ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant may be represented by an attorney, agent or legal practitioner who has the right to represent applicants before the industrial property office of the Contracting State with which the application is filed and, where the applicant’s ordinary residence or principal place of business is outside the country, he shall be so represented.
French: Un déposant peut être représenté par un mandataire, un agent ou un homme de loi habilité à représenter les déposants devant l’office de la propriété industrielle de l’État contractant auprès duquel la demande est déposée et il doit être ainsi représenté s’il a sa résidence habituelle ou son principal établissement commercial ou industriel hors du pays.
English: Efforts must, and will, be focused on key sectors
French: Il faut concentrer nos efforts sur certains secteurs clés tels que l'aquaculture, l'énergie, le tourisme et les
English: Training of Finance Department staff was intensified and specific training continued for some staff members within the Department to consolidate the IT support team.
French: La formation du personnel du Département des finances a été intensifiée et une formation spéciale a continué d’être dispensée à l’intention de certains membres du personnel du département afin de renforcer l’équipe de l’appui informatique.
English: Employees can start as an engineer and become a business manager.
French: Un employé peut amorcer sa carrière à titre d'ingénieur puis devenir ensuite directeur commercial.
English: This is the third year in a row that the True Sport Foundation has organized a community outreach effort on the same day as the Canadian Sport Awards as a way to engage and inspire school children in sport.
French: Pour une troisième année consécutive, la Fondation Sport pur déploie un effort d’animation communautaire la même journée que la remise du Prix sportif canadien. Il s’agit d’une activité visant à inspirer les écoliers et les engager à pratiquer le sport.
English: We also anticipate recurring savings of $800,000 from a rebate from excise taxes on petrol, oils and lubricants (POL).
French: Nous prévoyons aussi des économies régulières de 800 000 $ grâce au rabais provenant des taxes d’accises des produits pétroliers.
English: Monitor the watercourse to observe signs of malfunction during all phases of the work.
French: Surveiller continuellement le cours d’eau pendant toutes les étapes des travaux pour détecter toute anomalie.  11.
English: By February 2000, 132,880 lone parents had been interviewed of whom 40,270 had obtained employment.
French: Jusqu'en février 2000, 132 880 parents isolés s'étaient rendus à des entretiens et 40 270 d'entre eux avaient trouvé un emploi.
English: Also, the forensic evidence found in these cases is being compared with that of the Hariri case, for instance by using common fingerprints and DNA databases to establish horizontal forensic linkages.
French: Les éléments de preuve recueillis dans ces affaires sont actuellement comparés avec ceux réunis dans le cadre de l'affaire Hariri, en utilisant par exemple les bases de données communes d'empreintes digitales et d'ADN afin d'établir des corrélations.
English: This conference, organised by the European Movement, marked the 60th anniversary of the The Hague Congress.
French: Cette conférence, organisée par le Mouvement européen, marquait le 60e anniversaire du Congrès de la Haye.
English: The appeal board is not empowered to substitute its opinion for that of the selection board, unless it reaches the conclusion that the latter was unreasonable.
French: Le comité d’appel n’est pas autorisé à substituer son opinion à celle du comité de sélection à moins d’en arriver à la conclusion que celle-ci était déraisonnable.
English: The Commission was represented by Me Marie Crowley.
French: La Commission était représentée par Me Marie Crowley.
English: Not even the promise of further aid for this totally impoverished country could deter the self-styled warriors of God from their scandalous acts.
French: La promesse d' aides financières supplémentaires pour ce pays complètement appauvri n' a pu empêcher ceux qui se nomment eux-mêmes les combattants de dieu de commettre leurs actes honteux.
English: By ratifying the Alpine Convention, the EC is committed to fulfil the obligations of this Convention.
French: En ratifiant la convention alpine, la Communauté européenne s’est engagée à se conformer aux obligations qui lui incombent au titre de cette convention.
English: Arezoo Matin, Monica Dhir, Randy Duhame, Franko Di Salvio, Jean Szkotnicki Discussions, proposals, actions / Discussions, recommendations, actions Values 13.
French: Les animaux familiers sont une partie intégrante de nombreux ménages au Canada.
English: Seedlings exposed to twice ambient O3 exhibited a delay in fine-root production at the beginning of the 1989 growing season and reduced coarse-root biomass at the end of the 1989 growing season. Acidic precipitation and soil Mg treatments did not significantly affect biomass at any harvest date, nor were any treatment interactions observed.
French: Les semis exposés à un niveau de O3 deux fois supérieur au niveau ambiant ont subi un retard dans la production de racines fines, au début de la saison de croissance de 1989, et une diminution de la biomasse des grosses racines, à la fin de la saison de croissance de 1989, Les pluies acides et le contenu en Mg du sol n'ont pas significativement affecté la biomasse, peu importe le moment de la récolte, et aucune interaction entre les traitements n'a été observée.
English: reduce the response burden on the public by avoiding the unnecessary collection of information.
French: réduire le fardeau imposé au public pour répondre aux demandes d'information en évitant la collecte inutile de renseignements
English: SCCR Explores Better Protection for Broadcasting Organizations
French: L'OMPI et l'Organisation arabe de d&eveloppement agricole (OADA) conviennent d'une coopération future
English: Capacity is an issue throughout the entire system, but especially with respect to the end-user connection.
French: La capacité de transmission est un problème qui se pose dans l'ensemble du système, mais particulièrement au niveau de la connexion de l'utilisateur final.
English: Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development
French: d) Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation;
English: A large American breakfast is included in your rate and served from 07:00 until 10:00.
French: Un petit déjeuner américain copieux est compris dans le tarif. Il est servi de 07h00 à 10h00.
English: I would hardly find anything wrong on our stay there.
French: The restaurant was tasty and not over priced.
English: SSHRC will continue to devote at least 25 per cent of its grants and scholarships budget to doctoral and postdoctoral fellowships (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH continuera d'allouer aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales au moins 25 p. 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses (RPP 2002-2003).
English: Here we need to proceed realistically and be ambitious.
French: En l'occurrence, il est essentiel d'agir de manière réaliste et de faire preuve d'ambition.
English: UNHCR and other relevant partners to assist the process of reconciliation by ensuring that planning and programming for repatriation include measures to encourage reconciliation, through promoting equity between returnees, displaced persons and local residents in access to essential services and participation in public life.
French: Le HCR et les autres partenaires compétents devraient faciliter le processus de réconciliation en veillant à ce que la planification et la programmation du rapatriement incluent des mesures encourageant la réconciliation moyennant la promotion de l'équité entre les rapatriés, les personnes déplacées et les résidents locaux dans l'accès aux services essentiels et dans la participation à la vie publique.
English: Since then, particular situations relating to 78 countries have been placed before the Commission under the procedure.
French: Depuis lors, la Commission a été saisie, en application de cette procédure, de situations particulières concernant 78 pays.
English: Without such assistance, the achievements of the peace process in Tajikistan might easily be endangered.
French: En l'absence de celle-ci, les progrès du processus de paix accomplis jusqu'ici au Tadjikistan risquent fort d'être compromis.
English: GE markets and sells the nuclear fuel handling equipment, products and services to Ontario Power Generation ("OPG"), Bruce Nuclear as well as to other customers around the world.
French: GE commercialise et vend le matériel, les produits et les services de manutention du combustible à Ontario Power Generation (« OPG »), au complexe nucléaire situé à Bruce, de même qu’à d’autres clients du globe.
English: Bish, Robert L., Clemens, Eric G. and Topham, Hector G. Indian Government Taxes and Services in British Columbia, Centre for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, Victoria, April 1991.
French: Bish, Robert L., Clemens, Eric G. et Topham, Hector G. Indian Government Taxes and Services in British Columbia, Centre for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, Victoria, avril 1991.
English: In many respects, the government needs fewer rules, but rules that are consistently applied.
French: À bien des égards, le gouvernement doit avoir moins de règles, mais les appliquer avec plus de cohérence.
English: There's also a great section on government jargon and some of those acronyms you've always wondered about!
French: Elle comprend aussi une section captivante sur le jargon gouvernemental qui présente certains des acronymes qui vous ont toujours intrigués !
English: Keeping the legal instruments and the sets of best practices updated shall remain “business as usual”, a permanent task for WP.1, in accordance with its Terms of Reference.
French: En outre, le WP.1 devra, conformément à son mandat, continuer de mettre à jour, comme il l'a toujours fait, les instruments juridiques et les ensembles de meilleures pratiques.
English: Unlike Decision Errors, which result from intended courses of action, Skill-based Errors are the result of unintended actions.
French: Contrairement aux erreurs de décision, qui résultent d’un plan d’action prévu, les erreurs fondées sur les habiletés sont involontaires.
English: With regard to the harmonization of domestic legislation with the principles of the Convention, many areas need to be regulated in order to protect more fully the interests and rights of the child, particularly by establishing juvenile courts and increasing the penalties for sexual offences and all forms of violence against children and young people.
French: Concernant l'harmonisation de la législation nationale avec les principes de la Convention, beaucoup de matières doivent faire l'objet d'une réglementation de façon à mieux répondre aux intérêts et droits de l'enfant, notamment la création de tribunaux pour mineurs et l'aggravation des peines pour les crimes sexuels et toutes les formes de violence contre l'enfant et l'adolescent.
English:  For more information about CN Future Links, please visit http://www.future-links.org/. Contacts Michael Grobe Senior Coordinator, Media and Public Relations Media and Public Relations  Email Michael Dan Pino Director Media and Public Relations Phone: 1-800-263-0009 ext.
French: Ainsi, l'Omnium canadien et l'Omnium canadien féminin CN attirent les meilleurs golfeurs et golfeuses professionnels au monde, tandis que six championnats juniors régionaux, 10 championnats amateurs nationaux et le Circuit canadien féminin CN permettent de mettre en évidence les meilleurs éléments du golf au Canada.
English: On 2 December 1996 Yorkshire sought repayment from the Commissioners of a part of the VAT which it had paid in respect of the period from February 1974 to January 1996.
French: Le 2 décembre 1996, Yorkshire a demandé aux Commissioners le remboursement d'une partie de la TVA qu'elle avait acquittée pour les exercices comptables couvrant la période comprise entre février 1974 et janvier 1996.
English: Fuelling Canada’s Automotive Industry
French: Stimuler l'industrie automobile du Canada
English: Females use their ovipositors to lay eggs in protected sites (e.g., insect damage or leaf domatia), often within the cast skins of immature mites.
French: Les femelles utilisent leur ovipositeur pour pondre leurs oeufs dans des endroits protégés (e.g., lésions dues aux insectes ou domaties des feuilles), souvent à l'intérieur des cuticules vides rejetées par les acariens immatures.
English: The basic rights in social care that can be exercised by citizens are:
French: b) L'assistance pour les soins à donner à une autre personne;
English: Acting in a "firm and timely manner to ensure price stability" was warranted, he said.
French: Il est selon lui justifié d'agir "avec fermeté et au moment opportun pour garantir la stabilité des prix".
English: More than a decade after the collapse of the USSR, these kinds of misadventures and alibis cannot be tolerated.
French: Plus d'une décennie après l'effondrement de l'URSS, de tels avatars ou alibis sont intolérables.
English: Proceedings of a conference held at the Czech National Bank.
French: Practical Experience with Inflation Targeting, actes d’un colloque tenu à la Banque nationale tchèque.
English: The approach suggested as a general guide, below, could be adjusted due to numerous factors.
French: L'approche suggérée ci-dessous comme guide général peut être ajustée en fonction de nombreux facteurs.
English: If so minute Windows and MS Office licensing fees (a few hundred dollars) PC and it is economical to buy cheap.
French: Si c'est le cas Minute Windows et MS Office des droits de licence (quelques centaines de dollars) PC et il est économique d'acheter bon marché.
English: ICA Schedule, Classes of Insurance Subject:
French: LSA Annexe, Branches d’assurance Objet :
English: The fair trial standards in Article 6 ECHR may also otherwise be held up as a benchmark for purposes of enforcement.
French: Les conditions pour un procès équitable décrites à l’article 6 de la CEDH peuvent aussi servir de ligne directrice dans l'exécution des créances.
English: An approach to facilitate the mutual recognition of such equipment is being developed and will be presented to the industry and the safety authorities during the course of 2006.
French: Une approche visant à faciliter la reconnaissance mutuelle de ces matériels est en cours d’établissement et sera soumis au cours de l’année 2006 au secteur et aux autorités de sécurité.
English: Amazing Objects Lesson Plan Grades K-4; Elementary Cycles 1-2
French: Objets épatants Plan de leçon de la 2e à la 4e année; 1er et 2e cycles
English: Over the planning period, two primary factors affect the projection of corporate income tax receipts: ongoing growth in profits and tax relief measures.
French: Au cours de la période de planification, deux facteurs principaux influent sur la projection de ces revenus : la croissance soutenue des bénéfices et les mesures d’allégement fiscal.
English: The related effects on humans and ecosystems of the nitrogen flux are believed to be cumulative and important, but remain poorly understood.157,172-183. Measurements suggest that forest landscapes, which are a natural source of nitrous oxide, generate a large pulse of emissions when forests are cleared by burning, and continue to emit at sustained high levels for extended periods after the burn.
French: On croit que les effets connexes du flux de l'azote sur les populations humaines et sur les écosystèmes sont cumulatifs et importants, mais ils restent mal compris157,172-183. Les mesures suggèrent que les paysages forestiers, qui sont une source naturelle d'hémioxyde d'azote, libèrent une forte pointe d'émissions lorsque les forêts sont éclaircies par brûlage, et continuent d'émettre à un niveau soutenu élevé pendant une longue période.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: Several factors appear to "mediate," strengthening or weakening the link in the potential chain.
French: Plusieurs facteurs semblent avoir un effet médiateur, en renforçant ou en atténuant le lien avec la réaction en chaîne possible.
English: The situation of the digital divide was paradoxical, because the ECE encompassed some of the most digitally advanced countries and also some very backward ones (in Central Asia and the Caucasus).
French: En ce qui concerne le fossé numérique, la situation est paradoxale car la CEE compte à la fois les pays les plus avancés en matière de TIC et des pays très en retard (en Asie centrale et dans le Caucase).
English: Its sessions were open to the media.
French: Ses sessions sont ouvertes aux médias.
English: Nonetheless, society is proving to be unable to stamp out this scourge.
French: Cependant, la société se révèle incapable d’éradiquer ce fléau.
English: In addition, resin flow following treatment was greater in trees in larger crown size classes (thinned > edge of stand = unthinned in experiment 1; edge of stand > thinned > unthinned in experiment 2).
French: De plus, lécoulement de résine après traitement était plus important chez les individus des classes de cime supérieures (éclairci > bordure de peuplement = non éclairci dans lexpérience 1; bordure de peuplement > éclairci > non éclairci dans lexpérience 2).
English: In addition, there are a TV model test project of Norddeutscher Rundfunk (NDR) in Danish and programmes of the Danish regional TV stations for Sønderjylland (South Jutland, or North Slesvig) on subjects concerning the Danish minority.
French: A la fois dans le cadre de reportages sur l’actualité – émission intitulée Aktuell – et dans les programmes du Service Heimat, Kultur und Wissenschaft [Région, Culture et Sciences] , qui font partie de l’ensemble « Informations et Magazines », la station de radio NDR 1 Welle Nord rend compte des événements de la région frontalière germano-danoise, ainsi que de l’actualité littéraire et scénique, des expositions, de la coopération régionale et de l’actulaité économique et politique.
English: (ii) all intensities are varied proportionately.
French: ii) toutes les intensités varient dans la même proportion.
English: Over the years, the resolutions adopted had supplemented the Convention and the legal system surrounding it.
French: Au fil des années, les résolutions adoptées sont venues compléter la Convention et le cadre juridique en place dans ce domaine.
English: HABITAT Habitat requirements The white shark occurs in both inshore and offshore waters, from the intertidal to the upper continental slope and mesopelagic zone.
French: Ltd. à Mollomo (1998) Base de données des observations de ScotiaFundy Campana, comm. pers. (2004) Campana, comm. pers.
English: Stabilization Period # SPECIES PLAN/FISHING AREAS 1 2 3 4 5 1 Seals All X
French: Période de stabilisation # ESPÈCES PLANS/ZONES DE PÊCHES 1 2 3 4 5 1 Phoque Tous X
English: Establish a clear policy empowering front-line employees to take ownership of a conflict or problem and to resolve it fairly and efficiently.
French: Pièce 12.12 (suite) Principes de l’OCDE Prise de décisions (suite) Les détenteurs d’une charge publique devraient connaître leurs droits et leurs obligations lorsqu’ils révèlent des actes répréhensibles.
English: b Assessment for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Au titre de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: Youth unemployment is growing dramatically and has become a nightmare for young people, especially in societies which before the changes did not experience unemployment and the many risks for their lives it involves.
French: Le chômage des jeunes augmente de manière dramatique et il a un effet traumatisant sur les jeunes, d'autant que le chômage et un grand nombre de risques vitaux qui lui sont liés, étaient jusqu'à présent inconnus de ces sociétés.
English: I also think that there is a need to promote balanced market access and investment opportunities, as well as fair competition, particularly with regard to public subsidies and social and environmental standards.
French: Aussi, je pense qu'il faut promouvoir un accès équilibré aux marchés et des possibilités d'investissement, ainsi qu'une concurrence loyale, notamment en matière de subventions publiques et de normes sociales et environnementales.
English: Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about IMHA Transition At the end of December 2006, Dr. Cyril B. Frank, founding Scientific Director of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will conclude his term.
French: Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, au sujet de la transition à l'IALA À la fin de décembre 2006, le Dr Cyril B. Frank terminera son mandat à titre de premier directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC.
English: (d) Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/155-E/2004/96);
French: d) Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/155-E/2004/96);
English: These principles have been enhanced and updated through international conventions drawn up under Council of Europe auspices and through heritage co-operation programmes.
French: Ces principes ont été développés et actualisés à travers les conventions internationales élaborées sous les auspices du Conseil de l’Europe, ainsi qu’à travers le programme de coopération en matière de patrimoine.
English: UNEP will also work in partnership with the Foundation for Environmental Education and other organizations to promote school-based processes, such as the Eco-schools Project.
French: Le PNUE œuvrera également en concertation avec la Fondation pour l'éducation écologique et d'autres organisations en vue de promouvoir les projets scolaires, notamment le Projet éco-écoles.
English: In northern and southern European countries with national health services, reforms have been spurred by the failures of the command-and-control approach that has traditionally characterized government management of publicly owned and operated entities.
French: n’est pas remis en question. Dans les pays d’Europe septentrionale et méridionale dotés de services nationaux de santé, des réformes ont été provoquées par l’échec du système hiérarchique qui caractérise traditionnellement la gestion par l’État d’organismes publics.
English: P.O. Box 985 Cdo Prince Rupert Address: 1-1601 Blvd Town/Prov:
French: P.O. Box 985 Cdo Prince Rupert Adresse : 1-1601 Blvd Ville / Province :
English: Brightening solar-powered signs Carmanah Technologies Corporation, a Victoria, BC-based solar lighting and power system company, is moving closer to market with a new solar-powered product, thanks to the MITACS Internship Program.
French: Améliorer la luminosité des panneaux à énergie solaire Grâce au Programme de stages de MITACS, Carmanah Technologies Corporation, entreprise de Victoria (C.-B.) spécialisée dans l'éclairage à l'énergie solaire et les réseaux électriques, voit la commercialisation d'un nouveau produit à énergie solaire se rapprocher.
English: I am optimistic, but such optimism depends upon maintaining the balance in the social model.
French: Je suis optimiste, mais cet optimisme dépend du maintien de l’équilibre du modèle social.
English: They will remain there to remind Canadians, in their national home, of the role that Ukrainian immigrants have played in our history.
French: Elles resteront là pour rappeler aux Canadiens et Canadiennes, dans la maison de leur nation, le rôle que les immigrants ukrainiens ont joué dans notre histoire.