ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the time limits to which Article 14 should apply, the Delegation of Switzerland proposed that paragraph (1)(a) should apply to any situation "where the applicant or owner fails to comply with a time limit," first by removing the words "fixed by the Office," and, second, by broadening the scope of Article 14 to cover all time limits in respect of applications and patents.
French: S’agissant des délais à prendre en compte pour l’application de l’article 14, la délégation de la Suisse a proposé que l’alinéa 1)a) s’applique à toute situation "dans laquelle le déposant ou le titulaire n’a pas respecté un délai", et a préconisé à cet effet, d’une part, la suppression des mots "fixé par l’office" et, d’autre part, par l’élargissement de la portée de l’article 14, qui viserait tous les délais applicables à l’égard des demandes et des brevets.
English: You will need an activation code to activate the Wayfinder service after you have downloaded and installed the software.
French: Vous aurez besoin d’un code d’activation pour activer le service Wayfinder après le téléchargement et l'installation du logiciel.
English: One of the main contributors to the workshop was Michael Fox, President of RI and accessibility expert.
French: L'une des principales contributions à cet atelier a été celle de Michael Fox, Président de RI et expert sur les questions d'accessibilité.
English: Under the light microscope, only three broad cement phases were recognized.
French: Seulement trois grandes phases de ciments purent être reconnues au microscope polarisant.
English: He referred, in particular, to the lack of information on national authorities, which issued the international certificate.
French: Il a mentionné, en particulier, l'absence d'information sur les autorités nationales délivrant le certificat.
English: Operation HALO is the Canadian Forces commitment to the Mission des Nations unies pour la stabilization en Haïti (United Nations Stabilization Mission in Haiti), or MINUSTAH, the Command is called Task Force Haiti.
French: L’opération Halo constitue l’engagement des Forces canadiennes envers la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti, ou MINUSTAH, et le commandement s’appelle la Force opérationnelle Haïti.
English: • Not every incident is witnessed or witnessed by someone who cares enough to involve the authorities
French: • Les incidents ne sont pas toujours signalés aux autorités en raison de l'absence de témoins ou de la présence de témoins qui ne prennent pas la peine d’appeler la police.
English: Legislation The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Legislation to bring into effect agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: Sous réserve de l'article 24.9.1, le Canada recommande au Parlement des mesures législatives – distinctes de la loi de mise en oeuvre – visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: There must be increased investment in agricultural research but access to products developed as a result must be facilitated; farmers must also be consulted so that research was aimed at meeting their needs.
French: Il faut investir davantage dans la recherche agricole ; mais il faut également faciliter l'accès aux produits issus de la recherche ; enfin, les agriculteurs doivent être consultés, afin que la recherche puisse répondre à leurs besoins.
English: Through its work, the Industry Advisory Committee will ensure that the Program is co-ordinated, delivered in a consistent manner across the industry, and that common issues are identified.
French: Par son travail, le Comité consultatif de l’industrie fera en sorte que le Programme soit coordonné et exécuté de façon uniforme dans toute l’industrie et que les problèmes communs soient mis en lumière.
English: These bureaux were run by two experienced lawyers who also conducted legal literacy courses in other communities in the camp and helped to build contacts with local and national NGOs.
French: Ces bureaux sont dirigés par deux juristes expérimentés, qui donnaient aussi des cours de formation juridique de base à d'autres groupes de réfugiés des mêmes camps et facilitaient les contacts avec les organisations non gouvernementales locales et nationales.
English: The report is correct when it says that we must tackle this problem.
French: C'est à juste titre que le rapport signale que nous devons nous attaquer à cette problématique.
English: Please indicate whether your response refers to hourly, weekly or annual wages.
French: Veuillez indiquer le nombre d’employés et le salaire moyen dans chacune des catégories professionnelles ci-dessous, en date de mai 1994.
English: The Committee had discussed the document on Environmental policy in transition: lessons learned from ten years of UNECE environmental performance (CEP/AC.11/2003/13), as revised by the secretariat on the basis of the comments provided at the ninth session , together with the executive summary (CEP/AC.11/2003/14).
French: Le Comité a examiné le document intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'étude de performances environnementales» établi par la CEE (CEP/AC.11/2003/13) et révisé par le secrétariat sur la base des commentaires formulés à la neuvième session, ainsi que son résumé analytique (CEP/AC.11/2003/14).
English: The gestation period is approximately 9 weeks.
French: La pÃ©riode de gestation est dâ€™environ neuf semaines.
English: In the annual report from the previous year it is clear that, from an original budget of NOK 3.7 million, the Confederation of Sports has managed to slim this figure down to NOK 1.9 million.
French: Dans le rapport annuel pour l'année précédente, il apparaît clairement, que sur un budget originel de 3,7 millions de NOK, la Confédération des Sports a réduit ce chiffre à 1,9 millions de NOK.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 4 rapporteurs from Bulgaria, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.......................... 45,000 Participants :those of IUCN European Plants Specialist group
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour quatre rapporteurs venant de la Bulgarie, la République tchèque, la Roumanie et la République slovaque .............................................................................................
English: Another one alleges losses from the decline in revenue of its credit card business in both Kuwait and Iraq.
French: Un autre, qui offrait des services dans le secteur des cartes de crédit, demande à être indemnisé de la baisse de ses recettes aussi bien au Koweït qu'en Iraq.
English: Mr. Bass maintains that Air Canada could forecast demand, facilitate the monitoring of bookings and reduce no-shows and unused bookings by requiring passengers to reconfirm their reservations.
French: M. Bass soutient qu'Air Canada pourrait établir des prévisions sur la demande, faciliter le contrôle des réservations et réduire le nombre de défections et de réservations inutilisées en exigeant des passagers qu'ils reconfirment leurs réservations.
English: In 2000-01, four complaints were received by the Office of the Commissioner of Official Languages of which two were from sources outside the Portfolio.
French: Le commissaire aux langues officielles n'a reçu que quatre plaintes, deux d'entre elles provenant de sources extérieures au Portefeuille.
English: Avoid blaming and be willing to admit that you were wrong or that you played a part in the conflict.
French: Évitez de jeter le blâme et soyez prêt à admettre que vous avez tort ou que vous avez une part de responsabilité dans le conflit.
English: Wet & Wild is a short bus ride from the station.
French: A ne pas manquer le Wet and Dry manège incluant la sensation de gravite Zero. Vous pourrez trouver tout ce qu’il faut sur place pour vous restaurer au sein des cafés restaurants ou bien apporter votre propre glacière.
English: Consequently any changes to Regulation No. 13 or its annex 5 would apply without further modification to Regulation No. 105.
French: Toute modification apportée au Règlement No 13 et à son annexe serait donc applicable sans que des modifications supplémentaires soient apportées au Règlement No 105.
English: NQ-93-002, concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier (jacketed pipe insulation), originating in or exported from the United States of America (the subject goods).
French: Le 10 mars 2003, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration2 à toutes les parties intéressées connues.
English: Now there is nothing to connect the pieces of the network; the infrastructure is gone.
French: Maintenant, le réseau ne tient plus; l'infrastructure a disparu.
English: Section 59 of this Act makes it unlawful to employ a young person under the age of 16 years on a ship, except on a ship which employs only family members within the waters of the Bahamas.
French: L'article 59 de la loi dispose qu'il est illégal d'employer un adolescent de moins de 16 ans sur un navire, sauf si le navire n'emploie que des membres de sa famille dans les eaux territoriales des Bahamas.
English: The UNDAF joint mid-term review identified policy constraints as one of the key causes for the deterioration of the humanitarian, economic and social situation in Zimbabwe.
French: L'étude à mi-parcours commune du PNUAD a déterminé que les contraintes politiques étaient l'une des causes principales de la détérioration de la situation humanitaire, économique et sociale au Zimbabwe.
English: Justification Tendering companies should only have to apply to the relevant review authority and not in the first instance have to make a formal application to the contracting authority (in cases where the contracting authority and the review authority are not identical).
French: Justification L'entreprise soumissionnaire devrait s'adresser uniquement à l'instance de recours compétente et non pas, dans un premier temps, au pouvoir adjudicateur (dans les cas où les deux ne sont pas identiques).
English: The constant reaching for a mouse and increased demands on the useful arm puts persons in this category at high risk of developing Repetitive Strain Injury in the working arm.
French: Le fait de devoir constamment s'étirer afin d'utiliser une souris et les demandes croissantes sur le bras utile placent les personnes de cette catégorie à grand risque de développer des microtraumatismes répétés à leur bras utile.
English: French teachers and experts in education Numbers: 40
French: Enseignants de Français et experts en enseignement Nombres: 40
English: Dubs, Adolph, Second Secretary, Embassy of United States.
French: Dubs, Adolph, deuxième secrétaire, ambassade des États-Unis.
English: (thousands of dollars) 2006–2007 Vote Truncated Vote or Statutory Wording Canadian Transportation Agency 35 (S) Operating expenditures Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Contributions to employee benefit plans Total 23,173 23,173 24,573 23,289 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau 3 Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) 2006–2007 Poste Libellé tronqué du poste voté ou législatif Office des transports du Canada 35 (S) Dépenses de fonctionnement Utilisation du produit de l’aliénation des biens en surplus de la Couronne Contributions aux avantages sociaux des employés Total 23 173 23 173 24 573 23 289 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The issue of South-South cooperation was raised repeatedly throughout the mission as an area of increasing interest for Haitian authorities.
French: La coopération Sud-Sud, sujet d'intérêt grandissant pour les autorités haïtiennes a été soulevée à maintes reprises tout au long de la mission.
English: Article 9 159 - 209 38
French: Article 9 159 - 209 39
English: It also provides information on service networks for migrants in distress.
French: Elle a également donné des informations sur les réseaux de services à l'intention des migrants en détresse.
English: ‘He was a shepherd’, a patronizing tenor with a voice lacking high tones threw in one day.
French: "C’était un pâtre", lançait un jour, condescendant, un ténor à la voix sans aigus.
English: Ground cover mixtures composed of seed of two or more kinds, other than cereal mixtures, forage mixtures and lawn or turf mixtures.
French: Mélanges de plantes couvre-sol composés de graines de deux ou plusieurs espèces, sauf les mélanges de céréales, mélanges de plantes fourragères ou mélanges à pelouse ou à gazon.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COOPTE 9 COOPTE 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COOPTE 9 COOPTE 9 Réserve :
English: Dracula is at his deadly best in this film, surviving all the way to the end of the film, where he is shown battling Abraham Van Helsing in his final scene in the film.
French: Lucy, par rapport à elle, fait figure de dévergondée : elle courtise trois hommes à la fois, aborde plusieurs fois le thème de la sexualité avec Mina, l’embrasse avec passion… Mais c’est au contact du comte que Mina Harker se libèrera véritablement des carcans moraux qui la briment. Le film présente, ainsi, l’évolution progressive de la jeune femme vers l’acceptation de ses désirs.
English: • Recommendations to the Community and its Member States ° Migrants’ and minorities’ experiences of discrimination The EUMC will also continue the sequence of victims’ studies (studies on migrants’ and minorities’ experiences of discrimination), which were started in 2001, and continued in 2002.
French: Recommandations à la Communauté et à ses États membres. Expériences de discrimination des migrants et des minorités L'EUMC poursuivra également la série d'études sur les victimes (études sur les expériences de discrimination des migrants et des minorités), qui ont débuté en 2001 et se sont poursuivies en 2002.
English: • Public Service Employee Survey results (1999 and 2002);
French: ◦ Les résultats des sondages auprès des fonctionnaires de 1999 et 2002;
English: DWA will be lifted once treatment plant formally commissioned.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: He also travelled in October to United Nations Headquarters to submit his report to the Third Committee of the General Assembly.
French: Il s'est également rendu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour présenter son rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Three years ago, the Afghan people seized the opportunity to end two decades of civil war.
French: Il y a trois ans, les Afghans ont su saisir l'occasion qui s'offrait à eux de mettre fin à deux décennies de guerre civile.
English: Distribution The marten occurs across Canada.
French: Répartition On trouve la martre dans tout le Canada.
English: Suppose that a central bank drops a certain amount of "helicopter money" (i. e. money distributed evenly to everyone), thus increasing the quantity of money in circulation in the economy.
French: Imaginez qu’une banque centrale verse un certain montant de « monnaie hélicoptère » (c’est-à-dire de la monnaie distribuée en quantité égale à chacun), augmentant par là même la quantité de monnaie en circulation dans l’économie.
English: • Pay Equity Recipients, Important Notice to All [Question and answers]
French: • Paiement d'intérêt de la parité salariale - Avis information [avis]
English: The Strategy advocates personal commitment and engagement on the part of all leaders and employees and includes practical tools and techniques for building and maintaining ethical actions and habits.
French: Elle incite tous les dirigeants et les employés de la CCSN à s'investir personnellement, et elle propose des outils et des techniques pratiques pour poser des gestes et prendre des habitudes éthiques.
English: This Protocol shall be open for signature at Geneva from 26 to 30 May 2008 inclusive and after this date, at United Nations Headquarters in New York until 30 June 2009 inclusive.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature à Genève du 26 au 30 mai 2008 inclus et, après cette date, au siège des Nations Unies à New York jusqu'au 30 juin 2009 inclus.
English: The 2006 draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to another are prohibited.
French: Le projet de loi de 2006 interdit les actes visant à convertir les fidèles d'une confession à une autre foi.
English: The Delegation of the United States of America indicated the utility of having an accurate list of published documents from each office, including a description of files, kind codes, and document numbers.
French: Le SDWG en est ainsi convenu.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Nos gens au travail le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Nos gens au travail Le Maj Mark Larsen, contrôleur de la 1re Escadre, a reçu la Mention élogieuse du commandant du Lcol Guy Hamel, commandant du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères.
English: Trafic total : +70% du trafic fret pour EU 15 et +100% pour EUR10.
French: COM (2001) 370 : « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix » Trafic total : +70% du trafic fret pour EU 15 et +100% pour EUR10.
English: The effectiveness of algae and plants combined with ultra pure essential oils.
French: L’efficacité des algues et des plantes est associée aux huiles essentielles très pures.
English: Despite some improvement in girls' enrolment over the past decade, the rate at which the gender gap is closing will need to be accelerated if the targets are to be met by 2015.
French: En dépit d'une certaine amélioration du taux de scolarisation des filles ces 10 dernières années, il faudrait accélérer la réduction des inégalités entre les filles et les garçons pour atteindre cet objectif d'ici à 2015.
English: Additional vehicles 23.3(5) A lien in respect of which an authority has registered a financing statement extends to any vehicle of the owner the serial number of which is not included in that financing statement if an amendment statement adding that vehicle is registered in the Personal Property Registry by an authority.
French: Acquisitions subséquentes 23.3(5) Le privilège visé par une déclaration de financement enregistrée par une autorité grève également les véhicules du propriétaire dont le numéro de série ne figure pas à la déclaration de financement si l'autorité enregistre, au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels, une déclaration de modification ajoutant ces véhicules.
English: Double-crested Cormorants now occur in extremely high numbers in southern Ontario, where they can overlap directly with Hibiscus, probably resulting in negative effects on populations.
French: Le Cormoran à aigrettes est aujourd’hui extrêmement abondant dans le sud de l’Ontario.
English: Regional GDP per inhabitant in 2004 ranged from 24% to 303% of the EU27 average (01 March 2007) In 2004, one region in six recorded a GDP (gross domestic product) per inhabitant above 125% of the average for all 27 Member States of the European Union, while one in four was below 75%.
French: En 2004, le PIB régional par habitant variait de 24% à 303% de la moyenne de l’UE27 (01 mars 2007) En 2004, une région sur six affichait un PIB (produit intérieur brut) par habitant supérieur à 125% de la moyenne de l'ensemble des 27 Etats membres de l'Union européenne, tandis qu'une sur quatre était en dessous de 75%.
English: We welcome your House’s work, in particular that of the Human Rights Sub-Committee, towards the better implementation of the anti-torture guidelines and also your time-honoured commitment to the prevention of human rights violations.
French: Nous saluons le travail de votre Assemblée, en particulier celui de la sous-commission des droits de l’homme, en vue d’une meilleure mise en œuvre des lignes directrices sur la torture, ainsi que votre engagement consacré à la prévention des violations des droits de l’homme.
English: The findings of the Territorial Review of Canada show support for:
French: Les conclusions de l'Examen territorial du Canada encouragent :
English: I just have to share my joy about the things have been going on in my life since I got my Dr.Erector electric stimulator.
French: J’ai juste besoin de partager ma joie sur tout ce qui est arrivé dans ma vie depuis que j’ai mon stimulateur électrique Dr Erector.
English: I hope you will have pleasure to visit this page.
French: Bonne visite à vous tous et n'hésitez pas à laisser un mot sur le livre d'or.
English: For 20 years our holiday recipe has remained unchanged.
French: Depuis 20 ans, notre recette de vacances est resté inchangé.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the establishment of youth-friendly centres offering HIV counselling and referral services in selected areas, universities and schools; (b) developing and operationalizing client care standards and curricula for health personnel; (c) strengthening information and awareness among young people through youth information and activity centres and through health and youth clubs, with the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and a national peer network; and (d) institutional support to key decision makers and influential community leaders, especially religious leaders, NGOs, the national AIDS committee and the social sectors.
French: Ces résultats seront atteints : a) en facilitant la création, dans certaines zones, universités et écoles, de centres de conseil VIH adaptés aux besoins des jeunes offrant également des services d'orientation; b) en créant et en mettant en application des normes et des programmes d'enseignement à l'intention du personnel de santé sur la prestation de services à la clientèle; c) en améliorant l'information et la prise de conscience des jeunes par des activités d'information ciblant la jeunesse et par l'intermédiaire des centres de jeunes, des établissements de culture physique et des clubs de jeunes, avec la participation des organisations non gouvernementales et d'un réseau national de pairs; et d) en offrant un appui institutionnel aux principaux décideurs et aux dirigeants locaux influents, en particulier les chefs religieux, les organisations non gouvernementales, les comités nationaux de lutte contre le sida et le secteur des services sociaux.
English: National Accounts should be coherent with, but are different from, the Public Service Agreement (PSA) targets and micro-measures of public sector efficiency; explicit reference should be made to the margins of error surrounding estimates.
French: Les comptes nationaux devraient correspondre aux objectifs du Public Service Agreement (PSA) et aux micro‑mesures de l'efficacité du secteur public, mais ils diffèrent de ceux‑ci; il faudrait faire explicitement référence aux marges d'erreur entourant les estimations.
English: States parties reiterated their support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: Les États parties ont réaffirmé leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Dr. Sutherland’s work has been widely published, and he has served as editor of various journals on Canadian history.
French: Il a publié plusieurs ouvrages et a été éditeur de revues spécialisées dans l’histoire canadienne.
English: The building of small hydroelectric power stations should be developed further.
French: Il convient de développer davantage l'installation des petites centrales hydroélectriques.