ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to take this opportunity to assure Canadians of the Government’s unwavering commitment to prudence in the management of public finances.
French: Je tiens à réitérer aux Canadiens l’engagement indéfectible du gouvernement à gérer les finances publiques avec prudence.
English: Although it is an accepted practice for a selection board to consider the personal knowledge of one of its members concerning the qualifications of a candidate, in this case the way the personal knowledge had been relied on was found to have lacked transparency.
French: Bien qu'un jury de sélection puisse tenir compte des connaissances qu'un de ses membres a des qualités d'un candidat ou d'une candidate, le comité d'appel s'est dit d'avis que la façon dont on l'avait fait dans cette affaire manquait de transparence.
English: • Sharon Reedyk, Acting Regional Water Management Specialist, AAFC;
French: • Sharon Reedyk, spécialiste régionale de la gestion de l’eau par intérim, AAC;
English: The program has recently received a one-year extension. 
French: Mais le programme a récemment bénéficié d’une prolongation d’un an.
English: However, the existence of numerous diaspora of Indians and Pakistanis in the UK, Algerians in France, Somalis in Italy, or Congolese in Belgium orient further migration flows from these countries.
French: Néanmoins, l’existence d’une forte diaspora indienne et pakistanaise au Royaume-Uni, algérienne en France, somalienne en Italie et congolaise en Belgique favorise la poursuite des flux migratoires en provenance de ces pays.
English: It also welcomed the EGTT's continued engagement of the private sector in its activities.
French: Il a également noté avec satisfaction que le secteur privé continuait à participer aux activités du GETT.
English: We have engaged in vulnerability assessments, R&D, consulting, and training for over two dozen United States government agencies and private companies, as well as for the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Euratom.
French: Elle s'est occupée d'évaluation de la vulnérabilité, de recherche-développement, de conseils et de formation, pour le compte de deux bonnes douzaines d'organismes publics et de sociétés privées aux États-Unis ainsi que pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et Euratom.
English: The protest is found justified to the extent that: total reimbursement of the additional fees and, where applicable, any protest fee will be made in due course partial reimbursement in the amount of _____________________________________ will be made in due course for the following reason(s): (amount/currency)
French: La réserve a été jugée justifiée dans une mesure telle que : les taxes additionnelles et, le cas échéant, toute taxe de réserve seront intégralement remboursées en temps utile un remboursement partiel d’un montant de __________________________________ (montant/monnaie) sera opéré en temps utile pour le ou les motifs suivants :
English: It now offers undergraduate and graduate degree programs in the faculties of arts, social sciences, engineering, science, public affairs and management, and through many professional schools and institutions.
French: L'université compte plusieurs facultés : arts, sciences, sciences sociales, génie et études de deuxième et troisième cycles. Elle offre aussi des programmes menant à des grades supérieurs en études canadiennes, en études internationales et en informatique.
English: Male patients' average length of stay slightly exceeded that of female patients: 11.3 versus 11.0 days.
French: Dans le groupe des 45 ans et plus, ce taux était plus élevé pour les hommes que pour les femmes.
English: While not a historic district, this classification and approval system fosters better-than-average quality interventions. xix   A number of groups are working at the grass-roots level to maintain and enhance the traditional character and make-up of the corridor; organizations such as the Association des gens d'affaires du milieu (Upper Main), the Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers (CIRQ) and Tourisme Plateau Mont-Royal are committed to ensuring that the street's businesses thrive.
French: Bien que cette désignation soit différente d'un arrondissement historique, elle donne lieu, de même que le régime d'approbation qui l'accompagne, à des interventions d'une qualité supérieure à la moyennexix.  Divers groupes travaillent à l'échelon communautaire pour tâcher de conserver et d'améliorer la composition et le caractère traditionnels du corridor; en outre, des organismes tels l'Association des gens d'affaires du milieu, le Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers (CIRQ) ainsi que Tourisme Plateau Mont-Royal s'emploient à garder prospères les entreprises de la rue.
English: (c) To present regular reports to the Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on the ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 above;
French: c) Présenter au Conseil des rapports périodiques sur ses travaux, complétés d'observations et de recommandations, notamment sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par le paragraphe 1 ci-dessus;
English: • Provide more information on the Program and potential sources of funding to community organizations; 
French: • Fournir plus d'information sur le Programme et sur les sources de financement éventuelles aux organismes communautaires.
English: These stimuli encompass all the elements of climate change, including mean climate characteristics, climate variability, and frequency and magnitude of extremes.
French: Ces stimuli comportent l’ensemble des éléments du changement climatique, y compris les caractéristiques climatiques moyennes, la variabilité climatique, et la fréquence et l’amplitude des extrêmes.
English: There are also gender differences; younger men are more prone to suicide than women.
French: Il existe également des différences entre les sexes ; les jeunes hommes ont plus tendance à se suicider que les jeunes femmes.
English: Continental breakfast, american breakfast and air-conditioning are extra.
French: Les données de votre carte de crédit sont demandées seulement pour garantir votre réservation.
English: 25, of the Commission's report) pointed to the public actions required to effectively advance socio-economic objectives.
French: 25, du rapport de la Commission), a mis en évidence les activités publiques visant à permettre d'atteindre les buts et objectifs socioéconomiques.
English: The Secretary-General proposes a provision of $300,400 under general temporary assistance ($123,050 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $177,350 for the International Criminal Tribunal for Rwanda to cover the costs of six posts (4 P-4 and 2 P-3) for the first six months of 2002 for audit and investigation services for both Tribunals.
French: Le Secrétaire général demande un crédit de 300 400 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (123 050 dollars pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et 177 350 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda) afin de financer six postes (4 P-4 et 2 P-3) pendant les six premiers mois de 2002 pour les services d'audit et d'enquête des deux Tribunaux.
English: We, members of the Ministerial Council, reaffirm the commitments related to the administration of criminal justice, especially those contained in the Helsinki Final Act (1975), the Vienna Final Document (1989), the Copenhagen Document (1990), the Charter of Paris for a New Europe (1990), the Moscow Document (1991), the Budapest Document (1994), and the Charter for European Security (1999).
French: Nous, membres du Conseil ministériel, réaffirmons les engagements relatifs à l’administration de la justice pénale, notamment ceux contenus dans l’Acte final d’Helsinki (1975), le Document de clôture de Vienne (1989), le Document de Copenhague (1990), la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990), le Document de Moscou (1991), le Document de Budapest (1994), et la Charte de sécurité européenne (1999).
English: In 2002, water coverage for urban areas was about 50 per cent, as low as 27 per cent in many smaller cities, and 50 per cent in rural areas, where people make use of wells and rivers.
French: En 2002, 50 % des zones urbaines bénéficiaient d'un approvisionnement en eau, chiffres qui se situent à 27 % dans nombre de petites villes et à 50 % en zone rurale, où les populations utilisent l'eau des puits et des rivières.
English: has worked for 20 years in the decoration business.
French: a travaillé pendant près de 20 ans dans le domaine de la décoration.
English: Industry Canada delivers, on behalf of Infrastructure Canada, the Ontario components of three national infrastructure programs.
French: Au nom d'Infrastructure Canada, Industrie Canada offre les volets ontariens de trois programmes d'infrastructure nationaux.
English: (d) Stockpile destruction;
French: d) Destruction des stocks;
English: The absence of democracy and socio-economic inequality within individual states was compounded by Cold War politics and extensive intervention of external actors in the affairs of the region.
French: L'absence de démocratie et les inégalités économiques et sociales qui prévalaient dans les divers États avaient été aggravées par la guerre froide et par l'intervention généralisée d'acteurs extérieurs dans les affaires de la région.
English: Using Business Architecture to derive the Business Value of SOA (PDF or PPT format) 3.
French: Utilisation de l’architecture opérationnelle pour déterminer la valeur opérationnelle de l’AAS (format PDF ou PPT) 3.
English: Specifically, she wished to know what steps were being taken to deal with and follow up the large numbers of abandoned children and children who had been placed in so-called “emergency families” in the Khartoum area.
French: De manière spécifique, elle souhaite connaître les mesures prises pour prendre en charge et assurer le suivi d'un grand nombre d'enfants abandonnés ou qui ont été placés dans les prétendues «familles d'urgence», dans la région de Khartoum.
English: The SBSTA also took note of written statements made available by the secretariat of the CBD and by the IFRC.
French: Il a également pris note de déclarations écrites communiquées par le secrétariat de la CBD et la FICR.
English: All countries need training programmes tailored to their level of economic and social development and the development path that they have chosen.
French: Tous les pays avaient besoin de programmes de formation adaptés à leur niveau de développement économique et social et à la trajectoire de développement qu'ils avaient choisie.
English: Also, national procedures shouldn't be ignored, since spectrum management remains a national competence.
French: Par ailleurs, on ne peut ignorer les procédures nationales puisque la gestion du spectre reste une compétence nationale.
English: One of the major items which has always been identified with that stock depletion is the overcapitalization of the global fishing fleet.
French: L'un des principaux éléments toujours mis en corrélation avec cette diminution des stocks est la surcapitalisation de la flotte de pêche mondiale.
English: I can assure you that we in the Council most certainly do have the political will to put these minimum procedural guarantees for the accused in criminal cases in the form of a regulation of one kind or other.
French: Je peux vous assurer que le Conseil est sans aucun doute animé par la volonté politique de mettre en place ces garanties procédurales minimales pour les accusés au pénal, sous la forme d’une règlementation d’un type ou d’un autre.
English: In France for example, studies have shown that the unemployment level among foreigners from third countries is distinctly higher than it is among French people and, contrary to what might have been expected, the differential does not decline as the educational level increases.223 301.
French: La pression exercée par les taux de chômage élevés des immigrés et des minorités ethniques constitue un frein à leur volonté de se syndiquer, notamment dans les secteurs où l’emploi est précaire.
English: FILE NAME(S): 1ABR6200.XLS - MS*Excel - 226,304 bytes 3ABR6200.XLS - MS*Excel - 16,384 bytes 9834391.DOC - MS*Word - 23,040 bytes 9834392.DOC - MS*Word - 19,456 bytes 9834393.DOC - MS*Word - 17,920 bytes 9834394.DOC - MS*Word - 17,920 bytes 9834395.DOC - MS*Word - 17,920 bytes 9834396.DOC - MS*Word - 17,920 bytes ATT6200.DOC - MS*Word - 10,240 bytes LTR6200.DOC - MS*Word - 14,848 bytes TN6200.DOC - MS*Word - 13,824 bytes TN6200.ZIP - WINZIP - 111,842 bytes
French: NOMS DES FICHIERS : 1ABR6200.XLS - MS*Excel - 226,304 octets 3ABR6200.XLS - MS*Excel - 16,384 octets 9834391.DOC - MS*Word - 23,040 octets 9834392.DOC - MS*Word - 19,456 octets 9834393.DOC - MS*Word - 17,920 octets 9834394.DOC - MS*Word - 17,920 octets 9834395.DOC - MS*Word - 17,920 octets 9834396.DOC - MS*Word - 17,920 octets ATT6200.DOC - MS*Word - 10,240 octets LTR6200.DOC - MS*Word - 14,848 octets TN6200.DOC - MS*Word - 13,824 octets TN6200.ZIP - WINZIP - 111,842 octets
English: These include: the European One caveat that should be added is that Chairs in Canada often receive additional funding from the host university as well as from CFI.
French: Suite à cette analyse, nous avons fait une comparaison entre le pourcentage de chaires que les universités prévoient de combler avec des femmes (d’après les rapports annuels des universités de 2003) au nombre de chaires accordées par le passé par université.
English: Canada has not clarified a standard of utility through legislation or guidelines. "Ordre public" or morality clause:
French: Le Canada n’a pas encore précisé la teneur d’une norme d’utilité, que ce soit par législation ou directives.
English: (iii) A tighter link between supply chain planning and logistics with finance could lead to timely substantiation of liabilities related to contingent-owned equipment reimbursements.
French: iii) Un lien plus étroit entre la planification de la chaîne logistique et les finances pourrait permettre d'accélérer la validation des dépenses relatives au remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Application by 9121-0070 QUÉBEC INC., a wholly-owned subsidiary of Groupe Radio Antenne 6 inc., for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Saguenay (formerly Chicoutimi/Jonquière).
French: Demande présentée par 9121-0070 QUÉBEC INC., une filiale à part entière du Groupe Radio Antenne 6 inc., en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Saguenay (anciennement Chicoutimi/Jonquière).
English: A. The other mitigating factor was that even though they were   very conservative here, this conservatism was consistent.
French: R. L'autre facteur atténuant, c'est que même s'ils étaient très   conservateurs ici, leur conservatisme a été uniforme.
English: Recreation, sport and other aspects of cultural life
French: Loisirs, sports et autres aspects de la vie culturelle
English: Implementation of this environment represents a major step forward in providing Members with easy-to-use information for managing their offices.
French: Cette étape est importante dans le processus visant à rendre plus conviviale l’information dont se servent les députés pour gérer leurs bureaux.
English: I would like to thank my colleagues in the Committee on the Environment.
French: Je tiens à remercier mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Net returns are forecast to be the lowest for Canada Western Red Spring (CWRS) wheat and feed barley due to lower expected prices in 2005-2006.
French: Le revenu net espéré devrait par contre chuter au plus bas pour le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (RPOC) et l'orge fourragère, en raison d'une baisse des prix prévue en 2005-2006.
English: (f) Legal Affairs: responsibility for drafting and reviewing all official documents in coordination with the Legal Adviser of the Special Representative of the Secretary-General and for representing the Department of Justice at the municipal level.
French: f) Le juriste est responsable de la rédaction et de la révision de tous les documents officiels en coordination avec le conseiller juridique du Représentant spécial du Secrétaire général; il représente le Département de la justice au niveau municipal.
English: This represents a hybrid planning process incorporating elements of strategic planning within the annual planning cycle at TBS.
French: Il s'agit d'un processus de planification hybride qui intègre des éléments de la planification stratégique au cycle de planification annuelle du SCT.
English: See also International Commission of Jurists, p. 2.
French: See also International Commission of Jurists, p.
English: Road transport 5
French: Vue d'ensemble 6 − 14 5
English: Revenue is also generated from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: D'autres revenus sont également obtenus par la création, la production et la commercialisation à l'échelle mondiale de produits et de services d'information producteurs de recettes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Affirmations like this one are motivational statements that will encourage and inspire you to reach your health goals.
French: Des affirmations comme celles-ci sont des phrases de motivation qui vous encouragent et vous incitent à réaliser vos objectifs par rapport à votre santé.
English: It should be noted that the Assembly has so far kept to a strict interpretation of Article 25.a, first paragraph, of the Statute which provides that each member state's representatives shall be elected by the national parliament from among its members or appointed by it from among its members in such manner it shall itself decide.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que jusqu'à présent, l'Assemblée s'est tenue à une application stricte de l'article 25 (a), premier alinéa, du Statut qui dispose que les Représentants de chaque Membre sont élus par son Parlement en son sein ou désignés parmi les membres du Parlement selon une procédure fixée par celui-ci.
English: The results support the hypothesis that A. sativa accessions descend from a limited ancestral cultivated population.
French: Les résultats appuient l'hypothèse que les accessions d'A. sativa descendent d'une population ancestrale cultivée limitée.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support companies that can bring growth and prosperity to New Brunswick communities," said the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par le biais de l'APÉCA, est fier d'appuyer des compagnies qui peuvent générer croissance et prospérité pour les communautés du Nouveau- Brunswick, a indiqué Andy Scott, député fédéral de la région de Fredericton, au nom du ministre d'état pour l'APÉCA, Gerry Byrne.
English: • The British Columbia Ministry of Education, First Nations and INAC are working on special needs and governance.
French: Le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique, les Premières nations et AINC travaillent à un projet concernant les besoins particuliers et l’exercice des pouvoirs.
English: I believe that continental integration should continue to be considered as a means to achieve certain shared objectives.
French: Je suis d’avis que nous devrions considérer l’intégration continentale comme étant un moyen de réaliser certains objectifs communs.
English: While that view was noted by the Working Group, it was recalled that, in a number of countries, legislation might regard conciliation as a necessary step to be taken before litigation could be initiated.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce point de vue, mais on a rappelé que la législation de plusieurs pays considérait la conciliation comme une phase nécessaire avant l'ouverture d'une action en justice.
English: In particular, we welcome the expanded coverage of the Register to include man-portable air defence systems (MANPADs).
French: En particulier, nous nous félicitons de l'élargissement des domaines couverts par le Registre, car celui-ci inclut désormais les systèmes portatifs de défense aérienne (MANPAD).
English: At its twenty-third meeting, the Board nominated Mr. Rajesh Kumar Sethi as Chair of the Methodologies Panel and Mr. Jean Jacques Becker as Vice-Chair.
French: À sa vingt-troisième réunion, le Conseil a nommé M. Rajesh Kumar Sethi Président et M. Jean-Jacques Becker Vice-Président du Groupe d'experts des méthodes.
English: The Panel reclassified some elements of Maksoud's losses for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains des éléments de perte subis par Maksoud.
English: 13 www.ksg.harvard.edu/news/news/2003/calderon_101703.htm, 22 January 2004.
French: <www.ksg.harvard.edu/news/news/2003/calderon 101703.htm>, 22 janvier 2004.
English: Inadmissibility decisions could be very different from one another.
French: Les experts estiment que l’importance à donner à la motivation dépend du type de décision d’irrecevabilité.
English: 4.5 Malfunctions and Accidents
French: 4.5 Accidents et défaillances
English: In this particular field, activities and mandates are widespread throughout the system, and there is a clear need for an institutional focal point within the United Nations system to steer follow-up actions and interactions with other partners.
French: Dans ce domaine en particulier, le système des Nations Unies connaît une multiplicité d'activités et de mandats; il faut donc un organe de liaison pour conduire les activités de suivi et les interactions avec les autres partenaires.
English: Hold at least one university degree or in your final year of a degree program;
French: Détenir au moins un diplôme universitaire ou être dans la dernière année d'un programme menant à l'obtention d'un grade;
English: Global R&D Consulting Group Inc. invites you to a breakfast seminar to learn how to secure your SR&ED claim.
French: Le Groupe conseil Global R&D vous invite à un déjeuner-séminaire qui vous permettra de découvrir comment garantir le succès de votre réclamation de RS&DE.
English: The World Bank reports that at least 11 Heavily Indebted Poor Countries have been targeted by lawsuits by a total of 44 commercial creditors.
French: D'après la Banque mondiale, au moins 11 pays pauvres très endettés ont été la cible de procès de la part d'un total de 44 créanciers commerciaux.
English: As these grow and therefore as the system progresses so does the Organization, to the benefit of all members and especially the constituency of users of the PCT system.
French: Quand le nombre des enregistrements augmente, le système progresse et l’Organisation aussi, au bénéfice de tous ses membres et en particulier de la communauté des utilisateurs du système du PCT.
English: As tasks become routine, performance becomes automatic and less attention is paid to detail.
French: Le contentement se manifeste par une baisse de vigilance, l’exécution hâtive des vérifications avant le vol et des vérifications de maintenance et un souci du détail amoindri.
English: (b) a material breach; or
French: b) d'une violation substantielle; ou
English: The dismantling of the former zone of confidence and activation of the green line will change UNOCI troops framework operations from a static to reactive posture with fewer troops performing static missions and more troops patrolling over the area of responsibility.
French: Le démantèlement de l'ancienne zone de confiance et l'activation de la ligne verte changera le mode de fonctionnement de l'ONUCI dont la position, de statique, deviendra défensive : les membres des troupes accompliront moins de missions statiques et davantage de patrouilles dans leur zone de responsabilité.
English: The standardized effect size is on the x-axis, with the vertical line representing a zero effect.
French: Les résultats principaux de la méta-analyse sont synthétisés dans la figure 1.