ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Please outline the provisions of the Penal Code which criminalize the wilful provision or collection of funds in El Salvador by its nationals or others as required under this subparagraph.
French: • Veuillez indiquer les dispositions du Code pénal qui érigent en infraction la fourniture ou la collecte délibérées de fonds en El Salvador par ses nationaux ou par des tiers, comme le précise cet alinéa.
English: Even in stable relationships, women may be at risk owing to their partner's HIV serostatus and the engagement of the latter in high-risk behaviour outside marriage.
French: Même vivant dans une relation stable, les femmes peuvent être mises en danger parce que leur partenaire est séropositif ou qu'il entretient des rapports extraconjugaux à risque.
English: Parasite elimination, vaccination and vitamin supplementation campaigns to improve maternal and child health were conducted twice yearly in partnership with the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Population Fund and the World Bank.
French: Des campagnes d'élimination des parasites, de vaccination et d'apports de suppléments vitaminiques pour améliorer la santé maternelle et infantile ont lieu deux fois par an, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, et la Banque mondiale.
English: The briefing that he has just given leads to the general impression that the picture is far from rosy.
French: De l'exposé qu'il vient de faire, le constat général qui s'impose, c'est que le tableau est loin d'être rose.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9995.00.00 is amended by replacing the reference to "having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 500 or more," with a reference to "having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9995.00.00, « comptant au moins 500 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, » est remplacé par « comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, ». PARTIE 3  (article 4) NOUVELLE DISPOSITION TARIFAIRE
English: The chromatin strand connecting the two nuclei disappeared and the organism completed division giving rise to two specimens.
French: Le fuseau achromatique qui relie les deux noyaux disparaît et l'organisme complète sa division qui donne naissance à deux individus distincts.
English: No recognition shall be granted to associations based on ideas or theories propounding the so-called superiority of one race or ethnic group, or which justify or promote racial discrimination.
French: Ne sont pas reconnues les associations dont la création est inspirée par des idées ou des théories fondées sur la prétendue supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, ou justifiant la discrimination raciale.
English: Our team of assistance providers’ most distinguishing asset is their empathetic, transparent approach—an approach characterized by respect.
French: Notre équipe d'intervenants se distingue essentiellement par son approche empathique et transparente, empreinte de respect.
English: Support for persons with disabilities to enter and remain in the labour force to the fullest extent possible has been built into the Province’s programs and services.
French: Un soutien aux personnes handicapées pour permettre à celles-ci de joindre la population active et d’y demeurer dans la mesure du possible a été intégré aux programmes et services de la province.
English: Conformity Assessment Bodies designated under this Annex shall be recognized as competent to perform the conformity assessment activities for which they have been designated.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité désignés dans la présente annexe sectorielle sont reconnus compétents pour exercer les activités pour lesquelles ils ont été désignés.
English: This advanced vision system can help you take on the greatest players and line up your shots like a real shark!
French: À l’aide d’un système de vision évolué, vous pourrez battre les plus grands champions et viser comme un as!
English: The Independent Expert of the Commission on Human Rights on Impunity also updated the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: L'expert indépendant de la Commission chargé de la question « droits de l'homme et impunité » a également actualisé l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: This restructuring made it possible to establish clearly the roles and responsibilities of its different divisions and components, and to separate, as required by sound governance, the unit that has to draw up policy and strategy from the unit responsible for program administration and delivery of services to regional development agents, particularly SMEs.
French: Cette restructuration a permis d'établir clairement les rôles et les responsabilités de ses différentes divisions et composantes, et de distinguer, comme le veut une saine gouvernance, l'unité qui doit élaborer les politiques et les stratégies de celle responsable de l'administration des programmes et de la prestation des services aux intervenants en développement régional, en particulier les PME.
English: The staff member persisted in such conduct even after being formally warned for misusing United Nations property.
French: Décision : licenciement avec indemnité tenant lieu de préavis, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: The à la carte panoramic restaurant can seat up to 80 guests at a time.
French: Notre restaurant avec ses 80 couverts vous offre, en outre, une belle carte et des plats à la carte.
English: Allocations are the amount, or share, of the TAC that is distributed by the Minister to those permitted to harvest the resource.
French: Les allocations sont la partie, ou part, du TAC, qui est distribuée par le ministre à ceux qui ont les permis pour récolter la ressource.
English: QPC = alveolar ventilation rate; InhConc = chloroform concentration in air; DermConc = concentration of chloroform in water contacting the skin; DermSurf = skin surface area for dermal absorption; DWConc = concentration of chloroform in drinking water; DWIngest = volume of drinking water ingested; FdConc = concentration of chloroform in food; FdIngest = mass of food ingested.
French: Dans les protocoles où l’on administre un ou des bols, le poids du foie a changé chez les rats exposés à la dose minimale après 4 jours de gavage dans l’huile de maïs (dose journalière de 10 mg/kg de m.c.), tandis qu’aux doses supérieures (34 mg/kg de m.c.), le foie a subi des altérations histologiques (Larson et al., 1995a,b).
English: The new format proved useful in ensuring a more focused debate on the core objectives, as well as allowing for cross-table discussions.
French: Le groupe de travail qui a conçu l’exercice a progressé énormément dans l’harmonisation des procédures respectives des entités et de l’Etat.
English: The dates for the second session were tentatively announced as January 18 to 22, 1999, and the possibility of holding a longer meeting at the Standing Committee’ third session s would be considered.
French: Il a été annoncé à titre provisoire que la deuxième session se tiendra du 18 au 22 janvier 1999 et que le comité permanent y examinera la possibilité de se réunir plus longuement à sa troisième session.
English: She therefore suggested that draft article 8 should contain a statement to the effect that any person being expelled was entitled to respect for all of his or her human rights.
French: Il conviendrait donc de dire dans le projet d'article 8 que toute personne en cours d'expulsion a droit au respect de l'ensemble de ses droits de l'homme.
English: Being connected to darmstadtium science and congress centre, the hotel furthermore offers spacious meeting and congress facilities.
French: Pour les conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition nombreuses prestations adaptées au nombre de participants.
English: But some of them still have problems living with the dilemma of helping someone who has taken the decision to let his wife or daughter die.
French: Cependant, certains de ces soldats ont encore de la difficulté à vivre un tel dilemme, c’est-à-dire aider quelqu’un qui a décidé de laisser sa femme ou sa fille mourir.
English: Work to continue for the next 3 weeks with another 310 tonnes of asphalt to be divided between the Cavell road and highway 93A after the Meeting of the Waters.
French: Les travaux se poursuivront au cours des trois prochaines semaines, et 310 tonnes d’asphalte de plus seront réparties entre la route du Mont-Edith Cavell et la route 93A, après le Confluent. Autres travaux de réfection à venir :
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on a point of order, said that, like the representative of Cuba, the representative of Canada had been trying to make a general statement on the item before the Committee.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que, comme le représentant de Cuba, le représentant du Canada s'est efforcé de faire une déclaration générale sur ce point devant la Commission.
English: It is an opportune time for a comprehensive reflection on the program's mandate and future opportunities because of a number of circumstances.
French: Le moment est venu de procéder à une réflexion plus approfondie sur le mandat du programme et sur les opportunités futures en regard d'un nombre de circonstances.
English: Do not heat wheels in an attempt to soften them for straightening or to repair other damage.
French: Ne pas chauffer les roues pour les redresser.
English: 1.1.13 OSCE Mission to Georgia After a long period of stagnation in the Georgian-Ossetian conflict-resolution process, a re-start of the conflict settlement mechanisms was achieved in 1999.
French: Compte tenu des décisions prises par le Conseil ministériel à Oslo en décembre 1998, la Mission a souligné la nécessité de maintenir
English: Those Parties are the European Community, the Russian Federation and the United States of America.
French: Ces Parties sont la Communauté européenne, les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: The questionnaire used for consultation with the sector in the process of drawing up the ‘Communication’ was focused on the Commission’s own priorities.
French: Or, il serait bénéfique tant à l’Union européenne qu’au secteur culturel de rééquilibrer la relation afin d’instaurer un réel climat de confiance et de coopération.
English: The Committee considered the eleventh and twelfth periodic reports of the Republic of Korea (CERD/C/426/Add.2), which were due on 4 January 2000 and 2002 respectively, submitted as one document, at its 1592nd and 1593rd meetings (CERD/C/SR.1592 and 1593), held on 8 and 11 August 2003.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE  Le Comité a examiné les onzième et douzième rapports périodiques de la République de Corée (CERD/C/426/Add.2), qui étaient attendus les 4 janvier 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document, à ses 1592e et 1593e séances (CERD/C/SR/1592 et 1593), tenues les 8 et 11 août 2003.
English: Article 1337 of the Italian Codice Civile (Civil Code) provides that, in the context of the negotiation and formation of a contract, the parties must act in good faith.
French: L'article 1337 du codice civile (ci-après le «code civil italien») dispose que, dans le cadre de la négociation et de la formation d'un contrat, les parties doivent agir de bonne foi.
English: • 3.3 Client Services Fund (CSF)
French: • 3.3 Fonds pour services aux clients (FSC)
English: If NO: What is your relationship with this couple?
French: En cas négatif: Quelle est votre relation avec ces conjoints?
English: Reading is an important Essential Skill for construction occupations.
French: La lecture est une importante compétence essentielle dans les métiers de construction.
English: Through a charge cell with digital visualizer together with a digital revolution indicator we can measure the thrust at every rpm.
French: À travers une cellule de chargement avec visualiseur et compte-tours digital on a réussi à mesurer la poussée exacte à chaque régime de rotation.
English: • All duty stations should be required to participate actively in all Task Forces
French: • Tous les lieux d'affectation sont tenus de participer activement aux travaux de toutes les équipes de travail;
English: In terms of growth in the Canadian economy, the Canadian economy (real Gross Domestic Product [GDP]) grew by 1.7% in the third quarter of 2006, following increases of 2.0% in the second quarter and 3.6% in the first.
French: En ce qui a trait à la croissance de l’économie canadienne, le produit intérieur brut réel (PIB réel) a connu une croissance de 1,7 % au troisième trimestre de 2006, de 2,0 % au deuxième trimestre et de 3,6 % au premier trimestre.
English: Lancet 1972; 1332-1336 Quinn VP, Mullen PD, Ershoff DH:
French: Int J Epidemiol 1990; 19: 72-77 Fergusson DM, Lloyd M:
English: Mr President, today we witnessed a proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and we are now discussing the rise of extremism in Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons assisté aujourd'hui à la proclamation de la charte des droits fondamentaux et nous discutons à présent de la montée de l'extrémisme en Europe.
English: light-signalling devices) - Supplement 7 to the 02 series
French: 1.2.11 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) 105
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Marsili .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Villa Marsili .
English: • integrating programs into subsystems and systems
French: • intégration des programmes dans les sous-systèmes et systèmes,
English: Housing, feeding or drinking appliances A01K 47/00, A01K 53/00
French: Logement, mangeoires ou abreuvoirs A01K 47/00, A01K 53/00
English: Several delegations have proposed such changes, which are set out in document Commissions (2002) 8 Addendum, which is available at the documents counter.
French: Ces propositions et ces désignations ont été publiées dans un document blanc disponible à la distribution sous la référence: document (Commission (2002) et addendum).
English: Stressing the urgent need to mobilise the financial, logistical and other support and assistance required for AMIS,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser d'urgence le soutien financier, logistique et autre dont la MUAS a besoin,
English: Cases involving child prostitution: investigating authorities nationwide handled 7 cases involving 16 persons accused of enticing girls under the age of 14 to engage in prostitution; warrants were issued for the arrest of 13 suspects in the 7 cases.
French: Prostitution d'enfants: Les autorités chargées des enquêtes ont traité pour l'ensemble du pays sept affaires concernant 16 personnes accusées d'avoir incité des filles âgées de moins de 14 ans à se prostituer, et des mandats d'arrêt ont été émis à l'encontre de 13 suspects.
English: With regard to health, the Committee welcomed the General Health Act, as it enables the autonomous region to define its own indigenous health-care model, but recommended that efforts be made to guarantee the right to public health, medical care, social security and social services, with special attention to reduce maternal mortality (CERD/C/NIC/CO/14).
French: En outre, le Comité s'est félicité de la loi générale sur la santé, qui permet aux régions autonomes de définir leur propre modèle de soins de santé, mais a recommandé que des efforts soient faits pour garantir le droit à la santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux, en prêtant une attention particulière à la réduction de la mortalité maternelle (CERD/C/NIC/CO/14).
English: The next step is to determine nutrient levels in the fields.
French: L’étape suivante consiste à déterminer la teneur en éléments nutritifs des champs.
English: There is rental income reported at Field 126, and Field 6783 is not present and the taxpayer may be subject to minimum tax.
French: N’insérez pas d'espace entre les caractères ni de tiret et n'entrez pas de zéros à moins que ceux-ci fassent partie du numéro de compte actuel.
English: • Reconcile total campaigns and invoice departments Back to Top Audit Sample Audit Period: 5 years from 1998/1999 to 2002/2003
French: • Faire concorder les campagnes publicitaires et facturer les ministères Haut du document Échantillon de vérification Échantillon de vérification Période de vérification : 5 ans, de 1998-1999 à 2002-2003
English: It is desirable to have a lead player to manage multi-actor prevention, and to avoid the prospect of prevention by committee and all the strategic incoherence that implies.
French: Il est préférable de désigner un chef de file chargé de gérer la prévention à intervenants multiples, et d’éviter que cette gestion ne soit assurée par un comité, avec toutes les incohérences stratégiques que cela implique.
English: • | i) the compensation advisor must first complete the employee's tombstone information located on the reverse side of the PWGSC-TPSGC 2028-2, as this will help the Superannuation Directorate and the Insurer to easily locate the employee's file;
French: • | i) le conseiller en rémunération doit remplir au préalable les renseignements de base de l'employé à l'endos du formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3. Ceci permettra à la Direction des pensions de retraite et à l'assureur de facilement trouver le dossier de l'employé;
English: Health Canada co-operated with multiple partners to respond to OLMCs' priorities by sitting on various interdepartmental OL committees, including the IOLN and the QFC-OL.
French: Santé Canada a collaboré avec de multiples partenaires en vue de répondre aux priorités des CLOSM en siégeant à différents comités interministériels sur les LO, dont le RILO et le CFQ-LO.
English: It belongs at all times to the producer, as does the interest that accrues, and it remains on deposit from year to year until it is used.
French: Ces fonds appartiennent au producteur, tout comme les intérêts qui y sont associés; les sommes non utilisées restent dans le compte d'une année à l'autre.
English: In the morning you can enjoy a full Scottish or continental breakfast selection on the mezzanine level of the Bank Bar, with views onto The Royal Mile.
French: Le matin, vous pourrez déguster un petit déjeuner écossais complet ou un petit déjeuner continental dans la mezzanine du Bank Bar, qui offre des vues sur le Royal Mile.
English: Work in Alberta www.alis.gov.ab.ca www.ditpc.ca The Website of Directions for Immigrants in the Trades and Professional Careers Centre in Calgary, Alberta, which serves professional individuals with foreign credentials and work experience.
French: Travailler en Alberta: www.alis.gov.ab.ca  www.ditpc.ca  Les site Web du service d'orientation aux immigrants du Centre des Métiers et Carrières Professionnels à Calgary en Alberta vient en aide aux personnes qualifiés avec des diplômes étrangers et de l'expérience de travail.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: According to the complainant, Ladbroke made a number of complaints to the Commission between 1989 and 1995 about alleged state aids granted by the French authorities to French racing associations and to the Pari Mutuel Urbain (PMU).
French: Selon S.J.B., Ladbroke s'était plaint plusieurs fois auprès de la Commission entre 1989 et 1995 au sujet d'aides de l'État qui auraient été accordées en France à des sociétés de courses et au Pari mutuel urbain (PMU).
English: Although Ms. Green presented a number of "scenarios", there are many others which come to mind in attempting to deal with such awards.
French: Bien que Mme Green ait présenté un certain nombre de « scénarios », il existe à cet égard de nombreuses autres options possibles.
English: Carnival and arcade games for the whole family await you at Excalibur's Fantasy Faire Midway.
French: Carnaval et jeux d’arcade pour toute la famille vous attendent à la fête foraine Fantasy Faire Midway de l’Excalibur.
English: Moreover, everyone knows that where rogue or bankrupt states are involved, or where monitoring is inadequate, the two problems are closely connected.
French: Chacun sait de surcroît que ces deux problèmes sont étroitement liés lorsqu’il s’agit d’États voyous ou en faillite ou lorsque les contrôles sont insuffisants.
English: (Will they share information eagerly or reluctantly?)
French: L’aspect « confidentialité » est-il un élément à considérer?
English: Provide a video and audio dubbing service.
French: Offrir un service de doublage de vidéos et d’audiocassettes.
English: This project will repair handrails, tie-rails, deck planks, bracing, float flanges and mooring piles at the harbour.
French: Ce projet consistera à réparer les mains courantes, les rails d’amarrage, les planches de pont, les cales, les brides de flotteurs et les piliers d’amarrage dans le port.
English: Similarly, the Auditor General (November 2003 Report – Chapter 2) acknowledged the Canadian Centre for Management Development’s course development and provision of learning opportunities on accountability and ethics in Government; no recommendations were received by the organization.
French: De la même façon, la vérificatrice générale (Rapport de novembre 2003 – Chapitre 2) a reconnu les cours et les possibilités d’apprentissage portant sur la responsabilisation et l’éthique gouvernementales, au Centre canadien de gestion, mais aucune recommandation n’a été transmise à l’organisme.
English: The cost of maintaining the private crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicants and Sylvie Tremblay".
French: Les frais d'entretien du passage privé et des abords routiers du passage privé devront être payés par les demanderesses et Sylvie Tremblay.
English: She is currently at work on her third album, tentatively scheduled for release in 2007.
French: Elle travaille actuellement à son troisième album, dont la sortie est prévue pour 2007.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2004 Relations with the western Balkans (9/17) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2004 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (9/17) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands 5.
French: Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz 5.
English: Ms Khan added that Amnesty International would be closely monitoring the situation in Zimbabwe for the next 100 days and hoped to see Prime Minister Tsvangirai's words translated into action.
French: Irene Khan a ajouté qu'Amnesty International allait surveiller de près la situation au Zimbabwe pendant les 100 prochains jours et qu'elle espérait que les promesses du Premier ministre allaient se concrétiser.
English: The 50 winners will be assisted in all steps of their experience by the EURES network, and workers will be invited to record their impressions through a blog or an electronic diary.
French: Les cinquante gagnants bénéficieront de l’aide du réseau EURES à toutes les étapes de leur expérience. Ils seront invités à faire part de leurs impressions dans un blog ou un journal électronique.
English: Portage does not know which modules have been installed.
French: Portage ne sait pas quels modules ont été installés.