ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: then reviewed by one of CFI’s Multidisciplinary Advisory Committees (MACs7), which consist of members with broad expertise in research, research management and the use of research results, drawn from academia, the private sector, government and other research organizations, from Canada and abroad.
French: Les demandes et les rapports d’évaluation des experts sont ensuite remis à l’un des CÉM7 de la FCI, lesquels sont formés de membres possédant une vaste expérience en recherche, en administration de la recherche et en utilisation des résultats de recherche.
English: In the present, people under 25 years account for 6 per cent, and the group of 10-20 years 36.5 per cent.
French: Aujourd'hui, les personnes âgées de moins de 25 ans représentent 6 % de la population, et le groupe d'âge des 10 à 20 ans, 36,5 %.
English: These are duly reflected in the plenary records.
French: Les vues des délégations ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.
English: INA PPU 010 Assisted Living Description:
French: AIN PPU 140 Formation en cours d'emploi Description :
English: However, values and ethics are relevant to the work of all public servants, and all need opportunities to discuss issues of concern to them.
French: Toutefois, les valeurs et l’éthique s’appliquent au travail de tous les fonctionnaires fédéraux et ceux-ci ont tous besoin d’occasions de discuter des questions qui les préoccupent.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: Répartition par âge des rapports de test positifs pour le VIH dans les souscatégories d’exposition des contacts hétérosexuels (1998-2005)
English: There are a number of principles on which certain committees have agreed by large majorities.
French: Certaines commissions ont adhéré, à une large majorité, à plusieurs principes.
English: At New Nordic we strive to develop well-composed food supplements that can contribute to the 'Path of Vitality' - a long, healthy and active life.
French: Chez New Nordic, nous développons des suppléments alimentaires qui mènent au "chemin vers la vitalité", un style de vie sain et actif.
English: I’m very pleased to use this opportunity to make some announcements that will further our oceans cause.
French: Je suis très heureux de profiter de cette occasion pour faire quelques annonces qui feront avancer davantage la cause des océans.
English: At the invitation of the African Union, UN-HABITATUN-Habitat regularly attends the meetings of its Council of Ministers, with the objective of promoting implementation of the Habitat Agenda.
French: ONU-Habitat, l'Union africaine et le Ggouvernement sud-africain organisent conjointement la première Cconférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, qui se tiendra à Durban début février 2005.At the invitation of the African Union, UN-HABITATUN-Habitat regularly attends the meetings of its Council of Ministers, with the objective of promoting implementation of the Habitat Agenda.
English: ◦ Department of Engineering Physics
French: ◦ Département de génie physique
English: This is why the Commission will be presenting a draft directive or draft regulation as early as the autumn, which will formally set the legislative process in motion.
French: C'est pourquoi la Commission présentera dès l'automne une proposition de directive ou de règlement qui marquera ainsi formellement le début du processus législatif.
English: They stressed that, in order to overcome the problem of decision makers not understanding the technology, continuous advocacy concerning the contribution that space technology could make to sustainable development was required.
French: Il importait donc, pour surmonter les problèmes que causait cette méconnaissance parmi les hauts responsables, de s'employer sans relâche à faire connaître l'importance de ces techniques au regard du développement durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts This section provides contacts in specific areas of forest products.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts Cette section fournie des contacts dans certains secteurs des produits de la forêt.
English: Consistent with my dissenting opinion in the case of Ms. McKay-Panos, I will take each aspect of the test set out in the Calgary Decision and apply it to the case of Mrs. Reinsborough.
French: Conformément à mon opinion dissidente dans le cas de Mme McKay-Panos, je prendrai chaque aspect du test établi dans la décision de Calgary et je les appliquerai au cas de Mme Reinsborough.
English: Pocket Tunes will then load the station and start playing it within a few seconds.
French: Le logiciel Pocket Tunes téléchargera le flux diffusé par la station de radio sélectionnée et commencera à jouer la musique après quelques secondes.
English: · Interpretation of the rules on freedom of movement for persons, services and capital, in particular Article 49 EC, in conjunction with Article 12 EC
French: Préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation des règles concernant la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, notamment de l'art. 59 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: The next item is the debate on the annual report (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0080/98) de M. Robles Piquer, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1997.
English: Annex 2 - Morocco's environment profile 1) State of the environment
French: Les questions environnementales majeures relatives au Maroc concernent la qualité de l'eau, la gestion des déchets, la pollution côtière, la protection de la nature et la désertification.
English: primary reconstruction implants, the three most common reasons for reoperation were implant malposition, capsular contracture, and asymmetry.
French: mauvaise position de l’implant, une contracture capsulaire et une asymétrie constituaient les trois raisons les plus fréquentes de la réopération.
English: The deck had no walls, only slightly tinted, outward angled huge windows, allowing everyone to see above, below and everything in between.  Captain Doug Button, the air traffic controller, stretched out his arm to the west, pointing where the "bad" guys were located.
French: Il n'y a pas de murs à ce niveau de la tour de contrôle, seulement d'immenses fenêtres légèrement teintées et penchées vers l'extérieur, ce qui permet de voir le ciel au-dessus, le sol en bas, et tout ce qui peut se trouver entre les deux.
English: • If line I is $472,500 or more, enter "0" on line K since no rebate is allowable.
French: • Si la ligne I est de 472 500 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne K puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: Issued July 1, 2003
French: NMB NMB NMB NMB
English: (5) For the purposes of implementing the present article:
French: 5) Pour l'application du présent article :
English: Three decades elapsed before the international community adopted the United Nations Convention on the Rights of the Child (November 1989), which embodies the doctrine of full child protection and absolute priority of child rights as well as respect for children's civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Trois décennies se sont écoulées depuis que la communauté internationale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies (novembre 1989) qui représente la doctrine de la protection totale de l'enfant et de la priorité absolue des droits de l'enfant ainsi que du respect des droits de l'enfant dans le domaine civil, politique, économique, social et culturel.
English: In 1924, Lawren Harris and A.Y. Jackson undertook a painting expedition to Jasper National Park where they explored the landscape, travelling on foot to Maligne Lake and other scenic spots.
French: En 1924, Lawren Harris et Jackson entreprirent de faire une campagne de peinture au parc national de Jasper. Ils en explorèrent le paysage en allant à pied au lac Maligne et dans d’autres endroits pittoresques.
English: The Technology Partnership Canada (TPC) investment is part of a multi-year, $33.7-million project being undertaken by Sierra Wireless Inc. to develop technologies that provide the business user with productivity tools based on a new fully integrated "smartphone" wireless communications device.
French: Cet investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) s'inscrit dans le cadre d'un projet pluriannuel d'une valeur de 33,7 millions de dollars entrepris par la société Sierra Wireless Inc. afin de concevoir, à l'intention des usagers commerciaux, des outils logiciels de productivité qui s'inspirent d'un appareil de communications téléphoniques sans fil « intelligent » réellement intégré.
English: As stated by the distinguished signatories:
French: Comme l'indiquent les éminents signataires :
English: Ceasing to exist (9) If at any time an insurer that carried on an insurance business ceases to exist (otherwise than as a result of a winding-up or amalgamation described in subsection (4) or (5)), for the purposes of subsections (8) and 20.4(4), the insurer is deemed to have ceased to carry on the insurance business at the earlier of
French: Cessation de l'existence (9) L'assureur qui, ayant exploité une entreprise d'assurance, cesse d'exister autrement que par suite d'une liquidation visée au paragraphe (4) ou d'une fusion visée au paragraphe (5) est réputé, pour l'application des paragraphes (8) et 20.4(4), avoir cessé d'exploiter l'entreprise au premier en date des moments suivants :
English: The research involves analysing samples of beluga tissues for contaminants and diseases and collecting data on the age, sex and size of the animals for population studies.
French: Ces recherches sont effectuées à partir d'échantillons de bélugas pour détecter la présence de contaminants et recueillir des données relatives à l'âge, au sexe et à la taille de l'animal pour des études démographiques.
English: Motion SCOGAC 26-10 (Martin Schechter/Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of an additional 13 Doctoral Research applications submitted to the October 2004 Doctoral Research Award competition, through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 3.82, for an investment of $209 K in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 26-10 (Martin Schechter/Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 13 autres demandes de bourse de recherche au doctorat présentées au concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2004, dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique qui ont obtenu une cote d'au moins 3,82, ce qui représente un investissement de 209 k$ en 2005-2006.
English: I would like to continue and intensify EU co-operation with the OECD, including by involving the six EU Member States which are not currently members of the OECD.
French: J’aimerais poursuivre et intensifier la coopération de l’UE avec l’OCDE, notamment en y associant les six États membres qui ne font pas encore partie de l’OCDE.
English: The Delegation of Brazil suggested including an item in the agenda of the next meeting for the formal adoption of the report.
French: La délégation du Brésil a proposé d’inscrire à l’ordre du jour de la réunion suivante un point relatif à l’adoption officielle du rapport.
English: • Programs are accountable to multiple stakeholders.
French: • Les programmes sont sous la responsabilité de nombreux intervenants.
English: Mr. Apunte (Ecuador) reiterated the statement made by his delegation on 2 May 2000, in which it had encouraged the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned.
French: M. Apunte (Équateur) réaffirme la déclaration faite par sa délégation le 2 mai 2000, qui encourageait la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées.
English: At its 1230th meeting, on 11 April 2003, the Commission considered item 7 of its agenda, entitled “Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme”.
French: À sa 1230e séance, le 11 avril 2003, la Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour, intitulé “Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”.
English: There is also evidence of outright discrimination in the housing market.
French: Il est également prouvé que la discrimination est manifeste sur le marché du logement.
English: The GoC continues to develop electronic directories to integrate information on government personnel and services.
French: Le GC continue d’élaborer des annuaires électroniques pour intégrer l’information sur le personnel et les services du gouvernement.
English: They have one aim in mind: serving people better within communities by streamlining and re-engineering business processes, supported by the appropriate technology.
French: Ils ont un objectif unique: mieux servir les habitants au sein de leur collectivité en simplifiant les processus imposés aux entreprises, grâce à une ingénierie nouvelle et une technologie appropriée.
English: Both help us to understand what DEA was looking for in the period of sustained expansion after the war.
French: Tous deux aident à comprendre ce que le MAE recherchait pendant la période d'expansion soutenue qui a suivi la guerre.
English: The administering Powers are called upon to facilitate the holding of future seminars in their Non-Self-Governing Territories.
French: Un appel est lancé aux puissances administrantes pour qu'à l'avenir elles facilitent la tenue de séminaires dans les territoires non autonomes qu'elles administrent.
English: Additionally, abundance estimates within study areas are likely underestimated as Western Screech-owls do not always respond to tapes or are not always calling spontaneously.
French: En outre, l’abondance du Petit-duc des montagnes dans les zones d’étude est probablement sous-estimée, car cet oiseau ne répond pas toujours aux appels sur bande enregistrée et ne crient pas toujours spontanément.
English: Test Your Fraud Knowledge - September 2007Hang Up on Phone Fraud - August 2007 How to Recognize Counterfeit Currency - July 2007 How to Recognize Fraudulent Cheques, Money Orders and Bank Drafts - June 2007 Canada Moves to Chip-Based Technology - May 2007 Protecting Your Identity - April 2007 March is Fraud Prevention Month - March 2007 Don't be Sweet Talked into Providing Personal Information - February 2007 Understanding Real Estate Fraud - January 2007 Safe Holiday Shopping - December 2006 Protecting Your Privacy - November 2006 Protecting Yourself Online - October 2006 Protecting Yourself from Credit Card Fraud - September 2006 Protecting Yourself from Debit Card Fraud - August 2006 How to Protect Yourself from E-mail Scams - July 2006 Quick Tips for Summer Trips - June 2006 Disposing of Your Personal Information Safely - May 2006 Don't be Duped into Providing your Personal Information - April 2006 The Fraud Prevention Forum Banks take great efforts to protect their customers from fraud.
French: Testez vos connaissances sur la fraude - Septembre 2007Raccrochez au nez des téléfraudeurs - Août 2007 Comment reconnaître la contrefaçon - Juillet 2007 Comment reconnaître les chèques, les mandats et les traites bancaires frauduleux - Juin 2007 Le Canada passe à la technologie de la carte à puce - Mai 2007 Protégez votre identité - Avril 2007 Mars est le Mois de la prévention de la fraude - Mars 2007 Ne tombez pas sous le charme d’un fraudeur - Février 2007 Comprendre la fraude immobilière - Janvier 2007 Magasinage des Fêtes sécuritaire - Décembre 2006 Protéger ses renseignements personnels - Novembre 2006 Se protéger en ligne - Octobre 2006 Se protéger de la fraude par carte de crédit - Septembre 2006 Se protéger de la fraude par carte de débit - Août 2006 Comment se protéger de la fraude par courriel - Juillet 2006 Quelques conseils pour les vacances d’été - Juin 2006 Comment se départir en toute sécurité des documents renfermant des renseignements personnels - Mai 2006 Ne mordez pas à l’hameçon en donnant vos renseignements personnels - Avril 2006 le Forum sur la prévention de la fraude Les banques multiplient les efforts pour protéger leurs clients contre la fraude.
English: • Integrate indigenous peoples' rights in broader policies and programmes
French: • Tenir compte des droits des peuples autochtones dans l'élaboration de politiques ou de programmes plus généraux;
English: STAMFORD, Conn. - Patriot National Bancorp, Inc (NASDAQ Global Market “PNBK”), the parent of Patriot National Bank, reported a net loss for the year ended December 31, 2009 of $23.9 million compared to a net loss of $7.1 million for the year ended December 31, 2008.
French: La 5e Conférence sur les banques et institutions de finance Islamiques aura lieu demain en Jordanie. La conférence vise à éclairer les performances de l'industrie bancaire islamique, d'identifier les facteurs de succès dans un marché global et de discuter et d'étudier les manières de créer un.......
English: Brunei Darussalam does not have any aquifers that extend beyond its national boundary, nor does it have any aquifer-sharing agreement with other countries.
French: Le Brunéi Darussalam n'a pas d'aquifères qui s'étendent au-delà de ses frontières nationales et n'a donc conclu aucun accord sur le partage d'un aquifère avec d'autres États.
English: Nevertheless, the association with CVD was often of lesser magnitude than the association with respiratory disease.
French: Tel a été le cas des quatre polluants atmosphériques gazeux normalement étudiés : le dioxyde de soufre, le dioxyde d’azote, le monoxyde de carbone et l’ozone.
English: Current recommendations suggest a small caloric increase during pregnancy.
French: Selon les recommandations actuelles, les femmes enceintes devraient accroître légèrement leur apport énergétique au cours de la grossesse.
English: Some obviously useful steps can also be taken by countries not committed to full and irrevocable monetary union, notably the adoption of a common external peg.
French: Pour les pays moins fermement engagés, on peut envisager des mesures utiles évidentes ne liant pas irrévocablement ces pays à l’union monétaire intégrale, notamment le rattachement des monnaies nationales à une monnaie de référence extérieure.
English: Mutually supporting and buried in deep steel and concrete bunkers, the coastal guns were virtually impregnable to anything but a direct hit through their firing apertures.
French: Enfouis dans de profondes casemates d’acier et de béton, ces canons, qui se donnent un appui mutuel, sont pratiquement à l’épreuve de tout, sauf d’un coup de plein fouet dans la bouche.
English: Free Music Zilla is a powerful tool optimised for music downloading distributed on social sites such as: Last.fm, Pandora, MySpace, eSnips, Mog, iJigg, etc Day after day there are more sites that offer music via Internet, sometimes we want to down...
French: YouTube Robot est un programme qui permet de télécharger des vidéos de l’un des sites de diffusion en continue les plus populaires : YouTube. La principale limitation des programmes de téléchargement de vid...
English: Private persons or civil society organisations may use low interest loans, loans without deposits and housing allowances for housing construction and/or purchase.
French: Les particuliers et les organisations de la société civile peuvent bénéficier de prêts à faibles taux d’intérêt, de prêts sans apport personnel et d’aides au logement pour la construction et/ou l’achat d’habitations.
English: Allan S. Crowe Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4585 Fax number: (905) 336-4400 Email address:
French: Allan S. Crowe Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4585 Numéro de télécopieur : (905) 336-4400 Adresse de courriel :
English: In particular, if during administrative proceedings a person who may be subject to the administrative punitive measure of deportation informs the authorities that he or she has been the victim of an act that is deemed a serious or very serious crime under the Criminal Code, the proceedings are adjourned until a decision is reached on that person's statement or petition, in accordance with the procedure established under article 185 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Kazakhstan.
French: En particulier, si, au cours d'une procédure administrative, une personne, au sujet de laquelle une mesure administrative peut être prise sous forme d'expulsion du territoire kazakh, déclaré qu'un acte susceptible de constituer une infraction grave ou particulièrement grave au titre du Code pénal a été commis à son égard, l'examen de l'affaire concernant cette personne est ajourné jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de la déclaration dans les conditions fixées à l'article 185 du Code de procédure pénale.
English: (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: d) Maintenir à son ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États;
English: Furthermore, in Canada, assessment of cumulative effects is now required in federal legislation when an action is subject to a federal environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, au Canada, l'évaluation des effets cumulatifs est maintenant exigée si une action est assujettie à une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: • Canadian Polar Commission - Increased Canadian polar knowledge Any links to departmental websites are subject to change.
French: • La Commission canadienne des affaires polaires - Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: : (+45) 39 47 28 30
French: Tél. : (+45) 39 47 28 30
English: From 1940 to 1970, ATC funded over 90 studies on the pharmacological and other effects of nicotine.
French: Entre 1940 et 1970, ATC a financé plus de 90 études sur les effets pharmacologiques et autres de la nicotine.
English: Can I deduct my mortgage interest and property taxes from my rental income?
French: Puis-je déduire de mon revenu de location l'intérêt hypothécaire et les impôts fonciers que j'ai payés pour ce terrain?
English: Its three generating units are now available for a total installed capacity of 480 megawatts.
French: Les trois groupes turbines-alternateurs sont dorénavant disponibles pour une puissance installée totale de 480 mégawatts.
English: " The end credits simply credit the character as "Bela. " The character appeared again in an issue of [[DC Comics]]'s [[DC TOS volume 2|second volume]] [[comics]] series, "[[... Let's Kill All the Lawyers!
French: Bela Okmyx fut choisi pour devenir le meneur de leur unification et Jojo Krako devint son second ; ce qui unifia la société iotienne sur la planète et mis fin à cette forme de société car Okmyx et Krako décidèrent d'imiter la Fédération.