ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same attitude concerns all other elements of the legal and regulatory framework regarding the implementation of the UNCCD.
French: Cette même démarche vaut également pour tous les autres éléments du cadre juridique et réglementaire applicable à la mise en œuvre de la Convention.
English: The site’s responsible gambling page should provide a link to a recognised filtering programme to enable players/parents to prevent minors from accessing gambling sites.
French: La page du site relative au jeu responsable du site doit comprendre un lien vers un programme de filtrage reconnu, afin de permettre aux joueurs/parents d’empêcher les mineurs d’avoir accès aux sites de jeux.
English: Reviewing policies and programs related to commercial goods in a modern border management context will allow us to ensure that they are consistently developed, harmonized and applied.
French: L'examen des politiques et des programmes liés aux marchandises commerciales dans le contexte de la gestion d'une frontière moderne nous permettra de nous assurer qu'ils sont élaborés, harmonisés et appliqués avec uniformité.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 2§3 of the Charter as workers who fall ill or have an accident during their holiday are, in general, not entitled to take the holiday at another time.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport précise que, selon le décret-loi royal n° 5/2000, le fait de renoncer au congé annuel en contrepartie d’une compensa-
English: Dance, Recreational Article also available en français
French: Danse récréative Version anglaise de cet article
English: Decisions in relation to (in)ability to pay for health services (see Section 2.A) are matters for decision at the sole discretion of the chief executive officer of the health board.
French: ´ ` ´ ´ La decision relative a la capacite (l’incapacite) de supporter personnellement le cout des prestations ˆ ´ ` medicales (voir point 2 A) releve exclusivement du directeur (chief executive officer) du service de ´ sante (health board).
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cadet Isoré from article:
French: Le cadet Isoré le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le cadet Isoré tirée de l'article Le cadet Isoré se souvient Le Cpl Nicolas Isoré, cadet de l’Escadron 626 de Châteauguay, est allé déposer des couronnes de fleurs le 9 juillet au cimetière de Bény-sur-Mer. par Le soleil du samedi
English: • Significantly affected by events in previous years Available from Mobility System about a month after end of fiscal year Retirement with penalty Percentage of employees 50-59 who can't retire without penalty that voluntarily separate Strength
French: • Forte influence d'événements survenus durant les années antérieures Peut être obtenu du système des rapports sur la mobilité environ un mois après la fin de l'exercice. Retraite avec pénalité Pourcentage d'employés ayant de 50 à 59 ans qui ne peuvent prendre leur retraite sans subir des pénalités et qui la prennent de plein gré.
English: Thirdly, they must reduce the effects of explosions to a minimum.
French: Troisièmement, ils doivent réduire à un minimum les effets d'une explosion.
English: It also involves longer-term needs such as reviving the economy, rebuilding infrastructure, strengthening the rule of law and establishing democratic institutions.
French: Elle porte également sur des besoins à plus long terme tels que la relance de l'économie, la remise en état des infrastructures, le renforcement de l'état de droit et l'établissement d'institutions démocratiques.
English: The current case involves data processing by the ETC, i.e. a Community agency, and processing in the framework of activities which fall within activities under the first pillar and thus within the scope of Community law.
French: Nous sommes ici en présence d'un traitement de données par le Cdt, à savoir une agence de la Communauté européenne et d'un traitement dans le cadre d'activités qui relèvent d'activités du premier pilier et donc du champ d'application communautaire.
English: NEXT STEPS: The 2004-2005 Compensation Client Satisfaction survey results will be reviewed with each regional pay office in further detail.
French: PROCHAINES ÉTAPES Chaque bureau de paye régional examinera de façon plus approfondie les résultats du sondage 2004-2005 sur la satisfaction de la clientèle du Secteur de la rémunération.
English: • To increase flexibility, a medical officer who receives the $80,000 allowance who agrees to serve for at least another two years is eligible to receive an additional $100,000.
French: • Pour accroître la souplesse du programme, si un médecin militaire ayant reçu la prime de 80 000 $ accepte de servir pendant au moins deux années supplémentaires, il est admissible à une deuxième prime d'une somme de 100 000 $.
English: The shoe itself was produced in 1950 to enable football players to train on icy hard ground (hence the suction on the gumsole).
French: La chaussure a été produite en 1950 pour permettre aux joueurs de football pour la formation de glace sur le sol dur (d'où l'aspiration à la gumsole).
English: A cleaner production financing project, supported by the Government of Norway, is being implemented in the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Un projet de financement de modes de production moins polluants, appuyé par le Gouvernement norvégien, est en cours d'exécution en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: Regardless of when they are furnished, if an applicant indeed furnishes such standard statements or declarations, then, in accordance with proposed PCT Rule 51bis.1(a-bis), a PCT Contracting State could not require them again, and could require further evidence only in the case of reasonable doubt concerning the completeness or veracity of the declaration or statement.
French: Si un déposant remet effectivement de telles déclarations standard, quel que soit le moment où il les remet, alors, en vertu de la règle 51bis.1)abis) du PCT proposée, un État contractant du PCT ne pourra les exiger à nouveau et il ne pourra exiger de nouvelles preuves que dans le cas d’un doute raisonnable concernant le caractère complet ou la véracité de la déclaration.
English: The aim is to monitor staff health and to focus on early prevention of health risks.
French: Les institutions arrêtent d'un commun accord les dispositions communes d'exécution du présent paragraphe (…)".
English: But the mobilization of vast amounts of financial, material, technological and human resources to secure peace for our country must be seen by members of the international community as an act of faith in our nation's survival.
French: Mais la mobilisation de quantités considérables de ressources financières, matérielles, technologiques et humaines afin de garantir une paix sûre pour notre pays doit être considérée par les membres de la communauté internationale comme un acte de foi dans la survie de notre nation.
English: After the famous defenestration of two Habsburg councillors from a window of the Prague Castle on 23 May 1618, the Czechs lost their rights and identity through forced Catholicization and Germanization.
French: Après la fameuse défenestration des deux conseillers des Habsbourg par une fenêtre du château le 23 mai 1618, les Tchèques perdirent leurs droits et identités par une catholisation et une germanisation forcées.
English: UNODC was seen as having a key coordinating role within its mandates.
French: On a estimé que l'ONUDC avait un rôle clef de coordination à jouer dans le cadre de ses mandats.
English: With respect to paragraph 2, it was agreed that it should clarify that, while the protection of the economic value of encumbered assets was important to secured transactions regimes, insolvency regimes attached importance to the protection of the value of all assets of the insolvency estate.
French: S'agissant du paragraphe 2, il a été convenu qu'il devrait y être précisé que, si la protection de la valeur économique des biens grevés était importante pour les régimes d'opérations garanties, les régimes d'insolvabilité accordaient de l'importance à la protection de la valeur de tous les biens entrant dans la masse de l'insolvabilité.
English: The recently concluded first global meeting of transport ministers within the framework of the International Transport Forum, held from 28 to 30 May 2008, in Leipzig, Germany, addressing the energy and climate change challenges for the transport sector, stressed the need for CO2 abatement focusing on improved fuel efficiency in road transport.
French: Les participants à la première réunion mondiale des ministres des transports récemment organisée dans le cadre du Forum international des transports, qui s'est tenu du 28 au 30 mai 2008, à Leipzig (Allemagne), en vue d'examiner les problèmes qui se posent en matière d'énergie et de changement climatique pour le secteur des transports ont souligné la nécessité de lutter contre les émissions de CO2 en s'attachant à améliorer le rendement énergétique dans les transports routiers.
English: The nuclear fusion budget remains the largest single area - EUR 750 million - of energy research and proposes funds allocated to the development of the next generation of fusion research.
French: Le budget consacré à la fusion nucléaire représente toujours le poste le plus important - 750 millions d'euros - de la recherche sur l'énergie et prévoit l'allocation de fonds à la mise au point de la prochaine génération de la recherche sur la fusion.
English: FINTRAC's goal remains to strengthen the deterrent force of Canada's domestic and international anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives by continuing to contribute valuable financial intelligence to the collective effort.
French: CANAFE vise continuellement à renforcer l'aspect dissuasif des initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes au pays et à l'étranger. Il y parvient en contribuant sans cesse des renseignements financiers qui servent l'effort collectif.
English: Tom Braverman, USEPA Jeff Brook, Environment Canada
French: Tom Braverman, EPA des É.-U. Jeff Brook, Environnement Canada
English: These entities reimburse the Department for costs incurred for transponder and other related costs;
French: Ces entités remboursent au Département des opérations de maintien de la paix le coût du transpondeur et d'autres dépenses;
English: Ottawa, December 13, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE GASOLINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: It will be recalled that during the same period in 2006, 31 projects were approved representing a total of € 2 347 million.
French: Rappelons qu'au cours de la même période en 2006, 31 projets avaient été approuvés, représentant un total de € 2 347 millions.
English: Some of those proposals probably engaged your attention and persuaded you.
French: Certains ont sûrement capté votre attention, vous ont convaincu qu'il s'agissait d'une bonne occasion d'affaires.
English: Archives Nancy Lauzière, Assistant Documentalist:
French: Archives Nancy Lauzière, Documentaliste adjointe :
English: orbital frequencies of remote sensing satellites.
French: Dans le voisinage des colonies de nidification des Oies de Ross et des Oies des neiges, on peut voir clairement que les communautés de graminoïdes mésoïques ont été dégradées par la construction de nids et la recherche de nourriture (figure 4).
English: The potential effects to local groundwater recharge rates from changes in percolation characteristics is considered minor in the context of regional groundwater recharge.
French: Les effets potentiels des taux de rechargement de la nappe phréatique dus à des changements des caractéristiques d’infiltration sont considérés comme mineurs dans le contexte régional.
English: If that just doesn't do the trick for you, talk to your pharmacist about other ways to relieve constipation.
French: Si cela ne suffit pas, consultez votre pharmacien à propos d'autres façons de soulager la constipation.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Bern Westside?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Bern Westside ?
English: Section IV, paragraph 4.9:
French: Chapitre IV, paragraphe 4.9 :
English: This charge would be doubled after normal hours of operations, as follows: (a) between the hours of 06:00 to 17:59 with less than the published notice of 10 hours for local assignments and 12 hours for all others, a charge of $665.28 would apply.
French: Ce droit sera doublé après les heures régulières des opérations et s’appliquera selon les conditions suivantes : a) si un ordre de pilotage est émis entre 6 h et 17 h 59 avec un préavis plus court que celui de 10 heures annoncé pour les affectations locales et celui de 12 heures annoncé pour les autres affectations, le droit est de 665,28 $.
English: Conditions for allocation of this funding will be subsequently established through specific regional acts.
French: Les modalités d’affectation des subventions seront établies suite à des actes régionaux spécifiques.
English: The Shanghai Cooperation Organization welcomes participation by interested partners in specific projects in priority areas such as energy, transportation, information and communications and agriculture.
French: L'OSC accueille avec intérêt la participation de partenaires motivés à des projets concrets dans des domaines prioritaires tels que l'énergie, les transports, l'information et les communications et l'agriculture.
English: Information on the methodology used and the data quality of survey results would of particular importance when making comparisons with data from other surveys and sources of information or when drawing conclusions regarding changes over time.
French: L’information sur les techniques utilisées et la qualité des données provenant de l’enquête sont particulièrement importantes lorsqu’on effectue des comparaisons avec les données provenant d’autres enquêtes et sources d’information ou qu’on tire des conclusions sur les changements observés au fil du temps.
English: Xco incorporates a new corporation ("Newco") and uses all the cash proceeds that it received on the sale of the gain property to subscribe for common shares of Newco.
French: X Ltée constitue en société une nouvelle entité (Nouvelle Ltée) et utilise l’argent qu’elle a reçu lors de la vente du Bien pour souscrire à des actions de Nouvelle Ltée.
English: Agenda items 95 and 121
French: Points 95 et 121 de l'ordre du jour
English: You found an error on the page of Imposer and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Imposer, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Specific complex printing provide a long-lived, Commercial Printing.
French: D'impression complexes spécifiques fournissent une longue durée de vie, Commercial Printing.
English: (i) Community-Based Research (CBR) update A brief summary on the issue was provided, notably that October 1, 2001 was the start date for the review process and the anticipated completion date is March 31, 2002.
French: (i) Mise à jour sur la recherche communautaire (RC) Un court résumé a été présenté sur cette question, indiquant notamment que la date du début du processus d'examen est le 1er octobre 2001 et que ce processus devrait prendre fin le 31 mars 2002.
English: It is also essential in that regard that, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, all institutions in the United Nations system work in a coherent fashion.
French: Il est également indispensable à cet égard que sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, l'ensemble des institutions du système des Nations Unies travaille en cohérence.
English: Enzyme treatment is not necessary for samples filtered at a dilution of 1:100 or greater.
French: 7.2.3 Indiquer clairement sur les boîtes de Pétri utilisées en double l’échantillon, l’unité d’échantillonnage, la dilution et la date d’ensemencement.
English: Pre-deployment training is divided into five sections: Operational Training, Health Briefing, Administrative Briefing, Cultural Awareness Program and Specialized Training.
French: L’instruction préalable au déploiement est divisée en cinq sections : l’entraînement opérationnel, la séance d’information sur la santé, la séance d’information administrative, le programme de sensibilisation aux cultures et la formation spécialisée.
English: The commentary will also explain that recommendation 51 is intended to clarify that no additional step is necessary to make effective against third parties a security right in an attachment that was effective against third parties before the tangible became an attachment.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 51 vise à préciser qu'aucune formalité supplémentaire n'est nécessaire pour rendre opposable une sûreté sur un bien rattaché qui était opposable avant que ce bien ne soit rattaché.
English: Under this model, a specific type of ‘Canada-only carrier’ would be licensed to serve only domestic routes and could be up to 100 percent foreign-owned.
French: En vertu de ce modèle, les transporteurs limités au marché canadien obtiendraient une licence pour assurer uniquement des liaisons intérieures et pourraient appartenir entièrement à des intérêts étrangers 42 .
English: In particular, the A117V mutation in the CHR region has been found in patients with the Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome.
French: Plus particulièrement, la mutation A117V dans la région RHC a été décelée chez des patients atteints du syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker.
English: Thiessen and Looker (1999) show the rates of high school dropouts for certain rural Nova Scotia school boards, as well as for the province as a whole.
French: Thiessen et Looker (1999) nous indiquent le taux de décrochage au secondaire dans certaines commissions scolaires rurales de Nouvelle-Écosse, ainsi que dans l'ensemble de la province.
English: Regular bilateral meetings are held within the region in order to strengthen cooperation and further improve information-sharing to stem the flow of illegal drugs.
French: Des réunions bilatérales ont lieu régulièrement dans la région pour renforcer la coopération et améliorer le partage d'informations en vue d'endiguer le flux de drogues illicites.
English: Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.
French: À cet effet, et comme c'est aujourd'hui l'usage, des arguments économiques doivent servir de couverture au manque de courage politique.
English: If they are unable to reach a settlement, they are obliged to resort to the compulsory dispute settlement procedures entailing binding decisions in UNCLOS, subject to the limitations and exceptions, provided for under Part XV.
French: Si les parties ne parviennent pas à aboutir à un accord, elles doivent avoir recours aux procédures obligatoires de règlement des différends, impliquant des décisions à caractère contraignant, prévues par la Convention, sous réserve des restrictions et des exceptions visées dans la partie XV.
English: Since those pleas have already been rejected, it follows that the applicants have not succeeded in proving any wrongful conduct on the part of the Commission.
French: Les moyens en question ayant été précédemment rejetés, il en découle que les requérantes ne sont pas parvenues à démontrer l'existence d'une faute dans le chef de la Commission.
English: XIth International Congress of Mathematical Physics (Paris, 1994), 691-705, Internat.
French: XIth International Congress of Mathematical Physics (Paris, 1994), p. 691-705, Internat.
English: This result is largely attributable to processing delays and high refusal rates.
French: Ce résultat est imputable en grande partie aux longs délais de traitement et au taux élevé de refus.
English: In keeping with that notion, PWGSC has taken on the task of developing EERPs and processes for its facilities, and of offering these services to all federally-owned or managed facilities.
French: Conformément à cette notion, TPSGC a entrepris d'élaborer des PIEU et des processus pour ses installations et d'offrir ces services à toutes les installations appartenant au gouvernement fédéral ou gérés par lui.
English: If you have additional questions, please see our frequently asked questions .
French: Vous avez une question spécifique sur le gazon synthétique ? Un projet en gazon synthétique ?
English: These programs help train talented youth in areas of science and engineering that are relevant to Canadian industry and, therefore, they help to retain HQP in Canada after graduation.
French: Ces programmes aident à former des jeunes très talentueux dans les domaines des sciences et du génie qui présentent un intérêt pour l'économie canadienne et, par conséquent, à garder les personnes hautement qualifiées au Canada une fois qu'elles ont obtenu leur diplôme.
English: For media inquiries, please contact Lan Lai-Minh at (519) 826-6226 ext 5215.
French: Les représentants des médias sont invités à s'adresser à Lan Lai-Minh au (519) 826-6226, poste 5215.
English: At this screen you will be able to select a reject type and the appropriate SALARY, LWOP or SERVICE maintenance screen for that account will appear.
French: Cet écran vous permettra de sélectionner un type de rejet et d'afficher l'écran approprié de mise à jour des données sur le SALAIRE, les CNP ou le SERVICE pour un compte.
English: If the accused person does not submit an application, a remand hearing must be conducted ex officio after at most two months of pre-trial detention.
French: En l'absence de requête, une audience consacrée à l'examen de la détention provisoire doit avoir lieu d'office au plus tard deux mois après le début de la détention.
English: They also have to receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of persons with disabilities while they travel.
French: Ils doivent aussi recevoir une formation générale en matière de sensibilisation pour être en mesure de reconnaître les besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent et d'y répondre.
English: The Special Rapporteur advocates the adoption of national legislation on the right to food, to ensure better protection for that right at the national level.
French: Le Rapporteur spécial préconise l'adoption par les États de lois relatives au droit à l'alimentation pour mieux protéger ce droit dans les pays.
English: Our political commitment is reflected in specific contributions in the form of military contingents for Afghanistan and Haiti, in accordance with explicit Security Council mandates.
French: Notre engagement politique s'est déjà traduit par des apports concrets de contingents militaires pour l'Afghanistan et Haïti, dans le cadre de deux mandats explicites du Conseil de sécurité.
English: I find, as a matter of fact, that in its relationship with the  Complainant, Revenue Canada was providing goods, services  facilities or accommodation customarily available to the general  public within the meaning of sect.
French: Berg,  précité. Je conclus, de fait, que dans ses rapports avec le plaignant, Revenu Canada  fournissait des biens, des services, des installations ou des moyens  d'hébergement destinés au public au sens de l'art.
English: Mon constat serait trop long � d�velopper et il n'est pas question de finir sur une note pessimiste.
French: Mon constat serait trop long à développer et il n'est pas question de finir sur une note pessimiste.