ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such action would respect the development needs of LDCs as expressed in the action plan at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Il importait au plus haut point de mobiliser des ressources pour appuyer les activités menées par le FNUAP au Honduras et dans d'autres pays d'Amérique centrale.
English: Seventy-four countries have provided national reports this year on their military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters.
French: Soixante-quatorze pays ont soumis cette année des rapports au plan national sur leurs dépenses militaires et sur les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires.
English: Western Economic Diversification Canada's "core" funding is allotted by Parliament under the Western Diversification Program, while "non core" funding represents Government of Canada funds delivered by Western Economic Diversification Canada in support of national initiatives.
French: Le financement de base de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est affecté par le Parlement en vertu du Programme de diversification de l'Ouest alors que le financement supplémentaire représente des fonds du gouvernement du Canada distribués par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada afin de soutenir des initiatives nationales.
English: Control mechanisms In general, the region has effective control mechanisms in place to provide guidance to key areas such as operational management, financial management and human resources management.
French: Mécanismes de contrôle De façon générale, la région a établi des mécanismes de contrôle efficaces qui assurent une orientation dans des domaines clés comme la gestion opérationnelle, la gestion financière et la gestion des ressources humaines.
English: Resolution 61/89 itself recognizes the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and reaffirms the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter.
French: La résolution 61/89 elle-même reconnaît les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirme le droit naturel de légitime défense individuelle et collective que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États.
English: A10. These products have been distributed nationally, primarily to food service institutions such as restaurants, hospitals and nursing homes.
French: R10. Ces produits ont été distribués à l'échelle nationale, principalement aux établissements de restauration tels que les restaurants, les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers.
English: AUTONUM In the absence of additional comments on point II of document SCT/8/5, the Chairman opened the floor for discussion on the protection of geographical indications abroad.
French: AUTONUM En l’absence d’autres observations sur la section II du document SCT/8/5, le président a ouvert le débat sur la protection des indications géographiques à l’étranger.
English: As regards the sexual and reproductive health of adolescents and youth, an important demand for printed information and educational materials related to AIDS and unwanted pregnancy prevention remains unmet.
French: S'agissant de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique des adolescents et des jeunes, la forte demande de brochures d'information et de supports éducatifs sur la prévention du sida et des grossesses non désirées demeure non satisfaite.
English: Internet, Mobile Phone, Cinema There is no specific regulation applicable to advertising distributed on the Internet or by Mobile phone.
French: Internet, téléphonie mobile, cinéma Il n'existe pas de réglementation s'appliquant spécifiquement à la publicité diffusée sur Internet ou par la téléphonie mobile.
English: This report has been prepared with the assistance of personal representatives of ECOFIN ministers meeting in the Financial Services Policy Group.
French: L’épargne privée en Europe 2 Premier rapport, voir : , Plan d'action pour les services financiers - Rapport intermédiaire novembre 1999, disponible sur l’internet à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/internal_market
English: For Radio Collecting body Canadian Broadcasters Rights Agency Canadian Retransmission Right Association Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Copyright owners represented Commercial canadian radio stations and the privately owned affiliates of the CBC and Radio-Canada.
French: * Le CIO a retiré son projet de tarif en mars 1992. Pour la radio Société de perception Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens Titulaires représentés Années d’application du tarif proposé 1992 et 1993
English: • Elections were held in a calm atmosphere without any major acts of intimidation or violence recorded in the country's nine geographic departments.
French: • Les élections se sont déroulées dans une atmosphère calme, sans incident majeur d'intimidation ou de violence dans les 9 départements géographiques du pays.
English: Ms. Hampson orally amended operative paragraphs 9 and 13 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Hampson a amendé oralement les paragraphes 9 et 13 de ce projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: It evolved out of our foundational values: freedom, democracy, human rights and the rule of law. "Generations of immigrants from all over the world have found peace and prosperity here.
French: Il découle de nos valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit. Ici, des générations d’immigrants venus du monde entier ont trouvé la paix et la prospérité.
English: During the teleconference, the departmental representative, Sandra Smith, confirmed that the lists were issued in error because there had been an unresolved misunderstanding about the scope of the corrective measures directed by the Commission.
French: Pendant la téléconférence, la représentante ministérielle, Sandra Smith, confirme que les listes ont été publiées par erreur parce qu'il y avait un malentendu non résolu sur la portée des mesures de redressement ordonnées par la Commission.
English: Let me take this opportunity to express our hope that the forthcoming report of the Secretary-General on justice and the rule of law will reiterate that achieving the purposes of the United Nations — notably, peace, security and development — requires an increase in the level of guarantees and protection afforded to civilians.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre espoir que le prochain rapport du Secrétaire général sur la justice et l'état de droit réaffirmera que la réalisation des buts des Nations Unies - notamment la paix, la sécurité et le développement - exige un renforcement des niveaux de garantie et de protection accordées aux civils.
English: But the size of a country plays only a limited role in the EU's decision-making process, because political influence within the Union depends more on economic power.
French: Mais le rôle de la taille du pays est limité dans le processus décisionnel de l'UE, où l'influence politique dépend davantage de la puissance économique.
English: Book the best hostels in Las Palmas de Gran Canaria with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Las Palmas de Gran Canaria avec Hostelsclub.
English: 15-GP-12 Insecticide, Malathion, Technical Nov 83
French: F15-GP-12 Insecticide malation technique nov 83
English: - Iran (Islamic Rep. of), Mr. Alireza Moaiyeri, Ambassador, Permanent Representative
French: - Iran (République islamique d') : M. Alireza Moaiyeri, Ambassadeur et Représentant permanent
English: The Working Group was agreed that its working assumption would be without prejudice to a final decision, at an appropriate stage, concerning the form of the instrument under consideration.
French: Il a été convenu que cette hypothèse de travail ne préjugeait pas la décision finale qui sera prise le moment venu en ce qui concerne la forme de l'instrument à l'examen.
English: • January 30th, 2008 / 5:00 pm The Environmental Impact Statement (EIS), EUB Application No. 1435831, the procedures for the conduct of the hearing, along with more information on this project are available on the Panel’s web site or on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry # 05-05-15620.
French: • 30 janvier 2008 / 17 h L'étude d'impact environnemental, la demande numéro 1435831 de l’EUB, les procédures pour mener les audiences et d’autres renseignements concernant ce projet peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission à www.SuffieldReview.ca ou dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence du projet 05-05-15620.
English: Akin Birdal and his organisation are fighting for this too.
French: Akin Birdal et son organisation luttent eux aussi dans cette optique.
English: Another common technique to deal with system-wide concerns is through the use of a Memorandum of Understanding (MOU) in order to better set out roles and responsibilities or to establish agreed on service standards.
French: Une autre méthode courante pour résoudre les problèmes qui touchent le système dans son ensemble consiste à conclure un protocole d'entente (PE) afin de mieux définir les fonctions et les attributions ou d'élaborer, d'un commun accord, des normes en matière de service.
English: 4 Most of the gaps in information have existed at Kirkpatrick levels 3 (change in behaviour) and 4 (results).
French: La plupart des lacunes dans l’information concernent les niveaux 3 (changement de comportement) et 4 (résultats) du modèle de Kirkpatrick.
English: This visit provided the Tribunal with a unique opportunity to present its work and achievements and for members of the Working Group to directly seek the views of the judges and senior staff of the International Tribunal on the nature and functions of the future residual mechanism.
French: Cette visite a été une occasion unique pour le Tribunal de présenter ses activités et ses réalisations et pour les membres du Groupe de travail d'obtenir le point de vue des juges et des hauts fonctionnaires du Tribunal international sur la nature et le rôle des structures chargées d'assumer les fonctions résiduelles.
English: The Government of Canada is, and will continue to be, committed to helping First Nations in the provision of safe, clean, and reliable drinking water.
French: Le gouvernement du Canada poursuit ses efforts d’engagement visant à contribuer à fournir aux Premières nations de l’eau potable salubre, propre et fiable.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.27
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.27
English: The humour and emotion of Dušan Petričić's expressive illustrations enhance the story.
French: Les illustrations expressives de Dušan Petričić, pleines d'humour et de sensibilité, agrémentent le récit.
English: Takes note of the efforts of the Inter-Parliamentary Union to consult parliaments on the recommendations made in the report of the Panel of Eminent Persons4 relating to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations, and looks forward to learning of the outcome of this process as a contribution to the deliberations of the General Assembly prior to taking a final decision on the recommendations of the Panel in regard to parliamentarians;
French: Prend note des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour consulter les parlements au sujet des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes, tendant à associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et attend avec intérêt de prendre connaissance des résultats de ce processus, qui constitueront une contribution aux travaux de l'Assemblée générale avant l'adoption d'une décision finale sur les recommandations du Groupe de personnalités éminentes concernant les parlementaires;
English: All nations that fight terror as if the lives of their own people depended on it will earn the favourable judgement of history.
French: Toutes les nations qui luttent contre la terreur, comme si la vie de leur peuple en dépendait, seront jugées favorablement par l'histoire.
English: Given that information technologies are important prerequisites for development, the developed countries should direct resources to accelerate the development of information technology in Africa.
French: Étant donné que les techniques de l'information sont un élément indispensable du développement, les pays développés devraient consacrer des ressources à l'accélération du développement des techniques de l'information en Afrique.
English: The Feira European Council established the principle of a single structure, which has still not been designated, bringing the 15 EU member states together with all the countries concerned in order to ensure dialogue with the non-EU European members of NATO (the 15+6 format) and with the countries that are candidates for EU accession and do not belong to NATO (the 15+6+9 format known as 15+15)7.
French: Le Conseil européen de Feira a posé le principe d’une structure unique, non encore dénommée, associant aux Quinze l’ensemble des pays concernés pour permettre le dialogue avec les pays de l’OTAN non membres de l’UE (format 15 + 6) et les candidats à l’UE non membres de l’OTAN (format 15 + 6 + 9 dit 15+15)8.
English: They want to set a wrong against a wrong.
French: Ils veulent opposer un mal à un autre mal.
English: In its recent gender equality bill, the Government took the view that the starting point in this area should be to set a requirement making government organisational grants to NGOs conditional on the organisations incorporating a gender equality perspective.
French: Dans son récent projet de loi sur l'égalité des sexes, le Gouvernement a estimé qu'il faudrait commencer par fixer une règle faisant dépendre le versement de subventions publiques aux ONG de l'intégration par ces organisations d'une perspective antisexiste.
English: In July and September 1999, the Ombudsman made draft recommendations to 18 Community institutions and bodies adopt rules concerning good administrative behaviour for their officials in their relations with the public.
French: En juillet et septembre 1999, le Médiateur a présenté des projets de recommandations aux 18 institutions et organes communautaires en vue de l'adoption de règles de bonne conduite administrative des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: To that end, the international community should make more deliberate efforts to combat the violation of children's rights in situations of armed conflict and foreign occupation.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait déployer des efforts plus soutenus pour combattre les violations des droits des enfants en situation de conflit armé et sous occupation étrangère.
English: It remains in place as a result of the RCMP's commitment to the principles and practices of Community Policing and the belief that the, to be successful, we must be representative of the people we serve.
French: La GRC continue d'offrir ces services par suite de son engagement envers les principes et les pratiques de la police communautaire et par suite de sa conviction que pour connaître du succès, il faut être représentatif de la collectivité que nous servons.
English: Gonzo : A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Gonzo : Une superbe blonde au corps de rêve, est là pour participer à un casting porno.
English: [4] (4) In this subclass, test media are classified in the appropriate group for the relevant test process.
French: [4] (4) Dans la présente sous-classe, les milieux pour la recherche ou l'analyse sont classés comme le procédé d'analyse ou de recherche correspondant.
English: The department contributed to stability in the Pakistan-Afghanistan border regions through a visit by the Minister of Foreign Affairs, which led to the provision of training and equipment to Pakistani border security and law enforcement officials, as well as to the deployment of a Border Assessment Mission to identify further areas of cooperation.
French: Le Ministère a contribué à la stabilité des régions frontalières du Pakistan et de l'Afghanistan par la visite du ministre des Affaires étrangères, laquelle a conduit à la fourniture de formation et d'équipement aux agents responsables de faire appliquer la loi et d'assurer la sécurité à la frontière pakistanaise, ainsi qu'au déploiement d'une mission d'évaluation des frontières pour déterminer d'autres domaines de coopération.
English: 5.4 New Zealand The following are the main elements of New Zealand's food and nutrition monitoring capacity.
French: 5.4 Nouvelle-Zélande Voici les principaux éléments de la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle de la Nouvelle-Zélande :
English: The ordinary members of these groups have no more independent power than those of us who are Non-attached Members.
French: Les membres ordinaires de ces groupes n'ont pas davantage de pouvoir indépendant que ceux d'entre nous qui sont non inscrits.
English: Lines shall be numbered in the margin at appropriate intervals.
French: Les lignes sont numérotées dans la marge à intervalles appropriés.
English: The recovered plasma is at the [ ] 20(1) and CBS is trying to recover the plasma to do some testing in Ottawa.
French: Le plasma récupéré se trouve à [ ] 20(1) ; la SCS cherche à l’obtenir pour effectuer des tests à Ottawa.
English: Liquid funds, at 31 December 2001, totalled some 16.6 billion, i.e. 12.6 billion net of shortterm commitments; these funds were held in 13 currencies, including the euro.
French: Au 31 décembre 2001, les liquidités totales s’élèvent à quelque 16,6 milliards d’euros, soit 12,6 milliards nets des engagements à court terme ; elles sont réparties sur 13 monnaies dont l’euro.
English: By clicking on a term where it appears in the Claim Form, you will be taken directly to the appropriate entry, below, or, you can scroll to the appropriate entry.
French: En cliquant sur un terme quelconque du Formulaire de demande, vous serez amené directement à l’entrée appropriée ci-dessous, ou vous pouvez défiler jusqu’à l’entrée appropriée.
English: First, in 2001, Environment Canada invoked subsection 11(3) of the existing Regulations to collect consolidated records from various federal departments that are subject to the existing Regulations.
French: Premièrement, en 2001, Environnement Canada a invoqué le paragraphe 11(3) du règlement actuel pour recueillir des registres consolidés de divers ministères fédéraux qui sont assujettis à ce règlement.
English: The credit is subject to the following conditions: ■
French: Inscrivez à la ligne 765 l’impôt provincial des grandes sociétés que à payer.
English: The nonharmonised statistics produced according to a short-term approach, using already existing national retail interest rate statistics, are referred to as retail bank interest rates.
French: Les variations de la position créditrice nette du secteur des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents rendent compte essentiellement des opérations effectuées par les non-IFM de la zone euro avec leurs contreparties hors zone euro et dont l'intermédiation est assurée par le secteur des IFM.
English: In The Sport We Want: Essays on Current Issues in Community Sport in Canada.
French: La jeunesse, le caractère et la communauté dans le sport au Canada », dans Le sport que nous voulons,p.
English: ◦ High commercial involvement could lead to further erosion of the idea of health as a public good  Biotech Vision
French: ◦ La participation exagérée des intérêts commerciaux pourrait mener à une détérioration encore plus grave de l'idée de la santé comme bien collectif  Vision de la biotechnologie
English: As such, she testified that she deals with furniture suppliers that are contracted to supply folding chairs for these events.
French: De ce fait, elle a dit traiter avec des fournisseurs de mobilier, retenus à contrat pour fournir des chaises pliantes à l'occasion de ces événements.
English: The Delegation was of the view that the participation and the funding of indigenous peoples should be a reflection of what was done in the delegations respective countries.
French: On trouve au paragraphe 7 du document WIPO/GRTKF/IC/4/42 et du document WIPO/GRTKF/IC/4/4 la liste des ateliers organisés par l’OMPI.
English: In the example above, the Portuguese rule allowing a boy to marry at 16 years of age would be inconsistent with Swedish public policy, and the registrar ought not to celebrate the marriage, as it could be annulled by a Swedish court.
French: Dans l’exemple cité ci-dessus, la loi portugaise qui permet le mariage d’un garçon à 16 ans serait contraire à l’ordre public suédois et l’officier d’état civil ne devrait pas célébrer ce mariage, sous peine de son annulation par les tribunaux suédois.
English: In so far as it considered that the contested decision did not indicate sufficiently precisely the conduct with which Mr Daffix was charged and that hence Article 190 of the Treaty and Article 25 of the Staff Regulations had been infringed, the Court of First Instance committed an error of law.
French: En considérant que la décision litigieuse n'indiquait pas de manière suffisamment précise les faits retenus à la charge du requérant de sorte que l'article 190 du traité et l'article 25 du statut avaient été violés, le Tribunal a donc commis une erreur de droit.
English: No separate institutions responsible for considering gender discrimination complaints were established during the reporting period.
French: Aucune institution distincte chargée d'examiner les plaintes concernant la discrimination fondée sur le sexe n'a été créée au cours de la période considérée dans le présent rapport.
English: Annex 3 - Questionnaires
French: Annexe 3 — Questionnaires
English: The change to the time limit under PCT Article 22 entered into force on April 1, 2002.
French: La modification du délai visé à l’article 22 du PCT est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: This has resulted in a strict adherence to the grid system by the contractors.
French: Les mesures incitatives ont quand même permis à certains participants d’échapper à l’aide sociale et cela, en soi, est suffisamment encourageant.
English: Herbivores such as the moose, the hare and the beaver have all found food and shelter on the islands.
French: Des mammifères herbivores tels l'orignal, le lièvre et le castor y trouvent abris et nourriture.
English: Tel 866-234-2345 Fax 866-678-6789 Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Jared Cousins, BSP Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Monitoring Offices and Health Canada staff.
French: Téléphone 866-234-2345 Télécopieur 866-678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Jared Cousins BSP Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, bureaux régionaux de surveillance des EI et personnel de Santé Canada.
English: ________ * 3 years after the date of entry into force of this Directive.
French: ______________ * trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Cold-rolled carbon and/or alloyed flat rolled electrical steel sheet supplied in the semiprocessed condition.
French: Feuilles d’acier « magnétique » au carbone et/ou en alliage; produit semi-fini laminé plat.