ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further encourages Governments to contribute to the possible development by the appropriate intergovernmental bodies of the United Nations of new policy-oriented indicators to better monitor and evaluate progress in implementing their national action plans, and invites the Youth Employment Network to contribute to that process, taking into account young people, including students and those who are unemployed, underemployed, working in the informal economy or who may have dropped out of the labour market altogether;
French: Encourage en outre les gouvernements à participer à l'élaboration éventuelle par les organes intergouvernementaux compétents de l'Organisation des Nations Unies de nouveaux indicateurs axés sur la politique à adopter afin de mieux suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux, et invite le Réseau pour l'emploi des jeunes à prendre part à ce processus, en prenant en considération les jeunes qui poursuivent leurs études, ceux qui sont au chômage ou sous-employés, ceux qui travaillent dans le secteur non structuré ou ceux qui ont renoncé à chercher un emploi ;
English: Shanghai Seiwin Electronic Co. Ltd, established in Shanghai, China, is manufacturer of professional audio equipment.
French: Shanghai Seiwin Electronic Co. Ltd, établi à Shanghai, en Chine, est un fabricant d'équipements audio professionnels.
English: Actions for failure to act: the Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to take certain decisions under certain circumstances.
French: La Cour de justice joue également un rôle très important pour le fonctionnement et l'évolution de l'Union européenne de par sa jurisprudence [lien vers la fiche sur l'ordre juridique communautaire].
English: The non-recognition condition no longer requires that this other foreign affiliate be resident in the same country as the disposing affiliate.
French: Cette condition n'exige plus que l'autre société étrangère affiliée réside dans le même pays que la société cédante.
English: Methamphetamine has a chemical structure similar to amphetamine’s, but its effects on the central nervous system are twice as powerful.
French: Même si ces système nerveux drogues sont associées en central et un fort grande partie, au phénomène potentiel d’induire des soirées rave et des club la dépendance.
English: "I’m pleased to provide support for Canada’s co-operatives, whose contributions strengthen the economy and improve the quality of life across Canada," said Mr. Easter.
French: « Je suis heureux d'aider les coopératives du Canada dont les contributions renforcent l'économie et améliorent la qualité de vie au Canada », a déclaré M. Easter.
English: The issue in this appeal is whether the "SystemsWall panels" imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 7308.90.90 as "other steel structures," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9403.20.00 as "other metal furniture," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent rappel consiste à déterminer si les «panneaux SystemsWall» importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d'«autres constructions en acier», comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d'«autres meubles en métal», comme l'a soutenu l'appelant.
English: Do not use Use application apply calculation calculate certification certify consideration consider enforcement enforce Do not write:
French: N'écrivez pas Écrivez plutôt Application Appliquer Calcul Calculer Certification Certifier Considération Considérer Authentification Authentifier N'écrivez pas :
English: • The Minister of Transport, Infrastructure and Communities will discuss the federal role in infrastructure with a view to putting federal funding on a predictable, long-term track and to ensuring accountability to Canadians for infrastructure investments by all governments.
French: D’autres consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux seront d’une importance cruciale pour la suite des événements : • Le ministre des Affaires intergouvernementales recueillera les avis sur l’approche globale du gouvernement à l’égard du déséquilibre fiscal.
English: We make an effort, based on age and job duration, to isolate these subclasses of the return to school reason for separation.
French: Nous nous efforçons disoler, par lâge et la durée demploi, ces sous-catégories du motif de cessation demploi « retour aux études ».
English: IV), which should be finalized at the next session of the Special Committee.
French: IV), qui devrait être finalisée à la prochaine session du Comité spécial.
English: How might the program have a wider effect?
French: Comment le programme peut-il avoir un plus grand effet?
English: (ii) Adoption of examples of best practices related to the amendment proposals under Phase II of the TIR revision process
French: ii) Adoption d'exemples des meilleures pratiques concernant les propositions d'amendement présentées lors de la phase II du processus de révision TIR
English: Last September the Chair of the Advisory Council attended our committee meeting to present the opinion of the Advisory Council on my preliminary draft report (see Appendix I).
French: En septembre dernier, le Président du Conseil Consultatif a participé à notre réunion de commission pour nous présenter l’avis du Conseil Consultatif sur mon avant-projet de rapport (voir annexe I).
English: Fielding innovative technologies and cost-effective equipment Technologies and prototypes are tested and pulled through into field use.
French: Mise en œuvre sur le terrain de technologies innovantes et d'équipements à rapport coût-efficacité valable Les technologies et équipements expérimentaux sont testés et mis en œuvre sur le terrain.
English: They will also enable persons appearing before a Board of Review to understand the procedures that are to be followed.
French: En outre, les personnes qui comparaissent devant une Commission de révision pourront ainsi connaître les procédures à suivre.
English: • 42756 - Foreign Exchange Gain/Loss-Other
French: • 42756 - Gain/perte provenant des opérations de change-Autres
English: The financial participation of employees in enterprise profits or enterprise results can take many different forms.
French: La participation financière des salariés aux bénéfices ou aux résultats de l'entreprise peut revêtir un grand nombre de formes différentes.
English: These are the areas identified by the High Representative for the implementation of the peace process.
French: Ce sont les domaines qui ont été identifiés par le Haut représentant pour la mise en oeuvre du processus de paix.
English: In my meeting with the Forces nouvelles, in Bouaké, where your Special Representative was also present, they concluded that they would undertake further consultations among themselves and reach a decision on the nomination of their IEC representatives before the end of my initial mission.
French: À l'issue de notre réunion à Bouaké, à laquelle assistait aussi votre Représentant spécial, les Forces nouvelles sont parvenues à la conclusion qu'elles se consulteraient encore pour prendre une décision sur la désignation de leurs représentants à la CEI avant la fin de ma première mission.
English: Businesses that feel themselves threatened will take more care to conceal anticompetitive acts (which puts greater demands on the authority’s resources) and will seek to discredit and undermine the authority.
French: Les entreprises qui se sentent menacées veilleront à dissimuler davantage les activités anticoncurrentielles (ce qui grève encore davantage les ressources de l’autorité) et chercheront à discréditer et à miner l’autorité.
English: 4 World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2001), table 10 of Selected World Development Indicators.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2000/2001 : combattre la pauvreté (Paris, éd. Eska, 2001), tableau 10 de Selected World Development Indicators.
English: Given the economic situation of most developing countries the Committee should be discussing not debt relief but debt cancellation, special and differential treatment on a contractual basis, and the meeting of United Nations targets for official development assistance within the first decade of the new millennium.
French: Étant donné la situation économique de la plupart des pays en développement, la Commisssion ne devrait pas envisager l'allégement de la dette mais son annulation pure et simple, l'application de traitements spécifiques et différenciés, sur une base contractuelle, et la réalisation des objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies en matière d'aide publique au développement d'ici la fin de la première décennie du nouveau millénaire.
English: It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling ('the Convention'), which was signed in Washington D.C., on 2 December 1946.
French: La dégradation de l’environnement, et notamment le changement climatique, et les prises accessoires dans les pêcheries constituent des menaces supplémentaires pour les baleines.
English: In the essence of my thoughts, the image was Jackson.
French: Vous en avez un trop grand nombre pour vous défendre.
English: • Send page to a friend Working> Working holidays:
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi> Jobs d’été:
English: As Canada’s authority for the regulation of health products and food, the scope of the Branch’s work is significant: there are over 22,000 human drug products 40,000 medical devices, and 400 biologics and genetic therapies on the Canadian market today.
French: C’est l’organe de réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, et, à ce titre, le travail qu’elle effectue a une vaste portée. En effet, plus de 22 000 médicaments à usage humain, de 40 000 matériels médicaux et de 400 produits biologiques et thérapies génétiques se trouvent actuellement sur le marché canadien.
English: It takes decisions on whether elections to Parliament and referendums have been conducted properly.
French: Il statue, par ailleurs, sur la régularité de l'élection des membres du Parlement et des opérations du référendum.
English: Conduct adequate and appropriate consultations on all aspects of the SBD initiative; the extent of which should reflect the impact of SBD on affected stakeholders.
French: Tenir des consultations adéquates et appropriées sur tous les aspects de l'initiative du SMD, à un point tel que cela devrait refléter les répercussions du SMD sur les intervenants concernés.
English: The authors specifically highlight concerns relating to forced and arbitrary displacement, the effect of the humanitarian crisis on economic, social and cultural rights, violence against women and girls, the situation of human rights defenders and the impact of armed conflict on children in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les auteurs font part de leurs préoccupations concernant le déplacement forcé et arbitraire de populations, l'effet de la crise humanitaire sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, la violence à l'égard des femmes et des filles, la situation des défenseurs des droits de l'homme et l'impact du conflit armé sur les enfants dans l'est du pays.
English: Vietnam 161st of 167 General Situation The media is state-dominated but continues to modernise.
French: 2004): le Vietnam est 161e sur 167 Situation générale Les médias sont dominés par l’État mais continuent à se moderniser.
English: Dunia and Laura can not miss absolutely nothing.
French: Dunia et Laura ne pouvez pas manquer absolument rien.
English: If there is an a priori reason to be interested in departures from a particular mean, then this is a way to make sure that those patterns move up in the PC ordering. Changing conventions means that the explained variance of each PC can be different, the ordering can be different, and the number of significant PCs can be different.
French: La variance est associée aux écarts par rapport à la moyenne quelle que soit la façon dont celle-ci a été choisie.
English: Fishing experienced a decline of 11%, due to a reduction in crab quotas and a delay to the start of the lobster fishery.
French: La pêche a éprouvé un déclin de 11 %, en raison d’une réduction des quotas du crabe et d’un début tardif de la pêche au homard.
English: Mr. Ashby's lawyers in Trinidad and Tobago received the document before 6 a.m.
French: Les avocats de M. Ashby à la Trinité-et-Tobago l'ont reçu avant 6 heures du matin.
English: Only the first sediment contained the β-(1—3)-glucan. laminarin, which was degradable by an endo β-(1—3)-glucanase extracted from S. rolfsii.
French: Seul le premier sédiment était du β-(1—3)-glucane, laminarine, degradable par une endo β-(1—3)-glucanase extraite du S. rolfsii.
English: advance directive in the provinces of New Brunswick and Ontario.
French: autorisant une personne à agir pour le compte d’une autre personne dans la mesure indiquée dans l’instrument.
English: We hope that the national forum on reconciliation in Côte d'Ivoire, which has just drawn to a close, will be followed, this very day, by statements by President Gbagbo to ensure social and political stability, respect for human rights and genuine national unity.
French: Nous espérons que le Forum pour la réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, qui vient de se terminer, sera suivi aujourd'hui même par des déclarations du Président Gbagbo, qui pourraient permettre une stabilité sociale et politique, un respect des droits de l'homme et une véritable unité nationale.
English: Its scale and bristle structure is reminiscent of M. acaroides; however, it has been assigned new variety status (Mallomonas acaroides var. muskokana).
French: La structure de ses écailles et de ses soies rappelle celle du M. acaroides; toutefois, le statut de variété nouvelle (Mallomonas acaroides var. muskokana) lui a été assigné.
English: The Access to Information and Privacy Unit is responsible for the implementation and administration of the Access to Information and Privacy Acts.
French: L'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) est responsable de la mise en œuvre et de l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Sons of Freedom have been known to criticize other Doukhobors for diverging from pure Doukhobor philosophy by, for example, following what the minority group perceives as too lavish a lifestyle.
French: Les Fils de la liberté ont critiqué les autres doukhobors. Ils s'écartaient, selon eux, de l'authentique philosophie doukhobor en adoptant un mode de vie trop luxueux.
English: I do not wish to underestimate the very serious issues that must be addressed.
French: Je ne souhaite pas sous-estimer les problèmes très sérieux auxquels nous devons nous attaquer.
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures this 18th day of August 2003.
French: Signatures En foi de quoi les parties ont signé la présente entente le 18e jour du mois d’août 2003.
English: Information on contacts that had been made with ITU (International Telecommunication Union) related to the “International Model” was provided in document TRADE/WP.6/2001/9.
French: Des précisions sur les contacts qui ont été établis avec l'UIT (Union internationale des télécommunications) à propos du «Modèle international» figurent dans le document TRADE/WP.6/2001/9.
English: It coordinates with the African Ministerial Conference on the Environment and NEPAD, with regard to Arab countries, to avoid duplication and overlap of efforts.
French: Cet organe est chargé de la coordination avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le NEPAD pour les questions concernant les pays arabes, afin d'éviter les doubles emplois et le chevauchement des efforts.
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21)
English: As a result of it being referred back to committee we now have a situation in which we are today inviting the House to approve the Commission proposal in the form on which political agreement has already been reached in the Council.
French: Ce renvoi en commission fait que nous nous trouvons maintenant dans une situation où nous demandons au Parlement d'approuver la proposition de la Commission alors qu'un accord politique sur celle-ci a déjà été conclu au sein du Conseil.
English: If the length of time was 1 to 2 hours then I would recommend discarding it.
French: Mais si cette interruption avait été d’une durée d’une à deux heures, je vous aurais recommandé de jeter ce morceau de saumon.
English: At the International Meeting on Humanitarian Aid for Victims of the Conflict in the Former Yugoslavia in July 1992, UNHCR put forward a Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the former Yugoslavia.
French: Lors de la Réunion internationale sur l'aide humanitaire aux victimes du conflit en ex-Yougoslavie en juillet 1992, le HCR a élaboré une réponse globale à la crise humanitaire en ex-Yougoslavie.
English: • Cruise Line Carnival Fruit Company 475 N.E. 185th Street N. Miami Beach, FL 33179 Contact:
French: • Croisiériste Carnival Fruit Company 475 N.E. 185th Street N. Miami Beach, FL 33179 Personne-ressource :
English: • To review the role of intercultural educational theory and practical approaches in relation to contemporary social realities faced by young people in Europe.
French: • Analyser le rôle de la théorie et des approches pratiques de l’éducation interculturelle en relation avec les réalités sociales contemporaines auxquelles les jeunes européens sont confrontés.
English: The debate on the UN’s future should be conducted between the UN’s member states and in international contexts broader than the European one.
French: Le débat sur l’avenir des Nations unies doit être mené entre les États membres de l’ONU et dans un cadre plus international que le contexte européen.
English: The severe cases include deaths, encephalitis and secondary pneumonias.
French: Les cas sévères comprennent des décès, des encéphalites et des pneumonies secondaires.
English: The study zone is about 15 km ×15 km and covers 230 km2.
French: D’une superficie de 230 km2, elle couvre environ 15 km sur 15 km.
English: • A more flexible approach to overall management of the fishery resources to ensure conservation
French: • Instauration d'une approche plus souple à la gestion globale des ressources halieutiques pour en assurer la conservation
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada’s health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada’s health system.
French: Description des secteurs d’activité Politique des soins de santé Ce secteur d’activité appuie l’élaboration des politiques, l’analyse et les communications relatives au leadership dans tous les domaines du système de santé du Canada; il met l’accent sur les mesures visant à assurer la viabilité et l’accessibilité de l’assurance-maladie et sur les efforts déployés en collaboration avec les provinces, les territoires et les autres intervenants pour renforcer, moderniser et soutenir le système de santé canadien.
English: Section 13  Statistics and Economic Projections Division
French: Article 13 Division de la statistique et des prévisions économiques
English: i GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: i GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: She wondered whether present conditions were causing the closure of schools and universities and whether such closure had a disproportionately negative impact on women and girls.
French: L'oratrice se demande si les circonstances actuelles sont à l'origine de la fermeture des écoles et des universités et si ces fermetures nuisent beaucoup plus aux femmes et aux filles.
English: Canadians will know exactly what the federal government's contribution to health care should be, and whether or not it is keeping its part of the deal.
French: Les Canadiens sauront exactement ce que devrait être la contribution du gouvernement fédéral aux soins de santé, et s'il maintient ou non sa part de responsabilité à cet égard.
English: There is also a cost in terms of recipient staff and volunteer time.
French: Il y a aussi un coût afférent au temps du personnel et au temps bénévole du bénéficiaire.
English: Felten & Guilleaume Kabelwerke GmbH is a company organised according to the laws of Germany.  It builds and acquires factories and commercial plants in the wire and cable industry and purchases and sells cables for use in factories and commercial plants.
French: Felten & Guilleaume Kabelwerke GmbH est une société de droit allemand qui construit et acquiert des usines et des installations industrielles dans le secteur des fils et des câbles, et qui achète et vend des câbles destinés à des usines et à des installations industrielles.
English: Such actions must be brought to an end, being contrary to the principles of responsibility and accountability.
French: Il faut mettre un terme à ces agissements, qui sont contraires aux principes de responsabilité et de transparence.
English: By Land/By Sea/By Air (cases illustrating the principles of conflicts of interest).
French: Terre / Mer / Air (des cas illustrant les principes de conflit d'intérêts). •
English: Furthermore, as part of its functions, it is responsible for managing and safeguarding the cultural heritage of Vanuatu.
French: Le centre s’occupe, en outre, des projets sur le terrain et des recherches culturelles.
English: Multilateralism cannot thrive or sustain without foundation.
French: Le multilatéralisme ne peut se développer ou survivre sans fondements.
English: 1. In article 49.2, at the end of the last phrase, delete the words "or the Standing Committee".
French: A l'article 49.2, à la fin du dernier alinéa, supprimer les mots "ou de la Commission permanente".
English: If earnings exceed 60% of the pensionable salary, the pension is withdrawn.
French: Si la rémunération dépasse les 60%, le versement de la pension cesse.
English: The TSB also participated in the International Electrical Committee Voyage Data Recorder Working Group and the National Transportation Safety Board sponsored conference on transportation recorders.
French: Des accords ont également été conclus avec un nombre de gouvernements provinciaux en ce qui concerne les lignes ferroviaires sur courtes distances de compétence provinciale.
English: At most, there may be five small and tender pale green leaves, untrimmed, close to the head.
French: Au maximum cinq petites feuilles tendres, de coloration vert pâle, entières et serrées sur l'inflorescence (tête) peuvent être admises.
English: • What kinds of treatments are there for hepatitis C?
French: • Quels genres de traitements y a-t-il pour l’hépatite C?
English: Mr. Seki (Japan) said that one of the main areas of focus for the Task Force should be the creation of synergies with other United Nations activities.
French: M. Seki (Japon) indique que l'un des principaux centres d'intérêt du groupe d'étude doit être la création de synergies avec d'autres activités des Nations Unies.
English: The text of the Executive Secretary's opening statement is reproduced in annex 1 of the report.
French: Le texte du discours d'ouverture de la Secrétaire exécutive est reproduit à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Section 2 Estimate of amounts receivable Article 70 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 40 ▼B Section 2 Prévision de créance Article 70 1.