ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite aux directives du Conseil dans sa lettre du 23 décembre 2002, Bell Canada et BCE Nexxia (Bell Nexxia) déposent les renseignements supplémentaires demandés par le Conseil ainsi que la version supplémentaire de certaines réponses aux questions du Conseil du 6 novembre 2002. Document: 030110_2.zip - 84KB 2002/12/23 - Commission Letter  Description:
French: Suite aux directives du Conseil dans sa lettre du 23 décembre 2002, Bell Canada et BCE Nexxia (Bell Nexxia) déposent les renseignements supplémentaires demandés par le Conseil ainsi que la version supplémentaire de certaines réponses aux questions du Conseil du 6 novembre 2002. Document: 030110_2.zip - 84KO 2002/12/23 - Lettre du Conseil Description:
English: Upgrades may be authorized by BComd/BAdmOs from the same funding envelope as the rental vehicle was authorized due to road conditions, for safety or medical reasons.
French: Les cmdt ou les O Admin B peuvent autoriser un surclassement à même l’enveloppe de financement correspondante, en raison de l’état des routes ou pour des raisons de sécurité ou de santé.
English: The Committee’s Suggestions for Reform:
French: Propositions de réforme du Comité
English: Because Cpl McCarthy didn't want Mr. Browne to have any further interruptions he gave Mr. Browne access to his account to ensure there wouldn't be any further concerns.
French: Pour éviter d’autres problèmes et que M. Browne soit interrompu de nouveau, le cpl McCarthy a donné à M. Browne accès à son compte.
English: Indulge in a selection of mouth-watering cuisine in one of the hotel’s 3 new restaurants; Sir Harry’s bar and brasserie offering both lunch and dinner menus, Oscar's restaurant and Abacus fine-dining Asian and Chinese cuisine restaurant.
French: Vous apprécierez certainement l’offre gastronomique de nos restaurants 3 étoiles : le Sir Harry’s Bar & Brasserie servant déjeuner et dîner, l'Oscar's Restaurant et l’Abacus Asia-Restaurant. Les chambres sont munies d’un aménagement moderne et assurent un confort haut de gamme.
English: NOTE: as space is extremely limited on the tugs that will take personnel out to the ships, media spaces will be assigned by Navy Public Affairs in order of requests received.
French: REMARQUE : le nombre de places étant très limité à bord des remorqueurs qui transporteront les membres des médias à bord du NCSM Toronto, les Affaires publiques de la marine attribueront les places selon l’ordre de réception des demandes.
English: The product contains no preservative or antibiotics.
French: Une fois rempli(e), chaque flacon ou seringue fait l’objet d’une inspection visant à déceler d’éventuelles défaillances.
English: That literally launched Suitcase into the big leagues of advertising and marketing overnight.
French: Suitcase s’est ainsi jointe aux rangs des grandes sociétés de commercialisation et de publicité, littéralement du jour au lendemain.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 27, 32 and 33, dated 26 April 1999, 6 July 2000 and 6 October 2000, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 27, 32 et 33, datés respectivement du 26 avril 1999, du 6 juillet 2000 et du 6 octobre 2000 («rapports établis en application de l'article 16»).
English: Our Employee and Family Assistance Program includes counseling, support, critical incident support services, and referral services.
French: Notre Programme d'aide au personnel et à la famille comprend des services de conseil, de soutien, d'interventions post-traumatiques et d'orientation vers d'autres ressources.
English: Meso – Generational Demands, Constraints + Opportunities over the Life Course
French: Méso – Demandes, contraintes et possibilités générationnelles durant le parcours de vie
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release has increased from a low of 65% recorded in 2001/02 to 70% in 2005/06.
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention à qui on avait refusé/dont on n’avait pas ordonné la libération conditionnelle antérieurement a été en baisse constante entre 2001-2002 et 2005-2006, passant de 34 % à 28 %.
English: These developments can be put down to two factors: firstly, people are living longer and, secondly, the birth rate has dropped.
French: Cette évolution résulte de deux facteurs: premièrement, les personnes vivent plus longtemps et, deuxièmement, le taux de natalité s’est effondré.
English: The Federal Act on Freedom of Information in the Administration (Freedom of Information Act), which will come into force on 1 July 2006, reverses the principle of confidentiality by giving all citizens of the right of access to official documents without their having to prove a special interest in the documents in question.
French: Cette nouvelle loi vient en effet renverser le principe du secret en conférant à tous les citoyens le droit d'accéder aux documents officiels sans exiger d'eux qu'ils attestent d'un intérêt particulier.
English: It will also coordinate the preparation of the second session of the World Urban Forum, to be held in September 2004.
French: Il coordonnera aussi les préparatifs de la deuxième session du Forum mondial sur les villes, qui se tiendra en septembre 2004.
English: Sant'Egidio also played constructive roles in Albania, Kosovo, Lebanon and other countries of Latin America and Africa.
French: Sant'Egidio a également joué un rôle constructif en Albanie, au Kosovo, au Liban et dans d'autres pays d'Amérique latine et d'Afrique.
English: UNEP thus plans to build broad-based alliances for the shift to more sustainable patterns of production and consumption, including by helping to build capacity among key decision makers in developing countries.
French: Le PNUE entend donc forger de larges alliances pour paver la voie vers le passage à des modes de production et de consommation plus durables, notamment en facilitant la mise en place de capacités parmi les décideurs dans les pays en développement.
English: No one may be sentenced to degrading, proscriptive or confiscatory punishment.
French: b) Article 97 : Nul ne peut être condamné à des peines infamantes, de bannissement ou de confiscation.
English: Ms. Ratcu (Romania) explained that, upon request, victims of domestic violence could receive free legal assistance, shelter and counselling, and that law enforcement officials had an obligation to inform victims of the availability, and the procedures for securing, protective care, legal aid and financial assistance.
French: Mme Ratcu (Roumanie) explique que, sur demande, les victimes de violence domestique peuvent recevoir gratuitement assistance juridique, abri et conseils, et que les agents de la force publique sont tenus d'informer les victimes de la possibilité et des moyens d'obtenir protection, aide juridique et assistance financière.
English: The Committee is encouraged by the very positive health indicators for children.  Nevertheless, it is concerned that the proportion of the government budget allocated to health is less than 1 per cent, and that 90 per cent of all health care facilities are privately operated.
French: Le Comité juge encourageant le très bon niveau des indicateurs relatifs à la santé des enfants, mais relève avec préoccupation que moins de 1 % du budget de l'État est consacré à la santé et que 90 % des établissements de santé relèvent du secteur privé.
English: The mandate, departmental objectives, long-term priorities and goals, and business lines described in this document refer to those responsibilities that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat, les objectifs du Ministère, les priorités à long terme et les objectifs, ainsi que les secteurs d'activité décrits dans ce rapport, font référence aux responsabilités qui sont de juridiction fédérale.
English: There are also a very limited number of products with modified quality traits such as high-oleic acid canola and soybean, and delayed-softening melons and tomatoes.
French: Il y a également un nombre fort restreint de produits possédant des caractéristiques modifiées, par exemple le colza canola et le soya à forte teneur d’acide oléique, ainsi que des melons et des tomates à ramollissement retardé.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector continued work in 2005–06 to develop world-class regulations, policies and standards to govern Canada's spectrum and telecommunications industries and contribute to the expansion of e-commerce in the Canadian marketplace.
French: Le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications a poursuivi en 2005-2006 l’élaboration de règlements, politiques et normes de tout premier ordre qui régissent les industries canadiennes du spectre et des télécommunications et contribuent à l’expansion du commerce électronique sur le marché canadien.
English: The Constitutional System in Kuwait: a comparative study, Dar al-Ulum Bookshop, 1985, 1994, third edition 1998.
French: Le système constitutionnel au Koweït : étude comparative, Librairie Dar al-Ulum, 1985, 1994, troisième édition 1998
English: Even better, readers will be able to add products to their shopping cart directly from your Shelf catalogs.
French: Ainsi, les lecteurs pourront ajouter directement des produits à leur panier d’achat.
English: OHCHR, Annual Report 2004, p. 149 and High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007 on the role of the regional offices, p. 34.
French: OHCHR, Annual Report 2004, p.  149 and High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007 on the role of the regional offices, p.
English: • Skin over abdomen shiny, with prominent veins and marked striae
French: • Épiderme abdominal luisant, marqué de veines proéminentes et de vergetures
English: In respect of financing and risk management mechanisms for commodity sector development through capacity- and institution-building, the work in this area aims to reduce transaction costs, to reduce exposure to volatile commodity prices, and to empower commodity producers and processors to enter into new activities through greater access to information and finance.
French: Concernant les mécanismes de financement et de gestion des risques pour le développement du secteur des produits de base par le renforcement des capacités et des institutions, les travaux menés dans ce domaine par le secrétariat visent à réduire les coûts de transaction, à diminuer les risques liés à l'instabilité des prix des produits de base, et à permettre aux producteurs et transformateurs de produits d'entreprendre de nouvelles activités grâce à un meilleur accès à l'information et au financement.
English: In the case of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, the area of application includes all territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: Dans le cas de la République du Kazakhstan et de la Fédération de Russie, la zone d'application comprend tout le territoire situé à l'ouest de la rivière Oural et de la mer Caspienne.
English: • A Vital Component of Canada’s Innovation System
French: • Un élément vital du système d’innovation du Canada
English: You must be ruthless with the Member States which do not submit plans or which have submitted unsatisfactory plans.
French: Vous devez être intransigeant avec les États membres qui ne présentent pas de plans ou qui ont présenté des plans non satisfaisants.
English: Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Service London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5  tel 519 663-8801 (Monday-Friday 8:30-4:30) fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Discontinuation reactions associated with SSRIs Withdrawal reactions following the discontinuation of tricyclic antidepressants are well known, and general guidelines recommend reducing the dose gradually.1 However, adverse reactions have also been identified with the discontinuation of selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: Centre régional des effets indésirables des médicaments de l'Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél. 519 663-8801 (du lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h 30) téléc. 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Réactions liées à l'arrêt du traitement aux ISRS Les réactions de sevrage à la suite de l'arrêt des traitements aux antidépresseurs tricycliques sont bien connues et des lignes directrices générales recommandent de réduire la dose graduellement1.
English: National firearms enforcement support; assistance to the Canada Firearms Centre; Core Group on the Illegal Movement of Firearms; crime gun data bank; various enforcement agencies; international core groups; Canada Post; research surveys; reports and statistics. Program Record Number:
French: Soutien national à l'exécution de la loi en matière d'armes à feu; aide au Centre des armes à feu Canada; Comité central sur la circulation illégale des armes à feu; banque de données sur les crimes commis avec une arme à feu; organismes d'exécution de la loi; groupes de discussions internationaux; Postes Canada; enquêtes de recherche; rapports et statistiques. Numéro du dossier :
English: According to article 4, the Convention will apply to the child who lived in the State party immediately before any violation of the right to custody or visitation, and the Convention will cease to apply when the child has attained the age of 16 years.
French: Aux termes de l'article 4, la Convention s'applique aux enfants qui habitaient dans l'État partie pendant la période précédant immédiatement toute violation du droit de garde ou de visite, et elle cesse d'être applicable lorsque l'enfant atteint l'âge de 16 ans.
English: Drain the carrots and return them to the saucepan.
French: Égoutter les carottes et les replacer dans la casserole.
English: That is our view, shared by the Council's mission during its visit to Kosovo.
French: C'est là notre opinion, partagée par la mission du Conseil lors de sa visite au Kosovo.
English: Agriculture and Agri-Food Canada forecast, May 2004 Source: Statistics Canada and AAFC
French: Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: They noted that States and international organizations are increasingly recognizing the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice, and that a growing body of case law from many national jurisdictions is clarifying the linkages between human rights and the environment.
French: Ils ont noté que les États et les organisations internationales prenaient toujours davantage en considération les droits d'accès à l'information, de participation du public à la prise de décisions et d'accès à la justice, et qu'un nombre croissant de décisions de jurisprudence dans de nombreux pays permettait de faire la lumière sur les liens entre droits de l'homme et environnement.
English: Periwinkle Article also available en français and Youth Edition
French: Bigorneau Version anglaise de cet article
English: • Site Map Proactive Disclosure Explorer - northwestern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Explorer - moitié nord-ouest Avertissements
English: The requirement of equal treatment is of outstanding importance because these anti-discriminatory rules have to be used in all branches of law (labour, civil etc.).
French: Cette règle revêt une importance capitale car ces règles anti-discrimination doivent être appliquées dans tous les domaines (droit du travail, droit civil, etc.).
English: That is, in addition to the EI and CPP contributions that are deducted from the employee’s paycheck, the employer is required to make an additional contribution on behalf of each employee.
French: C’est-à-dire que, en plus des cotisations à l’AE et au RPC retenues sur le chèque de paie de l’employé, l’employeur est tenu de verser une cotisation additionnelle au nom de chacun des employés.
English: However, section 1 of the Charter provides that rights and freedoms are subject to reasonable limits.
French: Toutefois, l’article 1 de la Charte stipule que les droits et libertés sont soumis à des limites raisonnables.
English: The recruitment of future employees is one of Altis Semiconductor's top priorities.
French: Altis Semiconductor a fait du recrutement de ses futurs collaborateurs une priorité.
English: (l) Respect for cultural diversity and the cultural rights of everyone;
French: l) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous;
English: The State shall take steps to ensure that equality is real and effective and shall adopt measures in support of groups that are discriminated against or marginalized.
French: L'État doit favoriser les conditions propres à rendre l'égalité réelle et effective et prend des mesures en faveur des groupes victimes de discrimination ou marginalisés.
English: (Report:
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, recommandation no 8.
English: Objective: to provide survivors of sexual exploitation with appropriate support.
French: Objectif : fournir aux victimes de l'exploitation sexuelle l'aide dont elles ont besoin.
English: As a result, 23 Parties submitted a revised version of their inventory, correcting data inconsistencies.
French: À la suite de cette procédure, 23 Parties ont corrigé les anomalies signalées et soumis une version révisée de leur inventaire.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry, 2001 status report 2003
French: Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs - Rapport sur les faits saillants (2000 - 2003) plan d'action 2003
English: Increase in the number of different universities and jurisdictions from which investigators, who self-identify with the Institutes, reside.
French: Augmentation du nombre d'universités et de provinces/territoires différents où sont installés les chercheurs qui se réclament des instituts.
English: What is the airframe designation for this particular reconfigured Airbus which was delivered to the Department of National Defence in July 1993? 2.
French: Quelle est la désignation de la cellule de cet Airbus reconfiguré dont le ministère de la Défense nationale a pris livraison en juillet 1993? 2.
English: Refusal or grant of patent 25.—(1) If the Controller determines that any of the requirements of this Act or the rules made thereunder are not complied with, he shall so inform the applicant and shall give him an opportunity within a specified period to make observations on the determination and, subject to section 26(2), to amend the application so as to comply with those requirements, and if the applicant fails either to satisfy the Controller that the said requirements are complied with, or to amend the application so as to comply with them, the Controller shall, subject to section 7, refuse the application.
French: — 1) Si le contrôleur constate qu’il n’est pas satisfait à l’une quelconque des exigences de la présente loi ou des dispositions réglementaires édictées en vertu de celle-ci, il en informe le déposant et lui donne la faculté de présenter, dans un délai déterminé, des commentaires sur sa décision et, sous réserve de l’article 26.2), de modifier la demande de manière à remplir ces exigences; si le déposant ne convainc pas le contrôleur que ces exigences sont effectivement remplies ou ne modifie pas sa demande de manière à les remplir, le contrôleur, sous réserve de l’article 7, rejette la demande.
English: PT Força-tarefa de Ação Financeira contra a Lavagem de Dinheiro (n.m.); GAFI (n.m.)
French: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century (Beijin + 5) NOTE Special Session of the UN General Assembly, June 2000.
English: Assistance is expected to help achieve results that would otherwise not have been possible to the same degree without such assistance;
French: • Fournir l'assistance minimale requise pour que soient atteints les objectifs du programme (l'assistance est sensée aider le bénéficiaire à atteindre des résultats d'un niveau qu'il n'aurait autrement pu atteindre);
English: Two sources informed the Panel that the Sudanese Police transfer arms to Darfur on Sahir flights.
French: Le Groupe d'experts a été informé par deux sources que la police soudanaise utilisait des vols Sahir pour expédier des armes au Darfour.
English: • Based on feedback received from an employee survey conducted after an extensive re-engineering initiative, OSFI undertook a number of initiatives to improve communications, inter-sector co-operation and leadership.
French: • S'appuyant sur la rétroaction suscitée par un sondage auprès des employés réalisé après une vaste initiative de refonte, le BSIF a pris un certain nombre de mesures pour améliorer les communications, la coopération intersectorielle et le leadership.
English: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada NPH 2003-4-1 2003-0429-6 Licence amendment
French: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada AAP 2003-4-1 2003-0429-6 Modifier la licence
English: • Check references (including criminal records - www.rcmp-grc.gc.ca/crimrec/crimrec_e.htm);
French: • Vérifier les références (y compris les casiers judiciaires au www.rcmp-grc.gc.ca/crimrec/crimrec_f.htm
English: Aboriginal policing is coordinated through our National Aboriginal Policing Services (NAPS) as part of CCAPS.
French: La coordination des services de police autochtones est assurée par la Sous-direction des services de police autochtones qui relève des SPCCA.
English: Mr. Swinkels (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) approaches this special session of the General Assembly with a number of profound concerns.
French: M. Swinkels (Fédération internationale des Sociétés de laCroix-Rouge et du Croissant-Rouge) : La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge aborde cette session extraordinaire de l'Assemblée générale avec un certain nombre de préoccupations sérieuses.
English: Figure 3.1 below provides a picture of fluctuating numbers of refugee claims made to major refugee-receiving countries since 1994. In 2003, Canada,
French: Au début de l’exercice, 20,6 millions de personnes – soit près d’un million de plus que l’exercice précédent – ou une personne sur 300 dans le monde, étaient considérées comme des
English: The Challenge of Good Governance’, in Gert de Nooy (ed.), The Role of European Naval Forces after the Cold War, The Hague, Netherlands Institute of International Relations and Kluwer Law International, 1996 Spencer, Claire, ‘Building Confidence in the Mediterranean’, Mediterranean Politics, 80
French: The Challenge of Good Governance », dans Gert de Nooy (dir.), The Role of European Naval Forces after the Cold War, Netherlands Institute of International Relations and Kluwer Law International, La Haye, 1996 SPENCER Claire, « Building Confidence in the Mediterranean », Mediterranean Politics, vol.
English: According to the appellant, his performance on the written test was affected by an extended absence from the office as a result of the incidents mentioned above.
French: Selon l'appelant, les résultats qu'il a obtenus à l'examen écrit, auraient été compromis par une absence prolongée du bureau attribuable à ces événements.