ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns that suggest the most critical sexual and reproductive health issues for the Atlantic provinces are identified below.
French: Nous nous emploierons ci-après à dégager les tendances qui sous-tendent le choix des problèmes de santé sexuelle et génésique les plus critiques dans les provinces de l’Atlantique. Les provinces doivent établir un ordre de priorité des problèmes Le classement des problèmes de santé sexuelle de chaque province par ordre de priorité et la tentative de remonter à leur origine débordent le cadre de cette analyse.
English: Complainant was given an overall rating of outstanding in  such appraisal.
French: La cote qui a été accordée au  plaignant dans cette évaluation était «remarquable».
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission (1972) F.C. 277 at p. 297, per Jackett, C.J.] [16] In that same case, Le Dain J., in separate reasons, stated at page 811:
French: Le comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 à la page 297, le juge en chef Jackett] [16] Dans cette même affaire, le juge Le Dain, dans des motifs distincts, déclare à la page 811 :
English: We have our own multi-storey car park and are located immediately adjacent to the mountain funiculars.
French: A proximité directe des remontées mécaniques, garage privé.
English: M&A purchases in developed countries are increasing, especially in Lithuania, the Czech Republic and Latvia.
French: Cette pratique est de plus en plus répandue dans des pays industrialisés comme la Lituanie, la République tchèque et la Lettonie.
English: Should policy aim to increase older workers' labour force participation, or to remove barriers to their continued participation?
French: Les politiques devraient-elles viser à accroître la participation des travailleurs âgés ou à supprimer les obstacles au prolongement de leur vie active?
English: • DFO’s Response to the Marshall and Sparrow Decisions - Maritimes Region November 29, 2006 
French: • La réponse du MPO aux jugements Marshall et Sparrow - Région des Maritimes Novembre 2006
English: The available Sunrider ® Soft Top opens the sky to the driver and front passenger, providing three top choices: sunroof open, soft top up, and soft top down.
French: La capote souple Sunrider MD , offerte en option, s'ouvre sur le plein air au-dessus du conducteur et du passager avant, et leur propose trois choix : toit ouvrant ouvert, capote souple relevée et capote souple abaissée.
English: The Secretary of the Committee presented an oral statement in connection with draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
French: Le Secrétaire de la Commission présente un état oral des incidences concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
English: Under the federal government's HIV / AIDS Strategy, the budget commitment is approximately $ 410 500.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale sur le VIH/sida, l'engagement sur le budget annuel est approximativement de 410 500 $.
English: Game Writer: a person who contributes to the narrative design and/or script writing for a game.
French: La garantie minimale est ensuite déduite au fil du temps, contre les futures redevances qu’il a été convenu de payer au titulaire de la licence.
English: This agreement was signed on 22 March 2000 and ratified on 15 June 2001.
French: Cet accord a été signé le 22 mars 2000 et ratifié le 15 juin 2001.
English: Article 7 105 23
French: Article 7 …………………………………………………………105 20
English: With interpreter: □ Yes □ No (Must have interpreter's pass & special access card for 2nd floor)
French: Accompagné d'un interprète : □ Oui □ Non (L'intéressé doit être porteur d'une carte d'interprète et d'une carte d'accès spéciale pour le 2e étage)
English: There are a number of positions out there on how we face that challenge.
French: Un certain nombre de démarches ont été proposées pour relever ce défi.
English: Even when they are not severely affected in their physical integrity and freedom, they are frequently exposed to measures designed to prevent them from freely exercising their profession.
French: Lorsqu'il ne s'agit pas d'atteintes graves à leur intégrité physique et à leur liberté, ils sont le plus souvent victimes de mesures ayant pour effet de les mettre dans l'impossibilité d'exercer librement.
English: Do not forget to complete Area D. Area C - Declaration by claimant's employer You may want to claim a rebate for expenses that relate to a taxable allowance. A taxable allowance will be included in box 40 of your T4 slip.
French: N'oubliez pas de remplir la partie D. Partie C - Déclaration de l'employeur du demandeur Si vous voulez demander un remboursement à l'égard d'une dépense pour laquelle vous avez reçu une allocation imposable (une allocation imposable reçue par un employé est incluse à la case 40 du feuillet T4 de l'employé), votre employeur ou un agent autorisé doit remplir la partie C. Un agent autorisé comprend le superviseur immédiat, un contrôleur ou un chef de bureau.
English: Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures.
French: En fait, aucune nation d'importance internationale ne doit faire face à autant de questions à résoudre sur ses principes régulateurs et ses structures que la Chine.
English: The Tribunal found this portion of the complaint to be substantiated.
French: Dans une décision distincte portant sur le redressement, le Tribunal a accordé au plaignant une indemnité, mais a limité cette indemnité pour divers motifs.
English: Located just off the main thoroughfare of Gran Vía, the Petit Palace San Bernardo enjoys one of the city’s most prestigious settings.
French: Situé juste à côté de l'artère principale, la Gran Vía, l'hôtel Petit Palace San Bernardo bénéficie d'un des meilleurs emplacements de la ville.
English: Existing protection or other status designations Assessments of terrestrial gastropods for the provincial red and blue lists of species at risk are yet to be conducted, and the British Columbia Wildlife Act does not legally protect terrestrial gastropods.
French: Protection actuelle et autres désignations Les évaluations des gastropodes terrestres pour les listes provinciales rouge et bleue des espèces en péril n’ont pas encore été réalisées, et la Wildlife Act de la Colombie-Britannique n’offre pas de protection à ce groupe d’espèces.
English: The advent of cheap encryption is preventing them from asserting effective control.
French: La deuxième révolution informatique et médiatique.
English: We examine this last explanatory factor in further detail below.
French: Dans la partie qui suit, nous examinons ce facteur plus en détail.
English: Why do we say “Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us”?
French: Pourquoi disons-nous : « Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés »?
English: The same information are published in the Internet site of the Confederation (www.comes-confmed.org ).
French: Les mêmes renseignements seront publiés au même temps sur le site Internet de la CoMEs (www.comes-confmed.org).
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ITRE/6/23587 2004/2153(INI) - COM(2004)0366 PE 355.601v01-00 PE 357.605v01-00 PE 353.595v02-00
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes ITRE/6/23587 2004/2153(INI) - COM(2004)0366 PE 355.601v01-00 PE 357.605v01-00 PE 353.595v02-00
English:    . – Mr President, I am grateful to the rapporteurs and the Members who have spoken, even for calling on the Commission to act and to act quickly.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les rapporteurs et les députés qui sont intervenus, même pour avoir demandé à la Commission d’agir, et de le faire promptement.
English: Section 311 (f) of FWPCA of the United States also provides for recovery of the expenses of replacing and restoring natural resources that had been damaged or destroyed.
French: L'article 311 f) de la loi fédérale sur la pollution des eaux des États-Unis prévoit également la possibilité de recouvrer le montant des dépenses encourues pour remplacer et remettre en état les ressources naturelles endommagées ou détruites.
English: Estonia is unlikely to achieve MDG6, and whether Latvia and Lithuania will do so is uncertain.
French: Il est peu probable que l’Estonie atteigne l’OMD 6, et il n’est pas certain que la Lettonie et la Lituanie y parviennent.
English: The representative of Ireland, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Azerbaijan, India and Peru, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Irlande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Azerbaïdjan, de l'Inde et du Pérou.
English: In carrying out the assessment of the debate on the annual report of the Security Council called for in resolution 51/241, annex, paragraph 12, the President shall inform the General Assembly of his decision regarding the need for further consideration of the Security Council report, including in respect of the convening of informal consultations, on the need for, and content of, any action by the Assembly based on the debate, as well as on any matters to be brought to the attention of the Security Council.
French: En faisant l'évaluation du débat consacré au rapport annuel du Conseil de sécurité prescrite au paragraphe 12 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président informe l'Assemblée générale de sa décision quant à la nécessité de poursuivre l'examen du rapport du Conseil de sécurité, notamment pour ce qui est de la tenue de consultations officieuses, sur la nécessité et la teneur de toute mesure que l'Assemblée prendrait sur la base du débat, ainsi que sur toute question à porter à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The shells are made of fiber-reinforced, high-impact nylon and are designed to fit most leg shapes.
French: Les coquilles sont renforcées de fibres de nylon résistant aux chocs et sont conçues pour s'adapter à la plupart des formes de jambe.
English: Data files include documents, spreadsheets, e-mail messages, digital photos, music files, and so on.
French: Les documents, feuilles de calcul, messages électroniques, photos numériques et fichiers de musique constituent les fichiers de données.
English: The activities of the United Nations system to promote the implementation of mitigation and adaptation measures and the transfer of financial and technological resources could be strengthened if the parties to the climate change system reach agreement in the primary forum and in negotiations to help it move forward.
French: Les activités que le système des Nations Unies réalise pour promouvoir la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation, ainsi que le transfert de ressources financières et technologiques, pourraient être renforcées dans le sens et la mesure que les parties au régime de lutte contre les changements climatiques conviennent dans le cadre de l'enceinte principale et lorsque les négociations visant à son amélioration auront progressé.
English: • making employees aware of the needs of official language minority communities, and of the requirements for promoting linguistic duality
French: • sensibiliser les employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et aux exigences de promotion de la dualité linguistique;
English: This is a matter which should be addressed urgently by the Authorities and measures taken to improve the confidence of other Offices as part of performance measurement, reporting and feedback for improvements in accordance with their quality management systems.
French: Les administrations doivent se pencher sans délai sur cette question et prendre des mesures en vue de renforcer la confiance des autres offices dans le cadre de l’évaluation des résultats, de l’établissement de rapports et du retour d’information aux fins de l’amélioration des recherches, conformément à leurs systèmes de gestion de la qualité.
English: The official agent must retain these records for two full years after the end of the calendar year to which the records or books of accounts relate.
French: Dans le cas d’une contribution par une société à dénomination numérique, l’agent officiel doit aussi indiquer le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: It is convenient to keep a monitoring programme of the species or populations concerned, even after the recovery plan as such
French: Il conviendra d'assurer un programme de suivi des espèces ou populations concernées, même après l'achèvement du projet de restauration en tant que tel.
English: However, the true impacts of changes to ocean climate on the abundance and distribution of zooplankton are unknown.
French: Toutefois, l’incidence réelle des modifications du climat océanique sur l’abondance et la répartition du zooplancton demeure inconnue.
English: If we wish to create a better understanding of other peoples' living conditions, break down prejudices and emphasise the common European cultural heritage, we must strengthen the cultural dimension of European cooperation and international cooperation, respecting diversity and individual countries' cultural identity.
French: Si l'on veut créer une meilleure compréhension des conditions de vie d'autres populations, venir à bout des préjugés et promouvoir un patrimoine culturel européen commun, il faut précisément renforcer la dimension culturelle de la coopération européenne et la coopération transfrontalière dans le respect de la pluralité et de l'identité culturelle de chaque pays.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution. »
English: • Meetings of major players in the heritage field -- Need to share needs and expertise of participants.
French: • Rencontre des personnes clés du milieu du patrimoine; et • Besoin de partager les besoins et l'expertise des participants.
English: • Pearson International Airport - Toronto This transcript discusses the potential human health effects based on the proposal to have three new runways constructed at Toronto's Pearson International Airport.
French: • L' aéroport international Pearson de Toronto Cette transcription discute les effets potentiels sur la santé basés sur la proposition d'avoir trois nouvelles pistes construites à l'aéroport international de Pearson de Toronto.
English: 2.12 The number of appeals in 2004-2005 was fairly consistent with that of previous years, at 1 223.
French: 2.12 Le nombre d'appels en 2004-2005 (1 223) était sensiblement le même qu'au cours des exercices précédents.
English: These skills are used to increase accuracy of understanding and to communicate interest in what the other person is saying.
French: Ces techniques permettent de mieux comprendre et de montrer votre intérêt pour ce que l’autre personne dit.
English: During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
French: Dans les années 90, la rigidité relative du marché du travail suscitait des préoccupations croissantes, mais les pouvoirs publics ne parvenaient pas à se mettre d'accord sur une modernisation du droit du travail.
English: Your cover letter with a list of attached documents
French: Lettre d’accompagnement avec la liste des documents joints
English: After issuing an assessment report on paraquat, on 1 December 2003 the Commission adopted Directive 2003/112 2 including paraquat in Annex I as an authorised substance, subject to certain conditions.
French: Après avoir émis un rapport d'examen du paraquat, la Commission a, le 1er décembre 2003, adopté la directive 2003/1122 inscrivant le paraquat dans l'annexe I comme substance autorisée sous certaines conditions.
English: - University or college diploma in the computer, electronic or telecommunications field or successful completion of secondary school paired with a minimum of 5 years' experience in these fields.
French: - Diplôme universitaire ou collégial dans le domaine informatique, électrique ou télécommunication ou un diplôme d’études secondaires jumelé avec un minimum de 5 années d’expérience dans ces domaines.
English: Young adolescent girls are often brought by their families to detention centres for “misbehaving” and are held in custody until the family asks for their release.
French: Il est fréquent que de jeunes adolescentes qui se seraient mal comportées soient emmenées par leur famille dans des centres de détention et qu'elles y restent jusqu'à ce que leur famille demande leur libération.
English: The list of basic rights contained in the Basic Law is headed by the obligation placed on all State authority to respect and protect the dignity of man (art.
French: L'obligation pour tous les pouvoirs publics de respecter et de protéger la dignité de l'être humain (art. 1er, par. 1) est énoncée en tête de la liste des droits fondamentaux consacrés par la Loi fondamentale.
English: When the system begins to restart and the Dell logo screen appears, remove the diskette from the diskette drive so that the system does not boot from the diskette again.
French: Lorsque le système redémarre et que l'écran du logo de Dell apparaît, retirez la disquette du lecteur de disquette afin d'empêcher le système de démarrer de nouveau à partir de la disquette.
English: (n) If the O2 interference is within ±3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
French: n) Si l'interférence de O2 est dans les limites de ±3 %, l'analyseur FID satisfait à la vérification de l'interférence par O2; si tel n'est pas le cas, il faut procéder de l'une des manières suivantes pour remédier à cette insuffisance:
English: Particularly, I want to express the gratitude of the government for the work of the Partnership co-Chairs: Les Holloway, Peter Woodward, Peter Cairns and Philippe Tremblay, who gave immensely and voluntarily of their own time.
French: Je voudrais aussi exprimer la gratitude du gouvernement aux coprésidents du Partenariat, MM. Les Holloway, Peter Woodward, Peter Cairns et Philippe Tremblay, qui ont donné sans compter de leur temps et ont littéralement sillonné le pays d’un océan à l’autre pour aller à la rencontre des intervenants du secteur.
English: Funding has also helped Smith purchase seven full sets of equipment over the years.
French: C’est très satisfaisant. Ça fait plaisir de pouvoir leur donner quelque chose.
English: Of these, 51% were boys, and 49 per cent were girls.
French: 51 % sont des garçons et 49 % des filles.
English: (a) Decide to dispatch an urgent assessment mission to Darfur headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and request the mission to report to the Council at its fourth session.
French: a) Déciderait d'envoyer d'urgence au Darfour une mission d'évaluation qui aurait à sa tête le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demanderait à la mission de lui faire rapport à sa quatrième session.
English: The exact extent of civilian casualties has not been established.
French: On n'a pas encore établi le nombre exact de victimes civiles.
English: • If you die from natural causes, a capital sum is paid to your
French: • En cas de décès dû à des causes naturelles, versement à vos
English: If, for any reason, you wish your comments to remain confidential, please state this.
French: Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez que vos commentaires restent confidentiels, veuillez le signaler.
English: Ultimately, our hope is that this research will benefit the health of Canadians and others worldwide afflicted by this disease.
French: En fin de compte, nous espérons que cette recherche sera avantageuse pour la santé des Canadiens, des Canadiennes et d'autres personnes atteintes de cette maladie partout dans le monde.
English: He has three sisters in Italy, according to the findings of the Australian administrative tribunal, and his relatively young children understand the Italian language, as used in the family home, although they speak English.
French: Selon le dossier du Tribunal administratif australien, il a trois sœurs en Italie et ses enfants, relativement jeunes, quoique anglophones, comprennent l'italien, qui est parlé à la maison.
English: It was suggested that the wording of the exceptions in paragraph 2 of draft article 4 should be tightened up and that the concept of “exceptional reasons” which could be used to justify the expulsion of a national should be clarified.
French: On a suggéré de rendre plus stricte la formulation des exceptions au paragraphe 2 du projet d'article 4 et de clarifier la notion de «raisons exceptionnelles» qui pourraient justifier l'expulsion d'un national.
English: There is potential for research and, where appropriate, for extraction, firstly in Poland and then also in the United Kingdom and Germany.
French: Il existe un potentiel pour la recherche et, le cas échéant, pour l'extraction, tout d'abord en Pologne et ensuite aussi au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: Canada’s new government is committed to tackling crime and supporting our law enforcement agencies and officers in order to keep our communities secure and our streets safe."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à s’attaquer au crime et à appuyer nos organismes et nos agents d’application de la loi, afin de faire de nos collectivités et nos rues des endroits sûrs.»
English: Community–driven processes need the strong policy support and resource commitment of all levels of government, including adequate funding for administrative and technical support.
French: Les processus communautaires doivent bénéficier d'un appui solide sur le plan des politiques et des ressources à tous les niveaux de gouvernement, et notamment de fonds adéquats pour le soutien administratif et technique.
English: I just want to be on the record to say that we are in awe of the help that they gave us.
French: Je tiens juste à dire officiellement combien nous sommes admiratifs de l'aide qu'ils ont su nous fournir.
English: Many have suggested that what actually happens is better expressed in terms such as "renewal" or "reinvention".
French: Certains ont avancé que ce qui se produit en fait serait mieux rendu par des termes comme « renouveau », « regain » ou « métamorphose ».
English: On the contrary, the longer Greenspan plays down America’s dangerous macroeconomic imbalances with happy talk, the more damage they will ultimately inflict on the global economy.
French: Bien au contraire, plus Greenspan minimise les déficits macroéconomiques de l’Amérique à coups de discours lénifiants, plus considérables seront en fin de compte les dégâts infligés à l’économie mondiale.
English: For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in available tonne-kilometres using the following formula:
French: Aux fins des demandes d'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en tonnes-kilomètres disponibles à l'aide de la formule suivante:
English: The variance was attributable to the inadvertent charging of fees for the annual conference of the International Ombudsman Association and the distribution of brochures to the regular budget general operating expenses.  Office of Legal Affairs
French: Le solde inutilisé provient du fait que les frais de participation à la conférence annuelle de l'International Ombudsman Association ainsi que les coûts relatifs à la distribution de brochures ont été imputés par erreur aux frais généraux de fonctionnement du budget ordinaire.