ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature film will take culpability as its primary theme, yet its serious moments will be fleeting.
French: Le film, un long métrage, aura la culpabilité comme thème principal et ne sera sérieux que par instants.
English: These studies are performed where there is a need to confirm the effectiveness of a particular technology under specific site conditions;
French: Ces études sont exécutées lorsque l'on doit confirmer l'efficacité d'une technique donnée dans les conditions particulières au lieu.
English: I think he will do outstandingly well and he can certainly count on our understanding and support and, I am sure, the understanding and support of Parliament, in the efforts he makes in the future.
French: Je crois qu'il fera des merveilles et il peut d'ores et déjà compter sur notre compréhension et sur notre soutien et, j'en suis sûr, sur ceux du Parlement, pour les efforts qu'il consentira à l'avenir.
English: Proceeds donated by the crowd will be given to Kids Help Phone.
French: Tous les dons du public seront versés au Jeunesse, J’écoute.
English: She also believed there should be some reference to the need to avoid impunity.
French: De plus, il faut évoquer quelque part la nécessité d'éviter l'impunité.
English: The HFSSM is a household measure; it assesses the food security situation of adults as a group and children as a group within a household, but does not determine the food security status of each individual member residing in the household.
French: Le MESAM est un instrument de mesure qui permet d'évaluer la situation de sécurité alimentaire des ménages et celle des adultes et des enfants en tant que groupes, au sein de ceux-ci.
English: In fact, the manage- ment requirements might dictate the destruction technique in some instances.
French: Compte tenu de ces considérations, les Etats participants de l’OSCE pourraient envisager d’entreprendre ensemble une opération unique de destruction.
English: Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.
French: La miséricorde et la tolérance ne sont pas de la faiblesse et la justice ne doit pas être confondue avec l'administration négligente de la loi.
English: Ratification of the UNCMW by Belgium would signal to other “receiving” countries that Belgium is dedicated to respecting, protecting and fulfilling the human rights of all people, including migrants.
French: La ratification de la Convention sur la protection de tous les travailleurs migrants et de leur famille par la Belgique marquerait l'engagement de la Belgique à respecter, protéger et mettre en œuvre les droits fondamentaux de toutes les personnes, y compris les migrants.
English: Our fondest wish would be that this Council could protect from harm all those who are subject to aggression, insurgencies and Governments that prey on their own people.
French: Nous souhaitons ardemment que le Conseil puisse un jour protéger tous ceux qui font l'objet d'agressions et d'insurrection et qui sont sous le joug de gouvernements qui s'en prennent à leur propre peuple.
English: The Marine and Terrestrial Park of Cabo de Gata -Nijar extends a 30 km of coastal band.
French: Le parc maritime et terrestre de Cabo Gata - Nijar s'étend sur une bande cotiére de 30km de long surplombé d'une chaîne de montagnes désertiques qui cache des plages et criques d'une incroyable beautée.
English: This section provides advice on the basics of a system, greater detail on specific parts, and examples of best practices from within federal departments and agencies.
French: La présente section donne des conseils sur l'essentiel d'un système, précise certaines composantes et fournit des exemples de pratiques exemplaires au sein des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: These examples should be read carefully and in conjunction with the following instructions to ensure clear understanding of the procedures that are to be followed.
French: Ces exemples doivent être lus attentivement et conjointement avec les instructions qui suivent pour s'assurer de bien comprendre les formalités à suivre.
English: The support and conduct of this research enables advancements across diverse fields of science to be applied to human health, and may well transform the practice[s] of medicine, [nursing, dentistry, dietetics, and other clinical fields] and the delivery of health care in the next century.
French: Le soutien et la conduite de cette recherche permettent d'appliquer les progrès de diverses disciplines scientifiques au domaine de la santé humaine, et pourraient fort bien transformer la pratique de la médecine [soins infirmiers, dentisterie, diététique et aux secteurs cliniques] et la prestation des soins de santé au cours du prochain siècle.
English: The Department of Peacekeeping Operations temporarily suspended the use of rubber bullets in all peacekeeping missions worldwide pending the outcome of the review.
French: La Division des opérations de maintien de la paix a provisoirement suspendu l'utilisation de balles en caoutchouc dans toutes les missions de la paix, partout dans le monde, en attendant les conclusions de l'enquête.
English: We stayed at the Albergo Ristorante Colomba d'Oro in Triora for 3 nights on a 'Murder in the Mountain' mystery break.
French: Lo staff dell’albergo è stato molto disponibile soprattutto con noi che abbiamo una bimba di 14 mesi.
English: With a view to demonstrating the importance of including older persons in the development of society, in 2003 the Second National Photography Contest, entitled “Echos of Youth: The Human Rights of Older Persons”.  As a result, a 2004 calendar and diary were published.
French: En vue de montrer combien il importe que les personnes âgées participent au développement de la société, on a organisé en 2003 le deuxième concours national de photographie «Carnets de jeunesse, droits fondamentaux des personnes âgées», qui a abouti à la publication d'un calendrier et d'un agenda pour 2004.
English: At the sixteenth Meeting of States Parties, the Chairman outlined two issues of urgent importance, namely, (a) additional requirements for staff, facilities and software and hardware essential for the consideration of submissions and (b) issues related to the workload of the members of the Commission and the funding of their participation in the sessions of the Commission and the meetings of subcommissions.
French: À la seizième Réunion des États parties, le Président de la Commission a évoqué deux questions pressantes : a) les besoins de personnel, d'installations, de matériels informatiques et logiciels supplémentaires pour examiner les demandes; et b) le volume de travail des membres de la Commission et le financement de leur participation aux sessions de la Commission et aux réunions de sous-commissions.
English: xi thanks a lot your advice.
French: xi merci beaucoup de vos conseils.
English: (a) The Rio Group countries have established special inter-institutional and inter-ministerial commissions or other mechanisms to implement within their domestic jurisdictions the decisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: a) Il a été créé dans les pays membres du Groupe de Rio des commissions spéciales, interinstitutions ou interministérielles, ou d'autres mécanismes chargés d'intégrer dans les systèmes juridiques internes les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Strong traditional values persists in Malta.
French: Les valeurs traditionnelles sont toujours fortes à Malte.
English: Lunch idea: For an easy brown bag lunch, create a Mexican fiesta by packing a bean and vegetable burrito, a 250ml container of lower fat milk and a serving of fruit such as an orange or pear.
French: Idée de dîner : Pour préparer facilement un sac à lunch, créez une « fiesta » mexicaine en y ajoutant un burrito aux fèves et aux légumes, un contenant de 250 mL de lait faible en gras et une portion de fruit comme une orange ou une poire.
English: With Sergei obmyslite, Write to him at night I togda.Ili 'em.
French: Avec obmyslite Sergei, lui écrire à la nuit, je togda.Ili 'em.
English: The strategy aims to increase contributions to core resources and make them predictable and assured, while promoting increased burden-sharing among donor Governments.
French: La stratégie vise à accroître les contributions versées au titre des ressources de base, à leur conférer un caractère stable et prévisible et à améliorer la répartition des charges entre les pays donateurs.
English: 3.3.1 Bioavailability and Bioequivalence
French: 3.3.1 Biodisponibilité et bioéquivalence
English: Documents: TRANS/AC.7/9, -/Add.1 and -/Corr.1 (Recommendations of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in (Road) Tunnels)
French: Documents : TRANS/AC.7/9, -/Add.1, et -/Corr.1 (Recommandations du groupe  pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers)
English: "By knowing our role and purpose, identifying our gifts, dealing with our fears, working with our confidence, and not being threatened by other people, we can be better leaders," he said.
French: En connaissant notre rôle et notre but, en déterminant nos dons, en assumant nos peurs, en travaillant avec notre confiance, sans nous laisser intimider par les autres, nous pouvons être de meilleurs chefs de file. "
English: Lessons Learned The predominant problem in this project was the small amount of time allowed for implementation.
French: Leçons apprises Le problème prédominant dans de ce projet a été le court temps accordé pour l'implanter.
English: On 14 December 2004, he was formally arrested on suspicion of the above-mentioned offence after the approval of the Changsha Municipal People's Procurator's Office.
French: Le 14 décembre 2004, il a été officiellement arrêté sous l'inculpation susmentionnée, sur ordre du Bureau du Procureur du peuple de la municipalité de Changsha.
English: Furthermore, studies show that the term 'veal' is a sales description which adds to the value of a product and that it is being used by some traders in order to obtain a significantly higher market price when selling 'young bovine animal' meat with very different organoleptic characteristics.
French: Le "gain" se situe dans une fourchette allant de 60% à 70% avec des pics pouvant atteindre 100 %, en fonction des qualités considérées, de la saison et de la conjoncture.
English: Without an understanding of your operational/business direction it will be difficult to address your current and future HR needs, and that is the heart of integrated planning:
French: Si vous ne comprenez pas votre orientation opérationnelle, vous aurez de la difficulté à considérer vos besoins actuels et futurs en matière de RH et c'est ce qui constitue le coeur de la planification intégrée :
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: DEP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: The Committee therefore requested the secretariat to refer the question of Iceland's compliance back to the Committee if Iceland did not fulfil its reporting obligations in time.
French: Le Comité a donc demandé au secrétariat de lui soumettre à nouveau la question du respect par l'Islande des obligations qui lui incombent si celle-ci ne s'acquittait pas dans les délais prévus de son obligation de présentation de rapports.
English: Scope and Objectives In the fall of 1999, the Internal Audit Division (SIV) undertook an audit of the Contributions made under the Peacebuilding Class of contributions as they relate to the African Great Lakes Action Plan.
French: Étendue et objectifs À l'automne1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a effectué une vérification des contributions relevant de la catégorie « consolidation de la paix » qui se rapportent au Plan d'action sur les Grands Lacs de l'Afrique.
English: Note: The audits of the Banda Aceh zone office and the joint-United Nations office in Cape Verde were not rated.
French: Note : Les audits du bureau de zone de Banda Aceh et du bureau commun des Nations Unies au Cap-Vert n'ont pas fait l'objet d'une notation.
English: The example of own resources also illustrates the point made above: the volume of the files and the resultant workload vary from one case to another.
French:  /¶DFWLYLWp GH VXLYL Le suivi ne fait pas partie de la coordination ou de l’enquête, qu’elle soit diligentée par les États membres ou par l’Office, mais il en découle naturellement.
English: The references of Mr. Leclerc show that the strategies developed by Ms. Majdan were rather for instructional materials and presentations.
French: Les références de monsieur Leclerc démontrent que les stratégies développées par madame Majdan étaient plutôt pour du matériel d'enseignement et des présentations.
English: Decision 2008/267/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (→ point 1.16.1).
French: Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (→ point 1.16.1).
English: Matthew Guerra and scoop announced: between Manuela Arcuri and George Clooney is the tenero?
French: Matthew Guerra et scoop annoncé: entre Manuela Arcuri et George Clooney est le tenero?
English: ICR has committed over half ($12 million) of this money in support of a total of 23 strategic training grants that are either wholly or partially cancer related, demonstrating a strong commitment to the training of Canada’s new generation of excellent young researchers.
French: L’IC montre ainsi sa ferme volonté de former une nouvelle génération de jeunes chercheurs de haut calibre. Ces centres de formation abordent des sujets de recherche tels que la lutte contre le tabagisme, les produits thérapeutiques, la biologie moléculaire, la bioinformatique, la radiooncologie, les soins palliatifs et l’oncologie psycho-sociale.
English: • How does it occur? (understanding the leaching process)
French: • Comment se produit-elle (compréhension du processus de lessivage)?
English: Standardized questionnaires* have been developed to overcome the biases inherent in self-reporting.
French: On a conçu des questionnaires* normalisés afin d’éviter la subjectivité naturellement présente dans les comptes rendus personnels.
English: Value Chain Roundtables Summary of VCRT Accomplishments
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Résumé des réalisations des Tables rondes sur la chaîne de valeur
English: In both countries, reports are to contain procuring agency details, contract details (such as start and end dates, procurement method, value, description sufficient to identify the nature and the quantity of goods or services procured or the period of standing offer) and supplier details (such as name, address and registration numbers)).
French: Dans ces deux pays, les procès-verbaux doivent donner des précisions sur l'entité adjudicatrice, le marché (les dates de début et de fin, la méthode de passation, la valeur, une description permettant de déterminer la nature et la quantité des biens ou des services achetés ou la durée de validité des offres permanentes) et le fournisseur (par exemple le nom, l'adresse et le numéro d'immatriculation).
English: Furthermore, potential bids made at dumped levels in this segment of the market would, in all probability, have caused price offerings to be suppressed in the "closed" Quebec market.
French: En outre, les soumissions sous-évaluées qui pourraient être déposées sur cette partie du marché entraîneraient, selon toute probabilité, la diminution des prix dans les soumissions présentées sur le marché «fermé» du Québec.
English: The Committee had met three times to examine the credentials of representatives participating in the Conference.
French: La Commission s'est réunie à trois reprises pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la Conférence.
English: Typists' rooms 72
French: Vestiaire des délégués 72
English: The Agency should not hesitate to "push the envelope" in creating new mechanisms and processes which ensure accountability and transparency for public institutions.
French: L'Agence ne devrait pas hésiter à « aller un peu plus loin » en créant de nouveaux mécanismes et processus permettant d'assurer la responsabilisation et la transparence dans les organismes du secteur public.
English: A provision of $39,500 is requested for two trips by the Assistant Secretary-General and one staff member to visit troop-contributing countries in Asia and Europe or Latin America and for the travel of one staff member in the Personnel Management and Support Service to Nairobi, Buenos Aires and Sydney, Australia, to coordinate with national authorities of troop-contributing countries the launching of the Police Military Staff Travel and Rotation System (PMSTARS) extranet.  PMSTARS is a comprehensive Web-based application for the nomination, deployment, travel and rotation of military observers and civilian police monitors to United Nations peacekeeping missions.
French: Un montant de 39 500 dollars est demandé pour financer deux déplacements du Sous-Secrétaire général et d'un fonctionnaire qui doivent se rendre dans les pays fournisseurs de contingents d'Asie, d'Europe ou d'Amérique latine et le voyage d'un fonctionnaire du Service de la gestion du personnel et de l'appui à Nairobi, Buenos Aires et Sydney (Australie) afin de coordonner avec les autorités des pays fournissant des contingents le lancement sur l'extranet du module Voyages et relève du personnel militaire et de police, application utilisable en ligne pour gérer la nomination, le déploiement, les voyages et la rotation des observateurs militaires et des membres de la police civile travaillant pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Census Test successfully featured a new, integrated Internet response option with appropriate security measures.
French: Le Test du recensement a permis la mise à l'essai d'une nouvelle option intégrée de réponse par Internet assortie des mesures de sécurité appropriées.
English: Plank seams, puttied nails, knots, and small irregularities were faithfully replicated and duplicated many times - the benefits and curse of a mould.
French: Coutures des bordés, clous mastiqués, nœuds et petites irrégularités sont fidèlement copiés et reproduits à des milliers d'exemplaires — avantages et malédictions du moule.
English: The stabilization is a result of decreasing trends in Peru and Bolivia in recent years, which have been offset by increases in Colombia.
French: Elle s'est stabilisée en raison de la baisse de ces dernières années au Pérou et en Bolivie, compensée par des augmentations en Colombie.
English: With regards to personnel changes, it was noted that some very specific information was requested and that in some cases it would not be possible to provide the information to the level of detail requested.
French: En ce qui a trait aux changements sur le plan de l'effectif, il est souligné que des renseignements très précis ont été demandés et que dans certains cas, il sera impossible de fournir de l'information aussi détaillée.  Changements sur le plan de l'effectif :  1.
English: Tenants should be protected from unreasonable rent levels, excessive rent increases, arbitrary evictions and the interruption of essential services (such as water and electricity).
French: Les locataires devraient être protégés contre des loyers déraisonnables, des hausses excessives des loyers, les expulsions arbitraires et la coupure de services essentiels tels que l'eau et l'électricité.
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) Specific Traits and Dynamics of Each Target Population
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver) Caractéristiques et la dynamique de chaque population cible
English: Since the innovation-related impact of e-business is increasingly visible in many economic sectors and activities, developing countries should also examine their innovation policies from the view point of how their sectoral instruments and interventions interact with each other.
French: Étant donné que l'impact du commerce électronique sur l'innovation est de plus en plus visible dans de nombreux secteurs et activités économiques, les pays en développement devraient aussi examiner, dans le cadre de leurs politiques d'innovation, les relations entre les instruments et les actions à caractère sectoriel.
English: It is demonstrated that high-field NMR can effectively be used to quantify the proportion of the thermodynamically stable alpha-alumina phase in these materials.
French: On a démontré que la RMN à champ élevé peut effectivement être utilisée pour quantifier la proportion de la phase thermodynamiquement stable dalumine alpha qui est présente dans ces matériaux.
English: The examiners consider that given their transferability, the existence of these accounts raises issues with regard to FATF Recommendation 10 and should be immediately closed down or transformed into nominative accounts.
French: Les évaluateurs estiment que, compte tenu qu’ils peuvent être transférés, l’existence de ces comptes soulève des problèmes au regard de la Recommandation 10 du GAFI et qu’ils devraient être immédiatement fermés ou transformés en comptes nominatifs.
English: Under the circumstances, COGNOS submitted that the Tribunal must accept the uncontradicted sworn evidence that it offered.
French: Dans de telles circonstances, COGNOS a soutenu que le Tribunal doit accueillir la preuve assermentée et non réfutée qu'elle a produite.
English: Direction 2006 has an important message to get across effectively.
French: Direction 2006 veut diffuser efﬁcacement une information importante.
English: This organization actively participated in sessions of the Knesset committee on early childhood that concerned issues of psychology (e.g., promotion of legislation authorizing free education for very young children, development of a network of well-baby clinics).
French: Cette organisation a participé activement aux réunions du comité de la Knesset chargé de la petite enfance qui ont porté sur des questions de psychologie (par exemple la promotion d'une législation autorisant l'enseignement gratuit pour les très jeunes enfants, mise en place d'un réseau de centres de consultations pour nourrissons).
English: As of 30 November, a total of 3,370 members of non-majority communities returned this year, including over 1,300 Kosovo Serbs, reaching a total of 9,485 overall.
French: Au 30 novembre, 3 370 membres des communautés non majoritaires sont rentrés cette année, dont plus de 1 300 Kosovars serbes, ce qui porte à 9 485 le total des membres de communautés non majoritaires rentrés.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the Institute, is supported by a small staff located at the Siebens-Drake Research Institute at The University of Western Ontario in London, Ontario and at the CIHR corporate office in Ottawa.
French: Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut, est appuyé par un personnel réduit au Siebens-Drake Research Institute de l'Université Western Ontario, à London (Ontario), et au siège des IRSC, à Ottawa.
English: Rather than unnecessary amendments, I should like a response to the following question.
French: Plutôt que d'inutiles amendements, j'aimerais obtenir une réponse à la question qui suit.
English: It could bring back some childhood memories of trips you didn't enjoy.
French: Certains voyages d'enfance que vous n'avez guère appréciés pourraient vous revenir à l'esprit.