ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name change from SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY (THE) to SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY
French: Nom changÃ© de SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY (THE) a SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY
English: The Committee notes with concern that, although the Constitution refers to the principle of equality, the terms “equality” and “equity” are used in plans and programmes synonymously.
French: Le Comité relève avec préoccupation que, alors que la Constitution énonce le principe de l'égalité, les termes d'égalité et d'équité figurent dans les programmes et les plans comme étant synonymes.
English: Now, nearly two weeks later, 476 bodies have been recovered from the sea and 500 remain missing.
French: Jusqu'à ce jour, c'est-à-dire après presque deux semaines, 476 corps ont été repêchés en mer et 500 sont toujours portés disparus.
English: Report on the in-depth examination of the report of the Panel of Eminent Persons
French: Rapport sur l'examen approfondi du rapport du Groupe de personnalités
English: The “à la carte” dinner from 20.00 to 23.00.
French: Le dîner à la carte est servi de 20h00 à 23h00.
English: Many Member States have not yet implemented measures to detect and monitor this part of the illicit drug market and evaluate the responses to it, have limited data on which to base the planning and programming of actions and consequently have limitations with respect to scientific evidence in formulating programmes to tackle it more effectively.
French: De nombreux États Membres n'ont encore pris aucune mesure pour cerner et surveiller ce segment du marché illicite des drogues et évaluer les actions entreprises pour y faire face, ne disposent que de données limitées sur lesquelles s'appuyer pour planifier et programmer leur action, et ne peuvent par conséquent se fonder que sur des éléments scientifiques restreints pour élaborer des programmes destinés à combattre plus efficacement ce phénomène.
English: The deficit ratio then declined to 3.0% in 1998 and 2.9% in 1999, before rising again to 3.6% in 2000.
French: En 2000, il est passé à 23,6 %, avant de diminuer progressivement pour revenir à 18,7 % en 2005.
English: The variance between total authorities and actual spending in separately controlled allotments and capital is mainly due to lower than forecast lease and fit-up costs, project deferrals, staffing freezes, a government-wide capital freeze, the annual return of employee benefit and health care costs, and departmental expenditure reductions.
French: En 2003-2004, le Ministère a réussi, en respectant ses autorisations de dépense approuvées, à fournir des services de bonne qualité et à poursuivre ses activités en faisant des gains d’efficacité.
English: The United Nations should focus its resources on those areas of key concern where the United Nations can make a difference.
French: L'ONU doit concentrer ses ressources sur les domaines prioritaires où elle est susceptible de faire une différence.
English: Canada and Missions for Peace:
French: Les missions de paix et le Canada :
English: Recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in chap. II, part II, para.  II.3 of its report (A/62/7).
French: Création de poste recommandée par le Comité pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/62/7, chap. II, partie II, par. II.3).
English: We will not reap the full benefits of the new concept developed by the European Commission and often discussed in this field, 'from farm to table', without continuous, adequate monitoring of the food on the market, from when it is produced to when it is consumed.
French: Le nouveau concept dont on a beaucoup parlé dans cette enceinte, le concept de la ferme à la table développé par la Commission européenne, ne sera pleinement satisfaisant que s'il existe un suivi continu et suffisant des aliments mis sur le marché depuis leur production jusqu'à leur consommation.
English: There is a need to refresh the debate and to talk about not global warming but climate protection, to recognize that the ground of the debate has shifted, that there are people in the insurance industry and the agriculture industry who are already feeling the advanced impact of climate change.
French: Il faut rafraîchir le débat et parler, non pas de réchauffement de la planète mais de protection du climat, en admettant que le fond du débat s'est déplacé, qu'il y a des personnes dans le domaine des assurances et de l'agriculture qui ressentent d'ores et déjà l'impact du changement climatique.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 29 133.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 32 international n’a reçu aucun soutien, hormis celui d’une autre délégation.
English: But in 2006, deals rose to an impressive $60 million, for a range of Canadian goods and services including industrial machinery, power transmission and generation equipment, gas compression systems and equipment related to the oil and gas industry, telecom equipment and agri-food.
French: Les contrats portaient sur divers biens et services ­canadiens : machines industrielles, matériel de ­production et de distribution d’électricité, systèmes à ­compression de gaz et matériel pour les secteurs des hydrocarbures, des télécommunications et de ­l’agroalimentaire.
English: The increasing use among enterprises of ‘closed recruitment channels’ reduces transparency on the labour market.
French: L’usage accru au sein des entreprises de ‘circuits fermés de recrutement’ réduit la visibilité du marché du travail.
English: 2006-255 June 22, 2006 Rogers Broadcasting Limited  Squamish, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CISQ-FM Squamish, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-255 Le 22 juin 2006 Rogers Broadcasting Limited Squamish (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CISQ-FM Squamish, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Spatial analysis using variance over mean ratios of number of trees per grid square for a series of grid sizes showed that stumps were randomly distributed, trees were strongly clumped, and infected trees occurred in small clumps that were themselves randomly distributed.
French: L'analyse spatiale effectuée à l'aide des ratios de la variance sur la moyenne du nombre d'arbres par unité de quadrillage, pour des séries de quadrillages de différentes dimensions, a montré que les arbres infectés se retrouvaient en petits groupes distribués au hasard.
English: 4.6.1 The Need for Change Observations are critical to sound science, essential services and policy development.
French: » 4.6.1 Nécessité du changement Les observations sont critiques pour assurer la validité de la science, les services essentiels et l’élaboration de politiques.
English: Amnesty International calls on the Moldovan government to increase safeguards against torture and other ill-treatment in police custody such as:
French: Amnesty International demande au gouvernement moldave de prendre les mesures suivantes pour renforcer les garanties contre la torture et les autres formes de mauvais traitements en garde à vue :
English: These strategies were chosen because they had been shown to be helpful in increasing women's participation in Government in other developing countries (Strachan & Dalesa, 2003).
French: Si l'on a retenu ces stratégies c'est parce qu'elles s'étaient révélées utiles pour renforcer la participation des femmes au Gouvernement dans d'autres pays en développement (Strachan et Dalesa, 2003).
English: Maison Saint-Gabriel 2146 Dublin place, Pointe-Saint-Charles Montréal (Quebec) H3K 2A2 Subway:
French: Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin, Pointe-Saint-Charles Montréal (Québec) H3K 2A2 Métro :
English: CANSOF can influence Canada’s international security agenda:
French: Elles peuvent influencer le programme de sécurité internationale du pays.
English: The Games and the IOC have – according to the people interviewed – also a mandate to promote the Olympic values – values such as multi-cultural understanding, universality and peace to name but a few.
French: Toujours d’après les résultats de l’enquête, les Jeux et le CIO ont aussi pour mission de promouvoir les valeurs olympiques, telles que l’entente interculturelle, l’universalité et la paix pour n’en citer que quelques-unes.
English: -Bromides and bromide oxides:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Under the proposed changes, tax will apply at the following rates:
French: Selon les modifications proposées, la taxe sera calculée aux taux suivants :
English: Symonds-Tayler, Vice-Admiral R. V., Commander-in-Chief America and West Indies Station, and flies flag in Glasgow, 76, 76n.
French: Symonds-Tayler, le vice-amiral R.V., commandant en chef de la station d’Amérique et des Antilles, hisse son drapeau sur le Glascow, 87, 87n.
English: This means that a federal contribution per participant could potentially be used by a local organization to leverage incentives that would have at least triple the value of the federal investment to program participants. b) A nationally-consistent suite of "Other" Incentives The cornerstone of this option would be nationally-negotiated partnerships with retailers that would ensure a core set of "other" incentives are consistently available across the country.
French: Cela signifie qu'une contribution fédérale par participant pourrait être utilisée par un organisme local dans le but d'optimiser les mesures incitatives, dont la valeur pourrait atteindre au moins le triple de l'investissement fédéral pour les participants aux programmes. b) Une série « d'autres » mesures incitatives uniformes à l'échelle nationale La pierre angulaire de cette option constituerait des partenariats négociés à l'échelle nationale avec les détaillants qui garantiraient qu'un ensemble d'autres mesures incitatives de base serait toujours disponible partout au pays.
English: The consumption of products from NewLeaf™ Russet Burbank potatoes will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Dans chaque cas, la concentration mesurée se situait à l’intérieur de la plage normale établie pour les pommes de terre
English: Mandatory criteria The preferred option must:
French: Critères obligatoires L’option retenue doit :
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: Coordinating and integrating the management of electronic and hard-copy information and voice and data networks will be important.
French: Il importera de coordonner et d'intégrer la gestion des réseaux d'information électronique et sur papier ainsi que des réseaux phoniques et de données.
English: However, Baroness Ashton, speaking with the greatest sincerity, cordiality and friendship, I would like to bring something to your attention: if you have the patience to re-read the text that you have just read out, you will notice that you managed to give your whole speech without once using the adjective 'Christian'.
French: Toutefois, Madame Ashton, je voudrais, avec la plus grande sincérité, cordialité et amitié, attirer votre attention sur une chose: si vous avez la patience de relire le texte que vous venez de nous lire, vous remarquerez que vous vous êtes arrangée pour prononcer votre discours sans utiliser une seule fois l'adjectif "chrétien".
English: How had the population been informed of the exercise?
French: Comment la population a-t-elle été informée de cet exercice ?
English: Moreover, industrially processed foods are often presented as the only way to provide an infant with a balanced diet.
French: De plus, on leur présente souvent les produits alimentaires manufacturés comme les seuls qui permettent d'apporter à un nourrisson une alimentation équilibrée.
English: Expressing its concern about the validity of the use by international agencies of imputed data, particularly when there is a lack of transparency in their methodology,
French: Exprimant son inquiétude quant à la validité de l'utilisation par les organisations internationales de données modifiées, en particulier lorsque la méthodologie utilisée manque de transparence,
English: A. If there is a bona fide partnership and the partners are jointly and severally liable for the partnership debts, the Department will view the partnership as the debtor.
French: R. S'il y a une société de personnes véritable et que les associés sont solidairement responsables des dettes de celle-ci, le Ministère considérera cette société comme le débiteur. La Reine c.
English: The diterpene alcohol isoabienol occurs in some individual pine (Pinus sylvestris L.) trees, in which it constitutes 0.6–1.0% of the needle dry weight, and is totally lacking in others.
French: L'isoabiénol, un alcool diterpénique, se rencontre chez certains individus du Pinus sylvestris L., où il constitue 0,6–1,0% du poids sec des aiguilles, et il est complètement absent chez d'autres individus.
English: Cultural Human Resources Council (CHRC) Presenters Training Gaps Analysis Final Report 2007
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) Analyse des lacunes dans la formation des diffuseurs Rapport final 2007
English: Through simple, daily, repeated actions, you must rebuild their trust.
French: Par des gestes simples, quotidiens et répétés, il faut réussir à rétablir la confiance.
English: Campanile HOTEL-RESTAURANT MILTON KEYNES - Fenny Stratford has everything you need for an enjoyable stay.
French: Reposez-vous, vous êtes entre de bonnes mains.
English: As discussed above, the Task Force recognized the importance of sustained and stable support in building a healthy, motivated and internationally competitive research community that will both encourage excellent researchers to continue to view Canada as a superb place to do research and send the signal to young Canadians that health research careers are valued and supported by the federal government.
French: Parmi ces objectifs, mentionnons les suivantes (point j) : « le renforcement des capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada, en offrant aux chercheurs en sciences de la santé la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en matière de santé ».
English: From Environment Canada’s experience of almost two decades of preparing individual project screenings and from recent experience with the development of Class Screenings, it is now evident that greater efficiency can be achieved by using a Class Screening process for these projects.
French: Le MREPT comprend normalement la justification de l’inclusion d’un projet dans sa catégorie, la portée du projet, la portée de l’évaluation, la description du milieu, les effets potentiels sur l’environnement, les mesures d’atténuation à adopter, et les exigences relatives au suivi et à la surveillance, s’il y a lieu.
English: The Agency will also continue to develop partnerships with a variety of intermediary groups to provide its business clients with specialized services, especially in the fields of innovation and export development.
French: L’agence poursuivra en outre le développement de partenariats avec divers autres groupes intermédiaires pour offrir à sa clientèle d’affaires des services spécialisés, et ce, dans les domaines de l’innovation et du développement des exportations notamment.
English: This question arises because the responsibilities and roles of States and international actors are not very clearly laid out in international instruments.
French: Si ces questions se posent, c'est parce que les instruments internationaux ne définissent pas très clairement les responsabilités et rôles respectifs des États et des acteurs internationaux.
English: Efforts to integrate the UNCCD into coordination systems should be more systematic.
French: Il faudrait systématiser davantage les efforts visant à intégrer la Convention dans les systèmes de coordination.
English: These amount to EUR 247 500 (2006:
French: Ils sont inscrits à la rubrique Revenus sur placements en actions et autres titres à revenu variable du compte de résultat.
English: Provides policy and advice on federal-provincial-territorial relations and social policy issues and their economic and fiscal implications.
French: Fournir des politiques et des conseils sur les relations fédérales-provinciales-territoriales et les questions de politique sociale, de même que sur leurs répercussions économiques et financières.
English: Article 12: Prompt and Impartial Investigation
French: Article 12.  Enquête impartiale et immédiate
English: However, no formal legislative proposals appeared.
French: ▪ "Description des principes généraux.
English: Members of the Council have before them two reports of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, contained in documents S/2009/297 and S/2009/352.
French: Les membres du Conseil sont saisis des deux rapports du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, contenus dans les documents S/2009/297 et S/2009/352.
English: International Decade of the World’s Indigenous People
French: Décennie internationale des populations autochtones
English: All brewers are to notify and obtain the approval of the Superior Officer of Excise in respect of: (a) the point at which they will establish their daily production; and (b) the time of commencement and termination of their production day.
French: Le brasseur doit informer l'agent supérieur de l'Accise et obtenir l'autorisation de ce dernier quant: (a) au niveau auquel il établit sa production quotidienne; et (b) à l'heure à laquelle sa journée de production commence et se termine.
English: The Haitian Government has appealed for assistance from the international community and a response must be given.
French: Le Gouvernement haïtien a lancé à la communauté internationale un appel à l'aide auquel il faut répondre.
English: In 1921 formal restrictions were placed against the employment of married women.
French: En 1921, des restrictions formelles furent imposées à l'embauche des femmes mariées.
English: - Before the vote (oral amendments to Amendments 62, 65 and 75)
French: - Avant le vote (amendements oraux sur les amendements 62, 65 et 75)
English: Our community could act as the front-runner for our history, stories, interests and values, responding to outside inquiries and, in some cases, hosting the repatriated objects in our cultural centre.
French: Notre collectivité pourrait jouer le rôle de chef de file en ce qui concerne notre histoire, nos récits, nos intérêts et nos valeurs, pour les demandes de renseignements de l'extérieur et, parfois, nous pourrions accueillir les objets rapatriés dans notre centre culturel.
English: It regretted the backlog in their publication and called for the publication of those which had not yet been issued.
French: Elle regrette les retards de publication et encourage les responsables à faire paraître dès que possible ceux qui n'ont pas encore été édités.
English: Because of the nature of peacekeeping operations, we tend increasingly to require more of them than they can deliver.
French: Nous avons de plus en plus tendance à exiger des opérations de maintien de la paix beaucoup plus qu'elles ne sont capables de faire de par leur nature propre.
English: The limits for the pressure differential are as follows: (a) 6.9 kPa at all input pressures equal to or greater than 34.5 kPa, but not greater than 137.8 kPa; (b) 13.8 kPa at all input pressures equal to or greater than 137.8 kPa, but not greater than 275.9 kPa; and (c) not more than a 5% differential at any input pressure equal to or greater than 275.9 kPa.
French: Les limites du différentiel de pression sont les suivantes : a) 6,9 kPa à toutes les pressions d'entrée égales ou supérieures à 34,5 kPa, mais non supérieures à 137,8 kPa; b) 13,8 kPa à toutes les pressions d'entrée égales ou supérieures à 137,8 kPa, mais non supérieures à 275,9 kPa; c) pas plus de 5 p. 100 de différentiel de pression à toutes les pressions d'entrée égales ou supérieures à 275,9 kPa.
English: For prudent investors, the price of the marketplace has to be constant vigilance, with changes in the structure of management, boards, non executive directors, shareholders, accountants, bankers etc. all being required to ensure this vigilance is restored and the necessary checks and balances for good governance to operate are in place.
French: 61. Etant donné la grande hétérogénéité des systèmes, de la structure d’actionnariat et des pratiques commerciales, il n’existe pas de modèle unique et commun de gouvernance d’entreprise qui puisse être appliqué de manière universelle aux différentes sociétés dans les divers pays d’Europe.
English: • Cre ate a legacy fund of US D 80 million to gu arantee the use and maintenance of all sports f acilitie s after the Game s.
French: • crée r un fonds pour le dé veloppeme nt du sport, doté d'un capital de US D 80 millions, afin de garantir l'utilisation et l'e ntretien de toutes les installations sportive s après le s Jeux.
English: Please provide more information on measures taken to establish an effective system of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Fournir davantage d'informations sur les mesures prises en vue de mettre en place un système efficace de collecte des données sur les questions visées dans le Protocole facultatif.
English: The 14th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform will be held on Tuesday, 28 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La 14e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social aura lieu le mardi 28 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (resolution 53/25), and adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (résolution 53/25) et a adopté la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix (résolution 53/243).
English: This will reduce the non-budgetary source of funds by at least $3.5 billion per year.
French: Cette mesure réduira d’au moins 3,5 milliards de dollars par année les fonds provenant des opérations non budgétaires.
English: A response rate of about 70 percent is received.
French: Le taux de réponse se situe aux alentours de 70 pour cent.
English: Lifelong learning has a much wider significance than that: it is also important for personal fulfilment and as a means of developing responsible citizenship, encouraging people to play a full part in their community.
French: L'apprentissage tout au long de la vie signifie bien plus de choses que cela : il est également important en termes d'épanouissement personnel et de développement d'une citoyenneté responsable, tout en invitant nos citoyens à jouer un véritable rôle au sein de leur communauté.
English: Seeks to assess the qualitative dimension and preservation of a use that contributes to the region’s heritage and cultural integrity.
French: Les critères sont tous pertinents, mais cette liste n’est ni exhaustive ni absolue.