ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proclamation or advisable to implement the results of the referendum, including any or all of the following: changing programs or policies, or introducing new programs or policies; and introducing a Bill in the Assembly during its first session after the results of the referendum are known.
French: • Si plus de 60 % des bulletins de vote valides déposés à un référendum indiquent une même réponse à la question soumise, le gouvernement ayant déclenché le référendum est lié par son résultat. • Le gouvernement n’est pas lié par un référendum à moins que 50 % des électeurs admissibles y aient effectivement voté.
English: Therefore, I cannot be more specific.
French: Je ne peux dès lors être plus précis.
English: The ceremony will close Canada's Most Powerful Women Summit which offers women managers and executives from across Canada the opportunity to meet award winners and participate in a day of professional development.
French: La cérémonie clôturera le Sommet des 100 femmes les plus influentes au Canada qui offre aux gestionnaires et dirigeantes de tout le pays l’occasion de rencontrer les gagnantes et de participer à une journée de perfectionnement professionnel.
English: CIC Home > Students > Student Membership and Benefits ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants > Adhésion des étudiants et avantages Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Their net income has doubled, thanks to increased yields and lower costs, and their marketing cooperative has freed them from the moneylenders and middlemen who exploited them for so long.
French: L’augmentation des rendements et la réduction des coûts a fait doubler le revenu net de la famille, et la coopérative l’a libérée de l’emprise des prêteurs et des intermédiaires qui l’avaient si longtemps exploitée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yongyuan Yin Research Scientist – Adaptation and Impacts Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AFFILIATIONS Adjunct Professor of Department of Forest Resources Management at University of British Columbia (UBC), Vancouver, BC AWARDS / EDUCATION Ph.D. Resource and Environmental Management, Simon Fraser University, Burnaby, BC, 1990 M.A. Resource Management, University of Guelph, Guelph, Ontario, 1985 B.Sc. Geography, East China Normal University, Shanghai, China, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Yongyuan Yin Chercheur scientifique – Recherche sur les impacts et l'adaptation L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de gestion des ressources forestières à la University of British Columbia (UBC), Vancouver, BC PRIX / ÉTUDES Doctorat en gestion des ressources et de l'environnement, Simon Fraser University, Burnaby (C.-B.) 1990 Maîtrise en gestion des ressources, University of Guelph, Guelph (Ontario) 1985 Baccalauréat ès sciences en géographie, East China Normal University, Shanghai, Chine, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques
English: Finally, the   burden shifts back to the Complainant to prove that this explanation was   merely a pretext and that the true motivation behind the employer's   action was in fact discriminatory." (a) The First Step - the prima facie case.
French: Finalement, le fardeau de  la preuve échoit à nouveau au plaignant qui doit démontrer que  l'explication fournie n'est qu'un simple "prétexte" et que la  discrimination est véritablement à l'origine des actes de  l'employeur." a) Première étape - la cause apparente En premier lieu, le plaignant doit produire une preuve et énoncer  les faits qui, sans autre explication, portent à conclure qu'il a fait  l'objet d'un traitement différentiel.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Opérations Table des matières 1.
English: However, given the importance of this term in the context of neighbouring rights, the Board considers it preferable to define it by Regulations.
French: Toutefois, étant donné l'importance de cette expression dans le contexte des droits voisins, la Commission estime préférable d'en définir le sens par règlement.
English: You may request printed copies of these forms by contacting Client Services at 1-800-387-0614, or locally at 416-922-3217, or by e-mail at service@mackenziefinancial.com .
French: Vous pouvez demander de recevoir des copies imprimées de ces formulaires en communiquant avec notre Service à la clientèle au 1 800 387-0615 ou (416) 920-5120, à Toronto, ou par courriel à l’adresse service@mackenziefinancial.com .
English: First, assistance is needed in the building of the national Afghan army and in the establishment of an effective security force provided with the necessary equipment, materiel and training.
French: Premièrement, il faut aider la création d'une armée nationale afghane et l'édification de forces de sécurité efficaces dotées de l'équipement, du matériel et de la formation nécessaires.
English: Mr. Hampson orally revised operative paragraphs 3, 4 and 5.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif du projet.
English: In its resolution 42/6, the Commission invited member States, when implementing the national prevention strategies and programmes in accordance with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132 of 17 December 1999, annex), to pay particular attention to the need for thorough and extensive education campaigns at all levels; to include measures aimed at raising the awareness of the public and targeted population groups of the risks linked to the use of drugs, as well as measures to enhance the quality and accuracy of the information circulated by the mass media; and to limit and counterweigh by positive messages the damage caused by information that conflicts with those strategies.
French: Dans sa résolution 42/6, la Commission a invité les États membres à accorder une attention particulière, lorsqu'ils appliquent leurs stratégies et programmes nationaux de prévention conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée en date du 17 décembre 1999, annexe), à la nécessité de campagnes d'éducation vastes et approfondies à tous les niveaux, à y inclure des mesures visant à faire prendre davantage conscience au public et aux groupes de population ciblés des risques associés à l'usage des drogues, ainsi que des mesures visant à améliorer la qualité et l'exactitude des informations diffusées par les médias, et à limiter et contrebalancer par des messages positifs les dommages causés par les informations allant à l'encontre de ces stratégies.
English: We wanted to get the validator up and running a little early to give you time to try it out before we turn on the validator's ability to crown NaNoWriMo winners on November 25th.
French: If you can set aside a couple hours to write each day this weekend, you’ll get a noveling boost that will lift your spirits and carry you through the rest of the month. Neglect your novel, and you’ll fall behind on your word count, contract scurvy, and lose all your teeth.
English: Liabilities Short-term debt Accounts payable Other current Sub-total current Long-term debt Deferred credits Sub-total liabilities 11.1 5.3 0.9 17.3 6.6 1.0 25.0 21.1 10.0 1.7 32.8 12.5 1.9 47.2
French: Total actif Passif Emprunts à court terme Comptes créditeurs Autres passifs à court terme Total des passifs à court terme Emprunts à long terme Crédits différés Total passif
English: A time-dependent numerical model that calculates beach profile development due to offshore sediment transport is developed.
French: Un modèle numérique fonction du temps est établi pour calculer le profil de développement des plages dû au transport des sédiments au large.
English: It received 220 officials in fiscal year 2001, and approximately 250 in fiscal year 2002, for training in these six areas.
French: Nous avons reçu 220 hauts fonctionnaires au cours de l'exercice budgétaire 2001, et environ 250 au cours de l'exercice budgétaire 2002, qui ont reçu une formation dans ces six domaines.
English: Andrea Buckley, Director of Communications Executive Council Office Government of Yukon Tel.: (867) 667-5270 E-mail: andrea.buckley@gov.yk.ca
French: Andrea Buckley, Directrice des communications Conseil exécutif Gouvernement du Yukon Tél. : (867) 667-5270 Courriel : andrea.buckley@gov.yk.ca
English: However, the review is built on an open dialogue and a non-adversarial attitude aligned with the underlying principle that the best strategies arising out of the reviews are non-binding and only guidance for the participating countries: the only driving force of the reviews is the peer pressure combined with the effect that may come if it is agreed that approved report may be made public: media and public scrutiny then become important cogs in the reform process.
French: En raison du caractère continu du processus, les pays ayant fait l’objet d’un examen se sentent poussés à agir conformément aux recommandations et aux conseils reçus, ce qui rend chaque pays responsable de ses propres résultats.
English: Unification efforts remain fragile.
French: Les efforts d'unification demeurent fragiles.
English: Prescribed Amount and Phased Retirement - Quebec 18.
French: Montant prescrit et retraite progressive - Québec 18.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda item 21.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 21 « Question des îles Falkland (Malvinas) ».
English: (c) The use of controlled substances as a solvent for:
French: [a) Analyse des substances ci-après :
English: These fees vary and the maximum fee is USD61.00 per payment.
French: Ces frais sont variables, mais le maximum est d’USD61.00 par transfert.
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Finance.
French: Ces dépenses se rapportent aux prêts canadiens directs d’études mais sont déclarées par le ministère des Finances.
English: Planning is far advanced for significantly expanded bilateral support programmes, which can make a crucial difference, particularly if they continue to be closely coordinated with UNMISET's capacity-building efforts.
French: La planification des programmes élargis d'assistance bilatérale est bien avancée, car ces programmes peuvent être déterminants, surtout s'ils restent étroitement coordonnés avec le travail de création de capacités de la Mission.
English: The Ombudsman notes that he has received no evidence to this effect, and that the complainant itself has emphasised that it does not question the competence, qualifications or integrity of any one individual member of the Board.
French: Le Médiateur observe n’avoir reçu aucune preuve étayant cette hypothèse, et le plaignant a luimême insisté sur le fait qu’il ne remettait pas en doute les compétences, les qualifications ou l’intégrité d’un quelconque membre du conseil d’administration.
English: • (Applied Title of the Institution) does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • [Titre d'usage de l'institution] n'a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: • Coordination, planning, evaluation and reporting; and For more information on the Federal Initiative, please see Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS.
French: • coordination, planification, évaluation et établissement de rapports; Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, visitez le site de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada : Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida.
English: Any mitigation and adaptation strategy must necessarily incorporate the element of sustainable development, which includes eradicating poverty and enabling individuals to lead lives that are healthy, decent and respectful of the normal order of things.
French: Toute stratégie d'atténuation ou d'adaptation doit immanquablement s'inscrire dans la perspective du développement durable, qui passe par l'élimination de la pauvreté, la capacitation de l'individu pour une vie saine, décente, respectueuse de l'ordre normal des choses.
English: It has also been shown that overexposure to lead can harm the intellectual performance of children causing learning disabilities and decreased intelligence.
French: La surexposition au plomb peut entraîner des difficultés d’apprentissage.
English: The free movement of workers is one of the four fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty (along with that of goods, services and capital).
French: La libre circulation des travailleurs est l'une des quatre libertés fondamentales inscrites dans le traité instituant la CE (parallèlement à la libre-circulation des marchandises, des services et des capitaux).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8523.21.20 00 - - -Cartes munies d'une piste magnétique enregistrée
English: To find out more about us, please contact us .
French: Pour savoir plus nous concernant, SVP contactez nous .
English: When bringing together different parties, cultural or political inconsistencies can emerge, usually stemming from the different organizational cultures, standards, practices, and polices brought to the table by the various parties.
French: Lorsque différentes parties se réunissent, il y a parfois des incohérences culturelles et politiques, qui résultent surtout du fait qu'il y a différentes cultures, normes, pratiques et politiques.
English: He is also instrumental in streamlining business, by regularly searching for more cost-effective business methods.   ADM (Mat) Director Business Change Management
French: Il a aussi contribué à rationaliser les activités, en étant constamment à la recherche de méthodes opérationnelles plus rentables.    SMA(Mat) Directeur – Gestion opérationnelle du changement
English: Leaders at the 2002 Kananaskis Summit concluded that the seriousness of the threats could only be addressed if a cooperative approach, supported by significant resources, was adopted.
French: Le Canada a engagé un montant pouvant aller jusqu'à 1 milliard de dollars sur 10 ans à partir de 2003 pour atteindre les objectifs du Partenariat mondial, lequel résulte d'une évaluation suivie des menaces pesant sur la sécurité des Canadiens à la suite des attentats terroristes de septembre 2001. Les évaluations exhaustives réalisées au niveau du G8 ont amené les dirigeants, réunis au Sommet de Kananaskis en 2002, à conclure que la seule façon de contrer des menaces aussi graves était d'adopter une démarche coopérative appuyée par d'importantes ressources.
English: In the title of Annex 1, the footnote */, amend to read:
French: Titre de l'annexe 1, note de bas de page */, modifier comme suit:
English: All personal data that we have collected about You is handled with the strictest confidentiality, in accordance with the provisions of our personal data protection policy.
French: Toutes les données personnelles Vous concernant que Nous avons recueillies sont traitées avec la plus stricte confidentialité, conformément aux dispositions de notre politique de protection des données personnelles.
English: They need more microeconomic data on industry and services to inform economic analyses and in order to understand the dynamics and obstacles to growth as well as international competitiveness and attractiveness of the economy to foreign direct investment.
French: Ils ont besoin de plus de données microéconomiques sur l'industrie et les services pour élaborer des analyses économiques et comprendre la dynamique de la croissance et les entraves à celle-ci, ainsi que la compétitivité internationale et l'attrait qu'exerce l'économie pour l'investissement étranger direct.
English: A computerised VAT Information Exchange System (V.I.E.S.) was set up to allow for the flow of the data held across the internal frontiers which:
French: Un système d'échange d'informations sur la TVA automatisé (V.I.E.S.) a été établi pour le flux de données au-delà des frontières intérieures, ce qui :
English: There will be more e-CTD training in August, and the people involved are mainly the ones that are going to be impacted by the sample submissions that we either have received or will receive very soon.
French: Les personnes visées sont essentiellement celles qui auront à traiter les échantillons de présentations que nous avons déjà reçues ou que nous recevrons sous peu.
English: Moreover, in 2006, the directors were provided with first hand opportunities to visit certain sites in which CN is making significant investments - CN's Johnston Yard in Memphis, Tennesse and Prince Rupert, British Columbia.
French: La Compagnie offre aussi, à ses frais, quantité de programmes de formation dispensés par des établissements de premier plan. Nous encourageons les membres de notre Conseil à suivre des séminaires ou d’autres programmes de formation et à faire rapport au Conseil sur la qualité de ces programmes.
English: In line with tax reform in other countries, Bill C-139 broadened the tax base for both personal and corporate income, and reduced the rates applicable to taxable income.
French: Suivant le modèle des réformes fiscales d'autres pays, la loi C-139 élargit l'assiette fiscale pour ce qui est du revenu des particuliers comme pour ce qui est du revenu des sociétés et réduit les taux applicables au revenu imposable.
English: The participants of the financial and capital market were also asked to refrain from any transactions with any persons or organization if the market participants suspect that these persons or organizations might be connected with perpetration of terrorist acts and to inform FIU about such transactions immediately.
French: Il a été également demandé aux participants de s'abstenir de toute transaction avec des personnes ou des organisations que les participants soupçonneraient d'être liées à des actes terroristes et d'informer immédiatement le Service de renseignements financiers.
English: Practice relating to WTO offers some examples of countermeasures taken by certain States against the European Communities with the authorization of the Dispute Settlement Body: for instance by Canada in 1999 in response to the failure, on the part of the European Communities, to implement a decision concerning Canadian beef that was produced using growth hormones.
French: La pratique qui concerne l'OMC donne quelques exemples de contre-mesures prises par des États contre les Communautés européennes, avec l'assentiment de l'Organe de règlement des différends; par exemple, le Canada a pris des contre-mesures en 1999 en réaction à la carence des Communautés européennes qui n'avaient pas donné suite à une décision concernant la viande de bovin canadienne produite à l'aide d'hormones de croissance.
English: The representative of the Zionist entity maintained that the Special Committee was adopting a biased position, but it was absolutely clear that the Special Committee was standing up for the weak and seeking to defend the Palestinian population against the excesses of the aggressor, which was conducting a policy of harsh repression and genocide.
French: Le représentant de l'entité sioniste affirme que l'attitude du Comité spécial manque d'objectivité; mais il est évident que celui-ci est du côté des faibles et cherche à défendre le peuple palestiniens contre les exactions de l'agresseur, qui mène une politique de répression cruelle et de génocide.
English: On the other hand, the study found that co-education has a positive effect as far as talent-based subjects are concerned.
French: Cela étant, l’étude conclut aussi que l’éducation mixte a un effet positif dans le cas des matières nécessitant un talent particulier.
English: To unsubscribe, to change your options, or to view the Archives, visit the information page for SUL .
French: Pour vous désinscrire, pour modifier vos options ou pour consulter les Archives, visitez la page d'information de SUL .
English: Body responsible: The Girardot mayor's office is allegedly involved in the dumping of these wastes, as is a “well-known company” located in the San Vicente, Maracay, industrial area.
French: Responsable: la mairie de Girardot serait impliquée dans le déversement de ces déchets, de même qu'une «société bien connue» de la zone industrielle de San Vicente, Maracay.
English: · Bills S-4, C-22 and S-23 received Royal Assent during reporting period
French: · Sanction des projets de loi S-4, C-22 et S-23 au cours de la période d'appréciation
English: It was imperative for the Secretariat to implement General Assembly resolution 60/260 and for the reports on Secretariat and management reform to be prepared strictly in accordance with its provisions.
French: Il est impératif que le Secrétariat applique la résolution 60/260 de l'Assemblée générale et que les rapports sur la réforme du Secrétariat et de la gestion soient établis dans le strict respect de ses dispositions.
English: The CAVR final report found that between 1974 and 1999:
French: Le rapport final de la CAVR a établi ce qui suit pour la période 1974-1999:
English: March 1, 1995 Memorandum to Robert Giroux from Allan Kaufman on the Request from the Prime Minister – Advertising and Polling 8.
French: Mémoire en date du 1er mars 1995 à Robert Giroux de Allan Kaufman sur la demande du premier ministre – Publicité et recherche sur l’opinion publique 8.
English: Each is a matter of deep concern.
French: Tout cela est profondément inquiétant.
English: B.2.3 Non-University Post-Secondary Diploma The annual tuition fee values for the non-university post-secondary level were not available in 1981 or 1982 and were thus arbitrarily set for those two years.
French: B.2.3 Le diplôme d’études postsecondaires non universitaires Les valeurs des frais de scolarité annuels pour le niveau postsecondaire non universitaire n’étaient pas disponibles en 1981 et 1982. Les frais ont donc été arbitrairement fixés pour ces deux années.
English: However, he did not think that the secretariat's report contributed to that record of work.
French: Or, de l'avis du représentant, le rapport du secrétariat ne rendait pas compte des travaux accomplis dans ce sens.
English: (c) The Secretary-General shall forward the nominations received to the Security Council.
French: c) Le Secrétaire général transmet les candidatures au Conseil de sécurité.
English: • Minimum 20 Canadian films/year 
French: • Au moins 20 longs métrages canadiens par année
English: At its seventieth session, the Committee decided to request the working group to prepare a draft paper which would include terms of reference for its activities and provide an update of the 1993 working paper on the early warning and urgent action procedure, on the basis of the practice of the Committee since 1993.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a décidé de demander au Groupe de travail de rédiger un projet de texte définissant son mandat et mettant à jour le document de travail de 1993 sur les procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence en se fondant sur la pratique suivie par le Comité depuis 1993.