ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon verification, the contracting officer determined that the product offered did not meet the specification set out in the RFP.
French: Après vérification, l’agent de négociation des contrats a déterminé que le produit offert n’était pas conforme à l’exigence énoncée dans la DDP.
English: Arrow Canada's Production in Canada Arrow USA states that its new production facility in Brantford, Ontario, represents a very significant investment in Canada (land, building, and manufacturing equipment).
French: Production d'Arrow Canada au Canada Arrow Canada soutient que sa nouvelle installation de production à Brantford (Ontario) représente un investissement de taille au Canada (terrain, immeuble et matériel de fabrication).
English: *In this case, it’s not so much the answer "I had to finish something…", but the aggressive "Is that a problem?" that can cause anger to start.
French: *Dans ce cas, ce n’est pas tant la réponse « J’ai dû terminer quelque chose… », que le ton agressif de « Ça te dérange? » qui engendre de la colère.
English: The thermal losses of the internal bulkheads have to be calculated with maximum temperature differences of 30 K at 0°C and 50 K at +12°C.
French: Ces pertes thermiques à travers les cloisons intérieures doivent être calculées pour des différences maximales de température de 30 K à 0 °C et de 50 K à +12 °C.
English: Mr. Guindo (Resident Coordinator) recalled that Madagascar had been a pilot country for the Common Country Assessment (CCA) process and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: M. Guindo (Coordonnateur résident) rappelle que Madagascar a été l'un des pays pilotes du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: It is to connect the European project to the concrete needs of our citizens.
French: Il s'agit de jeter des ponts entre le projet européen et les besoins concrets des citoyens européens.
English: It must also be restructured in order better to perform one of the basic purposes for which it was created, namely, peacekeeping.
French: Elle doit être renforcée pour mieux assurer l'une des tâches les plus fondamentales, l'une des fonctions vitales pour lesquelles elle a été créée, à savoir, le maintien de la paix.
English: The program is designed to mobilize research in three principal areas- governance, stewardship and innovation, and progress and sustainability.
French: Ce programme sera créé dans l'optique de mobiliser la recherche dans trois domaines principaux : la gouvernance, l'administration et l'innovation, et le progrès et le développement durable.
English: Two delegations expressed the opinion that the term "going beyond the disclosure ..." needed further elaboration.
French: Deux délégations ont estimé que l’expression "irait au-delà de la divulgation ..." doit être précisée.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research Important Information
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins Information importante
English: Albergo La Mimosa is set in tranquil surroundings very near the city centre, only 200 metres from the renowned thermal springs of Caronte, and offers comfortable accommodation.
French: Placé dans un cadre tranquille, à proximité du centre-ville et à seulement deux cent mètres des sources thermales réputées de Caronte, L'Albergo La Mimosa propose des chambres confortables.
English: Knowledge processes should support what people want, as opposed to what is good for a single subsector, via definition, examination, challenge to and possible adjustment of purpose.
French: Les processus d'acquisition du savoir devraient soutenir les aspirations de la population, et non pas celles d'un seul sous-secteur, ils doivent donc être définis, examinés, remis en cause et éventuellement ajustés en conséquence.
English: "We want to ensure that these pharmaceutical products meet Canadian standards and that we all work together to help those who need it most," said Minister Pettigrew.
French: « Nous voulons nous assurer que ces produits pharmaceutiques sont conformes aux normes canadiennes et que nous travaillons ensemble pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin » a ajouté le ministre Pettigrew.
English: "Mr. Newell has done a superb job in promoting the value of saving and the benefits of the Payroll Savings Program," continued Mr. Martin.
French: « M. Newell a fait un excellent travail pour promouvoir l’importance de l’épargne et les avantages du Programme d’épargne-salaire », a poursuivi M. Martin.
English: Changing implementation modalities under the fifth replenishment programme (2003-2005), which focused on national and sectoral plans, would have support-cost implications for implementing agencies, including UNDP.
French: La modification des modalités d’exécution dans le cadre du cinquième programme de reconstitution (2003-2005), qui était centré sur les plans nationaux et sectoriels, aurait des incidences sur les dépenses d’appui des organismes d’exécution, y compris le PNUD.
English: B-3] (FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ (LOI)) Bankruptcy Divisions Established—Quebec: (Divisions de faillite établies (P.Q.)—Québec) Gaspé—Bonaventure, SOR/52-432 (Gaspé—Bonaventure) Divisions No. 1 and No. 19, SOR/62-264 (Nos 1 et 19) Divisions No. 4 and No. 20, SOR/64-28 (Nos 4 et 20) Divisions No. 7 and No. 22, SOR/65-34 (Nos 7 et 22) Divisions No. 8 and No. 18, SOR/62-394 (Nos 8 et 18) Divisions No. 15 and No. 21, SOR/64-445 (Nos 15 et 21) Megantic, SOR/56-385 (Mégantic) Rouyn-Noranda, SOR/51-475 (Rouyn-Noranda) Temiscamingue, SOR/52-374 (Témiscamingue) Terrebonne, SOR/61-515 (Terrebonne) Bankruptcy and Insolvency General Rules, CRC, Vol.
French: 46] (BANK ACT) Accès aux services bancaires de base—Règlement, DORS/2003-184 (Access to Basic Banking Services Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères), DORS/2003-65 (Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées), DORS/2003-60 (Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (banques), DORS/2003-61 (Information Technology Activities (Banks) Regulations) Activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille bancaires), DORS/2003-62 (Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations) Actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-436 (Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Activités de financement spécial (banques)—Règlement, DORS/2001-428 (Specialized Financing (Banks) Regulations) Activités de financement spécial (banques étrangères)—Règlement, DORS/2001-432 (Specialized Financing (Banks) Regulations) Activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-477 (Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations) Activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2001-391 (Information Processing Activities (Banks Authorized Foreign Banks) Regulations) Avis relatifs aux dépôts non assurés—Règlement, DORS/99-388 (Notices of Uninsured Deposits Regulations) art.
English: Table 3.4 Percentage of children with incidence of Diarrhoea in 2003 and 2006
French: Tableau 3.4 Incidence en pourcentage de la diarrhée parmi les enfants en 2003 et en 2006
English: My primary reservations stem from how to best secure the military's involvement in the Single European Sky.
French: Mes premières réserves concernent la meilleure façon d'assurer la participation militaire dans le ciel unique européen.
English: Only around one half of the population in urban areas in the majority of the least developed countries and less than 35 per cent of that in rural areas in two thirds of the least developed countries had access to improved sanitation.
French: Seule la moitié de la population urbaine de la majorité des PMA a accès à de meilleurs systèmes d'assainissement, alors que ce n'est le cas que de 35 % de la population rurale dans les deux tiers des PMA.
English: Competence (Article 9 of the Statute) 1.
French: Compétence du Bureau (article 9 du Statut) 1.
English: In that regard, they are unsure what possibilities remain open to the parties to a procedure wishing to correct inaccurate statements which have been provided mistakenly if the findings of an accounting firm are insufficient.
French: À cet égard, elles se demandent quelles possibilités restent ouvertes aux parties à la procédure de rectifier des indications inexactes données par erreur si les constatations d'une société agréée d'expertise comptable ne suffisent pas.
English: The APF and the next generation of agriculture and agri-food policy Since 2003, AAFC has worked through the APF to meet many of the challenges in today's agricultural climate and address the needs of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Le CSA et la prochaine politique agricole et agroalimentaire Depuis 2003, par l'intermédiaire du CSA, AAC s'est employé à relever bon nombre des défis du milieu agricole d'aujourd'hui et à satisfaire aux besoins du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: P-1 (see Appendix 8).
French: P-1 (voir l’annexe 8 à la fin du présent chapitre).
English: Their recommendations for further activities include streamlining customs procedures, aligning national and international product and professional standards to ease the flow of goods and people, and increasing knowledge of and responses to intellectual property issues of concern to business.
French: Leurs recommandations à cet égard couvrent notamment la rationalisation des procédures douanières, l'harmonisation des normes de produits et des critères professionnels nationaux et internationaux afin de faciliter le flux des biens et des personnes, ainsi qu'une sensibilisation accrue aux questions de propriété intellectuelle qui concernent les gens d'affaire et la prise de mesures appropriées à cet égard.
English: On a proportional basis, agriculture is much more significant to the economic and social welfare of the potential CEEC members than in the EU states.
French: L'agriculture est proportionnellement beaucoup plus importante pour le bien-être économique et social des PECO candidats à l'accession que pour celui des Quinze.
English: We call on the United States to heed the voices of its citizens, the Congress and the rest of the world and to engage Cuba in a meaningful dialogue for the mutual benefit of both countries.
French: Nous appelons les États-Unis à écouter ses propres citoyens, représentés par le Congrès, ainsi que le reste du monde, et à engager avec Cuba un dialogue nourri pour l'avantage réciproque des deux pays.
English: Canada Select has recently launched its revitalized website www.canadaselect.com. The upgrades have evolved the online tool from a simple accommodation site to a detailed easy-to-use travel guide with member listings and profiles.
French: Canada Select vient de lancer son site Web entièrement renouvelé, www.canadaselect.com, transformant ainsi une simple liste d’hébergements en un guide de voyage facile à consulter et présentant des profils détaillés des membres.
English: The three signatories to the agreement are: the Sisters of Instruction of the Child Jesus, the Oblates of Mary Immaculate of British Columbia and the Roman Catholic Episcopal Corporation of Prince Rupert.
French: Les trois signataires de celui-ci sont : les Sisters of Instruction of the Child Jesus, les Oblats de Marie Immaculée de la Colombie-Britannique et la Corporation Épiscopale Catholique Romaine de Prince Rupert.
English: Starting in November 1997, the Bank also began regularly publishing two of these alternative measures in its Monetary Policy Report.
French: Depuis novembre 1997, la Banque publie régulièrement deux de ces mesures dans sa livraison du Rapport sur la politique monétaire.
English: We have no intention of re-entering the debate, as it has already been held, but my group will definitely be endorsing Amendments Nos 51 and 50.
French: Nous n'allons pas rediscuter de cela, c'est déjà fait, mais mon groupe votera en tout cas pour les amendements 51 et 50.
English: Both CSC and NPB are looking into the potential for initiatives that would contribute to community healing for all parties and to enhanced safety achieved through a more balanced approach to the needs of victims, offenders and the community.
French: Le SCC et la CNLC examinent la possibilité que certaines initiatives contribuent à la réconciliation de toutes les parties dans la collectivité et que la sécurité soit accrue grâce à une approche plus équilibrée, qui tient compte des besoins des victimes, des délinquants et de la collectivité.
English: Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, there had been many legislative changes in the areas of non-discrimination and development, but the area of women and peace still presented a major challenge.
French: Il y a eu, depuis l'adoption de la Déclaration et Programme d'action de Beijing, beaucoup d'évolutions d'ordre législatif dans les domaines de la non-discrimination et du développement, mais il reste beaucoup à faire en ce qui concerne les femmes et la paix.
English: (48 FR 52061; November 16, 1983) While a subsequent evaluation (see below) found such glazing to be less effective in reducing injuries than was thought at the time of the amendment, the standard has not been subsequently amended to prohibit such material as glazing as no manufacturer has used it in a production vehicle for the U.S. market since 1987.
French: Même si une évaluation ultérieure (voir plus bas) a permis d'établir que ce type de vitrages n'était pas aussi efficace, pour réduire le risque de lésions, qu'il avait été supposé au moment de la modification, la norme n'a jamais ensuite été amendée pour interdire l'emploi de ce type de matériaux pour les vitrages étant donné qu'aucun fabricant ne l'avait utilisé dans un véhicule de série pour le marché des États-Unis depuis 1987 (48 FR 52061; 16 novembre 1983).
English: Rally around the army and stand by it as it stands with you and for you.
French: Ralliez-vous derrière elle et défendez-la comme elle le fait avec vous et pour vous.
English: According to the Public Service Employment Regulations, acting appointments of less than four months duration are exempted from both the application of the merit principle and the right to appeal.
French: Selon le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les nominations intérimaires de moins de quatre mois sont exemptées tant de l'application du principe du mérite que du droit d'en appeler.
English: Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Ms. Christine Koerner 3.5215 S-260A
French: Mme Christine Koerner 3-5215 S-260A
English: Three different types of clouds are associated with mountain wave systems.
French: Trois types de nuages différents sont associés aux systèmes d'ondes de relief.
English: This is because both types of expenditures are generally higher for older adults than for children, and the eligible population is aging (see Figure 50 above).
French: Cela tient au fait que les dépenses au titre de ces consommations sont généralement plus élevées chez les personnes âgées que chez les enfants et que les personnes admissibles forment une population vieillissante (voir figure 50 ci-dessus).
English: Many of these differences were linked to gender.
French: Plusieurs de ces différences s’apparentent au sexe.
English: My Government is particularly obliged to the Secretary-General for his personal commitment to helping the people of Burundi emerge from crisis so that through the ongoing peace process they can resume the path of peace, reconciliation and development.
French: Mon gouvernement lui est particulièrement reconnaissant pour son engagement personnel à aider le peuple burundais à sortir de la crise en vue de retrouver, à travers le processus de paix en cours, la voie de la paix, de la réconciliation et de la stabilité.
English: Economic, Social and Cultural Rights, OHCHR (B) http://www.ohchr.org/english/issues/escr/index.htm
French: Droits économiques, sociaux et culturels, HCDH (B) http://www.ohchr.org/french/issues/escr/
English: I said as much when we adopted the practice of adding sugar to wine.
French: Je l'ai déjà affirmé lorsque nous avons adopté la pratique d'ajouter du sucre au vin.
English: PENSION PROTECTION The issue There are concerns about whether the existing protection for unpaid contributions and unfunded liabilities of pension plans is adequate and, if not, how it should be enhanced.
French: PROTECTION DES PENSIONS Problématique La protection actuellement en vigueur à l'égard des cotisations impayées et des engage­ments non capitalisés relatifs aux régimes de retraite est-elle suffisante? Dans la néga­tive, quelle mesure devrait-on mettre en oeuvre pour l'améliorer?
English: Research involves Basic and applied research on computerized distribution.
French: Objet de la recherche Étude fondamentale et appliquée de la distributique.
English: Roughly 10,000 non-periodical specialized publications, publicly available in bookstores or public libraries (especially scientific), are published in the Czech Republic each year.
French: Chaque année, environ 10 000 ouvrages spécialisés non périodiques, accessibles au public dans les librairies et les bibliothèques (surtout scientifiques), sont publiés en République tchèque.
English: Apartmán byl inzerován jako superior pro 4-5 lidí, ale pohodlný je pouze pro 2 lidi. Třem hvězdičkám odpovídá umístění, vybavenost kuchyňky.
French: présence de la ligne de chemin de fer sous les fenêtres de chambre et non signalé voir masqué sur le descriptif.
English: Agnès Raffier céramique Marseille - vente en ligne - Lost your Password?
French: Agnès Raffier céramique Marseille - vente en ligne - Perdu votre mot de passe ?
English: market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
French: Justification Ces différents articles de la Charte des droits fondamentaux portent sur différents articles pertinents relatifs aux droits civils mentionnés au considérant 72 de la présente proposition de directive.
English: Examines genetic screening in the context of the classic World Health Organization (1968) guidelines, and reflects upon whether these are still germane in the context of genetic screening.
French: Ils examinent la question des tests génétiques à la lumière des directives classiques de l’Organisation mondiale de la santé (1968) et se demandent si ces directives s’appliquent toujours dans le contexte actuel.
English: Rajan, Muralidharan, M.
French: Rajan, Muralidharan, M. P., Thambi, P. I.
English: He also proposed that any relevant findings of those mechanisms concerning the management of the Multilateral Fund should be submitted to the next Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, through the Open-ended Working Group, and suggested the insertion of language to that effect in the proposal.
French: Il a également proposé que les conclusions pertinentes de ces mécanismes concernant la gestion du Fonds multilatéral soient soumises à la prochaine Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée, et a suggéré d'insérer une formule à cet effet dans la proposition.
English: This being said, the uncertainty about the province’s future status and the difficult conditions of the remaining Serbian community living there has a troubling effect on the pace of reforms in Serbia.
French: Il convient de se féliciter de ce que la Serbie-Monténégro ait opté pour la deuxième solution.
English: "Pull a right and left ciliary movement of organisms.
French: "Tirer un mouvement à droite et à gauche ciliaire des organismes.
English: With its Security and Defence Forum (SDF), the Department provides approximately $2 million in funding for security and defence programs and projects in 12 SDF centres at 13 universities across the country.
French: 100 de son budget annuel au Canada. La Défense encourage également une collaboration active avec le secteur privé et les universités canadiennes.
English: You had hardly finished your speech with the claim: 'I am everyone's candidate!', before Mr Daul said: 'This is the candidate of the Group of the European People's Party'.
French: À peine aviez-vous conclu votre discours en vous déclarant le candidat de tous, que M. Daul enchaînait: "Voici le candidat du groupe du Parti Populaire Européen".
English: The Big Cheese Buffalo Bones Snowsheds Whoops, I Left it on the Train!
French: L'énorme fromage Les ossements de bisons Les pare-avalanches Oh! Je l'ai laissé dans le train!
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Zhang, Xuebin
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zhang, Xuebin
English: • Multipurpose room for aerobics, with storage and change rooms
French: • une salle polyvalente pour les séances d'aérobie, dotée de salle d'entreposage et de vestiaires
English: Further issues to be addressed in procurement regulations and the Guide to Enactment
French: Autres questions à aborder dans les dispositions réglementaires en matière de passation des marchés et dans le Guide pour l'incorporation
English: 5.1 By letter of 10 March 2003, the petitioner responded to the State party's comments, clarifying that he did not contend the State party was in breach of article 6 by not providing for corporate liability under section 266(b).
French: 5.1 Par une lettre datée du 10 mars 2003, le requérant a répondu aux observations de l'État partie en précisant qu'il n'affirmait pas que l'État partie violait l'article 6 en ne prévoyant pas la responsabilité des personnes morales au titre de l'article 266 b).
English: Location: The complex is located in the center of Pamporovo; only 100 meters from the main ski center of the resort.
French: Situation: Orphey hotel is situated 80 meters from the first ski lift and the Bus Station, 600 meters from the centre of Pamporovo.
English: The French Jesuits, astounded by the fresh water and vastness of the lakes, christened them "sweetwater seas".
French: Les Jésuites français, étonnés par la présence d'eau douce et l'immensité des lacs, les ont baptisés du nom de «mer sucrées».
English: Case 439: MAL 11(4)—Germany: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00 (26 June 2000)
French: Décision 439: LTA 11-4 - Allemagne: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00 (26 juin 2000)
English: In conclusion, cooperation and unity among the whole United Nations membership will be necessary to surmount the daunting challenges ahead.
French: Pour terminer, la coopération et l'unité entre l'ensemble des Membres de l'ONU seront nécessaires pour surmonter les défis redoutables qui nous attendent.
English: It is very important to underline the relationship between the charter and other international instruments, especially the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Il est très important de souligner la relation entre la charte et d'autres instruments internationaux, en particulier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: I call upon Israel to cease immediately all overflights of Lebanese territory, which are in violation of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006).
French: Je demande à Israël de cesser immédiatement tous survols du territoire libanais, qui constituent des violations de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).