ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
French: Convaincue qu'il faut absolument mettre fin à l'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou s'en relevant tirent les leçons des exactions commises contre les civils touchés par le conflit et pour que de tels actes ne se reproduisent pas,
English: Where else could you better enjoy doing that than in the unique and world-famous wine village Caldaro; embedded in a seductive landscape with over 20 different types of grape.
French: Où est-ce que cela va mieux que dans l’unique village du vin Kaltern, noyé dans un paysage séduisant avec plus que 20 cépages. Élégant dans la cave à vin ou rustique dans la cave de la pierre ; votre hôte et sommelier expert Franz Moser vous introduit dans les secrets du vin.
English: Information was received for the north-east and the south-east Atlantic.
French: Des informations ont été reçues des pays de l'Atlantique Nord-Est et Sud-Est.
English: Such activities were in line with UNIDO's global strategy.
French: Ces activités sont conformes à la stratégie globale de l'ONUDI.
English: We expect that the draft resolution will endorse a genuine and comprehensive transfer of power on 30 June.
French: Nous comptons sur le projet de résolution pour approuver le transfert de pouvoir effectif et complet, le 30 juin.
English: Removing this obstacle calls for less regulation, but even more importantly better and smarter regulation.
French: Pour éliminer cet obstacle, il faut alléger la réglementation, mais aussi et surtout prévoir des règles meilleures et plus intelligentes.
English: The nature of the dialogue has changed: while in the past economic relations with Japan were dominated by trade disputes, today the focus is on the EU request for deregulation and structural reforms in Japan . The EU and Japan cooperate closely in exchanging lists of deregulation proposals on an annual basis and engaging in an extensive series of high-level and expert meetings.
French: La nature du dialogue a changé: alors que, par le passé, les relations économiques avec le Japon étaient dominées par les différends commerciaux, aujourd'hui l'accent est mis sur la demande faite par l'UE à propos de la déréglementation et des réformes structurelles au Japon. Dans le cadre d'une coopération étroite, l'UE et le Japon se soumettent mutuellement des propositions de déréglementation sur une base annuelle et participent à de nombreuses réunions de haut niveau et d'experts.
English: "authorisation" means any administrative permission allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services;
French: "autorisation": toute autorisation administrative accordée par l'autorité compétente permettant à une personne physique ou morale de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires;
English: During the period of glaciation, anadromous salmon were able to exist in several glacial refugia including the lower twothirds of the Columbia River, which was ice-free.
French: Pendant la glaciation, les saumons anadromes sont arrivés à survivre dans plusieurs refuges glaciaires, notamment dans les deux tiers inférieurs du Columbia, qui étaient exempts de glace.
English: Special attention has been given to the issues of medical waste and work to mitigate the health risk of asbestos in Dili and other areas.
French: Une attention particulière est accordée à la question des déchets médicaux et aux travaux visant à réduire les risques liés à l'amiante à Dili et dans d'autres régions.
English: As 3DDownloads is quite down at the moment, I am setting up a mirror the Dink installation file and for some DMods.
French: Comme 3DDownloads est un peu HS en ce moment, je suis en train de mettre en place un miroir pour le fichier d'installation de Dink et pour quelques DMods.
English: How can these barriers be overcome?  ▪ What is the Government of Canada's role in ensuring that the Canadian VC sector operates efficiently and continues to grow as a sustainable private sector industry?
French: Comment peut-on surmonter ces obstacles?   ▪ Quel rôle le gouvernement fédéral doit-il jouer pour assurer l'efficacité de l'industrie canadienne du CR et faire en sorte que celle-ci continue de prendre son essor et devienne une industrie privée durable?
English: Or. en Justification A longer assessment period is needed when the acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information or in the case of an assessment under article 143.
French: Or. en Justification Un plus long délai d'examen se justifie lorsque l'acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et qu'il existe dans les pays tiers concernés des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires ou dans le cas d'une évaluation en vertu de l'article 143.
English: It creates limitations on the ability to assess the effectiveness of approaches to combat discrimination based on specific grounds separate from the larger, more general policy approaches for. i.e., integration.
French: Mais elle réduit la capacité à évaluer l'efficacité des approches pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion séparément des approches politiques générales plus globales pour l'intégration par exemple.
English: General debate [item 9].
French: Débat général [point 9].
English: • effective management of missions abroad with partner departments and agencies.
French: • Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 1.4.2.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
English: EXPO 2000 was poorly advertised within and outside of Europe.
French: EXPO 2000 a été mal annoncée en Europe et à l'extérieur.
English: When we get a distorted picture, we are likely to make wrong choices.
French: Quand on a une vision déformée de la réalité, on risque fort de faire les mauvais choix.
English: However, in its review of the continued existence of the Al Qaeda network, the Group has highlighted certain important shortcomings and has warned against complacency by States in the collective effort and political will required to enforce the measures adopted by the Council.
French: Pourtant, analysant le maintien en vie du réseau Al-Qaida, le Groupe a identifié des lacunes importantes et lancé des mises en garde contre l'insouciance de certains États qui relâchent leurs efforts et ne manifestent pas la volonté politique requise pour exécuter les mesures demandées par le Conseil.
English: The election took place in the context of a very low level of public confidence and trust in the electoral process and in the legitimacy of its outcome.
French: L’élection s’est tenue dans un climat de très faible confiance publique dans le processus électoral et la légitimité du résultat.
English: The Government and UNDP will implement a resource-mobilization strategy in support of national objectives and priorities and will try to broaden the resource base beyond the traditional donors and trust-fund facilities.
French: Le Gouvernement et le PNUD appliqueront une stratégie de mobilisation des ressources qui appuiera les priorités et les objectifs nationaux et s'efforceront de diversifier la base des ressources en élargissant le cercle des donateurs et des fonds d'affectation spéciale habituels.
English: Further submissions from the State party, and the author's comments
French: Autres observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: Implementation Roles  Code adherents The main responsibility for the successful implementation of a code lies with the individual adherents.
French: Rôles dans la mise en œuvre  Adhérents au code Il revient avant tout à chaque adhérent d'assurer le succès de la mise en œuvre d'un code.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) IDRC Program Initiative:
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement Initiative de programme du CRDI :
English: DIVISION 7 TRANSITIONAL APPLICATION OF PART II Transitional application of Part II 57(1) Unless an order under subsection (2) provides otherwise, this Part applies to (a) credit agreements for fixed credit, and leases, that are entered into on or after the day that this Part comes into force; (b) credit agreements for fixed credit, and leases, that are entered into before the day that this Part comes into force, but renewed, extended or amended on or after that date; and (c) credit agreements for open credit, without regard to whether they are entered into before, on or after the day that this Part comes into force.
French: SECTION 7 APPLICATION TRANSITOIRE DE LA PARTIE II Application transitoire de la partie II 57(1) Sous réserve des décrets pris en vertu du paragraphe (2), la présente partie s'applique : a) aux contrats de crédit à taux fixe et aux baux conclus à compter de son entrée en vigueur; b) aux contrats de crédit à taux fixe et aux baux conclus avant son entrée en vigueur mais renouvelés, prolongés ou modifiés à compter de celle-ci; c) aux contrats d'avance à découvert, indépendamment de la date à laquelle ils sont conclus.
English: The basic Deferred Annuity is first calculated and that amount is then reduced using one of two basic formulas.
French: On calcule d'abord la pension de base à jouissance différée puis l'on réduit ce montant au moyen d'une des deux formules de base.
English: My delegation shares the views of the Non-Aligned Movement (NAM) that will be presented by the representative of Cuba on behalf of NAM.
French: Ma délégation s'associe aux vues qui seront exprimées plus tard par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In the absence of the designation of specific powers to enforce any federal statute, the RCMP Act and Regulations provides the authority for RCMP members to enforce any Act of Parliament.
French: GRC : www.grc.ca Police communautaire - GRC : www.rcmp-ccaps.com Apprentissage - GRC : www.rcmp-learning.org Ministère du Solliciteur général du Canada : www.sgc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca
English: Members of our team have gained years of personal and professional experience to become the leading public relations professionals in Canada.
French: Les membres de notre équipe ont à leur actif des années d'expérience personnelle et professionnelle et sont des chefs de file des relations publiques au Canada.
English: - The educating of religious leaders, lawyers, political decision-makers, police officers and other security personnel, and health officials with regard to the CEDAW and the rights of women;
French: - La formation des leaders religieux, des praticiens du droit, des décideurs politiques, des forces de l'ordre, des agents de la santé sur la CEDEF et les droit de la femme;
English: S/2005/832 Twentieth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2005/832 Vingtième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DE8BADD7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DE8BADD7-1&accessible=off&meta=1
English: Transport is one of the main sources of climate change; road transport uses five times more energy than train transport for the same number of passengers.
French: Le transport est l'une des causes principales du changement climatique; le transport routier utilise à nombre égal de passagers cinq fois plus d'énergie que le transport ferroviaire.
English: • 2008-008 - Office of the Auditor General (AUD) Management Group (AA-00) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE-00) Business Line Documents 2008 05 29
French: • Incidence du budget 2008 des Territoires du Nord-Ouest Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) 2008 05 29
English: • John Hopkins University, United States
French: • James Cook University, North Queensland, Australie
English: It follows, in the present case, that the time-limit for bringing proceedings cannot have started to run from that date. The first plea must therefore be rejected.
French: Il s'ensuit que, en l'occurrence, le délai de recours n'a pu commencer à courir à cette date et que le premier moyen doit être rejeté.
English: The Tribunal does not find that there is any issue to be resolved with respect to the imposition of the export charge on lumber purchased from J.D. Irving, Inc., since that lumber was not resawed, and it was established by the auditor, Mr. Vidya Mamtani, at the hearing, that the export charge in respect of those sales was based upon J.D. Irving, Inc.'s free on board mill price paid, which would not include any of the appellant's markup.
French: Le Tribunal estime qu'il n'y a rien à résoudre à l'égard du bois acheté de J.D. Irving, Inc., car ce bois n'a pas été rescié, et il a été déterminé par le vérificateur, M. Vidya Mamtani, à l'audience, que le droit à l'exportation sur la vente de ces produits est fondé sur le prix franco à bord payé à l'usine de J.D. Irving, Inc., qui ne comprend pas la marge bénéficiaire de l'appelant.
English: The first work dealing with the ability of semi-permeable-membrane-devices (SPMDs) to concentrate biologically active compounds was conducted in the mid 1990s (Parrott et al., 1997a).
French: Les premiers travaux sur la capacité des dispositifs à membranes semi-perméables (DMSP) à concentrer les produits chimiques bioactifs ont été entrepris au milieu des années 1990 (Parrott et al.
English: In view of the comments made, new wording is proposed.
French: Compte tenu des commentaires, une nouvelle rédaction est proposée.
English: Although many groups and organizations have been doing this partially and independently, a truly regular comprehensive and in-depth approach has been lacking.
French: De nombreux groupes et organisations l'avaient déjà partiellement fait, de façon indépendante, mais une approche réellement globale et approfondie faisait encore défaut.
English: A representative member of this group, pPT4, demonstrates a weak incompatibility reaction with IncFI plasmid R455-2.
French: Un plasmide typique de ce groupe, le pPT4, démontre une faible réaction d'incompatibilité avec le plasmide R455-2 Inc FI.
English: Ladies and Gentlemen, as you know, this Government encourages healthy debate on our involvement in Afghanistan.
French: Mesdames et Messieurs, comme le savez, notre gouvernement encourage un débat sain concernant notre présence en Afghanistan.
English: The recent WTO Section 301 panel, perhaps recognizing the hollowness in conventional images of the WTO, called our attention to the needs of individual traders.
French: Le groupe spécial de l’OMC qui s’est penché sur l’article 301, reconnaissant peut-être les idées fausses qui circulent au sujet de l’OMC, a rappelé les besoins des commerçants individuels.
English: 12.124 In this study, we focussed on values and ethics programs and initiatives that promote ethical decision making as part of a comprehensive approach to good governance in federal entities.
French: Le chapitre 1 de notre rapport de mai 1995 ainsi que le rapport Tait concluent qu’il existe un solide fondement de normes éthiques chez les fonctionnaires fédéraux, mais celui-ci ne devrait pas être tenu pour acquis. Des mesures sont prises pour le préserver.
English: 5) Why can't I see the image, video or text files while using the music browser?
French: 5) Quelle est la capacité maximale de l'expansion Micro-SDHC ?
English: All forms of discrimination and xenophobia, including ethnic, national and racial discrimination and xenophobia, are prohibited.
French: Toutes les manifestations de discrimination et de xénophobie, notamment ethniques, nationales et raciales, sont jugées inadmissibles.
English: Pursuant to Section 163 of the Labour Code, a representative trade union may submit a written request with an employer or an employer’s organisation to start negotiations on the conclusion, renewal or amendment of a collective agreement at enterprise, sectoral or industry level.
French: La demande écrite doit être rendue publique par l’employeur dans l’entreprise ou le secteur concerné deux semaines au plus tard après sa réception.
English: Departmental Overview A. The Message As Canada’s national occupational health and safety resource, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is uniquely equipped to provide leadership to help foster the much-needed shift to a more fully integrated health and safety culture.
French: Aperçu du Ministère A. Le message En tant que ressource nationale du Canada sur la santé et la sécurité au travail, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est doté d'éléments uniques pour assumer un rôle dirigeant dans la promotion de la transition essentielle vers une culture de santé et de sécurité complètement intégrée.
English: All transactions are computerized and traceable.
French: Toutes les transactions sont consignées par ordinateur et peuvent être identifiées.
English: Those included: (a) an in-depth review of each CCF towards the end of its third year; (b) an internal review process for examining individual programmes and projects at the country, regional and global levels, after approval; (c) drawing up CCFs in the framework of the United Nations system-wide processes, namely the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); (d) regular meetings between the heads of regional bureaux and the Associate Administrator; and (e) the issuance of the new UNDP programming manual early in 1999, which included emphasis on results and guiding principles for programming endorsed by the Executive Board in decision 98/1.
French: Une délégation a mis l’accent sur le solide programme régional établi en Amérique latine et dans les Caraïbes, que complétaient d’importantes initiatives interrégionales. Certaines se sont inquiétées des répercussions de la crise financière brésilienne et des revers qui risquaient d’en résulter dans le domaine environnemental et social.
English: On expiry of the three-week period provided for in that article, the decision shall be taken by the President.
French: A l'expiration du délai de trois semaines prévu à l'article précité, la décision est prise par le Président.
English: Moreover, public freedoms, trade union rights, the right to exercise one's religion, freedom of expression and opinion and the right to criticize, are all being violated.
French: Les restrictions des libertés publiques, du droit syndical, des pratiques religieuses, de celui à s'exprimer et à critiquer, à manifester librement sont bafouées.
English: It applies to operators that transport passengers by bus between or within the provinces or territories of Canada.
French: Il s’applique aux exploitants qui transportent des passagers en autocar entre ou dans les provinces ou territoires du Canada.
English: Depths should refer to the depth below top of casing (BTOC).
French: Les profondeurs devraient désigner la profondeur en-dessous du niveau du tubage.
English: Specialized semiconductor manufacturing equipment.
French: Matériel spécialisé de fabrication de semi-conducteurs.
English: Assessment Boundaries The spatial boundaries for the VC include the Project site (both Emsley and Bish Coves) and the proposed pipeline lateral corridor, as well as the transmission line right-of-way (ROW) and access road.
French: Limites de l'évaluation Les limites spatiales de cet ÉI incluent l'emplacement du projet (Emsley Cove ou Bish Cove), ainsi que le couloir des pipelines secondaires, l'emprise de la ligne de transport aérienne et la route d'accès.
English: 198 British Columbia School Act, above note 159, part 6.1.
French: 198 Colombie-Britannique, School Act, note 159 ci-dessus, partie 6.1.
English: It also agreed upon a set of issues to be raised with the communicants and the Parties concerned.
French: Il a également décidé d'un ensemble de points à aborder avec les auteurs de la communication et les Parties concernées.
English: Efforts are being made to come up with a more accurate method of valuing IP assets.
French: Le troisième article examine les stratégies utilisées par des entreprises faisant fond sur la fabrication de produits génériques lorsqu’elles demandent un brevet.
English: In 2004 Finland ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which contains a general prohibition of discrimination.
French: En 2004, la Finlande a ratifié le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui contient une interdiction générale de la discrimination.
English: Materials for colostomy devices (adhesives for colostomy devices 24/00) [7]
French: Matériaux pour dispositifs de colostomie (adhésifs pour dispositifs de colostomie 24/00) [7]
English: This program is purchasing and distributing over 67,000 bednets to rural households with children.
French: Ce programme a permis l'achat de plus de 67 000 moustiquaires destinées aux ménages avec enfants en milieu rural.
English: In this context, it is the declared objective of the pilot project “Villages for children - villages for everyone.
French: Tel est notamment l'objectif déclaré du projet pilote intitulé "Des villages pour les enfants - des villages pour tous.
English: In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if:
French: En tout cas, l'état de nécessité ne peut être invoqué par l'État comme cause d'exclusion de l'illicéité :
English: Drug misuse - nature and extent of the problem (see paras.  394-403 of the initial report)
French: Toxicomanie - nature et ampleur du problème (voir par. 394 à 403 du rapport initial)
English: In this case, RCF E , RCF I , ß, and τ will all be unity or zero and the formula reduces to:
French: L’étalon Radian utilisé dans l’essai peut s’adapter automatiquement, sans nécessiter de transformateurs, à la plupart des gammes de charges d’essai requises pour les différents types de compteurs.
English: For example, 29.0 per cent of Canadians believe they are more tolerant toward ethnic groups, an increase of 6 percentage points; 65.0 per cent feel there has been no change, an increase of 3.0 per cent; and 8.0 per cent believe they are less tolerant, a decrease of 2.0 per cent.
French: 100 des Canadiens ayant convenu que « le gouvernement devrait exiger que ses employeurs pourvoient à l'avancement des personnes de couleur à des postes de niveau plus élevé ». (Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance).
English: Apparently, petitioners saw the process as successful or Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Cette divergence Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: Article 500 of the Penal Code stipulates:
French: Par ailleurs, l'article 500 du Code pénal stipule :
English: For the New Year’s Eve the Chef Sébastien Crison created an all in black & white menu with champagne and musical entertainment.
French: Pour le réveillon du Nouvel An, le Chef Sébastien Crison a créé un menu noir & blanc avec champagne et animation musicale.
English: (c) Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K2 (K2 = 0.13 m).
French: c) Rejoindre verticalement l'axe horizontal et relever la valeur de K2 (K2 = 0,13 m).
English: Item 6 of the provisional agenda
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: He also served on the Italian delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Il a également été membre de la délégation italienne à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.