ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale of half of Oranje-Nassau’s 18.2% interest in the Janice and James oilfields, located in the UK part of the continental shelf, was successfully concluded.
French: La cession de la moitié des intérêts d’Oranje-Nassau, sur les 18,2 % qu’elle détenait dans les champs pétroliers de Janice et James, situés sur la partie britannique du plateau continental, a été conclue avec succès.
English: Decentralisation Most country reports refer to the importance of the local level for the implementation of social policies regarding children, whereas the central level provides the necessary legal framework.
French: Il convient aussi de relever que la décentralisation peut avoir des retombées dont doit s’accommoder le personnel de terrain.
English: In fact that was follow-up information on the Committee's conclusions and recommendations.
French: Ces renseignements étaient, en fait, des compléments d'information à la suite des conclusions et recommandations du Comité.
English: As an outcome of the meeting, the Presidents of the States of the GUUAM Group adopted the New York Memorandum, in which the parties agreed to intensify multilateral cooperation within the GUUAM framework by giving it a multilevel character, and adopted respective decisions.
French: À l'issue de la réunion, les Présidents des États du Groupe GOUAM ont signé le Mémorandum de New York par lequel les parties sont convenues d'intensifier la coopération multilatérale entre les pays du GOUAM en lui donnant un caractère multiniveau et ont adopté diverses décisions.
English: Two to three percent of infants are born with a congenital anomaly, but who’s counting?
French: Les blessures associées au rugby à Kingston au Canada : une étude de dix ans.
English: It was a stunning discovery in a region heavily plundered in the last century by grave robbers, who left few tombs undisturbed.
French: Ce fut une découverte étonnante dans une région systématiquement dévastée, au cours du siècle passé, par des pilleurs de tombes qui avaient laissé peu de sépultures intactes.
English: Feel the splendour of a bygone era and enjoy our hotel’s modern and personal ambience. Stay in tastefully furnished rooms and apartments with bathtub or shower, hairdryer, radio, TV, telephone and partly with a large balcony.
French: Revivez à votre façon la splendeur d’une époque depuis longtemps révolue.Élégamment aménagés, les chambres et les appartements comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision et téléphone, certaines présentant un grand balcon invitant à la détente.Le lieu idéal pour terminer tranquillement une journée de vacances.
English: Law No. 35 of 1962 and its amendments, on the other hand, take care of the elections for the Assembly (see annex 3).
French: En résumé, c'est au pouvoir législatif que revient l'essentiel des compétences en matière législative.
English: There are major challenges confronting the CGC’s research activities and the GQAS due to the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Les besoins changeants de l'industrie céréalière canadienne posent d’importants problèmes à la CCG en ce qui a trait à ses activités de recherche et à son système d'assurance de la qualité.
English: A national certiﬁcation system would provide such a credential, and at the same time recognize the skills, knowledge, and experience of miners through industry-deﬁned assessment.
French: Un système canadien de reconnaissance des compétences mènera à l’adoption d’un tel titre, qui reconnaîtra à la fois les habiletés, les connaissances et l’expérience des mineurs à l’aide d’évaluations déﬁnies par le secteur.
English: The consultation process has been described in an email sent to participants on September 21, 2007.
French: Le processus de consultation a été décrit dans un courriel adressé à ces parties le 21 septembre 2007.
English: Enter adjacent publisher statements (different publishers or agencies) in separate subfield ‡b's (Name of publisher, distributor, etc. ) of field 260 (Publication, Distribution, Etc.
French: Enter adjacent publisher statements (different publishers or agencies) in separate subfield ‡b's (Name of publisher, distributor, etc.) of field 260 (Publication, Distribution, Etc. [Imprint]).
English: Now it is a modern hotel combining classical and modern aspects with a private atmosphere and dedication, a popular meeting place for business travellers and tourists alike.
French: La philosophie de notre établissement s’appuie sur un savant mélange entre style classique et moderne, atmosphère intime et professionnalisme, pour créer un lieu de rendez-vous très apprécié tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers.
English: Initially cylindrical, British shakos were high-fronted from 1812-1813 and wider at the top from 1816 until the 1840s when they again became cylindrical and, from 1855, smaller.
French: De forme cylindrique au départ, les shakos britanniques eurent l’avant plus haut que l’arrière à partir de 1812-1813 et furent plus larges dans leur partie supérieure entre 1816 et les années 1840, lorsqu’ils devinrent de nouveau cylindriques et, à partir de 1855, plus petits.
English: We have been using Debian for more than 5 years on all our servers (about 5 machines) and on our customers' Linux servers (about 10 machines).
French: Nous utilisons Debian depuis plus de cinq années sur tous nos serveurs (environ 5 machines) et sur les serveurs Linux de nos clients (environ 10 machines).
English: It is assumed that the stocks held by the United States and by the Russian Federation remain considerably larger than the combined total of the rest of the world.
French: Les intervenants sont d'avis que les stocks des États-Unis et de la Fédération de Russie demeurent beaucoup plus élevés que le total combiné du reste du monde.
English: A Grain Quality and Quantity Arbitration System and Third Party Dispute Mechanism Adapted to Changing Industry Needs 2002-03 Related Activities Continuously improve the dissemination of information of the grain quality and safety of each year's crop through, for example, the posting of information on the CGC's web site.
French: Un système d'arbitrage sur la qualité et la quantité des grains et un mécanisme de règlement des différends par une tierce partie qui sont adaptés aux besoins changeants de l'industrie Activités connexes en 2002-2003 Améliorer continuellement la diffusion de l'information sur la qualité et la salubrité du grain à chaque campagne agricole, notamment en affichant l'information sur le site Web de la CCG.
English: Every two weeks we have been meeting at Unitarian House in Ottawa's West End.
French: Nous nous réunissions toutes les deux semaines à l'église unitaire dans l'Ouest de la ville d'Ottawa.
English: These provisions refer to the non-imputability of young persons and, accordingly, to the fact that they may not be tried by ordinary criminal courts and that criminal penalties may not apply to them.
French: Ces règles font référence à la non-imputabilité des adolescents, par conséquent au fait qu'ils ne peuvent être jugés par des juges des affaires pénales ordinaires, ni se voir appliquer les sanctions prévues par la loi pénale.
English: However, labour market attachment increased for both the long-term jobless in receipt of SA and those not in receipt of SA.
French: 5.4 Participation au marché du travail La participation au marché du travail des sans-emploi à long terme est tout à fait pertinente lorsqu'il s'agit d'évaluer si un nombre significatif de sujets était aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: DND Department of National Defense ECONET Environment Canada Wide Area Network extinction coefficient determines the degree to which a beam of light will be attenuated due to the removal of energy by scattering and absorption. fixed format The first portion of the AWOS RA message. free format The second portion of the AWOS RA message.
French: CODECON II Sigle du logiciel de conversion de codes rÃ©sidant sur le processeur national de tÃ©lÃ©communications du CMC. Coefficient dâ€™extinction DÃ©termine Ã quel point un faisceau de lumiÃ¨re sera attÃ©nuÃ© Ã cause de la perte dâ€™Ã©nergie par dispersion et absorption.
English: At the time of this report, the Division is piloting the project with 12 hospitals across Canada (excluding Newfoundland, Quebec, Yukon and Nunavut territory). Quebec continues to maintain its own surveillance network; therefore, data from its 16 sites are not included in this report.
French: Au moment de la rédaction du rapport, la Division mettait à l’essai le projet dans 12 hôpitaux un peu partout au Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve, du Québec, du * Reprise d’un article du Relevé des maladies transmissibles au Canada, décembre 2001(533).
English: The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
French: En effet, il existe en Europe des règles différentes selon les pays concernant les délais de prescription, le moment où le délai commence à courir, le droit de suspendre ou d'interrompre le déroulement de la période de prescription, la date d'expiration ainsi que les éléments de preuve à fournir.
English: (Unrated) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Non évalué) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres projets de transformation d'envergure.
English: In the absence of such guidelines, they suggested two approaches: first, to examine health research funding as a function of the relative burden of illness, and second, to compare research funding patterns in other jurisdictions.495 As discussed in Chapter 5 and Chapter 6, the prevalence of mental illness and addiction in Canada is high and the economic burden enormous.
French: Dans leur rapport, les Drs Kapur et Vaccarino font remarquer qu’il n’existe pas de lignes Je tiens à souligner que la recherche directrices au Canada (ni ailleurs, à vrai dire) sur sur la santé mentale et les maladies ce que devrait être l’enveloppe totale de la mentales est sous financée au recherche sur la santé ni de quelle façon le Canada compte tenu des coûts que financement de cette recherche devrait être réparti ces maladies entraînent pour la entre les domaines et disciplines.
English: “With the exception of matters which are settled elsewhere in this Convention, and subject to articles 25  and 26, the law of the State in which the assignor is located governs:
French: “À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention, et sous réserve des articles 25 et 26, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant:
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide administrative assistance to the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to enable her to proceed with her work;
French: Prie instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme l'appui nécessaire pour lui permettre de poursuivre ses travaux;
English: During this period, UNRWA also introduced new training courses with higher post-graduation employability rates, including computer information systems, banking and financial management, word and data processing, clothing production, civil engineering, jewellery making and information technology.
French: Pendant cette période, l'Office a aussi introduit de nouveaux cours de formation destinés à accroître les taux d'embauche parmi les étudiants diplômés, notamment dans les domaines de l'informatique, des banques et de la gestion financière, du traitement de textes et de données, de la confection, du génie civil, de la bijouterie et des technologies de l'information.
English: The intervener submits that the applicant never requested, in application of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that it show use of the earlier mark and that OHIM never invited it, in application of Rule 22(1) of the implementing regulation, to prove such use, setting a deadline for it to do so.
French: L’intervenante fait valoir que la requérante n jamais demandé, en application de larticle 43, ’a ’ paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, qu ’elle démontre l’usage de la marque antérieure et que l’OHMI ne l a jamais invitée, en application de la r ’ ègle 22, paragraphe 1, du règlement d’exécution, à apporter la preuve d’un tel usage, en lui impartissant un délai pour ce faire.
English: The revised Checklist can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca and will be mailed this week to the Canadian travel industry.
French: L'aide-mémoire révisé est affiché sur le site de l'Office www.otc.gc.ca et sera posté cette semaine aux représentants de l'industrie canadienne du tourisme.
English: At the same time, imports of services increased by 5.6 percent to over $55 billion.
French: 100 et sont maintenant supérieures à 55 milliards de dollars.
English: We should not forget, however, that cultural measures have a mainly indirect effect on employment.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que les mesures culturelles ont aussi, en général, des effets indirects sur l'emploi.
English: • Français Newfoundland and Labrador In Newfoundland and Labrador, insurance issues are regulated by the Department of Government Services, Consumer and Commercial Affairs Branch, Financial Services Regulation Division.
French: • English Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, les questions d'assurance sont réglementées par le Department of Government Services, Consumer and Commercial Affairs Branch, Financial Services Regulation Division.
English: O organic compounds:
French: Voir aussi eutrophe, trophique et situation trophique.
English: Workshop The following are presentations made during the Common Alerting Protocol workshop held in Ottawa on April 11th, 2006.
French: Atelier Les présentations suivantes ont été données lors de l'atelier sur le Protocole d'Alerte Commun tenu à Ottawa le 11 avril 2006.
English: NRCan, in collaboration with its U.S. counterpart, will publish a Best Practices Handbook for Landslide Hazard Mitigation.
French: RNCan, en collaboration avec son homologue américain, publiera un guide des pratiques exemplaires pour l'atténuation des risques de glissement de terrain.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Each programme is a group of initiatives comprising what ICT will do, in accordance with the strategy and utilizing the management framework, to achieve the vision that has been articulated in response to the drivers.
French: Chaque programme regroupe un ensemble d'initiatives conformes à la stratégie qui s'appuieront sur le cadre de gestion pour concrétiser les grandes orientations découlant de l'examen des facteurs.
English: But economic, social and cultural rights were to be realized gradually, because they demanded action by the State.
French: Par contre, les droits économiques, sociaux et culturels devaient être réalisés progressivement car ils exigeaient l'intervention de l'État.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Strategic Reconnaissance Team Departs for Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une équipe de reconnaissance stratégique se rend en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Local contacts can do more than distribute information.
French: Les gens du milieu ne servent pas uniquement à transmettre de l’information.
English: In order to allow the Division to process the backlog, the General Assembly, in its resolution 52/248, approved the request of the Secretary-General that provided the Division with $123,500 in general temporary assistance funds.
French: Afin de permettre à la Division de traiter les demandes en souffrance, l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/248, a approuvé la demande du Secrétaire général de fournir à la Division des fonds supplémentaires d'un montant de 123 500 dollars au titre du personnel temporaire.
English: Since this work has an impact on the subclass definitions, and in particular on definitions of main groups, the latest proposal should be revised.
French: "Projet D 053 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 11 et a demandé à l’office ayant effectué la traduction de modifier la version française en conséquence.
English: Sale of departmental documents 49 29 31 32 Federal-Provincial Relations and Social Policy
French: Vente de documents ministériels 49 29 31 32 Relations fédérales-provinciales et politique sociale
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUEE, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: Minister Dosanjh Recommends Re-appointment of Dr. Alan Bernstein as President of the Canadian Institutes of Health Research For immediate release - 2005-17
French: Le ministre Dosanjh recommande de renouveler la nomination du Dr Alan Bernstein au poste de président des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate - 2005-17
English: I strongly believe that they do indeed require support, for young farmers undoubtedly face greater problems than many other farmers.
French: Je suis fermement convaincu qu'ils ont effectivement besoin d'aide, car les jeunes agriculteurs rencontrent assurément des problèmes plus importants que beaucoup d'autres agriculteurs.
English: The more common side effects with ORENCIA are headache, upper respiratory tract infection, sore throat, and nausea.
French: Les effets secondaires le plus souvent associés à ORENCIA sont les maux de tête, les infections des voies respiratoires supérieures, les maux de gorge et les nausées.
English: Nearly 40 per cent of the families living in pre-conflict Abkhazia, Georgia, were mixed Georgian-Abkhaz families.
French: Près de 40 % des familles qui vivaient en Abkhazie (Géorgie), avant le conflit étaient des familles mixtes géorgiennes-abkhazes.
English: One of the goals of PACKED is to instigate or to participate in research projects.
French: Lancer et participer à des projets de recherche est une des vocations de PACKED.
English: • The more residents are aware of the farmers’ need for organic matter, the more they are willing to separate waste at source (Rosario, personal communication, 19942);
French: • plus les résidents sont conscients des besoins des agriculteurs en ce qui concerne les matières organiques, plus ils sont prêts à séparer les déchets à la source2 ;
English:   Web Context Documents are standard documents used to describe a particular map derived from WMS Layers, including styling and projection information.
French:   Les documents de contexte Web sont des documents normalisés utilisés pour décrire une carte particulière issue de couches cartographiques de WMS, y compris des renseignements sur le style et la projection.
English: There is an urgent need to translate a number of important preservation works into vernacular languages.
French: Il est urgent de traduire dans les langues locales un certain nombre d'ouvrages importants sur la conservation.
English: Description Three ice databases are available:
French: Description Trois bases de données sur les glaces sont disponibles :
English: • A report summarizing the public consultations was released publicly: "What we Heard, Summaries of Public Consultations Conducted by the Atlantic Fisheries Policy Review, March-April 2001".
French: • Un rapport résumant les consultations publiques a été publié : « Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, opinions exprimées lors des consultations publiques en mars et avril 2001 ».
English: The private and social rental sectors account for approximately 22 and 6 per cent of households, respectively.
French: Le marché locatif privé arrive en seconde position avec plus de 22 %, devançant le marché locatif social avec près de 6 % des ménages flamands.
English: 21 Vice-Presidents (by regional groups):  African States: Kenya, Nigeria, Senegal, Tunisia
French: 21 Vice-Présidents (répartis entre les différents groupes régionaux):
English: AN EFFECTIVE CO-OPERATION MECHANISM "Joint working groups" are co-operation mechanisms bringing together members from the arts and cultural communities and federal department partners.
French: UN MÉCANISME DE CONCERTATION EFFICACE Les « groupes de travail mixtes » sont des mécanismes de concertation réunissant des membres de la communauté artistique et culturelle et des partenaires des ministères fédéraux.
English: No documents were issued under this heading during the first and second sessions of the Preparatory Commission.
French: Aucun document n'a été publié pendant les première et deuxième sessions de la Commission préparatoire.
English: Effective and efficient management of common IM/IT services
French: Au cours de la période de planification, les Services communs de GI/TI comptent obtenir des résultats dans les trois domaines suivants : 1.
English: Province or territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Total
French: Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total
English: WorldLingo’s Chat capability enables interactive, real-time multilingual discussions.
French: WorldLingo rend possible les discussions multilingues interactives en temps réel.
English: (f) A declaration pursuant to article ;
French: f) Une déclaration faite conformément à l'article ;
English: In this connection, it is also recommended that the State party consider technical assistance for the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS notamment dans le cadre du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The contracts called for various payment terms, with payment dates ranging from the date of presentation of shipping documents to two years or more after the date of shipping or the date of commissioning.
French: Les contrats prévoyaient divers délais et modalités de paiement: certaines sommes devaient être versées dès la présentation des documents d'expédition, et d'autres deux ans ou plus après la date de l'expédition ou de la mise en service.
English: His outstanding investigative and technological skills, while maintaining a positive life/work balance, are a credit to his police service and to Canada.
French: Ses compétences exceptionnelles en matière de technologie et d'enquête, ainsi que sa capacité d'établir un équilibre positif entre son travail et sa vie personnelle font honneur à son service de police et au Canada.