ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is assigned and instructions, advice and guidance are given to other engineers and senior technicians.
French: Elle consiste à distribuer le travail et à donner des instructions, des conseils et des directives aux autres ingénieurs et aux techniciens supérieurs.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version DFO’s freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat objectives into the resource planning exercises of the Department and outside agencies.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l'habitat du poisson aux exercices de planification des ressources du Ministère et d’instances externes.
English: Assessment of applications and issuing of benefits
French: Évaluation des demandes et versement de l’aide
English: In 1992, Saskatchewan initiated major health reform using a wellness approach based on three key principles: increased community involvement and control over the health system; improved coordination and integration of health services to provide a more responsive and efficient health system; and increased emphasis on disease and accident prevention, healthy lifestyles, community-based programs, service effectiveness and public policies.
French: En 1992, la Saskatchewan a lancé une grande réforme de la santé, fondée sur l'optique du bien-être, à partir de trois principes clés : participation accrue et exercice d'un meilleur contrôle de la collectivité en ce qui touche le système de santé; amélioration de la coordination et de l'intégration des services de santé afin que le système soit plus efficace et réponde mieux aux besoins; importance accrue donnée à la prévention de la maladie et des accidents, à un style de vie sain, aux programmes communautaires, à l'efficacité des services et aux politiques publiques.
English: Female The first 15 principal components of INDEPTH female mortality are contained in Table 7.4, and the first 5 components are shown in Figure 7.2.
French: Les données relatives à ces générations ne seront pas interprétées, car elles tendent à manquer de précision et les différences ne sont importantes que chez les aînés.
English: The Department of Peacekeeping Operations instituted an informal working group of interested Member States to develop the standing police capacity concept.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a chargé un groupe de travail officieux, composé des États Membres intéressés, d'approfondir l'idée de force de police permanente.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that subprogramme 6, Promoting regional cooperation and integration, addressed matters that cut across the subregions.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le sous-programme 6 - Promotion de la coopération et de l'intégration régionales - portait sur des questions intéressant les différentes sous-régions.
English: Additional funding of up to £500 per child was made available in 2000-2001 to support the education costs of children of asylum-seekers who have been dispersed to cluster areas by NASS.
French: Des fonds supplémentaires allant jusqu'à 500 livres par enfant ont été alloués en 2000-2001 afin de contribuer aux dépenses liées à l'éducation des enfants des demandeurs d'asile qui ont été dispersés par le NASS dans des zones de regroupement.
English: Clause 19 Charitable donation of employee option securities ITA 110(1)(d.01) When an employee acquires a publicly-listed security under an option granted by the employer and donates the security to a qualified donee (other than a private foundation) within 30 days, the employee may be eligible for a special deduction, the general effect of which is to exempt the associated employment benefit from tax.
French: Article 19 Don d’un titre constatant une option d’employé LIR 110(1)d.01) Lorsqu’un employé acquiert un titre coté en bourse en vertu d’une option consentie par l’employeur et qu’il fait don de ce titre à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée) dans les 30 jours, il peut avoir droit à une déduction spéciale qui aura, en général, pour effet d’exonérer de l’impôt l’avantage connexe tiré de l’emploi.
English: Generally, the application for the rebate would need to be filed before July 1, 2014.
French: En général, il faudrait que la demande de remboursement soit présentée avant le 1er juillet 2014.
English: September 29, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [41-1-o] BRAGG COMMUNICATIONS INC PLANS DEPOSITED Bragg Communications Inc hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o] BRAGG COMMUNICATIONS INC DÉPÔT DE PLANS La société Bragg Communications Inc donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The tradition of borrowing works of art began in the 1930s; as early as the time of Lord Bessborough, the National Gallery of Canada has loaned several paintings to Rideau Hall.
French: La tradition d’emprunter des œuvres remonte aux années 1930. Déjà à l’époque de lord Bessborough, la Galerie nationale du Canada (aujourd’hui Musée des beaux-arts du Canada) avait prêté plusieurs tableaux à Rideau Hall.
English: There is a treaty, but it must not be allowed to remain an empty form of words.
French: Nous avons un contrat, mais ce contrat ne doit pas rester une enveloppe vide.
English: Unique in North America, the facility’s two beamlines will offer advanced imaging for medicine offering unprecedented detail, as well as high-precision radiation therapies for cancer.
French: Uniques en Amérique du Nord, ces deux faisceaux offriront une imagerie avancée en médecine, tout en offrant des détails inouïs, ainsi que des radiothérapies à haute précision en cancérologie.
English: With regard to confidence-building measures, the Secretary-General stated that the programme of exchange of family visits led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to be successfully implemented in close coordination with MINURSO.
French: S'agissant des mesures de confiance, le Secrétaire général a indiqué que la mise en œuvre du programme d'échanges de visites familiales se poursuivait avec succès sous la conduite du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en étroite coordination avec la MINURSO.
English: Les résidences secondaires ont vu leurs prix légèrement diminué, apportant un certain souffle à ce secteur avec un large panel de produits en vente.
French: Les résidences secondaires ont vu leurs prix légèrement diminué, apportant un certain souffle à ce secteur avec un large éventail de produits en vente.
English: • The DSS-MAS 2268, Release Authorization, must be completed by the contributor whenever he elects to buy back a period of war service (including civilian war service) with an Allied force other than the Canadian Forces (e.g. British Navy or Merchant Marine).
French: • Le formulaire DSS-MAS 2268, Formulaire d'autorisation, doit être rempli par un cotisant lorsqu'il choisit de racheter une période de service de guerre (y compris le service de guerre en tant que civil) avec une Force alliée autre que les Forces canadiennes (par ex. la marine britannique ou la marine marchande).
English: [6] 6/ 02 . responsive only to vehicle speed [4] 6/ 04 . responsive only to forces disturbing the intended course of the vehicle, e.g. forces acting transversely to the direction of vehicle travel [4] 6/ 06 . responsive only to vehicle vibration dampening arrangements (steering dampers for cycles B 62 K 21/08) [4] 6/ 08 . responsive only to input torque [6] 6/ 10 . . characterised by the means for sensing torque [6]
French: [6] 6/ 02 . réagissant uniquement à la vitesse du véhicule [4] 6/ 04 . réagissant uniquement aux forces perturbant la trajectoire désirée du véhicule, p.ex. forces agissant transversalement à la direction de déplacement du véhicule [4] 6/ 06 . réagissant uniquement aux dispositifs amortisseurs des vibrations du véhicule (amortisseurs de direction pour cycles B 62 K 21/08) [4] 6/ 08 . réagissant uniquement au couple d'entrée [6] 6/ 10 . . caractérisées par les moyens pour détecter le couple [6]
English: The Bureau was also a major partner in the creation of the Language Technologies Research Centre, on which construction began in May 2004.
French: Il a aussi été un partenaire clé dans la création du Centre de recherche en technologies langagières, dont les travaux ont débuté en mai 2004.
English: On 28 April 2008, the administering Power announced a $41.5 million tax reimbursement for the Territory, as part of its Federal Economic Stimulus Act.
French: Le 28 avril 2008, la Puissance administrante a annoncé un remboursement d'impôts de 41,5 millions de dollars pour le Territoire dans le cadre de sa loi fédérale de relance économique.
English: It is specifically by mobilising the very considerable resources of the European Union, from the political and security to the technical, economic and financial, and by deploying them in close cooperation with the rest of the international community, that we may be able to put the peace process back on its feet.
French: C’est tout particulièrement en mobilisant les ressources très considérables de l’Union européenne, qu’elles soient politiques, sécuritaires ou techniques, économiques et financières, et en les déployant en étroite collaboration avec le reste de la communauté internationale que nous pourrons être en mesure de remettre le processus de paix sur pied.
English: The Bay and Bakool regional administration also collects revenues locally, and solicits cash advances from the business community to finance an estimated 800-1,000 security personnel.
French: L'administration régionale de Bay et Bakool prélève également des fonds localement et demande aux entreprises des avances en numéraire pour financer un personnel de sécurité comptant entre 800 et 1 000 membres.
English: GHG intensity is up slightly from 217 g CO2 eq/kWh in 1990 to 220 g CO2 eq/kWh in 2005.
French: L'intensité des émissions de GES a connu une faible croissance, passant de 217 g d'éq. CO2/kWh en 1990 à 220 g d'éq.
English: The limit of 10 ppm is a "threshold" below which the probability of an adverse reaction in a sensitive individual is minimal.
French: La limite de 10 ppm est un « seuil » sous lequel la probabilité d’une réaction indésirable chez un individu ayant une sensibilité est minimale.
English: The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
French: La qualité des infrastructures constitue un élément clé de la logistique du transport des marchandises.
English: · the imbalance in expertise on the Public, Community & Population Health peer review panel (heavily skewed toward epidemiology), and Psycho social, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health.
French: · le déséquilibre dans l'expertise du comité Santé publique, santé communautaire et santé de la population (qui penche fortement du côté de l'épidémiologie) et du comité Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé.
English: King's first wartime political challenge came almost immediately, from Quebec.
French: Le premier défi politique de King en temps de guerre arriva très rapidement du Québec.
English: The UNCTAD secretariat will submit to the Working Party for its consideration a draft provisional agenda for its forty-first session
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera au Groupe de travail, pour examen, un projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session.
English: Recent changes in market structures for agricultural products had led to a number of new production and export constraints for developing countries.
French: Les modifications structurelles récentes des marchés des produits agricoles avaient créé un certain nombre de contraintes nouvelles sur la production et l'exportation pour les pays en développement.
English: As indicated above, the Decade has been a catalyst in eliciting a response from Governments but the response has been uneven and clearly much more needs to be done.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la Décennie a été un catalyseur qui a provoqué une réaction des gouvernements, mais cette réaction a été inégale et il est évident qu''il reste encore beaucoup à faire.
English: It is at a grass roots level that problems will be solved, not in Brussels.
French: Ce n' est pas à Bruxelles, mais c' est sur le terrain que l' on peut résoudre les problèmes.
English: The Logistics Base continues to play a significant and critical role in receiving and preparing these assets for deployment in the field missions.
French: La Base continue de jouer un rôle essentiel dans la réception et la préparation de ces matériels qui doivent être utilisés par les missions sur le terrain.
English: The most current information on CF operations is available on-line at: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp . Canadian Forces International Operations Costs Operations Planned Costs RPP 2002-03 Actual Costs 2002-2003 ($millions) Fulll DND Cost Incremental DND Cost Full DND Cost Incremental DND Cost Est UN Revenue to CRF Est UN/MFO Revenue to DND Europe SFOR - OP PALLADIUM (Bosnia) (NATO) (1) 455.1 162.9 472.9 180.7
French: Les renseignements les plus récents sur les opérations courantes des FC sont accessibles en ligne www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp. Coûts des opérations internationales des Forces canadiennes Opérations Coûts prévus pour 2002 2003 dans le RPP Coûts réellement engagés en 2002-2003 (en millions de dollars) Coût complet pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Coût complet pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Revenus comptabilisés de l'ONU versés au Trésor Revenus comptabilisés de l'ONU/la FMO versés au MDN EUROPE SFOR - Op Palladium (Bosnie) (OTAN) (1) 455,1 162,9 472,9 180,7
English: ◦ register key personnel (Japanese nationals) who have relevant specific experience and professional qualifications; and
French: ◦ inscrire son personnel clé (ressortissants japonais) détenant une expérience particulière et des qualifications professionnelles pertinentes;
English: When this diminishing series of expenditures ends, the original $1 billion of output in mining and primary metals increases demand by $838.8 million, of which $589.1 million is in other sectors.
French: Quand prend fin ce cycle décroissant d’extrants dans les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux, il a fait accroître la demande de 838,8 millions de dollars, dont 589,1 millions dans les autres secteurs.
English: Just last week people in my home city of Belfast were penned into their communities while a sectarian unionist parade was forced through.
French: La semaine dernière encore, des habitants de ma ville de Belfast ont été enfermés dans leurs communautés tandis qu’on leur imposait le défilé d’une parade unioniste sectaire.
English: June 1, 2007 Amputation of right hand and lacerations to left hand. Yes Pulp & paper / Pipefitter & shift mechanic Southwest Worker was changing the trim squirt nozzle above the couch roll, when he got caught in the machine.
French: Le 1er juin 2007 Amputation de la main droite et lacérations à la main gauche Oui Pâtes et papiers / Tuyauteur-euse et mécanicien-ne Sud-ouest Le (La) travailleur-euse changeait l’ajutage d’un coupe-bordure au-dessus d’un cylindre aspirant lorsqu’il (lorsqu’elle) s’est pris-e dans la machine.
English: M.A. Stuchly, M.H. Repacholi, and D.W. Lecuyer, 1983.
French: M.A. Stuchly, M.H. Repacholi et D.W. Lecuyer, 1983.
English: Agreed. INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION THIRTEENTH REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: Le projet de loi d’initiative parlementaire donne 60 jours au gouvernement ´ conservateur pour presenter son plan.
English: • Soft structures (bioengineering) The planting of native species may not be sufficient to stop the erosion of your shoreline, in which case a bioengineering approach may be more appropriate.
French: Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous solliciterez une autorisation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements ci-après.
English: Responsibility Canada or Yukon or KFN Canada, Yukon and KFN Canada, Yukon and KFN
French: Responsabilité Canada, Yukon ou PNK Canada, Yukon et PNK Canada, Yukon et PNK
English: During the first two years of operations, the CRRF did not establish a profile nationally.
French: Pendant ses deux premières années d'activité, la FCRR n'a pas dressé de profil national.
English: We will be moving as quickly as resources and security needs allow.
French: Nous agirons aussi vite que les ressources et la sécurité le permettent.
English: Es scheint, als sei Bildverarbeitung in der Informationsgesellschaft ein wichtiges Werkzeug, um Ideen auszudrücken und Informationen kompakt darzustellen.
French: It seems that in an information society imaging is becoming the premier tool to convey ideas and compact messages.
English: A popular favourite among those who enjoy the classic surf look but also want to catch a bit of attention, ROYAL BLUE hits the spot.
French: La couleur BLEU ROYAL est une couleur très populaire pour des générations d'australiens et l'un des modèles préférés dans le monde enitier.
English: • Contribute to planning for Canadian Journal of Health Policy Research (?) - Lead Institute (IHSPR) Objective 4:
French: • Contribuer à la planification du Journal canadien pour la recherche sur les politiques de santé - institut responsable (ISPS) Objectif 4 :
English: They feel that both the variability of announcement and application dates and the lateness of program information diminishes the quality of service they provide to employers.
French: »
English: The requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
French: Les exigences visées aux paragraphes 2 et 3 sont soumises au contrôle prudentiel du contrôleur du groupe conformément au chapitre III.
English: For more information go to www.agr.gc.ca Poultry sector activities are carried out by a large number of individual farms serving a few large buyers.
French: Les grandes usines peuvent transformer jusqu’à 25 000 poulets à griller à l’heure pour le marché. Pour en savoir davantage, visitez www.agr.gc.ca
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Speech and Language Impairment (all types) There are no sub-categories in the database for Speech and Language Impairment (all types) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Troubles de la parole et du langage Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Troubles de la parole et du langage Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: While progress has been achieved in the demarcation process, it has not been able to proceed as quickly as anticipated.
French: Des progrès ont été accomplis dans le processus de démarcation, mais ils sont plus lents que prévu.
English: Whenever information comes into possession of Vanuatu's Government agencies that may have security implications for other countries the Government's clear policy is that this information should be passed onto relevant foreign authorities without delay.
French: Si le Gouvernement vanuatan obtient des informations susceptibles d'intéresser la sécurité d'autres pays, il est clairement établi qu'il les transmet immédiatement aux autorités étrangères compétentes.
English: The planned reduction for 2007/08 remains at the 2006/07 level of $50K.
French: La réduction prévue pour 2007‑2008 demeure au niveau de celle de 2006‑2007, soit 50 000 $.
English: The level of public investment in R&D has increased to 0.20% of GDP in 2006.
French: Le Conseil a également demandé à Malte de concentrer ses efforts sur l'analyse d'impact et la simplification.
English: As in previous years, U.S. prices appear to be substantially higher than prices in both Europe and Canada.18 3.3.4 Reports on Cost Drivers Facing Federal/Provincial/Territorial Drug Plans In September 2001, the federal/provincial/territorial (F/P/T) ministers of health released a series of reports on the drug price and expenditure trends, price levels and cost drivers facing the six participating provincial drug plans.19 These studies were conducted by the PMPRB pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: Comme pour les années précédentes, les prix pratiqués aux États-Unis semblent beaucoup plus élevés que ceux pratiqués en Europe et au Canada.18 3.3.4 Rapports sur les facteurs de coûts pour les régimes fédéralprovinciaux-territoriaux d’assurance-médicaments Dans le cours de leur conférence de septembre 2001, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux (F-P-T) de la Santé ont rendu publics différents rapports sur les tendances des prix et des coûts des médicaments, les niveaux de prix et les facteurs de coûts de six régimes provinciaux d’assurance-médicaments participants.19 Ces études ont été effectuées par le CEPMB en vertu d’un protocole d’entente intervenu avec le ministre de la Santé.
English: A new GER for aid to SMEs active in the production of agricultural products was adopted on 06.12.2006.
French: Un nouveau REC, relatif aux aides aux PMEs actives dans la production de produits agricoles a été adopté le 06.12.2006.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that an instrument with such significant legal implications should only be adopted by consensus.
French: Mme Khalil Égypte) dit qu'un instrument ayant des implications juridiques d'une telle portée ne saurait être adopté que par consensus.
English: 7.1 General Features of the Study Area Placentia Bay is a large bay on the south coast of Newfoundland, with entrance between Cape St. Mary’s (46°50’ N, 54°12’W) on the east side and Ferryland Head, about 50 miles to the west.
French: 7.1 Caractéristiques générales de la zone d’étude La baie de Plaisance est une grande baie de la côte sud de l’île de Terre-Neuve; son embouchure est située entre Cap Sainte-Marie (46°50’ N, 54°12’ O) à l’est, et Ferryland Head, à environ 50 milles à l’ouest.
English: However, the Commission proposes to take account of nutrient profiles when setting maximum levels of vitamins and minerals added to food.
French: Cependant, elle propose de tenir compte de profils nutritionnels lors de la définition de niveaux maxima de vitamines et de minéraux ajoutés aux aliments.
English: Future retirement flows are based on the earliest retirement year for the population as of March 1997, adjusted for projected inflows and outflows, and for the historical probability of retirement, (i.e., the probability of those eligible to retire versus those who actually retired during 1991/2-93/4).
French: Hypothèse 4 -- Les futurs départs à la retraite qui sont prévus tiennent compte de la première année où les gens ont droit à la retraite à compter de mars 1997, avec un rajustement pour prévoir les entrées et les sorties, et pour les probabilités de retraite établies en fonction des antécédents (la probabilité liée aux personnes admissibles à la retraite par rapport à ceux qui ont effectivement pris leur retraite en 1991-1992 et en 1993-1994).
English: Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly.
French: Des investissements majeurs ont été faits notamment au chapitre des services de première ligne, de la prévention ainsi que des services aux personnes âgées.