ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 May 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 17 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Add a new definition to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle définition comme suit:
English: Determine key habitat locations based on survey and incidental Harlequin Duck data.
French: Cette étape peut se faire lors de l’analyse des éléments d’occurrence avec les CDC locaux.
English: The SA CDPF, Ubuntu, Working for a bright future, focuses on strengthening capacity for service delivery in HIV/AIDS, governance and rural development.
French: Le Cadre de programmation - pays (CPP) de l'ACDI pour l'Afrique du Sud, Ubuntu, Travailler ensemble pour un meilleur avenir, a pour but d'améliorer les capacités en matière de prestations de services dans les secteurs du VIH/SIDA, le développement rural et la gouvernance.
English: While over half (54%) of motor vehicle accidents resulted in financial loss, this occurred in only 20% to 25% of other types of accident.
French: Tableau 6 Perte d'activité en nombre de jours, selon le sexe et le groupe d'âge, Canada, 1993
English: The next, post-2004, Commission will have to give consideration to how to allocate responsibilities for the Balkans within itself.
French: En 2004, la nouvelle Commission devra aussi assumer ses propres responsabilités dans les Balkans.
English: As an initial step to addressing this priority, the Agency will focus on the following plans: a) provide advice in negotiations to devolve federal authorities to territorial governments; b) assist the Government of the Yukon in the development of a new environmental assessment regime; and c) continue discussions with Aboriginal groups to provide the opportunity for the development and adoption of subsection 59(l) regulatory environmental assessment regimes under the Act for band councils.
French: Dans le cadre des premières mesures visant à y donner suite, l’Agence se concentrera sur les plans suivants : a) fournir des conseils dans le cadre des négociations visant à transférer des attributions fédérales aux gouvernements territoriaux; b) aider le gouvernement du Yukon à élaborer un nouveau régime d’évaluation environnementale; c) poursuivre les discussions avec des groupes autochtones afin de donner aux conseils de bandes l’occasion d’élaborer et d’adopter des régimes réglementaires d’évaluation environnementale en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi.
English: “We fear that the failure of the Conference on Disarmament to break the deadlock and begin genuine talks and negotiations in accordance with a generally acceptable work plan may have very negative repercussions on the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous craignons que l'incapacité de la Conférence du désarmement à mettre fin à cette situation et à entamer de véritables pourparlers et négociations conformément à un programme de travail généralement acceptable ait des répercussions très négatives sur le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Then, in a circle, each student tells the history of his/her partner's family.
French: Ensuite, dans un cercle, chaque élève raconte l'histoire de son partenaire.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: At its 2920th meeting, on 17 May 2007, the Commission established a Working Group on Shared natural resources, under the Chairmanship of Mr. Enrique Candioti, to assist the Special Rapporteur in considering a future work programme, taking into account the views expressed in the Commission.
French: À sa 2920e séance, le 17 mai 2007, la Commission a créé un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, présidé par M. Enrique Candioti, chargé d'aider le Rapporteur spécial à examiner un futur programme de travail, en tenant compte des avis exprimés à la Commission.
English: We help them and they help themselves.
French: Nous aidons les Afghans et ils s’aident eux-mêmes.
English: Principles All actions, initiatives and programs undertaken to realize the Vision are implemented in full accordance with the spirit and requirements of the National Parks Act, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Field Community Plan and the Yoho National Park of Canada Management Plan.
French: • respect des autres Principes Les mesures, initiatives et programmes mis de l’avant pour réaliser la vision sont en tous points conformes à l’esprit et aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux, des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, du Plan communautaire de Field et du Plan directeur du parc national Yoho du Canada.
English: MINUTES of the meeting 20 February 2008 17.30 to 19.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 20 février 2008 de 17 h 30 à 19 heures STRASBOURG
English: Several proposals are being considered by the Ministry for the Civil Service to promote a practical approach aimed at facilitating women's access to posts of responsibility.
French: Plusieurs propositions sont à l'étude au sein du ministère de la fonction publique pour la promotion d'une approche concrète visant à favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English: (SK) Madam President, I welcome the resolution, and I have therefore supported it.
French: (SK) Madame la Présidente, je salue cette résolution et j'ai donc voté pour.
English: Dietary Reference Intake Report List Published Reports
French: Liste des rapports sur les apports nutritionnels de référence Rapports publiés
English: The researchers will achieve advances in modulation and coding.
French: Les chercheurs se pencheront sur la modulation et le codage.
English: I thank Mr Azzolini for his support. I call Mr Marty.
French: S’il a bien lu le rapport, il aura pu constater que même la liste noire ne l’est pas.
English: The Advisory Committee recalls that, in its general report in 2005 (A/59/736, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport général de 2005 (A/59/736, par. 50), il a demandé des informations concernant les conclusions du Groupe de travail créé par le Département des opérations de maintien de la paix pour procéder à une étude sur le versement d'une indemnité journalière de subsistance (missions) aux officiers d'état-major au lieu de la fourniture d'un logement.
English: We must find those responsible and even if they are paramilitaries, this is the responsibility of the Columbian Government. If it does not try to track them down, it loses its credibility.
French: Il faut chercher les responsables et, s'il s'agit de paramilitaires, la responsabilité du gouvernement est encore plus grande car, s'il ne les recherche pas, il perdra de sa crédibilité.
English: In order to be effective, standards not only have to be well developed, but also have to be updated and easily accessible by potential users.
French: Pour remplir leur fonction, les normes doivent non seulement être bien conçues, mais également être mises à jour et être facilement accessibles par les utilisateurs potentiels.
English: • - 19th eBSN workshop on "Sector specific policies and cross-sectoral processes for eBusiness for SMEs", Paris, 13 October 2008 Links European Initiatives
French: • - 19th eBSN workshop on "Sector specific policies and cross-sectoral processes for eBusiness for SMEs", Paris, 13 October 2008 Liens Initiatives européennes
English: After a period of 18 months from the date of filing of the application, or from the date of priority, or after 90 days from the date of filing of the application, if the applicant declared in his application that he wished to make it immediately available to the public, the Central Patent Office shall lay the application, with the aforesaid attachments, open to the public.
French: A l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou de la date de priorité, ou à l’expiration d’un délai de 90 jours à compter de la date de dépôt de la demande si le demandeur a déclaré dans la demande même qu’il souhaitait la rendre immédiatement accessible au public, l’Office central des brevets met la demande ainsi que les documents précités qui l’accompagnent à la disposition du public.
English: '(1) Declare that, by failing to classify as a special protection area a sufficiently large area of the Marais Poitevin, by failing to adopt measures to provide the classified special protection area with an adequate protection regime, by declassifying a strip of land previously classified as a special protection area in order to allow motorway construction works and by allowing significant disturbances affecting wild birds in that area, the French Republic has failed in its obligations under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
French: «1) constater que, en ne classant pas en zone de protection spéciale une superficie suffisamment vaste du Marais poitevin, en ne prenant pas les mesures destinées à doter la zone de protection spéciale classée d'un statut de protection suffisant, en déclassant un corridor de terre classé auparavant en zone de protection spéciale afin de permettre des travaux de construction d'une autoroute, et en permettant que les oiseaux sauvages subissent dans cette zone des perturbations importantes, la République française a failli aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages;
English: We emphasized to the bank, however, that the Act does not require an individual to explain why he or she wants access to personal information or require that he or she enter into any discussions with an organization.
French: On a rappelé aux banques que le principe 4.9.4 de la LPRPDÉ stipule qu’une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements personnels doit y répondre et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: • It engages in investment activities by financing projects and programmes, providing guarantees and contributing to the registered capital of organizations, using its own capital and funds obtained on international and national financial markets as well as other available resources for this purpose;
French: • Activités d'investissement consistant à financer des projets et des programmes, à fournir des garanties et à participer au capital statutaire d'organisations, en utilisant son propre capital et des fonds obtenus sur les marchés financiers nationaux et internationaux, ainsi que d'autres ressources disponibles à ces fins;
English: When patients were openly challenged, they hyperventilated.
French: Lorsque des patients ont été soumis à des tests de provocation, ils sont entrés en hyperventilation.
English: As the tax imposed by the Excise Tax Act is imposed on the revenues earned through the provision of advertising services by a magazine publisher, it is a tax in respect of the provision of an advertising service.
French: Comme la taxe crÃ©Ã©e par la Loi sur la taxe d'accise Ã©tait imposÃ©e sur les recettes provenant de la fourniture de services de publicitÃ© par l'Ã©diteur d'un magazine, c'Ã©tait une taxe relative Ã la fourniture d'un service de publicitÃ©.
English: 4.2 The State party contends that the investigation carried out in the present case “fully satisf[ies] the requirements that can be inferred from the Convention as interpreted by the Committee's practice” and is in accordance with the principles laid down in the Committee's previous opinions on cases related to the implementation of the alleged violated articles of the Convention.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'enquête menée dans cette affaire «satisfait pleinement aux exigences qui peuvent être déduites de la Convention telle qu'interprétée par le Comité dans sa jurisprudence» et qu'elle est conforme aux principes énoncés par le Comité dans ses opinions antérieures concernant des affaires relatives à l'application des articles de la Convention au sujet desquels des violations sont alléguées.
English: (Internet) — Wages by Occupation provides current wage ranges for occupations, including union wage rates for Saskatchewan, Regina, Saskatoon, and other areas in the province.
French: La base de données permet de faire des recherches alphabétiques ou peut être consultée selon le code de la Classification nationale des professions (CNP), le genre de compétence ou le niveau de compétence.
English: At the same time, HHS exercises its expertise and capacity to provide benefits and services to the child victims.
French: En même temps, le Ministère de la santé et des services sociaux utilise ses compétences et ses capacités pour fournir des prestations et des services aux enfants victimes.
English: (2) On the recommendation of the Clerk, the Minister shall request that the Governor in Council make a determination of eligibility in respect of the member.
French: (2) Sur recommandation du greffier, le ministre demande au gouverneur en conseil de déterminer l'admissibilité du parlementaire à l'allocation d'invalidité.
English: These complaints may be in connection with forborne telecommunications services associated with:
French: Ces plaintes peuvent être liées à des services de télécommunication faisant l'objet d'une abstention et porter sur les sujets suivants :
English: The Employment Standards Act provides that, in the event of the death of an employee's wife, husband, child, adopted child, father, mother or guardian, an employer shall grant the employee a leave of absence without pay of up to three (3) consecutive calendar days.
French: Selon la Loi sur les normes d'emploi, en cas de décès de la femme, du mari, de l'enfant, de l'enfant adoptif, du père, de la mère ou du tuteur du salarié, l'employeur doit accorder à ce dernier un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) jours civils consécutifs.
English: Even human wastes can contain surprising amounts of trace metals, such as copper, zinc, iron, cobalt, manganese, and molybdenum, because they are essential elements in human nutrition.
French: MÃªme les dÃ©chets humains peuvent contenir des quantitÃ©s surprenantes de mÃ©taux Ã lâ€™Ã©tat de traces, tels que le cuivre, le zinc, le fer, le cobalt, le manganÃ¨se et le molybdÃ¨ne, parce que ceux-ci sont des Ã©lÃ©ments essentiels de la nutrition chez les humains.
English: While mathematical language is precise, clear and brief, it takes away the nuances and detail that is so relevant for adequately communicating the value of IP to all concerned.
French: Le langage mathématique est précis, clair et concis, mais il gomme les nuances et les détails qui sont si utiles pour bien transmettre à tous les intéressés la valeur de la propriété intellectuelle.
English: Further, it has also indicated that a considerable number of such cases are not reported for fear of being further victimized, preventing victims from taking legal action against the perpetrators.
French: Elles ont montré également qu'un nombre considérable de cas de ce type ne sont pas dénoncés auprès des autorités par crainte de nouveaux sévices, les victimes se trouvant alors empêchées d'agir en justice contre les auteurs.
English: Applications will be assessed against (1) the applicant's ongoing commitment to culture and cultural development (Application parts E and G: 35%) and (2) the quality, scope, and artistic merit of the proposed project for which funding is sought, and the municipality's capacity to carry out the project (Application parts F, H, and I: 65%).
French: 100, selon les parties E et G de la demande); et (2) la qualité, la portée et le mérite artistique du projet proposé et visé par la demande de fonds ainsi que la capacité du candidat à réaliser le projet (65 p. 100, selon les parties F, H et I de la demande).
English: The authority of Bosnia and Herzegovina are very active in this field, and give full support and contribution to the work of the Commission of the war crimes.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine est très coopérant dans ce domaine, offrant son appui et son concours aux travaux de ladite Commission.
English: For more information on import eligibility contact International Trade Canada or your Chief Firearms Officer.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions d’importation d’armes à feu prohibées, communiquez avec Commerce international Canada ou avec le contrôleur des armes à feu de votre région.
English: For example, if a nutritionist from Partner "A" makes regular visits to the site of Partner "B" to facilitate a collective kitchen program, it makes sense for Partner "B" to be represented on the hiring committee.
French: Comités d’embauche et décisions Les partenaires directement concernés par le poste à pourvoir doivent, dans la mesure du possible, être représentés dans les comités d’embauche.
English: The CBSA and [COMPANY] encourage communication within the exporting community and welcome the opportunity to further convey these changes.
French: L'ASFC et [COMPAGNIE] encouragent la communication au sein de la communauté exportatrice et apprécient la possibilité de transmettre davantage ces changements.
English: This is particularly important when developing the concept of flexicurity within the framework of the transitional labour market and drawing rights, as these are very much based on the concept of entitlement to certain facilities in order to be able to deal with labour market transitions of various types.
French: Ceci est particulièrement important afin de développer le concept de « flexicurité » dans le cadre du marché du travail transitionnel et le droit de faire face aux diverses transitions du marché du travail.
English: Select stations that you wish to upgrade.
French: Sélectionnez les stations que vous souhaitez mettre à niveau.
English: XX/11: Extension of the fixed-exchange-rate mechanism to the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund
French: Qu'aucune Partie ne devrait changer la monnaie choisie pour sa contribution au cours de la période triennale 2009-2011;
English: In all cases, the underlined header (E) allows access to the "library card" of the document (See further).
French: Dans tous les cas, le titre souligné (E) donne accès à la “fiche de bibliothèque” du document (Voir plus loin).
English: Fence Replacement 05-01-8682 Infrastructure Decommissioning and Soil and Remediation, Oily Wastewater Treatment Facility, Colwood, CFB Esquimalt 04-01-8296 Construction of Hazmat Facility Guardhouse and Parking Lot, Dockyard, CFB Esquimalt 04-01-7965 Town of Morden Lagoon Discharge Pipe and Outfall 04-01-7937 MERCOAL PHASE II MINE EXPANSION PROJECT 04-01-5237 Bus-Only Lanes - Downsview Station to York University 04-01-4572 T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145:
French: Remplacement d'une clÃ´ture 05-01-8682 Infrastructure Decommissioning and Soil and Remediation, Oily Wastewater Treatment Facility, Colwood, CFB Esquimalt 04-01-8296 Construction d'un poste de garde et d'un terrain de stationnement pour l'installation des hazmat, arsenal maritime, BFC Esquimalt 04-01-7965 Conduite d'Ã©vacuation des eaux usÃ©es et dÃ©charge pour le village de Morden 04-01-7937 PHASE II DU PROJET D'EXPANSION DE LA MINE DE MERCOAL 04-01-5237 Couloirs rÃ©servÃ©s aux autobus de la station de mÃ©tro Downsview Ã l'UniversitÃ© York 04-01-4572 Nation des Tsuu T'ina - RÃ©serve indienne Sarcee, no 145 :
English: We will learn about the evolution of the solar system and how to protect against harsh environments.
French: Nous approfondirons nos connaissances sur l’évolution du système solaire et nous apprendrons à nous protéger de diverses conditions rigoureuses.
English: Subsidiaries include Lévesque Beaubien (securities) and General Trust of Canada.  (Moody's A1; Standard and Poor's A) Other banks Hongkong Bank of Canada is a wholly-owned subsidiary of HSBC Holdings.
French: Parmi ses filiales, mentionnons Lévesque Beaubien (valeurs mobilières) et le Trust Général du Canada. (Moody's A1; Standard and Poor's A-) Autres banques La Banque Hongkong du Canada est une société à part entière de HSBC Holdings.
English: This is without prejudice to elaboration of inventory and reporting requirements for LULUCF.
French: 10 Sans préjudice de l'élaboration d'un inventaire et des d'obligations en matière d'établissement des rapports destinés au LULUCF.
English: Budget 2007 announces that the two countries’ representatives have agreed in principle on the major elements of an updated Canada-U.S. Tax Treaty, with formal negotiations expected to conclude in the very near future.
French: Le budget de 2007 annonce que les représentants des deux pays ont convenu en principe des principaux éléments devant figurer dans la convention mise à jour, et on s’attend à ce que les négociations officielles prennent fin très prochainement.
English: The SANDF is unlikely to have much involvement where serious offences are committed within the borders of the Republic.
French: Il est peu probable que les forces de défense nationale soient impliquées dans des infractions graves commises à l'intérieur des frontières de la République.
English: Nova Scotia Emergency Measures Organization.
French: Organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse.
English: • The objectives of the CFTM are to:
French: • Les objectifs du FCMC sont les suivants :
English: Resolved, at the beginning of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue, au début d'un siècle et d'un millénaire nouveaux, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un ordre international démocratique et équitable,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conservation of highly migratory fish
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conservation des poissons grands migrateurs
English: • increased soil wetness, to the point that the area becomes inaccessible
French: • augmentation de l'humidité du sol, au point de rendre les lieux inaccessibles
English: The Proponents will have to identify natural events or situations in which the integrity or stability of structures could be jeopardized, evaluate the likelihood of such events or situations arising, and describe the type of damage that the structures could sustain (ex.: failure of dikes or dams, erosion or washout of protection structures, flooding, isostatic rebound or other effects).
French: Les Promoteurs doivent identifier les événements naturels ou situations par lesquels l’intégrité ou la stabilité des aménagements pourraient être mise en cause, évaluer les possibilités que de tels événements ou situations se produisent et décrire le type de dommages que pourraient subir les aménagements (ex. : ruptures de digues ou de barrages, érosion ou affouillement des structures protectrices, inondations, le soulèvement isostatique ou autres effets).
English: I welcome the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and invite him to take the floor.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et je l'invite à prendre la parole.
English: HCB is, therefore, unlikely to have a significant impact on global warming.
French: Il est donc peu probable que le HCB ait un effet important sur le réchauffement de la planète.