ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] Selection board member Captain Breault testified that he had observed a confrontation between the appellant and a client over a work order.
French: [7] Le capitaine Breault, membre du jury de sélection, témoigne avoir observé une confrontation entre l'appelante et un client au sujet d'une commande de travail.
English: E. Necessary measures for the implementation of those instruments
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces instruments
English: However, just under one-quarter reported that their travel budgets had increased.
French: Visa Canada rapporte dans une nouvelle enquête que 37 p.
English: This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles; Amendment (11) "vehicle repair and maintenance information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, reprogramming, re-initialising or the remote diagnostic support of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
French: Cette information comprend toutes les informations nécessaires sur les accessoires ou équipements de bord; Amendement (11) "information sur la réparation et l’entretien des véhicules" signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l’entretien, l’inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation, la réinitialisation ou l'aide au diagnostic à distance du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires et réparateurs officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information.
English: 2005 2004 Operating activities: $ 4,207 $ 8,992 Net profit Add items not affecting cash:
French: 2005 2004 ActivitÃ©s de l'exploitation BÃ©nÃ©fice net $ 4 207 $ 8 992 Ã‰lÃ©ments sans effet sur la trÃ©sorerie:
English: file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed:
French: Attestation de la sûreté, de l’efficacité et de la qualité d’une drogue . . . . 14
English: Allow me first of all, Sir, to welcome you and congratulate you on taking up the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi avant tout de vous saluer et de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: 5408.34.10 00 - - -Containing 85% or more by weight of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5408.34.20 00 - - -Of rayon filaments, mixed solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1,500 turns or more per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m² or more but not exceeding 325 g/m², valued at $9/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, shorts and waistcoats (vests) 5408.34.90 - - -Other 10 - - - - -Of cellulose acetate mixed solely with cotton .........................................
French: 5408.34.10 00 - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5408.34.20 00 - - -De filaments de rayonne, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, d'une torsion moyenne d'au moins 1 500 tours par mètre dans la chaîne et dans la trame, d'un poids d'au moins 200 g/m² mais n'excédant pas 325 g/m², évalués à 9 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, shorts et gilets pour femmes 5408.34.90 - - -Autres 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangés uniquement avec du coton................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, pour les vêtements : 21 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: It is predicated more on the trite distinction between protectable form of expression and unprotectable facts, information or ideas.210 The United States Supreme Court in Feist is similarly focused on "what is protectable" with respect to "compilations".
French: Au Canada, une interprétation littérale de la définition donnée au mot « compilation », introduite à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur et entrée en vigueur le 1er janvier 1994, appuierait une telle approche.
English: Contribute CORDIS Partners Expert Management Module (EMM) Interface allowing research experts to submit their profile to the European Commission, for consideration as a potential expert in proposal evaluation and/or project monitoring.
French: Partenaires Expert Management Module (EMM) Interface permettant aux experts de la recherche de soumettre leur profil à la Commission européenne, pour être admis en tant qu'expert potentiel dans l'évaluation de propositions et/ou le suivi de projets.
English: We are at a turning point ? both in national and international politics.
French: Que ce soit en termes de politique nationale ou internationale, nous sommes à un tournant.
English: The information from the consultation process will be synthesised and brought back to the IAB in early November where strategic plans for IGH will be finalised.
French: Nous ferons une synthèse de l'information obtenue par voie de consultation et nous la présenterons au CCI au début novembre, moment auquel les plans stratégiques de l'ISFH seront achevés.
English: As a result, nearly all of the Nunn Amendment projects were cancelled for both political and bureaucratic reasons.
French: De ce fait, la quasi-totalité des projets d'amendement Nunn ont été annulés pour des raisons à la fois politiques et bureaucratiques.
English: The program implied that, by 1987, bilingualism would still be a weight to be borne primarily by Francophones, which was contrary to the equal treatment promised them at the same time.
French: Estce à dire qu’un haut fonctionnaire civil francophone, venant du gouvernement fédéral ou québécois, a droit à un plus grand respect de son identité qu’un militaire francophone, du grade de capitaine à lieutenant-colonel, en stage dans les écoles ou collèges d’état-major, où les conférences ne sont disponibles qu’en anglais, sans interprétation?
English: Other areas of improvement include quality of math and science education, brain drain, cost of local calls and telephone subscriptions, and capacity for innovation.
French: Parmi les autres points à améliorer, on retrouve la qualité de l'enseignement en sciences et en mathématiques, l'exode des cerveaux, le coût des appels locaux, les abonnements par téléphone et la capacité d'innovation.
English: Since 2001, agri-food imports have increased steadily, rising 14.2% through to 2003, reaching a value of $5.4 billion.
French: Depuis 2001, les importations de produits agroalimentaires connaissent une croissance constante, s'élevant à 14,2 % au cours de 2003, pour atteindre une valeur de 5,4 milliards de dollars.
English: Consultation with social partners.
French: Consultation avec les partenaires sociaux.
English: The roundtable is investigating strategies to improve energy efficiencies throughout the value-chain in an environmentally friendly manner to increase profitability, identify and promote innovation and investments in alternative energy and highlight energy conservation practices.
French: La table ronde explore des stratégies en vue d'améliorer l'efficacité énergétique dans toute la chaîne de valeur d'une manière respectueuse de l'environnement afin d'accroître la rentabilité, de déterminer et de promouvoir l'innovation et les investissements dans les énergies de remplacement et de souligner les pratiques de conservation de l'énergie.
English: The Newfoundland Region has created a draft proposal to amend the current DMP examination policy to require that all DO exams be administered by a DFO approved third party adjudicator who would also mark the exams.
French: La Région de Terre-Neuve a élaboré une proposition préliminaire de modification de la politique actuelle concernant l'examen du PVQ, afin d'exiger que tous les examens d'OQ soient administrés par un tiers approuvé par le MPO qui corrigera aussi les examens.
English: The guaranteed proportion is decreased to 80.
French: La quotité garantie est réduite à 80.
English: One Party noted that now, the licensing system and reporting requirements reallycurrently constituted in effect a rough kind of tracking system, and that a consultant mightay want to investigate whetherif, instead of a new tracking system, thoese existing mechanisms couldan be adjusted to make them more helpful in addressing illegal trade.
French: Une Partie a indiqué que les systèmes d'autorisation et d'obligation d'établir des rapports constituaient en fait grosso modo une sorte de système de surveillance et qu'un consultant pourrait souhaiter étudier la question de savoir si au lieu de mettre en place un nouveau système de surveillance il ne serait pas plus indiqué d'adapter les mécanismes existants afin de les rendre plus utiles dans la lutte contre le commerce illicite.
English: The architecture is a Linux server and diskless terminals, it is mostly maintainance and setting up new servers.
French: Maintenance et configuration de nouveaux serveurs.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has provided financial support to registered/treaty Indian and Inuit students[ 12 ] in their pursuit of post-secondary education for many years.
French: Pendant de nombreuses années, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) a accordé son soutien financier aux étudiants indiens inscrits ou visés par un traité et aux étudiants inuits[ 12 ] dans la poursuite de leurs études postsecondaires.
English: Some 85 per cent of women were illiterate, compared to 62 per cent of men, and temporary special measures had been implemented to remedy that situation (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 28-33).
French: Environ 85 % des femmes sont analphabètes, contre 62 % chez les hommes, et des mesures temporaires spéciales ont été mises en œuvre pour remédier à cette situation (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 38 à 43).
English: Reflecting on their different experiences and expressing their hope for a form of globalization with a human face, the speakers revealed some of the more important expectations of civil society.
French: Évoquant leurs différents parcours et exprimant leur aspiration à une forme de mondialisation à visage humain, les orateurs ont révélé quelques-unes des attentes les plus importantes de la société civile.
English: We’re working for our brother’s three sons who are hosting the feast. We are following the culture our forefathers left us.
French: Nous préparons ce festin pour les trois fils de notre frère, qui sont les hôtes, suivant la coutume que nous ont léguée nos ancêtres.
English: The word OFFSITE shall be added, followed by one space, after the word ADVISORY (e.g. TAF CCCC 151040Z 151123 ADVISORY OFFSITE .)..
French: On doit aussi ajouter OFFSITE immÃ©diatement aprÃ¨s le mot ADVISORY (PAR EX. TAF CCCC 151040Z 151123 ADVISORY OFFSITE .).
English: 8.4 The outputs of the ninth session of the Commission on Sustainable Development as well as the outputs of the Committee to be integrated into the preparatory process for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: 8.4 Intégrer les conclusions de la neuvième session de la Commission du développement durable et celles du Comité aux préparatifs de l'examen décennal de la mise en oeuvre des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: As a result application of the enforcement program in the health units in British Columbia and Ontario can vary significantly in quality.
French: La qualité d’exécution du programme peut donc varier considérablement d’un service de santé à l’autre dans ces deux provinces.
English: All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective.
French: Tous les montants ainsi calculés sont reportés aux exercices suivants et sont ajustés annuellement en appliquant le déflateur du PNB euro utilisé pour l’adaptation des perspectives financières.
English: Country: Costa Rica Fiscal year: 2003
French: Pays : Costa Rica Exercice budgétaire : 2003
English: Policies to lower dropout rates have been implemented, but the full cost and the number of people they benefit is difficult to determine.
French: Des politiques ont été mises en oeuvre en vue de réduire ce taux, mais il est difficile de déterminer quels en sont les coûts globaux et quel est le nombre de personnes à qui elles profitent.
English: • Core Departments and Agencies subject to Service Improvement
French: • Ministères et organismes essentiels assujettis à la politique sur l'amélioration du service
English: The regulatory process applies to most regulations, as defined in the Statutory Instruments Act (SI Act).
French: La plupart des règlements au sens de la Loi sont assujettis à la filière réglementaire.
English: (b) ECA/OECD-DAC “Mutual Review of Development Effectiveness in the context of NEPAD”
French: b) Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE-CAD dans le cadre du NEPAD
English: Hotel in Ipswich: *Hotel completely non-smoking* Conveniently situated off the A14 to the north west of Ipswich.
French: hôtel à Ipswich: *Hôtel entièrement non fumeur*Idéalement situé en bordure de l'A14 au nord-ouest d'Ipswich.
English: hybridization of H. moscheutos with the progeny of H. coccineus, H. laevis, and H. grandiflorus has produced several widely-used F1 hybrids – notably Southern Belle and Dixie Belle.
French: issus des espèces H. coccineus, H. laevis et H. grandiflorus pour obtenir plusieurs hybrides F1 très répandus, notamment la ‘Southern Belle’ et la ‘Dixie Belle’.
English: Its completion was made a condition of Confederation.
French: On fait de son achèvement une condition de la Confédération.
English: As he conveyed in his previous reports, strategies to combat anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia should promote equal treatment of these phobias and avoidance of any prioritization of efforts to combat all forms of discrimination.
French: Ainsi qu'il l'a fait observer dans ses rapports précédents, les stratégies de lutte contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie doivent promouvoir l'idée qu'il faut traiter ces différentes phobies de la même manière et éviter d'établir des priorités à l'heure de combattre toutes les formes de discrimination.
English: Rather than being a top-down, authoritative model, our activities appealed to people at the grassroots of public policy and service delivery.
French: Des activités successives et l’allongement des délais permettraient aux groupes d’intervenants d’établir un consensus entre leurs clientèles respectives et au sein de celles-ci.
English: New Brunswickers treasure their public forest for many reasons, but not all values can be simultaneously maximized.
French: Les habitants du Nouveau-Brunswick tiennent à leur forêt publique pour de nombreuses raisons, mais toutes les valeurs ne peuvent pas être maximisées de façon simultanée.
English: Women participate positively and concretely at all political and economical decision-making levels and take part in elections as both candidates and voters in urban and rural centres, thus fostering participation and true competition.
French: Les femmes sont présentes, de façon positive et concrète, à tous les niveaux de prise de décisions politiques et économiques et prennent part aux élections en tant que candidates et électrices dans les centres urbains et ruraux, stimulant ainsi la participation et une véritable compétition.
English: • Mr Silvio CAMILLERI, President of MONEYVAL (PC-R-EV), Deputy Attorney General (Malta) (15')
French: • M. Silvio CAMILLERI, Président du PC-R-EV, Procureur Général Adjoint (Malte) (15')
English: ◦ Page 1:
French: Module Recherche des IRSC :
English: Provincial and territorial government representatives have been invited to a meeting in Ottawa on October 18, 2005 at which priorities will be discussed.
French: Des représentants des provinces et des territoires ont été conviés à une réunion qui aura lieu à Ottawa le 18 octobre 2005. Il y sera notamment question des priorités.
English: Fewer than six in ten Canadians agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions such as hairstylists, and roughly one-third agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists.
French: Même si la majorité des Canadiens se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un de leurs connaissances qui aurait contracté le VIH/sida, leurs niveaux de tolérance envers les gens qui ont le VIH/sida ont en fait baissé depuis 2003.
English: The recommendation instructs the Secretary General of the Council of Europe to ensure that the necessary resources are made available for proper assistance to member States which request help in setting up the effective remedies required by the Convention.
French: La recommandation charge le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de déployer les moyens nécessaires pour donner une assistance appropriée aux Etats membres qui le demanderaient, afin de les aider à mettre en place les recours effectifs exigés par la Convention.
English: Since 1997 a series of presses have been available featuring different types of articulated lever link-drive transmission systems, adaptable to the kinds of work they are to be used for.
French: Depuis 1997, nous proposons des presses à différents types de transmission link-drive à bielle articulée, en fonction du travail à effectuer.
English: It noted that the State has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urged it to consider doing so.
French: Il a noté que l'État n'avait pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'a prié instamment d'envisager de la faire.
English: Online retail - more security will help small business, says report
French: Peur d’acheter en ligne ?
English: I thank the Committee for its comprehensive report on a wide range of issues.
French: Je remercie le Comité pour son rapport détaillé sur un large éventail de questions.
English: After several requests to the American Psychiatric Association, I was granted complete access to the hundreds of unpublished memos, letters, and even votes from the period between 1973 and 1979, when the DSM-III task force debated each new and existing disorder.
French: Après plusieurs demandes à l’American Psychiatric Association, j’ai obtenu un accès sans réserve aux centaines de notes inédites, lettres et même vote pour la période 1973-1979, époque où les chercheurs du DSM-III débattaient autour de chaque trouble existant et juste découvert.
English: Under the terms of operative paragraph 10 of resolution 2005/27, the Commission, inter alia, requested the Secretary-General: (a) to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it; and (b) to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 2005/27, la Commission a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de : a) veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui seraient disposés à l'accueillir; et b) fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparitions forcées.
English: The main recommendations of that round table were: strengthening measures to combat discrimination against people living with AIDS or infected by the virus; promoting a framework to protect people living with HIV and vulnerable populations in order to enable them to have access to, among other things, prevention, treatment and support services; establishing special programmes for women and girls to reduce their vulnerability to HIV infection, in particular by strengthening initiatives to improve the social and economic conditions of women and girls; enhancing efforts to eradicate violence against women; and educating men and boys and increasing their awareness so that they can contribute to making women less vulnerable to the disease.
French: Les principales recommandations issues de cette table ronde sont les suivantes : renforcer les mesures de lutte contre la discrimination dont sont victimes les personnes vivant avec le sida ou infectées par le virus; promouvoir un cadre favorable à la protection des droits des personnes vivant avec le VIH et des populations vulnérables, pour leur permettre notamment d'accéder aux services de prévention, de traitement et d'appui; élaborer des programmes spécialement destinés aux femmes et aux filles en vue de réduire leur vulnérabilité à l'infection au VIH, notamment en renforçant les initiatives pour améliorer leur condition sociale et économique; accroître les efforts pour éliminer la violence à l'égard des femmes; éduquer et sensibiliser les hommes et les garçons afin qu'ils contribuent à rendre les femmes moins vulnérables à la maladie.
English: Here, as in most parts of the country, the ruling Cambodian People's Party won the most votes, securing commune chief positions in 98.6 per cent of the nation's 1,621 councils.
French: Là, comme dans l'ensemble du pays, c'est le parti au pouvoir, à savoir le Parti populaire cambodgien (PPC), qui a remporté le plus grand nombre de voix et s'est donc assuré 98,6 % des sièges de chef de commune sur les 1 621 conseils municipaux que compte le pays.
English: "Grass eaters or grazers" such as bison consume mainly grasses.
French: Le terme « pâtureur » désigne les animaux qui consomment principalement des graminées, comme le bison.
English: If successful, this program will run throughout the province on a self-sustaining basis.
French: Un soutien personnel est assuré à toutes les étapes de la formation, et un suivi assurera l’accès à un emploi.
English: Secondly, based on EU Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344 of 28 December 2001, p. 93) the Oesterreichische Nationalbank set up special restrictions on the movement of capital, e.g. freezing of funds, in a legally binding official announcement.
French: En deuxième lieu, et compte tenu de la position commune No 2001/931/CFSP du Conseil de l'Union européenne, du 27 décembre 2001, relative à l'application de mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme (JO L 344 du 28 décembre 2001), l'Oesterreichische Nationalbank a énoncé des restrictions particulières concernant les mouvements de capitaux, notamment des mesures de gel, dans un avis officiel ayant force exécutoire.
English: According to the Initial Periodical Report, the broadcasting programming principles embodied in the various Land Broadcasting Acts and State Treaties explicitly lay down that " …programmes should help to reduce xenophobia and to achieve protection and promotion of minorities".
French: D'après le Rapport périodique initial, les principes des programmes radiodiffusés inscrits dans les différentes lois des Länder relatives à la radiodiffusion et dans les traités d'Etat disposent de manière explicite que "les programmes doivent contribuer à combattre la xénophobie et favoriser la protection et la promotion des minorités".