ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 Protocol was issued in accordance with the IRB’s commitment to continuous improvement.
French: Le Protocole de 1999 a été publié conformément à la volonté de la CISR d’améliorer sans cesse ses modes de fonctionnement.
English: It also asked the Government to undertake any possible effort to improve the situation and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il lui demande également de tout faire pour améliorer la situation et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: One Government reported that its comprehensive training programme was ongoing and was financed through a mix of international and private (i.e. philanthropic, NGO, private-sector) financing.
French: Un gouvernement a signalé que son programme de formation global était de nature permanente et était financé par un ensemble de sources internationales et privées (secteur philanthropique, ONG et secteur privé).
English: This will be followed by a debate, with Parliament due to adopt a resolution on the subject in December.
French: Le régime d'importation de bananes fera également l'objet d'une déclaration de la Commission .
English: Applicability of the Brussels Convention Permissibility of double execution 20.
French: Applicabilité de la convention de Bruxelles Irrecevabilité d' un double exequatur 20.
English: These species are crustaceans meaning their bodies are comprised of three distinct parts, the head, thorax and abdomen and all have a segmented outer shell.
French: Les crustacés sont des espèces dont le corps comprend trois parties distinctes, soit la tête, le thorax et l'abdomen, protégées par une carapace extérieure segmentée.
English: Member States have a key role to play, for example by adopting national financial education strategies based on public/private partnership.
French: Les États membres ont un rôle clé à jouer, par exemple en adoptant des stratégies nationales d'éducation financière basées sur des partenariats public/privé.
English: Source: Ministry of Health - Health Information System, Department of Prevention, Rilevazione attività nel settore tossicodipendenze, anno 1996, (Survey of Activities in the Sector of Drug Abuse, 1996), 1997.
French: Source : Ministère de la santé - Système d'information sur la santé, Département de la prévention, Rilevazione attività nel settore tossicodipendenze, anno 1996, (Enquête sur les activités dans le domaine de l'abus des drogues, 1996), 1997.
English: Letter dated 27 March 2002 from the Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We call on the Russian authorities of all levels to ensure equal treatment for all faiths under the law.
French: Nous invitons les autorités russes, à tous les niveaux, à assurer le traitement égal de toutes les confessions conformément à la loi.
English: Before you attend your first interview, you should have established a sense of what career best suits your abilities, your ambitions and—importantly—your tastes.
French: Avant de passer votre premier entretien, définissez d'abord la meilleure carrière compatible avec vos capacités, ambitions, et surtout vos aspirations.
English: In the service sector there are marked differences in productivity.
French: Dans le secteur des services, les différences de la productivité sont marquées.
English: Situated only 3 minutes from the Opera, the major shops and the business centre, (insurance companies, salle Drouot), the entirely renovated Hotel Lafayette Buffault offers you the comfort of its 45 soundproofed rooms.
French: Situé à 3 minutes de l'Opéra, des grands magasins et du centre des affaires (compagnies d'assurance, salle Drouot), l'Hôtel** Lafayette Buffault, entièrement rénové, vous propose le confort de ses 45 chambres insonorisées.
English: Booking.com: hotel Sofitel Lisbon Liberdade, Lisboa (Lisboa), Portugal - 394 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Lisbon Liberdade, Lisboa (Lisboa), Portugal - 397 Commentaires Clients.
English: DLawrie@phys.ualberta.ca Specialty:
French: DLawrie@phys.ualberta.ca Spécialité :
English: A Review of CSIS Intelligence Activites Methodology of the audit In the region at issue, the Committee randomly selected ten investigations conducted by CSIS in the course of the 1995-96 fiscal year for study  five counter terrorism cases and five that were counter intelligence in nature.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS était strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement au sujet de la menace ? De façon générale, les recherchistes du Comité scrutent dans quelle mesure le Service se conforme à ses propres politiques, règles et directives internes. despionnage contre des intérêts économiques canadiens.
English: The role of the structural funds in underpinning Employment strategy The majority of ESF activities conform to the NAP98.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien apporté à la stratégie pour l'emploi La plupart des activités soutenues par le FSE sont conformes au PAN 98.
English: Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
French: Cette formation comprend la sensibilisation aux handicaps et l’utilisation des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative et des techniques et matériaux pédagogiques adaptés aux personnes handicapées.
English: A review of U chemistry and behaviour in the environment is provided by Macdonald (1999), while the environmental chemistry and behaviour of activation and fission radionuclides are reviewed by ECOMatters Inc.
French: Le comportement dans l'environnement de l'U, du radium (Ra) et d'autres radionucléides de la chaîne de désintégration de l'U et du Th ont fait l'objet de nombreuses synthèses (Sheppard, 1980; Gascoyne, 1992).
English: In subparagraph (c), delete the last sentence.
French: À l'alinéa c), supprimer la dernière phrase.
English: That has been the story of the Canadian justice system for too long.
French: C’est cela, la trop longue histoire du système de justice canadien.
English: We ensure that your documents parcels and freight are delivered safely and on time.
French: TNT Express met en plus plusieurs services à disposition de ses clients pour les envois en Belgique. Les envois courrier nationaux peuvent être livrés le même jour ou le premier jour ouvrable possible via notre dense réseau en propre gestion.
English: There are no principled reasons why ad litem judges should not adjudicate trials on their own.
French: Rien ne s'oppose en principe à ce que les juges ad litem soient habilités à statuer de leur propre chef.
English: RR-98-001), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on November 19, 1993, in Inquiry No. NQ-93-002, concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: 132, No 48 — Le 28 novembre 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur Eu égard à un réexamen (no RR-98-001), aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 novembre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-002, concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu'il a rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-002.
English: Services, development and trade: the regulatory and institutional dimension
French: Services, développement et commerce: aspects réglementaires et institutionnels.
English: Let tomorrow’s outcome demonstrate to Europeans that Europe is there for them.
French: Par le résultat de demain, démontrons aux Européens que l’Europe ne les laisse pas tomber.
English: I. Purpose To provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE and its participating States, inter alia: - Implementation of an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century; - Implementation of OSCE commitments in combating terrorism; - Politico-military aspects of security; - Implementation of OSCE decisions and activities in the area of early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation; - The security-related activities in OSCE institutions and field operations; - OSCE police-related activities; - Other security-related issues, including regional issues, which are dealt with by the OSCE.
French: I. Objectifs Fournir un cadre au renforcement du dialogue de sécurité et à l’examen des activités entreprises par l’OSCE et ses Etats participants en matière de sécurité, notamment : - Elaboration d’une stratégie de l’OSCE pour faire face aux menaces à la sécurité et à la stabilité au XXIe siècle ; - Mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme ; - Aspects politico-militaires de la sécurité ; - Mise en oeuvre des décisions et des activités de l’OSCE dans le domaine de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après conflit ; - Activités sécuritaires dans les institutions de l’OSCE et les opérations sur le terrain ; - Activités de l’OSCE relatives à la police ; - Autres questions de sécurité, notamment les questions régionales traitées par l’OSCE.
English: Among the recommendations taken into account was the need for efforts in several areas: advocacy to increase investment in children; the establishment of child protection mechanisms; the improvement of national statistical data on children; the promotion of non-discrimination; cultural and linguistic adaptation of learning materials; the improvement of the civil registry system for births; and the provision of assistance to adolescents in conflict with the law.
French: Les recommandations étaient, entre autres nécessités, d'axer les efforts sur plusieurs domaines : campagne visant à accroître les investissements en faveur des enfants; mise en place de mécanismes de protection de l'enfance; amélioration des données statistiques nationales relatives aux enfants; promotion de la non-discrimination; adaptation culturelle et linguistique des matériels didactiques; amélioration du système d'enregistrement civil des naissances; fourniture d'une aide aux adolescents délinquants.
English: A spherical lens and an axicon are combined to form an optical system producing a ring-shaped focalization pattern.
French: Un axicon et une lentille sphérique sont combinés pour former un système optique de focalisation.
English: The selected folder will be displayed in the text box (grayed).
French: Le dossier choisi dans le sélecteur de dossiers s'affichera dans la boîte de texte (grisé).
English: Draftsperson, Justas Vincas Paleckis, Angelika Beer, Jan Marinus Wiersma, Tunne Kelam, Chairperson, Mr Vinois (DG TREN), Vytautas Landsbergis, Aloyzas Sakalas.
French: Rapporteur pour avis, Justas Vincas Paleckis, Angelika Beer, Jan Marinus Wiersma, Tunne Kelam, Président, M. Vinois (DG TREN), Vytautas Landsbergis, PV\631623FR.doc 5/12 PE 378.754v01-00
English: Cochineal is a material obtained from cochineal scale insects (or wood lice).
French: Le carmin ou cochenille est un matériel obtenu à partir de cochenilles (ou encore de poux des bois).
English: • Aircraft Structures Technician - Composites
French: • Technicien/technicienne de structures d'aéronefs – composites
English: The information flow and interpretation including liaison between Nunavik Inuit and the appropriate protected area agency regarding protected areas cooperative management and Nunavik Inuit participation and concerns.
French: Circulation et interprétation de l’information, notamment les mesures de liaison entre les Inuit du Nunavik et l’organisme compétent en ce qui a trait à la cogestion de l’aire protégée et à la participation et aux des préoccupations des Inuit du Nunavik.
English: • For intraosseous infusion, see "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures"); this technique can save the child's life and is not technically difficult; when line is in place, use as you would a regular IV line ORT = oral rehydration therapy, NS = normal saline, IV = intravenous.
French: Cette intervention peut sauver la vie de l'enfant et elle n'est pas difficile à exécuter sur le plan technique. Lorsque la voie intra-osseuse est en place, utilisez-la comme s'il s'agissait d'une intraveineuse ordinaire RVO = réhydratation par voie orale; IV = intraveineuse
English: This illustration gives the impression that even Bonzo the chimpanzee can understand "Darwin" while the Moral Majority, signified by Rev. Jerry Falwell, are stuck on "Creation Theory."
French: Cette illustration laisse lâ€™impression que mÃªme Bonzo le chimpanzÃ© peut comprendre Darwin, alors que la majoritÃ© bien pensante, Ã©voquÃ©e par la prÃ©sence du rÃ©vÃ©rend Jerry Falwell, reste coincÃ©e dans la Â« thÃ©orie de la crÃ©ation Â».
English: He attained a score of 32/60 on the abilities factors used in screening and a score of 55/90 on total abilities.
French: Il a obtenu une note de 32/60 pour les capacités prévues à la présélection et une note de 55/90 pour l'ensemble des capacités.
English: The ability to write is not given naturally and requires varying amounts of teaching.
French: La capacité à écrire n’est pas donnée naturellement et requiert un enseignement, qui peut être plus ou moins long.
English: Cooperation between the two agencies has continued since 1994.
French: Les deux organismes poursuivent leur coopération depuis 1994.
English: Background Salutes have been fired for many centuries, as a gesture of friendship and to honour certain dignitaries.
French: Généralités Depuis plusieurs siècles, les salves d'artillerie représentent un geste d'amitié et une marque de déférence prodigués à certains dignitaires.
English: Together, the portfolios, regional offices and specialized branches form a multidisciplinary team with expertise in a range of legal and policy fields.
French: Ensemble, les portefeuilles, les bureaux régionaux et les directions spécialisées constituent une équipe pluridisciplinaire dont l'expertise s'étend à un éventail de domaines juridiques et stratégiques.
English: When you travel to Canada or the United States: ■
French: Lorsque vous voyagez au Canada ou aux États-Unis : ■
English: Air Canada submits that the 2004 claim also involved a cracked frame, and that after a report from Eastern Medical stated that the walker was beyond repair, Air Canada paid for a new one.
French: Selon Air Canada, la réclamation de 2004 concernait aussi un cadre fissuré et après qu'un rapport d'Eastern Medical a confirmé que la marchette était irréparable, Air Canada en a acheté une nouvelle.
English: Along with our fight against weapons of mass destruction, we should also stay the course against the illicit trade in small arms and light weapons, which have been the weapons of choice in recent conflicts, particularly in Africa.
French: De pair avec notre lutte contre les armes de destruction massive, nous devons maintenir le cap dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères, lesquelles ont été les armes de prédilection dans les conflits récents, notamment en Afrique.
English: The Committee wishes to receive from the State party an overview of major developments since 2001, as well as information on the implementation of the Convention in its non-metropolitan regions.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie lui fasse parvenir un résumé des principaux faits nouveaux intervenus depuis 2001 ainsi que des informations sur l'application de la Convention dans ses régions non métropolitaines.
English: Thus, S&DT provisions are to become redundant as developing countries incrementally increase their ability and capacity to implement WTO agreements, decisions and related obligations.
French: Ces dispositions sont donc destinÃ©es Ã disparaÃ®tre Ã mesure que les pays en dÃ©veloppement renforceront leurs capacitÃ©s de mettre en Å"uvre les accords et les dÃ©cisions de lâ€™OMC et de respecter leurs obligations connexes.
English: In July, the UN Secretary-General instructed UN officials not to testify because the CTF could recommend amnesty for serious crimes.
French: En juillet, le secrétaire général des Nations unies a demandé aux responsables de l'ONU de ne pas témoigner devant cette Commission, dans la mesure où celle-ci risquait de se prononcer en faveur de l'amnistie pour des crimes graves.
English: By creating the category of the “registered church” the State does not violate its confessional neutrality granted by the Constitution because equality of individual churches can be characterized as equality of freedoms and not equality of entitlements.
French: En créant la catégorie des “Églises enregistrées” l'État ne viole pas sa neutralité confessionnelle stipulée par la Constitution, parce que l'égalité des diverses églises équivaut à l'égalité des libertés et non pas des droits.
English: • TIAC was instrumental in persuading the federal government to expand Canada’s system of national parks and national marine conservation areas, and helped secure a substantial increase in the Agency’s budget.
French: • L'AITC a contribué à persuader le gouvernement fédéral d'étendre le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada, en plus d'aider l'Agence à obtenir une augmentation substantielle de son budget.
English: Calibration and certification services through accredited third party laboratories would also be acceptable.
French: Les services d'étalonnage et de certification offerts par des laboratoires accrédités agissant comme tierce partie devraient également être acceptables.
English: Although restrictions may be placed to limit game farms in certain regions of the province, there are currently no restrictions on where bison farms may be located in B.C. (Harper et al.
French: Le bison est également considéré comme un gros gibier d’élevage aux termes de la Game Farm Act (Harper et al., 2000).
English: The iron ore subsector accounted for 54.7% of all exceedances, the base metals subsector for 37.3%, and the precious metals subsector for 8.0%. No exceedances were reported from the uranium subsector.
French: Ces tableaux indiquent que 54,7 % des dépassements sont survenus dans le sous-secteur du minerai de fer, 37,3 % dans celui des métaux communs et 8,0 % dans celui des métaux précieux et qu'aucun dépassement n'a été signalé dans celui de l'uranium.
English: Retailers elsewhere, on the other hand, have increased their rate of asking for ID significantly from last year (up 4.6%), adding to the increase in compliance levels of refusing to sell tobacco to minors.
French: En toutes circonstances, les résultats pour les deux sexes étaient essentiellement les mêmes, sauf lorsqu’il était question de vente de tabac sans demande de carte d’identité. Dans ce cas particulier,
English: Urges Spain once again to address the inconsistencies identified by the Committee on emission data and projections contained in the written and verbal reports of Spain;
French: Exhorte une fois de plus l'Espagne à remédier aux contradictions que le Comité a relevées dans ses communications écrites et verbales au sujet des données et des projections relatives aux émissions;
English: Sommet accessible à tout bon marcheur, l'Aconcagua n'en reste pas moins un projet d'envergure, avec des conditions extrèmes en ce qui concerne l'altitude (bien souvent considérée comme plus dur que bien des 7000 himalayens), le vent (il n'est pas rare d'avoir à subir les assauts du vent, très violents) et du froid (compter des températures pouvant descendre à - 30 / - 35 °).
French: Sommet accessible à tout bon marcheur, l'Aconcagua n'en reste pas moins un projet d'envergure, avec des conditions extrêmes en ce qui concerne l'altitude (bien souvent considérée comme plus dur que bien des 7000 himalayens), le vent (il n'est pas rare d'avoir à subir les assauts du vent, très violents) et du froid (compter des températures pouvant descendre à - 30 / - 35 °).
English: A report presented on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Lord Russell-Johnston (United Kingdom, Liberal Group) affirmed categorically "that collective intergovernmental decision-making on security and defence at European level be matched by collective interparliamentary democratic scrutiny," and noted that a joint parliamentary meeting in Brussels on 4-5 December focused on improving cooperation and coordination between the national parliaments and the European Parliament and revitalising the WEU Assembly."
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral), l’Assemblée a affirmé catégoriquement que « la prise de décision intergouvernementale collective en matière de sécurité et de défense au niveau européen doit être accompagnée d’un contrôle démocratique interparlementaire collectif » ; et elle a noté qu’au cours d’une réunion interparlementaire tenue à Bruxelles les 4 et 5 décembre, le débat avait mis l’accent sur l’utilité d’améliorer la coopération et la coordination entre les parlements nationaux et le Parlement européen et sur de revitaliser l’Assemblée de l’UEO.
English: Programmers manual and other documentations are shipped into CD-ROM with BaseStation.
French: Ce manuel aisni que des documentations complémentaires sont inclus dans le CD-ROM livré avec la Base.
English: One, Governor of Guanajuato (64/91-B);
French: Gouverneur de l'État de Guanajuato : une (64/91-B).
English: There are many ways that you can incorporate deep breathing into your routine for better overall health.
French: Il existe de nombreuses manières d’incorporer la respiration profonde dans votre quotidien afin d’améliorer votre santé en général.
English: Coastal public views on specific fisheries and oceans issues 2.
French: L’opinion des personnes vivant dans des régions côtières au sujet des questions spécifiques aux pêches et aux océans 2.
English: Training Basic Military Occupational Training   Basic Military Occupational (MOC) Training for GEO TECHs takes about 68 weeks (17 months) at the School of Military Mapping at the Mapping and Charting Establishment (MCE) in Ottawa, Ontario.
French: Formation Lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire (GPM) des TECH GEO sâ€™Ã©tale sur environ 68 semaines (17 mois) dispensÃ©e Ã lâ€™Ã‰cole de cartographie militaire du Service de cartographie (S Carto) Ã Ottawa (Ontario).
English: We also agree that it is essential to continue work on the modalities and the preliminary planning for a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Nous estimons aussi qu'il est essentiel de poursuivre le travail sur les modalités et la planification préliminaire d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Immigrant status An affirmative response to Statistics Canada's original indicator variable on immigrant status was used to identify immigrant respondents, and therefore "immigrant households".
French: Statut d'immigration du ménage Les répondants immigrants, et donc les « ménages immigrants », ont été identifiés suite à une réponse affirmative à la variable indicateur originale de Statistique Canada relative au statut d'immigrant.