ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In time, better data and more dynamic models may become available, enabling us to make better estimates of nitrogen inputs, for example, by including differences in manure types and storage methods.
French: Dans la figure 9-1, du stockage varient selon la source du fumier, la on illustre la répartition géométhode de stockage et la forme graphique des terres agricoles du fumier (liquide, solide ou dans les cinq catégories d’azote compost).
English: The amendment to Article 5, paragraph 3, would consist of removing the reference to GWPs and replacing it with the alternative common metric that Parties agree to use (e.g. GTPs).
French: Pour appliquer un paramètre de mesure autre que les PRP, comme indiqué à l'alinéa c du paragraphe 28 ci-dessus, il faudrait:
English: The Board had had a list in their answer key, eg. the aging workplace.
French: Le comité avait dressé une liste de réponses clés, par exemple le vieillissement de la main-d'œuvre.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a) and (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: If your child has registered individually, he/she can drop off the tracker sheet at Race Kit pickup at the Pfizer Health and Fitness Expo .
French: Une fois que l’élève aura complété les 41 km nécessaires, il/elle rapportera la feuille de ramassage des trousses de course à l’Expo Sports Santé Pfizer.
English: Work Categories Fiscal Year 2005-2006 Aquaculture Includes all forms of aquaculture in marine, estuarine and freshwater, including: shellfish culture, marine plant culture, polyculture, finfish cage culture, freshwater ponds and hatcheries.
French: Catégories d’ouvrages Exercice financier 2005-2006 Aquaculture Remise en état des sites contaminés Lutte contre les espèces nuisibles Dragage Inclut tous les types d'aquaculture en milieu marin, estuarien et dulçaquicole, notamment la conchyliculture, la culture de plantes marines, la polyculture et l'élevage de poissons en cages, dans des étangs d'eau douce et en écloseries.
English: GRÈCE/GREECE Andreas CAMBITSIS, Permanent Mission, Geneva
French: GRÈCE/GREECE Andreas CAM BITSIS, Permanent Mission, Geneva
English: You can enjoy all the comfort of this place, including the fireplace and the perfect barbacue to remember all those special moments you shared in contact with nature.
French: La maison dispose de toutes les commodités, d’une cheminée et d’un barbecue, c’est un endroit idéal pour se détendre et apprécier la nature.
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for issuing authorizations under the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada est responsable d’émettre les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: All rooms have advanced telephone systems and Bang & Olufsen TVs with digital entertainment systems.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un système téléphonique de pointe et d'une télévision Bang & Olufsen avec systèmes de divertissement numérique.
English: In 2006-2007, receipts and other credits consisted of a valuation adjustment of $47 million.
French: En 2006-2007, les rentrées et autres crédits consistaient en un redressement dû à la réévaluation de 47 millions de dollars.
English: In my view, the Council has nothing to lose and everything to gain from this approach.
French: De mon point de vue, le Conseil n'a rien à perdre et tout à gagner en adoptant cette approche.
English: (d) Ensure that when, on grounds of nationality, they do not extradite a person, they submit, in conformity with their domestic legislation, as appropriate, the case to their competent national authorities for prosecution;
French: d) Veiller, lorsqu'ils refusent d'extrader une personne au motif de sa nationalité, à soumettre l'affaire, conformément à leur législation interne et selon qu'il convient, à leurs autorités nationales compétentes aux fins de poursuites;
English: These higher standards work both ways and agents may require guarantees from you, such as a deposit, rent in advance and reference letters (from previous accommodation, employers or your school).
French: Ces pratiques profesionelles imiplique aussie que les agents peuvent exiger de vous des garanties, tel qu'un dépôt, lavance de loyer et des lettres de référence (de logement précédent, employeurs ou votre école).
English: In order to address the threat of biological weapons, it is necessary to create a comprehensive strategy with the Biological Weapons Convention as its most fundamental element.
French: En ce qui concerne la menace des armes biologiques, il est nécessaire de mettre en place une stratégie globale ayant la Convention sur les armes biologiques pour élément fondamental.
English: On the other hand, the maximum and minimum limits of a penalty are aggravated by one third if the offender uses a minor under 16 years of age to carry out the offence (articles 66 (2) (f), 67 and 68-A of the Criminal Code).
French: En revanche, la peine est aggravée d'un tiers dans ses limites maximale et minimale si l'auteur s'est servi d'un mineur de moins de 16 ans pour commettre l'infraction (art. 66 2) f), 67 et 68-A du Code pénal).
English: “To put an end to the use of the death penalty in a manner contrary to its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, while recalling its commitment to progressively abolish the death penalty and not to impose it on juvenile offenders”;
French: « Cesser d'appliquer la peine capitale en contravention avec les obligations que lui imposent les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres instruments concernant les droits de l'homme, en rappelant qu'il s'est engagé à abolir progressivement cette peine et à ne pas l'appliquer aux jeunes délinquants; »;
English: They were evenly split as to whether or not this had a significant negative impact on their work: some asserted that only 30% of their time was available for research due to administrative and other tasks; while others found this an irritant but felt that a lot of the burden fell on management positions and did not represent more that 10% - 15% of their time.
French: Les opinions de celles-ci se partageaient également quant à savoir si cela avait ou non des effets négatifs sur leur travail: certains ont prétendu qu’ils ne disposaient que de 30% de leur temps pour faire de la recherche à cause des tâches administratives et autres, alors que d’autres ont trouvé que c’est un irritant, mais qu’une grande partie de cette charge repose sur les postes de direction et n’accapare pas plus de 10 à 15% de leur temps.
English: Attorneys are spending a lot more time working away from their desks: in meetings, in court, with clients and from home.
French: Enfin, notre méthode éprouvée nous permet d'identifier le style, la culture d'entreprise, l'environnement et les facteurs de succès propres à chaque firme.
English: The following invited experts participated in the meeting: Clark Peteru (Pacific), Sem Shikonga (Africa), Mattias Ahren (Arctic), Yolanda Teran (Central and South America and the Caribbean), Erjen Khamaganova (Eastern Europe, Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia), Joji Carino (Asia), Merle Alexander (North America).
French: Les experts suivants ont été invités à la réunion : Clark Peteru (Pacifique), Sem Shikonga (Afrique), Mattias Ahren (Arctique), Yolanda Teran (Amérique centrale et du Sud et Caraïbes), Erjen Khamaganova (Europe orientale, Fédération de Russie, Asie centrale et Transcaucasie), Joji Carino (Asie), Merle Alexander (Amérique du Nord).
English: T R  H R S  D  P S V The Advisory Committee mandate covers a very broad range of senior level public servants.
French: R                   Notre rapport met principalement l’accent sur une stratégie en matière de ressources humaines pour la collectivité des cadres de direction et des sous-ministres à l’égard de laquelle des progrès considérables ont été réalisés depuis la parution de notre premier rapport.
English: The Niagara Inn is ideally located slightly away from the hustle and bustle of Down Town, within 5-10 minutes driving distance to all most all the Attractions of Niagara Falls, Canada.
French: Le Quality Hotel Fireside donne sur les gorges du Niagara et vous place à quelques minutes des superbes chutes.
English: The Group asserted that gold imported from the Democratic Republic of the Congo is illegal gold because the Government of the Democratic Republic of the Congo is not in control of the area from which the gold is obtained.
French: Le Groupe a affirmé que l'or importé de la République démocratique du Congo était illégal parce que le Gouvernement de la RDC ne contrôle pas la région d'où provient cet or.
English: VCDS Strategic Capability Planning,
French: VCEMD, Planification stratégique des capacités.
English: "[XXa]. Perfluorooctanoic acid C7F15COX (X=OH, Metal salt, halide amide, and other derivatives including polymers) right column: (1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,001 % by mass after ...(*).
French: Acide perfluorooctanique C7F15COX (X = OH, sel métallique, halogénure, amide et autres dérivés y compris les polymères) colonne de droite (1) Ne peuvent pas être mis sur le marché ni utilisés comme substance ou composante de préparations dans une concentration égale ou supérieure à 0,001% en masse après ....*.
English: Once again, the argument is that it did not deliver value for money.
French: Une fois de plus, on invoque l’argument que ce programme n’en offrait pas aux contribuables pour leur argent.
English: (The sitting was closed at 5.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h45)
English: • Improved a range of international taxation rules, such as the harmonization of the operation of domestic tax rules with bilateral tax treaties, as well as the clarification of the foreign tax credit provisions, residency rules and certain anti-avoidance provisions.
French: • Amélioration d’un ensemble de règles de fiscalité internationale, comme l’harmonisation du fonctionnement des règles fiscales intérieures avec les conventions fiscales bilatérales ainsi que la clarification des dispositions sur le crédit pour impôt étranger, les règles sur la résidence et certaines dispositions anti-évitement.
English: • Casual, everyday contact;
French: • les contacts occasionnels courants;
English: • Quantum information processing and communication: This initiative explores novel computing and communication systems that exploit the properties of quantum mechanical operations.
French: • traitement de l'information et communication quantiques: cette initiative étudie les nouveaux systèmes de calcul et de communication qui exploitent les propriétés des opérations de mécanique quantique.
English: At present, all reserve and working capital funds are deposited with the Banque Nationale Suisse, which is the central bank of the Swiss Confederation, at an annual interest rate of at present 2.875 per cent corresponding about to the 4 to 5-year Swiss Government Bond rate and allowing WIPO to make withdrawals at any time.
French: À l’heure actuelle, tous les fonds de réserve et fonds de roulement sont déposés auprès de la Banque nationale suisse, banque centrale de la confédération, à un taux d’intérêt annuel qui est à présent de 2,875% et qui correspond approximativement au taux à 4 ou 5 ans des obligations d’État en Suisse; l’OMPI est en outre autorisée à effectuer des retraits à tout moment.
English: The DLI will continue to investigate the possible adoption of the international Data Documentation Initiative (DDI).
French: L'IDD continuera d'examiner l'adoption éventuelle de l'initiative internationale de documentation des données.
English: The Institute is grateful to the participants in its workshop which considered an earlier draft of this paper in November 1993, and hopes that the paper will make a useful contribution to the wider debate on this subject.
French: L'Institut remercie vivement les personnes présentes au séminaire organisé, en novembre 1993, en vue d'examiner le projet, et il souhaite que cette étude contribue utilement au vaste débat dans ce domaine.
English: These taxes take effect following approval of the necessary Orders in Council.
French: Ces taxes sont en vigueur une fois que les dispositions nécessaires sont approuvées par décret.
English: For another audit, there was no evidence that the Executive Working Group— Performance Audits confirmed the appointment of the quality reviewer.
French: Dans le cas d’une autre vérification, nous n’avons trouvé aucune preuve que le Groupe de travail de la direction — Vérifications de gestion a confirmé la nomination de l’examinateur de la qualité.
English: This is certainly a challenge for man and material, but it will come;) We look forward in any event and to seeing how much we can expect oncoming traffic.
French: Ceci est certainement un défi pour l'homme et la matière, mais ça va venir;) Nous attendons en tout état de cause et de voir jusqu'où on peut s'attendre à la circulation venant en sens inverse.
English: Given that generally only certain wealthy countries have the capacity to subsidize exports, the reduction and eventual elimination of export subsidies will be an important step in achieving a just international and social order as envisaged under article 28 of the Universal Declaration.
French: Étant donné que, de façon générale, seuls certains pays riches ont les moyens de subventionner les exportations, la réduction et en fin de compte l'élimination des subventions à l'exportation sera une étape importante vers l'instauration d'un ordre juste sur le plan social et sur le plan international, ainsi qu'il est envisagé à l'article 28 de la Déclaration universelle.
English: • Canadian Consulate in Shanghai - Commercial Section
French: • Consulat du Canada à Shanghai
English: On the environmental front, we have continued to deliver on the Department's 2001-2003 Sustainable Development Strategy and to undertake initiatives supporting Canada's Kyoto and climate change commitments.
French: Sur le plan environnemental, nous avons poursuivi la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du Ministère et réalisé des projets à l'appui des engagements du Canada concernant le Protocole de Kyoto et les changements climatiques.
English: With a view to promoting entrepreneurship among women, this department has created and brought into operation an entire policy for the mentoring and support of women heads of SMEs and microenterprises, and promoters of social economy structures (associations, NGOs, joint initiative groups (JIGs), economic interest groups (EIGs) and so forth) and handicraft groups.
French: En vue de promouvoir l'entreprenariat féminin, ce département a été créé et a mis sur pied toute une politique d'encadrement et d'accompagnement des femmes chefs des PME, de TPE, et promotrices des structures de l'économie sociale (associations, ONG, GIC, GIE…) et artisanales.
English: [64] In continuing his argument that the appellant was screened out because she did not have an acceptable combination of education, training and/or experience, Mr. Villeneuve referred to the arguments submitted for Appellant Guérard by Mr. Bergeron, his representative.
French: [64] Pour la suite de l'argumentation relative au fait que la candidate ait été éliminée parce qu'elle ne rencontrait pas l'agencement d'études, formation et/ou expérience, M. Villeneuve nous reporte aux arguments tenus dans le cas de l'appelant Guérard, par M. Bergeron son représentant.
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés
English: Artillery fire inflicted approximately 60 per cent of all wounds during the First World War.
French: Les tirs d'artillerie furent responsables d'environ 60 pour cent des blessures pendant la Première Guerre mondiale.
English: The participation, consultation and training of workers must also be encouraged.
French: La participation, la consultation et la formation des travailleurs doivent également être encouragées.
English: Employees who put family first are more able to cope with work-to-family interference Employees who wish to reduce the amount of interference they experience between work and family need to make a conscious effort to leave work problems at work and modify their work schedules.
French: Les employés qui font passer leur famille avant tout arrivent mieux à composer avec l'interférence du travail dans la famille Les employés qui désirent abaisser leur niveau d'interférence du travail dans la famille doivent faire un effort conscient pour laisser leurs problèmes professionnels au travail et modifier leur horaire de travail.
English: Action on government-wide priorities such as human resources management and selected departmental challenges will be an important basis of engagement between the Secretariat and departments and tracking their implementation will be a collaborative effort. ongoing April 2005 to March 2007 Develop options for public reporting on departmental and government-wide management capacity and performance to commence in 2006.
French: La poursuite des priorités à l'échelle du gouvernement comme la gestion des ressources humaines et certains défis ministériels constituera une base importante d'implication entre le Secrétariat et les ministères et le suivi de leur mise en oeuvre se fera conjointement. Activité en cours avril 2005-mars 2007 Élaborer diverses solutions pour la préparation des rapports publics sur la capacité de gestion et la performance ministérielle et à l'échelle gouvernementale qui doivent être publiés pour la première fois en 2006.
English: In Egypt, UNDP responded to the demand for support to decentralization, which led to improved delivery and performance of public services.
French: En Égypte, le PNUD a répondu à la demande d’aide à la décentralisation qui s’est traduite par une amélioration des prestations et des performances des services publics.
English: The lapse of $0.8 million is primarily due to lower spending than anticipated on salaries and training for new employees, as well as lower spending on operational activities.
French: L'écart de 0,8 million de dollars provient principalement des dépenses inférieures à celles qui avaient été prévues pour les salaires et la formation de nouveaux employés, ainsi que des dépenses inférieures sur les activités opérationnelles.
English: In April 1999 the final version of It All Adds Up was released.
French: En avril 1999, It All Adds Up, la version définitive du guide, a été publiée.
English: Any Retail Sales Tax paid to a supplier for direct materials, is to be separated and deducted from the tax calculated on manufactured cost.
French: Toute taxe de vente au détail payée à un fournisseur pour des matières directes doit être indiquée séparément et déduite de la taxe calculée sur le coût de production.
English: • Candidates must have either a health professional degree or a PhD degree (or equivalent).
French: • Les candidats doivent détenir soit un diplôme de professionnel de la santé, soit un doctorat (ou l'équivalent).
English: Agreement was expressed with the Special Rapporteur's conclusions on the non-applicability of the concept of responsibility to protect, although some expressed the view that any such decision by the Commission should not prejudice the possible relevance of the concept in the future.
French: Un accord s'est exprimé sur les conclusions du Rapporteur spécial concernant l'inapplicabilité de la notion de «responsabilité de protéger», bien que certains membres aient estimé qu'une telle décision de la Commission ne devait pas préjuger de la pertinence éventuelle du concept à l'avenir.
English: Until the end of the reporting period, however, progress was extremely slow.
French: Toutefois, seuls des progrès extrêmement lents avaient été enregistrés à la fin de la période à l'examen.
English: Eligibility for registration under the scheme is based on meeting the common law definition of charity and abiding by the provisions governing registered charities set out in the Income Tax Act.
French: Afin d'être admissible à l'enregistrement selon le mécanisme, l'organisme doit répondre à la définition d'un organisme de bienfaisance selon la common law et se conformer aux dispositions régissant les organismes de bienfaisance énoncées dans la Loi.
English: These gentlemen of the Central Bank act like the spokesmen for the employers who are effectively in the process of reducing "rigidities in labour markets" by axing thousands of jobs, such as Michelin, Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, and Hoest Marion Roussel and many others even now, or by propagating the precariousness of jobs by means of wages which cast an increasing proportion of the population into ever greater poverty while the fortunes of major shareholders continue to grow.
French: Ces Messieurs de la Banque centrale se comportent en porte-parole du grand patronat qui est, en effet, en train de "réduire les rigidités du marché du travail" en supprimant des milliers d' emplois, comme en ce moment même Michelin, Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, et Hoest Marion Roussel et bien d' autres, ou en généralisant la précarité avec des salaires qui enfoncent une fraction croissante de la population dans la pauvreté pendant que la fortune des gros actionnaires s' accroît.
English: The Commission considered drafting suggestions with regard to those new sections.
French: La Commission a examiné des modifications rédactionnelles qui pourraient être apportées à ces nouvelles sections.
English: UNIDIR and the Institut français des relations internationales are publishing a book by Pascal Teixeira, entitled The Security Council at the Dawn of the Twenty-first Century: Is There the Will and the Capacity to Maintain International Peace and Security?
French: L'UNIDIR et l'Institut français des relations internationales publient actuellement un livre de Pascal Texeira intitulé Le Conseil de sécurité à l'aube du XXIe siècle : quelle volonté et quelle capacité a-t-il de maintenir la paix et la sécurité internationales?
English: The arms trade treaty should cover the import, export, transit and brokerage of all conventional arms, munitions, dual-use goods, and production technology.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait porter sur l'importation, l'exportation, le transit et le courtage de toutes les armes classiques, des munitions, des articles à double usage et des technologies de production.
English: Adopting an integrated approach means, on the one hand, that when planning its directions, policies and programs and when implementing them, the Agency will seek more than ever to take into account all the dimensions of Quebec regions' economic development issues (their economic dimension, naturally, but also their environmental, social and cultural dimensions).
French: Adopter une approche intégrée signifie, d'une part, qu'au stade de la planification de ses orientations, de ses politiques ou de ses programmes comme à celui de leur mise en oeuvre, l'Agence cherchera plus que jamais à tenir compte de toutes les dimensions des enjeux du développement économique des régions du Québec (de leur dimension économique, certes, mais aussi de leurs dimensions environnementale, sociale et culturelle).
English: The national impact of this initiative will be examined at another meeting in the coming year.
French: 81 communication de cet effort national à court terme. Les efforts du rayonnement national seront examinés au cours d’une prochaine rencontre d’ici un an.
English: LEGAL BASIS Articles 246 to 248, 279 and 280 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 246 à 248, 279 et 280 du traité CE.
English: They are not approved to ride on the public highway.
French: Nous disposons aussi de pièces racing et tuning afin de booster les performances de votre pit bike.