ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and better information is leading to effective priority setting and a clearer understanding of the scope of the problem.
French: Les appuis ne cessent de s’accroître, et les pays qui n’ont pas encore souscrit à cet important document humanitaire sont de plus en plus nombreux à s’engager à modifier leur comportement vis-à-vis les mines.
English: All annual reports will be analytical, rather than descriptive, and will focus on the five organizational priorities.
French: Tous les rapports annuels seront analytiques plutôt que descriptifs, et seront centrés sur les cinq priorités.
English: Use of this service is mandatory and enforced by the contract review board.
French: L'utilisation de ce service est obligatoire et appliquée par le comité d'examen des marchés.
English: The HIV/AIDS Affiliate, which is housed at CPHA, provides quality e-information on HIV and AIDS for the CHN. www.canadian-health-network.ca
French: L’Affilié VIH/sida, établi à l’ACSP, offre au RCS de l’information électronique sur le VIH et le sida. www.reseau-canadien-sante.ca
English: • 35:Shopping dispute over unwanted e-mails
French: • 11:Présidence finlandaise et vote de résolution:Kosovo, Oçalan, Bangeman
English: India, China and Brazil have caught the wave of opportunity and they are riding it high, while too much of Europe fears the wave crashing over it.
French: L'Inde, la Chine et le Brésil ont saisi la balle au bond et surfent haut sur la vague, alors que l'Europe craint trop de la voir s'écraser sur elle.
English: Do not include taxable capital gains from mortgage foreclosures and conditional sales repossessions.
French: N’incluez pas les gains en capital imposables réalisés lors de forclusions d’hypothèques et de reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle.
English: AEGPL proposes that any reference to prEN 12245, prEN 12257 and prEN 12862 should specifically exclude their use for the transport of commercial LPG.
French: L'AEGPL propose que toute référence aux normes prEN 12245, prEN 12257 et prEN 12862 exclue spécifiquement leur emploi pour le transport du GPL commercial.
English: I would like to conclude by assuring you that I will carry out my duties as president with complete transparency, with the help of my Bureau, and I recommend that every one of us should respect and dedicate ourselves to the responsibilities and duties that have been entrusted to us.
French: Je m’en réfère à un esprit d’entreprise dont la composante essentielle soit la responsabilité sociale des entreprises ou, si l’on préfère, la responsabilité sociale d’entreprise, qui développe au maximum les bienfaits qu’elle peut produire sur l’environnement, tant naturel que façonné par l’homme, et réduit au minimum le risque de dommages qu’elle fait peser sur lui.
English: Measure of price changes produced by Statistics Canada on a monthly basis.
French: Le crédit est de 25 % des coûts de main-d'œuvre admissibles, lesquels ne peuvent dépasser 48 % du coût de la production (ce qui donne donc généralement un crédit net de 12 %).
English: The remainder are administered by other federal departments, provinces or territories, or are privately owned.
French: « Intégrité commémorative » – Concept créé par Parcs Canada pour les besoins de la gestion et de l’évaluation des lieux historiques nationaux et de la réalisation des rapports connexes.
English: While following the Greens’ energy strategy – and Mr Turmes is a Green – I have noticed that there is a hostile attitude to research into the use of fusion energy.
French: En suivant la stratégie énergétique des Verts - et M. Turmes est un Vert - j’ai constaté une attitude hostile à l’égard de la recherche sur l’utilisation de l’énergie de fusion.
English: The public also benefits from the system insofar as it induces reductions in pollution emissions and transfers that are hazardous to human health and the environment.
French: Le public bénéficie aussi du système qui réduit les émissions et les transferts de polluants dangereux pour la santé de l'homme et l'environnement.
English: For the period 2006-2008, a major focus of training will be to:
French: Sur la période 2006-2008, les principaux objectifs seront les suivants :
English: NRC is still in the midst of its Renewal Project.
French: Le CNRC en est encore aux premières étapes de son Projet de renouvellement.
English: Encourages neighbouring States and other Member States to provide to the International Security Assistance Force such necessary assistance as may be requested, including the provision of overflight clearances and transit;
French: Encourage les États voisins et les autres États Membres à accorder à la Force internationale d'assistance à la sécurité toute l'aide nécessaire qu'elle pourrait demander, notamment les autorisations de survol et de transit;
English: Proposals on the follow-up to the UNDP Ministerial Meeting will be presented in a separate conference room paper at the first regular session of the Board.
French: Des propositions relatives aux suites à donner à la Réunion ministérielle du PNUD seront présentées dans un autre document de séance à la première session ordinaire du Conseil.
English: The Security Council will therefore understand the concern of my Government that the Security Council seems to be departing from resolution 1291 (2000) and the intent of the Lusaka Agreement, which it has already endorsed.
French: Le Conseil de sécurité comprendra donc que mon gouvernement s'inquiète de voir que le Conseil de sécurité rompt en apparence avec la résolution 1291 (2000) et l'objectif de l'Accord de Lusaka qu'il avait déjà entériné.
English: National Defence expects to receive a report on the study by fall 1997.
French: Le ministère de la Défense nationale s'attend à recevoir un rapport des résultats de l'étude d'ici l'automne de 1997.
English: Beyond the regular meetings for exchanging information and offering legal advice in matters of residence, the immigration department considers the cases of these clients as matters of special priority and urgency and does — in close co-operation with the federal ministry for internal affairs — its best to issue the documents as soon as possible.
French: En plus de participer à des réunions périodiques au cours desquelles nous échangeons de l'information et prodiguons des avis juridiques sur les questions de résidence, le service de l'immigration examine en priorité et sur-le-champ les dossiers de cette clientèle et, en étroite collaboration avec le ministère fédéral des Affaires internes, il se fait un point d'honneur de délivrer les documents attendus le plus rapidement possible.
English: Five MEAP-assisted exploration projects are undergoing pre-feasibility studies for potential mine development:
French: •
English: Josiane Désilets, SWC Strategic Planning, Evaluation and Reporting Initiative (613) 943-0449
French: Josiane Désilets, Projet spécial de CFC – Planification, évaluation et rapports stratégiques (613) 943-0449
English: Andorra, Cyprus, Egypt, Estonia, Hungary, Japan, Jordan, Norway, Latvia, Slovakia, Slovenia and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution: Andorre, Chypre, Égypte, Estonie, Hongrie, Japon, Jordanie, Lettonie, Norvège, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: For a definition of what constitutes public opinion research, see Requirement 8.
French: Pour la définition de la recherche sur l’opinion publique, voir l’Exigence 8.
English: We are waiting for the European Commission to make a proposal in general terms on the very specific directive mentioned by Mrs Sargentini: the non-discrimination directive. This is a very ambitious and very important directive.
French: Nous attendons que la Commission européenne fasse une proposition en termes généraux sur la directive très spécifique mentionnée par Mme Sargentini: la directive anti-discrimination, qui est une directive très ambitieuse et très importante.
English: Would it not be preferable to convey the historical dimension and political function of the concept of national identity rather than spread stereotypes that reduce diversity?
French: Ne serait-il pas préférable de faire saisir l’historicité de la notion d’identité nationale et sa fonction politique, plutôt que de mettre en circulation des stéréotypes réducteurs de la diversité?
English: Cotton, textiles, sugar and cement play an important role in its economy.
French: Le coton, les textiles, le sucre et le ciment occupent une place importante dans l'économie du pays.
English: Comments.  Implementing the recommendations of the GEPW concerning programme planning processes will require action from the Committee.
French: Observations: La mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts relatives aux nouvelles modalités d'établissement du programme de travail exigera l'intervention du Comité.
English: TPL's claim is limited to 10 per cent of this amount because SACE reimbursed it for the balance.
French: Elle ne demande pour elle-même que 10 % de ce montant, la SACE lui ayant remboursé le reste.
English: Each employee's request is considered on a case-by-case basis and assessed in accordance with the factors such as those outlined in the PSEA.
French: La CFP examine, au cas par cas, les demandes qui lui sont présentées et les évalue en fonction de critères tels ceux énoncés dans la LEFP.
English: 1.2.1 Recommendations
French: 1.2.2 Recommandations
English: This marked a break with Enlightenment reasoning, whose knowledge of social and cultural anthropology was too rudimentary and imaginary to offer any clue as to how the intellect really functioned as a social institution.1 Nietzsche focused on values, and his genealogical survey won consent, even though it was restricted to the Greco-Latin and Christian traditions of a few European societies.
French: Ce fut un geste de sortie de la raison des Lumières dont les connaissances sur l’histoire et l’anthropologie des sociétés et des cultures étaient trop rudimentaires et imaginaires pour maîtriser les mécanismes réels de l’institution sociale de l’esprit1 lui-même. Nietzsche s’attaque au domaine des valeurs et imposa son enquête généalogique limitée cependant au parcours gréco-latin et chrétien de quelques sociétés européennes.
English: Consequently, the Executive Director believes that the 7 per cent set-aside from regular resources should be continued as an essential component of the modified system for allocation of regular resources.
French: En conséquence, la Directrice générale considère qu'il faudrait maintenir ce pourcentage de 7 % des ressources ordinaires pour financer cette réserve, qui représente un élément essentiel du système révisé d'allocation des ressources ordinaires.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated March 10, 1994 to complete its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 10 mars 1994, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Ss = 0.1·Vs + (Sa - 0.1·Va) · Vs2/Va2
French: Ss = 0,1 Vs + (Sa - 0,1 Va) Vs2/Va2
English: Encourages cooperation among State bodies, international organizations and civil society in combating the illicit circulation of small arms and supporting operations at the subregional level;
French: Encourage la collaboration entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile dans la lutte contre le mouvement illicite des armes légères et le soutien aux opérations de collecte desdites armes dans la sous-région;
English: " Her previous TV career includes a long-running role on "Family Ties.
French: Elle a également interprété le rôle de Gale Weathers dans la trilogie "Scream".
English: The CBSA has received representations from the BCVMC indicating that the yields for the Russet variety are much higher than for other varieties and that, as yield is a significant factor in calculating production costs, it is likely that if the yields and costs of the non-Russet varieties were used to calculate normal values for the those varieties, the normal values would be much higher and dumping of these goods would occur.
French: L'ASFC a reçu des observations de la BCVMC indiquant que les rendements de la variété roussâtre sont beaucoup plus importants que ceux d'autres variétés et que, étant donné que le rendement est un facteur important pour le calcul des taux de production, il est probable que, si les rendements et les coûts des variétés non roussâtres étaient utilisés pour calculer les valeurs normales pour ces variétés, les valeurs normales seraient beaucoup plus élevées et le dumping de ces marchandises aurait lieu.
English: • formal agreements (MOU) with referral and educational centers
French: • ententes officielles (PE) avec des centre d’aiguillage et des centres d’enseignement
English: It contains no comprehensive rules on research using embryos and embryonic stem cells.
French: Elle ne propose pas de règles exhaustives pour la recherche sur les embryons et les cellules souches embryonnaires.
English: Ethical, Legal and Social Issues (Archived) 2007-01-17
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur (Archivé) 2007-02-01
English: Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
French: Des dispositions appropriées, semblables à celles qui existent dans le cadre d'Erasmus, devraient être prises pour la reconnaissance des résultats de cette mobilité.
English: The Air Force has a rich history of service to Canada and Canadians officially dating back to April 1, 1924 when the Royal Canadian Air Force was formed.
French: Depuis le 1er avril 1924, date de la création de l’Aviation royale du Canada, la Force aérienne sert fièrement le Canada et sa population.
English: After a number of years of slow economic progress, the past year (1999) was the third consecutive year of aggregate growth exceeding 3%, with the strong expectation of growth at 4.5% for the year 2000.
French: Après un certain nombre d’années de progrès économiques plutôt lents, l’année écoulée (1999) a été la troisième année consécutive au cours de laquelle la croissance globale a dépassé les 3 %, les attentes pour l’an 2000 se chiffrant à 4,5 %.
English: Another highlight of the weekend was the "Spa Night".
French: L’autre clou de la fin de semaine a été la « soirée de pomponnage ».
English: Elite cultivars of pinto, navy, red kidney, and black beans which are susceptible to diseases are crossed with source lines for the resistance genes, then backcross, double and three way crosses are being carried out.
French: Des cultivars élite de haricots pinto, de petits haricots ronds blancs, de haricots rouges et de haricots noirs sensibles aux maladies sont croisés avec des lignées sources de gènes de résistance; puis on réalise des rétrocroisements, des croisements doubles et des croisements triples.
English: The majority of responses indicated that specific training, in either a more general format for all police officers or more specific training of specialized units dealing with the problem, had been conducted.
French: La majorité des réponses indiquait qu'une formation spécifique avait été dispensée, sous une forme soit générale destinée à tous les policiers, soit plus ciblée pour les unités spécialisées dans ce type de criminalité.
English: Statistics Canada's security model has three components:
French: Le modèle de sécurité de Statistique Canada comprend trois composantes:
English: As the Distribution Account Holder, is responsible for the custody, protection and disposal of the section's physical assets including furniture, computers, office equipment, technical publications, safety videos and training aids.
French: Assurer la garde, la protection et l'élimination, à titre de titulaire du compte de distribution, des biens matériels de la section y compris les meubles, les ordinateurs, l'équipement de bureau, la documentation technique, les vidéos et les outils didactiques sur la sécurité.
English: He hopes that Bearpaw Music Productions is able to assist Aboriginal artists in promoting their music and thus become a representative of the Canadian Aboriginal Music scene.
French: Il espère que Bearpaw Music Productions pourra aider les artistes autochtones à promouvoir leur musique et par le fait même représenter la scène musicale autochtone canadienne.
English: They seem to have but little shame for frequently or I might say in the majority of cases, they are but half clad as well as the men.
French: Elles semblent n’éprouver aucune honte puisque fréquemment, ou devrais-je dire dans la majorité des cas, elles sont à demi vêtues, tout comme les hommes.
English: As part of a Rehabilitation project, new finials were designed based on remains of originals.
French: Dans le cadre d’un projet de réhabilitation, on a conçu de nouveaux faîteaux en fonction des éléments originaux subsistants.
English: HIA manages Canadian based facilities:
French: Le groupe est constitué des instituts suivants :
English: Bulgaria supports the statement that will be delivered by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: The imminent arrival of broadband in Rwanda has exposed a policy vacuum that desperately needs to be filled if the poor in the country are going to benefit from the information society.
French: L’arrivée imminente de la large bande au Rwanda a mis en évidence une absence de politique sur la large bande, qui doit être adressée pour que les pauvres du pays puissent bénéficier de la socitété de l’information.
English: Such was the scope of the argument contained in the "Informative Preface", which Stanislaus wrote in 1697 as he prepared the text of the Rule of Life - as corrected in 1694 by Cardinal Colloredo - for publication. In this translation only excerpts from the "Preface" are included; the more general legal considerations were omitted.
French: C'est pourquoi, un an plus tard, Stanislas a été contraint de rendre la première formulation de La Règle de vie "conforme" aux dispositions de l'Évêque Swiecicki à l'intention des Ermites Mariens de Korabiew – modifications qui ont conféré à La Règle une nouvelle saveur érémitique.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Masse advances arguments to support his objection that are very similar to many presentations that were made at the Commission’s public hearings in Thunder Bay, Sault Ste.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les arguments de M. Masse sont très semblables à ceux présentés par de nombreux intervenants aux audiences publiques de la commission à Thunder Bay, Sault Ste.
English: This is not the case in all countries and regions, however, and the effects are damaging to human health and the environment.
French: Ce n'est toutefois pas le cas dans tous les pays et dans toutes les régions et les effets sont nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: 18.22 The increase for post requirements is the net result of the establishment of one new P-5 post for a gender focal point officer to ensure that the work of ECE reflects a gender perspective and of the delayed impact of the P-4 post established in the 2000-2001 biennium.
French: 18.22 L'augmentation au titre des postes est le résultat net de la création de 1 nouveau poste P-5 de coordonnateur des questions de parité entre les sexes, dont le titulaire veillera à ce que ces questions soient prises en compte dans les travaux de la CEE, et de l'effet-report de la création, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, de 1 poste P-4.
English: "Raincoast Books Distribution has begun a process to modernize its equipment in order to benefit from new technologies," said Minister Owen.
French: « Raincoast Books Distribution a entrepris une démarche en vue de moderniser ses équipements et de tirer profit des nouvelles technologies, a déclaré le ministre Owen.
English: The 2004 Programme for Statistical Research was adopted in January and the 2004-2006 Strategy for the development of the statistical system and the activity of the NIS was adopted in May 2004.
French: Le programme de recherche statistique pour 2004 a été adopté au mois de janvier et la stratégie visant à développer le système statistique et l’activité de l’INS entre 2004 et 2006 a été adoptée en mai 2004.
English: The finite element code is used to demonstrate the ability of the model to predict different stages of creep deformation in frozen media, by re-simulating some uniaxial creep tests on ice.
French: Le code des éléments finis est utilisé pour démontrer la capacité du modèle à prédire divers stades de déformation en milieu gelé, en simulant à nouveau certains essais de fluage uniaxial de la glace.
English: Draft decision on an increase in the membership of the Advisory Commission on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/60/L.18/Rev.1)
French: Projet de décision relatif à un élargissement de la composition de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/C.4/60/L.18/Rev.1)
English: The wide variety of long-term effects - insofar are as they could be ascertained in interviews and through the questionnaire - may be summarised in the following 10 categories (the percentages refer to the relative number of approvals for these categories): (1) Self-centred properties and competences [63%]: effects in the fields of self-esteem, independence, self-assurance, self-confidence, self-efficacy.
French: Les différents effets à long terme tout autant qu’ils étaient enregistrés dans les interviews et dans les enquêtes par questionnaire peuvent être rassemblés dans les dix catégories suivantes (les pourcentages correspondent au nombre relatif des approbations par rapport à ces catégories) : (1) des qualités et des compétences renvoyant à soi-même [63%] : des effets dans les domaines de sa propre valeur, de la confiance en soi, de l’indépendance, de l’assurance et de l’efficacité.
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PW or PT diluent. Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: 7.2 Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main de l’eau peptonée stérile (PEP) ou du diluant stérile peptone/Tween 80 (PT), des boîtes de gélose nutritive (GN), des boîtes de gélose de tryptone et de bile (TBA) et les solutions enzymatiques nécessaires pour la catégorie des produits alimentaires (voir l’annexe E du volume 2;9.5).
English: Allow me now to underline two issues that President Isaias Afwerki raised in his meeting with you, Mr. President, and with the members of the mission, in Asmara.
French: Je voudrais évoquer les deux questions mentionnées par le Président Isaias Afwerki dans sa réunion avec vous, Monsieur le Président, et avec les autres membres de la mission à Asmara.
English: Without any type of coordination or further studying, it was clear that drinking water, sanitation, shelter, food aid and medical supplies would be needed.
French: Sans coordination d'aucune sorte ou étude plus approfondie, il était clair qu'on aurait besoin d'eau potable, d'installations sanitaires, d'abris, d'aide alimentaire et de fournitures médicales.
English: And during the first 16 months of Nunavut’s existence (April 1999 thru July 2000), at least 34 Nunavummiut took their own lives.
French: Et au cours des 16 premiers mois de l’existence du Nunavut (avril 1999 jusqu’à juillet 2000), au moins 34 Nunavummiuts ont mis fin à leur propre vie.
English: You will be aware that it was not least at the insistence of this House that the Commission entered into negotiations, and these have produced a creditable result.
French: Vous savez que c’est notamment grâce à l’insistance de ce Parlement que la Commission a entamé des négociations et celles-ci ont donné un résultat honorable.