English: Business Line Descriptions Western Economic Diversification To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Western Economic Diversification 45,043 293,035 338,078 284,447 45,043 293,035 338,078 284,447 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Western Economic Diversification Grants for the Western Diversification Program 5,000,000 5,000,000 Total grants 5,000,000 5,000,000 Contributions Western Economic Diversification Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada 99,260,240 118,101,000 Contributions under the Innovation and Community Investment Program will be made towards activities that support innovation or assist communities to participate in the new knowledge-based economy 10,774,760 . . . . . Contributions to western small and medium sized enterprises in strategic growth industries through the establishment of specialized Loan/Investment Funds, on commercial terms, in cooperation with private and public sector providers of debt/equity capital 3,800,000 7,600,000 Contributions to the Western Provinces under the Infrastructure Canada program 152,200,000 84,700,000 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 12,000,000 15,000,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 10,000,000 3,000,000 Total contributions 288,035,000 228,401,000 14-24
French: Industrie Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Diversification de l'économie de l'Ouest Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l'expansion et la diversification économiques de l'Ouest, y compris le lancement, le développement ou l'expansion d'entreprises, l'établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l'infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d'autres programmes touchant le développement régional et économique dans l'Ouest 99 260 240 118 101 000 Les contributions versées au titre du Programme d'investissement en innovation et dans les communautés serviront à financer des activités qui appuient l'innovation ou aident les communautés à participer à l'économie fondée sur le savoir 10 774 760 . . . . . Contributions aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest œuvrant dans des industries stratégiques en établissant des fonds d'emprunt et d'investissement spécialisés, selon une formule commerciale, de concert avec des fournisseurs de prêt et de capital-risque des secteurs privé et public 3 800 000 7 600 000 Contributions aux provinces de l'Ouest du Canada en vertu du programme Infrastructures Canada 152 200 000 84 700 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 12 000 000 15 000 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 10 000 000 3 000 000 Total des contributions 288 035 000 228 401 000 Postes non requis Contributions aux provinces de l'Ouest du Canada aux termes des ententes Travaux d'infrastructure Canada . . . . . 8 027 000 Total des postes non requis . . . . . 8 027 000 Total 293 035 000 241 428 000 15-26