ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats CFC s’engage à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Take further steps to obtain and verify in a timely manner all subproject monitoring reports from implementing partners (para.
French: Prendre de nouvelles mesures pour obtenir et vérifier en temps voulu tous les rapports de contrôle des sous-projets des partenaires opérationnels (par. 74).
English: NLSCY, Cycle 3 (1998/99) Cylce 4 (2000/02) Master Files, Child Questionaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: ELNEJ, Cycle 3 (1998-1999) et Cycle 4 (2000-2002), Fichiers principaux, Questionnaire de l’enfant; les données présentées sont pondérées; données fondées sur des provinces seulement.
English: Enjoy moist heat cooking such as braising, stewing or slow cooking, more often.
French: Utilisez plus souvent les méthodes de cuisson à chaleur humide comme, braiser, cuire en ragoût ou à la mijoteuse.
English: When it comes to regulation, restricting sales would be appropriate, as well as obliging shops to provide user information and warnings with all salvia products.
French: En Espagne, seule la vente est interdite, mais non la possession ni l'utilisation. En Finlande, Estonie, Norvège et Islande il faut avoir une ordonnance médicale pour importer la salvia.
English: In its recommendations, the Assembly asked the EU and NATO to pursue "dialogue and cooperation with Russia" on the delicate matter of the theatre missile defence and maintaining the acquis of the Conventional Forces Europe (CFE) Treaty.
French: Dans ses recommandations, l’Assemblée a appelé l’UE et l’OTAN à poursuivre « le dialogue et la coopération avec la Russie » sur la question épineuse de la défense antimissile de théâtre, et la préservation des acquis du traité FCE sur les armes conventionnelles.
English: These areas of cooperation are inherently based on the full range of human rights that the United Nations system seeks to collectively promote and defend.
French: Ces domaines de coopération reposent tant que tels sur l'ensemble des droits de l'homme que les organismes des Nations Unies s'attachent collectivement à promouvoir et à défendre.
English: In addition to the redesign of the Web site, strides have been taken in refining the departmental infrastructure for Web publishing so that there is greater consistency, greater compliance with Health Canada and Government of Canada standards and guidelines, and more accountability in how Web content gets managed.
French: Outre le renouvellement du site Web, on a fait des progrès en ce qui concerne l'amélioration de l'infrastructure de publication sur Internet afin de réaliser une plus grande cohérence, une plus grande conformité avec les normes et les lignes directrices de Santé Canada et du gouvernement du Canada, ainsi qu'une meilleure reddition de comptes en ce qui concerne la gestion du contenu Internet.
English: The URL will be available in the Spring of 2006.
French: L'adresse URL sera disponible au printemps 2006.
English: According to a report published by the United Nations Development Programme (Human Development Report 1997), for the fourth consecutive year Bahrain ranked first among the Arab States and forty-third among 174 States on the basis of the criterion of human development.
French: D'après un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (Rapport sur le développement humain 1997), Bahreïn occupe pour la quatrième année consécutive la première place parmi les États arabes et la quarante-troisième place parmi 174 États en matière de développement humain.
English: A detailed interview guide was prepared for each group and distributed ahead of time for review.
French: Un guide d’entrevue détaillé a été préparé pour chaque groupe et il a été distribué avant le projet aux fins d’examen.
English: The parasites of public health significance include a variety of microscopic, single-celled parasites, as well as some larger worms.
French: Les parasites qui revêtent une importance sur le plan de la santé publique englobent toute une gamme d'organismes unicellulaires microscopiques de même que certains nématodes de plus grande taille.
English: This includes the cost of clearing, removing overburden and stripping, and sinking a mineshaft or constructing an adit or other underground entry.
French: Haut de la page G Gisement de pétrole ou de gaz - Généralement considéré comme étant une accumulation d'hydrocarbures dans un réservoir.
English: It also requested that the Secretary-General include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative.
French: Il lui a également demandé de présenter dans son septième rapport annuel une description détaillée des initiatives d'analyse de la valeur en cours et une ventilation des économies que pourrait permettre chaque initiative.
English: While we highly appreciate the assistance of the international community, we nevertheless are worried by its decreasing scale.
French: Bien que très reconnaissants à la communauté internationale pour son assistance, nous nous inquiétons de voir cette aide s'amoindrir.
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Les lignes ¸ ˆ ´ ´ ´ ` du texte doivent aussi etre numerotees.
English: Denise L. Spitzer, PhD  Spring 2004 Executive Summary The first International Think Tank on Sex, Gender and Health, What's Sex and Gender Got to Do With It?
French: Denise L. Spitzer, Ph.D. Printemps 2004 Sommaire La première conférence internationale de réflexion sur le sexe biologique, le genre et la santé - Pourquoi parler de sexe biologique et de genre?
English: Two cases were also filed against First Nations councils. In one case, the complainant unsuccessfully alleged discrimination in connection with the calculation of her maternity leave top-up benefit.
French: Dans une plainte déposée contre un Conseil des Premières nations, la plaignante a soutenu, sans succès, qu'il y avait eu acte discriminatoire lors du calcul du complément salarial relatif à son congé de maternité.
English: While the focus of the next G-8 summit in Canada on Africa has implications for mobilizing the resources required for the Initiative, it is important that donors other than G-8 countries be involved in the process.
French: Alors que le fait que le prochain sommet des G-8 au Canada mettrait l'accent sur l'Afrique aurait des incidences sur la mobilisation des ressources nécessaires à l'Initiative, il était important que les donateurs autres que les G-8 participent à ce processus.
English: They asked for 80 engineers in this place–I'm sorry about the other trades, but I'm speaking about the engineering trade.
French: Ils ont demandé 80 mécaniciens ici–je m'excuse pour les autres groupes professionnels, mais je parle du groupe des mécaniciens.
English: What documents should I provide to support my application?
French: Quels documents dois-je produire pour appuyer ma demande?
English: The present pilot projects were carried out on an ad hoc, individual basis.
French: Les projets pilotes actuels ont été réalisés sur une base pragmatique et au coup par coup.
English: Combating trafficking in women and children;
French: • Lutter contre le trafic des femmes et des enfants;
English: This distinctive pattern of viral immunity may contribute to a worsening of asthma symptoms during respiratory virus infections.
French: Ce motif distinct d’immunité virale peut contribuer à la détérioration des symptômes asthmatiques lors d’infections virales respiratoires.
English: Birds Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 64 Atlantic Whitefish Coregonus huntsmani
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: In 1997, the federal and provincial/territorial ministers responsible for fitness, recreation and sport developed a framework strategy for reducing the number of inactive Canadians by 10 percent by the year 2003.
French: En 1997, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport ont élaboré un cadre stratégique destiné à réduire la proportion inactive de la population canadienne de 10 pour 100 d'ici l'an 2003.
English: Reforms undertaken so far have covered a lot of ground in this direction, but this process needs to be extended and deepened.
French: Les réformes entreprises à ce jour ont permis d'avancer dans cette direction, mais ce processus appelle un élargissement et un approfondissement.
English: Prohibition – accepting contributions (3) No person or entity, other than a registered agent of a registered party, shall accept contributions to the registered party.
French: Interdiction : acceptation des contributions (3) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à l'agent enregistré d'un parti enregistré, d'accepter les contributions apportées au parti.
English: Mr Renzo GUBERT (Senator, Italy) drew attention to the two aspects of the security problem in Africa that he deemed to be the most important for the Europeans, simply because they had actually created them themselves.
French: M. Renzo GUBERT (Italie) appelle l’attention sur deux aspects du problème sécuritaire en Afrique qu’il juge essentiels pour les Européens du simple fait que ce sont eux qui les ont créés.
English: In October 1996, for example, the Alberta Workers' Compensation Board ruled in favour of claims brought forth by four prison guards.
French: En octobre 1996, par exemple, la Commission des accidents du travail de l'Alberta a donné raison à quatre gardiens de prison, après avoir constaté que la fumée secondaire aggravait l'état de santé préexistant.
English: Habitat Evaluation Engineer PO Box 5030 Moncton, NB E1C 9B6 Voice: (506) 851-6252 Fax: (506) 851-6579 Laurentian Region Manager, Fish Habitat Fish Habitat and Environmental Science Maurice-Lamontagne Institute PO Box 1000 Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Voice: (418) 775-0577 Fax: (418) 775-0658 Central and Arctic Region Ontario Area Manager, Ontario Area Fisheries Management Branch PO Box 5050, 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Voice: (905) 336-4567 Fax: (905) 336-6437 Manitoba, Saskatchewan and Alberta Manager, Habitat Management Division Fisheries Science Branch 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Voice: (204) 983-5164 Fax: (204) 984-2402 Nova Scotia Brian Jollymore, P. Eng.
French: E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-6252 Télécopieur : (506) 851-6579 Région Laurentienne Gestionnaire, Habitat du poisson Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Institut Maurice-Lamontagne C.P. 1000 Mont-Joli (QC) G5H 3Z4 Téléphone : (418) 775-0577 Télécopieur : (418) 775-0658 Région du Centre et de l’Arctique Ontario Gestionnaire de secteur, secteur de l’Ontario Direction de la gestion des pêches C.P. 5050, 867, chemin Lakeshore Burlington (Ont.) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4567 Télécopieur : (905) 336-6437 Manitoba, Saskatchewan et Alberta Gestionnaire, Division de la gestion de l’habitat Direction des sciences halieutiques 501 University Crescent Winnipeg (Man.)
English: Evidently, the country was able to get along without a central bank for quite some time, and it is notable that the representatives of the local banking industry on the Macmillan Commission that played midwife at the Bank's birth would have preferred that event not to have occurred.
French: De toute évidence, le pays a pu se passer d'une banque centrale pendant de longues années. Il est d'ailleurs intéressant de rappeler que les représentants du secteur bancaire canadien qui siégeaient à la Commission Macmillan, celle-là même qui a présidé à la naissance de la Banque, auraient préféré que l'institution ne voie pas le jour.
English: The Sub-committee believes the same recommendation should also apply to its proposed victims information and complaints office.
French: Le Sous-comité estime que la même recommandation devrait s'appliquer au bureau des plaintes et d'information des victimes proposé.
English: Consensus report a)NTRE027.doc - 167 KB -Network Working Group (NTWG) - NTWG TIF 13 - A technical assessment by the NTWG of an Industry Canada report on High Probability of Completion (HPC) - attachment to follow b) 514RE07A.doc - 80 KB - NPA 514 RPC - The RPC is proposing that the relief date for NPA514 be modified from 24 September 2005 to 28 October 2006 c) BPRE021c.doc - 119KB - Business Process Working Group (BPWG) - Consensus to close BPTF0021 - C-LOG Version 5.1 5.
French: Raports de consensus a) NTRE027.doc - 167 ko - Groupe de Travail Réseau (GTR) - GTR FIT 13 - Étude technique par le GTR d'un raport préparé par Industrie Canada concernant la haute probabilité de connexion - attachement à suivre b) 514RE07A.doc - 80 ko - Groupe de Travail Plan de Redressement (GTPR) de l'IR 514 - Le GTPR propose de remettre la date du redressement de l'IR 514 du 24 septembre 2005 au 26 octobre 2006 c) BPRE021c.doc - 119ko - Groupe de travail Procedures de travail (GTPT) - Consensus de fermer le BPTF0021 - Version 5.1 du LDCL-C 5.
English: It was also noted that reference to the agreed conclusions of the International Conference on Population and Development should be added to the narrative of subprogramme 2.
French: On a dit qu'il faudrait évoquer les conclusions convenues à la Conférence internationale sur la population et le développement dans le texte du sous-programme 2.
English: Nor does any order relating to the appellant's contribution, apparently intended to ensure that his contribution was met and he made this up to his counsel”.
French: On peut dire la même chose de l'ordonnance visant la contribution de l'appelant, dont l'objet est apparemment de garantir que la contribution sera versée et que son conseil sera rémunéré.»
English: The SCAT teams undertake comprehensive surveys and collect information related to the types and characteristics of oil stranded on the shoreline, the geomorphologic features of the shoreline, and the environmental resources at risk, either from existing information sources or from field evaluations conducted at the time of a spill.
French: À la survenue d'un déversement, ces équipes procèdent à des évaluations complètes et recueillent, à partir de sources existantes ou d'évaluations sur place, des données se rapportant aux types et aux particularités des hydrocarbures échoués, les entités géomorphologiques des rives et les ressources environnementales menacées.
English: Why nit have a look at the IRM and ATLAS range and discover many comfortable and well equipped models.
French: Nous vous invitons à consulter les gammes IRM et ATLAS pour découvrir leurs nombreux modèles très confortables et très bien équipés.
English: This makes it difficult to differentiate, on the financial statements, funding received from the Department and funding from other sources, for the period corresponding to the funded activities, since they are distributed over two fiscal years.
French: Par conséquent, il est difficile dâ€™identifier aux états financiers les financements reçus du Ministère avec ceux des autres sources, pour la pérriode correspondant aux activités du financement, puisquâ€™ils sont répartis sur deux exercices financiers.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Joint Employment Report 1998 (Part 1).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Rapport conjoint sur l'emploi 1998 (Partie 1).
English: You have foisted the Lisbon Treaty on our countries without consulting the people, and when my colleague says something about it and people do not like it, they complain.
French: Vous avez imposé le traité de Lisbonne à nos pays sans consulter la population, et lorsque mon collègue dit quelque chose à ce propos et que ce n'est pas apprécié, on se plaint.
English: Cyclically lower prices result in more support and vice versa.
French: Les chutes cycliques des prix provoquent une augmentation des subventions, et viceversa.
English: Real Women of Canada (1998)
French: Research, Action and Information Network for the Bodily Integrity of Women (1999)
English: General Information Background The Saint John Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act, which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Saint John on May 1st 1999.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Saint John a été créée en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et a pris effet le 1er mai 1999 en ce qui a trait à Saint John.
English: Case C-400/99 Italian Republic v Commission of the European Communities State aid
French: C-400/99 République italienne / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Lithium amalgam pumps Nuclear Section: p. 96, 35.2(b)
French: 30 W pour les « lasers » multimodes transverses;
English: Lightning can strike over 16 km from a thunderstorm - a "bolt from the blue".
French: La foudre peut frapper à 16 km de l'orage - c'est ce qu'on appelle « l'éclair surprise ».
English: On the one hand, it must be pointed out that article 20 of the Constitution explicitly states that “the death penalty is abolished in all cases”; On the other, article 276-2 of the Constitution states that any treaty that has been ratified takes precedence over domestic legislation, while article 4, paragraph 3, of the American Convention on Human Rights, which has been ratified by Haiti, stipulates that “the death penalty shall not be re-established in States that have abolished it”.
French: - D'une part - soulignons-le - l'article 20 de la Constitution dispose expressément que «la peine de mort est abolie en toute matière»;  - D'autre part, l'article 276.2 de la Constitution consacre la supériorité sur la loi de tout traité ratifié; or l'article 4.3 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui a été ratifiée par Haïti, dispose expressément que «la peine de mort ne sera pas rétablie dans les États qui l'ont abolie».
English: Magec Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Magec Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Trafficked victims are most often forced into sex work (32 per cent), construction (17 per cent), entertainment/dancing/bartending (13 per cent) and agriculture (12 per cent).
French: Les victimes se retrouvent le plus souvent dans l’industrie du sexe (32 %) ou les secteurs de la construction (17 %), du divertissement, de la danse et des bars (13 %) et de l’agriculture (12 %).
English: It does not deny that democracy in Slovakia tended – in spite of some definite progress – to mark time once this period of rediscovered freedom was over.
French: Il ne nie pas que la Slovaquie a souffert d’une certaine stagnation démocratique à l’issue de cette période de liberté redécouverte, en dépit de quelques résultats reconnus.
English: The Enterprise, engaged in a training cruise at the time, altered course to investigate the odd reports from Regula I.
French: Il leur fit introduire des anguilles qui avant de tuer leur hôte poussaient à la suggestion. Khan demanda: "Pourquoi êtes vous là ?
English: This population was formerly designated as part of the "Western population" (now de-activated).
French: Cette population était anciennement désignée comme partie de la « population de l’Ouest » (dont l'inscription est maintenant désactivée).
English: The Strategy should be implemented in close cooperation with the secretariats of regional environmental agreements and the environmental performance review (EPR) programme.
French: La Stratégie devrait être exécutée en collaboration étroite avec les secrétariats des accords régionaux sur l’environnement et du Programme d’études de performance environnementale (EPE).
English: Suitable guidelines for autologous donations must be established by the Medical Officer and documented in the establishment’s procedures manual.
French: Des lignes directrices appropriées pour les dons autologues doivent être établies par le médecin responsable et être consignées dans le manuel de procédures de l’établissement.
English: To demonstrate our model, we applied it to a 4760 ha forest in the upper part of the Mica Creek watershed in Idaho owned by Potlatch Forest Holdings, Inc.
French: Pour faire la démonstration du modèle, nous l’avons appliqué à une forêt de 4 760 ha appartenant à Potlatch Forest Holdings, Inc. dans la partie supérieure du basin versant de Mika Creek.
English: Systems, processes and controls are in place and functioning well.
French: Les systèmes, processus et mesures de surveillance sont en place et fonctionnent bien.
English: Discussion A representative of the Caucus de los Pueblos Indígenas del Ecuador/Instituto para el Desarrollo Social y de las Investigaciones Científicas/Fundación Hanns Seidel said the key to eradicating poverty among indigenous peoples was to build the infrastructure to empower them and to maximize the use of indigenous groups’ specific talents.
French: Il a demandé que l’ECOSOC reconnaisse que le droit d’accès à la terre et à l’eau des peuples autochtones constitue une condition préalable à l’éradication de la faim et de la pauvreté. M. PHAM HAI ANH (Viet Nam) a indiqué qu’un programme lancé en 1998 a comme but de procurer aux communautés locales des infrastructures indispensables à leur développement comme des routes, l’électricité et l’eau courante.
English: • 14% of respondents had difficulty accessing the baggage retrieval area; and
French: • 14 % des répondants avaient eu de la difficulté à accéder à l'aire de récupération des bagages;
English: [164] The Tribunal gives no credence to Mr. Forgeron's assertion that he went into the second interview with an open mind.
French: [164] Le Tribunal n'ajoute pas foi à l'allégation de M. Forgeron voulant qu'il ait amorcé la deuxième entrevue l'esprit ouvert.
English: They are issued in the form of Global Registered Shares which is a security that provides direct and equal ownership for all shareholders.
French: Elles sont émises sous la forme de «Global Registered Shares», c'est-à-dire de valeurs mobilières qui assurent une propriété directe et égale pour tous les actionnaires.
English: The Federal Republic of Germany contended in support of its application that Article 100a was not the proper legal basis for that directive.
French: À l'appui de son recours, la République fédérale d'Allemagne faisait valoir que l'article 100 A du traité ne constituait pas une base juridique adéquate pour cette directive.
English: The evaluation’s conclusions are very important because they are incorporated into the management objectives and measures described in Chapter 7 of this plan.
French: Les conclusions de cette évaluation sont très importantes puisqu’elles sont incorporées aux objectifs et aux mesures de gestion décrits au chapitre 7 de ce plan.
English: provide funding for the effective management of
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 25 000
English: The members of CARC approved the proposals, after consideration of dissents.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications après avoir analysé les opinions divergentes qui s'y rattachaient.
English: Convention on maternity protection Conventions on migrant workers -
French: Convention sur la protection de la maternité Conventions sur les travailleurs migrants -
English: DCC’s target for client satisfaction is 95%.
French: L’objectif de CDC en matière de satisfaction de la clientèle est de 95 %.
English: Deux salopes de 25 ans sont déguisées en diable et ont l'intention de faire des méchancetés à ce mec!
French: Deux nymphos de 25 ans sont déguisées en diable et ont l'intention de faire des méchancetés à ce mec!
English: Lack of Proper Linkages of Hia with Legislation and Regulations
French: Absence de liens pertinents entre l'eis et les lois ainsi que les règlements
English: If Jens Voigt (Team Saxo Bank) won the Critérium International ...
French: Si Jens Voigt (Team Saxo Bank) a remporté le Critérium International ...