ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Zambia remarked that the time to review UNCTAD's activities in Africa had come during a period when most African countries were shifting the focus of their development policies towards developing their own capacities and encouraging their nationals to invest in their own countries.
French: La représentante de la Zambie a fait observer que l'examen des activités entreprises par la CNUCED en Afrique arrivait à un moment où la plupart des pays africains réorientaient leur politique de développement pour développer leurs propres capacités et encourager leurs ressortissants à investir dans leur pays.
English: E/CN.5/2004/NGO/8 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness -- Statement submitted by Congregations of St. Joseph, Franciscans International and World Association of Girls Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Child Welfare League of America, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation and Lutheran World Federation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/8 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public -- Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, Franciscains International et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et Child Welfare League of America, Elizabeth Seton Federation, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation et la Fédération luthérienne mondiale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Loaded labour rates in Canada are substantially lower than in Denmark or Germany and comparable with the United States at the current exchange rate.
French: Les taux de main-d'œuvre spécialisée pratiqués au Canada sont considérablement plus bas que ceux du Danemark ou de l'Allemagne et se comparent à ceux des États-Unis au taux de change actuel.
English: Table of Contents Executive Summary Objectives Process An overarching principle Priorities Final recommendation Introduction Objectives Process Natural Health Products Research Synopsis of the topic Areas for research Report to plenary Health Practices/Services Research Synopsis of the topic Research approaches and priorities Report to plenary Building Research Capacity Synopsis of the topic Areas for capacity building Report to plenary Methodological Development Synopsis of the topic HIV/AIDS-specific methodological challenges Areas for methodological development Report to plenary Research Dissemination and Uptake Synopsis of the topic Areas of development Report to plenary Building and Strengthening Liaisons Synopsis of the topic Areas of development Report to plenary< /p> Final Recommendation References Appendix A: List of Participants
French: Table des matières Sommaire Objectifs Démarche Un principe déterminant Priorités Recommandation finale Introduction Objectifs Démarche Recherche sur les produits de santé naturels Résumé de la question Domaines de recherche Compte rendu à la séance plénière Recherche sur les pratiques et les services de santé Résumé de la question Domaines de recherche et priorités Compte rendu à la séance plénière Renforcement de la capacité de recherche Résumé de la question Domaines où la recherche peut être renforcée Compte rendu à la séance plénière Élaboration de méthodologies Résumé de la question Défis méthodologiques propres au VIH/sida Domaines d'élaboration de méthodologies Compte rendu à la séance plénière Diffusion et utilisation de la recherche Résumé de la question Domaines d'élaboration Compte rendu à la séance plénière Création et renforcement des liens Résumé de la question Domaines d'élaboration Compte rendu à la séance plénière Recommandation finale Bibliographie Annexe A - Liste des participants
English: (DA) Mr President, Greenland is part of the Kingdom of Denmark with significant responsibility under Home Rule.
French: (DA) Monsieur le Président, le Groenland est une partie du Royaume du Danemark qui dispose d'un gouvernement autonome aux responsabilités importantes.
English: Article 526 refers to the conduct of any person who, lacking in respect for the memory of the dead, desecrates tombs or graves, defiles a corpse or its ashes or, as an affront, destroys, alters or damages funeral urns, graveyards, gravestones or burial niches, is liable to a penalty of 12 to 24 weekends of detention and a three-to-six-month fine.
French: Enfin, l'article 526 vise les atteintes au respect dû à la mémoire des morts, constituées par la violation de tombeaux ou de sépultures, l'atteinte à l'intégrité d'un cadavre ou la profanation des cendres ou par la destruction, l'altération ou la détérioration, commises dans un but d'outrage, d'urnes funéraires, de caveaux, de pierres tombales ou de niches cinéraires, et punit de tels actes d'un emprisonnement de douze à vingt-quatre fins de semaine assorti d'une amende équivalant à trois à six mois.
English: JCI held the 2003 JCI-United Nations Leadership Summit at the United Nations Headquarters and resolved that all 110 JCI National Organizations would support all the Millennium Development Goals (MDGs) through the implementation of JCI projects related to the MDGs.
French: La JCI a tenu le Sommet du leadership JCI-Nations Unies de 2003 au Siège des Nations Unies et est convenue que les 110 organisations nationales de la JCI apportent leur soutien à tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) moyennant la mise en œuvre de projets JCI liés aux OMD.
English: In a recent communication from the European Commission to the Council39 , the Commission, on the basis of its factual report – covering the period up to January 2000 – on compliance with the 29 April 1997 conditions, reached the conclusions set out below.
French: Dans une communication récente de la Commission européenne au Conseil 39, la Commission, sur la base du rapport sur les faits – qui couvre la période allant jusqu’à janvier 2000 – concernant le respect des conditions énumérées dans le document du 29 avril 1997, est parvenue aux conclusions suivantes.
English: Government may take any action it considers necessary on Settlement Land for control or extinguishment of forest fires.
French: Le gouvernement peut prendre les mesures qu'il juge nécessaires sur les terres visées par le règlement dans le but de circonscrire ou d'éteindre des incendies de forêt.
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: Chaque Etat participant respectera les droits de tous les autres Etats à cet égard.
English: A Swedish reservation regarding this paragraph has been considered necessary with reference to the possibility for requesting a reopening in accordance with the provisions in Chapter 58, Section 3 of the Code of Judicial Procedure.
French: La Suède a jugé nécessaire d'émettre une réserve concernant ce paragraphe de l'article 14 du Pacte, compte tenu de la possibilité de demander la réouverture d'un dossier qu'ouvre la section 3 du chapitre 58 du Code de procédure judiciaire.
English: The first report (RightWay I) dated 1998, establishes the philosophy whereby the main attractive points (destinations) for international traffic on the Trans European Road Network (TERN) have been determined and endorsed by the respective government authorities of the EU responsible for road traffic management and signing.
French: Le premier rapport (Rapport I), de 1998, pose les principes selon lesquels les autorités gouvernementales respectives de l'UE chargées de la gestion de la circulation et de la signalisation routières ont fixé et approuvé les principaux sites intéressants (destinations) en circulation internationale sur le Réseau transeuropéen de transport routier (RTTR).
English: To allow artists of The Glenn Gould School to give over 12 performances in China, including Beijing and Shanghai, from December 16, 2004 to January 3, 2005.
French: Permettre à Tal Bachman de participer aux festivals à Hermanus, Splashy Fen, Pretoria, Johannesbourg et autres venues à l'Afrique du sud et Harae à Zimbabwe du 24 mars au 4 avril 2005.
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Règles spéciales pour la disposition d'un bâtiment durant l'année ».
English: • information and consultation of workers;
French: Il n'existe aucun document officiel à ce jour.
English: A number of Member States have referred to human rights, but I want to make it clear now that their interventions speak for themselves.
French: Un certain nombre d'États Membres ont fait référence aux droits de l'homme, mais je tiens à souligner que leurs interventions se passent de commentaires.
English: • intellectual property rights, and
French: • droits de propriété intellectuelle; et
English: Health surveillance is one of the five key functions of Health Canada's Population and Public Health Branch and as such, the monitoring for biosecurity is an extension of its current role.
French: La surveillance médicale est l'une des cinq fonctions clés de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada; la surveillance en matière de biosécurité s'inscrit donc dans le prolongement de son rôle actuel.
English: • If a registered voter changes the place where he or she is resident, changes his or her name or otherwise changes the information required regarding registration, the voter may apply to update his or her registration information at any of the registration opportunities, including general registration, special registration, registration in conjunction with voting or registration during an enumeration.
French: • Si le lieu de résidence, le nom ou toute autre information nécessaire à l'inscription d'un électeur devait changer, ce dernier peut demander une mise à jour de ses renseignements personnels à tout moment où il est possible de s'inscrire, soit lors d'une inscription générale, d'une inscription spéciale, le jour du scrutin ou à l'occasion d'un recensement.
English: Students who have good friends in whom they can conﬁde and with whom they can share activities are more likely to have confidence in themselves, to be well adjusted at school and to get along with their parents.
French: Les élèves qui ont des amis en qui ils ont conﬁance et avec lesquels ils peuvent faire différentes activités sont plus susceptibles d’avoir conﬁance en eux, d’être bien adaptés à la vie scolaire et de bien s’entendre avec leurs parents.
English: Globalisation of the trade and a growing diversity of species are opposing the trade's and consumers' demand for traceability and food safety. This contrast encourages a mutual approach of the production industry and sales markets.
French: En raison de la mondialisation du commerce et de la diversité grandissante des espèces élevées, il est de plus en plus difficile de garantir la sécurité et la traçabilité de ces produits, comme l'exigent les consommateurs et les protagonistes de l'industrie, ce qui favorise l'adoption d'une approche mutuelle dans le domaine de la production et des ventes.
English: Tip: Due to huge list of "...excavator..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...excavator..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Price regulation should also not prevent proper investment signals and market entry.
French: La régulation des prix ne doit pas empêcher non plus le lancement de signaux appropriés en faveur de l''investissement et l'accueil de nouveaux venus sur le marché.
English: If a performance bonus depends on reducing errors over time, a contractor or CATSA regional manager may have less incentive to report breaches, errors and incidents, or to assign responsibility for an error.
French: Si une prime de rendement est accordée en fonction de la réduction du nombre d’erreurs à l’intérieur d’une certaine période, un fournisseur ou un gestionnaire régional de l’ACSTA peut être moins enclin à rapporter les manquements à la sûreté, les erreurs et les incidents, ou à attribuer la responsabilité d’une erreur.
English: Classifying on the Basis of Severity An approach outlined by Ryglewicz and Pepper34 considers the mix of substance abuse and mental health disorders in the categorization scheme, using categories that reflect the relative severity of each set of problems, as well as psychosocial functioning, motivation, and vulnerability to even small amounts of alcohol and other drugs.
French: Classification selon la sévérité Ryglewicz et Pepper34 ont souligné une autre approche qui consiste à tenir compte de la combinaison de troubles liés à l'abus de substances et de troubles mentaux dans le schéma de catégorisation, en se servant de catégories qui reflètent la sévérité de chaque série de problèmes ainsi que le fonctionnement psychosocial, le niveau de motivation et la vulnérabilité face à la consommation d'une certaine quantité d'alcool et d'autres drogues, aussi petite soit-elle.
English: Mismanagement is disappointing to many farmers, ownership rights are unclear, enormous basic taxes have to be paid to corrupt governments.
French: La mauvaise gestion est décevante pour de nombreux agriculteurs, les droits de propriété ne sont pas clairs, d'énormes impôts de base doivent être payés à des gouvernements corrompus.
English: Question 3 If an SR&ED claim is denied for not meeting the filing requirements, what is a claimant's next option or recourse?
French: Question 3 Si une demande de RS&DE est refusée parce qu'elle ne répond pas aux exigences de production, quelles sont les possibilités ou le recours qui s'offrent au demandeur?
English: The US interpretation of Article 2.4.2 would suggest that Article 2.4.2 does not apply at all in a case in which there is only a single stage involved in computation of the dumping margin.
French: L'interprétation que donnent les États-Unis de l'article 2.4.2 laisse entendre que l'article 2.4.2 ne s'applique pas du tout lorsqu'une seule étape est en cause dans le calcul de la marge de dumping.
English: The key is to understand the legitimate aspirations of all and strike a fair balance.
French: La clef est d'arriver à comprendre leurs aspirations légitimes et d'atteindre un juste équilibre.
English: At present stage, some circles in Ukraine propose to introduce the legalisation of religious communities by means of their registration under the procedure provided by the Law of Ukraine "On Associations of Citizens" for public organisations.
French: D’aucuns ont récemment proposé d’assurer la légalisation des communautés religieuses par le biais de leur enregistrement selon la procédure prévue par la loi relative aux associations de citoyens.
English: In particular, there was the case of Mr Balfe, the British MEP.
French: Il y a eu notamment le cas du député britannique, M. Balfe.
English: The Greek Constitution provided for the establishment of six permanent Parliamentary Committees83 and ensured that all interested parties can participate in the meetings of these committees84.
French: Article 2 du décret n° 98-976 du 2 novembre 1998.
English: Externally-prepared financial statements for the most recently completed fiscal year, including all related note disclosures, should be used.
French: On devrait se fonder sur des états financiers établis par une source externe pour le dernier exercice clos, sans oublier toutes les informations annexes.
English: It is enough to note that Article 9(1) of the Directive provides that any person having or having had an interest in obtaining a particular contract falling within the scope of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and who, in relation to the procedure for the award of that contract, considers that he has been or risks being harmed by an alleged infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law may request the application of the conciliation procedure provided for in Articles 10 and 11 of the Directive.
French: Il suffit de constater que l'article 9, paragraphe 1, de la directive 92/13 prévoit que toute personne qui a ou a eu un intérêt à obtenir un marché entrant dans le champ d'application de la directive 90/531/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, et qui, dans le cadre de la procédure de passation de ce marché, s'estime lésée ou risquant d'être lésée par suite du non-respect du droit communautaire en matière de passation des marchés ou des règles nationales transposant ce droit peut demander l'application de la procédure de conciliation prévue aux articles 10 et 11 de la directive 92/13.
English: We will be moving forward."
French: C'est ainsi que nous irons de l'avant "?Traduction??
English: Bilingual employees are instructed to wear a pin indicating that they are bilingual and place small desk top notices on the counter at which they are working.
French: On demande aux employés bilingues de porter une épinglette pour s’identifier comme bilingues et de placer des affichettes sur le comptoir où ils travaillent.
English: The effect upon the general sense of literary freedom caused by such individual acts of government intervention cannot be measured.
French: L'effet produit par de telles ingérences gouvernementales, même isolées, sur le sentiment général de la liberté d'expression ne peut être déterminé.
English: In their periodic reports, States parties need not report on every single article of the Covenant, but only on those provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner des renseignements sur chaque article mais seulement sur les articles mentionnés par le Comité dans ses observations finales et ceux à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du précédent rapport.
English: The disentitlement was removed by a notice dated September 12th, 1984.
French: Cette inadmissibilité a été annulée au moyen d'un avis en date du 12 septembre 1984.
English: WADA wanted to put the maximum percentage of its resources into the fight against doping in sport.
French: L’AMA souhaite affecter la plus grosse partie de ses ressources dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Member States were informed that, at the request of the sponsor, consideration of agenda item 45 (The role of the United Nations in promoting a new global human order) had been postponed to a later date.
French: Les États Membres sont informés que, à la demande de l'auteur, l'examen du point 45 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain) est reporté à une date ultérieure.
English: Soldiers face off with role players before their August deployment to Afghanistan.
French: Les soldats s’entraînent avant leur départ pour l’Afghanistan en août.
English: On 15 December 2004, the Government put forward a bill (Bill 149 of 15 December 2004 amending the Aliens Act, the Marriage Act and the Repatriation Act) in which it was proposed to insert an explicit reference to the regard for family unity in relevantprovisions related to family reunification.
French: Le 15 décembre 2004, le Gouvernement a déposé un projet de loi (projet de loi no 149 du 15 décembre 2004 modifiant la loi sur les étrangers, la loi sur le mariage et la loi sur le rapatriement) dans lequel il était proposé d'incorporer dans les dispositions pertinentes relatives au regroupement familial une condition explicite relative à l'unité de la famille.
English: There will usually be two scheduled meetings each year, with additional meetings if necessary.
French: Il y a normalement deux réunions prévues par année; des réunions supplémentaires sont tenues au besoin.
English: Nothing their father said cheered them up.
French: Rien de ce que leur père leur disait ne pouvait les consoler.
English: Where any discretionary or other power is given to the Controller by this Act or the rules, he shall not exercise that power adversely to the applicant for registration or the registered proprietor of the trade mark in question without (if duly required to do so within the prescribed time) giving to the applicant or registered proprietor an opportunity of being heard.
French: Lorsque la présente loi ou le règlement d’application confère un pouvoir discrétionnaire ou autre au contrôleur, celui-ci ne doit pas l’exercer à l’encontre du déposant d’une demande d’enregistrement ou du titulaire de l’enregistrement de la marque en cause sans lui donner (sur demande présentée dans les formes et le délai prescrit) la possibilité d’être entendu.
English: There are two versions of the grade two teacher training course in Papiamento: full-time (introduced in 2002/2003) or intensive (introduced in 2003/2004).
French: Il existe deux versions de la formation d'enseignants de niveau 2 en papiamento : formation à plein temps (introduite en 2002/2003) ou formation intensive (introduite en 2003/2004).
English: If you click on the links above, you will leave UPS.com.
French: Si vous cliquez sur ci-dessus, vous quitterez UPS.com.
English: This broad mandate is derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Ce vaste mandat est principalement dicté par la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Loi sur les Indiens, les lois territoriales et les obligations juridiques stipulées au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • set market value provider fees in all regions;
French: • a commencé à travailler à l’établissement des cadres et des autorisations nécessaires pour appuyer les négociations sur l’autonomie gouvernementale;
English: Babylonian diptych : B109 & B110 - The War of the Mesopotamian gods... Acrylic on canvas : 125 x 380 cm - 49,2 x 149,6 inches.
French: Diptyque babylonien :B109 & B110 - La guerre des dieux mésopotamiens...Acrylique sur toile : 125 x 380 cm.
English: It is for similar reasons that Gazprom’s dominance is not beneficial for the Russian Federation.
French: Pour des raisons similaires, la domination de Gazprom ne sert pas les intérêts de la Fédération de Russie.
English: Taking the example of the Canadian Land Claim Agreement (CLCA), she explained that the appellant received 0 marks for her description because she failed to identify any of the points contained in the expected answer guide (Exhibit A-3) in her response, instead indicating wrongly that CLCA dealt with northern Canada.
French: Prenant l'exemple de l'Accord sur une revendication territoriale (ART), elle a expliqué qu'aucun point n'avait été alloué à l'appelante pour sa description, parce qu'elle n'a mentionné aucun élément contenu dans le guide des réponses attendues (pièce A-3) dans sa réponse, spécifiant plutôt de façon erronée que l'ART concernait le nord du Canada.