ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 6-hour sessions in each city and the way of teaching is based on conferences, audio-visual material, printed material and interactive games to offer travel agents an entertaining and dynamic way of learning.
French: On y présente des terrains de golf, des témoignages de Mexicains qui racontent leur expérience de golf au Canada et des forfaits conçus spécialement pour les adeptes de ce sport.
English: The points are basic first-aid actions and can benefit an entire community in responding to injuries resulting from any cause.
French: Il s'agit des gestes fondamentaux à faire dans le cadre des premiers soins et toute la communauté peut en tirer parti pour intervenir en cas de blessures, quelles qu'en soient les causes.
English: 3 Cost of services received without charge includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS, workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Le coût des services reçus sans frais comprend les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les cotisations de l’employeur correspondant aux primes d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT, l’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada. Voir les précisions au tableau 3a.
English: Among the many modern-day players in this complex and seemingly intractable conflict are left-wing guerrillas, right-wing paramilitary groups, drug lords, various levels of government, and private landowners, both individual and corporate.
French: Parmi les acteurs contemporains de ce conflit complexe et apparemment insoluble se trouvent des guérilleros de gauche, des groupes paramilitaires de droite, des barons de la drogue, différents paliers de gouvernement et des propriétaires terriens, particuliers et sociétés.
English: As well, with the appropriate mechanical ventilatory support, a person with CRF may lead an active, healthy, productive and independent life, in spite of disability.
French: De plus, avec l'aide ventilatoire mécanique appropriée, une personne ayant l'IRC peut mener une vie active, saine, productive et indépendante, malgré sa déficience.
English: The agreement on ethics reflects a careful and responsible balance.
French: L'accord sur le plan éthique traduit un équilibre prudent et responsable.
English: More detailed information on the Defence Production Revolving Fund may be found in the Public Accounts of Canada Vol. III, Section 1, which is located on PWGSC’s website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Des informations plus détaillées sur le Fonds renouvelable de la Production de défense se trouvent dans les Comptes publics du Canada, volume III, section 1, accessibles sur le site de TPSGC par le lien http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: Mkrtchyan, Gayane: «Monumental Effort: Scotsman wants to prove Azeri policy of cultural destruction in Nakhijevan», Armenia Now, 33 (155), 2 September 2005: <http://www.armenianow.com/?action=viewArticle&AID=1045&IID=1040&lng=eng>.
French: Mkrtchyan, Gayane: «Monumental Effort: Scotsman wants to prove Azeri policy of cultural destruction in Nakhijevan», Armenia Now, 33 (155), 2 Septembre 2005: <http://www.armenianow.com/?action=viewArticle&AID=1045&IID=1040&lng=eng>.
English: Internet - from simply accessing the World Wide Web as a business tool, to creating a business presence, Ontera can help you develop solutions to get the most out of this technology.
French: Interurbain : Ontera peut concevoir une solution à la mesure de votre entreprise, qu’il s’agisse d’économiser sur les appels sortants ou d’attirer des clients éventuels par des appels entrants.
English: Of course migration can be seen as beneficial for the economy and society, but without policy-making and adoption of solutions the benefits will not be fully materialized.
French: Evidemment, la migration peut être considérée comme bénéfique pour l'économie et la société des pays, cependant, sans agenda politique et l'adoption de résolutions, les bénéfices ne ne materialiseront pas dans leur intégralité.
English: This would especially be true for microfirms, for which these large start-up costs would be a significant barrier.
French: Cela s'avère particulièrement vrai dans le cas des micro-entreprises, pour lesquelles ces coûts de démarrage élevés constituent un obstacle de taille.
English: The G8 also discussed international trade, the fight against poverty, development issues, food security and the Balkans.
French: Les participants du G8 ont également abordé le thème du commerce international, de la lutte contre la pauvreté, du développement, de la sécurité alimentaire et des Balkans.
English: Prepared for AN Group, Washington, D.C. [cited in EC, 1998].
French: Priorité des actions ultérieures (Santé Canada, 1994)
English: I will endeavour to go straight to the point.
French: J'essaie d'aller au c?ur de la question.
English: Short descriptions of these benefits will have to suffice.
French: Il faudra donc nous contenter de brèves descriptions de ces avantages.
English: Hotel Alerts: Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 12 or under and two parents/grandparents.
French: Avertissements de l'hôtel : Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 12 or under and two parents/grandparents.
English: As part of the initiation process a decision is made to retain a potential project for further consideration or to reject the project.
French: C’est dans le cadre du processus de lancement que l’ACDI décide de retenir un projet pour le soumettre à un examen approfondi ou de rejeter un projet.
English: It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
French: Pour pouvoir bénéficier d'un soutien du Fonds, une dépense doit avoir été effectivement réglée au plus tôt le 1er janvier de l'année à laquelle se réfère la décision de la Commission relative au cofinancement, visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: Annual budget performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the year ended 31 December 1999
French: Rapport annuel sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: It was only mandatory to successfully complete the FIN-101 online course to maintain the s.
French: Avant d’autoriser le paiement, une confirmation que le travail a été effectué doit accompagner la facture.
English: As a professional, you spend many hours at work and have little time to manage your business and personal finances.
French: Vous consacrez plusieurs heures à votre travail et vous avez peu de temps à accorder à la gestion de vos affaires.
English: The PSEPC portfolio brings together CSIS, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Firearms Centre, the Correctional Service of Canada, and the National Parole Board.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile réunit le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Centre des armes à feu Canada, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: (c) Ensure protection and welfare of Sri Lankans employed abroad and their families.
French: c) Assurer la protection et le bien-être des Sri-Lankais employés à l'étranger et de leur famille.
English: “As you are aware, article 30 of the Constitution of the Lao People's Democratic Republic clearly stipulates that the Lao people have the right to profess or not to profess any religion.
French: Comme vous le savez, l'article 30 de la Constitution de la République démocratique populaire lao stipule clairement que les Lao ont le droit de professer la religion de leur choix ou de n'en professer aucune.
English: In these decisions, the CTC found that no inclusion for cost of capital or depreciation on rehabilitation assets or any other "unearned" assets be considered on costing for subsidy determinations or for any regulatory rate-making purposes.
French: Dans ces décisions, la CCT avait conclu qu'il ne fallait pas tenir compte du coût du capital ou de l'amortissement des éléments d'actif remis en état ou de tout autre élément d'actif « non acquis » lorsqu'il s'agissait de déterminer le montant d'une subvention ou d'établir des taux réglementaires.
English: Used as a core communications tool within organisations, instant messaging can speed up the exchange of information between dispersed groups of people.
French: Utilisée comme moyen essentiel de communication au sein des entreprises, la messagerie instantanée permet d'accélérer les échanges d'informations entre des groupes de personnes éloignés les uns des autres.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions de procédure qui suivent expliquent en détail la démarche qui sera suivie.
English: We will stay here for the whole afternoon to relax and enjoy.
French: Nous resterons là tout l’après-midi pour nous reposer et profiter du lieu.
English: The CEA Agency website is also a useful reference; www.ceaa-acee.gc.ca c) Indian and Inuit Affairs Program - Introduction to Environment Manual Assessment training manual 12
French: Déclencheurs de la LCEE et exemples de projets sur les terres des Premières nations Prendre en considération les connaissances traditionnelles autochtones dans les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale - Principes provisoires; www.ceaa.gc.ca/012/atk_f.htm
English: • A new Secretariat intranet site was developed and launched.
French: • Une évaluation de la préparation au changement du Secrétariat a été effectuée et des facteurs importants de réussite de la transformation ont été déterminés.
English: The resource requirements in respect of international staff net salaries, staff assessment and common staff costs have been revised based on the Operation-specific actual average expenditure by grade levels for the 2007/08 period.
French: Il a été calculé en fonction du calendrier de déploiement révisé qui figure au tableau 1, compte tenu d'un abattement pour délais de recrutement de 25 % pour l'ensemble du personnel civil.
English: Since judicial measures could not be applied to children aged under 13, the Public Prosecutor's Office for children and adolescents coordinated its work with CONANI to prevent such children from re-offending.
French: Les mineurs de 13 ans ne pouvant faire l'objet de mesures judiciaires, le parquet coordonne son action avec celle du CONANI pour les empêcher de récidiver.
English: • ensures minimal performance risk
French: • atténue le plus possible les risques liés à l’exécution;
English: The production of publications has involved input from a number of partners, including other federal departments (particularly the Canada Customs and Revenue Agency) and experts in the appraisal, legal, and accounting fields.
French: La production de publications a demandé la participation d'un certain nombre de partenaires, y compris les autres ministères fédéraux (tout particulièrement l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et des spécialistes dans les domaines de l'évaluation, du droit et de la comptabilité.
English: This morning on the CNN news channel they presented some results of research regarding various intervention policies by the ECB, and the ECB came across as a good intervention-focused bank.
French: Ce matin sur CNN, on a présenté les résultats des recherches sur la politique d'intervention des différentes banques centrales et dans cette émission, la BCE a été étiquetée comme une banque très interventionniste.
English: At the Pacific Islands Forum, our leaders recently adopted a new vision for the Pacific region in the form of the Pacific Plan, which embraces four key areas: economic growth, sustainable development, security and good governance.
French: Au Forum des îles du Pacifique, Les dirigeants ont récemment adopté une nouvelle vision pour la région du Pacifique, sous la forme du Plan pour le Pacifique, qui porte sur quatre domaines clefs, à savoir la croissance économique, le développement durable, la sécurité et la bonne gouvernance.
English: Redesign School Kit Materials The focus groups with teachers and students have provided a wealth of information that can be used to modify the contents of the school kits to adapt them better to school environments.
French: Refaire le matériel de la trousse pédagogique Les discussions de groupe faisant appel aux enseignants et aux élèves ont permis de recueillir une véritable mine de renseignements qui peuvent être utiles pour modifier le contenu des trousses pédagogiques, afin que celles-ci soient mieux adaptées aux divers milieux scolaires.
English: (b) provisions for areas with special local risks (e.g. residential areas),
French: b) Dispositions concernant des zones présentant des risques particuliers (par exemple les zones résidentielles);
English: Considering the income structure of the major urban areas at the time these figures were calculated, this means most urban dwellers can be legitimately categorized as urban poor.
French: Si on regarde la structure des revenus des principaux centres urbains à l’époque où on a calculé ces chiffres, cela veut dire que l’on peut légitimement considérer la plupart des citadins comme étant des « pauvres de ville ».
English: He goes on: “This year, consistent with the focus of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, the treaty event will highlight treaties reflecting a broad range of interconnected concerns: ranging from terrorism to organized crime and corruption, from human rights to those addressing environmental and disarmament issues.” He also recalls that these “treaties also reflect the international
French: Il précise que, «conformément à l'esprit du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, la cérémonie des traités de cette année mettra l'accent sur des traités portant sur un large éventail de préoccupations liées les unes aux autres, notamment le terrorisme, la corruption, la criminalité organisée, les droits de l'homme, l'environnement et le désarmement».
English: U.S. MC&IT — American Society of Association Executives (ASAE) The Commission’s U.S. MC&IT business unit entered into a national partnership with ASAE for the first time in 2005, reaching out to association CEOs and meeting planners on the executive track through an integrated sales and marketing program.
French: Bonification du financement en marketing La capacité de la Commission d’attirer des partenaires de financement tant du secteur privé que parmi les organismes provinciaux et régionaux chargés de promouvoir leur propre territoire est un important indicateur de la pertinence et de l’attrait des programmes et activités de la CCT.
English: The interior wall of the sleeper unit, against which is situated the bench/bunk beds, protrudes into the washroom for a distance of 60 cm.
French: La cloison intérieure au bout de la couchette empiète sur la toilette sur une distance de 60 cm.
English:    Mr President, the rapporteur, Mr Goebbels, laments the lack of coordination of economic policies.
French:    - Monsieur le Président, le rapporteur, M. Goebbels, se plaint du manque de coordination des politiques économiques.
English: Impacts of climate change are understood and vulnerability is reduced.
French: Les impacts des changements climatiques sont compris et la vulnérabilité est diminuée.
English: Make forming the mature, psychic and physical personality of students higher priority than the process of providing them with information; ensure that pedagogical bodies implement educational techniques and procedures corresponding to the objective psychophysical laws of formation and development of students; prevent over studying; systematically carry out expertise of educational procedures in order to maintain psycho-pedagogical, health-related monitoring of textbooks and curriculum; direct ministries of education and health toward exercising regular monitoring of students’ state of development and health, as well as the dynamics of such development at the beginning and at the end of each school year. i. define a set of mandatory indicators for assessing the quality of students’ development and health and procedures for determining the dynamics for the past school year; ii.
French: Etant donné ce qui précède, l’Assemblée recommande : aux parlements nationaux : de mettre en place des garanties légales pour que la santé des enfants scolarisés soit protégée et améliorée ; de promouvoir dans chaque pays l’application d’un principe cardinal : à sa sortie d’un établissement d’enseignement, une fois sa scolarité terminée, l’élève doit être en bien meilleure santé que lorsqu’il y est entré ; aux gouvernements nationaux : de s’attacher en priorité à favoriser une bonne maturité psychique et physiologique des jeunes au lieu de se contenter de les informer ; de veiller à ce que les corps enseignants appliquent des techniques et des méthodes pédagogiques adaptés aux cycles biologiques de formation et de développement des enfants ; d’éviter les programmes surchargés ; d’évaluer systématiquement les méthodes pédagogiques pour que les manuels et programmes soient révisés dans l’optique de les adapter aux besoins psychopédagogiques mais aussi physiologiques des élèves ; de charger les ministères de l’Education et de la Santé de procéder régulièrement à bilan de la santé des élèves et de faire le point au début et à la fin de chaque année scolaire, et dans ce but : i.
English: Understand that my MOC 031 is somewhat unique when dealing with diciplinary problem Unsure?
French: Understand that my MOC 031 is somewhat unique when dealing with diciplinary problems Unsure?
English: We have allocated resources, within our capacity, to implement various programmes in this area.
French: Nous consacrons des ressources, dans le cadre de nos moyens, à la mise en place de programmes divers dans ce domaine.
English: The amendments are Nos. 1 to 3 to the draft recommendation.
French: Je considère cet amendement comme recevable au regard des critères du Règlement.
English: In 2009, over 80% of major prizes were redeemed.
French: En 2009, plus de 80 % des grands prix ont été réclamés.
English: If there is to be a genuinely common and coherent approach to security and defence, then it must be possible for all member states to participate in it.
French: Une approche véritablement commune et cohérente en matière de sécurité et de défense suppose que tous les Etats puissent y participer.
English: One promising formulation has been scaled up to the pilot scale reactor, and a broad range of studies both on process engineering and product characteristics have been completed.
French: Une formulation prometteuse a été appliquée au réacteur à l’échelle pilote, et un vaste éventail d’études à la fois sur l’ingénierie des procédés et les caractéristiques des produits ont été achevées.
English: As stated in paragraph 4, the categories of human rights violations include a variety of issues, though most of them relate to the issue of security described in paragraphs 26 to 28 and, in particular, to the warlords.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 4, les violations des droits de l'homme couvrent différentes questions, dont la plupart ont trait au problème de la sécurité tel qu'il est décrit aux paragraphes 26 à 28, en particulier au problème des seigneurs de guerre.
English: The President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairman of the Committee on Information and the Deputy Director-General of UNESCO addressed the meeting, and a number of distinguished panellists participated.
French: Le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Président du Comité de l'information et le Directeur général adjoint de l'UNESCO ont pris la parole à cette réunion et un certain nombre d'orateurs de renom y ont participé.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap.
French: 1582, no 27627.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 8 et rectificatifs (E/2003/28 et Corr.  1 et 2), chap.
English: The Grand Forks complex, in the southern Omineca belt of British Columbia, is a fault-bounded tectonic window exposing Proterozoic sediments and associated mafic rocks metamorphosed to upper amphibolite to granulite facies.
French: Le complexe métamorphique de Grand Forks est une fenêtre tectonique, bordée de failles normales, qui expose des roches de la croûte moyenne dans la ceinture d'Omineca, en Colombie-Britannique.
English: In the present case, it should be noted that the telex of 5 April 1993 sent by Exportkhleb to the applicant contains only two brief extracts from the decision of 1 April 1993.
French: En l'espèce, il y a lieu de relever que le télex du 5 avril 1993, adressé par Exportkhleb à la requérante, ne comporte que deux brefs extraits de la décision du 1er avril 1993.
English: Annex to the letter dated 12 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Panel performs a thorough and detailed factual and legal review of the claims.
French: Le Comité procède à un examen approfondi et détaillé des réclamations sur les plans factuel et juridique.
English: Table of Contents Scope, Methods, and Next Steps Overview Documents, Policies, and Guidelines Essential Resources Other Resources HIV/AIDS and Hepatitis C in Prisons: Prevalence and Risk Behaviours Essential Resources Other Resources Overviews Documents by region Africa Americas Central and Southern America Canada United States of America Eastern Mediterranean Europe Western and Southern Europe Russian Federation South-East Asia Western Pacific Australia HIV and HCV Transmission in Prison Overviews Documents by region Americas Central and Southern America Canada United States of America Eastern Mediterranean Europe Western and Southern Europe Eastern Europe Russian Federation South-East Asia Western Pacific Australia Transmission of STIs 6 8 8 12 24 24 25 25 26 26 28 28 30 36 40 41 41 51 53 54 54 57 58 59 59 59 61 62 66 66 66 74 75 76 77 77 82
French: Table des matières Portée, méthodes et prochaines étapes Documents d’aperçu, politiques et lignes directrices Ressources essentielles Autres ressources VIH/sida et hépatite C dans les prisons : prévalence et comportements à risque Ressources essentielles Autres ressources Aperçus Documents selon la région L’Afrique Les Amériques L’Amérique centrale et l’Amérique du Sud Le Canada Les États-Unis d’Amérique La Méditerranée orientale L’Europe L’Europe occidentale et l’Europe du Sud La Fédération de Russie L’Asie du Sud-est Le Pacifique occidental L’Australie Transmission du VIH et du VHC en milieu carcéral Aperçus Documents selon la région Les Amériques L’Amérique centrale et l’Amérique du Sud Le Canada Les États-Unis d’Amérique La Méditerranée orientale L’Europe L’Europe occidentale et l’Europe du Sud L’Europe orientale La Fédération de Russie L’Asie du Sud-est Le Pacifique occidental L’Australie Transmission des ITS 6 9 9 13 27 28 28 28 30 30 31 31 34 41 45 46 46 59 60 61 61 65 66 67 67 67 69 70 75 75 75 85 85 86 88 88 94