ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible light is collected by optical telescopes like the kind you might have in your backyard.
French: La lumière visible est captée par des télescopes optiques semblables à celui que vous avez peut-être chez vous.
English: Road salts have impacted Chocolate Lake in Nova Scotia.
French: Les sels de voirie ont également eu des effets sur le lac Chocolate en Nouvelle-Écosse.
English: The epithelial luminescent gland of the aliform notopods of Chaetopterus variopedatus was investigated by light, fluorescence, and electron microscopy.
French: On a étudié l'épithélium lumineux des parapodes aliformes de Chaetopterus variopedatus aux microscopes photonique, électronique et à fluorescence.
English: The unbudgeted expenditures reflect the requirements for the financing of the Procurement Task Force established by the Office of Internal Oversight Services as well as the recording in the Mission's accounts of the loss on exchange attributable to the fluctuation of the United States dollar versus convertible currencies.
French: Le dépassement de crédit s'explique par les dépenses qui ont été consacrées au financement de l'Équipe spéciale chargée des achats, créée par le Bureau des services de contrôle interne, ainsi que par la comptabilisation des pertes de change dues aux fluctuations du dollar par rapport aux devises convertibles.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du programme d'action de Durban
English: Transfer Payments Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities
French: Paiements de transfert Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 2001-2002 Dépenses Autorisations totales prévues
English: Structural economic Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Compte tenu des rationalisations d'effectif en cours dans certaines industries du secteur privé et de la stagnation du niveau d'emploi dans le secteur
English: While Parks Canada is responsible for providing leadership in environmental stewardship, effective action requires broadly based support from local residents, businesses and park visitors.
French: Bien que Parcs Canada soit chargé de donner l’exemple en matière de gérance environnementale, les mesures ne sont efficaces que si elles sont appuyées par les résidants, les entreprises et les visiteurs du parc.
English: • Formaldehyde Guideline Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • La ligne directrice sur le formaldéhyde Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A Task Force Model consisting of Military Intelligence teams and Border Police field teams participated in an international-bilateral maritime exercise in the Croatian Adriatic (SEARCHEX).
French: Une force spéciale pilote composée d'équipes de la cellule militaire du renseignement et d'équipes de la police des frontières a participé à un exercice international-bilatéral dans les eaux nationales croates de la mer Adriatique (SEARCHEX).
English: After graduating in 1989, he began acting with the Atlantic Theater Company.
French: Après la graduation en 1989, il a commencé à agir par la compagnie théâtrale atlantique.
English: C. Enabling all adolescents to develop their capacity and participate in their societies
French: Permettre à tous les adolescents de se développer et de participer à la société qui est la leur
English: The History of Cinema in Popielawy Classical concert:
French: L’histoire du cinéma à Popielawy Concert classique :
English: This will require them to balance the sovereign right of States to define their migration policy with respect for and protection of the human rights and fundamental freedoms of all persons under their jurisdiction, regardless of their legal status.
French: Il leur faut donc concilier le droit souverain des États de décider de leur politique migratoire et le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes relevant de leur juridiction, quelle que soit leur situation juridique.
English: External links allow the user to explore related information that is held at various locations on the WWW.
French: Les liens externes permettent à l’usager d’explorer l’information connexe contenue à divers endroits du WWW.
English: In this regard I would specifically like to ask to what extent the European Commission uses the highly preventative effect created by marital fidelity.
French: Je tiens ici à demander expressément dans quelle mesure la Commission européenne fait usage de la force hautement préventive qui découle de la fidélité conjugale.
English: Me too, that confusion, when you spoke of the confusion part, I didn’t want to let go of the Indian way."
French: Moi aussi, j’ai vécu cette confusion dont vous avez parlé; je ne voulais pas lâcher la façon de faire indienne.
English: Activities focused on providing support to income-generating activities and advocacy campaigns on land right claims and farm restructuring.
French: Les activités étaient axées sur la fourniture d'un appui aux activités génératrices de revenus et aux campagnes de plaidoyer sur les revendications des droits fonciers et la restructuration des exploitations agricoles.
English: That was reaffirmed once again by the latest Arab Summit held this year in Algiers.
French: Cela a été réaffirmé une fois de plus par le dernier Sommet arabe tenu cette année à Alger.
English: This report does not intend to draw final conclusions on the issues raised.
French: Ce rapport n'a pas pour objectif de tirer des conclusions définitives sur les questions soulevées.
English: The Advisory Committee recommended approval of the resources requested to carry out the cost study envisaged and to prepare the report.
French: Le Comité préconise l'approbation des ressources demandées pour l'analyse des coûts et l'établissement du rapport.
English: Nunavut Commissioner Ann Meekitjuk-Hansen took the time to meet CF members and acquaint them with the tremendous changes that she and fellow northerners have witnessed in a very short time.
French: La commissaire du Nunavut, Ann Meekitjuk-Hansen, a pris le temps de rencontrer les membres des FC et de leur parler des changements formidables qu’elle et les autres habitants du Nord ont connus en peu de temps.
English: Paragraph 2 (a): Segregation of accused persons from convicted persons, save in exceptional circumstances, and separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons
French: Paragraphe 2 a) : Obligation de séparer les prévenus des condamnés, sauf dans des circonstances exceptionnelles, et de les soumettre à un traitement différent et adapté à leur condition de personnes non condamnées
English: The idea is also to make similar calculations for laws instituted by the different ministries. Brunetti, A., N. Wallert, A.A. de Chambirer, B. Rigassi, H-R.
French: En avril 2002 elle sera obligatoire pour toutes les entreprises de plus de 20 personnes et en juillet 2002, pour ceux qui emploient de 10 à 20 salariés. www.administracion.es. La base juridique est la législation SimpLex (SFS 1998:1820).
English: The review showed the value of an integrated approach to efforts to strengthen services for children.
French: L'examen a montré la valeur d'une approche intégrée des efforts pour renforcer les services aux enfants.
English: The project involved the construction of three new runways to accommodate high traffic volumes.]
French: Le projet prévoyai la construction de trois nouvelles pistes de décollage/atterrissage, en raison de l’achalandage accru à cet aéroport.]
English: An array to compare keys against.
French: Un tableau contenant les clés à comparer.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall and G.E.J. Smith.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall et G.E.J. Smith.
English: For example, at the regional level when the communications advisor has a final draft of a news release or any other document ready for approval, a blue approval form accompanies the document.
French: Par exemple, au niveau régional, lorsque le conseiller en communications a rédigé la version finale d'un communiqué ou de tout autre document à faire approuver, il y joint un formulaire d' approbation bleu.
English: The number of permanent posts at universities and universities for the arts and music has risen by around one third since 1990 and amounted to almost 19,900 in the year 2000.
French: Le nombre de postes de travail permanents dans les universités et les universités de musicologie et des arts a augmenté d'environ 33% depuis 1990 et s'est établi à 19 900 en 2000.
English: Council members reiterated their intention to remain fully briefed on the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont rappelé qu'ils avaient l'intention de demeurer pleinement informés de la situation humanitaire en Afghanistan.
English: Responsible:   Manolis Mavrommatis (EPP-ED) CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) PA – PE398.485v01-00
French: Fond:   Manolis Mavrommatis (EPP-ED) CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) PA – PE398.485v01-00
English: [33] The 1986 guidance manual, Exhibit R-17, which was apparently utilized until 1992 (the parties in this case did not produce any manuals with respect to the intervening period), provided for a similar distribution but did not allocate a specific point value for second language skills.
French: · Aptitude en langue seconde - 0 à 0,2 point (2 %) [33] La version de 1986 du guide (pièce R-17), qui a apparemment été utilisée jusqu'en 1992 (les parties en l'espèce n'ayant produit aucun guide pendant l'intervalle), prévoyait une répartition similaire, mais n'attribuait pas de valeur spécifique à la connaissance de l'autre langue officielle.
English: The Court also notes that, although direct taxation falls within the competence of the Member States, they must none the less exercise that competence consistently with Community law.
French: La Cour rappelle également que la fiscalité directe relève de la compétence des États membres mais qu’ils doivent toutefois exercer celle-ci dans le respect du droit communautaire.
English: However, he did not explain how this dictionary was used in conjunction with the rating scales at page 8 of exhibit D-4.
French: Cependant, il n’a pas décrit de quelle façon ce dictionnaire a été utilisé de concert avec les échelles de cotation qui se trouvent à la page 8 de la pièce D-4.
English: From 1892 on, he attracted attention at exhibitions of the Art Assn of Montreal (he won the Jessie Dow award for Les fumées, port de Montréal in 1912), at the salons of the Société des artistes français in Paris as early as 1894, and at Royal Canadian Academy of Arts exhibitions.
French: À partir de 1892, on remarque ses oeuvres présentées lors des d'expositions de l'Association des arts de Montréal (en 1912, il remporte le prix Jessie Dow pour Les fumées, port de Montréal); dès 1894, ses oeuvres attirent aussi l'attention aux salons de la Société des artistes français à Paris et aux expositions de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Roads Closing  October 15th: Miette Road, Cavell Road, Moab Lake Road, 93A Meeting of the Waters to Athabasca Falls  October 31st:
French: Front-du-Glacier Athabasca  Le 15 novembre : terrasse Pyramid  Chemin du Lac-Celestine : fermé jusqu’à nouvel ordre Aires de fréquentation diurne et installations :
English: In order to be effective, confidence-building measures should respond to the specific situations of the country or region in question.
French: Pour être efficaces, ces mesures de confiance doivent répondre à la situation spécifique qui prévaut dans le pays ou la région en question.
English: In addition, Article 2 of the Constitution stipulates that the land, territorial waters and airspace of the Estonian state are an inseparable and indivisible whole.
French: L'article 2 de la Constitution stipule, en outre, que la terre, les eaux territoriales et l'espace aérien de l'État estonien forment un tout inséparable et indivisible.
English: (a) Agree that adoption of reports by the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review at their following sessions, and adoption of decisions at the current sessions, have provided a more streamlined way of working, and decide to continue this procedure [for a further period of two years][for the future];
French: a) Convenir que l'adoption des rapports de l'Organe exécutif et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à leurs sessions suivantes et l'adoption des décisions pendant les sessions en cours ont contribué à rationaliser les méthodes de travail; et décider de maintenir cette procédure (pour une nouvelle période de deux ans) (à l'avenir);
English: Madam President, in contrast to my group, I have signed and will be voting in my personal capacity for the compromise resolution on Albania, because I approve of what it says and agree that there is an urgent need to send an international humanitarian mission.
French: Madame le Président, contrairement à ce qu'a fait mon groupe, j'ai signé et et je voterai à titre personnel la résolution de compromis sur l'Albanie, parce que j'en partage les contenus et surtout parce que je suis d'accord sur l'urgence d'envoyer une mission internationale humanitaire.
English: 38 Suggested actions to be undertaken at the national, regional and global levels can be found on the GPA Coordination Office website at www.fao.org/gpa/nutrients/nutintro.htm.
French: Les propositions de mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial peuvent être consultées sur le site Web du Bureau de coordination du PAM à l'adresse suivante : <www.fao.org/gpa/nutrients/nutintro.htm>.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation appreciates the convening of this open meeting and the presence of the Foreign Ministers of Jamaica and the Bahamas today.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la convocation du présent débat public et de la présence, aujourd'hui, des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Bottomley contre l’amendement.
English: The behaviour of vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3, and O4 on a road on which adhesion is reduced must meet the requirements of Annex 10 and/or Annex 13 to this Regulation.  "
French: Le comportement des véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 et O4 sur une route ayant une adhérence réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 10 et/ou à l'annexe 13 du présent Règlement.».
English: In particular, I welcome the recent approval of a strategic development plan for the Sierra Leone police and the budgetary allocations for the recruitment of additional police cadets.
French: En particulier, je me félicite de l'adoption récente d'un plan de développement stratégique pour la police sierra-léonaise et de l'accroissement des ressources budgétaires consacrées au recrutement de nouveaux élèves policiers.
English: Within the scope of the "Work Experience in Sheltered Enterprises Measure" (APS) people with severe disabilities receive training and work experience with the aim to be able to move either into open
French: Le dispositif « expérience professionnelle en atelier protégé » (APS) permet aux personnes gravement handicapées d'acquérir une formation et une expérience professionnelle en vue de trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail, d'intégrer un atelier AMB
English: Chronic Conditions The respondents were asked about specified chronic conditions‡‡‡‡ that they may have.
French: Lessons Learned from the Canadian Rural Partnership », Secretériat rural, Recherche et analyse, Ottawa, 2005, numéro de publication 10113E.
English: It is in the zone of the ripples that a project generates important social changes.
French: C'est dans la zone couverte par les ondes qu'un projet suscite d'importants changements sociaux.
English: The Michezo programme will attempt to strengthen current UNEP sport and environment activities and introduce new ones to enable UNEP to take full advantage of the extensive opportunities available in the world of sport.
French: Le programme Michezo cherchera à renforcer les activités actuelles du PNUE dans le domaine du sport et de l'environnement et à en introduire de nouvelles afin de permettre au programme de tirer pleinement parti des larges possibilités existant dans le monde du sport.
English: Lead-Acid Battery Collection Programme (British Columbia) 3.
French: Programme de collecte de piles au plomb-acide (Colombie-Britannique) 3.
English: As a defender for the privacy rights of Canadians, I have the power to investigate complaints and conduct audits under two federal Acts, to publish information about the personal information-handling practices in both the public and private sectors, and to take matters to the Federal Court of Canada.
French: En tant que défenseur du droit à la vie privée des Canadiens, j’ai le pouvoir d’enquêter sur les plaintes et d’effectuer des vérifications en vertu de deux lois fédérales, de publier des renseignements sur les pratiques en matière de traitement de données de caractère personnel dans le secteur tant public que privé et de demander un contrôle judiciaire de la Cour fédérale du Canada.
English: These States are: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il s'agit des États suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: In terms of Canadian destinations, Ontario/Quebec will be the most price-competitive region for Chinese travellers in the third quarter.
French: Au Canada, c’est en Ontario et au Québec que les voyageurs chinois constateront la concurrence la plus forte sur les prix durant cette période.
English: We are embarking on an important process at Seattle, from the point of view of global development and global controllability.
French: Nous sommes sur le point d' entamer à Seattle un processus d' une grande importance pour le développement et la gérabilité du monde.
English: Most people recover completely; however, influenza results in an average of 20,000 hospitalizations and 4,000 deaths each year in Canada.
French: La plupart s'en remettent complètement, toutefois, la grippe entraîne en moyenne 20 000 hospitalisations et 4 000 décès au Canada cheque année.
English: s CPP funds must be invested in the best interests of plan members, and maintain a proper balance between returns and investment risk.
French: Les fonds du RPC doivent être placés au mieux des intérêts des membres et respecter un équilibre approprié entre le rendement et le risque.
English: This also allows for a clearer distinction between "media service providers" and "intermediary service providers", PE 374.418v02-00 4/25 AD\634040EN.doc
French: Sont donc exclus le partage de contenus fournis par des utilisateurs au sein de communautés virtuelles limitées, ainsi que les activités de fournisseurs de services intermédiaires 4/27 AD\634040FR.doc
English: Apartment located in the Gran Via Avenue, next to the "University Square" and only 5 minutes walk from downtown: Plaza de Catalunya, Paseo de Gracia ...
French: Spacious apartment in Barcelona center, Eixample This large and luxurious holiday apartment of 140m² has been recently decorated and fully equipped, perfect to accommodate ...
English: Decisive steps must be taken to bring discrimination to an end.
French: Des mesures décisives doivent être prises pour mettre un terme à la discrimination.
English: There are problems everywhere, in all three subdivisions, but most of all in the Republic of Srpska, where there has until now not been any actual return and I would like to ask whether it would not at least be possible to reach a binding agreement with Mrs Plavsic, that opportunities are at last created in the Banja Luka area for the return of expelled persons.
French: Il y a partout des problèmes, dans les trois régions, mais c'est en République serbe qu'ils sont le plus fréquents, puisqu'aucun retour n'y a encore eu vraiment lieu, et je voudrais savoir si l'on pourrait passer, au moins avec Mme Plavsic, un accord contraignant garantissant enfin la création de possibilités de retour pour les personnes déplacées à Banja Luka.
English: Since discovered insulin in 1921 by Banting and Best in Canada, rates of death and miscarriage mothers who become pregnant less.
French: Depuis découvert l'insuline en 1921 par Frederick Banting et Charles Best au Canada, les taux de mortalité et de fausse-couche mères qui deviennent enceintes de moins.
English: My country welcomes the leadership role played by the Organization of African Unity (OAU) and its decision to move towards new integration mechanisms.
French: Mon pays salue le rôle de chef de file joué par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et sa décision d'aller vers de nouveaux mécanismes d'intégration.
English: The Reviewing Officer for the Sunday parade will be a former Spitfire pilot, Wing Commander (retired) Bob Middlemiss, DFC, CD.  All are invited.
French: L'officier de la revue pour le défilé du dimanche sera un ancien pilote de Spitfire, le Commandant d’aviation (retraité) Bob Middlemiss, DFC, CD.  Tous sont invités.
English: Mr. John Ericson will serve as Secretary of the Central Review Board and Ms. Maha El-Bahrawi will serve as Secretary of the Central Review Committee and Panel.  * Expiration date of the present information circular: 30 April 2004.
French: M. John Ericson est Secrétaire du Conseil central de contrôle et Mme Maha El-Bahrawi est Secrétaire du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle.
English: CSIS advice to Government was largely based on the "native extremism" investigation.
French: Les conseils que le SCRS a formulés au gouvernement avaient essentiellement pour fondement l'enquête sur *l'extrémisme autochtone+.
English: Communities with high levels of unemployment and low incomes provide few opportunities for individuals to accumulate savings that might be used for business investment.
French: Les collectivités à taux élevé de chômage et à revenus faibles offrent à leurs membres peu de possibilités d’épargne et se privent ainsi d’une source éventuelle de capitaux à investir dans des entreprises.
English: Each State Party shall also consider, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, establishing measures and systems to facilitate the reporting by public officials of acts of corruption to appropriate public authorities, when such acts come to their notice in the performance of their functions.
French: Chaque État Partie envisage aussi, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systèmes de nature à faciliter le signalement par les agents publics aux autorités publiques compétentes des actes de corruption dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.