ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ouzký, Czech Republic, EDG): took note of an oral statement by the Rapporteur following his visit to London and Belfast (19-22 April 2004), and agreed that he would present a written report at the meeting of the Committee, on 25 May 2004; Need for international condemnation of the Franco Regime: appointed Mr Kosachev (Russia, EDG) as rapporteur; Colloquy on Dialogue between Europe and the Middle East (Istanbul, 7 April 2004): took note of an oral statement by Lord Kilclooney, Chair of the Sub-Committee on the Middle East; Inter-Parliamentary Forum on Transatlantic Dialogue (London, 19 April 2004): took note of an oral statement by Mr Azzolini, Rapporteur on Relations between Europe and the United States, followed by an exchange of views on the follow-up to be given; Meeting of the Council for Democratic Elections, Venice Committee (Venice, 11 March 2004): took note of an oral statement by Mrs Severinsen (Denmark, LDR); High-Level Group on the Future of Democracy in Europe (Strasbourg, 18-19 March 2004): took note of an oral statement by Mr Wielowieyski (Poland, EPP-CD), and his proposal to organise a colloquy on The Future of Democracy in Europe; Appointments to Sub-Committees: − − − Mr Pangalos (Greece) member of the Sub-Committee on the Middle East:
French: M. Ouzký, République tchèque, GDE) : a pris note d’une communication orale du Rapporteur suite à sa visite à Londres et à Belfast (19-22 avril 2004), et a convenu qu’il présentera un rapport écrit à la réunion de la Commission, le 25 mai 2004 ; Nécessité de condamner le Franquisme au niveau international : a désigné M. Kosachev (Russie, GDE) en tant que Rapporteur ; Colloque sur le Dialogue entre l’Europe et le Proche-Orient (Istanbul, 7 avril 2004) : a pris note d’une communication orale par Lord Kilclooney, Président de la Sous-commission sur le Proche-Orient ; Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique (Londres, 19 avril 2004) : a pris note d’une communication orale par M. Azzolini, Rapporteur sur les Relations entre l’Europe et les Etats-Unis, suivie d’un échange de vues sur les suites à donner ; Réunion du Conseil des élections démocratiques, Commission de Venise (Venise, 11 mars 2004) : a pris note d’une communication orale par Mme Severinsen (Danemark, LDR) ; Groupe de haut niveau sur l'avenir de la démocratie en Europe (Strasbourg, 18-19 mars 2004) : a pris note d’une communication orale par M. Wielowieyski (Pologne, PPE-DC), et de sa proposition d’organiser un colloque sur l’avenir de la démocratie en Europe ; les Sous-commissions, a désigné : − − − M. Pangalos (Grèce) membre de la Sous-commission sur le Proche-Orient :
English: In other instances, "protection" could take the form of promoting the story outside the community so that others may learn about it and gain a greater understanding and respect for the culture of the originating community.
French: Dans d'autres cas, la « protection » pourrait se manifester dans la promotion du récit à l'extérieur de la communauté afin de permettre à d'autres d'en apprendre l'existence et de parfaire leur compréhension et leur respect de la culture de la communauté d'origine.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE Francois Lanthier Andre Morin Bob Prior Croft Michelson Dan Murphy Simon William Susan Mickus Fergus O’Donnell
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE Francois Lanthier Andre Morin Bob Prior Croft Michelson Dan Murphy Simon William Susan Mickus Fergus O’Donnell
English: Scaling up critical HIV services.
French: Renforcement des services essentiels de prévention du VIH.
English: Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda et de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, toutes les mesures nécessaires et possibles pour appliquer la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: The external resources will be a decisive complement to establishment plan resources for interpreting and translation.
French: Les ressources externes constitueront un complément important aux ressources du tableau des effectifs pour les activités d'interprétation et de traduction.
English: 13 The core departments' commitments to deliver coordinated, federally consistent species at risk activities and programs are detailed in the Treasury Board submission concerning species at risk implementation.
French: 13 Les engagements pris par les ministères principaux relativement à la prestation coordonnée, à l'échelle fédérale, des activités et des programmes sur la protection des espèces en péril sont décrits de façon détaillée dans la présentation au Conseil du Trésor relativement à la mise en œuvre de la Loi.
English: Internal Reviews Most MUSH organizations check the accuracy and integrity of GST transactions during normal day-to-day processing activities.
French: Examens internes La plupart des organisations du secteur MUEH vérifient la précision et l’intégrité des opérations relatives à la TPS durant les activités normales de traitement quotidien.
English: A long term strategy in the framework of a partnership with Russia would be an important step to the benefit of supply security.
French: Une stratégie à long terme, dans le cadre d’un partenariat avec la Russie, serait une étape importante en faveur de la sécurité d’approvisionnement.
English: The second priority concerns the establishment, upgrading or renovation of highway infrastructure and public transit systems in order to foster in particular increased traffic flow by individuals and merchandise and an improvement in air quality.
French: La deuxième priorité touche la mise en place, l'amélioration ou la rénovation des infrastructures routières et des systèmes de transport collectif afin de favoriser notamment un accroissement de la fluidité des déplacements des personnes et des biens et une amélioration de la qualité de l'air.
English: Within the new context of globalization, there are a need and a growing space for active policy.
French: Dans la nouvelle économie mondialisée, il fallait mener une politique active, pour laquelle il existait des marges d'action croissantes.
English: An error message will be displayed if the floppy drive is empty.
French: Un message d'erreur sera affiché si le lecteur de disquette est vide.
English: The Delegation of Sudan supported the proposal by the Delegation of Japan for an analysis to be made.
French: La délégation du Soudan a appuyé la proposition de la délégation du Japon tendant à ce qu’il soit procédé à une analyse.
English: Moreover, the legal regime of negotiable instruments is in essence based on the technique of a tangible original paper document, susceptible to immediate visual verification on the spot.
French: En outre, le régime juridique des instruments négociables est par essence fondé sur la technique de l'original papier tangible, pouvant être immédiatement vérifié visuellement sur place.
English: At the start of the 1950s, geologists discovered in Kyrgyzstan such uranium deposits as those at Min-Kush, Kazhi-Sai, Mayluu-Suu and Sumsar-Shekaftar, and in record time they were brought into operation.
French: Au début des années 50, les géologues ont découvert au Kirghizistan plusieurs gisements d'uranium à Min-Kush, Kadzhi-Sai, Mailuu-Suu et Sumsar-Shekaftar, qui ont été très rapidement mis en exploitation.
English: (2) [Addresses] (a) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any. (b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
French: 2) [Adresse] a) Lorsque l’adresse d’une personne doit être indiquée, toute Partie contractante peut exiger que l’adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l’adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s’il y en a un. b) Lorsqu’une communication adressée à l’office d’une Partie contractante est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, cette Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance. c) L’adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone, un numéro de télécopieur et une adresse électronique, et, pour la correspondance, une adresse différente de l’adresse indiquée en vertu du sous-alinéa a). d) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au [domicile élu].
English: If the objection is allowed in whole or in part, the Notice of Decision is accompanied by a Notice of Reassessment indicating the revised amount.
French: Si l’opposition est acceptée en tout ou en partie, l’avis de décision est accompagné d’un avis de nouvelle cotisation faisant état des montants révisés.
English: The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are in conformity with international law, are not governed by this Convention.
French: Les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu'elles sont conformes au droit international, ne sont pas régies par la présente Convention.
English: The price index represents the average salary in health and social services.
French: L’ indice de prix représente ainsi la rémunération moyenne dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: Role of Collective The MLB is the sole party entitled to claim royalties arising out of the retransmission of major league baseball games in Canada.
French: Rôle de la société Fondée en 1999, la SCPCP administre la redevance pour la copie privée figurant au paragraphe 82(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Adjustment for residents of British Columbia British Columbia dividend tax credit (add lines 14 and 15) Percentage of income not allocated to British Columbia: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24. Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of British Columbia, enter the amount from line 22.
French: Rajustement pour les résidents de la Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15) Pourcentage du revenu non attribué à la Colombie-Britannique (100 % moins pourcentage de la ligne 21) Ligne 23 multipliée par le pourcentage de la ligne 24 Ligne 22 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente de la Colombie-Britannique, inscrivez le montant de la ligne 22.
English: Ms. SHAUMENIAN (International Institute of Peace) said that Afghanistan had been transformed into a colony of Pakistan, which used the Taliban as its proxy.
French: Mme SHAUMENIAN (Institut international de la paix) dit que l'Afghanistan est en train de devenir une colonie du Pakistan, qui utilise les Taliban à cette fin.
English: These new responsibilities will require sufficient expertise.
French: À ces nouvelles compétences doivent correspondre les expertises adéquates.
English: In the absence of such a provision, the Courts rely first, on rules of law such as those developed in the case law i.e., interpretive jurisprudence and if there are no rules of law on the point, they rely on interpretive aids such as well-accepted business principles which include but are not limited to generally accepted accounting principles (GAAP).
French: En l'absence d'une telle disposition, les tribunaux invoquent d'abord les règles de droit comme celles créées par la jurisprudence, c'est-à-dire la jurisprudence interprétative, et s'il n'y a aucune règle de droit à cet égard, ils invoquent les aides interprétatives, comme les principes commerciaux bien reconnus, qui comprennent les principes comptables généralement reconnus (PCGR) mais ne se limitent pas à ces derniers.
English: Another point I want to make, as previous speakers have and, I suspect, most of the following speakers will, concerns the importance of this and other fisheries agreements to certain regions of the Community which are heavily dependent upon fishing.
French: Je souhaite soulever une autre point, comme l'ont fait les intervenants précédents et comme le feront, je crois, la plupart des orateurs suivants, concernant l'importance que revêt cet accord de pêche et d'autres dans ce domaine pour certaines régions de la Communauté qui dépendent fortement de la pêche.
English: Finally, I can assure the honourable Member that the Community's financial support for the trans-European transport network is largely directed at developing environmentally-friendly transport modes.
French: Enfin, je puis garantir à l'Honorable Parlementaire que le soutien financier de la Communauté au réseau de transports transeuropéen est largement axé sur le développement de modes de transport compatibles avec la protection de l'environnement.
English: UNIFEM informed the Board that the balance related to payments and charges made by UNDP on behalf of UNIFEM between 1999 and 2003 and that it was not able to clear those amounts with UNDP.
French: UNIFEM a informé le Comité que le solde correspondait à des paiements et charges assumés par le PNUD au nom d'UNIFEM entre 1999 et 2003 et qu'il n'avait pas été en mesure de liquider ces sommes vis-à-vis du PNUD.
English: Contributing Factors The Land Management Training Program does not adequately meet the needs of FN LM.
French: Facteurs contributifs Le Programme de formation en gestion foncière ne comble pas adéquatement les besoins des GF des PN.
English: In other words, the blues say that Senator Comeau’s motion is no longer a free-standing motion that can supersede a previous motion because there is a conflict between the two; the Debates and the blues.
French: En d’autres mots, les bleus indiquent que la motion du senateur ´ Comeau n’est plus une motion independante qui peut l’emporter sur ´ ´ ´ une motion precedente. Il y a une contradiction entre le hansard et ´ les bleus.
English: He further stressed that, regarding political grievances, he submitted to the two parties a draft agreement which in its fourth revised version, takes into account observations, remarks and suggestions of the protagonists, as well as the recommendations of the Extraordinary Summit of ECOWAS Heads of State and Government.
French: Il a ensuite souligné le fait que, pour ce qui est des revendications revêtant un caractère politique, il a été soumis aux deux parties un projet d'accord qui, dans sa quatrième version, tient compte des observations, remarques et suggestions des protagonistes, ainsi que des recommandations de la Conférence extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenue à Accra le 29 septembre 2002.
English: Summary of Investigation Both credit bureaus took longer than 30 days to respond to the complainant's requests.
French: Résumé de l'enquête Les deux agences d'évaluation du crédit ont pris plus de trente jours pour répondre aux demandes de la plaignante.
English: The use of efficient filters to control the load of spores entering the air handling system is important.
French: L’utilisation de filtres efficaces pour limiter la charge de spores qui pénètrent dans le système de traitement de l’air est importante.
English: 1.10 In this example, the greatest number of units, 7000 in total, are sold at $1.00.
French: 1,10 Dans cet exemple, le plus grand nombre d'unités, un total de 7000, a été vendu à 1,00 $.
English: "evolution of flammable, asphyxiant, oxidizing and/or toxic gases;"
French: " Groupe d'emballage " Ajouter la note suivante après la définition de l'expression " groupe d'emballage " :
English: They now await a decision by a federal reviewing court regarding their possible release.
French: Ils attendent désormais qu'une juridiction fédérale statue sur leur possible libération.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided in the report on the issue of trafficking in women and girls.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas suffisamment d'informations sur la question de la traite des femmes et des filles.
English: Experts will be trained in communities across the province, and will be available to child victims and their parents.
French: Des spécialistes seront formés dans les collectivités de la province et ils offriront leurs services aux enfants victimes et à leurs parents.
English: The Department is also committed to ongoing improvements in reporting to Parliament and Canadians on insured health care services provided by the provincial and territorial governments, through the Canada Health Act Annual Report.
French: Le ministère s'engage également à améliorer la présentation de ses rapports au Parlement et aux Canadiens sur les services assurés de soins de santé fournis par les provinces et les territoires au moyen du Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Item 13  Country programmes and related matters (UNDP)
French: Point 13 Programmes de pays du PNUD et questions connexes
English: 2.5 For the general purpose of simplicity of expression in this Agreement, the area or place known variously as the "Queen Charlotte Islands" and as "Haida Gwaii" is each referred to herein as "the Islands".
French: 2.5 À des fins de simplicité d'expression dans la présente entente,, la région ou l'endroit connue sous les appellations de « île de la Reine-Charlotte » et « Haïda Gwaii », est désignée ici comme étant « les îles ».
English: Refined, bleached, and deodorized soybean can be further processed to produce cooking oils, shortening, margarine, mayonnaise, salad dressings, and a wide variety of products that are either based entirely on fats and oils or contain fat or oil as a principal ingredient.
French: Le soya raffiné, blanchi et désodorisé peut être transformé pour produire les huiles de cuisson, le shortening, la margarine, la mayonnaise, les sauces pour salade et une grande variété de produits en grande partie à base de matières grasses et d'huiles ou qui contiennent des matières grasses ou des huiles à titre d'ingrédient principal.
English: If you are in doubt about your membership, contact your compensation advisor.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre adhésion, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: Rather surprisingly, Belarus is also enjoying a 4% growth rate economically.
French: Et, de manière assez surprenante, le Belarus enregistre un taux de croissance économique de 4%.
English: Many charts contain large scale inset maps which will be listed with their title and scale.
French: Beaucoup de cartes SHC contiennent les cartes en cartouches aux grandes échelles qui seront énumérées avec leur titre et échelle.
English: Preliminary, on-the-spot sketches for these views are found in the sketchbook "Ottawa and England" (Archives of Ontario, F 1077-8-1-9).
French: On retrouve des croquis préliminaires, peints sur le motif, de ces vues dans le carnet de croquis « Ottawa and England » (Archives publiques de l'Ontario, F 1077-8-1-9).
English: She was concerned about reports of increased “monitoring” of the work of human rights NGOs by the Government, of the establishment of Government sponsored NGOs, especially in the field of human rights, and about various legislative and regulatory attempts to increase control over the NGO community.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par des informations indiquant que les activités des ONG de défense des droits de l'homme étaient de plus en plus «surveillées» par le Gouvernement, que celui-ci créait ses propres ONG, notamment dans le domaine des droits de l'homme, et que diverses tentatives d'ordre législatif et réglementaire avaient été faites pour soumettre la communauté des ONG à un contrôle accru.
English: Moreover, access to the rights of others through licensing-in or cross- licensing is a growing concern as the trend to protect research results prior to public dissemination accelerates.
French: Le succès économique dans ce domaine repose de plus en plus sur une stratégie de propriété intellectuelle bien élaborée.
English: Although there is no case law on the point, the provision is discriminatory.
French: 16.10 Bien qu'il n'existe pas de jurisprudence sur ce point, cette disposition est discriminatoire.
English: Gene6 FTP Server ™ - Contacting us ...
French: Gene6 FTP Server ™ - Nous contacter ...
English: Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa People Morenike Ladikpo
French: Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants ;
English: The Bank works with more than 180 banks and other financial institutions throughout its regions of activity.
French: En 2003, la BEI a intensifié sa concertation avec les investisseurs qui se soucient des questions d’environnement et de durabilité, à la lumière de la croissance de ce secteur du marché de l’investissement.
English: When on the nuptial bed he found her not to be a virgin, he promptly announced it to the still partying wedding guests and sent her back to her parents.
French: Lorsqu'il découvrit sur la couche nuptiale qu'elle n'était pas vierge, il l'annonça sur-le-champ aux invités qui célébraient toujours la noce et il renvoya la jeune femme chez ses parents.