ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases, when there are valid reasons, a khokim of the district or city where the marriage is registered may, at the request of the individuals entering into marriage, lower the marriageable age, but not by more than one year (art. 15).
French: Si des raisons valables peuvent être avancées, le khokim du district ou de la ville peut, dans des cas exceptionnels et à la demande des personnes souhaitant se marier, abaisser l'âge au mariage au lieu de son enregistrement public, mais d'un an au maximum (art.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The steep increase in this ratio in 1988 and from 2001 to 2004 was due to a small number of files with an exceptional imbalance between liabilities and assets.
French: Les pointes enregistrées en 1988 et entre 2001 et 2004 peuvent être attribuées à un petit nombre de dossiers dans lesquels le déséquilibre entre le passif et l'actif était particulièrement important.
English: At all stages in the complaint process, the Human Rights Commission encourages resolution of complaints through mediation and settlement.
French: À toutes les étapes du traitement des plaintes, la commission des droits de la personne (Human Rights Commission) favorise le recours à la médiation et à la discussion pour parvenir à un règlement.
English: 1st international conference on local and regional health programs.
French: Entre le central et le local – les dynamiques de régionalisation en santé.
English: Some argued that labels of certain or all products should advise consumers to consult with the appropriate CAHC practitioner for information about the product or direction in using it.
French: Certains soutiennent qu'on devrait, sur les étiquettes de certains produits ou de tous les produits, conseiller aux consommateurs de consulter un praticien approprié des ACPS pour obtenir des renseignements sur le produit ou des directives quant à son utilisation.
English: We have no affected product in stock.
French: Nous n'avons pas le produit mentionné en inventaire.
English: Water pumped from the facility will be continuously monitored by a supervisory control and data acquisition system.
French: Phase d’exploitation
English: You are devastated and feel like all your plans for the future have been ruined.
French: Vous êtes foudroyé et avez l'impression que tous vos projets d'avenir sont tombés à l'eau.
English: Flood, Colleen M., Mark Stabile and Sasha Kontic.
French: Flood, Colleen M., Mark Stabile et Sasha Kontic.
English: Le Mylord Hotel offers you a great holiday in Dordogne, near Bergerac.
French: L'hôtel Le Mylord vous propose des vacances de rêve en Dordogne, près de Bergerac.
English: SchoolNet carries out many initiatives to encourage the use of information technologies in the classroom.
French: Rescol comporte plusieurs initiatives qui encouragent l’utilisation des technologies de l’information dans la salle de classe.
English: (DK = don’t know, R = Refused) a.
French: La prochaine série de questions porte sur tes comportements sexuels.
English: - In rural areas: 11,313 girls out of a total of 26,999, compared with 7,799 girls out of a total of 20,855 pupils in 2005;
French: • Milieu rural : 11 313 filles sur un total de 26 999 contre 7 799 sur un total de 20 855;
English: This was very likely done, not out of ignorance, but as a means of opening the way to bargaining.
French: Après une entrevue prolongée, les Indiens demandèrent les mêmes conditions que celles négociées au North West Angle.
English: • Place its priority on the existing basic radio and television services;
French: • accorder la priorité aux services de radio et de télévision de base actuels;
English: After the great imperialist powers have finished carving up the African continent in their own interests, everything points to the belief that a process has been restarted in South Sudan which will lead to more wars and suffering for the already severely devastated populations of Africa.
French: À la suite du découpage du continent africain par les grandes autorités impérialistes en fonction de leurs propres intérêts, tout semble indiquer qu'un nouveau processus a été enclenché au Sud-Soudan et qu'il entraînera de nouveaux conflits et engendrera encore plus de souffrances pour les populations d'Afrique qui sont déjà gravement sinistrées.
English: One in five Canadians (20 per cent) want to drive a Zamboni machine, but only two per cent of Canadians have ever driven one.
French: Au Québec, il semble que la popularité de U2 détrône Céline Dion dans cette catégorie alors que 22 % des québécois souhaiteraient les voir interpréter l’hymne national.
English: "Settlements bring hope and new economic opportunities to First Nation communities and can create economic spin-offs in neighbouring municipalities, helping to foster stronger relationships."
French: Les règlements apportent de l'espoir et de nouvelles possibilités économiques aux Premières nations, et ils peuvent générer des retombées économiques dans les municipalités avoisinantes. D'une certaine façon, ils renforcent les liens entre les collectivités.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program The purpose of this RFA is to build capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge regarding gender and sex determinants of circulatory and respiratory health.
French: Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) » Le présent appel de demandes a pour but de renforcer la capacité d'équipes de chercheurs qui sont prêts à mener des recherches et à appliquer les nouvelles connaissances acquises sur les déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire.
English: Thus began the dazzling climb of this great Canadian athlete, specialist in wheelchair racing.
French: Commence alors la fulgurante ascension de cette grande athlète canadienne, spécialiste de la course en fauteuil roulant.
English: Contaminated sites management is one of the key components of the EMS.
French: La gestion des lieux contaminés est l'un des éléments clés du SGE.
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Contributions au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe, détails, une vérification
English: The department laid the foundation to deliver the requirements of the new TBS Policy on Internal Audit by developing an implementation action plan, identifying candidates for the new External Advisory Audit Committee to become operational on April 1, 2008, and began planning work to provide an annual holistic opinion to the Deputy Minister.
French: Le Ministère a jeté les fondements requis pour respecter les exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT, en élaborant un plan d'action visant la mise en œuvre, en identifiant les candidats pouvant participer au nouveau comité consultatif externe de vérification qui sera en fonction le 1er avril 2008, et en commençant à planifier le travail pour fournir, chaque année, une opinion globale au sous-ministre.
English: The surging Chinese economy and a revival in economic activity in Japan also spurred global economic growth last year.
French: L’économie chinoise gonflée à bloc et la reprise de l’économie japonaise ont également stimulé la croissance de l’économie mondiale l’an dernier.
English: A) The internal audit is a more general procedure, and not a particular inquiry.
French: A) L'audit interne est une procédure générale et non une mission d'enquête particulière
English: The goods may be documented on Form E29B and a security deposit posted or documented on a carnet.
French: Les marchandises doivent être consignées sur un formulaire E29B et une garantie doit être déposée ou elles doivent être consignées dans un carnet.
English: However, the biggest component of Russia’s improved international status today had little to do with anything Moscow did.
French: Cela dit, la plus grande composante de ce statut international amélioré doit très peu aux actions de Moscou.
English: The Lepse holds around 640 spent fuel assemblies transferred from the reactors on the nuclear powered icebreaker Lenin that was hit by an accident in 1966.
French: Il contient environ 640 assemblages usés transférés des réacteurs du brise-glace à propulsion nucléaire Lenin, victime d'un accident en 1966.
English: Mashaal's most recent vicious theatrics, taking — as they say — an offer he could not refuse to thwart negotiations on the release of the kidnapped Israeli soldier Gilad Shalit, confirm his relentless objectives to obstruct and destroy all prospects for peace.
French: La dernière en date des odieuses machinations de Mashaal a consisté à saisir - si l'on peut dire - une offre trop alléchante pour être refusée lui demandant de saboter les négociations sur la libération du soldat israélien enlevé Gilad Shalit, ce qui confirme qu'il s'acharne obstinément à bloquer et saboter toute perspective de paix.
English: Adopted decision 2006/20 on the evaluation policy of UNDP (DP/2006/28);
French: Adopté la décision 2006/20 sur la politique du PNUD en matière d'évaluation (DP/2006/28);
English: The country programme will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through its programmes in primary education, MCH, child protection and HIV/AIDS prevention.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par ses programmes d'éducation primaire, de santé maternelle et infantile, de protection de l'enfant et de prévention du VIH/sida.
English: tenir le ballon sous l'eau hold the ball with the palm up (to)
French: drop the ball (to) lancer à la volée
English: Of course, this proposal is not only about the solidarity fund.
French: Bien entendu, cette proposition ne concerne pas seulement le Fonds de solidarité.
English: (ii) With other relevant regional organizations;
French: Pêche illégale, non réglementée et non contrôlée
English: If a particular program needs more information from the user, it will prompt you during this process.
French: Quand un programme a besoin d'informations, l'utilisateur est interrogé.
English: In August 2002, in the Republic of Montenegro, the right to MFP was granted to 9,843 families with 27,960 members.
French: En août 2002, au Monténégro 9 843 familles et 27 960 personnes bénéficiaient des allocations familiales.
English: At its 21st meeting, on 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Cooperatives in social development” (A/C.3/56/L.8/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.8 and Burkina Faso, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Nicaragua, and the Sudan.
French: À sa 21e séance, le 24 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social » (A/C.3/56/L.8/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.8 et par le Burkina Faso, El Salvador, l'Éthiopie, le Ghana, la Guinée, l'Indonésie, le Myanmar, le Nicaragua, la République dominicaine, la République islamique d'Iran et le Soudan.
English: All NRC Web sites accessible by the general public, successfully implemented Common Look and Feel standards and guidelines by 31 December 2002.
French: Tous les sites Web du CNRC accessibles à la population en général étaient conformes aux normes et lignes directrices de la politique le 31 décembre 2002.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (2005/0000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur concernant le marché intérieur (2004/2224(INI)) Rapporteur pour avis:
English: - 30 - Media planning to attend must contact Lt Lena Angell as soon as possible at (613) 639-5318.
French: - 30 - Les médias qui souhaitent se présenter doivent communiquer avec Lieutenant Lena Angell dès que possible au numéro suivant: (613) 639-5318.
English: a) transmission system operators; b) suppliers; in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
French: a) les gestionnaires de réseau de transport; b) les fournisseurs, en vue de la réalisation de cette stratégie et spécifient, le cas échéant, les normes minimales à respecter par les acteurs sur le marché de l’électricité en question.
English: Potential Effects on Fertility Where abnormalities of reproductive organs or their function (spermatogenesis or ovulation) have been observed in experimental animals, the decision to include patients of reproductive age in a clinical study should be based on a careful risk-benefit evaluation, taking into account the nature of the abnormalities, the dosage needed to induce them, the consistency of the findings in different species, the severity of the illness being treated, the potential importance of the drug, the availability of alternative therapy, and the duration of therapy.
French: Lorsque des patients en âge de procréer (cela devrait s'appliquer aux deux sexes) participent à des études sur des médicaments qui révèlent une toxicité pour la reproduction chez les animaux, les essais cliniques devraient inclure un counselling approprié quant à l'utilisation de méthodes de contraception fiables, une surveillance et des études en laboratoire visant à déceler ces effets. Il faudra habituellement procéder à un suivi sur une longue période avant de pouvoir évaluer les effets de tels médicaments chez les humains.
English: To implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 17 of the Vienna Declaration and to develop, adopt and implement effective domestic legislation, regulations and administrative measures to prevent, detect and combat, in cooperation with other States, domestic and transnational money-laundering, in accordance with the relevant international instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and using as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris conformément au paragraphe 17 de la Déclaration de Vienne et pour élaborer, adopter et mettre en œuvre sur le plan national une législation, des règlements et des mesures administratives efficaces visant à prévenir, détecter et combattre, en collaboration avec d'autres États, le blanchiment d'argent à l'échelon national et transnational, conformément aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en s'inspirant des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Determinations by the Board on the status of positions that have been declared as managerial or confidential. Access:
French: Les documents créés après le 1er juin 1993 se retrouvent sous la rubrique Postes désignés. Accès :
English: Purchasing and Supply 10.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 10
French: Achat et approvisionnement 10.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE U
English: Second Vatican Council, Decree Unitatis redintegratio, 14 and 15; Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Communionis notio, 17: AAS 85 (1993), 848.
French: pour la Doctrine de la Foi, Lett. Communionis notio, n.
English: In order to achieve this, we will establish a profile of cadmium concentrations in oysters, phytoplankton, and ambient seawater concurrently over the period of a full year.
French: À cette fin, nous établirons un profil des concentrations de cadmium dans les huîtres, le phytoplancton et le milieu océanique où ces organismes vivent en parallèle sur une période d’un an.
English: There is no obligation upon customs to have the traveller provide proof of such notification.
French: Toutefois, les douanes n'ont pas l'obligation d'exiger qu'une preuve de cet avis soit présentée par le voyageur.
English: Similarly, special attention should be given to the problem of the circulation and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: De même, une attention particulière doit être accordée aux problèmes de la circulation et du trafic illicites des armes légères et de petit calibre.
English: Supporting trafficked persons to establish an income-generating activity is employed as a preventive strategy since it has been shown that vulnerability, particularly of children, is increased with increased poverty.
French: L'aide apportée aux victimes de la traite pour démarrer une activité créatrice de revenus est utilisée à titre préventif car il a été démontré que la vulnérabilité, en particulier dans le cas des enfants, s'accroît en raison directe du niveau de pauvreté.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and President-Elect of Mexico Felipe Calderón will hold a joint media availability.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper et le Président désigné du Mexique, Felipe Calderón, tiendront un point de presse conjoint.
English: Finally, it could develop learners’ ability to assess their own competence and become more autonomous language learners.
French: Enfin, il pourrait développer l’habileté des apprenants à mesurer leur propre compétence et faire en sorte qu’ils deviennent des apprenants plus autonomes.
English: The department's priorities relate to ensuring that its statutory priorities are completed efficiently, effectively and fairly.
French: Le Ministère est tenu de les mettre en œuvre de manière efficace et équitable.
English: The Legislature may also issue bonds, levy customs duties (up to 6 per cent) and oversee executive departments.
French: L'Assemblée peut également émettre des obligations, prélever des droits de douane (à concurrence de 6 %) et contrôler la gestion des différents services administratifs.
English: In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
French: En partenariat avec les parties prenantes des secteurs marin et maritime, proposer des mesures de soutien permettant un dépistage de l’expertise technologique dans ces deux domaines afin d’en promouvoir le transfert rapide à l’échelle de l’UE.
English: The opportunities for feedback in a rostered practice are important for providing high-quality preventive care, but they also allow physicians to derive satisfaction from knowing they have achieved their preventive care goals.
French: Ces possibilités de rétroaction qu’offre la pratique auprès d’une population précise sont importantes pour dispenser des soins préventifs de qualité. Les médecins peuvent aussi en tirer la satisfaction de savoir qu’ils ont atteint leurs objectifs en matière de prévention.
English: D-245 Swain, "Smoking Prevalence in Canada, 1985-1999," p.
French: A man who hears a hundred "yeses" for each "no," when the actual odds lie heavily the other way, cannot be realistically deemed adequately informed.
English: Evaluators considered how MAP can best operate in this broader context, how the overall needs of museums can best be met, and the most appropriate role MAP can play in meeting these needs.
French: Les évaluateurs ont examiné la manière dont le PAM pouvait donner toute sa mesure dans ce contexte élargi, comment on peut le mieux répondre aux besoins globaux des musées, de même que le rôle le plus approprié qu'il doit remplir pour les satisfaire.
English: (Therapist) "Well, I suppose the biggest observable change is that the rate at which Native guys drop out of treatment has reached just about zero."
French: « Je présume que le plus gros changement observable est que le taux des Autochtones qui abandonnent la thérapie est maintenant presque nul » (un thérapeute).
English: 7) Achieved results or progress made:
French: En 2004-2005, le Programme de soutien au sport a versé des fonds à :
English: The mandate of the Human Rights Commission includes implementation and enforcement of the basic provisions of the Constitution and the relevant international human rights Conventions and Treaties, signed and ratified by the Maldives, including the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission des droits de l'homme a notamment pour mandat de veiller à l'application et au respect des dispositions fondamentales de la constitution et des conventions et traités internationaux des droits de l'homme pertinents signés et ratifiés par les Maldives, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Contractor will be responsible for all costs incurred as a result of noncompliance with immigration requirements.
French: L'entrepreneur devra supporter tous les frais engagés parce qu'il ne respecte pas les exigences en matière d'immigration.
English: One element involves the promotion of a number of "People Values" among which is a specific reference to the need to respect diversity.
French: Ce document traite, entre autres, de la promotion d'un certain nombre de « valeurs liées aux personnes », notamment celle qui touche à la nécessité de respecter la diversité.
English: Gear choice for acceleration phases:
French: Choix des rapports pour les phases d'accélération :
English: We will also continue to improve our management functions with a view to meeting government-wide commitments for accountability and transparency.
French: Nous continuerons également à renforcer nos fonctions de gestion dans le but de remplir les engagements pris à la grandeur du gouvernement en matière de reddition de comptes et de transparence.
English: • Construction identification card (also available in Word format) and return it to grace.dib@international.gc.ca
French: • Carte d'identification - Construction (également disponible en format Word) et l'envoyer à grace.dib@international.gc.ca
English: Madam President, on the other hand, Commissioner Rehn has not answered the questions that I put and I am still here.
French: (EN) Madame la Présidente, par ailleurs, le commissaire Rehn n'a pas répondu aux questions que je lui ai posées et je suis toujours ici.
English: The reconviction rates found in this study compare favourably to other countries that have used a similar methodology.
French: Les taux de nouvelles condamnations qui se dégagent de notre étude font bonne figure lorsqu’on les compare à ceux obtenus dans d’autres pays où l’on a fait appel à une méthodologie semblable.
English: I believe that this should be applied to all areas, in particular also the budgetary area.
French: J' estime que cela devrait se répercuter dans tous les domaines - et je parle notamment du domaine budgétaire.
English: Each document version is identified top left on each page.
French: L'édition est indiquée en bas à gauche de chaque page.