ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is when individuals can no longer function or find no solutions among their own resources or when they are about to lose their jobs that they ask for help from me or from other specialized resources.
French: C'est lorsque l'individu n'arrive plus à fonctionner et ne trouve plus de solution dans son répertoire de ressources, lorsqu'il est susceptible de perdre son emploi qu'il vient à mon bureau demander de l'aide et qu'il demande de l'aide auprès d'autres ressources spécialisées.
English: > Today's Releases - July 3, 2008 Broadcasting decisions: 2008-128-1 9183-9084 Québec inc. Québec, Quebec ERRATUM – Correction to condition of licence number 3 in Appendix 1 to CHRC Québec – Acquisition of assets, Broadcasting Decision CRTC 2008-128, 26 June 2008.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 juillet 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-128-1 9183-9084 Québec inc. Québec (Québec) ERRATUM – Correction de la condition de licence 3 de l’annexe 1 de CHRC Québec – Acquisition d’actif, décision de radiodiffusion CRTC 2008-128, 26 juin 2008.
English: Go to liveradio.indymedia.org for live web radio from imc's around the world in different languages.
French: Visitez liveradio.indymedia.org pour les radios web en différentes langues des imc du monde entier.
English: For several characters there were significant interactions between the light-quality treatment and family, suggesting that the response to light quality may have a genetic component.
French: Pour plusieurs caractères, on note des interactions significatives entre le traitement de la qualité lumineuse et la famille, ce qui suggère que la réaction à la qualité de la lumière pourrait avoir une composante génétique.
English: The directive is of great practical significance and, in the report we are debating today, the Commission undertakes an analysis of how the directive has worked since it came into force.
French: La directive a une grande signification pratique et la Commission a, dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui, analysé comment elle fonctionne depuis sa mise en application.
English: It is also good that the EU institutions provide information about their activities and about the rights and duties attendant on European citizenship.
French: Il est également bon que les institutions européennes fournissent des informations sur leurs activités ainsi que sur les droits et devoirs découlant de la citoyenneté européenne.
English: To date, Drs. Haegert and Gadag have identified a marker that measures the number of naive (untriggered) T cells made by the thymus.
French: Jusqu’à présent, les Drs Haegert et Gadag ont identifié un marqueur qui reflète le nombre de cellules T naïves (inactivées) dérivées du thymus.
English: We need to realise that as politicians we are currently being called on to deal with two important issues.
French: Nous devons nous rendre compte qu'en tant que politiciens, nous sommes actuellement appelés à traiter de deux questions importantes.
English: Yet that increase only brought their average income to $23,500, still well below the average for all workers in Canada ($31,800), despite the higher than average level of education of artists.
French: Cette augmentation n'a toutefois porté leur revenu moyen qu'à 23 500 $ en 2001, un chiffre largement inférieur à celui du revenu moyen de l'ensemble des travailleurs canadiens (31 800 $), et ce malgré un niveau d'éducation des artistes plus élevé que la moyenne.
English: I think the most important thing in the current situation was to make our counterparts understand what solidarity means for the Union, which is based on common values.
French: Je pense que l'essentiel dans la situation actuelle était de faire comprendre à nos homologues ce que signifie la solidarité aux yeux de l'Union, fondée sur des valeurs communes.
English: Protective & Custodial Services (GS-PRC)
French: Services de protection et de garde (GS-PRC)
English: To address this problem, consumer ministers are focusing on victim assistance and public education, while other intergovernmental groups are addressing prevention and enforcement.
French: Pour régler ce problème, les ministres responsables de la consommation font porter leurs efforts sur l’aide aux victimes et l’éducation publique, tandis que d’autres organismes intergouvernementaux se penchent sur la prévention et l’application de la loi.
English: Cadex Electronics Inc., Richmond, British Columbia
French: Cadex Electronics Inc., Richmond, Colombie-Britannique
English: Moreover, field visits should be carried out not only when a conflict has already erupted, but when there is a threat of civil war or massive human rights violations jeopardizing international peace and security — that is, they should also be preventive.
French: En outre, ces visites sur le terrain ne devraient pas uniquement avoir lieu quand un conflit a déjà éclaté, mais devraient aussi avoir un caractère préventif, lorsqu'il existe un risque de guerre civile ou de violations massives des droits de l'homme susceptible de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2003 ISBN 92-95008-14-6 © European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Principes de non-discrimination et d'égalité Mesures spécifiques Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint La participation des femmes roms à l'amélioration de l'accès à la santé 13 13 15 21 21 26 28 31
English: Since 1994, South Africa has concluded twelve Mutual Legal Assistance Treaties.
French: Depuis 1994, l'Afrique du Sud a conclu 12 traités d'assistance juridique mutuelle.
English: Concentrations of bST in these tissues as an effect of treatment at day 21 were not changed in muscle (4.2 + 2.2 vs. 3.7 + 2.7 ng/g in controls) but were increased in liver (25 + 5 vs. 11 + 4 ng/g in controls) (means + SD).
French: Au jour 21 du traitement, les concentrations de STb dans ces tissus n'avaient pas changé dans les muscles (4,2 ± 2,2 par rapport à 3,7 ±2,7 ng/g chez les vaches de contrôle), mais elles avaient augmenté dans le foie (25 ± 5 par rapport à 11 ± 4 ng/g chez les vaches de contrôle) (moyenne ± SD).
English: Method of work: A draft review will be considered at the third meeting of the Parties to review the implementation of the Convention.
French: Méthode de travail : Un projet d'examen sera étudié par les Parties à leur troisième réunion en vue de faire le point sur l'application de la Convention.
English: For instance, the Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) uses biometric technology to track foreign visitors.
French: Par exemple, le programme US‑Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US‑VISIT) utilise des technologies biométriques pour suivre les visiteurs étrangers.
English: Welcoming the conclusion of the CTBT, Nepal called for the resumption of work within the Conference on Disarmament on the negotiation of a fissile material cut-off treaty, which represented a serious lacuna in the nuclear non-proliferation system.
French: Le Népal se félicite de la conclusion du TICE et appelle à la reprise des travaux, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur la négociation d'un traité pour l'arrêt de la production de matières fissiles car il y a là une grave lacune dans le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The role that Correctional Services staff play in the rehabilitation of those under correction is always crucial to bringing about more permanent changes in behaviour, conduct and demeanour, thus contributing to social crime prevention.
French: Le rôle joué par le personnel des services correctionnels dans la réadaptation des détenus est en effet toujours crucial pour parvenir à faire évoluer de façon plus durable les comportements, conduites et attitudes, et participer ainsi à la prévention de la criminalité au sein de la société.
English: Certified true copies of the Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sont en cours de préparation.
English: Sakinofsky and Roberts (1990) examined why parasuicidal patients continued to engage in self-harming behaviour despite the apparent resolution of their problems.
French: Sakinofsky et Roberts (1990) ont examiné pourquoi les patients parasuicidaires continuent d'avoir des comportements automutilatoires malgré la résolution apparente de leurs problèmes.
English: Many delegations believed that capacity-building should be strengthened within the existing institutions at the global, regional and national levels.
French: De nombreuses délégations estimaient que la création de capacités devait être renforcée, dans le cadre des institutions existantes aux niveaux mondial, régional et national.
English: It is one of the most important routes in South America.
French: Ce chemin est l'un des plus importants d'Amrique du Sud.
English: intervention and others to receive no intervention together with a significantly high seroconversion rate over time would be necessary.
French: En résumé, les données de ces études primaires semblent indiquer que les stratégies de prévention du VIH ont été relativement inefficaces à l’égard du VHC dans la population des UDI.
English: How skills acquired during training can be sustained is important to consider during this early planning.
French: Il importera, au cours des premiers stades de la planification, d'envisager la manière dont les compétences acquises seront maintenues.
English: This also reflects our desire to see, for example, market infrastructure and clearing houses supervised by a European authority.
French: Cela rejoint également le désir que nous avons, par exemple, de voir supervisées, par une autorité européenne, des infrastructures de marché, des chambres de compensation.
English: Confession prepares the way for worship.
French: La confession ouvre la voie à l'adoration du Seigneur.
English: Excessive use of force, including killings, by law enforcement officials
French: Recours excessif à la force, allant jusqu'au meurtre, de la part de membres des forces de l'ordre
English: As such, they are dutiable under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Ils sont donc passibles de droits de douane aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Because of its greater simplicity, the use of the multipole Hamiltonian in the theory of optical activity is advocated.
French: Du fait de sa plus grande simplicité, on préconise l'utilisation de l'Hamiltonien multipolaire dans la théorie de l'activité optique.
English: underrun protection in the event of rear collision; underrun protection in the event of frontal collision; lateral protection (including protection of fuel tank(s)); speed governor; existence of a fire-extinguisher on board heavy vehicles; minimum standard for gas emissions (e.g. Euro 2 or 3); minimum power per tonne (total weight); tyre pressure indicator; air-conditioner; unlimited third party insurance; research on adequate standards for synthetic components used in vehicle construction.
French: protection contre l'encastrement en cas de collision par l'arrière protection contre l'encastrement en cas de collision par l'avant protections latérales (y c. protection du (des) réservoir(s) limiteur de vitesse présence d'un dispositif d'extinction à bord des poids lourds standard minimal pour les émissions gazeuses (par ex.  Euro 2 ou 3) puissance minimale par tonne (poids total) indicateur de pression des pneus climatiseur Assurance RC à montant illimité Recherche de standards adéquats pour les composants synthétiques utilisés pour la construction des véhicules
English: It can achieve improved efficiencies as well as innovations for sustainable development, and is a clear driver in changing the rules of the market place and delivering a green economy.
French: Cela permet d’obtenir des améliorations en termes d’efficacité et d’innovation en matière de développement durable, et représente un facteur important d’évolution des règles du marché en vue d’aboutir à une économie verte.
English: There was an inherent, logical connection between education, at every level, and economic development.
French: Il existe un lien inhérent logique entre l'éducation, à tous les niveaux, et le développement économique.
English: 1.4.2 Attendance/participation Facilitators reported different ways of responding to inconsistent attendance.
French: 1.4.2 Assiduité/participation Les animateurs ont mentionné divers moyens de faire face à l'assiduité irrégulière.
English: "Between the on-line revolution and a global commerce in goods like software and designer jeans, he says, "intellectual property law and Internet law, especially, are red hot."
French: Entre la révolution en ligne et le commerce mondial de produits tels des logiciels et des jeans griffés, il dit que « le droit de la propriété intellectuelle et le droit relié à Internet en particulier sont ce qu'il y a de plus en vogue ».
English: To deliver your message more effectively, remember the three C's.
French: Afin de bien transmettre votre message, mettez en pratique la règle des trois « C », c'està-dire :
English: The present report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/29 briefly reflects on the activities of and issues of particular interest to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (right to health).
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 6/29 du Conseil des droits de l'homme, rend brièvement compte des activités et des questions intéressant particulièrement le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible («le droit à la santé»).
English: Communications: took note of the communication of the President and decided to postpone until its next meeting a more detailed examination of the item "Communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Assembly". i.
French: Communications : a pris note de la communication du Président et décidé de reporter à sa prochaine réunion les points sur la « Communication du Secrétaire Général et la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; et la « Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée ». i.
English: Criminalization of attempt to commit the offence of trafficking in persons
French: Incrimination de la tentative de commettre une infraction de traite des personnes
English: What shall we say to our citizens during the European elections in a year's time?
French: Que dirons-nous à nos concitoyens durant les élections européennes d'ici un an?
English: CIPEC’s multi-faceted approach focuses on technological innovation, behavioural changes, and shifting organizational culture to generate a sustainable market transformation.
French: Le secteur industriel a connu une croissance importante de son activité (c.-à-d. une combinaison du PIB, de la production brute et des unités de production) entre 1990 et 2004.
English: Any new function or requirements are to be defined by the client, the PM NCR, for implementation of a technical solution by the service provider.
French: Les nouvelles fonctions ou les nouvelles exigences doivent être définies par le client, le GP RCN, avant la mise en œuvre d’une solution technique par le fournisseur de service.
English: However, despite some changes, existing Mode 4 offers tend to stop short of being commercially meaningful, with new entries inscribing less than the existing level of openness.
French: Or, malgré quelques changements, les offres actuelles pour le mode 4 sont souvent insuffisantes pour être commercialement intéressantes, et les nouvelles offres s'inscrivent en retrait par rapport au degré d'ouverture existant.
English: In addition, our use of Web metrics has allowed us to make other improvements to the site.
French: De surcroît, en utilisant Webmetrics, nous avons pu apporter d’autres améliorations au site.
English: Surveys, surveillance systems and other monitoring activities comprise the measurement component of the Ten Year Comprehensive Plan for the National Nutrition Monitoring and Related Research Program (NNMRRP), published in 1993.
French: Les enquêtes, les systèmes de surveillance et d'autres activités de surveillance intègrent le volet évaluation du Ten Year Comprehensive Plan, conçu pour le National Nutrition Monitoring and Related Research Program (NNMRRP), publié en 1993.
English: The position could possibly be filled by civilian nurses. l.
French: Le poste pourrait être comblé par des infirmières et des infirmiers civils. l.
English: Treats Cafe, 171 Bank Street, Ottawa ON Total: $27.30
French: Treats Cafe, 171, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 27,30 $
English: If parameters such as tax rates and interest rates are constant in the future, the presentvalue estimate per dollar of contributions will remain relatively stable, while the cashflow estimate will decline over time as the pension and RRSP system matures and members of the baby boom generation begin to draw down their savings.
French: Dans le portefeuille pondéré des RPA et des REER, la différence dans l’estimation est de 0,6 %. Si le gain en capital est détenu pour toute la période au cours de laquelle la cotisation demeure dans un RPA ou un REER, nous prévoyons que la dépense fiscale reculera de 3,1 %.
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor Welch & Company LLP Institutional Head Vacant, CEO Constituent Act Canada Corporations Act, 1997 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 1/14[74] Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur James G.A. Gibbs s.r.l. Premier dirigeant Debbie Low, présidente Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Ontario, 1998 Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: iii) Foundation classes Widespread availability of foundation classes is one of the main objectives of the Presidential Programme (“Tunisia of tomorrow”, 2004-2009).
French: La généralisation des classes préparatoires constitue l'un des principaux objectifs du programme présidentiel (la «Tunisie de demain», 2004-2009).
English: You will then see the option "refine your search" below the "search" button on the left side. You have to click on "facilities" and then "Rooms/Facilities for disabled guests".
French: En choisissant l’option "Affiner votre recherche" disponible sous le bouton "rechercher" dans le menu de gauche, vous pouvez cliquer sur la catégorie "équipements", puis sur "équipements / chambres pour mobilité réduite".
English: Santiago Arguello, Plan País Ecuador (Country Plan of Ecuador)
French: Santiago Arguello, Plan País Ecuador
English: The majority of respondents reported their overall satisfaction level as negative, with a full 63 per cent rating their overall satisfaction as “very negative”.
French: La majorité de ceux qui ont répondu ont indiqué que dans l'ensemble, ils n'étaient pas satisfaits; 63 % ont dit que leur appréciation était « très négative ».
English: A specific budget for gender issues, although very modest, has been included in the 2000-2001 budget for the first time in the history of ITU.
French: Pour la première fois de son histoire, l'UIT a ainsi prévu à son budget de la période 2000-2001 des crédits spéciaux (même s'ils sont modiques) pour les questions relatives à l'équité entre les sexes.
English: It is easy to use and provides both effective and efficient service.
French: Il est facile à utiliser, efficace et efficient.
English: This is because I was so skinny.
French: Cela, parce que j'étais très maigre.
English: There are few, if any, procurement policies that would stimulate the demand for recycled products.
French: Il n'existe qu'un petit nombre de politiques d'approvisionnement, sinon aucune, qui pourraient stimuler la demande en produits recyclés.
English: When a presentation is made by several persons, the collective presentation must take place within the maximum 20 minute time period.
French: Lorsqu'un exposé est présenté par plusieurs personnes, la présentation collective doit se tenir dans la période maximale de vingt minutes.
English: It has to be noted that recent improvements in national economic performance will boost not only federal revenues but also provincial revenues.
French: Il convient de noter que les récentes améliorations du rendement économique de la nation accroîtront non seulement les recettes fédérales, mais également les recettes provinciales.
English: After my opening remarks, DFO’s ADM of Fisheries and Aquaculture Management, David Bevan, will deliver a technical briefing on the finer points of our approach on the West Coast for the coming season.
French: Après mon discours d’ouverture, le SMA de la Gestion des pêches et de l’aquaculture, David Bevan, présentera les détails techniques de l’approche que nous adoptons sur la côte Ouest pour la saison à venir.
English: The interactive effects of ocean climate and fishing pressure on nearshore rockfishes (Sebastes spp.) were examined using historical commercial passenger fishing vessel catch records from California.
French: Nous avons examiné les effets interactifs du climat océanique et de la pression de la pêche sur les sébastes (Sebastes spp.) de la région côtière en étudiant des données de pêche des années antérieures provenant des bateaux à passagers de pêche commerciale (« Commercial Passenger Fishing Vessels ») de Californie.
English: It was very important for rural women to be able to make a living so that they would not have to migrate to urban centres.
French: Il est très important que les femmes rurales puissent gagner leur vie afin de ne pas devoir migrer vers les centres urbains.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-139 May 1, 2008 DNA IDENTIFICATION ACT Regulations Amending the DNA Identification Regulations P.C. 2008-816 May 1, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 12 of the DNA Identification Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the DNA Identification Regulations.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-139 Le 1er mai 2008 LOI SUR L’IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES Règlement modifiant le Règlement sur l’identification par les empreintes génétiques C.P. 2008-816 Le 1er mai 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’article 12 de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’identification par les empreintes génétiques, ci-après.
English: The rest are returned to the Bank of Canada.
French: Sinon, elles sont renvoyées à la Banque du Canada.
English: Once approved by the Board, the papers will be released for public and stakeholder input.
French: Une fois approuvés par le conseil, les documents seront soumis à l'examen du public et des intervenants.
English: ADM(IE) develop a standardized departmental construction cost attribution model to define budget accountabilities for CISOE and lead the implementation of the model across the Department.
French: Que le SMA(IE) élabore un modèle standard d’attribution des coûts de construction du Ministère, afin de définir les responsabilités budgétaires à l’égard des PCABE, et qu’il dirige la mise en œuvre de ce modèle à l’échelle du Ministère.
English: • The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) had its inaugural meeting on September 30 and October 1.
French: • Le Conseil des experts en sciences et en technologie (CEST) a tenu sa réunion inaugurale les 30 septembre et 1er octobre 1998.