ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 15, 2004, First Ministers and the Leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women's Association of Canada reached an agreement to work together to develop a blueprint to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada through concrete initiatives for: improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems; measures that will ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems; and a forward-looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for Aboriginal peoples.  2.
French: Le 15 septembre 2004, les premiers ministres et les dirigeants de l'Assemblée des Premières Nations, de l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l'Association des femmes autochtones du Canada ont conclu une entente pour collaborer à l'élaboration d'un modèle qui vise à améliorer l'état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada grâce à des initiatives concrètes : un meilleur accès aux services de santé et répondre au besoins des peuples autochtones à cet égard, par le biais d'une meilleure intégration et adaptation de tous les systèmes de santé; l'adoption de mesures qui garantiront que les Autochtones tireront pleinement profit des améliorations apportées aux systèmes de santé canadiens; et la mise sur pied d'un programme de prévention, de promotion de la santé et d'autres investissements en amont pour les Autochtones qui est axé sur l'avenir.  2.
English: All south-east European countries have established national associations of local authorities with technical and financial assistance from bilateral and multilateral donors and with the support of the Stability Pact.
French: Crée en 2001 pour promouvoir le processus de démocratisation et de décentralisation dans le sud-est de l’Europe, le réseau NALAS regroupe les associations des pouvoirs locaux de cette région.
English: Outcome 2.4: Developed country Parties mainstream UNCCD objectives and sustainable land management interventions into their development cooperation programmes/projects in line with their support to national sectoral and investment plans.
French: Résultat 2.4: Les pays parties développés intègrent les objectifs de la Convention et les interventions en faveur de la gestion durable des terres dans leurs programmes/projets de coopération pour le développement en même temps qu'ils appuient les plans sectoriels et d'investissement nationaux.
English: The offer referred to in 14.7 shall be open for acceptance by the Kwanlin Dun First Nation for 30 days, and failing acceptance of the offer, the option described in 14.2 shall lapse and the Proponent shall have no further obligation to the Kwanlin Dun First Nation under 14.0 for that Alternative Energy Project.
French: La Première nation des Kwanlin Dun dispose de 30 jours pour accepter l'offre visée à l'article 14.7; à défaut d'une acceptation de l'offre dans ce délai, l'option visée à l'article 14.2 devient caduque, et le promoteur est, à l'égard de ce projet d’énergie de remplacement, libéré de toute autre obligation, aux termes de la section 14.0, envers la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Section III – Supplementary Information Elections Canada's Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer, who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Section III – Information additionnelle Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: The delegation of Ukraine stated that this issue is to be carefully examined taking into consideration both the internal needs of the country and international experience.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que cette question doit être étudiée attentivement, en tenant compte à la fois des besoins internes du pays et de l’expérience au niveau international.
English: Emphasis is accorded the unique situation of Aboriginal peoples as Canada's original inhabitants and affirms their special relationship with the State, based on unique entitlements.
French: Ceci reflète le souhait des peuples Autochtones de mettre en relief leur situation unique en tant que peuples originels du Canada et d'affirmer qu'ils ont une relation spéciale avec l'État, fondée sur des droits spécifiques.
English: The illegal character of the imposition of those two no-fly zones has been confirmed by official statements issued by the Russian Federation, France and China, which have from the very outset declared their position that the imposition of those zones has no basis in law.
French: Le caractère illégal de l'imposition de ces deux zones est confirmé par les déclarations officielles qui ont été faites par la Fédération de Russie, par la France et par la Chine, qui ont dès le départ exprimé leurs positions que l'imposition de ces zones d'interdiction de vol n'a jamais eu la moindre justification en droit.
English: • Residential and Individuals
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: The great musical events of the year were usually the concerts given by the local church choirs, aided by a visiting celebrity.
French: Les grands événements musicaux de l'année étaient habituellement des concerts donnés par les chœurs de l'église locale assistés d'une célébrité de passage.
English: • Influence Official Plans through stewardship and other efforts to promote that wetlands be designated and zoned for conservation in local planning documents.
French: • Influer sur les plans officiels par la gérance environnementale et les autres initiatives afin que les milieux humides soient désignés et zonés à des fins de conservation dans les documents de planification locaux.
English: 185 It must also be borne in mind that, irrespective of whether endosulfan may be classified as a POP or a PBT under Directive 2000/60, it was for the applicants to establish in the course of the evaluation procedure that the conditions laid down in Article 5(1) of Directive 91/414 had been met.
French: 185 Il doit aussi être rappelé que, indépendamment de la question de savoir si l’endosulfan peut être classifié comme POP ou comme PBT dans le cadre de la directive 2000/60, il appartenait aux requérantes d’établir au cours de la procédure d’évaluation que les conditions de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 étaient remplies.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.V.7.
English: Much has been written on this issue,15 but at the end of the day, provided the criteria used to determine which measures are tax expenditures are clearly articulated, tax expenditure analysis is a valid analytical tool.
French: On a abondamment traité de cette question15, mais en fin de compte, l’analyse des dépenses fiscales est un outil analytique valide, pourvu que les critères utilisés pour déterminer quelles mesures sont des dépenses fiscales soient clairement énoncés.
English: Should the final MRL determined by PMRA be higher than that proposed in the Part I Notice of Intent, PMRA will publish a second Notice of Intent signed by the Chief Registrar, PMRA in Canada Gazette, Part I at the time that preparation of the regulatory submission is initiated.
French: Si la LMR finale fixée par l'ARLA excède celle proposée dans l'avis d'intention (partie I), l'ARLA publiera un deuxième avis d'intention, signé par le registraire en chef de l'ARLA, dans la partie I de la Gazette du Canada au moment où la préparation de la présentation réglemetaire est amorcée.
English: PDF Version 114KB 1.
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets
English: Under each individual objective, estimates were collected of the following: 1.
French: Pour chacun de ces objectifs, les chiffres estimatifs suivants ont été recueillis : 1.
English: You can receive one invoice that consolidates all interline carriers or opt for individual carrier invoices as per AAR Rule 11 process.
French: Vous pouvez recevoir une facture qui regroupe tous les transporteurs interréseaux ou opter pour des factures individuelles par transporteur, conformément à la règle 11 de l’AAR.
English: An Interdepartmental Partnership for Official-language Communities (IPOLC) initiative was recently launched by the OLSPB to give new impetus to the government's commitment to the communities.
French: Une initiative de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) a été lancée récemment par la DGPALO, en vue de donner un nouvel élan à l'engagement gouvernemental vis-à-vis des communautés.
English: Intellectual Property (OAPI), Agreement, 02/03/1977
French: Propriété intellectuelle, Accord de Bangui révision (OAPI), 24/02/1999
English: Dendrogram of Cavalli-Sforza and Edwards (1967) chord distances based on 12 microsatellite loci for chinook salmon populations in the Columbia and Okanagan Basins.
French: [2002]), les unités du bassin du fleuve Columbia s’étant avérées génétiquement distinctes de celles du bassin du Fraser (ou d’ailleurs au Canada), probablement en raison d’histoires glaciaires différentes (Myers et al., 1998).
English: The advocacy and promotion of national dialogue for a comprehensive governance vision and elements to guide the reform agenda in the new century will be mainstreamed, as the definition of the role of the state and its relationship with other sectors is addressed.
French: L'action en faveur d'un dialogue national qui puisse déboucher sur une vision globale de la gouvernance et les éléments destinés à orienter le programme de réformes du siècle nouveau seront intégrés aux activités principales, tandis qu'on s'efforcera de définir le rôle de l'État et les liens qui unissent ce dernier à d'autres secteurs.
English: Work in the fields of balance of payments, international investment position (IIP), government finance, and money and banking statistics is related to work undertaken in programme element 3.1 on the implementation of the SNA.
French: Les travaux concernant les statistiques de la balance des paiements, de la position extérieure globale (PEG) et des finances publiques ainsi que les statistiques monétaires et bancaires vont de pair avec ceux réalisés dans le cadre de l'élément de programme 3.1 relatif à la mise en œuvre du SCN.
English: At the same time it is a key tool for spreading European AM\572977EN.doc PE 360.218v01-00
French: Dans le même temps, c'est là un instrument clé de propagation des valeurs culturelles communes de l'Europe et de sa diversité culturelle ainsi que de diffusion de son riche patrimoine, expression de l'identité culturelle de l'Europe.
English: Given a large number of studies with uncorrelated variation on study attributes, it may be possible to empirically model the effects of study attributes on outcome.
French: En utilisant un nombre important d’études dont les attributs comportent des variantes sans corrélation, il est sans doute possible de traduire de manière empirique les effets des attributs de l’étude sur les résultats.
English: European Commission, B-1049 Brussels - Belgium Telephone: (+32-2) 299.11.11.
French: Commission Européenne, B-1049 Bruxelles - Belgique Téléphone: (+32-2) 299.11.11.
English: Even when patients have contact with the health care system, they may delay seeking care for mental health problems due to language barriers and underuse mental health services (Canadian Task Force on Mental Health Issues, 1988; Li et al., 1999; Mesa, 1997; Nyman, 1991; Trauer, 1995; Stuart et al., 1996; Roberts & Crockford, 1997).
French: Même quand les patients sont déjà en contact avec le système de santé, ils peuvent être amenés à attendre avant de chercher à se faire soigner pour des problèmes de santé mentale en raison de barrières linguistiques, et qu'ils sous-utilisent les services de santé mentale (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Nyman, 1991; Trauer, 1995; Stuart et al , 1996; Roberts et Crockford, 1997).
English: What are the main problems you currently experience when using government web sites / electronic services? compulsory Identifying and accessing sites 21 Language barriers when dealing with administrations in other Member States 18 Concerns about security and confidentiality of electronic transactions 7 Other (Please specify here) 7 Requirement to use specific software / technology 4 Resistance to change amongst employees 4 High technology hardware and software set-up costs 2 Increased operational costs 2 Lack of skills amongst employees 1
French: Quels sont les principaux problèmes que vous rencontrez actuellement lorsque vous utilisez les sites web / services électroniques des administrations publiques? compulsory Identifier les sites et y accéder 21 Barrières linguistiques dans les rapports avec les administrations d'autres États membres 18 Préoccupations concernant la sécurité et la confidentialité des transactions électroniques 7 Autre (Veuillez spécifier ici) 7 Nécessité d'utiliser une technologie ou des logiciels spécifiques 4 Résistance au changement des salariés 4 Coûts de mise en place de matériels et logiciels de haute technologie 2 Coûts de fonctionnement accrus 2 Manque de compétence des salariés 1
English: Canada and Ontario received a combined 11.7 per cent ownership stake in a restructured General Motors, as well as US$403 million of preferred shares.
French: Le Canada et l'Ontario ont reçu une participation totale de 11,7 % dans l'entreprise restructurée, ainsi que des actions privilégiées d'une valeur de 403 millions de dollars américains.
English: E - Distribution of Operating Revenue by Type of Customer In this section you are asked to indicate the percentage of total operating revenue (reported in Section B, at question 8) from individuals and households and from all other customers.
French: F - Faits qui ont pu influer sur votre unité commerciale Dans cette section, veuillez indiquer dans l’espace prévu à cet effet tout facteur (p. ex. grèves, mises à pied, conditions météorologiques) ayant pu causer une variation des valeurs déclarées par rapport à l’année précédente.
English: If you are moving to an apartment, book the elevator in the apartment building and notify your landlord or building manager of the arrival time of your movers.
French: Si vous emménagez dans un appartement, réservez l'ascenseur de l'immeuble et informez le concierge ou le gérant de l'heure d'arrivée des déménageurs.
English: Private philanthropic foundations have attracted much attention over the past few years, particularly following Warren Buffett's $30 billion pledge to the Bill and Melinda Gates Foundation, the largest charitable foundation in the world, with an endowment valued at $33 billion.
French: Les fondations philanthropiques privées ont retenu une vive attention ces dernières années, notamment après l'annonce par Warren Buffett d'une contribution de 30 milliards de dollars à la Fondation Bill et Melinda Gates, plus grande fondation philanthropique du monde avec une dotation évaluée à 33 milliards de dollars.
English: Velocity Rewards points are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.
French: Les points Velocity Rewards ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences, sur les excursions et les forfaits achetés sur le compte de votre chambre.
English: This aggregation of databases also increases the risk of "function creep" when the interlinking of two databases designed for two distinct purposes will provide a third one for which they have not been built, a result which is in a clear contradiction of the purpose limitation principle.
French: Cette agrégation de bases de données augmente par ailleurs le risque de "détournement d'usage". En effet, l'interconnexion de deux bases de données ayant deux finalités distinctes débouchera sur une troisième finalité pour laquelle ces deux bases de données n'ont pas été conçues.
English: 7) - Obligation to take appropriate steps to avoid deterioration of natural habitats and species habitats within special areas of conservation - Industrial developments affecting the Gargano National Park
French: 7) - Obligation de prendre des mesures appropriées pour éviter, dans les zones spéciales de conservation, la détérioration des habitats naturels et des habitats d'espèces - Développements industriels touchant le parc national de Gargano
English: The base structure relates to the organization's core mandated activities, as well as statutory functions that do not change with the resource volume that it manages.
French: Cette structure est liée aux activités essentielles prescrites par leurs organes délibérants et à des fonctions statutaires qui ne changent pas en fonction du volume des ressources qu'ils gèrent.
English: Availability, disability and gender issues are areas that will be accredited with increasing importance in strengthening the role of the railways on the transport market.
French: Le rôle des sociétés de chemins de fer sur le marché des transports sera renforcé de manière à accorder une plus grande attention aux questions de disponibilité, de handicaps et de sexospécificité.
English: Civil society should be involved not only in the implementation of children's rights, but also in planning and policy formulation.
French: La société civile doit être impliquée non seulement dans l'application des droits des enfants, mais aussi dans la planification et la formulation des politiques.
English: Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent.
French: La comparabilité des données nationales laisse également à désirer et la nécessité d'harmoniser les méthodes s'impose de plus en plus comme une évidence.
English: "PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations" (b) the following part B is added:
French: «PARTIE A – Surveillance et déclaration des émissions des installations fixes» b) La partie B suivante est ajoutée:
English: • Incidental expenses Effective date:
French: • Faux frais En vigueur à compter du 1er avril 2008
English: Four main principles guide data collection in the Acacia Initiative. They stem from the goals and structure of the initiative but are also useful objectives for telecentre projects other than those funded by IDRC and its partners.
French: 4.1 Principes directeurs de la collecte de données dans  l’initiative Acacia Pour la collecte de données, Acacia a quatre grands principes, qui découlent de ses buts et structures mais sont également utiles pour des projets de télécentre autres que ceux financés par le CRDI et ses partenaires.
English: In Quebec, drivers fared moderately better with 63 per cent of vehicles having at least one tire that is mis-inflated by more than ten per cent.
French: Au Québec, les conducteurs s'en tirent un peu mieux, puisque 63 pour cent des véhicules entrent dans cette catégorie.
English: In the fall of 2004, Health Canada began to build its PI/PO team.
French: Au cours de l'automne 2004, Santé Canada a commencé à mettre sur pied son équipe de SP/PP.
English: While some limited repair and replacement work was undertaken within the scope of work on the Aberdeen Pavilion in Ottawa (photo on left: before, photo below: after), almost all of the windows were retained, including the glass.
French: Bien qu’on ait entrepris certains travaux limités de réparation et de remplacement dans le cadre de ce projet au pavillon Aberdeen à Ottawa (avant, photo ci-contre; après, photo ci-dessous), on a conservé presque toutes les fenêtres existantes, y compris le vitrage.
English: Question 8 The provisions of the Lebanese Penal Code, including, as a matter of course, the articles which are discriminatory to women, are currently under comprehensive review. It should be emphasized, however, that the Parliamentary Subcommittee on Administration and Justice, which is tasked with this matter, operates on the principle that men and women are equal (see second periodic report, part two, chapter 2.III.2).
French: 1.II.2). Question 10 La question de la violence à l’encontre des femmes a été abordée à la page 40 du rapport initial du Liban (CEDAW/C/LBN/1), sous le titre « Emploi et économie », où l’on peut lire ce qui suit : « … la violence au travail [est l’une des manifestations de violence … envers les femmes.
English: In our database, you will find a list of TV channels, radio stations and webcams which is being constantly updated by our team and visitors.
French: Ici, trouverez une liste des cha înes de télévision, des stations de radio ainsi que beacoup de webcams du monde entier. Cette liste est complétée au fur et à mesure par l'équipe du site et par vous, les visiteurs.
English: There has, unfortunately, been a rise in security incidents against the Kosovo Serb community in areas where they have returned or in places where return is planned.
French: Il y a eu malheureusement une augmentation des incidents de sécurité qui ont affecté la communauté Kosovar-Serbe dans les municipalités où ceux-ci sont revenus, ou bien dans les endroits où un retour est effectivement planifié.
English: "information system" means a system used to generate, send, receive, store, or otherwise process an electronic document.
French: « système d'information » Système utilisé pour créer, transmettre, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de toute autre manière des documents électroniques.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29078` Morris (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29078`", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29078 Morris (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29078 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Local authorities have a major responsibility in this respect, but they rarely have the means to meet these responsibilities or the right to decide how much to allocate.
French: Une responsabilité majeure incombe à cet égard aux collectivités locales, mais elles ont rarement les moyens de l’assumer ou le droit de déterminer le montant des crédits à affecter à ce secteur.
English: Exports increase under the OFFS but consumers’ welfare remains also unchanged because the retail price remains unchanged.
French: Toutefois, la pente descendante de la demande d’importation profite aux consommateurs et leur permet d’acheter des produits à prix moindre.
English: Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada [ Back ]
French: Les Canadiens partagent davantage le sens de la citoyenneté, le sentiment de fierté et d’appartenance envers le Canada ▪ [ Retourner ]
English: One of the major characteristics of the Congress is the dominant role committees play in its proceedings.
French: L'une des principales caractéristiques du Congrès est le rôle dominant qu'y jouent les commissions.
English: The Americans, negotiating through the French comte de Vergennes, obtained fishing rights off Newfoundland and access to the E banks of the Mississippi; in turn they promised restitution and compensation to British LOYALISTS.
French: Les Américains, qui négocient par l'intermédiaire du comte français de Vergennes, obtiennent des droits de pêche au large de Terre-Neuve et l'accès à la rive gauche du Mississippi, en retour de quoi ils promettent la restitution des biens et une compensation aux LOYALISTES britanniques.