ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Margins of Dumping [45] Margins of dumping were estimated by the CBSA by comparing the complainant's estimated normal values with the export prices obtained from customs entry documentation.
French: Marges estimatives de dumping [45] L'ASFC a estimé les marges de dumping en comparant les valeurs normales estimatives de la plaignante aux prix à l'exportation obtenus à partir des documents de déclaration des douanes.
English: “1.  Reaffirms the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the applicability of the fundamental principles of that resolution to the question of Puerto Rico;  “2.
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et le fait que les principes fondamentaux énoncés dans cette résolution s'appliquent à Porto Rico;
English: It added that moving towards an economy based on know-how and supported by a high performance intellectual property systems was a way to create wealth to help meet those objectives, and though the task was an immense one, the benefits derived would be worth the challenge, particularly, concerning the creation of the protection of traditional knowledge, which was of tremendous importance for most LDCs.
French: Elle a précisé que l’évolution vers une économie fondée sur le savoirfaire et soutenue par des systèmes de propriété intellectuelle très performants constitue un moyen de créer des richesses pour aider à atteindre ces objectifs, et bien que la tâche à accomplir soit immense, les avantages qui en résulteront en vaudront la peine, particulièrement en ce qui concerne l’institution de la protection des savoirs traditionnels, d’une importance capitale pour la plupart des PMA.
English: Large, old house restored according to the dictates of popular Asturian architecture.
French: Ancienne bâtisse restaurée selon les principes de l'architecture populaire des Asturies.
English: After retirement, Campbell was found guilty of conspiracy and influence-peddling in the "Sky Shops Affair," but was only sentenced to a "symbolic" day in prison and a fine of $25 000 (paid by the NHL).
French: C'est également lui qui a donné à la Ligue l'envergure qu'on lui connaît aujourd'hui. Après sa retraite, Campbell est trouvé coupable de complot et de trafic d'influence dans le dossier « Sky Shops Affair ».
English: Their professionalism and dedication to this institution, and to the people of Canada, are much appreciated.  Senator Richard H. Kroft Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: Leur professionnalisme et leur dévouement envers cette institution, ainsi qu'envers la population du Canada, sont très appréciés.  Le sénateur Richard H. Kroft Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration
English: So, what do football and politics have in common?
French: Qu’est-ce que le football et la politique ont en commun, au juste ?
English: ventilation exhaust outlets are located not less than 6.00 m from entrances and openings of the accommodation and service spaces outside the cargo area;
French: ­ les orifices de dégagement d'air de ventilation sont situés à 6,00 m au moins des entrées et ouvertures des logements et locaux de service;
English: These agricultural undertakings comply with the same rules and provide the same services as small undertakings in other countries, and they fulfil the conditions for direct payments equally well.
French: Ces entreprises agricoles respectent les mêmes règles et fournissent les mêmes services que de petites entreprises dans d'autres pays. Elles remplissent tout aussi bien les conditions pour les paiements directs.
English: Eric Franck M. Saizonou Benin
French: Eric Franck M. Saizonou Bénin
English: There was, however, some fear that the Americans were too impetuous in defending the "free world."
French: On craint parfois, cependant, que les Américains mettent trop d'impétuosité à défendre le « monde libre ».
English: Many common items may seem harmless, but due to their physical and chemical properties, can be very dangerous when transported by air.
French: Plusieurs articles d'usage courant peuvent sembler inoffensifs. Cependant, leurs propriétés chimiques et physiques peuvent les rendre très dangereux lorsqu’ils sont transportés à bord d'un avion.
English: • the Public Service Award of Excellence was awarded to a team from the Pest Management Regulatory Agency for using the new joint review process developed under NAFTA to complete registration of the first jointly reviewed reduced-risk chemical, saving time and money, and providing Canadian and US fruit growers with equal access to the fungicide Cyprodinil (Vangard®), a newer, safer product for use on apples;
French: • renforcement des partenariats avec d’autres gouvernements, l’industrie, les professions de la santé et les associations de consommateurs afin de conseiller les dirigeants de programme et les scientifiques qui élaborent la politique pour la réglementation de l’approvisionnement en sang, ainsi que pour intensifier l’échange d’information et la collaboration relativement aux interventions sur le marché au sujet de l’innocuité des produits thérapeutiques vendus au Canada;
English: On 30 November 2005, one C-160 Turkish military aircraft and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 30 novembre 2005, un appareil militaire turc de type C-160 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: UNDCP organized the fourth Transatlantic Inter-Parliamentarian Conference on Drug Control in Santa Cruz, Bolivia, in February 2001.
French: En février 2001, le PNUCID a organisé la quatrième conférence interparlementaire transatlantique sur le contrôle des drogues à Santa Cruz (Bolivie).
English: The Kingdom of Saudi Arabia has expressed this position at different forums and international gatherings.
French: Le Royaume d'Arabie Saoudite a exprimé cette position dans diverses instances et de nombreux rassemblements internationaux.
English: Policy options towards global solidarity.
French: Recruter et conserver à son service les professionnels de santé : options pour une solidarité mondiale.
English: More information will be made available on the WIPO Enforcement website shortly.
French: Des renseignements complémentaires seront prochainement disponibles sur le site Web de l’OMPI sur l’application des droits.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">The first step was the installation of the six antenna tie downs on the bus to which the folded antenna is attached during launch. <br><br>Then, the spacecraft was moved to the air-bearing table for the integration of the two synthetic aperture radar antenna wings with the spacecraft. <br><br>This is one of the most complicated mechanical activities that the program faces and all efforts are devoted to ensure perfect mating of the two systems.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: Ces dispositifs maintiennent l&rsquo;antenne repli&eacute;e en place pendant le lancement. <br><br>Ensuite, l&rsquo;engin spatial a &eacute;t&eacute; transf&eacute;r&eacute; sur le plateau pneumatique pour l&rsquo;int&eacute;gration des deux panneaux d&rsquo;antenne du SAR. <br><br>Il s&rsquo;agit de l&rsquo;une des interventions m&eacute;caniques les plus compliqu&eacute;es du programme d&rsquo;assemblage, d&rsquo;int&eacute;gration et d&rsquo;essai. Aucun effort n&rsquo;est m&eacute;nag&eacute; pour s&rsquo;assurer de la conjugaison parfaite des deux syst&egrave;mes.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: Health Canada will then take the comments received into consideration before bringing the final regulations forward for adoption by the Government and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Ces commentaires seront ensuite pris en compte dans le développement de la version finale du Règlement, avant son adoption par le gouvernement et sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The first is a Criminal Code amendment authorizing a court within its jurisdiction to order the deletion of publicly available on-line hate propaganda stored on a computer server.
French: La première mesure représente une modification au Code criminel autorisant un tribunal sous sa juridiction à ordonner le retrait de propagande haineuse accessible au public stockée sur un serveur informatique.
English: Surrogate Housewife or Mail Order Servant?"
French: Where Sex Meets Class », dans Revue juridique La femme et le droit, vol.
English: In 1982 the constitution was amended to recognize and affirm the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: En 1982, la Constitution fut modifiée pour reconnaître et confirmer les droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: The Minister of Foreign Affairs may issue a certificate pursuant to section 11 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations to a person who wishes to do, or omit to do, any act or thing that may be prohibited under these Regulations.
French: En vertu de l'article 11 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer un certificat à une personne qui désire exercer, ou éviter d'exercer, une activité ou une chose qui serait normalement interdite selon ce règlement.
English: OIC Group (at the expert level) (on the Counter-Terrorim Strategy review)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur l'examen de la Stratégie antiterroriste)
English: Restrictions on the freedom of movement are not different from restrictions internationally recognized and considered necessary for the protection of security, public order, health and morality and national economy (article 20 of the Passports and Immigration Act of 1994).
French: Les restrictions susceptibles d'être imposées au droit de circuler librement sont celles reconnues internationalement et jugées nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques et l'économie nationale (art.  20 de la loi de 1994 sur les passeports et l'immigration).
English: The biomass and abundance spring indices for all three species of wolffish fluctuated over the survey period, increasing during the 1970s, declining in the early 1980s, increasing in the late 1980s and declining again in the early 1990s (Simpson and Kulka 2002).
French: Les indices de la biomasse et de l’abondance au printemps pour chacune des trois espèces de loup de mer ont fluctué au cours de la période des relevés et ont augmenté pendant les années 1970, puis diminué au début des années 1980, puis augmenté de nouveau à la fin de la même décennie pour enfin diminuer au début des années 1990 (Simpson et Kulka, 2002).
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 153 appears in the report of the Fifth Committee contained in document A/59/528.
French: La précédente recommandation faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 153 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission paru sous la cote A/59/528.
English: Service levels/third party services are defined.
French: Les niveaux de service et les services fournis aux tiers sont définis.
English: This work resulted in a high degree of confidence that no special customization is needed to the commercial software products to enable pension administration using this solution.
French: Grâce à ces travaux, l'équipe est très confiante qu'aucune activité d'adaptation spéciale ne sera nécessaire à l'égard des logiciels commerciaux pour permettre l'administration des pensions au moyen de la solution.
English: The hotel overlooks the beautiful and tranquil Queens Park, which was constructed in memory of Mary Queen of Scots on the site of the famous Battle of Langside in 1568.
French: De l’hôtel, vous avez vue sur le joli Queens Park paisible, érigé en mémoire de la reine Marie d’Écosse sur les lieux de la célèbre bataille de Langside en 1568.
English: ◦ People whose sexual partner has syphilis; and
French: ◦ celles dont le partenaire sexuel est syphilitique; et
English: Adoption of decisions by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption des décisions par la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Much of Members’ work is conducted in committees, where they review proposed legislation and examine government policies and programs.
French: Les députés travaillent beaucoup au sein des comités où ils examinent des projets de loi et les politiques et programmes du gouvernement.
English: Using the power of the law against obesity Canada, like many countries, is experiencing an obesity epidemic, with growing numbers of adults and children overweight or obese.
French: Utiliser le poids de la loi contre l'obésité Le Canada, comme de nombreux autres pays, fait face à une épidémie d'obésité, de plus en plus d'adultes et d'enfants présentant une surcharge pondérale ou étant obèses.
English: As noted in the example above, a woman with an MSH2 gene mutation has about a 69 percent risk of developing any type of cancer during her lifetime.
French: Comme nous l’avons indiqué dans l’exemple ci-dessus, une femme porteuse d’une mutation du gène MSH2 court un risque de l’ordre de 69 pour 100 de développer toute forme de cancer durant sa vie.
English: human-induced or human-caused.
French: La quantité d'ozone varie constamment dans l'atmosphère.
English: • Number of businesses developed and managed by women.
French: • nombre d’entreprises développées et gérées par des femmes;
English: 1992-1997: Director of the Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs
French: 1992-1997 : Directrice du Département des droits de l'homme, Ministère égyptien des affaires étrangères
English: Advance Verification of Eligibility Providers may verify client eligibility in advance of providing services by contacting the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre.
French: Vérification préalable de l'admissibilité Les fournisseurs de services peuvent vérifier l'admissibilité d'un bénéficiaire avant d'offrir leurs services en communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: Recall of Metaboslim capsules due to potential health risks Date: 2007-08-20
French: Retrait de capsules pour le métabolisme en raison de risques éventuels pour la santé Date : 2007-08-20
English: Expand Decision-making: Ensure that women infected and affected by HIV/AIDS, and women's health and rights advocates, are full participants in decision making, especially at the highest levels, so that decisions reflect the realities and needs of women.
French: De généraliser la prise de décisions : c'est-à-dire d'associer pleinement les femmes contaminées et touchées par le VIH/sida et les défenseurs de leur santé et de leurs droits à la prise de décisions, en particulier aux niveaux les plus élevés, de façon que les décisions reflètent la réalité vécue par les femmes et répondent à leurs besoins;
English: I believe that this method, which is target-based, is a method based on objectives, and one that we can place our hopes in.
French: Je crois que cette méthode, qui est une méthode par objectifs, est porteuse d'espoir.
English: However, it is too early to say which virus type or subtype will become dominant in Europe this season.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour déterminer quel type ou quel sous-type de virus dominera en Europe cette saison.
English: I am allowing the appeal with respect to the penalty, however.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'appel visant la pénalité, je l'accueille.
English: On 27 February, the Cabinet approved a new national anti-corruption strategy, following a comprehensive review process, which was supported by UNIOSIL and other international partners.
French: Le 27 février, le Cabinet a approuvé une nouvelle stratégie nationale de lutte contre la corruption, à la suite d'un processus d'examen global, laquelle a reçu l'appui du BINUSIL et d'autres partenaires internationaux.
English: (a) An update on the status of projects identified in the strategy;
French: a) L'état d'avancement des projets mentionnés dans la stratégie;
English: The Non-Governmental Liaison Service (NGLS) promotes dynamic partnerships between the United Nations and non-governmental organizations. By providing information, advice, expertise and support services, NGLS is part of the UN's effort to strengthen dialogue and win public support for economic and social development.
French: Le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales (SLNG) est un programme inter-organisations des Nations Unies créé en 1975 pour compléter le régime formel du statut consultatif des ONG auprès de l′ONU.
English: The ground floor apartments open out to the fresh water swimming pool and gardens, and the upper floors have a terrace with sea views.
French: Les appartements du rez-de-chaussée s'ouvrent sur l'eau fraîche de la piscine et les jardins. Les appartements à l'étage disposent de terrasse avec vue sur la mer.
English: At a meeting of the Tripartite Commission for the Voluntary Repatriation of Burundian Refugees, comprising Burundi, the United Republic of Tanzania and UNHCR, in Dar-es-Salaam on 21 March, it was decided to shift support from facilitation to promotion of voluntary returns as of June.
French: Lors d'une réunion tenue à Dar es-Salaam le 21 mars par la Commission tripartite pour le rapatriement volontaire des réfugiés burundais, composée du Burundi, de la République-Unie de Tanzanie et du HCR, il a été décidé de réorienter l'aide pour passer de la facilitation à la promotion des retours librement consentis, à compter de juin.
English: In Rogers v Koons,148 Koons a successful artist sculpted a "String of Puppies" to parody the plaintiff’s photograph of eight "Puppies" which had enjoyed wide commercial success.
French: CCH va donc au-delà de l’usage acceptable américain, compte tenu que l’utilisation à des fins commerciales peut être l’un des facteurs considérés, mais qu’il n’est pas toujours nécessaire qu’il le soit.
English: The synthesis of weather conditions in a given area, characterized by long-term statistics (mean values, variances, probabilities of extreme values, etc.
French: Variabilité présente au sein des organismes vivants appartenant à toutes les sources -entre autres, terrestres, marines et autres écosystèmes aquatiques- et les complexes écologiques dont ils font partie. Ceci comprend la diversité au sein des espèces, entre les espèces et celle des écosystèmes.
English: It did not attempt to measure other regulatory burden components such as capital costs incurred to comply with regulations.
French: Elle ne vise pas à mesurer d’autres composantes du fardeau de la réglementation, comme les coûts en immobilisations engagés pour se conformer aux règlements.
English: Part 2 - Application of The Federal Framework 6.0 Distribution System Design and Maintenance Drinking water distribution systems are made up of components that connect the water treatment plant to buildings, such as treated water reservoirs, water mains (distribution system pipes), service lines to individual buildings, backflow preventers, valves, hydrants, and, if required, pipe insulation and heating cables.(39) In general, the distribution system does not include in-home plumbing, point-of-entry or point-of-use treatment devices.
French: Partie 2 - Application du cadre fédéral 6.0 Conception et entretien du système de distribution Les systèmes de distribution de l'eau potable comprennent différentes composantes qui relient la station de production d'eau aux immeubles, notamment les réservoirs d'eau traitée, les conduites principales (les conduites du système de distribution), les branchements à chacun des immeubles, les dispositifs anti-refoulement, les vannes/robinets, les bornes d'incendie et, au besoin, le matériel d'isolation de la tuyauterie et les câbles chauffants.
English: Collaborates with Government agencies and non-governmental organizations and on the drafting of the National Disability Bill that seeks to protect the rights of persons with disabilities.
French: Collaboration avec les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales à la rédaction du projet de loi national relatif aux personnes handicapées qui a pour objet de protéger les droits des personnes handicapées
English: The LSeTT search is defaulted to display 100 licensing opportunities.
French: Par défault, la recherche repérera 100 possibilités d’octroi de licences.
English: • informal structures (in large organizations, formal structures and systems are, by necessity, implemented to ensure appropriate comptrollership.
French: • structures informelles (dans les grandes organisations, il est nécessaire d'instaurer des structures et systèmes formels pour assurer la fonction de contrôleur.
English: In any occupation recognition of professional status gives an individual a sense of pride, achievement and security.
French: Toute reconnaissance de statut professionnel, peu importe le mÃ©tier exercÃ©, fait naÃ®tre un sentiment de fiertÃ©, d'accomplissement et de sÃ©curitÃ©.
English: Geneva, 20 April 2006
French: Trente-huitième réunion directive Genève, 20 avril 2006
English: This policy reflects a relaxation of previous requirements for bioequivalence studies for proportional formulations.
French: Cette politique reflète un assouplissement des exigences qui s'appliquaient auparavant aux études de bioéquivalence des formulations proportionnelles.
English: E. Membership Membership of the Work Group will be divided amongst the following groups:
French: E. Membres Les membres du GT seront choisis parmi les groupes suivants :
English: The oil for food programme started in 1996 has been excessively bureaucratic and incompetent, resulting in long delays in procuring essential medicines and food supplies.
French: Le programme pétrole contre nourriture lancé en 1996 s'est avéré excessivement bureaucratique et incompétent et s'est traduit par d'importants retards dans l'approvisionnement en médicaments essentiels et en nourriture.
English: In most vehicles, the owner's manual will direct you to the vehicle information placard's location.
French: Dans la plupart des véhicules, le manuel du propriétaire vous indique où elle se trouve.
English: Panel discussions Creating integrated approaches to mainstream ageing (12.45 p.m. - 2.45p.m.
French: a) Définir des approches intégrées pour une prise en compte globale du vieillissement (12 h 45-14 h 45);
English: Four of the seven recommendations on human resources management had not been fully implemented.
French: Quatre des sept recommandations concernant la gestion des ressources humaines n'ont pas été pleinement appliquées.
English: From the Modern Hotel, Paris offers numerous walking tours and visits: Arsenal Port, Aligre Market, Place de la Nation, Saint Ambroise Church (a roman pastiche dating back to 1869), Théâtre du Temps...
French: Depuis le Modern Hôtel, Paris vous tend les bras pour de nombreuses promenades et visites : le Port de l'Arsenal, le Marché d'Aligre, la Place de la Nation, l'Eglise Saint Ambroise (pastiche roman de 1869), le Théâtre du Temps...
English: This site offers a time saving answer to the challenge posed by hours of tedious modeling.
French: Ce site constitue une solution pour tous ceux qui veulent gagner du temps en évitant certaines tâches fastidieuses de modélisation.