ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IUFRO promotes international cooperation and coordination of scientific studies embracing the whole field of research related to forests and trees in support of science-based sustainable management of the world's forest resources for economic, environmental and social benefits.
French: Elle encourage la coopération et la coordination internationales dans des études scientifiques portant sur l'ensemble du champ de la recherche consacrée aux forêts et aux arbres, en vue de promouvoir une gestion durable et scientifiquement fondée des ressources forestières mondiales qui soit avantageuse sur les plans économique, environnemental et social.
English: I would also like to ask Mrs Riis-Jörgensen to contain her impatience until then.
French: Je souhaiterais également demander à Mme Riis-Jørgensen de contenir son impatience jusque-là.
English: It was these various parameters that determined, in the minds of the participants, the ways this fruit should be consumed: they felt it would be suitable for use exclusively, or nearly exclusively, in sweet or savoury dishes, as, for example, with dishes served in sauce or as an ingredient in sweet items such as dough for muffins, dry cookies or buns.
French: Autant de paramètres qui modèlent, dans l'esprit des participantes, les modes de consommation de ce fruit et le prédestineraient exclusivement ou presque à un usage culinaire sucré ou salé: pour accommoder les plats en sauce, à incorporer dans préparations sucrées telles que pâtes pour muffins, biscuits secs, brioches.
English: The Agency and Department agree.
French: L’Agence et le Ministère sont d’accord.
English: Summing up the relationship of the OSCE and its Asian Partners recently, Secretary General Marc Perrin de Brichambaut said: "One way or another, the security concerns of our Asian Partners and those of the OSCE participating States converge, especially in those regions where our borders meet."
French: Résumant la relation de l’OSCE avec ses partenaires asiatiques, le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut a récemment déclaré : « D’une façon ou d’une autre, les préoccupations sécuritaires de nos partenaires asiatiques et celles des États participants de l’OSCE convergent, en particulier dans les régions où nos frontières se rencontrent.
English: After looking into these deep waters, Poland abandoned the attempt to sell off state theatres, once the market’s incapacity to ingest such organisations (and the artistic cost of trying) was realised.
French: Après un temps de réflexion approfondie, la Pologne a abandonné toute tentative de privatiser les théâtres nationaux, ayant compris que le marché était incapable d'absorber ces organisations et ayant réalisé le coût d'une telle opération pour le secteur artistique.
English: The Committee of Ministers’ Resolutions Res(2003)8 and (93)38 give little guidance to the Assembly or the Committee on how they are to discharge their role.
French: Les Résolutions Res(2003) 8 et (93)38 du Comité des Ministres ne donnent que peu de directives à l’Assemblée ou à la commission quant à la manière dont elles doivent s’acquitter de leur tâche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Vienna summit has brought few concrete results.
French: Monsieur le Président, chers Présidents, le Sommet de Vienne a donné peu de résultats concrets.
English: Existing legislation which allows for the forfeiture of assets, is predicated on the commission of acts other than terrorism, such as money laundering and drug related offences.
French: La législation actuelle vise uniquement des actes autres que le terrorisme, à savoir notamment le blanchiment de l'argent et les délits liés aux stupéfiants.
English: Stavropol Krai (SK), until recently, had its own effective Immigration Code adopted by the Legislative Assembly of Stavropol Krai on December 6, 1996 that touched upon the situation of migrants.
French: Stavropol Kraï (SK) avait récemment encore son propre Code de l'immigration en vigueur, qui intéressait la situation des migrants.
English: Comme l'a fait remarquer le groupe spécial, lorsqu'elle aborde la question de l'existence d'un avantage dans le cas d'une prise de participation des pouvoirs publics au capital social et lorsqu'elle applique les principes directeurs contenus à l'article 14 de l'accord SMC, l'autorité chargée de l'enquête bénéficie d'une marge de manœuvre considérable (59).
French: La Commission considère que l'échange de créances contre des participations dans le cadre du programme de restructuration d'octobre 2001 pourrait être examiné sous l'angle de l'article 6, point a), du règlement de base [qui correspond globalement à l'article 14 a) de l'accord SMC], qui fait référence à une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise incompatible avec la pratique habituelle concernant les investissements (y compris pour ce qui est de la fourniture de capital-risque) des investisseurs privés sur le territoire de ce membre.
English: will find information about proceeds of disposition on page 92 [this page].
French: Vous trouverez des renseignements au sujet du produit de disposition à la page 104 [sur cette page].
English: The TBS Travel Directive states: "The costs incurred in converting reasonable sums to foreign currencies shall be reimbursed, based upon receipts, from all transactions and sources".
French: La Directive sur les voyages du SCT stipule que « les dépenses engagées pour la conversion d'un montant raisonnable en devises étrangères doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources ».
English: Rental income from land that has no improvements.
French: Revenus provenant de la location de terrains vacants.
English: The General Assembly, the Commission on Human Rights, and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights have all considered the issue, taking as their point of reference the 1997 Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,10 which was endorsed by the General Assembly in its resolution 53/152 of 9 December 1998.
French: L'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont examiné la question, en s'appuyant sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme10, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 53/152, en date du 9 décembre 1998.
English: These volumes of data will require the modernization of ground receiving stations, as well as additional telecommunications bandwidth, supercomputing power and mass storage.
French: Ces volumes de données nécessiteront la modernisation des stations réceptrices au sol ainsi qu'une largeur de bande de télécommunications supplémentaire, une capacité superinformatique et un stockage de masse.
English: It stipulated that five years after coming into force, a comprehensive review of the provisions and operations of the Act would be undertaken a Parliamentary Committee.
French: Cette loi, proclamée en 1992, prévoit qu'un comité parlementaire examine minutieusement son contenu et son application après cinq ans.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 November 2008 is contained in document S/2008/10/Add.43 of 7 November 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 1er novembre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.43 du 7 novembre 2008.
English: • 1994-R-194 — Reconstruction of a subway (CN) - R.M. Ottawa-Carleton
French: • 1994-R-194 — Reconstruction d'un passage inférieur (CN) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: However, it is important that a communication strategy be prepared in advance in order to address any questions that may arise among those concerned with the control measures or if approached by the media.
French: Toutefois, il importe de préparer d'avance une stratégie de communication afin de prévoir toute question qui pourrait surgir chez les personnes touchées par les mesures de lutte ou qui pourrait être posée par les médias.
English: Use made of such sums shall be subject, each year, to a special report by the auditors.
French: L’utilisation de ces sommes fait l’objet, chaque année, d’un rapport spécial du commissaire aux comptes.
English: As the Commission quite rightly explained, those imports merely gave the applicant the possibility of obtaining licences in the future, but the realisation of that possibility depended on that legal context being maintained.
French: Comme la Commission l'a affirmé à juste titre, ces importations ouvraient seulement à la requérante une possibilité d'obtenir ultérieurement des certificats, dont la concrétisation dépendait du maintien du cadre juridique.
English: ◦ Ensure all documents relied upon are in both official languages where required.
French: ◦ S’assurer que tous les documents sur lesquels on s’appuie sont dans les deux langues officielles, lorsque la loi l’exige.
English: The Commission's proposal will have the indirect result of reconciling the financial discipline imposed by the guarantee mechanism with an appreciable increase in the total amount of loans, in the sense implied by the conclusions of the Cannes and Madrid European Councils.
French: La proposition de la Commission aura pour effet direct de concilier la discipline budgétaire qu'impose le mécanisme de garantie et une augmentation sensible des montants globaux des prêts conforme aux conclusions des Sommets de Cannes et de Madrid.
English: Developed countries and international organizations working to promote development, for their part, should provide appropriate development assistance, thereby enabling the recipient countries to foster participation by women in the task of achieving sustainable development.
French: La délégation des Émirats arabes unis tient à exprimer sa préoccupation devant les souffrances quotidiennes qu'endurent les femmes du monde entier, notamment celles qui vivent sous l'occupation dans des conditions économiques et sociales déplorables.
English: Call to order The meeting was called to order at 2:10 p.m. by the Chair. Dr. Heather Bryant asked everyone to introduce themselves as new participants had joined the meeting.
French: Ouverture de la séance La présidente de la réunion, Heather Bryant, déclare la réunion ouverte à 14 h 10 et demande à chacun de se présenter, car de nouveaux participants se sont joints à la réunion.
English: • Implement dam improvements associated with the water licence devolution program Results
French: • Mettre en œuvre des améliorations de barrage relatives au programme de transmission de permis d’utilisation des eaux Résultats
English: The Advisory Group – assigned with the mandate of delivering the user requirements – divided the work between six different technical groups focusing on speciﬁc technical areas of settlement.
French: Sont compris tous les CSD procédant au dénouement des transactions en euros et 33 banques dépositaires.
English: PWGSC provides mandatory acquisition services to departments and agencies of the Government of Canada in the procurement of goods and services.
French: TPSGC fournit des services d’acquisition obligatoires aux ministères et organismes fédéraux dans le domaine de l’approvisionnement en biens et services.
English: After all, this site must work for them or it won't work for you!
French: Après tout, ce site doit fonctionner pour eux ou alors il ne fonctionnera pas pour vous!
English: It is predominantly a collaboration between the Ministry of Culture and cultural/heritage groups and individuals.
French: Il s'agit principalement d'une collaboration entre le Ministère de la culture et les groupes et personnes s'occupant de culture et du patrimoine.
English: The plan includes NIS 1.025 million per year in the neighbourhoods physical restoration clause - for the purpose of renovating dwellings owned by elderly people living alone.
French: Le plan prévoit 1,025 million de NIS par an au titre de la réhabilitation des quartiers, afin de rénover des logements aux mains de propriétaires âgés qui vivent seuls.
English: The project, financed by the Islamic Development Bank, is designed to identify physical and non-physical constraints on the smooth flow of transport, and to assist in institutional strengthening, capacity-building and facilitation.
French: Financé par la Banque islamique de développement, ce projet vise à détecter les obstacles matériels et immatériels à la circulation, à aider à renforcer les institutions et les capacités et à faciliter les opérations.
English: (18 U.S.C. §§ 2, 831).
French: § 2, 831).
English: On the invitation of the Attorney-General of Indonesia, the Special Rapporteur attended the South Jakarta District Court on 31 August 2000 to observe the opening of the trial of H.M. Soeharto, the former President of Indonesia.
French: À l'invitation du Procureur général indonésien, le Rapporteur spécial s'est rendu au tribunal de première instance de Djakarta-Sud le 31 août 2000 pour assister à l'ouverture du procès de M. Soeharto, ancien Président de la République indonésienne.
English: To respond to increased responsibilities brought upon the by the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development, systems were put in place to exchange information with departments and agencies on the learning requirements of their employees.
French: Afin de répondre aux responsabilités accrues qui découlent de la Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, des systèmes d'échange d'informations avec les ministères et les organismes sur les besoins de leurs employés en matière d'apprentissage ont été mis en place.
English: To find out, the insurer consults the Direct Compensation Agreement, which covers virtually all possible accident scenarios.
French: Pour le savoir, il se basera sur la Convention d'indemnisation directe dans laquelle à peu près tous les scénarios possibles d'accidents sont illustrés.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 46 Paragraph 9 9. Points out that (deletion) 2006 will be a decisive year for the State Union of Serbia and Montenegro with regard, in particular, to the legitimacy and the democratic accountability of federal institutions and the opening of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement; reiterates that the EU should be ready to assist Serbia and Montenegro to work out a lasting arrangement, while adopting a neutral stance on which form that relationship should take; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 46 Paragraphe 9 9. met l'accent sur le caractère décisif de l'année 2006 pour la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, en particulier pour ce qui est de la légitimité et de la responsabilité démocratique des institutions fédérales, ainsi que de l'ouverture de négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association; réaffirme que l'Union européenne doit être prête à aider la Serbie-et-Monténégro afin d'aboutir à un arrangement durable, tout en adoptant une position ouverte sur la forme que devra prendre cette relation; Or. en
English: [45-1-o] Footnote a The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: [45-1-o] Référence a L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: In  order to take "official notice" of a fact, the fact must be  either a matter of common knowledge, or be within the  specialized knowledge of the members of the Tribunal, or be  recorded in a source of indisputable accuracy.
French: Pour  pouvoir prendre «connaissance d'office» d'un fait, il faut que ce fait  relève soit du sens commun, soit de la connaissance spécialisée des membres  du Tribunal, soit encore qu'il émane d'une source dont l'exactitude est  indiscutable. En l'espèce, on n'a présenté au Tribunal, quant à  l'appartenance de ces caractéristiques à un sexe en particulier, aucune  source dont l'exactitude soit indiscutable.
English: The EU continued to take action against all those countries still committing serious violations of democratic principles and human rights, either through private censure (-> points 749 and 756) or by public condemnation of such practices (-> point 762).
French: Devant la persistance des violations graves des principes démocratiques et des droits de l'homme dans de nombreux pays, l'Union européenne a poursuivi son action à l'égard des pays concernés, tant en effectuant des démarches confidentielles (-> nos 749 et 756) qu'en rendant publiques des déclarations condamnant ces pratiques (-> n° 762).
English: 6.3 Trafficking of women and girls
French: 6.3 Trafic des femmes et des filles
English: The Netherlands is encouraged by the new Strategic Framework that has been negotiated between the Russian Federation and the United States, and the prominent place strategic nuclear reductions take therein, building on the START-process.
French: Les Pays-Bas jugent encourageant le nouveau cadre stratégique négocié entre la Fédération de Russie et les États-Unis, ainsi que le rôle de premier plan qui y est conféré aux réductions des armements nucléaires stratégiques, dans le prolongement du processus START.
English: ◦ redeployment of over 2000 federal police officers to national security duties;
French: • le redéploiement de plus de 2 000 agents de police fédéraux à des tâches visant la sécurité nationale;
English: Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) explained that the Dominican Civil and Penal Codes dated back to the Napoleonic Codes and that modernization was a painstaking process.
French: Mme Henriquez de Sánchez Baret (République dominicaine) fait observer que le Code civil et le Code pénal remontent aux Codes Napoléon et que leur modernisation est un processus qui demande du temps et de la peine.
English: The only example noted was Marble Island.
French: Le seul exemple mentionné a été celui de Marble Island.
English: If the European beef and veal industry is to be able to maintain beef production at anywhere near current levels, then, according to our analyses, a 30 % reduction in the intervention price is imperative.
French: Si l'on doit permettre au secteur bovin européen de conserver approximativement son niveau de production actuel, une diminution du prix d'intervention de 30 pour cent est indispensable selon nos analyses.
English: Social workers and humanitarian personnel have been trained in listening and counselling techniques and in humanitarian law and children's rights in general.
French: Les travailleurs sociaux ainsi que le personnel humanitaire ont été formés aux techniques d'écoute et de counselling, au droit humanitaire et aux droits des enfants en général.
English: · the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
French: · les comptes correspondant à chacune de ces activités d'exploitation sont séparés et la part des actifs correspondants et les coûts fixes sont affectés selon les règles comptables en vigueur;
English: World Bank, “Trade Protection: Incipient but Worrisome Trends”, Trade Note No. 37, Washington, D.C., March 2009.
French: World Bank: “Trade Protection: Incipient but Worrisome Trends”, Trade Note no 37, Washington, mars 2009.
English: Together these two sets of findings are strongly suggestive that two fruitful avenues for future research would be first to further explore the link between language/ethnicity type factors and post-schooling human capital accumulation.
French: Ensemble, ces deux séries de constatations laissent fortement supposer que deux voies pour la recherche s’annoncent très prometteuses. Premièrement, il faudrait étudier davantage le lien entre les facteurs d’ordre linguistique ou ethnique et l’accumulation de capital humain après les études.
English: Final election expenses limits based on the calculations provided in section 422 of the Act will be published on June 21, 2004.
French: Les plafonds finals des dépenses électorales, calculés en fonction du processus décrit à l'article 422 de la Loi, seront publiés le 21 juin 2004.
English: (a) The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention; and
French: a) Les infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention; et
English: Patricia Feheley wisely zeros in on markets that have the greatest potential, those that show an interest in Inuit art and have the financial resources to buy it.
French: Mais c'est avec tact que Patricia Feheley cerne les marchés qui ont le meilleur potentiel, manifestent un intérêt pour l'art inuit et ont les capitaux nécessaires à son achat.
English: Nicole Jauvin was appointed as the first Deputy Minister and President of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) on August 18, 2009.
French: Mme Nicole Jauvin a été nommée la première Sous-ministre et présidente de l’Agence canadienne de développement économique du Nord le 18 août 2009.
English: What is the current legislation in place regarding lotteries in general and sports lotteries specifically?
French: Quelles sont les projections de revenus issus de la loterie et quelle part reviendrait au COJO ?
English: Also, may I note that recently, the term "separated children" has been introduced alternatively or additionally to refer to "children under 18 years of age who are separated from both parents or from their previous legal or customary primary caregiver." (definition used by UNHCR).
French: • Les services spéciaux des droits de l’enfant fonctionnant dans le cadre d’institutions des droits de l’homme ou d’offices généraux de médiation. L’ENOC tient une conférence annuelle au cours de laquelle ses membres se réunissent, échangent des informations et font des déclarations communes.
English: With reference to footnote 6, the Working Group was invited to consider whether a notice of the request for quotations proceedings should be required to be published and whether the article should therefore contain provisions similar to the ones in the proposed article 39 (3) and (4).
French: En ce qui concerne la note 6, le Groupe de travail a été invité à examiner s'il faudrait exiger la publication d'un avis de demande de prix et si l'article devrait, par conséquent, contenir des dispositions similaires à celles figurant aux paragraphes 3 et 4 de l'article 39 proposé.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description de travail.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Kazakhstan, on April 24, 2002.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République du Kazakhstan, le 24 avril 2002.
English: However, the paper indicated that because Gibraltar was within the European Union as part of the United Kingdom membership under the Treaty of Rome — the only Overseas Territory with that status — it would continue to be handled principally by the Foreign and Commonwealth Office's European Departments, reporting to the Minister responsible for Europe.
French: Toutefois, dans la mesure où Gibraltar était le seul territoire d'outre-mer à faire de droit partie de l'Union européenne en vertu du Traité de Rome, auquel le Royaume-Uni a adhéré, il continuerait de relever du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, et plus particulièrement des départements chargés des affaires européennes qui rendraient compte de leurs activités au ministre compétent.
English: (Signed) Rajsoomer Lallah  (Signed) Martin Scheinin
French: (Signé) Rajsoomer Lallah (Signé) Martin Scheinin
English: In addition to federal, provincial and municipal legislation, some policy makers are now looking at regulating exposure to second-hand smoke through occupational health and safety legislation.
French: Selon le regroupement Médecins pour un Canada sans fumée, le respect des lois de santé et sécurité au travail exigerait l'interdiction du tabagisme dans pratiquement tous les lieux de travail du Canada19.