ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These summaries will be conducted daily on week between 2 PM and 5 PM to announce any closures in the Champlain Bridge area for that evening.
French: Un tel bilan sera effectué quotidiennement entre 14h et 17h sur semaine, afin d’annoncer les fermetures de nuit prévues dans le secteur du pont Champlain.
English: The Therapeutic Products Programme would consider results of post-marketing surveillance and safety reports from other countries as supporting data.
French: Le Programme des produits thérapeutiques considérerait les résultats de la surveillance post-commercialisation et les rapports de sûreté d'autres pays comme des données documentaires.
English: Works produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of one author is not distinct from the contribution of the other author or authors are "works of joint authorship" within the meaning of the Act.
French: Les oeuvres qui sont créées par deux ou plusieurs auteurs et dans lesquelles la part de l’un n’est pas distincte de celle de l’autre ou des autres sont des "oeuvres de collaboration" au sens de la Loi.
English: Vibrant economies and historically low interest rates have once again propelled housing starts to recent highs, favourably impacting sawn softwood consumption.
French: La vigueur de l’économie et des taux d’intérêt anormalement bas ont à nouveau propulsé les mises en chantier vers de nouveaux sommets, ce qui a eu des répercussions favorables sur la consommation de bois de sciage de résineux.
English: Earmarking system First, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction.
French: Système d'affectation des garanties Premièrement, on suppose que les opérations sont effectuées avec une banque centrale nationale utilisant un système dans lequel les actifs remis en garantie sont affectés à une transaction spécifique.
English: Since the proposals on the table were already more significant than those in the Uruguay Round, it was stressed that the level of ambition deserved more attention, while the right proportion of contributions among the various players needed to be considered.
French: Les propositions déposées allant déjà plus loin que celles qui avaient été examinées au cours du Cycle d'Uruguay, il a été souligné que le niveau d'ambition méritait une plus grande attention, en même temps qu'une bonne proportion de contributions entre les divers acteurs était nécessaire.
English: In 1999, Terézia Mora was awarded the Bachmann Prize for her text “The Case of Ophelia.” The poetic and laconic story of a childhood centred around a swimming pool is, in the opinion of Iris Radisch, a wonderful and insightful text about being an outsider.
French: La berlinoise Sibylle Lewitscharoff a été décorée avec le prix Ingeborg Bachmann pour son histoire de Pong, le fou. Avec quatre voix contre trois, la décision fut très difficile.
English: This increases the cash in transit variance (items received on or before March 31, 2005, but not credited in fiscal year 2004-2005) to $2.8 million, which is 0.13% of the original accrual.
French: Ceci augmente l'écart des espèces en transit (les éléments reçus avant le 31 mars 2005, mais non crédités à l'année financière 2004-2005) à 2,8 millions de dollars, ce qui représente un taux de 0,13 % des comptes originaux.
English: Where it can be demonstrated to the satisfaction of the inspection body that the manufacturer has trained competent inspectors, independent of the manufacturing operations, inspection may be performed by those inspectors.
French: S'il peut être démontré à la satisfaction de l'organisme de contrôle que le fabricant dispose d'inspecteurs qualifiés et compétents, indépendants du processus de fabrication, ceux-ci peuvent procéder au contrôle.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Pre-booking required.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Réservation requise.
English: Peter Richardson et al and the Deputy Minister of Environment Canada et al.
French: Peter Richardson et al. et le Sous-ministre d’Environnement Canada et al.
English: A suicide bomber killed three persons at a United States intelligence base in Arbil.
French: Un kamikaze a tué trois personnes à une base des services de renseignement américains à Arbil.
English: Productivity level and growth rate effects were also initially hard to pin down, though Lafrance, Helliwell, Issa and Zhang (2004) have lately found a place for them, albeit not along the lines suggested by the simple Balassa-Samuelson effect discussed earlier.
French: Si notre connaissance de ces questions est loin d’être complète, cette conclusion a des répercussions sur la création de l’ordre monétaire en Amérique du Nord en général et au Canada en particulier, comme nous le verrons ci-après.
English: Does the LAC partner have the organizational mandate, capacity, and necessary community support to implement the project?
French: Le partenaire latino-américain ou des Antilles a-t-il le mandat organisationnel, la capacité et le soutien communautaire nécessaire pour mettre en oeuvre le projet ?
English: Objective for the biennium: Effective support to the coordination and follow-up to the IYDD activities, as well as to public information in general, strengthening the global awareness on of, and commitment to, the Convention.
French: Objectif pour l'exercice biennal: Appui efficace à la coordination et au suivi des activités liées à l'Année internationale des déserts et de la désertification, aux activités d'information en général, ainsi qu'à une meilleure sensibilisation et à un engagement accru en faveur de la Convention au niveau mondial.
English: The HIV status of an inmate is medical confidential.
French: L’Ctat d’un dCtenu ayant dCvelopp6 les anticorps du VIH est consid& confidentiel.
English: the target groups, especially the smokers known as "quitters" and "prequitters."
French: mises en garde obligatoires plus faciles à voir, à croire et à garder en mémoire.
English: Knowledge of freshwater mussel identification, distribution, life history and genetics is limited to a small number of individuals from a limited number of government and academic institutions.
French: La connaissance de l’identification, de la répartition, de l’historique et de la génétique des moules d’eau douce est limitée à un petit nombre d’individus d’un nombre limité d’institutions gouvernementales et universitaires.
English: • Impose discipline: governance, measurement, and accountability Begin at the End: Focus on Outcomes In Stephen R. Covey’s The Seven Habits of Highly Effective People, the second habit presented is "begin with the end in mind," meaning that it is all about achieving the outcomes, not doing the activities.
French: • Imposer une discipline : gouvernance, évaluation et responsabilisation Commencer par la fin : mettre l’accent sur les résultats La deuxième habitude présentée dans Les sept habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu’ils entreprennent de Stephen R. Covey est « commencer en pensant à la fin », ce qui signifie que l’important est d’atteindre les résultats, pas d’effectuer les activités.
English: They consider ‘language competence’ projects as pilot projects; given that the budget available to this measure is far smaller than the budget allocated to pilot projects, this measure is considered as less important, and proportionally far fewer proposals are submitted.
French: Ils considèrent les projets «compétences linguistiques» comme des projets pilotes; étant donné que le budget disponible pour cette mesure est beaucoup plus réduit que celui alloué aux projets pilotes, cette mesure est considérée comme moins importante et le nombre de propositions soumises est proportionnellement beaucoup plus petit.
English: It displays an index and a summary of related contents.
French: En septembre 2000, ses pages Web ont été consultées plus d’un milliard de fois.
English: Furthermore, the presence of two different firewall programs may cause conflicts that may jeopardize the protective capabilities of the software and could considerably slow down your computer. Make sure to uninstall any other security software prior to installing TELUS Internet Security software.
French: Au contraire, il est même possible que la présence de deux coupe-feux occasionne un ralentissement important de votre PC, ce qui aura pour effet de limiter et de réduire sa protection.
English: Product Produced Metric Tonnes 2002 cattle total cold b dressed weight = 1,238,387 6 calves total cold b dressed weight = 33,556 6
French: Production Tonnes métriques 2002 poids total en carcasse habillée b refroidie - adultes = 1 238 387 6 poids total en carcasse habillée b refroidie - veaux = 33 556 6
English: The effectiveness of the water supply component of the EAR programme was satisfactory.
French: L'efficacité de la composante distribution d'eau du programme de l'Agence européenne de reconstruction est satisfaisante.
English: The amendment proposed by the working group was adopted (see annex II).
French: La modification proposée par le Groupe de travail a été adoptée (voir annexe 2).
English: The Gwich’in shall provide supplies of, and permit access to, sand, gravel, clay and other like construction materials on Gwich’in lands if, in the opinion of the Land and Water Board, no alternative source of supply is reasonably available in the surrounding area.
French: Les Gwich'in sont tenus de fournir des approvisionnements de sable, gravier, argile et autres matériaux de construction du genre se trouvant sur les terres gwich'in, et de permettre l'accès à ces matériaux, si, de l'avis de l'Office des terres et des eaux, il n'existe aucune autre source d'approvisionnement raisonnablement accessible dans la région avoisinante.
English: The new Code was published in December 2006.
French: Les représentants du CPT ont également examiné les évolutions intervenues récemment sur le terrain en ce qui concerne les prisons et la police.
English: To be understood and used by its intended readers, a planning report should be straightforward and not overly exhaustive.
French: Le rapport de planification, pour qu'il puisse être compris et utilisé par les lecteurs visés, doit être simple et pas trop long.
English: 9th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bamako, Mali 16 – 21 April 2005
French: 9ème réunion de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Bamako, Mali 16 – 21 avril 2005
English: Yet if we mean business, this attitude must be tackled, and it is an attitude, a tribal culture in Baluchistan, which has spread around the region.
French: Néanmoins, nous ne plaisantons pas, il faut aborder ce comportement. Et c'est bien de cela qu'il s'agit : un comportement, un trait culturel tribal du Baloutchistan qui s'est propagé dans la région.
English: Hacks Ini Generator es una magnífica aplicación para PC creada por Orwel, con la que como su nombre bien indica, podremos seleccionar y generar con un solo click los hacks disponibles para nuestra región y System Menu e instalarlos con Priiloader, Preeloader ó Banana Patcher.
French: Aquí tenemos WiiQuizz, el famoso juego de preguntas y respuestas Quizz.¿eres tan listo como crees? demuestratelo a ti mismo contestando a todas las preguntas a cual mas difícil.
English: A mother may combine her pension entitlements, such that the equivalent of the larger pension is not exceeded.
French: Une mère peut cumuler ses droits à pension si toutefois ceux-ci n'excèdent pas l'équivalent de la pension la plus importante.
English: Special Concern (1994, 2007) Provincial status:
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Stable
English: (11) Where (a) an individual ceases, at a particular time after 1996, to be a member in relation to a defined benefit provision of a registered pension plan, and (b) a pension credit of the individual under a deferred profit sharing plan or a money purchase provision of a registered pension plan (each such plan or provision being referred to in this subsection as an "offset provision") is or has been taken into account, under paragraph 8302(2)(c), in determining a benefit accrual of the individual under the defined benefit provision in respect of the year that includes the particular time or in respect of a preceding year, for the purposes of this Part and Parts LXXXIV and LXXXV, 5
French: (11) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) à un moment donné postérieur à 1996, un particulier cesse d’être un participant dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé, b) un crédit de pension du particulier dans le cadre d’un régime de participation différée aux bénéfices ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé (ce régime ou cette disposition étant appelé chacun « disposition de compensation » au présent paragraphe) est ou a été pris en compte, selon l’alinéa 8302(2)c), dans le calcul des prestations acquises au particulier aux termes de la disposition à prestations déterminées pour l’année qui comprend le moment donné ou pour une année antérieure, les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre de la présente partie et des parties LXXXIV et LXXXV : 30
English: • a Gavel's Mission to Refugee Camps in the West Bank and Gaza;
French: • une mission du président aux camps de réfugiés de Cisjordanie et dans la bande de Gaza;
English: At present, Nepal is relatively calm as there has been a temporary cease-fire, but the Nepalese authorities are unable to tackle the enormous problems facing them single-handedly.
French: Actuellement, le Népal est relativement calme puisqu’il y a un cessez-le-feu temporaire, mais les autorités népalaises sont incapables de régler à elles seules les énormes problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: The principle of freedom of choice has since been reformulated to state that respect is needed for distinctive languages and cultures as a means towards greater social equality; it is complemented by the principles of co-operation, reciprocity and tolerance.
French: norvégiens. Depuis lors, le principe de la liberté de choix a été reformulé en ce sens que le respect des diverses langues et cultures est une condition nécessaire pour se rapprocher de l'égalité sociale; il est complété par les principes de coopération, de réciprocité et de tolérance.
English: Where the last day of the period is a non-working day, it shall be understood to be extended to the first subsequent working day.
French: À défaut d’un quantième identique, le délai expire le dernier jour du mois. Lorsque le dernier jour du délai n’est pas un jour ouvrable, le délai expire le premier jour ouvrable suivant.
English: (a) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index (CPI) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Source:
French: 97 Indice national des prix à la consommation (IPC) Variation annuelle en pourcentage Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Source: données nationales non harmonisées.
English: Brand Canada Program Secretariat
French: Secrétariat du Programme Image de marque du Canada
English: Sound the fire alarm and use the stairs - NOT the elevator - to leave the building. 
French: Déclenchez l'alerte-incendie et sortez du bâtiment par l'escalier. Ne prenez JAMAIS l'ascenseur.
English: The Delegation further requested that all documents relating to these activities be made available in the Spanish language and that interpretation into Spanish be provided at any meetings organized by WIPO in this area.
French: Elle a demandé en outre que tous les documents relatifs à ces activités soient mis à disposition en langue espagnole et que l'interprétation dans cette langue soit également assurée lors de toute réunion organisée par l'OMPI dans ce secteur.
English: The Commission has moreover considered the possibility of using other economic options (airline ticket tax or other charges linked to emissions).
French: Par ailleurs, la Commission a analysé la possibilité d'utiliser d'autres options économiques (taxe sur les titres de transport et autres redevances liées aux émissions).
English: • Many tax reforms followed a "standard" scheme in replicating tax systems in the developed world, without taking into account the developing countries' limitations or their particular features.
French: Une bonne partie des réformes fiscales a suivi un schéma homogène, imitant les systèmes fiscaux du monde développé et ce sans tenir compte ni des insuffisances des pays en développement ni de leurs particularités.
English: We need a policy which stabilises the markets and the euro.
French: Nous avons besoin d'une politique qui stabilise les marchés et l'euro.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional process.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des États parties au présent Protocole l'auront accepté conformément à la procédure prévue dans leurs constitutions respectives.
English: These axes connect the European Union with Russia and the Black Sea.
French: Ces axes connectent l’Union européenne à la Russie et à la mer Noire.
English: Visits of the European Ombudsman organised by the ombudsmen in the Member States and accession countries have also proved highly eﬀective in developing the Network.
French: Les visites d’information du Médiateur européen organisées par les médiateurs des États membres et des pays candidats se sont avérées extrêmement e caces pour le développement du réseau.
English: In that context, the international community, regional and subregional organizations and international public opinion have been calling for the peaceful disarmament of Iraq.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale, les organisations régionales et sous-régionales et l'opinion publique internationale réclament le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: "In terms of polygons and effects it doesnt look like a next gen game.
French: Tu as vu la vidéo nommée cutscene 1?
English: Samples of deposited microorganisms may be made available to a requesting party provided the specification lodged in respect of the patent application or patent is open to public inspection.
French: Des échantillons de micro-organismes déposés peuvent être remis à une partie requérante dès lors que la description déposée en relation avec la demande de brevet ou le brevet est ouverte à l’inspection publique.
English: The Commission should reject unequivocally the intentional killing of all civilians and non-combatants, no matter by whom and no matter what the circumstances.
French: La Commission devrait rejeter sans équivoque tout meurtre délibéré de civils et de non-combattants, quels qu'en soient les auteurs et quelles que soient les circonstances.
English: That proposal was put forward some time ago by a member of the Security Council.
French: Cette proposition, nous l'avons entendu, a été avancée il y a quelque temps par un membre du Conseil de sécurité.
English: Mr. Cuervo reaffirmed his confidence that cities could be public spheres that were accommodating and inclusive while offering opportunities for personal advancement.
French: M. Cuervo a réaffirmé sa confiance dans les villes, estimant qu'elles pouvaient être des sphères publiques accueillantes pour tous, tout en offrant des possibilités d'épanouissement personnel.
English: Some social workers, anxious to avoid creating problems by interfering in families, also showed inordinate respect for privacy.
French: Certains travailleurs sociaux, soucieux d'éviter de créer des problèmes par leur ingérence dans les familles, sont en outre exagérément respectueux de la sphère privée.
English: Risk instruments that also provide targets of intervention for case management were particularly promising.
French: Aussi, les instruments d’évaluation du risque qui précisent des cibles d’intervention pour la gestion des cas étaient particulièrement prometteurs.
English: Demand can be substantial in terms of the percentage share of market supplied, but also in terms of the number of customers supplied.
French: La demande peut être substantielle en fonction du pourcentage de la demande satisfaite sur le marché, mais aussi en fonction du nombre de clients dont la demande est satisfaite.
English: EURYDICE, A Decade of Reforms at Compulsory Education Level in the European Union (1984-94), The Information Network on Education in Europe, Brussels, 1997, p. 17.
French: EURYDICE, Dix années de réformes au niveau de l'enseignement obligatoire dans l'Union européenne (1984-94), Le réseau d'information sur l'éducation en Europe, Bruxelles, 1997, p. 17.
English: Under Phase I of the project, the International Children's Institute, in partnership with the Pedagogical Academy of Sarajevo in Bosnia -Herzegovina, developed training methods and tool kits for teachers to strengthen their capacity to help children cope with war-related and other traumatic stresses.
French: Dans le contexte de la phase I du projet, l'Institut international des enfants, en partenariat avec la Pedagogical Academy de Sarajevo en Bosnie-Herzégovine, a conçu des méthodes de formation et des trousses pour les enseignants afin qu'ils puissent renforcer leur capacité d'aider les enfants à surmonter les traumatismes liés à la guerre et à d'autres facteurs.
English: • Paraquat is a rapidly absorbed contact herbicide that is rainfast within 1 hour of application.
French: • Superficie en hectares de la bande de plantation = longueur (m) × largeur (m) 10 000 (m2/ha) 2.
English: It was therefore necessary to provide in other instruments specific sanctions, such as the dissolution of organizations with legal personality that engaged in such criminal acts.
French: Il faut donc prévoir dans d'autres instruments des sanctions spécifiques, telles que la dissolution des organisations de ce type dotées de la personnalité morale.
English: The Inn, owned by the Alberta Indian Investment Corporation, received $1.6 million in INAC funding.
French: L'auberge, qui appartient à L'Alberta Indian Investment Corporation, a bénéficié d'une subvention de 1,6 million de dollars de la part du MAINC.
English: Sophisticated drugs may be used as a means of interrogation, or in order to destabilise a prisoner’s personality.
French: On peut administrer des cocktails de drogues pour faire parler un détenu lors d’un interrogatoire, ou pour le déstabiliser.
English: The overall well-being of indigenous peoples is threatened in a number of different ways.
French: Le bien-être général des populations autochtones est menacé de différentes manières.
English: Therefore, they foster the access of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service while ensuring that persons appointed meet the official language proficiency requirements of bilingual positions.
French: Ainsi, les mesures proposées favorisent l'accès des Canadiens et des Canadiennes unilingues aux postes bilingues de la fonction publique fédérale tout en assurant que les personnes nommées à des postes bilingues possèdent la compétence exigée dans les langues officielles.
English: I consider this a flagrant insult to consumers.
French: Je trouve que cette manière d'agir est se moquer de manière flagrante des consommateurs.
English: Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: 332 ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé-e optant.