ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation would also like to welcome the High Commissioner and to thank him for his briefing.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait également souhaiter la bienvenue au Haut Commissaire et le remercier de son exposé.
English: The greater the emphasis on the physical and doctrinal reduction of nuclear weapons in the security posture of the NWS party to this Treaty, the less attraction such weapons will have to those on the outside looking in and the more open they will be over time to reversing the nuclearisation that has occurred and joining the multilateral consensus.
French: Plus on mettra l’accent sur la réduction matérielle et doctrinale des armes nucléaires assurant la posture de sécurité des EDAN membres de ce Traité, moins les États non adhérents seront attirés par ces armes. En outre, avec le temps, ces derniers seront davantage portés à renverser leur processus de nucléarisation et à se joindre au consensus multilatéral.
English: • AHA00 2006-09-05 Modify The title was changed as per Main Estimates 2006–2007.
French: • AHA00 2006-09-05 Modifier Le titre a été changé selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: She achieved the championship crown for the last North American Championships in 1971. In 1973 she was the World Champion, achieving victory against great odds.
French: En 1971, elle est couronnée championne aux derniers championnats de l'Amérique du Nord et, en 1973, elle remporte les Championnats du monde, malgré une concurrence très forte.
English: Our assumption is that many provinces will be in agreement with the thrust of these legislative reforms and the goal of creating a national system, and that the default legislation would therefore apply only to those provinces that have not undertaken the necessary modernization and harmonization.
French: Nous supposons que de nombreuses provinces seront d'accord avec l'essentiel de ces réformes législatives et l'objectif de création d'un système national et que la loi par défaut ne s'appliquerait ainsi qu'aux provinces qui n'ont pas encore entrepris la modernisation et l'harmonisation nécessaires.
English: To this end, over $750 million of the total $1.8 billion approved by the Government is being allocated to compliance efforts over a five-year period.
French: À cette fin, plus de 750 millions du total de 1,8 milliard de dollars approuvé par le gouvernement seront affectés aux efforts d’observation au cours des cinq prochaines années.
English: It was also requested to reflect on the theme for this campaign.
French: Il a également été demandé au WP.1 de réfléchir au thème de cette campagne.
English: In 1996, the Colombian Government, by Decree No. 1974 of 1996, established the first Inter-Agency Committee to Combat Trafficking in Women and Children, which brought together various ministries and all the entities with statutory functions relating to prosecution of the crime or care for its victims.
French: En 1996, le Gouvernement colombien a créé, par le Décret N° 1974, le premier Comité interorganisations pour la lutte contre la traite de femmes et d'enfants, qui coiffe différents ministères ainsi que toutes les entités chargées par la loi de poursuivre ce délit ou de fournir une assistance aux victimes.
English: The technical assistance and capacity-building work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) seeks to help the public sector to strengthen the institutional and human resource infrastructure in the area of trade and commerce.
French: Les activités menées par la CNUCED en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités ont pour but de contribuer à la consolidation de l'infrastructure du secteur public, du point de vue institutionnel et sur le plan des ressources humaines, dans le domaine du commerce.
English: Watch the ONE DROP video: Water and Education .
French: Regardez la vidéo de ONE DROP: L’eau et l’éducation .
English: A summary of the effects, mitigation and significance associated with each VEC must he provided in tabular format to provide clarity and ease of reference.
French: Il faut fournir un résumé des effets, des mesures d’atténuation et de l’importance associés à chaque CVE, sous forme de tableau, pour plus de clarté et pour faciliter le processus de consultation.
English: The neoliberal policies and the successive application of structural adjustment programs aimed at free market, privatization and labor flexibility, have only benefited the big transnational enterprises, generating a hostile and international economic order that excludes the majority of the population of the world.
French: Les politiques néolibérales et l'application successive de programmes d'ajustement structurel centrés sur le libre jeux du marché, sur les privatisations et la flexibilité du travail, ont favorisé les grandes transnationales en générant un ordre économique international d'harcèlement et d'exclusion pour la plupart de la population.
English: We will exercise improved discipline in the provision of official finance.
French: Nous ferons, pour notre part, preuve d'une plus grande rigueur dans l'allocation de financements publics.
English: Every Member of the Board holds individual power of attorney.
French: Chacun entre eux a le pouvoir de représenter seul l'association.
English: Nolan, a conscript at the time, was stationed at Dimboola in Victoria, where he was engaged in loading supplies onto railway wagons.
French: Nolan, conscrit à l'époque, était cantonné à Dimboola (Victoria), ayant pour tâche de charger des fournitures dans les wagons de chemin de fer.
English: The type of EUCs required may differ according to whether the recipient is a government end-user or a private end-user.
French: Elles devraient disposer de ressources suffisantes et de la formation voulue pour analyser une documentation qui est fausse et la reconnaître.
English: Fish processing, water and electricity also contributed to the 1994 real growth.
French: La transformation du poisson, l'eau et l'électricité ont également contribué à la croissance en termes réels enregistrée en 1994.
English: The Commission would like to achieve the following objectives:
French: La Commission souhaite atteindre les objectifs suivants:
English: In 1984, Parliament assigned Health and Welfare Canada (as Health Canada was known) the lead role in administering the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) and coordinating federal government-wide preparedness for radiological and nuclear emergencies.
French: En 1984, le Parlement a accordé à Santé et Bien-être Canada (l'ancien nom de Santé Canada) la responsabilité première d'administrer le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) et de coordonner les efforts de préparation, à l'échelle du gouvernement fédéral, à des urgences radiologiques et nucléaires.
English: Many participants called for the international financial institutions to be brought into the framework of the United Nations policy dialogue, so as to increase their accountability in the context of development and attainment of the Millennium Development Goals and hold them to high standards of good governance, economic management and human rights.
French: De nombreux participants estimaient que les institutions financières internationales devraient participer systématiquement aux concertations sur les politiques à adopter organisées dans le cadre de l'ONU, ce qui permettrait de les responsabiliser davantage sur le plan du développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire et de les amener à se conformer à des normes élevées en matière de gouvernance, de gestion économique et de droits de l'homme.
English: UNIDO must launch programmes relating, inter alia, to ICT applications and programmes for encouraging innovation in developing countries.
French: L'ONUDI doit lancer des programmes touchant notamment les applications des technologies de l'information et des communications afin d'encourager l'esprit d'innovation dans les pays en développement.
English: Achieving Sound Management of Government IM/IT Assets and Aligning Departmental IT Projects and Investments with Government-wide Directions (linked to Stewardship) Provide direction and guidance to departments and agencies to improve information technology management and systems interoperability, and facilitate business service transformation through the renewed and enhanced federated architecture program and by aligning departmental IT projects and operations investments with government priorities.
French: Pour plus de détails, voir la section C.1.2. Mettre en place une saine gestion des ressources de GI/TI du gouvernement et fonder les projets et les investissements ministériels en TI sur les orientations pangouvernementales De concert avec les ministères et les organismes, mettre au point des outils communs, des pratiques exemplaires et des approches en ce qui touche la mesure du rendement lié à GED et l'établissement de rapports connexes; soutenir le contrôle « horizontal » ou pangouvernemental de l'information et des services électroniques; déterminer les possibilités d'adopter des procédés administratifs communs et des services intégrés.
English: Mr. Zahid (Morocco) said he would like to hear the petitioner's reply to that provocative statement by the representative of Algeria.
French: M. Zahid (Maroc) dit que la déclaration du représentant de l'Algérie constitue une provocation, et il voudrait que le pétitionnaire y réponde.
English: Lastly, his delegation hoped for the early approval of the budgets for the political missions pertaining to Lebanon, given their role in promoting stability in Lebanon and throughout the region.
French: Enfin, la délégation libanaise espère que les budgets des missions politiques relatives au Liban seront rapidement adoptés, compte tenu du rôle stabilisateur joué par ces missions au Liban et dans toute la région.
English: Proxy responses were accepted only when the selected respondent was unable to answer because of special circumstances such as physical or mental disability.
French: Les réponses par procuration n’ été ont acceptées que quand la personne sélectionnée était incapable de répondre personnellement à cause de circonstances particulières, telles qu’ handicap physique ou mental.
English: In 1998, the percentage recorded was nearly 21, which was the lowest for the period 1992-1998.
French: En 1998, c'était le cas de 21 % des États participants, pourcentage le plus bas observé entre 1992 et 1998.
English: The CHAIRPERSON announced that there were 16 additional sponsors, who would be listed in the Commission's report.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a 16 autres coauteurs qui seront énumérés dans le rapport de la Commission.
English: CENTRE FOR INTERNATIONAL INDUSTRIAL PROPERTY STUDIES (CEIPI).
French: ÉCOLE D’ADMINISTRATION DES AFFAIRES (UNIVERSITÉ DE LIÈGE, BELGIQUE).
English: Thus was Atholville described by Father D'Amour in 1937.
French: L'adresse était alors "Shives Athol". Plus tard, un deuxième bureau de poste fut installé où l'on trouve la rue principale aujourd'hui.
English: When the interviews were completed the board went back over the assessments of all the candidates to ensure that the assessments took into account the changes which were made.
French: Au terme des entrevues, le jury a passé en revue les évaluations de tous les candidats et candidates pour garantir qu'elles prenaient en compte les modifications apportées.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html October 27-28, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html 27-28 octobre 2004.
English: If you would like @rating Quality Label for a subsidiary, contact us .
French: Si vous souhaitez inscrire votre filiale, contactez-nous .
English: For both Majors Maisonneuve and Reynolds, their certification was a bit of déjà vu. In fact, both were on exchange with the US Air Force (USAF) in the early 2000s and flew the C-17 in Iraq and Afghanistan.
French: Pour le Maj Maisonneuve et le Maj Reynolds, la qualification était en quelque sorte une révision, puisque les deux pilotes avaient participé à un programme d'échange avec la Force aérienne états-unienne au début des années 2000 et qu'ils avaient piloté des C-17 en Iraq et en Afghanistan.
English: You can see, therefore, that this is no longer a subject of debate.
French: Vous pouvez donc voir que cela n'est plus un sujet de débat.
English: For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such organization.
French: Aux fins du présent paragraphe, aucun instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique n'est considéré comme venant s'ajouter à ceux déposés par des États membres de cette organisation.
English: Some groups comprise developing and developed countries.
French: Certains groupes comprennent à la fois des pays en développement et des pays développés.
English: This programme addresses the first of the main country programme goals through five projects.
French: Ce programme vise le premier des grands objectifs du programme de pays; il comporte cinq projets.
English: Wallace, Birgitta Linderoth (1978)  "Les vikings à Terre-Neuve."
French: Wallace, Birgitta Linderoth (1978) "Les vikings à Terre-Neuve."
English: There is considerable evidence concerning Atlas's relations with its customers.46 The Tribunal also heard the witness for Atlas testify that its marketing practices are guided by the competition between it and certain of its clients and especially by a volume-based pricing strategy.
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoin d'Atlas déclarer que les pratiques de commercialisation de cette dernière se fondent sur la concurrence entre Atlas et certains de ses clients et particulièrement sur une stratégie d'établissement des prix selon le volume.
English: It also noted Ukraine's commitment to preventing the rising racist acts in the country and noted the adoption of the Action Plan against Racism by the Ministry of the Interior in May 2007.
French: Elle a également pris acte de l'engagement de l'Ukraine dans la lutte contre la recrudescence des actes racistes dans le pays, et de l'adoption, en mai 2007, par le Ministère de l'intérieur, du Plan d'action contre le racisme.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has received the following communication from the Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland:
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu la communication ci-après du représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales sises en Suisse :
English: These IEA sister organizations have other differences.
French: Clean Coal Centre toutes les émissions du charbon; traite les problèmes à court et long termes; tous les rapports sont diffusés; le travail s’effectue à l’interne. Programme de R-D sur les GES la CSC de tous les combustibles fossiles; traite les problèmes à long terme; les rapports détaillés sont réservés aux membres; la majeure partie des travaux est effectuée en impartition.
English: Now that we are aware of the situation, we can adopt concrete measures in order to improve the situation.
French: Maintenant que nous connaissons la situation, nous désirons adopter des mesures concrètes afin d'améliorer la situation.
English: 45. [repealed] (Rejection and Withdrawal of the Application; Refund of Fees) 46.
French: La violation du secret est sanctionnée conformément aux dispositions de l’article 262 du Code pénal.
English: Climate change modifies the physical and socio-economic conditions within which life occurs, thus influencing human health.
French: Les changements climatiques modifient les conditions physiques et socioéconomiques de la vie, ce qui a des répercussions sur la santé.
English: (3) If the prerequisites for deportation are found at the same time with relatives (art. 72 of the Criminal Law Code), the authority shall take special care when performing the deportation that the effects on the family life of these aliens causes as little impact as possible.
French: 3) Lorsque plusieurs membres d'une même famille sont concernés par un ordre d'expulsion (article 72 du Code pénal), les autorités veillent particulièrement à minimiser l'impact de l"exécution de l'ordre d'expulsion sur la vie familiale des étrangers concernés.
English: At the same time, it must be borne in mind that by their very nature, these instruments are not legally binding.
French: Dans le même temps, il convient de ne pas oublier que, par leur nature même, ces instruments ne sont pas juridiquement contraignants.
English: VIETNAM AGRI-FOOD IMPORTS - Vietnam to import more corn, soybean by 2020 Vietnam will have to import more animal feeds, especially corn and soybean, in order to meet local market's increasing demand from now to 2020, official from the Animal Husbandry Department said.
French: VIETNAM PRODUITS IMPORTÉS - Le Vietnam importera davantage de maïs et de soja d'ici 2020 Le Vietnam devra importer davantage d'aliments du bétail, plus particulièrement du maïs et du soja, afin de pouvoir répondre aux besoins croissants des marchés locaux, et ce jusqu'en 2020, a déclaré un représentant du ministère de l'Élevage.
English: On 10 May the Special Rapporteur had another meeting in Geneva with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations in Geneva.
French: Le 10 mai, le Rapporteur spécial s'est de nouveau entretenu avec le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Accordingly, children brought before the courts must be over 7 years of age, this being the age of discretion at which a child is capable of distinguishing between right and wrong although, unlike adults, has not reached the stage of full maturity and, therefore, is frequently guided by instincts and is unable to adapt fully to society.
French: En conséquence, pour qu'un enfant comparaisse devant un tribunal, il faut qu'il soit âgé de plus de 7 ans, ce qui représente l'âge de discernement, auquel un mineur est considéré comme capable de distinguer entre le bien et le mal, encore qu'à la différence d'un adulte, il n'ait pas encore atteint le stade de la pleine maturité et qu'il soit de ce fait fréquemment guidé par ses instincts et incapable de s'adapter pleinement à la société.
English: Reproductive and Developmental Effects John Reif The evidence for reproductive and developmental effects associated with exposure to chlorination by-products is scant.
French: Effets sur la reproduction et le développement John Reif Les preuves d'effets sur la reproduction et le développement associés à l'exposition aux sous-produits de la chloration sont minces.
English: The reduction in beef consumption across Europe has totally destroyed the market for beef and beef products.
French: La chute de la consommation de viande de boeuf dans l'ensemble de l'Europe a totalement sinistré le marché du boeuf et des produits dérivés.
English: Under article 13 of this Act, in the course of provision of assistance with drugs-related problems the following persons must be kept under special observation, in accordance with the procedure established by the competent executive agency :
French: L'article 13 de la loi susmentionnée dispose que lesdits services de toxicovigilance et de traitement doivent suivre tout particulièrement, selon les modalités établies par l'organe compétent du pouvoir exécutif:
English: The cost (excluding soft costs) to produce the good up to the point of distribution is $50 worth of material and $35 labour.
French: Le coût de production (à l'exception des coûts accessoires) jusqu'au point de distribution s'élève à 50 $ pour le matériel et 35 $ pour la main-d'œuvre.
English: For a blood product which has not been subjected to any validated or effective viral inactivation or removal steps during manufacturing, it may be appropriate for the release specification(s) of the drug product to include an acceptable and validated test for any relevant bloodborne transmissible disease marker(s) of concern.
French: Pour un produit sanguin qui n'a été soumis à aucune étape validée ou efficace d'élimination ou d'inactivation virale durant la fabrication, il peut être approprié pour les spécifications de mise en circulation du produit médicamenteux d'inclure un test acceptable et validé de dépistage de tout marqueur pertinent de maladies transmissibles par le sang.
English: No suitable indicators available Notes: 1 EU-15, 2 EU-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=Eurostat estimate, e= estimated value, p=provisional value, NA=Not available Source:
French: Notes: 1 UE-15, 2 UE-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=estimation Eurostat, e=valeur estimée, p=valeur provisionnelle, NA=non disponible Source:
English: As I mentioned, the Government of Canada contribution will be $2 billion in this area.
French: Comme je le mentionnais précédemment, le gouvernement du Canada investira deux milliards de dollars dans ce volet.
English: Canadian Environmental Assessment Agency President
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Président
English: In the planning period,14 were recruited and 5 graduated from the program (two-year program).
French: Durant la période de planification, on a recruté 14 diplômés dont cinq ont réussi le programme de deux ans.
English: We must attract more people into the labour force…
French: Nous devons attirer plus de personnes sur le marché du travail…
English: OIOS was informed that the operational modalities for the implementation of the plan of action were approved by the Executive Director in June 1999 and also that the UNEP/GEF strategic partnership for 2000 was finalized and adopted by the Global Environment Facility Council.
French: Le BSCI a été informé que le Directeur exécutif avait approuvé en juin 1999 les modalités opérationnelles pour l'exécution du plan d'action et que le Conseil d'administration du FEM avait mis au point et adopté le partenariat stratégique PNUE/FEM pour 2000.
English: National Distribution and Processing Network $ 86,000 North 49 Books Implementation of HI Point $ 48,955 Raincoast Books Warehouse Management System and Radio Frequency Technology $ 110,033 University of Toronto Press Inc.
French: National Distribution and Processing Network 86 000 $ North 49 Books Implementation of HI Point 48 955 $ Raincoast Books Warehouse Management System and Radio Frequency Technology 110 033 $ University of Toronto Press Inc.
English: You are all exceptional athletes.
French: Vous êtes des athlètes exceptionnels.
English: As discussed in 17 above, the withdrawal of shares before the expiry of the 2-year retention period may result in disallowance or recapture of a tax credit.
French: Comme l'explique le numéro 17 ci-dessus, le retrait d'actions avant la fin de la période de détention de deux ans peut entraîner le refus ou la récupération d'un crédit d'impôt.
English: A Guide. The Guide has been updated to reflect amendments to the Act and has been distributed and posted on the Department of Justice web site.
French: Le guide, qui a été mis à jour en fonction des modifications apportées à la Loi, a été diffusé et versé dans le site Web du ministère de la Justice.
English: In order to better group Chapter I and Chapter II fees, the supplementary search handling fee should be inserted as item 2, rather than as item 3, and present item 2 should be renumbered as item 3.
French: En vue de mieux regrouper les taxes au titre du chapitre I et du chapitre II, la taxe de traitement de la recherche supplémentaire doit figurer au point 2 et non pas au point 3, et l’actuel point 2 doit être déplacé au point 3.