ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In peace operations the majority of confrontations will require the use of a lesser degree of force.
French: Dans les opérations de paix, la majorité des confrontations exigent le recours à un degré de force moindre.82 Capstick et Last nous indiquent que :
English: At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this AM\615594EN.doc
French: Lors de semblables manifestations, des mesures de sécurité appropriées sont prises, conformément à toute exigence posée par l'autorité compétente de l'État membre concerné, afin d'assurer la sécurité des personnes.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Calendrier
English: The purpose of the Safe Handling Awards is to recognize customers for their outstanding achievements."
French: Avec les Prix de manutention sécuritaire du CN, nous tenons à récompenser les clients pour leurs réalisations exceptionnelles.
English: High quality financial intelligence is FINTRAC’s product and our analytic capacity is at the heart of our work.
French: Produire des renseignements financiers de grande qualité est l’essence même de nos activités, et cela nécessite que notre capacité analytique soit au cœur de notre travail.
English: Federal Act of 25 June 1982 on compulsory unemployment insurance and compensation in the event of insolvency (Unemployment Insurance Act, LACI), RS 837.0.
French: Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (loi sur l'assurance chômage, LACI), RS 837.0.
English: Distribution It has a wide range in the eastern United States from New England south to Louisiana and Texas.
French: Répartition Aux États-Unis, la bartonie paniculée a une vaste aire de répartition qui s’étend de la Nouvelle-Angleterre jusqu’à la Louisiane et au Texas, au sud.
English: Ms. Marinaki's complaint states that this occurred on at least 10 occasions during the period that he supervised her, although she only identified two such occasions in her testimony.
French: La plainte de Mme Marinaki indique que cela s'est produit à au moins dix reprises pendant la période où il était son superviseur, quoiqu'elle n'ait identifié que deux telles occasions dans son témoignage.
English: 18 The same type of aircraft was used by the Central Intelligence Agency (CIA) in Yemen on 4 November 2002 in an attack on six members of Al-Qaeda.
French: Ces derniers se dirigeaient vers une destination inconnue lorsque la CIA, repérant leur véhicule, a lancé un missile Hellfire, qui a tué sur le coup les six terroristes présumés.
English: Plasma 26Al concentrations were reduced by 85% in five men who consumed 26Al and silicon in orange juice compared with orange juice and 26Al without silicon (Edwardson et al., 1993).
French: Les concentrations plasmatiques d'Al26 ont été réduites de 85 % chez cinq hommes qui avaient consommé du jus d'orange contenant du Al26 et du silicium, comparativement aux sujets dont le jus d'orange additionné d' Al26 ne contenait pas de silicium (Edwardson et al., 1993).
English:   2.2 Peer Review Facts and Figures Grants and Awards - 1999-2000 / 2004-2005
French:   2.2 Examen par les pairs - Faits et statistiques Subventions et bourses - 1999-2000 à 2004-2005
English: Additional small performances or demonstrations may take place at venues outside the main event.
French: De plus amples détails seront fournis, par téléphone ou par courriel, à mesure qu’ils seront connus.
English: Article 3 Human rights and fundamental freedoms
French: Article 3 Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: Unfortunately, no information was found on the patterns of exposure of consumers to lead in the drinking water of non-residential buildings or of the proportion of lead ingested at work or school compared with at home.
French: Second niveau d’action Les fontaines et les robinets d’eau froide où l’eau dépassait le premier niveau d’action font l’objet d’un nouvel échantillonnage au cours de la même année et de la même saison.
English: Existing measures should not only be maintained, but might be strengthened further.
French: La plupart des États membres disposent de stocks supérieurs aux 90 jours précités.
English: • processes and tools are in place for valuing employees (e.g., an on-line catalogue of gifts)
French: • il existe des techniques et des moyens d'apprécier les employés à leur juste valeur (p. ex., un catalogue en direct de cadeaux)
English: [23] The HRC has recommended that States parties take steps to abolish and prevent the practice in several of its concluding observations.
French: [23] Dans plusieurs de ses conclusions finales, le CDH a recommandé aux États parties de prendre des mesures afin d'abolir et de prévenir la pratique de la polygynie.
English: On the policy issues which had been raised, relating to very sensitive and critical areas such as public health, the Director General pointed out that focal points to deal with these issues had been established in the Secretariat.
French: À propos des questions de politique générale qui ont été soulevées, touchant à des domaines très sensibles et critiques comme la santé publique, le directeur général a fait observer que des coordonnateurs chargés de ces questions ont été désignés au sein du Secrétariat.
English: However, his report on the situation of human rights in Myanmar (A/62/223) was less than objective.
French: Il estime en revanche que son rapport sur le Myanmar (A/62/223) manque considérablement d'objectivité.
English: The LNAPL is skimmed off and subsequently destroyed or recycled while the groundwater may have to be treated. Chapter 3 provides more information on separators.
French: Contrairement au cas précédent, ce pompage peut créer un cône de dépression pouvant entraîner l’imprégnation : en contrôlant le pompage, on peut limiter les fluctuations de la nappe phréatique et l’imprégnation.
English: In closing, the Officer-in-Charge thanked the Government of Canada, the Province of Quebec, and the city and people of Montreal for the warm welcome and the hospitality extended to participants at the conference.
French: Le responsable du secrétariat a conclu en remerciant le Gouvernement canadien, la province du Québec, la ville et les habitants de Montréal de l'accueil et de l'hospitalité chaleureux qu'ils avaient réservés aux participants.
English: Over 4,000 people came through the doors of the Mission - of which 2,000 were children filled with anticipation at the thought of receiving a school bag filled with School Board required supplies for the year. Dictionaries, calculators, spiral notebooks, pens, paper, markers all the way to brand new running shoes and winter boots, and T-Shirts for a total value of 150,000$ were distributed to families in need in the greater Montreal area.
French: Montréal, mercredi 20 août 2008 - Dans une ambiance festive, avec animation, musique, jeux gonflables et maquillage, plus de 4 000 personnes, dont près de 2000 enfants ont pris part à la plus grande distribution d'effets scolaires gratuite de Montréal organisée par Mission Bon Accueil.
English: The truth is the noble cause of human rights has too often descended into a deep trough, with millionaire lawyers growing rich defending the spurious rights of terrorists, criminals and the greedy.
French: La vérité est que la cause noble des droits de l'homme sombre trop souvent dans un profond abîme, avec des avocats millionnaires qui s'enrichissent en défendant les droits fallacieux des terroristes, des criminels et des rapaces.
English: I welcome him and wish him continued success.
French: Je lui souhaite la bienvenue et plein succès dans ses activités.
English: Consisting of 46 signatory countries (see Appendix A for list), the Bologna bloc’s size and high profile also act as an effective global promotion vehicle for European higher education.
French: Formé de 46 pays signataires (voir la liste à l’Annexe A), le groupe de Bologne est de taille et de réputation à servir de véhicule promotionnel efficace dans le monde entier pour l’enseignement supérieur européen.
English: ·L–1 for normoxia and hypoxia, respectively; p > 0.05 normoxia vs hypoxia).
French: ·L–1, dans les conditions de normoxie et d’hypoxie, respectivement, p > 0,05).
English: For the same reasons we – and they – do not wish to see the Constitution enacted because they see it as based on obsolete economic and political theories of the 1950s, of the fear of war and an outdated threat of communism.
French: Pour les mêmes raisons, nous ne voulons - et ils ne veulent - pas voir adopter la Constitution, car ils estiment qu’elle se fonde sur des théories économiques et politiques désuètes héritées des années 1950, de la peur de la guerre et de la menace révolue du communisme.
English: Well-being The personal experience of physical and mental health (how well or unwell we feel at any given time).
French: Portrait du milieu scolaire Ce portrait illustre la structure organisationnelle de l'école et sa situation au sein de la collectivité.
English: Carbon disulfide levels were also elevated on the site of Prospec Chemicals, Fort Saskatchewan, Alberta, which uses the compound on-site as a feedstock for xanthates.
French: Dans l’eau de mer, Lovelock (1974) a mesuré des concentrations de 0,52 et de 0,78 ng/L dans l’océan Atlantique, au large de la côte irlandaise, et de 5,4 ng/L dans une baie d’eau stagnante près de l’Irlande.
English: Walking can be a challenge, as cars and motos sometimes do not stop for pedestrians. To cross safely, judge gaps in the traffic and proceed with care - give oncoming vehicles ample time to see and avoid you, or try to cross with the brightly coloured and revered monks.
French: Les killing fields (Choeung Ek) : lieux d'exécution des victimes du régime de Pol Pot, à une dizaine de kilomètres à l'extérieur de la ville, en passant par les rizières.
English: Using the bait of reduced VAT rates for services provided locally and services which employ a large number of workers, the EU is trying to wring the consent of small and medium-sized enterprises to the choices of big business, which is promoting these plans in order to serve its own interests, not those of small businesses or the self-employed.
French: Utilisant l'appât des taux de TVA réduits pour les services fournis localement et les services qui emploient un grand nombre de travailleurs, l'UE tente d'arracher le consentement des PME pour les choix de la grande entreprise, qui promeut ces plans afin de servir ses propres intérêts, et non ceux des petites entreprises ou des indépendants.
English: It put forward a policy for encouraging social and economic cohesion post-enlargement and convergence with the EU.
French: La demande nationale a été le moteur de la croissance.
English: The specific certification details of the program are unclear at this point.
French: Les renseignements détaillés concernant la certification dans le cadre du programme ne sont pas encore connus.
English: The cost is $10 per family (max: 2 adults).
French: Le coût est de 10$ par famille (maximum : 2 adultes).
English: Red Cross plans include rebuilding and reequipping schools, establishing mobile health clinics in remote areas and repairing or rebuilding hospitals.
French: Les plans de la Croix-Rouge comprennent la reconstruction et le rééquipement des écoles, l’établissement de cliniques itinérantes dans les régions éloignées et la réparation ou la reconstruction des hôpitaux.
English: Individuals who expected to experience recurrent or predictable unemployment and those whose jobs were stable were not included.
French: Les personnes qui connaissaient des périodes de chômage périodiques ou prévisibles et celles dont l'emploi était stable n'étaient pas couvertes par le régime.
English: Videoconferencing is considered a cost-effective means of participating in events and training programs organized by partner institutions, and WIPO encourages partner institutions to consider this option for future events.
French: Le manque de connaissance des bases de données sur les brevets constitue souvent un obstacle à une utilisation plus large de l’information en matière de brevets.
English: Accu-Chek Smart Pix device reader is easy to use and provides instant data access.
French: Le lecteur Accu-Chek Smart Pix est facile à employer et fournit l'accès instantané aux données de glycémie.
English: With regards to the course of action decision, following Governor in Council approval of this response, DFO and TC will not be issuing any subsection 35(2) Fisheries Act authorizations or subsection 5(1) Navigable Water Protection Act approvals associated with this Project.
French: En ce qui a trait à la ligne d’action, suite à l’approbation de cette réponse par le gouverneur en conseil, le MPO et TC ne délivreront pas d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ou du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables relativement à ce projet.
English: So my question to the President-in-Office of the Council and to the Commission is this: how far have you thought through the political steps, the economic and financial commitments that are needed to bring about a free and democratic Serbia and reintegrate a free and democratic Serbia into the European economy and body politic?
French: C'est pourquoi je souhaiterais poser au président en exercice du Conseil et à la Commission la question suivante: dans quelles mesures avez-vous envisagé les mesures politiques et les engagements économiques et financiers nécessaires à l'instauration d'une Serbie libre et démocratique et à la réintégration d'une Serbie libre et démocratique dans l'économie européenne et dans la politique européenne?
English: Packages of tobacco products must, however, meet requirements related to tobacco product promotion.
French: Les paquets de produits du tabac doivent toutefois respecter les exigences ayant trait à la promotion des produits du tabac.
English: Motion GC 39-07 (Nancy Edwards / Jean Rouleau) To accept the Nominating Committee's recommendations with respect to revised terms of reference for the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions. Motion carried.
French: Motion CA 39-07 (Nancy Edwards / Jean Rouleau) Accepter les recommandations du Comité de mise en candidature concernant le mandat révisé du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses. Motion adoptée.
English: It is quite a lengthy motion, so if honourable senators would bear with me, I think the record deserves this. The motion moved on April 4, and agreed to and adopted April 4, 2006 said:
French: Nonobstant tout article du Reglement ou usage habituel de ` la Chambre, pour l’etude du Budget principal des depenses ou ´ ´ ´ ´ ´ de Budgets supplementaires des depenses pour l’annee 2006, ` ´ l’article 81 du Reglement soit modifie de la facon suivante : ¸
English: EU representatives have raised human rights concerns with the Iranian authorities on many occasions during the period.
French: À maintes reprises au cours de la période concernée, les représentants de l’UE ont évoqué avec les autorités iraniennes leurs préoccupations concernant les droits de l’homme.
English: Recommendation of the European Commission of 30 March 1998 on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes, OJ EC 1998 L 115.
French: Recommandation de la Commission européenne du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation, JO CE 1998 No L 115.
English: Both species have 18 chromosomes with comparable absolute lengths.
French: Les deux espèces ont 18 chromosomes de longueurs absolues comparables.
English: Estonia, Lithuania and Slovenia expect to adopt the euro as early as January 2007.
French: La Banque centrale européenne, à Francfort, établit les taux d’intérêt, la quantité de devises en circulation et le taux de change.
English: The Lower Carboniferous Bonaventure Formation of western Chaleur Bay, Gaspé and New Brunswick, is a terrestrial redbed succession with abundant calcretes, deposited in a semi-arid paleoclimate.
French: La formation de Bonaventure du Carbonifère inférieur dans le secteur ouest de la baie des Chaleurs, à Gaspé et au Nouveau-Brunswick est une succession de couches rouges terrigènes incluant de fréquents encroûtements calcaires et sédimentés sous un paléoclimat semi-aride.
English: • The second is a solar thermal system that uses solar energy to heat air or water for home use.
French: • La seconde est un système thermosolaire qui utilise l'énergie solaire pour chauffer l'air ou l'eau de la maison.
English: Acknowledging with appreciation the work of the United Nations regional cartographic conferences and the significant role that they are serving in the Asia and Pacific and Latin America and the Caribbean regions, as well as in Africa, and recognizing the important role and contribution of regional organizations in Europe,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux des conférences cartographiques régionales des Nations Unies et du rôle important qu'elles jouent dans les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique et des Caraïbes ainsi qu'en Afrique, et reconnaissant le rôle et les contributions substantiels des organisations régionales en Europe,
English: The judgements in this appeal and in a further appeal lodged with the Tribunal of Last Instance, were rendered on 28 July 2000 and 16 March 2001 respectively, when Macao was no longer administered by Portugal.
French: L'arrêt de la juridiction de recours a été rendu le 28 juillet 2000 et celui du Tribunal de dernier ressort le 16 mars 2001, alors que Macao n'était plus administrée par le Portugal.
English: The peacekeeping procurement process may not adequately balance its responsibilities for cost-effectiveness and financial responsibility against overriding operational needs for timely response and mission credibility.
French: Le mécanisme de passation des marchés, qui est fondé sur l'efficacité par rapport au coût et la responsabilité financière, n'est peut-être pas adapté aux missions compte tenu de la nécessité absolue d'intervenir rapidement et d'être crédible.
English: It was suggested that objections based upon the equal treatment of parties could possibly be addressed by providing that the validity of ex parte interim measures be limited to a fixed time period, upon expiration of which the responding party should be entitled to fully present its case before any decision was made on maintenance or revocation of the measure.
French: Il a été estimé que, pour répondre aux objections fondées sur le principe de l'égalité de traitement des parties, on pourrait disposer que la validité de mesures ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire serait limitée à une période donnée, à l'expiration de laquelle le défendeur devrait pouvoir faire valoir pleinement ses droits avant qu'une décision ne soit prise sur le maintien ou le retrait de la mesure.
English: We continue to see that public-private initiative as offering hope for the future through clinical trials, which are pushing forward the global search for a vaccine.
French: Nous voyons toujours dans cette initiative des secteurs public et privé un espoir pour l'avenir, avec les essais cliniques qui font avancer la recherche mondiale sur un vaccin.
English: With one exception, the statement of qualifications identified experience, skills and knowledge of a very general nature, which could be found in most organizations, including PWGSC.
French: Sauf une exception, les énoncés de qualités exigeaient de l'expérience, des capacités et des connaissances de nature très générale, qui auraient pu se trouver dans la plupart des organisations, dont TPSGC.
English: For updated information on the Committee’s schedule, please consult www.senate-senat.ca/fina.asp. The Committee's field of interest is government spending and operations, either through the Estimates, Budget Implementation Acts or other matters referred by the Senate.
French: Pour l’horaire à jour du Comité, prière de consulter : www.senate-senat.ca/fina.asp. Le Comité est chargé de surveiller les dépenses et les opérations du gouvernement en analysant soit ses budgets de dépenses et ses lois d'exécution du budget, soit les autres questions dont il est saisi.
English: An induction of zona radiata protein would have been an indication of estrogenic activity, and the reduction in levels may indicate an inhibitory
French: Simultanément, la concentration de PBB dans sept marques d’eau de source embouteillée variait de moins de 1 ng/L (limite de détection) à 120 ng/L (City of Toronto, 1990).
English: Pilot community workshops and seminars recently held pointed to a lack of awareness of laws, rights and entitlements of older persons and low participation rates by the poor, due mainly to financial constraints.
French: Les ateliers et séminaires récemment organisés à titre expérimental au niveau des communautés ont fait apparaître une méconnaissance des lois et des droits des personnes âgées et un faible taux de participation des pauvres, essentiellement en raison de difficultés financières.
English: ACT Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 3 octobre 2002, établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [ Voir actes modificatifs ].
English: He invited us and started talking about his life, how it began in the sale of coca found a bundle on the coast while doing diving and for those 23 years and they put a wall of platinum at a clinic in Cuba, something that my friend was fascinated as much as the movie "Scarface" his hero, Tony Montana.
French: Il nous a invités et commencé à parler de sa vie, comment elle a commencé dans la vente de la coca a trouvé un paquet sur la côte tout en faisant de plongée et pour ceux de 23 ans et ils ont mis un mur de platine dans une clinique de Cuba, ce qui mon ami était fasciné autant que le film "Scarface" de son héros, Tony Montana.
English: "This research infrastructure will allow us to explore innovative ways of introducing fuel cells and green energy into the mainstream, whether it is for transportation or for powering our homes and industries," explained Dr. Ned Djilali, IESVic's director.
French: « Cette infrastructure de recherche nous permettra d'étudier de nouveaux moyens d'intégrer les piles à combustible et l'énergie verte dans divers secteurs, tels que le transport ou l'alimentation en énergie des maisons et des industries », a expliqué M. Ned Djilali, directeur du IESVic.
English: Leukemia accounted for 26% of new cases and 32% of deaths due to cancer in children, and remains the most common of the childhood cancers.
French: La leucémie a été à l’origine de plus de 26 % des nouveaux cas et de 32 % des décès dus au cancer chez les enfants et demeure le cancer infantile le plus répandu.
English: • Enrolment centre in Montreal
French: • Centre d'inscription à Montréal
English: In its injury determination, however, the Tribunal focused on the six producers that filed the complaint.
French: Dans sa détermination du dommage, cependant, le Tribunal a axé son examen sur les six producteurs qui ont déposé la plainte.