ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curiously, because of the way in which the European Parliament is influenced - several of whose members have been leading a real crusade against Yugoslavia and its political authorities - the common resolution has led to a priority condemnation of the Serbian Government, which is not at all concerned by the question of returning refugees to the republics previously struck by the war.
French: Curieusement, du fait du jeu des influences au sein de notre Parlement, dont plusieurs membres mènent une véritable croisade contre la Yougoslavie et contre ses autorités politiques, la résolution commune aboutit à la condamnation en priorité du gouvernement de Serbie, qui n'est pourtant en rien concerné par la question du retour des réfugiés dans les républiques précédemment frappées par la guerre.
English: The first issue refers to the appropriate level of funding for after-service medical and dental benefits for retired staff members, which was not considered in the original definition or calculation of the reserve.
French: Le premier concerne le montant à prévoir pour le financement des prestations d'assurance maladie et dentaire après la cessation de service des fonctionnaires retraités, dont on n'a pas tenu compte lorsque la réserve a été définie et qu'on a calculé son montant pour la première fois.
English: 2.12 Substances which, in contact with water, emit flammable gases xx
French: 2.12 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables xx
English: I ask for your forbearance.
French: J’en appelle à votre indulgence.
English: Service in both official languages Nature of the services offered The Canada Border Services Agency is responsible for managing, controlling and securing Canada's borders and for providing the complete range of related services.
French: Service dans les deux langues officielles Nature des services offerts : Elle est chargée de la gestion, du contrôle et du maintien de la sécurité des frontières nationales et de toute la gamme des services qui s'y rapportent.
English: • The kind of reactions induced by the content FORM
French: • Types de réactions provoquées par le contenu FORME
English: (1) The definition "promotional supply" in subsection 5(1) of the Regulations is replaced by the following: "promotional supply" « fourniture de promotion » "promotional supply", by a provincial gaming authority, means
French: (1) La définition de « fourniture de promotion », au paragraphe 5(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « fourniture de promotion » "promotional supply" « fourniture de promotion » Les fournitures suivantes effectuées par une administration provinciale de jeux et paris :
English: Staging determines the extent of spread to the lymph nodes, bone marrow, meninges and other tissues.
French: L'ampleur de la propagation aux ganglions lymphatiques, à la moelle osseuse, aux méninges et à d'autres tissus détermine le stade.
English: Definition of regulatory barriers to competition
French: Définition des obstacles réglementaires à la concurrence
English: In addition, we should not prioritize the interests of one of these categories over the other (as when we speak about the need to lower the prices of food on domestic markets in order to meet the needs of the urban poor, although this will be detrimental to agricultural producers), but instead, we should recognize the need to develop a panoply of strategies that can meet their needs simultaneously.
French: Nous devons diriger nos efforts vers ces groupes mais égalitairement (contrairement à ce que l'on fait lorsqu'on parle d'abaisser les prix des aliments sur le marché national afin d'aider les citadins pauvres, même si cela nuit aux agriculteurs).
English: • (ii) the other techniques, if any, to be used, such as those involving explosives, radioactive labelling or remotely operated vehicles,
French: • (ii) les autres techniques qui seront utilisées, tel l'usage d'explosifs, de marqueurs radioactifs ou de véhicules télécommandés,
English: Urges Member States and the international community to promote long-term funding, including public-private partnerships, where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, such as avian influenza and severe acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate, through such mechanisms as advance purchase commitments;
French: Exhorte les États Membres et la communauté internationale à promouvoir, y compris, le cas échéant, par des partenariats entre secteurs public et privé, le financement à long terme de la recherche au sein des universités et des entreprises ainsi que la mise au point de nouveaux vaccins antimicrobiens, trousses de diagnostic, médicaments et traitements pour lutter contre les grandes pandémies, maladies tropicales et autres, telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère et à faire avancer les travaux concernant les incitations économiques, le cas échéant, par des mécanismes tels que les commandes anticipées;
English: Moreover, in recent years, factories and laboratories for processing opium into heroin have been sprouting in Afghanistan, producing 420 tons of heroin last year alone.
French: En outre, ces dernières années, les usines et les laboratoires de transformation de l'opium en héroïne ont fleuri en Afghanistan, produisant 420 tonnes d'héroïne rien que l'année dernière.
English: This is why we are under a certain amount of time pressure.
French: Pour cette raison, nous sommes quelque peu pressés par le temps.
English: The Committee notes that the report is frank and self-critical, despite the fact that it was prepared some years ago without the participation of civil society.
French: Le Comité note qu'il a été rédigé avec franchise et sans complaisance, bien qu'il ait été établi il y a quelques années sans la participation de la société civile.
English: This new penalty is modelled after the failure to file penalty under the Income Tax Act, although the rates applied under these Acts are lower.
French: La plupart des sociétés doivent verser mensuellement des acomptes provisionnels d’impôt sur le revenu tout au long de l’année pour l’année d’imposition ou l’exercice actuel.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT (SUMMARY) The strategic objectives of the Corporate Plan are not expected to result in any unacceptable environmental impacts.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTA LE STRATÉGIQUE (RÉSUMÉ) On ne s’attend pas à ce que les objectifs stratégiques du Plan d’entreprise provoque d’incidence environnementale inacceptable.
English: December 11, 2007 205 Producer N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 11 décembre 2007 205 Producteur N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: The best arbiter will be open, unbiased discussion between well-informed participants.
French: La meilleure tribune sera une discussion ouverte, exempte de préjugés, entre des participants bien informés.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Workshops and Symposia Description This program provides partial support for workshops and scientific symposia held in Canada which have direct relevance to health research.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Ateliers et colloques Description Le programme des ateliers et colloques finance en partie des ateliers et des colloques scientifiques qui se tiennent au Canada et qui ont un rapport évident avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: Rather, the court collapses the first part of the "purposes" analysis into the second part—assessing fairness.
French: Au lieu de cela, la Cour fait déborder la première partie d'analyse des « buts » dans une seconde partie – l'évaluation de l'équité.
English: In our view, the penalties for abuse of the SIN should be proportional to the potential harm that innocent people may suffer from its illegal use.
French: Selon nous, les pénalités imposées pour l'abus du NAS devraient être proportionnelles aux problèmes qu'affronteraient les victimes innocentes d'un tel abus.
English:  The water should be tested for organic compounds if: • the water source is located in an area that may be exposed to chemicals such as petroleum products or pesticides;
French: • L'eau devrait être analysée pour la présence de matières organiques : si le puits est situé dans un endroit où il peut être exposé à des produits chimiques comme des produits pétroliers ou des pesticides;
English: Ö national road passenger Õ services, bearing in mind the specific characteristics of each form of service.
French: considérant qu'il convient que les définitions des différents services de transport en autocar et autobus soient les mêmes que celles retenues dans le cadre du transport international;
English: In summary, the Executive Committee found that 11 of the 28 recommendations in the evaluation were being addressed by the continuing activities of the Committee and did not require any further action, but would nonetheless be included in future reports to the Meeting of the Parties as appropriate.
French: En résumé, le Comité exécutif a constaté qu'il était donné suite à 11 des 28 recommandations de l'évaluation dans le cadre des activités permanentes du Comité et qu'aucune mesure supplémentaire n'était nécessaire, mais aussi que les rapports futurs de la Réunion des Parties devraient en faire état, selon que de besoin.
English: (a) Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.
French: a) Révisera [tous les cinq ans] l'inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E ("Livre bleu") afin de permettre aux gouvernements de suivre les progrès de la mise en oeuvre de l'AGN.
English: Early in 1995, the Office surveyed all 110 institutions subject to the Privacy Act to determine how much formal and informal sharing and data matching of personal information was taking place.
French: Au début de 1995, le Commissariat a fait un sondage parmi les 110 institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de déterminer l'étendue de leurs échanges et de leurs couplages de renseignements personnels.
English: Conduct literature reviews and data re-analysis or other feasibility studies on areas of methodological "gaps."
French: Mener des examens de la documentation et une nouvelle analyse des données ou d’autres études de faisabilité sur les « lacunes » méthodologiques.
English: • compliance monitoring and enforcement in general, including the factors Health Canada takes into consideration when deciding on a c&e strategy, the importance of an effective c&e strategy to any regulatory framework and they types of strategies that are currently employed for other types of products; the compliance and enforcement measures proposed for Phase I; and the proposed options for compliance monitoring and enforcement for Phase II.
French: Vérification de la conformité et mise en application 6.1 Vérification de la conformité et mise en application pour la phase I Pendant la deuxième journée des ateliers, on s’est intéressé surtout aux questions de la vérification de la conformité et de la mise en application. Les représentants de Santé Canada ont fait une série de présentations sur les sujets suivants :
English: Prior to the FCA Act, these prudential limits were prescribed in the applicable legislation and two separate regulations — the Real Property Interests Valuation Regulations and the Equity Valuation Regulations.
French: Avant la Loi sur l'ACF, ces limites prudentielles étaient prescrites dans les dispositions législatives applicables et dans deux règlements distincts — le Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers et le Règlement sur la valeur des capitaux propres.
English: This enabled Canadians to subscribe to their favourite titles at a much lower cost, resulting in over 202 million copies of Canadian periodicals reaching Canadian homes through the mail.
French: Cela a permis aux Canadiens de s’abonner à leurs titres favoris à un coût beaucoup moindre. Par conséquent, les Canadiens se sont procurés plus de 202 millions d’exemplaires de périodiques canadiens par la poste.
English: Following the usual consultations, I intend to appoint Major General Alberto Asarta Cuevas (Spain) as Head of Mission and UNIFIL Force Commander.
French: À l'issue des consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le major général espagnol Alberto Asarta Cuevas, Chef de mission et commandant de la FINUL.
English: By providing a kind of one-stop shopping for federal services and functions in other countries, they demonstrate the Department’s ability to manage issues horizontally and coordinate a broad range of activities. These include trade promotion, political and economic relations, immigration and tourism services as well as international assistance to Canadians travelling, working or doing business abroad.
French: En offrant par une sorte de guichet unique les fonctions et les services fédéraux canadiens à l’étranger, ils mettent en évidence la capacité du Ministère de gérer les questions de façon horizontale et de coordonner toutes sortes d’activités, comme la promotion du commerce, les relations politiques et économiques, les services d’immigration et de tourisme, ainsi que l’aide internationale aux Canadiens qui voyagent, travaillent et font des affaires à l’étranger.
English: On this very important point, Mr Ferber, our opinions differ. Adoption of this directive will create legal certainty, so that different arguments will no longer be able to be brought before different courts.
French: Monsieur Ferber, sur ce point très important, nous sommes d'avis différents : avec l'adoption de cette directive, on crée en effet une sécurité juridique et par la suite, on ne pourra plus argumenter de façon différente devant divers tribunaux.
English: Target 2.4.3 d Enhance reproductive health surveillance and risk assessment by developing First Nation and Inuit Breast feeding promotion strategy by March 1999.
French: Renforcer la surveillance de la santé génésique et l’évaluation des risques en élaborant une stratégie de promotion de l’allaitement maternel chez les Premières Nations et les Inuits d’ici mars 1999.
English: Toyota Motor Sales, USA tundra.biz Complaint denied DBIZ2001-00012 (HTML) DBIZ2001-00012 (Word) Phytopharm Plc Aston Borushek phytopharm.biz Complaint denied DBIZ2001-00013 - - e-radio.biz Terminated DBIZ2001-00014 (HTML) DBIZ2001-00014 (Word) Domain Bank, Inc.
French: Toyota Motor Sales, USA tundra.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00012 (HTML) DBIZ2001-00012 (Word) Phytopharm Plc Aston Borushek phytopharm.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00013 - - e-radio.biz Classé DBIZ2001-00014 (HTML) DBIZ2001-00014 (Word) Domain Bank, Inc.
English: Furthermore, the recourse to SDT provisions are subjected to negotiations, on a case-by-case basis, and acceding countries are often obliged to forego their rights to utilize some of the SDT and other developmental provisions which are automatically available to existing WTO Members.
French: De plus, le recours aux dispositions relatives au traitement spécial et différencié est assujetti à des négociations au cas par cas et les pays accédants sont souvent contraints de renoncer à leurs droits pour pouvoir utiliser certaines des dispositions relatives au traitement spécial et différencié ou au développement qui sont automatiquement à la disposition des membres actuels de l'OMC.
English: Building strong relationships and keeping the lines of communication open will be integral to the School’s success.
French: L’établissement de solides relations et le maintien des lignes de communication établies seront des éléments cruciaux de son succès.
English: The following key factors have an impact on the recruitment and retention of French-language teachers:
French: Les facteurs importants qui ont un impact sur le recrutement et la rétention du personnel enseignant de langue française sont les suivants :
English: It was suggested that Health Canada be responsible for developing a synopsis of the trial process and results, as Health Canada would be perceived as an unbiased party.
French: S’ils sont utilisés, les résumés devraient se conformer à une approche normalisée afin de permettre la comparabilité, et devraient comprendre des directives et des liens vers des renseignements connexes.
English: More usually, the turnkey project involves the undertaking by one party to supply to the client the design for the industrial plant and the technical information on its operation.
French: Ainsi, le "projet clé en main" peut prévoir un arrangement général mettant en œuvre plusieurs principes juridiques, aux termes duquel une partie s’engage à fournir à son client (le destinataire de la technologie) une installation industrielle complète capable de fonctionner conformément à des normes convenues.
English: A hand-held computer, connected to a satellite navigational system, provides a high-tech method of tracking animals in the field.
French: Un assistant personnel électronique muni d’un module de positionnement GPS pour observer les comportements des animaux sauvages.
English: Location and fact that staff were seemed to know very little about train times.
French: Pedestrian access was not very good.
English: There is a strong need for appropriate policies and measures at the national and international levels to help countries respond effectively to the challenges of globalization and the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La mondialisation ouvre de nouvelles perspectives pour la croissance économique durable et l’essor de l’économie mondiale.
English: Alain joined the federal government in 1984, thus he celebrates 20 years as a federal public servant this year.
French: Alain Paradis a commencé sa carrière au gouvernement fédéral en 1984.
English: The Millennium Declaration adopted at the turn of this century by our heads of States underlined the axiom of peace and security with less armament and more cooperation.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée au tournant de ce siècle par nos chefs d'État a souligné l'axiome d'une paix et d'une sécurité réalisées avec un armement moindre et une coopération plus étendue.
English: The expert from India informed GRPE that the Asian countries have a large number of three wheelers and that his Government had adopted a national regulation for CNG/LPG retrofit systems for this category of vehicles.
French: L'expert de l'Inde a informé le GRPE qu'il y avait dans les pays asiatiques beaucoup de véhicules à trois roues et que son Gouvernement avait adopté un règlement national applicable aux systèmes d'adaptation GNC/GPL pour cette catégorie de véhicules.
English: Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
French: Pour chaque action indirecte, à l'exception de celles visées à l'article 13, la Commission élabore, sur la base des conventions types visées au paragraphe 7, une convention de subvention entre la Communauté et le coordonnateur 1.
English: · Obligation to register vehicle in worker's Member State of residence) (Fifth Chamber)
French: · Obligation d'immatriculer la voiture dans l'État membre de résidence du travailleur» (Cinquième chambre)
English: Install the Maopost widget on your preferred platform and discover a new poster every day.
French: Installez le widget Maopost sur votre plate-forme favorite et découvrez une nouvelle affiche chaque jour.
English: Records of all loading operations and all disposal operations shall be kept with the vessel at all times and shall be available for inspection by any enforcement officer designated pursuant to paragraph 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion seront gardés en tout temps sur le navire et seront accessibles aux agents de l'autorité désignés en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: China should not be given the impression that Europe has accepted the status quo for the sake of its own economic interests.
French: La Chine ne doit pas avoir l’impression que l’Europe a accepté le statu quo pour le bien de ses intérêts économiques.
English: Such a child is not eligible for a Palauan passport, subsidies and benefits bestowed by Government upon citizens (e.g., health subsidies), to own or inherit land in Palau, nor, as an adult, to be granted “permanent” residency.
French: Un tel enfant n'a pas droit à un passeport palaosien, n'a pas accès aux subventions et aux prestations accordées par l'État aux citoyens (telles que les subventions au titre des soins de santé), ne peut posséder des terres ni en hériter aux Palaos et ne peut obtenir lorsqu'il atteint l'âge adulte un permis de résidence permanente.
English: Our aim is to progress through small, practical, achievable steps that create preconditions for a climate in which nations and others consider space weapons to be marginally useful.
French: Notre but est de progresser peu à peu, au moyen de mesures concrètes, réalisables, qui sachent créer les conditions propices à un climat incitant les pays et d'autres intervenants à n'accorder qu'une importance secondaire à l'utilité des armes spatiales.
English: SMC LPs LESSON PLAN SESSION CODE:
French: CGSG PLAN DE COURS
English: As we have seen, the Milan prosecuting authorities and police have been able, thanks to a remarkably competent and independent investigation, to reconstruct in detail the extraordinary rendition of the imam Abu Omar, abducted on 17 February 2003 and transferred to the Egyptian authorities.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le Parquet et la police de Milan ont pu, grâce à une enquête qui témoigne d’une compétence et indépendance remarquables, reconstruire jusque dans les détails un cas de extraordinary rendition, celui de l’imam Abou Omar, enlevé le 17 février 2003 et remis aux autorités égyptiennes.
English: C. Greater Toronto Area PM-02 145 applications received within 3 days manual screening 136 Referrals made 4 days after closing date
French: Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale - novembre 2002
English: Proposed program elements include such activities as closed and invited competitions to stimulate regional collaboration around research on avian influenza and carry out research on zoonotic H5N1influenza in Northern Africa.
French: Ce programme propose notamment les éléments suivants : concours restreints et demandes de soumission pour stimuler la collaboration régionale en matière de recherche sur la grippe aviaire et pour effectuer des recherches sur le virus zoonotique de l'influenza H5N1 en Afrique du Nord.
English: Jamaica has yet to see a female being accorded the portfolio responsibilities of Finance or National Security/Justice.
French: La Jamaïque n'a jamais vu une femme accéder aux responsabilités des finances ou de la justice et de la sécurité nationale.
English: Executive Summary Liver tumours in wild fish may be used to detect the presence of carcinogenic chemicals in the environment that may be detrimental to ecosystem and human health.
French: Sommaire exécutif Les tumeurs du foie chez les poissons sauvages peuvent servir à détecter dans l'environnement la présence de substances chimiques cancérigènes susceptibles de nuire à la santé de l'écosystème et des êtres humains.
English: Some classifications are further divided such as "D1" and "D2".
French: Certaines des catégories comptent des divisions comme, par exemple, « D1 » et « D2 ».
English: Outside, there is a summer kitchen with a barbecue and oven with pizza-making facilities.
French: Une cuisine en plein air avec barbecue et un four à pizzas sont disponibles à l\'extérieur.