ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: t~~ detail ;)n~i prufessiun .rlisn) resultcd in thr climination ~7f a hc)trntiall~~ ~ignilit .rnt safrtv h ;)z.~rd . lti~U cfonc' .
French: a une ti~rte ~hargr clectriquc, il aur;lil prohahlcnlent saute, ,lvec tou, lcs dan~;rrs putenticl, yuc I'un pcut imaginc'r, I >r har sun suuci ciu detail hurs du ccrlnnltul, el puur avuir rcal ;i a~°rc un grand ~ens du prc~fesic~nnalismr lace a ie qui ,emhlait ctre une ciilli'rrn~c° anuclinc entrr cleux piece~, Ir capor;ll 'fremhl~~y a cvite que ne sur~ icnrle cn vol unc ,iluatiun d'urc;cn~e hutentiellement clangereuse . Rrclrc,~
English: That clear expression by the Council of who is at fault for the breakdown of peace and our imposition of sanctions on the responsible party produced the progress we are now welcoming in Sierra Leone.
French: Cette déclaration nette du Conseil, désignant ceux qui sont responsables de la rupture de la paix, et l'imposition de sanctions de notre part contre la partie responsable ont assuré les progrès dont nous nous félicitons à l'heure actuelle en Sierra Leone.
English: (b) One-time funding of $350.0 million, comprising:
French: b) Financement ponctuel d'un montant de 350 millions de dollars, par les moyens suivants :
English: Bondholders may also indicate this option on the application form at the time of purchase.
French: Les porteurs peuvent indiquer cette option sur le formulaire de souscription au moment de l’achat.
English: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.
French: Je suis ravi qu'il y ait également un accord avec le Conseil concernant les normes minimales pour leurs examens, même si j'aurais préféré des normes fixes et uniformisées, afin d'avoir des diplômes et des examens internationaux identiques.
English: It is the most efficient, time and cost-saving method of processing dental claims.
French: Il consiste en la méthode de traitement des demandes d'indemnisation des soins dentaires la plus efficace, la plus rapide et la plus rentable qui soit.
English:  In November 2001, the Assembly Bureau referred this motion to the Committee on Culture, Science and Education. In January 2002, the Committee discussed the motion and felt that the report’s scope should be widened to include countries other than Azerbaijan.
French:  En novembre 2001, le Bureau de l’Assemblée a renvoyé la proposition à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation. En janvier 2002, la Commission a estimé, après avoir discuté de la proposition, que le sujet du rapport devait être élargi et ne pas se limiter à l’Azerbaïdjan.
English: • Lenses
French: • Pièces et accessoires en plastique pour véhicules automobiles
English: In the US, the bulk of academic training designed for evaluation has been in the areas of industrial psychology and education.
French: Aux États-Unis, la majorité des cours de formation universitaire conçus pour l'évaluation font partie des domaines de la psychologie industrielle et de l'éducation.
English: • completed the implementation of its action plan from the 2001 audit of its funding program.
French: • Le parachèvement de la mise en oeuvre du plan d'action issu de la vérification en 2001 de son programme de financement.
English: Note however, that the NBAC report indicates, "ES cells are not indefinitely stable in culture.
French: Veuillez cependant noter que le rapport de la NBAC précise que les cellules ES ne sont pas indéfiniment stables en culture.
English: Stalin held the entire eastern part of Europe under dictatorial rule for half a century.
French: Staline a maintenu toute l’Europe orientale sous la dictature pendant un demi-siècle.
English: Does 'client' communicate a sense of entitlement to services?
French: Lorsqu'on emploie le mot << client >>, implique-t-on qu'on a droit aux services?
English: According to information before the Committee, those who desert from the armed forces are detained for up to three months in solitary confinement, after which they must resume their military service.
French: Selon les informations communiquées au Comité, toute personne qui déserte les forces armées est détenue au secret pendant une période pouvant aller jusqu'à trois mois, puis doit reprendre son service militaire.
English: Brunei Darussalam would like to convey its great sympathy to the Governments and the peoples of the countries in Asia, the Middle East and Europe that have been targeted by terrorist attacks in the past year.
French: Le Brunéi Darussalam voudrait exprimer sa profonde sympathie aux gouvernements et aux peuples des pays d'Asie, du Moyen-Orient et d'Europe qui ont été la cible d'actes terroristes durant l'année écoulée.
English: CGSB 62-GP-11M, Reflectivity Level 1, or better.
French: Le matériau réfléchissant des lisses de barrières doit se conformer aux exigences suivantes : a) les rayures sont blanches et rouges, verticales ou en diagonale; b) le revêtement respecte les exigences de la norme 62-GP-11M de l’ONGC; niveau de réflectivité : 1 ou meilleur.
English: The final version thoroughly softens the rules on advertising.
French: La version finale assouplit considérablement les règles relatives à la publicité.
English: It also recommended strengthening redundancy in building operations systems in order to ensure that Headquarters could continue to function during technical emergencies, and the use of advanced technologies to underline the environmentally responsible aspects of the project.
French: Il y est également préconisé de renforcer les dispositifs d'appoint pour les installations équipant les bâtiments, afin que les opérations puissent se poursuivre au Siège même en cas de gros problème technique, et d'utiliser des techniques évoluées pour mettre en relief les volets du projet qui sont respectueux de l'environnement.
English: To meet this objective, audits must test the accuracy and completeness of costs incurred, paid and claimed.
French: Pour atteindre cet objectif, les vérificateurs doivent vérifier, au moyen de tests, l'exactitude et l'intégralité des frais engagés, payés et réclamés.
English: The results of the missions have confirmed the Working Group's belief in the usefulness of these missions from the point of view of fulfilling its mandate.
French: Les résultats des missions le confortent dans l'idée qu'elles lui sont utiles pour s'acquitter de son mandat.
English: Evaluation of services for professional training and support to teachers. Federal : $ 13,500 Provincial : $ 0 Total : $ 13,500 TOTAL
French: Évaluation des services de formation et de soutien aux enseignant.e.s. Fédéral : 13 500 $ Provincial : 0 $ Total : 13 500 $ TOTAL
English: A reference to the concept of ‘normal fluctuation margins’ no longer seems appropriate given that the width of the fluctuation margins in ERM II does not correspond to that of the fluctuation margins in the EMS when the Maastricht Treaty was signed.
French: Une référence au concept de « marges normales de fluctuation » ne semble plus appropriée étant donné que l’amplitude des marges de fluctuation dans le MCE II ne correspond pas à celle des marges de fluctuation dans le SME datant de l’époque où le traité de Maastricht a été signé.
English: Should it do so, it would also need to decide:
French: Dans ce cas, l'Assemblée devrait également déterminer :
English: A bedroom in a shelter run by the Martuni Women's Community Council, Armenia.
French: Une chambre dans le centre d'accueil géré par le Conseil communautaire des femmes de Martuni, en Arménie.
English: A number of speakers supported the proposal that UNCTAD should play a leadership role in the global debate on the digital divide and Internet governance, especially in light of the considerable expertise UNCTAD had built up in the areas of ICT and e-commerce.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont associés à la proposition tendant à ce que la CNUCED joue un rôle prépondérant dans le débat consacré, à l'échelle mondiale, à la fracture numérique et à la gouvernance de l'Internet, compte tenu tout particulièrement de l'importance des connaissances techniques accumulées par la CNUCED dans les domaines des TIC et du commerce électronique.
English: • In 2007-2008, CICI will implement a suspicious incident reporting and analytic framework in direct support of the RCMP’s intelligence-led mandate to detect, deter and disrupt threats to the Critical Infrastructure.
French: • En 2007-2008, la Section sur les renseignements criminels sur les infrastructures essentielles mettra en œuvre son système de rapport sur les événements suspects et son cadre analytique, en guise de soutien direct au mandat de la GRC.
English: Initial analysis found that language disparity significantly increased the risk of hospital admission for adult, but not pediatric, patients.
French: L'analyse initiale a montré que la disparité linguistique augmentait de manière significative le risque d'admission à l'hôpital pour les patients adultes, mais pas pour les patients pédiatriques.
English: I do not think that Aboriginal peoples are comfortable with going off those foods.
French: Je ne crois pas que les autochtones soient à l'aise avec l'idée d'abandonner ces aliments.
English: AIWO has emphasized seeking funding allocations for educational purposes, particularly religious education, within the context of the AIWO role in fostering freedom of religion.
French: L'OMAI s'est attachée en particulier à obtenir des financements à des fins éducatives, en particulier pour l'enseignement religieux, dans le cadre de ses activités visant à promouvoir la liberté de religion.
English: • Canada's Aerospace Sector - July 2007 (HTML, PowerPoint (1.55 mb) and PDF (1.20 mb)
French: • Le secteur aérospatial du Canada - Juillet 2007 (HTML, PowerPoint (1.65 mb) et PDF (1.22 mb)
English: I also regularly try to gauge the opinion of other MEPs across the political spectrum and from different countries, to try and understand the views and problems experienced by others.
French: De même, je tente régulièrement de jauger l'opinion des autres députés issus de différents groupes politiques et de différents pays, d'essayer de comprendre les visions et problèmes rencontrés par les autres.
English: In the summer of 2003, police intercepted Hells Angels telephone calls from the Amsterdam chapter and the board of Hells Angels Holland.
French: À l'été 2003, les forces de l'ordre ont intercepté des communications téléphoniques entre le chapitre d'Amsterdam et le conseil d'administration des Hell's Angels des Pays-Bas.
English: This study will be conducted in conjunction with ADM (Mat) and AETE.
French: Cette étude sera effectuée conjointement avec le SMA (Mat) et le CETA.
English: trucks in a city near you! 1-800-GOT-JUNK?
French: dans une ville proche de chez vous.
English: Other sources of information could be sought to verify or supplement this information.
French: On pourra chercher d'autres sources d'information pour vérifier ou compléter cette information.
English: However, this must be tempered with realism.
French: Il doit toutefois faire preuve de réalisme.
English: Official communiqué of the 6136th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6136e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Change, in line with the thrust of the report's conclusions and catalysed by the Laeken Convention as the rapporteur himself pointed out, is needed to start to remedy these democratic deficiencies in the European political system which, if left unattended, could be so damaging.
French: Il est nécessaire d'opérer des changements, dans le respect de l'esprit des conclusions du rapport et tels que catalysés par la Convention de Laeken, comme le rapporteur l'a lui-même souligné, en vue d'apporter un début de solution à ces carences démocratiques du système politique européen qui pourraient s'avérer dommageables si elles ne sont pas prises en considération.
English: Re-establishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done by the driver.
French: 7.6.6.4.3 La reprise du processus automatique de fermeture ne doit pouvoir être effectuée que par le conducteur.
English: "Although CN’s preference has always been to achieve new labour agreements through free collective bargaining without third-party intervention, we believe government legislation is warranted at this time given internal UTU divisions that have hampered the union’s bargaining efforts.
French: «Le CN a toujours préféré conclure de nouveaux contrats de travail par voie de négociations collectives libres, sans l’intervention d’une tierce partie. Mais, compte tenu des divisions internes qui ont entravé les efforts de négociation du Syndicat, nous estimons que des mesures législatives de la part du gouvernement sont justifiées à ce moment-ci.
English: Members of the President's Voluntary Sector Committee Date:
French: Les membres du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire de la santé Date :
English: MAP management will develop a management reporting structure by March 31, 2005, that will provide the financial information needed to managed grants and contributions in order to ensure accountability.
French: La Direction du PAM développera, d’ici le 31 mars 2005, une structure de rapport de gestion qui fournira l’information financière nécessaire à la gestion des subventions et contributions afin d’en assurer l’imputabilité.
English: Table 1 below contains a complete list of the political missions, indicating their mandates and expiry dates.
French: On trouvera au tableau 1 la liste complète des missions politiques concernées, avec indication du texte portant autorisation de leur mandat et de la date d'expiration de celui-ci.
English: Barbary Sheep or Aoudad (Ammotragus lervia) Bovidae 1,000 106.
French: Aoudad ou mouflon à manchettes (Ammotragus lervia) Bovidés 1000 106.
English: ◦ undertaking a study on the risks and threats of proliferation to European security;
French: ◦ l’élaboration d’une étude sur les risques et les menaces que fait peser la prolifération sur la sécurité européenne ;
English: • The first puts young, unemployed people through a rigorous selection process so as to support business start-ups in fashionable growth sectors like graphic and internet design, film, music, public relations and so on.
French: • Dans la premiÃ¨re approche, des jeunes chÃ´meurs font l'objet d'une procÃ©dure rigoureuse de sÃ©lection. L'objectif est de soutenir des entreprises en phase de dÃ©marrage dans des secteurs d'avenir Ã la mode, comme la conception graphique et Internet, le cinÃ©ma, la musique, les relations publiques etc.
English: The Information Management System for Mine Action, developed specifically for mine action programmes, has full Geographic Information System functionality.
French: Le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines (SGILAM), mis au point spécialement pour les programmes de lutte contre les mines, comporte un système d'information géographique complet.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM, ABIOMED, Inc., No de la demande 92336, No de l’homologation 69475.
French: Summary Basis of Decision (SBD), AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM, ABIOMED Inc., Application No. 92336, Licence No. 69475.
English: • obtain the views of departmental officials on the approval process;
French: • de connaître le point de vue des représentants des ministères sur le processus d'approbation;
English: Particular categories of women are often faced with special situations and problems.
French: Des catégories de femmes déterminées sont souvent confrontées à des situations et à des problèmes particuliers.
English: The Group's success is due to the quality of its products, its innovations, design and excellent price/performance ratio.
French: Ce succès s’explique par la qualité de ses produits, ses innovations, son design et son excellent rapport « performance-prix ».
English: The 2-stroke never ceases to thrill the motorcycling world.
French: Le moteur 2T continue d’enthousiasmer le monde du motocyclisme.
English: This situation can inadvertently exacerbate the problem of organizational amnesia Preventing loss of talent is not merely a matter of implementing specific retention measures.
French: La prévention de la perte d’expertise ne consiste pas seulement à prendre des mesures spéciales de maintien en fonction des employés.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: 25 septembre 3 octobre (Genève) Assemblées des États membres de lOMPI (trente-cinquième série de réunions)
English: The Chief of Conference Management Services in Vienna said that mobility and training were important elements of a learning culture that promoted continuous training and development.
French: Le Chef du Service de la gestion des conférences de Vienne a dit que la mobilité et la formation étaient d'importants volets d'une culture de l'apprentissage privilégiant la formation continue et les activités de perfectionnement.
English: Why should he be a partner?
French: Or, les autorités israéliennes font tout pour éroder le pouvoir de l'autorité palestinienne.
English: On or after January 1, 2008 ■ ■
French: Le 1er janvier 2008 ou après ■ ■ er
English: These advantages benefit the companies' clients provided that the consortia remain exposed to sufficient competition.
French: Ces avantages bénéficient aux clients des compagnies de ligne, pourvu que les consortiums restent soumis à une concurrence suffisante.
English: Have the participants ever been in a situation where they could not speak the language and were confronted by an official, for instance, a police officer or a ticket-controller?
French: Les participants se sont-ils déjà retrouvés face à un officier de police ou à un contrôleur, par exemple, alors qu’ils ne parlaient pas la langue du pays?
English: These types of complaints are very rare.
French: Une plainte non fondée déposée de bonne foi ne devrait pas avoir de conséquences négatives pour le plaignant.
English: PCH is exploring with PWGSC the adoption of the Government of Canada content Management solution.
French: PCH examine avec TPSGC l’adoption d’une solution de gestion du contenu du gouvernement fédéral.
English: Commentary on results prepared solely by finance.
French: Les commentaires sur les résultats sont rédigés par le Service des finances seulement.
English: In fact, the Kurdish Member of Parliament, Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize, is in prison, and a European delegation has not been able to visit her over recent days.
French: De fait, la députée kurde Leyla Zana, qui a reçu le prix Sakharov, est en prison et qu'aucune délégation européenne n'a pu lui rendre visite dernièrement.
English: The Legal Capacity Act prescribes that a child who has turned 12 years has to be heard before a decision is made in matters of custody or access to the child.
French: La loi sur la capacité juridique dispose qu'un enfant âgé de 12 ans révolus doit être entendu avant qu'une décision ne soit prise dans les affaires concernant la garde ou le droit de visite.
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (as biogas/biomethane) production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour développer l'infrastructure du réseau en tenant compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, La Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.
English: In connection with Task No. 7, the SDWG agreed to the elaboration of a project brief in order to initiate a new task to establish an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices (IPOs) for the purpose of disseminating their IP information.
French: En ce qui concerne la tâche n° 7, le SDWG a approuvé l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche consistant à faire l’inventaire des produits sur support électronique élaborés par les offices de propriété intellectuelle pour diffuser leur information en matière de propriété industrielle.
English: A 7-year developmental period for each cohort is hypothesized and is supported by larval growth rates observed in the habitat and by the rates at which apparent cohorts progressed through the larval stages.
French: La période de développement pour chacune des cohortes semble durer 7 ans; cette hypothèse est corroborée par la vitesse du développement larvaire dans l'habitat et par les taux de progression des cohortes au cours des stades larvaires.
English: 4.0 Commercial Relations One of the objectives of the government’s regulatory reforms was to provide the GHTS with a more commercial orientation.
French: Relations commerciales L’un des objectifs des réformes réglementaires du gouvernement était de donner une orientation plus commerciale au SMTG.
English: (b) reference Nos 60, 61 and 62 are replaced by the following:
French: b) les numéros d'ordre 60, 61 et 62 sont remplacés par le texte suivant:
English: The Working Group first considered the proposed text for draft article 1 (see paragraph 52 above).
French: Le Groupe de travail a tout d'abord examiné le texte proposé pour le projet d'article premier (voir plus haut, le paragraphe 52).
English: The topic is identified as a priority because of the inconsistency in coverage across jurisdictions (including private, for-profit delivery).
French: Ce sujet est considéré comme une priorité à cause de la disparité dans la couverture d'une province à l'autre (y compris dans le secteur privé, à but lucratif).
English: That is why the summit conference on unemployment has been condemned as a propaganda conference and it will fail unless more money gets to be spent.
French: Le sommet sur l'emploi semble de ce fait devenir un sommet de propagande condamné à l'échec si l'argent n'est pas disponible.
English: The meeting had been interactive and productive, with a good exchange of new ideas on how to improve good governance.
French: La Réunion avait été animée et productive, avec un bon échange d'idées nouvelles sur la façon d'améliorer la gouvernance.
English: The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
French: La Commission considère que l'apport des experts de la CE contribue d’une façon importante au développement de spécifications techniques cohérentes et ambitieuses.
English: Self-employment occupations are concentrated among retail trade managers and food service/accommodation managers.
French: Les emplois indépendants se retrouvent surtout chez les gérants de commerce de détail et les gérants de service de restauration ou d’hébergement.
English: In Project E, the project presented to the Bank included two groups of aircraft: short-haul regional turbo-prop aircraft and medium-haul jet aircraft.
French: Instabilité de la demande : la question qui se pose n'est pas simplement celle de l'efficience des projets de la Banque, mais celle de leur résilience.
English: If we do not innovate and develop an entrepreneurial culture as you designed, Europe will be on the menu.
French: Si nous n'innovons pas, si nous ne développons pas la culture d'entreprise que vous envisagez, l'Europe sera au menu.