ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 50% of enterprises were asked this question) 31 35 31 57 42
French: % d’entreprises utilisant Internet pour leurs activités de veille (Note : cette question posée à seulement 50% des entreprises) 31 35 31 57 42
English: Ms. Murray also spent 13 years with the Canadian Coast Guard, where her appointments included Director General, Rescue, Safety and Environmental Response and Director General, Marine Navigation Services.
French: Mme Murray a également œuvré pendant 13 ans à la Garde côtière canadienne en tant que directeur général de la Direction du sauvetage, de la sécurité et de l'intervention environnementale et directeur général des Services à la navigation maritime.
English: Following the events of 28 September and on instructions from the Minister of Justice, the Public Prosecutor attached to the Conakry Court of Appeal requested the Trial Court of Conakry 2 (the territorially competent jurisdiction) to initiate a judicial investigation against X for murders, rapes and violation of a prohibition against holding a demonstration.
French: Suite aux événements du 28 septembre et sur instruction du Ministre de la justice, le procureur général près la Cour d'appel de Conakry a requis le Tribunal de première instance de Conakry 2 (juridiction territorialement compétente) d'ouvrir une instruction judiciaire contre X pour meurtres, viols et violation d'une interdiction de faire une manifestation.
English: The corresponding article 5 of the 1997 Watercourses Convention defines such rights of watercourse States as the right of “equitable utilization” vis-à-vis other watercourse States, on the one hand, and the right of “reasonable utilization” vis-à-vis watercourse resources, on the other hand.
French: L'article correspondant de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, l'article 5, définit les droits des États du cours d'eau comme le droit d'« utilisation équitable » par rapport aux autres États du cours d'eau, d'une part, et le droit d'« utilisation raisonnable » par rapport aux ressources du cours d'eau, d'autre part.
English: The UNESCO draft suggestions were submitted in document number E/CN.4/541/Rev.1.
French: Les projets de suggestion de l'UNESCO ont été présentés dans le document E/CN.4/541/Rev.1.
English: Organic agricultural foods are produced and processed under a system that strives to preserve the integrity of the principles outlined within this standard1.
French: Les produits alimentaires agricoles biologiques sont produits et transform´ s dans le cadre d’un syst` me qui vise a conserver e e ` l’int´ grit´ des principes etablis par la pr´ e e ´ esente norme1.
English: For this group the incidence of work-related accidents depended on other elements, such as the sector or activity in which they were working.
French: Pour ce groupe, la fréquence des accidents du travail dépendait d’autres facteurs tels que le secteur ou l’activité de travail.
English: National Research Council Canada (NRC) NRC Communications and Government Relations Building M58, Montreal Road Ottawa, Ontario, K1A 0R6 Public Inquiries:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction de la technologie sur le contrôle de l’environnement personnel Place du Portage, Phase III, 8B1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Renseignements généraux :
English: It has done so in 1694 , 1718 , 1740 , 1762 , 1798 , 1835 , 1878 , and in 1932 - 1935 . The Acad�mie continues work on the most recent (ninth) 1992 edition of the dictionary, of which the first volume (A to Enzyme) appeared in 1992, and the second volume (�oc�ne to Mappemonde) appeared in 2000 .
French: Les statuts et règlements visés par le Cardinal, avec les lettres patentes signées en 1635 par Louis XIII et enregistrées par le Parlement en 1637 , consacrèrent le caractère officiel d'une compagnie de lettrés, qui se réunissaient auparavant de manière informelle.
English: P (% passing) = 100 .
French: P (% passant) = 100.
English: For standardized extracts, the extract ratio and quantity crude equivalent will not be required if standardization is accomplished by varying the extract ratio, or if the product dose is based on the quantity of the active ingredient to which the product was standardized (e.g. 12 to 50 mg 1-2x per day of sennosides A & B from senna leaf).
French: Si les extraits sont normalisés, le ratio d'extraction et la quantité de matière brute ne seront pas requis si la normalisation est réalisée en variant le ratio d'extraction, ou si la posologie du produit est fondée sur la quantité d'ingrédients actifs par rapport auquel le produit est normalisé (p. ex., 12 à 50 mg 1 à 2 fois par jour de sennosides A et B provenant de la feuille de séné).
English: This contradicted the assertion that the required experience could only be acquired through the performance of the duties of the position.
French: Cela contredit l'allégation selon laquelle l'expérience requise ne pouvait être obtenue que par l'accomplissement des tâches inhérentes au poste à combler.
English: Canadian Medical Association, Canadian Dental Association, and 7 other national health professional associations.
French: Association médicale canadienne, Association dentaire canadienne et sept autres associations nationales de professionnels de la santé.
English: On the other hand, the structure of the benthic clusters reflects, by order of importance, the depth, the percentage of silt, and the current velocity.
French: Par contre, la structure des groupements benthiques reflète bien, par ordre d'importance, les valeurs de la profondeur, du pourcentage de vase et de la vitesse du courant.
English: [“Non-hazardous industrial waste (burning more than 1 ton per hour): 0.1 ng TE/m3 ”]
French: ii) [«Déchets industriels non dangereux (incinération de plus de 1 t/h): 0,1 ng ET/m3»].
English: Come and enjoy a dynamic as well as relaxing holiday in Vodice.
French: Venez apprécier des vacances dynamiques aussi bien que relaxantes dans Vodice.
English: CCRC PWfion Paper 15 (December 1997)
French: (vi) Mesures lncltatlves pour un mellleur rendemenf
English: The aircraft will be operated by Royal Air Maroc Express, the new regional subsidiary of the airline, which will be launched in summer 2009 and which has been created in cooperation with the Moroccan Public Authorities.
French: Ces avions seront opérés par Royal Air Maroc Express, la nouvelle filiale régionale de la compagnie, qui verra le jour à l’été 2009 et qui a été créée en coordination avec les Pouvoirs Publics marocains.
English: Dr Sutherland was most recently a professor in the Department of Political Science at Carleton University in Ottawa, Canada.
French: Elle enseignait dernièrement au département des sciences politiques de l’Université Carleton, à Ottawa ( Canada ).
English: For example, see the legislation provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, namely Brazil’s Provisional Measure No. 2186-16 of August 23, 2001; Panama Law No. 20 of June 26, 2000, regulated by Executive Decree No. 12 of March 20, 2001, entitled "Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples, for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge, and Other Provisions"; Peru Law No. 27811 (Published On August 10, 2002); Portugal Decree-Law No. 118/2002, of April 20, 2002.
French: Par exemple, voir les dispositions législatives fournies dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, à savoir Mesure provisoire du Brésil n° 2186 16 du 23 août 2001; loi n° 20 du Panama, du 26 juin 2000, réglementée par le décret exécutif n° 12 du 20 mars 2001, intitulé "Régime spécial de propriété intellectuelle régissant les droits collectifs des peuples autochtones, en vue de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, et autres dispositions"; loi n° 27811 du Pérou (publiée le 10 août 2002); Décret loi n° 118/2002 du Portugal, du 20 avril 2002.
English: (k) Each congress should be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress should be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents.
French: k) Chaque congrès sera précédé, en tant que de besoin, de réunions préparatoires régionales dont on allégera le coût en les tenant en marge d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir.
English: Associations for job creation Bulgaria
French: Associations pour la création d’emploi Bulgarie
English: There was evidence of a protective influence of living in a neighbourhood with a large proportion of recent immigrants.
French: Des données font ressortir que le fait de vivre dans un quartier comptant une forte proportion d’immigrants récents a une influence protectrice.
English: Compliance with the Nitrates Directive would contribute significantly to solving certain structural problems such as the excessive concentration of pig and poultry production in some regions of the Union.
French: Mettre dûment en œuvre la directive sur les nitrates contribuerait de manière significative à la solution de certains problèmes structurels, tels que la concentration excessive d'élevages de porcs ou de volaille dans certaines régions de l'Union.
English: Also appeals to all States concerned to seek prompt termination of all aspects of sanctions regimes that adversely affect human rights, that contravene international law or that conflict with other norms of international law;
French: Demande en outre instamment à tous les États concernés de s'employer à faire que soient rapidement éliminés tous les éléments des régimes de sanctions qui ont des conséquences néfastes pour les droits de l'homme, qui sont contraires au droit international ou qui sont incompatibles avec d'autres normes du droit international;
English: At the Regional Office for Africa and the Arab States, the following was observed relative to the consolidated inventory reports of field offices:
French: Les constatations ci-après ont été faites au Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes en ce qui concerne les inventaires consolidés des bureaux extérieurs :
English: It is the ideal system because it combines economy, good use of space and zero maintenance.
French: C'est le système par excellence puisqu'il combine économie, espace et maintenance nulle.
English: One representative said that the fact that mercury was as dangerous as persistent organic pollutants provided a strong argument that it should be addressed in a similar manner.
French: Un représentant a déclaré que le fait que le mercure était aussi dangereux que les polluants organiques persistants constituait un argument solide pour qu'il soit traité de la même manière.
English: The Internet, which was created from a successful partnership between government agencies and the information technologies research community, is a major motivating factor and context for this program.
French: L'Internet, qui est le résultat d'un partenariat fructueux entre des organismes administratifs et les milieux de la recherche sur les technologies de l'information, constitue un élément et un cadre très stimulants pour ce programme.
English: The MOU signing took place at Auto 21, an automotive engineering facility at the University of Windsor.
French: La signature du protocole a eu lieu à Auto 21, une installation de l'Université de Windsor consacrée aux techniques de l'automobile.
English: In addition to adopting legislation, States have taken concrete policy measures to prevent forced labour, predominantly within the context of trafficking.
French: Outre l'adoption de lois, les États ont pris des mesures concrètes pour prévenir le travail forcé, en particulier dans le contexte de la traite.
English: To update the reduced rate of an existing entitlement, when employee has opted for either Leave with Income Averaging (LIA) or Pre-Retirement Transition Leave (PRL), otherwise, if allowance remains at the full salary, follow the instructions in PPIM 4-4-18-5-1 .
French: Mise à jour du taux réduit d'un versement existant lorsque l'employé a choisi soit un Congé avec étalement du revenu (CER) ou un Congé de transition à la retraite (CTR); si ce n'est pas le cas et que l'indemnité continue d'être calculée d'après le salaire intégral, suivre les instructions de la section 4-4-18-5-1 .
English: It is necessary to note that, even today, only 55% of them have been, so the Member States have to back up their words with actions.
French: Il convient de garder à l'esprit que, aujourd'hui encore, 55 % seulement de ces mesures ont été réalisées et que les États membres doivent donc à présent joindre les actes à leurs paroles.
English: Unlike the first day, the tone of the protesters became more critical towards the Government and they requested a political solution to the demand of the 594 dismissed soldiers.
French: À la différence du premier jour, les manifestants ont adopté un ton plus critique à l'égard du Gouvernement et ont demandé qu'une solution politique soit apportée aux exigences des 594 soldats renvoyés.
English: ing the burgeoning civil war in Zaïre, the refugees of the region were both useful pawns and troublesome nuisances.
French: c’est en effet compromettre leur objectif plus large qui est de renverser le gouvernement du Zaïre.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that all of us could easily answer the question as to which major group of people is essentially excluded from decision making, or is only minimally involved in it, while, at the same time, having to bear the consequences of political, economic and financial decisions to a very large extent.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que chacun d'entre nous répondrait facilement à la question de savoir quel groupe de personnes important est essentiellement exclu du processus décisionnel, ou n'y participe que de façon minimale, tandis qu'en même temps, il doit subir les conséquences des décisions politiques, économiques et financières dans une très large mesure.
English: However, it is worth noticing that the 14-3-3 protein is not specifically related to prion protein.
French: On ne comprend pas pourquoi on trouve plus particulièrement cette protéine chez les patients atteints de la MCJ plutôt que chez les patients atteints de démences.
English: • Patients should be asked to monitor and record their temperature twice daily.
French: • Il faut demander aux patients de prendre leur température et de l’enregistrer deux fois par jour.
English: Phyto-extraction involves selecting and cultivating plants that are amenable to the local soil and climate in the contaminated zone.
French: La phyto-extraction prévoit la sélection et la culture de plantes qui conviennent au sol et au climat que l'on retrouve dans la zone contaminée.
English: Information about the intrinsic properties of the substances must comply with the criteria laid down in Article 12.
French: Sur la base de ces informations, la substance est classée selon les préoccupations qu'elle suscite (Paquet priorités Blokland).
English: States parties undertake:
French: Mesures que les États parties s'engagent à prendre :
English: "Agency" is defined as "any executive department, military department, Government corporation, Government controlled corporation, Government contractors, or Government grantees maintaining genetic information pursuant to Federal contracts and/or grants or other establishment in the executive branch of the Government (including the Executive Office of the President), or any independent regulatory agency".’
French: Elle n’aurait que pour effet de limiter les initiatives des "organismes" du gouvernement federal americain.
English: TAILORING PROGRAMS TO CLIENT NEEDS ACTIONS TAKEN
French: DES PROGRAMMES ADAPTÉS AUX BESOINS DES CLIENTS MESURES PRISES
English: On February 15, 1999, CSDN Release 1 became the official "system of record" for the delivery of War Veterans Allowance and for determining the eligibility of Canada Service Veterans for health care programs and services. WVA monthly payments are now being processing using the CSDN.
French: Le 15 février 1999, la Version 1 du RPSC est devenue le système d’enregistrement officiel pour administrer l’allocation d’ancien combattant (AAC) et déterminer l’admissibilité des anciens combattants ayant servi au Canada aux programmes et aux services de soins de santé.
English: Bill S-212 now proposes to increase the benefit again to $1,000 and $2,300.
French: Le projet de loi S-212 propose maintenant de les porter à 1 000$ et à 2 300 $.
English: I wish to commend the Working Group on Lessons Learned for its efforts in accumulating best practices and lessons on critical peacebuilding issues, thus helping the Peacebuilding Commission make decisions more swiftly while avoiding the repetition of past mistakes.
French: Je voudrais féliciter le Groupe de travail sur les enseignements tirés des efforts qu'il a déployés pour accumuler des pratiques optimales et tirer des enseignements concernant les questions essentielles de consolidation de la paix, aidant ainsi la Commission de consolidation de la paix à prendre plus rapidement des décisions, tout en évitant de répéter les erreurs du passé.
English: For the European Union, this new world civil society is a source of support, because its aspirations coincide with objectives that the Union has established for itself at international level.
French: Pour l’Union européenne, cette nouvelle société civile mondiale est un point d’appui, parce que ses aspirations rejoignent des objectifs que l’Union s’est elle-même fixés à l’échelle internationale.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.3-1.
English: All Heads of State and Government and their delegations are invited to participate.
French: Tous les Chefs d'État et de Gouvernement ainsi que leurs délégations sont invités.
English: C Type of coverage (M270) 1. complete coverage (multibeam, multi-transducer, acoustically swept); 2. systematic survey (single-beam echo sounder lines run parallel at pre-planned line spacing, LiDAR); 3. sparse coverage (lead-line surveys, reconnaissance, track soundings, spot soundings); 4. unsurveyed Guidelines for single beam and punctual surveys SBES Maximum Line Spacing (3) The lesser of: 3x average depth or 25m in depths to 10m; or 50m in depth of 10-40m; or 100m in depths deeper than 40m.
French: Couverture éparse (Levés effectués au plomb de sonde, reconnaissance, Levés en route, sondages ponctuels); 4. Non levé Lignes directrices pour les levés simple faisceau et sondage ponctuel SBES Espacement maximum entre les lignes (3) Le plus petit de : 3x la profondeur moyenne ou 25m jusqu’à 10m de profondeur; ou 50m entre 10 et 40m de profondeur; ou 100m pour des profondeurs de plus de 40m.
English: We reconfirm the leading role of the United Nations in Abkhazia, Georgia and the importance of the Geneva process as the main framework of negotiations.
French: Nous réaffirmons le rôle de chef de file que l’Organisation des Nations Unies joue en Abkhazie (Géorgie) et l’importance du processus de Genève qui constitue le principal cadre des négociations.
English: Set amidst a tropical landscape of lush greenery, mountains and the warm Andaman Sea, Bhu Nga Thani Resort and Spa offers luxurious accommodation with warm Thai hospitality.
French: Au sein d'un paysage tropical luxuriant et verdoyant, près des montagnes et de la mer d'Andaman, le Bhu Nga Thani Resort & Spa propose un hébergement de luxe et l'hospitalité thaïlandaise chaleureuse.
English: Stress and burn-out in working life have become a matter of concern lately, mainly as a result of the sharp rise in the number of people on long-term sick leave.
French: Le stress et le surmenage professionnels sont récemment devenus préoccupants, surtout en raison de la forte augmentation du nombre des congés de maladie de longue durée.
English: C. Decisions adopted by the Commission acting as the preparatory committee
French: Décisions adoptées par la Commission constituée en comité préparatoire
English: Our Right Trusty and Well-beloved Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Michaëlle Jean, chancelière et compagnon principal de Notre Ordre du Canada, chancelière et commandeure de Notre Ordre du mérite militaire, chancelière et commandeure de Notre Ordre du mérite des corps policiers, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: I would ask the Commission to provide an outline of proposals it intends to submit on halting Internet abuse.
French: Je demande à la Commission de donner un aperçu des propositions qu'elle a l'intention de faire pour mettre fin aux abus sur Internet.
English: Raising capital and creating endowments give arts organizations a greater capacity for realizing artistic expression by supporting their long-term stability.
French: Il assure une portée canadienne au programme en fournissant un soutien financier direct aux organismes artistiques et patrimoniaux qui n’ont pas accès au volet Projets de stabilisation mais qui désirent renforcer leurs compétences organisationnelles.
English: The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
French: Une courbe de l'écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé du côté riche de la courbe.
English: He knew that it is not only priests and religious who have a vocation, but that every Christian is called by Christ to carry out a particular mission in the Church.
French: Il comprend que la vocation n’est pas seulement l’affaire des prêtres et des personnes consacrées, mais que chaque chrétien et chaque chrétienne est appelé par le Christ en vue d’accomplir une mission particulière dans l’Église.
English: This is the complete list of cities in Morocco in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Maroc dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • PA 2006-12-01 AIH00 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: • PA 2006-12-01 AIH00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Following Sierra Leone's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in May 2002, nationwide sensitization and education on the prevention of recruitment and involvement of under 18s in the armed forces, resulted, among other things, into the revision of the RSLAF Recruitment Policy in 2004.
French: Après la ratification par la Sierra Leone du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en mai 2002, des campagnes de sensibilisation et d'éducation déployées à l'échelon national en vue de prévenir le recrutement des moins de 18 ans dans les forces armées ont, notamment, conduit à la révision de la politique de recrutement des forces armées sierra-léonaises en 2004.
English: Our previous work documents a drop in total protein synthesis as the gland degenerates.
French: Nos travaux précédents ont démontré que la synthèse de l'ensemble des protéines est réduite au moment de la dégénérescence de la glande.
English: Canadian research indicates that students in the SSH do take longer to complete their degree programs, but not by very much.
French: La recherche canadienne révèle que les étudiants en sciences humaines ont besoin de plus de temps pour accomplir un programme de doctorat, quoique ce ne soit pas forcément beaucoup plus.