ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the AAP seeks to defray high-performance athletes’ living and training costs to enable them to train and participate in training and athletic competitions, and to the extent that participation in such competitions may be seen as a "cultural" activity, then the AAP can be viewed as fitting within the strategic framework of the Department.
French: Dans la mesure où le PAA vise à assumer les frais de subsistance et d'entraînement des athlètes de haut niveau afin de permettre à ces derniers de s'entraîner et de participer à des compétitions, et dans la mesure où la participation à ces compétitions peut être considérée comme une activité «culturelle», le PAA peut être vu comme s'inscrivant dans le cadre stratégique du Ministère.
English: The allocation of federal funds will be made on the basis of funding applications received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than July 12, 2004.
French: Les fonds fédéraux seront attribués en fonction des candidatures qui auront été reçues au plus tard le 12 juillet 2004 à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In order to enable an answer to the questions mentioned above, an inventory has been made of available information sources (data, statistics, and analyses) and associated indicators in the Member States and in international organizations.
French: Pour pouvoir répondre aux questions ci-dessus, on a établi un inventaire des sources d'information disponibles (données, statistiques et analyses) et des indicateurs associés dans les États membres et les organisations internationales.
English: Earth observation satellites and other space-based technologies provide important and unique solutions in all phases of disaster management: disaster mitigation, disaster preparedness, disaster relief and disaster rehabilitation.
French: Les satellites d'observation de la Terre et les autres techniques spatiales offrent des solutions importantes et uniques dans tous les domaines de la gestion des catastrophes, qu'il s'agisse d'en atténuer les effets, de s'y préparer, de remédier à leurs conséquences ou de secourir les victimes.
English: Solve the puzzle using reason and logic.
French: Pour jouer, il faut faire preuve de logique.
English: All governments, along with the industry, will need to provide assistance to further the development of legitimate organizations and to build knowledge and skills where needed.
French: Tous les pouvoirs publics, de même que l’industrie, devront prêter main-forte à la mise sur pied d’organisations légitimes, le cas échéant, et à l’édification du savoir et des compétences.
English: Port Saunders is a major service center for the area and is home to a hospital, pharmacy, regional high school, social services, victims services and marine service centre.
French: On y trouve un hôpital, une pharmacie, une école secondaire régionale, des services sociaux, des services d’aide aux victimes ainsi qu’un centre de service maritime.
English: From now on, alternative investment funds (hedge funds) entering Europe will be more strictly monitored and regulated by Europe.
French: Les fonds alternatifs (hedge funds) qui entreront désormais en Europe seront plus rigoureusement encadrés et régulés par l'Europe.
English: 52 Calgary Walker Estate between C.P.R. track and Elbow River south of 17th Avenue and portions of sections 11 and 12
French: 52 Calgary Walker Estate entre la voie du chemin de fer Canadien-Pacifique et la rivière Elbow au sud de l'avenue 17e et des parties des sections 11 et 12
English: Efficient technologies in this sector cover a broad range of technological solutions, including insulated windows, walls, roofs and floors, and efficient electrical appliances.
French: Les techniques qui s'avèrent efficaces dans ce secteur recouvrent un large éventail de solutions technologiques, notamment l'isolation des fenêtres, des murs, des toits et des sols, et des appareils électriques performants.
English: The Council of Europe has done so by opening to signature at the Third Summit of Heads of State and Government the groundbreaking Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French: Le Conseil de l'Europe l’a fait en ouvrant à la signature, lors du Troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement, sa Convention novatrice sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Accra Accord reiterates that “national and international efforts are needed to reserve, protect and promote the sustainable use of traditional knowledge and genetic resources and to ensure the fair and equitable sharing of their benefits” (para.
French: L'Accord d'Accra réaffirme que «des efforts doivent être déployés aux niveaux national et international pour préserver, protéger et promouvoir l'exploitation durable des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, et veiller à un partage juste et équitable des avantages qui en sont tirés» (par. 86).
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 941-6955 Last Updated: 2006-08-16 Important Notices
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 941-6955 Mise à jour : 2006-08-16 Avis importants
English: Interorganization co-operation on forest and forest products statistics  (activities of Intersecretariat Working Group on forest sector statistics) 5  (for information)
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt (activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier) (pour information) 5
English: It is also important to remember that Canadian regulatory agencies do not perceive any risk to human, animal or plant life or health arising from GMOs.
French: Il est également important de se rappeler que, pour les organismes canadiens de réglementation, les OGM ne présentent pas de risque pour la vie ou la santé des êtres humains, des animaux ou des plantes.
English: After the votes - Combating discrimination - report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
French: A l'issue des votes - Lutte contre les discriminations - rapport de Elizabeth LYNNE (ADLE, UK)
English: Over the past five years, the combined rate of violent reoffending by day and full parolees has been reduced from 2.5% to 1%, while the actual number of violent offences annually has been reduced by 65%.
French: La Commission examine également le concept de la justice réparatrice. Un document d'orientation a fait l'objet de vastes discussions dans l'ensemble de la Commission en vue d'examiner les rapports entre l'organisme et les victimes, les délinquants et la collectivité dans les approches de justice réparatrice.
English: Take a vacation the entire family will enjoy by visiting the city�s family-friendly attractions, including our beautiful zoo.
French: Le meilleur moyen d�appr�cier les magnifiques vues de Prague et son architecture historique, est sans aucun doute une ballade fluviale sur la c�lebre Vltava (Moldau).
English: Eighteen written reports on the effectiveness of these communications strategies have been sent to the client departments and their feedback has been sought.
French: Dix-huit rapports sur l'efficacité de ces stratégies de communication ont été envoyés aux départements clients, qui ont été invités à faire part de leurs observations.
English: The fact that many products that are potential candidates for action are often subject to trans-border trade is a further reason to investigate common approaches.
French: Le fait que de nombreux produits qui pourraient être assujettis à des mesures font souvent partie d'un commerce transfrontalier est une autre raison d'examiner les approches communes.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo (Serbia).
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de promouvoir, en attendant un règlement final, la mise en place d'une autonomie substantielle et d'institutions d'administration autonome au Kosovo.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainants to Algeria would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return (refouler) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi des requérants vers l'Algérie violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Please note that only head and live weight paid for data are collected from slaughter plants.
French: Veuillez noter que seulement les données sur le poids vif payé aux producteurs et éviscérées sont recueillies des établissements d'abattage.
English: I am very glad that some Members also spoke in favour of a special committee, during the debate.
French: Je me réjouis vivement que certains députés se soient exprimés au cours du débat en faveur d'une commission spéciale.
English: Just to survive for several years we operate volunteer programs and a school of Spanish as a second language.
French: Juste pour survivre pendant plusieurs années nous exerçons nos activités de programmes de bénévolat et une école de l'espagnol comme langue seconde.
English: Table 7 presents an aggregate picture.
French: Le tableau 7 donne une idée d’ensemble de ces réalisations.
English: A fanciful Gothic design for a Parliament Building and 2 departmental blocks in the same style was selected in 1859.
French: On adopte en 1859 un projet néogothique, quelque peu fantaisiste, s'appliquant à la fois au Parlement et à deux autres pavillons.
English: Further to the decision of the Working Group (paras.  172 and 174, A/CN.9/616), reference to the “nature” of the goods has been deleted.
French: Suite à la décision du Groupe de travail (par. 172 et 174 du document A/CN.9/616), la référence à la “nature” des marchandises a été supprimée.
English: The male suspect was charged with Making Available Child Pornography, Sexual Assault, Invitation to Sexual Touch and Sexual Interference.
French: Le suspect masculin a été inculpé pour mise à disposition de pornographie juvénile, agression sexuelle, incitation à des contacts sexuels et contacts sexuels.
English: Moreover, all cantons support, or themselves organize, activities to encourage reading.
French: Par ailleurs, tous les cantons soutiennent des actions de promotion de la lecture ou en organisent eux-mêmes.
English: Attention should be drawn to the obligation regarding rapporteurs’ availability, as set out in the code of conduct.
French: Il faut rappeler cette obligation de disponibilité des rapporteurs, telle qu’elle figure dans le code de conduite.
English: (1) The act for which a request is made to extradite a person in order to institute criminal proceedings against him is criminally punishable in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus and the legislation of the foreign State, and for the commission of which provision is made for punishment in the form of imprisonment for a period of not less than one year or a more severe penalty;
French: 1) L'infraction à raison de laquelle l'extradition est demandée pour engager la responsabilité pénale de la personne en question est de caractère pénal conformément au Code pénal bélarussien et à la législation de l'État étranger, et la peine requise est privative de liberté pour une durée supérieure à un an ou est une peine plus sévère;
English: The following table provides a subjective assessment of the relative importance of the underlying criteria used in forming the guidelines, based on the literature reviewed during development of the 2004 second edition of the Framework.
French: On trouvera au tableau suivant une évaluation subjective de l’importance relative des critères sur lesquels se fondent les lignes directrices, à partir de la revue documentaire effectuée durant la rédaction de la deuxième édition du Cadre d’orientation (2004).
English: It processes requests submitted under the legislation, handles complaints lodged with the Information and Privacy Commissioners and responds to informal enquiries.
French: Division de l'impôt des entreprises Entreprend des analyses économiques et quantitatives, sur tous les aspects de l'impôt des entreprises, y compris l'impôt sur le capital et l'impôt sur le revenu des sociétés et élabore des politiques dans ce domaine.
English: ◦ adding the names of electors who were omitted from the lists;
French: ◦ d'y ajouter le nom des électeurs qui n'ont pas été inscrits;
English: The CO may also wish to obtain a copy of the Death & Disability Programs and Services handbook from DCSA. ao appointment
French: Le cmdt peut également se procurer du DSBA un exemplaires du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
French: La transmission de données par satellite s’applique déjà à la téléphonie, à la télévision, à l’aviation ou au transport maritime.
English: A Legislated Mandate for Foreign Aid." 8.
French: Une loi sur l’aide internationale ».
English: He is fluent in English and Russian and can work in French.
French: Il parle couramment l'anglais et le russe et peut travailler en français.
English: Present any data available for your NSAID regarding the incidence of treatmentrelated thrombocytopenia, leukopenia, anemia, etc.
French: S’il y a lieu, fournir toutes les données disponibles sur les effets de votre AINS quand à la fréquence de la thrombocytopénie, de la leucopénie, de l’anémie, etc.
English: UNHCR also provided support to the national registration system and the national ombudsman's office for the creation of an Internally Displaced Persons Unit.
French: Le HCR a également apporté son aide au système national d'enregistrement des personnes déplacées et à l'Ombudsman national, en vue de la création d'un bureau spécial pour les personnes déplacées.
English: At Halifax, Nova Scotia _______________________ On February 27, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board ___________ 1.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse _______________________ Le 27 février 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: • Addition of call duration requirements and test methods;
French: • Ajout des exigences relatives à la durée d'appel et de méthodes d'essai;
English: (b) To provide an opportunity to participants from Governments as well as civil society to discuss the substantive, administrative or other obstacles to ratification of the treaties;
French: b) Donner la possibilité aux représentants des gouvernements et de la société civile d'examiner les questions de fond, les problèmes administratifs et les autres obstacles entravant la ratification des traités;
English: - Destruction or loss of agricultural supplies and equipment, as a result of which the agricultural production and marketing operations of many farmers are expected to suffer, since these supplies are unavailable at the times when they are needed;
French: - Appui de l'ACSAD à la recherche axée sur la production arboricole en mettant à la disposition de la société générale d'horticulture et de sylviculture des sources génétiques fiables de certaines variétés de bananiers, d'oliviers et de pistachiers de l'Atlas sous forme de graines et de plants;
English: It is vastly unlikely that, for example, clerks, swimming pool attendants, or landscape architects would find themselves in a position to commit acts of torture (as defined in Article 1) in the course of their duties.
French: Il est très improbable, par exemple, que des employés de bureau, des personnels employés dans des piscines ou des architectes paysagistes se trouvent en position de commettre des actes de torture (au sens de la définition donnée à l'article premier) dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The EFR application will process and create an electronic ZIP file. Review the Create EC Submission File window (as shown below).
French: Passez en revue le contenu de la fenêtre Créer le fichier de soumission, puis cliquez sur le bouton « OK », comme suit :
English: The vehicle must leave Canada within 30 days.
French: Il faut que le véhicule soit exporté dans les 30 jours suivant la date d’importation.
English: However, the PALS 2006 results can be compared with the 2001 survey to identify trends in the previous five years.
French: En revanche, les résultats de l’EPLA de 2006 peuvent être comparés à ceux de l’enquête de 2001 afin de dégager les tendances au cours des cinq années précédentes.
English: Various government organs have also organized awareness raising activities for their respective professionals on their own initiative from their own budget or with the assistance of outside financial or technical sources.
French: Plusieurs organes gouvernementaux ont également organisé de leur propre initiative des activités de sensibilisation ciblant leur propre personnel, en puisant dans leur budget ou à l'aide de ressources financières ou techniques extérieures.
English: He was pronounced dead at the scene.
French: On a constaté le décès sur les lieux de l’accident.
English: Agence de la francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order), SOR/88-574 (Privilèges et immunités de l'organisation internationale de la francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie—Décret) Long title, SOR/99-347, s. 1 Title, SOR/2006-79, s.
French: 9] (CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT) Application de la Loi sur le fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, DORS/2003-51 (Capital Assets for the Purpose of the Definition "Strategic Infrastructure" in the Canada Strategic Infrastructure Fund Act—Regulations Prescribing) Titre, DORS/2004-200, art.
English: So, in addition to new fans, we can provide replacement parts manufactured to meet the original fan designs.
French: Ainsi, en plus de nouveaux ventilateurs, nous sommes en mesure de fournir des pièces de rechange fabriquées spécifiquement pour correspondre aux conceptions d'origine des ventilateurs.
English: For fall-related injuries resulting in death for seniors, falls within the home occurred most often from one level to another (78%), rather than on the same level (22%).
French: chutes au même niveau.
English: The timing of this regulatory amendment is important to the CFIA because the public interest would be served through the clarification of the system for regulating products of biotechnology.
French: Le moment choisi pour apporter cette modification réglementaire est important aux yeux de l'ACIA, car l'intérêt public sera avantagé par la précision des dispositions concernant le régime de réglementation des produits issus de la biotechnologie.
English: Only a very tenuous ceasefire prevents the renewal of hostilities.
French: Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.
English: “Disarmament cannot take place in a vacuum.
French: Le désarmement ne peut pas avoir lieu dans le vide.
English: We have to treat Russia as it is and not Russia as we wish it to be.
French: Nous devons prendre la Russie comme elle est et non comme nous voudrions qu'elle soit.
English: We share the suffering of the people of Zimbabwe, but we are also dreaming that democracy will ultimately prevail.
French: Nous compatissons pour le sort du peuple zimbabwéen mais nous rêvons aussi d'une victoire finale pour la démocratie.
English: REQUESTED CHANGE IN FISCAL PERIOD 3.
French: DEMANDE DE CHANGEMENT D'EXERCICE FINANCIER 3.
English: H.E. Mrs. Claudia Fritsche
French: Mme Claudia Fritsche
English: Given that the building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of total CO2 emissions, the self-sufficiency and improved energy performance of renovated buildings are taking on decisive importance in the European Union's ability to achieve, by 2020, the goal of a 20% reduction in energy consumption and a 20% increase in the use of renewable sources of energy and energy efficiency.
French: Le secteur de la construction est responsable de 40 % de la consommation d'énergie et de 35 % de l'ensemble des émissions. Par conséquent, l'autosuffisance énergétique des nouveaux bâtiments et l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments rénovés revêtent une importance de plus en plus décisive pour que l'Union européenne puisse atteindre, d'ici à 2020, son objectif de réduire de 20 % la consommation d'énergie et d'augmenter de 20 % le recours aux énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: On the national level the CANADIAN HISTORICAL ASSOCIATION, founded 1922, was an outgrowth of the Historic Landmarks Association of Canada.
French: La SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU CANADA (SHC), société d'envergure nationale fondée en 1922, est issue de l'Historic Landmarks Association of Canada.
English: We implement an evaluation program which assesses the complete accessibility of programs, services, buildings, internal and public activities, and municipalities.
French: Nous avons un programme d'évaluation de l'accessibilité tant au niveau physique, attitudes, communication etc.
English: Such consultation will lead to a final report which will be presented to the Governing Council of CIHR for implementation as guidelines for funding human embryonic stem cell research.
French: Une telle consultation débouchera sur un rapport final qui sera présenté au conseil d'administration des IRSC pour implantation en tant que lignes directrices pour financer la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
English: "Whats in it for my company? " We hear you ask!
French: Pour en savoir quand vous pouvez vous rendre à rencontrer les gens derrière la solution hsbCAD..... plus ...
English: • If yes, the assistance would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102 and senior management and boards of directors in Article 1107.
French: Dans l'affirmative, l’aide ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l' article 1102 ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’ article 1107.
English: Communication—The communication skills that conflict coaches demonstrate are similar to those demonstrated by effective mediators.
French: Communication – Les aptitudes à la communication des coachs en matière de conﬂits s’apparentent à celles des bons médiateurs.
English: All the recipes are also compatible with the Montignac Method - a modern, dietary method for losing weight healthily and naturally. Permanently.
French: Découvrez aussi plus de 40 recettes, 4 semaines de menus et la fameuse partie des Dix pour profiter des bienfaits de la méthode Montignac, sans oublier la table des index glycémiques des aliments les plus courants!
English: Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant qu'en vertu de l'Article 50 de la Charte les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: Special Senate Committee on Mass Media (Davey Committee), 1970 The trend towards concentration also gives rise to the danger that an increasing number of Canadian centres will be served in future by a single newspaper and, directly and indirectly, a single information network.
French: 1.2 Comité spécial du sénat sur les moyens de communications de masse (Comité Davey), 1970 La tendance vers la concentration engendre aussi le danger qu'un nombre croissant d'agglomérations canadiennes soient un jour desservies par un seul journal et, directement et indirectement, par un seul réseau d'information.