ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Duchesne  Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-12-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne  Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 -25-0709 Mise à jour : 2005-12-22 Avis importants
English: Over the past year the approach to automation systems in retail has significantly changed.
French: Depuis un an, l'approche à l'égard des systèmes d'automatisation a beaucoup changé dans le secteur du commerce de détail.
English: All these groups have divergent, sometimes urgent needs and Veterans Affairs will need to make adjustments to its policies and programs in order to meet their evolving needs.
French: Tous ces groupes ont des besoins divergents, parfois urgents, et Anciens Combattants devra adapter ses politiques et ses programmes afin de satisfaire ces besoins en évolution.
English: The engagement of transboundary communities is important for assessing the impacts of certain water policies; this could be achieved through regional river basin arrangements, such as the Nile Basin Initiative.
French: Il importe de faire participer les collectivités de part et d'autre des frontières à l'évaluation des répercussions de certaines politiques de l'eau, ce qui est réalisable par le biais d'accords régionaux de gestion des bassins hydrographiques, à l'instar de l'Initiative pour le bassin du Nil.
English: The Traditional Herbal Medicines Policy and Labelling Standards for Single Dilution Homeopathic Medicines do not require clinical trial evidence for these products.
French: Dans le cas de tels produits, la Politique sur les plantes médicinales et les normes sur l'étiquetage des médicaments homéopathiques à dilution simple n'exigent aucune preuve relativement aux essais cliniques.
English: Contaminants in livestock waste include nitrate, ammonia, coliform bacteria, phosphorus, endocrine disrupters and pharmaceuticals.
French: Les contaminants présents dans le fumier incluent des nitrates et de l'ammoniac, des bactéries coliformes, du phosphore, des substances perturbatrices du système endocrinien et d'autres produits pharmaceutiques.
English: However, despite all these negative and unfavourable conditions in the transition period, characterized by significant economic decline and very low investment level, it has to be stressed that the high unemployment rate originated even before the transition period when there was open employment.
French: Toutefois, malgré ces conditions négatives et défavorables dans la période de transition, caractérisée par un déclin économique significatif et un niveau très bas d'investissement, il faut observer que les taux de chômage élevés se sont installés dès avant la période de transition, alors que l'emploi était ouvert.
English: The fact is, the rich countries must open themselves up and also pin their hopes on renewal.
French: Le fait est que les pays riches doivent s’ouvrir et mettre également tous leurs espoirs dans le renouveau.
English: Among the major activities was a Vancouver-to-Calgary rail trip organized by RAC that allowed the Chairman and several Agency Members to exchange with representatives from the railways and some of their most important clients.
French: Parmi les nombreuses activités qui se sont déroulées, il y a eu un voyage par rail entre Vancouver et Calgary organisé par l'Association des chemins de fer du Canada qui a permis à la présidente et à plusieurs membres de l'Office d'échanger avec des représentants des compagnies de chemin de fer et quelques-uns de leurs plus importants clients.
English: It had also ceased production of both plutonium and high-enriched uranium for weapons purposes.
French: Ils ont également cessé de produire du plutonium et de l'uranium fortement enrichi destinés à la fabrication d'armes.
English: To standardize the conduct of evaluation, operational guidelines were also developed for independent evaluations.
French: Des principes opérationnels ont été mis au point pour les évaluations indépendantes, aux fins de normaliser la conduite des opérations.
English: Activities Sirmilik National Park is accessible from Pond Inlet and Arctic Bay year-round except during ice-breakup in July and freeze up in October and November.
French: Activités Le parc national Sirmilik est accessible de Pond Inlet et d’Arctic Bay à longueur d’année, sauf pendant la période de dégel en juillet ou la prise des glaces en octobre et novembre.
English: To overcome the threat of nuclear terrorism requires the cooperation of States, strong and weak, to clean up stockpiles of HEU, better protect shipping containers at ports and agree on new rules regulating the enrichment of uranium.
French: Pour lutter contre le risque de terrorisme nucléaire, il faut que tous les États, forts et faibles, détruisent leurs stocks d'uranium hautement enrichi, protègent mieux les conteneurs dans les ports, et adoptent une nouvelle réglementation de l'enrichissement de l'uranium.
English: President of the Commission. - This volcano problem is certainly beyond the control of the European institutions or the national governments.
French: Ce problème volcanique échappe sans aucun doute au contrôle des institutions européennes ou des gouvernements nationaux.
English: The 5th International Heart Health Conference, June 13 to 16, 2004, Milan, Italy.
French: 5e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, du 13 au 16 juin 2004 à Milan (Italie).
English: The market shares of other players in the market, for example RealNetworks, Daum Messenger, Nate-On Messenger and others, continued to decline as Microsoft's market share continued to rise in all aspects of its business.
French: La part de marché des autres acteurs, comme RealNetworks, Daum Messenger et Nate-On Messenger, parmi d'autres, continuait de diminuer alors que celle de Microsoft continuait de croître dans tous les secteurs de ses activités.
English: The Commission, entrusted by Article 89(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 85(1) EC) with the task of ensuring application of the principles laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy.
French: La Commission, investie par l'article 89, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 85, paragraphe 1, CE) de la mission de veiller à l'application des principes fixés par les articles 85 et 86 du traité, est appelée à définir et à mettre en oeuvre l'orientation de la politique communautaire de la concurrence.
English: "In the world of sailors, the change of the watch is a time to get a fix on the chart, to see where we are, and check our progress before we carry on.
French: Le Vam Robertson a déclaré : « Chez les marins, le changement de quart est le bon moment pour faire le point, regarder sur la carte où nous en sommes, et examiner nos progrès avant de poursuivre notre trajet.
English: Report of New Applications  Received between 1 to 7 July 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/07/04 Bell Canada - TN 6682 - Arrangements for Data Transmission (OC-3 digital facilities) 8740-B2-6682/02 2002/07/03 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 1er au 7 juillet 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/07/04 Bell Canada - AMT 6682 - Équipements de transmission de données - Installation OC-3 8740-B2-6682/02 2002/07/03 Aliant Telecom Inc.
English: We were ahead of everyone else.
French: Nous étions en avance sur tout le monde.
English: Special emphasis will be put on harmonization and simplification of programme modalities and priority will be given to joint initiatives and programmes and/or promotion of activities that add value to the work of other United Nations organiizations and/or reinforce synergies with their interventions.
French: On insistera particulièrement sur l'harmonisation et la simplification des modalités du programme et la priorité sera donnée aux initiatives et programmes communs et/ou à la promotion d'activités qui valorisent les travaux d'autres organismes des Nations Unies ou renforcent la synergie avec leurs interventions.
English: Mr. Dan Ross, Assistant Deputy Minister Information Management, told the Committee in February 2005, that it would be extremely costly to update these systems in terms of improved capacity and inoperability.
French: […] [N]ombre de nos systèmes nationaux ne sont pas reliés entre eux, ce qui force le commandant local ou déployé à utiliser plusieurs terminaux pour tenter de transmettre sur divers réseaux son information relative aux RH, aux pièces de rechange, aux munitions et au réapprovisionnement.
English: Also the ETS proposal has a reduction pathway beyond 2020.
French: De même, la proposition du SCEQE comporte une trajectoire de réduction pour l'après-2020.
English: On the other hand, the February 28, 2000, budget proposes making the proceeds of a life insurance policy eligible for the tax credit when donated by means of a beneficiary designation.
French: Par contre, le budget du 28 février 2000 propose de rendre admissible aux fins du crédit d'impôt le produit d'une police d'assurance-vie faisant l'objet d'un don au moyen d'une désignation de bénéficiaire.
English: It may interest all of you who are still sceptical that the ACEA, the trade association for the car industry, appears to regard this as technically feasible.
French: Vous qui doutez de la chose, vous serez peut-être intéressés d'apprendre qu'il semble que même le ACEA, groupement d'intérêts de l'industrie automobile, considère cela comme techniquement possible.
English: It was not for the General Assembly to amend those provisions or to put pressure on the Member States to do so.
French: Il n'appartient pas à l'Assemblée générale de modifier ces dispositions ou de faire pression sur les États Membres pour qu'ils le fassent.
English: The situation has clearly deteriorated, and the Council should take action immediately to implement the measures that it agreed in its common position.
French: La situation s'est clairement détériorée, et le Conseil devrait agir immédiatement pour mettre en ?uvre les mesures dont il a convenu dans sa position commune.
English: That figure included contributions already paid at 30 September and those projected to be paid during the third quarter by the United States of America and by other Member States.
French: Ce montant comprend les sommes déjà versées au 30 septembre et celles dont le versement est prévu au cours du quatrième trimestre, tant de la part des États-Unis que des autres États Membres.
English: Public policies for active aging ensure and promote the rights of older persons with disabilities; act to remedy inequities in health; and promote specific measures to improve access to the basic services according to needs, including personal safety and protection against abuse and mistreatment.
French: Éléments de soutien à mettre sur pied par les divers secteurs ÉDUCATION 1. Matériel pédagogique conçu pour les personnes ayant une mauvaise vue, des problèmes auditifs ou de la difficulté à lire.
English: And finally, it has stepped up its lending activity in countries preparing for membership of the Union to help them comply with EU environmental standards.
French: Enfin, elle a renforcé son activité de prêt dans les pays qui se préparaient à entrer dans l’Union, pour les aider à adopter les normes environnementales de l’UE.
English: Training Partnerships The OEP collaborates on the development and delivery of training courses with:
French: Partenariats de formation Le BPSU collabore avec les partenaires suivants pour l’élaboration et la prestation de divers cours de formation:
English: The amendments to the Code have rendered obsolete the 1996 minimum wage order, subsection 10(3) and Schedule V of the Regulations.
French: La modification au Code a eu pour effet de rendre périmé le décret de 1996 sur le salaire minimum ainsi que le paragraphe 10(3) et l'annexe V du règlement.
English: (b) on receipt of a request or demand to do so under paragraph 33(3)(b) or subsection 86(4).
French: b) il a reçu une demande en ce sens aux termes de l’alinéa 33(3)b) ou du paragraphe 86(4).
English: However, a certain degree of diversity would remain for two reasons:
French: Une certaine diversité subsisterait néanmoins, pour les deux raisons suivantes:
English: 12.1.3 Future Research We recommend that government funding agencies recognize the growing importance of privacy issues by dedicating significant funds to programs of research in this area.
French: 12.1.3 Recherches à venir Nous recommandons aux organismes fédéraux de financement de reconnaître l'importance croissante des questions entourant la confidentialité en investissant des sommes considérables dans les programmes de recherche à ce sujet.
English: “The goal of public identification of international arms merchants and their activities has proved elusive, but perhaps no other single initiative would do more to help combat the flow of illicit arms to Africa”.
French: « La divulgation de leur nom et de leurs activités reste pour l'instant un voeu pieux - et pourtant, nulle autre initiative ne permettrait mieux de combattre ce trafic ».
English: Dockside Monitoring Program All bluefin tuna licence holders are required by licence conditions to adhere to a Dockside Monitoring Program, the provisions of which will be outlined in the Dockside Monitoring Schedule attached to the fishing licence.
French: Programme de vérification à quai Conformément aux conditions de délivrance des permis, tous les titulaires de permis de pêche au thon rouge sont tenus de participer à un programme de vérification à quai dont les modalités seront énoncées dans l'annexe sur la vérification à quai qui sera jointe à chaque permis.
English: These rules were however adjusted by the 1989 law.  Closure orders are defined as the imposition of a temporary order prohibiting the sports club from holding sports events in the same sport, age range and category as those at which disturbances have occurred.
French: La quasi-totalité des intervenants dans les spectacles sportifs ont une responsabilité à assumer : dirigeants, joueurs, entraîneurs, médecins, propriétaires ou franchisés, personnel des clubs.
English: The mortality rate for children under 1 year of age was 34.6 per cent in 1990, 37.4 per cent in 1992 and fell to 16.7 per cent in 2003.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 1 an était en 1990 de 34,6 ‰, en 1992 de 37,4 ‰, et il est descendu à 16,7 ‰ en 2003.
English: There was also general agreement that the phenomenon of the Janjaweed arose as a result of many factors including armed robbery, the displaced persons coming from neighbouring countries, the proliferation of weapons, the relations linking renegades both in the Sudan and abroad and the tribal conflicts that have prevailed in the last two decades, together with the weakness of the security resources of the State and the weakness of the native administration.
French: Le phénomène des Janjaouid est né de nombreux facteurs, dont le pillage à main armée, l'afflux de personnes déplacées venues des pays voisins, la prolifération des armes, l'existence de liens entre les bandits au Soudan et ailleurs, les conflits tribaux, qui durent depuis deux décennies, les carences de l'État dans le domaine du maintien de l'ordre, et la faiblesse des conseils populaires.
English: Activity in the unsurveyed (northern) part of the province is a reflection primarily of uranium exploration activity, but also of base- and precious-metal exploration activity.
French: Le nombre d’activités effectuées dans la partie non arpentée (Nord) de la province dépend en grande partie des travaux d’exploration d’uranium, mais aussi de ceux de métaux communs et précieux.
English: As a result, departments and agencies in the NCR will continue to be responsible for this type of training.
French: Par conséquent, les ministères et agences de la RCN continuent à être responsables de ce type de formation linguistique.
English: That calls for a more results-oriented strengthening of legal frameworks and mechanisms for monitoring and reporting attacks against civilians by States and non-State actors.
French: Il faudra pour cela un renforcement, avec une démarche plus axée sur les résultats, des cadres et mécanismes juridiques destinés à suivre et dénoncer les attaques contre les civils commises par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: In that connection, emphasis was placed on guarding against compromising the independence of UNDCP.
French: À cet égard, il a été souligné qu'il fallait prendre garde de ne pas compromettre l'indépendance du PNUCID.
English: • e-Learning complements other approaches to learning.
French: • L’apprentissage en ligne est complémentaire aux autres méthodes d’apprentissage.
English: Genetic activity of 42 coded compounds in the mitotic gene conversion assay using Saccharomyces cerevisiae strain D4.
French: Genetic activity of 42 coded compounds in the mi-totic gene conversion assay using Saccharomyces cerevisiae strain D4.
English: Summary Overview Overview presentations provided a backdrop for the issue of economic diversification in the context of the implementation of response measures to climate change.
French: Tour d'horizon  Les exposés généraux ont permis de brosser un tableau de la diversification économique dans le contexte des mesures de riposte aux changements climatiques.
English: ANNEX 15 B 09 B [Project-Rapporteur : 390/RU] <CE30035E>
French: ANNEXE 15 B 09 B [Project-Rapporteur : 390/RU] <CE30036F>
English: The hotel has a conference room.
French: La salle de conférence de l'hôtel.
English: • There is not a problem with employers’ awareness of the EE Act and Regulations or their awareness of the CHRC’s Framework for Compliance Audits, However, 32% of employers surveyed reported that they had difficulty in understanding exactly what is required of them to comply.
French: • La sensibilisation des employeurs à la LEE et à son règlement ou leur sensibilisation au cadre de vérification de la conformité de la Commission ne pose pas de problème, mais 32 % des employeurs interrogés ont signalé des difficultés à comprendre exactement les exigences de conformité.
English: And although the law exists to punish such crimes, "an effective judicial system is often lacking".
French: Or, si la loi existe pour punir de tels crimes, "il manque souvent un système judiciaire efficace".
English: This practice must be combated, as the treatment is painful for the woman, who is in fact mortifying her flesh in order to please her partner.
French: Cette pratique doit être combattue, car la manipulation est douloureuse pour la femme qui en fait se mortifie pour faire plaisir à son partenaire.
English: Dr. Fradette is currently pursuing specialized training in the United States and will be returning to Canada to join Dr. Germain's team.  In addition to her research work, Dr. Germain holds a number of prestigious positions, notably member of the board of the Fonds de recherche en santé du Québec.
French: Elle se spécialise présentement aux États-Unis et reviendra au Canada pour se joindre à l'équipe de la professeure Germain.   En plus de ses recherches, la professeure Germain occupe des postes prestigieux au pays détenant notamment un siège au conseil d'administration du Fonds de recherche en santé du Québec.
English: Educational policy would henceforth reflect the policy of promoting equal opportunities for social advancement.
French: Il a été décidé que la politique éducative illustrerait notamment la volonté de promouvoir l'égalité des chances dans le sens de la promotion sociale.
English: Investment The Clean Water Act authorizes grants for the construction of treatment plants for municipal sewage or industrial waste.
French: Investissement  Le Clean Water Act autorise le versement de subventions pour la construction d'usines de traitement des eaux usÃ©es municipales ou des dÃ©chets industriels.
English: The obligation to consult the Sámi Parliament is fulfilled if the Sámi Parliament is provided with an opportunity to be heard and discuss the matter, even if the Sámi Parliament decides not to use it.
French: L'obligation de consulter le Parlement sami est respectée dès lors que la possibilité a été donnée à ce dernier de se faire entendre et de débattre de la question en jeu, même si le Parlement sami décide de ne pas faire usage de cette possibilité.
English: DND Bank Missing Nova Scotia An Ottawa man complained that the index contained no listing of personal information held by National Defence’s Communications Security Establishment (CSE).
French: Un residant d’Ottawa s’est plaint que le Repertoire ne contenait aucune liste des renseignements personnels detenus par le Centre de la securite des telecommunications (CST) de la Defense nationale.
English: Maintain a list of CPRR forms found on file at HR Service Centres.
French: Tenir une liste des formulaires de RERPC figurant dans les dossiers des Centres de services des RH.
English: Since these events will attract more visitors and given that the facilities are starting to show many signs of deterioration and of becoming hazardous, and that the safety of visitors is at stake, the NBC hopes to be able to rectify the situation by then.
French: Comme ces événements entraîneront une fréquentation accrue, que les infrastructures démontrent plusieurs signes de détérioration et de dangerosité et comme la sécurité des usagers est en cause, la CCBN souhaite pouvoir y remédier d'ici cette date.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Since completion of initial audit, the Quebec Region has made significant progress in each sector affected by the audit.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Depuis la vérification, la région du Québec a réalisé des progrès importants dans chacun des secteurs touchés par la vérification.
English: (a) One P-4 Economic Affairs Officer, to contribute to the strengthening of the analytical capabilities of the Division as regards emerging issues such as trade and poverty;
French: a) Un poste P-4 d'économiste, dont le titulaire contribuerait au renforcement des capacités analytiques de la Division sur le plan des problèmes nouveaux concernant le commerce et la pauvreté;
English: THE MAIN OBJECTIVE IS TO IMPROVE THE PROFICIENCY OF COACHES WORLDWIDE SO THAT THEY HAVE THE LATEST SCIENTIFIC AND TECHNICAL KNOWLEDGE TO MEET TODAY’S ATHLETE TRAINING REQUIREMENTS.
French: LE PRINCIPAL OBJECTIF EST D’AMÉLIORER L’EFFICACITÉ DES ENTRAÎNEURS DANS LE MONDE, AFIN QU’ILS DISPOSENT DES DERNIÈRES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES PROPRES À SATISFAIRE LES CONDITIONS ACTUELLES D’ENTRAÎNEMENT DES ATHLÈTES.
English: 4.1.5.2.3 Decision logic 4.1.3 (c) for substances (when adequate chronic toxicity data not are available for all three trophic levels) 5
French: 4.1.5.2.3 Diagramme de décision 4.1.3 c) pour les substances (lorsque des données appropriées sur la toxicité chronique ne sont pas disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques)5
English: There has been one death in Canada in 2002 related to transfusion.
French: Terminé Virus du Nil occidental Peter Ganz Mise à jour 1.
English: Traffic to the site increased 55 percent, rising to 140,000 page views in October from 90,000 page views in August.
French: Le trafic sur le site a augmenté de 55 p. 100, passant de 90 000 demandes de pages en août à 140 000 demandes en octobre.
English: Dr. Lindsay Nicolle and Ms. Julia Hill Context:
French: Dre Lindsay Nicolle et Mme Julia Hill Contexte :
English: In phase I, there is apparently considerable motion: either the molecules undergo large angular oscillations or even rotational diffusion.
French: En phase I il existe apparemment une grande liberté de mouvement: les molécules subissent soit des oscillations angulaires de grande amplitude, soit une diffusion rotationnelle.
English: The Chief Appraiser for Canada has set out procedures for valuing special-use facilities.
French: L'évaluateur en chef du Canada a établi des procédures d'évaluation de ces installations.