition visant à ce que le Fonds appuie directement les activités des organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Emily was deeply moved by the work of the Group of Seven, which was similar to her own in its vivid interpretations of wilderness landscape.
French: Emily est profondément émue par le travail du Groupe des sept, qui se rapprochait du sien dans ses interprétations vivantes des paysages sauvages.
English: Canadian Agriculture at a Glance 3.
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 3.
English: At the same time, we acknowledge that mines other than anti-personnel mines are legitimate weapons, which serve important military purposes with regard to self-defence and other military operations.
French: En même temps, il faut reconnaître que les mines autres que les mines antipersonnel sont des armes légitimes, qui servent les objectifs militaires en ce qui concerne l'autodéfense et autres opérations militaires.
English: The aforementioned exchange of denials between the EU and Norway will take place as of 18 November 2004.
French: L'échange d'informations sur les notifications de refus entre l'Union européenne et la Norvège débutera le 18 novembre 2004.
English: The most regular effect of acute exertion on myocardial electrolyte content was potassium uptake by the heart.
French: L'effet le plus régulier de l'exercice aigu est la captation de K par les cellules cardiaques.
English: The definition of "rehabilitation" in the Council text makes it crystal clear that this is to treat "the land affected by a waste facility".
French: Il ressort tout à fait clairement de la définition de la "remise en état" qui figure dans le texte du Conseil que celle-ci a pour objet de traiter "le terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets".
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing, inter alia, its Poverty Eradication Action Plan.
French: Il recommande à l'État partie de prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre, entre autres choses, de son Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté.
English: Customers, producers, programmers, and distributors will increasingly ignore national boundaries and traditional regulatory regimes.
French: Les clients, les producteurs, les entreprises de programmation et les distributeurs feront de plus en plus fi des frontières et des régimes de réglementation traditionnels.
English: • developed the scope of the testing program undertaken by Airbus and partnered with the National Research Council for the composites aspect of the testing and analyses, and made a significant contribution in the publication of the safety advisories that affected the Airbus fleet worldwide; 
French: • Elle a développé la portée du programme d'essai mis en œuvre par Airbus en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada pour l'aspect composite des essais et des analyses et a contribué de façon importante à la publication des avis de sécurité qui touchaient l'ensemble de la flotte d'Airbus dans le monde.
English: Should any person feel aggrieved by a habitat related decision made by departmental staff, that person may at any time request a review of the decision by senior management levels within the Department, including Regional Directors-General, the Deputy Minister or by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité de consulter le public et de le faire participer aux décisions concernant des projets ayant de grandes incidences sur les plans social, économique ou environnemental. La section 4.4 de la présente politique contient d’autres renseignements sur la démarche du Ministère face à la consultation publique.
English: With the concepts of health promotion and population health becoming generally accepted around the world, attention is now being paid to their application to specific population groups.
French: Étant donné que les concepts de la promotion de la santé et de la santé de la population deviennent de plus en plus acceptés à l’échelle mondiale, on porte désormais une attention à leur application à des groupes précis de la population.
English: based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval (1) Base Vehicle:
French: selon le (les) type(s) de véhicules décrits dans la réception CE (¹) Véhicule de base:
English: The Irish AID “White Paper on Irish Aid” addresses disability within a disability-specific framework, undertaking to “examine the possibilities for increased activity in the area of disability and development, such as support for specific programmes to address the needs of disabled people”.
French: Le « White Paper on Irish Aid » (Livre blanc sur Irish Aid) se penche sur le handicap dans le contexte spécifique des personnes handicapées et « examine les possibilités de développement des activités concernant la question des personnes handicapées et du développement, dont l'appui à des programmes particuliers destinés à répondre aux besoins de ces personnes ».
English: Internal funding has been leveraged through external (competitive) contributions at a ratio of 1:4, which permits the definition of dose-response relationships over the next three years.
French: Terminer les évaluations toxicologiques de six produits chimiques.
English: Stakeholder consultation on the progressive licensing framework was conducted in Fall 2006.
French: Le cadre d'homologation progressive a fait l'objet de consultations auprès des intervenants au cours de l'automne 2006.
English: Potential business opportunities require further R&D effort.
French: L'exploitation des débouchés commerciaux envisageables exige de nouveaux efforts de recherche et de développement.
English: Decides that contributions to the Commission from major groups, including the scientific community and educators, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, while following the established rules of procedure and practices of the Commission, should be further enhanced, taking into account chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation, through such measures as:
French: Décide que la participation des grands groupes, notamment de la communauté scientifique et des éducateurs, comme il est indiqué aux paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg et conformément au Règlement intérieur et aux pratiques établies de la Commission, devrait être renforcée, compte tenu du chapitre XI du Plan d'application de Johannesburg.
English: The following measures cater for the diversity of pupil needs in the classroom: (a) awareness-raising for head teachers and teachers in ordinary schools; (b) refresher workshops for teachers in ordinary schools; (c) technical assistance and monitoring of disabled children in integrated schools; and (d) training for the teachers of the various special-education services.
French: S'agissant de la pratique pédagogique qui tient compte des nécessités de la protection et de la diversité, les activités suivantes ont été réalisées: a) sensibilisation des chefs d'établissement et des maîtres des écoles ordinaires; b) ateliers de mise à jour professionnelle du personnel enseignant des écoles ordinaires; c) assistance technique et suivi des enfants des deux sexes accueillis; d) formation d'enseignants pour les différents services de l'éducation spéciale.
English: The Commission must develop tools to identify and focus on those human rights issues that raise systemic or serious human rights issues and that have the greatest human rights impact.
French: Cependant, les modes alternatifs de règlement des différends offrent souvent la possibilité de parvenir à un règlement dans un cadre non accusatoire, où l’on ne se 5
English: Demands on land resources and the risks to sustainability are likely to intensify.
French: Les pressions exercées sur les terres et les risques qui en découlent pour leur viabilité sont appelés à s'intensifier.
English: Targeted sanctions are typically applied either as incentives to change behavior or as preventive measures, as in the case of sanctions against individuals or entities that facilitate terrorist acts.
French: Les sanctions ciblées sont, en règle générale, appliquées soit à titre d'incitation à changer de comportement, soit à titre de mesure préventive, ce qui est le cas des sanctions prononcées contre des particuliers ou des entités qui facilitent des actes terroristes.
English: • Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)  Official Journal C 321E, 29.12.2006
French: • Protocole (no 36) sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (1965)  Journal officiel n° C 321E, 29.12.2006
English: On November 22, 2004, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) submitted a complaint to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Le 22 novembre 2004, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) comportant une demande d'enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: The pipeline transporting natural gas from the Deep Panuke production platform will come onshore near Goldboro, adjacent to the main subsea pipeline from the SOEP Thebaud platform.
French: La population, la population active et l’emploi y ont tous progressé dans les années 90.
English: ◦ Applying for Citizenship
French: ◦ Carte de résident permanent
English: I find that the Board erred in law in their finding that the entire vacation pay had to be allocated to the weeks following its payment.
French: Je conclus que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en concluant que toute la paye de vacances devait être répartie pour les semaines suivant son paiement.
English: The Board expressed the hope that both Customs authorities and associations would benefit from the increased efficiency offered by the programme.
French: La Commission a souhaité que les autorités douanières et les associations tirent parti des meilleures possibilités offertes par ce programme au plan de l'efficacité.
English: The first phase of the project, consisting of a preliminary survey of the current practices of business registration in selected countries of the UNECE region, was launched in September 2004.
French: La première phase du projet, qui consiste à mener une enquête préliminaire sur les pratiques courantes en matière d'enregistrement des entreprises dans un certain nombre de pays de la région de la CEE, a été lancée en septembre 2004.
English: It is beyond my jurisdiction to direct what the correct measures should be, but at the request of the department, I have included, nonetheless, their recommendation which may be taken into consideration by the Commission in the establishment of the corrective measures.
French: Je n'ai aucune compétence pour indiquer ce que les mesures correctives doivent être, mais à la demande du ministère, j'ai tout de même inclus la recommandation qu'il a formulée, et que la Commission peut prendre en considération dans l'établissement desdites mesures correctives.
English: The drop in Montreal is particularly significant, both for its impact on the provincial result and also on the national findings.
French: La diminution à Montréal est particulièrement considérable tant pour son incidence sur les résultats provinciaux que pour les résultats nationaux.
English: Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills.
French: Les soldats de ces différents pays agissent pratiquement comme une seule unité avec des objectifs partagés, des méthodes similaires, des équipements compatibles et des compétences complémentaires.
English: Our unique program for Grades 2-3 takes students on exciting space-themed adventures with the intergalactic Mission Nutrition* team.
French: Notre programme unique pour les 2e et 3e années entraîne les élèves dans une aventure avec l'équipe intergalactique Mission Nutrition*.
English: Along the Franco-Belgian border the reader could observe a very strong spatial discontinuity caused by the big difference in area between the communes of both countries.
French: Le lecteur pouvait constater le long de la frontière franco-belge une très forte discontinuité spatiale due à la grande différence de superficie entre les communes des deux pays.
English: Subsequently, on 20 December 2005, the General Assembly, acting concurrently with the Security Council, adopted a resolution establishing the Peacebuilding Commission, thereby proving once again that peace is the focal point of the United Nations in this new century.
French: Par la suite, le 20 décembre 2005, l'Assemblée générale, agissant de concert avec le Conseil de sécurité, a adopté une résolution portant création de la Commission de consolidation de la paix prouvant une fois de plus que la paix est l'objectif principal de l'Organisation en ce siècle nouveau.
English: I, as rapporteur, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, believe that this is the right approach.
French: En tant que rapporteur, je pense, au même titre que la commission de l'environnement, qu'il s'agit d'une approche adéquate.
English: International Conference on Population and Development 1994:
French: Conférence internationale sur la population et le développement - 1994 :
English: The assistance model, whose goal is re-socialization, comprises six phases: street, attention club, engagement, personalization, socialization and social integration.
French: Le modèle d'assistance, fondé sur la resocialisation, comporte six phases : rue, accueil dans un club, encouragement de l'investissement personnel, suivi personnalisé, socialisation et intégration dans la société.
English: This will permit better monitoring of the differential development of young women and men and younger and older youth.
French: Cela permettra de mieux contrôler le différentiel de développement entre les jeunes femmes et les jeunes hommes, ainsi qu'entre les moins âgés et les plus âgés parmi les jeunes.
English: National Summary for Policy Makers, Ottawa, <http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/ policysummary_e.htm>, (accessed April 9, 1999).
French: Résumé national pour les décideurs, adresse Internet : <http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/ policysummary_f.htm> (consulté le 9 avril 1999).
English: Super....et même encore plus après avoir vu le film.
French: Merci pour c si belle musik !!! j'adore !
English: the greatest likelihood that a person who has not taken a drug during the test window period will test negative (the test must be highly "specific") and the greatest likelihood that a person who has taken a drug during the test window period will test positive (the test must be highly "sensitive").
French: Les renseignements personnels lies aux tests de dipistage des drogues doivent recevoir une protection matkielle ‘de niveau B au moins, conforme’ment au document Politique et normes sur la s&wit6 du gouvernement du Canada. iv) Renseignements exacts, 2 jour et complets La L.oi sur la protection des renseignements personnels, au paragraphe 6(2), impose