ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inoculation of unamended soil with a strain of Flavobacterium (ATCC 39723) known to degrade PCP increased biodegradation of PCP; approximately 60% of the [14C]PCP was recovered as 14CO2.
French: Dans un sol non amendé, inoculé avec une souche de Flavobacterium (ATCC 39723) connue pour dégrader le PCP, la biodégradation de PCP a augmenté et approximativement 60% du PCP-C14 a été recouvré sous forme de C14O2.
English: Where there are complex inter-departmental or intergovernmental features, an evaluation assessment study may take longer.
French: Lorsqu'il existe des rapports interministériels ou intergouvernementaux complexes, l'étude préparatoire peut exiger plus de temps.
English: Ms Ana AVOILA, representing the complainant organisation in the capacity of co-ordinator for the FCSAP/CGTP-IN, has not submitted to the Committee any document showing that the by-laws of the FCSAP/CGTP-IN, or that a mandate from this body, or from its member organisations, have authorised her to act on its behalf, despite having been invited to do so.
French: Mme Ana AVOILA, représentante de l’organisation réclamante en qualité de coordinatrice pour le FCSAP/CGTP-IN, n’a malgré l’invitation qui lui en a été faite, adressé au Comité aucun document attestant de ce que les statuts du FCSAP/CGTP-IN, ou un mandat de celui-ci, ou des organisations qui le composent, l’aurait autorisée à agir.
English: the Council is responsible for the languages used on its Presidency websites; the information on the Council Presidency website should ideally be available in all oﬃcial Community languages;
French: (iv) le refus du Conseil d’examiner le fond de l’a aire, c’est-à-dire la demande du plaignant que les présentations internet des présidences soient également disponibles en allemand, est donc injustiﬁé et constitue un cas de mauvaise administration.
English: A shortened version of the second draft questionnaire, focusing on demographics and sun protection practices, was administered at the 1998 International Plowing Match in Frontenac County, Ontario.
French: Cette étape est généralement suivie d’une étude du questionnaire par d’autres experts, dont le rôle est de cerner les ambiguïtés dans la formulation, le choix des questions et les réponses possibles.
English: Research groups from around the world are trying to develop an analytical understanding of life, from the genome level to the level of tissue and organ.
French: Des groupes de recherche du monde entier tentent d'en arriver à une compréhension analytique de la vie en étudiant le génome. les tissus et les organes.
English: Finally, PWA or Canadi*n may purchase the shares held by Aurora in Canadi*n at any time, at a price which is the higher of market value of the shares or the share purchase price plus 15 per cent annual compounded imputed interest.
French: Enfin, PWA ou Canadi*n peuvent acheter les actions d'Aurora en tout temps, à un prix égal à leur valeur marchande ou au prix d'achat majoré d'un intérêt annuel composé de 15 p. 100, selon le prix le plus élevé.
English: The growth of the sites is as follows:-
French: Évolution du nombre de prisons dotées d'un service:
English: We also welcome recent resolutions adopted by the Security Council on counter-terrorism and conflict prevention, particularly in Africa.
French: Nous saluons également les récentes résolutions prises par le Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme et la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: Table of Screen 30: In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), Press Publishing Association, front cover.
French: Tableau de l’écran 30: Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S. ), Press Publishing Association, page couverture.
English: The information transferred to the analytical environments is kept for a period of 20 years after it is collected and then is retained in an optical archive indefinitely.
French: Il contient des donnés sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées.
English: In addition, he held special consultations with UNICEF.
French: En outre, il a tenu des consultations spéciales avec l'UNICEF.
English: The delegation should provide information on women's access to the justice system and the criteria for obtaining legal aid, as well as statistics on the number of women who benefited from legal aid in family-related proceedings.
French: La délégation devrait donner une information sur l'accès des femmes à la justice et les critères régissant l'octroi de l'aide judiciaire, ainsi que des statistiques sur le nombre de femmes bénéficiant de l'aide judiciaire dans les procédures ayant trait aux questions familiales.
English: Procedures and records may be requested during inspections by the Branch or prior to the issuing of the licence.
French: Note : Lorsqu’une demande comprend une nouvelle évaluation environnementale, prévoir un délai d’au moins 60 jours ouvrables.
English: On the point raised about ownership of quotas, under the current system the quotas for each Member State are fixed by a Council regulation.
French: En ce qui concerne le point soulevé à propos de la propriété des quotas, le système actuel prévoit que la fixation des quotas de chaque État membre se fait par le biais d’un règlement du Conseil.
English: (112) Marc Gignac, Director General, Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, Edmonton, 24 October 2003.
French: (112) Marc Gignac, directeur général, Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 37e législature, 2e session, Edmonton, 24 octobre 2003.
English: (DE) Mr President, we have no objection to a change of title, nor, indeed, to a resolution, but we do think it premature to adopt a resolution within the space of a day before matters have been clarified, so I would ask that consideration be given to such a resolution being adopted at the next plenary session, when there will be a sound basis for it.
French: (DE) Monsieur le Président, nous n'émettons aucune objection à un changement de titre, ni d'ailleurs à une résolution, mais il nous paraît en revanche prématuré d'adopter une résolution dans un délai d'un jour alors que l'affaire n'a pas encore été éclaircie. Je demande donc que nous envisagions l'opportunité d'adopter une telle résolution au cours de la prochaine séance plénière, lorsque nous pourrons nous appuyer sur une base solide.
English: (The SFHIO is the governance structure integrating the SDGO and Federal House in Order initiatives.)
French: • tirer parti des systèmes de gestion de l’environnement, là où ils existent; préciser les rôles et les responsabilités; fournir l’infrastructure nécessaire; établir des critères de recyclage lorsqu’il n’existe pas de programmes municipaux, comme le compostage; élaborer des programmes d’éducation et de sensibilisation; communiquer périodiquement les résultats aux occupants des immeubles; prévoir dans les contrats les pratiques à adopter pour le transport des déchets et des matières recyclables; établir des indicateurs de mesure communs et des méthodes de mesure de résultats économiquement efficaces dans l’ensemble du gouvernement;
English: It can also be the perfect complement to progressive lenses, when your near vision just isn’t enough.
French: Elles représentent également le complément idéal aux lentilles progressives lorsque vos exigences de vision de près ne sont pas suffisament comblées.
English: In 2003/2004, Health Canada piloted and evaluated the revised Quit4Life (Q4L) group program in partnership with five organizations at five sites across the country.
French: En 2003-2004, Santé Canada a dirigé et a évalué le programme de groupe révisé Vie 100 Fumer (V100F), en partenariat avec cinq organismes établis dans cinq régions du pays.
English: I wish the Committee all the best in its ongoing work and I look forward to receiving its recommendations on this important issue.
French: Je souhaite au Comité le meilleur succès dans ses travaux et j'attends avec intérêt de recevoir ses recommandations sur cette importante question.
English: The high birth rate and immigration from neighbouring islands are the reasons behind this high level of population growth.
French: La natalité élevée et l'immigration en provenance des îles voisines sont à l'origine de cette forte croissance démographique.
English: See Amnesty International, People's Republic of China: the Death Penalty in 1998, December 1999 (AI Index: ASA 17/57/99), pp. 4 and 5.
French: Voir Amnesty International, People's Republic of China: the Death Penalty in 1998, décembre 1999 (nº ASA 17/57/99), p. 4 et 5.
English: Nothing is more important to the overall success of your meeting than planning and managing a successful budget.
French: Rien n’est plus important pour l’entière réussite de votre réunion que la planification et la gestion d’un bon budget.
English: As much as possible, this form should be sent by e-mail.
French: Dans la mesure du possible, le formulaire devrait être transmis par courrier électronique.
English: • Distribute binders and meeting handouts in the language of choice by the PAC members instead of bilingual binder. 
French: • Distribuer les cartables et la documentation dans la langue de choix du membre du CCP au lieu de cartables bilingues.
English: Indeed, one respondent mentioned that she knew "of no other government agency that was so willing to help."
French: D'ailleurs, une autre répondante a indiqué qu'elle ne connaissait « aucun autre ministère aussi disposé à aider ».
English: Moderate Trails 4) Goat Creek and Spray River: 19 km one way, elevation gain 360 m (1180 ft) (map) Trackset Trailhead:
French: Moyenne 4) Ruisseau Goat et rivière Spray : 19 km aller, 360 m (1 180 pi) gain en altitude (carte) Tracée Point de departure :
English: You will also love the sponsons for added stability.
French: Certains voudront ajouter des flotteurs pour plus de stabilité.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 179 Paragraph 15 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 181 Paragraphe 15 15. demande que (suppression) le principe des réserves nationales pour imprévu soit facultatif, et recommande une certaine souplesse dans sa mise en œuvre (article 49); Or. en
English: Annex to Form No. 6 Additional Indications Relating to a Transfer Document (Item 6)
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 71 Annexe du formulaire n° 6 Indications supplémentaires relatives à un document de cession (rubrique 6)
English: Consumer protection is an area that helps bring Europe closer to people.
French: La protection des consommateurs est un domaine qui contribue à rapprocher l’Europe des citoyens.
English: Mortality at the two highest doses was statistically significant when compared with the control group.
French: La mortalité aux deux doses les plus élevées était statistiquement significative comparativement au groupe témoin.
English: FIDH is concerned that the President of the Republic is not under any obligation to consult the Higher Judiciary Council.
French: La FIDH s'inquiète du fait que le Président de la République n'ait aucune obligation de consulter le Conseil supérieur de la magistrature.
English: The international human rights treaty bodies may recommend that the Government implement elements of the NAP through the review of periodic government reports.
French: Les organes internationaux de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme peuvent recommander la mise en œuvre de certains éléments du Plan d'action national à l'occasion de l'examen des rapports périodiques présentés par le Gouvernement coréen.
English: We will also introduce a monitoring service that examines the cost of banking.
French: Par ailleurs, nous implanterons un mécanisme de surveillance du coût des services bancaires.
English: “3.  Invites the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund to jointly coordinate the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the Year;
French: Invite le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités des organismes des Nations Unies en ce qui concerne la préparation et la célébration de l'Année;
English: Since the Commission did not show that the applicants had had any knowledge of the answers given by Usinor, the mere fact that one of those undertakings was the first to acknowledge the facts could not constitute an objective reason for treating the undertakings concerned differently.
French: Dans la mesure où la Commission n'a pas démontré que les requérantes avaient eu une quelconque connaissance du contenu des réponses fournies par Usinor, la seule circonstance que cette dernière ait reconnu la première les faits reprochés ne saurait constituer une raison objective de réserver un traitement différencié aux entreprises concernées.
English: 0.25% of the tax otherwise calculated at the rates under clause 2(1)(b), FTA, with respect to fuel (at present, the reduction will be 0.25% × 14.3 cents per litre, equal to 0.03575 of a cent per litre).
French: 0,25 % de la taxe autrement calculée au taux précisé à l'alinéa 2 (1) b) de la Loi de la taxe sur les carburants, pour du carburant (pour le moment, la réduction correspond à 0,25 % x 14,3 cents le litre, soit 0,03575 de cent par litre).
English: These results are generally longer-term in their attainment system-wide, which is an important consideration when assessing performance after 18 months.
French: Ces résultats sont en général atteints à plus long terme à l'échelle du système, ce qui représente un facteur important dans l'évaluation du rendement sur une période de 18 mois.
English: Let us not forget that only Saddam Hussain benefits from discord within the Security Council.
French: N'oublions pas que Saddam Hussein est le seul bénéficiaire de la discorde au sein du Conseil de sécurité.
English: • the funding is necessary to ensure that the project proceeds in a manner to ensure broad benefits to Canadians nationally or regionally.
French: • le financement est nécessaire pour s’assurer que le projet évolue de manière que les Canadiens en bénéficient largement à l’échelle nationale et régionale.
English: Featured Ski Canada Landing Page, banner ads and email campaign with 2 million guaranteed impressions.
French: Comprend la page de réception de Ski Canada, des bannières publicitaires et une campagne par courriel, pour un total de 2 millions d’impressions garanties.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h50, est reprise à 12 heures.)
English: Sw - This symbol represents the Sign and Type of Wet Bulb Temperature.
French: Sw - Ce symbole représente le signe et le type de température du thermomètre mouillé.
English: Furthermore, no case has been made on the need for new disciplines in this area.  On Market Access:
French: De plus, le bien-fondé quant au besoin de nouvelles mesures disciplinaires dans ce domaine n'a pas été établi.  Sur l'accès aux marchés :
English: • self-control and self-management (impulsivity) e.g. poor anger control, impulse control, addictions, moods swings, low motivation,
French: • maîtrise de soi et autogestion (impulsivité), c.-à-d. piètre maîtrise de la colère, contrôle de l'impulsivité, toxicomanie, sautes d'humeur, faible motivation;
English: In recent years, the Agency's major donors have responded repeatedly and generously to the special appeals made by the Secretary-General and the Commissioner-General for the funding of the regular and project budgets of UNRWA.
French: Au cours des dernières années, les principaux donateurs de l'Office ont maintes fois généreusement répondu aux appels spéciaux du Secrétaire général et du Commissaire général pour assurer le financement du budget ordinaire et des projets de l'Office.
English: Even though the stratosphere has an opposite lapse rate to the troposphere because of the ozone absorption, the effect of increasing GHGs is the same, i.e. since it is above the effective radiating level, it will cool.
French: Bien entendu, cette explication est une approximation simplifiée, et d’autres mécanismes sont également importants (nuages, convection, dynamique, etc).
English: (f) To identify a new, non-institutionalized form of protection of some categories of minors, adults with disability and old people who receive social assistance.
French: f) de définir une forme nouvelle, non institutionnalisée de protection de certaines catégories de mineurs, d'adultes handicapés et de personnes âgées qui reçoivent une assistance.
English: Some pharmaceutical and multinational companies have already implemented such an approach.
French: Certains groupes pharmaceutiques ou des multinationales se sont déjà engagés sur cette approche.
English: This session will focus mainly on the interface between alcohol, drugs and mental health.
French: Cette séance portera principalement sur l’interface entre l’alcool, la drogue et la santé mentale.
English: Where can I find a private career college?
French: Où puis-je trouver un collège privé d'enseignement professionnel?
English: (f) the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: f) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: A marine seismic system for recording near-vertical incidence to wide-angle reflected waves and refracted waves with penetration from the ocean bottom to the upper mantle has been developed.
French: On a développé une méthode sismique marine pour enregistrer les ondes réfléchies et réfractées d'incidence quasi-verticale et d'angles plus ouverts dont la pénétration du fond océanique peut atteindre le manteau supérieur.
English: The second conclusion which, in my view, is to be drawn from the content of Article 42(2) of Regulation No 44/2001 is that the judgment forming the subject of the application for enforcement must necessarily be served at some point on the party against whom such enforcement is sought.
French: La seconde conséquence qui nous paraît devoir être tirée du contenu de l’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001 est que la décision faisant l’objet de la demande d’exécution doit nécessairement, à un moment ou à un autre, être signifiée ou notifiée à la partie à l’encontre de laquelle cette exécution est demandée.
English: (d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution infantile ou pédopornographie, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment au moyen d'une coopération technique et d'une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase II All Basic Detail
French: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Greater certainty, predictability, and efficiency in the process remain key to competitiveness.
French: Le renforcement de la certitude, de la prévisibilité et de l’efficience demeure un élément clé de la compétitivité.
English: • use independent assessments sharing lessons learned
French: • recourir à des évaluations indépendantes partage des leçons tirées
English: WORKERS ARTS AND HERITAGE CENTRE Reference Number: 45164190 Contract Date: 2005-10-05 Description of Work:
French: WORKERS ARTS AND HERITAGE CENTRE Numéro de référence : 45164190 Date du contrat : 2005-10-05 Devis descriptif :
English: Refugees 18-19 CoE/UNHCR Workshop on Access to Social Rights for Minorities with special focus on Roma Belgrade, Serbia and Montenegro
French: Stratégies pour les Roms 20-21  Conférence Internationale sur la mise en oeuvre de Politiques locales pour les Roms et Sinti Varsovie, Pologne
English: This briefing is to last no more than one hour.
French: Cet exposé ne dure pas plus d'une heure.
English: As an immediate first step, he recommended the need for greater communication among both individuals and organizations working in infectious disease and biosecurity.
French: En premier lieu, on devrait améliorer dans l'immédiat les communications entre les particuliers ou organisations qui travaillent dans le domaine des maladies infectieuses et dans celui de la biosécurité.
English: We continue to be interested in the integration of the poor and the disabled and in the advancement of rural women who suffer from marginalization, for we are convinced that these issues lie at the very heart of human rights.”
French: Nous continuons à accorder notre intérêt à l'insertion des démunis, des handicapés et à la promotion de la femme rurale qui souffre de marginalisation, car nous sommes convaincus que ces questions se situent au cœur des droits de l'homme».
English: Political Islam shared the same objectives as people’s demonstrations in Seattle, Genoa, Davos, Prague, Paris and London.
French: Les objectifs de l’Islam politique sont les mêmes que ceux des manifestants de Seattle, Gênes, Davos, Prague, Paris et Londres.
English: Tunisia noted the importance of providing early preschool education to children with disabilities in order to increase their chances of success once they enter regular school.
French: La Tunisie a relevé l'importance d'assurer le plus tôt possible une éducation préscolaire aux enfants handicapés afin d'augmenter leurs chances de réussite lorsqu'ils entrent dans le système scolaire normal.
English: Just last week, Conservative leader Joe Clark made a proposal arguing for the direct election of senators.
French: La semaine dernière encore, le leader conservateur Joe Clark a proposé que les sénateurs soient élus.
English: Scott had no desire to see those problems repeated in the north.
French: Scott n'avait aucun désir de voir ces problèmes se répéter dans les régions nordiques.
English: It pays tribute to the contribution of its team of independent experts to the work of the Committee.
French: Il sait gré à son groupe d'experts indépendants de sa contribution aux travaux.
English: "Terre de l'Alpe" - Alpine Land - is a Sherpa's brand name.
French: La marque "Terre de l'Alpe" rassemble les plus grands classiques de nos alpages : tomme, beaufort, reblochon et autres fromages savoureux, saucissons, diots, viandes séchées et autres charcuteries...
English: Circle response The circle response technique is a more controlled variation of brainstorming.
French: Réponse en cercle La technique de la réponse en cercle est une variante plus contrôlée du remue-méninges.
English: Communications with and service to the public are offered in both official languages.
French: Ces communications et services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: • use the Web to gather information and see what others are doing;
French: • utiliser le Web pour recueillir de l'information et voir ce qui se fait ailleurs;
English: 944,300 944,300 CF-18 Defensive Electronic Warfare Suite
French: 944 300 944 300 PMP de l'Aurora, Système de guerre électronique défensive (DEWS)
English: Rinaldo Walcott Reference Number: 45216230 Contract Date: 2007-10-15 Description of Work:
French: Rinaldo Walcott Numéro de référence : 45216230 Date du contrat : 2007-10-15 Devis descriptif :
English: Deterrence will have to be at the heart of any rationales.
French: La dissuasion doit être au cœur de toute justification.