ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 An average annual rate of inflation of 1.8 per cent is used over the five-year period.
French: • l’érosion de la valeur réelle des prestations comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit d’impôt pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Tensions with First Nations over the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms within their traditional territories reflects this kind of disjuncture.
French: Les tensions avec les membres des Premières nations concernant la mise en application de la Charte canadienne des droits et libertés dans leurs territoires ancestraux reflètent ce genre de disjonction.
English: The focus of these two projects will be trade among the UNECE, Economic Commission for Africa (ECA) and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Mediterranean countries that are not members of the European Union.
French: Ces deux projets seront axés sur le commerce entre les pays méditerranéens de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Volume 3 THE MISSION AND TASKS ASSIGNED TO THE CARBG
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie
English: In 1995 the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) renewed their commitment to pursue negotiations in good faith on effective nuclear disarmament.
French: En 1995, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont renouvelé leur volonté de poursuivre les négociations de bonne foi sur un désarmement nucléaire effectif.
English: With regard to the implementation of the United Nations Office on Drugs and Crime/Ministry of Justice project for the rehabilitation of detention centres and prisons in the country, the Office forged a partnership with the International Committee of the Red Cross and the Ministry of Justice of Brazil through which to carry out an expert assessment for the purpose of identifying both infrastructure and training needs.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du projet Office des Nations Unies contre la drogue et le crime/Ministère de la justice sur la remise en état des centres de détention et des prisons, l'Office a constitué un partenariat avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Ministère brésilien de la justice en vue d'évaluer les besoins du pays en matière d'infrastructures et de formation.
English: 2.2.2 Evaluation and Accountability:
French: 2.2.2 Évaluation et reddition de comptes :
English: At that session, in its resolution 55/4 of 25 October 2000, the General Assembly had noted with satisfaction the continuing efforts of AALCO towards strengthening the role of the United Nations and its various organs, including the International Court of Justice, through programmes and initiatives undertaken by AALCO.
French: À cette session, dans sa résolution 55/4 du 25 octobre 2000, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de l'action que l'Organisation consultative continue de mener en vue de renforcer, par ses programmes et ses initiatives, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes.
English: This implies, however, striking the right balance between the qualitative and quantitative aspects of tourism development.
French: Cela implique cependant de trouver le juste équilibre entre les aspects qualitatif et quantitatif du développement du tourisme.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Brockhem Road and mileage 119.05 Kingston Subdivision, in the township of Augusta, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Brockhem et la subdivision Kingston (point milliaire 119,05), dans le canton d'Augusta, dans la province d'Ontario.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 8 was not contentious.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 8 ne prête pas à controverse.
English: Enterobacter sakazakii (Es), an emerging opportunistic pathogen causing neonatal meningitis, is often associated with consumption of powdered infant formula (PIF).
French: Enterobacter sakazakii (Es), un pathogène opportuniste émergent à l’origine de la méningite néonatale, est souvent associé à la consommation de préparations lactées en poudre pour nourrissons (PLPN).
English: (RO) An approximate 60 million European citizens, amounting to 15% of the EU's population, are at risk of poverty.
French: (RO) Environ 60 millions d'Européens, soit 15 % de la population européenne, courent le risque de devenir pauvres.
English: The United Nations and the international community are there to support the Timorese in organizing and conducting a credible process that will guarantee that its results will be accepted and respected by all stakeholders.
French: L'ONU et la communauté internationale sont là pour appuyer les Timorais dans l'organisation et la conduite d'un processus crédible, qui garantira que ses résultats seront acceptés et respectés par toutes les parties prenantes.
English: It would be a better approach to set the current Commission a deadline to carry out the necessary reforms in the sector of animal production and offer vital guarantees to restore confidence. If this is not the case, we will have to pass a motion of censure, and then I think it would be more likely that we could achieve a much broader majority calling for that.
French: Il est plus utile de fixer un délai à l'actuelle Commission pour opérer les réformes nécessaires dans le secteur de la production animale et offrir les garanties indispensables à la restauration de la confiance, faute de quoi, on ira à la motion de censure en ayant, alors, de plus grandes probabilités d'obtenir la très vaste majorité requise.
English: The Bahamas and members of CARICOM are neither significant producers nor suppliers of narcotics.
French: Les Bahamas et les membres de la CARICOM ne sont pas des producteurs importants ni de grands vendeurs de stupéfiants.
English: CIHR INSTITUTES Institute of Aboriginal Peoples’ Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health
French: INSTITUTS DES IRSC Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de génétique Institut des services et des politiques de santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations
English: The Library recognizes that it must align itself with the need Canadians have expressed to have increased access to their published heritage.
French: La Bibliothèque reconnaît qu'elle doit s'ajuster aux besoins exprimés par les Canadiens d'avoir un accès accru au patrimoine canadien de l'édition.
English: Because the model policy outlined above would not provide the technical basis on which to design and implement housing and property restitution programmes, it would also be of tremendous importance to develop a supplemental document which would provide specific guidelines for the practical implementation of such programmes.
French: Étant donné que la politique type décrite ci-dessus ne constituerait pas le cadre technique dans lequel des programmes de restitution des logements et des biens seraient conçus et appliqués, il serait aussi extrêmement important d'établir un document complémentaire qui contiendrait des directives spécifiques concernant la mise en œuvre pratique de ces programmes.
English: A star of the show is a huge, hyper-realistic scale model of the village surrounding the Forges in 1845, when the company was at the zenith of its output and fame.
French: En vedette : une immense maquette hyperréaliste représentant le village des Forges en 1845, époque où l'entreprise vivait ses heures les plus glorieuses.
English: The leaders of the Association of South-East Asian Nations, at their seventh Summit on 5 November 2001 in Brunei Darussalam, adopted the 2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism.
French: À l'occasion de leur septième Sommet, tenu le 5 novembre 2001 à Brunéi Darussalam, les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont adopté la Déclaration de l'ANASE sur la lutte commune contre le terrorisme de 2001.
English: Intaglio engraving on copper plate called " line engraving " appears simultaneously in Germany and Italy around 1450.
French: La gravure en creux sur plaque de cuivre dite en "taille-douce" apparait simultanément en Allemagne et en Italie vers 1450.
English: In order to obtain a new one without having to spend a lot of money, one could hide the old one or present himself for service armed with a musket so bad that the authorities were obliged to provide another.
French: Afin d'en obtenir un neuf sans avoir à débourser quoi que ce soit, on peut cacher le vieux ou alors se présenter pour le service avec un fusil « si mauvais » que les autorités sont bien obligées d'en remettre un nouveau au porteur, en bon état.
English: • Modernize and improve the CPP/EI rulings program
French: • Moderniser et améliorer le programme des décisions du RPC/AE
English: Collège de santé publique Information last updated on: 2005/07/22 Job title:
French: Collège de santé publique Information actualisée le: 2005/07/22 Position:
English: The Council welcomed that at its meeting on 26-27 April 2007 the Article 36 Committee asked the Presidency, on the basis of a detailed report to promote the effective continuation and rapid conclusion of current EU work to further limit the availability of arms and explosives to criminals and terrorists.
French: Le Conseil se félicite que le comité de l'article 36, lors de sa réunion des 26 et 27 avril 2007, ait demandé à la présidence de s'employer, sur la base d'un rapport détaillé, à poursuivre avec efficacité et à conclure rapidement les travaux en cours au niveau de l'UE visant à limiter davantage l'accès des criminels et des terroristes aux armes et aux explosifs.
English: Summer is here - Trained Heroes wanted at the Games Convention 2006 in Leipzig!
French: UNE PREMIERE ! FINAL FANTASY XI en français et en allemand !
English: The successful candidates were ranked in the following order of merit: 1.
French: Voici le classement des candidats reçus, par ordre de mérite : 1.
English: 5.27.1 From a functional point of view, the purpose of a system of indicators is to achieve "optimum aggregation of information".
French: 5.27.1 D’un point de vue fonctionnel, il en résulte que la finalité des systèmes d’indicateurs est de réaliser une "agrégation optimale de l’information".
English: This Commission is entirely independent from Government, and directly accountable to Parliament.
French: Cette Commission est totalement indépendante du gouvernement et est directement responsable auprès du Parlement.
English: The Baka feel that they have been deprived of their rights, and are unhappy about the bans imposed on their forest activities.
French: Les Baka estiment qu'ils ont été privés de leurs droits et sont mécontents de l'interdiction qui a été imposée sur leurs activités forestières.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and crown corporations within the Portfolio support the Government’s goals and priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien de faire en sorte que les principales orientations des organismes et sociétés d'État du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Thus, they invest most of their money abroad.
French: Ainsi elles investissent la majeure partie de leur argent à l'étranger.
English: Finally, the Committee of Ministers wishes to record its appreciation of the Parliamentary Assembly's continuing interest in the functioning of Council of Europe treaties, which are important building blocks of a common European legal area of fundamental rights, security and justice.
French: Enfin, le Comité des Ministres souhaite faire part de sa satisfaction devant l’intérêt constant de l’Assemblée parlementaire pour le fonctionnement des traités du Conseil de l’Europe, composantes essentielles d’un espace juridique européen commun de droits fondamentaux, de sécurité et de justice.
English: • Engage a core group of individuals to provide leadership to ongoing collaboration among Atlantic telehealth initiatives;
French: • pengagent un groupe d'individus pour jouer un rôle de chef de file dans la collaboration continue entre les initiatives en télésanté dans la région de l'Atlantique;
English: And Allah is full of pity for ( His ) bondmen .
French: Il est Plein de bonté pour les hommes.
English: Meetings with the public, early in the decision-making process, are preferred because the public is then allowed to be involved in the process instead of being informed after decisions have been made.
French: Il est préférable de rencontrer la population dès le début du processus décisionnel de façon à ce qu'elle puisse y participer au lieu d'être simplement informée des décisions après que celles-ci sont arrêtées.
English: 2003 For further information please read the press release IP/05/147, MEMO/05/40 and Commissioner Kovács' speech delivered at a press conference held on 8 February 2005.
French: 2003 Pour de plus amples informations, veuillez consulter le communiqué de presse IP/05/147 et le MEMO/05/40, ainsi que le discours tenu par M. Kovács lors de la conférence de presse du 8 février 2005.
English: I would like to call on the General Assembly to express its full support for these projects in the interests of the peace process, of the Palestinian people and of peace for all in the region.
French: Je souhaiterais que l'Assemblée générale accorde massivement son appui à ces projets dans l'intérêt du processus de paix, dans l'intérêt du peuple palestinien et dans l'intérêt de la paix pour tous les peuples de la région.
English: Both the NNBAP and NDP have objectives of protecting, enhancing, promoting and encouraging native languages and cultures, as well as to facilitate the participation of northern Native peoples in activities and development related to 34
French: Même si ces objectifs concernent spécifiquement les régions nordiques, les programmes mentionnés ci-dessus, en contribuant à la création du RTPA, ont élargi le rayonnement de la programmation à l’ensemble du Canada.
English: Encourages greater cooperation between its functional commissions and the regional commissions, including consultations at the regional level;
French: Encourage le renforcement de la coopération entre ses commissions techniques et les commissions régionales, notamment sous forme de consultations au niveau régional;
English: (For further information see answer to Q23 above.
French: (Pour trouver des informations plus détaillées, voir la réponse à la question 23 ci-dessus).
English: The rocket attacks should cease, and immediately, but the entire population of Gaza should not be put at risk to bring this about”.
French: Les tirs de roquettes doivent cesser, et cesser immédiatement, mais il faut éviter de mettre en péril l'ensemble de la population de Gaza pour y parvenir. »
English: • Only qualified physicians who are thoroughly trained in performing Vertebroplasty and Kyphoplasty should perform these procedures.
French: • Seuls des médecins qui ont reçu une formation en vertébroplastie et en kyphoplastie devraient exécuter ces interventions.
English: In “Viasna”'s case, the Supreme Court decided that the violation of the electoral laws allegedly carried out during its monitoring of the 2001 Presidential elections, was sufficiently `gross' to warrant “Viasna”'s dissolution two years later.
French: Dans l'affaire «Viasna», la Cour suprême a conclu que la violation des lois électorales qui se serait produite dans le cadre de l'observation des élections présidentielles de 2001 était suffisamment «flagrante» pour justifier la dissolution de «Viasna» deux ans plus tard.
English: Consumers are sophisticated enough to benefit from advertised information without being unduly influenced by it.
French: Les consommateurs sont suffisamment éduqués pour profiter d’information contenue dans la publicité sans être indûment influencés.
English: Case 569: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 1/01 (8 June 2001)
French: Décision 569: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 1/01 (8 juin 2001)
English: The Steering Committee discussed and endorsed four main activities as part of its programme of work for 2003-2005.
French: Le Comité directeur a examiné et approuvé quatre activités principales pour son programme de travail 2003-2005, à savoir:
English: In this context he made specific reference to the experiences of Ms. Oxendale after she had lodged the written complaint with Mr. Raine in April, 1983, Mr. Raine’s admission that he feared a backlash if he moved too quickly to accomodate the women after the union had lodged a complaint on their behalf and the problem which he seemed to have with married couples working with each other.
French: A cet égard, il a cité spécifiquement les expériences de Mme Oxendale après que celle- ci ait déposé la plainte écrite devant M. Raine en avril 1983, l’aveu par M. Raine de sa peur des répercussions s’il agissait trop rapidement pour accéder à la demande des femmes après le dépôt d’une plainte par le syndicat en leur nom, et ses réticences apparentes à accepter que les couples mariés puissent travailler ensemble.
English: Police-dispatch phone translation service shatters language barrier," Knight Ridder Tribune Business News, November 20, 2006, p.
French: Police-dispatch phone translation service shatters language barrier », Knight Ridder Tribune Business News, 20 novembre 2006, p.
English: The complexity of the issue was reflected in the fact that few organizations had a supranational structure.
French: La complexité de la question se voit bien au fait que rares sont les organisations qui ont une structure supranationale.
English: The process did largely fulfill the guiding principles of transparency, inclusiveness and critical dialogue.
French: Le processus s'est conformé en grande partie aux principes directeurs que sont la transparence, l'inclusivité et le dialogue critique.
English: Trend in total pollutant releases from consistent long-term reporting facilities (1996-2005)* Although overall trends indicate a decrease in pollutant releases from consistent long-term reporters to the NPRI, releases from some facilities have increased over time.
French: Tendance des rejets de polluants des  installations déclarantes de longue date (1996-2005)* Bien que les tendances globales démontrent une diminution des rejets de polluants par les installations déclarantes communes de longue date à l’INRP, les rejets de certaines installations ont augmenté avec le temps.
English: The revolution was not a complete success.
French: La révolution n’a pas été une réussite totale.
English: The diplopod fauna of Alaska and western Canada consists of at least 5 orders, 13 families, 22 genera, and 24 species; of these, 5, 10, 16, and 17 are indigenous forms and 2, 4, 6, and 7 are introductions, respectively.
French: La faune des diplopodes de l'Alaska et de l'ouest du Canada se compose au total d'au moins 5 ordres, 13 familles, 22 genres et 24 espèces, les formes indigènes comprenant 5, 10, 16 et 17 de ceux-là, et les formes introduites, 2, 4, 6 et 7.
English: (f) Expand and deepen financial intermediation systems, especially microfinance institutions, with assistance from development partners.
French: f) Développer les systèmes d'intermédiation financière, en particulier les établissements de microfinancement, avec l'aide des partenaires de développement.
English: (2) On the later of the day on which the other Act comes into force and the day on which this Act receives royal assent, section 27 of the Wage Earner Protection Program Act, as enacted by section 1, is replaced by the following: 27.
French: (2) À la date d'entrée en vigueur de l'autre loi ou à la date de la sanction de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l'article 27 de la Loi sur le Programme de protection des salariés, édicté par l'article 1, est remplacé par ce qui suit : 27.
English: The absence of a clear agreement sometimes places all parties in a difficult position.
French: L’absence d’ententes précises crée parfois des situations délicates pour les parties.
English: But there was considerable interest in future applications of these technologies for the furniture industry as well.
French: Cependant, les applications éventuelles de ces technologies dans l'industrie de l'ameublement suscitent aussi un grand intérêt.
English: Local bathing establishments offer state-of-the-art services and facilities, skilled bathing attendants and entertainers who look after children while their parents relax and plenty of different fun opportunities, such as sports tournaments and group activities which are able to involve bathers belonging to every age group.
French: Les établissements balnéaires peuvent en effet offrir des services à l'avant-garde, la totale tranquillité pour les parents grâce au personnel de sauvetage et d'animation qui s'occupe de divertir les enfants, et beaucoup d'occasions d'amusement avec des compétitions sportives et activités en groupe qui impliquent les baigneurs de tous les âges.
English: She also thanked those who participated by teleconference from other communities in Nunavut.
French: Elle souligne l'importance que de nombreux participants accordent aux déterminants de la santé.
English: In 1999, the population was estimated to be 4,600, and in 2002 approximately 4,300.
French: En 1999, la population était estimée à 4 600 habitants et, en 2002, à environ 4 300.
English: It provides income replacement in the event of a job loss, and is designed to allow workers the time to find a job that is a good match to their skills and abilities.
French: Le programme d’assurance-emploi joue un rôle important Le programme d’assurance-emploi constitue le principal programme visant le marché du travail au Canada.
English: This attack would have to come from the local subnet.
French: Ces attaques seraient lancées depuis le sous-réseau local.
English: MUSTARD SEED Canadian exports are expected to FURTHER INFORMATION:
French: Par conséquent, les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser encore plus.
English: The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a crash.
French: 2.1 Le module de commande électronique peut être tout dispositif qui contrôle la demande en GNC du moteur et commande la fermeture de la vanne automatique en cas de rupture du tuyau d'alimentation ou si le moteur cale ou lors d'une collision.
English: The new Rural Development Regulation (RDR) will provide for measures in support of training of forest owners and forest workers and the establishments of forest advisory services.
French: Div./LV) DG EMPL – M. Špidla Position de la Commission La Commission souligne que la plupart des éléments d’analyse que le Comité demande se trouve déjà dans le document d’évaluation externe sur l’Année des personnes handicapées 2003 (Ramboll Management, Octobre 2004).