ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waiver of penalty or interest (3.1) The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a taxation year of a taxpayer (or in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership) or on application by the taxpayer or partnership on or before that day, waive or cancel all or any portion of any penalty or interest otherwise payable under this Act by the taxpayer or partnership in respect of that taxation year or fiscal period, and notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the interest and penalties payable by the taxpayer or partnership shall be made that is necessary to take into account the cancellation of the penalty or interest.
French: Renonciation aux pénalités et aux intérêts (3.1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l’année d’imposition d’un contribuable ou de l’exercice d’une société de personnes ou sur demande du contribuable ou de la société de personnes faite au plus tard ce jour-là, renoncer à tout ou partie d’un montant de pénalité ou d’intérêts payable par ailleurs par le contribuable ou la société de personnes en application de la présente loi pour cette année d’imposition ou cet exercice, ou l’annuler en tout ou en partie.
English: Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC and quota regulations.
French: Certaines des mesures actualisées par l'OPANO ont déjà été incorporées dans le droit communautaire par le biais des règlements annuels portant sur le total admissible des captures (TAC) et les quotas de pêche.
English: If toxic exposure occurs during these critical growth stages, the system can sustain permanent damage.
French: Si l'exposition à des substances toxiques survient au cours de ces périodes critiques de la croissance, le système peut subir des dommages irréversibles.
English: On May 24, 1994, the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, an interim determination of the actual loss for the years 1990, 1991 and 1992.
French: Le 24 mai 1994, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de la détermination provisoire des pertes réelles pour 1990, 1991 et 1992.
English: There were increased lumber exports both to the US, as it rebuilt from hurricanes, and to Japan, where housing starts surged at year end.
French: Elles s’accroissent tant vers les États-Unis, avec la reconstruction après le passage des ouragans, que vers le Japon où les mises en chantier s’accélèrent en fin d’année.
English: A comprehensive and broad-based effort was needed to ensure the advancement of women in all fields.
French: En effet, des efforts concertés et systématiques s'imposent pour garantir la progression des femmes dans tous les secteurs.
English: The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270.
French: Le processeur POWER3 est utilisé dans les systèmes serveur d'IBM 64 bits plus vieux comme l'IntelliStation POWER 265 ou les pSeries 610 ou 640 et les RS/6000 7044-170, 7043-260 ou bien encore 7044-270.
English: Personal Adviser meetings are compulsory for lone parents. They are also compulsory for existent claimants.
French: Les réunions avec un conseiller personnel sont obligatoires pour les parents isolés, de même que pour les demandeurs existants.
English: It employs a system called the Integrated Management of Property Resources that links financial, asset and real property data for each mission abroad.
French: Il utilise un système appelé Système de gestion intégrée des ressources immobilières qui relie les données financières sur les biens et les biens immobiliers pour chaque mission à l'étranger.
English: He looked forward to the UNU – IAS’s contributions to the Voluntary Fund.
French: Il s’est réjouit des contributions que versera l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies au fonds de contributions volontaires.
English: Using membrane technologies can improve the efficacy of extraction techniques under a wide range of process conditions.
French: Le recyclage est aussi une option efficace, particulièrement à court terme, car il permet de réduire les émissions de méthane (CH4) provenant de la dégradation des produits de papier enfouis dans les parcs à résidus.
English: The Schools Partnership Programme, which covered schools enrolling ethnic-minority children, was designed to promote the integration of those children in Georgian society.
French: Le Programme de partenariat scolaire, qui associe les écoles accueillant des enfants issus de minorités ethniques, vise à promouvoir l'intégration de ces enfants dans la société géorgienne.
English: During the test the active phantom is first counted and then selected sections of the phantom are replaced with sections from the blank phantom.
French: Identification des contaminants internes inconnus (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG).
English: In practice, it concentrates on road traffic, and within road traffic it concentrates on the costs caused by heavy lorries.
French: En pratique, il s'axe sur la route et sur les coûts qui causent de lourdes dépenses.
English: We have clear business advantages over other countries, including business costs and a favourable R&D taxation environment.
French: Nous possédons de nets avantages commerciaux sur d'autres pays, dont des coûts de revient et un cadre fiscal favorable à la R-D.
English: A provincial ferry service runs between Tobermory and Manitoulin Island.
French: Un service de navette provincial assure la liaison entre Tobermory et l'île Manitoulin.
English: Stojko's technical and jumping skills were by now unmatched in the world, but judges were unwilling to reward his unorthodox approach to artistic skating.
French: L'habileté technique et la puissance des sauts de Stojko sont alors inégalées, mais les juges refusent de récompenser son approche peu orthodoxe du patinage artistique.
English: In the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU is financing many projects for which themed priorities have been established.
French: Dans le cadre de l'IEDDH, l'Union européenne finance un grand nombre de projets pour lesquels des priorités thématiques ont été établies.
English: 91 Clearly, political or practical considerations do not constitute a sufficient reason for refusing to postpone deadlines in a specific case, if such an extension is necessary to ensure a fair and equitable evaluation procedure.
French: 91 Force est de constater que des considérations politiques ou pratiques ne constituent pas une raison suffisante pour refuser une prorogation des délais dans un cas particulier, dans l’hypothèse où une telle prorogation serait nécessaire afin de garantir une procédure d’évaluation juste et équitable.
English: The Chairmanship supported and recognized the work of the States Parties for the full implementation of these agreements.
French: Elle a apporté son soutien et rendu hommage au travail accompli par les Etats Parties pour mettre ces accords pleinement en oeuvre.
English: That process will only be hindered by having the General Assembly take sides.
French: L'Assemblée générale en prenant parti ne fera qu'entraver ce processus.
English: The reduction in occupational segregation may have helped to reduce the gender earnings gap in New Zealand over the past 15 years, although the precise impact of reduced occupational segregation on the male-female earnings differential is not currently well understood.
French: La diminution de la ségrégation professionnelle pourrait avoir contribué à réduire l'écart de rémunération entre les sexes en Nouvelle-Zélande au cours des 15 dernières années, bien que l'incidence précise de la diminution de la ségrégation professionnelle sur l'écart de rémunération entre hommes et femmes ne soit pas actuellement bien comprise.
English: To emphasize the crucial role of the effects-oriented scientific networks in providing vital information to policymakers for the evaluation of the effectiveness and sufficiency of emission abatement;
French: q) Insister sur le rôle crucial des réseaux scientifiques axés sur les effets qui fournissent aux dirigeants des informations essentielles permettant de déterminer si les mesures de réduction des émissions sont efficaces et suffisantes;
English: It particularly welcomed the adoption of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, and the forthcoming completion of the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law.
French: Elle se félicite en particulier de l'adoption du projet de Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, et de l'achèvement imminent de l'élaboration du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Accordingly, recent Belgian police statistics show that an increasing number of non-profit organisations are taken advantage of for criminal activities.
French: Les statistiques récentes de la police belge montrent ainsi que de plus en plus d’organisations sans but lucratif sont utilisées à des fins criminelles.
English: The plan gave minority shareholders an interest in each of the two new companies, thus protecting their shares in future benefits to be derived from the flow of research and technical information from both DuPont and ICI.
French: Les actionnaires minoritaires détenaient un intérêt dans chacune des deux nouvelles sociétés, ce qui protégeait leurs parts des profits à venir provenant de la recherche et de renseignements techniques de DuPont et d’ICI.
English: Intelligence analysts from the FBI and RCMP spent much of 2003 preparing this report, which was completed on December 30, 2003.
French: D’autres sont chargés dans un conteneur pour être expédié sur-le-champ à l’étranger.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans les jeux de hasard, y compris les loteries, les casinos et les transactions portant sur des paris.
English: The key to greater innovation is a strong and positive investment climate for the industry dependent on removing the distortions created by unfair trade.
French: La condition indispensable à l'essor de l'innovation se trouve dans un climat solide et favorable à l'investissement dans le secteur, et ce climat ne pourra s'établir qu'à condition de corriger les distorsions du marché créées par les pratiques commerciales déloyales.
English: The report indicates that there were at least 463 new casualties caused by mines and unexploded remnants of war from January 2007 to 28 April 2008, although disaggregated data by gender and age of victims is unavailable.
French: Le rapport indique qu'au moins 463 nouvelles victimes de mines et de restes de guerre non explosés ont été enregistrées entre janvier 2007 et le 28 avril 2008, quoiqu'on ne dispose pas de données ventilées par sexe et par âge.
English: Over the last two years, CFIA audits of the CSI and CSI quality systems assessors found that CSI quality standards were being applied to meetCFIA standards.
French: Au cours des deux dernières années, les vérifications de l'ICS effectuées par l'ACIA et les évaluations des systèmes d'assurance de la qualité de l'ICS ont permis de conclure que les normes de qualité de l'ICS étaient appliquées de façon à satisfaire aux normes de l'ACIA.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: As for physical disability, the document entitled Pour une veritable participation à la vie de la communauté – Orientations ministérielles en déficience physique :
French: Pour la déficience physique, le document intitulé Pour une véritable participation à la vie de la communauté – Orientations ministérielles en déficience physique :
English: (h) cooperates with the other relevant bodies of the Commission and with other international intergovernmental and non-governmental institutions as well as with the business community in all matters concerning industry and enterprise development;
French: h) Coopère avec les autres organes appropriés de la Commission, d'autres institutions internationales intergouvernementales et non gouvernementales et les milieux d'affaires pour toutes les questions concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise;
English: Any state may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: As well, we can only respond if you have provided us with a return email address.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons vous répondre que si vous nous avez fourni une adresse de courrier électronique de retour.
English: Following this discussion, and upon learning of the length of the flight, Mr. Shafiq's doctor agreed that PIA's concern was legitimate and that further consultations should take place between the passenger's and carrier's doctors.
French: Suite à cet entretien et après avoir été informé de la durée du vol en question, le médecin de M. Shafiq a reconnu que les préoccupations de PIA étaient fondées et a convenu que le passager devait consulter les médecins du transporteur.
English: ◦ Election - Making an Election
French: ◦ Congé de transition à la retraite (CTR)
English: HRW, p. 3.
French: HRW, p. 3.
English: New furniture and shelving was acquired and, as a result, the library is now much better organized, with room for further expansion.
French: De nouveaux mobiliers et rayonnages ont été acquis, ce qui fait que la bibliothèque est beaucoup mieux organisée et dispose encore d'espace libre.
English: "In the case of abortion laws, the diagnosis of a disorder of the human embryo or the human foetus is a reason for the introduction of more flexible abortion provisions."
French: Sans y voir une relation de causalité directe avec notre débat, nous sommes appelés, sans plus tarder, à faire preuve de détermination et à reconnaître les personnes handicapées comme des personnes à part entière, méritant d’exercer les mêmes droits politiques, sociaux, économiques et culturels comme les autres citoyens.
English: The elements of this agenda include, strengthening and supporting leadership teams in the field, promoting earlier strategic coherence, strengthening national capacity from the outset, improving our ability to provide rapid and predictable capacities, and enhancing the speed, flexibility, amount and risk tolerance of post-conflict financing.
French: Les éléments de ce programme comprennent un renforcement des équipes de direction sur le terrain et un appui à ces équipes, la promotion au plut tôt de la cohérence stratégique, le renforcement des capacités nationales dès le départ, l'amélioration de notre aptitude à fournir rapidement des moyens prévisibles, et un financement au sortir des conflits plus rapide, plus souple, plus important et tolérant mieux le risque.
English: Funding to provide a grant to the Primrose Lake Economic Development Corporation
French: installations de la Couronne, les rajustements de prix des
English: As a result, pre-pregnancy and postpregnancy tobacco cessation interventions, which would focus primarily on women’s health, have garnered proportionately less attention and emphasis.
French: En conséquence, les activités de renoncement au tabac applicables avant et après la grossesse, et principalement centrées sur la santé de la femme, ont proportionnellement moins retenu l’attention.
English: BACKGROUND [2] The railway line runs from mileage 0.1 to mileage 41.0, and includes the 1.0 mile Southall Wye.
French: CONTEXTE [2] La ligne de chemin de fer s’étend du point milliaire 0,1 au point milliaire 41,0 et englobe le triangle de virage de Southall long de 1,0 mille.
English: There are, however, some points for concern.
French: Certains tirent l'alarme.
English: The paper analyzes benefit–cost ratios, as a maximization objective, by using the criterion of net present value.
French: Le rapport avantage–coût comme objectif de maximisation fait l'objet d'une analyse, selon le critère de la valeur actuelle nette.
English: Most of the work on the GHS has been done on a consensus basis, and attempts have been made to have full discussion of all of the issues of concern.
French: La majeure partie de l'élaboration du SGH a été fondée sur le consensus et l'on s'est efforcé d'étudier à fond toutes les questions posant problème.
English: With this in mind, the average index values in Figures 3.3 and 3.4 (given as a number next to each Member State’s colour-code listing)38 should be interpreted as follows: values significantly higher than 100 indicate a general upward trend in recorded crime; values slightly over 100 indicate a moderate upward trend; values 6 Note:
French: Entre 2001 et 2006, tel que les chiffres relatifs à la valeur d’indice moyenne dans la figure 3.3 l’indiquent, les tendances générales pour cette période sont les suivantes : • La France et le Royaume-Uni ont enregistré une tendance générale à la hausse des crimes antisémites enregistrés (avec des valeurs d’indice moyennes supérieures à 100).
English: The Agency will also be the main point of contact in the European Union for matters relating to fundamental rights.
French: L'Agence sera par ailleurs le principal point de contact de l'Union européenne dans les questions touchant aux droits fondamentaux.
English: This is the year of dialogue, and India has much to teach the European Union on this.
French: C'est l'année du dialogue et l'Inde a beaucoup à apprendre à l'Union européenne dans cette matière.
English: Simplistic approaches to assess ecosystem effects assume that all of the secondary benthic production that becomes anoxic or hypoxic is lost to the next trophic level of predators.
French: Les méthodes simples d’évaluation de ces effets supposent que toute la production benthique secondaire qui devient anoxique ou hypoxique est avalée par le niveau trophique suivant de prédateurs.
English: The process of transformation of the country into a democratic State will move ahead step by step in accordance with the road map.
French: La transformation du pays en un État démocratique se fera pas à pas conformément à la feuille de route.
English: December 2000: results of examination of Staff Regulations.
French: Décembre 2000 : résultats de l'examen du statut.
English: To do so, thought must be given to the scale of the catchment area and all users must be taken into account.
French: Pour cela, il faut réfléchir à l’échelle du bassin versant et prendre en compte l’ensemble des utilisateurs.
English: Enter your ERYICA - European Youth Information and Counselling Agency username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour ERYICA - European Youth Information and Counselling Agency.
English: UNDP field- and headquarters-based services assist national authorities in establishing institutional structures to address the mine threat in an integrated and practical way and to create an environment in which mine-action activities are conducted to greatest impact and efficiency.
French: Ses services, au Siège et sur le terrain, aident les autorités nationales à mettre en place des structures institutionnelles en vue d'apporter des réponses concrètes et intégrées au problème des mines et de créer un environnement qui contribue à accroître l'impact et l'efficacité des activités antimines.
English: Clearly a project such as the ambassador program would best serve the needs of practising clinicians if it were an ongoing professional education service.
French: Manifestement, un projet tel que le programme d'ambassadeurs répondrait mieux aux besoins des cliniciens praticiens s'il était un service de formation professionnelle continue.
English: Canada made high-level representations objecting to New Zealand's requirements on the grounds that these are more trade-restrictive than necessary and not based on science.
French: Le Canada a protesté en haut lieu contre les exigences de la Nouvelle-Zélande jugées plus restrictives que nécessaire et non fondées sur la science.
English: They did experience some small difficulties during implementation, but steps were taken to address each problem as it arose, such that implementation proceeded without encountering major difficulties.
French: liée aux performances, l’engagement d’une partie du personnel dans les programmes de formation générale, un certain affaiblissement des niveaux de participation et l’incertitude du personnel à l’égard du nouveau programme d’actionnariat.
English: • Form TD3F, Fisher’s Election for Tax Deductions at Source
French: • Formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d’impôt à la source
English: Requests for an intervention, disposal or transfer of ownership of a Heritage Railway Station (HRS) are evaluated by Parks Canada, which then prepares a recommendation for the Minister of the Environment.
French: Les demandes d'intervention, d'aliénation ou de transfert de propriété d'une gare ferroviaire patrimoniale (GFP) sont évaluées par Parcs Canada, qui prépare ensuite une recommandation au ministre de l'Environnement.
English: Catch reporting remains a problem.
French: Les rapports sur les prises demeurent un problème.
English: Ms. Woiden assumed that he was trying to figure out a way to the tower site.
French: Mme Woiden a présumé qu'il essayait de trouver une façon de se rendre au site de la tour.
English: Severity of disability was classified according to the following categories:25-27 No disability: 0 Slight disability: 1-4 Moderate disability: 5-10 Severe disability: 11+ Level 1: 11-17 Level 2: 18-25 Level 3: 26-42 Severity of disability among children younger than age 15 residing in households or health-related institutions was classified as follows:
French: La gravité de lincapacité a été classée selon les catégories suivantes : 25Absence dincapacité : 0 Incapacité légère : 1 à 4 Incapacité modérée : 5 à 10 Incapacité grave : 11 et plus Niveau 1 : 11 à 17 Niveau 2 : 18 à 25 Niveau 3 : 26 à 42 La gravité des incapacités observées chez des enfants de moins de 15 ans, faisant partie dun ménage ou vivant en établissement, a été évaluée comme suit :
English: • Industry Canada's Style Guide
French: • Guide de rédaction et de révision
English: First, a ration scale was developed to outline exactly what each member of the army was entitled to and second, there were standard contacts for the provision of the required services.
French: Tout d'abord, on a mis au point un barème des vivres afin de déterminer avec précision ce à quoi chaque membre des forces armées avait droit et, ensuite, on a établi des fournisseurs réguliers pour la prestation des services requis.
English: eccr = emission savings from carbon capture and replacement; eee = emission savings from excess electricity from cogeneration; and eesea= emission savings from emissions trading.
French: eee = réductions d'émissions dues à la production excédentaire d'électricité dans le cadre de la cogénération.