ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMF administrators would present their business plans at one meeting, and their annual reports at another (business plans were presented in spring 2003 and 2004, and annual reports were presented in fall 2002 and 2003).
French: Les administrateurs du FMC présentaient les plans d’activités à une réunion et les rapports annuels à une autre (ainsi, ils ont déposé les plans d’activités au cours des printemps 2003 et 2004, et les rapports annuels au cours des automnes 2002 et 2003).
English: Federally regulated industries have shown a preference for retaining and fine tuning, rather than eliminating, regulations in the area of occupational safety and health.
French: Les industries sous réglementation fédérale préféreraient maintenir plutôt que d'éliminer les dispositions de règlement en vigueur dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, en y apportant les changements nécessaires.
English: Gourmandises was a success both in France and abroad—after it had its international launch in 2001—earning Alizée the distinction of being the highest selling female French singer in 2001. [3] The album featured her most successful single "Moi... Lolita" which reached number one in several countries in Europe and East Asia.
French: Le 4 juillet 2000, moins de trois mois après sa dernière apparition à Graines vid�o de cul d'alizee de star, le premier single d'Alizée est déjà prêt, il s'intitule Moi... Lolita.
English: In this sector, the European Community has the task of fostering the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities which respects the need, in particular, to ensure a high level of environmental quality.
French: Dans ce secteur, la Communauté européenne a pour mission de promouvoir un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques qui respecte notamment l’assurance d’un niveau élevé de qualité de l’environnement.
English: Callière, Louis-Hector de Article also available en français
French: Callière, Louis-Hector de Version anglaise de cet article
English: Others, like the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and a much wished-for fissile material cut-off treaty, promise to be effective tools to support both our disarmament and non-proliferation objectives.
French: D'autres mécanismes, comme le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et le traité tant attendu d'interdiction des matières fissiles promettent d'être des outils efficaces pour la réalisation de nos objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Mr Ertürk, from the Chemical Company, maintained that the death of marine turtles was not related to the episodes of accidental pollution and presented a file to the Standing Committee about two reports which were referenced by various groups.
French: Au cours d'une projection vidéo, M. Corbett présente les images tournées le 6 mars 2001 (date incrustée dans l'image), le jour du premier déversement de déchets toxiques de l'usine dans la mer, où l'on peut voir les murs de soutènement réalisés au bulldozer, les gigantesques tas de 1,5 millions de tonnes de dangereux déchets solides et d'effluents de chrome rejetés dans la mer, qui colorent de rouge les eaux de la mer proches de la côte.
English: The quota system allocates three seats to each regional group, leaving only three to correct imbalances.
French: Ce système de quotas attribue trois sièges à chaque groupe régional, ce qui n'en laisse que trois pour corriger les déséquilibres.
English: S/2008/391 Letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/391 Lettre datée du 13 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Personnes-ressources
English: In response, some concerns were expressed.
French: En réponse, certaines préoccupations ont été exprimées.
English: At the time of writing the secretariat has no matters for discussion under this item
French: À l'heure actuelle, le secrétariat n'a pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: From 2000-2004, the number of routes completed varied from a low of 52 routes in 2004 to a high of 64 routes in 2001, which is more than adequate to detect a 20% change over 10 years.
French: Le premier atlas du Québec a été élaboré de 1984 à 1989, celui des Maritimes de 1986 à 1990 et celui de l’Ontario de 1981 à 1985. Le deuxième atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario a été entrepris en 2001 et sera achevé en 2005.
English: King chivalrous, brave and brilliance, but friendly of the luxury and the pleasure, it quickly exhausts the treasure by its prodigalities, changes the course of the currencies and increases the taxes.
French: Roi chevaleresque, brave et brillant, mais ami du luxe et du plaisir, il épuise rapidement le trésor par ses prodigalités, change le cours des monnaies et augmente les impôts.
English: Proposed solutions to deal with this imbalance affect all segments of the Canadian population, not only seniors.
French: Au Canada, « aîné » s’entend généralement de toute personne âgée de plus de 65 ans, mais pourquoi 65 ans?
English: For 14 years (1980-1994), she served as Executive Council Member, President and Special Envoy of the Inuit Circumpolar Conference.
French: Pendant 14 ans, soit de 1980 à 1994, elle a siégé au Conseil circumpolaire inuit à titre de membre exécutif, de présidente et d'envoyée spéciale.
English: One group proposed rewording the statement to say:
French: L'un des groupes a proposé de reformuler l'énoncé ainsi :
English: Buy Victory Bonds [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-11 Archives publiques de l'Ontario, I0016140 En général, les affiches étaient passablement grandes et imprimées en couleurs vives sur du papier de mauvaise qualité, souvent en quantités importantes.
English: There it is, with his quick impression being that it was a potentially great game, ruined in part by the allies IA being utterly bad.
French: Ses impressions sont qu'il s'agit là d'un jeu avec un fort potentiel, en grande partie gâché par une intelligence artificielle des alliés particulièrement ratée.
English: It has come to be a kind of political cliff-hanger, and in a few days' time we shall see the start of a new phase in the talks process.
French: Ce dossier s'est transformé en véritable thriller politique, alors que s'engagera dans quelques jours la nouvelle phase du processus de négociations.
English: Particular attention is paid to multi-stakeholder consultations/dialogue in conducting national assessments.
French: On veille en particulier à ce que des consultations et un dialogue s'établissent avec les multiples parties prenantes à l'occasion des évaluations nationales.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: On completion of the course, there will be a 44-man-strong specialized police unit for crowd management in Dili and a 14-man-strong unit in Baucau.
French: À l'issue de ce stage, Dili sera dotée d'une unité antiémeute forte de 44 hommes et Baucau d'une unité de 14 hommes.
English: In low-resistance areas malaria is associated with 20-30 per cent of all maternal deaths and spontaneous abortions, premature deliveries, and neonatal deaths.
French: Dans les zones de faible résistance, jusqu’à 30 % de l’ensemble de la mortalité maternelle, des décès néonataux, des fausses-couches et des naissances prématurées sont liés au paludisme.
English: Also data on clinical symptoms/signs related to vaccination, and information on disease outbreaks.
French: Données sur les symptômes/signes cliniques liés à la vaccination et information sur les éclosions de maladies.
English: Here too, the carrier’s handlings increased, albeit by a comparatively lesser 18.9%.
French: Là également les opérations du transporteur ont progressé, bien que dans une proportion moindre de 18,9 %.
English: I hope to convince the reader not only that the distinction serves these purposes, but also that, if this distinction is not made, it is likely that confusion, if not obfuscation, will prevail as concerns how specific issues are framed, debated and resolved.
French: J’espère convaincre le lecteur non seulement du fait que la distinction est utile, mais également que si la distinction n’est pas faite il en découlera probablement de la confusion, sinon des faux-fuyants, quant à la façon d’encadrer, de déba ttre et de résoudre des questions précises.
English: Thus, the Commission reviewed all of its previous recommendations in preparing these revised Proposals.
French: Elle a donc revu toutes ses propositions antérieures en vue de préparer le présent rapport.
English: Enhancing communication is particularly important as consumers
French: Il est particulièrement important de favoriser la
English: L’entrevue dure une vingtaine de minutes. SI DEMANDÉ :
French: This survey is registered with the national survey registration system.
English: How difficult they must have found it to elect the direct or indirect perpetrator of the massacres in Priedor or Srebrenica for instance!
French: Comme cela a dû être pénible pour eux, par exemple, à Priedor ou à Srebrenica d'élire le responsable direct ou indirect des massacres commis en ces endroits.
English: The Committee defines the organisation’s priorities for the achievement of quality goals and supervises the functioning of the QMS to ensure that performance is aligned to the goals.
French: Le comité de gestion définit les priorités de l'organisation pour l'accomplissement des objectifs en matière de qualité et dirige le fonctionnement du système de gestion de la qualité afin de s'assurer que l'application est en phase avec les objectifs.
English: $750,000 Les &eacute;ditions de la courte &eacute;chelle inc.
French: 750 000 $ Les éditions de la courte échelle inc.
English: The report mentions 9 million victims of racism and xenophobia.
French: Le rapport soulève le chiffre de 9 millions de victimes du racisme et de la xénophobie.
English: This may be due to several factors. It could be attributable to the smaller number of non-imperative appointments, the larger number of candidates who are bilingual when appointed, or the fact that the EX cohort appointed before 1998 is now bilingual (see the trend in the table below).
French: Il s’agit d’une baisse de 51 % qui pourrait être attribuable à plusieurs facteurs, notamment au nombre moins élevé de nominations non impératives, au nombre plus élevé de candidats et candidates qui sont bilingues au moment de leur nomination, ou au fait que les membres du groupe EX nommés avant 1998 sont maintenant bilingues (voir la tendance dans le tableau ci-après).
English: "Canada will continue to assist and encourage Vietnam's reform efforts," said Minister Manley.
French: « Le Canada continuera d'appuyer et d'encourager les initiatives du Viêtnam visant la réforme, a déclaré le ministre Manley.
English: Indigenous peoples are part and parcel of our society.
French: Les peuples autochtones font partie intégrante de notre société.
English: • Sheer amount of paper has prompted a switch to e-filing from paper files Paper Records
French: • Le volume de papier a donné lieu à l'adoption du classement électronique Documents imprimés
English: I believe it is highly symbolic that a Member representing Catalonia in this House should today remind us of the Barcelona spirit. We are hoping to revive that 1995 spirit today and in the near future.
French: Je crois qu'il est très symbolique que ce soit un député de Catalogne, un parlementaire européen, qui nous rappelle l'esprit de Barcelone, cet esprit de 1995 que nous aimerions retrouver aujourd'hui et dans quelques jours - précisément les 22 et 23 avril - à Valence.
English: This confronts us with a dilemma: do we close our societies in self-defence, thus becoming more like the evil we face, or do we remain open societies and accept a certain degree of vulnerability?
French: Ceci nous place face à un dilemme : allons-nous fermer nos sociétés et adopter une position de légitime défense, devenant ainsi plus semblables au fléau auquel nous devons faire face?
English: They come, they pay, and the police protect them.
French: Ils viennent, ils paient et la police les protége.
English: Collaboration between national authorities, equality bodies, trade unions, employers' organisations, NGOs and representatives of potential victims of discrimination is essential for effective enforcement of equality legislation.
French: La collaboration entre les autorités nationales, les organismes de promotion de l'égalité, les syndicats, les organisations d'employeurs, les ONG et les représentants des victimes potentielles de discriminations est indispensable pour une application efficace de la législation sur l'égalité.
English: My delegation regrets that some non-consensus elements were included in the draft resolution just adopted.
French: Ma délégation regrette que certains éléments non consensuels aient été inclus dans le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: You can combine trademarks, industrial names and pharmaceutical names in use in a single search.
French: En une seule fois, vous pouvez rechercherer les marques, les noms industriels et les noms pharmaceutiques en usage.
English:  79. The root causes of economic crime are complex and diverse.
French: Les causes à l’origine de la criminalité économique sont complexes et diverses.
English: I see no objection.
French: Il n'y a pas d'objection.
English: Audit Plan Requirements Appendix I sets out the Annual Audit Plan requirements of the ICP agreements.
French: Exigences applicables au plan de vérification L'annexe I décrit les exigences du plan de vérification annuel prévu dans les ententes du PIC.
English: To make Internet calls, you'll need a headset with earphones and a microphone, as well as the software, which comes in several varieties.
French: Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement du site Web ICQ. Il permet aux utilisateurs enregistrés de constituer des sessions de discussion publiques et privées, d'envoyer des messages et des fichiers texte et vocaux.
English: It has been argued in this connection that habeas corpus has evolved in Costa Rica from a means of protecting the freedom of movement (restorative habeas corpus) to a guarantee of the principle of criminal defence, which now also functions as a means of preventing possible violations of liberty (preventive habeas corpus).
French: Il a été dit à cet égard que l'habeas corpus a évolué au Costa Rica et que d'un mécanisme de protection de la liberté de déplacement (habeas corpus réparateur), il est devenu un moyen de garantir le principe de défense pénale et sert même aujourd'hui à prévenir d'éventuelles violations de la liberté des personnes (habeas corpus préventif).
English: Reference has been made to the presidential elections, which would in themselves present Belarus with an opportunity to take the right road forward.
French: Il a été fait référence aux élections présidentielles qui, par leur tenue, offriraient au Belarus l’occasion d’emprunter le chemin lui permettant d’aller de l’avant.
English: (b) Ensure that standards of education are maintained uniformly in all islands;
French: b) De veiller à ce que les normes en matière d'éducation soient uniformément respectées dans toutes les îles;
English: The Department has undertaken a number of initiatives designed to improve and strengthen its accountability frameworks, including the ADM/RDG Accountability Framework to clarify roles and responsibilities, individual Branch accountability initiatives, and the development of MOU’s between the Regions and all Branches.
French: Le Ministère a lancé un certain nombre de projets conçus dans le but d'améliorer et de renforcer ces cadres de responsabilisation, y compris le cadre de responsabilisation à l'intention des SMA/DGR qui vise à éclaircir les rôles et responsabilités, les initiatives de responsabilisation de chaque Direction générale et l'élaboration d'un protocole d'entente entre les régions et les directions générales de l'AC.
English: Ottawa - The Brokerage Restaurant TOTAL: $66.13 Back
French: Ottawa - The Brokerage Restaurant TOTAL : 66,13 $ Retour
English: Like much of her poetry, Lau's short fiction, Fresh Girls and Other Stories (1993) and Choose Me (1999), depicts a dark world of sexual obsession, dominance and dependency.
French: Son premier recueil de nouvelles, Fresh Girls and Other Stories (1993), est un best-seller, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Finalized appeals stabilize The Immigration Appeal Division finalized 94 percent of the number of appeals projected in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . This high level of productivity was the result of the increased use of the Alternative Dispute Resolution and the Early Review processes.
French: Stabilisation des appels finalisés La Section d'appel de l'immigration a finalisé 94 % du nombre d'appels prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Ce niveau élevé de productivité découle du recours accru au Mode alternatif de règlement des litiges et à l'examen en début de processus.
English: In recent years, like many Canadian ASOs, ACT has become more interested in participating in the global fight against HIV/AIDS.
French: Notre participation à la SEAGNU a été extrêmement utile car elle nous a donné une vision plus éclairée des questions en jeu.
English: Experts also considered it necessary to increase the number of women as advisers and staff in bank to improve banks' awareness of and capability to work with women entrepreneurs.
French: Les experts ont aussi jugé nécessaire d'accroître le nombre de femmes conseillères et employées de banque, afin de sensibiliser le personnel bancaire aux besoins des femmes chefs d'entreprise.
English: From this forum, a draft strategy to combat poverty emerged.
French: Ce forum a donné naissance à un projet de stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The Centre hopes to have at least one research project from each province linked to the Centre within the next two months!
French: Le centre espère que les sections des deux provinces lui présenteront un projet de recherche d’ici deux mois!
English: Canada will continue efforts to extend cooperation in areas such as biotechnology, building codes, competition policy and customs administration.
French: En juin 2001, les gouvernements canadien et japonais ont achevé la révision de plus de 40 mécanismes de consultations bilatérales.
English: Current State practice did not draw a clear distinction between conditional interpretative declarations and reservations.
French: La pratique actuelle des États ne distingue pas nettement entre les unes et les autres.
English: MSCOMM Technologies is a web publishing house with a presence in both North America and Europe.
French: MSCOMM Technologies est une maison d'édition pour le web ayant une présence tant à Montréal qu'à Paris.
English: Contact us if you are not sure whether a particular institution qualifies as a designated educational institution.
French: L’émetteur ne prélèvera pas d’impôt sur les montants retirés si vous respectez les conditions du REEP.
English: In her testimony, she explained that she initially considered other employees besides the successful candidate for the acting assignment; that assessment was not documented.
French: Dans son témoignage, elle a expliqué qu'elle a d'abord pris en considération d'autres employés que le candidat choisi pour faire l'intérim ; cette évaluation n'a pas été documentée.
English:    – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, over the last seven years we have witnessed the development of tools, such as the European arrest warrant or the transfer of prisoners, which are designed to strengthen mutual confidence between the national judicial authorities and the development of a policy leading to the convergence of criminal law.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au cours des sept dernières années, nous avons assisté à la mise au point d’instruments, tels que le mandat d’arrêt européen ou le transfert des prisonniers, visant à renforcer la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires nationales, et à l’élaboration d’une politique conduisant à l’harmonisation du droit pénal.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when staff members have reached the date of full eligibility for after-service benefits.
French: Une fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle il voit s'ouvrir ses pleins droits à pension après la cessation de service.
English: RESTRICTION ON CLAIMING ACTUAL AND NOTIONAL INPUT TAX CREDITS OF SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Under previous subsection 176(5), registrants that acquired or imported specified tangible personal property for consideration in excess of the prescribed amounts could claim actual or notional ITCs only if the property was acquired exclusively for supply in the course of their commercial activities.
French: RESTRICTION CONCERNANT LES DEMANDES DE CRÉDITS RÉELS OU FICTIFS DE TAXE SUR LES INTRANTS À L'ÉGARD DE BIENS MEUBLES CORPORELS DÉSIGNÉS Selon l'ancien paragraphe 176(5), les inscrits qui acquéraient ou importaient des biens meubles corporels désignés pour une contrepartie dépassant les montants visés par règlement ne pouvaient demander des CTI réels ou fictifs que si les biens étaient acquis exclusivement aux fins de fourniture dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Eased restrictions on contact between foreign counterintelligence and criminal investigative components of the Justice and Homeland Security Departments (facilitated by the Patriot Act) permitted the FBI to aggressively pursue foreign counterintelligence operations and criminal law enforcement actions against Philip Cheng, Howard Hsy and others, in connection with the proliferation of military technology.
French: Le fait que l'USA Patriot Act ait assoupli les dispositions qui limitaient la coopération, au sein du Département de la justice et du Département de la sûreté du territoire, entre services de contre-renseignement et services de police judiciaire a en effet permis au FBI d'engager d'énergiques actions de contre-renseignement et de police contre Philip Cheng, Howard Hsy et divers autres individus impliqués dans des activités de prolifération de technologies militaires de pointe.
English: 4) and the conclusions and recommendations contained therein;  Warmly welcomes the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, and its implications for international peace and security (A/56/875-S/2002/278), in which a new structure is proposed for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Accueille avec une profonde satisfactionSe félicite vivement du le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/875-S/2002/1278 √), dans lequel est proposée une nouvelle structure pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan √;