ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And an aggrieved seller that rightfully withheld delivery of venison when the buyer refused to make payment was found not to be obligated to sell the goods under article 88 (2) “because the meat in question could be preserved through freezing, because the cost of such preservation did not exceed 10 per cent of the value of the meat, and because the decrease in prices in venison to be expected after the Christmas holidays does not constitute a deterioration” in the meaning of article 88 of the Convention.
French: Et un vendeur lésé qui avait suspendu à bon droit la livraison de gibier parce que l'acheteur refusait de payer le prix a été exonéré de l'obligation de vendre les marchandises en vertu de l'article 88-2 « parce que la viande pouvait être conservée par congélation, parce que le coût de cette conservation n'était pas supérieur à 10% de la valeur de la viande, et parce que la baisse des prix du gibier à laquelle il fallait s'attendre après les vacances de Noël ne constituait pas une détérioration » au sens de l'article 88 de la Convention.  Article 88-3 : destination du produit de la vente
English: Through this research, Canadians have learned that a constellation of factors, ranging from geography and access to roads to demographics and the availability of high technology, can have an influence on whether or not their rural communities can recover and thrive after
French: Le fait d'accorder plus d'attention à la gestion de la transition des collectivités rurales pourrait atténuer certaines pressions urbaines, tout en améliorant la durabilité économique des régions rurales. Par ailleurs, les stratégies de gestion de la transition des collectivités basées sur les ressources naturelles pourraient
English: Telephone (613) 992‑5891 Internet http://www.csc-scc.gc.ca/
French: Renseignements sur le personnel (613) 996‑3333 Télécopieur (613) 995‑4017
English: A technical regulation is a document that describes a product's characteristics.
French: Un règlement technique y est défini comme un document qui énonce les caractéristiques d'un produit.
English: • follow letter and memo formats that minimize unused space on each page (for example, narrow margins).
French: • dans leurs lettres et leurs notes de service, laissent le minimum d'espace inutilisé sur chaque page (par exemple au moyen de marges étroites).
English: The new prospects for commerce and economic life may keep people in the peripheral regions.
French: Les nouvelles perspectives qui s'offrent au commerce et à la vie économique peuvent retenir sur place les populations vivant à la périphérie.
English: Canada Corps initiatives announced today:
French: Les projets du Corps canadien que la ministre Carroll a annoncés aujourd'hui sont les suivants :
English: MEDICAL OFFICER SUB-GROUP MD-MOF-1
French: SOUS-GROUPE DES MÉDECINS FONCTIONNAIRES MD-MOF-1
English: ix Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: EC will propose a path forward following circulation of this report, and the SG will present its proposed path forward at the June 2008 meeting.
French: Une fois qu'on l'aura fait circuler, EC proposera une marche à suivre, et le GT aura l'occasion de formuler des commentaires à ce sujet à la réunion de juin 2008.
English: In 2005, in-service training was provided to 235 primary school teachers and training was given on HIV/AIDS for 96 teachers.
French: En 2005, une formation en cours d'emploi a été dispensée à 235 enseignants du primaire et 96 enseignants ont suivi une formation sur la prévention du VIH/sida.
English: They asked for 80 P2s, 30 P1s, or whatever number.
French: Ils dont demandé 80 P2, 30 P1, ou peu importe le nombre.
English: In addition, the subprogramme will promote the implementation of the relevant provisions of the road map towards the implementation of the Millennium Declaration and the 2001 ministerial declaration of the Economic and Social Council, as well as the recommendations of the United Nations global conferences as they affect Africa, especially actions pertaining to the eradication of poverty and the integration of African countries into the global economy.
French: En outre, le sous-programme appuiera la mise en oeuvre l'application des dispositions pertinentes du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et de la déclaration ministérielle du Conseil économique et social, ainsi que des recommandations faites aux conférences mondiales des Nations Unies qui concernent l'Afrique, en particulier des mesures visant à éliminer la pauvreté et à intégrer les pays africains dans l'économie mondiale.
English: The Department's level of performance in Remembrance outreach will be measured by monitoring the feedback from Veterans' organizations and by the number of Veterans and members of the general public that participate in Remembrance ceremonies and events.
French: On mesurera le rendement du Ministère à l'égard de la visibilité du Souvenir en surveillant les réactions des organismes d'anciens combattants et en dénombrant les anciens combattants et les membres du grand public qui participent à des cérémonies et des activités commémoratives.
English: Actual transportation costs mean the actual amount of transportation costs incurred.
French: Les coûts de transport réels signifient le montant réel des coûts de transport engagés.
English: Finally, towns could be fitted out with suitable garrisons and new forts could be built to block the Richelieu River, the Iroquois' traditional route.
French: On peut enfin pourvoir les villes de garnisons convenables et construire de nouveaux forts dans le but de bloquer le Richelieu, route traditionnelle des Iroquois.
English: Each jurisdiction would then review and determine the acceptability of the CEA under their legislation.
French: Chaque ordre de gouvernement examinerait alors l’évaluation et en déterminerait l’acceptabilité en vertu de sa législation respective.
English: The host country had provided temporary premises for the Tribunal pending completion of the Tribunal's permanent premises.
French: En attendant la construction des locaux permanents du Tribunal, le Gouvernement hôte avait mis des locaux provisoires à la disposition du Tribunal.
English: The fee calculation sheet is intended to help the applicant to calculate the total amount of fees payable to the receiving Office.
French: La feuille de calcul des taxes vise à aider le déposant à calculer le montant total des taxes à payer à l’office récepteur.
English: The Bertalanffy curve, often fitted to growth of chelonians, is characterised by particularly high growth rates of juveniles compared with larger individuals.
French: La courbe de Bertalanffy, souvent utilisée pour exprimer la croissance des tortues, se caractérise par des taux de croissance plus élevés chez les juvéniles.
English: BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes116):
French: AT: l'assurance obligatoire du transport aérien peut être uniquement souscrite auprès d'une filiale établie dans la Communauté ou d'une succursale établie en Autriche.
English: Background Canadians make more than 100 million trips abroad each year, for business and pleasure.
French: Contexte Les Canadiens font plus de 100 millions de voyages à l'étranger chaque année, tant pour les affaires que pour le plaisir.
English: But if this condition is met, no legal barrier stands in the way of each State party to pursue all fuel cycle activities on a national basis.
French: Mais si cette condition est remplie, aucun obstacle juridique n'empêche un État partie de mener toutes ses activités de cycle du combustible sur une base nationale.
English: • accept 75% of the requests of the institutions for new posts for pre-enlargement, taking into account the current state of recruitment on new posts granted in the past years;
French: • accepter 75 % des demandes des institutions concernant la création de postes pour la phase de pré-élargissement, compte tenu de la situation actuelle du recrutement pour les nouveaux postes octroyés au cours des exercices précédents;
English: I believe that European firms and citizens greatly need a reduction in the red tape imposed by the Community acquis and certain national legislations.
French: Je suis convaincue que les entreprises et les citoyens européens ont grand besoin d'un allégement des contraintes administratives que font peser sur eux l'acquis communautaire et certaines législations nationales.
English: The phase equilibrium relationships of several vanadate systems have been studied by a combination of differential thermal analysis (DTA) and X-ray powder diffraction methods.
French: Les relations d'équilibre de phases de plusieurs systèmes impliquant des vanadates ont été étudiées par combinaison de deux méthodes à savoir l'analyse thermale différentielle et la diffraction de rayons-X (poudre).
English: But the provision of decent infrastructure to those battalions remains to be fully achieved, and further bilateral cooperation in those areas continues to be most welcome.
French: Mais la fourniture d'infrastructures adéquates à ces bataillons n'est pas encore entièrement assurée et une coopération bilatérale accrue dans ces domaines continuera d'être des plus utile.
English: ACT Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: ACTE Directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: After nine months, gross insurance premium income was up 6.8% in Quebec and 26.0% in the other Canadian provinces, for a total $1,801.4 million and an increase of $193.8 million (12.1%) over 2006.
French: Après neuf mois, les revenus de primes brutes d'assurance affichent une hausse de 6,8 % au Québec et de 26,0 % dans les autres provinces canadiennes, atteignant 1 801,4 millions de dollars, soit 193,8 millions de dollars ou 12,1 % de plus qu'en 2006.
English: (e) Technical assistance provided should be responsive to the requests, assessed needs, circumstances and priorities of the requesting States;
French: e) L'assistance technique fournie devrait être adaptée aux demandes, aux besoins identifiés, aux circonstances et aux priorités des États qui la sollicitent;
English: Points out that the animal health strategy should also cover the activities of abattoirs, animal transport businesses and feed suppliers; Amendment 9. Points out that the animal health strategy should also provide for the participation of abattoirs, animal transport businesses and feed suppliers; Or. de
French: Amendement 36 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère que la stratégie devrait également prévoir la participation des abattoirs, des entreprises de transport et des fournisseurs d'aliments aux actions en faveur de la santé animale; Amendement 9. considère que la stratégie devrait être centrée sur les quatre piliers mis en avant dans le document: définition des risques prioritaires, modernisation du cadre réglementaire, renforcement de la prévention et de la préparation face aux crises et encouragement de la recherche scientifique; Or. es
English: Regular soil testing, reduction of the N fertilizer application rate, improved N mineralization estimates and synchronization with N demand by crops represent other avenues for increasing nitrogen use efficiency.
French: Il est également nécessaire de tenir compte des apports d’azote des cultures de légumineuses dans les recommandations concernant la fertilisation azotée.
English: Their submissions focused on the following issues: 1. resolution of the British Columbia Indian land title question; 2. resolution of the land ownership dispute at Kanesatake (Oka); 3. Iroquois Confederacy claims to sovereign nation status as British allies based on various wampum belt treaties, the Royal Proclamation of 1763, the Haldimand Grant (1784) and Simcoe Patent (1763), Jay’s Treaty (1794) and other legal instruments;233 4. government’s failure to fulfil specific treaty obligations; 5. complaints concerning improper government management of reserve land transactions and band trust funds;234 and 6. complaints about government discrimination against Indian war veterans, who were not considered eligible for veteran land grants (see Volume 1, Chapter 12).
French: Ils y ont mis en exergue les questions suivantes: 1. le règlement de la question du titre territorial des Indiens de ColombieBritannique; 2. le règlement du litige concernant la propriété des terres à Kanesatake (Oka); 3. les revendications de la Confédération iroquoise relatives au statut de nation souveraine à titre d'alliée des Britanniques, en vertu de divers traités wampums, de la Proclamation royale de 1763, de la concession Haldimand (1784), du titre Simcoe (1763), du traité de Jay (1794) ainsi que d'autres instruments juridiques233; 4. le non-respect par le gouvernement de certaines obligations découlant des traités; 5. les griefs concernant la mauvaise gestion par le gouvernement des terres de réserve et des fonds de fiducie des bandes234;
English: All physical diseases relate to Mooladhara, even though the root cause may be imbalance of one or more of the other Chakras.
French: Les désordres spécifiques de muladhara sont la constipation, les hémorroïdes, les colites, les varices, les douleurs lombaires, les hernies inguinales, le cancer de la prostate ou de l’utérus.
English: However, according to HRW the authorities refuse to allow access by independent human rights organizations.
French: Cependant d'après cette organisation, les autorités refusent l'accès aux prisons aux organisations indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: • The Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) IPF opened in Halifax, September 2004.
French: • Inauguration de l'IPI de l'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) à Halifax, en septembre 2004
English: In making a career with La Capitale you put all the chances on your side because when you think La Capitale you think tools and services.
French: Ayant été moi-même une agente très performante, j'apporte un grand bagage d'expérience, de connaissance, de compétence et de compréhension. Mon but est d'apporter à chacun de mes agents qu'ils soient nouveaux ou expérimentés un soutien exemplaire.
English: The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
French: La BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit effectuées par ellemême ou par les banques centrales nationales, y compris de l'annonce des conditions dans lesquelles celles-ci sont disposées à pratiquer ces opérations.
English: Concerning the life cycle of Erioderma pedicellatum, it seems more relevant to conclude that as relatively young and small natural stands of balsam fir continue to grow, the amounts of light available to the lichen (or its free living photobiont) might either increase or decrease to the point below which E. pedicellatum and Scytonema containing Frullania can survive depending on the stability of the moisture regime.
French: En ce qui concerne le cycle vital de l’Erioderma pedicellatum, il semble plus prudent de conclure que, tout au long de la croissance des petits peuplements naturels et relativement jeunes de sapin baumier, la quantité de lumière disponible pour le lichen (ou les cellules libres de Scytonema) peut diminuer ou augmenter jusqu’à un niveau permettant la survie de l’E. pedicellatum et du Frullania renfermant les cyanobiontes, et ce, dans la mesure où le régime d’humidité demeure stable.
English: Reaffirms paragraph 16 of resolution 59/25 concerning the convening by the Secretary-General, pursuant to article 36 of the Agreement, of a review conference (“the review conference”), to be held in New York from 22 to 26 May 2006;
French: Confirme les dispositions du paragraphe 16 de la résolution 59/29 concernant la convocation, par le Secrétaire général et conformément à l'article 36 de l'Accord, d'une conférence d'examen (« la Conférence d'examen »), qui devrait se tenir à New York du 22 au 26 mai 2006;
English: 5.4 The complainant challenged the State party's claim that the law in force at the relevant time limited the public prosecutor's powers in the conduct of criminal proceedings, particularly regarding the police.
French: 5.4 Le requérant conteste l'argument de l'État partie selon lequel la loi en vigueur au moment des faits restreignait les pouvoirs du procureur dans la conduite de la procédure pénale, en particulier à l'égard de la police.
English: Globalzing Your Code and Localizing Your Site) How to prepare the localization plan Once a market/country and language have been identified for localization, it is important to define the work that will need to be done.
French: Globalizing Your Code and Localizing Your Site) Élaboration du plan de localisation Dès qu'un marché ou un pays et une langue sont ciblés, il est important de définir les tâches à accomplir et de déterminer comment se fera le travail.
English: Mr Czarnecki, will you accept a question from Mrs Hautala?
French: Monsieur Czarnecki, acceptez-vous une question de Mme Hautala?
English: THE CONCEPT OF MENTORING "Mentor is a figure in Greek mythology; he is a friend of Ulysses’.
French: « Mentor est un personnage de la mythologie grecque; c’est un ami d’Ulysse.
English: claudia on where I can denounce an act of violence?
French: claudia sur où je peux dénoncer un acte de violence?
English: How is the same standard applied in this case?
French: Quelle forme l’application de normes identiques revêt-elle dans le cas présent?
English: Instrumentation technology; materials technology; transport systems technology (rail: traction, signalling, safety; motor vehicles); mining; textiles; biochemistry; food technology.
French: Technologies de l'instrumentation, Technologie des matériaux, Technologie des systèmes de Transport (chemin de fer : traction, signalisation, Sécurité ; véhicules motorisés), Technologie des mines, Technologie textile, Biochimie, Technologie alimentaire.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Bowles report includes an examination of the problem of VAT fraud - and rightly so, for it runs to EUR 20 billion a year.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Bowles comprend une analyse du problème de la fraude à la TVA - à juste titre, dans la mesure où cette fraude représente 20 milliards d'euros par an.
English: • Discuss recently circulated papers.
French: • Discussion portant sur les documents diffusés récemment.
English: Light sources: arc; electro- luminescent H05B 31/00; H05B 33/00
French: A arc; à électroluminescence H05B 31/00; H05B 33/00
English: B. Recourse against land rights infringements
French: Recours contre les atteintes aux droits sur les terres
English: In July 1998, the working group held a meeting in Bishkek involving the five Central Asian States, the five nuclear-weapon States, the United Nations and the International Atomic Energy Agency.
French: En juillet 1998, ce groupe a tenu une réunion à Bishkek, à laquelle ont participé les cinq États d'Asie centrale, les cinq États dotés d'armes nucléaires, les Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In Luebeck, not far from the water resides the hotel Zum Ratsherrn.
French: Notre hôtel est situé à Lübeck près de l'eau.
English: Concern in this area has been prominent in the work of the Child Welfare Agency, which has organized publicity measures on the issue, both for professionals and the general public, and has had lecturers from abroad come and talk about their research.
French: L'Aagence pour la protection de l'enfance est très préoccupée par le problème de la violence entre mineurs et y fait une large place dansjuvénile ses activités; elle a ainsi organisé une campagne d'informations s'adressant tant aux spécialistes qu'au grand public et a invité des conférenciers étrangers à venir parler de leurs travaux de recherche dans ce domaine.
English: Amendment 84 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 2 Directive 2002/20/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and b (new) Text proposed by the Commission Amendment Global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specified registration of electronic communications PE406.047v01-00 60/67 AM\722944EN.doc
French: Amendement 84 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 2 Directive 2002/20/CE Article 3 – paragraphe 2 – alinéas 1 bis et 1 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement Les services de télécommunications mondiaux ne sont soumis qu'à un AM\722944FR.doc 63/71 PE406.047v01-00
English: National Press Theatre, Ottawa, Ontario PRINCIPALS:
French: Théâtre national de la presse, Ottawa (Ontario) PRINCIPAUX :
English: The station’s entire annual revenue is attributed to the ownership group that was deemed to be its owner as of 31 August.
French: Le revenu annuel de la station au complet est attribué au groupe de propriété qui en était officiellement propriétaire au 31 août.
English: We don‟t have things that are fixed any more.
French: Rien n’est plus statique dorénavant.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme in Afghanistan has attempted to integrate gender aspects in its activities by integrating ex-combatants' families into the disarmament, demobilization and reintegration process, tailoring information campaigns to women and carrying out social impact monitoring in the communities.
French: On s'est efforcé, dans toutes les activités menées dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion en Afghanistan, d'intégrer une dimension sexospécifique en associant les familles des anciens soldats au processus, adaptant les campagnes d'information aux femmes et suivant les effets d'ordre social des mesures prises sur les populations.
English: In total, according to our information and our calculations, the birth of the euro should represent an average saving of approximately 20 % on transaction costs in comparison to the period prior to its introduction, and this should of course logically be passed on to the customer.
French: Au total, selon nos informations et nos calculs, la naissance de l'euro doit correspondre en moyenne à une économie d'environ 20 % sur les coûts de transaction par rapport à la période préalable à l'euro, et celle-ci doit être logiquement répercutée, bien sûr, sur le client.
English: Using the principle of an electromagnetic ship's log, the current meter was tethered to the SAR object to measure velocity relative to the water.
French: La vitesse et l’angle de la dérive éolienne étaient déterminés directement à l’aide du courantomètre InterOcean S4 pendant les Phases I et II des essais.
English: Mainstreaming risk management in UNDP.
French: Systématisation de la gestion des risques au PNUD.