ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, a study was conducted of the current work structure and work descriptions including on-site reviews of various passport offices located across the country.
French: Par la suite, on a mené une étude concernant la structure de travail actuelle et les descriptions de travail, de même que des examens sur place de différents bureaux des passeports à la grandeur du pays.
English: The next limited release of lighters held in 1986 in memory of 10-anniversary of the death of Elvis Presley.
French: Следующий ограниченный релиз зажигалок состоялся в 1986 году в память 10-летия со дня смерти Элвиса Пресли.
English: Environment Canada’s Approach to Sustainable Development Environment Canada’s business is protecting the environment, conserving our natural heritage and predicting weather and environmental change.
French: Approche d’Environnement Canada au développement durable Environnement Canada a pour mission de protéger l’environnement, de sauvegarder notre patrimoine naturel et de prévoir les changements météorologiques et environnementaux.
English: The Regulations will not apply to associations since an association is subject to specific requirements governing the assets it must maintain in Canada.
French: Le Règlement ne s'applique pas aux associations, car ces dernières sont assujetties à des exigences précises régissant l'actif qu'elles doivent conserver au Canada.
English: It provides that where a defendant who has not made any choice but who requests at the commencement of the trial that it be conducted in his or her official language, the court may either proceed with the trial in the official language of the defendant or adjourn the trial and fix a new date where it will resume in the language of the defendant.
French: On y prévoit également que dans le cas où un défendeur n'ayant pas exercé un tel choix demande, au moment du procès, que celui-ci se déroule dans la langue officielle de son choix, le tribunal peut tenir le procès dans la langue officielle du défendeur ou ajourner le procès et fixer une nouvelle date où le procès se tiendra dans la langue officielle du défendeur.
English: In accordance with the Occupational Safety Act of 1 October 1993, an employer (management) must make use of modern occupational safety methods and provide working conditions that satisfy health and safety requirements and guard against industrial injuries and occupational disease.
French: Conformément à la loi du 1er octobre 1993 relative à la sécurité du travail, l'employeur (la direction de l'entreprise) est tenu de mettre en place des moyens modernes pour assurer la sécurité du travail, c'est-à-dire les conditions voulues, eu égard aux règles de sécurité et d'hygiène, pour éviter les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The rapid growth in global energy demand is making a high priority of all energy reserves.
French: La rapide augmentation de la demande mondiale en énergie fait que toutes les réserves en énergie deviennent hautement prioritaires.
English: To achieve a critical mass of quality cultural content on the Internet in both English and French.
French: • Les 3 objectifs du PCCE : 1. Atteindre la masse critique de contenu culturel de qualité sur l'Internet, tant en français qu'en anglais.
English: Some made the point that there were journalists whose articles could be criticized as inciting hatred, violence or intolerance, in which case the question was whom to sanction: the journalist as author of the article, the publisher or the editor of the newspaper.
French: Certains ont fait valoir que certains journalistes écrivaient des articles incitant à la haine, à la violence ou à l'intolérance, et qu'en pareil cas la question était de savoir s'il fallait sanctionner le journaliste, comme auteur de l'article, le rédacteur en chef ou le responsable de la publication.
English: I will also present another study, of extreme importance, on the theology of authority in religious life in general, and conclude by indicating some elements of a solution which it seems may be drawn from this essay.
French: Nous présenterons également une autre étude se rapportant à la théologie de l'autorité religieuse en général et qui est d'une importance extrême. Enfin nous terminerons en indiquant quelques éléments de solution qui nous semblent se dégager de notre enquête.
English: There is no standing capacity to perform this function.
French: Le Bureau n'est pas doté de moyens permanents lui permettant de s'acquitter de cette fonction.
English: In the Entity Constitutions, the constitutional regulation of the equality of all people is especially emphasized pursuant to article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les Constitutions respectives des deux Entités insistent particulièrement sur la norme constitutionnelle d'égalité de tous les peuples, conformément à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "We are on the threshold of one of the most fascinating eras of human evolution, one that is full of challenges and promise.
French: "Nous sommes à la veille de l'une des ères les plus fascinantes de l'évolution humaine, pleine de défis et promesses.
English: Twelve do not offer any direct access.
French: Douze archives n’offrent aucun service d’accès direct.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-438 July 11, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967652 imposed by Order No. 1997-A-347 dated June 12, 1997 - Chantilly Aviation, Inc. doing business as Squadron Aviation.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-438 le 11 juillet 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967652 imposée par l'arrêté no 1997-A-347 du 12 juin 1997 - Chantilly Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation.
English: Malaria alone accounts for 40 per cent of outpatient consultations at most health facilities in the country.
French: Il est à lui seul à l'origine de 40 % des consultations ambulatoires dans la plupart des établissements sanitaires du pays.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2005/54)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2005/54)
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries,
French: Profondément préoccupé par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et que son importance et ses manifestations sont particulièrement graves dans les pays en développement,
English: (f) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: f) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: These peculiarities are a very intelligent feature of AKVIS Coloriage, the result of which is the realism of the colorization.
French: Ces particularités sont une caractéristique fort intelligente d'AKVIS Coloriage, dont le résultat est d'améliorer le réalisme de la colorisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years there have been repeated calls both inside and outside the European Union for greater transparency in conventional arms exports.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au cours des dernières années, des voix se sont élevées à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne pour réclamer avec insistance une plus grande transparence dans les exportations d'armes conventionnelles.
English: Much was being done to promote adaptation and social integration of minorities through education and training.
French: On s'efforce de favoriser l'adaptation et l'intégration sociale des minorités par l'éducation et la formation.
English: Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
English: Some asymptotic properties can be extracted in exact form.
French: On peut extraire quelques propriétés asymptotiques dans une forme exacte.
English: In some cases, with the agreement of the department, the Treasury Board will use the substantive estimate as a form of a cap or design-to-cost figure.
French: Dans certains cas, avec l'accord du ministère, le Conseil du Trésor se servira de l'estimation fondée comme d'une forme de plafond ou de formule de «conception à coût donné».
English: An in-depth analysis of these two sources was done in the second phase of the project. The book resulting from the project was widely distributed in the region.
French: Des démographes africains recevront une formation plus poussée à la méthodologie et renforceront leurs compétences en recherche au sein d'un institut de démographie du Togo.
English: Subpoenas were issued to three of the DND Minister’s exempt staff to appear before him and produce all records generated, used or obtained during the course of their duties, including notebooks containing information with respect to any and all DND M5 management meetings. The notebooks were not part of the records management system of the Minister’s office, nor had they been included in the records management system of DND.
French: Il a cité à témoigner trois des employés exonérés du ministre de la Défense nationale, leur ordonnant de se présenter devant lui et de produire tous les documents établis, utilisés ou obtenus dans le cadre de leurs fonctions, y compris les carnets contenant des renseignements pouvant se rapporter à une ou à toutes les réunions de cadres du M5 du MDN.
English: It should also have specific activities to promote education and training with respect to and awareness of the strategies and a mechanism for evaluation of their effectiveness.
French: Il devrait également prévoir des activités précises visant à favoriser l'éducation et la sensibilisation aux stratégies ainsi qu'un mécanisme d'évaluation de leur efficacité.
English: ST/IC/2009/29 Information circular -- No smoking policy at United Nations Headquarters premises [E F (only)]
French: ST/IC/2009/29 Circulaire -- Politique relative à l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: In her opinion, the time had come to establish and consolidate multilateralism in order to lay the foundations for a fairer and more just world, based on strategic alliances with strict respect for international law.
French: Pour l'intervenante, le moment est venu d'instaurer et de consolider le multilatéralisme afin de jeter les bases d'un monde plus équilibré et plus juste, s'appuyant sur des alliances stratégiques attachées au strict respect du droit international.
English: Articles 76 and 77 shall enter into force at the date of entry into force of the Royal Decree referred to in the eighth paragraph of Article 76.
French: Les articles 76 et 77 entrent en vigueur le jour de l’entrée en vigueur de l’arrêté royal visé à l’article 76, alinéa 8.
English: “Dear children! With the time of Lent, you are approaching a time of grace.
French: "Chers enfants, avec le temps du Carême, vous vous rapprochez d'un temps de grâce.
English: If critical loads are exceeded for long periods, nutrient imbalances will develop in acidified soils and forest productivity will decline.
French: Si les charges critiques sont dépassées pour de longues périodes, des déséquilibres des éléments nutritifs apparaîtront et auront pour effet d’acidifier les sols, d’où une baisse de la productivité forestière.
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for resources other than polymetallic nodules in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
French: L'Autorité garantit qu'aucune autre entité n'exerce dans le même secteur des activités portant sur des ressources autres que les nodules polymétalliques d'une façon qui puisse gêner les activités du Contractant.
English: No German musician within the last 30 years plays the blues so authenticly.
French: Presque aucum interprète, depuis les années 60 jusqu'aux année 90, n' a joué un Blues aussi authentique dans les pays germanophones.
English: Load data to your database from files in the most popular data formats.
French: Chargez les données depuis la plupart des formats populaires dans votre base de données.
English: This is particularly the case with respect to improved safeguards against fraud and the securing of the EU's external borders.
French: Il faut particulièrement se féliciter des progrès accomplis dans la lutte contre la falsification de papiers, et des progrès en matière de protection des frontières extérieures de l'UE.
English: Sharps injuries 6.
French: Traumatismes dus à l'aiguille 6.
English: By paragraph 6 of resolution 1267 (1999), the Security Council established a Committee consisting of all members of the Council to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:
French: En vertu du paragraphe 6 de cette même résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité composé de tous les membres du Conseil, pour accomplir les tâches ci-après et rendre compte de ses travaux au Conseil en présentant ses observations et recommandations :
English: Government Revenues In 2003, tourism represented 3.8% of total government revenues, generating $16.1 billion1 of revenue for all three levels of government in Canada.
French: Recettes gouvernementales En 2003, le tourisme a tenu compte de 3,8 % des recettes totales des gouvernements, produisant des recettes de 16,1 milliards $1 pour les trois ordres gouvernementaux au Canada.
English: "This partnership is good news for our community - the jobs and the economic opportunities that will flow mean a better future for the Scowlitz First Nation."
French: Ce partenariat est de très bon augure pour notre collectivité. Les emplois et les occasions de développement économique qui en découleront améliorent les perspectives d'avenir de la Première nation de Scowlitz.
English: Certain rules shall be required for the extension of such a liability to the operator without neglecting the principle of personal criminal responsibility.
French: Certaines règles doivent toutefois être respectées si on veut étendre cette responsabilité au transporteur sans ignorer le principe de la responsabilité pénale personnelle.
English: URGES Member States which have not yet done so to ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights, and to ADHERE to the declaration recognizing the jurisdiction of the Court to receive petitions from individuals and non-governmental organizations;
French: Lance un appel aux États membres qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'ils ratifient le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, et qu'ils souscrivent à la Déclaration d'acceptation de la compétence de la Cour pour recevoir les requêtes émanant d'individus et d'organisations non gouvernementales;
English: "Encyclopaedia of Laws of the Child in India", S.P. Shaw, Alia Law Agency, 2000, pp. 606 - 608.
French: "Encyclopaedia of Laws of the Child in India", S.P.  Shaw, Alia Law Agency, 2000, pp.
English: Total industrial emissions of zinc amounted to 6340 tonnes.
French: L'ensemble des émissions industrielles de zinc s'élevait à 6 340 tonnes.
English: I am pleased to announce that Lieutenant-General R.R. Crabbe, a recently retired Canadian General with thorough peacekeeping operational experience and extensive knowledge of the UN, will assume the role of SHIRBRIG Chair."
French: Je suis heureux d'annoncer que le Lieutenant-général R.R. Crabbe, qui vient de prendre sa retraite des Forces canadiennes et qui possède une vaste expérience opérationnelle du maintien de la paix et une connaissance approfondie des Nations Unies, remplira le rôle de président de la BIRFA.
English: 8 RAVIOLI ACROSS AND 6 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 4 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 5 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Delete in line 7 “and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues….”
French: Supprimer, aux lignes 7, 8 et 9, les mots « , et participerait à la planification des stratégies et à l'élaboration des avis généraux sur la prévention des conflits, le rétablissement et la consolidation de la paix et autres questions ».
English: 261 bis and CPM, art.
French: 261 bis du CPS, respectivement art.
English: Also, one can highlight the fact that common actions and co-productions meetings will be held within the scope of the partnerships created.
French: Dans le cadre de ces différents partenariats, seront notamment organisés des rencontres de co-production et le développement d’actions communes.
English: Visit to the Quebec Region Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Visite de la Région du Québec Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: 3-9 3.4.2 General Comparison of Gas and Oil Pipeline Accident Frequencies ..................
French: Cette évaluation a inclus la consultation des intervenants, l'étude des questions et des directives réglementaires, la recherche et le jugement professionnel de l'équipe d'étude.
English: A recent example is the continued recruitment of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo.
French: À titre d'exemple récent, des enfants continuent d'être recrutés comme soldats en République démocratique du Congo.
English: A presidential commission set up to carry out policy reform and gradually take over the aid programmes is working in collaboration with the Fund’s technical experts.
French: Une commission présidentielle créée aux fins de réorienter l'ancienne politique et reprendre progressivement les programmes d'aide travaille en collaboration avec les experts techniques du Fonds.
English: The text had been produced at a time when it had not yet been decided that the protocol would be open to non-Parties to the Convention and to non-ECE countries.
French: Ce texte avait été rédigé alors qu'il n'avait pas encore été décidé d'ouvrir le protocole aux États qui ne sont pas Parties à la Convention et aux États non membres de la CEE.
English: However the Commission also emphasised that this had had no effect on the complainant's career since she was promoted to an A5 grade post in 2002 and that according to the judgement of the Court of First Instance, Liao v. Council, the Appointing Authority could not be held responsible in case of any delay in drawing up a staff report which may result from the official's appealing to the Joint Committee on Staff Reports.
French: Toutefois, la Commission insiste sur le fait que cela n’a eu aucune influence sur la carrière de la plaignante étant donné qu’elle a été promue à un poste de grade A5 en 2002 et que selon l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire Liao/Conseil(5), l’autorité investie du pouvoir de nomination ne peut être tenue responsable d’un retard supplémentaire dans la rédaction d’un rapport de notation qui résulterait d’un appel du fonctionnaire devant le comité paritaire des notations.
English: Norvège , pdf, (French) Related documents:
French: Norvège , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Using Appropriate Technology The community of Split Lake is located on a peninsula on the north shore of Split Lake in northern Manitoba.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison L'importance d'une technologie appropriée La collectivité de Split Lake occupe une péninsule sur la rive nord du lac Split, dans le nord du Manitoba.
English: • Challenging ideas, not the individual.
French: • contestant les idées et non les personnes.
English:    . This report is Parliament's response to the Green Paper "Towards a European Defence Equipment Policy".
French:    Ce rapport est la réponse du Parlement au Livre vert «Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense».
English: The Holiday Inn Express Edinburgh City Centre is an historical Georgian-period building in the New Town region.
French: L'hôtel Express By Holiday Inn Edinburgh City Centre est un bâtiment classé de la période géorgienne.
English: Exhibit 3.3 of the chapter shows the trend in this spending since 1970–71.
French: La pièce 3.3 du chapitre illustre la tendance des dépenses depuis 1970–1971.
English: Annual Status Report  1994-95 to 2000-2001   Date Modified: 2002-11-07  
French: Rapport de situation annuel De 1994-1995 à 2000-2001   Date de modification : 2002-11-07
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/aud_ch_oag_2000_18_e_11205.html (accessed March 5, 2008).
French: Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires, 2007. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ao-adc/2007/account guideonrole2007_f.pdf (tiré du 22 février 2008).
English: Further information is available on the website of DG http://ec.europa.eu/comm/competition/consultations/open.html For the press release and the Decision to open a sector http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/pharmaceuticals/inquiry/index.html
French: De plus amples informations se trouvent sur le site web de la DG Concurrence: http://ec.europa.eu/comm/competition/consultations/open.html Pour consulter le communiqué de presse et la décision d’ouvrir une enquête sectorielle, voir http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/pharmaceuticals/inquiry/index.html
English: Info MEP say tax cars on pollution, not on registration Transport - 05-09-2006 - 01:09 MEPs have backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
French: Info Taxer les voitures sur la pollution plutôt qu'à l'enregistrement Transports - 05-09-2006 - 02:09 Les députés souhaitent une structure uniforme à l'échelle de l'UE de la taxation des voitures particulières.
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > Archives Archives Archives Archives Fight against racism in the field of social affairs
French: • Transports LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Archives Archives Archives Archives Lutte contre le racisme dans le domaine des affaires sociales
English: Click "Edit" and enter a sequence of keys or mouse movements to associate with the event.
French: Cliquez sur "Editer" et entrez une séquence de touches ou des mouvements de la souris à associer à l'évènement.
English: The implementation of those policies had not been without difficulties.
French: La mise en œuvre de ces politiques n'a pas été aisée.
English: Are distributions from an offshore mutual fund considered to be received and reportable if they're either re-invested in the same trust or invested in a different mutual fund trust? Or should only distributions received in Canada be reported on Form T1142?
French: FAQ au sujet du formulaire T1142 Q. 1 Les attributions d'une fiducie de fonds commun de placement à l'étranger qui sont réinvesties dans la même fiducie ou investies dans une fiducie de fonds commun de placement différente sont-elles considérées comme ayant été reçues et étant à déclarer, ou est-ce que ce sont seulement les attributions reçues au Canada qui doivent être déclarées au moyen du formulaire T1142?
English: Forty per cent of all entries were women while 37 per cent of all departures were women.
French: Les femmes comptent pour 40 % de toutes les entrées et 37 % de tous les départs.
English: Employment Opportunities AAFC's recruitment strategies are driven by our business needs, our inclusive culture and human resources planning.
French: Possibilités d'emploi Les stratégies de recrutement d'AAC sont guidées par nos besoins opérationnels, notre culture d'inclusivité et la planification des ressources humaines.