ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Вежливый персонал, все аккуратно, хотя и неброско, нормальный завтрак.
French: frühstück war auch ausreichend vielseitig.. leider war es im hotel laut durch geräuche aus den badezimmern. wir wünschen den hotelbetreibern alles gute und eine gute zukunft.wir bedanken uns für ihre gastlichkeit viele grüsse.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le CRSH ou avec son aval.
English: APPROVED – Technical change of the broadcasting licence for the radio station CIKZ-FM Kitchener-Waterloo, as noted in the Decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour la licence de radiodiffusion de la station de radio CIKZ-FM Kitchener-Waterloo, telle qu'indiquée dans la décision.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-seventh session, it considered a number of questions concerning the application of the Conventions put forward by the AIT/FIA (TRANS/WP.30//).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session il avait examiné un certain nombre de questions soulevées par l'AIT/FIA concernant l'application des Conventions (TRANS/WP.30/2004/21).
English: The emission values of CO2 (Ms) and of fuel consumption (FCs) without regeneration are calculated according to paragraph 1 of the present annex
French: Les valeurs d'émissions de CO2 (MS) et la consommation de carburant (FCS) pendant la régénération sont calculées conformément au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community.
French: Le 29 juin 1998, le Conseil a adopté la directive 98/49/CE relative au maintien de droits supplémentaires de retraite des travailleurs et des travailleurs indépendants se déplaçant au sein de la Communauté européenne.
English: Delays, inefficiencies, inequities and outright scams were almost as common in the administration of the Dominion Lands Act as in that of the Manitoba Act.
French: Les retards, l'incurie, les injustices et les escroqueries éhontées furent presque aussi courantes dans l'application de la Loi des terres fédérales qu'ils l'avaient été dans celle de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: In the same communication, the Government of Kazakhstan requested the secretariat to communicate the text of the proposed amendment to Annex B to the Protocol to Parties in accordance with its Article 21, paragraph 3, with a view to its adoption by the CMP at its fifth session.
French: Dans la même communication, le Gouvernement kazakh a demandé au secrétariat de communiquer aux Parties le texte de l'amendement proposé à l'annexe B du Protocole de Kyoto conformément au paragraphe 3 de l'article 21, en vue de son adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: • design/modernize services Creativity
French: • Concevoir et moderniser les services.
English: According to the Immigration Law, the State authority in charge of expelling or returning a person from Indonesia is the Attorney-General and there is a specific rule on that.
French: En vertu de la loi sur l'immigration, l'autorité chargée d'expulser quelqu'un ou de le renvoyer dans son pays est le Procureur général, comme il est indiqué dans une disposition particulière de la loi.
English: This makes for a language consisting of two completely different components with separate sound systems and rules governing syntax.
French: Ce mélange a donné naissance à une langue composée de deux systèmes phonétiques et syntaxiques complètement différents.
English: Aid for infrastructure and agricultural development, for instance, so critical for the reduction of poverty, had declined, even though the current food crisis underscored its importance in developing countries.
French: L'aide pour l'infrastructure et le développement agricole, par exemple, qui est si critique pour la réduction de la pauvreté, a diminué, bien que la crise alimentaire actuelle souligne son importance dans les pays en développement.
English: In this respect, my Government cordially welcomes the decision to hold a debate on the issue of terrorism in the General Assembly next week.
French: À cet égard, mon Gouvernement se félicite de la décision de convoquer un débat sur les questions de terrorisme à l'Assemblée générale la semaine prochaine.
English: Exports to Asia are mainly of the desi type, although exports of the kabuli type are also significant.
French: Prix Le prix des pois chiches produits au Canada est surtout établi sur les marchés étrangers, car le Canada exporte la majorité de sa production.
English: The Government of Canada is providing the Nova Scotia Curling Association with $50,000 from ACOA’s Business Development Program to help with an international marketing campaign for the Sobeys Slam 2008 women’s curling tournament in New Glasgow.
French: Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à la Nova Scotia Curling Association pour une campagne de promotion internationale du tournoi féminin de curling Sobeys Slam 2008 de New Glasgow.
English: The main questions remain as to how the coefficients are determined and whether or not they are linked to flexibilities given to developing countries.
French: Les grandes questions qui restent à régler sont celles de savoir comment déterminer les coefficients et s'il faut ou non les mettre en rapport avec les éléments de flexibilité reconnus aux pays en développement.
English: Criterion iv The historic centre of Arequipa is an outstanding example of a colonial settlement, challenged by the natural conditions, the indigenous influences, the process of conquest and evangelization, as well as the spectacular nature of its setting.
French: Critère iv Le centre historique d’Arequipa est un exemple exceptionnel de peuplement colonial caractérisé par les conditions naturelles, les influences indigènes, la conquête et l’évangélisation, ainsi que par son environnement naturel spectaculaire.
English: In accordance with Article 3 of the Directive, this Communication does not prevent the Member States from laying down more detailed or stricter rules.
French: La présente communication n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'adopter des dispositions plus détaillées ou plus strictes, conformément à l'article 3 de la directive.
English: A claimant can qualify for benefits by engaging in a series of temporary employments providing he or she accumulates thereby the required number of insurable weeks of employment.
French: Un prestataire peut remplir les conditions pour recevoir des prestations en ayant successivement divers emplois temporaires, à condition d'accumuler le nombre requis de semaines d'emploi assurable.
English: There are nine French web sites available which link from the Nova Scotia Museum web site (http://museum.gov.ns.ca) and five French “Info Sheets” are available online at http://museum.gov.ns.ca.
French: Le site Web du Musée de la Nouvelle-Écosse ( http://museum.gov.ns.ca ) offre des liens à neuf sites Web en français et à cinq fiches de renseignements en français.
English: There are now two streams to our Official Languages Support Programs: Development of Official-Language Communities and Enhancement of Official Languages.
French: Les programmes d’appui aux langues officielles se présentent maintenant sous deux axes : développement des communautés de langue officielle et mise en valeur des langues officielles.
English: This involves sharpening the focus on results, increasing the transparency of information and modernizing its preparation.
French: Cette démarche vise à mieux cibler les résultats, à rendre plus transparente l’information fournie et à moderniser la préparation de cette information.
English: With respect to the machines that were the subject of the appeals in Marubeni and Ford New Holland, Mr. Kaesgen testified that these machines were considerably heavier and larger than the goods in issue and were designed for use as professional groundskeeping equipment.
French: Pour ce qui est des machines qui ont fait l'objet des appels dans les affaires Marubeni et Ford New Holland, M. Kaesgen a témoigné qu'il s'agissait de machines sensiblement plus lourdes et de plus grande taille que les marchandises en cause et qu'elles étaient destinées à servir de matériel professionnel d'entretien de terrain.
English: The training provided by the enterprises shall follow certain minimum requirement set up by the employers and the social partners.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport communique le montant total des dépenses consacrées à la formation professionnelle : en 2000, elles se sont élevées à 21,1 millions d’euros, dont 9 millions d’euros provenant de fonds publics.
English: The exposure pathways and receptors at a particular site can be compared with the exposure scenarios in the Protocol (CCME 1996b) to determine whether or not the soil guidelines are applicable.
French: Les voies d'exposition et les récepteurs d'un lieu donné peuvent être comparés aux scénarios d'exposition du Protocole (CCME, 1996b) pour déterminer la pertinence des recommandations pour le sol.
English: On reflection, however, I realize that the Board could not make a substitution itself.
French: Á la réflexion, j'ai réalisé cependant que le Comité ne pouvait opérer de lui-même la substitution.
English: ____ Add up your Food subtotal Food Subtotal: ____ Now add up all your Subtotals.
French: ____ Additionnez les points obtenus dans cette catégorie Total partiel, Aliments : ____ Additionnez maintenant vos totaux partiels.
English: The use of task authorizations must be specifically provided for in the contract.
French: Les registres du SARF sont maintenus sur les satellites régionaux seulement.
English: Most countries impose heavy fines and long prison sentences for possession and trafficking. In some countries, possession of even small amounts of drugs carries a prison sentence.
French: L’achat ou la consommation de ces drogues, même s’il s’agit d’une pratique courante dans un pays donné, peut donner lieu à des accusations au criminel, à de lourdes amendes et à de longues peines d’emprisonnement.
English: It also requires a knowledge of shop mathematics, handbook formulae and elementary trigonometry to carry out static and dynamic balancing of rotating machinery, to achieve the degree of accuracy required in machining gun-mounting rings and to carry out other work.
French: Il faut connaître les mathématiques d'atelier, les formules du manuel et la trigonométrie élémentaire pour assurer l'équilibre statique et dynamique de machines rotatives, obtenir le degré d'exactitude requis dans l'usinage des circulaires pour affût de canons et accomplir d'autres tâches.
English: From the comparison, the deviation between the International Practical Temperature Scale of 1968 and the (theoretical) Thermodynamic Temperature Scale has been obtained.
French: Pour fins de comparaison, on a aussi déterminé la déviation entre l'échelle internationale de température pratique (1968) et l'échelle thermodynamique de température (théorique).
English: The draft modalities for agriculture suggests a reduction formula, proposed by the four Western African countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali), which implies subsidy cuts of 82 per cent on cotton for the United States (as compared to 60 per cent under general reduction formula).
French: Les projets de modalité pour l'agriculture proposent une formule de réduction, avancée par quatre pays d'Afrique de l'ouest (Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad), qui implique une réduction des subventions de 82 % sur le coton en provenance des États-Unis (contre 60 % dans la formule de réduction tarifaire générale).
English: Well, we could have stayed under the previous system, which cost us $1 million a year more.
French: Eh bien, nous aurions pu conserver l'ancien système, qui nous compte un million de dollars par année de plus.
English: Any loopholes which would end the validity of international agreements in a manner inconsistent with international law would jeopardize harmony between nations and give rise to endless disputes.
French: Toute lacune qui entacherait la validité des accords internationaux dans un sens incompatible avec le droit international mettrait en péril l'harmonie entre les nations et ferait naître d'interminables conflits.
English: There is a need to incorporate into these databases other variables that influence climate, and the climate sensitivity and adaptability of ecosystems and of human populations.
French: • Il faut élaborer un outil fiable et non invasif qui permettrait de mesurer la température centrale du corps et la pression sanguine sur le terrain.
English: Among seniors, the prevalence of both needs and unmet needs was higher for women than for men.
French: La plupart de ces personnes (661 000) ont besoin d’aide uniquement pour les activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ), par exemple, l’achat d’épicerie, la préparation des repas et les travaux ménagers.
English: The bar, in dark and aubergine colours, with its mahogany furniture, leather chesterfield armchair and lighting by Jacques Garcia, lights up at nightfall in a cosy and nostalgic atmosphere.
French: Le bar, gris foncé et aubergine, des meubles en acajou, fauteuil Chesterfield et appliques de Jacques Garcia, s’illumine, à la nuit tombée, dans une atmosphère nostalgique.
English: We will uphold the banner of peace, harmony, cooperation and development, adhere to the path of peaceful development, and enhance and expand our communication and cooperation with all countries and regions of the world, in line with the principles of equality and mutual benefit, a results-oriented approach, long-term cooperation and common development.
French: Nous défendrons la bannière de la paix, de l'harmonie, de la coopération et du développement; nous suivrons la voie du développement pacifique; et nous comptons améliorer et élargir notre communication et notre coopération avec tous les pays et toutes les régions du monde, conformément aux principes d'égalité et d'avantages réciproques, sur la base d'une approche axée vers les résultats et permettant une coopération à long terme et un développement conjoint.
English: Ms. Rodriguez (Spain) (spoke in Spanish): The international economic crisis that confronts us includes global challenges that require greater joint efforts in order to respond.
French: Mme Rodriguez (Espagne) (parle en espagnol) : La crise économique internationale à laquelle nous sommes confrontés comporte des défis mondiaux qui exigent davantage d'initiatives communes pour les relever.
English: As we share the first year of results from Sentinel Site 1, we realize that we face many more challenges ahead – including the expansion of our surveillance activities, the maintenance of activities already in place, and a continued search for sustainable funding.
French: Établie en 1973, la région de Waterloo est constituée de trois municipalités urbaines (Cambridge, Kitchener et Waterloo) et de quatre cantons ruraux (North Dumfries, Wellesley, Wilmot et Woolwich). Ses plaines glaciaires forment l’une des meilleures terres agricoles de la province, et la Grand River et ses affluents relient les communautés dans un bassin commun.
English: There is good evidence that the following key factors have a profound effect on people's individual health behaviours and health outcomes:
French: Les faits démontrent clairement que les facteurs clés suivants ont des conséquences évidentes sur les comportements individuels et les résultats en santé d’une personne :
English: • introducing or improving existing organic farming support measures, including ensuring appropriate budgetary reservations; 
French: • adopter des mesures de soutien à l’agriculture biologique ou améliorer les mesures existantes, notamment en prévoyant des réserves budgétaires adéquates ;
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque, Prince Edward Island, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that he will lead an Atlantic Canada delegation to Norway from August 11 - 20, 2003.
French: L'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada et député fédéral de Malpèque, à l'Ile-du-Prince-Édouard, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), annonce aujourd'hui qu'il sera à la tête d'une délégation du Canada atlantique qui se rendra en Norvège du 11 au 20 août prochain.
English: Recognizing the contribution of UNIFEM to the ongoing United Nations reform effort, the Consultative Committee recommends that UNIFEM continue to be involved in all such processes, including those at the regional level, and to keep the Consultative Committee apprised of developments in this regard.
French: Reconnaissant la contribution d'UNIFEM au processus de réforme de l'ONU en cours, le Comité consultatif recommande à UNIFEM de continuer de prendre part à ce type de processus, notamment au niveau régional, et de lui rendre compte de l'évolution de la situation en la matière.
English: To “hand out” web pages, 60 per cent of Internet servers use the Apache program.
French: Pour «distribuer» des pages Web, 60 % des serveurs Internet utilisent le programme Apache.
English: The owner need not be fishing at all.
French: Le propriétaire n'est pas du tout obligé de pêcher.
English: As a fruit of international cooperation, this is the first mission which gathers together such a level of expertise dedicated to the examination of the forests on the East African coast.
French: Une cinquantaine de personnes seront déployées sur le terrain pour tenter de dresser un portrait le plus fidèle possible de cet écosystème unique et menacé, afin de servir de référence aux futures politiques de conservation.
English: The payments are related to the difference between the agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement.
French: Le seul paiement qui a lieu porte sur la différence entre le taux convenu dans le contrat et le taux en vigueur sur le marché à la date du règlement.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in the addenda to this report.
French: Les conclusions et recommandations du Comité figurent dans les additifs au présent rapport.
English: Definition of Toxic The definition of toxic under CEPA (1988 as well as 1999) for assessing the risks posed to human life or health takes into account that:
French: Définition du terme « toxique » La définition du terme « toxique » dans la LCPE (1988 et 1999) pour les besoins de l'évaluation des risques posés à la vie ou à la santé humaines tient compte de ce qui suit :
English: Activities of this kind represent an important way of channelling these young men's physical and mental energies and structuring their leisure time in beneficial ways, and they are also a useful means of social rehabilitation.
French: Ces activités permettent de canaliser l'énergie physique et mentale de ces jeunes et de bien structurer leurs loisirs, sans compter qu'elles contribuent beaucoup à leur réinsertion sociale.
English: The bus stop to the centre of San Antonio is a few steps to the Hotel.
French: L’hôtel a été rénové complètement durant l’hiver 2006.
English: In carrying out this responsibility, the Secretary of Commerce is vested with various administrative and regulatory authorities, including the abilities to grant, transfer, condition, modify or revoke such licences, as well as powers of investigation, search and seizure and the provision of civil penalties for non-compliance by licensees.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Secrétaire au commerce est investi de divers pouvoirs administratifs et réglementaires, notamment la capacité d'accorder, de céder, d'assortir de conditions, de modifier ou d'annuler les licences en question, ainsi que des pouvoirs d'enquête, de perquisition et de saisie, et il est habilité à imposer des amendes administratives lorsque le titulaire de la licence n'observe pas les conditions d'attribution de celle-ci.
English: In some cases discussion would be possible.
French: Dans certains cas, un débat sera possible.
English: The disclosing client is expected to provide full and accurate reporting of all previously inaccurate, incomplete, or unreported information.
French: On s'attend à ce que le client qui fait la divulgation fasse un compte rendu complet et exact de tous les renseignements auparavant inexacts, incomplets ou manquants.
English: Sometimes, however, the freezeout of oxygen during ice formation can compensate for oxygen loss from other processes.
French: Toutefois, la capture d'oxygÃ¨ne durant le processus de formation de la glace peut parfois compenser les pertes d'oxygÃ¨ne liÃ©es aux autres processus.
English: ◦ Administered by Canadian Heritage
French: ◦ Géré par Patrimoine canadien.
English: Casement windows These windows open by hinges mounted at the top, side, or bottom.
French: Fenêtres à battants Ces fenêtres s'ouvrent grâce à des charnières fixées sur le haut, le côté ou le bas.
English: The First Nation has also produced an excellent business plan that will serve its community well over the long term."
French: La Première nation a également produit un excellent plan d'affaires qui continuera d'être utile à la collectivité à très long terme.
English: Paragraph 56 of the award of 21 July 1991, quoted by R. Higgins, “The legal consequences for Member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report”, Annuaire …, vol. 66-I (1995), p. 373 at p. 393.
French: Paragraphe 56 de la sentence du 21 juillet 1991, cité par R. Higgins, «The legal consequences for Member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report», Annuaire …, vol. 66-I (1995), p. 393.
English: Species' young, sick, older and rapidly growing members all tend to be more vulnerable to the effects of pollution.
French: Les membres d’une espèce qui sont jeunes, malades, vieux et dont la croissance est rapide ont tous tendance à être plus vulnérables aux effets de la pollution.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: Thus, in primary care the differentiation between public and private is less clear-cut and we distinguish between public employees, those self-employed under contract to the public sector, and private entrepreneurs operating independently of the public sector.
French: En conséquence, dans le domaine des soins primaires, la différenciation entre le secteur public et le secteur privé est moins nette et nous établissons une distinction entre les fonctionnaires, les indépendants ayant passé un contrat avec le secteur public et les entrepreneurs privés qui ont des activités indépendantes du secteur public.
English: We had to answer four questions, but first we had to state the task, which was protection of the interests of airline passengers, and this was the most important part of our work.
French: Nous devions répondre à quatre questions, mais il nous fallait d'abord définir la mission, à savoir la protection des intérêts des passagers aériens, et cela a constitué la part la plus importante de notre travail.
English: When you arrive, you will be assigned to one of four divisions within the Parliamentary Research Branch.
French: Lors de votre arrivée vous serez assigné à l’une des quatre divisions de la Service d'information et de recherche parlementaires.