ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is paradoxical that privacy rights, despite their recognized centrality to democratic freedoms, are often jettisoned in the interests of anti-terrorism and national security initiatives, which are supposed to protect our democratic freedoms.
French: Paradoxalement, le droit à la protection de la vie privée, bien qu'on reconnaisse qu'il soit l'épine dorsale des libertés démocratiques, est souvent largué au profit de mesures antiterroristes et d'initiatives en matière de sécurité nationale, par les mesures qui sont censées protéger nos libertés démocratiques.
English: We should recognize that the non-proliferation regime faces a formidable threat and that there is a real possibility of the uncontrolled spread of weapons of mass destruction and, most importantly, of terrorists getting hold of them.
French: Il nous faut reconnaître que le régime de non-prolifération fait face à un défi extrêmement grave du fait de la possible dissémination incontrôlée d'armes de destruction massive et, plus important, de voir de telles armes tomber entre les mains de terroristes.
English: The Programme and Budget Committee shall examine the financial statements and the audit reports and submit recommendations to the Board, which shall forward them to the Conference with such comments, as it deems appropriate.
French: Le Comité des programmes et des budgets examine les états financiers et les rapports de vérification des comptes et soumet des recommandations au Conseil, qui les transmet à la Conférence en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
English: Primary, secondary, and tertiary α–β and β–γ unsaturation can unambiguously be identified due to the possession of OH bands arising from an interaction of the OH proton with the π system.
French: En se basant sur la présence de bandes OH provenant d'une interaction entre le proton du OH et le système π, on peut identifier sans ambiguïtés les insaturations α–β ainsi que β–γ, tant primaire que secondaire ou tertiaire.
English: The department did not commit that it would establish screening criteria for competitive processes according to the experience of its nurses." [17] Finally, in conclusion the department's representative contended that the selection board consistently applied the screening criteria when screening all candidates.
French: Le Ministère ne s'est pas engagé à établir des critères de présélection en fonction de l'expérience de ses infirmières." [17] Finalement, en guise de conclusion à son argumentation la représentante du ministère a réaffirmé que le jury de sélection a appliqué uniformément les critères de présélection à tous les candidats.
English: Anxiety disorders can be well managed in the primary care setting.
French: Une bonne prise en charge des troubles anxieux peut s’effectuer dans un établissement de soins primaires.
English: Recommendation for ILX 2.
French: Réponse d’ILX 2.
English: Such achievements are not to be gainsaid.
French: De tels résultats ne peuvent être niés.
English: If you’ve got some time, an hour or two is enough for this great experience. Fly over the magical mountains of our region with one of our professional pilots.
French: Si vous avez un moment, une ou deux heures suffisent pour vous faire vivre cette expérience extraordinaire de survoler notre magnifique région avec un pilote biplace professionnel.
English: What's new Competition Law and Policy in Ukraine (Policy Brief) 07-Jul-2008 Ukrainian competition policy dates back to February 1992, shortly after independence from the Soviet Union, when the country’s first competition law was adopted as part of the effort to establish a market-based economy.
French: En juillet 2006, un rapport de l’OCDE a été présenté et soumis à un examen par les pairs lors du Forum latino-américain sur la concurrence (OCDE-BID). Ce rapport décrit et critique l’application du droit de la concurrence en Argentine et propose des recommandations ambitieuses pour améliorer la situation.
English: C. 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone is an innovative multi-effect, multi-pollutant protocol that will simultaneously address the three effects it describes through controlling the pollutants causing them.
French: En conséquence, on estime qu’en 2010 il y aura environ 2 300 000 années de vie perdues de moins qu’en 1990 du fait des effets chroniques de l’exposition à l’ozone et que chaque année il y aura environ 47 500 décès prématurés de moins du fait des concentrations d’ozone et de matières particulaires dans l’atmosphère.
English: 4.2.3 Over the period of 1998 to 2000, survey one laboratory facility per year for wastewater compliance.
French: 4.2.3 Au cours de la période de 1998 à 2000, étudier un laboratoire par année quant à la conformité des eaux usées.
English: It is probably no accident that some countries, such as for instance France, will sell their CO2 emission allowances to others.
French: Ce n'est probablement pas un hasard si certains pays, dont la France par exemple, revendront leurs quotas d'émission de CO2 à d'autres pays.
English: There were still over 60 dead beneath the rubble of destroyed villages whose retrieval was being prevented by Israel through the imposition of the cordon of fire around the villages and the destruction of roads and bridges.
French: Plus de 60 martyrs se trouvent encore sous les décombres dans des villages détruits, et Israël empêche toute opération visant à récupérer les corps en raison des tirs qu'essuient ces villages et des destructions de routes et de ponts.
English: The two remaining candidates were assessed in terms of personal suitability on the basis of the information obtained through interviews, the personal knowledge of the selection board members, and reference checks.
French: Les deux candidats restants ont été évalués aux qualités personnelles grâce aux informations obtenues en entrevues, la connaissance personnelle des membres du jury ainsi que la prise de références.
English: Those that are unavailable are expected in the near future and where necessary, their lack is addressed in the CNSC's plan for transition to the new regulatory regime.
French: Les documents qui ne sont pas achevés sont attendus dans un proche avenir et, s'il y a lieu, leur absence sera compensée dans le plan de transition au nouveau régime de réglementation de la CCSN.
English: Regular information + on certain occasions + right to carry out studies and research needed for performance of functions Different procedures depending on subject
French: Information p riodique + en certaines occasions + droit «d’entreprendre les tudes et recherches n cessaires sa mission» diff rentes modalit s selon le sujet
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are indicated in paragraph 25 of the proposed budget (A/60/711).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont énoncées au paragraphe 25 du rapport sur le projet de budget (A/60/711).
English: To the south it limits with La Orotava and with a small straight part of Santiago del Teide.
French: Il est délimité par: Au sud La Orotava et avec un petit tronçon droit de Santiago del Teide.
English: Anticipation of testing demands which will increase (e.g. respiratory culture) and those that may decrease (e.g. HIV viral load testing).
French: Prévision de l'augmentation de la demande de certains tests (p. ex. culture de virus respiratoires) et de la baisse de la demande de certains tests (p. ex. mesure de la charge virale pour le VIH).
English: (Total federal investment: $1.16 million ) Business risk management Funding to be driven by demand + $32.207 million in transition funding The implementation agreement commits Canada and British Columbia to delivering national programs on business risk management for producers.
French: (Investissement total : 1,16 million de dollars) Gestion des risques de l'entreprise, investissement fédéral-provincial pour cinq ans = fonds alloués selon la demande + 32,207 millions de dollars en fonds de transition L'accord de mise en oeuvre engage le Canada et la Colombie-Britannique à mettre en oeuvre des programmes nationaux de gestion des risques de l'entreprise à l'intention des producteurs.
English: Thus, "Neither the appellant, Ms. Wong, nor any other unsuccessful candidate is eligible to be appointed, even if determined to be fully qualified as a result of this decision because the eligibility list is no longer valid."
French: Ainsi, « ni l'appelante, Mme Wong, ni aucun autre candidat non reçu ne peut être nommé à un poste même s'il a été jugé pleinement compétent à la suite de la présente décision, car la liste d'admissibilité n'est plus valide ».
English: Its permanent international secretariat was established in Istanbul in March 1994. It brings together 12 countries:
French: Son secrétariat international permanent a été établi à Istanbul en mars 1994.
English: Cases,Sample Size:
French: Cas/Taille de l'échantillon :
English: Implications of declining turnout The issue of voter turnout is taking on greater importance in public discussion in Canada and elsewhere, both because of the magnitude of the recent declines and the way in which they are being interpreted.
French: Répercussions de la baisse de participation La question de la participation électorale prend davantage d’importance dans les discussions publiques au Canada et à l’étranger, à la fois en raison de l’amplitude de son récent déclin et des conclusions que l’on en tire.
English: Although the Bill died when Parliament was dissolved for the January 2006 federal election, the Bill or a variant may well be reintroduced.
French: D’aucuns affirmeront que la Loi sur la protection des renseignements personnels peut faire contrepoids à ces pouvoirs envahissants.
English: Often the Commission registers it as an Article 169 complaint to be dealt with under that procedure.
French: La commission des pétitions adopte chaque année un rapport sur ses activités(49).
English: § That research be undertaken to better document the experiences of gay and bisexual men from ethno-"racial" communities in relation to health and health care access.
French: § Reprendre les mesures prises à la première phase pour rejoindre les personnes bispirituelles avec les personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles des groupes « ethnoraciaux » en contactant des personnes clés qui peuvent faciliter l’édification de la confiance pour constituer des groupes de réflexion dans plusieurs collectivités ;
English: Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch
French: Kenneth Roth, Directeur exécutif d’Human Rights Watch
English: No policy was in place on how to handle the situation.
French: Aucune politique n'était en place pour faire face à la situation.
English: Some people might complain about the camera which doesn’t zoom out when one of the players is left behind but the game asks players to stick together in order to progress through the levels anyway.
French: Certains (encore eux ! ) trouveront dommage que la caméra ne recule pas suffisamment pour montrer tous les joueurs lorsqu'un ami suisse prend un peu de retard mais après tout, le jeu demande de favoriser la coopération pour progresser (restons groupés !).
English: If these conditions have not been satisfied, the caution to the Government of Ukraine issued by the fourth meeting of the Parties will become effective on 31 October 2008.
French: Si ces conditions n'ont pas été respectées, la mise en garde adressée par la quatrième réunion des Parties au Gouvernement ukrainien prendra effet le 31 octobre 2008.
English: In summary, the mental state examination revealed “a very distressed man”, on tranquillizers, describing “disturbed behaviour” and “persecutory ideation” with clearly impaired memory and concentration.
French: En résumé, l'expert décrit un «homme très malheureux» sous tranquillisants, ayant un «comportement perturbé» et «des idées de persécution» avec une déficience évidente de la mémoire et de la concentration.
English: By 1782, the fortifications were ready to face attack. The War of 1812 (18121814) caused an increase in military activity on the island.
French: En 1782, la fortification est en mesure de tenir tête à une attaque et la guerre anglo-américaine (18121814) ranime les opérations militaires.
English: Transmitted by the International Transport Union (IRU)
French: Transmis par l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: To calculate and authorize payment of pension benefits for both plan members and their survivors.
French: Cette banque de données sert à calculer les prestations de retraite à verser aux cotisants aux régimes et à leurs survivants et à en autoriser le versement.
English: Canada, 2004 is an estimate using the third-quarter figure.
French: le Canada, la valeur indiquée pour 2004 est une estimation fondée sur les données du troisième trimestre.
English: I believe that, in common with other officers of Parliament, it is time to adopt a different funding mechanism independent of the government much in line with the approach taken by the Ethics Commissioner whose budget will be presented to the Speaker of the House of Commons, who, when satisfied, will forward the budget to Treasury Board for inclusion without change in the government's spending estimates.
French: Une fois le débat terminé aux Communes, le budget sera transmis au Conseil du Trésor pour être intégré sans autre modification aux prévisions budgétaires du gouvernement. Le Rapport sur les plans et les priorités du Commissariat à l'information pour 2003-2004 fixait les quatre objectifs stratégiques ci-dessous : 1. sensibilisation des fonctionnaires à leurs obligations relativement à l'accès à l'information; 2. sensibilisation du public à ses droits en matière d'accès à l'information; 3. amélioration des normes de service; 4. formation avancée des enquêteurs.
English: And in any case, the new Basel 2 Capital Adequacy Accord which is due to become operational in 2007 will discourage banks from taking the direct investment route.
French: Et, de toute façon, l'Accord de Bâle II sur les fonds propres, qui deviendra effectif en 2007, découragera les banques de réaliser des investissements directs.
English: • Conducting adequate research on work done to date within ECSs/GPs
French: • Les recherches sur le travail accompli à ce jour dans les services des CEMA/CG,
English: While the Agency accepts the carrier respondents' evidence that in a competitive market where other carriers are not required to implement a 1P1F policy their ability to influence prices in the domestic market and pass on costs would not be absolute, the Agency is of the opinion that the evidence demonstrates that the carrier respondents have some ability to increase ticket prices in response to new costs.
French: L'Office accepte l'élément de preuve des transporteurs en cause selon lequel la capacité de ces derniers à influencer les prix sur le marché national et de refiler les coûts ne serait pas absolue dans un marché concurrentiel où les autres transporteurs ne sont pas tenus de mettre en place une politique 1P1T. Toutefois, l'Office est d'avis que les éléments de preuve démontrent que les transporteurs en cause peuvent, dans une certaine mesure, accroître le prix des billets en réponse à de nouveaux coûts.
English: Variance of + 65K over 2001-2002 reflects the OCI's gradual transition to a systemic approach to problem resolution (see sections 2.7 and 2.8 for more information).
French: Écart de + $65,000 par rapport à 2001-2002 reflète la transition graduelle du BEC vers une approche systémique à la résolution de problèmes (voir sections 2.7 et 2.8 ci-bas pour plus de renseignements).
English: • you, or a person affiliated with you, buys, or has a right to buy, the same or identical property (called "substituted property") during the period starting 30 calendar days before the sale and ending 30 calendar days after the sale; and
French: • vous ou une personne qui vous est affiliée achetez ou avez le droit d’acheter le même bien ou un bien identique (appelé « bien de remplacement ») dans les 30 jours civils précédant ou suivant la transaction;
English: However, the minutia of shipboard organization, pay scales, branch training plans, and lists of miscellaneous foodstuffs issued during recent deployments dominate the text.
French: Le texte est centré sur la minutie de l’organisation à bord des navires, l’échelle des salaires, les plans d’entraînement des services et la liste des produits alimentaires requis lors des déploiements récents.
English: Some people will be tempted to think that immigrants are being favoured at the expense of the original population, in particular those members who are in a deprived position themselves.
French: Certains inclineront à penser que l'on favorise les immigrés au détriment des nationaux, en particulier des personnes qui sont elles-mêmes défavorisées.
English: It also wished to thank the United Nations Office on Drugs and Crime for helping to organize a seminar in Kinshasa to train Congolese experts and the United States Government for holding a seminar in Kinshasa on the legal aspects of the fight against terrorism for security experts, police officers, members of the armed forces and representatives of human rights organizations.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo souhaite également remercier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'avoir aidé à organiser un séminaire à Kinshasa en vue de former des spécialistes congolais, et le Gouvernement des États-Unis d'avoir organisé à Kinshasa un séminaire sur les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme à l'intention de spécialistes de la sécurité, de fonctionnaires de police, de membres des forces armées et de représentants d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: Pour les d lib rations du Conseil qui requi rent une majorit qualifi e, les voix des membres sont affect es de la pond ration pr vue l’article 148, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne; les d lib rations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d’au moins dix membres.
English: Self catering holiday in nice apartment of 90sqm in Cala ...
French: Ideal pour 2-4 personnes cette location d'appartement se ...
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre d e Bristol-Myers Squibb.
English: 4 And in that day shall ye say: a Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
French: 4 et vous direz en ce jour-là: a louez le Seigneur, invoquez son nom, publiez ses œuvres parmi les peuples, rappelez la grandeur de son nom!
English: On 13 December 2006, updating the application of 3 May 2005, the representatives of the community submitted to the Inter-American Court a new application for additional compensation for harm caused by the State of Nicaragua through its continuing violation of the community's rights recognized by the Court in its Decision and Resolution.
French: Ensuite, le 13 décembre 2006, actualisant la demande du 3 mai 2005, les représentants de la communauté ont saisi la Cour interaméricaine d'une nouvelle demande de réparations additionnelles pour les dommages causés par la violation continue de la part de l'État nicaraguayen des droits de la communauté, reconnus par la Cour dans son arrêt et la décision relative aux mesures conservatoires.
English: Contingent liabilities Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 8.
French: Passifs éventuels États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 8.
English: Changes resulting from the PRAS are expected to be finalized in the coming fiscal year.
French: Les changements découlant de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation devraient être apportés au cours du prochain exercice financier.
English: In Sahadath v.  Trinidad and Tobago, the Human Rights Committee found that issuing a warrant for execution to a prisoner who was known to be mentally ill constituted a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans l'affaire Sahadath c. Trinidad and Tobago, le Comité des droits de l'homme a constaté que la délivrance d'une ordonnance d'exécution d'un détenu qui est reconnu comme atteint d'une maladie mentale constituait une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Surveys are often used in organizational assessments to gather data from a large number of organizational members.
French: La plupart des évaluations nécessitent des visites sur le terrain pour observer directement la situation.
English: Preliminary ruling (Right of establishment
French: Préjudicielle «Droit d'établissement
English: 5.3.2.1.5 Add a new Note to read as follows:
French: 5.3.2.1.5 Ajouter un nouveau NOTA pour lire comme suit:
English: • participation in the work of the Chairs’ Committee Working Group to develop the Cooperation Plan and the Regulators’ Agreement for Coordination of the Regulatory Review of a Northern Gas Development and Pipeline Project;
French: • participer aux travaux menés par le Comité des présidents et le groupe de travail afférent dans le but d’élaborer le Plan de coopération et de mettre sur pied le Projet d’entente sur la coordination de l’examen réglementaire d’un projet de mise en valeur du gaz et de gazoduc dans le Nord;
English: Evidence shows that particulate pollution-related increases in mortality and hospitalizations were associated with cardiorespiratory causes, but not with other diseases (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1995; Schwartz and Morris, 1995).
French: journalières des concentrations de particules dans l’air rend difficile l’établissement d’un mécanisme plausible pouvant expliquer cette association parce que, entre le moment où les concentrations élevées de particules sont enregistrées et celui où la mortalité augmente, le décalage est très court ou, dans certains cas, inexistant.
English: The force of a driver is its magnet and the magnetic energy transmitted.
French: La force d’un haut-parleur, c’est son moteur et l’énergie magnétique transmise par l’aimant.
English: To ensure that the different life situations, needs and interests of women and men are taken into account throughout the programmes, it is necessary to carry out a gender impact assessment in order to identify the possible impact of the intended priorities and measures on women as compared to men.
French: Pour assurer que les différentes situations de vie, les besoins et les intérêts des femmes et des hommes soient pris en compte dans tous les programmes, il est nécessaire d’effectuer une évaluation de l’impact de genre, en vue d’identifier l’incidence possible des priorités et des mesures prévues sur les femmes et de la comparer à l’incidence sur les hommes.