ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of Central and Eastern Europe in general debates was very useful for further development and harmonisation of the statistical systems in the ECE region.
French: La participation de l'Europe centrale et orientale aux débats généraux était très utile pour perfectionner et harmoniser les systèmes statistiques dans la région de la CEE.
English: To establish the goal of rubella and congenital rubella syndrome elimination in Canada by the year 2010.
French: Établir le but de l'élimination de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale au Canada d'ici 2010.
English: There is no doubt, then, that in our world at least a basic command of English is essential for private and professional development, intercomprehension and international participation.
French: personnel et professionnel, à la compréhension des autres et à la participation à la vie internationale.
English: The Department sought to appoint him for an indeterminate (permanent) period in July 2000, but appeals were lodged and upheld.
French: Le Ministère a tenté de le nommer pour une durée indéterminée (poste permanent) en juillet 2000, mais sa nomination a fait l'objet d'appels qui ont été accueillis.
English: It had noted the measures taken by the Sudanese Government to facilitate access to humanitarian aid and was confident that the Sudanese Government would ensure that those who had committed serious human rights violations would be brought to justice.
French: Il a noté les mesures prises par le Gouvernement soudanais afin de faciliter l'accès à l'aide humanitaire et veut croire que le Gouvernement soudanais poursuivra en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: This is all the more so in trade sectors that are subject to severe competitive pressures from exports such as textiles and clothing.
French: C'est d'autant plus vrai dans des secteurs commerciaux qui subissent de plein fouet la concurrence de l'exportation, tels que celui des textiles et des vêtements.
English: [27 March 2002]
French: [27 mars 2002]
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft instrument, the Commission agreed that 2007 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-ninth session, in 2006.
French: En ce qui concerne un calendrier possible pour l'achèvement du projet d'instrument, la Commission est convenue que 2007 serait une date cible souhaitable, mais que la question devrait être revue à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: • the "related business" activity is related to their charitable purposes, (e.g., where items produced in a sheltered workshop are sold, where a religious group sells books about its tenets). In many service delivery contexts, the business may properly be characterized as a charitable activity with a fee component;
French: • il faut que l'activité « commerciale complémentaire » soit liée à des fins de bienfaisance (p. ex. lorsque des articles produits dans un atelier protégé sont vendus et lorsqu'un groupe religieux vend des livres sur ses préceptes); dans bien des cas lorsque des services sont rendus, on peut dire que l'entreprise a une activité à but lucratif comportant des honoraires;
English: To complement the application of the Privacy Act to government, the Government of Canada recently adopted data protection legislation for the federally regulated private sector.
French: Le gouvernement du Canada a récemment adopté une loi sur la protection des données, qui complète la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
French: Ces types d'action devraient contribuer à la réalisation, dans les domaines visés à l'article 3, des objectifs de l'Agenda social, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Females can produce 2 or more litters annually, each averaging 3-4 young.
French: Les femelles peuvent produire annuellement deux portées ou plus, ayant en moyenne de trois à quatre petits par portée.
English: UNDP could not monitor those vendors both created and approved by the same individual in Atlas as the vendor creator was automatically overwritten by the vendor approver in Atlas.
French: Le PNUD ne pouvait assurer un suivi des fournisseurs à la fois inscrits et approuvés par la même personne dans Atlas, dans la mesure où le nom du créateur de l'entrée concernant le fournisseur était automatiquement écrasé par celui de la personne approuvant le fournisseur.
English: However, the Government has not been able to deliver its social programs to the extent anticipated.
French: Toutefois, le gouvernement n’a pu réaliser dans leur totalité les programmes sociaux prévus.
English: both to transform the evaluation into action and to build a commitment to on-going evaluation at the community level.
French: Il y a plusieurs façons dont le Comité d'évaluation pourrait améliorer le processus et la méthode d'évaluation de la deuxième année du programme.
English: In many regions, English-speaking communities participate on advisory bodies to Regional Health and Social Services Boards.
French: Dans de nombreuses régions, les communautés anglophones participent aux organes consultatifs des Régies régionales de la santé et des services sociaux.
English: The culture sedimented into a broad band in 30 min.
French: La culture s'est sédimentée durant 30 min dans un large horizon.
English: You are interested in an article and would like to learn more? Seeking definitions of scientific terminology?
French: Vous pouvez à présent accéder au site Internet EUFIC via trois sections différentes : consommateurs, médias et professionnels.
English: Objectives of the Durban Review Conference
French: Objectifs de la Conférence d'examen de Durban
English: The Board notes that, while steps have been taken to advertise vacant posts, a number of reviser posts are still vacant because of the difficulty of finding appropriate candidates with the required profile who are willing to serve in the United Republic of Tanzania.
French: Le Comité relève que si des mesures ont été prises pour annoncer les postes vacants, un certain nombre de postes de réviseur ne sont toujours pas pourvus à cause des difficultés rencontrées pour trouver des candidats ayant le profil voulu et disposés à travailler en République-Unie de Tanzanie.
English: Or. en
French: Toutefois, en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés, les instruments d'aide nationaux doivent respecter les principes suivants: a) garantir la sécurité des investissements grâce à un cadre stable d'investissement et d'aide;
English: In addition, she was told to resume work full time as soon as possible, despite her doctor’s recommendation that she work part time until her health improved.
French: En outre, on lui a demandé de revenir travailler à temps plein le plus tôt possible malgré les recommandations de son médecin selon lesquelles elle devait travailler à temps partiel jusqu’à ce que son état de santé s’améliore.
English: • Kilometers of highway with native vegetation restored, or kilometers with exotic plant species removed.
French: • Nombre de kilomètres de route où la végétation indigène a été rétablie ou les plantes exotiques supprimées
English: HRSDC HRS 025 Official Languages Complaints Description:
French: RHDCC RH 025 Plaintes en matière de langues officielles Description :
English: At its June 1996 meeting, the Committee discussed extensively labour standards and workers' rights, considering them critical for the fair distribution of benefits and social justice.
French:  102. Une autre question est celle de la viabilité politique des réformes, et en particulier l'incertitude qui pèse sur leurs conséquences pour la protection sociale.
English: The position with respect to legislative and other measures to prevent or discourage racial discrimination, including racial segregation, and to provide effective redress for any discrimination that might occur remains essentially as described in the fifteenth report.
French: La situation concernant les mesures législatives et autres visant à prévenir et à décourager la discrimination raciale, y compris la ségrégation raciale, et à offrir des recours efficaces en cas de discrimination reste pour l'essentiel celle décrite dans le quinzième rapport.
English: Despite a few isolated occurrences of these fish being caught in Lakes Erie, Ontario and Huron, fisheries managers agree these species of carp are not established in Ontario.
French: Malgré quelques cas isolés de capture de ces poissons dans les lacs Érié, Ontario et Huron, les gestionnaires des pêches conviennent que ces espèces de carpes ne sont pas établies en Ontario.
English: Three additional academic institutions include IP law in their curricula based on WIPO advice.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Inclusion, sur les conseils de l’OMPI, du droit de la propriété intellectuelle dans les programmes d’études de trois établissements d’enseignement de plus.
English: • Trade by Product using HS codes (Canadian and U.S. Data)
French: Les secteurs sont définis selon la mise en œuvre canadienne du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 1997.
English: It is a balanced community based approach that deals with criminal activity as an offence against human relationships and secondarily as a violation of the law.
French: Il s’agit d’une approche communautaire équilibrée suivant laquelle l’activité criminelle est traitée avant tout comme une faute en matière de relations humaines et, secondairement, comme une violation de la loi.
English: Such consideration will allow us to emerge from this preparatory process and move forward to the Review Conference 2010 in order to effectively uphold and strengthen the international nuclear non-proliferation regime.
French: C'est en procédant de cette manière que l'on pourra mener à bien ce travail préparatoire et aller de l'avant dans la préparation de la Conférence d'examen de 2010 de façon à renforcer et consolider le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Source: Database on Violence of the National Strategy Room, Office of the President of the Republic, DAS and Press office of the Monitoring Centre of the President's Programme for human rights and international humanitarian law, Office of the Vice-President of the Republic.
French: Source : Base de données sur la violence du Bureau de la stratégie nationale de la Présidence de la République; DAS et revue de presse de l'Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH de la Vice-Présidence de la République.
English: Also, if you use a variation of your name (e.g., Fred or Freddie instead of Frederick) and if you have identification (e.g., passport, driver's license, etc.) in that name, print that name in the box titled "Nickname."
French: De plus, si vous utilisez une variation de votre prénom (par ex. Fred pour Frédéric) et si vous avez des pièces d'identité avec ce prénom, (par ex. un passeport ou un permis de conduire), inscrivez-le dans la case « Surnom ».
English: We provide export assistance, negotiate and administer trade agreements, promote Canada as a dynamic place in which to invest and do business and enhance Canada’s science and technology capacity, competitiveness and prosperity.
French: Nous fournissons de l’aide à l’exportation, nous négocions et nous administrons les accords commerciaux, nous faisons connaître le Canada en tant que pays dynamique pour investir et faire des affaires et nous augmentons la compétitivité, la prospérité et la capacité en matière de sciences et technologie de celui-ci.
English: (f) Investigation into the psychosocial health of the population of Curaçao
French: f) Enquête sur la santé psychosociale de la population de Curaçao
English: (CIZN-FM) (e) Cambridge, Ontario Application No 2002-0178-1  Decision:
French: (CIZN-FM) (e) Cambridge (Ontario) No de demande 2002-0178-1 Décision:
English: Other basic capabilities would include the ability to operate in the vicinity of the Arctic ice pack, and have sea keeping and endurance sufficient to operate in the prevailing weather conditions of the North Atlantic and Pacific Oceans.
French: Ces navires doivent aussi être capables de naviguer dans l’Arctique à proximité de la banquise et d’avoir une autonomie et une tenue de mer suffisantes pour affronter les conditions météorologiques de l’Atlantique Nord et du Pacifique.
English: A reasonable charge is one that covers the cost of the food, its preparation, and service.
French: Déclarez l’avantage imposable sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: Table 1 provides an overview of operational and adaptive capacities illustrated by examples from our studies.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des capacités opérationnelles et adaptatives, que viennent illustrer des exemples tirés de nos études.
English: Marettimo RU � BA Malin Head � Gdansk RU Danki RU Izmir UR Ny Álesund BA Las Palmasd RU
French: Type SF RU UR SF UR UR UR RU UR SF SF RU SF RU RU SF BA RU SF SF
English: [2] The Umpire erred in setting aside the Board’s decision and, thereby, granting an extension of the 30-day limitation period imposed by subsection 79(1) of the Act to appeal a decision of the Canada Employment Commission (Commission). Subsection 79(1) reads as follows:
French: [2] Le juge-arbitre a commis une erreur en écartant la décision du Conseil et en prorogeant le délai de 30 jours prévu au paragraphe 79(1) de la Loi pour en appeler d'une décision de la Commission de l'emploi du Canada (Commission).
English: Whilst many SMEs need long term capital, banks are usually only willing to grant them short-term loans.
French: Bien que de nombreuses PME aient besoin de capitaux à long terme, les banques ne sont habituellement prêtes qu'à leur accorder des prêts à court terme.
English: A Framework for Reform [.html format] [.pdf format] Authors:
French: Un cadre de réforme [format .html] [ format .pdf] Auteurs :
English: Expresses its concern that the Commission considers that the Integrated Policy Guidelines are fulfilling their role and that no major revision is required; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; takes the view that the fight against climate change shall constitute the backbone of the EU of the review of the "three years Lisbon cycle"; Or. en AM\688648EN.doc 9/16 PE396.449v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 31 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. est d'avis que le changement climatique est la conséquence du plus grand dysfonctionnement du marché que le monde ait jamais connu, puisque l'absence de prise en compte du coût du changement climatique dans les prix du marché a entraîné des coûts économiques, sociaux et environnementaux considérables; PE396.449v01-00 10/18 AM\688648FR.doc
English: Note however that an assessment of the presentation and disclosure of the financial statements and the related notes for the Plan is not within the scope of this engagement.
French: Il est toutefois à noter qu’une évaluation de la présentation et de la diffusion des états financiers du Régime dépassent la portée de la vérification.
English: Claude C. Gagnon of Québec City is appointed a judge of the Superior Court of Justice.
French: Claude C. Gagnon, de Québec, est nommé juge de la Cour supérieure du Québec, district de Québec.
English: Existing requirements to pass a United Nations competitive examination for certain appointments will remain unchanged.
French: L'obligation d'avoir réussi un concours des Nations Unies pour être affecté à certains postes est maintenue.
English: Complex crises required a comprehensive approach that addressed the root causes of conflicts and prevented relapse.
French: Les crises complexes exigent une approche globale qui s'attaque aux causes profondes des conflits et qui prévient une reprise des conflits.
English: Report any discrepancies immediately.
French: Signalez immédiatement toute anomalie.
English: There is also acknowledgement that there are many different methods of doing things, and that no one method is always better than another - they can simply be different.
French: On reconnaît également qu’il existe de nombreuses méthodes différentes de faire les choses et qu’aucune de ces méthodes n’est toujours meilleure que les autres – elles peuvent simplement différer.
English: The programme enables universities in the European Union to cooperate with their counterparts in the countries of the western Balkans, eastern Europe and central Asia and with Mediterranean partners.
French: Le programme permet aux universités de l'Union européenne de coopérer avec leurs homologues dans les pays des Balkans de l'Ouest, dans les pays de l'Est de l'Europe, en Asie centrale et avec les partenaires méditerranéens.
English: Who participated the past few years will surely testify.
French: Qui a participé au cours des dernières années va sûrement en témoigner.
English: All assessments are processed at Atmospheric Environment Service headquarters.
French: L'information est utilisée pour l'évaluation des demandes de bourses d'études. Normes de conservation et de destruction :
English: According to the diagram of the "accessible washroom" and the dimensions noted in the Agency's Inspection Report, the Agency makes the following observations: 1) the only area in the washroom where the length of clear floor space required by a Personal Wheelchair, being 120 cm (47.24"), could be accommodated in order to permit a side-transfer to the toilet is in the area located to the right of the toilet extending to the point opposite of which the wall of the sleeper unit protrudes into the washroom; 2) the width of the washroom at the narrowest point, which, at the washroom entrance, is 114 cm (44.88"); 3) the distance from the inner edge of the flip-up grab bar to the exterior wall of the washroom is 70 cm (27.56"); 4) the centre of the toilet is 35 cm (13.78") from the exterior wall of the washroom; 5) the width of the toilet is 37 cm (14.57" ); 6) the distance between the nearest edge of the toilet seat to the grab bar is 16.5 cm (6.50") [70 cm - 35 cm - (37 cm x .5)]; and, 7) the width of the wall between the grab bar in the 'down-position' and the point opposite of which the wall of the sleeper unit protrudes into the washroom is 44 cm ( 17.32") [114 cm - 70 cm].
French: D'après le diagramme de la « toilette accessible » et les dimensions indiquées dans le rapport d'inspection de l'Office, l'Office formule les observations suivantes : 1) le seul endroit dans la toilette offrant une aire de plancher dégagée nécessaire pour un fauteuil roulant personnel, soit 120 cm (47,24 po), pour permettre un transfert latéral sur le siège de cuvette est la zone située à droite de la cuvette et s'étendant jusqu'au point à l'opposé duquel le mur de la chambre fait saillie dans la toilette; 2) la largeur de la toilette au point le plus étroit, à l'entrée de la toilette, est de 114 cm (44,88 po); 3) la distance entre le bord intérieur de la barre d'appui relevable et le mur extérieur de la toilette est de 70 cm (27,56 po); 4) le centre de la cuvette est à 35 cm (13,78 po) du mur extérieur de la toilette; 5) la cuvette a 37 cm (14,57 po ) de largeur; 6) la distance entre le bord le plus rapproché du siège de la cuvette et la barre d'appui est de 16,5 cm (6,50 po) [70 cm - 35 cm - (37 cm x 0,5)]; 7) la largeur du mur entre la barre d'appui en position abaissée et le point à l'opposé duquel le mur de la chambre fait saillie dans la toilette est de 44 cm (17,32 po) [114 cm - 70 cm].
English: Members of the media wishing to participate must call in no later than five minutes prior to the teleconference.
French: Les représentants des médias qui souhaitent y assister doivent appeler, au plus tard, cinq minutes avant la téléconférence.
English: The position statement on capacity development completed in October 2006 by the UNDG Task Team on Capacity Development, along with the 2007 TCPR, emphasize capacity development as a core area of United Nations work.
French: Le document directif concernant le renforcement des capacités publié en octobre 2006 par le Groupe de travail du GNUD sur le développement des capacités, de même que les recommandations découlant de l'examen triennal d'ensemble de 2007 des activités opérationnelles de développement, mettent l'accent sur le fait que le développement des capacités est l'un des objectifs principaux des activités du système des Nations Unies.
English: It grieves me particularly, because the information we all have is that the Council is not even disposed to accept the agreed text, the agreed amendments from second reading.
French: Je le trouve d'autant plus déplorable que, selon des renseignements dont nous disposons tous, le Conseil n'est même pas disposé à accepter le texte et les amendements de compromis de la deuxième lecture.
English: The reception is open from 06:30 until 11:00 and 17:00 until 21:00 on weekdays, and from 07:00 until 11:00 and 17:00 until 21:00 on weekends and bank holidays.
French: La réception est ouverte de 06h30 à 11h00 et 17h00 à 21h00 en semaine, et de 07h00 à 11h00 et 17h00 à 21h00 le week-end et les jours fériés.
English: 137, No. 24 — June 14, 2003 Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Surface Coating Materials) Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Surface Coating Materials Regulations.
French: 137, no 24 — Le 14 juin 2003 Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (revêtements) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les revêtements.
English: Particular Personal Information Banks: describe personal information about members of the general public, plus federal employees (current and former) that is contained in the records of the particular institution.
French: 9 fédéral, aux bureaux du personnel du gouvernement fédéral et dans les bibliothèques fédérales. Fichiers de renseignements personnels particuliers : contiennent des renseignements personnels sur les membres du grand public et sur des employés fédéraux (en poste ou l’ayant déjà été).
English: The 11th report looks at the latest market developments mainly in broadband, mobile and fixed services, the regulatory environment and the consumer interest.
French: Le 11e rapport étudie principalement les derniers développements du marché en matière d’adoption du haut débit, de communications mobiles et fixes, de cadre réglementaire et d’intérêt du consommateur.
English: In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
French: Pour ce faire, le réservoir est pressurisé avec de l’hydrogène gazeux à sa pression de service nominal et placé pendant un temps spécifié et dans des conditions de température spécifiées dans une chambre hermétiquement fermée où son taux de perméation est observé.
English: The hotel rooms are comfortably and friendly decorated and offer everything you may need for a comfortable stay. The spacious rooms are equipped with cable and satellite TV, direct dial telephone, shower or bathtub, WC and hair dryer.
French: En quelques minutes, vous atteignez le centre-ville avec son hôtel de ville historique.Agréables et douillettes, nos chambres spacieuses comprennent télévision par câble, téléphone direct, douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux.Le restaurant de l’hôtel vous accueille pour un dîner aux chandelles avec au menu des spécialités aussi bien régionales que venues d’ailleurs, toutes fraîchement préparées.