ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very evident that the government of Milosevic is completely politically isolated at this time.
French: Il était totalement évident que le gouvernement de Milosevic est complètement isolé, politiquement, à l'heure actuelle.
English: (a) Prepared annual compilation documents based on the information contained in part I of the completed questionnaires for 2004 and 2005;
French: a) Etabli une compilation annuelle des réponses données aux questions contenues dans la première partie des formulaires de communication des informations pour 2004 et 2005;
English: ▪ – Latin script teaching schools in Transnistria 165.
French: ▪ – écoles moldoves utilisant l'alphabet latin en Transnistrie1 165.
English: Consequently, it falls on the Commission to adopt the work programme for subventions in the field of energy and transport in 2004 and the 2004 financing decision for the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency
French: (5) Dès lors, il revient à la Commission d’adopter le programme de travail 2004 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et une décision de financement pour l’année 2004 relative à l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) et l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), DÉCIDE:
English: A robust central facility is vital to any effort to strengthen monitoring and evaluation in the United Nations.
French: Le renforcement du suivi de l'exécution et de l'évaluation exige que l'Organisation soit dotée d'un dispositif central fort.
English: Any amounts payable under this provision for a taxation year by members of the partnership will increase the amount of the partnership's subsection 37(1) SR&ED pool for the following year.
French: Le montant de la récupération du CII imposé dans les mains des membres de la société de personnes augmentera le montant du compte de dépense RS&DE [37(1)] pour l'année d'imposition suivante.
English: They should take care in what infrastructure projects are eligible to be funded with DCCs.
French: Les Premières nations peuvent tirer de nombreux enseignements de l’expérience de la mise en oeuvre d’un régime de DA par d’autres institutions au Canada.
English: The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe / back plate in a legible and indelible manner.
French: 3.7.1.2 La marque et le type de chaque garniture de frein doivent être visibles lorsque celle-ci est montée sur la mâchoire/plaquette et doivent être inscrits de façon lisible et indélébile.
English: In addition, $37.8 million of field unliquidated obligations are not recorded in any financial system and are only backed by a manual compilation of information provided by the country offices.
French: D'autre part, pour 2001, un montant de 37,8 millions de dollars correspondant à des engagements de dépenses des bureaux extérieurs n'a été enregistré dans aucun système financier et n'est étayé que par la compilation manuelle des données communiquées par les bureaux de pays.
English: The Minister submitted that, according to the 1979 budget speech, the intent of the Minister of Finance at that time was to provide financial help to families, since the cost of heating oil for homes was very high during the energy crisis. Further, the term "elsewhere" cannot be interpreted as meaning a hole to create an explosion.
French: Dans l’application de la règle moderne pour l’interprétation des textes de loi, selon laquelle « il faut lire les termes d’une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur »6 [traduction], le ministre a soutenu que l’expression « huile à chauffage » signifie l’huile qui est utilisée pour chauffer un lieu et non un trou.
English: • Rewrite the items as necessary.
French: • Réécrivez-les si nécessaire.
English: Shelter administrators then assisted in providing proof of residence for homeless electors to whom the shelter provided food, lodging or other social services as specified under the Act.
French: Les administrateurs des refuges aident ces électeurs à fournir une preuve de leur résidence dans l'établissement qui leur offre le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux, conformément à la Loi.
English: Phase-in of the planned new WIPO logo on all existing information products; close coordination of the new logo implementation with the other main programs.
French: Préparatifs en vue de l’introduction du nouveau logo de l’OMPI dans tous les produits d’information existants; étroite coordination avec les autres programmes principaux aux fins de la mise en œuvre du nouveau logo.
English: From 1933 to 1945, Nazi Germany carried out a campaign to "cleanse" German society of individuals viewed as threats to the nation's "health".  Deadly Medicine: Creating the Master Race is organized and circulated by the United States Holocaust Memorial Museum.  Deadly Medicine is sponsored in part by The Samberg Family Foundation, the Dorot Foundation, the Viterbi Family Foundation of the Jewish Community Foundation of San Diego, and the Rosenbluth Family – Al, Sylvia, Bill and Jerry.
French: De 1933 à 1945, l'Allemagne nazie a soutenu une campagne pour « épurer » la société allemande des individus susceptibles de menacer la « santé » de la nation.  Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » est organisée et mise en tournée par le United States Holocaust Memorial Museum.  Médecine mortelle est commandité en partie par la Samberg Family Foundation, la Fondation Dorot, la Viterbi Family Foundation de la Jewish Community Foundation de San Diego, et la famille Rosenbluth – Al, Sylvia, Bill et Jerry.
English: This brand was sold to Haine - Celestial Company in the United States in 2000.
French: Cette marque a été vendue à Haine - Celestial Company aux États-Unis en 2000.
English: It is expected that the working group will adopt its report, containing conclusions, on the last day of the meeting.
French: Il est prévu que le Groupe de travail adopte son rapport, contenant des conclusions, le dernier jour de la réunion.
English: A small, round tree that flowers abundantly in spring, then sprouts bunches of violet-red fruits in summer.
French: Petit arbre de forme arrondie. La floraison abondante au printemps est suivie, au cours de l'été, par des grappes de fruits rouge violacé.
English: All employees of the Canadian Food Inspection Agency occupying positions from EX minus 2 to top of Executive Group. Purpose:
French: Employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments au sujet desquels des mesures de saisie-arrêt et de distraction de fonds ont été prises. But :
English: Adaptive optics takes a sample of starlight and calculates how it has been distorted by the atmosphere. It then straightens the light with a flexible mirror that changes shape about 1 000 times per second.
French: L'optique adaptative consiste à prendre un échantillon de la lumière d'une étoile, à calculer quelle distorsion l'atmosphère lui fait subir, puis la « redresser » à l'aide d'un miroir souple qui change de forme environ 1 000 fois par seconde.
English: It co-operates in particular in certain areas by discussing texts produced by WADA or by taking part in activities organised by the agency.
French: Il coopère notamment sur certains dossiers en prenant position sur des textes produits par l’AMA, ou bien en participant à des activités organisées par l’agence.
English: Article II (2) provides that “both sides will … act to ensure the immediate, efficient and effective handling of any incident involving a threat or act of terrorism, violence or incitement, whether committed by Palestinians or Israelis.
French: Le paragraphe 2 de l'article II dispose que « les deux parties interviendront pour régler immédiatement et efficacement tout incident qui implique une menace ou un acte de terrorisme, un acte de violence ou une incitation à la violence, que les auteurs en soient palestiniens ou israéliens.
English: In that regard, we would like to emphasize the need to institutionalize the procedures adopted by the Council to improve its working methods, as well as those to be agreed upon in the Open-ended Working Group.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur la nécessité de formaliser les procédures adoptées par le Conseil en vue d'améliorer ses méthodes de travail, ainsi que celles dont on doit décider au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In addition, all unused receipt forms must be kept at the charity's Canadian address.
French: De plus, tous les formulaires de reçu inutilisés doivent être conservés à l'adresse canadienne de l'organisme de bienfaisance.
English: The possibility that partial liberalization can hurt a particular sector is demonstrated elsewhere in the present volume in Brian R. Copeland, "Benefits and Costs of Trade and Investment Liberalization in Services:
French: Le commerce canadien des services par industrie Pour examiner le commerce dans le secteur des services industrie par industrie, nous nous fondons en premier lieu sur l’ensemble des données interindustrielles, qui donne une répartition par industrie des comptes de la balance des paiements.7 À des fins d’analyse, nous regroupons certains and the International Trade (Cambridge, MA:
English: The purpose of Module 2 is to determine the nature, composition and extent of the documentary evidence in the form of business records that must created, captured and managed by an Office of Primary Interest which has been assigned organizational responsibility for the management and operation of a Program Activity within a government institution.
French: L’objectif du Module 2 est de déterminer la nature, la composition et l’étendue de la preuve documentaire, sous forme de documents opérationnels, devant être créée, saisie et gérée par un Bureau de premier intérêt auquel a été assignée la responsabilité organisationnelle pour la gestion et les opérations d’une Activité de programme au sein d’une institution gouvernementale.
English: If you cannot find your issue listed, select "All other screen problems" at the bottom of the list below.
French: Si votre problème n’est pas listé, sélectionnez « Tous les autres problèmes d’écran » au bas de la liste ci-dessous.
English: As to the assignment grant, article 3, paragraph 1 (a) (ii), entitles resident judges to an amount corresponding to the assignment grant provisions applicable to the senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: En ce qui concerne la prime d'affectation, l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 3 dispose que les juges qui résident au siège de la Cour ont droit à un montant correspondant à celui de la prime d'affectation prévue pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: White dent corn is also included as part of the product definition.
French: Le maÏs denté blanc est aussi inclus dans la définition du produit.
English: • maternal education b) Family climate (parent report):
French: • niveau de scolarité de la mère b) Climat familial (avis du parent)
English: A portion of the proceeds (20% of received royalties or licensing fees plus direct costs) will flow back to the tumour bank network to sustain and potentially expand activities.
French: Une portion des produits (soit 20 % des redevances ou des droits de permis reçus ainsi que les coûts directs) seront versés au réseau de banques de tumeurs afin de soutenir et potentiellement d'étendre les activités.
English: What we describe here are just a few illustrations of situations relevant to forced marriage.
French: Cette mort avait d’ailleurs suscité une polémique concernant les circonstances de l’accident de voiture du fiancé.
English: The leaders of those countries have a responsibility for shaping public opinion accordingly, especially through communication strategies that articulate and explain how existing migration policies are consistent with society's ability to accommodate and integrate migrants.
French: Les dirigeants de ces pays ont la responsabilité de faire en sorte que l'opinion publique en ait conscience, notamment en optant pour des stratégies de communication qui énoncent et expliquent comment les politiques en matière de migration sont adaptées à la capacité de la société à accueillir et à intégrer les migrants.
English: Within the framework of the OHCHR-UNDP Assisting Communities Together (ACT) project, the Centre awarded bursaries of US$ 5,000 each to three Cameroonian NGOs working in the field of human rights and peace advocacy.
French: Dans le cadre du projet commun HCD-PNUD « Aider les communautés ensemble » (projet Droits de l'homme ACT), le Centre a attribué des bourses de 5 000 dollars chacune à trois ONG camerounaises œuvrant pour les droits de l'homme et la mobilisation en faveur de la paix.
English: The death penalty is the most disrespectful of all the instances of contempt for dignity, civilisation and progress.
French: La peine de mort est la plus irrespectueuse de toutes les illustrations du mépris de la dignité, de la civilisation et du progrès.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39 Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39 Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement Nombre de réponses insuffisant
English: S/2007/33 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2007/33 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: Experience easy and stress-free traveling at this Doral, Quebec hotel, ideally placed at the entrance of Trudeau International Airport and providing free 24-hour airport shuttle service and much more.
French: Cet hôtel tout compris de Dorval, au Québec, vous propose gratuitement une navette au départ et à destination de l'aéroport, un petit déjeuner continental et un accès facilité à de nombreuses...
English: Let me use history to help us understand the rationale of these changes.
French: Il n’était devenu un «fanatique» qu’au cours des dernières années.
English: CBDCs and community controlled non-profit organizations have been effective delivery partners in the provision of business capital to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Les CLDE et les organisations communautaires sans but lucratif ont été des partenaires efficaces dans l'apport de capitaux commerciaux aux collectivités rurales de tout le territoire du Canada atlantique.
English: So far such exchange has been established with i.e. Spain, Ireland, France, the United Kingdom and the United States of America.
French: À ce jour, elle collabore déjà avec l'Espagne, l'Irlande, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: Firstly, it should be pointed out that the FTA, which was applicable at the material time and was the basis on which the contested regulation was adopted, was not abrogated or suspended when the EEA Agreement entered into force.
French: Premièrement, il y a lieu d'observer que l'ALE, qui était applicable au moment des faits et sur la base duquel le règlement litigieux a été adopté, n'était pas résilié ni suspendu au moment de l'entrée en vigueur de l'accord EEE.
English: The Working Group also recommends that the General Assembly invite bilateral donors to become more active in coordinating mechanisms for development assistance at the country level.
French: Le Groupe de travail recommande également à l'Assemblée générale d'inviter les donateurs bilatéraux à jouer un rôle plus actif dans les mécanismes de coordination de l'aide au développement au niveau national.
English: Blocking known malicious IP addresses and "black-holing" domain names is an arduous task given the daily appearance of new/changing malicious domains and IPs involved in the attack.
French: Le blocage d’adresses IP malveillantes et l’isolement des noms de domaine sont des tâches ardues étant donné l’apparition et le changement quotidiens de nouveaux domaines et adresses IP participant à l’attaque.
English: We expect progress on this long-standing question, just as we have advanced in resolving other important issues relating to the institutional reform of our Organization.
French: Nous espérons que des progrès seront accomplis autour de cette question depuis trop longtemps en suspens, comme ceux déjà réalisés concernant d'autres aspects importants de la réforme institutionnelle de notre Organisation.
English: 2001) indicates certain chemicals, such as organochlorides, chlorinated pesticides and PCBs may be contributing to population declines in areas subject to this type of contamination.
French: Dans ce cas, la majorité des échantillons provenait des prises accessoires de la pêche commerciale du saumon, et les auteurs soulignent que le maillage des filets maillants pourrait biaiser la taille et l'âge des esturgeons capturés.
English: Players in doubt should call the course to determine the status of their time.
French: Des remises en cas de pluie seront émises à la discrétion unique du parcours.
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: Pour plus de renseignements sur les études de toxicité chronique, consulter la directive numéro 452 de l’OCDE et la section 1.2.4 de la présente directive.
English: • Help the smoker deal with the physical addiction of smoking?
French: • Aide-t-il le fumeur à composer avec la dépendance physique au tabac?
English: Other factors which may in some cases be relevant in determining whether land in excess of 1/2 hectare is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a residence are severance or subdivision restrictions and minimum lot sizes.
French: Dans certains cas, d'autres facteurs peuvent être pertinents pour établir si un fonds de plus d'un demi-hectare est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'habitation à titre résidentiel : ce sont les restrictions concernant la conversion ou le nantissement du fonds, ainsi que les grandeurs minimums des lots.
English: They will be subject to recosting and to the cost-sharing implications for the United Nations of decisions that will be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session on the proposals of the Standing Committee in respect of the resources required by the Fund for the biennium 2002-2003.
French: Ces dépenses sont sujettes à réévaluation et aux incidences en matière de partage des coûts sur le budget ordinaire de l'ONU des décisions qui seront prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des propositions du Comité permanent, en ce qui concerne les ressources dont la Caisse aura besoin durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: In view of the upcoming interregional meeting and FAO special event on small island developing States, the need for a permanent coordination mechanism for the AIMS region was more pressing than ever.
French: Étant donné la tenue prochaine de la réunion interrégionale et la manifestation spéciale de la FAO sur les petits États insulaires en développement, la nécessité d'un mécanisme permanent de coordination pour la région AIMS est plus urgente que jamais.
English: Symantec Mobile Security for Symbian: Product Support & Forums - Symantec Corp.
French: Symantec Mobile Security for Symbian: Support produits et forums - Symantec Corp.
English: Insight Software Canada Ltd Reference Number: 2007099301 Contract Date: 2008/05/05 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008/05/05 to 2008/05/05 Delivery Date: 2008/05/05 Contract Value: $31 323,24 Comments:
French: Insight Software Canada Ltd Numéro de référence : 2007099301 Date du contrat : 2008/05/05 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/05/05 à 2008/05/05 Date de livraison : 2008/05/05 Valeur du contrat : 31 323,24 $ Commentaires :
English: • Chapter 4 - Nap Properties, Assets, Contracts And Records
French: • Chapitre 4 - propriétés, biens meubles, contrats et dossiers du pan
English: • Capacity building with national governments in developing countries.
French: • renforcement de capacités avec les gouvernements nationaux des pays en développement.
English: PROMOTER OF THE PROJECT Comments on changes in the organisation since appraisal and completion.
French: 15 Actuellement, les promoteurs paraissent considérer que la BEI leur offre moins de « valeur ajoutée » que dans le passé.
English: All thrust units (during hover flight 6, aerodynamic flight 4) were operated with a joint performance lever.
French: Tous les dispositifs de propulsion (au nombre de 6 au cours d'un vol stationnaire et au nombre de 4 durant un vol aérodynamique) étaient commandés à partir d'un levier de commande commun. Pour mouvoir l'avion durant un vol stationnaire dans le sens de son axe de roulis et de son axe de tangage, une technique dite de modulation de poussée fut utilisée pour la première fois.
English: Download sources and bring them on any media home.
French: Allez télécharger les sources et rapportez-les chez vous sur n'importe quel média.
English: Compliance and Enforcement Enforcement officers of Environment Canada and designated provincial and territorial conservation officers enforce the Wildlife Area Regulations.
French: Respect et exécution Les agents de mise en application de la loi d'Environnement Canada de même que les agents provinciaux et territoriaux de conservation sont chargés d'appliquer le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: State of work in Committee Co-rapporteurs’ visit: from 1 to 4 February 2008 (electoral mission).
French: Etat d'avancement en commission Visite des co-rapporteurs : du 1er au 4 février 2008 (mission électorale).
English: Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
French: Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.
English: According to the law on the Procedure of Consideration of Citizens' Appeals and Complaints, each person is entitled to take a complaint to court, if he considers that the State bodies, self-government bodies, their officials or organizations by their illegal actions (decisions) have violated his rights and freedoms (art.
French: D'après la loi sur la procédure d'examen des recours et des plaintes des citoyens, chacun est habilité à saisir les tribunaux s'il estime que les organes de l'État, les collectivités territoriales ou locales, leurs agents ou organisations ont, par des actions (décisions) illégales, violé ses droits et libertés (art. 11).
English: On July 13, 2006, an element of the reconnaissance platoon came under heavy enemy fire from a compound located in Helmand Province, Afghanistan, and was isolated from the rest of the platoon.
French: Le 13 juillet 2006, un élément du peloton de reconnaissance a été pris sous une pluie de tirs intenses provenant d’une enceinte située dans la province de Helmand, en Afghanistan, et s’est retrouvé isolé du peloton.
English: Formerly, Colibri Tours' clientele was made up entirely of groups, whereas today 80 percent of its customers are individuals.
French: Autrefois, Colibri Tours détenait une clientèle composée à 100 p. 100 de groupes, alors qu'aujourd'hui 80 p.
English: Figure 2 Representation of Member States (30 June 2001-30 June 2005)
French: Figure 2  Représentation des États Membres (30 juin 2001-30 juin 2005)