ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple faulty sewage systems. Environment Canada will work with Kwakiutl First Nation, the local district office, the Provincial Health Ministry, and Health Canada to remediate the sewage contamination problem.
French: Environnement Canada travaillera avec la Première nation Kwakiutl, le bureau de district local, le ministère provincial de la santé et Santé Canada pour corriger le problème de contamination des égouts.
English: The Task Force’s ﬁrst objective has been to present a model of "best practices" upon which Canada can draw.
French: Le premier objectif du Groupe de travail est de présenter un modèle de « pratiques exemplaires » dont le Canada puisse s’inspirer.
English: On line 705 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 698 de l’annexe 5 le montant du crédit gagné.
English: Nevertheless, despite these positive aspects, certain factors could negatively influence the "study in Canada" market segment (the most relevant area of language training for Canadians) in the short-term:
French: Quoi qu’il en soit et malgré ces aspects positifs, certains facteurs pourraient avoir une influence négative sur le secteur du marché des « études au Canada » (le secteur le plus pertinent de la formation linguistique pour les Canadiens) à court terme :
English: The United States concurs as well with the Appellate Body’s acknowledgment in Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US) that "a panel acting pursuant to Article 21.5 of the DSU would be expected to refer to the initial panel report, particularly in cases where the implementing measure is closely related to the original measure, and where the claims made in the proceeding under Article 21.5 closely resemble the claims made in the initial panel proceedings."14 4.132 In US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia), the Appellate Body endorsed the Article 21.5 panel’s frequent references to the reasoning in the original panel and Appellate Body reports:
French: Les États-Unis souscrivent également à la position exprimée par l'Organe d'appel lorsque celui-ci a reconnu dans l'affaire Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis) qu'"on peut s'attendre à ce qu'un groupe spécial agissant au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord se réfère au rapport du Groupe spécial initial, en particulier lorsque la mesure de mise en œuvre est étroitement liée à la mesure initiale et lorsque les allégations formulées dans le cadre du recours au titre de l'article 21:5 ressemblent de près à celles qui ont été formulées dans le cadre de la procédure du Groupe spécial initial".14 4.132 Dans l'affaire États-Unis – Crevettes (article 21:5 – Malaisie), l'Organe d'appel a dit que le Groupe spécial au titre de l'article 21:5 avait eu raison de faire fréquemment référence au raisonnement dans les rapports du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel:
English: This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
French: Il s’agit d’une modification de fond concernant les États membres qui perçoivent à l’heure actuelle des impôts indirects sur les opérations de restructuration ne s’accompagnant pas d’une augmentation de capital.
English: The following are not support payments:
French:   Les paiements suivants ne sont pas considérés comme une pension alimentaire :
English: Additional performance measures for adjudicative, mediative and investigative functions have been developed.
French: En outre, des mesures du rendement concernant les fonctions relatives au processus décisionnel, à la médiation et aux enquêtes ont été élaborées.
English: Vitamin D enhances the absorption of calcium and therefore aids in the formation and maintenance of bones and teeth.
French: La vitamine D rehausse le degré d'absorption du calcium et, ainsi, aide à la formation et au soin des os et des dents.
English: The term “national” in this article covers both natural and legal persons.
French: Le mot «nationaux» figurant dans cet article vise les personnes physiques comme les personnes morales.
English: The Panel understands that CNRL’s tailings management scheme results in denser tailings and faster release of water for recycle and, therefore, a lower total make-up water requirement.
French: Elle constate que le plan de gestion des résidus de CNRL produira des résidus plus denses et une décharge d’eau plus rapide pour le recyclage et, par conséquent, réduira les besoins en eau d’appoint.
English: This encompasses the entire range of public economic and social services - from maintenance of roads and electricity generating and distribution stations, to telecommunication and public health care.
French: Cette situation se retrouve dans tous les services économiques et sociaux de l'État - depuis l'entretien des routes, des centrales de production et des stations de distribution d'électricité jusqu'aux télécommunications et aux soins de santé publique.
English: The Budget Conciliation meeting of 16 July 2003 reduced the Commission proposals by €6 million in commitments and €3 million in payments (on the reserve). The only reason given was that the Council felt the amounts were over-estimated but, as has been shown, the amounts proposed stem from precise costings of present agreements and precise proposals for new agreements.
French: La seule raison avancée par le Conseil pour justifier une telle restriction est que, selon lui, les montants proposés avaient été surestimés, alors même que ces derniers avaient été calculés grâce à l'évaluation précise des coûts liés aux accords en vigueur et en fonction également de propositions précises en matière de nouveaux accords.
English: The applicability of the model compound approach to signal assignment is explored in detail.
French: On examine en détail la possibilité d'appliquer l'approche du composé modèle pour l'attribution des signaux.
English: Throughout its work, the Panel remained cognizant of the fact that the demands contained in subparagraphs 2 (a) to (e) of resolution 1343 (2001) were intended to lead to the consolidation of the peace process in Sierra Leone and to further progress in the peace process in the Mano River Union.
French: Tout au long de ses travaux, le Groupe d'experts a gardé à l'esprit le fait que les exigences énoncées aux alinéas a) à e) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) avaient pour objectif de consolider le processus de paix en Sierra Leone et de favoriser les progrès du processus de paix de l'Union du fleuve Mano.
English: The Commission also operated five Bell 212 and three MI-8 helicopters.
French: La Commission a également eu à disposition cinq Bell 212 et trois hélicoptères MI-8.
English: The Care of the Injured pillar has been replaced by the two stand-alone organizations described above - the DND/VAC Centre for Care of the Injured and the DND Rx 2000 Project, which is revitalizing the provision of health care services to the members of Canada's military.
French: Le pilier « blessés, pensionnés et anciens combattants » a été remplacé par les deux organismes distincts dont il a été question précédemment, à savoir le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, et le Bureau de projet pour la réforme des services médicaux des FC, lequel s'emploie à revitaliser la prestation des services médicaux destinés aux militaires canadiens.
English: Specialists review documentation and conduct audits to assess the quality and reliability of key reactor components as well as the facility’s safety analysis, radiation protection, operating performance, safety procedures, and management.
French: Les spécialistes examinent les documents, mènent des vérifications destinées à évaluer la qualité et la fiabilité des principaux composants des réacteurs, effectuent l’analyse de sûreté de l’installation, et examinent les mesures visant la radioprotection, le rendement opérationnel, les procédures de sûreté et la gestion des installations.
English: 1.2 On 13 April, 1999, the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families (the Centre) was formally opened by the Ministers of the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: 1.2 Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (le Centre) a été inauguré officiellement le 13 avril 1999 par les ministres de la Défense nationale et d’Anciens Combattants Canada.
English: On-site car parking will be limited, bur more will be available off site.
French: Toutefois, vous trouverez des places de stationnement à proximité de l'hôtel.
English: 'Product code 0207 41 11 000 in part 8 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as amended successively by Commission Regulation (EEC) No 717/88 of 18 March 1988 fixing the export refunds on poultrymeat and Commission Regulation (EEC) No 3216/88 of 19 October 1988 fixing the export refunds on poultrymeat, should be interpreted as including, at the time of the facts giving rise to the main proceedings, the hindquarters of chicken separated at the bone but held together naturally by the skin of the back.‘
French: «Le code produit 0207 41 11 000 figurant dans la partie n° 8 de l'annexe au règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission, du 17 décembre 1987, établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, tel que modifié successivement par le règlement (CEE) n° 717/88 de la Commission, du 18 mars 1988 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille et le règlement (CEE) n° 3216/88 de la Commission, du 19 octobre 1988, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille, devrait être interprété en ce sens qu'il comprenait, à l'époque des faits qui ont donné lieu à la procédure au principal, les quarts arrière de poulets séparés à l'os mais reliés entre eux naturellement par la peau du dos.»
English: In conjunction with the United Nations Decade for the Disabled, a task force was set up to study the economic integration of women with disabilities in Nova Scotia.
French: Conjointement avec la Décennie des personnes handicapées des Nations Unies, un groupe de travail a été créé pour étudier l'intégration économique des femmes handicapées en Nouvelle-Écosse.
English: Les Gens de Mer Hotel is placed in the heart of the beautiful...
French: L'Hôtel Les Gens de Mer est situé au cœur de la belle ville...
English: The history of ongoing minor changes to the GIC appointments process since 1989, along with persisting controversy, would seem to indicate a need for some sort of meaningful reform.
French: L’histoire des modifications mineures apportées au processus depuis 1989 et la persistance de la controverse semblent révéler qu’une réforme sérieuse s’impose.
English: The Member States will therefore not keep the promises they made at the donor conference for Afghanistan, despite the fact that it is increasingly turning out that these promises were on the low side anyway.
French: Il en découle que les États membres ne respecteront pas les promesses qu'ils ont faites lors de la conférence des donateurs pour l'Afghanistan, alors même qu'il apparaît de plus en plus clairement que ces promesses étaient de toute façon insuffisantes.
English: The objectives of this project are to adopt a standard for the electronic filing and processing of international applications, and to develop a system for the electronic filing of international applications based on the present software PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
French: Le logiciel PCT-EASY est destiné à faciliter l’établissement des demandes internationales sous forme électronique.
English: Even today, I believe that peace is possible if the will to make peace exists.
French: Je crois que la paix est possible si la volonté de la conclure existe.
English: There was the steadfast determination not to let the important issues under discussion at ICTA be completely subsumed by shock, grief and anger.
French: Il y avait une détermination inébranlable afin de ne pas remplacer les sujets importants de l'ICTA par le choc, le chagrin et la colère.
English: 2.7 That a readily accessible public record be maintained of the GM and other novel food products currently under review and the current status of the assessment.
French: 2.7 Qu’un dossier public facilement accessible soit tenu à jour sur les aliments GM et autres aliments nouveaux faisant l’objet d’un examen et sur l’étape à laquelle en est l’examen.
English: dev benefit” to define a statistic and track the standard deviation of the result variable "benefit" during the simulation run.
French: Nous allons ici prendre l'écart-type de la variable résultat "Résultat" de manière à vérifier que le nombre de simulations est suffisant.
English: Note: If there is a discrepancy between this text and the section 8 Regulations, the Regulations will take precedence.
French: Remarque : en cas de divergence entre le présent texte et le Règlement sur l'article 8, celui-ci a préséance.
English: While the network is nascent, it demonstrates the natural capacity of the children as well as their empowerment through meaningful participation.
French: Le réseau en est encore à ses premiers balbutiements, mais il témoigne de la capacité naturelle des enfants et de leur autonomisation grâce à une participation significative.
English: Lunch - Staff meeting Date(s): 2004-07-05 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Déjeuner - Réunion du personnel Date(s) : 2004-07-05 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: The Urban Outback ~ Wetlands for Wildlife:
French: The Urban Outback - Wetlands for Wildlife:
English: The army is the symbol of national sovereignty and independence, and its duty is to provide the security of its structure and the defense of its sovereignty. It is from this role that soldiery derives the loftiness of its mission and the halo endowed by the law and by tradition.
French: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Kirass tawjihi</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <a class="normallink" href="#introduction">Introduction</a><br> <br> <span class="title">Premier chapitre:</span><br> </b> <span class="title2">Les constantes de la politique d‚Äôorientation adopt√©e par l‚Äôarm√©e sur le plan national.</span><br> <br> <a class="normallink" href="#1">1.1- La loyaut√© pour le Liban, une patrie d√©finitive pour ses citoyens r√©sidants et √©migrants.
English: Knowledge and Information Needs The following bullets encapsulate knowledge and information requirements.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes  Les points suivants correspondent aux besoins en matière de connaissances et de programmes.
English: Download the update data directly to the system from the Internet.
French: Pour télécharger les données de mise à jour directement sur le système depuis Internet.
English: 58% of total energy use, 84% of paper use and 87% of vehicle ownership.
French: La contamination de l'eau par les produits chimiques, les bactéries (p. ex., E. coli) et les virus est une préoccupation connexe.
English: Here, too, the key to success will be strengthened cooperation with the European Parliament.
French: Dans ce domaine également, la clé du succès sera une coopération renforcée avec le Parlement européen.
English: Further growth in ski vacations to Canada expected this winter:
French: Les vacances de ski au Canada devraient encore progresser cet hiver :
English: Zuzana Roithová (EPP - ED)
French: Zuzana Roithová (PPE-DE)
English: • doing the first tour yourself and then inviting them along to see you play while you are in town
French: Pourtant, il ne suffit pas de vouloir un agent pour en trouver un, surtout car la plupart des agents préfèrent voir le groupe jouer en direct avant de se décider.
English: who were not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality7.
French: ressortissants de pays tiers qui n'étaient pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité7.
English: Habitat The Wood-poppy is found in rich woods, forested ravines, near woodland streams and at the base of bluffs.
French: Habitat Le stylophore Ã deux feuilles pousse dans des bois au sol riche, dans des ravins arborÃ©s, prÃ¨s de cours dâ€™eau dans les rÃ©gions boisÃ©es et Ã la base de falaises.
English: The jobs were all subjected to independent job evaluation.
French: EIM, Financiering van startende vrouwelijke ondernemers.
English: The contract value was stated to be USD 924,000,000 (a reduction in value).
French: La valeur indiquée pour le contrat était de USD 924 000 000 (soit une réduction de valeur).
English: That should be the standard, not only in places of entertainment, in places where food is prepared and consumed, and for transport, but also at places of work.
French: Ils doivent comprendre que le tabagisme entraîne des rides et un jaunissement de la peau, ils doivent savoir qu’une jeune mère qui fume met en danger la vie de ses enfants nés et à naître.
English: These figures require attention to be paid to the problem and that measures be taken to solve it.
French: Ces chiffres nous imposent d'accorder une 'attention particulière à ce problème et de prendre des mesures pour le résoudre.
English: Blakiston River Erosion Control.
French: Contrôle de l'érosion du ruisseau Blakiston.
English: • In 1997, a team of six CMCC staff members was formed, from the CMCC's Corporate Systems Group and from the Collections Management groups of both the Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum.
French: • En 1997, une équipe de six membres du personnel de la SMCC a été formée, comprenant des représentants du Groupe des systèmes intégrés et des groupes de gestion des collections du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: The Authority feels that this level of replacement and training will ensure contract Pilot strength remains capable of responding to the projected levels of activity.
French: L’Administration estime que ce rythme de remplacement et de formation devrait lui permettre de maintenir un nombre suffisant de pilotes contractuels pour satisfaire à la demande anticipée.
English: - Demonstrates understanding - Conveys ideas and information clearly and concisely - Shares information appropriately - Using non-verbal attending behaviours in a manner adapted to the audience
French: - Montre sa compréhension - Communique des idées et de l'information avec clarté et concision - Échange de l'information de la manière appropriée - Adapte son comportement non verbal à son auditoire.
English: Incentives for farmers to keep up production had been particularly low in the early 2000s, following a dramatic drop in cereal prices of more than 50 per cent between May 1996 and August 2000.
French: Au début des années 2000, après une chute spectaculaire de plus de 50 % des cours des céréales entre mai 1996 et août 2000, les agriculteurs ont été particulièrement peu encouragés à accroître leur production.
English: [keywords: applicable law; appointment procedures; arbitrability; arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; arbitrators; arbitrators -  appointment of; arbitrators - mandate; award; award - setting aside; choice of law; courts; due process; notice; ordre public; procedure; public policy; remission - of award; severability; substantive law; subject matter arbitrability; validity]
French: [mots clefs: arbitrabilité; arbitrabilité de l'objet du différend; arbitres; arbitres - mandat; arbitres - nomination des; choix de la loi; clause compromissoire; convention d'arbitrage; divisibilité; exonération - de la sentence; garanties prévues par la loi; loi applicable; notification; ordre public; procédure; procédure arbitrale; procédures de nomination; public policy; règles juridiques de fond; sentence; sentence - annulation; sentences arbitrales; tribunal arbitral; tribunaux; validité]
English: I must add, however, that many manufacturers are making NHPs that work well and meet consumer expectations.
French: Je tiens toutefois à préciser que plusieurs fabricants mettent sur le marché des PSN de qualité que les consommateurs jugent efficaces.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the Parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure or promote its application in the following fields: a b c d Appendix:
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, les Parties s'engagent à reconnaître ce droit et à prendre les mesures appropriées pour en assurer ou en promouvoir l'application dans les domaines suivants: a b c d Annexe : 1
English: The Committee recommends that the State party give special attention to the difficulties faced by homeless girls, who are more vulnerable to health risks and social and economic deprivation, and that it take all necessary measures to provide them with adequate housing and social and health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux difficultés rencontrées par les filles sans abri, qui sont plus exposées sur les plans sanitaire et socioéconomique, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour leur fournir un logement et des services sanitaires et sociaux appropriés.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 106.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 106.
English: • 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-8131
French: : 514-283-8131 • 1-800-561-0633 Point de service, Chibougamau :
English: Multiplicative Multi-attribute Utility Function for the Health Utilities Index Mark 3 (HUI3) System:
French: Inter- and intra-rater agreement in the Ontario Health Survey », Journal of Clinical Epidemiology, 50(2), 1997, p.
English: Since the early 1990s, Morocco, as part of its social development strategy and later in the context of its preliminary draft economic and social development plan for the period 1996 to 2000, had endeavoured to promote sustainable human development and to combat poverty by focusing its activities on persons living below the poverty threshold, particularly in rural and semi-urban areas, those who were marginalized or excluded or those who needed institutionalized social welfare.
French: Dès le début des années 90, le Maroc s'est employé, dans le cadre de sa stratégie de développement social puis de son avant-projet de plan de développement économique et social pour 1996-2000, à promouvoir le développement humain durable et à lutter contre la pauvreté en axant son action sur les personnes vivant en dessous du seul de la pauvreté, particulièrement en milieux rural et périurbain, celles qui sont marginalisées ou exclues ou qui ont besoin d'une protection sociale institutionnalisée.
English: Erkki Tuomioja (SDP) Finance:
French: Erkki Tuomioja (SDP) Finances :
English: It introduces replication concepts, shows how to set up replication servers, and serves as a reference to the available replication options.
French: Elle sert de rÃ©fÃ©rence pour les options disponibles avec la rÃ©plication.
English: These grants provide essential support for some but not all of the costs of the journals.
French: Ces subventions procurent un soutien essentiel pour une partie, mais non la totalité des coûts des revues.
English: While promotion in health care establishments and advertising in mainstream media were ranked 1st and 2nd respectively, no clear trend emerged in participants’ choices.
French: Bien que la promotion dans les établissements de santé et la publicité dans les médias grand public se soient respectivement classées au premier et au second rang, les choix des participants n’ont permis de déceler aucune tendance précise.