ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee of Ministers notes that a Group of Specialists on Human Rights Defenders is presently exploring what intergovernmental action by the Council of Europe could be envisaged to improve the protection of human rights defenders and promote their activities.
French: Il a conclu qu’en ce moment ces Lignes directrices n’étaient pas nécessaires étant donné que certaines de ces questions sont traitées par les Lignes directrices sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise qu’il a adoptées le 26 septembre 2007 (voir ci-dessus).
English: Then FoxyTunes can be quite useful for you, FoxyTunes is a set of extensions to the media player, such as Windows Media Player integrated into Firefox.
French: Puis FoxyTunes peut être très utile pour vous, FoxyTunes est un ensemble d'extensions pour le lecteur multimédia, tel que Windows Media Player intégré à Firefox.
English: Annex III may be amended or supplemented by the Commission.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.» b) Au paragraphe 6, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) L'annexe I peut être modifiée par la Commission aux fins énumérées au point b), et après prise en compte notamment des critères énoncés au point c).
English: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
French: Par dérogation à l'article 21, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter ses conclusions motivées par écrit.
English: • Need to create legal status/recognition of bands to enable them to enter into partnerships, etc. and enter into business opportunities - going through INAC takes too long
French: • Il est nécessaire que les bandes aient un statut juridique et qu'elles soient reconnues afin de pouvoir conclure des partenariats, etc. et profiter des possibilités d'affaires — passer par le MAINC prend trop de temps.
English: Further information on the development of dietary guidance in the 1990's is contained in Guiding Canadians towards Healthy Eating.
French: On retrouve des explications plus détaillées sur l'élaboration des lignes directrices en matière d'alimentation au cours des années 1990 dans le document Inciter les Canadiens à manger sainement.
English: Mr President, the International Fund for Ireland has played a major role in peace and reconciliation in my country.
French: (EN) Monsieur le Président, le Fonds international pour l'Irlande a joué un rôle majeur en faveur de la paix et de la réconciliation dans mon pays.
English: I think that might be because they are not aware of our activities.
French: Je crois qu'ils ne sont pas au courant de nos activités.
English: As well as neutralizing sarin, mustard gas, and other chemical agents, the powders can be used to mop up spillages of hazardous industrial chemicals and acids.
French: Les poudres peuvent servir à neutraliser le sarin, le gaz moutarde et d’autres agents chimiques, mais aussi à absorber des écoulements accidentels de produits chimiques et d’acides industriels dangereux.
English: • P756 Shared-Cost Projects - International Conferences - Moneys Received as Prepayment for Services from Non-Governmental Organizations Department(s) Specific:
French: • P756 Projets à frais partagés - conférences internationales - paiement anticipé de services par des organismes non gouvernementaux Particulier au ministère(s):
English: Having held in paragraph 49 of the contested decision that such was not the case, it correctly concluded that the trade mark sought was devoid of distinctive character.
French: Or, ayant constaté au point 49 de la décision attaquée que tel n’était pas le cas, elle a justement conclu à l’absence de caractère distinctif de la marque demand ée.
English: You do not even know where to look for when starting their search.
French: Tu ne sais même pas où chercher lorsqu’ils commencent leur recherche.
English: Mike Moser J.H. Picard Edmonton, AB 1986
French: Mike Moser J.H. Picard Edmonton (Alberta) 1986
English: Specifically, all passengers on a flight with a symptomatic flight attendant who is identified as a SARS case should be followed in the same way as if they were seated in close proximity to a case (see second row of Table 1).
French: Plus précisément, tous les passagers sur un vol avec un agent de bord symptomatique qui est identifié comme un cas du SRAS feraient l’objet d’un suivi de la même façon que s’ils avaient été assis dans le voisinage immédiat d’un cas (voir deuxième rangée du Tableau 1).
English: The qualitative approach strengthens the foregoing quantitative analysis by considering more subjective criteria to determine if a category should be listed as a key source.
French: L’approche qualitative renforce l’analyse quantitative précédemment exposée en tenant compte de critères plus subjectifs pour déterminer si une catégorie devrait être répertoriée comme source clé.
English: Initiatives and Related Activities Legal Services Policy Framework q Implement recommendations of a management review of the planning process with client departments; q Implement a national planning process, integrating policy and program and services delivery issues; and q Provide performance and other data to assess resource management issues.
French: Initiatives et activités connexes Cadre stratégique des services juridiques q Mettre en œuvre les recommandations d’un examen de gestion du processus de planification avec les ministères clients. q Mettre en place un processus national de planification, intégrant les questions de politiques et de programmes et les questions de prestation des services. q Fournir des donnes de rendement et d’autres données permettant d’évaluer les questions de gestion des ressources.
English: The pace of economic expansion accelerated in the euro area from the below potential growth seen in the first half of the year.
French: L’expansion économique s’est accélérée dans la zone euro par rapport au rythme de croissance inférieur au taux de progression de la production potentielle qui avait été observé au premier semestre de l’année.
English: Mr Erdoğan has committed himself to more being done on this front, but that is far from enough; the establishment of women's refuges would be another step in the right direction, and the public debate on violence against women and 'honour crimes' must go on.
French: M. Erdoğan s'est engagé à ce que davantage d'efforts soient consentis sur ce front, mais c'est loin d'être suffisant. La création de refuges pour femmes constituerait une étape supplémentaire dans la bonne direction, et le débat public sur les violences à l'encontre des femmes et les crimes d'honneur doit se poursuivre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Global Explorateur
English: We have to maintain a balance between the need for more research and the need to keep costs under control.
French: Nous devons maintenir un équilibre entre la nécessité d’intensifier la recherche et la nécessité de garder les coûts sous contrôle.
English: This love and knowledge led her to write the book TUPIZA Y TURISMO. Circuitos Turísticos en el Sud de Bolivia (TUPIZA AND TOURISM.Tour in Southern Bolivia); a book that, according to the historian Edgar Murillo born in Tupiza, "shows all the tour wealth of Chichas with stunning photos and tours places known to few settlers, contributing directly to the development of tourism in the region.
French: La connaissance et l’amour de son terroir, l’ont amenée à écrire l’ouvrage TUPIZA ET TOURISME, Circuits touristiques du sud de la Bolivie, ouvrage qui, d’après l’historien originaire de Tupiza, Edgar Murillo, “montre toute la richesse touristique des Chichas grâce à des circuits impressionnants et à des photos d’endroits que même les gens qui sont nés dans la région ne connaissent pas.
English: It also requires exacting eye-hand co-ordination to plot contours and land features accurately and at the same time manipulate complex compiling equipment, using hands and feet, to simulate conditions of the flight and the photographic process at the time of exposure of the photograph.
French: Le dessin précis des contours et des accidents de terrain demande une coordination manuvisuelle très précise, de même que l'utilisation d'appareils de compilation complexes, manipulés avec les mains et les pieds, afin de simuler les conditions de vol et le procédé photographique au moment de l'exposition de la pellicule.
English: Born near Wisconsin/Illinois border; 41 years in Calif.; write for sheer pleasure of writing; 1 mil.
French: Born near Wisconsin/Illinois border; 41 years in Calif. ; write for sheer pleasure of writing; 1 mil.
English: On April 5, 2001, $480 million was committed to federal tobacco control activities over the next five years.
French: Le 5 avril 2001, le gouvernement fédéral a affecté 480 millions de dollars à la lutte contre le tabagisme pour les cinq prochaines années.
English: Madam President, I voted against the Sacconi report on the environmental problems of PVC, which are therefore problems that also relate to differentiated waste collection as well.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport relatif aux problèmes environnementaux du PVC, problèmes qui touchent donc aussi la collecte sélective des déchets.
English: More specifically, stakeholders recommended that the 2009 and 2014 deadlines be extended, citing technical, financial and other factors that could make it difficult to meet these deadlines.
French: Plus précisément, ces intervenants souhaitaient repousser les échéances de 2009 et de 2014 en raison de facteurs techniques, financiers et autres qui entraveraient le respect de ces échéances.
English: The Assembly welcomes the fact that the upcoming accession to the European Union of certain candidate countries has put the political spotlight on the plight of children in institutions and that funds are being allocated to improving it.
French: Par ailleurs, elle s’inquiète du nombre et du sort des enfants en institution dans les autres pays d’Europe qui ne sont pas candidats à l’Union européenne.
English: He noted that while "towns and villages" under section 31 have powers in regard to drainage, "community improvement committees" under section 32 do not.
French: Il souligne que même si les villes et les villages visés à l'article 31 disposent de pouvoirs concernant les travaux de drainage, ce n'est pas le cas des comités d'aménagement communautaire visés à l'article 32.
English: Should we fail to get a substantial improvement from other GPA parties, we will consider taking the necessary measures to adapt the Community commitments in the new GPA accordingly.
French: Si nous ne parvenons pas à obtenir une amélioration substantielle de la part des autres parties de l'AMP, nous envisagerons d'adopter les mesures nécessaires pour adapter en conséquence les engagements de la Communauté dans le nouvel accord.
English: They are deep and flare at the ends for dryness. They are built to withstand heavy abuse.
French: Elles sont plus profondes et la proue ainsi que la poupe sont plus étroites pour empêcher l'eau d'y pénétrer (et se garder au sec...).
English: Some 40 million to 50 million people are expected to visit the Exposition, making it a major avenue for public outreach in the millennium year.
French: Quelque 40 à 50 millions de personnes sont attendues à l'exposition, ce qui fera de cette dernière un lieu privilégié pour toucher le public en cette année du millénaire.
English: The curricula of training institutions should include material on how to eliminate unequal treatment and racial discrimination and to promote responsiveness and flexibility to the particular needs of migrants and ethnic groups.
French: - 57 traitement identique (c'est-à-dire d'assurer un service en faisant abstraction des différences ethniques ou raciales).
English: To improve the accuracy of the GHG emission estimates for the conventional upstream oil and gas systems, Environment Canada has commissioned new work to update the CAPP (1999) study.
French: En vue d'améliorer la précision des estimations des émissions de GES pour les systèmes amont classiques au pétrole et au gaz, Environnement Canada a commandé de nouvelles études en vue de mettre à jour celle de l'ACPP (1999).
English: In such cases, Member States shall ensure that no later than the date on which the Directive should be transposed, the social partners introduced the necessary measures by agreement, the Member States concerned being required to take any necessary measure to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.
French: Dans ce cas, ils s'assurent que, au plus tard à la date à laquelle la directive doit être transposée, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: Dr. Postl's former appointments include Department Head of Pediatrics and Child Health for the University of Manitoba, St. Boniface General Hospital and Children's Hospital, Health Sciences Centre from September 1994 to January 1998, as well as Department Head of Community Health Sciences, University of Manitoba and Health Sciences Centre from 1988 to 1994, St. Boniface General Hospital in 1991, and Director, J.A. Hildes Northern Medical Unit from 1982 to 1994.
French: De septembre 1994 à janvier 1998, il a été chef du département de santé pédiatrique et de l'enfant de l'Université du Manitoba, de l'Hôpital général Saint-Boniface et de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg, au Centre des sciences de la santé. Il a été chef du département des sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba et au Centre des sciences de la santé de 1988 à 1994, à l'Hôpital général Saint-Boniface en 1991, et directeur de la J.A. Hildes Northern Medical Unit de 1982 à 1994.
English: why must people lie those graphics are very good and to everyones apparant dismay simbim have the greatest simulation of the sport. I love how it allows you to auto tune the camera angle int the third person view it really shows off the beauty for all sides of the car models.
French: le jeu est vraiment vilain :/ !
English: Products include survival suits, SAR suits, drysuits, wetsuits, apparel and accessories.
French: Leurs produits comprennent : les combinaisons de survie, les vêtements pour la recherche et le sauvetage, les vêtements étanches et les appareils ou les accessoires.
English: These  considerations relate to funding sources and debt management.
French: Ces aspects touchent aux sources de financement et à la gestion de la dette.
English: Industry Canada is responsible for delivering the COIP Program and the COMRIF Program (the Programs) as a federal delivery partner. The Programs are administered jointly by the Province of Ontario and by Industry Canada through the Sector Strategies and Infrastructure Programs (SSIP) Branch, Regional Operations Sector.
French: En tant que partenaire d'exécution fédéral, Industrie Canada est responsable de l'exécution du PICO et du FIMRCO (« les programmes »), qui sont administrés conjointement par la province d'Ontario et Industrie Canada, par l'intermédiaire de la Direction générale des stratégies sectorielles et programmes d'infrastructure (SSPI) du Secteur des opérations régionales.
English: • Where, at the end of the five-day period, no member of the National Assembly has registered in favour of one of the options, the Chief Electoral Officer may invite not less than three nor more than 20 electors to form the provisional committee in favour of such option.
French: • Lorsque, à la fin des cinq jours prévus, il n'y a aucun membre de l'Assemblée nationale qui se soit inscrit en faveur d'une des options, le directeur général des élections peut inviter au moins trois et au plus vingt électeurs à former le comité provisoire en faveur de cette option.
English: I also refer to the Resolution GC.7/Res.12, adopted by the UNIDO General Conference on the 4th of December 1997, which acknowledges the end by mutual consent of the above-mentioned ICS Institutional Agreement between the Italian Government and UNIDO, as well as the intention of the Italian Government to participate in a three-party Agreement together with UNIDO and UNESCO, with the intention of regulating the activities of ICS in the future.
French: Je me réfère également à la résolution GC.7/Res.12, adoptée par la Conférence générale de l'ONUDI le 4 décembre 1997, qui prend note de l'annulation par consentement mutuel de l'Accord institutionnel susmentionné ainsi que de l'intention du Gouvernement italien de conclure un accord tripartite avec l'ONUDI et l'UNESCO pour régir les activités futures du CIS.
English: [Subsequently, the delegation of Sudan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Soudan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: On 14 November 2000, the CIF brought an action before the Tribunale amministrativo per il Lazio contesting the Authority's decision.
French: Le 14 novembre 2000, le CIF a formé un recours devant le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio contre la décision de l'Autorité.
English: It is a living body of knowledge that is cumulative and dynamic and adapted over time to reflect changes in the social, economic, environmental, spiritual and political spheres of the Aboriginal knowledge holders.
French: Le STA est cumulatif et dynamique. Il représente la somme des expériences historiques des Autochtones qui le détiennent et s'adapte aux changements sociaux, économiques, environnementaux, spirituels et politiques.
English: This supernatural endowment made the political power of the chiefs sacrosanct.
French: Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.
English: It is very important to note that entitlement to the Old Age Security is based only on your age and your residence in Canada.
French: Notez bien que le droit à la sécurité de la vieillesse est uniquement basé sur votre âge et votre résidence au Canada.
English: • Overall perceptions of service provided by the CRA as a whole remain positive among Canadians who have initiated contact with the CRA in the past year.
French: • Dans l'ensemble, les Canadiens qui ont communiqué avec l'ARC au cours de la dernière année avaient toujours une opinion positive quant au service fourni par l'ARC.
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard the opening statement on the General Segment by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil commence l'examen du point subsidiaire en entendant la déclaration liminaire du débat général par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales.
English: • (a) taxation years of a taxpayer that begin after 2000 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred or loaned property in 2001 (or would have so transferred property if section 94 of the Act, as enacted by subsection 15(1) of this Act, applied in 2001), makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) taxation years of a taxpayer that begin after 2001 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred or loaned property in 2002 (or would have so transferred property if section 94 of the Act, as enacted by subsection 15(1) of this Act, applied in 2002), makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) les années d'imposition d'un contribuable commençant après 2000, dans le cas où une fiducie à laquelle le contribuable a transféré ou prêté un bien directement ou indirectement en 2001 ─ ou aurait ainsi transféré un bien si l'article 94 de la même loi, édicté par le paragraphe 15(1) de la présente loi, s'était appliqué en 2001 ─ fait un choix valide en vertu de l'alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) aux années d'imposition d'un contribuable commençant après 2001, dans le cas où une fiducie à laquelle le contribuable a transféré ou prêté un bien directement ou indirectement en 2002 ─ ou aurait ainsi transféré un bien si l'article 94 de la même loi, édicté par le paragraphe 15(1) de la présente loi, s'était appliqué en 2002 ─ fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: These clusters are virtual organizational structures that link labs which have related, relevant capability.
French: Ces grappes sont des structures organisationnelles virtuelles reliant des laboratoires qui ont des capacités connexes et pertinentes.
English: In paragraph 222, the Board recommended that the Administration ensure that (a) discrepancies are promptly investigated; and (b) corrective action is taken to avoid recurrence.
French: Au paragraphe 222, le Comité a recommandé à l'Administration de faire en sorte : a) que les écarts soient rapidement examinés; et b) que des mesures correctives soient prises pour que ces anomalies ne se reproduisent pas.
English: Because soft vinyl teethers and soft vinyl rattles are designed for sucking and mouthing, Health Canada is advising parents and caregivers to dispose of these items.
French: Parce que les jouets de dentition et les hochets en vinyle souple sont conçus pour être sucés et portés à la bouche, Santé Canada conseille aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes d'enfants de jeter ces produits.
English: CCGS Terry Fox fuelling a Navy vessel taking part in Operation Lancaster CCG provided support by fuelling the Navy vessels taking part in the operation and by providing a platform for interception and boarding exercises.
French: Le NGCC Terry Fox avitaille en carburant un navire de la Marine participant à l'opération Lancaster. La GCC a soutenu l'opération en avitaillant en carburant les navires participants de la Marine et en offrant une plateforme pour les exercices d'interception et d'arraisonnement.
English: This is done through the use of the Cox partial-likelihood method, in which a likelihood function independent of the baseline hazard can be obtained.
French: Le premier sous-vecteur, X1,i, comprend les variables à effets constants qui ne sont pas affectées par les événements subséquents à la perte de l’emploi.
English: In order to ensure that racial or other prejudices are not propagated, policy guidelines have been evolved by institutions such as the Press Council of India for private media and the Government for the State-run media.
French: Afin d'éviter la propagation de préjugés raciaux ou autres, des directives ont été élaborées par des institutions comme le Conseil de la presse indienne pour les organes d'information privés et les autorités gouvernementales pour les médias officiels.
English: Mr. Ordzhonikidze (Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement) donne lecture du message suivant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies:
English: La salubrité des aliments et de l’eau Un certain nombre d’initiatives importantes en cours visent à examiner les problèmes liés à la salubrité des aliments et de l’eau : 24 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
French: provide a forum for innovative approaches to such issues as ecosystems and health indicators of water quality, and science and policy guidelines for drinking water safety.