ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All RFMOs responsible for SFS and HMFS have publicly accessible websites, with minutes of annual meetings and subsidiary bodies available online.
French: Toutes les ORGP responsables de stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs ont des sites Internet accessibles au grand public, sur lesquels elles publient les procès-verbaux de leur assemblée annuelle ainsi que des séances de leurs organes subsidiaires.
English: Association of African Universities/Association des universités africaines Administrative Unit:
French: Alioune Camara Contact d'administration:
English: I urge Member States to accept the general jurisdiction of the Court.
French: J'invite instamment les États Membres à accepter la juridiction générale de la Cour.
English: Credits Parks Canada appreciates the use of Craig Blacklock's and Gail Jackson's photographs for this project
French: Crédits Parcs Canada aimerait remercier Craig Blacklock et Gail Jackson pour l'usage de leur photos dans le cadre de ce projet.
English: Like the Commission, the Council is anxious to allow only claims which are clear to the consumer, while the person marketing the food must be able to justify the claim made.
French: Ce dernier rejoint les préoccupations de la Commission, à savoir n’autoriser que les allégations qui sont claires pour le consommateur, la personne commercialisant la denrée alimentaire devant, en outre, être en mesure de justifier les allégations avancées.
English:  To see a larger more detailed image (252K), click here King Street West gallery, 1904 Ontario Society of Artists fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (252ko) King Street West gallery [Galerie de la rue King Ouest], 1904 Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Agency also assists the Minister of the Environment in implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements with respect to proposed policies, plans and programs.
French: L'Agence aide également le ministre de l'Environnement à mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en donnant des conseils aux autorités fédérales sur les questions et les exigences relatives à l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: However, the Committee met only once during the reporting period.
French: Dans le cadre du TRAPEX (système transitoire d’échange rapide d’informations), pour lequel l’autorité nationale de protection des consommateurs fait office de point de contact roumain, 14 notifications non alimentaires de produits dangereux présents sur le marché roumain ont été reçues.
English: And if no one else is there to do it, then the RCMP has an obligation to act.
French: Et si personne d’autre n’est là pour le faire, la GRC a l’obligation de s’en charger.
English: Are there any constraints that affect the ability of the program to achieve its objectives?
French: Existe-t-il des contraintes qui affectent la capacité du programme d’atteindre ses objectifs?
English: Generally, South-South trade agreements have been more development friendly than North-South trade agreements.
French: De manière générale, les accords commerciaux Sud-Sud ont été plus favorables au développement que les accords commerciaux Nord-Sud.
English: By establishing the competencies associated with the different work of public servants, it is possible to set standards and directions on career progression, learning strategies and succession planning – all foundational elements needed to support the renewal of the public service.
French: En définissant les compétences qui vont de pair avec les divers travaux assurés par les fonctionnaires, il est possible de définir des normes et des directives sur la progression de carrière, sur les stratégies d'apprentissage et sur la planification de la relève, qui sont tous des éléments fondamentaux et indispensables pour favoriser le renouvellement de la fonction publique.
English: The Tribunal has continued to focus on the implementation of its completion strategy submitted in 2002 by then President of the Tribunal, Judge Claude Jorda.
French: Le Tribunal a continué de s'employer à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux formulée en juillet 2002 par le Juge Claude Jorda, qui était alors Président du Tribunal.
English: A-R C  P M Our first report recommended a new scheme of variable at-risk compensation paid on the basis of performance against agreed objectives and the achievement of business plans.
French: R       Dans notre premier rapport, nous recommandions un nouveau régime de rémunération à risque (variable), fondé sur le rendement mesuré par rapport à des objectifs convenus et sur la réalisation des plans d’activités.
English: Maximum no-load speed 3/: min-1
French: 3.2.4.4 Régime maximal à vide3: min-1
English: Requests for joint pre-submission consultations for a new microbial or semiochemical pesticide should be submitted in writing to Lisa Lange at the PMRA and Brian Steinwand of the US EPA.32 Data packages to support submission, prepared according to the pre-submission consultation agreement, should be submitted to the same contacts.
French: Les demandes de consultation conjointe préalable à la demande d'homologation d’un nouveau pesticide microbien ou d’une écomone doivent être formulées par écrit et adressées à Lisa Lange de l’ARLA et à Brian Steinwand de l’EPA32. Les ensembles de données étayant toute demande d’homologation d’un pesticide microbien ou d’une écomone, préparés conformément à l’entente conclue au terme de la consultation préalable, doivent être remis aux mêmes personnes.
English: (b) First results of European mapping of heavy metals critical loads (EB.AIR/WG.1/2002/13);
French: b) Premiers résultats de la cartographie européenne des charges critiques pour les métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2002/13);
English: With tax incentives, markets determine which investments will be undertaken; decision making remains with investors.
French: Pour ce qui est des encouragements fiscaux, ce sont les marchés qui déterminent quels investissements doivent être faits et, par conséquent, le pouvoir décisionnel appartient aux investisseurs.
English: Media requirements Think about what the media want.
French: Tenez constamment cette liste à jour.
English: UNHCR also attended the meetings of the United Nations Development Group (UNDG) Working Group on Afghanistan, in light of the close linkage between post-conflict rehabilitation and the search for durable solutions.
French: Il a aussi assisté aux réunions du groupe de travail sur l'Afghanistan du Groupe des Nations Unies pour le développement, en raison des liens étroits qui unissent le relèvement suite à un conflit à la recherche de solutions durables.
English: Edwards & Ewing's Identification of Enterobacteriaceae 4th ed.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/vet/amrram_rep-rap_06_05_f.pdf]. Consulté le 3 octobre 2005.
English: Safety must be a priority and we all understand that if we are to have equal precautions throughout the Member States, we need a variety of measures in place which have not so far been instituted.
French: La sécurité doit être une priorité, et nous sommes tous conscients que, si nous devons arriver à des précautions égales pour tous les États membres, il faut mettre en place une série de mesures qui n'ont pas encore été instituées.
English: Encourages Member States to support the dissemination of research findings and evidence-based practice to assist workers and policy makers in adopting new practices in the workplace;
French: Invite les États Membres à appuyer la diffusion des résultats des travaux de recherche et des pratiques éprouvées afin d'aider les personnels concernés et les décideurs à adopter de nouvelles pratiques sur le lieu de travail;
English: Voluntary quit with no just cause 5.4% ..
French: Démission sans motif valable 5,4 % ..
English: Where an application is opposed, the Agency, in accordance with section 163 of the NTA, 1987, is required to determine, the amounts of actual loss, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: Lorsqu'il y a opposition à une demande d'abandon, l'Office est tenu, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et de donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: This expertise may be found within DND/CF or externally. It is intended that practitioners will be guided by a code of ethics.
French: Ainsi les notions d’honneur et de comportement éthique sont-elles naturellement gloriﬁées dès lors que les décisions de vie ou de mort sont instrumentales à la mission de l’organisation.
English: •a common understanding of land, soil, water, climate and bio-diversity resources at local and regional levels, leading to focused communication and consensus in land use planning; and,
French: •comprendre de la même façon que les autres intervenants les ressources concernant les terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité, sur les plans local et régional, ce qui mène à une communication et à des consensus axés sur la planification de l’utilisation des terres;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.54, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.54, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: But there are also encouraging trends.
French: On observe néanmoins des tendances encourageantes.
English: The minimum daily allowance is three Euros.
French: Sont pris en compte par la juridiction afin de fixer cette somme : la qualification de l'expert, la complexité du travail, les frais engendrés par le recours à des instruments spécifiques et les circonstances particulières à l’origine de la désignation de l’expert.
English: As such, Bell Canada was to propose a rate structure for fees that telemarketers would pay to subscribe to the List.
French: En tant qu'administrateur, Bell Canada a dû proposer une structure tarifaire régissant les frais d'abonnement des télévendeurs.
English: Very much so, because in the immediate vicinity of Mugabe's estate - Africa's largest private residence - respectable citizens keep their heads above water by hunting mice on a daily basis.
French: C'est tout à fait le cas, car à proximité immédiate de la propriété de Mugabe - la plus grande résidence privée d'Afrique - des citoyens respectables maintiennent la tête hors de l'eau en chassant quotidiennement des souris.
English: The Protection Against Family Violence Act, which came into force on April 1, 2005, provides for 24-hour access to emergency protection orders when there is an act, or threat of family violence.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les normes du travail entrée en vigueur en avril 2001 ont permis d’augmenter le temps pendant lequel les employés des Territoires du Nord-Ouest peuvent s’absenter du travail afin qu’il corresponde aux nouvelles prestations parentales du gouvernement fédéral.
English: (f) Noel Kempff Mercado National Park (13 December 2000);
French: f) Parc national Noel Kempf Mercado (22 novembre 2000);
English: Supported by advertising and generic promotion.
French: Soutien par la publicité et la promotion générique.
English: in writing. - I support any work which strengthens the work of the European Works Councils.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens toute initiative susceptible de renforcer le rôle des comités d'entreprise européens.
English: R. Byrtus provided the group with a presentation on a draft bulletin outlining MC's proposed policy with respect to "Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters. This bulletin is intended to cover all four measurement disciplines and was developed to address the needs of inspection staff and provide guidance for manufacturers by classifying and assessing the various types of modifications and outlining requirements for reporting.
French: R. Byrtus présente au groupe un projet de bulletin énonçant la politique proposée par Mesures Canada quant aux « modifications apportées aux instruments de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs de gaz et d'électricité approuvés » . Ce bulletin s'applique aux quatre disciplines de mesure et a été élaboré afin de répondre aux besoins du personnel d'inspection et d'établir des directives à l'intention des fabricants en classant les divers types de modifications et en énonçant les exigences pour signaler toute modification apportée.
English: Inspiration Hearing Simon Jackson share his story of how he made a difference in his community, his province, and his country empowered many of the people in the audience.
French: Inspiration L'histoire de Simon Jackson sur la façon dont il a contribué à sa communauté, sa province et son pays, a stimulé l'auditoire.
English: And I believe we can distinguish between two stages: firstly whether the directives are actually transposed and, secondly, whether they are in fact implemented, in other words whether there is adequate scrutiny.
French: En premier lieu, voir si les directives ont réellement été transposées, et deuxièmement, si elles sont véritablement appliquées, autrement dit s'il y a suffisamment d'inspections.
English: However, although the data on toxicokinetics in humans (restricted to five male volunteers) are sufficient as a basis for determination of a measure of central tendency for interspecies comparison, they are inadequate to inform the intraspecies (interindividual) toxicokinetic component of the uncertainty factor, which reverts to default.
French: Cependant, bien que les données sur la toxicocinétique humaine (limitées à 5 volontaires masculins) suffisent à la détermination d'une tendance centrale pour la comparaison interspécifique, elles sont peu révélatrices de la composante toxicocinétique intraspécifique (individuelle) du coefficient d'incertitude, qui revient à la valeur par défaut 8.
English: The second issue is remuneration.
French: Il convient donc d’améliorer leur information.
English: Membrane transport of sugar and Ca2+ was studied in pigeon erythrocytes by measuring the cell to medium distribution of 3-O-[14C]methyl-D-glucose and 45Ca.
French: On a examiné le transport membranaire du sucre et du Ca2+ dans les érythrocytes de pigeon en mesurant la distribution entre cellules et milieu du 3-O-[14C]méthyl-D-giucose et du 45Ca.
English: With the digitized representation of the colors can cause discoloration over the original leather.
French: Avec la représentation numérisée de la couleurs peuvent provoquer une décoloration sur le cuir d'origine.
English: Greater Prairie-Chicken Last reported in 1987.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997.
English: What is the State party doing to stop these practices, punish the perpetrators and help the victims?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour mettre un terme à de telles pratiques, sanctionner les responsables et fournir une assistance aux victimes?
English: In 2000-01, FCC began developing a corporate strategy to help us meet our long-term commitment to customers.
French: Sa réputation lui vient de l’expertise agricole spécialisée et de l’engagement à long terme de son personnel envers la clientèle.
English: Now consolidated to July 20, 2005  FITA has been updated to incorporate the July 18, 2005 legislative proposals and the February 23, 2005 Federal Budget. New annotated version of Canadas Income Tax Act, Income Tax Regulations, and Income Tax Application Rules and much more.
French: Maintenant consolidée au 20 juillet 2005  FITA a été mise à jour pour incorporer les propositions législatives du 18 juillet 2005 et le budget fédéral du 23 février 2005.
English: At 12 noon, at a ceremony to be held on the United Nations Plaza, Mr. Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly, will receive over 50 million signatures collected by children and representatives of non-governmental organizations in support of UNESCO's "Culture of Peace" manifesto.
French: À midi, lors d'une cérémonie qui aura lieu sur la terrasse de l'entrée des visiteurs, M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, recevra plus de 50 millions de signatures recueillies par des enfants et des représentants d'organisations non gouvernementale en faveur du manifeste "Culture de paix" de l'UNESCO.
English: Why have we made so little progress in reducing maternal mortality?
French: Pourquoi avons-nous réalisé si peu de progrès pour réduire la mortalité maternelle?
English: For the purposes of heading No. 39.17, the expression "tubes, pipes and hoses" means hollow products, whether semi-manufactures or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
French: Au sens du n° 39.17, les termes "tubes et tuyaux" s'entendent des produits creux, qu'il s'agisse de demi-produits ou de produits finis (les tuyaux d'arrosage nervurés, les tubes perforés, par exemple) des types utilisés généralement pour acheminer, conduire ou distribuer des gaz ou des liquides.
English: As a number of entrepreneurs - of both genders - are known to use other strategies for developing their enterprises than hiring employees and nurturing it in a traditional way; these different strategies should be mapped.
French: Comme un certain nombre de chefs d'entreprises - des deux sexes - sont connus pour utiliser, pour le développement de leur entreprise, des stratégies autres que celles qui consistent à engager des employés et à assurer à l'entreprise une gestion de type traditionnel, il faudra faire connaître ces différentes stratégies.
English:   M. Suzuki, S.A. Branner, M. Gerstein and N. Yagi, "DNA Recognition Code of Transcription Factors", Protein Engineering Volume 8, page 319 (1995).
French: M. Suzuki, S.A. Branner, M. Gerstein and N. Yagi, « DNA Recognition Code of Transcription Factors », Protein Engineering Volume 8, page 319 (1995).
English: A wetsuit is indispensable in protecting you from cold during an involuntary dunking.
French: Une combinaison isothermique s’avère indispensable pour vous protéger contre le froid lors d’une immersion involontaire.
English: • Our Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program has brought a number of stakeholders together to develop technologies to control acidic drainage from mines.
French: • Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (PNEDEM) permet à un certain nombre d’intervenants d’unir leurs efforts afin de développer des techniques de lutte contre l’acidification des exhaures.
English: This study indicates a lag in the use of evidence-based therapies—in this case, statins—in older women in Ontario.
French: Cette étude indique un retard dans l’utilisation de thérapies factuelles, celle des statines en l’occurrence chez les femmes âgées de l’Ontario. [79]
English: These issues are discussed in the sections that follow.
French: Ces questions sont traitées dans les sections suivantes.
English: If you do not identify an individual at the firm, you are giving your consent for us to deal with anyone from that firm.
French: Si vous n'identifiez pas une personne en particulier au sein de la firme, vous consentez à ce que l'ARC traite avec tout employé de cette firme.
English: It was decided that the bracketed text at the end of subparagraph (d) should remain in square brackets for continuation of the discussion at a future session (A/CN.9/569, para.
French: Il a été décidé de conserver entre crochets le texte à la fin de l'alinéa d) pour la suite des débats à une prochaine session (A/CN.9/569, par. 51).
English: It is possible that energy intakes, as well as intakes of macronutrients, such as fat and carbohydrate, may have been underreported.
French: L’insécurité alimentaire, combinée ou non à des problèmes de la faim, touchait les adultes de 71 % des ménages vivant de l’aide sociale et les adultes de 62 % des familles de petits salariés.
English: Recalling its resolutions 2000/13 of 17 April 2000 and 2001/34 of 23 April 2001, Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998 and the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the matter,
French: Rappelant ses résolutions 2000/13 et 2001/34, 17 avril 2000 et 23 avril 2001, la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998, et les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question,
English: B16 District/County* Enter the name of the district, county or shire (if applicable) in which the site is located.
French: B16 District/Comté* Inscrire le nom du district ou du comté (s’il y a lieu) où le site se trouve.
English: We must go beyond the Prague mandate.
French: Il faut dépasser le mandat de Prague.
English: This committee is a consultative body chaired by DGMHRPP, with membership drawn from the military HR community, other L1s and key stakeholders, that implements military HR guidance from the MHRCB.
French: Ce comité est un organisme consultatif présidé par le DGPPRHM, constitué de membres de la communauté des RH militaires, d’autres gestionnaires de niveau 1 et d’intervenants clés, chargé de la mise en œuvre de l’orientation en matière de ressources humaines militaires provenant du CCRHM.
English: The government has claimed that 176 people were killed, but unofficial sources have put the death toll much higher.
French: Craignant pour sa sécurité et celle de ses proches, Loutfoullo Chamsouddinov s’est réfugié au Kazakhstan avec sa famille peu après le 14 mai.
English: A copy of the correspondence is also provided to the Regional Vice-President and the Legal Services Branch. 
French: Une copie de la correspondance est également envoyée au vice-président régional et à la Direction des services juridiques.
English: N Employee health testing related to SR&ED project Y If directly related and incremental N Covered by PPA.
French: N Essai de santé pour les employés relativement au projet de RS&DE O Si directement lié et supplémentaire N Compris dans le MRVR.
English: The total net income received by Danish agriculture was only a fraction of the direct EC subsidy.
French: Le revenu net total perçu par l’agriculture danoise ne représentait qu’une partie des subventions CE directes.
English: “Recalling the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world,
French: Rappelant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: The result for the one sample of tilefish analysed by the CFIA would suggest that this sample, at least, is not from the Gulf of Mexico.
French: Les résultats obtenus dans le seul échantillon de tile analysé par l'ACIA sembleraient indiquer que cet échantillon, du moins, ne provient pas du golfe du Mexique.
English: • proposals for future IHSPR strategic initiatives.
French: • l'élaboration de futures initiatives stratégiques de l'ISPS.