ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater part of articles 1 through 10 articulates standards that can be approached immediately or progressively by almost all States parties to the ICESCR.
French: La majeure partie des dispositions des articles 1 à 10 définissent des normes que peuvent appliquer immédiatement ou progressivement la quasi-totalité des États parties au Pacte.
English: 40.000 members in our community, and our presence in the Open-Source e-commerce solutions World Top 10... Read more!
French: 40 000 membres au sein de notre communauté, notre entrée dans le Top 10 mondial des solutions e-commerce Open-Source... Lisez la suite pour en savoir plus !
English: The Alliance embodies the transatlantic link by which the security of North America is permanently tied to the security of Europe.
French: L’Alliance incarne l’association transatlantique qui établit un lien permanent entre la sécurité de l’Amérique du Nord et la sécurité de l’Europe.
English: Please clarify whether it is a question of two different laws and provide updated information on the status of the law(s) and the estimated timetable for adoption.
French: Veuillez préciser s'il s'agit de deux lois distinctes et donner des informations à jour sur l'état d'avancement de ces projets et un calendrier estimatif de leur adoption.
English: Priority areas for developing countries, including implementation, agriculture, tariff peaks and escalation, anti-dumping and special and differential measures, had not been satisfactorily addressed.
French: Les domaines prioritaires pour les pays en développement, entre autres la mise en œuvre, l'agriculture, les crêtes tarifaires et la progression des droits de douane, les mesures antidumping et le traitement spécial et différentiel, n'ont pas fait l'objet de réponses satisfaisantes.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Contracting and acquisition can present challenges for public servants involved in low-dollar value contracting for goods and services.
French: GESTion dES finAnCES Les ministères et organismes font grand usage des demandes des propositions (DPs) pour acquérir des biens et de services par contrat.
English: (1) Paragraph 16(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the conditions set out in paragraphs 11(a), (b), (d), (f) to (j), (p) to (s) and (u) and are met; (2) Paragraph 16(1)(d) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 16(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les conditions visées aux alinéas 11a), b), d), f) à j), p) à s) et u); (2) L'alinéa 16(1)d) du même règlement est abrogé.
English: (e) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers and to fulfil the commitments made concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children, as well as the abduction and exploitation of children, and encourages the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the United Nations Children's Fund together with the Sudan People's Liberation Army/Movement;
French: e) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de 18 dix-huit ans, et de respecter les engagements pris en ce qui concerne la protection des enfants touchés par la guerre − ,à savoir de cessernotamment en cessant d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, et en mettant un terme à l'enlèvement d'enfants et à leur exploitation -, et encourage le processus de démobilisation des enfants soldats que mène actuellement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance avec la coopération de l'Armée et du le Mouvement populaires de libération du Soudan; √¶#
English: Explain how the party is qualified/able to meet the requirements.
French: » Expliquez en quoi la partie est qualifiée et en mesure de respecter les exigences.
English: If the husband cannot procreate, the woman may be forced to have sexual intercourse with another man who can make her conceive.
French: Si le mari ne peut pas procréer, la femme peut être obligée à avoir des rapports sexuels avec un autre homme en vue de concevoir.
English: A restriction of the right to annual leave might be constitutionally legitimate if it arises from a case of force majeure, such as worker illness.
French: 149 Les organisations d’employeurs sont les suivantes: la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) (Confédération espagnole des organisations patronales) et la Confederación Española de la Pequeña y mediana Empresa (CEPYME) (Confédération espagnole des petites et moyennes entreprises).
English: - Removes documents from sorting machine in correct order and packages them for dispatch to the appropriate subunits of the microfilm unit.
French: - Retire les documents de la trieuse dans l'ordre voulu et les expédie, après les avoir emballés, aux sous-unités appropriées de l'unité de microfilms.
English: Amnesty International's contribution to the Global Forum on ...
French: Thaïlande. Le gouvernement doit assurer sans délai la protection ...
English: The objective of the audit was to assess the adequacy of the procedures in the Commission and in the Member States intended to ensure the efficiency and effectiveness of ESF co-financed actions addressing early school leaving.
French: Le Conseil approuve également l'approche de la Cour consistant à vérifier la contribution du FSE à la réduction de l'abandon scolaire prématuré dans un nombre limité de données dans six États membres.
English: Draft policy documents were prepared for review, training plans were established, and an initial implementation was planned to assess the practical aspects and issues prior to a broad-based deployment across the Service.
French: Le SCC s’apprête à mettre en place un système de gestion environnementale dans tous ses établissements correctionnels.
English: Further information regarding the collection, use and disclosure of information can be found in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act at www.e-laws.gov.on.ca .
French: On trouvera d'autres renseignements sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements dans la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée à l'adresse suivante : www.e-laws.gov.on.ca .
English: Programs to manage and satisfy these obligations are in place now, and options are being considered to deal with the best way to take care of ongoing liabilities.
French: Description des activités de programme Production d'œuvres audiovisuelles L'Office national du film (ONF) est un organisme totalement intégré dont toutes les activités ou presque portent sur la production, la distribution, le soutien technique, la recherche et le développement, l'accès aux œuvres, leur rayonnement et la conservation, et dont la démarche suppose la production d'une œuvre depuis l'élaboration du scénario jusqu'à la présentation sur les écrans et au-delà.  L'ONF produit des œuvres audiovisuelles pertinentes sur les plans social et culturel qui abordent les grands sujets de préoccupation des Canadiens.
English: I. Requests Under the Privacy Act Of the 17 requests dealt with during this reporting period, 16 requests (94 percent) were new, while one request (6 percent) was carried forward from the previous year.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Des 17 demandes examinées durant la période à l'étude, 16 (94 p. 100) étaient nouvelles et une (6 p.
English: When employed or self-employed, women receive far less valuable employment benefits than do men, simply because their incomes are lower than men's.
French: Qu’elles soient employées ou travailleuses autonomes, les femmes touchent des avantages beaucoup moins intéressants que les hommes, tout simplement parce que leur revenu est inférieur.
English: Il lui masse les nichons en même temps puis après de longues minutes de pipe, l'actrice X Mélissa Lauren le chevauche et commence à bouger son corps comme une salope sur sa tige.
French: Il lui masse les nichons en même temps puis après de longues minutes de bonne pipe, l'actrice X Mélissa Lauren le chevauche et commence à bouger son corps comme une pute sur sa tige.
English: Any changes to the scope of work are to be discussed with the Technical or Project Authority, but any resulting change can only be confirmed by a contract amendment issued by the Contracting Authority.
French: On doit discuter avec cette personne de tous les changements proposés à la portée des travaux; toutefois, tout changement ne peut être confirmé qu'au moyen d'une modification au contrat établie par l'autorité contractante.
English: • Non-governmental organizations
French: Qui cela touche-t-il?
English: Subsection 79(3) places a limitation on the scope of an order under subsection 79(2) to provide for an additional safeguard that protects the rights of persons against whom an order is directed.
French: Le paragraphe 79(3) a pour effet de restreindre la portée d'une ordonnance rendue en application du paragraphe 79(2), de façon à protéger les droits de la personne visée par l'ordonnance.
English: The next speaker is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud, auquel je donne la parole.
English: Labrador Northern Québec Nunavut Northwest Territories Southern Canada 33.2 26.9 30.7 19.5 22.0
French: Labrador Nord du Québec Nunavut Territoires du Nord-Ouest Sud du Canada
English: Does the fact, however, that both activities are being pursued at the same time raise the question of "improper influence"?
French: Toutefois, le fait que les deux activités soient exercées parallèlement soulève-t-il la question de l'« influence répréhensible »?
English: The other articles continued to be discussed in several rounds of informal consultations held by the delegation of Norway and aimed at exploring the possibility of identifying as many articles as possible that could be considered as a basis for provisional agreement.
French: Les autres articles ont été encore examinés lors de plusieurs séries de consultations informelles tenues par la délégation norvégienne en vue d'étudier la possibilité de retenir le plus grand nombre possible d'articles susceptibles de faire l'objet d'un accord provisoire.
English: - Integration of the dimension of gender in the process of labeling textbooks and workbooks (including CD-ROM supports);
French: • Intégration de la dimension de genre dans le processus de labellisation des manuels scolaires et documentaires (y compris sur les supports CD-Rom).
English: It is indeed true that time for the present Parliament is short but I can do no more than tell Parliament that the results of that study will be brought to the attention of Parliament very shortly.
French: Il est vrai en effet que les jours du Parlement actuel sont comptés, mais je ne peux que vous dire que les résultats de cette étude seront portés à la connaissance du Parlement très prochainement.
English: Eff. date = 02.05.01. top 2001-351 The Commission approves BMTS' request to modify the 9-1-1 service rates.
French: Entrée en vigueur = 02.05.01. en haut 2001-351 Le Conseil approuve la demande présentée par BMTS en vue de modifier les tarifs du service 9-1-1.
English: The Office also started a modest study of legal representation in four provincial courts in Cambodia.
French: Le Bureau a également lancé une petite étude sur la représentation en justice dans quatre tribunaux provinciaux.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité apprécie le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: Another area where China can make a real difference on the international stage is in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme est un autre domaine où l’apport de la Chine peut être précieux à l’échelle internationale.
English: Another similar variant is that of locating the restaurants in inner portals or patios.
French: Une autre variante similaire c’est de placer les restaurants dans les patios intérieurs.
English: General Mangou also welcomed the President's initiative to hold consultations with the various segments of the population and called upon the Forces nouvelles to return to the negotiation table.
French: Le général Mangou s'est également félicité de l'initiative prise par le Président de tenir des consultations avec les différentes couches de la population et a lancé un appel aux Forces nouvelles pour qu'elles reviennent à la table des négociations.
English: Elector's intent (2) No special ballot shall be rejected for the sole reason that the elector has incorrectly written the name of a candidate, if the ballot clearly indicates the elector's intent.
French: Précision (2) Aucun bulletin de vote spécial ne peut être rejeté du seul fait que l'électeur a écrit incorrectement le nom du candidat, si le bulletin de vote spécial indique clairement l'intention de l'électeur.
English: The Cenarion Druid set bonus that improves Thorns damage now properly works when Thorns is cast on other players.
French: Les quêtes que l'on peut répéter suivantes voient leur niveau augmenté à 55 : « Des fibres d'aurore pour Darnassus », « De la fibre d'aurore au bastion de Feathermoon », « Des fibres d'aurore pour les Pitons du Tonnerre ». Le résultat net de cette modification est que les personnages de niveau 56 ou supérieur remarqueront une augmentation de réputation quand ils apporteront des Fibres d'aurore.
English: Only touch or hug if it seems welcome.
French: Ne la touchez ou la prenez dans vos bras que si cela vous semble indiqué.
English: In many respects, it was a successful Presidency, I would like to acknowledge that quite clearly, certainly as far as Agenda 2000 is concerned and the furthering of the enlargement process, and also concerning the difficult decisions relating to the Balkans and security policy.
French: Sur maints aspects, cette présidence a été un succès - je veux le déclarer tout à fait clairement. C'est certainement le cas en ce qui concerne l'Agenda 2000, la poursuite du processus d'élargissement et aussi les décisions difficiles qu'il s'est agi de prendre au regard des Balkans et de la politique de sécurité.
English: We seek to link this Organization to the people on the ground.
French: Notre objectif est de rapprocher cette Organisation des individus sur le terrain.
English: This "Son of Star Wars" system threatens a massive new arms race.
French: Le projet "Son of Star Wars" fait peser la menace d'une nouvelle course folle à l'armement.
English: ◦ OECD Ministerial Meeting on The Future of the Internet Economy
French: ◦ La Réunion ministérielle de l’OCDE sur l’avenir de l’économie de l’Internet
English: Why did attention focus on environmental and other exposures as the cause of illnesses in veterans of this Persian Gulf Conflict?
French: Pourquoi a-t-on cru que les expositions environnementales et autres pouvaient être à l’origine de certaines maladies touchant les vétérans de la guerre du Golfe?
English: Quebec’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 54.8%.
French: • Le pourcentage de détaillants du Québec qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 54,8 %.
English: When the study is unbalanced, the lease-squares means estimate for each formulation and the standard error of the difference in least-squares means are used.
French: Si le plan n'est pas équilibré, il faut alors utiliser une estimation moyenne des moindres carrés et l'erreur type de la différence dans les moindres carrés.
English: Scope of the FNEP The FNEP could be implemented in the event of a nuclear or radiological emergency involving:
French: Champ d'Application du PFUN Le PFUN pourrait être mis en ouvre en cas d'urgences nucléaires ou radiologiques concernant :
English: These challenges can be confronted only if cohesion policy remains a Community policy.
French: Ces défis ne peuvent être vaincus que si la politique de cohésion reste une politique communautaire.
English: They were peace monitors, not peacemakers or peace-builders.
French: Elles étaient sur place pour surveiller la paix, et non pas pour l'instaurer ou la consolider.
English: The social security system is relatively effective and efforts have been made to strengthen the implementation of active labour market policies.
French: Le système de sécurité sociale est relativement efficace et des efforts ont été fournis pour renforcer la mise en œuvre de politiques actives en faveur de l'emploi.
English: Judgment of the Court of 13 December 1990 in Case C-238/89 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht München I):
French: Arrêt du 13 décembre 1990 dans l'affaire C-238/89 (demande de décision préjudicielle, formée par le Landgericht München I):
English: For powers of less than 100 W refer to Section B-8.
French: Se reporter à la section B-8 pour des puissances inférieures à 100 W.
English: The challenge, then, is to apply these technological developments to basic needs, in other words, to blend traditional and modern technologies (von Weizsacker et al.
French: Le défi consiste alors à appliquer ces développements technologiques aux besoins essentiels ou, en d’autres termes, à marier les technologies traditionnelles et modernes ( von Weizsacker et al., 1983 ).
English: Bridles and drogues should be used if required.
French: On devrait, au besoin, utiliser des brides et des ancres flottantes.
English: (c) Measures to reduce or eliminate releases from wastes
French: c) Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets
English: Credibility Risk o Insufficient planning for infrastructure requirements can also affect the credibility of the Department as it relates to financial planning for capital projects.
French: Risques sur le plan de la crédibilité o Une planification insuffisante des besoins d’infrastructure peut également affaiblir la crédibilité du Ministère en ce qui touche la planification financière des projets d’immobilisations.
English: (e) To approve the report and programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: e) Approuver le rapport et le programme de travail du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: Increase investment within FP7 to no less than This is a welcome suggestion.
French: The current 10% of the total of the Co-operation funding related to N&N is of the order of Programme, with further funding through the 10% within the entire FP6.
English: Provide twice daily cooking services to seniors living in supportive housing.
French: Travailler à attirer davantage de médecins dans les régions rurales et éloignées.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Zimbabwe On September 4, 2008, the Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations (SOR/2008-248) came into force in order to respond to the gravity of the situation in Zimbabwe.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Zimbabwe Le 4 septembre 2008, le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe (DORS/2008-248) est entré en vigueur afin de répondre à la gravité de la situation en Zimbabwe.
English: Athabasca River Instream Flow Needs Reach (Segment) Boundaries. Reaches 4 and 5 have each been assigned two Framework values for each week of the year.
French: Limites des segments de la norme de débit minimal de la rivière Athabasca Les segments 4 et 5 ont chacun deux valeurs du cadre de gestion pour chaque semaine de l’année.
English: These items are rigorously evaluated on a case-by-case basis in determining whether to grant an export permit.
French: Ces demandes seront rigoureusement examinées au cas par cas dans le but de déterminer si une licence d’exportation sera délivrée.
English: There is an LES executive, which is a well-organized group of representatives from all Programs, and it meets bi-monthly with the HOM and MCO.
French: Il existe un Comité exécutif des ERP, un groupe bien organisé de représentants de tous les programmes, qui se réunit tous les deux mois avec le CDM et l’AGC.
English: Through the Code, more than 100 countries, including Uruguay, have created a space in which to handle a topic whose importance does not have to be highlighted.
French: Grâce au Code, plus de 100 pays, dont l'Uruguay, ont créé un espace permettant de traiter d'une question dont l'importance n'a nul besoin d'être soulignée.
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires peuvent être obtenus gratuitement auprès du secrétariat.
English: Because each paper has a slightly different shade, surface structure and reacts differently, it is important that use the setting that is specifically designed for this paper.
French: Parce que chaque papier réagit différemment et possède une teinte légèrement différente et une texture propre, il est important d’utiliser le paramétrage spécialement conçu pour ce support.
English: In this challenge, Chile is convinced that multilateralism can and must contribute to overcoming the insecurity currently prevailing in the world.
French: Face à ce défi, le Chili est convaincu que le multilatéralisme peut contribuer à surmonter l'insécurité qui existe dans le monde.
English: DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE GROUP -DS- Education The minimum standard is: for the Group
French: GROUPE « SERVICE SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE » (DS) Études La norme minimale est : pour le groupe :
English: (b) He is of sound mind;
French: b) Être sain d'esprit;
English: The delegation of certain tasks was carried out through contracts concluded between Agenor and its providers.
French: La délégation de certaines tâches a été réalisée au travers des contrats entre Agenor et ses fournisseurs.
English: Stewart Johnson (IMB NRC), Antonio Figueras (CSIS), Kyoung Park (NRC-IMB), Laura Brown (NRC-IMB), Beatriz Novoa (IIM CSIC), José Meseguer Peñalver (Campus de Espinardo), Victoriano Mulero Méndez (Campus de Espinardo).
French: Stewart Johnson, Kyoung Park et Laura Brown (IBM - CNRC); Antonio Figueras (CSIC); Beatriz Novoa (IIM - CSIC); et José Meseguer Peñalver et Victoriano Mulero Méndez (Campus de Espinardo).
English: Some key resources produced by this initiative include five health centres with collaborative practice teams, numerous and varied health promotion and chronic disease prevention activities and programs, and a nationally recognized palliative care service delivery model with palliative care clinical resource teams.
French: Les ressources principales qui se rattachent à cette initiative comprennent, entre autres, la création de cinq centres de santé familiale et la constitution d'équipes de pratique collaborative, la mise en place d'activités et de programmes nombreux et variés de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques, ainsi que l'établissement d'un modèle de prestation des services de soins palliatifs reconnu à l'échelle nationale et d'équipes de ressources cliniques en soins palliatifs.
English: Health policy is often enacted through legislation or other forms of rule-making, which define regulations and incentives that enable the provision of and access to health and social services.
French: Information : Faits, idées, concepts et données qui ont été enregistrés, analysés et organisés de manière à en faciliter l’interprétation et, ultérieurement, le passage à l’action.