ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision 11/COP.1, the secretariat has also compiled the summaries of such reports.
French: En application de la décision 11/COP.1, le secrétariat a également établi un résumé de ces rapports.
English: Had Mr. Palmer been properly marked on this question he would not have passed the non-compensatory factor the question assessed and would not have been found qualified.
French: Si M. Palmer avait été correctement évalué sur cette question, il n'aurait pas réussi le volet de cette question relatif au facteur non substituable et il n'aurait pas été considéré qualifié.
English: The distribution of 5-methylcytosine among H1-rich and -poor bovine thymus chromatin regions was determined.
French: Nous avons déterminé la distribution de la 5-méthylcytosine dans les régions de chromatine riches en H1 et pauvres en Hl dans le thymus de bœuf.
English: ◦ Proactive Disclosure Bulletins Current
French: ◦ Divulgation proactive Bulletins Courants
English: Only through the enshrining of the rule of law in society can the economy be privatised and made competitive in the world market.
French: Ce n'est que par l'ancrage de l'Etat de droit dans la société que l'économie peut être privatisée et devenir compétitive sur le plan mondial.
English: ◦ the taxpayer, or
French: ◦ du contribuable, ou
English: Most consultations are with the RCMP.
French: Le titulaire du poste veille entre autres à ce que les nouveaux employés reçoivent des conseils et une formation en matière d’AIPRP.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 128 Recital 36 a (new) (36 a) The Internal Market Principle aims at clarifying that the service provider is subject to the legislation of the Member state of origin.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 128 Considérant 36 bis (nouveau) (36 bis) Le principe du marché intérieur vise à faire comprendre que le prestataire de services est soumis à la législation de l'État membre d'origine.
English: Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect du droit à la liberté d'expression et du droit à la liberté de pensée, de conscience et de croyance;
English: Ensuring that a vessel meets the safety requirements also provides potential savings to the operations of the Canadian Government.
French: Le fait de s'assurer qu'un bâtiment répond aux exigences de sécurité peut également permettre au gouvernement canadien de réaliser des économies.
English: Travelers often find it difficult to obtain precise information on schedules and tariffs of foreign transport operators and to book tickets for journeys that involve traveling to another Member State and using several modes of transport.
French: Il est souvent bien difficile d’obtenir une information précise sur les horaires et les tarifs des transporteurs étrangers et de commander les billets pour l’ensemble du voyage lorsque celui-ci implique de se rendre dans un autre Etat membre et d’emprunter plusieurs modes de transport.
English: It is the 12th country to do so and the first in Asia.
French: C'est le douzième pays du monde et le premier en Asie à le faire.
English: EA.11 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: EA.11 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Key Projects - Partnering 1) Develop current, and access new information sources (domestic and international) to increase AR reporting and expand data sources Current Sources
French: Principaux projets - Partenariats 1) Développer les sources d'information actuelles et avoir accès à de nouvelles sources (nationales et internationales) afin d'augmenter la déclaration des EI et accroître les sources de données Sources actuelles
English: Complete this form if you have not previously given a Nova Scotia TD1NS form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Nova Scotia or a pensioner residing in Nova Scotia.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Nouvelle-Écosse, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Nouvelle-Écosse.
English: In the United States, the Airport Noise Capacity Act of November, 1990 requires that there be only Stage 3 aircraft at all airports by the year 2000, with limited exemptions to the year 2003.
French: Un avion legerement charge presente un rapport poussee-poids superieur et peut utiliser moins de puissance pour decoller.
English: This decision is the first Court of Appeal decision following the MJB Enterprises Ltd. v. Defence Construction (1951) Ltd. case from the Supreme Court of Canada.
French: Cette décision de la Cour d'appel a été la première décision qui a suivi l'affaire MJB Enterprises Ltd. c. Construction de Défense (1951) Ltée soumise à la Cour suprême du Canada.
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Soulignant que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: What we need is standardization, along the lines of what happens with banknotes, where there are two or three markings which are known to every cashier.
French: Nous avons besoin d'une uniformisation semblable à celle des billets de banque qui ont deux ou trois marques d'authenticité connues de tous les caissiers.
English: Such an exercise is urgently needed, and it has our full support.
French: Il est urgent de procéder à cet exercice, auquel nous accordons notre plein appui.
English: For 2001, provision is made for 12 months of coverage at $20,000 per month, totalling $240,000 for the year.
French: Pour 2001, un montant est prévu pour couvrir l'accès à ce service pendant 12 mois, à raison de 20 000 dollars par mois, soit au total 240 000 dollars pour l'année.
English: Kosovo has the added burden of its unresolved political status.
French: Le Kosovo, de surcroît, est handicapé par son statut politique non réglé.
English: What is more, a good number of European States have not taken any action.
French: De plus, nombre d' États européens n' ont pris aucune mesure.
English: Because you may have your initial implants replaced, you should be aware that your risk of capsular contracture increases with revision-augmentation.
French: L’utilisation d’un implant mammaire de taille inappropriée, un défaut de positionnement, une technique chirurgicale mal maîtrisée et la contraction capsulaire sont toutes des causes de douleur.
English: As we know, many of those peacekeepers are from the developing world, including Africans who have left their homes and families to help keep the peace in our countries under the flag of the United Nations.
French: Comme nous le savons, bon nombre de ces Casques bleus viennent de pays en développement, notamment des Africains qui ont quitté leur foyer et famille pour aider à rétablir la paix dans notre pays sous la bannière de l'ONU.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tce_e.asp and relevant collective agreements.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tce_f.asp et les conventions collectives applicables.
English: Tips Travel will also begin operations to Canada, not only for Lla Habana, Cuba connection but now with Mexicana de Aviación with direct flights.
French: L’agence Tips Travel fera également ses débuts sur la scène du tourisme au Canada, offrant des vols avec correspondance à La Habana, Cuba, ainsi que des vols sans escale avec Mexicana de Aviación.
English: • (a) In view of the functionalities already available in the DOC d.b. database of the EPO and its coverage of a major part of the worldwide classification data, the DOC d.b. database should serve as a basis to the Master Classification Database. (b) The feasibility of providing of the classification and reclassification data not included in the DOC d.b. database should be investigated. Also outsourcing of the reclassification work to external contractors and using automatic reclassification tools should be studied.
French: • a) Étant donné les fonctions déjà disponibles dans la base de données DOC d.b. de l'OEB, et le fait que cette base de données contient la majeure partie des données de classement à l'échelle mondiale, DOC d.b. devra constituer l'élément fondamental de la base de données centrale. b) Il convient d'étudier la possibilité d'obtenir les données de classement et de reclassement qui ne figurent pas dans la base de données DOC d.b. Il convient également d'étudier la possibilité de confier le travail de reclassement à des entreprises extérieures et d'utiliser des outils de classement automatique.
English: There was a high degree of co-operation between the provincial and territorial governments that participated with the federal government in these consultations.
French: Les provinces et les territoires qui ont pris part aux consultations avec le gouvernement fédéral ont montré un fort esprit de collaboration.
English: The Agency will emphasize accountability of departments and agencies in the recruitment and career development of visible minorities.
French: L'Agence insistera aussi sur la responsabilité des ministères et des organismes dans le recrutement et le perfectionnement professionnel des minorités visibles.
English: In some cases UNDP has created implementing partner institutions whose ability to continue to produce regional benefits once donor funding ends is questionable.
French: Dans certains cas, le PNUD a créé des institutions partenaires pour la mise en œuvre, dont on peut douter de la capacité à générer des avantages régionaux une fois que les financements par les donateurs auront pris fin.
English: The information at hand suggested that TV2 might have used the overcompensation to cross-subsidise its commercial operations.
French: Selon les informations disponibles, TV2 pourrait avoir utilisé la surcompensation pour subventionner ses opérations commerciales.
English: CAPC/CPNP programming is based on a set of six guiding principles (see the list in the sidebar).
French: L’élaboration des programmes au sein du PACE et du PCNP se base sur six principes directeurs (voir la liste dans la marge).
English: The term "Indian" is defined as "any individual who is a member of an Indian tribe; or for the purposes of this section is certified as an Indian artisan by an Indian tribe."
French: Par "indien", on entend "toute personne qui est membre d’une tribu indienne ou qui, aux fins du présent article, est reconnue officiellement en tant qu’artisan indien par une tribu indienne" (art. 6.d)3)). Par "tribu indienne", il faut entendre :
English: The ADT did not foresee any significant change in this situation as long as the dumping continued.
French: Le Tribunal n'entrevoyait pas de changement important de cette situation tant que le dumping continuerait.
English: The approach to grid design for Industry Canada’s corporate look allows reasonable flexibility within generous, but strict, design parameters.
French: La vision proposée pour les gabarits de conception de l'image de marque d'Industrie Canada est d'accorder une souplesse raisonnable suivant des paramètres de conception larges, mais rigoureux.
English: Activities of the Secretariat and adoption of the budget.
French: Activités du Secrétariat et adoption du budget
English: • ebXML specifications
French: • Modèle de présentation pour lier les éléments de données à un registre.
English: Need for transparency in political transformations It is important for socio-ethical analysis to be done on all networking projects, to identify the political role played by the computer system in establishing an organization likely to redefine the political structure of the health system, ensuring that this role is clear and made transparent for all players and for the public.
French: Nécessité de mettre à plat les transformations politiques Il est important de soumettre tout projet de réseautage à une analyse socioéthique qui permet d'identifier le rôle politique du système informatique dans la mise en place d'une organisation susceptible de redéfinir la structure politique du système de santé.
English: It is intended to provide a comprehensive set of explanation contained in the Notes and the draft Practice Guidelines in order to assist the SCP in deciding which issues should be contained in the Practice Guidelines and, which ones in the Notes, if any.
French: Il réunit les explications complètes données dans les notes et dans le projet de directives pour la pratique en vue d’aider le SCP à déterminer les questions devant figurer dans les directives pour la pratique et celles à inclure, le cas échéant, dans les notes.
English: The European Parliament, our Parliament, has developed into a political institution whose voice within the European Union cannot be ignored and which has exercised its political and budgetary control with great authority and great independence.
French: Entre-temps, le Parlement européen, notre Parlement s'est développé pour devenir une institution politique qui est devenue incontournable dans l'Union européenne, qui a exercé son contrôle politique et son contrôle budgétaire avec une grande force et une grande indépendance.
English: Jat Airways shall make every effort to return your baggage as soon as possible and deliver it to you free of charge.
French: Jat Airways fait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver vos bagages et de vous les livrer sans frais additionnels.
English: With a resolution of 1280 x 960 pixels, the astro CCD camera DMK 41AF02.AS is ideally suited for rich captures, full of intricate details.
French: Avec une résolution de 1280 x 960 pixels, la caméra CCD d'astronomie DMK 41AF02.AS est particulièrement appropriée pour des prises détaillées.
English: The article reads as follows:  “1.
French: Cet article est rédigé comme suit :
English: 6.3.5 Responses to Prior Recommendations No recommendations were necessary.
French: 6.3.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures Aucune recommandation nécessaire.
English: In 2007 Croatia was the honour invited (Photo4) and in 2008 Scotland (Photo5 and Photo6 ).
French: En 2007 c’est la Croatie qui était invitée d’honneur (Photo4) , en 2008 l’Ecosse (Photo5 et Photo6 ).
English: • Catching bivalve molluscs;
French: • la pêche aux mollusques bivalves ;
English: Mining The mining and the mineral industry is an enormous and vital contributor to the Canadian economy, as the following figures make clear: 3.7 percent of the national gross domestic product (GDP) is contributed by the mining and mineral processing industries; over 380,000 people are employed in the mining and mineral processing industries; average weekly earnings in the mining industry are over $1 000; 13.3 percent of total exports are provided by minerals and mineral products; 80 percent of mineral and metal production is exported; Canada is ranked second in the world in exploration investment; and 113 Canadian communities have mining as the major source of economic activity.
French: Les mines L’industrie minière et des minéraux est un atout énorme et essentiel de l’économie canadienne, comme le prouvent les chiffres suivants : les industries minières et de transformation des minéraux interSerbie Monténégront pour 3,7 % du produit intérieur brut (PIB); plus de 380 000 personnes travaillent dans les industries minières et de transformation des minéraux; la moyenne des gains hebdomadaires dans l’industrie minière dépasse les 1 000 $; 13,3 % du total des exportations proSerbie Monténégront des minéraux et produits miniers; 80 % de la production de minéraux et de métaux est exportée. Le Canada vient au second rang au monde sur le plan des investissements dans l’exploration et 113 collectivités canadiennes tirent de l’exploitation minière leur principale source d’activité économique.
English: They are the ones that reduce the price paid to farmers in order to make ever-increasing profits.
French: Ce sont eux qui, pour réaliser des profits sans cesse plus élevés, abaissent les prix payés aux producteurs.
English: The $20 000 Matt Cohen Award, given for a lifetime of distinguished work by a Canadian writer, was established in 2000.
French: Le Matt Cohen Award d'une valeur de 20 000 $, décerné pour l'œuvre de toute une vie ou une œuvre exceptionnelle publiée par un auteur canadien, a été créé en 2000.
English: This approach presents the least risk to white sturgeon and requires further discussion among the Fisheries Working Group.
French: Ce qui représente les scénarios les plus probables :
English: (1) A calibration console that is equipped with 1:1 isolation transformers is required to be tested at each position equipped with a 1:1 transformer, at each test point used for testing meters for which 1:1 transformers are required.
French: 1) Une console d’étalonnage équipée de transformateurs d’isolement 1:1 doit être vérifié dans chaque position équipée d’un transformateur 1:1, à chaque charge d’essai utilisée pour vérifier les compteurs qui requièrent ces transformateurs.
English: They handled over 800 questions and file reviews last year.
French: L'année passée, ils ont traité et examiné plus de 800 questions et dossiers.
English: Section 618 of the Code says that "a person who is ... mentally deficient or feeble-minded ... serving a sentence in a prison" may, by a warrant of the Lieutenant Governor of the province, "be removed to a place of safe-keeping".
French: Il existe une troisième circonstance dans laquelle un mandat du lieutenant gouverneur peut être émis, et elle touche peut-être de plus près l'objet du présent rapport : l'article 618 du Code stipule qu'«une personne ... mentalement déficiente ou faible d'esprit ... qui purge une peine de prison» peut, en vertu d'un mandat du lieutenant gouverneur de la province, «être transférée en un lieu où elle sera gardée à vue».
English: Those efforts include the signing of a non-aggression pact among the States of ECCAS and the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa; the Multinational Force for Central Africa; the early-warning mechanism for Central Africa; and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa.
French: Parmi les initiatives prises, il faut citer le pacte de non-agression qui a été signé entre les États de la CEEAC et la création du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale; la Force multinationale de l'Afrique centrale; le mécanisme d'alerte rapide des pays de l'Afrique centrale; et la création d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Suzanne Morin Assistant General Counsel, Bell Canada, and Internet Law Policy Forum Since her call to the bar in 1992, Suzanne Morin has been working in the areas of privacy, copyright, telecommunications and electronic commerce.
French: Suzanne Morin Chef adjoint du service juridique à Bell Canada et à Internet Law Policy Forum Depuis son inscription au barreau en 1992, Suzanne Morin a travaillé dans les domaines concernant la protection de la vie privée, les droits d'auteurs, les télécommunications et le commerce électronique.
English: The party structures of all political parties are male dominated.
French: Les structures de tous les partis politiques sont dominées par des hommes.
English: UPOV Notification No. 39 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Signatory States of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, March 31, 1992), the following States had signed the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act): - Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland, United Kingdom, on March 19, 1991; - Israel, on October 23, 1991; United States of America, on October 25, 1991; Sweden, on December 17, 1991; New Zealand, on December 19, 1991; Ireland, on February 21, 1992; Canada, on March 9, 1992.
French: Notification UPOV n° 39 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales États signataires de l'Acte de 1991 Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'au terme de la période pendant laquelle elle était ouverte à la signature (c'est-à-dire le 31 mars 1992) les États indiqués ci-après avaient signé la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991): - Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse, le 19 mars 1991; - Israël, le 23 octobre 1991; États-Unis d'Amérique, le 25 octobre 1991; Suède, le 17 décembre 1991; Nouvelle-Zélande, le 19 décembre 1991; Irlande, le 21 février 1992; Canada, le 9 mars 1992.
English: Every communication should indicate if the victim’s life, personal integrity or health is in imminent danger.
French: Chaque communication doit indiquer si la vie, l’intégrité personnelle ou la santé de la victime est en danger imminent.
English: Abbreviations: NEX, nationally executed expenditure; UNOPS, United Nations Office for Project Services.  There was a 39 per cent decrease in the United Nations system's share of programme expenditure, from $167 million in 1998-1999 to $102 million in 2000-2001.
French: La part du système des Nations Unies dans les dépenses afférentes aux programmes a été ramenée de 167 millions de dollars en 1998-1999 à 102 millions de dollars en 2000-2001, soit une baisse de 39 %.
English: (chlorofluorocarbure) "fire-extinguishing system" means fire-extinguishing equipment, including portable or fixed equipment and any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon fire-extinguishing agent.
French: (hydrobromofluorocarbon) « hydrochlorofluorocarbure » Hydrochlorofluorocarbure dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome d'hydrogène, un atome de chlore et un atome de fluor.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This analysis has established the main operational risk mitigation measures and controls that will be integrated into program monitoring practices to ensure that there is a cost-effective balance between the risk levels and investments in response measures and stakeholders’ interests.
French: Cette analyse a permis d'établir les mesures opérationnelles et les contrôles essentiels d'atténuation des risques qui seront intégrés aux pratiques de suivi du programme afin de tendre à un équilibre coût-efficacité entre les niveaux de risque et les investissements dans les mesures d'intervention, d'une part, et les intérêts des parties prenantes, de l'autre.