ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the museum does not display human remains of peoples whose descendants, the museum believes, would object to them doing so.
French: Cependant, le musée n’expose pas de restes humains de peuples dont les descendants, selon le musée, auraient des objections.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Polar Bear
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Ours blanc
English: Letter dated 17 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A trade union is an independent association of employed persons which they join of their own free will and which works independently on the realization and protection of group and individual rights and interests of the employed (article 5 of the Law on Labour).
French: Un syndicat est une association indépendante de travailleurs, à laquelle ils s'affilient de leur plein gré et qui œuvre en toute indépendance à la réalisation et la protection des droits et des intérêts collectifs et individuels de ses membres (art.  5 du Code du travail).
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor (December 2006) This study examined social capital within the context of gender, immigrant status and race by exploring how associational networks are created in the Municipality of Windsor and ways through which four immigrant groups (East Asian, African/Caribbean, South Asian and West Asian/Middle Eastern) participate in them.
French: Rapport sur la consultation en ligne de Condition féminine Canada sur l'égalité entre les sexes (Automne 2005) Le présent document fait état des réponses fournies dans le cadre de la Consultation en ligne sur l'égalité entre les sexes qui s'est tenue du 9 septembre au 10 novembre 2005. Cette période de consultation a permis d'accroître au maximum la visibilité des enjeux à l'échelle du Canada puisqu'elle chevauchait le calendrier des consultations en personne qui ont eue lieu durant la même période.
English: To introduce the summary and launch a press kit for the Year, the Department arranged a press conference at Headquarters, which was addressed by the Personal Representative of the Secretary-General for the Year.
French: Pour présenter ce résumé et lancer un dossier de presse pour l'Année, le Département a organisé une conférence de presse au Siège, au cours de laquelle le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année a prononcé une allocution.
English: • Maintenance and other eligible activities - Up to five years subject to satisfactory review of progress before the end of the third year.
French: • Entretien et autres activités admissibles - Jusqu'à 5 ans, assujetti à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année de financement.
English: When species are assessed through the normal regulatory process, a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) is required.
French: Une espèce ne peut bénéficier de la protection de la Loi sur les espèces en péril que si elle figure sur cette liste officielle.
English: Additional information on the rights of and restrictions imposed upon a registered user is available in Excise Duty Memorandum 3.1.3, Registered Users.
French: Des renseignements supplémentaires sur les droits des utilisateurs autorisés et sur les restrictions qui leur sont imposées sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Utilisateurs autorisés (3.1.3).
English: In both cases, registration must be made one month before the deadline date for the Full Application. Submission of Full Applications utilizes the standard CIHR application forms with specialized guidelines for the completion of the Research module.
French: Dans les deux cas, l'inscription doit être effectuée un mois avant la date limite de remise d'une demande complète. La présentation des demandes complètes se fait au moyen des formulaires de demande ordinaires des IRSC en suivant les lignes directrices spéciales sur le module Recherche.
English: With its four independent bedrooms, two bathrooms, one living room with kitchen and large fireplace, this trullo can sleep up to seven people, in an atmosphere where the countryside reigns.
French: Doté de quatre chambres à coucher indépendantes, de deux salles de bains, d’un séjour avec cuisine et d’un vaste espace cheminée, le trullo peut recevoir jusqu’à 7 personnes, dans un environnement bucolique.
English: Under Article 4 of the Act, no one may manufacture firearms, ammunition, explosives or fireworks on a commercial basis without a licence from the National Commissioner of Police.
French: Aux termes de l'article 4, il est interdit de fabriquer des armes à feu, munitions, explosifs ou pièces pyrotechniques sans avoir obtenu une licence délivrée par le Directeur général de la police nationale.
English: Rapid response to new diseases achieved through integrated emergency planning among jurisdictions, and pre-determination of response options, responsibilities, resources and personnel.
French: RÃ©action rapide aux nouvelles maladies rÃ©alisÃ©e par la planification d'urgence intÃ©grÃ©e entre les compÃ©tences et la dÃ©termination prÃ©alable des possibilitÃ©s de rÃ©action, des responsabilitÃ©s, des ressources et du personnel.
English: Proposed timing for the Change (proposed year for implementation): 2004 Industry Sectors to be affected by the change:
French: Délai proposé pour le changement (année de mise en oeuvre proposée) : 2004
English: The day care on the base itself is only up to the age of senior kindergarten.
French: La garderie elle-même accepte seulement les enfants jusqu'à l'âge de la maternelle.
English: Application of rules to subsidiary bodies
French: Application du règlement intérieur aux organes subsidiaires
English: Cellulose concentrations lie in the isotropic–nematic coexistence region.
French: Les concentrations en cellulose se situent dans la région de coexistence nématique–isotrope.
English: • Credit reports and scores
French: • Les droits et responsabilités des consommateurs
English: Proposed regulatory framework The proposed requirements for new classes of practitioners (designated practitioners) closely follow those currently in place for practitioners under the BOTSR, as well as the NCR, and Part G of the FDR.
French: Cadre réglementaire proposé Les exigences proposées pour les nouvelles catégories de praticiens (praticiens désignés) s'inspirent de celles déjà en place en vertu du RBASC, ainsi que du RS et de la partie G du RAD.
English: In short, this will entail a radical restructuring of our economic priorities as we know them today.
French: En somme, cela nécessitera d’abord une restructuration radicale de nos priorités économiques telles que nous les connaissons aujourd’hui, puis un changement fondamental d’attitude à l’égard des besoins et des valeurs de la société.
English: • Cost of storage or warehousing activities;
French: • le coût de l'entreposage ou de l'emmagasinage;
English: Visitors should dress conservatively (e.g., women should cover their head with a scarf and also cover their arms and legs).
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps (c'est-à-dire, les femmes doivent se couvrir la tête avec un foulard et également avoir les bras et les jambes couverts).
English: Almost immediately, police realized Hells Angels Holland was aware of the investigation.
French: Presque immédiatement, la police a compris que les Hell's Angels de Hollande étaient au fait de l'enquête.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Il a fait remarquer que l’importance de la sanction
English: Subject to charges, tourists can change any amounts of national currencies into any other, or use credit cards to make purchases abroad.
French: Les touristes, moyennant des frais, peuvent acheter avec leur monnaie nationale n'importe quelle quantité de devises étrangères, et utiliser des cartes de crédit pour effectuer leurs achats à l'étranger.
English: Also, while we are talking about agreements, banana producers are also following negotiations, in some cases bilateral negotiations with third countries, with a great deal of concern, because such dealings could have irreparable consequences if they do not go hand in hand with compensatory measures.
French: En matière d'accords, les producteurs de bananes suivent aussi les négociations - dans certains cas, des négociations bilatérales avec des pays tiers - avec beaucoup d'inquiétude, parce que de tels accords peuvent avoir des conséquences irréparables s'ils ne s'accompagnent pas de mesures compensatoires.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: La solution de la crise au Kosovo sous‑tend le respect des droits de l’homme comme partout en Europe.
English: The State party refers to communication No.  182/1984, F.H. Zwaan-de Vries v. the Netherlands, Views adopted on 9 April 1987.
French: L'État partie renvoie à la communication no 182/1984, F. H. Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: CEB loan operations in the transition countries, in million euros Source:
French: CEB Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement.
English: The action will have an unlimited duration (annual contribution).
French: L’action aura une durée illimitée (contribution annuelle)
English: In criminal cases States and legal entities were not asked about the number of enforcement agents in criminal cases.
French: En matière pénale Les Etats ou entités juridiques n’ont pas été interrogés sur le nombre d’agents d’exécution en matière pénale.
English: Lastly, he noted that the reference in paragraph 1 should be to paragraph 35 rather than paragraph 34 of the report of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Enfin, le représentant de Chypre indique que le paragraphe 1 devrait renvoyer au paragraphe 35, et non au paragraphe 34, du rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
English: To do so, you must know the True heading of your boat.
French: Pour cela, il est essentiel de connaître le cap vrai de votre embarcation.
English: (a) Please indicate which categories of workers, if any, are excluded from existing schemes by law and what other categories benefit from such schemes only insufficiently or not at all.
French: a) Prière d'indiquer, le cas échéant, quelles sont les catégories de travailleurs qui, juridiquement, sont exclus des régimes applicables en la matière et quelles sont celles qui n'en bénéficient qu'insuffisamment ou pas du tout.
English: A successful agenda for eradicating poverty and its gendered effects requires the dismantling of values, structures and processes that maintain women's subordination and justify inequality in access to political, social and economic resources.32 This implies initiatives explicitly aimed at the empowerment of women.
French: La réussite d'un programme destiné à éliminer la pauvreté et ses effets sur les femmes passe par le renversement des valeurs, des structures et des processus qui entretiennent la subordination des femmes et justifient l'accès inégal de celles-ci aux ressources politiques, sociales et économiques32.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Other replies were from 47 who said that they were too old; 24 were too impaired, e.g., with Alzheimer’s, multiple sclerosis, mental retardation, were in a nursing home or would require a general anesthetic; nine had never been sexually active; and three had no family physician.
French: Les femmes estimaient que la lettre était une très bonne idée pour les autres femmes, mais qu’elles-mêmes étaient trop occupées pour passer un test de PAP, n’aimaient pas se soumettre à ce test ou jugeaient qu’elles n’en avaient pas besoin.
English: Letter dated 20 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Furthermore, Helly Hansen claimed that even those fabrics which are allegedly substitutable for the subject fabrics do not have the same end use as that of the subject fabrics.
French: De plus, Helly Hansen a affirmé que même les tissus dont il est dit qu’ils sont substituables aux tissus en question n’ont pas la même utilisation finale que ces derniers.
English: Students pursuing advanced courses of study in these faculties have prepared master's and doctoral theses on human and civil rights, which usually take the form of a comparative study of the Islamic Shariah and positive law or a civil law case study.
French: Les étudiants qui suivent ces cursus rédigent des thèses de maîtrise et de doctorat sur les droits de l'homme et les droits civils, qui se présentent généralement sous la forme d'études comparatives de la charia et du droit positif ou d'études de cas concernant le droit civil.
English: Both of us are members of the ASC, the Anti Spyware Coalition, a group of anti-spyware companies working together - in theory.
French: Nous sommes tous les deux membres de l'ASC, Anti Spyware Coalition (Coalition Anti-Spyware), un groupe de sociétés anti-spyware travaillant ensemble - en théorie.
English: I didn’t know what to expect in terms of lifestyle, Nadia and some of the staff of the Law Society of Kenya at the first-ever Judiciary Open Days (an event inviting the public to meet and learn more about the Kenyan judiciary).
French: Nadia et quelques employés de la Société du Barreau du Kenya lors des toutes premières journées portes ouvertes du système judiciaire (une activité à l’occasion de laquelle le publi était invité à rencontrer les acteurs du système judiciaire kényan et à en apprendre davantage au sujet de ce dernier).
English: Proposal of corrections to Annex A, as amended
French: Proposition de corrections de l'Annexe A, telle que modifiée
English: Please fill out our Customer Service Survey by clicking here.
French: Veuillez cliquer ici pour remplir notre questionnaire sur les services à la clientèle.
English: He criticized big commercial businesses, particularly, "the practise of mass buying of huge department and other chain store organizations, and the use of this power in the destruction of the small retailer ... and the crushing of the manufacturer who will not accept price dictation of the mass-buyer."
French: Il y critique les grandes entreprises, surtout « la pratique d'achat en gros des grands magasins et des chaînes de magasins, et l'usage de ce pouvoir dans le but d'anéantir le petit détaillant... et d'écraser le manufacturier qui refuse de se voir imposer les prix de l'acheteur en  gros ».
English: The experience of United Nations peace missions in Africa, for instance, has highlighted the importance of having not only a common strategic vision between the African Union and the United Nations, but also a broader strategy involving conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: L'expérience des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique montre, par exemple, qu'il faut non seulement une vision stratégique commune entre l'Union africaine et l'ONU, mais aussi une stratégie d'une plus grande envergure incluant des activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit.
English: (d) Organized seminars and conferences relating to child labor.
French: d) Organisé des séminaires et des conférences sur le travail des enfants;
English: They are organized under the auspices of the Conference of the Parties to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Ils sont organisés sous l'égide de la Conférence des Parties à la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et de lacs internationaux.
English: The current global situation of youth: some highlights
French: La situation actuelle des jeunes dans le monde : quelques faits marquants
English: It also monitors and assesses present and potential drought conditions in Canada, assesses regional drought triggers, interprets weather forecasts for agriculture, and develops national databases for assessment of historic climate trends and probable scenarios of future variability under a changing climate.
French: Il surveille et évalue aussi les conditions actuelles et éventuelles de la sécheresse au Canada, évalue les amorces régionales de la sécheresse, interprète les prévisions météorologiques pour l’agriculture, élabore des bases de données nationales pour l’évaluation des tendances climatiques historiques et des scénarios probables de variabilité future à cause d’un climat changeant.
English: KG v Bezirksregierung Hannover
French: KG et Bezirksregierung Hannover
English: Restitution and Compensation Document(s) 11 of 12 Salman Abu-Sitta
French: Restitution and Compensation Document(s) 11 de 12 Salman Abu-Sitta
English: Principal facts and complaints Principal facts and complaints The applicant, a post-operative male to female transsexual, was unable to obtain admittance to a nursing school, as she refused to present her birth certificate.
French: Principaux faits et griefs Principaux faits et griefs La requérante, transsexuelle passée du sexe masculin au sexe féminin, avait été dans l’impossibilité de suivre une formation d’infirmière car elle avait refusé de présenter un extrait de son acte de naissance.
English: Articles in the Times, the Independent and other national newspapers and in Strategic Comments and Strategic Survey (published by the International Institute for Strategic Studies).
French: Divers articles dans le Times, l'Independent et d'autres quotidiens britanniques, ainsi que dans Strategic Comments et Strategic Survey (publiés par l'Institut international d'études stratégiques).
English: The logistical support distribution network for the elections is shown in annex I to the present report.
French: Le réseau logistique de distribution du matériel à prévoir pour les élections est montré dans ses grandes lignes à l'annexe I du présent rapport.
English: Such a directive for remedial action was issued in this case on August 22, 1991, requiring that Dr. Franklin's acting appointment cease on September 20, 1991.
French: Elle exigeait qu'on mette fin à la nomination à titre intérimaire de Mme Franklin à compter du 20 septembre 1991.
English: Fusion cross sections for the 14N + 11B system have been measured from Ec.m. = 2.85 to 8.53 MeV by the total γ-ray yield method.
French: Les sections efficaces pour fusion de 14N + 11B ont été mesurées entre Ec.m. = 2,85 et 8,53 MeV en détectant le rayonnement γ issu des noyaux résiduels.
English: Since then, other researchers have learned more about brain waves and several devices of flickering lights and rhythmic pulsing sounds were invented to further develop the exploration of brain waves entrainment.
French: Depuis cette découverte, d'autres chercheurs se sont penchés sur la question et plusieurs appareils de pulsations lumineuses et auditives ont été inventés pour développer l'exploration et l'entraînement des ondes cérébrales.
English: Now is the time to act.
French: C'est le temps d'agir : « Un, deux, trois ...
English: Indicator 39 (ambient concentration of pollutants in urban areas) is vaguely defined, its international consistency is problematic and it is very resource demanding to establish a data-collection system.
French: L'indicateur 39 (Concentration de matières polluantes dans l'atmosphère dans les zones urbaines) est défini de façon très vague, ne peut pas être utilisé dans tous les pays et exige des moyens importants pour la collecte de données.
English: Spanning the 2000/01 through 2004/05 period, the outputs shown in Exhibit 4.2 were achieved related to CEPA risk assessment activities.
French: Le Tableau 4.2 fait état des extrants liés aux activités d’évaluation des risques engagées par SC aux termes de la LCPE pour la période 2000-2001 à 2004-2005 :
English: It now receives thirteen channels. Licensing requirements are specific to each co-op business.
French: Les normes de délivrance de permis sont particulières à chaque type d'entreprise coopérative.
English: Example:
French: 4.20 VRL à l'arrivée au nouveau lieu de travail Lorsque le VRL n'a pas été effectué avant la date officielle d'affectation ou de départ, l'employé a droit à un remboursement, à même la composante de base, de ses frais de recherche de logement raisonnables, comme des frais de garde d'enfant ou de location d'automobile, pendant qu'elle occupe un logement provisoire au nouveau lieu de travail.
English: (6) (Next of kin travelling to post) In the case where a next of kin (NOK) is travelling to the member’s post for Reverse Home Leave Travel, the NOK is not to arrive earlier than three days prior to or depart later than three days after the member’s approved leave period.
French: (6) (Plus proche parent en visite au poste) Dans le cas où un plus proche parent (PPP) se rend au poste du militaire dans le cadre d’un retour au domicile inversé, le PPP ne peut arriver plus tôt que trois jours avant le début de la période du congé approuvée du militaire et partir plus tard que trois jours après la fin du congé.
English: This includes rulings and interpretations in progress with the Ontario Ministry of Revenue on April 3, 2008.
French: Ceci comprend les décisions et interprétations qui sont en cours de traitement au ministère du Revenu le 3 avril 2008.
English: For information on Bell Aliant's non-tariffed services such as long distance or Sympatico DSL, please contact us at 310-BELL or 1 800 668-6878.
French: Pour de l'information sur les services non réglementés de Bell Aliant tels que l'interurbain et le service de ligne d’abonné numérique de Sympatico, veuillez nous contacter au 310-BELL ou au 1 800 668-6878.
English: Finally, she informed the Committee that UNICEF planned to establish a national office in Iceland in November 2003 and that her Government fully supported and welcomed that initiative.
French: Enfin, Mme Gunnarsdóttir fait savoir que l'UNICEF a prévu d'établir un bureau national en Islande en novembre prochain, et le gouvernement se félicite de cette initiative et l'appuie pleinement.
English: In addition, the MFDC leaders must ensure that all persons suspected of such activities are removed from any command post and from any position that might offer them the opportunity of repeating these human rights violations.
French: En outre, les dirigeants du MFDC doivent veiller à ce que toute personne soupçonnée de tels agissements soit écartée de toute fonction de commandement et de tout poste qui lui donneraient la possibilité de commettre à nouveau des atteintes aux droits humains.