ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the recipient in their restoration efforts to delist the Detroit River Area of Concern (AOC), and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to sediment contamination including Restriction on Fish and Wildlife Consumption, Degradation of Benthos, and Fish Tumours and other Deformities Comments :
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re Detroit de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la contamination des sÃ©diments, y compris les restrictions relatives Ã la consommation du poisson et des animaux sauvages, la dÃ©gradation du benthos, ainsi que les tumeurs et autres dÃ©ficiences congÃ©nitales du poisson Observation :
English: Dine in the oak-panelled Folly Restaurant with its vast 18th - century fireplace and large windows overlooking our landscaped gardens.Settle down to afternoon tea in the high-ceilinged Club Bar, or relax with a cocktail on the summer terrace. For those looking for a bit more adventure the hotel is only 2 miles from Burton-Upon-Trent, 7 miles from Derby, 24 miles from Alton Towers and the Peak District, 30 miles from Nottingham, 35 miles from Leicester.We will not be serving dinner on New Years Eve.
French: Un restaurant, un bar et une terrasse sont disponibles.
English: In accepting any bonus or promotional offer, Player agrees to abide by and comply with the Bonus Terms and Conditions as defined in the Policies sections of House websites, as well as with any promotion-specific terms outlined in the offer.
French: En acceptant tout bonus ou offre promotionnelle, le Joueur accepte d'observer et de se soumettre aux Termes et Conditions des Bonus définis dans la section sur les politiques des sites de la Maison, aussi bien qu’aux termes spécifiques de toute promotion expliqués dans l'offre.
English: The reinvestment component provides flexibility and variability for First Nations to design and develop innovative community-based programs that are culturally relevant, respond to the specific and unique needs of the community and support children and their families living on reserve.
French: Le volet de réinvestissement offre aux Premières nations la souplesse et la variabilité nécessaire pour concevoir et élaborer des programmes innovateurs communautaires qui se fondent sur la culture, qui répondent aux besoins particuliers et uniques des collectivités et qui fournissent un soutien aux enfants et aux familles qui vivent dans les réserves.
English: A mechanism consistent with the observed spectral and kinetic data involved adsorption to an exposed Al ion forming an Al—S surface bond, and hydrogen bonding to neighboring O and OH species.
French: Un mécanisme compatible avec les données spectrales et cinétiques observées fait intervenir une adsorption sur un ion Al exposé conduisant à une liaison superficielle Al—S et une liaison hydrogène avec les espèces voisines O et OH— on admet que le soufre reste sur la surface sous forme de sulfure.
English: A model for predicting breast height sapwood area from only diameter at breast height, total height, and height to crown base is also presented.
French: Un modèle pour prédire la surface de l'aubier à hauteur de poitrine à partir du dhp, de la hauteur totale et de la hauteur de la base de la cime est aussi présenté.
English: Another example is the challenge to provide HIV prevention and care for people who are homeless.
French: Un autre exemple est le défi que posent la prévention du VIH et les soins auprès des sansabris.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The report contains strong support for the introduction of provisions aiming at helping employees to strike a balance between work and family life, and we therefore fully endorse the Cercas report.
French: Le rapport soutient fermement l’introduction de dispositions visant à aider les travailleurs à trouver un équilibre entre travail et vie familiale et c’est pourquoi nous souscrivons sans réserve au rapport Cercas.
English: Recognizing the potential benefits of external savings as a compliment to domestic savings in financing public and private investment in developing countries, the Monterrey Consensus drew attention to the need for Governments to create domestic conditions for the sustainability of such financing through “national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities” and “sound macroeconomic policies and public resource management”.
French: Reconnaissant les avantages potentiels des économies externes pour compléter l'épargne intérieure en vue du financement des investissements publics et privés dans les pays en développement, le consensus de Monterrey a appelé l'attention sur le fait qu'il était indispensable que les gouvernements créent au plan interne les conditions nécessaires pour assurer la viabilité de ce financement grâce à des « stratégies nationales détaillées pour suivre et gérer les engagements extérieurs », y compris « des politiques macroéconomiques saines et une gestion avisée des ressources publiques ».
English: It is the opinion of Métro/Marissa that other sources show that a self-carrying suction dredge may be of the kind that they are proposing.
French: Métro/Marissa sont d’avis qu’il ressort d’autres sources de référence qu’une drague suceuse porteuse peut être de la nature de celle qu’elles proposent.
English: 4.7 In Dr. Eichler’s view, corollary to the lack of a standard definition is a lack of consensus with respect to the definition of family (Transcript, at 46):
French: 4.7 De l’avis du Dr. Eichler, l’absence d’une définition normalisée entraîne une absence d’unanimité relativement à la définition du mot "famille" (transcription, p.
English: All sides and surfaces of exhibit (booth and signs), which are exposed to a view, must be properly finished and decorated.
French: Tous les côtés et toutes les surfaces d’exposition (kiosque et enseigne) qui sont exposés à la vue, doivent être aménagés et décorés adéquatement.
English: Animal studies where the fibres were simply breathed in showed no such link.
French: Mais, lorsque les animaux ne faisaient que respirer ces microfibres, il n’existait pas de lien semblable.
English: For further information see the Blueprint for Renewal main page.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la page principale du Plan de renouveau.
English: The more agencies there are, the more a developing country has the choice to select a method of project management that is best suited to its needs. This in turn can have a positive influence in helping developing countries meet their obligations under the Montreal Protocol.
French: Plus il y a d’agences, plus un pays en développement est en mesure de choisir une méthode de gestion de projet qui correspond à ses besoins, ce qui peut en retour l’aider à s’acquitter de ses obligations découlant du Protocole de Montréal.
English: The Benefits and Services Business Line and the Corporate Administration Business Line, fall within the Veterans Affairs Program.
French: Le secteur d'activités des avantages et services et le secteur d'activités de l'administration ministérielle correspondent au Programme des Anciens Combattants.
English: Some hearings also focussed on our audit of the Public Accounts of Canada (Exhibit 8).
French: Certaines audiences ont également porté sur notre vérification des comptes publics du Canada (pièce 8).
English: Questions raised by the participants were general in nature and sought clarification on how the FNTC would work and how the regulations would apply to property tax regimes already established under section 83 of the Indian Act, should those First Nations decide to operate those regimes under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Les questions soulevées par les participants étaient de nature générale et visaient à obtenir des éclaircissements sur le fonctionnement éventuel de la CFPN ainsi que sur l'application de la réglementation aux régimes d'imposition foncière établis préalablement aux termes de l'article 83 de la Loi sur les Indiens, advenant que ces premières nations décideraient de maintenir ces régimes en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: The study will draw primarily on the results of experience and case examples of sound practice to identify lessons for the future.
French: L’étude puisera principalement dans les résultats acquis par l’expérience et les exemples de cas de bonne pratique pour en tirer des leçons pour le futur.
English: For example, of the estimated 1.4 million cases of non-typhoidal Salmonella in the United States each year, only 2.7 percent were recorded through passive surveillance.7 Passive surveillance systems may also be hampered by other factors such as lack of data on at-risk populations, incompatibility among the system contributors, and the lack of systematic data collection methods and comparability in laboratory methods.
French: Des preuves génétiques confirment le transfert des gènes de résistance à la vancomycine des ERV de source animale consommés sous la forme de contaminants alimentaires d'origine animale, aux Entérocoques vulnérables aux antimicrobiens dans les intestins humains4,5. En outre, une étude menée auprès de bénévoles humains ayant consommé des Entérocoques d'origine animale a révélé que les bactéries demeurent dans les intestins humains assez longtemps, en théorie, pour transférer les gènes de résistance aux Entérocoques qui y résident6.
English: After the withdrawal of the Soviet forces in 1989, the ISI continued on its own to support the Islamic militants, both in order to gain a controlling influence in Afghanistan and to employ them as a proxy force in the dispute with India over Kashmir territories.
French: Après le retrait des forces soviétiques en 1989, l’ISI a continué à soutenir les militants islamistes dans le double but de contrôler leur influence en Afghanistan et de les utiliser comme une force mercenaire dans le litige qui les oppose à l’Inde à propos du Cachemire.
English: As regards the return of Kuwaiti property, Iraq continues to maintain that it has returned a large part of the property found in Iraq and has expressed its readiness to return what it might find in the future.
French: En ce qui concerne la restitution des biens koweïtiens, l'Iraq continue d'affirmer qu'il a restitué une grande partie des biens découverts en Iraq et a déclaré être disposé à restituer ceux qu'il pourrait trouver à l'avenir.
English: Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools - tools that can help us keep track of the state of the environment and measure progress towards sustainable development.
French: Les indicateurs environnementaux constituent un moyen efficace par lequel des donnÃ©es environnementales complexes peuvent servir d'outils de communication et de prise de dÃ©cisions faciles Ã utiliser et qui peuvent nous aider Ã suivre l'Ã©tat de l'environnement et Ã mesurer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: As well, it is concluded that the leaving group ability of the amine determines the structure of the E2 transition state.
French: De plus, on conclut que la facilité d'une amine à partir détermine la structure de l'état de transition E2.
English: 1 The present working paper is based on information provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 13 January 2006, as well as from published sources.
French: Le présent document de travail se fonde sur des informations communiquées par la Puissance administrante en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, le 13 janvier 2006, ainsi que sur des renseignements figurant dans d'autres publications.
English: July 14, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [29-1-o] THE HERON SENIORS ADVISORY COMMITTEE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Heron Seniors Advisory Committee intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 14 juillet 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] THE HERON SENIORS ADVISORY COMMITTEE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Heron Seniors Advisory Committee demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This query identifies the traveller, and then sends the traveller's information to our enforcement databases for an automated risk assessment at every passage.
French: La recherche permet alors d'identifier le voyageur et d'envoyer les renseignements sur ce dernier à nos bases de données sur l'exécution afin qu'une évaluation automatisée des risques soit effectuée à chaque passage.
English: A similar estimate for the case of nanomaterials (particles, coatings and structures) has been made at $450 billion for 2010.
French: Une estimation analogue a été faite dans le cas des nanomatériaux (particules, enrobages et structures), de l'ordre de US $450 milliards pour 2010.
English: Ms. E. Lumme of the ECE secretariat informed the participants about the current major activities under the Convention, the consideration of fine particulates by the EMEP Steering Body and the decisions of the Executive Body to include the particulate matter in its latest work-plans.
French: Mme E. Lumme, du secrétariat de la CEE, a informé les participants des principales activités engagées en application de la Convention, de l'examen de la question des particules fines par l'Organe directeur de l'EMEP et de la décision qu'avait prise l'Organe exécutif de la Convention d'incorporer les matières particulaires dans ses plans de travail les plus récents.
English: Annex to the letter dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: in writing. - Our group cannot agree to give its consent and to initiate a procedure because, in the words of the Advocates General of the Court of Justice: 'As it stands at present, the envisaged agreement creating a unified patent litigation system is incompatible with the treaties'.
French: Notre groupe ne peut pas consentir au lancement de cette procédure puisque, selon les mots de l'avocat général de la Cour de justice: "Sous sa forme actuelle, l'accord envisagé créant un système unifié de règlement des litiges en matière de brevets n'est pas compatible avec les traités".
English: This initiative by the players of the future deserves increased assistance within the framework of renewed technical cooperation.
French: Cette initiative des acteurs du futur mériterait une aide accrue dans le cadre d'une coopération technique rénovée.
English: • increased sharing of technical information and greater emphasis on the holding of joint training courses, presentations and conferences; • the establishment in a region of a liaison committee tasked with addressing matters arising from the co-operation arrangement;
French: L’arrêt Stinchcombe et le protocole d’entente entre le SCRS et la GRC Le Comité avait déjà fait état des doléances du SCRS et de la GRC selon lesquelles le protocole d’entente existant ne réglait pas de façon satisfaisante les problèmes suscités par l’arrêt Stinchcombe en matière de divulgation de renseignements du Service devant les tribunaux.
English: It has no permanent structures or HQ but comes under the rotating command of one of the participating states (ALFLOT (Spain), CECMED (France), CINCNAV (Italy) or COMNAV (Portugal)).
French: L’Eurofor elle-même est devenue opérationnelle en juin 1998, pendant l’exercice Eolo 98.
English: Item 4: Further work related to persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and particulate matter
French: Point 4: Poursuite des travaux relatifs aux polluants organiques persistants (POP), aux métaux lourds et aux particules
English: If you are applying on-line, you will be informed which documents you must provide upon completing the application form.
French: Si vous faites votre demande par Internet, on vous indiquera, dès que vous aurez terminé de remplir votre formulaire, quelles pièces vous devez fournir.
English: Informal consultations on agenda item 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 111 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : réforme des achats (A/57/187 et A/57/7/Add.1, par.
English: 5.10 The installation has an automatic control valve installed downstream of the meter, which opens only after the pump has been energized and sufficient time has elapsed for any vapour to be compressed into liquid (10 seconds minimum).
French: 5.10 L’installation comporte, en aval du compteur, une soupape automatique qui s’ouvre seulement après que la pompe a été alimentée et qu’une période de temps suffisante s’est écoulée pour que la vapeur soit comprimée en liquide (10 secondes minimum).
English: 2005-05-10 Seventeenth Recommendations contained in the Committee’s report entitled A
French: Rapports au Sénat en 2005-2006* (1re session, 38e législature) No du rapport Dix-septième Ordre de renvoi Les recommandations incluses dans le rapport Un toit précaire:
English: Currently, PCSP is providing logistical support, field supplies and expert advice to approximately 800 scientists with a broad range of research interests in glaciers, hydrocarbon deposits, migratory birds and other wildlife, environmental issues and much else.
French: Actuellement, l’ÉPCP fournit du soutien logistique, de l’équipement de terrain et de l’expertise à quelque 800 scientifiques dont les travaux portent sur les glaciers, les gisements d’hydrocarbures, les oiseaux migrateurs et d’autres espèces, les enjeux environnementaux et une myriade d’autres sujets.
English: The Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men, a collegial body responsible for coordinating policies and measures taken by ministerial departments to guarantee the right to equality between women and men, as regulated by Royal Decree 1370/2007 of 19 October.
French: La Commission interministérielle pour l'égalité entre hommes et femmes, organe collégial chargé de coordonner les politiques et les mesures adoptées par les divers départements ministériels en vue de garantir le droit à l'égalité entre hommes et femmes, régi par le Décret royal No. 1370/2007 du 19 octobre 2007;
English: Products and services offered were analysed by diagnosing the processes at work in the various branches and enterprises that make up the islands’ ‘tourism system’, changes in services supplied and opportunities for general improvements of tourist services.
French: L’analyse de l’offre s’est faite au travers d’un diagnostic des processus développés dans les différents secteurs et entreprises qui constituent le « système touristique » des îles, de l’évolution de l’offre et des possibilités d’amélioration générale du service touristique.
English: L'insidia più ovvia è che tutti i problemi più scottanti dell’imminente Conferenza siano tenuti in sospeso e accantonati fino alla conferenza successiva.
French: Le piège le plus évident est que tous les problèmes les plus brûlants de cette conférence soient suspendus et mis de côté jusqu'à la prochaine conférence.
English: Since the clothing does not originate in Canada, it would not qualify for duty-free trade under NAFTA, whereas clothing made in Canada would.
French: Étant donné que le pays d’origine des vêtements n’est pas le Canada, ces vêtements ne bénéficieraient pas de l’exemption de taxes en vertu de l’ALENA, contrairement aux vêtements faits au Canada.
English: The key priority for the European Union remains growth and employment.
French: La priorité la plus élevée pour l'Union européenne reste la croissance et l'emploi.
English: There is a further value addition where these rights are integrated into the right to development as a process.
French: Une valeur ajoutée additionnelle est obtenue lorsque ces droits sont intégrés dans le droit au développement envisagé en tant que processus.
English: Continuation of the Production of the CD-ROM Series GlobalPat (Document SCIT/WG/2/9)
French: Maintien de la production de la série de disques compacts GlobalPat (document SCIT/WG/2/9)
English: An Account will be opened in the Participant’s name when an individual or Entity which does not already have an Account enrolls in the Program, according to procedures established by the Administration.
French: Un compte sera ouvert au nom d’un participant lorsqu’un particulier ou une entité qui ne détient déjà pas un tel compte s’inscrit au programme en suivant les procédures établies par l’Administration.
English: Professional education is necessary to teach not only health care workers, but also child care providers and teachers how to recognize and respond to mental health needs.
French: Une formation professionnelle est nécessaire pour apprendre non seulement aux travailleurs de la santé, mais aussi aux enseignants et à ceux qui dispensent des soins aux enfants, à reconnaître ces besoins et à réagir en conséquence.
English: Training and job-creation initiatives will help young and low-qualiﬁed people integrate into the labour market, provide enterprises with the workers they need and workers with better qualiﬁcations and jobs.
French: Les initiatives de formation et de création d’emploi vont aider les jeunes et les personnes peu qualiﬁées à intégrer le marché du travail et fourniront aux entreprises la main-d’œuvre dont elles ont besoin.
English: • 2001-12 The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates Effective January 1, 2002
French: • 2001-12 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Taux des primes En vigueur le 1er janvier 2002
English: Requirements for within-Mission travel are estimated at $3 million.
French: Ces besoins sont estimés à 3 millions de dollars.
English: Hotel in Eppan an der Weinstraße: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnightThe hotel is reachable 24 hours by phone. The Pircher Hotel Alexandres is situated only 10 km away from the city of Bolzano, in Eppan at the wine route in the south of South Tyrol.
French: hôtel à Eppan an der Weinstraße: Cet hôtel dispose de 28 chambres (3 chambres simples, 25 chambres doubles).
English: These risks and uncertainties must be communicated to policy-makers in order to inform policy and planning.
French: Ces risques et ces incertitudes doivent être communiqués aux décideurs pour faciliter l’élaboration des politiques et la planification.
English: • Ensures the maintenance of peace and good order throughout the electoral process Communicates information to the public, candidates, political parties and Elections Canada:
French: • assurer le maintien de l’ordre durant tout le processus électoral. Communiquer de l’information au grand public, aux candidats, aux partis politiques et à Élections Canada :