ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would make it much more difficult to steal and resell these objects on the legal art market under a fictitious owner’s name.
French: Dans le cas des biens culturels, une telle évolution parait peu probable, étant donné que les informations relatives aux objets marqués peuvent être codées et contenues dans des bases de données sécurisées.
English: The UNDAF, the Consolidated Appeals Process and the multisectoral reconstruction and rehabilitation programme will foster complementarity between the programme and the actions of United Nations agencies and other development partners.
French: Le PNUAD, la Procédure d'appel global et le programme multisectoriel de réhabilitation et de reconstruction faciliteront la complémentarité du programme avec l'intervention des agences des Nations Unies et des autres partenaires au développement.
English: Advisers M. Jean-Charles Sacotte, Conseiller technique auprès du Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie
French: (dans l'ordre dans lequel les rapports ont été examinés)
English: 7.4 Good manufacturing practices-what they are and how to maintain them 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 46% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 28% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 06% don't really care about this issue.
French: 7.4 Bonnes pratiques de fabrication - en quoi consistent-elles et comment veiller à leur respect 20 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 46 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 28 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 6 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: It also allowed for the completion of a sigRita Jaroka, a student at the University of Manitoba, attends a Yi minority ceremony in China. nificant project with real-world, as opposed to only academic, implications, and for the development of working relationships with many people from different organizations." – sharing, exchanging, comparing, contrasting, adapting and stimulating dialogue.
French: Meghan Johnson, de l’Acadia University, qualifie pour sa part « d’inspirant » son travail avec les enfants au Kosovo et affirme poser un regard nouveau sur la « bulle confortable » qui entoure bien des gens dans des pays comme le Canada. « Le stage m’a permis d’apprécier
English: As regards medium- to long-term issues, the General Service to Professional ratio continues to be subject to review.
French: En ce qui concerne les questions à moyen et long terme, le rapport entre le nombre d'agents des services généraux et le nombre d'administrateurs continue de faire l'objet d'un examen.
English: The same paragraph makes clear that the European Council must conduct a regular evaluation of the threats faced by the European Union.
French: Le même paragraphe précise que le Conseil européen doit procéder à une évaluation régulière des menaces auxquelles l'Union est confrontée.
English: For my part, my teams and I will be following the efforts of the Council working group very closely.
French: Et, pour ma part, je vais, avec mes équipes, suivre de très près les travaux du groupe de travail du Conseil.
English: Air pollution, odours, dirt, and "soiling" of surfaces were frequently mentioned by residents in general presentations at the hearings. Airport emissions include, in addition to aircraft emissions, those emissions originating from parking lots, airport heating and power facilities, fuel storage tanks, training fires and onsite access roadways.
French: Les eaux superficielles du terrain de I’AILBP viennent, entre autres, de parties des ruisseaux Etobicoke et Spring et de parties de leurs bassins versants.
English: Computation of Time Limits Rule 80
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 233 Calcul des délais Règle 80
English: Even where the university’s official policy statements require recognition of international involvements when tenure and promotion are considered, these policy statements have in many cases been totally ignored.
French: À cette époque, il était relativement facile d’obtenir du financement de l’ACDI, et une partie des fonds versés servait à éponger les frais généraux qui correspondaient aux coûts indirects de l’université.
English: Respect for human rights and the privileges and immunities of United Nations and other personnel
French: Respect des droits fondamentaux et des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English:  After each assessment, if you have provided an e-mail address, Aide financière aux études will send you an e-mail inviting you to consult your Financial Assistance Statement on our Web site under On-Line Access to Your File!
French:  Après tout calcul relatif à l'aide qui vous est accordée, si vous nous avez fourni une adresse électronique, vous serez invité par courriel à consulter le relevé de calcul que vous trouverez à la rubrique Votre dossier en direct!
English: Fight Against Children's Poverty Project Number:
French: Lutte contre la pauvreté des enfants Numéro de projet :
English: To facilitate this discussion, participants are invited to submit their comments and proposals in writing to Mr. Pertti Heinonen (pertti.heinonen@ymparisto.fi) with a copy to the secretariat (water.convention@unece.org) by 29 April 2005.
French: Pour faciliter le débat, les participants sont invités à communiquer par écrit leurs observations et propositions à M. Pertti Heinonen (pertti.heinonen@ymparisto.fi) et à en adresser une copie au secrétariat (water.convention@unece.org) d'ici le 29 avril 2005.
English: The program is organized around the following four themes: culture, content, process and technology.
French: Le programme aborde quatre thèmes principaux : la culture, le contenu, le processus et la technologie.
English: Thus, coordination between the different security services needs to be improved; clear lead responsibilities need to be defined for such basic but critical activities, as failure impacts negatively on the ability to conduct effective investigations at the crime scene.
French: C'est pourquoi la coordination entre les différents services de sécurité doit être améliorée; les responsabilités principales doivent être définies clairement pour de telles activités fondamentales, mais critiques, sinon il y aura des effets négatifs sur la capacité d'effectuer des enquêtes efficaces sur le lieu du crime.
English: I hope it will be available as soon as possible.
French: J'espère qu'il sera prêt le plus tôt possible.
English: (b) Appropriate security arrangements for the personnel of the mission;
French: b) La sécurité de son personnel sera assurée par un dispositif approprié;
English: Complications such as pneumonia, diarrhea, middle ear infection and encephalitis (inflammation of the brain) may occur.
French: La maladie peut donner lieu à des complications comme la pneumonie, la diarrhée, l'infection de l'oreille moyenne et l'encéphalite (inflammation du cerveau).
English: Section 3 of the Regulations provides: 3.
French: L'article 3 du Règlement prévoit que : 3.
English: Mr President, I believe that the main political problem we have to face is that of Parliament's request to carry out its role fully and the requirement that the rapporteurs for each country conduct their roles fully during the course of the accession negotiations.
French: Monsieur le Président, je crois que le principal problème politique que nous devons aborder est celui de la demande du Parlement de jouer pleinement son rôle et de l'exigence que les rapporteurs pour chaque pays jouent pleinement leur rôle durant les négociations d'adhésion.
English: Draft article 4 referred to a situation that was perfectly conceivable in international relations, since persons other than those mentioned in draft article 3, paragraph 1, could formulate acts that entailed obligations for their States.
French: Le projet d'article 4 envisage une situation parfaitement concevable dans les relations internationales, puisque des personnes autres que celles visées au paragraphe 1 du projet d'article 3 peuvent formuler des actes qui mettent des obligations à la charge de leur État.
English: A seasoned journalist, she was the Queen’s Park correspondent for the CKO All News national network.
French: En qualité de journaliste chevronnée, Mme Beaubien était correspondante parlementaire à Queen’s Park pour le réseau national CKO All News.
English: Companies cannot afford to be complacent about their chances of competing in this emerging scenario, since the most promising positions will likely rest with those controlling significant volumes of forest biomass.
French: Si ce nouveau scénario se réalise, les entreprises ne pourront plus tenir pour acquis leur capacité à concurrencer, car la position dominante sera détenue par les entreprises qui contrôleront des volumes importants de la biomasse tirée de la forêt.
English: To address this threat, the CMF was created to help keep Canadian costs competitive and to ensure that high quality Canadian editorial content was available in Canadian magazines.
French: C'est en raison de cette menace que le FCM a été créé, afin que les coûts des éditeurs canadiens restent concurrentiels et que le contenu rédactionnel des magazines canadiens demeure de qualité supérieure.
English: Canadian Cyber Incident Response Centre TR08-001 Alleviating the Threat of Mass SQL Injection Attacks
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques TR08-001 Réduction de la menace des attaques massives par injection SQL
English: Separate agreements to provide for implementation of the new Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentencing option will be in effect until March 31, 2007, at which point they will have to be renegotiated.
French: Les accords distincts prévoyant l'application de la nouvelle peine de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation seront en vigueur jusqu'au 31 mars 2007, après quoi il faudra les renégocier.
English: The most distinctly Canadian is Shtern, whose 2-volume epic In Kanada (1960; 1963) narratively describes the Jewish immigrant experience in Canada.
French: Son épopée en deux volumes, ln Kanade (1960; 1963), décrit les expériences de l'immigrant juif au Canada.
English: To obtain further information or for registration, please visit the ATS website: http://sea.agr.ca/events/4301_e.htm ►Food Taipei 2007 – June 21 – 24, 2007 – Taipei (Taiwan) Food Taipei 2007 is Taiwan's largest food show, attracting regional buyers and exhibitors from the world's major food producing regions.
French: Pour obtenir plus d’information ou pour vous inscrire, veuillez visiter le site du SEA : http://sea.agr.ca/events/4301_f.htm ►Food Taipei 2007 – du 21 au 24 juin 2007 – Taipei (Taiwan) Food Taipei est la plus grande foire alimentaire de Taiwan et elle attire des acheteurs régionaux et des exposants des grandes régions productrices d'aliments dans le monde.
English: Bearing in mind that the Commission has carried out its activities through voluntary contributions of Member States and other donors from the international community and plans to do so in the future,
French: Ayant à l'esprit que la Commission mène ses activités grâce aux contributions volontaires des États Membres et d'autres donateurs de la communauté internationale et envisage de continuer à agir de la sorte,
English: I would like to thank you, Madam President, for offering us the opportunity of this debate on Security Council reform, a debate which, as rightly pointed out in your letter dated 1 December, should be inspired by a fresh and open-minded approach.
French: Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, de nous donner l'occasion de participer à ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité, débat qui, comme vous l'avez indiqué à juste titre dans votre lettre du 1er décembre, doit être inspiré par une approche neuve et mené dans un esprit ouvert.
English: Remember - You should always put the "Person First" whether it's the individual in the wheelchair, a person traveling with an escort, or a person with a mental disorder.
French: N'oubliez pas - Vous devez toujours appliquer le principe de la « personne avant tout », peu importe si la personne est dans un fauteuil roulant, si elle voyage avec un accompagnateur, ou si elle a une déficience intellectuelle.
English: The Assistant Deputy Minister of Corporate Services and the Corporate Services Branch provide shared support and services to the Secretariat, the Department of Finance Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in the areas of human resources, financial management, corporate systems, facilities, informatics, information and materiel management, internal audit and evaluation, security, and employee orientation.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels et la Direction des services ministériels fournissent un appui et des services partagés au Secrétariat, au ministère des Finances du Canada et à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, des systèmes intégrés, des installations, de l’informatique, de la gestion de l’information et du matériel, de la vérification interne et de l’évaluation, de la sécurité et de l’orientation des employés.
English: My delegation wishes to welcome the efforts of the Secretary-General in promoting security sector reform and expresses appreciation for his recommendations on the way forward.
French: Ma délégation tient à féliciter le Secrétaire général pour ses efforts en vue de promouvoir la réforme du secteur de la sécurité et à le remercier pour ses recommandations quant à la route à suivre.
English: This process started in April 1999 with cross-country consultations between senior program management and local staff, program advisors, tax services office directors, and regional assistant commissioners.
French: Les cadres supérieurs du programme ont commencé la mise en oeuvre en consultant des employés et des conseillers du programme, ainsi que des directeurs des bureaux des services fiscaux et des sous-commissaires régionaux dans tout le pays.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item as a matter of high priority;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: I released everything and then they ship me right back to where I came from.
French: Je m’étais complètement vidé le coeur et voilà qu’on me retournait exactement à l’endroit d’où je venais.
English: The world class ice dancer would later go on to become a world class coach.
French: Le danseur sur glace de classe mondiale est ensuite devenu un entraîneur de classe mondiale.
English: Their permissible sphere of action was domestically defined. For Reverend Mother Marie, crossing boundaries determined by the bishop was fraught with problems.
French: N'ayant les mains libres que dans la sphère domestique, la nécessité de franchir les frontières fixées par l'évêque était source de problèmes pour Mère Marie.
English: Foreign religious leaders and missionaries have experienced difficulty gaining entry visas or maintaining residence in Russia198.
French: Les personnalités religieuses et les missionnaires étrangers rencontrent des difficultés pour obtenir des visas d'entrée ou pour résider en Russie198.
English: Decrease of $19.9 million in budgetary spending due to:
French: Réduction de $ 19,9 millions de dollars des dépenses budgétaires en raison de:
English: Shipments of metal ores and concentrates consisting of different materials or made up of different components are accompanied with documents which show the value and the weight of the shipment and the proportion of each of the metals contained in the ores and concentrates.
French: Les expéditions de minerais de métaux et leurs concentrés composés de matières différentes ou constitués de composantes différentes sont assorties de documents qui indiquent la valeur et le poids de l'expédition ainsi que la proportion de chacun des métaux contenus dans les minerais et leurs concentrés.
English: CANADA IN A SHIFTING WORLD
French: LE CANADA DANS UN MONDE EN TRANSFORMATION
English: Mobility and European cooperation Number of meetings: 3 (February-July 2003) G:
French: Mobilité et coopération européenne Nombre de réunions : 3 (Février-juillet 03) G :
English: • Number of researchers and partners involved in networks
French: Nombre de chercheurs et de partenaires participants.
English: This exercise represents an important pilot in accessing, in the issue identification stage of assessment, relevant information to additionally refine priorities post-2006.
French: Il s’agit d’un projet pilote important permettant d’accéder, au cours de l’étape d’évaluation qui consiste en l’identification des enjeux, à des renseignements pertinents grâce auxquels on pourra préciser davantage les priorités après 2006.
English: The acting Director also reported on the personnel policy of UNDP on HIV/AIDS, stating that all regular national and international staff had insurance that covered antiretroviral treatment regardless of the duty station.
French: Concernant les politiques relatives au personnel, le Directeur par intérim a fait savoir que tous les fonctionnaires permanents nationaux et internationaux bénéficiaient d'une assurance couvrant le traitement antirétroviral, quel que soit leur lieu d'affectation.
English: MANITOBA Harold Aukema UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: aukema@umanitoba.ca Tel : 204- 474-8076 Research areas include effects of dietary constituents and supplements on the early stages of renal disease progression; effects of dietary components which alter renal disease progression on intracellular signalling pathways in the kidney, supporting a role for CLA in ameliorating renal disease.
French: MANITOBA Harold Aukema UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département des sciences de la nutrition pour les humains Courriel : aukema@umanitoba.ca Tél. : (204) 474-8076 Les domaines de la recherche comprennent les effets des constituants du régime et des suppléments lors des premières phases de la progression de la rénopathie; les effets des constituants du régime qui modifient la progression de la rénopathie sur les voies de signalisation intracellulaires des reins, soutenant un rôle de l'ALC pour améliorer la rénopathie.
English: These data were taken from a UNICEF report on the sexual exploitation of children.
French: Ces chiffres sont tirés du document de l'UNICEF sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Virtual Singer didn't sing the grace notes, mordent, trills, slides, etc, when the note was a melisma.
French: Virtual Singer ne chantait pas les appoggiatures, trilles, mordants, glissades, etc, lorsque la note était un mélisme.
English: The workload of the Board depends on the number of tariff proposals filed and applications received.
French: Le volume de travail de la Commission dépend du nombre de projets, de tarifs et de demandes qui lui sont présentés.
English: I think we must continue to improve our information systems, because the appropriation we allow for the provision of information is very little compared to what, for example, is put into the worldwide marketing of a drink extract or a trademark.
French: Je pense que nous devons continuer à développer notre communication, car la somme d'argent que nous consacrons à cette communication est très peu de chose si l'on compare à ce que l'on investit par exemple dans le marketing à l'échelle mondiale de quelque boisson à base d'extraits végétaux ou quelque marque de produit.
English: Any food allergen program must still include accuracy in labelling, supplier interaction, operational strategies, education and awareness, and consumer communication.
French: Les programmes sur les allergènes alimentaires doivent toujours comprendre l'exactitude de l'étiquetage, l'interaction avec les fournisseurs, les stratégies opérationnelles, l'éducation et la sensibilisation ainsi que la communication aux consommateurs.
English: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Vers une répartition géographique mieux équilibrée des immigrants 3.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Vers une répartition géographique mieux équilibrée des immigrants 4.
English: Canada has proposed hosting the 12th Summit using a novel approach centred around four major topics of discussion: democracy and La Francophonie, the environment, economic governance and the French language.
French: Le Canada a proposé de tenir le XIIe Sommet selon une formule rénovée, qui s’articulera autour de quatre grands thèmes de discussion: Démocratie et Francophonie, Environnement, Gouvernance économique et Langue Française.
English: In addition, Fish Habitat Management was consulted to establish a response plan during a pumping operation on the wreck of the Carabobo, which sank in 1,945 off  Cap-aux-Os in Gaspé Bay and had been reported to be leaking oil.
French: La Gestion de l’habitat du poisson a par ailleurs été consultée pour établir un plan d’intervention lors d’une opération de pompage sur l’épave du Carabobo échoué en 1945 en face de Cap-aux-Os dans la baie de Gaspé en Gaspésie. Une fuite d’hydrocarbure avait été signalée sur cette épave.
English: Legislative Building Regina
French: Édifice administratif du gouvernement du Yukon Whitehorse
English: The department introduced an excerpt from a departmental publication named "The Selection Interview, Conducting the Interview" (Exhibit D-17) which provides advice to Selection Board members on the note taking aspect of assessing candidates.
French: Le ministère a renvoyé à un extrait d’une publication ministérielle intitulée « Processus de sélection, conduite de l’entrevue » (pièce D-17), laquelle fournit des conseils aux membres du jury de sélection en ce qui concerne la prise de notes dans le cadre de l’évaluation des candidats.
English: The Public Service Commission will administer an entitlement based on the leave granted by the Employer.
French: La Commission de la fonction publique administrera le droit en fonction du congé accordé par l'Employeur.
English: One of Environment Canada’s initial objectives of addressing gaps to reach a level of comptrollership equivalent to the Control Level of the Auditor General Financial Management Capability Model is about to be achieved with progress accomplished so far, including the implementation of an enhanced coding structure, the deployment of an internal control framework, and progress achieved with data management, planning and budgeting processes.
French: Environnement Canada est sur le point d’atteindre un de ses objectifs initiaux, soit combler les lacunes pour parvenir à un niveau de contrôle équivalant à celui du modèle de la capacité de gestion financière du vérificateur général. Jusqu’à maintenant, on a réussi notamment à mettre en œuvre une structure de codage améliorée, à implanter un cadre de contrôle interne, sans oublier les progrès réalisés sur le plan des processus de gestion des données, de planification et de budgétisation.
English: A CFT-enabled SpeedyPacker® system can tackle any number of packaging applications, including cushioning, void fill, molded cushions, corner and edge protection, and pad layering.
French: Le CFT SpeedyPacker® offre la possibilité de répondre à une quantité d’applications différentes comprenant la fabrication de coussins, le remplissage de vide ou la protection des bords et des angles.