ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "specified portion", for the purpose of subsection 259(1), is the proportion of each property of the qualified trust that each unit (or, where the particular unit is a fraction of whole unit, that fraction) of the qualified trust held by the taxpayer at that time, is of the number of units of the qualified trust outstanding at that time.
French: La « partie déterminée » aux fins du paragraphe 259(1) représente le rapport entre chaque bien de la fiducie admissible pour chaque unité (ou si l'unité donnée est une fraction d'une unité entière, cette fraction) de la fiducie admissible détenue par le contribuable à ce moment et le nombre d'unités de la fiducie admissible en circulation à ce moment.
English: Doctoral Research Award in Paediatric Oncology Research will be funded by the Michael Cuccione Foundation and Institute of Cancer Research.
French: Des bourses de recherche au doctorat en oncologie pédiatrique seront financées par la Michael Cuccione Foundation et l'Institut du cancer.
English: • EI premium revenues increased by $0.2 billion, or 3.1 per cent, reflecting growth in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (3,1 %) en raison de la progression de l’emploi et des traitements et salaires, qui a plus que compensé la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: We must create an army that is free from ethnic and regional divisions and from the influence of political parties and warlords.
French: Il faut créer une armée qui échappe aux clivages ethniques ou régionaux, au jeu des clientèles politiques et des seigneurs de la guerre.
English: Parliament is speaking with one voice here today, something that does not always happen, and is expressing the wish that the European Union in Accra will also speak with one voice, a clear voice, a loud voice, and above all a credible voice.
French: Le Parlement parle d'une même voix ici aujourd'hui, ce qui n'est pas toujours le cas, et il exprime le souhait de voir l'Union européenne parler d'une même voix à Accra, d'une voix forte et claire, mais surtout d'une voix crédible.
English: This form is more common in women.
French: – Déterminez quand et comment surviennent les fuites.
English: The front feet have long, sharp claws for digging, and the back feet have shorter claws that are used as shovels to scoop away dirt.
French: Celles de devant possèdent de longues griffes acérées qui lui servent à creuser, alors que celles de derrière ont des griffes plus courtes et lui servent de pelle pour repousser la terre.
English: Information on export licensing requirements under the NSCA may be obtained by contacting the CNSC. Nuclear Technology Note:
French: Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions concentrées d’acide chlorhydrique; Note explicative :
English: (b) Gonzalez versus United Nations Joint Staff Pension Board (Case No. 1441; Judgement No. 1363).
French: b) Gonzalez contre Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (affaire no 1441; jugement no 1363).
English: The nature of the hydrocarbons themselves may vary according to the source of the crude oil e.g., straightchain hydrocarbons vs. polyaromatics and polycyclics, compounds of low molecular weight and high volatility vs. heavy, semi-solid asphaltenes.
French: La nature même des hydrocarbures peut varier selon la provenance du pétrole : hydrocarbures à chaîne droite par rapport à des hydrocarbures polyaromatiques et polycycliques, composés de faible masse moléculaire et de volatilité élevée par rapport à des asphaltènes semi-solides lourds.
English: They stressed the need to commit themselves to making voluntary contributions to the Trust Fund in order to support the Committee's activities and to undertake activities to mobilize funds from various partners at both the national and the international level.
French: Ils ont souligné la nécessité de s'astreindre à verser, sur une base volontaire, des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Comité afin de soutenir ses activités et entreprennent des activités de mobilisation des fonds auprès de différents partenaires, tant sur le plan national qu'au niveau international.
English: • Notice of Application (270 KB) - January 20, 2003
French: • Notice of Application (270 KB) - 20 janvier 2003
English: The community of Pubnico is recognized as the oldest region still Acadian.
French: La communauté de Pubnico est reconnue comme étant la plus vieille région encore acadienne.
English: There is no unpacking on weekends or statutory holidays.
French: Aucun déballage n’est fait les week-ends et les jours fériés.
English: A notable feature of the pilots in British Columbia, Ontario, Nova Scotia, and Newfoundland (BC301, ON301, NS301, and NF301) is that they required physicians to work in groups (all in one site in British Columbia, Nova Scotia, and Newfoundland, and networked in Ontario) and to move toward multidisciplinary teams.
French: Il est à noter que les projets pilotes de la ColombieBritannique, de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-neuve (BC301, ON301, NS 301 et NF 301) exigeaient des médecins qu’ils travaillent en groupe (tous au même endroit en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, et en réseau en
English: The popular Maid of the Mist boat ride as well as numerous shops and restaurants are also only steps away.
French: Le Maid of the Mist, célèbre bateau permettant de visiter les chutes, ainsi que des restaurants et des boutiques, sont accessibles à quelques pas.
English: The Assembly notes with satisfaction that the Council of Europe was granted the status of autonomous participant at the Paris Summit, which was addressed by the Secretary General.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que le Conseilde l'Europe a obtenu un statut de participant autonome au Sommet de Paris, au cours duquel le Secrétaire Général est intervenu.
English: Rehabilitation of commercial heritage generates significant economic and social benefits.
French: La réhabilitation de propriétés patrimoniales commerciales génère d'importants avantages économiques et sociaux.
English: 91(23) (Copyrights) and 91(22) (Patents of Invention and Discovery).
French: 91(23) (droits d'auteur) et par.
English: ◦ New equity for these purposes includes units and debt that is convertible into units; if attempts are made to develop other such substitutes for equity, those may be included as well.
French: • Sont comprises parmi les nouveaux capitaux propres à ces fins les unités et les dettes qui sont convertibles en unités. Dans l'éventualité où de nouveaux instruments analogues étaient développés afin de remplacer les instruments de capitaux propres actuels, il se pourrait qu'il en soit tenu compte.
English: This video is from the french version of the game, with only french voices and text. Sorry I couldn't do anything about this.
French: MAJ : Deuxième et dernière partie en ligne.
English: Noting also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which through its articles 1 and 5 bars distinction that nullifies or impairs political rights, in particular the rights to participate in elections and to vote on the basis of universal and equal suffrage,
French: Prenant note également de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui, en ses articles 1er et 5, interdit toute distinction qui détruit ou compromet l'exercice des droits politiques, en particulier du droit de participer aux élections et de voter selon le système du suffrage universel et égal,
English: Conclusion There are several remaining privacy issues that flow from Bill C-3 and the process of forensic DNA analysis in general.
French: Conclusion Il reste plusieurs questions propres à la vie privée qui découlent du projet de loi C-3 et du processus de l'analyse d'ADN en général.
English: To allow Daniel Léveillé Nouvelle Danse to give 7 performances of "Amour, acide et noix" and "La Pudeur des icebergs" in Germany, Denmark and United Kingdom from October 22 to November 6, 2005.
French: Permettre à CORPUS d'effectuer environ 112 représentations en France, en Allemagne, en Irelande, en Angleterre, à Singapour, aux Pays-Bas, en Autriche, en Suisse, en Italie et en Belgique du 5 mai au 10 octobre 2005.
English: The board stands by its awarding of full marks for this question as "running the oil through the system" would mean that he machinery was warmed up prior to taking the sample.
French: Le jury maintient tous les points accordés pour cette question, puisque « faire circuler de l'huile dans le système » signifierait que la machinerie a été réchauffée avant de prélever l'échantillon.
English: (b) Continue to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school and institution administrators and social workers, religious and community leaders as well as journalists;
French: b) De continuer à intensifier ses efforts pour former et/ou sensibiliser de manière adéquate et systématique aux droits de l'enfant les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, dont les juges, avocats, agents de la force publique, professionnels de la santé, enseignants, administrateurs d'établissement scolaire ou d'autres institutions, travailleurs sociaux, autorités religieuses, responsables locaux, ainsi que les journalistes;
English: The Working Group is guided by an advisory expert group.
French: Le Groupe de travail est aidé en cela par un groupe consultatif d'experts.
English: - Research aimed at gauging the extent of the problem of illicit weapons;
French: - La conduite des recherches pour pouvoir quantifier l'ampleur du problème des armes illicites;
English: As a result, the number of pending matters remained constant, standing at just over 700 for the last four years (see Chart 1 ).
French: Le nombre d'affaires en instance, qui s'établit juste au dessus de la barre des 700 pour les quatre derniers exercices, est donc demeuré constant (voir le graphique 1 ).
English: Beyond these issues, we must strive in our daily work to ensure the Olympic Games maintain their inspirational value and unique magic.
French: Au-delà de ces questions, nous devons tout faire, dans nos activités quotidiennes, pour que les Jeux Olympiques conservent leur souffle créateur et leur magie exceptionnelle.
English: State of West Bengal, the Supreme Court of India held that the Government could not escape its responsibility, on account of financial constraints, to provide emergency treatment.
French: État du Bengale occidental, la Cour suprême de l'Inde a conclu que le Gouvernement ne pouvait invoquer des difficultés financières pour se soustraire à sa responsabilité de garantir l'accès aux soins médicaux d'urgence.
English: The European Commission is closely monitoring the incorporation of directives 2000/43 and 2000/78 into national law by 2003.
French: La Commission européenne suit attentivement la transposition des directives communautaires Nos 2000/43 et 2000/78 dans le droit interne, qui doit intervenir d'ici à 2003.
English: Forty years ago, 660 Canadian titles were published with an annual circulation of 28 million.
French: Il y a quarante ans, 660 titres canadiens représentaient un tirage annuel de 28 millions d'exemplaires par année.
English: This precious apartment has all the characteristics of Barcelona style.
French: Situé en plein quartier de Sants, un des quartiers le plus typiques de Barcelone.
English: • PDF Version Northern Distribution Program Report - Aboriginal Broadcasters' Perspective on Broadcast Policy In 2002 the former Native Citizens Directorate (now the Aboriginal Affairs Branch) received funding from the Voluntary Sector Initiative for a Joint Process to Examine Program Policy Issues Related to the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP).
French: • Version PDF Programme de distribution dans le Nord Rapport - Perspective des radiodiffuseurs Autochtones concernant la politique de radiodiffusion En 2002, l'ancienne Direction des citoyens autochtones (aujourd'hui appelée Direction générale des affairs autochtones), qui relève du ministère du Patrimoine canadien, a obtenu des fonds dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, en vue de financer le processus conjoint visant à examiner les questions stratégiques relatives au Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR).
English: A crucial starting point would be to incorporate ageing in the elaboration of United Nations Common Country Assessments and subsequent Development Assistance Frameworks at the country level.
French: Il est capital pour commencer, par exemple, d'inclure le vieillissement dans l'élaboration des bilans communs de pays et, par la suite, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau des pays.
English: The budget for the local elections, excluding the additional MONUC support and electoral security, is currently estimated at $117.8 million.
French: Le budget des élections locales, à l'exclusion de l'appui additionnel de la MONUC et des dépenses de sécurité, est actuellement estimé à 117,8 millions de dollars.
English: Impact (feature issue on violence against women with developmental or other disabilities) 2000:13(3):2–3.
French: Impact (feature issue on violence against women with developmental or other disabilities) 2000:13(3):2-3.
English: When looking at the issue of helping women in developing countries we must not forget that apart from financial aid from development funds there is an effective net of religious and charity organisations.
French: Lorsqu'il est question d'aider les femmes dans les pays en développement, il ne faut pas oublier qu'outre l'aide financière dégagée à partir des fonds de développement, il existe également un réseau efficace d'organisations religieuses et caritatives.
English: The ﬁnding of no violation is explained by the inappropriate conduct of the applicant.
French: Le constat de non-violation s’explique par ce comportement inadapté du requérant.
English: As you know, and there’s some discussion in political circles in the United States from time to time about NAFTA—it is an election year—our Prime Minister has made it clear that our view on NAFTA is that it is an excellent agreement for Canada, Mexico and the United States as partners, that it has been successful, that it has resulted in major investment, and that it has resulted in employment gains in all three of our nations, so our view is that we don’t need to reopen NAFTA.
French: Comme vous le savez, et il est parfois question dans les cercles politiques des États-Unis de l’ALENA – il y aura des élections cette année – notre premier ministre a établi clairement que nous considérons l’ALENA comme un excellent accord pour le Canada, le Mexique et les États-Unis, qu’il a connu un grand succès, qu’il a entraîné d’importants investissements, et qu’il a permis à nos trois pays d’afficher des gains au chapitre de l’emploi, si bien que nous ne voulons pas renégocier l’ALENA.
English: "It is a time in which, because of the central importance of intellectual property to public policy, the demands being made on the Organization are becoming greater and greater and, because of the speed of technological change, the time frames within which those demands have to be met are becoming shorter and shorter.
French: "Nous sommes à une période où, étant donné l’importance primordiale que revêt la propriété intellectuelle dans la définition des grandes orientations politiques, il est demandé à l’Organisation de faire de plus en plus, et ce, étant donné la rapidité du progrès technique, dans des délais qui deviennent de plus en plus courts.
English: Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for financial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
French: Directive relative aux services dans le marché intérieur: les avancées décisives réalisées en 2006 Dans son avis en première lecture formulé le 16 février, le Parlement européen a profondément modifié la proposition de la Commission sur la directive «Services» (252).
English: > Today's Releases - June 20, 2007 Please be advised that tomorrow's release (June 21) will be at 2 p.m. Broadcasting Decisions: 2007-194 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 juin 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 21 juin) sera à 14 h. Décisions de radiodiffusion : 2007-194 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: • efficiency of coagulants and flocculants in chemically assisted sedimentation of combined sewer overflows
French: • Efficacité des coagulants et des floculants dans la sédimentation chimiquement assistée des trop-pleins d’égouts unitaires
English: Similarly, Rule 1 of the Canadian Rules provides that the classification of goods under the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the General Rules.
French: D'une façon similaire, la Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires et, avec les adaptations nécessaires, d'après les Règles générales.
English: UNDP will provide funding for more detailed policy studies on specific issues of importance to development that derive from NHDRs and will continue to use its national human development index statistics as a basis for support to policy dialogue at the national level.
French: Le PNUD fournira le financement nécessaire à des études plus approfondies des politiques relatives à des problèmes de développement particuliers découlant du rapport national sur le développement humain et continuera de se baser sur les statistiques de son indicateur national du développement humain pour favoriser la concertation des politiques au niveau national.
English: Estate stamp EXHIBITION HISTORY 2001 - 2002 Emily Carr:
French: Timbre de succession HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 2001 - 2002 Emily Carr:
English: Similarly, CIHI and CIHR will acknowledge the research team in any dissemination activities that they undertake.
French: L'ICIS et IRSC reconnaîtront l'équipe de recherche dans toutes activités de diffusion qu'ils entreprendront.
English: Young people from all over the world have their say on "The role of science in building a better world”.
French: Les jeunes du monde entier ont eu l’occasion de faire entendre leur voix sur « Le rôle de la Science dans la construction d’un monde meilleur ». Cet événement, organisé par la Fondation « Goi Peace », est appuyé par l’UNESCO.
English: The National Center for Missing and Exploited Children has worked with law enforcement at all levels to identify 1,247 children depicted in sexually explicit images since the inception of the programme through 31 December 2007.
French: Le Centre national pour les enfants disparus et exploités a collaboré avec les autorités de police à tous les niveaux en vue d'identifier 1 247 enfants apparaissant sur des images sexuellement explicites depuis le lancement du programme jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Rum production is expected to start in 2012, with the distillery producing an average of 20 million proof gallons each year.  The construction plans are currently in the process of being approved.21
French: La production de rhum devrait démarrer en 2012, la distillerie produisant une moyenne de 20 millions de gallons par anLes plans de construction sont actuellement en cours d'approbation21.
English: The increase of €1.0m will cover the expected rise in the number of applications and related expenditure in 2007.
French: L'augmentation de 1 million d'euros permettra de couvrir la hausse prévisible du nombre d'applications et les dépenses y afférentes en 2007.
English: Data are already provided, or under consideration, in other areas related to monetary statistics (e.g. non-monetary financial intermediaries, interest rates, securities issues, and financial derivatives).
French: La banque centrale nationale fournit des listes des institutions financières monétaires répondant à cette définition, qui va au-delà de celle des établissements de crédit tels quils sont définis par la législation communautaire.
English: In general, Hungary fulfils the obligation, since it offers teacher training in all the languages concerned.
French: En règle générale, la Hongrie remplit ses obligations puisqu’elle propose une formation des enseignants dans toutes les langues concernées.
English: List the non-medicinal ingredients separately.
French: Énumérer séparément les ingrédients non médicamenteux.
English: Greater Fredericton Airport Authority Inc.
French: Administration portuaire de Port Alberni
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: A/55/261 à 265.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Despite the incredible challenges however, the mainline was considered to be a international railroading triumph.
French: En dépit de ces défis incroyables cependant, la ligne principale était vue dans le monde entier comme un triomphe du transport ferroviaire.
English: • (G) the true course and speed of the ship; (c) if the ship encounters winds of a force of 10 or more on the Beaufort Scale for which no storm warning has been received by the ship,
French: • (G) la route vraie et la vitesse du navire. c) dans le cas où un navire rencontre des vents d'une force égale ou supérieure à 10 sur l'échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avis de tempête n'a été reçu par le navire :
English: The terms of this contract vary according to whether the person who wishes to access the data is part of the International Rice Genome Sequencing Project (IRGSP).
French: Les termes de ce contrat varient selon que celui qui veut accéder aux données fait ou non partie du Consortium international pour le séquençage du génome du riz (IRGSP).
English: Bicycle policy: Quality in cycle facilities will be improved, in particular bike-garaging and through-routes.
French: Politique relative à la bicyclette: Les installations nécessaires à l'usage de la bicyclette seront améliorées, en particulier pour ce qui est du parcage des vélos et des pistes cyclables.
English: A smallpox epidemic along the coast two years earlier had killed a large number of Tsilhqot'in.
French: Une épidémie de variole qui avait sévi le long de la côte deux ans auparavant avait également tué un grand nombre de Tsilhqot'ins.
English: My country supports the efforts made by the Haitian people to maintain the sovereignty, independence and territorial integrity of their nation.
French: Mon pays appuie les efforts faits par le peuple haïtien pour préserver la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de son pays.
English: The aim is to be able to compare the DNA profile of a person with the future databases of 27 national contact points.
French: L'objectif consiste à permettre la comparaison du profil ADN d'une personne avec les futures bases de données de 27 points de contact nationaux.