ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for a certificate of fitness permitting them to operate a railway at Saint-Léonard (New Brunswick); and to operate, by virtue of running rights agreements, on the Canadian National Railway Company's Napadogan Subdivision between Saint-Léonard and Cyr Junction, New Brunswick, and on the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited's Edmunston Subdivision between Cyr Junction and Grand Falls, New Brunswick.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude leur permettant d'exploiter un chemin de fer à Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick); et d'exploiter, en vertu d'ententes de droits de circulation, sur la subdivision Napadogan de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Saint-Léonard et Cyr Junction (Nouveau-Brunswick) et sur la subdivision Edmunston de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée entre Cyr Junction et Grand-Sault (Nouveau-Brunswick).
English: British Columbia has a regulation requiring that only low-sulphur diesel be used in on-road vehicles.
French: La Colombie-Britannique a un règlement qui stipule que seul le carburant diesel pauvre en soufre peut être utilisé par les véhicules routiers.
English: That is to say, the ambitions and/or fears of some middle powers – for the foreseeable future, middle powers in the arc from South-West to North-East Asia – augur for proliferation.
French: Il est difficile d’envisager un scénario d’emploi, en dehors d’une mission de contreprolifération (préemption d’un site nucléaire détecté, par exemple), exigeant plusieurs douzaines ou centaines d’armes nucléaires.
English: For these vehicles a sliding door, which has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test in accordance with Regulation No. 33, can be accepted as an emergency door.
French: Pour ces véhicules, il est possible d'accepter comme porte de secours une porte coulissante pour laquelle il a été démontré qu'elle pouvait être ouverte sans l'aide d'outils après un essai de choc frontal conforme au Règlement No 33.
English: However, we will only revise a bulletin or special release that we issued before that date if a change to the law or a departmental interpretation makes a revision necessary.
French: Toutefois, nous ne réviserons un bulletin ou un communiqué spécial publié avant cette date que si une modification à la Loi ou un changement d'une position du Ministère rendent une mise à jour nécessaire.
English: An independent 2006 study conducted by Natural Resources Canada confirms that railroads are more than eleven times as energy-efficient as trucks because rail consumes far less fuel to transport one tonne of freight one kilometre.
French: D’après une étude indépendante réalisée en 2006 par Ressources naturelles Canada, le transport ferroviaire est plus de onze fois plus économe en énergie que le transport par camions parce que les trains consomment beaucoup moins de carburant pour transporter une tonne de marchandises sur une distance d’un kilomètre.
English: Twelve texts from popular magazines were chosen, colour copied and laminated.
French: Douze textes tirés de grands magazines avaient été choisis, photocopiés en couleur et plastifiés.
English: Note: CCNR adopted the amendments to article 10.03 of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR) concerning fire-fighting appliances which will enter into force on 1 April 2002.
French: Note : La CCNR a adopté les modifications à l'article 10.03 du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) concernant les moyens de lutte contre l'incendie qui entreront en vigueur le ler avril 2002.
English: • valid Canadian permanent resident card.
French: • une carte de résident permanent canadien.
English: (Signed) Carlos Martínez Méndez Permanent Secretary of the National Defence Council of Venezuela
French: Le Secrétaire permanent du Conseil national de défense du Venezuela (Signé) Carlos Martínez Méndez
English: Four management letters were issued for the period under review.
French: Pour la période considérée, il y a eu quatre lettres d'observations.
English: Delegates stressed, however, the difficulty in distinguishing between certain protected streaming emanating from broadcasting organizations and individualbased streaming that could be conducted without investment, on an amateur basis.
French: L’hôte ou la source envoie en flux continu de petits paquets d’information sur l’Internet à l’utilisateur, lequel accède au contenu au fur et à mesure de sa réception. Le flux peut être soit une transmission en temps réel (en direct), soit un fichier archivé.
English: This includes investment in new technology.
French: Cela inclut des investissements dans les nouvelles technologies.
English: A corporate-wide wellness incentive program, the "Wellness Challenge," was piloted in 1997 to increase awareness of wellness behaviours in employees.
French: Un programme de motivation au mieux-être à l'échelle de l'organisation, le « défi du mieux-être » (Wellness Challenge) a été lancé à l'échelle pilote en 1997 dans le but de mieux sensibiliser les employés aux comportements favorables au mieux-être.
English: • For women 18 to 64, a decrease from 16.6 percent (or 1,550,000) to 12.3 percent (or 1,262,000) and
French: • Chez les femmes de 18 à 64 ans, on a observé une diminution de 16,6 pour 100 (ou 1 550 000 femmes) à 12,3 pour 100 (ou 1 262 000 femmes);
English: A disabled person is to be informed of those passenger seats in the aircraft to be used that are most accessible for that person.
French: La personne ayant une déficience doit être avisée des sièges de l'aéronef à bord duquel elle prendra place qui sauront mieux répondre à ses besoins.
English: Mali In Mali, educational development started almost from scratch.
French: À l'indépendance, la situation socio-linguistique du Kenya se présentait comme suit :
English: For more information on Operation Nanook, please use the links below.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'opération Nanook, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous.
English: (1994), and W.C. Weber were found in an area roughly 100 km² in size, less than 0.5% of the Canadian range.
French: (1994) et W. C. Weber ont été trouvés dans une zone d’une superficie de quelque 100 km², soit moins de 0,5 p. 100 de l’aire de répartition canadienne.
English: NGOs and Government institutions have shown professionalism in their collaboration over the years, and this has resulted in progress in terms of gender equality.
French: Les ONG et les institutions gouvernementales ont fait preuve de professionnalisme dans leur collaboration au fil des années, et cela s'est traduit par des progrès en termes d'égalité des sexes.
English: So everybody, in their orders, always has that marked down, the casualty collecting points and the whole sequence of getting back to a hospital.
French: Tout le monde prend donc bonne note de l'endroit exact où se trouvent les postes de rassemblement des blessés et de ce qu'il faut faire s'ils doivent être hospitalisés.
English: ◦ reallocate funds to cover unexpected expenditures and/or revenue table of contents | Skill 2.
French: ◦ rÃ©affecter des fonds en fonction des recettes et dÃ©penses imprÃ©vues
English: Although certain technological improvements have taken place within different areas of the Secretariat, their benefits have been largely undermined by the lack of an effective global information management strategy, because staff in disparate locations and departments are unable to share their knowledge.
French: Bien que certaines améliorations technologiques aient été apportées dans différents secteurs du Secrétariat, leurs avantages sont considérablement amoindris par l'absence de véritable stratégie globale de gestion de l'information, car les fonctionnaires travaillant dans différents lieux d'affectation et départements ne sont pas en mesure de partager leurs connaissances.
English: Eğer ağaca çıkmak istiyorsanız, yıldızlara çıkmaya niyet edin, başarırsınız.
French: Böylece, zafer sizin olur. Ne melekler, ne şeytan, ne cennet, ne de cehennem tarafından elinizden alınabilir.
English: Selecting Approvals When you click on the New button located at the top of the Adjustments Summary page, you will automatically be brought to the Approvals tab.
French: Sélection des éléments approuvés Lorsque vous cliquez sur le bouton Créer un nouveau situé dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements, vous accédez automatiquement à l’onglet « Él.
English: Taking the developments over the past three years into account, it is timely to take stock of the operational capacity of UNIFIL and conduct a more comprehensive review.
French: Compte tenu des faits intervenus ces trois dernières années, le moment est venu de dresser le bilan de la capacité opérationnelle de la FINUL et de procéder à un examen plus complet.
English: Increasingly, the secretariat of the Pacific Community has assisted many Pacific island nations to participate effectively in regional and international forums by mobilizing resources and building capacity.
French: Le secrétariat de la Communauté du Pacifique a accru son aide à de nombreuses nations insulaires du Pacifique pour leur permettre de participer de manière effective aux travaux d'instances régionales et internationales en mobilisant des ressources et renforçant les capacités.
English: • to update and integrate the federal health protection legislation into a coherent, comprehensive and flexible system that is more responsive to present-day global, technological, social and cultural realities, and that provides the necessary tools to address the challenges of the future;
French: • moderniser et intégrer la législation fédérale en matière de protection de la santé en un système cohérent, exhaustif et souple qui permet de mieux réagir aux réalités mondiales, technologiques, sociales et culturelles actuelles, en plus de fournir les outils nécessaires pour faire face aux enjeux de l'avenir;
English: Official Launch RDIMS Enterprise Shared Service Delivery IM Day 2004 Presentation September 23 2004 Barbara Wynne-Edwards / Conan Hunter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Doc.#194582
French: Lancement officiel Prestation de services partagés de l’entreprise RDIMS Journée de la GI 2004 Le 23 septembre 2004 Barbara Wynne-Edwards / Conan Hunter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Doc.# 194885
English: In the case of consumer packages containing a mixture of apples of different varieties, names of the different varieties.
French: Dans le cas d'emballages de consommation contenant un assortiment de pommes de variétés différentes, nom de celles-ci.
English: RP-017 - Policy for Licensing Intercity Radio Facilities PDF Format, 44 KB Help to Access Documents Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: PR-017- Politique d' autorisation de radiocommunications interurbaines Format PDF, 60 Ko Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d’autorisation des installations radio à micro-ondes », émise le 9 juin 2001.
English: Prerequisites Containers made from colourless or tinted glass, or transparent plastic; adequate sunshine (optimum regions for solar radiation lie between latitudes 35°N and 35°S).
French: Les travaux entrepris par les chercheurs libanais pour la mise au point de la meilleure méthode de désinfection de l'eau dans les pays en développement se poursuivent à l'Institut de recherches Brace.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • An Overview of the Specialized Design (Services Industry.
French: • Aperçu de l'industrie des services de design spécialisés.
English: Measures should also be taken involving cooperation and technical support for third countries, in particular Asian ones, in order to enable preventative and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates;
French: Des actions de coopération et d’assistance technique en faveur de pays tiers, notamment asiatiques, devraient également être menées de manière à assurer la prévention et le dépistage dans les pays de provenance de l’influenza aviaire.
English: Compare Article 14(1), second sentence, in the French text of le Pacte international relatif aux droits civils et politiques: “Toute personne a droit á ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matiêre pénale diregée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.” (Emphasis added).
French: Comparez avec la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du texte français du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.» (non souligné dans le texte).
English: The PCT national phase entry data was provided in XML format covering the period since 2006 with over 8,000 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été fournies en format CSV.
English: An increasingly secularized society has caused a weakening in the sense of mystery. This is witnessed in mis-interpretations and distorted ideas in the Council’s liturgical renewal, which has led to rites superficial in nature and devoid of spiritual significance.
French: On perçoit un affaiblissement du sens du Mystère dans les sociétés sécularisées qui est aussi à attribuer à des interprétations et à des actes qui ne sont pas conformes au sens de la réforme liturgique du Concile, qui conduit à des rites d’une grande banalité et qui manquent de spiritualité.
English: They underscored the effective interaction between the Government and UNFPA, and their strong working relationship.
French: Elles ont souligné l'efficacité de l'interaction entre le Gouvernement et le FNUAP et la solidité de leurs relations de travail.
English: We also supported the diplomatic campaigns in the regional trenches, participating in conferences held in San José and Mexico City, and we will be at the lofty heights of Quito just before the signing in December.
French: Nous avons également appuyé les campagnes diplomatiques au niveau régional et pris part aux conférences tenues à San José et à Mexico, et nous serons sur les hauteurs impressionnantes de Quito juste avant la signature, en décembre.
English: • The Commission has identified two clear objectives for the Canadian broadcasting system with respect to diversity4:
French: • Le Conseil a identifié deux objectifs très clairs pour le système canadien de radiodiffusion en ce qui concerne la diversité4 :
English: • assist in the identification of any impediments to the implementation of the program.
French: • aideront à cerner tout obstacle à la mise en œuvre du Programme.
English: I have taken note of the 116 amendments presented today with great interest: 48 of them relate to the proposal for a decision on vocational training and 68 to development, distribution and promotion.
French: J'ai pris connaissance avec grand intérêt des 116 amendements présentés aujourd'hui. 48 d'entre eux portent sur la proposition de décision concernant la formation professionnelle et 68 sur les volets "développement, distribution et promotion".
English: The attendees for the informal group included representatives of:
French: Des représentants des pays et organisations suivants ont participé aux travaux du groupe informel:
English: "Committed to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic, and aesthetic values [etc.]". Several provincial regulations addressing the conservation of wildlife have specific provisions that prohibit wastage.
French: Le Service canadien de la faune élabore donc une proposition visant à permettre aux personnes handicapées de chasser à partir d’un tel véhicule, pourvu que cette activité soit permise dans la province où se fait la chasse et que les exigences provinciales soient respectées.
English: Nemerteans that had been in contact with lobster eggs demonstrated strong fluorescence in the area of the sections identified as the intestinal diverticula, while those nemerteans that had not been in contact with lobster eggs did not.
French: Nous avons mesuré une forte fluorescence dans le diverticule intestinale de némertiens placés en contact avec des œufs de homard, phénomène qui ne s'est pas manifesté chez les sujets qui n'étaient pas en contact avec des œufs.
English: For more information about the other regional attractions, you can contact these touristic associations.
French: Pour plus d'information à propos des activités de la région vous pouvez contacter les organismes suivants :
English: Over two million hours of employment and training are provided each year as a complement to other reintegration programs.
French: Plus de deux millions d’heures d’emploi et de formation viennent s’ajouter chaque année aux autres programmes de réinsertion sociale.
English: • "A census of agriculture of Canada shall be taken by Statistics Canada
French: • "Un recensement agricole du Canada est fait par Statistique Canada :
English: (c) Coordinating with the Logistics Support Division of the Department of Field Support on all aspects of mission planning, deployment and liquidation;
French: c) Avec la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions, assurer la coordination de tous les volets de la planification, du déploiement et du bouclage des missions;
English: Through preliminary consultation, the transit systems in both Windsor and the Outaouais have indicated that they are opposed to the removal of their exemption.
French: Au moyen de consultations préliminaires, les responsables des réseaux de transport en commun à Windsor et en Outaouais ont signifié leur désaccord quant au retrait de l’exemption.
English: In CUB 4374 - Jodoin (November 2, 1976), it was held that if an employer, through exceptional and temporary measures, succeeds in maintaining virtually normal production levels while some of the employees are on strike, the work stoppage can not be said to have ended.
French: Dans le CUB 4374, affaire Jodoin (le 2 novembre 1976), le juge-arbitre a statué que si un employeur, grâce à des mesures exceptionnelles et temporaires, réussit à maintenir des niveaux de production virtuellement normaux alors que certains des employés sont en grève, on ne peut dire que l'arrêt de travail a pris fin.
English: • Continue to improve service quality and strive for service excellence
French: • Continuer d'améliorer la qualité du service et s'efforcer de fournir un excellent service
English: Saturday, 26 May 2007
French: Samedi 26 mai 2007
English: Secure Social Programs  Health Care, Post-secondary Education, Social Assistance and Services Performance Measures
French: Programmes sociaux sûrs Soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale et services sociaux Mesures du rendement
English: (1) It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert...to communicate telephonically..., repeatedly,...any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: On décrira également la nature unique des audiences du Tribunal concernant les plaintes relatives à la propagande haineuse et on examinera, d’après le point de vue de la Commission, les problèmes auxquels on fait actuellement face au cours de ces audiences.
English: Member of the Commission. - Mr President, this has been a fascinating debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce fut un débat fascinant.
English: First, within the complaint system, the foundation was laid in 2002 to allow the Commission to devote more energy to cases dealing with human rights issues with potentially major repercussions.
French: Premièrement, pour ce qui est du traitement des plaintes, la Commission a entrepris des travaux en 2002 pour pouvoir se consacrer davantage aux dossiers dont les répercussions sur les droits de la personne pourraient être importantes.
English: Therefore, it is recommended, when a sign is used to indicate the presence of sulphur-free fuel in a service station, to preferably use the one which appears in Annex C.
French: Par conséquent, il est recommandé, quand un pictogramme est utilisé pour signaler qu'il est possible d'obtenir du carburant sans soufre dans une station-service, de choisir de préférence celui qui figure à l'annexe C.
English: Links below point to what information is currently available on the Web about each Canadian jurisdiction's court system.
French: Ces liens pointent vers les informations actuellement disponibles sur le Web.
English: He described the workings of the Government of the Falkland Islands to show that it was a self-governing and self-sufficient overseas territory and called on the Committee to recognize its right to self-determination.
French: L'intervenant décrit les travaux du Gouvernement des îles Falkland pour montrer qu'il s'agit d'un territoire d'outre-mer indépendant et autonome auquel il engage le Comité à reconnaître le droit à l'autodétermination.
English: There is a marked desire for part-time work under good conditions in Austria, Belgium, Germany, Italy and the Netherlands.
French: La possibilité de travailler à temps partiel, dans de bonnes conditions, est un souhait marqué en Autriche, en Belgique, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas.
English: Agriculture Sector & Policies Overview Saudi Arabia land area contains less than 2% arable land, yet the country’s government has substantial plans for the future of the agriculture sector.
French: Secteur et politiques agricoles Aperçu Le territoire de l’Arabie saoudite comporte moins de 2 p. 100 de terres arables et, pourtant, le gouvernement du pays a d’importants plans pour l’avenir du secteur agricole.
English: Our airline is an important asset in that area of the industry.
French: Notre compagnie aérienne représente un atout important dans ce domaine.
English: Thus, while on the one hand the Council has endeavoured to maintain essential policies by agreeing to substantial commitment appropriations, it also considered that it can be more realistic with the payment of appropriations needed in the light of expected out-turns.
French: Par conséquent, si le Conseil s'est engagé à maintenir les politiques essentielles par l'octroi de crédits d'engagement substantiels, il a également considéré qu'il pouvait être plus réaliste au niveau du paiement des crédits nécessaires compte tenu des résultats escomptés.
English: You will recognize the old Stamp features in the Chameleon Brush.
French: Vous trouverez la fonctionnalité de l'ancien AKVIS Stamp dans l'outil Pinceau Caméléon.
English: Pre-schools are required to offer children a secure environment conducive to their development that also represents a challenge and encourages them to play and be active.
French: Les structures d'accueil préscolaires doivent leur offrir un milieu où ils se sentent en sécurité, qui soit favorable à leur développement et qui, en même temps, les stimule et les encourage à jouer et à être actifs.
English: Information by Country (includes WIPO Members and non-Members) Select Geographical Region: * * * Region * * *
French: Lien • Traités et parties contractantes Choisir une région géographique: * * * Région * * *