ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2004 The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the European Union, bringing the total number of Member States to 25.
French: Février 2003 Les traités sont de nouveau modiﬁés par le traité de Nice, signé en 2001, aﬁn de préparer la voie à l’élargissement de l’Union européenne.
English: Don't worry about being exact.
French: À la fin de la journée, demandez-lui de dénombrer toutes les publicités qu'il a identifiées.
English: [The provisions of the Chapter I of the Government Emergency Ordinance no.159/2001 apply only to the individuals and entities specifically listed in the annex to the above-mentioned Ordinance.
French: [Les dispositions du chapitre premier de l'ordonnance d'urgence No 159/2001 du Gouvernement ne s'appliquent qu'aux personnes physiques et morales expressément énumérées à l'annexe de ladite ordonnance.
English: When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
French: Lors de l’établissement du rapport, l’exploitant concerné utilise les meilleures informations disponibles, notamment des données de surveillance, des coefficients d’émission, des équations du bilan matière, une surveillance indirecte ou d’autres calculs, des appréciations techniques ou autres, conformément aux méthodes internationalement approuvées, s’il en existe.
English: And, of course, the option to go wherever you want, whenever you want.
French: Et bien sûr, le choix d’aller où vous voulez, quand vous le voulez.
English: 8 August 2007 Articles - Backgrounder - Protecting Canada’s Ecological Treasures:
French: 8 AOÛT 2007 Articles - Fiche d'information - Protection des trésors écologiques du Canada :
English: The phenomenon whereby atoms undergo spontaneous random disintegration, usually accompanied by the emission of radiation.
French: Phénomène selon lequel les atomes se désintègrent spontanément et de façon anarchique et qui s’accompagne généralement d’une émission de radiation.
English: Risk management policies are in place for major partnerships.
French: Des politiques de gestion du risque ont été établies à l’égard des grands partenariats.
English: Although the exact mechanism remains unknown, there is no doubt that the liver can adapt to physiological stress through modulation of GR binding characteristics to enhance the hepatic glucose production responsiveness to glucagon.
French: Même si les mécanismes exacts demeurent à être investigués, le foie démontre sans équivoque des capacités d'adaptation, par ses changements au niveau des RG afin d'assurer l'augmentation de la production hépatique de glucose en réponse au glucagon.
English: We are just outside the village of Cubjac , 120km from Bordeaux International Airport, and 90 minutes from Limoges and Bergerac, each of which have a RyanAir airport.
French: Nous sommes juste à la sortie du village de Cubjac , à 120km de l'aéroport international de Bordeaux, et à une heure de ceux de Limoges et Bergerac, qui ont une connexion avec la compagnie RyanAir.
English: On request, we can offer two modern conference rooms.
French: Nous vous aidons volontiers dans l’organisation de séminaires et réunions.
English: a Through the Economic and Social Council.
French: a Par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The savings in both human and financial terms are substantial.
French: Les économies, tant sur le plan humain que financier, sont considérables.
English: 10 a.m.-1 p.m. 206th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 206e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In terms of supporting the public-engagement initiatives of its Canadian partners, CIDA launched a Public Engagement website in June 2001 to improve information-sharing about public engagement and to facilitate networking among Canadian organizations.
French: Pour appuyer les initiatives axées sur l’engagement du public de ses partenaires canadiens, l’Agence a lancé son site Web sur l’engagement du public en juin 2001. Ce site se consacre au partage de l’information sur les engagements du public, tout en favorisant le réseautage entre les organisations canadiennes.
English: As the QT/QTc interval is subject to considerable fluctuation, a possible role for QT/QTc interval prolongation should not be dismissed on the basis of normal on-therapy ECG measurements performed prior to, or near the time of the adverse event.
French: Comme l'intervalle QT/QTc peut fluctuer considérablement, il ne faut pas écarter le rôle possible d'un allongement parce que les mesures ECG durant le traitement étaient normales avant l'événement indésirable ou juste après.
English: Canadian speeches, issues of the day 12:52-5 Apr.
French: Canadian speeches, issues of the day 10:22-4 Mar.
English: Status of signatures and ratification of the United Nations Convention against Corruption, as at 23 March 2005
French: État des signatures et ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 23 mars 2005
English: Also stresses that it is important that the high-level task force and the Working Group in the discharge of their mandates take into account the need:
French: Souligne aussi à quel point il importe que, dans l'exercice de leurs fonctions, l'Équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail tiennent compte du fait qu'il faut :
English: The adjustments referred to here are related to e.g., climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les ajustements dont il est question ici sont ceux opérés pour tenir compte, par exemple, des variations climatiques ou de la structure des échanges d'électricité.
English: C. The presidential election of 4 January 2004 24.
French: C. L’élection présidentielle du 4 janvier 2004 24.
English: When the taxpayer has filed a Notice of Appeal with the Tax Court of Canada, subsection 241(3) of the Act permits the Department to release the third-party comparable information.
French: Si ce contribuable produit un avis d'appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt, le paragraphe 241(3) de la Loi permet au Ministère de lui communiquer ces renseignements.
English: Three of these cases concerned fares purchased prior to the enactment of the new legislation; the fares which were the subject of these complaints were not the "basic fare," as deﬁned by the then-existing legislation.
French: Trois de ces plaintes concernaient le prix de billets achetés avant la promulgation de la nouvelle Loi; de plus, ne s’agissant pas de billets au tarif de base, l’ancienne Loi n’était pas applicable non plus.
English: The General Assembly continued its consideration of the sub-item at the fifty-ninth and sixtieth sessions (resolutions 59/10 and 60/9).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de ce point subsidiaire à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions (résolutions 59/10 et 60/9).
English: It includes chapters on risk assessment, a step by step setup guide, and ongoing maintenance.
French: Il inclut des chapitres sur l'évaluation du risque, sur la maintenance > +en cours de fonctionnement, ainsi qu'un guide de configuration pas-à-pas.
English: The financial flows system has been, or is being used, in the federal finance department, the Bank of Canada, some provincial government departments and enterprises, and by a number of financial and academic institutions.
French: Les comptes de flux financiers on été, ou sont utilisés par le ministère fédéral des Finances, la Banque du Canada, quelques ministères et entreprises des administrations provinciales et par un certain nombre d’institutions financières et universitaires.
English: • the provision of scientific advice on the direction, conduct and management of R&D programs.
French: • prestation de conseils sur la direction, la réalisation et la gestion de programmes de R-D.
English: • YESTERDAY – referring to the past (traditions, customs, history) (Where we came from)
French: • HIER – pour parler du passé (traditions, coutumes, histoire) (D'où l'on vient);
English: In its resolution 2004/65, the Commission decided to continue consideration of the issue at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/65, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session.
English: The RFSAs were a government-wide procurement process to prequalify suppliers for the subsequent acquisition of Government On-Line (GOL) services and solutions for various departments and agencies of the Canadian federal government.
French: Les DAMA s’inscrivaient dans une procédure de passation d’un marché public pour l’ensemble de l’administration fédérale ayant pour objet d’établir la sélection préalable des candidats en vue de l’acquisition subséquente de services et de solutions du Gouvernement en direct (GED) pour divers ministères et organismes de l’administration fédérale canadienne.
English: A number of formal or informal consultations developed the nexus between intellectual property issues and policies, on the one hand, and economic and social development, on the other.
French: Un certain nombre de consultations formelles ou informelles ont permis de renforcer le lien entre d’une part, les questions de propriété intellectuelle et les politiques adoptées en la matière et d’autre part, le développement économique et social.
English: Promote the dynamic exchange of information and strategies on innovative HHR deployment across the country and stimulate interest and experimetation in non-traditional approaches.
French: Favoriser l'échange dynamique de l'information et les stratégies sur le déploiement innovateur en matière de RHS dans l'ensemble du pays et encourager l'intérêt dans des approches non traditionnelles et leur expérimentation.
English: Nature of the Work The work requires the direction and management of the National Gallery's historic European Art collections program which includes planning and directing the physical and intellectual care of the collections; planning and developing goals and priorities for development of the collections; planning and directing research projects in a designated collection area and on related art historical subjects including establishing and approving research goals, priorities and standards; planning, directing and approving national and international research contribution in support of such Gallery programmes as major national and international exhibitions.
French: Il comporte aussi la modification ou la rectification des calendriers et des budgets au niveau des projets.
English: I also congratulate you, Madam President, on the way Jamaica has been conducting the business of the Security Council during this important month.
French: Je vous félicite également, Madame la Présidente, de la manière dont la Jamaïque a dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois important.
English: The first section provides guidelines regarding the utilization and administration of NT sites, and the preparedness and operational activities that should take place with respect to NT sites during the interpandemic, pandemic and post-pandemic periods.
French: La première présente des lignes directrices relatives, d’une part, à l’utilisation et à l’administration des LNT et, d’autre part, à l’état de préparation et aux activités opérationnelles qui devraient s’y dérouler durant les périodes interpandémique, pandémique et postpandémique.
English: The Communications Division contributes to the advancement of transportation safety by ensuring that communications are integrated into all phases of program planning, development, implementation and management.
French: La Division des communications aide à promouvoir la sécurité des transports en veillant à ce que les communications soient intégrées dans tous les volets de la planification, de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de la gestion des programmes.
English: Question No 10 by (H-0572/99):
French: question nº 10 de (H-0572/99):
English: The community planning process was also the subject of extensive local, regional and national media coverage.
French: Les médias locaux, régionaux et nationaux ont couvert en profondeur le processus de planification communautaire.
English: For more information on applying for CAIS as a corporation, contact your provincial CAIS Administration.
French: Pour savoir comment faire une demande au PCSRA en tant que société, communiquez avec l'administration du PCSRA.
English: • 2003-04 saw various international partnerships develop, for example, with NHK, which is Japan′s Broadcasting Corporation, with KOFIC, the Korean Film Commission of the Republic of Korea, and with France 2.
French: • En 2003-2004, l'ONF a conclu divers partenariats internationaux, par exemple avec NHK, le diffuseur public du Japon, avec KOFIC, la Commission du film de la République de Corée, et avec France 2.
English: (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS (continued)
French: d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES (suite)
English: Unfortunately, this is increasingly ineffective in cases involving cross-border activities.
French: Cependant, celles-ci portent de moins en moins sur les activité transfrontalières.
English: Part II provides information, article by article, on changes which have occurred in the reporting period in legislative, administrative and other measures taken by Kyrgyzstan to fulfil its obligations under the Convention and on the progress made, obstacles encountered and measures planned for the further implementation of the Convention.
French: La deuxième partie décrit les changements intervenus pendant la période considérée en ce qui concerne les mesures législatives, administratives et autres prises par le Kirghizistan conformément aux engagements qu'il a assumés au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les mesures envisagées en vue de son application future.
English: The New Technology and Employment Program (NTEP) component of the Canada Employment Program made an attempt to combine these two goals under the same program and they were incompatible.
French: Le Programme d’emploi pour les innovations technologiques, une composante du Programme d’emploi du Canada, a tenté de réunir ces deux objectifs sous un même programme mais sans succès.
English: Trends in reproductive investment since 1960 were estimated as (i) the decrease in body weight of mature males and females between the start and end of the spawning period, (ii) the difference in weight of ripe and spent females, and (iii) the ovary weight of prespawning females.
French: Les tendances dans l'investissement reproductif depuis 1960 ont pu être estimées en mesurant (i) la diminution de masse corporelle entre le début et la fin de la période de fraie chez les mâles et les femelles matures, (ii) la différence de masse entre les femelles pleines d'oeufs et celles qui ont frayé et (iii) la masse des ovaires des femelles avant la fraie.
English: To be held on Monday, 22 September 2008, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 septembre 2008, à 13 h 10
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention:
English: It is with the grants of friends and the near family that Vietnam Plus started.
French: C'est avec les dons des amis et de la famille proche que Viêt Nam Plus a démarré.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) Through the IDEA-SME program, the Agency will implement part of the new Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) established by Industry Canada to help those industries adjust to the potential effects of the "Access to markets granted to least developed countries" initiative.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) C'est par l'entremise du programme IDÉE-PME que l'agence exécutera une partie du nouveau Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) établi par Industrie Canada pour aider ces industries à s'adapter aux effets qui pourraient découler de l'initiative « Accès aux marchés accordé aux pays les moins développés ».
English: The Committee on Budget and Finance shall meet at least once per year.
French: Le Comité du budget et des finances se réunit au moins une fois par an.
English: He therefore welcomed the initiative by Canada.
French: Il se félicitait donc de l'initiative du Canada.
English: Regarding the cinema as permissible .
French: La représentation théâtrale de certaines personnalités issues des compagnons.
English: Back to top 5.2 Public Safety Standards Canada's oil and gas industry is committed to compliance with provincial and national health guidelines for employee and public safety.
French: Haut de la page 5.2 Normes de sécurité du public L'industrie canadienne des hydrocarbures fait tous les efforts pour appliquer les lignes directrices provinciales et nationales en matière de santé, à l'égard autant des employés que des collectivités.
English: The EDPS should be enabled to monitor not only the security of data, but also their integrity through the analysis of the available logs.
French: Le CEPD devrait être habilité à vérifier non seulement la sécurité des données, mais également leur intégrité à travers l'examen des registres d'accès disponibles.
English: Video/06-006HiRes.wmv Attack confirms G-Wagon’s durability Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un attentat démontre la robustesse du G-Wagon lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The industry has since proposed irradiation, which was not accepted by Japan.
French: La proposition de l'industrie d'employer l'irradiation a été refusée par le Japon.
English: It is also in the public interest to limit the number of disputes brought before the regulator by establishing general policies, principles or guidelines that can be applied to a wide range of circumstances by the parties.
French: Il est également dans l'intérêt public de limiter le nombre de différends dont l'organisme de réglementation serait saisi. À cette fin, il faut établir des politiques, des principes ou des lignes directrices applicables à une vaste gamme de circonstances par les parties concernées.
English: In this framework, the European Council invites the Commission to present a study on the appropriateness, the possibilities and the difficulties, as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen invite la Commission à présenter une étude sur l'opportunité, sur les perspectives et les difficultés et sur les implications juridiques et pratiques d'un traitement commun des demandes d'asile dans l'Union.
English: This report covered the activities of all UNECE Sectoral Committees, including the Committee on Sustainable Energy.
French: Ce rapport portait sur les activités de tous les comités sectoriels de la CEE, y compris le Comité de l'énergie durable.
English: If you are interested in conducting research in a national park, the on-line Research and Collection Permit System can help you.
French: Si vous êtes intéressés à faire une recherche dans un parc national, le Système de demande de permis de recherche et de collecte en ligne vous sera utile.
English: This having been said, the areas can be specified by identifying specific research axes, which correspond to expertise and critical masses recognized at ÉTS; all these areas and axes are important for our partners and are consolidated in a table at the end of the text.
French: Cela étant, les domaines peuvent être précisés en identifiant des axes de recherche spécifiques qui correspondent à des expertises et des masses critiques reconnues à l’ÉTS ; ces domaines et axes sont tous d’importance pour nos partenaires et sont regroupés dans un tableau à la fin du texte.
English: Name of the Canadian Exporter Safety Kleen Corp. Shred-a-can Recyclers Ltd.
French: Nom de l’exportateur canadien Safety Kleen Corp. Shred-a-can Recyclers Ltd.
English: You will forget for a while your pressurised modern lifestyle and live like nomads in the desert, walking through canyons surrounded by spectacular sandstone mountains.
French: Oubliez vos habitudes, en vivant comme des nomades dans le désert, marchant à travers des vallées et des canyons entourés d’immenses montagnes de grès.
English: Canadian producer Peter O'Brian, executive director of the centre from 1988 to 1992, built a solid reputation for the new organization.
French: Le producteur canadien Peter O'Brian, directeur exécutif du Centre de 1988 à 1992, lui acquiert une solide réputation.
English: The stocks in inventory decreased from 53,802 units in 2000 to 42,618 units in 2002 (a decrease of 21 per cent).
French: Le nombre d'exemplaires en stock est passé de 53 802 en 2000 à 42 618 en 2002, soit une diminution de 21 %.
English: • the well-being of the animal is observed by a competent person to prevent any suffering;
French: • le bien-être de l'animal fasse l'objet d'observations d'une personne compétente afin d'éviter toute souffrance;
English: Between 2001 and 2003 there was a 302% increase in ‘stop and search’ incidents among Asian people, compared with 118% among white people (Home Office, 2004).
French: Entre 2001 et 2003, on a noté une augmentation de 302% des descentes policières chez les asiatiques, comparé à 118% pour la population blanche (Home Office, 2004).
English: • effective management of legislated responsibilities related to quality conditional release decisionmaking; strategic planning to prepare the NPB for response to government announcements to introduce amendments to the Corrections and Conditional Release Act and sentencing practices; improved information management in support of the NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of an automated Conditional Release System (CRS); and, integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of the anticipated retirement of significant numbers of senior staff of the Board.
French: • gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et les pratiques de détermination de la peine; gestion de l’information améliorée à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC); planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l’exécution d’un programme efficace en prévision de la retraite d’un grand nombre de cadres supérieurs à la Commission.
English: The Transitional Assistance Program replaced the Upgrading, Training and Placement Program and the Extended Benefits Program replaced the Long-Term Established Needs Program.
French: Le Programme d’assistance transitoire a remplacé le Programme de perfectionnement, de formation et de placement, et le Programme de prestations prolongées a été substitué au Programme d’aide à long terme.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session 15 January-2 February 2007
French: 15 janvier-2 février 2007  RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU MALI À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU SECOND RAPPORT DU MALI (CRC/C/MLI/2)