ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Features Introduction Provides information regarding the Project Background, Nature of the Data, Atlas Design and Function, as well as Sensitivities of Biological and Human-Use Resources to spills of oil and other hazardous materials.
French: Caractéristiques spéciales Introduction Fournit de l'information sur l'historique du projet, la nature des données, la conception et la fonction de l'Atlas, ainsi que sur les sensibilités des ressources biologiques et des activités humaines vis-à-vis des déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses.
English: One of the more dramatic demographic changes anticipated in the next 25 years is that Aboriginal women's share of the population, both in the labour force age group and in the older age group (65+), will increase. In particular, the share of Aboriginal women aged 65 and over will more than double by 2016, rising from 1.7 per cent of the Aboriginal population to 3.9 per cent, while the share of men in that age group will reach only 2.8 per cent (Table 2.1).
French: L'augmentation du nombre de femmes autochtones dans le groupe des personnes en âge de travailler et celui des 65 ans et plus au sein de la population est l'un des changements démographiques les plus marquants qui devraient se produire au cours des 25 prochaines années; en particulier, la proportion de femmes de 65 ans et plus aura plus que doublé d'ici 2016, passant de 1,7% à 3,9% de la population autochtone, alors que les hommes autochtones de ce groupe d'âge ne représenteront que 2,8% (voir tableau 2.1).
English: This is not however the main objective of the data base under examination even though certain information may be of relevance in an evaluation procedure.
French: Tel n'est cependant pas l'objectif principal de la base de données en question, même si certaines informations peuvent présenter de l'intérêt dans le cadre d'une procédure d'évaluation.
English: After participants have described some of the strategies, discuss the three coping strategies described by Roer Strier (1996) discussed above (unicultural, rapid assimilation, bicultural) . Do the strategies suggested by the participants "fit" these categories?
French: Une fois que les participants ont émit certaines idées, discutez les trois stratégies décrites par Roer Strier (1996). Celles suggérées par les participants vont-elles dans le même sens?
English: In October 2004, the Canadian HIV/AIDS Legal Network published a report on the operation of prison-based needle exchanges in Spain, Germany, Switzerland, Moldova, Belarus and Kyrgyzstan.
French: En octobre 2004, le Réseau juridique canadien VIH/sida a publié un rapport sur le fonctionnement des programmes d'échange de seringues dans les prisons en Espagne, en Allemagne, en Suisse, en Moldavie, au Bélarus et au Kirghizistan.
English: ◦ Statutes Administered by Canadian Heritage
French: ◦ Liste des lois et règlements
English: Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its thirtieth and thirty-first sessions.
French: Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses trentième et trente et unième sessions.
English: (iv) Press releases, press conferences: organization of press conferences of the Executive Secretary and other senior officials of ECLAC and the United Nations system; press releases in English and Spanish on ECLAC meetings and activities, and on information received from the Department of Public Information in New York, other United Nations offices and the specialized agencies;
French: iv) Communiqués et conférences de presse : organisation des conférences de presse du Secrétaire exécutif et d'autres hauts responsables de la Commission et du système des Nations Unies; communiqués de presse en anglais et en espagnol concernant les réunions et activités de la Commission et communiqués établis sur la base des dépêches envoyées par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, les offices des Nations Unies et les institutions spécialisées;
English: Have some cantaloupe slices with dumplings or wontons with pork and chicken broth with noodles.
French: Mangez quelques tranches de cantaloup avec des quenelles (dumplings) ou wontons au porc et du bouillon de poulet avec des nouilles.
English: He challenges the department's position that all vessels are multi-purpose.
French: Il conteste la position du ministère à l'effet que tous les bâtiments sont multitâches.
English: You will be grouped and given a perspective to debate from.
French: Vous êtes invités à un débat au cours duquel vous devez essayer d’inﬂuencer votre député (votre enseignant) pour qu’il prenne les mesures qui vous avantageront aﬁn de remédier au problème que constitue le dendroctone.
English: They were stoned with hand grenades. The advance guard point kept pushing forward and behind them the heavier rearguard thoroughly completed the labor.
French: La Légion Jordanienne jouissait d'un avantage topographique, car elle observait facilement tous les mouvements de la zone démilitarisée, construisant tout le long des dizaines de bunkers, tranchées communicantes, bétonnages et postes d'observations.
English: Policy actions for effecting a change of course from the present paths to sustainable energy paths basically rest with Governments.
French: C'est essentiellement aux gouvernements qu'il incombe de prendre les initiatives politiques nécessaires pour passer du système actuel à un système assurant une viabilité énergétique.
English: We took the trouble to go into the details of finalisation of the various horizontal agendas, in order to ensure we had a discussion basis for the Luxembourg summit.
French: Nous nous occupons de peaufiner les différents agendas horizontaux, afin de disposer d'une base de discussion pour le Sommet de Luxembourg.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Evaluation of the regional acute care and services program of the Centre hospitalier ambulatoire de Laval News Release 1999-39 February 26, 1999 Quebec pilot project to evaluate innovative health care initiative receives funding Laval - Federal Public Works and Government Services Minister Alfonso Gagliano and Raymonde Folco, M.P. for Laval West, today announced, on behalf of Health Minister Allan Rock, funding for a pilot project relating to health services integration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Évaluation de la programmation régionale de soins et de services de courte durée et du Centre hospitalier ambulatoire de Laval Communiqué 1999-39 Le 26 février 1999 Le gouvernement fédéral finance un projet pilote pour évaluer une initiative novatrice en soins de santé au Québec Laval - Le gouvernement financera un projet pilote touchant les pratiques et services en matière d'intégration des services de santé, ont annoncé aujourd'hui Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Raymonde Folco, députée de Laval-Ouest, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: In recent years and months, we have discussed at length the procedures for the recognition of diplomas and certificates of qualification, and I think that a good deal has been achieved in this area.
French: Au cours des dernières années et des derniers mois, nous avons longuement discuté des procédures de reconnaissance des diplômes et des certificats d'aptitude professionnelle et j'estime que des résultats satisfaisants ont déjà été obtenus en la matière.
English: Raúl Castro Reaches Out by Luiz Alberto Moniz Bandeira Luiz Alberto Moniz Bandeira
French: Raúl Castro tend la main by Luiz Alberto Moniz Bandeira Luiz Alberto Moniz Bandeira
English: She also wishes to express her sincere thanks for the assistance extended by the numerous NGOs and private individuals whom she had an opportunity to interview during her stay in Canada.
French: Elle voudrait également remercier sincèrement pour l'assistance qu'ils lui ont accordée les nombreuses ONG et les particuliers avec lesquels elle a eu l'occasion de s'entretenir lors de son séjour au Canada.
English: • A culture of Education for Sustainable Development is fostered in Canada;
French: • Émergence d’une culture de l’éducation au service du développement durable au Canada;
English: As will be discussed later, restrictions on IP rights were not considered one of the major impediments to the development of bioproducts.
French: L'utilisation en prédominance de produits primaires ou de sous produits s'observe pour toutes les tailles d'entreprises (voir tableau 8).
English: Thematic Strategy for Soil Protection Thematic Strategy for Soil Protection (A6-0411/2007) Rapporteur: Vittorio Prodi (ALDE, IT) Report adopted by a show of hands
French: Stratégie thématique en faveur de la protection des sols sur la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (A6-0411/2007) Rapport Vittorio Prodi (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: A maximum increase of 2.5 orders of magnitude was observed in K (that is, from 1 X 10-9 cm/s to 5 X 10-7 cm/s) after one freeze-thaw cycle.
French: Une augmentation maximale d’environs 500 fois a été observée pour K (en effet, la valeur de K est passée de 1 X 10-9 cm/s à 5 X 10-7 cm/s) après un cycle de gel-dégel.
English: This is the third consecutive year that I have been with you and the third year that I have given a speech on Human Resources management modernization.
French: C'est la troisième année consécutive que je me joins à vous et la troisième fois que je livre un discours sur la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The second dimension of the conceptual framework — lifelong development, or development throughout the life course — advanced the importance of lifelong preparation for a successful old age, and the fulfilment of physical, social, mental and spiritual growth within an enabling environment of family, community and society.
French: La deuxième dimension du cadre conceptuel - l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie - met l'accent sur la nécessité de bien se préparer, à tous les âges, aux dernières étapes de la vie, dans des conditions physiques, sociales, mentales et spirituelles épanouissantes en établissant des rapports enrichissants au sein de la famille, de la collectivité et de la société.
English: The species persists in the same location year after year, rather than forming source-sink populations or metapopulations.
French: Physiologie Le Camissonia contorta survit à la sécheresse d’été et au froid d’hiver au stade de graine.
English: Looking forward to the final reports of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to be presented to that Commission, and also the outcome of the study currently being undertaken pursuant to Commission of Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the adequacy of instruments in respect of the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities,
French: Attendant avec intérêt les rapports finals du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui seront présentés à la Commission, ainsi que les résultats de l'étude actuellement entreprise comme suite à la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, sur l'efficacité des instruments pour la protection et le suivi des droits de l'homme des handicapés,
English: The Court Challenges Program, originally established in 1985 through the former Department of the Secretary of State, was introduced to fund private cases involving challenges to federal policies, laws or practices pertaining to equality rights protected by ss.
French: Le Programme de contestation judiciaire, établi à l’origine en 1985 par l’entremise de l’ancien Secrétariat d’État du Canada, a été créé pour financer les poursuites intentées par les particuliers contre des politiques, des lois et des pratiques fédérales ayant trait aux droits à l’égalité protégés par les articles 15 et 28 de la Charte.
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued)
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite)
English: Mr Dell' Alba, with regard to the first part of your intervention, we are indeed in the throes of internal reform of this House.
French: Cher collègue, pour ce qui est de la première partie de votre intervention, nous procédons en effet à la réforme interne de notre Assemblée.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues 11
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 11
English: In Quebec, the Pesticides Act is designed to reduce and rationalize the use of pesticides.
French: Elle prévoit pour ce faire la mise en place de mécanismes pour s'assurer que les utilisateurs et vendeurs de pesticides sont qualifiés et sensibilisés aux risques et dangers.
English: They died in the line of duty, their duty to uphold the rule of law, that precious companion of democracy that protects free, civilized societies from violence, oppression and anarchy.
French: Ils sont morts dans l’exercice de leurs fonctions, qui étaient de défendre la primauté du droit, cette compagne précieuse de la démocratie, qui protège nos sociétés libres et civilisées de la violence, de l’oppression et de l’anarchie.
English: An enormous effort was made by all delegations, who sometimes went on site, so there is not need to reiterate.
French: Un immense effort a été fait par toutes les délégations, qui se sont déplacées parfois sur place.  Je ne vais donc pas vous répéter.
English: Check fuses and test the alarm .
French: Contrôler les fusibles et tester l'avertisseur .
English: Benchmarking Energy Intensity in the Canadian Steel Industry is now available.
French: Analyse comparative de l’intensité énergétique dans l’industrie sidérurgique canadienne et maintenant disponible.
English: For a list of these offices, please see Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices, on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/E/pub/em/edm1-1-2/ Once again, if you receive this package but do not have tobacco products for sale, please disregard the package.
French: Pour obtenir une liste de ces bureaux, veuillez consulter le chapitre 1.1.2 du Mémorandum sur les droits d’accise intitulé, Bureaux régionaux des droits d’accise dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/em/edm1-1-2/. Une fois de plus, si vous recevez cette trousse et que vous ne vendez pas de produits du tabac, veuillez ne pas en tenir compte.
English: UNFPA is developing a database to facilitate monitoring.
French: Le FNUAP met en place une base de données pour faciliter cette surveillance.
English: It pointed out that in 1998 almost 95% of coastal bathing areas (compared with 90% in 1997) met the minimum quality requirements.
French: Il a conclu que, en 1998, 95 % des zones des baignade côtières respectaient les exigences minimales de qualité.
English: To strengthen national capacities, subject to programmatic needs and Government interest and funding, establishing small national programme units within each country's designated agency for children would be advisable.
French: Pour renforcer les capacités nationales, si les exigences en matière de programmation et l'intérêt et le financement du Gouvernement le permettent, il serait bon de mettre en place de petites unités nationales du programme au sein de chaque organisation chargée des enfants dans le pays.
English: (ix) To urge multilateral institutions, in particular the Inter-American Development Bank, the World Bank, the Andean Development Corporation and the Financial Fund for the Development of the River Plate Basin, to provide more funding for the development of transit transport infrastructure;
French: ix) Engager les institutions multilatérales, en particulier la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, la Société andine de développement et le Fonds d'affectation spéciale pour le développement du Bassin du Rio de la Plata, à accroître leur financement pour développer l'infrastructure du transport en transit;
English: The dearth of trained medical workers in many developing countries is significantly impeding the battle against HIV/AIDS.  Developing countries are forced to find creative solutions to counter the effects of migration of health personnel to developed countries.
French: La pénurie de travailleurs médicaux qualifiés dans de nombreux pays en développement nuit à la lutte contre le VIH. Les pays en développement sont forcés de trouver des solutions originales pour lutter contre les effets de la migration du personnel sanitaire vers les pays développés.
English: He mentioned that an internal workshop had recently been held with people from within the department and former SCH employees to brainstorm and develop options for new ways of doing business.
French: Il mentionne qu'au cours d'un récent atelier à l'interne, des employés actuels et d'anciens employés du Ministère de la DGPPB ont cherché des idées et élaboré des options de nouveaux modes de fonctionnement.
English: The Committee encourages the State party to pursue actively its current efforts and continue:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre activement les efforts qu'il déploie et à continuer:
English: Low- and middle-income families will benefit from a notable increase in disposable income.
French: Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.
English: Gross domestic product GST/HST:
French: Institution financière internationale LFAT :
English: Is rescue from outside populations likely?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-tVoir plus haut elle?
English: Serbia further indicated that the designated central authority was the Ministry of Justice and that it had so notified the Secretary-General in May 2008.
French: La Serbie ajoute qu'en l'occurrence, l'autorité centrale désignée est le ministère de la Justice, et qu'elle en a informé le Secrétaire général en mai 2008.
English: Sometimes, due to particular ideas, speculation is promoted, intentionally or unintentionally, in the financial field or the property field.
French: Parfois, pour certaines raisons, la spéculation est encouragée, intentionnellement ou non, dans le domaine financier ou immobilier.
English: For the definition of fair market value, see page 30.
French: La « juste valeur marchande » est définie à la page 34.
English: La mission de fond de ces centres a évolué.
French: Ils soutiennent et stimulent les structures et administrations locales.
English: • The competent minister must report on the implementation of a recovery strategy every five years until recovery has been achieved or is no longer necessary.
French: • Le ministre compÃ©tent doit, tous les cinq ans, prÃ©senter un rapport sur la mise en oeuvre d'un programme de rÃ©tablissement jusqu'Ã ce que le rÃ©tablissement ait Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© ou qu'il ne soit plus nÃ©cessaire.
English: The Moscow Treaty is a positive step in defining the new relationship between the United States and the Russian Federation.
French: En signant le Traité de Moscou, les États-Unis et la Fédération de Russie ont fait un pas en avant sur la voie d'une définition de relations nouvelles.
English: In the provinces, contacts with publicly funded health care professionals were generally similar for the off-reserve Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Dans les territoires, les Autochtones vivant hors réserve ont déclaré un nombre plus faible de consultations de médecins que leurs concitoyens non autochtones.
English: Hopes that the 2008 Olympics will provide an excellent opportunity for China to make real progress as regards human rights; calls, given the imminence of the Games, for effective supervision arrangements to be put in place so as to ensure that China meets its international human rights obligations; notes that it will obviously be necessary to press for compliance with those obligations once the Games are over; Or. es
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 140 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la République populaire de Chine à respecter les obligations internationales qui lui incombent au titre de la Convention de Genève de 1951 concernant le statut des réfugiés et le protocole afférent de 1967 et à permettre au Haut–Commissaire chargé des réfugiés d'accéder aux demandeurs d'asile nord–coréens qui peuvent avoir besoin d'une protection internationale; Or. en
English: As an example, you are not allowed to bomb a refugee camp if its only military significance is that refugees in the camp are knitting socks for soldiers.
French: Ainsi, il n'est pas permis de bombarder un camp de réfugiés si le seul intérêt militaire que présente ce camp est que les réfugiés y tricotent des bas pour les soldats.
English: In view of the importance of the issues at stake, such as social cohesion and the fight against various forms of exclusion, the Committee considers that it would be wrong in this instance not to try to combine the two.
French: Le Comité – tel est le sens de son avis – estime qu’on aurait tort de ne pas s’y efforcer en l’occurrence, à raison de l’importance d’enjeux tels que ceux de la cohésion sociale et de la lutte contre les exclusions.
English: Yet later on, on page 67, there is a sentence which says that 'The output gap for the euro zone is still undisputedly negative, both because of the presence of spare productive capacity and the huge slack in the labour market'.
French: Mais poursuivons, nous pouvons lire à la page 67: «La brèche de production dans la zone euro est toujours incontestablement négative, à cause de l'existence de la capacité de production inutilisée et de la grande atonie du marché du travail».
English: A long-term outcome is the end result that is sought (such as reduced incidence of crimes). A program may have multiple outcomes for each of the different timeframes.
French: Ils ne visent pas à évaluer l’impact direct des initiatives du gouvernement; ils décrivent plutôt des aspects importants de la société tels que le bien-être et la santé et suivent de près ces éléments pendant un certain temps.
English: In Riding Mountain, Dr. Shury is testing various delivery systems as he immobilizes elk to test for the presence of bovine tuberculosis.
French: Au Mont-Riding, le Dr Shury fait l’essai de diverses autres méthodes quand il immobilise les wapitis pour voir s’ils sont atteints de la tuberculose bovine.
English: The Human Rights Presidency, which was established in April 2001 as an affiliate body of the Prime Ministry, and 931 provincial and sub-provincial human rights boards carry out extensive supervision works on human rights, particularly at local level.
French: La présidence des droits de l'homme, créée en avril 2001 et rattachée au Cabinet du Premier ministre, et 931 conseils provinciaux et sous-provinciaux des droits de l'homme font un énorme travail de surveillance du respect des droits de l'homme, notamment au niveau local.
English: Casodex 150 mg Fact Sheet - Advisories for Health Professionals - Advisories for the Public Date: 2003-08-26
French: Fiche de renseignements sur Casodex 150 mg Avis destinés aux professionnels de la santé Avis destinés au public Date : 2003-08-26