ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I - Agenda 2000 Common agricultural policy I.1. Council conclusions on Agenda 2000.
French: I - Agenda 2000 Politique agricole commune I.1. Conclusions du Conseil sur "Agenda 2000".
English: You have already applied a great deal of thought to these questions and, through this forum, you are actively contributing to the intellectual and academic foundations that will support these crucial decisions.   One of the ways in which the Government of Canada is strengthening its participation in the knowledge economy is through a National Innovation Strategy.
French: Vous avez déjà accordé beaucoup de réflexion à ces questions et, par l'entremise de cette tribune, vous consolidez les fondements intellectuels et universitaires qui soutiendront ces décisions cruciales.  Une des façons par lesquelles le gouvernement du Canada est à consolider sa participation dans l'économie du savoir est la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The residency issues, he maintained, was fine-tuning that not everyone agreed on.
French: Pour ce qui est des questions de résidence, quelques ajustements devraient suffire à convaincre les détracteurs.
English: Surveys were carried out in 2002 and 2003 to test whether predation from pelagic 0-group cod (Gadus morhua) juveniles affects mortality rates of Barents Sea capelin (Mallotus villosus) larvae.
French: Nous avons mené des inventaires en 2002 et 2003 pour vérifier si la prédation par les jeunes morues (Gadus morhua) pélagiques du groupe 0 affecte les taux de mortalité des larves de capelan (Mallotus villosus) de la mer de Barents.
English: Mr President, in the context of the previous report, we talked about relations between the European Union and Russian Federation.
French: Monsieur le Président, dans le rapport précédent, nous avons parlé des relations de l'Union européenne et de la Fédération russe.
English: As for the state of enlargement negotiations, given that yesterday and the day before we held 12 consecutive Intergovernmental Accession Conferences with the 12 applicants, the following negotiating chapters are now closed: 16 with Cyprus, 13 with Estonia and the Czech Republic, 12 with Slovenia, 11 with Hungary and Poland, 7 with Malta, 6 with Slovakia, 5 with Romania, Latvia and Lithuania and 4 with Bulgaria.
French: En matière d' état des négociations en vue de l' élargissement, vu que hier et avant-hier, nous avons conclu 12 conférences intergouvernementales d' adhésion, les unes à la suite des autres, avec les 12 candidats, les chapitres suivants de négociation sont déjà clôturés : 16 avec Chypre, 13 avec l' Estonie et la République tchèque, 12 avec la Slovénie, 11 avec la Hongrie et la Pologne, 7 avec Malte, 6 avec la Slovaquie, 5 avec la Roumanie, la Lettonie et la Lituanie et 4 avec la Bulgarie.
English: b) Disturbance of birds by noise During dredging operations, birds (gatherings or colonies) may be disturbed due to the presence of equipment and the noise of the engines.
French: b) Dérangement des oiseaux par le bruit Lors des travaux de dragage, les oiseaux (rassemblements ou colonies) peuvent être dérangés par la présence des équipements, ainsi que par le bruit généré par les moteurs.
English: The field of employment is regulated by the Employment Relationship Act, the Employment and Insurance Against Unemployment Act, the Pension and Disability Insurance Act, the Health Care and Health Insurance Act, the Health and Safety at Work Act and the Parenthood and Family Earnings Act, which were already presented in the Third Report of the Republic of Slovenia.
French: Le secteur de l'emploi est régi par la Loi sur les relations professionnelles, la Loi sur l'emploi et l'assurance-chômage, la Loi sur les pensions et l'assurance-invalidité, la Loi sur les soins de santé et l'assurance-maladie, la Loi sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail et la Loi sur la parentalité et les revenus familiaux - autant de textes déjà présentés dans le Troisième Rapport périodique de la Slovénie.
English: Accordingly, given the unusual reporting of these items, their materiality and the uncertainty related especially to their periodicity, they are classified separately as extraordinary charges against the general-purpose fund until this matter is resolved, as explained below.
French: En effet, l'Office était peu enclin à prendre en considération des créances datant de plusieurs années, alors que pour les exercices correspondants, il s'était fié aux rapports financiers certifiés par le PNUD.
English: Visit this site and read how you can support the association. http://www.abraco.org.pt [PT] Intercultural association Be active!
French: Trouvez des informations générales sur le volontariat et choisissez un programme interculturel qui cadre avec vos intérêts.
English: Client responsibilities are defined and commitments obtained Project charters were used to define responsibilities and obtain commitments for both projects; however, regions and sectors were not required to sign these project charters.
French: Les responsabilités des clients sont définies, et un engagement est sollicité. Des mandats de projet ont été utilisés pour définir les responsabilités et susciter l'engagement envers les deux projets.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 14 (ECE/TRANS/WP.29/2008/103+amendment) (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 14 (ECE/TRANS/WP.29/2008/103+amendement) : (22 juillet 20091)
English: A more effective response process for accommodation-related emergencies has been implemented.
French: On a mis en œuvre un processus plus efficace de réponse aux situations imprévues survenant dans les logements.
English: Forty days of training were given to four HQ consular staff during the Overseas Specialists course.
French: Quarante jours de formation ont été offerts à quatre membres du personnel consulaire dans le cadre du cours destiné aux spécialistes à l'étranger.
English: • within already built-up zones within the boundaries of the municipality existing on the date of the signature of the Canada-Québec MRIF agreement;
French: • à l'intérieur des zones déjà construites du périmètre d'urbanisation de la municipalité existant à la date de la signature de l’entente Canada-Québec sur le FIMR;
English: Liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes
French: Liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies
English: This prompted the launch of the 10-year improved nutrition programme in 2002.
French: C'est ainsi que le PRN a été mis en place en 2002 pour 10 ans.
English: (h) The lack of legislation on the rights of persons under judicial or administrative arrest to have access to a lawyer, to inform their family of their detention, to be clearly informed of their rights and to be examined by a doctor of their choice;
French: h) L'insuffisance de la législation en matière de droits des personnes faisant l'objet d'une arrestation judiciaire ou administrative d'accéder à un avocat, d'informer leurs proches de leur détention, d'être clairement informées de leurs droits et de se faire examiner par un médecin de leur choix;
English: forces attached or seconded to the CF, dependants of CF members serving outside Canada, and members of the civilian component of the CF and their dependants serving outside Canada.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement
English: This event was linked to the Shedd Aquarium's special exhibit on seahorses and their relatives.
French: Cet événement se déroulera dans le cadre d'une exposition spéciale organisée par l'aquarium Shedd sur l'hippocampe et ses espèces parentes.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology - Business Development Office
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement - Bureau de prospection commerciale
English: Active ingredients: wheat protein and grape extract.
French: Principes actifs: protéines végétales de grain et Procyanidines du Raisin.
English: Following the author's request, the Prosecutor ordered his examination by the Forensic Services.
French: À la demande de l'auteur, le Procureur a ordonné qu'il soit examiné par les services de médecine légale.
English: (b) The involvement of national institutions in preparations at the national, regional and global levels for the special session of the General Assembly on children, and urges them to participate actively in the special session itself;
French: b) Se félicite de la participation des institutions nationales aux préparatifs, aux niveaux national, régional et mondial, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et invite instamment ces institutions à participer activement à la session extraordinaire proprement dite;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.1, 27 and 40; see also S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2, 27, 40 and 49).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.1, 27 et 40; voir également S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 32, 35, 39, 46 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; et S/2001/15/Add.2 et 38; et S/2002/30/Add.2, 27, 40 et 49).
English: There are different ways to do this: on each motor, at the main service entrance, an automatic power factor correction system, on low voltage, on high voltage and finally, a combination of what is best suited for the application.
French: Il existe plusieurs écoles de pensées : moteur Ã moteur, sur chaque poste de distribution en statique, Ã l'entrée principale en statique, un système automatique de correction du facteur de puissance Ã l'entrée principale, Ã basse tension, Ã moyenne tension, Ã haute tension et finalement, n'importe quelle combinaison des solutions mentionnées ci-haut.
English: There are, however, no such proposals.
French: Or, ces propositions n'existent pas.
English: Since 2000, it is also responsible for investigating criminal offences, including corruption, where the suspect is a policeman.
French: Depuis 2000, elle est chargée aussi d’ enquêter sur les infractions pénales – y compris celles relevant de la corruption – dont un policier est soupçonné d’ être coupable.
English: The revision was made taking into account comments and observations arising from the recent Field Needs Assessment Study.
French: Les révisions ont été faites sur la base des commentaires et observations issus d'une récente évaluation des besoins hors siège.
English: Relationship of the people with the Land, Animals and Natural World Lesson Two:
French: La relation des Premières nations avec le territoire, les animaux et la nature
English: It is up to us to establish the necessary instruments, a lack of which has meant that we have hitherto been unable to respond to our partners' demands.
French: Il nous est demandé de mettre en place des outils dont l'absence nous a empêchés jusqu'à présent de répondre aux exigences de nos partenaires.
English: This extremely localized reducing condition promotes the release of sulphur as H2 S but also the reaction with mineral components forms sulphides such as CaS, Na2 S and FeS.
French: Ce milieu réducteur extrêmement localisé favorise la libération de soufre sous la forme H2S, mais aussi la réaction avec des composés minéraux formant des sulfures comme CaS, Na2S et FeS.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Northern Exposure:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Northern Exposure:
English: Nine of 15, had just a primary level education, while four were exposed to a secondary education with 2 attaining form 5 while the remaining two are attending secondary school.
French: Neuf des 15 filles appartenant à ce groupe n'avaient fait que des études primaires, tandis que quatre avaient fait des études secondaires.
English: In addition, northern areas may have less access to swimming lessons and training in lifesaving methods.
French: Le risque de noyade est particulièrement élevé dans les régions septentrionales, car l'eau à basse température augmente la probabilité d'hypothermie et de décès4.
English: Cultures of Botrytis cinerea in a basal salt medium supplemented with different pectin-related polysaccharides (French bean cell walls; citrus pectin; sodium polygalacturonate) as the only carbon source were examined daily for polygalacturonase activity, type of pectic enzymes present, and mycelial growth.
French: Des cultures de Botrytis cinerea en milieux contenant des sels additionnés de divers polysaccharides apparentés aux pectines (parois cellulaires de haricot, pectine de Citrus, polygalacturonate de sodium), comme source unique de carbone, ont fait l'objet d'examen quotidien pour l'activité polygalacturonasique, le type d'enzymes pectiques présentes et la croissance du mycélium.
English: Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Directive.
French: Les États membres nomment ou établissent un ou des organismes en tant qu’autorités de surveillance nationales pour exécuter les tâches dont la présente directive charge ces autorités.
English: The upper part of the neo-Gondwanan sequence is also composed of sandstones (Estrada Nova) that are locally used as aquifers in southern Brazil and Uruguay.
French: La partie supérieure de la séquence néo-gondwanienne est également composée de grès ( Estrada Nova ) qui sont utilisés à l’échelle locale comme aquifères dans le sud du Brésil et en Uruguay.
English: Recommended action Further work is required to build a classification scheme to describe an individual’s status within a "trajectory" of smoking uptake, active smoking, and stopping.
French: Mesure recommandée L’ajout de questions de base sur le tabagisme dans d’autres enquêtes portant sur la consommation de drogues (autres que le tabac) permettrait de mieux comprendre les codépendances.
English: What is ARIMIDEX used for?
French: Dans quelles circonstances ARIMIDEX est-il utilisé?
English: Department’s expected results for 2008–09 Sustainable development and use of natural resources % Material managers trained
French: Résultats attendus du ministère en 2008-2009 Développement et utilisation durables des ressources naturelles % de gestionnaires de matériel qui ont été formés
English: They may decline to do so because it is outside of their mandate, because of concerns about liability, because of the need for individualized attention to health care concerns or because of other reasons.
French: Certains refusent de le faire parce que ça ne fait pas partie de leur mandat, parce qu'ils craignent une poursuite au civil, parce qu'ils veulent concentrer leur attention sur un problème de santé, et ainsi de suite.
English: Numerical values of the uncertainty factor normally range from 1 to 10,000.
French: Les valeurs numériques du facteur d’incertitude s’étendent normalement de 1 à 10 000.
English: In all cases, a producer shall elect no less than the level of coverage required to return that producer to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline; 15.1.11 subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14 herein, in a program year immediately following the year for which the producer has a margin decline that exceeds 30 per cent and receives a payment in respect thereof, or in the first year of a producer’s participation in the NISA program or in the year in which a producer rejoins the NISA program, the Fund 1 account shall have a minimum balance of one-third of the amount necessary to cover the producer’s share of the full amount of the elected stabilization and disaster coverage by the deposit deadline of that program year.
French: 100 et reçoit un paiement en conséquence, la première année de participation d=un producteur au CSRN ou l=année au cours de laquelle un producteur réintègre le CSRN, le compte du Fonds 1 doit avoir un solde minimal correspondant au tiers du montant nécessaire pour protéger la part du producteur dans le montant total de la couverture choisie pour la stabilisation et l=aide en cas de catastrophes, et ce au plus tard à la date limite de dépôt fixée pour l=année du programme. Une fois que le compte du Fonds 1 atteindra ce solde minimal, le producteur aura deux ans pour verser dans ce compte, le montant complet qu=il faut pour couvrir sa part de la protection choisie de stabilisation et d=aide en cas de catastrophes.
English: Details of these activities are in Canada and freshwater, part of the Sustainable Development in Canada Monograph Series.
French: On trouvera des précisions sur ces activités dans Le Canada et les eaux douces, l'une des publications de la série de monographies sur le développement durable au Canada.
English: 5.31 Importantly, if zeroing had not been applied in this case, certain Canadian respondents in this softwood lumber case would have had de minimis dumping margin.
French: 5.31 Fait important, si la réduction à zéro n'avait pas été appliquée en l'espèce, certaines sociétés canadiennes interrogées dans la présente affaire concernant les bois d'œuvre résineux auraient eu une marge de dumping de minimis.
English: Some form of time scale for monitoring must be established.  2.
French: Il faut également établir un intervalle de temps pour les vérifications.  2.
English: Function 7: External Relations and Partnerships
French: Fonction 7 : Relations extérieures et partenariats
English: The offences concerned are chiefly public racist abuse and defamation (articles 32 and 33 of the Press Act of 29 July 1881) and non-public abuse and defamation based on race (articles R624-3 and R624-4 of the Penal Code), incitement to racial hatred as covered by article 24 of the 1881 Act and revisionism as covered by article 24 bis of the same Act.
French: Il s'agit principalement des injures et diffamation publique à caractère racial (art. 32 et 33 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse) ainsi que des injures et diffamation non publiques en raison de la race (art. R624-3 et R624-4 du Code pénal), de l'incitation à la haine raciale prévue à l'article 24 de la loi du 29 juillet 1881 et du délit de révisionnisme prévu à l'article 24 bis de la loi du 29 juillet 1881.
English: Once jurisdictions have defined their reporting communities, monitoring stations are designated for the purpose of evaluating achievement of the Standards.
French: Comme exigence de base, les 100 000 habitants, au besoin. juridictions feront rapport sur l’atteinte des standards pour les collectivités dont la population dépasse 100 000 habitants.
English: The following paragraphs are abstracted from my 'British national identity and the English landscape', Rural History.
French: Les paragraphs suivants sont tirés de mon 'British national identity and thé English landscape', Rural History.
English: The purpose of this bank is to maintain application packages and related assessments. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: It is absolutely crucial to be sure that the members are convinced of the good practice before being able to convince other, more external people.
French: The French NTN was a great provider of concrete solutions and practical tools and methods to further realise the policy options and help their evolution".
English: Mr Farage said that the Italian academic "tried to warn Mr Litvinenko of what would happen to him" but had "languished now in an Italian jail for six months."
French: "Si vous suggérez que nous abandonnions la "common law" et l'habeas corpus pour cette sorte de système européen, ma réponse est non, merci bien", a-t-il ironisé.
English: For example, Health Canada worked with the Ministry of Transport to develop healthy public policy concerning smoking regulations for various modes of public transit.
French: Ainsi, en collaborant avec le ministère des Transports, Agence de la santé publique du Canada a pu influer sur le mise en ouvre de politiques publiques favorables à la santé qui réglementent le tabagisme dans divers modes de transport en commun.
English: AGS Four Winds Bangalore provided cartons and a dedicated team and truck to transport donated goods from Bangalore residents to the bazaar.
French: AGS Four Winds Bangalore a fourni des cartons, une équipe dédiée et des camions pour le transport des dons des résidents de Bangalore au marché.
English: When school resumes and after registration, all the classes will introduce themselves on the forum by also featuring their school’s web site where everyone else will be able to browse the documents not included on the forum.
French: A la rentrée scolaire, après l’enregistrement, toutes les classes se présenteront sur le forum en proposant également le site web de leur établissement scolaire où tous les autres pourront voir les documents qui ne pourront pas être diffusés sur le forum.
English: At a press conference when he had just taken up office on 31 October 2005, the new Japanese Minister of Justice, Sugiura Seiken, declared that he would not sign execution orders, saying that all civilisations were moving over the longer term towards the abolition of capital punishment.
French: Lors de la conférence de presse qui a suivi sa prise de fonctions, le 31 octobre 2005, le nouveau ministre de la Justice japonais, Sugiura Seiken, déclarait qu’il ne signerait pas d’ordres d’exécution, précisant que l’évolution générale des civilisations tendait sur le long terme vers l’abolition de la peine capitale.
English: All four bedrooms have en-suite bathrooms and one has a Jacuzzi built in.
French: Les quatre chambres possèdent une salle de bain attenante, et l’une d’elles est munie d’un jacuzzi encastré.
English: Furthermore, there are very clear indications that the Commission's proposals, in structural terms, lack a reasonable basis and at times verge on the absurd.
French: De même, des indices évidents montrent que les propositions de la Commission manquent, dans leurs aspects structurels, d'une base raisonnable et qu'elles peuvent parfois frôler l'absurdité.
English: Extension of current passport This is a two part answer.
French: Délai de traitement Le délai de traitement est de quinze (15) jours ouvrables à compter de la réception de la demande dûment complétée.
English: To help them in that connection, developed countries should further open their markets to exports from African countries and take necessary measures to eliminate their agriculture export subsidies and trade-distorting policies.
French: Pour les aider dans ce domaine, les pays développés devraient ouvrir davantage leurs marchés aux exportations des pays africains et prendre les mesures nécessaires pour éliminer les subventions à leurs propres exportations agricoles, ainsi que les politiques qui ont un effet de distorsion sur le commerce.
English: Sustainable macroeconomic policies had contributed to rapid economic growth.
French: Des politiques macroéconomiques durables avaient contribué à la croissance économique rapide.