ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is taking a continental and marine perspective on the evolution of the Arctic climate over the last million years. Multiple climate indicators are being looked at: changes in sea ice, microbiological life forms, geomagnetic field dynamics, sediment cores and historical pollen and spore samples.
French: Ce projet aborde l’évolution du climat arctique depuis un million d’années, selon une perspective continentale et marine et à la lumière des changements subis par plusieurs indicateurs climatiques : glace de mer, organismes microbiologiques, dynamique des champs géomagnétiques, carottes sédimentaires et échantillons historiques de pollen et de spores.
English: An unparelleled choice of 100 000 designs and a "New Technologies" area.
French: Un choix inédit de 100 000 dessins et un espace nouvelles technologies.
English: The Canadian Rural Partnership pilot project initiative, designed to strengthen rural communities, chose a project, the Virtual General Store, aimed at revitalizing the official-language minority communities.
French: L'initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien, qui vise à renforcer les collectivités rurales, a retenu l'un des projets destinés à rehausser la vitalité des collectivités de langue officielle en situation minoritaire, le Magasin général virtuel.
English: In her view, there was a new Assistant Executive Director who was 'cleaning house'.
French: Selon elle, il y avait une nouvelle directrice exécutive adjointe qui "faisait le ménage".
English: Government-Wide and Horizontal/Collective Initiatives Goal of the Initiative List of Partner(s) Money Allocated by Partners ($millions) Pending Cabinet project approval Planned Results
French: Confirmation définitive en matière de dessin et des coûts, à être soumis au Conseil du trésor pour obtenir l’approbation efficace du projet
English: Efforts to fine-tune those activities will be geared towards empowering developing countries and countries in transition to better reap the full benefits of their investments in the field of intellectual property.
French: On s'efforcera de recentrer ces activités pour renforcer les moyens d'action des pays en développement et des pays en transition afin de leur permettre de tirer pleinement parti de leurs investissements dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Readers may also wish to refer to other related papers in this present series, especially those on: "Trade Facilitation"; "Customs Valuation"; "Rules of Origin"; "Agriculture Negotiations"; "Technical Barriers to Trade"; and "Sanitary and Phytosanitary Measures".
French: Les lecteurs voudront peut-être aussi consulter les autres documents connexes de cette série, particulièrement ceux qui portent sur la facilitation du commerce, l'évaluation en douane, les règles d'origine, les négociations sur l'agriculture, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Harmonization with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses
English: • The frequency of adjustment: benefit amounts may have to be altered at regular intervals.
French: • La périodicité des révisions : le montant des prestations peut être revu à intervalles réguliers.
English: The work of the teams is to study the existing system in order to determine which changes to make and to ensure that the necessary changes are put in place.
French: Le travail des équipes consiste à examiner le système existant pour déterminer les changements à opérer et à faire en sorte que le nécessaire soit fait à cet égard.
English: Counsel introduced the following definitions of "manufacture," "industrial" and "industry" to assist the Tribunal in interpreting paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Act: "manufacture" - "produce (articles) by organized manual labour or machinery"; "industrial" - "pertaining to industry, designed for use in industry"; and "industry" - "large-scale mechanized production of goods, manufacture; particular branch of manufacture or trade." [7] In counsel's view, many of the businesses listed in the publications in issue would not fall under the categories of either manufacturing or industrial.
French: L'avocate a présenté les définitions suivantes des termes anglais «manufacture» (fabriquer), «industrial» (industriel) et «industry» (industrie) pour aider le Tribunal à interpréter l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi : «"manufacture"-"produce (articles) by organized manual labour or machinery"; "industrial"-"pertaining to industry, designed for use in industry"; and "industry"-"large-scale mechanized production of goods, manufacture; particular branch of manufacture or trade" [7] » ([traduction] «fabriquer» - «produire (des articles) à l'aide d'une main-d'œuvre manuelle organisée ou de machines»; «industriel» - «relié à l'industrie, conçu pour être utilisé dans l'industrie»; et «industrie» - «production en série mécanisée de biens, entreprise industrielle; branche particulière de fabrication ou de commerce).
English: 26 It is important to emphasise in that regard that, as a general rule and in accordance with Article 2(1) of the Sixth Directive, the supply of services effected for consideration is to be subject to VAT.
French: 26 Il importe de souligner, à cet égard, que sont soumises à la TVA, en règle générale et conformément à l’article 2, point 1, de cette même directive, les prestations de services effectuées à titre onéreux.
English: Shark species can be found in the fisheries waters off Canada’s Atlantic, Pacific and Arctic coasts.
French: On trouve des espèces de requins dans les zones de pêche situées au large des côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique du Canada.
English: Draft resolution E/2008/L.26, as orally revised, was adopted by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2008/L.26, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: 0813 Temporary help services $9567.60 2005-06-06 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9567.60 $ 2005-06-06 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: In addition to the entries listed in the Directory, the list contained approximately 100 additional names of individuals and federal and/or provincial departments that have a mandate to address FASD, and in particular, training in FASD (see Appendix A for resources used to create the respondent list).
French: En plus des enregistrements du Répertoire, la liste contenait environ 100 autres noms de particuliers ou de ministères fédéraux ou provinciaux qui luttent contre l'ETCAF dans le cadre de leur mandat, en particulier ceux qui le font au moyen d'une formation portant sur l'ETCAF (voir l'Annexe A pour une description des ressources utilisées lors de la création de la liste des répondants éventuels).
English: Costa Rica, Djibouti and the United Arab Emirates subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, Djibouti et les Émirats arabes unis se sont joints aux auteurs.
English: Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion (2003) described by the drawing QU-02087-M from the Department of Public Works and Government Services modified February 3, 2003, by the Department of the Environment.
French: Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion (2003) telle qu'elle est décrite dans le dessin QU-02087-M du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, modifié le 3 février 2003 par le ministère de l'Environnement.
English: Indeed, the legislation provides that all written requests must be signed by a lawyer and, when necessary, by a legal procurator.
French: 3.1.2.(d) matières
English: If any person is deceased, date of death and last address while living are to be shown.
French: SECTION F
English: At present, there is no situation in the Republic of Korea that would call for the implementation of measures to protect or support Korean children who were demobilized from previous military service.
French: Actuellement, il n'y a pas lieu en République de Corée de mettre en œuvre des mesures visant à donner une protection ou une aide à des enfants coréens qui auraient été démobilisés après avoir effectué un service militaire.
English: Each year laboratories report to TBPC the results of anti-tuberculosis drug susceptibility testing of patients for whom an isolate or specimen has been received within the previous calendar year.
French: Chaque année, les laboratoires transmettent à la LATB les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux effectuées sur les isolats ou échantillons cliniques transmis au cours de l'année civile précédente.
English: Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.
French: Aujourd'hui, Saad Eddin Ibrahim et ses collègues du Centre Ibn-Khaldoun sont condamnés sous prétexte de détournement de fonds ou de détournement de procédure, mais la vraie raison en est qu'ils défendent les libertés démocratiques, comme l'ont fait hier Nawal El Saadaoui ou d'autres militants en faveur des droits de l'homme, tandis que les libertés individuelles sont également bafouées, avec la condamnation de plusieurs homosexuels.
English: CIHR Salary Scale 2006-07 CIHR salaries for non-unionized employees are subject to approval by the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) annually.
French: Échelle de salaire 2006-2007 des IRSC Les salaires des employés non syndiqués des IRSC sont approuvés par le Comité permanent des finances et de la planification (CPFP) une fois par année.
English: This includes commercial/retail space (1,420 m2) and visitor accommodation in the proposed hostel, lodge and expansion of the hotel (1,610 m2).
French: Ils comprennent les locaux commerciaux/commerces de détail (1 420 m2) de même que les unités d’hébergement des visiteurs dans l’auberge proposée, le gîte et l’agrandissement de l’h0ôtel (1 610 m2).
English: The organisation which is supposed to provide translations often instructs external translators automatically without even checking whether there is any spare capacity available in the internal organisation.
French: Souvent, l'organisation censée fournir les traductions fait automatiquement appel à des traducteurs externes sans même vérifier s'il existe des capacités disponibles en interne.
English: Ellen Mortfield © EcoSuperior, 2002
French: PLAN D’ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN)
English: • This recreational activity accounts for over 250 million fish being caught, of which less than half are kept by the angler, the rest "released".
French: • Plus de 250 millions de poissons sont capturés dans le cadre de la pêche récréative, dont plus de la moitié est remise à l’eau par les pêcheurs à la ligne.
English: There often is a sense of deep resignation within the First Committee.
French: Un sentiment de profonde résignation caractérise souvent la Première Commission.
English: You can install Debian from a variety of sources, both local (CD, hard disk, floppies) and remote (FTP, NFS, PPP, HTTP).
French: Vous pouvez installer Debian à partir de différentes sources, à la fois locales (CD, disque dur, disquettes) et distantes (FTP, NFS, PPP, HTTP).
English: No. E. The Confidence Convention 1.
French: Non. E. La convention sur la confiance 1.
English: Crown corporations with international commercial activities Atomic Energy of Canada Limited (AECL) has expressed concern regarding competitiveness, confidentiality of third-party information, security issues, and legal uncertainties about the application of the Act.
French: Sociétés d'État ayant des activités commerciales internationales Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est préoccupée par la compétitivité, la confidentialité de l'information provenant de tiers, les questions de sécurité et les incertitudes juridiques entourant l'application de la Loi.
English: If the total installed computer memory is equal to or greater than the usable address space, a small portion of installed memory is available for use by the operating system.
French: Si la quantité totale de mémoire installée sur votre ordinateur est supérieure ou égale à l'espace d'adressage utilisable, une petite partie de la mémoire installée est utilisable par le système d'exploitation.
English: Alfalfa (whether or not double compressed) Other Clover Other Free 1004.00 Oats rendered suitable solely for sowing by chemical treatment (e.g. sterilization, accelerated germination) Free 1004.00 Other oats Free
French: Luzerne (comprimée ou non) Autre Trèfle Autre Néant 100400 Avoine rendue utilisable uniquement pour la semence au moyen d'un traitement chimique (ex. stérilisation, germination accélérée) Néant 100400 Avoine (autre) Néant
English: The next item is the report (A4-0088/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social aspects of housing.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0088/97) de M. Crowley, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur les aspects sociaux du logement.
English: The EU must also show solidarity in the future so that new money with a new financial instrument can be found for the new challenges of structural policy, where those that pay would include those central regions that will be the first to benefit economically from enlargement.
French: L' Union doit fonctionner dans la solidarité à l' avenir aussi pour dégager, en utilisant des instruments de financement inédits, des fonds nouveaux destinés à faire face aux nouveaux défis de la politique structurelle. Dans ce cas, les contributeurs seraient notamment les régions centrales profitant le plus rapidement de l' élargissement sur le plan économique.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the Irish report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si les travailleurs migrants sont traités sur un pied d’égalité pour ce qui est de la rémunération des heures supplémentaires et s’ils bénéficient d’un délai de préavis raisonnable en cas de cessation de l’emploi.
English: As Jim Settle, the former Director of the FBI Computer Crime Squad, once said, "You bring me a select group of 10 hackers and within 90 days, I'll bring this country to its knees8". Knowing that hackers have increasingly powerful tools at their disposal that require increasingly less expertise to use, we have to wonder if it would still take as many as 10 hackers to bring a country to its knees.
French: C'est Jim Settle, l'ancien directeur de l'escouade des crimes informatiques du FBI, qui a dit un jour « Vous m'amenez 10 hackers et en 90 jours je mets ce pays à genoux.8 » Quand on sait que les outils des hackers sont de plus en plus puissants et nécessitent de moins en moins de compétences pour être utilisés, nous sommes à même de nous demander si moins d'une dizaine de hackers sont aujourd'hui requis pour mettre un pays à genoux.
English: [français] [Back] Dr. Richard Leaitch Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Dr. Richard Leaitch Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Health Canada advises parents and caregivers to verify the safety and security of playpens [1998-11-25]
French: • Santé Canada recommande aux parents et aux prestataires de soins de vérifier la sûreté des parcs pour enfants [1998-11-25]
English: Previous Newspaper Acadie dimanche Next Newspaper Acaditout
French: journal prÃ©cÃ©dent Acadie dimanche prochain journal Acaditout
English: subs 102.6(1) intentionally receiving funds from or making them available to a terrorist organisation, knowing it is a terrorist organisation (25 years imprisonment);
French: Article 102.6.1 Accepter de plein gré des fonds d'une organisation en sachant qu'il s'agit d'une organisation terroriste, ou financer volontairement une telle organisation (25 ans d'emprisonnement)
English: In contrast, faster water uptake and greater relative K+ leakage in small seeds indicated possible damage to membrane integrity at subzero temperatures.
French: Au contraire, une absorption plus rapide de l’eau et une perte relativement plus grande de K+, chez les petites graines, indiquent la présence de dommage potentiel à l’intégrité des membranes, aux températures sous zéro.
English: Like other disabling conditions, HIV/AIDS threaten the independence and social well-being of people infected, as well as their families, friends and caregivers.
French: Comme d’autres affections invalidantes, le VIH et le sida menacent l’autonomie et le bien-être social des personnes atteintes ainsi que les membres de leur famille, leurs amis et le personnel soignant.
English: The plan, profile and book of reference showing the deviation of the said track are hereby approved and sanctioned.
French: Les plan, profil et livre de renvoi indiquant la déviation de ladite voie ferrée sont par les présentes approuvés et sanctionnés.
English: By virtue of article 29 (2) of the Universal Declaration of Human Rights, the specific content that the rights recognized by the Declaration have in each individual society is determined by that society's legal framework.
French: L'alinéa 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle signale que ce sont les lois nationales qui déterminent la teneur concrète des droits qu'elle reconnaît dans une société donnée.
English: For two years now, he has been hoping to undertake a mission with him to the Sudan in order to gain insight into the situation of displaced persons in Darfur and the pattern of returns in the south of the country.
French: Depuis deux ans déjà, il espère effectuer avec lui une mission au Soudan pour se faire une idée de la situation des personnes déplacées au Darfour et de l'évolution des retours dans le sud du pays.
English: Nahanni National Park Reserve (4,766 km²) 0 50 100 200 Kilometres 300 400 130°W
French: Grand écosystème de Nahanni (39 800 km ) Territoire correspondant au Dehcho (33 300 km ) 58°N
English: A counselling system had already been set up in the Soviet era, which worked with young families, albeit mostly in the area of reproductive health.
French: Dès l'époque soviétique on avait mis en place un système de services consultatifs destinés aux jeunes familles qui portaient surtout sur l'hygiène de la procréation.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 83 Chapter IV, Article 15, paragraph 1, second subparagraph Where the transport contract is for a return journey, compensation for delay on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the ticket.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 84 Chapitre IV, article 15, paragraphe 1, alinéa 2 Lorsque le contrat de transport porte sur un voyage aller et retour, le montant de l'indemnisation à payer en cas de retard à l'aller ou au retour est calculé par rapport à la moitié du prix payé pour le billet.
English: It was suggested that the violation of the rules of an organization with respect to its agents merited a more nuanced approach, for private persons were not subjects of international law and could not assert the fulfilment of any other international obligations, except for the obligations of other subjects of international law stemming from the rules on the protection of human rights.
French: On a dit que la violation des règles d'une organisation qui concernaient ses agents méritait d'être considérée de façon plus nuancée, car les personnes privées n'étaient pas sujets de droit international et ne pouvaient se prévaloir d'aucune autre obligation internationale que celles qui découlaient pour d'autres sujets de droit international des règles concernant la protection des droits de l'homme.
English: 14 of the commentary on draft guideline 1.2.1.
French: II, deuxième partie, p. 111, par. 14 du commentaire du projet de directive 1.2.1.
English: A "White Book on welfare" as of 2001, puts stress on the importance of the conciliation of working and family life and promotes training and re-training for workers taking parental leave and the Committee again wishes to know how these targets and measures are implemented in practice.
French: Un "Livre blanc sur la protection sociale" paru en 2001 insiste sur l’importance de concilier vie professionnelle et vie familiale, et encourage la formation et le recyclage des travailleurs qui ont pris un congé parental; le Comité demande ici aussi comment ces objectifs et mesures sont concrètement mis en œuvre.
English: Non-governmental organizations for now are operating solely with the financial support of international organizations and partially with material and technical support from local bodies of authority.
French: Pour le moment, les organisations non gouvernementales fonctionnent exclusivement grâce au soutien financier d'organisations internationales et avec l'appui matériel et technique des autorités locales.
English: I will not tell participants what to eat or not to eat, and I will not break down foods into component nutritional parts.
French: En suivant tous ces conseils et contraintes – se nourrir devient un exercice de calcul avancé.
English: “Facilitating assistance” seems to be the most contentious of the mandated functions of the Secretariat.
French: De toutes les fonctions assignées au secrétariat, cette activité de «facilitation» est la plus controversée.
English: Industrial Security Program staff rely on these procurement officers to forward the Checklist and other contract-related documents to them for processing.
French: Pour assurer l’intégrité du processus de sécurité industrielle, il est prescrit, dans la Politique du gouvernement sur la sécurité, qu’une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (Liste de vérification) soit préparée pour tout contrat dont TPSGC est l’autorité contractante.
English: India spends twice as much on arms as on education.
French: La responsabilité incombe en partie aux gouvernements mais, c’est vraiment trop facile de leur jeter la pierre.
English: It also noted that Indonesia has invited and received 11 Special Rapporteurs and asked how these visits have contributed to the improvement of the human rights situation on the ground.
French: Faisant observer que l'Indonésie avait invité et accueilli 11 rapporteurs spéciaux, elle a demandé quelle portée avaient eu ces missions en termes d'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme sur le terrain, et dans quelle mesure la Komnas-HAM avait également joué un rôle à cet égard.
English: The theme of a Wider Europe therefore, if I have understood correctly, in fact concerns the affiliation of neighbouring countries to the European Union but without their participation in its decision-making.
French: Le thème de la Grande Europe, c'est donc l'adhésion des pays voisins à l'Union européenne, mais sans participation au processus décisionnel, si j'ai bien compris.
English: Information from source documents for the 565 sample payment transactions selected was verified against the information recorded in the FIP system to assess accuracy of the data input.
French: Les données des documents sources des 565 transactions de paiement sélectionnées ont été comparées aux données figurant dans le système TDF pour évaluer l'exactitude de l'entrée des données.
English: The mission shall immediately advise United Nations Headquarters (Department of Peacekeeping Operations/Administrative Services Division) of any such occurrences.
French: La mission informe immédiatement le Siège de l'ONU (Division de l'appui administratif du Département des opérations de maintien de la paix) de tout incident de ce genre.