ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Ghana Ministry of Health policy, free health services are available for all children <5 years old and to all people =70 years old.
French: Dans le cadre de la politique du ministère de la Santé du Ghana, tous les enfants de moins de cinq ans sont admissibles aux soins de santé gratuits ainsi que toutes les personnes de 70 ans et plus.
English: He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself.
French: Il n'a pas été informé de son droit à l'assistance d'un défenseur et n'a pas eu la possibilité de se choisir un avocat.
English: In contrast to environments where there is close monitoring of all care decisions (ie., managed care programs), capitation offers providers and consumers more freedom and flexibility in service choices.
French: Puisque les paiements sont fixes sans égard aux services utilisés par l'usager, le prestataire assume le risque et la responsabilité si les coûts dépassent les montants alloués par la capitation (Dickey et Cohen, 1993).
English: The first is to convince the United Nations not to change the rules once the game has begun.
French: Le premier consiste à convaincre les Nations unies de ne pas changer les règles du jeu une fois la partie commencée.
English: The only question which remains is, when will the provisions of the directive and the law which you mentioned to us start being applied?
French: Il reste ceci maintenant : quand est-ce que toutes les dispositions prévues par la directive et par la loi que vous avez mentionnée vont commencer à être appliquées ?
English: Access to sound information regarding human health and safety, environmental protection and the socio-economic benefits associated with aquaculture production is key to ensuring public confidence in the sustainability of the sector.
French: L'accès à une information valable au sujet de la santé et de la sécurité humaines, de la protection de l'environnement et des avantages socio-économiques associés à la production aquacole est essentiel pour que le public puisse avoir confiance en la durabilité du secteur.
English: Ms. Marchildon submitted the Appeal Board decision in Cassanne1 in which the Department was severely criticized for modifying documents after the fact.
French: Mme Marchildon a déposé la décision du Comité d'appel dans l'affaire Cassanne2 où le ministère a été sévèrement critiqué pour avoir modifié des documents après le fait.
English: 9979 revised, as amended, adopted 5.
French: Projet de résolution contenu dans le Doc.10012:
English: 6 The first survey of 1995 graduates has been carried out, but those data are not ready for analysis at the time of this writing and will obviously lack the second interview data until those are collected in the year 2000.
French: 6 La première enquête auprès des diplômés de 1995 a été réalisée mais les données n'étaient pas prêtes pour l'analyse au moment de la rédaction, et il manquera évidemment les données de la deuxième entrevue jusqu'à ce qu'elles soient recueillies en l'an 2000.
English: Mr. Hillman (United States of America), referring to the report of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/60/5/Add.5), said that the United States appreciated the measures taken by UNHCR in June to stabilize its finances but believed that further action was needed to ensure that it did not jeopardize its future by continuing to deplete its reserves.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique), se référant au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/60/5/Add.5), dit que les États-Unis, s'ils ne minimisent pas l'importance des mesures qu'a prises le Haut Commissariat au mois de juin pour stabiliser ses finances, estiment pourtant qu'il doit aller plus loin, afin d'éviter de compromettre son avenir en continuant de puiser dans ses réserves.
English: The nature and intensity of pressures vary from place to place, as does the vulnerability of different ecosystems.
French: La nature et l'intensité des menaces varient selon les emplacements et selon la vulnérabilité des écosystèmes.
English: 2.2 Equipment and Supplies Required 2.2.1 Reception and Information Public address system* Directional and other signs* Hats, badges and/or arm bands for workers* Chairs or benches Desk or table for information Paper Pencils*
French: 2.1.3 Soutien psychologique et soins d’urgence Au début, on doit fournir un local aux conseillers. Par opposition aux quatre autres services d’urgence dans lesquels la demande de services décroîtra rapidement après le premier jour, le travail des Services personnels augmentera de façon considérable.
English: The Supply Section is headed by a Chief Supply Officer (P-5), who implements the mission's expendable and non-expendable commodities supply programme and administers and arranges for the replenishment of specialized stores and general supplies.
French: Elle est placée sous la direction d'un fonctionnaire de la classe P-5 qui assure l'exécution du programme d'approvisionnement de la mission en biens consomptibles et durables et administre et organise la reconstitution des stocks de fournitures générales et spécialisées.
English: Justice sector reforms had included the adoption of a new national Constitution with a clear position on non-discrimination.
French: L'adoption d'une nouvelle Constitution nationale avec une position claire sur la non-discrimination fait partie des réformes du secteur de la Justice.
English: Footnote 7  Regarding the population of single-walled underground storage tank systems, it is assumed that 1) systems that were installed before 1987 are leaking today; 2) systems that were installed between 1987 and 1995 do not have pre-existing corrosion protection and leak detection; and 3) the remaining population have existing-corrosion protection and leak detection.
French: Référence 7  En ce qui concerne le parc de systèmes de stockage souterrains à paroi simple, on suppose que : 1) les systèmes installés avant 1987 présentent aujourd’hui des fuites; 2) les systèmes installés entre 1987 et 1995 ne disposent pas d’une protection contre la corrosion ni de dispositif de détection de fuites préexistants; 3) le reste du parc dispose de cette protection ou d’un dispositif.
English: In this section, a potentially less costly (to the government) system of mixed public-private funding based on the principle of allowing opting out is briefly considered.
French: Dans la présente partie, nous examinons brièvement un régime potentiellement moins coûteux (pour l’État) de financement mixte public-privé reposant sur le principe d’une option de non-participation.
English: Human rights, democratic processes and humanitarian emergencies ▪ 3.
French: Droits de l'homme, processus démocratiques et situations d'urgence humanitaire ▪ 3.
English: E.g. E/CN.4/2003/69, paras.
French: E/CN.4/2003/69, paras.
English: Costs will be assessed and reimbursed on presentation of a claim based on the authorized equipment list contained in this MOU.
French: Ces frais seront évalués et remboursés sur présentation d'une demande de remboursement établie sur la base de la liste de matériel autorisé figurant dans le présent Mémorandum.
English: On October 4, 2007, I joined the Prime Minister to announce a new National Anti-Drug Strategy,that addresses the third major substance abuse problem in Canada, illicit drugs.
French: Le 4 octobre 2007, je me suis joint au premier ministre pour annoncer une nouvelle Stratégie nationale antidrogue pour faire face au troisième problème de toxicomanie au Canada, la consommation de drogues illégales.
English: I support commitment to the transatlantic partnership as one of the main pillars of the EU's foreign policy, aiming to create a free market with the United States.
French: Je soutiens l'engagement en faveur du partenariat transatlantique, qui est l'un des principaux piliers de la politique étrangère de l'Union européenne pour créer un marché libre avec les États-Unis.
English: Name □ Mr. □ Ms. ■ Dr. Surname*_Jones_____________ Given Name*__Joanne_______________ 14.
French: Nom de la société (*si différent du demandeur/fabricant licencié) Sunshine Ideas Inc.
English: The beneficiaries were: Saoudata Aboubacrine (Association nouvelle de la culture et des arts populaires tin Hinan, Burkina Faso), Faustino Alba Rodriguez (Asociación Napguana/Congreso General de la Cultura Kuna, Panama), Nadir Bekirov (Mejlis of the Crimea Tatar People, Ukraine), Minnie Degawan (Cordillera Peoples Alliance, Philippines), Aucan Huilcaman (Consejo de Todas las Tierras, Chile), Antonio Jacanamijoy (International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests/Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Colombia), Samson Ole Mootian (Maa Development Association, Kenya), Bineet Mundu (International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests/Chotanagpur Adivasi Seva Samiti, India), Narad Mani Rai Kirati (Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre, Nepal), Rodrigo de la Cruz (International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests, Ecuador), Glenn Shaw (Aboriginal Legal Service of Western Australia, Australia), Jocelyn Roger Therese (Fédération des organisations amérindiennes de Guyane, France), Michael Todishew (Association of the Shoria People, Russian Federation) and Fortunato Turpo Choquehuanca (Comisión Jurídica de los Pueblos de Integración Tahuantinsuyana, Peru).
French: Les bénéficiaires de ces bourses étaient les suivants : Mme Saoudata Aboubacrine (Association nouvelle de la culture et des arts populaires/Tin Hinan, Burkina Faso), M. Faustino Alba Rodriguez (Asociación Napguana/Congreso General de la Cultura Kuna, Panama), M. Nadir Bekirov (Mejlis du peuple Tatar de Crimée, Ukraine), Mme Minnie Degawan (Alliance des peuples de la Cordillère, Philippines), M. Aucan Huilcaman (Consejo de Todas las Tierras, Chili), M. Antonio Jacanamijoy (Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales/Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Colombie), M. Samson Ole Mootian (Maa Development Association, Kenya), M. Bineet Mundu (Alliance internationale des populations tribales indigènes des forêts tropicales/Chotanagpur Adivasi Seva Samiti, Inde), M. Narad Mani Rai Kirati (Centre népalais de services de développement et d'information pour les populations autochtones), M. Rodrigo de la Cruz (Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales, Équateur), M. Glenn Shaw (Aboriginal Legal Service of Western Australia, Australie), M. Jocelyn Roger Thérèse (Fédération des organisations amérindiennes de Guyane, France), M. Michael Todishew (Association du peuple Shoria, Fédération de Russie) et M. Fortunato Turpo Choquehuanca (Comisíon Jurídica de los Pueblos de Integracíón Tahuantinsuyana, Pérou).
English: Although mature H. trivolvis occurred throughout the pond during the spawning season, eggs were laid only along the margin.
French: Bien que les H. trivolvis arrivés à maturité aient été trouvés partout dans l'étang durant la période reproductrice, la ponte n'a eu lieu que le long des rives.
English: In addition, there were no sex differences in prevalence of lifetime or current use among youth aged 15 to 17, 18 to 19, or 20 to 24.
French: De plus, aucune différence n'est observée entre les sexes quant à la prévalence de la consommation actuelle ou au cours de la vie chez les jeunes de 15 à 17 ans, de 18 à 19 ans et de 20 à 24 ans.
English: • In order for relationships to materialize, Koreans approached will prefer non-business like, friendly approaches. When an agency approaches us as representing the government and their intentions are more clearly the advancement of education and exchange between the two countries, rather than doing business and being profitable, there will be more openness to the exchange and the overall experience.
French: • Pour favoriser l’établissement de relations, il y a lieu de savoir que les Coréens préfèrent l’attitude amicale aux « relations d’affaires » Lorsqu’une agence communique avec nous en tant que représentante du gouvernement et que ses intentions sont davantage inspirées par le progrès de l’éducation et les échanges entre deux pays que par le désir de faire des affaires et d’être rentables, elle connaîtra une plus grande ouverture face aux échanges et à l’expérience dans son ensemble.
English: In the Russian Federation, we have promoted the reform of the codes of criminal procedure, including the introduction of jury trials and an independent bar association.
French: Nous préférons l'envisager comme une catégorie distincte pour souligner qu'il importe de renforcer l'état de droit au sein des organisations internationales.
English: Interested candidates are assessed based on the requirements of the position.
French: Les candidats intéressés font l’objet d’une évaluation en fonction des exigences du poste pour lequel ils soumettent leur candidature.
English: Congo-Zaïre is in disarray: our families, our brothers and sisters, our children are calling for our help.
French: Le Congo-Zaïre est en pleine déconfiture. Nos parents, nos sœurs et frères, nos enfants nous appellent au secours.
English: "Pupils can C1 communicate and argue in different social forms C2 describe and explain originals or authentic representations with the help of drawings and idealised diagrams/pictures C3 illustrate data of measurable units (related to systems, structure and function as well as to developments) with linguistic, mathematical or visual means of representation in appropriate ways C4 analyse and evaluate deliberately pieces of information related to biological issues from different sources and process these also with the help of diverse techniques and methods in ways adequate for specific audiences and situations C5 present (demonstrate) biological systems (e.g. organisms) appropriate to conceptual/subject base, situation and audience C6 present the results and procedures of biological investigation and experimentation and build their arguments on that C7 relate to socially relevant biological themes/topics and those important in everyday life C8 explain biological phenomena and relate everyday ideas to them C9 describe and explain the meaning of subject-specific as well as everyday texts and pictures in a structured linguistic presentation C10 apply idealised representations, schemata, diagrams and symbolic language to complex biological issues" (KMK 2005a, 14-15)."
French: « Les élèves peuvent C1 communiquer et argumenter dans le cadre de différentes formes sociales ; C2 décrire et expliquer des originaux ou des représentations conformes, à l’aide de dessins et d’images/diagrammes schématiques ; C3 illustrer les données liées à des unités mesurables (en liaison avec des systèmes, des structures et des fonctions, ainsi que des éléments évolutifs) par des moyens de représentation linguistiques, mathématiques ou visuels, de manière appropriée ; C4 analyser et évaluer de manière réfléchie des éléments d’information liés à des thèmes biologiques, à partir de différentes sources, et traiter ces éléments au moyen de diverses techniques et méthodes – en fonction des publics auxquels on s’adresse et des situations ; C5 présenter (démontrer) des systèmes biologiques (par exemple, des organismes) en fonction des fondamentaux conceptuels et propres à la discipline, des situations et du public ; C6 présenter les procédures et résultats des recherches et expérimentations biologiques, et construire une argumentation sur cette base ; C7 faire le lien avec des thèmes biologiques pertinents sur le plan social et des aspects importants pour la vie quotidienne ; C8 expliquer les phénomènes biologiques et faire le lien avec des concepts quotidiens ; C9 exposer et expliquer la signification de textes et d’illustrations aussi bien quotidiens que liés à la discipline, sur un mode linguistique structuré ; C10 appliquer des représentations conceptuelles, des schémas, des diagrammes et le langage symbolique à des questions biologiques complexes.
English: 116 Indications shall be visible from outside the control device.
French: 116 Les indications doivent être visibles à l'extérieur de l'appareil de contrôle.
English: The Criminal Procedure Code also states that an arrested person may be searched only where it is reasonably suspected that he has any article which may be material evidence in respect of the offence with which he is accused or is suspected to have committed.
French: Le Code de procédure pénale dispose que toute personne arrêtée ne peut être fouillée que si l'on peut raisonnablement penser qu'elle est porteuse d'un objet pouvant constituer une preuve matérielle de l'infraction dont elle est accusée ou soupçonnée.
English: TRANS/2005/13 and Corr.1
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
French: Lorsque le Conseil adopte les mesures visées aux paragraphes 6 à 9, 11 et 12, il statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.
English: Mission wasn't aimed to evaluate the action of the Timorese Institutions.
French: Nous supposons que les Nations unies acceptent de certifier toutes les phases des élections.
English: todo, el hotel, el lugar en que se encuentra ubicado, todo perfecto.
French: Sehr freundliches und Hilfsbereites Personal, die Lage des Hotels ist Perfekt. Wir haben dort zwei schöne Wochen verbracht.