ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education and Sport of the Republic of Slovenia and the Centre for Effective Learning Environments (CELE) will hold an international conference on “Sustainable School Buildings: From Concept to Reality”.
French: Le ministère de l’Éducation et des Sports de la République de Slovénie et le Centre de l’OCDE pour des environnements pédagogiques efficaces (CELE) organisent une conférence internationale sur « Les bâtiments scolaires durables : de la conception à la réalité ».
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects via oral exposure in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fototoxiques par voie orale chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Law No. 39 of 1999 on Human Rights.
French: Loi no 39 de 1999 relative aux droits de l'homme.
English: exchange of information on new technologies and electronic support structures to assist in combating irregular migration and identity and document fraud.
French: électroniques visant à appuyer la lutte contre l’immigration illégale et les fausses identités et faux papiers.
English: 19 Firstly, unlike the present case, the judgment in Roesler, cited above, concerned a letting agreement, which was therefore covered by the term "tenancies of immovable property".
French: 19 En effet, il y a lieu de relever en premier lieu que, à la différence de la présente affaire, l' arrêt Rottwinkel, précité, concernait un contrat de location qui relevait, dès lors, de la notion de "baux d' immeuble".
English: They also leave earlier the morning following an evening of bright moonlight (Harris and Weidl, 1988) when they can display at night.
French: Kerwin (1971) a noté que les Tétras des armoises de la Saskatchewan se nourrissent de shépherdie argentée (Shepherdia argentea) et d’amélanchier à feuilles d’aulne (Amelanchier alnifolia).
English: There were no specific risks identified, nor any indication of an enhanced mitogenic potential.
French: Aucun risque spécifique n'a été décelé, ni aucun indice d'un potentiel mitogène accru.
English: A few key things were missing: no robes in our room and the hairdryer was archaic--surprising because the hotel is quite expensive.
French: It also had a quaint old fashioned charm.
English: OSFI rule changes reflect observations made during ABCP disruption
French: Le BSIF modifie ses règles dans le sillon de la crise du PCAA
English: About 65 per cent of the world's diamonds, worth over $8 billion, are sourced from Africa every year.
French: Près de 65 % des diamants vendus dans le monde, pour une valeur dépassant 8 milliards de dollars, proviennent d'Afrique chaque année.
English: The Forum aimed at providing the Member States with good new and innovative practices showing how administrative services may be improved by the use of IT and technology.
French: Le Forum visait à fournir aux États membres de nouvelles bonnes pratiques innovatrices démontrant comment les services administratifs peuvent être améliorés par l'utilisation des TIC et d'autres technologies.
English: These appeals were brought by E. Lanthier, M. Paquette and C. Guimond, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made without competition (term extension) of P. Larue to the position of Agent II (PM 2) with Human Resources Development Canada in Timmins, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés par E. Lanthier, M. Paquette et C. Guimond en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination sans concours (prolongation de la période d'emploi déterminée) de P. Larue au poste d'agent II (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada à Timmins (Ontario).
English: In the circumstances of Ghana, where many SSS students have poor literacy and numeracy skills, a strong encouragement for participation in technical and vocational programmes has emerged both in the formal and non formal approach.
French: Étant donné qu'au Ghana, de nombreux élèves du second cycle de l'enseignement secondaire savent mal lire et compter, on les incite vivement à participer à des programmes techniques et de formation professionnelle, dans le cadre d'un enseignement classique et d'un enseignement non scolaire;
English: In delivery of those obligations under the Ramsar Convention, Canadian Biodiversity Strategy, Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), and others, the NWA and MBS network plays a major role.
French: » Un certain nombre de conventions, d'accords et de traitÃ©s internationaux influencent maintenant les programmes du SCF et lui crÃ©ent des obligations.
English: In addition, the Department is continuing with the full implementation of its No-Waste Program that had been previously adopted.
French: En outre, le Ministère va de l'avant avec la mise en oeuvre intégrale de son programme de réduction des déchets, qui a déjà été adopté.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (146 Kb) Printable Version Flying Accidents Compensation Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable L'indemnisation en cas d'accidents d'aviation Précédent Table des matières
English: A first - and the most general - use of the term refers to particular orientations of legal thought and culture.
French: Un premier emploi, le plus courant, de ce terme évoque des orientations particulières de la pensée et de la culture juridiques.
English: This MOU defines the partnership between the two institutions on behalf of the research project „Recognizing patterns of anomie that set the conditions for the support of and participation in Non-State Armed Groups“.
French: Das MoU besiegelt die Partnerschaft zwischen der SAD und CENTECS im Rahmen des Forschungsprojektes „Recognizing patterns of anomie that set the conditions for the support of and participation in Non-State Armed Groups“.
English: He is also responsible for keeping the Russian authorities and public informed about observance (non-observance) of the fundamentals of personal legal status in the Russian Federation, and about Russia's fulfilment (non-fulfilment) of its international commitments with regard to the recognition, observance and protection of human and civil rights and freedoms in accordance with the generally accepted international legal norms and principles.
French: Il est tenu également d'informer les organes du pouvoir d'État de la Fédération de Russie et l'opinion publique du respect (ou du non-respect) des fondements du statut juridique de la personne dans la Fédération de Russie et de l'exécution (ou de la non-exécution) par celle-ci de ses obligations internationales dans le domaine de la reconnaissance, de l'observation et de la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen conformément aux principes et normes généralement reconnus du droit international.
English: Although engineering is a broad sector of activity, the paper focuses on engineering services as defined by the WTO in the GATS schedules.
French: Bien que les services d'ingénierie englobent un vaste secteur d'activité, le présent document se concentre sur les services d'ingénierie tels que définis par l'OMS aux fins des listes de l'AGCS.
English: - Technology assessment, verification and testing:
French: Or. en Justification Il est essentiel d'insérer un paragraphe spécifique concernant l'héritage culturel étant donné qu'il représente des "matières premières" potentielles à exploiter, en termes de recherche, en recourant à de nouvelles technologies.
English: Within what timeframe, Commissioner, will this crucial text be proposed?
French: Dans quel délai, Monsieur le Commissaire, ce texte indispensable sera-t-il proposé ?
English: Research, networking and dissemination of information on China to the European business and scientific community
French: Recherche, travail en réseau et diffusion d'informations sur la Chine auprès des entreprises et des scientifiques européens
English: See Ambassador Bob Fowler's photographs at www.robertrfowler.com
French: On trouvera les photographies de l'ambassadeur Fowler au site www.robertrfowler.com.
English: Anne-Christine Royal is a French politician who is the cousin of Ségolène Royal , a prominent member of the Socialist Party. She supports Jean-Marie Le Pen .
French: Anne-Christine Royal, cousine germaine de Ségolène Royal , a été candidate Front National aux élections cantonales de Bordeaux en 1999, et fait partie du comité de soutien à Jean-Marie Le Pen .
English: This will complement and support the objectives of European Union (EU) action on culture.
French: Cela contribuera à compléter et à appuyer les objectifs de l'action de l'Union européenne (UE) dans le domaine de la culture.
English: 3.1.5.1 Notification of an Available CD For Public Review CGSB shall, prior to formal committee approval, notify the public through the SCC or CGSB Internet site when a CD is available for public review.
French: 3.1.5.1 Notification d'un projet de comité pour examen public Avant l'approbation officielle du comité, l'ONGC doit aviser le public par l'entremise du site Internet du CCN ou de l'ONGC qu'un projet de comité est disponible pour examen public.
English: Furniture is considered, in economic terms, an "elastic commodity," and is very sensitive to economic changes.
French: Les économistes considèrent le meuble comme un produit « à demande élastique » , très sensible aux fluctuations économiques.
English: The Law on reproductive health care and family planning has been adopted in 2001.
French: La loi relative à l'hygiène de la procréation et à la planification familiale a été adoptée en 2001.
English: Q7 from Oral Interview Contributing to a team and helping a team work together d) "... the procedure followed by the Selection Board do (sic) not appear to allow it to fully assess the candidates' qualifications under the rating factor of personal suitability, abilities, and knowledge..the procedure simply allowed the Selection Board to determine how well candidates did with respect to the application of a selection tool."
French: Q7 Entrevue Contribuer au travail d'équipe et aider l'équipe à travailler ensemble d) [...] la procédure adoptée par le jury de sélection ne semble pas lui permettre d'évaluer pleinement les qualités des candidats en ce qui concerne les qualités personnelles, les capacités et les connaissances. La procédure permet simplement au jury de sélection de déterminer comment les candidats s'en sont tirés à l'égard de l'application d'un outil de sélection.
English: SECTION TWO A =Acquire/Analyse Information The map provides examples of who to turn to for information -- people you work with, people who work in community police offices, the town hall, a banking institution, a restaurant, a school and citizens generally.
French: SECTION DEUX A = Acquisition et analyse de renseignements L'affiche représente des personnes auxquelles vous pouvez vous adresser pour obtenir de l'information : vos collègues, les gens qui travaillent dans les bureaux de police communautaire, l'hôtel de ville, une institution bancaire, un restaurant, une école et les citoyens en général.
English: Enter a question that will help you to remember your password should you forget it.
French: Introduisez une question qui vous permettra de retrouver votre mot de passe si vous l’avez oublié.
English: Hydro CDN320_G_1 Lower Notch: Generator 1 1971 ON Hydro 137 0
French: eau CDN320_G_1 Lower Notch : génératrice 1 1971 ON hydroélectrique 137 0
English: He was known for his active participation in Parliament’s work, for example within the Committee on Agriculture and Rural Development, and during plenary sessions, when he championed farmers’ interests.
French: Il était connu pour sa participation active au travail du Parlement, notamment au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, de même que lors des sessions plénières, où il défendait les intérêts des agriculteurs.
English: Bugday developers Bryan Østergaard and Scott Shawcroft sent us an article about the monthly Gentoo Bugday.
French: Les développeurs du Bugday Bryan Østergaard et Scott Shawcroft nous ont envoyé un article à propos du « Gentoo Bugday » (NdT, jour de correction des bogues Gentoo) mensuel.
English: • Beluga strandings in the Estuary and Gulf of St. Lawrence April 22, 2003 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 360 000$ pour des travaux de dragage aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 22 avril 2003 - Gaspé (Québec)
English: Brock spikes the guns of the Redan and is chased down to Queenston.
French: Brock encloue le canon du redan et est chassé jusqu'à Queenston.
English: When a girl was raped, she was obliged to marry the rapist in order to save her family's honour; what action was the Central African Republic taking to combat that abhorrent custom?
French: En cas de viol, pour sauver l'honneur de sa famille, la jeune fille violée est contrainte d'épouser le violeur; que fait la République centrafricaine pour lutter contre cette pratique odieuse ?
English: Member States agreed on and unequivocally reaffirmed the validity and the crucial importance of the Convention and, with an eye to the future, approved two important action plans: one on the implementation of article VII of the Convention, and another on the universality of the Convention.
French: Les États membres se sont entendus et ont réaffirmé sans équivoque la validité et l'importance cruciale de la Convention et, se tournant  vers l'avenir, ont approuvé deux plans d'action importants : le premier, sur la mise en œuvre de l'article VII de la Convention et, le deuxième, sur l'universalité de la Convention.
English: The success of Wikipedia lies in the fact that the entries can be handled as easily and by anyone.
French: Le succès de Wikipedia réside dans le fait que les entrées peuvent être traités aussi facilement et par n'importe qui.
English: That is not because I have any reservations on the success of our engagement, but because we know from the experience of the last half century that for success to be embedded and durable, unremitting effort and belief in the highest values of democratic and participative governance have to be demonstrated over a long period.
French: Non pas que j'éprouve quelque doute que ce soit sur le succès de notre action, mais parce que l'expérience de la dernière moitié du siècle dernier nous a montré que, pour que la réussite soit solide et durable, il faut fournir des efforts inlassables et avoir véritablement foi dans les plus hautes valeurs de la gouvernance démocratique et participative pendant une longue période.
English: Other studies have suggested that increased sister-chromatid exchange might increase cancer susceptibility.
French: D'autres recherches ont conclu que l'échange accru de chromatides soeurs pouvait accroître la vulnérabilité au cancer.
English: We hope that the information presented under the different items will allow the reader to find a response to their questions easily.
French: Les renseignements y sont présentés sous diverses rubriques qui, nous l'espérons, permettront au lecteur de trouver facilement réponse à leurs questions.
English: These arrangements have been effective in building ownership of the activities in each country, and have also minimized operating costs.
French: Ces arrangements ont eu un effet décisif du point de vue de l'appropriation des activités par les pays concernés et ont, en même temps, permis de réduire au minimum les dépenses de fonctionnement.
English: Comba, M.E., and K.L.E. Kaiser.
French: CPI Product Profile, Perchloroethylene, Don Mills, Ontario, Corpus Information Services, 1990, 3 p.
English: However, if their intervention consists simply in comments or arguments concerning the issues in dispute, it will not be subject to cross-examination.
French: Toutefois, lorsque leur intervention se limite à des commentaires ou à des plaidoyers relativement aux questions contestées, elle ne fera pas l'objet de contre-interrogation.
English: • Canada West Foundation  
French: • Canada West Foundation (non disponible en français)
English: Mr. Salgueiro (Portugal): Mr. President, I would like first to thank President Xanana Gusmão and Foreign Minister Ramos-Horta.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président Xanana Gusmão et le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/920) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2004/920) dont il est saisi.
English: In 2003-04, there were education equity programs in 17 school divisions, involving close to 80,000 students.
French: En 2003-2004, il y avait des programmes d'équité en matière d'éducation dans 17 divisions scolaires et près de 80 000 étudiants y participaient.
English: (Reimbursement of meals including incidentals to a maximum $100/day (Cdn) will not require receipts.)
French: Il n'est pas nécessaire de fournir de reçus pour le remboursement des repas de 100 $CAN ou moins par jour, y compris les faux frais.
English: By letter dated April 1, 1992, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 890319 in respect of the points specified in Condition No. 4(a).
French: Par lettre du 1er avril 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence n° 890319 en ce qui concerne les points énoncés à la condition n° 4(a).
English: Therefore we cannot support Amendments Nos 6, 19 and 22, which completely remove the possibility of making national plans.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les amendements 6, 19 et 22, qui suppriment totalement la possibilité de mettre en oeuvre des plans nationaux.
English: The Agency’s policy activities include internal and external research and analysis of issues and trends, and the engagement of federal, provincial, and other public and private stakeholders on issues affecting the development of the Atlantic economy.
French: Les activités de l’Agence en matière de politiques comprennent la recherche interne et externe, l’analyse des enjeux et des tendances ainsi que la promotion de la participation des autres ministères fédéraux, des provinces et d’autres intervenants publics et privés aux dossiers qui ont une incidence sur le développement économique de la région de l’Atlantique.
English: The Delegation noted that it wanted to share some very brief points in respect of the direction negotiations on the draft SPLT had been taking related to both substance and procedure, and expressed its full commitment to be as constructive and objective as the Chair was requesting.
French: Elle a dit qu’elle souhaite faire part très brièvement de quelques réflexions que lui a inspirées la direction prise par les négociations sur le projet de SPLT, aussi bien en ce qui concerne le fond que la forme, et a dit être pleinement déterminée à être constructive et objective ainsi que le président l’a demandé.
English: (b) must have successfully completed training referred to in 2.5 below of a duration of not less than three years or have passed a final examination following training of not less than three years in a professional college of inland navigation provided the training includes not less than one year's experience in inland navigation,
French: b) avoir achevé avec succès une formation visée à l'alinéa 2.5 dont la durée aura été de trois ans au moins ou avoir subi avec succès un examen final après une formation de trois ans au moins dans une école professionnelle de bateliers si cette formation comprend un temps de navigation d'un an au moins en navigation intérieure,
English: Mr. Botnaru (Moldova), Rapporteur of the second ministerial round-table-cum-informal panel: The second ministerial round-table-cum-informal panel had a very comprehensive and productive discussion on the topic of “Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts”.
French: M. Botnaru (Moldova), Rapporteur de la deuxième table ronde ministérielle avec groupe de discussion informel (parle en anglais) : La deuxième table ronde ministérielle avec groupe de discussion informel a tenu un débat complet et fructueux sur la question suivante : « Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement ».
English: • the subsequent adoption through secondary legislation of: – the regulations applicable to his office, – rules of substantive law concerning the protection of financial interests by the European Public Prosecutor (offences and penalties), – rules governing criminal procedure and the admissibility of evidence, –
French: • et l'adoption ultérieure par le droit dérivé : – de son statut, – des règles de droit substantiel relatives à la protection des intérêts financiers par le procureur européen (infractions, peines), – des règles de procédure pénale et d’admissibilité des preuves, –
English: Many of them apparently told him that they had had no training.
French: Apparemment, un bon nombre lui auraient répondu qu’ils n’avaient pas eu de formation.
English: That is why we have proposed that a higher percentage of the budget should be spent on innovation projects.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé qu'un pourcentage plus élevé du budget soit dépensé pour des projets d'innovation.
English: At the end of the debate, the Assembly adopted resolution 58/292 of 6 May 2004.
French: À l'issue du débat, l'Assemblée a adopté la résolution 58/292 du 6 mai 2004.
English: The continuous monitoring of mitigation by senior management was not evident.
French: En outre, rien n'indique qu'il y a un suivi continu de l'atténuation des risques par les gestionnaires supérieurs.
English: Women widowed through war and ethnic cleansing, across regions, face rape, sexual mutilation and torture, the deliberate infection of the AIDS virus, sexual slavery and forced pregnancy.
French: Dans toutes les régions, les femmes devenues veuves en raison de la guerre ou d'un nettoyage ethnique sont vulnérables aux actes de violence tels que viols, mutilations sexuelles et tortures, transmission délibérée du virus du sida, esclavage sexuel et grossesses forcées.
English: (h) To refer to Poland as a robber State;
French: h) Se référer à la Pologne en tant qu'État voleur;
English: Include premiums for hail insurance on this line. Do not include any premiums for private, business-related, or motor vehicle insurance.
French: Pour calculer ce montant, vous devez répartir le coût de l’électricité entre les dépenses de la maison et celles des autres bâtiments agricoles.
English: In addition, numerous complex appeals are raised during trial to address issues that require resolution before the trial can be completed.
French: Par ailleurs, de nombreux recours complexes sont formés au cours du procès d'instance pour statuer sur des questions qui doivent être réglées avant l'achèvement de la procédure.
English: (e) Monitoring and evaluation.
French: e) Le suivi et l'évaluation.
English: Z4 (2n = 44) contained two pairs of wheat – Th. intermedium translocated chromosomes; one pair involved A-genome chromosomes, the other involved D- and A-genome chromosomes. Z5 (2n = 44) contained one pair of wheat – Th. intermedium translocated chromosomes involving the D- and A-genome chromosomes of wheat.
French: La lignée Z4 (2n = 44) contient deux translocations blé-Th. intermedium : l'une impliquant des chromosomes du génome A et l'autre impliquant des chromosomes des génomes A et D. La lignée Z5 (2n = 44) contient deux translocations blé-Th. intermedium impliquant des chromosomes des génomes A et D du blé.