ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.3 National legislation related to restitution shall be fully consistent internally, as well as fully compatible with pre-existing relevant agreements, such as peace agreements, voluntary repatriation agreements, etc., insofar as these agreements are themselves compatible with international human rights law and international humanitarian law.
French: 19.3 La législation nationale relative à la restitution doit être pleinement conforme sur le plan interne et entièrement compatible avec les accords pertinents préexistants comme les accords de paix, les accords de rapatriement volontaire, etc., dans la mesure où ces accords sont compatibles avec le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative Learn how individuals and organizations can reduce greenhouse emissions and help address climate change.
French: Vous et votre organisation pouvez prendre des mesures simples afin de réduire les déchets, économiser les ressources et prévenir la pollution. • Pluies acides Cette section offre une gamme d'information sur les pluies acides.
English: It continued its association regarding research project management with CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Il a poursuivi son association avec l’ACDI, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Santé Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada pour la gestion de projets de recherche.
English: I've been looking to figure where all those blogs got their Sphinn It functionality at the top of their blog posts!
French: J'ai �t� la recherche de la figure o� tous ces blogs ont obtenu leur Sphinn Il fonctionnalit� au sommet de leur blogue!
English: As we have already seen, the build daemon takes packages from the database for compiling them.
French: Comme nous l'avons déjà vu, le service d'empaquetage récupère des paquets de la base de données afin de les empaqueter.
English: This kettle pond remains in the glacial landscape of the Headquarters area.
French: Cette dépression en « marmite » dans le secteur de l'administration constitue un vestige de l'époque glaciaire.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Duxiana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Duxiana ?
English: Click here to order full colour hardcopies online.
French: Cliquez ici pour commander en ligne un exemplaire en couleur.
English: He was also in favour of the second subparagraph, but in the broader context of the Committee's discussion, so that it included reference to press conferences and the involvement of rapporteurs in such events.
French: Il accepte également le deuxième paragraphe, à condition d'en faire état dans le contexte élargi des discussions du Comité, de manière à ce qu'il comporte une référence aux conférences de presse et à la participation des rapporteurs à celles-ci.
English: Trade unions are empowered to report any breaches of the labour legislation to the labour inspectorate, and to that end have right of access to work places and any other premises used by employees (Article 406 of the Labour Code).
French: Les organisations syndicales sont habilitées à signaler à l’inspection du travail toute violation de la législation du travail et à cette fin, elles peuvent accéder aux lieux de travail et à tout autre lieu à l’usage des salariés (article 406 du code du travail).
English: E02D CIMENTACIONES; EXCAVACIONES; DIQUES; TERRAPLENES (especialmente adaptados a los trabajos hidráulicos E02B); OBRAS SUBTERRANEAS O BAJO EL AGUA [6]
French: F02D 1/00 Control de las bombas de inyección de combustible, p. ej. del tipo de inyección a alta presión ( F02D 3/00 tiene prioridad) [2]
English: It includes a review of the new mechanisms of governance for federal S&T (part 2a) and the operating principles for S&T policies and programs (part 2b).
French: Il comprend un examen des nouveaux mécanismes de régie des S-T fédérales (section 2a) et des principes directeurs des politiques et programmes en S-T (section 2b).
English: The Act now contains “Purpose” statements as well as a section on General Principles.
French: La loi contient maintenant des énoncés de ses «motifs» ainsi qu'un article exposant les principes généraux de la loi.
English: The Lake Neusiedl Region is a UNESCO World Heritage Site, and was declared a national park in 1993 because of its varied ecosystems.
French: La région du lac de Neusiedl est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, et a été déclaré parc national en 1993 pour protéger ses écosystèmes variés.
English: Enabling technology modernization and stabilization
French: Modernisation et stabilisation des technologies de base
English: The Commission and the European Parliament, by means of the Langen report, are supporting this process of 'selling off' the methods we use to meet our citizens' basic social needs, and are thus strengthening the domination of markets over our societies.
French: La Commission et le Parlement européen, au travers du rapport Langen, s'inscrivent dans ce processus de "marchandisation" des réponses aux besoins sociaux élémentaires des citoyens, renforçant ainsi la dictature des marchés sur nos sociétés.
English: In that regard, Spain's position differs from the view of women as a vulnerable group of societies, as contained in the report.
French: À ce sujet, la position de l'Espagne diffère du point de vue exprimé dans le rapport, selon lequel les femmes constituent un groupe vulnérable des sociétés.
English: Forward propagation in photo 15 along a slow-moving squall line is seen by the bank of dark clouds (updrafts) which will soon form a new, independent storm ahead of the older rain area.
French: Lorsque les systèmes sont soutenus et de plus forte intensité, la propagation survient lorsque la régénération est interrompue par un bref affaiblissement. De loin,vous pourriez apercevoir une trouée dans le rideau de pluie, l'enclume,etc., ou ne rien voir de tout cela.
English: The Klai Kangwon School, established in 1995, specialized in satellite transmission of lessons conducted by qualified teachers so that children in remote areas could receive the same education in science and the arts as those living in more privileged areas.
French: L'école Klai Kangwon, créée en 1995, est spécialisée dans la transmission par satellites de cours dispensés par des enseignants qualifiés de manière que les enfants vivant dans les régions reculées puissent recevoir la même éducation dans les domaines des sciences et des arts que ceux vivant dans des régions privilégiées.
English: These methods rely heavily on the use of hierarchies of levels of evidence and, in particular, randomized controlled trials.
French: Ces méthodes s'appuient dans une large mesure sur l'utilisation de hiérarchies de niveaux de preuve et, en particulier, sur des essais contrôlés randomisés.
English: The agreements that result give Aboriginal people a greater say in their future, and facilitate economic development for both Aboriginal and non-Aboriginal people in the area by removing uncertainty regarding title to lands and resources.
French: Ces ententes donnent aux Autochtones une plus grande maîtrise de leur avenir et facilitent le développement économique à l'avantage des Autochtones et des non-Autochtones en supprimant les incertitudes entourant les titres de propriété sur les terres et sur les ressources.
English: The key learning points from the twelve case studies are diverse and are described in detail in the separate case descriptions (see Annex 1).
French: Les points clés d’apprentissage des douze études de cas sont divers et sont décrits en détail dans les descriptions distinctes des cas (voir Annexe 1).
English: The Leader of the Opposition (Subject to Note 3)   10.
French: Le chef de l'Opposition (Sous réserve de la remarque no 3)  10.
English: Ramp Ceremony held at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Une cérémonie de rapatriement s’est tenue à l’aérodrome de Kandahar (Afghanistan).
English: ◦ A rise in tourism (4.8%);
French: ◦ l'élan du tourisme (4,8 %);
English: Large, heavily grazed areas in forested pastures offer little or no value for big game wintering habitat.
French: De grandes zones fortement pâturées dans les pacages forestiers ont, pour le gros gibier, peu ou aucune valeur comme zone d'hivernage.
English: The Committee expresses concern about the high level of prevailing poverty in the State party, which hampers the respect for, and fulfilment of, the rights of children, particularly those living in rural areas, those living in slums and squats, and among the lower castes and ethnic minorities, and the ability of their families to provide them with adequate protection.
French: Le Comité se dit préoccupé par le niveau élevé de la pauvreté dans l'État partie, qui constitue un obstacle au respect et à la jouissance des droits des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans les zones rurales, dans les bidonvilles et les squats, ainsi que ceux des castes inférieures et des minorités ethniques, et entrave notamment la capacité de leur famille à leur offrir une protection satisfaisante.
English: The revised Programme Regulations and Rules also require the narrative of the medium-term plan to include accomplishments to be achieved and indicators of achievement, and the programme budget to include expected accomplishments.
French: Le Règlement et les règles relatifs aux programmes disposent que les réalisations auxquelles on doit aboutir doivent figurer, ainsi que des indicateurs y relatifs, dans le textes explicatifs du plan à moyen terme, et que les réalisations escomptées doivent être indiquées dans le budget-programme.
English: Article 146(1) and (2) and Article 180 of the Criminal Code of the Russian Federation, together with Article 147(1) of that Code, relate to the category of crimes of lesser seriousness.
French: Les alinéas 1) et 2) de l’article 146 et de l’article 180 ainsi que l’alinéa 1) de l’article 147 du code pénal se rapportent à la catégorie des infractions de faible gravité.
English: According to her research, the key evolving issues are skills shortages, an aging workforce, a lack of leadership capability, a loss of productivity, and loss of the capacity to innovate and respond to rapid change.
French: D'après ses recherches, les principales questions en évolution sont la pénurie de personnel, le vieillissement de la main-d'oeuvre, le manque de capacité de leadership, la perte de productivité et la diminution de la capacité d'innover et de réagir aux changements rapides.
English: 11) - Delays in refunds of VAT paid to taxable persons not established within the country
French: 11) - Retards dans les remboursements de la TVA aux assujettis non établis à l'intérieur du pays
English: My second comment is to underscore the feeling we all had that there is today a real window of opportunity for the Democratic Republic of the Congo to move towards peace.
French: Ma deuxième remarque sera pour souligner le sentiment que nous avons tous qu'il existe aujourd'hui pour la République démocratique du Congo une véritable perspective de progrès vers la paix.
English: similar potential to alter blood levels of astemizole until reaching an astemizole toxic blood level, thereby predisposing to rare and serious cardiac side effects.
French: Certains antibiotiques couramment prescrits et certains traitements pour les infections fongiques sont reconnus pour faire augmenter les taux d'astémizole dans le sang en modifiant la façon dont l'organisme métabolise les produits contenant de l'astémizole.
English: Germany would therefore like to take this opportunity to express our appreciation for the work of UNICEF, as well as to heartily congratulate the Fund on the occasion of its sixtieth anniversary.
French: C'est pourquoi l'Allemagne voudrait saisir cette occasion d'adresser ses remerciements à l'UNICEF pour son travail et le féliciter vivement à l'occasion de son soixantième anniversaire.
English: The track was completed and opened to rail traffic from Yamaska to Rivière St-François on January 24, 1887, and from Nicolet to St-Grégoire on July 1, 1889.
French: La voie ferrée a été complétée et ouverte à la circulation ferroviaire de Yamaska à Rivière St-François le 24 janvier 1887, et de Nicolet à St-Grégoire le 1er juillet 1889.
English:    We now come to the elections in Belarus, or White Russia.
French:    - Nous passons à présent aux élections au Belarus, ou Russie blanche.
English: They suggested that the EU should explore the feasibility of "personal carbon quotas" as a way to reduce emissions and called on national decision makers to promote fiscal and non-fiscal incentives for business to expand sustainable production.
French: Il a également suggéré que l’UE explore la faisabilité de "quotas d’émissions individuels" pour réduire les émissions et appelle les décideurs nationaux à promouvoir des incitations fiscales et non fiscales pour les entreprises qui développent une production durable.
English: The Canadian Forces Military Law Centre (CFMLC) The creation of the CFMLC, to be located in Kingston, Ontario, is expected to receive final approval and be established early in the next reporting period under the command of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Le Centre du droit militaire des Forces canadiennes (CDMFC) On prévoit que la création du CDMFC, à Kingston, Ontario, recevra l’approbation finale et que le centre sera mis en place au tout début de la prochaine période de rapport, sous le commandement de l’Académie canadienne de la défense (ACD).
English: This coverage includes the subject fabrics classified under classification Nos. 5407.73.00.21 and 5407.94.00.91.
French: Ce contingent vise aussi les tissus en question classés dans les numéros de classement 5407.73.00.21 et 5407.94.00.91.
English: Reassess landowner satisfaction with the Board’s services, information and process as well as their interaction with regulated companies.
French: Réévaluer la satisfaction des propriétaires fonciers à l’égard des services, de l’information et des processus de l’Office, et de leurs relations avec les sociétés réglementées.
English: (2) The employer shall keep readily available every program evaluation report for six years after the date of the report.
French: (2) L'employeur garde les rapports d'évaluation du programme de façon qu'ils soient facilement accessibles pendant les six ans qui suivent la date du rapport.
English: Guidelines on timing of submitting and distributing written contributions and factual information By 1 June 2006, keynote speakers should submit a written contribution.
French: Directives sur le calendrier de présentation et de distribution des contributions écrites et des informations factuelles Les orateurs principaux devraient présenter, pour le 1er juin 2006 au plus tard, une contribution écrite.
English: The transactional openness of a software program eliminates the need to close an account period before a new one can be opened.
French: De plus, l’ouverture transactionnelle chez un logiciel élimine l’obligation d’avoir à fermer une période comptable avant d’en débuter une autre.
English: The discussions had also demonstrated how those challenges exacerbated ongoing humanitarian crises such as poverty and internal displacement.
French: Les discussions ont également révélé la manière dont ces problèmes ont exacerbé les crises humanitaires telles que la pauvreté et les déplacements internes.
English: The Constitution sets out the framework for a more complicated model of "the shuttle" at least when bills require the approval by both houses, i.e. when the thirty days period does not apply.
French: La navette a lieu lorsque les projets requièrent l'approbation des deux chambres, c'est-à-dire lorsque les périodes de trente jours ne sont pas applicables.
English: An association must not perform its activities for the purpose of gaining profit for the association's members or a third person.
French: Elle ne doit pas entreprendre d'activités à but lucratif en faveur de ses membres ou de tiers.
English: Winnings paid out on the slot machine are dependent on the symbols displayed on the paylines, once the reels have come to a stop.
French: Les gains payés sur la machine à sous dépendent des symboles affichés sur les lignes de paiement, une fois que les roues se sont arrêtées.
English: It should include: < the number of eligible voters; < the number of positions on the council and the date the new council is taking office; < the number of ballots printed as compared with the total used, spoiled, rejected or deemed void; < a breakdown of the number of ballots cast for each candidate; < the names of the elected candidates; and < an overview of the election process and any serious irregularity that occurred during polling.
French: Le rapport doit contenir les renseignements suivants: < le nombre de personnes ayant le droit de voter; < le nombre de conseillers et la date d’entrée en fonction du nouveau conseil; < le nombre de bulletins de vote utilisés, gâchés, rejetés ou considérés nuls par rapport au nombre de bulletins imprimés; < une ventilation du nombre total de bulletins de vote déposés pour chaque candidat; < le nom des personnes élues; et < un aperçu du processus électoral et un compte rendu de toute infraction grave survenue pendant l’élection.
English: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.
French: Nous estimons que la nouvelle Commission n'a pas à assumer une responsabilité pour les choses passées.
English: The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne et du comité visé au présent article, arrête les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
English: My delegation is open to joining any consensus reached in that regard.
French: Ma délégation est prête à s'associer à tout consensus à cet égard.
English: Did an action for compensation for personal injury vest the in the trustee in bankruptcy? 2.
French: Est-ce qu'une action en compensation pour dommages corporels pouvait être dévolue au syndic? 2.
English: I look forward to reading the European Parliament's report on it.
French: Je me réjouis de lire le rapport du Parlement à ce sujet.
English: For carriage of substances in accordance with Special Packing Provision PP1, a statement shall be included in the Transport Document as follows:
French: Pour le transport de matières conformément à la disposition spéciale d'emballage PP1, le document de transport doit comporter la mention ci-après:
English: 77 and China
French: Pakistan, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: The Ministry of the Family is responsible for taking administrative measures in this area, in accordance with a special administrative procedure.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées sur le plan administratif, l'autorité compétente est le Ministère de la famille, qui agit au travers de procédures technico-administratives.
English: As regards asylum, a uniform status of asylum and subsidiary protection, and a common procedure for granting and withdrawing it, must be determined.
French: En matière d’asile, il s’agira de parvenir à la détermination d’un statut uniforme d’asile et de protection subsidiaire, et d’une procédure commune pour l’octroi et le retrait de ce statut.
English: The environmental assessment and required mitigation measures were also outstanding at the time that this advance payment was made.
French: L'évaluation environnementale et l'application des mesures d'atténuation requises demeuraient également inachevées au moment où ce paiement a été fait.
English: Nevertheless, Yasser Arafat was prepared to make certain compromises on this point as part of a mutually accepted compromise on the territorial aspect of the settlement.
French: Yasser Arafat était cependant prêt à faire quelques concessions en la matière, ce, dans les limites d'un compromis mutuellement acceptable sur l'aspect territorial du règlement.
English: Although in person this man is full of optimism, knows how to create a good atmosphere and is extremely nice, Johannes is an excellent diplomat with vast experience and deep knowledge.
French: Il est un homme plein d'optimisme, il sait comment créer une bonne ambiance et est fort aimable, mais il est aussi un excellent diplomate plein d'expérience et de connaissances.
English: Other initiatives support this strategy:
French: D'autres actions pratiques complètent cette stratégie:
English: 74) that, although as a general principle it is desirable that an insolvency law not interfere unduly with the ownership rights of third parties or the interests of secured creditors, the conduct of insolvency proceedings will often require assets of the insolvency estate, and assets in the possession of the debtor being used in the debtor's business, to continue to be used or disposed of (including by way of encumbrance) in order to enable the goal of the particular proceedings to be realized.
French: 74) que bien qu'en règle générale il soit souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité ne lèse pas indûment les droits de propriété des tiers ou les droits réels des créanciers garantis, il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure puisse être atteint, de continuer à utiliser des actifs de la masse et des actifs en la possession du débiteur dont se sert l'entreprise ou à en disposer (y compris en les grevant).
English: The Charter of the United Nations clearly sets out the roles and responsibilities of the principal organs of the United Nations, as do the relevant resolutions of the General Assembly, which is the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: La Charte des Nations Unies définit clairement les rôles et les responsabilités des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, tout comme le font les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, qui est le principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Aware and concerned that these arms contribute to the destabilization of States of the subregion and that they represent an impediment to the establishment of a climate of peace, which is vital for the socio-economic development of peoples, the Government of Burkina Faso has established a high-level authority to control the importation and use of arms.
French: Conscient et préoccupé par le fait que ces armes contribuent à la déstabilisation des États de la sous-région, constituant ainsi un handicap à l'instauration d'un climat de paix indispensable au développement socioéconomique des peuples, le Gouvernement burkinabè a créé une haute autorité du contrôle des importations d'armes et de leur utilisation.
English: Children living in isolated mountain areas or islands or specially disadvantaged children without parents have equal access to education.
French: Les enfants vivant dans les zones de montagne isolées ou sur des îles, et les enfants très défavorisés sans parents jouissent de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: The client either likes or dislikes my design.
French: Le client aime ou n’aime pas mon design.
English: If, however, they were to be used in environments where there are high levels of corrosion (e.g. the chemicals industry), we would examine each case individually.
French: L’utilisation dans des environnements très corrosifs (industrie chimique par exemple) peut être étudiée cas par cas.
English: The Red Colobus monkey and other native species are threatened because their needs conflict with those of local people.
French: Le singe Colobe rouge et d’autres espèces locales sont en danger en raison de la menace qu’ils font peser sur des ressources indispensables aux populations locales.