ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the above developments and referring to the information examined under Article 12§§1 and 2, the Committee considers that Estonia has endeavoured to raise progressively the system of social security to a higher level.
French: Le rapport assure que, dans le cadre de l’adhésion de l’Estonie à l’Union européenne, l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale sera garantie par les Règlements communautaires n° 1408/71
English: Les montants de cotisations indiqués ci-dessus ne comprennent pas ces frais qui varient entre 3,2 % et 4,7 % et s’appliquent sur les montants des cotisations.
French: Frais d’administration En dehors de leurs cotisations, les assujettis sont tenus de participer aux frais de gestion de la caisse d’assurances sociales à laquelle ils sont affiliés.
English: An explanation is required concerning the treatment of data for the Central and Eastern European region.
French: Une explication doit être apportée concernant le traitement des données pour la région d'Europe centrale et orientale.
English: The total microsomes, rough microsomes, and Golgi-depleted fractions of rat liver, but not the Golgi-rich membrane fractions, are active in the formation of carbohydrate–lipid product and are responsive to CDP-choline.
French: Les microsomes totaux, les microsomes rugueux et les fractions golgiennes pauvres (vidées de leurs sécrétions) de foie de rat, mais non les fraction membranaires riches de l'appareil de Golgi, sont capables de former ce produit glucide–lipide et sont sensibles à l'action de la CDP-choline.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: 90 Paiements versés au Conseil canadien des normes aux
English: This was an opportunity to show what the Canadian Red Cross is all about and how we are multifaceted and can rise to any occasion, to ensure that those affected would be taken care of regardless of the circumstances."
French: C’était pour moi l’occasion de montrer qui est la Croix-Rouge canadienne et sa capacité d’adaptation et d’intervenir avec brio dans toute situation pour veiller à ce que les victimes soient prises en charge, peu importe les circonstances. » page 0
English: The 7th international confrontation of the world’s best sparkling wines, Effervescents du Monde®, organised by Forum Oenologie, was held on November 19-20, 2009 at the Lycée Le Castel culinary school in Dijon, France.
French: La 7e confrontation internationale des meilleurs Effervescents du Monde®, organisée par l’association Forum Œnologie, s’est déroulée les 19 et 20 novembre 2009 à l’École Hôtelière du Lycée Le Castel à Dijon.
English: D15-2-8 Refined Sugar You can view this publication in:
French: D15-2-8 Sucre raffiné Vous pouvez visualiser la publication :
English: At the moment CONTACT groups.ch cannot offer any accommodation in the vicinity of this resort or town.
French: A ce moment, CONTACT groups.ch n'a pas de maison affiliée dans les environs de cet endroit.
English: The decline in manufacturing output slowed in 1995, while in the first half of 1998 production actually increased.
French: En 1995, le déclin de la production industrielle s'est ralenti, et une tendance à la reprise a même été enregistrée au cours des six premiers mois de l'année 1998.
English: Instead of talking about enlargement in a rigid, outmoded and redundant manner, we should develop tools for action which we should offer our neighbours, tools such as cooperation, neighbourhood policies and association agreements.
French: Plutôt que de parler d'élargissement d'une manière rigide, dépassée et redondante, nous devrions mettre au point des outils d'action à proposer à nos voisins, des outils comme la coopération, les politiques de voisinage et les accords d'association.
English: • We will encourage knowledge exchange by holding workshops on the efficacy and cost effectiveness of obesity prevention and treatment strategies.
French: • Nous encouragerons l'échange de connaissances par la tenue d'ateliers sur l'efficacité potentielle et la rentabilité des stratégies de prévention et de traitement de l'obésité.
English: TCC a reçu copie d'une requête déposée le 16 mars 2006 par Bell Canada en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire titulaire de TCC au Québec. Document: 614033.zip - 44KB 2006-03-16 - Bell Canada Description:
French: TCC a reçu copie d'une requête déposée le 16 mars 2006 par Bell Canada en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire titulaire de TCC au Québec. Document: 614033.zip - 44KO 2006-03-16 - Bell Canada Description:
English: FujiFilm offers a new 6.3Mpix compact camera with the FujiFilm Super CCD. It supports up to ISO 3200, and it has a 3x optical zoom, plus a “Face Detection System” to help you focus, configure the brightness, and even the most appropriate flash setting.
French: FujiFilm nous propose un nouveau APN compact de 6.3Mpix, utilisant le Super CCD de la marque, et peut aller à ISO 3200 avec un zoom optique 3x, mais qui en plus reçoit le "Face Detection System" permettant de vous aider pour le focus mais aussi pour les différents réglages de luminosité mais aussi, si le besoin se fait ressentir de vous proposer le mode de flash le plus adapté a la situation.
English: FUNCTION-ORIENTED AND APPLICATION-ORIENTED PLACES 85.
French: ENDROITS AXÉS SUR LA FONCTION ET ENDROITS AXÉS SUR L’APPLICATION 85.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Turmes on his report and the Commission on its initiative.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais commencer par féliciter M. Turmes pour son rapport et la Commission pour son initiative.
English: With regard to their characteristics foundations cannot have a general assembly, just a board of governors that represents the mission and is responsible for its implementation..
French: Une organisation axée sur ses membres est une somme de membres, alors qu'une organisation axée sur son actif est une somme d'actifs liée à un objectif.
English: Methaemoglobinaemia or "Blue Baby Syndrome" occurs when nitrite (NO2-) reacts with the iron in haemoglobin to reduce the oxygen-carrying capacity of haemoglobin.
French: La méthémoglobinémie, ou « syndrome du bébé bleu », se produit lorsque le nitrite (NO2-) réduit le pouvoir oxyphorique de l’hémoglobine en réagissant avec le fer qu’elle contient.
English: This requires thought and the generating of ideas across every kind of boundary – regional, provincial and national.
French: Cela exige une réflexion et un partage d’idées qui outrepassent toutes les barrières — régionales, provinciales et nationales.
English: Great insights on 3-D CG productions with issues and solutions for stereo work.
French: Présentations très intéressantes sur les productions animées en 3-D avec les problèmes et solutions en stéréoscopie.
English: The National Science Foundation’s (NSF) R&D budget rises 11.4% to US$3.9 billion.
French: Le budget de R-D de la National Science Foundation’s (NSF) augmente de 11,4 % et passe à 3,9 milliards de dollars américains.
English: In the General Assembly in Vancouver, Canada a resolution was adopted to support and campaign for the General Assembly's Resolution for a 4th Special Session on Disarmament.
French: L'Assemblée générale réunie à Vancouver a adopté une résolution pour appuyer et faire connaître sa résolution appelant à la convocation d'une quatrième session extraordinaire sur le désarmement.
English: But the Iraqi document submitted to us on 7 December, as we have heard from Secretary Powell, was long on repetition but short on fact.
French: Mais le document iraquien qui nous a été soumis le 7 décembre, comme nous l'a dit le Secrétaire d'État Powell, abondait en répétitions mais manquait de faits.
English: In partnership with companies, unions, Canadian and international learning institutions, THRC has provided training tools for individuals ranging from shop floor workers to senior managers.
French: En partenariat avec des entreprises, des syndicats, des établissements d’enseignement canadiens et étrangers, le CRHIT a fourni les outils de formation à des individus, allant de travailleurs au niveau des ateliers à des dirigeants supérieurs.
English: (i) Upon approval by Aetna, the amount of the ADB will be paid in a lump sum.
French: i) La prestation de décès anticipée est payée en une seule fois.
English: Major central banks initiated the most aggressive monetary policies in a decade.
French: Les grandes banques centrales ont adopté les politiques monétaires les plus agressives de la décennie.
English: – The aim of this amendment is to show the full scope of the competence of our Organisation.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) dit qu’il s’agit de mieux définir les compétences du Conseil de l’Europe.
English: Four pupils out of five should reach the baccalaureate level;
French: Quatre élèves sur cinq doivent atteindre le niveau du baccalauréat.
English: (b) A staff member suspended pursuant to paragraph (a) shall be given a written statement of the reason for the suspension and its probable duration.
French: b) Le fonctionnaire suspendu en vertu de l'alinéa a) est informé par écrit du motif de la suspension et de sa durée probable.
English: The Case for Controlling Automotive Air Pollution Document(s) 66 of 84
French: The Case for Controlling Automotive Air Pollution Document(s) 69 de 87
English: This is a guide developed with First Nations, Inuit and Métis - for First Nations Inuit and Métis.
French: Le guide a été élaboré en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis, à l'intention des Premières nations, des Inuits, et des Métis.
English: "For the purposes of this appointment process, ‘members of the Canadian Forces’ includes and is limited to members of the Regular Force and members of the Reserve Force who are serving on a period of Class B or Class C reserve service in excess of 180 consecutive days at the time of application."
French: « Aux fins du présent processus de nomination, l'expression « les membres des Forces canadiennes » comprend uniquement les membres de la Force régulière et les membres de la Force de réserve qui servent en service de réserve de classe B ou C de plus de 180 jours consécutifs au moment de présenter leur demande.
English: That a Health Technology Analysis Exchange (Exchange) be created to coordinate the gathering of evidence and policy advice regarding health technologies to support the needs of jurisdictions and their stakeholders.
French: Qu'un mécanisme d'échange d'analyse des technologies de la santé soit établi afin de coordonner la collecte de données probantes et de conseils stratégiques au sujet des technologies de la santé dans le but de répondre aux besoins des administrations et de leurs intervenants.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In the following we focus on two examples: country F represents a monolithic dual system. Currently reforms are being discussed that might be suitable for mixing up the high importance of leaving certificates; practices of transfer and accumulation are arising due to exceptions.
French: Ci-après, nous allons nous concentrer sur deux exemples: le pays F représente un système dual monolithique; actuellement, les discussions portent sur les réformes qui pourraient permettre d’intégrer la haute importance des certificats de départ; des pratiques de transfert et d’accumulation apparaissent en raison d’exceptions.
English: S/2007/81 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/81 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Strong Families, Strong Children (SFSC) project operated from 2000-2003 in Moncton, New Brunswick, sponsored by Moncton Youth Residences Inc.
French: Le projet Strong Families, Strong Children (SFSC) a été mis en oeuvre à Moncton, Nouveau-Brunswick, de 2000 à 2003, et a été parrainé par le Moncton Youth Residences Inc.
English: 1 – An obvious defect in one eye, such as when the eye is sunken in its socket, or when it sticks out like a button, or is white and obviously defective.
French: Ces quatre défauts empêchent un animal de pouvoir servir de sacrifice. En plus, d’autres défauts aussi graves voire plus graves leur sont assimilés.
English: Hydraulic pressure cycle test set out in point (i) of Annex III.
French: Épreuve de cycles de pression hydraulique visée au point i) de l’annexe III.
English: Invites all States parties to the NPT in particular the permanent members of the Security Council to exert pressure on Israel to accede to the Treaty to refrain from owning nuclear weapons and their components and to place all its nuclear activities and facilities under the IAEA comprehensive safeguards taking into consideration the relevant resolutions of the UN General Assembly and the resolution adopted by the NPT Review and Extension Conference held in New York in April and May 1995 regarding a nuclear weapon-free zone in the Middle East region as well as the outcome of the 2000 NPT Review Conference in this regard.
French: Invite tous les États parties au Traité, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, à faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité, s'abstienne d'acquérir des armes et équipements nucléaires et soumette toutes ses activités et installations nucléaires au système général de contrôle de l'AIEA en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU et de la résolution adoptée par la Conférence sur le réexamen et l'extension du Traité de non-prolifération nucléaire tenue en avril et mai 1995 à New York et concernant la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient ainsi que des conclusions sur cette question de la Conférence de l'an 2000 sur la révision du Traité;
English: Its purpose is to introduce harmonized requirements concerning the driver's forward field of vision.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été préparé par l'expert de la Belgique.
English: The survey indicated that of the 28 universities that replied to the survey, 27 were aware of the revision of the Higher Education Act, 13 were aware of the UNECE strategy and 22 stated that they had started working with ESD.
French: L'enquête indique que sur les 28 universités qui ont répondu, 27 étaient au courant de la révision de la loi de l'enseignement supérieur; 13 étaient au courant de la Stratégie de la CEE; 22 avaient commencé à pratiquer l'EDD.
English: their responsibilities with respect to linguistic duality and more active in this regard. many partners fostering linguistic duality and the French language will work together to better co-ordinate and target their efforts in this regard.
French: • Les multiples partenaires travaillant au développement et à l’épanouissement des communautés se concertent et collaborent davantage afin de mieux cibler leurs interventions pour appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: They also need to lay the groundwork for free and democratic elections, so that the people's demands for democracy do not go unanswered.
French: Ces forces doivent aussi ouvrir la voie à des élections libres et démocratiques afin de satisfaire les espoirs de démocratie de la population.
English: The Board, however, should continue to consider nationally significant aspects of universities, colleges and training schools, such as founders, administrators, faculty members, benefactors, and individual faculties or departments, as well as school and university architecture and research contributions.
French: En novembre 1992, le Comité et, à son tour, la Commission ont émis l’avis suivant : étant donné le nombre d’établissements postsecondaires d’un type nouveau qui n’ont cessé d’apparaître dans les dernières décennies et la complexité croissante des programmes existants,
English: Find out how you can reach your financial goals and make the world a better place with The Ethical Funds.
French: Découvrez comment vous pouvez atteindre vos objectifs financiers et bâtir un monde meilleur avec les Fonds Éthiques.
English: dating teen naalehu hawaii eziq date christian gay newfoundland oxos penpal bride on line epow meeting teen manning south carolina uyel married teen nebraska xxfoyo date with teens columbia opu seeking singles tennessee oxo divorced singles michigan center ejop date with female ...
French: L'Oeil du quartier vous invite pour quelques semaines à débusquer les erreurs volontairement introduites sur des photos de lieux que vous pensez bien connaître. Dix-neuvième coup d' oeil : Quelle anomali...
English: The Chairman suggested that, since the Group of African States had yet to agree on a candidate, the Committee should defer to its next meeting the election of the Vice-Chairman from that Group.
French: Le Président suggère que, comme le Groupe des États d'Afrique ne s'est pas encore mis d'accord sur un candidat, la Commission renvoie à sa prochaine séance l'élection du vice-président présenté par ce groupe.
English: And last, but not least, here are the latest screen captures from #5.09 "The Real Ghostbusters".
French: Finalement, voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.09 "The Real Ghostbusters".
English: Prices for seal meat are down slightly given the abundance of supply.
French: En revanche, les prix de la viande de phoque ont légèrement reculé, en raison de l'ampleur de l'offre.
English: • Inguinal nodes or swellings Percussion
French: • Œdème ou ganglions inguinaux Percussion
English: It is important for personnel officers to remember, and to remind potential claimants, that in order to be eligible for any benefits under the DI Plan, a claimant must satisfy the insurer's medical consultants, on the basis of concrete medical evidence, that he or she is totally disabled within the exact meaning set out in the plan.
French: Les agents du personnel doivent se rappeler et signaler aux demandeurs que, pour être admissibles à toutes prestations du Régime d'AI, un demandeur doit donner aux médecins-conseils de l'assureur une preuve médicale tangible qu'il est totalement invalide, au sens exact du régime.
English: This book is about how the limited franchise of the last two centuries became the universal franchise of today.
French: L'histoire du vote au Canada raconte comment le droit de vote limité des deux derniers siècles est devenu le suffrage universel d'aujourd'hui.
English: The survey discovered that this experience continues to shape perceptions of private equity among Canadian corporate pension managers.
French: L’enquête a permis de déterminer que cette expérience continue d’influer sur la perception des gestionnaires de fonds de pension canadiens au sujet des investissements en capitaux propres.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 26 July 2005; ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999, on 7 March 2003; The Convention Against Transnational Organized Crime, 2000, on 10 December 2004.
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 26 juillet 2005;  b) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999), le 7 mars 2003;
English: • Determination of Phthalates in Polyvinyl Chloride Consumer Products Used by Children (C34)
French: • Détermination de phtalates dans les produits de consommation au chlorure de polyvinyle utilisés par les enfants (C34)
English: In conclusion, I should like to express my deep appreciation to the Security Council and troop- and police-contributing countries, as well as to ECOWAS and donor countries for their unwavering support to the peace consolidation process in Sierra Leone.
French: En conclusion, je tiens à remercier le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents et des policiers, ainsi que la CEDEAO et les pays donateurs, pour le soutien qu'ils continuent d'apporter sans relâche au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The provision would apply where the person dealing with the copyright material knew or should have known that the TPM has been removed or rendered ineffective.
French: La disposition s'appliquerait lorsque la personne traitant du matériel protégé savait ou aurait dû savoir que la MPT avait été supprimée ou rendue inopérante.
English: Altogether 25 participants took part in the courses, of which 14 were women.
French: Au total, 25 participants ont suivi les cours, dont 14 femmes.
English: Job Content Knowledge Application Knowledge is required of the theories, concepts, principles, standards, methodologies, tools and techniques of Program Evaluation, along with an understanding of the related fields of socio-economics, demographics, and statistics to plan, lead and conduct evaluation projects; to determine the relevance, success and cost-effectiveness of departmental and interdepartmental programs, policies, initiatives, and services; to provide reliable, insightful advice and recommendations to Senior Management on program design, the preparation of RMAF and other planning mechanisms, program effectiveness, strategic options, alternative forms of service delivery, performance management, and opportunities for change.
French: Connaissance du domaine de travail Connaître les théories, concepts, principes, normes, méthodes, outils et techniques d'évaluation de programme et comprendre les domaines connexes que sont l'économie sociale, la démographie et la statistique pour planifier, diriger et mener des projets d'évaluation; déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques et des services ministériels et interministériels; fournir des conseils et des recommandations fiables et révélateurs à la haute direction sur la conception des programmes, la préparation des CGRR et d'autres mécanismes de planification, l'efficacité des programmes, les options stratégiques, les diverses formes de prestation des services, la gestion du rendement et les possibilités de changement.
English: The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and exhorts all actors to respect the special cultural status of minorities.
French: La Commission déplore les agressions commises contre les communautés autochtones et afro-colombiennes, et exhorte tous les acteurs à respecter le statut culturel spécial des minorités.
English: The imposition of the anti-dumping duty in the full amount has however lessened competition significantly for orders needing short delivery time, and this is likely to continue.
French: Cependant, l’imposition des droits antidumping au plein montant a sensiblement diminué la concurrence pour les commandes exigeant de courts délais de livraison, et il est probable que cela se poursuive.
English: Mishibinijima Art Gallery Mr. James A. Simon Mishibijima, Owner/Artist 7 Lakeshore Drive Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-3839 (705) 859-3839 Exporting:
French: Mishibinijima Art Gallery  M. James A. Simon Mishibijima, propriétaire/artiste  7 Lakeshore Drive  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 859-3839  (705) 859-3839 Exportation :