ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Small Business Statistics - July 2007
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2007
English: Future recruitment must exploit the potential of Africa.
French: La politique de recrutement devra dorénavant tirer pleinement parti du potentiel de l'Afrique.
English: Although it cannot be assumed that those Member States that have not reported, or that have provided the least information, are necessarily those that are least committed to the implementation of the measures, it is an area of inquiry to be explored.
French: Si l'on ne peut présumer que les États Membres n'ayant pas présenté de rapport, ou ayant fourni le moins d'informations, sont forcément ceux qui sont le moins attachés à l'application des mesures, il y a néanmoins là matière à examen.
English: The Australian Government could support the deletion of article 13.
French: Le Gouvernement australien pourrait appuyer la suppression de l'article 13.
English: The contractor will examine the contract documents, particularly the specifications and drawings, very carefully to determine the quickest and cheapest way to carry out the required work.
French: L’entrepreneur examinera très soigneusement les documents contractuels, surtout les dessins et les devis descriptifs, pour déterminer la façon la plus rapide et la moins coûteuse d’effectuer les travaux.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source et du numéro de séquence du mouvement.
English: Welcomes the ongoing work of the secretariat for the Basel Convention and also welcomes the cooperation between the secretariat and;
French: Se félicite des travaux en cours du secrétariat de la Convention de Bâle ainsi que de la coopération entre le secrétariat et:
English: Memorial University of Newfoundland  Location:
French: Université Memorial de Terre‑Neuve Lieu :
English: To promote strategic human resource development to help countries reach national economic and social development objectives;
French: a) Encourager le développement stratégique des ressources humaines afin d'aider les pays à atteindre leurs objectifs dans le domaine du développement économique et social au niveau national;
English: The Netherlands invites organisations to submit projects for the following measures:
French: Les Pays-Bas invitent les organisations à soumettre des projets relatifs aux mesures suivantes :
English: In view of the new concept of sustainable development agreed to at the Summit, all survival issues including food security that impact on sustainable development should be regrouped under this subprogramme to ensure that these interrelated issues are treated within a holistic framework, while still maintaining a strong programmatic focus on food security in the subprogramme.
French: Conformément à la nouvelle conception du développement durable convenue au Sommet mondial, il est proposé que toutes les questions de survie, y compris la sécurité alimentaire, soient regroupées dans le cadre de ce sous-programme de sorte que ces questions, qui sont toutes imbriquées les unes aux autres, soient traitées dans leur globalité.
English: The source of estimated tax credits claimed by individuals is the yearly edition of Income Statistics (Canada Revenue Agency), and for corporations is information from the Corporations Statistics Section of the Canada Revenue Agency.
French: La source de l'estimation des crédits d'impôt réclamés par les particuliers est l'édition annuelle de Statistiques sur le revenu (Agence du revenu du Canada) et, dans le cas des entreprises, l'information provient de la Section des statistiques sur les entreprises de l'Agence du revenu du Canada.
English: (24) Pkt = ρt α1zkt + εkt if 0 ≤ zkt ≤ z1*
French: (24) Pkt = ρt α1zkt + εkt si 0 ≤ zkt ≤ z1*
English: Finally, there was the question of linkages and synergy among the different environmental and sustainable development instruments.
French: Enfin, il y a la question des couplages et des synergies entre les différents instruments relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: The original plan caused considerable controversy in the academic community, because academics anticipated that MEXT intended to rank Japanese universities.
French: Le plan original avait fait l’objet d’une grande controverse dans les milieux universitaires qui croyaient que le MEXT avait l’intention de classer les universités japonaises.
English: In the French-language market, the proof has been made that the restructuring of support programs towards an approach "rewarding success" can be effective.
French: Dans le marché de langue française, la preuve a été faite que la restructuration des programmes de financement dans le sens d'une approche « qui récompense le succès » peut être efficace.
English: In his closing statement, the President of the Eleventh Congress expressed the hope that the Bangkok Declaration would become a platform for the launch of further action for the suppression of crime and for enhancing criminal justice systems.
French: Dans sa déclaration finale, le Président du onzième Congrès a exprimé l'espoir que la Déclaration de Bangkok constituerait un point de départ pour le lancement de nouvelles activités de répression de la criminalité et de renforcement des systèmes de justice pénale.
English: • Reconciling the voluntary nature of partnerships with concerns over accountability and monitoring.
French: • La conciliation de la nature volontaire des partenariats avec les préoccupations en matière d'obligation redditionnelle et de contrôle;
English: Prepared for: The Nature Conservancy, Montana/Wyoming Office, Helena Montana.
French: Rédigé pour The Nature Conservancy, Montana/Wyoming Office, Helena (Montana).
English: To confirm the preliminary environmental assessment of the site, experts from the Royal Military College in Kingston, Ontario, conducted sampling of the surrounding area.
French: Pour confirmer les résultats de l’évaluation environnementale préliminaire effectuée à l’emplacement, des experts du Collège militaire royal, à Kingston, en Ontario, ont prélevé des échantillons dans le secteur avoisinant.
English: USFDA is currently reviewing potential new treatments for lice from a number of companies and is exploring mechanisms to encourage pharmaceutical companies to submit candidate treatments for scabies (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: L'USFDA examine actuellement de nouveaux traitements potentiels contre les poux mis au point par un certain nombre de sociétés pharmaceutiques, tout en envisageant des mécanismes pour encourager ces sociétés à proposer des traitements expérimentaux contre la gale (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: Pursuant to a standing reference from the Minister of Finance, the Tribunal investigates requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and makes recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Conformément à un mandat permanent que lui a confié le ministre des Finances, le Tribunal enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production et présente ses recommandations à cette fin au ministre des Finances.
English: A peacekeeping operation in Somalia should have, in this respect, a responsibility to facilitate humanitarian assistance through the promotion of a secure environment in which aid can be more freely delivered.
French: Une opération de maintien de la paix en Somalie devrait, à cet égard, avoir pour responsabilités de faciliter l'assistance humanitaire en favorisant l'instauration d'un environnement sécurisé dans lequel l'aide peut être fournie plus librement.
English: This would allow corrective measures to be introduced in Hong Kong (China) if necessary.
French: Cela permettrait de prendre des mesures correctives à Hong Kong (Chine), si nécessaire.
English: Der Kunde gibt uns die Zielsprache des Textes sowie gegebenenfalls besondere Terminologie-Wünsche bekannt.
French: Der Kunde gibt uns die Zielsprache des Textes sowie gegebenenfalls besondere Terminologie-wünsche bekannt.
English: Where a supplier ships the goods to a destination on the lands where a FNGST applies that is specified in the contract for carriage of the goods, or transfers possession of the goods to a common carrier that the supplier has retained on the recipient’s behalf in order to ship the property to that destination, the goods are deemed to be delivered on lands where a FNGST applies.
French: Lorsqu'un fournisseur expédie les produits sur des terres où la TPSPN s'applique, et que la destination est précisée dans le contrat de transport des produits, ou s'il en transfère la possession à un transporteur général dont il a retenu les services pour le compte du destinataire pour expédier les biens à ce lieu, les produits sont réputés être livrés sur les terres où la TPSPN s'applique.
English: A dollar received today can be invested, earn interest and grow.
French: Un dollar reçu aujourd'hui peut être placé, générer des intérêts et s'apprécier.
English: The National Library of Canada is recognized as a world leader in the protection and preservation of artifacts.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est reconnue comme un chef de file mondial dans le domaine de la protection et de la préservation d'objets d'art.
English: 26 to 35 points – Firm demonstrated a very good capacity to access resources with global expertise.
French: 26-35 points – L’entreprise démontre une très bonne capacité d’accès à des ressources ayant des compétences internationales.
English: The Tribunal determined that the migraines from which the complainant suffered constituted a disability within the meaning of the CHRA.
French: Le Tribunal a déterminé que les migraines dont souffrait la plaignante constituaient une déficience au sens de la LCDP.
English: Why these particular items were left out of the treaty is unclear, although Dawson later provided a tantalizing hint.
French: ANC, RG10, vol. 1918, dossier 2790D, S.J. Dawson au ministre de l'Intérieur, 9 octobre 1874.
English: It had entered Khawr al-Zubayr port on 25 March 2000 and left it on 17 April 2000.
French: Il est entré dans le port de Kor Al-Zouibaïr le 25 mars 2000 et l'a quitté le 17 avril 2000.
English: (i) in cases where the court permits the whole of the patent to be granted, a new patent bearing the same date and number as the patent revoked; (ii) in cases where the court permits a part only of the patent to be granted, a new patent for such part bearing the same date as the patent revoked and numbered in such manner as may be prescribed:
French: 2° un nouveau brevet pour la partie autorisée par le tribunal, portant la même date que le brevet annulé et portant le numéro qui pourra être prescrit, lorsque le tribunal permet la délivrance d’une partie seulement du brevet.
English: Home Manitoba Central Region Programs & Services Supported Housing Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services Supported Housing Portage Clubhouse Friendly Visitor Program News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: The Committee decides to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2010 Review Conference, a nomination which would later be confirmed by the Conference itself.
French: Le Comité décide d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à nommer, en consultation avec les membres du Comité préparatoire, un fonctionnaire chargé d'assumer les fonctions de secrétaire général provisoire de la Conférence d'examen de 2010, nomination qui serait ensuite confirmée par la Conférence elle-même.
English: The results are reviewed at daily operational meetings the following morning.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet
English: Conduct research and analysis on environmental and natural resource issues.
French: Procéder à des travaux de recherche et d'analyse sur les enjeux en matière d'environnement et de ressources naturelles.
English: Classification of the SPOT scene combined with the Radarsat S1 scene achieved significantly better results than those obtained when the SPOT scene was classified in combination with the Radarsat S7 scene.
French: La classification des scènes SPOT combinées aux scènes S1 Radarsat a donné de meilleurs résultats que celle de ces mêmes scènes combinées aux scènes Radarsat S7.
English: The company has collaborated with institutions as varied as The Paris Opera and Frank Zappa.
French: La compagnie a collaboré avec des institutions aussi célèbres et variées que l'Opéra de Paris et Frank Zappa.
English: These activities will support the Framework and be either self-standing or co-financed with a donor, government resources, or a multilateral development bank.
French: Ces activités vont appuyer le Cadre de référence, et seront autonomes ou cofinancées avec la participation d'un bailleur de fonds, avec des ressources gouvernementales ou avec une Banque de développement multilatérale.
English: Poland believes it is important to promote and ensure further development in the field of information and telecommunications technology, along with the reinforcement of the principle of freedom of information and of choice and use of its technical conveyor.
French: La Pologne estime qu'il importe de promouvoir et d'assurer le développement de la télématique, tout en renforçant le principe de la liberté de l'information, et du choix et de l'utilisation des supports techniques.
English: (a) That clear specifications must be established and made known to suppliers at the outset of procurement;
French: a) Des spécifications claires doivent être formulées et portées à la connaissance des fournisseurs dès le début de la passation du marché;
English: This exhibit, and the other in Terminal 3, will show travelers which products will be detained by Customs unless they have obtained the proper permits.
French: Cette exposition, ainsi que sa sÅ"ur dans l'aérogare 3, montreront aux voyageurs les produits que les douaniers confisqueront si les permis requis ne sont pas présentés.
English: You can find us on the Calle Puerto at 100 mts from the Plaza de la Constitution and the port, the nearest car park (two minutes away) is the Boulevard.
French: Nous nous distinguons grâce à la cuisine basque de toujours, à la qualité de nos produits, frais et de saison, comme les légumes ou le gibier, ainsi que nos délices maison. Un service aimable et l’ambiance typique du Vieux Quartier rendront inoubliables, et très donostiarras, vos soirées d’entreprise et les visites de vos invités.
English: Several participants noted the different understanding, “languages” and concepts being used by representatives of governments and the private sector, and said ongoing contact and communication between the two groups would be extremely valuable.
French: Plusieurs participants ont noté qu'il existait des différences entre les idées, le «langage» et les notions utilisés par les représentants des gouvernements d'une part, ceux du secteur privé, d'autre part, et ils ont déclaré qu'il serait extrêmement utile que ces deux groupes restent en contact et communiquent entre eux en permanence.  Pratique actuelle et enseignements tirés
English: Any liability arising from provisional detention shall belong exclusively to the State having requested that measure.
French: La responsabilité afférente à la détention provisoire incombe exclusivement à l'État qui aura requis cette mesure.
English: A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
French: Par exemple, une lettre à un particulier ou une note interne seront rédigées dans une seule langue et ne devront peut-être pas être traduites.
English: For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
French: Ce n’est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie. Car nous sommes son ouvrage, ayant été créé en Jésus-Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions.
English: I'm willing to volunteer my time or experience if that is required.
French: Je suis prête à donner de mon temps et à partager mon expérience si cela est nécessaire.
English: Mr President, we are calling for the death sentence on Rocco Derek Barnabei, due to be carried out on 28 October in the American state of Virginia, to be commuted or at least for a stay of execution to be granted.
French: Monsieur le Président, nous demandons que la condamnation à mort de Rocco Derek Barnabei, dont l'exécution est fixée pour le 28 octobre prochain dans l'État américain de Virginie, soit annulée ou du moins temporairement suspendue.
English: The treatment of trafficked children by immigration officers, police, social workers and other practitioners should be governed by child protection principles that should prevail over immigration or crime prevention priorities.
French: Le traitement, par les fonctionnaires de l’immigration, la police, les travailleurs sociaux et autres intervenants, des enfants victimes de la traite doit être régi par les principes de protection de l’enfant, qui doivent prévaloir sur les priorités en matière d’immigration ou de prévention de la criminalité.
English: • Assessment of the potential added value of planned support of partnership
French: • Évaluation de la valeur ajoutée potentielle de la planification d’un soutien au partenariat
English: Broadcasting Public Notices: 2007-53 Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television 2007-54 A new policy with respect to closed captioning Date Modified: 2007-05-17
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-53 Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct 2007-54 Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants Mise à jour : 2007-05-17
English: As a result, peacekeeping and post-conflict peacebuilding operations are becoming increasingly massive and complex, placing unprecedented burdens on the United Nations given the Organization's strained resources.
French: Il en résulte que les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix sont devenues de plus en plus massives et complexes et représentent un fardeau sans précédent pour l'ONU au vu des ressources limitées dont elle dispose.
English: Our experience in Geneva, through the Susan Mubarak Women's International Movement for Peace and its work with international organizations here, has been most useful in this regard.
French: L'expérience que nous avons vécue à Genève au travers du Mouvement international Susan Mubarak des femmes pour la paix et de ses travaux auprès des organisations internationales à Genève a été particulièrement utile en ce domaine.
English: He was fined $2,000 in the Hampton Provincial Court and was given until August 14, 2007, to pay the fine.
French: La cour Provinciale de Hampton lui a imposé une amende de 2 000 $ et lui a accordé jusqu'au 14 août 2007 pour s'en acquitter.
English: The subject of human rights teaching is of considerable interest to Venezuela, as illustrated by the recent development of activities designed to reassert a human rights culture through the introduction of education and information programmes in various areas of society.
French: La question de l'éducation en matière de droits de l'homme revêt un intérêt particulier pour le Venezuela et il faut signaler l'essor récent des activités destinées à réaffirmer la culture des droits de l'homme grâce à l'exécution de programmes d'éducation et d'information destinés aux diverses couches sociales.
English: • "Like that I don’t have to remember it all - I can come back as I need to do an RM task"
French: • J’aime le fait que je n’ai pas à me souvenir de tout; je peux revenir si j’ai besoin de faire une tâche de GD.
English: Public hearings on the request for the indication of provisional measures were held on 26 and 28 June 2000.
French: Elle a dit à l'unanimité que les deux Parties [devaient]
English: The concept of the responsibility to protect involves the fight against impunity and is premised on the very roots on which this Organization was founded — to end the scourge of war and guarantee that every human being can live a life of dignity.
French: Le concept de responsabilité de protéger implique la lutte contre l'impunité et est ancré dans les mêmes racines que l'Organisation, à savoir mettre fin au fléau de la guerre et faire en sorte que chaque être humain puisse vivre dans la dignité.
English: Consequently, there cannot be an increase in development aid except through a reinforcement of control mechanisms, anti-fraud mechanisms, anti-corruption mechanisms, and each time this should be one of the objectives of the agreements.
French: Par conséquent il ne peut y avoir de renforcement de l'aide au développement que par le renforcement des mécanismes de contrôle, des mécanismes de lutte contre la fraude, des mécanismes de lutte contre la corruption, et cela doit être à chaque fois un des objectifs que nous avons dans les accords.
English: Also 63 percent of all the respondents believe that the `decision to use a condom is made by the man'.
French: Par ailleurs, 63 % de toutes les personnes interrogées pensent que « la décision d'utiliser un préservatif est prise par l'homme ».
English: It has been argued by some that pediatric home care policy needs to focus on assessing the needs of the child citizen, determining who is responsible for providing their care (society, family etc), balancing parental authority and public duties and ensuring adequate support for services previously provided in the institution setting by health care providers.
French: Certains auteurs défendent le point de vue que les politiques en matière de soins à domicile en pédiatrie doivent être axés sur l’évaluation des besoins du citoyen enfant, déterminer qui est responsable de leur fournir des soins (la société, la famille, etc.), équilibrer l’autorité parentale avec les devoirs publics et veiller à ce qu’un soutien adéquat soit accordé pour les services précédemment fournis en milieu institutionnel par des professionnels de la santé.
English: By symmetry, however, a 1 per cent reduction in the projected growth rate for these groups would reduce projected region-wide growth to nearly zero.
French: Inversement, une réduction de 1 % du taux de croissance de ces groupes se traduirait par une croissance régionale quasi nulle.
English: The right to education and training One of the enumerated purposes of the education system in Israel is to ensure equal opportunities for all children, as noted in Article 2(8) of the Education Law, 5713-1953 ("The Education Law").
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle L'un des objectifs assignés au système éducatif en Israël est de garantir l'égalité des chances à tous les enfants, comme il est indiqué au paragraphe 8 de l'article 2 de la loi de 5713-1953 sur l'éducation.
English: The city's main tourist attraction is the Old Town which has since been restored.
French: The city´s main tourist attraction is the Old Town which has since been restored.
English: • A7 the production of the domestic producers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the domestic industry.
French: • la production de ceux de ces producteurs qui appuient la plainte doit représenter au moins 25 % de la production de marchandises similaires par la branche de production nationale.