ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has called on the Tunisian President to end the daily harassment of former political prisoners ahead of the country's national independence day.
French: President Ma Ying-jeou urged to ensure that the country's de facto moratorium on executions remains in place.
English: Six Month Merchandise Plan (Retail Method) Date:
French: Plan de marchandisage semestriel (Méthode de l'inventaire au prix de détail) Date:
English: – Chemical processes and apparatus, in class B 01;
French: – Les procédés et appareils chimiques de B 01;
English: (f) Implement measures to improve the access of children with disabilities to public buildings, including through legislative and administrative measures;
French: f) De faire en sorte d'améliorer l'accès des enfants handicapés aux bâtiments publics, y compris par la mise en œuvre de mesures législatives et administratives;
English: Three charges result from sewage spills that are alleged to have occurred on January 16, February 14 and June 14, 2003.
French: Trois accusations sont liées à des déversements d'eaux usées réputés s'être produits le 16 janvier, le 14 février et le 14 juin 2003.
English: Right to life and prevention of torture (arts.
French: Droit à la vie et prévention de la torture (art.
English: C. Central and Eastern Europe 37 - 40 11
French: C. Europe centrale et orientale 37 - 40 12
English: To accomplish this, IPM practitioners and industry might conduct workshops and IPM schools, followed by on-farm demonstration trials and one-on-one consultations.
French: Rappelons que même si l’industrie appuie l’homologation de nouveaux outils pour atténuer le feu bactérien, il est essentiel que la streptomycine demeure disponible pendant le développement de nouveaux outils et tant que de nouveaux produits de contrôle n’auront pas été découverts.
English: Imports of firearms by non-residents into Canada Note:
French: Importation d’armes à feu au Canada par des non-résidents Remarque :
English: U.S. Departement of Commerce, Bureau of Fisheries Volume 47 Bulletin 10.
French: Dans bien des cas, les sites d’échantillonnage historiques ont été visités plus d’une fois à différentes époques, souvent par des personnes différentes.
English: For an account of Commodore Rouleau's career to date, visit Commodore Rouleau , a page on the DND/CF website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la biographie du Commodore Rouleau , sur le site Web du MDN et des FC.
English: For example, Section 3(1) (b) of the 1991 Act states "the Canadian broadcasting system … provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty."
French: Par exemple, l'article 3(1)(b) de la loi de 1991 stipule que le « système canadien de radiodiffusion... fournit, par le biais de sa programmation, un service public essentiel au maintien et à la promotion de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly (D.171).
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (D.171).
English: Milosevic alone is responsible for the internationalization of the crisis.
French: Milosevic est le seul responsable de l'internationalisation de la crise.
English: Additional guidance from the OECD is available (OECD, 1998; 2003).
French: Des documents guides supplémentaires de l'OCDE sont disponibles (OCDE, 1998; 2003).
English: • the Committee would help to guide the direction being set by government-wide IM groups such as the IM Forum, the KM Forum, the Council on Federal Libraries, the Records Management Institute, etc. and ensure that their activities and products were positioned effectively to support government priorities and concerns; The Committee would be a sub-committee of the Electronic Service Delivery Committee to:
French: • Le comité contribuerait à l'établissement de l'orientation adoptée par les groupes ayant trait à la GI à l'échelle du gouvernement, comme le Forum de la GI, le Forum de la gestion du savoir, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, l'Institut de gestion des dossiers, etc. et veillerait à ce que leurs activités et produits viennent appuyer de manière efficace les priorités et préoccupations du gouvernement.
English: Chair's announcements No announcements were made.
French: Communications de la présidente Néant.
English: GRRF noted a suggestion to adapt some of the work done to insert any sections considered useful into the existing Regulation No. 13-H, if such action could be justified.
French: Il a pris note d'une suggestion visant à adapter une partie du travail réalisé afin d'incorporer toute section jugée utile dans le texte existant du Règlement no 13-H, si une telle mesure se justifiait.
English: Key experts noted women who inject drugs are highly stigmatized within the drug culture.
French: Les experts ont fait remarquer que les utilisatrices de drogues injectables portent un important stigmate au sein même du milieu des consommateurs de drogues.
English: This amendment modifies section 12, Importation of a Vehicle Purchased in the United States, of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), to clarify the vehicle theft immobilization requirements for importation of vehicles into Canada that are sold at the retail level in the United States.
French: La modification apporte des changements à l'article 12, Importation d'un véhicule acheté aux États-Unis, du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, de manière à préciser les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation antivol destinés aux véhicules qui sont vendus au détail aux États-Unis, puis importés au Canada.
English: BERGERON, John J / HALLETT, Michael T
French: University Health Network (Toronto)
English: The current mayor is Alberto Ruiz Gallardón, of the conservative Partido Popular (PP).
French: Le maire au moment est Alberto Ruiz Gallardón, de la Partido Popular (PP) conservative.
English: Splitted-Desktop Systems can help you create your own products and solutions from the design stage to the production phase, including thermal, safety and EMI certifications.
French: Nous pouvons vous aider à créer votre propre système, de l'étude du modèle jusqu'à la production finale en vous garantissant les certifications électriques et thermiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-17 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-17 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-17 Réserve :
English: Promotional Live Casino is the easy to manage "promotional" casino for clubs, private circles, betting offices, internet-points and all places which offer on-line entertainment.
French: Promotional Live Casino est le casinò "promotionnel", très facile à exploiter, pour bar, club privés, centres paris, internet-point et pour tous les établissements où il est possible d’ offrir divertissement on-line.
English: The family shall have the obligation to promote equal rights, affection, solidarity and mutual respect among all its members.
French: La famille devra veiller à ce que tous ses membres jouissent des mêmes droits, ainsi que d'une affection, d'une solidarité et d'un respect mutuel identiques.
English: One of the downstream rights, the right of distribution, had disappeared from the first Draft Basic Proposal, but some delegations had indicated that it was an important part of the overall protection.
French: L’un des droits en aval, le droit de distribution, avait disparu du premier projet de proposition de base, mais certaines délégations estimaient qu’il représentait une part importante de la protection dans son ensemble.
English: 'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 of 13 June 1991 fixing, for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No 1331/90.‘
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 1738/91 du Conseil, du 13 juin 1991, fixant, pour la récolte 1991, les prix d'objectif, les prix d'intervention et les primes accordées aux acheteurs de tabac en feuilles, les prix d'intervention dérivés du tabac emballé, les qualités de référence, les zones de production ainsi que les quantités maximales garanties, et modifiant le règlement (CEE) n° 1331/90.»
English: - (DE) Madam President, I speak on behalf of the ÖVP-Europa-Club [Austrian People's Party European Club].
French: - (DE) Madame la Présidente, je parle au nom du ÖVP-Europa-Club (club européen du parti populaire autrichien).
English: More than US$12 billion of total aid (including most TA and emergency assistance) to developing countries is tied (or partially tied) to exports from the supplying country, which reduces its value to the recipient country by 25-40%.
French: Une aide s'élevant à plus de 12 milliards de dollars É.-U., sous forme essentiellement d'assistance technique et d'urgence aux pays en développement, est liée (ou du moins partiellement liée) aux exportations du pays fournisseur, ce qui réduit le montant reçu par le pays bénéficiaire de 25 à 40%.
English: It is not meant to be an exhaustive list and the document states that each proposed indication must be supported with respect to safety and efficacy.
French: Cette liste ne prétend pas être exhaustive, et le document fait ressortir que chaque indication proposée doit être appuyée par des preuves d’innocuité et d’efficacité.
English: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.
French: Dans un régime d'exception juridique, le maintien de la cohérence dépendra tout d'abord de la clarté des règles matérielles.
English: As a stage for storyline and ensuing conflicts the player will find him herself in, the results are thus far fantastic.
French: Le scénario et les conflits dans lesquels les joueurs sont propulsés en deviennent carrément fantastiques.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report of Eritrea submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as Eritrea's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Érythrée en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et comme suite à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Stéphane Lambiel was born on April 2nd, 1985 in Martigny, Switzerland.
French: Stéphane Lambiel est né le 2 avril 1985 à Martigny (Suisse).
English: The Government is working with industry on this issue to finalize its approach to implementing the panel’s decision.
French: À cet égard, le gouvernement travaille actuellement de concert avec l'industrie en vue de mettre au point une approche de mise en oeuvre de la décision du groupe spécial.
English: The following quote from people who used to live in the streets in Eastern Europe demonstrates the strength of many people in spite of the many hardships they must endure: “We are the people of perseverance.
French: La citation ci-après d'un certain nombre de personnes qui avaient l'habitude de vivre dans la rue en Europe de l'Est met en évidence le courage qui est le leur en dépit des nombreuses difficultés auxquelles ils doivent faire face : « Nous sommes des hommes de persévérance.
English: Langley School District No. 35  4875-222nd Street  Langley BC V3A 3Z7  Tel: (604)534-7891  Fax: (604)533-1115  Web Site: www.sd35.bc.ca French School Information:
French: Langley School District No. 35  4875-222nd Street  Langley BC V3A 3Z7  Tel: (604)534-7891  Fax: (604)533-1115  Web Site: www.sd35.bc.ca École française Information:
English: Firstly I must stipulate that my findings were based on totally case-specific evidence, and as far as I am concerned, they could not properly be cited in support of a party’s position in any future case.
French: Premièrement, je dois stipuler que mes conclusions sont fondées sur des preuves se rapportant entièrement à un cas particulier et, à mon avis, elles ne pourraient pas être citées de façon appropriée pour étayer la position d'une partie dans une cause future.
English: Governing law You agree that the Terms of Use shall for all purposes be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein (excluding any conflict of law rule or principle of such laws that might refer such interpretation or enforcement to the laws of another jurisdiction).
French: Lois applicables Vous acceptez que les Conditions d'utilisation doivent, à toutes fins utiles, être régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec et les lois fédérales du Canada applicables à cet égard (sauf tout conflit de loi ou de principe des dites lois susceptible d'être assujetti aux lois d'une autre compétence, aux fins d'interprétation ou d'exécution).
English: Hence the award of contracts for the extension and renovation of the Faculty of Political Science without publication of a contract notice constituted a breach of Community law.
French: C-194/88R, Commission contre Italie (incinérateur), Rec.
English: The highest spenders are those who participate in sport in more than one way.
French: Ceux qui dépensent le plus sont ceux qui participent à un sport de différentes façons.
English: Bulgaria also adopted the additional protocol on the Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the second additional protocol on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: En outre, le protocole additionnel à la convention sur le transfert des personnes condamnées et le deuxième protocole additionnel à la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale ont également été adoptés par la Bulgarie.
English: The issue of youth sentences is often controversial, in part due to a perception that sentences are too lenient.
French: Les tribunaux s’appuieront sur les principes lorsqu’ils interprèteront les articles de la Loi afin de déterminer leur objectif législatif.
English: Moerman, D., Native American Ethnobotany: a database of plants used as drugs, foods, dyes, fibers, and more, by native peoples of North America.
French: Flore laurentienne, 3e éd., 1995, Les Presses de l'Université de Montréal, Montréal.
English: For further information, please check: http://www.youthmediadays.eu/ The European Media Days are Hosted by the European Parliament and organised with the support of the European Youth Press in the context of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: En savoir plus: http://www.youthmediadays.eu/ Les Journées européennes des médias auront lieu au Parlement européen. Elles sont organisées avec le soutien de European Youth Press dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Duties and Responsibilities Chief Instructor – Canadian Forces Chaplain School and Centre.
French: Tâches et responsabilités de l’instructeur‑chef – Centre‑école des aumôniers des Forces canadiennes.
English: One way we've responded to this in Canada is to legislate to protect privacy.
French: Au Canada, notre réaction a été, en particulier, de légiférer pour protéger la vie privée.
English: The Directorates General for Family Welfare and Social Welfare, both attached to the Health Ministry, act to promote and ensure health services for women and the family, among other things.
French: La Dirección General de Bienestar Familiar (Direction générale du bien-être familial) et la Dirección General de Bienestar Social (Direction générale du bien-être social), qui relèvent toutes deux du Ministère de la santé, ont notamment pour rôle de promouvoir et d'assurer l'offre de services de santé aux femmes et à leurs familles.
English: Related information is provided below.
French: On trouvera ci-après des informations détaillées.
English: The spin-off company will be differentiated from its competitors by the combination of its ability to produce the carbon nanotubes in larger quantities and to capture their properties by applying NRC-SIMS chemical know-how.
French: La compagnie dérivée se différenciera de ses concurrents par la combinaison de sa capacité de produire les nanotubes de carbone en plus grandes quantités et de capturer leurs propriétés en appliquant les connaissances pratiques en chimie de l'ISSM-CNRC.
English: STATUS REPORT ON MAJOR CROWN PROJECTS
French: SITUATION ACTUELLE DES GRANDS PROJETS DE L’ÉTAT
English: ...more Keeping an Eye on Cell Behaviour With terrorists using chemical and biological threats, researchers hope to provide a better way to detect and neutralize toxins and harmful agents.
French: ... en détail Des cellules sous haute surveillance Avec la menace d'un attentat terroriste à l'arme chimique ou biologique, les scientifiques cherchent comment mieux détecter et neutraliser les toxines et les substances nocives.
English: The biggest increase in alcohol use occurs between Grade 7 and Grade 9 (consistence since 1996).
French: C 45 % se sont enivrés au moins une fois dans le dernier mois.
English: Paragraphs  SPECIAL SESSION OF THE WORKING GROUP OF SENIOR OFFICIALS "ENVIRONMENT FOR EUROPE" 70
French: SESSION EXTRAORDINAIRE DU GROUPE DE TRAVAIL COMPOSÉ DE HAUTS FONCTIONNAIRES POUR LE PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» 70
English: There are plenty of SMEs that must have other occupations besides fisheries.
French: Énormément de PME doivent également avoir d'autres activités professionnelles en dehors de la pêche.
English: So far, the feedback from appellants or their representatives concerning these two brochures has been very positive.
French: Les commentaires que nous avons reçus jusqu'à présent des appelants ou de leurs représentants relativement à ces deux brochures ont été très positifs.
English: Well, talk about the truck back to another place, but I am left with the beginning of the chorus to put background music at the beginning of the end of the holiday.
French: Eh bien, parlons de retourner le camion à un autre endroit, mais je suis resté avec le début du chœur de mettre la musique de fond au début de la fin des vacances.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 113 Recital 3 (3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules already lay down a common and uniform regime on matters covered by this Regulation.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 113 Considérant 3 (3) Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires , et le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les PE396.408v01-00 2/94
English: Census data is used to calculate transfer payments to provinces, chart economic and social change, and forecast Canadian society's needs for schools, medical services and highways.
French: Les données du recensement sont utilisées pour calculer les paiements de transfert aux provinces, évaluer le changement économique et social ainsi que prévoir les besoins d'écoles, de services médicaux et d'autoroutes de la société canadienne.
English: (4.1) The holder of a hunting permit issued under subsection (1) shall comply with all conditions specified in the permit.
French: (4.1) Le titulaire d’un permis de chasse délivré en vertu du paragraphe (1) doit se conformer aux conditions précisées sur le permis.
English: The participation of the Committee Chairperson in the work of the General Assembly constituted an important element in linking the work of the treaty Committee with the political processes of the United Nations.
French: La participation de la Présidente du Comité aux travaux de l'Assemblée constituait un élément important car elle permettait d'établir un lien entre les activités du Comité, créé en vertu d'un instrument international, et les processus politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Canada Infrastructure Works Program, Extension of, an Audit
French: • Prolongation du Programme des travaux d'infrastructure du Canada, une vérification
English: This is seen as an important starting point for the integration process of immigrants.
French: Ce programme est considéré comme un point de départ important pour l'intégration des immigrants.
English: In order to contribute to the fulfilment of the Convention on the Rights of the Child, the principle of the child's right to participate is prescribed in the Kindergarten Act section 3.
French: En vue de contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le principe du droit de ce dernier à la participation est inscrit dans l'article 3 de cette loi.
English: Thirdly: deliberately looking at awraat is one of the things that are strongly forbidden.
French: Sixièmement, les nécessités autorisent les interdits ; il n’y a aucune divergence au sein des ulémas à propos de la possibilité donnée au médecin de regarder la partie à traiter du corps de la femme en cas de nécessité et sous réserve du respect des règles légales. Il en est de même du fait pour le médecin de regarder les parties honteuses d’un homme malade ; il lui est permis de regarder l’organe malade dans la mesure du besoin.
English: In its resolution, the Commission had requested the Sub-Commission to take account of work being carried out in other forums.
French: Dans sa résolution, la Commission a demandé à la Sous-Commission de tenir compte des travaux en cours dans d'autres instances.
English: The question I would like to ask the Commissioner is to what extent the Commission and the institutions of the European Union are failing to fulfil their duty when they do not propose or adopt Community legislation to prevent this accumulation of solid waste, which is currently making it very difficult to organise the work – in cities, for example – with enormous costs for local authorities in terms of providing these resources.
French: Je voudrais poser la question suivante au commissaire: dans quelle mesure la Commission et les institutions de l’Union européenne manquent-elles à leur devoir lorsqu’elles ne proposent ni n’adoptent de législation communautaire en vue de prévenir cette accumulation de déchets solides, ce qui rend l’organisation du travail très difficile - par exemple dans les villes -, avec des coûts énormes pour les autorités locales en ce qui concerne l’apport de ces ressources.
English: Legislation cited:Section 7.1 and subsections 10(1) and 10(2) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Textes législatifs cités :Article 7.1 et paragraphes 10(1) et 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Hence, the paying agent must automatically supply certain information to the EU member in which the beneficial owner resides.
French: Par conséquent l'agent payeur doit automatiquement fournir certaines informations à l'État membre de l'Union européenne où réside le bénéficiaire effectif.