ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Every enclosure referred to in subsection (1) whose walls extend less than 1.1 m above an adjacent floor or platform used by employees shall be (a) covered with a grating, screen or other covering; (b) fitted with a highly visible guardrail; or (c) guarded by a person in order to prevent employees from falling into the enclosure.
French: (4) Tout espace entouré visé au paragraphe (1) dont la paroi s'élève de moins de 1,1 m au-dessus du plancher ou de la plate-forme adjacents utilisés par les employés doit être, selon le cas : a) couvert d'une grille, d'un écran ou de toute autre pièce de protection; b) entouré d'un garde-fou très visible; c) surveillé par une personne afin de prévenir la chute des employés.
English: Later in the season, the pest feeds on developing tubers, producing tunnels up to 3 mm in diameter and 4 cm deep.
French: Plus tard dans la saison, le ravageur s’alimentera sur les tubercules en développement, creusant des passages pouvant atteindre 3 mm de diamètre et 4 cm de profondeur.
English: The Canada Elections Act does not give the Chief Electoral Officer the authority to amend these rules.
French: La Loi électorale du Canada n'autorise pas le directeur général des élections à modifier ces règles.
English: Clarifications would also be welcome on the new legislation providing for the inclusion of biometric data in Netherlands travel documents.
French: Des éclaircissements seraient aussi bienvenus au sujet de la nouvelle législation prévoyant l'intégration de données biométriques dans les documents de voyage néerlandais.
English: - The text of the Convention was circulated to groups concerned with women's issues;
French: - Le texte de la Convention a été distribué à tous les groupes qui s'occupent des questions relatives aux femmes;
English: Jillian van Turnhout at the round table discussion
French: Jillian van Turnhout lors du débat du forum.
English: • lack of a sophisticated medical image directory service (MIDS) communication system that would allow real-time communication with the secondary- and tertiary-level hospitals in the region in which the rural physician is working.
French: • les lacunes en matière de systèmes complexes de communication pour les services de répertoire d’images médicales (SRIM) qui permettraient une communication en temps réel avec les hôpitaux de soins secondaires et tertiaires avec lesquels le médecin rural travaille.
English: · Forges de Clabecq (hereinafter 'the contested decision‘) declaring certain financial assistance granted to Clabecq to be incompatible with the common market.
French: · Forges de Clabecq (ci-après la «décision litigieuse»), déclarant incompatibles avec le marché commun certaines interventions financières en faveur de Clabecq.
English: Where references to deposited microorganisms or other biological material are made on a separate sheet, that sheet shall preferably be furnished together with the request and referred to in the check list (Section 209(a)).
French: Lorsque des références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés sont données sur une feuille séparée, celle-ci doit de préférence être jointe à la requête et mentionnée sur le bordereau (instruction 209.a)). 230.
English: Throughout the world, limited access to high quality sexual and reproductive health care and services continues to result in unacceptably high rates of maternal mortality and morbidity, sexually transmitted infections and unplanned pregnancies, the results of which can be devastating for women and adolescent girls, as well as for their children, for their communities and for future generations.
French: Partout dans le monde, le manque d’accès à des soins et à des services d’hygiène sexuelle et de santé génésique de qualité continue de donner lieu à des taux excessivement élevés de mortalité et de morbidité maternelles, de cas de maladies transmises sexuellement et de grossesses non désirées, entraînant un effet dévastateur sur les femmes et les adolescentes de même que sur leurs enfants, leurs collectivités et les générations futures.
English: ICT exports for all product groups grew this quarter.
French: Les exportations de tous les groupes de produits des TIC ont affiché une hausse ce trimestre.
English: Even when talking in our national capacities over the past year, we always had much to say about this.
French: Lorsque nous avions discuté de nos capacités nationales l'an dernier, nous avions déjà beaucoup à dire sur cette question.
English: Such a measure is thus ordered by a competent judge if there is a reasonable cause to believe that a suspect could (a) abscond or hide from the competent investigation officer, prosecutor or court, (b) obstruct the course of the proceedings, or (c) commit new offences.
French: Ainsi, une telle mesure peut être ordonnée par un juge compétent s’il existe des éléments permettant raisonnablement de croire qu’un suspect pourrait soit échapper à la surveillance ou se cacher de l’officier chargé de l’enquête, soit faire obstruction au bon déroulement de la procédure soit, encore, commettre de nouvelles infractions.
English: Manitoba Agriculture and Food (MAF) has estimated that production in 2006 could be in the 8.1 million head range (see Table 1).
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba (MAA) a estimé que la production pourrait atteindre les 8,1 millions de têtes en 2006 (voir le Tableau 1).
English: With regard to communication ACCC/C/2004/07, the Committee noted that while some new correspondence had been received from the communicant indicating that some of the communication was related to the issues of access to information, this information was of a rather general nature It agreed that it would allow the communicant, should he wish to do so, to present clear and precise information with regard to any alleged violations of specific provisions of the Convention, in advance of the seventh meeting of the Committee.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2004/07, le Comité a constaté que, même si un nouveau courrier avait été reçu de l'auteur indiquant qu'une partie de la communication se rapportait à l'accès à l'information, ces renseignements avaient un caractère plutôt général.  Il a décidé d'autoriser l'auteur de la communication à présenter s'il le souhaitait, avant la septième réunion du Comité, des renseignements clairs et précis sur les infractions éventuelles à certaines dispositions de la Convention.
English: ".  Supplement 1 to Regulation No. 89 was adopted by WP.29 on the basis of document TRANS/WP29/2001/38.
French: Le complément 1 au Règlement no 89 a été adopté par le WP.29 sur la base du document TRANS/WP.29/2001/38.
English: Casson, Alfred Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Casson, Alfred Joseph Version anglaise de cet article
English: Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
French: Donner, le cas échéant, l’indication complète du nom, de l’adresse et des coordonnées du bureau de contrôle.
English: By providing online access to this material, Simon Fraser University Library can share this invaluable resource with children and adults who are unable to visit Simon Fraser University to see the originals.
French: Pour une description plus détaillée de cette collection, reportez-vous à La galerie Le Canada vu par le CN et lisez À propos de la galerie.
English: • No. 91-5SR, Transitional Rules and Other Administrative Issues for Pension Plans
French: • No91-5SR, Dispositions transitoires et autres questions administratives relatives aux régimes de pension
English: Renegade traders persisted, becoming the primary bearers of the designation "coureur de bois" after the emergence of New Orleans as an alternative focus of the trade in the 18th century.
French: Mais les commerçants illégaux demeurent, devenant les principaux porteurs du nom « coureurs de bois » quand la Nouvelle-Orléans devient un nouveau centre de traite des fourrures au XVIIIe siècle.
English: DFO reviewed the report and identified several issues that need further clarification by Husky Oil.
French: Le MPO a examiné le rapport et constaté plusieurs questions nécessitant un éclaircissement de la part de Husky Oil.
English: Gigabyte presents a couple of new MotherBoards structured around the VIA C7 processor.
French: Les "GA-C7V7-CSI-RH-SI" et "GA-C7V7-ASI-RH-SI" de Gigabyte sont architecturées autour du processeur VIA C7.
English: I wish to reiterate Japan's conviction that ensuring budgetary discipline and accountability with regard to the budget, procurement, personnel and reporting lines is of utmost importance.
French: Je réaffirme la conviction du Japon que le fait de garantir la discipline et la responsabilité budgétaire en matière de budget, d'achats, de personnel et de voies hiérarchiques revêt la plus haute importance.
English: - Prepared for the National Supply Management Review Committee by Deloitte Haskins and Sells.
French: Commission ontarienne de commercialisation des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller et à rôtir.
English: Note the similarity of both the SERTI sign and the COST 30 BIS arrow (currently used in Germany) approaching both function and design in a more harmonious way.
French: Il convient de noter la similarité entre le signal SERTI et la flèche du signal COST 30 BIS (actuellement utilisé en Allemagne) réalisant une approche plus harmonieuse de la fonction et de la forme.
English: What the different variations of cultural populism have in common is that they attempt to shift the customer, the consumer, or the audience, as in the case of John Fiske [27] , one of the main proponents of the semiotic paradigm of cultural studies, into the center.
French: Vue son étendue, ce champ s'est diversifié en se subdivisant en de nombreux sous-champs, avec des paradigmes hétérogènes entretenant des rapports parfois antagonistes les uns par rapport aux autres.
English: This may facilitate unauthorized access or privilege escalation; other attacks are also possible.
French: Failed exploit attempts will result in a denial-of-service condition.
English: Interns may also help create action plans to reach the financial targets of the network of financial cooperatives for which they work.
French: participer à l'élaboration de plans d'action favorisant l'atteinte des cibles financières des caisses du réseau pour lequel il travaille.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant que les États Membres ont l'obligation, aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: The Commission will also accept any written representations.
French: Par ailleurs, la commission acceptera toute observation écrite.
English: The discernment which the Church carries out with regard to these ethical theories is not simply limited to denouncing and refuting them. In a positive way, the Church seeks, with great love, to help all the faithful to form a moral conscience which will make judgments and lead to decisions in accordance with the truth, following the exhortation of the Apostle Paul: "Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect" (Rom 12:2).
French: On en vient ainsi à introduire une distinction entre l'option fondamentale et les choix délibérés de com- portements concrets, distinction qui, chez certains auteurs, prend la forme d'une dissociation, lorsqu'ils réservent expressément les notions de « bien » et de « mal » moral à la dimension transcendantale propre à l'option fondamentale, qualifiant de « justes » ou de « fautifs » les choix des comportements particuliers « intramondains » qui concernent les relations de l'homme avec lui-même, avec les autres et avec le monde des choses.
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: Andrée Duchesne, Avocate-C n e e g so n i , o d d p u àlcè àl j te o si t etn a e F n s ’ p i ’ cs au i l i r a a sc dans les deux langues officielle
English: Then it expressly guarantees the fundamental rights and duties of MSAR residents and sets out the political structure and the institutional framework of the Region.
French: Elle garantit ensuite expressément les droits fondamentaux et énonce les devoirs des résidents de la Région et fixe la structure politique et le cadre institutionnel de la Région.
English: The OECD review of Italy’s national system of civil protection is designed to take a holistic view of the country’s risk management system, with a focus on cooperation between authorities at all levels of government and their coordination of activities to address : forest fires, floods, tsunamis, earthquakes, volcanoes and landslides.
French: Les sinistres liés aux inondations sont en augmentation dans les pays de l’OCDE, sous l'influence de facteurs tels que l'urbanisation des zones inondables, la croissance de la valeur des actifs, un plus fort ruissellement des eaux, et une hausse éventuelle de la fréquence d’événements climatiques extrêmes. Quel rôle les gouvernements doivent-ils jouer face à ces tendances à l’aggravation du risque, et quels doivent être leurs instruments ?
English: Il Armonia's reception opening hours are from 9:00 am until 6:00 pm.
French: - Le dîner dans le restaurant italien a inclus d'abord et la deuxième plaque, l'eau, le vin doux et caffe'.
English: ACOA is providing $80,465 for this project under its Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’APECA participe au financement de ce projet en puisant 80 465 $ dans son Fonds des collectivités innovatrices.
English: At the Ministry of Public Order, specialized personnel of the Special Violent Crime Division (SVCD) and the Security Directorate of the District of Athens (Attika) attend seminars regarding the financing of terrorism and money laundering.
French: Au Ministère de l'ordre public, les experts de la Division spéciale chargée de la délinquance violente et de la Direction de la sécurité du district d'Athènes (Attika) participent à des séminaires sur le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: DCP and the regional office of the Food and Drug Administration notified regulatory agency and state health department personnel in the three neighboring states of the recall.
French: Le DCP et le bureau régional de la Food and Drug Administration ont avisé du rappel le personnel des agences de réglementation et des services de santé des trois États voisins.
English: Rules of Engagement will also be in place to allow them to accomplish their potential tasks.
French: Des règles d'engagement seront également mises en place afin de leur permettre de s'acquitter de tâches éventuelles.
English: "The measures taken in pursuance of the approach must promote access to social rights, in particular employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance.
French: 227 : « Les mesures prises conformément à cette approche doivent favoriser l’accès aux droits sociaux, notamment en termes d’emploi, de logement, de formation, d’éducation, de culture et d’assistance sociale et médicale.
English: That in my capacity as Director of the * * * District Office I am responsible for its operation and in particular the administration of the federal Income Tax Act.
French: Qu'en ma capacité de directeur du bureau de district de * * je suis responsable de son fonctionnement et en particulier de l'application de la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu.
English: Other high-impact cost-effective interventions, including vitamin A supplementation, de-worming, growth monitoring and distribution of insecticide-treated mosquito nets, continued to gain support in national health strategies.
French: D'autres interventions à faible coût à forte incidence comme la distribution de vitamine A, le déparasitage, le contrôle de la croissance et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été soutenues par des stratégies sanitaires nationales.
English: For details on how to calculate your capital gains deduction, get Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2006, and Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006.
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006.
English: You can also contact INAC at 867 975-4655 to find out more about deadlines and the application process.
French: Vous pouvez également téléphoner à AINC au (867) 975-4655 pour en savoir plus sur les dates limites et les modalités de demande.
English: This gives you an indication of how the Commission, with the other European institutions, has tried to accommodate the needs of the sector, while at the same time trying to comply with the law when it comes to specific subsidies.
French: Ceci vous donne une idée de la manière dont la Commission s’efforce, en collaboration avec les autres institutions européennes, de satisfaire les besoins du secteur, tout en essayant de respecter la loi en matière de subventions spécifiques.
English: The IMEP and country programme results matrix will include key child development indicators to assess progress against expected results.
French: Les tableaux des résultats du plan intégré de suivi et d'évaluation et du programme de pays comprendront des indicateurs clefs relatifs au développement de l'enfant afin d'évaluer les progrès en les comparant aux résultats escomptés.
English: In recognition of this, and in order to address the Information Commissioner’s recommendations, the Department has already taken steps to deal with the key issues.
French: En admettant ce fait et afin de tenir compte des recommandations formulées par le Commissaire à l’information, le Ministère a déjà pris des mesures pour aborder les questions principales.
English: “(ii) The occurrence of cases of enforced and involuntary disappearance, summary execution, kidnapping, torture, beating, harassment, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians and their supporters and human rights defenders;
French: ii) Les cas de disparition forcée et involontaire, d'exécution sommaire, d'enlèvement, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation arbitraire et de détention sans jugement, concernant notamment des journalistes, des personnalités politiques de l'opposition et leurs sympathisants et des défenseurs des droits de l'homme;
English: In 1994, we acquired the Sparta Brush Company .
French: L’année 1994 voit l’acquisition de la société Sparta Brush.
English: De Tomaso intends to invest in a greenfield plant in Cutro that will employ around 800 staff in 2009 to produce luxury sports cars and assemble an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle constructor UAZ.
French: De Tomaso a l'intention d'investir dans une nouvelle usine à Cutro, laquelle emploiera environ 800 personnes en 2009, pour construire des voitures de sport de luxe et assembler un véhicule tout-terrain fabriqué par le constructeur automobile russe UAZ.
English: The Committee also points out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required on this front.
French: Le Comité souligne en outre que l'instauration du marché intérieur ne suffira pas à elle seule à éliminer les problèmes existants sur le marché européen de l'emploi, mais qu'il faudra aussi et surtout mettre en oeuvre à cette fin des mesures actives supplémentaires.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels
English: Examples: hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV), human immunodeficiency virus (HIV), human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I) and type II (HTLV-II), cytomegalovirus (CMV), and Epstein-Barr virus, West Nile virus (WNv), other.
French: Exemples : virus de l’hépatite B (VHB), virus de l’hépatite C (VHC), virus de l’immunodéficience humaine (VIH), virus du lymphome humain à cellules T de type I (HTLV-I) et de type II (HTLV-II), cytomégalovirus (CMV), virus Epstein-Barr, virus du Nil occidental (VNO), autre.
English: Step by step, the Ombudsman has developed his work, endeavoured to obtain better administration and gained the trust of the citizens.
French: Petit à petit, le médiateur européen a développé son travail, uvré pour une meilleure administration et obtenu la confiance des citoyens.
English: These crimes should be made imprescriptible worldwide so that those who are suspected of having committed such crimes may be brought to account as soon as possible in an international or national jurisdiction as appropriate.
French: L'on devrait rendre ces crimes universellement imprescriptibles, afin que les personnes sur qui pèsent des présomptions de culpabilité dans ce cadre puissent répondre dès que possible de leurs forfaits devant une juridiction internationale ou nationale, selon qu'il conviendrait.
English: The Tribunal hereby awards Globale costs in the amount of $5,199.96 in relation to proceeding with its complaint and directs that the Department take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde, par les présentes, à Globale le remboursement des frais s’élevant à 5 199,96 $ relativement au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: Spain, Views of 5 November 2004, para.  7.4, and 1211/2003, Oliveró Capellades v.
French: 7.4, et 1211/2003, Oliveró Capellades c. Espagne, constatations adoptées le 11 juillet 2006, par.
English: Mr. Attiya (Egypt), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.64, said that Saint Kitts and Nevis had joined the sponsors.
French: Présentant le projet de modification de la résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contenu dans le document A/C.3/63/L.64, M. Attiya (Égypte) dit que Saint-Kitts-et-Nevis s'est joint à ses auteurs.
English: After a long day of sightseeing, enjoy some fresh, delicious seafood at Fisherman's Wharf.
French: Après une longue journée de découvertes, savourez des fruits de mer frais et succulents à Fisherman's Wharf.
English: The Kingdom of Spain ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 2 May 1989 and has routinely been receiving periodic visits of the Committee established by the Convention.
French: Le 2 mai 1989, le Royaume d'Espagne a ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, dont l'application est contrôlée périodiquement par le Comité créé par la Convention.
English: Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the States Parties present and voting provided that an absolute majority of States Parties constitutes the quorum for voting.
French: Les décisions sur les amendements à des propositions relatives à des questions importantes et sur les parties de telles propositions mises aux voix par division sont prises à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.  La majorité absolue des États Parties constitue le quorum pour le scrutin.
English: He had participated in several expert teams reviewing and drafting legislation in the RS and Brcko District.
French: Il avait participé à plusieurs équipes d'experts chargés de réviser la législation et d'élaborer des textes de loi dans la Republika Srpska et dans le district de Brcko.