ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their livelihoods and cultures have been traditionally discriminated against and their lack of legal recognition and empowerment reflects their social, political and economic marginalization.
French: Ces communautés ont de tout temps fait l'objet de discriminations visant leurs moyens de subsistance et leur culture, et le fait qu'elles ne jouissent ni de la reconnaissance juridique ni de l'autonomie traduit bien leur marginalisation sociale, politique et économique.
English: This will be outlined in the regulations.
French: Cet aspect sera traité dans la réglementation.
English: Employment also declined over that period from 6583 to 5132.
French: 100 d'entre elles sont de petites firmes employant quatre personnes ou moins.
English: Cuba has made great efforts to incorporate urban agriculture into its cityscape.
French: À Cuba, on fait des efforts considérables pour intégrer l'agriculture dans le paysage urbain.
English: Another part-time working group was put in place in September 2002.
French: Un autre groupe de travail à temps partiel a été mis en place en septembre 2002.
English: Jawbone Bluetooth headset review op LetsGoMobile : The mobile phone website LetsGoMobile has published a review about the Jawbone Bluetooth headset from Aliph. Aliph is a leading developer of mobile audio products.
French: 30 000 iPhones vendus en 5 jours par Orange : Après 5 jours pleins d’ouverture commerciale, Orange a déjà vendu 30 000 iPhones confirmant ainsi la forte attractivité de ce nouveau type de mobile, disponible depuis le 29 novembre dans 680 points de vente Orange en France, sur orange.fr, ainsi qu’au service client Orange (700 depuis son mobile Orange ou 39 70).
English: Cool complexions have a pinkish cast and more blue veins than green.
French: Dans le cas des teints froids, la carnation est rosée et les veines à l’intérieur du poignet sont plus bleues que vertes.
English: IKEA is not responsible for any losses, damages, or other liabilities incurred as the result of any such dealings or as the result of any submissions on the Site.
French: IKEA n’est responsable d’aucune perte, dommage ou autre obligation encourue par suite de telles transactions d’affaires ou en lien avec toute proposition faite au site.
English: The Committee stresses that increased attention should be paid to ensuring that projects funded under section 32 are complementary and to avoiding any duplication with the capital master plan.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de veiller de plus près à la complémentarité des projets financés par les crédits inscrits au chapitre 32 et d'éviter tout chevauchement avec les travaux prévus par le plan-cadre d'équipement.
English: On the 8th the Indians asked for more time to deliberate, which was granted, as we learned that some of them desired to make exorbitant demands, and we wished to let them understand through the avenues by which we had access to them that these would be fruitless.52 When the commissioners arrived at the place of meeting on the 9th, the Indians were still in council, but at length approached them and seated themselves in front of the tent which had been erected.
French: Le 8, les Indiens demandèrent à avoir plus de temps pour délibérer, requête qui leur fut accordée, d'autant plus que nous avions entendu dire que certains d'entre eux s'apprêtaient à présenter des demandes extravagantes et souhaitions leur faire comprendre, par le biais le liens de communications que nous pouvions avoir avec eux, que ces efforts de leur part resteraient vains.40 Lorsque les commissaires arrivèrent au lieu de rencontre le 9, les Indiens étaient encore réunis en conseil; les commissaires s'approchèrent quand même et s'assirent devant la tente qui avait été érigée.
English: (2004) conducted a retrospective matched-cohort method to estimate the direct medical treatment costs for seven forms of cancer.
French: (2004) ont mené une étude de cohorte appariée rétrospective pour estimer les coûts directs du traitement médical de sept formes de cancer.
English: (i) The role of forests in achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: i) Le rôle joué par les forêts dans le cadre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Nevertheless, most political parties took part in the local elections in 1998 and 1999.
French: La plupart des partis politiques ont cependant pris part aux élections communales de 1998 et 1999.
English: You should not feel victimised by the Socialists in this case.
French: Nous ne croyez pas que les socialistes vont vous importuner dans cette affaire - au contraire.
English: Although only 5 players play in any given game, depending on league rules teams may roster up to 19 players and substitute them after each point. Unlike most tournament formats that forbid players to communicate with people on the sidelines, X-Ball may have a coach who can communicate, along with the spectators, to players on the field.
French: Les Stock Class : ces marqueurs possèdent une réserve très limitée en bille et en gaz.
English: Canada's Medium-Term Priorities Canada's medium-term priorities at the IMF and World Bank can be grouped under three broad themes: 1) Governance and Accountability—including internal governance reforms to improve the voice of middle-income and developing countries at both institutions, financial sustainability and more transparency. 2) Institutional Effectiveness—including improvements to the IMF's surveillance function, more effective aid and innovative development initiatives to promote private sector participation in development.
French: Ils se sont aussi réunis avec des représentants de la société civile canadienne et internationale, dont la Debt and Development Coalition of Ireland, Ingénieurs sans frontières, Résultats Canada, Oxfam International, le Pygmies Indigenous People Association Network et Dignité Pygmée, Océan, ActionAid International, l'Initiative de Halifax, le Comité de justice sociale de Montréal, le Bank Information Center, Global Witness, l'Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature, le World Resources Institute, Trocaire, Environmental Defense, l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption, Inclusion International et Debt AIDS Trade Africa (DATA), pour discuter de différentes questions liées au développement.
English: Moreover, the author argues that the pattern of conduct shown by Iran supports the conclusion that he will be exposed to a violation of his Covenant rights in the event of deportation.
French: En outre, l'auteur fait valoir que l'attitude de l'Iran vient étayer la conclusion selon laquelle, dans l'hypothèse d'une expulsion, l'auteur sera exposé à une violation de ses droits protégés par le Pacte
English: ◦ Learned considerably from the experience and that, since APEC, has gained valuable experience at several major public order events such as the Francophone Summit in Moncton, New Brunswick (September 1999); the meeting of the Organization of American States in Windsor, Ontario (June 2000); and the Summit of the Americas in Quebec City (April 2001).
French: ◦ A acquis de l'expérience inestimable et profité de l'expérience de la conférence de l'APEC et d'un certain nombre d'événements ultérieurs où il a fallu assurer l'ordre public, tels que le Sommet de la Francophonie à Moncton, au Nouveau-Brunswick (septembre 1999); la réunion de l'Organisation des États américains à Windsor, en Ontario (juin 2000); et le Sommet des Amériques à Québec (avril 2001).
English: Administrative banishment is the termination of an alien's residence in the territory of the Czech Republic based on a police decision.
French: La mesure administrative d'éloignement est une mesure de police ayant pour objet d'enjoindre à un étranger de quitter le territoire de la République tchèque.
English: Treating them as they see fit often means in practice ignoring them.
French: Dans la pratique, le bon plaisir se résume à ce qu'il n'en est tenu aucun compte.
English: In the same paragraph, where reference is made to "the presumption being strengthened" in relation to states also parties to Council of Europe treaties in the field of public order and security, this could in fact be taken as synonymous with an irrefragable presumption.
French: Dans le même paragraphe, lorsqu’il est fait référence à « une présomption renforcée » pour les Etats qui sont également parties aux conventions du Conseil de l’Europe relatives à l’ordre public et à la sécurité, cela pourrait justement être pris pour un synonyme de présomption irréfragable.
English: As far as Serbia and Montenegro are concerned, we will follow closely the measures taken by these two countries to fully implement all of the criteria.
French: Pour la Serbie et le Monténégro, nous allons suivre attentivement les mesures prises par ces deux pays pour bien compléter la mise en place de la totalité des critères.
English: Wishcasting Wednesday: What story do you wish to let go ?
French: Souhait du Mercredi: Quelle histoire personnelle souhaitez-vous laisser aller ?
English: • The election advertising report shall include:
French: • Le rapport doit aussi mentionner :
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: En sécurité, il n'y a pas d'accidents GAGETOWN (NB) – Le 7th Annual Safety and Health Expo, de la sécurité militaire et pour la maison.
English: Canada Student Loans Program Direct loans to students Loans issued on or after August 1, 2000 are operated under the authority of section 6.1 of the Canada Student Financial Assistance Act, which authorizes the Minister of Human Resources and Social Development (Human Resources and Skills Development) to enter into loan agreements directly with any qualifying student.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Financement direct des prêts aux étudiants Les prêts émis le ou après le 1 er août 2000 sont administrés en vertu de l’article 6.1 de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, qui autorise le ministre des Ressources humaines et du Développement social (Ressources humaines et du Développement des compétences) à conclure un accord de prêt directement avec tout étudiant admissible.
English: All Aboriginal groups reported that more than 50% of women had never been married, while on the other hand, non-Aboriginals had a considerably lower percentage at 38%.
French: Dans tous les groupes autochtones, plus de 50 % des femmes ont déclaré n'avoir jamais été mariées, alors que la proportion correspondante dans la population féminine non autochtone est nettement inférieure (38 %).
English: Plus, if you have a data add-on, we’ll send you a text message when you reach 75% and 95% of your data limit.
French: De plus, si vous ajoutez un à-côté Données à votre compte, nous vous enverrons un message texte pour vous aviser que vous avez atteint 75 % de votre limite de données, puis un autre lorsque vous en aurez atteint 95 %.
English: SIS Leaders expressed their appreciation for the provision of the Taiwan/ROC-PIFS Scholarship Scheme and encouraged Taiwan/ROC to increase their support for the Scheme.
French: Ils se sont félicités de la dotation du programme de bourses du Secrétariat du Forum du Pacifique Sud et de Taiwan et ont encouragé Taiwan à augmenter sa contribution au programme.
English: Health care providers are ultimately responsible for generating a large proportion of health care expenditure, so ensuring that their services are delivered equitably, at an appropriate level of quality and for an appropriate cost is central to securing both economic and fiscal sustainability.
French: Les prestataires de soins de santé sont en dernier lieu responsables d’une grande partie des dépenses de soins de santé générées, dès lors le fait de s’assurer que leurs services sont fournis de manière équitable, à un niveau de qualité approprié et à un coût adapté devient primordial pour la viabilité à la fois économique et fiscale.
English: The evaluation found that grant applicants had misconceptions regarding processing times.
French: Il n’y a actuellement aucune donnée automatisée disponible pour mesurer les temps de traitement.
English: The association of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada.
French: 28-34, janvier 2001. SPENCER, E. A., P. N. APPLEBY, G. K. DAVEY et T. J. KEY.
English: This was the pioneering spirit behind the first heritage classes, launched in France in the early 1980s.
French: Le séminaire international de Bruxelles a réuni les participants de douze pays européens, intervenants culturels, enseignants, historiens d'art, artistes, archéologues, responsables au niveau des autorités nationales ou locales, venus présenter leurs actions dans le domaine de la pédagogie du patrimoine, en milieu scolaire et extrascolaire, dans le " LAMY, (textes réunis par) Le pouvoir de protéger.
English: The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) invites its members to use the complimentary consultation service offered by Diane A. Gagné Financial Services, who have been assisting SOGC members since 1998.
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) invite ses membres à recourir au service de consultation offert gratuitement par l’entremise de Diane A. Gagné Services Financiers, qui dessert les membres de la SOGC depuis plusieurs années.
English: Good planing boats are more stable at speed than they are at rest.
French: Le côté opposé au vent développe une poussée verticale plus importante que le côté exposé au vent, et l’embarcation s’incline.
English: (g) When the Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of United Nations bodies, agencies or field missions report to the Security Council, they should do so, as a general rule, in a public format;
French: g) Lorsque le Secrétaire général, ses représentants ou envoyés spéciaux, et les chefs de secrétariat ou représentants d'organes ou organismes des Nations Unies ou les chefs ou représentants de missions des Nations Unies sur le terrain font rapport au Conseil de sécurité, ils devraient, en règle générale, le faire en séance publique;
English: The Committee encourages the State party to ratify or accede to all core international human rights instruments and ensure prompt compliance and implementation with reporting requirements in order to promote and improve the overall protection of human rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer, à en garantir l'application et à respecter, dans les meilleurs délais, les obligations en matière de présentation de rapports, afin de promouvoir et d'améliorer la protection globale des droits de l'homme.
English: RESOLUTION ISLAND The Resolution Island Project focusses on decommissioning and cleanup mainly of PCB-contaminated soils.
French: RESOLUTION ISLAND Le projet de Resolution Island porte principalement sur la désaffectation et le nettoyage des sols contaminés au PCB.
English: After the list of promotions had been approved by his superiors, he would contact each member's supervisor, to see if there was any reason not to give her the selected posting.
French: Une fois la liste de promotions approuvée par ses supérieurs, le s.-é.-m. Mitchell communiquait avec le superviseur du membre pour vérifier s'il y avait des raisons de ne pas lui accorder l'affectation choisie.
English: In education, HIV is taking its toll, first by eroding the supply of teachers who fall ill as a result of the virus, second, by health treatment eating into family education budgets, third, by adding to the pool of children who are growing up without parental support which may affect their ability to stay at school.
French: Dans le domaine de l'éducation, le VIH fait des victimes, tout d'abord du fait de la diminution du nombre d'enseignants lorsque ceux-ci sont infectés par le virus, deuxièmement du fait que le coût des soins de santé grève le budget des familles consacré à l'éducation et, troisièmement, du fait que de plus en plus d'enfants grandissent sans soutien parental, ce qui peut les empêcher de poursuivre leur scolarité.
English: Since 1972 the hotel has been offering several rooms and a suite, appointed with bathroom, safe, mini bar, WLAN and TV.
French: Depuis 1972, l’hôtel vous accueille dans ses chambres et sa suite, toutes équipées de salle de bains, coffre-fort, minibar, wifi et télévision.
English: Reposition the H-point machine on the seat by one of the following methods:  If the H-point machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 3.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine point H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
English: (c) Meeting with representatives of the States parties to encourage compliance with the Committee's decisions and to determine whether advisory services or technical assistance by OHCHR would be appropriate or desirable;
French: c) Rencontrer les représentants des États parties pour encourager l'application des décisions du Comité et déterminer si la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme serait appropriée ou souhaitable;
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER Pursuant to paragraph 10(b) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Aux termes de l’alinéa 10b) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente rejette la plainte.
English: The Court concluded that Article 141 applies: since the pension is ‘determined directly by length of service and ... its amount is calculated on the basis of the salary which the person concerned received during his or her final six months at work’, it satisfies the criterion of employment.
French: La Cour conclut à l'applicabilité de l'article 141, puisque la pension, étant «directement fonction du temps de service accompli et [...] son montant [étant] calculé sur la base du traitement perçu par l'intéressé pendant les six derniers mois de son activité», satisfait au critère de l'emploi.
English: However, NAFTA Chapter Eleven would cover this situation.
French: Toutefois, le chapitre 11 de l’ALENA s’appliquerait à cette situation.
English: So, now on the fortieth day, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam had sent out the message that those three people should separate from their wives.
French: Quand Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu entendit qu’Allah lui avait pardonné, il fit une sajdah à Allah subhanahu wa ta'ala.
English: When changes to basic pay occur due to a revision, a promotion, a statutory increase, etc., REPORT an RBP and another ENC 077 or an ENC 127 in order to update Master Employee Record (MER) Element 101 (Basic Pay).
French: Quand des changements au taux de rémunération de base surviennent à cause d'une révision, d'une promotion, d'une augmentation statutaire, etc., FAIRE ÉTAT d'un RTB et d'un autre VRC 077 ou d'un VRC 127 pour mettre à jour l'élément 101 (rémunération de base) du fichier principal de l'employé (FPE).
English: However, you are solely responsible for maintaining the confidentiality of your username and password.
French: Toutefois, la responsabilité de maintenir la confidentialité de ton nom d’utilisateur et de ton mot de passe te revient entièrement.
English: • acute and long-term care
French: • les soins de courte et longue durée;
English: Hotel-restaurant with twelve rooms in a charming village in the heart of Champagne’s largest district, on the borders of Burgundy.
French: Au coeur du plus grand terroir de Champagne et aux confins de la Bourgogne, Hôtel-Restaurant de 12 chambres dans un village de caractère.
English: The rates estimated using the combined sample would be closer to the reconviction rate than the re-arrest rate because it appeared that the sources used for the recidivism data contained relatively few charges that did not ultimately result in conviction.
French: Les taux estimés à l’aide de l’échantillon combiné seraient plus près du taux de nouvelles condamnations que du taux de nouvelles accusations parce que les sources utilisées pour les données sur la récidive contenaient relativement peu d’accusations n’ayant pas donné lieu à des condamnations.
English: When antivirals are used for preventive purposes, people must continue taking them as long as they are exposed to the virus.
French: Lorsque les antiviraux sont utilisés à titre préventif, il faut continuer de les prendre tant et aussi longtemps qu'y il a exposition au virus.
English: Latest news on some other ex-Red Star players: David Giraudo is currently plying his trade with a Portugese second division outfit Espinho, after playing last season with Académica de Coimbra. Also in that division are Fabien Valéri and Thomas Debenest, the latter at Maia.
French: L'ex-Audonien prêté par Saint-Etienne est à l'essai à Brest.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must compliment Mrs van Bladel on her report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que nous devons féliciter Mme van Bladel pour son rapport.
English: The capacity utilization rate in the Clinic is 67,3%, while in the Special Hospital 52,7%.
French: Le taux de capacité est de 67,3 % dans le cas de la clinique et de 52,7 % dans celui de l'hôpital spécialisé.
English: In our opinion it is important for the Department to recognize and build into its processes, the time and costs associated with implementing proper security before and during construction projects.
French: À notre avis, il importe que le Ministère tienne compte du temps et des coûts associés à la mise en œuvre de normes adéquates de sécurité, avant et pendant la réalisation de ses projets, et qu’il les traduise dans ses processus.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of the forty-seventh session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer la date de sa quarante-septième session.
English: 1995; 19(2): 93-119 The features of telehealth that need to be assessed through evaluation include safety and efficacy, clinical utility, and cost effectiveness.
French: 1995; 19(2): 93-119 Les caractéristiques de la télésanté qui doivent être évaluées comprennent la sécurité et l'efficacité, l'utilité clinique et la rentabilité.
English: Terrebonne, Quebec, Canada Date: 2007-01-08 Value: $75,000.00 Type:
French: Terrebonne, Québec, Canada Date : 2007-01-08 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: E13 Egypt Lake (night 1);  Re 21 Ball Pass Junction (night 2); Tw7 Twin Lakes (night 3). Topographic maps: 82 O/4, 82 N/1.
French: E13, lac Egypt (première nuit); Re14, lac Shadow (deuxième nuit); Tw7, lacs Twin (troisième nuit) Cartes topographiques : 82 O/4, 82 N/1.
English: Flanders is predominately Dutch-speaking, Walloons speaks generally French, while Brussels’ residents are bilingual, although the language most spoken is French.
French: La plupart des Flamands parlent le néerlandais, les Wallons sont majoritairement francophones, tandis que les Bruxellois sont bilingues, bien que le français soit la langue dominante de cette région.
English: However, the seismic loading is shown to vary systematically with normalized cover slope length, with the maximum equivalent acceleration for the full cover slope being about 40% of the peak acceleration at the crest.
French: Cependant, on montre que le chargement sismique varie systématiquement avec la longueur normalisée de la pente du recouvrement, avec l'accélération maximale équivalente pour la pleine longueur de la pente du recouvrement à 40 % de l'accélération de pic à la crête.