ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduction of work-related accidents by 15% overall.
French: • Réduction globale de 15% des accidents du travail.
English: D'un point de vue artistique, l'�volution va en avant, je ne cherche pas � reprendre ce que j'ai d�j� fait, du moins consciemment.
French: D'un point de vue artistique, l'évolution va en avant, je ne cherche pas à reprendre ce que j'ai déjà fait, du moins consciemment.
English: The main lesson seems to be that natural abundance may support democracy and development only when they are not in the hands of bureaucrats or caudillos.
French: Il y a une leçon à en tirer de cela : pour servir à la démocratie et au développement, les ressources naturelles ne doivent pas être mises entre les mains de bureaucrates ou de caudillos.
English: Write us a letter describing your situation and mail it with any supporting documents to: Military Police Complaints Commission 270 Albert Street 10th floor Ottawa, ON KIP 5G8 Visit our office for a private consultation.
French: Envoyer par la poste une lettre décrivant votre cas, avec documents à l’appui, à l’adresse suivante :
English: In any event, it occurs to me that I could spend my time here today in a much better way than by dwelling on all the scary negatives.
French: Quoi qu'il en soit, je sais que je pourrais employer mon temps aujourd'hui d'une manière bien plus constructive qu'en m'attardant aux aspects négatifs et effrayants.
English: From Peacekeeping to complex emergencies edited by Jackie Cillers and Greg Mills, p.
French: Deux évacuations parcellaires sont tout de même intervenues.
English: In the light of the Doha Ministerial Declaration, UNCTAD should provide support for policy analysis, human resources development and institutional development that would allow developing countries to participate effectively in multilateral discussions on investment.
French: À la lumière de la Déclaration ministérielle de Doha, la CNUCED devait apporter son concours à l'analyse des politiques, à la mise en valeur des ressources humaines et au développement institutionnel pour que les pays en développement puissent réellement participer aux débats sur l'investissement à l'échelon multilatéral.
English: Do networks provide the needed resources and access to services necessary to maintain and enhance physical and cognitive status?
French: Les réseaux fournissent-ils les ressources requises et donnent-ils accès aux services nécessaires au maintien et à l'amélioration de l'état physique et cognitif?
English: Canada's 3.1% share of world FDI is still above its 2.3% share of world gross domestic product, but is significantly lower than the 6.1% share registered in 1987.
French: La part de l'IED mondial destinée au Canada s'élève à 3,1 % et demeure supérieure à la part du Canada du produit intérieur brut mondial, qui s'élève à 2,3 %, mais demeure considérablement inférieure à la part de 6,1 % enregistrée en 1987.
English: 1977-1980 Press and Public Affairs Counsellor, German Embassy, Washington, D.C.
French: 1977-1980 Conseiller à la presse et aux relations publiques, ambassade d'Allemagne, Washington
English: This is the 8th edition of the OESO which is known for its highly original question-answer approach involving the most highly respected international specialists. Taking as its starting point an extr...
French: Voici la 8e édition d’OESO qui se singularise par son approche très originale à travers un ensemble de questions-réponses auxquelles répondent les plus grands spécial...
English: The rapporteur Member State, with the agreement of the Commission, may request the notifiers to submit further data necessary to clarify the dossier.
French: L’État membre rapporteur peut demander à l’auteur de la notification, avec l’accord de la Commission, de soumettre des données supplémentaires nécessaires à la clarification du dossier.
English: What considerations played a role in this work?
French: Quelles références avez-vous pris en compte ?
English: "I would like to thank the local police authorities for their speedy and efficient work," added Mr. Kingsley.
French: « J’aimerais remercier les autorités policières locales pour leur rapidité et leur efficacité », a ajouté M. Kingsley.
English: It was agreed that general principles to be included in the revised article 5 would apply to the publication of other information currently dealt with in other articles of the Model Law, such as invitations to participate in specific procurement (articles 24, 37, 46, 47 and 48 of the Model Law, as discussed in paragraphs 42-45 of A/CN.9/WG.I/WP.34 and paragraphs 8-17 of A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1) and contract awards (article 14 of the Model Law, as discussed in paragraphs 46-47 of A/CN.9/WG.I/WP.34), or other information, the publication of which may be envisaged in the revised Model Law, such as publication of forthcoming contract opportunities (see below, section 4).
French: Il a été convenu que les principes généraux à inclure dans l'article 5 révisé s'appliqueraient à la publication d'autres renseignements actuellement mentionnés dans d'autres articles de la Loi type, tels que les invitations à participer à une procédure de passation particulière (articles 24, 37, 46, 47 et 48 de la Loi type, dont il est question aux paragraphes 42 à 45 du document A/CN.9/WG.I/WP.34 et aux paragraphes 8 à 17 du document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1) et la publication des avis d'attribution de marché (article 14 de la Loi type, dont il est question aux paragraphes 46 et 47 du document A/CN.9/WG.I/WP.34), ou d'autres informations dont la publication peut être envisagée dans la Loi type révisée, par exemple la publication des possibilités de marchés à venir (voir ci-après, section 4).
English: Until 1913, Mr. and Mrs. Tremblay walked from one mining claim to another in the Klondike.
French: Jusqu'en 1913, M. et Mme Tremblay se promènent d'un emplacement minier à un autre dans le Klondike.
English: The educational intervention they receive is intensive for a short period of time, and long-term monitoring follows this until the child can adjust to being in school.
French: Ils font tout d'abord l'objet d'une intervention intensive pendant un bref laps de temps, avant d'être suivis sur une période plus longue jusqu'à ce qu'ils puissent s'adapter à l'école.
English: ◦ encourage public dialogue and understanding around multiculturalism and diversity
French: ◦ Encourager le dialogue public et la compréhension au sujet du multiculturalisme et de la diversité.
English: Quantitative data on concentrations of DMF in drinking water, food, indoor air or ambient air in Canada were not identified.
French: On n'a pas relevé de données quantitatives sur les concentrations de DMF dans l'eau potable, les aliments, l'air intérieur et l'air ambiant au Canada.
English: The summit welcomed the invitation extended by the Government of the Central African Republic to nationals outside the country, including opposition members and others, especially in the neighbouring countries, to return to their homeland and also welcomed its undertaking to provide all necessary facilities for this purpose.
French: Le Sommet s'est félicité de l'appel lancé par le Gouvernement centrafricain à ses concitoyens se trouvant à l'étranger qui sont des opposants ou non, notamment ceux qui se trouvent dans les pays limitrophes, pour qu'ils rentrent dans leur pays, en promettant de leur accorder les facilités nécessaires.
English: We must be aware, and you know this, that USD 1 500 billion pass through the stock exchange every day and half of these transactions are made on the European stock markets.
French: Il faut savoir, et vous le savez, que les 1500 milliards de dollars qui transitent quotidiennement sur les marchés des changes sont associés à des transactions dont la moitié a lieu sur les places boursières européennes.
English: 14 Shi Wu Wen, Michael S Kramer, Shiliang Liu, Susie Dzakpasu and Reg Sauvé, for the Fetal and Infant Health Study Group
French: 66 Thomas Stephens, Murray J Kaiserman, Douglas J McCall et Carol Sutherland-Brown
English: She has raised important questions and also taken the proposals of others into account.
French: Elle a mis en avant des questions importantes, tout en tenant compte des propositions de ses collègues.
English: According to statistics obtained from ASECNA, these aircraft make regular international flights.
French: D'après les statistiques obtenues de l'ASECNA, ces appareils effectuent régulièrement des vols internationaux.
English: · Articles 12 EC and 43 EC · Maintaining of a national rule under which flying the Portuguese flag is reserved to (Portuguese) nationals
French: Manquement d'Etat - Art. 6 et 52 du trait CE (devenus, après modification, art.12 et 43 CE) - Maintien d'une réglementation nationale en vertu de laquelle le pavillon portugais est réservé aux nationaux
English: Speakers Invited foreign speakers do not need work permits or confirmations, even if they receive funds in addition to expenses or an honorarium.
French: Entrepreneurs en louage de services Les entrepreneurs en louage de services doivent obtenir des permis de travail et des confirmations des offres d’emploi.
English: The Bishop, the staff in the Chancery Office, as well as senior Roman Catholic chaplains in the Office of the Chaplain General, are available to discuss and advise chaplains when these occasions arise.
French: L’évêque, le personnel du bureau de la chancellerie et les aumôniers catholiques supérieurs du bureau de l’aumônier général sont disponibles pour en discuter avec les aumôniers et les conseillers si nécessaire.
English: The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by Parties, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Global Environment Facility (GEF) and other relevant international organizations, as well as the Climate Technology Initiative (CTI) and the private sector, for the successful implementation of the EGTT work programme for 2004.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'aide fournie par les Parties, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les autres organisations internationales pertinentes, ainsi que par l'Initiative technologie et climat (ITC) et le secteur privé, appui qui a permis la bonne mise en œuvre du programme de travail du GETT pour 2004.
English: The scope of the provisions in regional agreements varies from the establishment of supranational rules and the harmonization of domestic legislation and practices to the adoption of common guiding principles and encouraging cooperation amongst national authorities.
French: La portée des dispositions des accords régionaux va de l'établissement de règles supranationales et de l'harmonisation de la législation et des pratiques nationales à l'adoption de principes directeurs communs et à la promotion de la coopération entre autorités nationales.
English: The partners are free to favour each other in a living will or testament.
French: Les partenaires sont libres de se gratifier par acte entre vifs ou testamentaire.
English: Amongst the various safety nets programmes undertaken, two are of particular significance.
French: Parmi les divers systèmes de protection sociale mis en place dans ce cadre, deux revêtent une importance particulière.
English: The geosynthetics were located 5 mm above the water supply.
French: Les disques de géosynthétiques ont été placés à 5 mm au-dessus de la réserve d'eau.
English: Special attention would also be paid to the environmental and cultural situation in those regions and the human, material and financial resources deployed for such purposes would be increased.
French: Une attention particulière sera également accordée aux réalités environnementales et culturelles de ces régions et les moyens humains, matériels et financiers mis en œuvre seront accrus à cette fin.
English: RECOMMENDATION 12.We recommend that the Immigration Regulations, 1978 be amended to exclude from the family class a spouse who is under 18 years of age when the sponsorship application is submitted.
French: Nous recommandons que le Règlement sur l'immigration de 1978 soit amendé afin d'exclure de la catégorie des parents la conjointe ou le conjoint âgé de moins de 18 ans au moment de la demande de parrainage.
English: is the proponent of a project (does not apply to municipal projects since the municipality would be the proponent); provides financial assistance (funding) to a project; leases, sells or disposes of land to enable a project to be carried out; and/or exercises a regulatory duty (i.e., issues a permit, authorization, approval or licence) under a piece of legislation that is included in the Law List Regulations in relation to a project.
French: Elle est le promoteur d’un projet (cela ne s’applique pas aux projets municipaux puisque la municipalité serait le promoteur); Elle fournit l’aide financière (financement) à un projet; Elle loue, vend ou aliène une terre pour permettre la réalisation d’un projet; et/ou Elle exerce une fonction réglementaire (délivrance d’un permis, d’une autorisation ou d’une approbation) en vertu d’un élément législatif faisant partie du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées par rapport à un projet.
English: The D1000X is our new professional bat detector with heterodyne, frequency division and time expansion systems. It also has a built-in 16-bit recording system using a Compact Flash card as storage medium, making it possible to save the recordings without having to use a separate tape recorder.
French: Le D1000x, bien que dans la lignée de l'ancien D980, est un élément d'une nouvelle génération de détecteur.
English: Increases were mainly related to the traditional producer and consumer areas in the Americas, which account for 80 per cent of the global seizure volume.
French: Les augmentations ont eu lieu principalement dans les zones traditionnelles de production et de consommation des Amériques, qui représentent 80 % du volume saisi dans le monde.
English: This point brings us full circle to the need for community development in that the healthier a community is the more people will want to stay.
French: Cette observation ramène directement sur le tapis la nécessité de stimuler le développement communautaire, car plus une collectivité est saine, plus les gens souhaitent y demeurer.
English: The controlled vocabulary editorial policy should strike a balance among these three approaches.
French: La politique de rédaction d'un vocabulaire contrôlé devrait viser l'équilibre entre ces trois approches.
English: The European Parliament plays a crucial role in the European Union.
French: La Parlement européen joue un rôle de premier plan dans l’Union européenne.
English: First, West Fraser was the only one of these three respondents that had chip sales to both affiliated parties and unaffiliated parties in all provinces in which it had chip sales.
French: Premièrement, West Fraser était la seule de ces trois sociétés interrogées à vendre des copeaux à la fois à des parties affiliées et à des parties non affiliées dans toutes les provinces où elle vendait ce sous-produit.
English: Below, you find the inventory to register your data for self-monitoring in water polo, which you are welcome to fill out.
French: Plus bas, vous trouverez un questionnaire destiné à dresser l’inventaire des données relatives à l’autocontrôle dans le water-polo.
English: Privacy Reporting for 2006-2007 Introduction The Director, under the direction of the Minister, has the control and management of CSIS and all matters connected therewith.
French: Rapport de 2006-2007 sur la protection des renseignements personnels Introduction Sous la direction du ministre, le directeur est chargé de la gestion du Service et de tout ce qui s’y rattache.
English: At present, no barriers have been identified in the course of implementation of the legislative framework.
French: Aucun obstacle n'a pour l'instant été rencontré dans la mise en œuvre du cadre législatif.
English: Domestic beer and wine Middle-upper class East CNY 33,211 m Shanghai Premium/ imported wine, spirits and beer Niche products High income elite Middle-upper class Young-middle aged South CNY 8,988 m Guangzhou Premium/ imported wine, spirits and beer High income elite Middle-upper class Southwest CNY 3,060 m
French: Bière et vin chinois Classe moyenne-supérieure Est 33,211 milliards CNY Shanghai Vin, spiritueux et bière de qualité supér. ou importés, produits spécialisés Élite à revenu élevé, classe moyenne-supérieure jeunes, âge moyen Sud 8,988 milliards CNY Guangzhou Vin, spiritueux et bière de qualité supér. et importés Élite à revenu élevé classe moyenne-supérieure Sud-Ouest 3,060 milliards CNY
English: We also requested this item be removed from today's agenda because we failed to reach agreement on it.
French: Nous avons également demandé que ce point soit supprimé de l'ordre du jour parce que nous ne sommes pas parvenus à trouver un accord sur la question.
English: • 52007IE1714 Opinion of the European Economic and Social Committee on The EU's relations with Moldova:
French: • 52007IE1714 Avis du Comité économique et social européen sur Les relations UE-Moldavie:
English: Parliament and Council Directive 96/74/EC on textile names: OJ L 32, 3.2.1997; Bull.
French: Directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux dénominations textiles - JO L 32 du 3.2.1997 et Bull.
English: Care should be exercised in evaluating data on mixtures, that the dose, duration, observation or analysis, do not render the results inconclusive.
French: En évaluant les données sur les mélanges, on veillera attentivement à ce que la dose, la durée, l'observation ou l'analyse ne rendent pas les résultats peu concluants.
English: Mr. Normandin (Canada) said that human rights defenders and democracy activists faced continuous threats to their work and well-being.
French: M. Normandin (Canada) ajoute que les défenseurs des droits de l'homme et les activistes pour la démocratie sont confrontés à des menaces continuelles sur leur travail et leur sécurité.
English: Under one strict conception of national treatment, a foreign court in the country of protection would have recourse to its own laws, including its own customary laws, to determine whether a foreign community qualifies as a beneficiary.
French: Selon une conception stricte du traitement national, un tribunal du pays de la protection aurait recours à ses propres lois, y compris les lois coutumières, pour déterminer si une communauté étrangère remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection.
English: They wish to support their fundamental cultural values.
French: Elles souhaitent soutenir leurs valeurs culturelles fondamentales.
English: Ayerst Research Laboratories, Saint-Laurent, Quebec) and a preparation containing 75% of the aromatic terpenoid ether, 4-ethylphenyl-6,7-epoxygeranyl ether (R-20458-B:
French: Ayerst Research Laboratories, Saint-Laurent, Québec) et le second, une préparation contenant 75% de l'éther aromatique terpénique: 4-éthyl phényl-6,7-époxy géranyl éther (R-20458-B:
English: Item 179 Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Point 179 Examen du problème du virus de l'immunodé-ficience humaine et du syndrome d'immunodéfi-cience acquise sous tous ses aspects
English: Hence, MG and FS can be assumed to tend to zero.
French: Les dépenses privées comportent aussi d’autres éléments, comme les écolages pour les classes du soir dans le cadre de la formation des adultes.
English: [4] . . having an electrical switch which is caused to function by the centrifugal force [4] . having means to prevent or discourage unauthorised use or adjusting of the controlling means [4] . including a device to audibly, visibly, or otherwise signal the existence of unusual or unintended speed [4]
French: [4] . . comprenant un interrupteur électrique actionné par la force centrifuge [4] . comprenant un moyen pour prévenir un usage ou un réglage non autorisé du moyen de commande [4] . comprenant un moyen pour signaler de façon audible, visible ou autre une vitesse inhabituelle ou non voulue [4]
English: This commitment involved "examining the experiences and lessons learned in other jurisdictions on items such as: which indicators are most useful; how they should be selected, measured and reported; how to assure the public that the measurement is reliable; how to link the indicators back to the actual programs and initiatives; and how to involve the public" (p.
French: Cet engagement consistait en « l'examen des leçons tirées dans d'autres compétences sur des questions telles que la nature des indicateurs les plus utiles, la façon de les choisir, de les mesurer et de les communiquer, celle d'assurer au public que la mesure est fiable, celle de savoir relier les indicateurs aux programmes et aux initiatives et enfin celle d'assurer la participation du public au processus » (p.
English: Ukraine 32. assess the conservation of the species in this state;
French: Ukraine 32. faire un bilan du statut de conservation de l'espèce dans ce pays ;
English: It was thought that this possibility of having
French: Le recours à l'arbitrage est apparu comme un moyen nécessaire
English: What you do not sow, you cannot reap!
French: On récolte ce qu'on a semé!
English: • Fecal and fourth stomach samples are analysed to assess parasite infection.
French: • On analyse des échantillons de matières fécales et de caillette afin de déceler les infections parasitaires.
English: Moreover, provisions were in place to increase their number and to provide them with greater technological support.
French: Des dispositions permettent en outre d'augmenter le nombre de ces magistrats et de leur fournir un appui technologique accru.
English: Tapage Nocturne already forecast the production of 104 10 minutes episodes.
French: Le première diffusion est prévue en Corse puisque c’est cette région qui a été la première à signer pour sa chaîne satellite.
English: In particular, the Agency recognized that there are several key program areas, such as immigration and food, plant and animal inspection, that are particularly vulnerable to the erosion of program expertise.
French: L'ASFC entreprendra des efforts ciblés pour s'occuper de ces secteurs clés.
English: The Agency therefore proposes not to adopt a maximum acceptable level but rather to determine what is reasonable based on the circumstances specific to a complaint.
French: Par conséquent, l'Office propose de ne pas adopter un niveau maximum de bruit acceptable, mais plutôt de déterminer ce qui est raisonnable d'après les circonstances propres à chaque plainte.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 12-15 December 2006):
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) (Strasbourg, 12-15 décembre 2006):
English: Refeeding of starved larvae tended to normalize some of the parameters such as glucose, lipids, glycogen, and DNA.
French: L'alimentation des larves après le jeûne tend à normaliser certains de ces paramètres, tels le glucose, les lipides, le glycogène et l'ADN.
English: The concerns surrounding Internet-based music services continue to challenge the industry worldwide.
French: D'ailleurs, la distribution d'uvres musicales sur Internet demeure une grande préoccupation pour le secteur à l'échelle internationale.
English: I hate to say it, but we only need to run through a few of the figures to see the absurdity of the situation.
French: Je déteste avoir à dire cela, mais il n'y a qu'à jeter un coup d'œil sur quelques statistiques pour s'apercevoir de l'absurdité de la situation.
English: Such operation is carried on by virtue of a running rights agreement with Northern Lands Railway Company Limited (Northern Lands Railway).
French: Ce service est assuré en vertu d'un accord de droits de circulation conclu avec la Northern Lands Railway Company Limited (Northern Lands Railway).