ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Governance, Justice, Law and Order Sector program, the Children's Department plans to establish seven more children's courts in the country and five children friendly holding facilities in police stations.
French: Dans le cadre du programme sectoriel sur la gouvernance, la justice, et la loi et l'ordre, le Département de l'enfance projette de créer sept tribunaux pour enfants supplémentaires dans le pays et cinq locaux de garde à vue adaptés aux enfants dans les commissariats de police.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing draft resolution A/C.3/57/L.58 on behalf of its sponsors, which had been joined by Haiti, noted that its text was based on Commission on Human Rights Resolution 2002/71 of 25 April 2002, entitled “Promotion of the right of peoples to peace”.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présente le projet de résolution A/C.3/57/L.58 au nom de ses auteurs auxquels se joint Haïti, en précisant que le texte s'inspire de la résolution 2002/71 de la Commission des droits de l'homme sur la promotion du droit des peuples à la paix.
English: It submitted that PWGSC mistakenly interpreted the term "playback", as it was written in its proposal, to mean "after the fact" recorded conversations.
French: Elle a soutenu que TPSGC a, à tort, interprété le terme « lecture » [traduction], inclus dans sa proposition, comme signifiant l’écoute « après le fait » [traduction] de conversations enregistrées.
English: This inquiry concerns dumped imports from Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland.
French: L'enquête concerne des importations sous-évaluées en provenance de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l'Allemagne et de la Pologne.
English: Facilitators can be program officers or managers, specialists from human resources, internal auditors or professionals from the public or private sector hired for that purpose.
French: Les animateurs peuvent être des agents ou des gestionnaires de programme, des spécialistes des ressources humaines, des vérificateurs internes ou des professionnels des secteurs publics ou privés, embauchés à cette fin.
English: In 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) classified anatum peregrines as endangered, tundrius as threatened and pealei as rare (Martin 1979).
French: En 1978, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) a dÃ©signÃ© le Faucon pÃ¨lerin, anatum parmi les espÃ¨ces en voie de disparition, le Faucon pÃ¨lerin, tundrius parmi les espÃ¨ces menacÃ©es et le Faucon pÃ¨lerin, pealei parmi les espÃ¨ces rares (Martin, 1979).
English: Those questions have been raised in proceedings between Ms Kondova, who is a Bulgarian national, and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State‘) concerning the latter's decision refusing to grant Ms Kondova leave to remain in the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Kondova, ressortissante bulgare, au Secretary of State for the Home Department (ci-après le «Secretary of State») au sujet d'une décision par laquelle ce dernier a refusé de lui accorder une autorisation de séjour au Royaume-Uni.
English: A/49/7/Add.12, para.  8, A/52/520, Annex III, Article 1 and General Assembly Resolution 53/214, Section VVV, para.
French: A/49/7/Add.12, par. 8; A/52/520, annexe III, art. 1; résolution 53/214 de l'Assemblée générale, sect. VIII, par. 5.
English: For reasons to which I have already alluded, the Security Council has often been unable to ensure the implementation of its own resolutions providing for the sending of fact-finding missions or missions to investigate Israeli violations of international law and humanitarian law in the occupied Arab territories.
French: Pour les raisons auxquelles j'ai déjà fait allusion, le Conseil de sécurité s'est montré incapable d'assurer l'application de ses résolutions prévoyant l'envoi de missions d'établissement des faits ou chargées d'enquêter sur les violations par Israël du droit international et du droit humanitaire international dans les territoires arabes occupés.
English: The way in which this is to take place is regulated in the Regulations of 20 June 2003 No. 739 relating to the collection and handling of personal health data under the System for Vaccination Control.
French: Les modalités correspondantes sont définies dans les règlements n°739 du 20 juin 2003 relatifs à la collecte et au traitement des données de santé personnelles dans le cadre du système de contrôle des vaccinations.
English: ◦ Intermediate and large-sized firms granted more trade secrets to foreign firms than did very small and small firms.
French: ◦ Les grandes entreprises et les firmes intermédiaires ont cédé des droits relatifs aux secrets industriels à des entreprises étrangères dans une proportion supérieure aux petites et très petites entreprises.
English: But neither side seized the opportunity to build on this common ground, and today US-Iran relations are as antagonistic as they have been in years.
French: Pourtant, aucun pays n’a profité de l’occasion pour développer ce terrain d’entente et les relations américano-iraniennes d’aujourd’hui sont toujours aussi antagonistes qu’elles l’ont été par le passé.
English: Appropriateness of Funding Levels In general, institutions appreciate federal government support.
French: Adéquation des niveaux de financement En général, les établissements apprécient l’aide fédérale.
English: On China's crude oil import from Iran, I am not aware of the specific figures.
French: Quant à l'importation chinoise du brut iranien, je ne dispose pas de chiffres précis.
English: As many had noted, the budget would have to be reviewed in the light of the findings of the Transition Team and funding levels.
French: Deux délégations ont déclaré que le contenu du document sur des célébrités publié à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté ne convenait pas au public de leur pays.
English: From 1979 to 1989 he was chairman of the Climate Planning Board in Canada and in 1986-87 was president of Sigma Xi, a scientific research society. A frequent spokesman on the atmospheric greenhouse effect, Hare believed that the main environmental issue confronting Canada in the future would arise from climatic change induced by fossil fuel consumption.
French: Diplômé du King's College de l'Université de Londres et météorologiste pendant la guerre pour le ministère des Forces aériennes britanniques, Frederick Kenneth Hare arrive au Canada en 1945 et devient professeur de géographie à McGill.
English: With regard to the five core challenges outlined by the Secretary-General, given the need for determined action within and beyond the United Nations to enhance the protection of civilians, we wish to be a part of the proposed culture of protection.
French: En ce qui concerne les cinq défis fondamentaux identifiés par le Secrétaire général, et compte tenu de la nécessité impérative de renforcer la protection des civils au sein et en dehors de l'Organisation des Nations Unies, nous souhaitons faire partie de la culture de protection qui est proposée.
English: Field equipment should be disinfected when moved from field to field.
French: On devrait désinfecter les engins aratoires lorsque l’on passe d’un champ à l’autre.
English: You can add a very personal touch to your furnishings by combining wood with metal or wood with polymer resin.
French: Les combinaisons bois–métal ou bois–résine confèrent à vos meubles une note tout à fait particulière.
English: The OSCE has a long record of working in close cooperation with the United Nations.
French: L'OSCE a une longue histoire de coopération étroite avec l'ONU.
English: Such programs are site-specific and require scientific evaluations of effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Ces plans sont mis en branle au moyen d’un avis émis par le ministre de l’Environnement.
English: Alliance of Small Island States (on the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Alliance des petits États insulaires (sur la dix-septième session de la Commission du développement durable)
English: Calabrian land must not only be ...
French: Avec le mq 753.000 de la surface totale il est plus grand le poteau de fieristico de l'Europe...
English: Or. en Justification There is a need for the strengthening of institutional capacity to apply to the entire Structural Funds partnership, not only the governmental partners.
French: Or. en Justification Il faut renforcer la capacité institutionnelle, pour que le partenariat relevant des Fonds structurels s'applique en totalité, et pas uniquement aux partenaires gouvernementaux.
English: I would like to take advantage of this opportunity to point out that the Korean Government fully supports the efforts of member countries of the Council of Europe and the OECD to achieve sustainable development and poverty reduction.
French: Elle note que l’OCDE, dans un récent document non officiel de prospectives, prévoit maintenant que la zone de l’OCDE devrait connaître une croissance de 2,5% en 2003, alors qu’en juin 2003, l’Organisation envisageait une croissance de 1,9% seulement.
English: This phenomenon is symptomatic of the difficulties in successfully integrating children from the most vulnerable segments of society into secondary education.
French: Ce phénomène témoigne des difficultés rencontrées par le système éducatif pour intégrer avec succès dans l'enseignement secondaire les enfants des milieux sociaux les plus vulnérables.
English: At the project level, it was difficult to obtain complete and accurate data on the utilization of funds.
French: Au niveau des projets, il a été difficile d'obtenir des données complètes et exactes sur l'utilisation des ressources.
English: Participation in indirect actions of legal entities established in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the terms and conditions for legal entities in third countries established by the decision taken by the European Parliament and the Council according to Article 167 EC, the European Communities’ financial regulations and other applicable Community legislation.
French: La participation aux actions indirectes d’entités juridiques établies dans la République arabe d’Égypte est soumise aux conditions et aux modalités applicables aux entités juridiques des pays tiers établies par la décision adoptée par le Parlement européen et le Conseil conformément à l’article 167 du traité CE, au règlement financier des Communautés européennes et à toute autre disposition du droit communautaire qui est applicable.
English: Refugee Claimants do not have landed immigrant status, they arrive in Canada requesting to be accepted as refugees.
French: Les demandeurs du statut de réfugié n’ont pas le statut d’immigrant reçu, puisqu’ils sont en attente du statut de réfugié.
English: Lithuania shall establish an inventory of the stocks available on 1 January 2004 and shall then monitor these stocks.
French: La Lituanie établit un inventaire des stocks disponibles au 1er janvier 2004 et contrôle ces stocks.
English: On 16 March, the Standing Committee ratified the following references and modifications of references: i.
French: Le 16 mars, la Commission a ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants: i.
English: Work toward adoption of common terms and definitions in licensure regulation.
French: Adopter des définitions et des termes communs dans le domaine de la réglementation sur la délivrance de permis.
English: Preamble This study was funded by the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Avant-propos Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: The ability of cities to deal with and manage this risk was taken into account.
French: La capacité des villes à traiter et gérer ce risque a été prise en compte.
English: It also welcomes the signature by Burundi, Iraq and Timor-Leste and calls upon these States to ratify the Treaty as soon as possible so that they may become States parties.
French: Elle salue aussi la signature de ce dernier par le Burundi, l'Iraq et le Timor-Leste et appelle ces États à le ratifier au plus vite pour en devenir des États parties.
English: We reiterate our total opposition to the privatisations and to competition in rail transport.
French: Nous réitérons notre opposition totale aux privatisations et à la concurrence dans le transport ferroviaire.
English: Eurosystem: the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty and the ECB.
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple dans une transaction avec la banque centrale).
English: Electrophoretic analysis of isozymes and mitochondrial DNA (mtDNA) restriction analysis were used to study the genetic divergence between the Acadian whitefish, Coregonus huntsmani, and members of the subgenera Coregonus (lake whitefish, C. clupeaformis) and Leucichthys (Arctic cisco, C. autumnalis, and lake cisco, C. artedii).
French: Nous avons utilisé les analyses de restriction de l'ADN mitochondrial et d'électrophorèse d'isozymes pour étudier la différenciation génétique entre le Corégone de l'Acadie et des espèces appartenant aux sous-genres Coregonus (Grand corégone C. clupeaformis) et Leucichthys (Cisco arctique, C. autumnalis, et Cisco de lac, C. artedii).
English: Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement Consultations and Liaison Division International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa Ontario K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement Closing date: November 25, 2005 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the negotiations between Canada and Chile towards a government procurement chapter to be added to the existing Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) has been conducted to help negotiators better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Évaluation environnementale de l'accord de libre-échange entre le Canada et la Corée  Direction des consultations et de la liaison Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson,  125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Date limite : 25 novembre 2005 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse et Tadjikistan.
English: This is the last weekly FluWatch report for the 2007-2008 influenza season and bi-weekly reporting will commence on June 6th 2008 (for weeks 21 and 22).
French: Ceci est le dernier bulletin hebdomadaire de Surveillance de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; les bulletins bimensuels débuteront le 6 juin 2008 (pour les semaines 21 et 22).
English: Major Pat McSorley, Canadian Forces Register Now!
French: Le major Pat McSorley, Forces canadiennes Inscrivez-vous dès maintenant!
English: Organisations receiving a running costs grant are eligible to apply for a grant for a project under another programme, but in this case indirect costs are not eligible (see "Indirect costs and overheads eligible").
French: Les organisations recevant une subvention de fonctionnement sont autorisées à demander une subvention pour un projet relevant d'un autre programme, mais dans ce cas, les coûts indirects ne sont pas éligibles (cf.
English: Learning Centre Ma Ma Wi Chi Itata Hillside Beach (MB)
French: Centre D'Apprentissage Ma Ma Wi Chi Itata Hillside Beach (MB)
English: In his letter of resignation claimant thanked the Friendship Centre for his years of service and that letter was interpreted to mean claimant was not unhappy with his job when he resigned.
French: Dans sa lettre de démission, le prestataire a remercié le Friendship Centre pour les années passées à son service. Certains estiment que cette lettre démontre que le prestataire n'était pas mécontent de son emploi au moment de sa démission.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: I recall how friends in my party looked at Italy before the introduction of the euro, doubted whether Italy should join the common currency and wondered whether policies of stability were really pursued there.
French: Je me souviens encore comment certains amis de mon parti voyaient l'Italie avant l'introduction de l'euro et combien ils ont mis en doute que l'Italie entre dans l'union monétaire et qu'elle mène une politique de stabilité.
English: UNHCR had undertaken yet another new reform.
French: Le HCR a entrepris une nouvelle réforme, qui est la dernière d'une longue liste.
English: 2525 Haines Road Mississauga L4Y 1Y7 0496 4437 Barnes Environmental Inc.
French: 2525 Chemin Haines Mississauga L4Y 1Y7 0496 4437 Barnes Environmental Inc.
English: Map of Essex County © Parks Canada Last Updated: 2008-05-08 To the top Important Notices
French: Carte du comté d'Essex © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-05-08 Haut de la page Avis importants
English: In 2005 Right Media launched the Right Media Exchange , in which advertisers and publishers buy and sell online ad placements in real time through auctions.
French: En 2005, Right Media a lancé Right Media Exchange , dans lequel les publicitaires et les éditeurs peuvent acheter et vendre les emplacements publicitaires en ligne par enchères en temps réel.
English: Students need to plan ahead to avoid having to make repeat visits to the Embassy.
French: Les étudiants doivent planifier en avance pour éviter les visites de répétition à l'ambassade.
English: There had been 600 replies following an invitation to tender for projects.
French: Je suis sûre que cette démarche concrète fera avancer les esprits et les cœurs sur ce sujet.
English: For greater certainty, Article 1103 does not apply to any current or future foreign aid programs to promote economic development, such as those governed by the Energy Economic Cooperation Program with Central America and the Caribbean (Pacto de San JosÃ©) and the OECD Agreement on Export Credits.
French: Les Parties reconnaissent que l'article 1103 ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide Ã l'Ã©tranger destinÃ©s Ã promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique, tels que les accords rÃ©gis par l'Energy Economic Cooperation Program et conclus avec l'AmÃ©rique centrale et les Antilles (Pacto de San JosÃ©) et l'Accord de l'OCDE sur les crÃ©dits Ã l'exportation.
English: A student who pays for lodgings may receive an accommodation allowance or housing benefit for approved accommodation.
French: Un étudiant ayant une charge de logement peut recevoir l'allocation de logement à caractère social ou l'aide personnalisée au logement pour les logements conventionnés.
English: Programmes had also been implemented in order to improve the standard of living of poor and marginalized populations.
French: Le projet de loi sur la prévention des risques professionnels est actuellement débattu par l'Assemblée législative.
English: This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the Community insurance directives ( life and non-life insurance ).
French: Cette approche respecte le principe du contrôle par le pays d'origine, qui est à la base des directives communautaires en matière d'assurance ( assurance-vie et non-vie ).
English: 3.0 Restraint System 3.1 Importers are advised that, effective January 1, 1993, the current category structure of Canada's restraints on imports of textiles and clothing will be replaced by a category structure based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (generally known as the Harmonized System/HS).
French: 3.0 Système de restrictions 3.1 Les importateurs sont avisés que la structure actuelle de catégories de restrictions canadiennes aux importations de textiles et de vêtements sera remplacée par une structure de catégories basée sur le système harmonisé de la description et la codification des marchandises (généralement appelé le système harmonisé/SH) à partir du 1er janvier 1993.
English: The comparison shall be made between foods of the same category, taking into consideration a range of foods of that category and including other brands.
French: La comparaison doit s’effectuer entre des aliments de même catégorie, en prenant en considération un éventail d’aliments de cette catégorie, y compris d’autres marques.
English: Consequently, this will be the last occurrence of Task No. 13 on the SDWG Task List.
French: Le SDWG a mis un terme à la tâche n° 13 à sa cinquième session, tenue en novembre 2004.
English: The legacy of the First Committee at its sixty-first session should be the achievement of fair and positive solutions to disarmament and to all the other troubling issues that threaten the very survival of the human race.
French: Les travaux de la Première Commission, à sa soixante et unième session, devraient permettre d'apporter des solutions justes et positives en matière de désarmement et à tous autres graves problèmes qui représentent une menace pour la survie même de la race humaine.
English: The contributions of women and the special needs of women and children will be taken into account in those activities.
French: Ces activités tiendront compte des contributions des femmes et des besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: When implemented, these projects would lead to the phase-out of 23,624 ODP tonnes of consumption and 9,833 ODP tonnes of production of controlled substances.
French: Une fois exécutés, les projets se traduiraient par l'élimination de 23 624 tonnes ODP dans la cas de la consommation de substances réglementées et de 9 833 tonnes ODP dans celui de la production.
English: This was considered legitimate as the European Community submitted a report with a good description of the “Seveso II” Directive.
French: L'un d'entre eux, la Hongrie, a néanmoins fourni d'autres renseignements sur sa législation nationale sous d'autres rubriques.
English: - The General Prosecutor's Office.
French: - La Procurature générale.
English: CLAMS, SOFT SHELL
French: 4500 prises 4500 prises
English: Ole Christensen (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.10.2005 12:00 2005/2140(INI) Responsible: CONT F - Jan Mulder (ALDE)
French: Ole Christensen (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 20 octobre 2005, à 12 heures Fond: 2005/2140(INI) CONT F - Jan Mulder (ALDE)