ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 145-A-2008 April 2, 2008 APPLICATION by Icon Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 070073 and 070074.
French: Décisions : 2008 Décision no 145-A-2008 le 2 avril 2008 DEMANDE présentée par Icon Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 070073 et 070074.
English: • How can training needs be addressed for different populations in different jurisdictions, without duplicating efforts?
French: • Comment peut-on répondre aux besoins des diverses populations dans différentes instances, en évitant le double emploi?
English: [Le titre abrégé de la loi est] Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 88(1) admis d'office, être to be judicially noticed La Section d'appel de l'immigration est une cour d'archives; elle a un sceau officiel dont l'authenticité est admise d'office.
English: Article 246.- The following provisional measures may be ordered, among others: a) immediate cessation of all acts constituting the alleged infringement; b withdrawal from commercial channels of all products resulting from the alleged infringement, including packaging, wrappings, labels, printed material or advertising, or other materials, together with the materials and implements the predominant use of which has been the commission of the infringement; c) suspension of the importation or exportation of the goods or materials or implements referred to under the previous paragraph; d) establishment by the alleged infringer of an adequate guarantee; and, e) temporary closure of the business belonging to the defendant or accused, if necessary, to avoid continuation or repetition of the alleged infringement.
French: – Les mesures conservatoires ci-après peuvent notamment être ordonnées : a) la cessation immédiate des actes constitutifs de l’atteinte présumée; b) le retrait du commerce des produits résultant de l’atteinte, y compris les conditionnements, emballages, étiquettes, imprimés ou matériel publicitaire et autres objets ainsi que les matériels et les moyens ayant servi principalement à commettre l’atteinte aux droits; c) la suspension de l’importation ou de l’exportation des produits, matériels, objets ou moyens visés au point ci-dessus; d) la constitution par l’auteur présumé de l’atteinte d’une garantie suffisante; et e) la fermeture temporaire de l’établissement du défendeur ou de la personne dénoncée lorsque cela est nécessaire pour éviter la poursuite ou la répétition de l’infraction présumée.
English: Do those representatives not believe that Kosovo, if it is independent, must undertake full responsibility for the return of displaced people with dignity and security?
French: Le cas du Kosovo ne sera pas seulement un précédent, c’est une véritable bombe à retardement.
English: It also stipulated that the EC shall reduce its tariffs and adjust tariff rate quotas as indicated in the annex no later than 1 March 2007.
French: pays et des statistiques sur les mesures prises par les pays tiers à l’encontre de la Communauté sont fournies dans l’annexe de ce rapport.
English: Although he had met the legal requirements of the Constitutional Act, Hart stated he would accept having the oath re-administered according to custom.
French: Bien qu'il ait respecté les prescriptions de l'Acte constitutionnel, Hart se dit prêt à répéter son serment, cette fois selon la coutume.
English: The Security Council must support those organizations and assist them in discharging their missions.
French: Le Conseil de sécurité doit donner son appui pour que ces organisations puissent remplir leurs missions.
English: How can I contact Koodo Mobile Customer Service?
French: Que dois-je faire si j'oublie le mot de passe de ma boîte vocale ?
English: Sunday, 11 September 10 a.m.-4 p.m.
French: Dimanche 11 septembre de 10 heures à 16 heures
English: As a key source of economic advice, the Department helps ensure that the policies and programs of the government (including the tax system) create the framework and conditions to promote sustainable economic growth by supporting physical investment, and research and development, and by helping Canadians to acquire needed skills.
French: À titre d'importante source de conseils économiques, le Ministère aide à faire en sorte que les politiques et les programmes gouvernementaux (y compris le régime fiscal) instaurent le cadre et les conditions propices à la promotion d'une croissance économique viable en appuyant l'investissement physique et la recherche-développement (R-D), en plus d'aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: Serious violations of law in the case of Mr Slobodan Milosevic (Doc.
French: Violations graves du droit dans l’affaire de M. Slobodan Milosevic (Doc.
English: During the first phase of the Roundtable process, the Government of Canada developed with Aboriginal groups common objectives on accountability for results.
French: Pendant la première phase du processus de la Table ronde, il a élaboré avec les groupes autochtones des objectifs communs en matière de responsabilisation axée sur les résultats.
English: I think it is going to be predicfable,ffom the standpoint of each hatcheryman knowing in advance what he has confractedfor, in terms of domestic production;
French: [traduction] En vertu de la méthode actuelle, la cession des contingents d’importation n’est pas officiellement autorisée.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Variables (quarterly):
French: 9ter.2. Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Tableau No Variable/poste Variables (trimestriel):
English: (i) Overhauling the mechanisms for gathering, processing, analysing and disseminating economic and social information, and building capacity for the strategic management of development;
French: i) La réhabilitation des dispositifs de collecte, traitement, analyse et diffusion de l'information économique et sociale et la création des capacités de gestion stratégique du développement;
English: While there is still progress to be made, we now do integrated business and human resources planning.
French: Même s’il reste du progrès à réaliser, nous adoptons maintenant une planification intégrée des activités et des ressources humaines.
English: As for the future, it is proposed to continue the existing strong partnership, and develop it by close communication between the ECE/FAO Strategic Review and the process of formulating the new MCPFE work programme.
French: En ce qui concerne l’avenir, il est proposé de maintenir le solide partenariat en place et de le renforcer par des échanges suivis entre l’Examen stratégique de la CEE/FAO et le processus d’élaboration du nouveau programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: There was no evidence of eruptive type of germination in any of the strains tested.
French: Aucune évidence de germination de type éruptif n'a pu être receuillie chez les souches étudiées.
English: Effective regulations, strong enforcement and a significant allocation of resources for implementation.
French: Des règlements efficaces, une rigoureuse exécution et une importante allocation de ressources aux fins de mise en vigueur.
English: That made it only logical that Spinelli should be among the prime movers behind the draft European manifesto at the European resistance conferences in Geneva in 1944.
French: Il est donc logique que Spinelli se retrouve parmi les premiers promoteurs du projet de manifeste européen lors des conférences de la résistance européenne à Genève en 1944.
English: Apache 2.0 is faster and more stable on non-Unix platforms such as BeOS, OS/2, and Windows.
French: Apache 2.0 est plus rapide et plus stable sur les plates-formes non Unix telles que BeOS, OS/2, et Windows.
English: Setting-up development partnerships and transnational collaboration. Action 2:
French: Conception et mise et oeuvre de l’initiative EQUAL L’initiative EQUAL distingue trois actions pour les projets :
English: The SAGRES system is a satellite ground station system that is capable of responding to all present and near-future needs in remote sensing.
French: Elle est capable de répondre à tous les besoins actuels et dans un avenir proche en matière de télédétection.
English: About one-in-five Canadians said they had been exposed to SHS inside a bar or tavern (21%), and at their workplace (21%), while almost half (48%) of all Canadians reported being exposed to SHS at an entrance to a building.
French: Près d'un Canadien sur cinq affirmait avoir été exposé à la fumée secondaire dans un bar ou une taverne (21 %) et dans son milieu de travail (21 %), tandis qu'environ la moitié (48 %) des Canadiens ont dit y avoir été exposés à l'entrée d'un immeuble.
English: For the public to appreciate and understand art, art must be conserved and conserving art is a substantial issue.
French: La conservation de l’art – la condition pour que le public puisse l’apprécier et le comprendre – est une question considérable.
English: The procedures for review below aim at elaborating on the provisions in paragraph 65, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review.
French: La procédure de réexamen indiquée ci-après a pour objet d'expliciter les dispositions du paragraphe 65, en particulier en précisant les modalités de la demande de réexamen, le champ du réexamen, les modalités de communication avec les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée concernée, les résultats éventuels du réexamen et le financement des dépenses entraînées par le réexamen.
English: PS if you use the plastic glasses of note that are not recycling ... and even if they were the Cogeme them from the burning A2A them to make money from them ... or a line environment Cogeme them burning or burying them in landfills ...!
French: PS si vous utilisez les verres en plastique de noter que le recyclage ne sont pas ... et même si elles ont été les COGEME à partir de la combustion A2A à faire de l'argent de leur part ... ou d'un environnement en ligne COGEME leur incinération ou leur enfouissement dans des décharges ...!
English: Traditionally inked on the small pulleys, "La nantaise de poulies" henceforth takes share regularly to the invitations to tender of the sets of strong tonnage. Our production site is located on the commune of Saint-Herblain at the West of Nantes, France.
French: Ils vous servent de base , pour nous solliciter sur tous vos problèmes .N'hésitez pas à nous consulter .
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22534 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22534 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Liens institutionnels
English: That is no real war on terrorism, but it is Putin’s – a war on the political diversity that Russia needs so desperately, and his stronger government makes the country no safer.
French: Ce n’est pas vraiment une guerre contre le terrorisme, mais c’est celle de Poutine - une guerre contre la diversité politique dont la Russie a désespérément besoin -, et le fait que son gouvernement devienne plus fort ne rend pas le pays plus sûr.
English: A privacy breach involves improper or unauthorized collection, use, disclosure, retention and/or disposal of personal information.
French: Une atteinte à la vie privée suppose la collecte, l'usage, la communication, la conservation ou le retrait inappropriés ou non autorisés de renseignements personnels.
English: Upon his nomination by the representative of the Group of Eastern European States, Mihnea Ioan Motoc (Romania) was elected Chairman by acclamation.
French: Ayant été désigné par le représentant du Groupe des États d'Europe orientale, Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) a été élu Président par acclamation.
English: In the casino software, once you've logged in, you will find the selection "Reverse Cash-out" in the "Banking" pull-down menu.
French: Ouvrez le logiciel du casino, allez au menu ''Argent'' et vous allez cette option.
English: Chapter II: PRIVATE HOUSING FINANCE: OVERVIEW OF PRIVATE HOUSING FINANCE IN THE ECE REGION AND THREE BASIC PRIVATE HOUSING FINANCE SYSTEMS
French: Chapitre II: FINANCEMENT DU LOGEMENT INDIVIDUEL: LE FINANCEMENT DU LOGEMENT INDIVIDUEL DANS LA RÉGION DE LA CEE ET TROIS SYSTÈMES CLASSIQUES DE FINANCEMENT DU LOGEMENT INDIVIDUEL − APERÇU GÉNÉRAL
English: Mr. Vanclief said the direction behind the APF has been underlined by the events of the past couple of weeks.
French: M. Vanclief souligne que les événements des dernières semaines ont mis en évidence la direction à l'origine du CSA.
English: (e) Mr. Harizi has been held incommunicado for 2 years and 45 days, with no contact with his family or a lawyer.
French: e) M. Harizi a été détenu pendant 2 ans et 45 jours secrètement, privé de tout contact avec sa famille ou avec un avocat.
English: OUTCOME & PERFORMANCE MONITORING 2001
French: SUIVI DES INCIDENCES ET DU RENDEMENT 2002
English: 0 - - General Stream [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 2 1 50 For further information on the HIV/AIDS Community-Based Research Program please contact:
French: 0 - - Volet général [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 2 1 50 Pour tout renseignement sur le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Great as visual material for the classroom! 8 - 12
French: Reconnu comme matériel complémentaire par le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan.
English: Although a 3% vacancy rate offers no indication of how difficult it might be to rent suitable accommodation.
French: Cependant, il convient de noter qu’un taux d’inoccupation de 3 % ne donne pas une idée de la difficulté de trouver un logement convenable (c.-à-d. immeubles en hauteur par opposition aux maisons individuelles).
English: For the biennium 2010-2011, the total estimated requirements are $3,659,000, for which provisions of $824,700 have already been made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for activities of a “perennial nature”.
French: S'agissant de l'exercice biennal 2010-2011, le montant estimatif total des dépenses est de 3 659 000 dollars, dont 824 700 dollars déjà inscrits au projet de budget-programme pour cet exercice au titre d'activités à caractère permanent.
English: The IOG should formally adopt the IIA's Professional Practices Framework and apply these standards in performing all internal audit and oversight activities.
French: Il devrait adopter le cadre des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes et en appliquer les normes pour toutes les activités de vérification interne et de contrôle.
English: ◦ Closure, Reclamation and Monitoring
French: ◦ Fermeture, remise en état et surveillance
English: 2004-5 Structural Change and Forecasting Long-Run Energy Prices Jean-Thomas Bernard, Lynda Khalaf, and Maral Kichian The authors test the statistical significance of Pindyck’s suggested class of econometric equations that model the behaviour of longrun real energy prices.
French: entre les profils de réaction du modèle structurel aux variations des taux d’intérêt, de la demande (ou consommation) et du taux de change et ceux tirés de l’estimation d’un vecteur autorégressif (VAR).
English: Establishment plan: creation of 1 C* post in DG Finance (Accounts and Treasury Unit).
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste C* à la DG Finances (unité «Trésorerie et comptabilité»).
English: Expression of gratitude and appreciation to the State of Qatar for its hosting of the 21st ordinary session of the summit in the city of Doha
French: Remerciements à l'État du Qatar, hôte du vingt et unième Sommet ordinaire à Doha
English: Munro, J.R., Foster, M.G., Pawson, T., Stelzig, A., Tseng, T. and King, L. St. Clair River Point Source Survey, 1977–1980.
French: Munro, J.R., Foster, M.G., Pawson, T., Stelzig, A., Tseng, T. et King, L. St. Clair River Point Source Survey, 1977–1980.
English: In fact, the essence and the magnitude of the tragedy and the suffering of the Palestinian people have been deliberately omitted in the same part of the said documents.
French: En fait, l'essence et l'ampleur de la tragédie et des souffrances du peuple palestinien ont été délibérément passées sous silence dans les parties en question desdits documents.
English: extension of the scope of the Directive to relevant professions and activities outside the conventional financial sector which are at risk of being involved in money laundering (estate agents, art dealers, auctioneers, casinos, exchange offices, transporters of funds, notaries, accountants, advocates, tax advisors and auditors);
French: l'extension du champ d'application de la directive, actuellement limité au secteur financier, à diverses activités et professions de nature non financière, vulnérables au risque du blanchiment (commissaires aux comptes, comptables, agents immobiliers, notaires, membres de professions juridiques qui effectuent des opérations financières, courtiers en pierre, métaux précieux, négociants en oeuvre d'art, transporteurs de fonds, conseillers fiscaux et gérants de casinos);
English: Approval may be granted subject to conditions to be met by the completed vehicle (such as, for example, characteristics of suitable chassis, restriction on use or installation), these restrictions being recorded on the approval certificate.
French: 1.2 L'homologation peut être délivrée pourvu que les conditions auxquelles doit satisfaire le véhicule achevé (comme par exemple les caractéristiques d'un châssis approprié, les restrictions en matière d'utilisation ou d'installation) soient respectées, ces conditions étant consignées sur le certificat d'homologation.
English: The difference between the discretionary revocation authority of the Minister under subsection 273.1(10) and the automatic revocation under subsection 273.1(11) is that the Minister may revoke an authorization effective on any day in the year that the Minister specifies.
French: Le montant de l’ajout correspond aux intérêts calculés au taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b), plus 4 % par année, sur le montant de taxe payable par ailleurs. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le premier jour où la taxe serait devenue payable sur la fourniture et se terminant à la date limite de production de la déclaration visant la période de déclaration qui comprend ce jour (et
English: However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Soldering Act (the Helms-Burton Act) of 1996 and the Cuban Democracy Act (the Torricelli Act) of 1992, regarding the problem of the extraterritorial application of jurisdiction, which is likely to run counter to international law.
French: Toutefois, le Japon partage les préoccupations suscitées par la loi dite Cuban Liberty and Democratic Soldering Act (loi Helms-Burton) de 1996 et la loi dite Cuban Democracy Act (loi Torricelli) de 1992, au sujet de l'application de la notion d'extraterritorialité, qui risque d'aller à l'encontre du droit international.
English: 2.6 The author did not bring his claim before the Constitutional Court of the Czech Republic allegedly because neither he, nor his Slovakian lawyer, were informed about the existence of the Constitutional Court (which had just been constituted in Brno, Czech Republic), but was not yet fully operational.
French: 2.6 L'auteur ne s'est pas pourvu devant la Cour constitutionnelle de la République tchèque parce qu'il n'était pas au courant de l'existence de cette juridiction pas plus que ne l'était son avocat slovaque (la Cour constitutionnelle venait à peine d'être créée à Brno, en République tchèque, et n'était pas encore tout à fait opérationnelle).
English: A number of establishments were instructed to place their inventory of banked cells or tissues under quarantine.
French: Un certain nombre d'établissements ont été instruits de placer leur stock de cellules ou de tissus en quarantaine.
English: It will also serve as a tool for researchers investigating Canadian social history in particular locations and time periods.
French: Elle servira également d'outil de référence aux chercheurs qui étudient l'histoire sociale du Canada propre à certains lieux et à certaines époques.
English: Canadian Studies Program In addition to grants and contributions management, Program staff has other responsibilities such as coordinating the IWGEM, developing partnerships with other government departments and non-government agencies, and developing resources such as Canadians and their Government and the EDUAction Resource Guide.
French: Programme des études canadiennes Outre la gestion des subventions et contributions, le personnel du Programme assume d'autres responsabilités, par exemple la coordination des activités du GTIIDD, l'élaboration de partenariats avec d'autres ministères fédéraux et des organisations non gouvernementales et l'élaboration de ressources comme Les Canadiens et leur gouvernement et le Guide de ressources ÉDUAction.
English: The System will be seamless and comprehensive and will include development of an Incident Management System, bringing together tried and true operating procedures with the personnel who are trained and exercised to implement these procedures in the event of an emergency.
French: Ce système sera continu et complet et comprendra l'élaboration d'un système de gestion des incidents. Il mettra ainsi des modes de fonctionnement ayant fait leurs preuves à la disposition d’un personnel formé pour la mise en œuvre de ces mécanismes en cas d’urgence.
English: • Different proprietary names for the same active ingredient Products with different proprietary names for the same active ingredient are avoided because safety concerns may arise if   1. products with two different proprietary names but the same active are concomitantly prescribed, or 2. a patient is allergic to an active ingredient but unknowingly takes it because the product has a different proprietary name.
French: • Des noms de marque déposée différents pour le même principe actif. Les produits portant des noms de marque déposée différents pour les même principes actifs sont évités, car des problèmes de sécurité pourraient découler des facteurs suivants :  1. les produits qui ont deux noms de marque déposée différents, mais le même principe actif sont prescrits en même temps; 2. ou un patient est allergique à un principe actif, mais le prend inconsciemment parce que le produit porte un nom de marque déposée différent.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 May 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt, or in any event to communicate to the Commission, all the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to transpose into national law Articles 8(2), 11, 18(1) and 22(1) of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 mai 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer en droit national les articles 8, paragraphe 2, 11, 18, paragraphe 1, et 22, paragraphe 1, de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, ou, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas ces mesures, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.