ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optimistic scenario of demand-side benefits,
French: La hausse du prix du porc est avan-
English: Ultimately, they end up with a property which is not suitable for their purposes and which they cannot sell on to anyone else.
French: Au bout du compte, ils se retrouvent en possession d'une propriété qui ne répond pas à leurs attentes et qu'ils ne peuvent plus revendre à qui que ce soit.
English: Another difficulty emerging from existing legislation and policy is that although the general position that has been expressed in these documents is that community care is ideal, there is a great deal of uncertainty as to what this in fact means.
French: Une autre difficulté émergeant de la législation et des politiques existantes, est la suivante : bien que la position générale exprimée dans ces documents, c'est que les soins communautaires sont idéaux, on note une grande incertitude concernant ce que cela veut dire en fait.
English: In the 1970s, it then continued to soar ahead at an unprecedented pace.
French: 2) Czech Republic, Hungary, Poland, Rumania.
English: In relation to the social welfare system, greater collaboration between police, social workers, the judiciary and community organizations will be promoted to prevent child abuse and to respond to children in need.
French: En ce qui concerne le système de protection sociale, on favorisera une meilleure collaboration entre la police, les travailleurs sociaux, le pouvoir judiciaire et les associations locales de façon à prévenir la maltraitance sur les enfants et pour aider les enfants en difficulté.
English: The historical and present extent and floristic composition of prairie and savanna vegetation in the vicinity of Hamilton, Ontario. In Warwick, C. editor.
French: The historical and present extent and floristic composition of prairie and savanna vegetation in the vicinity of Hamilton, Ontario, in Warwick, C. (éd.), Fifteenth North American Prairie Conference Proceedings.
English: The elected Chairperson will make introductory remarks (up to 3 minutes).
French: Le président élu fera des observations liminaires (trois minutes au maximum).
English: [10] Following an organizational review in 2004-2005 (as reported in section 2.5.1), changes to the NEB's Business Unit structure are effective 1 April 2005.
French: [10] Un examen organisationnel réalisé en 2004-2005 (voir la section 2.5.1) a donné lieu à une restructuration des secteurs d'activité qui entre en vigueur le 1 er avril 2005.
English: The section is structured according to a distinction between the spheres of production management and work organization, the latter deserving more attention.
French: Nous verrons d'abord la sphère de la gestion de la production puis, plus longuement, celle de l'organisation du travail.
English: The European Union remained determined to negotiate a legally binding instrument to address the humanitarian impact of those weapons.
French: L'Union européenne demeure déterminée à négocier un instrument juridiquement contraignant visant à atténuer l'impact humanitaire de ces armes.
English: It was not trying to prejudge the guilt or otherwise of an individual, but the insistence on a fair and impartial treatment based on the principle of due process under the rule of law.
French: Il ne s’agit pas de préjuger de la culpabilité ou de quoi que ce soit d’autre d’un individu mais d’insister sur un traitement équitable et impartial fondé sur le principe de la garantie d’une procédure régulière, avec primauté du droit.
English: New interest groups (aquaculture, Non-Governmental Organisations (NGOs) and scientists) became involved in the committee which was baptised Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
French: La Commission le consulte à propos des mesures concernant la PCP et il peut émettre des avis de sa propre initiative.
English: In 2002-03, NRC-IRAP worked with local stakeholders across Canada to collectively improve the understanding of the cluster concept, reinforce the innovation agenda, and encourage more SMEs and local institutions to participate in clusters, and facilitate coordination among players.
French: En 2002-2003, le PARI-CNRC a travaillé avec les intervenants locaux de tout le Canada pour améliorer collectivement la compréhension du concept de grappe, renforcer le programme d'innovation, encourager davantage des PME et d'institutions locales à participer aux grappes, et faciliter la coordination parmi les intervenants.
English: To the best of my knowledge and belief, the disbursement claims of (name of the claimant) submitted herewith, and all the documentation in support, represent disbursements necessarily and reasonably incurred for the purpose of this proceeding.
French: Au mieux de ma connaissance, je crois sincèrement que les réclamations concernant les débours de (nom du requérant) soumises ci-jointes, et toutes les pièces justificatives, portent sur des débours nécessaires et raisonnables engagés aux fins de la procédure.
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de I'Europe Council of Europe/Conseil de I'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l'Europe Council of Europe/Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
English: I should like to draw your particular attention to Council resolution 2005/48 of 27 July 2005 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in which the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work and to submit their report to the Council in 2006; and also requested the commissions, in their reports, to clearly identify the operational implications of their work for consideration and appropriate action by the governing bodies of the United Nations funds and programmes.
French: Je voudrais en particulier attirer votre attention sur la résolution 2005/48 du 27 juillet 2005 relative au rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle le Conseil s'est réjoui des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et a invité celles-ci et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'ont pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail et à lui soumettre leurs rapports en 2006.  Il a en outre prié les commissions de définir clairement dans leurs rapports les incidences opérationnelles de leurs travaux pour que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies les examinent et prennent les dispositions voulues.
English: A site may use Internet Protocol (IP) addresses.
French: Un site peut utiliser des « adresses IP ».
English: I believe that we have made a good start by taking 1990 as the initial reference year, and I hope that, with joint implementation, and also with CDMs, we are on the right track.
French: Je crois que c'est un bon début d'avoir pris l'année 1990 comme première année de référence, et j'espère qu'avec la mise en ?uvre conjointe, mais aussi le MDP, nous sommes sur la bonne voie.
English: So CaTrain 2.3 should bring some new nice features...
French: CATrain 2.3 apporterait ainsi de nouvelles fonctions sympathiques...
English: We urge the people of Togo to exercise restraint and to organize elections without further delay.
French: Nous demandons instamment au peuple togolais de faire preuve de retenue et d'organiser des élections le plus rapidement possible.
English: Kappa coefficients were greater than 0.65 for all but one item (safety precaution use), and the positive predictive value of respondent information for item categories whose prevalence was ³ 0.25 ranged from 0.82 to 0.95.
French: Les coefficients Kappa étaient supérieurs à 0,65 pour tous les items sauf un (mesure de sécurité utilisée), et la valeur prédictive positive des renseignements fournis par le répondant dans les catégories où la prévalence était ³ 0,25 variait entre 0,82 et 0,95.
English: Notice of initiation of a partial interim review Notice of initiation of a partial interim review Provisional duty
French: 18.12.2006 Importations de nitrate Avis d’ouverture d’ammonium d’un réexamen intermédiaire partiel 20.12.2006 Importations de dioxydes de manganèse Avis d’ouverture d’une procédure antidumping
English: The claimant did not indulge in discourse and disagreement with an officer or employee of the employer and although claimant's conduct may have, from the employer's view, damaged the employer's relationship with the claimant with sufficient gravity that the employer felt compelled to dismiss her, the employer's perception of misconduct is not necessarily a perception that will fit the meaning of misconduct for the purposes of the Act.
French: La prestataire ne s'est pas engagée dans une conversation et n'a pas eu de mésentente avec un agent ou un employé de l'employeur. Bien que la conduite de la prestataire peut, selon le point de vue de l'employeur, avoir détérioré la relation établie entre l'employeur et la prestataire d'une façon suffisamment grave pour qu'il se juge contraint de la congédier, la perception de l'employeur relativement à l'inconduite ne rejoint pas nécessairement la signification adoptée aux fins de l'application de la Loi.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $59,800 per annum or $119,600 per biennium will be required to implement the activities, arising from the terms of the resolution as follows:
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 68 200 dollars par an sera nécessaire pour mener à bien les activités énoncées dans les paragraphes 4, 5 d) et 10 de la résolution et couvrir les frais suivants:
English: Thanks the Republic of Senegal for hosting the Fourth Islamic Conference of Tourism Ministers in Dakar on 28-30 March 2005; and congratulates her on organizing, on the sidelines of the 4th Islamic Conference of Tourism Ministers, a forum on investments in the field of tourism.
French: Remercie la République du Sénégal d'avoir organisé du 28 au 30 mars 2005 à Dakar la quatrième Conférence islamique des ministres du tourisme et la félicite d'avoir organisé, en marge de cette conférence, un Forum de l'investissement dans le secteur du tourisme;
English: Adequate records have to be kept by:
French: Des registres adéquats doivent être conservés par :
English: Areview of the shaken baby syndrome literature.
French: A review of the shaken baby syndrome literature."
English: The responsiveness of the Canadian health care system towards newcomers.
French: La réceptivité du système Canadien de soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants.
English: Having given my support, I would like to express my concern that the source of this additional money is found in heading 2, so this means the common agricultural policy, where the annual ceilings foreseen for the financial perspective for 2007 to 2013 will be reduced by EUR 3.5 billion in 2009 and EUR 2.5 billion in 2010.
French: Même si je soutiens ces mesures, je souhaiterais exprimer mes préoccupations quant à l'intention de puiser ces fonds supplémentaires dans la rubrique 2 du budget, soit celle consacrée à la politique agricole commune, alors même que les plafonds annuels prévus dans les perspectives financières 2007-2013 vont être abaissés de 3,5 milliards d'euros en 2009 et de 2,5 milliards d'euros en 2010.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to the rapporteur for her report.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) Madame la Présidente, Chers collègues, je souhaite commencer par faire part de mes sincères remerciements au rapporteur pour son rapport.
English: The time is short, so let me thank you again, Mr. President, for the opportunity to come here today and participate in this debate.
French: Il ne reste plus beaucoup de temps, alors permettez-moi de vous remercier à nouveau, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de venir ici aujourd'hui participer à ce débat.
English: Article 31 Amendment of Directive 2000/60/EC In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent: "- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*); ________ (*) OJ L…, …, p.
French: ________ (*) JO L … du …, p ..» (2) À l'annexe II, le point j) suivant est ajouté au point 3: «j) Installations destinées au captage des flux de CO2 provenant d'installations non couvertes par l'annexe I de la présente directive, aux fins du stockage géologique conformément à la directive XX/XX/CE du Parlement européen et du Conseil (*).
English: In experimental animal studies, hexabromobiphenyl shows relatively low acute toxicity (LD50 > 1 g/kg body weight) (see Table 70, IPCS, 1994).
French: Dans des études effectuées sur des animaux de laboratoire, une toxicité aiguë relativement faible (LD50 > 1 g/kg de poids corporel) a été relevée concernant l'hexabromobiphényle (voir le Tableau 70 dans IPCS, 1994).
English: The international community must take urgent measures to end Israeli destruction of the Palestinian economy, rebuild Palestinian institutions and ease the suffering of the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à la destruction par Israël de l'économie palestinienne, reconstruire les institutions palestiniennes et soulager les souffrances du peuple palestinien.
English: Poles can be produced via the centrifugal process with constant or differentiated thicknesses thanks to the possibility to distribute the reinforcement fibers inside the mold in any of a variety of configurations.
French: Les poteaux produits par centrifugation peuvent avoir une épaisseur constante ou différenciée, grâce à la possibilité de pouvoir distribuer le renfort à l'intérieur du moule.
English: • Federal managers reported that the province was slow to formally recognize the federal
French: sont satisfaits des services reçus.
English: The European Union would like to underline that ensuring the accountability of all perpetrators of serious human rights violations would enhance trust in the judiciary and contribute to reconciliation.
French: L'Union européenne entend souligner que, si tous les auteurs de violations graves des droits de l'homme étaient tenus de répondre de leurs actes, la confiance dans le système judiciaire serait renforcée et le processus de réconciliation facilité.
English: The Committee's mandate is to work in partnership and in co-operation between Program areas and with the regions to:   ▪ support the design and delivery of regional/ departmental operational training/learning activities ▪ share and learn from "Best Practices" to avoid duplication.
French: Le mandat du Comité est de travailler en partenariat et en collaboration avec tous les secteurs de programme et les régions pour : ▪ appuyer la conception et la réalisation d’activités régionales et ministérielles de formation opérationnelle et d’apprentissage ▪ partager les pratiques exemplaires et en tirer des leçons afin d’éviter le travail en double.
English: They are issued by Canadian federal, provincial or municipal governments or the UK equivalent.
French: Retour des documents Tout document (sauf un passport endommagé) sera retourné avec votre nouveau passeport.
English: The report of the meeting will likely be considered on Friday afternoon.
French: On examinera vraisemblablement le rapport de la réunion le vendredi dans l'après-midi.
English: If you receive accident benefits from your insurer, you must participate in treatment and rehabilitation, and try to get back to work.
French: Si vous recevez des indemnités d’accident de votre assureur, vous devez participer au traitement et à la réadaptation et essayer de retourner au travail.
English: We plan to carry out training programmes with the parliamentarians and the Senate and to work with the judiciary very closely.
French: Nous entendons organiser des programmes de formation avec les parlementaires et les sénateurs et travailler en étroite coopération avec l'appareil judiciaire.
English: (1) Any amount of costs awarded by the panel shall not exceed the amounts set out in Schedule A. (2) The fee information must include copies of all fee billings and show preparation and required attendance times in detail.
French: (1) Les montants de dépens admis ne peuvent dépasser ceux prescrits à l'annexe A des présentes règles. (2) Les renseignements sur les honoraires doivent être assortis de copies de toutes les factures et faire état détaillé des heures de préparation et de présence nécessaires.
English: All the more reason for Canada to ensure that relations with Europe remain close.
French: Ce qui donne d'autant plus de raisons au Canada de veiller à maintenir d'étroites relations avec l'Europe.
English: BROMAZEPAM Index: 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-bromo-1,3-dihydro- 5-(2-pyridinyl)-
French: NUMÉRO CAS 1812-30-2 NOM SUB BROMAZEPAM INDEX 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-bromo-1,3-dihydro- 5-(2-pyridinyl)-
English: In the third stage, a final survey on primary mental health care quality measures was sent to 270 stakeholders from every province and territory.
French: Au cours de la troisième étape, on a envoyé un dernier sondage sur les mesures de qualité portant sur les soins de santé mentale primaires à 270 intervenants de chaque province et territoire.
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to pay tribute to Ambassador Traoré for his invaluable contribution to the work of the Council.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je voudrais rendre hommage à l'Ambassadeur Traoré pour sa contribution inestimable à l'action du Conseil.
English: The General Council is the third decision-making body of the ECB.
French: Le conseil général est le troisième organe de décision de la BCE.
English: You will be shown a page containing all your answers at the end of this workbook, you will be able to edit your answers on this page before you finalize your submission.
French: À la fin du cahier de consultation, on vous présentera une page contenant toutes vos réponses. Vous pourrez modifier vos réponses sur cette page avant de finaliser vos observations.
English: Bold entries are from the original status report (Kirkham and Nettleship 1985) Breeding Site QUEBEC 1.
French: Les entrées en caractères gras proviennent du rapport de situation initial (Kirkham et Nettleship, 1985).
English:  Hospitalization rates are per 100,000 population.
French: Taux d'hospitalisation des patients pour 100 000 habitants.
English: Policy-makers are taking advantage of this potential UA benefit to strengthen environmental and urban planning policies.
French: Les décideurs profitent de cet avantage éventuel de l'AU pour renforcer les politiques relatives à l'environnement et à l'urbanisme.
English: As a result, you will decide to extend the period of reflection.
French: C'est pourquoi vous avez décidé de prolonger cette période de réflexion.
English: • Can SMEs band together through trade associations to get market intelligence?
French: • Les PME peuvent-elles se regrouper par le biais d'associations commerciales pour obtenir de l'information sur les marchés?
English: Similarly, when such crises ended, individuals no longer in need continued to be admitted to Canada, while the slow process of rescinding the regulations was underway.
French: De plus, lorsque ces crises ont pris fin, le Canada a continué d'admettre les personnes qui n'avaient plus besoin de sa protection, alors que le lent processus visant à annuler les règlements était en cours.
English: • Key enabler strategies
French: • Stratégies pour les principaux éléments habilitants
English: Transaction information, for each transaction number, shall include:
French: Pour chaque numéro de transaction, les informations relatives à la transaction comprennent :
English: All test wells should be numbered in a consistent and standard way with no two wells having the same number.
French: Tous les puits d’essai doivent être numérotés de façon constante et uniforme, le même numéro ne pouvant être attribué à plus d’un puits.
English: The Management Accountability Framework (MAF) was developed in 2003 to set out the management expectations of deputy ministers with respect to ten broad elements of management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaboré en 2003 afin de décrire les attentes en matière de gestion des sous-ministres en ce qui concerne les dix vastes aspects de la gestion.
English: • manage a research program on Manitoba treaties and treaty issues based on work plans developed and agreed to by the Parties;  
French: • gérer un programme de recherche sur les traités du Manitoba et les questions relatives aux traités en fonction des plans de travail élaborés et convenus par les parties;
English: At the same time it is important to bear in mind the specific needs of the victims, whether women, children or men.
French: Ce faisant, il est important de tenir compte des besoins spécifiques des victimes de la traite, qu’elles soient des femmes, des enfants ou des hommes.
English: 5.3.2 The Mission leases a good stock of SQs for CBS.
French: 5.3.2 Le parc immobilier composé des LP loués à l’intention des employés canadiens est convenable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Yougoslavie, à sa demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: Rwanda, in turn, undertook to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo as soon as this process gets under way and is judged to be irreversible.
French: le Rwanda, à son tour, a entrepris de retirer ses troupes de la République démocratique du Congo dès que ce processus sera amorcé et jugé irréversible.
English: Non-residentially persons are restricted to occupying uncontrolled accommodation.
French: Les personnes qui n'ont pas de permis de résidence ne peuvent occuper que des logements non contrôlés.
English: This shows (a) the importance of that objective for the participants and (b) the real added value of the Daphne programme in transferring knowledge from country to country and from organisation to organisation throughout Europe.
French: Cela démontre a) l’importance de cet objectif pour les participants et b) la réelle valeur ajoutée du programme Daphné dans le transfert des connaissances d’un pays à l’autre et d’une organisation à l’autre dans toute l’Europe.
English: Globalization can be a great force for progress but, as economies merge, as cultural boundaries disappear and as new media bring our societies closer together than ever before, new fault lines can emerge.
French: La mondialisation peut être une grande force de progrès mais, alors que les économies fusionnent, alors que les frontières culturelles disparaissent et alors que de nouveaux médias rapprochent plus que jamais nos sociétés, de nouveaux clivages peuvent voir le jour.
English: I think it's safe to say that you're all aware that cause I had made this comment nationally on many occasions that I lobbied for this job when I first became the Minister of Indian Affairs.
French: Vous savez tous que j'ai affirmé publiquement à maintes reprises avoir demandé ce poste avec insistance avant d'être enfin nommé ministre des Affaires indiennes.