ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Modler & Duarte Public Service employment Act Section 21 Modler & Duarte, 04-IMC-00560/562 (Grégoire) Decision date: September 13, 2004 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modler et Duarte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Modler et Duarte, 04-CIC-00560/562 (Grégoire) Date de la décision : le 13 septembre 2004 Nota :
English: New Zealand hopes that the upcoming visit by the Police Adviser of the Department of Peacekeeping Operations will help in identifying ways to strengthen the United Nations police, including reviewing the process for the handover of police posts to the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) to ensure that PNTL is fully ready to assume those responsibilities.
French: La Nouvelle-Zélande espère que la prochaine visite du Conseiller pour les questions de police, du Département des opérations de maintien de la paix, permettra de définir des moyens de renforcer la police des Nations Unies, notamment à travers l'examen du transfert des postes de police à la police nationale du Timor-Leste (PNTL) en vue d'établir si la PNTL est totalement prête à assumer ces responsabilités.
English: Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — OCT Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — PTOM Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: * Children are mainly placed in residential educational institutions.
French: Source : Ministère des affaires sociales.
English: (q) The Working Group recognized that development, peace and security and human rights, including the fight against racism and racial discrimination, are interlinked and mutually reinforcing;
French: q) Le Groupe de travail a reconnu que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, y compris la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, étaient liés entre eux et se renforçaient mutuellement;
English: • the EU-Russia Industrialists' Round Table ;
French: • la table ronde d'industriels UE-Russie ( EN );
English: Judith has over 7 years experience in the French property market and her business ethos is focused entirely on customer service and in helping clients find exactly what they are looking for.
French: Avec 7 années d’expérience du marché immobilier Français, Judith concentre entièrement son activité sur le service qu’elle apporte à ses clients et les aide à trouver exactement ce qu’ils cherchent comme propriété.
English: D. Grenfell, Anna Trembath, Chris Scanlon, Globalism Institute, University of RMIT, Melbourne “Challenges and Possibilities: International Organizations and Women in Timor Leste: A weekend of Reflection, Dialogue and Collaboration” (2005), pp. 21-22.
French: D. Grenfell, Anna Trembath, Globalism Institute, Université de RMIT, Melbourne, Challenges and Possibilities: International Organizations and Women in Timor-Leste: A Week-end of Reflection, Dialogue and Collaboration, 2005, p.
English: Section B: Recommendations of particular concern (para.
French: Section B Recommandations portant sur des questions particulièrement préoccupantes (par. 6)
English: Thanks to all of our contributions, Canada has much greater scrutiny of customers and of financial transactions, more and better information for law enforcement about illegal money flows and their likely origins, and certainly better intelligence on money laundering and terrorist activity financing.
French: Grâce à notre apport, le Canada étudie de façon beaucoup plus minutieuse les opérations financières et ceux qui les effectuent, obtient des organismes d’application de la loi de l’information de meilleure qualité sur les mouvements illégaux de fonds et leur origine et, certainement, des renseignements plus précis sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Changes The new legislation changed the name of the Municipal Grants Act to the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Changements La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts a remplacé la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: Further changes were planned as a result of the November 2005 Auditor General Report on the quality and reporting of government surveys.
French: D’autres changements sur la recherche sur l’opinion publique sont envisagés en réponse au rapport de la vérificatrice générale de novembre 2005 sur la qualité et la communication des résultats des sondages.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
French: Cela est toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: We will want to know if everything is in place for that initiative.
French: Le comite voudra savoir si tout est deja en place pour la mise en œuvre de cette initiative.
English: PACIFISM The pacifists’ response argues that all violence and killing is wrong.
French: LE PACIFISME Aux yeux des pacifistes, toute forme de violence est totalement inacceptable.
English: LCC 120-2 Administrative Services Description:
French: Rencontres biannuelles. Numéro du dossier :
English: Apart from the fact that it not only involves economics and not only culture.
French: Sans compter qu'il ne s'agit pas seulement d'économie et de culture.
English: t Sum of reported sector data.
French: t Somme des données sectorielles communiquées.
English: Now we need to take one further step: to speed up the bureaucratic and technical process to complete the Munich-Verona link, which means the Brenner tunnel, and the Lyon-Turin link, which means the Fréjus tunnel.
French: Nous devons maintenant aller plus loin, accélérer le cheminement bureaucratique et technique de la réalisation de la liaison Munich-Vérone, c'est-à-dire du tunnel du Brenner, et de la liaison Lyon-Turin, à savoir le tunnel de Fréjus.
English: CLEARING HOUSE LONG-TERM PERSPECTIVE (as of 2006)
French: ÉVOLUTION À LONG TERME DU MÉCANISME (à compter de 2006)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – British Columbia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Colombie-Britannique
English: Even though this might be only the tip of the iceberg of the unemployment problem in Lithuania, the financial support will help those in most need.
French: Quand bien même il ne s'agirait que de la pointe de l'iceberg en ce qui concerne le problème du chômage en Lituanie, cette aide financière aidera ceux qui en ont le plus besoin.
English: We have an historic duty in relation to Israel, but we also have a duty in the present.
French: Nous avons un devoir historique vis-à-vis d'Israël, mais nous avons aussi un devoir du présent.
English: While investigations are continuing, minors in detention centres are held separately from adults at all stages, from the moment of their arrest.
French: Durant toute l'instruction, les mineurs faisant l'objet d'une mesure de détention provisoire sont détenus à l'écart des adultes à tous les stades, dès l'instant de leur arrestation.
English: Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: However, during the past century, the human role in methane fluxes has increased dramatically.
French: Toutefois, au cours du dernier siÃ¨cle, le rÃ´le de lâ€™humain dans les flux de mÃ©thane a Ã©normÃ©ment augmentÃ©.
English: For safety reasons, the so-called “buddy system” should be utilized whenever an approach to hazardous wastes is made, for instance, environmental investigators and sampling team.
French: Pour des raisons de sécurité, le système en binôme doit être utilisé chaque fois que l'on s'approche de déchets dangereux, par exemple pour les enquêteurs spécialisés et l'équipe chargée de prélever des échantillons.
English: NPRI@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Fax: (902) 490-0722 E-mail:
French: INRP@ec.gc.ca Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Téléc. : (902) 490-0722 Courriel :
English: A rule of thumb is to list as a minimum, names, ranks and units, in full, of all important individuals; and (List rank, written in full, no abbreviations, along with both the subjects first and the last name, the Unit is also written in full) b.
French: Une règle d'or consiste à dresser une liste de tous les personnages importants, avec leur nom, leur grade et leur unité rédigés au long; (grade, au long, sans abréviation, avec le prénom et le nom de famille du sujet ainsi que l'unité, également au long); b.
English: [46] Further details regarding the normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: [46] De plus amples détails sur les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping sont fournis ci-après.
English: While Canada has fulfilled its own Article 6 obligations, this Article is the subject of an ongoing arbitration under the NFA between Canada and Manitoba Hydro, known as Claim 138, in which the five NFA First Nations have an interest.
French: Bien que le Canada s'est acquitté de ses obligations en vertu de l'article 6, celui-ci fait néanmoins l'objet d'une procédure d'arbitrage en cours entre le Canada et la société Manitoba Hydro aux termes de la Convention. Cette procédure s'appelle Revendication 138, dans laquelle les cinq Premières nations visées par la Convention ont un intérêt.
English: This involved the addition of a further transitional provision that would provide for bringing existing equivalency determinations under the Own Use Import program within the new regulatory regime, including the expiry and renewal provisions.
French: Elle implique l'ajout d'une autre disposition transitoire qui permettrait de déplacer la désignation d'équivalence qui apparaît dans le Programme d'importation pour approvisionnement personnel vers le nouveau régime réglementaire, y compris les dispositions relatives à l'échéance et au renouvellement.
English: As with primary elevation, the extent that a company will lose business to competition if tariffs are raised is influenced by market share, the extent that they offer differentiated services, and the capacity of competitors to absorb additional business.
French: Comme dans le cas des silos de collecte, si une société augmente ses tarifs, la perte de sa clientèle à la concurrence dépendra de la part de marché détenue par cette société, de sa capacité d'offrir des services distinctifs et si les sociétés concurrentes sont en mesure de servir de nouveaux clients.
English: Stewardship programs have been available in the St. Clair Region Conservation Authority in 2000 for projects involving tree planting; stream stabilization; wetland creation; buffer strips; grassed waterways; sediment traps; repair or replacement of faulty septic systems; manure storage facilities; clean water diversions; runoff collection systems; fencing livestock from watercourses; plugging and repairing wells and nutrient management plans.
French: En 2003, les chercheurs ont identifié trois espèces hôtes du ptychobranche réniforme (dard noir, raseuxde-terre, dard barré) mais n’ont pas encore tenté d’identifier ou de confirmer l’hôte de l’obovarie ronde (McNichols et Mackie 2004).
English: Reforming the Canada Pension Plan At the beginning of 1998 the federal and provincial governments put in place major reforms to the CPP to make it sustainable.
French: La réforme du Régime de pensions du Canada Au début de 1998, les administrations fédérale et provinciales ont instauré des réformes en profondeur du RPC afin d’en assurer la viabilité.
English: Some readers say they have had difficulty accessing the websites mentioned in this column.
French: Quelques lecteurs rapportent avoir éprouvé de la difficulté à accéder à certains sites mentionnés dans cette chronique.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35081  Baldur (MB) May 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35081 Baldur (MB) Le 7 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: When calculating your income using the cash method, you should not usually take inventories into account.
French: Dans le calcul du revenu selon la méthode de comptabilité de caisse, on ne tient généralement pas compte du stock.
English: That programme, supported by the Government of the United Kingdom, involves training United Nations system operations managers and high-level staff as resource persons who would train United Nations system operations staff in eight pilot countries.
French: Ce programme, appuyé par le Gouvernement britannique, comprend la formation de chefs des opérations du système des Nations Unies et de personnel supérieur en tant que conseillers techniques, lesquels formeraient des fonctionnaires des Nations Unies chargés des opérations dans huit pays pilotes.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960,
English: From the publication of the Tindemans Report in 1975 until the early 1990s, though, the supply of quality literature and convincing arguments on the subject was minimal and occasional. 6 The signing of the Maastricht Treaty marked a turning point, in that it brought in problematic policy areas with a record of selective involvement, thus admitting the possibility of regimes not being universal.
French: Cependant, de la publication du rapport Tindemans en 1975 jusqu’au début des années 90, les études de qualité ou les arguments convaincants sur cette problématique de la diversité restent relativement rares 6 . La signature du Traité de Maastricht a marqué un tournant au sens où, dans certains domaines politiques complexes, ce texte prévoyait un engagement sélectif, ouvrant ainsi la porte à l’apparition de régimes non universels.
English: Awareness of the social context and the role it plays in constructing the problem will certainly have to be part of constructing a solution.
French: Pour trouver une solution, il faudra certainement connaître le contexte social et le rôle qu'il joue en ce qui concerne l'évolution du problème.
English: That is why I recently said that if the Council were to insist on further restrictions on those pension funds which operate satisfactorily - and basically they are found in the United Kingdom and Ireland, in the Netherlands and Denmark: together those countries account for maybe two thirds or 75% of total capital assembled and saved for the purpose of defraying pension fund obligations - why should the Commission place further restrictions on those pension funds?
French: Voilà pourquoi j'ai récemment déclaré que si le Conseil insistait sur de nouvelles restrictions applicables aux fonds de pension qui fonctionnent de manière satisfaisante - et ils se trouvent principalement au Royaume-Uni, en Irlande, aux Pays-Bas et au Danemark, ces pays représentant peut-être deux tiers, voire 75 % du capital total réuni et épargné en vue d'assurer les obligations des fonds de pension -, pourquoi la Commission irait-elle placer davantage de restrictions sur ces fonds de pension ?
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: finances publiques , autorisation d’affecter les recettes
English: Should you have any questions regarding this new priority entitlement, please contact the PSC strategic consultant responsible for your organization.
French: Si vous avez des questions concernant ce nouveau droit de priorité, vous pouvez vous adresser au consultant ou à la consultante stratégique de la CFP de votre organisation.
English: On 21 February 2003 Croatia submitted its official application for accession to the EU.
French: Le 21 février 2003, la Croatie a déposé sa demande officielle d'adhésion à l'UE.
English: Respect for the human person entails respect for the inviolable rights that flow from a person's dignity.
French: Le respect de la personne implique le respect des droits inviolables qui découlent de la dignité même de toute personne.
English: The total staffing of the Centre would therefore consist of eight positions.
French: Le Centre compterait donc huit postes en tout.
English: Organizations believe that there is no need to revise the Guiding Principles for this purpose.
French: Les organisations estiment qu'il n'y a pas lieu de réviser les Principes directeurs à ce propos.
English: As "Infanteer" wrote in 1933, "For many of us whose actual war experience is confined to position warfare, this role (mobile warfare) may be difficult to visualize." 40 Even the Field Service Regulations were concerned with ‘wars of the first magnitude’: that is, conflict in Europe, rather than with the far more likely colonial conflicts.
French: Faute d’équipements, s’est formée une génération d’officiers qui savent que la mécanisation est nécessaire et bonne, mais qui ne reportent pas cette prise de conscience dans leur attitude au niveau des manœuvres. Ils voient encore dans la mécanisation une solution aux problèmes de 1917, et c’est à travers cette lentille qu’ils perçoivent la plupart des applications de la théorie des blindés.
English: PlanetSolar wants to show that we can change, that solutions exist and that it isn't too late.
French: PlanetSolar veut démontrer que nous pouvons changer, les solutions existent et il n'est pas trop tard.
English: There is great value in creating opportunities for both projects and JMC/PAC to learn from each other, particularly in the area of intersectoral collaboration.
French: Il est bénéfique de donner l’occasion aux projets et aux CGC/CCP d’apprendre les uns des autres, en particulier dans le domaine de la collaboration intersectorielle.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Brigadier General Kurt Mosgaard (Denmark) to the post of Force Commander of MINURSO, effective 12 September.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer le général de brigade Kurt Mosgaard (Danemark) au poste de commandant de la force de la MINURSO, avec effet au 12 septembre.
English: • Nancy Fallis Ontario Ministry of Tourism
French: • Nancy Fallis Ministère du Tourisme de l'Ontario
English: This aid is essential in helping the unemployed and victims of the relocations occurring in an era of globalisation.
French: Cette aide est essentielle pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations en cette période de mondialisation.
English: In view of these benefits, the following goal has been established:
French: Pour ce faire, l’objectif suivant a été fixé.
English: James Hardie (USA), Inc. has two business units: (1) Building Products which makes and sells fibre cement products; and (2) the Gypsum unit which produces a full line of gypsum wallboard in thicknesses from 1/4 in. to 1 in.
French: James Hardie (USA), Inc. compte deux groupes commerciaux : 1) celui des produits de construction, qui fabrique et vend des produits de fibro-ciment; 2) celui des produits de gypse, qui fabrique une gamme complète de placoplâtre de 1/4 po à 1 po d’épaisseur.
English: It was once the scene of military confrontation between the two great European powers that founded Canada.
French: Elle a été le théâtre de l’affrontement des deux grandes puissances européennes qui ont fondé le Canada.
English: Setting up of the Italian Ombudsman for Children (Rome - 2004)
French: Institution d'un défenseur des enfants en Italie (Rome − 2004)
English: The father and mother are obliged, even if they do not have parental authority, to visit their minor children and support them by paying maintenance to cover the costs of all clothing and medical care.
French: Le père ou la mère, même sans autorité parentale, sont obligés de visiter leurs enfants mineurs et de les alimenter par le versement d'une pension alimentaire qui devra comprendre tout ce qui est indispensable à leur habillement et à leurs soins médicaux.
English: They deigned to present me their messengers as heroes accompanied by their sphinx. Let them forgive me if I dare to mention them in the joy of my heart, even if I have no false shame in asking them for forgiveness.
French: Ils daignèrent me présenter leurs messagers en héros accompagnés de leurs sphinx : Qu’ils me pardonnent si j’ose les citer dans la joie de mon cœur, même si je ne mets nulle mauvaise honte à leur demander grâce.
English: He was a true "Military Man", who inspired numerous soldiers throughout his career.
French: L’Escadre et la communauté militaire de Cold Lake s’attristent de son départ.
English: As a minimum, the policies, practices and procedures should address: ▪ administrative controls including segregating the duties of IT staff, keeping inventory and reviewing security ▪ development life cycle standards including design, development and test standards, change control and problem resolution ▪ quality assurance ▪ management of configuration ▪ identification and authentication ▪ isolation, encryption and access control ▪ audit controls and surveillance ▪ virus scanning.
French: Les politiques, méthodes et procédures doivent avoir pour objet, au minimum, les éléments suivants : ▪ contrôles administratifs, notamment la répartition des fonctions entre les employés affectés aux TI, la tenue d'un répertoire et l'examen des mesures de sécurité; ▪ élaboration de normes destinées à régir le cycle de développement des logiciels, notamment les normes de conception, d'élaboration et d'essai, le contrôle des changements et la résolution des problèmes; ▪ assurance de la qualité; ▪ gestion de la configuration; ▪ identification et authentification; ▪ isolation, chiffrement et contrôle de l'accès; ▪ contrôles et surveillance de la vérification; et ▪ détection des virus.