ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that MINUSTAH continue the increased tempo of operations in support of the HNP against armed gangs as deemed necessary to restore security, notably in Port-au-Prince, and encourages MINUSTAH and the Government of Haiti to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of violence;
French: Demande à la MINUSTAH de continuer à accélérer le rythme des opérations d'appui à la Police nationale d'Haïti dans sa lutte contre les bandes armées, selon qu'elle le jugera nécessaire, pour rétablir la sécurité, notamment à Port-au-Prince, et invite la MINUSTAH et le Gouvernement haïtien à prendre des mesures de dissuasion concertées pour faire reculer la violence;
English: “On 14 January 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5819th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: « Le 14 janvier 2008, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5819e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: ▪ Procurement Officer Trainee Program - PG-01, 02.
French: • Programme de perfectionnement des PG - PG-01, 02
English: E. Ceasefire agreements and observance thereof
French: E.  Les accords de cessez-le-feu et leur application
English: John’s), Wholesome Dairy Limited (Stephenville) New Brunswick Apex Industries Inc.
French: John’s) et Wholesome Dairy Limited (Stephenville). Nouveau Brunswick Apex Industries Inc.
English: Table 7-8 Health Warning Messages Recalled, by Sex and Age,a Canada, 1994 Health Warning Messages Recalled (%) Harms Fetus/ Pregnancy Reduces Life Expectancy Major Cause of Lung Cancer Causes Fatal Lung Disease Major Cause of Heart Disease Cigarettes Are Addictive Cigarettes Can Kill You
French: Tableau 7-8 Messages relatifs à la santé mentionnés, selon le sexe et l’âgea, Canada, 1994 Messages relatifs à la santé mentionnés (%) Cause Cause Principale des Cause des accicause maladies impordents du cancer pulmo- tante de cérébrodu naires maladies vascupoumon mortelles du cœur laires La cigarette Cause crée une le dépencancer dance
English: The Programme's plan of action, formally launched in 2002, provides the framework needed to build on the substantial work already underway within Government and non-governmental agencies to reduce women's offending.
French: Le plan d'action correspondant, officiellement lancé en 2002, offre le cadre requis pour faire fond sur les travaux déjà en cours au sein du Gouvernement et des organismes non gouvernementaux afin de lutter contre la délinquance féminine.
English: DG Security Bureau PPSD
French: Direction générale de la sécurité PPSD
English: The ICTSS was conducted in October 2003 by Statistics Canada, in partnership with the sponsor of the survey, Industry Canada's SchoolNet program.
French: L'ETICE a été réalisée en octobre 2003 par Statistique Canada, en collaboration avec le programme Rescol d'Industrie Canada, qui parrainait l'enquête.
English: There is a private parking garage.
French: Un parking privé gratuit est disponible sur place.
English: 2.3.2 Design Considerations and Potential Risks If, after starting the studies, one of the extremes is no longer expected to be marketed, the study design can be maintained to support the bracketed intermediates.
French: 2.3.2 Facteurs considérer et risques potentiels Si, après le début de l'étude, il devient manifeste que l'un des extrêmes n'est plus destiné à être commercialisé, il est possible de poursuivre l'étude pour appuyer les intermédiaires prévus.
English: The waterways are home to one of the most diverse fish communities in Canada.
French: Les chenaux sont devenus l'habitat de l'une des communautés de poissons les plus diverses du Canada.
English: Currently, seven provinces receive these payments:
French: À l’heure actuelle, sept provinces reçoivent cette forme d’aide :
English: The Chairman announced that the draft optional protocol was adopted ad referendum.
French: Le Président a annoncé que le projet de protocole facultatif était adopté ad referendum.
English: It is recommended that complete blood counts be performed at the beginning of each treatment cycle for patients receiving Sutent.
French: On recommande d’effectuer un hémogramme au début de chaque cycle de traitement chez les patients recevant Sutent.
English: Sustainable development remains an unfinished concept.
French: Lorsqu’elles le sont toutes, l’ensemble forme une évaluation environnementale stratégique approfondie.
English: To provide timely access to newly published documents by IPC, the data could be received and processed into the MCD prior to the publication date if possible.
French: Afin de permettre aux utilisateurs d’accéder dans les meilleurs délais aux documents récemment publiés, les données pourraient être reçues et incorporées dans la base de données centrale avant la date de publication des documents si cela est possible.
English: (ii) The Agreement on the International Protection of Minors concluded with the Oriental Republic of Uruguay on 31 July 1981 and ratified by Act No. 22.546;
French: ii) Convention sur la protection internationale des mineurs conclue avec la République orientale de l'Uruguay le 31 juillet 1981, approuvée par la loi 22 546.
English: In 2006 "Love Don't Let Me Go" was released as a mash-up with the Tocadisco remix of "Walking Away" by The Egg. The single, "Love Don't Let Me Go (Walking Away)" charted higher than the original release of the song.
French: Il est actuellement l'artiste français qui vend le plus de disques dans le monde et a vendu 7,2 millions de disques à son actif (un record non seulement seins nu en voiture en tant que DJ mais aussi en tant que Français).
English: The ERRC is one of the organisations entitled to lodge collective complaints under the ESC/RESC mechanism.
French: » 1.3 Statut du Centre européen des droits des Roms 1.3.01.
English: Africa, which today accounts for less than two per cent of global trade, could, with the removal of tariff and non-tariff barriers in the developed countries, significantly increase its share of global trade and thus improve the standard of living of its people.
French: L'Afrique, qui aujourd'hui ne représente pas plus de 2 % du commerce mondial, pourrait, si les pays développés levaient les obstacles tarifaires et non tarifaires, augmenter sensiblement sa participation au commerce mondial et, ainsi, améliorer le niveau de vie de ses populations.
English: She is also Chair of the Forum of Canadian Ombudsmen and Vice-President of the Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
French: Elle assume également la présidence du Forum canadien des ombudsmans et la vice-présidence de l'Association des ombudsmans et médiateurs de la Francophonie.
English: In addition, the monthly changes in the federal debt structure are publicly available.
French: Les variations mensuelles de la structure de la dette fédérale sont également publiées.
English: Because jails concentratepeople with infectious and chronic diseases, substance abuse,and mental health problems, and reentry policies often exacerbatethese problems, the experiences of people leaving jail may contributeto health inequities in the low-income communities to whichthey return.This study of the experiences in the year after release of 491adolescent males and 476 adult women returning home from NewYork City jails shows that both populations have low employmentrates and incomes and high rearrest rates.
French: Comme les maisons de détention regroupent des personnes atteintes de maladies chroniques et infectieuses, de dépendance aux drogues, de problèmes mentaux, et que les règlements de réintégration souvent aggravent ces problèmes, les expériences des personnes qui quittent la maison de détention peuvent contribuer à des iniquités en matière de santé dans les communautés à faible revenu où elles retournent. Cette étude des expériences pendant l'année suivant le retour à la maison de 491 adolescents de sexe masculin et de 476 femmes adultes libérés des maisons de détention de la ville de New York indique que ces deux populations ont un taux d'emploi et des revenus peu élevés ainsi que des taux de réarrestation élevés.
English: They were provided with a scenario and related information on the program, and requested to provide their answers in writing. The instructions to candidates were clear.
French: On leur a présenté un scénario ainsi que des renseignements connexes sur le Programme, et on leur a demandé de répondre par écrit.
English: In 2001, only four OECD countries registered FDI holdings in China exceeding one percent of total their FDI stock — Korea (17.0%), Japan (3.1%), Germany (1.1%) and Poland (13.6%).
French: En 2001, seulement quatre pays de l’OCDE avaient des investissements directs en Chine représentant plus de 1 % de leur stock extérieur d’IDE, à savoir la Corée (17,0 %), le Japon (3,1 %), l’Allemagne (1,1 %) et la Pologne (13,6 %).
English: The Ministry of Health should increase the resources available to the Ecology and Public Health Information System Division for the assessment and investigation of health effects and the development of a communication structure for feedback to the reporting regions and districts.
French: Le Ministère de la santé devrait augmenter les ressources mises à la disposition de la Division du système d'information en matière d'écologie et de santé publique pour les études épidémiologiques et la mise en place d'un retour d'information vers les régions et districts.
English: The Committee noted that, within its limited budget and with voluntary contributions from each participating entity, the Programme had implemented pilot projects in various thematic areas and had endeavoured to increase its support for pilot projects of national or regional significance in developing countries.
French: Le Comité a noté qu'avec son budget limité et les contributions volontaires de chaque entité participante, le Programme avait mis en œuvre des projets pilotes dans divers domaines et s'était efforcé d'intensifier son appui à des projets pilotes d'importance nationale et régionale mis en œuvre dans des pays en développement.
English: ECE has also made substantive progress in improving relations with the European Commission (EC), in particular through high-level visits of the Executive Secretary in Brussels and closer cooperation at the working level with sectoral Directorates-General and Relex.
French: La CEE a aussi considérablement amélioré ses relations avec la Commission européenne, en particulier grâce aux visites de haut niveau du Secrétaire exécutif à Bruxelles et à une coopération fonctionnelle plus étroite avec les Directions générales et le Service commun RELEX.
English: The Council mission, in its report, underlined the economic needs of the Democratic Republic of the Congo and identified areas for attention, including the opening of riverine traffic, the renovation of rail and road networks and quick impact projects.
French: La mission du Conseil a, dans son rapport, souligné les besoins économiques de la République démocratique du Congo et identifié des domaines auxquels il faut accorder une attention particulière, notamment l'ouverture de la navigation fluviale, la rénovation des réseaux ferroviaire et routier et des projets à impact rapide.
English: As a Member of this Parliament, as joint leader of the UPE and as a European citizen, I sincerely wish the British Presidency the will and the wisdom to give a strong impetus, more than just a nudge, to Union policy thanks precisely to the proverbial Anglo-Saxon pragmatism, now that Albion seems to have converted from initial Euroscepticism to become a convinced and loyal Europhile.
French: Le souhait que j'adresse à la présidence britannique, en ma qualité de député de ce Parlement, de coprésident de l'UPE et de citoyen européen, est que celle-ci veuille et sache imprimer à la politique de l'Union européenne une direction nette, plus qu'un tournant, grâce précisément au proverbial pragmatisme anglo-saxon, compte tenu du fait qu'Albion semble avoir abandonné son traditionnel euroscepticisme pour passer à un européisme aussi loyal que convaincu.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support syntheses of health services and systems research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Sommaire Le présent Appel de demandes (ADD) vise à appuyer des synthèses de recherche sur les services et les systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: Approximately 26% of the staff is now bilingual and all departments, sections and most subsections are able to provide bilingual services to students and staff.
French: Environ 26% du personnel est maintenant bilingue et tous les départements, sections et sous-sections offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: The Committee encourages States to update, where necessary, their national guidelines and regulations in accordance with the new section of the guidelines of the Committee on the procedures for applying for a temporary exemption from the travel ban (see sect.
French: Le Comité encourage les États à mettre à jour, le cas échéant, leurs directives et réglementations nationales conformément aux dispositions de la nouvelle section des directives du Comité touchant la procédure à suivre pour demander une dérogation temporaire à l'interdiction de voyager (voir sect. 11).
English: "We are assessing vehicles that offer the best value in terms of costs, vehicle life and the government's goal of investing in a cleaner future," says Pierre Dumoulin, Supply Team Leader, Vehicles and Industrial Products Division.
French: « Nous évaluons les véhicules qui présentent le meilleur rapport qualité-prix en tenant compte de leur coût, de leur durée de vie et de l'objectif que s'est fixé le gouvernement d'investir dans les mesures de protection de l'environnement », explique Pierre Dumoulin, chef d'équipe, Approvisionnement, Division des véhicules et des produits industriels.
English: Ongoing monitoring systems, which emphasize indicators and analysis linked to improvement, can help track and improve results over time and can also prove to be a valuable source of information in the formal evaluation process.
French: Des systèmes de suivi continu, qui mettent l’accent sur les indicateurs et l’analyse associés à l’amélioration, peuvent contribuer à assurer le suivi des résultats et à les améliorer avec le temps, et peuvent également s’avérer une précieuse source d’information dans le cadre du processus officiel d’évaluation.
English: Mr. Bacic should have provided more identifiable information in his examples.
French: Ce dernier aurait dû fournir des renseignements plus clairs dans ses exemples.
English: UNAMID is a complex mission, in a difficult environment, with a challenging mandate.
French: La MINUAD est une mission complexe, qui se déroule dans un contexte difficile et dont le mandat relève du défi.
English: Conditional release, through the discretionary role of the National Parole Board, is essential to determining the timeliness and appropriateness of the return of offenders to our communities.
French: Le régime de mise en liberté sous condition, qui repose sur le pouvoir discrétionnaire de la Commission, est essentiel pour déterminer s’il y a lieu de laisser un délinquant réintégrer la société, et à quel moment.
English: The triumphant return of Bran Van 3000 rolls on !
French: Le retour triomphal de Bran Van 3000 se poursuit !
English: Federal-Provincial Coordination The UI program is a federally run program, and so modifications to its design would not infringe on provincial jurisdictions.
French: Coordination fédérale-provinciale Le régime d'assurance-chômage est administré par le gouvernement fédéral, de sorte qu'il serait possible d'en modifier la conception sans empiéter sur les compétences provinciales.
English: The current Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund - launched last April - is just such a partnership.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta actuel, lancé en avril dernier, constitue un exemple de ce type de partenariats.
English: In the covering letter, the Moroccan initiative is characterized as a proposal that can serve as a basis for dialogue, negotiation and compromise.
French: Dans la lettre de transmission, l'initiative marocaine est qualifiée de proposition qui peut servir de base pour le dialogue, la négociation et le compromis.
English: Too many women were ineligible to inherit from their husband because their marriage was merely de facto rather than de jure and because their names did not appear on the civil marriage register.
French: Trop de femmes, en effet ne peuvent hériter de leur mari car leur mariage est un mariage de fait et non de droit et parce qu'elles sont inconnues des services de l'état civil.
English: Priority #4 – Plan for and organize the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760 – With a view to commemorating the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760, which is crucial considering the NBC’s mandate, the NBC drew up an events calendar for 2009 and 2010 to promote history and provide an idea of what life was like during that era, explain the battles of Quebec and give a background of the global context at the time.
French: 4 – Planifier et organiser la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760 – Dans le but de commémorer le 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760, occasion incontournable compte tenu du mandat de la CCBN, cette dernière a établi un calendrier d’événements pour les années 2009 et 2010 afin de faire connaître l’histoire, la vie à cette époque, démystifier les batailles de Québec et faire connaître l’enjeu mondial d’alors.
English: On rules and domestic regulation, Canada’s priority is in improving regulatory transparency given the strong interests of the business community.
French: En ce qui concerne les règles et la réglementation interne, eu égard aux intérêts importants du milieu des affaires, la priorité du Canada est l’accroissement de la transparence en matière de réglementation.
English: Everyone who is arrested must be immediately informed of his/her rights (art. 19, para. 4, subpara. 2 and art. 153, para. 2, subpara. 1) and of the reasons for the arrest and of any charge against him/her (ibid.).
French: Toute personne arrêtée doit être immédiatement informée de ses droits (art. 19, par. 4, al. 2 et art. 153, par. 2, al. 1) ainsi que des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle (ibid.).
English: The workshop provided a forum where pesticide regulators and researchers from the 5NR departments could exchange information on pesticide research and monitoring and how these fit into the regulatory framework; PMRA assessment and mitigation of pesticide risk to the environment and results of recent 5NR pesticide research in environmental toxicology and environmental fate, and environmental monitoring.
French: L'atelier a fourni un forum où les responsables de la réglementation relative aux pesticides et les chercheurs des cinq ministères de ressources naturelles ont pu échanger de l'information sur la recherche et la surveillance en matière de pesticides, et sur la façon dont ces activités s'insèrent dans le cadre réglementaire, sur l'évaluation par l'ARLA et l'atténuation des risques présentés par les pesticides pour l'environnement, et sur les résultats des récents travaux de recherche des cinq ministères de ressources naturelles en toxicologie environnementale, en devenir des pesticides dans l'environnement et en surveillance environnementale.
English: (Dofasco), Sorevco, Stelco and Continuous Colour Coat Limited.
French: La branche de production nationale était composée de Dofasco Inc.
English: · Energy policy The Community achievements and measures in the field of energy favour sustainable tourism development.
French: · Politique énergétique Les résultats obtenus et les mesures de la Communauté dans le domaine de l'énergie favorisent le développement durable du tourisme.
English: To avoid its misuse, it is important to stress that Cooke et al.'s (this volume) estimate of 2.1 million geese is the total harvest for the first year only of a fixed annual rate reduction program.
French: Pour Ã©viter une mauvaise utilisation, il est important de souligner que l'estimation de Cooke et coll. (le prÃ©sent ouvrage) de 2,1 millions d'oies reprÃ©sente le total des prises pour la premiÃ¨re annÃ©e seulement d'un programme de rÃ©duction du taux annuel dÃ©terminÃ©.
English: The large majority of reported chlamydia infections in the region are among women, aged 15 to 25.
French: La grande majorité des cas de chlamydiose signalés dans la région touchent les femmes de 15 à 25 ans.
English: At the conclusion of the (a) preliminary assessment; (b) substantive review; and (c) article 16 reporting, the following documents were made available to, and were taken into account by, the Panel:
French: À l'issue a) de l'évaluation préliminaire, b) de l'examen de fond et c) de la présentation des rapports établis en application de l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité, qui les a pris en compte:
English: If investing in training is important to the economy, another important consideration is the lack of guidance available to help employers select the most effective training programs that might yield the greatest business benefits.
French: Si l’investissement dans la formation est important pour l’économie, il faut toutefois tenir compte du manque de directives dont disposent les employeurs pour choisir les programmes de formation les plus susceptibles de produire les meilleurs bénéfices opérationnels.
English: Similarly, while there was no need to explain, at the current stage of work on the topic, what was meant by “full respect for their rights”, the usefulness of the draft articles would depend on the extent to which they ensured respect for those rights.
French: De même, qualifier ou déterminer au stade de l'article 2 ce qui est entendu par « le plein respect des droits des personnes intéressées » ne paraît pas requis bien que ce soit à cette aune que l'intérêt du futur projet d'articles devra être mesuré.
English: This result indicates that aphid chromatin is not wholly unmethylated.
French: Ce résultat indique que la chromatine aphidienne n'est pas entièrement non-méthylée.
English: Canada Volunteerism Initiative Planned Actual $8.75 M
French: Initiative canadienne sur le bénévolat Résultats prévus Résultats atteints 8,75 M$
English: • B8- Broad issue, but there are small issues - basically I would like to talk about food quality issues that impact the health of First Nations populations and northern populations, including things like environmental contaminants - there have been oil spills for years.
French: Fondamentalement, j'aimerais discuter des questions relatives à la salubrité des aliments qui ont des répercussions sur les populations des Premières nations et du Nord, y compris les questions relatives aux contaminants environnementaux puisque, depuis des années, il y a des déversements de pétrole.
English: Working Party on Inland Water Transport
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation
English: Many vehicles and trucks had collided with the structure over the years and the bridge span had to be replaced.
French: De nombreux véhicules et camions étaient entrés en collision avec cette structure au fil des ans et la travée du pont devait être remplacée.