ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians Reflecting the core values of Results for Canadians, the Secretariat’s administration is focused on managing the Secretariat’s resources soundly; supporting a modern, effective, and representative workforce; and constantly improving client-centred corporate service delivery.
French: Le Secrétariat atteint ses objectifs tout en gérant ses activités conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Faisant écho aux valeurs essentielles exposées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, l’administration du Secrétariat est axée sur la saine gestion des ressources, sur la création d’une fonction publique moderne, efficace et représentative et sur l’amélioration constante du service à la clientèle.
English: Pain, Disability and Chronic Disease:
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques :
English: The efforts to improve transport security were justified if the potential costs of a terrorist act were taken into account.
French: Les efforts visant à améliorer la sécurité des transports étaient justifiés si l'on considérait les coûts potentiels d'un attentat terroriste.
English: In accordance with the report of the Committee on the reform of the juvenile justice system, the measures applicable to minors between the ages of 12 and 16 who have committed illegal acts should be educational in character in the sense of education to inculcate a sense of duty, the end-purpose of which is the integration of the child into society, that aim being understood as the absorption of the values and legal provisions which regulate life in society.
French: Conformément au rapport de la Commission de réforme du système de justice pour mineurs, les mesures applicables aux mineurs de 12 à 16 ans auteurs d'actes illicites devront avoir une nature éducative, dans le sens d'une "éducation civique" menant à une prise de conscience de la notion du devoir, la finalité de ces mesures étant la socialisation de l'enfant, entendue comme l'intériorisation des valeurs et des normes juridiques qui régissent la vie en société (voir aussi par. 451).
English: Recent domestic and international law enforcement efforts, coupled with new Canadian regulations to govern the import and export of precursor chemicals, have had a positive impact in reducing the cross-border trafficking of these chemicals that can be used in the production of synthetic drugs such as methamphetamine.
French: Deux récentes initiatives nationales et internationales d'application de la loi, associées aux nouveaux règlements canadiens visant à régir l'importation et l'exportation de produits chimiques précurseurs, ont eu une incidence positive sur la réduction du trafic transfrontalier de ces produits chimiques pouvant servir à la production de drogues synthétiques comme la méthamphétamine.
English: This document contains the relevant extracts from a communication received from the Plurinational State of Bolivia.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de l'État plurinational de Bolivie.
English: If we are going to bring about real change for the better in Africa, this must be accompanied by action to ensure that good governance is practised, the rule of law upheld and human rights respected.
French: Pour améliorer réellement la situation sur ce continent, nous devons également mettre en œuvre des actions visant à assurer l’application d’une gestion efficace, le respect de l’tat de droit et des droits de l’homme.
English: These recommendations are endorsed by the CBCSI National Committee.
French: Le Comité national chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein approuve ces recommandations.
English: Sandra Conlin — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Event Description:
French: Sandra Conlin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Description de l'événement:
English: TSB representatives have also participated in a number of interdepartmental working groups led by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to develop policies, guidelines and tools for departments and agencies.
French: Des représentants du BST ont aussi participé à des groupes de travail interministériels dirigés par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada afin d'élaborer des politiques, des lignes directrices et des outils pour les ministères et les organismes.
English: The respective provider or operator of the websites is responsible for the contents of the linked websites.
French: La responsabilité du contenu des pages en lien incombe toujours au prestataire ou à l'exploitant des pages.
English: Clause 2 of Order No. 1991-R-120 dated March 6, 1991 is hereby amended by replacing "Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 2 de l'arrêté no 1991-R-120 du 6 mars 1991 est par les présentes modifié en remplaçant "ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta" par "District municipal de Yellowhead no 94".
English: * The present report was delayed due to extensive consultations between the Office of Internal Oversight Services and the Office of Human Resources Management.
French: * Le présent rapport est soumis avec retard en raison des consultations approfondies qui ont eu lieu entre le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: ABE is configured to handle the transmission of electronic documents in various software applications, including Microsoft Word, Adobe Acrobat (i.e. PDF format), Lotus WordPro and Lotus 1-2-3.
French: L'EAA est configuré pour assurer la transmission de documents électroniques dans différentes applications logicielles, dont Microsoft Word, Adobe Acrobat (c.-à-d. en format PDF), Lotus WordPro et Lotus 1-2-3.
English: The amount of sediment in healthy subjects correlate well with the volume of urine.
French: Chez les sujets en santé, la quantité de ce sédiment correspond étroitement au volume de l'urine.
English: In December 1999, the Commission had decided to convene an exploratory meeting of a working group to consider, inter alia, the feasibility of undertaking the work proposed and issues of scope and content.
French: En décembre 1999, la Commission a décidé d'organiser la session exploratoire d'un groupe de travail chargé d'examiner, entre autres choses, la possibilité d'entreprendre le projet proposé, et les questions que soulevaient le champ d'application et le contenu du Guide.
English: Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2004 (E/INCB/2004/1)
French: Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2004 (E/INCB/2004/1)
English: A declaration of the adoption of the new German surname had to be registered by the relevant state official (“Beamter des bürgerlichen Standes”).
French: Aussi courants sont des noms d’animaux (par exemple ours, loup, cerf, lion).
English: The micellar properties of a family of two-headed surfactants, the alkyl sulfosuccinates, were investigated employing fluorescence, ultra-violet spectroscopy, and acid-base titrations, as a function of the chain length of the surfactant.
French: Faisant appel à la fluorescence, à la spectroscopie ultraviolette et à des titrages acide/base, on a étudié les propriétés micellaires d'une famille d'agents de surface à deux têtes, les sulfosuccinates d'alkyle, en fonction de la longueur de la chaîne de l'agent de surface.
English: Finally, the Committee is concerned about the shift system of instruction and the poor equipment and school facilities in many parts of the country.
French: Enfin, il est préoccupé par l'application du système des classes alternées et les déficiences des locaux et équipements scolaires dans de nombreuses régions du pays.
English: It is generally understood that an entire human body could not be patented.
French: Il est généralement convenu qu'un corps humain entier ne pourrait pas être breveté.
English: The Polish Police cooperate with Europol in combating trafficking in human beings including women.
French: La police polonaise coopère avec Europol dans la lutte contre la traite des êtres humains, y compris les femmes.
English: However, when it comes to competitive bidding, where particularly the Bidders are bound to irrevocable bidding and the Owner is bound to treat all Bidders fairly in selection, evaluation and award, allowing unrestricted negotiation between an Owner and one or more Bidders creates problems.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit d'un appel d'offres, dans les cas oÃ¹, plus particuliÃ¨rement, les soumissionnaires sont liÃ©s par des offres irrÃ©vocables et que le propriÃ©taire est tenu de traiter tous les soumissionnaires avec Ã©quitÃ© dans le processus de sÃ©lection, d'Ã©valuation et d'attribution, les nÃ©gociations tenues sans restriction entre un propriÃ©taire et un ou plusieurs soumissionnaires engendrent des difficultÃ©s.
English: • What are Canada's strengths and gaps (opportunities) in relation to research on prion diseases?
French: • Quels sont les points forts et les lacunes (possibilités) du Canada dans le domaine de la recherche sur les maladies à prions?
English: • Mobile Gun System (MGS):
French: On trouvera d'autres renseignements sur le PHM au tableau 3.
English: The development of better activity-based costing systems is seen as critical to supporting service delivery improvement by tracking actual baseline costs, including overhead costs.
French: L’élaboration de systèmes de comptabilité par activités plus performants est jugée essentielle pour appuyer l’amélioration de la prestation de services en suivant de près les coûts initiaux réels, y compris les frais généraux.
English: The Secretariat confirmed its preparedness to provide advice and assistance in this respect to Offices which so requested. Technical breakout sessions 28.
French: Des réunions informelles en petits groupes, auxquelles toutes les délégations ont été invitées à participer, se sont tenues dans le but d’examiner certaines des questions techniques liées au nouveau service.
English: What’s required is balance between the proactive and reactive, and the recognition of the importance of social policy and programs, services that address the basics like housing, family benefits and education.
French: Il faut viser un juste équilibre entre le proactif et le réactif et reconnaître l’importance des politiques et des programmes sociaux, des services qui touchent aux besoins fondamentaux comme le logement, les prestations familiales et l’éducation.
English: PHAC would receive an agreed upon subset of the database and in turn be able to track the emergence of infectious disease nation wide more efficiently than at present.
French: L'ASPC recevrait un sous-ensemble convenu de la base de données et, en retour, pourrait retracer l'émergence de maladies infectieuses à l'échelle du pays plus efficacement qu'elle ne le fait à l'heure actuelle.
English: (iv) Compensation shall take the form of an equal amount of compensatory time off for overtime in excess of the scheduled work day up to a total of eight hours of work on the same day.
French: iv) La compensation est accordée sous forme d'un congé de compensation d'une durée égale au nombre d'heures supplémentaires faites en sus de la journée réglementaire jusqu'à concurrence d'un total de huit heures de travail faites le même jour.
English: Arsenic 2CH is equivalent to Arsenic 4X.
French: Pour cette raison, cette concentration d'arsenic n'est pas conforme.
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women
French: Sous-programme 2 Parité des sexes et promotion de la femme
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Raleigh Jet Enterprises doing business as Raleigh Jet Charter a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Raleigh Jet Enterprises faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: "The Government of Canada understands the importance of safe and efficient harbours, especially in provinces like this one," said Minister Regan.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de ports sécuritaires et efficients, spécialement dans des provinces comme celle-ci », a déclaré le ministre Regan.
English: "Article 17 (Eligibility for Becoming Party to the Treaty)
French: "Article 17 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité)
English: • Burning Platform or Promised Land Summary Annex - Bibliography
French: • Plate-forme en feu ou terre promise Résumé Annexe - Bibliographie
English: In general, rural areas have less access to safe drinking water than urban areas.
French: Les zones rurales sont généralement défavorisées par rapport aux zones urbaines dans ce domaine.
English: • Monitoring of staffing activities
French: • Surveillance des activités de dotation
English: His manoeuvre gave the French army the upper hand in defeating the English at Fort York.
French: Pierre Le Moyne d'Iberville © Bibliothèque et Archives Canada / C-026026 D’Iberville est baptisé à Ville-Marie (aujourd’hui Montréal), le 20 juillet 1661.
English: Indicate the nature of legal protection (i.e. is the species totally protected, or whether harvesting is regulated or controlled).
French: Indiquer la portée de la protection juridique (l'espèce est-elle intégralement protégée ou le prélèvement est-il réglementé ou contrôlé).
English: However, the element of certainty has not been extended to governments in the past, as revisions to applications have been permitted by the Agency.
French: Cependant, l'élément de certitude n'a pas été accordé aux gouvernements par le passé, puisque la révision des frais compris dans ces demandes déposées auprès de l'Office a été permise.
English: The hallmark of the Council of Europe approach is to treat access to rights for all as an essential reference for a cohesive society and also as a principle facilitating recognition of the dignity of all individuals regardless of their ability to meet their own needs.
French: L’approche du Conseil de l’Europe a pour caractéristique de considérer l’accès aux droits pour tous comme un trait essentiel d’une société cohésive et comme un principe facilitant la reconnaissance de la dignité de chaque individu, quelle que soit sa capacité à subvenir à ses besoins.
English: Having the right tools and processes in place will enable the department to explain more clearly what it expects and requires from regulatees, will provide regulatees with a greater sense of predictability in managing their interactions with government, and will provide the basis for increased transparency and engagement with Canadians so that they can understand how food safety and nutrition risks are mitigated in the regulatory system.
French: S’il dispose des bons outils et processus, le ministère pourra expliquer plus clairement ce qu’il attend et exige des personnes réglementées, ce qui les aidera à mieux prévoir leurs interactions avec le gouvernement, tout en améliorant la transparence et l’engagement auprès des Canadiens afin qu’ils comprennent comment les risques à la salubrité des aliments et à la nutrition sont réduits grâce au système de réglementation.
English: Field office contributions to United Nations reform include the following:
French: Les bureaux extérieurs ont apporté les contributions ci-après à la réforme de l'ONU :
English: Mealtimes provide opportunities for sharing, teaching and socializing.
French: Les repas sont une occasion de partager, d’éduquer et de socialiser.
English: Both delegations agreed that poaching undermined their shared commitment to the maintenance and conservation of fish stocks in the South Atlantic.
French: Les deux délégations sont convenues que le braconnage allait à l'encontre des objectifs qu'elles visaient conjointement concernant le maintien et la préservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud.
English: Glossary For the purposes of the Building Communities Through Arts and Heritage program, the following definitions apply:
French: Région de l’Ouest wro-pch@pch.gc.ca Alberta First Street Plaza 138, 4e Avenue Sud-Est, bureau 310 Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tél.
English: 1:30 p.m. – Public Inauguration Ceremony (Independence Square – Maidan Nezalezhnosti) – Governor General Clarkson will represent Canada at the public ceremony.
French: 13 h30 – Cérémonie d'inauguration publique (place de l'Indépendance – Maidan Nezalezhnosti) – La Gouverneure générale Clarkson représentera le Canada à cette cérémonie publique.
English: Statistics Canada, Special Surveys Division.
French: Statistique Canada, Division des enquêtes spéciales
English: It also helps identify possible solutions, areas of compromise and Canadian values; it allows different points of view to be heard.
French: L'outil permet aussi de trouver des solutions possibles, de cerner des domaines propices au compromis, de préciser la nature des valeurs canadiennes et de faire entendre des points de vue divers.
English: Enzyme specific kinetics of 1,2-epoxybutene-3 in microsomes and cytosol from livers of mouse, rat, and man.
French: Enzyme specific kinetics of 1,2-epoxybutene-3 in microsomes and cytosol from livers of mouse, rat, and man, Arch.
English: In view of the expectation of the Commission to approve in principle the substance of the recommendations of the draft Guide at its thirty-ninth session, which was scheduled to take place in New York from 19 June to 7 July 2006, the Working Group agreed to hold an extra session, its tenth session, in New York from 1 to 5 May 2006.
French: Étant entendu que la Commission devrait, à sa trente-neuvième session, prévue à New York du 19 juin au 7 juillet 2006, approuver dans le principe le contenu des recommandations du projet de guide, le Groupe de travail est convenu de tenir une session supplémentaire, sa dixième session, à New York du 1er au 5 mai 2006.
English: Furthermore, the category of expenditure “Miscellaneous supplies, services and equipment” should be for small items that do not fall within the broad budget categories of expenditure and for which the costs cannot be anticipated or planned in the estimates.
French: En outre, cette catégorie de dépenses devrait être réservée à des postes de dépenses peu importants qui ne relèvent pas des grandes catégories budgétaires et dont il n'est pas possible de prévoir ou de planifier le montant prévu dans le projet de budget.
English: • There was a suggestion to do more research/analysis on the effectiveness of reformulated products with lower VOC content.
French: • Quelqu'un a suggéré de faire plus de recherches/analyses sur l'efficacité des produits reformulés avec une plus faible teneur en COV.
English: 45 See UNDG, “Harmonization of programme approval process: two options” (draft of 23 February 2001).
French: Voir Groupe des Nations Unies pour le développement, « L'Harmonisation des procédures d'approbation du programme : deux options » (projet du 23 février 2001).
English: Of these 118 patients, 111 (94%) stated to their surgeon that they would have the breast implant surgery again.
French: On n’a observé aucune variation de résultats pour ce qui est des échelles de ce questionnaire après la première augmentation mammaire.
English: While the Commission on Human Rights had, in the African Group's view, played an important role in the promotion and protection of human rights and had major achievements to its credit, such as standard-setting, contributing to the demise of apartheid, promoting the right to development, and facilitating the participation of NGOs and national institutions in its work, its credibility had suffered from politicization, selectivity in addressing issues, the application of double standards, and its tendency to name and shame States instead of strengthening the promotion of civilized dialogue and cooperation.
French: Si la Commission des droits de l'homme a joué un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et a de grandes réalisations à son actif − établissement de normes, contribution à l'élimination de l'apartheid, promotion du droit au développement, facilitation de la participation des ONG et des institutions nationales à ses travaux −, que le Groupe africain tient à souligner, sa crédibilité n'en a pas moins été mise à mal à cause de la politisation de ses travaux, de la sélectivité des questions examinées, du recours à la pratique de deux poids deux mesures, de sa propension à pointer du doigt et à humilier des États au lieu de renforcer la promotion d'un dialogue civilisé et la coopération.
English: The increased access to data that is expected as a result of CISE will be utilized in state of the oceans reporting.
French: Les données du SCIE pourraient être utiles aux fins de la préparation des rapports sur l'état des océans.
English: Among the matrilineal Akans, where women have a right to the lineage lands, it has been documented that the lineage heads often discriminate in giving out land to women (Ewusie 1978).
French: Dans une société matrilinéaire comme celle des Akans, où les femmes ont droit aux terres de la lignée, on dispose de données indiquant que les chefs de famille font souvent preuve de discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de la répartition des terres (Ewusie, 1978);
English: At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
French: Lors de la réunion de concertation du 23 novembre 2007, les deux branches de l'autorité budgétaire ont convenu de mobiliser l'instrument de flexibilité pour compléter le financement, dans le budget 2008:
English: • Ensured continuity of the delivery of the student loans program by completing the Canada Student Loan Program Service Provider Re-procurement process and initiated transition to new Service Provider, which will result in improved service to borrowers and substantial savings in program administration.
French: • Le Ministère a assuré la continuité du Programme de prêts aux étudiants tout en faisant un nouvel appel d'offres pour obtenir un fournisseur de services et il a assuré la transition vers le nouveau fournisseur, de sorte que les emprunteurs bénéficient maintenant d'un meilleur service et qu'on a pu faire des économies considérables pour l'administration du programme.
English: Together with the energy demand of the reception the greenhouse gas emissions generated by the event were calculated.
French: Le taux d’émission de gaz à effet de serre de cet événement a été calculé en ajoutant la demande en énergie de la réception.
English: Work with operators to protect and present the cultural heritage values of their properties.
French: Collaborer avec les exploitants afin de protéger et de mettre en valeur l’importance de leurs propriétés au chapitre du patrimoine culturel.
English: Canadian airports have been processing almost ninety million scheduled passengers annually.
French: Les aéroports du Canada traitent près de 90 millions de passagers réguliers chaque année.
English: That was the case with regard to objections against reservations incompatible with the object and purpose of a treaty, as set forth in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Tel est le cas en ce qui concerne les objections formulées contre des réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité, comme le prévoit l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Here they started to introduce randori to seven Kansai area universities.
French: Ils y commençaient à introduire le Randori dans sept Universités de la région du Kansai.