ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme builds on the priorities in the national development plan (2006-2010); the poverty reduction strategy (2004-2015); the national sexual and reproductive health policy; the legal code for children and adolescents; the national youth policy; and the results of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme proposé se fonde sur : les priorités définies dans le plan de développement national (2006-2010), la stratégie de réduction de la pauvreté (2004-2015), la politique nationale en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, les dispositions du Code pénal applicables aux enfants et aux adolescents, la politique nationale en faveur de la jeunesse et les objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: In contrast, philanthropy signifies acts of generosity that demonstrate regard for the achievements of humanity in general; it is moved by respect for the higher endeavours of humanity such as the sciences, arts, philosophy, and sports.
French: Par contraste, « philanthropie » signifie les actes de générosité exprimant une appréciation des réalisations humaines en général; elle s’inspire du respect porté aux sphères de l’activité humaine qui appellent à un dépassement, comme les sciences, les arts, la philosophie et les sports.
English: One major extraction project at a time sets a long-term vision for the community and region of Iskut for current and future generations.
French: Maintenir un projet d'exploitation majeur à la fois permet d'adopter une vision à long terme pour la communauté et la région d'Iskut, pour les générations actuelles et à venir.
English: Potential Human Health Impact 5.
French: Impacts possibles sur la santé humaine 5.
English: Communications in any other language are not accepted.
French: Toutefois, l’anglais peut aussi être utilisé pour la correspondance.
English: In that context, one speaker emphasized that priority should be given to strengthening the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to improve the capacity of Member States, upon request, to promote judicial cooperation and anti-money-laundering activities.
French: Dans ce contexte, un orateur a souligné que la priorité devrait être accordée au renforcement du mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour améliorer les capacités des États Membres, à leur demande, afin de promouvoir la coopération judiciaire et les activités de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Closure of one out of three lanes on Champlain Bridge towards the South Shore (Highway 15 South) from 9 PM to 5 AM.
French: Fermeture d‘une voie sur trois sur le pont Champlain en direction de la Rive-Sud (A-15 Sud) de 21h à 5h.
English: Develop, in a broad forum for strategic reflection involving the 28 countries, a common position on European missile defence, giving thought to: (a) Which countries and organisational framework might constitute a "European" entity in this respect? (b) What kind of defence, and which policy framework would be suitable for developing a European initiative? (c) What conditions might be required for entering into negotiations with the United States on building a technological and industrial partnership with a view to developing a global missile defence system?
French: De développer, dans le large forum de réflexion stratégique impliquant les 28 pays, une position commune sur la défense antimissile européenne fondée sur les considérations suivantes : (a) Quels sont les pays et cadres institutionnels pouvant constituer une entité européenne à cet égard ? (b) Quels types de défenses et de cadres politiques une initiative européenne pourrait-elle développer ? (c) Quelles seraient les conditions requises pour entamer des négociations avec les Etats-Unis sur l’instauration d’un partenariat technologique et industriel dans la perspective du développement d'un système global de défense antimissile ? 2.
English: He has also represented his country in Ireland.
French: Il a également représenté son pays en Irlande.
English: It is slightly acidic because of carbon dioxide which is naturally present in the atmosphere.
French: Elle est légèrement acide à cause du dioxyde de carbone présent naturellement dans l'atmosphère.
English: As well, Taiwan agreed to bring its underlying trade regime into conformity with all WTO rules.
French: De plus, Taïwan a accepté d'harmoniser son régime commercial fondamental avec les règles de l'OMC.
English: • the name of one or more nominees for a Reconsideration Panel (see below for more information); and
French: • le nom d’un ou plusieurs candidats au banc de révision (voir ci-dessous pour plus d’information);
English: * Reproduced as received, in the original language only .
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: In May 2002, the President of the Treasury Board announced a new direction for classification reform.
French: En mai 2002, la Présidente du Conseil du Trésor a annoncé la nouvelle orientation de la réforme de la classification.
English: Giroux et al., 1997 Atrazine and metolachlor were measured in precipitation at nine sites in the Canadian Great Lakes Basin between April and December 1995.
French: Giroux et al., 1997 On a mesuré la teneur en atrazine et en métolachlor dans les précipitations à neuf endroits dans le bassin des Grands Lacs canadiens d'avril à décembre 1995.
English: The American factory was so satisfied that it ordered more systems.
French: L'usine américaine est si satisfaite qu'elle commande d'autres systèmes.
English: He was referring to Olympia and the possibility of securing some sort of permanent centre for sport.
French: Il a mentionné Olympie et la possibilité d'y établir une sorte de centre permanent pour le sport.
English: Vinegar and substitutes for vinegar (CCT heading No 2210/HS heading No 2209 00) 6.
French: Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles (numéro du tarif douanier commun: 22.10/numéro du système harmonisé: 2209.00) 6.
English: Singapore.
French: Le gouvernement appelle de ses vœux une croissance supérieure à 3 %, mais l est pieds et poings liés quand il s’agit de protéger son économie contre les forces mondiales.
English: On 15 May 2002, Mile Mrkšić was transferred to the United Nations Detention Unit and had his initial appearance before Judge Schomburg on 16 May 2002, during which he pleaded not guilty on all counts.
French: Le 15 mai 2002, Mile Mrkšić a été transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies.  Lors de sa comparution initiale devant le juge Schomburg le 16 mai 2002, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: In both Ouham and Ouham-Pendé, local officials acknowledged that they seldom arrest or engage with bandits.
French: À Ouham et Ouham-Pendé, les responsables locaux ont reconnu qu'ils n'arrêtaient ou n'affrontaient que rarement les bandits.
English: Add a new indicator (c) reading:  “(c) (i) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner”
French: Ajouter un nouvel indicateur c) libellé comme suit : « c) i) Nombre accru de consultations sur le site Web du Haut Commissariat.
English: ◦ Sensitive information holdings; and
French: ◦ les fonds d'information sensible;
English: ANALYSIS AND DECISION V. REMEDIES I. INTRODUCTION [1] Robert Coulter ("the Complainant") alleged discrimination on the basis of a disability, in that the Respondent, Purolator Courier Ltd. ("Purolator"), refused to accommodate and continue to employ him contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: I. INTRODUCTION [1] Robert Coulter (« le plaignant »), allègue avoir été victime de discrimination fondée sur une déficience, en ce que l'intimée, Courrier Purolator Ltée (« Purolator »), aurait refusé de l'accommoder et de continuer de l'employer contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: All children under 18 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 18 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: What is needed is not only declarations, but also that we simply examine what the matter in hand is and deal with it.
French: Nous n’avons pas seulement besoin de faire des déclarations, mais aussi, tout simplement, d’examiner les questions qui nous occupent et de les traiter.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to thank Mrs Stihler very much for her excellent and, above all, important report.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi remercier bien sincèrement Catherine Stihler pour son excellent et si important rapport.
English: Proprietors Press Profile  Gallery List of Works Proprietors Margaret Lock in the studio of Locks' Press Copyright/Source Margaret Lock was born in Hamilton in 1950.
French: Propriétaires Margaret Lock dans le studio de la Locks' Press Droit d'auteur/Source Margaret Lock est née à Hamilton en 1950.
English: An international prosecutor and an international investigating judge will be assigned to handle the case.
French: Un procureur international et un juge d'instruction international seront désignés pour traiter de cette affaire.
English: In export earnings, direct as well as indirect, the share of agriculture is very high.
French: En termes de recettes d'exportations - aussi bien directement qu'indirectement -, la part du secteur agricole est également très importante.
English: The virus’s ability to turn into a pandemic is being closely monitored.
French: Malgré trois cas d’ESB au Canada, aucun cas de vMCJ n’a été signalé ici, à ce jour.
English: There was a lack of progress regarding the protection of civilians, as a systematic reporting system on incidents and attacks, including incidents of sexual and gender-based violence, was still not in place in the Sudan.
French: Les progrès n'ont pas été suffisants dans le domaine de la protection des civils, car le Soudan ne dispose toujours pas de mécanismes d'établissement systématique de rapports sur les incidents et attaques, y compris les sévices sexuels et les cas de violence sexiste.
English: H CP P Protocol for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: H CP Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: 3.2 Data collection methods To enhance the reliability and validity of the findings, multiple data sources were used wherever possible to respond to the evaluation questions.
French: 3.2 Méthodes de collecte des données Afin d'accroître la fiabilité et la validité des résultats, on a utilisé, lorsque cela était possible, de multiples sources de données pour répondre aux questions d'évaluation.
English: Also, as noted in the report of the Joint Inspection Unit, a similar body, the Host Country Liaison Committee, has been established in Nairobi to tackle issues of specific relevance between the United Nations offices and the Kenyan authorities.
French: Comme le note le rapport du Corps commun d'inspection, un organe analogue, le Comité de liaison du pays hôte, a été créé à Nairobi pour aborder les questions d'intérêt particulier pour les bureaux des Nations Unies et les autorités kényanes.
English: • How might the challenges be addressed?
French: (Pensez aux projets permanents réalisés par votre établissement, aux interventions menées par d’autres universités ou aux initiatives auxquelles vous songez présentement.)
English: Ref: 830-828/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario - November 2, 2004 OTTAWA, November 2, 2004 – Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services met today and agreed on shared principles to guide the development of a new national system of early learning and child care, with the exception of Quebec.
French: Ref: 830-828/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 2 novembre 2004 OTTAWA, le 2 novembre 2004 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont réunis aujourd’hui et se sont entendus sur les principes communs qui guideront l’élaboration d’un nouveau système national d’apprentissage et de garde de jeunes enfants, à l’exception du Québec.
English: The Honourable Dato' Seri Suleiman Mohamad, Deputy Minister of Health of Malaysia, and that the membership of the General Committee of the twenty-sixth special session had been amended accordingly.
French: Dato' Seri Suleiman Mohamad, Vice-Ministre de la santé de la Malaisie, et que la composition du Bureau de la vingt-sixième session extraordinaire sera modifiée en conséquence.
English: Thus the sustainable management and planning of land resources can strengthen the resilience of communities affected by climate change.
French: Ainsi, la gestion et la planification durables des ressources en terres peuvent renforcer la capacité de résistance des collectivités touchées par les effets des changements climatiques.
English: Remember that there are differences between modes: consequently, your choice of mode might require more durable packaging.
French: Souvenez-vous qu’il existe différents modes d’emballage et votre choix peut comprendre des mesures d’emballage rigoureuses. DU REMPLISSAGE
English: The communication strategy will have two parts: (i) Release of the NRTEE Advisory Notes on long-term energy and climate change issues, and delivery of an associated outreach initiative.
French: La stratégie de communication comportera deux volets : i) Publication des Notes conseils sur les enjeux de l’énergie et des changements climatiques à long terme, et réalisation d’une initiative connexe de vulgarisation.
English: A parent implicated in a case may in this way be deprived of contact with the child victim.
French: Un parent mis en cause peut ainsi être privé de contacts avec l'enfant victime.
English: Hotel in Malmesbury: This luxury hotel has a total of 23 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Malmesbury: L'hôtel luxueux est équipé de 23 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: SRG’s research suggests that most of the consumers who have the greatest interest in digital television have already switched.
French: L’étude de SRG indique que la plupart des consommateurs manifestant un intérêt marqué pour la télévision numérique se sont convertis.
English: There are many different kinds of problems, but I will only refer to the problem of the flooding last weekend.
French: Il y a de nombreux problèmes différents, mais je me limiterai à l'inondation du week-end dernier.
English: Every employee being paid in that part of the AG-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first step in the fixed incremental part of the scale.
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de déterminer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier échelon de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: Letter dated 18 October (S/1999/1068) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 17 October 1999 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi to the Secretary-General concerning the need to find a new facilitator of the negotiations on Burundi to replace the late Mwalimu Julius Nyerere.
French: Lettre datée du 18 octobre (S/1999/1068), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une note verbale datée du 17 octobre 1999 adressée au Secrétaire général par le Ministère burundais des relations extérieures et de la coopération concernant la nécessité de trouver un nouveau facilitateur des négociations sur le Burundi afin de remplacer feu le Mwalimu Julius Nyerere.
English: The Secretary-General, in his report to the Security Council on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) dated 4 February 2009 (S/2009/72), informed the Council that his Special Representative had received official requests from the Prime Minister of Timor-Leste and the President of the National Electoral Commission for technical, logistical and operational support, including security, communications and transport, in preparation for village and municipal elections planned for 2009.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport au Conseil de sécurité sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) daté du 4 février 2009 (S/2009/72), a informé le Conseil que son Représentant spécial avait reçu du Premier Ministre du Timor-Leste et du Président de la Commission électorale nationale une demande officielle d'appui technique, logistique et opérationnel, notamment en matière de sécurité, de communications et de transport, en prévision des élections de conseils de village et de municipalité prévues pour 2009.
English: The directive's scope was extended further34 following industrial accidents at Baia Mare (Romania) in January 2000, Enschede (Netherlands) in May 2000 and Toulouse (France) in September 2001 and in the light of studies on carcinogenic and environmentally hazardous substances.
French: Elle vise aussi un meilleur échange d'informations entre les États membres et accorde beaucoup d'attention aux effets transfrontières potentiels d'accidents graves et au respect de la réglementation, notamment par des inspections systématiques.
English: However, there is very limited scope, in the foreseeable future, to meet the multiple development finance requirements of LDCs with domestic resources because of sluggish growth or economic stagnation, widespread poverty and a weak domestic corporate sector.
French: Toutefois, il ne sera guère possible, dans un avenir proche, de répondre aux multiples besoins financiers des PMA au moyen des ressources nationales, en raison de la faiblesse de la croissance ou de la stagnation économique, de la pauvreté généralisée et de la faiblesse des entreprises locales.
English: The Eurosystem understands that some more time will be needed to set up a new panEuropean card payment scheme.
French: L’Eurosystème prend cet argument en considération, mais tient à préciser que l’ouverture des marchés nationaux n’est pas encore réalisée.
English: Basingstoke, United Kingdom, Palgrave Macmillan, 2007.
French: Palgrave Macmillan, Basingstoke (Royaume-Uni), 2007.
English: He was concerned about databases compiled at the international and national level, and had proposed that any such databases only be compiled with the prior informed consent of the indigenous owners of GR and associated TK.
French: Les bases de données compilées au niveau international et national le préoccupent, et il a proposé qu’elles ne puissent être réalisées qu’avec le consentement préalable donné en connaissance de cause des détenteurs autochtones des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés concernés.
English: Exhibit 7-1 — Number of Spa Establishment Brands
French: Figure 7-1 – Nombre de marques parmi les établissements de spa
English: Omolou Falobi, Journalists against AIDS (Nigeria)
French: Omolou Falobi, Journalists against AIDS (Nigéria)
English: The president is elected by direct suffrage for a period of five years.
French: Le président est élu au suffrage direct pour une période de cinq ans.
English: Dr. Eleni Galanis, Health Canada, described the events that followed the alert.
French: Le 2 décembre 2001, a été créé officiellement la Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), dont l’objectif est d’effectuer des recherches d’appoint au Canada.
English:   Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Type B Native Radio Undertaking  (including low-power)
French:   Demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de radio Autochtone de type B (y compris de faible puissance)
English: (b) To finalize the preparations well in advance of the meeting, in order to facilitate the participation of all participants and ensure high-level participation;
French: b) De finaliser suffisamment à l'avance les préparatifs de la réunion afin de faciliter la participation de tous les participants et d'assurer une participation de haut niveau ;
English: There is an irresolvable contradiction between the promotion of tobacco cultivation, on the one hand, and the advertising ban, on the other.
French: La promotion de la culture du tabac d'un côté et l'interdiction de la publicité de l'autre constituent une contradiction insoluble.
English: The complainants’ observations In his observations, the complainants’ legal representative complained that he had received no reply from the European Parliament to his request that the complete file of material and documents concerning the adoption of the contested decisions should be communicated to him.
French: Il affirme que l’absence de réponse du Parlement constitue une violation de l’article 255 du traité CE, de la décision du Parlement du 10 juillet 1997 relative à l’accès du public aux documents de cette institution ainsi que des articles 171 et 172 du règlement du Parlement.
English: Such circumstances negatively impact the quality of life of small island developing States communities.
French: Tout cela a des répercussions néfastes sur la qualité de vie de la population des petits États insulaires en développement.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacture of the pre-filled syringes of Somatuline Autogel 60, 90, and 120 mg, is a simple procedure consisting of mixing lanreotide acetate with water for injection to form a supersaturated solution.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication des seringues préremplies de Somatuline Autogel (60, 90 et 120 mg) est simple : il consiste à mélanger l’acétate de lanréotide avec de l’eau pour injection afin de former une solution sursaturée.
English: • 5.0 CONCLUSIONS ABOUT THE OPTIONS
French: • 5.0 CONCLUSIONS CONCERNANT LES DIFFÉRENTES OPTIONS
English: The opening meeting will start at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A), at 10 a.m., on Monday, June 14, 1999.
French: La séance d’ouverture aura lieu le lundi 14 juin 1999, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence A).
English: Table 2 presents the proportion of respondents who said ‘Yes’ to any one of these alternative forms of redress.
French: Le Tableau 2 présente la quote-part des personnes interrogées ayant répondu ‘Oui’ à l'une quelconque de ces formes alternatives de réparation.
English: It also invited Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the Year.
French: Elle a aussi invité les États Membres à envisager la possibilité de créer des comités nationaux de coordination ou de liaison chargés de la promotion des activités liées à la préparation et à la célébration de l'Année.
English: Some of my clients are referred to me by their divisional chief commanding officer because the debt situation or other factors in their personal life have started to affect their work habits and stuff like that.
French: Certains de mes clients me sont envoyés par le commandant en chef de leur division parce que leur endettement ou d'autres facteurs dans leur vie personnelle ont commencé à perturber leur travail et ainsi de suite.