ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a "one-out all-out" approach would cause many groundwater bodies to be classified as "poor" on account of very localised exceedances, resulting in a misleading view of the overall quality of groundwater and inconsistency with the Water Framework Directive and other Community legislation (e.g. the Nitrates Directive).
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 197 Annexe I, tableau, lignes 2 bis à 2 decies (nouvelles) Texte proposé par la Commission Polluant Nitrates Normes de qualité 50 mg/l Remarques La norme de qualité s'applique à toutes les masses d'eau souterraines, à l'exception des zones vulnérables identifiées en application de la directive 91/676/CEE.
English: ◦ ceases to be ordinarily resident in the electoral district for which he or she is appointed;
French: ◦ cesse de résider dans sa circonscription électorale;
English: This dual nature of the preamble was recognized by WTO Members in the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services adopted by the Council on Trade in Services in 2001.316 Interpreting the GATS with a view to promoting the liberalization of trade is not fundamentally at odds with an interpretive mandate to respect Members’ freedom to regulate.
French: La dualité qui ressort du Préambule a été reconnue par les Membres de l’OMC dans les Lignes directrices et procédures pour les négociations portant sur le commerce des services, adoptées par le Conseil du commerce des services en 2001750. Interpréter l’AGCS comme un instrument de promotion de la libéralisation du commerce n’est pas fondamentalement en contradiction avec une interprétation de son mandat axée sur le respect de la liberté des Membres de réglementer des activités.
English: Nation wide, more than 85% of the deals identified in the study were for sums greater than $100,000.
French: Plus de 85 % des investissements dans l'étude représentaient des montants de plus de 100 000 $.
English: Experience of Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: L'expérience de la République bolivarienne du Venezuela
English: Update the generic guidelines for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion in annexes I, II and III to the Protocol;
French: c) Mettra à jour les lignes directrices générales pour l'examen technique des dossiers sur de nouvelles substances dont les Parties pourraient proposer l'inscription aux annexes I, II et III du Protocole;
English: Another important obstacle to effective reform was the nature of the social agents involved.
French: La nature des intervenants sociaux représentait un autre obstacle de taille à la réforme.
English: Planned Results 2002–03 ‘ Streamlining of internal processes for negotiation and approval of selfgovernment and comprehensive claims agreements and focusing on those negotiating tables that are producing promising results.
French: Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Simplification des processus internes de négociation et d’approbation des ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales, et redoublement des efforts pour appuyer les tables de négociation qui produisent les résultats les plus prometteurs.
English: In 1994, the Ottawa Police Service (OPS) Youth Section began efforts to divert young offenders away from the formal criminal justice system.
French: En 1994, la section de la jeunesse du Service de police d’Ottawa (SPO) a pris des mesures pour écarter les jeunes contrevenants du système officiel de justice pénale.
English: Field excursion to La Pocatière, Quebec Technical information presented at concurrent sessions.
French: Alain Olivier Professeur d’agroforesterie Département de phytologie Université Laval Québec (Québec) (418) 656-2131
English: The amount available for distribution to projects was calculated after deducting programme support costs, operating cash reserve and expenditure for non-grant activities from the total amount of funds made available in the form of contributions received between the twenty-ninth session of the Board of Trustees, held in October 2008, and the thirty-first session of the Board, held in October 2009, and the operating cash reserve of the previous cycle.
French: Le montant des fonds alloués aux projets a été obtenu en déduisant les dépenses d'appui aux programmes, la réserve d'exploitation et les dépenses au titre des activités ne revêtant pas la forme de subventions du montant total des fonds disponibles correspondant aux contributions reçues entre la vingt-neuvième session du Conseil d'administration, tenue en octobre 2008, et la trente et unième session du Conseil, tenue en octobre 2009, et à la réserve d'exploitation du cycle précédent.
English: Keeping that caveat in mind, our results can be summarized as follows:
French: Voici un résumé de nos résultats, compte tenu du fait que nous avons gardé à l’esprit cette mise en garde.
English: C. Attempt to put the appellant's livelihood in peril  [35] As I mentioned above [see para.
French: C. Tentative pour mettre en péril le gagne-pain de l'appelant [35] Comme je l'ai signalé précédemment [voir le par.
English: Explore Ontario geography, government, and history at the "Premier's Kid Zone" website.
French: Le coin des jeunes du premier ministre.
English: Short-Term Targets 3.1.2.1 and 3.1.2.2 were almost completed during SDS 2000.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.1.2 40% Plan d'action prolongé 60% Atteint Résultats Les objectifs à court terme 3.1.2.1 et 3.1.2.2 ont presque été atteints au cours de la SDD de 2000.
English: The correspondence group believes that this issue needs to be moved forward so that a harmonised approach to small pack labelling can come into effect.
French: Le groupe de travail par correspondance estime qu'il importe de faire avancer les travaux sur cette question afin qu'une politique harmonisée en matière d'étiquetage des petits emballages puisse être mise en œuvre.
English: Resource users and others with an interest in the Atlantic fisheries will have opportunities to examine and discuss best use in the context of the advisory policy forums introduced in the next chapter.
French: Le résultat de ces discussions sera étudié par le Ministre et pris en compte dans les décisions visant l’utilisation des ressources halieutiques et celles, plus vastes, touchant les formes d’exploitation des ressources océaniques envisagées dans le processus de planification de la gestion intégrée défini dans la Stratégie sur les océans du Canada.
English: The texts in this section describing measures taken by Member States and international organizations have been taken directly from the replies received from the respective Member States and international organizations.
French: Les textes reproduits dans le présent chapitre, qui décrivent les mesures prises par des États Membres et des organisations internationales, ont été repris directement des réponses reçues des uns et des autres.
English: Moreover, Article 12(2) ICCPR guarantees the right to leave "any country, including his own".
French: (Observation générale n° 27, « article 12 », adoptée le 2 novembre 1999, par.
English: If possible and relevant provide additional information to support the Committee's scientific considerations in preparing the risk management evaluation such as study methods, tissue concentrations for comparative purposes and citations including original copies of papers that are not readily available in the public domain.
French: On pourrait également faire valoir que ce plafonnement pourrait contribuer à l'intensification de la concurrence entre les fonctionnaires de l'Organisation, ce qui serait un moyen effectif de relever la qualité des prestations.
English: Exploiting technical, artistic, and scholarly talents, the purpose of the network was to address the lack of representation of the arts of Atlantic Canada on the web, and lack of opportunity to explore, learn, and use tools of new media for artistic expression purposes. http://www.upei.ca/artsnetlantic/ University of Toronto 2002-2003 $482,637 2003-2004 $917,363 Partners:
French: Exploitant ses talents techniques, artistiques et académiques, le réseau visait à remédier au manque de représentation des arts du Canada atlantique sur le Web et à offrir des occasions d’explorer, d’apprendre et d’utiliser les nouveaux médias à des fins d’expression artistique. http://www.upei.ca/artsnetlantic/ Université de Toronto 2002-2003 482 637 $ 2003-2004 917 363 $ Partenaires :
English: NO.06 COPY OF INTERNATIONAL APPLICATION FILED IN NORWEGIAN.
French: NO.06 COPIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE DÉPOSÉE EN NORVÉGIEN.
English: It is essential that leaders within the Government, members of the National Assembly and the community take and be seen to take steps immediately to remedy this social evil.
French: Il est essentiel que les hauts responsables du Gouvernement, les membres de l'Assemblée nationale et les autorités locales prennent immédiatement des mesures visibles pour faire face à ce fléau social.
English: These caves and deserted old granaries are considered as sacred places by the Dogon themselves (see attached pictures).
French: Etroitement lié à une société secrète de guerriers, il est aussi l'expression de la détermination personnelle (ivri). Il pourrait également avoir été utilisé dans des pratiques divinatoires ou propitiatoires.
English: You can add yourself by editing /var/mail/alias/misc/docs-team on dev.gentoo.org.
French: Elle est ouverte à tous, développeurs et autres.
English: When I finished working as a consultant Peter and Tell called me and wondered whether I wanted to continue working with the movie.
French: Lorsque mon emploi de consultant s’est achevé, Peter et Tell m’ont téléphoné pour me demander si j’étais encore intéressé à travailler sur le documentaire.
English: We have to find ways to implement and enforce the directive which match the needs of all labour markets.
French: Nous devons trouver le moyen d’appliquer et d’imposer la directive qui répond aux besoins de tous les marchés du travail.
English: In 17 years of democracy, we have reduced poverty from 40 to 13.7 per cent.
French: En 17 ans de démocratie, nous avons réduit le taux de pauvreté de 40 à 13,7 %.
English: 1.14 Please provide a progress report on the ratification by the Government of Kazakhstan of those of the 12 international instruments relating to terrorism that have not yet been ratified.
French: 1.14 Veuillez décrire l'évolution de la situation à l'égard de ceux des 12 textes de droit international sur le terrorisme que le Gouvernement kazakh n'a pas encore ratifiés.
English: Ms T. recalled having seen at that moment a man waiting at the door.
French: Mme T. se souvenait avoir alors vu un homme qui attendait à la porte.
English: Manage and coordinate the operation of these measures;
French: ii) Gérer et coordonner l'application de ces mesures;
English: In compliance with the International Civil Aviation Organization (ICAO) standards, it contains a digital version of the bearer's identification information, including the bearer's photo.
French: ConformÃ©ment aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), il comprend une version numÃ©rique des renseignements personnels du titulaire, y compris la photo de celui-ci.
English: Chad acted in self-defence against Libyan attacks on its territory in 1981.
French: C’est pour exercer sa légitime défense que le Tchad riposta aux attaques de la Libye contre son territoire en 1981.
English: Testing must be done according to appropriate analytical methods for polychlorinated dibenzo-para-dioxins, polychlorinated dibenzofurans and polychlorinated biphenyls (PCBs), as described in the USEPA method No. 1613. Revision B or European Commission Directive 2202/69/EC, Laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs.
French: Contaminants dans l’huile (poisson, phoque) : l’analyse doit être réalisée selon les méthodes analytiques appropriées pour les dibenzo-para-dioxines polychlorées, les dibenzofurannes polychlorés et les diphényles polychlorés (BPC), telle que mentionnée dans la Révision B de la méthode No 1613 de l’USEPA ou la directive de la Commission européenne 2202/69/EC, Laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs.
English: There has been little sign of this kind of development, however, in the social field.
French: Ce type de développement reste cependant très marginal dans le champ social.
English: ◦ Health Canada take the lead in developing a shared vision, in consultation with stakeholders;
French: ◦ Santé Canada soit responsable de l'élaboration d'une vision commune, en consultation avec les intervenants;
English: For instance, candidates at the CS-01 level made decisions on such matters as the timing of implementation and when travel to a site was needed.
French: Par exemple, les candidats et candidates de groupe et niveau CS-01 prennent des décisions sur divers sujets comme le moment de la mise en oeuvre d'un projet et du déplacement vers un lieu lorsque nécessaire.
English: You can download Fedora Linux 10 to Travian © s of web / ftp or travi © s de BitTorrent (recommended).
French: Vous pouvez télécharger Linux Fedora 10 à Travian © s du web / ftp ou Travi © s de BitTorrent (recommandé).
English: Wide-ranging regulations already exist with respect to the transport of dangerous goods, and apply to senders, carriers, vehicle owners, drivers and recipients.
French: Il existe d'ores et déjà, en matière de transport des marchandises dangereuses, toute une série de règlements s'appliquant aux expéditeurs, aux transporteurs, aux propriétaires des véhicules, aux conducteurs et aux destinataires.
English: The Bank will use the Greenhouse Gas (GHG) Protocol Initiative Standards for measuring and monitoring its direct environmental impact.
French: Pour quantifier et surveiller son incidence environnementale directe, la Banque utilisera les normes du Protocole sur les gaz à effet de serre (GHG Protocol Initiative Standards).
English: Budget 2000 allocated $9 million over the next three years to develop environmental and sustainable development indicators, in collaboration with Statistics Canada through two activities that will complement and draw on each other's work.
French: Le budget 2000 a prévu 9 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour l'élaboration d'indicateurs sur l'environnement et sur le développement durable. Statistique Canada collabore à ce projet grâce à deux activités qui se compléteront et se renforceront l'une l'autre.
English: (ix) for matter referred to in Section 202, "Computer Program Listing".
French: ix) pour les éléments visés à l’instruction 202, "Listage de programmes d’ordinateur".
English: The request for the commitment of additional funds shall be addressed to the Commission and appraised under the conditions laid down in Article 292 of the Convention.
French: La demande d'engagement supplémentaire est adressée à la Commission et instruite dans les conditions définies à l'article 292 de la convention.
English: - extraction of relevant provisions out of the present text, such as the state of the art for essential parameters for safety related aspects (examples: leakage rates of closures and valves, systematic effects and capabilities of training, typical failure rates of testers),
French: - extraire les dispositions pertinentes du texte actuel, en faisant notamment le point sur des paramètres essentiels relatifs à la sécurité (exemples : taux de fuite des fermetures, soupapes et robinets, effets systématiques et possibilités de formation, taux de défaillance courants …);
English: It recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women and non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights.
French: Il recommande que des campagnes de sensibilisation et d'information juridique soient organisées à l'intention des femmes, notamment de celles vivant en milieu rural, et des organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des femmes afin de les encourager à utiliser les procédures et voies de recours à leur disposition en cas de violation de leurs droits.
English: ◦ provide documentation on the business processes and flow of personal information for use and review by departmental and agency staff and to serve as the basis for consultations with clients, the Privacy Commissioner and other stakeholders; and
French: ◦ de fournir de la documentation sur les processus opérationnels et sur la circulation des renseignements personnels aux employés des ministères et des organismes qui l'appliqueront et l'examineront, cette documentation devant servir d'information de base pour consulter les clients, le Commissaire à la protection de la vie privée et d'autres intervenants;
English: I did so 12 years ago when the then Conservative Prime Minister, the then Conservative Government, of which Commissioner Patten was a distinguished Member, committed British troops to repel the Iraqi invasion of Kuwait.
French: Je l'ai fait il y a 12 ans lorsque le Premier ministre conservateur de l'époque, le gouvernement conservateur de l'époque, dont M. Patten était un membre éminent, ont engagé les troupes britanniques afin de repousser l'invasion du Koweït par l'Irak.
English: Professional knowledge required to obtain a boatmaster's licence certificate
French: Connaissances professionnelles requises pour l'obtention du certificat de conducteur de bateau
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym I-M Innovations Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau I-M Innovations Inc.
English: For security and tax record purposes, it's best to pay by check.
French: Pour des raisons de sécurité et de dossier d’impôt, il est préférable de faire parvenir votre don sous forme de chèque.
English: Indeed, we fully expect to exceed our commitment to conserve at least 20 per cent of the near-shore marine resources across the Bahamas by 2020.
French: De fait, nous devrions avoir pleinement rempli notre engagement de conserver au moins 20 % de nos ressources marines côtières sur l'ensemble des Bahamas d'ici à 2020.
English: The academic jargon notwithstanding, it seems clear that there is no single cause of conflict.
French: Au-delà du jargon académique, il paraît évident que les conflits n'ont pas une cause unique.
English: The remainder of that route, from present Toronto to Lake Simcoe and the lands of Lake Ontario's north shore became the object of negotiations in 1787-88, when Governor Dorchester directed Sir John Johnson, the Superintendent General of Indian Affairs to take such steps with the Indians concerned, as may be necessary to establish a free and amicable right for Government to the interjacent lands, not yet purchased, on the north of Lake Ontario, for that purpose as well as to such part of the Country, as may be necessary on both sides of the proposed communication from Toronto to Lake Huron.8 It was this direction that brought Sir John to meet an arranged gathering of the Mississaugas at the head of the Bay of Quinte in September, 1887. About 626 persons were present; another 3919 gathered at Toronto at the same time.
French: La partie nord et ouest de la route Toronto-baie Georgienne aurait été obtenue au moyen d'un traité conclu en 1785 par John Collins, arpenteur général adjoint aux fins de ménager un passage entre les passes étroites du lac Couchiching et de la baie Matchedash par la rivière Severn.7 Le reste de la route - de la Toronto actuelle jusqu'au lac Simcoe et les terres de la rive nord du lac Ontario - devint l'objet de négociations en 1787-1788, lorsque le gouverneur Dorchester demanda à Sir John Johnson, le surintendant général des Affaires des Indiens : de prendre avec les Indiens concernés les dispositions nécessaires pour assurer au gouvernement un droit franc et paisible sur les terres enclavées de la rive nord du lac Ontario qui n'ont pas encore été achetées à cette fin ainsi que sur toute partie du pays jugée nécessaire des deux côtés du lien de communication proposé entre Toronto et le lac Huron.8 C'est cette directive qui amena Sir John à participer à un rassemblement des Mississaugas à la source de la baie de Quinte en septembre 1787.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 16 Paragraph 1 1. Recommends setting up in stages a European digital library in the form of a single, (deletion) direct and multilingual access point to the European cultural heritage; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 15 Paragraphe 1 1. recommande la mise en place, par étape, d'une bibliothèque numérique européenne, sous la forme d'un point d’accès unique, direct et multilingue au patrimoine culturel européen; Or. fr
English: A renewed framework for managing health security threats – International Health Regulations (2005) The revised International Health Regulations (IHR (2005)), coming into effect in June 2007, provide a legal framework to help countries protect the health of their populations against any potential public health emergency of international concern, and implement the necessary measures to make the world more secure.
French: Le Règlement sanitaire international, instrument actualisé de lutte contre les menaces pesant sur la sécurité sanitaire Le Règlement sanitaire international (RSI), qui a été révisé en 2005 et entre en vigueur en juin 2007, est un instrument juridique qui aide les pays à protéger la santé de leur population en cas de situation d’urgence de santé publique caractérisée par des dimensions internationales, et à prendre les mesures requises sur le plan de la sécurité sanitaire mondiale.
English: The draft regulation was discussed with Member States during a meeting of the Advisory Committee on State aid, held on 22 October.
French: Le projet de règlement a fait l’objet de discussions avec les États membres lors d’une réunion du comité consultatif en matière d'aides d'État, qui s’est tenue le 22 octobre.
English: In 1967, the federal government enacted the Canadian Film Development Corporation Act.
French: En 1967, le gouvernement fédéral a promulgué la Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne.
English: This worksheet explains how you will create a graph based on the Annual Statistics section of Human Activity and the Environment.
French: Cette feuille de travail vous explique comment créer un diagramme à partir de la section des statistiques annuelles de L’activité humaine et l’environnement.
English: The SNMP management software stores information according to the MIB.
French: Le logiciel de gestion SNMP stocke l'information selon la MIB.
English: This phase is being implemented in the first two quarters of 2000.
French: Cette phase sera mise en œuvre au cours des deux premiers trimestres de l'an 2000.
English: Participants will include prominent researchers, representatives of ministries of education, representatives of youth-led and youth-serving organizations, IATT members (including UN and other multilateral agencies, bilateral agencies, and civil society partners) and other partners.
French: Les participants au Symposium comprendront d’éminents chercheurs, des représentants de ministères de l’éducation, des représentants d’organisations de jeunesse et d’organisations au service des jeunes, des membres de l’ETII (notamment des agences du système des Nations Unies et d’autres agences multilatérales, des agences bilatérales et des partenaires de la société civile) ainsi que d’autres partenaires.
English: Increasing emphasis was being placed on global issues, including biodiversity and biotechnology.
French: L’accent est mis de plus en plus sur des questions de portée mondiale, notamment la biodiversité et les biotechnologies.