ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A displays the actual expenditures incurred by the federal government for these provinces and territories during the period covered by the evaluation.
French: L'Annexe A présente les dépenses réelles encourues par le gouvernement fédéral pour ces provinces et territoires au cours de la période couverte par l'évaluation.
English: At the current pace of improvement, few developing countries outside of Latin America and the Caribbean will achieve these goals.
French: Au rythme actuel des progrès, peu de pays en développement en dehors de l'Amérique latine et des Caraïbes atteindront ces objectifs.
English: Sections of the CSPR that document the proposed business activities are completed by the applicant.
French: Les paragraphes du REPT qui décrivent les activités commerciales proposées sont à remplir par le candidat.
English: 9526 17 July 2002 Restrictions on political parties in the Council of Europe member states Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9526 17 juillet 2002 Restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: From its inception, CIHR has provided each of its 13 virtual Institutes with a $1 million support grant annually to facilitate and develop national research networks that link their respective research communities.
French: Depuis leur création, les IRSC remettent chaque année à chacun de leurs 13 instituts virtuels une subvention de soutien de un million de dollars afin de les aider à mettre en place des réseaux nationaux de recherche pour établir des liens avec leurs milieux de recherche respectifs.
English: Statistics Canada reported total exports of $196.9 million in 2005, while Japan Customs reported that Japan's imports from Canada totaled $302.1, creating a discrepancy of $105.2 million and a 35% difference.
French: La différence entre les données de Statistique Canada sur les exportations canadiennes (196,9 millions de dollars) en 2005 et celles des douanes japonaises sur les importations en provenance du Canada (302,1 millions de dollars) est de 105,2 millions de dollars ou 35 %.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 1426.4 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad 105D/9, with an approximate Latitude 60° 33' North and Latitude 134° 24' West and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1426,4 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105D/9, à environ 60° 33' de latitude nord et 134° 24' de longitude ouest, et plus précisément décrite de la manière suivante :
English: Designed to perform or use any of the following:
French: Conçu pour exécuter ou utiliser l'un des éléments suivants :
English: On reflection, bearing in mind this is a first reading, I would say to the Commission tonight that it still has a lot more work to do on this with the Council.
French: À la réflexion et tout en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'une première lecture, je dois dire ce soir à la Commission qu'elle-même et le Conseil ont encore beaucoup à faire.
English: Furthermore, the signs at issue are of the same length and are pronounced with the same rhythm, whether according to the French or English rules of pronunciation.
French: Il s’ensuit que, comme le soutient la requérante, les marques en conflit sont globalement très similaires sur le plan visuel.
English: This should to a large extent eliminate undue political influence and pressure in the process of their election in favour of objective and merit-based criteria in assessing their competence, professionalism, and adherence to moral and ethical values and qualities.
French: Cela devrait éliminer pour l'essentiel les influences et les pressions politiques indues lors de l'élection des magistrats en faveur de critères objectifs, fondés sur le mérite, pour évaluer les compétences, le professionnalisme, les qualités éthiques et l'adhésion aux valeurs morales.
English: These services, which will be exempt from the radio apparatus licensing requirements of the Radiocommunication Act, will be required to operate in accordance with parameters selected to permit non-coordinated, compatible coexistence between PCS users in the same frequency band and within geographic proximity of each other, and the radio apparatus will also have to meet technical requirements issued by Industry Canada.
French: Ces services, qui ne seront pas assujettis aux exigences de délivrance de licence à l'égard d'appareils radio prévues dans la Loi sur la radiocommunication, devront respecter des paramètres de fonctionnement établis par Industrie Canada pour assurer, sans mesures de coordination, la compatibilité des services exploités dans une même bande de fréquences et dans une même région. Les appareils radio devront aussi satisfaire aux exigences techniques imposées par Industrie Canada.
English: He is currently awaiting judicial review of his case.
French: El Haj est actuellement en attente de cassation.
English: The human rights, conflict resolution and tolerance programme continued to be a landmark in the UNRWA education programme.
French: Le programme consacré aux droits de l'homme, au règlement des conflits et à la tolérance reste un point essentiel du programme éducatif de l'Office.
English: Those involved in such expressions of racism need to know that they will be punished, but also that they are putting at risk the continuation of sporting events.
French: Ceux qui s’adonnent à de telles manifestations racistes doivent savoir qu’ils seront punis, mais aussi qu’ils mettent en danger la poursuite des manifestations sportives.
English: Treasury Board tables an annual report in Parliament in this connection.
French: Le Conseil du Trésor en fait état dans son rapport annuel au Parlement.
English: While each country must be sensitive to all applicable domestic legal constraints on information-gathering and -sharing, law enforcement authorities must work within those constraints to improve their effectiveness in combating the dominant and emerging strains of mass-marketing fraud.
French: Les deux pays doivent l’un et l’autre agir dans le respect des normes juridiques qui gouvernent la collecte et le partage des renseignements, mais les services intéressés doivent agir plus efficacement pour contrer les principaux types d’escroqueries par marketing de masse et les nouveaux types de fraude qui se manifestent.
English: Business Line Performance – 39
French: Site Internet d’Environnement Canada, la Voie verte: http://www.ec.gc.ca
English: Disability pension. Financial compensation for pain and suffering.
French: Prestation d’invalidité. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: Economic growth is a necessary prerequisite, but it alone is not enough to remedy the high rates of unemployment, lack of job security and work in the informal sector besetting our societies.
French: La croissance économique est une condition indispensable et nécessaire mais non pas suffisante pour faire face à de forts taux de chômage, d'activités non déclarées et de précarité d'emploi, qui rongent nos sociétés.
English: Operative paragraph 10 has been replaced by the following paragraph:
French: Le paragraphe 10 du dispositif a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA) - Our Strategic Directions
French: L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC) - Nos orientations stratégiques
English: This infusion of new resources will immediately address force expansion and sustainability issues.
French: Cette injection de ressources nouvelles permettra de régler immédiatement les questions d’augmentation des effectifs et de viabilité.
English: • tree health, growth and function;
French: • à la santé, à la croissance et au rôle des arbres;
English: In view of this situation, the Commission has indicated that it is taking immediate steps to close down its field offices for the time being.
French: Compte tenu de la situation, la Commission a indiqué qu'elle prenait des mesures immédiates pour fermer ses bureaux locaux pour le moment.
English: Some said "competitions are excellent; they keep us on our toes," while others said this is not a suitable approach:
French: Certains affirmaient que les concours sont excellents car ils obligent les musées à demeurer alertes, alors que d'autres jugeaient que cette méthode ne convenait pas.
English: Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage international trade in those species.
French: Chacune des Parties peut inscrire des espÃ¨ces qui se trouvent Ã l'intÃ©rieur de ses frontiÃ¨res Ã l'annexe III afin d'en gÃ©rer le commerce international.
English: In fact, the recruitment rate of visible minorities experienced a marked drop from 9.8% the previous year to 8.7% in 2006-2007.
French: En fait, le taux de recrutement des personnes issues de ces groupes a connu une baisse significative, passant de 9,8 % l’année précédente à 8,7 % en 2006-2007.
English: His Excellency The Honourable Viliami Tangi, Minister of Health of Tonga
French: Son Excellence M. Viliami Tangi, Ministre de la santé des Tonga
English: The insurer has to complete Part E on the back of the application.
French: L'assureur doit remplir la partie E au verso de la demande.
English: Romani Finally, we are making excellent progress on the development of a framework curriculum to support the teaching of Romani.
French: La langue Romani Enfin, nous progressons de manière très satisfaisante en ce qui concerne l’élaboration d’un programme-cadre destiné à aider à l’enseignement du romani.
English: It is interesting that some of the ‘good practice’ examples identified in the housing section of this report concern municipalities which over-ride this with schemes for the specific allocation of apartments to foreign nationals.
French: Il est intéressant de noter que, parmi les exemples de bonnes pratiques en matière de logement cités dans ce rapport, on relève des municipalités qui court-circuitent ces systèmes d’exclusion en offrant des moyens spécifiques d’attribution d’appartements aux ressortissants étrangers.
English: • A complete application form signed by the applicant and guarantor
French: • Un formulaire de demande dÃ»ment rempli et signÃ© par le requÃ©rant et le rÃ©pondant
English: Youth and Music Canada MUS 245; A,23; B; B2,4 Z Zéphiro C3/5,7 Zukerman, Pinchas A,51 Zuskin, Joseph H1,62
French: Z Zéphiro C3/5,7 Zukerman, Pinchas A,51 Zuskin, Joseph H1,62
English: It details the need to develop a comprehensive and integrated approach to the priority needs of the subregion and a regional approach to conflict prevention.
French: Il donne des précisions sur la nécessité d'élaborer une approche globale et intégrée face aux besoins prioritaires de la sous-région, ainsi qu'une approche régionale en matière de prévention de conflits.
English: Such weapons kill more than any other in the world today.
French: Cette catégorie d'armes tuent le plus dans le monde.
English: It is Mr. Vigna who asked a question that called for a response based on hearsay, and I am cross-examining on that.
French: C'est maître Vigna qui a demandé une question qui appelait une réponse de ouï-dire et je contre-interroge sur ça.
English: At the same time, the opportunity has been taken to review the policy behind the provisions concerning the presentation of requests to the International Bureau.
French: On en a profité pour revoir les principes sous-jacents aux dispositions concernant la présentation des demandes au Bureau international.
English: The proposals presented in the guidelines would be useful tools for strengthening the implementation of existing and future agreements.
French: Les propositions présentées dans ces principes directeurs contribueraient utilement à renforcer l'exécution des accords existants ou futurs.
English: Whereas Stora maintains that the amount of the fine must be determined in the light of the fact that liability for the infringements committed by Feldmühle and CBC before September 1990 cannot be attributed to it, the Commission contends that the question of the attribution of the infringements by Feldmühle and CBC was not settled by the Court of Justice.
French: En effet, si Stora estime que le montant de l'amende doit être déterminé en tenant compte du fait que la responsabilité des infractions commises par Feldmühle et CBC avant septembre 1990 ne peut pas lui être imputée, la Commission considère que la question de l'imputation des comportements infractionnels de Feldmühle et de CBC n'a pas été réglée par la Cour.
English: The plan lays out ways to refine and implement strategy in particular areas that are consistent with, but go beyond, the objectives laid out for the sector in the National Strategic Plan on HIV/AIDS for 1999-2004.
French: Ce plan énonce des méthodes visant à affiner et appliquer, dans certaines zones, une stratégie qui respecte, en les dépassant, les objectifs pertinents prévus par le Plan stratégique national sur le VIH/sida pour la période 1999-2004.
English: INAC will also address legislative needs by implementing the legislation for Nunavut waters and surface rights and finalizing the proposed Yukon environmental and socioeconomic assessment bill to meet the unfulfilled obligation to legislate a Yukon development assessment process.
French: Il doit aussi gérer les fonds pour le savoir et l'innovation dans les territoires et la Stratégie fédérale de développement durable pour le Nord, et voir à l'avancement du développement durable dans le Nord circumpolaire.
English: The Board took note of the preliminary draft document.
French: Le Conseil d'administration a pris acte du projet de document préliminaire.
English: The table hereunder evidences marked improvement.
French: Le tableau ci-après témoigne d'une amélioration sensible sur ce point.
English: When they obtained more information about her, then they should have obtained it for the other candidates as well.
French: L'information a été fournie à toutes les personnes candidates après qu'une requête a été formulée à ce sujet par l'une de ces personnes.
English: At 200 nM [Ca2+]pipette, TEA markedly reduced outward currents, but did not prevent the increase from subsequent NA.
French: À une [Ca2+]pipette de 200 nM, le TEA a réduit nettement les courants sortants, mais n'a pas supprimé l'augmentation induite par l'application d'AN.
English: According to the decision, two German producers, the Henss/Isoplus group ('Henss/Isoplus‘) and Pan-Isovit GmbH, joined in the regular meetings of the Danish producers from the autumn of 1991.
French: Selon la décision, deux producteurs allemands, le groupe Henss/Isoplus (ci-après «Henss/Isoplus») et Pan-Isovit GmbH, se sont joints aux réunions régulières des producteurs danois à partir de l'automne de 1991.
English: There are six regional United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) conventions on the recognition of qualifications (for Africa, Arab States, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and two European conventions), and one interregional convention (the Mediterranean Convention).  UNESCO conventions are aimed at promoting the recognition of academic qualifications for academic purposes, for example, to continue studies at a different institution.
French: Six conventions régionales (pour l'Afrique, les États arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et deux conventions européennes) et une convention interrégionale (la Convention méditerranéenne) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) visent à promouvoir la reconnaissance des acquis universitaires pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans un autre établissement.
English: Given this excellent report from the Committee on Culture and Education, as a Romanian historian and writer, I would like to propose for a European Heritage Label an exceptional site which is unique in the world - St Andrew's Cave, located close to the place where the Danube flows into the Black Sea.
French: Eu égard à l'excellent rapport de la commission de la culture et de l'éducation et en ma qualité d'historien romaniste et d'écrivain, je voudrais proposer, pour le label du patrimoine européen, la candidature d'un site exceptionnel unique au monde: la grotte de Saint-André, située dans l'estuaire du Danube, au bord de la Mer Noire.
English: The Malawi Police Service has established 34 Victim Support and Child Protection Units at district level to offer child-friendly services to both child victims and children in conflict with the law.
French: Le Service de la police du Malawi a créé 34 sections de protection de l'enfant et de soutien aux victimes au niveau du district, afin d'offrir des prestations adaptées à la fois aux enfants victimes comme à ceux en situation de conflit avec la loi.
English: Friday, March 5, 2004 Who:
French: Le vendredi 5 mars 2004 Officiels :
English: Provincial Public Accounts, 2000 budgets and National Income and Expenditure Accounts (13-001).
French: Comptes publics des provinces et territoires, budgets de 2000 et Comptes économiques et financiers nationaux (13-001).
English: Mr. Shacham (Israel): It appears that perhaps the natural logic of cause and effect continues to escape our Palestinian neighbours.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Il semblerait que la logique naturelle des causes et des effets continue d'échapper à nos voisins palestiniens.
English: Considering that the latter report covers only very marginally my period in office — as I took up my duties in Pristina as new Special Representative of the Secretary-General for UNMIK on 20 June — I would like to supplement it with my own assessment of the developments on the ground since my arrival in Kosovo.
French: Considérant que ce dernier rapport ne couvre que très marginalement la période pendant laquelle j'étais en poste - étant donné que j'ai pris mes fonctions de nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUK à Pristina le 20 juin - je voudrais y ajouter ma propre évaluation des faits nouveaux sur le terrain depuis mon arrivée au Kosovo.
English: Whenever a complaint or information is received alleging the perpetration of torture, the Deputy Inspector Generals of Police have been directed to take prompt and impartial action against the perpetrators.
French: Chaque fois qu'ils reçoivent une plainte ou une information faisant état d'actes de torture, les inspecteurs généraux adjoints devront prendre sur le champ des mesures impartiales contre leurs auteurs.
English: In that connection, States parties were urged to pay their contributions to the Fund.
French: Dans ce contexte, les États parties sont priés de verser leur contribution à ce fonds.
English: The Office also did not have a proper process for the receipt of user queries with subsequent actions to be taken, and reporting to management.
French: L'Office n'avait pas non plus établi de procédure appropriée pour la réception et le traitement des demandes des utilisateurs, pas plus que pour la transmission de rapports aux responsables.
English: The following information is included in the development plan: "how I'm going to develop in my current job as well as where I see myself down the road and what am I doing to get there."
French: Le plan de perfectionnement inclut les renseignements suivants: « Comment vais-je améliorer mon travail actuel ? Où est-ce que je me vois dans l'avenir ?
English: This isn’t my first job, I like the work here, it’s the best I’ve had yet.
French: Les défis, les collègues et les conditions de travail sont sans égal.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, which I believe is fair and balanced.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution qui me parait juste et équilibrée.
English: I very much welcome what Hédi Annabi had to say about the Special Representative's intention to set benchmarks, which is something for which the United Kingdom has argued for quite a long time in successive discussions in the Council.
French: Je me félicite vivement de ce que M. Hédi Annabi a dit sur l'intention du Représentant spécial de fixer des repères, point sur lequel le Royaume-Uni insiste depuis un certain temps dans les débats successifs du Conseil.
English: Amendment 50 Annex III, letter n b (new) (nb) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels; Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Am. 91).
French: Amendement 50 Annexe III, point n ter) (nouveau) n ter) mesures conduisant à l'utilisation de véhicules fonctionnant aux biocarburants; Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le PE en première lecture (amendement 91).
English: Estonia adopted a currency board arrangement in 1992.
French: En 1992, l’Estonie a adopté un dispositif de caisse d’émission.
English: E-mail: cs2@web.apc.org Website:
French: Courrier électronique : cs2@web.apc.org Adresse Internet :
English: Tell us about a time when you successfully negotiated something.
French: Décrivez une situation où vous avec mené des négociations couronnées de succès.
English: The text of these Resolutions are available from the Directorate of Human Rights.
French: Les textes de ces Résolutions sont disponibles auprès de la Direction des Droits de l'Homme.
English: The uncertainty in this area does not mean that licenses are irredeemably rejected but the hopes placed in technical devices certainly mean refusing to extend licenses to new cases in new texts.
French: L’incertitude qui existe en la matière ne condamne peut-être pas irrémédiablement les licences mais les espoirs mis en les dispositifs techniques conduisent certainement à refuser l’extension de celles-ci à de nouveaux cas dans de nouveaux textes.
English: The first six-month period of 2000 saw 36 AIDS deaths reported.
French: Le nombre de décès déclarés s’est élevé à 36 pour les six premiers mois de 2000.
English: Mr. Chen Jian: Should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.93, paragraphs 22, 23 and 24 of the annex thereto call for a number of measures for strengthening the office of the President of the General Assembly and for enhancing the use of modern technology in the intergovernmental processes of the Organization.
French: M. Chen Jian (parle en anglais) : Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.93, les paragraphes 22, 23 et 24 de son annexe appellent un certain nombre de mesures visant à renforcer le bureau du Président de l'Assemblée générale et à recourir davantage aux technologies modernes dans les processus intergouvernementaux de l'Organisation.
English: An initial payment was made by the NCBs as at 1 June 1998 in the form of a transfer of their claims on the ECB relating to the repayment of contributions to the resources of the EMI, to the extent possible or necessary to meet the amounts falling due.
French: L’échéance de l’ensemble des paiements a été fixée au 1er juin 1998.
English:  Horse drawn sled on the road to the top of Mount Royal, Montreal, [1914]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Carriole en route vers le sommet du mont Royal, Montréal, [1914]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: 7.6.2 Parallel Runway Impact Modelling studies suggest that with a parallel runway the total number of annual aircraft movements would increase from 300,000 in 1990 to 450,000 in 2005.
French: 7.6.2 Impact de la piste parall&le Les simulations effectuees portent a croire qu’avec la piste parallele, le chiffre des mouvements aeriens passerait de 300 000 en 1990 2 450 000 en I’an 2005.
English: National Surveillance Case Definition for Botulism Case Classification Confirmed Case of Foodborne Botulism laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas du botulisme Classification du cas Cas confirmé de botulisme d’origine alimentaire confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :