ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "territory," in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies; "authority" means the authority referred to in Article 30(1)(ii); "Union" means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention; "member of the Union" means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
French: on entend par «territoire», en relation avec une Partie contractante, lorsque celle-ci est un État, le territoire de cet État et, lorsque celle-ci est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s'applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale; on entend par «service» le service visé à l'article 30.1)ii); on entend par «Union» l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales fondée par l'Acte de 1961 et mentionnée dans l'Acte de 1972, dans l'Acte de 1978 et dans la présente Convention; on entend par «membre de l'Union» un État partie à l'Acte de 1961/1972 ou à l'Acte de 1978, ou une Partie contractante.
English: Some countries and their parties on the labour market have tried to protect at least some parts of the workforce by agreeing to, or legislating on, a "last hired, first fired" system.
French: Certains pays et leurs acteurs du marché du travail ont essayé de protéger ne serait-ce que certains éléments de la population active en s'accordant ou en légiférant sur un régime de "dernier embauché, premier licencié".
English: However, it was procedurally incorrect to use a General Assembly resolution on funding to pursue claims against a Member State.
French: Toutefois, il est impropre, du point de vue procédural, d'utiliser une résolution de l'Assemblée générale sur le les questions de financement pour faire valoir des revendications envers un État Membre.
English: Although efforts have been made to increase the visibility of the centres, only five have their own web sites.
French: Bien que des efforts aient été faits pour améliorer leur visibilité, seuls cinq centres possèdent un site Web.
English: The decisions of Nunavik Government must be authorized by the Nunavik Assembly.
French: Les décisions du gouvernement du Nunavik doivent être autorisées par l’Assemblée du Nunavik.
English: The casualty officer encourages you to keep Ms S where she is, treating her empirically, fearing she’ll become a bed-blocker.
French: Le médecin en devoir vous recommande de la garder au foyer et de la traiter de façon empirique parce qu’il craint qu’elle bloque un lit pendant une longue période.
English: During 2000-2001, the House administration will provide support to Members in preparation for the eventual dissolution of the 36th Parliament and explore opportunities for retaining knowledge and expertise within the administration to ensure that quality of service to Members is maintained.
French: En 2000-2001, l’Administration de la Chambre aidera les députés en vue de la dissolution éventuelle de la 36e législature. De plus l’Administration explorera des avenues pour conserver les connaissances et les compétences de ses effectifs, afin de maintenir la qualité des services dispensés aux députés.
English: At the present time, CFPC working groups are looking at both the core curriculum and procedural skills training for family medicine residents.
French: De telles expériences contribuent à renforcer l’opinion du nouveau diplômé à l’effet que le médecin de famille n’a pas sa place dans un hôpital.
English: The commitment to these priorities is demonstrated by the Government’s recent increased investment that is reflected in the planned initiatives outlined in the Report on Plans and Priorities of the Correctional Service Canada.
French: Le gouvernement a récemment concrétisé son engagement à l’égard de ces priorités en augmentant son investissement dans les futures initiatives décrites dans le Rapport sur les plans et priorités du Service correctionnel du Canada.
English: Department/Agency 50 31 12 6 0 0 266 Corporate and Information Services; Communications; Chairperson's Office 44 41 13 1 0 1 88
French: Ministère/Organisme 50 31 12 6 0 0 266 Services corporatifs et information; Communications; Bureau du Président 44 41 13 1 0 1 88
English: The draft model provision reflects legislative recommendations 31 and 32.
French: Le projet de disposition type se fonde sur les recommandations 31 et 32.
English: That is why I would ask everyone to be rather more cautious, perhaps, in their arguments for and against this package.
French: C’est pourquoi je voudrais demander à chacun de se montrer un peu plus prudent dans son argumentation pour ou contre ce paquet.
English: These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
French: Ces nappes sont fixées entre elles aux points de croisement de leurs fils par un liant ou par thermosoudage.
English: 132, No. 45— November 7, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software In the matter of two complaints filed by Corel Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: 132, No 45 — Le 7 novembre 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Eu égard à deux plaintes déposées par la société Corel Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: • ii) major park facilities, public health or safety will be threatened; or
French: • ii) cela présenterait des risques pour des aménagements majeurs du parc, la santé ou la sécurité publique, ou
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 27 rooms.
French: L’Hôtel Novanox se trouve à 5 minutes du Jardin de Luxembourg et à 10 minutes à pied de la gare Montparnasse. Il se cache derrière une haie de verdure tout en offrant une demeure personnalisée et pleine de charme.
English: So it pays to examine the flexible tube first.
French: Cela vaut donc la peine d’examiner tout d’abord le tuyau flexible.
English: information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: nécessaires à un examen approfondi du cas considéré.
English: • service requires or would benefit from an outside partner for delivery;
French: • service dont la prestation exige un partenaire extérieur ou pourrait en bénéficier;
English: Further details on the UK's procurement activities can be found at: www.dfid.gov.uk.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités d'approvisionnement du R.-U., veuillez consulter le site Web suivant : www.dfid.gov.uk.
English: (iv) Seminars for outside users: symposiums and working papers — contribution to the continuing dialogue on general issues regarding sanctions, including the refinement of the instrument to make it more effective and less injurious to vulnerable groups and third States;
French: iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : colloques et documents de travail - contribution au dialogue permanent sur les questions d'ordre général relatives aux sanctions, et ajustement de ces dernières afin qu'elles donnent de meilleurs résultats tout en étant moins préjudiciables aux groupes vulnérables et aux États tiers;
English: Article 27, paragraph 2 (f), deals with the criminal responsibility of persons between the ages of 7 and 18.
French: Le paragraphe 2 f) de l'article 27 traite de la responsabilité pénale des personnes âgées de 7 à 18 ans.
English: To provide the usual roadmap, the first two essays take up issues pertaining largely to the rich countries, the following two address related issues in the developing world, and the fifth suggests a systemic issue that helps explain the results identified in the first four.
French: Afin de préciser le cadre de référence habituel, les deux premiers essais traitent de questions qui intéressent principalement les pays riches, tandis que les deux études suivantes ont trait à des questions qui se posent dans le monde en développement et que le cinquième propose une problématique systémique qui aide à expliquer les résultats qui ressortent des quatre premiers essais.
English: Counsel for the trustees then asked the Delegate Demers to rule that all the complaints were dismissed in view of the [TRANSLATION] "obvious weakness of the evidence on the complaint".
French: Les procureurs des syndics demandèrent alors au délégué Demers de prononcer le rejet de l'ensemble des plaintes, compte tenu de la « faiblesse manifeste de la preuve sur la plainte ».
English: Maritim Hotel, Bonn, from 4 to 13 June 2003.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  La dix-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 4 au 13 juin 2003.
English: He would long to ask me as before, "What is the use of taking one's bearings? " but he would not dare for fear of making me angry.
French: Il aurait grande envie de me demander comme auparavant à quoi sert de sorienter; mais il nose, de peur que je me fâche.
English: The pilots are exploring the viability of a model of integrated client services targeting veterans and seniors and offer services such as common access, client screening and assessments using a client centred approach and collaboration in the delivery of health care.
French: Le projet consiste à examiner la viabilité d’un modèle d’intégration des services aux clients destiné aux anciens combattants et aux aînés et à offrir les services suivants : accès, examen préalable et évaluation grâce à une approche axée sur le client et à une collaboration dans la prestation des soins de santé.
English: These investments, however, are not going to produce any additional revenues for them.
French: Toutefois, ces investissements ne seront pas vraiment récupérables.
English: If you live in a municipality with more than 5,000 residents, you should be filling your blue box with materials from the following five categories: newspapers, plastic bottles, aluminium and steel cans, and glass.
French: Si vous vivez dans une municipalité de plus de 5 000 résidents et résidentes, vous devriez remplir votre boîte bleue de matériaux provenant de ces cinq catégories : journaux, bouteilles de plastique, canettes d'aluminium et d'acier, verre.
English: Mr. Gains then read through the same elaborations (Exhibit D10) with respect to the Crew Chief Tasks section of the assessment process.
French: M. Gains a ensuite lu les mêmes précisions (pièce D10) en ce qui concerne la partie du processus d'évaluation qui porte sur les tâches de chef d'équipe.
English: To provide leadership, coordination and support to the crossgovernment Canadian Rural Partnership.
French: Assurer la direction, la coordination et le soutien au Projet canadien de partenariats ruraux.
English: In Ms. Béliveau St-Jacques' case, not only was she entitled to income replacement for several years, but she was also able to return to the Commission and have her file reopened by showing that the psychological trauma of her civil action before the ordinary courts caused a recurrence of her initial injury (Béliveau St-Jacques, CALP). While this case is exceptional, it nonetheless illustrates the advantages to be had under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.
French: Ainsi dans le cas de Madame Béliveau St-Jacques, non seulement a-t-elle eu droit aux indemnités pendant plusieurs années, mais elle a pu, par la suite, faire rouvrir son dossier en faisant reconnaître que les traumatismes psychiques reliés au litige devant les tribunaux de droit commun constituaient une rechute de sa lésion initiale (Béliveau St-Jacques C.A.L.P.). Cette décision, tout à fait exceptionnelle, permet quand même de voir que, dans certains cas, il existe des avantages à tirer de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Another proposal will involve the use of the veto right in ratifying a decision by a two-thirds vote of the General Assembly.  These and other such decisions could lead us to doing away with the veto right outright.
French: Une autre proposition porte sur l'utilisation du droit de veto pour la ratification d'une décision ayant obtenu les deux tiers des voix de l'Assemblée générale.
English: There is no evidence that humans have been infected with circovirus during normal contact with swine and swine products.
French: Le taux de mortalité se situe entre 1 % et 3 %, mais il peut être de 20 % plus élevé chez les femmes enceintes(3).
English: It should be recalled, however, that even before initiating the Framework Agreement, the Personal Envoy expressed his belief that "substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms" (paragraph 19 of Report S/2001/398, 24 April 2001).
French: Il faut rappeler cependant, qu'avant même d'initier l'accord-cadre, l'Envoyé personnel s'était déclaré « convaincu que l'on est maintenant mieux à même de déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que Puissance administrative au Sahara occidental, est disposé à offrir à tous les habitants et anciens habitants du territoire un transfert de responsabilité dans certains domaines, qui soit authentique, important et conforme aux normes internationales » (par. 19 du rapport S/2001/398 du 24 avril 2001).
English: At its 1st meeting, on 21 September, the Conference elected, by acclamation, H.E. Mr. Homero Máximo Bibiloni, Secretary for Environment and Sustainable Development of Argentina, as President of the ninth session of the Conference of the Parties.
French: À sa première séance, le 21 septembre, la Conférence a élu, par acclamation, M. Homero Máximo Bibiloni, Secrétaire à l'environnement et au développement durable en Argentine, en tant que Président de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: In that regard, it is appropriate to take account of the fact that in its opinion, and as mentioned at the beginning of recital 19 to the contested regulation, SCAN had already assessed the issue of the transfer of the sat A gene between isogenic strains of E. faecium bacteria and had analysed the observations of that in vitro transfer.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de ce que, dans son avis scientifique et comme il en est fait mention au début du considérant 19 du règlement attaqué, le SCAN avait déjà évalué la question du transfert du gène sat A entre des souches isogéniques de bactéries E. faecium et analysé les observations menées sur ce transfert in vitro.
English: Accessible, affordable, quality daycare.
French: Des garderies accessibles, abordables et de bonne qualité.
English: I have no doubt that the European Community has a very important role to play in improving conditions under which animals can be fed, transported and slaughtered.
French: Je ne doute pas que la Communauté européenne ait un rôle essentiel à jouer dans l’amélioration des conditions dans lesquelles les animaux peuvent être nourris, transportés et abattus.
English: The trigger level for notification of
French: Le seuil de déclenchement de la procédure de notification
English: In collaboration with other laboratories, Dr. Miller’s group has shown that non-mitogenic anti-CD3 F(ab’)2, if given at the time of disease onset or at the peak of the acute phase, can efficaciously inhibit disease onset or relapses respectively.
French: En collaboration avec d’autres laboratoires, le groupe de M. Miller a montré que l’anti-CD3 F(ab’)2 non mitogène, administré au début de la maladie ou au pic de la phase aiguë, réussit, dans le premier cas, à inhiber l’apparition de la maladie et, dans le deuxième cas, à empêcher les rechutes.
English: That means a level playing field; it means ensuring that openness is a two-way street; it means making clear that we will not water down our high standards of health, safety, environmental and consumer protection.
French: Cela signifie une situation équitable pour tout le monde, cela signifie garantir que l'ouverture aille dans les deux sens, cela signifie indiquer clairement que nous ne reverrons pas à la baisse nos normes élevées en matière de santé, de sécurité, d'environnement et de protection du consommateur.
English: Election of the Host City – Execution of Host City Contract
French: Élection de la ville hôte – signature du Contrat ville hôte
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 38: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 38 : (4 juillet 20061)
English: and service excellence by focusing on people, partnerships and knowledge. These three aspects have internal and external perspectives.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du Plan d’action pour l’excellence permettra à RHDSC de devenir une organisation plus uniﬁée et efﬁcace, qui offre de meilleurs services aux Canadiens.
English: With great difficulty, unless we make some radical changes.
French: Avec beaucoup de difficultés, à moins que nous n'entreprenions quelques changements radicaux.
English: Winfield, together with the brothers Joseph and Edmund Ratcliff, was one of the best-known manufacturers of candelabra scales.
French: M. Winfield est un des producteurs les plus réputés de balances chandeliers avec les frères Joseph et Edmund Ratcliff.
English: Anyone can search the Electronic registrations helped register and obtain information to drive down turnaround times about speciﬁc copyrights free for new registrations to one week of charge. from three weeks in 2001–2002.
French: Grâce à l’enrel’information à propos de certains gistrement électronique, on a droits d’auteur. pu réduire, en 2001-2002, les délais d’exécution relatifs aux nouveaux enregistrements, qui sont passés de trois semaines à une semaine.
English: Last year, the European Development Days here in Strasbourg focused on the role of local authorities, who are at the heart of access to essential services, as well as on the importance of local governance and the participation of citizens.
French: L'année dernière, les Journées européennes du développement, tenues ici à Strasbourg, ont porté sur le rôle des autorités locales, qui sont au cœur de l'accès aux services essentiels, ainsi que sur l'importance de la gouvernance locale et de la participation des citoyens.
English: By trying to engage all affected actors, and by operating at the national level, WSP concentrated on mending relationships between the many divisions in post-conflict societies.
French: En s'efforçant d'obtenir la participation de tous les intéressés et en opérant au niveau national, le Projet a mis l'accent sur la réconciliation après le conflit entre les nombreux groupes divisés.
English: From Zürich: Motorway direction Berne, Exit Interlaken Ost, 100 m after railway station Ost hotel on the right side.
French: Depuis Zürich: Prendre l`autoroute direction Berne, la sortie "Interlaken Ost" et 100 métres après la gare Est.
English: In his report on strengthening the United Nations, the Secretary-General emphasized that this matter depends on introducing appropriate modifications to the intergovernmental bodies, starting with the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Dans son rapport sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général souligne que cette tâche exige d'opérer des changements appropriés au sein des organes intergouvernementaux, à commencer par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Windows stores those links as files with the extension .lnk.
French: Windows stocke ces liens comme des fichiers ayant l'extension .lnk.
English: These can be exceptionally valuable to Rwandan counterparts.
French: Ces éléments peuvent être extrêmement utiles aux ONG rwandaises.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 42 Paragraph 10 10. Welcomes with interest the creation of the ENPI, a new instrument intended to cover the financial aspects of the ENP, and the Commission's proposal to increase funding to EUR 14 930 000, so as to meet the needs of the eligible countries more satisfactorily, on condition that this becomes a genuine convergence instrument, and includes aid to adjust for lost customs revenue of Mediterranean partner countries and other costs associated with liberalising markets; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Helmuth Markov Amendement 42 Paragraphe 10 10. accueille avec intérêt la création de l'IEVP, nouvel instrument destiné à couvrir les aspects financiers de la PEV, et la proposition de la Commission d’accroître le financement à 14 930 000 000 EUR pour mieux répondre aux besoins des pays éligibles, à condition qu’il devienne un véritable instrument de convergence et inclue des aides pour compenser les pertes de recettes douanières des partenaires méditerranéens ainsi que d'autres coûts liés à la libéralisation des marchés; Or. en
English: SIGNATURE BY THE APPLICANT OR HIS REPRESENTATIVE (if required or allowed by the Office of origin) (dd/mm/yyyy)
French: SIGNATURE DU DÉPOSANT OU DE SON MANDATAIRE (si exigé ou autorisé par l’Office d’origine) (jj/mm/aaaa)
English: Although I agree with Mr Mann that society must invest financially to generally adapt training to such new sources of employment, I would like to make two comments.
French: Si, à l'instar de Thomas Mann, je partage l'idée que la société doit s'investir financièrement pour adapter la formation de manière générale à ces nouveaux gisements d'emplois, je ferai deux remarques.
English: Mr Jack in New York proposes: - a new board game evolving differently in each round - 8 new characters - the presence of an Informant giving precious information - the possibility for Mr Jack to escape with a transatlantic steamer This version has been tested a lot of times, leading to equilibrated statistics between the two players.
French: Mr Jack in New York propose: - un nouveau plateau jeu évoluant différemment à chaque partie - huit nouveaux personnages - la présence d’un Mouchard dispensant de précieuses informations. - la possibilité pour Jack de s’enfuir en bateau.
English: Budget 2004 (EU 15) SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) SECTION V - COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Dr. Clark holds a D.Phil. in Physical Chemistry from Oxford University and a Master of Public Policy from Harvard University.
French: M. Clark détient un doctorat en chimie physique de l’Université Oxford ainsi qu’une maîtrise en politique publique de l’Université Harvard.
English: • PURPOSE - to provide the Superannuation Directorate with the administrative details required to process the application.
French: • BUT - fournir les détails administratifs à la Direction des pensions de retraite.