ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects are priorities for the Nova Scotia government and I am very pleased that we can work with our federal and municipal partners to move them forward."
French: Le gouvernement de la Nouvelle Écosse a classé ces projets en priorité et je suis très heureux que nous puissions travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour faire avancer ces dossiers.
English: NRC astronomer Ken Tapping discusses the existence of CH4 (methane) on Mars and the implications it has on the search for life in Space.
French: L'astronome du CNRC, Ken Tapping, discute de l'existence de CH4 (méthane) sur Mars et des implications de ce fait sur la recherche de la vie dans l'espace.
English: It is through their knowledge, experience and, perhaps most importantly, their commitment to the Corporation’s mission that DCC continues to provide significant value to the Canadian Forces, the Department of National Defence and to Canadians.
French: C’est par leurs connaissances, leur expérience et, surtout, leur engagement à l’égard de la mission de la Société, que CDC continue de fournir une valeur significative aux Forces canadiennes, au ministère de la Défense nationale et aux Canadiennes et Canadiens.
English: For instance, the partnership between social security funds in Burkina Faso and those in Côte d'Ivoire is not operational.
French: Par exemple, le partenariat entre les caisses d'assurance sociale du Burkina Faso et de Côte d'Ivoire n'est pas opérationnel.
English: It emphasises, in particular, that the challenges faced by these countries will involve political, economic and social reforms but that such reforms can succeed only if they are not imposed from outside but are generated from within the affected societies.
French: Il souligne notamment que les défis auxquels ces pays doivent faire face impliquent des réformes politiques, économiques et sociales, mais que celles-ci ne pourront réussir que si elles ne sont pas imposées de l’extérieur, mais émergent de l’intérieur des sociétés concernées.
English: In the absence of a systematic analysis of existing State practice in that area it would be difficult, if not premature, to proceed until a wider response from States had been received.
French: En l'absence d'analyse systématique de la pratique des États dans ce domaine il sera difficile, sinon prématuré, de poursuivre avant d'avoir reçu davantage de réponses des États.
English: The Committee has no objection to the approach of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que le Secrétaire général procède de la sorte.
English: However, certain important provisions of the Act specify a role for the Minister of Canadian Heritage whose sectoral clientele includes users of the Tribunal.
French: Parallèlement, certaines dispositions importantes de la Loi prévoient un rôle pour le ministre du Patrimoine canadien dont la clientèle sectorielle inclut les utilisateurs du Tribunal.
English: It is proposed that this amendment apply to rebate applications received by the Canada Customs and Revenue Agency on or after February 18, 2003.
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux demandes de remboursement reçues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 18 février 2003 ou postérieurement.
English: In February 2005, national and international partners in the inter-agency national plan on violence against women held a workshop to define a national strategy on developing measures to tackle cases of violence against women, with a strong emphasis on sexual violence.
French: En février 2005, les partenaires nationaux et internationaux du Plan interinstitutions de lutte contre la violence à l'égard des femmes ont organisé un atelier pour élaborer une stratégie nationale visant à combattre la violence à l'égard des femmes, eu égard notamment à la violence sexuelle.
English: It should be recalled that Transdniestria declared "independence" from Moldova, with the support of Russian troops still on its territory, notwithstanding the undertaking by Russia in 1999 to withdraw them within a three-year period.
French: Un autre défi important pour l’orientation future de la PESD est la question de savoir comment les pays membres de l’Union européenne envisagent de développer le partenariat stratégique avec l’OTAN.
English: Offering lively colors, convenient services and an on-site lounge, this hotel is situated on Madison Avenue, in Midtown Manhattan's Murray Hill neighborhood, steps from Grand Central Station.
French: L'Hotel Roger Williams se distingue par ses couleurs vives, ses services pratiques et son salon.
English: Do you do it systematically?
French: (un enseignant islandais du secondaire) Les élèves trouvent l’usage des stratégies compliqué, voire stupide.
English: Should the conditions for mobilising the Fund be met, the procedures for mobilisation, laid out in the IIA will be initiated.
French: Si les conditions requises pour mobiliser le Fonds sont réunies, les procédures définies dans l’AII seront engagées.
English: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 101,036 Témiscamingue 61,638 These lists included the names of electors who registered on election day.
French: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 101 036 Témiscamingue 61 638 Ces listes comprenaient les noms d'électeurs qui se sont inscrits le jour même de l'élection.
English: Leadership Points can be awarded to you by your fellow Ekos for actions of friendship and leadership.
French: Les points de leadership peuvent t'être attribués par tes amis Ekos à l'occasion d'un comportement amical ou de leader.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap. II, sect. A.
English: ◦ 91 percent agree (including 74 percent who strongly agree) that every individual, regardless of race, colour, gender or disability, is accepted as an equal member of the team compared to 60 percent in 1999); and
French: ◦ 91 p. cent sont d'accord (dont 74 p. cent sont tout à fait d'accord) pour dire que tous les employés, quels que soient leur race, leur couleur, leur sexe ou leur déficience, sont acceptés à titre égal dans les équipes de travail (comparativement à 60 p. cent en 1999);
English: ◦ Proactive disclosure Valuation Seminar This seminar provides information regarding the customs valuation process to determine value for duty and considerations regarding methods of valuation, additions, deductions, assists and other general procedures.
French: ◦ Divulgation proactive Détermination de la valeur en douane Cet atelier fournit de l'information sur le processus de détermination de la valeur en douane et sur des considérations liées aux méthodes de détermination de la valeur en douane, aux ajouts, aux déductions, aux aides et aux autres procédures générales.
English: Asahi Diamond Industrial Co., Ltd. ,a Japanese Group, has been a comprehensive manufacturer of diamond tools since 1937, supplying products worldwide.
French: Asahi Diamond Industrial Co., Ltd. ,fabricant japonais, produit et commercialise une large gamme d’outils diamantés dans le monde entier depuis 1937.
English: In relation to Rule 45bis.9(a), two delegations were concerned that the same time limit had been proposed for the establishment of concurrent searches as for sequential searches.
French: En ce qui concerne la règle 45bis.9.a), deux délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que le même délai a été proposé pour la réalisation des recherches simultanées et des recherches consécutives.
English: • One week of personalized business meetings organized by local networking specialists
French: • Une semaine de rendez-vous d'affaires personnalisés organisés par des spécialistes locaux du maillage.
English: Second, if that doesn’t work, the government may uphold the infringement by so stipulating in a law.
French: Et, en cas d’échec, il peut adopter une clause dérogatoire.
English: International discussions on avoiding or reducing animal testing in connection with product authorisation have so far not achieved the desired success.
French: Par ailleurs, les discussions internationales sur la suppression ou la réduction des essais sur les animaux dans le cadre de l'agrément de produits n'ont pas encore atteint les résultats escomptés.
English: It can be festive, intoxicating, a unifying force.
French: On la dit festive, rassembleuse et enivrante.
English: In his fourth report (A/CN.4/580), the Special Rapporteur had pointed out that the looming prospect of a water crisis that would affect hundreds of millions of people, particularly in the developing world, required the urgent formulation of an international legal framework for reasonable and equitable management of water resources, international cooperation and settlement of disputes.
French: Dans son quatrième rapport (A/CN.4/580), le Rapporteur spécial a fait observer que la perspective d'une crise de l'eau qui affecterait des centaines de millions de personnes, en particulier dans les pays en développement, exige la formulation d'urgence d'un cadre juridique international pour une gestion rationnelle et équitable de l'eau, la coopération internationale et le règlement des différends.
English: For example, PRTR systems could be linked to data needed for national and international emissions trading schemes.
French: Des liens pourraient par exemple être établis entre les systèmes de RRTP et les données nécessaires pour les programmes nationaux et internationaux d'échange de droits d'émission.
English: We have officially launched Kluckin Films Blood Fest Tour 2009! We have finished “The Bleeding” and are bringing it to you, while helping the community!
French: Led by a cannibalistic monstrosity named Freakshow, they record their crimes on video and sell the brutal, blood-drenched snuff films to The Man.
English: Section 46 of the Child Law prescribes that a child shall not ordinarily be sentenced to imprisonment.  Only if the juvenile court is satisfied that the child has committed an offence which is punishable with death or transportation for life under any existing law or that the child is of so unruly or depraved a character, or absolutely uncontrollable, shall he be sentenced to imprisonment.
French: L'article 46 de la loi sur l'enfance dispose qu'ordinairement un enfant ne peut pas être condamné à une peine d'emprisonnement, et qu'un tribunal pour enfants ne peut condamner un enfant à une telle peine que s'il a pu établir que cet enfant a commis une infraction passible, selon les lois en vigueur, de la peine capitale ou de l'emprisonnement à vie, ou que cet enfant est totalement indiscipliné ou dépravé ou absolument incontrôlable.
English: At long last, our countries are going to breathe a little more freely, for it will be easier for them to break out of the hold of those who speculate on currencies and put pressure on governments.
French: Enfin, nos pays vont respirer un peu plus librement, car ils échapperont, mieux qu'avant, à l'emprise de ceux qui spéculent sur les monnaies et font pression sur les gouvernements.
English: It includes communications, legal counsel, and the internal advisory and support services to guide program delivery and the decision-making process.
French: Une saine gouvernance Objectif La saine gouvernance est une stratégie de gestion qui appuie les deux secteurs d’activité de la pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens La saine gouvernance, qui est l’une des composantes de la Vision, assure que le processus de décision soit efficace, et que les pratiques et méthodes soient transparentes, exhaustives, efficientes, opportunes et exécutées dans le respect des procédures établies.
English: Women did not have to wait for their husbands' consent to file independent khula proceedings with the Council.
French: Les femmes n'ont pas à attendre le consentement de leur mari pour engager une procédure indépendante de khula devant le Conseil.
English: And so I invite Francophones and Francophiles across the country to celebrate their attachment to the French language and culture by joining in the festivities marking the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: J'invite donc tous les francophones et francophiles partout au pays à célébrer leur attachement à la langue française et à la culture d'expression française en fêtant comme il se doit le 400e anniversaire de Québec.
English: By mastering his lines from the first rehearsal, the actor’s mind is liberated from the constraint of searching for his words.
French: En maîtrisant ses répliques dès la première répétition, le comédien a l’esprit libéré de la contrainte imposée par la recherche de ses mots.
English: It therefore remains crucial to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability – a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.
French: Il demeure par conséquent essentiel de veiller à ce que les anticipations d’inflation à un horizon de moyen et long termes dans la zone euro restent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, condition indispensable pour que la politique monétaire apporte une contribution durable à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois.
English: Neuromed’s "C"-round investors also included an exceptional group of both U.S. and Canadian investors.
French: Il y avait aussi un groupe exceptionnel d’investisseurs américains et canadiens.
English: Mr President, those are the comments from the Committee on Budgets on the Council report.
French: Monsieur le Président, voilà les observations de la commission des budgets sur le rapport du Conseil.
English: The whole process is highly questionable.
French: L’ensemble du processus est très discutable.
English: that reproductions be required to be arranged in ascending numerical order (Section 402(b) as proposed) in order to facilitate the digitization process.
French: d’exiger que les reproductions soient disposées dans l’ordre croissant de leur numérotation (instruction 402.b), telle que proposée) afin de faciliter le processus de numérisation.
English: • Before start of trial Within 21 days How often should updates be required?
French: Avant le début de l’essai Dans un délai de 21 jours La fréquence des mises à jour?
English: (18) To promote the voluntary return of persons complying with an obligation to leave, incentives for such returnees, such as preferential treatment by providing enhanced return assistance should be foreseen.
French: Afin d'encourager le retour volontaire de personnes se trouvant sous le coup d'une obligation de quitter le territoire, il conviendrait de prévoir des mécanismes d'incitation, comme un traitement préférentiel sous la forme d'une aide renforcée au retour.
English: It was proposed that there be a position designated as the liaison between government and each First Nations community to allow for collaboration between these communities and government in supporting wellness.
French: Il est proposé qu’un poste soit créé afin de faire la liaison entre le gouvernement et chaque collectivité des Premières nations pour permettre la collaboration entre ces collectivités et le gouvernement en ce qui à trait au mieux-être.
English: analyses of economic and environmental benefits of integrated weed management rotation of existing herbicides and other herbicide resistance management tools decision making tools to help growers make effective weed management decisions grower education on long term weed management strategies through workshops and on-farm demonstration of integrated techniques
French: Remplacement des insecticides organophosphorés A. Démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption d’approches à risques réduits de lutte contre des insectes habituellement gérés à l’aide d’insecticides organophosphatés. i.
English: If you should have made a deduction in a previous year and you recover it through an additional deduction in the current year, do not report the recovered amount on the current year’s T4 slip.
French: Vous devez aussi payer la part des cotisations de l’employeur. Si vous recouvrez dans l’année en cours des cotisations que vous auriez dû retenir dans une année passée, ne reportez pas le montant recouvré sur le feuillet T4 de l’année en cours.
English: Durand, Marie José; Loisel, Patrick; 2001, «La transformation de la réadaptation au travail d'une perspective parcellaire à une perspective systémique», Pistes, 3, 2.
French: NOOTS-VILLERS, P., CASTELEIN, P., BAUWIN, CH., BOUFFIOULX, E. et CORNILLIE, F.; 2002, «Evaluation Systémique des Aptitudes Professionnelles (ESAP), Pour un projet de réinsertion professionnelle individualisé», Expériences en Ergothérapie – 15ème série – La Grande Motte – 3 et 4 octobre 2002.
English: It shed new light on the linkages between reproductive health and rights and other aspects of development.
French: Les 179 pays participant à cette conférence se sont engagés à répondre aux besoins en éducation et en santé y compris la santé de la reproduction et qui sont les conditions préalables pour le développement durable.
English: All animal cell cultures must contain at least 4 x 106 cells/ampoule.
French: Nématodes, isolats de champignons (y compris les levures) et bactéries (y compris les actinomycètes), autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes de conservation usuelles.
English: When the licence includes authority to store in bond domestic alcohol or tobacco (field 20, form E401), an "E" suffix will be added to the licence number.
French: Lorsque l’agrément autorise l’entreposage des boissons alcoolisées et du tabac produits au Canada (zone no 20 du formulaire E401), la lettre « E » est ajoutée au numéro d’agrément.
English: So, for example, if the modification occurs after the assignment, but before the debtor of the receivable has become aware that the creditor has assigned the receivable, it is understandable that the debtor of the receivable would believe that the agreement of modification was entered into with the creditor of the receivable and, thus, would be effective.
French: Ainsi, par exemple, si la modification intervient après la cession, mais avant que le débiteur ait pris connaissance de cette dernière, il est compréhensible qu'il estime que l'accord de modification a été conclu avec le créancier et qu'il est donc valable.
English: Our treks benefit from the experience of the founder of the company, who has organized expeditions in the Arctic, Africa and Asia, for over 25 years.
French: L ‘île reste donc un territoire vierge, une terre que nous souhaitons préserver avec respect.
English: 10 The claimed mark is formed by the capital letter ‘i’ or the number one in Roman numerals, in the Times New Roman character font, which is commonly used in printed texts.
French: 10 Le signe déposé est constitué par la lettre « i » en majuscule, ou le chiffre romain un, appartenant à la police de caractères Times New Roman, laquelle est couramment utilisée dans les textes imprimés.
English: Other Tips Knowledge of the organization, alignment of your values to the organization and commitment to meeting organization goals and objectives are essential and may also be seen by the demonstration of Strategic Outlook and Alignment.
French: Prend des décisions et les met en œuvre malgré les points de vue plus ou moins différents des intervenants et/ou une certaine ambiguïté de l’information, en se fondant sur les besoins et les objectifs de l’organisation.
English: MUSIC Béla Bartok, Igor Stravinsky, Paul Hindemith, Zoran Erik.
French: MUSIQUE Béla Bartok, Igor Stravinsky, Paul Hindemith, Zoran Erik.
English: Similarly, UNES promoted risk management and the analysis of vulnerabilities in disaster situations (e.g., the Mitch experience, from which the partners learned some important lessons).
French: De même, l'UNES fait la promotion de la gestion des risques et de l'analyse des vulnérabilités en situation de désastre (p. ex., l'expérience de Mitch, dont les partenaires ont tiré des leçons importantes).
English: ● I use the Wing's AJAG's office for advice.
French: Nevertheless, I had no problems following the manual.
English: Certification of the financial statements
French: Certificat attestant l'exactitude des états financiers
English: More women today are in the formal economy than ever before.
French: On trouve aujourd¿hui plus de femmes dans l'économie formelle que jamais auparavant.
English: Adults and families with children  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 2003/2004 Description:
French: Les participants au concours s'engagent à ne pas fumer pendant six semaines avec l'aide du partenaire de leur choix.
English: • 4.14.3 Dry Moisture Content Monitoring and Quality Control Previous Home Next
French: • 4.14.3 Contrôle de la teneur en humidité et de la qualité Précédent Accueil Suivant
English: Even when there is widespread agreement that something has gone wrong, the public perceives nothing to have happened to those who are identified as responsible.
French: Même lorsqu’on s’accorde généralement à reconnaître que quelque chose a mal tourné, le public a l’impression que les personnes identifiées comme responsables n’en paient pas le prix.
English: Opinions differed to a greater extent on whether efforts to encourage a shift to mercury-free alternatives should be based on voluntary or legally binding measures.
French: Les opinions divergeaient beaucoup plus sur la question de savoir si les efforts visant à encourager une transition vers des solutions sans mercure devraient reposer sur des mesures à caractère volontaire ou juridiquement contraignantes.
English: The Mission could request a re-consideration of the CBS trade position during the course of the next redeployment exercise, which will take place in September.
French: La mission pourrait demander un nouvel examen du poste d’agent de commerce occupé par un EC pendant le prochain exercice de redéploiement, qui se déroulera en septembre.
English: Since 1988, the Association has awarded a Songwriter of the Year Award.
French: Depuis 1988, l’association remet annuellement le Songwriter of the Year Award (prix de l’auteur-compositeur de l’année).
English: • biodiversity: ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • biodiversité : compatibilité assurée entre la biodiversité et l'agriculture; domaines prioritaires clés : la disponibilité des habitats, les espèces en péril et la réduction des dommages à l'agriculture causés par la faune.
English: As a performance coach, your real goal is to help a person improve the way they perform in a specific area.
French: À titre de formateur axé sur le rendement, votre but réel est d’aider la personne à améliorer son rendement dans un domaine particulier.
English: 31.2 Fishing for chain pickerel in the specified waters during specified close time 250 57.
French: 31.2 Pêcher le brochet maillé dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 57.
English: In particular, a need to match increases in postal rates on an ongoing basis was identified by several respondents.
French: La plupart des répondants admettent que le PAP devrait recourir à des objectifs et des lignes directrices distincts pour les journaux communautaires.
English: Given its extensive and proven benefits, the Canadian Forces Health Services (CFHS) selected case management as a strategy to respond to the particular needs of CF members suffering from long-term and complex health care issues.
French: Ses avantages généraux étant reconnus, les Services de santé des Forces canadiennes ont stratégiquement choisi la Gestion des cas pour répondre aux besoins particuliers des membres des FC souffrant de problèmes de santé complexes et à long terme.
English: What they need is information that will help them to choose the right product.
French: À vrai dire, il a plutôt besoin d'informations fiables.