ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material requirements: Significant amounts of sodium are required to operate this process.
French: Matériel et produits nécessaires.  De grandes quantités de sodium sont nécessaires pour ce procédé.
English: It may take the form of accompanying documents, for example.
French: Elles peuvent se présenter, par exemple, sous la forme de documents d'accompagnement.
English: International Development Law Organization (General Assembly resolution 56/90)
French: Organisation internationale du droit du développement (résolution 56/90 de l'Assemblée générale)
English: "Combined effects of elevated atmospheric CO2 and rhizobial strains on nitrogen fixation and cold acclimation in alfalfa.
French: « Effects of flaxseed and flaxseed oil supplementation on ruminal fermentation characteristics, and ruminal ciliate protozoal populations in cows fed high- or low- forage diets.
English: EN
French: Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise Des évaluations externes effectuées par des experts indépendants85 ont confirmé que le programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (décision 2000/819/CE du Conseil), a atteint ses objectifs globaux et que ses instruments de mise en œuvre sont efficaces: – Il a été constaté que les instruments financiers communautaires en faveur des PME ont largement contribué à faciliter l’accès des PME au financement.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Declaration of Montenegro 1.
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Déclaration du Monténégro 1.
English: Parliament was also a driving force in the drafting of the new EU neighbourhood policy with the former satellite countries of the USSR which are not members of the enlarged Union.
French: Le Parlement a aussi joué un rôle moteur dans l'élaboration de la nouvelle politique de voisinage de l'UE avec les anciens satellites de l'URSS non-membres de l'Union élargie.
English: • Research Program Funding Application (eg.
French: • Guider l’élaboration de la demande de financement (par ex., NCE, Réseau CSNRG);
English: Thirdly, Articles 8 and 9 go against the principle of subsidiarity.
French: Troisièmement, les articles 8 et 9 enfreignent le principe de subsidiarité.
English: The Secretariat accepts our recommendations and indicates the actions that it is taking or intends to take to address them.
French: Le Secrétariat accepte nos recommandations et indique les mesures prises ou prévues pour y donner suite.
English: In case of success, the money is divided in 3.
French: En cas de succès, l'argent de la victime est divisé en 3 parties.
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cyprus*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, Germany, Greece*, Guatemala, Iceland*, Ireland, Malta*, Mexico, New Zealand*, Norway*, Peru, Russian Federation, Spain*, Sweden, Switzerland*
French: Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chypre*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Fédération de Russie, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Irlande, Islande*, Malte*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The study concluded that the rate of imprisonment reﬂected discrimination against Roma women in Spanish society and produced extensive recommendations for countering this bias.
French: L’étude est devenue une référence en Espagne: les juges, les éducateurs, les associations de Roms, les journalistes et les enquêteurs se réfèrent à La Kalle et demandent son soutien pour ces questions.
English: I am satisfied that the correct rent was $0.25 per acre per year for the initial 21 year term of the lease.
French: Je conclus que le loyer adéquat était de 0,25 $ l'acre par année pour la période initiale de 21 ans de la concession.
English: Vi bodde i ett rum på nedervåningen med altan vid bassängen vilket ger en härlig möjlighet till en uppiggande simtur på morgonen innan frukost och en kanske lite mer romantisk simtur i kvällsmörkret. Frukosten på hotellet kändes som en stor tillgång och det var med lätta steg vi tog oss upp till frukostbuffen varje morgon.
French: die zimmer sind gross und schoen, das hotel ansich auch.
English: To rent a house or a villa in Tunisia for your holidays can be a brilliant idea if you're coming ...
French: Louer une maison ou une villa en Tunisie pour les vacances peut être une brillante idée, surtout ...
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2003/__)
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2003/_)
English: • Text of Agreement
French: • Charte de nommage de l'Association Française pour le Nommage Internet en Coopération (Afnic)
English: It includes solid knots that liven up the surface.
French: De par sa nature, la surface du panneau d'épicéa présente forcément des noeuds d'une texture solide qui la rendent encore plus vivante.
English: In its Green Paper, the Commission advocates that it should be standard practice to include the costs of sustainable dismantling in ships' operating costs.
French: Dans son Livre vert, la Commission préconise que les coûts d'un démantèlement durable soient systématiquement intégrés dans les frais de fonctionnement d'un navire.
English: In Medellín the Special Representative also met with Monseñor Alberto Giraldo, President of the Episcopal Conference, and representatives of the regional sections of the National Federation of Businessmen (FENALCO) and the National Association of Industrialists (ANDI).
French: Dans la même ville, il s'est aussi entretenu avec Mgr Alberto Giraldo, Président de la Conférence épiscopale, ainsi qu'avec des représentants des sections régionales de la Fédération nationale des commerçants (FENALCO) et de l'Association nationale des industriels (ANDI).
English: • They must be specifically earmarked for response to the May 12 earthquake in the province of Sichuan;
French: • Les dons doivent être destinés exclusivement à l’aide aux victimes de ce séisme.
English: As a consequence of the reform the individual guarantee will be calculated on the basis of the highest rate applicable to the goods in the country of departure.
French: À la suite de la réforme, la garantie isolée sera calculée sur la base du taux le plus élevé applicable aux marchandises dans le pays de départ.
English: The Committee of Ministers adopted the text of the Convention on 15 March 1989.
French: Le Comité des Ministres a adopté le texte de la Convention le 15 mars 1989.
English: >>> For more information, visit: http://sedac.ciesin.columbia.edu/openmeeting/
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site : http://sedac.ciesin.columbia.edu/openmeeting/
English: The participatory approach applied by GFF generated significant levels of local contribution to sub-projects, estimated at Cdn $3.9 million, or 15% of all resources mobilized.  Outcomes   Actual outcomes are on the whole notable and fully coherent with the GFF’s micro-level orientation.
French: L'approche participative utilisée par le projet GFF a permis de générer des contributions locales au sein des sous-projets, estimées à 3,9 millions $, ou 15 % de l'ensemble des ressources allouées.  Effets   Les effets atteints sont dans l'ensemble notables et conformes aux orientations de niveau micro du projet GFF.
English: Records Chemical still dealers/distributors will not be required to keep records for purposes of the new Excise Act, 2001.
French: Registres En vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, les commerçants ou distributeurs d'alambic de chimiste ne seront pas tenus de conserver des registres aux fins des droits d'accise.
English: • Disclosure of travel and hospitality expenses
French: • Rapports de vérification
English: At the same meeting, the Chair informed Parties that there was no consensus to include sub-item 4 (b) (“Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention”) of the provisional agenda on the agenda of the meeting.
French: À la même séance, le Président a informé les Parties que l'inscription du point 4 b) (Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention) à l'ordre du jour de la session ne faisait pas l'objet d'un consensus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is very welcome that it looks as if we shall be able to agree at this part-session in Brussels on two issues concerning safety at sea.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, voilà qui est réjouissant: il semblerait que, durant cette session à Bruxelles, nous puissions nous mettre d'accord sur deux éléments relatifs à la sécurité en mer.
English: This reliance on sensory cues appears to be a significant factor in the lack of greater reliance on published AQI and advisories. 
French: Cette confiance vouée aux signaux sensoriels semble être un facteur important pour expliquer le manque d'une confiance accrue à l'égard de l'IQA et des avertissements qui sont diffusés.
English: ICTY has forwarded to the authorities 17 warrants for the arrest of other indictees, including Radovan Karadzic, former Bosnian Serb leader, General Ratko Mladic, former Bosnian Serb commander, Vladimir Kovacevic, former member of the armed forces of Serbia and Montenegro, as well as 14 Bosnian Serb army soldiers.
French: Le TPIY a transmis aux autorités 17 mandats d'arrêt concernant d'autres accusés, notamment Radovan Karadzic, ancien dirigeant serbe bosniaque, le général Ratko Mladic, ancien commandant serbe bosniaque, Vladimir Kovacevic, ancien membre des forces armées de la Serbie-et-Monténégro, et 14 soldats de l'armée serbe bosniaque.
English: Meetings of the Conference and of the Main Committees The meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be open to the public unless the Conference, meeting in Plenary, or the interested Main Committee, decides otherwise.
French: Séances de la conférence et des commissions principales Les séances plénières de la conférence et les séances des commissions principales sont publiques, à moins que la conférence réunie en séance plénière ou la commission principale intéressée n'en décide autrement.
English: In this connection, in May 2000, the legislative process began in the House Resources Committee in Washington, D.C., for the passage of a proposed bill (H.R. 3999) to clarify the process for the United States Virgin Islands and Guam to adopt a local constitution.
French: En mai 2000, la House Resources Committee de la Chambre des représentants des États-Unis a entamé le processus législatif qui doit conduire à l'adoption d'un projet de loi (H.R. 3999) précisant les modalités d'adoption d'une constitution nationale par les îles Vierges des États-Unis et par Guam.
English: Streaming media services from foreign sources will begin the dismantling of Canada’s broadcast regime.
French: Le consommateur se verra présenter des choix et il choisira ce à quoi il attache une valeur.
English: Can this Privacy Statement be modified?
French: Cette déclaration sur le respect de la vie privée peut-elle être modifiée ?
English: Lecubier Y, Sheehan DV, Weiller E, Amorim P, Bonora I, Sheehan KH, et al.
French: Kennedy SH, Lam RW, Cohen NL, Ravindran AV, and the CANMAT Depression Work Group.
English: Convinced that the demand for sexual exploitation plays a critical role in the growth and expansion of prostitution and sex trafficking worldwide,
French: Convaincu qu'en matière d'exploitation sexuelle la demande joue un rôle critique dans le développement et l'expansion de l'industrie mondiale du sexe,
English: The MYFF would be submitted at the second regular session of the Executive Board next year.
French: Les délégations ont exprimé leur appui au projet de budget soumis dans le document DP/1999/31.
English: Objective To provide the EESC with a flexible, horizontal organisation enabling it to: • analyse how the Single Market operates
French: Présentation de l'OMU   Son but Surveiller le fonctionnement du Marché unique au niveau des utilisateurs sur le terrain, identifier d'éventuelles lacunes et proposer des améliorations.
English: Coffee and Conversation December 7 – 11:00 a.m. and 2:00 p.m. (in French) Join us on a tour of Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls with Dr. Robert
French: Café-causerie Le 7 décembre – 11 h et 14 h (en français) Joignez-vous à nous pour une visite de l' exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer M orte avec Robert
English: Health issues In 1980, life expectancy for Indigenous Australians was 56 years for males and 64 years for females.
French: (Traduction de la légende) Australiens autochtones Maoris Indiens des É.-U. Ensemble des Australiens Taux/100 000 Santé En 1980, l’espérance de vie des Aborigènes d’Australie était de 56 ans pour les hommes et de 64 ans pour les femmes.
English: Richard Lacasse E-Mail: mailto:administration@socodevi.org Web Site: http://www.socodevi.org Country:
French: Richard Lacasse Courriel : mailto:administration@socodevi.org Site Web : http://www.socodevi.org Pays :
English: C. Standing Senate Committee on National Finance The Senate also plays an important role in the review of the estimates through its Standing Committee on National Finance.
French: C. Le Comité sénatorial permanent des finances nationales Le Sénat aussi joue un rôle important dans l’étude des prévisions budgétaires par le truchement du Comité sénatorial permanent des finances nationales.
English: The Forces will honour the statutory requirement to respond to requests for Aid of the Civil Power.
French: Conformément à la loi, les Forces seront en outre en mesure de répondre à toute demande d'aide au pouvoir civil.
English: Improving the Department's capacity to report on Canada's forests - The Department is committed to improving its capacity to report on the sustainability of Canada's forests and forest management practices.
French: Améliorer la capacité du Ministère à donner des renseignements sur les forêts du Canada - RNCan est déterminé à améliorer sa capacité à rendre compte de la durabilité des forêts canadiennes et des pratiques d'aménagement forestier.
English: Peoples' needs and desires on a regional basis were then known, enabling the needs assessors to assess on a regular basis.
French: Bon nombre d'employés ont participé à l'une de ces foires du mieux-être dans les régions, ce qui a permis de savoir quels étaient les besoins et les désirs des individus sur une base régionale.
English: longer to wait for cataract surgery.
French: D’attente supplémentaire pour une chirurgie de la cataracte.
English: Information on the political and human rights situation in third countries
French: Situation politique et situation des droits de l'homme dans les pays tiers
English: The principles The aim of an internalisation strategy is to increase both the fairness and the efficiency, in the broadest sense, of the European transport system.
French: Le but d'une stratégie d'internalisation est d'augmenter à la fois l'équité et l'efficacité, au sens le plus large, du système de transport européen.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CONEX BUSINESS SYSTEMS INC./ SYSTÈMES DE BUREAU CONEX INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CONEX BUSINESS SYSTEMS INC./ SYSTÈMES DE BUREAU CONEX INC.
English: Obviously, there were also those who were not in possession of valid residence or work permits.
French: Il y avait aussi de toute évidence ceux qui n'étaient pas titulaires d'un permis de résidence ou de travail valide.
English: Since the publication of the Discussion Paper, California Air Resources Board staff have recommended that California adopt a sulphur limit of 15 ppm for off-road diesel starting June 2006 Furthermore, there are firm indications that the EPA will propose a rule on sulphur in oft-road diesel in 2001.
French: Depuis la publication du document de travail, les représentants du California Air Resources Board ont recommandé que la Californie adopte une norme maximale de teneur en soufre da 15 ppm pour la carburant diesel hors route à compter de juin 2006. De plus, des indices probants laissent croire que l'EPA proposera une norme sur la soufre dans la carburant diesel hors route en 2001.
English: Freedom, justice and justice Fundamental rights Asylum and immigration Security Justice
French: Liberté, sécurité et justice Droits fondamentaux Asile et immigration Sécurité Justice
English: Mr President, concrete actions seem to be the leitmotif of British presidencies.
French: Monsieur le Président, les actions concrètes semblent être le fil conducteur de la présidence britannique.
English: The selection process lacked transparency as there was no attempt by the Selection Board to assess the linguistic proficiency of the successful candidates, particularly the first-ranking candidate, D. Nevers.
French: Le processus de sélection manquait de transparence puisque le jury de sélection n'a pas tenté d'évaluer la compétence linguistique des candidats et candidates reçus, notamment de celle qui s'est classée première, D. Nevers.
English: The MCO should, over the 2006/2007 fiscal year, play a more hands-on role in contract management to track trends, monitor progress, process documentation, etc., to ensure best value for the Crown.
French: Au cours de l'année financière 2006-2007, l'AGC devrait jouer un rôle plus direct en termes de gestion des marchés pour assurer le suivi des tendances, contrôler l'avancement, traiter la documentation, etc., de manière à assurer une valeur optimale pour la Couronne.
English: He also noted that on many occasions there is still a need to raise the profile of DRR at national level as well as building political commitment.
French: M. Zentel fait aussi observer qu’il est très souvent nécessaire de mettre en avant la question de la RCC à l’échelon national et de développer l’engagement politique.
English: However, unlike income trusts, limited partnerships can be used to allocate losses to investors.
French: Toutefois, contrairement à ces dernières, les sociétés de personnes en commandite peuvent servir à attribuer des pertes aux investisseurs.
English: AAFC will build on this tradition to strengthen environmental management and secure benefits for all Canadians - benefits recognized by producers and consumers alike.
French: AAC s'appuiera sur cette tradition pour renforcer la gestion environnementale et permettre à l'ensemble des Canadiens d'en tirer profit, pour le mieux-être autant des consommateurs que des producteurs.
English: In El Salvador, the Cities Alliance project has completed studies on upgrading and metropolitan infrastructure leading to the formulation of a loan package.
French: En El Salvador, le projet de l'Alliance des villes a permis de réaliser des études sur la rénovation de l'infrastructure urbaine et de préparer aussi une proposition de prêt.
English: That issue therefore clearly needed to be addressed.
French: Dès lors cette question a manifestement besoin d'être traitée.
English: El Niño Canadian Effects N.E. Forest - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Forêt du N.E. - Conditions climatiques moyennes
English: We believe it is important for the Council to be able to discuss those aspects and their potential implications in detail.
French: Il nous paraît important, en effet, que notre Conseil puisse débattre de façon approfondie de ces aspects et de leurs éventuelles implications.
English: (4) In the last 10 years some employers have provided incentives for early retirement on an ad hoc basis to cushion the negative effects of "downsizing" their work forces.
French: Ces progrès ont été observés au niveau des trois types de régimes fondés sur le revenu (soit les RPC/RRQ, REP et REÉR), et sont attribuables aux modifications des lois sur les pensions de même qu'à
English: Are there Innu up there or Inuit or Naskapee(ph)?
French: Il y a des Innus la-bas, ou des Inuits, des Naskapi, quoi?
English: In all instances, though, a breach of the obligations under professional codes of ethics may be considered professional misconduct and result in disciplinary proceedings before the relevant professional regulatory body and the suspension or loss of license for a health professional.
French: Les codes de déontologie établissent les normes de pratique des professionnels de la santé.
English: But perhaps the most important consideration was that, as work proceeded on the diary, the literary executors gained a deeper appreciation of how extraordinarily valuable this document was.
French: [Traduction] Cependant, la considération la plus importante s'avérera sans doute celle selon laquelle, à mesure que progressera le traitement du journal, les exécuteurs littéraires obtiendront une appréciation approfondie du caractère extraordinairement précieux de ce document.
English: Response to mechanical stimulation is a basic biological phenomenon.
French: La réponse à une stimulation mécanique est un phénomène biologique fondamental.
English: Mighton, John Article also available en français
French: Mighton, John Version anglaise de cet article
English: Also use the links here to run the two-way managed firewall, Microsoft Update integration, and wireless network security management.
French: Utilisez également les liens proposés ici pour exécuter le pare-feu bidirectionnel géré, l'intégration Microsoft Update et la gestion de sécurité du réseau sans fil.
English: The dividends for paediatric health care, the tuberculosis programme and maternal health have been remarkable over the last two years.
French: Les dividendes pour les soins de santé pédiatriques, le programme contre la tuberculose et la santé maternelle ont été remarquables ces deux dernières années.
English: World programme for human rights education 49
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 50
English: Participants underlined that the current human rights treaty system had significant strengths.
French: Les participants ont souligné que le système actuel d'instruments relatifs aux droits de l'homme présentait des points forts non négligeables.
English: For example, in the present Rules there is no requirement that the appellant be sent a copy of the evidence on which the Minister relied to reach the decision on award of compensation.
French: Par exemple, dans les Règles actuellement en vigueur, il n'y a pas d'exigence selon laquelle l'appelant doit recevoir une copie des preuves sur lesquelles le ministre s'est fondé pour rendre une décision concernant l'octroi d'une indemnité.
English: In these circumstances, gradual confidence building will not work.
French: Dans ces circonstances, une confiance réciproque ne peut s'établir peu à peu.
English: Of this, 59% was prime agricultural land (Government of Canada 1991).
French: Cinquante-neuf pour cent de cette superficie Ã©tait constituÃ©e de terres agricoles de choix (Gouvernement du Canada, 1991).
English: In its resolution 2002/48, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/262, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2002/48, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/262, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: The United Nations system has seven theme groups under the UNDAF in which donors participate.
French: Les donateurs prennent part aux sept groupes thématiques du système des Nations Unies dans le contexte du plan-cadre de l'aide au développement.