ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 5-7775 Contract Date: 2006-01-23 Contract Period: 2006-01-18 to 2007-01-17 Description of Work: 0669 – Telecommunications Equipment Contract Value: $71,623.57
French: Numéro de référence : 5-7775 Date du contrat : 2006-01-23 Durée du contrat : 2006-01-18 à 2007-01-17 Devis descriptif : 0669 – Matériel de télécommunications Valeur du contrat : 71 623,57 $
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous 19 Wing Career Fair 2005 volunteers- Front row (sitting) (L-R): Cathy Newman, Luz Speerin, Kate Shay Second row - Stéphane Couturier, Brenda Cardinal, Donna Hanton, Gloria Blake, Beverly Wolf Third row - Barry McKee, Jennifer Vaino, Les Bieber and Michael Murray Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Bénévoles de la foire de l’emploi 2005 de la 19e Escadre-Première rangée (de gauche à droite) - Cathy Newman, Luz Speerin et Kate Shay Deuxième rangée - Stéphane Couturier, Brenda Cardinal, Donna Hanton, Gloria Blake et Beverly Wolf Troisième rangée - Barry McKee, Jennifer Vaino, Les Bieber et Michael Murray Crédit de photo : cpl Miranda Langguth Arrière
English: They knew which people were laundering money.
French: Ils connaissaient ceux qui blanchissaient l'argent.
English: The law should provide rules for the post-default enforcement of acquisition financing rights that deal with:
French: La loi devrait prévoir pour la réalisation, après défaillance, des droits liés au financement d'acquisitions des règles indiquant:
English: "We are committed to long-term economic sustainability in communities affected by the softwood dispute," said Minister Anderson . "This means supporting long-term sustainable projects that can respond to each region's particular needs."
French: « Nous avons à coeur la viabilité économique à long terme des communautés touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, a affirmé le ministre Anderson. Cela signifie soutenir des projets viables à long terme qui peuvent répondre aux besoins particuliers de chaque région.
English: Step #1 Traveler’s Info
French: Étape 1 Renseignements généraux « Traveler’s Info »
English: The Yiddish-speaking Ashkenazi Jews, who numbered 8 million and lived in central and eastern Europe, were almost entirely annihilated in the second world war. Their distinctive culture also came to an end.
French: Les Juifs ashkénazes parlant le yiddish, qui étaient au nombre de 8 millions et vivaient en Europe centrale et orientale, ont été quasiment exterminés au cours de la seconde guerre mondiale et leur culture distinctive a disparu.
English: In response to that request, at its nineteenth session, in 1998, the Subcommittee decided to obtain the services of an independent Consultant to assist it in reviewing its methods of work, and thus also to contribute to the preparation of the report of the Secretary-General mentioned above.2 It was also agreed that the Consultant would (a) carry out an analysis to identify significant gaps, overlaps and inconsistencies in current programmes, based on relevant documents and self-assessments from Subcommittee member organizations and evaluation interviews by phone, mail or direct contact; (b) provide recommendations on options to increase programme efficiency and joint programming among Subcommittee member organizations; (c) recommend ways in which the Subcommittee could enhance cooperation with institutions outside the United Nations system engaged in significant work in the field of water resources, such as the Global Water Partnership, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and the World Water Council; and (d) take into account in the analysis and recommendations the relevant experience gained in existing programmes of the United Nations system, including efforts to mainstream appropriate gender perspectives.
French: En réponse à cette demande, le Sous-Comité a décidé, à sa dix-neuvième session, en 1998, de s'assurer les services d'une consultante indépendante pour qu'elle l'aide à revoir ses méthodes de travail et contribue ainsi à l'établissement du rapport du Secrétaire général susmentionné.  Il a également décidé que la consultante : a) recenserait les lacunes, incohérences et chevauchements importants des programmes en cours, en s'appuyant sur les documents et auto-évaluations pertinents des organisations membres du Sous-Comité et en menant des entretiens d'évaluation par téléphone et courrier ou en tête-à-tête; b) fournirait des recommandations sur les moyens d'accroître l'efficacité des programmes des organisations membres du Sous-Comité et d'élargir leurs possibilités de programmation conjointe; c) recommanderait au Sous-Comité des moyens de resserrer sa coopération avec les organismes extérieurs au système des Nations Unies qui mènent des travaux importants dans le domaine des ressources en eau tels que le Partenariat mondial pour l'eau, le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et le Conseil mondial de l'eau; et d) tiendrait compte, dans ses analyses et recommandations, de l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies dans le cadre de leurs programmes, notamment pour ce qui est de l'intégration systématique des sexospécificités.
English: EUR 56 million for the construction and fitting-out of a concert hall in Oporto.
French: 56 millions d'euros pour la construction et la mise en service d'un palais de la musique à Porto.
English: The Liberian Government believes that this process must be fully supported by the Security Council and all other members of the international community and accelerated to include the disarmament, demobilization and reintegration of the belligerents.
French: Le Gouvernement libérien estime que ce processus doit bénéficier de l'appui total du Conseil de sécurité et de tous les autres membres de la communauté internationale et qu'il doit être accéléré pour s'étendre au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des belligérants.
English: School hours were normally from 8 a.m. at the earliest to 3 p.m. at the latest.
French: Les emplois du temps scolaires sont normalement de 8 heures au plus tôt jusqu'à 15 heures au plus tard.
English: To address these issues, Headlines Theatre engaged with the Indo-Canadian community to create a main stage project that would reach beyond the news headlines.
French: Dans le but de prendre part à la résolution de ce problème, le Headlines Theatre s'est engagé auprès de la communauté indo-canadienne afin de mettre sur pied un projet théâtral qui rejoindrait plus de personnes que les manchettes des médias.
English: The Committee asks the next report to give an account of the number or percentage of those disabled persons employed or supported through these measures.
French: Le Comité observe qu’il a déjà demandé, dans ses deux dernières conclusions, des informations sur la mise en
English: Whenever garden layouts have been revised, the emphasis is given to those that minimize water consumption by a combination of using natural landscaping features and plants that are tolerant of drought conditions.
French: À toutes les fois où la disposition du jardin a été révisée, la priorité était donnée aux jardins à faible consommation d'eau qui offraient une combinaison de plantes et un ouvrage de terrassement capables de survivre à des périodes de sécheresse.
English: The main statement contained in that exhibit is that the exporter sells 90 percent of that kind of pump for agricultural purposes.
French: 100 de ses ventes de ce type de pompe sont destinées à des exploitations agricoles.
English: The Panel noted that the Special Committee on Peacekeeping Operations, among others, has long emphasized the need for the United Nations to strengthen its rapid deployment capacities.
French: Le Groupe d'étude a relevé que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, entre autres organes, insistait depuis longtemps pour que l'Organisation des Nations Unies renforce ses capacités de déploiement rapide.
English: Averages and Maxima Reported for Sulphur (mg/kg)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre (mg/kg)
English: The legislation also provides CCC with a broad range of powers including, specifically, exporting goods and commodities from Canada either as principal or as agent in such a manner and to such extent as it deems advisable.
French: La loi confère également à la CCC un vaste éventail de pouvoirs, notamment l’ exportation de marchandises et de produits, en qualité de mandant ou de mandataire, selon les modalités et dans la mesure qu'elle juge utiles.
English: The conservation of the Akamas Peninsula was on the agendas of the Standing Committee's 17th, 18th and 19th meetings.
French: La conservation de la péninsule d’Akamas a figuré à l’ordre du jour de toutes les réunions du Comité permanent depuis l’année 2000 pour suivre la mise en œuvre de la Recommandation 63 (1997)..
English: • To capture delayed adverse events of transfusion including transmission of infectious diseases due to transfusion of blood/blood products
French: Le risque d'être atteint d'une infection à VIH, VHC et VHB est estimé à l sur 10 millions, à l sur 2 857 000 et à l sur 72 000 unités de sang transfusées respectivement (Chiavetta et al, CMAJ 2003; 169:767-773).
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations has the honour to enclose the attached report on the steps taken by the Government of Jordan to implement resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire parvenir ci-joint le rapport sur les mesures prises par le Gouvernement jordanien en vue d'appliquer la résolution 1390 (2002).
English: The way such research is conducted has evolved; the general principles now taken into consideration include ownership, access, control and possession of data, participatory processes that benefit those being researched, prior informed consent, the right to withdraw, and equal recognition and value of TK and Western science.
French: La facon dont s'effectue une telle recherche a evolue; les principes generaux dont on tient compte maintenant comprennent la propriete, l'acces, le controle et la possession des donnees, les processus de participation qui profitent aux groupes qui font l'objet de la recherche, le consentement prealable en connaissance de cause, le droit de retrait, ainsi que la reconnaissance et la valeur egales des CT et de la science occidentale.
English: It is very effective and a single dose is usually effective.
French: Il est très efficace et une seule dose suffi la plus part du temps.
English: A technological revolution at the root of this change has corroded the values of traditional comparative advantages, creating new, dynamic competitive advantages; this has led to a new international division of work and has set the conditions for building a system based on the production and distribution of knowledge.
French: Une révolution technologique à la base de ces transformations a sapé l’intérêt des avantages comparatifs traditionnels au profit de nouveaux avantages compétitifs et dynamiques ; cela a entraîné une nouvelle division du travail à l’échelle mondiale et posé les conditions de création d’un système fondé sur la production et la distribution de la connaissance.
English: The 2000 Report on the State of Inuit Culture and Society concluded that "The Inuit of Nunavut face a situation of extreme gravity.
French: Le Rapport sur l'état de la culture et de la société Inuit, présenté au cours de l'année 2000, faisait état de ce qui suit :
English: 2004-222 June 28, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Kentville, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEN-FM Kentville, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-222 Le 28 juin 2004 Maritime Broadcasting System Limited Kentville (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEN-FM Kentville, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: (a) Prohibits all forms of sexually motivated discrimination and sexual harassment;
French: «a) Toutes les formes de discrimination fondées sur l'appartenance à un sexe sont interdites, de même que le harcèlement sexuel;
English: Place a monetary value on the quantified reductions.
French: Calculer une valeur monétaire sur les réductions quantifiées.
English: Installing remote monitoring equipment will build capacity for future monitoring requirements under the recovery plan, and the education program will inform the local community about the endangered Atlantic whitefish and the threats to its recovery/reintroduction.
French: L'installation d'appareils de télésurveillance contribuera à la constitution des capacités voulues pour répondre aux besoins à venir aux termes du plan de rétablissement. Le programme de sensibilisation permettra de renseigner les collectivités au sujet du corégone de l'Atlantique, une espèce en voie de disparition, de même que sur les menaces qui pèsent sur son rétablissement ou sa réintroduction.
English: In that document Canada’s New Government delivered significant tax relief for Canadians with 29 tax cuts amounting to $20 billion in tax relief over the next two years.
French: À cette occasion, le nouveau gouvernement du Canada a accordé d’importants allégements d’impôt aux Canadiens, comme en font foi les 29 mesures de réduction d’impôt totalisant 20 milliards de dollars en allégements sur les deux prochaines années.
English: transfers, promotions, demotions, classification, performance, assistance, discipline, grievances and termination of employment.
French: Ce fichier est conforme aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction
English: We are aware of the outstanding work that the World Food Programme has performed in so many crises — including in a neighbouring country, Afghanistan — and we have a very high regard for that organization.
French: Nous connaissons le travail remarquable réalisé par le Programme alimentaire mondial dans de si nombreuses crises, notamment, chez un pays voisin, l'Afghanistan, et nous avons la plus haute estime pour cette organisation.
English: • Develop pilot projects in support of developing and implementing comprehensive community plans; produce and distribute capacity-building tools for better strategic community planning.
French: • Élaborer des projets expérimentaux pour appuyer la conception et la mise en oeuvre de plans communautaires intégrés; produire et distribuer des outils d'édification des capacités permettant de procéder à une meilleure planification stratégique communautaire.
English: In addition to increasing the basic charges and unit charges for trips, the Authority proposes to change the movage charge from a fixed charge to a variable charge with basic and unit components.
French: Outre l'augmentation des droits de base et des droits unitaires pour les voyages, l'Administration propose de modifier le droit pour un déplacement d'un droit fixe à un droit variable composé d'éléments de base et unitaires.
English: This would require high-level visits and significant visibility to create an impression of inevitability and join together the various strands of international presence in the area.
French: Il faudrait pour cela des visites de haut niveau et une visibilité suffisante afin de donner l’impression que cette solution est incontournable et de coordonner la présence internationale dans la région.
English: In principle, any initiative that reduces health risks and thereby affords people better protection deserves support, and, as people spend a considerable part of their lives at work, it is logical that the various dangers there should be precisely analysed and all of them, along with all hazards to health at work, reduced to the minimum possible.
French: En principe, toute initiative destinée à réduire les risques pour la santé et ainsi offrir aux travailleurs une meilleure protection mérite d’être soutenue et, dans la mesure où les gens passent une partie considérable de leur existence au travail, il est normal d’analyser avec précision les différents dangers qui peuvent s’y présenter et de réduire au minimum tous les risques pour la santé que peut présenter le lieu de travail.
English: (e) Efficient preventive policies in the field of forest crime should include the organization of educational campaigns and the development of public information material to raise awareness among the public and ensure their support for forest law enforcement action;
French: e) Pour être efficaces, les politiques de prévention des infractions forestières devraient prévoir l'organisation de campagnes d'information et l'élaboration de matériels pour sensibiliser le grand public et gagner son soutien à l'application des lois sur les forêts;
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 1: Urban Agriculture > Why Urban Agriculture?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine > Pourquoi l’agriculture urbaine ?
English: The Member States invite this fraud in a certain sense.
French: En un certain sens, les Etats membres incitent eux-mêmes à la fraude.
English: In protected areas like Jasper National Park, human activity effects caribou behavior and human trails often allow wolves better access for hunting in winter.
French: Dans les zones protégées comme le parc national Jasper, l’activité humaine a des répercussions sur le comportement des caribous et les sentiers tracés par les humains offrent aux loups un accès plus facile au territoire d’hivernage du caribou.
English: Such information may include information about project leaders and researchers including name, institution and department affiliations and field of work or research.
French: L’information de ce genre pourrait traiter des responsables de projets et des chercheurs et inclure leur nom, leurs affiliations institutionnelles et départementales ainsi que leur domaine d'activité ou de recherche. Le renseignements non liés à la prestation de programmes
English: As a result she had been unable to participate in some of the deliberations.
French: Par suite, elle avait été dans l'incapacité de participer à certaines de ces délibérations.
English: The cumulative effect of these actions was an economic upturn and an average annual growth of 4.5 per cent since 1997, tied to oil revenues.
French: Sous l'effet cumulé de ces mesures, et grâce aux revenus du pétrole depuis 1997, l'économie a connu une reprise et la croissance annuelle moyenne a atteint 4,5 %.
English: Agribusiness corporations operating at a global level should use their influence on suppliers to ensure that wages and working conditions improve, rather than degrade, as a result of their suppliers joining global value chains.
French: Les sociétés agroalimentaires qui opèrent au niveau mondial devraient user de leur influence sur leurs fournisseurs pour s'assurer que les salaires et les conditions de travail s'améliorent plutôt que de se dégrader du fait de l'entrée de leurs fournisseurs dans des chaînes mondiales de valeur ajoutée.
English: 3) As stipulated in the CSIS Act, the Committee can receive at any time a complaint lodged by a person "with respect to any act or thing done by the Service."
French: • Comme le prescrit la Loi sur le SCRS, le Comité reçoit en tout temps les plaintes qui peuvent être portées « contre des activités du Service ».
English: The EESC will continue its activities in the field of development and relations with Africa, Caribbean and Pacific countries.
French: Le CESE poursuivra ses activités destinées à renforcer les relations avec les pays ACP.
English: China is the world's sixth-largest economy, with a gross domestic product of $1.6 trillion in 2000 and a growth rate of 7% in the third quarter of 2001.
French: La Chine occupe le sixième rang au monde pour ce qui est de l'économie, avec un produit intérieur brut de 1,6 billion de dollars en 2000 et un taux de croissance de 7 % pour le troisième trimestre de 2001.
English: In concert with a number of national and international organizations, the National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction (NCRRR), has started implementing the first phase of its programme of resettlement of IDPs to government declared safe areas.
French: En association avec plusieurs organisations nationales et internationales, la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction a commencé à mettre en œuvre la première phase du programme de réinstallation des personnes déplacées dans des zones déclarées sûres par les pouvoirs publics.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation
English: A related dilemma arises when a patient who is judged to be mentally and legally incapable of decision-making in respect of his or her own person resists the intervention needed to treat a mental disorder.
French: En revanche, certaines familles qui, parce qu’elles n’ont pas accès à des fournisseurs officiels de soins et qu’elles remplacent donc ces derniers, croient que sans cette mesure législative, elles seraient incapables d’aider un être cher.
English: Several delegations pointed out that the problem which the Government of Liechtenstein was endeavouring to solve was more one of effective cooperation between carriers and consignors than of regulation.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que le problème que le gouvernement du Liechtenstein cherche à résoudre relève davantage de la coopération effective entre transporteurs et expéditeurs que de la réglementation.
English: (21) The State party should widely disseminate the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: 21) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son cinquième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: He said that the early set-up of disease surveillance mechanisms had ensured there had been no outbreak of communicable diseases.
French: Il a dit que la mise en place rapide de mécanismes de surveillance des maladies avait permis d'éviter des épidémies.
English: Licensed Employers' Social-Accounting Secretariats in Belgium In Belgium, administrative procedures are rather complex.
French: Cabinets agréés pour traiter les questions comptables et sociales des employeurs en Belgique En Belgique, les procédures administratives sont assez complexes.
English: Nowadays, these former approaches have not been entirely supplanted but the emphasis is more frequently on an overall policy in which the diversification of economic activities and the management and preservation of natural resources and habitats as well as cultural identity take pride of place.  Particularly good examples of this are provided by the European Charter of Mountain Regions, which was instigated by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and which I played an active part in drafting, and the draft European Convention on Mountain Regions which it inspired.
French: Pour les plus anciennes d’entre elles, elles ont pu subir dans leur approche et leurs objectifs une série d’évolutions successives, partant de la restauration des sols, de la lutte contre les risques naturels, du maintien sur place des populations et des emplois, en particulier dans le secteur agricole, elles aboutissent le plus souvent maintenant, sans évacuer les approches précédentes, à une politique globale dans laquelle la diversification des activités économiques, la gestion et la protection des richesses naturelles, des espaces, ainsi que de l’identité culturelle apparaît en bonne place.