ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the government provided pre- and post-natal care to 76,000 persons registered at public health care centers.
French: En 1998, le Gouvernement a fourni des soins de santé prénatals et postnatals à 76 000 personnes inscrites auprès de centres publics de santé.
English: The information of the pilot Sulaimān al-Mahrī in 1511, the year of the takeover of Malacca by the Portuguese, gives the summary account of the Arab knowledge of the era.
French: Les indications du pilote Sulaimān al-Mahrī en 1511, l’année de la prise de Malacca par les Portugais, font la synthèse des savoirs arabes de l’époque.
English: Has sufficient information been provided so that the RA can define the scope of assessment (i.e. factors and scope of factors)?
French: L’information suffisante a-t-elle été fournie pour que l’autorité responsable puisse définir la portée de l’évaluation (facteurs et leur portée)?
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2007 (French) OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2006 English | View long abstract 17-Apr-2007 Merchandise trade exports in the Group of Seven countries rose by a slight, seasonally-adjusted 1.0% in the fourth quarter of 2006 compared with the previous quarter. Import volume growth continued to ...
French: • OECD International trade statistics: trends in first quarter 2007 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2006 Français | Voir le résumé 17-avr.-2007 Les exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays, corrigées des variations saisonnières, ont légèrement augmenté de 1% au quatrième trimestre 2006 par rapport au trimestre précéden ...
English: Discussions in small groups followed.
French: Des discussions en petits groupes ont suivi.
English: Concerning actions that should be taken in the future in order to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection throughout the Member States, respondents seem divided by the different actions that should be taken.
French: En ce qui concerne les actions qui devraient être entreprises dans le futur afin d’améliorer et de simplifier la mise en oeuvre du cadre légal sur la protection des données au sein des Etats Membres, les participants semblent divisés par les différentes actions qui devraient être prises.
English: Such concerns have been at the heart of the positions adopted by many developing countries and LDCs since before the 1999 Ministerial Conference at Seattle, and continue to be at the forefront of the debate.
French: Ces préoccupations sont au cœur des positions adoptées par de nombreux pays en développement bien avant la Conférence ministérielle de Seattle en 1999.
English: As in the past, it will seek to encourage the spirit of dialogue that is essential for seeking joint solutions to common problems.
French: Comme par le passé, elle s’attachera à encourager l’esprit de dialogue indispensable à la recherche commune de solutions aux problèmes communs.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: Rattle, artifact VII-X-1276 c (Nuu-chah-nulth, Nootka) Part of a dance set, this shell rattle is made from five pierced shells and shredded cedar bark strung on a wire hoop.
French: Hochet, artefact VII-X-1276 c (Nuu-chah-nulth, Nootka) Partie d’un ensemble de danse, ce hochet en coquillage est fait de cinq coquillages percés et de morceaux déchiquetés d’écorce de cèdre enfilés sur un anneau de broche.
English: An ongoing priority for 2005 will be to maintain and enhance the quality of decisions.
French: L’une des priorités pour 2005 sera encore de maintenir et d’améliorer la qualité des décisions.
English: Displaying page 13 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies 11 where minorities are the main residential group.
French: Displaying page 13 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 7 11.
English: In addition, VANOC has specific language obligations under the Olympic Charter (Ch.
French: De plus, le COVAN a des obligations précises en vertu de la Charte olympique (CH.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198
French: Activités transfrontalières CN 800 267-9779 Affaires électroniques CN 800 361-0198
English: Or. en Justification Compliance with with a one day maximum execution time (D+1) from 2010 for transactions in any currency in the EU, including one-leg-out transaction is a matter of concern.
French: Or. en Justification Le respect d'un délai d'exécution maximal d'un jour (J+1) à partir de 2010 pour les opérations effectuées dans une monnaie de l'UE, y compris pour les opérations dont l'une des parties se trouve en dehors de l'UE, est source de préoccupation.
English: In addition, the project to develop a load-haul-dump vehicle equipped with fuel cells is at the component fabrication stage.
French: D’autre part, le projet de développement d’une chargeuse-navette munie de piles à combustible est au stade de fabrication des diverses composantes.
English: Article 5(1) of the Lisbon Agreement stipulates that "the registration of appellations of origin shall be effected at the International Bureau, at the request of the Offices of the countries of the Special Union, in the name of any natural persons or legal entities, public or private, having, according to their national legislation, a right to use such appellations".
French: L’article 5.1) de l’Arrangement de Lisbonne prévoit que "l’enregistrement des appellations d’origine sera effectué auprès du Bureau international, à la requête des Administrations des pays de l’Union particulière, au nom des personnes physiques ou morales, publiques ou privées, titulaires du droit d’user de ces appellations selon leur législation nationale".
English: • Hearing processes for offenders in the Nunavut Territory are culturally appropriate.
French: • Les audiences des contrevenants sur le Territoire du Nunavut sont adaptées à la culture.
English: The communication from Israel concerning anti-Semitism is summarized in section A of Chapter III.
French: La communication d'Israël concernant l'antisémitisme est résumée à la section A du chapitre III.
English: The Last Mountain Lake Migratory Bird Sanctuary provides habitats for nine of Canada's 36 endangered and threatened species of birds.
French: Le refuge d’oiseaux migrateurs du lac de la Dernière-Montagne sert d'habitat à neuf des 36 espèces d'oiseaux en voie de disparition et menacées du Canada.
English: This situation is due to the low internal efficiency of the educational system, with high repetition and drop-out rates.  Shortcomings include an insufficient number of school buildings, a stagnating school attendance rate, inappropriate curricula, deteriorating infrastructures, unfavourable teaching conditions with a high failure rate (only 25 to 30 per cent of passes each year), and a shortage of human resources in education due to the new pay conditions (redundancy measures under Decree No. 91-818 of 11 December 1991).
French: La faible efficacité interne du système éducatif, illustrée par les taux élevés de redoublement et d'abandon, explique cette situation et les insuffisances se traduisent par des structures scolaires en nombre insuffisant, une stagnation des taux de scolarisation, des programmes scolaires inadaptés, une dégradation des infrastructures, les conditions pédagogiques défavorables avec un taux d'échec élevé (seulement 25 à 30 % de réussite chaque année), l'insuffisance des ressources humaines dans l'enseignement liée aux nouvelles conditions salariales (mesures de raccrochage selon le décret No 91-818 du 11 décembre 1991).
English: However, the following are helpful sources of information on Hinduism: http://www.hindulinks.org — website with a list of Hindu temples in Canada. http://hdsm.homestead.com/files/ Hindutemples.html — website of the Hindu Devotional Society of Montreal, another source of temple addresses. http://www.hindu.org/ — Hindu resources online. http://www.hindunet.org/ — Hindu resources online.
French: Toutefois, les adresses suivantes constituent des sources d'information utiles sur l'hindouisme. http://www.hindulinks.org — site Web présentant une liste des temples hindous au Canada http://hdsm.homestead.com/files/Hindutemples.html — site Web de la Hindu Devotional Society of Montreal - une autre source d'adresses des temples http://www.hindu.org/ — ressources hindoues en ligne http://www.hindunet.org/ — ressources hindoues sur Internet Canadian Council of Hindus 124, boul.
English: Notes that the United Nations headquarters agreements already in force with Italy and Switzerland will continue to apply to the secretariat and accepts the additional elements included in the offer of the Governments of Italy and Switzerland for inclusion in the framework of those practical arrangements;
French: Note que les accords de siège conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Italie et la Suisse qui sont déjà en vigueur continueront de s'appliquer au secrétariat et accepte que les éléments additionnels figurant dans l'offre des Gouvernements italien et suisse soient inclus dans le cadre de ces arrangements;
English: This House is the manifestation of the belief that we are better than our histories and more than our nationalities and it must be manifest in its President.
French: Cette Assemblée est la manifestation de la conviction selon laquelle nous sommes meilleurs que nos histoires respectives, et que nous sommes davantage que nos nationalités, et ce fait doit se manifester dans la personne de son président.
English: • Research on marine species covered by the Emerging Species Policy.
French: • la recherche sur les espèces marines visées par la politique sur les espèces émergentes;
English: Cst. Louis Ma, who had just completed his RFT that year and shared duties with the Complainant at the same checkpoint; Cst.
French: Louis Ma, qui venait tout juste de terminer sa FPR cette année-là et qui faisait équipe avec le plaignant au point de contrôle de sûreté mentionné ci-dessus, le gend.
English: Cartwright and Menkins (2002) found that 84% of nurses enrolled in a Master's program had no previous computer course experience.
French: Selon Cartwright et Menkins (2002), 84 % des infirmières et infirmiers inscrits au programme de maîtrise n'avaient jamais suivi de cours en informatique.
English: It is now the EU’s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration.
French: Ce sont aujourd'hui les plus petits États de l'UE qui tirent le plus de profit d'une intégration européenne plus poussée.
English: Each of these revenue possibilities, as currently proposed, raises some similar issues.
French: Les trois propositions, telles qu'elles se présentent à l'heure actuelle, soulèvent toutes des questions analogues.
English: Boudreau felt this could be a good business to get into, considering the easy availability of fish oil in his region, so, with his wife Sylvia, and son Jacques, he began processing bottles of omega-3 fish oil out of a small manufacturing plant, and marketing them to veterinarians to improve the coats of cats, dogs and horses.
French: Donc, en compagnie de son épouse Sylvia et de son fils Jacques, il commenca à embouteiller de l’huile de poisson riche en oméga-3 dans une petite fabrique et à la vendre aux vétérinaires pour améliorer le pelage des chiens et des chats ainsi que la robe des chevaux.
English: The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
French: Le Conseil européen reviendra sur cette question pendant le premier semestre de 2006, sous la présidence autrichienne, en se fondant sur les travaux préparatoires menés par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: We were the first to propose, last year at the OSCE Istanbul Summit, the beginning of a process towards comprehensive regional security leading to a stability pact for the region.
French: Durant le Sommet d'Istanbul de l'OCDE, l'année dernière, nous étions les premiers à proposer de mettre en place un mécanisme visant à une sécurité régionale de grande envergure, avec, à la clef, un pacte garantissant la stabilité dans la région.
English: The size and quality of the available workforce is influenced by factors such as low investment in mental health services, poor working conditions, limited resources for training and education and the migration of mental health workers from lowand middle-income countries to high-income countries.
French: L’importance comme la qualité de la maind’œuvre disponible sont influencées par des facteurs tels que les faibles investissements consentis dans les services de santé mentale, de mauvaises conditions de travail, les ressources limitées accordées à la formation et l’éducation, et la migration du personnel psychiatrique de pays à revenus faible et moyen vers des pays à revenu élevé.
English: Thus, a certain number of jobs are provided in the community simply because these natural spaces exist.
French: Ainsi, quelques emplois sont créés dans la communauté pour la simple raison que ces espaces naturels existent.
English: 5.03 The provision also reminds competent authorities that "new" forms of use should not be discarded only because they are new.
French: 5.03 Cette disposition rappelle aussi aux autorités compétentes que de "nouvelles" formes d’utilisation ne doivent pas être écartées du seul fait de leur nouveauté.
English: L. Marinetti, 6 - 16043 Chiavari (GE) - IT or send an e-mail to privacy@hotelmonterosa.it .
French: L. Marinetti, 6043 Chiavari (GE) – Italie ou envoyer un e-mail à privacy@hotelmonterosa.it .
English: Even in the earliest period, however, the houses were lined up parallel to the beach.
French: Dès les premiers temps, les maisons ont été construites en rangée parallèle à la plage.
English: Secondly, the Ph. D. student, the claimant, receives a progress report at least once a year which is put on file.
French: Ensuite, l'étudiant au doctorat (le prestataire) fait l'objet, au moins une fois par année, d'un rapport d'étape qui est versé à son dossier.
English: However, we noted similar concerns about the quality of information associated with the without competition process during the assessment stage.
French: Cependant, nous avons noté à l’étape de l’évaluation les préoccupations similaires au sujet de la qualité de l’information sur les processus de nomination sans concours.
English: SC PCT – Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SC Annex SC.I
French: SC PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SC Annexe SC.I
English: The protection of its heritage nature shall be mutually agreed upon.
French: La protection de son caractère patrimonial sera mutuellement convenue.
English: • NTTF023D.doc - 91KB - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Apr 10/08
French: • NTTF023D.doc - 91 ko - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Apr 10/08
English: Although the United Nations takes these claims seriously, it is not in a position to verify this information independently.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies considère ces allégations comme sérieuses, elle n'est pas en mesure de vérifier ces informations d'une manière indépendante.
English: There are a variety of data sources available that provide insights into nutrition-related knowledge, attitudes and eating behaviours of Canadians.
French: De nombreuses sources de données renseignent sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens et des Canadiennes en matière de nutrition.
English: Pro-Action, Postponement, Preparation and Support:
French: Sondage et groupes nominaux
English: Preferential tax rates provided to newly established labour employment service enterprises that employ unemployed people were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax Cai Shui Zi [94] No. 1 of 1994. Program:
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux entreprises nouvellement créées offrant des services d’emploi qui fournissent un emploi aux chômeurs étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’ils sont limités, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi [94] no 1 de 1994. Programme :
English: "Thanks to the strategic support of our Federal and Provincial governments your milk jugs and plastic grocery bags are part of the recycled plastic lumber being used in the Caribbean and the company’s other markets."
French: Grâce au soutien stratégique des gouvernements fédéral et provincial, vos boîtes de lait et vos sacs d’épicerie en plastique font partie du bois synthétique utilisé aux Antilles et sur les autres marchés de l’entreprise.
English: Thank you, Mr López Garrido, thank you, Mr Tajani: research and innovation really can make the European Union the nerve centre of the global economy.
French: Merci, Monsieur López Garrido, merci, Monsieur Tajani: la recherche et l'innovation peuvent réellement faire de l'Union européenne le centre névralgique de l'économie mondiale.
English: The following are examples of some initiatives undertaken by the CFIA in 2002–03 to protect consumers from unfair market practices:
French: Le bœuf haché représente environ 35 p.
English: continue to promote management training utilizing the online training module - The Ontarians with Disabilities Act–Maximizing the Contributions of Employees with Disabilities.
French: continuera de promouvoir la formation de la direction à l'aide du module de formation en ligne : The Ontarians with Disabilities Act—Maximizing the Contributions of Employees with Disabilities.
English: Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada. Minister of Supply and Services Canada (Cat.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of ethylene oxide (CAS No. 75-21-8) in B6C3F1 mice (inhalation studies), National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park (N.C.) (rapport technique 326 du NTP; publication no 88-2582 du NIH).
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 43 Recital H H. whereas relations between Kosovo and Serbia (deletion), given their close cultural, religious and economic ties, (deletion) should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interest of the whole population of Kosovo and Serbia, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 44 Considérant H H. considérant que les relations entre le Kosovo et la Serbie ne doivent pas être rompues, mais qu'elles doivent, au contraire, étant donné l'étroitesse des liens culturels, religieux et économiques, être renforcées dans l'intérêt de l'ensemble de la population tant du Kosovo que de la Serbie, Or. en
English: There are several reasons behind this limited take-up ranging from cultural factors and a resistance to change in some organizations, to concerns for the integrity and the confidentiality of the messages and concerns for the legal validity of electronic documents.28 Furthermore, although e-commerce has been discussed as a major instrument in companies’ effort to expand their markets, especially for the smaller among them, the 2006 e-Business W@tch results confirm a trend that was already identified in 2005: for the majority of firms which reported some electronic trading activity (i.e. either buying or selling online), the location of the main business partners with whom they trade electronically is within the same national or even regional borders — and only 10% said that they order electronically mainly from international suppliers, while less than a quarter said that they receive online orders mainly from international buyers.
French: 64 % des entreprises de l’UE ont un site Internet mais seule une minorité d’entre elles l’utilise pour offrir des services à des partenaires commerciaux, comme par exemple en fournissant un catalogue ou des informations tarifaires en ligne.27 La lente adoption des TIC dans la transformation des processus et des pratiques est confirmée par le fait que la migration des formes de communication traditionnelles vers des formes électroniques est assez limitée : seulement 30 % des entreprises de l’UE ont remplacé le courrier postal par des messages envoyés par voie électronique (courrier électronique, Internet ou extranet) pour l’échange de documents avec les partenaires commerciaux (figure 13).
English: True citizenship comes from fulfilling our responsibilities, towards ourselves and others as well.
French: C'est en assumant nos responsabilités, envers nous-mêmes et envers les autres, que l'on devient de vrais citoyens et citoyennes.
English: The political and economic isolation of Japan during the Edo Period (1603 to 1868) impeded the introduction of technologies developed in Europe during the Industrial Revolution and this, coupled with the exhaustion of commercially viable silver-ore deposits, resulted in the cessation of mining activities by traditional technologies in the area in the second half of the 19th century, leaving the site with well-preserved archaeological traces of those activities.
French: L'isolement politique et économique du Japon pendant la période Edo (de 1603 à 1868) empêcha l'introduction de technologies mises au point en Europe pendant la Révolution industrielle. Ceci fut concomitant à l'épuisement des gisements de minerai d'argent commercialement viables, et entraîna la cessation des activités minières par les technologies traditionnelles dans la zone à la seconde moitié du XIXe siècle, laissant sur le site des traces archéologiques bien préservées de ces activités.
English: Had the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks not been established, the ECB’s net profit for 2005 would have been €992 million.
French: 4 RÉSULTATS FINANCIERS Si la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or n’avait pas été constituée, le bénéfice net de la BCE pour 2005 se serait établi à 992 millions d’euros.
English: Mostly important, these characteristics appear to be nonspecific to the primary disease process involved in arterial hypertension, diabetes mellitus, dyslipidemia, congestive heart failure, chronic uremia, and perhaps senescence, including vascular dementia.
French: Il est important de noter que ces caractéristiques ne semblent pas être spécifiques au processus morbide initial impliqué dans l'hypertension artérielle, le diabète sucré, la dyslipidémie, l'insuffisance cardiaque congestive, l'urémie chronique, et probablement la sénescence, y compris la démence vasculaire.
English: The ODW is consistent with the implementation of the Government of PNG's Medium Term Development Strategy that commits the Government to reduce inequalities between men and women in PNG.
French: Le Bureau est en consonance avec la mise en œuvre de la Stratégie de développement à moyen terme de la PNG qui engage le Gouvernement à réduire les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Office of the Auditor General of Canada Strategic outcome:
French: Bureau du Vérificateur général du Canada Résultat stratégique: