ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: On-line trading and quote services are not currently available.
French: Remarque : Les opérations et les services de cotation en ligne ne sont pas disponibles pour le moment.
English: Totals are high/moderate/low/unknown 4 The Redstone population is listed as 5 000 to 10 000 and 7 500 is mid-range.
French: 2 S = supposition; E=estimation; V = observation visuelle; TB = transect en bande; DT = dénombrement total; CL = connaissances locales; P = dénombrements de pistes.
English: Integrating Indigenous Knowledge in Climate Risk Management in support of Community Based Adaptation Project Number 104903Start Date 2008/03/28Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Enhancing Adaptation to Climate Change among Pastoralists in Northern Kenya Project Number 104752Start Date 2007/12/11Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Transferring the Malaria Epidemic Prediction Model to Users in East Africa Project Number 104707Start Date 2007/08/21Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation : Five Pilot Projects Project Number 104695Start Date 2007/08/10Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Managing Risk, Reducing Vulnerability and Enhancing Productivity under a Changing Climate Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Integrating Indigenous Knowledge in Climate Risk Management to Support Community Based Adaptation Numéro du projet 104903Date de début 2008/03/28Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Amélioration de l'adaptation aux changements climatiques des pasteurs du nord du Kenya Numéro du projet 104752Date de début 2007/12/11Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Transferring the malaria epidemic prediction model to end users in East Africa Numéro du projet 104707Date de début 2007/08/21Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Avancement de capacité d'adaptation aux changements climatiques : cinq projets pilotes Numéro du projet 104695Date de début 2007/08/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: 'Council Directive 86/653 of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents must be interpreted as precluding a provision of national law the effect of which, even if only according to the method on interpretation adopted by the national courts, is to render void agency contracts where the commercial agents are not entered in a register of such agents.‘
French: «Il convient d'interpréter les dispositions de directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, en ce sens qu'elles s'opposent à une disposition de droit national dont découle, fût-ce selon la méthode d'interprétation adoptée par les juridictions nationales, la nullité des contrats d'agence en cas de défaut d'inscription des agents commerciaux dans un registre prévu à cet effet.»
English: The Court also found that the most important demand of the family magistrates is to overcome delays on the part of the interdisciplinary team of the Ministry of Justice and professionals of the Forensic Medical Corps in submitting the preliminary diagnosis when there is a situation of risk.
French: La Cour suprême a également pris acte du fait que l'une des principales exigences des tribunaux dde la famille est d'éviter les retards imputables à l'équipe interdisciplinaire du Ministère de la justice et aux professionnels des services de médecine légale, qui tardent parfois à soumettre un diagnostic préliminaire alors même qu'il existe un risque.
English: Stresses that the right to freedom of opinion and expression constitutes one of the essential foundations of a democratic, pluralistic society, since it ensures access to a multitude of ideas and views;
French: Souligne que le droit à la liberté d'opinion et d'expression constitue l'un des fondements essentiels d'une société démocratique et pluraliste étant donné qu'il garantit l'accès à la multiplicité des idées et des opinions;
English: 6.7 Statistical and economic research
French: Recherche statistique et économique
English: On board craft there shall be at least three lifebuoys in accordance with European standard EN 14144 : 2002.
French: A bord des bâtiments doivent être disponibles au moins trois bouées de sauvetage conformes à la norme européenne EN 14 144: 2002.
English: As the experience of Southern Europe indicates, the economic conditions of countries of origin need to improve so that the most enterprising migrants may return and use their skills to advantage.
French: Comme l'exemple de l'Europe méridionale le montre, les conditions économiques dans les pays d'origine doivent s'améliorer pour que les expatriés porteurs de projets rentrent au pays et y utilisent leurs compétences.
English: In addition, the overall user satisfaction with their existing information technology support should be measured.
French: De plus, la satisfaction globale des utilisateurs à l'égard de cet apport doit être mesurée.
English: The position of deputy minister was held by Francophones from 1868 to 1898 - in fact, this was true until 1940.
French: Entre 1868 et 1898, le poste de sous-ministre sera aux mains de francophones (en fait, ce sera le cas jusqu'en 1940).
English: In providing the Advisory Group on IT with the documentation necessary to carry out its mandate the current IT Strategic Implementation Plan would be divided into: (a) a work plan for the current biennium, including information on major activities, milestones, budgets and priorities; and (b) a medium-term plan covering the next four years which would focus on the prioritization of the business needs of Member States, the International Bureau and other members of the intellectual property community.
French: Pour fournir au groupe consultatif sur les techniques de l'information la documentation nécessaire à l'exécution de son mandat, l'actuel Plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information serait scindé en : a) un plan de travail pour l'exercice biennal en cours, comportant des informations sur les activités principales, des jalons, des données budgétaires et des indications de priorité; et b) un plan à moyen terme pour les quatre prochaines années, où l'accent serait mis sur l'établissement de priorités en ce qui concerne les besoins opérationnels des États membres, du Bureau international et d'autres membres de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: Reminder: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Rappel : Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: Although in the long run, having a foreign presence may be a key 33
French: De plus, un grand nombre de facteurs affectent la décision de desservir les marchés étrangers dans
English: To maintain a record of reference requests received by the Library and Archives Canada’s Research and Information Services to conduct surveys as needed. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans suivant la date de la fin du cours, puis sont détruits. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: Respendable Revenue for Acquisitions Net Expenditures for Acquisitions Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour approvisionnement Dépenses nettes pour approvisionnement Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Finish with some really positive feedback for each of the students, emphasizing one of their individual strengths, something each one taught you, or something that you have enjoyed about having them in the group.
French: Terminez en formulant des commentaires très positifs à chaque élève, en mettant l’accent sur l’une de leurs forces individuelles, une force que chacun d’entre eux vous a transmise ou quelque chose que vous avez aimé d’eux.
English: This means that the purchase-money seller of consumer goods is not burdened with a requirement to register.
French: Autrement dit, le vendeur finançant l'achat de biens de consommation n'est pas tenu d'effectuer un enregistrement.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Preface Stephen R. Tyler 2006
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Avant-propos Stephen R. Tyler 2006
English: The International Conference on Human Rights and Democratization, held at Dubrovnik, Croatia, in October 2001 in partnership with the Government of Croatia, the European Commission, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), stressed the particular importance of providing support to the fledgling civil societies in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, strengthening the links to United Nations standards and mechanisms and developing national plans and infrastructures for human rights as well as human rights education activities.
French: Lors de la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation organisée à Dubrovnik, en octobre 2001, en association avec le Gouvernement croate, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'accent a été mis sur la nécessité d'appuyer l'émergence des sociétés civiles en Europe orientale, dans la région du Caucase et en Asie centrale, de renforcer les liens avec les normes et les mécanismes de l'ONU, d'élaborer des plans nationaux et de mettre en place des infrastructures pour la promotion des droits de l'homme et la réalisation d'activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: On the basis of HindIII-restriction digest analysis of genomic DNAs, the S. aureus bacteriophages of the International Typing Set were divided into five clusters designated as A, F, Ba, Bb, and Bc.
French: Nous nous sommes basés sur une analyse de digestion d'ADN génomiques par la restriction de HindIII pour diviser les bactériophages de S. aureus du International Typing Set en cinq ensembles désignés A, F, Ba et Bc.
English: Members of Parliament from various Latin American, Western Balkan and EU countries will participate at the conference with the aim to discuss the issue of empowerment of women to public, political and economic life.
French: Les membres de parlements de divers pays d'Amérique latine, des Balkans occidentaux et de l'UE participeront à la conférence en vue de débattre de la participation des femmes à la vie publique, politique et économique.
English: The extension is expected to reduce federal revenues by $155 million in 2009–10, and by about $1 billion in total over the period 2009–10 to 2012–13.
French: Cette prolongation devrait entraîner une réduction des revenus fédéraux de 155 millions de dollars en 2009-2010 et d’environ 1 milliard au total de 2009-2010 à 2012-2013.
English: This action plan provides a very detailed accountability and coordination framework for ensuring that the official languages always remain a priority integral to the design and implementation of public policies and programs of the Government of Canada.
French: Ce plan d’action fournit en effet un cadre d’imputabilité et de coordination fort détaillé pour faire en sorte que les langues officielles demeurent toujours une priorité intégrée dans la conception et la mise en œuvre des politiques publiques et des programmes du gouvernement canadien.
English: Overuse and misuse of these resources cause widespread environmental degradation, poor human health and living conditions, and decreased incomes from farming and craft production.
French: Elles avaient notamment pour but d'améliorer les moyens d'existence des populations, en renforçant leurs droits d'accès aux ressources naturelles, s'agissant notamment des ruraux pauvres.
English: More than 1500 Sea Islands form one tenth of Estonia's territory.
French: Un dixième du territoire estonien est formé par plus de 1500 îles maritimes.
English: We hope that President Abbas will be successful in his efforts to create appropriate support among the Palestinian people for the objectives of the road map.
French: Nous espérons que le Président Abbas réussira à rallier suffisamment les Palestiniens aux objectifs de la Feuille de route.
English: The Government does nothing to stop the fires because there are big-money interests involved.
French: Le gouvernement ne fait rien pour arrêter les incendies parce qu'il y a de gros intérêts financiers en jeu.
English: A very nice swimming pool on the roof terrace with deckchairs and sun umbrellas, spacious rooms, a large bed.
French: Très bel hotel. Chambre spacieuse et très calme.
English: • Operating and capital expenditures;
French: • les dépenses de fonctionnement et en capital;
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/248).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/248).
English: Recent investments in community-based programming for Maternal Child Health and Aboriginal Head Start On Reserve, further align programming and services on-reserve with what is available for other provincial residents.
French: Le solide leadership dont font preuve les organisations des PN/I, les collectivités et les autres coalitions des PT a créé une occasion de poursuivre sur la lancée des divers partenaires dans la lutte contre l'ETCAF.
English: It identifies sustainable forest management as essential to achieving sustainable development and as a critical means to eradicate poverty, reduce deforestation, halt the loss of biodiversity, arrest land and resource degradation, improve food security and increase access to safe drinking water and affordable energy.
French: Il y est dit que la gestion durable des forêts est indispensable pour réaliser un développement durable et éliminer la pauvreté, réduire la déforestation, mettre un frein à la diminution de la diversité biologique, stopper la dégradation des terres et des ressources, améliorer la sécurité alimentaire et l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie peu coûteuses.
English: He recalls that medical services are not exempt from the scope of the EC Treaty and that Mrs Watts received such a service in return for remuneration.
French: Il rappelle que les prestations médicales ne sont pas exclues du champ d’application du traité CE et que Mme Watts a bénéficié d’une prestation de ce type contre rémunération.
English: The Conference moved the Doha negotiations forward, though in modest steps with the bulk of key negotiations left for 2006.
French: La sixième conférence ministérielle a fait avancer les négociations de Doha, mais de façon bien modeste; les principales négociations se poursuivront en 2006.
English: Through its extensive network of affiliated partners, Diane A. Gagné Financial Services offers a full range of financial protection and private wealth management products tailored to meet the needs of businesses owners and healthcare professionals.
French: À travers son réseau étendu de partenaires affiliés, Diane A. Gagné Services Financiers offre une gamme complète de produits d’assurance et de gestion privée du patrimoine adaptés pour les propriétaires d’entreprises et les professionnels de la santé.
English: • 56-A-1999 — Non-scheduled international service - Aviation Ventures, Inc. cob Vision Air cob Air React, Inc. dba Vegas Jet, LLC
French: • 56-A-1999 — Service international à la demande - Aviation Ventures, Inc. s/n Vision Air s/n Air React, Inc. s/n Vegas Jet, LLC de North Las Vegas
English: The regime will incent companies to incorporate carbon capture into new facilities and will require oil sands upgraders, in-situ plants and coal-fired electricity plants that come into operation in 2012 or later to meet a carbon capture and storage standard by 2018.
French: Cette approche incitera les entreprises à doter leurs nouvelles installations de système de captage et de stockage du carbone, et obligera les installations de valorisation des sables bitumineux, les installations in situ et les centrales électriques alimentées au charbon qui sont mises en exploitation en 2012 ou plus tard à respecter une norme de captage et de stockage du carbone d’ici 2018.
English: SAMPLING OF NON-VIABLE CANNABIS SEED FOR VIABILITY TESTING
French: ÉCHANTILLONNAGE DES LOTS DE GRAINES NON VIABLES DE CANNABIS POUR LES ESSAIS DE VIABILITÉ
English: This fall, as part of the regular budget preparation cycle for the next budget, the four private sector economic forecasting ﬁrms will again be asked to present ﬁve-year status quo ﬁscal projections based on the average private sector economic forecasts available at that time.
French: Cet automne, dans le cadre du cycle de préparation du prochain budget, les quatre cabinets de prévisionnistes du secteur privé seront de nouveau invités à présenter des projections ﬁnancières quinquennales fondées sur le statu quo, d’après la moyenne des prévisions économiques du secteur privé diffusées à ce moment.
English: s part of the Government On Line initiative, the Tribunal Web site was redesigned according to the Common Look and Feel guidelines as well as the results of a client satisfaction survey.
French: ans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, le Tribunal a remanié son site web suivant les lignes directrices de normalisation et les résultats du sondage sur le degré de satisfaction des clients.
English: Report 53 Canadian Travel to the United States 1996 U.S. Department of Commerce. U.S. Department of Commerce.
French: Rapport 53 Canadian Travel to the United States 1996 U.S. Department of Commerce.
English: The full cost of the EALP, including fixed salaries and overhead, is approximately $39M per year.
French: Le coût total des PEL, rémunérations et frais généraux compris, est d’environ 39 M$ par an.
English: (resolution 61/195) Adopted
French: (résolution 61/195) Adopté
English: Such an uncontrolled, unproductive process is known as “ghost fishing”.
French: Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».
English: The real test of our success will be media diversity in the public sector too.
French: La véritable preuve de notre succès sera la diversité des médias dans le secteur public également.
English: Supported by flexible and versatile policy strategies, these methods generate mistrust among public officials, especially managers.
French: Appuyées par des stratégies politiques floues et versatiles, ces démarches suscitent la méfiance des agents publics, notamment des cadres.
English: - Conducting sectoral studies on Iraq's traditional industries to determine their situation, identify problems and obstacles confronting them, and organize specialized meetings and workshops to discuss the findings of those studies, with a view to reaching agreement on appropriate solutions for the development of this sector;
French: - Réaliser des études sectorielles sur les industries traditionnelles en Iraq pour déterminer leur situation, définir les problèmes et les difficultés qu'elles rencontrent, et organiser des réunions et des ateliers spécialisés pour discuter des conclusions de ces études, afin de convenir des solutions appropriées pour assurer le développement de ce secteur;
English: MODULAR VAULTS Modular vaults are gaining in popularity because of their ability to be relocated, their expansibility and the increasing number of high-rise office buildings.
French: CHAMBRES FORTES MODULAIRES Les chambres fortes modulaires sont de plus en plus populaires étant donné qu'elles peuvent être réinstallées et agrandies et que le nombre de gratte-ciel abritant des bureaux s'est accru.
English: Immediately apply the adhesive side of the patch to your skin and press firmly for 10-20 seconds.  6.
French: Appliquer immédiatement le côté collant de la pièce sur la peau et appuyer la paume de la main sur la pièce pendant environ 10-20 secondes.  6.
English: Integration of the music in a compilation that can be published in any format (CD/DVD/online...), destined for sale.
French: Insertion de la musique dans une compilation qui peut être éditée sur n'importe quel type de support (CD/DVD/diffusion sur internet – streaming ...) et est destinée à la vente.
English: Neither Rule 2 (a) nor Rule 2 (b) is applicable.
French: Ni la Règle 2 a) ni la Règle 2 b) ne s'appliquent.
English: In addition, technical guidelines were prepared for the start-up of a programme for screening women for breast and cervical cancers, leading causes of morbidity and mortality.
French: De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.
English: The Learning Resource Centre is designed to support the learning needs of all public service employees in preparation for the coming-into-force and ongoing implementation of the PSMA.
French: Le Centre vise à répondre aux besoins d’apprentissage de tous les fonctionnaires pour les préparer à la mise en vigueur et à la mise en œuvre continue de la LMFP.
English: It asked the C-E Section staff at Posts to "allocate the percentage of time, including overtime, receptions and official function, that you spend in a typical month, supporting the following clients or groups."
French: Il demandait au personnel de la section C-E des missions de « chiffrer le pourcentage de temps, heures supplémentaires, réceptions et fonctions officielles comprises, que vous consacrez au cours d’un mois type à soutenir les clients ou groupes suivants ».
English: The Committee urges the State party to review its policies on health in order to address, in particular, maternal mortality, adolescent pregnancies and the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir ses politiques en matière de santé et, en particulier, à se pencher sur les questions de la mortalité maternelle, des grossesses parmi les adolescentes et de l'épidémie de VIH/sida.
English: The European Union's cohesion policies must provide for a substantial strengthening of the environmental dimension in the framework of their future implementation.
French: La mise en oeuvre des politiques de cohésion de l'Union européenne doit se faire en renforçant considérablement leur dimension environnementale.
English: So it has been necessary for the international community to mobilize effectively, answering what is in effect the call of duty and of honour.
French: La communauté internationale répondant en fait à l'appel du devoir et de l'honneur a donc dû se mobiliser.
English: In this regard, in addition to the normal procedural steps, AIA noted that it had had to request the production of documents and submit additional submissions in response to Transport Canada’s submissions.
French: À cet égard, outre les étapes normales liées à la procédure, AIA a souligné qu’elle avait dû faire une demande de production de documents et produire des réponses supplémentaires en réponse aux représentations de Transports Canada.
English: PUBLISHING INTERNSHIPS Client Project Contribution
French: STAGES EN ÉDITION Client Projet Contribution
English: 8.4.2 No employee shall work on or near live high-voltage electrical equipment unless the employee is wearing outer clothing with full-length sleeves fastened at the wrists and that is fabricated from non-flammable material.
French: 8.4.2 Aucun fonctionnaire ne doit ni se servir, ni travailler près d'un outillage électrique sous haute tension à moins de porter des vêtements de dessus à manches longues fermées aux poignets et faits en tissu ininflammable.