ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 2001, a total of six scholarships – four for community-based capacity building and two for Aboriginal research capacity building – had been awarded.
French: En juillet 2001, six bourses en tout avaient été accordées, dont quatre pour accroître le pouvoir de recherche communautaire et deux pour la recherche en milieu autochtone.
English: Olivia Gilmer-Chekosky of Winnipeg, Man. for "Le rôle changeant du Canada en Afghanistan," a mixed media artwork that integrates newspaper clippings, text and images.
French: Olivia Gilmer-Chekosky, de Winnipeg au Manitoba, pour « Le rôle changeant du Canada en Afghanistan », une œuvre de techniques mixtes intégrant des coupures de journaux, des textes et des images;
English: Examination and Preparation of Drawings to be Microfilmed ……….
French: Adhésif par contact, vaporisable ……………………………………….
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to René Giraudias Inc. carrying on business as Aviation R.G. Enr.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à René Giraudias Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation R.G. Enr.
English: Some countries recognized that there were general problems in the implementation of article 4.
French: Certains pays ont reconnu l'existence de problèmes généraux pour appliquer l'article 4.
English: A century Manor House, now a luxurious Boutique Hotel, situated in La Lechuza Hamlet, in the heart of Gran Canaria Island.
French: Petit hotel rural niché dans le centre de l'île de Gran Canaria, entouré de montagnes et d'espaces naturels protégés.
English: Of the 23 educators interviewed, there were 12 teachers, 8 heads of department and three head teachers.
French: Des 23 enseignants interrogés, 12 n'avaient pas de poste de responsabilité, 8 étaient des chefs de département et 3 des chefs d'établissements.
English: (d) Child-sensitive denotes an approach which takes into account the child's individual needs and wishes.
French: d) Adapté à l'enfant veut dire que l'on prend en compte les besoins et souhaits individuels de l'enfant.
English: Once attention has been captured, the site invariably seeks to direct it to paid content.
French: Une fois celle-ci acquise, on cherche invariablement à l'orienter vers des contenus payants.
English: contacted Canada Post=s security office and that she telephoned the Peel Regional Police.
French: avoir communiqué avec le bureau de sécurité de Postes Canada et le poste de police régional de Peel.
English: I would like the President-in-Office to continue to put pressure on the Commission to have the moral courage to stand up to this awful situation which is staring us all in the face.
French: Je voudrais que le président en exercice continue de faire pression sur la Commission pour qu'elle trouve le courage moral de mettre un terme à cette situation épouvantable, dont l'horreur nous saute aux yeux.
English: The Mission has also continued to work with other partners in developing the capacity of the national media by providing training for print and electronic media personnel.
French: La Mission a aussi poursuivi sa collaboration avec d'autres partenaires en vue de renforcer les capacités des médias nationaux en dispensant une formation à l'intention du personnel de la presse et des médias électroniques.
English: 4.0 Findings 4.1 Rationale and Relevance The evaluation asked two questions relating to the PAP’s rationale and relevance:
French: 4.0 Constatations 4.1 Pertinence et raison d’être Les deux questions d’évaluation relatives à la raison d’être et à la pertinence du Programme étaient les suivantes :
English: • Provincial aquatic CL values range from background deposition in NL, NS and NB to 1620 eq/ha/yr in MB.
French: • Les CC des écosystèmes aquatiques provinciaux varient des dépôts naturels à TN, en NÉ et au NB, à 1 620 éq/ha/a au Manitoba.
English: The Secretariat asked each institution to conduct a review of its contracts to identify any potential risks related to the USA PATRIOT Act, assess the level of those risks, and outline corrective actions to address them.
French: Le Secrétariat a demandé aux institutions de passer en revue les marchés qu’elles ont conclus, afin de déterminer tout risque potentiel pouvant découler de la USA PATRIOT Act, d’évaluer le niveau de ces risques et de faire connaître les mesures correctrices à prendre pour les atténuer.
English: Significance Created in 2003, Gulf Islands National Park Reserve is new, but includes land and waters with a long and diverse history.
French: Importance Créée en 2003, la réserve de parc national des Îles-Gulf est encore toute jeune, mais elle protège des terres et des eaux qui recèlent une longue et riche histoire.
English: - settlement of disputes in accordance with Article 10 of the Convention;
French: - Le règlement des différends, conformément à l'article 10 de la Convention;
English: Our savings are financing the rich.
French: Notre épargne finance les riches.
English: It is recognized that these situations have built up over many years and it will take some time to have existing agreements changed However, the following components should be considered when drafting new contribution agreements or amending existing agreements.
French: D'autres clauses qui stipulent, par exemple, que la vérification doit être réalisée par le vérificateur provincial empêchent d'autres vérificateurs d'agir au nom de ce dernier, li est reconnu que la situation s'est aggravée au fil des ans et qu'il faudra un certain temps avant que les ententes actuelles ne soient modifiées.
English: To address these focus areas the Board adopted guidelines or procedures on completeness checks and consideration of requests for review and review cases.
French: Dans cette optique, le Conseil a adopté des lignes directrices ou des procédures concernant les vérifications à effectuer pour s'assurer que les dossiers sont complets, ainsi que l'étude des demandes de réexamen et les réexamens proprement dit.
English: "We made a commitment to implement fuel consumption regulations for the 2011 model year that are benchmarked against a stringent, dominant North American standard, and we are keeping our word," said Minister Cannon.
French: « Nous nous sommes engagés à mettre en œuvre, à compter de l'année modèle 2011, un règlement sur la consommation de carburant qui aura comme point de référence la norme nord américaine rigoureuse et dominante, et nous tenons parole », a déclaré le ministre Cannon.
English: Given the small size of ministries, someone has to prepare detailed proposals for them to work on.
French: Compte tenu de la faible taille des ministères, quelqu'un doit préparer des propositions détaillées pour qu'ils puissent travailler.
English: A new addition to the clinic will house mental health and social services for members and their families to use in times of need.
French: La nouvelle partie est destinée à accueillir les soins de santé mentale et les services sociaux qui sont offerts aux militaires et à leur famille en cas de besoin.
English: Do you want to change your hair style but you don’t know if it would suit you? Would you like to see yourself with other make up shades?
French: ASCII Generator dotNET est une application performante qui permet de transformer les images que l’on veut en caractères de texte.
English: 1949 The newly created Department of Mines and Technical Surveys takes over responsibility for the GSC.
French: 1949 Le nouveau ministère des Mines et des Relevés techniques prend en charge la CGC et le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection.
English: The mandate of the CRRF is elaborated in Section 4 (a) to (g) in theCanadian Race Relations FoundationAct: a. "undertaking research and collecting data and developing a national information base in order to further understanding of the nature of racism and racial discrimination and to assist business, labour, voluntary, community and other organizations, as well as public institutions, governments, researchers and the general public in eliminating racism and racial discrimination;  b. acting as a clearing-house, providing information about race relations resources and establishing links with public, private and educational institutions and libraries;  c. facilitating consultation, and the exchange of information, relating to race relations policies, programs and research;  d. promoting effective race relations training and assisting in the development of professional standards;  e. increasing public awareness of the importance of eliminating racism and racial discrimination;  f. collaborating with business, labour, voluntary, community and other organizations, as well as public institutions and all levels of government, in instituting and supporting programs and activities; and  g. supporting and promoting the development of effective policies and programs for the elimination of racism and racial discrimination." 
French: Le mandat de la FCRR est décrit dans les paragraphes 4a) à 4g) de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales en ces termes : a. en effectuant des recherches, en recueillant des données et en établissant une base d'information nationale permettant de mieux comprendre la nature du racisme et de la discrimination raciale, et ce pour aider les entreprises, les organisations patronales et syndicales, les organismes bénévoles, communautaires et autres organismes ainsi que les institutions publiques, les gouvernements, les chercheurs et le grand public à éliminer l'un comme l'autre;  b. en servant de centre d'information sur les ressources existant dans le domaine des relations raciales et en établissant des liens avec des institutions publiques, privées ou à caractère éducatif, notamment les bibliothèques;  c. en facilitant la consultation et l'échange d'information concernant la politique, les programmes et la recherche en matière de relations raciales;  d. par la promotion d'une formation efficace dans le domaine des relations raciales et par l'aide à l'élaboration de normes professionnelles;  e. en sensibilisant mieux le public quant à l'importance de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale;  f. en collaborant avec les entreprises, les organisations patronales et syndicales, les organismes bénévoles, communautaires et autres organismes, ainsi que les institutions publiques et tous les paliersordres de gouvernement, pour la mise sur pied et le soutien de divers programmes et activités;  g. par l'encouragement et la promotion de l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces pour l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: The Commission had the moral obligation to denounce countries like Cuba, China and the Sudan, which were members of the Commission and yet showed complete disregard for human rights.
French: La Commission a l'obligation morale de dénoncer les pays qui, comme Cuba, la Chine ou le Soudan, bien que membres de la Commission, bafouent les droits de l'homme.
English: Extensions within the UN are preceded by the 963 or 367 prefixes.
French: On peut appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires et les services en composant le numéro 963 (précédé de l'indicatif 1-212) ou le numéro 367 (précédé de l'indicatif 1-917) et suivi du numéro de poste à quatre chiffres indiqué dans le répertoire téléphonique de l'Organisation.
English: There is no need under the CSA 2001 to have such an Order.
French: Il est inutile, sous le régime de la LMMC 2001, d'avoir un tel décret.
English: As a response to Mr. Takirambudde's foremost concern, that there was no external independent auditing machine in Sierra Leone to guarantee the elimination of illicit diamonds, Mr. Izhakoff referred to paragraph 9 of the joint resolution, adopted at the World Diamond Congress in Antwerp on 19 July 2000, which had mandated an International Diamond Council, comprised of producers, manufacturers, traders, Governments and relevant international organizations and to paragraph 19 of Security Council resolution 1306 (2000), by which the Council had established a five-member panel of experts.
French: En réponse à la principale préoccupation exprimée par M. Takirambudde, à savoir qu'il n'existait en Sierra Leone aucun mécanisme extérieur indépendant de vérification qui puisse garantir l'élimination des diamants illégaux, M. Izhakoff s'est référé au paragraphe 9 de la résolution conjointe adoptée à Anvers le 19 juillet 2000, lors du Congrès mondial du diamant aux termes de laquelle il avait été créé un Conseil international du diamant composé de représentants des producteurs, des fabricants, des négociants, des gouvernements et des organisations internationales compétentes ainsi qu'au paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité prévoyant la création d'un groupe d'experts de cinq membres.
English: • Health Canada, in collaboration with provincial and territorial HIV/AIDS surveillance representatives, established a working group to discuss standardized data submissions.
French: • Santé Canada, de concert avec les représentants provinciaux et territoriaux dans le domaine de la surveillance du VIH/sida, a établi un groupe de travail qui se penchera sur les présentations de données normalisées.
English: Those activities will be supported by vocational training, appropriate organizational structures and an appropriate civic service, since we now have a new ministry of youth and civic service, which will enable the annual graduation of 19,000 persons who can then be reintegrated into economic life.
French: Celles-ci seront appuyées par la formation professionnelle, par des structures adaptées, par un service civique approprié, puisque nous avons maintenant un nouveau ministère de la jeunesse et du service civique, qui va nous permettre de disposer chaque année de promotions de 19 000 personnes qui pourront être réinsérées dans la vie économique.
English: In fact, in Europe many of the services exported from the UK into other European countries are redone in the language of the target country.
French: Cependant, de nombreux services exportés du R.-U. vers d'autres pays européens sont traduits vers la langue du pays cible.
English: Saying ‘I am’ makes me feel I have to be part of a group to access that page." o
French: De dire « Je suis » me fait sentir que je devrais faire partie du groupe pour accéder à cette page. » o
English: Phase 3 - Capabilities Analysis.
French: Troisième phase − analyse des capacités;
English: Gender Analysis in the Public Service" November 9, 2000 - 2:00 p.m. to 4:30 p.m.  Palais des Congrès, Hull (Québec) Canada   Organised by members of the Interdepartmental Committee on Gender-based Analysis (IDC - GBA), this event provided an opportunity for federal public servants with an interest in gender-based analysis to share information, expertise and experiences on what government departments are producing in relation to GBA, to build on departmental efforts on GBA and it provided a context for professional development.
French: Ressources sur l'analyse comparative entre les sexes : « Pour promouvoir l'égalité : l'analyse comparative entre les sexes dans la fonction publique » Le 9 novembre 2000 - de 12 h à 16 h 30  Palais des congrès de Hull (Québec) Canada   Cette activité, organisée par les membres du Comité interministériel sur l'analyse comparative entre les sexes, a donné aux fonctionnaires fédéraux intéressés par l'analyse comparative entre les sexes l'occasion d'échanger de l'information, de partager leur expertise et de comparer leurs expériences au sujet des initiatives de leurs ministères en matière d'ACS, et de renforcer ces initiatives. En outre, l'activité fournissait un contexte pour le perfectionnement professionnel.
English: KPMG met with staff from the Directorate of Logistics Business Management (DLBM), which is responsible for the movement of furniture and effects, to inquire as to whether they had maintained records on average weight per room shipments prior to the IRPP or on trends on member moves cost.
French: Les responsables de KPMG se sont entretenus avec des membres du personnel de la Direction – Gestion des activités (Logistique), qui sont responsables du déménagement des meubles et effets personnels, pour savoir s’ils avaient recueilli des données sur le poids moyen par pièce des expéditions avant l’entrée en vigueur du PPRI ou sur les tendances concernant les coûts de déménagement des militaires.
English: • Develop skills and supply chain in the hydrogen industry;
French: • l'acquisition et le perfectionnement de compétences et d'une chaîne d'approvisionnement au sein de l'industrie de l'hydrogène;
English: In those jurisdictions that permit triangular amalgamations, persons who were shareholders of a predecessor corporation immediately before the amalgamation receive, instead of shares of the new corporation, shares of the taxable Canadian corporation (the parent) which controls the new corporation immediately following the amalgamation.
French: Dans les administrations qui permettent ce genre de fusion, des personnes qui étaient actionnaires d'une société remplacée immédiatement avant la fusion reçoivent, au lieu d'actions de la nouvelle société, des actions de la société canadienne imposable (la société mère) qui détient le contrôle de la nouvelle société immédiatement après la fusion.
English: • For both accounting and auditing services in Portugal, commercial presence must be through professional establishment only.
French: • Pour les services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification, la prÃ©sence commerciale ne peut se faire au Portugal que dans le cadre d'un Ã©tablissement professionnel.
English: We worked with Mali to prepare for local elections, and with Mozambique on a national plan to care for its environment.
French: Nous avons coopéré avec le Mali pour préparer les élections locales et avec le Mozambique pour élaborer un plan environnemental national.
English: These Supplementary Estimates (A) provide information to Parliament and seek its authority to spend $4.1 billion in expenditures, including $3.6 billion in voted appropriations, that were not sufficiently developed or known at the time of the 2008-09 Main Estimates.
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses (A) a pour objet de fournir de l'information au Parlement et d'obtenir son autorisation d'engager des dépenses de 4,1 milliards de dollars, dont 3,6 milliards de dollars en crédits votés, qui n'étaient pas suffisamment élaborées ou connues au moment de la préparation du Budget principal des dépenses de 2008-2009.
English: This project is being pursued during the next fiscal year.
French: Au début de l’année, des sondages externes ont révélé que les parties étaient satisfaites des renseignements que l’Office produisait sur le pétrole et le gaz naturel, mais insatisfaites des renseignements dans le domaine de l’électricité.
English: Canadian Journal of Forest Research 24:1835â€"1845.
French: Revue canadienne de recherche forestiÃ¨re, 24 : 1835â€"1845.
English: • (e) a change of the common or proper name of any of its medicinal ingredients; and
French: • e) un changement du nom propre ou du nom usuel de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit;
English: After days of protests at the Marseille airport by angry Comorans following Tuesday’s plane crash off the Comoros islands, Yemenia Airways announced it was suspending flights to and from the Mediterranean port city.
French: Après le succès de la liste Europe-Ecologie aux élections européennes en France, sa figure de proue, Daniel Cohn-Bendit, veut transformer l'essai aux régionales, en mars 2010. Il entend "concurrencer" le PS et l'UMP lors du scrutin.
English: Moreover, when the co-ops are launching new projects, the Federation works for their success by arranging the necessary resources and representing these initiatives to the various levels of government and financial institutions.
French: De plus, lorsque les coopératives initient un nouveau projet, la Fédération travaille pour sa réalisation en réunissant les ressources nécessaires et fait le travail de représentation auprès des différents paliers de gouvernement et auprès des institutions financières.
English: Thus, "market" conditions must be interpreted in a manner consistent with the concept of benefit in Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: Ainsi, les conditions "du marché" doivent être interprétées d'une manière compatible avec la notion d'avantage énoncée à l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: The purpose of the meeting is to bring together economic counsellors from the department and financial counsellors from the Department of Finance to network with each other and staff at Headquarters.
French: Cette réunion a pour objectif de rassembler les conseillers économiques du Ministère et les conseillers financiers du ministère des Finances afin qu'ils travaillent en réseau ensemble et avec les membres du personnel de l'administration centrale.
English: You may not download complete journal issues or books.
French: Vous n'êtes pas autorisés à télécharger des revues ou des livres dans leur intégralité.
English: Lines and intakes will be marked with buoys that are complaint with the Private Buoy Regulation under the Canada Shipping Act.
French: Surveillance de la qualité de l'eau telle que décrite dans le Programme provisoire de surveillance des répercussions sur le milieu aquatique. Négligeable
English: Licence No. 882039 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Therefore, this Standard defines elements and their generic identifiers, or "tags", and attributes for marking up trademark documents.
French: Par conséquent, la présente norme définit les éléments et leurs identificateurs génériques, ou "balises", et les attributs pour le balisage des documents relatifs aux marques.
English: The manufacturer shall supply the values for Hm, Nm and Dm.
French: Le fabricant doit communiquer les valeurs de Hm, Nm et Dm.
English: Refer to the product of the tons of goods carried and the distance travelled; the tons of goods carried refer to the total weight of the goods in the cars of the train handled over the distance moved and include the ton-miles involved in the movement of railway materials.
French: Le fait d’équiper les moteurs de locomotives d’une fonction de grand ralenti et, lorsqu’elles sont immobiles, d’un mécanisme d’arrêt automatique et de redémarrage du moteur (pour éviter le gel de l’eau de refroidissement), entraîne une réduction de la consommation globale de carburant et des émissions de la locomotive.
English: Adoption of the report on the fourth meeting
French: Adoption du rapport de la quatrième réunion
English: They further considered that the amount of the capital injection 'may be regarded as essential and adequate for the objectives of the plan and the needs generated by the restructuring effort‘.
French: Ils considèrent, en outre, que le montant de l'injection de capital «peut être considéré comme indispensable et adéquat au regard des objectifs du plan et des besoins générés par l'effort de restructuration».
English: Of the ASEAN countries, Indonesia has by far the largest amount of arable land.
French: Parmi les pays membres de l'ANASE, c'est Indonésie qui a, et de loin, la plus grande superficie de terres arables.
English: If you prepare amended, additional, or cancelled T5013 or T5013A information slips, or other amended schedules or forms, and you are not changing the information on the T5013 Summary, do not file an amended T5013 Summary.
French: Lorsque vous établissez des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés, additionnels ou annulés, ou d'autres formulaires ou annexes modifiés, mais que cela n'entraîne aucune modification aux renseignements inscrits dans le formulaire T5013 Sommaire, vous n'avez pas à produire un T5013 Sommaire modifié.