ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators of HTTP content filtering systems contact their vendor to determine if their filtering products are affected and if updates are available.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de systèmes de filtrage de contenu HTTP de contacter leurs fournisseurs pour déterminer si leurs produits de filtrage sont touchés et si des mises à jour sont disponibles.
English: Back in Canada, and more specifically in British Columbia, Welch (2001a; 2001b) provides two excellent publications, both concerned with how to organise a forestry co-op.
French: Au Canada, et plus particulièrement en Colombie-Britannique, Welch (2001a, 2001b) propose deux excellentes publications, qui portent toutes les deux sur la façon d’organiser une coopérative forestière.
English: The issue of New Drug/Old Drug will be addressed as part of this project.
French: La question relative aux médicaments classiques et aux nouveaux médicaments sera abordée dans le cadre de ce projet.
English: The administrative unification, which unites the management of the school, does not affect segregated classes or curricula, but helps that the children have a feeling of belonging to the same institution and can form a single students' council, as in Mostar Grammar School.
French: Le regroupement administratif de la direction de l'établissement ne touche pas aux classes ou aux programmes séparés, mais contribue à ce que les enfants aient le sentiment d'appartenir à la même institution et puissent former un conseil unique d'élèves, ce qu'illustre le lycée de Mostar.
English: V3 For free-flowing powdery substances and for fireworks the floor of a container shall have a non-metallic surface or covering.
French: V3 Pour les matières pulvérulentes susceptibles de s'écouler librement ainsi que pour les artifices de divertissement, le plancher d'un conteneur doit comporter une surface ou un revêtement non métallique.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over the Security Council on behalf of Mexico for the month of April, at a time when the Council is considering the issue of mediation in the light of the clear and comprehensive report of the Secretary-General (S/2009/189), presented today by Under-Secretary-General Lynn Pascoe.
French: M. Loulichki (Maroc) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de vous voir présider au nom du Mexique le Conseil de sécurité pour ce mois d'avril, au moment où le Conseil se penche sur la question de la médiation, à la lumière du rapport du Secrétaire général (S/2009/189) clair et synthétique, qui nous a été présenté par le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe.
English: Holidays: workers are entitled to paid days off on national holidays.
French: Congés: les travailleurs ont droit à des jours fériés rémunérés.
English: However, these studies could only be performed with DPPD engineered as a fusion molecule with another Mycobacterium spp. protein because no expression of DPPD could be achieved as a single molecule or as a conventional fusion protein in any commercial system.
French: Toutefois, ces études ne peuvent être accomplies qu'avec du DPPD construit en fusion avec une autre protéine de Mycobacterium spp. car aucune expression de DPPD n'a pu être réalisée sous forme de molécule simple ou comme protéine de fusion dans aucun système commercial.
English: • To gain further control, start delaying the time between smokes for longer and longer periods, and substituting some other action or thought when you want to smoke.
French: • Pour avoir plus de contrôle, commencez à retarder de plus en plus le moment de votre prochaine cigarette et la remplacer par une autre action ou pensée lorsque vous voulez fumer.
English: • promote a planning process that enables clients to feel their needs are understood and considered in the IT planning process; and
French: • promeuve un processus de planification de la TI qui permet à la clientèle de sentir que ses besoins sont compris et pris en compte;
English: Funding constraints – inability to commit to multi-year programs and initiatives Systemic issues related to government bureaucracy and/or political considerations Changing priorities and approach Human resource constraints Not enough communication and interaction with other organizations related to the development or selection of projects.
French: Nous avons privilégié cette approche parce qu’elle est répandue, ce qui permet les comparaisons avec les analyses des effets économiques d’investissement sur d’autres industries. À partir du modèle de Statistique Canada, nous avons élaboré et appliqué les multiplicateurs appropriés à chaque des catégorie de dépenses pour obtenir les effets économiques des projets de l’échantillon.
English: Annex to the letter dated 9 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 avril 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Contracting Party would be permitted, but not obliged, to dispense with any requirement under these Articles, or to apply any requirement or provide any relief which, from the viewpoint of applicants, owners or other interested persons, is more favorable than the requirements or relief prescribed in these Articles and associated Regulations (Rules 12 to 15) (see, for example, Note 11.05).
French: Une partie contractante aurait la faculté, mais ne serait pas tenue, de supprimer l’une des conditions visées par ces articles, ou d’appliquer une condition ou de prévoir une prorogation qui, du point de vue des déposants, des titulaires ou des autres personnes intéressées, serait plus favorable que les conditions ou prorogations prescrites dans ces articles et dans les règles correspondantes (règles 12 à 15) (voir par exemple la note 11.05).
English: Year Program Established: 1987-88 school year.
French: Année de création du programme :
English: Normally, it is the area seized in the assault phase of an airborne, amphibious or air assault operation.
French: Il s'agit habituellement de la zone capturée au cours de la phase d'assaut d'une opération d'assaut aéroporté, amphibie ou aérien.
English: 3 p.m. 86th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 86e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: At the same time, new steps must be taken to boost the use of rural development funds by livestock farmers.
French: Parallèlement, il convient de prendre de nouvelles mesures pour relancer l'utilisation des fonds pour le développement rural par les éleveurs.
English: In dealing with problems facing Africa, they should fully respect the sovereignty of African countries, pay close attention to the opinions of African countries and regional organizations, such as the Organization of African Unity, take effective measures to keep African countries away from poverty and warfare and help African peoples onto the road to tranquillity, development and rejuvenation.
French: S'agissant des problèmes africains, il faut respecter pleinement les droits souverains des pays africains et recueillir amplement leurs avis ainsi que ceux de l'Organisation de l'unité africaine et des autres organisations régionales; et il importe de prendre des mesures effectives permettant d'aider ces pays à éradiquer la pauvreté et à éliminer les foyers de guerre, de sorte que les divers peuples africains s'engagent dans la voie de la paix, du redressement et du développement.
English: In applying this interpretive approach to the facts of the complaint, the Tribunal concluded that the three groups of employees represented by the "pilots", "flight attendants", and "technical operations personnel" were separate establishments within the meaning of section 11 of the CHRA.
French: Le Tribunal a souligné qu’une analyse fonctionnelle était nécessaire pour arriver à une bonne interprétation du mot « établissement », une interprétation qui englobait une prise en compte des politiques générales de ressources humaines, mais qui n’excluait pas la prise en compte de conventions collectives.
English: Increased output from five to fifteen coats per week - comfortably without rushing.
French: Augmentation de la production : de 5 à 15 manteaux par semaine, sans accroissement du rythme.
English: In 2002 the priority accorded to nuclear disarmament is even more relevant in the light of recent developments.
French: En 2002, la priorité accordée au désarmement nucléaire se révèle même plus pertinente compte tenu des récentes évolutions.
English: ABS configuration(s) approved (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.):
French: 2.1 Configuration(s) d'ABS homologuée(s) (par exemple 2S/1M, 2S/2M, etc.):
English: However, reported data on mode of induction of tumours in addition to the weight of evidence that short chain chlorinated paraffins are not DNA reactive are at least sufficient as a basis for consideration of a Tolerable Daily Intake (TDI) for non-cancer effects as protective for carcinogenicity for observed tumours.
French: Contexte En août 2007, le gouvernement a répondu favorablement à un rapport du Comité permanent du commerce international de la Chambre des communes, lequel recommandait d’étudier la faisabilité et les conséquences d’éliminer unilatéralement les tarifs sur les biens industriels toujours en vigueur.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)*
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)*
English: Data are also passed on to the members of the selection board.
French: Les données sont aussi communiquées aux membres du jury.
English: In general one tends to forget that the maintenance of existing infrastructure does not necessarily need huge investments.
French: En général, elles tendent à oublier que l'entretien des infrastructures existantes ne nécessite pas nécessairement des investissements importants.
English: Keeping Skills and Ideas in Canada Finally, by supporting R&D activities and technological innovation, TPC attracts and retains highly paid, skilled employment in Canada.
French: Garder au Canada les compétences et les découvertes Enfin, en appuyant les activités de R-D et l'innovation technologique, PTC attire et retient en ce pays des emplois spécialisés et hautement rémunérés.
English: These are the values we teach our children and look for in our friends.
French: Ce sont là les valeurs que nous transmettons à nos enfants et que nous recherchons chez nos amis.
English: Six per cent of ABC clients versus 15% of non-clients expect a decrease in export sales for 2001.
French: À l'opposé, 6 % des clients d'EAC prévoient une baisse des ventes à l'exportation en 2001, par rapport à 15 % des non-clients.
English: Spokespersons should be available to answer these calls.
French: Assurez-vous que des porte-parole seront disponibles à cette fin.
English: Despite the variances that we observe among us, there is one crucial element that is common to all, and that is the need to achieve a just and lasting peace in the Middle East based on a two-State solution that will guarantee security, mutual respect and a fair future for all.
French: En dépit des divergences que nous observons parmi nous, il est un élément crucial et commun à tous qui est la nécessité de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient sur la base d'une solution à deux États qui garantira la sécurité, le respect mutuel et un avenir équitable pour tous.
English: They also strengthen the Commission's inspection role and its ability to recover funds when proper parallel funding has not been made available.
French: Ils renforcent également le rôle de surveillance de la Commission et sa capacité à recouvrer les sommes engagées lorsque le financement parallèle adéquat n'a pas été fourni.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Centre for Human Rights (NCHR) by temporary law in 2002 and, in particular, its mandate which includes promoting and monitoring the implementation of the rights of the child and receiving individual complaints from children.
French: Le Comité accueille favorablement la création, par une loi provisoire de 2002, du Centre national des droits de l'homme et prend note, en particulier, de son mandat qui consiste, entre autres, à promouvoir et surveiller le respect des droits de l'enfant et à recevoir des plaintes individuelles émanant d'enfants.
English: In order to take such steps, i.e. to invoke responsibility in the sense of the Articles, some more specific entitlement is needed.
French: Pour prendre de telles mesures, c'est-à-dire pour invoquer la responsabilité au sens du projet d'articles, il faut un droit un peu plus spécifique.
English: How deep can oil extraction go?
French: Quant à la température, elle est de 4 °C seulement audessous de 1 500 mètres de profondeur, alors que le pétrole sort du soussol jusqu’à des tempé ratures de 80 ou 100 °C et doit être conservé aussi chaud que possible pour éviter le dépôt sur le tube de production de paraffine ou d’hydrates de carbone. Les conduites doivent donc en permanence être maintenues dans des conditions strictes de pression et de température.
English: ) (Annex F responses, 2007, IPEN).
French: (réponses aux informations requises à l'Annexe F, 2007, IPEN).
English: DIAGNOSTIC CRITERIA Minimum criteria for diagnosis of FAS: – History of maternal alcohol consumption during pregnancy – Prenatal or postnatal growth retardation – Involvement of CNS, such as neurologic abnormalities, developmental delay, behavioral dysfunction, learning disabilities or other intellectual impairments, and skull and brain malformations – Characteristic facial features: short eye slits (palpebral fissures), thin upper lip, flattened cheek bones and indistinct groove between the upper lip and the nose (such characteristics are not to be confused with the facial features that occur normally in some ethnic groups) PREVENTION STRATEGIES Pregnancy presents the healthcare professional with an excellent opportunity to encourage behavioral change, as women are generally receptive to suggestions about controlling their alcohol consumption during pregnancy.
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION Comme les femmes enceintes sont généralement réceptives à l’idée de limiter leur consommation d’alcool pendant leur grossesse, cette période offre une excellente occasion pour le professionnel de la santé de promouvoir des changements de comportement. Selon la Société canadienne de pédiatrie (1997), les efforts de prévention devraient être dirigés vers les femmes avant et pendant la période de la procréation, de même que vers les personnes qui ont de l’influence sur elles, entre autres, leur partenaire, leur famille et les membres de la collectivité.
English: In practice, numerous private associations, organizations and other institutions active in that field play a key role, and they often receive assistance from the Government or municipalities.
French: Dans la pratique, de nombreuses associations privées, organisations et autres institutions actives dans ce domaine jouent un rôle important et elles reçoivent souvent une aide de l'État ou des communes.
English: Equally, technical support for the laptops has proved to be vital.
French: De même, l’assistance technique pour les ordinateurs portables s’est révélée capitale.
English: Comments can be provided through the information notice posted on Ontario’s Environmental Registry ( 010-8465 ).
French: Les commentaires peuvent être fournis par le biais de l’avis d’information publié dans le Registre environnemental de l’Ontario ( 010-8465 ).
English: Therefore, the adoption of the decision in no way alters, either in letter or spirit, the binding character, or mitigates the operational impact, of the participating States’ earlier policy statements contained in the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001) and the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism (Porto, 2002), and more importantly, United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: En conséquence, l’adoption de la présente décision n’altère en aucune manière, que ce soit dans la lettre ou dans l’esprit, le caractère contraignant ni n’atténue l’impact opérationnel des déclarations de principe antérieures figurant dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001), ainsi que dans la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (Porto, 2002) et, surtout, dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Reaffirming that an independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Réaffirmant que l'existence d'un appareil judiciaire indépendant et impartial et d'un corps de juristes indépendants et que l'intégrité de l'appareil judiciaire sont des conditions indispensables pour protéger les droits de l'homme et garantir la non-discrimination dans l'administration de la justice,
English: In the Tribunal’s view, the first matter that it must consider is the Department’s submissions that the Tribunal does not have jurisdiction to consider this complaint because (1) it concerns the "utilization of NMSOs by user departments" and not the actual process pursuant to which NMSOs are issued, and (2) because the time frames to file complaints set out in section 6 of the Regulations in respect of previous NMSOs and related call-ups have expired.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il doit d’abord considérer les affirmations du Ministère selon lesquelles le Tribunal n’aurait pas compétence pour examiner la plainte 1) parce qu’elle se rapporte à « l’usage que font les ministères utilisateurs des OCPN » et non à la procédure comme telle selon laquelle les OCPN sont retenues, et 2) parce que les délais prescrits pour le dépôt d’une plainte, énoncés à l’article 6 du Règlement, relativement aux OCPN précédentes et aux commandes subséquentes qui s’y rapportent sont expirés.
English: Understand that these conditions will result in not being able to do a professional job and inevitably when you begin to cut corners and drop certain tasks…it will be you who is blamed and held accountable for it.
French: Comprenez que ses conditions de travail résulteront à ne plus être capable de faire un travail professionnel et inévitablement quand vous commencerez à faire les coins ronds et échapper certaines tâches… ça sera vous qui serez blâmé et néanmoins tenu responsable.
English: It is certainly important that we should not just act in unison and improve the quality of coordination, but that we should also agree on guidelines.
French: Il assurément important non seulement que nous agissions exclusivement de manière commune et que nous améliorions encore la qualité de la coordination, mais il est aussi vital que nous nous entendions au sujet des projets.
English: • Egal-Egale.ca is an interactive website on healthy, equal relationships for girls and boys aged eight to 14.
French: • Le site Égal-Égale.ca est un site Web interactif sur l'établissement de relations saines et égales qui s'adresse aux filles et aux garçons âgés de 8 à 14 ans.
English: While non-participating provinces might wish to continue having an international voice, the presence of the federal government in this model would enhance its stature in the international realm.
French: Bien que les provinces non participantes puissent souhaiter maintenir une voix internationale, la présence du gouvernement fédéral dans ce modèle améliorerait son envergure sur la scène internationale.
English: As the isostatic uplift continues, the deltaic platform will gradually emerge and be incised by the river channel.
French: Le relèvement isostatique se poursuivant, il est à prévoir que la plate-forme deltaïque va émerger et qu'elle sera incisée par un chenal fluvial.
English: Weyerhaeuser Canada Weyerhaeuser is an international forest products company that has four major product/service lines.
French: Weyerhaeuser Canada Weyerhaeuser est une société forestière internationale qui a quatre lignes principales de produits et de services.
English: Expresses its concern about the merging of the provision for contingencies and that for forward pricing escalation, contrary to the outline of the budget as presented in the fifth annual progress report, and approved in its resolution 61/251;
French: Note avec inquiétude que les provisions pour imprévus et pour hausse des prix ont été fusionnées, ce qui est contraire à l'esquisse budgétaire figurant dans le cinquième rapport d'étape annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement et approuvée dans sa résolution 61/251;
English: Is there also a need to address supply and demand issues?
French: Faut-il aussi s'occuper de l'offre et de la demande ?
English: Tel.: 1-800-333-0371 or (613) 998-8616 Regional offices - Road Safety Pacific Region - Road (British Columbia) Tel.: (604) 666-3518 Fax: (604) 666-7255 Website: www.tc.gc.ca/pacific/road/menu.htm Prairie and Northern Region - Surface (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) Tel.: (204) 983-3152 Toll free: 1-888-463-0521 Website: www.tc.gc.ca/PrairieAndNorthern/ menu.htm Ontario Region Surface 4900 Yonge Street, Suite 300 North York ON M2N 6A5 Tel.: (416) 973-9820 Website: www.tc.gc.ca/OntarioRegion/surface/ english/menu.htm Quebec Region - Road Transport 700 Leigh Capreol, Zone 3A Dorval QC H4Y 1G7 Tel.: (514) 633-2714 Website: www.tc.gc.ca/quebec/en/ road/menu.htm Atlantic Region - Road Transport (New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador) PO Box 42 Moncton NB E1C 8K6 Tel.: 1-800-387-4999 Website: www.tc.gc.ca/atl/en/menu.htm
French: Tél. : 1-800-333-0371 ou (613) 998-8616 Bureaux régionaux - Sécurité routière Région du Pacifique - Transport routier (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3518 Téléc. : (604) 666-7255 Site Web : www.tc.gc.ca/Pacifique/ routier/menu.htm Région des Prairies et du Nord - Transport terrestre (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) Tél. : (204) 983-3152 Sans frais : 1-888-463-0521 Site Web : www.tc.gc.ca/prairiesetnord/ default.htm Région de l'Ontario - Transport terrestre 4900, rue Yonge, bureau 300 North York (Ontario) M2N 6A5 Site Web : www.tc.gc.ca/OntarioRegion/ fr/menu.htm Région de l'Atlantique - Transport routier (Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador) C.P. 42 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Tél. : 1-800-387-4999 Site Web : www.tc.gc.ca/atl/fr/menu.htm Région du Québec - Transport routier 700, Leigh Capreol, Zone 3A Dorval (Québec) H4Y 1G7 Site Web : www.tc.gc.ca/quebec/fr/ routier/menu.htm
English: The question of establishing a working group was considered again by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its twenty-sixth session, in 1983.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a à son tour examiné la question de la création d'un groupe de travail lors de sa vingt-sixième session, en juin 1983 mais, de même que le Sous-Comité juridique, n'a pu parvenir à un accord à ce sujet11.
English: Entertainment for children, a quiz, debates and film shows are on the agenda, making for a festive and multicultural day.
French: Animations pour enfants, quiz, débats, projection de films seront au programme dans une ambiance festive et multiculturelle.
English: ["3.4.10 The environmentally hazardous mark is not required when single packagings or inner packagings of combination packagings contain less than 5 l for liquids or 5 kg for solids.
French: "3.4.10 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" n'est pas nécessaire pour les emballages simples ou les emballages intérieures d'emballages combinés ayant une contenance inférieure à 5 l pour les liquides ou à 5 kg pour les solides.
English: I am thinking, for example, of transport policy, the heating of private homes ...
French: Je pense par exemple à la politique des transports, au chauffage des habitations privées…