ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Agency order (3) If a party who directed questions is not satisfied that the response is complete or adequate, the party may request the Agency to order that the questions be answered in full, and the Agency may order that the questions be answered in full or in part, or not at all.
French: Justification d'une réponse insatisfaisante (3) La partie insatisfaite des réponses à ses questions peut demander à l'Office d'ordonner qu'il y soit répondu de manière complète et satisfaisante et l'Office peut ordonner qu'il soit répondu aux questions en tout ou en partie ou qu'il n'y soit pas répondu du tout.
English: (1) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) (a) that was obtained or prepared by any government institution, or part of any government institution, that is an investigative body specified in the regulations in the course of lawful investigations pertaining to (i) the detection, prevention or suppression of crime, (ii) the enforcement of any law of Canada or a province, or (iii) activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act, if the information came into existence less than twenty years prior to the request; (b) the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information (i) relating to the existence or nature of a particular investigation, (ii) that would reveal the identity of a confidential source of information, or (iii) that was obtained or prepared in the course of an investigation; or (c) the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the security of penal institutions.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) : a) soit qui remontent à moins de vingt ans lors de la demande et qui ont été obtenus ou préparés par une institution fédérale, ou par une subdivision d'une institution, qui constitue un organisme d'enquête déterminé par règlement, au cours d'enquêtes licites ayant trait : (i) à la détection, la prévention et la répression du crime, (ii) aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales, (iii) aux activités soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; b) soit dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou au déroulement d'enquêtes licites, notamment : (i) des renseignements relatifs à l'existence ou à la nature d'une enquête déterminée, (ii) des renseignements qui permettraient de remonter à une source de renseignements confidentielle, (iii) des renseignements obtenus ou préparés au cours d'une enquête; c) soit dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des établissements pénitentiaires.
English: (b) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the revised Annual Programme Budget for the year 2009 amounting to $1,280,460,000; notes that these provisions, together with those of $10 million for Junior Professional Officers as well as the needs under Supplementary Programmes of $934,846,900, bring total requirements in 2009 to $2,225,307,500; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: b) Approuve les programmes et les budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel révisé pour 2009, soit un montant de 1 280 460 000 dollars ; note que ces budgets, avec un montant de dix millions pour les Administrateurs auxiliaires ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires soit 934 846 900, portent le total des besoins en 2009 à 2 225 307 500 dollars ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les programmes régionaux, les programmes globaux et les budgets du Siège ;
English: • a gala presentation or an awards show;
French: • la présentation d'un gala ou d'une remise de prix;
English: There are concerns with the level and urgency of the Council's response to developments in both Liberia and the Democratic Republic of the Congo, which was hesitant and tardy.
French: D'aucuns se préoccupent du niveau et de l'urgence des réactions - hésitantes et tardives - du Conseil face à l'évolution de la situation tant au Libéria qu'en République démocratique du Congo.
English: IDRC’s water-related projects share several defining characteristics.
French: Les projets du CRDI dans le domaine de l’eau ont plusieurs caractéristiques fondamentales communes.
English: The mission invites the Afghan Transitional Administration to build on those initial measures to complete the reform process and extend it to other key institutions, starting with the Ministry of the Interior and intelligence services, to ensure that they are both broadly representative and professional.
French: La Mission invite l'Administration transitoire à tirer parti de ces mesures initiales pour compléter le processus de réforme et l'étendre à d'autres institutions essentielles, à commencer par le Ministère de l'intérieur et les services de renseignement, pour faire en sorte qu'ils soient tous les deux largement représentatifs et professionnels.
English: At least 150,000 people, residents of Kasese District who had crossed to the Democratic Republic of Congo but were evicted, have started feeling the pinch of expulsion, Daily Monitor has learnt.
French: Les opérations Rudia II et Pierre d'acier menées contre la LRA portent des fruits. A en croire ce porte-parole militaire de la Monuc, le nombre de ses éléments rebelles se chiffrent à une centaine seulement.
English: This recommendation was supported by several organizations, including the Ministerial Conference on Canadian Francophonie.
French: Cette recommandation a reçu l’appui de plusieurs organismes, dont la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: Apportionment: $1,420,600; expenditure: $1,061,300; variance: $359,300
French: Crédits ouverts :1 420 600 dollars; dépenses : 1 061 300 dollars; écart : 359 300 dollars
English: Appendix D – Full list of Countries/Regions Indicated by Respondents as Foreign Government Procurement Markets (All Mentions) *This table is based on Q3 of the questionnaire, which asked businesses to identify their most important foreign government procurement markets.
French: Annexe D — Liste complète des pays et régions ciblés par les répondants pour les marchés publics étrangers * Ce tableau présente les résultats de la question 3 du sondage, ou les répondants devaient préciser les principales régions qu‘ils visent pour les marchés publics étrangers.
English: Extending diplomatic protection to corporations, covered in chapter III of the draft articles, was in most cases unnecessary, as the circumstances in which corporations performed their activities and the procedures for settlement of disputes were largely regulated by bilateral and multilateral treaties.
French: L'extension de la protection diplomatique aux sociétés, qui fait l'objet du chapitre III du projet d'articles, est dans la plupart des cas inutile, car les circonstances dans lesquelles les sociétés exercent leurs activités et les procédures régissant le règlement des différends sont largement réglementées par les traités bilatéraux et multilatéraux.
English: TPMS Manager The TPMS Manager, an online monitoring and control module was added to the TPMS in 1992-1993.
French: Gestionnaire SGPT Le gestionnaire SGPT, qui est un module de surveillance et de contrôle en direct, a été ajouté au SGPT en 1992-1993.
English: The National Board of Health and Welfare is required to co-ordinate, monitor and evaluate social services.
French: Au premier incombent la coordination, la surveillance et l’évaluation des services sociaux.
English: It can be a sign that patients are improving, becoming more confident, and beginning to see their illnesses in perspective.
French: Ce peut être un signe que les patients s’améliorent, qu’ils deviennent plus confiants et commencent à voir leur maladie en perspective.
English: • A brief summary of Swiss history (from "Der Staat" (Switzerland 2006) by J. Fuchs and C. Caduff)
French: • Les repères chronologiques (extrait de "Der Staat" de J. Fuchs et C. Caduff)
English: Let us assume this is $8 million per year which comes from general tax revenue.
French: Supposons que ce coût est de 8 millions de dollars par an, qui proviennent des recettes fiscales générales.
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources The following section provides information on activities and resources related to the key results commitments and planned results.
French: Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources La section qui suit contient de l'information sur les activités et les ressources liées aux principaux engagements en matière de résultats et aux résultats escomptés.
English: Departmental documentation as contained in progress reports does not clearly identify this situation.
French: La documentation du Ministère contenue dans les rapports de situation ne décrit pas clairement cette situation.
English: • Tightened the GST real property rules to ensure that all builders of multiple-unit residential buildings are treated equitably.
French: • Resserrement des règles relatives aux biens immobiliers pour assurer que tous les constructeurs d’immeubles résidentiels à logements multiples soient traités équitablement.
English: Yes, honorable Member, I have indeed been very well aware of the fact that you have chosen to come and give your views on this subject which is so important, and which concerns both public health and research.
French: Oui, Monsieur le député, j'ai été effectivement très sensible au fait que vous ayez choisi de venir vous exprimer sur ce sujet si important qui concerne à la fois la santé publique et la recherche.
English: UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council and by a Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
French: ONU-Habitat est dirigé par un conseil d'administration, qui fait rapport tous les deux ans à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et par un comité de représentants permanents siégeant à Nairobi, lequel fait office d'organe officiel entre les sessions.
English: In such a context - where creations issuing from one geographical place are exhibited in another , it seemed appropriate to us to examine the relationships between the physical locations involved in this project (Quebec and New York City) and the allegedly ambiguous place(s) brought into play in cyberspace.
French: Le fait de passer le plus clair de son temps devant un ordinateur n'exclut pas ce type de réseautage. Le milieu des arts électroniques se bâtit lui aussi dans le monde physique, avec des gens en chair et en os.
English: Public health measures are continually being reviewed and adjusted as new information from national and international sources becomes available regarding this disease.
French: Les mesures de santé publique sont revues continuellement et sont modifiées en fonction de l’apparition de nouveaux renseignements sur cette maladie provenant de sources nationales et internationales.
English: (c) Consider written or oral expert opinion concerning, inter alia, the sentenced person;
French: c) Examiner un rapport d'expertise écrit ou oral, notamment au sujet de la personne condamnée;
English: 1996 - We founded ‘Lar Vinicius*’ which sheltered, in a small residence, children who were in precarious situation and that had been sent to us by the tutelage council/court of law.
French: 1996 – Fondation du Lar Vinicios qui recevait dans leurs locaux ( ??? ) des enfants pauvres, envoyés par le Conseil Tutélaire de la ville de Sao Paulo.
English: • ACOA New Brunswick (Fredericton) Nova Scotia
French: • APECA au Nouveau-Brunswick (Fredericton) Nouvelle-Écosse
English: The church built by them was destroyed by fire and has been replaced by another.
French: L'église construite par eux a été détruite par le feu et remplacée par une autre.
English: Consequently it is an ideal solution for both tourists and business travellers.
French: Vu son emplacement, il convient parfaitement aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: On 5 February 2003, another ad hoc preparatory working meeting, chaired by V. Cassapoglou (Greece), was held at ESA headquarters in Paris and was attended by representatives of UNESCO (Teresa Fuentes-Camacho) and ESA/ECSL (Gabriel Lafferranderie and Alberto Marchini).
French: Le 5 février 2003, une autre réunion de travail préparatoire spéciale, présidée par V. Cassapoglou (Grèce), s'est tenue au siège de l'ESA à Paris avec la participation de représentants de l'UNESCO (Teresa Fuentes-Camacho), et de l'ESA/ECSL (Gabriel Lafferanderie et Alberto Marchini).
English: Canadian telecommunications industry has knowledge of and efficient access to CRC's intellectual property portfolio Performance Indicators Results
French: L’industrie des télécommunications du Canada connaît le portefeuille de propriété intellectuelle du CRC et y a accès Indicateurs Résultats
English: 9 For a full list of UNECE's trade facilitation recommendations, see the “Compendium of Trade Facilitation Recommendations”, UNECE, (ECE/TRADE/279)  UN Millennium Development Goals, www.un.org/millenniumgoals, October 2002.
French: On trouvera la liste complète des recommandations de la CEE relatives à la facilitation du commerce dans le «Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce», CEE, 2002 (ECE/TRADE/279).
English: Hose assemblies shall comply with ISO Standards 1402: 1994, 6605:1986 and 7751: 1991.
French: Les raccords flexibles doivent satisfaire aux normes ISO suivantes: 1402:1994, 6605:1986 et 7751:1991.
English: [6] Counsel referred to the letter of August 7, 1990, in the appellant's brief to support the argument that, in the trade, the foam bunkies were generally referred to as mattresses and that the foam bunkies were normally sold separately from the beds.
French: Ferguson Industries Limited [6] . L'avocat s'est reporté à la lettre du 7 août 1990, dans le mémoire de l'appelant, pour appuyer l'argument voulant que, dans le commerce, les supports de mousse sont habituellement désignés comme étant des matelas et qu'ils sont habituellement vendus séparément des lits.
English: Language on EU Presidency websites The Ombudsman called on the Council to reconsider the choice of languages for the websites of the EU Presidencies.
French: Politique linguistique du site Internet de la Présidence Le Médiateur a demandé au Conseil de reconsidérer le régime des langues des sites Internet des Présidences de l'UE.
English: The Court finds that interpretation of provisions of law and assessment of facts and evidence constitute an essential part of judicial activity and may lead, in certain cases, to a manifest infringement of the applicable law.
French: La Cour relève que l’interprétation des règles de droit ainsi que l’appréciation des faits et des preuves constituent des volets essentiels de l’activité juridictionnelle et que ces deux volets peuvent conduire, dans certaines hypothèses, à une violation manifeste du droit applicable.
English: The research on mail-order brides and international marriages presents recurring themes.
French: Des thèmes récurrents ressortent de la recherche sur les mariages internationaux et les mariages par correspondance.
English: Age Distribution The percentage of reported Campylobacter infections by age is shown in Figure 34.
French: Distribution selon l’âge Les pourcentages selon l’âge des infections à Campylobacter déclarées sont présentés à la figure 34.
English: Skin cancer rates were projected to double for fair-skinned populations between 2000 and 2015 and the incidence of melanoma was still rising in children.
French: L'incidence des cancers de la peau doublerait chez les populations à peau blanche entre 2000 et 2015 et l'incidence des mélanomes continuait d'augmenter chez les enfants.
English: ACSAD supplied Iraq with a number of genetically improved sheep and goats and a number of purebred rams for use in a cross-breeding programme.
French: De même, la corruption doit être extirpée du système judiciaire afin que la magistrature soit largement respectée.
English: MM. Kassof and Mirga pointed out that at present we lacked certain data concerning Roma, both quantitative and above all qualitative, and this lack of data made it difficult to frame policies aimed at improving the position of Roma in various fields of everyday life, including their political representation.
French: MM Kassof et Mirga soulignent que l’on est actuellement confrontés a un manque certain de données concernant les Roms, quantitativement et surtout qualitativement, et que ce manque nuit à l’élaboration de politiques visant à améliorer la position des Roms dans divers domaines de la vie courante, y compris leur représentation politique.
English: 1.9 Extracts and isolates of plants, alga, fungi, fatty acids and non-human animal material
French: 1.9 Extraits et isolats de plantes, d'algues, de champignons, d'acides gras et de matières d'origine animale non-humaine
English: Mr President, enlargement is essential. It is genuinely important for the future of the European Union, as it is the only way to prevent Europe becoming an island of prosperity surrounded by poverty.
French: Monsieur le Président, l'élargissement est indispensable et réellement important pour l'avenir de l'Union européenne, et il s'agit du seul développement permettant d'éviter que l'Europe devienne une île de prospérité entourée de pauvreté.
English: The mandate of the Contracted Airborne Training Services (CATS) Project Management Office (PMO) is to contract out Combat Support services for the Canadian Forces (CF).
French: Le mandat du bureau de projet du service de soutien contractuel à l’ entraînement en vol (SSCEV) est d’ obtenir des services de soutien au combat par sous-traitance pour les forces canadiennes (FC).
English: This type of glass has been specially produced by the same industry which also developed the more complex type of glass used for the protection of the ancient structures in their "showcases" ( ) 5.
French: Il s'agit ici de panneaux de verre laminé qui rendent toute manipulation impossible ; à l'intérieur est pratiqué un vide scellé où un système de réglage par thermostat peut chauffer le verre électriquement pour empêcher toute condensation de se former.
English: Over the years, Mrs. Ward has delighted people around the world with her creations.
French: Au fil des ans, les créations de Mme Ward ont fait le bonheur de gens dans toutes les régions du monde.
English: As a new buyer, you will have to familiarize yourself with your department's procedures.
French: En tant que nouvel acheteur, vous devez vous familiariser avec les procédures de votre ministère.
English: As mentioned in paragraph 12 of the report, the suspension of dialogue between the parties in July 2006 had a negative impact on the ability of the mission to complete a number of planned outputs.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 du rapport, la suspension du dialogue entre les parties, en juillet 2006, a empêché la Mission d'exécuter un certain nombre de produits prévus.
English: In British Columbia, there is product overlap with respect to all three relevant product markets, although it was concluded that the merger is not likely to result in a substantial lessening or prevention of competition in the cremation or burial services industry in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, on a observé un chevauchement de produits dans les trois marchés de produits pertinents. Cela dit, on peut penser que la fusion n'entraînera pas d'empêchement ou de réduction sensible de la concurrence dans l'industrie des services de crémation et d'inhumation de la Colombie-Britannique.
English: The overall objective of this work was to promote the development of intermodal transport and logistics in the 56 UNECE member countries and, as stipulated in the work programme of WP.24, to ensure the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used.
French: Ces travaux visent, d'une manière générale, à promouvoir le développement du transport intermodal et de la logistique dans les 56 pays membres de la CEE et, ainsi que le précise le programme de travail du WP.24, à garantir une utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: Two days ago, before the Assembly, the Haitian head of State solemnly reiterated that commitment in the following terms:
French: Il y a deux jours, devant cette auguste Assemblée, le chef d'État haïtien a réitéré solennellement cet engagement en ces termes :
English: The latter are widely available, relatively inexpensive, and often used by humanitarian deminers.
French: Les moyens de détection par induction sont courants, relativement peu coûteux et souvent employés par les démineurs participant à des opérations humanitaires.
English: Following the Summit, in June 2002, the ECO secretariat requested FAO to provide technical assistance for the preparation of a regional programme for food security, including projects for donors' consideration.
French: À la suite du Sommet, en juin 2002, le secrétariat de l'Organisation de coopération économique a prié la FAO de lui fournir une assistance technique pour l'élaboration d'un programme régional pour la sécurité alimentaire comprenant des projets à porter à l'attention des donateurs.
English: ◦ The province's first Teen Tobacco Team was formed in November 1999 to advise the Minister of Health and Community Services on issues related to youth smoking.
French: ◦ La première Teen Tobacco Team de la province a été formée en novembre 1999. Son mandat est de conseiller le ministre de la Santé et des Services communautaires au sujet de questions liées au tabagisme chez les jeunes.
English: However, establishing separate Aboriginal representation in the House of Commons where constituencies cross provincial boundaries or the principle of proportionate representation is altered will require a constitutional amendment.
French: Si l'on créait des circonscriptions autochtones par un simple remaniement des sièges alloués à chaque province, aucune modification ne serait nécessaire parce que le principe de la représentation proportionnelle ne serait pas touché.
English: During broadcasts of F1 commentators tend to name many times the term "G Force", but ... what exactly do you refere this expression?
French: Lors de la diffusion de commentateurs ont tendance à F1 nom plusieurs fois le terme "G Force", mais ... Que voulez-vous refere cette expression?
English: BHP views this exercise as an opportunity for the groups to collect and organize traditional ecological knowledge in a manner that would allow them to use it to contribute to the environmental management of the Ekati Diamond Mine.
French: BHP voit cette activité comme une occasion pour les groupes de se réunir et d’organiser les connaissances écologiques traditionnelles de telle sorte qu’ils puissent apporter une contribution à la gestion environnementale de la mine de diamants Ekati.
English: Remedy and compensation were essential parts of the quest for truth and justice.
French: Le droit au recours et à l'indemnisation sont des éléments indispensables de la quête de vérité et de justice.
English: (See D, Obstacles) B. Information on current plans 1.
French: B. Renseignements sur les régimes actuels 1.