ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include options in the proximity of WIPO’s headquarters building, noting that the ex-World Meteorological Organization (ex-WMO) building will provide for 180 parking places, or only 40.0 per cent of the workplaces it provides, and that it appears that no additional permanent parking places are available at the Parking des Nations.
French: Cela suppose d’examiner les possibilités à proximité du siège de l’OMPI, compte tenu du fait que l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) fournira 180 places de stationnement, soit seulement 40% des places nécessaires, et qu’aucune place de stationnement supplémentaire n’est disponible à titre permanent au parking des Nations.
English: While Japan is less than 15% self sufficient in barley production, barley is the preferred livestock feed and there is limited substitution with other feed grains.
French: Bien que le taux d'autosuffisance en orge n'atteigne que 15 %, cette denrée est le grain de provende de choix, et peu d'autres grains fourragers s'y substituent.
English: We will work closely with officials in other countries, in particular the United States, to share data.
French: Santé Canada travaillera étroitement avec les fonctionnaires d'autres pays, notamment ceux des États-Unis, en vue de partager des données.
English: Developing a Corporate Risk Profile The corporate risk profile is a snapshot of the organization’s operating environment and its capacity to deal with key high-level risks linked to the achievement of corporate objectives and results.
French: Élaborer le profil de risque de l’organisation Le profil de risque de l’organisation donne un aperçu du contexte opérationnel de cette dernière et de sa capacité de composer avec les principaux risques de haut niveau de manière à réaliser les objectifs et les résultats de l’organisation.
English: As a consequence, linking the RPP to the DPR is difficult.
French: Par conséquent, il est difficile d'établir un lien entre le RPP et le RMR.
English: Project-Specific Questions For this section of the questionnaire, we are asking you to focus specifically on one of the SSHRC-funded research projects you were involved in.
French: Bien que les questions qui suivent sont formulées au temps présent, vous pouvez également répondre en fonction d’une expérience de travail passée.
English: The three dimensional imaging will make use of magnetic resonance imaging (MRI) which has a major role in human diagnosis because of its capability of seeing soft tissues.
French: L’imagerie tridimensionnelle fera appel à l’imagerie par résonance magnétique (IRM) qui joue un rôle important dans les diagnostics chez les humains en raison de la capacité de voir des tissus mous.
English: The number of times each functional code was assigned each descriptor (i.e., "least," "intermediate" or "greatest") was counted.
French: Commentaires des participants à l’atelier Relativement aux codes et à la méthode de catégorisation des substances de la LIS, nous avons demandé aux participants de nous faire part de leurs commentaires dans les espaces prévus à cet effet sur les deux documents de travail.
English: To realize potential linkages, it was crucial that Governments in these regions develop adequate infrastructure and human capabilities in order to position themselves for opportunities that might arise.
French: Il était indispensable que les gouvernements des pays de ces régions développent les infrastructures et le capital humain pour être en mesure d'exploiter les possibilités qui pourraient se présenter.
English: I have noted a greater resolve, reflected in various statements, to reach an outcome, and positions are less heated than they once were.
French: De l'eau a passé sous les ponts et j'ai détecté dans les interventions des uns et des autres une volonté plus grande d'aboutir, avec des positions moins passionnées que ce n'était le cas précédemment.
English: The form features interactive elements that simplify the application process for claimants and allows applicants to customize the forms to suit their unique requirements.
French: Le formulaire présente des éléments interactifs qui simplifient le processus de demande pour les demandeurs et permet aux candidats de personnaliser les formulaires pour les adapter à leurs exigences uniques.
English: This share was, however, seven percentage points lower than the 59.3% obtained by the carrier as its share of the tendered grain movement.
French: La combinaison de ces volumes aurait représenté une part légèrement supérieure de 56,3 %.
English: Also . . . emergency signalling device, cash for unexpected emergencies, water container, water purification equipment, toilet paper, zip-lock type plastic bags for keeping permits and other small items dry, lighter or waterproof matches, candles and fire starters, garbage bags to pack out all your refuse, gaiters, sun screen, lip screen, sunglasses, toiletries, flashlight, weather radio, repair kits for equipment, lightweight shoes for camp, cooking and eating utensils Cellular phones work on many of the beaches (Check with your carrier to see if they have coverage in this area) or marine VHF radio Some hikers find a hiking staff or collapsible ski pole useful.
French: Et aussi... appareil de signalisation d'urgence, argent pour les imprévus, bouteille d'eau, matériel de purification de l'eau, papier hygiénique, sacs à fermeture à glissière pour garder au sec les permis et autres petits objets, briquet ou allumettes étanches, bougies et allume-feu, sacs de poubelle pour rapporter tous les déchets, guêtres, écran solaire, écran pour les lèvres, lunettes de soleil, articles de toilette, lampe de poche, appareil permettant la réception de Radio-Météo, trousse de réparation de l'équipement, chaussures légères pour le camp, ustensiles de cuisine. Téléphones cellulaires (fonctionnent sur un grand nombre des plages; vérifiez la couverture auprès de votre transporteur) ou radio maritime VHF.
English: A total of 13 recommendations were made in the audit of the biennium 1998-1999.  Of the 13 recommendations, 6 (46 per cent) were implemented, 6 were under implementation (46 per cent) and 1 was not implemented (8 per cent).
French: Au total, 13 recommandations ont été formulées dans le cadre de la vérification pour l'exercice biennal 1998-1999, dont six (46 %) ont été appliquées, six étaient en cours d'application (46 %) et une n'avait pas été appliquée (8 %).
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information that is not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request, but may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: S'il lui est demandé, par un autre État de l'aquifère de fournir des données et informations qui ne sont pas aisément disponibles, un État de l'aquifère s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande, mais peut poser comme condition le paiement par l'État demandeur des frais raisonnablement exposés pour la collecte et, le cas échéant, le traitement des données ou informations.
English: • Documentation and signing of the assessment form by the supervisor and employee at the time of assessment
French: • Exigeant que le superviseur et l'employé documentent et signent le formulaire d'évaluation au moment de l'évaluation;
English: Thus, the Luxembourg financial markets have been checked, in collaboration with professionals in that sector, to see whether the entities or individuals appearing on the lists transmitted by the United States possess any kind of assets in Luxembourg.
French: Ainsi, il a été vérifié sur la place financière du Luxembourg, en collaboration avec les professionnels de ce secteur, si les organisations ou personnes visées par les listes transmises par les États-Unis détiennent, sous quelque forme que ce soit, des avoirs au Luxembourg.
English: People who become homeless qualify for assistance programs in the form of emergency shelter or hotel accommodation, through general social assistance programs rather than housing programs.
French: Les personnes qui deviennent sans abri sont admissibles à des programmes d'aide, comme un refuge d'urgence ou une chambre d'hôtel, dans le cadre de programmes globaux d'aide sociale plutôt qu'à des programmes de logement.
English: We recommend that you update your sup package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sup.
English: The first evaluations reveal examples of related growth reductions.
French: Les premières évaluations font apparaître des cas de ralentissement connexe de la croissance.
English: Some students might not want to set a quit date.
French: Certains élèves peuvent ne pas vouloir fixer une date pour cesser de fumer.
English: Consideration of the proposal for a new consolidated resolution concerning the common definitions of vehicles masses and dimensions (R.E.5)
French: 2.2 Examen d'une proposition de nouvelle résolution d'ensemble sur des définitions communes des masses et des dimensions des véhicules (R.E.5)
English: State-imposed solutions will not work.
French: Les solutions imposées par les pouvoirs publics ne fonctionneront pas.
English: During the period under review, ECA subregional offices (SROs) continued to promote policy dialogue and to support development initiatives through ICE meetings and through collaborative arrangements with major Regional Economic Communities and Inter-governmental Organizations for advancing the process of regional integration and cooperation on the continent.
French: Au cours de la période considérée, les bureaux sous-régionaux de la CEA ont continué de promouvoir la concertation sur les politiques et d'appuyer des initiatives en faveur du développement, à travers les réunions des Comités intergouvernementaux d'experts et la collaboration avec les principales communautés économiques régionales et organisations intergouvernementales, pour faire avancer le processus de l'intégration et de la coopération régionales sur le continent.
English: Where are all these mysterious boxes COMING from? !
French: You're a guidance counselor and you want to kill someone...
English: In addition to making it possible to define vacant posts, the term “designed to be” in the definition of post given in paragraph 9 (b) above will allow the definition of posts to cover the situation of the shared post (or shared job, which is the more common expression).
French: Outre qu'elle rend possible la définition du poste vacant, l'expression « destinées à être », qui figure entre parenthèses dans la définition du poste donnée au paragraphe 9 b), permet à cette définition d'englober les situations où l'on a un poste partagé (ou un « emploi partagé », qui est l'expression couramment utilisée).
English: date and time, old value, date and time, new value, workshop name and address, workshop card number, card issuing Contracting Party and card expiry date.
French: date et heure, ancienne valeur, date et heure, nouvelle valeur, nom et adresse de l'atelier, numéro de la carte d'atelier, Partie contractante ayant délivré la carte et date d'expiration de la carte.
English: It called for a commitment to this framework, urged States to cooperate with the two International Tribunals and underscored the development of the judicial capacities of the national jurisdictions concerned.
French: Il demandait aux États de s'engager à respecter ce calendrier, les exhortait à coopérer avec les deux Tribunaux internationaux et insistait sur la mise au point des capacités judiciaires des juridictions nationales concernées.
English: International cooperation has been intensified since the adoption of SC Resolution 1373 (2001) as indicated in the Government's Action Plan.
French: La coopération internationale a été intensifiée depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, comme indiqué dans le Plan d'action.
English: The deadline for filing comments is 19 March 2010.
French: La date limite pour le dépôt des observations est le 19 mars 2010.
English: The MEDICAL DEVICE GROUPS in a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY do not have to be listed by name in the licence application.
French: Il n’est pas nécessaire que le nom des ENSEMBLES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX faisant partie d’une FAMILLE D’ENSEMBLES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX figure sur la demande d’homologation.
English: We must also, seek to uphold and implement two principles that were endorsed by the General Assembly in its resolution 50/70B on small arms and have been endorsed subsequently each year.
French: Nous devons également veiller à défendre et à mettre en oeuvre deux principes qui ont été appuyés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/70 B sur les armes légères et qui ont été réaffirmées chaque année.
English: This was all really scary stuff.
French: Tout cela était des choses vraiment épeurantes.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005, and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: De plus, le risque de saignement causé par l’interaction avec Coumadin et des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) est bien documenté, et des mesures préventives adéquates ont été bien définies.
English: Amendment 59 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposal for a regulation – amending act Article one Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110(ea) (new) – Paragraph 1 (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 110(ea) National support programmes 1.
French: Amendement 59 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 sexies bis (nouveau) – paragraphe 1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 110 sexies bis Programme nationaux de soutien 1.
English: Though descriptions of these officials will not appear in Part 2, the provisions of the Code of Criminal Procedure and other relevant laws, will apply to their exercise of public authority as judicial police officials.
French: Bien que ces fonctionnaires ne soient pas mentionnés dans la deuxième partie, les dispositions du Code de procédure pénale et d'autres lois pertinentes s'appliquent à leur exercice de l'autorité publique en qualité d'officiers de police judiciaire.
English: I think the estimates should be included in the budget when the formal decision on the date of accession is taken, in the form of an amending letter or amending budget.
French: Je pense que les estimations devraient être intégrées au budget lorsque la décision officielle concernant la date d'adhésion sera prise, sous forme de lettre rectificative ou de budget rectificatif.
English: The group felt strongly that the time for action is now.
French: Le groupe estime que le temps est venu d'agir.
English: States were either too slow to revise and implement relevant legislation, or merely content to pay lip-service to notions of equality.
French: Lorsque les États ne sont pas trop lents à revoir leur législation et à mettre en œuvre des textes adéquats, ils se contentent de belles paroles sur le concept d'égalité.
English: • Most galleries which applied for financial government assistance from a government organization in the last three years were successful, and those who received assistance from Canadian Heritage perceived assistance as especially important The full report can be found at http://www.pch.gc.ca/routes/research
French: • Au cours des trois dernières années, la plupart des galeries d’art qui ont demandé de l’aide financière d’un organisme gouvernemental en ont obtenu, et celles qui ont reçu des fonds de Patrimoine canadien considéraient cette aide comme particulièrement importante. Le rapport complet peut Ãªtre consultÃ© Ã lâ€™adresse suivante http://www.pch.gc.ca/routes/recherche
English: My delegation believes that exercises of this nature, which seek to enhance interaction and to promote constructive debate between members and non-members of the Council, should be encouraged and embraced as a regular practice.
French: Ma délégation est d'avis que ce type d'exercice, qui vise à renforcer la synergie et à encourager un débat constructif entre les États membres et non membres du Conseil doit être encouragé et appliqué de manière périodique.
English: Therefore, the security should be greater than the standards for electronic business.  This is primarily important for the collection and exchange of microdata using web technologies.
French: Les dispositifs de sécurité doivent donc être plus sûrs que pour le commerce électronique, en particulier s'il s'agit de réunir et d'échanger des microdonnées via l'Internet.
English: They're the point of contact between citizens and the medical community.
French: Ces sujets lient les citoyens et la communauté médicale.
English: The weekly hours worked in tourism industries averaged 29.8 hours in 2007, which reflects the high proportion of part-time jobs found in tourism industries.
French: Le nombre d’heures de travail moyen par semaine dans le secteur du tourisme se chiffrait à 29,8 heures en 2007, ce qui illustre la forte proportion d'emplois à temps partiel dans le secteur.
English: A/62/632 and A/62/751.
French: A/62/632 et A/62/751.
English: The main purpose project is to educate youth about how to maintain their safety and well-being.
French: L'objectif principal du projet est d'enseigner aux jeunes comment se protéger et veiller à leur bien être personnel.
English: The reasons for this conclusion are set out in detail in Conclusions XIV-1 (Volume 1, France, pp. 271-273).
French: La motivation de cette conclusion est détaillée dans les Conclusions XIV-1 (tome 1, France, p.
English: RECOMMENDATIONS The following is a list of the main recommendations made in individual mission reports.
French: RECOMMANDATIONS Ci-dessous figure une liste des recommandations principales faites dans les différents rapports de mission.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, OF NINE MEMBERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2006
French: ÉLECTION, AU TITRE DE LA QUATRIÈME PARTIE (ART. 28 À 32) DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2006
English: Sincerely,  Original signed by The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P.
French: Copie originale signée par L'honorable Jim Prentice, c.p. c.r., député
English: Various terms are used: unarmed international observers, international presence, international monitors, civilian and governmental presence, among others.
French: Plusieurs termes ont été utilisés : observateurs internationaux non armés, présence internationale, observateurs internationaux, présence civile et gouvernementale, entre autres.
English: Finally, some stakeholders outside the CUC stated that such reports only involved information that would already have been collected by any good activity manager.
French: Finalement, certains intervenants à l'extérieur du CUC ont spécifié que de tels rapports ne comportaient que de l'information déjà recueillie par tout bon responsable d'activités.
English: The Committee remains concerned about the disadvantaged position of rural women, in particular with regard to the ownership of land, as reflected in the low percentage of women who own or inherit land.
French: Le Comité demeure inquiet de la position défavorisée qu'occupent les femmes rurales, en particulier en ce qui concerne l'accès à la propriété, comme en témoigne le faible pourcentage de femmes qui possèdent des terres ou en reçoivent en héritage.
English: The successful B.C. export program has resulted in more than $2 million in new investment as well as incremental export sales - most notably in the manufactured wood sector - and is now being expanded to include Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: L'efficace programme d'exportation de la Colombie-Britannique a stimulé plus de 2 millions de dollars en nouveaux investissements et une augmentation des ventes à l'exportation – plus particulièrement dans le secteur des produits du bois manufacturés – et est maintenant offert en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Regional disparities in unemployment in the EU (1995)
French: Disparités régionales en matière de chômage dans l'UE (1995)
English: 9.5 The Committee takes into account that the actual leave periods for which the author applied for benefits spanned two 16-week periods, the first was in 1999, which clearly predated the entry into force of the Optional Protocol for the State party.  The second 16-week period, according to the author, was from 8 May to 28 August 2002.
French: Le Comité tient compte du fait que la durée effective du congé au titre duquel l'auteur a demandé des prestations était à chaque fois de 16 semaines, la première en 1999, soit manifestement avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie et la deuxième, d'après l'auteur, du 8 mai au 28 août 2002.
English: Danuta kolesniak Event Type:
French: Danuta kolesniak Type d'événement:
English: The discussion regarding the protection of geographical indications in the domain name system was based on document SCT/10/6.
French: Sa demande a été appuyée par la délégation de la Suisse.
English: The commitment of the Republic of Seychelles in combating terrorism is evident in the Prevention of Terrorism Act 2004.  The Act seeks to enhance the ability of the Republic of Seychelles to combat terrorism.
French: La loi sur la prévention du terrorisme adoptée en 2004 par les Seychelles atteste leur volonté de lutter contre le terrorisme en se donnant davantage de moyens dans ce domaine.
English: So that’s my "One No."
French: Vous connaissez maintenant la nature de mon refus.
English: Select the Enable Hotkeys feature check box.
French: Cochez la case Activer la fonction de touches rapides.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract, or (ii) an uncertified statement of license, the contents of which correspond to the statement of license Form provided for in the Regulations, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative.
French: SCT/14/3 Annexe, page 12 [Règle 10.1)a), suite] i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, ou ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond au formulaire de déclaration de licence qui figure dans le présent règlement d’exécution, et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la licence dans un document signé par lui.
English: On the contrary, it must properly prepare itself for future developments in a sector that is particularly revealing of the ambitions on the various sides.
French: En effet, selon Clayton K. S. Chun, l’impulsion électromagnétique émise par un engin nucléaire peut constituer un moyen très efficace de détruire ou de mettre hors d’usage une large gamme de satellites.
English: If none are available, the emission factors published by the U.S. EPA, in the AP-42 document (see note below) or the latest version of FIRE 6.23 database (see note below) may be used.
French: Les facteurs d’émission publiés par l’EPA dans le document AP-42 (voir la note ci-dessous) ou mentionnés dans la dernière version de la base de données FIRE 6.23 (voir la note ci-dessous) peuvent être utilisés.