ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount $ 20 Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services 805,548 25 Canadian Judicial Council — Operating expenditures 261,750
French: Montant $ 20 Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus de l'année générés par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire 805 548 25 Conseil canadien de la magistrature — Dépenses de fonctionnement 261 750
English: (1) Is the victim, civil claimant, civil defendant or witness in the given criminal case, as well as if he has participated in the proceedings in this case as an expert, specialist, interpreter, inquirer, investigator, prosecutor, counsel for the defence or legal representative of the accused, representative of the victim, of the civil claimant or of the civil defendant;
French: 1) S'il est victime, demandeur, défendeur ou témoin dans la procédure pénale en question, et s'il a participé à la procédure en tant qu'expert, spécialiste, interprète, enquêteur, magistrat instructeur, avocat de l'accusation, avocat de la défense ou représentant légal de l'accusé, représentant de la victime, du demandeur ou du défendeur;
English: This text is based on document TRADE/WP.7/2002/9/Add.4. It includes the changes adopted at the 59th session of the Working Party (TRADE/WP.7.GE.1/2003/26/Add. 3, TRADE/WP.7/2003/6). Editorial correction of the English version 19/12/2003.
French: Ce texte est basé sur le document TRADE/WP.7/2002/9/Add.4. Le document contient les changements adoptés lors de la 59ème session du groupe de travail (WP.7) (TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3). Correction éditoriale de la version française 19/12/2003.
English: N EGOTIATING DECISIONS 2 days CC0473 This course will help participants to establish their personal orientation to negotiating decisions and will familiarize them with the dynamics of group decision-making processes within DFAIT, and with similar decision-making processes involving DFAIT and other government departments.
French: PROGRAMME D’ÉDUCATION ET DE SENSIBILISATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ERP – MODULE SUR LA SÉCURITÉ L'INTENTION DU PERSONNEL RECRUTÉ SUR PLACE QUI TRAVAILLE LA GESTION DES BIENS 1 heure SE1301 Familiariser les employés avec les risques à l’égard des renseignements, des biens et des personnes et leur enseigner les con naissance s né cessaires p our permettre d’intégrer les m esu res de sécurité personnelle et physique au m om ent de la sélection et de l’aménagement des résidences officielles et logements du personnel.
English: The SBSTA took note of the views expressed by Parties on this information.
French: Le SBSTA a pris note des vues exprimées par les Parties sur cette information.
English: You may not have much time to act.
French: Il se peut que vous n’ayez pas beaucoup de temps pour réagir.
English: In co-operation with the Canadian Centre for Management Development, an in-class and an on-line values and ethics course was developed, as was the major part of an on-line course on harassment prevention for managers and specialists.
French: L'élaboration d'un cours sur les valeurs et l'éthique qui peut être donné en classe et en direct, en collaboration avec le Centre canadien de gestion, est terminée, de même que la majeure partie d'un cours en direct portant sur la prévention du harcèlement, à l'intention des gestionnaires et des spécialistes.
English: For each program field identified, identify every type of output offered in that program field context that would help the primary target group member to make any of the transitions in scope.
French: Pour chaque champ de programme identifié, indiquez chaque genre d'extrant offert dans le contexte de ce champ de programme qui aiderait le membre du groupe cible principal à apporter des transitions de la portée.
English: First, banking supervisors are prepared to assist the Eurosystem in detecting any noncompliance by the counterparties to the single monetary policy with their obligations laid down in the Eurosystem’s rules on monetary policy instruments and procedures, including minimum reserves.
French: Premièrement, les autorités de contrôle des banques sont prêtes à assister l’Eurosystème dans la détection de tout non-respect par les contreparties de la politique monétaire unique de leurs obligations telles qu’elles sont définies dans les règles de l’Eurosystème relatives aux instruments et
English: The Secretary-General correctly reminds us that,
French: Le Secrétaire général nous rappelle à juste titre que
English: Kupchan’s argument that the United States may choose to retreat from its position as the leading actor in global affairs in spite of its relative economic and military power likewise deserves a second look.
French: La théorie de Kupchan, selon laquelle les États-Unis pourraient choisir de ne plus être l’acteur principal dans les affaires mondiales en dépit de leur puissance économique et militaire relative mérite qu’on s’y arrête.
English: Faunal structure differed little between the two locations.
French: La structure faunique des deux sites différait très peu.
English: TWVs fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) or compressed natural gas (CNG) must comply with a portion of the current passenger car fuel system integrity requirements specified in CMVSS 301.1 for LPG and CMVSS 301.2 for CNG vehicles.
French: Les VTR alimentés au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel comprimé (GNC) doivent se conformer à une partie des présentes exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant qui s'appliquent aux voitures de tourisme et qui sont prévues dans la NSVAC 301.1 pour les véhicules alimentés au GPL et dans la NSVAC 301.2, pour les véhicules alimentés au GNC.
English: While the regional directors of DPKO (and DPA in those cases where they were appointed as IMTF heads) would be in charge of overseeing fewer missions than at present, they would actually be managing a larger number of staff, such as those seconded full-time from the Military and Civilian Police Advisers' Offices, FALD (or its successor divisions) and other departments, agencies, funds and programmes, as required.
French: Certes, les directeurs régionaux du Département des opérations de maintien de la paix (et du Département des affaires politiques lorsqu'ils auraient été nommés à la tête d'équipes spéciales intégrées) seraient responsables d'un moins grand nombre de missions qu'actuellement, mais ils seraient en fait chargés d'un personnel plus important, notamment celui des bureaux des conseillers du personnel militaire et de la police civile, de la Division de l'administration et de la logistique des missions (ou des divisions qui la remplaceront) et des autres départements, institutions, fonds et programmes, qui serait détaché à temps complet auprès d'eux, en fonction des besoins.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/59/L.41).
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Égypte, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen, a présenté un projet de résolution intitulé «Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/59/L.41).
English: His delegation hoped that the comprehensive settlement of the civil war would further enhance the human rights situation.
French: La délégation japonaise espère que le règlement d'ensemble de la guerre civile améliorera encore la situation des droits de l'homme.
English: The cultural differences between countries are such that, while in the United States it might be sufficient to modify the tax framework applicable to parking, in Europe parking is simply one element in an overall strategy.
French: Il existe des différences culturelles entre pays qui font que s'il peut suffire aux États-Unis de transformer le cadre fiscal ayant trait au parking, en Europe le parking n'est qu'un élément d'une stratégie globale.
English: The Ministry of Culture encourages active cooperation between museums and schools - educational activities are among financing priorities of museums-related programmes.
French: Le Ministère de la culture encourage la coopération active entre les musées et les écoles, notamment en privilégiant les activités éducatives dans le financement des programmes liés aux musées.
English: A/C.1/58/L.39/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.39/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Overall, a firm foundation has been laid for curbing hepatitis C infection rates and ameliorating the effects of hepatitis C on various population subgroups, their families and social networks.
French: Dans l'ensemble, on a établi des fondements solides pour freiner l'augmentation du taux d'infection par l'hépatite C et pour contrer les effets de l'hépatite C dans différents sous-groupes de populations, leurs familles et les réseaux sociaux.
English: “OTTAWA - Health Canada is informing Canadians of international reports of hallucinations and abnormal behaviour, including self harm, in patients taking the antiviral drug Tamiflu.
French: «OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens de rapports internationaux qui font état de cas d'hallucinations et de comportements anormaux, y compris d'auto-destruction, chez des personnes prenant l'antiviral Tamiflu, notamment chez des enfants et des adolescents provenant pour la plupart du Japon. Plus...
English: In this FLOW R4R Action Project planned for the upcoming school year, the 11/12 Advanced Placement Biology class of the Souris School will sample the Souris River every two weeks when the river is not frozen in order to take water quality assessments using a standard protocol provided by the "River Watch" program.
French: Dans le cadre du projet d’action R4R prévu pour la prochaine année scolaire, les élèves de 11e et 12e année du cours de biologie accéléré feront l’échantillonnage des eaux de la rivière Souris deux fois par mois jusqu’à ce que la glace se forme, de sorte à pouvoir effectuer une évaluation de la qualité de l’eau à l’aide du protocole établi par le programme de surveillance de la rivière Rouge (River Watch).
English: It is also intended to create more of these short videos to.
French: Il est également destiné à créer plus de ces courtes vidéos pour.
English: The Working Party recalled that the main objective of Phase II of the TIR revision process had been to facilitate the application of the Convention at the national level.
French: Le Groupe de travail a rappelé que la phase II du processus de révision TIR avait pour principal objectif de faciliter l'application de la Convention au niveau national.
English: In this context, the view was expressed that the proposed programme budget had been introduced to the Committee in order to enable it to perform its programmatic role and undertake the review called for in paragraph 14 of General Assembly resolution 58/269.
French: Dans ces conditions, on a estimé que le projet de budget-programme avait été présenté au Comité afin de permettre à ce dernier d'exercer ses attributions relatives aux programmes et d'entreprendre l'examen requis au paragraphe 14 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Burial of young seedlings up to a depth of 6 cm stimulated their growth in height, leaf and tiller production, and overall dry weight.
French: L'ensevelissement des jeunes semis jusqu'à une profondeur de 6 cm à stimulé leur croissance en hauteur, la production de feuilles et de talles et le poids sec global.
English: One example of a successful regional initiative was the Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS (PANCAP), established as a regional coordinating mechanism to engage Governments and civil society in raising the political profile of AIDS.
French: Le Partenariat Pan-caraïbes de coordination régionale destiné à inciter les gouvernements et la société civile à conférer une plus grande pertinence politique au sida, en était un bon exemple.
English: I knew where to go, in this labyrinth, to get information and decisions.
French: Je ne pouvais donc ni élaborer ni promulguer ces politiques.
English: Measurements with high resolution in energy and angle of the intensity of the electron beam reflected from W(110) in the [10] azimuth are presented.
French: Des mesures à haute résolution en énergie et en angle de l'intensité du faisceau électronique réfléchi par le W(110) dans l'azimut [10] sont présentées.
English: Thank you very much, Mrs Andrikienė.
French: Merci beaucoup, Mme Andrikienė.
English: • If applicable, does the proposed team bring together the necessary expertise and mix of skills to accomplish the work proposed?
French: • Le cas échéant, l'équipe proposée réunit-elle les connaissances spécialisées et la diversité des compétences nécessaires pour réaliser le projet proposé?
English: The chain can extend from the delivery of supplies for manufacturing, through the management of materials at the plant, delivery to warehouses and distribution centers, sorting, handling, packaging and final distribution to the point of consumption.” This definition, confined to goods and not to services, has been developed in 2001 by the UNECE, ECMT and EC in its “Terminology on Combined Transport”.
French: Cette chaîne peut comprendre la fourniture des matières premières nécessaires à la fabrication, en passant par la gestion des matériaux sur le lieu de fabrication, la livraison aux entrepôts et aux centres de distribution, le tri, la manutention, le conditionnement et la distribution finale au lieu de consommation.».  Cette définition, qui s'applique aux marchandises et non aux services, a été formulée en 2001 par la CEE, la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et la Commission européenne (CE) dans un document intitulé «Terminologie en transports combinés».
English: (vii) Noting that arrangements were adopted at Nice and Gothenburg in particular, so as to allow the non-EU European NATO members and other EU applicant countries to participate in EU-led crisis-management operations;
French: (vii) Constatant que des arrangements ont été adoptés à Nice et à Göteborg notamment, pour permettre aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et à d’autres pays candidats à l’adhésion de participer aux opérations de gestion de crise dirigées par l’UE ;
English: Seminar on “Evolution of national statistical systems”
French: Séminaire sur le thème “Évolution des systèmes statistiques nationaux”
English: The seroprevalence rates among entrants tested voluntarily did not differ from those tested blindly.
French: En 1988, 71 % des hommes entrant en prison ont accepté de subir le test de dépistage.
English: The harmonized elements of the GHS should be seen as a collection of building blocks from which a regulatory approach can be developed.
French: Les éléments harmonisés du SGH devraient être perçus comme un regroupement de modules à partir desquels on peut élaborer une approche réglementaire.
English: He recalled the progress made since the signing of the 1992 Rio de Janeiro Convention on Biological Diversity and its respective 2000 Protocol (Montreal) and stressed that international cooperation could lead to very good results.
French: Ce dernier a rappelé les progrès accomplis depuis la signature en 1992 de la Convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique et du Protocole de 2000 (Montréal) y afférent, et souligné que la coopération internationale pouvait donner de très bons résultats;
English: Inform Public Service managers and employees about Modern Comptrollership.
French: Renseigner les gestionnaires et les employés de la fonction publique sur la fonction de contrôleur moderne.
English: There have been recent reports that execution facilities are being built inside the Guantanamo Bay detention centre.
French: De récents rapports ont fait état de la construction de structures destinées à abriter les exécutions dans le centre de détention de Guantánamo Bay.
English: The individual is not presented as an attorney, accountant, or financial adviser and holds no such credentials.
French: Cette personne n'est pas présentée comme étant un avocat, un comptable ou un conseiller financier et n'a aucune qualification de ce genre.
English: Information and Knowledge Management Canada Health Infostructure Partnership Program
French: Gestion de l’information et des connaissances Programme de partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé
English: For the concluding summary on Slovakia please see the Introduction and Executive Summary.
French: 10.2.3 POLITIQUE DE CHANGE L’article 28 (a) de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Banque nationale de Slovaquie
English: In Spain a new Penal Code is in force.
French: En Espagne, un nouveau code pénal est entré en vigueur.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) October Ramadan days in Canada The Islamic community is the fastest growing religious segment in Canadian society and Muslims celebrate the Holy Month of Ramadan freely throughout the country, according to Canadian Ambassador to Jordan Arif Lalani.
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Octobre Le ramadan au Canada La communauté islamique constitue le groupe religieux présentant la plus forte croissance dans la société canadienne et les musulmans célèbrent librement le mois saint du ramadan à travers le pays, selon l'ambassadeur canadien en Jordanie, Arif Lalani.
English: The strengthening of Tornionjoki's position as a salmon river is to be regarded as good from the point of view of both regional and environmental policy.
French: Renforcer la position du Torniojoki comme rivière à saumon, c'est à la fois de la bonne politique régionale et de la bonne politique environnementale.
English: To section 1, subsection 2
French: Article 1, paragraphe 2
English: Organic food in Cold storage has been enjoying steady, double-digit growth.
French: Pour les aliments d'origine biologique de Cold Storage, la croissance à deux chiffres est soutenue.
English: It simplifies and modernises our legislation and gives to the public sector and to industry the means to cut costs and enhance competitiveness.
French: Elle simplifie et modernise notre législation et donne au secteur public et à l’industrie les moyens de réduire les coûts et d’améliorer la compétitivité.
English: "He spotted four or five notes in the middle of my voice that sounded like something", Eaglen remembered.
French: « Il a ciblé quatre ou cinq notes au cœur de ma voix qui avaient une sonorité particulière, se souvient Eaglen.
English: The Conference, inter alia, reaffirmed its decision that any reform proposal that neglects the adequate representation of the Muslim Ummah in any category of membership in an expanded Security Council will not be acceptable to the Muslim world.
French: La Conférence a notamment réaffirmé sa décision de considérer que toute proposition de réforme qui négligerait la représentation appropriée de la Oumma islamique dans quelque catégorie de membres que ce soit au sein du Conseil de sécurité élargi ne sera pas acceptable par le monde musulman.
English: The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing in a project with the French Creek Harbour Authority, in response to changes within the salmon fishery.
French: Par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement fédéral investit conjointement avec l’Administration portuaire de French Creek dans un projet visant à contrer les effets des changements dans le secteur de la pêche au saumon.
English: Employment/flexicurity/mobility High levels of employment and labour market inclusion are essential for growth and prosperity as well as the best means to ensure social protection.
French: Emploi / flexicurité / mobilité Un niveau d'emploi élevé et l'insertion sur le marché du travail sont essentiels pour assurer la croissance et la prospérité et constituent également les meilleurs moyens de garantir la protection sociale.
English: Please select your site and language to find information about our Products, Services, News, Events & your Local Partner.
French: Sélectionnez votre site et langue pour accéder aux Produits, Services, News, Evénements ainsi qu'à votre partenaire local.
English: Can I easily withdray money in Novosibirsk?
French: Est-il facile de retirer de l'argent sur place ?
English: • A map, preferably a hiking map or any other sort of map that shows physical features, for instance, mountains, valleys, rivers, forests, villages, bridges, etc.
French: • Marqueurs de différentes couleurs, en quantité suffisante pour les groupes
English: Seedlings were grown in two greenhouse experiments as follows: (i) full factorial combinations of light (100 or 20% of full light in the greenhouse) and moisture (wet, medium, or dry); (ii) full factorial combinations of fertilization (fertilized or unfertilized) and substrate temperature (20 or 8 °C at 5 cm below the surface).
French: Les semis ont été cultivés en serre dans le cadre de deux expériences: dans la première, un factoriel complet d'intensité lumineuse (100 ou 20% de l'intensité dans la serre) et d'irrigation (mouillé, intermédiaire ou sec), dans la seconde, un factoriel complet de fertilisation (fertilisé ou non fertilisé), et de température du substrat (20 ou 8 °C à 5 cm sous la surface).
English: (a) Making human rights, as outlined by international human rights instruments, the overarching framework and objective of the international economic institutions;
French: a) Faire des droits de l'homme, tels qu'énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la préoccupation générale et l'objectif des institutions économiques internationales;
English: It did not operate by seeking information not previously considered in the court, but rather by attempting to understand how the individual on trial could have committed the crime in question, without that understanding serving to justify the crime as such.
French: Celle-ci ne recherche pas des éléments d'information n'ayant pas été examinés précédemment par les tribunaux, mais s'emploie plutôt à comprendre comment la personne jugée a pu commettre le crime qui lui est reproché, sans pour autant que cette compréhension serve à justifier l'acte lui-même.
English: 23 Section 12.4 (1) of the Political Parties Act, section 65 (1) of the Riigikogu Election Act, section 63 (1) of the European Parliament Election Act and section 59 (1) of the Local Government Council Election Act.
French: Pour plus de détails, voir article 12 de la loi comptable. Les journaux généraux et les grands livres de comptabilité créés électroniquement doivent également être conservés sous leur forme électronique.