ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the review, we will strive to improve and strengthen the system.
French: Dans le cadre de l'examen, nous nous efforcerons d'améliorer et de renforcer le système.
English: Of course, a key element in this context is to dispense with export subsidies in a region which is one of the largest importers in the world.
French: À cet égard, il importe naturellement de renoncer aux subventions à l'exportation dans une zone qui fait partie des plus grandes zones d'importation du monde.
English: Decision-makers who determine refugee claims received the required training to hear and decide claims alone.
French: Les décideurs qui tranchent les demandes d’asile ont reçu la formation nécessaire pour entendre et trancher seuls des demandes d’asile.
English: The Prosecutor shall nominate three candidates for each position of Deputy Prosecutor to be filled.
French: Le Procureur présente trois candidats pour chaque poste de procureur adjoint à pourvoir.
English: Special events include the development of trade-show exhibits and attendance at shows.
French: Les activités spéciales incluent la conception de stands pour des salons professionnels et la participation à des expositions.
English: Security Council resolution 1272 (1999) recognized that, in order to fulfil its mandate, UNTAET would need to draw on the expertise and capacity of Member States, United Nations agencies and other international organizations, including the international financial institutions.
French: La résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité reconnaît que, pour accomplir son mandat, l'ATNUTO doit pouvoir compter sur les compétences et la capacité des États Membres, des organismes des Nations Unies et autres institutions internationales, y compris les institutions financières.
English: Decision to extend Article 93 (2) proceedings Spain 1.2.94.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Espagne 1.2.94.
English: In its revised strategic plan (2002-2012), the AMT indicated its intention to emphasize a more urban approach.
French: Dans son plan stratégique révisé (2002-2012), l'AMT a indiqué son intention de privilégier une approche plus urbaine.
English: Given this review's set of recommendations for strengthening oversight, it is recommended that the current mandate of the JIU be discontinued.
French: Vu les recommandations issues du présent examen visant à renforcer le contrôle, il est recommandé de mettre fin au mandat actuel du CCI.
English: Twenty-first session (5-9 February 2001)
French: Vingt et unième session (5-9 février 2001)
English: It is not visible to humans visiting the page unless they look at the source code of the page.
French: Il n’est pas visible par les personnes qui visitent les pages, à moins que celles-ci regardent le code source de la page.
English: Action: The Conference will have before it a document containing the list of organizations recommended by the Bureau for admission as observers.
French: La procédure d'admission à la Conférence ne s'appliquera qu'à l'égard des organisations qui sollicitent le statut d'observateur pour la première fois.
English: Sleek modern design and environmental responsibility converge seamlessly at Hyatt at Olive 8.
French: Hyatt à l’Olive 8 présente un mariage harmonieux entre style élégant et moderne et responsabilité environnementale.
English: He welcomed the work of the FAO/ECE/ILO team of specialists on participation in forestry and the outcome of the seminar on partnerships in the area of communication and building partnerships within the forest sector and also with groups outside the traditional forest sphere.
French: Il s'est félicité du travail accompli par l'équipe FAO/CEE/OIT de spécialistes de la participation dans le secteur de la foresterie et des résultats du séminaire sur les partenariats dans le domaine de la communication et la mise en place de partenariat dans le secteur de la foresterie, y compris avec des groupes extérieurs au secteur forestier traditionnel.
English: The Presidency of the Security Council for the month of June 2005 (France) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of June, today, 2 June 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2005 (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de juin, aujourd'hui 2 juin 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The Government has concluded that, based upon the work of the committees, it is now able to provide a final statement of the public interest considerations which should apply in the case of any merger proposal and the role that the committees should play in assessing these considerations.
French: Le gouvernement a conclu que, à partir des travaux des comités, il était maintenant possible de présenter une version définitive des considérations applicables aux projets de fusion sous l’angle de l’intérêt public et du rôle que les comités devraient jouer dans l’évaluation de ces considérations.
English: Under either of these two approaches, the creation of a security right would be subject to a single law, a result that would enhance certainty and efficiency.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la constitution d'un sûreté réelle mobilière serait soumise à une seule loi, ce qui renforcerait la sécurité et l'efficacité.
English: As a result, investments to improve energy efficiency are often part of a larger investment decision to augment or change production capacity.
French: La production de ces biens nécessite cependant une quantité importante d’énergie et il pourrait être difficile de maintenir et d’accroître notre mode de vie tout en réduisant le niveau absolu d’émissions de GES dans ces secteurs.
English: Item 2: Draft legal instrument on the financing of core activities  (Monday, 24 September, to Wednesday, 26 September, including sessional drafting groups)
French: Point 2 : Projet d'instrument juridique sur le financement des activités de base (Lundi 24 septembre - mercredi 26 septembre, avec des séances de groupes de rédaction)
English: To obtain medical treatment, you are free to choose any provider of care (doctor, hospital, etc.). You should show your insurance identity card at all medical consultations and visits. This card is issued to you after you have been registered for insurance.
French: ´ Pour obtenir les soins medicaux, vous pouvez ´ ˆ librement choisir le prestataire (medecin, hopital, ` etc.). A l’occasion des consultations et visites ´ ´ medicales, vous devez presenter votre carte ´ ´ d’assurance qui vous a ete remise lors de votre affiliation.
English: « Considérant, en l’espèce, qu’il résulte des dispositions déférées que la réalisation d’un acte de contrefaçon à partir de l’adresse Internet de l’abonné constitue, selon les termes du deuxième alinéa de l’article L. 331-21, “la matérialité des manquements à l’obligation définie à l’article L. 336-3” ; que seul le titulaire du contrat d’abonnement d’accès à Internet peut faire l’objet des sanctions instituées par le dispositif déféré ; que, pour s’exonérer de ces sanctions, il lui incombe, en vertu de l’article L. 331-38, de produire les éléments de nature à établir que l’atteinte portée au droit d’auteur ou aux droits voisins procède de la fraude d’un tiers ; qu’ainsi, en opérant un renversement de la charge de la preuve, l’article L. 331-38 institue, en méconnaissance des exigences résultant de l’article 9 de la Déclaration de 1789, une présomption de culpabilité à l’encontre du titulaire de l’accès à Internet, pouvant conduire à prononcer contre lui des sanctions privatives ou restrictives de droit » – Décision n° 2009-580 DC du 10 juin 2009 du Conseil constitutionnel sur la loi favorisant la diffusion et la protection de la création sur Internet : http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/les-decisions/2009/decisions-par-date/2009/2009-580-dc/decision-n-2009-580-dc-du-10-juin-2009.42666.html .
French: 331-38, de produire les éléments de nature à établir que l’atteinte portée au droit d’auteur ou aux droits voisins procède de la fraude d’un tiers ; qu’ainsi, en opérant un renversement de la charge de la preuve, l’article L. 331-38 institue, en méconnaissance des exigences résultant de l’article 9 de la Déclaration de 1789, une présomption de culpabilité à l’encontre du titulaire de l’accès à Internet, pouvant conduire à prononcer contre lui des sanctions privatives ou restrictives de droit » – Décision n° 2009-580 DC du 10 juin 2009 du Conseil constitutionnel sur la loi favorisant la diffusion et la protection de la création sur Internet : http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/les-decisions/2009/decisions-par-date/2009/2009-580-dc/decision-n-2009-580-dc-du-10-juin-2009.42666.html .
English: 3.3 The standards set out above are not intended to be an exhaustive list.
French: 3.3 Cette liste de règles n'est pas exhaustive.
English: The legitimacy of the United Nations is the Organization's main asset.
French: La légitimité conférée aux Nations Unies est le principal atout de cette organisation.
English: The national court states that Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV ('BGL‘) is an association governed by German law which is authorised as a guaranteeing association in accordance with Article 6 of the TIR Convention.
French: La juridiction de renvoi précise que la Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (ci-après «BGL») est une association de droit allemand agréée comme association garante conformément à l'article 6 de la convention TIR.
English: Manufacturers commented that a school bus bench seat would need reinforcement of the seat frame to accommodate the loads prescribed for the set of anchors.
French: Les fabricants ont fait remarquer qu'il faudrait renforcer le cadre des banquettes des autobus scolaires en fonction des charges prescrites pour les ensembles d'ancrages d'attaches.
English: Implementation of resolution 1325 (2000) and resolution 1820 (2008)
French: Mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008)
English: It is a framework that needs to be put in place.
French: C’est un cadre qu’il faut mettre en place.
English: Members of your family who reside in another Member State or who are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
French: ´ ´ ´ Les medicaments sont delivres sur prescription ´ ´ ˆ d’un medecin conventionne et peuvent etre ` obtenus aupres de tous les pharmaciens.
English: • grounds within 8 metres of magazines are free of all combustible materials that endanger the stored explosives CHIEF INSPECTOR OF EXPLOSIVES
French: • les terrains situés à moins de 8 mètres des dépôts d'explosifs ne contiennent aucun produit combustible qui pourrait poser un risque pour les explosifs entreposés.
English: H. Transitional Provisions (Clauses 122-128) Clauses 122-128 set out transitional provisions with respect to the operation of the Office of the DPP.
French: 122 à 128) Les articles 122 à 128 du projet de loi énoncent les dispositions transitoires touchant le fonctionnement du Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: Many Operators have undertaken post-drilling surveys on a voluntary basis.
French: Il existe par conséquent une base de données à laquelle les exploitants peuvent avoir accès pour obtenir des renseignements avant ou après le forage.
English: a links section that includes links to the websites of related regional organizations active in the field of AML/CFT and financial intelligence units ( FIUs ).
French: Une rubrique ''liens utiles'' comprenant les liens internet des organisations régionales agissant dans le domaine de lutte contre la blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et les cellules de renseignements financiers ( CRF ).
English: It is helping DND form partnerships with industry and public sector organizations, as well as contributing to efforts to modernize and improve business practices.The Department is already seeing marked improvements in the delivery of services as a result of some ASD reviews.
French: Ce dernier aide le MDN à former des partenariats avec des organisations des secteurs privé et public et contribue aux efforts de modernisation et d’amélioration des pratiques administratives. Le Ministère constate déjà des améliorations marquées dans la prestation des services par suite d’examens DMPS.
English: An offender may apply for escorted temporary absences after admission to a federal institution.
French: Ils peuvent formuler une demande de permission de sortir avec escorte après leur admission dans un établissement fédéral.
English: That is where our role as the European Parliament lies.
French: Tel est le rôle d'un Parlement comme le nôtre.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Serbia and Montenegro operating within the territory of the Community.
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux aéronefs des transporteurs désignés de Serbie-et-Monténégro opérant sur le territoire de la Communauté.
English: Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
French: Une telle inertie engendre le désespoir et un désir nihiliste ardent pour la violence.
English: Trends in the Health of Canadian Youth. Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: ICRCP (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: "Successful bidders are being notified and their payments will be issued shortly," Mr. Tobin said.
French: «Nous sommes en train d'envoyer les avis aux candidats retenus et les chèques leur seront envoyés sous peu», a dit M. Tobin.
English: Recent developments in the Netherlands suggest that financial constraint and the delegation of youth policy implementation to the local level has in fact had the effect of creating new networks and more cross-sectoral co-operation.
French: De récents développements aux Pays-Bas suggèrent que la contrainte financière et la délégation au niveau local de l’exécution de la politique de jeunesse aient eu un effet sur la création de nouveaux réseaux et été à l’origine d’une coopération transversale plus accentuée.
English: If the driver of taxi gave you a receipt for the trip, the information requested in this questionnaire are probably on the receipt.
French: Si le chauffeur du véhicule Taxi vous a remis un reçu pour cette course. les informations demandées dans ce formulaire y sont probablement inscrites.
English: Ms. MIKALAUSKAITĖ (Lithuania) said that children in institutions faced a high level of risk because they had often been exposed to poverty and family problems.
French: Mme MIKALAUSKAITÉ (Lituanie) indique que les enfants placés dans les établissements sont confrontés à un niveau élevé de risque, car ils ont souvent été exposés à la pauvreté et aux problèmes familiaux.
English: • Association québecoise des éditeurs de magazines, Reader's Digest
French: • Association québécoise des éditeurs de magazines, Reader's Digest.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use a document without a photograph?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser un document qui ne comporte pas de photo?
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/18)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/18)
English: It is important that statistics follow up the same events and units over time.
French: Les droits des électeurs ne sont donc nullement remis en cause.
English: Rio Tinto Rio Tinto conducts baseline studies to assess or reappraise the attitudes, culture, belief, and aspirations of communities where operations exist or may potentially exist.
French: Rio Tinto Rio Tinto mène des études de base afin d'évaluer ou de reconsidérer les attitudes, la culture, les croyances et les aspirations des collectivités où elle exerce ou pourrait exercer ses activités.
English: The height of drop shall be 1.50 m mm.
French: 3.3.2 La hauteur de chute est de 1,5 m +5/-0 mm.
English: However, both groups will benefit from a management system that enables rangelands to recover sufficiently to support their common interest in sustainability.
French: Néanmoins, ces deux groupes bénéficieront d'un système de gestion qui permet aux parcours de se reconstituer suffisamment pour qu'aussi bien les éleveurs que les gestionnaires y trouvent leur compte dans la durée.
English: The Commission therefore began a consultation process in 2003.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a lancé un processus de consultation en 2003.
English: - United States Classes, Standards, and Grades for Poultry AMS 70.200 et seq., as available at http://www.ams.usda.gov/poultry/standards
French: − United States, Standards, and Grades for Poultry AMS 70.200 et seq., (États-Unis d'Amérique, norme AMS 70 200 et suiv.
English: The regulatory framework has become particularly acute in the context of the renewed Lisbon Strategy.
French: Le cadre législatif est devenu particulièrement important dans le contexte de la version actualisée de la Stratégie de Lisbonne.
English: By age, we stick them in places; sometimes separating couples in old age when they need each other.
French: À cause de l’âge, nous les plaçons dans des foyers; parfois, nous séparons de vieux couples alors qu’ils ont besoin l’un de l’autre.
English: In the paragraphs below, some key concepts meriting a discussion are presented as they relate to economic, social and cultural rights.
French: Dans les paragraphes qui suivent, certains concepts essentiels, qui méritent d'être examinés dans le détail, sont envisagés dans la perspective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: All such notices of objection should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, National Office of Pollution Prevention, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Directeur, Bureau national de la prévention de la pollution, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Based on the events of September 11, 2001, it could be anticipated that a major aviation security incident could result in a shutdown of the aviation sector, with major impacts on other modes of transportation.
French: À la lumière des événements du 11 septembre 2001, on peut prévoir qu'un incident grave lié à la sûreté du transport aérien pourrait entraîner une interruption complète des activités du secteur de l'aviation et aurait des répercussions importantes sur les autres modes de transport.
English: You don't have to connect your computer to the Internet, but once you do, you'll probably wonder how you lived without it.
French: La connexion de votre ordinateur à Internet n’est pas une obligation, mais une fois que vous l’aurez fait, vous vous demanderez certainement comment vous avez pu vivre sans !
English: The WTO dispute settlement system, for example, serves to clarify the rights and obligations of all WTO members and to ensure that members abide by their international trade commitments.
French: Par exemple, le mécanisme de règlement des différends de l'OMC sert à préciser les droits et les obligations de tous ses membres et à garantir que ceux-ci respectent leurs engagements commerciaux internationaux.
English: The programme, implemented by the Ministry of Education, will have two projects with national coverage.
French: Le programme mis en application par le Ministère de l'éducation sera constitué de deux projets de portée nationale.
English: ▪ if your patient does not wish to notify contacts or if contacts have not come forward: ▪ explore impediments to partner notification (see below) ▪ inform the patient of your ethical imperative to safeguard others ▪ report to public health authorities.
French: ▪ Si votre patient ne veut pas aviser ses contacts ou si les contacts ne se sont pas présentés, il faut ▪ examiner les obstacles qui entravent la notification aux partenaires (voir ci-dessous) ▪ aviser le patient qu’on a le devoir de protéger les autres ▪ transmettre l’information aux autorités sanitaires.
English: Portal users can learn more about the sources, types and quantities of pollution in any community from companies that are required to report to the NPRI.
French: Ainsi, les utilisateurs du portail peuvent en apprendre davantage sur les sources, les types et les quantités de polluants que l'on retrouve dans les communautés de partout au Canada pour les installations qui sont tenues de faire une déclaration à l'INRP.
English: In terms of total investment in the sector the Bank funded less than 4%, which is roughly comparable to its financing of other eligible sectors.
French: S’agissant de l’investissement total dans le secteur, la Banque en a financé moins de 4 %, chiffre en gros comparable à celui des financements qu’elle a consentis aux autres secteurs éligibles.
English: A lot of people are concerned about prices, so to be able to offer the cheapest rates, our strategy has been to send all the faxes from one location, regardless of which country we are sending to. Our fax platform is based in Stockholm, Sweden.
French: Notre plate-forme d’envoi est la plus performante du marché et nos partenaires font partie des compagnies leaders spécialisées dans le domaine de la technologie et des services de télécommunication.
English: The Chair, or any other member designated by the Executive Board, shall represent the Board as necessary, including at sessions of the COP/MOP.
French: Le Président, ou tout autre membre désigné par le Conseil exécutif, représente le Conseil, selon que de besoin, notamment aux sessions de la COP/MOP.
English: ◦ What strategies are used within families?  2.
French: ◦ Quelles sont les stratégies d'adaptation utilisées au sein des familles?  2.
English: Its purpose is thus to improve Quebecers’ quality of life through investment that guarantees the quality of the environment, sustains long-term economic growth, upgrades community infrastructure and contributes to putting in place 21st century infrastructure through the adoption both of best technologies and practices and of new approaches.
French: Ainsi, l’agence effectue la livraison du programme au Québec en étroite collaboration avec Infrastructure Canada.
English: Some questions these chapters address are the following: How do these changes affect the steps countries in these regions take to prepare new generations to enter a changing labour market?
French: Voici quelques questions abordées dans cette seconde partie : comment de tels changements influencent-ils les mesures que les pays de ces régions prennent pour préparer les nouvelles générations à s'intégrer à un marché du travail en évolution ?