ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They take to the seas on flimsy watercraft in search of new horizons.
French: Ils investissent la mer sur de frêles embarcations à la recherche de nouveaux cieux.
English: At the same meeting, the Meeting of States Parties adopted its report, consisting of two parts and two annexes.
French: À la même séance, la Réunion des États parties a adopté son rapport, qui est composé de deux parties et comprend deux annexes.
English: However, as a precaution and until further information is available, travellers to the Vietnam, South Korea and Japan should avoid unnecessary contact with live poultry.
French: Toutefois, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Vietnam, en Corée du Sud et au Japon, d'éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille vivante.
English: The innovations regarding the imaging capabilities are discussed in more details in the section Resolution, Polarization and Imaging.
French: Les améliorations touchant les capacités d'imagerie sont expliquées plus en détail dans la section Résolution, polarisation et imagerie de RADARSAT-2.
English: Noble intentions and fine words on paper are no longer enough. What, instead, is required without delay is practical action.
French: Les bonnes intentions et les belles déclarations sur papier ne suffisent plus, il faut aussi des actions concrètes au plus vite !
English: The trend in youth intoxication is also a matter of concern in the south (9).
French: La tendance de l’ivresse chez les jeunes est également préoccupante dans la partie méridionale (9).
English: Note E - Summary statement of loans (in EUR ‘000) Aggregate loans granted (1) to intermediary credit institutions 7 04 16 4 194 688 directly to final beneficiaries (2) 7 664 102 12 181 476 31.12.2004 6 46 29 696 376 164 31.12.2003 4 100 84 100
French: Note E - État résumé des prêts (en milliers d’euros) Total des prêts accordés (1) À des établissements de crédit en tant qu’intermédiaires 7 04 16 4 194 688 Directement aux bénéficiaires finals (2) 7 664 102 12 181 476 31.12.2004 31.12.2003
English: In respect of unpaid receivables due from Iraqi parties, including those owed to State telecommunications agencies, the Panel has applied a compensation period running to 2 August 1991 (see paragraphs 39 and 49 above).
French: En ce qui concerne les créances impayées par des parties iraquiennes, y compris les sommes dues à des opérateurs publics de télécommunications, le Comité a retenu une période d'indemnisation allant du 2 août 1991 (voir par. 39 et 49, plus haut).
English: They are hoping to develop collaborative funding proposals for more sustained mental health services for Tamils in Toronto.
French: Ces professionnels espèrent élaborer des propositions de ﬁnancement concertées aﬁn d’offrir des services de santé mentale plus soutenus aux Tamouls de Toronto.
English: Those statistics are very illustrative and need no further commentary.
French: Ces statistiques sont tout à fait éloquentes et se passent d'autres commentaires.
English: Another instance in which a broad political consensus based on weight of evidence will probably be required is the control of toxic substances transported over long distances through the air.
French: Il existe un autre cas oÃ¹ il faudra probablement un large consensus politique basÃ© sur le fardeau de la preuve : la rÃ©duction des substances toxiques transportÃ©es sur de grandes distances par la voie des airs.
English: Similarly scientific advice needs to be taken into consideration to clarify difficulties of interpretation of the Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling times.
French: De même, un avis scientifique doit être sollicité afin de clarifier les difficultés d'interprétation du chapitre VII de l'annexe de la directive sur les durées de transport.
English: This transportation link with Prince Rupert will also increase opportunities for tourism, fish-packing and spinoff ventures and provide jobs to a community with close to 90 per cent unemployment.
French: Cette route permettra également de développer l'industrie touristique, l'industrie de la transformation du poisson et diverses autres activités économiques, et augmentera les possibilités d'emploi au sein d'une collectivité où le taux de chômage atteint les 90 %.
English: If you employ or control people who are about to clean debris from guttering on an asbestos cement roof, you should assume that the debris contains asbestos.
French: Si vous employez ou dirigez des personnes qui vont nettoyer des débris dans les gouttières d’un toit en amiante ciment, vous devez supposer que les débris contiennent de l'amiante.
English: Its founding principles facilitated the integration of innovations into the ecosystem.
French: Des technologies telles qu’AJAX ou RSS offrirent au plus grand nombre des fonctionnalités de création et de diffusion jusqu’alors réservées aux seuls développeurs. Une foule de produits permit à chacun de mettre en ligne des contenus de tous types.
English: By keeping the Rogers Pass route open through 30 difficult years of operation, the Canadian Pacific Railway had spurred the growth of other transportation linkages throughout Canada.
French: En s’assurant que le col Rogers reste franchissable durant trente années difficiles, le Canadien Pacific stimula la croissance d’autres liens dans le réseau de transport ailleurs au Canada.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 $125,000.00 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 125 000.00 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC.
English: First reading of the European Parliament 2005 SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2005 SECTION I - PARLEMENT RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Air Canada noted that normal recurrent work patterns facilitate the safe and reliable provision of its Medipak service.
French: D’après Air Canada, les habitudes de travail récurrentes normales facilitent la fourniture sécuritaire et fiable de son service Medipak.
English: See the list of related convention supplies.
French: Voir la liste des fournitures liées à un congrès.
English: (3) When working on a calibration console make sure the console is de-energized prior to making or changing connections.
French: 3) Avant d’établir ou de changer des connexions, il faut s’assurer que la console d’étalonnage n’est pas sous tension.
English: We hope we can get support for them because they would improve the overall end result.
French: Nous espérons pouvoir obtenir qu’ils soient adoptés, parce qu’ils amélioreraient globalement le résultat final.
English: The fact that this side, however, was given no place in the international media helped to create a world public opinion that is hardly unbiased, resting as it does on a picture that is inaccurate and incomplete.
French: Or les médias internationaux sont demeurés muets sur ces agissements et ont ainsi amené l'opinion internationale à faire montre d'une certaine partialité en lui présentant une image fausse et incomplète de la situation.
English: companies participating in the “Global Trade Security” Team
French: Directeur général de l'une des sociétés membres de l'équipe «Sécurité des échanges mondiaux»
English: SME Advisory Board The Small and Medium Enterprises (SME) Advisory Board is appointed by the Minister.
French: Conseil consultatif des PME Les membres du Conseil consultatif des PME (petites et moyennes entreprises) sont nommés par le Ministre.
English: Where husbands are legally or de facto permitted to take on subsequent wives, this undermines the freedom of belief of women who view polygyny as contrary to their faith interpretation.
French: En effet, là où les maris bénéficient d’une autorisation légale ou de fait de prendre plus d’une femme, la liberté de croyance des femmes pour qui la polygynie est contraire à leur interprétation de la religion est bafouée.
English: • IM Community Expert advice IM Tools MGI
French: Capacités organisationnelles Communauté de la GI Conseils d’experts Outils de la GI
English: The department's policies, programs and services help create an economy that: ▪ provides more and better-paying jobs for Canadians ▪ supports stronger business growth through sustained improvements in productivity ▪ gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive   ▪ Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) As a regional development agency, ACOA is responsible for increasing opportunities for economic development for small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: Ce sont eux qui gèrent le RPSP, dans leur province ou région, et qui étudient les certificats et données liés aux sources de production, aux expéditions de poissons ou d'oeufs de poissons et aux besoins sanitaires pour leur région. En vertu du RPSP, ils peuvent émettre des permis d'importation pour permettre la présence ou les mouvements interprovinciaux, au Canada, de poissons vivants, d'oeufs de poissons ou de poissons morts et non éviscérés (seulement les salmonidés en ce moment).
English: – on a bilateral basis: historically, Euratom’s relations have concentrated on agreements with its three main suppliers of nuclear materials and technologies:
French: – de façon bilatérale: historiquement, les relations d'Euratom ont été concentrées sur les accords avec ses trois grands fournisseurs de matières et technologies nucléaires:
English: This necessary community engagement is another point to be taken up again in the next part.
French: La nécessité de l’engagement communautaire est un autre aspect qui sera abordé dans le chapitre suivant.
English: 2 of the Charter, which, unlike other relevant legal instruments, does not contain any express restriction concerning military service in general or conscientious objection in particular.
French: 2 de la Charte qui, contrairement aux autres instruments juridiques pertinents, ne contient aucune restriction expresse concernant le service militaire en général ou l’objection de conscience en particulier.
English: The salt occurs in several sub-basins, where it is generally overlain by a conformable sequence of dolomite, anhydrite, limestone, and shale.
French: L'unité la plus ancienne possiblement Jurassique intérieur est constituée de sel déposé en plusieurs sous-bassins et généralement recouvert en concordance par une séquence de dolomie, anhydrite, calcaire, et schiste argileux.
English: It is often not clear whether the products or services are available on a stand-alone basis.
French: Souvent aussi, il ne sait pas s’il peut obtenir les produits ou services indépendamment des autres.
English: Ron Campbell Operations & Member Services—Manager Ontario Agri Business Association Ian McKillop President Ontario Cattlemen’s Association Kevin Clugston Merchandising Manager ADM Agri-Industries Rob Tuer Production Superintendent Alberta Distillers Limited Chris Magnusson Distiller/Director of Production Diageo Canada Inc.
French: Ron Campbell Directeur — Opérations et services aux membres Ontario Agri Business Association Ian McKillop Président Ontario Cattlemen’s Association Kevin Clugston Directeur de la promotion des ventes ADM Agri-Industries Rob Tuer Surintendant de la production Alberta Distillers Limited Chris Magnusson Distillateur/Directeur de la production Diageo Canada Inc.
English: Country Commercial Guide – Czech Republic The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Tchèque, République L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: During the summer, enjoy the sun terrace and Bavarian beer garden.
French: L'été, profitez de la terrasse bien exposée et du café en plein air bavarois.
English: At the domestic level, States must in turn develop the necessary norms to this end.
French: Sur le plan interne, les États doivent, pour leur part, mettre au point les normes nécessaires en la matière.
English: Ministers and Ministers of State are individually responsible and accountable for dealing with all public inquiries about the expenditures made for their offices - whether by them directly, by their staff or on their behalf including publicly justifying them if the need to do so arises.
French: Il incombe à chaque ministre et ministre d'État de répondre à toutes les demandes de renseignements du public concernant les dépenses engagées pour son cabinet – que ce soit par lui-même, son personnel ou en son nom – y compris leur justification publique, le cas échéant.
English: Because of the topics that he investigates, senior officers – the General Officers Commanding and Brigade Majors, for instance – are inevitably discussed to a greater extent than the common soldier, although a companion volume is now in preparation that will focus upon the experiences of the more junior ranks.
French: Vu le thème qui sous-tend les recherches de l’auteur, les officiers supérieurs (par exemple, les officiers généraux commandants et les commandants de brigade) occupent dans le livre une place plus importante que les soldats. Cependant, Kenneth Radley prépare actuellement un autre volume où il se concentre sur l’expérience des caporaux et des soldats.
English: Grasp the tick's head and mouth parts as close to the skin as possible and pull slowly until the tick is removed.
French: L’ASPC interroge les provinces et les territoires afin d’évaluer le nombre de cas ainsi que la distribution de la maladie de Lyme au Canada.
English: OPERATOR REMOTE JOB ENTRY TERMINAL (DA-PRO-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR, TERMINAL DE TELESOUMISSION DE TRAVAUX (DA-PRO-2) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: This revision recognizes the intellectual and technological importance of traditional knowledge systems.
French: Cette révision prend en compte l’importance intellectuelle et technologique de systèmes de savoirs traditionnels.
English: CIT-4-87. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal rescinds the said finding.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule lesdites conclusions.
English: The Ministers further stressed that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
French: Ils ont aussi souligné que ces réductions devaient être irréversibles, vérifiables et transparentes.
English: • What is lead "poisoning" compared to lead "exposure"?
French: • Quelle est la différence entre l'« exposition au plomb » et l'« intoxication par le plomb »?
English: The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
French: La Commission a condamné à maintes reprises toute manifestation de racisme et de xénophobie, qui est incompatible avec les valeurs de l'Union européenne.
English: The MBR definition of non-toxic shot, adopted in 1998 amendments, was more specific than the WAR definition which had been unchanged since 1996.
French: La définition de la grenaille non toxique du ROM, adoptée dans les modifications de 1998, était plus précise que celle du RRES demeurée inchangée depuis 1996.
English: Small hall "Ladia" is meant for business meetings....
French: Le nombre total des chambres de la catégorie «Luxe » - 27, «Demie-luxe » - 3....
English: We are well aware of a fundamental truth of Canada’s history: Canada came into the world in French.
French: Nous sommes parfaitement conscients de l’une des vérités fondamentales de l’histoire canadienne : notre pays, le Canada, est venu au monde en français.
English: Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
French: Enfin, l'action 3 encourage des manifestations culturelles spéciales revêtant une dimension européenne et/ou internationale.
English: An important aspect of CETAC assistance to SMEs is linking SME technology developers with potential users of their technology innovation.
French: Un des aspects importants de l'appui des CCAEEF aux PME est l'établissement de liens entre les concepteurs de technologies avec les utilisateurs potentiels de leur innovation technologique.
English: Employment Participants discussed employment and income in the context of resilience, coping strategies, `second round' implications (e.g. migration), responses to planned adaptation to climate change and economic diversification.
French: Les participants ont débattu de l'emploi et des revenus du point de vue de la résilience, des stratégies de réaction, des répercussions de second degré (migrations, par exemple), des réactions face aux mesures d'adaptation aux changements climatiques et de la diversification économique.
English: Accreditation of certification bodies in Canada is a voluntary decision determined by the requirements of the buyer.
French: Au Canada, l'accréditation des organismes de certification se fait par décision volontaire en fonction des exigences de l'acheteur.
English: Australia has been a long-standing advocate for the full and effective implementation of the BWC — as we have been for other complimentary measures, including the Proliferation Security Initiative and the Australia Group.
French: L'Australie préconise depuis longtemps l'application pleine et effective de la Convention sur les armes biologiques - comme nous l'avons fait également pour d'autres mesures, notamment l'Initiative de sécurité contre la prolifération et le Groupe australien.
English: (RHAN member) The needs (costs of prevention, treatment and support services) of an educated HIV positive gay man who lives a stable lifestyle will likely be vastly different from the HIV positive IDU who lives on the street.
French: (Gouvernement provincial) Le fardeau nous permet de connaître notre passé, mais non notre avenir, et ne représente pas avec précision la situation dans les collectivités du Nord.
English: In all systems, doses ranging from 0 to 300 mg/kg IV did not show meaningful toxicity.
French: Dans tous les systèmes, les doses situées entre 0 et 300 mg/kg IV ne présentaient pas de toxicité significative.
English: We need to ensure that accurate, up to date information is relayed about our department.
French: Nous devons nous assurer qu'une information exacte et à jour sur notre ministère soit communiquée.
English: Visit www.sears.ca to shop now for select Levi’s® men’s jeans.
French: Allez à www.sears.ca pour voir une sélection de jeans pour homme Levi’sMD.
English: Organisation of work including that of the subsidiary bodies of the Conference.
French: Organisation des travaux, y compris ceux des organes subsidiaires de la Conférence.
English: Ontario Bear Island Indian Reserve 1 07-01-32826 Decomissioning of Old Fuel Tank System and Installation of New Fuel Tank at Temagami Health Station, Ontario.
French: Ontario Bear Island Indian Reserve 1 07-01-32826 Désaffectation du système à carburant diesel existant et installation d'un nouveau réservoir au centre de santé Temagami, Ontario.
English: The use of the marginal lending facility and the deposit facility was respectively 32% and 64% lower than in 2001.
French: Le taux de couverture des appels d’offres a été de 2,1 en moyenne, en dépit de la baisse du nombre de contreparties participantes.
English: • Third Regional International Conference of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS)
French: • Troisième conférence internationale régionale de l’Institut international des Sciences administratives (IISA)
English: 1 – March 31
French: Production (tonnes) Sections structurales creuses Autres produits (fabriqués avec machinerie commune) Production totale
English: At this early stage (preferably before June 30th, 2001), submissions should include a brief (2-3 pages maximum) description of a potential Strategic Initiative-RFA.
French: À ce stade précoce (de préférence avant le 30 juin 2001), les présentations devraient inclure une brève description (2 ou 3 pages maximum) d'un éventuel appel de demandes d'initiative stratégique.
English: Amendment 100 Anne Ferreira Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: La Commission transmet à l’Autorité européenne de sécurité des aliments une demande d’évaluation des risques afin de déterminer si les seuils d’action sont adéquats pour protéger la santé humaine.
English: See Report from the Commission to the Council on Regional Co-operation in Europe COM (97) 659 final (Brussels: European Commission, December 1997), pp. 6-7.
French: Voir Rapport de la Commission au Conseil sur la coopération régionale en Europe, COM(97)659 final, Commission européenne, Bruxelles, 1er décembre 1997, pp. 6-7.
English: Opportunities are being offered in the following fields with the announcements of winners in early July 2005:
French: La liste des candidats retenus sera communiquée au début de juillet 2005.
English: Argument The appellant's representative argued that the SES-2 is designed to lower a base raft and peripheral life rafts to sea level.
French: Plaidoirie Le représentant de l'appelant a soutenu que le SES-2 est conçu pour faire descendre un radeau à la base d'une glissière et des radeaux de sauvetage périphériques jusqu'au niveau de l'océan.
English: Visit our Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/com-col_e.asp to obtain more details on planned activities, expenditures and performance information in these areas.
French: Visitez notre site Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/ com-col_f.asp pour obtenir des précisions sur les activités prévues, les dépenses et des renseignements sur le rendement dans ces secteurs.
English: It would also like to receive information on how medical surveillance is made available for this category of workers, and to know if nonpermanent workers are entitled to representation at work in health and safety questions.
French: Il souhaite également savoir comment s’exerce le suivi médical pour cette catégorie de travailleurs, et il demande si les travailleurs non permanents ont le droit d’être représentés pour les questions touchant à la santé et à la sécurité.
English: However, the Tribunal is of the view that the DriPak filters should be classified as parts of filtering or purifying machinery.
French: Le Tribunal est cependant d'avis que les filtres DriPak doivent être classés à titre de parties d'appareils pour la filtration ou l'épuration.
English: A number of these costs relate to Primorje's efforts to mitigate its losses.
French: Un certain nombre de ces dépenses sont à mettre sur le compte des efforts faits par Primorje pour atténuer ses pertes.