ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that when a vehicle is purchased, it goes into the inventory account of the appellant and is moved to the net investment account and capitalized when the vehicle is licensed or put on active long-term leasing.
French: Il a ajouté que, lorsqu'un véhicule est acheté, il est inscrit au compte de stock de l'appelant. Il est ensuite transféré au compte d'investissement net et amorti une fois que le véhicule est immatriculé ou loué à long terme.
English: Respect for the rule of law, freedom of association, the right to peaceful assembly and the freedom of media and expression were considered necessary to ensure that elections were truly free and fair.
French: Le respect de l’état de droit, de la liberté d’association, du droit de réunion pacifique, de la liberté des médias et de la liberté d’expression ont été considérés comme indispensables pour garantir des élections véritablement libres et équitables.
English: Quarterly and annual main aggregates should be published with a maximum delay of one quarter after the reference period.
French: Les principaux agrégats trimestriels et annuels devraient être publiés avec un délai maximum d’un trimestre après la période de référence.
English: Peptides corresponding to transmembrane (TM) segments from membrane proteins provide a potential route for the determination of membrane protein structure.
French: Les peptides correspondant aux segments transmembranaires (TM) de protéines membranaires sont des outils potentiels à la détermination de la structure de telles protéines.
English: Boatswain Leading Seaman John Conway even used an old boatswain’s call to test his skills and help our honoured veterans relive some memories.
French: Le Matelot de 1re classe John Conway, le manœuvrier du navire, a même utilisé un ancien sifflet de manœuvrier, mettant à l’épreuve ses compétences, pour faire revivre certains souvenirsà nos anciens combattants.
English: The Conference further called upon States parties and signatories to submit proposals to the Working Group for the terms of reference of the mechanism for its consideration.
French: Elle appelait par ailleurs les États parties et signataires à présenter au Groupe de travail des propositions de mandat du mécanisme pour qu'il les examine.
English: However, the CDS made it clear at the AFC meeting in Dec 07 that the SoC Committee is not to focus on equity with the provinces, but that the goal should be operational effect – having the right person available for operations with the right level of fitness.
French: Cependant, le CEMD a fait savoir de façon explicite à la réunion du CFA, en décembre 2007, que le Comité de la GS ne doit pas se concentrer sur l'équité entre les provinces, mais plutôt sur le résultat opérationnel – avoir la personne appropriée, en bonne forme physique, disponible pour les opérations.
English: The concept MBT is inextricably linked to IGW, since our whole research and planning team was heavily involved in the development of mechanical and biological waste treatment.
French: D'ailleurs, la notion de TMBD est étroitement liée à IGW, étant donné que toute l'équipe de recherche et d'étude et conception de notre société a participé en grande partie au développement du Traitement Mécano-Biologique des Déchets.
English: The Canadian Renewable Fuels Association *Plants not yet in production at July 1, 2007
French: Association canadienne des carburants renouvelables *Usines n’étant pas encore en activité au 1er juillet 2007.
English: He was chairman of the Technical Advisory Panel on Nuclear Safety (Ontario Hydro), and was a member of the Research and Development Advisory Panel of Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Il a été président du Technical Advisory Panel on Nuclear Safety (Hydro Ontario) et membre du Comité consultatif de la recherche et du développement de l'Énergie atomique du Canada Limitée.
English: (h) The magnitude of the problem of abduction of children by the Lord's Resistance Army, in particular in northern Uganda;
French: h) L'ampleur de l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur, en particulier dans le nord de l'Ouganda;
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada  Pam Doyle Superintendent Mount Revelstoke National Park of Canada Glacier National Park of Canada  Rogers Pass National Historic Site of Canada
French: Alan Latourelle Directeur général Parcs Canada  Pam Doyle Directrice Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique du Canada du Col-Rogers
English: (b) T12 target displacement (absolute laboratory reference)
French: b) Déplacement du point repère T12 (référence de laboratoire absolue);
English: Article 19 of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, at Maputo, Mozambique, in July 2003.  (See www.africa-union.org/Official_documents.
French: Art.  19 du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, à Maputo (Mozambique), en juillet 2003 (voir www.africa-union.org/Official_documents).  N. J. Udombana, «The Third World and the right to development: agenda for the next millennium», in Human Rights Quarterly, vol.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Moreover, the fact that memorials made from this granite may not be available until next year (2000) does not exclude it from the purview of this review, contrary to the argument of counsel for the Government of India.
French: En outre, le fait que les monuments commémoratifs faits à partir d’un tel granit ne puissent être offerts avant l’an prochain (en 2000) n’exclut pas ce dernier de la portée du présent réexamen, contrairement à l’argument avancé par l’avocat du Gouvernement de l’Inde.
English: • Distinctive rows of square, brown-black spots on the base of the exposed portion of each scale; more conspicuous on sides, forming eight to ten rows along the body beyond the head
French: • Taches carrées brun noir sur la base de la partie exposée de chaque écaille, plus évidentes sur les flancs, formant de 8 à 10 rangées le long du corps à partir de la tête
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo-copying, recording or otherwise without the prior permission of the Institute for Security Studies of WEU.
French: La version anglaise est aussi disponible) © Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO 1996. Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays.
English: Swift code: DABADKKK
French: Code Swift: DABADKKK
English: When asked whether the skills of their managers hinder the success of the firm, marketing sales and communication skills were the most often cited human resource need limiting success.
French: À la question quant à savoir si les compétences de leurs gestionnaires entravent la réussite de l'entreprise, les compétences en marketing, ventes et communication étaient citées le plus souvent comme le besoin en ressources humaines qui limitait la réussite.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 1998 (LX) and 2003/57)
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil]
English: There is a major space for the United Nations, together with regional and subregional organizations, to work to build national and regional capacity not only in responding to mass atrocities but above all in relation to prevention and early warning.
French: L'ONU et les organisations régionales et sous-régionales ont une possibilité considérable d'œuvrer ensemble au renforcement des capacités nationales et régionales, non seulement en matière de réaction aux atrocités massives, mais surtout s'agissant de la prévention et de l'alerte rapide.
English: 10.9 The Committee notes that as article 13 speaks directly to the situation in the present case and incorporates notions of due process also reflected in article 14 of the Covenant, it would be inappropriate in terms of the scheme of the Covenant to apply the broader and general provisions of article 14 directly.
French: 10.9 Le Comité note que, étant donné que les dispositions de l'article 13 concernent directement la situation de la présente affaire et contiennent des éléments relatifs à un procès équitable qui sont également l'objet de l'article 14 du Pacte, il ne conviendrait pas, compte tenu de l'économie du Pacte, d'appliquer directement les dispositions plus larges et plus générales de l'article 14.
English: Each priority continues to support the CBSA’s future strategic direction.
French: Chaque priorité continue d'appuyer l'orientation stratégique future de l'ASFC.
English: But Europe and the euro could are increasingly catalysts for public resentment.
French: Mais l'Europe et l'euro focalisent de plus en plus l'hostilité de l'opinion publique.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations specialized agencies, United Nations funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors to collaborate with the independent expert in the fulfilment of his mandate and encourages further cooperation;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations UniesNations Unies, les institutions financières internationales et les autres acteurs intéressés de collaborer avec l''expert indépendant dans l''accomplissement de son mandat, et encourage la poursuite de la coopération;
English: The aromatic oils industry having belatedly woken up to this, I can well understand why, three days before the vote, it was trying to influence us.
French: Je peux comprendre que l'industrie des compositions aromatiques se soit réveillée tardivement et qu'elle ait tenté de nous influencer trois jours avant la prise de décision.
English: These and other investors are now calling on companies and securities regulators to provide enhanced disclosure about the financial risks that sustainability issues such as climate change pose to individual companies and what companies are doing to address those risks.
French: De plus en plus, les responsables de ces projets et d'autres investisseurs demandent aux entreprises et aux organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières de mieux les renseigner sur les risques financiers associés aux questions de durabilité, p. ex. les changements climatiques, et la manière dont chaque entreprise fait face à ces risques.
English: Contact us as soon as possible in case you want to exchange the hammock or hanging chair because of possible damage (not caused by shipment) and return the product by pre-paid mail and we will send you another model.
French: Vous devez payer seulement les frais de livraison des articles changés.
English: Click to see a larger image (60K) Fashion window, Montreal, 1927 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (60ko) Vitrine de mode, Montréal, 1927 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: A/C.2/61/L.69 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.15 -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.69 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.15 -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: Cooperation under UNECE auspices is a good example of the modern trends in international law-making on the environment.
French: La coopération qui s'est instaurée dans le cadre de la CEE illustre bien les tendances modernes dans le domaine de l'élaboration du droit international de l'environnement.
English: In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
French: En accord avec la Commission, l’État membre peut limiter la portée de son examen à une partie ou un échantillon approprié des dossiers concernés.
English: The aim is to create a multimedia network of libraries in Rome, Barcelona and Paris, giving visually impaired persons access to texts, databases and cultural services.
French: Projet e-Learning- Network for the Blind tes, bases de données et services culturels. Le projet compte développer des outils Technologies de l’Information et de la Communication (TICs) nécessaires pour l’échange de l’information en utilisant Internet.
English: Ms. KACHIKHO (Malawi) said that it was important to bear in mind the reasons why children took to the streets.
French: Mme Kachikho (Malawi) dit qu'il importe d'avoir à l'esprit les raisons pour lesquelles les enfants échouent dans la rue.
English: The Special Adviser to the High Commissioner on National Institutions has conducted several missions to Malaysia to assist in the establishment of the Malaysian Human Rights Commission.
French: Le Conseiller spécial du Haut Commissaire pour les institutions nationales a effectué plusieurs missions en Malaisie pour aider à la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Assistance to victims was governed by Act No. 1985 of 2005.
French: L'aide aux victimes est régie par la loi no 1985 de 2005.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Simpson Air (1981) Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Simpson Air (1981) Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: • Quebec Region Below is a list of the HSP partners in Year Three of the program.
French: • Région du Québec Vous trouverez ci-dessous une liste des partenaires du PIH pour la troisième année du Programme.
English: Recent improvements to the Web site are helping virtual visitors better understand the significance of the Site.
French: Les récentes améliorations apportées à ce site Web aident les visiteurs virtuels à mieux comprendre l’importance de ce lieu.
English: (The President noted that there were more than twelve objections)
French: (Le président constate qu'il y a plus de douze députés pour s'opposer au dépôt de l'amendement oral)
English: Using the voices of the artists, and the images of their extraordinary work, the documentary looks at some of the language, and the issues and concerns, of one of Canada's most vital cultural communities.
French: À l'aide des témoignages des artistes et des images de leur travail extraordinaire, le documentaire présente le langage artistique de même que les problèmes et les sujets de préoccupation de l'une des communautés culturelles les plus vivantes au Canada.
English: About the same amount agree that it is important that Canadian movies be seen on television (83%).
French: Environ le même pourcentage conviennent qu’il est important que les films canadiens soient diffusés à la télévision (83 %).
English: We had until recently called on this body and on the international community to support the restoration of peace in Angola.
French: Jusqu'à une date récente, nous exhortions l'ONU et la communauté internationale à appuyer le rétablissement de la paix en Angola.
English: Non-discrimination between aliens with respect to expulsion may be considered to have a relevant legal basis in the different international instruments cited above, which establish this rule as one of the elements of protection afforded to the specific categories of people to which they refer.
French: On peut penser que la non-discrimination entre étrangers en matière d'expulsion trouvera un fondement juridique pertinent dans les différents instruments internationaux cités précédemment, qui consacrent cette règle comme un des éléments de la protection offerte aux catégories spécifiques des personnes qu'elles visent.
English: I'm struck by the fact that if the culture of the Canadian Armed Forces and the leadership of the Canadian Armed Forces produces positive results in most cases, or indeed in almost all cases, and produces difficult-to-defend and difficult-to-explain results in isolated cases, then in simple analytical terms it is probably not the culture or the institution or the leadership that is at fault, but rather the specific situation that needs study.
French: Je ne peux m'empêcher de remarquer que si la culture des Forces armées canadiennes et si les chefs des Forces armées canadiennes produisent des résultats favorables dans la plupart des cas, et même en fait dans presque tous les cas, et ne produisent des résultats difficiles à défendre ou à expliquer que dans des cas isolés, alors une simple analyse permet de dire que ce n'est probablement pas la culture ou l'institution ou le leadership qui est en faute, mais plutôt la situation spécifique qui exige une étude de cas.
English: President: Mr.  Ali (Vice-President) (Malaysia)
French: Président : M. Ali (Vice-président) (Malaisie)
English: Marriage, for example, must be voluntary, but an automatic consequence of marriage may be loss of nationality.
French: Le mariage, par exemple, doit être volontaire, mais peut avoir pour conséquence automatique la perte de la nationalité.
English: The project evaluation will be considered in the assessment of your proposal.
French: L'évaluation de votre projet sera prise en considération aux fins de l'évaluation de votre proposition.
English: By creating an account at War House Games you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur War House Games vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Section 4h) Reply comments 2006-11-07 - Vonage Canada Corp. Description:
French: Section 4h) Répliques aux observations 2006-11-07 - Vonage Canada Corp. Description:
English: Extant models that could be used immediately or could be adapted for use by these groups are reviewed.
French: Les modèles existants qui pourraient être utilisés immédiatement ou être adaptés à l'usage de ces groupes sont passés en revue.
English: This calculates the distance for which the revenue per mile will apply.
French: On obtient ainsi la distance à laquelle s'appliquent les recettes par mille.
English: The Secretary-General's requirement for the support account for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 for the Department of Peacekeeping Operations and all other units affected by the support account would be submitted to the General Assembly prior to the opening of its fifty-sixth session.
French: La demande de ressources du Secrétaire général pour le compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le Département des opérations de maintien de la paix et tous les autres services concernés par le compte d'appui sera présentée à l'Assemblée avant l'ouverture de sa cinquante-sixième session.
English: It had previously been reduced from three-quarters to two-thirds as of February 28, 2000.
French: Il avait déjà été ramené des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000.
English: [7] MINER, The Ministry of Development, CSN, ENRESA, UNESID, FER, Spanish Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metallic Materials, Madrid, (2005 version).
French: [7] Protocole espagnol de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques, MINER, Ministère du développement, CSN, ENRESA, UNESID, FER, (version 2005).
English: Quality The properties and characteristics of a product or service that render it capable of satisfying expressed or implicit needs.
French: Qualité Ensemble des propriétés et caractéristiques d’un produit ou service qui lui confèrent l’aptitude à satisfaire des besoins exprimés ou implicites.
English: Occasionally D. discoideum, D. lacteum, and Acytostelium leptosomum can also be found in the boreal forest region.
French: Occasionnellement, D. discoideum, D. lacteum et Acytostelium leptosomum peuvent aussi être trouvés dans la région de la forêt boréale.
English: The TSX Venture Exchange has neither approved nor disapproved the contents of this press release.
French: La Bourse de croissance TSX n?a ni approuvé ni désapprouvé le contenu du présent communiqué de presse.
English: Nation-wide January Heat Wave Whether you were on Granville Avenue in Vancouver, Portage and Main in Winnipeg, or Water Street in St. John's, Canadians were asking the same thing:
French: Vague de chaleur de janvier dans tout le pays Qu'ils aient été sur l'avenue Granville à Vancouver, au coin des rues Portage et Main à Winnipeg ou sur la rue Water à St. John's, les Canadiens posaient la même question :
English: It may be necessary to select additional terms from one or more specialized controlled vocabularies that are registered with Library and Archives Canada.
French: Il peut être nécessaire de choisir des termes supplémentaires provenant d’un ou de plusieurs vocabulaires contrôlés spécialisés et enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition, each consortium includes at least one “special school” - a school which receives extra funding and has smaller classes so that it can provide more help for children who need it (sometimes only temporarily).
French: De plus, chaque groupement comprend au moins une «école spéciale», qui reçoit des fonds supplémentaires, dont les effectifs par classe sont réduits, pour lui permettre d'apporter un appui aux enfants qui en ont besoin (parfois seulement temporairement).