ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Maritime Warfare Centre, Operational Analysis Division, PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Maritime Warfare Centre, Operational Analysis Division, PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM Oui Non
English: The GDP contribution of the Sound Recording Industry has steadily increased from $243 million in 1999 to $387 million in 2004 - despite major reductions in the product sales.
French: Le PIB de l'industrie de l'enregistrement sonore a enregistré une croissance régulière, passant de 243 millions à 387 millions de dollars entre 1999 et 2004, et ce, en dépit d'un recul important des ventes de produits.
English: As part of its commitment to openness and transparency, the government announced in April 2003 that it would publish an annual report on advertising.
French: Afin de respecter son engagement en matière d'ouverture et de transparence, le gouvernement a annoncé, en avril 2003, la publication d'un rapport annuel sur la publicité.
English: • Planning and development of content for Senior Arctic Officials; two meetnational institutions and bilateral and meetings of the Arctic Council ings planned annually for the period Senior Arctic Officials (SAO) under multilateral relationships to facilitate 2005–08. the Russian chair; ongoing support circumpolar cooperation. for northern and Aboriginal peoples to participate in the work of the Arctic Council and to engage in Arctic cooperation with Russia.
French: • Planifier et élaborer du matériel à l’intention tionales à fort potentiel et un bon réseau de réunions des hauts représentants du Conseil des hauts représentants des pays de l’Arctique; relations bilatérales et multilatérales pour de l’Arctique, présidé par la Russie; un appui tenir deux réunions annuelles de 2005 à 2008. favoriser la coopération circumpolaire. constant pour assurer la participation des résidants du Nord et des Autochtones aux travaux du Conseil de l’Arctique et au Programme de coopération de l’Arctique avec la Russie.
English: Form a working group, not involving the NHPD, to push this agenda with other funders.
French: Former un groupe de travail auquel ne participerait pas la DPSN dans la promotion de ce programme avec d'autres bailleurs de fonds.
English: Key words: black spruce, Picea mariana, mortality, productivity, rings, geomorphology.
French: Mots clés : épinette noire, Picea mariana, mortalité, productivité, anneau, géomorphologie.
English: Why were you running away? 2.
French: Pourquoi vous êtes-vous éloigné(e) en courant ? 2.
English: Although ageing is not a risk in itself, as persons reach the higher ages, they are often forced to adjust themselves to situations over which they may have little control, and their physical, social, psychological and economic circumstances in life will determine their ability to respond to situations of adversity, be they chronic diseases, loss of physical strength and material well-being, widowhood, discrimination, conflict or emergencies.
French: Bien que le vieillissement ne soit pas un risque en soi, les individus qui atteignent un âge élevé sont souvent obligés de s'adapter à des situations qu'ils peuvent parfois difficilement contrôler, et leurs conditions de vie, sur les plans matériel, social, psychologique et économique, détermineront leur aptitude à faire face à des situations adverses, qu'il s'agisse de maladies chroniques, de la perte de leurs facultés physiques et de leur confort matériel, du veuvage, de la discrimination, de différends ou de situations d'urgence.
English: The use of toluene and xylene to blend paint solvent mixtures  is an example of processing without changes in chemical form.
French: L'ajout de toluène ou de xylène pour homogénéiser des mélanges de solvants à peinture représente un exemple de « préparation » sans modification d'état chimique.
English: Victoria; Salter; May; Hallam; Shakespeare; Dunlop; Porter; Baldwin; Nairn; Hymen; Lorne; Louise; Graham; Waters; McKim; Neelon; Dryden; Indian Reserves #4, #5 and #6.
French: Victoria; Salter; May; Hallam; Shakespeare; Dunlop; Porter; Baldwin; Nairn; Hymen; Lorne; Louise; Graham; Waters; McKim; Neelon; Dryden; Réserves indiennes nos 4, 5 et 6.
English: The process of adoption should be made easier.
French: La procédure d'adoption devrait être rendue plus facile.
English: Series I Chapter 1971 (II), p. 416) - Provision of national law on social security by virtue of which certain contributions actually paid for a worker (unemployed and more than 52 years old) are not taken into account for the purposes of computing a non-qualifying period and by virtue of which those periods are not taken into account for the purposes of computing the minimum period of a year's contributions which the national legislation may require
French: 6, annexe 1) - Disposition nationale en matière de sécurité sociale en vertu de laquelle certaines cotisations effectivement versées pour le compte d'un travailleur (chômeur âgé de plus de 52 ans) ne sont pas prises en compte aux fins du calcul d'une période de carence et en vertu de laquelle lesdites périodes ne sont pas prises en compte aux fins du calcul de la période minimum de cotisation d'un an pouvant être exigée par la législation nationale
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give due attention to the practice of forced eviction in discharging his responsibilities and to undertake measures, whenever possible, to persuade Governments to comply with relevant international standards, to prevent planned forced evictions from taking place and to ensure the provision of restitution or just and fair compensation, as the case may warrant, when forced evictions have already occurred;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la pratique de l'expulsion forcée dans l'exercice de ses responsabilités et de prendre des mesures, chaque fois que possible, pour persuader les gouvernements de respecter les normes internationales pertinentes, d'empêcher les expulsions forcées prévues et d'assurer, selon le cas, la restitution ou le versement d'une indemnité juste et équitable quand des expulsions forcées ont déjà eu lieu;
English: A follow-up of Contracting Services has been scheduled in the CIHR Risk-Based Internal Audit Plan.
French: Le plan de vérification interne axé sur le risque des IRSC intègre le suivi des marchés de services.
English: Secretary Treasurer, Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, 383, St. Jacques Street, Suite C220, Mezzanine Level, Montreal, Québec H2Y 1N9.
French: Secrétaire-trésorier, Comité conjoint – Chasse, pêche et trappage, 383, rue Saint-Jacques, pièce C220, niveau Mezzanine, Montréal (Québec) H2Y 1N9.
English: To be held on Wednesday, 30 January 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 janvier 2008, à 10 heures
English: He observed that investors put increasing value on the environmental, social and governance (ESG) aspects of enterprises and see these areas as interrelated subjects that reflect on the long-term sustainability of an enterprise.
French: Il a constaté que les investisseurs accordaient une importance croissante aux questions environnementales, sociales et de gouvernance et les considéraient comme interdépendantes dans l'optique de la durabilité d'une entreprise.
English: Administrative expenditure of Fight against fraud policy area Fight against fraud Activities with no budget line Administrative support for the European Anti-fraud Office Human resources Establishment plan staff External staff Title 24 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Lutte contre la fraude Lutte contre la fraude Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à l’Office européen de lutte antifraude Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 24 — Total
English: We commend the invitation extended to the Special Representative of the Secretary-General by the Indonesian President and Indonesia's congratulatory message to UNTAET and to the people of East Timor on the successful and peaceful election.
French: Nous nous félicitons de l'invitation présentée au Représentant spécial du Secrétaire général par la Présidente indonésienne, et du message de félicitations de l'Indonésie à l'ATNUTO et au peuple du Timor oriental pour les élections menées à bon terme et dans la paix.
English: Departmental Performance – Capability Programs ▪ Transition to PAA ▪ Planning, Reporting and Accountability Structure ▪ Management Accountability Framework ▪ Performance Management and the Balanced Scorecard
French: Rendement du Ministère - Programmes de capacités ▪ Transition vers l'AAP ▪ Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation ▪ Cadre de responsabilisation de gestion ▪ La gestion du rendement et le tableau de bord prospectif
English: • Responses to Information Request Notices
French: • Réponses aux avis de demande de renseignements
English: This was followed in the first quarter of the 2005-06 crop year by a further 3.1% increase in rates.
French: Des augmentations additionnelles dans le quatrième trimestre ont fait augmenter l’indice de 5,4 points de plus, à une valeur de 120,9.
English: The Committee screens all proposed developments of consequence on Crown lands within the ISR, and also on Inuvialuit lands on request from the Inuvialuit.
French: Le Comité examine tous les projets d'exploitation importants prévus sur les terres publiques dans la région désignée des Inuvialuit et aussi sur les terres des Inuvialuit, lorsque ceux-ci en font la demande.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #240 Alleged disclosure of account information and denial of access to records [Section 2] Complaint An individual complained that her bank had 1. improperly disclosed her account information to two separate individuals; and 2. denied her access to records concerning her account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #240 Prétendue communication de renseignements sur un compte et refus d'accès aux dossiers [Article 2] Plainte Une personne s'est plainte que sa banque 1. avait indûment communiqué des renseignements sur un compte à deux personnes et 2. lui avait refusé l'accès aux dossiers relatifs à son compte.
English: Palestinian security forces have undertaken operations disarming and arresting militants in the West Bank.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont mené des opérations visant à désarmer et arrêter des militants en Cisjordanie.
English: In the James Bay region, Virginia Gold Mines has discovered the Veine zone in the La Grande belt, with values of up to 14.67 g/t gold over 4 m.
French: Cette nouvelle zone aurifère est située à 200 m au nord de la Zone 32, où une ressource minérale de 195 428 oz d’or avait été délimitée.
English: The tax rates presented here were calculated based on the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Taxing Wages model.(1) To carry out our comparison, we selected various reference income levels (expressed in Canadian dollars) and family scenarios.
French: Les taux d’imposition que nous avons utilisés ont été calculés à partir du modèle décrit dans la publication de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) intitulée Les impôts sur les salaires(1).
English: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.
French: Le document a été rédigé en tenant pleinement compte des dispositions contenues dans le projet préparé par le bureau du médiateur européen.
English: Remember, a forgotten password cannot be retrieved without the Password Reminder and a valid e-mail address.
French: Ne pas oublier qu'un mot de passe oublié ne peut pas être retrouvé sans l'aide-mémoire pour mot de passe et une adresse de courrier électronique valide.
English: Comprehensive and up-to-date information on trends in implementing sustainable development through partnerships was made available through Partnerships Wire, a newsletter highlighting discussions during the Fair, which was distributed through the Partnerships for Sustainable Development website.
French: Partnerships Wire, le bulletin des débats du Salon diffusé sur le site Web des partenariats pour le développement durable, a rendu compte au jour le jour et dans le détail des progrès accomplis dans la réalisation de leurs objectifs.
English: Before I come to the next steps to be taken, let me say this about the first steps.
French: Avant d’aborder les prochaines mesures à adopter, je voudrais passer en revue les premières étapes.
English: Where the amended return is filed after the filing deadline set out in paragraph 49(4)(c), a reassessment may be made only within the reassessment period unless a valid waiver is in effect.
French: Lorsque la déclaration modifiée est produite après la date d'échéance de production indiquée à l'alinéa 49(4)c), une nouvelle cotisation ne peut être établie que pendant la période prévue pour l'établissement d'une nouvelle cotisation, à moins qu'une renonciation valide ne soit en vigueur.
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the Assembly for decision as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: The lovers of nature and environmental excursions can go for pleasant walks across the lush Pinewood forests of San Vitale and Classe, which are both listed among the protected areas of the Park of the Po Delta. Not to be missed is the nearby naturalistic area of Foce Bevano, which gathers lush pinewood forests and compelling public beaches.
French: Pour les amateurs de nature et d’excursions, rien n’est plus émouvant que les Pinèdes de San Vitale et de Classe, insérées de plein droit dans les zones protégées du Parc du Delta du Pô.
English: Individualsa # Jobsb Province a b # %
French: Personnesa Nbre Emploisb Nbre Provinces %
English: Associated information should be covered by intellectual property laws.
French: L’information connexe devrait être régie par les lois sur la propriété intellectuelle.
English: Services will also be provided in the future.
French: Des services seront également fournis à l’avenir.
English: Given the significant differences overgender issue in the policy of the Member States, we believe that the drafting of the European Commission roadmap on gender equality within the Union is a pre-condition for true and efficient use of women in developing development cooperation, which is a policy primarily managed by the Member States.
French: Vu les différences de traitement considérables de la question de l'égalité des sexes dans la politique des États membres, nous pensons que la rédaction de la feuille de route de la Commission européenne sur l'égalité des genres au sein de l'Union est une condition préalable à une utilisation véritable et efficace des femmes pour l'extension de la coopération au développement, qui est une politique principalement gérée par les États membres.
English: Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
French: Le soutien à la coopération des programmes nationaux et régionaux en faveur de l’innovation des entreprises aborde ce problème, en particulier par l’échange et la promotion des bonnes pratiques.
English: A network of national focal points on transport, environment and health will be established, taking into account the existing networks established under the Vienna and London follow-up processes, to facilitate contacts and coordination between the countries of the region and the sectors therein.
French: Un réseau de centres nationaux de coordination sur les transports, l’environnement et la santé sera créé en tenant compte des réseaux existants dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres afin de faciliter les contacts et la coordination entre les pays de la région et les trois secteurs.
English: Federally, NRCan plays an important role in the development and delivery of policy and programs to encourage emissions reductions using existing, reliable technology in the areas of energy efficiency, alternative energy, and carbon sequestration.
French: Au gouvernement fédéral, RNCan joue un rôle important dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes qui encouragent la réduction des émissions de GES à l'aide des technologies fiables qui existent actuellement dans les domaines de l'efficacité énergétique, des énergies de remplacement et de la séquestration du carbone.
English: The activities are divided in­to four main­ busin­ess lin­es/programs.
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: Achievements in the last seven years on the right to health included a reduction in mortality rate of children under five.
French: Les réalisations des sept dernières années concernant le droit à la santé incluaient notamment une réduction du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: Doctor of Laws (Hon.) (Bristol).  Career
French: Docteur en droit (avec mention) (Bristol)
English: It took a full-blown war, the occupation of 20 per cent of the territory of a United Nations Member State and, last but not least, the ethnic cleansing of the occupied territories to make the scale of the menace clear.
French: Il a fallu qu'une véritable guerre ait lieu, que 20 % du territoire d'un État Membre de l'ONU soit occupé et, surtout, qu'un nettoyage ethnique ait lieu dans les territoires occupés pour que l'on se rende compte de l'ampleur de la menace.
English: The approval of the General Assembly was therefore sought consistent with Financial Regulation 3.11.
French: L'accord de l'Assemblée générale est demandé conformément à l'article 3.11 du Règlement financier.
English: • To assess the process for implementation of the recently-revised Q4L group program.
French: • Évaluer le processus de mise en œuvre du programme de groupe V100F récemment révisé.
English: " The stamp limits these travellers to West Bank destinations only and bars them from entering Israel and Jerusalem.
French: Ce tampon limite les déplacements des voyageurs concernés à la Cisjordanie et les empêche d’entrer en Israël ou de se rendre à Jérusalem.
English: (8) 7.1.4.14.6 For seagoing vessels, the stowage requirements set out in [7.1.4.14.1 to 7.1.4.14.5] (1) to (7) above [and 7.1.4.14.7 below] shall be deemed to have been met, if the relevant stowage provisions of the IMDG Code and, in the case of carriage in bulk, those [the stowage provisions] set out in subsection 9.3 of the BC Code have been complied with.
French: (8)7.1.4.14.6 Pour les navires de mer, les prescriptions de chargement des paragraphes (1) à (7) [7.1.4.14.1 à 7.1.4.14.5] ci­dessus [et 7.1.4.14.7 ci-dessous] sont réputées avoir été satisfaites si les dispositions pertinentes en matière d'arrimage du Code IMDG et, dans le cas du transport de marchandises dangereuses en vrac, celles [les dispositions d'arrimage] de la sous­section 9.3 du Recueil BC ont été respectées.
English: The State party should take necessary action to investigate, prosecute and punish such acts in order to ensure respect for article 20, paragraph 2, of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que ces actes fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs soient poursuivis et punis de façon à garantir le respect du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: Thirty-fifth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-cinquième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: On 27 June 2007 Parliament adopted a bill allowing children aged under 16 who are victims of a serious sexual offence or a serious attack on their life or physical integrity a longer period of reflection than is currently the case, for the purposes of lodging a criminal complaint.
French: Le 27 juin 2007, il a adopté ce projet permettant aux mineurs de moins de seize ans qui ont été victimes de graves infractions d'ordre sexuel ou d'infractions graves contre la vie et l'intégrité corporelle de bénéficier, pour déposer une plainte pénale, d'un délai de réflexion plus long que ce n'est le cas actuellement.
English: Additional style instructions are provided for Part III Consumer Information (see Section 5.2) 2.3 Title Page
French: Des instructions supplémentaires au sujet du style sont fournies pour la partie III «Renseignements pour le consommateur» (reportez-vous à la section 5.2).
English: On this basis, increasing sport participation could significantly reduce national health-care costs.
French: On peut donc supposer qu’en augmentant la participation sportive, on réduirait largement les coûts de santé à l’échelle nationale.
English: TAP-Air Portugal replied by letter dated November 22, 2000. American Eagle indicated verbally that it would not file a reply.
French: TAP-Air Portugal a fait parvenir sa réplique dans une lettre en date du 22 novembre 2000, tandis que American Eagle a fait savoir, verbalement, qu'elle ne déposerait pas de réplique.
English: The commission was taking a range of measures to ensure gender equality in the social, economic, educational and cultural spheres and was developing legislative and institutional frameworks.
French: Le gouvernement prend un certain nombre de mesures pour garantir l'égalité des sexes dans les sphères sociales, économiques, éducationnelles et culturelles et met en place des cadres législatifs et institutionnels.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors Saint John Shipbuilding Ltd, Saint John, NB Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal, QC Marine Industries Ltd, Lévis, QC
French: Sous-traitants principaux : Saint John Shipbuilding Ltd., Saint John (NouveauBrunswick) Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal (Québec) Marine Industries Ltd., Lévis (Québec)
English: The Logistics Support Division continues to work closely with the Department of Management and the management of field missions to further improve the reliability of data on non-expendable property, including information on write-offs and disposal of property in line with all applicable financial regulations and rules.
French: La Division du soutien logistique continue de collaborer étroitement avec le Département de la gestion et les responsables des missions opérationnelles pour améliorer encore davantage la fiabilité des données concernant les biens non consomptibles, notamment les informations sur les passations par pertes et profits et la liquidation des biens, conformément à tous les articles du Règlement financier et règles de gestion financière applicables.