ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Clerk of the House of Representatives, Standing Orders of the House of Representatives, New Zealand, 2004; 2.
French: Bureau du greffier de la Chambre des représentants, Standing Orders of the House of Representatives, Nouvelle Zélande, 2004; 2.
English: The National Minimum Wage Act 2000( National Minimum Hourly Rate of Pay) Order 2005S.I. No. 203 of 2005 provides for a statutory minimum hourly rate of € 7.65 for an experienced adult worker.Legal minimum rates of pay for particular categories of employees are also laid down through Joint Labour Committees (JLCs) and the Registered Employment Agreement (REAs) system.
French: L’arrêté de 2005 concernant la loi de 2000 relative au salaire minimum national (salaire horaire national minimum) (National Minimum Wage Act 2000 (National Minimum Hourly Rate of Pay) Order 2005 - S.I. n° 203 de 2005) prévoit un salaire horaire minimum obligatoire de 7,65 euros pour les travailleurs adultes expérimentés. Les salaires minimums légaux accordés à certaines catégories de salariés sont également fixés par des commissions mixtes sur l’emploi (Joint Labour Committees – JLC), ainsi que par le biais du système de conventions collectives enregistrées (Registered Employment Agreement – REA).
English: • If none of the versions of the simplified standard format and none of the figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) and 6.4(B) of the bilingual simplified standard format can be accommodated without the content of the package leaking out or being damaged when turned over.
French: • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) et 6.4(B) du modèle standard simplifié bilingue ne peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque l’emballage est retourné.
English: "This is our chance to recognize the excellent work done by members of law enforcement and to highlight their efforts."
French: C’est notre chance de reconnaître l’excellent travail accompli par les membres des forces policières et de souligner leurs efforts.
English: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
French: Le rapporteur général sur la décharge Terry Wynn pose des questions au commissaire et au membre de la CCE.
English: People can stop their participation in a trial at any time.
French: Les gens peuvent cesser de participer à un essai clinique à n'importe quel moment.
English: News Releases Government of Canada Appoints First Chief Public Health Officer to Head Public Health Agency of Canada Introduction and Overview Canada's Chief Public Health Officer - Biography Frequently Asked Questions Backgrounders The Federal Strategy Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-2007 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) 2005-2006 2004-2005 Public Involvement Building a Public Health Agency of Canada Health Goals for Canada Antivirals for Prevention PHAC Sustainable Development Strategy 2007-2010 Proactive Disclosure What the Minister has heard The Minister is meeting with experts, stakeholders and concerned Canadians on the development of the new Public Health Agency of Canada.
French: Communiques L'agence de santé publique du canada Introduction et aperçu Administrateur en chef de la santé publique Foire aux questions Renseignements généraux La stratégie fédérale Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 2004-2005 Participation publiqu Agence de la santé publique du Canada Objectifs de santé pour le Canada Antiviraux aux fins de prévention ASPC Stratégie de développement durable 2007-2010 Divulgation proactive Résultats des rencontres de la ministre La ministre d'État à la santé publique, Carolyn Bennett, rencontre des experts, des intervenants et des citoyens canadiens intéressés par la création de cette nouvelle agence fédérale de santé publique.
English: Against the background of qualitative and quantitative surveys, a teacher's guide and a discussion magazine have been drawn up for each action area and distributed to every school in the country.
French: Sur la base des résultats d'enquêtes qualitatives et quantitatives, on a établi un guide à l'intention des enseignants et un magazine de discussions pour chaque domaine d'activité, qui sont distribués à toutes les écoles du pays.
English: The Tribunal notes that there does exist prescribed "Application for Federal Sales Tax Inventory Rebate" forms on which these applications are made, and which make reference to subsection 72(2) of the Act.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il existe un formulaire prescrit de «Demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire», qui renvoie au paragraphe 72(2) de la Loi.
English: But the counter-forces also seem to be stronger.
French: Mais les forces auxquelles nous nous heurtons semblent également plus redoutables.
English: Certification Ministers considered the state of development of forest certification systems in Canada.
French: Certification Les ministres ont discuté de l'état d'avancement des systèmes de certification forestière au Canada.
English: Improving the storage system is a priority in order to protect the most vulnerable producers and contain speculation by middlemen between the harvest and the lean season.
French: L'amélioration du système de stockage est une priorité afin de protéger les producteurs les plus vulnérables et contenir la spéculation par les intermédiaires entre la période de récolte et la période de soudure.
English: Petro-Canada Limited was officially dissolved on February 5, 2001.
French: La Fondation a organisé sa deuxième rencontre biennale dans le cadre du Programme de reconnaissance de l’excellence.
English: Please list the children's issues that the State party considers to be of high priority and in need of urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention dans la perspective de l'application de la Convention.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: • a tenu une série d'assemblées publiques dans tout le Canada;
English: • When you talk of a north or northerly wind, do you mean that the wind blows from the north or towards the north?
French: • Quand on parle d'un vent du nord, fait-on référence au nord géographique ou au nord magnétique?
English: Government lending programmes must be accessible to poor women who have no assets.
French: Les programmes publics de crédit devaient être accessibles aux femmes pauvres et sans ressources.
English: Not applicable * Significantly different from national rate (p < 0.05) ** Significantly different from national rate (p < 0.01) Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Les taux comparatifs d’incidence sont calculés en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991 corrigée pour tenir compte du sousdénombrement net.
English: Within the framework of the subprogramme, the Office will provide advice to the principal and subsidiary organs of the Organization on legal aspects of the activities of the above-mentioned Tribunals and on matters arising in their relations with those Tribunals.
French: Au titre du sous-programme, le Bureau conseillera les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation sur les aspects juridiques des activités de ces tribunaux et sur les questions soulevées dans le cadre de leurs relations avec les deux instances.
English: And what were its aims through this?
French: Et quel était son but ce faisant?
English: Efforts by the TC to get added to the DND release checklist (the administrative steps a person releasing must take before the release is considered final) have to date been unsuccessful.
French: Les démarches entreprises par le CT pour que son nom fasse partie de la liste de contrôle de libération du MDN (étapes administratives qu’un militaire en instance de libération doit parcourir avant d’être libéré de façon définitive) sont demeurées vaines à ce jour.
English: Ms Janes scored 32 points, Ms Elliott scored 30 points and Ms Masters scored 30 points, all less than the minimum of 35 or 70%.
French: Mme Janes a obtenu 32 points, tandis que Mmes Elliott et Masters en ont obtenu 30, ce qui est moins que le minimum de 35 points ou 70 %.
English: Coordinated by WHO, the project has the active support of more than 20 entities of the United Nations system and other bodies.
French: Le projet SALB, que l'OMS coordonne, bénéficie du soutien actif de plus de 20 organismes des Nations Unies et d'autres entités.
English: In all watersheds, the three scenarios shared high sensitivity to changes in in nearshore and ocean mortality and produced similar responses to changes in other parameters controlling mortality (i.e., habitat quality).
French: Dans tous les bassins versants, les trois scénarios ont une forte sensibilité aux changements de mortalité sur la côte et dans l'océan et ils génèrent des réponses semblables aux changements des autres variables (i.e., la qualité de l'habitat) qui contrôlent la mortalité.
English: Last year, Dr. Dosman demonstrated for the first time that asthma could develop in newly employed full-time swine farm workers who experience only short-term exposure to the job - and that these respiratory problems could remain with them.
French: L'an dernier, le Dr Dosman a été le premier à démontrer que l'asthme peut se développer chez les travailleurs à temps plein nouvellement embauchés sur des fermes porcines, après seulement une courte exposition à leur nouveau milieu de travail--et que ces problèmes respiratoires peuvent devenir permanents.
English: 2.1 Flood prevention and protection
French: 2.1 Prévention des inondations et protection contre les inondations
English: The complaint was filed in May 2004 and the matter was referred to the Tribunal in November 2006, a period of 30 months.
French: La plainte a été déposée en mai 2004 et l'affaire a été renvoyée au Tribunal en novembre 2006, soit après une période de 30 mois.
English: It will focus on the opportunities that exist in the Barents Sea, and I will be present in order to discuss with some Swedish ministers and some experts whether those opportunities are economically viable or not, and whether they are viable from an environmental point of view - another area where we need to see whether it is right and appropriate to carry out investigations.
French: Il sera centré sur les possibilités existantes dans la mer de Barents et j'y participerai pour discuter avec certains ministres suédois et quelques experts de la viabilité économique et environnementale de ces possibilités; c'est encore un endroit où nous devons voir s'il est pertinent et approprié d'effectuer des recherches.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Cancer Research (ICR) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut du cancer (IC) Résumé Décembre 2005
English: The appellants, both of whom are large multinational corporations, spend millions of dollars every year to promote their products (in 1987 alone, RJR and Imperial spent over $75 million dollars on advertising and promotion); see RJR-MacDonald Inc., "Advertising and Promotion Spending (CND$)" (1976-1987); Imperial Tobacco Ltd., "Domestic Advertising Expense Summary" (1982-1987).
French: En 1996, le total des sommes ainsi dépensées s’élevait à plus de 158 000 000$ 206. Les sommes importantes qu’elles consacrent à la publicité leur permettent en outre d’établir leurs activités promotionnelles à partir des découvertes les plus récentes dans les domaines du marketing et des sciences psychosociales.
English: Optel Communications Corporation wants Bell Canada to obtain proof of a customer’s acceptance of the minimum contract period for its local link service (LLS) before it levies termination charges against the customer.
French: Optel Communications Corporation veut que Bell Canada obtienne la preuve de l’acceptation par un client du contrat d’une durée minimale pour son service d’accès local (SAL) avant d’imposer des frais de résiliation au client.
English: The session is entitled Micro-credit and financing of urban agriculture. 
French: La séance a pour thème Microcrédit et financement de l’agriculture urbaine.
English: During the election, polling station officials supervise the secrecy of the vote.
French: Au cours des élections, les membres du bureau électoral veillent à la confidentialité du vote.
English: ◦ more likely to; do not replace them with "caused by"!
French: Journal of Applied Psychology, 76(1), 60–74.
English: This will help handle the increase in oil field traffic.
French: Cela permettra de gérer l’augmentation de la circulation à destination et en provenance des champs de pétrole.
English: In D’Heilly v. Neufeld, [2005] M.H.R.B.A.D. No. 2, a woman who worked in a store that sold communications equipment such as cell phones was subjected to sexual harassment and reprisals by the sales manager.
French: Dans D’Heilly c. Neufeld, (2005) M.H.R.B.A.D. no 2, une femme employée dans un magasin d’équipement de communication, notamment des téléphones cellulaires, a été victime de harcèlement sexuel et de représailles de la part du directeur des ventes.
English: The Working Party will be informed about the further progress made in the implementation of the UNDA joint UNECE/UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport linkages.
French: Le Groupe de travail sera informé des nouveaux progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet commun CEE/CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: In order to regulate the functioning of unilateral acts, the conditions of validity of such acts do not need to be set forth in a specific provision of the draft articles, any more than they were in the Vienna Conventions.
French: Comme c'est le cas pour les Conventions de Vienne, les conditions de validité de l'acte ne doivent pas nécessairement être énoncées dans une disposition spécifique du projet d'articles régissant les actes unilatéraux.
English: It is anticipated that applicants who validate their pilot hypotheses will then continue their research by applying to other funding opportunities.
French: Il est prévu que les candidats qui valideront leurs hypothèses pilotes poursuivront leur recherche en tentant de profiter d'autres possibilités de financement.
English: I want people to be able to get as close to the unique dune features as possible so I can really promote that as an attraction, so I want Parks Canada to keep the existing path through the dunes open."
French: Je veux que les gens puissent s'approcher le plus près possible de ce système dunaire extraordinaire, pour que je puisse en faire de la publicité en tant qu'attraction touristique. Je veux donc que Parcs Canada garde ouvert le chemin qui traverse les dunes.
English: Much research is required before this becomes clinical practice.
French: De la recherche approfondie s'impose avant que cela ne devienne une pratique clinique.
English: It then lands on the floor and is gathered into huge piles using a loader or tractor with a bucket on the front.
French: Les tas sont ensuite chargés dans une botteleuse mécanique qui comprime la mousse et la façonne en ballots carrés pesant environ 80 kilos.
English: "One focus of Canada’s New Government is to invest in infrastructure that is meaningful for local communities and their economies.
French: « Un des volets importants du nouveau gouvernement du Canada est d’investir dans une infrastructure qui répond bien aux besoins de ces collectivités locales et de leurs économies.
English: [road] vehicles having complete sprayproof walls;
French: ­ des véhicules [routiers] ou wagons à parois fermées étanches aux pulvérisations d'eau;
English: Such interventions will be co-ordinated in a whole-of-Government manner involving Foreign Affairs Canada, the Department of National Defence, CIDA, and other relevant agencies.
French: De telles interventions seront coordonnées selon une démarche pangouvernementale mettant à contribution Affaires étrangères Canada, la Défense nationale, l’ACDI et d’autres organisations pertinentes.
English: Chemical control of aphids may reduce the spread of this disease.
French: La lutte chimique contre les pucerons peut réduire la propagation de cette maladie.
English: Another problem raised with Mr. Mitchel was that of the elections.
French: L'autre problème évoqué lors de la rencontre avec M. Mitchel était celui des élections.
English: An agenda for peace: peacekeeping.
French: Agenda pour la paix : maintien de la paix
English: In the discussion about mandates, divergent views emerged on the relationship between the permanent and the non-permanent members of the Council.
French: Lors du débat sur les mandats, des vues divergentes ont été exprimées au sujet des rapports entre les membres permanents et les membres non permanents du Conseil.
English: These pieces of equipment are used to seal a facility and create a vacuum which allows for the identification of energy loss, drafts, and poor seals.
French: Ces appareils servent à fermer de façon étanche un bâtiment pour créer un vide permettant de déterminer les pertes d’énergie, les courants d’air et les infiltrations.
English: It is also our constant concern to link demining programmes with programmes of development cooperation and peace promotion.
French: Nous nous efforçons aussi constamment de lier les programmes de déminage aux programmes de coopération au développement et de promotion de la paix.
English: Workshop to ratify the subprefectoral action plans for 2002 under the Benin/UNICEF Cooperation Programme for 1999-2003; Training seminar for members of the national legal service on the effective implementation of instruments to combat trafficking in children, held in 2002; Media information day to launch the “Handicap and community” bulletin; Seminar to plan activities to combat trafficking in children for purposes of labour exploitation; National workshop to coordinate efforts to combat trafficking in children in Benin;  Annual conferences of the National Commission for the Allocation of Relief; Seminar on the theme of “Peace education for all in a world of violence”; Campaign to raise public awareness in Natitingou of the Convention on the Rights of the Child, from 11 to 18 July 2002; Seminar to update instruments on protecting girls at school; Training workshop to disseminate the Plan of Action of the National Policy for the Advancement of Women; Numerous meetings of the National Advisory Council on Human Rights; Training seminar for members of the national legal service and lawyers on basic employment principles and rights; Meetings to develop statistical indicators to measure human rights implementation; Annual reviews of the Benin/UNICEF Cooperation Programme; Annual reviews of subprefectoral action plans; Lessons-learned workshops to review project activities: the UNICEF programme for children requiring special measures of protection, preparation of annual plans of action, etc.
French: L'Atelier de validation des plans d'action sous-préfectoraux 2002 du programme de coopération Bénin-UNICEF 1999-2003; Le Séminaire de formation des magistrats sur les stratégies de mise en application efficace des textes sur le trafic des enfants, en 2002; La Journée d'information à l'intention des médias sur le bulletin «Handicap et communauté»; Le Séminaire de planification des activités du projet de lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail; L'Atelier national de coordination pour la lutte contre le trafic d'enfants au Bénin; Les Assises annuelles de la Commission nationale d'attribution de secours; Le Séminaire consacré à l'«Éducation de tous à la paix dans un monde de violence»; La Campagne de sensibilisation des populations de Natitingou sur la Convention relative aux droits de l'enfant, du 11 au 18 juillet 2002; Le Séminaire d'actualisation des textes protégeant la fille en milieu scolaire; L'Atelier de formation pour la dissémination du Plan d'action de la Politique nationale de promotion de la femme (PA/PNPF); Plusieurs sessions du Conseil national consultatif des droits de l'homme; Le Séminaire de formation des magistrats et avocats sur les principes et droits fondamentaux du travail; Des rencontres d'élaboration des indicateurs statistiques de mesure de la mise en œuvre des droits de l'homme; Des revues annuelles du Programme de coopération Bénin-UNICEF; Des revues annuelles des plans d'action sous-préfectoraux; Des ateliers-bilans des activités du projet: cellule «Enfants ayant besoin des mesures spéciales de protection» (EABMSP) de l'UNICEF et élaboration de plans annuels d'action, etc.
English: A fifth trial was conducted during which convective and radiative heat loss were reduced by raising Ta to 31 °C. During this trial, subjects ingested cold water (0.5 °C; trial CD31).
French: Au cours d'une, séances additionnelle, les pertes de chaleur par convection et radiation sont réduites par l'augmentation de la Ta à 31 °C; durant cette séance, les sujets sont invités à boire de l'eau froide (épreuve CD31).
English: Two categories of corporations are eligible to use this return:
French: Deux genres de sociétés peuvent l'utiliser :
English: The programme, which began in 2002, seeks to integrate immigrant doctors in the field in which they have specialized, to avoid their working in occupations that are unrelated to their skills, while meeting medical needs in Portugal.
French: Ce programme, qui a débuté en 2002, vise à intégrer les médecins immigrants dans leur domaine de formation, en évitant qu'ils exercent des métiers sans aucun lien avec leurs capacités, tout en répondant aux besoins médicaux du Portugal.
English: Clearing the backlog of salary arrears was as an indispensable step in public sector reform.
French: Le règlement des arriérés de salaires était une étape incontournable de la réforme du secteur public.
English: With support from the United Nations system, and provided the necessary staff and financial resources are made available — not only for management and marketing but also to address the growing demand for services that will come with increased usage — utilization should improve considerably in the foreseeable future.
French: Avec l'appui du système des Nations Unies et sous réserve que les ressources humaines financières nécessaires soient débloquées - non seulement pour la gestion et la commercialisation mais aussi pour répondre à la demande croissante de services qui résultera d'une utilisation accrue - le taux d'utilisation devrait s'améliorer considérablement dans un avenir prévisible.
English: Since that date, the Committee has heard from 69 witnesses representing firearms collectors, target shooters, hunters, aboriginal peoples, transition houses, suicide prevention experts, emergency physicians, four provinces, both territories, wildlife federations, major cities, constitutional experts, outfitters, crime prevent ion experts, lawyers, museums, family violence shelters, victims groups, and responsible firearms owners groups.
French: Le Comité a, jusqu’ici, entendu 69 témoins représentant des collectionneurs d’armes à feu, des tireurs sur cible, des chasseurs, des Autochtones, des maisons de transition, des spécialistes en prévention du suicide, des urgentologues, quatre provinces, deux territoires, des fédérations de la faune, des grandes villes, des constitutionnalistes, des pourvoyeurs, des experts de la prévention du crime, des avocats, des musées, des refuges pour victimes de violence familiale, des groupes de victimes et des propriétaires responsables d’armes à feu.
English: (c) Ongoing negotiations aimed at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures should take into account the needs of developing countries, including the least developed countries;
French: c) Que les négociations en cours visant à clarifier et à améliorer les disciplines en ce qui concerne les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires doivent prendre en compte les besoins des pays en développement, y compris les pays les moins avancés;