ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible assistance from the Emergency Fund
French: Les dépenses du Fonds depuis 1975 atteignent donc 832 694 dollars au total.
English: [1] Treasury Board Policy on Transfers indicates that "Departmental officials may be represented on a board established by the recipient... provided such control (is) not seen to be exercising control on the board or the use of the funds".
French: [1]La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor indique que «les représentants d’un ministère peuvent faire partie d’un comité ou conseil consultatif établi par un bénéficiaire... cette participation ne doit pas être perçue comme un contrôle du comité ou conseil ni de l’utilisation des fonds».
English: External interfaces will have to be built according to the requirements defined in the Receiver General Departmental Input/Output Document.
French: Les interfaces externes devront être conçues en fonction des exigences définies dans le document du receveur général sur les données d'entrée et de sortie à l'intention des ministères.
English: And we're working with the German chapter to pilot "Wikipedia Trainer" workshops, where people learn how to teach others to contribute to Wikipedia.
French: Et nous travaillons avec l’association locale en Allemagne pour piloter des ateliers de travail « Wikipedia Trainer » (Formateur Wikipédia), où des personnes apprennent comment enseigner aux autres la façon de contribuer à Wikipédia.
English: I was especially moved by Mr Avdic’s testimony.
French: "Projet de Résolution: 1.
English: The minister and the president of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Le ministre doit discuter au préalable des demandes d’exception avec le président du Conseil du Trésor.
English: A.27A.19 Requirements under this heading of $1,392,900 relate to nine posts, including the establishment of one new D-2 for the Ombudsman and one new P-4 for the legal officer to support the Panel of Counsel, to strengthen the internal system of justice, as announced by the Secretary-General in the context of management reform.
French: A.27A.19 Le montant de 1 392 900 dollars doit permettre de financer neuf postes, dont un nouveau poste D-2 pour l'Ombudsman et un nouveau poste P-4 pour le juriste chargé d'appuyer le Groupe de conseils, qui doivent permettre de renforcer le système interne de justice dans le cadre de la réforme de la gestion annoncée par le Secrétaire général.
English: Pantelleria - Dammusi di Ponente: Dammusi for rent in Pantelleria.
French: Pantelleria - Dammusi di Ponente: Dammusi en location à Pantelleria.
English: La respuesta a la segunda pregunta es más complicada: resulta que en 2001, esta escuela sufrió un brutal ataque por parte de un enajenado mental, Mamoru Takuma, que entró con un cuchillo y se cargó a ocho niños, hiriendo a otros quince.
French: A la vuelta de la guerra, manco y pobre, Mizuki tuvo que buscarse la vida y dio varios tumbos por la vida. Por ejemplo, en un momento dado compró una casa en Kōbe, en la calle Mizuki, y decidió transformarla en un edificio de apartamentos tipo Maison Ikkoku al que llamó, sin complicarse mucho la vida, Mizuki-sō (Apartamentos Mizuki).
English: Considering that the Committee, as representative of all European States and in view of the position it occupies in transport matters through the numerous legal instruments it has developed, particularly in the road sector, is a privileged location for developing, coordinating and proposing measures leading to this harmonization Europe-wide,
French: Vu que, de par sa représentativité de tous les États européens et de la place importante qu'il occupe dans le domaine des transports au travers des nombreux instruments juridiques qu'il a développés en la matière, notamment dans le secteur routier, le Comité est une place privilégiée pour développer, coordonner et proposer des mesures conduisant à cette harmonisation au niveau paneuropéen,
English: The Altair system, built in Victoria, British Columbia by the National Research Council Canada (NRC) Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), corrects images to compensate for the distortion caused by turbulence (mixing of warm and cold air) in the earth's atmosphere.
French: Le système Altair, construit à Victoria (Colombie-Britannique) par l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), permet de corriger les images afin de compenser la distorsion causée par la turbulence (mélange d'air froid et chaud) dans l'atmosphère terrestre.
English: Yes Derive Threshold Effects Level (TEL)
French: Oui Établissement de la concentration seuil produisant un effet (CSE)
English: The Sixth Committee gave further consideration to the provisions of the resolution in April 2008.
French: En avril 2008, la Sixième Commission a examiné plus avant les dispositions de la résolution en question.
English: Methods to assist this process may include: website/paper/phone surveys, users groups, and focus groups.
French: Les méthodes qui pourraient aider à ce processus comprennent, entre autres, des sondages sur des sites Web, sur papier et par téléphone, des groupes d'utilisateurs et des groupes de discussion.
English: Agreement was also reached on Resolution No.50 on Prevention of Water Pollution by Vessels.
French: Un accord a également été conclu au sujet de la résolution no 50 sur la prévention de la pollution de l'eau à partir des bateaux.
English: Significant progress has also been made in the understanding of four plant receptor kinase systems including their respective ligands and signalling pathways.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans la compréhension de quatre systèmes de kinases réceptrices, incluant leurs ligands respectifs et leurs sentiers de signalisation.
English: The call of the future cannot be harmonized with the voices of the past.
French: L'appel de l'avenir ne peut s'harmoniser avec les voix du passé.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Social development in the context of globalisation The European Union encourages social development in the context of globalisation.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Le développement social dans le contexte de la mondialisation L'Union européenne tend à encourager le développement social dans le cadre de la mondialisation.
English: Thirdly, I also see that there is broad consensus on the need for a proactive cohesion policy, a true solidarity policy in Europe.
French: Troisièmement, je constate également l’existence d’un large consensus concernant la nécessité d’une politique de cohésion proactive et d’une véritable politique de solidarité en Europe.
English: (100 m², 5-7 beds) This is the largest flat, which has two floors.
French: (100 m² – 5 à 7 lits) C’est le plus grand appartement, il se compose de deux étages.
English: This kind of insurance policy is taken out by individuals or corporations in order to insure themselves against the costs inherent to any legal action taken against them or they could take against others in civil and criminal proceedings.
French: Celle-ci est contractée par des particuliers ou des entreprises afin de les assurer contre les frais inhérents à une action en justice dont ils seraient à l’origine ou introduite à leur encontre.
English: Reference for a preliminary ruling - Juzgado de lo Mercantil no 5, Madrid, Spain - Interpretation of Articles 15 (2) and 18 of Directive 2001/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ 2000 L 178, p.
French: 2, et 18 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (JO L 178, p. 1), de l'art.
English: French thinkers and writers of the eighteenth and nineteenth centuries, as well as to the experience of these democracies and of our continental neighbour to the south.While acknowledging this debt, we have chosen to maintain the focus on the path Canada took to give these ideas legislative and institutional expression. At the same time, we must acknowledge other exercises in democracy that took place long before colonization.
French: Dans leur conquête du suffrage universel masculin (et plus tard féminin), avec le cadre institutionnel qui s’y rattache, les Canadiens et Canadiennes doivent beaucoup aux idées répandues par les penseurs et écrivains français et britanniques des XVIIIe et XIXe siècles, ainsi qu’à l’expérience démocratique de la France, de l’Angleterre et des États-Unis.Tout en reconnaissant cette dette, nous avons choisi d’examiner plus spécifiquement le chemin que le Canada a suivi pour donner corps à ces idées en termes législatifs et institutionnels.
English: Satellite transmitters on young bald eagles will provide information about eahabitat requirements.
French: Des émetteurs satellites installés sur deux jeunes aiglons fourniront des renseignements précieux sur les besoins des pygargues en matière d’habitat.
English: In fact, with the exception of an occasional Frisian- language item in school newspapers (43 per cent of the schools visited occasionally publish a Frisian- language item in their school newspapers), the use of written Frisian is minimal.
French: 6.108 Aucune étude n’a été récemment menée sur l’usage du frison comme langue d’enseignement dans le secondaire considéré dans son ensemble, même si le rapport de l’Inspection pédagogique sur le premier cycle de l’enseignement secondaire consacre des passages à cette question concernant les premières années de ce cycle.
English: “The region” refers to the Caribbean and the United States of America.
French: Par "région" s'entendent les Caraïbes et les États-Unis d'Amérique.
English: Broadcasting time to be provided to registered parties 335.
French: Temps d'émission accordé aux partis enregistrés 335.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 January 2007 - Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union (COM(2007)23).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 24 janvier 2007 - Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne (COM(2007) 23).
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre enfants, jeunes et adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;
English: Your order may be delayed before being shipped to you, while we wait for one or more out-of-stock items to become available.
French: Dans l'éventualité où Ellacommunication.com doive attendre qu'un ou des articles en rupture de stock devienne(nt) disponible(s), il se peut que votre commande soit retenue avant d'être expédiée.
English: Since Ms. Lemieux-Brassard was travelling alone, she had to remain in the same spot until she was provided with the boarding assistance.
French: Comme Mme Lemieux-Brassard voyageait seule, elle a dû demeurer au même endroit jusqu'à ce que l'on vienne l'aider pour l'embarquement.
English: On the other hand, the apparent affinity of arcaine is not significantly affected by the activation of the channel by glutamate and glycine, but is decreased by the polyamine agonist, spermidine.
French: Par ailleurs, l'affinité apparente de l'arcaïne n'est pas significativement affectée par l'activation du canal par le glutamate et la glycine, mais elle est diminuée par l'agoniste des polyamines, spermidine.
English: Guyn Cooper Research Associates Ltc Reference Number: 45225728 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work:
French: Guyn Cooper Research Associates Ltc Numéro de référence : 45225728 Date du contrat : 2008-02-19 Devis descriptif :
English: (Language of the case: French) 1 By judgment of 23 June 2000, received at the Court on 26 July 2000, the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5(1)(a) of FirstCouncil Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: (Marques - Rapprochement des législations - Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 1, sous a) - Notion de signe identique à la marque - Usage de l’élément distinctif de la marque à l’exclusion des autres éléments - Usage de l’intégralité des éléments constituant la marque, mais avec adjonction d’autres éléments) (Langue de procédure: français) 1 Par jugement du 23 juin 2000, parvenu à la Cour le 26 juillet suivant, le tribunal de grande instance de Paris a posé, en vertu de larticle 234 CE, une question préjudicielle sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: March 31, 2003 35,926 Net change 337 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 1,262 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 31 mars 2003 35 926 Variation nette 337 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 1 262 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: Currently, the members of the CPA are responsible for the Association's day-to-day decision making.
French: Actuellement, les membres de l'ACP sont responsables de la prise de décisions quotidienne de l'Association.
English: anada is recognized internationally as a leader in combating tobacco use and in regulating the sale, marketing, and labelling of tobacco products.
French: e Canada est reconnu mondialement comme chef de file dans la lutte contre l’usage du tabac et dans la réglementation de la vente, de la mise en marché et de l’étiquetage des produits du tabac.
English: A number are working with prenatally affected persons beyond their age mandate and with Fetal Alcohol Syndrome (FAS)-affected adults who are parenting children, sometimes with FAS.
French: Un certain nombre interviennent auprès d’enfants SAF plus âgés (hors de la tranche d’âge visée au départ) et d’adultes SAF ayant des enfants atteints du même mal.
English: I am therefore against this report because there is a real risk that the cross-border transfer of registered offices will circumvent the legal, social and fiscal requirements of the European Union.
French: Je suis donc contre ce rapport en raison du risque réel que le déménagement transfrontalier de sièges sociaux serve à contourner les exigences légales, sociales et fiscales de l'Union européenne.
English: A/63/L.8/Rev.1/Add.1 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution -- Climate change and its possible security implications -- Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Comoros, Dominica, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kiribati, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Singapore, Togo, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay [A C E F R S]
French: A/63/L.8/Rev.1/Add.1 Point 107 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution -- Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité -- Afghanistan, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Comores, Dominique, États-Unis d'Amérique, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kiribati, Madagascar, Maroc, Maurice, Mongolie, Monténégro, Nigéria, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Singapour, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay [A A C E F R]
English: The number of faculty who choose to move from one university to another is also beginning to increase.
French: Le nombre de professeurs qui décident de changer d’université est également à la hausse.
English: Integrity, of course, embraces much more than just simple honesty.
French: L’honnêteté, le courage et l’intégrité sont des qualités essentielles au fonctionnement efﬁcace de toute organisation militaire sur le champ de bataille.
English: In its report (A/59/565 and Corr.1, paras. 157-160), the High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that the inability of Member States to agree on a draft comprehensive convention on international terrorism, including a definition of terrorism, was preventing the United Nations from exercising its moral authority and from sending an unequivocal message that terrorism would never be an acceptable tactic, even for the most defensible of causes.
French: Dans son rapport (A/59/565 et Corr.1, par. 157-160), le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a relevé que l'incapacité des États Membres de s'entendre sur un projet de convention globale sur le terrorisme international, y compris sur une définition du terrorisme, avait empêché l'Organisation des Nations Unies d'exercer son autorité morale et de faire bien comprendre que le terrorisme ne serait jamais une tactique acceptable, même pour les causes les plus défendables.
English: To determine if you are eligible to claim CCA, see Can you claim CCA.
French: Pour déterminer si vous êtes admissible de demander la DPA, lisez Pouvez-vous demander la DPA
English: However, I would prefer to deal with this at this moment of time.
French: Toutefois, je préfère aborder le sujet en ce moment précis.
English: • Performance information should compare past expectations and commitments from the previous RPP to actual results and resources and apply that knowledge to the next RPP document.
French: Les attentes ou les indicateurs en matière de rendement doivent être clairement énoncés dans le RPP afin que le lecteur n'ait pas à se servir de la déduction pour trouver quels sont les résultats escomptés, si la description des attentes est trop verbeuse ou obscure.
English: We trust that Russia, too, will behave like a modern, democratic country.
French: Nous sommes certains que la Russie aussi se comportera comme un pays moderne et démocratique.
English: Despite the reluctance of Catholic Church authorities, the Québec government portrayed educational progress as a key strategy for becoming "maîtres chez nous" ("masters in our own house").
French: Malgré certaines réticences de la part des responsables de l'Église catholique, le gouvernement du Québec envisage le progrès en matière d'éducation comme une stratégie maîtresse pour devenir « maîtres chez nous ».
English: She further noted that, in paragraphs 542-544 of its written replies (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1), the State party implied that ICRC had acted from other than strictly humanitarian motives; that was the first time that such accusations had been made against that organization.
French: Elle relève, d'autre part, qu'aux paragraphes 542, 543 et 544 de ses réponses écrites (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1), l'État partie sous-entend que le CICR a agi à des fins autres que strictement humanitaires et fait observer que c'est la première fois que de telles accusations sont portées contre cette organisation.
English: This constitutes an important step forward and will serve as a basis to continue further discussions.
French: Ceci constitue une étape importante qui servira de base pour poursuivre des discussions à ce sujet.
English: The openness of the JAG to the needs of the defence has created a much different dynamic this year.
French: Les rencontres régulières entre le JAG et le DSAD favorisent les développements positifs en matières administratives et autres relatives au système de justice militaire qui sont désormais à l’agenda.
English: As Romanian citizens, the target groups see their future in Europe, but are frustrated and disappointed with the generation of politicians and civil servants that dominates today.
French: L’école regroupe une structure nationale, à Bucarest, et une structure régionale à Brasov, inaugurée le 20 mai 2005 : l’Ecole européenne de Transylvanie.
English: In order to be able to determine whether national rules are sufficiently extensive, the Committee requests information on the types of work that are forbidden to workers who are pregnant, have recently given birth or breastfeeding.
French: Afin de pouvoir déterminer si la réglementation nationale a une portée suffisante, le Comité demande savoir quels types de tâches sont interdites aux travailleuses enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant.
English: In particular, Headquarters should further reinforce the communications links between Heads of Mission, partner departments, and the department's functional and geographic branches, with more communication to missions on the substance of the plans and the decisions that they inform.
French: L'administration centrale devrait notamment renforcer les communications entre les chefs de mission, les ministères partenaires et les directions fonctionnelles et géographiques du MAECI, en prévoyant davantage de communications aux missions sur la teneur des plans et les décisions qui leur donnent forme.
English: She would also like to know whether any impact assessment had been undertaken to determine what effect the various laws and activities were having in terms of eliminating stereotypes and discriminatory practices.
French: Elle voudrait savoir aussi si une quelconque évaluation d'impact a eu lieu en vue de déterminer l'effet des diverses mesures et activités sur l'élimination des stéréotypes et des pratiques discriminatoires.
English: In the meantime, the United States, for example, has concluded free trade agreements with various South American countries.
French: Dans l'intervalle, les États-Unis, par exemple, ont conclu des accords de libre-échange avec différents pays d'Amérique du Sud.