ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning, in the first place, the comparison of those goods, the Court of First Instance began by dismissing in paragraphs 51 to 53 of the judgment under appeal the restriction which the applicant claimed to have made to the list of goods specified in its trade mark application, stating, in paragraph 53 of the judgment, that the applicant had not submitted any request to amend the application to that effect pursuant to Article 44 of Regulation No 40/94 and to Rule 13 of Regulation No 2868/95.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, la comparaison de ces produits, le Tribunal a, à titre liminaire, rejeté, aux points 51 à 53 de l’arrêt attaqué, la limitation de la liste des produits revendiqués à laquelle la requérante prétendait avoir procédé, constatant, au point 53 dudit arrêt, que la requérante n’avait pas présenté en ce sens de requête en modification de la demande d’enregistrement de marque conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement n° 2868/95.
English: Specialized sex crime units that will begin operations in 2008
French: Unités spécialisées de lutte contre les délits sexuels, qui sont entrées en fonction en 2008
English: Love is not the gushy movie scenes your girlfriends used to drag you to, or the lyrics to that tune you wish you could get out of your head.
French: L’amour n’a rien à voir avec les scènes romanesques de films auxquelles vos blondes vous traînaient, ou avec les paroles de cette chanson dont votre esprit n’arrivait pas à se débarrasser.
English: • Regulation of pharmaceutical industry advertising
French: • Contrôle de la publicité émanant de l’industrie pharmaceutique
English: Encourages States to make use of appropriate international and regional forums to address the issue of prevention of genocide, including, inter alia, the annual meetings of regional and thematic organizations and their related human rights machinery, the preparatory process for the Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and any conferences commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Encourage les États à utiliser les instances internationales et régionales appropriées pour traiter de la question de la prévention du génocide, notamment par exemple les réunions annuelles des organisations régionales et thématiques et des mécanismes des droits de l'homme dont elles sont dotées, les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et toute conférence commémorant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The work of the Task Force should be conducted largely via e-mail exchanges.
French: Le groupe spécial s’ acquitterait de sa tâche essentiellement au moyen de la messagerie électronique.
English: According to DFO's Policy for the Management of Fish Habitat, no such authorizations are issued where the HADD is unacceptable.
French: Selon la politique du MPO pour la gestion de l'habitat du poisson, aucune autorisation de ce genre n'est accordée lorsque la détérioration, la destruction ou la perturbation est inacceptable.
English: Our support to the FARDC will also be seriously constrained.
French: L'appui que nous pourrons apporter aux FARDC sera lui aussi sévèrement limité.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point c).
English: Organization Agriculture and Agri-Food – Department
French: No du crédit 60b
English: We in Canada are committed to taking action to prevent violence, bullying and other forms of intimidation, whether committed by individuals or gangs, and to intervene effectively when they occur.
French: Nous, au Canada, sommes résolus à prendre des mesures pour prévenir la violence, le rudoiement et les autres formes d’intimidation, qu’elles soient le fait de particuliers ou de bandes, et pour intervenir efficacement quand de tels comportements se produisent.
English: The interface between policy formation and service delivery covering program management or operational policy continued to be a source of disagreement.
French: Le processus d’établissement des prix de Centrelink manquait de transparence, de sorte qu’il était difficile pour FaCS de comprendre les prix exigés par Centrelink pour certains services offerts.
English: For example: an organization may not need to obtain your consent if collecting the information clearly benefits you and your consent cannot be obtained in a timely way; or if the information is needed by a law enforcement agency for an investigation, and getting consent might compromise the information's accuracy.
French: Par exemple, une organisation peut ne pas avoir besoin d'obtenir votre consentement si la collecte des renseignements est nettement à votre avantage et qu'il lui est impossible de l'obtenir à temps, ou si c'est la police qui a besoin de renseignements pour une enquête et que l'obtention de votre consentement compromet l'exactitude des renseignements.
English: Description: French and morrocan cuisine, fresh, creative and inventive.
French: déscription : French and morrocan cuisine, fresh, creative and inventive.
English: But it comes to the same as what we have now.
French: C'est quatre «trente sous» pour une «piastre».
English: In close cooperation and coordination with the countries concerned, a website was established , where national information, particularly volumes of windthrown timber are compared to yearly removals.
French: En coopération et coordination étroites avec les pays intéressés, un site Web a été créé, dans lequel les données nationales concernant en particulier les volumes de bois abattus par le vent sont rapprochées des données sur les quantités de bois enlevées annuellement.
English: In this cooperation agreement it was agreed to aim at
French: Cet accord de coopération vise à répondre aux objectifs suivants
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Wolf-eel April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Wolf-eel April 21, 2004 Common Name:
English: She argued that the bottled water regulations are totally irrelevant.
French: Elle a soutenu que le règlement relatif à l'eau embouteillée est totalement hors de propos.
English: 4 Col. Kangunga was in charge of telecommunications personnel and equipment for the President of UNITA, Jonas Savimbi, and in this capacity placed calls for Savimbi to foreign leaders and UNITA's representatives abroad using UNITA's sat satellite communications equipment.
French: 1. Du mois de janvier 1996 au mois de décembre 1998, le général Bandua a été chef de l'administration de l'UNITA à Andulo, responsable de l'approvisionnement en armement, en matériel militaire, en pétrole et autres produits d'importance stratégique pour l'UNITA.
English: At the same time, there is an increasing demand for diverse cultural expression.
French: De plus, la demande continue de croître pour divers moyens d'expression culturelle.
English: Over the past 5 years, loans for European communications infrastructure have totalled 40.8 billion, most of this devoted to assisted areas
French: Sur 5 ans, les prêts aux infrastructures européennes de communication totalisent 40,8 milliards, pour l’essentiel en zones de développement régional
English: A party implicated in criminal anti-competitive activity that may violate the Act may offer to co-operate with the Bureau and request immunity.
French: Une partie qui s'est livrée à une activité criminelle anticoncurrentielle susceptible de constituer une infraction à la Loi peut offrir de coopérer avec le Bureau et demander l'immunité.
English: WIN On Line 4.1.32 Because of data integrity problems and the extreme slowness of the system, Mission staff had stopped entering client management records and new contacts into WIN.
French: WIN accès direct 4.1.32 En raison des problèmes d'intégrité des données et de la lenteur extrême du système, le personnel de la mission a cessé d'entrer les dossiers de gestion des clients et le nom des nouveaux contacts dans WIN.
English: Le mec enfonce sa main sans son anus et ensuite fait lécher les doigt par Brianna!
French: Le mec enfonce sa main sans son anus et ensuite fait léchouiller les doigt par Brianna!
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs. whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(c) Broad monetary aggregate (M3H)(d) Stock prices House prices(e) 3.4 4.1 2.0 -0.8 -1.6 8.5 2.2 13.3 0.0 5.4 5.4 -3.7 7.1 . -4.4 12.7
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette(b) Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel Ecart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation Evolution du taux de change (c) Agrégat monétaire large (M3H)(d) Cours des actions Prix de l’immobilier(e) 3,4 4,1 2,0 -0,8 -1,6 8,5 2,2 13,3 0,0 5,4 5,4 -3,7 7,1 . -4,4 12,7
English: The NPA sets goals for 2010 and 2015 in line with the Convention on the Rights of the Child and with a focus on the areas defined by A World Fit for Children.
French: Le Plan national d'action fixe des objectifs à atteindre d'ici à 2010 et à 2015 conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant en s'attachant aux domaines définis dans Un monde digne des enfants.
English:  Mr. Gheorghe called for a common regional and international approach on this outrageous issue.
French:  M. Gheorghe demande une approche régionale internationale commune sur cette terrible question.
English: The terms "require" in the English version and "requérir" in the French text of the TIR Convention have a stronger meaning, which should imply more sustained efforts than such terms as "request" or "claim" for instance.
French: Les termes « requérir » dans la version française et « require » dans la version anglaise de la Convention TIR ont une signification plus forte, qui devrait impliquer des démarches plus soutenues, que des termes comme « demande » ou « réclamation » par exemple.
English: The European HFA database has been further developed, updated and disseminated twice a year, to support health situation analysis at national and international levels.
French: La base de données européenne de la Santé pour tous a continué d’être développée, mise à jour et diffusée deux fois par an pour appuyer les activités d’analyse de la situation sanitaire aux niveaux national et international.
English: A feasibility study includes studies and consultations to first build a concept for a national park (where it might be, what it might look like), and next, build a detailed national park proposal.
French: Une étude de faisabilité comprend des études et des consultations pour, dans un premier temps, élaborer un concept de parc national (son emplacement, son aspect) et, ensuite, préparer une proposition détaillée de parc national.
English: Timeline: 2009-2010. NCE Evaluation Report Findings:
French: Échéancier : 2009-2010 Résultats du Rapport d'évaluation de RCE :
English: The Assembly subsequently considered the question at its twenty-eighth, thirtieth to thirty-sixth, thirty-eighth, fortieth, forty-second, forty-fourth, forty-sixth, forty-eighth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56, 52/24 and 54/190).
French: Par la suite, l'Assemblée s'est saisie de la question à ses vingt-huitième, trentième à trente-sixième, trente-huitième, quarantième, quarante-deuxième, quarante-quatrième, quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56, 52/24 et 54/190).
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and its Supplement as a unified set of guiding principles to be referred to henceforth as the World Programme of Action for Youth;
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son additif, comme ensemble unifié de principes directeurs, à appeler dorénavant Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: I understand that my colleague, Commissioner Byrne, together with the chairman of the Scientific Steering Committee, will give a press conference in Brussels at 6 p.m. this evening on the outcome of the meeting of the scientists.
French: Je crois comprendre que mon collègue, le commissaire Byrne, présentera les conclusions de la réunion des scientifiques au cours d' une conférence de presse qui aura lieu ce soir, à 18 heures, à Bruxelles, avec le président du comité scientifique directeur.
English: 25 European states, incl. those of the EU States.
French: Un secrétariat commun pour l’IBPC a été créé en 2001 par la police des frontières hongroise et l’ICMPD dont le bureau de Budapest se trouve dans l’enceinte de la police des frontières. 30.
English: So treat them as you would any client you wish to reach through promotion.
French: Voici toutefois deux questions à vous poser avant d'envisager la rédaction d'un mémoire :
English: The tree-ring chronology from the pine stand is composed of a collection of cores extracted from 26 trees ranging in age from approximately 100 to 400 years.
French: La chronologie des cernes annuels de ce peuplement de pin est composée d'une collection de carottes, extraites de 26 arbres dont l'âge va d'environ 100 à 400 ans.
English: "We are trying to determine how we can support the new UN-AU initiative in Darfur," explains Mr. Lafortune.
French: « Nous sommes en train d’évaluer comment nous pourrions soutenir la nouvelle démarche de l’ONU et de l’UA au Darfour », déclare M. Lafortune.
English: One element is a Government On-Line project dealing with program and service delivery mechanisms.
French: Un élément est un projet de Gouvernement en direct touchant les mécanismes d’exécution des programmes et de prestation des services.
English: • provide management and leadership to arts and cultural industries associations;
French: • assumer la gestion d'associations des industries des arts et de la culture et jouer le rôle de chef de file à leur égard;
English: This is our very first official visit.
French: Et c'est notre première visite officielle.
English: Thus, the researchers and the farmers themselves sought partnerships with other organizations that could help them to solve these problems.
French: Les chercheurs et les agriculteurs ont donc établi des partenariats avec d'autres organisations qui étaient en mesure de les aider.
English: [39]According to a PERRL official, the verification process costs project proponents "a fair amount of money".
French: [39]Selon un fonctionnaire du PPEREA, le processus de vérification coûte « pas mal cher » aux promoteurs de projets.
English: I appeal to the Government of Eritrea to reconsider its position on this important matter, and to sign the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.
French: J'ai engagé le Gouvernement érythréen à revoir sa position sur cette importante question et à signer sans plus tarder avec l'Organisation des Nations Unies l'accord sur le statut des forces.
English: For the purposes of code sharing services, the designated airline(s) of Canada shall be entitled to transfer traffic between aircraft.
French: Aux fins de services de partage de codes, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada auront droit de transférer du trafic entre aéronefs.
English: In summary, the Department is moving to introduce modern comptrollership practices to enhance its decision-making capacity based upon complete and integrated financial and non-financial information.
French: Il examinera également des moyens d’améliorer sa capacité en matière de planification, par exemple en identifiant et en recueillant des données financières sur la mesure du rendement de façon à connaître les tendances de sa charge de travail en termes quantitatifs et les efforts nécessaires pour s’en occuper.
English: I welcome any assistance which the European Union can provide for this double transition process, and that also applies to the vulnerable position of the Copts and the continuity of Egyptian-Israeli relations.
French: Je me félicite de toute assistance que l'Union européenne sera en mesure d'apporter à ce double processus de transition, en gardant à l'esprit la situation vulnérable des Coptes et la continuité des relations israélo-égyptiennes.
English: Unlike the other colonial territories in the Pacific in which indigenous people were an empowered majority, the indigenous Kanaks had become a disempowered minority in their own country, with barely any stake in its economy.
French: À la différence des autres territoires coloniaux du Pacifique où les peuples autochtones représentaient une majorité agissante, les Kanaks étaient devenus une minorité marginalisée dans son propre pays, ne jouant à peu près aucun rôle dans l'économie.
English: Another woman with the rank of a minister heads the General Organization for Small Industries.
French: Une autre femme ayant rang de ministre préside l'Association générale des petites entreprises.
English: We must recognize the need to strengthen the current system by providing it with adequate means to make it more effective, and to redouble our political commitment to finding remedies for the victims and to ending the impunity of the perpetrators.
French: Nous devons reconnaître qu'il est nécessaire de renforcer le système actuel en le dotant des moyens adéquats pour le rendre plus efficace, et intensifier notre engagement politique afin de trouver des solutions aux problèmes des victimes et mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: FOREIGN KEY constraints now survive ALTER TABLE and CREATE INDEX.
English: However, the cells did not divide but turned into long filaments.
French: Cependant, les cellules ne se divisent pas, mais elles forment de longs filaments.
English: In particular, Bitas failed to provide evidence that it incurred the claimed expenses.
French: En particulier, Bitas n'a fourni aucun élément de preuve de ce qu'elle a effectivement exposé les frais dont elle réclame le remboursement.
English: In the area of employment creation, the ILO continued to develop projects on business-sector development, often linked to existing or newly created local economic development schemes, as was the case in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia and Serbia.
French: Dans le domaine de la création d'emplois, l'OIT a continué d'élaborer des projets sur le développement du secteur privé, souvent en relation avec des programmes locaux de développement économique existants ou nouveaux, comme en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie et en Serbie.
English: Ottawa (Ont) The capital of Canada is located on the OTTAWA RIVER on Ontario's eastern boundary with Québec, about 200 km west of Montréal.
French: Ottawa, ville de l'Ontario, est la capitale du Canada et le centre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: • delivering better and more responsive services by implementing more efficient and timely electronic services;
French: • fournir des services améliorés et mieux adaptés grâce à la mise en place de services électroniques plus efficaces et plus rapides;
English: • Existence of activities promoting active expressions of international solidarity.
French: • existence de pratiques de promotion et d’exercice actif de la solidarité internationale.
English: SEED's vision is to improve services to its clients, respond to their needs and minimize costs by simplifying, streamlining and continuing to automate processes.
French: La vision du SEED consiste à améliorer les services aux clients, à répondre à leurs besoins et à réduire les coûts au minimum en simplifiant, en rationalisant et en informatisant les processus.
English: The results of the evaluation will be presented to Council at its December meeting.
French: Les résultats de l'évaluation seront présentés au Conseil à la réunion de décembre.
English: Take the left fork towards Stavelot, which takes you to the Forestry Museum.
French: C’est une stèle en granit brut, sur laquelle est appliquée une plaque de marbre noir.
English: Egg length and breadth were poorly correlated and did not vary with laying date.
French: Il n'y avait qu'une faible corrélation entre la longueur et la largeur des oeufs et ni l'une ni l'autre de ces dimensions n'était reliée à la date de la ponte.
English: Media Inquiries: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation  Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 Email: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of the document) Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Renseignements aux médias Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale  Téléphone : 819-953-6238 Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca(version électronique du document) Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias  416-585-3731  Agence de santé publique du Canada 613-957-1788
English: 2 Though it did also happen from time to time that courts sent in files they had avoided tackling themselves because of their daunting complexity!
French: 2 Il est néanmoins arrivé que des tribunaux délèguent des dossiers sur lesquels ils avaient évité de se pencher.
English: Finalising the reforms already agreed by the European Council will create new opportunities for jobs, investment and better quality of services.
French: Le parachèvement des réformes déjà approuvées par le Conseil européen permettra de créer de nouvelles possibilités d'emplois et d'investissement et d'améliorer la qualité des services.
English: Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Excédent (déficit) Ajouter les postes sans mouvement de fonds :
English: It can be used for the purposes of planning, project management, evaluation and communication.
French: Il peut être utilisé à des fins de planification, de gestion de projet, d'évaluation et de communication.
English: A related issue concerns targeted outreach functions which may have to be performed as the Court becomes involved in cases originating from various parts of the world.
French: Dans ce même ordre d'idées, des activités d'information ciblées devront être exécutées du fait que la Cour s'occupera d'affaires originaires de diverses parties du monde.