ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will hardly find anyone being as experienced as we are.
French: Il n’y a guère quelqu’un avec tant d’expérience.Si quelqu’un y arrive, il sera NORFI.
English: As Members search for creative solutions, the strength of Canada's negotiating position situates us well to promote our ideas to achieve fundamental reform and a practical outcome that meets the needs and interests of the entire Canadian agri-food industry.
French: À mesure que les membres cherchent des solutions créatrices, le Canada est bien placé, grâce à la force de sa position de négociation, pour promouvoir ses idées visant à réaliser une réforme fondamentale et à obtenir des résultats pratiques qui satisfassent les besoins et les intérêts de l'ensemble de l'industrie agroalimentaire du Canada.
English: • Trends in annual investment by undertakings in Canadian content, programming and production
French: • Tendances dans les sommes que les entreprises investissent chaque année dans le contenu, les émissions et les fonds de production canadiens La pluralité des voix canadiennes — Plan de dépenses du secteur d'activité Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: Quebec does not participate in the National Framework on Aging, for it intends to exercise full control over the policies and programs that fall under its jurisdiction, notably those related to seniors.
French: Le Québec ne participe pas à l'exercice du CNV car il veut avoir le plein contrôle sur les politiques et les programmes qui relèvent de sa compétence, particulièrement ceux qui touchent les aînés.
English: No matter where a program may be in the results chain, it is important that its relationship to the strategic outcome be explained and substantiated.
French: Peu importe le rang occupé par le programme dans la chaîne de résultats, il est crucial d'expliquer et de corroborer sa relation avec le résultat stratégique.
English: We believe that further strengthening the Organization's rapid response capacity should be a priority for the international community.
French: Nous croyons en outre que le renforcement de la capacité d'intervention rapide de l'Organisation doit être une priorité pour la communauté internationale.
English: Ontario developed and implemented, on March 14, 2003, the PCTP which:
French: L’Ontario a élaboré le PPAO et elle l’a mis en œuvre le 14 mars 2003.
English: The Technical Committee has met several times, towards the creation of a culture of human rights respect within the country.
French: Le Comité technique s'est réuni plusieurs fois dans le but de favoriser l'émergence d'une culture du respect des droits de l'homme dans le pays.
English: The generalized vector coverage is 124 MB in size, and requires roughly 60 times less space than the mapsheet tiles, thus making it easily used with desktop GIS applications.
French: La taille de cette couverture est de 124 Mo et exige approximativement 60 fois moins d'espace que les pavés correspondant aux feuillets, facilitant ainsi son utilisation dans les applications de SIG d'un ordinateur de bureau.
English: The Technical Preparatory Committee of the Whole meets prior to the Conference and continues to provide the Conference with technical support.
French: Le Comité préparatoire se réunit avant la Conférence, à laquelle il continue de fournir un appui technique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Audit and Evaluation, Corporate Planning 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Vérification et évaluation, Planification intégrée 0 100 4
English: Ethical considerations are most poignant when research is conducted in the pediatric population.
French: C’est dans le cas de la recherche menée dans la population pédiatrique que ces questions d’ordre éthique se posent avec le plus d’acuité.
English: Thus, for plant growth and nutrition, no evidence for functional complementarity was detected.
French: On observe donc aucune complémentarité fonctionnelle pour la plante et sa nutrition.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.10.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.10.
English: We wish to express our thanks to the Committee and to the Secretary-General for those reports.
French: Nous voudrions exprimer nos remerciements au Comité et au Secrétaire général pour ces rapports.
English: What people forget is that this higher prevalence of crime is also result of social and economic deprivation.
French: Les terroristes le savent parfaitement, car c’est exactement la réaction qu’ils souhaitent provoquer.
English: The DZNM role in European organisations was transferred to these two new bodies, as were the 172 technical committees and 226 subcommittees and working groups involved in standardisation.
French: Quant aux 172 comités techniques et aux 226 sous-comités et groupes de travail chargés de la normalisation, ils ont eux aussi été transférés du DZNM vers la nouvelle instance compétente.
English: That the federal government and its partners develop a new framework for the administration of the Official Languages in Education Program for the purposes of: a) providing equitable and stable funding for education to Francophone communities in a minority setting; b) reviewing the process of negotiation of the protocol and the involvement of the Council of Ministers of Education, Canada; c) ensuring the direct participation of French-language school boards in the negotiation of education agreements;
French: La responsabilisation et la reddition de comptes À l’instar d’autres témoins qui ont comparu devant le Comité, la FCFA affirme que : « Tout comme le gouvernement fédéral, les communautés francophones et acadiennes veulent connaître les résultats des investissements qui sont faits en éducation au niveau provincial et territorial. Cependant, les ententes fédérales-provinciales contiennent Dans un tel contexte, traditionnellement peu de mécanismes de reddition de comptes.
English: In 2006 it cancelled its proposed production of My Name is Rachel Corrie, a controversial piece about the killing by an Israeli bulldozer of a young American member of the International Solidarity Movement as she protested military brutality against the Palestinians and the demolition of a home in the Palestinian residential district of Rafah.
French: Il entreprend aussitôt de réformer le mandat de la Canadian Stage Company en annonçant que cette dernière « créera et produira ce qui se fait de mieux au pays en matière de théâtre contemporain canadien et international ».
English: • The Summer Language Bursary Program? 4.
French: • au programme de bourses d'été de langue 4.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Vocational Communication and Translation The national conference with international participation on "Vocational Communication and Translation" 2nd edition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Vocational Communication and Translation The national conference with international participation on "Vocational Communication and Translation" 2nd edition.
English: • scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment;
French: • du matériel scientifique pour la réalisation des analyses en laboratoire et pour la surveillance de l'état et des tendances de l'environnement;
English: The claimant appealed that decision to a Board of Referees and appeared before the Board.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision et a comparu devant le conseil arbitral.
English: Lately, we have heard from the Government of Israel that it will abandon its policy of unilateralism and one-sided actions.
French: Nous avons dernièrement entendu dire par le Gouvernement israélien qu'il allait renoncer à sa politique d'unilatéralisme et à ses actions unilatérales.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency: http://www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0020/index_e.htm
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale : http://www.acee-ceaa.gc.ca/010/0001/0001/0020/index_f.htm
English: And yet, despite the significant progress made in this sphere on our continent, social rights are far from being fully guaranteed in practice for all Europeans.
French: Pourtant, malgré les avancées fondamentales réalisées dans ce domaine sur notre continent, les droits sociaux sont loin d’être pleinement garantis, dans la pratique, à tous les Européens.
English: The Fourth Committee considered the item at its 12th, 13th, 14th, 20th and 25th meetings, on 20, 21, 22 and 30 October and 19 November 2009 (see A/C.4/64/SR.12-14, 20 and 25).
French: La Commission a examiné la question à ses 12e, 13e, 14e, 20e et 25e séances, les 20, 21, 22 et 30 octobre et le 19 novembre 2009 (voir A/C.4/64/SR.12 à 14, 20 et 25).
English: y P w u 5O U (M
French: ™ 4J
English: It is precisely because the Commission is about to produce a communication on the future framework that will allow for action of the sort that he usefully introduced when, hopefully, Amsterdam is ratified, that we are able to develop these themes.
French: C'est précisément parce que la Commission est sur le point de publier une communication sur le futur cadre qui permettra de lancer des actions du type de celles qu'il nous a présentées, lorsque, espérons-le, le traité d'Amsterdam sera ratifié, que nous sommes à même d'aborder ces thèmes.
English: In addition to The Rotarian , Rotary’s English-language flagship publication, it offers magazines such as Vida Rotaria (Argentina), Rotary in Bulgaria (Bulgaria and Serbia), and The Rotary-No-Tomo (Japan).
French: Outre The Rotarian , la publication phare en anglais, la presse mondiale du Rotary propose des magazines régionaux tels que Vida Rotaria (Argentine), Rotary in Bulgaria (Bulgarie et Serbie) et The Rotary-No-Tomo (Japon).
English: It was the EU’s second largest military operation (involving a total of almost 3 000 soldiers and officers) after Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (6 200 soldiers and officers).
French: C’était aussi la deuxième « grande » opération militaire (avec un effectif total de presque 3 000 soldats et officiers), après EUFOR Althea en Bosnie-Herzégovine (6 200 soldats et officiers).
English: The world is becoming a much smaller, and much more competitive, place.
French: Le monde est de plus en plus petit et concurrentiel.
English: God’s giving of the Ten Commandments to Moses, and through him to Israel, is described in Ex.
French: Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, 1 Jn 3:22. Ses commandements ne sont pas pénibles, 1 Jn 5:3.
English: At least in the case of science and research financed from public funds, an international agreement on ethical principles would be entirely appropriate within such a cooperation agreement.
French: Un accord international portant sur des principes éthiques aurait tout à fait sa place dans un tel accord de coopération, fût-il limité aux travaux scientifiques et de recherche financés par les deniers publics.
English: This Budget announces nearly $700 million over the next two years to expand skills training, including a proposed $50 million a year to enhance the Co-operative Education Tax Credit and to make Ontario’s Apprenticeship Training Tax Credit the most generous in Canada.
French: Le présent budget prévoit un investissement de près de 700 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin d’accroître la formation professionnelle, dont une affectation proposée de 50 millions de dollars par an qui servira à bonifier le crédit d’impôt pour l’éducation coopérative et à offrir le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage le plus généreux au Canada.
English: In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, respectively: 1.
French: Lorsqu’ils élaborent leur stratégie générale destinée à garantir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement en électricité, les États membres définissent et publient le rôle et les responsabilités des différents acteurs du marché, à savoir: 1.
English: In the first and second solicitations, the requirement was that the "carrier" hold a CFOC or be an approved UN vendor.
French: Dans les premier et deuxième appels d’offres, l’exigence était que le « transporteur » détienne un CCEE ou figure sur la liste des fournisseurs approuvés de l’ONU.
English: Because the Capitale-Nationale Region offers quality winter infrastructure near the city, it has become a favourite spot to hold national and international sport competitions and even world championships.
French: Parce que la région de la Capitale-Nationale offre des infrastructures d’hiver de grande qualité à proximité de la ville, elle devient un lieu de prédilection pour tenir des compétitions sportives nationales et internationales ou encore des championnats du monde.
English: Neither the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) nor its Kyoto Protocol, which sets concrete emission reduction targets for industrialized countries, contain specific trade obligations.
French: Ni la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) ni son Protocole de Kyoto, qui fixe des objectifs concrets de réduction des émissions pour les pays industrialisés, ne contiennent d'obligations commerciales spécifiques.
English: The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds.
French: Le solde créditeur sur ces comptes de garantie est versé aux intéressés après la cessation de leurs fonctions de comptable ou de régisseur d'avances.
English: Assuming that the right to the use and benefit of reserve lands is part of the aboriginal and treaty rights protected by s.
French: En supposant que le droit à l’usage et au profit des terres de réserve fasse partie des droits ancestraux et des droits issus des traités protégés par le par.
English: To this end the next government must attempt to have a law passed really guaranteeing equality among the candidates and a clear law on the funding of political parties and electoral campaigns.
French: Avec cet objectif, le prochain gouvernement devra tenter de faire adopter une loi garantissant véritablement l’égalité entre les candidats et une loi claire sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: The result is a tent that we think outperforms all its rivals on every count.
French: Le résultat est une tente qui selon nous surpasse toutes ses rivales dans tous les domaines.
English: The Government actively cooperates with international cooperative organizations, such as the Arab Cooperative Union, and the ICA Office for North Africa and the Arab World, to promote an exchange of experience and best practices in cooperative development through conferences, workshops and seminars.
French: Le Gouvernement coopère étroitement avec des organismes internationaux de coopératives, tels que l'Union arabe des coopératives ou le bureau de l'ACI pour l'Afrique du Nord et le monde arabe, en vue de promouvoir - par des conférences, ateliers et stages - l'échange d'expérience acquise et de meilleures pratiques en matière de développement des coopératives.
English: Indeed, this report reaffirms the universality of human rights and anchors them as fundamental principles of the European Union's relations with third countries.
French: En effet, ce rapport réaffirme l'universalité des droits de l'homme et les ancre comme principes fondamentaux des relations que l'Union européenne entretient avec des pays tiers.
English: But British Airways, which candidly revealed that it employs 200 people to handle as many as 300,000 complaints a year, actually encourages passengers to let it know if they are unhappy.
French: Toutefois, British Airways, qui dévoile honnêtement employer 200 personnes pour traiter jusqu'à 300 000 plaintes par année, encourage en fait les passagers à lui faire savoir s'ils sont mécontents.
English: The effectiveness of court procedures is also weakened by a relative lack of knowledge about the rights under the Convention.
French: L'efficacité des procédures judiciaires est aussi affaiblie par le manque relatif de connaissances sur les droits prévus par la Convention.
English: In his decision, Blair J. referred to Pezim v. British Columbia (Superintendent of Brokers) (1992), 96 D.L.R. (4th) 137 (B.C.C.A.) which involved a somewhat analogous situation to Ainsley, supra.
French: Dans sa décision, le juge Blair a fait allusion à l'affaire Pezim v. British Columbia (Superintendent of Brokers) (1992), 96 D.L.R. (4th) 137 (B.C.C.A.) concernant une situation quelque peu analogue à l'affaire Ainsley, supra.
English: To conduct a Survey of 20,000 farms stratefied by river basin to obtain information on tillage methods, handling and storage of manure, pesticides and fertilizers, and to probe into the use of land and water management practices, as well as the extent of whole farm environmental management.
French: Mener une enquête sur 20 000 fermes selon des strates par bassin fluvial pour obtenir l’information sur les méthodes de travail du sol, la manutention et le stockage du fumier, les pesticides et fertilisants et pour examiner les pratiques de gestion du territoire et de l’eau ainsi que la portée de la gestion environnementale globale.
English: All the film used during the observation flight shall be developed:
French: Toutes les pellicules utilisées au cours du vol d'observation doivent être développées :
English: The Special Rapporteur also stressed that there might be links between the suicides and the prevailing climate of patriarchal oppression and violence.
French: La Rapporteuse spéciale a également souligné qu'il pourrait y avoir une relation de cause à effet entre les suicides et le climat de violence et d'oppression patriarcale qui règne dans ces régions.
English: For an education savings plan to be accepted for registration, the Minister of National Revenue must have no reasonable basis to believe that the promoter will not take all reasonable measures to ensure that the plan will continue to comply with the plan registration conditions.
French: En effet, pour qu’un tel régime soit accepté aux fins d’enregistrement, le ministre du Revenu national ne doit pas avoir de raison de croire que le promoteur ne prendra pas toutes les mesures utiles pour s’assurer que le régime continue d’être conforme aux conditions d’enregistrement.
English: Appendix B Release of Semen Donations for Distribution (Semen processed on or after March 14, 2000) As per Clause 4.2.2. of the Health Canada Directive on Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (Directive) dated July 2000, verify that all following steps (if applicable) have been completed after the semen has been quarantined for a minimum of 180 days and before it is distributed.
French: Annexe B Autorisation de distribution des dons de sperme (Sperme traité le ou après le 14 mars 2000) Conformément à la section 4.2.2. de la directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (Directive) datée du mois de juillet 2000, vérifier que toutes les étapes suivantes (si applicable) ont été complétées après que le sperme a été mis en observation pour une période d'au moins 180 jours, et avant qu'il soit distribué.
English: Royal Caribbean identifies land excursions as a revenue source(5).
French: Royal Caribbean offre des excursions à chaque escale(5).
English: Protection from domestic and global sources of pollution Reduced greenhouse gas emissions 137 42.7 0.2 - 11.2 0.5 53.6 34.0 Improved air quality 567 90.6 5.2 2.0 6.5 1.3 103.1 99.9 Reduced risk from toxics and other substances of concern 1,331 190.5 5.4 - 3.4 7.1 192.2 173.6 Strategic Outcome:
French: Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales Réduction des émissions de gaz à effet de serre 137 42.7 0.2 - 11.2 0.5 53.6 34.0 Amélioration de la qualité de l'air 567 90.6 5.2 2.0 6.5 1.3 103.1 99.9 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 1,331 190.5 5.4 - 3.4 7.1 192.2 173.6 Résultat stratégique :
English: ·Ontario Regulation 323/02 required existing hospital incinerators to close by December 6, 2003; these closures have been verified by Ontario Ministry of the Environment staff.
French: ·Le Règlement 323/02 a exigé la fermeture des incinérateurs d’hôpital existants pour le 6décembre 2003; ces fermetures ont été confirmées par le personnel du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: The shower head was not fixed to the wall, so you have to hold it up above your head with your hand.
French: You had to hold the shower head to shower. I read about it in a previous post and not sure why it can't be fixed?
English: A new document of licence bearing Licence No. 890249, to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House, Webequie and Thunder Bay, Ontario, will be issued to Awood Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890249, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House, Webequie et Thunder Bay (Ontario), sera délivrée à Awood Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The law should provide that, in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property is used, unless otherwise agreed by the parties to a security agreement, a security right in the tangible asset does not extend to the intellectual property and a security right in the intellectual property does not extend to the tangible asset.
French: La loi devrait prévoir que, dans le cas d'un bien meuble corporel pour lequel est utilisée une propriété intellectuelle, sauf accord contraire des parties à une convention constitutive de sûreté, une sûreté réelle mobilière sur le bien meuble corporel ne s'étend pas à la propriété intellectuelle et une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle ne s'étend pas au bien meuble corporel.
English: The two enclaves are vulnerable to penetration, and had a rate of illegal crossing at 30-40 a day.
French: Dans les deux enclaves, très perméables, 30 à 40 personnes par jour franchissent illégalement les frontières.
English: But some of the most important innovations enshrined in the Constitutional Treaty apply notably to it: from the creation of the post of EU Minister for Foreign Affairs to the solidarity clause against terrorist attacks, up to the implementation of ‘permanent structured cooperation’ on defence.5 On the one hand, therefore, the current institutional arrangements may be de facto weakened or delegitimised by the parallel virtual existence of new ones.
French: Il va de soi que ce paradoxe ne s’applique pas seulement à la PESD, mais certaines des nouveautés les plus importantes inscrites dans le projet de traité constitutionnel la concernent particulièrement. Ces innovations vont de la création du poste de « Ministre des affaires étrangères » de l’UE à la clause de solidarité en cas d’attentat terroriste, en passant par la mise en œuvre d’une « coopération structurée permanente » dans le domaine de la défense5.