ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49. The Committee reviewed the WIPO draft Procurement Manual at its fourth meeting in July 2007.
French: À sa quatrième réunion, tenue en juillet 2007, le comité a examiné le projet de Manuel des achats de l’OMPI.
English: In many quarters, there is growing recognition of the need for European action against racism.
French: Nous sommes déterminés à honorer cet engagement envers une société sans discrimination.
English: Progress had been achieved on all those fronts but not as much as the Government would have liked.
French: Des progrès ont été réalisés sur tous ces fronts mais pas autant que le Gouvernement l'aurait voulu.
English: Nevertheless they do indicate support for the notion that the shareholders of a company may intervene against the State of incorporation of the company when it has been responsible for causing injury to the company.
French: Il n'en ressort pas moins une tendance en faveur de la thèse selon laquelle les actionnaires d'une société peuvent intervenir contre l'État où la société a été constituée lorsqu'il est responsable d'un préjudice causé à la société.
English: The survey also explores the question of private international law and the benefits offered by alternative dispute resolution (ADR).
French: Notamment, et c’est là un point critique, beaucoup d’utilisateurs pensent que les informations et les œuvres tirées ou téléchargées de l’Internet devraient être gratuites.
English: To make sound decisions, we require new, more accurate indicators and new social theoretical constructs.
French: Pour prendre des décisions éclairées, nous avons besoin d’indicateurs neufs et plus précis et de nouveaux concepts sociaux.
English: China: FREE breakfast in Changsha when you stay 3 nights!
French: Chine : petit-déjeuner GRATUIT à Changsha pour tout séjour de 3 nuits !
English: LowertownBy-The-Sea As Eco River moves through Bigtown the molecules are happy to be heading to their favourite vacation spot, Lowertown-By-The-Sea.
French: PetiteVille-sur-Mer Comme la rivière Éco traverse Grande-Ville, les molécules d’eau se dirigent maintenant allègrement vers leur lieu de vacances préféré, Petite-Ville-sur-Mer.
English: It is not required to use prescribed abbreviations and capitalization in notes.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser dans les notes les abréviations et majuscules prescrites.
English: Furthermore, there were different lists of indicators for the same objectives.
French: D'autre part, il y avait différentes listes d'indicateurs pour les mêmes objectifs.
English: ECE PROGRAMME OF WORK IN THE FIELD OF ENERGY (Agenda item 10)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CEE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE (Point 10 de l'ordre du jour)
English: These terms should relate to the right of authorities to supervise all operations as well as their public accountability in the event of serious incidents, accidental pollution and similar occurrences.
French: Ces termes devront porter sur le droit de regard des collectivités sur toutes les opérations, et la responsabilité de ces mêmes collectivités envers la population en cas d'incidents, nuisances, pollutions accidentelles graves.
English: Bill Turpin Communications Advisor Department of Education Government of Nova Scotia (902) 424-3150 [ Media Room ]
French: Bill Turpin Conseiller en communications Ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse (902) 424-3150 [ Salle de presse ]
English: A partially dominant gene for adult-plant leaf rust resistance together with a linked, partially dominant gene for stem rust resistance were transferred to the hexaploid wheat cultivar 'Marquis' from an amphiploid of Aegilops speltoides × Triticum monococcum by direct crossing and backcrossing.
French: Un gène partiellement dominant pour la résistance à la rouille des feuilles des plantes adultes, ainsi qu'un gène lié partiellement dominant pour la résistance à la rouille des tiges, ont été transférés à un blé hexaploïde, le cv.
English: Jothre Management Consulting Reference Number: 0X001-05-0769 Contract Date: 8/31/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/2/2005 to 10/21/2005 *Delivery Date: 8/31/2005 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: Jothre Management Consulting Numéro de référence : 0X001-05-0769 Date du contrat : 8/31/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/2/2005 à 10/21/2005 *Date de livraison : 8/31/2005 Valeur du contrat : 11 770.00 $ Commentaires :
English: Indeed, as part of the realignment of the network of information centres, the Department proposes to have the national information officer as its most senior staff member in all locations where its international staff would not be deployed.
French: Effectivement, dans le cadre de la réorganisation du réseau de centres d'information, le Département propose qu'un fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national occupe le poste de rang le plus élevé dans tous les centres où aucun fonctionnaire international n'est déployé.
English: However, these considerations are all contingent upon being familiar with basic statistical data themselves.
French: Encore faut-il connaître les statistiques de base.
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2007 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera à l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2007.
English: It is certainly sensible for contracts to be concluded between the companies in Germany and Russia.
French: De toute évidence, la conclusion de contrats entre les sociétés d’Allemagne et de Russie est judicieuse.
English: Children's right to freedom of expression is also established in the last paragraph of article 40 of the new draft Children's Code: "Children have the right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them".
French: Le droit de l'enfant à la liberté d'expression est également formulé au dernier paragraphe de l'article 40 du nouveau projet de code de l'enfance : "L'enfant a le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: Four out of the five statements from the "Partnership, Collaboration and Advocacy" category were rated as such.
French: Quatre énoncés sur cinq de la catégorie Partenariats, collaborations et promotion ont reçu la même cote.
English: • why and how to detect and report signs of hearing damage;
French: • l'utilité et la façon de dépister et de signaler des symptômes d'altération de l'ouïe;
English: Jason’s a geologist with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in Nunavut.
French: Jason est géologue au sein du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et travaille au Nunavut.
English: However, in some cases, you will be able to change the dates of your stay and the choice of apartment, at your convenience, depending on availability.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, vous aurez la possibilité de changer les périodes de votre séjour, en fonction des disponibilités.
English: While the first inflorescence, a cyme, originates from the greater part of the prefloral apex, the top of which bears the first flower, second-order axes come up at the axils of the last two leaves.
French: Tandis que la première inflorescence, une cyme, provient de la majeure partie de l'apex préfloral dont le sommet donne la première fleur, les axes de second ordre naissent à l'aisselle des deux dernières feuilles.
English: Thank you for your patronage! The picture besides shows parts of the war grey version of the BR 52.
French: Nous avons exactement encore 1 Kit de montage en stock de cette série 52 version de guerre de Aster Hobby.
English: I am mobile enough to take the stairs down from the sixth or seventh floor.
French: J'aime suffisamment l'exercice pour descendre à pied depuis le sixième ou septième étage.
English: The policy also addresses specific sectors of Canadian industry, including regional firms and small and medium-sized enterprises.
French: La politique porte également sur des secteurs spécifiques de l’industrie canadienne, y compris les entreprises régionales et les PME.
English: A major contribution of the Doha Ministerial Declaration was to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme.
French: Un des grands mérites de la Déclaration ministérielle de Doha a été de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du Programme de travail de Doha.
English: Unfortunately, the spacecraft was quite warm and the suit caused profuse sweating.
French: Les astronautes ont également dû subir une autre contrainte au début du vol.
English: This Standby Arrangements System covers not only uranium enrichment but all phases of the whole front-end of the nuclear fuel cycle, such as uranium ore supply, conversion and fuel fabrication, uranium stock and reserves, so that many countries will be able to participate under certain conditions and to make contributions.
French: Ce système d'accords permanents couvre non seulement l'enrichissement de l'uranium mais toutes les phases amont du cycle - le minerai, la conversion, la fabrication, le stockage et les réserves d'uranium - de sorte que beaucoup de pays seront en mesure d'y participer à certaines conditions et d'y apporter leur contribution.
English: The House rs giving Member States more flexibility to separate direct payments more from historical reference values at national level. MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
French: Les députés sont favorables à la réduction à zéro de l'intervention pour les céréales (sauf pour le blé), et plus généralement, à ce que l'actuel système d'intervention soit remplacé par un filet de sécurité dans les situations de crise qui risquent de se multiplier notamment du fait du changement climatique.
English: Section 27 requires the Commission to undertake and sponsor research programs relating to its duties and the purpose of the Act.
French: L'article 27 oblige la Commission à parrainer et à patronner des programmes de recherche qui ressortissent à ses fonctions et à l'objet de la Loi.
English: The evidence before the Court is the same evidence which was before the Court when Madame Justice McGillis rendered her decision on November 4, 1999.
French: La preuve présentée devant la Cour est la même preuve qui avait été présentée devant la Cour lorsque madame la juge McGillis a rendu sa décision le 4 novembre 1999.
English: Over the coming months, Canadian government officials will be consulting closely with service providers, provincial governments, and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, des reprÃ©sentants du gouvernement canadien consulteront les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intÃ©ressÃ©es en vue de dÃ©finir les objectifs visÃ©s par le Canada au cours des prochaines nÃ©gociations de l'AGCS.
English: Meanwhile, publishers are also close to this trend and use services like Facebook, Twitter and Co.
French: Pendant ce temps, les éditeurs sont également proches de cette tendance et utiliser des services comme Facebook, Twitter et Co.
English: 6.3 NORM Shipments Governed by the Federal Transport Regulations For NORM transport shipments with greater than 70 Bq/g total specific activity, the reader is referred to the CNSC regulations and the IAEA Safety Series regulation on transportation.
French: 6.3 Expéditions de MRN régies par les règlements de transport fédéraux Dans le cas du transport de MRN dont l'activité massique totale est supérieure à 70 Bq/g, le lecteur doit se reporter aux règlements de la CCSN et aux règlements sur le transport de la Collection Sécurité de l'AIEA.
English: They also worked in towns and cities in hotels, taverns, and other businesses.
French: Ils travaillent aussi en ville dans les hôtels, les tavernes et d’autres entreprises.
English: This recommendation was completed in October 2000.
French: La recommandation a été mise en œuvre en octobre 2000.
English: Neither will it be sufficient to obtain the comments of human rights experts on draft reports.
French: Les observations formulées par les spécialistes des droits de l'homme au sujet des projets de rapport n'y suffiront pas non plus.
English: Click on the arrow buttons to scroll and select the right dresses.
French: Cliquez sur les flèches pour faire défiler et sélectionner les robes à droite.
English: One possible solution that has been raised is to permit circumvention of TPMs for specified or permitted purposes.
French: La permission de contourner les MPT à des fins particulières ou autorisées est l’une des solutions proposées.
English: At this time, Valcartier is the only unit that must pay an orientation fee for every CF member participating in their MCSP75.
French: En ce moment, Valcartier est la seule unité devant verser des honoraires d’orientation pour chaque membre des FC prenant part à son PMCC75.
English: For this reason, we should not oppose the idea that eurozone countries need to reduce their excess fiscal burdens.
French: Pour cette raison, nous ne devons pas nous opposer à l'idée que les pays de la zone euro doivent réduire leurs fardeaux budgétaires excessifs.
English: At that time it was already a long and technically complex document which regulated Community customs matters.
French: C'était déjà, à l'époque, un document long et techniquement complexe qui réglementait les douanes communautaires.
English: Second priority, combined route information panel
French: 2ème priorité, identifiant combiné avec la désignation d'itinéraires
English: http://icpvegetation.ceh.ac.uk
French: http://icpvegetation.ceh.ac.uk.
English: Hayes, M.J., Brown, E., Hofmaster, P.A., Davare, A.A., Parker, K.G., & Raczek, J.A. (2002).
French: Hayes, M.J., E. Brown, P.A. Hofmaster, A.A. Davare, K.G. Parker, J.A. Raczek (2002).
English: National policies to address the food-fuel crisis
French: Politiques nationales pour remédier à la crise alimentaire et énergétique
English: 2 bedroom apartement with a sea view, living, parking, swimming pool.
French: Appartement de 2 chambres, vue mer, terrasse, piscine commune.
English: The identification and removal of legal and administrative obstacles were, in several of these situations, one crucial factor promoting the return.
French: L'identification et la levée des obstacles administratifs et juridiques ont constitué dans plusieurs de ces situations un facteur crucial pour promouvoir le retour.
English: BERNHARDT, I. (1994), "Comparative Advantage in Self-Employment and Paid Work," Canadian Journal of Economics, vol.
French: ABBOTT, M., Beach, C. et Kaliski, S., Caractéristiques de l’évolution du marché du travail : résultats provisoires de l’Enquête sur l’activité, Ottawa, Statistique Canada, 1989.
English: Pamela Smith, Sample Survey and Data Bank Unit, University of Regina, Regina  (306) 585-4764 An Evaluation of the Impact of and Solutions Implemented in Rural Health Service Restructuring and Integrated Service Delivery  In Saskatchewan, a major feature of health service renewal has been the integration of services in rural areas under the new district board structure.
French: Pamela Smith, unité des enquêtes sur échantillons et de la banque de données, Université de Regina, Regina  (306) 585-4764 L'évaluation des solutions mise en oeuvre dans le cadre de la restructuration des services de santé en milieu rural et de leur influence et l'évaluation de la prestation de services intégrés En Saskatchewan, une caractéristique importante du renouvellement du service de santé a été l'intégration des services des secteurs ruraux dans la nouvelle structure du conseil de district.
English: The Committee also urges the State party to ensure that any policies, plans and legislation to address child labour, particularly in its worst forms, also provide effective protection for girls and children belonging to minorities or indigenous peoples.
French: Le Comité invite également instamment l'État partie à s'assurer que toutes les politiques, tous les programmes et dispositions législatives concernant le travail des enfants, en particulier ses pires formes, garantissent aussi une protection efficace aux filles et aux enfants appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones.
English: These potencies are approximately 12% and 5% of the corresponding potencies of oxytocin.
French: Ces activités égalent approximativement 12% et 5% de l'activité correspondante de l'ocytocine.
English: Portage was a corporation belonging to N. Gosselin, Gosselin’s son; 2.
French: Portage était une société appartenant à N. Gosselin, le fils de Gosselin; 12.
English: In September 2002 combined transport train on the route Odesa - Klaipėda - Odesa was named “Viking”.
French: En septembre 2002, le train de transport combiné effectuant la liaison entre Odessa et Klaïpeda a été baptisé «Viking».
English: Go to http://www.statcan.ca and choose English or French.
French: Rendez-vous à www.statcan.ca, choisissez votre langue de préférence, Français ou Anglais.
English: The hydrogen cyanide state is highly favoured below pH 6.
French: La formation d'acide cyanhydrique est fortement favorisée à un pH inférieur à 6.
English: The composition of the album, based solely on samples made him join the Guinness Book of Records.
French: La composition de l’album, uniquement à base de samples lui vaut même de rejoindre le Livre Guinness des Records.
English: Respondent The Center for Business Intelligence, LLC Panelist Thompson, Roderick Decision Date 15-May-2001 Decision Complaint denied
French: Défendeur The Center for Business Intelligence, LLC Experts Thompson, Roderick Date de la décision 15-May-2001 Décision Plainte rejetée
English: Work in partnership with government departments, business and other stakeholders to develop and encourage effective and innovative use of policy instruments for environmental management with a major focus on voluntary initiatives. For example, work through:
French: Collaborer avec d'autres ministères, des entreprises et d'autres intervenants afin d'élaborer des outils d'intervention et de favoriser une utilisation efficace et novatrice de ces outils pour la gestion de l'environnement en mettant particulièrement l'accent sur les initiatives volontaires.
English: The CSP has fully completed three of these commitments and partially achieved the fourth.
French: Le PSC a mené à bien trois de ces engagements et a partiellement achevé le quatrième.
English: than a year – To authorize the transfer of $2,334,075 from Foreign Affairs and
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Knowledge and Innovation Communities (KICs) The EIT will perform its activities through "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
French: Communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) L’IET mènera ses activités via les «communautés de la connaissance et de l'innovation» (CCI).
English: Thus the question is rather how the presently unlimited and uncoordinated provision for collective countermeasures, created by article 40 read in conjunction with article 47, is to be limited and controlled.
French: Dès lors, la question est plutôt de savoir comment les dispositions sur les contre-mesures collectives, créées par la combinaison de l'article 40 et de l'article 47, qui ne font actuellement l'objet d'aucune restriction ou tentative de coordination, peuvent être limitées et contrôlées.
English: Opening of Acadia No. 7 Colliery, Stellarton, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1947).
French: • Reprise des travaux de production aux mines Aldermac, Waite Amulet et Cournor, Nord-Ouest du Québec.
English: This was the first time I took part in a Hybride presentation… in the audience. I was the unofficial conference speaker back in the days.
French: C’était la première fois que je participais à une conférence d’Hybride… assis dans la salle; j’étais le conférencier habituel pour Hybride à l’époque.
English: We would like to note that any significant delays in restarting operations of the NRU Reactor will have consequences for the diagnosis and treatment of cancer and heart disease.
French: Nous tenons à souligner que tout retard important dans les opérations de redémarrage du réacteur NRU aura des conséquences sur le diagnostic et le traitement du cancer et des cardiopathies.
English: In cases where specific changes to a program are to be made, a plan should be developed to indicate just how and by whom the changes will be made.
French: Dans les cas où des changements particuliers doivent être apportés au programme, il faut qu'on élabore un plan afin d'indiquer comment et par qui les changements seront apportés.
English: Land ownership The single most important issue behind the outbreak of the conflict in the Nuba Mountains is the encroachment of mechanized agriculture in an area of Nuba smallholder farming.
French: Propriété foncière L’empiétement de l’agriculture mécanisée dans une région de petites exploitations nuba représente le principal événement déclencheur de l’éruption du conflit dans les monts Nuba.
English: "Canadian shoppers win two ways," says John Curtis, the senior economist with International Trade Canada.
French: « Les consommateurs canadiens sont doublement gagnants, a indiqué John Curtis, économiste principal à Commerce international Canada.
English: We must call upon the Governments of developed countries to increase funding for AIDS research and facilitate vaccine development.
French: Nous devons appeler les gouvernements des pays développés à augmenter le financement de la recherche sur le sida et faciliter la mise au point d'un vaccin.
English: Les gros nibards de cette jolie jeune femme brune sont un atout essentiel qu'elle utilise à merveille pour séduire les hommes.
French: Les gros nibards de cette jolie jeune femme belle brune sont un atout essentiel qu'elle utilise à merveille pour séduire les hommes.
English: Further, Snamprogetti was to bear, inter alia, the expenses of board and lodging, local transport costs, the return journey to Italy, and medical expenses.
French: De son côté, Snamprogetti devait prendre en charge, entre autres, les frais de séjour, les frais de transport sur place, le voyage de retour en Italie et les frais médicaux des employés d'Elettra.
English: The success of the mission is vital for the safety, livelihood and very future of the Afghan people.
French: Le succès de cette dernière est vital pour la sûreté, la subsistance et l'avenir même du peuple afghan.
English: We have also been working with other UN members to have a realistic agreement with measures that could be respected and implemented by all participants.
French: Nous avons également travaillé avec les autres membres de l'ONU pour parvenir à un accord concret comportant des mesures qui pourraient être respectées et mises en ouvre par tous les participants.
English: Everything was basically reiterated this morning by Baroness Ashton, the commissioners and the rapporteurs.
French: Sur le fond, tout a été dit et redit ce matin par Lady Ashton, les commissaires et les rapporteurs.
English: One key element in those points concerns the question of the individual accountability of Commissioners.
French: La responsabilité individuelle des commissaires est l'un des éléments clés de ce système.
English: Once again, we state our determination to protect the cultural identity of each Member State and of all national languages as working languages.
French: Une fois encore, nous réaffirmons notre détermination à protéger l'identité culturelle de chaque État membre et de toutes les langues nationales en tant que langues de travail.