ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: their territory and keep them there; this does not concern documents which in the normal course of work are established and kept at the work place, such as time-sheets.
French: Dans de tels cas, les autorités peuvent exiger que les documents soient transférés aussi rapidement que possible, par exemple par SMS, par fax ou courriel.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind southwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord à 15 noeuds.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 3 3.
French: Justification Votre rapporteur tient à bien souligner la nécessité d'une évaluation indépendante des résultats obtenus grâce à l'assistance communautaire dans ce domaine, compte tenu notamment des critiques formulées à l'encontre des programmes TACIS dans le domaine de la sûreté nucléaire par la Cour des comptes dans ses rapports de 1998 et de 2006.
English: A few days before it was to be sent away, one of the children had gone to the studio to get some materials.
French: Quelques jours avant l'envoi, un des enfants était allé à l'atelier pour prendre du matériel.
English: 12.08.2008 Financial Services Commission services publish the record of the Open Hearing on retail investment products held on 15 July 2008 in Brussels
French: 11.08.2008 Services financiers Les services de la Commission publient le compte-rendu de la conférence publique sur les produits d'investissement de détail qui s'est tenue le 15 juillet 2008 à Bruxelles
English: It is important for States parties to know exactly what obligations they, and other States parties, have in fact undertaken.
French: Il importe que les États parties sachent exactement à quelles obligations eux-mêmes, et les autres États parties, ont en fait souscrit.
English: The Special Rapporteur has consistently informed the Government of Belarus of all his findings based on information received from different sources, requested their official assessment, and made it clear that silence would be interpreted as a confirmation of their accuracy.
French: Le Rapporteur spécial a continuellement fait tenir au Gouvernement bélarussien les conclusions auxquelles il était arrivé au vu des informations provenant de différentes sources, lui a demandé une évaluation officielle de ces informations et a clairement indiqué que le silence serait interprété comme une confirmation de leur véracité.
English: We know that feedback can be annoying.
French: Nous savons que le retour sonore peut être irritant.
English: Pursuant to paragraph 6, Article XXI, residents in Canada may receive tax relief for donations from their U.S.-source income to U.S. organizations which are exempt under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.
French: Conformément au paragraphe 6, Article XXI, les résidents du Canada peuvent recevoir un allégement fiscal pour des dons qu'ils tirent de leur source de revenu aux États-Unis et qu'ils font à des organismes des États-Unis qui sont exonérés de l'impôt en vertu de l'article 501(c)(3) de l'Internal Revenue Code.
English: And let us not forget the valiant defenders of the Citadel in Quebec City, who fought off American General Benedict Arnold and his troops as they attacked in December 1775.
French: N’oublions pas non plus les vaillants défendeurs de la Citadelle, à Québec, qui ont repoussé les attaques du Général américain Benedict Arnold et de ses troupes, en décembre 1775.
English: (e) Support programmes for families;
French: e) Programmes d'aide aux familles
English: General insecurity also directly affects aid workers.
French: L'insécurité générale touche également les agents humanitaires.
English: (d) No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Desjardins Trust or in the course of using the Service may be construed as creating any warranty not expressly stipulated in the site's Terms of Use.
French: d) Aucun conseil ou renseignement, verbal ou écrit, obtenu de Fiducie Desjardins ou lors de l'utilisation du Service, ne pourront créer de garanties qui ne sont expressément prévues par les présentes Modalités et conditions d'utilisation.
English: Amerika (1972-83), a study of the effects of "a media-excessive culture," and Visual Essays:
French: Amerika (1972-1983), une étude des effets d'une culture dominée par les médias, et Visual Essays:
English: Although MST is still evolving, the potential benefits are significant enough for a national discussion on the state of the MST science and fecal pollution source tracking needs across Canada.
French: Bien que le DSPM en soit encore à ses débuts, ses avantages potentiels sont suffisamment importants pour justifier un examen national de l’état de la science du DSPM et des besoins en matière de dépistage des sources de pollution fécale au Canada.
English: One form of wording that might offer a solution to the concern could be the following:
French: Le texte ci-après pourrait répondre à ces préoccupations:
English: The Royal Saint Germain hotel features rooms equipped with private bathroom with toilet and hairdryer, satellite TV, mini-bar, radio, direct-line telephone and high-speed internet access.
French: En séjournant à l'hôtel Royal Saint Germain, vous bénéficierez de chambres équipées de salle de bains privée avec WC et sèche-cheveux, TV satellite, mini-bar, radio, téléphone avec réception directe d'appels et accès Internet à haut débit.
English: You can be proud of your performance!
French: C’est maintenant le "heads-up" chez les célébrités entre Nanette Workman et Jean-Pierre Angélil... ça promet d’être captivant !
English: The available data on Chlordecone are not fully conclusive when it comes to long-range atmospheric transport in gaseous form.
French: Les données disponibles sur sa propagation atmosphérique à longue distance en phase gazeuse ne sont pas entièrement concluantes.
English: Conservation and Sustainable Use of Agricultural Biodiversity Book(s) 1 of 10
French: Conservation and Sustainable Use of Agricultural Biodiversity livre 1 de 10
English: Next, I would like to thank Ambassador Kamalesh Sharma for his excellent briefing on the situation in Timor-Leste and to congratulate him on the work that he and his team have accomplished in that country.
French: Je voudrais ensuite adresser mes plus vifs remerciements à l'Ambassadeur Kamalesh Sharma pour son excellent exposé sur la situation au Timor-Leste et le féliciter pour le travail que lui et son équipe ont accompli au Timor-Leste.
English: To this end, we have included an interactive component with this site (see Forum), where this question, and any issues that arise from this website, can be discussed.
French: Nous avons inclus une composante interactive à ce site (le forum) dans laquelle cette question, et toutes celles que soulève ce site, peuvent être débattues.
English: It is important to us that the economies in the region can stand on their own two feet again, which can quite easily be done with the aid money.
French: Il importe que les économies de la région aussi puissent à nouveau voler de leurs propres ailes et nous pouvons très bien le faire avec l'argent de l'aide.
English: ◦ Thirty-five years of registering charities
French: ◦ Trente-cinq ans d'enregistrement d'organismes de bienfaisance
English: The bid selection criterion for each parcel remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Le principal critère de sélection des offres pour chaque parcelle demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploration sur la parcelle en question au cours de la première période de validité du permis d'exploration.
English: population estimates provided by the Ministère de la santé et des services sociaux in Quebec
French: Certains allèguent qu’il ne s’agit pas de vrais cas de tuberculose-maladie, parce que dans bien des cas l’infection est spontanément résolutive
English: Paragraph 118.1(5.1)(a) requires the policy to be a life insurance policy in Canada (as defined by subsection 138(12)) under which, immediately before the individual's death, the individual's life was insured.
French: L'alinéa 118.1(5.1)a) exige que la police soit une police d'assurance-vie au Canada [au sens du paragraphe 138(12)] en vertu de laquelle la vie du particulier était assurée immédiatement avant son décès.
English: It occurs naturally in coal tar, crude oil and natural gas (IPCS, 1999) and is also formed during the incomplete combustion of biomass, fossil fuels, rubber, plastic and municipal waste (NLM, 2002).
French: Il est naturellement présent dans le goudron de houille, le pétrole brut et le gaz naturel (PISC, 1999), et il est formé au cours de la combustion incomplète de la biomasse, des combustibles fossiles, du caoutchouc, du plastique et des déchets municipaux (NLM, 2002).
English: AFNORTH OPERATIONAL Partnership Payment Canada’s annual partnership payment to AFNORTH International School
French: SERVICES OPÉRATIONNELS - AFNORTH Paiement en vertu du partenariat Paiement annuel par le Canada à l’école internationale AFNORTH en vertu du partenariat
English: It is mid-August when the first significant migration of insectivorous land birds appear (often in large numbers) and it is then that the observer realizes that autumn migration is well underway. Expected migrants at this time include:
French: C'est à la mi-août que la première migration importante d'oiseaux terrestres insectivores (souvent en grand nombre) survient et que l'observateur se rend compte que la migration automnale est bien commencée.
English: The department conceded that the Selection Board did not establish relative merit with respect to the assessment of candidate qualifications with the result that the appeal was conceded.
French: Le ministère concède que le jury de sélection n’a pas établi le mérite relatif en ce qui a trait à l’évaluation des qualités du candidat, de sorte que l’appel est concédé.
English: These contributions are meant to stimulate and improve scientific knowledge and information and to capture the benefits of partnering.
French: Ces contributions ont pour but de stimuler et d'améliorer l'acquisition de connaissances et de données scientifiques et de mettre à profit les partenariats.
English: A very large majority considers that financing should be assured through the Community budget.
French: Une très large majorité des membres estime que le financement devrait être assuré par le budget communautaire.
English: Manufacturing is dominant, as the automotive, construction materials and the maquiladora industries drive Mexican manufacturing exports.
French: La fabrication domine puisque l’automobile, le matériel de construction et le secteur des maquiladoras sont le moteur des exportations mexicaines de produits manufacturés.
English: In addition, social and economic reconstruction, the forthcoming elections and the long-standing need to revitalize State institutions will require an inclusive and comprehensive strategy, with the active support of the international community.
French: De plus, la reconstruction des infrastructures sociales et économiques, les élections prochaines et le renforcement des institutions de l'État nécessiteront une stratégie inclusive et globale, que la communauté internationale devra appuyer.
English: Canadian travellers should be aware that medical transport is very expensive and payment up front is often required.
French: Les voyageurs canadiens doivent savoir que le transport médical est très cher et qu’on s’attend souvent à ce qu’ils paient avant d’être transportés.
English: The hotel was beutifully decorated and the AC worked very well, which is important naturally. We lived on the first floor, and had a pretty view out on the street.
French: Dès l'entrée à l'hôtel, l'accueil est très chaleureux .On se sent tout de suite bien à l'aise.
English: Explain which, if any, additional factors you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous proposez utiliser un ou des facteur(s) additionnel(s) lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution, veuillez expliquer lequel ou lesquels (optionnel).
English: What We Are Hearing This Web site is intended to be a focal point for engaging Canadians in the goals process and for sharing information on the deliberations and results.
French: Comptes rendus des rencontres Ce site Web se veut le point d’intérêt pour inviter les Canadiens et les Canadiennes à participer au processus de définition des objectifs et à partager les renseignements concernant leurs discussions et ce qui en résulte.
English: Additionally, the rate of technological change demands that we move quickly to identify and respond to high priority challenges and opportunities.
French: De plus, le rythme de l’évolution technologique exige que nous soyons prompts à cerner les défis et les possibilités qui se présentent et tout aussi prompts à réagir.
English: The Delegation, which was of the view that the dialogue must go on, expressed its willingness to associate itself with any such initiative.
French: La délégation, qui est d’avis que le dialogue doit se poursuivre, s’est déclarée disposée à s’associer à cette initiative.
English: • Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton
French: • Le deuxième CC-177 Globemaster III arrive à la 8e Escadre Trenton
English: In 1872, for example, the team consisted of a deputy minister, five lawyers and two messengers, with a total salary budget of $8,000.
French: En 1872 par exemple, l'équipe se composait d'un sous-ministre, de cinq avocats et de deux messagers, et la masse salariale totale s'élevait à 8 000 $.
English: However, any portion of it can be photocopied and distributed.
French: Cependant, il peut être photocopié et diffusé, en tout ou en partie.
English: The Corporation de développement de Saint-Germain-de-Kamouraska stated the following: […] not only are our regions not developed in a sustainable fashion, but we are endangering the main resource that is seen right now as the basis for the new regional economy: the increasing appeal of natural sites and their way of life for urban populations.
French: Pour la Corporation de développement de Saint-Germain-de-Kamouraska : […] non seulement on ne développe pas nos régions de façon durable, mais on met en péril la principale ressource qu’on peut dès maintenant entrevoir comme la base de la nouvelle économie régionale : l’attrait grandissant qu’exercent ses sites naturels et son mode de vie sur les populations urbaines.
English: This complaint concerned the way in which the Commission had dealt with allegations against Italy relating to compliance with the judgement of the Court of Justice of the European Communities in the Stinco and Panfilo case.
French: Cette plainte portait sur la manière dont la Commission a traité les accusations portées contre l’Italie à propos du respect de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire Stinco et Panfilo.
English: A number of departmental committees with responsibilities that touched on the campaign existed; however, none were formally responsible for managing the issues related to the campaign, including the relationship with provinces and approval of provincial material.
French: Elle y a réagi en s’assurant que les médias constituent un outil de diffusion de renseignements clés sur le programme (par ex., changement des dates limites, promotion des séances d’information) aux publics cibles en y publiant des points de presse, des communiqués et des avis publics.
English: To ensure availability of the new version for use by January 1, 2000, the deadline for comments is set for October 15, 1999.
French: Afin que la nouvelle version soit prête le 1er janvier 2000, les observations doivent être envoyées avant le 15 octobre 1999.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Access to European Parliament, Council and Commission documents The purpose of this Regulation is to set out the principles, conditions and limits governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents provided for in Article 255 of the Treaty establishing the European Community (EC).
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > L'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission Le présent règlement vise à définir les principes, les conditions et les limites du droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission prévu à l'article 255 du traité instituant la Communauté européenne (CE).
English: Geography For the most part, research and research training in the field of geography falls within SSHRC's mandate.
French: Géographie En majeure partie, la recherche et la formation des chercheurs en géographie relèvent du CRSH.
English: • Regional Audit of Remote Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces, 2005-2006, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: Both Organizations also cooperated in organizing an exhibition of Arab artists which took place in Geneva in September/October 2000.
French: Les deux entités ont par ailleurs coopéré à l’organisation d’une exposition consacrée à des artistes arabes qui a eu lieu à Genève en septembre et octobre 2000.
English: He briefly described both positive and negative trends at regional level, as well as future directions.
French: Il décrit brièvement les tendances positives et négatives au niveau régional ainsi que les directions futures.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 2037/93 is amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CEE) nº 2037/93 est modifié comme suit.
English: Developing country Governments should be equally concerned about the quality of economic growth, e.g., that it appropriately increase employment for poor people in particular and create opportunities for small and medium-sized enterprises.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient être également préoccupés par la qualité de la croissance économique, c'est-à-dire chercher à faire en sorte que celle-ci offre de nouvelles possibilités d'emploi pour les pauvres en particulier et crée des opportunités pour les petites et moyennes entreprises.
English: L503/L504 must be present on the first segment of each new value of L501
French: Les éléments L503 et L504 doivent figurer dans le premier segment de chaque nouvelle valeur de l’élément de donnée L501.
English: Priorities for moving forward include:
French: Les priorités pour aller de l’avant comprennent :
English: Somewhat effective organization and interpretation of data but with limited understanding of the historical context.
French: Organisation et interprétation quelque peu efficace des données, mais compréhension limitée du contexte historique.
English: Following each performance, members of the troupe will take questions from the audience.
French: Après chaque spectacle, les membres de la troupe répondront aux questions du public.
English: Ms Jagger petitions the Brazilian Federation Courts to protect the lands of the Guarani peoples of Brazil.
French: Elle a saisi les tribunaux brésiliens pour qu’ils défendent les territoires des Guarani au Brésil.
English: That was particularly the case for regions and subregions in Central and South Asia and Africa.
French: Tel a été en particulier le cas des régions et sous-régions d'Asie centrale et du Sud et d'Afrique.
English: Where to Get Help and Information An informed consumer is one who knows where to find reliable information.
French: Où obtenir de l'aide et de l'information Un consommateur avisé est un consommateur qui sait où trouver des renseignements fiables.
English: Increasing everyone's environmental awareness by involving just 4 000-5 000 businesses within the European Union, as we have done so far, is not a good outcome.
French: Accroître la sensibilisation de tout un chacun aux problèmes environnementaux en impliquant seulement 4000 à 5 000 entreprises européennes, comme cela a été le cas jusqu'à présent, n'est pas très efficace.
English: • Their representation declined from 1991 to 1999 in the Executive and Operational categories, and increased in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles, à l'exception des catégories Direction et Exploitation où elle a diminué.
English: Ms. WILSON asked what the underlying reasons were for unemployment among Roma and referred to the problem of their poor education.
French: Mme WILSON demande quelles sont les causes profondes du chômage chez les Roms et évoque le problème de leur faible niveau d'instruction.
English: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?
French: Comment comptez-vous faire comprendre à nos concitoyens qu'aujourd'hui comme depuis toujours, l'immigration est une source de richesse sociale et culturelle, dont le rôle est et restera indispensable dans le contexte démographique que nous connaissons.
English: Here, it must be noted that Article 5(2) of the Directive specifies the minimum scope of the information to be supplied by the developer.
French: Il convient de relever à cet égard que l'article 5, paragraphe 2, de la directive spécifie le contenu minimal que doivent avoir les informations à fournir par le maître d'ouvrage.
English: • labour over capital,
French: • la main-d'oeuvre plutôt que les immobilisations;
English: • implementing a Competency-Based Management Framework for the Department by Mar 03
French: • à la mise en œuvre d’un cadre de gestion axée sur les compétences au sein du Ministère d’ici mars 2003;
English: A Canada Fit for Children Since Renewal 2003, the Government of Canada announced the release of Canada's Plan of Action for Children — A Canada Fit for Children.
French: Un Canada digne des enfants Depuis le Renouvellement 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la publication de son plan d'action pour les enfants intitulé Un Canada digne des enfants.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of yesterday’s sittings have not been distributed and their adoption is therefore deferred.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: – Review and vary application regarding the rebanding decision.
French: – Demande de révision et de modification de la décision sur la retarification.
English: He confirmed that the PRSP did indeed conform to the strategic recommendations set by NEPAD.
French: Enfin, il précise que le DSRP est conforme aux orientations stratégiques du NEPAD.
English: • a contribution to an event can be multiyear if the funding application is made over a year in advance;
French: • Une contribution à une manifestation peut s'étendre sur plus d'une année, si la demande de financement est présentée plus d'une année à l'avance
English: Ensuring work readiness helps to ensure members have a positive work experience.
French: Les décisions concernant l’aptitude des membres au travail ont été prises lors de réunions des membres.
English: The icebreaker CCGS Martha L. Black and the hovercrafts Waban-Aki and Sipu Muin of the Coast Guard will carry out the operation.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace NGCC Martha L. Black et les aéroglisseurs Waban- Aki et Sipu Muin de la Garde côtière.
English: Progress in Turkey is impressive and must be encouraged.
French: Les progrès réalisés par la Turquie sont impressionnants et méritent d’être encouragés.
English: For japonica breeding programs, however, it would be more suitable to use intrasubspecific crosses.
French: Or, dans le cadre de programmes d'amélioration génétique du riz japonica, il serait préférable d'employer des parents appartenant tous deux à cette sous-espèce.