ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion merits confirmation by a review of EIB financed STPs after 1998, when the EU standards for discharge into sensitive waters become applicable, and by which stage several landfills may have been obliged to close.
French: Cette conclusion reste à confirmer par un examen des SEEE financées par la BEI, qui devrait être mené après 1998 ; à cette date, les normes de l'UE relatives au rejet en eaux sensibles entreront en vigueur et plusieurs décharges pourront avoir fermé d'ici là.
English: The draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Board will be submitted by the secretariat.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Conseil sera présenté par le secrétariat.
English: Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: Pendant les 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'homologuer un type de feux de stationnement homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
English: An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas. A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
French: L’objectif de la Stratégie est, d’une part, de protéger et de remettre en état les mers et les océans d’Europe et, d’autre part, de veiller à la viabilité écologique des activités humaines de façon que les générations présentes et futures puissent jouir et bénéficier de la diversité biologique et du dynamisme d’un milieu marin sûr, propre, sain et productif.
English: A decision on further action would be taken by the Committee at its next session, after preparations by its Bureau (ECE/CEP/80, para.
French: Le Comité déciderait à sa prochaine session, après un travail de préparation par son bureau, de la suite à donner à cette activité (ECE/CEP/80, par. 35).
English: Carryout stocks are forecast to increase.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir.
English: Ottawa ON K2C 3W7 Canada Phone : (613) 238-8123 Phone (alternate): 1-800-891-1140 Fax : (613) 238-8822
French: Ottawa ON K2C 3W7 Canada Téléphone : (613) 238-8123 Téléphone (autre) : 1-800-891-1140 Télécopieur : (613) 238-8822 Courriel : ccttadm@cctt.ca
English: We also wish to thank the members of interdepartmental committees and individual government institutions who provided assistance through review and consultation.
French: Les auteurs remercient également les membres des comités interministériels et les organismes gouvernementaux qui nous ont fait part de leurs observations et nous ont aidé de leurs conseils.
English: It is equally important that communities get the resources to develop their capacity and that the regulator acquires all the tools and attributes of a real regulation authority.
French: Il est tout aussi important que les collectivités obtiennent les ressources dont elles ont besoin pour développer leurs capacités et que l'organisme de réglementation acquière tous les outils et les attributs requis pour accomplir sa tâche.
English: Along with my colleagues, I have spent many months trying to ensure that measures were taken to help known victims and those yet to appear.
French: J'ai passé, avec mes collègues, de nombreux mois à insister pour que des mesures en faveur des victimes connues soient prises ainsi que pour celles à prévoir.
English: OCLC's development of Interlibrary Loan and reference services has capitalized on and added value to this core bibliographic resource.
French: Le développement des prêts entre bibliothèques et des services de référence d’OCLC constitue une valeur ajoutée à cette ressource bibliographique centrale.
English: There are 6 floors and a lift.
French: Il y a 6 étages et 1 ascenseur.
English: The Steering Committee is also charged with establishing the policies and guidance with respect to training, organization and troop contribution, administration, employment policy and logistic support.
French: Le Comité directeur doit également établir les politiques et l’orientation en ce qui a trait à l’instruction, l’organisation et l’envoi de troupes, l’administration, la politique d’emploi et le soutien logistique.
English: • Words to Live By Testimonials from other young people whose lives have been affected by second-hand smoke
French: • Des témoignages qui peuvent sauver la vie  Voici les témoignages de jeunes dont la vie a été affectée par la fumée secondaire.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [item 102].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [point 102].
English:  137 Battle, K., Muszynski, L. One Way To Fight Child Poverty.
French:  137 Battle, K. et Muszynski, L. One Way to Fight Child Poverty, Caledon Institute for Social Policy, février 1995.
English: Artemether (AM), a highly effective treatment for multidrug-resistant malaria and a component of artemisinin combination therapy, has been associated with some neurotoxicity following repeated high doses.
French: L’artéméther (AM), qui est très efficace dans le traitement du paludisme multirésistant aux médicaments et un composant de la thérapie de combinaison à base d’artémisinine, a été associé à une certaine neurotoxicité lorsqu’il est administré de façon répétée en fortes doses.
English: Progress on implementation
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre
English: In each case, supporting information will be required and reviewed and the decision will be made based on your needs and Health Canada policy.
French: Dans chaque cas, vous devrez fournir des renseignements supplémentaires et la décision tiendra compte de vos besoins et de la politique de Santé Canada.
English: Lastly, we recognize and thank Mr. Ed Luck for the work that he has done on R2P.
French: Enfin, nous rendons hommage à Ed Luck et le remercions pour le travail qu'il a consacré à la responsabilité de protéger.
English: Meiotic chromosome pairing was quantitatively analysed, relative to these models, in six highbush blueberry (Vaccinium corymbosum) triploid (2n = 3x = 36) hybrids derived from three unrelated 4x × 2x crosses.
French: Les appariements chromosomiques à la méiose ont été analysés quantitativement, en fonction des modèles, chez six hybrides triploïdes (2n = 3x = 36) de bleuets géants (Vaccinium corymbosum) dérivés de trois croisements non reliés, 4x × 2x.
English: "To really take advantage of growth opportunities abroad, Canadian companies need a wider range of services to increase their export-readiness, acquire the know-how and make the connections they need with new partners," Mr. Siegel said.
French: « Pour vraiment profiter des possibilités de croissance à l’étranger, les entreprises canadiennes ont besoin d’une plus large gamme de services afin d’être plus prêtes à exporter, de pouvoir acquérir le savoir-faire et de nouer les relations nécessaires avec de nouveaux partenaires, poursuit M. Siegel.
English: As information and communications initiatives in the health sector continue to advance in all jurisdictions, we feel it is imperative that action be taken as quickly as possible. This must ensure that progress continues in an environment characterized by multi-sector collaboration, and, that there is recognition of common objectives for the health system to modernize and meet Canadians‘ evolving health needs.
French: Dans toutes les régions du pays, des initiatives d’information et de communication relatives au secteur de la santé continuent à progresser; nous trouvons donc essentiel d’agir sans tarder pour maintenir cette progression dans un environnement caractérisé par la collaboration entre les secteurs et des objectifs communs, à savoir la modernisation du système de santé et son adaptation aux besoins changeants de la population canadienne.
English: Add a laptop computer and an Internet connection and you are ready to go.
French: Ajoutez un ordinateur portatif et une connexion Internet et vous êtes prêts à apprendre en ligne.
English: Quebec alone accounts for more than 90% of our total production.
French: À l'heure actuelle, le marché du sirop d'érable est dominé par le Canada.
English: This document defines new provisions that to deal with the financing of terrorism.
French: Ce projet énonce de nouvelles dispositions concernant le financement du terrorisme.
English: Please provide updated information on whether temporary special measures, including the use of quotas or incentives, are in place to increase the number of women and girls in all sectors and the nature and impact of these measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Recommendation 25.
French: Veuillez indiquer si des mesures temporaires spéciales, notamment l'institution de quotas ou d'incitations, ont été adoptées pour accroître le nombre de femmes et de fillettes dans tous les secteurs et quelles sont la nature et l'incidence de ces mesures en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25 du Comité.
English: 2.2.6 Contact Maintenance The contact maintenance function keeps information about the various users of the MSB registration system as well as other individuals whose information is required in some fields of Part B, such as the MSB registration authority, the general contact and the compliance officer.
French: 2.2.6 Gestion des personnes-ressources La fonction « Gestion des personnes-ressources » contient les renseignements sur les divers utilisateurs du système d’inscription des ESM ainsi que sur d’autres personnes dont les renseignements doivent être fournis dans la demande d’inscription, comme la personne autorisée à inscrire l’entreprise de services monétaires, la personne-ressource et l’agent de conformité.
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS PRAVASTATIN SODIUM 40MG Tablet 02243508 02265648 02249758 02257114 02247010 02244352 02247657 02222051 02243826 02246932 02247858 02256886 02270250 APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-40 RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMS BMS PDL RPH RHO RIV RIV
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE PRAVASTATINE SODIQUE 40MG Comprimé 02243508 02265648 02249758 02257114 02247010 02244352 02247657 02222051 02243826 02246932 02247858 02256886 02270250 APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-40 RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMS BMS PDL RPH RHO RIV RIV
English: As the European example shows, what would be needed here is not just wages and prices that move more easily, but also a reduction in other rigidities associated with the workings of the welfare state; this European example also shows that such changes are extremely hard to bring about, even in countries which have already self-consciously and totally given up their capacity to implement domestic monetary policy and accepted serious limits on their capacity to deploy fiscal tools as well.
French: Cependant, il n’en demeure pas moins que, d’un point de vue économique, il existe de fortes complémentarités entre l’intégration des marchés nord-américains du travail et la faisabilité d’une coopération monétaire soutenue dans la région, et il sera important de suivre de près ces questions durant les discussions.
English: Find out how to successfully integrate developing countries into your supply chain, expand your business into developing country markets, what's new in Canada's international development and international trade programs and how your organization can participate and benefit from the many opportunities available.
French: Découvrez comment intégrer avec succès les pays en développement dans votre chaîne d'approvisionnement, comment étendre vos affaires aux marchés des pays en développement, ce qu'il y a de nouveau dans les programmes canadiens de développement international et de commerce international, et comment votre organisation peut participer et bénéficier des nombreuses possibilités qui s'offrent à vous.
English: Air safety standards procedures.
French: Procédures relatives aux normes de sécurité aérienne.
English: GILBERT, Jacqueline A. "Sexual Harassment and Demographic Diversity:
French: GILBERT, Jacqueline A, "Sexual Harassment and Demographic Diversity:
English: • working with Canadians to support business and community development, provide long-term growth and promote sustainable development.
French: • travailler avec les Canadiens au développement des entreprises et des collectivités, à la croissance à long terme et à la promotion du développement durable.
English: • Do managers monitor delivery operations?
French: • Les gestionnaires surveillent-ils l’exécution?
English: • Approximately 82% of wet sulphur deposition at Longwoods is attributed to the combined W + S-SW sectors compared to 79% attributed to the roughly equivalent S-SW + S sectors at Penn State; for nitrogen, the numbers are 81% and 76%, respectively;
French: • Environ 82 % des dÃ©pÃ´ts humides de soufre Ã Longwoods sont associÃ©s Ã la combinaison des secteurs O et S-SO, et 79 %, Ã la combinaison Ã peu prÃ¨s Ã©quivalente des secteurs S-SO et S Ã Penn State ; pour l'azote, les chiffres sont respectivement de 81 % et de 76 %.
English: Acting appointments made from the initial eligibility list may continue if the appointee's name appears on the eligibility list following corrective action, and the candidate has not already been declared not qualified by the Appeal Board."
French: Les candidats nommés à titre intérimaire inscrits sur la liste d'admissibilité initiale peuvent demeurer à leur poste, si leur nom demeure sur cette liste après que les mesures correctives sont prises et si le comité d'appel ne les a pas déjà déclarés non qualifiés.
English: Justification There is no reason to increase the maximum financial contribution from 40 to 50% of the admissible costs related to pilot or demonstration projects.
French: Justification Il n'y a pas de raison de faire passer le plafond de la contribution financière de 40% à 50% des coûts éligibles liés aux projets pilotes et de démonstration.
English: • Earth and Ocean Sciences, University of British Columbia
French: • Sciences de la Terre et Océan, Université de la Colombie Britannique en anglais
English: • Characterize floc/contaminant associations in relation to contaminant transport, transformations and burial.
French: • Caractériser des associations flocs - contaminants en rapport avec le transport, la transformation et l'enfouissement des contaminants.
English: Local statistical offices select organizations (stations) for recording of prices for rail transport of cargo, and also organizations for recording of prices for the transport of cargo by sea, inland waterway, road and air.
French: Les bureaux locaux de statistique choisissent des organismes (gares) à prendre en considération pour l'enregistrement des prix du transport ferroviaire de marchandises, ainsi que les organismes qui seront retenus aux fins de l'enregistrement des prix des services de transport maritime, fluvial, routier et aérien de marchandises.
English: In the opinion of the Court, guarantees relating to due process also cannot be suspended.
French: De l'avis de la Cour, les garanties judiciaires ne peuvent non plus être suspendues.
English: This simple example shows how to connect, execute a query, print resulting rows and disconnect from a MySQL database.
French: Cet exemple simple montre comment se connecter, exécuter une requête, lire les informations obtenues et se déconnecter d'une base de données MySQL.
English: Traditionally, aboriginal people followed seasonal patterns of communal gathering and dispersing by moving up and down the river systems, fishing, trapping and hunting.
French: La ville s’efforce aussi de mettre au point des propositions visant a exploiter les possibilites en matière de recherche et developpement qui decoulent de la desaffectation des mines.
English: The following is an illustration of WD’s Program Activity Architecture.
French: Ci-après vous trouverez une illustration de l’Architecture des activités de programme de DEO.
English: This Directive is issued pursuant to paragraphs 5(4)(c) and 5(4)(e) of the Act, for the purpose of deleting or replacing the position title of Division Assistant Superintendent and its acronym, DAS, or the former title of Bankruptcy Administrator in the Directives with the position title of Designated Assistant Superintendent, Designated Senior Bankruptcy Analyst or Regional Director as appropriate.
French: « surintendant adjoint de division » (« SAD ») La personne responsable de l'administration du bureau de division avant l'entrée en vigueur de la présente instruction. « directeur régional » La personne responsable de la prestation du programme et des services d'insolvabilité dans une région en particulier, en fonction des priorités, des objectifs et des normes opérationnels nationaux et en conformité à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: This documentation must be maintained in a formal repository meeting the requirements established by the NSDMC.
French: Cette documentation doit être conservée dans un dépôt officiel répondant aux exigences fixées par le CNGDS.
English: This is because such decisions are based on security, immigration control and other relevant considerations.
French: Cela tient au fait qu'une telle décision dépend de plusieurs facteurs, touchant notamment à la sécurité et au contrôle de l'immigration.
English: This latter observation may raise questions about the role played by exemptions in the decision to file for insolvency or not.
French: Cette dernière observation devrait soulever des questions sur le rôle joué par la valeur des exemptions provinciales dans la décision de déposer un dossier d'insolvabilité ou non.
English: Likewise, some members of civil society have been obliged to withdraw from the conference as a result of the pressure they had been put under.
French: De même, certains membres de la société civile ont dû renoncer à participer à ces assises, en raison des pressions subies.
English: Similarly, IMF and the World Bank push for privatization of government services and enterprises to enforce cuts in government spending.
French: Parallèlement, le FMI et la Banque mondiale prônent la privatisation des services et entreprises publics afin de réduire les dépenses de l'État.
English: No, yes, of course, I have already done it.
French: Non, oui, mais bien sûr, je l'ai déjà fait.
English: (d) Four missions (the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004), the Office of the Representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board, the United Nations support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone) have mandates until 31 December 2006;
French: d) Quatre missions (Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, Bureau du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle, Appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria et Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone) ont des mandats venant à expiration le 31 décembre 2006;
English: Agreement of 6 May . These priorities respect the Maximum Rate of Increase of non-compulsory expenditure, as established by art.
French: Projet d'amendement 3013 Ligne budgétaire de référence : 19 10 04 01 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 10 04 01 — Modifier la classification:
English: A variety of practical techniques (which will be discussed in a moment) are available to help individuals and teams develop solutions.
French: Il existe plusieurs techniques pratiques pour aider les personnes et les équipes à mettre au point des solutions (sujet qui sera traité dans un moment).
English: This principle of valuation is also applicable where a party in Canada makes a television commercial in a foreign country for broadcasting in Canada.
French: Ce principe d'établissement de la valeur s'applique également lorsqu'une personne au Canada fait une annonce publicitaire télévisée dans un pays étranger aux fins de diffusion au Canada.
English: In addition to requiring district school boards and school authorities to have mandatory antiracism and ethnocultural equity policies, Ontario established an Aboriginal Education and Training Strategy to increase the number of Aboriginal students attending and graduating from Ontario's colleges and universities.
French: Outre l'exigence prescrite aux conseils scolaires d'établir des politiques obligatoires de lutte contre le racisme et d'équité ethnoculturelle, l'Ontario a mis en place une Stratégie de formation et d'enseignement pour les Autochtones afin d'augmenter le nombre d'élèves autochtones fréquentant les collèges et les universités de l'Ontario.
English: See http://www.jtc1.org under "freely available documents"}.
French: Voir : http://www.jtc1.org, sous « Freely available documents ».}
English: The same act, if significant damage is thereby caused to the rights or interests of another person that are protected by law or to public interests through negligence, is punishable by a pecuniary punishment.
French: 2) La même infraction, commise par négligence, si elle entraîne une atteinte importante aux droits ou intérêts d'autrui prétégés par la loi ou à l'intérêt général, est passible d'une amende.
English: the hotel is situated few minutes away from the train station. the room was ok although not exactly as shown in the pictures, however it was fine.
French: Good Location -close to Railway Station, Restaurants and walking distance of galleries and sites.
English: A decision support tool, which is being piloted in several nursing homes, uses a Minimum Data Set 2.0 (MDS) system to better identify care needs and track changes in care over time to better allocate resources.
French: Un outil d'aide à la décision est mis à l'essai dans plusieurs maisons de soins infirmiers qui utilisent l'Ensemble minimal de données (EMD) 2.0 pour mieux identifier les besoins, surveiller les changements et assurer ainsi une répartition optimale des ressources.
English: 5.4.9 The Mission has no formal agreement with the bank.
French: 5.4.9 La mission n’a pas conclu de contrat formel avec la banque.
English: The sharing of best practices will simplify the search for options to facilitate cost reduction in the health delivery systems, and generally improve the planning processes for health and community services.
French: Le partage des pratiques idéales simplifiera le processus de recherche d'options pour faciliter la réduction des coûts afférents aux systèmes de prestation de services de santé et améliorera, de façon générale, les méthodes de planification touchant les services de santé et les services communautaires.
English: This reality is that Europe accommodates an ever growing number of Muslims who not only refuse to adapt to common European values, but who also want to impose their own world view and their way of life on us.
French: Cette réalité est que l’Europe accueille un nombre sans cesse croissant de musulmans qui, non seulement refusent de s’adapter aux valeurs communes européennes, mais souhaitent de plus nous imposer leur propre vision du monde et leur propre mode de vie.
English: Will E-mail Disappear?
French: Le courriel disparaîtra-t-il?