ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data in this report for the entire public service population are taken from PCIS and differ slightly from those found in the Incumbent System.66 The Incumbent System contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer and is derived from the pay system of Public Works and Government Services Canada.
French: Les données sur la population totale de la fonction publique utilisées dans ce rapport proviennent du SIPC et diffèrent quelque peu de celles du Système d’information des titulaires 66 . Le Système d’information des titulaires contient des renseignements sur tous les employés pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur tirés du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Commercial services - communications, insurance, engineering, computing, information, architecture, management consulting, and more - command by far the largest share and the fastest growth record in Canada's trade in services.
French: Les services commerciaux - communications, assurance, génie, informatique, information, architecture, conseils en gestion, et plus - affichent de loin la plus grande part et la croissance la plus rapide dans le commerce des services du Canada.
English: These declines, in turn, have significantly changed the direction of flow, rate of flow and chemical quality of groundwater in the aquifers.
French: Ces chutes ont à leur tour modifié considérablement le sens du courant, le débit et la qualité chimique des eaux souterraines des aquifères.
English: It is perhaps worth examining this episode for the light it throws on the whole question of women's place in the civil service of the time.
French: Il est peut-être utile d'examiner de plus près cet épisode, à cause de la lumière qu'il jette sur toute la question de la place des femmes dans la Fonction publique de l'époque.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/879)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/879)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 26 (12 July 2006) > Public Affairs is talking!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Les affaires publiques vous parlent!
English: Promote, while recognizing the importance of the promotion of democracy at the national level, the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of developing countries in international decision-making; and
French: 117.2 Promouvoir, tout en sachant qu'il importe de renforcer la démocratie à l'échelle nationale, la démocratisation du système de gouvernance international en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international;
English: The fifth claim unit is for claim preparation costs.
French: Le cinquième élément concerne les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Among the several apparent reasons is the change in the organization of the Commission itself.
French: Cet état de choses semble être attribuable à plusieurs raisons, dont le réorganisation de la Commission elle-même.
English: The Spanish Government is open to any request for contributions to the Voluntary Fund of the Permanent Forum in order to finance events and meetings related to the special theme of the seventh session.
French: Le Gouvernement espagnol recueille toutes les demandes de contributions au Fonds de contributions volontaires de l'Instance permanente en vue de financer des manifestations et rencontres s'inscrivant dans le cadre du thème spécial de la septième session.
English: This should involve transparent guidelines for borrowers and creditors, which encourage responsible financing practices and create incentives for the provision of more accurate and timely data to the World Bank's Debt Reporting System.
French: Cela devrait comprendre des lignes directrices transparentes pour les débiteurs et les créanciers, pour encourager l'adoption de pratiques de financement responsables et favoriser la communication de données plus précises et plus pertinentes au système de déclaration des pays débiteurs de la Banque mondiale.
English: Elevated mercury concentrations occur in many parts of the world.
French: Des concentrations élevées de mercure sont observées dans de nombreuses régions du monde.
English: The Council also emphasized the responsibility of States to comply with their obligations to end impunity and to prosecute those responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Le Conseil a également souligné que les États avaient la responsabilité d'honorer leurs obligations de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice les responsables de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: It was queried whether, given their expository nature, draft articles 12 to 14 were strictly necessary.
French: On s'est demandé si, vu leur caractère descriptif, les projets d'articles 12 à 14 étaient vraiment nécessaires.
English: I'm lucky because my parents raised me to lead a healthy lifestyle, and I also met some great trainers.
French: J'ai de la chance parce que mes parents m'ont élevé pour mener une vie saine, et j'ai aussi rencontré quelques entraîneurs formidables.
English: The devaluation cleared the way for the reopening of negotiations with the Bretton Woods institutions and the resumption of financial aid from both multilateral and bilateral donors.
French: La dévaluation a permis la réouverture de négociations avec les institutions de Bretton Woods et une reprise de l’aide financière des bailleurs de fonds bilatéraux.
English: The High-level Committee on Management, through its human resources and finance and budget networks, periodically reviews the standards for travel and entitlements across the organizations of the system and advances specific proposals for further harmonizing, whenever possible, travel policies, sharing of best practices and streamlining of administrative procedures relating to travel.
French: Le Comité de haut niveau sur les questions de gestion réexamine périodiquement, par l'intermédiaire de son réseau ressources humaines et de son réseau finances et budget, les conditions de voyage et les prestations prévues dans les différentes organisations du système, et avance des propositions précises en vue de mieux harmoniser la réglementation des voyages lorsque cela est possible, de mettre en commun les pratiques optimales et de rationaliser les procédures administratives concernant les voyages.
English: The Special Committee should be granted access to the Occupied Territory in order to gather complete information.
French: Le Comité spécial devrait pouvoir se rendre en territoire occupé pour y rassembler des informations plus complètes.
English: Some participants proposed the inclusion of cradle-to-grave or cradle-to-cradle approaches to pursue the goal of “zero waste”.
French: Plusieurs participants ont proposé d'adopter, pour l'objectif « production déchets zéro » une approche « du berceau au tombeau » ou du « berceau au berceau ».
English: • The need for cohesiveness -- whether cohesiveness and communications between the commandos would be jeopardized if the units were physically isolated from each other. The layout ultimately chosen consisted of small separate sections spread out over a distance of 1.5 kilometres, a layout that left the commandos widely dispersed.
French: • la nécessité de la cohésion - si l'isolement physique des unités met en péril la cohésion et la communication entre les commandos.   On a fini par choisir une disposition en petites sections distinctes éparpillées sur 1,5 kilomètre, soit un aménagement qui dispersait sensiblement les commandos (voir la figure 25.6 qui montre la longueur et la surface du camp par rapport à la superficie de Belet Uen).
English: Counsel for the respondent argued that the only mechanical process involved in the operation of the product in issue is the simple lever action by which whipped cream is dispensed from the bottle.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le seul procédé mécanique inclus dans le fonctionnement du produit en cause est l'action d'un simple levier qui commande la sortie de la crème fouettée de la bouteille.
English: ANNUAL FILING More than one million small businesses with annual taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property that is capital property) of not more than $500,000 are eligible to file their GST returns annually, rather than quarterly or monthly.
French: LES DÉCLARATIONS ANNUELLES Plus d'un million de petites entreprises, dont les fournitures taxables annuelles -- sauf les fournitures de services financiers et celles effectuées au moyen de la vente d'immobilisations (immeubles) -- n'excèdent pas 500 000 $, ont le droit de produire leurs déclarations de TPS annuellement, plutôt que de le faire trimestriellement ou mensuellement.
English: Members of the Council have before them document S/2008/447, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, France, Italy, Liberia, New Zealand, the Netherlands, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/447, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Australie, la Belgique, le Canada, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Libéria, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Sierra Leone.
English: Status of, opportunities for and challenges to sustainable development in Asia and the Pacific
French: Développement durable en Asie et dans le Pacifique: état de la situation, enjeux et perspectives
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination, recognizing the role of the United Nations Communications Group Task Force on Climate Change, has requested it to serve as a co-convener for the cross-cutting issue of public awareness in the area of climate change.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, reconnaissant le rôle de l'équipe sur les changements climatiques du Groupe de la communication des Nations Unies, lui a demandé de servir de coorganisateur pour la question transversale de la sensibilisation aux changements climatiques.
English: Each apartment has direct access from the garden and is provided with a veranda for lunches and dinners in the open air.
French: Chaque appartement a un accès direct au jardin et possède une véranda pour des déjeuners et des dîners en plein air.
English: Chapter 6.5 Requirements for the construction and testing of intermediate bulk containers (IBCs)
French: Chapitre 6.5 Prescriptions relatives à la construction des grands récipients pour  vrac (GRV) et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: • advises government departments and agencies, industry, and the general public on exposure to EMFs In Canada, devices that emit radiofrequency fields (RF) are regulated by Industry Canada These include cellular phones, cellular phone antennas (base stations), radio and TV transmitters, and radars.
French: • conseille les ministères et les organismes publics, l'industrie ainsi que le grand public au sujet de questions relatives à l'exposition aux CEM Au Canada, des dispositifs qui émettent les champs radiofréquences (RF) sont régulés par Industrie Canada. Ceux-ci incluent les téléphones cellulaires et les antennes de téléphones cellulaires (stations de base), les transmetteurs de radio et de télévision, ainsi que les radars.
English: • What alternatives are available?
French: • Quelles sont les solutions de rechange disponibles sur le marché?
English: • labour economists interested in the relationships among new employment arrangements, new technology, globalization, wages and access to training
French: • les économistes du travail intéressés par le lien entre les nouvelles modalités d’emploi, la nouvelle technologie, la mondialisation, les salaires et l’accès à la formation;
English: As early as 1984 the Riksdag decided that great attention must be paid to the Sami minority in northern Sweden when establishing names on maps and when putting up road signs.
French: Dès 1984, le Riksdag a décidé qu’il convenait d’accorder une grande attention à la minorité sâme de la Suède septentrionale lors du choix de la toponymie reportée sur les cartes et sur les signaux routiers.
English: The report indicates that six States party are currently not covered by any agreement. With three of them bilateral agreements, concluded at the
French: Ces accords garantissent en général l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes
English: It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 19 May 2003, as proposed in his letter to the President of the Security Council of 19 March 2003 (S/2003/341), including the views of the parties to the proposal that was presented to them by his Personal Envoy in January 2003.
French: Il a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation avant le 19 mai 2003, comme le Secrétaire général l'avait proposé dans sa lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/341), en y faisant figurer les vues des parties relatives à la proposition que son Envoyé personnel leur avait présentée en janvier 2003.
English: The committee was assigned the task of preparing the Mother Record and enactment of implementation.
French: Le comité s'est vu confier la tâche d'établir le Registre des mères et de procéder à l'exécution du programme.
English: Carleton North News Frequency of publication: weekly
French: Carleton North News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: We recommend that the Secretary ensure that all components of the quality assurance program, as set out in the Memorandum of Understanding with the human resources service provider, are implemented.
French: Nous recommandons au secrétaire de s’assurer que les éléments du programme de qualité, tels que stipulés dans son protocole d’entente avec son fournisseur de services en ressources humaines, soient mis en place.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.  Economic and Social
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: We must be clear in what we say and as far as I am concerned, the Council should consider taking the same measures as we have done in Zimbabwe, namely deny Fidel Castro access to the European Union, as, in fact, Greece has done in the context of the Olympic Games.
French: Nous devons utiliser un langage clair et, en ce qui me concerne, je trouve que le Conseil devrait envisager, comme nous le faisons avec le Zimbabwe, d'interdire aussi à Fidel Castro de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne, comme la Grèce l'a d'ailleurs décidé dans le cadre des Jeux olympiques.
English: Industry is also of the view that harvesters and communities need to become more effectively engaged in the development and implementation of conservation measures.
French: L’incidence de divers engins de pêche sur l’habitat doit également être prise en considération.
English: For example, the Atlantic Canada Tourism Partnership, mandated to build strong industry-government relationships to market Atlantic Canada as a tourism destination in international markets, has strongly contributed to increased tourism visitations and visitor spending.
French: Par exemple, le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), dont le mandat est d’établir de solides liens entre l’industrie et les gouvernements en vue de commercialiser le Canada atlantique comme destination touristique internationale, a fortement contribué à l’accroissement du nombre de visiteurs et de leurs dépenses.
English: However, the Committee advises that when there is no clear benefit, the testing should be delayed until the adolescent reaches adulthood.
French: Cependant, l'ACGT est d'avis que, en l'absence d'avantages évidents, il est préférable pour l'adolescent d'attendre d'être adulte pour subir le test.
English: 22/03/07 - How the EU changed the life of Europeans?
French: 22/03/07 - En quoi l'Union européenne a-t-elle changé la vie des Européens?
English: The mission would be headquartered in Kabul, with regional offices based in seven cities: Bamiyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-e-Sharif and one city in the north-east.
French: Le quartier général de la mission serait à Kaboul, avec des bureaux régionaux dans sept villes : Bamiyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-e Charif et une ville du nord-est.
English: 702-4968 Mr. Damien Loras First Secretary
French: M. Dmitry V. Tolbuzin Premier Secrétaire Mme Tatiana V. Tolbuzina
English: Accuracy Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquels ils sont destinés.
English: Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Column 2
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Colonne 2
English: With regard to peace and security, we agree that the foundation for sustainable development is a peaceful, secure and stable environment.
French: S'agissant de paix et de sécurité, nous convenons que le fondement du développement durable est un environnement pacifique, sûr et stable.
English: Specifically, they considered issues such as: w creating an intellectual property
French: Ils ont notamment examiné les questions suivantes:
English: Promotional material, such as posters and window displays, will be offered to bookstores.
French: Du matériel promotionnel sera proposé aux libraires, telles des affiches et des installations en vitrine.
English: The Ban Amendment prohibits shipments of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from Annex VII countries to non-Annex VII countries.
French:  L’amendement sur l’interdiction vise à interdire les envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses des pays de l’Annexe VII aux pays ne faisant pas partie de l’Annexe VII.
English: All technologies identified were assessed from available information using the above criteria.
French: Toutes les techniques identifiées ont été évaluées à partir des informations accessibles à l'aide des critères susmentionnés.
English: In his recent book, The Art of Measurement, Ronald Potter describes the heart of this issue:
French: Dans son livre récent, The Art of Measurement, Ronald Potter décrit le coeur de cet enjeu :
English: $9.25 2006-09-13 to 2006-09-13 Lunch - Assistant Deputy Minister weekly meeting.
French: 9,25 $ 2006-09-13 Ã 2006-09-13 DÃ©jeuner - rÃ©union hebdomadaire du sous-ministre adjoint.
English: The Panel solicited information during interviews as to whether combatants or NSF vehicles had been in the school or market areas when they were attacked, and witnesses stated that that had not been the case.
French: Lors de ses entretiens, le Groupe d'experts a cherché à savoir si des combattants ou des véhicules des forces non gouvernementales se trouvaient à proximité de l'école ou du marché lorsque les attaques ont eu lieu, et les témoins interrogés ont déclaré que cela n'avait pas été le cas.
English: The results of other modelling studies suggest that levels near smaller sour gas wells are somewhat less than those near larger wells.
French: Les résultats d'autres études de modélisation portent à conclure que les concentrations mesurées près de sources moins importantes de gaz sulfureux sont moindres que celles mesurées près des sources plus importantes.
English: While the appellant also provided some responses beyond the pre-established criteria, continued the representative, these responses were not considered to be of equal value to the elements he missed and, therefore, they were not included in the assessment report.
French: Bien que l'appelant ait aussi fourni des éléments de réponse autres que ceux qui ont été préétablis, ces éléments, poursuit la représentante, n'ont pas été considérés de valeur égale aux éléments omis, et par conséquent, n'ont pas été inclus dans le rapport d'évaluation.
English: The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
French: La directive-cadre relative aux déchets établit les bases d'une coopération européenne dans le domaine des déchets.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/769), said that the report of the Secretary-General (A/63/605) did not fully respond to the concern expressed by the General Assembly that the question of strengthening security arrangements for the United Nations should be dealt with in an integrated manner, in that it failed to take into account many security-related issues.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/769), dit que le rapport du Secrétaire général (A/63/605) ne répond pas pleinement à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans la mesure où il fait l'impasse sur nombre de questions liées à la sécurité quand l'Assemblée voulait que la question du renforcement des dispositifs de sécurité du système des Nations Unies soit abordée de manière intégrée.
English: The basic level (previously called the guarantee level) of parental benefit is now SEK 180 per benefit day.
French: Le montant de base (précédemment appelé montant garanti) de la prestation parentale est maintenant de 180 couronnes suédoises par jour.
English: This is the sixth consecutive year the overall ratio has fallen below 10% and the fourth year in which the Rx&D ratio has failed to achieve this target value.
French: C’est la sixième fois en autant d’années que le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes est inférieur à 10 % et la quatrième année où les brevetés membres de Rx&D n’ont pas respecté leur engagement.
English: 22-11151 Horseshoe Way RICHMOND, BC V7A 4S5 http://www.cysys.net Surface Video Surveillance Systems DBC Marine Safety Systems Ltd.
French: 22-11151 Horseshoe Way RICHMOND, C.-B. V7A 4S5 http://www.cysys.net Surface Systèmes de surveillance vidéo DBC Marine Safety Systems Ltd.
English: Portage was a corporation belonging to N. Gosselin, Gosselin’s son; Under the contracts in Table GO-I b), Gosselin
French: Portage était une société appartenant à N. Gosselin, le fils de Gosselin; Dans les contrats du tableau GO-I b), Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont sous-traité la production d’articles promotionnels à Portage, laquelle leur facturait ces articles avec une majoration;
English: This is especially important from the point of view of the beneficiaries of the EU budget.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les bénéficiaires du budget européen.
English: The map extends from -66.5 to 66.5 degrees in latitude and starts at 240 degrees longitude.
French: La carte s'�tend de -66,5 � 66,5 degr�s en latitude et d�bute au 240e degr� de longitude.