ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would these apply up to 2006 or would they be laid down for a further period from 2006 onwards?
French: Sont-elles valables jusqu'en 2006 ou sont-elles fixées pour une période allant au-delà de 2006 ?
English: At any rate, an Arab meeting at foreign ministerial level in the middle of 2008 is essential.
French: En tout état de cause, il est fondamental qu'une réunion arabe au niveau des ministres des affaires étrangères ait lieu à la mi-2008.
English: Measures related to labour, for example, such as the length of the workweek and the age of retirement have an impact on the profile of volunteering.
French: Les mesures relatives au travail, par exemple, telles que celles qui réglementent la durée de la semaine de travail et l'âge de la retraite ont une incidence sur les caractéristiques des volontaires.
English: The draft resolution is, rather, strictly procedural, anchored firmly in the realities and the expectations of the international community.
French: Il est strictement procédural et fermement axé sur les réalités et les attentes de la communauté internationale.
English: CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: Effets sur l’environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b))
English: This facilitates the identification of areas needing capacity development, which will in turn strengthen the national execution modality and encourage its use, to the fullest extent possible, in implementing UNDP operational activities.
French: Il permet également de recenser les domaines dans lesquels il faut renforcer les capacités pour que les modalités d'exécution nationale puissent, dans la mesure du possible, mettre en œuvre les activités opérationnelles du PNUD.
English: The tyre corresponding to the following details has been approved, or has received an extension to the original approval, to operate at a higher service description than that of the tyre originally approved.
French: Le pneumatique correspondant à la description détaillée ci-après a fait l'objet d'une homologation, ou d'une prorogation de l'homologation initiale, qui permet de lui appliquer une description de service supérieure à celle du pneumatique initialement homologué.
English: Bill C-28 Passes in the Senate and Receives Royal Assent June 20, 2003 OTTAWA – – Bill C-28, An Act to implement provision of the Budget tabled in Parliament on February 18, 2003, passed third reading in the Senate on June 19, 2003.
French: Le projet de loi C-28 est adopté au Sénat et reçoit la sanction royale Le 20 juin 2003 OTTAWA – Le projet de loi C-28, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003, a franchi l’étape de la troisième lecture au Sénat le 19juin 2003 et a reçu la sanction royale le même jour.
English: • Representing other Inuvialuit interests are the Community Corporations and the Inuvialuit Regional Corporation.
French: • D'autres intérêts des Inuvialuit sont représentés par les Community Corporations et par l'Inuvialuit Regional Corporation.
English: It also took place in an environment in which Canada's continued economic growth has emphasized the need to open doors to skilled employment for all Canadians of working age, particularly those who have not fully participated in the past.
French: De plus, la croissance économique soutenue du Canada a fait ressortir la nécessité d'élargir les possibilités d'emplois spécialisés au profit de tous les Canadiens en âge de travailler, particulièrement ceux qui n'ont pas participé pleinement au marché du travail par le passé.
English: FTAA participants should also seek the agreement of other WTO Members with export subsidy reduction commitments in their WTO Schedules, not to use export subsidies on exports to any of the countries of the hemisphere by the same agreed date.
French: Les participants aux négociations sur la ZLEA doivent également chercher à obtenir des autres membres de l’ OMC qui se sont engagés à réduire leurs subventions à l’ exportation dans leurs listes tarifaires de l’ OMC qu’ évitent de recourir aux subventions pour les exportations vers l’ ils un quelconque des pays de l’ hémisphère avant la même date fixée.
English: Chapter 21 Communications concerning the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Chapitre 21 Communications concernant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: [38] Finally, the Human Resources Service included a Health Unit with highly specialized
French: [38] Le service des ressources humaines compte enfin le bureau de santé dont le personnel est
English: Non-Respendable Revenue 62.8 2004-2005 NET COST OF PROGRAM 2,388.8 Totals may not add up due to rounding
French: Recettes non disponibles 62,8 Coût net du programme pour 2004-2005 2 388,8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The independent and external random controls of companies increase consumer confidence as far as the catering trade using the label is concerned.
French: Les contrôles extérieurs et indépendants effectués chez les entreprises accroissent la confiance des consommateurs dans les commerces de restauration utilisant le label.
English: Well, I wanted to say that the debate we have had was, in my view, highly constructive.
French: Bien, je tenais à dire que le débat que nous avons eu a été, de mon point de vue, tout à fait constructif.
English: Sir Alex Ferguson je siguran da je Owen Hargreaves spreman za povratak na terene, te ga namjerava isprobati u slijedećoj utakmici rezervi.
French: Francuski nogometni prvak Bordeaux objavio je u petak kako je produžio ugovor s 20-godišnji veznjakom hrvatskog porijekla Gregoryjem Serticem.
English: The Marbach Group operates worldwide as the internationally leading systems supplier for the packaging industry.
French: D’activité mondiale et de renom international, les sociétés Marbach fournissent des systèmes à l’industrie des moyens d’emballage.
English: Entrée choices typically range from casual to gourmet, providing a considerable range of supply opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Pour les plats, les consommateurs auront le choix allant d'ordinaire à gastronomique, ce qui procure un éventail considérable de possibilités d'approvisionnement aux exportateurs de produits agroalimentaires canadiens.
English: Musicaction disbursed $929,242 on past and current commitments.
French: Ce programme est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Aboriginal women can also benefit from training and empowering activities to play a meaningful role within their own communities and contribute to their socio-economic and cultural development.
French: Elles peuvent également tirer profit d'activités de formation et d’habilitation pour jouer un rôle important dans leurs communautés et contribuer au développement socio-économique et culturel de ces communautés.
English: We emphasize the great importance that the African Mission in Burundi has, being the first African peacekeeping operation.
French: Nous soulignons l'importance majeure que revêt la Mission africaine au Burundi du fait qu'elle est la première opération africaine de maintien de la paix.
English: Finally, the Farm Income Protection Act requires a periodic environmental assessment of safety net programs.
French: Troisièmement, la Loi sur la protection du revenu agricole prévoit une évaluation environnementale périodique des programmes de protection du revenu.
English: The loss of the Donald Stewart set back vital construction at Goose Bay for months.
French: La perte du Donald Stewart suspendit des travaux de construction essentiels à Goose Bay pendant des mois.
English: In the 10-month period, the secretariat received feedback through completed evaluation questionnaires from 108 participants in TC/CB meetings.
French: En 10 mois, il a reçu des questionnaires remplis de 108 participants à des réunions relatives aux activités de CT/RC.
English: Japan cannot accept, by any means, any development, transfer, acquisition or possession of nuclear weapons by North Korea.
French: Le Japon ne saurait accepter aucune mesure, quelle qu'elle soit, que prendrait ce pays pour mettre au point, transférer, acquérir ou posséder des armes nucléaires.
English: While it is not possible to definitively forecast future costs versus savings under the amended regimes, present trends suggest that the amendments could result in a significant net savings to the health care system in the years to come.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de prévoir définitivement les coûts et les économies engendrés par les modifications proposées aux régimes, les tendances actuelles permettent d'entrevoir des économies nettes importantes pour le système des soins de santé.
English: In view of the lack of monitoring data, the ChemCAN4 v. 0.95 model was used to estimate environmental concentrations of 2-butoxyethanol in the other environmental compartments (i.e., soil and water), based on the highest reported recent release of the substance in Canada, which occurred in 1996.
French: Une estimation de la concentration posant un danger pour les espèces benthiques a servi à évaluer le risque pour les organismes du sol. Les résultats d’études de la toxicité par inhalation, pour lesquelles on a employé des souches de rats et de souris de laboratoire, ont servi à évaluer les risques pour les organismes terrestres.
English: Published five years after Directive 97/11/EC entered into force, it looks at the effectiveness both of the changes made by that Directive and of the EIA Directive as a whole.
French: Le rapport a été publié cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive 97/11/CE et porte sur l'efficacité des modifications apportées par la directive 97/11/CE et sur l'efficience de la directive EIE dans son ensemble.
English: The assumptions regarding price escalation are shown in table 4.
French: Les hypothèses économiques relatives à l'évolution des prix sont indiquées dans le tableau 4.
English: 3.4 Force Structure Not Finalized.
French: 3.4 Structure non définitive des forces.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: It comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: Il est constitué des sections nationales canadienne, étasunienne et mexicaine.  3.3 Où sommes-nous?
English: Almost all social support services delivered to these Canadian communities in exile were either delivered by or obtained through their military health care providers.
French: La quasi-totalité des besoins sociaux de ces Canadiens étaient alors assurée directement par la branche médicale des Forces canadiennes ou à travers ses services.
English: • If the returning officer is unable to secure suitable level access premises for a polling station within the polling division, then within an adjacent polling division or within the centralized polling place if one exists.
French: • Si le directeur du scrutin est incapable de trouver des lieux offrant un accès de plain-pied pour y installer un bureau de scrutin au sein d'une certaine section de vote, il doit le faire dans une section adjacente ou, s'il en existe un, dans le bureau de scrutin centralisé.
English: Votes which are not allocated to candidates in the electoral units are redistributed to the lists at the national level using the D'Hondt formula11 (Article 92, National Assembly Elections Act).
French: Les sièges sont répartis à deux niveaux : au niveau de la circonscription électorale et au plan national.
English: The interactivity of this can help you to learn a new language.
French: Cette interactivité ne peut que vous aider à apprendre plus rapidement une nouvelle langue.
English: In 2002, the Commission
French: En 2002, la Commission a :
English: This is reflected in Canada’s approach.
French: C’est ce que refle` te l’approche ´ adoptee par le Canada.
English: Review - We validate family benefits to make sure that only eligible individuals receive their correct benefits-no more, no less.
French: Vérification - Nous faisons des vérifications aux prestations pour famille afin de nous assurer que seules les personnes admissibles reçoivent le montant de prestation qui leur revient -- ni plus, ni moins.
English: In Jordan's case, however, the ability to restore rangelands to a better state will require a significant reduction in overall grazing pressure.
French: Toutefois, dans le cas de la Jordanie, la remise en état des parcours supposera une réduction importante de la pression pastorale globale.
English: Six to ten athletes per competition at World Cups and all participating athletes at World Championships have been submitted to such tests over the years.
French: Six à dix athlètes participant aux épreuves de Coupe du monde et tous les participants aux championnats du monde sont contrôlés de cette manière.
English: Any of the Member States involved could have applied vaccinations of their own volition, based on their own legislation, without any need for permission from the Commission.
French: Chaque État membre impliqué aurait pu effectuer des vaccinations de son propre chef, sur base de sa propre législation, sans qu'il ne soit nécessaire d'en demander l'autorisation à la Commission.
English: Promoting Development of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Through Technology Licensing Document Code WIPO-NOTAP/LIC/ABV/04/6 Meeting Code WIPO-NOTAP/LIC/ABV/04 Publication Date Mar 1, 2004
French: WIPO-NOTAP/LIC/ABV/04/6 Code du document WIPO-NOTAP/LIC/ABV/04/6 Code de la réunion WIPO-NOTAP/LIC/ABV/04 Date de publication 1 mars 2004
English: Eliminate the requirement that the addition of fluoride or the total fluoride ion content be declared on the principal display panel of the label of water represented by its origin.
French: Éliminer l'exigence à l'effet que l'ajout de fluorure ou la teneur totale en ions de fluorure soit déclaré dans l'espace principal de l'étiquette de l'eau désignée selon son origine.
English: MNG-0101 — Supervisory Development Programme (5 days – 5 credits; mandatory during the 5th year) A five-day participatory course drawing on the use of customized case work, role-playing, discussion and syndicate groups.
French: MNG-0101 — Orientation à la supervision (5 jours – 5 crédits; obligatoire durant la 5e année) Cours participatif d’une durée de cinq jours, fondé sur l’utilisation d’études de cas adaptées, de jeux de rôle, de discussions et de travail en atelier.
English:   Textile Mill Effluents
French:   Effluents des usines de textile
English: • Schedule 25-1 - Nunavik Inuit Communities Back to Index Page
French: • Annexe 25-1 - Communautés des Inuit du Nunavik Retournez à la page index
English: India will continue to do all within its capacities to assist Palestine in its endeavours in capacity- and institution-building.
French: L'Inde continuera de faire tout son possible pour aider la Palestine dans ses efforts de renforcement de ses capacités et de ses institutions.
English: Adopted by the Security Council at its 5877th meeting, on 25 April 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5877e séance, le 25 avril 2008
English: [Agreed] Promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty conditions, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: [Convenu] Il conviendra d'encourager la coopération internationale pour aider les pays en développement, à leur demande, à lutter contre le travail des enfants et à en éliminer les causes, notamment par des politiques économiques et sociales visant l'élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes relatives au travail ne doivent pas être invoquées à des fins protectionnistes.
English: With the right information, treatment and support, most people with asthma can control their symptoms and lead active, healthy lives.
French: Avec de bons renseignements, un traitement et du soutien appropriés, la plupart des personnes qui souffrent d'asthme peuvent contrôler leurs symptômes et vivre une vie active et saine.
English: This free-of-charge infrastructure is one of the key elements of freedom of expression on the Internet.
French: Cette infrastructure qui n’occasionne pas de frais est un élément clé du principe de la liberté d’expression sur Internet.
English: Organizations that cooperate and create partnerships will be the ones to succeed in the changing face and pace of a global economy.
French: Ce sont ceux qui coopèrent et qui s'associent qui seront les mieux placés pour réussir dans un environnement économique qui se mondialise et qui change constamment de visage.
English: The amended governing documents should be mailed in a separate envelope from the information return to avoid a delay in processing.
French: Les documents constitutifs modifiés devraient être envoyés sous pli séparé de la déclaration de renseignements afin de ne pas retarder le traitement.
English: Mr Eom Ho-Sung summarised EU-Korea relations with regard to trade, investment, environmental issues, research and GALILEO.
French: M. EOM Ho-Sung dresse le tableau des relations UE-Corée en matière commerciale et d'investissement mais aussi en ce qui concerne l'environnement, la recherche et GALILEO.
English: In aviation, the application of smart structure technologies can be divided into four distinct areas8: monitoring of composite materials, suppression of structural vibration, noise suppression, and control of surface morphing.
French: Tous ces avantages entraîneront soit une diminution des coûts de construction et d’utilisation, soit une augmentation des performances d’ensemble de l’aéronef. Il est important de faire remarquer que d’autres véhicules, notamment les trains, les camions et les navires, peuvent aussi tirer avantage de ces technologies.
English: 2773- Standing Offer $ 13,030.72 9/05/06 Patrick E. Doyle Ent 1148- Prof. services $ 45,315.00 9/27/06 Foxwise Technologies 2773- Standing Offer $ 22,372.00 9/19/06 Center for Public Mgt 1148- Prof. services $ 45,000.00 7/20/06 Barbara Personnel 2071- Temp Help $ 35,830.91
French: 2773- équipement électronique 13 030.72 $ 9/05/06 Patrick E. Doyle Ent 1148-autres services professionnels 45 315.00 $ 9/27/06 Foxwise Technologies 2773- équipement électronique 22 372.00 $ 9/19/06 Center for Public Mgt 1148-autres services professionnels 45 000.00 $ 7/20/06 Barbara Personnel 2071- Services d'aide temporaire 35 830.91 $
English: Considering the circumstances, the organization of the first-ever municipal elections in Kosovo was an extremely difficult task that required the close and reliable cooperation of all international actors.
French: Étant donné les circonstances, l'organisation des premières élections municipales au Kosovo a été une tâche extrêmement difficile qui a exigé la coopération étroite et entière de tous les intervenants internationaux.
English: Simply design a keyboard with a menu look.
French: Créez simplement un clavier standard en lui donnant l'aspect d'un menu.
English: A particularly important step in this regard was taken in 2004 in Darfur, Sudan, where OHCHR has deployed a team of human rights monitors (expected soon to number 32).
French: Une étape particulièrement importante a été franchie à cet égard en 2004 au Darfour (Soudan), où le HCDH a déployé une équipe d'observateurs des droits de l'homme (dont le nombre devrait bientôt s'élever à 32).
English: Article 12 – Execution of provisional measures
French: Article 12 – Exécution des mesures provisoires
English: However, this decision was not put to the vote because it was not necessary.
French: Mais cette décision n'a pas été mise aux voix parce que ce n'était pas nécessaire.
English: Complementarity between the work in the Conference on Disarmament and the Outer Space Committee, as well as communication between those two bodies, will be essential to ensure a coherent approach and avoid duplication of efforts.
French: La complémentarité entre le travail de la Conférence du désarmement et celui du Comité sur l'espace, ainsi que la communication entre ces deux organes, sera essentielle pour assurer une approche cohérente et éviter les double emplois.
English: The Council then heard statements by the representatives of Japan, Norway, Eritrea and Ethiopia.
French: Le Conseil a ensuite entendu les déclarations des représentants du Japon, de la Norvège, de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: I am talking about ensuring that the physical, emotional and spiritual needs of dying people are met to the best of our capacity as a nation.
French: Je parle de notre capacité, en tant que nation, de répondre au mieux aux besoins physiques, psychologiques et spirituels de nos mourants.
English: (i) party to an Act of the Berne Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act,
French: i) partie à un acte de la Convention de Berne qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967),
English: 2710.91.91 00 - - - -Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8° C
French: 2710.91.91 00 - - - -Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C
English: The Delegation noted that, upon the request of the seven Portuguese-speaking countries of WIPO, the issue of Portuguese as a working language of WIPO had been included in the General Assembly agenda in 1999.
French: La délégation a noté que, à la demande de sept pays lusophones membres de l’OMPI, la question du portugais comme langue de travail de l’OMPI a été inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée générale en 1999.
English: Overview The Strategic Development Fund provides funding to organizations or projects at the national and regional level that may not be eligible for funding under a Canada-Community Agreement or to respond to needs outside the Agreements.
French: Aperçu Le Fonds de développement stratégique permet de financer des organismes ou des projets d'envergure nationale et régionale qui ne seraient peut-être pas admissibles à un financement dans le cadre d'une entente Canada-communauté ou de répondre à des besoins extérieurs aux ententes.
English: As organizations, they are as social as they are military.
French: Ce sont des organisations aussi sociales que militaires.