ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of this site is protected by the copyright laws in effect in Canada and other countries if applicable.
French: Les renseignements disponibles dans le présent site sont protégés par les lois sur les droits d'auteur en vigueur au Canada et, le cas échéant, dans d'autres territoires.
English: The simple leaves are short-stalked and are initially covered with a whitish-waxy coating on both surfaces, with the upper surface subsequently turning green; they are up to 25 mm long, entire, egg-shaped, and widest at the apex, becoming hairless with age.
French: Les feuilles simples possÃ¨dent de courtes tiges et sont initialement recouvertes dâ€™une couche blanche et cireuse des deux cÃ´tÃ©s, la face supÃ©rieure devenant verte par la suite. Elles peuvent atteindre 25 mm de longueur, sont entiÃ¨res, en forme dâ€™Å"uf et plus larges dans lâ€™apex, devenant glabres en vieillissant.
English: Referring to the FAQs for form 212, access-dependent services are reported in the NAS column; access-independent services are reported under the NAS-equivalent column. top
French: D'après la FAQ, sous le formulaire 212, il faut inscrire les services dépendants de l'accès dans la colonne des « SAR » et les services indépendants de l'accès dans la colonne « équivalent de SAR ». en haut
English: Ovetz, R., Pillaging the Pacific: Pelagic Longline Fishing Captures or Kills About 4.4 Million Sharks, Billfish, Seabirds, Sea Turtles, and Marine Mammals Each Year in the Pacific Ocean, a report by the Sea Turtle Restoration Project, November 16, 2004.
French: Ovetz, R., Pillaging the Pacific: Pelagic Longline Fishing Captures or Kills About 4,4 Million Sharks, Billfish, Seabirds, Sea turtles, and Marine Mammals Each Year in the Pacific Ocean, un rapport du Sea Turtle Restoration Project, 16 novembre 2004.
English: The consultation document sets out the problem as follows:
French: Le document de consultation énonce le problème de la manière suivante :
English: In recent years, OCOG budgets for running the Games have been balanced or have generated a small surplus. This surplus is reinvested in the host nation’s sporting future.
French: Depuis quelques années, les budgets des COJO pour l’organisation des Jeux sont équilibrés, voire ont généré un léger excédent, lequel est réinvesti dans le sport au sein des pays hôtes.
English: In the field of criminal procedures, the Republic of Albania has ratified and is State party to the following conventions of the Council of Europe, that in compliance with article 122 of the Constitution constitute parts of the internal judiciary system:
French: Dans le domaine de la procédure pénale, la République d'Albanie est partie aux conventions ci-après du Conseil de l'Europe, qu'elle a ratifiées et qui, en vertu de l'article 122 de la Constitution, font partie de l'ordre juridique interne:
English: In this connection, there was also agreement that the international human rights standards were largely sufficient to address the issue of poverty and extreme poverty from a human rights perspective, and that it was not necessary to establish a new right to be free from poverty or new norms (HR/GVA/POVERY/SEM/2001/BP.2, p. 8).
French: À cet égard, les participants ont également reconnu que les normes internationales relatives aux droits de l'homme étaient tout à fait suffisantes pour traiter de la question de la pauvreté et de l'extrême pauvreté et qu'il n'y avait pas à consacrer un nouveau droit, celui d'être à l'abri de la pauvreté, ni à établir de nouvelles normes (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2).
English: Ethics and values assessments and surveys are carried out regularly.
French: Nous surveillons indirectement l’éthique du comportement en faisant des vérifications dans le système financier (p. ex. vérification des demandes de remboursement ).
English: Hot re-strike
French: 4.4 Rallumage à chaud
English: The previous notion of independence was subsumed in the requirement that they be "individuals of the highest integrity", that is, that their personal qualities ensured they did not take instructions from their respective governments in the performance of their tasks.
French: La rédaction définitive du rapport explicatif confirma cette nouvelle approche : « Il convient de souligner qu’il ne s’agit pas d’une procédure de contestation quasi juridictionnelle.
English: We must support those endeavours, particularly through the strict and full implementation of Security Council resolutions.
French: Nous devons appuyer ces efforts, en particulier par l'application stricte et complète des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Irish Studies Symposium, September 2006 Source Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada, welcoming presenters to the Irish Studies Symposium To further address growing interest in the field of Irish-Canadian studies, and to showcase our national and international partnerships with leading figures in this field, Library and Archives Canada hosted an Irish Studies Symposium in September 2006.
French: Symposium d'études canado-irlandaises, septembre 2006 Source Ian E. Wilson, Bibliothécaire et Archiviste du Canada, accueillant les présentateurs au Symposium d'études canado-irlandaises Afin de répondre à l'intérêt grandissant pour le domaine des études canado-irlandaises et de diffuser nos partenariats national et international avec les chefs de file de ce domaine, Bibliothèque et Archives Canada était l'hôte d'un Symposium d'études canado irlandaises en septembre 2006.
English: Businesses, non-profit organizations, band/tribal councils, and public and education institutions may qualify as eligible sponsors.
French: Les PLMT peuvent faciliter l’établissement de partenariats, le développement du leadership, la recherche sur le marché du travail ainsi que les communications et la promotion.
English: Wine licensees may transport bulk wine if they produced or imported it.
French: Les titulaires de licence de vin peuvent transporter du vin en vrac s’ils l’ont produit ou importé.
English: Documenting the form, materials and condition of interior features and ﬁnishes prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des éléments et des ﬁnis intérieurs avant de commencer les travaux.
English: Despite the fact that the threat that electronic commerce currently poses to the tax regimes of developed economies (erosion of the tax base) may appear, for the moment, to pose less of a threat to the tax regimes of developing countries and economies in transition, it was observed that it was of utmost importance for such countries to be actively engaged in the worldwide debate over the challenges posed by electronic commerce for tax administration.
French: Bien que la menace que le commerce électronique représente actuellement pour les régimes fiscaux des pays développés (l'érosion de l'assiette de l'impôt) semble, pour le moment, moins concerner les régimes fiscaux des pays en développement et des pays en transition, il est capital que ces pays participent activement au débat mondial sur les défis que le commerce électronique pose à l'administration fiscale.
English: One-third of respondents reported high levels of depressed mood, 43% had moderate levels of depressed mood and 22% had low levels of depressed mood.
French: Un tiers des répondants ont indiqué des états dépressifs élevés, 43 %, des états dépressifs modérés et 22 %, des états dépressifs faibles.
English: Participants receive 52 weeks of income support.
French: Les participants reçoivent un soutien du revenu pendant 52 semaines.
English: What is, in our view, required at this complex and difficult time is support for a return to normality, especially from the point of view of security, which is in fact already happening.
French: Selon nous, ce qu’il faut faire en ces moments complexes et difficiles, c’est appuyer le retour à la normalité, en particulier du point de vue de la sécurité, ce que nous faisons en fait déjà.
English: The removal of host trees still remains the only effective control method to prevent the spread of these destructive wood boring pests and will remain a focus for the CFIA in the next fiscal year.
French: L'enlèvement des arbres hôtes demeure la seule méthode de lutte efficace pour prévenir la propagation de ces ravageurs destructeurs et l' ACIA continuera à y accorder la priorité au cours du prochain exercice.
English: There is a tremendous amount of interest in this debate and this vote today.
French: L'intérêt pour le débat et le vote d'aujourd'hui sont énormes.
English: Are 16-Year-Olds Ready to Vote?" Elections Today Vol.
French: Are 16-Year-Olds Ready to Vote? », Elections Today, vol.
English: However, to delay important changes increases the risks to Telefilm.
French: Cependant, à retarder ces changements importants, on ferait courir plus de risques encore à Téléfilm.
English: It was a major transition period for my Department, as it would set the course for the future of official languages.
French: Il s'agissait d'une période de transition importante pour mon Ministère, puisqu'elle allait orienter l'avenir en matière de langues officielles.
English: Since then, Health Canada has progressed towards the creation of new regulatory frameworks that can be harmonized internationally as sharing of scientific information in a global community, particularly with the United States, is a high priority.
French: Santé Canada a fait des progrès depuis en vue de la création de nouveaux cadres de réglementation que l’on peut harmoniser avec les cadres d’autres pays, car on accorde une priorité élevée au partage de l’information scientifique dans une communauté mondiale et plus particulièrement avec les États-Unis.
English: Weeds are removed by hand-weeding during crop clean-up and, if observed, during the cropping cycle.
French: Le désherbage se fait à la main pendant le nettoyage de la culture et, s’il y a lieu, pendant le cycle cultural.
English: At the same meeting, ministerial statements were made by Claude Wiseler, Minister of Public Works (Luxembourg) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); Senator Ian Campbell, Minister for the Environment (Australia); Dr. Mok Mareth, Senior Minister of Environment (Cambodia); Hafiz Uddin Ahmed, Minister for Water Resources (Bangladesh); Stavros Dimas, Commissioner for Environment (European Commission); Patana Rantetoding, Deputy Minister for Rural Development (Indonesia); Lena Sommestad, Minister of Environment (Sweden); Miklos Persanyi, Minister for Environment and Water (Hungary); Thomas Zeitner, Secretary of State and Director of the Swiss Federal Office for Health (Switzerland); Tahir Iqbal, Minister for Environment (Pakistan); Mamadou Lamine Ba, Minister of Prevention, Public Hygiene and Sanitation (Senegal); Francisco Nunes Correia, Minister for the Environment, Territorial Planning and Regional Development (Portugal); and Tomas Novotny, Deputy Minister of Environment (Czech Republic).
French: À la même séance, des déclarations ministérielles ont été faites par les orateurs suivants : Claude Wiseler, Ministre des travaux publics (Luxembourg) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne); le sénateur Ian Campbell, Ministre de l'environnement (Australie); Mok Mareth, Ministre de l'environnement (Cambodge); Hafiz Uddin Ahmed, Ministre de l'eau (Bangladesh); Stavros Dimas, Commissaire à l'environnement, Commission européenne; Patana Rantetoding, Vice-Ministre du développement rural (Indonésie); Lena Sommestad, Ministre de l'environnement (Suède); Miklos Persanyi, Ministre de l'environnement et de l'eau (Hongrie); Thomas Zeitner, Secrétaire d'État et Directeur de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse); Tahir Iqbal, Ministre de l'environnement (Pakistan); Mamadou Lamine Bâ, Ministre de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement (Sénégal); Francisco Nunes Correia, Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et du développement régional (Portugal); et Tomas Novotny, Vice-Ministre de l'environnement (République tchèque).
English: Canada As of October 9, 2001 there have been 6367 dead birds reported to the WN virus dead bird surveillance program.
French: Canada En date du 9 octobre 2001, on a signalé 6 367 oiseaux morts au programme de surveillance des oiseaux morts du virus West Nile.
English: We believe that that should be rectified effectively by the Secretariat in its future reports so that the vision of the United Nations can interact with the vision of Member States in order to end the suffering of the Palestinian people under occupation.
French: Nous pensons que le Secrétariat devrait y remédier dans ses futurs rapports de sorte que la vision de l'ONU influe sur celle des États Membres et vice-versa afin de mettre fin aux souffrances du peuple palestinien soumis à l'occupation.
English: From this perspective, the Authority assessed several scenarios that varied according to the number of years over which the tariff changes apply and how quickly the financial objectives have to be achieved.
French: Dans cette perspective, l'Administration a évalué divers scénarios variant selon le nombre d'années visées par la modification tarifaire et la vitesse à laquelle les objectifs financiers doivent être atteints.
English: Following a period of reduced repression, which was linked to Vietnam's application for WTO membership, opposition parties have been banned, as have independent media and trade unions.
French: Après une période de répression réduite, liée à la demande d'adhésion du Viêt Nam à l'OMC, les partis de l'opposition ont été bannis, tout comme les médias indépendants et les syndicats.
English: Anti-dumping duties are normally imposed on merchandise originating in or exported from a certain country.
French: Les droits antidumping frappent normalement des marchandises originaires d'un pays donné ou exportées à partir de ce pays.
English: (FR) Mr President, this chlorinated chicken affair illustrates the divide that unfortunately exists between the European Commission and citizens who expect to have confidence in Europe.
French: Monsieur le Président, cette affaire de poulets au chlore montre bien le fossé qu'il y a malheureusement entre la Commission européenne et les citoyens qui attendent d'avoir confiance dans l'Europe.
English: To reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Réaffirmer notre détermination à œuvrer pour la pleine réalisation, dans les meilleurs délais, des buts et objectifs de développement convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are bitterly disappointed at the attitude to human rights in Russia; certainly, we find it unacceptable.
French: Nous sommes profondément déçus de la situation des droits de l'homme en Russie; sans aucun doute, nous la jugeons inadmissible.
English: That helped them in the decision-making process and gave them the incentive to do their best."
French: Cela les a aidé dans le processus de prise de décisions et les a incité à donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: Parental guidance and the child's evolving capacities (Article 5)
French: Rôle des parents et possibilités d'évolution de l'enfant (Article 5)
English: YOUNiiK® offers you a selection of the best graffitis of CAN2 for your mobile phone and other gadgets.
French: YOUNiiK® vous apporte une sélection des meilleurs graffitis de CAN2, qui est né et a grandi à Mayence.
English: Approves an interim budget allocation for January 2010, in the amount of $1.2 million, pending final approval of the UNIFEM biennial support budget for 2010-2011;
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation pour janvier 2010, d'un montant de 1,2 million de dollars, dans l'attente de l'approbation définitive du budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2010-2011;
English: A corresponding amount is credited directly to the net liabilities.
French: Un montant correspondant est comptabilisé directement au passif net.
English: Ships will be fitted with state-of-the-art communications and radar equipment to maintain constant communication to be altered to developing weather situations or the location of sea ice.
French: Effets de l’environnement sur le projet L’ingénierie, la conception et l’exploitation de la carrière tiendront compte des effets de l’environnement sur le projet dans sa durée.
English: These two organisms were clustered closely together based on phenotype but had distinctly different banding patterns, suggesting that they are not related genotypically.
French: Ces deux organismes étaient étroitement reliés sur le plan phénotypique, mais présentaient des profils de bandes distinctement différents, ce qui suggère l'absence de relation génotypique.
English: The theory however, does not address or predict the nonuniform pressures on the top, sides, or bottom of the pipe, and therefore numerical analysis should be used to estimate the complete pressure distribution.
French: Cependant, la théorie n’aborde pas et ne prédit pas les pressions nonuniformes sur le dessus, les côtés et le dessous du tuyau, et en conséquence, l’analyse numérique devrait être utilisée pour estimer la complète distribution de la pression.
English: Mr President, could I say directly to Commissioner Nielson that I wrote to you on 18 August expressing my concern about the life and the plight of Father Brendan Forde, the Irish priest whose life is currently under threat in the complex political circumstances that pertain in Colombia.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler au commissaire Nielson que je lui ai écrit personnellement le 18 août pour lui faire part de ma préoccupation concernant la vie et la situation du père Brendan Forde, le prêtre irlandais dont la vie est actuellement menacée par la situation politique complexe qui prévaut en Colombie.
English: However, to provide such information is not an obligation under Community law.
French: brevet, sur le modèle de l’article 16.5) de la Convention sur la diversité biologique.
English: Throughout history, there have always been attempts by artists to capture the beauty of the landscapes.
French: Au cours de l'histoire, les artistes ont toujours cherché à capter la beauté des paysages.
English: It was very common in such bills of lading to state that the bill of lading incorporated the terms and conditions of the charterparty, and that was the situation referred to in subparagraph (a).
French: Il est d'usage dans ce type de connaissement de préciser qu'il énonce les termes et conditions de la charte-partie ce qui est justement la situation évoquée à l'alinéa a).
English: We propose different kind of activities, inside or outside, to increase the team motivation and the team spirit, in order to help you to realize your objectives.
French: Nous vous proposons de nombreuses activités, en intérieur et en extérieur, permettant de renforcer la dynamique de groupe et l'esprit d'équipe, afin d'atteindre vos objectifs.
English: Vegetable Seeds for Sowing The average annual value of imports was CAD 8.4 million.
French: Graines de légumes à ensemencer La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 8,4 millions de CAD.
English: Private enterprises - national and multinational - while not bound by the Covenant, have a particular role to play in job creation, hiring policies and non-discriminatory access to work.
French: Si elles ne sont pas liées par le Pacte, les entreprises privées - nationales et transnationales - ont un rôle particulier à jouer dans la création d'emplois, les politiques d'embauche et l'accès non discriminatoire au travail.
English: • Canadian Caregiver Coalition (CCC-CCAN) is a bilingual alliance composed of individuals, groups, and organizations working to influence policy and to promote awareness and action on care giving issues in healthcare policy.
French: • La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels (CCC-CCAN) est une alliance bilingue composée d'individus, de groupes et d'organisations qui s'efforcent d'influencer les politiques et de favoriser la sensibilisation et l'action relativement aux questions de prestation des soins dans les politiques sur les soins de santé.
English: Very rarely does the price exceed five Euros a bottle - and that’s for a high quality wine, so a couple of these are sure to make their way into your luggage!
French: Pour votre bonheur, notre camping est situé à proximité de plusieurs vignobles merveilleux où la dégustation est la règle.
English: A policy document has been drawn up dealing with reforms to special education.
French: Un document directif a été établi concernant les réformes de l'enseignement adapté à des besoins spéciaux.
English: Expresses its regret that security concerns and space requirements were not duly considered at an earlier stage of the capital master plan and that the decision to maintain the Security Council within the main complex of buildings had not been part of the initial planning, thus resulting in delays, significant changes in project design and additional costs;
French: Regrette que les questions de sécurité et les besoins en matière de locaux n'aient pas été dûment examinés à un stade plus précoce de l'exécution du plan-cadre d'équipement et que la décision de maintenir le Conseil de sécurité à l'intérieur des bâtiments du complexe principal n'ait pas été prise lors de la planification initiale, ce qui a entraîné des retards, des changements notables dans la conception du projet et des coûts supplémentaires;
English: Energy Efficiency Solutions … for existing houses What works best?
French: Solutions d'efficacité énergétique… pour les résidences existantes Qu'est-ce qui fonctionne le mieux?
English: There is a continued focus within the Commission on identifying law enforcement trends, issues and legal concerns; however, the question of resources to accomplish this goal is considerable.
French: Bien que la Commission vise sans cesse à déceler les tendances du maintien de l'ordre, les problèmes et les questions d'ordre juridique, cet objectif nécessite des ressources considérables.
English: All in all, because the evaluation design is strong and because there are multiple lines of evidence contributing to answering each evaluation issue, these limitations do not put into question the integrity of the evaluation findings.
French: L’analyse coût-efficacité est fondée sur la documentation existante. Malgré la solidité de la conception et de la collecte de données, nous nous sommes heurtés à certaines limites concernant l’information accessible.
English: Coats, rainwear, snowsuits, jackets and similar articles ........................................... 14.1 Trousers, bib and brace overalls, breeches, coveralls and shorts ............................
French: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM PAR KGM NMB KGM
English: Although Chinese leaders speak of "One country, two systems" as their formula for governing Hong Kong - and possibly Taiwan some day - their slogan is far more relevant to China itself, given the co-existence of a capitalist economic system within a Leninist political system.
French: Bien que les dirigeants chinois utilisent la formule " Un seul pays, deux systèmes " pour gouverner Hong Kong, et éventuellement Taiwan un jour, leur slogan correspond bien davantage à la Chine elle-même, étant donné la coexistence d'un système économique capitaliste au sein d'un système politique léniniste.
English: CEMs are widely used in the United States.
French: Les systèmes de SCE sont largement utilisés aux États-Unis.