ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBP - Time Bound Programme on the elimination of child labour  TDHS - Tanzania Demographic Health Survey
French: EDST Enquête démographique et de santé en Tanzanie (Tanzania Demographic and Health Survey)
English: As a result, any international application accorded an international filing date had, under PCT Article 11(3), the prior art effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date without it being possible to make such effect dependent on the requirement that the international application entered the national phase.
French: De ce fait, toute demande internationale à laquelle une date de dépôt international a été attribuée, a sur l’état de la technique, en vertu de l’article 11.3) du PCT, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné à partir de la date de dépôt international sans qu’il soit possible de subordonner cet effet à l’exigence selon laquelle la demande internationale doit être entrée dans la phase nationale.
English: The Specialist will work with you to find the particular item to fit your needs.
French: Le spécialiste vous aidera à trouver l’article précis qui correspondra à vos besoins.
English: 2000/04/04 - Lambton - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: 2000/04/04 - Lambton - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/01 TYPE DE TARIF:
English: In Budget 2007 and in its science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, the Government committed to improve the SR&ED tax incentive program, including its administration, in a cost-effective manner.
French: Tant dans le budget de 2007 que dans sa stratégie des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le gouvernement a pris l’engagement d’améliorer le Programme d’encouragements fiscaux à la RS&DE, y compris l’administration de ce programme, en assurant un bon rapport coût-efficacité.
English: The minimum crew required in the table in 1 above,
French: L'équipage minimum prescrit dans le tableau du chiffre 1 ci-dessus,
English: The representative also recognized the need to invite organizations representing patent attorneys and other experts.
French: Le représentant a aussi reconnu la nécessité d'inviter des organisations représentant les conseils en brevets et d'autres experts.
English: In short it is argued that being able to use digital media effectively and efficiently is reliant on a variety of competencies and literacies above and beyond the basic technological literacy of being able to operate common ICT tools effectively.
French: En bref, il est avancé que pour être capable d’utiliser les médias numériques de façon efficace et effective, il faut acquérir des compétences qui dépassent les compétences techniques de base, consistant à faire fonctionner des outils informatiques courants.
English: • Newsprint from sources in Quebec to printers in Memphis.
French: • Les journaux de Memphis sont désormais imprimés sur du papier produit au Québec.
English: Hôtel très propre, situé proche centre ville, gare et salle de spectacle (Quartz) personnel accueillant et petit déjeuner excellent.
French: Belle vue sur la rade de Brest et proximité de la gare.
English: If I've learned one thing in my 14 years in politics, it is that things rarely go exactly as you hope or plan.
French: S'il existe une leçon que j'ai bien apprise durant mes 14 années en politique, c'est que les événements se produisent rarement comme nous l'avions souhaité ou planifié.
English: Greece In general, the benefits are subject Taxation and social to taxation.
French: Grèce En principe, les prestations sont im- Impositions fiscales et posables.
English: • Community Information: www.loc.gov/marc/community/eccihome.html
French: • Renseignements communautaires : www.loc.gov/marc/community/eccihome.html
English: MINUSTAH would be required to train and support Haitian authorities as part of capacity-building, to enable the Haitian authorities to take full responsibility and control of their borders, thus ensuring the collection of revenues through customs tariffs and taxes.
French: La MINUSTAH devra assurer la formation des responsables haïtiens et leur fournir un appui dans le cadre du renforcement des capacités, pour permettre aux autorités haïtiennes d'assumer l'entière responsabilité et le contrôle de leurs frontières, et aider le Gouvernement à tirer un revenu des droits de douane.
English: chromosomal aberration,
French: classification, utilisation pour la R-33 corrosion,
English: (b) the addition of a note, which would refer to the said entry "Yugoslavia/Serbia and Montenegro/YU", at the end of the Standard that would read as follows:
French: b) adjonction d’une note pour l’entrée "Yougoslavie/Serbie‑et‑Monténégro/YU" à la fin de la norme, ainsi libellée :
English: The leachate may also change the conditions within the receiving aquifer or surface water body which may result in enhanced transport of contaminants.
French: Il est possible également que le lixiviat modifie les conditions à l'intérieur de l'aquifère ou du plan d'eau récepteur, ce qui pourrait en retour favoriser le transport des contaminants.
English: A. 1080-1 (MS COS) 3 March 2005 (Granting of Extension) B. 1080-1 (CHI BOI) 18 March 2005 (Situational Report #17) C. 1080-1 (CHI BOI) 28 February 2005 (Request for Extension to 31 March 2005) D. 1080-1 (CMS) 2 February 2005 (Reconvening of Board of Inquiry - HMCS CHICOUTIMI Incident) E. 1080-1 (CMS) 8 October 2004 (Board of Inquiry Terms of Reference) 1.
French: A. 1080-1 (CEM EMFM) 3 mars 2005 (Approbation de la prolongation du délai) B. 1080-1 (CE CHI) 18 mars 2005 (Rapport de situation no 17) C. 1080-1 (CE CHI) 28 février 2005 (Demande de prolongation du délai jusqu'au 31 mars 2005) D. 1080-1 (CEMFM) 2 février 2005 (Nouvelle convocation de la Commission d'enquête sur l'incident survenu à bord du NCSM CHICOUTIMI) E. 1080-1 (CEMFM) 8 octobre 2004 (Mandat de la Commission d'enquête) 1.
English: Our hotel accommodates you 24h/7 within a pleasant and cordial environment to make your stay in Paris an unforgettable moment.
French: Nous vous proposons 21 chambres parfaitement équipées. Et si vous venez à Paris pour affaires, nous disposons également d’une salle de conférence et d’une connexion Internet Wifi.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 326 ARTICLE 41, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 325 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 2 2.
English: The Law is read every Sabbath Year at the Feast of Tabernacles (Deut.
French: La Loi est lue à chaque Année Sabbatique, à la Fête des Tentes (Deut.
English: The CMA's three-phase project is aimed at helping small and medium-sized Canadian businesses to understand and comply with the provisions of PIPEDA, which protects the personal information given to businesses by customers.
French: Le projet en trois étapes de l'ACM vise à aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à saisir et à observer les dispositions de la LPRPDÉ qui régissent la protection des renseignements personnels que les clients fournissent aux entreprises.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 CTA a2 DL
English: Therefore, while we have established the legal and program frameworks for species at risk (e.g. recovery strategies and action plans), achieving on-the-ground results remains a long-term challenge.
French: Nous avons établi le cadre juridique et certains cadres de programme pour des espèces en péril (p. ex., des stratégies de rétablissement et des plans d'action), mais les résultats concrets sur le terrain demeurent un défi à long terme.
English: The Working Party would like in particular to pay tribute to the memory of Mr. Bernard Périsset of Switzerland, an ardent advocate of road safety and Chairman of WP.1 for six years, who passed away unexpectedly on 16 October 2005.
French: En particulier, le WP.1 tient à saluer la mémoire de M. Bernard Périsset (Suisse), Président du WP.1 pendant 6 années et ardent défenseur de la sécurité routière, décédé brutalement le 16 octobre 2005.
English: This was also true for States that were either new countries, or had recently emerged from major conflict.
French: La même raison s'appliquait également aux États de création récente ou à peine sortis d'un conflit majeur.
English: This creates a situation that is almost identical to the one we have now.
French: Ceci conduit finalement à une situation presque identique à celle existant à l'heure actuelle.
English: Mr President, I voted for the Paasilinna report on the telecommunications regulatory package but I found it unsatisfactory as well.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Paasilinna, qui concerne la réglementation en matière de télécommunications, mais, ici aussi, je ne suis pas aussi satisfait que je l'aurais souhaité.
English: Because we must increase our own sense of the multiplicity of our cultural imagination.
French: Parce que nous devons augmenter notre propre sens de la multiplicité de notre imagination culturelle.
English: However, this view is shared by not one government of the 25 Member States.
French: Toutefois, aucun des gouvernements des 25 États membres ne partage cet avis.
English: Such an individual could obtain 2.4 [(51-15)÷15] weeks of benefits per week of employment in the pre-1971 period (assuming 30-week entrance requirement was satisfied in the qualifying period.)
French: Cette personne, avant 1971, pouvait obtenir 2,4 [(51-15)÷15] semaines de prestations par semaine de travail (en supposant que l’exigence de 30 semaines ait été remplie au cours de la période d’admissibilité).
English: (2) Where the request results from a court decision, a copy of the decision with certification of its entry into force shall be attached; no fee shall be levied.
French: 3 Lorsqu’un document justificatif contient des secrets de fabrication ou d’affaires, il est, sur demande ou d’office, classé à part.
English: Based on expenditure patterns, the Consular Program Officer’s and the Library Assistant’s accounts need to be increased.
French: Compte tenu des modèles de dépenses, il faudrait majorer les comptes de l’agent du programme consulaire et de l’adjoint bibliothécaire.
English: The participating agencies are committing themselves, on a priority basis, to a plan for equity and local competitiveness in Chimborazo, a province with a high incidence of indigenous people and problems such as poverty, migration and depleted natural resources.
French: Les organismes participants accordent la priorité à la mise en place d'un plan d'équité et de compétitivité au niveau local, dans le Chimborazo, province qui compte un grand nombre d'autochtones et où sévit une grande pauvreté, où le taux de migration est élevé et où les ressources naturelles sont gravement menacées, etc.
English: Professionals and administrators should act as enablers, helping accommodate different interests of local people, public and private parties, rather than provide services and solutions.
French: Les professionnels et les administrateurs devraient jouer un rôle de médiateurs et aider à concilier les intérêts différents de la population locale, du secteur public et du secteur privé, sans se contenter de proposer des services et des solutions.
English: 1.4 Complementarity with other initiatives and programmes at EU level The first aspect to be considered in the analysis of complementarity is the coherence of the areas covered by the AGIS programme and the other EUlevel initiatives and programmes.
French: 1.4 Complémentarité avec d’autres initiatives et programmes au niveau de l’UE Le premier sujet à aborder concernant l’analyse sur la complémentarité est la cohérence des domaines couverts par le programme AGIS et les autres programmes et initiatives au niveau de l’UE.
English: The main efforts had focused on investment promotion.
French: Les efforts principaux avaient porté sur la promotion des investissements.
English: What I do not understand is the objective of suspending the meeting, and I am not in favour of such a suspension.
French: Mais je ne comprends pas à quoi servirait une suspension de la séance, et je n'y suis pas favorable.
English: Several representatives expressed the view that the draft decision required further modification.
French: Plusieurs représentants étaient d'avis que le projet de décision nécessitait d'autres modifications.
English: •
French: 7.11.4 Importance des effets résiduels La réalisation du projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur les collectivités voisines des Premières nations.
English: and, until dispatched to the European Community: (a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1.
French: et, jusqu’à leur expédition vers la Communauté européenne: a) ne sont pas entrés en contact avec d’autres biongulés qui ne satisfont pas au moins aux conditions sanitaires précisées dans le présent certificat, et b) ne se sont trouvés dans aucun lieu à l’intérieur ou autour duquel, dans un rayon de 20 km, un cas/foyer d’une des maladies visées au point 10.1 a été déclaré au cours des quarante jours précédents; 10.7 Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant.
English: Pictures and/or photographies taken from websites, newspapers, magazines, books or whatever media are published - with a few exceptions (where we still didn't get an answer after months if not years) - with the kind permission of the respective authors (see pictures subtitles for copyrights if available).
French: Des photos et / ou images repris d’un autre site internet, de journaux, livres ou autres médias ont été – avec quelques exceptions dont le webmaster n’a toujours pas reçu de réponse du tout – publiées avec l’accord de l’auteur concerné (regardez les sous-titres pour le copyright).
English: Apothecia of Tapesia yallundae (anamorph :
French: Les apothécies de Tapesia yallundae (anamorphe :
English: Northern Dusky Salamander Desmognathus fuscus Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Rainette criarde Hyla chrysoscelis Non en péril (NEP) 1999/04/01
English: Minister Clement Announces Initiatives to Improve the Health of Inuit at the First-ever Inuit Health Summit in Kuujjuaq, Nunavik News Release 2008-09 January 16, 2008 For immediate release Backgrounder:
French: Le ministre Clement annonce des initiatives en vue d'améliorer la santé des Inuits lors du tout premier sommet sur la santé des Inuits, à Kuujjuaq, au Nunavik Communiqué 2008-09 Le 16 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Information :
English: To encourage continued investment in their rapid commercialization, an interim system of legislative super-credits for ultra low carbon vehicles should form part of the proposed regulation.
French: Afin d'encourager un investissement continu dans leur commercialisation rapide, un système transitoire de supercrédits législatifs pour les véhicules à émissions ultra faibles devrait faire partie du règlement AM\726691FR.doc 47/49 PE407.715v01-00
English: Swift, J.H., Jones, E.P., Aagaard, K., Carmack, E.C., Hingston, M , MacDonald, R.W., McLaughlin,F.A. and Perkin, R.G. 1997.
French: Swift, J.H., Jones, E.P., Aagaard, K., Carmack, E.C., Hingston, M , MacDonald, R.W., McLaughlin,F.A. et Perkin, R.G. 1997.
English: As already discussed, the quality of these reports varied greatly.
French: Néanmoins, ces rapports non seulement tenaient la DGSPSP informée sur ce qui se produisait et sur les projets qui pouvaient avoir besoin d’une aide supplémentaire, mais aussi permettaient aux projets de suivre leurs propres progrès.
English: The Workshop on housing finance took place in Timisoara (Romania) from 30 January to 1 February 2000.
French: L'Atelier sur le financement du logement s'est tenu à Timisoara (Roumanie) du 30 janvier au 1er février 2000.
English: Please fill out the information below and then click the 'Submit' button (All fields must be completed).
French: Veuillez remplir la section qui suit et cliquez sur le bouton « Soumettre » (tous les champs doivent être remplis).
English: Ratification Packet for the 1997 Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines and on their Destruction (5 pages; available in English, French, Arabic, Spanish, Russian and Chinese):
French: Interdiction des mines antipersonnel – le Traité d’Ottawa expliqué aux nonspécialistes, Comité international de la CroixRouge (11 pages, disponible
English: The second is the higher-level strategic framework agreement for a relationship of friendship and cooperation between the Republic of Iraq and the United States of America, which covers the long-term principles guiding our overall political, economic and security relationship.
French: Le deuxième est l'accord-cadre stratégique de haut niveau pour une relation d'amitié et de coopération entre la République de l'Iraq et les États-Unis d'Amérique, qui énumère les principes à long terme orientant notre relation politique, économique et en matière de sécurité.
English: 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
French: 12 Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.
English: Flood damage is estimated at around US $14 billion.
French: Les dommages sont estimés à environ 14 milliards de dollars des États-Unis.
English: Introducing the foreign reporting requirements (FRRs) was a significant step forward in addressing that problem.
French: L'instauration des exigences de déclarations des biens étrangers (EDBE) a constitué un pas important vers la résolution de ce problème.
English: I would therefore allow the application, set aside the decision of the Umpire and refer back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for re-hearing and re-determination on the basis that the Board of Referees lacked the power to reduce the amount of the penalties to Zero.
French: J'accueillerais donc la demande, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je renverrais l'affaire au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui, pour une nouvelle instruction et nouvelle décision, étant entendu que le conseil arbitral n'a pas le pouvoir de réduire à zéro le montant des pénalités.
English: There are risks associated with the surgery to reverse sterilization.
French: Cet acte chirurgical n'est pas sans risque.
English: As part of its initial efforts, the Office is conducting outreach with a number of local stakeholders, including the judiciary, the police and the Ministry of Justice.
French: Dans le cadre de son action initiale, il mène des campagnes d'information auprès des acteurs locaux, dont l'appareil judiciaire, la police et le Ministère de la justice.
English: While not an urgent area for reform, Canada has been engaged in policy debates concerning the IMF's lending facilities and activities.
French: Même si les réformes à ce chapitre ne sont pas urgentes, le Canada a participé activement aux débats stratégiques sur les facilités et les activités de prêt du FMI.
English: Government of Canada (2002), Climate Change Plan for Canada:
French: Water, Air and Soil Pollution, no 64, p.
English: Commercial value Goods and services must be recorded at their commercial value.
French: On doit déclarer la valeur commerciale des biens et services.
English: Article 1 of the 1988 Brazilian Constitution enshrines sovereignty, citizenship, dignity of the human person, the social values of labor and free enterprise, and political pluralism as principles of the Federative Republic of Brazil.
French: L'article premier de la Constitution brésilienne de 1988 consacre comme fondements de la République fédérative du Brésil la souveraineté, la citoyenneté, la dignité de la personne humaine, les valeurs sociales du travail et de la libre entreprise, ainsi que le pluralisme politique.
English: Here also, the Guide adopts a priority rule that follows the above principles of negotiable instruments law (see recommendation 99).
French: Là aussi, le Guide adopte une règle de priorité qui suit les principes susmentionnés de la loi régissant les instruments négociables (voir recommandation 99).
English: Naruhito: Yes, it is curious that Japan still considers the building owned by the construct.
French: Naruhito: Oui, il est curieux que le Japon considère toujours la propriété de l'immeuble pour nous.
English: • (a) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002 and on or before ANNOUNCEMENT DATE, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if (a) that definition were read without reference to its paragraph (a); and (b) subparagraph (c)(iii) of that definition read as follows:
French: • a) aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après 2002 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, cette définition est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » S'entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer :
English: As a Silver package service subscriber, the applicable fee will be $9.50 each time, and as a Gold package service subscriber, the applicable fee will be $9.00/shipment.   32.
French: Pour le forfait Argent, les frais sont de 9,50 $, et pour le forfait Or, les frais sont de 9 $ l'envoi.   32.
English: Its beautiful promenade is the longest in the country and the harbour has an area of 88 sq km. It is perfect for fishing, while it is also a permanent site for international regatta and motorboating competitions.
French: Pour toutes ces raisons le très célèbre chanteur compositeur « BENNY MORE » né dans le quartier « SANTA ISABEL DE LAS LAJAS » dans une de ses chanson, très connu au niveau international, et a écrit dans une de ses chansons : « CIENFUEGOS EST LA VILLE QUE J'AIME LE PLUS ».
English: in writing. - I welcome the implementation of rule 57 with the report returning to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection as this will ensure greater consumer protection.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite du renvoi du rapport en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, conformément à l'article 57 du règlement, car cette mesure assurera une meilleure protection des consommateurs.
English: Over the 1996-2000 period, this growth averaged 2.73% per year, a figure that fell to 1.08% annually over the 2000-2004 period.
French: Le Centre d’étude des niveaux de vie a signalé que, au Canada, la croissance de la production par heure ouvrée dans le secteur des entreprises – lequel exclut le secteur public où la productivité est en général plus difficile à mesurer – a beaucoup ralenti depuis 2000. Entre 1996 et 2000, elle s’est chiffrée en moyenne à 2,73 p.
English: The request shall be accompanied by the following documents: (a) proof of payment of the fees referred to in Article 25.1(b), (d) or (k); (b) powers of attorney, if renewal is requested by a representative; (c) the number of reproductions of the mark required by the Administrative Regulations, where the Benelux Office deems necessary.
French: La requête doit être accompagnée des documents suivants : a. une preuve du paiement des taxes visées à l’article 28, par. 1er, lettres b, d ou k; b. un pouvoir, si le renouvellement est requis par un mandataire; BE024FR page 4 / 11
English: The Committee of Ministers had adopted Guidelines on human rights and the fight against terrorism.
French: Le Comité des ministres avait adopté des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.