ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All encounters under this program will be held in strictest confidence unless:
French: Toutes les rencontres effectuées dans le cadre du PAMFC resteront strictement confidentielles, sauf dans les cas suivants :
English: Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Affirme que la mondialisation est un processus complexe de transformation structurelle, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires, et qu'elle a des effets sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Many delegations sought to have a reference to the Recommendations of FATF in the conclusions, but consensus could not be reached due to the objection of one delegation.
French: De nombreuses délégations ont demandé qu'il soit fait référence aux recommandations du GAFI dans les conclusions, mais un consensus n'a pu être atteint en raison de l'objection d'une délégation.
English: It also sets out the steps to be taken by the authorities when goods are found to be illegal.
French: Il établit aussi les mesures que les autorités doivent prendre lorsqu'elles constatent que des marchandises sont illégales.
English: My report obviously takes up the ideas contained in the resolutions previously voted on by the European Parliament. I have attempted to reproduce the main principals of those resolutions.
French: Mon rapport reprend bien sûr les idées contenues dans les résolutions votées antérieurement par le Parlement européen: j’ai tenté d’en reproduire les principes essentiels.
English: The exercise aims for establishing the guidelines on definitions, data collection and measurement methodologies of ICT in each stage of development; readiness, usage, and impact.
French: Cet exercice vise à élaborer des directives concernant les définitions, la collecte des données et les méthodes de mesure relatives aux TIC à chaque stade du développement: étant de préparation, utilisation et impact.
English: • Kimberley - The city will receive approximately $407,000 to replace the 60-year old woodstave watermain with PVC waterline to improve system reliability and reduce water loss in the system.
French: • Kimberley - La Municipalité recevra environ 407 000 $ pour remplacer la conduite principale d'eau en merrain de 60 ans par une conduite en PVC afin d'améliorer la fiabilité du réseau et de réduire la perte d'eau dans le réseau.
English: It should be noted that most of the handover of territory in those areas has taken place without significant military clashes.
French: On notera que, pour la majeure partie, le transfert de territoire dans ces secteurs s'est effectué sans affrontement militaire important.
English: His reaction to what he found can best be described in his own words. In a memorandum addressed to the C.G.S. and A.G. on his return he wrote:
French: Tout en souhaitant bien faire comprendre ce point de vue à l’Armée, le chef d’état-major général savait qu’il pouvait gagner beaucoup de temps en s’adressant directement et simultanément au plus grand nombre de généraux possible.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Development of proposals regarding the harmonization of fiscal and other measures in international road transport.
French: Résultats escomptés d'ici  2002-2003 2004- : Élaboration de propositions concernant l'harmonisation des mesures fiscales et autres dans le transport routier international.
English: Significant and measurable results in supply reduction.
French: Résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre.
English: Despite the use of management’s best estimates, it is possible that the amounts for the actuarial liabilities and related accounts could change materially in the near term.
French: Bien qu’il s’agisse des meilleures estimations de la direction, il est possible que les montants des provisions mathématiques et des comptes connexes puissent changer de façon significative à court terme.
English: “3.  Requests the President of the Tribunal to provide it, by 1 August 2003, by 15 November 2003 and by 15 January 2004, with reports on the progress of the cases referred to in paragraph 1 above.”
French: Prie le Président du Tribunal de lui communiquer des rapports sur l'état d'avancement des affaires visées au paragraphe 1 ci-dessus d'ici au 1er août 2003, au 15 novembre 2003 et au 15 janvier 2004, respectivement. »
English: Recognizing that there are currently no common guidelines on the role of the United Nations in supporting SSR programmes, my delegation would like to highlight some basic principles that we believe merit serious consideration.
French: En l'absence actuelle de directives communes sur le rôle des Nations Unies dans l'appui aux programmes de réforme du secteur de la sécurité, ma délégation tient à mettre l'accent sur certains principes fondamentaux qui méritent selon nous une attention particulière.
English: 4. The Committee took note of the detailed comments and drafting suggestions made on the draft objectives and core principles as set out in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/7/3; called for further comments on the draft objectives and core principles, including specific suggestions for wording, before February 25, 2005; and requested the Secretariat to produce, on the basis of that Annex and all subsequent inputs and comments from Committee participants, a further draft of objectives and principles for the protection of TCEs/EoF for consideration by the Committee at its eighth session.
French: Le comité a pris note des observations détaillées et des propositions d’ordre rédactionnel qui ont été formulées à propos des projets d’objectifs et de principes fondamentaux figurant dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, a demandé des observations supplémentaires sur les objectifs et les principes fondamentaux proposés, y compris des suggestions précises de formulation, avant le 25 février 2005, et a prié le Secrétariat d’établir, sur la base de cette annexe et de toutes les contributions et observations qui lui parviendront des participants du comité, un nouveau projet d’objectifs et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour examen par le comité à sa huitième session.
English: Without new and improved products and services, and without improved productivity, Europe will fall behind.
French: En l’absence de nouveaux produits et services améliorés et sans gain de productivité, l’Europe sera reléguée à l’arrière-plan.
English: Research and Development Biotechnology Communities in Canada Affected by the Review of the NSNR (Organisms)* Type of Organism Lab animals: rabbits, rodents (e.g., rats, mice, gerbils, hamsters), primates (e.g., baboons, monkeys) Type of Biotechnology6 Application 6
French: Collectivités de recherche et développement en biotechnologie au Canada touchées par l’examen du RRSN (organismes)* Type d’organisme Animaux de laboratoire : lapins, rongeurs (ex. rats, souris, gerbilles, hamsters), primates (ex. babouins, singes) Type de biotechnologie6 Application 6
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Acne therapies are classified as drugs if they contain benzoyl peroxide.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et documents de référence appropriés en visitant le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/ applications/licen-prod/form/index-fra.php Les traitements de l'acné sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient du peroxyde de benzoyle.
English: Condemns the intensifying violence and urges all parties to the conflict to end the cycle of violence and killings, especially blind violence against the civilian population;
French: Condamne l'intensification des violences et demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre fin au cycle de violences et aux actes meurtriers, et en particulier à la violence aveugle dirigée contre la population civile;
English: This concept is thought to play an important role in the explanation of variation in health status across geographic localities16,21.
French: Il est intéressant de souligner que dans le contexte d’une analyse approfondie (dont les données ne sont pas présentées), on a examiné plusieurs
English: To enhance its function and status, UNU must have a clear grasp of the expectations other United Nations bodies had of it, strive to engage in more practical and timely research, better utilize the outcomes of that research and improve its public relations activities.
French: Afin d'accroître son rôle et son statut, l'UNU doit clairement comprendre ce que d'autres organismes des Nations Unies attendent d'elle, s'efforcer de réaliser des travaux de recherche plus pratiques et ponctuels, de mieux utiliser les résultats de ses travaux de recherche et d'améliorer ses activités de relations publiques.
English: Working with partners, UNEP undertakes its coral reef activities with the aim of contributing to the implementation of the international and national processes within and outside the United Nations system.
French: En collaboration avec ses partenaires, le PNUE entreprend ses activités dans le domaine des récifs coralliens avec pour objectif de contribuer aux processus internationaux et nationaux mis en place dans le cadre du système des Nations Unies et hors de ce système.
English: In order to account for the uncertainties related to climate change FAO has adopted a "no regrets" approach, emphasizing measures that should be taken in any case - even in the absence of climate change - because they improve the efficiency of present practices in agriculture as well as in forestry or in fishery.
French: Afin de tenir compte des incertitudes liées au changement climatique, la FAO privilégie une approche "sans regrets", c’est-à-dire des mesures utiles en tout état de cause – même en l’absence de changement climatique – car elles améliorent l’efficacité des pratiques actuelles dans le secteur agricole, mais aussi dans la foresterie et les pêches.
English: Other socio-economic benefits cannot be quantified.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: The format consisted of an introductory plenary session followed by a provincial round table, then group workshops to address more specific topics.
French: Elle consistait en une séance plénière préliminaire suivie d'une table ronde provinciale et de séances de travail en atelier portant sur des questions plus précises.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) Ottawa will conduct an assessment against the NQI PEP criteria in early 2004
French: • Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET d'Ottawa réalisera au début de 2004 une évaluation relative aux critères NQI PEP.
English: The research site and context The International Centre for Tropical Agriculture (ICTA’s) Hillsides project is an action-oriented research project aimed at providing farmers, farmers’ associations, nongovernmental organizations (NGOs), and policymakers with strategic information and methods for improving the management of the natural resource base in the fragile and degraded hillside environment of Central America.
French: Le site et le contexte de la recherche Le projet du Centre international d’agriculture tropicale ( CIAT ) portant sur les coteaux est une recherche axée sur l’action qui vise à procurer aux exploitants agricoles et à leurs associations, aux organisations non gouvernementales ( ONG ) et aux décideurs l’information stratégique et les méthodes propres à améliorer la gestion des ressources naturelles fondamentales dans l’environnement fragile et dégradé que constituent les coteaux d’Amérique centrale.
English: It maintains that the initial undertaking in that regard applied to only 130 days and that that objective had been exceeded by five days in 2001 and had almost been reached in 1999 and 2000.
French: Il fait valoir que l'engagement pris initialement à cet égard portait sur 130 jours seulement et que cet objectif a été dépassé de 5 jours en 2001 et presque atteint en 1999 et 2000.
English: The trial resumed on 14 April 2008 for the remainder of the Defence case for Mugiraneza.
French: Le procès a repris le 14 avril 2008 pour entendre le reste des témoins à décharge cités par Mugiraneza.
English: The customer has to be able to make a choice.
French: Le client doit avoir le choix.
English: Africans are taking charge of their future.
French: Les Africains prennent leur avenir en mains.
English: On the one hand, the reform proposals compel the ACP to supply 75 % of its sugar in raw form to the European reﬁners.
French: D’une part, les propositions de réforme contraignent la PAC à fournir 75 % de son sucre sous forme brute aux raﬃneurs européens.
English: The agricultural sector is still important but suffers from low profitability.
French: Le secteur agricole reste important, mais souffre d’une rentabilité faible.
English: The representative of Switzerland said he trusted in the Secretary-General's wisdom with regard to any restructuring of the UNCTAD secretariat.
French: Le représentant de la Suisse faisait confiance au jugement du Secrétaire général pour toute restructuration du secrétariat de la CNUCED.
English: He wished to know how the central Government ensured that constitutional principles and the provisions of the Optional Protocol were applied in both the northern and the southern regions of the Sudan without discrimination.
French: Il souhaite savoir comment le Gouvernement central assure l'application des principes constitutionnels et des dispositions du Protocole facultatif, à la fois dans les régions du nord et du sud-Soudan, sans inégalité de traitement.
English: Summary of recommended compensation for Furukawa
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Furukawa
English: Norway, adopted on 11 July 1988; and No.
French: N. c. Norvège, décision adoptée le 11 juillet 1988; communication no 358/1989, R.
English: Such activities include the communal budget, land management, the outcomes of investigations against corrupt officials, and social services.
French: Ces activités concernent le budget communal, la gestion foncière, les résultats des investigations menées sur la corruption des fonctionnaires et les services sociaux.
English: CEDEFOP rejected the allegations according to which the complainant would be on a black list.
French: D’autre part, le Cedefop évoque des interventions de deux ministères grecs ainsi que des services de Mme Diamantopoulou, membre de la Commission, visant à rendre l’administration attentive à la candidature de la plaignante.
English: The Johannesburg plan is an important part of the effort to develop and implement a blueprint for sustainable development, and the United States was proud to join the consensus in Johannesburg not too long ago.
French: Le plan de Johannesburg fait partie intégrante de cet effort visant à développer et appliquer un plan directeur pour le développement durable, et les États-Unis ont été fiers de se joindre au consensus dégagé à Johannesburg il y a de cela quelques temps.
English: Some departments are tailoring these awards to suit their particular needs and circumstances.
French: Certains ministères adaptent ces primes à leur propre situation et à leurs besoins particuliers.
English: Moreover, it is consistent with a general reform in Israel's export control legislation, based on the Wassenaar Arrangement principles.
French: Qui plus est, elle va de pair avec une refonte complète de la législation nationale relative au contrôle des exportations, qui repose sur les principes énoncés dans l'Arrangement de Wassenaar.
English: The kit will be published both in hard copy and electronically, on the web site of the Office for Drug Control and Crime Prevention (http://www.odccp.org).
French: Cet ensemble de mesures sera publié sur papier et sous forme électronique et pourra être consulté sur le site web du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (http://www.odccp.org).
English: This strategy is focussed on ways that sustainable development can be worked into the day-to-day activities and operations of the Secretariat.
French: La présente stratégie est centrée sur les moyens d'intégrer le développement durable aux activités et opérations quotidiennes du SCT.
English: Enhanced market access for developing countries remains crucial, but in order to engage in trade successfully, each country must also have the productive capacity to do so.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés pour les pays en développement reste essentielle, mais pour commercer avec profit, chaque pays doit aussi posséder les capacités productives nécessaires.
English: Amendment 7 Article 3, point (c) (c) "scheme members" means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; (c) "scheme members" means those persons who are entitled to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
French: Amendement 7 Article 3, point (c) (c) "affiliés": les personnes auxquelles leur activité professionnelle donne ou qui est susceptible de donner droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension; (c) "affiliés": les personnes ayant droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension;
English: The Act, above all, provides a route for the employer to follow in adopting an employment equity plan, by adhering to each of the 12 steps established by the CHRC (and, so says the CHRC, by the Act, through businesses contest this assertion).
French: À vrai dire, la Loi prévoit surtout un parcours en vertu duquel, dans le respect de chacune des 12 étapes déterminées par la CCDP (et selon elle, par la Loi, mais cela est contesté par les entreprises), l'employeur adoptera un plan d'équité en emploi.
English: • Increased generation of biogas
French: • Production accrue de biogaz.
English: As a Member of the European Parliament, coming from a former communist country, I can tell you about the very low volunteer participation in my country.
French: En tant que membre du Parlement européen, venant d'un ancien pays communiste, je puis attester de la très faible participation aux activités bénévoles dans mon pays.
English: II, Sex and Age Distribution of the World Population (United Nations publication, forthcoming).
French: II, Sex and Age Distribution of the World Population (publication des Nations Unies à paraître).
English: In my view there is no reason to depart again from this 10-year transition period at this stage and set a later date.
French: A mon avis, il n'y a pas lieu maintenant de s'écarter de ces dispositions et de proroger cette période de transition de la durée de dix ans.
English: It has a outdoor swimming pool and a peaceful residential setting.
French: Il se trouve dans le nouveau quartier d'affaires du nord de Madrid.
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which the forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Lastly, the briefing made it clear that the new situation might lead to the destabilization of the neighbouring States.
French: Enfin, l'exposé montrait bien que la nouvelle situation risquait de conduire à une déstabilisation des États voisins.
English: Can it, in fact, be extended?
French: Est-ce possible d'augmenter la durée de vie?
English: Mr. Alain BARRAU, DG IV; ou Mme. Sophie DIMITROULIAS.  Brussels, tel.: (32) 2 284 3616 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 2359.
French: M. Alain BARRAU, DG IV; ou, Ms. Sophie DIMITROULIAS  Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3744 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 2359.
English: (g) Estimated future benefit payments The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés g) Prestations futures estimées Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: Statements were made by the representatives of Poland, Portugal, Cambodia, South Africa, El Salvador, Kazakhstan, Iraq, Mauritius, Ghana, Uruguay, Spain, Nigeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, Greece, Latvia, Norway, Rwanda, Sweden, Cyprus, Malta, Uganda and Paraguay.
French: Les représentants des pays ci-après font des déclarations : Pologne, Portugal, Cambodge, Afrique du Sud, El Salvador, Kazakhstan, Iraq, Maurice, Ghana, Uruguay, Espagne, Nigéria, Jamahiriya arabe libyenne, Royaume-Uni, Grèce, Lettonie, Norvège, Rwanda, Suède, Chypre, Malte, Ouganda et Paraguay.
English: The Palestinian Authority has waited for Israel to halt military operations and take steps to ease the closures that have so deeply damaged Palestinian life, for the international community to lead the parties toward peace, and for its own political wrangling to end.
French: L'Autorité palestinienne attendait qu'Israël cesse les opérations militaires et prenne des mesures pour diminuer la sévérité des blocages qui ont tellement nui à la vie palestinienne, que la communauté internationale mène les parties vers la paix et que ses propres tensions politiques cessent.
English: Prior to the 1940s, the majority of large dam construction occurred in southern Ontario and Quebec.
French: Avant les années 1940, la majorité des grands barrages construits l’ont été dans le sud de l’Ontario et le Québec.
English: Fluctuations and trends Great Lakes/St. Lawrence Population No demographic data exist to allow for an estimation of population trends for the entire population.
French: Fluctuations et tendances Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Il n’existe aucune donnée démographique qui permettrait d’estimer les tendances démographiques de la population dans son ensemble.
English: identifies a phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase.
French: (glose) identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression.
English: See http://www.iosn.net/ .
French: Voir http://www.iosn.net/.
English: To maintain this relaxed way of life in Flic en Flac, I founded an association: Action Unisson.
French: Pour défendre la vie paisible à Flic en Flac, j’ai créé l’association ‘Action Unisson’.
English: For value added papers and newsprint, [[ ]] Summary of DOC Reasons Given for Rejection On 10 August 2001, Commerce issued a supplemental cost questionnaire to Abitibi, which did not question Abitibi’s analysis, or the evidence it offered with respect to the allocation methodology for financial expenses.
French: En ce qui concerne les ventes, Abitibi a fait Résumé des raisons du rejet des éléments donnés par le DOC Le 10 août 2001, le Département du commerce a remis à Abitibi un questionnaire complémentaire sur les coûts, qui ne mettait pas en doute l'analyse faite par Abitibi, ni les éléments de preuve présentés au sujet de la méthode de répartition des frais financiers.