ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its hypocritical conduct, the Government of the United States has demonstrated the falseness of its own public statements and that it has lied yet again to the Government of the Republic of Cuba, to its own people and to the international community by concealing the horrific acts of torture, cruelty, humiliation and degradation committed on the prisoners detained on the Guantánamo naval base, which are comparable only to the torture inflicted on inmates in the Abu Ghraib prison and other detention facilities in occupied Iraqi territory.
French: La conduite hypocrite du Gouvernement des États-Unis a révélé le caractère mensonger de ses propres déclarations publiques et prouve qu'il a, une fois de plus, menti au Gouvernement de la République de Cuba, à son propre peuple et à la communauté internationale en dissimulant les tortures, les traitements cruels, humiliants et avilissants infligés aux prisonniers détenus sur la base navale de Guantánamo, qui ne sont comparables qu'aux tortures infligées aux détenus de la prison d'Abou Ghraib et d'autres établissements pénitentiaires du territoire iraquien occupé.
English: The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
French: Par conséquent, il essentiel que les institutions communautaires, les États membres, le public et les parties intéressées accordent leur confiance à l'Agence.
English: Hamas, the most important Palestinian government party, remains unyielding in its explicit refusal to recognise Israel and still refuses to renounce and condemn terrorism and violence.
French: Le Hamas, le plus important parti du gouvernement palestinien, reste bloqué sur son refus explicite de reconnaître Israël; il refuse toujours de renoncer au terrorisme et à la violence et de les condamner.
English: Consent for health ﬁle linkage As part of their written consent, participants agreed to periodic data linkages with the Alberta Cancer Registry to identify incident cases of cancer.
French: Nous avons couplé les données relatives au HLQ, au DHQ et au PYTPAQ selon le numéro d’identité des sujets. Les données tirées des questionnaires qui ont été mises en mémoire ne comportaient aucun identiﬁcateur de sujet.
English: This part of the country of Brabant Gothic is at each bon vivant's back and call!
French: Dans cette région de l'esprit gothique brabançon, tous les bons vivants sont servis au doigt et à l'oeil!
English: The internal union housecleaning involved displacing the former secretary of Section 22 of SNTE, Enrique Rueda Pacheco, who is regarded as a sell-out .
French: Le ménage interne du syndicat a impliqué l'éviction de l'ancien secrétaire de la section 22 du SNTE, Enrique Rueda Pacheco, perçu comme un vendu .
English: In Pursuit of Risk Sharing and Value for Money Editor's Choice Past editions of the OECD Journal on Budgeting are now available on line.
French: Collaborative Africa Budget Reform Initiative (CABRI) Liens vers les sites Internet des ministères des Finances (ou équivalent) Librairie Consultez notre catalogue © OCDE.
English: Another area of change related to increased life expectancy is the unprecedented growth in the number and proportion of older persons in most countries around the world, a trend which is expected to continue.
French: L'allongement de l'espérance de vie agit également dans un autre domaine, entraînant une augmentation sans précédent du nombre et de la proportion de personnes âgées dans la plupart des pays du monde, tendance qui ira s'accentuant.
English: 13.27 The following outputs are planned for delivery during the biennium 2006-2007:
French: 13.28 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, on prévoit que les produits suivants seront réalisés :
English: The school is taking steps to ensure individual learning needs are identified and met via individual learning plans.
French: L'École prend des mesures pour s'assurer que les besoins d'apprentissage individuels sont repérés et satisfaits au moyen des plans d'apprentissage individuels.
English: Readers interested in an overview of the shared priorities and suggested actions arising from all of the streams of the engagement process are directed to Chapter 10.
French: Il est recommandé aux lecteurs qui souhaitent avoir un aperçu des priorités communes et des mesures proposées à partir des commentaires recueillis lors des discussions de se reporter au chapitre 10.
English: With regard to barriers that still remain, the action plan for mobility must be adopted as a matter of urgency, so as to facilitate and enhance the mobility of students, volunteers, teachers and trainers.
French: En ce qui concerne les entraves qui subsistent encore, il importe d'adopter d'urgence le plan d'action pour la mobilité de manière à faciliter et accroître la mobilité des étudiants, des volontaires, des enseignants et des formateurs.
English: The EU must take a more determined stand on human rights; only deeds mean anything, not words.
French: L'UE doit adopter une position plus déterminée en matière de droits de l'homme; au contraire des paroles, les actes ont un sens réel.
English: Last, tracking and managing translation changes across different types of related documents becomes a nightmare, and it is nearly impossible without a system to assist the process.
French: Enfin, le suivi et la gestion des modifications apportées à la traduction sur différents types de documents associés deviennent vite un cauchemar, et sont pratiquement impossibles sans un système d'assistance au processus.
English: Again, these efforts will be run in close connection with the Ministry of Women and Child Development so as to avoid any duplication of efforts.
French: Là encore, ces efforts seront déployés en étroite collaboration avec le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants afin d'éviter tout doublon.
English: To Forgive To apologize and make amends when we have hurt another, to forgive others, and to keep from holding grudges.
French: La balle fut remise en jeu et son adversaire a fini par remporter la victoire.
English: • The needs or problems and opportunities that should be addressed in a renewed strategy;
French: • les besoins ou les problèmes et les possibilités qui devraient être abordés dans la stratégie renouvelée;
English: With these amendments our group has attempted to highlight the same matter that the rapporteur, Mrs Fraisse, has included to some degree in her report.
French: Par ces amendements, notre groupe s'est efforcé de souligner un fait également présenté, dans une certaine mesure, par Mme Fraisse dans son rapport.
English: Researchers at a Douglas-fir site in British Columbia found that warmer temperatures associated with El Nino caused an increase in carbon emissions, reducing the net amount of carbon sequestered.
French: L’un des principaux résultats scientifiques du réseau est la quantification des répercussions de la récolte sur la situation des écosystèmes forestiers du Canada en ce qui a trait aux sources et aux puits.
English: • Cross-Currency Swaps.
French: • Swaps de devises.
English: Indian Brook First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Indian Brook Lieu du projet :
English: - Confidential RFI response from the most recent reinvestigation of the amounts of subsidy completed June 29, 2005.
French: - Réponse confidentielle à la RFI au sujet du réexamen le plus récent sur les montants de subvention, terminé le 29 juin 2005.
English: The Commission document has a much more targeted approach.
French: Ce document se caractérise par une approche bien plus ciblée.
English: Methods for Qualitative Analyses Determination Receiving Analysis Listeria monocytogenes Add LEB (or the appropriate broth) at 100 mL/unit (sponges) or 10mL/unit (swabs), and incubate at 30°C for 48 hours (or the temperature specified in the selected method).
French: Méthodes d'analyse qualitative Détermination Réception Analyses Listeria monocytogenes Ajouter le milieu LEB (ou le bouillon approprié) à 100 ml/unité (éponges) ou 10 ml/unité (écouvillons), et incuber à 30 °C pendant 48 heures (ou la température précisée selon la méthode choisie).
English: From the perspective of the care recipient, few network members lived more than ½ day away.
French: Du point de vue du soigné, peu de membres de réseau habitaient à une plus d'une demi-journée de distance.
English: When dry, glycine weigh papers were placed between each paper, and several papers were stored in a zip-lock bag in a dry area.
French: Une fois secs, des papiers de pesée - glycine étaient insérés entre chaque papier filtre, mis dans des sacs à fermeture par pression et glissière (ziplock) et entreposés dans un endroit sec.
English: ◦ E. Eligibility of Loans
French: ◦ E. Admissibilité des prêts
English: This community-based programme for rehabilitation is implemented by the health sector in collaboration with the CPCC, MOLISA, and international assistance.
French: Ce programme à base communautaire est réalisé par le secteur de la santé en collaboration avec le CPSE et le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales, et avec l'aide internationale.
English: Also given is the test AUC as a percentage of the reference AUC.
French: Dans cette partie, on trouve également la valeur de la SSC de la forme pharmaceutique d’essai en pourcentage de la SSC de la forme de référence.
English: Related articles Afghanistan Civilians Exercises Training
French: Autre article Afghanistan Civilians Exercises Training
English: The amounts are employment income for the year of death even if they are received in a year after the year of death.
French: Ces montants font partie du revenu d'emploi pour l'année du décès, même s'ils ont été reçus au cours d'une année suivante.
English: Annual reports for 1997 to 2006 (covering each calendar year) are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca.
French: Les rapports annuels de 1997 à 2006 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca.
English: In connection with training, the Advisory Committee notes that the total requirements for training for the Office of Mission Support amount to $534,800, which, besides the travel-related costs, include $165,000 for consultants (see below) and $66,000 for training fees, supplies, services and equipment.
French: Au sujet de la formation, le Comité consultatif note que le total des dépenses de formation pour le Bureau de l'appui aux missions s'élève à 534 800 dollars et que ce montant comprend, à l'exclusion des frais de voyage liés à la formation, un crédit de 165 000 dollars pour les consultants (voir infra) et 66 000 dollars pour les honoraires, les fournitures, les services et le matériel en rapport avec la formation.
English: The inquiry was prompted in part by charges against provincial meat packers for selling meat from "dead stock"—animals already dead, not certified healthy when they entered the slaughterhouse.
French: Cette enquête était motivée, notamment, par des accusations portées contre des abattoirs provinciaux qui vendaient de la viande provenant d’animaux déjà morts et non « certifiés sains » au moment de leur arrivée à l’abattoir.
English: It is widely acknowledged that development assistance to post-conflict countries can help to stabilize the situation and provide the time needed for building national institutions.
French: Il est largement reconnu que la fourniture d'une aide au développement à des pays qui sortent d'un conflit contribue à stabiliser la situation et ménage le temps nécessaire à l'édification des institutions nationales.
English: The two countries need to co-operate closely and exchange all information and scientific data gathered on the situation of the lake and set up together a common plan of action to save it, within the management of the water basin of the Vardar/Axios River, and take appropriate urgent measures to save the lake.
French: Les organismes de bassin doivent être correctement organisés et dotés d’un cadre juridique adapté, de mécanismes efficaces pour l’application des règles et d’un financement suffisant de leurs actions. 95. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a un rôle crucial à jouer dans la promotion du dialogue entre peuples européens, ce dialogue étant indispensable à une bonne coopération internationale et à la stabilité en Europe. 96. Ainsi, l’Albanie, la Grèce, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et la Bulgarie devraient développer et intensifier le dialogue en vue de discuter les problèmes de gestion intégrée des lacs et fleuves transfrontières à l’échelle régionale.
English: Whether transfer of confiscated animals to research institutions is appropriate will therefore engender some debate, although transfer to an establishment that conducts research under humane conditions may offer an alternative, and one which may eventually contribute information relevant to the species' conservation.
French: La décision de transférer ou non des animaux confisqués dans un laboratoire de recherche sera sans doute sujette à controverse; cependant, le transfert dans un établissement pratiquant l'expérimentation sans cruauté peut être une solution pouvant même contribuer à fournir des informations utiles pour la conservation de l'espèce.
English: (b) Strengthen collaboration within and between the United Nations system, international financial institutions, the Global Environment Facility and the World Trade Organization, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Environment Management Group and other inter-agency coordinating bodies.
French: b) Renforcer la collaboration à l'intérieur du système des Nations Unies et entre celui-ci et les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et l'Organisation mondiale du commerce, par l'entremise du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Groupe de gestion de l'environnement et des autres organes de coordination interinstitutions.
English: Air Force » 5 Wing Home » Squadrons » 444 Combat Support Squadron » History 444 Squadron History 444 Air Observation Post Squadron formed at RCAF Station Rivers on 1 October 1947 and disbanded there on 1 April 1949.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Escadrons » 444e Squadron » Historique Historique du 444e Escadron Le 444e Escadron d'observation aérienne a été créé à la station Rivers de l'ARC le 1er octobre 1947 et y a été dissous le 1er avril 1949.
English: Second of all the hotel was very very nice, clean, modern.The personnel was very friendly, I had the most beautiful surprise to meet there lovely, friendly Romanian people.
French: mais une fois sur place impossible de trouver autre chose.
English: Nel bagno della mia stanza si avvertiva cattivo odore delle condotte fognarie e durante il soggiorno non sono mai stati puliti i sanitari.
French: Further: On one day no hot water. The showerfacilities are not clean (mould).
English: • Links to your provincial health care plan and other plan and health related sites, such as the Sun Life member site.
French: • des liens avec le site Web du régime d'assurance-maladie de votre province et avec d'autres sites se rapportant à votre régime et aux soins de santé, comme le site des participants de la Sun Life.
English: West Willowdale, Ontario M2N 1M5 D. A. Griffin, Secretary-Treasurer. Life and Sickness to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que lorsque la compagnie utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie ».
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Clariant (Canada) Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Clariant (Canada) Inc.
English: As the authors note, "the ecosystem approach to human health offers an unparallelled opportunity to promote human health through enlightened management of the ecosystem."
French: Comme le disent les auteurs « L’approche écosystémique à la santé humaine offre une opportunité inégalée de promouvoir la santé humaine par le biais d’une gestion éclairée de l’écosystème ».
English: With respect to the seabed and fish habitat protection, the Committee heard about a possible option for Canada to pursue should there be insufficient political will in NAFO to effect meaningful change.
French: Les experts ont rédigé un document de travail qui analysait et étayait les résultats de cinq grandes analyses internationales ou symposiums et de plusieurs autres documents de travail qui portaient sur les résultats d’études régionales de ces répercussions au Canada.
English: The experts from the United States of America and from the European Commission confirmed the high importance of this subject and the participation of their institutions at the Conference.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et de la Commission européenne ont confirmé la grande importance du sujet et leur participation à cette conférence.
English: First, evaluate the rate of efficacy of each method as well as its advantages and disadvantages and then measure it against the adolescent's personality, characteristics and needs.
French: Il s'agit ensuite de vérifier si elles correspondent à la personnalité de l'adolescent, à ses caractéristiques, à ses besoins, etc.
English: With help from the UN and countries such as Canada, Afghanistan adopted a new constitution, establishing itself as an Islamic republic.
French: Grâce à l’aide des Nations Unies et de plusieurs pays comme le Canada, l’Afghanistan a adopté une nouvelle constitution, devenant une république islamique.
English: The Advisory Committee has been informed that consultants were involved in the preparation of the reviews that provided the basis for the proposals contained in the above-mentioned report of the Secretary-General (A/62/701 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif a été informé que des consultants ont participé à l'élaboration des études sur lesquelles sont fondées les propositions du Secrétaire général faisant l'objet du document A/62/701.
English: • Incidental expenses Effective Date:
French: Afghanistan - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: This meant that men had multiple sexual partners and women were not entitled to protest or to expect men to admit to this behaviour.
French: Cela signifiait que les hommes avaient des partenaires sexuelles multiples et que les femmes n'étaient pas en mesure de protester ni même d'attendre des hommes qu'ils reconnaissent la façon dont ils se comportent.
English: It will develop guidelines for, and provide training in, new methods of recording collections, including the digitization of images.
French: Il élaborera des lignes directrices et offrira une formation sur les nouvelles méthodes de montage de collections, y compris la numérisation des images.
English: Katharine MacCormick, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch Marc Cuerrier, Senior General Counsel, Bijuralism and Drafting Support Services Group
French: Katharine MacCormick, Première conseillère législative, Direction des services législatifs Marc Cuerrier, Avocat général principal, Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction
English: The view was expressed that article 12 bis addressed separate issues and factual circumstances, and there would be no inconsistency in approach simply because the provisions were different.
French: On a exprimé l'opinion que l'article 12 bis traitait de questions et de situations de fait distinctes et qu'il n'y aurait aucune incohérence pour la simple raison que ces dispositions étaient différentes.
English: They have to provide timber and other products, but they are important for recreation too.
French: Elles doivent nous fournir du bois et divers autres produits, mais sont également importantes pour nos loisirs.
English: He argues that while the concept of balance has been judicially recognized, there is no developed doctrine of proportionality under New Zealand law.
French: Il avance que si la notion d'équilibre des intérêts a été reconnue par la justice, il n'existe pas de doctrine de la proportionnalité en droit néo-zélandais.
English: Producers initially protected by high tariffs and support measures tend to lose.
French: Les producteurs initialement protégés par des tarifs et des mesures de soutien importants sont généralement perdants.
English: • improved collaboration with provincial and territorial government partners in the supervision of orderly marketing systems for poultry and eggs
French: ACTIVITÉS CONNEXES • Revoir et mettre à jour les politiques et lignes directrices appropriées aux fins d’examen des ordonnances et règlements pris par les offices, de facilitation du règlement des différends, d’audience des plaintes, de présentation de rapports au ministre, etc.
English: Highly significant increases in hepatocellular carcinomas were observed in both sexes of mice (males: 1/18, 18/50, 44/45; females: 0/20, 36/45, 39/41 for control, low doses, and Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 30
French: On a observé des augmentations très significatives de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris des deux sexes (mâles : 1/18, 18/50, 44/45; femelles : 0/20, 36/45, 39/41 respectivement chez les souris témoins, les souris exposées à de faibles doses et celles exposées à de fortes doses).
English: The Regional Development Committee requested that this should be extended to cover all Member States. The Council finally agreed to this request.
French: La commission du développement régional a demandé que ces modalités soit étendues à l'ensemble des États membres, ce que le Conseil a fini par accepter.
English: It is involved in every major project in the Gulf region and collaborates with other sister institutions.
French: Elle est présente dans tous les grands projets de la région du Golfe et collabore avec des institutions de même nature qu'elle.
English: However, this has not had a signiﬁcant impact on the allocation of structural funding (Map 1.3).
French: Ainsi à Bruxelles, par exemple, quasiment une personne sur deux travaillant dans la région vit en dehors de celle-ci.
English: Since he was responsible for tabling often controversial and unpopular bills, St. Laurent found himself learning about political life the hard way.
French: Responsable de projets de loi souvent controversés et impopulaires, St-Laurent connaît un difficile apprentissage de la vie politique.
English: Communities such as Lac La Ronge and Whitecap Dakota have shown us that the approach offered by the First Nations Market Housing Fund is a means to achieve this change.
French: Les communautés comme celle de Lac La Ronge et de la Première nation dakota de Whitecap sont la preuve que le Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations permet d’obtenir les résultats que nous recherchons.
English: Amendment 13 Proposal for a directive Article 52 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage; Amendment (a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm; Or. en Justification The test should be 'harm' to the undertaking.
French: Celui-ci peut résulter d'un acte de concurrence déloyale, par exemple. Amendement 14 Proposition de directive Article 70 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce les autorités de contrôle participent aux PA\716277FR.doc 13/23
English: The Lebanese authorities also stated that, at this stage, Lebanon could not ratify the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Les autorités libanaises ont aussi déclaré que, à ce stade-ci, le Liban ne pouvait ratifier les Conventions de Genève ni leurs Protocoles additionnels.