ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47 Michael Acreman, “Principles of water management for people and the environment”, in Water and Population Dynamics: Case Studies and Policy Implications (Washington, American Association for the Advancement of Science, 1998), p. 38.
French: Michael Acreman, « Principles of Water Management for People and the Environment », dans Water and Population Dynamics: Case studies and Policy Implications (Washington, American Association for the Advancement of Science, 1998), p. 38.
English: Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia The Council adopted a Joint Action extending the EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) until 14 December 2005 (14440/04).
French: Mission de police dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine Le Conseil a adopté une Action commune prorogeant jusqu’au14 décembre 2005 la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA) (doc.
English: Opinion Communication from the Commission:
French: Le groupe PSE désignera le rapporteur.
English: Example Titles – apprentice pipefitter-steamfitter, fire sprinkler fitter, marine pipefitter, sprinkler system fitter, sprinkler system installer, sprinkler system installer apprentice, steamfitter
French: Exemples de titres : apprenti carreleur, installateur de carreaux de céramique, marbrier, polisseur de terrazzo, ouvrier spécialisé en terrazzo, installateur de carreaux, poseur de tuiles.
English: That is why we must be grateful for the labour and creativity of so many scholars who have given us the words to describe, understand and respond to the world of conflicts.
French: C'est pourquoi nous devons être reconnaissants aux nombreux spécialistes qui, par leur labeur et leur créativité, nous ont donné les mots pour décrire, comprendre et traiter le monde des conflits.
English: In paragraph 55, the Board recommended that the Tribunal clarify the role and responsibility of investigating indigence as soon as possible with a view to implementing more effective procedures to verify and monitor the financial position of accused persons receiving legal aid.
French: Au paragraphe 55, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de préciser dans les meilleurs délais les responsabilités afférentes à la fonction d'enquête sur les déclarations d'indigence, afin d'appliquer des procédures plus efficaces en matière de vérification et de suivi de la situation financière d'un accusé recevant l'aide judiciaire.
English: Foreward In the fall of 2001, TSRI Principal Investigators were asked to write a brief summary of their research project.
French: Préface À l'automne 2001, les chercheurs principaux de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) ont été priés de rédiger un sommaire de leur projet de recherche.
English: Racial discrimination in all forms is prohibited.
French: La discrimination raciale sous quelque forme que ce soit est interdite.
English: This research could be tied to the design of the proposed Vocational Profile Questionnaire (see above) which would be aimed at correcting informational gaps of client files, and could also be linked to the emergent evaluation efforts discussed above.
French: Ce travail de recherche pourrait se faire en rapport avec la conception du questionnaire proposé concernant le profil professionnel (expliqué précédemment), qui viserait à corriger les lacunes sur le plan de l'information que présentent les dossiers des clients.
English: Alongside measures to regulate the exploitation of natural resources in the region and to promote fair trade of African commodities, the United Nations and its agencies should be capable of designing focused development strategies to enable post-conflict communities to resume growth and to generate employment and entrepreneurship.
French: En complément des mesures visant à réglementer l'exploitation des ressources naturelles dans la région et à favoriser le commerce équitable des produits de base africains, il faudrait que l'ONU et ses institutions puissent élaborer des stratégies de développement ciblées afin de permettre aux communautés sortant d'un conflit de renouer avec la croissance, de créer des emplois et d'insuffler l'esprit d'entreprise.
English: The texture probe used in these experiments is the attenuation of zero sound.
French: La sonde de texture utilisée dans ces expériences est l'atténuation de son zéro.
English: The 40-page guide targets both technical and non-technical readers.
French: Le guide de 40 pages s'adresse aussi bien au technicien qu'au néophyte.
English: Canadian Trade with Japan (Millions of Canadian dollars)
French: Échanges entre le Canada et le Japon (en milliards de dollars canadiens)
English: • newly appointed supervisors, managers and executives will have an opportunity to complete training on delegation of authority prior to taking on their new legal responsibilities;
French: • les superviseurs, les gestionnaires et les cadres supérieurs nouvellement nommés auront la possibilité de suivre une formation sur la délégation de pouvoirs avant de s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités légales;
English: Monitoring financial performance enables measurement of project results.
French: La surveillance du rendement financer permet d’évaluer les résultats du projet.
English: No tax is obligatory unless it had been established in accordance with the provisions of this Constitution.
French: Aucun impôt n'est obligatoire s'il n'a pas été établi conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Total on-site releases from industrial sources have decreased recently, with releases of 19.6, 16.8 and 10.7 tonnes in 1994, 1995 and 1996, respectively (Environment Canada, 1994, 1995, 1996).
French: Dernièrement, les rejets totaux sur place des sources industrielles ont diminué, passant de 19,6 t à 16,8 t puis à 10,7 t, de 1994 à 1995 et à 1996, respectivement (Environnement Canada, 1994, 1995, 1996).
English: CIDA’s experience in the Caribbean demonstrated difficulties in influencing policy when there are many donors involved, some with much larger investments.
French: L’expérience de l’ACDI dans les Caraïbes a révélé qu’il était difficile d’influencer les politiques lorsque de nombreux donateurs participent à un projet, certains investissant des montants beaucoup plus élevés.
English: EUR 100 million for the building of premises that are adapted to the needs of research institutes and enterprises using high technology in scientific parks that already exist or that are to be created, located in five different sites in Finland.
French: 100 millions d'euros pour la construction de locaux adaptés aux besoins d'entreprises de haute technologie et d'instituts de recherche dans des parcs scientifiques, déjà existants ou nouvellement créés, localisés sur cinq sites différents en Finlande.
English: Secondary school education, including technical and vocational secondary education is generally available and accessible to all.
French: L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est généralisé et accessible à tous.
English: Random dockside monitoring of landings from offshore vessels in Canada is performed to compare catch reports with actual landings.
French: La vérification aléatoire à quai des débarquements des bateaux de pêche hauturière au Canada sert à comparer les rapports des prises avec les débarquements réels.
English: The University of Cyprus, as well as private colleges, in particular “Intercollege”, have exhibited a considerable amount of research on women's issues.
French: a) L'Université de Chypre et les établissements privés d'enseignement supérieur, dont « Intercollege », sont extrêmement actifs dans le domaine de la recherche sur les problèmes spécifiques aux femmes.
English: Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We would ask that the Government continue to work with the credit unions to reexamine the potential benefits of implementing various models of national cooperatives.
French: Nous demandons donc au gouvernement de continuer à collaborer avec les coopératives de crédit en vue de réexaminer les avantages possibles des divers modèles de banques coopératives nationales.
English: . . . .   Each pool will be divided into two groups:
French: . . . . Chaque bassin sera divisé en deux groupes :
English: A truck driver’s duties, such as inspecting the vehicle (an inspection report has been entered as Exhibit R- 14 to show the procedures and actions involved), hooking up the vehicle, climbing onto the tank and lifting the trailer support, carry a high risk of injury.
French: Les opérations requises pour un chauffeur de camion telles que l’inspection des véhicules dont un rapport d’inspection a été déposé sous la cote R- 14 pour expliquer le processus de l’opération d’un chauffeur et les gestes qu’il est obligé de compléter, l’accrochage des véhicules, le fait qu’on est obligé de monter sur la citerne, de lever des béquilles, constituent des opérations dont les risques de blessures son élevés.
English: The Government of Peru referred to the importance of financial and logistical support from the United Nations.
French: Le Gouvernement péruvien a rappelé l'importance du soutien financier et logistique de l'ONU.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 97, 98 and 99 was Tuesday, 8 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre des points 97, 98 et 99 est fixée au mardi 8 octobre à 18 heures.
English: "The Government of Canada seeks to highlight the contribution of members of the Greek-Melkite Catholic community to Canadian society," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada tient à souligner l'apport des membres de la communauté grecque-melkite catholique à la société canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The combatants were wearing civilian clothes, appeared overexcited by drugs and were wearing vials and fétiches on their chest.
French: Les combattants étaient en civil, semblaient avoir pris des drogues qui les surexcitaient et portaient des fioles et des fétiches sur la poitrine.
English: To move toward a more integrated system, Health Canada will be developing stronger partnerships with a number of organizations, such as:
French: Pour progresser vers un système plus intégré, Santé Canada développera des partenariats plus solides avec un certain nombre d'organisations :
English: That also applies to my country.
French: Elle a concentré son action sur la réhabilitation des infrastructures et l’aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Monique then began a briefing providing an update of courses listed in the materiel and supply management seminar program that had been in various stages of development since May 00 and for which TDC-held funds had been committed.
French: Monique présente ensuite une mise à jour des cours énumérés dans le programme de séminaires de formation en gestion du matériel et des approvisionnements, qui en étaient rendus à diverses étapes d'élaboration depuis mai 2000 et à l'égard desquels des fonds de FPC avaient été engagés.
English: The programme that includes several components (situation analysis of non-Georgian schools, elaboration of new teaching programmes and organization of training for teachers, creation of teaching and knowledge assessment system, programme of school partnership, etc.) aims to promote the process of social integration and raise public-mindedness through teaching the State language to all citizens of Georgia.
French: Ce programme, qui inclut plusieurs composantes (analyse de la situation des écoles non géorgiennes, élaboration de nouveaux programmes d'enseignement et organisation de la formation des enseignants, création d'un système d'évaluation de l'enseignement et des connaissances, programme de partenariat scolaire, etc.), vise à promouvoir le processus d'intégration sociale et à élever l'esprit public par l'enseignement de la langue de l'État à tous les citoyens de Géorgie.
English: If so, why? e) Prepare a stem and leaf plot for these data. f) Do any outliers exist?
French: Si oui, pourquoi? e) Dessinez un tracé en arborescence pour ces données. f) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: CIDA will also develop a strategy to facilitate the encouragement and monitoring of progress on gender-equality mainstreaming by major partners, and on specific thematic programming supported by CIDA.
French: L’ACDI a fourni des fonds pour l’affectation à temps plein d’un spécialiste de la question au Projet du Millénaire des Nations Unies de Jeffrey Sachs, grâce à quoi le rapport Sachs a réitéré l’importance fondamentale de l’égalité entre les sexes dans l’atteinte de tous les ODM.
English: Materiales de prácticas de Derecho internacional público (3rd edition, Madrid, Tecnos, 2002, in collaboration with L.I.  Sánchez Rodríguez and M.P. Andrés Sáenz de Santa María).
French: Materiales de prácticas de Derecho internacional público (3e éd., Madrid, Tecnos, 2002, en collaboration avec L. I. Sánchez Rodríguez et M. P. Andrés Sáenz de Santa María).
English: 5.6 HORIZONTAL OR COLLECTIVE INITIATIVES Public organizations are more than ever called upon to work in a concerted approach with partners and to meet challenges associated with the mandates of several departments and areas of political responsibility.
French: 5.6 INITIATIVES HORIZONTALES OU COLLECTIVES Les organisations publiques sont plus que jamais conviées à travailler dans une approche concertée avec des partenaires et à relever des défis qui se rattachent aux mandats de plusieurs ministères et à plusieurs champs de responsabilité ministérielle.
English: 3 - 7 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred- and-third session)
French: 3 - 7 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-troisième session)
English: It asked what WIPO’s objective was and whether its Members wanted to change everything, to restructure the Organization or to place greater emphasis on a WIPO activity which had existed from the beginning.
French: Elle a demandé quel est l’objectif de l’OMPI et si ses États membres veulent tout changer, restructurer l’Organisation ou mettre plus l’accent sur une activité de l’OMPI qui existe depuis le début.
English: Revised estimates of general-purpose fund flows for the biennium 2008-2009, by fund
French: Prévisions révisées concernant les fonds à des fins générales pour l'exercice biennal 2008-2009, par Fonds
English: If measurements are not taken at each level, it is difficult to conclude that the business results achieved were actually caused by the program.
French: Si les mesures ne sont pas effectuées à chaque niveau, il est difficile de conclure que les résultats opérationnels obtenus découlent réellement du programme.
English: (Reference: 8) Comment - While senior management will have been consulted in the drafting of the audit plan, it is good practice to ensure that it is also fully aware of the audit committee's approved plan.
French: (Référence : 8) Observation - Comme les cadres supérieurs auront été consultés dans le cadre de la rédaction du plan de vérification, il est également indiqué de les informer de l'approbation du plan par le comité de vérification.
English: Coverage of CIHR reached its highest peak in the first week of February, as a result of several concurrent stories, most notably a study on the negative health impact of Vioxx as well as comments of the Scientific Director of the Institute of Population and Public Health, Dr. John Frank, on sedentary lifestyle and obesity among children.
French: La couverture des IRSC a atteint son plus haut sommet au cours de la première semaine de février, plusieurs reportages simultanés y concourant, plus particulièrement une étude sur les effets néfastes du Vioxx ainsi que les commentaires du directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, le D r John Frank sur le mode de vie sédentaire et l'obésité chez les enfants.
English:   The "Mining and Minerals of South America in transition towards Sustainable Development" project - regional counterpart of the MMSD Global Project, was co-ordinated in South America by the Environmental Research and Planning Centre (CIPMA, Spanish initials) , from Santiago, Chile, and the Mining Policy Research Initiative (MPRI) of the Canadian International Development Research Centre (IDRC), in Montevideo, Uruguay.
French: The project was initiated by WBCSD and supported by the Global Mining Initiative (GMI).   The "Mining and Minerals of South America in transition towards Sustainable Development" project - regional counterpart of the MMSD Global Project, was co-ordinated in South America by the Environmental Research and Planning Centre (CIPMA, Spanish initials) , from Santiago, Chile, and the Mining Policy Research Initiative (MPRI) of the Canadian International Development Research Centre (IDRC), in Montevideo, Uruguay.
English: This philosophy views a person not just as a failing body, a broken wheel in need of repair, but as a human being, possessing intellect, spirituality and emotions.
French: Cette philosophie perçoit la personne non seulement comme un corps défaillant, une pièce brisée qui doit être réparée, mais comme un être humain doué d'une intelligence, d'une âme et d'émotions.
English: Commissioner, you gave your opinion on the Memorandum of Understanding with Ireland.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez donné votre opinion sur le protocole d'accord avec l'Irlande.
English: We fervently hope that no one in Kinshasa may be tempted to believe that the Lusaka Ceasefire Agreement is an à la carte menu that can also be sampled without the dialogue.
French: Nous espérons vivement que personne à Kinshasa ne puisse être tenté de croire que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est un menu à la carte pouvant être séparé du dialogue.
English: I am the same that leadeth men to all good; he that will b not believe my words will not believe me—that I am; and he that will not believe me will not believe the Father who sent me.
French: Je suis celui-là même qui conduit les hommes dans tout ce qui est bien; celui qui b ne veut pas croire mes paroles ne me croira pas — ne croira pas que je suis; et celui qui ne veut pas me croire ne croira pas le Père qui m'a envoyé.
English: • sampling points, stages of sampling, methods of sampling, sampling plans
French: • Les points, niveaux, méthodes et plans d'échantillonnage
English: The secretariat cited as a possible source of inspiration for the group’s work on this subject the report on the role of the media in promoting social cohesion, with particular reference to community, local, minority and social media, prepared by Mr Peter Lewis, Council of Europe consultant, with whom the MC-S-MD had held a hearing at its previous meeting in September 2007.
French: Le secrétariat indique qu’une source d’inspiration pour les travaux du groupe sur ce sujet pourrait être le rapport sur le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale, en particulier les médias associatifs, locaux minoritaires et sociaux, préparé par M. Peter Lewis, consultant du Conseil de l’Europe, avec lequel le MC-S-MD a organisé une audition lors de sa dernière réunion en septembre 2007.
English: The HFCV Chairman, Mr. Ch.  Albus (Germany), briefed GRPE on the results of the group's recent informal meetings in Paris (France), on October 2004 and in Geneva, on 12 January 2005 (para. 6).
French: Le Président du groupe des véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV), M. Ch. Albus (Allemagne), a informé le GRPE des résultats des dernières réunions informelles du groupe tenues à Paris en octobre 2004 et à Genève, le 12 janvier 2005 (par. 6).
English: The Agency is of the opinion that these restrictions assist air carriers to differentially price into various market segments, and administer yield and revenue management systems, allowing carriers to predict, with a certain degree of reliability, the level of occupancy of their flights, thereby maximizing yield.
French: L'Office estime que ces restrictions aident les transporteurs aériens à offrir des prix différents dans divers segments de marchés et d'administrer les systèmes de gestion du rendement et des revenus, permettant ainsi aux transporteurs de prédire, avec un certain degré de fiabilité, quels sont les coefficients d'occupation de leurs vols, maximisant ainsi le rendement.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number D031100006 Position Title REGIONAL INTELLIGENCE OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste D031100006 Titre du poste AGENT DU RENSEIGNEMENT RÉGIONAL Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui quarante-sept Etats membres, soit la quasi-totalité des pays du continent européen.
English: On behalf of the Chiefs, I extend our congratulations to the staffs of both organizations for their efforts and commitment towards improving the communications between the federal department and our political advocacy organization.
French: Au nom des chefs, je tiens à féliciter le personnel des deux organismes pour leurs efforts et leur engagement à améliorer les voies de communication entre le ministère fédéral et notre organisme de défense d’intérêts politiques.
English: More than 840 million people throughout the world, most of them in developing countries, are chronically hungry; millions of people are suffering from famine as the result of natural disasters, the increasing incidence of civil strife and wars in some regions and the use of food as a political weapon.
French: Plus de 840 millions de personnes à travers le monde, pour la plupart dans les pays en développement, souffrent chroniquement de la faim; des millions de personnes sont en proie à la famine par suite de catastrophes naturelles, de la multiplication des troubles civils et des guerres dans certaines régions et de l'utilisation de l'approvisionnement alimentaire comme arme politique.
English: SPARQL also makes use of other W3C standards found in Web services implementations, such as Web Services Description Language (WSDL).
French: SPARQL fait également appel à d’autres standards du W3C présents dans les implémentations de services Web tels que WSDL (Web Services Description Language).
English: The information in them may overlap, but it is unlikely to be identical.
French: Les renseignements qui s'y trouvent peuvent se chevaucher, mais il est peu probable qu'ils soient identiques.
English: The programs work to support both the children and their mothers, who have left abusive relationships.
French: Les programmes visent à soutenir à la fois les enfants et leur mère, qui ont fui des relations de violence.
English: Additionally, the inclusion of debt relief in aid statistics can be very misleading.
French: En outre, le fait qu'il soit tenu compte de l'allégement de la dette dans les statistiques de l'aide peut être extrêmement trompeur.