ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as concerns civil fruits or revenues, reasons of economic efficiency normally would suggest that a security right in the capital payment (e.g. a negotiable instrument or receivable) should also embrace a right to the interest payable.  This is because payments on such instruments or receivables are often blended payments of capital and interest.
French: Enfin, s'agissant des fruits civils ou des revenus, on pourrait normalement estimer, pour des raisons d'efficience économique, qu'une sûreté sur le paiement de fonds (dans le cas, par exemple, d'un instrument négociable ou d'une créance) devrait également faire naître un droit sur les intérêts dus, étant donné que les sommes payées au titre de ces instruments ou créances se composent souvent à la fois du capital et des intérêts.
English: Furthermore, there exists no formal baseline data on milk and meat from various livestock, similar to what is being generated for major crops, which could be used as a robust comparator. 
French: De plus, il n'existe pas de données de référence officielles sur le lait et les viandes provenant de différents types de bétail, comme celles qui sont utilisées pour les grandes récoltes, qui pourraient servir de moyen de comparaison efficace.
English: An advance payment equal to five hours of work plus GST ($530.00) is required.
French: Un paiement préalable correspondant à cinq heures de travail, plus TPS, soit 530 $, est exigé.
English: Mr President, I voted against the Lyon report because all over Europe governments are cutting their budgets.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Lyon, car dans l'ensemble de l'Europe les gouvernements diminuent leurs budgets.
English: • date when individual was at CFB Gagetown
French: • la date de la présence à la BFC Gagetown
English: I also thank the Permanent Representative of Somalia, Mr. Elmi Ahmed Duale, for his statement.
French: Je remercie également le Représentant permanent de la Somalie, M. Elmi Ahmed Duale, de sa déclaration.
English: It lives in our multicultural communities, our Acadian, Loyalist and Aboriginal heritage and in our commitment to a bilingual province.
French: Il se devine dans notre attachement envers cette terre qui nous entoure et notre volonté de la préserver pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Local Contact Address E-Mail: c.schubert@m56ssr.wien.at Web: www.pi-wien.at Phone: +43 1 5236222-93236
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.schubert@m56ssr.wien.at Adresse Internet: www.pi-wien.at Téléphone: +43 1 5236222-93236
English: Indeed, there is a real risk to the world economy with the shortages engineered by certain producer countries, and here I am thinking of China. Moreover, speculation on agricultural commodities is profoundly immoral as it adds to the hazards of climate change an additional risk of famine for developing countries.
French: En effet, un véritable risque pèse sur l'économie mondiale avec la pénurie organisée par certains pays producteurs - je pense notamment à la Chine - et la spéculation sur les matières premières agricoles est profondément immorale car elle ajoute aux aléas climatiques un risque supplémentaire de famine pour les pays en voie de développement.
English: Table 2.4 Calculated unobservables for a select number of models produced Honda Civic Mazda3 Pontiac Pursuit Hyundai Elantra Volkswagen Golf Ford Escape Honda CR-V Hyundai Santa Fe Chevrolet Equinox Canada Japan U.S. & Mex.
French: Afin d’illustrer dans une certaine mesure leur position relative dans leur segment, nous donnons également leur classement aux ventes.22 Dans la colonne suivante, nous donnons la liste des « qualités » latentes du véhicule qui, approximativement, correspondent aux précédentes.
English: The core support budget of $3,106,899 ($3,493,100 in 1999) for IAPSO is included in the amount for regular resources in the biennial support budget and is set out in detail in schedule 3.
French: Le tableau 3 donne le détail du budget d'appui de base pour le Bureau, d'un montant de 3 106 899 dollars (3 493 100 dollars en 1999) qui est compris dans le montant des ressources ordinaires inscrit au budget d'appui biennal.
English: The fact that Ms. Olton may have a good personal relationship with her counterpart(s) at the IRB is not pertinent to carrying out the duties of the position in a professional manner; I would note in this regard that the selection board concluded under personal suitability that both candidates had the "... requisite effective interpersonal skills required for the position."
French: Le fait que Mme Olton entretient de bonnes relations personnelles avec ses collègues à la CISR ne signifie pas qu’elle exécute les fonctions du poste de manière professionnelle; je ferais remarquer à cet égard que le jury de sélection a conclu, pour les qualités personnelles, que les deux candidats possédaient les « ... aptitudes pour les relations interpersonnelles exigées pour le poste ».
English: As governor general of Canada, and as a representative with a difference, I hope with all my heart that many of you will join me in this fight.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, et en raison de cette différence que je représente, je souhaite de tout cœur que vous soyez nombreuses et nombreux à m’accompagner dans cette tâche.
English: While ostensibly associated with the IMF's macroeconomic programmes in such areas as fiscal policy, the financial sector and the foreign exchange and trade system, the measures undertaken within the framework of the structural adjustment programmes have also sought to improve the general business environment.
French: Tout en étant officiellement associées aux programmes macroéconomiques du FMI dans des domaines tels que la politique budgétaire, le secteur financier et le régime de change et de commerce, les mesures prises dans le cadre des programmes d'ajustement structurel visent également à améliorer l'environnement économique général.
English: Notre belle beurette se montrera être une vrai experte avec de bites en mains et en bouche.
French: Notre belle beurette se montrera être une vrai experte avec de bites géantes en mains et en belle bouche.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: States such as Denmark, Germany, Italy, Spain and the UK, were prepared to allow unenforceable “diplomatic assurances” as a justification to deport terrorism suspects to countries where there was a real risk of torture and other ill-treatment.
French: Des États comme l’Espagne, l’Italie, le Danemark, l’Allemagne et le Royaume-Uni étaient disposés à faire valoir des « assurances diplomatiques » dénuées de toute garantie pour justifier le transfert de terroristes présumés vers des pays où ils risquaient d’être torturés ou maltraités.
English: I believe it is important to incorporate this as one of the basic principles of the whole of the European Union' s policy on chemicals.
French: Je pense qu'il est important d'en faire un des principes de base pour toute la politique de l'Union en matière de produits chimiques.
English: These functions could be considered as part of Major Programmes C and D.
French: Ces fonctions pourraient être considérées comme relevant des grands programmes C et D.
English: AIDS-related events and deaths will be a major focus of the research.
French: La recherche portera principalement sur les faits et les décès associés au sida.
English: - the certification of train crews (A6-0480/2006, rapporteur Gilles Savary, PES, FR).
French: • la certification du personnel de bord des trains(A6-0480/2006, rapporteur:
English: Despite attempts to ameliorate its system, the number of complaints received by the OPC continues to exceed the number of investigations completed.
French: Malgré des tentatives pour améliorer le système, le nombre de plaintes reçues par le Commissariat continue de dépasser le nombre d'enquêtes réalisées.
English: The Delegation concluded by expressing its interest in the technical proposal of the Asian Group as put forward in document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: En conclusion, cette délégation a exprimé son intérêt quant à la proposition technique du groupe asiatique figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: Students are taught how to identify and deal with cultural and gender similarities and differences, and how they can heighten their own awareness of equal opportunities issues in relation to gender.
French: On enseigne aux élèves comment identifier les similarités et les différences entre les cultures et les sexes et la manière d'y faire face, afin qu'ils puissent devenir plus sensibles au problème de l'égalité des chances pour les deux sexes.
English: exceeding the aggregate of the amount of the shares
French: 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de
English: In 2001 the amount of the support was HUF 4,000 per child per month, in 2002 it was HUF 4,200/child/month, and as of January 2003 it was HUF 4,600/child/month.
French: En 2001 le montant de cette aide était de HUF 4 000 par enfant et par mois, en 2002 de HUF 4 200 , et en janvier 2003 de HUF 4 600.
English: SIP Program office via the above mailing address or via the above e-mail address.
French: Les demandes remplies doivent parvenir au bureau du Programme par courrier ou par courriel aux adresses indiquées ci-dessus.
English: As the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717), states a mechanism needs to be put in place for monitoring the implementation of disarmament, demobilization and reintegration activities in missions, since the Department of Peacekeeping Operations currently does not have such a capacity.
French: Comme il ressort du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/717), Il convient de mettre en place un mécanisme permettant de contrôler les opérations de désarmement, démobilisation et réintégration, le Département des opérations de maintien de la paix ne disposant pas de capacités suffisantes à cet effet.
English: The preliminary version of the "Propositiones" exists only in Italian at the moment and can be found here .
French: Pour le moment, la version préliminaire des "Propositiones" existe en italien seulement. Cliquez ici .
English: Thinning and prescribed fire are widely used to restore fire-suppressed forests, yet there are few studies of their effectiveness in Sierran mixed-conifer forest.
French: L’éclaircie et le brûlage dirigé sont largement utilisés pour restaurer les forêts protégées contre les feux mais il y a peu d’études qui portent sur l’efficacité de ces pratiques dans la forêt mixte de conifères de la Sierra.
English: "ACOA's support for these two Y Enterprise Centre initiatives will provide young people with additional tools to get started and will enable them to get first hand experience in planning a business."
French: L'appui qu'accorde l'APECA à ces deux initiatives du Centre d'entreprises du YMCA permettra aux jeunes d'obtenir davantage d'outils pour lancer une entreprise et d'acquérir de l'expérience pratique en planification d'affaires.
English: The studies assume that economic drawbacks associated with flux will always be present and forget or discount the possibility that the war on terrorism, unlike other wars that end after weeks, months or years, could possibly last indefinitely.
French: Pour reprendre les mots de Dick Cheney, vice-président des États-Unis, la sécurité accrue et la vigilance constante sont la nouvelle normalité.63 On peut penser qu’il y aura suffisamment de temps pour s’ajuster.
English: ‘‘In our village we lived from the fruit of our labour.
French: « Dans notre village, nous vivions du fruit de notre travail.
English: This program supports cultural infrastructure projects that contribute to improved physical conditions for artistic creation, presentation and exhibition, and increase access for Canadians to performing, visual and media arts as well as to museum collections, heritage displays and exhibitions.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Marc Fournier Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683 E-mail: info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com
French: Frank Verwimp Téléphone : (905) 820-0586 Télécopieur : (905) 896-8261 Speelman Book House Ltd.
English: Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
French: III États financiers de la Caisse et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Day three - We walk through the beautiful orchards of Wadi J'bal before climbing Mt. Bab locally known as the 'gateway to the world' because of its unusual peak and spectacular views.
French: Pour d'autres randonnées dans la région click here .
English: Visit our website for more info here !!
French: pratiques -brevet initial / pilote / pilote confirmé) ET NAVETTES SUR LES SITES DE VOL.
English: European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot, who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
French: Le Parlement européen adopte la directive "retour". Le compromis négocié entre le rapporteur et le Conseil sur le retour des immigrés illégaux a été adopté mercredi.
English: DND personnel includes Canadian Forces members, civilian employees, embedded contractors and employees of other federal government departments and agencies working within DND.
French: Le personnel du MDN comprend les membres des Forces canadiennes, les employés civils, les entrepreneurs intégrés et les employés d’autres ministères et organismes fédéraux travaillant au MDN.
English: Requests the Secretary-General to include as a sub-item in his next reports on the protection of civilians in armed conflict the issue of the safety and security of journalists, media professionals and associated personnel.
French: Prie le Secrétaire général de consacrer une section de ses prochains rapports sur la protection des civils en période de conflit armé à la question de la sûreté et de la sécurité des journalistes, des professionnels des médias et du personnel associé.
English: The last IEC meeting took place in October 2001, with the next one expected some time in 2005.
French: La dernière CEICU a eu lieu en octobre 2001, et on s'attend, avec le nouveau gouvernement en place, que la prochaine CEICU se tienne au cours de 2005.
English: The federal government treats commissioners like lieutenant governors in many ways. For example:
French: Le gouvernement fédéral traite les commissaires comme des lieutenants-gouverneurs à bien des égards.
English: This lively, informative book explores the evolution of family medicine against a backdrop of major medical events.
French: Ce livre instructif explore l'évolution de la médecine familiale avec, comme toile de fond, les principaux événements du monde médical.
English: There being no evidence of self-interest on the part of the adjudicator, the Court refused to conclude that the adjudicator was subject to reasonable apprehension of bias from the simple fact of his having previously adjudicated the matter.
French: En l'absence de toute preuve d'intérêt personnel chez l'arbitre, la Cour a refusé de conclure que ce dernier pouvait inspirer une crainte raisonnable de partialité du simple fait qu'il avait déjà rendu une décision dans le dossier.
English: Representatives of European cities have expressed their satisfaction with my proposal.
French: Les représentants des grandes villes européennes ont accueilli favorablement ma proposition.
English: Winter Camping Petit-Large primitive campground.
French: Camping d'hiver Terrain de camping primitif Petit-Large.
English: Mine Detection Dog Teams in Bosnia and Herzegovina Bosnia–Herzegovina (BiH) is one of most heavily mined countries in the world, with a deadline of March 2009 for the complete removal of mines from its territory.
French: Équipes canines de détection des mines en Bosnie-et-Herzégovine La Bosnie-et-Herzégovine, un des pays dont le taux de contamination par les mines est parmi les plus élevés au monde, a jusqu’en mars 2009 pour se débarrasser complètement de ses stocks.
English: • Family Class Immigration - For those with a close family member in Canada.
French: • Immigration dans la catégorie de la famille - Personnes ayant des proches au Canada.
English: Vence, medieval charm yet 15.000 inhabitants and all facilities.
French: Vence, cité historique avec charme médiévale . Ville de 15.000 hab.
English: • Progression of the Electronic Rights Management System (ERMS).
French: • Progrès du Système électronique de gestion des droits d'auteur (SEGDA).
English: The Lake Winnipeg South Basin buoys are deployed annually in May or June, and retrieved in October.
French: Elles fournissent des données horaires de vent, de température de l’air et de température de l’eau.
English:  Document: 935571.doc - 643KB 2007-07-03 - Commission Letter Description:
French:  Document: 935571.doc - 643KO 2007-07-03 - Lettre du Conseil Description:
English: naturopa Editorial Cities: our common future K. Whitmore ................................................3 Chief Editor Catherine Roth Director of Culture and Cultural and Natural Heritage Director of publication Maguelonne Déjeant-Pons Head of Division Spatial Development and Landscape Concept and editing Christian Meyer christian.meyer@coe.int Layout Emmanuel Georges Printer Bietlot - Gilly (Belgium) Articles may be freely reprinted provided that reference is made to the source and a copy sent to the Centre Naturopa.
French: naturopa Éditorial Les villes: notre avenir commun K. Whitmore ........................................3 Éditeur responsable Catherine Roth Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel Directeur de la publication Maguelonne Déjeant-Pons Chef de Division Division de l’aménagement du territoire et du paysage Conception et rédaction Christian Meyer christian.meyer@coe.int Maquette Emmanuel Georges Imprimeur Bietlot – Gilly (Belgique) Les textes peuvent être reproduits librement, à condition que toutes les références soient mentionnées et qu’une copie – exemplaire témoin – soit envoyée à l’éditeur.
English: The Tandem® setting opens a space in which processes, discovery and social learning in the sense of an anti-racist education become possible.
French: L’organisation de TANDEM® est telle qu’il permet une formation à l’antiracisme par le biais de processus, de découvertes et d’un apprentissage social.
English: The financial statements of the DFO have not been audited.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Current evidence suggests that the recent gains observed in the top quintile of percent of families accrued mainly to the top 1 percent of families.
French: Des études actuelles montrent que la progression récente observée dans le quintile supérieur des familles a bénéficié principalement aux familles faisant partie du 1 % supérieur.
English: In particular, article 23 does not introduce the exceptions provided in article 10 of the Ottawa Convention in the case of unjust enrichment or bad faith on the part of the assignee.
French: En particulier, l'article 23 ne reprend pas les exceptions prévues à l'article 10 de la Convention d'Ottawa en cas d'enrichissement sans cause ou de mauvaise foi du cessionnaire.
English: They will want to discover and understand all the legal liabilities of the company and determine which liabilities are being assumed by the new buyer.
French: Ils voudront connaÃ®tre et Ã©valuer toutes les responsabilitÃ©s lÃ©gales qui incombent Ã lâ€™entreprise et dÃ©terminer lesquelles seront prises en charge par le nouvel acheteur.
English: If the source and destination coordinates and width and heights differ, appropriate stretching or shrinking of the image fragment will be performed.
French: Si les dimensions de la source et de la destination ne sont pas égales, un étirement adéquat est effectué pour faire correspondre les deux.
English: Employment policies can never be separated from the subject of work, which is the human person.
French: Les politiques d'emploi ne sauraient être séparées de l'objet du travail, c'est-à-dire l'être humain.
English: Moreover, it would not be possible to identify the State in which the relevant asset would be located at the time of a priority contest occurring in the future and therefore to determine the priority regime to be applied to resolve the dispute.
French: En outre, il ne serait pas possible de déterminer dans quel État se trouverait le bien au moment où un conflit de priorité se produirait dans l'avenir et donc de déterminer le régime de priorité à appliquer pour résoudre le litige.
English: We have already put in place special clauses on the environment and social standards into some of our agreements with poorer countries, so there is no reason why fair trade clauses should not now become standard practice too.
French: Dans certains de nos accords avec des pays pauvres, nous avons déjà introduit des clauses spéciales concernant les normes environnementales et sociales, il n'y a dès lors aucune raison de ne pas en faire autant avec des clauses relatives au commerce équitable.
English: Torture remained endemic, even among States which had acceded to that Convention, and the European Union called on such States to make clear to all public officials, including members of the police, military and other security forces, and persons acting in an official capacity that torture and ill-treatment would never be tolerated under any circumstances.
French: La torture reste endémique y compris dans les pays qui sont devenus parties à cette même convention et que l'Union invite à bien montrer à tous les responsables, notamment au sein des forces de police et des forces armées, et aux personnes agissant à titre officiel, que la torture et les mauvais traitements ne seront jamais tolérés, quelles que soient les circonstances.
English: Problems with IAS are known from the year 1910 (11 specimens of Herpestes javanicus auropunctatus introduced at island Mljet).
French: Introduction of alien species in the Adriatic Sea has probable started even earlier, but the biggest problems appeared in second part of 20th ct.
English: Among the projects which are a matter of priority for the Saudi National Commission for Child Welfare is the preparation of a comprehensive guide to all the Kingdom's statutes and legislation on children, which takes account of the extent to which they comply with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les projets considérés comme prioritaires par la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance comprennent notamment l'élaboration d'un guide complet qui porte sur toutes les lois et réglementations du Royaume concernant les enfants, et qui met en évidence dans quelle mesure elles respectent les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Improve decision making Objective:
French: AmÃ©liorer la prise de dÃ©cisions Objectif :
English: In spite of the variable climate, Cape Breton is blessed with many days of beautiful weather.
French: En dépit du climat variable, le Cap-Breton jouit de plusieurs journées ensoleillées.
English: (This amendment partially restores the initial wording of the Commission proposal)
French: (Cet amendement rétablit partiellement la rédaction initiale de la Proposition de la Commission Européenne)