ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I hear this, I wonder how I should justify this to the colleagues from Poland, Bulgaria and Romania who will be approaching us shortly, where this free movement of workers has not even taken off yet.
French: Lorsque j'entends de tels propos, je me demande comment je pourrai les justifier à nos collègues polonais, bulgares et roumains qui nous rejoindront prochainement et où cette liberté de circulation des travailleurs n'a pas encore démarré.
English: The programme established in 1997 by the Government, and implemented through BPC, to promote rural electrification was described.
French: Dans le but d'encourager l'électrification rurale, le Gouvernement avait établi, en 1997, un programme que la BPC avait été chargée de mener à bien.
English: Mrs Bornemann Sabine, "Cultural Contact Point - Germany", Germany, Mr Brunet Pascal, Director, "Relais Culture Europe", Member of the Board of the "European Forum for the Arts and Heritage", France, Mr Frisoni Claude, Director, "Centre de Recontre Abbaye de Neumünster", Luxembourg, Mrs Laenen Ann, " European Network of Education Departments in Opera Houses", "Opéra de la Monnaie", Belgium, Prof. Zouros Nikolaos, Director, "Natural History Museum of the Lesvos Petrified Forest", Greece.
French: Mme Sabine Bornemann, "Cultural Contact Point - Germany", Allemagne, M. Pascal Brunet, directeur, "Relais Culture Europe", membre du conseil d'administration du "Forum européen des arts et du patrimoine", France, M. Claude Frisoni, directeur, "Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster", Luxembourg, Mme Ann Laenen, "Réseau européen des services éducatifs des maisons d'opéra", "Opéra de la Monnaie", Belgique, Professeur Nikolaos Zouros, directeur, "Musée d'histoire naturelle de la forêt pétrifiée de Lesbos", Grèce.
English: In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed. Then the stocktaking will be certified ("due diligence"), and the 2
French: Une première série de négociations a abouti le 17 février 2006 à la conclusion d’un accord sur les principes à observer pendant la suite de la procédure.
English: The methodology used for the design and construction of the VHF and upgrades was ‘construction management’, a methodology rarely used in government, and whereby the BTES Manager took on the role of construction manager.
French: La méthode utilisée pour la conception et la construction de l’IMV et la modernisation était celle de la «gestion de la construction», une méthode qui est rarement utilisée au sein du gouvernement, et en vertu de laquelle le gestionnaire des TSEI a assumé le rôle de gestionnaire de la construction.
English: Back A must for anyone wishing to make the most of his or her Côte-de-Beaupré tour, for a thorough exploration of one of the very first early settlement areas in Nouvelle-France.
French: Précédent Un arrêt obligatoire pour tout voyageur qui désire organiser sa visite de la Côte-de-Beaupré et partir à la découverte d'un des premiers coins de pays à s'être développé en Nouvelle-France.
English: Total Contributions $14.3M $15.4M $13.2M $13.2M Total Other Transfer Payments
French: Total des contributions 14,3 M$ 15,4 M$ 13,2 M$ 13,2 M$ Total des autres paiements de transfert
English: In the IMPS, Delvinia Inc. actually found that 60 percent of new media companies were engaged in export activities.37 Profile of Export Activity of Cultural SMEs While 66 percent of cultural SMEs had some foreign revenues during the last two years, for nearly one-half (48 percent) of these SMEs, foreign revenues comprised less than 10 percent of total revenues.
French: Selon le Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média interactif de Delvina Inc, 60 pour cent des PME de nouveaux médias se livraient en fait à des activités d'exportation.37 8.2 Profil de l'activité d'exportation des PME culturelles Alors que 66 pour cent des PME culturelles ont déclaré des revenus étrangers au cours des deux dernières années, pour près de la moitié (48 pour cent), les revenus étrangers représentaient moins de 10 pour cent du revenu total.
English: Financial incentives are available but are tailor made.
French: Il existe des incitatifs financiers, mais qui sont personnalisés.
English: The benefits include enhanced detection and a reduced false alarm rate.
French: Cela permettra notamment d'améliorer la détection et de réduire le taux de fausses alertes.
English: The documentary featured at tonight's Special Screening, My Neighbor, My Killer, directed by Anne Aghion, is about the painful after-effects of the Rwandan genocide. "How can you ever forgive...
French: Les festivaliers peuvent découvrir ce soir, dans le cadre de la Séance Spéciale, le documentaire intitulé Mon Voisin, Mon Tueur d’Anne Aghion sur les douloureux...
English: I think that most people fail to realize that Accessible Transportation issues assume greater importance in our lives as we age and will certainly affect a very large proportion of the population in a few years' time."
French: Je crois que la plupart des gens ignorent que les questions d'accessibilité des transports prendront de l'importance dans leur vie à mesure qu'ils vieilliront. Comme la population vieillit, les questions d'accessibilité concerneront un très grand nombre de gens dans quelques années.
English: In particular, the models are based on the use of an average fare in each market for two fare classes: those paying full economy and higher fares (strictly fares higher than 80 percent of the full economy fare), and those paying deeper discount fares.
French: Notamment, les modèles sont fondés sur l'utilisation d'un tarif moyen dans chaque marché relativement à deux catégories de tarifs : le plein tarif économique et les tarifs supérieurs (plus précisément les tarifs représentant plus de 80 % du plein tarif économique); et les tarifs réduits.
English: This file would then be uploaded to Artefacts Canada.
French: Ce fichier serait ensuite l'un des fichiers à transférer dans Artefacts Canada.
English: I collect and maintain links only to newspapers and publications containing local, free and independent news from each country in the world.
French: Je rassemble et tiens à jour des liens concernant des journaux nationaux et des publications locales, des informations libres et indépendantes de chaque pays dans le monde.
English: In accordance with the General Provisions Chapter, Lheidli T'enneh Government will operate within the framework of the Constitution of Canada, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Conformément au chapitre sur les dispositions générales, le gouvernement Lheidli T'enneh fonctionne dans le cadre de la Constitution canadienne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Dispersal/migration Populations of aquatic species of Isoetes often exist in isolation from one another since the waterways or bodies of water where they occur are not interconnected (Caplen and Werth 2000).
French: Déplacements et dispersion Les populations des espèces aquatiques du genre Isoetes sont souvent isolées les unes des autres, puisque les cours d’eau et les plans d’eau qu’elles occupent ne sont pas interreliés (Caplen et Werth, 2000).
English: • Robert Calnan, CNA President, 2002-2004
French: • Robert Calnan, Président de l'AIIC de 2002 à 2004
English: The Working Group agreed that, since the objectives of uniformity of standards and greater exploitation of the results of work undertaken in other Offices were to be addressed in the context of revised PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines and the program for sustained quality and efficiency discussed in paragraphs 101 to 111, below, there was no need at present to pursue proposals for greater regionalization of Authorities.
French: AUTONUM Le groupe de travail est convenu que, puisque les objectifs en matière d’uniformisation des normes et d’amélioration de l’exploitation des travaux effectués dans d’autres offices doivent être examinés dans le contexte de la révision des directives du PCT concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et du programme de maintien de la qualité et de l’efficacité dont il est question aux paragraphes 101 à 111, il n’est pas nécessaire dans l’immédiat de poursuivre l’examen des propositions relatives à la régionalisation des administrations.
English: Individual loans to private sector industries were made in the belief that these enterprises would be financially viable and sustainable, and therefore have a significant development impact.
French: Des prêts individuels consentis à des industries du secteur privé ont été octroyés en croyant que ces entreprises seraient financièrement viables et pérennes, et qu'elles auraient donc un impact significatif sur le développement.
English: Agreement was reached by a number of WTO members to eliminate tariffs on most products in a number of sectors (pulp, paper and paper products, medical equipment, agricultural equipment, construction equipment, toys, beer, brown spirits, steel, office furniture and pharmaceuticals).
French: Un certain nombre de membres de l'OMC ont conclu une entente visant à éliminer les droits sur la plupart des produits dans plusieurs secteurs (pâtes, papier et articles de papier, équipement médical, matériel agricole et de construction, jouets, bière, alcools ambrés, acier, mobilier de bureau et produits pharmaceutiques).
English: In such case, a placement allowance is disbursed, and is debited from a specific item of the budget of the Ministry of Justice, the criminal justice costs; this is dealt with in Decree No. 62-314 of 28 June 1962.
French: En ce cas, ils bénéficient d'une allocation de placement prélevée sur une rubrique particulière du budget du Ministère de la justice, les frais de justice criminelle (FJC), qui font l'objet du décret no 62.314 du 28 juin 1962.
English: It was conﬁrmed that, with the exception of a slaughterhouse in Quebec, anaerobic industrial wastewater treatment was not employed for those industries that were identiﬁed as the largest water consumers based upon process water.
French: Étant donné que l’abattoir susmentionné capte et brûle les CH4 produits par la digestion anaérobie, on présume que les émissions de ce gaz sont négligeables à une échelle nationale,
English: It urged the Secretariat to play its role in diminishing the existing marginalization in this area, if necessary, by working closely with relevant international bodies such as the International Telecommunication Union.
French: Elle a invité instamment le Secrétariat à s'attacher à réduire l'écart qui existe dans ce domaine, si nécessaire en travaillant en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales telles que l'Union internationale des télécommunications.
English: Noting the growing importance of the work on science and technology for development to be implemented within the Commission on Science and Technology for Development,
French: Notant l'importance croissante des travaux dans le domaine de la science et de la technique au service du développement qui doivent être menés dans le cadre de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: • Establish improved mechanisms for the deployment of regional standby capacities under the leadership of the United Nations, such as through more formal agreements with regional organizations and the development of standard operating procedures for their deployment and coordination processes.
French: Il faudrait :  • Mettre en place des mécanismes améliorés pour le déploiement des capacités régionales de moyens en attente sous la direction des Nations Unies, grâce à des accords plus formels avec les organisations régionales et à l'élaboration de procédures opérationnelles permanentes pour leur déploiement et les processus de coordination.
English: • Current conditions and economic outlook in the buyer’s country, as well as the buyer’s profile • Acceptable Canadian exports of goods and services or other significant benefits to Canada Pricing is based on a number of factors including policy liability and duration, exporter risks, and other contract-specific risk factors.
French: les capacités techniques et financières ainsi que de gestion; les conditions acceptables sur les marchés; les instruments de cautionnement et de garantie acceptables; les conditions courantes et les perspectives économiques dans le pays de l’acheteur ainsi que le profil de l’acheteur; les exportations de biens et de services canadiens acceptables et d’autres avantages importants pour le Canada.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year 2000–2001
French: Coût net des programmes pour l'année budgétaire
English: In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.
French: Dans la colonne Contrôleurs actifs, double-cliquez sur Main Keyboard.
English: In the view of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats and European Democrats), we are therefore holding a debate which is necessary but which should not take the form of an exaggerated and alarmist condemnation, which is often what happens, but which should recognise certain facts which concern us because they affect the areas covered in the association agreement, such as the respect for human rights and democratic principles. This issue must be resolved by means of political and social dialogue, and an effort on the part of the Tunisian Government to implement legislation which will guarantee political pluralism in a real sense and not in a purely formal sense and, above all, provide the necessary freedom so that the citizens can express their opinions and the media can reflect them.
French: Pour le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens et démocrates européens), nous sommes dès lors face à un débat qui est nécessaire et qui ne doit pas être posé, selon nous, dans des termes de condamnation excessifs et alarmistes, comme c'est le cas, mais dans des termes de reconnaissance de faits qui nous préoccupent parce qu'ils touchent des domaines propres à l'accord d'association, comme le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, et qui doivent en outre être résolus par le biais du dialogue politique et social et de l'effort du gouvernement tunisien pour mettre en uvre une législation garantissant le pluralisme politique réel et pas seulement formel et surtout, l'exercice toujours nécessaire de la liberté, pour que le citoyen puisse exprimer ses avis et pour que les médias puissent les transmettre.
English: Eighteen countries stated that government or other efforts had been made to increase the availability of information and raise awareness of the use of the death penalty; these countries were Antigua and Barbuda, Armenia, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Iceland, Iraq, Italy, Japan, Lithuania (by means of seminars), Malta, Mozambique, Poland, Rwanda, Spain and Thailand.
French: Dix-huit pays ont déclaré que leur gouvernement ou d'autres instances s'efforçaient d'améliorer l'accès à l'information et de sensibiliser davantage l'opinion au problème de la peine de mort; il s'agit des pays suivants: Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Iraq, Islande, Italie, Japon, Lituanie (séminaires), Espagne, Malte, Mozambique, Pologne, Rwanda et Thaïlande.
English: Timor-Leste has stressed the need for UNMIT to continue to maintain a strong presence in the country.
French: Le Timor-Leste a souligné la nécessité de maintenir une présence forte de la MINUT dans ce pays.
English: Also important are the availability of adequate and reliable Internet infrastructure and access, strong government support, adequate ICT investment resources and familiarity with the client's primary language and culture.
French: Il est également important de posséder une infrastructure Internet et un accès à Internet suffisants et fiables, d'avoir le soutien sans réserve des pouvoirs publics, de réaliser des investissements suffisants dans les TIC et de connaître la langue la plus importante et la culture du client.
English: In its resolution 2002/36, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to follow up on recommendations made in her reports after visits to particular countries.
French: Dans sa résolution 2002/36, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur les visites qu'elle a effectuées dans certains pays.
English: Particular attention will be paid to issues of importance to countries in transition.
French: Une attention particulière sera accordée aux questions qui revêtent de l’importance pour les pays en transition.
English: In August 2000, 44 political parties registered to participate in general municipal elections.
French: En août 2000, 44 partis politiques se sont inscrits en vue de participer aux élections municipales générales.
English: Evidence of different habitat use by New Zealand freshwater eels Anguilla australis and A. dieffenbachia, as revealed by otolith microchemistry.
French: Evidence of different habitat use by New Zealand freshwater eels Anguilla australis and A. dieffenbachia, as revealed by otolith mcrochemistry, Marine Ecology Progress Series 266:213-225.
English: See the Appendix for a list of local language agencies.
French: La liste des agences de l'industrie des cours de langue au Brésil figure dans l'Annexe.
English: The cocoon of B. atratus is not impregnated with calcium.
French: Le cocon de B. atratus ne presente pas d'imprégnation de calcium.
English: Of course the element of unemployment and poverty is very significant here.
French: Bien sûr le chômage et la pauvreté jouent un rôle considérable en la matière.
English: 1,140 25,322.3 100.0 Note: Financing for regional projects has been allocated to the relevant countries.
French: 1,140 25 322,3 100,0 Note : le financement des projets régionaux a été attribué aux pays concernés.
English: Uses a variety of communications strategies, taking account of the individual situation and effect on the audience(s).
French: A recours à diverses stratégies de communication, en tenant compte de la situation donnée et des conséquences des propos échangés sur l'auditoire.
English: - the report by Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI)), and
French: - A6-0342/2005, de M. Van Orden, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le degré de préparation de la Bulgarie à l’adhésion à l’UE (2005/2204(INI)), et
English: Until that time our collection is the most comprehensive.
French: Jusque là, notre collection reste la plus complète dans ce domaine.
English: This would be in direct contravention of departmental policy to not allow the long term alienation of reserve land without the consent of the First Nation membership.
French: Cette façon de faire irait à l’encontre de la politique du ministère qui veut qu’une terre de réserve ne soit pas aliénée à long terme sans le consentement des membres de la Première Nation.
English: Furthermore, the chambers exert considerable control over these variables, for instance by restricting the length of examination-in-chief of both parties and restricting cross-examination.
French: De plus, les Chambres s'emploient à maîtriser ces variables, par exemple en limitant la durée tant de l'interrogatoire principal que du contre-interrogatoire.
English: However by virtue of the provisions of the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989, children aged between 10 and 13 can only be prosecuted for the offences of murder and manslaughter.
French: En vertu des dispositions du Children, Young Persons and Their Families Act de 1989, les enfants âgés de 10 à 13 ans ne peuvent être poursuivis que pour homicide volontaire et involontaire.
English: Financial assistance for these projects is provided through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs, five-year agreements (1999-2004) whose objective is to support the development of official-language communities living in a minority situation.
French: Les sommes versées à ces projets ont été distribuées dans le cadre des ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles. Ces ententes de cinq ans (1999-2004) visent à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: OSFI’s actual number of average full-time equivalents (FTEs) for the year was 456 or three less than planned and 22 more than the previous year.
French: I.3.2 Total des ressources humaines et financières Le tableau qui suit fait état des ressources humaines et financières, prévues et réelles, du BSIF pour l’exercice 2006-2007.
English: $8.7 MILLION IMPROVEMENTS OF HIGHWAY 114 IN FUNDY NATIONAL PARK Fundy National Park of Canada is one of two Canada national parks in New Brunswick, and has been a major destination since its establishment in 1948.
French: OCTROI DE 8,7 MILLIONS DE DOLLARS POUR L’AMÉLIORATION DE LA ROUTE 114 DANS LE PARC NATIONAL FUNDY Le parc national du Canada Fundy, l’un des deux parcs nationaux du Canada au Nouveau-Brunswick, est une destination courue depuis sa création en 1948.
English: It was felt that these words have led to an exclusively marriage based definition of the family, which no longer accords fully with the social structure in Ireland.
French: Il a estimé que ces termes conduisaient à définir la famille comme une institution exclusivement fondée sur le mariage, ce qui ne correspond plus entièrement à la structure sociale de l'Irlande.
English: 2000/292 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions
French: 2000/292 Documents examinés par le Conseil économique et social concernant les questions relatives à la coordination et au programme et autres questions
English: The Presidential Decree of August 2002, which had ostensibly been adopted with the aim of providing guarantees for the representation of women at higher levels of decision-making, blatantly denied women access to top positions, since it restricted them to deputy-level positions.
French: Le Décret présidentiel du mois d'août 2002 dont l'objectif était apparemment de garantir la nomination de femmes aux postes les plus élevés, leur barre en fait l'accès aux postes de commande en les cantonnant dans les postes d'adjointes.
English: User Fees Name of User Fee CAVCO Fee Setting Authority Reason for Fee Effective date of Introduction or planned change Amendment to take effect ∗ No change is CAVCO is a planned in the Vote Netted actual fee Revenues organization, the structure Office needs to generate enough revenues to cover its expenses.
French: Frais d’utilisation Non de l’activité d’imposition des frais Raison de Date d’entrée en Processus de Pouvoir l’imposition ou vigueur du consultation et d’établissement de la changement d’examen prévu des frais modification des prévu frais Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Le BCPAC * est un organisme dont les recettes sont applicables à un crédit; il doit générer suffisamment de recettes pour couvrir ses dépenses.
English: In addition, further instalments of the capital may be called up by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: De plus, les autres tranches du capital peuvent être appelées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: However, adjustments in excess of 50 per cent will depend on the financial health of the plan in the future.
French: Cependant, tout redressement supérieur à 50 % dépendra de la santé financière du régime à l’avenir.
English: All of our nations have undergone very deep-rooted political transformations, as well as economic and social changes, with a view to promoting economic development and building more democratic, more just and more equitable societies.
French: Tous nos pays ont connu de profonds bouleversements politiques et ont entrepris des changements économiques et sociaux en vue de promouvoir le développement économique et d'édifier des sociétés plus démocratiques, plus justes et plus équitables.