ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this approach (which is already possible under the general recommendations of the draft guide) would require that the issues identified above (see para.
French: Cependant, cette solution (que permettent déjà les recommandations générales du projet de guide) exigerait que les problèmes mis en évidence plus haut (voir par.
English: For the first time there was a real dialogue between the human rights community, on the one hand, and the relevant global economic institutions, including the IMF, World Bank and WTO, on the other.
French: Il s'est instauré pour la première fois un véritable dialogue entre la communauté des défenseurs des droits de l'homme, d'une part, et les institutions économiques mondiales compétentes, notamment le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, d'autre part.
English: Total Value of Contract Awards and Net Amendments ($000), 1997
French: Valeur totale de l'adjudication des marchés et des amendements (000$), 1997
English: • pre-habilitation programs to ensure fitness for surgery.
French: • les programmes de préadaptation servant à garantir l'aptitude du patient à subir une intervention chirurgicale.
English: A series of measures was undertaken by the Government to combat this problem, including, among others, the establishment of the National Commission to Combat Human Trafficking and People-Smuggling, which has the task of developing a national strategy in this area.
French: Une série de mesures était appliquée par le Gouvernement pour lutter contre ce problème, notamment la création de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de personnes qui était chargée d'élaborer une stratégie nationale dans ce domaine.
English: During an attack against the company’s position the following day, he was one of 30 casualties.
French: Le lendemain, lors d’une attaque contre la position de la compagnie, il figurait parmi les 30 blessés.
English: • Round table 3: “International trade as an engine for development”.
French: • Table ronde 3 : « Commerce international comme moteur du développement ».
English: The Stem Cell Oversight Committee will also provide advice, on request, to Researchers and local REBs on the application of CIHR's "Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines." CIHR will establish an electronically accessible national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: Le Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines offrira des conseils aux chercheurs et aux CER à leur requête sur l'application des Lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines des IRSC. Les IRSC établiront un registre national accessible par voie électronique sur les lignées de cellules souches pluripotentes embryonnaires humaines générées au Canada.
English: Agenda item 22 (h)
French: Point 22 h) de l'ordre du jour
English: She proposes action to rectify segmentation by country of origin in the labour market, the high incidence of work-related accidents and the lack of professional mobility among the immigrant community, and to recognize or accept the equivalence of academic qualifications.
French: Adopter des mesures en vue de remédier à la segmentation du marché du travail par pays d'origine, au fort taux d'accidents du travail et au défaut de mobilité professionnelle des personnes intéressées, et favoriser la reconnaissance ou l'équivalence des diplômes universitaires.
English: This is the first report of the parasite in the New World and extends the distribution of the parasite across the Holarctic.
French: C'est la première fois que ce parasite se manifeste au nouveau monde et sa présence au Canada lui donne une répartition holarctique.
English: The Government worked with community groups, educators, libraries and cultural institutions to set up NetLearn — a lifelong learning project for the provision of New Brunswick content on the Internet in both official languages.
French: Le gouvernement a travaillé avec des groupes communautaires, des éducateurs, les bibliothèques et des institutions culturelles pour implanter Réseau du savoir, un projet d’apprentissage continu permettant de mettre sur Internet un contenu propre au NouveauBrunswick dans les deux langues officielles.
English: It noted that in 2006, in Cotonou, during the meeting to prepare for the mid-term review on the progress of the Brussels Program of Action, LDC Ministers had underscored the importance of IP, and had recognized that lack of technology, national IP institutions and information communication technology had deterred LDCs from integrating into, and accruing benefits of, the process of globalization.
French: En 2006, à Cotonou, durant la réunion préparatoire de l’examen à mi-parcours sur l’état d’avancement du Programme d’action de Bruxelles, les ministres des PMA ont souligné l’importance de la propriété intellectuelle, reconnaissant que le manque de technologies, d’instituts nationaux de la propriété intellectuelle et de techniques de diffusion de l’information avait empêché les PMA de participer au processus de mondialisation et d’en percevoir les avantages.
English: The drawback of this method was that semantically the whole object was copied when a variable was assigned, or passed as a parameter to a method.
French: L'inconvénient de cette méthode était que sémantiquement, l'objet en entier était copié lorsqu'une variable était assignée ou passée comme paramètre à une fonction.
English: As part of this, manufacturers that apply this driver-system integration process could be exempt from some other regulatory options.
French: Dans ce contexte, les constructeurs qui appliquent ce processus d'intégration conducteur-système pourraient être exemptés des autres mesures de réglementation.
English: We do not have the full picture yet.
French: Nous ne disposons pas encore du tableau complet.
English: Representatives of the OSCE Secretariat were invited to participate in a meeting, on 22 November 1999, on the topic of conflict-management capabilities of the European Union.
French: Les représentants du Secrétariat de l’OSCE ont été invités à participer, le 22 novembre 1999, à une réunion sur le thème des capacités de l’Union européenne en matière de gestion des conflits.
English: In view of its rapidly growing field presence and the importance of its coordination activities, OIOS continued to monitor closely the implementation of recommendations made in its 2001 audit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Geneva.
French: Étant donné le développement rapide de sa présence sur le terrain et l'importance de ses activités de coordination, le BSCI a continué à suivre de près l'application des recommandations présentées dans son audit de 2001 sur les activités de l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Veuillez noter que tous les enjeux énumérés sont considérés comme étant de la plus haute importance par le Canada et qu’il n’y a donc pas lieu de les hiérarchiser.
English: The work requires discussing with the Section Chief the objective and scope of individual studies and the resources required, and suggesting changes in methods or techniques as may be necessary.
French: • Fournir de l'aide et donner des conseils aux planificateurs et aux gestionnaires des projets régionaux, fédéraux et provinciaux. À cette fin,
English: Project activities include: in-school, after-school, and summer mentoring of youth and their siblings who are at risk for crime and/or gang involvement; the facilitation of discussions with youth about school, hope, dignity; assisting them in establishing specific short-term and long-term goals; and the facilitation of discussions with youth about violence, anger and conflict.
French: Le projet englobera différentes activités, notamment de l'encadrement à l'école, après l'école et pendant l'été à l'intention de jeunes qui risquent de se tourner vers le crime et les gangs ainsi de leurs frères et soeurs; l'animation de discussions avec les jeunes sur l'école, l'espoir, la dignité; l'établissement avec les jeunes de buts à court et à long terme; l'animation de discussions avec les jeunes sur la violence, la colère et les conflits.
English: • Acceptable Date of First Use—You may not be aware that when you do not provide the day and/or month of the date of first use, the Trade-marks Office will assume this means either the last day of the month (if you don't provide the day), or the last day of the year (if you haven't provided the month).
French: • Date acceptable de premier emploi—Vous ignorez peut-être que lorsque vous ne précisez pas le jour et le mois de la date de premier emploi, le Bureau des marques de commerce présumera, si vous n'avez pas indiqué le jour, que c'était le dernier jour du mois ou, si vous n'avez pas indiqué le mois, que c'était le dernier jour de l'année.
English: Mail: 613-951-7608 1-800-307-3382 613-951-2909 cult.tourstats@statcan.ca www.statcan.ca Statistics Canada Tourism Statistics Program Room 2100, Main Building Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6
French: Adresse : 613-951-7608 1-800-307-3382 613-951-2909 cult.tourstats@statcan.ca www.statcan.ca Statistique Canada Programme de la statistique du tourisme Pièce 2100, édifice Principal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6
English: These pieces of furniture require a strap to help hold the furniture to the wall.
French: Ces meubles doivent être fixés au mur par une sangle.
English: We welcome the greater involvement of the Economic and Social Council in this task, in particular by means of the creation of ad hoc working groups such as those established for Burundi and for Guinea-Bissau.
French: Nous accueillons avec satisfaction la plus grande participation du Conseil économique et social à cet égard, notamment grâce à la création de groupes de travail spéciaux, comme pour le Burundi et la Guinée-Bissau.
English: The artist has recorded this video in support of the project and has expressed his confidence for the city to win the title.
French: El artista ha grabado este vídeo de adhesión, con el que ha apoyado el proyecto y ha mostrado su confianza en que la ciudad consiga el título.
English: To register for this free service, please visit our web portal at www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp. The High Commission can provide advice and assistance to Bangladesh Companies on:
French: Pour vous inscrire à ce service gratuit, prière de visiter notre portail à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp. Le haut-commissariat peut également offrir ses conseils et son assistance aux entreprises du Bangladesh qui veulent obtenir :
English: • Requires completion of an application to renew the business license • Requires payment of applicable fees
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Demande de permis d’exploitation commerciale provisoire 2007-2008
English: The participants agreed on a timeline for the publication of the S&A report (16 weeks from 15 April, including three weeks for Parties to provide their comments).
French: Les participants sont convenus d'un calendrier pour la publication du rapport de synthèse-évaluation (16 semaines à compter du 15 avril, dont trois semaines allouées aux Parties pour faire connaître leurs observations).
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) categorically condemned attacks on the security of diplomatic and consular missions and representatives and said that the perpetrators must be punished.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) condamne catégoriquement les atteintes à la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires, dont les auteurs doivent être punis.
English: The Ticket of Leave Act introduced in 1899 set Canada squarely on a course of rehabilitative corrections and conditional release.
French: INTRODUCTION Le Canada s'est résolument engagé sur la voie de la réadaptation et de la mise en liberté sous condition des délinquants en 1899, lorsqu’il a adopté la Loi des libérations conditionnelles.
English: If the drafters had intended to do so, they would have, as in the case of other conventions, expressly provided for a monitoring and review role for the Parties.
French: Si les auteurs en avaient eu l'intention, ils auraient, comme ce fut le cas d'autres conventions, expressément prévu que les parties jouent un rôle de suivi et d'examen.
English: Group mean titers declined in the order of their capsule sizes.
French: Plus la capsule utilisée était petite, plus la concentration moyenne de testostérone était faible.
English: The Value of Rights 6.
French: La valorisation du droit 6.
English: I would like to mention some of the initiatives and events that have been organised.
French: Permettez-moi de citer à ce sujet quelques initiatives et éléments organisés à cette occasion.
English: Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our web site).
French: Le Ministère des Finances Canada ne cherche nullement à établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent ses sites;
English: There had been no serious irregularities in the procedure that would have prevented normal competition.
French: Il a été procédé, en outre, à un réexamen du rapport d’évaluation des offres, après quoi le dossier a été transmis pour examen au service juridique d’EuropeAid.
English: However, the Committee remains concerned at the uneven distribution of human and financial resources throughout the country, including unequal access to accommodation centres and medical facilities.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par la répartition inégale des ressources humaines et financières dans tout le pays, y compris l'accès inégal aux centres d'hébergement et à l'équipement sanitaire et médical.
English: In addition, one in ten Canadians (12%) offer no opinion on the credibility of the Internet.
French: De plus, un Canadien sur dix (12 %) n'émet pas d'opinion sur la crédibilité de l'Internet.
English: However, we note with concern that this difference in priorities, though limited, has started to negatively impact international efforts towards disarmament and to undermine any potential achievements in this vital field.
French: Mais nous notons avec inquiétude que cette divergence de vues en matière de priorités, quoique limitée, commence à avoir une influence négative sur les efforts internationaux de désarmement et à saper tout acquis potentiel dans ce domaine important.
English: These are examples of how small area comparisons may contribute to decision processes of policy makers.
French: d’excellence à M. Veugelers pour honorer sa carrière).
English: Procurement and contract management
French: Passation de marchés et gestion de contrats
English: Such a configuration file contains variables and variables alone (just like /etc/make.conf), making it very easy to configure services.
French: Un tel fichier de configuration ne contient que des définitions de variables (tout comme /etc/make.conf), ce qui permet de configurer facilement un service.
English: • Not being American.
French: • Une identité canadienne, pas américaine.
English: -Other woven fabrics: 5408.31 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Adult $6.50 Senior (65 years and over) $5.00 Youth (6 to 16 years) $3.25 Student $5.00 Family $16.25 Organized Group - Per Person, Per Day
French: Adulte 6,50 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,25 $ Étudiant 5,00 $ Famille 16,25 $ Groupe organisé, par personne, par jour
English: The arbitration proceedings shall, at the option of the person asserting a claim against the carrier, take place at one of the following locations:
French: La procédure d'arbitrage se déroule, au choix de la personne faisant valoir un droit contre le transporteur, dans un des lieux suivants:
English: 7. Medical surveillance 7.1 Laboratory employees are subject to periodic health evaluations where required, in accordance with the Occupational health evaluation standard (chapter 2-13).
French: Surveillance médicale 7.1 Au besoin, les employés de laboratoire doivent subir des examens médicaux périodiques conformément à la Norme relative aux examens de santé (chapitre 2-13).
English: Those who have obeyed the laws of respect and balance have prospered there.28 The means by which instructions were conveyed are described consistently as 'sacred gifts' received through dreams and visions, in fasting huts and sweat lodges, as well as from human teachers:
French: Les moyens de transmission de ces instructions sont souvent décrits comme des «dons sacrés» non seulement hérités de professeurs humains, mais aussi reçus par la voie de rêves et de visions dans des huttes de jeûne et de purification:
English: In 1999-2000, this represented an annual federal expenditure of $4.6 billion. Approximately 3.1 million families received the CCTB over this period on behalf of 5.3 million children.
French: A partir de juillet 1999, le Supplément de la PNE a été enrichi d'un financement annuel de 425 millions de dollars, ce qui a permis de hausser les niveaux de 63
English: (e) Developing national measures, as necessary, to combat malevolent acts involving radioactive sources; in particular taking steps (where necessary with the assistance of IAEA) to secure all high-level radioactive sources;
French: e) Arrêter au niveau national, en tant que de besoin, des mesures de lutte contre les actes de malveillance concernant les sources radioactives, en particulier prendre des dispositions (si nécessaire avec l'assistance de l'AIEA) pour sécuriser toutes les sources hautement radioactives;
English: The lights, balls and bicones referred to in this paragraph shall be placed not less than 2 m from, and in no case higher than, the lower light or ball referred to in paragraph 1 of this article.
French: Les feux, ballons et bicônes visés au présent paragraphe doivent être placés à 2 m de distance au moins, et en aucun cas plus haut que le feu inférieur ou le ballon inférieur visés au paragraphe 1 du présent article.
English: Frank Eichgruen Western Economic Diversification Canada British Columbia Region (604) 666-7546
French: Frank Eichgruen Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Région de la Colombie-Britannique (604) 666-7546
English: Where are you trying to take the technology? 2.
French: Où tentez-vous d'amener cette technologie? 2.
English: Improving supply capacity 12
French: Améliorer la capacité d'offre 13
English: Freedom of expression, association, and the right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression et d'association, et droit de participer à la vie politique et publique
English: 606/A'A, 17 February 2005].
French: [Informations sur les faits relatifs à la diffusion sur Al-Jazira d'une cassette dans laquelle l'attentat est revendiqué, no 606/A'A, 17 février 2005.
English: The Negril Area Environmental Protection Trust (NEPT) Host Organization Details:
French: The Negril Area Environmental Protection Trust (NEPT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: B. In addition, a trust (other than an exempt foreign trust) will generally be subject to Canadian tax for a taxation year if there is a resident beneficiary under the trust.
French: B. En outre, une fiducie (sauf une fiducie étrangère exempte) est en général assujettie à l’impôt du Canada pour une année d’imposition si un de ses bénéficiaires est un bénéficiaire résident.
English: In Canada, manure storage management issues have been addressed through regulations, guidelines, and codes of practice under existing legislation (e.g., British Columbia, Saskatchewan, Alberta, and Manitoba) and through assistance to producers to improve manure storage and management (e.g., Québec) (Government of Canada 1996).
French: Au cours des 50 dernières années, le perfectionnement des techniques agricoles a radicalement accru le rendement annuel des cultures au Canada.
English: Verification of credentials of new MEPs
French: Vérification des pouvoirss des nouveaux membres du Parlement européen
English: If taken to extremes, Russian society’s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes.
French: Si elle est poussée à l'extrême, la réaction de la société russe à sa modernisation déchirante risque de dégénérer en une révolution nationaliste menée par des xénophobes.
English: For the report on the seventh round of informal consultations, see www.un.org/depts/los/ convention_agreements/fishstocksmeetings/icsp7report.pdf.
French: Pour le rapport de la septième série de consultations informelles, voir le site www.un.org/depts/los/convention_agreements/fishstocksmeetings/icsp7report.pdf.
English: We can only try to strip Iran of international recognition, immediately block its WTO entry, impose tough diplomatic sanctions, exclude it from international sporting, cultural and social events and the Olympic Games.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c’est tenter d’ôter à l’Iran la reconnaissance internationale, bloquer sans délai son entrée à l’OMC, imposer des sanctions diplomatiques sévères, l’exclure des événements sportifs, culturels et sociaux au niveau international et des Jeux olympiques.
English: MILEX 07 exercised and evaluated key military aspects of EU crisis management at the strategic and operational levels.
French: Le deuxième exercice de poste de commandement à caractère militaire de l’UE, MILEX 07, s’est déroulé à Bruxelles du 7 au 15 juin 2007.
English: As of 24 August 2007, 711 confirmed cases of mumps related to the outbreak had been reported from:
French: En date du 24 août 2007, 711 cas d'oreillons confirmés ont été signalés par :
English: • Annually, the Musical Ride helps over 40 communities raise hundreds of thousands of dollars for a number of causes.
French: • Chaque année, le Carrousel aide plus de 40 communautés à amasser des centaines de milliers de dollars à l’appui de diverses causes.
English: As a package I want it to splice me from the chaps to the nave. Good go, definitely on the up, I reckon.
French: du potentiel pour d'autres compos de qualité.
English: • A Canadian exporter with almost fifteen years in the export business suggests that exporters spend more money on expensive packaging which will ensure the products arrives in the condition it was shipped.
French: • Un exportateur ayant près de 15 ans d'expérience dans le domaine pense qu'il est judicieux d'investir dans des produits d'emballage plus coûteux, qui permettront de veiller à ce que les marchandises arrivent en bon état.
English: In all three habitats, salmonid fishes exhibited ontogenetic niche shifts from feeding primarily on invertebrates when small to feeding on fishes when large.
French: Dans les trois habitats, les salmonidés ont opéré un glissement ontologique de niche, se nourrissant d'invertébrés lorsqu'ils sont petits et, une fois grands, de poissons.
English: General Risk Factors 1) What is tough/hard about living in Isle Madame/Cheticamp/Dildo these days?
French: Facteurs de risque généraux 1) Qu’est-ce qui rend la vie dure ou difficile à l’Isle Madame / Chéticamp / Dildo, de nos jours?
English: As CDS, it is my responsibility to capitalize on what has already been done and what was already underway, and to maintain my sights clearly on the need to maintain a multi-purpose combat capable force which is operationally relevant, and I emphasize the word relevant, in a changing world.
French: En tant que CEMD, il m'incombe de tirer profit de ce qui est déjà accompli et de ce qui est en cours et de vraiment me concentrer sur la nécessité de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat qui sont dotées d'une capacité opérationnelle adaptée - et j'insiste sur le terme « adaptée » - à ce monde en constante évolution.