ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Staff and teachers should be from the same cultural background as participants, so that they can build empathy and bond more readily; • Public recognition of children’s efforts is important.
French: • il est essentiel d’avoir recours à des stratégies de recrutement actif pour favoriser le concours des participants, des parents et des intervenants, aidant ainsi à éliminer les barrières et à joindre les enfants mal desservis;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Treaty Series 1962 No. 15 - Coordination and Use of Radio Frequencies PDF Format, 309 KB Help to Access Documents Exchange of Notes (October 24, 1962) Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles per Second.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Recueil des traités 1962 no. 15 - Coordination et utilisation des fréquences radiophoniques Format PDF, 309 Ko Aide pour avoir accès aux documents Échange de notes (le 24 octobre 1962) entre le gouvernement canadien et le gouvernement des États-unis d'Amérique relatif à la coordination et à l'utilisation des fréquences radiophoniques de plus de trente mégacycles par seconde.
English: (6) Subsection (3) applies in respect of dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (3) s'applique relativement aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 4.1.4.4 Particular requirements applicable to gas cylinders and gas receptacles
French: 4.1.4.4 Prescriptions particulières applicables à l'utilisation de récipients à pression pour des matières autres que celles de la classe 2
English: For example, Gonzales describes how just having a goal can take the focus away from the negative thoughts of "we're never getting out of here."
French: Pour illustrer son propos, M. Gonzales explique que le seul fait d'avoir un but peut faire oublier les pensées négatives et les sentiments du genre " nous n'en sortirons jamais vivants ".
English: The Regulations are also amended consequential to amendments to the Excise Tax Act originally proposed in the May 2, 2006 Budget reducing the GST/HST rate by one percentage point, from 7% to 6% for the GST and from 15% to 14% for the HST.
French: Le Règlement est également modifié en raison d'autres changements apportés à la Loi sur la taxe d'accise. Ces changements, qui ont été proposés dans le budget du 2 mai 2006, visaient à réduire le taux de la TPS/TVH d'un point de pourcentage.
English: Disciplinary detention takes place in a detention chamber and its use is allowed if a serviceman is unable to control his or her behaviour or may endanger his or her own or other people's life, health or property.
French: La détention disciplinaire se fait dans une pièce prévue à cet effet, dont l'utilisation est autorisée lorsqu'un militaire n'est pas à même de maîtriser son comportement ou s'il risque de mettre en danger sa vie ou de compromettre sa santé ou celles d'autrui, ou de causer un dommage à ses biens ou à ceux d'autrui.
English: Fundy National Park will offer a taste of the wilderness for all Canadians.
French: Le parc national Fundy permettra à tous les Canadiens de goûter à la nature sauvage.
English: In 2001, the overall unemployment rate for Aboriginal Peoples was 19.1%.
French: Le chômage continue d'être plus haut chez les Autochtones.
English: CHBA has also proposed alternative methods for funding infrastructure, including allocating infrastructure costs to the general municipal tax base (since all residents benefit from growth) and funding assistance from provincial and federal governments.
French: Elle a aussi proposé des méthodes de rechange pour le financement des infrastructures, notamment en finançant ces coûts à même l'assiette fiscale générale de la municipalité, puisque tous les habitants tirent profit de la croissance, et en obtenant de l'aide financière du gouvernement provincial ou fédéral.
English: The conduct caused death or seriously endangered the physical or mental health of such person or persons.
French: Le comportement a causé la mort ou gravement mis en danger la santé physique ou mentale de ladite ou desdites personnes.
English: While a significant proportion believe laws covering the private sector need to be stronger than those overseeing government, similar numbers say the reverse or that they need to be equally strong.
French: Tandis qu’une proportion importante de Canadiennes et de Canadiens croient que les lois qui régissent le secteur privé doivent être plus strictes que celles qui régissent le gouvernement, la même proportion de gens soutiennent que l’inverse est vrai ou que les lois doivent être également sévères dans les deux cas.
English: The first definition included all cases of cancer diagnosed between the final reference date and the termination date. The second definition included only cases of cancer diagnosed after the cancer reference date.
French: En ce qui concerne l’incidence du cancer, la recevabilité des conséquences a été double : tous les cancers diagnostiqués entre la date de référence finale et la date de clôture et les cancers diagnostiqués après la date de référence particulière aux cancers ont été acceptés.
English: Some employees were unhappy and complained to the Office.
French: Certains employés était mécontents et se sont plaints au Commissariat.
English: Some newer computer system motherboards dont have PATA ports, but a PCI EIDE controller card can be installed to add support for PATA drives.
French: Des cartes mères de systèmes informatiques plus récents ne disposent pas de ports PATA, mais une carte de contrôleur PCI EIDE peut être installée pour prendre en charge les disques PATA.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing information on the work of the working group on illegal trafficking under the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/6).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des renseignements sur les travaux menés par le groupe de travail concernant le trafic illicite dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/6).
English:  What happened in the previous EDL years? 
French:  Quels ont été les événements des JEL des années passées?
English: The German Development Service is prepared to commit financial and human resources until 2010.
French: Le Service allemand de développement est disposé à engager des ressources financières et humaines jusqu'en 2010.
English: · the prevention of Rh immunization of RhO (D)-negative women at risk for Rh antibodies;
French: · la prévention de l'immunisation Rh des femmes RhO (D) négatives à risque de produire des anticorps anti-Rh;
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.6.2-3woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.2-3woody2.
English: The Sudanese Humanitarian Aid Commission
French: La Commission soudanaise d'aide humanitaire
English: 1.0 Background 1.1 The Government of Canada will monitor the shipments of softwood lumber to the United States from all provinces and territories of Canada beginning April 1, 2001.
French: 1.0 Contexte 1.1 À compter du 1er avril 2001, le gouvernement du Canada surveillera les expéditions de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis en provenance de toutes les provinces et tous les territoires.
English: 41 See section 5 for detailed requirements for amendments.
French: 41 Voir la section 5 pour les exigences détaillées sur les modifications.
English: • Transmission of your studio recordings or edited reports to your channel.
French: • Transmissions de vos enregistrements studio ou de vos montages vers votre station.
English: There’s no point messing with a new style now – unless you’re short- stacked and had to play some very tight poker to make it past the bubble.
French: À ce stade, vous n'avez aucune raison de changer de style, à moins que vous soyez pauvre en jetons et que vous ayez dû adopter un jeu très serré pour franchir le cap de la bulle.
English: Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union.
French: Article 34(2)(b) du Traité sur l’Union européenne.
English: No changes have been made to the TER network since the last session of the Working Party (WP.5).
French: Aucun changement n'a été apporté au réseau TER depuis la dernière session du Groupe de travail (WP.5).
English: The calculations are in essential agreement with the earlier experimental interpretation of the vibrational structure of this transition in terms of progressions in the symmetric bending (v2) and NN stretching (v3) frequencies, except that they indicate that the previous v2′ numbering should be altered by three units.
French: Ces calculs sont en accord général avec l'interprétation expérimentale antérieure de la structure vibrationnelle de cette transition en termes de progression dans les fréquences de déformation angulaire symétrique (v2) et de vibration de valence (v3); toutefois ils indiquent que la numérotation antérieure v2′ devrait être modifiée par trois imités.
English: Rule of law in states of emergency
French: État de droit et état d'urgence
English: Ø Ms Westerlund Panke (Sweden, SOC) on the need of a greater transparency in the arms trade; Ø Ms Damanaki (Greece, SOC) on the incorporation of equality principles in the internal work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe ;
French: Ø Mme Westerlund Panke (Suède, SOC) sur la nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement ; Ø Mme Damanaki (Grèce, SOC) sur l’introduction de principes d’égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ;
English: Entrepreneurship capacity refers to the introduction of new productive combinations and innovations acting as driving forces, which continually create new competitive advantages and opportunities for profit and growth.
French: L'esprit d'entreprise fait référence à l'adoption de nouvelles combinaisons productives et à l'innovation, qui sont les facteurs qui permettent de générer en permanence des avantages compétitifs et d'élargir les perspectives d'expansion et de profits.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities 2.
French: L’Agence utilisera de façon durable les ressources naturelles et contribuera à l’atteinte des cibles du BÉOG : o o o Elle sensibilisera 50 % de ses employés aux options de déplacement écologique.
English: Confédération québécoise des coopératives d'habitation (CQCH) Province:
French: Confédération québécoise des coopératives d'habitation (CQCH) Province :
English: The CEC has also approved a budget and action plan for the local elections, as well as procedures for the Local Government Elections Commissions and forms for the filing of complaints.
French: La CEC a également approuvé un budget et un plan d'action pour les élections locales, ainsi que les procédures des commissions électorales des pouvoirs locaux et les formulaires de dépôt de plainte.
English: While it is possible to establish that there remain significant areas of under- representation within the federal workforce, specific areas of under-representation are determined only when an employer has compared its levels of representation with appropriate labour market availability standards.
French: On peut démontrer qu’il existe encore de grands secteurs touchés par la sous-représentation dans les effectifs fédéraux, mais on ne peut cerner de secteurs précis que lorsqu’un employeur a comparé ses niveaux de représentation avec les normes de disponibilité sur le marché du travail.
English: The World Forum considered the terms of reference of the informal group (ECE/TRANS/WP.29/2008/117).
French: Le Forum mondial a examiné le mandat du groupe informel (ECE/TRANS/WP.29/2008/117).
English: Aboriginal peoples Peuples autochtones [Term from cluster site’s glossary]
French: ÉBAUCHE DU SCHÉMA DU GdC DESCRIPTEUR NOTE EXPLICATIVE COMMENTAIRE
English: Health Canada is warning the public about the possible health risk associated with these pet treats.
French: Santé Canada met en garde le public contre les risques possibles pour la santé associés à ces friandises pour animaux de compagnie.
English: It is proposed that the 5th percentile of the distribution, found to be approximately 2330 vehicles per hour per lane for the prevailing conditions of the basic section, could be adopted as the representative design value of capacity.
French: Il est suggéré que les cinq centiles de la distribution, qui se sont avérés correspondre approximativement à 2330 véhicules par heure et par couloir de circulation pour les conditions dominantes de la section de base, pourraient être adoptés comme valeur de conception représentative de la capacité.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: According to this provision "the Members of –1–
French: Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions –1–
English: The research project is a collaboration between Mechanical Engineering Prof. Janet Ronsky, and other geomatics engineers at the University of Calgary, the University of Watereloo in Ontario, Laval University in Quebec and surgeons at Foothills Hospital in Calgary.
French: Le projet de recherche nécessite la collaboration de la professeure de génie mécanique Janet Ronsky et des ingénieurs en géomatique de l'Université de Calgary, de l'Université de Waterloo en Ontario, de l'Université Laval à Québec ainsi que des chirurgiens du Foothills Hospital de Calgary.
English: There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
French: Il est urgent que l'Union affiche clairement sa détermination à réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans les transports.
English: Remarks on draft article 32 [numbered article 30 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 32 [article 30 dans la version de 1976 du Règlement]
English: A1: one side-marker lamp 0%
French: A1 : pour un feu-position latéral 0 %
English: The business model of the entertainment industry is designed to make people pay to access the content by selling LP records or video tapes, and that's what it aims to do on the Internet.
French: Le modèle économique de l'industrie du divertissement consistait à faire payer l'accès au contenu via la vente de Vinyls et de VHS, et c'est ce qu'elle tente de faire aussi sur Internet.
English: The profile of the fundamental band is in good agreement with the theory of quadrupole-induced absorption except for a low-intensity residual in the Q-branch region. Although the electronic bands are less amenable to complete analysis, the general validity of a Boltzmann relation in their intensity distributions confirms their collision-induced nature.
French: Le profil de la bande fondamentale est en bon accord avec la théorie de l'absorption quadrupolaire induite sauf pour un résidu de faible intensité dans la région de la branche Q. Bien que les bandes électroniques soient moins faciles à analyser complètement, la validité générale d'une relation de Boltzmann dans leurs distributions d'intensité confirme leur nature de bandes induites par collisions.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne changent automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'obligent à prendre la nationalité de son mari.
English: EIGA proposes that the warning suggested by Norway is supplemented by ensuring that the placards are displayed in all cases.
French: L'EIGA propose de compléter la mise en garde suggérée par la Norvège en demandant l'apposition systématique et inconditionnelle de plaques-étiquettes.
English: Obesity is a problem in the North, but is not limited to northern populations.
French: • Le tabagisme et ses incidences sur la santé sont de plus en plus marqués.
English: There is no legal basis for considering that the Article 93 (1) procedure cannot be used in cases where the Commission has previously approved aid under Article 92 (3).
French: Il n'existe pas de base juridique permettant de considérer que la procédure de l'article 93, paragraphe 1, ne serait pas applicable aux aides préalablement approuvées par la Commission au titre de l'article 92, paragraphe 3.
English: Does the benefit of restructuring the Model Regulations in such a manner justify the effort required to do so?
French: Les avantages à attendre d'une telle restructuration du Règlement type justifient-ils l'effort à fournir?
English: Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, fifth session, 19 - 23 February and 23 March 2001
French: a) Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, cinquième session, 19-23 février et 23 mars 2001
English: The organisation provides a forum within which governments through discussion and agreements can tackle the challenges posed by the process.
French: L'Organisation sert de tribune où les gouvernements, par la discussion et le consensus, peuvent relever les défis posés par la mondialisation.
English: This is the result of project management, enhanced review capacity, new training tools and extended hours.
French: Cette situation s'explique par la gestion de projet, l'amélioration de la capacité d'examen, de nouveaux outils de formation et l'augmentation du nombre d'heures.
English: Only cheques in euros from french bank accounts will be accepted.
French: Seuls les chèques en euros émis en France sont acceptés.
English: The rapporteur suggests that in this new context the Joint Parliamentary Assembly is now ready to take its place as a true parliamentary authority and welcomes the changes introduced by the Cotonou Agreement to strengthen the Assembly.
French: Le rapporteur estime que, dans ce nouveau contexte, l'Assemblée parlementaire paritaire est prête à jouer véritablement son rôle d'autorité parlementaire et se félicite des changements introduits par le biais de l'accord de Cotonou dans le sens d'un renforcement de cette Assemblée.
English: Item C13 of Annex 1 of Transport Canada's "Product Evaluation" grid [hereinafter item C13] forms part of Appendix D to the RFP and reads:
French: L'article C13 de l'annexe 1 de la grille « Évaluation de produit » de Transports Canada [ci-après article C13] fait partie de l'appendice D à la DP et prévoit :
English: We became a company developing software to allow robots to use video images to do operations and today, really what we are, is a software company developing total solutions centered around the concept of 3D vision guided robotics.
French: Nous sommes devenus une entreprise qui créait des logiciels pour permettre aux robots de se servir d'images vidéo dans leur travail et aujourd'hui, nous sommes en fait une entreprise de logiciels qui crée des solutions totales, axées sur le concept d'une vision robotique 3D.
English: As invited to do by the Security Council in its resolution 1296 (2000), I have brought a number of displacement situations to the attention of the Council, as has my Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Comme le Conseil de sécurité m'y a invité dans sa résolution 1296 (2000), j'ai porté à son attention plusieurs cas de déplacements, ce qu'a également fait mon Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The banks are criticized for not being flexible enough.
French: Aussi, les banques ont tendance à faire preuve de prudence.
English: $300,000 of the $1.07 million of provincial funding for this project comes from an overall economic development fund of $26.5 million, allocated to 145 economic development projects that promote Aboriginal participation in shellfish aquaculture, tourism, forestry and the oil and gas sectors, as well as the 2010 Olympic and Paralympic Winter games.
French: Du montant de 1,07 million de dollars versé par la province à ce projet, 300 000 $ provenaient d'un fonds général de développement économique d'une valeur de 26,5 millions de dollars réservé à 145 projets de développement économique qui encouragent la participation des Autochtones aux secteurs de la culture de mollusques, du tourisme, de la foresterie et des hydrocarbures, ainsi qu'aux jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The Committee welcomed the orderly conduct of the referendum and the progress made in the cantonment of ex-combatants, but called upon the Transitional Government to ensure the adoption of the necessary legal framework, including a decree on the harmonization of military ranks, in order to allow for the reintegration of the former armed political parties and movements into the new national defence and police forces.
French: La Commission s'est félicitée du déroulement sans incident du référendum et des progrès accomplis dans le cantonnement des ex-combattants, mais elle a appelé le Gouvernement de transition à faire adopter le cadre juridique indispensable, y compris un décret portant harmonisation des grades militaires, afin de permettre la réintégration des anciens partis et mouvements politiques armés dans les nouvelles Forces nationales de défense et de police.
English: From the end of 2006, the Network will no longer rely on the Mission for core support of its activities.
French: Cette année, la Mission s’est concentrée sur le renforcement de leur fonction organisationnelle et sur l’amélioration de leurs chances de survie à long terme.
English: 5.6.1.6 Test results shall be documented in the donor record.
French: 5.6.1.6 Les résultats de ces tests doivent être consignés au dossier du donneur.
English: General Comments The FRC concluded that all of the applicants met the Act’s requirements for funding.
French: Commentaires généraux Le CEAF en est arrivé à la conclusion que tous les demandeurs respectaient les exigences de la Loi en matière d’aide financière.
English: Appointed Speaker of the Senate on December 14, 1972.
French: Nommée Présidente du Sénat le 14 décembre 1972.
English: In 2001 Canada made its fourth purchase of shares under the first capital increase (which came into effect on April 3, 1997, and doubled the initial €10-billion capital base).
French: En 2001, le Canada a effectué son quatrième achat d’actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d’euros).
English: All the mechanical equipment that provides the archival environments has a redundancy of n + 1, meaning there is always a back-up, and the facility has substantial back up power to maintain the environmental controls, fire protection and security throughout an extended power outage.
French: Les équipements mécaniques présents dans les milieux d’archives fournissent une redondance de n + 1, ce qui signifie qu’un système de secours est prévu en tout temps et que l’installation dispose d’une alimentation de secours capable de maintenir les conditions ambiantes, de garantir la protection contre le feu et d’assurer la sécurité en cas de panne d’électricité.
English: Summary of Discussions by the Chair 10.
French: Projet de conclusions présenté par le président 10.