ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would be useful to provide further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c) provisions related to the judicial review process should be left for enacting States; and (d) the list of exceptions in article 52 (2) should be deleted (with the Guide indicating that enacting States might wish to exclude some matters from the review process) (A/CN.9/568, para.
French: Pour ce qui est des voies de droit et de l'exécution, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit: a) il serait utile de donner des orientations plus détaillées sur les dispositions relatives aux recours qui pourraient être insérées dans les législations nationales; b) reconnaissant l'existence de différents systèmes, dont certains privilégiaient les recours judiciaires et d'autres les recours devant un organe administratif indépendant, le Groupe de travail devrait laisser aux États plusieurs possibilités; c) le soin d'élaborer des dispositions relatives aux recours judiciaires devrait être laissé aux États adoptants; et d) la liste d'exceptions figurant à l'article 52-2 devrait être supprimée (le Guide devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité, s'ils le souhaitaient, d'exclure certaines questions de la procédure de recours) (A/CN.9/568, par.
English: With this Belonging Activity Guide, you will find a Welcome Home poster that details the Welcome Home campaign.
French: Ici au tivités où n a c ous co nous v chesses du C rveilleuses a e ri es belles vals et de m amis. rovinc esti eurs p pêche dans ntre e si des f la uvons tre plu s retro le choix en nnique avec antesques nou ita s vez gig Vous a olombie-Br rta avec ses c ses récolte s C e e e e la l’Alb an av toriqu comm fique, tchew villages his n Paci le, la Saska ec ses l’océa lacs, le o v e pétr Manitoba a inq grands veaupuits d les, le ses c le Nou Nouvellet, ab avec , la Lauren incroy , l’Ontario Saint- ruits de mer -Princeve étis leu de M aux f ec le f l’Île-du ve avec bec av vec la pêche pêcheurs, eu Qué a de et erre-N nswick ses villages acadiens, T agnifiques Bru avec llages r finir les m ça, c’est un Écosse avec ses vi t et pou d er tou douar orique Pour résum . É st s. lief hi ien son re es territoire ous serez b v s immen gnifique où a pays m ique Domin
English: (d) “A renewed spirit of discovery: the United States vision for space exploration”, by the representative of the United States;
French: d) “Un nouvel esprit de découverte: la vision américaine de l'exploration de l'espace”, par le représentant des États-Unis;
English: CRANE ABORIGINAL MANAGEMENT SERVICES Reference Number:
French: CRANE ABORIGINAL MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence :
English: While the Regional Director FAM and Area Directors technically have signing authority over C&P financial resources, in practice it is well understood the funds allocated to the C&P program are tagged with a separate business line code and internal re-allocations are done within the C&P business line.
French: Bien que le directeur régional de la GPA et les directeurs de secteur aient un pouvoir de signature théorique à l’égard des ressources financières de C et P, il est en pratique reconnu que les fonds alloués au programme de C et P sont identifiés par un code d’activité distinct et que les réaffectations internes sont fondées sur l’activité de C et P. La direction de la C et P se fie aux gestionnaires fonctionnels de secteur/GPA pour les aider à gérer les budgets et à suivre les dépenses.
English: Play is literally the "work" of childhood.
French: Le jeu est littéralement le « laboratoire » de l’enfance.
English: All the peoples of the region deserve an environment of political freedom, peace and stability, where they can concentrate their strength on prosperity and social and economic development.
French: Tous les peuples de la région ont droit à un climat de liberté politique, de paix et de stabilité, dans lequel ils puissent consacrer leur énergie à la prospérité et au développement économique et social.
English: Student Program and Subsidized Travel – In addition to outreach activities for all communities, the Advisory Committee recommends that the Board of Trustees give strong consideration to funding at the outset, an education program with subsidized travel for Canadian secondary students to experience the museum in person.
French: Programme d'études et déplacements subventionnés – En plus des activités de diffusion destinées à l'ensemble des communautés, le Comité consultatif recommande fortement au conseil d'administration de trouver, à même les budgets initiaux, l'occasion d'entreprendre un programme d'études assorti de déplacements subventionnés pour les étudiants canadiens de niveau secondaire qui désirent visiter le musée en personne.
English: Those products have been sold for many years under the name "Clinique" except in the Federal Republic of Germany, where they have been marketed, since their launch in 1972, under the name "Linique".
French: Ces produits étaient vendus depuis de nombreuses années sous la dénomination "Clinique", sauf en République fédérale d' Allemagne où ils étaient commercialisés, depuis leur lancement en 1972, sous la dénomination "Linique".
English: Some 8000 in-competition and out-of competition tests of German Olympic and non-Olympic federations are free of charge.
French: Les quelque 8 000 tests pratiqués au cours ou en dehors des compétitions par les fédérations olympiques et non olympiques allemandes sont fournis gratuitement.
English: Degradation of natural resources and the depletion of species are increasing at an alarming rate, largely the result of a combination of industrial agriculture and agricultural colonization;
French: La dégradation des ressources naturelles et la disparition des espèces augmentent à une vitesse alarmante, en grande partie à cause de l’effet conjugué de l’agriculture industrielle et de la colonisation agricole;
English: What if I need to make any changes to my registration?
French: Que dois-je faire pour modifier les renseignements de mon inscription ?
English: Users of the IPC will be notified of the publication of a new version of the advanced level in advance.
French: Les utilisateurs de la CIB seront prévenus de la publication de toute nouvelle version du niveau élevé.
English: The charges stem from the alleged importation of a shipment of lead-acid batteries as well as a shipment of lead pieces and residues from the United States.
French: Les accusations concernent l'importation présumée des États-Unis d'un lot d'accumulateurs au plomb ainsi que d'un lot de pièces et de résidus de plomb.
English: Corpora cardiaca (CC), cAMP, and hemolymph all increase short-circuit current (Isc) and electropotential difference (PD) across locust rectum by stimulating electrogenic transport of Cl− from the lumen.
French: Le corps cardiaques (CC), le cAMP et l'hémolymphe augmentent tous le courant en court circuit (Isc) et la différence de potentiel électrique (PD) dans le rectum de criquets en stimulant le transport électrogène de Cl− venant de la lumière.
English: If You Are An Associated Account User.
French: Ces lois comprennent des restrictions relatives aux destinations, aux utilisateurs finals et à l'utilisation finale. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le site www.microsoft.com/exporting.
English: There are several DMCs that have been re-designated after their initial designation.
French: Plusieurs EVQ ont obtenu le renouvellement de leur accréditation après la désignation initiale.
English: During this Inquiry, the RCMP has been working on developing an MOU template and guide respecting criminal information sharing (including national security information sharing) to help manage the exchange of information and intelligence with outside agencies and ensure compliance with applicable laws and regulations.
French: Pendant la présente enquête, la GRC a travaillé à l’élaboration d’un modèle de protocole d’entente et d’un guide pour l’échange d’information criminelle (y compris le partage d’information relative à la sécurité nationale).
English: Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (
French: Indication de la consommation d'énergie des appareils de réfrigération ménagers (
English: Pipettor or micro-pipettes for the preparation of working standards.
French: Pipettes à piston ou micropipettes, pour la préparation des étalons d’analyse.
English: For the coming into force of the PSRLA and FAA, CIC informed the Deputy Minister and senior management of the TB guideline with respect to the direct authorities under the FAA.
French: Les instruments de délégation et les procédures de grief de CIC ont été actualisés afin qu’ils correspondent aux changements apportés à la LRTFP et à la LGFP.
English: LONG –TERM SUPERVISION This section provides information about offenders who are subject to long-term supervision orders.
French: SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE La présente section renferme de l’information sur les délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, qu’on appelle délinquants à contrôler.
English: What measures have been taken or are planned, in particular in the Code of Criminal Procedure, to correct this state of affairs?
French: Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées, notamment dans le Code de Procédure Pénale, pour remédier à cette situation ?
English: Great Lakes Transport Limited, February 13, 2003 (8432-U), 23304-C 2003/02/13 8432 BU
French: Great Lakes Transport Limited, 13 février 2003 (8432-U), 23304-C 2003/02/13 8432 BU
English: Mr Alhadeff also pointed out that the mandate, as drafted, did not establish an order of priorities.
French: -6M. ALHADEFF précise également que tel que rédigé le mandat n'établit aucun ordre de priorités entre les différentes mentionnées.
English: The overall decline of $5.7 billion offset the 5% return that the Caisse earned during the semester.
French: Ces baisses totalisant 5,7 G$ ont annulé le rendement de 5 % que la Caisse avait réalisé pendant le semestre.
English: It was only in cooperation with the UN or other organizations that it could produce a resolution encouraging people to return to their respective countries.
French: Ce n’était qu’en coopérant avec l’ONU ou d’autres organisation qu’elle pouvait élaborer une résolution invitant les personnes concernées à rentrer dans leurs pays respectifs.
English: It has a very low reproductive rate, and females lay eggs every other year.
French: Son taux de reproduction est trÃ¨s faible, et les femelles pondent des Å"ufs Ã tous les deux ans.
English: The panel also found the ITC’s alternative conclusion—that even if two separate products existed, it would have reached an affirmative material injury determination with respect to each of these industries—was not supported by adequate analysis concerning the impact of imports on the domestic industry.
French: Le groupe spécial a aussi jugé que la conclusion subsidiaire de l’ITC — comme quoi, même s’il existait deux produits distincts, elle aurait déterminé l’existence d’un dommage important causé à chacune des deux branches de production — n’était pas étayée par une analyse satisfaisante de l’incidence des importations sur la production nationale.
English: (b) Appointments for activities of a limited duration (LD appointments), including peacekeeping, peacemaking and humanitarian missions, technical cooperation in the field and other emergency operations.
French: b) L'engagement pour des activités de durée limitée (DL), notamment maintien et rétablissement de la paix, aide humanitaire, coopération technique sur le terrain et opérations d'urgence.
English: Or. en Justification The development and application of technology to street works will reduce traffic congestion, improve quality of life by reducing emissions, reducing noise, reducing energy consumption and minimising use of natural resources. Amendment by Inés Ayala Sender, Teresa Riera Madurell Amendment 958 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new) - quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks and infrastructures to make them more convenient and attractive; further developing integrated systems and offering services and capacities to meet the demand from individuals as well as specific groups (the elderly, women, etc.)
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Teresa Riera Madurell Amendement 958 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7 Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 3 bis (nouveau) – Qualité de la mobilité et de la satisfaction des usagers: amélioration des services, réseaux et infrastructures afin de rendre ceux-ci plus pratiques et attrayants; perfectionner les systèmes intégrés et offrir des services et capacités adaptés aux demandes individuelles ou émanant de collectivités spécifiques (personnes âgées, femmes, etc.). Or. es Justification Étant donné les changements démographiques et les nécessités nouvelles constatées en matière de mobilité dans la société européenne actuelle, il est nécessaire d'anticiper les changements de sensibilité et de perception chez les usagers des transports terrestres (commodité, préférences, etc.).
English: The Chairman: This means that we are amending the formulation that was carefully negotiated among the regional groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Cela signifie que nous modifions la formulation qui a été soigneusement négociée entre les divers groupes régionaux.
English: UNDP has shown its commitment to this effort by establishing the High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization along with a reference group to support the input to the inter-agency task force.
French: Le PNUD a démontré son attachement à cet effort en créant un comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation et un groupe de référence pour faciliter la communication des informations pertinentes à l'équipe de travail interorganisations.
English: The Human Rights Program acts as the permanent secretariat for the Continuing Committee and as the main governmental information-exchange gateway between the international and the domestic human rights scenes, and between the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Programme des droits de la personne agit en tant que secrétariat permanent du Comité permanent et centre gouvernemental principal d'échange d'information entre le Canada et l'étranger dans le domaine des droits de la personne et entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: When would you like to stay at the Heworth Court?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Heworth Court ?
English: The consent agreement said that Urus would also refund the purchase price of the AB Energizer to customers, post a notice on their website with a link to the consent agreement and pay an administrative monetary penalty of $75,000.
French: Le consentement prévoit également que la société Urus doit rembourser aux clients le prix d'achat de l'appareil, afficher sur son site web un avis et un lien menant au consentement et verser une sanction administrative pécuniaire de 75 000 $.
English: • Commission a study to review international experience and draw out lessons applicable to Greater Johannesburg;
French: • commander une étude sur l'expérience internationale et en tirer les éléments qui pourraient s'appliquer au grand Johannesburg;
English: In a multilingual Europe, it is therefore of great importance for young people, in particular, to be encouraged to speak one or more foreign languages in order to be able to talk directly to their fellow Europeans.
French: Dans une Europe plurilingue, il importe par conséquent d’encourager surtout les jeunes à apprendre une ou plusieurs langues étrangères afin de pouvoir parler directement avec les autres citoyens d’Europe.
English: The staff are very nice and helpful.The hotel is in the good location,along the canal,5minutes walk from the many train station,less than5 minutes walk from the red lights distract.
French: La chambre mise à disposition était sombre sans aucune fenêtre, vraiment lugubre.WC et salle de bain laissent à désirer. Je ne reviendrais plus à cet hôtel, vraiment très déçu.
English: The AWS-UW government of the day dismissed as unwarranted the idea of adopting the said law while contending that the application of temporary measures to even out the opportunities of women and men would have run counter to acquis communautaire.
French: Le gouvernement AWS-UW de l'époque a rejeté comme dénuée de justification l'idée d'adopter ladite loi tout en faisant valoir que l'application de mesures temporaires pour égaliser les chances entre les femmes et les hommes aurait été contraire à l'acquis communautaire.
English: • Sponsorship Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/sap-eng.htm
French: • Processus d'appel du refus d'une demande de parrainage http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/sap-fra.htm
English: • providing them with information on the ACP-EC Partnership Agreement, in particular within the ACP countries,
French: • fournissant à ces acteurs des informations sur l'accord de partenariat ACP-CE, notamment dans les pays ACP,
English: The Union has noted the recent report by the UN drugs control programme, the UNDCP, according to which Afghanistan is, at present, clearly the largest global producer of opium.
French: Elle a pris bonne note du rapport publié récemment par le PNUCD et selon lequel l' Afghanistan est actuellement incontestablement le plus grand producteur d' opium.
English: Impact of Estimation Method and Population Adjustment 14.
French: Cette méthode tient explicitement compte de la variation de la population (nPx).
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 89 Paragraph 6c (new) 6c. Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 90 Paragraphe 7 7. prie instamment la Commission de proposer une compensation des pertes de revenus agricoles comparable à celle qui a été octroyée aux agriculteurs à l'issue de la réforme d'autres volets de la politique agricole commune et de prévoir, pour l'heure, un couplage de la compensation; souligne que (suppression) les enveloppes prévues par la Commission doivent être maintenues afin de financer cette compensation, les rachats de quotas et la restructuration de la filière sucrière de l'UE; Or. en
English: I chose to pursue a career within Trade Policy because I realized that our trade policies have a concrete impact on helping Canadian companies to compete for international business opportunities, while balancing our social interests at the same time.
French: J'ai choisi de poursuivre une carrière à la Direction de la politique commerciale après avoir pris conscience que nos politiques commerciales contribuent concrètement à aider les entreprises canadiennes à faire face à la concurrence pour profiter de débouchés commerciaux à l'échelle internationale, et ce, tout en établissant un juste équilibre avec nos intérêts sociaux.
English: A questioner argued that there is no obvious link between trade and development, and commented on the discouraging lack of progress in the process begun in November 1999.
French: Un intervenant fait valoir qu'il n'existe pas de lien évident entre le commerce et le développement, et note l'absence cruelle de progrès dans le processus entamé en novembre 1999.
English: At the same time, since the Statute was founded on the principle of complementarity, States must assume their primary responsibility to repress crimes falling within the Court's jurisdiction in their domestic legal systems.
French: Dans le même temps, comme le Statut repose sur le principe de complémentarité, les États doivent assumer leur responsabilité première de réprimer les crimes relevant de la compétence de la Cour dans le cadre de leur système judiciaire interne.
English: Future work of the network will address the need for generic analytical and data-management software compatible with the reference data model.
French: Plus tard, le réseau tentera de mettre au point un logiciel de gestion et d’analyse des données qui soit compatible avec ce schéma de données de référence.
English: First focusing on the process of implementation of international law in Canada, with particular emphasis on children’s rights and the Convention on the Rights of the Child, the Committee will then study specific issues with respect to children’s rights in Canada.
French: L’accent est d’abord mis sur le processus d’application du droit international au Canada, une attention particulière étant accordée aux droits des enfants et à la Convention relative aux droits de l’enfant, mais le Comité examinera ensuite les questions spécifiques touchant les droits des enfants au Canada.
English: The Projects “Racism and Human Rights” and “Diversity and Peace” and documents on guidelines for the protection of cultural diversity, and on a European convention against racism offer a positive contribution to, and impact on the fight against racism, discrimination, poverty and violence and efforts to ensure sustainable development.
French: Les projets « Racisme et droits de l'homme » et « Diversité et paix » et les documents sur les directives pour la protection de la diversité culturelle et sur une convention européenne contre le racisme constituent un apport positif à la lutte contre le racisme, la discrimination, la pauvreté et la violence ainsi qu'aux efforts de développement durable.
English: As Angéline Martel noted in an interview, "When one compares the situation of Francophone and Acadian communities with that of twenty years ago, one finds that enormous progress has  been made."1 Sociologist Joseph-Yvon Thériault wrote recently:
French: Comme Angéline Martel le faisait remarquer dans une entrevue : « Quand on compare la situation des communautés francophones et acadiennes avec celle d'il y a vingt ans, on constate que des progrès énormes ont été accomplis1. »
English: From an international perspective, it is important to make certain that the major economies' macroeconomic policies are consistent, to have financial regulations in place that will prevent the build-up of excessive risk, and to see to it that regional, subregional and multilateral agencies, as well as private agents, have a rapid-response capacity in countering threats to stability.
French: Sur le plan international, il était important de veiller à ce que les politiques macroéconomiques appliquées par les principaux pays soient cohérentes, qu'il existe des réglementations financières à même d'éviter l'accumulation de risques excessifs et que les organisations régionales, sous-régionales et multilatérales, de même que les organismes du secteur privé, aient la possibilité d'intervenir rapidement en cas de menaces à la stabilité.
English: "Evaluation of postharvest fungicides scholar, biosave and mertect for control of gray mold in plum cv.
French: « 1-MCP treatment has variable effect on postharvest decay in apple cvs.
English: The capacity of an ecosystem to withstand dramatic impacts.
French: Littéralement, conservation «sur place».
English: Thus, the scope of an arms trade treaty should be to identify and codify the core responsibilities and obligations to which States are party.
French: Par conséquent, l'instrument envisagé devrait définir et codifier les principales responsabilités et obligations des États parties.