ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPS operations in response to the SARS crisis did not end with the resolution of the public health dangers. The service became a key partner in re-establishing normalcy in the community, rebuilding the reputation of the city and revitalizing the local economy.
French: Les dangers à la sécurité publique passés, le SPT a néanmoins maintenu ses opérations et a joué un rôle clé dans le retour à la normale dans la communauté, rétablissant la réputation de la ville et revitalisant l’économie locale.
English: University of British Columbia University-private sector partnerships: teaming up industry to enhance the internationalization of the university. Winner:
French: University of British Columbia Partenariat université-secteur privé : faire alliance avec l'entreprise par des initiatives qui enrichiront la dimension internationale de l'université. La lauréate est :
English: Having these key players around the table makes a difference in the community’s ability to address FAS in a systematic way.
French: Avec ces grands intervenants autour de la table, la collectivité peut mieux aborder systématiquement le problème du SAF.
English: ◦ DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (343K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (166K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (343K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (166K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (186K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (101K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (186K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (101K) par HTTP
English: A review of imports for the period of investigation was carried out by the Department prior to the preliminary determination.
French: Un examen des importations effectuées au cours de la période d’enquête a été entrepris par le Ministère avant la décision provisoire.
English: The degrees of agreement concerning the potential for human exposure that might be inferred by each of the industrial sector and functional use codes were assessed by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants.
French: Ce renseignement sur la quantité et celui sur l=identification de la substance constituent les seules données * disponibles + pour chacune des quelque 23 000 substances de la LIS.
English: Example of ice motion vectors obtained in the NOW region using automated feature-tracking software with successive RADARSAT images.
French: Exemple de vecteurs de mouvements des glaces obtenu dans la région NOW au moyen d’un logiciel de poursuite automatique de ces caractéristiques à l’aide d’images RADARSAT successives.
English: Customs will perform periodic audits of the records kept by carriers who import vehicles or containers into Canada pursuant to tariff item 9801.10.00.
French: Les douanes effectueront des vérifications périodiques des registres conservés par les transporteurs qui importent des véhicules ou des conteneurs au Canada conformément au numéro tarifaire 9801.10.00.
English: ‘Espace Femmes’ is a place to take part in a range of activities …
French: «Espace Femmes» est un endroit idéal pour participer à de nombreuses activités …
English: PERNICE (I); “Die Haftung internationaler Organisationen und ihrer Mitarbeiter - dargestellt am `Fall' des internationales Zimmrates”, Archiv des öffentlichen Rechts, vol. 20, 1989, p. 406.
French: PERNICE (I); "Die Haftung internationaler Organisationen und ihrer Mitarbeiter - dargestellt am 'Fall' des internationales Zimmrates", Archiv des öffentlichen Rechts, vol. 20, 1989, p. 406.
English: The murderers had committed a crime and human rights abuse of the worst kind.
French: Ces meurtriers ont commis un crime et porté la pire atteinte possible aux droits de l'homme.
English: None of the four factors I have mentioned are effective without the fifth, that is, visible progress.
French: Aucun des quatre facteurs que j'ai cités ne saurait être efficace sans le cinquième, à savoir des progrès visibles.
English: Laying the groundwork for a seamless interface, CIPO's Informatics Services Branch reconfigured its Web environment and architecture, revamping the basic infrastructure that underlies all of CIPO's Web applications.
French: Préparant le terrain pour la mise en place d'une interface continue, la Direction des services informatiques de l'OPIC a reconfiguré son environnement et son architecture Web, en réaménagant l'infrastructure de base qui sous-tend toutes les applications Web de l'Office.
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY   Mr Dirk BROUËR Secretary General of the Federal Council of the Federal Republic of Germany   Mr Wolfgang FISCHER Head of the Division for Parliamentary Relations of the Federal Council of the Federal Republic of Germany   Embassy H.E. Mr Helmut ELFENKÄMPER Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany to the Czech Republic
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D´ALLEMAGNE   M. Dirk BROUËR Secrétaire général du Conseil fédéral de la République fédérale d´Allemagne   M. Wolfgang FISCHER Directeur du département des relations interparlementaires du Conseil fédéral de la République fédérale d´Allemagne   Ambassade S.E. M. Helmut ELFENKÄMPER Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République fédérale d´Allemagne en République tchèque
English: Recalling also Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), the principle of land for peace, and welcoming the Arab initiative adopted by the Beirut Summit,
French: Rappelant aussi les résolutions du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et le principe « terre contre paix », et se félicitant de l'initiative arabe adoptée par le Sommet de Beyrouth,
English: The transition on December 1, 2006 to cost recovery for SELEX and reference checks was the first step towards the implementation of our service strategy.
French: La transition amorcée, le 1er décembre 2006, à l'égard du recouvrement des coûts liés au SELEX et à la vérification de références constituait la première étape vers la mise en application de notre stratégie de services.
English: Experienced examiners are encouraged to keep abreast of technology developments in their field of specialty, by reviewing technical periodicals, attending conferences, and taking part in industrial tours of Canadian companies.
French: Même si le personnel responsable de l’examen des brevets de l’OPIC a augmenté considérablement au cours des dernières années, le flot incessant des demandes de
English: An update for i386 is temporarily available at http://people.debian.org/~jmm/squid/ .
French: Une mise à jour pour l'architecture i386 est disponible temporairement à http://people.debian.org/~jmm/squid/ .
English: In the context of the Kyoto Protocol and the ETS, EIB activities in the field of climate change are targeted at supporting the implementation of EU climate change policy by helping economies to achieve lower carbon emission trajectories through investments involving fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
French: Dans le contexte du protocole de Kyoto et du SCEQE, les activités de la BEI dans le domaine du changement climatique visent à appuyer la mise en œuvre de la politique de l’Union en la matière, en aidant les économies à atteindre des courbes d’émissions de carbone moins élevées à l’aide d’investissements prévoyant la substitution des sources d’énergie, le développement des énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: It helps protect the cash supply that we all use.
French: Cette précaution contribue à protéger les billets de banque canadiens.
English: (i) Use of human shields
French: i) Utilisation de boucliers humains
English: This is because schools are targeted as the primary sampling unit for this cohort of youth.
French: Ce genre de modélisation est utile pour les données du Cycle 1 de l’EJET pour la cohorte de 15 ans, parce que les écoles sont considérées comme l’unité primaire d’échantillonnage pour cette cohorte.
English: • Identifies gaps in the implementation of strategy
French: • Identifie les écarts dans la mise en œuvre de la stratégie
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This is applicable to the Nitric Oxide (NO) and Total Oxides of Nitrogen (NOx) generated in the gas phase of filtered sidestream tobacco smoke on a continuous basis.
French: Cette méthode s’applique au dosage de l’oxyde nitrique (NO) et des oxydes d’azote (NOx) produits en continu dans la phase gazeuse de la fumée latérale filtrée.
English: (3) The request under subsection (1) may be declared before and recorded at the registrar’s office of the court.
French: Juridiction compétente pour connaître des demandes présentées en vertu de la présente loi et de la loi sur la répression de la concurrence déloyale Art. 141.
English: • will encourage and support training of mediators, especially when they belong to immigrant communities and ethnic minorities;
French: • encouragera et soutiendra la formation de médiateurs, en particulier lorsqu'ils appartiennent à des communautés d'immigrants et de membres de minorités ethniques;
English: The application can be found at MC site.
French: L’application se trouve sur le site de MC.
English: REQUESTS the Chairperson of the African Union to table the matter before the United Nations (UN) Security Council and the UN General Assembly for consideration;
French: Demande au Président de l'Union africaine de soumettre, pour examen, la question au Conseil de sécurité des Nations Unies et à l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: (c) Continuing witness protection is of critical importance;
French: c) Il est essentiel de continuer d'assurer la protection des témoins;
English: Likewise all headings under Title B 5.2, which fund interest subsidies on loans for natural disasters occurring in the Community, and aid was provided under these to victims of the Italian earthquakes in November 1990 and Greece in March 1988 and September 1986 and of the hurricane in Madeira in 1993.
French: Il s'agit aussi de l'ensemble des lignes du titre B5-2, qui est destiné à financer les bonifications d'intérêts au profit des prêts octroyés à l'occasion de catastrophes survenues à l'intérieur de la Communauté. Elles ont servi notamment pour venir en aide aux victimes du séisme en Italie en novembre 1980, en Grèce en septembre 1986 et en mars 1988, ainsi qu'à Madère, en 1993, pour le cyclone.
English: In September 2005, UNHCR agreed with other members of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), which includes UN humanitarian agencies, the Red Cross Movement, NGOs and the International Organization for Migration, to provide a more consistent and predictable response to the needs of conflict-generated IDPs, when UNHCR became the lead agency for the three ‘clusters’ 11 of protection, emergency shelter, and camp coordination and management.
French: En septembre 2005, l’UNHCR s’est entendu avec d’autres membres du Comité permanent interorganisations, dont font partie les organismes humanitaires de l’ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge, les ONG et l’Organisation internationale pour les migrations, pour assurer une réponse plus cohérente et prévisible aux besoins des PDIP en raison de conflits. L’UNHCR est alors devenue l’organisation chef de file des trois « groups sectoriels » 11 de la protection, de l’abri d’urgence et de la coordination et gestion des camps.
English: Specific wording of the text that will be included in the Natural Health Product Regulations is: 60-Day disposition clause (X) Subject to subsection xx, the Minister shall dispose of an application submitted under section xxx [section listing the required contents of an application] within 60 days after of the date on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph xxx(a) [paragraph which will refer to requirement of information to support safety and efficacy] is that which is contained in: 1. in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and 2. in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: La terminologie spécifique qui suit sera introduite dans le Règlement sur les produits de santé naturels : Décision dans les soixante jours (X) Sous réserve du paragraphe xx, le ministre prend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article xxx [partie qui indiquera le contenu de la demande de licence] dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa xxx(a) [paragraphe qui référera aux exigences quant à l'information nécessaire pour supporter l'efficacité et l'innocuité] se trouvent : 1. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal; 2. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances and Human Health
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques et santé humaine
English: This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
French: Ceci serait en totale contradiction avec les choix politiques défendus par la Communauté dans son ensemble et en particulier, sur la nécessité impérieuse de compléter ces grands projets dans les meilleurs délais, comme l’ont souligné à plusieurs reprises le Parlement européen et le Conseil.
English: In the NWT, the Royal Oak Project Office was established to represent INAC's interests during bankruptcy proceedings and evolved to including overall responsibility for both the Giant and Colomac Mines.
French: Dans les T.N.-O., le Bureau du projet de la mine Royal Oak a été mis en place pour représenter les intérêts d'AINC lors de la procédure de faillite et en est venu à assumer la responsabilité des mines Giant et Colomac.
English: As seat of the former counts and present Hohenzollern princes, the castle has been making international history since 1535, their owners being one of the oldest and most important noble families in Germany.
French: En tant que résidence des comtes et plus tard des princes de Hohenzollern, le château de Sigmaringen s'inscrit depuis 1535 dans l'histoire internationale. Les Hohenzollern comptent parmi les plus anciennes et plus importantes familles nobles d'Allemagne.
English: This hampers the efforts of the Egyptian Government to develop the areas in which those explosives are found.
French: Cela freine les efforts de développement du Gouvernement égyptien dans les régions où se trouvent ces explosifs.
English: Initial findings from the use of this new tool suggest that international partners are not fully respecting the commitments of the Rome Declaration on Harmonization of 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005.
French: À en juger par les premières conclusions relatives à l'utilisation de ce nouvel instrument, les partenaires internationaux ne respectent pas pleinement les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration de Rome de 2003 sur l'harmonisation et dans la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle.
English: Its interiors, decorated with white and red marble, are intimate and welcoming.
French: Ses intérieurs, décorés avec marbres blancs et rouges sont intimes et accueillants.
English: It also guarantees nationality of Equatorial Guinea to children born abroad to a father or mother who is a national of Equatorial Guinea.
French: Elle garantit aussi la nationalité aux enfants de père et/ou de mère équato-guinéens nés à l'étranger.
English: or exceptionally, coming within the tolerances of that class{Possible tolerances for individual defects depending on the nature of produce}.
French: ou, exceptionnellement, admis(es) dans les tolérances de cette catégorie{Tolérances admissibles pour tel ou tel défaut, selon la nature du produit}.
English: On 28 May 2009, Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, made a statement to the Assembly in which he reiterated his Government's commitment to the International Seabed Authority and reassured the Authority of his country's support as host country.
French: Le 28 mai 2009, Kenneth Baugh, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque, a prononcé devant l'Assemblée une déclaration dans laquelle il a réitéré l'engagement de son gouvernement envers l'Autorité internationale des fonds marins et assuré cette dernière de l'appui de son pays en sa qualité d'État hôte.
English: Instead, the main issue is the strategic threat to Israel’s existence.
French: Pour l’heure, le problème qui se pose concerne la menace stratégique faite à la pérennité d’Israël.
English: (2) The Folkeskole shall endeavour to create such opportunities for experience, industry and absorption that the pupils develop awareness, imagination and an urge to learn, so that they acquire confidence in their own possibilities and a background for forming independent judgements and for taking personal action;
French: 2) Le système d'enseignement public doit s'efforcer de créer des possibilités d'acquérir de l'expérience, des habitudes de travail et de concentration qui permettent aux élèves de développer leur sensibilisation, leur imagination et leur goût d'apprendre, de manière à ce qu'ils prennent confiance dans leurs possibilités et apprennent à juger et à agir par eux-mêmes;
English: c. Appointment at the entry level or promotion within the General Service and related categories of candidates having successfully passed an entrance test or examination, under conditions defined by the Secretary-General.
French: Nomination à la classe de début ou promotion d'agents des services généraux et des catégories apparentées ayant réussi un test ou un examen de recrutement, selon les modalités définies par le Secrétaire général;
English: The State's employment policy is designed to expand decent job opportunities and the exercise of the constitutional rights of citizens, including women, young people and disabled persons, to improve social protection against unemployment, and to facilitate job selection and placement.
French: La politique de l'État relative à l'emploi vise à étendre les opportunités décentes de travail et l'exercice des droits constitutionnels des citoyens notamment aux femmes, aux jeunes et aux personnes handicapées ainsi qu'à améliorer la protection sociale contre le chômage, et à faciliter la sélection et les offres de travail.
English: Electors wishing to vote by special ballot inside the electoral districts must make sure their applications reach the returning officer by 6:00 p.m. on Tuesday, November 21, 2006.
French: Les formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant dans leur circonscription doivent parvenir au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 18 h le mardi 21 novembre 2006.
English: While the decision making process in the co-op model can produce better informed outcomes, the democratic process can take time away from sales and capitalization efforts.
French: Le processus décisionnel afférent au modèle coopératif permet d'obtenir de meilleurs résultats, mais le processus démocratique prend du temps qu'on ne peut pas consacrer aux ventes et à la capitalisation.
English: The project is located in the City of Rimouski, which is part of the Bas Saint-Laurent administrative region.
French: Le projet sera réalisé sur le territoire la ville, située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec.
English: UNFPA, unlike UNDP and UNICEF, does not have a country-level fiduciary mechanism and relies on UNDP to provide it.
French: À l'inverse du PNUD et de l'UNICEF, le FNUAP n'est pas doté d'un mécanisme fiduciaire à l'échelon des pays et compte pour cela sur le PNUD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the few areas in which we recognise that the European Union can offer real added value compared with national initiatives is research.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, mes chers collègues, un des rares domaines dans lesquels nous reconnaissons que l'Union européenne peut apporter une véritable valeur ajoutée par rapport à une action nationale est la recherche.
English: Since ELDU has important actual and potential public health impacts, Canada’s health care system is implicated in a variety of ways.
French: Puisque que l’UMDDE a des conséquences possibles et déjà constatées sur la santé publique, le système canadien des soins de santé est impliqué de multiples façons.
English: If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
French: Si, lors des inspections, des défauts de conformité sont observés, l'autorité compétente fait en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les meilleurs délais.  SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Client Services Branch Name: ________________________ Date: _________________________
French: Juillet 2002
English: The crystal structures of five such salts have been determined:
French: On a déterminé les structures cristallines de cinq de ces sels:
English: [Information Notice] Information Notice - Changes to the Public Service Health Care Plan Governance Framework 2006-12-05 Information Notice - Public Service Dental Care Plan (PSDCP) revisions for 2006, 2007 and 2008
French: [Avis d'information] - Modification du cadre de gouvernance du Régime de soins de santé de la fonction publique 2006-12-05 Avis d'information - Régime de soins dentaires de la fonction publique, révisions pour 2006, 2007 et 2008
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Alfonso Martínez made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption de la résolution, M. Alfonso Martínez a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: The growing pace of economic globalization has created more migrant workers than ever before.
French: L'accélération de la mondialisation de l'économie a créé plus de travailleurs migrants que jamais auparavant.