ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accommodation was not, however, in response to a mother's request to breastfeed her child, but as the request of an ill or disabled employee in need of accommodation to avoid recurrence of an illness.
French: Cette mesure d'accommodement ne fut toutefois pas accordée comme étant une réponse à une demande d'allaitement de la part d'une mère mais comme étant une réponse à une demande formulée par une employée malade ou invalide qui a besoin de mesures d'accommodement afin d'éviter la récurrence d'une maladie.
English: Developments based on communication and multimedia elements publicise products, services, etc...
French: Les développements basés sur des éléments de communication et multimédia aboutissent à une connaissance des produits, services, etc...
English: In my opinion, it would be highly prejudicial to the complainant to give any weight to this evidence and I have chosen not to do so.
French: À mon avis, il serait très préjudiciable au plaignant d’accorder un poids quelconque à cette preuve, et j’ai renoncé à le faire.
English: In 2003, the Statistical Commission called for an update of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) to bring national accounts into line with the new economic environment, the advances in methodological research and the needs of users.  The Commission mandated that the update would not recommend fundamental or comprehensive changes to the 1993 SNA that would impede its implementation, that recommendations for change should consider the feasibility of implementation and that consistency with related manuals should be an important consideration.
French: En 2003, la Commission de statistique a demandé une mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 qui tienne compte des nouvelles conditions économiques, des progrès méthodologiques et des besoins des utilisateurs, et a posé les conditions suivantes : la révision ne devait entraîner aucune modification fondamentale ou de grande envergure de nature à entraver la mise en œuvre du SCN 1993, les modifications recommandées devaient être envisagées sous l'angle de leur faisabilité, et la correspondance du SCN avec les manuels connexes devait être maintenue.
English: (d) To bring the perpetrators of human rights violations to justice and to provide the victims and their families with effective remedies;
French: d) Traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et fournir aux victimes et à leur famille des recours utiles;
English: A draft business plan for this partnership area was prepared by UNEP in collaboration with key stakeholders.
French: Un projet de plan d'activité pour ce domaine de partenariat a été établi par le PNUE, en collaboration avec les principaux acteurs.
English: It was consistent with the view that hibernation results from an endogenous rhythm with a periodicity of about a year, probably temperature independent.
French: Les résultats de l'expérience s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle l'hibernation est déterminée par un rythme endogène à périodicité quasi-annuelle, probablement indépendant de la température.
English: (i) For simultaneous interpretation, the minimum number is:
French: (i) Effectif minimal en interprétation simultanée :
English: Conditions for Successful Telework 5.1 What Makes Telework Work? 5.2 Suggestions for Improvement  5.3 Policy Considerations Appendix A – Methodology Appendix B – Survey Questionnaires Appendix C – Departmental Breakdown of Survey Respondents 
French: Conditions de réussite du télétravail 5.1 Facteurs de réussite 5.2 Suggestions d'amélioration 5.3 Utilité de la politique Annexe A – Méthodologie Annexe B – Questionnaires de l'enquête Annexe C – Répartition des répondants par ministère
English: We receive an endless flow of questions on all aspects of "laminate flooring". How is laminate flooring laid?
French: Nous recevons régulièrement une multitude de questions au sujet des revêtements de sols stratifiés : Comment fait-on pour poser des revêtements de sols stratifiés ?
English: Yet an educated work force is important for economic growth.
French: Une main-d'œuvre qualifiée est pourtant déterminante pour la croissance économique.
English: 9.6 He also reiterates that, according to eyewitnesses, the search party was making for house No. 2-36 and not 2-44 (the Rojas García house).
French: 9.6 L'auteur réaffirme que, d'après des témoins oculaires, la perquisition devait se faire à la maison no 2-36 et non au no 2-44 (celle de la famille Rojas García).
English: Some of the differences between the duration of episodes reported by NPHS subjects and the mean durations estimated indirectly using incidence and prevalence data may simply reflect the concept of 12-month period prevalence, as measured in the NPHS.
French: Certaines des différences observées entre la durée des épisodes signalée par les sujets de l’ENSP et les durées moyennes estimées indirectement à l’aide des données sur l’incidence et la prévalence pourraient simplement refléter la notion de prévalence sur 12 mois telle que mesurée dans cette enquête.
English: Baseline information about the families and children who use early intervention services is lacking for types of disabilities, need for service, location, and effect of services.
French: On manque d’information de base au sujet des familles et des enfants qui ont recours aux services d’intervention précoce; on ne connaît pas les types d’invalidité qui les affligent, leur
English: It was considered necessary to reaffirm this rule in the present draft articles even if its scope depended on its concrete application for each category of primary rules, regardless of the future codification of the rules on diplomatic protection.
French: On a dit qu'il était nécessaire de réaffirmer cette règle dans le projet d'articles même si sa portée dépendait de son application concrète à chaque catégorie de règles primaires, quelle que soit la manière dont les règles relatives à la protection diplomatique seraient codifiées à l'avenir.
English: Young people state that partnerships should be fostered between organizations working in conflict areas and youth groups to ensure that conflict-affected youth, including refugees and internally displaced young people, are supported in the peacebuilding and conflict-resolution process.
French: Il faudrait, selon eux, favoriser les partenariats entre les organisations qui travaillent dans les zones de conflit et les associations de jeunes pour veiller à ce que les jeunes touchés par les conflits et, notamment les réfugiés et les jeunes déplacés, bénéficient d'aide lors du processus de consolidation de la paix et de règlement des conflits.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2009/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2009/I/1)
English: • Executives who have left the core public administration prior to April 1 for any other reason
French: • Cadres supérieurs qui ont quitté l'administration publique centrale avant le 1er avril pour toute autre raison
English: (a) To continue to cooperate with the Secretary-General and among themselves, as well as with the League of Arab States and its specialized organizations, in the follow-up of multilateral proposals aimed at strengthening and expanding cooperation in all fields between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: a) De continuer à coopérer avec le Secrétaire général et entre eux, ainsi qu'avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, pour donner suite aux propositions multilatérales visant à renforcer et à développer dans tous les domaines la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: His Highness Sayyid Fahd noted the important role played by WIPO in ensuring protection for cultural heritage and traditional knowledge.
French: Il s’agit d’accroître ainsi la diffusion au niveau mondial de l’information en matière de brevets rédigée en espagnol.
English: The issue of change and its management must be addressed within the profession’s core body of knowledge.
French: La question du changement et de sa gestion doit être réglée à l’intérieur du tronc principal des connaissances du métier des armes.
English: Also excluded is Dawson’s caribou (R. t. dawsoni), a woodland form that became extinct about 1935 on the island of Haida Gwaii (Queen Charlotte Island).
French: Le présent rapport ne concerne que le caribou des bois relativement sédentaire présent dans les montagnes et les forêts boréales du Canada, dit caribou forestier.
English: Those purchasing bonds between October 5 and November 1 will be able to date their payments November 1, the day CSB Series 54 and Canada Premium Bond Series 3 bonds start earning interest.
French: Comme à l'ordinaire, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la vente d'une émission en particulier en tout temps à sa discrétion.
English: The Cantlons felt as though they had nothing to lose.
French: Les Cantlon sentaient qu'ils n'avaient rien à perdre.
English: The range of our collaboration is extensive and includes credit insurance, pre-shipment financing guarantees, bonding support, lines of credit, political risk insurance and project finance.
French: Notre vaste collaboration comprend l’assurance-crédit, les garanties de financement préexpédition, l’appui au titre du cautionnement, les lignes de crédit, l’assurance-risques politiques et le financement de projets.
English: • Numbers in normal text denote Planned Spending (2002-2003 Report on Plans and Priorities).
French: • Les chiffres en caractères normaux indiquent les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003).
English: Inform your adolescent that pictures can be captured (freezing photos, recording video) by others without knowing, so to be mindful of how the webcam is used.
French: Expliquez à votre ado que d’autres internautes pourraient le photographier ou le filmer à son insu avec sa propre webcam (capture photo, enregistrement vidéo).
English: In the emerging environment of a patient-clinician partnership, there will be increased emphasis on patient access to electronic records and knowledge bases and on electronic communications between the "partners," including the patient's caregivers-a situation which has become a reality in Denmark and is beginning to emerge in other countries (Protti & Johansen, 2003).
French: Dans le nouvel environnement dans lequel on trouvera des partenariats patients-cliniciens, on mettra davantage l'accent sur l'accès des patients aux dossiers électroniques et aux bases de connaissances ainsi que sur les communications par voie électronique entre les différents « partenaires », entre autres entre les soignants.
English: The aim of the project was to promote tolerance and to strengthen the process of decision reaching, networks building in the Balkans Region, development of border collaboration; and motivation of the women's participation in the in the process of decision making and taking active role in the processes of the local government.
French: Le projet avait pour but de promouvoir la tolérance et de renforcer le processus de prise des décisions, de constituer des réseaux dans la région des Balkans, d'instituer la collaboration avec les pays voisins et d'encourager les femmes à participer au processus de prise des décisions et à jouer un rôle actif dans les activités des autorités gouvernementales locales.
English: Accordingly, this Executive Summary focuses on country variations and a detailed sociodemographic analysis is contained in the Main Report.
French: C'est pourquoi ces "Principaux Résultats" portent essentiellement sur les divergences entre pays, alors que le rapport complet contient une analyse sociodémographique détaillée.
English: (because pressure decreases with height) FRAME: 018 station pressures FRAME: 019 actual atmospheric pressure elevation FRAME: 020 mean sea level (MSL) FRAME: 022 X + Y = MSL pressure FRAME: 024 temperature FRAME: 026 station pressure mean sea level (MSL) FRAME: 027 MSL
French: parce que la pression diminue avec l'altitude SECTION: 018 pressions à la station SECTION: 019 pression atmosphérique réelle l'élévation SECTION: 020 le niveau moyen de la mer (NMM) SECTION: 021 augmente SECTION: 022 X + Y = pression NMM SECTION: 024 la température SECTION: 026 pression à la station
English: CREMER, PIERRE Reference Number: 5-6049 Contract Date: 2005-03-24 Contract Period: 2005-04-01 to 2005-06-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $11,716.50
French: CREMER, PIERRE Numéro de référence : 5-6049 Date du contrat : 2005-03-24 Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-06-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 11 716,50 $
English: Furthermore, the Member States should ensure the principle of single point of contact for every administrative procedure related to the registration of taxable person.
French: De plus, les États membres devraient garantir le principe d'un point de contact unique pour toute procédure administrative relative à l'immatriculation d'une personne assujettie.
English: Employer-employee solidarity is not achieved by means of submission and obedience, but through an open debate about what needs to be changed.
French: La cohésion de l'employé avec l'employeur ne s'obtient pas par le silence et l'humilité, mais en débattant ouvertement de ce qui doit changer.
English: This committee will have an ongoing focus on policy development.
French: Ce Comité se concentrera de façon continue sur le développement des politiques.
English: Efforts have been made in the development plans of Nepal to address the INs' issues.
French: Dans le cadre des plans de développement du Népal, des efforts ont été déployés pour résoudre les problèmes liés aux nationalités autochtones.
English: Under Article 14§1 it is reviewed the overall organisation and functioning of social services.
French: Au titre de l’article 14, paragraphe 1, sont examinés, sur un plan général, l’organisation et le fonctionnement des services sociaux.
English: The purpose of the review is to examine and refine the objectives of co-production, ensure that they are properly aligned with other federal audio-visual policies and programs, and with overall government objectives.
French: L'objet de cet examen est d'évaluer et d'affiner les objectifs de la coproduction, de veiller à ce qu'ils soient correctement alignés sur les autres politiques et programmes audiovisuels du gouvernement fédéral et sur les objectifs globaux du gouvernement.
English: An additional four non-A-base full-time equivalents and $1.1M are afforded the evaluation unit from departmental resources.
French: Quatre équivalents temps plein supplémentaires provenant du budget des services non votés et 1,1 M$ sont fournis à l'unité d'évaluation à partir des ressources ministérielles.
English: Commissioner, would you please take these five suggestions for the next research report on board!
French: Je vous prie, Mme le commissaire, de bien vouloir tenir compte de ces cinq suggestions dans le prochain rapport sur les activités de recherche.
English: They were originally published as E/ECE/1407/Add were adopted by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting of 26 June 2003 and were subsequently issued as document E/ECE/1407/Add.1.
French: Le Comité exécutif a approuvé les présentes directives à sa quatrième réunion, le 14 juillet 2006, après les avoir révisées pour les harmoniser avec le plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Individuals who worked for the first time and had less than 14 weeks during the NERE period are labelled new workers — in contrast to re-entrant workers.
French: La première grande étape de la sélection de l’échantillon aux fins de notre analyse consiste à choisir les personnes qui, selon la définition de DRHC, sont des PDRM.
English: The complexity of the complaint was low, in that it involved a single, simple issue (whether PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal did not meet the mandatory requirements of the RFP) and a single aspect of the applicable trade agreements.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu'elle consistait à résoudre une seule question simple (à savoir si TPSGC avait adjugé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires énoncées dans la DP) et un aspect unique des accords commerciaux applicables.
English: 1980-1983 Resident Representative, UNDP in Equatorial Guinea
French: 1980-83 Représentant résident du PNUD en Guinée équatoriale
English: While South Asian countries do not, in general, rely heavily on external financing for health, in some countries external resources comprise more than 30 per cent of national health expenditures.
French: Alors que les pays de l'Asie du Sud n'étaient pas, en règle générale, fortement tributaires du financement extérieur des soins de santé, dans certains pays, des ressources extérieures représentaient plus de 30 % des dépenses de santé globales.
English: It overlooks the fact that, apart from the liberalisation of world trade, the freedom of movement of capital and the deregulation of the market, which are also driving forces behind globalisation, they too could lie at the root of the job losses attributed to globalisation.
French: Elle ne tient pas compte du fait qu'outre la libéralisation du commerce international, la libre circulation des capitaux et la déréglementation du marché, qui sont aussi les moteurs de la mondialisation, peuvent aussi bien être à l'origine des pertes d'emplois attribuées à la mondialisation.
English: I notice that one of our Members, Mr Madlener, has asked to speak under the blue card procedure.
French: Je constate qu'un de nos députés, M. Madlener, a demandé à s'exprimer dans le cadre de la procédure de la carte bleue.
English: We do not even know how much of the trafficking that is currently taking place in this country takes place within 500 metres of a schoolyard.
French: Nous ne savons même pas quelle proportion du trafic actuel dans notre pays se fait à moins de 500 mètres d'une cour d'école.
English: The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.
French: À l'avenir, la Direction générale veillera à ce que toutes les dépenses réclamées soient admissibles.
English: The WNMF, one of 11 model forests in Canada, is located in western Newfoundland and encompasses 923,000 hectares of boreal forest, including Gros Morne National Park.  Corner Brook Stream Development Committee  Habitat staff participated as a member of the Corner Brook Stream Development Committee.
French: La Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve, l’une des 11 forêts modèles du Canada, est située dans l’ouest de Terre-Neuve et englobe 923 000 hectares de forêt boréale, y compris le parc national du Gros-Morne.  Comité de développement du ruisseau Corner Brook   Le personnel de Gestion de l’habitat a siégé au Comité de développement du ruisseau Corner Brook.
English: Measurable goals for software product quality and their priorities are defined.
French: Objectif 4 On planifie les activités de gestion de la qualité du logiciel.
English: He tells Sulu , "They won't read my mind because Vulcans are herbivorous pacifists and Uhura a mere female.
French: Mais sur la planète, un groupe de Kzinti les attendait pour s'emparer du boitier.
English: Thus, in spite of cation lifetimes of the order of 100 ns to a millisecond in water, dG effectively competes with the solvent.
French: Donc, malgré des temps de vie de l'ordre de 100 ns à une milliseconde dans l'eau, la dG entre avec succès en compétition le solvant.
English: The Program's NGO partners are COSTI in Toronto, Shield of Athena Family Services in Montreal, and Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society, and People's Law School, both in Vancouver.
French: Ces organismes qui sont des partenaires du programme comprennent COSTI à Toronto; Shield of Athena Family Services à Montréal; la Multicultural Family Support Services Society de Vancouver et des Lower Mainlands; et la People's Law School, également de Vancouver.
English: To support HUSAR's work, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety made an investment in Toronto's new Heavy Urban Search and Rescue facility.
French: Afin d'appuyer le travail de ces équipes, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a consenti un investissement dans la nouvelle installation de RSMUEL de Toronto.
English: As well, the follow-up has found that the eight suggestions made in the Review have either been satisfied or are in the process of being addressed.
French: De plus, l’exercice de suivi a également permis de constater que les suggestions faites à la suite de l’Examen avaient été soit suivies ou étaient en voie de l’être.
English: Election of Vice-Presidents for the 49th session 6.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session 6.
English: It is this feature of futures markets which allow hedging to occur, a loss in one market can be offset, in whole or in part, by a gain in the other.
French: C’est cette caractéristique des marchés à terme qui permet les contreparties, c’est-à-dire qu’une perte sur un marché donné peut être compensée, en tout ou en partie, par un gain sur l’autre.
English: The first foundation was the Seminary of St Sulpice, Paris; hence, their official name, the Company of Priests of St Sulpice.
French: La première fondation est le Séminaire de Saint-Sulpice, à Paris, d'où vient le nom officiel de la Compagnie des prêtres de Saint-Sulpice.
English: The CGSB was there when the Standards Council of Canada and the National Standards System of Canada were established.
French: L'ONGC a été témoin de la création du Conseil canadien des normes et du Système national de normes du Canada.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) *** 5.
French: - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007, à 12 heures ***I Fond: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (PPE-DE) *** 5.
English: c) Detailed grounds for the increase On 15 June 2006 the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the first instalment of the third Community contribution to the Chernobyl Shelter Fund involving €14.4 million (COM/2006/305).
French: c) Justification détaillée du renforcement Le 15 juin 2006, la Commission a adopté une proposition de Décision du Conseil relative à la première tranche de la troisième contribution de la Communauté au fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl pour un montant de € 14.4 millions (COM/2006/305).
English: Financial support in the amount of 13,230,253 pesos was provided to family members of 63 victims.
French: Un montant de 13 230 253 dollars a été utilisé pour apporter une aide économique aux parents de 63 victimes.
English: Define and establish integrated teams, which includes a mandate for managing the dimensions of quality.
French: Mise au point des rôles et des responsabilités pour ce qui est de la qualité 6.
English: The OECD participated in the Athens session of the Standing Conference along Unesco and the European Union.
French: L’OCDE a participé à la session de la Conférence permanente d’Athènes, de même que l’Unesco et l’Union européenne.
English: The United Nations will continue to emphasize the need to obtain the maximum beneficial impact from the programme, with due consideration to requirements and conditions that may vary from one area to another.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera d'insister sur la nécessité de tirer le meilleur parti possible du programme compte dûment tenu des impératifs et conditions qui peuvent varier d'un secteur à l'autre.
English: X A product licence is required for product that is manufactured, sold or represented for use as an NHP.
French: X Une licence de mise en marché est requise pour le produit fabriqué, vendu ou présenté pour être utilisé comme un PSN.