ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like them, the international community should continue its efforts to achieve gender equality, development and peace for all women and girls.
French: Comme eux, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts en vue de réaliser l'égalité entre les sexes, le développement et la paix pour toutes les femmes et les filles.
English: Zoric notes that school uniforms "mask a social identity.
French: Mme Akande s'est dite d'accord avec ce point de vue : « Les omissions sont criantes.
English: • The Federal Court endorsed a Tribunal ruling that allows a complainant who succeeds in proving his or her case to recover the costs of counsel or any legal costs incurred in the course of filing the complaint of discrimination.
French: • La Cour fédérale a confirmé une décision du Tribunal permettant au plaignant qui réussit à prouver le bien-fondé de sa cause de recouvrer les frais d'avocat ou d'autres frais juridiques encourus dans le cadre du dépôt d'une plainte de discrimination.
English: Among many others Cataldi Trasporti uses Road Trains Mega Jumbo, Taut Liners Savoyards and flatbeds.
French: Propriétaire de nos véhicules, nous mettons à votre disposition véhicules bâchés, Road Trains Méga Jumbo, Tout Liners Savoyards, remorques et semi-remorques.
English: Eye drops and ice will relieve the ecchymosis or tearful eyes.
French: Collyre et poche à glace soulageront les ecchymoses ou les yeux larmoyants.
English: We should also like to stress the importance of seeking a comprehensive approach to the political situation and to stress the need for the Security Council to participate in taking the necessary measures in that direction.
French: Nous aimerions également souligner l'importance d'adopter une démarche globale relative à la situation politique, et de mettre en avant la nécessité pour le Conseil de sécurité de participer à la prise des mesures nécessaires en ce sens.
English: (c) Increased recognition of gender issues, taking into consideration geographical balance, in peacekeeping operations was attained through partnerships with Member States; adoption of more effective policies and tools, including a gender mainstreaming policy statement;* and appointment of a gender adviser to ensure that guidance provided to peacekeeping missions is gender sensitive and to build a knowledge-sharing network among the missions.
French: c) La prise de conscience accrue des questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes et des considérations d'équilibre géographique dans leur participation aux opérations de maintien de la paix a été réalisée par divers moyens : instauration de partenariats avec les États Membres; adoption de politiques et d'instruments plus efficaces, notamment une déclaration de politique sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes*; et désignation d'un conseiller pour l'égalité des sexes afin de veiller à ce que les directives données aux missions de maintien de la paix prennent en compte systématiquement la situation des femmes et constituer un réseau permettant le partage des connaissances entre les missions.
English: The Kosovo Government has also undertaken steps to ensure freedom of movement by agreeing to take over the responsibility from UNMIK to operate the freedom of movement bus and train system.
French: Le Gouvernement du Kosovo a également pris des dispositions aux fins de la libre circulation en acceptant que lui soient transférées les compétences de la MINUK concernant la fourniture de services de transport par train et par autobus.
English: The Human Rights Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per Council year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
French: Le Conseil des droits de l'homme se réunit régulièrement tout au long de l'année et tient au minimum trois sessions par cycle annuel, dont une session principale, qui durent au total au moins dix semaines.
English: Exhibition of MIX-m.org at Centre d'art contemporain Genève .
French: Expositon de MIX-m.org au Centre d'art contemporain Genève .
English: As far as possible, sport must be kept outside of politics and must serve as a tool for constructing, never for destroying.
French: Le sport doit, dans la mesure du possible, être tenu à l’écart de la politique et doit servir d’instrument de construction et jamais de destruction.
English: Canadian Transportation Agency Statement of Financial Position (unaudited) at March 31st
French: Office des transports du Canada État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars
English: Who adopts a fixed daytime schedule?
French: Qui adopte un horaire fixe de jour?
English: The recommendations invite all parties inside and outside Somalia to assume their responsibilities in the implementation of the arms embargo.
French: Ces recommandations invitent toutes les parties se trouvant à l'intérieur et à l'extérieur du pays à respecter leurs obligations en ce qui concerne l'application de l'embargo sur les armes.
English: Health Canada has made great strides in establishing the groundwork for modern management as most activities identified in its Modern Management Strategy Action Plan are completed or well underway.
French: Le travail préparatoire à l’implantation d’une gestion moderne à Santé Canada est déjà bien engagé, puisque la plupart des projets énumérés dans le plan d’action de la Stratégie de gestion moderne sont achevés ou très avancés.
English: It is also one of the countries with high rates of HIV prevalence which compounds an already challenging situation for children and women.
French: C'est également un des pays où la prévalence du VIH, qui aggrave une situation déjà difficile pour les enfants et les femmes, est élevée.
English: The depreciable amount (cost less expected proceeds from disposal) of an item of property, plant or equipment should be allocated on a systematic basis over its useful life.
French: Le montant dépréciable (le coût de l'actif moins le produit projeté de sa cession) d'un élément corporel doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.
English: Independent Commissions II.6 Strategic Outcome:
French: Commissions indépendantes II.6 Résultat stratégique :
English: In many circumstances, an instance alone justifies termination of the employment relationship."
French: Dans bien des circonstances, un seul incident justifie l'interruption de la relation employeur-employé.
English: Although these initiatives may fall outside of the core investigative function of the IMET program, they ultimately serve to strengthen the ability to conduct complex financial investigations in an efficient and timely manner.
French: Bien que ces initiatives ne s’inscrivent peut-être pas dans le cadre des fonctions principales d’enquête du programme des EIPMF, elles viennent en fin de compte renforcer la capacité du programme de mener des enquêtes financières complexes de façon efficace et en temps opportun.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Luc Van den Brande, Mr Mikhail Margelov, Mr Mátyás Eörsi, Mr Mats Einarsson, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc and Mr Bart van Winsen, which is, in the draft recommendation, after paragraph 19.1, insert the following sub-paragraph: "amend, on the basis of article 41.d of the Statute of the Council of Europe, article 38 of the Statute by adding after paragraph c, two new paragraphs worded as follows: d.
French: – Cet amendement n° 9 présenté par MM. Van den Brande, Margelov, Eörsi, Einarsson, Mme Bemelmans-Videc et M. van Winsen, tend à insérer, après le paragraphe 19.1, l'alinéa suivant: « à modifier, sur la base de l'article 41.d du Statut du Conseil de l'Europe, l'article 38 du Statut par l'ajout, après le paragraphe c, des deux paragraphes suivants: d.
English: The first one, to the People's Republic of China (E/CN.4/2004/45/Add.1), took place from 10 to 19 September 2003.
French: La première, en République populaire de Chine (E/CN.4/2004/45/Add.1), s'est déroulée du 10 au 19 septembre 2003.
English: All financial information is reported in Canadian dollars unless otherwise noted.
French: Toutes les données financières sont exprimées en dollars canadiens, à moins d’indication contraire.
English: For further information on the MAF, see http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp. 10.
French: Pour plus de renseignements sur le CRG, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp. 10.
English: The Government of Canada Supports Aboriginal Languages in New Brunswick and Prince Edward Island WOODSTOCK, New Brunswick, February 19, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), today announced funding for the Assembly of First Nations Regional Office for New Brunswick and PEI.
French: Le gouvernement du Canada appuie les langues autochtones au Nouveau Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard WOODSTOCK (Nouveau Brunswick), le 19 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui financier au bureau régional de l'Assemblée des Premières Nations pour le Nouveau Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In a similar vein, Oberster Gerichtshof, Austria, 18 December 2002, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/021218a3.html>; Landgericht Gieȣen, Germany, 17 December 2002, Internationales Handelsrecht, 2003, 276.
French: Dans le même sens, Oberster Gerichtshof, Autriche, 18 décembre 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/021218a3.html>; Landgericht Gieȣen, Allemagne, 17 décembre 2002, Internationales Handelsrecht, 2003, p.
English: In addition Albania should examine feasibility for a business/technology park in Albania and consider the increased use of research and innovation policy for the support and realisation of the economic reform and capacity building, as required under the Stabilisation and Association Agreement.
French: De plus, l’Albanie devrait étudier la faisabilité d’un parc d’entreprises/technopôle en Albanie et envisager l’utilisation croissante de la politique de recherche et d’innovation pour soutenir et réaliser la réforme de l’économie et le renforcement des capacités, conformément aux exigences contenues dans l’accord de stabilisation et d’association.
English: • follow up on any necessary corrective action.
French: • faire le suivi de toutes les mesures correctives requises.
English: Will maintain the comparable treatment of Crown corporations and their taxable competitors.
French: 45) Traiter les sociétés d'État d'une façon comparable à leurs concurrents assujettis à l'impôt.
English: Detached house recently restored, with a fantastic view immersed in the green countryside surrounded by a wood.
French: Maison indipéndente restructurée récemment, au pied d’un bois au milieu d’un espace vert en splendide position panoramique.
English: School and University Students' Grants
French: Bourses d'études scolaires et universitaires
English: Report and Recommendations of the Consultation on Aboriginal Resources and Services
French: Rapport et recommandations de la consultation sur les ressources et services autochtones
English: Technology Our technology priorities have been driven by business requirements and have included improving service delivery in all parts of the department, finding new cost effective ways to meet citizen needs for access to public information, protecting privacy, responding in a more timely way to letters and questions, and engaging stakeholders in the policy development process.
French: Parmi ces priorités, signalons les suivantes : l'amélioration de la prestation des services dans tous les secteurs du Ministère; la mise en oeuvre de nouvelles façons rentables de répondre aux besoins des citoyens en offrant un accès à l'information du domaine public; la protection de la confidentialité; la réponse plus rapide aux lettres et aux questions; la participation des intervenants dans le processus d'élaboration des politiques.
English: As chloroform volatilizes from the heated water entering through the shower head, the concentration of chloroform in the breathing zone of a showering individual increases in a time-dependent, but non-linear, manner.
French: Quand le chloroforme se volatilise de l'eau chaude entrant dans la pomme de douche, sa concentration dans la zone de respiration de la personne qui se douche augmente en fonction du temps, mais non de façon linéaire.
English: The Agency also acted as a facilitator in four cases resolving the matters prior to travel thus avoiding potential complaints.
French: L'Office a également agi comme facilitateur dans quatre cas et réglé la question avant le voyage, évitant ainsi des plaintes possibles.
English: • Communication Canada worked with the Department of Indian Affairs and Northern Development to conduct three public opinion studies among Aboriginal peoples.
French: • Trois études sur l'opinion publique chez les peuples autochtones ont été menées en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In the past, chemical warfare-experiment participants who were injured—like any Canadian veteran injured in service—were eligible for disability pension benefits through Veterans Affairs Canada.
French: Dans le passé, les participants aux expériences de guerre chimique qui étaient blessés – à l'instar de tout autre ancien combattant canadien blessé en service – avaient droit à des prestations d'invalidité par le biais d'Anciens Combattants Canada.
English: By Jitka Licenik Editor-in-chief Western Economic Diversification Canada (WD) is proud to launch a renewed and revitalized Access West magazine that better reflects the priorities of the department and the interests of our key stakeholders.
French: par Jitka Licenik rédactrice en chef Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est fier de lancer une revue Accès Ouest renouvelée et rajeunie afin de mieux répondre aux priorités du Ministère et aux intérêts des intervenants.
English: Moreover, there is evidence that a large, if not the largest part of cyclical output variability cannot be attributed to nominal demand shocks but is a consequence of real (e.g. technology-related) shocks which cannot be effectively offset by monetary policy.
French: En outre, certains éléments signalent qu’une grande partie, sinon la plus grande partie, de la variabilité du cycle ne peut être attribuable à des chocs de demande en termes nominaux, mais découle de chocs réels (liés à des changements de technologie) que la politique monétaire n’est pas en mesure de contrebalancer efficacement.
English: The money will be used to construct the Canadian section of a new international bridge, and a new four-lane highway between St. Stephen and Waweig.
French: L’argent sera utilisé pour construire la section canadienne d’un nouveau pont international et une nouvelle autoroute à quatre voies entre St. Stephen et Waweig.
English: Instead of manually cranking "crab" winches, canal staff push a button to activate electric pumps. These, in turn, power hydraulic rams that pull the gate open and push them closed.
French: Au lieu de tourner à la main la manivelle des treuils, le personnel du canal presse un bouton pour actionner les pompes électriques. Celles-ci, à leur tour, alimentent des béliers hydrauliques qui ouvrent et ferment les portes.
English: The report also includes background material attached as annexes.
French: Ce rapport comprend aussi du matériel contextuel, fourni en annexe.
English: Mussel collections held by six natural history museums in the Great Lakes region (Canadian Museum of Nature, Ohio State University Museum of Zoology, Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology, Rochester Museum and Science Center, and Buffalo Museum of Science) were the primary sources of information, accounting for over two-thirds of the data acquired.
French: Les collections de mulettes de six musées d’histoire naturelle de la région des Grands Lacs (Musée canadien de la nature, Ohio State University Museum of Zoology, Musée royal de l’Ontario, University of Michigan Museum of Zoology, Rochester Museum and Science Center et Buffalo Museum of Science) ont été les principales sources d’information, ayant fourni plus des deux tiers des données. La base de données, régulièrement mise à jour, 36
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants Biomonitoring of Environmental Chemicals in the Canadian Health Measures Survey The Issue Canadians are aware of the possibility they are exposed to an assortment of environmental chemicals in their daily lives.
French: Accueil > Santé de l'environnement et de milieu du travail > Contaminants environnementaux La biosurveillance des substances chimiques dans l'environnement à l'intérieur de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé L'enjeu Les Canadiennes et les Canadiens sont conscients qu'ils risquent d'être exposés à un éventail de substances chimiques qui les entourent dans leur quotidien.
English: 3 Is profile available to other users?
French: 3 Les autres utilisateurs peuvent-ils consulter le profil?
English: * CRS: Computer reservation system
French: * SIR : Système informatisé de réservation
English: In pH 14 solutions, Pb(OH)2 is soluble, producing Pb(OH)3− and only a small amount of a stable surface film.
French: Dans des solutions de pH 14, le Pb(OH)2 est soluble et il conduit à la formation de Pb(OH)3− ainsi qu'à une très faible quantité d'une couche superficielle stable.
English: Table I (see footnote 1) of Part III of Schedule I to the Migratory Birds Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 1) de la partie III de l'annexe I au Règlement sur les oiseaux migrateurs est remplacé par ce qui suit :
English: Member States have different kinds of manoeuvres which they have established during the good times, when economies were better.
French: Ces derniers ont des approches différentes qu'ils ont mises en place à l'époque où l'économie se portait mieux.
English: The Commission's answer is: greater delegation in simple administrative tasks.
French: La Commission y répond: »une plus grande délégation des simples tâches de gestion».
English: All these aspects must be dealt with jointly and resolved.
French: Tous ces aspects doivent être abordés et résolus ensemble.
English: • The resource kit for experienced interdisciplinary teams including a self-assessment tool for CHCs, case studies to highlight effective practices and an intervention guide on how to address barriers to interdisciplinary work.
French: Les renseignements ont servi à illustrer la géographie, les groupes autochtones et la pratique culturelle de chaque territoire ainsi que les milieux dans lesquels les services de santé et les services sociaux sont fournis.
English: Upon arriving in Cabanaconde we have breakfast and then we continue by car to the Cruz Del Condor to see the condors in flight.
French: A l’arrivée ŕ Cabanaconde, nous allons prendre le petit déjeuner et aller en car au « Croix du Condor » (Cruz del condor) afin d’observer les condors et leur vol majestueux.
English: Thirtieth session (May 2003)
French: Trentième session (mai 2003)
English: Each of the EIDHR operations will be supervised at all stages in the project cycle by either the Delegations in beneficiary countries in the case of deconcentrated EIDHR operations, and by the EuropeAid Co-operation Office in all other EIDHR operations.
French: Chaque action IEDDH sera supervisée, à chacune des phases du cycle de projet, soit par les délégations dans les pays bénéficiaires, s'il s'agit d'actions décentralisées, soit par l'Office de coopération EuropeAid, dans tous les autres cas.
English: The reports of the High Level Group and of the Forum were designed to stimulate the debate about issues beyond those business and academic communities already familiar with them.
French: Les rapports du groupe d'experts de haut niveau et du Forum étaient destinés à stimuler le débat sur des enjeux qui vont au-delà des milieux des affaires et des milieux universitaires, déjà familiarisés avec ces questions.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37924.
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2167, no 37924.
English: RG 2-26-0-3, box OS 3  Archives of Ontario   
French: RG 2-26-0-3, boîte OS 3  Archives publiques de l'Ontario
English: • Australia failed to meet the WTO deadline and on July 15, 1999, Canada submitted a request to the WTO Dispute Settlement Body to retaliate against Australia in an amount of $45 million annually.
French: • L'Australie n'ayant pas respecté le délai imparti par l'OMC, le 15 juillet 1999, le Canada demande à l'Organe de règlement des différends de l'OMC l'autorisation d'imposer à l'Australie des sanctions d'une valeur de 45 millions de dollars annuellement.
English: Over the past year, intelligence and police occurrence reports continued to link these crimes, notably identity theft, to meth use and trafficking.
French: La méthamphétamine est maintenant considérée comme une substance présentant une menace plus grande et sa production, sa possession et son trafic sont passibles de peines plus importantes.
English: For information on deregistration, please contact your nearest Revenue Canada Excise/GST district office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'annulation de l'inscription, communiquez avec votre bureau de district d'accise - TPS de Revenu Canada le plus près.
English: It was essential that the controller be flexible enough to ensure product consistency and quality, and sufficiently robust to handle all process drifts.
French: Il était essentiel que le régulateur soit suffisamment flexible pour assurer l’uniformité et la qualité du produit et suffisamment robuste pour composer avec toutes les variations du procédé.
English: In addition the EUMC will collect and review reports and publications from NGOs.
French: De plus, l’Observatoire va rassembler et examiner les rapports et publications des ONG.
English: As far as officers of the judicial police are concerned “they cannot proceed to an examination of the child suspect, nor undergo any procedure with regard to the child until they have advised the competent State Prosecutor…” (article 77 of the Child Protection Code).
French: Quant aux officiers de la police judiciaire, «ils ne peuvent procéder à l'audition de l'enfant inculpé, ni entreprendre aucune procédure à son encontre qu'après avoir donné avis au Procureur de la République compétent…» (CPE, art. 77).
English: Deem allocations of Forfeitures & Surplus under a MP Provision to be Contributions – 8500(7) 17.3 8510(3) – Qualification as a Specified Multi-employer Plan
French: Cotisation réputée – 8500(7) 17.3 8510(3) – Conditions applicables
English: The troika considered the following issues:
French: La troïka a abordé les sujets suivants:
English: The overall level of transposition of the acquis remains low, with the exception of waste management and noise, where transposition is advanced.
French: Le niveau global de transposition de l'acquis reste faible, à l'exception de la gestion des déchets et du bruit, pour lesquels la transposition est avancée.