ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASAE Standards 2003, Standards Engineering Practices Data, 47th Edition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, U.S.A. Barton, P. and J. Simpson (1994), The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on Nitrous Oxide Emissions,Mobile Sources Emissions Division, Environment Canada, MSED Report No. 94-21.
French: ASAE Standards 2003, Standards Engineering Practices Data, 47e édition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, É.-U. Barton & Simpson. 1994.
English: The Working Group noted that the definition of terrorism in article 3 of the Counter-Terrorism Act (Act No. 2005-047) of 26 July 2005, was imprecise, especially in the reference to “destabilizing or destroying society's fundamental values and the political, constitutional, economic or social structures of the nation”.
French: Le Groupe de travail a constaté que la définition du terrorisme contenue dans l'article 3 de la loi no 2005-047 du 26 juillet 2005 relative à la lutte contre le terrorisme manque de précision, surtout en ce qui concerne la référence suivante: «Déstabiliser ou détruire les valeurs fondamentales de la société et les structures politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales de la nation.».
English: Export licences for these products were issued according to the stipulated commodity scope respectively by the Administrative Bureau of Quota and Licence ("ABQL"), the Special Commissioner Offices ("SCO") located in 16 provinces and the Commissions of Foreign Economic Relations and Trade ("COFTEC") of various provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government and those with independent budgetary status.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que la liste de toutes les entités chargées d'autoriser ou d'approuver les exportations serait mise à jour et publiée à nouveau au Journal officiel du MOFTEC (MOFTEC Gazette) dans le mois qui suivrait toute modification de cette liste. Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: For 2-phenyladamantane, the six-bond coupling constant strongly implies that the perpendicular conformer, perhaps slightly skewed, is that of lowest energy and that the apparent twofold barrier to rotation about the Csp2—Csp3 bond is about 7.5 kJ/mol.
French: Pour le 2-phényladamantane, la constante de couplage à travers six liaisons suggère fortement que le conformère perpendiculaire, possiblement un peu décalé, est le plus stable et que la barrière binaire apparente à la rotation autour de la liaison Csp2—Csp3 est d'environ 7,3 kJ/mol.
English: This self-serving condescension has been disproved before our eyes.
French: Nous avons constaté de nos yeux que cette condescendance intéressée était infondée.
English: Barbless hooks are required when fishing for salmon.
French: Il est nécessaire d’utiliser des hameçons sans barbe pour pêcher le saumon.
English: IAD officials delivered skills-building workshops and participated in a panel discussion with CIDA and Foreign Affairs Canada on Bill C-9, legislation that is intended to facilitate access to affordable pharmaceutical products by developing countries.
French: Les représentants de la DAI ont présenté des ateliers de perfectionnement des compétences et ont participé à une discussion de groupe d'experts de l'ACDI et d'Affaires étrangères Canada sur le projet de loi C-9, le projet de loi qui vise à faciliter l'accès à des produits pharmaceutiques à prix abordable pour les pays en développement.
English: Civil society measures 45 - 46 42
French: Actions de la société civile 45 − 46 46
English: C. University degree or equivalent or post-secondary educational qualifications
French: No de No de poste Courrier bureau : téléphonique : _________ Télécopieur : _________ électronique : ___________
English: Angola concurs with the statements made by African representatives who spoke earlier, addressing concerns and achievements in our region related to the problems that mostly afflict women.
French: L'Angola s'associe aux déclarations des délégations africaines qui nous ont précédés et qui ont porté sur les préoccupations et les réalisations dans notre région relatives aux problèmes qui touchent essentiellement les femmes.
English: Each must be recognized as an autonomous entity interacting with others and with the environment.
French: Enfin, l'ensemble des professionnels des services de santé et des services
English: These two strategies employ renewable energy, but capture the energy using the normal building materials of the building envelope, or shell.
French: Ces deux stratégies font appel à des énergies renouvelables et capturent ces énergies en mettant à contribution les matériaux de construction normaux existant dans l’enveloppe extérieure de l’édifice (sa coquille).
English: We must step back from the escalation of hostilities; the situation is dangerous enough.
French: Nous devons contrer l'escalade des hostilités.  La situation est déjà suffisamment explosive.
English: 11-1995, point 1.4.79 Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 29 January.
French: 11-1995, point 1.4.79 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion de l'accord, le 29 janvier.
English: It was noted that the Hague-Visby Rules had only one provision relating to shippers' liability (art.
French: Les Règles de La Haye-Visby comportaient une seule disposition sur la responsabilité du chargeur (art.
English: Clearly that did not bode well for the achievement of the Georgian Government's objectives in combating poverty, and he asked why there had been such a significant decrease.
French: À quoi est due une diminution aussi importante, qui, de toute évidence, n'est pas de bon augure pour la réalisation des objectifs du Gouvernement géorgien en matière de lutte contre la pauvreté ?
English: d) A descriptive name or title for each data table must be provided using the <caption> element.
French: c) L’attribut scope doit être incorporé dans les tableaux de données. d) Un nom ou titre descriptif de chaque tableau de données doit être fourni au moyen de l’élément <caption>.
English: Meeting on 5 November 1999,
French: Réuni le 5 novembre 1999
English: In response to queries from counsel, the Medical Institute stated in a letter, dated 30 September 1999, that the report had been forwarded to the judge of the Novi Sad District Court.d To date this report has not been found in the case file.
French: En réponse aux demandes de renseignements du conseil, l'institut de médecine légale a indiqué dans une lettre datée du 30 septembre 1999 que le rapport du médecin légiste avait été transmis au juge du tribunal de district de Novi Sad.
English: Amounts Value of originating materials $2,000 Value of non-originating materials 1,000 Other product costs 2,400 Period costs: (including $1,200 in excluded costs) 3,200 Other costs: 400 Total cost of Good A and Good B: $9,000 Under paragraph 6(11)(b), the total cost of Good A and Good B is then reasonably allocated, in accordance with Schedule VII, to those goods.
French: Montants Valeur des matières originaires 2 000 $ Valeur des matières non originaires 1 000 Autres coûts incorporables 2 400 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 1 200 $) 3 200 Autres coûts : 400 Coût total des produits A et B : 9 000 $ Selon l'alinéa 6(11)b), il faut ensuite imputer de façon raisonnable le coût total des produits A et B conformément à l'annexe VII.
English: Dry or oily wet components are thus preserved for temporary storage.
French: Des pièces avec film sec ou gras seront ainsi protégés pendant un stockage.
English: Chief, Administrative Services (AS-03) with Indian Affairs since January 1998; Chief, Operational Support (AS-03) with Public Works from 1996 to 1997; and Human Resources Advisor (PE-02) with Fisheries and Oceans from 1990 to 1996. It also indicated that she had received a secondary school diploma (general education) in 1980, completed three sessions of secretarial science at CEGEP François-Xavier-Garneau in 1980, participated in various job-related courses and training sessions and successfully completed five Public Service Commission tests.
French: [4] Le 24 mars 2003, l'appelante présentait sa candidature avec un curriculum vitae faisant état des responsabilités et réalisations dans ses trois derniers emplois de Chef, Services administratifs (AS-03) aux Affaires indiennes depuis janvier 1998, de Chef, Soutien aux opérations (AS-03) à Travaux publics de 1996 à 1997, et de Conseillère en ressources humaines (PE-02) à Pêches et Océans de 1990 à 1996; le document faisait aussi mention d'un diplôme d'études secondaires - formation générale obtenu en 1980, de trois sessions en techniques de secrétariat suivies au CEGEP François-Xavier-Garneau en 1980, de divers cours et formations reliés à l'emploi, et de la réussite de cinq tests de la Commission de la fonction publique.
English: PCBs are taken up into the bodies of small organisms and fish in water.
French: Les BPC sont absorbés par les petits organismes et les poissons dans l'eau.
English: Media Advisory - New RCMP Hamilton/Niagara recruiter presents first information sessions for area residents (HAMILTON, ON – Friday, January 13, 2006) – Those interested in a career in policing and members of the media are invited to learn about Canada’s national police service and the path to becoming a Mountie during two upcoming RCMP information sessions in Hamilton and Niagara-on-the-Lake, ON.
French: Avis aux médias - Premières séances d'information du nouveau bureau du recrutement de la GRC de Hamilton-Niagara (HAMILTON (ONT.) – Le 13 janvier 2006) – Les personnes intéressées à une carrière comme policier et les membres des médias sont invités à venir en apprendre davantage sur le service de police national du Canada et du parcours à suivre pour devenir membre de la Gendarmerie royale du Canada à l’occasion de deux séances d’information qui seront données à Hamilton et à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: As an index of triggering of the regeneration cascade, we used an in vitro bioassay detecting the appearance of proliferating factors (PFs; various growth factors, cytokines, and hormones) in plasma 4 h after two-thirds PHX in rats.
French: Nous avons utilisé, à titre d'indice de déclenchement des diverses réactions régénératrices, un dosage biologique in vitro qui détecte l'apparition des facteurs de prolifération (FP, facteurs de croissance, cytokines et hormones) dans le plasma 4 h après une HPX aux deux tiers.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a Culture of Peace”,
French: Rappelant également la résolution 2000/66 la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix »,
English: Deregulation of the electricity market only concerns network operation and access.
French: L'ouverture du marché de l'électricité ne s'applique qu'à la gestion des réseaux et à leur accès.
English: The total area of land required for the facility is approximately 124 ha, and OWMC is seeking approval through the Ontario Environmental Assessment Act for the treatment and disposal of up to 300 000 t of waste per year.
French: La superficie totale du terrain nécessaire pour l'installation est d'environ 124 ha, et la SOGD cherche actuellement à obtenir, en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, L'autorisation de traiter et d'éliminer jusqu'à 300 000 t de déchets par année.
English: Our recommendation is to plan boat trip along the coast of Brac. Local travel agencies offers the tourists several routes along the adriatic coast.
French: Sport Brač vous propose une grande variété des activités sportives.
English: Enhancing early embryo development in assisted reproduction
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Given that climate change is already having an effect on our economy, health, safety and ecosystems, with environmental effects being felt particularly in the North, Ministers agreed to a National Adaptation Framework designed to help jurisdictions develop adaptation strategies to deal with the impact of climate change.
French: Étant donné que les changements climatiques ont déjà des effets sur l'économie, la santé, la sécurité et les écosystèmes, et que des effets sur l'environnement se font particulièrement sentir dans le nord, les ministres se sont entendus sur un cadre national d'adaptation qui aidera les gouvernements à élaborer des stratégies d'adaptation pour faire face à l'impact des changements climatiques.
English:    . Madam President, we regard the establishment of a European Human Rights Agency as a major contribution to strengthening the hand of all the EU institutions.
French:    . - Madame la Présidente, nous considérons la création d’une Agence européenne des droits de l’homme comme une contribution majeure au renforcement de toutes les institutions de l’UE.
English: (b) Body: means a body kit that has been assembled in accordance with the manufacturer's instructions and which is in conformity with the type that has been tested and approved by an approved testing station.
French: b) Caisse: caisse en kit une fois montée selon les instructions du fabricant et conforme au type ayant été soumis aux essais prescrits et agréé par une station d'essai agréée.
English: Those investments in infrastructure are identified in paragraphs 8-17 above.
French: Ces investissements dans les infrastructures ont été décrits plus haut, aux paragraphes 8 à 17.
English: Micheline reiterated that a lot of work still needs to be done in terms of reviewing any duplication of info, and formatting.
French: Micheline rappelle qu'il reste encore beaucoup à faire au niveau de la vérification de la répétition d'information et du mode de présentation.
English: With that point in mind, it should also be remembered, as already stated above, that it is for the legislation of each Member State to organise its national social security system and in particular to determine the conditions governing entitlement to benefits.
French: Sous le bénéfice de cette précision, il y a lieu de rappeler, comme cela a déjà été fait aux points 44 et 45 du présent arrêt, qu'il appartient à la législation de chaque État membre d'aménager le système de sécurité sociale national et notamment de déterminer les conditions qui donnent droit à des prestations.
English: Although the selection board found one of candidate Hickey's sentences to be long (as noted in a comment on her letter), that particular sentence seems no longer than some others, and no sentence appears to be of inordinate length.
French: Bien que le jury de sélection ait estimé que l'une des phrases de la candidate Hickey était particulièrement longue (ainsi que l'indique une observation sur sa lettre), ladite phrase ne semble pas plus longue que certaines autres et aucune phrase ne semble avoir une longueur démesurée.
English: They’ll be able to put into practice the new philosophy.
French: Et cette nouvelle philosophie est très simple : il s'agit tout simplement d'une intégration, d'une collaboration et d'une concertation permettant d'aborder le problème sous plusieurs angles.
English: Twelve months later, we still are travelling!
French: Douze mois plus tard, on n’a toujours pas fini !
English: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: PE→7)-l-α-d-Hepp-(1→5)-α-Kdop-(2→6)-Lipid A, where PE represents a phosphoethanolamine group, ld-Hep represents l-glycero-d-manno-heptose, and Kdo represents 3-deoxy-d-manno-oct-2-ulosonic acid.
French: PE→7)-l-α-d-Hepp-(1→5)-α-Kdop-(2→6)-lipide A où PE représente le groupe phosphoéthanolamine, ld-Hep représente le l-glycéro-d-manno-heptose et Kdo représente l’acide 3-désoxy-d-manno-oct-2-ulosonique.
English: The larger the average distance that SAR resources must travel, the longer the time before they are again available to the SAR system and the greater the risk in the event of concurrent incidents.
French: Dans la région atlantique, ces bateaux pêchent désormais davantage au grand large, devant la pénurie des stocks traditionnels de poissons dont la pêche est permise ou disponible près de la côte.
English: The lack of foreign currency, as well as the difference between the official exchange rate (officially 55 to the US$, while 1600 to the dollar is available on the black market ) have resulted in fuel shortages and a lack of basic supplies.
French: Le Zimbabwe souffre de déforestation, d'érosion des sols, et régulièrement de sécheresse.
English: Although patenting rules are not the only factor determining innovation activity, their importance is obvious to all.
French: Bien que les règles de brevetabilité ne soient pas le seul facteur déterminant dans les activités d'innovation, leur importance est manifeste pour tous.
English: I only hope that the Palestinian representative in the public gallery has heard my appeal, and that these people will be given access to the judicial process.
French: J'espère donc que le représentant des territoires palestiniens entend mon plaidoyer à la tribune et que ces personnes auront encore la possibilité de bénéficier d'une procédure normale.
English: You’ll not only feel better, you’ll be considerably reducing your chances of having a fall or other injury.
French: En investissant dans votre santé vous réduisez considérablement vos risques de faire une chute et de vous blesser.
English: • Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act Section 4 of Schedule VII to the Excise Tax Act Charitable Goods Remission Order Act.
French: Sauf si les marchandises seraient normalement assujetties à des droits d’accise, l’importateur doit utiliser l’article 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise pour obtenir une exonération de la TPS/TVH autrement exigible.
English: • that they have not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
French: • qu’ils n’ont pas fait et ne feront pas d’offre de quelque nature que ce soit, de laquelle ils pourraient tirer profit dans le cadre du marché;
English: Tentative schedule of WORK  Conference Room XIX, Palais des Nations
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES TRAVAUX Salle XIX, Palais des Nations
English: Other departments/agencies do not routinely prepare human resources plans, and anticipatory planning and recruitment is not widely practised.
French: En effet, certains ministères/organismes n'ont pas pris l'habitude d'établir des plans de ressources humaines, et la planification et le recrutement prévisionnels ne constituent pas des pratiques répandues.
English: ◦ To the PADC Management Company to set up a $264,740 Business Advisory Support and Services Centre in the Prince Albert Grand Council (PAGC) offices.
French: ◦ Projet de la PADC Management Company visant à installer un centre de services de consultation et de soutien destinés aux entreprises de 264 740 $ dans les bureaux du Grand Conseil de Prince Albert.
English: The use of force to recover contract debts is clearly prohibited by Article 2, paragraph 4.
French: Il est clair que le recours à la force aux fins du recouvrement de dettes contractuelles est interdit par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: This increase will assist our efforts to recruit and retain personnel and is consistent with this government's commitment to quality of life for Canadian Forces members and their families."
French: Cette augmentation viendra accroître nos efforts de recrutement et de maintien des effectifs, ce qui est conforme à l'engagement du gouvernement envers la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles », a dit le ministre McCallum.
English: With the issuance of the first part of the provisional voter list on 15 July 1999, the appeal process was eventually launched.
French: Avec la publication de la première partie de la liste provisoire d'électeurs, la procédure de recours a été lancée le 15 juillet 1999.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security (see S/2002/30/Add.42 and 43).
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité (voir S/2002/30/Add.42 et 43)
English: 64(1.1) Notice of discontinuance of certain services Not giving prescribed notice of a proposal to discontinue a year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada where that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points.
French: 64(1.1) Avis d'interruption de services Ne pas donner l'avis réglementaire de l'intention d'interrompre un service aérien régulier sans escale à longueur d'année entre deux points au Canada si cette mesure a pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: It was not clear how meaning could be attributed to that concept in that context but consideration might be given to the idea that transboundary aquifers should be utilized at rates commensurate with the ability of the States concerned to ensure alternative water supplies for their people.
French: Dans ces conditions, on voit mal comment cette notion peut avoir un sens en l'espèce et l'on pourrait réfléchir à l'idée que les aquifères transfrontières devraient être utilisés à des degrés correspondants à l'aptitude des États concernés à trouver d'autres sources d'approvisionnement en eau pour leur population.
English: Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 - Food Additive Tables)
French: But de la mesure réglementaire/ législative Règlement sur les aliments et drogues (Révision de la section 16 - Tableaux des additifs alimentaires)
English: Do not include Form TX19 with a tax return.
French: Ne joignez pas de formulaire TX19 à une déclaration.
English: On the other hand, in the dawn twilight we can spot Mars, the fourth planet out from the Sun, where the atmosphere has dwindled to a thin, dry trace consisting mostly of carbon dioxide.
French: Par ailleurs, dans le crépuscule de l'aurore, nous pouvons repérer Mars, la quatrième planète à partir du Soleil, où l'atmosphère s'est amenuisée jusqu'à n'être plus qu'une trace mince et sèche composée surtout de dioxyde de carbone.
English: It was claimed that a typical rail car can easily last for 25-35 years or more.
French: Un wagon type peut facilement durer de 25 à 35 ans ou plus.
English: • are confined to a prison or similar institution for a period of 90 days or more.
French: • vous êtes détenu dans une prison ou dans un établissement semblable pour une période de 90 jours ou plus.
English: Analysis cost was a recurring theme and there was some debate of pragmatism (limited funding and timeline, human versus non-human discrimination) versus idealism (more isolates, bigger libraries, methods with increasing complexity, increased certainty, increased resolution).
French: La question récurrente du coût des analyses a fait ressortir les tensions entre pragmatisme (financement et échéanciers serrés, discrimination des sources humaines et non humaines) et idéalisme (plus grand nombre d'isolats, banques de matériel microbien de référence plus étendues, méthodes plus complexes, certitude accrue, résolution accrue).