ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to operations, the Government of Québec has invested significant sums for the development of services for Québecers, in addition to the costs stemming from the normal increase in expenses that the health system must absorb, such as salary increases, energy costs and building maintenance.
French: Du côté du fonctionnement, le Gouvernement du Québec a investi des sommes importantes visant le développement de services pour la population du Québec en plus des coûts découlant de la croissance normale des dépenses que doit absorber le système de santé tels les augmentations de salaire, les coûts énergétiques et l'entretien des bâtiments.
English: • The exemption in paragraph (a) of the definition "exempt interest" for controlled foreign affiliates referred only to controlled foreign affiliates of the Canadian taxpayer;
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002. « société étrangère affiliée contrôlée » Conformément au paragraphe 91(1) de la Loi, le revenu, pour une année d’imposition, d’un contribuable résidant au Canada comprend un pourcentage désigné du revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB) de toute société étrangère affiliée contrôlée du contribuable.
English: The two pre-sessional working groups of the HRC, one of which focuses on communications and the second on State reporting, have effectively been merged into a single working group composed of 9-10 members that deal with both States parties reports and communications alternately at its morning and afternoon meetings.
French: Au Comité des droits de l'homme, les deux groupes, dont l'un s'occupait des communications et l'autre des rapports des États, ont fusionné en un groupe de travail unique, composé de neuf ou dix membres, qui traitent en alternance (réunions du matin et réunions de l'après-midi) des rapports des États parties et des communications.
English: To be eligible for payments on these farms, producers must annually: a.
French: Pour avoir droit aux paiements sur ces fermes, les producteurs doivent, chaque année : a.
English: Did They Provide an Outline for International Legal Procedure?"
French: Did They Provide an Outline for International Legal Procedure? ».
English: The United Nations website currently receives an average of over 7.5 million accesses daily.
French: Le site Web de l'Organisation enregistre actuellement en moyenne plus de 7,5 millions de visites par jour.
English: • Promote partnerships with other professionals.
French: • Encourage l’établissement de partenariats avec d’autres professionnels.
English: You can find at least one Internet CafĂŠ very near to each Budapest Apartment.
French: You can find at least one Internet Café very near to each Budapest Apartment.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the article without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé l'article sans modification (A/CN.9/668, par.
English: The first room or "Salone” contains paintings and silver from the church of San Piero in Mercato.
French: Dans le Salon, on trouve les peintures et les objet en argent venant de la paroisse San Piero in Mercato.
English: The European Union and the Russian Federation have maintained close consultations and co-operation on issues related to international security and stability in Europe and beyond.
French: L’Union européenne et la Fédération de Russie se sont consultées et ont coopéré étroitement sur les questions liées à la sécurité internationale et à la stabilité en Europe et dans d’autres régions du monde.
English: A section containing definitions of the
French: Accessible à l’adresse suivante : <http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII_Pick&Array=1&ArrayId=2820002>.
English: (e) Recommendation 5.
French: e) Recommandation 5.
English: The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
French: Toutefois, pour éviter que l'acheteur soit induit en erreur quant à l'identité réelle d'un produit, le fabricant doit indiquer s'il n'applique pas les critères énumérés dans le catalogue. Or. de
English: The Office also serves as the link between the Department's field operations and other departments with lead substantive responsibilities, such as the Department of Public Information and in such areas as security and gender mainstreaming, where the lead responsibility and technical expertise is located elsewhere in the Secretariat or in United Nations programmes, funds or agencies.
French: Le Bureau sert également de lien entre les missions et les autres départements investis de responsabilités opérationnelles de premier plan, tels que le Département de l'information, et dans des domaines tels que la sécurité et la promotion de l'égalité hommes-femmes, dont la responsabilité première incombe à d'autres services du Secrétariat, ou encore à des programmes, fonds ou institutions des Nations Unies, qui disposent des compétences techniques voulues.
English: Options for supporting commodity export-dependent developing countries
French: OPTIONS POUR L'AIDE À APPORTER AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT DÉPENDANT DE L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BASE
English: Recovery of cod stocks PECH/6/61315 * 2008/0063(CNS) Rapporteur:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP–ED) PECH DEVE BUDG Josep Borrell Fontelles (PSE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: The results are used to understand the level of client satisfaction and will provide guidance for revising service standards.
French: Cette rétroaction lui permet de se faire une meilleure idée du degré de satisfaction de la clientèle et contribuera à la révision des normes de service.
English: Mr. Volodymyr Yu.
French: M. Volodymyr Yu.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Dose Response Information to Support Drug Registration Date: 1994-10-01
French: Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments Date : 1994-10-01
English: The European Union noted with interest the discussions taking place in the areas of human resources planning and management, streamlining of rules and procedures, and contractual arrangements.
French: L'Union européenne prend note avec intérêt des travaux en cours dans les domaines de la planification et de la gestion des ressources humaines, de la rationalisation des règles et des procédures et des arrangements contractuels.
English: These include infrastructure and facility management, financial and human resource services and, information systems and management services.
French: Ces services comprennent la gestion de l’infrastructure et des installations, les finances et les ressources humaines ainsi que l’informatique et la gestion de l’information.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounted to €1,543,577.
French: Le solde des contributions non réglées pour le budget global du Tribunal s'élevait à 1 543 577 euros.
English: INOLCM holds training sessions One hundred and thirty people from all over Western Canada attended the November 2003 training sessions pertaining to the official languages that were offered by the Interdepartmental Network of Official-Languages Coordinators of Manitoba (INOLCM).
French: Le RICLOM organise des séances de formation Cent trente personnes venues de partout dans l'Ouest ont participé en novembre 2003 aux séances de formation dans le domaine des langues officielles organisées par le Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles au Manitoba (RICLOM).
English: Council members asked that the National Health Research and Development Program (NHRDP) provide a status report on the recommendations-those that have been implemented and those that have not-from the summit in Victoria.
French: Les membres du Conseil demandent au Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de fournir un rapport d'étape sur les recommandations - celles qui ont été mises en oeuvre et celles qui ne l'ont pas été - découlant du sommet de Victoria.
English: Working Paper on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices
French: Document de travail sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: description: This freebie coordinates with my "Slim and Wooden Alpha"!
French: Description: Ce freebie coordonnées avec mon "Slim et bois Alpha"!
English: Support institutions in their recruitment efforts in high-demand sectors, and make primary and secondary students aware of and informed about these sectors. 
French: Appuyer les institutions face aux difficultés de recrutement de clientèle dans les secteurs à forte demande et sensibiliser les jeunes du primaire et du secondaire à ces secteurs d'activité.
English: Browse the entries for The Next Scent Contest.
French: Découvrez les parfums qui ont été soumis au concours Le prochain parfum.
English: Hand out copies of the survey sheet.
French: Distribuez des exemplaires des formulaires de sondage.
English: • Duration of work was unbroken or included short periods of interruption; and
French: • continuité des travaux ou interruptions de courte durée;
English: Furthermore, it regretted that the CTBT had not entered into force.
French: De plus, il trouve regrettable que le CTBT ne soit pas entré en vigueur.
English: We in the international community have an obligation to ensure that the rights of women the world over are protected and that their place in all aspects of the peace process is assured.
French: Nous, communauté internationale, avons l'obligation de veiller à ce que les droits de la femme dans le monde entier soient protégés et que la place de la femme dans tous les aspects du processus de paix soit garantie.
English: (c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the United Nations system and human rights organizations;
French: c) Le respect du droit des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, notamment dans le système des Nations Unies et les organisations de défense des droits de l'homme;
English: 1.53 The functions of the Office, as outlined in paragraph 2 of annex II to resolution 52/220, are as follows:
French: 1.53 Les fonctions du Bureau, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2 de l'annexe II à la résolution 52/220, consistent à :
English: Associated with this, the ratio of noncellulosic material (i.e., pectins and hemicelluloses) to rigid cellulose decreased from 2.3 for unripe to 1.9 for ripe.
French: Associé avec ceci, le rapport du matériel non-cellulosique (i.e., pectines et hémicelluloses) sur la cellulose rigide diminue de 2,3 chez les cellules non-matures, à 1,9 chez les cellules matures.
English: In terms of effects of toxins, both long-term and acute effects might be important.
French: Toutefois, les enquêtes par questionnaire sont réputées être négativement biaisées quand il s’agit d’estimer la mortalité accidentelle des cétacés (Lien et al., 1994).
English: The Director shall be responsible for the recruiting of staff members serving with the ISU.
French: Le Directeur est chargé de recruter le personnel de l'Unité.
English: Just like France, the United Kingdom cannot manage alone.
French: L'Angleterre, pas plus que la France, ne peut se débrouiller toute seule.
English: Rather, they attacked these villages based on the rationale that those civilians were supporters of the rebels.
French: Les attaques ont plutôt été menées dans l'idée que les civils qui s'y trouvaient soutenaient les forces rebelles.
English: An old man is having a talk with his sons girlfriend and the latters charms seem to turn him on.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! La brune nous explique que cest la première scène de son amie et quelle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrés, une bonne partie de jambes en lair entre nanas et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal et profond.
English: It was pointed out that donors had encouraged the Government of Eritrea, working with the United Nations country team, to develop a recovery programme integrating responses for various war-affected and drought-affected groups as part of its request for assistance.
French: Des participants ont indiqué que des donateurs avaient encouragé le Gouvernement érythréen, qui travaillait avec l'équipe de pays des Nations Unies, à mettre en place un programme de relèvement prévoyant des mesures en faveur de différents groupes touchés par la guerre ou la sécheresse dans le cadre de sa demande d'assistance.  Le Gouvernement l'avait fait, mais les donateurs n'avaient pas suivi.
English: By law, service providers, substitute decision makers and committees must report to Manitoba Family Services and Housing suspected abuse or neglect of the vulnerable persons they assist.
French: En vertu de la Loi, les fournisseurs de services, les personnes et les comités qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent signaler à Manitoba Family Services and Housing s'ils ont des doutes que la personne vulnérable qu'ils aident est victime d'abus ou de négligence.
English: ADministrAtive expenDiture by eu institution (million eur) Commitment appropriations
French: En dépit des derniers élargissements et des augmentations de ressources humaines qu’ils ont entraînées, la part des dépenses administratives dans les dépenses totales est demeurée stable et continuera de l’être. déPenses AdminisTrATives PAr insTiTuTion de l’ue (en mio eur) Crédits d’engagement
English: When a vessel arrives from a foreign port and circumstances require that it anchor in the harbour or stream, customs officers may proceed aboard to accept the ships stores list, crew declaration, and seal ships stores.
French: Quand un navire arrive d'un port étranger et que les circonstances l'obligent à jeter l'ancre dans le port ou dans le chenal, les agents des douanes peuvent se rendre à bord pour recevoir la liste des provisions de bord ainsi que la déclaration de l'équipage, et pour plomber les provisions de bord.
English: ◦ Proactive Disclosure BJY00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJY00 - services internes Numéro:
English: Bartleman, James Karl  Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters September 16, 2002  237.
French: Bartleman, James Karl  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 16 septembre 2002  237.
English: He must fully record this in the patient’s medical notes;". I call Mr Holovaty to support the amendment.
French: Le mandat du représentant ou les directives portent sur les souhaits de la personne en ce qui concerne les traitements médicaux à maintenir, à limiter ou à arrêter.
English: All our products are certified kosher .
French: Tous nos produits sont certifiés kaschers.
English: Building national R & D capacity
French: Édification d'une capacité nationale en R-D
English: The subsidiarity principle and the role of national parliaments
French: Le principe de subsidiarité et le rôle des parlements nationaux
English: Just as crucial is doing away with the policy of double standards so often pursued by the US Administration.
French: Il est tout aussi fondamental de mettre fin à la politique de deux poids deux mesures, si souvent appliquée par le gouvernement américain.
English: (GA) Madam President, I listened to the debate and it was very interesting.
French: (GA) Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention ce débat, qui s'est avéré très intéressant.
English: An important question is whether governments should be members of the Board.
French: Il est important de décider si le Conseil doit comprendre des représentants des gouvernements.
English: TABLE D-12 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM CHLORINE CONTACT TANK AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-60)
French: TABLEAU D-12 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES BASSINS DE CONTACT AVEC LE CHLORE DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-60)
English: We also note that the warnings about limiting Chinese imports come at a time when pressure from the United States of America and the European Union on Beijing to break the fixed parity between the dollar and the yuan is culminating; in other words, the imperialist centres want China and the other countries of Asia as a huge consumer market for their goods, without any competition from them on international markets.
French: Nous observons également que les menaces de limiter les importations chinoises surviennent à l’heure où culminent les pressions exercées par les États-Unis et l’Union européenne sur Pékin pour qu’elle rompe la parité fixe entre le dollar et le yuan. En d’autres termes, les centres impérialistes veulent que la Chine et les autres pays d’Asie forment un gigantesque marché de consommation pour leurs produits sans fournir la moindre concurrence sur les marchés internationaux.
English: • PWGSC's role at the UN Climate Change Conference
French: • Le rôle de TPSGC à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques
English: A fairly busy but still not noisy hotel. I was able to do some work without any disturbance.
French: Un accueil tard dans la nuit, le petit déjeuner et la proximité de l'aéroport desservi par navettes gratuites.
English: The biographies report that she died very young but the exact date is unknown.
French: Toutes les biographies disent quelle mourut très jeune (on ne connaît pas la date de sa mort).
English: As part of the Review of Legal Services, the department is also committed to developing and implementing standard business reports in respect of legal services in Government, and will make necessary adjustments to its processes and systems in a phased-approach over a two-year period Justice has self-identified the need to develop a stronger capacity to monitor, track and report on outcomes and results and has adjusted its organizational structure and its resources to focus on this area.
French: Dans le cadre de l'Examen des services juridiques, le Ministère s'est également engagé à élaborer et mettre en œuvre des rapports d'activités normalisés à l'égard des services juridiques rendus au gouvernement et il apportera les rajustements nécessaires à ces processus et systèmes dans une approche par étape au cours d'une période de deux ans. Le ministère de la Justice a déterminé lui-même qu'il devait renforcer sa capacité de surveiller, suivre et déclarer ses extrants et ses résultats et il a rajusté sa structure organisationnelle et ses ressources pour se concentrer sur ce domaine.
English: For the purpose of this GHG inventory, the proxy used for Canada's managed forests was the area of all non-reserved forests with access, plus all forests covered by management inventories.
French: Aux fins du présent inventaire de GES, les paramètres utilisés pour les forêts aménagées du Canada correspondaient à la zone composée des forêts non classées accessibles et de toutes les forêts faisant l'objet d'inventaires d'aménagement.
English: The normalized variance of male success was higher among four competing males than between two competing males, which is consistent with last-male sperm precedence, while the normalized variance of female success was independent of female number for a constant male number, indicating that sperm quantity was not a limiting factor for reproduction at these mate densities.
French: La variance normalisée du succès des mâles était plus élevée lorsqu'il y avait quatre mâles en compétition plutôt que deux, ce qui est en accord avec la prédominance des spermatozoïdes du dernier mâle. La variance normalisée du succès des femelles est indépendante du nombre de femelles pour un nombre de mâles donné, ce qui indique que les spermatozoïdes ne sont pas un facteur limitant à ces densités de reproducteurs.
English: DFO has been working both intra- and interdepartmentally to ensure that the Government of Canada is prepared once a decision is made on the pipeline routing.
French: Le MPO a travaillé au niveaux intra et interministériel pour veiller à ce que le gouvernement du Canada soit prêt une fois qu’on aura pris une décision à propos du tracé du pipeline.
English: The indicators under this sub-goal were refined and revised in 2002 to better capture performance in terms of corporate and financial management.
French: Les indicateurs au titre de ce sous-objectif ont été peaufinés et révisés en 2002 pour mieux faire ressortir les résultats obtenus en matière de gestion institutionnelle et financière.
English: By October 2007, the Commission will examine assistance offered from the Member States so as to identify gaps and ensure that a full range of support is provided to Bulgaria.
French: D'ici le mois d'octobre 2007, la Commission examinera l'aide offerte par les États membres afin de recenser les lacunes et de fournir un appui complet à la Bulgarie.
English: It’s about building pathways — both literal and virtual — to opportunity.
French: Il s’agit de jeter des ponts — littéralement et virtuellement — pour avoir accès aux opportunités.
English: The Office had widely promoted its practices in this regard among its United Nations counterparts in order to encourage a better determination of costs.
French: Le Bureau a largement diffusé ses pratiques en la matière auprès de ses homologues des Nations Unies afin de les encourager à mieux établir les coûts.
English: But a four-man team of ECHO experts, including disaster response and water specialists, was on the ground to assess needs within 36 hours of the eruption.
French: Mais une équipe composée de quatre experts d'ECHO, notamment des spécialistes de l'intervention en cas de catastrophe et des spécialistes de l'eau, s'est rendue sur place afin d'évaluer les besoins dans les 36 heures après l'éruption.
English: Chinook has the most full-bodied flavour; Atlantics and coho are very similar in taste.
French: Le quinnat a la saveur la plus soutenue; le saumon de l'Atlantique et le coho ont un goût très similaire.
English: The provision in the amount of $460,000 would cover travel of Logistics Support Division staff to provide technical support to peacekeeping missions on all aspects of their logistic activities.
French: Un montant de 460 000 dollars financerait les voyages de membres du personnel de la Division chargés de fournir un appui technique aux missions de maintien de la paix dans le domaine de la logistique.
English: As well, according to the BTC survey, several companies have identified Toronto as a banned or essential travel only destination.
French: Selon le sondage de la BTC, de nombreuses entreprises considèrent que Toronto est une destination à éviter sauf pour les voyages essentiels.
English: Belt Speed (m/min) = [Diameter (cm) x 3.1416 x rpm] / 100 or Belt Speed (ft/min) = [Diameter (in) x 3.1416 x rpm] / 12 Stop Watch & Tape Measure Using a stop watch and tape measure, belt speed may be calculated by measuring the total length of the belt and the time required for X revolutions of the belt.
French: Vitesse de la courroie (m/min) = [Diamètre (cm) x 3,1416 x tr/min] / 100 ou Vitesse de la courroie (pi/min) = [Diamètre (po) x 3,1416 x tr/min] / 12 Chronomètre et mesure à ruban À l’aide d’un chronomètre et d’une mesure à ruban, il est possible de calculer la vitesse de la courroie en mesurant la longueur totale de la courroie et le temps requis par la courroie pour faire X tours.
English: Thank you, Madam President, and now I would like to continue with the other line of questioning.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, et je souhaiterais maintenant me pencher sur la seconde face du dossier.