ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will assist the government in identifying the likely and significant environmental impacts of proposed agreements on Canada and ways to address these impacts.
French: Cette évaluation aidera le gouvernement à cerner les incidences environnementales probables et importantes sur le Canada d'accords envisagés et à trouver des moyens d'y remédier. La politique commerciale multilatérale du Canada est complémentaire de ses objectifs politiques et sociaux à l'échelle nationale et internationale.
English: It is a sign of how serious these issues have become when one realizes that here we are talking about a fund 10 times that size.
French: Quand on prend conscience qu'ici nous parlons d'un fonds 10 fois plus important, cela montre la gravité dont sont empreintes ces questions.
English: Not only have we waited too long, but also the crises that we are currently experiencing are, once again, turning the spotlight on the limitations of the policy, which have been evident for years.
French: Nous n'avons que trop attendu, et les crises que nous connaissons à l'heure actuelle mettent une nouvelle fois en avant les limites observées depuis des années par ce dispositif.
English: Dignity, Independence, Participation, Fairness and Security which were subsequently approved by Federal/ Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, as the most important principles for policies affecting seniors.
French: Ces principes ont par la suite été endossés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, qui les considèrent les principes clés à considérer dans l’élaboration des politiques touchant les aînés.
English: This wind-mapping system, known as the Wind Energy Simulation Toolkit (WEST), forms the core of AnemoScope.
French: Ce système de cartographie des vents, connu sous le nom de Wind Energy Simulation Toolkit (WEST) ou trousse de modélisation de l’énergie éolienne, forme le noyau d’AnemoScope.
English: The use of a weapon or ammunition will be unlawful under the LOAC where it causes superfluous injury or unnecessary suffering.
French: L’emploi d’une arme ou de munitions sera illégitime en vertu du DCA si elles causent des maux superflus.
English: Mr. Tai Wei Shyong (Singapore) said that the rights of foreign workers were protected under the Employment of Foreign Workers Act.
French: M. Tai Wei Shyong (Singapour) dit que les droits des travailleurs étrangers sont protégés en vertu de la loi relative à l'emploi des travailleurs étrangers.
English: It was suspected that if the analysis a controlled for gender, those differences would have diminished, since women were more likely to be staying at home to take care of the household in this age group.
French: Nous soupçonnons que si l’analyse tenait compte du sexe, ces différences auraient diminué, les femmes dans ce groupe d’âges étant plus susceptibles de rester à la maison pour prendre soin de leur famille.
English: If any further evidence is needed of official Palestinian responsibility for terrorism, last week's seizure of the Karine A, a large ship packed with 50 tons of weaponry destined for the Palestinian territories, provides irrefutable proof.
French: S'il était besoin d'une autre preuve de la responsabilité officielle de la Palestine en matière de terrorisme, la capture la semaine dernière du Karine A, gros navire chargé de 50 tonnes d'armes destinées aux territoires palestiniens, en apporte une qui est irréfutable.
English: He welcomed the constructive partnership that has emerged among ECOWAS, the United Nations and other actors, and renewed his commitment to working closely with the Security Council and others to improve the living conditions throughout the region.
French: Il s'est félicité du partenariat constructif que la CEDEAO, l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs avaient noué et il s'est engagé de nouveau à collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité et d'autres interlocuteurs pour améliorer les conditions de vie dans l'ensemble de la région.
English: The protocol should be made a new global safeguards and verification standard and a condition of nuclear supply to non-nuclear-weapon States.
French: Le protocole pourra devenir la nouvelle norme mondiale en matière de garanties et de vérification et conditionner les livraisons de matières nucléaires à des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liés au thème du débat
English: In that connection, the Government of Sierra Leone looked forward to the Peacebuilding Commission's support in conducting the forthcoming local elections.
French: À cet égard, le Gouvernement sierra-léonais espère bénéficier de l'appui de la Commission de consolidation de la paix pour la conduite des élections locales qui doivent se dérouler sous peu.
English: Particular attention should be paid to the existing(but threatened) population in Morocco.
French: La population existant au Maroc (où l’ espèce est également menacée) doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Allow me to just name a few people I would like to thank as a way of thanking all those who ensured such a positive collaboration.
French: Permettez-moi de citer quelques personnes que je tiens à remercier à l'instar de toutes celles qui ont mené une collaboration aussi positive.
English: First steps Since the establishment of the EEC steps towards a global approach to health and safety at work have been taken, such as setting up a Standing Committee on Safety in Coal Mines, and an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to assist the Commission in drawing up and implementing measures relating to the working environment.
French: Premières étapes Depuis l'établissement de la CEE, plusieurs pas ont été accomplis vers une approche globale de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, comme la création du comité permanent de la sécurité et de la santé dans les mines de houille et du comité consultatif de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail, chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en œuvre d'actions dans le domaine de l'environnement du travail.
English: One problem in determining life expectancy for households is that when assets are owned by operators and another person or persons, it is difficult to decide whose life expectancy to use.
French: Le problème pour déterminer l'espérance de vie d'un ménage tient au fait que, quand les actifs appartiennent à l'exploitant et à une ou plusieurs autres personnes, il faut choisir une espérance de vie à appliquer.
English: As strong as our food safety system is, however, we are not resting on our laurels.
French: Même si notre système d'assurance de la salubrité des aliments a très bien fonctionné, nous ne nous reposons pas sur nos lauriers.
English: Population: 4,320,000 (1 January 1997)
French: Population: 4 320 000 habitants (au 1er janvier 1997)
English: Launch of the United Nations Environment Program Environmental Management Systems (EMS) Toolkit Time: 11:15 - 11:30 (PST) Location:
French: Lancement de la Trousse de Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) du Programme des Nations Unies pour l'environnement Heure : 11h15 - 11h30 (HNP) Lieu :
English: UNCTAD's work had also drawn attention to the development impact of issues relating to capacity building, supply constraints, diversification, energy constraints, new and dynamic industries, non-tariff barriers, services trade, and international migration.
French: Les travaux de la CNUCED avaient également attiré l'attention sur les effets sur le développement qu'avaient des questions concernant le renforcement des capacités, les difficultés en matière d'offre, la diversification, les problèmes liés à l'énergie, les industries nouvelles et dynamiques, les obstacles non tarifaires, le commerce des services et les migrations internationales.
English: The International Labour Organization (ILO) reported that all its regional offices had adopted gender equality policies and gender mainstreaming strategies, the most recent being the policy and strategy of the Asian region (2004-2007), which contains detailed indicators and targets and an approved budget for implementation.
French: Le Bureau international du Travail a indiqué que tous ses bureaux régionaux avaient adopté des politiques d'égalité des sexes et des stratégies de prise en compte des sexospécificités, dont les plus récentes sont la politique et la stratégie de la région asiatique (2004-2007), qui contiennent des indicateurs et des objectifs détaillés ainsi qu'un budget approuvé de mise en œuvre.
English: (There has been a lack of pregnant women included in current clinical trials.)
French: Y a-t-il un avantage à utiliser les deux vaccins actuels selon un calendrier séquentiel?
English: The hotel also offers you service of sauna and Jacuzzi, together with a relaxing indoor pool.
French: L'hotel vous offre, de plus, un sauna, un jacuzzi et une piscine couverte relaxante.
English: Building seeders, combines and sprayers that can still be safely transported down the road to get to the next field is a real barrier to future growth of both equipment and farms.
French: Les têtes de coupe des moissonneuses-batteuses peuvent atteindre jusqu’à 12 mètres (40 pieds) et plus de largeur. Beaucoup d’exploitations céréalières correspondent à la quantité de terres qu’une machine permet d’ensemencer au printemps.
English: 2.3.3.1 Overlaps, duplications and complementarities
French: 2.3.3.1 Chevauchements, dédoublements et complémentarités
English: : INF.8 as amended)
French: : INF.8 tel que modifié)
English: Each vial contains 20 mg/mL of panitumumab.
French: Chaque flacon contient 20 mg/mL de panitumumab.
English: In general, it would be useful for the Program to clarify its objectives and to demonstrate a clearer linkage between hosting a sport event and sport development.
French: En général, il serait utile que le Programme clarifie ses objectifs et démontre plus nettement le lien qui existe entre l'accueil d'une manifestation sportive et le développement du sport.
English: Number of interventions with school divisions.
French: Nombre d'interventions auprès des divisions scolaires.
English: Different understandings might cause problems during joint projects.
French: Des divergences d'interprétation risquent en effet de poser des problèmes lors de l'exécution des projets conjoints.
English: Three of the species found were new to science, including 1 species, Platicrista cheleusis n.sp., described herein and 2 species described elsewhere, and 21 others are new to British Columbia; 13 of these are also new to Canada.
French: Trois de ces espèces étaient encore inconnues; l'une d'entre elles, Platicrista cheleusis n.sp., est décrite dans cet article, les 2 autres sont décrites ailleurs; 21 espèces sont signalées pour la première fois en Colombie-Britannique; de celles-là, 13 n'avaient encore jamais été rencontrées au Canada.
English: This affidavit was submitted by both parties to the case (neither of whom was a prisoner) and the expert was therefore not cross- examined on it.
French: Cet affidavit ayant été produit par les deux parties en cause (aucune des deux n’était un prisonnier), l’expert n’a pas été contre- interrogé sur ce document.
English: This was followed by Security Council Resolution 854 on 6 August 1993; Resolution 858 on 24 August 1993; and Resolution 881 on 4 November 1993.  These resolutions helped pave the way for the UN military observer mission in Abkhazia, Georgia.
French: Cette résolution a été suivie de la résolution 854 du 6 août 1993, de la résolution 858 du 24 août 1993 et de la résolution 881 du 4 novembre 1993, qui ont ouvert la voie à la création d'une mission d'observation des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie).
English: Concentrations of total ammonia in local rivers were relatively high, both upstream (0.32 mg/L) and downstream (0.34–0.52 mg/L) of the study site.
French: Par ailleurs, les concentrations en ammoniac total dans les rivières de la région ont été elles aussi relativement élevées, tant en amont (0,32 mg/L) qu’en aval (de 0,34 à 0,52 mg/L) du lieu de l’étude.
English: A working group - a follow-up committee - was formed to prepare for the Second Arab Conference on Development and Investment this year in the Southern Sudan, in collaboration with the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
French: Un groupe de travail, faisant office de comité de suivi, a été créé pour préparer la deuxième conférence arabe sur le développement et l'investissement dans le sud du Soudan, en collaboration avec le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du peuple soudanais.
English: Provided that there shall be no right to compensation in any way by the Department of Indian Affairs or any person claiming under it for any actual or alleged loss or damage which may be caused by the raising of the mean level of the surface of the lake, as unaffected by wind and storm up to 1062.5 feet above sea level or any lesser height.
French: Il est entendu qu’il n’y a pas de droit de compensation de quelque façon que ce soit par le ministère des Affaires indiennes ou par toute personne présentant une réclamation au titre d’un tel droit pour toute perte ou tout dommage réel ou présumé pouvant avoir été causé par l’augmentation du niveau moyen de la surface du lac, non touchée par le vent et les tempêtes jusqu’à la cote de 1 062,5 pieds au-dessus du niveau de la mer ou à une cote moindre.
English: The official report duly signed by the responsible technician and head of laboratory and countersigned by those entitled to be present and with an official stamp shall be sent by mail and sealed.
French: Le rapport officiel dûment signé par l’agent autorisé et le directeur du laboratoire et contresigné par ceux qui étaient autorisés à être présents sera envoyé par courrier dûment scellé.
English: Is the EU apparatus too cumbersome and bureaucratic to deal with this task?
French: L'appareil de l'UE est-il trop lourd et bureaucratique pour s'occuper de cette tâche?
English: We believe the resolution should have more clearly reaffirmed the right to freedom of thought, conscience and religion, in accordance with article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous croyons que cette résolution devrait réaffirmer plus clairement le droit à la liberté de pensée, de conscience et de culte, conformément à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It was also objectionable that any dispute or claim arising from the conduct of the plebiscite would fall exclusively within the competence of the United States Federal Court rather than that of Puerto Rico's national courts.
French: Il est également inacceptable que tout différend ou revendication découlant du plébiscite relèverait exclusivement de la compétence des tribunaux fédéraux des États-Unis, plutôt que des tribunaux nationaux de Porto Rico.
English: I am well aware of that, but we must not give up on our ambitions, for I am convinced that it is easier to reach a compromise on a big ambition than on a small one.
French: J'en suis totalement conscient, mais il ne faut pas renoncer à nos ambitions car ma conviction, c'est que le compromis est plus facile à trouver pour une grande ambition que pour une petite.
English: Class size,* 2003
French: Taille des classes*, 2003
English: Milestones The Caldwell First Nation's specific claim was first accepted for negotiation by the Government of Canada in 1996 following thorough historical research and review.
French: Événements marquants Le gouvernement du Canada a accepté la revendication particulière de la Première nation de Caldwell aux fins de négociation pour la première fois en 1996, à la suite de recherches et d’études historiques poussées.
English: Participants will navigate freely through the exercises, verify their results and learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Les participants apprendront à reconnaître les expressions idiomatiques et les proverbes courants de l’anglais parlé pour les utiliser à la maison, au bureau ou dans les conversations de tous les jours.
English: The authors argue that Canada might benefit from studying the details of these policies.
French: Les auteurs soutiennent qu'il pourrait être avantageux pour le Canada d'examiner le fonctionnement détaillé de ces politiques.
English: (a) The fees of the arbitral tribunal to be stated separately as to each arbitrator and to be fixed by the tribunal itself in accordance with article 41;
French: a) Les honoraires des membres du tribunal arbitral, indiqués séparément pour chaque arbitre et fixés par le tribunal lui-même conformément à l'article 41;
English: Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework
French: Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: An ideal gift... for oneself as well! $4.43 (taxes not included) + postage and handling.
French:  4,43 $ (taxes en sus) + frais de port et manutention.
English: In paragraph 49 of his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General made the point very clearly:
French: Au paragraphe 49 de son rapport (A/58/323) sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général le dit très clairement :
English: The failure of leadership and the willingness of the elites to follow in the wake of their colonial forerunners are, naturally, reflected in the language attitudes that characterise the generality of the population.
French: L’échec des dirigeants et la volonté des élites de marcher sur les pas de leurs prédécesseurs de l’époque coloniale trouvent naturellement un écho dans les mentalités de l’ensemble de la population vis-à-vis de la langue.
English: • On behalf of Canada, NWRI manages the UNEP Global Environment Monitoring System's Water Programme Office, which monitors global water quality
French: • Au nom du Canada, l’INRE dirige le Centre de collaboration sur l’eau du Système mondial de surveillance continue de l’environnement du PNUE, qui surveille la qualité de l’eau dans le monde.
English: A prison rule should be introduced that no prison should be overcrowded, with Parliament informed of breaches. Space in cells should be in line with international standards. Slopping-out should be urgently phased out.
French: • - interdire la surpopulation dans les prisons et garantir l’information du Parlement sur tout manquement à cette règle ; • - faire en sorte que l’espace disponible dans les cellules corresponde aux normes internationales en la matière ;
English: "We're totally blown away by finishing seventh," says pilot and Chief of the Air Staff officer Major Peter Campbell.
French: « Nous n'en revenions tout simplement pas d'avoir obtenu la septième place », déclare le pilote de la Force aérienne et officier d'état-major, le Major Peter Campbell.
English: "(a) The International Bureau shall keep the file, including the record copy, of any international application for at least 30 years from the date of receipt of the record copy in accordance with standards set out in the Administrative Instructions.
French: "a) Le Bureau international conserve le dossier, comprenant l’exemplaire original, de toute demande internationale pendant 30 années au moins à compter de la date de réception de l’exemplaire original conformément aux normes fixées dans les instructions administratives.
English: • a variety of plants and animals and their by-products. More information If you have specific questions or concerns about rules that may apply to the goods you are planning to import, contact your nearest CBSA office before you start.
French: • Environnement Canada - Service canadien de la faune : bottes de cowboy en peau de serpent, plantes et animaux divers et leurs sous-produits Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les règles qui peuvent s'appliquer aux marchandises que vous prévoyez importer, vous pouvez communiquer avec le bureau de l'ASFC le plus près de chez vous avant de procéder à l'importation.
English: The Plan of Action is an evolving process.
French: Le Plan d'action est un processus en constante évolution.
English: Visitors will continue to enjoy sightseeing, cross-country skiing, hiking, horseback riding, watching wildlife, cycling, canoeing, rafting, golfing, fishing, shopping, dining, educational programs and a myriad of other activities and services.
French: Diverses possibilités continueront d’être offertes aux visiteurs – tournée des points d’intérêt, ski de fond, randonnée pédestre, équitation, observation de la faune, cyclisme, canotage, descente en eaux vives, golf, pêche, magasinage, expériences gastronomiques, programmes éducatifs et une foule d’autres activités et services.
English: To achieve optimum brightness enhancement, Black and White Control Points must be positioned over the appropriate shadow and/or highlight portions.
French: Pour obtenir une amélioration optimale de la luminosité, les points de contrôle noir et blanc doivent être placés sur les zones en basses lumières et/ou en hautes lumières appropriées.
English: In Bangladesh, the Government and international donors organized a month-long road campaign to highlight trafficking and other crimes against women.
French: Au Bangladesh, le Gouvernement et les donateurs internationaux ont organisé une campagne routière d'un mois pour souligner la traite et les autres crimes à l'égard des femmes.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type William Ronald Moll or 2004 BCSECCOM 657 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper William Ronald Moll ou « 2004 BCSECCOM 657 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: The past month has witnessed the beginning of an unprecedented new phase in the situation between Israel and Palestine.
French: Au cours du mois dernier, la situation entre Israël et la Palestine est entrée dans une phase nouvelle et sans précédent.
English: On economic, social and environmental issues, the European Council will review the work that has been done in the relevant areas with a view to the preparation of the next cycle of the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, to be approved at the European Council in Spring 2008.
French: S'agissant des questions économiques, sociales et environnementales, le Conseil européen examinera ce qui a été réalisé dans les domaines pertinents afin de préparer le prochain cycle de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi, qui doit être approuvée lors du Conseil européen de printemps 2008.
English: The nutrition project will aim to assist the Government in developing nutrition policies and strategies to combat protein-energy malnutrition and micronutrient deficiencies.
French: Le projet relatif à la nutrition vise à aider le Gouvernement à mettre au point des politiques et des stratégies en matière de nutrition qui permettent de lutter contre la malnutrition (déficits protéinique et calorique) et les carences en oligo-éléments.
English: Guests may take advantage of the sauna and sports enthusiasts may wish to pay a visit to the in-house gym.
French: Un sauna est à la disposition des hôtes. Les amateurs de sport peuvent aussi utiliser la salle de fitness.
English: Exhibitions did provide for some public access, but without much emphasis on visitor needs.
French: Les expositions permettaient un certain accès public, mais on ne s'attardait pas trop aux besoins des visiteurs.