ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 June 2001, the court of first instance rejected the plaintiff's second and third claims, pointing out that as of July 2000, the facility complied with the conditions of its permit, that the authorities in question had addressed all the complaints of the plaintiffs and had taken administrative and other enforcement measures and that therefore no compensation was to be awarded to the plaintiffs.
French: Le 20 juin 2001, le tribunal de première instance a rejeté les deuxième et troisième recours des demandeurs, au motif qu'à dater de juillet 2000, l'installation satisfaisait aux obligations énoncées dans le permis qui lui avait été délivré, que les autorités en question avaient examiné toutes les plaintes déposées par les demandeurs et avaient pris des mesures administratives et autres et qu'aucun dédommagement ne devait donc être accordé aux demandeurs.
English: Also in its resolution 2006/24, the Economic and Social Council welcomed the efforts made by UNODC to cooperate with others in the field of preventing and combating corruption, and invited relevant entities of the United Nations system and international financial institutions and regional and national funding agencies to increase their support to and interaction with UNODC in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort.
French: Le Conseil économique et social a par ailleurs, dans sa résolution 2006/24, relevé les efforts fournis par l'ONUDC pour coopérer avec d'autres organes dans le domaine de la prévention de la corruption et de la lutte contre ce fléau, et a invité les entités concernées du système des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes régionaux et nationaux de financement, à accroître leur soutien et à mener une action concertée avec l'ONUDC afin de bénéficier de synergies et d'éviter les chevauchements.
English: ·m-2. Because the mixing coefficient in superficial sediments is relatively high, and because annual particulate matter loading to the river is comparable with its mixed sediment inventory, the system is expected to have a rather short memory of past conditions and to recover rapidly (2-5 years) following a decrease in contaminant loading.
French: ·m-2. Puisque le coefficient de mélange des sédiments superficiels est relativement élevé, et puisque la charge annuelle en particules s'approche de l'inventaire de particules fines présentes dans la couche mélangée, le fleuve ne devrait avoir qu'une mémoire très courte des conditions passées et son niveau de contamination devrait répondre rapidement (2 à 5 ans) aux diminutions de charge en contaminants.
English: A broader approach would acknowledge that Canada’s interests are global.
French: Le Canada doit innover et non pas se contenter d’adapter ou de suivre.
English: Self-help is now firmly established in Nova Scotia involving over 400 groups and organizations.
French: Afin de faciliter l'exploration sans limite des enjeux clés de l'efficacité de l'organisme Self-Help Connections, Warner (1992) a effectué des entrevues individuelles.
English: The statement was signed in Geneva along the margins of the Second Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: La rapidité avec laquelle l’épidémie s’est propagée et le risque qu’une pandémie ne se déclare justifient sans aucun doute la mise en oeuvre de toutes les mesures nécessaires pour protéger la santé de la population mondiale.
English: Due to its exclusive nature, imposing a time limit in the operation of this type of list is more important than of the lists covered by proposed subparagraph (d) as access to future procurements under the latter by non-listed suppliers or contractors is not or less restricted.
French: Étant donné le caractère exclusif de ce type de listes, il est plus important de limiter leur utilisation dans le temps que pour les listes couvertes par l'alinéa d) proposé, car dans ce dernier cas, l'accès des fournisseurs ou entrepreneurs non inscrits aux passations de marchés futurs n'est pas ou est moins, limité.
English: Of course we will monitor this very carefully.
French: Nous allons évidemment observer tout cela aussi très attentivement.
English: Any lasting settlement must also involve the participation of non-belligerent Afghans, from both inside and outside Afghanistan, for the shaping of Afghanistan's future cannot be left solely to those who brandish weapons.
French: Tout règlement durable doit aussi faire appel à la participation des Afghans non belligérants, de l'intérieur et de l'extérieur, afin que l'avenir du pays n'appartienne pas uniquement à ceux qui détiennent les armes.
English: of corrective action.
French: sation, mais indiquent aussi certaines mesures correctives.
English: 16 IMS Health's Retail Drug Monitor, 2006 (www.imshealth.com). IMS Retail Drug Monitor provides estimates of direct (i.e., from the manufacturing company) and indirect (i.e., through a wholesaler) drug purchases by pharmacies in 13 major markets:
French: 16 IMS Health Retail Drug Monitor, Décembre 2005 (www.imshealth.com). IMS Health Retail Drug Monitor présente des estimés des acahts directs (achats effectués directemetn auprès du fabricant) et des achats indirects des pharmacies (achats effectués auprès d'un grossiste) dans 13 pays industrialisés.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the biennium 2006-2007.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 16 du plan-programme biennal et des priorités pour l'exercice 2006-2007.
English: Range: The Polar Bear has a circumpolar distribution and lives on all the arctic seas and coasts.
French: Distribution: L’Ours polaire présente une répartition circompolaire; il vit dans toutes les mers et le long de toutes les côtes de l’Arctique.
English: The commission was for a live performance work for 20 young guitarists lasting 45 minutes, but soon after Brady began composing the work it became clear that the recorded version of the work was taking on a life of its own.
French: Il s’agit à la base d’une pièce de concert de 45 minutes pour 20 jeunes guitaristes, mais très rapidement, il apparut clair à Brady que la version enregistrée de l’œuvre prenait vie indépendamment de la version concert.
English: UNCTAD has been advocating more pragmatic policy approaches towards LDCs, stressing that the development of productive capacities - and the related expansion of productive employment - should be at the heart of poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers.
French: Elle préconise un plus grand pragmatisme vis-à-vis des problèmes des PMA, en soulignant que le développement des capacités productives − et son corolaire, la création d'emplois productifs − doit être au cœur des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: ROSALINDE AU FESTIVAL DES 4 ECRANSParler d’amour sur le WEB ? C’est compliqué ?
French: A stop motion short shot with a camera in the ceiling pointing straight down at a guy lying on the floor.
English: In the ensuing discussion, diverse views were expressed on the nature, characteristics and effects of short-chained chlorinated paraffins in the environment.
French: Au cours du débat qui a suivi, diverses opinions ont été exprimées au sujet de la nature, des caractéristiques et des effets des paraffines chlorées à chaînes courtes dans l'environnement.
English: • Over half (52%) of full-time postsecondary students aged 18 to 24 with parental income below $40,000 received a loan from the Canada Student Loans Program (CSLP) in 2000, compared with 14% of students with parental income of $80,000 or more.
French: • Plus de la moitié (52 %) des étudiants à temps plein du niveau postsecondaire (âgés de 18 à 24 ans) dont les parents avaient un revenu inférieur à 40 000 $ ont reçu un prêt en 2000 dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), contre 14 % des étudiants dont les parents avaient un revenu de 80 000 $ ou plus.
English: (a) To develop further a constructive dialogue with the United Nations system, including the human rights mechanisms, for the effective promotion and protection of human rights in the country;
French: a) À poursuivre un dialogue constructif avec le système des Nations UniesNations Unies, notamment avec les mécanismes mis en place dans le domaine des droits de l''homme, en vue de la promotion et de la protection effectives des droits de l''homme dans le pays;
English: That scheme is administered by the Broadcasting Arbitrator. (Communications are also regulated by the CRTC under the Broadcasting Act.)
French: (Les communications sont également réglementées par le CRTC, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.)
English: The Mining Recorder's Office's revenue-producing outputs are broken down into three categories: Rights, Products and Services.
French: Les activités rémunératrices du bureau du registraire minier sont ventilées en trois catégories : droits, produits et services.
English: 8, 107 and 110)
French: 8, 107 et 110)
English: Canada’s Cultural Mosaic Model is not the Same in this Province, Where the Melting Pot is More the Rule" Montreal Gazette, 4 March 2006, p.
French: Canada’s Cultural Mosaic Model is not the Same in this Province, Where the Melting Pot is More the Rule », Montreal Gazette, 4 mars 2006, p.
English: Place on its agenda follow-up of chemical and biological weapons issues and the risks arising from the emergence of a terrorist threat involving the use of biological and chemical weapons, and also identification of the measures necessary to protect civilian populations more effectively against these risks; 2.
French: D’inscrire à son ordre du jour le suivi des questions relatives aux armes chimiques et biologiques, des risques que fait peser l’émergence d’une menace d’attentats terroristes, avec le recours à des agents chimiques et biologiques, et de la définition des mesures nécessaires pour protéger plus efficacement les populations civiles contre ces risques ; 2.
English: The majority of countries keep their international reserves in foreign currencies.
French: Le principe de « l'appropriation » (selon lequel les récipiendaires de l’aide au développement décident de son utilisation) sera au cœur des discussions intergouvernementales sur l'efficacité de l'aide à Accra en septembre.
English: Most have now returned to the towns and villages from which they came.
French: La plupart sont maintenant de retour dans leurs villes et leurs villages d'origine.
English: Assuming that the implementation strategy could be implemented and that detailed feasibility studies at the departmental level produce consistent results with the work to date, administrative costs may be reduced by approximately $700 million per year after the initial 10-year period.
French: Si l'on présume qu'il serait possible d'aller de l'avant avec la stratégie de mise en œuvre et que des études de faisabilité au niveau ministériel produisent des résultats cohérents par rapport au travail ayant déjà été effectué, les coûts administratifs pourraient alors être réduits de quelque 700 millions de dollars par année, après la période initiale de 10 ans.
English: Based on an average rate constant of 0.0003 day-1, the environmental half-life of PCBs in the atmosphere near Lake Michigan and Lake Erie is about 6 years.
French: En se basant sur une constante de vitesse moyenne de 0.0003 jour-1, la demi-vie environnementale des BPCs dans l'atmosphère près des lacs Michigan et érié est d'environ 6 années.
English: Finally, the pH value and the SO4 concentration in the pore solution are good indicators of the cementing effectiveness of the treated specimens.
French: Finalement, la valeur du pH et la concentration de SO4 dans la solution interstitielle sont de bons indicateurs de l'efficacité du traitement au ciment des spécimens.
English: Later, he joined the Cambodian Communist Party (CPK).
French: Son mandat sera marqué par des rébellions et conflits dans la région.
English: According to local human rights organizations, at least four girls and women have been killed in Ciudad Juarez in 2008.
French: Selon des organisations locales de défense des droits humains, au moins quatre jeunes filles et femmes ont été tuées à Ciudad Juarez depuis le début de l'année.
English: However, in the first seven months of 2004, gross margins were at 16 percent, exceeding the norm of 11 to 13 percent during the period from 1996 to 1998.
French: 100 entre 2001 et 2004. Celui lié aux autres produits fabriqués à partir du même équipement a aussi augmenté, passant de 65 à 70 p.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter la tenue, en marge du onzième Congrès, de réunions entre les organisations non gouvernementales et associations professionnelles qui y participeront, conformément à la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes de défense d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au Congrès;
English: The provision of written materials in the 44 local languages has been difficult because of the diversity of languages and financial constraints.
French: La fourniture de matériels écrits dans les 44 langues vernaculaires est difficile en raison de la diversité des langues et des contraintes budgétaires.
English: This appeared to be the first example of the RMA bloodless war.
French: Elles apparaissent comme le premier exemple de la guerre RAM sans effusion de sang.
English: The CF will provide members with more operationally relevant training and professional development to ensure mission success in a very dynamic and challenging security environment.
French: Les FC préparent les militaires à une instruction et un perfectionnement plus pertinents sur le plan opérationnel afin d’assurer la réussite des missions dans un contexte de sécurité très dynamique et difficile.
English: It also seems logical in that context that, because there were no items of discord between parties other than price, the appropriate time for communicating the nature of any budget limitations would have been when the negotiations had reached an impasse on price.
French: La discussion s’est poursuivie concernant l’inclusion de certains éléments de coûts dans le deuxième prix offert par Zenix, mais, toujours d’après les éléments de preuve, rien d’important ne s’est passé ensuite, si ce n’est les demandes de Zenix visant à savoir ce qu’il en était de la situation relative au contrat proposé.
English: Levels of use on these roads have always been low and remain so today.
French: Le taux de fréquentation de ces chemins a toujours été faible et continue de l'être.
English: This has had some impact on increasing the public profile of the Commission.
French: Cette action a permis d'accroître la visibilité de la Commission.
English: Market Access Considerations Market access considerations are the same for all firms choosing to do business here, including FDA regulatory compliance and GMP procedures.
French: Accès aux marchés Les considérations en matière d'accès au marché sont les mêmes pour toutes les sociétés qui décident de faire des affaires ici.
English: Data for 2004 are based on the quarterly survey of Telecommunications Services.
French: Les données pour 2004 sont tirées de l'enquête trimestrielle sur les services des télécommunications.
English: Not only is smoking a major risk factor in eight of the top 16 causes of death for people 65 years of age or older, it also complicates illnesses and conditions that are prevalent in older people.
French: Le tabagisme est non seulement un facteur de risque majeur dans huit des 16 principales causes de décès chez les personnes âgées de 65 ans et plus, il complique également les affections et les maladies prévalant chez les personnes âgées.
English: The walks can be adapted to anyone's taste. However, Rodabosc offers visitors three propositions for discovering the municipality: The Sèquia path (approximately 3h),...
French: Itinéraires : Les itinéraires peuvent s’adapter aux goûts de chacun, cependant, Rodabosc propose au visiteur trois types de...
English: • 1999-A-66 — Suspension show cause - 598142 Alberta Ltd. cob Starwest Aviation
French: • 1999-A-66 — Suspension/sommation - 598142 Alberta Ltd. s/n Starwest Aviation
English: Variable speed is therefore used more and more in large turbines, especially in the MW-class segment.
French: En conséquence, la vitesse variable est de plus en plus utilisée dans les grosses turbines, surtout celles de classe MW.
English: The primary structure near the active serine residue indicates that staphylococcal protease is related to the pancreatic serine proteases.
French: La structure primaire de la région du résidu sérine du site actif indique que laprotéase du staphylocoque est apparentée aux protéases pancréatiques.
English: Just as for all the prophecies found in the book of Daniel, understanding this prophecy is all the more important since it especially concerns the generation who will live during the last days of this world.
French: La compréhension de cette prophétie, comme de toutes les autres retrouvées dans le livre de Daniel, importe d’autant plus qu’elle concerne en particulier la génération qui vivra les derniers jours de ce monde.
English: However, it will not prevent the CWB from spending funds to carry out its objective of marketing grain in an orderly manner, nor does it infringe on the rights of individuals to make public statements.
French: Toutefois, la directive n’empêche pas la CCB de dépenser de l’argent pour remplir son mandat, qui consiste à commercialiser les grains de façon ordonnée, et ne porte pas atteinte au droit des particuliers de faire des déclarations publiques.
English:  Commission Report of 7 March 2003 to the European Parliament and the Council - IDA II Mid-Term Evaluation.
French:  Rapport de la Commission, du 7 mars 2003, au Parlement européen et au Conseil - Évaluation d'IDA II.
English: We make laws at European Union level because the Member States have agreed that certain measures should be determined at Community level.
French: Nous légiférons au niveau de l’Union européenne parce que les États membres se sont mis d’accord pour que certaines mesures soient arrêtées à l’échelon communautaire.
English: Introduction of Grenada as a new location where International Private Line Service is available.
French: Introduction de Grenade comme nouvel endroit où est offert le service liaison spécialisée internationale.
English: Var is a lovely area with lots to do and see.
French: Le Var est splendide et il y a tant à voir et à faire!
English: A knowledge base has been added to the in-game UI.
French: Une base de connaissances a été ajoutée à l’IU en jeu.
English: Several delegations had welcomed the new focus of the 2010-2011 budget.
French: Plusieurs délégations se déclarent favorables aux nouvelles orientations du budget 2010-2011.
English: In 1997, the European Health Committee (CDSP) set up a Committee of Experts on criteria for the management of waiting lists and waiting times for health care.
French:  En 1997, le Comité européen de la Santé (CDSP) a créé un Comité d'experts sur les critères de gestions des listes d'attente et des délais d'attente des soins de santé.
English: However, the death penalty was still retained as a lawful punishment in  the legislation, strictly for a limited range of crimes, including those of which Mr. Ocalan was accused.
French: Toutefois, la peine de mort demeurait un châtiment légal, pour un nombre strictement limité de crimes, parmi lesquels ceux dont M. Öcalan était accusé.
English: The European Union repeats its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier.
French: L'Union européenne renouvelle son appel en faveur de la libération immédiate du soldat israélien qui a été enlevé.
English: They provide for Governments, UNEP and the international community a fertile source of ideas from which to undertake further exploration.
French: Elles fournissent aux gouvernements, au PNUE et à la communauté internationale une source fertile d'idées à explorer plus avant.  Contexte
English: State Art Museum of Altayskiy Region http://www.ab.ru/~muzei/ Inna Galkina, Director Lyudmila Krasnotsvetova, Deputy Director for Science Natalya Tsareva, Principal Modern Art Expert Lyubov Sidorenko, Academic Secretary Svetlana Myagkikh, Senior Researcher
French: Musée national des beaux-arts de l'Altaï http://www.ab.ru/~muzei/ Lyudmila Krasnotsvetova, directrice adjointe pour les sciences Natalya Tsareva, experte principale en art moderne Lyubov Sidorenko, secrétaire académique Svetlana Myagkikh, chercheuse principale
English: Although a dissolved State, which evidently no longer existed, should have ceased to be a Member of the United Nations ipso facto, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia continued to be assessed for the contributions.
French: Alors qu'en tant qu'État dissous, qui avait bien évidemment cessé d'exister, elle aurait dû cesser ipso facto d'avoir la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, la République fédérative socialiste de Yougoslavie a continué de figurer sur la liste des États auprès desquels des contributions étaient mises en recouvrement.
English: In any event, according to the State party, the author did not complain about the alleged threats, and in fact told the court that he had not been threatened.
French: En tout état de cause, et selon l'État partie, l'auteur ne s'est pas plaint de ces menaces présumées, mais il a au contraire déclaré au tribunal qu'il n'avait pas été menacé.
English: The maximum period between the repetition of the information to the public must in any case, be no longer than five years.
French: L'intervalle maximal entre deux renouvellements de l'information destinée au public ne doit en aucun cas dépasser cinq ans.
English: Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Fleet National Bank and Railcar Investment LLC, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament) SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by SODRAC for the Reproduction, in Canada, of Musical Works Embodied in Cinematographic Works in View of Their Video-copy Distribution
French: Purewater Mussel Farm Inc., aménagement d'une installation de conchyliculture dans la rivière Boughton (Î.-P.-É.) SANDRINE'S GIFT OF LIFE, abandon de charte St. Stephen, Town of, amélioration de la jetée actuelle et de l'enrochement à la rive de la rivière St. Croix (N.-B.)
English: Since this space is so costly, you must take a strategic approach to its use.
French: L'orientation des étages, l'emplacement des marchandises, les quantités et les étalages, tous ces éléments sont critiques et doivent être soigneusement choisis.
English: Shared funding between Police Services, local Boards of Education and Service Clubs.
French: Financement assuré par le service de police, les conseils scolaires locaux et des clubs philanthropiques.
English: They are a good illustration, Mr President, of the increasingly close ties between Europe and Latin America.
French: Ils témoignent, Monsieur le Président, des liens étroits qui se développent entre l' Europe et l' Amérique latine.
English: However, I was also very pleased to hear Mr Barroso talking about dealing with unscrupulous employers.
French: Néanmoins, j'ai été aussi très heureuse d'entendre M. Barroso dire que nous allions nous attaquer aux employeurs sans scrupules.