ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the growing importance of pharmaceuticals in health care, and the cross-jurisdictional nature of the issues, in September 2004 First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force (MTF) to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: En septembre 2004, les premiers ministres, conscients de l'importance croissante des produits pharmaceutiques dans les soins de santé et de la nature interjuridictionnelle des enjeux les concernant, ont demandé aux ministres de la Santé de mettre sur pied un Groupe de travail ministériel (GTM) afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: Doubts were raised over employment policies, particularly measures to increase labour market flexibility.
French: Ce débat sur le programme de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne était prévu pour le début du mois de septembre mais faute de temps, il n'a pas été possible d'y procéder, du retard ayant été pris parce qu'on a voulu articuler ce texte avec les propositions du Comité des réformes qui, à l'époque, n'avaient pas encore été publiées.
English: Any new user in Betson is entitled to a bonus of up to 25 Euro.
French: N'importe quel utilisateur de Betson a droit à un bonus pouvant aller jusqu'à 25 Euros.
English: The information comprised within the CADRMP adverse reaction database is intended solely to provide health product information collected by Health Canada.
French: L'information contenue dans la base de données est destinée uniquement à offrir des renseignements sur les produits de santé recueillis par Santé Canada.
English: It provides streamlined guidelines for the engagement of staff through recruitment, selection and placement, and includes the introduction of appointments of limited duration that are non-career appointments, for tasks that are clearly finite in time and nature under the 300 series of Staff Rules.
French: Le cadre fournit des lignes directrices simples pour le recrutement du personnel, qui passent par un processus de recrutement, de sélection et d'affectation, et il introduit le principe de contrats de durée limitée sans perspective de carrière pour des tâches d'une nature clairement provisoire, dans le cadre des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel.
English: In any society, language is the key to integration.
French: Dans toute société, la langue est la clé de l'intégration.
English: During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to help prevent the escalation of tensions in the zone of conflict and facilitate resumption of dialogue between the Georgian and Abkhaz sides.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a poursuivi ses efforts tendant à enrayer l'escalade des tensions dans la zone de conflit et à faciliter la reprise du dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/55/623.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/623.
English: Grant applications must be drawn up in one of the official EU languages, using the application form specifically designed for this purpose.
French: Règles applicables Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes10.
English: Key words: apoptosis, tenascin-C, extracellular matrix, prostate, mesenchyme, regression.
French: Mots clés : apoptose, ténascine C, matrice extracellulaire, prostate, mésenchyme, régression.
English: Therefore, the long overdue abolition of the general oversight function should be accomplished as soon as possible.
French: Cette fonction devrait être transférée progressivement au pouvoir judiciaire (tribunaux administratifs) et à l'institution du médiateur dans la mesure où le rôle des procureurs dans le rétablissement des droits individuels reste traditionnellement important115.
English: In addition, the Committee is concerned that primary education is not totally free and that parents still have to pay for furniture and for the teachers.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est pas entièrement gratuit et que les fournitures scolaires et le traitement des enseignants sont encore à la charge des parents.
English: Information on the ethnic composition of the Austrian population can be drawn from annex 6 (Valid residence permits of third-country nationals as on 1 December 2005), as well as from the evaluations of the results of the most recent census in 2001.
French: On trouvera des indications de la composition ethnique de la population autrichienne dans l'annexe 6 (permis de séjour valides de ressortissants de pays tiers au 1er décembre 2005) ainsi que dans les évaluations des résultats du dernier recensement, qui date de 2001.
English: With this advance information, the CBSA will be able to make better decisions about the admissibility of the goods, including whether the goods pose a risk to Canadians.
French: Avec cette information préalable, l'ASFC sera en mesure de prendre de meilleures décisions en ce qui a trait à l'admissibilité des marchandises et à l'analyse des risques que représentent ces marchandises pour les Canadiens.
English: En d’autres mots, un des enjeux consiste à éviter la sous occupation de logements liée au maintien dans les lieux de ménages dont la taille s’est réduite au fil du temps.
French: En matière d’aides à la pierre, les programmes de construction tiennent compte d’une proportion de demandes de logements à l’initiative des familles.
English: 11.03 National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on employees' terms and conditions of employment shall be made available to employees by the Employer either electronically or in paper form.
French: 11.03 L'Employeur fournira sur support électronique ou sur support papier les ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et qui ont un rapport direct avec les conditions d'emploi des employés.
English: The Judicial Calendar aims at ensuring optimal use of courtrooms and the efficient distribution of the workload amongst the different benches.
French: Le calendrier judiciaire doit permettre une utilisation optimale des salles d'audience et une distribution rationnelle de la charge de travail parmi les différentes formations des Chambres.
English: If you viewed this publication before March 13, 2008, please note that it has been revised.
French: Si vous avez consulté ce document avant le 13 mars 2008, veuillez noter que le rapport a été révisé.
English: The views of the AEG about this work plan, as updated at the Frankfurt meeting, would be welcome.
French: Les observations du Groupe d'experts au sujet de ce plan de travail qui sera mis à jour à la réunion de Francfort, seraient les bienvenues.
English: “(e) Inter-agency plan elaborated by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen national protection systems in accordance with the action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;
French: e) Le plan interinstitutions élaboré par le Haut Commissariat, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, aux fins de renforcer les systèmes nationaux de protection, conformément à la Décision 2 du Programme de réformes du Secrétaire général;
English: Is remote control and monitoring required i.e. SCADA system?
French: Une surveillance et un contrôle à distance sont-ils nécessaires  (c.-à-d. système d’acquisition et de contrôle des données)?
English: Prepaid expenses - 2,889 Tangible capital assets (note 5) 162,770 115,137 Total non-financial assets 162,770 118,026 TOTAL 269,924 287,431 Liabilities
French: Charges payées d'avance - 2 889 Immobilisations corporelles (note 5) 162 770 115 137 Total des actifs non financiers 162 770 118 026 TOTAL 269 924 287 431 Passifs
English: Edith E. Holiday V. Maureen Kempston Darkes Senior executive of a major customer of the Company
French: Edith E. Holiday V. Maureen Kempston Darkes Membre de la haute direction d’un important client de la Compagnie
English: Parliament’s positions have been heard by the Council, which has made it possible to reach a compromise, particularly with regard to three essential points that we support.
French: Les positions du Parlement ont été entendues par le Conseil, ce qui a permis d’obtenir des compromis, notamment sur trois points essentiels que nous soutenons.
English: • Federal and Provincial Income Tax;
French: • impôts fédéral et provincial sur le revenu;
English: The Tax Fairness Plan achieves these goals through:
French: Pour ce faire, le Plan d’équité fiscale :
English: Three of these reports were for a liquid material leaking from the handles after cleaning.
French: Trois de ces rapports portaient sur la fuite de liquide par les poignées des pièces après le nettoyage.
English: They are: the common ringed plover, the semipalmated plover, the piping plover, the killdeer, the mountain plover, the lesser golden plover and the black-bellied plover.
French: Il y a le Pluvier Grand-Gravelot, le Pluvier semi-palmé, le Pluvier siffleur, le Pluvier kildir, le Pluvier montagnard, le Pluvier bronzé et le Pluvier argenté.
English: Guidelines for cooperation are particularly relevant in cases where new forms of partnership are being pursued that do not directly involve active government participation.
French: Les directives en la matière seront particulièrement utiles dans les cas où il s'agit de formes inédites de partenariat qui ne comportent pas de participation étatique directe et active.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme au titre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: • 4.4 Partnerships/Community Linkages
French: • 4.4 Partenariats et liens communautaires
English: Benthic Invertebrates Benthic invertebrate communities will be sampled in the mine and filter plant areas because these will be the two locations where effluent will be discharged into the aquatic environment.
French: Les échantillons seront analysés pour identification des éléments suivants : humidité, taille des particules, nutriants, composés organiques totaux, cyanure total et métaux totaux à l’aide des limites de détection les plus faibles possibles.
English: Partnership and collaboration are critical strategies to ensure that there is access to safe, effective and affordable vaccines in the future. Pandemic Vaccines/Research Initiative New Immunological and Technological Approaches in Vaccine Development Dr. Lorne Babiuk, Director, Vaccine and Infectious Disease Organization, Saskatoon One of the constituents of a vaccine is the adjuvant, an immune enhancer in which the antigen is formulated.
French: Le partenariat et la collaboration sont des stratégies essentielles pour qu'il soit possible de disposer de vaccins sûrs, efficaces et abordables dans l'aveni Vaccins en cas de pandémie - Projets de recherche Nouvelles approches immunologiques et technologiques dans le domaine du développement des vaccins Dr Lorne Babiuk, Directeur, Vaccine and Infectious Disease Organization, Saskatoon Un des constituants d'un vaccin est l'adjuvant, dans lequel les antigènes sont développés et qui accroît la réaction immune.
English: The Assembly reaffirms that coercion is a breach of fundamental rights and believes that it will aggravate instability.
French: L’Assemblée réaffirme que la coercition est une atteinte aux droits fondamentaux et se déclare convaincue qu’elle ne peut qu’aggraver l’instabilité.
English: Involvement of the Member State Committee and, in particular, a possible unanimity requirement could risk blocking the system.
French: Une implication du comité des États membres, avec l'éventuelle obligation d'une décision à l'unanimité, risque de bloquer le système.
English: Outgrower schemes are commonly organized around the factory of a processor, though they may also be constituted by other off-takers (including traders, exporters or end users), as well as input suppliers, governments or government agencies and non-governmental organizations.
French: Les plantations satellites sont généralement organisées autour de l'usine d'un transformateur, bien qu'elles puissent aussi être constituées par d'autres acheteurs (négociants, exportateurs ou utilisateurs finals), ainsi que par des fournisseurs d'intrants, par les pouvoirs publics ou des organismes publics et par des organisations non gouvernementales.
English: Also noteworthy were the 21 over-flown time-expired (tx-ed) items, and the 16 weight and balance problems discovered.
French: Il faut également souligner les 2 incidents de dépassement de délai à la limite du fonctionnement et les 6 rapports sur le chargement et le centrage.
English: The gold concentration increases in the iron hardpan immediately below the cuirasse.
French: On observe une tendance de l'or à se concentrer dans la carapace latéritique, immédiatement sous la cuirasse.
English: Brazzaville, Congo Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Brazzaville (Congo) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The designation of HAPCs acknowledges cases where detailed information exists on ecological function and/or habitat vulnerability to highlight certain habitats as priority areas for conservation and management.
French: La désignation des zones soulevant des préoccupations particulières permettrait au Conseil et au National Marine Fisheries Service de se concentrer sur des priorités en matière de conservation lors de l'examen des propositions, de garantir à ces habitats une protection supplémentaire et d'offrir aux espèces de poissons de ces zones une zone tampon les mettant à l'abri d'effets néfastes.
English: For the effective implementation of such strategies it is necessary that the independent living principle be rooted in a legislative framework which clearly establishes it as a legal right and in turn places duties on authorities and service providers, while also allowing for recourse in case of violation.
French: Et pour que ces stratégies puissent être effectivement mises en œuvre, il est nécessaire que le principe de l'autonomie de vie soit ancré dans un cadre législatif qui l'établisse clairement comme un droit légal, qui impose des obligations aux autorités et aux fournisseurs de services et qui ménage aussi un recours en cas de violation.
English: Explosives Act Criminal Code Who is responsible?
French: Loi sur les explosifs Code criminel Qui est responsable?
English: It is therefore right to look for mechanisms to protect passengers in order to prevent fictitious amounts concealed as security charges being added in a non-transparent way as well-hidden items, with the aim of generating unjustified profits for crafty entrepreneurs in the aviation sector.
French: Il est donc juste de rechercher des mécanismes visant à protéger les passagers afin d'éviter que des montants fictifs dissimulés en redevances de sûreté ne soient ajoutés de manière non transparente, dans le but de générer des profits injustifiés pour des entrepreneurs rusés du secteur aérien.
English: A primary purpose of predictive genetic testing is to alter the behaviour of persons identified at risk of future illness.
French: La plupart des nouveaux tests de dépistage génétique visent à identifier les populations exposées à un risque de contracter une maladie.
English: The Committee is aware that the PIPEDA will undergo a mandatory five-year review, which is due to begin in 2006, and – with this knowledge – recommends that: 11.
French: PROTECTION DES DÉPÔTS, DES PLACEMENTS ET DE L’ASSURANCE Les témoins entendus par le Comité se sont concentrés sur la protection contre les pertes dans trois secteurs : les dépôts, les placements et l’assurance.
English: On December 5–6, 2005, over 200 Aboriginal employees from across Canada, representing 32 federal government departments, met in Ottawa to attend the inaugural forum of the Aboriginal National Network Initiative (ANNI).
French: Les 5 et 6 décembre 2005, plus de 200 employés autochtones venus des quatre coins du pays et représentant 32 ministères fédéraux se sont réunis à Ottawa pour participer au forum inaugural de l’Initiative de réseau national autochtone (IRNA).
English: "E points" means points representing the centres of the driver's eyes and used to assess the extent to which A pillars obscure the field of vision.
French: 2.15 Par «points E», on entend les points représentant le centre des yeux du conducteur et qui servent à déterminer dans quelle mesure les montants A masquent le champ de vision;
English: Developed and disseminated training materials on GHG inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation assessments, in English and Spanish.
French: * Le présent document est soumis tardivement du fait que le Groupe consultatif d'experts en a établi la version définitive à sa huitième réunion, tenue du 1er au 3 mars 2007.
English: Examples 766T Arrow Creek, an 8,000 year old lithic site 1007T a 300 year old fish trap (unnamed) 4.11.2 Operation:
French: Exemples 766T Arrow Creek, site lithique de 8000 ans 1007T piège à poissons de 300 ans (sans nom) 4.11.2 Opération : exemples d’application Cas A :
English: Twelve days after stocking, no consistent differences between strains were observed in survival, distribution, or ion composition.
French: Douze jours après l'ensemencement, il n'y avait pas de différence établie entre les souches sur les plans de la survie, de la distribution ou de la composition ionique.
English: Claiming the form received did not mention that the individual was opposed to a credit check, the company's central office had a credit agency do the credit check since, according to the company, this procedure was mandatory to obtain services, as it serves to verify the credit standing and ensure the financial capacity of the new subscriber.
French: Soutenant que le formulaire reçu ne faisait pas mention que la personne ne voulait pas de vérification de crédit, le bureau central de la compagnie a effectué les démarches auprès d'une agence d'évaluation de crédit pour effectuer la vérification puisque, selon la compagnie, cette procédure était obligatoire pour obtenir les services afin de vérifier la solvabilité et s'assurer de la capacité financière du nouvel abonné.
English: Sécurité Informatique Maurice Libes, October 2002 Read more...
French: Sécurité des systèmes d'Information Maurice Libes, October 2002 Continuer?
English: This vaccine is not recommended for anyone 5 years of age or older. Babies and toddlers should be vaccinated with PCV, at 2, 4, 6, and 12 to 15 months for a total of 4 shots. For more information on which vaccines are recommended for children refer to the Canadian Paediatric Society
French: Pour plus d'information sur les vaccins recommandés aux enfants, voir la Société canadienne de pédiatrie. • Vaccin polysaccharidique Le vaccin polysaccharidique est habituellement recommandé à toutes les personnes de 65 ans et plus, et à celles de 5 à 64 ans qui:
English: On land, on water, and in the air.
French: Et cela, que ce soit sur terre, sur mer ou dans les airs.
English: An example of establishing a staff to work on ad hoc statistics requests is provided by Statistics Canada.
French: Statistique Canada, par exemple, a constitué une équipe spécialement chargée de répondre aux demandes de statistiques ad hoc.
English: Key Roles in the Chambers The Speaker of the Senate is appointed on the advice of the Prime Minister to preside over the deliberations of the Chamber. The Speaker ensures the orderly flow of debate and, subject to an appeal to the full Senate, rules on any procedural issues.
French: Les rôles clés au Parlement Le président du Sénat est nommé sur la recommandation du premier ministre pour présider les débats du Sénat, veiller au déroulement ordonné des travaux et rendre des décisions sur toute question de procédure, qui peuvent faire l’objet d’un appel devant l’ensemble du Sénat.
English: And ultimately it will reflect the certainty that together, and only together, can we face the threshold of the third millennium with strength, unity and confidence.
French: Il sera en fin de compte le reflet de la certitude que c'est ensemble et seulement ensemble que nous pourrons aborder résolument, solidement et en toute confiance le troisième millénaire qui est à nos portes.
English: Twenty years had passed since the adoption of the Cartagena Declaration on Refugees, which had made a valuable regional contribution to international refugee law.
French: Vingt années sont passées depuis l'adoption de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, qui a apporté une contribution régionale importante au droit international des réfugiés.
English: B. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community: 2.
French: B. Protocoies annexés au traité sur l'union européenne et au traité instituant la Communauté européenne 2.
English: Recalling Resolution 4.4 (Nairobi, 1994), action point 1, and Resolution 5.4 (Geneva, 1997), Objective 8.1;
French: Rappelant la Résolution 4.4 (Nairobi, 1994), point 1, et la Résolution 5.4 (Genève, 1997), Objectif 8.1,
English: The particularly interesting aspects of the study are the inclusion of family process variables, peer networks, and young people’s use of leisure time.
French: été recueilli en 1985 et ciblait 791 enfants francophones de Montréal. Cet échantillon par contre visait des enfants de familles ayant un SSE faible ou moyen.
English: WT/DS277/R Page 24 4.
French: Prescription relative au soin particulier et seuil de menace de dommage
English: This continuous discrimination culminated in the genocide that engulfed the country in 1994, claiming more than a million victims, during which Rwandan women suffered greatly: they were molested and raped before being killed, or were carried away as war booty, throughout the course of the genocide and during their forced exodus in the refugee camps.
French: Le point culminant de cette discrimination a été atteint avec le génocide de 1994 qui a endeuillé le pays, faisant plus d'un million de victimes, et au cours duquel la femme rwandaise a été très éprouvée : molestée et violée avant d'être tuée, emmenée comme butin de guerre tout au long du génocide et pendant l'exode forcé et dans les camps des pays d'asile.
English: Ninety-eight programme countries reported civil society partnerships promoting the inclusion of reproductive health, gender equality, women's and girls' empowerment and reproductive rights in human rights protection systems.
French: Quatre-vingt-dix-huit pays de programme ont indiqué qu'ils participaient à des partenariats avec la société civile visant à promouvoir l'inclusion de la santé reproductive, de l'égalité des sexes, de l'émancipation des femmes et des filles et des droits en matière de procréation dans les systèmes de protection des droits de l'homme.