ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rihanna claims she began to spot warning signs before she was attacked by Chris Brown.The 'Russian Roulette' singer was left battered and bruised by her...
French: Une video dynamique et coloree !
English: Environment and Sustainable Development Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de l'environnement et du développement durable Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Furthermore, it is internationally recognized that Gender Equality is a cross-cutting theme which is essential for the fulfillment of all of the MDGs.
French: Il est aussi reconnu à l'échelle internationale que l'équité en matière du gende est un sujet trasversal qui est essentiel pour accomplir tous les ODMs.
English: Any link made between significance and the regional context (see above) should be clear.
French: Tous les liens entre l’importance et le contexte régional (voir plus haut) doivent être clairs (se référer aux sections 12.5 et 12.6 pour des indications supplémentaires).
English: CMA has also received funding from MAP's Organizational Development and Access and National Outreach (ANO) components.
French: L'AMC a aussi reçu des fonds des volets Développement organisationnel et Accès et diffusion à l'échelle nationale.
English: No later than three years after the dates of entry into force, and every three years after that, the Commission will examine their implementation and report to the Council.
French: Au plus tard trois ans après les dates d'entrée en vigueur des accords et tous les trois ans par la suite, la Commission examine leur mise en œuvre et fait rapport au Conseil.
English: As a result, Skyservice was only informed of Mrs. Hogg's need for wheelchair assistance at the check-in counter at the Orlando airport on December 30, 2002.
French: Par conséquent, Skyservice n'a été informée du besoin de Mme Hogg pour de l'assistance avec fauteuil roulant qu'au moment de l'enregistrement à l'aéroport d'Orlando le 30 décembre 2002.
English: The first is security.
French: Il s'agit tout d'abord de la sécurité.
English: Investment Corporations Amendments originally proposed in 1996 and enacted on June 18, 1998 modified the 25 per cent share ownership limit applicable to investment corporations in a manner substantially similar to the January 15, 1998 MIC proposals described above (i.e. on a class-by-class basis using a non-arm's length standard).
French: Sociétés de placement Les changements proposés initialement en 1996 et édictés le 18 juin 1998 modifiaient le plafond de propriété de 25 pour cent applicable aux sociétés de placement d'une manière comparable aux propositions du 15 janvier 1998 touchant les SPH (plafond de propriété établi par catégorie d'actions selon le lien de dépendance).
English: While the report by the Inspector General's Office of the United States Department of Justice acknowledged that there had been multiple irregularities in the way the operation had been carried out, it had ultimately absolved the FBI of wrongdoing, and the Puerto Rico Department of Justice had refused to prosecute any of those responsible for the assassination.
French: Le rapport du Bureau de l'Inspecteur général du Ministère de la justice des États-Unis reconnaît qu'il y a eu de multiples irrégularités dans la conduite de l'opération, sans pour autant en imputer la responsabilité au FBI, et le Ministère de la justice de Porto Rico refuse d'engager des poursuites contre l'un quelconque des auteurs de l'assassinat.
English: All those who promote that, such as Javier Solana, Chris Patten and others, have the full support of our group.
French: Tous ceux qui favorisent cela, comme Javier Solana, Chris Patten et d' autres, ont le soutien total de notre groupe !
English: It would be contrary to the parties' intention to force them to defend their case first in summary proceedings in the courts and only afterwards in the main proceedings before an arbitral tribunal.
French: Il serait contraire à l'intention des parties de les obliger à se faire entendre d'abord dans le contexte d'une procédure en référé entamée devant les tribunaux et seulement après en ce qui concerne l'action principale introduite devant un tribunal arbitral.
English: Likewise, their sense of control and ownership for the project will also increase.
French: De même, leur sens d'appartenance et de mainmise sur le projet augmentera.
English: I have sought to improve collaboration with provinces to maintain Canada’s reputation as a supplier of consistently high quality fish and seafood products.
French: J’ai cherché à améliorer la collaboration avec les provinces pour que le Canada puisse maintenir sa réputation de fournisseur de poisson et de fruits de mer de qualité.
English: Interim measures being investigated and implemented.
French: Mesure intérimaire examinée et mise en œuvre.
English: None of the mutations affects cytoplasmic trehalase activity.
French: Aucune des mutations n'a eu d'effet sur l'activité cytoplasmique de la tréhalase.
English: There is a need to produce a political impact in that ambitious initiatives are needed in order to incorporate ICT purposefully in education, to generalise innovative and effective practices, and to develop the European dimension.
French: Il se doit d’avoir un impact politique dans la mesure où des initiatives ambitieuses sont nécessaires afin de réaliser une intégration pertinente des TIC dans l'éducation, de généraliser les pratiques innovantes et efficaces, et de développer la dimension européenne.
English: At the request of Ms Krehl the discussion on the Community strategic Guidelines on Cohesion Policy in support of growth was postponed until the September meeting.
French: À la demande de Mme Krehl, le débat relatif aux orientations stratégiques de la Communauté concernant la politique de cohésion en faveur de la croissance est reporté à la réunion de septembre.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Conseil a entendu une déclaration de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > Nunavut School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Nunavut Sécurité des transports et des zones scolaires
English: While most welcomed the opportunity to be consulted, there was a strong sense that governments need to "get on with it" and begin developing programs that can be implemented.
French: Bien que la plupart des participants aient apprécié l’occasion d’être consultés, ils estimaient aussi que les gouvernements devaient maintenant agir et commencer à élaborer des programmes susceptibles d’être mis en oeuvre.
English: There are strictly controlled liquid discharges into the Irish Sea and aerial discharges through filtered stacks.
French: Il est procédé, dans le cadre de contrôles stricts, à des rejets de liquides radioactifs dans la mer d’Irlande et à des rejets gazeux dans l’atmosphère par des cheminées équipées de filtres.
English: In terms of Canadian destinations, the index shows that Alberta/B.C. remains the most pricecompetitive region for U.S. travellers.
French: En même temps, un voyage comparable à l’intérieur des États-Unis coûterait presque 8 % de plus que l’année dernière.
English: KNPC contends that these factors contributed to excessive corrosion of all of the processing units, which occurred over the prolonged period of disuse of the refineries, both during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and during the period of its physical restoration of the refineries through repair or replacement of damaged/destroyed processing units and other facilities (the “refinery restoration project”).
French: Elle déclare que ces facteurs ont contribué à une corrosion excessive de toutes les unités de traitement lors de la longue période d'inactivité des raffineries, tant pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq que pendant leur remise en état physique grâce à la réparation ou au remplacement des unités de traitement endommagées/détruites et d'autres installations (le «projet de remise en état des raffineries»).
English: Resistance has been reported in the Amazon Basin, Southeast Asia, and increasingly throughout Africa.
French: Des souches résistantes ont été signalées en Amazonie, dans le Sud-Est de l'Asie et, presque partout en Afrique.
English: CN is of the opinion that the provincial authority should be given the opportunity to adjudicate this drainage dispute prior to referring the matter to the Agency for a ruling.
French: Selon le CN, il faudrait demander à l'autorité provinciale de tenter de régler ce différend avant de faire intervenir l'Office.
English: Downloaded from: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/finance/kdec/guide-eng.php#obj on May 6, 2003.
French: Téléchargée de : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/finance/kdec/guide-fra.php#obj le 6 mai 2003.
English: On the state level, in the Darfur states the following has been done in accordance with state-level decrees:
French: Au niveau étatique, dans les États du Darfour, les mesures suivantes ont été prises conformément à des décrets étatiques :
English: Nitrogen deposition in Canadaâ€™s boreal shield: implications for the Kyoto protocol.
French: Nitrogen deposition in Canada’s boreal shield: implications for the Kyoto protocol.
English: Director General, Official Languages Support Programs 23.2 Any communication concerning this agreement intended for Prince Edward Island shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles 23.2 Toute communication destinée à l’Île-du-Prince-Édouard concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Performance Report - 1997 Annual This document is available in PDF format Filename: 97_annual_annuel_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport annuel de la performance Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 97_annual_annuel_f.pdf Nom du contact :
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral, topical Powder for suspension An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of a suitable vehicle yields a suspension (a liquid preparation containing solid particles dispersed in the liquid vehicle).
French: Gouttes Oral, topique, sublingual, rectal, vaginal, transdermique, nasal, otique, ophtalmique, irrigation Poudre pour suspension Mélange intime de substances médicamenteuses finement divisées à l' état sec qui se transforme en suspension lorsqu' il est additionné de l' excipient correspondant (préparation liquide contenant des particules solides dispersées dans l' excipient liquide).
English: "Awareness Session on the Management Accountability Framework – Draft Course Deck. June 22.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, 2004, « Session de sensibilisation - Cadre de responsabilisation de gestion – Ébauche du deck », 22 juin (Industrie Canada et Transports Canada) Secrétariat du Conseil du Trésor, 2004, « Document de preuves :
English: However, the Advisory Commission criticized the delay in establishing the centre, especially in appointing members, and the lack of resources for it to carry out its task.
French: Toutefois, la CCDH critique la lenteur avec laquelle le Centre est établi, notamment en ce qui concerne la nomination des membres et le manque de moyens pour mener à bien sa mission.
English: Together, these five priorities are the heart of an ambitious agenda -- an agenda that focuses on the needs of Canadians, and delivers on our promises.
French: Ces cinq priorités sont au cour d'un programme ambitieux - centré sur les besoins des Canadiens - pour tenir nos promesses.
English: Although the Control of Marseilles Transport RTM [5] , which manages the network of public transport, does not have good reputation among the Marseillais, there is still a solid network of lines of bus (74 lines) and subway (2 lines). However, the bus management is far from being optimal, and you will not be surprised to see early or late buses!
French: la Régie des Transports Marseillais, la RTM qui gère le réseau des transports en commun n'a pas bonne réputation auprès des marseillais (grèves fréquentes...).
English: DECISION No. 12/07 TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (MC.DEC/12/07 of 30 November 2007)
French: DÉCISION No 12/07 DATES ET LIEU DE LA PROCHAINE RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE (MC.DEC/12/07 du 30 novembre 2007)
English: - Japan acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials in 1988.
French: - Le Japon a accédé à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires en 1988.
English: National, regional and international media associations should consider establishing awards for outstanding coverage of issues relating to people of African descent.
French: Les associations nationales, régionales et internationales présentes dans les médias devraient envisager de décerner des prix pour récompenser la couverture exceptionnellement bonne de questions relatives aux personnes d'ascendance africaine.
English: This was communicated to all Parties in an information note dated 28 January 2002.
French: Notification en a été donnée à toutes les Parties dans une note d'information datée du 28 janvier 2002.
English: Hospitals were running on generators, limiting their activities to intensive care units only.
French: Les hôpitaux fonctionnent grâce à des groupes électrogènes et limitent leurs activités aux seuls services de soins intensifs.
English: This process is referred to as obtaining a Labour Market Opinion.
French: Il s'agit de ce qu'on appelle l'avis sur le marché du travail.
English: Replacement of a Septic System at Lock 25 Otonabee River (ON)
French: Remplacement d'une fosse septique à l'écluse 25 Otonabee River (ON)
English: However, of 3 mines in operation in the 1970s and 1980s, only one is in operation today. Tourism has increased in importance with the town capitalizing on its many outdoor attractions including a championship cross-country ski trail and the Beaver Boardwalk, featuring Hinton's wetlands and wildlife.
French: En 1956, la North West Pulp and Power Ltd, devenue la Champion Forest Products (Alberta) Ltd, ouvre la première usine de pâte à papier de l'Alberta à Hinton, et on assiste à la croissance d'une nouvelle ville.
English: This is all the more true for an economy where anaemic population growth leads to weaker domestic demand, as in Quebec.
French: Ceci est d’autant plus vrai pour une économie où la croissance anémique de la population mène à une demande intérieure plus faible comme celle du Québec.
English: The proliferation of labeled chlamydiae in macrophages was confirmed by Giemsa staining and immunofluorescence.
French: La prolifération des chlamydies marquées dans les macrophages a été confirmée par coloration de Giemsa et immunofluorescence.
English: In 2003, Teen boys smoked 13.0 cigarettes a day on average compared to 11.7 of teen girls.
French: En 2003, les garçons fumeurs consommaient en moyenne 13,0 cigarettes par jour, comparativement à 11,7 chez les filles.
English: Information was also gathered from the World Bank and the IMF.
French: Des informations ont également été collectées auprès de la Banque mondiale et du FMI.
English: This agreement, which has been reached with Quebec Ministry of Education, is managed by the 6RFLpWp TXpEpFRLVH GHV DXWHXUV GUDPDWLTXHV (SOQAD) which was created by AQAD to collect and distribute to copyright owners whose works are performed in public or private teaching institutions of the pre-school, primary and secondary levels, royalties provided for in the financial agreement between the Ministry of Education and AQAD.
French: Cette entente intervenue avec le ministère de l’éducation du Québec, est gérée par la 6RFLpWp TXpEpFRLVH GHV DXWHXUV GUDPDWLTXHV (SOQAD) qui a été fondée par l’AQAD dans le but de verser aux titulaires de droits dont les œuvres sont jouées dans les établissements d’enseignement publics et privés des niveaux préscolaire, primaire et secondaire, les sommes prévues à cette fin dans l’entente financière liant le ministère de l’Éducation et l’AQAD.
English: The Parties agreed to establish a contact group, co-chaired by Ms. Laura Berón (Argentina) and Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark), to discuss the proposed amendments along with other issues pertaining to high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances.
French: Les Parties ont convenu de constituer un groupe de contact, coprésidé par Mme Laura Berón (Argentine) et M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark) pour discuter des amendements proposés ainsi que d'autres questions ayant trait aux solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à potentiel de réchauffement global élevé.
English: • Exclusive competence (Article I-12)  The Union has exclusive competence in a specific area when it alone is able to legislate and adopt legally binding acts.
French: • Les compétences exclusives (article I-12)  L'Union dispose d'une compétence exclusive dans un domaine déterminé quand elle seule peut légiférer et adopter des actes juridiquement obligatoires.
English: • Our Young Mentorship Initiative aims to provide young scholars with access to federal public service executives.
French: • Le Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique met en contact de jeunes boursiers avec des cadres de la fonction publique fédérale.
English: In the event of a passing beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to:
French: En cas de défaillance du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau de croisement, il doit être possible, sans l'aide d'outils spéciaux:
English: As soon as you need to run the browser - bang, and the files are already in memory and ready to go.
French: Dès que vous avez besoin pour exécuter le navigateur - bang, et les fichiers sont déjà en mémoire et prêt à partir.
English: Relatively short-term studies have shown success and have shown comparable results to the human homograft.
French: Des études à terme relativement court ont été couronnées de succès et ont donné des résultats comparables à ceux obtenus avec l'homogreffe humaine.
English: The high level of awareness was attributed primarily to CCOHS' own efforts such as partnerships with other organizations and the high level of visibility maintained by CCOHS executive.
French: Ce niveau élevé de sensibilisation était principalement attribué aux efforts déployés par le CCHST tels que la conclusion de partenariats avec d'autres organismes et le niveau élevé de visibilité maintenu par la haute direction du CCHST.
English: Furthermore, the continuation, until 2013, of the European export subsidies for agricultural products and of the US subsidies for the cotton industry will cause a further social disaster in developing countries.
French: En outre, la poursuite, jusqu’en 2013, des subventions européennes aux exportations pour les produits agricoles et des subventions américaines en faveur de l’industrie du coton occasionnera un nouveau désastre social dans les pays en développement.
English: Let me also take this opportunity to express the condolences of the Government of Indonesia to those families and nations that lost people in the brutal attacks of the weekend.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour adresser les condoléances du Gouvernement indonésien aux familles et aux pays qui ont perdu des leurs dans les attentats barbares du week-end dernier.
English: I tabled the draft to try and deal with the problem of printer cartridges, many of which are not being recycled for anti-competitive reasons and are instead ending up in poisonous dumps in China.
French: J'ai introduit cet avant-projet pour tenter de résoudre le problème des cartouches d'imprimantes, dont beaucoup ne sont pas recyclées pour des raisons anticoncurrentielles et finissent dans des décharges nocives en Chine.
English: Cluster bombs hamper post-conflict rebuilding and rehabilitation and the dangerous work of cluster bomb clearance absorbs funds that could be spent on other urgent humanitarian needs.
French: Les bombes à sous-munitions rendent plus difficile la reconstruction et la reprise de la vie normale après un conflit ; le travail de déminage, dangereux, absorbe des moyens qui pourraient être consacrés à d'autres besoins humanitaires urgents.
English: The likelihood of these children to commit another offence is quite high and they are also vulnerable to drug abuse and/or become victims of crimes.
French: La probabilité que ces enfants commettent un nouveau délit est très forte et les enfants dans cette situation sont aussi exposés à la toxicomanie et au risque d'être victimes de délits.
English: Quebec's Integrated Population Approach Care Model for Patients Suffering from a Chronic Illness project (QC433) focused on diabetes education for patients (in several languages) and for providers and promoted multidisciplinary teams. Despite some physician resistance to using tools and participating in continuing education, patients who took part in the program reported improved knowledge and better lifestyle six months after the program.
French: Le projet québécois intitulé « Modèle de soins intégrés pour patients souffrant d'une maladie chronique (le diabète) dans une approche populationnelle » (QC433) portait sur l'éducation, en plusieurs langues, des intervenants et des patients souffrant de diabète et mettait l'accent sur les équipes multidisciplinaires.Malgré une certaine réticence des médecins à utiliser ces outils et à prendre part à une formation continue, les patients ayant participé au programme ont déclaré mieux connaître leur maladie et avoir adopté un meilleur mode de vie six mois après le programme.
English: The Advisory Committee considers that the additional tasks provided for in Human Rights Council resolution 5/1 should be accommodated within the current capacity of OHCHR.
French: Le Comité consultatif considère que les tâches supplémentaires prévues dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme devraient être exercées dans la limite des moyens dont dispose actuellement le Haut-Commissariat.
English: To the examination room as soon entered the picture, from the main entrance to the exam hall on the way, I and the coaches have seen the car's location are relatively positive and relatively happy.
French: Immédiatement admis à la salle d'examen, et de l'entrée principale de la salle d'examen sur la voie, moi et les entraîneurs ont vu l'emplacement de la voiture sont relativement positifs et relativement heureux.
English: The argument that the Declaration is not binding did not appeal to us.
French: L'argument selon lequel cette Déclaration n'est pas contraignante ne nous a pas beaucoup plu.
English: Ensure that sales figures are provided on the prescribed attestation form for each product for which a fee reduction is requested on the Annual Drug Notification form, and that the products are listed on the attestation form in the same order as on the Annual form.
French: Prenez garde que les chiffres de ventes soient fournies sur le formulaire d’attestation pour chaque produit pour lequel une réduction de frais est demandée sur le formulaire de déclaration annuelle, et que les produits soient énumérés sur le formulaire dans l’ordre y énoncé.