ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Directive on the Staffing of Bilingual Positions – for institutions subject to the Public Service Employment Act
French: • Directive sur la dotation des postes bilingues– pour les institutions assujetties à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: The end-user is encouraged to print a copy of the manual for his/her own use, in conjunction with the add-on simulation software.
French: L’utilisateur(trice) est encouragé(e) à imprimer une copie du manuel et du supplément pour son utilisation personnelle, en lien avec le logiciel de simulation X-15-2/3.
English: Training Awards Program The RFA for Strategic Training Initiative in Health Research was announced on May 25, 2001.
French: Programme d'allocations de formation Le 25 mai 2000, on a lancé l'appel de demandes dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Reference checks were conducted subsequent to the interview session for the purpose of aiding in the assessment of the candidates' personal suitability and to confirm what candidates had told the Selection Board during their interview.
French: On a procédé à la vérification des références après les entrevues afin de compléter l'évaluation des qualités personnelles des candidates et candidats et de confirmer ce qu'ils avaient dit au jury de sélection pendant leur entrevue.
English: Feed use, industrial use and exports are forecast to increase due to increased supplies.
French: L’utilisation fourragère et industrielle, ainsi que les exportations sont appelées à augmenter en raison des disponibilités accrues.
English: There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
French: Il existe également un système de cellules spécialisées, qui interagissent en échangeant des produits chimiques transportant aussi des informations.
English: The claimant alleges that she was denied her right to a full and fair hearing before the Board of Referees and on viewing the Affidavit evidence in the file, I am in total agreement with her position.
French: La prestataire prétend qu'on lui a refusé le droit à une audition complète et juste devant le conseil arbitral et après avoir examiné les dépositions soue serment versées au dossier, je suis tout à fait d'accord avec elle.
English: We did so because we are not convinced of the utility of an advisory opinion in this case.
French: En effet, nous ne sommes pas convaincus de l'utilité d'un avis consultatif dans ce cas.
English: The Italian authorities have reported that the finding of violations due to the excessive length of proceedings have been brought to the attention of the national courts concerned with a view to accelerating these proceedings.
French: Les autorités italiennes ont indiqué que les constats de violations dues à la durée excessive des procédures ont été portés à l’attention des juridictions nationales concernées en vue de leur accélération.
English: The 1990s had seen the further marginalization of the LDCs, which had not been able to benefit from globalization, despite the structural reforms they had undertaken.
French: Dans les années 90, la marginalisation des PMA s'était poursuivie, ceux-ci n'ayant pu profiter de la mondialisation malgré les réformes structurelles qu'ils avaient entreprises.
English: For the sake of further clarity, and because he saw a risk that the Economic and Social Council might be prevented from meeting in Geneva in the future, he would like the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to indicate the approximate cost of providing services for the Group of 77 and China when sessions of the Council had been held in Geneva in the past.
French: Pour plus de clarté, et parce que M. Cumberbatch craint que le Conseil économique et social soit empêché de se réunir à Genève à l'avenir, il souhaiterait que le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence indique ce qu'il en a coûté approximativement dans le passé de fournir des services au Groupe des 77 et à la Chine lorsque le Conseil a tenu des sessions à Genève.
English: It is essentially a civil society that is challenging current forms of globalisation and the forces that dominate it.
French: C'est effectivement une société civile qui conteste la mondialisation dans ses formes actuelles, dans les forces qui la dominent.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation, in which it, among other things:
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-2/13 sur l'efficacité de l'évaluation, dans laquelle, notamment, elle :
English: It was certainly not the intention of my statement to put any pressure on any delegation.
French: Je n'avais certainement pas l'intention d'exercer des pressions auprès de quelque délégation que ce soit.
English: Because previous studies have noted extreme variations within models, this study took the approach of identifying the relevant dimensions of models (i.e., modalities) which are considered to be the most appropriate for achieving desired outcomes.
French: Par conséquent, les modalités relatives aux ressources humaines sanitaires et à l’organisation, comme les rôles des prestateurs, la gestion des effectifs sanitaires, la direction, les méthodes de prestation des services et les modèles de financement, ont été incorporées au cadre de référence.
English: C SAB itself or Board representatives should not be part of the Departmental Science Committee; however, the Board should review the information from the Committee.
French: C Le CCS lui-même ou des membres du Conseil ne devraient pas faire partie du Comité des sciences du Ministère; cependant, le CCS devrait examiner les renseignements provenant du Comité.
English: • As the option is implemented, reduce the infrastructure to a minimum to maintain basic servicing for existing investors.
French: • Au fur et à mesure que l’option est mise en œuvre, réduire l’infrastructure au minimum pour maintenir le service de base aux investisseurs actuels.
English: Investment in rural education is expected to generate a positive return on the income of rural households by strengthening their human capital.
French: L'investissement dans l'éducation rurale devrait générer un retour positif sur le revenu des ménages ruraux grâce à la valorisation du capital humain.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; 8. Minerals, ores, or substances occurring in nature and synthesised natural substances if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548;
French: Amendement 301 Annexe III, paragraphe 8 (8) Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548; (8) Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature ainsi que des substances synthétiques s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548;
English: This project contributes to strengthening peace in East and South Sudan by providing assistance to returnees through increased educational opportunities in South Sudan and improved access to resources (livelihoods, vocational training, marketable skills, gender equity) in East Sudan.
French: Ce projet contribue à consolider la paix dans l'est et le sud du Soudan en offrant une aide aux réfugiés de retour, notamment un plus grand nombre de possibilités d'instruction dans le sud du Soudan, et en améliorant l'accès aux ressources (moyens de subsistance, formation professionnelle, compétences en demande, égalité entre les sexes) dans l'est du Soudan.
English: Discrimination in employment and insurance.
French: Discrimination en matière d'emploi et d'assurance.
English: With the incubation process the new idea can be evaluated: market potential, competitors, as well as the entrepreneur's goals and resources.
French: Ces centres connaissent une expansion rapide.
English: 2005, before increase) and disability benefits MT Number of registered disabled people included in Disability National Registry (Dec.
French: 2005, avant hausse) et pensions d’invalidité MT Nombre de personnes handicapées inscrites dans le Registre National du handicap (déc.
English: For example, I see the ASEM as unthinkable without India.
French: Sans l'Inde par exemple, l'ASEM est à mes yeux impensable.
English: To ensure the dignity of the event and comfort of the guest of honour, the MC should be a close friend or associate.
French: Afin de conférer de la dignité à l’événement et mettre l’invité d’honneur à l’aise, il est préférable de confier ce rôle à un ami ou à un collaborateur qui lui soit proche.
English: Find in New Ocean Paradise Hotel all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans New Ocean Paradise Hotel tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Suriname has further signed the Convention of Vienna on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Beijing Declaration and Beijing Platform for Action, and the Convention of Belem do Para concerning the Elimination of Violence against Women.
French: D'autre part, le Suriname a signé la Convention de Vienne sur les droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la Convention de Belém do Para concernant l'élimination de la violence contre la femme.
English: The following sections (4 to 6) give specific explanations as to the intent of each of the rules.
French: Il est essentiel de diagnostiquer ces maladies correctement pour en atténuer les effets sur la santé publique.
English: Three types of organizations will continue to receive special attention from the Agency with regard to development of small enterprises.
French: Trois types d’organismes continueront de faire l’objet d’une attention particulière de l’agence pour ce qui est du développement des petites entreprises.
English: The Commission will take forward the debate on enlargement and its added value, and this will be part of the Commission’s enlargement strategy report, to be submitted in the autumn.
French: La Commission poursuivra le débat consacré à l’élargissement en insistant sur sa valeur ajoutée et ce point figurera dans le rapport sur la stratégie d’élargissement que la Commission présentera à l’automne.
English: In particular, its programme aims to strengthen the capacities of judiciary system for practical application of the Convention - (i.e. right to the access to justice, specifically, the introduction of and education on the third pillar of the Convention and better unification during its application, imposing alternative mechanisms for fast and efficient processes, and implementing appropriate and efficient measures for eliminating the consequences.
French: Son programme vise notamment à renforcer les capacités de l'appareil judiciaire d'appliquer concrètement les dispositions de la Convention en matière d'accès à la justice − (mise en œuvre du troisième pilier de la Convention et éducation, amélioration de la coordination pendant l'application, mise en place de nouvelles procédures rapides et efficaces, mise en œuvre de mesures adaptées et efficaces pour réparer les dommages causés à l'environnement).
English: Free public access to a global portal to information on chemical properties and effects is now available on line, the e-Chem Portal at: http://www.oecd.org/document/9/0,3343,en_2649_34365_35211849_1_1_1_1,00.html.
French: Pour connaître les propriétés et les effets des produits chimiques, vous pouvez aussi consulter gratuitement le portail mondial e-Chem : http://www.oecd.org/document/9/0,3343,en_2649_34365_35211849_1_1_1_1,00.html).
English: This can be the address of the relevant Consulate in Canada or another person based in Canada to whom correspondence can be sent.
French: Il peut s’agir de l’adresse du consulat approprié au Canada ou d’un autre résident du Canada à qui la correspondance peut être acheminée.
English: To be able to reach all patients and ensure that they receive high-quality care, all types of health-care providers are to be engaged.
French: Pour atteindre tous les malades et s’assurer que les soins qui leur sont dispensés sont de qualité, il est important d’associer des soignants de toutes les catégories.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE (8112) 21 (8113) 22 (8114) 23 (8115) 24 (8116) 25 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. (8112) 21 (8113) 22 (8114) 23 (8115) 24 (8116) 25 SUPP.
English: Contaminants Animals that live in the wetlands of the Great LakesSt. Lawrence River basin can be exposed to contamination through the food that they eat, the water that they live in and the air that they breathe.
French: Les Contaminants Les animaux qui vivent dans les milieux humides du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent peuvent être exposés à la contamination par l'entremise des aliments qu'ils consomment, de l'eau dans laquelle ils habitent et de l'air qu'ils respirent.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.3 billion, or 11.6 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux, (le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont connu une hausse de 0,3 milliard de dollars, ou 11,6 %.
English: There is a long road between humanitarian assistance and development programmes.
French: La route est longue entre l'aide humanitaire et les programmes de développement.
English: • PDF version of "Slender Collomia - Justification for delay" (2007-02-23) (75.79 KB)
French: • Version PDF "Collomia dÃ©licat - Justification du retard" (2007-02-23) (72.30 KB)
English: For Norway and Iceland this would mean that they would have to comply but without being able to exert any influence.
French: Pour la Norvège et l'Islande, cela signifie qu'ils doivent obéir, sans avoir d'influence.
English: In communities where persons with TB disease live, crowded housing leads to an increased risk in terms of exposure to M. tuberculosis.
French: Dans les communautés où vivent des personnes atteintes de TB active, le surpeuplement des logements contribue à augmenter le risque d'exposition à M. tuberculosis.
English: Provisional agenda for the 5529th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5529e séance du Conseil de sécurité
English: Justification Consumers and the industry must be able to assume that substances and uses which are not included on the Community list are unauthorised.
French: Justification Les consommateurs et l'industrie doivent pouvoir partir du principe que les substances et utilisations qui ne figurent pas sur la liste communautaire sont autorisées.
English: On 30 September 2003, a copy of the Commission's detailed opinion was forwarded to you with an invitation to make observations, which you sent on 30 October 2003.
French: Je vous ai transmis une copie de l’avis circonstancié de la Commission le 30 septembre 2003 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 30 octobre 2003.
English: When we don't, we've proven that we have both the intelligence to identify that fact, and the will to act; sometimes, all we're missing is the machinery to get the job done.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, nous avons montré que nous avons à la fois l'intelligence d'identifier les problèmes, et la volonté d'agir ; parfois, il ne nous manque que le mécanisme pour exécuter le travail.
English: Two weeks after she lost her job, the claimant refused employment that a placement agency had found for her.
French: Deux semaines après qu'elle eut perdu son emploi, la prestataire a refusé un poste qu'une agence de personnel lui avait trouvé.
English: Delivering Scientific and Technology Information for Decision-Making 2.
French: Offrir de l'information sur la science et la technologie pour la prise de décision 2.
English: The Saharawi refugees living a precarious existence in Algeria should not be used as pawns by the occupying Power and should receive increased humanitarian assistance from the international community.
French: La Puissance occupante ne doit pas traiter comme des pions les réfugiés sahraouis qui vivent dans des conditions précaires en Algérie et la communauté internationale doit leur apporter davantage d'aide humanitaire.
English: Some of the items required are made in Europe, as is the case for the AS2000 auto-injector, made in Italy.
French: Il est pourtant nécessaire de disposer de balles de cette qualité pour obtenir de bons résultats.
English: How should governments position themselves in terms of this phenomenon?
French: Comment les gouvernements devront-ils se positionner face à ce phénomène?
English: As noted earlier in this report, abnormal crop conditions prevailed in 1988/89.
French: La plupart des exposés soulignent qu’elles constituent un changement important par rapport à la situation en octobre 1987.
English: Letters of offer are signed by individuals who have received sub-delegated authority from the President to make appointments.
French: Les lettres d’offre de l’APECA portent la signature d’une personne à laquelle la présidente a subdélégué ses pouvoirs de nomination.
English: ◦ Disposals and Off-site Transfers for Recycling ▪ B20.0 Disposal and Off-Site Transfers for Recycling ▪ B21.0 Reasons why Substances were Disposed of or Transfered Off Site for Recycling ▪ B22.0 On-site and Off-site Disposal ▪ B23.0 Reasons for Changes in Quantities Disposed from Previous Year ▪ B24.0 Anticipated Disposals ▪ B25.0 Off-site Transfers for Recycling ▪ B26.0 Reasons for Changes in Quantities Recycled from Previous Year ▪ B27.0 Anticipated Recycling ▪ B30.0 Pollution-Prevention (P2) Activities ▪ B40.0 Production Ratio and Activity Index (optional)
French: ◦ Éliminations et transferts pour recyclage ▪ B20.0 Élimination et transferts de la substance pour  recyclage ▪ B21.0 Raisons de l'élimination ou du transfert de la   substance hors site pour recyclage ▪ B22.0 Élimination sur place et hors site ▪ B23.0 Causes des changements des quantités éliminées   par rapport à l'année dernière ▪ B24.0 Éliminations prévues ▪ B25.0 Transferts hors site pour recyclage ▪ B26.0 Causes des changements des quantités   recyclées par rapport à l'année dernière ▪ B27.0 Recyclage prévu ▪ B30.0 Activités de prévention de la pollution (P2) ▪ B40.0 Coefficient de production et indice d'activité   (facultatif)
English: These conditions help us to specify criteria for assessing electoral systems.
French: Ces conditions nous aident à définir des critères d'évaluation des systèmes électoraux.
English: STC ECT 171 Domestic Travel Description:
French: STC SLF 707 Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 Description :
English: This means that any contributions made by an employer after March 5, 1996 have to be according to a recommendation that reflects the deferral in indexing.
French: Ce qui signifie que toutes les cotisations patronales versées après le 5 mars 1996 doivent être conformes à une recommandation qui tient compte du report de l'indexation.
English: There is also a general consensus in the member states that training to improve the handling of complex financial cases must be stepped up.
French: On s’accorde pour considérer dans l’ensemble de nos pays que la formation pour un meilleur traitement des affaires financières complexes doit ètre renforcée.
English: We also heard about some significant orders that were not being fully enforced by the Commission.
French: Nous avons aussi appris que d'importantes ordonnances n'avaient pas été entièrement exécutées par la Commission.
English: The definition of categories, discussed below, identifies themes that are prevalent in the recommendations.
French: La définition des catégories ci-dessous identifie les thèmes dominants des recommandations.
English: February 14, 2008 -- The document entitled "Reply to request for document" is available.
French: Le 14 février 2008 -- Le document intitulé « Réponse à demande de document » est disponible.
English: The Games involved more than 6,500 athletes and coaches from 42 countries participating in 41 sports (all of the Olympic sports plus 6 additional sports).
French: Plus de 6 500 athlètes et entraîneurs, venus de 42 pays ont convergé sur Winnipeg pour participer à 41 sports différents (c'est-à-dire tous les sports olympiques et six sports additionnels).
English: The audit is performed in accordance with Article XI of the Financial Regulations and the Additional Terms of Reference Governing the External Audit appended thereto.
French: L'audit est conduit conformément aux dispositions du chapitre XI du Règlement financier de l'Organisation et du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'ONUDI qui y est joint.
English: The realities of agriculture and the low farm incomes in both Europe and the developing world are central to this debate and, lest we also forget, one of the crucial problems - and the Commission identified it in its position paper - is that rising commodity prices and rising food prices do not translate into higher farm incomes.
French: Les réalités de l'agriculture et la faiblesse des revenus de l'exploitation agricole tant en Europe que dans le monde en développement sont au cœur de ce débat et, au cas où nous l'aurions oublié, l'un des problèmes fondamentaux - identifié par la Commission dans sa note de synthèse - est que la hausse des prix des matières premières et la hausse des prix des denrées alimentaires ne se traduisent pas par une augmentation des revenus de l'exploitation agricole.
English: On the basis of these regulations, the Office may ask the Member States to open an investigation with which its staff may be associated.
French: Sur la base de cette réglementation, l’Office peut demander aux États membres d’ouvrir une enquête à laquelle ses agents peuvent participer.
English: Levels of violence are declining; however, until UNMIL forces are deployed throughout the country, and disarmament, demobilization and reintegration efforts are fully under way, the current proliferation of weapons in Liberia and the subregion continues to be a threat to peace and stability not only in Liberia but also in neighbouring Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Les niveaux de violence sont en baisse, mais jusqu'à ce que les forces de la MINUL soient déployées dans tout le pays et que les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soient pleinement engagées, la prolifération d'armes actuelle au Libéria et dans la sous-région continue d'être une menace pour la paix et la stabilité, non seulement au Libéria mais aussi dans les pays voisins (Côte d'Ivoire, Guinée et Sierra Leone).
English: One of the goals of such a survey is to estimate the length distribution of each species within a particular area.
French: Un des objectifs d'un tel inventaire est de déterminer la distribution de fréquence des longueurs de chacune des espèces dans une région donnée.
English: We remain committed to the principles contained in the Code of Conduct on politico-military aspects of security.
French: Nous restons attachés aux principes énoncés dans le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.