ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Court of Auditors has just mentioned the implementation of the internal audit standards, which he quite rightly described as being central and crucial elements in reform, with which we are again currently pressing ahead with some vigour, especially as regards the rotation of officials in sensitive positions, and, where this has not yet been done, precise deadlines have been laid down for it.
French: Le président de la Cour des comptes vient de mentionner la mise en œuvre des standards de contrôle interne - qu’il qualifie assez justement d’éléments centraux et cruciaux de la réforme - que nous nous efforçons actuellement d’accélérer, spécialement en ce qui concerne la rotation des fonctionnaires occupant des postes sensibles. Là où ces standards n’ont pas encore été mis en œuvre, des délais précis ont été fixés.
English: The Request for Applications is available here.
French: L'appel de demandes peut être consulté ici.
English: This is an impossible discussion because, once the word is there, any attempt to clarify and analyse it is only seen as an attempt to cover what it looks or sounds like, an attempt to make it easy to understand.
French: Ce débat est impossible, car, une fois que l’on utilise ce mot, toute tentative de le clarifier et de l’analyser sera uniquement perçue comme une tentative de couvrir ce à quoi il fait allusion, une tentative de le rendre facile à comprendre.
English: We, as heads of State or Government, have the mandate and the responsibility individually and collectively to take bold steps to help the people to help themselves.
French: En tant que chefs d'État et de gouvernement, nous avons la charge et la responsabilité, à titre individuel et collectif, de prendre des mesures courageuses pour aider les peuples à s'aider eux-mêmes.
English: In the same context, the Board of Governors has also decided to double to 2 billion the amount budgeted by the EIB Group for venture capital operations.
French: Dans le même contexte, le Conseil des gouverneurs a également décidé de doubler l’enveloppe que le Groupe BEI affecte aux opérations de capital-risque pour la porter à 2 milliards.
English: Throughout Fiscal Year 2003-2004, EC worked with Agriculture and Agri-Food Canada, DFO, and the agricultural industry to share information, provide technical assistance, and promote compliance with the Fisheries Act.
French: Voici certains des projets parmi les plus importants retenus pour l’exercice 2004-2005 : 1.
English: To open a new blank tab, click the New Tab button on the tab row or press CTRL+T.
French: Pour ouvrir un nouvel onglet vide, cliquez sur le bouton Nouvel onglet sur la ligne d’onglets ou appuyez sur Ctrl+T.
English: The delegate of Sweden specified that there had been a case before the European Court of Justice in Luxembourg (C/158/69) in which this issue was in question and it would be necessary analyse the judgement.
French: Le représentant de la Suède a précisé que la Cour de justice européenne à Luxembourg avait été saisie d'une affaire (C/158/69) portant sur cette question et qu'il faudrait analyser sa décision.
English: Note: brackets indicate the principle or approach that is reflected in the proposed concrete measure/activity
French: Note: le principe ou l'approche qui sous-tend la mesure ou l'activité concrète proposée figure entre parenthèses
English: Vulnerable road users such as pedestrians and cyclists should be given better protection in the traffic environment.
French: Il convient de mieux protéger les usagers fragiles de la route que sont les piétons et les cyclistes.
English: UNDCP organized working groups on specific law enforcement priorities to facilitate the linkage between the law enforcement priorities under consideration and the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le PNUCID a organisé des groupes de travail sur les priorités en matière de détection et de répression, afin de faciliter l'articulation entre ces priorités et les objectifs de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Wilson the full 6/6 marks for her rationale in Abilities exam question 2, because she did not deserve 2 marks for the part that dealt with "Disqualification."
French: Mme Drennar a prétendu qu'il n'avait pas été raisonnable de la part du jury de sélection de donner à Mme Wilson la note de 6 sur 6 pour l'explication qu'elle a fournie à la question 2 de l'examen des capacités; selon elle, Mme Wilson n'aurait pas dû obtenir deux points à la partie portant sur l'exclusion.
English: The literary text as an artefact of the foreign culture forces the reader to reflect on his own culture and identity, and gives the learner a chance to see himself from the outsider’s point of view.
French: Le texte littéraire, en tant que produit de la culture étrangère, oblige le lecteur à entamer une réflexion sur sa propre culture et sa propre identité, et lui donne la possibilité de se contempler en adoptant un point de vue extérieur.
English: By decision 22/13, the Council/Forum decided to strengthen the institutional capacity of small island developing States to effectively achieve the sustainable development goals outlined in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States through the provision of dedicated technical and financial support.
French: Par sa décision 22/13, le Conseil/Forum a décidé de renforcer les capacités institutionnelles des petits États insulaires en développement à réaliser pleinement les objectifs de développement durable énoncés dans le Programme d'action, grâce à la fourniture d'un appui technique et financier spécifique.
English: All you need to create your original work of art is good taste and AKVIS Sketch.
French: Vous pouvez traiter l’image avec la configuration par défaut et par la suite modifier les paramètres afin d’essayer les différentes techniques de dessin.
English: Military police are trained to exercise sound judgement and cope with frequently changing situations while remaining alert.
French: Les membres de la police militaire sont formÃ©s pour faire preuve dâ€™un jugement sÃ»r et faire face Ã des situations trÃ¨s changeantes tout en demeurant alertes.
English: Or. en Justification Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
French: Amendement 31 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English:  www.acdi-cida.gc.ca/canadatsunami-e International Trade Canada:
French: Photo : gracieuseté de Talisman Energy Inc.
English: FHA2008 - Asia's Largest International Food and Hospitality Event will once again provide an excellent platform for buyers and sellers to meet and discover new business opportunities.
French: Il n'est pas trop tard pour bénéficier du tarif de préinscription (vous pouvez réaliser des économies de près de 40 $ CA par mètre carré – voir les détails ci-dessous).
English: This made the obvious point that any failures in the EU's efforts to resolve the crisis in Kosovo result far more from an absence of political will than from institutional considerations.
French: Il soulignait une évidence: tout échec des tentatives de l'UE visant à résoudre la crise au Kosovo tient beaucoup plus à l'absence de volonté politique qu'à des considérations constitutionnelles.
English: Too little has been done to date in the areas of transport and the Budget, and, if we are not careful, this can even result in grave distortions, for example, to the detriment of railways and to the benefit of HGV transport.
French: Dans le secteur des transports et sur le plan domestique, peu d'actions ont été entreprises à ce jour et, si nous n'y prenons pas garde, cela pourrait même conduire à de sérieuses distorsions, par exemple, aux dépens du chemin de fer et au profit du transport routier.
English: Definitions Terms such as "consultation," "public involvement," and "citizen engagement" are often used interchangeably, although they mean different things to different people.
French: Définitions Des termes comme « consultation », « participation du public » et «engagement des citoyens» sont souvent employés l’un pour l’autre, bien qu’ils puissent avoir des sens différents selon les personnes.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Other programs and services 330.7* 318.5** 308.7*** * Planned spending includes planned program spending announced in the 2005 Budget.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Autres programmes et services 330,7* 318,5** 308,7*** *Les dépenses prévues comprennent les dépenses de programme prévues annoncées dans le budget 2005.
English: Rapporteur: Mr. Linos-Alexandre Sicilianos (2008-2010)
French: Rapporteur: M. Linos-Alexandre SICILIANOS (2008-2010)
English: Rainbow trout and largemouth bass were swum at fixed swim speeds from one to three body lengths per second at ambient water temperatures from 5 to 35 °C.
French: Des truites arc-en-ciel et des achigans à grande bouche ont été forcés de nager à des vitesses de une à trois longueurs totales à la seconde à des températures ambiantes de 5 à 35 °C.
English: Where an employee did not meet the requirements, he or she was told what to improve in order to qualify.
French: Dans les cas où un employé ne rencontre pas les exigences, on lui indique ce qu'il doit améliorer pour être qualifié.
English: Between November 1997 and February 1999, 16,228 participants took advantage of this on-the-job training.  4.
French: Entre novembre 1997 et février 1999, 16 228 participants ont profité de cette formation en cours d'emploi.  4.
English: Compensation for the destruction of fish habitat includes the enhancement of shellfish habitat at the mouth of Fullerton's Creek and the surrounding area.
French: La compensation pour la destruction de l'habitat du poisson comprend la mise en valeur de l'habitat des coquillages à l'embouchure du ruisseau de Fullerton et les environs.
English: If applicable, the first aid measures disclosed must be specific to the route of entry, i.e., inhalation versus skin or eye contact, etc..
French: Se reporter à l'examen de l'article 25 du RPC pour plus de renseignements sur la «qualification» des mentions de risque.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Transrapid system should not be included in these guidelines.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le système Transrapid ne devrait pas être inclus dans ces orientations.
English: "The ARTC program was a great experience.
French: « Le programme de l’ARTC s’est révélé une expérience extraordinaire.
English: In conclusion, 90Y-Zevalin demonstrated a statistically significant overall response rate compared to rituximab in the treatment of follicular non-Hodgkin’s lymphoma.
French: En conclusion, une différence statistiquement significative a été observée entre le taux global de réponse associé à Zevalin-90Y et celui associé au rituximab dans le traitement d'un lymphome non hodgkinien folliculaire.
English: In addition, the ISF is modernizing its Management Information System in an effort to increase its effectiveness and efficiency.
French: En outre, elle modernise actuellement son système de gestion afin d'accroître son efficacité et de faire une meilleure utilisation de ses ressources.
English: Clients from outside of the hotel are also welcome at anytime on our terrace.
French: Bien entendu les clients qui ne r�sident pas dans l'h�tel sont �galement bienvenus sur notre terrasse � n'importe quelle heure.
English: (Yekalon) For the purposes of the CBSA's investigation, Yekalon is an exporter that sells product produced by different suppliers.
French: (Yekalon) Aux fins de l'enquête de l'ASFC, Yekalon est un exportateur qui vend des produits fabriqués par différents fournisseurs.
English: A failure to reflect this complexity, results in a failure of understanding the roots underlying the Cancun experience.
French: Elle doit lui tÃ©moigner du respect. Il faut mettre au point une proposition sÃ©rieuse sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: Hence our vote against.
French: D'où notre vote en sa défaveur.
English: The negotiated procedure In a negotiated procedure, the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them.
French: La procédure négociée Lors d'une procédure négociée, les pouvoirs adjudicateurs consultent les opérateurs économiques de leur choix et négocient avec eux les conditions du marché.
English: (i) The names, qualifications, experience and terms of reference of the senior executive, board members, senior officers and other personnel;
French: i) Le nom, les qualifications, l'expérience et les attributions du responsable principal de l'entité, des membres du conseil d'administration, des cadres supérieurs et des autres membres du personnel;
English: Combining the potential of transport, information technology and telecommunications is useful here.
French: À cet égard, il est utile de combiner le potentiel des transports, de la technologie de l'information et des télécommunications.
English: Before 1998 this procedure was also used for the members of the European Commission of Human Rights.
French: Avant 1998, cette procédure était également utilisée pour les membres de la Commission européenne des Droits de l’Homme.
English: In terms of broader effectiveness and quality issues, this finding was very important.
French: Ce résultat est très important du point de vue de l'efficacité et de la qualité d'une manière générale.
English: We urgently need to restore to the General Assembly its importance as the highest deliberative body of the United Nations.
French: Il y a une nécessité qu'on ne peut pas remettre à plus tard qui est de restituer à l'Assemblée générale son importance en tant que plus grande tribune délibérante de l'Organisation des Nations Unies.
English: We could have had an independent, EU-wide oversight body regulating in Europe and we would still have experienced the eruption of the crisis, because the problem is that the flaw lies in the financial system, not necessarily in the non-existence of a unique body of oversight and supervision.
French: Nous aurions pu avoir un organe de contrôle européen indépendant et quand même être confrontés à la crise, parce que le problème est que l'anomalie provient du système financier, pas nécessairement de l'absence d'un organe de surveillance et de contrôle unique.
English: In that role, they need to deal with such issues as life-cycle management of the information as a corporate resource, attention to public access, security, preservation of "corporate memory" and disseminating in many forms and media.
French: A ce titre, ils doivent s'occuper de questions telles la gestion du cycle de vie de l'information considérée comme ressource ministérielle, l'accès généralisé à celle-ci, la sécurité, la préservation de la "mémoire de l'organisation" et la diffusion sous diverses formes et sur de multiples médias.
English: Recalling also that, at the time of the adoption of the Political Declaration, drug abuse affected the freedom and development of young people, the world's most valuable asset, and concerned that illicit use of drugs continues to affect their freedom and development,
French: Rappelant également qu'à l'époque de l'adoption de la Déclaration politique, l'abus de drogues limitait la liberté et l'épanouissement des jeunes, qui constituent le bien le plus précieux du monde, et notant avec préoccupation que l'usage illicite de drogues continue de limiter leur liberté et leur épanouissement,
English: In March this year, the Prime Minister met with the U.S. and Mexican Presidents in Cancun to celebrate the one-year anniversary of the SPP.
French: En mars de cette année, le premier ministre a rencontré à Cancun le président des États-Unis et le président du Mexique pour célébrer le premier anniversaire du PSP.
English: The implementation of all internationally agreed commitments, including pledges to provide sufficient resources to support global efforts with respect to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases, would make a difference.
French: La mise en oeuvre de tous les engagements convenus au niveau international, y compris les annonces de contributions pour apporter des ressources suffisantes aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies infectieuses, revêt une grande importance.
English: In fact, the administering Power kept the population in ignorance regarding the full range of options available to it in the plan for constitutional development and the expansion of self-government, and regarding the consequences of choosing one or other of those options.
French: En fait la puissance administrante maintient la population du territoire dans l'ignorance concernant l'éventail des possibilités qui existent pour faire évoluer la Constitution et élargir l'autonomie ainsi que des conséquences du choix de telle ou telle option.
English: In addition to being a politician, he was a lawyer, an educator and a well-known man of letters.
French: Il fit carrière comme homme politique, mais aussi comme avocat, enseignant et homme de lettres de renom.
English: Nominees are expected to have demonstrated skills and attributes consistent with their becoming excellent medical doctors and to have an understanding of or interest in the values and principles of family medicine.
French: Ils doivent avoir fait preuve des habiletés et des qualités requises pour devenir d’excellents docteurs en médecine, et de leur compréhension des valeurs et des principes de la médecine familiale.
English: ESTABLISH THE INTERNAL ENERGY MARKET An internal energy market has been developed on a Community level to ensure that consumers have the opportunity to choose a supplier, at a fair and competitive price.
French: CONCRÉTISER LE MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE Un marché intérieur de l'énergie a été élaboré au niveau communautaire afin de permettre d'offrir un choix réel aux consommateurs, à des prix équitables et concurrentiels.
English: He made radical reinterpretations of Molière’s L’École des femmes (The School for Wives, 1936), Tartuffe (1951) and especially Dom Juan (1947), a neglected work whose genius he revealed.
French: Il a révolutionné la façon de voir Molière avec L'École des femmes (1936), Tartuffe (1951) et surtout Dom Juan (1947), pièce déconsidérée à l'époque dont il a révélé le génie.
English: The Gulf of Maine is one of the most productive ecosystems in the world.
French: Le golfe du Maine est l’un des écosystèmes les plus productifs du monde.
English: It is home to such international giants as Nortel Networks, JDS Uniphase, CISCO, ADOBE, IBM (new software lab), Mitel, Alcatel and Corel.
French: Des géants internationaux tels Nortel Networks, JDS Uniphase, Nokia, Mitel, Alcatel et Corel y ont élu domicile.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2005/400)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2005/400)
English: Order 1 shoots bore all cones up to tree ages 7 and 8, but proportions on such shoots decreased with increasing tree age. By tree age 18, order 1, 2, and 3 shoots bore 27, 72, and 1% of the crop, respectively.
French: Les rameaux d'ordre 1, porteurs de tous les cônes à 7 et 8 ans, portèrent des proportions moindres avec l'âge des arbres; à 18 ans, les rameaux des ordres 1, 2 et 3 portèrent respectivement 27, 72 et 1% des cônes.
English: The "Source of funds" should indicate where the funds to finance the proposal will come from.
French: À la rubrique « Source des fonds », précisez d'où proviendront les fonds destinés à la proposition.
English: To determine the status of outstanding recommendations, the Office receives reports from the entity on progress made in implementing recommendations.
French: Pour déterminer l'état des recommandations qui n'ont pas encore été mises en œuvre, le Bureau reçoit des rapports de l'entité sur les progrès réalisés.
English: To foster strategic and evidence-based decision making in Health Canada and to promote evidence-based decision making in the Canadian health system and by Canadians.
French: Favoriser à Santé Canada un processus décisionnel stratégique fondé sur des données probantes et promouvoir l’application d’un processus semblable au sein du système de santé canadien et de la population canadienne.
English: The effective decisions of the Governments of the former Czechoslovakia and of the Czech Republic, which were made on the basis of the results of the previous study carried out in 1992 within the UNECE context, remain relevant in respect of the route of the future connection.
French: Les décisions prises par les Gouvernements de l'ex-Tchécoslovaquie et de la République tchèque sur la base des résultats de la précédente étude réalisée en 1992 dans le cadre de la CEE restent d'actualité pour ce qui est du tracé de la future liaison.
English: The concept is very interesting; I can’t talk about implementation because I don’t use iChat.
French: Le concept est très intéressant ; pour l’implémentation, je ne sais pas, je n’utilise pas iChat.
English: Industrial Cooperation Program (CIDA-INC)   CIDA-INC supports Canadian firms seeking to create joint ventures overseas, or Canadian firms seeking to provide infrastructure services overseas.
French: Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI)  ACDI-PCI appuie les entreprises canadienne qui cherchent à démarrer des coentreprises ou à fournir des services d’infrastructure à l’étranger.
English: Bovar-Concord Environmental, Report on Test Methods to Measure Releases from Iron and Steel Mills, report prepared for Environment Canada, March, 1995.  18.
French: Bovar-Concord Environmental, Report on Test Methods to Measure Releases from Iron and Steel Mills, rapport produit pour Environnement Canada, mars 1995.  18.
English: Limited progress can be reported in 2006.
French: En matière de qualité de l'eau, quelques progrès ont été enregistrés.
English: The program gives Fellows opportunities to meet with leading information practitioners, visit libraries, and explore topics including information technologies, library operations and management, and global cooperative librarianship.
French: Ce programme permet aux stagiaires de rencontrer des professionnels de l'information, de visiter des bibliothèques et d'étudier des sujets tels que les technologies de l'information, les activités et la gestion des bibliothèques, ainsi que la coopérative mondiale des bibliothécaires.
English: In that communication, the Commission interpreted the relevant Treaty provisions concerning the free movement of capital and freedom of establishment, inter alia in the context of procedures for the grant of general authorisation or the exercise of a right of veto by public authorities.
French: Dans cette communication, la Commission aurait interprété en la matière les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux et à la liberté d'établissement, notamment dans le cadre des procédures d'autorisation générale ou de droit de veto de la part des autorités publiques.
English: The goal of this assessment was to review the current state of knowledge on ozone science in Canada and to synthesize the following key results.
French: Cette évaluation vise à cerner l’état actuel de nos connaissances sur la science de l’ozone au Canada et à synthétiser les résultats clés suivants :
English: e/ Canada, Denmark, Czech Republic, France, Finland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United States, European Community.
French: e Canada, Danemark, États-Unis, France, Finlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Suède, Suisse, Communauté européenne.
English: It will be important not to underestimate the impact of the new staffing regime on managers since they are key to making change happen.
French: Il sera important de ne pas sousestimer l’incidence de ce nouveau régime de dotation sur les gestionnaires qui constituent l’élément clé du changement.