ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members expressed scepticism about the viability of the successful implementation of any broadbanded system in the United Nations common system.
French: Certains membres se sont déclarés sceptiques quant au succès de tout modèle à fourchettes élargies appliqué dans le cadre du régime commun des Nations Unies.
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d'une procédure de désignation indépendante et transparente arrêtée d'un commun accord avec le conseil scientifique et comportant notamment la consultation de la communauté scientifique ainsi que la présentation d'un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Statistics of science, technology and patents
French: Statistiques de la science, de la technologie et des brevets
English: • Within 10 days of the date of the issue of the writ, an enumerator must prepare a preliminary voters list by recording voter data for each voter on the enumeration forms, complete the statements and endorse any certificates, and deliver the preliminary voters list to the returning officer.
French: • Dans les dix jours suivant l'émission du bref, le recenseur dresse une liste électorale préliminaire : il transcrit les données relatives à chaque électeur sur les formulaires de recensement, remplit les relevés, signe les certificats et transmet la liste électorale préliminaire au directeur du scrutin.
English: AIJA has reserved a limited number of bedrooms at special rates at the hotels listed below for the nights of 25 – 29 August inclusive.
French: L’AIJA a réservé un nombre limité de chambres à des tarifs préférentiels auprès des hôtels énumérés ci-dessous pour les nuitées du 25 au 29 août inclus. Sous réserve de disponibilité, les tarifs préférentiels seront également d’application les deux jours qui précédent et qui suivent le congrès.
English: Interpretation of results
French: 6.6.2 Interprétation des résultats
English: For example, all 17 responders who had B symptoms at enrollment had resolution of those symptoms and 28 of 42 (66.7%) non-responders with B symptoms also had resolution.
French: Neuf patients sur les 27 (33,3 %) visés par l’analyse d’efficacité répondaient aux critères d’une réponse complète (2 patients) ou d’une réponse partielle (7 patients).
English: • PPA denotes preliminary project approval by the Treasury Board and indicates that the project is still in the planning stage.
French: • AP indique une approbation préliminaire d'entreprendre le projet donnée par le Conseil du Trésor et que le projet en est à la phase de planification.
English: The latter consider that, since industrial and port projects have not yet been developed, Ville-Guay should be dedicated only to its existing uses.
French: Les autres estiment que, faute d’avoir vu les projets industrialo-portuaires se concrétiser, Ville-Guay devrait désormais être voué uniquement à ses usages actuels.
English: “[The Committee] recommends … that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures: […]
French: « [Le Comité] recommande […] que les États parties à la Convention, compte tenu de leur situation particulière, adoptent les mesures suivantes :
English: However, even when detected, there was no way to prevent a "break" in the series.
French: Cela dit, même lorsque l'on s'en est rendu compte, il n'y avait aucun moyen d'empêcher une «discontinuité» dans la série.
English: Least Developed Countries (LDCs) Throughout the year WIPO’s program on least developed countries (LDCs) helped bring together key players such as policymakers, government officials, academics and representatives from civil society – from developed, developing, and least developed countries – to better identify LDC needs regarding intellectual property and to formulate the best way to address them.
French: Pays les moins avancés (PMA) Tout au long de l’année, le programme de l’OMPI en faveur des pays les moins avancés (PMA) a contribué à rassembler des acteurs décisifs, notamment des décideurs, des fonctionnaires des pouvoirs publics, des universitaires et des représentants de la société civile provenant de pays développés, en développement et de pays les moins avancés, et ce afin de mieux déterminer les besoins des PMA en matière de propriété intellectuelle et de définir la meilleure façon de répondre à ces besoins.
English: Life After Death - Coping With Bereavement  [ 2007-03-06 ] Parks Canada:
French: La vie malgré la mort - Surmonter un deuil  [ 2007-03-06 ] Parcs Canada :
English: SEREX researchers and professionals know that knowledge and technology transfer will allow them to expand the scope of their discoveries, ensure wider recognition, establish new collaborations, and provide new sources of revenue to increase research potential and the capacity to take on a larger number of graduate students.
French: Les chercheurs et professionnels du SEREX sont conscients que le transfert de connaissances et de technologies leur permettra d’élargir la portée de leurs découvertes, d’assurer une plus large reconnaissance, d’établir de nouvelles collaborations, de fournir de nouvelles sources de revenus qui permettront non seulement d'accroître le potentiel de recherche mais aussi leur capacité d'accueillir un plus grand nombre d’étudiants universitaires des cycles supérieurs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 10 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 10 mars 2008.
English: We are aware that the security situation could negatively affect the electoral process.
French: Nous sommes conscients que la situation sécuritaire pourrait avoir un effet adverse sur le processus électoral.
English: The complaint is then submitted to the commissioners along with the parties’ comments.
French: La plainte et les observations des parties sont ensuite soumises aux commissaires.
English: Furthermore, we continue to be extremely concerned by the humanitarian situation.
French: Par ailleurs, nous restons extrêmement préoccupés par la situation humanitaire.
English: One of the specified limits is its "cost amount".
French: L'une des restrictions consiste en son *(coût indiqué*).
English: We hope that the Security Council will be able to put an end to what it taking place and that it will shoulder its responsibilities in the maintenance of international peace and security, as mandated by the Charter of the United Nations.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera en mesure de mettre un terme aux événements actuels et qu'il assumera les responsabilités que lui a conférées la Charte des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe, les États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 de son mandat et les organisations d'intégration économique régionale qui ont été créées par les États membres de la Commission économique pour l'Europe et qui ont reçu de leurs propres États membres des compétences dans les domaines visés par le présent Accord, notamment pour prendre des décisions ayant force obligatoire à leur égard, peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord.
English: Racisme au travail and Racism at Work.
French: c. Un Canada uni chez lui et respecté à l’étranger :
English: It has received funding from the Ministry of Education and the Crime Prevention Unit to deliver GAIN Family and GAIN Whakaruruhau to identified high risk communities with poor social outcomes.
French: Il a reçu des crédits du Ministère de l'éducation et de l'Unité de prévention de la criminalité destinés à l'aider à mettre GAIN Family et GAIN Whakaruru à la disposition des communautés identifiées comme étant à risque et défavorisées au plan social.
English: • in September the latest scientific surveys are completed and the data analysed on board the research vessels;
French: • en septembre, les dernières études scientifiques sont finalisées et les données analysées à bord des navires de recherche;
English: A0240 Accretion Growth of a cloud or precipitation particle by the collision and union of a frozen particle (ice crystal or snowflake) with a supercooled liquid droplet which freezes on impact.
French: A0240 Accretion Grossissement d'une particule nuageuse ou précipitante par collision et union d'une particule de glace (cristaux de glace ou flocon de neige) avec une gouttelette d'eau surfondue qui se congèle à l'impact.
English: We’ve planted on this farm for two years in a row and we ship that seed out as complete Elite One Class to seed grower, generally.
French: Nous les avons planté deux années consécutives dans cette ferme et nous avons expédié cette semence « Elite classe 1 » à des producteurs de semences.
English: 6.6.2 Provision of Quality Legal Services (Outputs) Annex A, Figure 3, illustrated how each of my functional organizations directly contributed to Defence Objectives and the Capability Programs to support the Defence Mission.
French: La population canadienne peut être vraiment certaine que le juge-avocat général a fait l’usage le plus efficace des ressources humaines, financières et autres qui lui ont été confiées pour que la mission de défense soit exécutée conformément au principe de la primauté du droit.
English: That was a clear violation of the requirement of General Assembly resolution 41/213 that the Committee should reach its decisions by consensus.
French: Il s'agit là d'une violation flagrante de la condition énoncée dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, à savoir que les décisions du Comité doivent être consensuelles.
English: Mr President, we are certainly all deeply affected and wish to express our grief for the families of the victims, because there are nearly 300 people dead and missing, very many injured and thousands evacuated.
French: Monsieur le Président, nous sommes certainement tous profondément choqués et nous exprimons tous nos condoléances aux familles des victimes, car il y a eu presque 300 morts et disparus, de très nombreux blessés, des milliers de personnes évacuées.
English: CPR Section 36 - Division 1 [of CLASS B] :
French: RPC, Article 36 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie B - matières Inflammables et combustibles, Division 1 :
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.2 Prioritize, in order of importance, aspects of this Approach that are absolutely critical in determining the appropriate use of placebos in clinical trails in Canada ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.3 List up to five things that you don’t like about this Approach.
French: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.2 En ordre d’importance, identifiez les aspects de cette approche qui sont absolument critiques pour déterminer l’utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques au Canada. ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.3 Énumérez jusqu’à cinq points que vous n’aimez pas au sujet de cette approche.
English: (e) In the Netherlands there are different organizations that try to encourage people from ethnic minorities to work in the public broadcasting sector and other parts of the media profession;
French: e) Il existe aux Pays-Bas différentes organisations qui s'efforcent d'encourager les membres des minorités ethniques à travailler dans le service audiovisuel public et dans d'autres branches du secteur des médias;
English: - These two alone (combining former USSR and United Team), took 42% of the medals of these entire Olympics.
French: - A eux deux (en associant l'URSS et l'Equipe Unifiée), ils s'accaparent 42 % des médailles sur l'ensemble des Jeux Olympiques d'hiver.
English: The training needed to keep pace with emerging technology, encouraging employee autonomy and problem-solving skills, while at the same time ensuring that it supported "Community Policing" as the chosen delivery method for policing services.
French: Elle devait suivre le rythme des nouvelles technologies et favoriser l'autonomie des employés ainsi que les compétences en résolution de problèmes, tout en veillant à soutenir la « police communautaire » à titre de formule choisie de prestation des services de police.
English: Various models of material assistance for refugees leaving the collective centres are provided thanks to financial support of donors and loans from the Council of Europe Development Bank18.
French: Des aides matérielles de diverses catégories sont apportées aux réfugiés qui quittent les centres collectifs, grâce au soutien financier de donateurs et à des prêts de la Banque de développement du Conseil de l’Europe18.
English: Budgetary adjustment, the cost of enlargement, the future of the CAP and structural policy reform are all on the agenda.
French: Il s'agit de l'ajustement budgétaire, des dépenses pour l'élargissement, de l'avenir de la politique agricole et de la réforme de la politique structurelle.
English: Le Château Moulin de Reynaud is the name of our special reserve.
French: Le Château Moulin de Reynaud constitue notre cuvée prestige.
English: The Committee is concerned about allegations that children of migrants with no status have been excluded from the school system in some of the provinces and hopes that the situation will be remedied.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles des enfants de migrants sans statut auraient été exclus du système scolaire dans certaines provinces et espère qu'il sera remédié à la situation.
English: Programming Knowledge and Skills Questions Which community activities, groups, programs have you been involved with in the past year.
French: Connaissance de la programmation QUESTIONS À quels activités, groupes et programmes communautaires avez-vous participé au cours de la dernière année?
English: The current administration of the Women's Bureau had initiated a plan for institutional modernization, reaffirming its role and defining policies for the implementation of the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women for the period 2003 to 2007.
French: L'actuelle équipe dirigeante du Bureau de la femme a lancé un plan de modernisation institutionnelle, réaffirmant ainsi son rôle et définissant les orientations visant la mise en œuvre du Deuxième plan national de promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes pour la période 2003-2007.
English: must be a valid handle to a brush.
French: doit être un gestionnaire de brosse valide.
English: "Do multiculturalism policies erode the welfare state?" in Cultural diversities versus economic solidarity, (Brussels, Colloquium Francqui, 2003), quoted by Tribalat, 2007 Battistella, G. (2004):
French: "Les minorités ethniques dans l’Union Européenne", in Politiques, mobilisations, identités, (Paris, La Découverte, 2005) Banque mondiale (2007):
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/06 - File #: 8622-M56-200303149 - Request by François D. Ménard against Bell Canada and TCI, in relation to the provision of metropolitan Ethernet services on fiber optic and digital line services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/06 - Dossier #: 8622-M56-200303149 - Requête de François D. Ménard contre Bell Canada et TCI relativement à la fourniture de services Ethernet métropolitain sur fibres optiques et de services sur lignes numériques
English: English Home Language Home language here refers to the language most often or regularly spoken at home at the time of the census.
French: L'ANGLAIS LANGUE PARLÉE À LA MAISON La langue parlée à la maison au moment du recensement désigne ici la langue qui y est utilisée soit le plus souvent soit régulièrement.
English: The Central Directorate of Information (Direction centrale des renseignements généraux - DCRG) keeps a watch on dangerous groups.
French: La Direction du renseignement militaire (DRM) dispose de capacités de détection (notamment en matière d’imagerie spatiale) et d’analyse.
English: The Court of Justice has interpreted this principle as meaning ‘equal pay for work of equal value’ and it is precisely this idea which is taken up in the recasting of the directives.
French: La Cour de Justice a interprété ce principe comme signifiant "l'égalité de rémunération pour un travail de même valeur" et c'est précisément cette idée qui est reprise dans la refonte des directives.
English: It is possible for university-based researchers and drug plan managers in two provinces to agree upon priority areas and to undertake research using common methods, but getting plan input and access to certain data sources can be challenging.
French: Les chercheurs universitaires et les gestionnaires de régime d’assurance-médicaments dans deux provinces peuvent convenir de priorités et entreprendre des recherches au moyen d’une méthode commune, mais il peut être difficile d’obtenir de l’information sur les régimes et l’accès à certaines sources de données.
English: The elk have calved for two successive springs and it is estimated that at least 200 calves have been born in the training area.
French: Après deux printemps de mise bas, on estime qu’au moins 200 wapitis sont nés dans la zone d’entraînement militaire, et que la majorité d’entre eux l’ont adoptée comme lieu de vie.
English: Next, pay attention to what your users are doing and saying.
French: Ensuite, faites attention à ce que les utilisateurs font et disent.
English: A workshop to begin implementing the STAR initiative is to be held in Bangkok from 23 to 25 February 2003.
French: Un atelier de mise en application de l'initiative STAR doit avoir lieu à Bangkok du 23 au 25 février 2003.
English: Accordingly, the government will need to continue working collaboratively with its provincial, territorial and international partners and its stakeholders in pursuing the interacting goals of sustainable pest management and pollution prevention.
French: Par conséquent, il devra maintenir sa collaboration avec ses partenaires internationaux, provinciaux et des territoires, ainsi qu’avec les intervenants en vue de parvenir à atteindre les objectifs connexes de lutte antiparasitaire durable et de prévention de la pollution.
English: The Committee noted the implementation rate achieved during the biennium as well as the accomplishments realized and commended programme managers and staff for their initiative and resourcefulness in programme management in response to legislative mandates.
French: Le Comité a pris note du taux d'exécution réalisé au cours de l'exercice biennal ainsi que des résultats obtenus et a félicité les directeurs de programmes et leur personnel de l'initiative et de l'ingéniosité dont ils avaient fait preuve dans la gestion des programmes prescrits par les organes délibérants.
English: Following the presentation of the Court's report by its President, the representatives of Malaysia, Kenya, the Philippines, Japan, Madagascar, the Russian Federation and Nigeria made statements.
French: À la suite de la présentation par le Président de la Cour du rapport de cette dernière, les représentants de la Malaisie, du Kenya, des Philippines, du Japon, de Madagascar, de la Fédération de Russie et du Nigéria ont pris la parole.
English: Despite state control over what physicians can charge for services insured under provincial and territorial health plans and caps on total annual billings, physicians operate for-profit in the sense that they supply their services for the purpose of receiving the financial benefits associated with doing so, and not exclusively for some non-financial purpose.
French: En dÃ©pit du contrÃ´le exercÃ© par l'Ã‰tat sur les honoraires que les mÃ©decins perÃ§oivent pour les services assurÃ©s en vertu des rÃ©gimes de santÃ© des provinces et des territoires, et des plafonds qui s'appliquent Ã leur facturation annuelle, les mÃ©decins offrent des services Ã but lucratif au sens oÃ¹ ils dispensent ces services dans le but de rÃ©colter des avantages financiers de l'exercice de leur pratique et non uniquement Ã quelque autre fin non financiÃ¨re.
English: Part III defines additional terms and conditions applicable at duty stations outside Europe and North America.
French: L'on trouvera dans la partie III les autres conditions applicables dans les lieux d'affectation se trouvant ailleurs qu'en Europe et en Amérique du Nord.
English: • GST is equal to 6/106 of the forfeited amount; and
French: • 6/106 du montant de l'acompte pour la TPS;
English: Please provide information on programmes in place to ensure that allegations of torture or ill-treatment are recorded and investigated by neutral parties.
French: Donner des indications sur les programmes existants destinés à assurer l'impartialité des personnes qui recueillent des informations et enquêtent sur des allégations de tortures ou de mauvais traitements.
English: • the Quality Assurance system of the manufacturer of the API;
French: • Le système d'assurance de la qualité du fabricant des IPA.
English: The adoption by the Ukrainian Parliament of policy directions on environmental protection, use of natural resources and environmental safety had completed the process of developing the basic elements of a national environmental policy which met domestic needs and conformed to international requirements.
French: En approuvant des directives pour la protection de l'environnement, l'exploitation des ressources naturelles et la sécurité de l'environnement, le Parlement ukrainien a achevé la mise en place des éléments essentiels d'une politique environnementale qui réponde aux nécessités du pays et aux exigences internationales.
English: CAT was also concerned about the overcrowding in detention facilities as well as the high rate of HIV/AIDS and tuberculosis among detainees and recommended the adoption of effective measures to improve those conditions and the establishment of an effective monitoring mechanism for persons in police custody.
French: Le Comité contre la torture s'est également dit préoccupé par la surpopulation des centres de détention, ainsi que par l'incidence élevée de VIH/sida et de tuberculose parmi les détenus, et il a recommandé de prendre des mesures effectives pour améliorer les conditions de détention, et de mettre en place un mécanisme de suivi approprié pour les personnes en garde à vue.