ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Touring adds are creature comforts that make the 40-grand price tag potentially less alarming, turning the car into something that can genuinely be cross-shopped against BMW, Audi, Mercedes and the like with few excuses.
French: Le MR est livré en standard avec Mitsubishi de neuf à six vitesses, embrayage Twin-Maj Sportronic Transmission (TC-SST) et tous les autres fonctionnalités offertes par la norme sur GSR. Si vous l'option MR avec le paquet de technologie, qui comprend un de 30 Go disque dur système de navigation, 650 watts de Rockford Fosgate-Premium Sound Package, Sirius Satellite Radio et "Fast clé" système de saisie, le prix des roquettes vers le ciel à hauteur de 40840 $.
English: When the program started, there were few guidelines and even fewer were codified in written form.
French: À l'origine, il y avait très peu de lignes directrices et un très petit nombre d'entre elles étaient consignées par écrit.
English: Until now, there has not been a straightforward mechanism in the EU by which it is possible to switch the status of a medicinal product from prescription to OTC.
French: Aucun mécanisme simple n'existe actuellement dans l'UE pour changer la désignation d'un produit pharmaceutique vendu sur ordonnance en un produit en vente libre.
English: Thus one cannot, strictly speaking, refer to a “presumption of innocence”, since up to the age of 16 minors are never considered “guilty” of any offence against the Penal Code committed by them.
French: On ne peut donc pas parler en rigueur de "présomption d'innocence", étant donné que, jusqu'à la limite d'âge mentionnée, les mineurs ne sont jamais considérés "coupables" des infractions au Code pénal qu'ils commettent.
English: These activities contributed to strengthening Passport Canada's ability to authenticate identity and to enhance passport security.
French: Ces activitÃ©s ont contribuÃ© Ã renforcer sa capacitÃ© d'authentification de l'identitÃ© et Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© des passeports.
English: Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts.
French: Dans le cas où la barrière est équipée d'un panneau de dynamomètres, il peut être nécessaire d'élargir les bandes de fixation pour pouvoir percer des trous de fixation plus haut.
English: Indeed, encouraging adaptability to technological change in the broadcasting system is an explicit part of our legislative mandate.
French: Bien sûr, dans le cadre de notre mandat législatif, nous encourageons la capacité à s’adapter aux changements technologiques qui surviennent dans notre système de radiodiffusion.
English: Broadcasting Policy and Programs The Broadcasting Policy and Programs Branch formulates policies, proposes legislation and designs and administers programs in relation to the Canadian broadcasting system.
French: Politique et programmes de la radiodiffusion La Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion formule des politiques, propose des lois et conçoit et administre des programmes qui se rattachent au système canadien de radiodiffusion.
English: The pregnant ones had significantly larger adrenals than the nonpregnant ones.
French: Les femelles gravides avaient les surrénales significativement plus grosses que les femelles qui ne l'étaient pas.
English: Integrated Risk Management workshop- focus group Date(s):
French: Atelier sur la gestion des risques - lunch et pause-cafés Date(s):
English: A countervailing action is a response to a subsidy which is intended to ensure that domestic producers are not injured by subsidized imports.
French: Une mesure compensatoire prise à la suite de l’octroi d’une subvention vise à assurer que les importations subventionnées n’entraîneront pas de conséquences préjudiciables pour les producteurs nationaux.
English: • the prevalence of smoking in Canada has dropped to 19%, the lowest ever in Canada;
French: • la prévalence du tabagisme au Canada a chuté, passant à 19 %, le plus faible taux jamais vu au Canada;
English: The complainant alleges that French legislation prohibiting discrimination in employment is in violation of Article 1§2 of the Revised Charter, partly because certain categories of workers are excluded from the protection of the Labour Code and its Article L.122-45 prohibiting discrimination and alleviating the burden of proof, and partly because civil servants (fonctionnaires), public servants without tenure (agents publics non-titulaires) and employees of the National Employment Agency (ANPE), are not adequately protected against discrimination by the statutes governing their employment.
French: Le réclamant allègue que la législation française interdisant la discrimination dans l’emploi est contraire à l’article 1§2 de la Charte révisée, aux motifs d’une part que certaines catégories de travailleurs sont exclues du bénéfice du code du travail et de son article L. 122-45 interdisant les discriminations et aménageant la charge de la preuve, et, d’autre part, que certains fonctionnaires, agents publics non titulaires et employés de l’Agence nationale pour l'Emploi (ANPE) ne sont pas suffisamment protégés contre la discrimination par les textes régissant leur emploi.
English: The practical problem is that typical "noise" in the steering measurement channel causes continual small fluctuations of the signal about the zero point, so departure from zero or very small steering angles does not indicate reliably that the steering machine has started the test manoeuvre.
French: En pratique, le problème qui se pose est que le «bruit parasite» typique sur la voie de mesure des angles de braquage cause de petites fluctuations du signal autour du point zéro, si bien qu'un écart par rapport au zéro ou des valeurs très faibles de l'angle de braquage n'indiquent pas de manière fiable que l'appareil de braquage a commencé à exécuter la manœuvre d'essai.
English: The terms of reference for the review were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in October 1997.
French: Le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation a approuvé le mandat de l'équipe d'examen en octobre 1997.
English: Hotel is located near the train station and railroad, so if you will decide to open a window you will be blown away with the sound. This is the only problem with this hotel, although its price is so good.
French: éviter le petit déj et le restaurant, c'est très cher.
English: When services are organized for minors or victims of torture, rape or other physical or sexual violence or persons who are otherwise disadvantaged, the special needs arising from their situation are taken into account.
French: Lorsque des services sont organisés à l'intention de mineurs, de victimes de torture, de viol ou d'autres actes de violence physique ou sexuelle ou de personnes autrement défavorisées, il est tenu compte des besoins particuliers découlant de leur situation.
English: Mr President, this is only a factual correction.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une simple correction factuelle.
English: GBA is a tool to assist in systematically integrating gender considerations into the policy, planning and decision-making processes.
French: L'ACS est un outil qui facilite l'intégration systématique des considérations liées à l'égalité entre les sexes aux processus d'élaboration de politiques, de planification et de prise de décisions.
English: First, with regard to monitoring the implementation of Council decisions, we are of the view that the Working Group should take care to avoid duplicating the work of the Secretariat, that of the regional and subregional offices of the United Nations and that of the Special Representatives and Representatives of the Secretary-General.
French: D'abord, en ce qui concerne l'application des décisions du Conseil, nous estimons que le Groupe de travail devrait veiller à éviter de faire le même travail que le Secrétariat, les bureaux régionaux et sous-régionaux de l'ONU et les Représentants spéciaux et les Représentants du Secrétaire général.
English: Q. Could new legislation influence the quality and safety of spare car parts?
French: (15 Etats-membres protégeaient jusque-là leur marché de pièces détachées, dont la France.
English: Detailed evaluation results are provided on pages 13 and 14.
French: On présente l=ensemble des résultats d=évaluation aux pages 14 et 15.
English: 3.1.2 Priorities 2007–2008 High-quality bibliographic data is a key component of the comprehensive strategy for supply chain improvements in the book industry.
French: 3.1.2 Priorités en 2007-2008 Des données bibliographiques de qualité sont essentielles à l'élaboration d'une stratégie globale d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie du livre.
English: See, for instance, in relation to Roma, the recommendations made by the Committee in paragraphs 31 and 32 of its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma; see also the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in paragraph 7 of its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (article 11(1) of the Covenant).
French: Voir, par exemple, au sujet des Roms, les recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 31 et 32 de sa recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms; voir également la recommandation faite par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au paragraphe 7 de son observation générale no 4 (1991) concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte).
English: Don will be performing a strengths, weaknesses, opportunities, or threats (SWOT) analysis on LMB-EG-04 verses ISO 2859.
French: Don effectuera une analyse des forces, des faiblesses, des possibilités ou des menaces (FFPM) de la norme LMB-EG-04 par rapport à la norme ISO 2859.
English: As regards rights related to copyright, Member States shall provide for performing artists, producers of phonograms and films, and broadcasting organizations exclusive rights of fixation, reproduction and distribution. Rental, lending, distribution and reproduction rights are presumed to have been assigned in certain circumstances.
French: En ce qui concerne les droits voisins au droit d'auteur, les États membres accordent aux artistes-interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et de films et aux organismes de radiodiffusion un droit exclusif de fixation, de reproduction et de distribution.
English: Aware of the urgency of the need to implement it, the Council welcomed Member States’ willingness to contribute rapidly to the reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil) together with their international partners and stressed the important role of Unifil in assisting the deployment of the Lebanese army to southern Lebanon.
French: Conscient de l’urgence de cette mise en œuvre, le Conseil se félicite du fait que les États membres soient prêts à contribuer rapidement, avec leurs partenaires internationaux, au renforcement de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) et insiste sur l’importance du rôle de la FINUL dans l’aide au déploiement de l’armée libanaise au SudLiban.
English: A strong desire to work and "contribute to society"
French: « Notre espoir est de contribuer à la société »
English: Selection of transnational partners is not geographically predetermined or restricted.
French: La sélection des partenaires transnationaux n'est ni prédéterminée ni restreinte sur le plan géographique.
English: Achieving social equity, and therefore social sustainability, means having access to: the decision-making processes affecting the sustainable community; equal opportunities for education and training; adequate recreational opportunities, health care, social support services, and housing; a quality of environment; and an opportunity to earn a livelihood.
French: Si le but est de parvenir à la justice sociale et à l’équité, garantissant ainsi la viabilité de la société, il faudra veiller à ce que les gens participent aux décisions qui détermineront la viabilité de leur communauté, qu’ils aient des chances égales en matière d’éducation et de formation, qu’ils disposent d’installations récréatives adéquates, de programmes de santé publique, de services sociaux et de soutien et de possibilités de logement, qu’ils jouissent d’un environnement de qualité, et qu’ils aient la possibilité de gagner leur vie.
English: However, in none of Gammon's submissions to the Tribunal in this appeal or in the present motion has Gammon expressed opposition to the CCRA's finding that the tariff item did not apply to the goods in issue.
French: Toutefois, dans ses observations présentées au Tribunal, soit dans le cadre du présent appel soit dans celui de la présente requête, Gammon n'a jamais contesté les conclusions de l'ADRC selon lesquelles le numéro tarifaire ne s'appliquait pas aux marchandises en cause.
English: One guideline focuses on preventive measures that will help healthcare practitioners increase their patients’ awareness of the effects of alcohol consumption during pregnancy.
French: Une ligne directrice met l’accent sur les mesures préventives qui aideront les praticiens des soins de santé à accroître la sensibilisation de la patiente aux effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: The Conference adopted the Resolution on Global Cooperation in Polio Eradication Programme among OIC Member States.
French: La Conférence a adopté une résolution sur la coopération mondiale dans le domaine du programme de lutte contre la poliomyélite dans les Etats membres.
English: Again, we need a programme of education that matches the best practice across the whole of Europe.
French: Je le répète, il nous faut un programme d'éducation correspondant aux meilleures pratiques dans l'ensemble de l'Europe.
English: There are seven opposition parties in total, who usually speak with one voice and who have confirmed unanimously that the situation is not as clean and as legal as the government would often have us believe.
French: Il y a au total 7 partis d'opposition qui s'expriment la plupart du temps d'une seule voix et nous ont affirmé de façon unanime que tout ne se passe pas de façon aussi propre et légale que le gouvernement le prétend.
English: Japan’s only way out is to halt its deflationary spiral, which requires unorthodox money creation, and the authorities have been surprisingly reluctant to accept this.
French: Sa seule porte de sortie consiste à mettre fin à la spirale déflationniste, en créant de la monnaie par des moyens non orthodoxes, ce que les autorités hésitent étrangement à accepter.
English: Lay-offs continue at the majors with the re-adjustment of business practices related to the manufacture and distribution of physical product.
French: Les mises à pied continuent chez les grandes maisons de disques à mesure que les pratiques d'affaires sont rajustées pour ce qui est de la fabrication et de la distribution du produit physique.
English: However, Member States whose quotas for either stock are less than 5% of the Community’s share of the TAC should be exempted from the provisions of the plan concerning effort management.
French: Toutefois, les États membres dont les quotas pour chaque stock sont inférieurs à 5% de la part de la Communauté européenne dans les TAC devraient être exemptés des dispositions du plan concernant la gestion de l’effort.
English: The Act provides the victims of domestic violence with administrative options for achieving reconciliation or for protecting their physical integrity through a system of measures and sanctions which serves as a first phase or level of treatment, with legislative and institutional support, designed to avoid a deterioration in family relations.
French: Avec cette loi, les victimes de violence dans la famille disposent maintenant de moyens administratifs pour arriver à une conciliation ou pour obtenir la protection de leur intégrité, par un système de mesures et de sanctions qui constitue une première phase d'assistance avec un appui législatif et institutionnel, visant à éviter la dégradation des relations familiales.
English: The breakdown provided suggests that lubrication and inspection are activities that contribute to freight car maintenance costs.
French: La ventilation fournie laisse entendre que le graissage et l'inspection sont des activités entrant dans les coûts d'entretien des wagons de marchandises.
English: Risks to the Bank's projection remain balanced for 2006.
French: La Banque considère toujours que les risques entourant ses projections sont équilibrés pour 2006.
English: In conclusion, I am confident that those in charge of the Office of the Iraq Programme, led by Mr. Sevan, will deploy all the efforts necessary to attain its noble objectives.
French: Je dirai, pour terminer, que je suis certain que les responsables du Bureau chargé du Programme Iraq, sous la direction de M. Sevan, déploieront tous les efforts nécessaires pour réaliser son noble objectif.
English: The transfer of a work of art shall not imply an assignment of the copyright to the acquirer.
French: La cession d’une œuvre d’art n’entraîne pas cession du droit d’auteur au profit de l’acquéreur.
English: In 1994, 3 colour single-panels drawn by local cartoonists were introduced to the Ottawa Citizen's Sunday comics:
French: En 1994, des blocs de panels en trois couleurs dessinés par des artistes locaux commencent à paraître dans la page humoristique de l'Ottawa Citizen du dimanche :
English: The Committee notes the continuing difficulty faced by some States in understanding that paragraph 2 deals with weapons and their means of delivery and also notes that legislative or other measures to license or control related materials alone are not sufficient to satisfy State obligations under paragraph 2.
French: Le Comité constate que certains États ont du mal à comprendre que le paragraphe 2 traite uniquement des armes et de leurs vecteurs et que les mesures législatives ou autres prises en vue de mettre en place un système de contrôle ou d'autorisations pour les éléments connexes ne suffisent pas à elles seules pour satisfaire aux obligations incombant aux États au titre dudit paragraphe.
English: In 1997, the Law Group created the Advocacy Bridge Program (AB Program) as a means to promote the use of various mechanisms available at the United Nations bodies concerned with human rights and to facilitate the access of local NGOs to international bodies discussing their country situations.
French: En 1997, le Groupe juridique a créé le Programme de défense solidaire pour promouvoir l'emploi de divers mécanismes disponibles dans les organes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme et pour faciliter l'accès des ONG locales aux organes internationaux débattant de leur situation nationale.
English: Recent newspaper articles discuss the intervention of the Commission which has called on the Greek authorities to postpone awards of public contracts until the curious system for awarding public contracts on the basis of a mathematical formula has been modified. The same publications claim that this formula has cost the Greek economy EUR 800 million.
French: De récents articles de presse font mention d'une intervention de la Commission, qui demande aux autorités grecques de différer les adjudications jusqu'à ce que le système spécifique d'attribution des travaux publics sur la base d'un modèle mathématique qui, toujours d'après ces articles, grevait les finances publiques de 800 millions d'euros ait été modifié.
English: The agreement supports continued efforts for RAP implementation through the Severn Sound Environmental Association.
French: L'entente vise à appuyer la mise en oeuvre du PA par l'entremise de l'Association environnementale du bras Severn.
English: A Canadian company (Canco) is conducting SR&ED in Canada to create a flying toy, the "Toychuk", that could withstand "tornado speed" winds.
French: Une compagnie canadienne (Can Cie) mène des activités de RS&DE au Canada en vue de créer un jouet volant – le « Toychuk » – pouvant résister aux « vents d'une tornade ».
English: We would like to know where we stand with regard to the “Convention Plus” initiative, which has been the subject of many discussions in recent years, in Geneva in particular.
French: Nous voudrions savoir où on en est avec l'initiative « Convention Plus » qui a fait l'objet de nombreuses discussions ces dernières années, à Genève notamment.
English: Section 1 bis is hereby added to article 62 of the Programme Act of 19 July 2001, and reads as follows: Section 1.
French: «À l'article 62 de la loi programme du 19 juillet 2001, il est inséré un § 1bis rédigé comme suit:§1er.
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: L'usage de drogues injectables et le VIH/sida :
English: The FemMed / WomMed web-site is edited by the Women's Program of ALAI.
French: La page Web de FemMed-WomMed est éditée par le Programme Femmes d'ALAI.
English: "As Mario was saying this morning, for example.
French: - Comme ce que Mario disait ce matin par exemple.
English: Internet Audience: schools, social agencies, libraries and career resources centres.
French: Le site web est maintenant en fonction.
English: This document identifies the recovery strategies that are deemed necessary, based on the best available scientific and traditional information, to recover margined streamside moss populations in British Columbia.
French: Le présent document détermine les stratégies de rétablissement qui sont jugées nécessaires au rétablissement des populations de la scoulérie à feuilles marginées en Colombie-Britannique, et ce, en se fondant sur les meilleurs renseignements scientifiques et les meilleures connaissances traditionnelles disponibles.
English: Regardless of the reasons for your departure, you must feel ready to leave.
French: Peu importe les raisons de votre départ, vous devez vous sentir prêt à partir.
English: The brochure is available to incoming and departing passengers at eight airports in Canada (Toronto, Vancouver, Mirabel, Pierre Elliot Trudeau, Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa) and through travel medicine clinics.
French: La brochure est disponible aux passagers qui entrent au pays ou qui en sortent dans huit aéroports du Canada (Toronto, Vancouver, Mirabel, Pierre- Elliot Trudeau, Calgary, Edmonton, Halifax et Ottawa).
English: Within the forelimb, morphometric results show a probable allometric enlargement of postural muscles, an allometric increase in the lever arms of protractor muscles, and an increased robustness of the humerus to enhance its resistance to bending stresses.
French: Pour le membre antérieur, les résultats morphométriques montrent un agrandissement allométrique probable des muscles de posture, une augmentation allométrique dans les bras de levier ou dans les muscles d'élongation et une augmentation de la robustesse de l'humérus pour accroître sa résistance aux contraintes de flexion.
English: At follow-up respondents felt very confident that they were able to quit, rating it at 4.1 on average on a scale from 1 to 5, 1=strongly disagree; 5=strongly agree.
French: À l'étape du contrôle, les répondants étaient très confiants de pouvoir renoncer au tabac, leur degré de confiance s'établissant en moyenne à 4,1 sur une échelle de 1 à 5, 1=pas du tout d'accord; 5=parfaitement d'accord.
English: So my question really is: firstly - and you partly answered this - is the Council completely behind the monitoring centre, and secondly, will the Council make certain that the retox centres in national countries are given full support and that the quality of information coming from them is as good as can possibly be?
French: Ma question est donc la suivante: tout d'abord (vous y avez déjà répondu en partie), le Conseil soutient-il ce centre et, deuxièmement, veillera-t-il à ce que les centres de désintoxication implantés dans les États membres reçoivent un total soutien et que la qualité des informations qu'ils nous fournissent soit la meilleure possible?
English: When a request is made it must be complied with in the manner and at the times requested, subject to another law.
French: Quand une demande est formulée, on doit y donner suite de la manière et aux moments requis, sous réserve des dispositions d’une autre loi.