ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, opium cultivation in Afghanistan jeopardizes regional stability and adversely affects social order in the neighbouring countries.
French: En outre, la culture de l'opium en Afghanistan met en péril la stabilité régionale et nuit à l'ordre social dans les pays voisins.
English: The policy thrust in this area is to significantly reduce the number of new infections and also provide support and care for those already infected especially the women.
French: Le principal objectif dans ce domaine consiste à réduire sensiblement le nombre de nouvelles infections ainsi que de fournir un soutien et des soins aux personnes déjà infectées, les femmes en particulier.
English: Budget 2005 provides $60 million in 2005–06 to help ensure that Canada’s stories, reflecting the ever-increasing diversity of Canadian society, find their way into Canadian homes in the form of high-quality programming.
French: Le budget de 2005 prévoit des fonds de 60 millions de dollars en 2005-2006 pour que des programmes de haute qualité ayant un contenu typiquement canadien et reflétant la diversité de plus en plus marquée de notre société soient diffusés dans les foyers du pays.
English: One particular report that was universally condemned was CIDA's online report for technical cooperation expenses, which is hard to understand, difficult to complete and subject to frequent crashes.
French: Un rapport en particulier a été universellement condamné, soit le rapport en ligne de l’ACDI sur les dépenses pour les projets de coopération technique, lequel est difficile à comprendre et à remplir et tombe en panne souvent.
English: The system has resulted in an industry culture, which is a "culture of compliance."
French: Le système a donné lieu à une culture sectorielle que l’on pourrait qualifier de « culture de l’observation ».
English: Non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, the Office of the High Commissioner for Human Rights, States and all other interested parties were invited to submit comments no later than the end of June 2005.
French: Les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les procédures spéciales de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les États et toutes les autres parties intéressées ont été invités à soumettre des observations au plus tard à la fin du mois de juin 2005.
English: Projects Manager Organization/Company Name:
French: Projects Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: An employer and employee can agree on a shorter rest period, but this may not be less than half an hour.
French: L’employeur et le travailleur peuvent convenir d’une période de repos plus courte, mais celle-ci ne peut être inférieure à une demi-heure.
English: Fifthly, some new substances have been added to the list of substances that are nominated for restrictive measures. The European Commission has undertaken to investigate these substances further.
French: Cinquièmement, d'autres produits ont été ajoutés à la liste des substances soumises à des restrictions sur lesquelles la Commission européenne a entamé des recherches complémentaires.
English: These include certain roofing applications, fire suppression systems, natural gas systems, solar power generation, data communications, and the storage of spent nuclear fuel.
French: Ce sont, entre autres, certains marchés de matériaux de toiture, de systèmes extincteurs d’incendie ainsi que de systèmes de canalisation de gaz naturel, de production d’électricité solaire, de transmission des données et d’entreposage de combustible nucléaire épuisé.
English: Results cannot be applied confidently to whole ecosystems.
French: Les résultats ne peuvent donc pas être appliqués avec confiance à l'ensemble de l'écosystème.
English: Lloyd Fudge Address:
French: Lloyd Fudge Adresse :
English: • To compete, you need to demonstrate that it is faster and easier to deal with you through your website than with any of your competitors.
French: • Pour soutenir la concurrence, vous devez faire la preuve qu'il est plus facile et plus rapide de traiter avec vous par le truchement de votre site Web qu'avec n'importe lequel de vos concurrents.
English: Consumer brochures may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose of the publication is to promote the sale of a drug. II) Consumer brochures also include leaflets/brochures that are not product-specific but expound on the pharmacological properties/actions of an ingredient, e.g., herb, vitamin, mineral, etc., and are made available in retail outlets selling products containing the same ingredients.
French: Les brochures destinées aux consommateurs peuvent être assimilées à de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas rempli et lorsque d'autres facteurs indiquent que les publications visent essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament. ii) Les brochures grand public englobent également les dépliants et les brochures qui, sans porter sur un produit donné, décrivent les propriétés ou les actions pharmacologiques d'un ingrédient, p. ex., une plante médicinale, une vitamine, un minéral, et sont disponibles dans des établissements de détail où l'on vend des produits contenant l'ingrédient en question.
English: In addition, because officers may fire at a suspect without realizing it, investigators may want to check the weapons of all officers who were immediately present at a shooting for evidence of firing, even if the officers report that they did not fire.
French: La constatation que la plupart des agents visés par l’étude n’ont manifesté que peu de troubles à long terme après avoir tiré sur un individu remet en question la pertinence d’une formation qui souligne les sentiments profonds de culpabilité et de dépres34
English: Email mpdl@mpdl.org
French: Télécopie : 34 91 429 73 73
English: Lastly, in the name of the principle of subsidiarity, I feel I must highlight the importance of increasing the involvement of Member States and their decentralised authorities in cohesion policy. These bodies are closer to, and more aware of, the reality on the ground in their region.
French: Enfin, je tiens à souligner, au nom du principe de subsidiarité, l'importance d'associer davantage les États et leurs autorités décentralisées à la politique de cohésion, dans la mesure où ceux-ci sont plus proches et conscients des réalités territoriales de leur région.
English: When would such investments be required?
French: Quand ce genre d’investissements seront-ils nécessaires?
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the registration division of Saint-Hyacinthe, at Saint-Hyacinthe, Québec, under deposit No. 15 400 374, a description of the site and plans of the Henri-Bourassa Bridge bearing No. P-16846 (previous No.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Saint-Hyacinthe, à Saint-Hyacinthe (Québec), sous le numéro de dépôt 15 400 374, une description de l’emplacement et les plans du pont Henri-Bourassa portant le no P-16846 (ancien no P-07282), situé sur le chemin de la Rivière, au-dessus de la rivière Yamaska, sur le territoire de la municipalité de Saint-Damase, dans la circonscription foncière de Saint-Hyacinthe.
English: Filling of casual vacancies 10 13.
French: Mandat 10  Position du Président par rapport au Comité 10
English: Environmental finance and partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes
French: Financement dans le domaine de l'environnement et partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques et programmes environnementaux
English: Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: 28B.6 The accepted findings from within those reviews are incorporated in the proposed programme budget for 2008-2009, resulting in both organizational changes and realignment of resources, in order to strengthen the capacity of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to support the increased scope and level of regular budget activities, including the International Tribunals, the unprecedented level of special political missions and other ad hoc operations.
French: 28B.6 Les conclusions retenues à la suite de ces études sont intégrées dans le projet de budget-programme pour 2008-2009, ce qui a conduit à des réaménagements et à une réorganisation des ressources, pour que le Bureau puisse mieux faire face à l'élargissement et à l'intensification des activités au titre du budget ordinaire, y compris les tribunaux internationaux, et au nombre sans précédent des missions politiques spéciales et d'autres opérations ad hoc.
English: IFAD's current loan/project portfolio in the region comprises 51 loans/projects distributed throughout 24 countries and four geographic/economic subregions.
French: Dans la région, le FIDA gère actuellement 51 prêts ou projets répartis dans 24 pays et quatre sous-régions géographiques ou économiques.
English: These tools have enabled ADCIS to pioneer in the development of software for the analysis of imagery in multiple fields, such as retinal diseases, inclusion detection in materials science, control of lens production for eyeglasses, DNA quantification, chromosome classification, tracking of vehicles, and license plate reading.
French: Ainsi, des accords avec l'Ecole des Mines de Paris permettent de proposer les plus récents développements en Morphologie Mathématique et les relations privilégiées avec le Pôle Traitement et Analyse d'Images de Basse-Normandie apportent l'expérience de spécialistes dans des domaines aussi variés que la biologie, les matériaux, l'électronique ou encore les sciences de la terre.
English: 36 Name and signature of first officer responsible
French: 36 Nom et signature du premier policier en charge
English: Key educational technology milestones in South Africa since 1995 include: • November 1995:
French: Les principales étapes de l'introduction des technologies dans l'enseignement en Afrique du Sud depuis 1995 sont :
English: A part of the Asian difficulties has been the maintenance of less-open government and financial systems that must be reformed and restructured to regain the health of the economy.
French: Il en résulte un nouveau facteur défavorable à la libéralisation des échanges. En fait, dans certains cas, on exploite ces préoccupations dans le but de mettre en question le bien-fondé même de cette libéralisation.
English: The delegation acknowledged the steps taken by UNFPA to promote a culture of performance within the organization and asked what progress had been made by the Fund in building staff capacity in understanding the importance of RBM and the relevance of the MYFF.
French: décider en connaissance de cause. Elle a reconnu que le FNUAP avait tâché de susciter le souci des résultats dans l’organisation et qu’il avait réussi à développer chez le personnel une meilleure compréhension de la gestion axée sur les résultats et de l’importance du plan de financement pluriannuel.
English: Patricia Walsh A/Manager Strategic Policy and Research, Division of Childhood and Adolescence, Centre for Health Promotion Public Health Agency of Canada Jeanne-Mance Building- Floor 9 Room A905 Tunney's Pasture Address Locator 1909C2 Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-941-0970 Email:
French: Patricia Walsh Gestionnaire intérimaire Section de la politique stratégique et de la recherche Division de l'enfance et de l'adolescence Centre pour la promotion de la santé Agence de santé publique du Canada Immeuble Jeanne-Mance - 9e étage, bureau A905 Pré Tunney Indice de l'adresse 1909C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-0970 Courriel :
English: Around 20 per cent of this amount has been mobilized through UNIDO's own resources and donor commitments.
French: Environ 20 % de ce montant proviennent des ressources propres de l'ONUDI et de versements effectués par les donateurs.
English: This, I believe, applies fully to terrorism.
French: Ceci, je crois, s'applique totalement au terrorisme.
English: Recent actions in Rotterdam to improve the  quality of the municipal population register for some old quarters prove this statement.
French: Les mesures prises récemment par la municipalité de Rotterdam pour améliorer la qualité du registre municipal de la population relatif à certains vieux quartiers en est la preuve.
English: The controversy set off by the librarians was supported a group of authors hostile to the payment of a fee by borrowers, both arguing in favour of free access to public reading.
French: La polémique lancée par des bibliothécaires fut relayée par un groupe d'auteurs hostiles au paiement à l'emprunt par le lecteur, les uns et les autres arguant de la gratuité d'accès à la lecture publique.
English: Your ultimate resource for Video Poker. You can practice instantly for free without downloading anything, or download our fully featured version for a complete experience.
French: Vous pouvez jouer instantanément, et ce sans rien télcharger, vous pouvez également télécharger notre version complète pour entrer dans l’univers de Video Poker Classic Casino.
English: Both these proposals may well cause serious problems, especially for small railway companies that wish to participate in the market, while the bigger former monopolies can easily adapt to them.
French: Ces deux propositions pourraient facilement induire des problèmes sérieux pour les petites entreprises qui veulent entrer sur le marché, tandis que les grands monopoles implantés de longue date réussiraient aisément à satisfaire à ces obligations.
English: EN
French:  1638/2001 Art. 2 et annexe II ANNEXE VI FORMAT DE TRANSMISSION SUR SUPPORT MAGNÉTIQUE DES DONNÉES RELATIVES AUX CAPTURES POUR LES RÉGIONS AUTRES QUE L'ATLANTIQUE NORD A. FORMAT DE CODAGE Les données doivent être transmises sous la forme de fichiers de longueur variable, les postes étant séparés par deux points (:).
English: The Commission envisages human resources modernization as leading to a more flexible staffing system, in which our efforts would be focused on working closely with accountable managers to guarantee the continued protection of the merit principle.
French: La Commission estime que la modernisation des ressources humaines mènera à un système de dotation plus souple où nos efforts seront axés sur une étroite collaboration avec les gestionnaires responsables afin de garantir une protection suivie du principe du mérite.
English: Prevalence of hypnotic use on a scheduled basis or PRN 2+ two or more times in the last week 25.
French: Prévalence de l'utilisation de hypnotiques selon un horaire fixe ou au besoin deux fois ou plus au cours de la dernière semaine 25.
English: • (a) a charge, lien or priority is created on, or a binding interest is created in, property in the province, or any interest in, or for civil law any right in, such property, held by the debtor, or (b) such property, or interest or right in the property, is otherwise bound, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (5)(a) or an amount referred to in paragraph (5)(b), and the charge, lien, priority or binding interest created shall be subordinate to any charge, lien, priority or binding interest in respect of which all steps necessary to make it effective against other creditors were taken before the time the memorial was filed, registered or otherwise recorded.
French: Charge sur un bien (6) Une fois l’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit en application du paragraphe (5), une sûreté, une priorité ou une autre charge grève un bien du débiteur situé dans la province, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un tel bien, de la même manière et dans la même mesure que si l’extrait était un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (5)a) ou d’un montant visé à l’alinéa (5)b). Cette sûreté, priorité ou autre charge prend rang après toute autre sûreté, priorité ou charge à l’égard de laquelle les mesures requises pour la rendre opposable aux autres créanciers ont été prises avant la production, l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait.
English: Further information concerning time frames is set out in the guide (RC4028), GST/HST New Housing Rebate.
French: D’autres renseignements sur les délais sont donnés dans le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028).
English: The State of Kuwait, out of the firm belief that social insurance is a basic right of individuals and a vital element in securing social stability, has also passed Law No. 61 of 1976, on social insurance, and its amendments.
French: Fermement convaincu que l'assurance sociale constitue un droit fondamental des citoyens et un facteur essentiel de stabilité sociale, le Koweït a adopté la loi no 61 de 1976 sur l'assurance sociale, assortie de ses amendements.
English: Current centres in the various capitals of the region should be strengthened and receive the resources needed to operate effectively.
French: Les centres actuels dans les diverses capitales de la région devraient être renforcés et recevoir les ressources nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: It should also treat all Member States equally and avoid double standards.
French: Il doit aussi traiter tous les États Membres sur un pied d'égalité en évitant d'appliquer deux poids deux mesures.
English: • Offer bases for the development of the 'Single Window' and 'One-Stop-Shop' concepts, under which economic operators give information on goods to only one contact point ('Single Window' concept), even if the data should reach different administrations/agencies, so that controls on them for various purposes (customs, sanitary,...) are performed at the same time and at the same place ('one-stop-shop' concept).
French: • offrira des bases pour le développement des concepts d'"interface unique" et de "guichet unique", selon lesquels les opérateurs économiques donnent des informations sur les marchandises à un point de contact unique (principe de l'"interface unique"), même si les données devraient parvenir à différentes administrations et à divers organismes, de façon à ce que les contrôles de ces marchandises à diverses fins (contrôles douaniers, sanitaires, ...) soient effectués simultanément et en un même lieu (principe du "guichet unique").
English: Furnishing and decor include wooden furniture, desks, chairs, tables, brass lamps, red carpeting, orange-patterned drapes, coffee and tea making facilities and covers.
French: Elles comprennent un mobilier en bois, bureau, chaises, tables, lampes en tôle, moquette rouge, rideaux orange, plateau thé/café et couvertures.
English: This is a time of economic uncertainty and volatility in the wider world.
French: Le contexte économique mondial est incertain et instable.
English: Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008 All the news
French: "Pervez Musharraf promet des "élections libres, honnêtes, transparentes et pacifiques" au Pakistan" Commission Affaires étrangères Délégation sur l'Asie du Sud Dernière résolution du Parlement européen sur le Pakistan (novembre 2007) Débat en plénière sur la situation au Pakistan (janvier 2008) Audio, 32:39 Toute l'actualité
English: Identify and target future investment requirements In support of its strategy, NRC will identify target areas that may require new or enhanced levels of investment.
French: Définir et cibler les besoins d'investissements futurs. À l'appui de sa stratégie, le CNRC définira les secteurs cibles susceptibles d'exiger de nouveaux investissements ou des investissements accrus.
English: Offered by most USA wireless carriers and allows you to call unlimited up to 5 U.S. numbers, local or nation-wide/long distance. Note that an option allowing to call only 1 USA number unlimited is sufficient.
French: Offre les appels illimités jusqu'à 5 numéros favoris aux États-Unis sans utiliser de minutes de temps d'antenne et sans frais d'interurbain.
English: According to the report of the Secretary-General, there has been a delay in the implementation of the Declaration of Commitment and in the commitments undertaken.
French: Le rapport du Secrétaire général indique qu'il y a eu des retards dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.
English: It is therefore crucial that all States become parties to those conventions as a matter of urgency.
French: Il est primordial que tous les États deviennent parties à ces conventions de toute urgence.
English: Once finished the wizard, and after syncing (which I encourage you to automatic), are affixed.
French: Une fois terminé l'Assistant, et après la synchronisation (que je vous encourage à automatique), sont apposés.
English: 4.0 Office Space 4.1 The current configuration of the office with most staff on the third floor and some on the fourth is seen by the Mission as impeding Program delivery.
French: 4.0 Locaux 4.1 La configuration du bureau, où la majorité des employés sont situés au troisième étage et le reste, au quatrième, est perçue par la mission comme une entrave à la prestation des programmes.
English: Rejects and condemn any institutional evolution of the Island of Mayotte which would tend to remove it from the integrity of the Comoro as a whole and complicate efforts exerted with a view to achieve a final settlement of the dispute.
French: REJETTE ET CONDAMNE toute évolution, institutionnelle de l'île de Mayotte qui tendrait à l'éloigner de son intégration dans l'ensemble comorien et compliquerait les efforts en vue d'un règlement définitif du différend.
English: While poverty reduction policies need to be context-specific, a comparative approach will enable policymakers to identify appropriate solutions based upon prior experience and best practice.
French: Alors que les politiques de réduction de la pauvreté doivent être adaptées au contexte, une approche comparative permettra aux responsables politiques d'identifier des solutions appropriées, fondées sur l'expérience acquise et les pratiques optimales.
English: • Communicating with stakeholders (common element: discourse on risk issues)
French: • Communication avec les intervenants (élément commun : discours sur le risque)
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Ms. María del Carmen Castellón Durán and Mrs. Liseth Ancidey as Vice-Chairpersons.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire Mme María del Carmen Castellón Durán et Mme Liseth Ancidey vice-présidentes.
English: Worst of all, nobody - not farmers, accountants, bankers, or even bureaucrats - could understand or predict what the payout would be for deserving producers.
French: Dans le pire des scénarios, personne - ni les agriculteurs, ni les comptables, ni les banquiers, ni même les bureaucrates - ne pouvait comprendre ou prédire quels seraient les paiements pour les producteurs admissibles.
English: What's new Topics for Automobile and motor vehicle benefits and allowances Automobile and motor vehicle benefits Automobile and motor vehicle allowances Parking Transportation to and from the job
French: Quoi de neuf Sujets reliés à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Stationnement Transport au ou du lieu de travail