ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty enabled States to participate in nuclear trade and cooperation for peaceful purposes without fear of compromising non-proliferation objectives.
French: Le Traité a permis à des États de participer au commerce et à la coopération en matière nucléaire à des fins pacifiques sans mettre en péril des objectifs de non-prolifération.
English: She drew attention to the Committee's guidelines for reporting and the model communications form for those submitting petitions under the Optional Protocol, which were made available to the meeting of States parties for ease of further use and distribution (see CEDAW/SP/2004/INF.1*).
French: Elle a appelé l'attention sur les directives du Comité concernant l'établissement des rapports et sur le projet de formulaire type de communication à l'intention de ceux qui présentent des pétitions en vertu du Protocole facultatif, qui seraient tous deux mis à la disposition de la Réunion des États parties afin d'en faciliter l'utilisation et la distribution (voir CEDAW/SP/2004/INF.1*).
English: They are also engaged in an active dialogue with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, who briefed the Committee in October 2008.
French: Ils ont également engagé une concertation active avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui a fait un exposé au Comité en octobre 2008.
English: Goods Imported for Certification 4.
French: Marchandises importées pour les besoins de la certification 4.
English: Secondly, the countries concerned must be given positive incentives to comply with those resolutions.
French: Deuxièmement, les pays concernés doivent être dûment incités à respecter ces résolutions.
English: The fundamental principle which works in the sociocultural intervention programmes developped by the Punjab Foundation is the rigorous knowledge of the day-to-day of the members of the Roma community through academic research projects with the purpose of developping intervention programmes that would introduce positive changes to their situation.
French: Le principe fondamental qui régit les projets d´intervention socioculturelle développés par la Fondation Punjab est la connaissance précise du quotidien des membres de la communauté gitane à travers des projets de recherche académique dans le but de développer des projets d´intervention qui puissent introduire des changements positifs à leur situation.
English: A letter has been sent to the Recipient requesting a meeting by mid-April, 2000 to establish a recovery plan.
French: Une lettre a été envoyée au bénéficiaire pour l'inviter à une réunion d'ici la mi-avril 2000 afin d'établir un plan de recouvrement.
English: It is therefore a reasonable inference from the Spagl judgment that producers whose undertaking expired in 1983 can validly base their actions for compensation on infringement of the principle of the protection of legitimate expectations only where they show that their reasons for not resuming milk production during the reference year are connected with the fact that they stopped production for a certain time and that they were unable, for reasons to do with the organisation of that production, to resume production immediately.
French: Il est ainsi raisonnable de déduire de l'arrêt Spagl que les producteurs, dont l'engagement a pris fin en 1983, ne peuvent utilement fonder leur recours en indemnité sur la violation du principe de la confiance légitime que s'ils démontrent que les raisons pour lesquelles ils n'ont pas repris la production de lait pendant l'année de référence sont liées au fait qu'ils ont arrêté cette production pendant un certain temps et qu'il leur était impossible, pour des motifs d'organisation de ladite production, de la reprendre immédiatement.
English: The Summit also signified a recognition by States of the importance of making social improvement an integral part of development strategy at the national and international levels, as well as placing people at the centre of development efforts.
French: Lors du Sommet, les États ont reconnu qu'il importait que l'amélioration sociale fasse partie intégrante de la stratégie de développement aussi bien aux niveaux national qu'international et que les efforts de développement soient centrés sur l'homme.
English: Relational Attributes Encoding Scheme - References - Linkages Event Type Conditions of Application – Record Format Free text Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes Yes, by authorized official only.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage - Références - Liens Type d’événement Conditions d’application – Document Format Texte libre Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: [14] The Complainant says the constant timing by Cst.
French: [14] Au dire du plaignant, le fait que le gend.
English: (e) Uncertainty about the role of the Sanctions Committee and the Panel of Experts.
French: e) L'incertitude quant au rôle du Comité des sanctions et du Groupe d'experts.
English: Canadian Remedial Action Plans Collingwood Harbour Table of Contents Collingwood Harbour Delisted Area of Concern General Information Where? Collingwood Harbour is situated on the south shore of Nottawasaga Bay, which constitutes the southern extension of Lake Huron's Georgian Bay.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Collingwood Table des Matières Secteur préoccupant du port de Collingwood (retiré de la liste) Renseignements généraux Situation géographique Le port de Collingwood est situé sur la rive sud de la baie Nottawasaga, qui forme le prolongement vers le sud de la baie Georgienne du lac Huron.
English: The rest will follow as an inevitable consequence.
French: Le reste viendra plus tard, comme conséquence logique du processus initial.
English: Both the subsidiary and the parent may be financed by new equity, retained earnings and debt and all financing combinations need to be covered. 2
French: Tant la filiale que la société mère peuvent être financées par une augmentation des fonds propres, par des bénéfices non distribués ainsi que par le recours à l'emprunt, et toutes les combinaisons de financement doivent être couvertes.
English: Moreover, if the new deployment schedule were not to be adhered to, further savings would be expected and should be reported in the performance report.
French: En outre, si le nouveau calendrier de déploiement n'était pas suivi, des économies supplémentaires devraient être réalisées et signalées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: This bulletin identifies the income that can be reported in the separate returns and discusses the deductions from taxable income and tax credits that may be claimed when such returns are filed.
French: Ce bulletin précise quel revenu peut faire l'objet d'une déclaration distincte. Il traite aussi des déductions permises dans le calcul du revenu imposable et des crédits d'impôt que l'on peut demander lorsqu'une telle déclaration est produite.
English: The decision reached does not necessarily have to be the same for all features of the organisational structure in media regulation.
French: Cette décision de fond ne sera pas forcément la même pour toutes les caractéristiques de la structure d'organisation de la régulation des médias.
English: It will certainly contribute to the jurisprudence of international humanitarian law, and enhance the promotion and protection of the fundamental rights of people everywhere.
French: Il sera certainement source de jurisprudence pour le droit humanitaire international et il renforcera la promotion et la protection des droits fondamentaux dans le monde entier.
English: Both Tribunals have done the maximum possible to keep up with the time frame established in the completion strategies according to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Les deux Tribunaux ont mis tout en œuvre pour respecter le calendrier établi dans leurs stratégies d'achèvement, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: In case of unlawful and intentional interference, the Tribunal may, in addition, condemn the person guilty of it to exemplary damages.
French: En cas d'atteinte illicite et intentionnelle, le Tribunal peut en outre condamner son auteur à des dommages exemplaires.
English: Ms Susanne Johansson (Tel.: 00 32 2 546 84 77 – e-mail : susanne.johansson@eesc.europa.eu)
French: Ce serait la meilleure contribution que les institutions de l'Union européenne pourraient apporter pendant l'Année européenne de la mobilité.
English: The Delegation of China noted that its standpoint on the proposal concerning supplementary international search had been clearly and consistently stated in the sessions of the Working Group as well as those of the Meeting of International Authorities under the PCT.
French: La délégation de la Chine a dit avoir clairement et systématiquement exposé son opinion sur la proposition concernant les recherches internationales supplémentaires lors des sessions du groupe de travail ainsi que de la Réunion des administrations internationales du PCT.
English: Under the 1994 emission scenario (S3), minor increases would occur in 44% of eastern Canada (throughout central Ontario and most of Quebec), with small pockets exhibiting small increases (2%), but there would be no large increases in pH, and no change through most of the area examined (54%), particularly the Atlantic region.
French: En vertu du scénario d'émissions de 1994 (S3), on assisterait à de légères augmentations du pH sur 44 % du territoire de l'est du Canada (centre de l'Ontario et presque tout le Québec), et à de petites augmentations dans certaines zones limitées (2 %), mais il n'y aurait pas d'augmentation importante du pH ni aucun changement dans la majeure partie des territoires étudiés (54 %), et notamment dans la région de l'Atlantique.
English: 0813 - Temporary help services $56,984.65 2007-05-28 Charlotte Hébert 0446 - Training consultants $20,080.00 2007-05-28 Dr. Ralph Serin 0446 - Training consultants $18,310.00 2007-05-14 Ranstand Temp Help Agency 0813 - Temporary help services $11,657.88 2007-05-14 XEROX 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,023.36 2007-05-04 Berlitz 0447 - Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,687.62 2007-04-18 Cooper Consulting 0491 - Management consulting $10,679.50 2007-04-16 CDN Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $37,123.32 2007-04-01 Ben Bishop 0859 - Other business services not elsewhere specified $40,000.00 2007-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $36,858.82 2007-04-01 Community Employment Agency 0813 - Temporary help services $20,007.00 2007-04-01 Noel Millea 0859 - Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2007-04-01 TOM SAMPSON 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2007-03-31 Mary Louie 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2007-03-30 BC CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 - Protection services $39,438.36 2007-03-21 GEORGE ISBISTER 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 0813 - Services d'aide temporaire 56 984,65 $ 2007-05-28 Charlotte Hébert 0446 - Conseillers en formation 20 080,00 $ 2007-05-28 Dr. Ralph Serin 0446 - Conseillers en formation 18 310,00 $ 2007-05-14 Ranstand Temp Help Agency 0813 - Services d'aide temporaire 11 657,88 $ 2007-05-14 XEROX 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 023,36 $ 2007-05-04 Berlitz 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 687,62 $ 2007-04-18 Cooper Consulting 0491 - Services de conseillers en gestion 10 679,50 $ 2007-04-16 CDN Corps of Commisionaires 0460 - Services de protection 37 123,32 $ 2007-04-01 Ben Bishop 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 40 000,00 $ 2007-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de protection 36 858,82 $ 2007-04-01 Community Employment Agency 0813 - Services d'aide temporaire 20 007,00 $ 2007-04-01 Noel Millea 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2007-04-01 TOM SAMPSON 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-03-31 Mary Louie 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-03-30 BC CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 - Services de protection 39 438,36 $ 2007-03-21 GEORGE ISBISTER 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: RED DEER COUNTY T4S $1,931.76 BRUCE ROMICK MANNING T0H $2,129.36 BUDGET WATER SERVICES INC SPRUCE GROVE T7Y $1,651.67 BUFFALO LAKE METIS SETTLEMENT ASSOC.
French: RED DEER COUNTY T4S 1 931,76 $ BRUCE ROMICK MANNING T0H 2 129,36 $ BUDGET WATER SERVICES INC SPRUCE GROVE T7Y 1 651,67 $ BUFFALO LAKE METIS SETTLEMENT ASSOC.
English: Post of Assistant Secretary-General for the United Nations Office in Burundi
French: Poste de Sous-Secrétaire général pour le Bureau des Nations Unies au Burundi
English: Council Regulation (EC) No 453/2003 of 6 March 2003 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement Official Journal L 069, 13/03/2003, p.
French: Règlement (CE) n° 453/2003 du Conseil du 6 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation Journal officiel n° L 069 du 13/03/2003 p.
English: The data submitted also demonstrate that Macugen can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les deux essais ont constaté des résultats statistiquement significatifs chez les patients traités au Macugen, 0,3 mg, au regard du paramètre primaire d'efficacité.
English: Likewise, intergenerational impacts such as addictions and abuse will be curtailed.
French: De même, les impacts intergénérationnels comme la dépendance et la violence écourteront.
English: The Change Management approach focuses on the adoption of new technologies, major strategic shifts, on process reengineering, restructuring and cultural changes, including people's behavioural changes.
French: L'approche de la gestion du changement met l'accent sur l'adoption de nouvelles technologies, les réformes stratégiques majeures, la refonte des procédures, la restructuration et les changements culturels, notamment les changements de comportement des uns et des autres.
English: ◦ 3.2.3 Implementation of Appropriate Safety Actions
French: ◦ 3.2.3 Mise en oeuvre diligente de mesures de sécurité
English: On 15 November 2005, Ms. Escobar was sent a "revised candidate results sheet".
French: Le 15 novembre 2005, Mme Escobar a reçu une « feuille de résultats révisés du candidat ».
English: • The U.S. accounts for the lion's share of both population and GDP in the NAFTA region as well as having the highest GDP per capita.
French: • Les États-Unis accaparent la part du lion tant du PIB que de la population dans la région de l'ALÉNA, outre d'avoir le PIB par habitant le plus élevé.
English: The common element among the four countries is the intertwining of support mechanisms for teaching and research.
French: L’élément commun aux quatre pays est le lien étroit qui existe entre les mécanismes de soutien à l’enseignement et à la recherche.
English: The study is available on CD, free of charge.
French: L’étude est disponible sur CD gratuitement.
English: In its reply, it also stated that the death penalty might have served on occasion as a deterrent, with the effect of slowing down the increase in crime.
French: Dans sa réponse, l'Équateur a également signalé que la peine capitale aurait pu servir, le cas échéant, de mesure de dissuasion et freiner ainsi le développement de la criminalité.
English: Prescribing rates for psychotropic medication amongst east London general practices: low rates where Asian populations are greatest.
French: Distribution and characteristics of in-patient child and adolescent mental health services in England and Wales.
English: Department of Canadian Heritage Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Table des matières 1.
English: The appellant had failed one of the non-compensatory Abilities.
French: L'appelant avait échoué à l'examen à cause de la capacité obligatoire.
English: If E. coli is detected, a boil water advisory should be issued and corrective actions taken.
French: S'il y a présence d'E. coli, on doit émettre un avis d'ébullition de l'eau et prendre des mesures correctives.
English: (c) an additional 20 per cent of the area allocated or such larger amount as would exceed the exploitation area decided upon by the Authority, after eight years from the date of the contract,  provided that a contractor shall not be required to relinquish any portion of such area when the total remaining area allocated to it does not exceed 75,000 square kilometres.
French: c) Huit ans après la date de la conclusion du contrat, une fraction supplémentaire du secteur attribué égale à 20 % de sa superficie ou une fraction plus importante, de manière que la superficie du secteur d'exploitation ne dépasse pas celle qu'a fixée l'Autorité, étant entendu qu'il ne sera pas demandé au Contractant de restituer une portion quelconque du secteur qui lui a été attribué si la superficie du secteur ne dépasse pas 75 000 kilomètres carrés.
English: and its society has extraordinary wealth and capability.
French: Le gouvernement américain a un pouvoir sans pareil, et la société américaine possède des richesses et des capacités extraordinaires.
English: If we do not address this issue relating to the average income of middle-income countries, we will not be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devons veiller à redistribuer la croissance économique et ne pas nous contenter d'indicateurs qui satisfassent Wall Street, aussi essentiels soient-ils.
English: Globalization and increased cross border anti-competitive activity result in more international cartels, complex multi-jurisdictional mergers, and cross border telemarketing and internet schemes.
French: En raison de la mondialisation et de l'augmentation des activités anticoncurrentielles transfrontalières, on assiste à une prolifération des cartels internationaux et des fusions complexes impliquant plusieurs gouvernements, de même que des escroqueries réalisées par le biais du télémarketing et d'Internet.
English: The three largest portfolios in the Madrid International Registry belong to Henkel KgaA (Germany), Novartis (Switzerland) and Janssen Pharmaceuticals, holders respectively of the Madrid-registered marks above.
French: Les trois portefeuilles les plus importants du registre international de Madrid appartiennent à Henkel KgaA (Allemagne), Novartis (Suisse) et Janssen Pharmaceuticals, respectivement propriétaires des marques enregistrées dans le système de Madrid reproduites ci-dessus.
English: These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
French: Les conditions finales de l'offre sont communiquées à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et sont mises à la disposition du public selon les modalités prévues à l'article 12, paragraphe 2.
English: Clarify the roles and responsibilities of government bodies affected by the Action Plan for Official Languages The Government of Canada has adopted a vision for horizontal coordination of official languages files.
French: Clarifier les rôles et responsabilités des instances gouvernementales impliquées dans le Plan d’action pour les langues officielles Le gouvernement du Canada a adopté une vision de coordination horizontale des dossiers relatifs aux langues officielles.
English: More than 1,000 financial institutions worldwide rely on Société Générale to carry out a broad range of international transactions.
French: La Société Générale a ainsi la capacité de répondre à vos besoins efficacement et rapidement tout en assurant un service de haute qualité.
English: Based on our findings, we concluded the quality assurance practices implemented by the Finance Team provide a sound basis for control over hospitality expenditures in the Department except as noted below.
French: Selon nos conclusions, les pratiques d'assurance de la qualité mises en œuvre par l'Équipe des finances constituent une base solide pour le contrôle des frais d'accueil du Ministère, sauf dans les cas décrits ci-dessous.
English: You can check in at the reception of the hotel.
French: À votre arrivée, vous pouvez vous présenter à la réception de l'hôtel.
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination Team* mechanism was activated, dispatching teams of disaster management experts in response to 12 emergencies in 2004 and 10 emergencies, including the tsunami, in 2005.
French: Le dispositif d'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe* a été activé, avec le déploiement d'équipes d'experts de la gestion des catastrophes pour faire face à 12 situations d'urgence en 2004 et à 10 situations d'urgence, y compris le tsunami, en 2005.
English: Patterns of intensive poly-consumption may be also be of short duration or linked to a specific social event or location.
French: Les modes de polyconsommation intensive de drogues peuvent aussi être de courte durée ou associés à des événements sociaux ou à des lieux spécifiques.
English: The approach of the RCF is to develop a coherent strategic response to key areas of capacity-building, working in close collaboration with institutions such as the Africa Capacity-Building Foundation (ACBF).
French: Lapproche qui sous-tend le CCR consiste à élaborer une stratégie cohérente pour les autres principaux problèmes qui se posent en matière de renforcement des capacités, en étroite collaboration avec des institutions comme la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique.
English: Such specifications are brought in the page of every apartment to the specific conditions.
French: Ces conditionnes se trouvent dans la page des détailles de chaque appartement.
English: The above evolution may impact on the general radiologist:
French: L’évolution décrite ci-dessus pourrait avoir un effet sur le radiologiste généraliste.
English: Acevedo Vilá defeated Romero Barceló 49.3 to 45.4 per cent.
French: Le candidat du PIP a obtenu 4,8 % des voix.
English: Other Findings Complaint Status Understandably, complaints take varying amounts of time to investigate and resolve.
French: Autres constatations État des plaintes Bien entendu, le temps requis pour enquêter sur une plainte et la résoudre varie selon la plainte.
English: Correspondence dealing with general policy, guidelines, bulletins, posters, publications, awards, operational hazards and foreign object damage associated with flight safety. Topics:
French: Correspondance, instructions et descriptions techniques relatives aux systèmes d'armes et aux plate-formes d'équipement primaire des éléments air et mer, et aux systèmes de lancement destinés aux canons et aux missiles pour tous les éléments. Sujets :
English: Each method is capable of producing high temperatures and high thermodynamic efficiencies.
French: Chacune de ces méthodes est capable de produire des températures élevées et permet d’obtenir des rendements thermodynamiques importants.