ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two meetings of the Preparatory Committee were held in June 2004 and February 2005, respectively, with a third scheduled to take place in Geneva from 19 to 30 September 2005.
French: Le Comité de préparation du Sommet mondial sur la société de l'information a tenu deux réunions, en juin 2004 et février 2005, et une troisième réunion est prévue à Genève, du 19 au 30 septembre 2005.
English: During the Working Group's recent second session the Mexican delegation reiterated its belief that a legally binding instrument is needed, not simply to ensure that it is effective as we move towards our goal, but also because that would set a positive precedent for later negotiations on other issues relating to small arms and light weapons in the United Nations.
French: Durant la deuxième session, qui vient d'avoir lieu, la délégation mexicaine a réaffirmé son attachement à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, non seulement pour garantir la réalisation du but poursuivi, mais aussi pour établir un précédent positif dans la perspective des autres aspects de la question des armes légères qui feront l'objet de négociations au sein de l'ONU.
English: This zone is made up of sand deposits from the sea and is very marshy.
French: Très marécageuse, elle se compose de dépôts de sable de la mer.
English: The Committee endorsed the report (TRADE/CEFACT/2002/41 and TRADE/CEFACT/2002/41/Add.1) of the eighth session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Le Comité a adopté le rapport de la huitième session du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) (TRADE/CEFACT/2002/41 et Add.1).
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Chapter 1 Remediation Strategies 1.1 Types of Sites and Contamination 1.2 General Remediation Strategies 1.3 Decision-Making Strategies
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 1 Stratégies d'assainissement 1.1 Lieux contaminés et contamination 1.2 Stratégies générales d'assainissement 1.3 Stratégies décisionnelles
English: The pilot projects resulted in a total of twenty-two new houses in the five communities that participated.
French: Les projets-pilotes ont résulté en la construction de 22 nouvelles maisons, au total, dans les cinq collectivités participantes.
English: The Committee asked Environment Canada to chair an ad hoc working group to elaborate the details of the vision.
French: Le comité a prié Environnement Canada de présider son groupe de travail ad hoc chargé d’arrêter les détails de cette vision.
English: For both methods, there will be three attempts to make contact to obtain the information required.
French: Dans les deux méthodes, on tentera trois fois de recueillir les informations requises.
English: The Constitution guarantees opportunities for all citizens to exercise all political, social, economic and cultural rights available to them (art.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens des possibilités d'exercer tous les droits politiques, sociaux, économiques et culturels dont ils peuvent jouir (art. 24).
English: There has also been a sizeable increase in household debt in recent years, largely related to a surge in house prices in several countries (notably Greece, Ireland, the Netherlands and Spain).
French: L'endettement des ménages a également connu ces dernières années un accroissement non négligeable, lié dans une large mesure à la forte hausse des prix des logements dans plusieurs pays (notamment en Espagne, en Grèce, en Irlande et aux Pays-Bas).
English: The following is the list of government officials and others with whom the Panel met during the course of its mandate.
French: On trouvera ci-après la liste des fonctionnaires et autres interlocuteurs que le Groupe d'experts a rencontrés au cours de son mandat.
English: The statistics on deaths caused by AIDS since the 1980s, particularly in Africa, on those infected by the HIV/AIDS virus and on actual and potential AIDS orphans are nothing less than alarming.
French: Les chiffres dont on dispose sur les décès dus au sida depuis les années 80, particulièrement en Afrique, ainsi que sur le nombre des séropositifs et des orphelins du sida actuels et potentiels, sont on ne peut plus alarmants.
English: Sustainable economy Policy makers used to think about the environment as something to be protected from the negative effects of economic growth and the marketplace.
French: Économie durable Les responsables des politiques avaient l’habitude de considérer l’environnement comme un secteur devant être protégé contre les effets néfastes de la croissance économique et du marché.
English: The East Timorese, with the support of the United Nations and of the international community as a whole, must make substantial efforts so that their country can become fully self-sufficient before the conclusion next May of the mandate of the United Nations Mission.
French: Les Timorais de l'Est, avec l'appui de l'ONU et de l'ensemble de la communauté internationale, doivent faire des efforts considérables pour que leur pays puisse devenir autosuffisant avant la fin, en mai prochain, du mandat de la Mission des Nations Unies.
English: It is implicit in the reporting obligations imposed by this article that each State shall enact legislation criminalizing torture in terms that are consistent with the definition in article 1.
French: Les obligations imposées par cet article concernant les rapports comprennent implicitement, pour chaque État, celle d'ériger la torture en infraction à la loi pénale dans des termes compatibles avec la définition figurant à l'article premier.
English: Mr President, an extraordinary 21 year-old Afghan girl, who miraculously escaped from Taliban inhumanity and is now a refugee, together with hundreds of other women, told me when I was in Islamabad: "Now you are at the European Parliament, talk about us!
French: Monsieur le Président, une extraordinaire jeune fille afghane de 21 ans, qui a échappé miraculeusement à la barbarie des talibans et aujourd'hui réfugiée avec des centaines de milliers de femmes à Islamabad, m'a dit : "Maintenant que tu sièges au Parlement européen, parle de nous !
English: Modernization and integrated management of United Nations libraries
French: Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Outreach strategies of the Technical and Vocational Education and Training system to marginalized girls were demonstrated and integrated into national development plans.
French: b) Les stratégies d'action utilisées par le système d'enseignement et de formation techniques professionnels destiné aux filles marginalisées ont été démontrées et incorporées dans les plans nationaux de développement (documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et plans nationaux d'éducation pour tous).
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-fi.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-fi.htm
English: Consequently, there is a deficit in the trust of $110.
French: Par conséquent, il y a un déficit de 110 $.
English: (U2) V La Co-op de téléphone de Valcourt (V1) (see CoopTel (C41) Vidéotron ltée (V3) Vidéotron Télécom (1998) ltée (V10) Vidéotron (1998) ltée (V14) W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Telecom Ltd.
French: (U2) V La Co-op de téléphone de Valcourt (V1) (voir CoopTel (C41) Vidéotron ltée (V3) Vidéotron Télécom (1998) ltée (V10) Vidéotron (1998) ltée (V14) W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Telecom Ltd.
English: r:\publish\muce\pcipd\eng\doc\1_2.doc
French: r:\publish\muce\pcipd\fre\doc\1_2
English: Calls on the OIC Groups in Geneva and New York to highlight the concern of the Islamic countries regarding the worsening situation of Muslims in western countries since the terrorist acts of 11 September 2001 as well as the laws and practices against the rights of Muslim women.
French: Appelle les deux groupes de l'OCI à Genève et à New York à faire état de l'inquiétude des pays islamiques concernant la dégradation de la situation des musulmans dans les pays occidentaux qui a commencé à la suite des actes terroristes du 11 septembre 2001, et l'instauration de lois et pratiques préjudiciables aux droits de la femme musulmane;
English: Singles in paradise Faster, easier, healthier and always delicious - this is the motto for success for convenience products.
French: Les célibataires au paradis Rapides, faciles, sains et toujours délicieux - voilà la devise de la réussite des produits préparés.
English: This has prompted the consideration of the situation of former public service employees who may have committed acts of mismanagement while in office.
French: Cela nous a poussé à étudier la situation d'anciens employés ayant pu commettre des actes de mauvaise gestion pendant qu'ils étaient en fonction.
English: • Transparency involves taking the time to explain what the Government is doing and why.
French: • La transparence, ce qui implique de prendre le temps d'expliquer l'action gouvernementale et ses raisons;
English: In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
French: En 2006, la Commission continuera de se concentrer sur la plus urgente de ces priorités : restaurer une croissance dynamique et durable en Europe et offrir aux citoyens des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Government and private business workers generally have to memorize an overwhelming amount of passwords in order to access their computer, e-mail, Internet, Intranet, etc.
French: Les employés du gouvernement et du secteur privé doivent habituellement mémoriser un très grand nombre de mots de passe pour accéder à leur ordinateur, à leur courriel, à Internet, à l'intranet, ainsi de suite.
English: • at least 100 of the persons mentioned above; whichever is the lesser.
French: • À l’égard d’une résolution ou d’un arrêté demandant la tenue d’un scrutin :
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental Link to the Government of Canada Outcomes List of Electronic Tables
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Liens organisationnels avec les résultats du gouvernement du Canada Liste des tableaux électroniques
English: • Consumer goods (Danone, Gebo Industries, Hermès, L'Oréal, LVMH, Sodiaal)
French: • les biens de consommation (Danone, Gebo Industries, Hermès, L'Oréal, LVMH, Sodiaal)
English: This will lay the foundations for bringing EU-Russia trade and economic relations to a qualitatively new level in the context of the PCA successor agreement, taking into account the existing PCA objective of a free trade area.
French: Elle permettra de jeter les bases pour amener les relations commerciales et économiques entre l’UE et la Russie à un nouveau niveau d’un point de vue qualitatif dans le contexte de l’accord qui succédera à l’APC, tout en prenant en considération l’objectif de l’ACP existant, à savoir la création d’une zone de libre échange.
English: If complaints are made, the Commission has to investigate them.
French: Puisque plaintes il y a, la Commission doit les examiner.
English: This framework was developed in light of falling revenues and the realization that some initial E-Government objectives are over ambitious in the current context.
French: Ce cadre a été élaboré dans le contexte de la baisse des recettes et parce qu'on s'était rendu compte que certains des premiers objectifs du gouvernement électronique étaient trop ambitieux dans le contexte actuel.
English: The challenges that bring us together today transcend jurisdictional boundaries.
French: Les défis qui nous réunissent aujourd'hui transcendent les limites de compétence.
English: La Pavoni PL Professional Lusso Espresso Coffee Machine - €549.00 (€457.50 excl.
French: Musso Stella Ice Cream Maker - €890.00 (€741.67 excl.
English: (in thousands of dollars) Net cost of operations 770,400 549,442 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 770 400 549 442 Ajustements pour les postes ayant une influence sur le coût de fonctionnement net mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits
English: This includes the need for more funding along the full spectrum of prevention, treatment and management approaches; the need to increase research capacity; more research and community partnerships to leverage funds; and the need for knowledge exchange.
French: Cela comprend le besoin d'accroître le financement dans la gamme complète des approches de prévention, de traitement et de gestion; de développer la capacité de recherche; de stimuler les partenariats recherche-communauté et leur effet de levier financier; et d'échanger les connaissances.
English: It is a crucial time because the only superpower, the United States, is doing all it can to turn its tremendous power into a global hegemony and, naturally, this is provoking a reaction.
French: Ce moment est capital parce que la seule superpuissance, les États-Unis, fait tout ce qu'elle peut pour transformer son immense pouvoir en hégémonie mondiale et que cette attitude provoque évidemment une réaction.
English: You may also specify these parameters on the command line when invoking the executables.
French: Il est placé dans le dossier de démarrage de ndb_mgmd, le serveur de gestion.
English: Some 16 months later, on 7 July 2005, the disarmament and demobilization portion of the programme ended, with more than 63,380 Afghan Military Forces troops (all ranks) disarmed.
French: Environ 16 mois plus tard, le 7 juillet 2005, l'élément « désarmement et démobilisation » de ce programme a été achevé; plus de 63 380 hommes des forces militaires afghanes (tous grades confondus) avaient été désarmés.
English: Check with the manufacturer for details.
French: Communiquer avec le fabricant pour obtenir des détails à ce sujet.
English: • Encourage widespread understanding
French: • Encourager une meilleure reconnaissance de la valeur et de l'importance des bibliothèques
English: Zoran Pajic and Ahmed Zilic, scored 9 votes and 35 votes respectively....
French: Ahmed Zilic et Zoran Pajic ont obtenu respectivement 35 et 9...
English: ▪ ACANs open the process to additional electronic or traditional competition if a supplier's statement of capabilities is valid.
French: L'autorité contractante prépare une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement concurrentielle et affiche un avis d'achat sur le babillard électronique MERX ou invite les fournisseurs à soumissionner par l'intermédiaire des moyens classiques.
English:  If your Office plans to use the advanced level of the reformed IPC, please describe any problems with the periodical update of the IPC valid symbols file that your Office can foresee.
French:  Si votre office envisage d’utiliser le niveau élevé de la CIB après sa réforme, veuillez décrire tout problème qu’il prévoit en ce qui concerne l’actualisation périodique du fichier des symboles en vigueur de la CIB.
English: This could be undertaken in cooperation with other experts and organizations domestically and abroad already considering these issues, including international organizations and foreign governments.
French: Ces travaux pourraient être réalisés en collaboration avec d’autres experts et d’autres organismes déjà à l’oeuvre sur ces questions, au Canada et à l’étranger, par exemple les organisations internationales et les gouvernements étrangers.
English: Specifications Knowledge Education Required to take dictation and type reports, letters and memoranda from speedwriting notes, handwritten drafts and prepared copy involving a variety of medical and technical terminology; take minutes of meetings and A,B,D,E prepare summaries; check for typographical accuracy and attachments of all outgoing correspondence submitted for the supervisor's signature.
French: - S'acquitte de tâches connexes: tenir à jour un système de classement par sujet, présenter aux services des approvi sionnements des demandes de fournitures de bureau pour les besoins du personnel; transmettre par téléphone les résultats de tests de laboratoire aux bureaux régionaux et aux bureaux de district, dactylographier les rapports confirmant ces résultats et les distribuer; à l'occasion, faire des réservations pour des déjeuners d'affaires dans des restaurants locaux suivant les directives reçues.
English: DIE FOR DOMINIONI PUNTOEPASTA RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE STAR SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DOMINIONI PUNTOEPASTA RS/160 FORMAT BONBON mm.
English: The new Transfer should also free up a substantial amount of funds in current home care budgets.
French: Les provinces et les territoires devraient pouvoir utiliser immédiatement ces ressources libérées pour élargir les services et répondre aux besoins pressants de soins à domicile des personnes atteintes d’affections chroniques ou d’une incapacité physique.
English: Ms. Loguzzo (Argentina) said that, while her delegation had voted in favour of the draft resolution, the reference in the text to the principle of self-determination was not properly contextualized, since it did not refer to the numerous United Nations resolutions on decolonization and non-self-governing territories — including those relating to the question of the Malvinas Islands — which recognized the non-applicability of the principle of self-determination in special and particular colonial situations and in the case of sovereignty disputes.
French: Mme Loguzzo (Argentine) dit que, si sa délégation a voté pour le projet de résolution, la référence faite dans le texte au principe d'autodétermination n'est pas convenablement replacée dans son contexte, car elle ne renvoie pas aux nombreuses résolutions des Nations Unies sur la décolonisation et les territoires non autonomes y compris celles qui concernent les îles Falkland , qui admettent la non-applicabilité du principe d'autodétermination dans des situations coloniales et dans le cas de différends en matière de souveraineté.
English: It is necessary to recall the various aid elements comprised in the WBM, since those arguments relate specifically to aid contained in that Law.
French: Il convient de rappeler les différents éléments d'aide que comporte la WBM, dans la mesure où ces arguments portent précisément sur des aides spécifiques contenues dans cette loi.
English: What seems like a good deal for you but is bad for the other party is always going to be a bad deal.
French: Un contrat qui semble être bon pour vous mais mauvais pour l’autre partie sera toujours un mauvais contrat.
English: Many ideas for action were generated, including a suggestion to restrict tobacco advertising.[140] Support for Canadian legislation grows slowly In 1964, the Canadian tobacco industry announced a voluntary code to restrict advertising, several months before the American industry announced its own code.
French: Organisée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, elle visait à apprendre directement des jeunes ce qu’ils avaient à dire sur le tabac. Ils y proposèrent de nombreuses idées d’action, dont celle de restreindre la publicité sur le tabac [ 396 ].
English: The description of each agency, program, or project begins with a brief historical overview of how and why it came into being.
French: La description de chaque Organisme, programme ou projet commence par un bref rappel historique expliquant comment et pourquoi il a été créé.
English: This proposal, when considered together with the requirement that an administrator organize meetings at the request of plan members, is an important element of increasing member involvement in plan governance.
French: Un tel guide mettrait en évidence la participation du BSIF à la surveillance des régimes de retraite par les administrateurs, les participants et les retraités et renforcerait la transparence du régime de surveillance.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Mapeo de Alcances > Presentaciones Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Mapeo de Alcances > Presentaciones Explorateur
English: • Government On-Line 2003, an Annual Report
French: • Gouvernement en direct 2003, un rapport annuel
English: Example Trust deed requires:
French: Exemple Voici les modalités de l'acte de fiducie :
English: Family physicians, home care workers, families and individuals themselves, Addiction Foundation of Manitoba.
French: Les médecins de famille, les prestataires de soins à domicile, les familles et les personnes elles-mêmes et la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: Progress Report and Explanation of Variances The swing space locations were completed on budget and are operational.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Les locaux transitoires sont terminés et opérationnels; les projets liés à ces locaux ont été réalisés selon le budget établi.
English: (a) Procedures for the adoption of the national budget;
French: a) Des procédures d'adoption du budget national ;
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Summer 2004 News and Views Welcome to the summer 2004 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2004 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2004 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: This financial arrangement may partially solve the material problems faced by the Unit.
French: Cet arrangement financier a permis de résoudre en partie les problèmes financiers que connaît l'Unité.
English: It remains a global and local challenge to ensure that all forms of violence against women are measured, whether in the same instrument or through a series of specific modules.
French: La violence dans le couple est celle pour laquelle la méthodologie est le plus développée, et un certain nombre de formes de violence sont jugées moins aptes à être mesurées, en particulier celles que l'on a coutume d'appeler les «pratiques traditionnelles préjudiciables».
English: The return of displaced persons and refugees remains an important challenge.
French: Le retour des personnes déplacées et des réfugiées demeure un problème considérable.
English: Article 375 of the Code of Civil Procedure also provides the right for witnesses to be compensated by the party who asked them to appear before the court.
French: Si le témoin est appelé par une des parties, il est indemnisé par les provisions que la partie a versées au préalable.
English: It is on this basis that the Public Accounts of Canada tabled in the House of Commons on November 4, 2003, report ATSC revenue of $421 million for fiscal year 2002–03.
French: Avec les montants connexes de TPS/TVH, le revenu total provenant du droit s’élève à 430 millions.
English: The committee is obviously in favour.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Each county inspectorate of the OMMF receives about 15 to 25 complaints concerning occupational safety each year, all of which are investigated very carefully within 30 days if possible.
French: Ces plaintes sont toutes soigneusement examinées dans un délai de 30 jours si possible.
English: Croatia mentioned that the process of strengthening the international, regional and national systems for crime prevention had been enforced by the ratification of international instruments on crime prevention and criminal justice and by the drafting of related national laws.
French: La Croatie a indiqué que le processus de renforcement des systèmes de prévention du crime aux échelons international, régional et national avait été traduit dans les faits par la ratification des instruments internationaux relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale et l'élaboration de lois nationales y relatives.