ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Advisory Committee on Drug Treatment (Martin et al., 1990) envisioned a system in which practitioners within generic service contexts would be mandated, funded and trained to identify and address emerging drug and alcohol problems in the individuals they serve.
French: En conclusion, les auteurs ont recommandé : l'implantation d'un programme de traitement de la toxicomanie accessible aux usagers de drogues par injection; la réalisation de travaux de recherche sur l'efficacité du traitement à la méthadone chez les usagers de drogues par injection habitant Vancouver; la prestation d'un plus grand choix de traitements axés sur la réduction des méfaits.
English: This did not prevent officials from still seeking to improve the lot of Francophones’ children.
French: Ce document mentionne le choix qu’avaient les membres des Forces de faire instruire leurs enfants dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: · In no case should a GDO accept to interact with health Authorities in the host Country or Region systematically through a national technical or scientific third party, as such a situation could undermine its position.
French: · Le BGD ne devrait en aucun cas accepter de collaborer avec les autorités sanitaires du pays hôte ou de la région hôte en passant systématiquement par l’intermédiaire d’une tierce partie technique ou scientifique nationale, étant donné qu’une telle situation pourrait fragiliser sa position.
English: Building public-private partnerships  Team Work Cooperative Established in 1997, Team Work Cooperative Ltd. is a collective of 20 shareholder organizations, such as the Nova Scotia Community College and the Canadian National Institute for the Blind, working together to ensure persons with disabilities have full access to the Nova Scotia labour market.
French: Forger des partenariats entre le secteur public et le secteur privé  « Team Work Cooperative » Mise sur pied en 1997, la coopérative Team Work Cooperative Ltd. regroupe 20 organismes actionnaires, dont le Nova Scotia Technical Community College et l'Institut national canadien pour les aveugles, qui travaillent de pair pour faire en sorte que les personnes handicapées aient pleinement accès au marché du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/68 of 20 April 2005 and all previous relevant resolutions on the role of the good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 et toutes les résolutions antérieures en rapport avec le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: It's just too bad, but there will be repercussions for the workers, the public and services in general.
French: C'est bien dommage, mais il y a des répercussions sur les travailleurs, sur la population et sur les services en général.
English: • the name indicated on the passport is the same as the one on the application form.
French: • Le nom qui apparaÃ®t sur le passeport et sur la demande est le mÃªme.
English: And I told my son, "I passed my exam."
French: Et j'ai dit à mon garçon : « J'ai passé mon examen ».
English: In paragraph 4 (a) of its resolution 56/125, the General Assembly decided to establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4 de sa résolution 56/125, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, et ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-sixième session concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002.
English: From the information presented at the appeal hearing, it would appear that Mr. Ritchie was both competent and knowledgeable concerning Mr. Hawgood's performance: he had functioned as Mr. Hawgood's supervisor periodically for a number of years.
French: Il ressort des renseignements produits à l'audience, que M. Ritchie était, en ce qui concerne la prestation professionnelle de M. Hawgood, à la fois compétent et informé : pendant plusieurs années il avait périodiquement exercé, à l'égard de M. Hawgood, des fonctions de superviseur.
English: United Kingdom (UK) The UK introduced a program of immunization against group C meningococcal disease in November 1999 which has involved distributing 18 million doses sufficient for every child under 18 years of age.
French: Le R.-U. a mis sur pied un programme de vaccination contre la méningococcie du groupe C en novembre 1999 pour lequel on a distribué 18 millions de doses, soit suffisamment de doses pour vacciner chaque enfant de moins de 18 ans.
English: Cross–cutting issues relative to the experiences of Canada’s allies and partners tend to be seen in two dimensions.
French: Comme certains l’affirment « le monde a besoin d’autres pays comme le Canada »; ils suggèrent que le Canada devrait accroître ses activités de diplomatie ouverte pour ce faire.
English: Draft article 8 included elements of progressive development that should be weighed with caution so as not to depart from the legal regime in force for the protection of refugees.
French: L'article 8 présente des éléments de développement progressif du droit qu'il faudrait évaluer attentivement afin de ne pas s'écarter du régime juridique qui protège actuellement les réfugiés.
English: What was done was done, and now we are saddled, and in a sense we have saddled you with having to focus on so-called reforms.
French: Ce qui a été fait a été fait, et maintenant nous sommes obligés et en un sens nous vous avons obligés à mettre l'accent sur les « réformes ».
English: For example, it is estimated that the 2001 World Championships in Athletics will have an economic impact of over $300 million to the City of Edmonton.
French: Ainsi, on estime que les championnats du monde d'athlétisme de 2001 auront des retombées économiques de plus de 300 millions de dollars pour Edmonton.
English: Recommendation 13 High-level panel on the participation of civil society
French: Recommandation 13 Groupe de haut niveau sur la participation de la société civile
English: "Open cryogenic receptacle means a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases maintained at atmospheric pressure by continuous venting of the refrigerated liquefied gas;"
French: "Grand emballage réutilisé, un grand emballage destiné à être rempli à nouveau qui, après examen, a été déclaré exempt de défectuosités pouvant affecter son aptitude à subir les épreuves fonctionnelles ; ce terme inclut notamment les grands emballages remplis à nouveau de marchandises identiques ou analogues et compatibles, et transporté dans le circuit de distribution dépendant de l'expéditeur ;".
English:  The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French:  Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: In New Zealand there is evidence that partner abuse affects a substantial number of women.
French: En Nouvelle-Zélande, un nombre important de femmes subissent des violences de la part de leur partenaire.
English: Regulations of Fujian Province on the Guarantee of Rights and Interests of Ethnic Minorities (1999), Regulations of Yunnan Province on Ethnic Work (1999), Regulations of Jilin Province on the Guarantee of the Rights and Interests of Scattered Ethnic Minorities (2001), Regulations of Jiangxi Province on the Guarantee of the Rights and Interests of Ethnic Minorities (2001), Regulations of Shaanxi Province on Ethnic Work (2001), Regulations of Zhejiang Province on the Guarantee of the Rights and Interests of Ethnic Minorities (2002), Regulations of Liaoning Province on the Guarantee of the Rights and Interests of Scattered Ethnic Minorities (2004) and Regulations of Chongqing Municipality on the Guarantee of the Rights and Interest of Scattered Ethnic Minorities (2000) all explicitly prohibit ethnic discrimination and any act undermining ethnic unity or creating ethnic split.
French: Tous les règlements ci-après portent explicitement interdiction de la discrimination et de tout acte portant atteinte à l'unité interethnique ou tendant à diviser les minorités ethniques entre elles: Règles de la province du Fujian concernant la garantie des droits et intérêts des minorités ethniques (1999), Règles de la province du Yunnan concernant les travaux relatifs aux minorités ethniques (1999), Règles de la province du Jilin concernant la garantie des droits et intérêts des minorités ethniques dispersées (2001), Règles de la province du Jiangxi concernant la garantie des droits et intérêts des minorités ethniques (2001), Règles de la province du Shaanxi concernant les travaux relatifs aux minorités ethniques (2001), Règles de la province du Zhejiang concernant la garantie des droits et intérêts des minorités ethniques (2002), Règles de la province du Liaoning concernant la garantie des droits et intérêts des minorités ethniques dispersées (2004) et Règles de la municipalité de Chongqing concernant la garantie des droits et intérêts des minorités dispersées (2000).
English: The municipal authorities that received the donation contacted the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) in order for the CCPERB to determine if the documents had archival value and met the criteria to be certified as a donation.
French: Les autorités municipales bénéficiaires de ce don ont communiqué avec la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) pour qu'elle décide si les documents avaient une valeur archivistique et s'ils satisfaisaient aux critères permettant d'attester qu'ils constituaient un don.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, de soutenir les mesures suivantes:
English: Assessing Key Risk Areas £ Analyze the context and results of the environmental scan and determine the types and categories of risk to be addressed, significant organization-wide issues, and vital local issues.
French: Évaluer les principaux secteurs à risque £ Analyser le contexte et les résultats de l’évaluation de l’environnement opérationnel et déterminer les types ou catégories de risques à traiter, les questions importantes pour toute l’organisation et les questions locales primordiales.
English: There are 13 transport infrastructure projects currently being implemented, for US$ 468 million.
French: En tout, 13 projets d'infrastructure de transport d'une valeur de 468 millions de dollars des États-Unis sont en cours d'exécution.
English: I apologise to him for not including his name.
French: Je m'excuse auprès de lui pour cet oubli.
English: While a detainee is not specifically guaranteed direct access to the investigating judge by the Criminal Procedure Act, the right to immediate and effective access is guaranteed by the law regulating habeas corpus.
French: Si la possibilité pour le détenu de voir le juge d'instruction n'est pas expressément ni directement garantie par la loi de procédure criminelle elle l'est, de manière immédiate et efficace, par la loi organique relative à l'habeas corpus.
English: There are numerous barriers and challenges faced by health care professionals in reporting drug safety information.
French: Voici la liste de ceux que les participants ont recensé : 1.
English: I don't think I need to belabour this one.
French: Je ne pense pas avoir besoin de m'étendre longuement sur celui-là.
English: 2000-115 Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa East; Ottawa West; and Carp, Ontario.
French: 2000-115 Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa Est; Ottawa Ouest; et Carp (Ontario).
English: CCPA has supported the Rio Definition of the precautionary principle and it is positive that this has been included in CEPA.
French: L’ACFPC a appuyé la définition du principe de précaution telle que formulée dans la Déclaration de Rio et elle est convaincue que cette définition est intégrée à la LCPE de 1999.
English: Third and most importantly, the meeting was not confined to discussing the demands to be made on industrialized countries.
French: En troisième lieu, et qui plus est, la réunion ne s'était pas limitée à examiner les exigences à adresser aux pays industrialisés.
English: In Auditorium B, located on the -4 level of the Palacio, where meetings of the Main Committees will be held, each government delegation will have two seats, one at table and one behind.
French: Dans l'auditorium B, situé au niveau 4 du Palais, où se tiendront les réunions des grandes commissions, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, un à la table de conférence et un autre en retrait.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité de suivre des instructions précises et un ordre de priorité établi.
English: This point of view would be worth developing, from a postcolonial perspective – beyond Walter Benjamin’s essay on translation – in relation to possible concrete examples.
French: Il vaut la peine d’explorer plus avant une telle conception – par-delà l’essai sur la traduction de Walter Benjamin – dans une perspective postcoloniale, et de la poursuivre justement, en partant de là, en direction de concrétisations possibles.
English: Gender equality is a fundamental right, a common value of the EU, and a necessary condition for the achievement of the EU objectives of growth, employment and social cohesion.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est un droit fondamental, une valeur commune de l’Union européenne, et une condition nécessaire pour la réalisation des objectifs de croissance, d’emploi et de cohésion sociale de l’UE.
English: (f) We request UNCTAD to develop guidelines and best practices on how to mainstream gender in trade policy, and support countries that so request to make trade policy more gender-sensitive.
French: f) Nous demandons à la CNUCED d'élaborer des lignes directrices et des pratiques optimales sur les moyens d'intégrer les questions de parité dans la politique commerciale, et d'apporter un appui aux pays qui le lui demandent pour intégrer davantage la parité dans leurs politiques commerciales.
English: While it is clear that the WTO cannot be reduced to the DSU, it is less clear whether the multilateral agenda should be larger or smaller.
French: S'il est évident que l'OMC ne peut être réduite au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, la réponse à la question de savoir si le programme des négociations multilatérales devrait être élargi ou restreint est moins évidente.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Blogs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Blogues Explorateur
English: He has served on the Employment Standards Tribunal and the Labour Force Development Board, among other government bodies.
French: Il a siégé à de nombreux organismes publics, tels l’ancien Tribunal des normes d’emploi et la Commission de mise en valeur de la main-d’œuvre.
English: We also kept our commitment to enhance security for airport workers.
French: Nous avons également tenu notre engagement d’améliorer la sûreté du personnel des aéroports.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: In the case of missions abroad, under terms of the Regulations on Services to the Public, all are required to offer bilingual services irrespective of demand.
French: En ce qui concerne les missions, elles doivent toutes, en vertu du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation de services, fournir des services en français et en anglais, peu importe la demande.
English: The above delegations expressed their appreciation to the outgoing Regional Director, Nils Kastberg, for his unwavering commitment to children and advancement of children's issues during his tenure.
French: Les mêmes délégations ont remercié le Directeur régional sortant, M. Nils Kastberg, pour son engagement sans faille en faveur des enfants et de la promotion de leur cause durant son mandat.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) was established in 2003 and was given the mandate of proposing a regulatory strategy that promotes and enhances Canada's social and economic interests in parallel.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) a été formé en 2003 et a reçu comme mandat de proposer une stratégie de réglementation qui favorise et améliore les intérêts sociaux et économiques du Canada.
English: Germany has made good progress with facilitating the hiring of the first employee.
French: L'Allemagne a accompli de bons progrès pour ce qui est de faciliter l'embauche du premier travailleur.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Province shall ensure that AFSC administers and maintains the Account and abides by the terms and conditions of this Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Compte du programme La province verra à ce que l’AFSC administre et maintienne le Compte, et respecte les modalités et conditions du présent accord.
English: C. Details of expenditure at 31 December 2001
French: Dépenses au 31 décembre 2001
English: If the Athlete rebuts the preceding presumption by showing that a departure from the International Standard occurred, then the IOC shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding.
French: Si l'athlète parvient à renverser la présomption en démontrant qu’un écart aux Standards internationaux est survenu, il incombera alors au CIO de démontrer que cet écart n’a pas pu être à l’origine du résultat d’analyse anormal.
English: These would include, among others, the framework directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, and all the subsequent individual directives.
French: Elles comprennent, entre autres, la directive-cadre 80/110/CEE sur la protection des travailleurs contre les risques d'exposition à des agents biologiques, physiques et chimiques sur le lieu de travail, et toutes les directives individuelles postérieures.
English: The issue of effectiveness needs to be addressed here.
French: Par conséquent, c'est la dimension d'efficacité que nous traiterons ici.
English: OHCHR ensured that Member States were kept abreast of developments in the Council and its mechanisms, through briefings and consultations in Geneva and New York.
French: Le Haut-Commissariat a fait en sorte que les États Membres soient tenus au fait de l'évolution de la situation au Conseil et dans ses mécanismes, en organisant des réunions d'information et des consultations à Genève et New York.
English: At a more global level, such a database would be aimed at supporting the response of the international community to human and natural disasters in affected and at-risk regions worldwide.
French: Au niveau mondial, cette base de données viserait à étayer l'action de la communauté internationale dans les régions du monde frappées par des catastrophes dues à l'homme ou naturelles ou exposées à ces risques.
English: "The impressive thing about the response in the Maldives was seeing neighbour helping neighbour—both neighbours physically next door and those on neighbouring islands even though they were hit themselves … and they’re still involved."
French: « Ce qu’il y a d’impressionnant dans la réaction aux Maldives, c’était de voir des voisins s’entraider, à la fois aider physiquement le voisin d’à côté et ceux vivant sur les îles avoisinantes, même s’ils étaient eux-mêmes sinistrés… et ils participent toujours aux efforts.
English: The assets, especially Wasagaming campground, are deteriorating and some components have reached the end of their life.
French: Les biens, particulièrement le terrain de camping de Wasagaming, se détériorent et quelques éléments d'actif ont atteint la fin de leur durée utile.
English: Denmark: Except where otherwise provided for under bilateral agreement, the transport of goods to or from, or in transit through Denmark is subject to authorisation.
French: Danemark: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination ou en provenance du Danemark est soumis à une autorisation.
English: The meta-analysis conducted by Gendreau, Goggin and Little (1996a) was, as the authors described, "regrettably … virtually silent" (Gendreau et al., 1996a; p. 19) on the prediction of
French: Les travaux de Gendreau (Gendreau et coll., 1996a) font également référence aux « huit facteurs principaux », qui comprennent les quatre facteurs déterminants, mais qui comprennent quatre autres facteurs modérés de risque : les problèmes familiaux/conjugaux, d’école et d’emploi, de 5
English: Obviously, given the short time that the site has been in operation there were still some errors (comparative requests, directory, links) which would be resolved as soon as possible.
French: Vu la courte période pendant laquelle le site a été exploité, il subsiste naturellement quelques erreurs (demandes comparatives, répertoire, liens) qui seront résolues le plus rapidement possible.
English: • DUTCH MEMORIAL SERVICE
French: • SERVICE COMMÉMORATIF EN NÉERLANDAIS
English: Expected outcome The discussion on this topic - which will include presentations by experts, international and regional actors, and representatives of the private sector and civil society - will generate lessons learnt regarding successful strategies - at the national, regional and international levels - for benefiting and assuring development gains from commodity trade (including from the boom in commodity prices), and for dealing with the long-standing challenges of commodity dependence, including overcoming difficulties in diversification.
French: Résultats attendus  Les travaux sur ce thème − y compris les communications présentées par des experts, des acteurs internationaux et régionaux, et des représentants du secteur privé et de la société civile − conduiront à dégager des enseignements des stratégies − nationales, régionales et internationales − ayant permis de mettre le commerce des produits de base (y compris l'envolée des prix de ces produits) au service du développement, et de s'attaquer aux contraintes séculaires imposées par la dépendance à l'égard des produits de base, s'agissant notamment de surmonter les difficultés liées à la diversification.
English: Conventional energy sources and energy technology Conventional energy sources and energy technology (A6-0348/2007) Rapporteur: Herbert Reul (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies énergétiques (A6-0348/2007) Rapport Herbert Reul (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 509 voix pour, 153 contre et 30 abstentions, avec amendements