ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the monitoring side, it means collecting sales data, exposure data , carrying out MAP and TRaC surveys, and tracking process indicators.
French: La question centrale à se poser est " les personnes du groupe cible ont-elles adopté le comportement souhaité suite à leur exposition aux éléments du marketing mix ou non ? ".
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13 (4) of the Amended Protocol II
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: I should like to thank the Commissioner.
French: (EN) Je souhaiterais remercier le commissaire.
English: that the projects provided participants with useful experiences and skills.
French: Environ 40 pourcent des participants ont terminé le programme sans un plan de carrière.
English: While its work is technical in nature, the Fifth Committee deliberations must be attuned to the realities facing United Nations peacekeeping today.
French: Si son travail est de nature technique, la Cinquième Commission doit cependant adapter ses délibérations aux réalités actuelles des opérations de maintien de la paix.
English: Enhanced technological capabilities of the high-tech industry through strategic technology development and transfer.
French: Politique et planification; Gestion intégrée; Communications; et Vérification, évaluation et examen.
English: • "The Trial Chamber notes the unchallenged submission ... that rape is a forcible act: this means that the act is 'accomplished by force or threats of force against the victim or a third person, such threats being express or implied and must place the victim in reasonable fear that he, she or a third person will be subjected to violence, detention, duress or psychological oppression'.
French: Autrement dit, c'est un acte accompli en faisant usage de la force ou de la menace, celle-ci pouvant être explicite ou non, et qui doit donner à la victime des raisons de craindre qu'elle-même ou une tierce personne ne soit victime de violences, de mesures de coercition, ou de mise en détention ou d'une oppression psychologique (...)  (...) tous les systèmes juridiques examinés par la chambre de première instance exigent l'usage de la force, de la contrainte, de la menace ou le défaut de consentement de la victime : la force est entendue au sens large et peut consister à neutraliser la victime.
English: If you leave by cruise ship Border services officers are available at the following cruise ship terminals to stamp your original receipts as proof of export:
French: Vous quittez le Canada en bateau de croisière Des agents des services frontaliers sont présents aux gares maritimes suivantes pour estampiller vos reçus originaux comme preuve d'exportation :
English: Special web features include downloadable classroom resources, videos and advocacy toolkits.
French: Le site offre notamment la possibilité de télécharger des ressources pédagogiques, des vidéos et des dépliants de sensibilisation.
English: There again, I think that that was being honest.
French: Là aussi, j'ai pensé que c'était honnête.
English: Elements of sexual fantasy are represented in ways that would be impossible to film, even with a dedicated special effects budget.
French: Par exemple, on peut parler de « mentalité anormale » ou hentaishinri (変態心理【へんたいしんり】).
English: (b) Rule 80.5 shall apply mutatis mutandis to the priority period. Rule 4  The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) and (b) [No change] (c) The request may contain: (i) and (ii) [No change] (iii) declarations as provided in Rule 4.17, (iv) a statement as provided in Rule 4.18, (v) a request for restoration of the right of priority.
French: Règle 4  Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) et b) [Sans changement] c) La requête peut comporter : i) et ii) [Sans changement] iii) les déclarations prévues à la règle 4.17; iv) une déclaration prévue à la règle 4.18; v) une requête en restauration du droit de priorité. d) [Sans changement] 4.2 à 4.9 [Sans changement] 4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention.
English: The Museum's dramatic architecture is a showcase for its vast art collection (some 13,000 pieces) and its extensive artifact collection, including military vehicles and artillery.
French: L'architecture saisissante du Musée permet d'exposer en permanence sa vaste collection d'art militaire (quelque 13 000 oeuvres) ainsi que son imposante collection d'artefacts, comprenant véhicules militaires et artillerie.
English: • translates into practice the scientific ideas proposed by the validation and scientific groups
French: • traduire dans la pratique des idées scientifiques proposées par les groupes scientifiques et celui de la validation;
English: The "passive information collection" technologies that we use may include "cookies".
French: Jamieson ne recueille et n'utilise que les renseignements personnels vous concernant qui sont nécessaires pour satisfaire les objectifs définis ou pour vous offrir l'information, les produits ou les services que vous avez demandés.
English: which continue to be applicable:
French: de la Loi produit un résultat injuste ou contraire à l’intérêt public.
English: A product monograph is a factual, scientific document on the drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use for the drug, and that contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug.  The product monograph will be included by Health Canada as part of the Notice of Compliance respecting a New Drug Submission, a Supplemental New Drug Submission, an Abbreviated New Drug Submission, a Supplemental Abbreviated New Drug Submission or a Notifiable Change.  2.
French: La monographie de produit est un document concret et scientifique sur un médicament qui, sans en faire la promotion, décrit les propriétés, les allégations, les directives et les conditions d'utilisation du médicament. Ce document contient également d'autres renseignements parfois nécessaires à l'utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.  Santé Canada inclura la monographie de produit dans l'avis de conformité relié à la présentation d'une drogue nouvelle, au supplément à une présentation de drogue nouvelle, à la présentation abrégée de drogue nouvelle, au supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle et à une modification nécessitant un préavis.  2.
English: The mahallya also provides a comprehensive range of material and moral support for such children and monitors the conditions in which they are raised and educated.
French: Les mahallyas apportent également, par divers moyens, un soutien matériel et moral à ces enfants et contrôlent les conditions dans lesquelles ils sont élevés et éduqués.
English: Responding to an increase in Internet fraud, some banks and brokerage firms plan to begin issuing small devices that would help their customers prove their identities when they log on to online banking, brokerage and bill-payment programs.
French: En réponse à l’augmentation de la fraude dans Internet, certaines banques et maisons de courtage prévoient commencer à fournir de petits dispositifs qui aideront leurs clients à prouver leur identité lors de l’ouverture de session dans un programme de transactions bancaires, de courtage et de paiement de factures en direct.
English: Training programmes have been set up to meet these, including adult apprenticeships, and quarterly reports are produced by the regional labour market boards.
French: Des programmes de formation ont été mis en place pour répondre à ces besoins, qui comprennent des apprentissages pour adultes et les Conseils régionaux pour le marché du travail fournissent des rapports trimestriels à ce sujet.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  819-953-5646 613-816-5094 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-8818
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Jean Décary Conseiller en communication Développement économique Canada  514-283-8818
English: Please provide information on the number of journalists sentenced to fines and prison terms, under the Press Code and the Anti-Terrorism Act, for publishing articles or expressing views which are deemed to be insulting to the royal family, which relate to the status of Western Sahara or which concern groups considered to be terrorist groups.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de condamnations de journalistes à des amendes et des peines de prison, en vertu des dispositions du Code de la presse et de la loi de lutte contre le terrorisme, pour avoir publié des articles ou exprimé des opinions jugés insultants pour la famille royale, ayant un rapport avec le statut du Sahara occidental, ou concernant des groupes considérés comme terroristes.
English: Please note that pets are not allowed at the hotel.
French: Prière de noter que les animaux de compagnie ne sont pas admis dans l’hôtel.
English: Other ill-defined historic populations may occur within the boundaries of other protected territories: the L'Islet, Cap-Saint-Ignace and Trois-Saumons migratory bird sanctuaries.
French: Cependant, d’autres populations historiques imprécises peuvent se retrouver dans les limites d’autres territoires protégés : les refuges d’oiseaux migrateurs de L'Islet, de Cap-Saint-Ignace et de Trois-Saumons.
English: Only one inducible succinate transport system was found in the two strains as indicated by the linear Eadie–Hofstee plot obtained at 10, 15, and 25 °C.
French: Chez les deux souches une courbe linéaire de Eadie–Hofstee a été obtenue indiquant la présence d'un seul système de transport.
English: The Commission had considered the request of the Human Resources Network and individual organizations to review the conditions of life and work on a case-by-case basis and had concluded that there was no reason to carry out such a review.
French: Elle a examiné la demande du Réseau ressources humaines et de différentes organisations tendant à examiner les conditions de vie et de travail au cas par cas et a conclu qu'il n'y avait pas de raison de procéder à un tel examen.
English:   CIDA's financial contribution to organizations funded through the NPF ranges from $50,000 to $350,000 per year (for up to three years).
French: Les organisations partenaires canadiennes financées par le MPO doivent recueillir le tiers de la valeur totale de leur projet en espèces.
English: Consequently we advise against the use of such products for one week before and one week after the treatment.
French: Il est donc déconseillé de les utiliser une semaine avant et une semaine après le traitement.
English: There are two crucial aspects to the co-existence of a public service and a market economy. The first is that their active principles are fundamentally opposed.
French: Bref, il est important de ne pas simplifier l’analyse de la situation en attribuant à un niveau de gouvernement ou à un parti au pouvoir toutes les vertus ou tous les péchés de la promotion des règles de service public ou du marché.
English: For example, numerous respondents perceive that there are conflicts and animosity felt between the NSCs and some NSFs, which perceive that the Centres have been gaining more government funding and a higher profile in the Canadian sport system at their (the National Sport Federations') expense.
French: Par exemple, de nombreux sujets estimaient qu'il y avait des conflits et de l'animosité entre les CNS et certaines FNS car ces dernières sont d'avis que les centres bénéficient de davantage de financement de la part du secteur public et qu'ils occupent une place importante au sein du système sportif au détriment des fédérations nationales de sport.
English: This requires tracking of reporting, prosecution and conviction rates on a year-by-year basis.
French: Il demande un suivi annuel des taux de signalement, de poursuite et de condamnation.
English: Endogenous taurine and serine levels were increased, aspartate and glutamate decreased, while a variety of other amino acids, including GABA, were unchanged.
French: Les contenus endogènes en taurine et en sérine sont augmentés tandis que ceux en aspartate et en glutamate sont diminués.
English: Exhibit 5.7A Service Delivery Improvement Summary 2003/2001 (Percentage of Clients Selecting Service Feature)
French: Tableau 5.7A Résumé des possibilités d'amélioration de la prestation de services (2003-2001) (pourcentage des clients ayant mentionné la caractéristique de service)
English: To calculate the CCA you can claim, enter the amount from column 5 in column 3 of Area A. If your business use changes from year to year, enter the total cost of the property in column 3 and column 5, and enter "0" in column 4.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales demeure la même d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien à la colonne 3, la partie de son coût en capital qui se rapporte à l’utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie de son coût en capital qui se rapporte à l’utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: As is the case with the national OFFS programs, ANAC will seek recognition by the CFIA for the program.
French: Comme dans le cas des PSAF, l’ANAC cherchera à obtenir la reconnaissance de l’ACIA pour son programme.
English: Our opposition to the creation of Economic and Monetary Union and to the Eurozone is well known.
French: Notre opposition à la création de l'Union économique et monétaire et de la zone euro est bien connue.
English: Many country-specific projects were initiated with ministries of education led by UNICEF and ActionAid, among others.
French: Nombre de projets nationaux ont été mis en route avec les ministères de l'éducation sous les auspices, notamment de l'UNICEF et d'ActionAid.
English: studies on violence perpetrated against Angolan women statistics on gender support for the project to create legal advice centers.
French: • Études sur la violence à l'égard des femmes angolaises;
English: • In December 2004 the issue resurfaced in the pre-budget report of the House of Commons Standing Committee on Finance, with the report stating: "We feel that insufficient entrepreneurial activity is being financed, particularly at the start-up and early stages of businesses, despite actions that have been taken by the federal government in recent federal budgets." 
French: • En décembre 2004, la question a été soulevée de nouveau dans un rapport présenté par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, en prévision du budget, dans lequel le Comité a affirmé que trop peu d'entreprises étaient financées, surtout au démarrage et pendant les premières années, et ce, malgré les mesures prises par le gouvernement fédéral dans les récents budgets.
English: Information obtained so far from the parties has been entered into the Mine Action Coordination Centre Information Management System for Mine Action database and will subsequently be verified on the ground.
French: Les informations obtenues à ce jour de la part des parties ont été intégrées dans le Système de gestion de l'information pour l'action antimines et seront par la suite vérifiées sur le terrain.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2. to 8.5.1.4.
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (V0 pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.5.1.2 à 8.5.1.4.
English: Decisions : 2007 Decision No. 90-R-2007 February 26, 2007 APPLICATION by TELUS Communications Company pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 90-R-2007 le 26 février 2007 DEMANDE présentée par TELUS Communications Company en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The projects have directly supported over 500 victims of serious violent crime, including human trafficking, who have sustained serious injuries or psychological trauma.
French: Ces projets ont permis de fournir directement un appui à plus de 500 victimes de crimes violents graves, notamment de la traite d'êtres humains, souffrant des séquelles de mauvais traitements physiques ou de traumatismes psychologiques.
English: In one simple click, all of the answers will flash onto your computer screen to help you prepare your visit in the best conditions, thus guaranteeing an unforgettable trip to the most southerly Walibi park in France.
French: En seul clic, et déjà, toutes les réponses se précipitent sur votre écran pour mieux vous aider à préparer une visite mémorable du parc Walibi le plus au sud de l'Hexagone.
English: ▪ Storm drainage outlet structures should not be constructed directly on stream banks, but should be constructed some distance back and a channel excavated from the outlet structure to the stream.
French:  Sortie de collecteur d'eau orientée dans le sens d'écoulement du cours d'eau récepteur Mise en oeuvre ▪ La structure de sortie des collecteurs d'eaux pluviales doit être aménagée après le creusage d'un canal rejoignant le cours d'eau.
English: That is the only way it can succeed.
French: C'est leur seul moyen d'y parvenir.
English: • Prepare Pre-Buy analysis (Budget vs. Purchases) and Post-Buy analysis (Budget vs. Invoices)
French: • Préparer l'analyse pré-achat (budget vs achats) et aprèsachat (budget vs factures)
English: Results from the key informant interviews and the continued demand for copies of the video support the view that the video was a success.
French: Leurs points de vue et la demande continuelle de copies de ce film montrent qu'il a été une réussite.
English: Jane Gordon, HR Accountability and Results, (613) 952-3186, Gordon.Jane@hrma-agrh.gc.ca
French: Jane Gordon, Planification des RH et résultats, (613) 952-3186, Gordon.Jane@hrma-agrh.gc.ca
English: A post-event survey indicated that 88 per cent of respondents were satisfied to highly satisfied with the market information they obtained during the event; 87 per cent said they wished that a similar event would be held in Paris, Cannes, Lille, Montreal, Toronto, New York, or Los Angeles in the future.
French: D’après les résultats d’un sondage mené après l’événement, 88 pour cent des répondants se sont dits satisfaits à très satisfaits de l’information sur les marchés qu’ils ont obtenue dans le cadre du séminaire; 87 pour cent d’entre eux ont indiqué qu’ils aimeraient qu’un événement semblable soit tenu à l’avenir à Paris, Cannes, Lille, Montréal, Toronto, New York ou Los Angeles.
English: • Also through this Fund, over $168,000 will support the development of a plan for integrated community based health services involving the Innu and Inuit of Labrador and the Labrador Grenfell Regional Health Authority.
French: • Également dans le cadre de ce fonds, plus de 168 000 dollars seront versés pour appuyer l'élaboration d'un plan de services de santé communautaires intégrés en collaboration avec les Innus et les Inuits du Labrador et l'autorité sanitaire régionale Labrador Grenfell.
English: The answer to this question provides insight into the societal domains in which immigrants want to function while using the majority language.
French: Ceci permet en effet d’avoir un aperçu des domaines de la société dans lesquels ces derniers souhaitent utiliser la langue de la majorité.
English: In 2002, a committee was formed that included three pillars: Policing, Legal and Community sectors.
French: En 2002, un comité a été établi qui inclut trois piliers : secteur policier, secteur juridique et secteur communautaire.
English: Despite the heavens opening on the opening evening and blessing AiM with heavy downpours the photographic exhibition, “9 perspectives from South Africa” drew a large crowd for a very wet Friday evening!
French: Malgré les averses qui ont coïncidé avec la soirée d’ouverture.
English: Members of risk purchasing groups are usually engaged in businesses and risks that are similar in nature or that belong to a specific sector.
French: Les membres sont habituellement engagés dans des champs d’activité et des risques qui sont de nature semblable ou qui appartiennent à un secteur spécifique.
English: © Christian Kimber Welcome to Auyuittuq National Park of Canada, where sweeping glaciers and polar ice meet jagged granite mountains.
French: © Christian Kimber Bienvenue dans le parc national du Canada Auyuittuq, point de rencontre de glaciers majestueux, de nappes de glace polaire et de sommets de granit aux aiguilles acérées.
English: This will ensure that communities are actively engaged in supporting their families and that the best possible services are easily available to parents.
French: Car c’est ainsi que les collectivités peuvent étre mobilisées à soutenir leurs familles et que le meilleur éventail possible de services et de ressources de soutien peut être facilement accessible aux parents.
English: Taxable income earned in the Yukon Taxable income earned in all provinces
French: Revenu imposable gagné au Yukon Revenu imposable gagné dans toutes les provinces Revenu imposable gagné au Yukon Revenu imposable gagné dans toutes les provinces
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15600.00 2006-06-19 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $23265.00 2006-06-17 SIRIUS SERVICES CONSEILS 0446 Training consultants (specify) $86775.00 2006-06-16 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $26750.00 2006-06-16 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15600.00 $ 2006-06-19 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23265.00 $ 2006-06-17 SIRIUS SERVICES CONSEILS 0446 Conseillers en formation (préciser) 86775.00 $ 2006-06-16 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 26750.00 $ 2006-06-16 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 63000.00 $ 2006-06-16 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
English: A/63/811-S/2009/179 Item 99 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 26 March 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/811-S/2009/179 Point 99 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 26 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A study involving eight sites that were common to 1984, 1985, and 1986 revealed a significant effect of population on seed germination.
French: Une étude impliquant huit sites communs pour 1984, 1985, et 1986 montrent un effet significatif de la population sur sur la germination des graines.