ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrating with pride, on the occasion of the Montreal Protocol's twentieth anniversary, the successful conclusion of a landmark agreement on the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons thereby making great strides in the global effort to protect the ozone layer and at the same time providing opportunities for further beneficial impacts to the environment including for climate change,
French: Célébrant avec fierté, à l'occasion du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal, les excellents résultats qu'ont donné ce traité historique visant à accélérer l'élimination des hydrochlorofluorocarbones, ce qui a permis de réaliser des progrès marquants dans les efforts faits au niveau mondial en vue de protéger la couche d'ozone et a aussi entraîné de nouveaux effets bénéfiques sur l'environnement, notamment sur le changement climatique,
English: - Interior and Local Authorities: 51,363 employees, accounting for 11.3 per cent of all women civil servants;
French: - Intérieur et collectivités locales : 51.363 agents féminins représentant un taux de 11,3 % de l'effectif féminin;
English: To engage in some kind of shadow boxing when we do not know what the proposals are seems to me to be really quite ridiculous and a waste of our time.
French: Prendre part à une simulation de combat sans connaître les propositions me semble plutôt une absurdité et une perte de temps.
English: This committee will soon begin work towards an overall strategy that supports Manitoba First Nations to focus activities on selected community issues.
French: Ce comité entreprendra bientôt des démarches en vue d'adopter une stratégie générale qui aidera les Premières nations à concentrer leurs efforts sur le règlement de certaines problèmes communautaires.
English: We say we only work them when we send them offshore, but they're working all the time.
French: On entend parfois dire qu'ils travaillent seulement quand nous les envoyons à l'étranger, mais en fait, ils travaillent tout le temps.
English: The provisions of Section IV, paragraph 3, of the Document shall in no way affect the rights and obligations of Ukraine under the Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 15 May 1992.
French: Les dispositions de la section IV, paragraphe 3 du Document, n'entravent en aucune manière les droits et obligations de l'Ukraine au titre de l'Accord sur les principes et procédures d'application du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 15 mai 1992.
English: Usable floor space is the floor space of dwellings measured inside the outer walls, excluding cellars, non-habitable attics and, in multi-dwelling houses, common spaces.
French: La surface utile s'entend de la surface de plancher mesurée à l'intérieur des murs extérieurs, non compris les caves et greniers non habitables et, dans les immeubles divisés en appartements, tous les espaces communs.
English: Across the room on the west wall is another engraving owned by the Kings. "Picardy Peasants going to a Fair," was painted by another Scot, Richard Beavis (1824-1898), a prolific illustrator and painter of military themes.
French: En face, sur le mur ouest, on peut voir une autre gravure ayant appartenu aux King, « Picardy peasants going to a Fair » [Paysans picards allant à la foire], de Richard Beavis (1824-1898), écossais lui aussi, illustrateur et peintre prolifique de thèmes militaires.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\msword\5dc.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\msword\5dc.doc
English: Long-term investments are investments issued for a term of greater than one year.
French: Les dépenses payées d’avance devraient également être incluses à cette ligne (selon la méthode de la comptabilité d’exercice seulement).
English: Experimental observations relating to the generation and target coupling of these hot electrons are reviewed with particular emphasis on results obtained in CO2 laser interaction experiments at the National Research Council of Canada.
French: On passe en revue les observations expérimentales relatives à la génération de ces électrons chauds et à leur couplage avec la cible, en accordant une attention particulière aux résultats obtenus dans les expériences sur les interactions de laser CO2 effectuées au Conseil national de recherches du Canada.
English: The Postpartum Program has received $800,000 in funding since its inception in 1988.
French: Le programme a reçu 800 000 $ en subventions depuis sa création en 1988.
English: Cultural Resource Management Cultural resources that provide evidence of the historical human use and occupation of the land have been identified and designated as Level II resources during this management plan review.
French: Gestion des ressources culturelles Les ressources culturelles du parc qui témoignent de l'utilisation et de l'occupation des terres par les humains à travers l'histoire ont été recensées et classées ressources de niveau II au cours de l'examen du présent plan directeur.
English: The number of provincial appeals processed from the Prairie region decreased by 2 to 8 in 2006/07.
French: En 2006‑2007, le nombre d'appels interjetés par des délinquants sous responsabilité provinciale qui ont été traités a diminué de 2 dans la région des Prairies, pour se chiffrer à 8.
English: This advantage stems from its more focused
French: De plus, il y a peu de limites quant au genre de contenu qui peut être inclus relativement au tabac20.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_E nquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_e.htm l
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_E nquiries@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_f.htm l
English: In 1989, when this organization was disbanded, MAP operated under the Department of Communications.
French: En 1989, suite au démantèlement de cet organisme, le PAM a opéré sous l'égide du ministère des Communications.
English: The best practices collected at this event will be useful in shaping information offerings and services that will be an integral part of the Centre of Expertise on Online Consultation Technologies.
French: Les pratiques exemplaires découlant de la conférence seront utiles pour déterminer l'information et les services qui feront partie intégrante du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct.
English: In this form, trends can be easily detected.
French: Ainsi, les tendances peuvent être facilement dégagées.
English: B. Financial Summary Tables The following financial tables apply to the Canada Information Office Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) 2000-2001 Vote Canada Information Office 15 Program expenditures 19,558 56,817 56,226 Planned spending Total authorities Actual spending
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux financiers suivants s’appliquent au Bureau d’information du Canada Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001 Crédit Bureau d’information du Canada 15 Dépenses de programme 19 558 56 817 56 226 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: To stay competitive, the Swedish R&D system cannot any longer rely so heavily on the business sector both for its financing and for applied research. Indeed, such dependence makes the Swedish R&D system too vulnerable.
French: Pour demeurer concurrentiel, le système de R-D suédois ne peut plus dépendre autant du secteur privé, tant pour son financement que pour la recherche appliquée, car cette dépendance rend le système trop vulnérable.
English: The database at present contains a list of legislative documents submitted by 124 UN Member States, including 112 BTWC States Parties and 7 BTWC Signatories.
French: Elle contient actuellement une liste de documents législatifs soumis par 124 États Membres de l'ONU, dont 112 États parties à la Convention et 7 États signataires.
English: During the review of the stand alone claims in this instalment, one instance of a related category “C” claim was identified where a category “D” claimant had already received an award for the company's losses.
French: L'examen des réclamations indépendantes de la présente tranche a révélé l'existence d'une réclamation apparentée de la catégorie «C» pour laquelle un requérant «D» avait déjà reçu une indemnité au titre des pertes de la société.
English: The authors of these acts cannot shelter themselves behind their official position in order to be freed from punishment in appropriate proceedings”.
French: Les auteurs de ces actes ne peuvent invoquer leur qualité officielle pour se soustraire à la procédure normale ou se mettre à l'abri du châtiment. »
English: In some rural areas, the only available school may sometimes be a denominational school, and this can cause some difficulties when the school denies enrolment to students of a different faith due to space limitations, or coerces participation in some activities which are faith-based.
French: Dans certaines zones rurales, il arrive que la seule école à laquelle les enfants aient accès soit un établissement confessionnel, ce qui peut être source de certaines difficultés si l'école refuse les enfants d'une autre religion en invoquant le manque de place ou les oblige à prendre part à des activités à caractère religieux.
English: In this connection, two important meetings will take place next year.
French: À cet égard, deux réunions importantes auront lieu l'an prochain.
English: For others, strengthened labour mobility can help in alleviating labour shortages.
French: Pour d'autres, une mobilité accrue des travailleurs pourra alléger les pénuries de main d'œuvre.
English: 26 First among those among you, saith the Lord, who have a professed to know my b name and have not c known me, and have d blasphemed against me in the midst of my house, saith the Lord.
French: 26 Tout d'abord parmi ceux d'entre vous, dit le Seigneur, qui ont a professé connaître mon nom, et ne m'ont pas b connu , et ont c blasphémé contre moi au milieu de ma maison, dit le Seigneur.
English: Cooperation with the Instituto Geográfico Nacional in Spain and l'Agence Nationale de la Conservation Foncière, du Cadastre et de la Cartographie in Morocco, based on a partnership agreement, is for the purpose of performing the three activities:
French: La coopération avec l'Institut géographique national d'Espagne, et l'Agence nationale de la conservation foncière, du cadastre et de la cartographie du Maroc, établie sur la base d'une convention de partenariat, vise la réalisation des trois activités suivantes :
English: Outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session
English: Continue to press for further progress in corporate governance and judicial reform, the lack of which acts as a non-tariff barrier to Canadian trade and investment.
French: • Continuer de faire pression pour que se poursuive la rÃ©forme du gouvernement d'entreprise et du systÃ¨me judiciaire, dont l'absence constitue un obstacle non tarifaire au commerce et Ã l'investissement canadien.
English: Canadian Coast Guard — Expected Results and Performance Indicators .........................34 Table 2 - 3:
French: Garde côtière canadienne — Résultats prévus et indicateurs de rendement.................37 Tableau 2 - 3 :
English: The Court finds first of all that the equating by the applicant of capacity reductions with reductions in the workforce is based on a false premise.
French: Le Tribunal retient, en premier lieu, que l'assimilation par la requérante des réductions de capacités aux contractions d'effectifs repose sur une prémisse erronée.
English: More affluent societies and countries have an obligation to assist in burden-sharing.
French: Les sociétés et les pays plus riches ont l'obligation d'aider à porter le fardeau.
English: The city component of the address of the party.
French: Partie de l’adresse de la personne concernée indiquant le nom de la ville.
English: • create National Service Offices (NSOs) and increase outreach capacity
French: • crÃ©er des Bureaux nationaux de service (BNS) et augmenter la capacitÃ© de sensibilisation;
English: Evaluations of the program indicate increased community awareness of the Tobacco Control Act and decreased retailer noncompliance.
French: L’évaluation du programme révèle une plus grande sensibilisation de la collectivité à la Loi sur la réglementation de l’usage du tabac et une diminution de l’inobservation de la loi chez les détaillants.
English: Yaqub Yunus Har (case No. 1002719)
French: Yaqub Yunus Har (cas no 1002719)
English: h. UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description (electronic, updated as required) (Library and Information Resources Division);
French: h. UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description (sous forme électronique, mise à jour selon les besoins) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Exports Canada exports pulse and special crops throughout the world.
French: Exportation Le Canada exporte des légumineuses et des cultures spéciales à travers le monde.
English: Global solidarity is also the most appropriate response to the scandal of global poverty, which results from the persistence of profound inequities in the distribution of wealth — inequities that violate not only every standard of fairness, but also the most fundamental criteria of logic and effectiveness.
French: La solidarité mondiale est également la réponse la plus positive au scandale d'une pauvreté à son tour mondiale, qui est le fruit de la persistance de fossés très profonds dans la distribution du bien-être, clivages qui s'opposent non seulement à toute règle d'équité, mais également aux plus élémentaires critères de logique et d'efficacité.
English: • Improvement of aggregate energy intensity of CIPEC mining, manufacturing and construction industries leading to reduced GHG emissions. 
French: • L'intensité énergétique globale des industries de l'exploitation minière, de la fabrication et de la construction qui participent au PEEIC s'améliore, ce qui favorise la réduction des émissions de GES.
English: Health Canada also participates in public awareness campaigns designed to help Canadians make informed decisions about immunization.
French: Santé Canada participe également aux campagnes de sensibilisation publique visant à aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière d’immunisation.
English: This had implications for women, who make up 91 percent of TIA recipients.
French: Cette évolution n'a pas été sans conséquences pour les femmes, qui représentent 91 % des bénéficiaires.
English: In this context, we talk far too little about integration policy, as linked to asylum and refugee policy is an integration policy where we look after those people who come here with a need for protection.
French: Dans ce contexte, nous parlons beaucoup trop peu de la politique d'intégration, alors que le point crucial de la politique en matière d'immigration et de droit d'asile est une politique d'intégration qui prenne en considération les personnes qui arrivent chez nous parce qu'elles ont besoin de protection.
English: Leaders of the FORMSAV training network plan to optimise existing training resources and those specifically developed for the purpose of interdisciplinary research training.
French: Le programme-réseau FORMSAV va mettre à profit tous les programmes de formation universitaire déjà existants et ceux créés sur mesure pour aborder les défis multidimensionnels de la santé et du vieillissement.
English: Religions, races and traditions make our world colourful and diverse.
French: En raison des religions, des races et des traditions notre monde est coloré et divers.
English: As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs in the committee ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
French: Les députés des groupes Verts/ALE, GUE/NGL, ADLE, PSE et UEN demandent à la Commission et au Conseil les mesures qu'ils comptent prendre pour assurer le suivi de la résolution des Nations-Unies.
English: Plan d'intervention pour la survie du suceur cuivrÃ© (Moxostoma hubbsi).
French: Colborn, T.E., A. Davidson, S.N. Green, R.A. Hodge, C.I. Jackson et R.A. Liroff.
English: It is an area which has been identified as a natural area of Canadian significance, which has been acquired by Canada and designated by Parliament as a national park, and over which Parks Canada has been given administration and control under the authority of the National Parks Act.
French: Il s’agit d’une aire ayant été identifiée comme une aire naturelle d’importance nationale, acquise par le Canada et désignée par le Parlement en qualité de parc national, et dont l’administration et le contrôle ont été confiés à Parcs Canada aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: the report by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators - C6-0318/2007 -; and
French: le rapport de M. Chichester, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie - C6-0318/2007 -;
English: We use the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2) with one semi-deviation in that we try to provide the fullest name of an architect together with dates of birth and death wherever possible, though this is not always achievable in the case of periodical articles when the quantity of material precludes the possibility of extensive research.
French: La base de données sur l'architecture a été mise en service sur le réseau DIALOG le 1er juin 1987.
English: 3.5 Lessons Learned "Lessons learned" is a concept we feel is essential for good management and for achieving an organization’s objectives.
French: 3.5 Leçons apprises Pour assurer une bonne gestion et atteindre les objectifs du Tribunal, il est essentiel de savoir tirer les leçons qui s’imposent.
English: There are no laws or court decisions to prevent businesses from denying services on account of race or colour.
French: Il n'existe aucune loi ou jugement de cour pour empêcher les entreprises de refuser d'offrir des services à une personne en raison de sa race ou de sa couleur.
English: However, based on these same assumptions, it is necessary to stress the irreconcilable contradiction between this view and the severe attack on the rights of workers and of the people, caused by the crisis of the capitalist system, including high unemployment rates, increased poverty and increasingly difficult access to good quality public services at affordable prices.
French: En revanche, sur la base des mêmes hypothèses, il est nécessaire de souligner la contradiction inacceptable de cette vision avec les dures attaques menées contre les droits des travailleurs et des populations à cause de la crise du système capitaliste, y compris les taux de chômage élevés, l'augmentation de la pauvreté et l'accès toujours plus difficile à des services publics de bonne qualité à des prix abordables.
English: Our report stresses the importance of such an initiative, but it also raises a series of questions that require clear answers.
French: Notre rapport souligne l'intérêt d'une telle initiative, mais il soulève aussi une série de questions qui demandent des réponses claires.
English: I am particularly concerned to note the worsening political and social situation in Venezuela, and believe that concluding this agreement could give the European Union greater power to act in order to promote democracy and social stability in that country.
French: Je suis particulièrement inquiet de la détérioration de la situation politique et sociale au Venezuela et je pense que la conclusion de cet accord pourrait octroyer des pouvoirs d’action accrus à l’Union européenne en vue de promouvoir la démocratie et la stabilité sociale dans ce pays.
English: The sapphires were discovered in 2001 by independent prospectors Nowdluk and Seemeega Akpiq.
French: Ils ont été trouvés en 2001 par les prospecteurs indépendants Nowdluk Akpiq et Seemeega Akpiq.
English: 2 This refers to the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (although it should be noted that the idea of giving competence to this Court with regard to treaty crimes, including terrorist crimes, has not been accepted).
French: 2 Ceci fait référence à l’entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (à noter cependant que l’idée d’attribuer une compétence à cette juridiction en matière de crimes conventionnels, dont les crimes terroristes, n’a pas été retenue.)
English: Round tables, discussion papers and on-line discussion group on www.culturescope.ca Ms. Saïda Ouchaou, moderator 4:10 p.m. Presentation of Three Vignettes on Cultural Diversity in the Canadian Francophonie produced for TV5 4:20 p.m. Presentation of the Proceedings of the Conference – Objectives, Order of Business and Follow-Up  Ms. Alanis Obomsawin, Master of Ceremonies and Discussion Leader 5:00 p.m. Adjournment 8:00 p.m. Projection of the Following Films Produced by the National Film Board of Canada: "Sigwan" by Alanis Obomsawin and  "Une école sans frontières" by Nadine Valcin Saturday, November 26, 2005 9:30 a.m. First discussion (Plenary in the Theatre) Aboriginal Cultures within the Canadian Francophonie In Canada, there are 12 Aboriginal nations in which French is spoken.
French: Tables-rondes, documents de réflexion et groupe de discussion sur www.culturescope.ca Madame Saïda Ouchaou, modératrice 16 h 10 Présentation de trois capsules sur la diversité culturelle dans la francophonie canadienne, produites pour TV5 16 h 20 Présentation des travaux de la conférence  Objectifs, déroulement et suivis  Madame Alanis Obomsawin, maître de cérémonie et guide des discussions 17 h 00 Fin des travaux de la journée 20 h 00 Projection de films produits par l’Office national du Film :  « Sigwan » d’Alanis Obomsawin et  « Une école sans frontières » de Nadine Valcin Le samedi 26 novembre 2005 9 h 30 Premier débat (en séance plénière dans le théâtre) Les cultures autochtones dans la francophonie canadienne Il existe au Canada 12 nations autochtones au sein desquelles la langue française est parlée.
English: Ross H. Barber was founded in 1974 , giving us 35 years experience to serve you better!
French: 30 ans d'expérience à votre service !
English: Further, the hotel has a large outdoor pool and a terrace area that invites you for sunbathing.
French: De plus, notre hôtel met à votre disposition une grande piscine extérieure qui longe une belle terrasse, vous invitant à prendre d’agréables bains de soleil.
English: But America’s businesses see enough risk in the future to be wary of getting stuck with unutilized capacity.
French: Mais les entreprises américaines voient déjà tellement de risques dans le futur qu'elles appréhendent de se retrouver en situation de surcapacité.
English: (b) Summary of the document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17
French: b) Étude du contenu du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17.