ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 (a) Assistance was provided to intergovernmental bodies on an innovative mechanism to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), resulting in the establishment of 12 action teams under the leadership of 17 Governments.
French: 6.1 a) Une aide a été fournie aux organismes intergouvernementaux pour la mise en place d'un mécanisme novateur en vue de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), ce qui a conduit à la création de 12 groupes d'action placés sous la direction de 17 gouvernements.
English: Substantive progress has to be made both on special and diﬀerential treatment and the implementation issues.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à la fois en ce qui concerne le traitement particulier et diﬀérentiel et les questions de mise en œuvre.
English: Following the deletion by Parliament of Articles 24 and 25 (on the posting of workers) from the proposed services directive, the Commission has drawn up guidelines on the interpretation of European Court of Justice case law on posting of workers.
French: A la suite de la suppression par le PE des articles 24 et 25 sur le détachement des travailleurs de la proposition de directive sur les services, la Commission a élaboré des lignes directrices sur l'interprétation de la jurisprudence de la Cour de justice des CE relative au détachement de travailleurs.
English: Must have at least 2 characters; At least one character must be numeric.
French: Pour les enregistrements de destinataire : Doit être « CA ».
English: Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
French: Compte tenu de la nature et de la portée de ces modifications, il convient de remplacer entièrement la directive 92/12/CEE.
English: The Chair of the forty-eighth session of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana), will hold an informal briefing, for all interested delegations, on the programme of work of the forty-eighth session of the Commission, on Tuesday, 12 January 2010, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la quarante-huitième session de la Commission du développement social, S.E.  M. Leslie Kojo Christian (Ghana), tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations intéressées sur le programme de travail de la quarante-huitième session de la Commission, le mardi 12 janvier 2010 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Although the Agency recognizes that widening the bulkhead door may require relocation of electrical wiring and modifications to interior structures such as the bulkhead wall, the Agency notes that it appears that a widening of the bulkhead door would not affect the exterior walls and/or structural strength of the coach car nor would it affect the Crash Energy Management Zone.
French: Bien que l'Office reconnaisse que l'élargissement de la porte de cloison puisse exiger le déplacement de câblage et des modifications à des structures intérieures comme la cloison, il fait remarquer qu'il appert qu'un élargissement n'aurait aucune conséquence pour les murs extérieurs ou la résistance structurale de la voiture-coach, pas plus que pour la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision.
English: Taking note of the letter dated 1 September 2008 of the President of Somalia to the Secretary-General of the United Nations expressing the appreciation of the Transitional Federal Government (“TFG”) to the Security Council for its assistance and expressing the TFG's willingness to consider working with other States, as well as regional organizations, to provide advance notifications additional to those already provided, in accordance with paragraph 7 of resolution 1816 (2008), to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia,
French: Prenant note de la lettre que le Président de la Somalie a adressée le 1er septembre 2008 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour lui dire que le Gouvernement fédéral de transition était reconnaissant au Conseil de l'aide qu'il apportait et était disposé à envisager de collaborer avec d'autres États, ainsi qu'avec les organisations régionales, pour fournir des notifications préalables venant s'ajouter à celles qui sont déjà fournies conformément au paragraphe 7 de la résolution 1816 (2008) en vue de lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer au large des côtes somaliennes,
English: Depending on the type of information required, they allow for the collection of the parameters for immediate use: the level of safety at all times, extension of the useful life of the bridge, optimisation of the maintenance.
French: Ils permettent la collecte de paramètres directement exploitables selon l’information recherchée : disponibilité sécuritaire, extension de durée de vie, optimisation de la maintenance.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 7, paragraphs 3 and 4, of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États mentionnés aux paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The hotel is brand new, opened its doors in September 2007, providing a very comfortable and peaceful environment for those who are looking for a place to relax or spend the night in the city of Sibiu.
French: Cet hôtel récent qui a ouvert ses portes en septembre 2007 propose un cadre paisible et confortable pour les voyageurs à la recherche d'un endroit où se détendre ou pour passer la nuit à Sibiu.
English: Introducing the document, the Secretariat drew attention, in particular, to paragraph 9 thereof, which indicated that the recording of a claim to priority based on an earlier filing in a WTO Member which was not a party to the Paris Convention did not impose any obligation on a member of the Hague Union which was not itself a WTO Member to accept that claim.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a notamment appelé l’ attention sur le paragraphe 9, où il est précisé que l’ inscription d’ revendication de priorité fondée sur un une dépôt antérieur dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention de Paris est n’ impose en aucun cas à un membre de l’ Union de La Haye qui n’ pas lui-même membre est de l’ OMC l’ obligation d’ accepter cette revendication.
English: Charity holds a Bachelor of Music degree from McGill University and a Master of Fine Arts degree in Contemporary Improvisation from Mills College.
French: Charity détient un baccalauréat en Musique de l’Université McGill et une maîtrise en Beaux-Arts (Improvisation contemporaine) du Mills College.
English: This is often above the spot price paid by the IESO for power generated by conventional means.
French: Cela se situe souvent au-dessus du prix au comptant payé par la SIERE pour l’énergie produite avec des moyens classiques.
English: Paul Denning provides the lowdown on what to expect from Loris Capirossi, Chris Vermeulen, the Rizla Suzuki team and the evolving Suzuki GSV-R800 prototype in 2009.
French: Paul Denning revient sur la situation de Loris Capirossi, de Chris Vermeulen et du team Rizla Suzuki et commente l'évolution du prototype Suzuki GSV-R 800cc.
English: What is really behind the video would appear on such beautiful wife?
French: Ce qui est vraiment derrière la vidéo apparaît sur cette belle femme?
English: This was a reflection of shortfalls in the efforts of the national and the international communities to meet the Millennium Development Goals and to make progress on the realization of the right to development for all.
French: Cela en disait long sur l'insuffisance des efforts faits par les communautés nationales et la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et avancer sur la voie de la réalisation du droit au développement pour tous.
English: As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.
French: Une fois en place et en position de force, elle pourrait révoquer son accord avec Musharraf.
English: The pattern for Japan is interesting: the top three Canadian exports maintained their share over time, the share for the next seven largest exports declined, while the 11th through 20th largest export commodities to Japan increased their share.
French: Les chiffres pour le Japon sont intéressants : les trois principaux produits d'exportation du Canada ont conservé leur poids relatif durant la période, tandis que la part des sept produits suivants s'est amenuisée et celle des dix autres s'est accrue.
English: • developing an interim risk management solution, with the expectation that the data collected during this period would support the future development of a business case for insurance-based coverage, or
French: • trouver une solution intérimaire de gestion des risques en prévoyant que les données recueillies pendant cette période appuieront l'élaboration future d'une analyse de rentabilité menant à une couverture par le secteur de l'assurance;
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant Calcul - Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1, le cas échéant
English: We notice that some veterinary clinics place a grooming saloon side by side with their ambulatory, in order to satisfy the demands of the customers who want to entrust their dog to a groomer who is in contact with their veterinary.
French: Nous remarquons que beaucoup de cliniques vétérinaires placent au coté de leur ambulatoire une salle de toilettage pour chien et chats au fin de satisfaire les demandes des clients qui désirent confier leur chien à un toiletteur qui soit relié au vétérinaire de confiance.
English: The Movement expresses its grave concern about the dire security, humanitarian, socio-economic and political situation prevailing the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the consequent rise in suffering and hardship that confronts the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, le Mouvement exprime sa vive préoccupation à l'égard de la grave situation humanitaire, socioéconomique, politique et en matière de sécurité qui règne dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et de l'aggravation en résultant des souffrances et des privations endurées par le peuple palestinien.
English: Kauffman Symposium on Entrepreneurship and Innovation Data, November 2nd, Kansas City, Missouri, USA.
French: Annual Meeting of the European Finance Association, August 28, Athens, Greece.
English: 13.3.4 Another unique dimension which has enhanced the effectiveness of the law, is section 23 which makes provisions for the compensation of the victims of trafficking.
French: Une autre dimension unique qui a rendu la loi plus efficace, c'est l'article 23 qui prévoit l'indemnisation des victimes de la traite.
English: Despite these developments, however, hundreds of thousands of children still live in fear and suffer from the cruel blows that war inflicts.
French: Malgré cette évolution, toutefois, des centaines de milliers d'enfants vivent encore dans la peur et souffrent des cruels maux infligés par la guerre.
English: In the medical purposes in the people it is applied and Alnus glutinosa Gaertn.
French: Dans les buts mГ©dicaux dans le peuple est appliquГ© et Alnus glutinosa Gaertn.
English: In some cases the European Parliament, through the Sturdy report, made no changes.
French: Dans certains cas, le Parlement européen n'a apporté aucune modification par le biais du rapport Sturdy.
English: Table 7 Distribution of posts proposed for management evaluation by function and peacekeeping operation
French: Tableau 7 Répartition des postes proposés pour l'évaluation de la gestion, par fonction et par opération de maintien de la paix
English: 6.82Nothing in Part I of this Chapter shall be construed so as to define or interpret any provision of this Part, unless specifically provided otherwise in this Part.
French: 6.80Cette partie s'applique, après l'entrée en vigueur, aux sites abandonnés situés sur des terres visées par un règlement, mais elle ne s'applique pas à des sites de type II.
English: If one is adopted, should aviation therefore be excluded from the European emissions trading scheme or will it be brought into line with the relevant ICAO rules?
French: 5. Questions en rapport avec le système d’échange de quotas d’émission Votre rapporteur est d’avis qu’il convient de considérer et d’évaluer une intégration objective et efficace dans le système européen d’échange de quotas d’émission en rapport avec d’autres mesures visant à restreindre l’impact du secteur de l’aviation sur le climat.
English: The results of this study have been shared with Canadian and Japanese business, and interested representatives of the Japanese government.
French: Les aéronefs, les logiciels ainsi que les produits et services liés aux ressources naturelles et à l’environnement en provenance du Canada entrent tous au Japon à un rythme croissant.
English: Comments Member States who announced their contributions to the OIC Poverty Alleviation Fund, including Kingdom of Saudi Arabia with US$ 1 Billion, State of Kuwait with US$ 300 Million and other member countries.
French: Félicite les États membres qui ont annoncé des contributions au Fonds pour la réduction de la pauvreté de l'OCI, notamment le Royaume d'Arabie saoudite (1 milliard de dollars des États-Unis), l'État du Koweït (300 millions de dollars) et d'autres États membres;
English: The Sub-Commission had a duty to help them ensure that the responsibility of the colonial Powers was acknowledged.
French: La Sous-Commission se doit de les aider à faire en sorte que la responsabilité des puissances coloniales soit reconnue.
English: The air sizzles as arcane energy flows through it.
French: Que serait un magazine sans horoscope ?
English: Amendment 37 Proposal for a directive Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
French: Amendement 37 Proposition de directive Article 16 - paragraphe 2 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission, dans son rapport 2009, propose également un système de contrôle du respect des critères de viabilité environnementale pour toutes les formes d'énergie produite à partir de biomasse, lesquels sont visés à l'article 15.
English: 707 et seq., and Droz, G.A.L., Revue critique de droit international prive, 1977, p.
French: 707 et suiv., et Droz, GAL., Revue critique de droit international privé, 1977, p.
English: Stop the slaughter of innocent people!
French: Halte au massacre des innocents!
English: Placing the review and reconsideration process within the Board removes any apparent conflict of interest and allows decisions to be revisited by persons with the appropriate specialized knowledge.
French: L'attribution du processus d'examen et de réexamen au Bureau élimine tout conflit d'intérêt évident et permet aux personnes ayant les connaissances appropriées dans le domaine de réexaminer la décision.
English: It is also available via mail, telephone, e-mail or on the Internet.
French: Il est aussi offert par courrier, téléphone, courriels et Internet.
English: A Natural Weapon for Preventing Malaria in the Peruvian Amazon
French: Une arme naturelle pour prévenir le paludisme en Amazonie péruvienne
English: It constitutes a significant step forward in the revitalization process.
French: Elle constitue un pas en avant important dans le processus de revitalisation.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.41 was adopted by 70 votes to 48, with 55 abstentions.  Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation had abstained and would continue to abstain from voting on any resolution on country-specific violations of human rights.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.41 est adopté par 70 voix contre 48, et 55 abstentions M. Ballestero (Costa Rica) dit que sa délégation s'est abstenue et continuera à s'abstenir lors du vote sur toute résolution concernant les violations des droits de l'homme dans un pays particulier.
English: "The research contribution we have received from the federal privacy commissioner's office will go a long way in helping us develop a set of best practices that show businesses how to improve their privacy compliance efforts," noted John Gustavson, President and CEO of the Canadian Marketing Association.
French: « La contribution à la recherche que nous avons reçue du CPVP nous permettra dans une très large mesure d'élaborer une série de pratiques exemplaires qui montrent aux entreprises comment améliorer leurs efforts en matière de conformité à la protection des renseignements personnels, a signalé John Gustavson, président et chef de la direction de l'Association canadienne de marketing.
English: In that province, where Heinz encountered very little competition from Gerber products, it had been able to increase prices during its 1996-97 and 1997-98 fiscal years.
French: Dans cette province, où Heinz a fait face à très peu de concurrence de la part des produits de Gerber, elle a pu augmenter ses prix à ses exercices 1996-1997 et 1997-1998.
English: Many times it has been calculated and argued that if another institution were to move into the European Parliament buildings, working all year long, then this would be of more benefit to the city economically and financially.
French: Des calculs ont été effectués et il a été démontré à plusieurs reprises que si les bâtiments du Parlement européen étaient occupés par une autre institution, tout au long de l’année, la ville en retirerait davantage de bénéfices économiques et financiers.
English: • Evaluation of the Work Sharing Program http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_212_02_04.shtml
French: • Évaluation du Programme de travail partagé http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_212_02_04x.shtml
English: Such amount of compensation shall take into account factors such as medical and other expenses incurred by the victim.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnisation en question, on tiendra compte des frais médicaux et autres dépenses imposés à la victime.
English: As a logical consequence of this, every nation has the right to express choices and preferences.
French: Conséquence logique : chaque peuple a le droit d'exprimer des choix et des préférences.
English: This concept covers, inter alia, the effectiveness of fiscal supervision, the fairness of commercial transactions, the protection of consumers, the protection of the environment, the maintenance of press diversity and the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system.
French: Cette notion recouvre, entre autres, l'efficacité des contrôles fiscaux, la loyauté des transactions commerciales, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement, le maintien du pluralisme de la presse et le risque de compromettre gravement l'équilibre financier du système de sécurité sociale.
English: It will be my pleasure to answer your questions now.
French: Il faut en particulier parvenir à un consensus entre les trois entités constitutionnelles.
English: This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.
French: C'est ce qu'a démontré l'intervention contre la Yougoslavie, aussi illégale qu'injustifiée si l'on s'en tient du moins aux raisons qui ont été invoquées, l'ONU elle-même ayant établi de manière irréfutable que toutes les allégations des gouvernements et des médias étaient des fables grossières.
English: Waitrose and Sainsbury's have a similar number of organic products but compared to the number of conventional food products, the percentage of organic products is a lot higher than that of Tesco.
French: Waitrose et Sainsbury comptent un nombre semblable de produits biologiques, mais comparativement au nombre de produits alimentaires conventionnels, son pourcentage de produits biologiques est beaucoup élevé que celui de Tesco.
English: I hope that this building will then be occupied.
French: J'espère que ce bâtiment sera alors entré en fonction.
English: It is not a confirmation of booking.
French: Il ne s'agit pas d'une confirmation de la réservation.
English: (i) That it be provided, as might be relevant, with monthly updates on new correspondence received as well as on the status of pending cases;
French: i) Que le point soit fait chaque mois, s'il y a lieu, sur les nouvelles communications reçues et sur l'état d'avancement des dossiers en attente;
English: And G-8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered.
French: Et les citoyens du G8 doivent tenir leurs gouvernements pour responsables de ne pas respecter leurs engagements.
English: The net savings could total over $126 million every year.  Preventing motor vehicle crashes  Wearing seat belts and installing air bags can reduce motor vehicle injuries by 61 per cent.
French: Les économies nettes pourraient atteindre plus de 126 millions de dollars par année. La prévention des collisions de véhicules automobiles Le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation des sacs gonflables peuvent réduire de 61 % le nombre des blessures causées par des collisions de véhicules automobiles.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Assistance and the views of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, which are contained in that report,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'assistance et des vues du Comité consultatif pour le Programme qui figurent dans ce rapport,
English: He encouraged participating Heads of Mission to use this event to expand their network of western Canadian contacts, but in particular too to gain a better understanding of the remarkable diversity, energy and potential of the economy and the people of Saskatchewan.
French: Il encourage les chefs de mission participants à profiter de cet événement pour élargir leur réseau de contacts dans l'Ouest canadien et, notamment, pour acquérir une meilleure compréhension de la diversité, du dynamisme et du potentiel remarquables de l'économie et de la population de la Saskatchewan.
English: Subversion has created the intermediate folders for you without populating them.
French: Subversion a créé pour vous les répertoires intermédiaires sans les remplir.
English: During the visit, Mr Patten signed a financing agreement on trade-related technical assistance for Pakistan (Table III).
French: En marge de la visite, M. Patten, membre de la Commission, a signé un accord de financement relatif à l'assistance technique liée au commerce en faveur du Pakistan (tab.
English: Early retirements and increasing mobility of the work force lead to loss of knowledge.
French: Los retiros anticipados y la movilidad de la fuerza de trabajo conducen a p�rdidas de conocimiento.
English: Few presidencies have won as much goodwill .
French: Peu de présidences ont récolté autant de goodwill .
English: The total population for the 22 communities was 35,502.
French: La population totale des 22 collectivités était de 35 502 personnes.