ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary of the European Social Charter finally proposed that the Committee examine Article 12§4 case by case, otherwise it would set a bad precedent for the Committee’s work and it would not adequately take into account any nuances between the national situations.
French: Enfin, le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne propose que le Comité examine l’article 12§4 au cas par cas ; une autre méthode créerait un mauvais précédent dans les travaux du Comité et ne refléterait pas correctement toutes les nuances entre les différentes situations nationales.
English: It is registered in Canada as a pesticide.
French: Au Canada, il est inscrit comme un pesticide.
English: The district administration was awarded several prestigious prizes and it eloquently informed the public about its successes.
French: Aujourd’hui, il serait extrêmement difficile d’apporter des changements fondamentaux à l’organisation du travail.
English: Age and length composition of young American eel (Anguilla rostrata) collected in the fishway at the Moses-Saunders Dam Cornwall, Ontario 1975.
French: Age and length composition of young American eel (Anguilla rostrata) collected in the fishway at the Moses-Saunders Dam Cornwall, Ontario – 1975, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, District de Cornwall, rapport inédit.
English: The values that underpin our work as we look to the future are put into daily practice by each individual DRAABE employee – in their dealings with each other and with the outside world.
French: Ces valeurs de base résolument tournées vers l'avenir sont appliquées par chaque collaborateur DRAABE, vers l'intérieur comme vers l'extérieur.
English: “Reflectionables” and actionables.
French: • Réflexion et action.
English: Contribute to the efforts of the IGWG in conducting an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international instruments, including suggestions to enhance the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Identify gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them; and Outline the format of complementary standards to existing instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which will strengthen and update international instruments in all their aspects.
French: de contribuer aux efforts du Groupe de travail en menant une évaluation approfondie de la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur, et notamment en faisant des propositions pour renforcer l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;  de repérer les lacunes dans le droit international relatif aux droits de l'homme en vue d'établir des normes complémentaires pour combler ces lacunes; et de définir la forme que doivent revêtir les normes complémentaires aux instruments existants − notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale − destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux sous tous leurs aspects.
English: (From The Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework, January 27, 2005.
French: (Voir l’encadré intitulé « Définition des termes », à l’« Élément no 2 », section 2.2.2).
English: The editors’ selection was based on Tenrox’s ability to address all aspects of tracking project status and resource availability within a single, comprehensive, well designed application.
French: La distinction qui nous vient de la revue IT Week conforte nos efforts visant à mettre au point une solution qui aborde un volet grandissant dans le travail des organisations et qui se cristallise autour des projets collaboratifs et des coûts différentiés ».
English: Many Canadians fear that important relationships are increasingly threatened by the prospect of branch closures.
French: Pour beaucoup de Canadiens, la perspective de fermeture des succursales fait craindre la disparition de cette relation importante.
English: As well, unpleasant or frightening experiences can be more difficult to cope with while travelling because you’re removed from your usual support systems.
French: De plus, il peut être plus difficile de gérer des expériences déplaisantes ou effrayantes en voyage parce que vous êtes loin de vos systèmes de soutien habituels.
English: Since 2002, the practice has been progressively introduced to organise fact-finding visits by the Chairperson or one of the Vice-Chairpersons to the countries concerned.
French: Depuis 2002 est adoptée progressivement la pratique de visites d'information du président ou d'un des vice-présidents dans les pays concernés.
English: This is a very important day for Romania and Bulgaria, and I welcome the observers here today.
French: C’est une journée à marquer d’une pierre blanche pour la Roumanie et la Bulgarie, et je salue les observateurs présents aujourd’hui.
English: By complying with appropriate standards of conduct in business activities, employees reinforce the Corporation’s reputation, image and success.
French: Ainsi, en se conformant à des normes appropriées en matière d’éthique professionnelle, les employés rehaussent la réputation de la Société, son image et favorisent son succès.
English: Last summer’s crackdown on a Hells Angels clubhouse in Vancouver’s East End resulted in the arrests of 18 members and associates.
French: La descente de l'été dernier dans un repaire des Hell's Angels dans l'East End de Vancouver s'est soldée par l'arrestation de 18 membres et associés.
English: Note  Individual opinion of Committee members Mr. Louis Henkin and  Mr. Martin Scheinin (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Louis Henkin et de M. Martin Scheinin (dissidente)
English: A summary of software quality characteristics and their relationship to the Quality Framework applied to statistical outputs, given in Section III, helps support this definition.
French: À l'appui de cette définition, on présente, dans la section III, un résumé des caractéristiques de la qualité des logiciels et leurs relations avec le cadre de qualité appliqué aux produits statistiques.
English: It also puts en emphasis on innovative methods of implementation, which will likely lead to increased cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation, between Member States on the one hand and Candidate Countries and potential Candidate Countries on the other.
French: Il met aussi l'accent sur les méthodes innovantes de mise en œuvre, qui sont susceptibles d'aboutir à une coopération accrue, en particulier dans le domaine de la coopération transfrontière, entre les Etats membres d'une part et les pays candidats et les pays candidats potentiels de l'autre.
English: Related Articles Connecting immigrants and services Geomatics at work in our cities
French: Articles reliés Faire le lien entre les immigrants et les services La géomatique en action dans nos villes
English: In a balanced constitutional situation well tuned to the changes taking place in society, parliamentarians need to develop their skills at interpreting community expectations and bringing them to the fore by discussing them nationally and internationally, seeking arbitration and proposing practical solutions at national level.
French: Dans un contexte constitutionnel équilibré, mais adapté aux mutations de notre monde, les parlementaires doivent développer leur capacité d’interpréter et de mettre en évidence les attentes de la collectivité, de les confronter aux plans national et international, de rechercher des médiations et d’indiquer les solutions opérationnelles au plan national.
English: In that case, there is also something else.
French: Dans ce cas-là, il y a aussi autre chose.
English: The temperature of the chamber must be adjusted to 35, 15 and 5°C.
French: La température de la chambre doit être ensuite fixée successivement à 35, 15 et 5 °C, en veillant à ce que la température de l'analyseur se soit stabilisée lors de chaque changement.
English: However, the Dimon-Stancom merger accounts for 55 per cent of this concentration, leaving some 45 per cent fragmented into different players in various provinces.
French: Or, la fusion Dimon-Stancom représente 55 % de cette concentration, les 45 % restants étant répartis entre différents acteurs de diverses provinces.
English: To date 22 States parties have provided names and details of experts for the roster.
French: À ce jour, 22 États parties ont communiqué des noms d'experts avec leur notice biographique, pour inclusion sur cette liste.
English: Amendment No 12 expands the original definition of a third country payment system by using the more general term 'third country system' , so as to include securities settlement systems.
French: L'amendement 12 étend la définition première de système de paiement d'un pays tiers en utilisant l'expression plus générale de «système d'un pays tiers» pour y faire entrer également les systèmes de règlement des opérations en valeurs mobilières.
English: Within the United Nations system, one of the main tools for ensuring that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, is the work of the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality, now the Inter-agency Network on Women and Gender Equality of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, l'un des principaux moyens de faire de l'intégration des femmes une stratégie capitale de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale repose sur les travaux du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, qui est devenu le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: It can include health claims (positive labels) or warnings (negative labels).
French: Les renseignements peuvent comporter des allusions à la santé (étiquette positive) ou des mises en garde (étiquettes négatives).
English: In the Poverty and Policy Impact Report for 2005, child poverty in the Republic of Moldova was analysed as it is an important factor for poverty reduction policies.
French: Le rapport de 2005 sur la pauvreté et l'impact des politiques gouvernementales contient une analyse de la pauvreté des enfants, qui est un élément important à prendre en compte dans les politiques de réduction de la pauvreté.
English: • The health care provider preferred by lesbians is generally a woman with a same-sex sexual orientation.
French: • L'intervenant de la santé privilégié par les lesbiennes semble être une femme ayant la même orientation sexuelle.
English: Store experience tends to be the glass ceiling.
French: L’expérience des magasins semble être le niveau professionnel où les femmes ont tendance à plafonner.
English: Among these compounds the membrane glycoproteins, haemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) are the major surface antigens and the reference base for the classification of the influenza strains by subtypes.
French: Parmi ces composantes, les glycoprotéines, l’hémagglutinine (HA) et la neuraminidase (NA) des membranes sont les principaux antigènes de surface et la base de la classification des souches grippales par sous-types.
English: The property is next door to Lignos Folklore Museum and Agios Constantinos Church.
French: La propriété se trouve à côté du musée du folklore Lignos et de l'église Agios Constantinos.
English: However, rumours and panic have caused an exodus from Dili to the districts.
French: Mais ces rumeurs et la panique ont provoqué un exode de Dili vers d'autres districts.
English: Above all, he cautioned, thought should be given to how the Council could best pursue this issue now that the General Assembly had adopted an overarching strategy.
French: À son avis, il fallait d'abord et avant tout réfléchir à la meilleure marche à suivre pour le Conseil maintenant que l'Assemblée générale avait adopté une stratégie d'ensemble.
English: If Identifier is a URL, repeat in LOM 4.3 Location (if using LOM elements only) Two LOM elements must be used in conjunction:
French: Si l'identificateur est une URL, tapez‑le dans l'élément LOM 4.3 Location (si vous utilisez des éléments LOM seulement).
English: More research was needed, country by country, but the essential facts, gathered meticulously through a participatory process, were now known.
French: Il faudrait approfondir les recherches, pays par pays, mais les faits essentiels, méticuleusement rassemblés, grâce à la participation de tous, sont maintenant connus.
English: The matter was referred to the drafting group.
French: La question a été renvoyée au Groupe de travail.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms. Lang, Ms. Searle submitted three allegations.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Lang, Mme Searle a déposé trois allégations.
English: • take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
French: • prendra des mesures énergiques pour mettre un terme à la pêche illicite, non déclarée et non règlementée15;
English: In addition, they helped carry the work of the Corporation to conferences, symposia, public lectures and policy forums.
French: En outre, ils ont aidé à faire connaître le travail de la Société lors de conférences, de colloques savants, d’exposés publics et de forums sur les politiques.
English: Surrenders have not, therefore, been taken from the Indians by the Crown of the lands occupied by them.
French: Il n'y a donc jamais eu de traité conclu au sujet des terres entres les indiens et le gouvernement de cette province.
English: You know what it is, they know that you will present it to them, that it will be a good solution, that it will approve it by 31 December and that it will approve it without codecision.
French: Vous, vous êtes au courant. Le Conseil sait que vous allez lui soumettre cette formule, qu'elle sera une bonne solution et qu'il l'approuvera avant le 31 décembre, et qu'il le fera en se passant de la codécision.
English: According to the information available, particularly abhorrent acts of sexual violence had been committed on a wide scale in those provinces.
French: D'après les informations disponibles, des actes de violence sexuelle particulièrement horribles ont été commis à grande échelle dans ces provinces.
English: Modern infrastructure also creates employment opportunities and attracts skilled knowledge workers, particularly in Canada’s urban centres, boosting the cities’ growth and competitiveness.
French: Il est crucial pour sa concurrence que le Canada ait en place des infrastructures qui permettent au réseau de transport de déplacer les personnes et les biens rapidement et en toute fiabilité.
English: Azerbaijan Mr. Vilayat Guliyev
French: Azerbaïdjan M. Vilayat Gouliev
English: It is my opinion that if what Mr. Pearce says is credible, he was within his rights to demand more compensation for the greater value mechanical work.
French: Je suis d'avis que si les propos de M. Pearce sont crédibles, il avait pleinement raison de demander une meilleure rémunération pour effectuer des travaux de mécanique normalement mieux rémunérés.
English: Under such circumstances, it is all the more important for the international community to continue to make united and unremitting efforts towards peace, stability and development in Afghanistan.
French: Dans de telles circonstances, il est d'une importance capitale que la communauté internationale continue à déployer des efforts collectifs et incessants en faveur de la paix, de la stabilité et du développement du pays.
English: The Governor General will also commemorate the 200th anniversary of the British abolition of the slave trade by delivering the keynote speech at the inauguration of the Harriet Tubman Institute, a new research centre at York University devoted to the study of global migrations of African peoples.
French: La gouverneure générale reconnaîtra aussi l’importance du bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves lorsqu’elle prononcera le discours liminaire durant la cérémonie d’instauration de l’Institut Harriet Tubman, un nouveau centre de recherche à l’Université York dédié à l’étude des déplacements des peuples africains dans le monde.
English: We need to prepare new instruments capable of curbing speculation and restoring the role of the financial sector.
French: Nous devons concevoir de nouveaux instruments pour pouvoir freiner la spéculation et permettre au secteur financier de jouer à nouveau le rôle qui est le sien.
English: Its scope is extended to new policy areas: employment, social policy, health, freedom of movement, the single market, transport, the Structural and Cohesion Funds, research, the environment, development cooperation, non-discrimination on the basis of nationality, transparency, fraud prevention, customs cooperation, statistics and data protection.
French: Son champ d'application est étendu à de nouvelles matières politiques : emploi, politique sociale, santé, liberté de circulation, marché intérieur, transports, fonds structurels et de cohésion, recherche, environnement, coopération au développement, non-discrimination sur la nationalité, transparence, lutte contre la fraude, coopération douanière, statistiques et protection des données.
English: Unless the international community took action, an ancient culture would disappear.
French: Si la communauté internationale ne fait rien, c'est un peuple à la culture millénaire qui va disparaître.
English: The session addressed the concerns about the impact of large-scale and long-term leases of arable land, the risks and opportunities of foreign investment in agriculture for small-scale farmers and how a human rights approach could contribute to achieve more sustainable and people-centered investment policies.
French: La séance a porté sur l´impact de la location à long terme de grandes surfaces de terres arables, sur les risques et les opportunités pour les petits agriculteurs des investissements étrangers dans l´agriculture et sur comment une approche basée sur les droits humains pourrait contribuer à les politiques d´investissement plus durables et plus orientés vers la satisfaction des besoins des populations locales dans ce secteur.
English: The cross-plotting or other comparisons of the operator's simulator data to rotorcraft data is essential to verify simulator performance or handling qualities in each test.
French: Il est essentiel d'effectuer une comparaison par traçage ou un autre type de comparaison entre les données du simulateur de l'exploitant et les données du giravion, afin de confirmer les performances ou les qualités de pilotabilité du simulateur au cours de chaque essai.
English: • Effective democracy and a strengthened Aboriginal relationship with Canada By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Une dÃ©mocratie efficace et des liens renforcÃ©s entre les Autochtones et le Canada En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 16 TO REGULATION No. 54
French: PROJET DE COMPLEMENT 16 AU RÈGLEMENT No 54
English: She also drew attention to paragraph 32, which outlined the activities of the Commission on Human Rights.
French: L'oratrice attire également l'attention sur le paragraphe 32 qui décrit les activités de la Commission des droits de l'homme.
English: That initiative has been widely accepted at the international level.
French: Cette initiative a été largement acceptée au niveau international.
English: The electronic transmission of API/PNR data must take place when the commercial conveyance departs from its last foreign point of origin en route to Canada.
French: La transmission électronique des données de l’IPV/DP s’effectue lorsque le moyen de transport commercial quitte le dernier point d’origine étranger à destination du Canada.
English: • Designation of Institutions and Public Authorities: Not-for-profit charitable heritage institutions may apply for designation to become eligible, upon meeting certain legal, curatorial and environmental requirements, to apply to have donations certified as cultural property, and to apply for Movable Cultural Property grants and loans.
French: Ce volet permet d'aider les musées et les professionnels du patrimoine à respecter les exigences professionnelles en matière de gestion et d'activités, en appuyant des études de planification et de faisabilité ainsi que des projets visant à mettre en œuvre des stratégies en vue de renforcer la capacité organisationnelle; de maximiser les compétences du personnel, des administrateurs et des bénévoles; et de garantir la conservation, la préservation et la gestion à long terme des collections.
English: The Committee invites the State party to fully utilize the ongoing legal review process to ensure that such an incorporation of the Convention's definition of discrimination is achieved as expeditiously as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à pleinement utiliser le processus d'examen juridique en cours pour s'assurer que la définition de la discrimination, telle qu'elle existe dans la Convention, est intégrée le plus rapidement possible.
English: (a) HFID or FID analyzer for the measurement of hydrocarbons;
French: a) un analyseur HFID ou FID pour la mesure des hydrocarbures;
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Fonds du Canada pour les magazines  Aide aux magazines artistiques et littéraires  Ministère du Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F)  Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Celecoxib Cardiovascular Safety Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Celecoxib Cardiovascular Safety Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: However, in the next section, it poses a number of questions to clarify this issue. It would welcome comments from interested parties.
French: Toutefois, dans la section qui suit, afin d'obtenir des précisions, le Conseil pose des questions auxquelles il invite les parties intéressées à répondre.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here View at the West end of Wellington Street, Upper Bytown, looking East, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) View at the West end of Wellington Street, Upper Bytown, looking East, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Not only are respondents part of dual-income families, most have spouses who are employed full time in the workforce (respondents indicated that their partner spent an average of 39.3 hours per week in paid employment).
French: Non seulement, les répondants font-ils partie de couples bi-actifs, mais la plupart ont un conjoint qui travaille à temps plein (les répondants indiquent que leur conjoint consacre en moyenne 39,3 heures par semaine à un emploi rémunéré).
English: A range that will cater for your needs, whatever your fishing technique or target species.
French: « Bon ben y a plus qu’à ! » me lance-t-il alors que je la remets délicatement dans son fourreau tout aussi bien fini.
English: • Guidance in the development of self assessment tools and learning plan tools.
French: • Une orientation pour le développement d’instruments d’autoévaluation et d’outils pour l’élaboration de plans d’apprentissage;
English: Improving the Fairness and Neutrality of the Corporate Tax System
French: Améliorer l’équité et la neutralité du régime d’impôt des sociétés