ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also make local laws a stronger weapon for local NGOs; in the event of a legal victory in court, this information could then be passed on to NGOs and authorities in importing countries and result in restrictive trade measures.
French: Les lois locales pourraient ainsi devenir une arme plus efficace pour les organisations non gouvernementales locales ; en cas de victoire devant les tribunaux, les données pourraient être transmises aux organisations non gouvernementales et aux autorités des pays importateurs, qui adopteraient des mesures de restriction commerciale.
English: Livestock withdraw from waterways at Grondines 3203 0405 4044 0107 04-01-6267 EAST SEYMOUR LOG DUMP, GWA'SALA-'NAKWAXDA'XW TIMBER CORPORATION 04-01-6245 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Grondines 3203 0405 4044 0107 04-01-6267 PASSE Ã€ BILLES D'EAST SEYMOUR, ENTREPRISE D'EXPLOITATION FORESTIÃˆRE GWA'SALA-'NAKWAXDA'XW 04-01-6245 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Patent&action=history
French: • http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Brevet&action=history
English: Affirmation of the importance of an Arab presence in Iraq, particularly a diplomatic presence in Baghdad, fostering the role of the Arab League in re-establishing a balance in Arab relations with Iraq, increasing the visits of delegations to Iraq to demonstrate concern for the situation there and assisting Iraq in economic fields, particularly in respect of the matter of debt, given that Iraq is an Arab State and needs the support of all its brother Arabs to enable it to emerge from its present crisis.
French: • L'affirmation de l'importance que revêt une présence arabe en Iraq, en particulier une présence diplomatique à Bagdad, encourageant le rôle de la Ligue arabe dans le rétablissement d'un équilibre dans les relations arabes avec l'Iraq, multipliant les visites de délégations en Iraq pour exprimer l'intérêt par rapport à la situation vécue dans ce pays et aidant l'Iraq dans les domaines économiques, en particulier en matière de dette, puisque l'Iraq est un État arabe et qu'il a besoin du soutien de tous ses frères arabes pour sortir de la crise qu'il vit actuellement.
English: CLOUT case No. 457, Germany, 14 May 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 457, Allemagne, 14 mai 1999.
English: There is a concern that projects may not have sufficient profile at the senior management levels of the department.
French: Il y a lieu de se demander si les projets sont suffisamment mis en valeur au niveau de la haute direction du Ministère.
English: He stressed that the Council is in place to provide advice on all issues within the mandate of Library and Archives Canada not just on the Initiative for Equitable Library Access.
French: Il insiste sur le fait que la raison d'être du Conseil est de prodiguer des conseils sur toutes les questions qui relèvent du mandat de Bibliothèque et Archives Canada, et non seulement à propos de l'Initiative de services de bibliothèque équitables.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to clarify the scopes of the relevant regulations.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à préciser le domaine d'application de chacun des Règlements concernés.
English: We talk about terrorism and avian flu, but drugs are destroying many people’s lives.
French: Nous parlons de terrorisme et de grippe aviaire, mais les drogues détruisent de nombreuses vies humaines.
English: This is the first report of PAH oxidation by a MnLiP hybrid isoenzyme from white rot fungi.
French: Ceci est le premier témoignage d'un oxydation de HAP par un hybride d'une isoenzyme MnLiP appartenant à un champignon de la pourriture blanche.
English: The jury then made recommendations to the Government, which were rigorously followed up and evaluated.
French: Le jury fait ensuite des recommandations qui sont destinées au gouvernement et font l'objet d'une évaluation et d'un suivi rigoureux.
English: The Europe that the Commission is building is not the Europe that its citizens want.
French: L'Europe qu'ils construisent est contraire aux citoyens.
English: There should be no doubt in anyone's mind about Israel's obligation and responsibility to return those lands or properties seized for purposes of construction of the wall in the occupied Palestinian territory and to compensate those affected.
French: Personne ne doit contester l'obligation et la responsabilité d'Israël de restituer les terres ou les propriétés saisies en vue de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, et d'indemniser les personnes touchées.
English: specifying limits and conditions is necessar!. lbr national but not ommunity legislation following from the language of':Article 105(4).
French: II découle de l'article 105. paragraphe 4. que des règles fixant Ics limites et les conditions de la consultation sont nécessaires pour les projets de régleii~entationnationale, mais non actes communautaires.
English: Cost 09-08 Dinner for US officials $1,420.00 09-08 Working breakfast $60.05 10-04 Business breakfast with RCMP officials $11.12 11-17 Sub-committee Meeting on Accountability $18.00 12-01 Breakfast meeting $24.88 TOTAL: $1,534.05
French: CoÃ»t 09-08 Souper pour gestionnaires amÃ©ricains 1Â 420,00 $ 09-08 DÃ©jeuner causerie 60,05 $ 10-04 Petit dÃ©jeuner-causerie avec gestionnaires de GRC 11,12 $ 11-17 RÃ©union du Sous-comitÃ© des ResponsabilitÃ©s 18,00 $ 12-01 DÃ©jeuner causerie 24,88 $ TOTAL: 1Â 534,05 $
English: Despite the meagre resources at its disposal it does an exceptionally excellent job.
French: Malgré les faibles ressources dont elle dispose, elle parvient à faire un travail exceptionnel.
English: This is yet another example of the vision and excellence that CCMD has brought to the task of supporting the management development needs of the leaders of the public service.
French: Il s'agit là d'un autre exemple de vision et d'excellence dont le CCG fait preuve en supportant les besoins en perfectionnement des leaders de la fonction publique sur le plan de la gestion.
English: The qualified candidate must have the ability to develop effective working relationships with the Minister, the Deputy Minister, and the Crown corporation’s business partners and stakeholders.
French: La personne qualifiée doit être en mesure de développer des relations de travail efficaces avec le ministre, le sous-ministre, les partenaires commerciaux et les intervenants de la société d’État.
English: As a result, Indonesia established a Convention against Corruption implementation team, which, building on the findings of the gap analysis and the identification of six priority areas, was tasked with the development of a national anti-corruption strategy.
French: En conséquence, l'Indonésie a créé une équipe chargée de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, tirant parti des résultats de l'analyse des lacunes et de l'identification de six domaines prioritaires, devait élaborer une stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: Now, in years of poor rainfall, they are forced to buy grain in a market where grain prices soar when availability falls, partly due to speculation.
French: Aujourd'hui, pendant les années où les pluies sont rares, elles sont forcées d'acheter des céréales sur un marché où les prix augmentent quand l'offre diminue, à cause en partie, de la spéculation.
English: Based on the complainant's information, information publicly available and the CCRA's own data on imports, there is reasonable evidence that the imported goods are dumped and that the volume of imports is not negligible.
French: Compte tenu des informations fournies par la plaignante, des renseignements disponibles dans le public et des données de l’ADRC sur les importations, il existe des éléments de preuve raisonnables que les marchandises importées font l’objet de dumping et que le volume des importations n’est pas négligeable.
English: Booking.com: Vincci Taj Sultan, Hammamet, Tunisia - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Taj Sultan, Hammamet, Tunisie - 28 Commentaires des Clients.
English: Goods imported by the government of the province of Quebec.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province du Nord-Ouest.
English: Increased counter-terrorism measures simply transfer terrorists’ attention elsewhere.
French: Le renforcement des mesures de contre-terrorisme a simplement poussé les terroristes à tourner leur attention vers de nouvelles cibles.
English: The Legion of Good Will's media are open to promote the Beijing Declaration and Platform for Action, which reflects a new international commitment to the goals of equality, development and peace for all women everywhere.
French: L'organisation met tous ses moyens en oeuvre pour promouvoir la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, qui expriment un nouvel engagement international en faveur des objectifs de l'égalité, du développement et de la paix pour toutes les femmes dans le monde entier.
English: There is no evidence of a health risk if vermiculite insulation remains sealed behind wallboards and floorboards, or undisturbed in an attic area isolated from the interior environment or vented to the outside of the building.
French: Rien ne semble indiquer qu'il y a un risque pour la santé si la vermiculite demeure scellée derrière les panneaux muraux ou de parqueterie, demeure à l'écart de l'environnement intérieur dans l'entretoit, ou est évacuée vers l'extérieur de l'immeuble.
English: Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
French: Il conviendrait d'étudier des procédures visant à faciliter une adoption des propositions de simplification en temps plus opportun. Il faut que les États membres élaborent leurs propres programmes de simplification pour s'assurer que les avantages d'un environnement réglementaire au niveau de la Communauté ne soient pas annulés par de nouvelles règles nationales.
English: Find someone you trust and are comfortable dealing with.
French: Trouvez quelqu’un qui vous inspire confiance et qui vous met à l’aise.
English: He informed the Conference that, on 16 November 2006, the executive authority in Argentina had promulgated a decree establishing a national department for human rights and international humanitarian law at the Ministry of Defence.
French: Le représentant de l'Argentine informe la Conférence que l'exécutif de son pays a pris, le 16 novembre 2006, un décret portant création d'une direction nationale des droits de l'homme et du droit international humanitaire au sein du Ministère de la défense.
English: Transnistria has reacted to this by holding a referendum on 17 September. According to the Transnistrian authorities, the referendum resulted in overwhelming support by the people for independence and joining Russia.
French: La Transnistrie a réagi en organisant un référendum le 17 septembre, qui, d'après les autorités locales, a fait apparaître un soutien massif de la population à l'indépendance ainsi qu'au rattachement à la Russie.
English: The Office also advises the Secretary-General on the relationship between political, security, humanitarian and development initiatives linked to “definitive recovery” and in performing a convening role to ensure that the United Nations system as a whole is developing appropriate capacities.
French: Il conseille le Secrétaire général sur les moyens d'intégrer les initiatives de consolidation de la paix qui portent sur la situation politique, la sécurité, l'aide humanitaire et le développement et sont axées sur le « relèvement définitif », et sur l'organisation des réunions visant à ce que le système des Nations Unies dans son ensemble mette en place les capacités nécessaires.
English: In terms of practices, we have today's Security Council debate; the Council must fully play its role in encouraging and making recommendations to ensure respect for the norms and principles on children in armed conflicts, which it is our duty to protect.
French: La pratique, c'est ce débat d'aujourd'hui; ce débat doit jouer pleinement son rôle d'incitation et de prescription pour faire respecter ces normes et ces principes qui s'appliquent aux enfants dans les conflits armés et qu'il nous revient de protéger.
English: The SBI requested the secretariat to compile information submitted by institutions as referred in paragraph 3 above in a miscellaneous document for consideration at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Le SBI a demandé au secrétariat de rassembler les informations communiquées par les institutions dont il est question ci-dessus au paragraphe 3 dans un document de la série MISC, pour examen à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Health Risks of Community Noise The most common effect of community noise is annoyance, which is considered an adverse health effect by the World Health Organization.
French: Risques pour la santé associés au bruit urbain L'effet le plus fréquent du bruit urbain est le dérangement, qui est considéré comme un effet indésirable sur la santé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Although American troops were landing in Europe, the balance would not tip in the Allies’ favour until the middle of the year.
French: Les ingénieurs canadiens et britanniques peinent nuit et jour et les pertes dans leurs rangs s’élèvent à 3,000 hommes avant même que leur tâche soit terminée.
English: Although the Committee for Programme and Coordination did not have a mandate to make allocations or estimates of resources needed, the issues of availability of resources and successful programme delivery were inextricably linked.
French: Bien que le CPC n'ait pas pour mandat de décider où les ressources devraient être affectées ni d'estimer le montant de ces ressources, le succès de l'exécution des programmes et la mise à disposition des ressources nécessaires sont des questions indissociablement liées.
English: New $7.4 Million Water Treatment Plant Ends Boil Water Advisory at Driftpile First Nation, Alberta  [ 2006-10-17 ] National Film Board of Canada:
French: L'avis d'ébullition de l'eau est levé dans la Première nation de Driftpile grâce à une nouvelle usine de traitement d'eau construite au coût de 7,4 millions de dollars (Alberta)  [ 2006-10-17 ] L'Office National du Film du Canada :
English: Dr Brooks has a background in geology and economics and was the founding director of Canada's Office of Energy Conservation, Dr Brooks worked for 6 years with Friends of the Earth and then for 5 years as a principal with the firm of Marbek Resource Consultants Ltd.
French: Géologue et économiste, il est aussi le fondateur du Bureau de la conservation et des énergiesrenouvelables (autrefois Bureau de la conservation de l'énergie), dont il a assumé la direction. David Brooks a travaillé pendant six ans avec Les Amis de la Terre, puis pendant cinq ans comme directeur de la société Marbek Resource Consultants Ltd.
English: Authorised migration includes labour migration, and migration for the purpose of family reunification.
French: La nature et l'ampleur des migrations 57.
English: Note that the preparation of a deliverable should be set in the context of a cohesive and fully articulated mobilization plan or strategy.
French: Veuillez noter que la préparation des résultats doit être établie dans le contexte d'une stratégie ou d'un plan de mobilisation cohésif et entièrement articulé.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the provinces of Dahuk, Erbil, and Sulaymaniyah, which are under the control of the Kurdistan Regional Government.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les provinces de Dahuk, d’Erbil et de Sulaymaniyah, qui sont dirigées par le gouvernement régional du Kurdistan.
English: The basic conclusion which I am sorry to have to draw from those results is that both the United Kingdom and the Commission and Council of the European Union, which bear the main responsibility for what has happened, have in essence attached more importance to commercial interests than to the protection of animal health and, above all, human health.
French: La considération de fond que je voudrais faire, à la lumière de ces résultats, est que tant le Royaume-Uni que la Commission et le Conseil de l'Union européenne - autrement dit, les principaux responsables de ce qui s'est produit - ont substantiellement fait passer les intérêts commerciaux avant la protection de la santé animale, et surtout, de la santé humaine.
English: If the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances after mitigation measures have been implemented, the panel can recommend that the Responsible Authorities not exercise any power or perform any duty or function as per section 37(1) of CEAA.
French: Si le projet est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances après l'application des mesures d'atténuation, la commission peut recommander aux autorités responsables de n'exercer aucune attribution, comme il est stipulé au paragraphe 37(1) de la Loi..
English: A well-maintained, healthy lawn is less likely to suffer from pest problems or need pesticides.
French: Une pelouse bien entretenue et en bonne santé risque beaucoup moins d'avoir des problèmes liés aux organismes nuisibles ou de nécessiter l'application de pesticides.
English: We examined the presence of TTAGG telomeric repeats in 22 species from 20 insect orders with no or inconclusive information on the telomere composition by single-primer polymerase chain reaction with (TTAGG)6 primers, Southern hybridization of genomic DNAs, and fluorescence in situ hybridization of chromosomes with (TTAGG)n probes.
French: Les auteurs ont sondé l'ADN de 22 espèces d'insectes appartenant à 20 ordres pour la présence de répétitions TTAGG à l'aide d'une amplification PCR faisant appel à une seule amorce (TTAGG)6, d'hybridations Southern et d'hybridations in situ en fluorescence (FISH) au moyen de sondes (TTAGG)n. Avant ce travail, rien ou rien de concluant n'était connu au sujet de la composition des télomères chez ces espèces.
English: Mrs. GERIKIENĖ (Lithuania) said that the reception centre accommodated both adults who had been granted asylum in Lithuania and unaccompanied minors, who lived there until they reached the age of 18.
French: Mme GERIKIENĖ (Lituanie) signale que le centre d'accueil reçoit à la fois les adultes qui se sont vus accorder l'asile en Lituanie, et les mineurs non accompagnés qui y vivent jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to convey the regrets of Vice-President Tajani for not being with us.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord transmettre les regrets de Monsieur le vice-président Tajani qui n'a pas pu être présent aujourd'hui.
English: 10 June 2005
French: CD/1751 10 juin 2005
English: Actual expenditures were significantly less than these estimates, although incremental costs did have a major impact on OPI budgets during the 1998/99 and 1999/00 fiscal years.
French: Les dépenses réelles ont été sensiblement inférieures à ces estimations, même si les coûts différentiels du Programme A2K ont eu un effet important sur les budgets des BPR pendant les AF 1998-1999 et 1999-2000.
English: Full-bodied, light, smoked or scented – there is a tea for each hour of the day and night.
French: Corsé, léger, fumé ou parfumé… il existe un thé pour chaque heure du jour et de la nuit.
English: We will certainly miss him in that role but, above all else, we will miss him as a good parliamentarian.
French: Il va certainement nous manquer pour cette raison, mais il va surtout nous manquer en tant que bon parlementaire.
English: Request Clearance to Appoint a Priority Person This is for cases where the department wants to appoint a priority person but there is no outstanding Priority Referral Feedback Form (PRFF) relevant to the position on which to report the appointment.
French: Autorisation de nommer un ou une bénéficiaire de priorité La procédure qui suit s'applique lorsqu'un ministère veut nommer un ou une bénéficiaire de priorité et qu'il ne dispose d'aucun Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité (FRPBP) où déclarer la nomination.
English: Acts as a protective agent against the proliferation of Legionnaire’s disease in water installations.
French: Agit comme agent protecteur contre la prolifération de la légionellose dans les installations d’eau.
English: He was arrested a few months after Intendant François BIGOT and tried in the famous affaire du Canada, but was completely exonerated in Dec 1763.
French: Il est arrêté quelques mois après l'intendant François BIGOT et jugé dans la célèbre « affaire du Canada », mais est entièrement disculpé en décembre 1763.
English: These approaches have led to repeated cycles of shortage and surplus of providers.
French: Ces approches ont engendré à répétition des cycles de pénuries et d’excédents de prestateurs de services.
English: Contact us if you can offer a private bedroom and two meals a day (breakfast and dinner) to our international students.
French: Contactez-nous si vous êtes en mesure d'offrir une chambre privée et deux repas par jour (le déjeuner et le souper) à nos étudiants internationaux.
English: The areas mentioned above cover other diverse subjects, including the maintenance and revitalization of historical, architectural and cultural heritage, research and publication of works, organization and maintenance of libraries and archives, promotion and support of cultural and artistic activities, and responsibility for teaching of music, dance and drama.
French: Les domaines d'activité susmentionnés couvrent divers aspects, notamment la conservation et la revitalisation du patrimoine historique, architectural et culturel, la recherche et la publication d'ouvrages, l'organisation et l'entretien des bibliothèques et des archives, la promotion et le soutien des activités culturelles et artistiques ainsi que la prise en charge de l'enseignement de la musique, de la danse et du théâtre.
English: The Bureau, in contrast, has chosen to stick with the thresholds that are in the MEGS.
French: Par contre, le Bureau a décidé de s'en tenir aux seuils énoncés dans les Lignes directrices.
English: However, according to the World Economic Forum 2006 survey, in the mid-2000s entrepreneurs in these countries still found it more difficult to obtain a bank loan without collateral as compared with their counterparts from developed market economies.
French: Toutefois, selon l'enquête réalisée en 2006 par le Forum économique mondial, au milieu des années 2000, les chefs d'entreprise de ces pays avaient toujours davantage de difficultés à obtenir un prêt bancaire sans avoir à fournir de sûretés que leurs homologues des pays développés à économie de marché.
English: So I want to thank you for the work that you do day by day around the country, for the work that you do representing farmers and helping create opportunities for them.
French: J'aimerais vous remercier pour le travail que vous effectuez chaque jour un peu partout au pays, pour les efforts que vous déployez pour représenter les agriculteurs et pour les débouchés que vous les aidez à créer.