ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Member States may maintain national measures authorising the use of the expressions referred to in paragraph 1(b) for a period of not more than five years after the date of publication of this Regulation, provided that: - the products have been marketed legally using such expressions for at least five years before the date of publication of this Regulation, - the labelling clearly indicates the true origin of the product.
French: Toutefois, les États membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées au paragraphe 1 point b) pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de publication du présent règlement, à condition que: - les produits aient été commercialisés légalement sous cette expression durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement, - l'étiquetage fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
English: And basically that is what it means.
French: Et dans le fond, c’est exactement cela.
English: Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2005) 25 50 25 4 Do not work in either area (2005) 31 34 35 6 Bilingual regions of Montéal, East.
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 25 50 25 4 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 31 34 35 6 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 50 50 0 2 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 100 0 0 2
English: C. Rest, leisure, recreational and cultural and artistic activities
French: Le repos, les loisirs, le jeu et les activités culturelles et artistiques
English: (Another good example of a basin showing concentric rings is the Valhalla region on Jupiter's moon Callisto .
French: (Un autre bon exemple d'un basin montrant des anneaux concentriques se trouve dans la région Valhalla sur la lune de Jupiter Callisto ).
English: Il Canale is well-located whether you need to be at Fiera di Bologna or want to go visit the Two Towers.
French: Cet établissement jouit d'un bon emplacement, si vous devez séjourner à Fiera di Bologna ou si vous voulez visiter les Deux Tours.
English: Ministers also welcomed the inclusion of links to official information on APEC economies' RTAs/FTAs on the APEC Secretariat's webpage, and instructed Senior Officials to study the feasibility of developing an APEC RTAs/FTAs database for the use of business, policy makers and other stakeholders.
French: Les ministres ont aussi bien accueilli l'inclusion de liens aux informations officielles sur les ACR et ALE des économies de l'APEC sur la page Web du Secrétariat de l'APEC Secretariat et ils ont donné instruction aux hauts fonctionnaires d'étudier la faisabilité de constituer une base de données sur les ACR et ALE de l'APEC à l'usage des gens d'affaires, des décideurs et des autres parties prenantes.
English: To find out your employer rate for QPIP, see Revenu Québec.
French: Pour connaître la part de l'employeur au RQAP, visitez Revenu Québec.
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: CIDA's Senegal program has yielded measurable development results in several areas of social development, as well as in economic well-being.
French: Le programme de l'ACDI au Sénégal a donné lieu à des résultats de développement mesurables dans plusieurs sphères du développement social et du bien-être économique.
English: With respect to assessing the value of computer equipment, I suggest that you get in touch with the Department of Industry Canada which has established price guidelines for gifts-in-kind of computers in the context of its "Computers for Schools Program".
French: En regard de l'évaluation de la valeur d'un équipement informatique, je vous suggère de communiquer avec le ministère de l'Industrie, qui a établi des lignes directrices en matière de prix pour des dons de produits informatiques dans le contexte de son « Programme des ordinateurs pour les écoles ».
English: To date the CRTC notes that the majority of fee payers concerns have been resolved at the staff level.
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture du titulaire l’année suivante.
English: • Return to Business Registration Online System help Online registration technical problems If you wish to report a technical problem, send an email to:
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises Aide technique Problèmes techniques lors de l'inscription en direct Si vous désirez signaler un problème technique, veuillez nous faire parvenir un courriel à :
English: Its tasks include markets monitoring and fish products promotion.
French: Ses compétences s’étendent aussi à la surveillance des marchés et à la promotion des produits aquacoles.
English: For this reason, and also with the cohesion policy in mind, the Committee supports the Commission’s intention to take full advantage of complementarity between the Framework Fund and the Structural Funds, but also recommends that this should be extended to include the European Investment Fund.
French: Le Comité estime dès lors, à l’instar de la Commission, que le succès de la politique de cohésion suppose d’exploiter pleinement la complémentarité du programme-cadre et des Fonds structurels (en préconisant toutefois d’y inclure le Fonds européen d’investissement) et de consacrer une partie de leurs fonds au développement des capacités de recherche et des infrastructures.
English: Communities have also employed their own members in reserve-based schools and Aboriginal family and children's service agencies.
French: Ils ont aussi embauché des membres de leurs propres collectivités pour les écoles dans les réserves et les organismes autochtones de services à l’enfance et à la famille.
English: Finally, secure and adequate funding of such a disarmament, demobilization and reintegration strategy should be established from the outset.
French: Enfin, il faudrait prévoir dès le départ des moyens sûrs et suffisamment abondants pour financer cette stratégie de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: She is a director of Power Financial Corporation and Power Corporation.
French: En juin 1991, elle a été reçue Membre de la Société royale du Canada.
English: During the reporting period, significant adjustments were also made to the mandates of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), following recommendations by the Office of Operations in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des modifications importantes ont également été apportées aux mandats de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), comme suite aux recommandations formulées par le Bureau des opérations de maintien de la paix.
English: In P200, Table 1, decrease the maximum working pressure for UN 1660 (nitric oxide, compressed) from 50 bar to 33 bar, and increase the minimum test pressure of the pressure receptacle from 200 bar to 225 bar:
French: Dans le tableau 1 de la prescription d'emballage P200, ramener la pression de service maximum du no ONU 1660 (oxyde nitrique, comprimé) de 50 à 33 bar et faire passer la pression d'épreuve minimum du récipient de 200 à 225 bar, comme suit:
English: This job gave him an opportunity to travel a lot and build his network of international contacts as well as in the Montreal russian community.
French: Il a de plus des liens bien établis dans la communauté russe Montréalaise.
English: In our ruling on privilege, we accepted the submissions of the parties that documents relating to internal strategy in the collective bargaining process would give rise to a litigation privilege.
French: Dans notre décision sur le privilège, nous avons admis la prétention des parties voulant que les documents ayant trait à la stratégie interne de négociation collective fassent l'objet d'un privilège des communications liées à un litige.
English: In the person of Mr Romano Prodi the Heads of State and Government have appointed a candidate for the office of President of the Commission who, I am firmly convinced, fulfils all the requirements for mastering these tasks together with us and with you.
French: En nommant Romano Prodi à la présidence de la Commission, les chefs d'État et de gouvernement ont porté leur choix sur un candidat dont je suis convaincu qu'il réunit toutes les conditions pour mener à bien ces tâches avec le Conseil et le Parlement.
English: N 30/10 . by measuring physical properties, e.g. mass
French: N 30/10 . en mesurant les caractéristiques physiques, p.ex. la masse
English: Mr. Brown and Mr. Skiffington were each fined $500 and prohibited from recreational fishing for one year.
French: MM. Brown et Skiffington ont chacun été condamné à payer une amende de 500 $ et il leur est interdit de pratiquer la pêche récréative pendant une année.
English: For more information, see Guide T4037, Capital Gains, or visit our Web site at www.cra.gc.ca/capitalgains.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital, ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/gainsencapital.
English: BGen M.G. Macdonald: promoted major-general; appointed Chief of Defence Intelligence, NDHQ; replacing BGen G. Nordick, who is retiring.
French: Bgén M.G. Macdonald : promu major-général et nommé Chef du renseignement de la Défense, QGDN; remplace le Bgén G. Nordick, qui prend sa retraite.
English: Primary outcome Study type Key inclusion and exclusion criteria Primary sponsor Title of study Target sample size Key secondary outcome(s) Intervention(s) Funding source(s) Responsible contact person Condition Recruitment status Anticipated trial start date Research contact person(s) Official scientific name of study Research ethics review Other attributes mentioned by at least 25% of stakeholders
French: Résultat principal Type d’étude Critères clés d’inclusion et d’exclusion Promoteur principal Titre de l’étude Taille de l’échantillon cible Résultats secondaires clés Intervention(s) Source(s) de financement Personne-ressource responsable État État du recrutement Date prévue du commencement de l’essai Personne-ressource chargée de la recherche Titre scientifique officiel de l’étude Révision d’un comité d’éthique de la recherche Autres renseignements mentionnés par au moins 25 % des intervenants
English: My group presented two proposals to limit the period for which the attendance register can be signed.
French: Mon groupe a présenté deux propositions visant à limiter le délai pendant lequel le registre des présences peut être signé.
English: Findings Regarding Program Alternatives The main issue dealt with in this part of the study involved the question of the appropriateness of the 50/50 cost-sharing formula with industry.
French: Conclusions concernant les solutions de rechange La principale question abordée dans cette partie de l’étude était celle de savoir si la formule de partage des coûts à parts égales avec l’industrie était adéquate.
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca.
French: Grâce à ce ﬁnancement, les personnes handicapées admissibles peuvent se préparer et accéder à un emploi ou à un travail autonome, ainsi qu’acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/ subventions/ph/descf_ph.shtml
English: During recent marching seasons, specifically from 1995 until 1998, violence has often characterized the marches, in particular those involving attempts by the Orange Order to parade in the mainly nationalist Garvaghy Road.
French: Au cours des récentes saisons des marches, en particulier entre 1995 et 1998, les processions, en particulier les tentatives de l'Ordre d'Orange de défiler dans le quartier de Garvaghy Road, dont les habitants sont majoritairement nationalistes, ont été à l'origine de violences ayant déclenché des troubles dans toute l'Irlande du Nord.
English: (e) Development of a potato seed production base in Azerbaijan.
French: e) Développement d'une base de production de semences de pommes de terre en Azerbaïdjan.
English: PCH and SOLRAC would work collaboratively with SSHRC to establish the parameters and priorities for the strategic grant.
French: PCH et l’ACRDLO travailleraient en étroite collaboration avec le CRSH pour établir des paramètres et des priorités pour la subvention stratégique.
English: At the same time, we are pushing for the possibility of delivering humanitarian assistance to these occupied territories as well.
French: Dans le même temps, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'une aide humanitaire puisse également être fournie sur ces territoires.
English: The policy of openness, attested to by the Angolan Government, is an encouraging sign of this.
French: La politique d'ouverture dont témoigne le Gouvernement angolais constitue en effet un signe encourageant.
English: Scientific research energies are brought to bear on exploring a range of potential solutions at the same time that impacts are identified.
French: Le défi consiste à faire participer les intervenants (ceux qui peuvent être touchés par le climat) avec les milieux de recherche dans la conception et l'évaluation en commun de solutions d'adaptation.
English: This is why we want to help in the training of highly qualified workers in key sectors, in their countries of origin, and we must promote circular migration.
French: C'est pourquoi nous souhaitons aider la formation des travailleurs hautement qualifiés dans les secteurs clés, dans les pays d'origine, et nous devons promouvoir la migration circulaire.
English: Advocacy networks generally form between civil-society groups and individual states to lobby intergovernmental organizations, other states, and the business sector to adopt certain measures.
French: Les réseaux de défense se constituent généralement entre des groupes de la société civile et un État pour contraindre des organisations intergouvernementales, d'autres États et le milieu des affaires à prendre certaines mesures.
English: Pentafolio publishes the music of Richard A. Séguin, a composer and guitarist from Eastern Ontario.
French: Pentafolio est éditeur de la musique de Richard A. Séguin, un guitariste-compositeur de l’Est ontarien.
English: Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.
French: 7.6.5.3 Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée depuis le poste de conduite par des commandes qui, sauf en cas de commande à pied, sont clairement et distinctement marquées.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 189 Article 7, paragraph 2 2.
French: Or. de sur le niveau auquel se situe la valeur de transfert en cas de transfert des droits.
English: The software contains a practical help function, and you have access to a comprehensive user guide (PDF).
French: Le logiciel comprend une fonction d'aide pratique et vous donne accès à un guide de l'utilisateur (PDF) complet.
English: Since the year 2000, the net transfer of resources from the poor countries to the developed world has more than tripled.
French: Depuis l'an 2000, les transferts nets de ressources des pays en développement vers le monde industrialisé ont plus que triplé.
English: Neither is a restriction that goes beyond the designated class acceptable.
French: Une limitation dépassant le contenu de la classe désignée est également inadmissible.
English: Tulip Inn Hotel D'Angleterre, 5 Place Victor Hugo. With rates €59 and up, this hotel is a great budget option in the center of the city.
French: Les 6 jours cyclistes de Grenoble [105] : chaque année fin octobre, il est possible d'assister à ce spectacle en dinant au centre de la piste du palais des sports.
English: Revitalize your senses at the Spa, which offers an exquisite selection of ASIAN SPA, THALASSO, Seaweed, and WELLNESS treatments in scenic Open-air Pavilions & picturesque cliff-side locations with extraordinary views to the lagoon and the Mountains of Cebu in the background - the ultimate refuge for body and mind in an exquisite natural setting!
French: Revitalisez vos sens au spa qui propose de merveilleux soins de spa asiatiques, de thalasso, de bien-être dans des pavillons à ciel ouvert surplombant les falaises avec une vue extraordinaire sur le lagon et les montagnes de Cebu en arrière-plan.- le refuge exceptionnel pour le corps et l’esprit dans un cadre naturel idyllique !
English: Further, in the ruling that so determined (ruling 36/1991 of 14 February) mention was made of the principles enunciated in article 40 of the Convention.
French: Cette décision (n° 36/1991 du 14 février) mentionnait d'ailleurs les principes inscrits dans l'article 40 de la convention.
English: How is Commission implementing 2007 appropriations?
French: Comment la Commission exécute-t-elle les crédits 2007?
English: This requirement is complied with, in particular, where the application contains one of the combinations among the independent claims enumerated in Article 30(2) of the Patent Ordinance, namely: (i) in addition to a first claim for a given process, a claim for a means designed for carrying out the said process, a claim for the product resulting from the process and either a claim for an application of the process or for a use of the product, or (ii) in addition to a first claim for a given product, a claim for a process for the manufacture of the said product, a claim for a means designed for carrying out the said process and a claim for a use of the said product, or (iii) in addition to a first claim for a given device, a claim for a process for the operation of the said device and a claim for the manufacture of the said device.
French: Cette condition est en particulier réputée remplie lorsque la demande contient l’une des combinaisons de revendications indépendantes indiquées à l’article 30.2) de l’Ordonnance sur les brevets, à savoir : i) outre une première revendication pour un procédé donné, une revendication pour un moyen de mise en œuvre de ce procédé, une revendication pour le produit en résultant et une revendication, soit pour une application de ce procédé, soit pour une utilisation de ce produit; ou ii) outre une première revendication pour un produit donné, une revendication pour un procédé de fabrication de ce produit, une revendication pour un moyen de mise en œuvre de ce procédé et une revendication pour une utilisation de ce produit; ou iii) outre une première revendication pour un dispositif donné, une revendication pour un procédé de mise en œuvre de ce dispositif et une revendication pour un procédé de fabrication de ce dispositif.
English: Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System
French: Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada
English: Unemployment duration information is also available because in each questionnaire following the initial interview, information was solicited regarding changes in employers for individuals employed for two consecutive surveys.
French: On peut aussi déterminer la durée du chômage car, pour chaque entrevue suivant la première, on a demandé aux sujets qui travaillaient s’ils avaient changé d’employeur.
English: The Vienna Public Prosecutor instituted charges against Irfan Yildirim for making a criminal dangerous threat.
French: Le parquet de Vienne a engagé des poursuites contre Irfan Yildirim pour menaces graves.
English: Develop a common European asylum policy on a fair basis A better balance between the efforts made by the Member States in the reception of refugees and displaced persons will be achieved by means of the principle of solidarity.
French: Développer une politique européenne commune d’asile équitable Un meilleur équilibre entre les efforts déployés par les Etats membres dans l’accueil et la réception des réfugiés et personnes déplacées sera assuré grâce à l’application du principe de solidarité.
English: Sub-program 07.3 - Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects 140.
French: Par ailleurs, un large éventail de documents concrets et factuels a continué d’être fourni à l’appui des travaux de la commission visant à recenser les obstacles à l’innovation dans le domaine des maladies négligées et les mesures à mettre en œuvre pour répondre aux besoins en matière de santé du monde en développement.
English: Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and intergovernmental and non-governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize;
French: Exprime sa gratitude à tous les États de la communauté internationale ainsi qu'aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales qui apportent des secours d'urgence au Belize ;
English: Looking at the Chinese and South Asian immigrants, for those who are 15 years of age or older, approximately 85 percent are foreign born.
French: Et de ces immigrants chinois et sud-asiatiques âgés de plus de 15 ans, environ 85 % sont nés à l’étranger.
English: An interpreter called by counsel for the Department of Justice told the Tribunal that during lunch hour on June 20, 1985, she heard Mr. Kibale in the cafeteria of the building asking his wife if it was really possible to determine how old the ink on Exhibit C- 15 was and saying, "In any event, the die is cast."
French: Un interprète appellé par les procureurs du Ministère de la Justice a informé le Tribunal que lors de la pause du midi le 20 juin 1985, elle a entendu dans la cafetéria de l’immeuble M. Kibale demandant à sa femme si vraiment c’était possible de vérifier l’âge de l’encre sur la pièce C- 15 et déclarant "En tout cas, les dès sont jetés."
English: We suggest using Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) population figures for this exercise, or, where updates have been maintained, the Community Workload Increase System (CWIS) population figures.
French: Nous vous suggérons d’utiliser les données démographiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour cet exercice ou, si les mises à jour ont été effectuées, les données démographiques du Système d’augmentation des tâches communautaires (SATC).
English: Activities Canada's priority is to support actions that facilitate early ratification and effective implementation of the Stockholm Convention:
French: Activités La Canada a pour priorité de promouvoir les mesures qui vont accélérer la ratification de la Convention et en assurer une mise en œuvre efficace :
English: The volume of landings is high throughout the year in Nova Scotia, while their value is higher between the months of May and July and in December.
French: Les débarquements sont élevés durant les douze mois de l’année en Nouvelle-Écosse, avec une valeur plus élevée entre mai et juillet et en décembre.
English: Recommendations 15 and 22
French: Recommandations 15 et 22
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (E/CN.4/2001/79);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (E/CN.4/2001/79);