ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the payment is authorized by the card issuer, the issuing institution forwards the payment, which is backed by a guarantee from the collective membership of the credit card organization, to the vendor through its deposit-taking institution.3 The cardholder’s payment obligation is to the card issuer.
French: Une fois le paiement autorisé par l'émetteur, l'institution émettrice transmet le paiement au marchand par l’entremise de son institution de dépôt3, et l'opération bénéﬁcie de la garantie de l'ensemble des membres du consortium qui a émis la carte.
English: • designing institutions compatible with external organizations (public and private).
French: • la conception d’institutions compatibles avec les organisations de l’extérieur (publiques et privées).
English: The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
French: Nokia, l'unique client de Perlos, ayant délocalisé sa production en Asie, Perlos se devait de le suivre.
English: Private hospitals and clinics in the city (including Tegucigalpa and San Pedro Sula) are often better staffed and equipped than public or rural facilities.
French: Les hôpitaux et les cliniques privés des villes comme Tegucigalpa et San Pedro Sula disposent souvent de plus de personnel et de matériel plus sophistiqué que les établissements publics ou ruraux.
English: Grassed waterways, vegetative strips and field borders are examples of buffers that can be used in annually cropped fields.
French: Les voies d'eau gazonnées, les lisières de végétation et les bordures de champs sont des types de bandes tampons qui peuvent être utilisées sur les terres cultivées annuellement.
English: Pro-vitamin formula Extra Straight Conditioner can help.
French: La formule provitaminée du revitalisant Ultra-droits peut vous aider.
English: A review of the reports on withdrawals from the neuraminidase inhibitor trials showed that there was premature discontinuation of the antivirals in 3% (Hayden 1999) to 6.5% (Peters 2001) of people in the prophylaxis group.
French: Un examen des déclarations de retraits des essais portant sur les inhibiteurs de la neuraminidase a révélé que 3 % (Hayden, 1999) à 6,5% (Peters, 2001) des membres du groupe recevant une prophylaxie avaient cessé de prendre les antiviraux prématurément.
English: Both societies must educate their peoples towards tolerance, coexistence and mutual respect.
French: Les deux sociétés doivent enseigner à leurs peuples la tolérance, la coexistence et le respect mutuel.
English: As a result, there was little immediate improvement in the ability of the CRA to process APAs and the number of APA requests fell dramatically.
French: Par conséquent, il y a eu peu d'amélioration immédiate de la capacité qu'avait l'ARC de traiter les APP, et la quantité de demandes d'APP a diminué de façon radicale.
English: Gifts of stock-optioned shares 53.
French: Dons d'options d'achat d'actions 53.
English: Even today, the war against this disease remains in a mixed state.
French: Aujourd'hui encore, le bilan de la guerre contre cette maladie reste mitigé.
English: The ambulance arrived much later.
French: L’ambulance est arrivée bien plus tard.
English: They are also asked about the likelihood of drinking leading to health problems, number of friends who drink, and attempts to reduce drinking.
French: On leur demande également leur opinion sur la possibilité selon laquelle la consommation d’alcool pourrait nuire à leur santé, le nombre de leurs ami(e)s qui consomment de l’alcool et leurs tentatives de limiter leur consommation.
English: Notes: 1 2 3 4 Numbers in italics denote Total Authorities for 2000 - 2001 (Main plus Supplementary Estimates and other authorities).
French: Nota : 1 2 3 4 Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 2000-2001 (Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: Treatment should consider youths within a system – of family, peers, community and others (school teachers, counsellors and correctional staff).
French: Le traitement devrait évaluer les jeunes dans le cadre d’un système – composé par la famille, les pairs, la collectivité et d’autres personnes (les enseignants, les conseillers et le personnel du service correctionnel).
English: Andrew Cardozo  Executive Director  The Alliance of Sector Councils 151 Slater Street, Suite 608  Ottawa, Ontario, K1P 5H3  Tel: 613-565-3637 Fax 613-231-6853
French: Andrew Cardozo Directeur général L'Alliance des conseils sectoriels 151 rue Slater, pièce 608  Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Tél : 613-565-3637 Téléc : 613-231-6853
English: Fortunately this report will not change the face of things.
French: Heureusement que ce rapport ne changera pas la face des choses.
English: It should be observed that Member States other than France produce foie gras, albeit in small quantities, and that some of that production is imported into France.
French: Il convient de constater qu'il existe une production de foie gras, même si elle est faible, dans d'autres États membres que la France et qu'une partie de cette production est importée dans ce dernier État.
English: However, some military personnel would have been exposed to a variety of immunizations (e.g. plague, anthrax), anti-malarial prophylaxis, and pyridostigmine.
French: Mais il y a eu des militaires qui ont reçu divers types de vaccin (p. ex., contre la peste et l’anthrax), et des traitements préventifs anti‑paludiques et à la pyridostigmine.
English: Now, however, radioactivity levels can reliably be said to be stabilized; they are checked by the monitoring system of the Ministry of Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe, the Ministry of Ecology and Natural Resources, the Ministry of Health, the Ministry of Agrarian Policy and the radiological departments of various institutes and organizations.
French: Si, dans les premiers jours qui ont suivi l'accident, les principaux problèmes étaient déterminés par la nécessité de maîtriser les aspects nucléaires et de prévenir l'irradiation de la population, aujourd'hui, nous pouvons déjà affirmer avec certitude que la situation radiologique en Ukraine s'est stabilisée et qu'elle est contrôlée par les systèmes de surveillance du Ministère des situations d'urgence et des questions relatives à la protection des populations contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, ainsi que par le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, le Ministère de la santé publique, le Ministère de la politique agraire et les services de radiologie de divers établissements et organisations.
English: In this Parliament has been fully successful. d) Policymaking by co-decision Another of the major problems with the Commission's initial proposal was that it sought to remove, almost completely, Parliament's right to set policy for developing countries by codecision.
French: Sur ce point, le Parlement a finalement obtenu gain de cause. d) Procédure de codécision Un des autres grands problèmes posés par la proposition initiale de la Commission tenait au fait qu'elle revenait à nier presque complètement le droit du Parlement de définir la politique à l'égard des pays en développement, dans le cadre de la codécision.
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement,
French: Se félicitant de constater que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux sont de plus en plus nombreux à avoir adopté une législation, établi une réglementation, adopté une convention ou pris d'autres mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: Yekooche First Nation may enter into agreements with Canada, British Columbia or local governments for the prevention of, preparedness for, response to and recovery from Environmental Emergencies occurring on Yekooche First Nation Lands, or the lands and waters immediately adjacent to Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche peut conclure des ententes avec le Canada, la Colombie- Britannique ou les administrations locales en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation, d'intervention rapide et de rétablissement dans les cas d'urgences environnementales dans les terres de la Première nation Yekooche ou dans les terres et les cours d'eau immédiatement adjacents aux terres de la Première nation Yekooche.
English: I don’t have 100 percent ownership in my business.
French: Puis-je présenter une demande d'aide financière si je ne suis pas propriétaire à part entière de mon entreprise?
English: Some participants in our discussions felt that if the proposed reforms go through (as announced) and are accepted, NAFO will in effect be a new organization.
French: Certains participants à nos discussions avaient l’impression que si les réformes passaient (comme annoncé) et qu’elles étaient acceptées, l’OPANO serait en fait une nouvelle organisation.
English: The Conference welcomed the UN Security Council's resolution to finally lift sanctions imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, and called for the lifting of the remaining unilateral sanctions imposed on the Jamahiriya as a means of political coercion that contravenes UN resolutions.
French: La Conférence s'est félicitée de l'adoption, par le Conseil de sécurité, d'une résolution levant définitivement les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: Joint activities in residential areas are of great significance to preventive work and the reduction of prejudice.
French: Des activités communes dans les zones résidentielles contribuent notablement à prévenir et à réduire les préjugés.
English: -Distilling or rectifying plant NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils de distillation ou de rectification NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (High Priority) Specific information needs in order of priority are as follows:
French: A. Déterminer les effectifs de pointe et les répartitions des principales espèces qui font halte sur les côtes au moyen de relevés aériens conçus à cet effet. Ces relevés, qui pourraient faire appel à des techniques informatisés de dénombrement, devraient être réalisés d’abord à l’automne, époque de l’année où les oiseaux sont habituellement le plus abondants et la période de halte est plus longue.
English: While the average annual growth rates of both the immigrant population (3.8%) and the Canadian-born population (2.9%) were remarkable in the 1951–1961 period, the greatest difference between the growth rates of the two populations occurred between 1991 and 1996.
French: Bien que les taux annuels moyens de croissance de la population immigrée (3,8 p. cent) et de la population née au Canada (2,9 p. cent) aient été remarquables entre 1951 et 1961, c’est entre 1991 et 1996 que l’écart entre les taux de croissance des deux populations a été le plus grand.
English: Workload sharing among conference centres will be further expanded, thereby contributing to the timeliness and cost-effectiveness of the documentation production.
French: On poursuivra les efforts engagés pour mieux répartir la charge de travail entre les centres de conférence, ce qui devrait améliorer les délais d'exécution et le rapport coût-efficacité de la production documentaire.
English: Simultaneously with new adjustment measures, the Government of Suriname introduced a temporary financial compensation for public servants and for those entitled to social benefits in order to strengthen their purchasing power.
French: En même temps que les nouvelles mesures d'ajustement, le gouvernement du Suriname a institué une indemnité financière temporaire pour les fonctionnaires et pour les bénéficiaires de prestations sociales afin d'augmenter leur pouvoir d'achat.
English: As a result, the trader's profit was not included in the dumping calculation.
French: En conséquence, les bénéfices du négociant n'ont pas été inclus dans le calcul du dumping.
English: Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Thunder Bay ((( ( !!! ! ( (( ( ! !! ! ( ! _ ^ (( ! !
English: The substantial decline in long-term interest rates has stimulated the Greek economy and this effect can be expected to continue to exert an expansionary influence on the economy if the convergence of Greek interest rates towards euro area levels continues.
French: La forte baisse des taux d’intérêt à long terme a stimulé l’économie grecque et l’on peut s’attendre à ce que cet effet continue de favoriser l’expansion si la convergence des taux d’intérêt grecs vers les niveaux de la zone euro se poursuit.
English: For instance, in 2005, Canadian and American researchers partnered to organize the First International Symposium on the Management and Biology of Dogfish Sharks, held in Seattle, Washington.
French: Par exemple, en 2005, des chercheurs canadiens et américains ont fait équipe pour organiser le premier symposium international sur la gestion et la biologie des squales, qui s’est tenu à Seattle, dans l’État de Washington.
English: • Electronic Authorization and Authentication, Policy on (1996-08-20)
French: • Comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances, Politique sur la (1996-09-19)
English: Bishops, priests and the whole parish is full of thanks on the quick help and reassure us all over again to include in their daily prayer of thanksgiving.
French: Évêques, prêtres et toute la paroisse est pleine de Merci sur l'aide rapide et nous rassurer encore une fois à inclure dans leur prière quotidienne d'action de grâces.
English: Woodbridge, Ontario April 19, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Acknowledge VIPs (TBC) Greeting to be added Good evening, ladies and gentlemen.
French: Woodbridge (Ontario) Le 19 avril 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION (SALUTATIONS À CONFIRMER) Mesdames et messieurs, bonsoir.
English:    Mr President, I am obliged to the President-in-Office for his very good, very specific answer.
French:    - Monsieur le Président, je remercie infiniment le président en exercice du Conseil pour son excellente réponse spécifique.
English: We need legal binding and not just another public political statement.
French: C'est d'un texte juridiquement contraignant dont nous avons besoin, pas d'une autre déclaration politique publique.
English: Parliamentary committees have already endorsed the idea of more openness, as did the 1992 Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Les comités parlementaires se sont déjà prononcés en faveur de plus d’ouverture, de même que la Commission royale de 1992 sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Guests will experience an unforgettable stay in a friendly, elegant and typically Venetian environment.
French: Les hôtes feront l'expérience d'un séjour inoubliable dans un cadre amicale, élégant et typiquement venitien.
English: The Council of Europe has also dealt with such phenomena in the past years.
French: Le Conseil de l'Europe s'est aussi penché sur le phénomène ces dernières années.
English: Goods and services tax, and excise and customs revenues are recorded based on the tax and duties assessed and estimated at the time of preparation of the financial statements that relate to the fiscal year ended March 31.
French: Les taxes sur les biens et services et les revenus d’accise et de douanes sont inscrits en fonction des taxes et droits cotisés et établis au moment de la préparation des états financiers se rapportant à l’exercice financier se terminant le 31 mars.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Norbert Both is a political scientist and co-author of the book Srebrenica:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Norbert Both est un savant politique et co-auteur du livre intitulé Srebrenica:
English: (e) undertake publicity and public education on matters relating to maintenance.
French: e) de faire de la publicité et d'éduquer le public pour ce qui est des questions de pension alimentaire.
English: The Working Group may wish to note, however, the extensive consideration given to these issues during the preparation of the UNCITRAL Model Procurement Law, and to take that consideration into account in making any decision to reopen the debate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter, cependant, que ces questions ont été longuement examinées lors de la préparation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés et tenir compte de cet examen avant de décider de rouvrir ou non le débat.
English: In our view, the Bill would provide legislative oversight, transparency, accountability and economic impact requirements for the billions of dollars in federal user fees that the government currently collects.
French: La suppression rapide et entière des impôts fédéral et provinciaux sur le capital et la réforme des taxes de vente provinciales visant à éliminer les composantes du capital contribueraient largement à réduire le taux véritable de l’impôt sur le capital.
English: The principle of one-stop shopping is being introduced.
French: Le principe du guichet unique est en cours d'introduction.
English: The development of nuclear weapons took place under conditions of absolute secrecy, but when the people are consulted, it is shown by numerous polls that they want their Governments to give what the NPT promised - nuclear disarmament.
French: Il n'en demeure pas moins que, lorsqu'elles sont consultées sur la question, les populations expriment, comme le montrent nombre de sondages, le souhait que leurs gouvernements procèdent au désarmement nucléaire promis par le TNP.
English: Toggles the used governor between performance and powersave depending on system temperature.
French: Bascule le gouverneur utilisé de performance à powersave selon la température du système.
English: All the information from participating dealers and download platforms is naturally highly confidential.
French: Les informations fournies par les différents marchands de disques et différentes plateformes de téléchargement sont bien évidemment hautement confidentielles.
English: Suncor ensures compensation is in line with other energy companies for all positions.
French: Suncor veille à ce que la rémunération de son personnel soit conforme à celle des autres entreprises du secteur de l’énergie pour tous les postes.
English: • Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
French: Principe 10: les entreprises sont invitées à agir contre la corruption sous toutes ses formes y compris l'extorsion de fonds et les pots-de-vin.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.56: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.56 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • - Mr Salah TAMARI, Minister of State, Chair of PLC Land and Settlements Committee; - Mr Daoud BICHARA, member of PLC 5.30 pm Meeting in the Municipality with Mr Hanna NASSER, Mayor of Bethlehem 6.30 pm Visit of the Church of Nativity 7.00 pm Departure to Jerusalem 8.00 pm Working dinner with:
French: • - M. Salah TAMARI, Ministre d’Etat, Président de la commission des terres et peuplements du CLP; - Mr Daoud BICHARA, membre du CLP 17.30 Rencontre à la Mairie avec Mr Hanna NASSER, Maire de Bethlehem 18.30 Visite de l’Eglise de la Nativité 19.00 Départ pour Jérusalem 20.00 Dîner de travail avec :
English: This is a problem, however, that could be solved by appropriate drafting of the voting rights of members of the WIPO General Assembly.
French: Cette difficulté, cependant, pourrait être résolue par une nouvelle rédaction des dispositions concernant le droit de vote des membres de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: These are reflected in gaps or omissions in the tables of this report.
French: Cet état de fait se reflète dans les lacunes ou les omissions visibles dans les tableaux qui figurent dans le présent rapport.
English: The Committee notes that the State party has not organized trainings on the Convention, nor adopted enough measures to disseminate the Convention among all the relevant stakeholders.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas organisé de formations portant sur la Convention, ni adopté suffisamment de mesures pour diffuser la Convention auprès de toutes les parties prenantes concernées.
English: Typically, cottonseed oils are pooled and blended together and it is anticipated that the oil from BXN™ cottonseed will not be handled or treated any differently than other cottonseed oils.
French: Les huiles des graines de coton sont normalement mélangées et l’on prévoit que l’huile provenant des graines de coton BXNMD ne sera pas traitée ni manipulée différemment des autres huiles de graines de coton.
English: First, the EU has taken a clear, coherent position on resolution of the conflict, based on principles accepted by the international community, principles that have been established throughout the peace process beginning with the Madrid Conference in 1991: the acceptance by Israel’s neighbours of its right to live in peace and security and the creation of a Palestinian state, which would allow the two countries to coexist within stable borders, and negotiation between the parties – on the basis of ‘land for peace’ – as essential elements of a solution to all aspects of the problem.
French: Premièrement, l’UE a élaboré une position claire et cohérente pour la résolution du conflit, fondée sur des principes qui ont été acceptés par la communauté internationale dans son ensemble et consacrés tout au long du processus de paix, depuis la Conférence de Madrid en 1991 : acceptation par tous les pays voisins du droit d’Israël à vivre en paix et en sécurité, création d’un Etat palestinien, ce qui permettrait la coexistence de deux Etats dans des frontières stables, et négociation entre les parties – fondée sur l’adage « paix contre territoire » – comme élément indispensable de la résolution de tous les aspects du différend.
English: The Atomic Energy Control Board regulates uranium mines under the Atomic Energy Control Act and has a major role in Saskatchewan, while the Department of Indian Affairs and Northern Development regulates activities related to mining north of 60° N under the authority of several statutes and has the lead on negotiation of
French: La Commission de contrôle de l’énergie atomique réglemente les mines d’uranium en vertu de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et joue un rôle important en Saskatchewan, tandis que le MAINC régit les activités minières au nord du 60 e parallèle en vertu des pouvoirs que lui confèrent plusieurs lois et tient le rôle
English: • Births, deaths, marriages from Regina leader, 1906-1910
French: • Births, deaths, marriages from Regina leader, 1900-1905
English: I rely not only on my highly developed technical skills but also on my written and verbal skills to communicate ideas to staff, project engineers and government personnel.
French: Mes compétences techniques me sont fort utiles, mais je dois également pouvoir bien m'exprimer, par écrit et verbalement, afin de communiquer mes idées aux membres du personnel, aux ingénieurs de projet et aux fonctionnaires.
English: Library and Archives Canada/PA-026317 Sir Albert Joseph Walsh. © Newfoundland Book Publishers Ltd. Reproduced with the permission of William R. Smallwood Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-026317 Sir Albert Joseph Walsh. © Newfoundland Book Publishers Ltd. Reproduction autorisée par William R. Smallwood. Source :