ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs incurred to provide language training to employees.
French: Coûts pour offrir la formation linguistique aux employés.
English: The Department of Heath created the Epidemiology Unit, to improve surveillance and to conduct research and analysis of emerging trends in diseases and health.
French: Le ministère de la Santé a mis sur pied le Service d'épidémiologie afin d'améliorer la surveillance et de mener des travaux de recherche et d'analyse sur les nouvelles tendances dans le domaine des maladies et de la santé.
English: Share in succession of a child born out of wedlock
French: Part d'héritage de l'enfant né hors des liens du mariage
English: The joint hearing of Application No. 1398411 will commence on Tuesday, September 5, 2006, at 9:00 a.m. at the Sawridge Inn and Conference Centre, 530 Mackenzie Boulevard, Fort McMurray, Alberta.
French: L’audience publique conjointe de la demande numéro 1398411 débutera le mardi 5 septembre 2006, à compter de 9 h et aura lieu au Sawridge Inn and Conference Centre, 530, boul. Mackenzie, Fort McMurray (Alberta).
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that his delegation was deeply concerned about the increase of discriminatory acts against Islam and Muslims noted by the Special Rapporteur in his report (A/60/283).
French: M. Hussain (Pakistan) déclare que sa délégation est profondément préoccupée par l'augmentation des actes de discrimination à l'encontre de l'islam et des musulmans exposés dans le rapport du Rapporteur spécial (A/60/283).
English: Now let me repeat something I said a few moments ago, and which I also said when I spoke at the Staff College in Toronto a few months ago.
French: Je vais maintenant répéter ce que j’ai dit il y a quelques instants et ce dont j’ai aussi parlé lors de mon allocution au Collège d’état-major à Toronto, il y a quelques mois.
English: (compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision
French: Le juge a accepté le plaidoyer de diligence raisonnable.
English: Working with governments and agencies in order to recognize patterns and trends identified as related to the financing of terrorism.
French: • Travailler avec les gouvernements et leurs administrations afin de déceler des structures ou des tendances en rapport avec le financement du terrorisme.
English: • the particular entity has transferred, at or before the particular time and in the ordinary course of business of the particular entity, property to the trust,
French: • l’entité donnée a transféré un bien à la fiducie, au moment donné ou antérieurement, dans le cours normal de son entreprise;
English: In 2007, the regional projects accounted for 15 per cent of total delivery.
French: En 2007, les dépenses pour les projets régionaux ont représenté 15 % du total des dépenses.
English: • and chelidonic acid anion.
French: • et l'anion de l'acide chélidonique.
English: Courts play an essential role within Canada ’s constitutional framework.
French: Les tribunaux jouent un rôle prépondérant dans le cadre constitutionnel canadien.
English: We are determined to work hard to ensure that the Barcelona Process plays a full role in addressing the challenges facing citizens across the Euro-Med region.
French: Nous sommes déterminés à travailler d’arrache-pied afin de garantir que le processus de Barcelone joue pleinement son rôle dans la résolution des problèmes rencontrés par les citoyens de la région euro-méditerranéenne.
English: • Canadians exhibit a preference for emotionally compelling content that they can make some kind of personal connection with.1, 2
French: • Les Canadiens affichent une préférence pour le contenu convaincant au plan affectif qui peut établir un lien personnel avec eux.1, 2
English: The Committee now urges the Interim Government to do its utmost to ensure equal participation of women in the reconstruction process and full compliance with all provisions of the Convention in the development of the Iraqi society.
French: Le Comité invite aujourd'hui instamment le Gouvernement intérimaire à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer une participation égale des femmes dans le processus de reconstruction et faire en sorte que le développement de la société iraquienne soit réalisé en totale conformité avec les dispositions de la Convention.
English: The rights which are to be afforded to other individuals who are on the territory of the Union are dealt with in a separate section of this document.
French: Ils ne doivent pas être en retrait des normes internationales.
English: Previously he had said that the Pact was dead.
French: Le même M. Juncker avait affirmé plus tôt que le pacte était mort.
English: Increased Profitability, Investment and Wages in the Tourism Sector From 1989 to 1997, employment in ACOA-assisted firms in the Accommodation and Food and Beverage sectors has increased by 18% as compared to 6% for all firms in these sectors, which account for 55-60% of total expenditures by tourists.
French: Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme De 1989 à 1997, le nombre d'emplois dans les entreprises des secteurs de l'hébergement et des aliments et boissons aidées par l'APECA a augmenté de 18 %, comparativement à 6 % pour l'ensemble des entreprises de ces secteurs, qui comptent pour 55 à 60 % du total des dépenses des touristes.
English: Canada ’s Bill C-2 is considered the most comprehensive child protection legislation of any country in the world and is a complement to the National Strategy.
French: Le projet de loi C-2, qui vient s’ajouter à la Stratégie nationale, est considéré comme étant la mesure législative sur la protection des enfants la plus exhaustive au monde.
English: Instead, they will suffer as a result of the shortcomings of the CAP and of the way in which the overall allocation for structural operations has been changed.
French: Ils seront au contraire victimes des insuffisances de la PAC, de la redistribution de l’enveloppe des actions structurelles.
English: A common concern in information schemes is Aover labelling@, where users see something so often, it no longer has the effect of alerting them or causing a change in behaviour to avoid adverse effects.
French: Dans les systèmes d'information, on craint fréquemment le «surétiquetage»: lorsque les usagers voient quelque chose trop souvent, leur vigilance décroît ou ils sont moins précautionneux.
English: • Improvements to Highway 97 near Prince George and the relocation of the commercial vehicle inspection station near Red Rock Road south of Prince George
French: Aménagement de l'autoroute 97 près de Prince George et réinstallation de la station d'inspection de véhicules commerciaux près du chemin Red Rock, au sud de Prince George.
English: In 2002 members of the Parliament submitted a complaint to the Press Council against the advertisements published in the daily Eesti Päevaleht.
French: Dans l'affaire concernée, la nationalité russe avait été évoquée de façon offensante dans la presse.
English: She is a member of the Corporate Governance and Nominating Committee . Ms. Lacroix Kenniff was Canada’s Air Travel Complaints Commissioner from 2002 to 2004.
French: Elle est membre du comité de la régie interne et des nominations. Mme Lacroix Kenniff a été la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada de 2002 à 2004.
English: To be held on Monday, 30 July 2001, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 juillet 2001, à 11 heures
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 05-15 Meeting with Parliamentary French Delegates from Paris $7.28 *Total: $7.28
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 05-15 Réunion avec les délégués parlementaires français venus de Paris 7,28 $ *Total : 7,28 $
English: The reserve squadron would be assigned, trained and organized to conduct limited special operations, such as mobile training teams, red cells, intelligence gathering, talent spotting linguists and rural/urban surveillance, amongst other SOF capabilities.
French: En janvier 2001, les forces spéciales de l’armée américaine ont lancé une campagne, l’Initial Accessions Program, connue sous le nom de programme 18X, afin de présélectionner et de choisir des soldats âgés de 18 à 30 ans.
English: Woven fabrics, containing 20% or more by weight of metallized yarns of heading 56.05, of Chapter 51, 52, 53, 54, 55 or 58, other than narrow woven fabrics of heading 58.06, for use in the manufacture of apparel.
French: Feutres et nontissés, imprégnés de polymères composés d'acétate de vinyle ou renferment du polymère composé d'acétate de vinyle comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CKMI-TV Québec.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CKMI-TV Québec.
English: as to any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis separately from the description: 7.1 7.2 the fact that such indication is published the date on which the International Bureau received such indication
French: informations concernant une indication relative à du matériel biologique déposé qui, en vertu de la règle 13bis, n’a pas été donnée en même temps que la description mais séparément : 7.1 7.2 le fait que cette indication est publiée la date à laquelle le Bureau international a reçu cette indication
English: A musical version of the story has played annually in Charlottetown, PEI, since 1965, and in 1985 and 1987 widely acclaimed film adaptations were televised.
French: Depuis 1965, une version musicale de l'histoire est interprétée chaque année à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard. En 1985 et 1987, des adaptations cinématographiques sont présentées à la télévision et remportent un grand succès.
English: The Site contains links to third-party sites and e-mail addresses.
French: Le site contient des liens des sites de tierces parties et des adresses lectroniques.
English: It found that irrespective of the measures taken, the present and future development of the Court and its machinery would weigh more and more heavily on the Council of Europe's budget.
French: Le constat est que, quelles que soient les mesures prises, le développement présent et futur de la Cour et de ses mécanismes pèsera de plus en plus lourd dans le budget du Conseil de l’Europe.
English: The international community also identified best practices for the demobilization and reintegration of children in their communities through the Cape Town Principles, which will be revised and completed in Paris at the end of the year.
French: La communauté internationale a également identifié les meilleures pratiques pour la démobilisation et la réinsertion d'enfants dans leurs communautés, à travers les Principes dits « du Cap », qui seront révisés et complétés à Paris en fin d'année.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Canada Carries On" Presents Future for Fighters A bayonet at the end of a rifle tears open a blueprint to reveal houses under construction, a factory, a ship, and a grain elevator.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale En avant Canada présente Future for Fighters Une baïonnette, fixée au bout d'un fusil, déchire un plan détaillé, révélant des secteurs de l'économie : la construction domiciliaire, l'industrie, les transports et l'agriculture.
English: The Committee also notes with concern the criminal investigations instituted against women defending reproductive rights, as well as the de facto constraints that limit the enjoyment of the right to freedom of association by organizations of human rights defenders (arts.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, d'après les renseignements reçus, il existe des cas de harcèlement systématique et de menaces de mort contre des défenseurs des droits de l'homme, en particulier contre des femmes qui défendent les droits des femmes.
English: The subject of traditional knowledge has been object of discussion since the beginning of the UNCCD process.
French: Les connaissances traditionnelles font l'objet de discussions depuis le début des négociations de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: One Kosovo Serb represents the community in the Interim Administrative Council (IAC) and four Kosovo Serbs serve in the Kosovo Transitional Council (KTC).
French: Un Serbe du Kosovo représente sa communauté au Conseil administratif intérimaire, et quatre Serbes du Kosovo siègent au Conseil transitoire du Kosovo (CTK).
English: 47                                                (b) for the purpose of the definition "deferral amount" in paragraph (1)(b), as it applies in respect of dispositions that occur after the particular time and before the first subsequent time to which this subsection applies in respect of the partnership, subsection (4) is deemed not to have applied to the partnership for any preceding fiscal period; and (c) where, but for this paragraph, a negative deferral amount would be determined in respect of a participating interest held by the partnership immediately before the particular time, the deferral amount in respect of the interest is deemed to be nil.
French: (6) Lorsque, à un moment donné de l’exercice d’une société de personnes, une personne résidant au Canada devient un associé de la société de personnes, ou une personne qui est un associé de la société de personnes commence à résider au Canada et, immédiatement avant ce moment, aucun associé de la société de personnes ne résidait au Canada, les règles suivantes s’appliquent : a) les montants déterminés selon le présent article sont déterminés comme si l’exercice en question avait commencé au premier moment de cet exercice où un associé de la société de personnes résidait au Canada; b) pour l’application de la définition de « montant de report » à l’alinéa (1)b), dans son application aux dispositions effectuées après le moment donné et avant le premier moment postérieur où le présent paragraphe s’applique à la société de personnes, le paragraphe (4) est réputé ne pas s’être appliqué à la société de personnes pour un exercice antérieur; c) dans le cas où, si ce n’était le présent alinéa, un montant de report négatif serait déterminé relativement à une participation déterminée détenue par la société de personnes immédiatement avant le moment donné, le montant de report relatif à la participation est réputé nul.
English: When we sink our teeth into the European Commission's Turkey 2007 progress report, we find out that, although some progress has been made, the legislation adopted in regard to national minorities has not yet been sufficiently implemented.
French: Lorsque nous examinons en détail le rapport de la Commission européenne de 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie, nous découvrons que bien que certains progrès aient été accomplis, la législation adoptée vis-à-vis des minorités nationales n'a pas encore été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Often they request their commission be paid up front upon the contract being awarded.
French: Souvent, il demande que sa commission lui soit versée d'avance au moment de l'attribution du contrat.
English: were reviewed by the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les documents complémentaires et les sections du rapport portant sur l’évaluation environnementale du DMF (Environnement Canada, 2000) ont été révisées par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada :
English: The starting point is that there needs to be more flexibility on all sides if negotiations are to proceed more swiftly to a conclusion.
French: Le point de départ est qu'il faut que les deux parties fassent preuve de plus de flexibilité si nous désirons que les négociations avancent plus vite vers une conclusion.
English: MANAGEMENT & ADMINISTRATION C.1 INTRODUCTION Modern buildings require an effective telecommunications infrastructure to support the wide variety of services that rely on the electronic transport of information.
French: GESTION ET ADMINISTRATION C.1 INTRODUCTION Les immeubles modernes requièrent une infrastructure de télécommunications efficace pour prendre en charge la grande variété des services liés au transfert électronique d'information.
English: Expenditure targets have been set in certain priority sectors, such as infrastructure development, education, the environment, tourism, agriculture, science and technology, industrialization and health.
French: Des objectifs de dépenses ont même été définis au titre de certains secteurs prioritaires, en l'occurrence en faveur du renforcement des infrastructures, dans les domaines de l'éducation, de l'environnement, du tourisme, de l'agriculture, des sciences et de la technologie, de l'industrialisation et de la santé.
English: We need, and I don't have to tell you this, to attract and retain the best and brightest minds and to lead cutting-edge research initiatives.
French: Je n'ai sans doute pas besoin de vous dire que nous devons attirer et maintenir en poste les esprits les plus brillants afin qu'ils mènent des initiatives de recherche à la fine pointe.
English: Only 18 per cent of members of parliament are women, reflecting a decline in comparison to previous legislatures.
French: Le Parlement ne comprend que 18 % de femmes, ce qui traduit un recul par rapport aux législatures précédentes.
English: Transfer by air shall not be restricted to the use of the national carriers of the Requesting State or the Requested State and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.
French: Article 9 Modalités de transfert et modes de transport (1) Avant le rapatriement d'une personne, les autorités compétentes de l'État requérant et de l'État requis prennent des dispositions par écrit et à l'avance en ce qui concerne la date de transfert, le point d'entrée, les escortes éventuelles et d'autres informations concernant le transfert.
English: Lastly, the European Union was of the view that the two weeks available to the Committee for the first part of the resumed session would be more than sufficient to allow the Committee to complete its work on time and without recourse to night and weekend meetings.
French: Enfin, l'Union européenne estime que les deux semaines dont la Commission dispose pour la première partie de la reprise de la session sont plus que suffisantes pour lui permettre de terminer ses travaux dans les délais, sans avoir à tenir des séances de nuit ou de week-end.
English: They urged a similar program be instituted to help them access books and other materials for which they lack resources.
French: Ils souhaitent ardemment qu’un programme analogue leur redonne accès à des livres et à d’autres documents pour lesquels ils manquent de ressources.
English: The Office considers that adding a single colour to the basic colour (white or grey) of washing machine or dishwasher products does not constitute a colour combination.
French: L'Office estime qu'il n'y a pas de combinaison de couleurs lorsque une seule couleur a été ajoutée à la couleur de base (blanche ou grise) des produits pour lave-linge ou pour lave-vaisselle.
English: At the current meetings, he was presenting a strategic and long-term proposals for the use of the special reserve funds and would be inaugurating the new Visitors’ Center.
French: Durant les réunions en cours, le directeur général présente une proposition stratégique à long terme pour l’ utilisation des fonds de réserve et il inaugurera le nouveau centre des visiteurs.
English: Summary Information Reason for Existence
French: Renseignements sommaires Raison d'être
English: The ministry is now beginning to provide more health care providers with access to the drug claims history of ODB recipients for the purpose of providing health care.
French: Toutes les professions de la santé réglementées sont régies par un ordre professionnel qui détermine les normes en matière d'aptitudes, de connaissances et de comportement de ses membres.
English: Alps (SE France), increasing westwards, some recorded in eastern Pyrenees.
French: Alpes (SE de la France), progression vers l'ouest, loups signalés dans les Pyrénées orientales.
English: Permafrost, while a promising factor in the management of sulphide oxidation and ARD migration, will not provide an absolute control to ARD production.
French: Le pergélisol, bien qu’il représente un milieu prometteur pour la gestion de l’oxydation des sulfures et la migration des eaux de drainage acides, ne permettra pas d’empêcher complètement l’acidification des eaux de drainage.
English: The variation in the first two is likely a reflection of the regional differences in the average size of First Nation communities.
French: La variation des deux premières valeurs reflète probablement les différences régionales quant à la taille moyenne des collectivités des Premières nations.
English: Slide #21 Canada's Food Guide also Recommends:
French: Diapositive # 21 Le Guide alimentaire canadien recommande également :
English: • The place of partnering in government activities
French: • La place des partenariats dans les activités du gouvernement
English: Learned in Germany, in his first pilgrimage.
French: Appris en Allemagne, dans son premier pèlerinage.
English: ê 684/92 (adapted) è 11/98 Art. 1.14 Article 1312 Local excursions Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
French: ê 684/92 (adapté) è 11/98 art. 1.14 Article 1312 Excursions locales Un transporteur peut effectuer, dans le cadre d'un service occasionnel international, des services occasionnels (excursions locales) dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
English: This new exhibition shows how the Museum has grown and matured over a century, helping to define us as citizens of Canada and the world," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMC Corporation.
French: Cette nouvelle exposition montre comment le Musée a grandi et évolué au cours d'un siècle, nous aidant à nous définir comme citoyens du Canada et du monde, affirme M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du MCC.
English: Hotel in Recklinghausen: Welcome to Barbarossa City-Hotel, situated in the city centre of Recklinghausen.
French: hôtel à Recklinghausen: C’est dans le centre de Recklinghausen que le Barbarossa City-Hotel vous souhaite la bienvenue.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, Chairperson of the NGO Committee on Sustainable Development (1 (212) 703-5069).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (1 (212) 703-5069).
English: Large females produce proportionately more eggs, containing more calories per egg which hatch at an earlier time than small females.
French: Les grosses femelles produisaient proportionnellement plus d'oeufs, pondus plus tôt en saison et contenant plus d'énergie par oeuf.
English: Are the findings from an environmental assessment binding?
French: Est-ce que les conclusions d’une évaluation environnementale ont force exécutoire?
English: Description This submission reflects non-substantive changes made to the Regulations and deals with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Les changements apportés aux règlements ne sont pas substantiels et corrigent des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).