ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature contained little information on the ICGs' perceptions of telehomecare services or the indirect impact on ICGs of telehomecare services that were geared towards the care recipient (CR).
French: La documentation contient très peu de renseignements sur la perception des aidants naturels quant aux services de télésoins à domicile ou l’incidence indirecte sur les aidants naturels des services de télésoins à domicile axés sur les bénéficiaires de soins.
English: Registered political parties Registered political parties must submit each year to the Chief Electoral Officer an annual fiscal period return, due within six months of the end of the fiscal period (June 30).
French: Partis politiques enregistrés Six mois après la fin de chaque exercice financier, les partis politiques enregistrés doivent déposer un rapport de l'exercice auprès du directeur général des élections (le 30 juin de chaque année).
English: Promotion of the participation of youth in space activities
French: Promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales
English: http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20061115_1
French: http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20061115_1.
English: • Several Canadian universities are developing cooperative education programs in meteorology and the atmospheric sciences.
French: • Plusieurs universités canadiennes conçoivent des programmes d'éducation coopérative en météorologie et en sciences de l'atmosphère.
English: We recommend that any significant change to the reporting structure above the chief executive officer or proposed President await a potential new Regulatory Policy on the reporting structures of agencies and regulators in general.
French: Nous recommandons que tout changement important à la structure hiérarchique décrite ci-dessus au-delà du poste de président-directeur général ou de président soit reporté jusqu’à l’adoption d’une éventuelle politique de réglementation concernant la structure des rapports hiérarchiques des agences et des organismes de réglementation en général.
English: Fees and the Role of a Medical Practitioner Considered in Denial of Access Complaint  [ 2006-10-17 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Les frais demandés et le rôle du médecin praticien sont à l'origine d'une plainte concernant le refus d'accès  [ 2006-10-17 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The remaining Member States concluded that they did not need to amend their national law.
French: Les autres États membres ont conclu qu'ils n'avaient pas besoin de modifier leur législation nationale.
English: IRAP responded to these different environments by remaining focused on the needs of its clients and has delivered valued and highly relevant services from its team of IRAP ITAs and CTN Advisors.
French: Le PARI a répondu à ces divers environnements en restant axé sur les besoins de ses clients et a pu fournir des services précieux et très pertinents grâce à son équipe de CTI du PARI et aux conseillers du RCT.
English: Those who actively defended the economic and social rights of the often forgotten victims were becoming victims themselves, as recent events at the summit of the most developed States had demonstrated.
French: Ceux qui défendent activement les droits économiques et sociaux des victimes, souvent oubliées, deviennent eux-mêmes victimes, comme en témoignent les événements qui ont marqué récemment le Sommet des pays les plus développés.
English: It is clear that this legislative framework is not always favourable for the confidentiality and unconditionally required by a child-centred approach.
French: Il est évident que de telles dispositions législatives ne sont pas toujours favorables à la confidentialité et à l'inconditionnalité qu'exige une approche centrée sur l'enfant.
English: JoWooD Productions releases an update for SpellForce 2 which solves multiplayer problems as well as the rarely occurring camera bug.
French: Le dernier patch pour SpellForce 2 – Shadow Wars vous offre plusieurs améliorations et des fonctions nouvelles!
English: (ii) he does not possess the equipment, appliances or facilities necessary for carrying out the commission for an opinion (in particular that necessary for performing the required analyses, experiments or tests), or has access to such equipment, appliances or facilities only on conditions incompatible with his undertaking not to make the sample he has received of the deposited culture available to any third party, as prescribed by Rule 28, paragraph 3(a), EPC;
French: (ii) lorsqu'il ne dispose pas des installations, appareils et moyens nécessaires pour effectuer l'expertise (en particulier, pour exécuter les examens requis à cette fin) ou n'y a accès que dans des conditions qui sont incompatibles avec le respect de son engagement, conformément à la règle 28, paragraphe 3, lettre a) de la CBE, de ne pas communiquer à des tiers l'échantillon par lui reçu de la culture déposée ;
English: As part of its long-term program, CBAC’s project Incorporating Social and Ethical Considerations into Biotechnology will include examining an array of issues with regard to the identification of Canadian values and how they can be effectively implemented in public policy.
French: Dans le cadre de son programme à long terme, le projet du CCCB sur l’intégration des questions sociales et éthiques à la biotechnologie se penchera sur diverses questions axées sur l’identification de valeurs canadiennes et leur intégration efficace à la politique officielle.
English: Diverse Variants/Types of CLIL Reports from the workshop team and the participants demonstrated a variety of CLIL across Europe.
French: Variantes et types d’enseignement EMILE Les rapports présentés par l’équipe de l’atelier et les participants ont montré différentes versions d’EMILE dans toute l’Europe.
English: IUCN and the CPO concurred in using the project as a test case for the development of the system.
French: L'UICN et l'OPC ont convenu d'utiliser le projet pour développer le système.
English: Exhibit 3 Class 1 Recalls (Comparison of Hazards) This has 4 pie charts showing the percentage of Class 1 recalls that involve a particular type of hazard.
French: Il s'agit de graphiques de type sectoriel montrant le pourcentage de rappels de classe 1 impliquant un type particulier de danger.
English: Since the Tribunal review in 2000, no United States exporter has requested specific normal values.
French: Depuis le réexamen effectué par le Tribunal en 2000, aucun exportateur des États-Unis n'a demandé de valeurs normales spécifiques.
English: Given the importance assigned by the relevant Security Council resolutions to embargo inspections, and notwithstanding the cooperation of Member States, the Group is of the sincere view that the best way to enforce the sanctions regime is through a focused interdiction of any potential sanctions-related goods at the time of importation.
French: Étant donné l'importance accordée par les résolutions du Conseil à la surveillance de l'embargo, et malgré la coopération des États Membres, le Groupe croit sincèrement que la meilleure manière d'appliquer le régime de sanctions consiste à interdire formellement l'importation de toute marchandise potentiellement liée aux sanctions à ce moment-là.
English: There is the potential that previous industrial activities in Kitimat have and continue to have an effect on terrestrial and marine avifauna within the vicinity of the Project.
French: Il existe une possibilité que les activités industrielles passées à Kitimat aient, et continuent d'avoir, un effet sur l'avifaune terrestre et marine située à proximité du projet.
English: Rules 28-37 of the Rules of Procedure of the Commission apply to the Executive Committee.
French: Les articles 28 à 37 du Règlement intérieur de la Commission s'appliquent au Comité exécutif.
English: Statistics Canada refers to this survey as the "Changes in Employment Survey" (CIE).
French: À Statistique Canada, cette enquête s’appelle « Enquête sur les changements à l’égard de l’emploi » (ECE).
English: CETAC Websites: www.enviroaccess.ca, www.oceta.on.ca, www.cetacwest.com Technology Early Action Measures (TEAM) Technology Early Action Measures (TEAM) brings together partners from all levels of government, industry and communities to encourage investment in innovative technology to reduce GHG emissions, while sustaining economic and social development.
French: Sites Web des CCATE : www.enviroaccess.ca, www.oceta.on.ca, www.cetacwest.com Mesures d'action précoce en matière de technologie Les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) rassemblent des partenaires de tous les ordres de gouvernement, de l'industrie et des collectivités.
English: The law regulates the functioning of administrative bodies, legal entities, that is life in general (including the existence of external hallmarks) in such a way that it is clear that members of a national minority live in a given territory, on the basis of laws or secondary legislation (the statutes of units of local self- government).
French: Le ministère de la Justice, de l'Administration et de l'Autonomie locale contrôle l'application de cette loi, dont les dispositions concernent les organes de l'administration d'Etat actifs sur le territoire d'une commune ou d'une ville où une langue minoritaire est utilisée officiellement, et les autorités et entités juridiques locales remplissant des fonctions de service public.
English: After a 2-year lag, radial growth of residual trees accelerated an average of 27% in 5 of the next 6 years.
French: Après une période de stagnation de 2 ans, la croissance radiale des arbres résiduels s'est accrue en moyenne de 27% pendant 5 des 6 années suivantes.
English: The Special Committee had invited all parties to assist New Caledonia in its peaceful progress towards self-determination.
French: Le Comité spécial a encouragé l'ensemble des parties à faire progresser la Nouvelle-Calédonie sur la voie de l'autodétermination par des moyens pacifiques.
English: • participants provided a number of specific recommendations regarding income tax changes, indexing of account caps and changes to the eligible net sales calculations.
French: • les participants ont formulé un certain nombre de recommandations précises concernant les modifications fiscales, l’indexation des plafonds des comptes et les changements aux calculs touchant les ventes nettes admissibles.
English: Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,
French: Consciente que pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable, il faut que les hommes et les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la formulation des politiques et des stratégies macroéconomiques et sociales,
English: However, other factors are to be considered as outlined in the Act, including communities of interest and identity, historical alliances and traditions, geographic challenges and established living and working patterns.
French: Cependant, la Loi mentionne d'autres facteurs à prendre en considération, notamment la communauté d'intérêts, la spécificité, les alliances historiques, les traditions, les difficultés géographiques, ainsi que les habitudes de vie et de travail.
English: The report is available on the FRA website.
French: Le rapport est disponible sur le site web de la FRA (http://fra.europa.eu ).
English: The Bangkok Communiqué sets out gains made over the past 10 years, identifies gaps and recognizes challenges that lie ahead for the region.
French: Le Communiqué de Bangkok énonce les acquis des 10 dernières années, définit les lacunes, et cerne les problèmes auxquels se heurtera la région.
English: • Source of vitamin A to help in the development and maintenance of bones (IOM 2006; Shils et al.
French: • Source de vitamine A qui aide au développement et au maintien des os (IOM 2003; Shils et al.
English: (b) “Activities of the Commission for Social Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission” (E/CN.3/2003/32);
French: b) « Activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique » (E/CN.3/2003/32);
English: • Appendix F – Summary Reporting Application and Change Form (PDF 126 KB)
French: • Annexe F – Formulaire de demande de participation et de modification à la Déclaration sommaire (PDF 114 KO)
English: However, let us not forget that many European Union countries, such as Bulgaria and Poland, lived for many decades under a different system.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que de nombreux pays membres de l'Union européenne, comme la Bulgarie et la Pologne, ont vécu sous un régime différent durant plusieurs décennies.
English: This applies in Spain to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, of 15 December 1989.
French: En ce qui regarde l'Espagne, c'est le cas du protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en date du 16 décembre 1966, et du deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, en date du 15 décembre 1989.
English: For example, in cases of financial mismanagement in contravention to the Financial Administration Act, the Attorney General exercises discretion to intervene, lay charges, and prosecute.
French: Par exemple, dans le cas d’une mauvaise gestion financière qui contrevient à la Loi sur la gestion des finances publiques, le procureur général a le pouvoir discrétionnaire d’intervenir, de porter des accusations et d’intenter des poursuites.
English: A potentially serious infestation of desert locusts has broken out in Mauritania, but experts are hopeful that quickly implemented countermeasures will prevent a repeat of the plague that hit the region five years ago.
French: Dans le cadre du projet « fonds roulant de mise à niveau environnementale des gites du Mgoun », L'association des giteurs du M'goun organise une session de formation sur la gestion des fonds roulants.
English: Concerning the implementation of the Bonn Agreement, the Special Representative reported that the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga had already been set up and that the Interim Authority was studying the establishment of a Civil Service Commission.
French: En ce qui concerne l'application des Accords de Bonn, le Représentant spécial a indiqué que la Commission spéciale chargée de convoquer une loya jirga d'urgence avait déjà été constituée et que l'Autorité intérimaire envisageait la possibilité de créer une commission chargée de l'administration publique.
English: The orchestrated abuse of state structures and organs in favour of the President is in clear breach of the law and related OSCE commitments for democratic elections.
French: L'abus orchestré des structures et organes étatiques en faveur du Président constitue une violation claire de la loi et des engagements correspondants pris vis-à-vis de l'OSCE pour la tenue d'élections démocratiques.
English: Important family documents include: birth certificates, drivers licences (identification cards), and other personal documents.
French: Vos documents importants incluent : votre certificat de naissance, votre permis de conduire (carte d’identification), et autres documents personnels.
English: The content of a comprehensive factual database is to a certain extent predetermined and thus cannot reflect the creativity of the author which is an integrated part of the originality requirement, at least in the civil law systems.
French: Le contenu d’une grande base de données factuelles est prédéterminé dans une certaine mesure et ne peut donc pas refléter la créativité de l’auteur comme cela est exigé au titre du critère d’originalité, tout du moins dans le cadre des systèmes de droit civil.
English: • facilitate collaboration and mutual aid across jurisdictions during public health crises and urgent situations;
French: • facilitera la coopération et l’aide réciproque entre toutes les autorités compétentes durant les situations de crise et d’urgence;
English: Very product which will have been damaged, or whose packing of origin will have been deteriorated, neither will be refunded nor exchanged.
French: Tout produit qui aura &eacutet&eacute abîm&eacute, ou dont l'emballage d'origine aura &eacutet&eacute d&eacutet&eacuterior&eacute, ne sera ni rembours&eacute ni &eacutechang&eacute.
English: Issues related to the medical profession The physician-patient relationship 40.
French: B. Questions relatives à la profession médicale 1. La relation médecin-patient 40.
English: 52 Furthermore, if that report were to be disclosed, it would mean that the authors of a report of such a kind would take that risk of disclosure into account in the future, to the point when they might be led to practise self-censorship and to cease putting forward any views that might involve the addressee of the report being exposed to risk.
French: 52 De plus, si ce rapport était divulgué, cela signifierait que les auteurs d’un rapport de ce type prendraient en compte à l’avenir ce risque de divulgation au point qu’ils pourraient être amenés à s’autocensurer et à ne plus présenter d’opinion susceptible de faire courir un risque au destinataire dudit rapport.
English: In addition, the StAR initiative actively engages in advocacy in a number of international forums to strengthen political will.
French: En outre, l'Initiative StAR mène des campagnes de sensibilisation actives dans un certain nombre d'instances internationales pour renforcer la volonté politique.
English: In Côte d'Ivoire, we are witnessing an ever higher degree of return to normalcy of daily life, including of commercial activities.
French: Nous assistons en Côte d'Ivoire à une accélération du retour à la vie normale, y compris des activités commerciales.
English: 18 carat rose gold, screw-locked crown, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, diameter 42,5 mm.
French: En or rose 5N 18 carats. Couronne vissée, glace antireflet et fond saphir, étanche à 100m, 42,5 mm de diamètre.
English: A third aspect of the economic reorientation of this period was the use of new technologies in transportation, notably the application of steam to shipping, to railways and to the means of production.
French: Un troisième aspect de la réorientation économique de cette période est le recours à de nouvelles technologies en matière de transport, spécialement l'application de la vapeur à la navigation et aux chemins de fer, et comme moyen de production.
English: • 3.3.1 An employee's marriage certificate should be obtained when the employee becomes a PSSA contributor.
French: • 3.3.1 Un employé devra fournir un certificat de mariage lorsqu'il devient cotisant selon la LPFP.
English: Presentation of and discussion on the summary report of the discussions that took place at the dialogue on high-global warming potential alternatives for ozone-depleting substances (decision XX/8)
French: Présentation et discussion du compte rendu des débats qui ont eu lieu lors du dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8)
English: It has by no means a homogeneous consumer market with its regional and ethnic differences that create a multitude of smaller niche markets that present export opportunities for Canadian exporters.
French: Le marché de la consommation français est loin d'être homogène en raison de ses différences ethniques et régionales qui créent une multitude de petits créneaux. Ces derniers représentent autant de possibilités d'exportation pour les exportateurs canadiens.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) expressed deep gratitude to the Independent expert for his six years of pioneering work.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) exprime sa profonde gratitude à l'Expert indépendant pour ses six années de travaux de pionnier.
English: Contributions from Labour, Management and Government".
French: Le coût de ce programme s'est élevé à 95,8 millions de dollars.
English: 406 personal dysfunction, consider compensation
French: 406 Dysfonctionnement individuel, envisager dédommagement
English: The proposal that each regional/subregional office should be headed by a D-1 reflected the size of the offices, which would have approximately 100 staff, and the level of responsibility and authority that would be delegated to them.
French: Il est proposé de placer à la tête de chaque bureau régional ou sous-régional un responsable de la classe D-1, compte tenu de l'importance des effectifs qui relèveront de l'intéressé -une centaine de personnes- ainsi que de ses responsabilités et des pouvoirs qui lui seront délégués.
English: Eulachon subsistence fisheries occur on the Stikine River, but at a lower level than the salmon fisheries.
French: La pêche de subsistance à l’eulakan se fait sur la rivière Stikine, mais à un niveau moindre que la pêche au saumon.
English: This area had been classified by the Spanish authorities
French: D'autre part, ils remerciaient le Médiateur des efforts qu'il avait accomplis pour trouver une solution à leur problème.
English: Following discussions in Addis Ababa in June 2001 between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OAU, it was agreed that a technical meeting would be held at the subregional level, as a start.
French: À la suite des entretiens que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OUA ont eus à Addis-Abeba en juin 2001, il a été décidé de convoquer, pour commencer, une réunion technique au niveau sous-régional.
English: 39, CRC)  Liechtenstein signed the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict on 8 September 2000.
French: Le Liechtenstein a signé le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 8 septembre 2000.
English: Sales minimum In the reference period, the Canadian sound recording firm must have:
French: Minimums de ventes Pendant la période de référence, l'entreprise canadienne d'enregistrement sonore doit avoir :
English: The scientific rationales that justify standards may not take the health of specific groups into account.
French: Les normes étrangères doivent être acceptées s’il est prouvé qu’elles sont équivalentes.
English: The institutes of patent law, the so called industrial property, does not also provide for a unity in defining the beneficiary.
French: Une caractéristique est commune à toutes les personnes précitées, au titre de la législation sur le droit d’auteur et sur les brevets, à savoir les dépenses encourues par la création de l’objet susceptible d’être protégé juridiquement.
English: 31 March, 1998 Introduction The Minister of Defence has approved a comprehensive program of change initiatives in the Canadian Forces and the Ministry of Defence.
French: le 31 mars 1998 Introduction Le ministre de la Défense nationale a approuvé toute une série d’initiatives de changement dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: There are many players that buy in spite of good abilities and skills are in far too many games.
French: Il ya beaucoup de joueurs qui ach�tent en d�pit de bonnes aptitudes et comp�tences sont en mesure trop de matches.