ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to report that these initiatives allowed for the smooth implementation of these legislative amendments.
French: Il me fait plaisir d’annoncer que ces initiatives ont assuré la mise en œuvre harmonieuse de ces modifications législatives.
English: The Rapid Response Surveillance System (RRSS) was established to meet growing concern over new and re-emerging blood borne pathogens.
French: Le Système de surveillance et d'intervention rapide (SSIR) a été mis en place afin de répondre aux préoccupations croissantes au sujet des pathogènes à diffusion hématogène nouveaux et réémergents.
English: Consideration of this item took place in informal meetings.
French: Le point 2 a été examiné en séances informelles.
English: I assumed, for what it is worth, that is why the Department's rep. stayed away from it.
French: J'ai supposé, pour ce que cela vaut, que c'est pourquoi le représentant du ministère s'en est désintéressé.
English: At the current time, there is a risk that a possible increase in demand for services (relating to legal services, for example) would prejudice the ability of the OLLG to achieve these expected outcomes.
French: Il y a actuellement un risque que l’augmentation possible de la demande de services (des services juridiques, par exemple) hypothèque la capacité du GDLO à réaliser les résultats escomptés.
English: The trial began on October 2, 2000, and continued until October 13, with nine days of evidence.
French: Le procès dure du 2 au 13 octobre 2000 et comporte neuf jours de témoignages.
English: Surplus (Deficit) Add non-cash items Depreciation/amortization Others (define) Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement) Projected Use of Authority 2006–07 ($ millions ) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie Dépréciation / amortissement Autres (précisez) Activités de placement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)
English: Letter dated 18 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Creation of 18 posts in order to maintain the multilingual character of the new Europarl website.
French: Création de 18 postes, afin de maintenir le caractère multilingue du nouveau site web Europarl.
English: Mr President, may I thank you for your very wise interpretation of your new powers in allowing us to make explanations of vote even if we did not put our name down for this report?
French: M. le Président, puis-je vous remercier pour votre interprétation pleine de sagesse de vos nouveaux pouvoirs en nous permettant d'expliquer le vote même si nos noms ne figurent pas sur ce rapport?
English: Chris Bangma of the Erasmus School of Medicine in Rotterdam (NL), explains the medical implications:
French: Chris Bangma, de l’université médicale Erasme (Rotterdam – NL), explique l’enjeu médical:
English: Those described below were the subject of particularly intensive work in 2002-2003.
French: Ceux décrits ci-après ont fait l'objet d'activités particulièrement intensives en 2002-2003.
English: Good practices in company creation
French: Bonnes pratiques concernant la création d'entreprises
English: But possibly because official recognition of multiskilling is a fairly recent phenomenon, its human resources implications have not been extensively researched, particularly in relation to community-based health care.
French: Toutefois, peut-être parce que ce phénomène est apparu assez récemment, ses répercussions sur le plan des ressources humaines n’a pas fait l’objet de recherches approfondies, en particulier en relation avec la santé communautaire.
English: Message transfer agent (MTA) administrators and spam-filter manufacturers have now generally accepted this practice.
French: Les gestionnaires d'Agents de transfert des messages (ATM) et les fabricants de filtres anti-pourriel ont maintenant accepté cette pratique.
English: I voted in favour of Parliament's resolution as I agree that:
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement car je pense aussi que:
English: Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: Analyse des difficultés concernant les formalités de passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: At the time, the Canadian officers believed Mr. Arar would be denied entry to the United States and promptly sent back to Zurich.
French: La GRC a eu plusieurs communications avec des membres des organismes américains au sujet de M. Arar peu de temps avant sa détention à New York, et durant celle-ci.
English: As of September 2004, Canada had 439 megawatts of installed wind energy capacity, avoiding the emission of as much as 1.1 megatonnes of carbon dioxide, the major greenhouse gas.
French: La capacité canadienne de production d'énergie éolienne installée était de 439 mégawatts en septembre 2004, pouvant ainsi éviter jusqu'à 1,1 mégatonne d'émissions de dioxyde de carbone, le principal gaz à effet de serre.
English: $1,250 4135 Strathmore Pathcom Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4135 Strathmore Pathcom Wireless Inc.
English: From day one, I was judged as I hoped to be judged, on my qualifications and on my ability to get the job done."
French: Dès le premier jour, j'ai été évaluée comme j'espérais l'être, c'est-à-dire d'après mes qualités professionnelles et ma capacité de m'acquitter de mes tâches.
English: In addition, pursuant to paragraph 8 of the resolution, the Secretary-General invited the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee.
French: En outre, en application du paragraphe 8 de la même résolution, le Secrétaire général a invité le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial.
English: The Division also improved the quality of that information by increasingly incorporating regional and major group perspectives and by relying on diversified sources of information from other United Nations agencies and the scientific and business communities.
French: La Division a également amélioré la qualité de l'information en tenant compte de plus en plus des points de vue des parties prenantes régionales et des grands groupes et en s'adressant à d'autres organismes des Nations Unies, aux milieux scientifiques et au secteur privé afin de diversifier ses sources d'information.
English: Municipalité de Saint-Octave-de-Métis adds that it has not signed any agreement with the Government.
French: La Municipalité de Saint-Octave-de-Métis ajoute qu'elle n'a signé aucune entente avec ce dernier.
English: If all is in order, the classification of the design is verified (for search purposes, designs are assigned to classes defined by function as well as appearance, in some cases) and the application is sent to be searched for originality.
French: Si tout est en ordre, la classification du dessin est vérifiée (pour faciliter les recherches, les dessins sont classés par fonction ainsi que, dans certain cas, par apparence), puis la demande fait l'objet d'une étude afin de vérifier son originalité.
English: The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
French: La responsabilité du programme incombe au Département de l'information au Siège ainsi qu'au réseau mondial de centres, services, antennes et pôles régionaux d'information des Nations Unies, en fonction des cas.
English: • lmost 50 hectares (120 acres) in size, the site encompasses archaeological A remains. These include lost items, discarded materials, fragments of lives, and… perhaps a button or two…
French: Trésors naTionaux La Compagnie de la Baie d’Hudson délimite son territoire en construisant une série de postes de traite des fourrures dans la région de la rivière Assiniboine.
English: It also had to implement certain international nuclear regimes and make some legislative adjustments in order to comply with the Euratom Treaty.
French: La Bulgarie devait également transposer certains régimes internationaux en matière de nucléaire et réaliser certaines adaptations de la législation afin de se conformer au traité Euratom.
English: Programme activities will address the specific issues identified in each country, using the appropriate mix of strategies described above.
French: Les activités du programme porteront sur les problèmes concrets identifiés dans chaque pays, en utilisant le dosage approprié des stratégies décrit ci-dessus.
English: Ontario Power Generation Inc., Mesomikenda Lake Control Dam in the Mattagami River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., barrage de régulation Mesomikenda Lake sur la rivière Mattagami (Ont.)
English: In what many considered a premature retirement in 1989, Tennant bowed out by giving several dazzling farewell performances of Juliet, the role that had established her reputation 24 years earlier, followed by a special tribute gala with visiting guest artists.
French: Lors de ce que d'aucuns considèrent comme un départ prématuré à la retraite, en 1989, V. Tennant tire sa révérence en donnant plusieurs étonnantes prestations de Juliette, le rôle qui a bâti sa réputation 24 ans plus tôt, prestations suivies d'un gala en son honneur auquel participent des artistes invités.
English: Circular Letter No. 21191 of 1 October 1997 called for immediate measures for a prompt and lawful conclusion of cases of persons in custody at places of deprivation of liberty.
French: Par une lettre circulaire portant le numéro 21191, datée du 1er octobre 1997, il a été demandé de prendre des mesures immédiates pour donner une conclusion rapide, dans le cadre légal, aux affaires touchant les personnes placées en détention provisoire.
English: This assessment should be repeated at regular intervals during the interpandemic period to ensure that identified sites remain suitable.
French: Cette évaluation doit être répétée à intervalles réguliers durant la période interpandémique afin d’assurer que les lieux identifiés conviennent toujours.
English: Child headform impact:
French: 5.2.2 Élément de frappe tête d'enfant
English: Within the framework of the co-operation, the attempt is made to draw up a common picture and a common approach regarding actions needed to counteract money laundering.
French: Au titre de la coopération, on s'efforce d'adopter une conception commune et une approche commune en ce qui concerne les mesures nécessaires pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: In many population sub-groups, real median wealth grew much more slowly than average wealth.
French: La richesse réelle médiane et la richesse réelle moyenne ont évolué de façon très distincte pour différentes familles.
English: Finally, each nominated city must make a detailed submission on its cultural project; this is something Parliament had wanted, and was also no longer included in the Council's common position.
French: Enfin, chaque ville candidate doit présenter un dossier très précis détaillant son projet culturel, chose que le Parlement avait souhaitée et qui n'existait plus non plus dans la position commune du Conseil.
English: As a general rule, professionals considering whether to lower their prices must take into account two offsetting effects: first, that the profit from each sale will decrease because the price has fallen and, second, that the number of sales will increase because the price has fallen.
French: En règle générale, les professionnels qui étudient la possibilité de réduire leurs prix tiennent compte de deux effets compensatoires : 1) la diminution de leur marge bénéficiaire, attribuable à la baisse des prix; 2) l'augmentation des ventes provoquée par la baisse des prix.
English: In the Netherlands, the coordinator of the EQUAL activities at the three universities is a business consultant with a special expertise in change management.
French: Aux Pays-Bas, la coordinatrice des activités EQUAL pour les trois universités est une consultante en management, avec une expertise particulière en gestion du changement.
English: Performance is reviewed and monitored regularly on a national basis and evaluated to identify opportunities for continuous improvement.
French: Le rendement est examiné et suivi régulièrement au niveau national, puis évalué en vue de définir les aspects qui peuvent être améliorés et ceux où l'on peut réduire les coûts.
English: NCE ANNOUNCES WINNER OF 2006 NCE CHAIR AWARD Dr. Christian Messier
French: LES RCE ANNOUNCENT LE LAURÉAT DU PRIX DES PRÉSIDENTS DES RCE POUR 2006 M. Christian Messier
English: The associate DMs are increasingly being used as clones of the DM, not only in external representation, but also in the oversight of ADMs and senior managers.
French: + De plus en plus, on utilise le SMA comme clone du SM non seulement pour la représentation externe, mais aussi pour l=encadrement des adjoints et des cadres supérieurs.
English: Since St-Malo, both sides have acted as though they were bound by a type of marriage contract according to which the United Kingdom agreed not to raise the issue of France’s reintegration into NATO’s military structures and France agreed not to force the United Kingdom into choosing between Europe and the United States.
French: Depuis Saint-Malo, les deux parties ont agi comme si elles étaient liées par un contrat de mariage en vertu duquel Londres acceptait de ne pas soulever la question de la réintégration de la France dans les structures militaires intégrées de l’OTAN et Paris de ne pas forcer le Royaume-Uni à choisir entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: Candidate to the Legislature for Herrera Province (Arnulfista Party), 1984.
French: Candidat aux fonctions de législateur du parti Arnulfista en 1984 pour la province de Herrera.
English: It was suggested that the Commission keep the process 'as simple as possible', and ensure the acceptance of submissions to the proceeding in alternate format.
French: De même, il serait bien que le Conseil maintienne un processus « aussi simple que possible », et garantisse l'acceptation des dépôts à l'instance sous d'autres formats.
English: WORD ON THE STREET VANCOUVER Reference Number: 45135179 Contract Date: 2004-08-01 Description of Work:
French: WORD ON THE STREET VANCOUVER Numéro de référence : 45135179 Date du contrat : 2004-08-01 Devis descriptif :
English: Mr. Halde has acquired a solid understanding of the challenges involved in managing businesses, as well as thorough expertise in corporate governance matters.
French: M. Halde a acquis une solide connaissance de la gestion d'entreprise de même qu'une expertise approfondie en matière de régie d'entreprise.
English: On arriving in Canada, they looked for and established ties with people they perceived to be from their cultural and racial groups.
French: Elles insistent sur l'importance d'avoir des amies et des amis de leur culture, qui peuvent comprendre ce qu'elles vivent et qui ont parfois vécu les mêmes choses.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél : 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Lufthansa Cargo is reminded to contact Transport Canada for compliance with security and dangerous goods requirements and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: L'Office rappelle à Lufthansa Cargo qu'elle doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux exigences en matière de sécurité et de transport de marchandises dangereuses, ainsi qu'avec l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou l'utilisation des installations aéroportuaires.
English: There is to be another round of negotiations once the first agreement has been in force for ninety days.
French: Il y aura un nouveau round de négociations une fois que le premier accord sera en vigueur depuis 90 jours.
English: • Food staples - $4.00 (flour, sugar, tea, coffee)
French: • Aliments de base – 4,00 $ (farine, sucre, thé, café, etc.)
English: Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the start of your 2006 fiscal period
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l'exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006
English: 4.2.15 Departments must ensure that adequate management controls are in place to protect the integrity of the bidding process.
French: 4.2.15 Les ministères doivent veiller à ce que des mécanismes de gestion adéquats soient en place afin de protéger l'intégrité du processus de soumission.
English: to whom the CAP sponsor has referred CAP members to help them make their investment decisions.
French: avec lesquels il a conclu une entente ou auxquels il réfère des participants afin de les aider à prendre leurs décisions de placement.
English: It is important to study carefully the recommendations made by the evaluation with a view to preparing for the future.
French: Il est important d'étudier attentivement les recommandations contenues dans l'évaluation, en vue de se préparer pour l'avenir.
English: ◦ Employ 68,000 Canadians
French: ◦ Emploient 68 000 Canadiens
English: For the most part, clients appear to have been able to attract suitably qualified graduates, with some difficulties being encountered in remote regions or where specific technical training has been required.
French: La plupart des clients semblent avoir été en mesure d’attirer des diplômés possédant les compétences requises; certaines difficultés ont été notées dans les régions éloignées et dans les entreprises exigeant une formation technique particulière.
English: • Partner departments, supportive of these efforts, have responded favourably to consultations held by the Department on the growth of staff at missions.
French: • Les ministères partenaires, qui appuient ces efforts, ont réagi favorablement aux consultations tenues par le Ministère au sujet de la croissance du personnel dans les missions.
English: IBDA Biennial Report Activities and Results 2005
French: Rapport biennal sur les activités et les résultats de l’EPCE 2005
English: The fact that the applicant chose to use above-ground lines rather than underground cables or vice versa has no bearing on this case.
French: Que la requérante choisisse d'utiliser des lignes aériennes plutôt que des câbles souterrains ou vice-versa n'a rien à voir avec le litige.
English: Third, the PM of an IT project must have IT management skills, such as skills in lifecycle phasing, estimating, constructing of software, reporting progress based on technical milestones and testing.
French: Troisièmement, le GP chargé d'un projet de TI doit posséder les compétences en gestion de la TI requises, dont les phases du cycle de vie, l'établissement d'estimations, la construction de logiciels, l'établissement de rapports d'étape fondés sur des points de repère techniques et la conduite d'essais.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper
French: RÉTABLISSEMENT Caractère réalisable du rétablissement
English: Cycloheptane(see footnote 59) (see footnote cc) 302.
French: Cycloheptane(voir référence 59) (voir référence cc) 302.
English: Often participants will not give details of these on evaluation forms.
French: Souvent les participants ne donneront pas de détails à ce sujet sur les formulaires d'évaluation.
English: The other factor affecting progress in Aboriginal agriculture is the changes being experienced by the agricultural sector as a whole. These make it more difficult than ever to develop successful commercial livestock, grain or forage operations:
French: L’autre obstacle au progrès de l’agriculture autochtone tient au fait que le secteur agricole canadien dans son ensemble subit des transformations, ce qui rend plus difficile que jamais la mise sur pied d’exploitations agricoles commerciales viables dans les domaines de l’élevage ou des cultures céréalières et fourragères:
English: Very small intraspecific variation in DNA amount was found between lines of Triticeae diploid species collected from different habitats or between different morphs.
French: Aegilops, contenu en ADN, Hordeum, Secale, Triticum, blé.  [Traduit par la Rédaction] Baranyi, M., and Greilhuber, J. 1995.
English: All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they are exposed.
French: Tous les câbles doivent être bien isolés et tous les câbles et tout l'appareillage électrique doivent pouvoir supporter les conditions de température et d'humidité auxquelles ils seront exposés.
English: A summary of activities during the last year is presented in a table for each country, with a detailed text description of the areas of activity.
French: Un résumé des activités réalisées au cours de l'année précédente dans chaque pays est présenté sous la forme d'un tableau complété par une description détaillée des différents domaines d'intervention.
English: Much of the key support in this region came from your leadership.
French: C’est souvent de votre organisation que nous sont venus les appuis les plus précieux dans la région.
English: The PSC also found that five competition files contained insufficient documentation to determine whether the assessment process had been conducted in accordance with the merit principle (e.g., no rating guide, no marks assigned to candidates, no reference check information).
French: La CFP a également constaté que cinq dossiers de concours ne renfermaient pas suffisamment de documentation pour que l'on puisse déterminer si le processus d'évaluation s'était déroulé conformément au principe du mérite (p. ex. absence de guide de cotation, de notes attribuées aux candidats et aux candidates et de documents de référence).
English: The OSCE mission was made up of observers from many different countries including Canada, and the OSCE undertook planning, training and logistics for these observers once they arrived in-country.
French: La mission de l'OSCE regroupait des observateurs d'un grand nombre de différents pays, dont le Canada, et l'OSCE s'est occupé de la planification, de la formation et de la logistique pour ces observateurs lors de leur arrivée dans le pays.
English: Brutality against animals and birds not only in Katsina but other parts of the country is not a new phenomenon when one is privileged to undertake a tour of many local markets across the state which is believed to be responsible for the extinction of many domestic and bush animals such as vultures, eagles, leopard, tigers, hyena and many others that have today disappeared completely in the Nigeria.
French: C'est manifestement la décrispation après les multiples démarches dans l'affaire des comptes bloqués d'Asi par les autorités de l'Aéroport international Blaise Diagne (Aidb).