ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When content with the settings, one clicks on Scan and the fine scan will be done.
French: Si on est satisfait on clique sur scanner, et le scanne fin sera exécuté.
English: (PT) As I stated in my explanation of vote on the report by Mrs Thyssen, Community consumer protection rules have clearly failed to adapt to a rapidly changing market.
French: (PT) Comme je l'ai dit dans mon explication de vote concernant le rapport Thyssen, il est un fait que les règles communautaires en matière de protection des consommateurs ne sont pas parvenues à s'adapter à un marché en constante mutation.
English: Treat all detained persons humanely in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention.
French: Traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la troisième Convention de Genève.
English: (b) shall have successfully completed training provided the training includes experience in inland navigation as a helmsman-apprentice or as an ordinary crewman for a period determined by the competent authority.
French: b) Avoir achevé avec succès une formation à condition que cette formation comprenne une expérience de la navigation intérieure en tant qu'apprenti-timonier ou en tant que matelot pendant une période déterminée par l'autorité compétente.
English: The performance measurement paradigm has resulted in an extensive reliance on service standards, benchmarking and best practice schemes.
French: Le paradigme de la mesure du rendement a entraîné une importante dépendance sur les plans de normes de service, de mises à l’essai et de meilleures pratiques.
English: Mr. Nikolov (the former Yugoslav Republic of Macedonia): My delegation would like to express its gratitude for the tributes and condolences expressed by the representatives of the Group of African States, the Group of Asian and the Group of Eastern European States.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exprimer sa gratitude aux représentants du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe orientale pour les hommages qu'ils ont rendus et pour les condoléances exprimées.
English: Original reporting from the Poznan Conference was provided by the Department on this site.
French: Le Département a affiché sur ce site des articles originaux consacrés à la Conférence de Poznań.
English: • support the Treasury Board when it acts as the Committee of the Privy Council for mostly non-regulatory matters to give approval to submissions to the Governor in Council without having to forward these to the Special Committee of Council;
French: • soutien le Conseil du Trésor lorsque le Conseil agit à titre de Comité du Conseil privé pour la plupart des affaires non réglementaires lui permettant d’approuver les présentations au gouverneur en conseil sans les transmettre au Comité spécial du Conseil;
English: It was to be a transitional measure until the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan matured in 1976.
French: Le Supplément devait être une mesure transitoire jusqu'à ce que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec arrivent à maturité, en 1976.
English: Nearly 10 years have passed since the adoption of the Standard Rules by the General Assembly.
French: Près de 10 ans ont passé depuis l'adoption par l'Assemblée générale des Règles pour l'égalisation des chances.
English: Present in practically every country in Africa, AGS Frasers is the largest removal group on the African continent.
French: AGS Frasers a une présence dans pratiquement tous les pays d'Afrique, ce qui fait de nous le plus grand groupe de déménageurs sur le continent africain.
English: This issue of the NCENet is just one way to raise people's awareness of the importance for them of the multidisciplinary, multi-partner research by the NCEs.
French: Ce numéro de TéléRCE n'est qu'un moyen d'attirer l'attention des gens sur les avantages qu'ils retirent de la recherche multidisciplinaire et en multipartenariat des RCE.
English: What precisely were those difficulties?
French: Quelles sont exactement ces difficultés ?
English: Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub-standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Demande aux États du pavillon et à ceux du port de prendre toutes mesures compatibles avec le droit international afin de prévenir l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes en vigueur et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: The Board noted the following shortcomings in relation to the portfolio of evidence:
French: Le Comité a noté les lacunes ci-après concernant les dossiers de justificatifs :
English: EST - 12618 TALLINN Fax: (+372) 6201-201
French: EST − 12618 TALLINN Fax: (+372) 6201-201
English: In the Southern Gulf of St.-Lawrence, the top edge of the net is held up by floats, and the bottom is pulled down by a heavy lead line forming a wall in the water that entangles fish by their gills or body.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, le filet est retenu en sa partie supérieure par des bouées et il est lesté au moyen d’une lourde ralingue plombée, formant un mur dans l’eau dans lequel le poisson vient se coincer ou s’accrocher par les branchies.
English: 45° 26' 55'' N - 61° 58' 25'' W (EAST POINT) B-HQ-04-36E(a) Top of Page
French: 45° 26' 55'' N - 61° 58' 25'' W (EAST POINT) FI-AC-04-36F(a) Haut de la page
English: The company has been successful because of its policy of moving from "special" to "normal" or "dependent" to "independent".
French: La compagnie a eu du succès à cause de sa politique visant à passer du "spécial" au "normal" ou de "dépendant" à "indépendant".
English: • child victim, sexual intercourse with parental figure.
French: • La victime est un enfant; rapports sexuels avec une personne faisant figure d’autorité parentale.
English: Discussions were based on documents A/40/2, A/40/3 and A/40/3 Corr.1, respectively.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/40/2, A/40/3 et A/40/3 Corr.1 respectivement.
English: Its coherence – much like that of Natura 2000 – comes from the limited criteria for choice: they have to be important and contribute substantially (the adjective is important!) to the objectives of the Convention.
French: Sa cohérence ─ comme celle, dans une grande mesure, de Natura 2000 ─ vient du nombre limité de critères de choix : ils doivent être de poids et contribuer notablement (le qualificatif est d'importance!) aux objectifs de la Convention.
English: Also, autonomy demands responsibility.
French: L'autonomie exige également la responsabilité.
English: The duties of parent school support committee are enumerated in subsection 33(1).
French: Les fonctions des comités consultatifs de parents sont énumérées au paragraphe 33(1).
English: The insulation resistance between the electric power collector and the roof mounting/trolley base shall be at least 10 МΩ:
French: 2.7 La résistance d'isolement entre le capteur de courant et le dispositif de montage sur le toit/embase doit être au moins égale à 10 ΜΩ.
English: To attend The Canadian Association of Chiefs of Police annual conference and the Canadian Association of Police Boards annual conference and the Canadian Professional Police Association annual conference Date(s): 2004-08-18 to 2004-08-27 Destination(s):
French: Assister à la rencontre annuelle de l&#39;Association canadienne des chefs de police et la rencontre annuelle de l&#39;Association canadienne des commissions de police ainsi que la rencontre annuelle de l&#39;Association canadienne de la police professionnelle Date(s): 2004-08-18 à 2004-08-27 Destination(s):
English: MARC Report No. 30, Chelsea College, University of London. pp. 32–52 (1983).
French: MARC Report No. 30, Chelsea College, University of London. pp. 32-52 (1983).
English: In the absence of speakers, the Committee agreed that the Secretariat would prepare, for the future consideration of the Committee a draft decision that would recommend that the General Assembly approve the request for a subvention of $227,600 to the United Nations Institute for Disarmament Research from the regular budget of the United Nations for 2003.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission décide que le Secrétariat établira, pour examen futur, un projet de décision par lequel il sera recommandé à l'Assemblée générale d'approuver la demande d'une subvention de 227 600 dollars à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, imputée sur le budget ordinaire de l'ONU pour 2003.
English: Quark® software will help you create and deliver accurate, relevant, and attractive communications anywhere.
French: Les produits Quark® sont conçus pour vous aider à gérer vos contenus numériques, automatiser vos flux de production, réaliser des publications personnalisées sur demande et bien entendu, publier et créer des contenus dynamiques pour une diversité de canaux, dont l'imprimé et le Web.
English: In the week ending 10 September 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 241.9 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 10 septembre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a diminué de EUR 0,2 milliard, à EUR 241,9 milliards.
English: This could also aid unlawful entry and thus also jeopardise the interests of genuine asylum seekers.
French: C'est une situation qui peut être exploitée à des fins d'entrée frauduleuse dans le pays, ce qui risque de nuire aux intérêts de ceux qui ont réellement besoin de l'asile.
English: Sarah Boyé, 15, of Hampton High School, in Hampton
French: Sarah Boyé, 15 ans, de l'école Hampton High School à Hampton.
English: Tonight..Cloudy. 30 percent chance of flurries early this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt ce soir.
English: John's, Newfoundland) and Bristol Aerospace (Winnipeg) as well as several other Canadian suppliers.
French: John's, Terre-Neuve) et la Bristol Aerospace (Winnipeg) de même que plusieurs autres fournisseurs canadiens.
English: Royal Canadian Air Force killed while serving as
French: développement économique du Canada pour les
English: During the part-session in January, we unanimously adopted a resolution on the Horn of Africa.
French: Au cours de la période de session de janvier, nous avons adopté, à l'unanimité, une résolution sur la Corne de l'Afrique.
English: We have warned all countries in the region that the relentless flow of weapons, money and suicide bombers and the spreading of fatwas that incite hatred and murder will only spell disaster for the peoples of the region and the entire world.
French: Nous avons mis en garde tous les pays de la région contre le fait que les flux incessants d'armes, d'argent et de candidats à l'attentat-suicide, ainsi que la multiplication des fatwas appelant à la haine et au meurtre, ne peuvent avoir que des conséquences désastreuses pour tous les peuples de la région et du monde.
English: The RCN, in July 1944, had grown to a strength of 97,500 men and women, and was playing a far larger part in the naval war than could have been imagined when it first began to expand in 1940.
French: Il arrive parfois aux historiens de devoir jouer aux médecins pathologistes; il leur faut fouiller sous la peau pour dépister ce qui se cache sous les apparences, essayer d’éviter les présuppositions et tirer leurs conclusions avec objectivité.
English: The EI Act calls for a review of the effectiveness of the EBSMs to be included in the Monitoring and Assessment Report.
French: Justification Ces évaluations formatives des PEMS sont prescrites par la Loi sur l'assurance emploi et elles doivent être intégrées au Rapport de contrôle et d'évaluation.
English: Mr. Su Wei (China) said that when the item had first been discussed in the Committee, a number of delegations had raised doubts as to whether the organization in question met the criteria set out in General Assembly decision 49/426 for the granting of observer status.
French: Su Wei (Chine) rappelle que quand ce point a été examiné initialement à la Commission, un certain nombre de délégations se sont interrogées sur le fait de savoir si l'organisme en question répondait aux critères énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale pour l'octroi du statut d'observateur.
English: Violent demonstrations, instigated initially by the Young Patriots, took on the dimensions of a popular mobilisation against LICORNE and French nationals and businesses.
French: De violentes manifestations, fomentées initialement par les Jeunes patriotes, ont pris des dimensions d'une mobilisation populaire contre la Licorne et les ressortissants et entreprises français.
English: The terms used to describe socioeconomic impacts are frequently qualitative in nature since, unlike biophysical impacts, they are difficult to quantify.
French: Les expressions utilisées pour décrire les impacts sont souvent de nature qualitative puisque, contrairement aux impacts de nature biophysique, il est difficile de les quantifier.
English: The final guidelines for the Phase I properties will be available early in 2004, with companion case study reports.
French: La version finale des meilleures pratiques portant sur les propriétés de la phase I et les résultats des études de cas seront communiqués au début de 2004.
English: However, concerns were expressed in the 1996 Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election respecting the significant effect on the electoral process that legal strikes could have.
French: L’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale soulignait cependant que des grèves légales pourraient avoir des répercussions sérieuses sur le processus électoral.
English: Advocacy will be geared towards increasing public awareness of children's issues and developing and strengthening partnerships to benefit children and their families.
French: Les activités de plaidoyer seront ciblées sur la sensibilisation du public aux questions touchant aux enfants et sur la création et le renforcement de partenariats susceptibles de bénéficier aux enfants et à leurs familles.
English: That means that a payment is considered to be received only when it is received by the Receiver General or one of his agents such as a financial institution.
French: Autrement dit, un paiement est considéré comme étant reçu seulement lorsqu'il est reçu par le receveur général ou un de ses mandataires, par exemple une institution financière.
English: Rio de Janeiro - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Rio de Janeiro - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: The OECD’s 30 member countries announced the appointment of Angel Gurría, former Foreign Minister and successively Finance Minister of Mexico, as Secretary-General of the Organisation from June 1, 2006, in succession to Donald J. Johnston, who is retiring.
French: Les 30 pays membres de l’OCDE ont annoncé la nomination de l’ancien Ministre des affaires étrangères et, successivement, Ministre des finances du Mexique, M. Angel Gurría, comme Secrétaire général de l’Organisation à partir du 1er juin 2006, succédant ainsi à M. Donald J. Johnston, qui prend sa retraite.
English: Some of these have already been explained.
French: Certaines de ces modifications ont déjà été expliquées.
English: • On August 17, 2004, Minister Dion and U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Administrator Leavitt endorsed a recommendation to consider a future negotiation of an annex to the 1991 Air Quality Agreement to address particulate matter (PM) and the related air pollution issues of concern such as acid rain, regional haze and visibility in the Canada-United States border region. Both Canada and the United States will discuss their readiness to negotiate an additional Annex to the Agreement at the annual meeting of the bilateral Air Quality Committee in late 2005.
French: • Le 17 août 2004, le Ministre Dion et l'administrateur Leavitt de l'Agence américaine de protection de l'environnement (AAPE), ont adopté une recommandation en vue d'étudier la possibilité d'une négociation pour l'ajout d'une annexe à l'Accord sur la qualité de l'air de 1991 permettant d'aborder le problèmes des MP et les enjeux préoccupants connexes à la pollution atmosphérique, tels que les pluies acides, les brumasses régionales et la visibilité dans les régions frontalières du Canada et des É.-U. Les deux pays entreprendront des discussions pour déterminer si ils sont prêts à négocier l'ajout d'une annexe à l'Accord lors de la réunion annuelle du Comité bilatéral sur la qualité de l'air à la fin de 2005.
English: Ms. Augustine and Mr. Johnson will be joined by Campbell Deacon, Deputy Chairman and CEO of Azure Dynamics Corporation (TSX Venture Exchange:
French: Mme Augustine et M. Johnson seront accompagnés de Campbell Deacon, vice-président et directeur général d'Azure Dynamics Corporation (Bourse de croissance TSX :
English: On those occasions when the circumstances of an individual case are so exceptional that a department believes the salary administration plan guidelines should be exceeded, the deputy head must obtain prior written approval from the Treasury Board Secretariat.
French: Lorsque les circonstances d'un cas individuel sont exceptionnelles, au point qu'un ministère estime qu'il y a lieu d'aller plus loin que les lignes directrices du Régime de l'administration des traitements, l'administrateur général doit obtenir l'approbation écrite préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Papillary muscles were mounted in a perfusion chamber to record isometric force.
French: On a monté des muscles papillaires dans une chambre de perfusion pour enregistrer la force isométrique.
English: Without prejudice to a Party’s ability to report emissions on the basis of effective methods appropriate to its national circumstances (e.g. based on fuel consumption or distance travelled in its territory) for purposes of assessing compliance with Protocol obligations, Parties within the geographic scope of EMEP are encouraged, for modelling purposes, to also report emissions from mobile sources on the basis of where fuels are sold to the final consumer, if they do not choose that method for compliance purposes.
French: Sans préjuger de la capacité des Parties de notifier les émissions selon des méthodes efficaces, adaptées à leur situation nationale (c’est-à-dire sur la base de la consommation de combustibles ou de la distance parcourue sur leur territoire) aux fins de l’évaluation de la conformité aux obligations énoncées dans les Protocoles, les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP sont encouragées à communiquer également, aux fins de la modélisation, les émissions provenant des sources mobiles selon le critère du lieu de vente des combustibles au consommateur final, si elles ne retiennent pas cette méthode en tant que moyen de contrôler la conformité aux obligations.
English: In addition to CVB's well known hardware independence and unrivalled connection flexibility, Version 10 includes support of Microsoft Windows VISTA, 3D imaging, a brand new, highly optimised installation routine as well as the new CVB GigE Vision Server.
French: Outre les possibilités connues de raccordement souple aux matériels les plus divers, la nouvelle version 10 offre un support Microsoft VISTA , l'imagerie 3D, une installation optimisée ainsi que le nouveau serveur CVB GigE Vision.
English: While SERDC has already made substantial upgrades to the building, WPA funding will support additional work to make the space suitable for classrooms, seminars and a multi-purpose room to accommodate community gatherings and workshops.
French: Bien que La SERDC a déjà effectué d'importantes améliorations au bâtiment, le financement de l'EPW permettra d'entreprendre des travaux supplémentaires : l'aménagement d'un espace pour des classes et des séminaires et d'une salle polyvalente pour des réunions communautaires et des ateliers.
English: Working Draft Prepared for CIDA, CIDA Internal Document.  These tools are not intended to provide an exhaustive account of all situations.
French: Document de travail préparé pour l’ACDI, document interne de l’ACDI.  Ces outils ne prétendent pas exposer de façon exhaustive toutes les situations possibles.
English: In a study of 10 Swedish patients who received transplanted fetal pig islet cells with (31) immunosuppression, the follow-up was 4.5 years or more . During this time two patients died of myocardial infarction, and one patient lost a renal allograft (at 2.5, 5 and 6 years respectively).
French: On a effectué un suivi pendant 4,5 ans ou plus chez dix patients suédois qui avaient reçu un traitement immunosuppresseur et auxquels on avait greffé des cellules d’ilôts (31) pancréatiques prélevées chez des foetus porcins . Au cours de cette période, deux patients sont morts à la suite d’un infarctus du myocarde et un patient a rejeté une allogreffe rénale (à 2,5, 5 et 6 ans respectivement).
English: The curriculum mirrors the provincial English curriculum.
French: Le programme correspond au curriculum de la Colombie-Britannique.
English: It also offers services in three main areas:
French: Le Centre offre trois grandes catégories de services :
English: The Delegation added that it considered the proposal of the United States of America very interesting, which should be looked at most carefully.
French: Elle a ajouté que la proposition des États-Unis d'Amérique lui paraît très intéressante et mérite d'être très soigneusement étudiée.
English: To take a broader look at the situation, we hired an independent aviation consultant, InterVISTAS, to carry out a pricing study on air routes here in Western Canada.
French: Afin d'envisager la situation dans une perspective plus globale, nous avons fait appel à un expert-conseil indépendant du domaine de l'aviation, InterVISTAS, pour effectuer une étude sur les prix applicables aux vols offerts dans l'Ouest canadien.
English: If you are an International Student you should: call us and come to the school as soon as you arrive in Montreal to have your test done.
French: Si vous êtes un étudiant étranger vous devez nous téléphoner à votre arrivée pour prendre rendez-vous pour passer le test ou simplement venir nous voir.
English: At the same time, however, the for-profit private sector outperforms the public sector in the range and scope of insurance instruments it provides.
French: Pour sa part, le secteur privé à but lucratif a sur le secteur public l'avantage d'offrir des régimes d'assurance plus variés et plus complets.
English: Page 8
French: Les demandes seront examinées au cas par cas.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs AED 25.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 25,00 AED par demi-heure.
English: • Respond through multi- and cross-media platforms.
French: • Répondre au moyen d'une plateforme multimédia.
English: The report welcomes the Commission's work on creating a European defence equipment market and specifically the forthcoming initiatives on defence procurement and intra-community transfers.
French: Le rapport se réjouit du travail de la Commission consistant à créer un marché européen des équipements de défense, et plus spécifiquement des futures initiatives relatives aux marchés publics dans le secteur de la défense et aux transferts intracommunautaires d'équipements.
English: UNU works closely with various agencies in the United Nations system on issues of peace and conflict prevention.
French: L'UNU collabore étroitement avec divers organismes des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la prévention des conflits.