ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a compromise, the Commission could agree to annul its decision to suspend payments in exchange for a financial guarantee for the amount concerned.
French: Cependant, à titre de compromis, la Commission pourrait accepter d’annuler sa décision de suspendre les versements en échange d’une garantie financière pour les montants concernés.
English: We will develop our own capacities and cooperative arrangements with partners to respond swiftly and effectively to the needs of Member States in the area of strengthening national promotion and protection systems and in the development of policies and programmes aimed at the full protection of rights.
French: Nous mettrons en place nos propres capacités et arrangements de coopération avec nos partenaires, afin de répondre avec rapidité et efficacité aux besoins des États Membres dans le domaine du renforcement des systèmes nationaux de promotion et de protection et en ce qui concerne l'élaboration de politiques et programmes en vue de la pleine protection des droits.
English: The Commission may wish to discuss if and how potential changes to the classification being made during those later steps could be brought back for discussion by the Expert Group or in another appropriate statistical forum.
French: La Commission pourrait souhaiter se prononcer sur le fait de savoir si les éventuelles modifications qui seront apportées aussi tard dans le processus pourront être renvoyées au Groupe d'experts ou à une autre instance statistique appropriée pour examen et, le cas échéant, selon quelles modalités.
English: These studies were carried out by the then 15 European Union Member States and concluded with an agreement to collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks in the euro area on a security-by-security basis.
French: Ces études ont été réalisées par les 15 États membres de l'Union européenne de l'époque et ont abouti à un accord portant sur la collecte, au minimum, d'encours trimestriels d'investissements de portefeuille dans la zone euro, titre par titre.
English: Mobile, shorter-lived species in dynamic environments are generally less vulnerable to bottom disturbance than stable communities of immobile, long-lived species.
French: Les espèces mobiles de courte durée de vie retrouvés dans des milieux océaniques dynamiques sont généralement moins vulnérables aux perturbations du fond que les communautés stables d’espèces sédentaires de longue durée de vie.
English: Reports also indicate that orphans are often targeted for recruitment into the military.
French: Selon certaines informations, les orphelins sont souvent visés par les recruteurs de l'armée.
English: In view of the high level of interdependence between the budgets of the Member States and the EU budget, budgetary forecasts at both levels should be characterised by the same degree of transparency.
French: Au vu du degré élevé d'interdépendance entre les budgets des États membres et celui de l'UE, les prévisions budgétaires aux deux niveaux devraient afficher le même degré de transparence.
English: This amendment should promote the patent tools within the European Union.
French: Cet amendement devrait inciter à utiliser les outils mis à disposition par le brevet au sein de l'Union européenne.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, will take place today, 19 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront, aujourd'hui 19 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: On indictment, the maximum penalty for an offence under section 347 is five years imprisonment.
French: Sur mise en accusation, la peine maximale applicable à une infraction en vertu de l’article 347 est un emprisonnement de cinq ans.
English: This new breakwater will protect berthed vessels and help control the infilling problem.
French: Ce nouveau brise-lames protégera les bateaux amarrés et aidera à contrôler le problème de sédimentation.
English: The 11 criteria required of employers who implement employment equity under the FCP are: 1.
French: Les 11 critères que doivent appliquer les employeurs visés par le PCF sont les suivants : 1.
English: information on the situation –what does administrative liability entail precisely, for what acts/omissions in this context is it imposed etc.
French: Le Comité note dans d’autres sources1 que la Lituanie demeure un pays d’origine et de transit pour la traite à des fins d’exploitation sexuelle et qu’un nombre important de jeunes de moins de 18 ans travaillent dans l’industrie du sexe.
English: It is characterized by the presence of a pseudomembrane at the site of infection.
French: Cette pathologie se caractérise par la présence d'une pseudomembrane au site d'infection à l’occasion d’une plaie plus souvent en zone tropicale.
English: Just because I didn't absolutely love the demo I don't understand football? Okay, sure.
French: :) Alors a moins d'avoir une équipe "legende vielles croutes", il n'y aura pas grand monde...
English: Human rights protections must be upheld
French: Il faut protéger les droits humains
English: Fees and charges to be paid prior to ....................
French: 129 135(1) 141(8) Voir aussi Comités permanents—Séance d’organisation; Documents, états et rapports— À produire et Dépôt; Pétitions—Dépôt; Questions inscrites au Feuilleton Greffier des pétitions.
English: Notes have been prepared for newly appointed mandate-holders highlighting relevant areas that could be analysed under their mandates.
French: Des notes ont été établies à l'intention des nouveaux titulaires, qui font ressortir les domaines susceptibles d'être analysés dans le cadre de leur mandat.
English: Only acknowledgement of funds received by student.
French: L’étudiant n’a fait que reconnaître la réception des fonds.
English: Before the establishment of the office, the Government had dealt with IP issues in a fragmented manners.
French: Auparavant, le gouvernement s’occupait des questions de propriété intellectuelle de façon fragmentaire. Les
English: The Committee decided to defer its decision on the question to its second substantive session (see para.
French: Il a décidé de reporter à sa deuxième session de fond sa décision (voir par. 25, décision 8).
English: Take, for instance, the case of Facebook: originally designed as a communicative feature to connect college students, it gained such popularity that it has now expanded to include high schools as well.
French: Prise, pour exemple, le cas de Facebook : à l 'origine conçu comme dispositif communicatif pour relier des étudiants d'université, il a gagné une telle popularité qu'il a maintenant augmentée pour inclure les lycées aussi bien.
English: Mr Wray (UK); Sub-Committee on the Europe Prize:
French: M. Bruce (Royaume-Uni), M. Dedja (Albanie), et M. Dorić (Croatie) ; Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs :
English: The MA&S Optimization Project or MASOP is a departmental initiative to improve the way DND acquires, supports and disposes of materiel.
French: Le projet d’optimisation de l’ASM, appelé MASOP, est une initiative du ministère qui a pour objectif d’améliorer les modes d’acquisition, de soutien et d’élimination du matériel.
English: • Be aware when pharmaceutical intervention may be appropriate in combination with behaviour management techniques.
French: • Garder à l'esprit qu'une intervention à l'aide de médicaments peut être appropriée si elle est jumelée à des techniques de contrôle du comportement de l'enfant.
English: Thus, the “concept of Great Axis Network” incorporates the areas going from Saint Petersburg in Russia, through the South of Finland, almost all Estonia, the majority of Latvia, the Western part of Lithuania, the town of Kaliningrad in Russia, the South half of Sweden, the area of Oslo town in Norway, Denmark, the majority of Germany, the North-West corner of Poland, the Netherlands, Belgium, Luxemburg, the South-East part of Great Britain, the majority of France, Switzerland, Lichtenstein, the Western corner of Austria, the North-West of Italy, Andorra, the Eastern and Southern part of Spain and finally the North of Morocco and Algeria.
French: Par conséquent, le « concept de Grand Axe FERRMED» incorpore la zone de Saint-Pétersbourg en Russie, le sud de la Finlande, presque toute l’Estonie, la majeure partie de la Lettonie, et la partie occidentale de la Lituanie, la ville de Kaliningrad en Russie, la moitié méridionale de la Suède, le territoire d’Oslo en Norvège, le Danemark, la majeure partie de l’Allemagne, une fraction du Nord-Ouest de la Pologne, les Pays Bas, la Belgique, le Luxembourg, la partie sud-est de la Grande Bretagne, la majeure partie de la France, la Suisse, le Lichtenstein, la partie occidentale de l’Autriche, le Nord-Ouest de l’Italie, Andorre, l’est et le sud de l’Espagne ainsi que le nord du Maroc et de l’Algérie.
English: Regardless of the Balance Held, Convenience Consumers Pay the Highest Service Fees Over the last four years, costs for this profile have consistently been highest on average, regardless of whether a $1,000 account balance is maintained.
French: Peu importe le solde, le «consommateur pratique» paie les frais les plus élevés Ces quatre dernières années, les coûts de ce profil ont toujours été les plus élevés en moyenne, peu importe si le client conservait un solde de 1 000 $.
English: That is the real reason why the death penalty must be abolished.
French: Il s'agit là de la véritable raison justifiant l'abolition de la peine de mort.
English: Justification In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness. Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 17 B (new) Article 22 (Directive 89/552/EEC) (17b) Article 22 is replaced by the
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que les services de médias audiovisuels fournis par les organismes relevant de leur compétence ne comportent aucune émission de nature à porter gravement atteinte à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment les émissions comportant de la pornographie ou de la violence gratuite.
English: This page provides you with a text search of our entire website.
French: Cette page vous permet d'effectuer des recherches dans l'ensemble de notre site ou particulièrement dans une ou plusieurs sections.
English: Principal Activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)
French: Promouvoir la réputation de l’UTS dans les domaines de la recherche en économie de la santé et en services de santé.
English: How to configure Apache using .htaccess files?
French: Comment configurer moi-même Apache à l'aide des fichiers .htaccess?
English: An exploration of the sample taken from census data further highlights important differences among immigrants and native-born residents of both genders with regards to occupational skill level.
French: L'analyse descriptive révèle que l'information concernant les dénombrements individuels, l'âge moyen et le nombre moyen d'années d'études est représentative de la population plus vaste du recensement pour ce qui est des groupes de personnes par région d'origine.
English: The Portuguese Government submits that Article 3(1)(c) of the Directive precludes registration of marks which, even if they purport to be new or fanciful on the ground that they include a
French: Dans le cadre de cet examen, il conviendrait de toujours partir des circonstances concrètes du cas d'espèce, de sorte que toute règle de principe ne serait que partiellement utilisable.
English: The proceedings conducted did not confirm the allegations and a medical examination provided evidence that the person may stay in a detention centre.
French: La procédure engagée n'a pas confirmé ses allégations et un examen médical a montré que la personne en question pouvait séjourner dans un centre de détention.
English: French and Spanish versions will be available once translations are completed.
French: Les versions espagnole et française seront ajoutées à ces pages dès que la traduction sera achevée.
English: In a globalized world marked by the accumulation of wealth and an unprecedented acceleration of technological and scientific progress, it is up to us to benefit equitably from the possibilities that are offered to all peoples and to establish the best living conditions coupled with greater freedom.
French: Dans une mondialisation marquée par une accumulation de richesses et une accélération sans précédent du progrès technique et scientifique, il nous incombe de tirer profit, de manière équitable, des possibilités offertes à tous les peuples et de créer les meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: The report helped Canadians to understand that achieving good health requires more than just a good health care system and it emphasized the importance of human biology, environment, lifestyle, health care organization and the need to "understand what contributes to sickness and death, and to facilitate the identification of courses of action that might be taken to improve health."
French: Il a aussi souligné la nécessité d’une collaboration intersectorielle plus étroite en recherche, en développement communautaire, en marketing social et en politiques publiques pour traiter adéquatement les divers facteurs qui déterminent la santé82.
English: Sherri has worked as a teacher and mentor in education for nineteen years and currently teaches at Glanford Middle School in Victoria, B.C.
French: Sherri a grandi sur l'Ïle de Vancouver en explorant les abondantes et belles forêts et côtes de l'île.
English: Since the Program is only midway through the current CDPF, a number of recommendations are put forward to maximize its impact over the next five years.
French: Puisque le programme n’est qu’à mi-chemin de son cheminement dans le CPP actuel, nous proposons quelques recommandations afin d’optimiser ses effets au cours des cinq prochaines années.
English: Worse yet, we have already witnessed actions moving in the opposite direction.
French: Bien au contraire, nous enregistrons déjà des actes allant dans la direction opposée.
English: The broad structure of the programme is consistent with governments development priorities at this time, with particular emphasis on rehabilitation.
French: La structure générale du Programme respecte les priorités actuelles du Gouvernement en matière de développement, en insistant tout particulièrement sur la reconstruction.
English: These schemes seem to have worked in some Member States and been strengthened over time.
French: Ces systèmes semblent avoir bien fonctionné dans certains pays et s’être consolidés au fil du temps.
English: Every year for the last 20 years, we have commemorated the tragic event at Chernobyl, the symbol of a catastrophe for millions of people in Ukraine, Belarus and the Russian Federation.
French: Chaque année depuis 20 ans, nous commémorons l'événement tragique de Tchernobyl, symbole d'une catastrophe qui a touché des millions de personnes en Ukraine, au Bélarus et dans la Fédération de Russie.
English: Data are difficult to interpret as American Indians and Alaskan Natives are often wrongly classified because of assumptions about skin colour, name or residence or because people being tested sometimes give false ethnicity information, fearing stigma and discrimination.
French: Les données sont difficiles à interpréter, les Amérindiens et les autochtones d'Alaska étant souvent classés dans une mauvaise catégorie à cause d'assomptions liées à leur couleur de peau, à leur nom ou à leur lieu de résidence, ou parce que les personnes qui subissent un test de dépistage donnent de faux renseignements sur leur origine ethnique par peur de l'ostracisme et de la discrimination.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Uschi Eid, Minister of State for Economic Cooperation of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Uschi Eid, Ministre d'État allemande chargée de la coopération économique.
English: Kosovo Government Decision No.  04/189 of 28 February 2006.
French: Décision du Gouvernement du Kosovo n° 04/189 du 28 février 2006.
English: The % Daily Value is a simple benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily.
French: Le % de la valeur quotidienne est un point de repère qui permet d'évaluer rapidement et facilement la teneur nutritive de l'aliment.
English: • Biomass burning: Deforestation, savanna burning, agricultural residues, and other biofuels
French: • Combustion de la biomasse : déforestation, feu de savane, résidus de l'agriculture et autres biocarburants ;
English: Inventorying and Accounting for Materiel Assets (Stocktaking, Creating and Maintaining Inventories, etc.)
French: Inventaire et comptabilité des biens matériels d’inventaire, création et maintien des stocks, etc.) (prise 1 an après le remplacement ou la désuétude
English: These elements include the following: all those deprived of liberty must be treated with respect for their dignity; the prohibition of hostage-taking, abductions or unacknowledged detention; the protection of persons belonging to minorities; the prohibition of unlawful deportation or transfer of population; and that “no declaration of a state of emergency may be used as justification for a State party to engage itself in propaganda for war, or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.”
French: Il s'agit des points suivants : droit de toute personne privée de liberté à un traitement respectueux de sa dignité; interdiction des prises d'otage, des enlèvements ou des mises en détention non reconnues; protection des membres de minorités; interdiction des expulsions arbitraires et des transferts de population; interdiction d'invoquer l'état d'urgence pour lancer une campagne de propagande en faveur de la guerre, ou inciter à la haine nationale, raciale ou religieuse susceptible de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Among these respondents, 1,089 (79%) indicated the source of the help and the time devoted to performing the tasks; these respondents were retained for this analysis. preparation and personal care, and the time devoted to each of these tasks.
French: Parmi ces personnes, 1 089 (79 %) ont indiqué la source de l’aide obtenue et le temps consacré à l’exécution des tâches; ces dernières ont été retenues pour la présente analyse. d’épicerie, la préparation des repas et les soins personnels, ainsi que le temps consacré à chaque activité.
English: This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
French: Le présent livre blanc définit une stratégie jusqu'en 2013, date à laquelle une évaluation sera réalisée afin de faciliter la définition d'autres mesures pour atteindre les objectifs.
English: 2.4 Executives who work beyond their normal working hours and through a normal meal period, can be reimbursed for meal expenses in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: 2.4 Les cadres supérieurs qui prolongent leurs heures normales de travail au-delà d'une période normale de repas peuvent se faire rembourser leurs frais de repas, conformément à la Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Both of these estimates were tentative and based on a few sightings in a wide geographical area over a long period.
French: Ces deux estimations sont spéculatives et fondées sur quelques observations dans un vaste territoire réparties sur une longue période.
English: The inflexible adherence to the dispute settlement model for regulation of charges, together with the absence of any explicit mandate for the regulator to undertake incentive regulation of airport operators with significant market power, suggest that the draft directive may have the unintended effect of cutting across models of incentive regulation currently in place.
French: Le choix inflexible du modèle de règlement des litiges pour la fixation des redevances, tout comme l'absence d'un mandat explicite selon lequel l'autorité de régulation devrait s'employer à réglementer les activités des exploitants d'aéroports puissants sur le marché, suggèrent que le projet de directive pourrait conduire, même si tel n'est pas le but visé, à rendre inopérants les modèles de réglementation incitative actuellement en place.
English: Independent productions Not reported.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Non communiquées.
English: Orphanages, however, were generally private initiatives.
French: Les orphelinats relèvent toutefois généralement d'initiatives privées.
English: (e) Use a wide range of participatory, process- and solution-oriented educational methods tailored to the learner.
French: e) Recourir à un vaste éventail de méthodes éducatives participatives adaptées à l'apprenant qui sont axées sur les processus et les solutions.
English: That includes everything from rules of engagement to navigation—roads in the desert are especially challenging—and a specific driving test to ensure they can integrate into MFO convoys.
French: Ces formations traitent d’une foule d’éléments, allant des règles d’engagement jusqu’à la navigation – les routes dans le désert sont particulièrement périlleuses – de même qu’un examen de conduite précis qui veille à ce qu’ils puissent s’intégrer aux convois de la FMO.
English: The only exceptions to this rule are primary legislation acts, that is treaties as well as accession acts, and autonomous acts where the Community(ies) and the Member States are signing parties, i.e. agreements, conventions, etc.
French: Les actes de droit primaire, c’est-à-dire les traités et les actes d’adhésion, ainsi que les actes «internationaux» auxquels la/les Communauté(s) et les États membres sont parties, c’est-à-dire les accords, conventions, etc., ne suivent pas cette règle.
English: The new definition of office in subsection 123(1) excludes a person acting in the capacity of a trustee in bankruptcy, personal representative of a deceased individual, or a receiver, including persons who are receivers within the meaning of subsection 266(1).
French: La nouvelle définition d'une charge prévue au paragraphe 123(1) exclut une personne qui agit en qualité de syndic de faillite, de représentant personnel d'une personne décédée, ou de séquestre, y compris les personnes qui sont des séquestres au sens du paragraphe 266(1).
English: The tester is classified under tariff item No. 9024.80.10 as electrical machines and appliances for testing hardness.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9024.80.10 en tant qu’autres machines d’essais de traction et d’élasticité du bois.
English: How do I reload my Quickpay Tim Card?
French: Comment puis-je recharger ma Carte Tim Express?
English: PSPIB St-Michel Locataire Inc.
French: Transports Ressources naturelles Santé Industrie Agriculture et Agroalimentaire
English: • Review of the case of Mohammed Mansour Jabarah, a s.54 Report for the Minister of Public Safety
French: • Étude de l'affaire Mohammed Mansour Jabarah, rapport présenté au ministre de la Sécurité publique en vertu de l'article 54
English: Hearing T-16/04 Arcelor v Parliament and Council Environment and consumers
French: Plaidoirie T-16/04 Arcelor / Parlement et Conseil Environnement et consommateurs