ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has approved an application for the registration of the fungicide cyprodinil for use in the control of Venturia species and Monilinia species of fungi on stone fruit and apples.
French: Description L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du fongicide cyprodinile pour le contrôle des espèces de moisissures Venturia et Monilinia dans les fruits à noyau et les pommes.
English: She cited a number of studies showing that fair value had not caused the financial crisis.
French: Elle a cité un certain nombre d'études montrant que le calcul de la juste valeur n'avait pas provoqué la crise financière.
English: A new clerk, Sonya Saint-Laurent will be starting next week at the Centre, and France Bissonnette continue until the end of the fiscal year to assist in the transition.
French: Elle remercie RAC pour son soutien pendant la durée de ses fonctions. Guy Roy remplacera Line comme directeur du Centre jusqu’à la fin du processus de dotation.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0968 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0968 Domain name(s) chicagomercantileexchange.com chicagomercantileexchange.net chicagomercantileexchange.org Complainant Chicago Mercantile Exchange Respondent Allied Pacific Enterprises (S) Pte Ltd. a/k/a Allied Pacific Singapore Technologies PT Panelist Carson, Ross (Presiding) Jayaram, Hariram Samuels, Jeffrey M. Decision Date 06-Dec-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0968 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0968 Nom(s) de domaine chicagomercantileexchange.com chicagomercantileexchange.net chicagomercantileexchange.org Requérant Chicago Mercantile Exchange Défendeur Allied Pacific Enterprises (S) Pte Ltd. a/k/a Allied Pacific Singapore Technologies PT Experts Carson, Ross (Presiding) Jayaram, Hariram Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 06-Dec-2000 Décision Transfert
English: The conclusions of a report can be used actively in creating momentum for difficult changes in policy by gaining popular support and understanding.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’un pays cherchant à améliorer son secteur du tourisme peut tirer des enseignements utiles de l’étude des initiatives qui, dans les pays analogues, ont réussi ou ont échoué. Le pays en question soumet ses propres politiques à l’examen des autres pays et d’experts.
English: Today, 23 June 2005, from 11.30 a.m. to 2 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 23 juin 2005, de 11 h 30 à 14 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: My delegation and I look forward to working with you as you guide us in the drafting of our Conference's annual report, and later on, as we begin our preparations for the 2001 session.
French: Ma délégation et moi-même nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous lorsque vous nous guiderez dans la rédaction du rapport annuel de la Conférence et, plus tard, lorsque nous aborderons les préparatifs de la session de 2001.
English: Following international advice, the Georgian government is in fact currently pooling its efforts to engage in bilateral contacts with the secessionist authorities.
French: Les autorités géorgiennes sont souvent critiquées par les organisations internationales parce qu’elles ne diffusent pas les mêmes messages à l’intérieur du pays et à l’étranger.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to reduce the number of teenage pregnancies and combat HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including by ensuring that adolescents are provided with reproductive health education and child-friendly counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le nombre des grossesses précoces et pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, notamment en assurant aux adolescents une éducation dans le domaine de la santé en matière de procréation et des services de conseil adaptés à leur âge.
English: And how does it affect the lives and careers of those who participate in the program?
French: Et de quelle manière touche-t-il la vie et la carrière des personnes qui participent au programme?
English: • Listed by topic Topics -- Canada Pension Plan/Employment Insurance (CPP/EI) Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Régime de pensions du Canada et assurance-emploi (RPC/AE) Guides
English: There is a downside, however, if the equipment, need for care, anxiety, etc., interfere with family functioning.
French: Toutefois, l’aspect négatif survient si le matériel, le besoin de soins et l’anxiété, entre autres. nuit au fonctionnement de la famille.
English: Tens of thousands of people live and sleep a stone' s throw away from the runway.
French: Dix mille personnes habitent et dorment à portée de flèche de pistes d' atterrissage et de décollage.
English: Have you ever been employed by any level of government in Rwanda?
French: 1. Avez-vous jamais été employé, à quelque échelon, par le gouvernement au Rwanda?
English: Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS).
French: Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS), février 2005. http://www.agmed.sante.gouv.fr/htm/5/intdmia/rapport.pdf 4.
English: In addition, the package must be sold for an all-inclusive price.
French: De plus, le voyage organisé doit être vendu à un prix forfaitaire.
English: However, in the early 1970s, when it was determined that pollution from the two rivers was having a deleterious effect on the quality of the water in Leamy Lake, the water flow into and out of the lake was obstructed by the erection of dikes.
French: Cependant, au début des années 70, quand on constata que la pollution provenant des deux rivières avait un effet néfaste sur la qualité de l'eau du lac Leamy, le débit en direction et en provenance du lac fut obstrué par la construction de digues.
English: The Inspector also met with the High Commissioner in January 2009 to discuss, amongst others, the issues raised in this report.
French: L'inspecteur s'est également entretenu avec la Haut-Commissaire en janvier 2009 pour discuter, entre autres, des questions soulevées dans le présent rapport.
English: To conclude, Mr President-in-Office of the Council, I was not planning to describe this Presidency, but your Minister for Foreign Affairs, as always, has provoked me by saying that he is reasonably satisfied.
French: Pour terminer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je n'avais pas l'intention de qualifier cette présidence, mais votre ministre des Affaires étrangères - comme toujours - m'a provoquée en déclarant qu'il était raisonnablement satisfait.
English: Once a ban on the weaponization of outer space is realized, other issues, like verification, might be easier to approach.
French: Une fois que l'armement de l'espace aurait été interdit, il deviendrait plus facile d'aborder d'autres questions telles que celles de la vérification.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario.
English: Refer to the Table of Contents for the page where the Glossary starts.
French: Veuillez consulter la table des matières pour trouver le numéro de la première page du glossaire.
English: Implementation of the new PCPA, including the development of regulations, policies and procedures, will help ensure the safety and efficacy of pesticide products.
French: La mise en œuvre de la nouvelle LPA, y compris l’élaboration de règlements, de politiques et de procédures, aidera à assurer l’innocuité et l’efficacité des produits antiparasitaires.
English: ACP countries Financing of implementation of devolution 90 000 000
French: Pays ACP Financement de la mise en œuvre de la déconcentration 90 000 000
English: [5] Bobbejaan Schoepen married the Dutch former opera singer and photo model Josephina (Josée) Jongen on 18 May 1961. They have five children: Robert (“Bob Jr.”, 1962), Myriam (1963), Jacky (1964), Peggy (1968) and Tom (1970).
French: Il est le fondateur et l'ancien directeur du parc d'attraction Bobbejaanland.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes from the report from the United Kingdom that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 6 – Inclusion des heures de formation professionnelle dans les heures normales de travail Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: When this is not possible it is suggested that a "compensation plan" be used.
French: Lorsque c'est impossible, on suggère de recourir à un « plan de compensation ».
English: Scaling-up of steering and management capacities at the national and regional levels with the adoption and implementation of the African Charter on Statistics;
French: L'amélioration des capacités de pilotage et de management, au niveau national et régional par l'adoption et la mise en œuvre de la Charte africaine des statistiques.
English: Try the alternative way I Overview Students learn about alternative livestock farming, and about a growing and expanding business.
French: Nouveau bétail pour nouveaux besoins I Aperçu Les élèves acquièrent des connaissances sur l'élevage de nouveau bétail et sur un secteur d'activité en pleine croissance.
English: 13.03 Contracting Parties may provide for "adequate and effective legal protection" in their national legislation to the transmitting broadcasting organization, to the receiving broadcasting organization or to both of them.
French: 13.03 Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale une "protection juridique appropriée et efficace" en faveur de l’organisme de radiodiffusion émetteur, de l’organisme de radiodiffusion récepteur, ou des deux.
English: Hotel in Noyon: This mid-class hotel has 35 rooms in total.
French: hôtel à Noyon: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women
French: b) Adoption de mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin interdisant toute discrimination à l'égard des femmes
English: Mr. LaRue's cost calculations assume that the 52 week cap imposed on claimants by the operation of the benefit period is removed, along with the rule against stacking regular and special EI benefits.
French: Les estimations de coût de M. LaRue sont fondées sur l'hypothèse de la suppression de la limite de 52 semaines au titre de la période de prestations, ainsi que de la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales.
English: As a result of accession by the 10 new Member States, there is a markedly increased need for agri-environment measures.
French: L'adhésion des dix nouveaux Etats membres entraîne une nette augmentation des besoins en mesures agroenvironnementales.
English: Through the years, some of the physical complications that he has experienced include excessive urination, dryness of mouth, dizziness, neuropathy, slow healing, poor eyesight, kidney problems, and amputation.
French: À travers les années, il a éprouvé certaines complications physiques comme le fait d'uriner excessivement, la bouche sèche, le vertige, la neuropathie, la guérison lente, la vue faible, les problèmes rénaux et l'amputation.
English: In compliance with the Board decision, the present document reports on UNIDO involvement in LDC III.
French: Conformément à la décision du Conseil, le présent document rend compte de la participation de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Taking note of guideline 8, “Special measures for the protection and support of child victims of trafficking”, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant acte de la Directive 8, “Mesures spéciales destinées à protéger les enfants victimes de la traite des personnes”, qui figure dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Teachers of Portuguese, English and French Event Type:
French: Teachers of Portuguese, English and French Type d'événement:
English: The Canadian remote sensing industry's sales and employment have been growing at a compounded rate of approximately 25% per year since 1974 to stand at about 3000 employees with total activity approaching $300 million by mid-1996.
French: 100 par année depuis 1974. Au milieu de 1996, cette industrie emploie environ 3000 personnes et atteint un chiffre d'affaires total de presque 300 millions de dollars.
English: Today radiocesium in caribou is barely measurable.
French: Aujourd'hui, les concentrations de radiocésium dans les caribous sont à peine perceptibles.
English: Meeting at the Institut du tourisme et d’hôtellerie, meeting with the Chair of the CTC Board of Directors and attended the Monfort awards gala
French: Rencontre à l’Institut du tourisme et d’hôtellerie, rencontre avec le président du conseil d’administration de la CCT et participation à la soirée des Prix Monfort
English: • 5612 - Facilities Support Services
French: • 5612 - Services de soutien d'installations
English: 464 Caneberry subgroup 1
French: O Solution proposée (produit) Elevate Topas Nova Allegro
English: the adviser's role, also with reference to the security of the transport operation.
French: le rôle du conseiller, également en ce qui concerne la sûreté du transport.
English: Article 7 95 - 96 21
French: Article 7 95 − 96 24
English: Characteristic behavior of cosmic jets predicted by a magnetodynamic mechanism proposed by Uchida and Shibata is discussed in terms of recent observational results of bipolar flows from star-forming regions as examples of low-energy cases.
French: Le comportement caractéristique des jets cosmiques prédit par un mécanisme magnétodynamique proposé par Uchida et Shibata est discuté en termes des résultats récents d'observations sur les écoulements bipolaires provenant de régions d'étoiles en formation comme exemples de cas à basse énergie.
English: Following pollination grafts were moved from the heated to the open house, and half of those originally in the open and closed houses had their environments switched.
French: Après la pollinisation, les greffes ont été déplacées de la serre chauffée à celle ouverte, et la moitié des greffes placées initialement dans les serres ouverte et fermée ont changé mutuellement d'environnement.
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Ottawa, July 29, 2005 _________ 1.
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa, le 29 juillet 2005 __________ 1.
English: The apparatus is very simple: an electric motor with a rheostat to adjust speed.
French: L'appareil est très simple : un moteur électrique avec un rhéostat pour ajuster la vitesse.
English: The Inuvialuit Final Agreement was signed in 1984.
French: L'accord final d'Inuvialuit a été signé en 1984.
English: Conclusions  GEO-4 provides an assessment of environmental change and how it affects people's security, health, social relations and material needs (human well-being), and development in general.
French: V. Conclusions Le rapport GEO-4 fournit une évaluation du changement environnemental et de ses effets sur la sécurité, la santé, les relations sociales et les besoins matériels des populations (bien-être humain), ainsi que du développement en général.
English: Much of the centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals.
French: Vérificateur provincial de la Saskatchewan 6/12 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: The experiences of Venezuela and Bolivia suggest that the process only frustrates both radical and democratic forces.
French: L'expérience du Vénézuéla et de la Bolivie suggère que le processus n'aboutit qu'à décevoir les forces radicales ou démocratiques.
English: (1) Disabled children (art.
French: 1) Enfants handicapés (art. 23)
English: Decides to approve the resources requested for quick impact projects in section IV of the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans la section IV du projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 eu 30 juin 2007;
English: Soil and root samples collected from fields cropped to spring wheat (Triticum aestivum L. cv.
French: Des échantillons de racines et de sols ont été prélevés dans des champs ensemencés de blé de printemps (Triticum aestivum L. cv.
English: 123 appeals and 25 petitions were filed.
French: Cent vingt trois recours et 25 pétitions ont été déposés.
English: In 43 countries, integrated programmes address poverty alleviation through industrial development by improving industrial governance and institutional infrastructure, strengthening small and medium-sized enterprises, upgrading technological capacities, skills and access to modern technology, export and trade capabilities, and adopting energy efficient and cleaner productive measures.
French: Ils visent à améliorer la gestion des industries et les institutions, à renforcer les petites et moyennes entreprises, à moderniser les capacités technologiques, à promouvoir l'acquisition de compétences et l'accès à la technologie moderne, ainsi qu'à rénover les capacités d'exportation et d'échange, et à prendre des mesures pour produire plus proprement et en consommant moins d'énergie.
English: The working group on telemedicine reported that advances in satellite remote sensing, global positioning and GIS made it possible to integrate ecological, environmental and other data for the purpose of developing predictive models that could be used in disease surveillance.
French: Le groupe de travail sur la télémédecine a indiqué que les progrès de la télédétection, de la localisation à l'échelle mondiale et du système d'information géographique (SIG) avaient permis d'intégrer des données écologiques, environnementales et autres afin de concevoir des modèles prévisionnels pouvant être utilisés dans la surveillance des maladies.
English: This information is used to define options for senior officials and Ministers or new or revised policies, and to set out new strategies, negotiating positions and programs.
French: Cette information sert aux hauts dirigeants ou aux ministres lorsqu’il est temps de définir les options possibles ou les politiques nouvelles ou révisées et pour élaborer de nouvelles stratégies, négocier des positions et des programmes.
English: Added to the list of professionals eligible to work in each other's country under NAFTA.
French: La liste des professionnels pouvant travailler dans les autres pays signataires de l'ALENA a été enrichie.
English: ◦ Canadian Association of Broadcasters (CAB) Code of Ethics
French: • Code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)
English: Association of Universities and Colleges of Canada Indigenous Bar Association Law Student Scholarship A Scholarship of $2,000 will be presented each year to an Indigenous law student that best demonstrates financial need, academic merit and commitment to Indigenous legal matters.
French: TeKnoWave Ken Dryden Scholarship (en anglais seulement) Ces bourses sont remises annuellement à des jeunes, anciennement ou actuellement aux soins des services de protection de la jeunesse, qui ont fait preuve d’excellence et démontré un grand potentiel.
English: Message from the Scientific Director Autumn is the season of awards at CIHR and we are pleased to feature in this, the 2007 Fall issue of Grey Matters, those individuals being recognized for their significant achievements in both scholarly work and its translation to better health for older Canadians.
French: Reconnaissance Nouvelles de l’Institut Conseil consultatif de l’Institut Bulletin de recherche « Étoiles » montantes Possibilités de financement Conférences à venir 2 4 4 6 7 8 9 2007 de Bien vieillir, les personnes dont nous soulignons les réalisations importantes dans le domaine de la recherche scientifique, réalisations qui permettent d’améliorer la santé des Canadiens âgés.
English: The Recommendation seeks (paragraph 2 c, sub-paragraph 1) to propose standards which should be upheld in all member States, ensuring that decisions are taken without any undue influence from the executive branch or the administration.
French: Bien que chaque Etat membre applique sa propre méthode de recrutement, d'élection ou de nomination, la sélection des candidats à la magistrature et la carrière des juges doivent se faire au mérite.
English: In a logical ﬂow, ecosystem-based management objectives identiﬁed at the Large Ocean Management Area scale will need to be reﬂected in Marine Environmental Quality objectives and guidelines for the Coastal Management Areas.
French: Les questions relatives à l’économie locale, y compris les pêches côtières, les sites d’aquaculture, les ports et autres installations de transport, ainsi que l’écotourisme et le tourisme conventionnel peuvent toutes s’avérer des questions prioritaires.
English: Article 27, p.
French: Article 27, paragraphe 2 :
English: As the particle size approaches and exceeds the wavelength of the incident light, more light is transmitted in the forward direction.
French: Plus la particule se rapproche de la longueur d’onde de la lumière incidente et la dépasse, plus elle transmettra de lumière vers l’avant.
English: Under pressure from the Commission and Parliament, the EU’s postal services are also being opened up to competition.
French: Tout le monde doit pouvoir avoir accès à certains services de base (eau, électricité, énergie, soins de santé, services postaux, etc.) à des prix raisonnables.
English: 36 hotelrooms fully en-suite, hairdryer, telephone, television with english language programmes, minibar.
French: 36 chambres d'hôtel avec salle de bains complête, séchoir à cheveux, téléphone, téléviseur, minibar.
English: Horizontal coordination often means departments intruding on each other’s policy space, which can then lead to resentment and more competition.
French: La coordination horizontale signifie souvent que les ministères empiètent sur l’espace stratégique d’autres ministères, ce qui peut alors causer du ressentiment et une compétition plus féroce.
English: In this way, small investors can buy exposure to a professionally managed and diversified basket of financial or other assets.
French: Les investisseurs achètent les parts émises par le fonds sur la base des actifs sous-jacents.
English: The prevailing focus on applied science and engineering at this post is motivated by Germany's excellence in these areas, and by the availability of two TDOs.
French: L'accent est mis principalement sur les sciences appliquées et le génie, en raison de l'excellence de l'Allemagne dans ces domaines et de la disponibilité des deux agents susmentionnés.
English: The focus of the audit was on the RCMP activities to limit access to information and assets to those individuals who have the appropriate security screening level.
French: La vérification a porté sur les mesures prises par la GRC pour faire en sorte que seules les personnes ayant la cote de sécurité voulue aient accès à ses biens et renseignements.
English: • low-interest financing under the Farm Credit Act
French: • prÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt consentis sous le rÃ©gime de la Loi sur le crÃ©dit agricole
English: Foreign Affairs and International Trade Department
French: Développement des ressources humaines Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail