ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory amendments approved in August 2001 provide still serving and former members of the CF with treatment that is not provided by DND and Veterans Independence Program services for their VAC pensioned conditions regardless of where they served.
French: En vertu de la modification apportée aux règlements en août 2000, les militaires actifs et les anciens membres des Forces canadiennes auront accès au traitement qui n'est pas offert par le MDN et pourront se prévaloir des services du Programme pour l'autonomie des anciens combattants rattachés à leur état ouvrant droit à la pension d'ACC, sans égard à leur lieu de service.
English: Major coordination efforts are needed to harmonize existing national and international mental health indicators.
French: Elles ne sont pas adaptées non plus aux politiques.
English: His experiences and gained knowledge were not only documented in several volumes of Expedition reports, but also in two still popular books for general readers (The People of the Twilight and Dawn in Arctic Alaska).
French: Ses expériences et les connaissances qu'il acquiert ont non seulement été documentées dans plusieurs volumes des rapports de l'Expédition, mais aussi dans deux livres toujours populaires auprès des lecteurs en général (The People of the Twilight et Dawn in Arctic Alaska).
English: Otavalo is approximately 2 hours north of Quito on the Pan American highway. Buses disembark at a small bus terminal northeast in town along Calle Atahualpa & Jacinto Collahuazo and leave for Quito every 10 minutes.
French: Otavalo est une ville de l' Équateur .
English: “(c) The work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights in the Chechen Republic and the continued contribution of experts of the Council of Europe to this Office;
French: c) De l'action du bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés publiques dans la République de Tchétchénie, et du concours ininterrompu prêté par des experts du Conseil de l'Europe à ce bureau;
English: As a result of the demonstrable progress made in the development and implementation of its programme, the University is now able to strengthen its relationships with current and potential donors.
French: À la suite des progrès notables réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de son programme, l'Université est désormais en mesure de resserrer ses relations avec les donateurs actuels et potentiels.
English: Because in order to incorporate the new comitology provisions into the draft regulation, the Council had to attribute the specific powers conferred to the Commission to the two types of regulatory procedures: the one with scrutiny and the one without scrutiny. In line with the assessment of Parliament and the Commission respectively, the Council PR\683475EN.doc 7/8 PE 393.944v01-00
French: Désormais, il convient de recourir à cette nouvelle "procédure de réglementation avec contrôle" pour adopter des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte adopté selon la procédure à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: The panel released its report in April of 2002 highlighting problems with seasonality, overcapacity, the number and optimum size of enterprises involved in the fishery and the current EU tariff on cooked and peeled shrimp.
French: On y met en évidence les problèmes causés par le caractère saisonnier de la pêche, la surcapacité et l'actuel tarif imposé par l'Union européenne à la crevette cuite et décortiquée. On y indique aussi le nombre et la taille optimale des entreprises.
English: lol, im more impressed with the OUTRUN 2 C2C images myself.
French: J'ai lu ton dossier, t'as raison, il est vachement interessant et entierment vrai... mais tu l'as compris a l'envers ^^. Un flash d'1/2000 de secondes te sera bien visible grace a la rémanance de l'information dans la rétine.
English: As regards supporting democracy, we are doing this every day.
French: Pour ce qui est de l'accompagnement de la démocratie, nous la vivons au quotidien.
English: As stated in the note of 1 March 2004 (A/58/723), the Security Council established a new operation in Côte d' Ivoire (UNOCI) on 27 February 2004 and on 29 February 2004 the Council declared its readiness to establish a follow-on stabilization force in Haiti.
French: Comme indiqué dans la note du 1er mars 2004 (A/58/723), le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) le 27 février 2004.  Le 29 février 2004, il s'est dit prêt à créer ultérieurement une force de stabilisation à Haïti.
English: It offers an astonishing diversity of charming landscapes within a relatively restricted area. Moreover, a farsighted conservation policy, classing two thirds of the territory as protected areas, guarantees that the countryside will remain intact.
French: Sur une superficie restreinte, il offre une étonnante diversité de paysages au charme prenant et à l'authenticité préservée, les deux-tiers du territoire étant zones protégées.
English: prevention activities as a less threatening "window" through which youth can enter treatment.
French: communautaires qui offrent une image moins menaçante et qui permettront aux jeunes d’obtenir du traitement.
English: However, following the Chairman's request for an immediate decision on the default classification of rockets and Roman candles, the expert from the United States of America, supported by another two experts, asked that another vote should be taken, in which it was decided to defer the question of elaborating a system of default classification until the next biennium on the basis of the results obtained so far (see annex 2).
French: Toutefois, suite à la demande du Président de se prononcer immédiatement sur le classement par défaut des fusées et des chandelles romaines, l'expert des États-Unis d'Amérique, appuyé par deux autres experts, a demandé de procéder à un nouveau vote, par lequel il a été décidé de reporter la question de l'élaboration, sur la base des résultats obtenus jusqu'ici, d'un système de classement par défaut au prochain exercice biennal (voir annexe 2).
English: Relaxing this assumption would increase the ongoing revenue loss (line 3 in Table 1) by about $35 million.
French: L’assouplissement de cette hypothèse aurait pour effet d’augmenter la perte de revenus continue (ligne 3, tableau 1) d’environ 35 millions de dollars.
English: Successful suppliers of TNCs could also contribute to the development of the host economy by producing an active enterprise sector, hence, making TNCs more dependent to such environment
French: Les entreprises qui fourniraient avec succès les sociétés transnationales pourraient aussi contribuer au développement de l'économie du pays hôte parce qu'un secteur privé particulièrement actif en résulterait, ce qui rendrait les sociétés transnationales plus tributaires de cet environnement.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/61/136)
French: Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/61/136)
English: Centrally Managed Funds The Government of Canada sponsors defined benefit pension plans covering substantially all employees.
French: Fonds gérés par l'administration centrale Le gouvernement du Canada parraine des régimes de retraite à prestations déterminées auxquels participent presque tous ses employés.
English: It will then be impossible to decide whether or not the substance is a dangerous substance without identifying the radionuclide and without first having effected a separation.
French: Il sera donc dorénavant impossible de décider s'il s'agit d'une marchandise dangereuse ou non sans connaissance du radionuclide et sans avoir procédé, au préalable, à une séparation.
English: .The flue should be as straight as possible.
French: .Le conduit sera aussi droit que possible.
English: Hence, African negotiators are obliged to convert their current proposals, which have been labeled as too general and vague, into forms that can ensure concrete changes which should, in turn, address their broader development needs.
French: Les négociateurs africains sont donc obligés de donner à leurs propositions actuelles, qui ont été considérées comme étant trop générales et trop vagues, une tournure pouvant garantir l'obtention de changements concrets qui puissent, à leur tour, permettre de répondre plus généralement à leurs besoins en matière de développement.
English: Aaron Spelling was an American film and television producer.
French: Aaron Spelling était un producteur américain de films et de séries télévisées.
English: 2.4.49 With respect to forest resources on reserves, the federal government take the following steps: (a) immediately provide adequate funding to complete forest inventories, management plans and reforestation of Indian lands; (b) ensure that adequate forest management expertise is available to First Nations; (c) consult with Aboriginal governments to develop a joint policy statement delineating their respective responsibilities in relation to Indian reserve forests; (d) develop an operating plan to implement its own responsibilities as defined through the joint policy development process; (e) continue the Indian forest lands program, but modify its objectives to reflect and integrate traditional knowledge and the resource values of First Nations communities with objectives of timber production; and (f) in keeping with the goal of Aboriginal nation building, provide for the delivery of the Indian forest lands program by First Nations organizations (as has been the case with the Treaty 3 region of northwestern Ontario).
French: 2.4.49 Qu'en ce qui concerne les ressources forestières situées dans les réserves, le gouvernement fédéral veille à: a) fournir immédiatement un financement satisfaisant pour réaliser l'inventaire des forêts, des plans de gestion et le reboisement des terres indiennes; b) assurer aux Premières nations suffisamment de services d'experts en gestion forestière; c) élaborer, en consultation avec les gouvernements autochtones, une déclaration de programme commune déterminant les responsabilités respectives de chacune des parties en ce qui concerne les forêts situées dans les réserves indiennes; d) élaborer un plan d'action pour s'acquitter de ses propres responsabilités telles qu'elles sont définies lors de ce processus d'élaboration; e) maintenir le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes mais en modifier les objectifs pour refléter et intégrer les connaissances traditionnelles des communautés des Premières nations et leur système de valeurs vis-à-vis des ressources avec les objectifs de production de bois; f) faire en sorte, conformément à l'objectif de développement des nations autochtones, que le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes relève des organisations indiennes (comme dans la région du nord-ouest de l'Ontario couverte par le Traité 3).
English: During an 8-week period, no indigenous measles cases were reported, suggesting an interruption of measles transmission.
French: Source :
English: An Australian commission directed the same Australian resident to remove his illegal material from a hosting provider within Australia.
French: Une commission australienne a enjoint au même résident australien de retirer son matériel illicite à un fournisseur d'hébergement en Australie.
English: While some of these derivatives have drawbacks that make them undesirable for general use, they have provided an important foundation of knowledge that may lead to more successful contraceptive prototypes.
French: Bien que certains d'entre eux aient des inconvénients qui ne permettent pas de généraliser leur usage, ils ont permis d'établir les connaissances de base qui devraient aboutir à des prototypes plus commodes.
English: In view of the difficulties observed in projecting the number of filings, projections for subsequent years assume a similar level as for 2003.
French: AUTONUM La taxe moyenne prévue pour l’exercice biennal était de 1700 francs suisses, ce qui correspond à l’augmentation de taxe proposée pour ce même exercice.
English: She underscored the need for a comprehensive constitutional review, which would address, inter alia, decentralization, land reform and term limits for the President and legislators.
French: Elle a souligné la nécessité de mener un examen constitutionnel approfondi, qui aborderait notamment la décentralisation, la réforme agraire et la durée du mandat du Président et des représentants parlementaires.
English: This shift occurred because unemployment declined more quickly in areas such as Toronto than in less prosperous regions such as non-metropolitan Newfoundland and the Lower St. Lawrence.
French: Une des raisons étant que le chômage a diminué plus rapidement dans des régions comme celle de Toronto que dans des régions non-métropolitaines et moins prospères comme Terre-Neuve et le Bas Saint-Laurent.
English: SME Direct Technology and Operations Legal Issues Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Aspects juridiques Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: The Tribunal does not send out reminders for such things as requests for production orders, replies to motions, etc.
French: Le Tribunal n’envoie pas de rappel en ce qui concerne les requêtes d’ordonnance de production, les réponses à une requête, etc.
English: While one can only rejoice at the introduction of such a precaution in the document, to prevent any abuses by the local authority in the field of fundamental human rights, it would have been preferable to include guarantees and to grant full powers to the Kingdom's judicial system to ensure respect for these rights.
French: Si l'on ne peut que se réjouir de la précaution qui est ainsi introduite dans le document pour éviter les abus éventuels de l'autorité locale, en relation avec les droits fondamentaux de la personne humaine, on aurait souhaité que des garanties soient envisagées et que le système judiciaire du Royaume soit pleinement habilité à veiller au respect de ces droits.
English: 7.2 Heritage Presentation Goals and Objectives Heritage presentation, including interpretation (on-site), outreach (off-site) and education (through formal education systems) will incorporate the principles inherent in Ivvavik National Park’s vision statement:
French: Parcs Canada s’est également engagée à collaborer avec les Inuvialuit afin de trouver et d’exploiter des possibilités de mise en valeur patrimoniale et d’interprétation qui aient des retombées économiques sur les communautés et les particuliers.
English: The epic 15 hour marathon performance parodies the great myths of the Western world, and questions its traditions and history.
French: Dans le quartier de l'Arsenal, la lutte de deux familles rivales, les Roberge et les Ragone...
English: > Learning the Arabic alphabet at the Centre d’accueil pour enfants en situation précaire de Sidi Moussa in Rabat, Morocco
French: > L’enseignement de l’alphabet arabe au Centre d’accueil pour enfants en situation précaire de Sidi Moussa, à Rabat, au Maroc.
English: Clinton, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-03-29 Value: $55,000.00 Type:
French: Clinton, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada Date : 2007-03-29 Valeur du contrat : 55 000.00 $ Type :
English: The farm cash receipts of Canadian poultry products are about $2.6 billion annually, contributing more than 7% of cash receipts to farming operations.
French: Les recettes monétaires pour les produits aviaires canadiens sont environ de 2,6 milliards de dollars annuellement, ce qui représente plus de 7 p. cent des recettes de l'exploitation agricole.
English: 32 to increase the Superintendent's investigatory powers, to make stricter the rules relating to fraudulent preferences and to add a new Part X concerning consumer arrangements by way of extension.
French: 32, pour accroître les pouvoirs d'enquête du Surintendant, resserrer les règles relatives aux préférences frauduleuses et ajouter une nouvelle partie X concernant les concordats de consommateur.
English: A scanning of the local press indicated some coverage of the conference in specialised (ICT) columns, focusing on: e-Accessibility for all -- a basic target of the "eEurope" project; emerging technologies -- New Technologies support e-integration and should develop in such a way as to limit obstacles and facilitate accessibility; the value of broadband infrastructure; and commitment and continuous progress monitoring are necessary.
French: Un survol de la presse locale a indiqué que la conférence a eu droit à une couverture dans les chroniques spécialisées en technologies de l'information et de la communication (TIC), qui portent notamment sur : l'e-accessibilité pour tous, une cible de référence du projet «eEurope»; les nouvelles technologies, qui appuient l'e-intégration et devraient se développer de sorte à limiter les obstacles et à faciliter l'accessibilité; la valeur de l'infrastructure à large bande; et il faut s'engager et exercer une surveillance permanente de l'avancement.
English: In 1994, amendments to the Criminal Code (Bill C-41) were proposed, which would include in the Code a statement of purpose and principles with respect to sentencing for the guidance of the courts.
French: En 1994, des modifications au Code criminel ont été proposées (projet de loi C-41), pour y insérer une déclaration de principes concernant la détermination des peines à l'intention des tribunaux.
English: In both countries, female employment rates are above the EU15 average, as are birth rates.
French: Dans l’un et l’autre pays, les taux d’emploi des femmes sont supérieurs à la moyenne de l’Europe des 15 (avant l’élargissement de l’UE, EU15), de même que les taux de fécondité.
English: Although there clearly was a rating guide setting out the questions asked of candidates, the criteria against which their responses would be assessed, the maximum score attainable, and the actual marks awarded, there apparently were no explanations recorded by the selection board at all that could be made available at the hearing to enable a meaningful understanding of why a particular candidate was given a particular mark for a particular qualification.
French: En dépit de l'existence certaine d'un guide de cotation dans lequel étaient indiqués les questions posées aux candidates et candidates, les critères en fonction desquels leurs réponses seraient évaluées, la note maximale pouvant être attribuée et les notes réelles attribuées, il semble que le jury de sélection n'a fourni aucune explication à l'audience, qui aurait permis de mieux comprendre les raisons pour lesquelles un candidat ou une candidate en particulier a obtenu une note particulière pour une qualité particulière.
English: • with quantities of questionnaire (bilingual) required per site,
French: • Avec la quantité de questionnaires (bilingues) à livrer par site,
English: Aon Structured Finance Solutions April 2001 Download Outstanding Issues Regarding the CSBFA Draft Regulations [ PDF : 377 KB ] Table of Contents
French: Aon Structured Finance Solutions Avril 2001 Téléchargez Questions à régler concernant le projet de règlement d'application de la LFPEC [ PDF : 417 Ko ] Table des matières
English: This may prove to be an issue if additional new clients require loans;
French: Cela pourrait causer un problème si de nouvelles clientes avaient besoin de prêts;
English: Introduction The concept of a ‘literary canon’ is one that frequently arises, particularly in the context of discussions about the place of literature in national or federal curriculum programmes or syllabuses.
French: Introduction Le concept de « canons littéraires » est un thème récurrent, notamment dans les discussions sur la place de la littérature dans les curricula ou programmes nationaux ou fédéraux.
English: Statistics Canada, Hospital Morbidity Database, 1994/95 to 2000/01 † International Classification of Diseases (ICD-9) codes 481 to 487 (Reference 20)
French: Statistique Canada, Base de données sur la morbidité hospitalière, 1994-1995 à 2000-2001 † Classification internationale des maladies (CIM-9), codes 481 à 487 (référence no 20).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/68 (France and Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/68 (France et Allemagne).
English: (b) In respect of any matter concerning the removal from office of a judge of the Supreme Court, upon a referral of the matter by the Governor General; and
French: b) Pour toute affaire relative à la destitution d'un juge de la Cour suprême sur saisine du Gouverneur général; et
English: It should be possible for member countries to input data using decimals.
French: Il devrait être possible aux pays membres d'entrer des données comprenant des décimales.
English: A forest of almost pure red pines colonizes these cliffs.
French: Ces falaises sont colonisées par une pinède à pins rouges presque pure.
English: The ship loading facility will be visible from Broughton Strait, part of the "Inside Passage", a deep water navigable channel used extensively by large vessels, particularly during the cruising season.
French: Les installations de chargement des navires seront visibles à partir du détroit Broughton, une voie de passage navigable pour les grands navires faisant partie de l'« Inside Passage », particulièrement durant la saison des croisières.
English: On many issues, such as the guarantee of training days to individual reservists, civilian-military skill equivalency standards and mobilization planning, there seemed to have been work done, but no senior leader held to account for progress.
French: Il a semblé que de nombreux progrès aient été faits, notamment en ce qui a trait au nombre de jours de formation garantis à chaque réserviste, aux critères d’équivalence des qualifications civiles et militaires et au plan de mobilisation, mais aucun officier supérieur n’a été désigné pour en rendre compte.
English: Through a unique partner network between European composers, new music ensembles, music information centres, composer societies and copyright associations, RE:NEW MUSIC creates a permanent network across the project´s 11 countries, and the project will pave the way for a new and dynamic exchange of music, knowledge and new ideas.
French: Depuis quatre ans il y bénéficiait d'une Presidential Scholarship exceptionnelle. Parrallèlement à ses études Il a exploré la scène artistes américaine et s'est lié entre autre avec Ornette Coleman, Brad Mehldau, Danilo Perez, Masabumi Kikushi (Japon-USA), Greg Osby, etc...
English: And I know that there are liability issues.
French: Je sais bien que des questions de responsabilité civile sont en cause.
English: Adjustments in 2002-03 pertaining to fiscal equalization and royalty payments for the offshore oil industry increase planned spending by $182.4M. Due to revenue volatility in the industry, forecasts into 2003-04 and beyond are not performed for this statutory vote.
French: Les rajustements de 2002-2003 se rapportant aux paiements de péréquation et de redevances augmentent de 182,4 M$ les dépenses prévues de l'industrie du pétrole extracôtier. En raison de la volatilité des recettes dans l'industrie, on n'a pas établi de prévisions pour 2003-2004 et les exercices ultérieurs pour ce crédit législatif.
English: They include legislation to ensure the freedom of the press and to strengthen the media regulatory bodies, as well as measures against abuses such as calumny, hatred and xenophobia, and steps to ensure the impartiality of State-owned media.
French: Il s'agit notamment de lois visant à assurer la liberté de la presse et à renforcer les organes de réglementation des médias, ainsi que de mesures contre des abus tels que la calomnie et l'incitation à la haine et à la xénophobie, et de mesures pour assurer l'impartialité des médias publics.
English: I knew dear Trunks woudn't loose to Cooler.
French: A heu, sion trop bien la bd.