ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court, while stressing that any decision to place an accused person in pretrial detention must be solidly motivated, has in several decisions (in particular its decision of 10 December 1998 in a case involving the constitutionality of article 335, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure of the RFSFR, its decision of 14 February 2000 in a case dealing with the constitutionality of article 377, paragraphs 3, 4 and 5, of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, its decision of 25 March 2004 concerning the appeal of V.L.
French: Lorsqu'il décide de prolonger la durée de la détention provisoire, le tribunal tient compte non seulement de la gravité de l'infraction commise, mais aussi de la personnalité de l'inculpé et d'autres circonstances susceptibles de montrer qu'il existe un danger pour la sécurité des témoins et des victimes, que l'inculpé a l'intention de se soustraire à la justice ou qu'il pourrait le faire, de même que de l'efficacité de l'action des organes chargés de l'enquête préliminaire et de l'instruction.
English: 36 The GET was informed that the government has no means or powers to influence decisions of the Electoral Council.
French: La décision prise par le gouvernement en septembre 2005 de suspendre la subvention sur la base du jugement du tribunal civil a été contestée par le parti dans une procédure administrative et annulée en appel par le Conseil d’Etat en décembre 2007.
English: Making effective use of available funds is a key task and involves measures such as fostering public-private partnership programmes, especially at a local level.
French: Il est essentiel d’utiliser plus efficacement les fonds disponibles, ce qui implique des mesures telles que la promotion des programmes de partenariat public-privé, en particulier au niveau local.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.); (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388; Canada (A.G.) v. Girouard, 2002 F.T.R. 1, affirmed by Girouard v. Canada (A.G.), [2002] 4 F.C. 538.
French: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Procureur général du Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.); (Attorney General) v. Asselin (1999), 253 N.R. 388; Canada (A.G.) v. Girouard, 2002 F.T.R. 1, confirmé par Girouard c.
English: Projects that meet all the above criteria will be slotted into the following framework to ensure broad-based representation.
French: Le cadre de travail qui suit inclura les projets qui correspondent à l'ensemble des critères ci dessus, en vue de garantir une représentation générale.
English: In 1985, the historic city of Athens was the first of nearly 40 European cities to be awarded with this honorary title by the Council of Ministers.
French: En 1985, la ville historique d’Athènes a été la première des près de 40 villes européennes à recevoir ce titre honoraire du Conseil des Ministres.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Development Programmes > Civil Society and Local Authorities Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Developpement > Politiques de développement > Programmes de développement > Société civile et autorités locales Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de Développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Pursuant to the Act, an Estonian citizen may run as a candidate:
French: Conformément à cette loi, tout citoyen estonien peut se porter candidat,
English: (3) With regard to individual contribution that can be distinguished, the duration of copyright attributed to each author in works of joint authorship or in collective works shall he in conformity with the provisions of Article 31.
French: 4) Ne seront pas considérés comme collaborateurs, et par conséquent ne jouiront pas des droits d’auteur sur l’œuvre, ceux qui auront simplement aidé l’auteur à produire et à divulguer ou publier cette dernière, quelle que soit la forme que cette aide ait revêtue.
English: A number of provincial and territorial government representatives also participated as observers.
French: Un certain nombre de fonctionnaires provinciaux et territoriaux y ont aussi participé à titre d'observateurs.
English: As a condition of Treasury Board's approval of funding for the pay equity cases, Treasury Board has stipulated that funding was to be used only in support of those individual cases.
French: Au moment de l'approbation de ces crédits, le Conseil du Trésor avait précisé qu'ils devaient servir uniquement au traitement des plaintes en matière de parité salariale.
English: Please do not hesitate to contact us; we gladly provide advice.
French: Nous sommes volontiers à votre disposition pour vous conseiller. N’hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: That represents about $600 billion in trade and more than 100 million travellers crossing our border each year.
French: Cela représente environ 600 milliards de dollars en échanges commerciaux et plus de 100 millions de voyageurs qui franchissent notre frontière chaque année.
English: The extent of obligations for specific services, however, is determined by the level of commitments accepted by Member governments, as set out in their individual Schedules.
French: Par contre, l'étendue des obligations pour les services spécifiques est déterminée par le niveau d'engagements acceptés par les gouvernements membres, selon leurs Listes d'engagement individuelles.
English: Urges Governments to design and implement programmes to encourage and enable men and adolescent boys to adopt safe, informed and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: Prie instamment les gouvernements de concevoir et d'appliquer des programmes visant à encourager les hommes et les adolescents à adopter, en matière de sexualité et de procréation, un comportement sans risques, informé et responsable, en leur donnant les moyens de le faire, et à utiliser des méthodes efficaces pour prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida;
English: When I earlier noted the allocation of World Cup tickets, I mentioned that it has become extremely difficult for European citizens to obtain a ticket if they have no links with a sponsor or do not belong to a particular organization, for the bulk of tickets is apparently intended for those who belong to such organizations, or who know the right people.
French: Quand j'ai, tout à l'heure, donné la répartition des billets de la Coupe du monde, j'ai tout de même constaté qu'il était devenu extrêmement difficile pour le citoyen européen qui n'a pas de lien avec un sponsor, qui n'appartient pas à telle ou telle organisation, d'obtenir un billet, car le gros de ces billets, apparemment, est destiné à ceux et à celles qui font partie de ce genre d'organisations, ou bien qui ont les bonnes relations.
English: That said, the Canadian Forces have never used depleted uranium ammunition in operations or fired such ammunition during land-based training anywhere in Canada.
French: Cela dit, les Forces canadiennes n'ont jamais recouru aux munitions à l'uranium appauvri ni dans leurs opérations ni dans leur entraînement terrestre au Canada.
English: 14.09 Where an employee has asked or is obliged to be represented
French: 14.09 Lorsqu’un employé a demandé à l’Association de le
English: 2. Minutes of meetings; recommendations made to the SCA.
French: Procès-verbaux des rencontres - recommandations faites aux SCA.
English: The Process of Localization Although full localization of your Web site can be complex and expensive, the process can be described in specific steps so it may be modified to meet both your company ‘s budget and Internet objectives.
French: Le processus de localisation La localisation intégrale d'un site Web peut s'avérer complexe et coûteuse, mais il est possible de décomposer le processus en plusieurs étapes, que l'entreprise pourra adapter en fonction de son budget et de ses objectifs Web.
English: - The performance of the operations or non-operations by all persons employed in the subjects defined in this Law who deliberately:
French: - L'exécution d'opérations ou la non-exécution d'opérations des personnes employées par les sujets visés par la loi, qui, de manière délibérée :
English: Bellemare, Roger 2006-1250 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Bellemare, Roger 2006-1250 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The facts in these cases have not been contested.
French: Les faits dans ces dossiers ne sont pas contestés.
English: Grouping decision-makers and refugee claims officers into teams specialized in particular source countries; Requiring transcripts of written reasons for both positive and negative decisions for countries where there is a significant regional variation;
French: regrouper les décideurs et les agents chargés de la revendication en équipes spécialistes de pays sources particuliers; exiger la rédaction de motifs écrits pour les décisions favorables et défavorables se rapportant à des pays pour lesquels il existe des écarts importants entre les régions; renforcer les réseaux géographiques nationaux composés de représentants des divers secteurs de la CISR;
English: He played a pivotal role in the design of the new strategic and result-oriented WIPO program and budget system.
French: M. Bilger a joué un rôle décisif dans la conception du nouveau système de programme et budget de l’OMPI, un système stratégique axé sur les résultats.
English: China program activities have included: a distinguished visitors program; the Canadian International Development Agency-funded Management Education Linkage with Shanghai Jiao Tong University; a United Nations\International Trade Centre Initiative with four Chinese foreign trade institutes and MOFTEC; an economic development course for the Federation of Canadian Municipalities' China Open Cities program; training programs for managers and officials from the Fujian provincial government, Henan Taxation Bureau, the Chinese transportation sector, China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation, Shanghai enterprises and government departments and MOFTEC organizations; and coordination of a conference in 1994 on business links between Canada and China.
French: Mentionnons entre autres activités un programme à l'intention des visiteurs de marque; le jumelage pour la formation en gestion financé par l'Agence canadienne de développement international à l'Université Jiao Tong de Shanghai; une inititative de l'ONU et du Centre de commerce international avec quatre instituts chinois de commerce international et le MCICE; un cours de développement économique pour le Programme des villes ouvertes de Chine de la Fédération canadienne des municipalités; des programmes de formation pour des gestionnaires et des fonctionnaires du gouvernement provincial de Fujian, pour le bureau de l'impôt de Henan, le secteur des transports, la Société nationale d'importations et d'exportations de céréales, huiles et denrées alimentaires de Chine, des entreprises de Shanghai, des ministères et des organismes rattachés au MCICE et enfin, la coordination d'une conférence tenue en 1994 sur les liens commerciaux entre le Canada et la Chine.
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has published an explanatory illustrated brochure on the application of this standard.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure interprétative illustrée sur l'application de cette norme.
English: The Committee appreciates the approach adopted by the State party that seeks to respect the customs and traditions of various ethnic groups on its territory, while at the same time enhancing the enjoyment of human rights for all.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté une approche tendant à respecter les coutumes et traditions des divers groupes ethniques vivant sur son territoire, tout en renforçant l'exercice par tous les individus de leurs droits de l'homme.
English: Friday, 26 November 2004
French: Vendredi 26 novembre 2004
English: • Priority Announcements for the Spring 2005 open competitions December 14, 2004
French: • Annonces de priorités pour les concours ouverts du printemps 2005 14 décembre 2004
English: This conflict has gone on for too long.
French: Ce conflit dure depuis trop longtemps.
English: Significant capital assets (items over $10,000) for the Field Unit are tracked in the Asset Module of SAP, including IT assets.
French: Les immobilisations importantes (valeur supérieure à 10 000 $) de l'unité de gestion sont suivies dans le module des immobilisations du SAP, y compris les biens de la TI.
English: Master storytellers might know enough stories to be able to tell stories all night long without repeating themselves.
French: Les grands conteurs devaient connaître suffisamment d'histoires pour en raconter pendant toute la nuit sans se répéter eux-mêmes.
English: The General Council shall: – – perform the tasks referred to in Article 44; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: Le conseil général: – exécute les missions visées à l’article 44; – contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
English: Her Excellency, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain)
French: E. Mme Haya Rasheed Al-Khalifa (Bahreïn)  Salle C-204
English: The travellers cheque supplier is paid by the department on the payment requisition dates scheduled twice a week, usually through a Receiver General cheque.
French: Le ministère paie le fournisseur des chèques de voyage aux dates de demande de paiement, soit deux fois par semaine, habituellement au moyen d'un chèque du receveur général.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditure (thousands of dollars) $16,257 (Institutions $1,689; Managing Individual Affairs $200; Certainty of Title and Access to Land and Resources $4,580; and First Nations Governance over Land, Resources and the Environment $9,788).
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 16 257 000 $ (institutions, 1 689 000 $; gestion des affaires individuelles, 200 000 $; certitude quant aux titres fonciers et accès aux terres et aux ressources, 4 580 000 $ et gouvernance des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations, 9 788 000 $).
English: Requirements for the equipment
French: 6.5.6.1.1 Prescriptions concernant l'appareillage
English: All older children or adults are charged 75 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Enhanced data sharing on natural space environmental conditions, as well as an improved information-sharing and consultation procedures for collisions, interference and other incidents in space, could also serve to enhance international peace and security.
French: L'amélioration du partage des données sur les conditions ambiantes naturelles dans l'espace ainsi que des procédures de communication et de consultation concernant les collisions, les interférences et autres incidents dans l'espace pourraient aussi contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: 2.9 Age for giving testimony in court, in civil and criminal cases
French: 2.9 Âge minimum pour témoigner en justice dans des affaires civiles ou pénales
English: The Department will to monitor developments in renewable and alternative energy technologies.
French: Le Ministère continuera d’appliquer un système juste, efficace et concurrentiel pour tous les secteurs de l’économie.
English: Of the five licences retired from Alberton to make room for Aboriginal participation, only three will actually fish from Alberton – one held by the Native Council of P.E.I., and two held by Abegweit First Nation.
French: Sur les cinq permis cédés par des pêcheurs d’Alberton, seulement trois seront en réalité exploités à partir d’Alberton – un qui appartient au Conseil autochtone de l’Î.-P.-É., et deux à la Première nation Abegweit.
English: He says that Ms. Carmen Dolores Fajardo was the roster attorney on duty, but she was not there and the magistrate made him make his statements in the presence of counsel for the prosecution, Ms. Africa Zabala Fernandez, alone.
French: L'avocat commis d'office aurait normalement dû être Me Carmen Dolores Fajardo, mais celle-ci était absente, et le juge a recueilli la déclaration de l'auteur en la seule présence de Me Africa Zabala Fernández, l'avocate de la prévenue.
English: The Courrier also serves as a forum for exchanges of views on points of methodology or aspects of statistics that are the subject of public debate.
French: Il peut également servir de forum pour des échanges d'opinion sur des sujets méthodologiques ou des aspects de la statistique faisant l'objet d'un débat public.
English: Calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
French: Demande aux États, à titre prioritaire, de conformer leur législation interne aux dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou qu'ils feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas;
English: Until now, only accidents involving a vehicle have been considered as traffic accidents thus leaving out the large proportion of traffic accidents of pedestrians.
French: Jusqu'ici, seuls les accidents mettant en jeu un véhicule ont été considérés comme des accidents de la circulation, ce qui conduit à ignorer la part importante que représentent les accidents de la circulation touchant les piétons.
English: Green ash has odd pinnate leaves; the terminal leaflet is vascularized by the rachis residual following departure of the last leaflet pair.
French: Le frêne de Pennsylvanie possède des feuilles pennées impaires; le foliole terminal est vascularisé par les résidus du rachis suite au départ de la dernière paire de folioles.
English: Adolescent boys may sleep outdoors (Aikins et al. 1994) and are thus much less likely to have access to a net.
French: Les garçons adolescents dorment parfois à l’extérieur (Aikins et al., 1994) et ont ainsi beaucoup moins de chances d’avoir accès à une moustiquaire.
English: H.E. Mr. Jan Kavan, President of the fifty-seventh session of the General Assembly, and Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, will deliver opening statements.
French: M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, et Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, feront des déclarations d'ouverture.
English: 66.6 Informal Communications with the Applicant The International Preliminary Examining Authority may, at any time, communicate informally, over the telephone, in writing, or through personal interviews, with the applicant.
French: 66.5 Modifications Tout changement – autre qu’une rectification d’erreurs évidentes – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: (g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
French: g) Renuméroter le sous-alinéa suivant en tant que sous-alinéa vi et supprimer l'ancien sous-alinéa vi.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États d'élaborer et de mettre en oeuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes;
English: (b) Demand for unforeseen high-priority documentation will not be detrimental to the processing of planned documentation under established deadlines;
French: b) La soumission de documents imprévus prioritaires n'entraîne pas de retard dans le traitement des autres documents présentés dans les délais;
English: Family Violence Initiative activities must focus on one or more of the following specific issues:
French: Programme des peuples autochtones Volets du Programme de promotion des femmes autochtones – Guide du demandeur Mai 2006
English: Porto – Still enjoying the rejuvenating beneﬁts of its year as European Capital of Culture in 2001, Porto has a new metro system and some funky modern architecture combined with famous historic landmarks.
French: Porto – Cette ville continue de bénéficier des effets rajeunissants de 2001 où elle fut capitale européenne de la culture. Porto dispose d’un nouveau système de métro et d’une architecture moderne funky alliée à de célèbres sites historiques.
English: The Certification Board advises CAMC and provides recommendations on issues relating to its certification system and policy.
French: La Commission d’accréditation des professionnels conseille le CCEA et lui fournit des recommandations sur des sujets connexes à son système et à ses politiques d'accréditation.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, as well as its linkage in some countries to drug trafficking, are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et leur lien, dans certains pays, avec le trafic de drogues, visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: The cost of post-employment benefits earned by employees is actuarially determined using the projected benefit method prorated on services.
French: Le coût de ces avantages acquis par les employés est évalué au moyen de la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services.
English: The skin wil adhere to the fat layer like a graft.
French: La peau prend sur la graisse comme une greffe.