ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the inter-institutional commenting procedure, no fundamental comments were received (and nor did the NGOs send a collective comment).
French: Aucune objection fondamentale n'a été soulevée (les ONG n'ont pas non plus envoyé de mémoire collectif).
English: The former lumberjack came back with three prisoners and a gash in his arm from an enemy bayonet.
French: L’ancien bûcheron en revint avec trois prisonniers et une coupure grave au bras causée par une baïonnette ennemie.
English: Following Detached Lockstation, there are numerous locks that make this area an ideal choice for short day trips, with easy take-out and put-in.
French: Après le poste d'éclusage détaché, on rencontre de nombreuses écluses, ce qui fait de ce tronçon le choix idéal pour des excursions d'une journée, car il est facile de mettre à l'eau et de sortir les em-barcations.
English: International conventions, and regional, subregional and bilateral agreements, ratified by Governments are the main vehicles through which harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux, infrarégionaux et bilatéraux ratifiés par les États sont les principaux moyens d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et les documents de transport.
English: Conscious of the need to create an environment conducive to increasing pro-poor investment in water and sanitation as an important element in achieving the international development targets contained in the United Nations Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,9
French: Conscient de la nécessité de créer un environnement propice aux investissements en faveur des pauvres dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, élément important pour la réalisation des objectifs de développement internationaux fixés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable9,
English: In most cases, inspections to a production or processing standard are conducted under contract by third party inspectors.  42.
French: Dans la majorité des cas, les inspections servant à déterminer le respect des exigences d'une norme de production ou de transformation sont effectuées à contrat par un inspecteur agissant comme tierce partie.  42.
English: The Degas suite with its light rose and cream-colored panneled walls, comes with a convertible sofa.
French: La suite Degas aux murs recouverts de boiseries habillées de rose saumon et de beige dispose d'un petit salon attenant aux murs recouverts de boiseries équipé d'un canapé lit.
English: Visual Reinforcement Audiometry Visual reinforcement audiometry (VRA) procedures in common use are less than optimal because they involve sound field stimuli and/or speech stimuli which has limited value for precise threshold estimation.
French: Dans le même ordre d'idées, chez les jeunes nourrissons, les RA sont fréquemment absents à des fréquences de son de la sonde de 226 Hz mais sont présents aux fréquences supérieures de la sonde41.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations METHAMPHETAMINE REPORT FOR FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE July 2007 [Previous Page | Table of Contents | Next Page]
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RAPPORT SUR LA MÉTHAMPHÉTAMINE À L’INTENTION DES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA JUSTICE Juillet 2007 [Page précédente | Table des matières | Page suivante]
English: 3.3 On the effects of the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the author recalls that there is nothing to prevent the Human Rights Committee from ruling on the merits if the European Court of Human Rights has not already done so.
French: 3.3 Sur les effets de la réserve de l'État partie au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, l'auteur rappelle que rien n'interdit au Comité des droits de l'homme de statuer au fond si la Cour européenne des droits de l'homme ne l'a pas fait avant elle.
English: 6.21.4.2.1.2. for trailers, each end of the vehicle (excluding the drawbar).
French: Pour les remorques, chaque extrémité du véhicule (à l'exclusion du timon).
English: The cumulative effect of this loss of income growth over 15 years reduced economic growth by about 14 per cent compared to the level it would have been in the absence of the pandemic.
French: Une étude du BIT portant sur 41 pays indique qu’entre 1992 et 2002 le VIH/SIDA a entraîné une réduction du taux de croissance du PIB de 0,9 pour cent par an en moyenne.
English: Programme of work in the field of energy for 2008-2009:
French: Programme de travail dans le domaine de l'énergie pour 2008-2009:
English: While every effort should be made to use local capacity, donors should not inadvertently take personnel that were vitally necessary to administer local governments.
French: Rien ne devrait être épargné pour utiliser la main-d'oeuvre nationale, mais les donateurs devraient veiller à ne pas détourner involontairement un personnel dont l'administration locale du pays considéré a un besoin vital.
English: (Seoul Metal) July 14, 2006 95 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from SMI Co.
French: (Seoul Metal) 14 juillet 2006 95 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de SMI Co.
English: The Pension Fund is a fund-defined benefit plan.
French: La caisse des pensions est une caisse à capitalisation finançant des prestations définies.
English: The strategy note on conflict prevention and peace consolidation prepared by the Minister for Development Cooperation states that preventing the involvement of children in armed conflict is a priority for development cooperation.
French: La note stratégique relative à la prévention des conflits et la consolidation de la paix, établie par le Ministre de la Coopération au développement, considère que la lutte contre l'implication des enfants dans les conflits armés est une priorité pour la Coopération au développement.
English: His application, together with several others, was processed in the normal manner by issuance of a referral slip from the Employment Centre to the Selection Board before which the candidate must appear.
French: Sa demande, ainsi que celle de plusieurs autres candidats, a été traitée normalement par la délivrance d’une feuille de présentation par le centre d’emploi au jury de sélection devant lequel le candidat devait se présenter.
English: It was they who submitted to the Office of the Attorney-General cases within its remit.
French: Ce sont elles qui soumettent au bureau du Procureur général les affaires relevant de sa juridiction.
English: On 21 December 2001, the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, with the consent of Germany, adopted a Final Document extending the scope of the Convention and its annexed Protocols to armed conflicts not of an international character.
French: Le 21 décembre 2001, la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a, avec le consentement de l'Allemagne, accepté un document final étendant aux conflits armés non internationaux le champ d'application de la Convention et des Protocoles qui y sont annexés.
English: It is essential to provide access to sources of information in the communities where people live (e.g., primary care providers, community clinics, libraries); in a variety of formats (e.g., audio, electronic, print); and in the person’s own language and at the person’s functional level of literacy.
French: services thérapeutiques complémentaires et parallèles, ainsi que de tenir compte de la diversité de leurs intérêts et de leurs besoins. Nous avons besoin de mieux comprendre comment les gens prennent des décisions et comment travailler avec les réseaux officieux sur lesquels les gens comptent pour s’informer.
English: In a changing environment, the PSC is committed to continuing to implement modern management practices and to support the development of the mechanisms, systems and competencies required to meet its priorities on a risk-based management and cost-effective manner.
French: Dans ce contexte en mutation, la CFP est résolue à poursuivre la mise en œuvre de pratiques de gestion modernes et à appuyer le développement des compétences et l’élaboration des mécanismes et des systèmes requis pour réaliser ses priorités de façon économique et en se fondant sur la gestion des risques.
English: The survey instruments are administered to a large set of stakeholders both inside and outside the justice sector, including judges, prosecutors, police, court staff, lawyers, businesspeople, court users (e.g., litigants, accused, witnesses and experts) and prisoners awaiting trial.
French: Les enquêtes sont effectuées auprès d'un nombre important de parties prenantes relevant ou non du secteur de la justice, parmi lesquelles des juges, des procureurs, des policiers, des agents des tribunaux, des avocats, des hommes et femmes d'entreprise, des personnes ayant été en contact avec les tribunaux (parties à un procès, accusés, témoins, experts, ) et des détenus en attente de jugement.
English: When she is  on maternity leave, however, a pregnant woman is not performing work for  her employer and cannot receive remuneration.
French: De par l'essence même du contrat de travail, le revenu ou la rémunération est  directement relié à la prestation d'un travail.
English: Experience also shows that the timeframes for teaching ICT skills is too short and that these crash courses are more successful with teachers who already have some computer knowledge.
French: L'expérience montre aussi que les délais d'enseignement des aptitudes en TIC sont trop courts et que ces formations accélérées sont plus concluantes avec les enseignants qui ont déjà quelques connaissances informatiques.
English: (ES) Mr President, at a time of major social tension, we can only warmly welcome the major social dialogue agreement in Spain between the government, the unions and employers.
French: (ES) Monsieur le Président, à une époque de tensions sociales majeures, nous ne pouvons qu'accueillir chaleureusement l'accord de dialogue social en Espagne entre le gouvernement, les syndicats et les employés.
English: Counsel for the respondent, relying on The Queen v. York Marble, Tile and TerrazzoLimited, [2] claimed that the appellant gave new properties, forms or qualities to the wood belonging to its clients and, consequently, that it had manufactured or produced goods within the meaning of section 45.1 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu, en se fondant sur l'affaire The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [2] , que l'appelant a donné de nouvelles propriétés, formes ou qualités au bois appartenant à ses clients et, par conséquent, a fabriqué ou produit des marchandises au sens de l'article 45.1 de la Loi.
English: The program is a coordinated system of home and community based health related services which enable people of all ages with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly to receive the care they need within their home communities.
French: Le Programme est un système coordonné de services de soins à domicile et en milieu communautaire qui permet aux personnes handicapées, ou qui souffrent d'une maladie chronique ou grave et aux personnes âgées de recevoir les soins dont ils ont besoin dans leur communauté.
English: Breakdown of costs by TB control activity (excludes all Research funding or other federal contributions. Also excludes FNIHB contributions) Active TB Public Health Salaries Other expenses Diagnosis Provincial TB labs Hospital TB labs Other investigations Hospitalization Treatment - drugs Follow-up costs TOTAL Cases Cost per case $6,573,277 $571,376 Latent TB infection $4,140,847 $461,541 Contacts $7,656,458 $616,885 Other screening $1,310,261 $113,625 Other activities $1,025,600 $101,134
French: Tableau 7 – Répartition des coûts par activité de lutte antituberculeuse (sauf financement de la recherche, autres contributions fédérales et contributions de la DGSPNI) TB active Santé publique Salaires Autres dépenses Diagnostic Laboratoires de TB provinciaux Laboratoires de TB hospitaliers Autres examens Hospitalisation Traitement – Médicaments Coûts de suivi TOTAL Cas Coût par cas Infection TB latente 4 140 847 $ 461 541 $ ---1 635 796 $ ---1 214 796 $ 2 631 864 $ 10 084 845 $ 11 935 845 $ Contacts Autres modes de dépistage 1 310 261 $ 113 625 $ Autres activités 1 025 600 $ 101 134 $
English: Food Category Regulation # MFO # Standard Nature of Concern Sampling Parameters n c m M ChocolateA B.04.012 11 Salmonella Health 2E 10 0 0 - CocoaB B.04.012 11 Salmonella Health 2E 10 0 0 - Milk Powder B.08.014 12 Salmonella Health 2E 20 0 0 - Flavoured Milks B.08.016C B.08.018C B.08.026C 7 Aerobic colony count (ACC) Sanitation 5 2 5x104 106 Milk for Manufacture B.08.024C 7 ACC Sanitation 5 0 2x106 - Cheese from Pasteurized Milk B.08.048(1a)C B.08.048(1b)C 14 Escherichia coli Staphylococcus aureus Health 2F Health 2 5 5 2 2 102 102 2x103 104 Cheese from Unpasteurized Milk B.08.048(2a)C B.08.048(2b)C 14 E. coli S. aureus Health 2F Health 2 5 5 2 2 5X102 103 2x103 104 Cottage Cheese B.08.054D 4 Coliforms Sanitation 5 1 101 103 Ice Cream B.08.062 2 ACC Coliform Sanitation Sanitation 5 5 2 1 105 101 106 103 Ice Milk B.08.072 2 ACC Coliforms Sanitation Sanitation 5 5 2 1 105 101 106 103 Tomato Products B.11.016 5 Mould Sanitation See MFO-5 for criteria in Vol 1 of the Compendium A See Table 3a for Guidelines for ACC, Yeast & Moulds, Coliforms. B See Table 3a for Guidelines for ACC, Coliforms. C This Regulation is under review.
French: Aliments visés par une norme microbiologique Catégorie d'aliment No du règlement No MFO Norme Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M ChocolatA B.04.012 11 Salmonella Santé 2E 10 0 0 - CacaoB B.04.012 11 Salmonella Santé 2E 10 0 0 - Poudre de lait B.08.014 12 Salmonella Santé 2E 20 0 0 - Lait aromatisé B.08.016C B.08.018C B.08.026C 7 Numération des colonies aérobies (NCA) Hygiène 5 2 5x104 106 Lait industriel B.08.024C 7 NCA Hygiène 5 0 2x106 - Fromage fait de lait pasteurisé B.08.048(1a)C B.08.048(1b)C 14 Escherichia coli Staphylococcus aureus Santé 2F Santé 2 5 5 2 2 102 102 2x103 104 Fromage fait de lait non pasteurisé B.08.048(2a)C B.08.048(2b)C 14 E. coli S. aureus Santé 2F Santé 2 5 5 2 2 5X102 103 2x103 104 Fromage cottage B.08.054D 4 Coliformes Hygiène 5 1 101 103 Crème glacée B.08.062 2 NCA Coliformes Hygiène Hygiène 5 5 2 1 105 101 106 103 Lait glacé B.08.072 2 NCA Coliformes Hygiène Hygiène 5 5 2 1 105 101 106 103 Produits des tomates B.11.016 5 Moisissures Hygiène Pour les critères, voir la méthode MFO-5 dans le vol. 1 du Compendium A Voir au tableau 3a les lignes directrices sur la NCA, les levures et les moisissures, les coliformes.
English: Compulsory exploitation rights may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right.
French: Les États membres ne peuvent accorder de licences d'exploitation obligatoires dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Channel Darter" (2002-11-01) (695.73 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Fouille-roche gris" (2002-11-01) (493.48 KB)
English: In an attempt to  satisfy this request, Mr. Niles requested letters from his counsellor, Fabien  Leger who had directed him toward the Ridgewood and the Campbellton programs,  Mr. Niles' wife Bernice, and the pastor of the church Mrs. Niles attended,  Rev. Fernand Landry.
French: Pour satisfaire à cette demande, M. Niles  demanda à son épouse, Bernice, au conseiller qui l'avait orienté vers le  centre Ridgewood et le programme de Campbellton, M. Fabien Léger, et au  pasteur de l'église que Mme Niles fréquentait, le révérend Fernand Landry,  d'écrire ces lettres.
English: In 2003–2004, as part of the new business model, resources will be allocated largely to the front end of the complaint process, particularly at intake and mediation, to resolve complaints earlier in the process (before reaching the more resource-intensive investigation stage) in addition to partial allocation to expedite some investigations.
French: En 2003–2004, dans le cadre du nouveau modèle opérationnel, les ressources seront affectées pour une bonne part au début du processus de traitement des plaintes, particulièrement à l’accueil et à la médiation, afin de régler les plaintes plus tôt au cours du processus, avant d’en arriver à l’étape, plus exigeante en termes de ressources, de l’enquête, et d’autres ressources seront utilisées pour accélérer certaines enquêtes.
English: • Quasi-experimental designs involving comparisons of clients and the control group, but do not use randomization; and,
French: • les conceptions quasi expérimentales qui supposent la comparaison de clients et un groupe de contrôle, mais sans recourir à l'assignation aléatoire des personnes;
English: The Advisory Committee notes that the proposed programme budget is presented in accordance with the procedure and revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO, as proposed by the Secretary-General in his report (A/59/405) and on the basis of the recommendations of the Advisory Committee (A/59/543), endorsed by the General Assembly in its resolution 59/276 of 23 December 2004.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC est présenté conformément à la procédure et aux dispositions administratives révisées proposées par le Secrétaire général dans son rapport y relatif (A/59/405) et qu'il tient compte des recommandations que le Comité a formulées (voir A/59/543) et qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004.
English: Web-4-All consists of a number of assistive technologies.
French: Le Web pour tous repose sur un certain nombre de technologies d'assistance.
English: The effort to re-train employees will be mitigated by several factors.
French: Plusieurs facteurs allégeront les difficultés de recyclage des employés.
English: Such inflows, like other forms of capital inflow, put upward pressure on exchange rates, which can then shift domestic incentives away from tradable items to non-tradables, if domestic relative prices move in response.
French: Comme tous les autres flux de capitaux, ils ont tendance à faire augmenter les taux de change, ce qui peut avoir pour effet de détourner les mesures incitatives nationales des biens échangeables au profit de biens non échangeables si les prix intérieurs relatifs évoluent en conséquence.
English: Further inland the terrain becomes hilly with scattered settlements and dense vegetation of bushes and trees.
French: Plus à l'intérieur, le terrain devient vallonné, ponctué de quelques établissements humains et recouvert de végétation dense de buissons et d'arbres.
English: On balance, the progress towards price stability achieved during the past two years is notable.
French: Tout compte fait, il apparaît que des progrès notables ont été accomplis dans cette voie durant les deux années passées.
English: Canada, Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec pay such allowances.
French: Le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et le Québec accordent ce genre d’allocation.
English: As has been recounted above, trade and finance did not always, or even often, work hand-in-hand to create a seamless globalized market, but rather, disjuncture in one repeatedly created intolerable pressures in the other.
French: Comme on l'a rappelé dans ce qui précède, les secteurs du commerce et des finances ne travaillent que rarement la main dans la main pour mettre en place un marché réellement mondialisé. Au contraire, les dysfonctionnements dans l'un exercent à répétition des pressions intolérables sur l'autre, et vice versa.
English: Expresses the hope that the National Reconciliation Conference to be held in Nairobi will contribute to the restoration of the State, the preservation of national unity and the territorial integrity of the country through the process of national reconciliation;
French: Exprime l'espoir que la conférence de réconciliation nationale, qui doit se tenir à Nairobi, contribuera au rétablissement de l'État et à la préservation de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale du pays grâce au processus de réconciliation nationale;
English: Where a supplier makes a claim against a customer for the payment of the price due under a contract for manufacture and supply to which the Uniform Law is applicable and the first part of Article 59(1) of the Uniform Law is applicable to that payment under the substantive law, the place of performance within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention is the place agreed in the contract at which the goods are intended to be supplied, irrespective as to which of the parties have to bear the risk of conveying the goods to that place.
French: Lorsqu' un fournisseur forme à l' encontre d' un client une demande en paiement du prix dû au titre d' un contrat d' entreprise et qu' à ce paiement est applicable en droit matériel l' article 59, paragraphe 1, premier membre de phrase, de la loi uniforme sur la vente, le lieu d' exécution au sens de l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles est le lieu de destination de la livraison, prévu par le contrat, indépendamment de la question de savoir quelle est celle des parties qui doit supporter le risque du transport des marchandises vers ce lieu.
English: Formed in 1975, the association supports the local film industry by providing expertise, resources, equipment and space to its members and offers beginners a chance to explore the medium of film through its First Time Film Program.
French: Créée en 1975, l’association appuie l’industrie cinématographique locale en fournissant à ses membres des conseils d’expert, des ressources, de l’équipement et des locaux et en offrant aux débutants une chance d’explorer le cinéma par son programme First Time Film.
English: Reaffirms the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of full employment and decent work for all, in particular basic education and training for eradicating illiteracy; and in this regard, also reaffirms the need to intensify efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme le rôle crucial des formes institutionnelles et non institutionnelles d'enseignement en ce qui concerne le plein-emploi et le travail décent pour tous, en particulier l'instruction élémentaire et l'alphabétisation, et réaffirme aussi à cet égard qu'il faut intensifier les efforts en vue de mettre efficacement en œuvre le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'intégrer véritablement ces efforts dans les initiatives menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en faveur de l'éducation pour tous et dans les activités d'alphabétisation organisées dans le cadre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;