ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These residents are online personas, called avatars, created by their users.
French: Ces derniers sont des personnages virtuels nommés avatars, créés par leurs utilisateurs.
English: 14(3) Insurable earnings 14(3) Rémunération assurable (3) Insurable earnings in the rate calculation period shall be established and calculated in accordance with the regulations and include earnings from any insurable employment, regardless of whether the employment has ended.
French: 14(3) Rémunération assurable 14(3) Insurable earnings (3) La rémunération assurable au cours de la période de base est déterminée et calculée conformément aux règlements et comprend celle relative à l'exercice de tout emploi assurable, que celui-ci ait ou non pris fin.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche ;
English: The EnCurrent in-stream hydro turbine technology allows the company to harness the energy of water currents without dams.
French: La turbine de rivière EnCurrent permet de maîtriser l’énergie des cours d’eau sans barrage.
English: CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (dissent argues that seller had not sufficiently proved the amount of its damages).
French: Ibid., décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (selon une opinion dissidente, le vendeur n'avait pas suffisamment établi le montant de son préjudice).
English: In particular, the post-employment measures will be clarified to ensure that recently retired employees do not find themselves in conflict of interest when working for, or sub-contracting with, firms contracting with the government.
French: Les précisions veilleront notamment à ce que les employés qui viennent de prendre leur retraite ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts lorsqu’ils travaillent dans des d’entreprises ayant conclu des marchés avec le gouvernement ou lorsqu’ils deviennent des sous-traitants de celles-ci.
English: But as I said, the EDC of today is about more than that.
French: Mais comme je l'ai dit, EDC aujourd'hui, c'est plus que cela.
English: Legal protection and procedures for the elimination of violations are complemented by various activities the purpose of raising awareness about the importance of the respect for and knowledge of human rights, particularly in the fields of education of minorities, the Roma, refugees and migrants; getting to know each other; participating in cultural activities; access to information; and the activities of non-governmental organizations.
French: La protection juridique et les procédures de lutte contre la discrimination sont complétées par différentes actions visant à sensibiliser la population à l'importance de l'observation effective et d'une bonne connaissance des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les minorités, les Roms, les réfugiés et les migrants; et par des contacts mutuels, la participation aux activités culturelles, l'accès à l'information et les activités des organisations non gouvernementales.
English: • Preparing for the Outside Sale
French: • Se prÃ©parer Ã vendre Ã un acheteur de lâ€™extÃ©rieur
English: For instance, the noted British analyst Ann Huddock argues that "organizational survival is every organization’s goal and that, to survive, an organization must place its own interests before those of others, especially those which are potential competitors."17 In Bosnia, the counterproductivity that competition for survival produces is compounded by the sheer number of NGOs operating there.
French: Certains observateurs voient un lien entre l’« instinct de survie » de chaque ONG et ces problèmes de coopération. Entre autres, l’éminente analyste britannique Ann Huddock soutient que « la survie organisationnelle est le but de toute organisation et, pour survivre, une organisation doit faire passer ses propres intérêts avant ceux des autres, particulièrement ceux de compétiteurs potentiels » 17.
English: Comparison of these two conditions provides a realistic context for the establishment of targets and identification of rehabilitation activities.
French: Quand on compare l’état historique et actuel des habitats, on obtient un contexte réaliste pour l’établissement des cibles et la détermination des activités de revalorisation.
English: • WTO - 1999 Ministerial Conference (Seattle - 30 November - 3 December)  "It is vital to maintain and consolidate what has already been achieved"  Statement by the WTO Secretary - General Mike Moore - December 7, 1999  More information about the Conference can be found in our section "WTO - 1999 Ministerial Conference" December 8, 1999
French: • OMC - Conférence Ministérielle de 1999 (Seattle du 30 novembre au 3 décembre)  "Il est vital de maintenir et de consolider ce que nous avons acquis." Déclaration du Secrétaire général de l'OMC, Mike Moore - 7 décembre 1999  Pour plus d'information sur la conférence veuillez consulter notre section "OMC - Conférence ministérielle de 1999" 8 décembre 1999
English: Although there are some CS employees who are nearing retirement, overall it is a fairly young workforce.
French: Même si certains employés CS pourront bientôt prendre leur retraire, il s’agit d’un effectif assez jeune dans l’ensemble.
English: A genetically modified organism is defined as “any organism in which the genetic material has been altered in a way which does not occur naturally by mating and/or natural recombination”.
French: On entend par organisme génétiquement modifié « tout organisme dont le matériel génétique a été modifié d'une manière qui ne s'effectue pas naturellement par multiplication et/ou par recombinaison naturelle ».
English: Minister MacKay was among several influential political, corporate, and intellectual leaders from around the world addressing pressing challenges, such as conflict regions, economics and foreign policy at a two-day public meeting.
French: Le ministre MacKay était au nombre des quelques dirigeants influents de la planète, politiciens, gens d’affaires, intellectuels, à s’être penchés sur les défis de l’heure, comme les régions où les conflits font rage, l’économie et la politique étrangère, pendant une rencontre publique de deux jours.
English: • They have less power and ability to complain about being around second-hand smoke
French: • Ils ont moins la possibilité et la capacité de se plaindre de la fumée secondaire.
English: Reporters Without Borders (RSF) indicated that Poland came 56th in the 2007 Reporters Without Border worldwide press freedom index, mainly due to its refusal to amend laws about press offences.
French: Reporters sans frontières indique que la Pologne occupait en 2007 le cinquante-sixième rang du classement mondial établi par cette organisation pour évaluer la liberté de la presse, principalement en raison du refus du Gouvernement de modifier la législation relative aux délits de presse.
English: As of the end of November, over 26,700 refugees (up from about 21,000 at the time of my last report) have been assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Government of Eritrea to return.
French: Fin novembre, plus de 26 700 réfugiés (contre 21 000 lorsque j'ai présenté mon précédent rapport) avaient bénéficié d'une aide au retour offerte par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Gouvernement érythréen.
English: Shaw Cablesystems Limited Thunder Bay, Ontario To renew the licence of the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Thunder Bay, expiring August 31, 2007.
French: Shaw Cablesystems Limited Thunder Bay (Ontario) En vue de renouveler la licence de classe 1 de l'entreprise de distribution par câble desservant Thunder Bay, qui expire le 31 août 2007.
English: Ceremony marking the coming into force of the Ottawa Convention.
French: Cérémonie marquant l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: Security of tenure therefore, seems to be even more important for women than for men.
French: La sécurité légale de l'occupation semble donc encore plus importante pour les femmes que pour les hommes.
English: There are no pay inequalities between men and women in the formal sector and the working conditions are not particularly biased against women either.
French: Il n'y a pas d'inégalités de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur structuré, où les conditions de travail ne sont pas particulièrement défavorables aux femmes.
English: (7) The Right Honourable Stephen Harper, "Federal Government Plans to Fight Crime," 3 April 2006.
French: (7) Le très honorable Stephen Harper, « Les plans du gouvernement fédéral en vue de combattre le crime », 3 avril 2006.
English: The same is true of the illicit trade in small arms and light weapons, trafficking in human beings, drug trafficking, money laundering, organized crime and corruption, although progress has been made.
French: Il en est de même du commerce illicite des armes légères, de la traite d'êtres humains, du trafic de stupéfiants, du blanchiment d'argent, de la criminalité organisée et de la corruption, bien que des progrès aient été réalisés à cet égard.
English: Applicants can use either the online application or paper application when applying.
French: Vous avez le choix entre présenter votre demande en ligne ou par écrit .
English: Production targets associated with the plan call for farmers to provide 50% of the country’s sorghum and maize requirements, 80% of its fresh fruits and vegetables and 45% of its liquid milk.
French: Les objectifs de production fixés dans ce plan imposent aux paysans de couvrir 50 % des besoins du pays en sorgho et en maïs, 80 % de ses besoins en fruits et légumes frais et 45 % de ses besoins en lait sous forme liquide.
English: Haney was particularly concerned that this type of error was still occurring six months into his field training.
French: Haney était particulièrement préoccupé par le fait que le plaignant commettait encore ce genre d’erreur après six mois de formation pratique.
English: Due to the primacy accorded to reduce the grievance case backlog, the knowledge management (KM) initiative had to be deferred.
French: Vu l'importance première accordée à la réduction du nombre de griefs en attente, l'initiative liée à la gestion du savoir a dû être reportée.
English: Audit lines of inquiry included: 1. reconciliation of the overall migration of financial data at the Public Accounts level; 2. assessment of the reliability of the financial data files transferred to CBSA; and 3. management and results of the data migration exercise in CBSA.
French: Les secteurs d’intérêt visés par la vérification comprenaient ce qui suit : 1. le rapprochement de la migration générale des données financières au niveau des comptes publics; 2. l’évaluation de la fiabilité des fichiers de données financières transférés à l’ASFC; 3. la gestion et les résultats du processus de migration des données à l’ASFC.
English: It is also released as a role-playing games for Playstation, as well as Super Nintendo.
French: Elle est aussi sortie en tant que jeux de rôles pour Playstation, ainsi que sur Super Nintendo.
English: As members are aware, Bosnia and Herzegovina is still going through the process of post-conflict national reconciliation — a process in which the United Nations, together with the Peace Implementation Council and the Office of the High Representative, played a key role.
French: Comme le savent les membres, la Bosnie-Herzégovine se trouve toujours dans le processus de réconciliation nationale après le conflit - un processus dans lequel l'Organisation des Nations Unies, de concert avec le Conseil de mise en oeuvre de la paix et le Bureau du Haut Représentant, a joué un rôle très important.
English: The total contribution of the Kingdom of Saudi Arabia in various areas of emergency response from 1975 to 2004 exceeds $4,986,000,000; this does not include our support for the reconstruction effort in Iraq, which is in excess of $1 billion.
French: La contribution totale du Royaume d'Arabie saoudite à différentes situations d'urgence de 1975 à 2004 a dépassé les 4 986 000 dollars; et ceci n'inclut pas notre aide, de plus d'un milliard de dollars, aux efforts de reconstruction déployés en Iraq.
English: The Canadian Education and Training Industry - Service Industries Overview Series - Long Description Trade:
French: L'industrie canadienne des services d'enseignement et de formation - Vue d'ensemble des industries de services - Description longue Commerce :
English: No such differences noted for women
French: Pas de différence notée chez les femmes
English: Relevant Provisions cooperation to prevent the introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.
French: Plant and animal health measures and the multilateral trading system International Plant Protection Convention (Rome, 1951) Revised version adopted in 1997, but not yet entered into force www.ippc.int 03.04.1952 Provides a framework for international cooperation to prevent the introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.
English: The practices and procedures before each of the three Divisions of the Board are set out in the following new sets of rules: the Refugee Protection Division Rules (the RPD Rules), the Immigration Division Rules (the ID Rules), and the Immigration Appeal Division Rules (the IAD Rules).
French: Les pratiques et les procédures de chacune des trois sections de la Commission sont énoncées dans les nouvelles règles suivantes : les Règles de la Section de la protection des réfugiés (Règles de la SPR), les Règles de la Section de l'immigration (Règles de la SI) et les Règles de la Section d'appel de l'immigration (Règles de la SAI).
English: This condition must be complied also by three-dimensional devices, if they are to benefit from protection as marks.
French: Cette condition doit aussi être remplie par les éléments tridimensionnels pour que ceux-ci puissent bénéficier de la protection en tant que marques.
English: PROPOSAL FOR THE ESTABLISHMENT OF A WIPO INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: PROPOSITION RELATIVE À LA CRÉATION D’UN COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE L’OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE
English: UNICEF emphasizes training as an important aspect of implementing international standards on juvenile justice.
French: L'UNICEF insiste sur la formation professionnelle, qui est un aspect important de l'application des normes internationales relatives à la justice pour mineurs.
English: Africa's exports continue to be dominated by primary commodities, which have suffered a secular price decline in the past 20 years, leading to deteriorating terms of trade and current account deficits.
French: Les exportations de l'Afrique restent dominées par les produits primaires, dont la baisse des prix depuis 20 ans s'est traduite par une dégradation des termes de l'échange et par des déficits de la balance courante.
English: DIFFERENCE FROM THE 2002 EDITION For purposes of the Privacy Act and to protect the personal information of individuals, Registry Groups with total membership of less than 40 people have been suppressed from the Detailed Tables section.
French: DIFFÉRENCE ENTRE L'ÉDITION 2002 En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans le but de protéger les renseignements personnels des individus, les groupes enregistrés qui ont moins de 40 membres ont été supprimés de la Section des Tableaux Détaillés.
English: DAY ONE - November 28, 2002 **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by double asterisk.** ' ' ITEM 1 - Opening Remarks & Welcome (Dr.
French: JOUR UN - 28 novembre 2002 **Des présentations PowerPoint sont disponibles sur demande (en anglais seulement) quand les titres sont flanqués d’un double astérisque ** ' ' POINT 1 - Propos d’ouverture et bienvenue (C.
English: We reaffirm the political declaration on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”,3 adopted at the high-level meeting of the General Assembly on 22 September 2008.
French: Nous réaffirmons la déclaration politique sur « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », adoptée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, le 22 septembre 2008.
English: The Department has put in place management control frameworks for grants and contributions and contracting, and is documenting the Financial Management and Control Framework.
French: Le Ministère a de plus mis en place des cadres de contrôle visant la gestion des subventions et contributions et des contrats, et rédige actuellement un document sur le cadre de gestion et de contrôles financiers.
English: Attention might be given to how Emily might use her power as a consumer to respond to the situations identified in establishing her links to the wider world.
French: On peut regarder la façon dont Émilie peut utiliser son pouvoir de consommatrice pour réagir aux situations identifiées dans la définition de ses liens avec le reste du monde.
English: Wilkins beside snow house, wearing a face mask, M'Clure Strait south of Melville Island, N.W.T. April 10, 1916.
French: Wilkins à côté d'une maison de neige et portant un masque, détroit de M'Clure, au sud de l'île Melville (T.N.-O.). 10 avril 1916.
English: The Relationship Agreement, which entered into force on 4 October 2004, sets out the legal framework for cooperation between the United Nations and the Court to facilitate the effective discharge of their respective responsibilities.
French: Entré en vigueur le 4 octobre 2004, l'Accord organise la coopération entre l'ONU et la Cour, le but en étant d'aider celles-ci à s'acquitter effectivement de leurs responsabilités respectives.
English: Every experience with demobilization provides abundant evidence in support of that point.
French: Tous les exemples de démobilisation le confirment.
English: The fact that Mr. Bolley (with less experience acting as a Platoon Chief) had passed it while Mr. Wood and Mr. Brotzel (apparently with more such experience) had failed it, did not constitute persuasive evidence.
French: Le fait que M. Bolley (qui compte moins d'expérience au poste de chef de peloton à titre intérimaire) a réussi l'exercice alors que MM. Wood et Brotzel (qui possédaient apparemment plus d'expérience) l'ont échoué, ne constitue pas une preuve convaincante.
English: The level of torque reduction required in paragraph 5.5.5.3. by the torque limiter shall be approved together with the general engine performance approval in accordance with Regulation No. 85.
French: 5.5.8.5 Le niveau de réduction du couple assuré par le limiteur de couple conformément aux prescriptions du paragraphe 5.5.5.3 doit être approuvé avec les performances générales du moteur dans le cadre de l'homologation conformément au Règlement No 85.
English: We raised the question of whether we have reached every pocket where food is needed in Afghanistan.
French: Nous avons soulevé la question de savoir si nous avions fait parvenir des vivres absolument partout où cela était nécessaire en Afghanistan.
English: One of these requests necessitated an extension for consultation with another government department.
French: Une des demandes a nécessité la consultation d’un autre ministère fédéral.
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© passible d’une telle mesure lors des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: he Privacy Commissioner of Canada has oversight of both the Privacy Act and Part 1 of PIPEDA.
French: a Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est chargée de la surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Partie 1 de la LPRPDÉ.
English: For inorganic substances or mixtures, the classification procedure for this class need not be applied if they do not contain oxygen or halogen atoms.
French: Pour les matières ou mélanges inorganiques, il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement pour cette classe s'ils ne contiennent pas d'atomes d'oxygène ou d'halogène.
English: Recent sales were not advertised but were made known by word of mouth.
French: Les dernières ventes n'ont fait l'objet d'aucune publicité, si ce n'est par le bouche à oreille.
English: Tire valve: system used to regulate the air in a tire.
French: Valve: système servant à régulariser l'air dans les pneus.
English: Rifat, S.L., Eastwood, M.R., Crapper McLachlan, D.R. and Corey, P.N. Effect of exposure of miners to aluminium powder.
French: Rifat, S.L., Eastwood, M.R., Crapper McLachlan, D.R. et Corey, P.N. Effect of exposure of miners to aluminium powder.
English: By KHALID SEFIANE (skype: delta3613) · Computer Problems,Finding what you need online,How to make money online ect.
French: Par Jonathan Hogervorst (skype: j.hogervorst) · Personal support and help for IT-questions, problems, or anything else related to IT.
English: We would like to be equal citizens of the European Union.
French: Nous souhaitons être des citoyens égaux de l’Union européenne.
English: On the issue of conventional weapons, Croatia welcomes the successful completion of negotiations by the coordinator of the Group of Governmental Experts on a protocol on explosive remnants of war and fully supports the request that this document become legally binding for all countries wishing to accede to it.
French: S'agissant de la question des armes classiques, la Croatie se félicite de l'issue positive des négociations engagées par le coordinateur du Groupe d'experts gouvernementaux sur un protocole relatif aux vestiges explosifs de guerre et appuie pleinement les demandes tendant à ce que ce document devienne juridiquement contraignant pour tous les pays souhaitant y adhérer.
English: Margaret Laurence put it very beautifully in her memoirs.
French: Margaret Laurence l'a dit d'une manière admirable dans ses mémoires : « Vous devez tenter de sentir au fond de votre coeur la réalité d'autrui.
English: This region has strategic importance for the European Union, which can assist this region in its economic and commercial development.
French: Cette région revêt une importance stratégique pour l'Union européenne et celle-ci peut accompagner cette région afin qu'elle se développe sur les plans économique et commercial.
English: Several modern optimization techniques are studied and applied to solve optimization problems by numerical methods on computers.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Articles 10 to 14, follow-up questions
French: Articles 10 à 14, questions complémentaires
English: Mr. Malhotra (India) said that the continued existence of 16 Non-Self-Governing Territories served as a reminder that the process of decolonization remained unfinished.
French: M. Malhotra (Inde) déclare que l'existence de 16 territoires non autonomes à l'heure actuelle constitue la preuve que le processus de décolonisation est inachevé.
English: The study areas of Bookbinding and Design offer discerning bookbinders the opportunity of technical and creative challenges.
French: La section reliure et projet de livres offre aux relieuses et relieurs un forum de créativité répondant aux critères les plus exigeants, que ce soit sous l’aspect technique ou artistique.