ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to include the owners of various forms of capital, but it also includes the supplier and customer communities that are crucial to the position of the firm in the marketplace; employment base (especially if it represents a unique strength of expertise and skills); community in which a firm operates; and public opinion at large.
French: Il englobe les détenteurs de diverses formes de capital mais aussi les fournisseurs et clients qui ont une importance primordiale pour la situation de l'entreprise sur les marchés; les employés (en particulier s'ils représentent une somme exceptionnelle de compétences et de talents); la collectivité au sein de laquelle l'entreprise travaille; et le grand public.
English: (2) Order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.»
English: • the institutions, processes and players – public and private – that bear on U.S. policy design and implementation
French: • les institutions, processus et intervenants, les secteurs public et privé, qui influencent l'élaboration et l'application des politiques américaines
English: It is found at temperatures from 2-12°C on the Scotian Shelf but 6-10°C is the preferred range.
French: Il préfère les eaux relativement chaudes des profondeurs intermédiaires du plateau néo-écossais et du golfe du Maine.
English: During the hours of the symposium, the partnes are free to do what they want.
French: Pendant les heures d'ouverture du symposium, les partenaires sont libres de faire ce qu'ils veulent.
English: • "Exports are key to Canada's hog industry" by Pat MacGregor, page 107 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Importance capitale des exportations pour le secteur porcin du Canada », rédigé par Pat MacGregor, à la page 107 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Created by Parliament, through the enactment of the Canadian Human Rights Act (CHRA), the Commission operates as an independent agency mandated to promote and protect the human rights of Canadians within federal areas of jurisdiction. 1 The CHRC was instrumental in the development of the Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights ("the Paris Principles") which were incorporated into General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Créée par le Parlement à la suite de l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), la Commission fonctionne comme un organisme indépendant mandaté pour promouvoir et protéger les droits de la personne dans les champs de compétence fédérale1 . La LCDP a joué un rôle clé dans l'élaboration des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris), qui ont été intégrés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993.
English: Contaminants enter the marine environment from local, regional and international sources.
French: Les contaminants pénètrent dans l’environnement marin à partir de sources locales, régionales et internationales.
English: He was appointed to the Board in 2003 and designated as Vice-Chair in 2005.
French: M. Caron est diplômé de l'Université Laval où il a obtenu un baccalauréat ès sciences appliquées en génie rural.
English: Providing adequate support for the planned interventions will require an overall financial envelope of some $50 million and so the shortfall will have to be covered from cost-sharing contributions and other parallel financing arrangements.
French: La fourniture d'un appui adéquat aux interventions prévues nécessitera une enveloppe financière globale d'environ 50 millions de dollars, aussi l'écart devra-t-il être couvert par les contributions au titre de la participation aux coûts et d'autres arrangements de financement parallèles.
English: (2) Subject to subsection (4), the Minister shall revoke a licence or authorization in the following cases: (a) if false or misleading information, or false or falsified documents, have been submitted in or with the application; (b) if the Minister has been informed, and has verified, that the holder or, in the case of a corporation, cooperative or partnership, any of its officers, directors or partners, as the case may be, has a criminal record that includes within the previous 10 years (i) a designated drug offence, or
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre révoque la licence ou l'autorisation dans les cas suivants : a) le titulaire a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de sa demande; b) le ministre apprend et confirme que le titulaire ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, un de ses dirigeants, administrateurs ou associés a un casier judiciaire qui indique qu'il a commis, au cours des dix dernières années, une des infractions suivantes : (i) une infraction désignée en matière de drogue,
English: As a result of the incidents of 24 February, Cuba requested the publication as official documents of the General Assembly of numerous materials containing detailed information on the events, on the timely warnings made by the Cuban Government to the Government of the United States, and on the ongoing challenge presented by terrorist organizations operating in the United States against the will and sovereignty of the people and Government of Cuba.
French: À la suite des incidents du 24 février, Cuba a demandé la publication, comme documents officiels de l'Assemblée générale, d'un grand nombre de pièces qui contenaient des informations détaillées sur les faits, les mises en garde opportunément formulées par le Gouvernement cubain à l'intention du Gouvernement des États-Unis et le défi permanent que présentent les organisations terroristes basées sur le territoire des États-Unis face à la volonté et à la souveraineté du peuple et du Gouvernement cubains.
English: She called on delegations to reject attacks on the Special Committee and to uphold their convictions and international law.
French: Mme Nasser appelle les délégations à rejeter les attaques dirigées contre le Comité spécial et à défendre leurs convictions et le droit international.
English: The rates and calculation formula for provincial tobacco taxes are found in Appendix A of Memorandum D2-3-6.
French: L’exemple ci-dessous illustre comment remplir le formulaire B 3 et la disposition CADEX qui ont trait aux renseignements sur la taxe sur les produits du tabac et sur la taxe de vente provinciale du Manitoba pour l’importation occasionnelle de 200 cigarettes de format régulier dont la valeur en douane est de 14 $ CAN :
English: Installed on a Normand wood equipment.
French: Installer sur un équipement de la compagnie Normand.
English: The lower benefits reflected the government's belief that the Treaty Five lands were of marginal use for settlement and development, that the Native people would not need the land for their own farms and so smaller reserves were seemingly justified.
French: Cette réduction des avantages tenait au fait que le gouvernement croyait les terres du traité no 5 peu susceptibles d'être colonisées ou exploitées et qu'il estimait que les autochtones n'en n'auraient pas besoin pour leurs propres fermes, d'où l'apparente justification de réserves plus petites.
English: In any conflict in which children are involved, whether it is with a teacher or with another student, the child is normally present along with the parents or guardians and is asked to present his or her side of the story before any action is taken.
French: Tout élève impliqué dans un conflit, que ce soit avec un enseignant ou un autre élève, doit être présent, avec ses parents ou tuteurs, lors du règlement de ce conflit, et être invité à présenter sa version des faits préalablement à l'adoption de toute décision.
English: In order to continue to track the degree to which clients are satisfied with its services and help improve service quality, the Board conducted its Client Satisfaction Survey in late 2007, the fourth of its kind since 1998.
French: Cette démarche lui permet de recueillir de l’information fiable sur la satisfaction et sur les préoccupations de sa clientèle, composée de représentants des agents négociateurs et des employeurs de même que d’avocats de l’extérieur représentant les agents négociateurs et les employeurs et de fonctionnaires qui se représentent eux-mêmes.
English: A preparatory mission of experts is currently in the field.
French: Une mission préparatoire d'experts est en ce moment sur le terrain.
English: The Doha meeting on trade, the Monterrey Conference on financing for development and the Johannesburg summit on sustainable development reached consensus on a number of targets and undertakings.
French: La réunion de Doha sur le commerce, la conférence de Monterrey sur le financement du développement et le sommet de Johannesburg sur le développement durable ont permis de faire le consensus sur un certain nombre d'objectifs et de mesures à prendre.
English: From the Centre for Conservation of Boreal Biodiversity in Quebec.
French: Site du Centre de conservation de la biodiversité boréale du Québec.
English: Global grants that are developed by clubs and districts will receive a match from the Foundation's World Fund.
French: Les subventions mondiales montées par les clubs et districts recevront une contrepartie de la Fondation provenant du Fonds mondial.
English: This is because Turkey relies on these space-based assets for, among other things, data and voice communication, navigation, broadcasting and the Internet.
French: En effet, la Turquie a recours à ces objets pour la communication vocale et celle des données, la navigation, la télédiffusion et l'Internet, entre autres.
English: The following two paragraphs present a very brief overview of the Western Shoshone claim.
French: Les deux paragraphes qui suivent donnent un très bref aperçu de la revendication des Shoshones de l'Ouest.
English: “(g) the certificate listing all the dangerous goods accepted for carriage in the vessel, referred to in 7.2.2.8.3;”
French: "g) l'attestation mentionnant toutes les matières dangereuses admises au transport dans le bateau, visée au 7.2.2.8.3 ;".
English: All other access will have to be achieved by air.
French: Tout autre accès devra se faire par la voie des airs.
English: While a seemingly innocent endeavour, the benefits of the project are largely positive.
French: Apparemment inoffensif, le projet a toutefois produit des résultats positifs.
English: Vehicle security checks
French: Contrôles de sécurité des véhicules
English: The main effort of the second wave would be to assist the Lebanese Armed Forces in the achievement of full operational capacity.
French: Ce deuxième envoi aura pour principal objectif d'aider l'Armée libanaise à atteindre sa pleine capacité opérationnelle.
English: In accordance with traditional practice, the Chairman-in-Ofﬁce appoints senior Assembly members as his Special Co-ordinators to lead short-term observer missions and to provide political leadership.
French: Au cours de la visite, les membres de la Commission ont souligné que leur mandat n’était pas de négocier une solution mais de promouvoir le dialogue parlementaire afin de faciliter la réconciliation et le règlement du conflit.
English: The experts who testified on the voir dire disagreed as to the long-term effect of Ms. Day’s participation in the hearing.
French: Les experts qui ont témoigné dans le cadre du voir-dire ne sont pas d’accord sur l’effet à long terme de la participation de Mme Day à l’audience.
English: Following the discussions of the Commission on agriculture and rural development we agreed that an increase in milk quotas is necessary for the Member States starting as soon as 1 April 2008.
French: À la suite des discussions en commission de l'agriculture et du développement rural, nous avons convenu qu'une augmentation des quotas de lait était nécessaire pour les États membres, à compter du 1er avril 2008.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Breathe easier, Live better with COPD - Phase 4 Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   191.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Breathe easier, Live better with COPD - Phase 4 Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   191.
English: You have the possibility to buy large quantities for a very reduced price.
French: Vous avez la possibilit� d�acheter sur le site des grandes quantit�s � un prix tr�s r�duit.
English: Testing in accordance with Annexes VI to VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) or use and exposure categories developed in the Chemical Safety Report.
French: Sur la base du ou des scénarios d'exposition ou des catégories d'utilisations et d'expositions élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VI à VIII.
English: Background: The COP, by its decisions 11/CP.7 and 17/CP.7, requested the SBSTA to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1 (LULUCF), attached to decision 11/CP.7, with the aim of adopting a decision on these definitions and modalities at COP 9, to be forwarded to COP/MOP 1.
French: Rappel des faits: Par ses décisions 11/CP.7 et 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir prendre en considération les projets de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées à la non-permanence, à l'additionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, y compris les incidences sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1, joint en annexe à la décision 11/CP.7, dans le but d'adopter, à la neuvième session de la Conférence des Parties, une décision sur ces définitions et modalités, qui serait transmise à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: The Commission also welcomed the preparation of additional chapters on various types of asset, such as negotiable instruments and documents, bank accounts, letters of credit and intellectual property rights.
French: Elle s'est également félicitée de la préparation de chapitres supplémentaires consacrés à différents types de biens, comme les instruments et les documents négociables, les comptes bancaires, les lettres de crédit et les droits de propriété intellectuelle.
English: We wish to inform the Committee that the new members of the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA) were appointed under Government decision No. 07-2007 of 12 January 2007.
French: Il convient d'indiquer que les nouveaux membres de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala (CODISRA) ont été nommés en vertu du décret gouvernemental no 07-2007 en date du 12 janvier 2007.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment. 16. (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett qui a déclaré ceci, en page 297 : Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pouvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection mènent des processus d'évaluation en vue de choisir les candidates et candidats qui sont qualifiés pour être nommés à un poste.
English: MF 41 will be divided into two periods; Period One 5-16 May and Period Two 19-30 May.
French: L'exercice MF 41 sera divisé en deux périodes; premier période 5-16 mai et douzième période 19-30 mai.
English: In the case of a treaty which becomes void and terminates under article 64, the termination of the treaty (a) releases the parties from any obligation further to perform the treaty [and] (b) does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination, provided that those rights, obligations or situations may thereafter be maintained only to the extent that their maintenance is not in itself in conflict with the new peremptory norm of general international law.
French: Dans le cas d'un traité qui devient nul et prend fin en vertu de l'article 64, la fin du traité: a) libère les parties de l'obligation de continuer d'exécuter le traité; [et] b) ne porte atteinte à aucun droit, aucune obligation, ni aucune situation juridique des parties, créés par l'exécution du traité avant qu'il ait pris fin; toutefois, ces droits, obligations ou situations ne peuvent être maintenus par la suite que dans la mesure où leur maintien n'est pas en soi en conflit avec la nouvelle norme impérative du droit international général.
English: 85/611/EEC Recital 4 (adapted) (4) Having regard to these objectives, it is desirable ⌦ to provide for ⌫ that common basic rules be established for the authorisation, supervision, structure and activities of ⌦ UCITS ⌫ collective investment undertakings ⌦ established ⌫ situated in the Member States and the information they must publish.
French: 85/611/CEE Considérant 4 (adapté) (4) Eu égard aux objectifs visés ci-avant, il est souhaitable ⌦ de prévoir ⌫ d’établir, pour les ⌦ OPCVM ⌫ organismes de placement collectif ⌦ établis ⌫ situés dans les États membres, des règles minimales communes en ce qui concerne leur agrément, leur contrôle, leur structure, leur activité et les informations qu’ils doivent publier.
English: The United States Government is committed to work with the nuclear industry to have a new nuclear plant operating in this country before the end of the decade.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est engagé à travailler avec l'industrie nucléaire à la mise en service d'une nouvelle centrale nucléaire avant la fin de la décennie.
English: Progress has also been made on a wider front under the Danish Presidency on many proposals: 31 of the 42 original measures have been finalised.
French: Des progrès ont également été accomplis sur un front plus large sous les auspices de la présidence danoise, puisque 31 des 42 mesures initiales du Plan d’Action ont été finalisées.
English: However, greater access to global capital markets reduces the real interest rate beneﬁts from exchange rate stability and increases the optimal ﬂexibility of exchange rates.
French: Un pays devrait donc afﬁcher une croissance plus élevée en régime de changes ﬂottants s’il dispose d’un système ﬁnancier sufﬁsamment développé pour amortir les chocs de taux de change et offre des instruments qui permettent de se protéger contre la volatilité du taux de change.
English: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K.  The protective effect of condoms and Nonoxynol-9 against HIV infection.
French: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. The protective effect of condoms and Nonoxynol-9 against HIV infection.
English: In 2001, EC researchers asked Inuit hunters and Elders whether they had seen any changes in the number of Ivory Gulls on northwestern Baffin Island, in Nunavut.
French: En 2001, les chercheurs d'EC ont demandé à des chasseurs et à des Ainés inuits s'ils avaient observé des changements dans le nombre de Mouettes blanches dans le nord-ouest de l'île de Baffin, au Nunavut.
English: NRC staff also sat on 432 national committees and 589 international committees, organized 151 conferences and workshops, and attended 646 international conferences.
French: Le CNRC compte également au sein de son effectif 270 professeurs auxiliaires dans des universités et collèges canadiens.
English: The Tribunal also recognized that it could not rely on the OCR application because the poor quality of the resulting documents and the limitation that this placed on the search capability.
French: Le Tribunal était aussi conscient qu'il ne pouvait se fier à l'application de lecture optique, étant donné la piètre qualité des documents produits et les contraintes imposées à la capacité de recherche.
English: The situation described above has had many consequences.
French: La situation décrite ci-dessus a eu de nombreuses conséquences.
English: His books include Language of the Earth, The Evolution of Life, Geology, Evolution, and his recently published The Creation of the Future:
French: Language of the Earth, The Evolution of Life, Geology, Evolution, et son récent ouvrage, The Creation of the Future:
English: A website with links to online web logging resources will be set up and gradually expanded over the course of the project.
French: Un site web contenant des liens aux ressources pour la rédaction du blog sera mis en place et progressivement élargi pendant la durée du projet.
English: To access the home page for either language click on the button 'LANGUAGE' on the top utility navigation bar.
French: Pour accéder à la page d'accueil dans l'une des deux langues, cliquez sur le bouton « LANGUE » de la barre de navigation bleue.
English: Great Cross of the National Order to the Merit “Bernardo O'Higgins” of Chile, Santiago, 2000
French: Grand-Croix de l'ordre national du Mérite « Bernardo O'Higgins » du Chili (Santiago, 2000)
English: The Court’s clear findings, which cover the period until the "Orange revolution", do not require any additions or subtractions from the part of the Assembly: we can only welcome this judgment, and join the Committee of Ministers in insisting on its timely and comprehensive execution.
French: La Cour a également estimé que l'attitude des autorités d'enquête envers la veuve de M. Gongadze s'est apparentée à un traitement inhumain et dégradant au sens de l’article 3 de la CEDH.
English: However, it is also necessary that practicalities of targets and objectives in reporting are taken into consideration in the implementation and monitoring of the strategic plan.
French: Toutefois, il faut aussi qu'il soit tenu compte, dans le cadre de l'exécution et du suivi du plan stratégique, des possibilités pratiques d'utilisation de ces cibles et objectifs dans les rapports.
English: 5.3.1 A claimant shall file a bill of costs with the Tribunal within 30 days of being notified that it has been awarded its complaint costs.
French: 5.3.1 Le requérant doit déposer un mémoire de frais auprès du Tribunal dans les 30 jours après avoir été avisé qu’il a droit à un remboursement des frais relatifs à sa plainte.