ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second feature that describes well our system is the relative weakening of Parliament.
French: La deuxième caractéristique est l'affaiblissement relatif du Parlement.
English: For example, $9,000 could be entered as "9 000" or "9,000". It can also be entered without any thousand separators (e.g., 9000).
French: Si la répartition des fonds concerne une police d’assurance-vie, cochez cette case et donnez le numéro de la police au champ prévu à cet effet.
English: • Uncertainty over the use of the precautionary principle.
French: • Incertitude entourant l'utilisation du principe de précaution.
English: • Did the Canadian government support or hinder the abilities of immigrants to adjust to Canada?
French: • Le gouvernement canadien a-t-il aidé les immigrants à s'intégrer au pays ou a-t-il nui à leur intégration?
English: Blizzard Christmas Decoration Contest: Deck the halls this year with home-made Blizzard themed Christmas decorations and you might just win some great prizes!
French: Concours de décorations de Noël: profitez des décorations de Noël pour réaliser vos propres décorations en utilisant des thèmes Blizzard, vous gagnerez peut-être l’un de nos prix. Nous sommes heureux de vous annoncer que nous ouvrons pour ce Noël un concours de décorations.
English: In 1998, focus groups were held with members of various designated groups, including members of visible minorities, in several regions of the country.
French: En 1998, des groupes de discussion réunissant des membres de divers groupes désignés, y compris des membres des minorités visibles, ont été organisés dans plusieurs régions du pays.
English: OBJECTIVE A. Provide quick recap of what I told you last time B. What we achieved to date C. Current and future directions D. What can you do
French: OBJECTIF A. Vous rappeler brièvement de ce que je vous ai dit la dernière fois B. Ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant C. Orientations actuelles et futures D. Ce que vous pouvez faire
English: Government of Canada objectives are to:
French: Voici les objectifs du gouvernement du Canada
English: TO BE USED BY, OR ON BEHALF OF A CLAIMANT WHO IS UNABLE DUE TO ILLNESS, INJURY, OR QUARANTINE, TO CONDUCT BUSINESS ON HIS OR HER OWN BEHALF.
French: Á REMPLIR PAR LE PRESTATAIRE OU AU NOM DU PRESTATAIRE QUI, EN RAISON D'UNE MALADIE, BLESSURE OU MISE EN QUARANTAINE, EST INCAPABLE DE GÉRER SES PROPRES AFFAIRES.
English: (DE) Madam President, before I make my personal observations, I would like to start by raising a point of order.
French: (DE) Madame la Présidente, avant de vous faire part de mes remarques personnelles, je voudrais soumettre une motion de procédure.
English: Looking ahead, French visits might receive only a slight boost from improved air access to Canada over the third quarter of 2006, with a 1.7 per cent increase in direct air capacity compared with last year.
French: Selon le transporteur, « deux facteurs sont intervenus au cours ce cet exercice : la forte croissance économique dans le monde, qui a donné lieu à des niveaux d'activité extrêmement dynamiques dans notre industrie, et l'augmentation marquée des prix du pétrole ».
English: The vast majority of adverse events (AEs) were considered to be mild or moderate in severity and few were considered to be treatment-related.
French: On estime que la grande majorité des événements indésirables (EI) étaient peu ou modérément graves, et que seuls quelques EI étaient liés au traitement.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 21.60 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 21,60 EUR par jour.
English: These were the improvement of the national coordination and integrating mechanism, the establishment of an integrated database, ongoing analysis of existing laws, a comprehensive review of the rural sector and the strengthening of cooperation between governmental and non-governmental organizations to promote the legal literacy of women.
French: Celles-ci prévoient l'amélioration du mécanisme de coordination et d'intégration nationales, la création d'une base de données intégrée, l'analyse régulière des lois en vigueur, un examen général du secteur rural et le renforcement de la coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour aider les femmes à mieux connaître leurs droits au regard de la loi.
English: It also requests the Secretary-General, in submitting his report to the GA at its 60th session, to draw upon the expertise of the UN regional commissions, WHO and the World Bank.
French: Elle prie aussi le Secrétaire général, lorsqu'il présentera son rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, de faire appel aux compétences techniques des commissions régionales de l'ONU, de l'OMS et de la Banque mondiale.
English: A similar account of the current situation in northern Uganda would be useful.
French: Un compte rendu similaire de la situation actuelle au nord de l'Ouganda serait utile.
English: The first project involved the installation of new waterline to allow 125 households to be connected to the municipal water service.
French: Le premier projet prévoit l’installation d’une nouvelle conduite qui permettra à 125 ménages d’être raccordés au service d’approvisionnement en eau de la municipalité.
English: These measures have strengthened the ability of law enforcement to pursue criminal organizations and to enhance border security.
French: Ces mesures ont amélioré la capacité des organismes d’application de la loi de traquer les organisations criminelles et de renforcer la sécurité aux frontières.
English: I deal with my problems in a systematic way.
French: Je fais face à mes problèmes de manière systématique.
English: Cmdr. Jorgensen reminded his crew, "This weekend is a time for us to celebrate our past as we prepare for the future."
French: À l’occasion de l’anniversaire du navire, le Capitaine de frégate Jorgensen a rappelé à son équipage de « célébrer le passé tout en se préparant pour l’avenir.
English: It takes note further that the African Union Peace and Security Council will meet at the level of Head of States on 29 October.
French: Il prend note enfin du fait que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se réunira au niveau des chefs d'État le 29 octobre.
English: exemplified by the Canada Country Study) was instrumental in building the momentum, parameters for negotiation and partnerships required for Canada’s successful participation in the Kyoto process, and will be essential to follow-up action.
French: Au cours de la tempête de verglas, les observations d'Environnement Canada et ses moyens ultramodernes de prévision lui ont permis d'avertir les gens des événements extraordinaires qui commençaient à déferler et ensuite d'appuyer les services d'urgence et le public par des services d'information très étendus et ininterrompu par l'intermédiaire d'une foule de moyens de communications pendant plusieurs semaines.
English: • Research Assistant (working in a post-secondary educational institution)
French: • Adjoint à la recherche (dans un établissement d’enseignement postsecondaire)
English: Vision • Restructure the region in terms of its strengths.
French: Le renforcement des collectivités — Encourager l’innovation à l’échelle locale afin que les collectivités demeurent des pôles d’attraction en matière d’investissement et de possibilités.
English: • Organic Agriculture Field Assistant  (Sierra Leone) Filled One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (British Columbia)
French: • Organic Agriculture Field Assistant  (Sierra Leone) Comblé One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (Colombie-Britannique)
English: … Government has made significant changes to its expenditure management system and the reporting of financial information to Parliament, paving the way to a more thorough review of supply.
French: Plusieurs de ces conditions ont été citées dans l’encadré précédent intitulé Création d’un environnement favorable à la fonction de contrôleur — Certaines questions clés.
English: For the full work programme period (2003-2005), the funds contributed should first and foremost be allocated to cover the activities of the compliance mechanism.
French: Pour l'ensemble de la période considérée (2003-2005), les fonds versés devraient d'abord et surtout servir à financer les activités du mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: Nearing maturity, long-shoot early leaves became thicker, possibly owing to greater shoot vigour and (or) higher photosynthetic efficiency.
French: A l'approche de la maturité, les premières feuilles des ramules longs épaississent, vu possiblement la plus grande vigueur des ramules et (ou) l'efficacité photosynthétique plus grande.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to reduce unemployment, including the adoption in 2004 of the Programme on the Socio-Economic Development of the Regions of Azerbaijan for 2004-2008, the Committee is concerned about the persistently high unemployment in the State party, in particular among women, youths, refugees and internally displaced persons.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'article 188-3 du Code pénal, qui sanctionne, notamment par des peines de prison, les actions collectives des syndicats lorsqu'elles ont pour effet de perturber les transports publics, et par le premier alinéa de l'article 6 de la loi n° 792 sur les syndicats, qui interdit à ceux-ci de mener la moindre activité politique.
English: The equation given in the revised IPCC Guidelines (as shown below) was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment (IPCC, 1997):
French: Assemblage des systèmes Pour estimer les émissions au cours de l’assemblage du système, on a tenu compte de quatre catégories de matériel : la climatisation résidentielle, la climatisation commerciale, les unités ﬁxes et les unités mobiles de climatisation.
English: The data for 1993 showed that the average monthly income of a rural household was $620 compared with $1,444 for a Solomon Islander household in Honiara.
French: Les données pour 1993 montraient que le revenu mensuel d'un ménage rural était en moyenne de 620 dollars alors que celui d'un ménage d'Honiara était de 1 444 dollars.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: If you have questions, comments or require more information please fill out the following form and we will contact you soon.
French: Utilisez le formulaire de cette page pour nous envoyer vos demandes d´informations, vos commentaires et vos communications. Nous vous répondrons le plus tôt possible.
English: The Committee notes from the report that the Law 2643/1998 provides for priority recruitment of persons with disabilities to public and private posts.
French: En 2004, les Centres de promotion de l’emploi (CPE) ont lancé de nouveaux programmes, mieux adaptés aux besoins individuels.
English: Any excess resulting from this limitation may be carried forward and deducted in a subsequent year, but subject to the same limitation described above.
French: L'employé peut, le cas échéant, reporter et déduire l'excédent au cours d'une année ultérieure. Cet excédent reste néanmoins assujetti au plafond mentionné ci-dessus.
English: • Make it a priority to fund programs that "create speakers";
French: • accorder la priorité au financement de programmes qui encouragent les gens à parler le michif;
English: With your help and support, with the help and support of all Canadians, I'm confident that together we can make the wisest turn at that crossroads I've been talking about.
French: Et je suis convaincu qu'ensemble, nous pouvons faire les choix les plus sages à une période où, je le répète, nous nous trouvons à la croisée des chemins.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies centres and programs in South America
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres et programmes dâ€™Ã©tudes canadiennes en AmÃ©rique du sud
English: This bulletin was approved by Transport Canada and currently forms part of AirBC's Flight Attendant Manual.
French: Ce bulletin a été approuvé par Transports Canada et fait maintenant partie du Manuel du personnel de bord d'AirBC.
English: These results suggest that cryptic female choice is responsible for the autocorrelation pattern of the male genitalia, while random genetic drift or a larger effect of environment has created the geographical pattern of the female genitalia.
French: Les résultats semblent indiquer que le pattern d'autocorrélation observé dans le cas des genitalia mâles est attribuable à une préférence non apparente des femelles pour certains mâles, alors que la dérive génétique au hasard ou alors un effet important de l'environnement semble avoir créé le pattern géographique relié aux genitalia femelles.
English: The results were slightly positive with mean satisfaction scores of 4.95 and 4.82 respectively.
French: Les analyses de suivi n'ont pas révélé de différence significative entre les groupes.
English: • Mutual Recognition Agreements (MRAs) reduce trade barriers by permitting Canadian companies to test and certify the equipment of member countries at laboratories in Canada, thereby getting products to market faster.
French: • Les ententes de reconnaissance mutuelle atténuent les obstacles au commerce en permettant aux entreprises canadiennes de mettre à l'essai et d'homologuer l'équipement de pays membres dans des laboratoires du Canada, ce qui accélère la commercialisation des produits.
English: It is therefore only right for them to be treated as workers, and thus to receive the same pay as male athletes, in accordance with the provisions of Article 4 (3) of the European Social Charter.
French: Il est donc normal qu’elles soient considérées comme des travailleuses, et qu’à ce titre, perçoivent le même salaire que les athlètes masculins, suivant les dispositions de l’article 4(3) de la Charte sociale européenne.
English: Communicating with the Division APPEAL BY A SPONSOR 6.
French: Communication avec la Section APPEL INTERJETÉ PAR UN RÉPONDANT 6.
English: That question has arisen in proceedings brought before the Oberster Gerichtshof by Mr Gabriel, an Austrian national domiciled in Vienna, for the purpose of determining the court having jurisdiction ratione loci to give judgment in the action which he proposes to bring in his State of domicile against a mail-order company established in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure introduite devant l'Oberster Gerichtshof par M. Gabriel, ressortissant autrichien domicilié à Vienne (Autriche), aux fins de désignation de la juridiction compétente ratione loci pour statuer sur le recours qu'il se propose de former dans l'État de son domicile à l'encontre d'une société de vente par correspondance établie en Allemagne.
English: At the time of the injury (a) what were you doing, and (b) how did it happen?
French: • Žtait-tu lorsque tu tÕes blessŽ(e)? ( Choisi la rŽponse qui dŽcrit le mieux lÕendroit o
English: These findings highlight the particular value of DSS data for donors, at a time when there is greater demand for resources to be spent efficiently and equitably.
French: Ces constatations mettent en lumière l'importance particulière des données des SSD pour les donateurs, alors qu'il faut veiller à ce que les ressources soient employées de manière efficace et équitable.
English: Please indicate what action has been undertaken by the Government to change “usage of abortion” as a method of family planning and ensure the availability and accessibility of affordable contraceptives, promote programmes of sex education and foster responsible sexual behaviour.
French: Veuillez indiquer ce que le Gouvernement a fait pour changer le recours à l'avortement comme moyen de planification familiale et assurer la disponibilité et l'accessibilité de contraceptifs abordables, promouvoir des programmes d'éducation sexuelle et encourager un comportement sexuel responsable.
English: Secure APT is now available in etch.
French: Secure APT est maintenant disponible dans etch.
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs, December 2006.
French: Cet aspect se trouvait en dehors du champ d’application de la vérification interne.
English: Risks and threats of chemical, biological and radiological terrorism 7.
French: II.Menaces et risques terroristes chimiques, biologiques et radiologiques 7.
English: v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: Letter dated 2 October 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 octobre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Algeria, Belarus, Belgium, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Iraq, Italy, Lebanon, Mexico, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland and Uruguay.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Bolivie, Chili, Chypre, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Iraq, Italie, Liban, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Suède, Suisse et Uruguay.
English: In this respect, it clearly presents an interesting opportunity for sourcing potential FDI in the Canadian agri-food sector.
French: À cet égard, ils offrent clairement des débouchés intéressants pour l'approvisionnement en IDE éventuel dans le secteur agroalimentaire canadien.
English: However, we have witnessed contradictory tendencies in the area of international law, especially in the recent past.
French: Pourtant, nous observons des tendances contradictoires dans le domaine du droit international, surtout dans un passé récent.
English: A mandatory 14 day CATE outage from June 14th to June 27th, 2006 to implement the change.
French: Une mise hors service obligatoire du 14 au 27 juin, 2006, afin de mettre ces changements en application.
English: This transition, which in general takes place between the ages of 15 and 25, can take very different forms.
French: Cette transition, qui dans la plupart des cas concerne les jeunes entre 15 et 25 ans, peut prendre des formes très diverses.
English: • inter-firm exchange of design files and enhancement of collaborative design work in real-time
French: • échange interentreprises de fichiers de conception et amélioration des travaux de conception collaborative en temps réel
English: The Working Group of the Whole also noted the intention of the United States to propose that the item entitled “International cooperation in the use of space systems for global search and rescue” be addressed in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space rather than in the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a également noté l'intention des États-Unis de proposer que le point intitulé “Coopération internationale dans le domaine des systèmes spatiaux de recherche et de sauvetage à l'échelon mondial” soit examiné au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et non du Sous-Comité.
English: In Canada, companies have long had the right to sue governments in domestic law.
French: Au Canada, les sociétés ont depuis longtemps le droit de poursuivre les différents niveaux de gouvernements selon le droit interne.
English: Dufaux then turned to the problems of young people in Les Enfants des normes (1978), a series of eight one-hour documentaries on the students in a large urban school.
French: Dufaux s'intéresse ensuite aux problèmes propres aux jeunes dans Les Enfants des normes (1978), une série documentaire de huit épisodes d'une heure sur la vie dans les polyvalentes.
English: World Environment Day and other United Nations observances
French: Journée mondiale de l'environnement et autres célébrations de l'ONU
English: Supra, footnote 70, p.
French: Ibid., p.
English: Understanding the problems and diligence in finding solutions is the job both of governments and NGOs supporting girls' rights.
French: Il appartient aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales de défense des droits des filles de comprendre les problèmes et d'y remédier rapidement.
English: Committee on Industry, Research and Energy website Press releases - all
French: Le site de la commission de l'industrie Tous les communiqués de presse
English: Direct-to-consumer advertising:
French: Publicité directe aux consommateurs :
English: Special procedures and Advisory Committee
French: Procédures spéciales et Comité consultatif
English: This is not about institutional competition, it is about democracy!
French: Il ne s'agit pas de rivalité entre institutions, mais de démocratie !
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the staffing of the missions included eight United Nations Volunteers not shown in table 3, two in the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic and six in the United Nations Mission in Angola.
French: Comme suite à une question qu'il avait posée, le Comité a été informé que les effectifs des missions comprenaient huit Volontaire des Nations Unies qui ne sont pas consignés dans le tableau 3, dont deux au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et six à la Mission des Nations Unies en Angola.
English: The Committee, while noting the information provided in the State party report and during the dialogue, remains concerned that evidence that might have been obtained through torture may still be used in judicial proceedings (art.
French: Tout en notant les renseignements qui ont été donnés dans le rapport de l'État partie et au cours du dialogue, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'il reste possible de produire en justice des éléments de preuve susceptibles d'avoir été obtenus par la torture (art. 15).
English: REASONS FOR DECISION Kyle W. Finney brought this appeal under subsection 21 (1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Shawn MacDougall made without competition by Citizenship and Immigration Canada to the position of Systems Management Officer (CS-02) in Sydney, Nova Scotia as a result of selection process 2002-IMC-WC-CPC-SYD-100524.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Kyle W. Finney a interjeté appel en vertu du paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination à titre intérimaire, sans concours, de Shawn MacDougall par Citoyenneté et Immigration Canada au poste d'agent de gestion des systèmes (CS-02) à Sydney (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 2002-IMC-WC-CPC-SYD-100524.
English: It is probably dependent on the appropriate environment in the rhizosphere of the host plant in order to persist with sustained nitrogenase activity during cold and dormant periods.
French: Pour qu'il puisse persister avec une activité soutenue de la nitrogénase lors des périodes froides et de dormance, cet organisme dépend probablement d'un environnement approprié dans les rhizosphères de la plante-hôte.
English: Consequently, in Eastern Europe Schengen is associated not so much with freedom of movement as with the idea of "fortress Europe", and the future neighbours of the EU feel marginalised and isolated in relation to "Schengenland".
French: Par conséquent, à l’Est, Schengen est moins associé à la liberté de mouvement qu’à l’idée d’une « Europe forteresse » et les futurs voisins de l’UE ont le sentiment d’être marginalisés et isolés par rapport à « Schengenland ».
English: The personal income tax base:
French: La nouvelle démarche tiendra compte de l’adoption, en 2001, de « l’impôt fondé sur le revenu » par toutes les provinces dans le cadre des accords de perception fiscale.