ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients:Spices, dried tomatoes, onion, dried black olives, sea salt, sugar, garlic, canola oil..
French: Ingrédients : Graines de sésame, graines de coriandre, citronnelle, poudre d'ail, poudre d'oignon, chili, cannelle, muscade, piment de Cayenne.
English: Sharing the Sustainability Story INAC aims to raise awareness of SD initiatives by documenting the conditions that make an initiative sustainable at the community level.
French: Partager nos anecdotes en matière de durabilité AINC souhaite sensibiliser davantage les gens aux initiatives de DD en documentant les conditions qui rendent celles-ci durables au niveau de la communauté.
English: General As the Heritage Resources of Yukon Indian People are underdeveloped relative to non-Indian Heritage Resources, priority in the allocation of Government program resources available from time to time for Yukon Heritage Resources development and management shall, where practicable, be given to the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People, until an equitable distribution of program resources is achieved.
French: Dispositions générales Comme les ressources patrimoniales des Indiens du Yukon font l'objet de moins de mesures de mise en valeur que les ressources patrimoniales non indiennes, les ressources affectées aux programmes gouvernementaux de mise en valeur et de gestion des ressources patrimoniales du Yukon doivent, lorsque cela est possible, être affectées en priorité à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon, jusqu'à ce qu'une répartition équitable des ressources affectées aux programmes en la matière ait été réalisée.
English: This TAB presents an overview of In-situ remediation technologies for contaminated soils.
French: Le présent document donne un aperçu des technologies d'assainissement in situ des sols contaminés.
English: Estonia, following a joint project with the UK, has put in place a network of case managers to provide individual employment consultation in labour market offices in each country.
French: Un projet commun entre l’Estonie et le Royaume-Uni a permis la mise en place d’un réseau de gestionnaires qui fournissent des services individualisés de consultation professionnelle au sein des bureaux de l’emploi des deux pays.
English: (viii) Prepare manuals on other forms of international cooperation, such as for the transfer of criminal proceedings, transfer of prisoners, international cooperation for purposes of confiscation, joint investigations and cooperation in the use of special investigative techniques;
French: viii) Élaborer des manuels sur d'autres formes de coopération internationale, comme le transfert de procédures pénales, le transfert de détenus, la coopération internationale aux fins de la confiscation, les enquêtes conjointes et la coopération dans l'utilisation de techniques d'enquête spéciales;
English: Leptin deficient mouse (left) compared to normal mouse (right) Photo courtesy J. Friedman Lab
French: La souris leptin-déficiente (laissée) a comparé à la souris normale (droite) Référence photographique :
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Northern Workshop on Access to genetic resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing V. Conclusions and Highlights The Northern Workshop was an opportunity for government officials, experts on ABS-related questions, Aboriginal participants, and northerners to increase their knowledge on a range of challenging and thought-provoking issues that have potential environmental, social, cultural, economic, and health ramifications.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages V. Conclusions et points saillants Lâ€™Atelier du Nord a été lâ€™occasion, pour les représentants gouvernementaux, les experts des questions liées à lâ€™APA, les participants autochtones et les habitants du Nord, dâ€™accroître leurs connaissances à lâ€™égard de diverses questions intéressantes et inspirantes qui ont des ramifications possibles dans les secteurs environnemental, social, culturel, économique et de la santé.
English: Working paper Series What Explains the Canada-U.S. TFP Gap? by Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang.
French: La série Documents de travail What Explains the Canada-U.S. TFP Gap? par Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang.
English: Please pay one third of the total fee as a deposit to secure the booking.
French: Le client doit payer un tiers du montant total de la location comme caution pour garantir sa réservation.
English: This was the first time Member States were provided with the opportunity for increased insight into the operations and activities of the Secretariat.
French: C'était la première fois qu'on donnait aux États Membres la possibilité d'y voir plus clair dans les activités du Secrétariat et dans son fonctionnement.
English: Q.6 Was the system problem that CRA experienced related to daylight savings time?
French: Q.7 Le problème qui a touché l'ARC est-il lié au passage à l'heure avancée?
English: 5/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 5/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: There are a few items that are absolutely necessary.
French: Certaines pièces d’équipement sont essentielles.
English: To receive our magazine and other DFAIT publications Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax:(613) 996-9709 E-Mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour recevoir notre magazine et d’autres publications du MAECI Services de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: • page 31 Basic Human Needs (BHN) CIDA's Basic Human Needs Policy7 supports efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: • page 40 Besoins humains fondamentaux (BHF) La politique de l'ACDI ayant trait aux besoins humains fondamentaux7 soutient les efforts visant à assurer les services suivants : soins de santé primaires, éducation de base, planification familiale, nutrition, eau et assainissement, logement.
English: Mr President, a roll-call vote was indeed requested on Mr Wibe's report, and the vote was held in camera.
French: Monsieur le Président, un vote par appel nominal a effectivement été demandé au cours du vote sur le rapport de M. Wibe, qui se déroulait à huis clos.
English: That gap must be closed to allow the election to be conducted in an effective and timely manner.
French: Il faut combler ce manque pour que les élections puissent avoir lieu dans de bonnes conditions et en temps voulu.
English: . Application - It is used to consolidate information culled from a number of sources i.e., files, books, speeches.
French: . Application – Cette étape sert à regrouper les renseignements triés parmi un certain nombre de sources, c.-à-d. des dossiers, des livres et des allocutions.
English: Those 19 nations are making use of the services offered by WEAO and participating actively in the studies aimed at defining and establishing, if so decided, a European Armaments Agency.
French: Ces 19 pays recourent aux services du GAEO et participent activement aux travaux visant à définir et créer, s’il en est décidé ainsi, une Agence européenne de l’armement.
English: "From the perspective of the mentors, the Program helped interns develop many new skills including increased confidence, improved work habits and work experience that was directly related to their career aspirations.
French: Du point de vue des mentors, le programme a aidé les stagiaires à développer de nombreuses compétences nouvelles, à avoir davantage confiance en eux, à améliorer leurs habitudes de travail et à acquérir de l’expérience dans un domaine qui se rattachait directement à leurs aspirations professionnelles.
English: Whether communities are working with business, educational institutions or government, they have to develop the skills and capacities to manage their knowledge.
French: Que les communautés travaillent avec les milieux d'affaires, les établissements d'enseignement ou les instances gouvernementales, elles doivent parfaire leurs compétences et leurs capacités de gérer leur savoir.
English: In addition, in some jurisdictions, pre-existing inventory financiers on record must be directly notified that a higher-ranking purchase-money security right is being claimed in the additional inventory.
French: De plus, dans certains systèmes juridiques, il faut que les créanciers antérieurs du prix d'achat inscrits soient avisés directement du fait qu'une sûreté en garantie du prix d'achat d'un rang supérieur est revendiquée sur les stocks supplémentaires.
English: The war in the Democratic Republic of the Congo brought in several countries and generated rebellions against the Government.
French: La guerre en République démocratique du Congo a fait intervenir plusieurs pays et a suscité des rébellions contre le Gouvernement.
English: Participation in the Work of the Economic and Social Council, its Subsidiary Bodies and Other Major Conferences and United Nations Meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et d'autres grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: Readers who would like more information about specific action plans and related achievements can contact the department or agency of their choice directly.
French: Le lecteur qui désire obtenir plus de renseignements sur les plans d'action et les réalisations qui en découlent peut s'adresser directement au ministère ou à l'organisme de son choix.
English: Use "Use Trustfull Addresses" to specify/ Add local IP addresses (for example : 192.168.1.0) that you really trust.If you are not sure, don't Add any, create your own rules.
French: Utilisez "Use Trustfull Addresses" pour spécifier / Ajouter des adresses IP (réseau) locales (par exemple : 192.168.1.0) en qui vous avez absolument confiance. Si vous n'êtes pas sûr, n'en ajoutez aucune, créez plutôt vos propres règles.
English: Good governance and respect for the rule of law were crucial to the creation of an enabling environment for human rights.
French: La bonne gouvernance et le respect de l'état de droit sont indispensables à l'instauration d'un environnement favorable aux droits de l'homme.
English: The Award bearing his name was established in 1956 by Johnson & Johnson Medical Products.
French: Le prix qui porte son nom a été fondé en 1956 par Johnson and Johnson Medical Products.
English: Abandonment of Managed Lands (croplands, pastures, or other managed lands); 4.
French: Abandon des terres de culture, des pâturages et autres terres exploitées; 4.
English: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim (C.-B.) © Parks Canada / NPC / J. Bennett / 10-104-03-28(19)  When the national parks system is complete, future generations will be able to experience each of the distinctive natural regions that define Canada's landscape and shape its history.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim (C.-B.) © Parcs Canada / NPC / J. Bennett / 10-104-03-28(19)  Une fois le réseau complété, les générations futures auront aussi la possibilité de découvrir chacune des différentes régions naturelles qui définissent le paysage canadien et façonnent l'histoire de la nation.
English: Russia supported the UN resolutions on terrorism and had looked at measures to tackle extremist activities.
French: Elle appuie les résolutions des Nations Unies sur le terrorisme et examine des moyens de mettre fin aux activités extrémistes.
English: I am pleased with Parliament's 2011 draft budget, which is being discussed today, as it dwells precisely on the stated priorities, and I congratulate the rapporteur on this.
French: Je suis ravie du projet de budget 2011 du Parlement, qui est discuté aujourd'hui, car il s'appuie sur les priorités déclarées, et je félicite le rapporteur pour cela.
English: �Being neither a boy, nor a girl �, Lilia or Crin could not live.
French: "N'�tant ni un gar�on, ni une fille ", Lilia ou Lis ne peut pas vivre.
English: Lens Covers and IP68 LED Ring Lights in Infrared, Red, Green, White or Blue are offered as accessories.
French: Des couvercles pour objectif et des éclairages annulaires IP68 à LEDs infrarouges, rouges, vertes, blanches ou bleues sont proposés en accessoires.
English: No administrative resources have been assigned to this project to assist with documentation as it is felt that the team members assigned can handle this within the project.
French: Aucune ressource administrative n'a été affectée à ce projet pour les aider à ce chapitre, étant donné que l'on estime qu'ils sont capables de s'en occuper.
English: It is final and non-reversible.
French: Elle est définitive et irréversible.
English: This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
French: Cet attribut est obligatoire et doit être fourni à chaque transmission de données pour chaque observation.
English: It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: Il reflète aussi un consensus selon lequel l’Europe doit redoubler d’efforts pour améliorer le rendement de ses investissements en RDT&D afin de se doter des moyens nécessaires pour constituer une économie fondée sur la connaissance compétitive et dynamique.
English: Today’s talk about identity and sovereignty is often rather gloomy.
French: Aujourd'hui, les discussions portant sur l'identité et la souveraineté ont souvent un caractère de plainte.
English: Female enterpreneur: After having worked for major companies in Côte d'Ivoire, Chiata Kignelman is now the head of her own computer enterprise.
French: Femme entrepreneur : après avoir travaillé en Côte D'Ivoire pour différentes compagnies, Chiata Kignelman est maintenant à la tête de sa propre entreprise informatique.
English: Earmark a percentage of its annual training allocation from the Office of Human Resources Management to be used specifically to support training programmes related to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Affecter un pourcentage des crédits annuels de formation du Bureau de la gestion des ressources humaines à une formation spécifique d’appui aux programmes liés à l’application de la résolution 1325 (2000).
English: We need more realism in their diagnosis and more courage to face up to what is really necessary.
French: Nous avons besoin de plus de réalisme dans leur diagnostic et de plus de courage pour faire face aux nécessités.
English: Since the discovery of Debert, archaeologists have long puzzled over the fate of these early Palaeo-Indians in the Maritimes and more generally across the Northeast.
French: Depuis la découverte du site de Debert, les archéologues se perdent en conjectures quant au sort ultérieur de ces Paléo-Indiens des Maritimes et plus généralement de tout le nord-est du continent.
English: A direct current (DC) is an electric current flowing in one direction only.
French: On appelle courant continu un courant qui ne se déplace que dans un seul sens.
English: To support, as requested, other sectoral initiatives for pilot projects using the mechanisms and principles of the “International Model for Technical Harmonization” in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators.
French: Appuyer, comme il lui a été demandé, d'autres initiatives sectorielles concernant des projets pilotes utilisant les mécanismes et principes du «Modèle international pour l'harmonisation technique» en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales et opérateurs privés intéressés.
English: The Content published by Pokernews.com is protected by copyright.
French: Le contenu publiC) par Pokernews.com est protC)gC) par copyright.
English: SDTC has established satisfactory procedures to measure and report on the effectiveness of its climate change activities.
French: Les règles de sélection et de gestion de projets de TDDC pour les projets liés aux changements climatiques sont adéquates, compte tenu du
English: At the request of the owner of the vessel, accompanied by a statement of his reasons for making the request, the Administration may extend the validity of the entry by not more than three months without carrying out the inspection referred to in section 9-13 above.
French: Sur demande motivée du propriétaire du bateau, l'Administration peut prolonger de trois mois au plus la validité de la mention sans procéder à l'inspection visée au paragraphe 9-13 ci-dessus.
English: Statistics Canada data on manufacturing shipments will be used to determine the production units.
French: Une augmentation de l’efficacité énergétique de l’IAB entraînerait donc également une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Cost of storing a physical commodity (i.e., grain) over a period of time.
French: Dans ce cas, la base rajustée est inférieure de 0,333 $ au prix à terme.
English: cFS,d is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: cBFS,dB est la concentration de HC d'échelle à l'étape d), en ppm C
English: Table 1. Enteric Fermentation Emissions by Category, 1990 and 1999
French: Tableau 1. émissions résultant de la fermentation entérique, selon la catégorie, 1990 et 1999
English: Suddenly the driver sped through a red lighted intersection and crashed into a fence on Ellen Avenue.
French: Mais le conducteur a soudainement accéléré et brûlé un feu rouge avant de percuter une clôture sur l’avenue Ellen.
English: In addition, the Acadian co-operative movement has provided its support, and administrative support has been readily accessible, notably through the contribution of Melvin Doiron, a co-operative development consultant, with his expertise in drafting the rules and by-laws.
French: De plus, le mouvement coopératif acadien a apporté son soutien et on a eu accès aisément à un soutien administratif, notamment par l'apport de Melvin Doiron, conseiller en développement coopératif, pour son expertise dans la rédaction des statuts et règlements.
English: -2However, it should be noted that clinical judgement and experience as well as regulatory evaluation of the clinical data in one country may be different from others.
French: Le Programme des produits thérapeutiques considérerait les résultats de la surveillance post-commercialisation et les rapports de sûreté d’autres pays comme des données documentaires.
English: The hotel offers two conference rooms which accommodate respectively up to 60 and 30 people.
French: L'hôtel dispose de 2 salles de conférences pouvant accueillir respectivement jusqu'à 60 et 30 personnes.
English: In so far as aid is capable of affecting trade between Member States and distorting competition, it is incompatible with the common market, save where otherwise provided for by the Treaty.
French: Dans la mesure où l'aide est de nature à affecter les échanges entre États membres et à fausser la concurrence, elle est, sauf dérogations prévues par le traité, incompatible avec le marché commun.
English: Chronic Diseases in Canada (CDIC) Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focusing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada (MCC) Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle axée sur les données à jour sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les blessures au Canada.
English: The Commission recognizes that deputy and agency heads, as well as managers, must make tough decisions when applying the staffing values and management principles on a day-to-day basis.
French: La Commission reconnaît que les administrateurs généraux et premiers dirigeants d'organismes, tout comme les gestionnaires, doivent prendre des décisions difficiles lorsqu'ils appliquent quotidiennement les principes de gestion et les valeurs en dotation.
English: The imagery of marriage between God and Israel is now realized in a way previously inconceivable: it had meant standing in God's presence, but now it becomes union with God through sharing in Jesus' self-gift, sharing in his body and blood.
French: L’image du mariage entre Dieu et Israël devient réalité d’une façon proprement inconcevable: ce qui consistait à se tenir devant Dieu devient maintenant, à travers la participation à l’offrande de Jésus, participation à son corps et à son sang, devient union.
English: 4.3.5 Deputy heads are encouraged to seek legal advice before changing their procurement practices, policies or systems to ensure that the government's legal obligations will continue to be met.
French: 4.3.5 On incite les administrateurs généraux à demander un avis juridique avant de modifier leurs pratiques, politiques ou systèmes d’approvisionnement afin qu’ils s’assurent que les obligations légales du gouvernement continueront à être respectées.
English: A supplier of any product must evaluate his/her product against all of the criteria for controlled products (sections 34 to 66) to determine which criteria, if any, the product meets (unless the product is already exempted under section 12 of the HPA).
French: Le fournisseur d'un produit doit donc évaluer son produit d'après tous les critères qui s'appliquent aux produits contrôlés (articles 34 à 66), afin de déterminer à quels critères, s'il y a lieu, le produit satisfait (à moins que le produit bénéficie déjà d'une dérogation en vertu de l'article 12 de la LPD).
English: Also at the 49th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.40, sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Toujours à la 49e séance, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Danemark, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: (b) Depreciation in equipment;
French: b) Dépréciation du matériel
English: Under Section 84 of the CCRA, CSC gives the Aboriginal community an opportunity to propose a plan for the inmate’s release to, and integration into, the Aboriginal community.
French: Un pavillon de ressourcement établi aux termes de l’article 81 est une unité correctionnelle communautaire autochtone située dans une collectivité ayant conclu un accord avec le ministère de la Sécurité publique du Canada pour la prestation de services
English: OHCHR has undertaken several activities to combat stigma and discrimination associated with HIV/AIDS, in particular in the context of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (DDPOA).
French: Le Haut-Commissariat a entrepris plusieurs activités visant à lutter contre la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida, notamment dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: They were accused of having written anti-Semitic texts and images inciting to violence on the walls of a house.
French: Elles étaient accusées d'avoir écrit des textes et dessiné des images antisémites incitant à la violence sur les murs d'une maison.