ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing plenary meeting, the Board approved the membership of the Working Party for 2009 as follows: Albania, Belarus, China, Congo, Djibouti, El Salvador, Finland, France, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and the United States of America.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé la composition du Groupe de travail en 2009, comme suit : Albanie, Bélarus, Chine, Congo, Djibouti, El Salvador, États Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Suède et Suisse.
English: For the first time, a crisis was declared to be a matter for NATO, Article 5 of whose Treaty was invoked.
French: Pour la première fois, une crise a été déclarée comme incombant à l'OTAN, l'article 5 de son Traité ayant été invoqué.
English: 6 In the past 10 years there has been a sharp increase in the number of infants born with birth abnormalities traceable to substance use by the mother during pregnancy (Schroedel and Peretz, 1994).
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de bébés nés avec des anomalies congénitales attribuables à l’usage d’intoxicants par la mère durant la grossesse a connu une hausse considérable (Schroedel et Peretz, 1994).
English: Towards the end I unfortunately lost a place to Fisichella, which was a shame, but the performance of the car didn’t really allow me to show what I was capable of today.
French: Vers la fin de la course, j'ai malheureusement dû laisser passer Fisichella. Au final, la performance de la voiture ne m'a pas permis de montrer de quoi je suis capable.
English: The Windsor Fellowship seems to have the best contacts with employers sponsoring the project.
French: Quelques mots sur la coopération avec les employeurs: la Fondation Windsor semble avoir des contacts particulièrement étroits avec les sociétés qui la parrainent.
English: The regulator's tasks are both numerous and extremely important, namely: ensuring that there is no abuse of dominant position, that all consumers receive equal service, that no excess profits are extracted at the expense of end users and that asymmetries in information do not lead to a quasi-monopoly rent situation; ensuring service continuity and availability at all points; ensuring that research in technology can be amortized and that there is a reasonable return on capital; maintaining conditions in the sector close to those of the competition, etc.
French: Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'abus de position dominante, que tous les consommateurs soient servis équitablement, qu'il n'y ait pas extraction d'une rente de situation au détriment des usagers finals, que les asymétries d'information n'aboutissent pas à une quasi-situation de rente du monopole, assurer la continuité et la disponibilité du service en tout point, s'assurer que la recherche technologique peut être amortie, veiller à une rentabilité normale des capitaux, maintenir un état du secteur proche de celui de la concurrence, etc.  Les tâches d'un régulateur sont nombreuses et de première importance.
English: any people believe that a steady job provides regular pay increments, or at least steady pay, until retirement.
French: eaucoup de gens croient qu’un emploi stable assure des hausses salariales périodiques ou, du moins, un salaire régulier jusqu’à la retraite.
English: Exchanges, whether of information or of propaganda, dominated the bleak landscape of Soviet-Canadian relations.
French: Les échanges d'information ou de propagande domment les froides relations canadosovietiques.
English: Stay with us and you will discover that luxury is affordable.
French: Nos salles de bains partagées, destinés à une utilisation individuelle, sont nettoyés pendant la journée et vous sera fourni un peignoir, des pantoufles et une serviette de bain. Vous pouvez utiliser la cuisine entièrement équipée, salon avec TV, salle à manger confortable et deux terrasses, qui sont les meilleurs endroits pour prendre le petit déjeuner, prendre le soleil et la rêverie dans l'après-midi avec un verre de vin portugais, des amuse-gueules et de la bonne compagnie.
English: It is your responsibility to contact your local customs / postal official to determine which products can be legally imported.
French: Il est de votre responsabilité de contacter votre bureau de poste/douane afin de determiner ce qu'il est légal d'importer.
English: It is proposed to create 2 posts for DG Internal Policies (Legislative Coordination Unit and the Economic and Monetary Committee) and 1 post for DG External Policies (non-Europe delegations unit).
French: On propose de créer 2 postes à la DG Politiques internes (unité «Coordination législative» et commission économique et monétaire) et 1 poste à la DG Politiques externes (unité «Délégations pour las pays non européens»).
English: Number of Full-time Employees at Reporting Sound Recording Companies 1998 Categories Control Total Canadian Foreign <$100K $100K-$1M >$1M Region Quebec Ontario BC ROC Source:
French: Le nombre de pigistes travaillant dans l’industrie a augmenté de 555 en 2000 à 647 en 2003.
English: No one shall be discriminated against on the basis of sex.
French: Nul ne doit faire 1'objet de discrimination fondée sur le sexe.
English: By way of derogation from paragraph 2, Member States may accept, in accordance with their national legislation, an application submitted when the third-country national concerned is not in possession of a residence permit but is legally present in its territory.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent, conformément à leur législation nationale, accepter une demande présentée lorsque le résident de pays tiers n'est pas en possession d'un permis de séjour mais qu'il est légalement présent sur leur territoire.
English: Are the any that are confusing?
French: Certaines d’entre elles vous laissent-elles perplexes?
English: Sources were identified as key when uncertainty limits were >+15% for CO2 and >+30% for CH4 and N2O.
French: Certaines sources ont été retenues comme des sources clés lorsque les limites d'incertitude dépassaient >+ 15 p. 100 pour le CO2 et >+ 30 p.
English: We can and will get to our goals, on the strength of collaborative international efforts, unprecedented global resolve; and with an understanding that difficult decisions await us and that compromise must figure in our discussions.
French: Nous pouvons atteindre nos objectifs et nous les atteindrons, grâce aux efforts de collaboration internationale et à une détermination mondiale sans précédent, même si nous sommes conscients que des décisions difficiles nous attendent et que nous devrons avoir recours au compromis dans nos discussions.
English: While course activities are designed to encourage informal interactions between participants and invited guests, each participant is at all times a representative of the Department and of the Government of Canada.
French: Bien que les activités du cours aient été conçues pour encourager l’interaction informelle entre les participants et les invités, chaque participant représente à tout moment le Ministère et le gouvernement du Canada.
English: Thus, the economic well-being of the social order, like the health of citizens, is another factor that shapes policy on genetic testing for late onset diseases.
French: Au même titre que la santé des citoyens, le bien-être économique de l'ordre social est un autre facteur qui a une incidence sur les politiques concernant la détection génétique des MDT.
English: Communications should focus on positive as well as risk related messages, to ensure employees can feel encouraged about any progress or successes with respect to values and ethics.
French: Les communications devraient mettre l’accent sur des messages constructifs et des messages liés au risque de manière à ce que les employés puissent se sentir encouragés par les progrès réalisés et les succès obtenus dans le domaine des valeurs et de l’éthique.
English: There was mixed reaction to whether coordination and support was adequate.
French: Les commentaires étaient partagés sur la question de savoir si la coordination et le soutien étaient suffisants.
English: Salaries, including employer's contributions You can deduct salaries you pay to employees.
French: Salaires, y compris les cotisations de l'employeur Vous pouvez déduire les salaires que vous versez à vos employés.
English: According to information provided by the Office of the Procurator-General, in 2004 the Uzgen district procurator's office instituted criminal proceedings against Ms.
French: En 2004, selon les informations communiquées par la Procurature générale, la procurature du district d'Ouzgen a poursuivi la citoyenne A. pour vente d'un enfant.
English: Evaluation in order to strengthen mutual trust In order to support the development of evaluation policies, several studies should be carried out in two areas: – – Evaluation of the implementation of EU instruments. Studies on accompanying measures to reinforce mutual trust, including analysis of minimum standards in pre-trial detention and routines for reviews.
French: Évaluation destinée à accroître la confiance mutuelle Afin de préparer l'élaboration de règles d'évaluation, plusieurs études devraient être réalisées dans deux domaines: – – une évaluation de la mise en œuvre des instruments communautaires, des études sur les mesures d'accompagnement destinées à renforcer la confiance mutuelle, notamment une analyse des normes minimales en matière de détention provisoire et de procédures de contrôle juridictionnel.
English: 2.1 recommended that in the development of policies and practices, States and national and international agencies should recognise that indigenous peoples are the guardians of their customary knowledge and have the right to protect and control dissemination of that knowledge.’
French: Par exemple, les dispositions relatives au folklore contenues dans la loi nigériane sur le droit d’auteur de 1988 se fondent en grande partie sur la loi type OMPI/UNESCO et la supervision de l’exploitation des œuvres culturelles est confiée à la Commission nigériane du droit d’auteur.
English: Silagy C; Muir J; Coulter A; Thorogood M; Roe L. Cardiovascular risk and attitudes to lifestyle: what do patients think?
French: Silagy C; Muir J; Coulter A; Thorogood M; Roe L. Cardiovascular risk and attitudes to lifestyle : what do patients think?
English: The following is a summary of the Call for Bids No. NL08-02: (i) Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call for bids.
French: Total 55 954 * Système géodésique nord-américain de 1927 [28-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d’offres no NL08-02 (bassin Jeanne-d’Arc) L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d’un appel d’offres relativement à deux parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is true that we, the European Parliament and the Commission, have a five-year mandate, and that the various Presidencies each have a specific purpose, but there is sometimes a problem of continuity over time, as was also identified during the negotiations regarding the constitutional treaty.
French: Il est vrai que nous avons, Parlement européen et Commission, un mandat de cinq ans et que les différentes présidences ont chacune une vocation particulière, mais il y a parfois un problème de continuité dans le temps, d’ailleurs identifié lors des négociations relatives au traité constitutionnel.
English: The Lebanon conflict resulted in immense human and material losses.
French: Le conflit libanais a provoqué d'immenses pertes humaines et matérielles.
English: In 2006, there were 133 main-track derailments, a decrease of 31 per cent from the 2005 total of 194 and 10 per cent from the five-year average of 148.
French: On a enregistré 133 déraillements en voie principale, soit 31 % de moins qu'en 2005 (194) et 10 % de moins que la moyenne quinquennale (148).
English: Another area of concern was the continued prevalence of some harmful traditional practices that particularly impacted women and girls, including son-preference in child nutrition, taboo food rules that deprived expectant mothers of needed nutrients, body beautification using sharp knives that exposed young women to HIV infection, and female genital mutilation.
French: La persistance de certaines pratiques traditionnelles dangereuses qui affectent particulièrement les femmes et les filles, est un autre domaine de préoccupations ; ces pratiques incluent la préférence accordée aux fils dans la nutrition des enfants, des règles concernant des aliments interdits, ce qui prive les femmes enceintes des éléments nutritifs dont elles ont besoin, les pratiques d'embellissement du corps par des coupures faites avec des couteaux très tranchants exposant les jeunes femmes à des infections de VIH ainsi que la mutilation génitale des femmes.
English: (i) Mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008);
French: i) Intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans l'entreprise de consolidation de la paix, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité;
English: The opinions and interpretations expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of Statistics Canada or Human Resources Development Canada and the United States Department of Education.
French: Les opinions et les interprétations exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de Statistique Canada, ni de Développement des ressources humaines Canada, ni du Département de l'éducation des États-Unis.
English: • European Network and Information Security Agency (ENISA) Ireland
French: • Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (ISS) Grèce
English: My country is certainly prepared to make available inspection experts to the United Nations, and, if and when necessary, to provide logistical support.
French: Mon pays est en tout état de cause prêt à mettre des experts d'inspection à la disposition des Nations Unies et à apporter, le cas échéant, un soutien logistique.
English: Lulling report (A5-0144/2000)
French: Rapport Lulling (A5-0144/2000)
English: Two major events took place in Partner States.
French: Deux événements majeurs ont marqué les relations avec les Etats partenaires.
English: Delegations from small island developing States expressed the need for an integrated and coordinated policy response to address the challenges in agriculture which they faced.
French: Des délégations de petits États insulaires en développement ont fait observer qu'il fallait élaborer une réponse politique intégrée et coordonnée pour relever les défis auxquels leur agriculture était confrontée.
English: (a) The net decrease of $5,200 under executive direction and management relates to a reduction in non-post requirements on the basis of pattern of expenditures and internal reallocation of resources;
French: a) La diminution nette de 5 200 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration tient à la réduction des dépenses autres que le coût des postes, compte tenu de la structure des dépenses et de la réaffectation interne des ressources;
English: Ducks are a favourite object of HUNTING.
French: Les canards sont des oiseaux convoités pour la CHASSE.
English: I studied piano very seriously, playing 5 or 6 hours after school. If you want to be a pianist, you have to practice moving your fingers and it takes many hours a day.
French: J'ai appris toute la musicalité et la façon de travailler lorsque j'étais petite.
English: Wilhelm, M., X.J. Zhang, D. Hafner and F.K. Ohnesorge.
French: Sources, absorption, transport, and toxicity, Crit.
English: The delegates ask that, in view of their countries' specific characteristics and the predominance of rural activities, special treatment be accorded to the agricultural sector.
French: Les délégués demandent que, compte tenu des particularités de leurs pays et de la prédominance des activités rurales, le secteur agricole fasse l'objet d'un traitement particulier.
English: We also want to acknowledge and thank the Evaluation Advisory Committee that shared its expertise with the research team.
French: Nous voulons également souligner l’apport des membres du Comité consultatif d’évaluation qui ont bien voulu partager leur expertise avec l’équipe de recherche, et nous les en remercions.
English: However, this system carries high economic costs, higher than simple waste disposal in landfill sites or incineration, and that is why we should pay attention to it.
French: Ce système engendre cependant un coût économique important, plus élevé que la simple élimination de déchets par enfouissement ou incinération. C'est pourquoi cette question doit retenir toute notre attention.
English: Serbia has taken over the State Union policies and institutions.
French: C'est ainsi que certains parlementaires ont été privés de leur mandat de manière controversée.
English: All municipalities have gender equality officers and so far 20 municipalities have committees for gender equality
French: Toutes les municipalités ont des spécialistes de l'égalité des sexes et, à ce jour, 20 d'entre elles ont créé des comités pour l'égalité des sexes.
English: We will also take steps under United States law to ensure that we have put in place appropriate measures against individuals and entities involved in the Iranian nuclear programme, and we will call on every other country to urgently follow suit.
French: Nous agirons également en vertu de la législation des États-Unis pour veiller à mettre en place des mesures adéquates à l'encontre des personnes et entités impliquées dans le programme nucléaire iranien, et nous appellerons tous les autres pays à faire de même de toute urgence.
English: In the lightbox pane, click the red icon on the bottom right of each image.
French: Dans la fenêtre de l'album, cliquez sur l'icône rouge située en bas à droite de chaque image.
English: Thus, if the law is implemented, the former status quo may be restored, and Hungarians will be able to use Hungarian place names once again.
French: L'application de cette loi permettrait de restaurer l'ancien statu quo, de sorte que les Hongrois pourraient à nouveau utiliser des noms de lieu hongrois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1&meta=1&accessible=off
English: He emphasized the importance of preventing and eliminating illegal trade, given its impact on ozone layer depletion and on implementation of the Montreal Protocol.
French: Il a souligné qu'il importait de prévenir et d'éliminer le commerce illicite, vu son impact sur l'appauvrissement de la couche d'ozone et sur l'application du Protocole de Montréal.
English: Over and above its investigative function, SUHAKAM is also active in promoting a culture of human rights, particularly through education not only in schools but also within Government institutions, such as the police force.
French: En outre, la Suhakam promeut activement une culture des droits de l'homme, grâce en particulier à une éducation dispensée non seulement à l'école mais également dans les organes gouvernementaux, comme la police.
English: • State party's continuing expropriation of Palestinian national resources including land and aquifers for exclusive Jewish control.
French: La poursuite par l'État partie de l'expropriation des ressources nationales palestiniennes, notamment la terre et la nappe phréatique, pour les placer exclusivement sous le contrôle de la population juive.
English: We need just, lasting and comprehensive results and we need them now.
French: Nous avons besoin de résultats justes, durables et complets et nous en avons besoin tout de suite.
English: For example, criminal proceedings, where the liberty of the accused may be at stake, require the highest degree of fairness and impartiality, while administrative processes, where the liberty of an accused is not at stake, do not have to meet as high a burden.
French: Par exemple, les règles qui traitent d'affaires criminelles où la liberté de l'accusé peut être en jeu, requièrent les plus hautes normes d'équité et d'impartialité, contrairement à celles de nature administrative lorsque la liberté de l'accusé n'est pas en cause, ne comportent pas le même 1
English: The MMER do not specify analytical procedures for analysis of samples, but do specify minimum analytical detection limits, as well as accuracy and precision for all analyses used.
French: Le REMM ne prescrit aucune méthode particulière pour l'analyse des échantillons, mais il fixe des limites minimales de détection et précise le degré d'exactitude et de précision que doivent avoir toutes les analyses.
English: Do you believe that the business has a good future? 11.
French: Croyez-vous que l’entreprise a un bon avenir? 11.
English: Given the economic and structural pressures that the agriculture industry continues to face, determining questions that satisfy both government and industry, yet accurately measure the health of Canadian agriculture, will be especially challenging.
French: Compte tenu des pressions économiques et structurelles que l'industrie de l'agriculture continue de subir, il sera particulièrement difficile de formuler des questions qui satisfont à la fois les administrations publiques et l'industrie, tout en mesurant de façon précise la santé de l'agriculture au Canada.
English: For Grade 10 boys, a slight decrease was evident across the four cycles of the survey.
French: Parmi les garçons de 10e année, qui peuvent parler facilement à leurs amis masculins, on remarque une légère diminution au cours des quatre enquêtes.
English: Recognizing the UN climate process as the appropriate forum for the negotiations to reach an agreed outcome for the post-2012 period, we reaffirm our commitment to contribute to its successful conclusion, in which all major economies are effectively engaged, based on the Bali Action Plan.
French: Le G8 reconnaît que le processus des Nations Unies en matière de climat constitue le forum idéal où tenir les négociations en vue de s’entendre sur des résultats visant la période postérieure à 2012. Nous réitérons notre engagement à contribuer à un aboutissement fructueux de ce processus qui verrait l’engagement effectif de toutes les grandes économies conformément au Plan d’action de Bali.
English: 331) that the report only contained information as regards the protection and facilities granted to trade union representatives.
French: 352) que le rapport portait uniquement sur la protection et les facilités accordées aux représentants syndicaux.
English: Singapore Hotel / The Hotel Miramar is located near the financial and commercial districts of Singapore, by the river...
French: Hotel Singapour / L' Hotel Miramar est situé près des quartiers financiers et commerciaux de Singapour, au bord de la rivière...
English: "The development of evaluation criteria and compensation alternatives cannot be finalized until a preferred option has been selected.
French: Engagements du propriétaire 45 « Le rapport circonstanciel nº6 sur le passage des poissons, a été écrit par un consultant expert dans le domaine des passages de poissons dans la Columbia ».
English: The hotel provides all comforts and a great breakfast buffet.
French: Il offre tout le confort moderne et sert un petit déjeuner copieux.
English: These were of crucial important for the country and its future prospects.
French: C'est manifestement une source de tensions qui doit nous préoccuper.
English: France henceforth has no more facilities for the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices.
French: La France n'a plus, désormais, d'installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.