ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, we want to scream “Let me out… Now! !” This piece should not give anyone nightmares of these rather ordinary spaces and places that invite delusion.
French: Parfois, on aimerait simplement crier «Laissez-moi sortir!» Avec cette pièce, mon but n’est pas que ces lieux invitant à l’hallucination vous donnent des cauchemars.
English: The Policy also outlines appointment considerations to be considered in recruiting members, which reflect criteria commonly used for advisory bodies across the Branch and include independent judgment and interests and affiliations.
French: La politique donne aussi un aperçu des critères de nomination dont on devrait tenir compte au moment du recrutement des membres; ces critères ressemblent aux critères couramment utilisés pour la mise sur pied d’organismes consultatifs à l’échelle de la Direction générale et englobent le jugement autonome, les intérêts et les affiliations.
English: 2 - 19 August 2005
French: Soixante-septième session 1 - 19 août 2005
English: Marketing materials were developed and produced for numerous sector fact sheets (including aquaculture, biotechnology, information technology, and culture) aimed at increasing awareness and promotion of Atlantic Canada as a profitable place to do business.
French: Des documents de marketing ont été mis au point et créés pour les feuillets d’information de nombreux secteurs (notamment l’aquaculture, la biotechnologie, la technologie de l’information et la culture) afin d’accroître la sensibilisation à la région de l’Atlantique et sa promotion en tant que lieu rentable pour faire des affaires.
English: These are important issues that we will discuss and address in the future, including with regard to the situations in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan and others.
French: Il s'agit de questions importantes dont nous débattrons et dont nous tiendrons compte à l'avenir, notamment en ce qui concerne l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, le Libéria, le Soudan et d'autres pays.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3-b) Revenue not available for respending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3-c) Services provided without charge by other government departments (note 13-a) Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice en cours utilisés (note 3-b) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3-c) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note13-a) Avoir du Canada, fin de l’exercice
English: • The definition and scope of the regular process
French: • Définition et portée du processus régulier;
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations bodies and organizations, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé ainsi qu'aux organes et institutions des Nations Unies de prêter d'urgence attention, du point de vue de la protection et de l'assistance, au fait que les enfants réfugiés ou déplacés sont particulièrement exposés à des risques liés aux conflits armés, par exemple le risque d'être enrôlés de force ou soumis à des violences sexuelles, maltraités ou exploités;
English: Jb., E50, Hannover.
French: Jb., E50, Hanovre
English: Commission Position
French: Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: • name and social insurance number of the debtor and/or other information to ensure accurate identification;
French: • le nom et le numéro d'assurance sociale du débiteur et les autres renseignements nécessaires pour permettre son identification exacte;
English: Workshops and seminars have been conducted throughout the parishes worldwide, addressing problems families face.
French: Il a ainsi organisé, dans les paroisses du monde entier, des ateliers et des séminaires sur les problèmes auxquels les familles sont confrontées.
English: The main opportunity here is to reform our own institutions and operations so that we have a more important voice on the international stage, a united voice.
French: L'opportunité qui s'offre à nous est avant tout celle de réformer nos propres institutions pour avoir une voix plus substantielle sur la scène internationale, une voix unie.
English: Under the Provincial Nominee Programs, industry could potentially have the ability to specify what their labour market needs are in terms of desired skill sets, and would not face the potential pit-falls of the point system that simply do not matter for workers in the construction industry. This program, depending on how efficiently it works with Citizenship and Immigration Canada, also has the potential to address the immediate needs of the industry for highly skilled workers.
French: Toutefois, pour être en mesure de profiter des programmes de désignation existants, l’industrie doit œuvrer efficacement de concert avec les provinces dotées d’un tel programme.En vertu des programmes de désignation provinciaux, l’industrie pourrait se doter de la capacité de préciser les besoins de son propre marché de la main-d’œuvre en termes d’ensembles de compétences souhaitées, et éviterait ainsi les écueils éventuels posés par le système de points, dont les critères n’ont pas d’importance en ce qui a trait aux travailleurs de l’industrie de la construction.
English: Action plans are not included in this strategy. Plans will be available on INAC’s SD web site by spring 2004.
French: Les plans de mise en oeuvre ne sont pas détaillés dans la présente stratégie; ils seront publiés d’ici au printemps 2004 dans le site Web d’AINC consacré au développement durable.
English: May I conclude my statement, on behalf of all the members of the Special Committee — Ambassador Diallo, the Permanent Representative of Senegal to the United Nations at Geneva; Ambassador Hasmy Agam, the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations in New York; and myself, the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations in New York — with these words: We hope and pray that there will soon be a return to the processes of dialogue and peace.
French: Je terminerai ma déclaration, faite au nom de tous les membres du Comité spécial - l'Ambassadeur Diallo, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève; l'Ambassadeur Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, et moi-même, Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York - par ces mots : Nous espérons un retour prochain aux processus de paix et de concertation et nous prions en ce sens.
English: • Be explicit about CIHR's mandate - to promote health research that meets the highest standards of excellence and ethics.
French: • Être explicite au sujet du mandat des IRSC - promouvoir la recherche en santé qui satisfait aux normes les plus rigoureuses d'excellence et d'éthique.
English: Governments can support the establishment of national computer emergency response teams.
French: Il leur arrive également d'encourager la création d'équipes nationales d'intervention informatique d'urgence.
English: The buyers are able to provide information on the output of the mines in their region, providing valuable central data on Angola's diamonds.
French: Les acheteurs peuvent fournir des informations sur la production des mines de leur région, ce qui permet de rassembler des données précieuses sur les diamants angolais.
English: Ms. Kilty was present during the teleconference and was given an opportunity to be heard.
French: Mme Kilty était présente pendant la téléconférence.
English: The CAMIS system is not integrated with the cash register as its only function is to record the sale.
French: En plus d’établir le rapprochement, les employés doivent rendre compte de façon adéquate de tout écart de caisse.
English: There may in principle be some “information relevant to the decision-making” which falls outside the definition of “environmental information” in article 4 but given the broad definition of environmental information in article 2, paragraph 3, this may not be the case to any great extent in practice.
French: Il se peut qu'en principe certaines «informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel» n'entrent pas dans la définition des «informations sur l'environnement» visée à l'article 4, mais compte tenu de la large définition donnée à l'expression «information(s) sur l'environnement» au paragraphe 3 de l'article 2, dans la pratique elles devraient être limitées.
English: • encourage companies to exploit European market opportunities by providing intelligence, logistical and financial support for their participation in major trade events (DFAIT/missions, industry associations, IC);
French: • encourager les entreprises à exploiter des débouchés sur les marchés européens en fournissant de l'information et un soutien logistique et financier afin de favoriser leur participation à de grandes manifestations commerciales (MAECI/missions, associations industrielles, IC);
English: Improving Canadians’ access to therapeutic products is a high priority for Health Canada.
French: Faire en sorte que la population canadienne ait un meilleur accès aux produits thérapeutiques constitue une priorité absolue pour Santé Canada.
English: The proposal potentially concerns all citizens and economic operators in Europe.
French: La proposition concerne potentiellement tous les citoyens et tous les acteurs de la vie économique européenne.
English: Given suitable notice, Enforcement Officers can meet with company officials, trade associations and other interested parties to discuss the application and workings of the Canada Transportation Act and its related regulations.
French: Sous réserve d'un préavis approprié, les agents verbalisateurs peuvent rencontrer des responsables d'entreprises et d'associations professionnelles ou d'autres parties intéressées dans le but de discuter de l'application et du libellé de la Loi sur les transports au Canada et du règlement d'application.
English: I trust that, mindful of these words, we will continue to work together to ensure the survival, and renewal, of what is perhaps our finest social project.
French: Veuillez agréer, cher collègue, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Public administration and development [13 (g)]
French: Administration publique et développement [13 g)]
English: Other program priorities include local transportation; roads and bridges; affordable housing; telecommunications; and tourist, cultural, and recreational facilities. 
French: D'autres priorités en matière de programmes sont le transport local, les routes et les ponts, le logement à prix abordable, les télécommunications ainsi que les installations touristiques, culturelles et récréatives.
English: The cumulative effect of this 13 per cent cut with the two earlier PCT fee reductions in 1998 and 1999 would be a 29.2 per cent reduction in the income of WIPO.
French: Au total, cette réduction de 13%, ajoutée aux deux réductions de taxes antérieures (1998 et 1999), entraînera une baisse de 29,2% des recettes de l’OMPI.
English: Public interest in these systems has been especially high in the major immigrant-receiving countries.
French: L’intérêt public est particulièrement plus vif dans les principaux pays d’accueil d'immigrants.
English: Accordingly, it had adopted a judicial reform to eliminate the backlog in the courts and introduced numerous measures to improve the efficiency of the judiciary.
French: L'égalité d'accès à la justice et le droit à un procès rapide sont des éléments importants des politiques gouvernementales mises en place dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: mct = [(c (t - ac)) / ((c - ac) (t - at)) ] {mR (1 - (at /R)) + Dt } where mct, mR and Dt are expressed in the same unit of mass
French: mct = [(c (t - ac)) / ((c - ac) (t - at)) ] {mR (1 - (at /R)) + Dt } où mct, mR et Dt sont exprimées dans la même unité de masse
English: • P&I Clubs and marine underwriters bear many of the costs of incidents associated with low-quality ships.
French: • Les mutuelles P&I et les assureurs maritimes supportent une bonne partie des coûts des accidents causés par des navires défectueux.
English: ECA is also collaborating with the Strategic Partnership with Africa (SPA) to engage donors in designing an aid architecture that minimizes transactions costs and is aligned with the priorities of African member States.
French: Elle s'efforce également, de concert avec le Groupe du Partenariat stratégique avec l'Afrique (PSA), d'engager les donateurs à concevoir une architecture de l'aide qui réduise au minimum les coûts des transactions et soit alignée sur les priorités des États membres.
English: It is imperative that this deeply debilitating aspect of Iranian society be addressed by the leadership.
French: Il est impératif que les autorités s'attaquent à ce problème qui affaiblit considérablement la société iranienne.
English: 21 In relation to the objective pursued, it should be noted that the rules of exclusive jurisdiction laid down in Article 16 of the Convention seek to ensure that jurisdiction rests with courts closely linked to the proceedings in fact and law.
French: 21 Quant à la finalité poursuivie, il convient d’observer que les règles de compétence exclusive prévues à l’article 16 de la convention ont pour objectif de réserver les litiges visés aux juridictions ayant avec eux une proximité matérielle et juridique.
English: In its first full year of operation, the RAP resulted in 53 hires.
French: Au cours de sa première année d'activités complète, le PAR a donné lieu à 53 embauches.
English: Target completion date is November 2006.
French: La date limite visée est novembre 2006.
English: The U.S. noted that Canada and the U.S. need to continue to stay in touch on this issue and the potential problems that may arise from it.
French: Les Ã‰.â€‘U. font remarquer que le Canada et les Ã‰.â€‘U. doivent continuer à communiquer sur cette question et sur les problèmes qui pourraient en découler.
English: It is important for the European Union to be unanimous, and we must know the opinion of the majority.
French: D’ailleurs, un délai artificiel de 120 jours a été fixé au terme duquel les Albanais étaient certains d’obtenir ce qu’ils désiraient.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 15 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,800.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: J'ai par ailleurs le profond regret de vous faire savoir qu'au moins 15 nouveaux civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, portant à 4 800 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: Conditions are thus in place for intensive reafforestation, for renovated areas to function once more, for shallows to be developed, for the control of timber quotas and control of areas to be cleared, etc.
French: Des dispositions sont donc prises pour un reboisement intensif, l'opérationnalité des foyers améliorés, l'aménagement des bas-fonds, le contrôle des volumes de bois et des superficies à défricher...
English: Hg Level Maximum Predicted Level (ug/g)
French: Niveau de mercure Niveau maximum prévu (ug/g)
English: International Monetary Fund 313
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 313
English: Lastly, with regard to the Parliamentary Assembly's recommendation concerning the organisation of a joint ECMT-Council of Europe conference on road safety involving other relevant international bodies and non-governmental organisations, our committee supports this idea and suggests that such a conference should lay strong emphasis on disabilities caused by road accidents.
French: Finalement, en ce qui concerne la recommandation de l’Assemblée parlementaire visant à organiser « une conférence commune entre la CEMT et le Conseil de l’Europe, qui porterait sur la sécurité routière, à laquelle pourraient également se joindre d’autres instances internationales et organisations non gouvernementales concernées », notre Comité soutient cette idée et suggère qu’une place importante soit consacrée aux handicaps résultant des accidents de la route.
English: Promoting a Government Objective (The list of recommendations of both reports are included in Appendix A).
French: (La liste des recommandations des deux rapports est fournie à l'annexe A.)
English: It had a holistic and participatory approach, with support from the highest city authorities and institutional capacity-building.
French: Il s'agit d'une approche intégrée et participative, bénéficiant du soutien des plus hautes autorités de la municipalité et contribuant au renforcement des capacités institutionnelles.
English: The participation of Member States has been impressive.
French: La participation des États Membres a été impressionnante.
English: Instruments for effective drug regulation and quality assurance systems promoted, in order to strengthen national drug regulatory authorities
French: Promotion d’instruments de réglementation efficace des médicaments et d’assurance de la qualité afin de renforcer les autorités nationales de réglementation pharmaceutique Promotion de principes directeurs sur l’utilisation judicieuse et selon un bon rapport coût/efficacité des médicaments en vue d’améliorer l’usage rationnel des médicaments par les professionnels de santé
English: Are executive summaries prepared of lengthy documents sent for internal consultations?
French: A-t-on préparé des résumés des documents volumineux soumis à la consultation interne?
English: - 2 passport size identity photos (see Annex A for reference).
French: - 2 photos d’identité (voir Annexe A).
English: Bananas, including plantains, fresh or dried.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: We have made careful note of all the speeches; we will take them into account during the 50 working days which we still have before the European Council in mid-December.
French: Nous avons pris bonne note de toutes les interventions et en tiendrons compte au cours des 50 jours de travail dont nous disposons encore avant le Conseil européen de la mi-décembre.
English: Creation date: 2008-06-24 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=274A95FB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-24 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=274A95FB-1&printerversion=true&accessible=off
English: Ninety five per cent of target population was immunized.
French: Quelque 95 % de la population ciblée ont été vaccinés.
English: If the number of answers is too big, add an additional criteria.
French: Si le nombre de réponses est trop élevé, ajoutez des critères supplémentaires.
English: Principle The Advisory groups are consultative bodies for the Commission on the priorities and directions for research work and an instrument for transparency. They act as channels for communication and exchanges between the Commission and the various parties concerned (researchers, industrialists, users).
French: Principe Instances consultatives de la Commission sur les priorités et les orientations des travaux de recherche et instrument de transparence, les Advisory groups agissent comme des canaux de communication et d’échange entre la Commission et les différents acteurs (chercheurs, industriels, utilisateurs).
English: The Committee notes that the above claims relate primarily to the evaluation of facts and evidence.
French: Le Comité note que les allégations susmentionnées concernent essentiellement l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: The project will also employ qualified expertise to ensure construction practices follow industry code.
French: On fera également appel à des spécialistes pour faire en sorte que les pratiques de construction respectent le code de l’industrie.
English: This should be accompanied by awareness-raising campaigns and other measures to prevent early marriages.
French: Il conviendrait que, parallèlement, l'État partie organise des campagnes de sensibilisation et prenne d'autres mesures pour prévenir les mariages précoces.
English: Mental status exam This part of the process tests the person's sense of time and place as well as the ability to remember, express herself and do simple calculations.
French: Examen de l'état mental Cet examen vérifie la capacité de la personne à se situer dans le temps et dans l'espace ainsi que sa capacité à se souvenir, s'exprimer et faire des calculs simples.
English: Many individuals may have private coverage provided by their employers.
French: De nombreuses personnes peuvent bénéficier d’assurance privée par l’entremise de leur employeur. De même, il se peut que certains médicaments soient prescrits à certaines personnes et que celles-ci paient de leur poche.
English: In 1994, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) noted that since Mali had become a party to the Covenant in 1976, it has not submitted a single report.
French: En 1994, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que, depuis que le Mali était devenu partie au Pacte, en 1976, il n'avait pas présenté un seul rapport.
English: 72nd plenary meeting 9 December 2003
French: 72e séance plénière 9 décembre 2003
English: This is a false notion: while it can be difficult to ensure appropriate language access to deaf and hard of hearing children (more on this below), it is not impossible, and deaf children’s cognitive potential is equal to that of their hearing peers (MacSweeney 1998), though this potential has not been achieved in many countries due to educational policies and practices.
French: Or, il s'agit de notions erronées : s'il est parfois difficile d'assurer un accès approprié des jeunes sourds et malentendants à la langue (voir ci-après), cela n'est pas impossible, car les jeunes sourds ont un potentiel cognitif égal à celui des enfants entendants (MacSweeney 1998), bien que de nombreux pays n'aient pas permis de l'exploiter en raison des politiques et des pratiques pédagogiques en usage.
English: Your company's name and logo will appear, with its sponsorship category, on all the promotional material produced for the event, will have exclusivity on the advertising panels for the Outdoor Stage, and will be announced before every performance there as a main sponsor FASS.
French: Le nom et le logo de votre entreprise est apposé – dans sa catégorie – sur tout le matériel promotionnel produit pour l’événement, conserve l'exclusivité sur les panneaux publicitaires de la Scène extérieure et est annoncé, avant chaque spectacle, comme Commanditaire majeur du FASS.
English: Sallows' Science Spectacular, July 31, 2008 to August 26, 2008, Educational Program More about Events
French: Sallows' Science Spectacular, 31 juillet 2008 au 26 août 2008, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Among the reforms that have already taken place, the establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council should also be highlighted.
French: Les réformes déjà menées, à savoir l'établissement de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, devraient être aussi mises en lumière.