ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $500,000 over two years Phase 1 involving data collection, i.e., surveys of all groups in the system and of the public, are now complete.
French: La Phase 1, qui comprenait une collecte des données Ë partir d’enqu"tes aupr…s de tous les groupes du syst…me et aupr…s du public, est maintenant achevée.
English: Moreover, it should be noted that international instruments duly ratified by Tunisia, including the CEDAW, have authority higher than that of laws.
French: Par ailleurs, il sied d'indiquer que les instruments internationaux dûment ratifiés par la Tunisie, y compris la CEDAW, ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: EUR 1.5 billion from the Cohesion Fund go to the four beneficiary Member States (Spain, Portugal, Greece and Ireland).
French: Le Fonds de cohésion participe à hauteur de 1,5 milliard d'euros dans les quatre États membres bénéficiaires (Espagne, Portugal, Grèce, Irlande).
English: Strongly support the measures envisaged by the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda Tripartite Commission in the event of a refusal by FDLR to disarm voluntarily within that time frame,
French: Appuie fermement les mesures envisagées par la Commission tripartite RDC-Rwanda-Ouganda en cas de refus des FDLR de désarmer volontairement dans le délai fixé;
English: In 2007– 2008 only, it includes $0.2 million attributable to the Interdepartmental Partnership with Official Languages Communities.
French: En 2007–2008, seulement, 0,2 M$ est attribuable au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (The Hague: Kluwer Law International, 2002), p. 193 at p. 199.
French: publ.  ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (La Haye, Kluwer Law International, 2002), p.
English: Our previous audit noted an increase in such cases and the heavy demand on resources that resulted.
French: Lors de notre vérification antérieure, nous avions relevé une augmentation de ces cas et le lourd fardeau que cela avait entraîné pour les ressources.
English: Battlefield, EZ3kiel's new album, offers us that light, make us cross darkness and torments, and never leaves us there alone and destituted.
French: Battlefield, nouvel album d'EZ3kiel nous offre cette lumière, et nous fait traverser ténèbres et tourments sans jamais afficher la volonté de nous y laisser seuls et démunis.
English: Such measures include the blockade of Gaza, which has restricted the passage of essential goods and construction materials to the vulnerable groups, the establishment of hundreds of checkpoints and roadblocks, the permit system as well as other obstacles that have violated the Palestinians' right to freedom of movement.
French: Ces mesures comprennent le blocus de Gaza, qui limite l'accès des groupes vulnérables aux produits de première nécessité et aux matériaux de construction, la mise en place de centaines de points de contrôle et de barrages routiers, le système de permis ainsi que d'autres obstacles portant atteinte à la liberté de circulation des Palestiniens.
English: Their role could be the elimination of substances such as denatured proteins of the chloroplasts.
French: Ces ampoules auraient pour rôle l'évacuation de substances telles que les protéines dénaturées des chloroplastes.
English: They represent the very best in strength, fitness, teamwork and professionalism in Canada’s Army. For more information, visit the Army Tug of War Team page.
French: Ils représentent ce que l'Armée de terre du Canada a de mieux sur les plans de la force, de la condition physique, de l'esprit d'équipe et du professionnalisme.  Pour plus amples renseignements, visitez la page de l'Équipe de souque à la corde de l'Armée de terre.  Articles connexes Équipes de démonstration
English: People under 16 and over 55 travel free.
French: L'accès est gratuit pour les personnes de moins de 16 ans et de plus de 55 ans.
English: • The level of under-representation in the organization, the number of appointments and the drop-off point (i.e. points where persons are eliminated) for persons belonging to designated groups in the organization.
French: • Le degré de sous-représentation des personnes provenant des groupes désignés dans l'organisation, le nombre de nominations de telles personnes et les points de décision où leur candidature n'est plus retenue.
English: Building Operator and Facilities Assistant job opportunity - Application deadline: May 3, 2007.
French: Possibilité d'emploi auxiliaire de Building Operator et Facilities Assistant - date limite : le 10 mai 2007 - Cette information est seulement disponible en anglais
English: Subscribe to our newsletter, you will be informed about our news and offers.
French: Abonnez-vous à notre newsletter, vous serez informé de nos nouveautés et offres.
English: 2.4 Section 32(3)(i):
French: 3.0 ALINÉA 32(3)g) :
English: Village of Plaster Rock Mr. B. Wishart, Administrator of the Village of Plaster Rock opposed abandonment of the CP Tobique Subdivision and the two CP Shogomoc segments because these lines may prove to be the only link to both industrial and tourism areas in other provinces.
French: Village de Plaster Rock M. B. Wishart, administrateur du village de Plaster Rock s'oppose à l'abandon de la subdivision Tobique du CP et des deux tronçons de la subdivision Shogomoc du CP parce que ces lignes peuvent être la seule liaison avec des régions industrielles et touristiques dans d'autres provinces.
English: When the officer approached the truck he could smell a strong odour of tobacco.
French: Au moment où le policier s’est approché du véhicule, il a détecté une forte odeur de tabac.
English: F.R., from the parish of Wamba, was in Mambasa during the visit of the Team.
French: F.R. , de la paroisse de Wamba, se trouvait à Mambasa au cours de la visite de l'Équipe spéciale.
English: A refined technique for removal of the protective scales from the antennae to facilitate observation of the sensilla is reported.
French: Une technique destinée à enlever les écailles protectrices des antennes pour mieux voir les sensilles a été mise au point.
English: FIVE-YEAR REVIEW OF HUMAN RESOURCES REGIME END NOTES Table of Figures
French: EXAMEN QUINQUENNAL DU RÉGIME DE RESSOURCES HUMAINES TABLE DES FIGURES
English: This also includes improving professional development and learning events by staging them at more regular intervals, improving bilingual delivery, and linking them to other events and groups.
French: Il faut aussi améliorer le perfectionnement professionnel et les activités d’apprentissage en les présentant à intervalles plus rapprochés, en offrant plus de ressources bilingues et en les rattachant à d’autres groupes et activités.
English: Article 7 This Decision shall enter into force on 1 January 2002.
French: Article 7 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The design was based on three requirements: (1) confinements of the soil during the cutting process, (2) movement of the cutting wire in the direction parallel to the soil layers and (3) small longitudinal vibratory movements of the cutting wire.
French: L'étude de l'appareil a été basée sur trois critères: (1) confinement du sol durant l'opération de découpage, (2) mouvement du fil de coupe suivant une direction parallèle aux couches du sol, (3) mouvements vibratoires de faible amplitude du fil de coupe.
English: In principle, confiscated property is transferred to the French State (without prejudice to the legitimate rights in rem of third parties, whether the decision to confiscate comes from a French or a foreign court).
French: En principe, les biens confisqués sont dévolus à l'État français (sous réserve des droits réels licitement constitués au profit de tiers, que la décision de confiscation émane d'une juridiction française ou d'une juridiction étrangère.
English: In 1861 he became the official government photographer, commissioned to photograph the construction of the Parliament Buildings.
French: Il devient, en 1861, photographe officiel du gouvernement et sa première tâche consiste à photographier la construction des édifices du Parlement.
English: In January 2005, 158,100 geese were counted during the mid-winter survey.
French: En janvier 2005, 158 100 bernaches ont été dénombrées lors du relevé mi-hivernal.
English: In her analysis of the worst of totalitarianisms of the twentieth century, the great American philosopher Hannah Arendt said the root of evil lies in treating human life as dispensable, and that is what terrorism is doing today.
French: Dans son analyse du pire des régimes totalitaires du XXe siècle, la grande philosophe nord-américaine Hannah Arendt a signalé que le mal absolu consiste à considérer la vie humaine comme superflue.  C'est ce que fait aujourd'hui le terrorisme.
English: In order to clarify and emphasize the obligation to cite the reasons for imposing restrictions, a specific provision has been adopted (chapter 24, section 14, Swedish Code of Judicial Procedure).
French: Une nouvelle disposition a été ajoutée au Code de procédure judiciaire afin de mieux définir et de renforcer l'obligation de motiver la demande de restrictions (Code de procédure judiciaire, chap. 24, art. 14).
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Mathias PIERRE are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Mathias PIERRE est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: This information is used to calculate each of the three measures introduced above and defined in the following section.
French: Cette information permet de calculer chacune des trois mesures présentées plus haut et définies dans la section qui suit.
English: • ethnic specialty and pay services 
French: • des services spécialisés et payants à caractère ethnique;
English: For downloading AVG updates from the internet to the AVG Admin Server UpdateProxy, it is necessary to permit outgoing communication for these components on TCP port 80.
French: Pour télécharger les mises à jour AVG sur Internet vers AVG Admin Server UpdateProxy, il est nécessaire d'autoriser ces composants à effectuer des communications sortantes sur le port TCP 80.
English: Niqiit Avatittinni Committee How can people in Nunavut be better informed about contaminants research and become more involved in the NCP?
French: Comité Niqiit Avatittinni De quelle façon les habitants du Nunavut peuvent-ils être mieux renseignés à propos des recherches sur les contaminants et accroître leur participation au PLCN?
English: Where the purpose of the proposed interception is that of criminal investigation, the application will be made by the Commissioner of An Garda Síochána.
French: Selon les informations obtenues par l’ EEG, la coopération entre An Garda Síochána et l’ Office du Directeur des poursuites publiques est bonne, en règle générale, surtout en matière de conseils juridiques au cours de l’ enquête.
English: Sections 15 and 25 of the Canadian Human Rights Act S.C. 1976-77, c.
French: Articles 15 et 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. 1976-77, ch.
English: In actual fact, we need a strategic plan in line with the commitments made to Afghanistan.
French: En réalité, nous avons besoin d'une stratégie en accord avec les engagements pris à l'égard de l'Afghanistan.
English: Following agreement on the organization of the work of the session, statements were delivered on the work of the session by the following invited speakers: Mr. Børge Brende, Minister of the Environment of Norway and Chair of the Commission on Sustainable Development; Mr. Amos Masondo, Executive Mayor of Johannesburg; Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat; Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Ms. Annik Dollacker, on behalf of the International Chamber of Commerce (ICC); Ms. Camila Gidinho, on behalf of the Tunza Youth Advisory Council; and Mr. Choi Yul, of the Korean Federation for the Environmental Movement, on behalf of the Fifth Global Civil Society Forum, who delivered the views of the forum to the Council/Forum.
French: L'organisation des travaux de la session ayant ainsi été arrêtée, des déclarations sur les travaux de la session ont été faites par les orateurs invités ci-après : M. Børge Brende, Ministre norvégien de l'environnement et Président de la Commission du développement durable; M. Amos Masondo, Maire exécutif de Johannesburg; Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-HABITAT; M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP); Mme Annik Dollacker, au nom de la Chambre de commerce internationale (CCI); Mme Camila Gidinho, au nom du Conseil consultatif pour la jeunesse Tunza; et M. Choi Yul de la Fédération coréenne pour le mouvement écologique, au nom du cinquième Forum mondial de la société civile, qui a exprimé devant le Conseil/Forum les vues du Forum mondial de la société civile.
English: e) One organization of relatives of persons with disabilities.
French: e) 1 organisation de familles d'handicapés.
English: The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks from the date of receipt of these questions by the relevant branch.
French: L'examen préliminaire des questions de mise en œuvre doit être achevé dans un délai de trois semaines à compter de la date à laquelle la chambre compétente a reçu ces questions.
English: The discovery indicates the potential for Mississippi Valley-type lead-zinc mineralization, similar to the world-class Pine Point deposit located 330 km northeast in the Northwest Territories that was mined by Cominco between 1964 and 1998 and that is still an area of active exploration.
French: Star Uranium conservera les droits d’exploitation de diamants dans la propriété Zama Lake, au même titre que ceux rattachés aux autres propriétés diamantifères qu’elle possède, grâce à la fondation envisagée de Star Diamond Corp. Titane et zirconium Titanium Corporation Inc. envisage toujours d’extraire des minéraux contenant du titane et du zirconium dans des exploitations de sables bitumineux de la région de Fort McMurray, dans le Nord-Est de l’Alberta.
English: In this regard, as stated in paragraph 6 of this report, the Commission will examine proposals from the expert group to review these procedures when the proposals are made available.
French: À cet égard, comme l'indique le paragraphe 6 du présent rapport, la Commission étudiera les propositions émanant du groupe d'experts tendant à revoir ce règlement une fois que les propositions seront rendues publiques.
English: Also in view of the limited nature of the cases in which responsibility arises according to the present article, it is reasonable to presume that, when member States accept responsibility, only subsidiary responsibility, which has a supplementary character, is intended.
French: De plus, étant donné la nature limitée des cas dans lesquels la responsabilité naît en application du présent article, il est raisonnable de présumer que, lorsque les États membres acceptent la responsabilité, il s'agit seulement d'une responsabilité subsidiaire, qui a un caractère complémentaire.
English: In paragraphs 12 (f) and 119 (a), the Board recommended that UNHCR continue its efforts to improve the precision of the statistical inputs on refugees, and in paragraphs 12 (g) and 119 (b), the Board recommended that UNHCR obtain as much data as possible through refugee registration, and UNHCR agreed with the Board's recommendations.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 12 et l'alinéa a) du paragraphe 119, le Comité a recommandé au HCR de poursuivre ses efforts pour fournir des statistiques plus précises sur les réfugiés, et à l'alinéa g) du paragraphe 12 et l'alinéa b) du paragraphe 119, il a recommandé au HCR d'obtenir le plus possible de données sur la base des enregistrements de réfugiés, recommandations auxquelles le HCR a souscrit.
English: In its 2009 budget, Ontario announced projects to support the emerging green economy such as the investment of $250 million in an Emerging Technologies Fund and a $5 million Green Jobs Skills Strategy.
French: Dans son budget de 2009, l’Ontario a annoncé des projets pour appuyer l’économie verte émergente, comme l’investissement de 250 millions de dollars dans le Fonds de développement des technologies émergentes et un investissement de 5 millions de dollars dans la Stratégie de développement des compétences pour les emplois verts.
English: Rhodia’s distribution network is fully dedicated to serve small and/or fragmented customers, and is structured by geographic zone, business enterprise, market and/or technology.
French: Le réseau de distribution Rhodia est entièrement adapté pour servir des petits clients et/ou fragmentés et est organisé par zones géographiques, par entreprises, par marchés et/ou technologies.
English: It is expected that the incidence rate is much higher, because only about 50% of the parents consented to their child taking part in the study.
French: En ce qui concerne les questions d'incidence, un participant affirme que les meilleures études comportent une composante de surveillance active.
English: 49 Website: www.accho.ca Event Name:
French: Bigfoot Partners, Réalisé par:
English: (a) Research and compile relevant documentation on democratization, both within the United Nations and in the countries of the subregion, and on progress in the democratization process in those countries;
French: a) Chercher et rassembler des documents ayant trait à la démocratisation et aux progrès du processus de démocratisation dans les pays de la sous-région, tant au sein de l'Organisation des Nations Unies que dans ces pays;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Gordon O'Connor Minister of National Revenue Carleton–Mississippi Mills (Ontario)  Appointed to Cabinet as Minister of National Defence on February 6th, 2006 and as Minister of National Revenue on August 14th, 2007, Gordon O'Connor was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006 in the riding of Carleton – Mississippi Mills.  Before being elected to Parliament Mr. O’Connor had several careers in the private and public sectors.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Gordon O'Connor Ministre du Revenu national Carleton–Mississippi Mills (Ontario)  Élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004 et réélu en 2006 en tant que député de la circonscription de Carleton-­Mississippi Mills, Gordon O'Connor a été nommé au Cabinet en tant que ministre de la Défense nationale le 6 février 2006 et ministre du Revenu national le 14 août 2007.
English: The province is also young by European standards.
French: D'une perspective européenne, l'Alberta est aussi une jeune province.
English: However, the specific local effects are not yet clear.
French: On observe un regain d’intérêt pour l’exploration dans la région du delta du Macenzie37.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 20 Recital 14 (14) Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 21 Article 1 La présente directive définit des règles pour le calcul des taxes applicables aux voitures particulières sur la base de leurs émissions de dioxyde de carbone. La taxe sur les voitures particulières est fixée sur la base des critères principaux constitués non seulement par la composante dioxyde de carbone, mais aussi par d'autres facteurs environnementaux.
English: This is carried out primarily on an ad hoc basis; however, we are increasingly including proactive outreach strategies in our program so as to communicate our mandate, industryrelated regulatory requirements, etc., to as many stakeholders as possible.
French: Cette fonction s’effectue surtout de façon ponctuelle; toutefois, le programme comprend de plus en plus des stratégies proactives de diffusion afin que nous puissions mieux renseigner le plus grand nombre possible d’intervenants au sujet de notre mandat, des exigences réglementaires concernant l’industrie, etc.
English: With regard to promoting healthy lives, a number of programmes and strategies have been implemented to improve basic health care.
French: S'agissant de la promotion d'une vie saine, un certain nombre de programmes et stratégies ont été mis en œuvre pour améliorer les soins de santé de base.
English: An earth berm was placed on the sea floor in the area to allow the construction of a gravity-based structure (GBS) that enabled access to the Hibernia oil field.
French: Une berme en terre a été placée sur le fond marin dans la zone afin de permettre la construction d'une structure gravitaire pour rendre possible l'accès au champ pétrolifère Hibernia.
English: A consultant from the United Kingdom presented the findings of the Working Party's study on the application of fees and charges for cadastre and registration services (ECE/HBP/WP.7/2009/4).
French: Un consultant du Royaume-Uni a présenté les résultats de l'étude du Groupe de travail sur les droits et redevances appliqués aux services cadastraux et d'enregistrement (ECE/HBP/WP.7/2009/4).
English: Resolution 55/25, annex I.
French: 1 Résolution 55/25, annexe I.
English: Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) Since 1989, CADTH (formerly known as the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment) has provided Canadian health care decision makers with unbiased, reliable information about health technologies, focusing on evaluations of clinical effectiveness and cost-effectiveness.
French: Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) Depuis 1989, ACMTS (anciennement l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé) fournit aux décideurs canadiens en matière de santé des renseignements non biaisés et fiables sur les technologies de la santé et accorde une importance particulière à l’évaluation de l’efficacité clinique et l’efficacité par rapport aux coûts.
English: Therefore it is only logical to change the word to 'any' so that it would read: 'Calls on the Commission to draw up a sound financial chapter concerning the financing of the fisheries agreements which should take into consideration the possible budgetary consequences of any increase in the number of agreements in the near future'.
French: Il est dès lors on ne peut plus logique de changer l’article défini en un indéfini, de sorte que la phrase deviendrait: "Invite la Commission à élaborer sur des bases saines un chapitre financier concernant le financement des accords de pêche qui prenne en considération les retombées budgétaires éventuelles d’une augmentation du nombre d’accords dans un avenir proche".
English: The Collective Catalogue of Periodicals contains information on the collections of newspapers and journals held in Spain's main libraries.
French: Le Catalogue Collectif des Publications Périodiques offre des renseignements sur les Collections de presse et de revues, conservées par les principales bibliothèques espagnoles.
English: After training together since mid-April, the members of the 8 Wing team showed tremendous tenacity, teamwork, dedication and drive.
French: Après s’être entraînés ensemble depuis la mi-avril, les membres de l’équipe de la 8e Escadre ont fait preuve de ténacité, d’esprit d’équipe, de dévouement et de motivation remarquables.