ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not apply when: 1. the approved minimum equipment list as mandated by the competent authority is used by the pilot; or, 2. aircraft defects are defined as being acceptable by the competent authority. (c) Any aircraft defect that would not hazard seriously the flight safety shall be rectified as soon as practicable, after the date the aircraft defect was first identified and within any limits specified in the maintenance data.
French: Ceci ne s'applique pas lorsque: 1. le pilote commandant de bord utilise la liste minimale des équipements approuvée telle que mandatée par l'autorité compétente, ou; 2. les défauts d'aéronef sont considérés par l'autorité compétente comme acceptables. c) Tout défaut d'aéronef qui ne porterait pas gravement atteinte à la sécurité du vol doit être rectifié dès que possible, après identification de la date de ce défaut et dans les limites spécifiées dans les données d'entretien. d) Tout défaut qui n'est pas rectifié avant vol doit être enregistré dans le système d'enregistrement des travaux d'entretien des aéronefs du paragraphe M.A.305 ou le système de compte-rendu matériel de l'exploitant du M.A.306, selon le cas.
English: Frederick II of Hohenstaufen fortified it with walls, and then came the Angevins, Aragonese, and Spanish.
French: Frédéric II la fortifia avec des murailles, puis les Angevins, les Aragonais et les Espagnols y passèrent.
English: Novotel Milton Keynes is 2 minutes from the town centre and is a spacious, stylish base with leisure and dining facilities to suit all visitors to Milton Keynes.
French: Le Days Inn Milton Keynes East M1 (sortie 14), qui dispose de son propre restaurant-bar, vous accueille à dix minutes de route du centre de Milton Keynes.
English: For example if a certain group (e.g. immigrants, or Aboriginal people) is found to have similar levels of utilization as the overall Canadian population, this could mean that the population:
French: Si un groupe par exemple (immigrants ou Autochtones), présente un niveau similaire d’utilisation à l’ensemble de la population canadienne, on peut déduire que cette population :
English: Concerning the possible form or status of any outcome, document WIPO/GRTKF/IC/6/6, considered by the Committee at its sixth session, sets out some of the possible approaches as follows: 2
French: En ce qui concerne la forme ou la nature éventuelle de tout résultat, le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, examiné par le comité à sa sixième session, décrit certaines des perspectives envisageables 2
English: Edmund Burke understood this danger when he wrote, "the true danger is when liberty is nibbled away, for expedience, and by parts."
French: Edmund Burke l'a bien compris lorsqu'il a écrit : « Le véritable danger, c'est lorsque la liberté est effritée, par convenance, et par bribes.
English: APPLICATION by Hauleminn Air Services Inc. to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kipawa Lake, Kipawa, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Hauleminn Air Services Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située au lac Kipawa (Kipawa)(Québec).
English: Developments this year included the signing of a memorandum of understanding, the adoption of a two-year action plan, the establishment of a joint steering committee and two working groups, a series of eight focus groups across the country to learn about the information needs of IP practitioners, and discussions on developing a bank of speakers.
French: Grâce à cette collaboration, les deux organismes pourront faire fructiﬁer leurs ressources et leurs compétences aﬁn d’offrir des services davantage axés sur les clients.
English: In a previous organization Frequency Less than 2 years 6 2 to 5 years 2 Over 5 years 4 TOTAL 12 Out of the 42 coordinators, 12 worked in the same function with another organization prior to occupying their current position.
French: Préalablement, dans une autre organisation Fréquence Moins de 2 ans 6 2 à 5 ans 2 Plus de 5 ans 4 TOTAL 12 Sur les 42 coordonnateurs, 12 ont déjà occupé, avant leur poste actuel, les mêmes fonctions auprès d'une autre organisation.
English: Acceptability also requires that States ensure that the education system conforms to all human rights standards.
French: La notion d'acceptabilité implique également que l'État veille à ce que le système éducatif soit conforme à toutes les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Our site offers a unique game playing experience that we know you will enjoy.
French: Notre site offre une expérience unique dans le cadre du jeu.
English: But I would point out that one of the three flights from the Netherlands to Strasbourg has now been dropped, making Strasbourg even more difficult to get to, so it is now high time that we started meeting for longer and more often in Brussels.
French: Mais nous attirons votre attention sur le fait qu'entre-temps, l'un des trois vols en provenance des Pays-Bas vers Strasbourg a été supprimé et qu'il est plus difficile que jamais de rejoindre cette ville, Strasbourg, et qu'il est donc grand temps que nous nous réunissions plus souvent et plus longtemps à Bruxelles.
English: The representation levels in three of the four employment equity groups (persons with disabilities, Aboriginal peoples, visible minorities) are almost double that which was reported in March 1999.
French: Les taux de représentation dans trois des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi (c.-à-d. personnes handicapées, Autochtones, minorités visibles) sont presque le double de ce qui était rapporté au mois de mars 1999.
English: But I find that here people are very different than they are in my country.
French: Mais je trouve qu'ici, les gens sont très différents que dans mon pays.
English: "(ii) delegations of the States members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property other than those referred to in item (i),
French: "ii) des délégations des États membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) autres que ceux qui sont visés au point i),
English: Coles became premier of Prince Edward Island for a third time in 1867, but it was evident that he was in declining health.
French: G. Coles devient premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard pour la troisième fois en 1867, mais il est évident que sa santé décline.
English: This gives the impression that Ms. G.’s life story doesn’t figure into the Majority’s decision.
French: Cette omission donne l’impression que l’opinion majoritaire n’a pas tenu compte du vécu de Mme G.
English: The Office shall issue to the applicant without delay a receipt which shall specify the file number, the representation, description or other identification of the design, the nature and the number of the documents and the date of their receipt.
French: L'Office délivre sans délai au demandeur un récépissé sur lequel figurent le numéro de dossier, la représentation, la description ou tout autre moyen d'identification du dessin ou modèle, la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
English: The Council has adopted action plans for Afghanistan, Albania - a region bordering the EU - Morocco, Somalia, Sri Lanka and Iraq.
French: Le Conseil a adopté des plans d'action pour l'Afghanistan, l'Albanie - région limitrophe -, le Maroc, la Somalie, le Sri Lanka et l'Irak.
English: • Deployed 24 TeleHealth sites across the Alberta Region (see map for TeleHealth sites by Treaty area). 
French: • Mise en place de 24 sites de télésanté dans la région de l'Alberta (voir la carte des sites de télésanté par région visée par un traité).
English: Freuchen and Qatalik, a local, went west through the Fury and Hecla Strait as far as the west of Agu Bay.
French: Freuchen et Qatalik, un homme de l'endroit, se dirigent vers l'ouest en empruntant le détroit de Fury et Hecla, jusqu'à l'ouest de la baie Agu.
English: Finally, industry wishes to see a well-managed and simple tax administration system.
French: Pour terminer, je dirai que l'industrie veut voir un système d'administration fiscale simple et bien géré.
English: Spain also seeks to draw attention to the urgent need to decisively make headway in strengthening international rules in force on the safety of maritime navigation and the prevention of pollution of the marine and coastal environments.
French: L'Espagne souhaite attirer l'attention sur la nécessité urgente de progresser de manière résolue, pour ce qui est de renforcer les règles internationales en vigueur, s'agissant de la sécurité de la navigation maritime et de la prévention de la pollution des milieux marin et côtier.
English: It should be noted that the intent is not to achieve 27 per year but that over five years, the number of designations should average 27 per year and that on average 11 of these would relate to strategic priorities.
French: 100) devraient être liées à des priorités stratégiques. Il est à noter que l’intention n’est pas d’atteindre 27 désignations par année, mais plutôt de réaliser, sur une période de cinq ans, une moyenne de 27 désignations par année dont 11 seraient liées à des priorités stratégiques.
English: Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have pictograms in accordance with annex 4, figure 23A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.4.1 Sur les véhicules comportant un emplacement pour fauteuil roulant et/ou des sièges réservés, des pictogrammes conformes à la figure 23A de l'annexe 4 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en materia de seguridad en el trabajo.
English: Its mission is to investigate, preserve, and present objects and expressions of human creativity in order to promote understanding of and respect for world cultures.
French: Sa mission est d'étudier, de préserver et de mettre en valeur des objets et des expressions de la créativité humaine afin de promouvoir la compréhension et le respect des cultures du monde entier.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Reports REPORTS
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Rapports RAPPORTS
English: The six core services have been an effective tool in dealing with emerging markets that are dynamic and are based on fast growth, and increasing wealth and opportunities that allow the entry of new products.
French: Les six services de base ont été un outil efficace pour exploiter les marchés émergents qui sont dynamiques et qui s'appuient sur une croissance rapide, une richesse de plus en plus grande et des débouchés qui permettent l'introduction de nouveaux produits.
English: AFTER THE SHOCK Of 6,533 victims killed in the collapse of buildings and other damages caused by the Great Hanshin-Awaji Earthquake, 53% were over 60 years of age.
French: APRÈS LE CHOC Des 6 533 victimes qui ont péri dans l’effondrement des édifices et autres dommages causés par le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, 53 p.
English: Follow-up was crucial not only to the success of the Committee but also to the achievement of the goals set out in the Convention.
French: En effet, le suivi est déterminant non seulement pour l'efficacité de l'action du Comité, mais aussi pour la réalisation des objectifs visés dans la Convention.
English: As tariffs have decreased, there has been increased focus on ensuring non-tariff measures or policies, including technical regulations and standards, do not restrict or distort international trade.
French: Parallèlement à la réduction des tarifs douaniers, on a davantage veillé à ce que les mesures ou les politiques non tarifaires, y compris les règlements et les normes techniques, ne limitent ni ne faussent le commerce international.
English: • Data matching refers to any activities involving the comparison of personal information from different sources in order to make decisions about the individuals concerned.
French: • Le couplage de données désigne les activités visant à comparer les renseignements personnels provenant de diverses sources afin de prendre des décisions au sujet de l'individu concerné.
English: Zina explained that "illnesses like headaches, stomach cramps and high blood pressure are very common".
French: Des maladies comme les maux de tête, les brûlures d’estomac ou une pression sanguine trop élevée sont courantes », raconte-t-elle.
English: • Third, it has been our experience that governments’ non-compliance with environmental commitments is often due to administrative, technical and financial constraints.
French: • Troisièmement, nous avons découvert que le non respect par les gouvernements des engagements environnementaux est souvent attribuable à des contraintes administratives, techniques et financières.
English: The law is not obliged to sanction everything, but it cannot act contrary to a law which is deeper and more majestic than any human law: the natural law engraved in men's hearts by the Creator as a norm which reason clarifies and strives to formulate properly, and which one must always struggle to understand better, but which it is always wrong to contradict.
French: Mais la technique ne saurait échapper au jugement de la morale, parce qu’elle est faite pour l’homme et doit en respecter les finalités. Pas plus qu’on n’a le droit d’utiliser à n’importe quelle fin l’énergie nucléaire, pas plus on n’est autorisé à manipuler la vie humaine en n’importe quel sens : ce ne doit être qu’à son service, pour mieux assurer le jeu de ses capacités normales, pour prévenir ou guérir les maladies, concourir au meilleur épanouissement de l’homme.
English: Following the 1998 decision, VIA Rail was to display the Canada wordmark prominently on all corporate applications, such as stationery, forms, motor vehicles, signage, advertising, published material, audiovisual productions, expositions and personnel identification.
French: À la suite de cette décision, VIA Rail doit veiller à ce que le mot-symbole « Canada » apparaisse sur tout le matériel de la Société, notamment les articles de papeterie, les formulaires, les véhicules motorisés, la signalisation, la publicité, les publications, les productions audiovisuelles, les expositions et l’identification du personnel.
English: The Committee is also concerned that some harmful information, notably via the Internet, remains easily accessible to children.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que certaines informations préjudiciables restent notamment via l'Internet, facilement accessibles aux enfants.
English: If you need a reference that carries the weight of the Government of Canada and would like to make your prospective client aware of the benefits of a government-to-government arrangement, CCC’s reference letter is a convenient and compelling solution.
French: Si vous avez besoin d’une référence qui porte le poids du gouvernement du Canada afin que votre client éventuel soit conscient des avantages d’un arrangement de gouvernement à gouvernement, la lettre de référence de la CCC est une solution pratique et attrayante.
English: She clearly identified Colonel Ali Birjak, the head of the counter-terrorism unit, in a photo and testified that he had personally participated in the torture."
French: Le rapporteur indique par ailleurs que cette femme a clairement identifié le Colonel Ali Birjak, responsable de cette unité, sur une photographie, et assuré qu'il avait personnellement participé aux actes de torture.
English: 110,000 earmarked for 3 projects was not used because the amounts budgeted for were not required in full.
French: 110 000.00 destinés à 3 projets n’ont pas été dépensés parce que les versements n’ont pas été réclamés dans le montant budgété.
English: An Expert Review Team will examine and record each country’s total emissions for the commitment period (2008-2012), along with final accounting quantities for land use, land-use change and forestry activities.
French: degré auquel une partie qui a ratifié le Protocole de Kyoto s'acquitte de ses obligations de réductions d'émissions en vertu du Protocole de Kyoto sera évalué en fonction des renseignements présentés dans son rapport final en 2014.
English: Authority to enter Canadian fisheries waters, including Canadian ports, may be granted by the Canadian government under the Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR).
French: L'autorisation de pénétrer dans les eaux des pêcheries du Canada, y compris dans un port canadien, peut être accordée par le gouvernement canadien en vertu du Règlement sur la protection des pêches côtières (RPPC).
English: This information ranges from print and Web-based material to online financial tools that allow you to shop around for accounts or compare a lease versus a loan – all of it helping consumers make well-informed decisions.
French: Que ce soit sous une forme imprimée, dans le Web ou en utilisant des outils financiers en ligne qui pernettent de choisir un compte ou de comparer un crédit-bail et un prêt – toute cette information aide les consommateurs à prendre des décisions éclairées.
English: Ethylene oxide can be generated from waterlogged soil (Smith and Jackson, 1974; Jackson et al., 1978), manure and sewage sludge (Wong et al., 1983).
French: Les sols gorgés d'eau peuvent aussi en libérer (Smith et Jackson, 1974; Jackson et al., 1978), de même que le fumier et les boues résiduaires (Wong et al., 1983).
English: The author then appealed to the Supreme Court (on an unspecified date).
French: L'auteur a alors fait appel de cette décision devant la Cour suprême (à une date non précisée).
English: While patent filings by residents of North East Asian countries have been growing at high rates for more than ten years, filings abroad by residents of those countries have only started to appear in significant numbers in recent years.
French: Le nombre des dépôts de demandes de brevet effectués par des résidents dans des pays de l'Asie du Nord-Est progresse notablement depuis plus de 10 ans alors que celui des dépôts effectués à l'étranger par les résidents de ces pays n'ont commencé à être significatifs que ces dernières années.
English: Typically, income increases early in most Canadians’ careers but flattens out relatively quickly for those with little education.
French: Normalement, le revenu augmente rapidement en début de carrière pour la plupart des Canadiens, mais se stabilise relativement tôt chez ceux dont le niveau d’instruction n’est pas très élevé.
English: If "-" means unprogrammed, then they are set around If you bought new uC then only thing you must do is to disable CKDIV8.
French: Si "-" signifie non programmés, ils sont alors mis autour Si vous avez acheté de nouveaux uC alors seule chose que vous devez faire est de désactiver CKDIV8.
English: Moreover, the Team can provide an assessment of the strength and breadth of the information about a listed party and its relevance to the threat, but without making any judgement about the appropriateness of a listing.
French: De plus, l'Équipe peut donner une évaluation de la solidité et de la portée des informations concernant un nom inscrit, et des rapports de l'individu ou de l'entité avec la menace considérée, sans pour autant porter de jugement sur le bien-fondé de l'inscription.
English: Pour le remercier, elle se baisse devant sa queue et ouvre en grand sa bouche pour recevoir toute la sauce blanche que le mec a accumulé dans ses couilles et il y en avait !
French: Pour le remercier, elle se baisse devant sa queue et ouvre en grand sa bouche sexy pour recevoir toute la sauce blanche que le mec a accumulé dans ses couilles et il y en avait !
English: The two-step approach was described as follows: first, "a complete and systematic survey of IP clauses could be undertaken ... [Second,] once existing access and benefit-sharing agreements have been compiled through the survey, the variables and principles identified [by the Committee members] may be applied for the development of guide practices and model IP clauses, based on the existing practices and clauses."
French: Cette démarche en deux phases a été décrite comme suit : tout d’abord, "il est proposé qu’une étude complète et systématique des clauses de propriété intellectuelle soit effectuée … [puis,] une fois que les différents arrangements existants concernant l’accès et le partage des avantages auront été ainsi répertoriés, les variables et les principes définis [par les membres du comité] pourront être appliqués en vue d’élaborer des pratiques recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle, en tenant compte des pratiques et des clauses existantes" (paragraphe 134 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3).
English: • Where supplied wood is not available use fallen deadwood found on the ground for firewood; small standing deadwood under 2" in diameter is also suitable firewood.
French: Le bois fourni doit être utilisé en priorité.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize, in close consultation with Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, a seminar or workshop on the nature of the relationship between human security and crime prevention, including victim assistance, to be held in the near future;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser, en étroite consultation avec les États Membres et sous réserve de la disponibilité de ressources extra-budgétaires, un séminaire ou un atelier sur la nature des liens entre la sécurité humaine et la prévention du crime, y compris l'assistance aux victimes, qui devrait se tenir dans un proche avenir;
English: There should not be an effort to scare consumers unnecessarily.
French: Éviter d’effrayer inutilement les consommateurs.
English: Ottawa, Ontario  Date of Order and Reasons:
French: Ottawa (Ontario)  Date de l'ordonnance et des motifs :
English: The COP, by its decisions 10/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5, 3/CP.6, 30/CP.7 and 2/CP.8, requested the secretariat to compile and synthesize the information provided in initial national communications from non-Annex I Parties into reports for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the COP.
French: Par les décisions 10/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5, 3/CP.6, 30/CP.7 et 2/CP.8 de la Conférence des Parties, le secrétariat a été prié de rassembler les informations présentées dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I dans des rapports de compilation-synthèse et de soumettre ces rapports pour examen à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et à la Conférence des Parties.
English: The list of wastes is binding only as regards which wastes are to be regarded as hazardous.
French: Le rejet et l'abandon ne sont pas des modes d'élimination et doivent être interdits.
English: Thanks to the City for its work on this project and to the province for its participation.
French: Je remercie la municipalité pour son travail dans le cadre de ce projet ainsi que la province pour sa participation.
English: You have a Personal-Use Production Licence, or have completed Form C: Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant if you want to grow the marihuana plants yourself OR Form D:
French: Avant de passer à la Section E2-4, assurez-vous de ceci : 1. vous avez indiqué où vous voulez que les graines de marihuana soient livrées; 2. vous détenez une licence de production à des ﬁns personnelles ou vous avez rempli le formulaire C :
English: In particular, I will touch on the remarks made by the delegation of Uganda, which said that the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo should send military contingents to the area.
French: La délégation ougandaise a notamment dit que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devrait envoyer des contingents militaires dans la région.