ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising the suffering endured by victims and their close families, the Committee considers that they should be shown national and international solidarity and support.
French: Reconnaissant les souffrances endurées par les victimes et leur famille proche, le Comité considère qu’elles doivent bénéficier de la solidarité et du soutien national et international.
English: In the past five years, the use of this weapon has been markedly reduced globally, and trade has practically ceased.
French: Au cours des cinq dernières années, l'emploi de ces armes a diminué sensiblement à l'échelle de la planète et le commerce en a pratiquement cessé.
English: Before the beginning of a course, the school verifies the applicant's extent of knowledge and level of ability, in order to evaluate whether his/her full participation in the course is desirable or whether he/she can acquire the knowledge necessary for final examinations by independent study.
French: Avant le début d'un cours, l'école vérifie l'étendue des connaissances du candidat, et ses aptitudes, afin d'évaluer s'il est souhaitable qu'il suive complètement ce cours ou bien s'il peut acquérir indépendamment les connaissances nécessaires pour les examens terminaux.
English: As for the welcome they received, he says it was enthusiastic."They were elated to see Canadians marching through cities and towns."
French: Les Néerlandais leur ont réservé un accueil chaleureux. « Ils jubilaient de voir des Canadiens aller de villes en villages.
English: In addition, the partnership may yield production facilities, sales forces, marketing expertise, and access to distribution channels in exchange for marketing rights under licensing arrangements.
French: De plus, la petite entreprise obtient parfois l'accès à des installations de production, une équipe de vente, du savoir-faire en commercialisation et des réseaux de distribution en échange de droits de commercialisation, en vertu d'accords de licence.
English: The purpose of the IOMC is to promote co-ordination of the policies and activities pursued by the Participating Organisations, jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
French: L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Mr. PARFITT repeated his question as to how children were provided with information on reproductive health and whether the subject was included on the national curriculum.
French: M. Parfitt répète sa question: il voudrait savoir comment les enfants sont informés sur la santé reproductive et si le sujet figure dans les programmes nationaux d'enseignement.
English: Europe, as such, cannot just be a mouthpiece for a message in terms of European funding for the Middle East area.
French: L’Europe, en tant que telle, ne peut pas être uniquement le porte-parole d’un message portant sur le financement européen au Moyen-Orient.
English: This prompts me to ask what will happen to the money saved?
French: Cela m'amène à poser la question suivante: que ferra-t-on des sommes économisées?
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior-period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième mode de calcul est un calcul net qui inclut les ajustements des recettes et des dépenses afférents à des exercices antérieurs.
English: Including the commemorative integrity statement (CIS) for the Site in this Management Plan will ensure that the commemorative integrity of the Site is a priority, and that Parks Canada’s accountabilities for the Site are more clearly defined.
French: Il servait au transport des marchandises à destination ou en provenance du Yukon et transportait les randonneurs de la piste Chilkoot qui voulaient retourner à Skagway ou à d’autres collectivités à la fin de leur excursion à Bennett.
English: Consideration is also given to the debt structure’s average term to maturity, or average length of time before debt instruments need re-pricing.
French: On tient également compte du terme à courir moyen, c’est-à-dire la durée moyenne des instruments composant la dette avant qu’il soit nécessaire de modifier leurs taux.
English: Two broad tendencies pervade nowadays the Islamism debate.
French: Ma thèse est que l'islamisme n'est donc ni l'expression d'un handicap de naissance d'un islam réfractaire au sécularisme ni le couronnement d'un retour triomphal à la vérité de l'Etre.
English: - … projecting an 80 % reduction in potable water use and 60 % reduction in energy.
French: - Réduction prévue de 80 % de la consommation d'eau potable et de 60 % de la consommation d'énergie.
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to supplement regular budget resources, which would receive contributions from Member States and other institutions interested in providing financing for the Committee's activities in supporting international cooperation in tax matters, including support for the participation of experts from developing countries;  “7.
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale qui permettrait de compléter les ressources du budget ordinaire, où seraient versées les contributions des États Membres et des institutions désireux de contribuer à financer les activités du Comité servant à appuyer la coopération internationale en matière fiscale, notamment la participation d'experts des pays en développement à ces activités;
English: While the Canadiana.org collections can be approached from a variety of thematic perspectives, Canadiana.org does make available twenty-four subject microfiche collections derived from the Pre-1900 Monograph Collection and three sets from the Serial Collections.
French: Bien que les collections de Canadiana.org peuvent être abordées sous divers angles thématiques, Canadiana.org met à votre disposition vingt-quatres collections thématiques sur microfiche qui sont dérivées de la collection des monographies d'avant 1900 et trois autres qui sont tirées de la collection des publications en série.
English: We note with satisfaction that the United Nations Convention on the Law of the Sea has almost achieved the goal of universal participation, and we join others in welcoming the most recent ratifications of Canada and Lithuania, which will soon bring to 145 the total number of States Parties to the Convention.
French: Nous notons avec satisfaction que la Convention des Nations Unies sur le droit de mer a pratiquement abouti à l'objectif d'une participation universelle et nous nous associons aux autres délégations qui se sont félicitées des très récentes ratifications par le Canada et la Lituanie, ce qui portera bientôt à 145 le nombre d'États parties à la Convention.
English: Strategic Outcome Quality housing and living conditions for Canadians.
French: La société de gestion et les utilisateurs ont l’occasion de présenter leurs arguments.
English: The infant mortality rate fell from 4.6 deaths per 1,000 live births in 2000 to 4.2 in 2002. The maternal mortality rate declined from 6.7 deaths per 100,000 live births in 2000 to 3.2 in 2002.
French: D’autres simplifications sont en cours pour ce qui concerne l’octroi des permis de travail aux jeunes travailleurs étrangers qui ne sont plus soumis à la scolarité obligatoire mais ne sont pas encore majeurs.
English: Mr. Scott (Australia) welcomed the progress made in implementing the recommendations in the Brahimi report, particularly with regard to the enhanced planning and management of peacekeeping operations, the increased speed of deployment and the trend towards realistic mandates, backed up by adequate resources.
French: M. Scott (Australie) se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'application des recommandations du rapport Brahimi, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la planification et de la gestion des opérations de maintien de la paix, le déploiement plus rapide et la tendance à adopter des mandats plus réalistes reposant sur des ressources suffisantes.
English: The hybrid building, constructed in cooperation with the Shanghai Research Institute of Building Science and the Quebec government's Societé d'habitation du Québec, is designed to show builders and developers the advantages of using wood to address such problems as roof leakage and a lack of energy efficiency.
French: Ce bâtiment, construit en collaboration avec le Shanghai Research Institute of Building Science et la Société d'habitation du Québec, organisme gouvernemental québécois, vise à montrer les avantages du bois pour régler des problèmes de fuite d'eau au toit et le manque d'efficacité énergétique. "
English: • improve training and mentoring programs; and
French: • améliorer les programmes de formation et de mentorat; et
English: Lesotho’s relatively strong risk framework provides space for private sector lending.
French: Le cadre de risque relativement maîtrisé qui caractérise la situation du Lesotho ouvre des possibilités pour les prêts destinés au secteur privé.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2004 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid1, and in particular Article 29(3) thereof, Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF)2, and in particular Articles 66 to 73 thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la troisième convention ACP-CE, signée à Lomé le 8 décembre 1984, vu l'accord interne 86/126/CEE relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté1, et notamment son article 29, paragraphe 3, vu le règlement financier du 11 novembre 1986 applicable au sixième Fonds européen de développement (sixième FED)2, et notamment ses articles 66 à 73,
English: We have ongoing promotions, including our special CASH BACK Bonus : your money Insurance !!
French: Tout simplement l'un des meilleurs Casinos en ligne francophones avec une solide réputation.
English: Enterprise Process Project Product Process Improvement Senior Management Improve Control Define Measure Executive Process Product X Project A Project B… Project N Product Y Enterprise Database Measurement Repository Benchmark
French: • • Produit X Projet A Projet B… Projet N Produit Y Base de données de l’entreprise Mesure - Dépôt Analyse comparative
English: In specific cases of intrusive surveillance there are further important requirements.
French: Dans des cas particuliers de surveillance intrusive, il existe des conditions supplémentaires importantes.
English: In particular, Groupe Savoie has modernized its sawmill and acquired equipment for a new production line to process smaller logs, thereby maximizing wood utilization.
French: Groupe Savoie a notamment procédé à la modernisation de sa scierie et s’est procuré de l’équipement lui permettant d’ajouter une nouvelle chaîne de production pour traiter des billots plus petits, maximisant ainsi l’utilisation du bois.
English: One set consisted of a written assignment (3 questions) that they were to turn in at their interviews.
French: Une des séries de questions consistait en un travail écrit (trois questions) à remettre au moment de l’entrevue.
English: SSHRC, the Humanities and the Universities Council will continue to work closely with the universities to support and promote humanities research and research training.
French: Le CRSH, les humanités et les universités Le CRSH continuera de collaborer étroitement avec les universités afin d'appuyer et de promouvoir la recherche et la formation dans les humanités.
English: Full implementation of national execution has had an impact on the participation of other United Nations agencies in the country.
French: L'exécution nationale a eu des répercussions sur la participation d'autres organismes des Nations Unies dans ce pays.
English: The State party refers to various of the Committee's Views in which it found that an appeal in cassation complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il renvoie à plusieurs décisions dans lesquelles le Comité a estimé que le pourvoi en cassation satisfaisait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Bilateral negotiations between states dealing with what were private property rights would result in less legal certainty and transparency in national systems of protection.170
French: De plus, ces négociations favoriseraient une protection accrue des IG notifiées en raison du lien
English: The proceedings were opened by Mr. Abdel Hamid Bouab, Secretary of the Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, who welcomed the members of the group, observers and other interested parties to this 11th meeting.
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DU 15 DÉCEMBRE 2003  Les travaux ont été ouverts par M. Abdel Hamid Bouab, Secrétaire du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui a souhaité la bienvenue aux membres du Groupe, aux observateurs et aux autres participants à cette onzième réunion.
English: National Visitor Experience Performance Indicator Workshop $1,890.35 06-22 to 06-24 Meetings:
French: Atelier national sur les expériences offertes aux visiteurs - Indicateurs de rendement 1 890,35 $ 06-22 au 06-24 Rencontres:
English: Today the EFTA members are Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Pour de plus amples informations, voir le glossaire.
English: Key words: sport injury, physical activity injury, children, incidence, risk factors, prevention.
French: Ongevallen in Nederland 1997/1998; een enquête-onderzoek onder slachtoffers van ongevallen. Amsterdam:
English: You can enjoy a fantastic lunch or dinner in our exclusive restaurant, named El Invernadero, placed in the noble floor of the building.
French: Venez déjeuner et dîner dans l’ambiance unique de notre restaurant El Invernadero. Celui-ci se situe dans l’étage noble de l’hôtel.
English: Vice-President, Moscow Association of International Law since 1992
French: Vice-Président de l'Association de droit international de Moscou, depuis 1992
English: From the beginning, the Respondent opens up the abortion issue, citing Tremblay v. Daigle (1989) and quoting from the written judgment of the case.
French: Dès le début, l'intimée aborde la question de l'avortement, en citant le jugement écrit de l'affaire Tremblay c. Daigle (1989).
English: In addition to the achievements presented in the table above, work was initiated on clarifying the roles and responsibilities of each sector in response to one of the opportunities for continuous improvement identified in the action plan.
French: En plus des réalisations présentées dans le tableau ci-dessus, des travaux ont été amorcés en ce qui concerne la clarification des rôles et des responsabilités de chaque secteur répondant à une des pistes d’amélioration continue identifiées dans le plan d’action.
English: Applying the facts to the law, Justice Amerasinghe stated that the Defence Secretary had not been “reasonably satisfied”, on the information available to him and that the arrest and detention of Mr. Cooray was no way necessary to avoid a threat to national security or public order.
French: A la lumière des faits et du droit, le Juge Amerasinghe a déclaré que le Secrétaire général du Ministère de la défense n'avait pas, sur la base des informations dont il disposait, eu «une assurance» raisonnable et que la détention de M. Cooray n'était aucunement nécessaire pour écarter une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: He added that the issue was also being discussed within the United Nations system with a view to harmonization.
French: Un montant de 20 millions de dollars avait été reporté de 2003 à 2004 en raison de paiements tardifs ou de larges contributions versées à la fin de l’année.
English: Cuba is not in favour of the proposal that items under which no resolutions have been submitted for a given number of years, such as, for example, 2, 3 or 4 years, should be removed from the Committee's programme of work.
French: Cuba n'est pas favorable à la proposition selon laquelle il faudra éliminer du programme de travail de la Commission certains points pour lesquels aucune résolution n'a été présentée pour une période donnée, par exemple 2, 3 ou 4 ans.
English: As for the study on the “Relationship between competition, competitiveness and development” (TD/B/COM.2/CLP/30), which was not discussed during the fourth session of the Group of Experts because of a lack of time, it will serve as a background document for the consultations, which will allow Experts to comment on it if they wish.
French: Pour ce qui est de l'étude sur les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement (TD/B/COM.2/CLP/30), qui n'avait pas été examinée à la quatrième session du Groupe d'experts faute de temps, elle servira de document de base pour les consultations, ce qui permettra aux experts de présenter des observations à son sujet s'ils le souhaitent.
English: 4: In your view, how seriously should the urban and rural poor take the responsibility to participate in decisions affecting their livelihood and well-being?
French: L'élargissement des possibilités offertes à des délégations locales de soumettre les préoccupations de leur communauté aux autorités nationales/locales (Oui/Non/Je ne sais pas)
English: But humanity has begun an adventure, and when an adventure begins, there is no turning back.
French: Mais l'humanité est partie à l'aventure et lorsque l'aventure commence, il n'y a pas de retour en arrière.
English: Outside of a living entity viruses do not demonstrate any of the qualities of living things, however, once in a living organism, viruses are able to move and invade cells, and take over the genetic manufacturing aspects of a cell and reproduce themselves.
French: En dehors d'une entité vivante, les virus n'ont aucune des qualités des choses vivantes, cependant, dans un être vivant, les virus peuvent se déplacer et envahir des cellules et prendre les aspects liés à la fabrication génétique d'une cellule et se reproduire.
English: This work encompasses research into a wide range of social and economic policy questions, including demographic impacts, language acquisition, poverty, social inclusion, outcomes of children, outcomes of seniors, and the diversity of neighbourhoods and values.
French: Surveillance médicale Rationaliser la production de rapports aux autorités provinciales ou territoriales en santé publique sur les candidats admissibles atteints de tuberculose pulmonaire inactive, de tuberculose pulmonaire inactive complexe ou d’autres tuberculoses complexes non infectieuses, aux fins de gestion médicale.
English: A unique symbol is used to identify a new drug, an independent drug bulletin and public financing of timely information Canadian Medical Association (CMA) web site:
French: Un symbole unique est utilisé pour l’identification d’un nouveau médicament, un bulletin indépendant sur les médicaments est rédigé et les renseignements opportuns sont financés par le public Site Web de l’Association médicale canadienne (AMC) :
English: As a junior MARS Officer your first period at sea (including training) will last approximately four and a half to five years.
French: Comme officier subalterne du MAR SS, votre premiÃ¨re pÃ©riode en mer (y compris lâ€™instruction) durera approximativement entre quatre ans et demi et cinq ans.
English: APPROVED New transmitter in Pembroke for the radio programming undertaking CKQB-FM Ottawa 2004-61 2004-01-30 Terry Robert Fleming, on behalf of a corporation to be incorporated, Campbell River, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur FM à Pembroke, pour l'entreprise de programmation de radio CKQB-FM Ottawa 2004-61 2004-01-30 Terry Robert Fleming, au nom d’une société devant être constituée, Campbell River (Colombie-Britannique).
English: Some former commanders of the disbanded warring factions continue to organize the illegal exploitation of the plantations and operate criminal groups there.
French: Certains anciens chefs de factions armées démantelées continuent d'organiser l'exploitation illégale des plantations dans lesquels ils commandent des groupes criminels.
English: Can’t understand you, what’s in your head?
French: Je n’arrive pas à te comprendre, que ce passe-t-il dans ta tête?
English: The exploitation of the related rights had limitations which could either be linked to territorial jurisdiction, or to the technological platforms that the rights had been acquired for.
French: L’exploitation des droits connexes comportait des limitations qui pouvaient être liées soit à la compétence territoriale soit aux socles technologiques pour lesquels les droits avaient été acquis.
English: Benefits Using the MCM process during any investigative program has proven beneficial.
French: Avantages Le recours au processus de gestion des cas graves dans les enquêtes s’est révélé fort avantageux.
English: Two factors are striking: these more successful countries are either coastal economies or/and close to their major markets.
French: Deux caractéristiques sont frappantes: ces pays qui ont mieux réussi sont soit des pays qui ont une façade maritime, soit des pays proches de leurs principaux marchés (soit l'un et l'autre).
English: We must monitor the economic consequences of the problem and ensure the effects are minimal.
French: Nous devons suivre de près les conséquences du problème et faire en sorte que les effets en soient réduits au minimum.
English: The principal outputs of the research programme will include:
French: Les principaux produits du programme de recherche comprendront:
English: I have also asked Kobayashi Shihan to collaborate with us from now on.
French: J'ai également demandé à Kobayashi Shihan de collaborer avec nous dès maintenant.
English: Innovative sources of financing for development
French: Sources de financement novatrices pour le développement
English: The Government of India fully recognized the need for such education and public outreach programs and provided material support to a large number of outreach programs, holding 60 seminars on intellectual property in various universities across their vast country during the last year.
French: Le Gouvernement de l’Inde reconnaît pleinement que ces programmes éducatifs et de communication avec le public sont nécessaires et a appuyé dans une large mesure un grand nombre de programmes de communication avec le public, assurant la tenue de 60 séminaires sur la propriété intellectuelle dans différentes universités l’année dernière.
English: Following his victory against Murray 's men, Lévis proceeded to lay siege to the city.
French: Suite à sa victoire contre les hommes de Murray , Lévis entreprend d'assiéger la ville.
English: Firstly, Act L VIII implements Directive 2001/37/EC1 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: Premièrement, une loi (LVIII) a été adoptée en application de la Directive 2001/37/CE1 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: There are a number of limits to the application of the requirement for proof of operator competency.
French: La prescription relative à cette preuve de compétence de conducteur comporte cependant diverses limites.