ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, FAO is implementing regional projects in SADC member States in the field of agricultural research at farm level, communication for development, agriculture development, animal health and production, farm animal genetic resources and early warning of transboundary disease transmission.
French: Elle exécute enfin des projets régionaux dans les États membres de la SADC sur la recherche agricole au niveau des exploitations, la communication pour le développement, le développement agricole, la production et la santé animales, les ressources génétiques des animaux, l'élevage et le système d'alerte sur la transmission transfrontière des maladies.
English: National theatres play a significant role in educating children.
French: Les théâtres nationaux jouent un rôle important dans l'éducation des enfants.
English: For instance, an ongoing series of pilot projects was established through the First Nations Public Service Steering Committee in British Columbia.
French: Par exemple, une série enchaînée de projets pilotes ont été mis sur pied en Colombie-Britannique par l'intermédiaire du First Nations Public Service Steering Committee [comité d'orientation de la fonction publique des Premières nations].
English: Current antibiotic therapies to treat infectious diseases have led to the increased occurrence of antibiotic-resistant pathogens and a new approach is required urgently.
French: Les thérapies antibiotiques actuelles contre les maladies infectieuses ont fait augmenter le nombre d’agents pathogènes résistant aux antibiotiques, et il est urgent d’adopter une nouvelle approche.
English:    Questions Nos. 61 to 72 will be answered in writing(1).
French:    - Les questions nos 61 à 72 recevront une réponse écrite(1).
English: Even if final duties were not imposed, the initiation of investigations entailed a huge burden for respondents, particularly those in developing countries.
French: Même si, en fin de compte, aucun droit n'était imposé, l'ouverture d'une enquête imposait une lourde charge à ceux qu'elle visait, en particulier dans les pays en développement.
English: Anyone interested in attending is invited to register online.
French: Les personnes intéressées à y participer sont invitées à s'inscrire en ligne.
English: In rural areas, Government programmes had been targeted to elimination of violence against women and increasing their participation in economic and political life.
French: Dans les zones rurales, des programmes du Gouvernement ont été mis en place pour éliminer la violence à l'égard des femmes et accroître leur participation à la vie économique et politique.
English: According to the comScore March 2007 Media Metrix survey, Canoe attracts more than 7.8 million unique visitors per month in Canada.
French: Selon les donn�es de comScore Media Metrix de mars 2007, Cano� re�oit chaque mois plus de 7,8 millions de visiteurs uniques au Canada, dont plus de 4,2 millions au Qu�bec.
English: A/63/746/Add.16 Items 132 and 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.16 Points 132 et 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In a petition dated 21 October 1999, H.K. appealed to the National Human Rights Commission to intervene to clarify the ill-treatment he had received from members of the Togolese armed forces who had wrongly accused him of stealing a car windscreen.
French: Par requête du 21 octobre 1999, H. K. a saisi la CNDH en vue d'intervenir pour faire la lumière sur les mauvais traitements qu'il a subis de la part de certains agents des Forces armées togolaises (FAT) qui l'accusaient à tort d'avoir volé le pare-brise d'une voiture.
English: Encourage research that strengthens the protection and presentation of the site including research on the site’s artifact collections.
French: Encourager les recherches susceptibles de renforcer la protection et la mise en valeur du lieu historique, y compris la recherche sur les collections d’artéfacts.
English: Mr. Gaylard (United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia), Panellist, replying to questions, said that the concept of transparency, independence, neutrality and accountability was translated into action on the ground through a code of behaviour for staff.
French: M. Gaylard (Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie), participant, dit, en réponse aux questions posées, que la notion de transparence, d'indépendance, de neutralité et de responsabilité est mise en pratique sur le terrain par le biais d'un code de conduite à l'intention du personnel.
English: The respondents stressed that the Internet is very different in nature from radio and television.
French: Les répondants considèrent qu'Internet est un média foncièrement différent de la radio et de la télévision.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: List of delegations  The protocol accreditation unit in Doha will publish a list of delegations to the Conference.
French: Le Service du protocole et des accréditations à Doha publiera la liste des délégations à la Conférence.
English: Nevertheless, it is important to ensure the consistency of the methodologies used across countries and regions.
French: Il était néanmoins essentiel d'assurer la cohérence des méthodes utilisées d'un pays et d'une région à l'autre.
English: Once established, botnets are controlled remotely by the originator and used for distributing all types of malware.
French: Une fois en place, les réseaux d'ordinateurs zombies sont contrôlés à distance par l'expéditeur et utilisés pour distribuer tous les types de maliciels.
English: It is also intended to provide support for the European College of Parma Foundation, a higher education establishment providing academic training for young European graduates in the fields of European law, economics and politics and in particular on the European integration process, including in universities.
French: Il est également destiné à soutenir la Fondation du Collège européen de Parme, institut de formation postuniversitaire chargé de préparer les jeunes diplômés européens dans les domaines du droit, de l'économie et des politiques européennes et plus particulièrement concernant le processus d'intégration européenne, y compris dans les milieux universitaires.
English: Weekly Summer Rental Versilia Hill-Villa for 8 persons with pool overlooking the sea.
French: Location été-hebdomadaire Hill-Versilia Villa pour 8 personnes avec piscine donnant sur la mer.
English: Strengthen inter-agency cooperation and collaboration with all stakeholders in the energy security field, including the UNECE Gas Centre and with other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: l) Renforcer, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés, la coopération interinstitutions et la collaboration avec toutes les parties prenantes du secteur de la sécurité énergétique, y compris avec le Centre du gaz de la CEE et avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec le monde des affaires et/ou le secteur privé.
English: Mr. Mukwita, a journalist at an independent radio station, had apparently been forced to resign after conducting an interview in which the President had allegedly been insulted.
French: M. Mukwita, journaliste dans une station de radio indépendante, a apparemment été contraint de démissionner après avoir dirigé une entrevue au cours de laquelle le Président aurait été insulté.
English: Notwithstanding the many difficulties and setbacks faced along the way, the bilateral efforts have made good progress.
French: Malgré de nombreux revers et difficultés, les efforts déployés des deux côtés ont permis de progresser.
English: (d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest;
French: d) les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun,
English: The Federal Plan for Sustainable Development 2000-2004 in Belgium sets out concrete, detailed aims with targets to achieve within a certain time to further the sector.
French: Le plan fédéral pour le développement durable (2000-2004) en Belgique fixe des objectifs concrets, détaillés et chiffrés à atteindre dans un certain laps de temps pour développer le secteur.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 mai 2001, à 10 heures
English: “Except as otherwise provided in article 44, a transport document or an electronic transport record that evidences receipt of the goods is:
French: “Sauf disposition contraire de l'article 44, un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui atteste la réception des marchandises constitue:
English: Once we had arranged for a construction site (the Chanzou Primary School), we were faced with the challenge of sourcing materials for the project and finding and training some of the local Duruma people to take over the project.
French: Une fois choisi le site du chantier de construction (à proximité de l’école primaire de Chanzou), nous avons dû nous procurer les matériaux nécessaires, puis former des villageois qui pourraient prendre le relais après notre départ.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-326R2 dated February 2, 1990.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-326R2 du 2 février 1990.
English: For relief of dry coughs (as per this product’s TMA, honey is a non-medicinal ingredient) Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la toux sèche (selon l’AMM de ce produit, le miel est un ingrédient non médicinal) Allégation acceptable:
English: ◦ CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: ◦ Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: More than a decade after the end of the cold war and at the start of the twenty-first century, there is a pressing need to combat ignorance, complacency and a culture of violence.  These can be countered through long-term programmes of education and training, especially those related to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, with a view to their reduction and complete elimination.
French: Plus de 10 ans après la fin de la guerre froide, à l'aube du XXIe siècle, il est urgent de lutter contre l'ignorance, l'optimisme excessif et la culture de la violence, au moyen de programmes d'éducation et de formation à long terme, notamment ceux qui portent sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, avec pour objectif ultime leur réduction, voire leur élimination complète.
English: Official Journal No. 66, 10 April 1997.
French: Publié dans La Gaceta no 66 du 10 avril 1997.
English: 5.2 The possible incompatibility of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters requires the establishment of rules for selecting the partners so as to ensure that the partnership does not include bodies which are dependent on the State and whose ability to act independently would therefore be functionally or structurally limited.
French: effectivement à différentes phases de la mise en oeuvre des programmes et qu'ils sont en même temps promoteurs de projets rend nécessaire l'établissement de règles devant présider à la sélection des partenaires afin de ne pas associer au partenariat des instances qui dépendent de l'État et dont l'indépendance d'action serait par conséquent limitée sur les plans fonctionnel et structurel.
English: (l) The Annual CSIS Public Report — 1992 The CSIS report for 1992 gives a brief review of the global economic and political situation, highlighting the many areas of instability.
French: Le rapport du SCRS pour 1992 présente un bref aperçu de la situation économique et politique dans le monde, mettant en relief les nombreux secteurs instables.
English: Just think for a second about the intensity of feeling and argument over genetically modified foods, over selective abortion following more precise prenatal diagnoses, or over the implications of genome mapping for life insurance policies and so on.
French: Que l'on pense une seconde à l'intensité des sentiments et des arguments que suscitent les aliments génétiquement modifiés, l'avortement sur demande par suite de diagnostics prénataux plus précis, les répercussions de la cartographie génomique sur les polices d'assurance-vie, et bien d'autres.
English: Together, heart and blood vessels make up the cardiovascular "intranet." In health, these overlapping systems work silently and efficiently to allow our bodies to adjust to the daily demands of our environment.
French: Ensemble, le coeur et les vaisseaux sanguins composent l'« intranet » cardiovasculaire.  Chez les personnes en santé, ces systèmes dont les fonctions se chevauchent travaillent avec efficacité, sans qu'on s'en rende compte, pour que notre organisme s'adapte aux exigences quotidiennes liées à l'environnement.
English: The report was compiled by Health Canada’s International Affairs Directorate (IAD), which began by asking for input from its CSHA partners and from the Canadian International Development Agency.
French: Les données du présent rapport ont été rassemblées par la Direction des affaires internationales (DAI), de Santé Canada, qui s’est d’abord adressée à ses partenaires de la SCVS et à l’Agence canadienne de développement international pour obtenir leurs points de vue.
English: All treatments are individually bookable or as a package.
French: Tous nos soins peuvent réservés séparément ou en forfaits.
English: In Quebec, the Barriere Lake Trilateral Agreement, which was renewed in 1995 for another year, enables the local Algonquin community to participate in preparing a draft integrated management plan for renewable resources within the 10,000 square kilometre area of their traditional lands (see Appendix 4B).
French: Au Québec, l'entente trilatérale du lac Barrière, qui a été reconduite en 1995 pour une année supplémentaire, permet à la communauté algonquine locale de participer à la préparation d'un projet de plan de gestion intégré des ressources renouvelables dans les 10000 kilomètres carrés de leurs terres traditionnelles.
English: 2 For more information, please visit the Royal Society Web site at http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/indexEN.html 3 GM foods are also referred to sometimes as "genetically engineered foods" (GE foods).
French: 2 Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de la Société royale du Canada, à http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/indexFR.html. 3 On donne aussi parfois aux aliments GM le nom d’aliments issus du génie génétique ou d’aliments transgéniques.
English: No amount of additional talks, whatever the format, will overcome this impasse.
French: La poursuite des pourparlers, sous quelque forme que ce soit, ne saurait permettre de sortir de cette impasse.
English: CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES Complete this form to apply for or to cancel Children’s Special Allowances (CSA).
French: ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS Remplissez ce formulaire pour demander ou annuler les allocations spéciales pour enfants (ASE).
English: For example, from 1991 to 1996 there was a 93 per cent decline in cases of guinea worm.
French: Ainsi, on note de 1991 à 1996 une chute de 93 % des cas de ver de Guinée.
English: 12.8 Review Departments should encourage users or originators of sensitive information to review its sensitivity on a continuing basis.
French: 12.8 Examen Les ministères devraient suggérer aux utilisateurs ou aux sources de renseignements de nature délicate qu'ils en vérifient la nature de façon régulière.
English: Ibid., paragraph 202.
French: Ibid., par. 202.
English: • Efforts increasingly aimed at evaluating a broader range of behavioural and medical treatments Dr. Bryson concluded by stating that many questions remain.
French: • l'intensification des efforts visant à évaluer une gamme élargie de traitements comportementaux et médicinaux. La Dre Bryson a conclu en disant que de nombreuses questions étaient toujours sans réponse.
English: The future of the Balkans will not be decided in Washington or Moscow, or even in New York: it will be decided here in Europe, among the peoples who are directly affected and their European neighbours, friends and partners.
French: L'avenir des Balkans ne se décidera pas à Washington ni à Moscou, ni même à New York, mais ici, en Europe, entre peuples directement concernés et entre voisins, amis et partenaires européens.
English: (a) Describe the problem of LBW — estimating trends, changing patterns, and variability within targeted countries in the general population and with regard to pertinent ethnic groups.
French: a) À la description du problème de l'insuffisance pondérale à la naissance - évaluation des tendances, évolution et variabilité à l'intérieur des pays étudiés, dans l'ensemble de la population et dans certains groupes ethniques.
English: 30-33), use of the full range of variants to prosecution such as conditional surrender or enforcement of sentences imposed abroad on nationals (paras.  68 and 69), simplification of extradition procedures and minimization of evidentiary requirements for extradition (para.
French: 68 et 69), la simplification des procédures d'extradition et la réduction des exigences en matière de preuve aux fins d'extradition (par. 71), la flexibilité dans l'application du critère de double incrimination en cas d'entraide judiciaire (par.
English: Léo Charbonneau Senior Communications Officer CISTI, NRC (613) 993-4143 leo.charbonneau@nrc-cnrc.gc.ca
French: Léo Charbonneau Agent de communication, ICIST, CNRC (613) 993-4143 leo.charbonneau@nrc-cnrc.gc.ca
English: I also want to say a word on the economics of reconciliation, because, while it may appear to be less important than the political or even the social dimensions, it is a lot harder to reconcile populations that have been in conflict in a context of economic austerity and the lack of jobs and growth than it is if you can achieve an economically dynamic situation.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur la dimension économique de la réconciliation, car, si elle peut paraître moins importante que les dimensions politique, voire sociale, il est bien plus difficile de réconcilier des populations en conflit dans un climat d'austérité économique, de manque d'emplois et de croissance zéro que lorsqu'il est possible d'engendrer une dynamique économique.
English: • The contribution of cultural industries to Canada's gross domestic product has steadily increased — 5.38 percent in 2002 compared to 3.87 percent in 1991.
French: • La contribution des industries culturelles au produit intérieur brut du Canada s'est accrue progressivement : elle était de 5,38 p. 100 en 2002 comparativement à 3,87 p.
English: UNDP set aside $54 million, in addition to the $54 million provided at the end of the previous biennium, and estimated that its liability of $263 million as at 31 December 2003 would be fully funded in 10 to 18 years.
French: Le PNUD a constitué une provision de 54 millions de dollars qui s'est ajoutée à celle de même montant constituée à la fin de l'exercice biennal précédent, et indiqué que la charge de 263 millions de dollars existant au 31 décembre 2003 serait pleinement provisionnée dans un délai de 10 à 18 ans.
English: Loans receivable Investment income Interest expense Short-term debt Long-term debt Net interest income Provision for credit losses (Note 7) Net interest income after provision for credit losses LEASE AND REAL ESTATE INCOME
French: Intérêts débiteurs À court terme À long terme Intérêts créditeurs nets Charge pour pertes sur créances (note 7) Intérêts créditeurs nets après la charge pour pertes sur créances REVENUS TIRÉS DES LOYERS ET DES BIENS-FONDS Loyers et autres revenus Frais d’exploitation Intérêts débiteurs Revenus nets tirés des loyers et des biens-fonds
English: Gender equality advocates have capacity to strengthen policies and programmes to halt and reverse the spread of HIV/AIDS 39.
French: Capacité des défenseurs de l’égalité des sexes de renforcer les politiques et programmes pour enrayer la propagation du VIH/sida 39.
English: We must be strong against unconstitutional change of political regimes so that we can strengthen democracy.
French: Nous devons être plus fermes face aux changements inconstitutionnels de régimes politiques pour consolider la démocratie.
English: Goodwill - The excess of the purchase price of a business over the fair market value of the net assets of the business.
French: Aux fins de l'impôt, vous pouvez demander une DPA relativement aux biens d'une entreprise, comme les bâtiments ou l'équipement, de même qu'aux additions ou aux améliorations.
English: Fat metabolism and the control of islet excitability: Implications for Type 2 Diabetes
French: Structure-based analysis and inhibition of Type III secretion in pathogenic bacteria
English: Under highand medium-density road networks, chloride ion loadings above 11 tonnes chloride per two-lanekilometre and 25–34 tonnes chloride per two-lanekilometre, respectively, may result in regional-scale chloride ion concentrations above 250 mg/L.
French: Cette figure montre également que les bassins versants situés sur la rive nord du lac Ontario, et plus particulièrement ceux largement exposés aux rejets provenant des municipalités de la région de Toronto, présentent eux aussi de fortes concentrations de chlorure attribuables à 50
English:    Mr President, there are two facts here: Cuba does not have political freedom, and neither did Spain when, under the Franco regime, with the jails full of political prisoners, she signed a spectacular trade agreement with the European Union.
French:    - Monsieur le Président, constatons deux faits: Cuba ne jouit pas de la liberté politique, pas plus que ce n’était le cas de l’Espagne, à l’époque où, sous régime franciste et alors que les prisons regorgeaient de prisonniers politiques, elle signa un accord commercial retentissant avec l’Union européenne.
English: QUEBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail concernant les gardiennes au Canada, 1999.
French: NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN et TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS' RIGHTS (INTERCEDE), Domestic Worth Project, Toronto, septembre 1993.
English: Following in Grandmother Maria's footsteps, our mother, Gabriella, successfully managed this hotel with the same care and attention for another 20 years.
French: Par la suite, notre mère, Gabriella, reprit avec succès la gestion de l'hôtel pendant vingt ans, toujours avec la même passion et le même soin.