ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The submission of the document was delayed to allow full consultations among relevant stakeholders.
French: ** La remise de ce document a été retardée afin de permettre la tenue de consultations approfondies entre les parties prenantes concernées.
English: Three types of capacity were singled out as being especially important:
French: Trois types de capacité ont été considérés comme particulièrement importants :
English: (See Figure 1 for switch location) Under normal operating line voltages, the LED will glow green.
French: ( Voirle schéma 1 pour l'emplacement du commutateur) Sous des tensions normales, le LED apparaîtra vert.
English: At present, the programme is being carried out mainly based on the resources of the secretariat.
French: À l'heure actuelle, le programme est exécuté essentiellement grâce aux ressources du secrétariat.
English: In Belarus, under article 38 of the civilian protection of border control, civilians are able to exercise the right to protect the borders of Belarus on a voluntary basis, which is defined by the President of Belarus.
French: Au Bélarus, l'article 38 du texte relatif à la protection civile des frontières prévoit que les civils peuvent exercer le droit de protéger les frontières du Bélarus, à titre volontaire, conformément aux prescriptions du Président du Bélarus.
English: In a related development, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat will be opening an office in Lubumbashi.
French: Dans le même ordre d'idées, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires va ouvrir un bureau à Lubumbashi.
English: ECB Opinion on Bulgarian legislation on statistics On 9 July 2008, at the request of the Bulgarian Prime Minister, the Governing Council adopted an Opinion on the amendments to the law relating to statistics (CON/2008/29).
French: Avis de la BCE sur la législation bulgare relative aux statistiques Le 9 juillet 2008, à la demande du Premier ministre bulgare, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les modifications de la loi relative aux statistiques (CON/2008/29).
English: According to the State party, such correspondence also did not constitute an effective legal recourse.
French: Selon l'État partie, cette correspondance ne représentait pas non plus un recours légal effectif.
English: During the audit, a review of the Consular Emergency Contingency Plan was undertaken and several areas for improvement were noted.
French: Durant la vérification, un examen du Plan d'urgence consulaire a été entrepris et plusieurs aspects à améliorer ont été signalés.
English: I appeal to the Council not to take issue with the correlation tables, and if it must, not in this case, so that the new vaccinations can come into force during this season, as expected.
French: Je demande au Conseil de ne pas s'opposer aux tableaux de correspondance, et s'il veut le faire, que ce ne soit pas maintenant, afin que les nouveaux vaccins puissent être utilisés la saison prochaine, comme espéré.
English: BPR-3 and this Canada Gazette notice are available at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: Les RPR-3 et le présent avis de la Gazette du Canada se trouvent à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre en version française et à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ spectrum en version anglaise.
English: It would be correct to supervise the implementation of Parliament's recommendations to Montenegro, and if these recommendations are implemented, I believe that the accession of a country like Montenegro can only be a benefit to the EU.
French: Il serait judicieux de contrôler la manière dont le Monténégro met en œuvre les recommandations formulées par le Parlement. Si ces recommandations sont appliquées, je pense que l'adhésion d'un pays comme le Monténégro ne peut que profiter à l'UE.
English: AUTONUM The International Bureau explained that, within WIPO, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore had been established and was equipped for dealing with the type of issues raised by the Delegation of the Dominican Republic.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué qu’au sein de l’OMPI, le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore a été créé pour régler les problèmes du type de ceux soulevés par la délégation de la République dominicaine.
English: You can help yourself to coffee and herbal teas 24 hours a day.
French: Du café et des tisanes sont disponibles 24 heures sur 24.
English: Impacts and Benefits To date, the MMAP has increased managers' focus on key management issues and helped to illustrate the linkages between various government management initiatives.
French: Répercussions et avantages Jusqu'à maintenant, le Plan d'action a permis d'accroître l'accent mis par les gestionnaires sur les principaux enjeux de gestion et a aidé à illustrer les liens entre les diverses initiatives de gestion du gouvernement.
English: In addition, the project will enlist and train volunteers from local communities to help with Wood Turtle study.
French: Des membres de la Margaree Salmon Association recevront une formation comme travailleurs d'été dont la tâche sera d'identifier des habitats éventuels pour la nidification des tortues.
English: The Program for Support of Rescue Archaeological Research;
French: du programme d'appui à la recherche pour le sauvetage des zones d'intérêt archéologique;
English: The Strategic Partners Conference is the first of its kind in Canada to study international coproductions in the film and television industry.
French: La conférence intitulée « Strategic Partners » est la première du genre au Canada à se pencher sur la coproduction internationale dans l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: The criteria sets out "what should be" occurring.
French: Les critères indiquent « ce qu’on devrait trouver ».
English: For female convictions and type of offence, see table 3.7 (page 62); for female convictions by type of offence and age group, see table 3.8 (page 64).
French: Pour les condamnations de femmes et le type de délit, voir le tableau 3.7 (page 62); pour les condamnations de femmes par type de délit et groupe d'âge, voir le tableau le 3.8 (page 64).
English: Total unmatured debt 421,149 413,788 -7,361 Pension and other accounts
French: Total de la dette non échue 421 149 413 788 -7 361 Comptes de pension et  autres comptes
English: During the period under review, the Special Rapporteur addressed urgent appeals to the Governments of India and the Libyan Arab Jamahiriya regarding individuals who were at risk of being forcibly returned to their countries of origin where they could face possible extrajudicial execution.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale a adressé des appels urgents aux Gouvernements indien et libyen concernant des individus sous la menace d'être refoulés par la force dans leur pays d'origine où ils pourraient être victime d'exécutions extrajudiciaires.
English: The level of female economic activity on the whole is lower than among men.
French: Le niveau d'activité économique des femmes est globalement inférieur à celui des hommes.
English: (g) Regulations Nos. 6, 7, 48, 77 and 91
French: g) Règlements nos 6, 7, 48, 77 et 91
English: Without disabling, the companies consolidate their new positions, while the pioneers continue their work of mine clearance and fill the enormous craters which strew the roads. In the south, the 1st Battalion undergoes many artillery fires.
French: A la demande de la Brigade, les "TYPHOONS" de la "TACTICAL AIR FORCE" décapitent les clochers de OCHTEN, de KESTEREN et de RHENEN, observatoires à partir desquels l'ennemi dirigeait habilement ses tirs.
English: No hardware/software implementation Any hardware/ software implementation Employee education 16.60 ** (.09) N = 14,440 17.10 (.13) N = 9,562 Workplace total number of employees 12.03 *** (.32) N = 4,186 22.12 (1.13) N = 2,160 Employer training costs per employee 92.54 *** (7.84) N = 4,186 188.03 (19.81) N = 2,160 Employee age 38.96 ** (.28) N = 14,440 40.29 (.32) N = 9,562 Employee years of work experience 15.57 *** (.24) N = 14,440 16.79 (.28) N = 9,562 * p < .05; ** p < .01; ***p < .001 Standard Errors in parentheses.
French: Absence de mise en service de matériel informatique / des logiciels Mise en service de matériel informatique / des logiciels Scolarité de l'employé 16,60 ** (,09) N = 14 440 17,10 (,13) N = 9 562 Nombre total d'employés 12,03 *** (,32) N = 4 186 22,12 (1,13) N = 2 160 Coûts de formation pour les employeurs par employé 92,54 *** (7,84) N = 4 186 188,03 (19,81) N = 2 160 Âge de l'employé 38,96 ** (,28) N = 14 440 40,29 (,32) N = 9 562 Années d'expérience professionnelle de l'employé 15,57 *** (,24) N = 14 440 16,79 (,28) N = 9 562 * p <,05; ** p < ,01; ***p < ,001 Les erreurs-types sont indiquées entre parenthèses.
English: Taxes on alcoholic beverages should be increased (Panel A) % [CI] Higher taxes on alcohol are likely to help prevent its abuse (Panel A) % [CI] The legal drinking age should be raise (Panel A) % [CI] Government should prohibit wine, liquor, beer TV advertising (Panel A) % [CI] Random police spot checks should be organized to catch drinking drivers† (Panel A) % [CI] Provincial governments should close all government run liquor stores and allow private stores to sell alcohol (Panel C) % [CI] Canada - Overall 40.1 [37.5-42.7] 27.2 [24.8-29.7] 48.0 [45.4-50.7] 51.1 [48.5-53.7] 96.8 [95.8-97.6] 29.5 [26.9-32.3] Sex **
French: Il faudrait augmenter les taxes sur les boissons alcoolisées (Groupe A) % [IC] L'augmentation de taxes pourrait aider à en prévenir la consommation (Groupe A) % [IC] Il faudrait augmenter l'âge légal pour consommer de l'alcool (Groupe A) % [IC] Le gouverne- ment devrait interdire la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision (Groupe A) % [IC] Il faudrait mettre en place des contrôles d'alcoolémie aléatoires† (Groupe A) % [IC] Les gouverne- ments provinci- aux devraient fermer les magasins de vente d'alcool et permettre la vente libre d'alcool aux magasins du secteur privé (Groupe C) % [IC] Ensemble du Canada 40,1 [37,5-42,7] 27,2 [24,8-29,7] 48,0 [45,4-50,7] 51,1 [48,5-53,7] 96,8 [95,8-97,6] 29,5 [26,9-32,3] Sexe **
English: Where entitlement is based upon one’s status as an employed person, at least 50% of all employees must be covered and protection ensured for their children.
French: Enfin, si les prestations sont payées aux résidants invalides dont le revenu est inférieur à un certain plafond, les prestations doivent être payées à tous les résidants dont les ressources ne dépassent pas ce montant.
English: Establishing a new program within government In addition to the extensive procurement and procurement-related activities carried out on a day-to-day basis and the exceptional initiatives designed to move the organization forward such as those identified above, SOS undertakes new challenges as they rise.
French: Établissement d'un nouveau programme au sein du gouvernement Outre les vastes activités d'achat et connexes exercées tous les jours et les initiatives exceptionnelles visant à faire progresser l'organisme, par exemple celles qui ont été évoquées ci-dessus, le SA relève les nouveaux défis qui lui sont lancés.
English: Fish, Seafood and Processed agri-food products Imports of fish, seafood and certain processed agri-food products are subject to a sanitary import permit from the Federal Commission for the Protection against Sanitary Risks (COFEPRIS), which is part of the Mexican Ministry of Health (SALUD).
French: Poisson, fruits de mer et produits agroalimentaires transformés L'importation de poisson, de fruits de mer et de certains produits agroalimentaires transformés exige un permis d'importation sanitaire délivré par la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS), qui fait partie du ministère de la Santé (SALUD) du Mexique.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/635), welcomed the quality of the Secretary-General's report, which provided adequate technical information and analysis.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/635), se dit satisfait de la qualité du rapport du Secrétaire général, qui offre suffisamment d'informations et d'analyses techniques.
English: The Congolese judicial system is totally ineffectual in dealing with the vast number of crimes committed since the hostilities began.
French: Le système judiciaire congolais est absolument inopérant face aux nombreux crimes commis depuis le début des hostilités.
English: Article 1007(1) of NAFTA provides: Each Party shall ensure that its entities do not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Le paragraphe 1007(1) de l’ALÉNA prescrit ce qui suit : « Chacune des parties fera en sorte que les spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées par ses entités n’aient pas pour but ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: In particular, States Parties shall: (a) Provide persons with disabilities with the same range and standard of affordable health services as provided other persons, [including sexual and reproductive health services] and population-based public health programmes; (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and the elderly; (c) Provide these health services as close as possible to people’s own communities, including in rural areas; (d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others and on the basis of free and informed consent by, where necessary, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care; (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner.
French: En particulier, les États Parties : a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé à un prix abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, [y compris des services d’hygiène sexuelle et de santé de la reproduction] et des programmes de santé publique axés sur la population; b) Fournissent les services de santé dont ont besoin les personnes handicapées en raison spécifiquement de leur handicap, y compris le dépistage et l’intervention précoces, s’il y a lieu, et des services destinés à réduire au maximum et à empêcher de nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes âgées; c) Fournissent ces services de santé aux personnes handicapées aussi près que possible du lieu où elles vivent, y compris dans les zones rurales; d) Exigent des professionnels de santé qu’ils dispensent aux personnes handicapées des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres et sur la base d’un consentement libre et éclairé, et mènent, au besoin, des actions de sensibilisation aux droits de l’homme, à la dignité, à l’autonomie et aux besoins des personnes handicapées par le biais d’activités de formation et de la promulgation de normes de déontologie pour le secteur public et le secteur privé de la santé; e) Interdisent la discrimination contre les personnes handicapées au niveau de l’assurance maladie, et de l’assurance-vie là où la loi nationale l’autorise, lesquelles assurances doivent pouvoir être souscrites à des conditions équitables et raisonnables.
English: EECCA Component of the European Union Water Initiative
French: d) Volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau
English: The PM has an opendoor style of management and she is accessible as required.
French: La gestionnaire de programme a adopté une politique de porte ouverte et elle est disponible en cas de nécessité.
English: [36] The Respondent led the evidence of Mr. Lane to justify the priorities of the department in the Reverse Order of Merit process.
French: [36] L'intimé a produit le témoignage de M. Lane pour justifier les priorités du ministère dans le processus d'ordre inverse du mérite.
English: Casinos/slots exempt.
French: Les casinos et les salles de jeu ne sont pas visés.
English: (f) consistency, to the maximum extent possible, with other WIPO standards;
French: f) compatibilité, dans la plus grande mesure possible, avec les autres normes de l’OMPI;
English: The autopsy revealed coronary artery disease and aortic valvular stenosis, neither of which are noted contraindications to the use of Corvert.
French: L'autopsie a révélé une coronaropathie et une sténose aortique valvulaire qui ne constituent ni une ni l'autre une contre-indication à l'utilisation de Corvert.
English: If you are in need of assistance or behind schedule, keep to the principal river channels, especially in the Splits.
French: Si vous avez besoin d'aide ou si vous prenez du retard, demeurez sur les principaux lits des rivières, surtout au chenal The Splits.
English: More than 40 ministers of health or their deputies had participated, and a declaration had been unanimously adopted.
French: Les jeunes ont participé activement à cette manifestation exceptionnelle, car ils ont été associés aussi bien aux préparatifs qu’à la Conférence elle-même.
English: Josef Svoboda by Denis Bablet, La Cité/L’Age d’homme (in French).
French: Josef Svoboda par Denis Bablet, La Cité/L’Age d’homme.
English: The ICSC secretariat informed the Board that the Commission had embarked on two major career development projects.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que la Commission avait lancé deux grands projets concernant l'organisation des carrières.
English: Lorinc Redei Press service : +32 2 283 2379 : lorinc.redei@europarl.europa.eu Info – all
French: Lorinc Redei service de presse : +32 2 283 2379 : lorinc.redei@europarl.europa.eu Info - tous
English: Canadian and British soldiers have served together in Korea, Cyprus, Bosnia, Kosovo, East Timor and Sierra Leone.
French: Les militaires canadiens et britanniques ont servi ensemble en Corée, à Chypre, en Bosnie, au Kosovo, au Timor-Oriental et en Sierra Leone.
English: AIDS is the world's fourth largest killer, with 10 new HIV infections taking place every minute.
French: Depuis le début de l'épidémie de VIH/sida, plus de 60 millions de personnes ont été infectées; ce fléau est la quatrième cause de mortalité dans le monde, avec 10 nouvelles infections toutes les minutes.
English: Coordinator, Emergency Clothing
French: Coordonnateur, Habillement de secours
English: Following the road move, the troops were challenged to deal with convoy ambush scenarios and vehicle recoveries.
French: Après le déplacement, les troupes ont fait face à des scénarios d'embuscade de convois et à des dépannages de véhicules.
English: Canada Millennium Scholarships for over 100,000 low- and middle-income Canadians averaging $3,000 a year -- see page 20.
French: Plus de 100 000 Canadiens à revenu faible ou moyen recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire de 3 000 dollars par année en moyenne -- voir en page 20.
English: This is not Hollywood science fiction; these are well-documented events from the last deglaciation.  Climate change has become a pivotal environmental issue, with the polar and sub-polar regions expected to experience the greatest change.
French: Il ne s’agit pas d’un scénario hollywoodien de science-fiction, mais plutôt d’événements bien documentés provenant de la dernière déglaciation.   Le changement climatique est devenu un enjeu environnemental crucial.
English: ([50]) In June 1994, the Scientific Council of NAFO recommended a separate 11,000-tonne quota for Divisions 0B and 1B-1F.
French: ([50]) En juin 1994, le Conseil scientifique de l’OPANO a recommandé que soit constitué un quota distinct de 11 000 tonnes pour les divisions 0B et 1B à 1F.
English: Dinosaur bones were discovered in 1971 during uranium exploration in the Sustut Basin, northern British Columbia, Canada.
French: Des ossements de dinosaures ont été découverts en 1971 dans le cadre de travaux d’exploration de l’uranium dans le bassin Sustut du Nord de la Colombie-Britannique (Canada).
English: Children come into closer contact with their environment than adults.
French: Les enfants sont en contact plus étroit avec leur environnement que le sont les adultes.
English: This information could include any factors that were taken into account, including the merit criteria used, how the assessment was carried out, and the evaluation of that person.
French: Aussi l'information fournie lors de la discussion informelle devrait-elle se rapporter seulement à la personne qui n'est plus considérée pour la nomination.
English: The United Nations is the best vehicle for that process.
French: L'ONU est le meilleur vecteur pour y parvenir.
English: (c) The officer shall not be considered as being on vacation leave or a combination of vacation and compensatory leave during any period in respect of which he/she is entitled under clause 20.11(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the officer.
French: 20.13 Nonobstant la clause 20.13, l'officier dont l'emploi cesse par suite d'une déclaration portant abandon de son poste n'a le droit de toucher le paiement dont il est question dans la clause 20.13 que s'il en fait la demande par écrit dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: Where regional information may need to be provided under the Drug Substance (3.2.S) or Drug Product (3.2.P) sections, the information could be integrated within the section or document (e.g. where only minimal information is required) OR provided in a separate document, attachment, or Volume to that section (e.g. in the case of a lengthy study report or a Site Reference File).
French: Lorsqu'il faut fournir des données d'ordre régional dans les sections Substance médicamenteuse (3.2.S) ou Produit médicamenteux (3.2.P), l'information peut être intégrée à la section ou au document (p. ex. lorsqu'une information minimale seulement est requise) OU présentée dans un document, une annexe ou un volume séparé pour cette section (p. ex. dans le cas d'un rapport d'étude long ou d'un dossier de référence de site).
English: In 1991 this experience influenced the decision to introduce languages into the curriculum.
French: Ces nouvelles formations allaient constituer une matière supplémentaire, parfaitement
English: 2. will try to establish a contribution regime for independent telephone companies in Ontario and Quebec (Telecom Public Notice CRTC 97-41).
French: This rate decrease will lower the cost of satellite utilization for broadcasters and telecommunications service providers.
English: Evaluation of the political situation As widely reported by the media, two parties only out of 18 found their way into the new TBMM; the AKP (Justice and Development) and CHP (Republican People’s Party), leaving out all other parties, which had been represented so far in the parliament because they could not meet the 10% threshold.
French: Evaluation de la situation politique Comme l’ont abondamment diffusé les médias, deux partis seulement sur les dix-huit en lice ont réussi leur entrée au nouveau Parlement de la Turquie (TBMM), l’AKP (Justice et développement) et le CHP (Parti républicain du peuple). Tous les autres partis, jusqu’ici représentés au Parlement, ayant été évincés faute d’avoir pu franchir la barre des 10 %.