ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it is asking whether those requirements differ according to the extent of the need to keep the mark free ('Freihaltebedürfnis'), and whether that provision lays down any requirements as to how distinctive character acquired through use is to be assessed.
French: Windsurfing Chiemsee soutient que le degré du caractère distinctif requis en vertu de l'article 3, paragraphe 3, est le même que celui qui est exigé initialement lors de l'enregistrement de la marque et que, pour cette raison, la notion d'impératif de disponibilité est dénuée de pertinence.
English: In this context, it is of particular importance to note that, in its consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the United Nations Committee against Torture considers whether the pertinent domestic law of the country under examination is consistent with the Declaration.
French: À cet égard, il importe de rappeler que, lorsqu'il examine les rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité contre la torture vérifie si, dans ce domaine, les lois du pays considéré sont conformes aux dispositions de la Déclaration.
English: We are glad we could find such an able and worthy successor to Dr. Bogsch and we trust that our cooperation will continue to be as close and successful as it has been during the past 24 years.
French: Nous sommes heureux d’avoir pu trouver à M. Bogsch un successeur aussi compétent et capable, et nous sommes convaincus que notre coopération se poursuivra avec l’OMPI de façon aussi étroite et avec autant de succès que dans les 24 dernières années.
English: Day of the  People's Union Monday, November 5th
French: Jour de l'Unité du Peuple lundi, le 5 novembre
English: Jenn - 2/11/2008 [20:41] , Ontario Canada Everyday as a Canadian I wake up and enjoy the benefits of our land and our freedoms.
French: Darlene Goodrick - 2/12/2008 [00:46] Courtenay, British Columbia Canada Thank you to all the military members working hard to protect our country and our freedom.
English: Falling success rates of MDs as compared to PhDs in securing research funds have been well documented in the US.18,35 It is a vicious cycle that perpetuates itself; clinician scientists spend more and more time writing and re-writing weak grant applications unbeknownst to them that they just do not possess the skills to write a winner.
French: Les taux de succès à la baisse des médecins comparativement aux détenteurs de doctorat pour l’obtention de fonds de recherche sont bien documentés aux États-Unis.18,35 C’est un cercle vicieux qui se perpétue de lui-même, les cliniciens-chercheurs passent de plus en plus de temps à remplir encore et encore des demandes de subventions peu convaincantes sans savoir qu’ils n’ont tout simplement pas les compétences nécessaires pour produire une demande qui sera acceptée.
English: It is undermining its relevance with the community of multilateral institutions.
French: Elle sape sa crédibilité auprès de la communauté des institutions multilatérales.
English: The Attorney-General is the only qualified lawyer in St. Helena and there is therefore no scope for a full legal aid scheme.
French: L'Attorney General étant le seul juriste qualifié de Sainte-Hélène, les conditions dont dépend le fonctionnement d'un véritable système d'aide juridictionnelle ne sont pas réunies.
English: For the Innu, it seemed that registration was the only option that the Government was prepared to offer to grant them equivalency.
French: Pour les Innu, il semble que l’inscription était la seule option que le gouvernement était disposé à offrir pour leur accorder l’équivalence.
English: My country is committed to full implementation of the Convention.
French: Mon pays s'attache à la pleine mise en œuvre de cette Convention.
English: ◦ Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: • conformité avec la Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement;
English: Beauregard stated that when he returned, he was not put back into his position in the parcel area (BPP) but in the letter area (LPP) instead.
French: Beauregard affirme qu'à son retour, il n'a pas réintégré son poste dans la section des colis (ETV) mais qu'il s'est plutôt retrouvé dans la section des lettres (ETL).
English: Planned Results The government plans to submit regulations for consideration and approval by the Governor in Council in 2004 in order to give effect to the measures in Bill C-48 (2003), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Le gouvernement envisage de soumettre à l’examen et à l’approbation du gouverneur en conseil un règlement en 2004 afin de donner suite aux mesures prévues dans le projet de loi C-48 (2003), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Although this comparison is somewhat oversimplified, it is assumed that both inhaled manganese and parenterally delivered manganese enter directly into systemic circulation, avoiding the "first-pass effect" of the liver.
French: Même si cette comparaison est passablement simplifiée, il est présumé que le manganèse inhalé et le manganèse apporté par nutrition parentérale entre directement dans la circulation générale, évitant ainsi l'effet du premier passage hépatique.
English: Our apartments are designed in a style typical for five villages in this region.
French: Nos appartements ont été aménagés comme 5 villages typiques.
English: Use of the CANEX Dividend "cheque-book" is restricted as follows: a.
French: Cents le litre (CLL) : Le montant sera établi chaque année par le QG CANEX; d.
English: The Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage distributes, upon request and free of charge, copies of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Programme des droits de la personne du Ministère du patrimoine canadien diffuse, sur demande et sans frais, des exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Browse through the offers available to find the ideal solution for your trip.
French: Comparez les offres disponibles afin de trouver la solution idéale pour votre séjour.
English: (PL) Mr President, after today's vote I found out - perhaps it was only I who found this out - that the Identity, Tradition and Sovereignty Group ceased to exist at the time that the President of the Parliament announced this information.
French: (PL) Monsieur le Président, après le vote d'aujourd'hui, j'ai découvert - peut-être suis-je le seul d'ailleurs - que le groupe Identité, Tradition, Souveraineté a cessé d'exister à l'instant même où le président du Parlement a annoncé cette information.
English: Their work forms the basis of this virtual exhibition as does the insight and enthusiasm of the high school students surveyed for this project.
French: Cette exposition virtuelle est donc le fruit de leur travail ainsi que des observations et de l'enthousiasme des élèves du secondaire consultés aux fins du projet.
English: Very few individuals during the past half-century can boast of such a sweeping impact on international astronomy and astrophysics.
French: Au cours des cinquante dernières années, très peu de personnes peuvent se targuer d’avoir eu un impact aussi colossal sur l’astronomie et l’astrophysique à l’échelle internationale.
English: We need a stronger Europe, so that we can have a stronger Atlantic alliance.
French: Nous avons besoin d'une Europe plus forte pour avoir une Alliance atlantique plus forte.
English: Any individual or business that, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on December 31, 2000, is in possession of a handgun barrel referred to in paragraph (b) of the definition "prohibited device" in subsection 84(1) of the Criminal Code, cannot be found guilty of an offence under Part III of that Act by reason only of being in possession of that barrel while doing or prior to doing any of the following things: 6.
French: Le particulier ou l'entreprise qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 31 décembre 2000, possède le canon d'une arme de poing visé à l'alinéa b) de la définition de « dispositif prohibé » au paragraphe 84(1) du Code criminel ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III de cette loi du seul fait qu'il possède ce canon avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : 6.
English: REACH objectives The Commission’s strategy for a future chemicals policy is part of its wider sustainable development strategy.
French: Objectifs du système REACH La stratégie de la Commission concernant une future politique dans le domaine des substances chimiques fait partie de sa stratégie plus vaste de développement durable.
English: 10.1.3 Low flows Minimum daily flow data are available for 1914-1917; 1952-2002.
French: 10.1.3 Bas débits Le débit quotidien minimum a été enregistré de 1914 à 1917 et de 1952 à 2002.
English: France, with the United Kingdom, was the first nuclear-weapon State to ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ainsi, la France a été avec le Royaume-Uni le premier État doté d'armes nucléaires à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Future research will need to be hypothesis-driven to address this complex issue.
French: Il faudra effectuer d'autres recherches sur cette hypothèse pour cerner cette question complexe.
English: The issue had to be resolved before further progress on the treaty could be made.
French: Il faut régler cette question pour pouvoir avancer sur le traité.
English: • Office(s) location: 14229 - 130th Avenue N.W. Edmonton, Alberta, Canada T5L 4K8
French: • Adresse postale : 14229 - 130th Avenue N.W. Edmonton (Alberta) Canada T5L 4K8
English: The US exchange rate can be quoted in two ways.
French: Le taux de change du dollar américain peut être coté de deux façons.
English: I avail myself of this opportunity to commend the role of UNFPA in the advancement of goals and objectives related to population and development.
French: Je saisis la présente occasion pour saluer le rôle du FNUAP dans la réalisation des objectifs relatifs à la population et au développement.
English: Given the linkage between refugee rights and human rights, her delegation encouraged UNHCR to continue its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Compte tenu des liens étroits entre droits des réfugiés et droits de l'homme, la délégation finlandaise encourage donc le HCR à poursuivre sa collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The gold standard against which most early detection tests are evaluated is the evaluation of iron stores in a patient’s bone marrow.
French: Toutefois, dans l’optique de la d´ tection e e pr´ coce, il n’est r´ aliste d’envisager qu’un nombre limit´ de ces tests. e e e Dans le pass´ , la d´ termination du taux d’h´ moglobine a et´ l’´ preuve e e e ´e e de laboratoire la plus couramment utilis´ e, tant sur le plan clinique que e dans les recherches.
English: Even if you do not know how to play ping-pong at a professional level it is always fun to play with friends or family. The problem comes up when we are alone, or we do not have a special table at home.
French: Ashampoo Music Studio est une application grâce à laquelle il est possible de profiter d’une meilleure lecture en ce qui concerne les fichiers mp3.
English: The secretariat encouraged delegations that had not yet responded to the questionnaire to do so even though the deadline had passed, because the information submitted would be extremely useful in setting up the clearinghouse mechanism
French: Le secrétariat a encouragé les délégations qui ne l'avaient pas encore fait à répondre au questionnaire même si le délai pour le faire était dépassé.
English: The copyright of the material on this website is owned by Hotel Grèvol, SA, and access does not imply license to reproduce and / or distribution, for which consent is required prior Grèvol Hotel.
French: Le droit d'auteur des documents publiés sur ce site est détenu par l'Hôtel Grèvol, SA, et d'accès ne signifie pas la permission de reproduire et / ou de distribution, pour lesquelles le consentement est requis avant Grèvol Hôtel.
English: In the light of the adoption of the draft decision, draft decision E/2001/L.36, entitled “Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedure” which had been submitted by Pakistan and Saudi Arabia, was withdrawn by its co-sponsors.
French: À la suite de l'adoption du nouveau projet de décision, le projet de décision E/2001/L.36 intitulé « Confidentialité des procédures 1503 (communications confidentielles) », présenté par le Pakistan et l'Arabie saoudite, a été retiré par ses coauteurs.
English: "I would also like to congratulate Mr. McCurdy on his re-appointment and thank him for his dedication to improving international standards of sustainable fishing practices."
French: Je tiens aussi à féliciter M. McCurdy de la reconduction de son mandat et à le remercier de ses efforts visant à améliorer les normes internationales qui régissent les pratiques de pêche durable.
English: Legal appeals for all four men are yet to be completed.
French: Aucun de ces quatre hommes n'a épuisé ses voies de recours juridiques.
English: July 2000 – – – – – – – – –
French: Le collapsus cardiovasculaire peut survenir sans que des symptômes respiratoires ne soient présents.
English: It has been suggested several times by the European Parliament that the Commission should put more emphasis on the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States and on the creation of attractive encouragement schemes instead.
French: À l'heure actuelle, la production est découragée, ou tout au moins n'est pas encouragée, par un certain nombre de textes législatifs de l'Union européenne. À plusieurs reprises, le Parlement européen a proposé que la Commission mette davantage l'accent sur l'élimination des obstacles administratifs et liés aux réseaux dans les États membres, ainsi que sur la création de régimes incitatifs attrayants.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of Liberia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande Son Excellence M. Charles Gyude Bryant, Président du gouvernement national provisoire du Libéria, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The purpose of the International Standard s is harmonization among AntiDoping Organizations responsible for specific technical and operational parts of the anti-doping programs.
French: Ces standards visent à assurer une harmonisation entre les organisations antidopage responsables des différentes parties techniques et opérationnelles des programmes antidopage.
English: • Members' Biographies The Northern Consultation took place on March 24-25, 2001 in Iqaluit, Nuvanut The Northern Consultation was held on March 24 and 25, 2001 in Iqaluit, Nunavut and is part of Canada's cross-country consultations that have engaged civil society in helping to develop the Canadian agenda and position for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) which was held in South Africa from August 31 to September 7, 2001.
French: • Notices biographiques des membres La Consultation du Nord aura lieu du 24-25 mars 2001 à Iqualuit (Nunavut) La Consultation du Nord s'est tenue les 24 et 25 mars 2001 à Iqaluit, au Nunavut et elle fait partie des consultations régionales organisées à travers le pays et qui ont pour but d'engager la société civile dans l'élaboration du programme et des position du Canada en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée (CMCR) qui a eu lieu en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001.
English: As to whether a general rule can also be assumed for all colour shades and colour combinations, I think it would be premature for me to make a final pronouncement.
French: Quant à savoir s'il existe une règle valable pour toutes les nuances et combinaisons de couleur, je ne voudrais pas me prononcer définitivement sur ce point.
English: Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.
French: Par ailleurs, il nous faut surtout, vous l'avez dit, renforcer les contrôles : ceux de l'État du pavillon, ceux des sociétés de classification.
English: Nowhere is its absence more keenly felt than in war-torn societies, and nowhere is its restoration more vital to the maintenance of international peace and security.
French: Nulle part son absence ne se fait autant sentir que dans les sociétés ravagées par la guerre, et nulle part son rétablissement n'est davantage essentiel au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The briefing will be held on Friday, 23 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4, instead of Thursday, 22 May 2008.
French: La réunion d'information se tiendra le vendredi 23 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4, au lieu du jeudi 22 mai 2008.
English: This report starts from the fact that threats targeting information systems have seriously increased that they have become a "national security challenge".
French: Ce rapport part du constat que les menaces visant les systèmes d’information ont pris une ampleur telle qu’elles sont devenues un véritable "enjeu de sécurité nationale". Ce constat rejoint tout à fait celui fait par le Cert-IST dans son " Bilan 2007 des failles et attaques ", notamment en ce qui concerne les deux dernières manifestations de grande ampleur mentionnées dans le rapport : les attaques par dénis de service distribués (DDoS) contre l’Estonie ainsi que les attaques chinoises.
English: Accordingly, the Tribunal notes the significant decline in market share held by domestic producers in 1993 as a consequence of the shut-down of Rubberset's and EZ Paintr's Canadian production facilities.
French: Par conséquent, le Tribunal souligne la diminution sensible de la part du marché détenue par les producteurs canadiens en 1993 en raison de la fermeture des installations de production canadiennes de Rubberset et de EZ Paintr.
English: "This centre will improve the capacity of businesses to remain competitive in today's economic landscape through leading edge training programs."
French: Ce projet aidera également ces entreprises à demeurer compétitives au sein du contexte économique actuel en offrant des programmes de formation novateurs.
English: On June 2, 1993, by notice of decision, the respondent confirmed the determination which is being appealed to the Tribunal.
French: Le 2 juillet 1993, l'intimé a ratifié, par un avis de décision, la détermination qui fait l'objet de l'appel interjeté auprès du Tribunal.
English: Again, I believe we are doing an adequate job at Formation Halifax.
French: Ais je le répète, j'estime que nous faisons du très bon travail à la Formation Halifax.
English: As of 2006, more than 60 primary schools have been implementing Project IMPACT in collaboration with SEAMO-INNOTECH.
French: En 2006, plus de 60 écoles primaires mettaient en œuvre le projet Impact en collaboration avec SEAMO-INNOTECH.
English: The Coalition for Better Co-Location - Part VII Application for Expedited Relief with Respect to the Current Co-Location Regime, Date 17 July 2000.
French: Demande du 17 juillet 2000 déposée en vertu de la partie VII par la Coalition pour l'amélioration de la co-implantation (Coalition for Better Co-Location) visant le redressent rapide du régime de co-implantation actuel.
English: Allingham works on the development of new drug compounds that have the necessary chemical compositions and geometrical arrangements to "recognize" and bind to their targets at a molecular level.
French: M. Allingham cherche à développer de nouveaux composés médicamenteux qui possèdent la composition chimique et l'agencement géométrique nécessaires pour « reconnaître » des cibles au niveau moléculaire et s'y fixer.
English: Some research institutions already keep a large collection of samples of Arctic flora, and a few Canadian museums also have collections that can be accessed without any particular or onerous requirements.
French: Certains établissements de recherche ont déjà une collection importante dâ€™échantillons de la flore arctique, et quelques musées canadiens possèdent également des collections, auxquelles on peut avoir accès sans exigences particulières ou lourdes.
English: For the year under review, the Service recorded 613 exchanges of information (written and oral) originating with the RCMP.
French: Pour l'exercice considéré, le Service a enregistré 613 échanges d'information (écrits et verbaux) provenant de la GRC.
English: With regard to language, he said there is currently absolutely no biological evidence for differences between autism with and without fluent oral speech.
French: En ce qui concerne le langage, il a expliqué qu’on ne dénotait à ce jour absolument aucune différence biologique entre les autistes qui n’ont pas de problèmes de langage et ceux qui en ont.
English: 1.1. which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
French: 1.1, qui correspondent au mieux à ceux énumérés aux points 3 à 5, sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement.
English: The Regional Advisor cooperates with and provides support to the coordination of the PRO committees (SECIPRO).
French: Le Conseiller régional coopère avec les comités nationaux de facilitation (SECIPRO) et apporte un soutien en matière de coordination.
English: Finally, the report also suggested that regular measurement of service drivers and service standards be integrated and staff be given feedback on their performance.[11] 1.2 Outline Of Literature Review The focus of this document is to present a brief literature review of service standards and how it may help achieve client satisfaction.
French: Enfin, le rapport suggère également d'intégrer des mesures périodiques des facteurs de service et des normes de service et de fournir aux employés des commentaires sur leur rendement[11]. 1.2 Aperçu de l'examen des publications Le présent document vise à donner un survol des publications portant sur les normes de service et sur leur contribution à la satisfaction des clients.
English: No new land concessions should be granted until the sub-decree setting out the procedure for granting land concessions has been adopted.
French: Aucune nouvelle concession ne devrait être accordée tant que le sous-décret fixant la procédure d'attribution de concessions n'a pas été adopté.
English: The purpose of the agreement is to standardize the type of information gathered and to improve the current data transmission procedure.
French: L'entente vise à uniformiser le type d'information recueillie et à améliorer la procédure actuelle de transmission de l'information.
English: The Canadian mills market their products, including carbon steel plate, through sales forces that contact their respective customers on a regular basis.
French: Les aciéries canadiennes commercialisent leurs produits, y compris les tôles d'acier au carbone, par l'entremise de leur personnel de vente qui communique régulièrement avec leurs clients respectifs.