ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Without limiting subsection (1), a trustee shall (a) implement controls that limit the persons who may use personal health information maintained by the trustee to those specifically authorized by the trustee to do so; (b) implement controls to ensure that personal health information maintained by the trustee cannot be used unless (i) the identity of the person seeking to use the information is verified as a person the trustee has authorized to use it, and (ii) the proposed use is verified as being authorized under this Act; (c) if the trustee uses electronic means to request disclosure of personal health information or to respond to requests for disclosure, implement procedures to prevent the interception of the information by unauthorized persons; and (d) when responding to requests for disclosure of personal health information, ensure that the request contains sufficient detail to uniquely identify the individual the information is about.
French: (2) Sans préjudice du paragraphe (1), le dépositaire : a) met en oeuvre des dispositifs qui limitent le nombre de personnes qui peuvent utiliser les renseignements médicaux personnels qu’il maintient à celles qu’il autorise explicitement à cette fin; b) met en oeuvre les dispositifs visant à garantir que les renseignements médicaux personnels qu’il maintient ne puissent être utilisés que si : (i) la personne qui cherche à les utiliser est bien l’une des personnes qu’il a autorisées à cette fin; (ii) l’utilisation projetée est effectivement autorisée sous le régime de la présente loi; c) met en oeuvre des mesures visant à empêcher l’interception de renseignements médicaux personnels par des personnes non autorisées, s’il utilise des moyens électroniques pour demander la communication de tels renseignements ou pour répondre à des demandes de communication; d) veille à ce que les demandes de communication de renseignements médicaux personnels auxquelles il répond contiennent suffisamment de détails pour identifier uniquement le particulier que les renseignements concernent.
English: To join Copernic's reseller and distributor network, please complete the form below and a member of our sales team will contact you to setup your account.
French: Pour vous joindre au réseau de revendeurs et de distributeurs de Copernic, veuillez remplir le formulaire ci-après et un membre de notre équipe des ventes communiquera avec vous pour établir votre compte.
English: I have been told that he is unable to lift heavy weights however I am not aware of what the medical field deems as "heavy" or "light".
French: On m'a dit qu'il est incapable de soulever des charges lourdes; toutefois, je ne sais pas ce que le milieu médical entend par « charge lourde » ou « charge légère ».
English: This provision is based on a principle that the patentee should not extend his exclusive rights over what he did not disclose as of filing date.
French: Cette disposition est fondée sur le principe selon lequel le déposant ne doit pas bénéficier de droits exclusifs sur un élément qu’il n’a pas divulgué à la date de dépôt.
English: Species differences in the metabolism of 1,3-butadiene in vivo.
French: « Species differences in the metabolism of 1,3-butadiene in vivo ».
English: These tools should not be used as disguised trade barriers;
French: Ces moyens ne devront pas être utilisés comme obstacles camouflés au commerce;
English: Micro-electronics ST Project: This project is aimed at formalizing the L4 microkernel specification: the informal API description is transformed into a B model and properties which can be proven in such a model are also described.
French: Projet ST Microelectronics : Ce projet a pour but de formaliser l'API du micro-noyau L4 : un modèle B a été créé à partir du document de description de l'API, des propriétés issues de l'API ont été modélisées et prouvées.
English: This barcode package contains JavaBeans, Applets, Class Libraries and Servlets for Barcoding in Java.
French: We have over 500+ companies that will pay you just to fill out simple surveys from the comfort of your own home!
English: High oil and mineral prices were the main growth drivers for the best performing countries.
French: Les hausses des cours du pétrole et des minerais ont été les principaux moteurs des résultats positifs enregistrés dans les 10 pays les plus performants.
English: < Smiths Falls Lockstation
French: < Écluses combinées de Smiths Falls
English: Regarding the first, individual agreements will need to be negotiated between each ENP partner and each agency.
French: Dans le premier cas, des accords individuels devront être négociés entre chaque partenaire PEV et chaque agence.
English:  CONTEXT Although it is obviously of great importance to increase intercultural understanding in a multilingual and multicultural Europe, intercultural competence is still not incorporated in the curriculum of most teacher training programs.
French:  CONTEXTE Bien que, de toute évidence, il soit très important d'accroître la compréhension interculturelle dans une Europe multilingue et multiculturelle, la compétence interculturelle n'est pas encore une matière incluse dans la plupart des programmes de formation des enseignants.
English: The Board is comprised of 72 Board members (December 2008) – 39 full-time and 33 part-time – as well as 350 employees.
French: La Commission est composée de 72 membres (Decembre 2008), soit 39 à temps plein et 33 à temps partiel, et de 350 employés.
English: It is convened by UNESCO and composed of national and regional institutions, representatives of civil society and United Nations entities.
French: Ce groupe, qui se réunit sous les auspices de l'UNESCO, se compose de représentants d'institutions nationales et régionales, de la société civile et d'entités des Nations Unies.
English: Next, they spoke in defense of the mother earth and the indigenous autonomy realized in Mezcala, in the state of Jalisco, in which "we ratified our promise with the struggle of our indigenous people, from below and to the left, and manifested our complete support for the struggle of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca and their demands, and reaffirmed that our mother earth and all the life that is born from her are sacred, and as such are neither bought nor sold and no one can appropriate from others that which benefits only a few, and for which reason we declare ourselves anti-capitalist and ready to construct a great force that will surge up from below, from our peoples and together with other brothers and sisters from the country and the cities that are deprived, exploited and oppressed. To put an end to this system of death and to those governments that sustain it.
French: Ils ont ensuite parlé de la rencontre pour la défense de la terre mère et l'autonomie indigène qui s'est tenue à Mezcala, dans l'état de Jalisco, lors de laquelle « nous avons ratifié notre engagement avec la lutte de nos peuples indigènes, en bas et à gauche et nous manifestons notre soutien total à la lutte de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca et à ses exigences ; nous réaffirmons que notre mère la terre et toute la vie qui naît d'elle sont sacrées et par conséquent, elles ne s'achètent ni ne se vendent et personne ne peut se les approprier pour le bénéfice de quelques-uns ; et c'est pour cela que nous nous déclarons anticapitalistes et prêts à construire une grande force qui surgisse d'en bas, de nos peuples avec d'autres frères et sœurs, de la campagne et de la ville qui sont dépossédés, exploités et opprimés, pour mettre fin à ce système de mort et aux gouvernements qui le soutiennent.
English: Das Hotel Majoni ist vollklimatisiert, verfügt über einen Lift, Parkplatz, Garten und eine Cocktail-Bar, wo man Augenblicke in Relax verbringen kann.
French: The Hotel Majoni, which is completely air conditioned, has a lift, a car park, a garden and a cocktail bar for relaxing.
English: National Battlefields Commission Maison de la Découverte Allocation from the reserve $millions 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 $1.5 $1.5 $1.5 $0 However, funding was re-profiled in 1998-1999.
French: Commission des champs de bataille nationaux Maison de la Découverte Affectation de la réserve M$ 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 1,5 1,5 1,5 0 Les fonds prévus pour 1998-1999 ont toutefois fait l'objet d'un report.
English: Annex to the letter dated 23 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Engineers and multidisciplinary experts are the base of our organization: they provide a professional approach, superior technical skills and tailored solutions to your needs.
French: Notre structure est constituée d’ingénieurs et d’experts pluridisciplinaires apportant à la fois une approche métier, une expertise technique et une capacité à transformer vos projets en solutions.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.25
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.25
English: Kingston, ON —Major-General Marquis Hainse took command of the Land Force Doctrine and Training System (LFTDS) from Major-General Stuart Beare on 9 May.
French: Kingston (Ont.) — Le Major général Marquis Hainse a succédé au Major général Stuart Beare en tant que commandant du Système de la doctrine et de l´instruction de la Force terrestre (SDIFT) le 9 mai dernier.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has assisted and supported national, regional and international efforts to combat transnational organized crime and corruption by providing pre-ratification and implementation assistance for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime facilite et appuie la lutte menée aux niveaux national, régional et international contre la criminalité transnationale organisée et la corruption en aidant les pays à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: COST ABSENT = (DAYS EVER - DAYS NEVER) x DAILY WAGE x (1 + BENEFITS) Legend COST ABSENT DAYS EVER DAYS NEVER DAILY WAGE BENEFITS = = = = = annual cost due to increased absenteeism (in dollars per employee). average number of sick days taken annually by "ever" smokers (estimated to be 13.5 days). average number of sick days taken annually by "never" smokers (estimated to be 11.7 days). average daily wage (industrial composite: divide average weekly wage by five working days). benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio: estimated at 15 percent of wages).
French: COÛT ABSENTÉISME = (JOURS FUMEURS - JOURS NON-FUMEURS) x SALAIRE QUOTIDIEN x (1 + AVANTAGES) Légende COÛT ABSENTÉISME = JOURS FUMEURS = coûts annuels attribuables à la hausse de l’absentéisme (en dollars, par employé). nombre annuel moyen de jours de maladie pris par les fumeurs et les ex-fumeurs (évalués à 13,5 jours). nombre annuel moyen de jours de maladie pris par les personnes qui n’ont jamais fumé (évalués à 11,7 jours). salaire quotidien moyen (dans l'ensemble des secteurs d'activité : en divisant par cinq jours ouvrables les salaires et traitements hebdomadaires moyens). avantages sociaux payés par l’employeur au nom de l’employé (ratio : 15 p.
English: The Foundation for SME Development works with SMEs and its key stakeholders in order to support the development of an enterprising economy and society.
French: La Fondation pour le développement des PME travaille avec des PME et les principales parties prenantes pour aider au développement d'une économie et d'une société de l'esprit d'entreprise.
English: • Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs)
French: • Stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les PCB
English: The new vision of childhood conveyed by the Convention is gradually changing our perception of children from vulnerable beings in need of specific protection measures to persons entitled to enjoy the full range of human rights.
French: La nouvelle vision de l'enfance inscrite dans la Convention change progressivement notre perception des enfants, qui n'apparaissent plus comme des êtres vulnérables ayant besoin de mesures spécifiques de protection mais comme des personnes ayant le droit de jouir de la gamme tout entière des droits de l'homme.
English: Objectives of the Request for Applications Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Specific Conditions of Funding How to Apply Performance Outcomes and Measures Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight:
French: Table des matières Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions précises du financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: For payment appropriations, the needs are calculated at EUR 3 179,5 million, i.e. an increase of 11,3% over the 2004 budget.
French: Pour les crédits de paiement, les besoins sont fixés à 3 179,5 millions d'euros, soit une augmentation de 11,3 % par rapport à 2004.
English: According to the results of the wealth-ranking exercise, between the years 1996 and 1999, most PRIAM farmers moved up an average of two wealth categories out of five, as a result of adopting the new technologies.
French: Les résultats de l'exercice de classement de la richesse indiquent qu'entre 1996 et 1999, la plupart des agriculteurs participant au projet PRIAM ont amélioré leur situation en moyenne de deux niveaux de richesse sur cinq après avoir adopté les nouvelles technologies.
English: Thus prey and monogamous species are likely candidates for synchronous breeding.
French: C’est pourquoi les proies et les espèces monogames sont plus susceptibles d’avoir une reproduction synchronisée.
English: When I submitted them to the Commission, there were public administrators who bet their positions that they would never get through the Commission.
French: Quand je les ai déposées à la Commission, certains directeurs du secteur public ont parié leur place que ces propositions ne pourraient jamais passer par la Commission.
English: The Commission's reform requires ongoing monitoring to ensure that the initiatives taken are timely and are effectively applied by the departments.
French: La réforme entreprise par la Commission nécessite un suivi permanent pour s’assurer que les actions menées s’inscrivent dans le temps et sont effectivement appliquées par les services.
English: No provision has been made for the outstanding amount.
French: Aucune réserve n'a été constituée au titre des sommes restant à verser.
English: Under Article 1 of Directive 85/73, the Member States are to ensure as from 1 January 1986 that fees are collected for the costs occasioned by health inspections and controls carried out on the slaughter of domestic animals of several species including bovine animals and swine.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 1er de la directive 85/73, les États membres veillent à ce que, à compter du 1er janvier 1986, une redevance soit perçue pour les frais occasionnés par les inspections et contrôles sanitaires effectués lors de l'abattage des animaux domestiques appartenant notamment aux espèces bovine et porcine.
English: Sometimes survey measures of disability are said to be based on ‘self-definition’, but this is misleading: they are based on self-reported limitations in daily life, not on self-defined disability.
French: La pertinence et la cohérence ne sont pas les seuls principes qui sous-tendent l’utilisation des catégories en politique sociale (Bolderson et Mabbett, 1991).
English: 4.2 Article 26 of the Constitution confers on all citizens the right to petition any State organization, according to law, and provides that the State must examine all such petitions.
French: 4.2 L'article 26 de la Constitution confère à tous les citoyens le droit d'adresser une pétition aux pouvoirs publics, dans les conditions fixées par la loi, et stipule que l'État a le devoir d'examiner toutes ces pétitions.
English: This does not mean that the MSA can perform preliminary testing using basic test equipment or highly automated test equipment which allows for straight forward operation.
French: Cela ne signifie pas que celle-ci puisse procéder à des essais préliminaires en utilisant du matériel d'essai de base ou du matériel d'essai automatisé facile à utiliser.
English: This page was last edited at 19:40, on 23 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juin 2009 à 15:48 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The department has recorded an allowance of $9,415,192,622 ($9,860,930,343 in 2005) as an estimate of the likely liability that will result from the above claims.
French: Le ministère a consigné une allocation de 9 415 192 622 $ (9 860 930 343 en 2005) comme montant estimatif de l’obligation probable qui résultera des litiges.
English: • bringing international best practices to bear on CIDA PSD programming.
French: • communiquer les pratiques exemplaires internationales pour influer sur la pro-grammation de DSP à l’ACDI.
English: Getting There HMCS Haida is located on Hamilton’s waterfront at Pier 9.
French: Comment s’y rendre Le NCSM Haida est situé sur la jetée 9 dans le secteur riverain de Hamilton.
English: Given the tripartite nature of the ILO, governments, employers' and workers' delegates took part in the negotiations and voted for the adoption of Convention 188.
French: En outre, la Communauté doit envoyer un signal clair au reste du monde pour lui montrer l'intérêt qu'elle porte à cette convention et aux conditions de vie et de travail des pêcheurs.
English: Please provide updated information about the measures, legislative or otherwise, taken by the State party to ensure that the various nationalities and ethnic groups in the State party preserve their cultural identity, language, education and culture.
French: Donner des informations à jour au sujet des mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour veiller à ce que les différentes nationalités et les différents groupes ethniques présents dans l'État partie puissent préserver leur identité culturelle, leur langue, leur éducation et leur culture.
English: PCT automation was an investment.
French: L’automatisation du PCT est un investissement.
English: However, the result can only be considered positive if, for that strain, the tube with no amino acid remains yellow.
French: Toutefois, les résultats ne peuvent être considérés comme positifs que si, pour cette souche, le tube sans acide aminé demeure jaune.
English: For historical case studies of surprise, see John Gooch and Amos Perlmutter, eds.
French: Pour les études de cas historiques de surprise, voir Military Deception and Strategic Surprise (London:
English: ACEA figures given in this Communication include Rover/MG.
French: Les données pour l’ACEA figurant dans la présente communication incluent Rover/MG.
English: Marketing and Advertising In light of changing priorities, the GoC did not undertake major marketing and advertising initiatives in 2005-2006.
French: Ils ont également mis en œuvre une stratégie relative à la ROP.
English: Hire sunbeds and beach umbrellas from the convenience of the hotel reception and head down to the private beach which is just a short walk away from Odalys Open Golfe Juan Hotel.
French: Après avoir loué des lits de plage et des parasols depuis le confort de la réception, dirigez-vous vers la plage privée, qui se trouve à quelques minutes à pied de l'Odalys Open Golfe Juan.
English: Partial merger of the Inter-Agency Procurement Services Organization into the United Nations Office for Project Services
French: Fusion partielle du Bureau des services d'achats interorganisations et du Bureau des services d'appui aux projets
English: Sources of Innovation Many of the innovative youth we interviewed hailed from a larger pool of innovative youth, and we discovered that a good number were truly exceptional.
French: Sources d'innovation Plusieurs de jeunes innovateurs que nous avons été interrogés provenaient d'un vaste bassin de jeunes innovateurs, et nous avons découvert qu'un certain nombre d'entre eux étaient vraiment exceptionnels.
English: Government priorities are usually stated as societal outcomes; for example, a healthier population or safer communities.
French: Les priorités gouvernementales sont habituellement énoncées en tant que résultats socio-économique; par exemple une population en meilleure santé ou des communautés plus sûres.
English: For all other languages CAMVAP can arrange an interpreter at your expense.
French: Pour toutes les autres langues, le PAVAC peut prendre les arrangements pour obtenir la présence d'un interprète, mais vous devrez en assumer les coûts.
English: Janina Fialkowska, pianist (b at Montréal 7 May 1951).
French: Janina Fialkowska, pianiste (Montréal, 7 mai 1951).
English: That some recommended an overall project manager of the programme has been taken into account in the work programme presented in this report.
French: Plusieurs ont recommandé un administrateur général de projet pour le programme, ce qui est pris en compte dans le programme de travail énoncé dans le présent rapport.
English: Question 38 A court reporter operates an electronic typewriter at 60 words per minute and a word processor at 70 words per minute.
French: Question 38 À titre de rapporteur juridique, une personne tape 60 mots à la minute sur une machine à écrire électronique et 70 mots à la minute sur une machine de traitement de texte.
English: Because of the extremely remote location of the vessel and the initial priority to prevent an oil spill and refloat the ship, there was enough time to ensure a properly Australia’s Great Barrier Reef is a vast, complex and co-ordinated multiincreasingly fragile ecosystem. agency investigation.
French: L’Autorité du parc marin a alors demandé à la PFA de coordonner l’enquête criminelle. Étant donné l’emplacement extrêmement isolé du navire et l’urgence de prévenir un déversement de pétrole et de déséchouer le navire, on disposait de suffisamment de temps pour coordonner la tenue d’une enquête multiservices.
English: All that external actors, donors, development partners and multilateral organizations can do is provide support.
French: Tout ce que peuvent faire les acteurs extérieurs, les donateurs, les partenaires de développement et les organisations multilatérales est de fournir un appui.
English: Supporters of opposition presidential candidate Vicente Fox gathered at the Angel of Independence monument in Mexico City, on July 2, 2000, to celebrate his victory, which ended over seven decades of one party’s hold on the presidency.
French: Des partisans du candidat de l’opposition, Vicente Fox, célèbrent sa victoire près du monument de l’Ange de l’indépendance, à Mexico, le 2 juillet 2000. Après plus de sept décennies, la présidence échappait au parti au pouvoir.