ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our firm hope and expectation that it will again be adopted with broad support from the General Assembly.
French: Nous formons le vœu et le fervent espoir que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution avec une grande majorité.
English: Olle Olsson, University of Agricultural Sciences, Sweden
French: Olle Olsson, Université d'agronomie, Suède
English: • Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations (IC)
French: • Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens (IC)
English: The Council also approves the decision to request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate.”
French: Le Conseil approuve également la décision de demander au Secrétaire général de continuer de fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.».
English: The inhabitants did not resist; they recognized the king for their sovereign lord and accepted a French garrison (September 1681).
French: Les habitants ne résistèrent pas; ils reconnurent le roi pour leur souverain seigneur et reçurent une garnison française (septembre 1681).
English: As described in greater detail below, such devices are sparingly used, if at all, and only as a last resort.
French: Comme nous le verrons en détail ci-après, ces instruments sont utilisés parcimonieusement et seulement en dernier ressort.
English: As you will remember, on 7 July, at our last sitting before the holidays, we were taken by surprise by the terrorist attacks on London, which, as we feared at the time, caused many victims.
French: Comme vous vous en souviendrez, lors de notre dernière session d’avant les vacances, le 7 juillet, nous avons été pris de surprise par les attentats terroristes qui ont frappé Londres et qui, comme nous le redoutions alors, ont fait de nombreuses victimes.
English: In light of an anticipated tightening of the labour market and increasing retirements, the challenge for the federal Public Service will be to ensure that it remains competitive among major recruiters in attracting highly qualified candidates.
French: En tenant compte du resserrement prévu du marché du travail et du nombre accru de départs à la retraite, pour la fonction publique fédérale, le défi sera de s’assurer qu’elle reste concurrentielle parmi les principaux recruteurs afin de pouvoir attirer des candidates et des candidats hautement qualifiés.
English: The agriculture produces mainly: barley, corn, potato, quinua, broad beans and other altitude crops.
French: L'agriculture produit principalement: orge, maïs, pomme de terre, quinoa, des fèves et des cultures d'altitude autre.
English: Acknowledgements This background paper and its complementary brief were prepared for the Healthy Aging and Wellness Working Group of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Committee of Officials (Seniors).
French: Remerciements Ce document d’information et le sommaire complémentaire ont été élaborés par le Groupe de travail sur le vieillissement en santé et le mieux-être du Comité fédéral-provincial-territorial (FPT) des hauts fonctionnaires (aînés).
English: Do not show signs of affluence.
French: Les véhicules ne doivent pas être laissés sans surveillance.
English: (a) To limit the number of interviews: special procedures for collection of evidence from child victims and witnesses should be implemented in order to reduce the number of interviews, statements, hearings and, specifically, unnecessary contact with the justice process, such as through use of video recording;
French: a) Pour limiter le nombre d'entrevues: il faudrait mettre en œuvre des procédures spéciales pour recueillir des éléments de preuve auprès des enfants victimes et témoins afin de réduire le nombre d'entrevues, de déclarations, d'audiences et, en particulier, les contacts inutiles avec le processus de justice, par exemple en recourant à des enregistrements vidéo;
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine) said that he was also speaking on behalf of Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) dit qu'il intervient également au nom de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova.
English: The changing nature of family farms in the U.S. and Europe: implications for data collection, paper by Mary Ahearn and others
French: La nature évolutive des exploitations familiales aux États-Unis et en Europe : les incidences pour la collecte de données, Mary Ahearn (en collaboration)
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information it considers adverse to its interests.
French: L'Employeur a le droit de refuser l'affichage de toute information qu'il estime contraire à ses intérêts.
English: They were occasioned by hard times and stringent economies, but they also reflected a chronic weakness in departmental financial systems due to the absence of uniform systems for expenditure and accounting.
French: Cet état de choses a provoqué l’adoption, en 1931, de la Loi du revenu consolidé et de la vérification, qui imposait un système hautement centralisé pour l’autorisation des dépenses et normalisait la comptabilité.
English: Al Qaeda and the Taliban are not interested in peace.
French: Al-Qaïda et les talibans ne s’intéressent pas à la paix.
English: - secondly, that there is a direct connection between the losses and the bad weather;
French: - deuxièmement, qu’il existe un lien direct entre les pertes et le mauvais temps,
English: Screencast.com is North America TechSmith's products, available to registered users a free 2GB storage space and 2GB of traffic per month, but it provides links to Web pages or directly embedded within the blog, without additional open a new page, at the same time can also screenshot with TechSmith company's software (such as Jing) to do with, whether it is to share pictures and videos are quite convenient.
French: Screencast.com sont produits en Amérique du Nord TechSmith, disponible pour les utilisateurs enregistrés un libre espace de stockage de 2 Go et 2 Go de trafic par mois, mais il fournit des liens vers des pages Web ou directement intégrés dans le blog, sans supplémentaires ouvrir une nouvelle page, en même temps également avec les logiciels de capture d'écran TechSmith entreprise (comme Jing) à faire avec, que ce soit pour partager des photos et vidéos sont toujours très pratiques.
English: They had always been firmly against any resettlement plan for the cave-dwellers since, according to UNESCO, people have been living on the cliff in Bamiyan for centuries. After all, the residents would protect the frescoes in the caves from looting.
French: Elle s'était toujours prononcée clairement contre une transplantation des troglodytes, s'appuyant sur le fait que cela faisait plusieurs siècles que des êtres humains vivaient sur la falaise de Bamiyan, protégeant ainsi d'actes de vandalisme les fresques dans les grottes.
English: Colonel Gregory Gillespie will be promoted Brigadier-General and appointed Deputy Commander, Land Forces Western Area in Edmonton, replacing Brigadier-General Dennis Tabbernor.
French: Le Colonel Gregory Gillespie est promu brigadier-général et nommé commandant adjoint du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, à Edmonton, en remplacement du Brigadier-général Dennis Tabbernor.
English: However, where the advantage exceeds 10% or $75, the donee must deduct the amount of the advantage from the amount of the payment.
French: Toutefois, lorsque l'avantage dépasse 10 % ou 75 $, le donataire doit déduire le montant de l'avantage du montant du paiement.
English: Thirdly, we continue to believe that we must encourage investment in East Timor in order to address the serious economic issues that are often linked to violence perpetrated by those left idle.
French: Troisièmement, nous continuons de croire qu'il faudra encourager l'investissement au Timor oriental pour pouvoir faire face aux graves questions économiques qui ont quelque part des liens avec la violence perpétrée notamment par des désoeuvrés.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex HR.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe HR.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the appointment by its President of the following States as members of the Consultative Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004: Canada, Jordan, Mexico, Niger and Slovenia (decision 58/416).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président des États suivants comme membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004 : Canada, Jordanie, Mexique, Niger et Slovénie (décision 58/416).
English: To that purpose, all delegations were encouraged to show flexibility and a spirit of consensus.
French: Pour ce faire, un appel est lancé à toutes les délégations afin qu'elles fassent preuve de la souplesse nécessaire et d'un esprit de consensus.
English: proposed by the Delegation of Japan
French: présentée par la délégation du Japon
English: The Panel must determine “the date the loss occurred” within the meaning of Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) for the purpose of recommending compensation for interest and for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars.
French: Le Comité doit déterminer la «date à laquelle la perte a été infligée» au sens de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), tant pour recommander une indemnisation au titre des intérêts que pour déterminer le taux de change applicable aux pertes exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis.
English: IRAP also worked with local stakeholders across Canada to collectively improve the understanding of the cluster concept, reinforce the innovation agenda, encourage more SMEs and local institutions to participate in clusters, and facilitate coordination among players.
French: Le PARI travaille aussi avec des intervenants locaux de partout au Canada afin qu'ils améliorent collectivement la compréhension du concept des grappes technologiques communautaires, qu'ils renforcent le programme d'innovation, qu'ils encouragent davantage de PME et d'institutions locales à participer aux activités des grappes technologiques et qu'ils facilitent la coordination entre les différents intervenants.
English: Collaboration between the various levels of government, therefore, is vital.
French: La collaboration fédérale-provinciale-territoriale savère donc essentielle.
English: The United Nations Coordinator for Expo 2005 would communicate through this Consultative Group, either at pre-arranged meetings or via e-mail, once a month;
French: Le coordonnateur des Nations Unies pour l'Expo 2005 communiquerait par l'intermédiaire de ce groupe consultatif, soit lors de réunions organisées d'avance, soit par courrier électronique, une fois par mois;
English: “(c) To cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission;
French: «c) À coopérer pleinement avec tous les mécanismes spéciaux compétents de la Commission;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Citizenship & Heritage 32 68 22 Directorate - Canadian Conservation Institute 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Direction - Institut canadien de la conservation 0 100 1
English: Gazprom has operations in 17 European countries, involving natural gas distribution and processing activities.
French: Gazprom est non seulement la première entreprise et le premier contribuable de Russie, mais elle est aussi le premier producteur-exportateur mondial de gaz naturel.
English: Our group has decided to set up a working group on this issue in order to clarify the aim and the practical details of this tax.
French: Notre groupe a décidé la mise en place d'un groupe de travail sur cette question afin de clarifier l'objectif et les modalités de cette taxe.
English: This is why he avoided confronting team members for so long.
French: C'est pourquoi l'avait jusque-là évité d'affronter directement les membres de l'équipe.
English: The establishment of such institutional mechanisms provides concrete means for the practical implementation of the standards of cooperation envisaged by the Convention while representing at the same time a powerful incentive for further and more advanced cooperation.
French: La mise en place de ces mécanismes institutionnels fournit des moyens concrets pour l'application pratique des normes de coopération définies par la Convention, et constitue également une puissante incitation à coopérer de façon plus large et plus poussée.
English: There are no provisions under Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
French: Il n’existe aucune disposition en vertu de l’article 3, paragraphe 10, de la directive 96/71/CE.
English: The Helsinki Accord was recently reaffirmed and is endorsed in an ICH document (ICH-E10 or E11).
French: L'Accord d'Helsinki a récemment fait l'objet d'une réaffirmation et est sanctionné dans un document de l'Institut de la santé infantile (ICH-E10 ou E11).
English: Results Achieved Marketplace Frameworks and Policies In 2006–07, the Policy Sector, in partnership with other sectors, continued to undertake a number of initiatives to update marketplace frameworks and policies.
French: Résultats obtenus Cadres et politiques relatifs au marché En 2006-2007, le Secteur de la politique, en partenariat avec d’autres secteurs, a entrepris plusieurs initiatives pour mettre à jour les cadres et les politiques relatifs au marché.
English: iAnywhere releases new Bluetooth wireless technology and SyncMl profiles...
French: Nouveaux profils Bluetooth wireless technology et SyncML disponibles...
English: E/ICEF/2009/P/L.22 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- Latin America and Caribbean region [E F S (only)]
French: Le Département fédéral de la défense a été mandaté par la Gouvernement suisse pour collaborer sur ces questions de réaffectation de terrains militaires avec le groupe de travail de la Fondation "Assurer l'avenir des gens du voyage suisses".
English: In the present case there was no evidence that any discrimination had occurred, therefore it could be concluded that in principle the public investment in MA PLC did not fall within the scope of the Community rules on State aid.
French: – Quant aux lettres du plaignant des 15 décembre 1997, 18 décembre 1997, 16 février 1998 et 7 avril 1998, elles ne contenaient aucun élément nouveau, mais pressaient simplement la Commission de statuer rapidement.
English: It is also becoming a matter of concern in the south of the Region.
French: L’ivresse des jeunes reste particulièrement importante dans la partie
English: TEENAGER SPENDING 2.3.1 WHY ONLINE GAMERS ARE MORE CONVENIENT AND FEASIBLE 2.4 ADDITIONAL ONLINE GAMERS FROM SECOND, THIRD-TIER CITIES 2.5 MORE ADULTS AND PROFESSIONALS PLAY ONLINE GAMES IN CHINA 2.6 OTHER DRIVERS 2.6.1 BETTER QUALITY AND INNOVATIVE GAMES TO DRAW GAMERS 2.6.2 INCREASED PROMOTIONS; ONLINE GAMES GAINING AWARENESS 2.6.3 INCREASING BROADBAND PENETRATION 3 4 MARKET SIZE ESTIMATES ONLINE GAMES VALUE CHAIN
French: LE POUVOIR D’ACHAT DES ADOLESCENTS 2.3.1 POURQUOI IL EST PLUS PRATIQUE ET SIMPLE D’ÊTRE UN JOUEUR EN LIGNE 2.4 PLUS DE JOUEURS EN LIGNE PROVENANT DE VILLES DE DEUXIÈME ET TROISIÈME NIVEAU 2.5 DAVANTAGE D’ADULTES ET DE PROFESSIONNELS JOUENT EN LIGNE EN CHINE 2.6 AUTRES MOTEURS 2.6.1 DES JEUX DE MEILLEURE QUALITÉ ET INNOVATEURS POUR ATTIRER LES JOUEURS 2.6.2 DAVANTAGE DE PROMOTIONS : LES JEUX EN LIGNE SUSCITENT L’INTÉRÊT 2.6.3 UNE UTILISATION GRANDISSANTE DES SERVICES À LARGE BANDE U
English: Many European countries made reference to European Union (EU) legislation (mainly with respect to compliance with Water Framework Directive and Drinking Water Directive); usually the timetable and indicators of progress were in line with those applied for the EU.
French: Beaucoup de pays européens faisaient référence à la législation de l'Union européenne (UE) − principalement à l'application de la Directive-cadre dans le domaine de l'eau et de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine; leurs calendriers et leurs indicateurs de progrès étaient généralement conformes à ceux retenus pour l'UE.
English: The 28 "settlements" scattered throughout the territory are accessible only by boat, plane, snowmobile or dogsled.
French: Les 28 « villages » qui parsèment le Nunavut ne sont accessibles que par bateau, avion, motoneige ou traîneau à chiens.
English: The Canadian government is partnering with the provinces, the territories, academia, NGO’s and the private sector to develop the Canadian Geospatial Data Infrastructure(CGDI) to improve access to geospatial data and services.
French: Le gouvernement canadien collabore avec les provinces, les territoires, les universitaires, les ONG et le secteur privé pour développer l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) afin d’améliorer l’accès aux données et aux services géospatiaux.
English: In the view of many of their élites, accession to the Union is a political decision and a political process – not a technocratic list of laws and regulations to be harmonised.
French: Pour leurs élites, l’adhésion à l’UE est une décision et un processus politiques – et pas une liste administrative de règles et de lois qu’il faut harmoniser.
English: Reviews the qualifications and performance records of air carrier proposed candidates for Flight Operations Manager and Chief Pilots, conducts monitoring flight checks on Air Carrier Company Check Pilot candidates and makes recommendations for awarding of CCP Authority.
French: Examiner les titres de compétence et les états de service des candidats proposés par les transporteurs aériens comme gestionnaires des opérations de vol et pilotes en chef, et diriger le contrôle des essais en vol sur les candidats au poste de pilote de vérification des compagnies de transport aérien et faire des recommandations en vue de décerner les autorisations aux pilotes de vérification des compagnies.
English: Members have, of course, by no means formally abandoned positions that are even more divergent.
French: Les membres n'ont naturellement en aucune façon abandonné formellement des positions qui sont même encore plus divergentes.
English: However, a number of other factors were proposed, including cultural differences in willingness to use analgesics.
French: Dans une autre étude, Todd et al (1993) ont examiné le rôle de l’hispanicité dans la prédiction de l’emploi d’analgésiques en salle d’urgence lors du traitement de fractures des os longs.
English: I also like to read American comic books, in wich the villains often carry the most gorgeous blades.
French: J'apprécie aussi les bandes dessinées américaines, celles où les méchants ont les lames les plus magnifiques.
English: While there are several other analyses in this package, their value in a Priority Review Assessment is to confirm that the survivals, duration of these survivals and the response rates found are not an artefact but are consistent.
French: Bien que plusieurs autres analyses aient également été fournies, leur valeur dans le cadre d'un traitement prioritaire est de confirmer que le taux de survie, la durée de la survie et le taux de réponse observés ne sont pas dus à un phénomène secondaire, mais qu'ils sont constants.
English: In the previous debate on the G8 Summit, we of course discussed the usefulness of the global meetings.
French: À l'occasion du précédent débat sur la réunion du G8, nous avons évoqué la nécessité d'organiser des conférences à l'échelon international.
English: South Africa's ratification of Southern African Development Community, African Union and international gender mainstreaming instruments is a strong indicator of our country's commitment to gender equality in general and, in particular, to gender mainstreaming in conflict prevention, resolution and management and in post-conflict reconstruction and development.
French: La ratification par l'Afrique du Sud des instruments de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de l'Union africaine et d'autres instruments internationaux de généralisation d'une perspective antisexiste montre bien combien notre pays est attaché à l'égalité entre les sexes en général et, en particulier, à la généralisation d'une perspective antisexiste dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits et dans la reconstruction et le développement après le conflit.
English: The material shall be heated at a temperature of 650 ± 5°C for four hours in a furnace without reduction in every length, diameter or bulk density of the fibre.
French: 1.2.1 Elles doivent être chauffées à une température de 650 ± 5 °C pendant quatre heures dans un four, sans que leur longueur, leur diamètre ou leur densité en vrac diminuent.
English: All the projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with those Harbour Authorities who manage facilities on the department’s behalf.
French: Tous ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent les installations pour le compte du Ministère.
English: Non-taxation of allowances for volunteer firefighters Volunteer firefighters were eligible to receive up to $500 per year in non-taxable allowances.
French: Non-imposition de l’indemnité versée aux pompiers volontaires Les pompiers volontaires pouvaient recevoir jusqu’à 500 $ par année à titre d’indemnité non imposable.
English: In addition to traditional lending, FCC can finance on-farm diversification projects and value-added agricultural operations beyond the farm gate.
French: En plus de consentir des prêts classiques, elle peut financer des projets de diversification des cultures à la ferme et des activités agricoles à valeur ajoutée hors de la ferme.
English: What will the effect of screening really be?
French: Quel sera l'effet réel du dépistage?
English: You can of course also organise your conferences with us.
French: Bien entendu, vous pourrez également organiser chez nous des réunions ou autres évènements.
English: Our vision of the future is to be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, affordable programs.
French: • Notre vision de l'avenir - Revenu Canada sera reconnu et respecté par ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont il fera preuve dans l'administration de programmes de grande qualité, mais néanmoins abordables.
English: "Some very big choices need to be made.
French: « On doit faire des choix importants et certains sacrifices.
English: The situation in the North has been generally quiet.
French: La situation dans le nord du pays a été en général calme.
English: Uncertainty could be reduced, therefore, by acquisition of additional information on metabolism, cytotoxicity and proliferative response in the strain in which tumours were observed (i.e., Osborne-Mendel rats) following long-term exposure to chloroform.
French: On pourrait donc dissiper l'incertitude grâce à des renseignements supplémentaires sur la métabolisation, la cytotoxité et la réaction proliférative dans la souche chez laquelle on a observé des tumeurs (c'est-à-dire les rats Osborne-Mendel) après exposition à long terme au chloroforme.