ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gazette No. 16, p. 313, 23 January 2003;
French: Gaceta no 16, p. 313, 23 janvier 2003;
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE JOINT UN/ECE - WHO AD HOC EXPERT GROUP ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL MIXTE CEE/OMS D'EXPERTS DES TRANSPORTS, DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ
English: In addition to the above questions about the use of documents and the follow-up to capacity-building activities, the evaluation questionnaire will also include a question on practical steps taken by governments to implement CECI policy recommendations and opportunities for respondents to provide suggestions on how to improve documents, capacity-building activities and the overall work of CECI in the future.
French: Outre les questions précitées concernant l'utilisation de documents et le suivi d'activités de renforcement des capacités, le questionnaire d'évaluation comportera une question sur les mesures concrètes adoptées par les gouvernements pour appliquer les recommandations de politique générale du CECI ainsi que sur les possibilités offertes aux personnes interrogées de formuler des suggestions quant à la manière d'améliorer à l'avenir les documents, les activités de renforcement des capacités et l'action du CECI sous tous ses aspects.
English: There is of course no intention to halt scientific progress, just as science was not halted by the Nuremberg Code or the Helsinki Declaration.
French: On ne veut certes pas arrêter la science, tout comme la science n'a pas été arrêtée par le Code de Nuremberg ou par la déclaration de Helsinki.
English: We applaud the role of the international community through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in providing support for the Government of that country in its efforts to build military capacity to neutralize the negative forces in the eastern part of its territory.
French: Nous nous félicitons du rôle joué par la communauté internationale, par l'intermédiaire de la Mission d'observation de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), pour aider le Gouvernement de ce pays dans ses efforts en vue de mettre en place une force militaire capable de neutraliser les forces négatives dans l'est de son territoire.
English: 0561 Rental of aircraft $14000.00 2007-04-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11520.00 2007-04-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $35332.88 2007-04-01 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 14000.00 $ 2007-04-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11520.00 $ 2007-04-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 35332.88 $ 2007-04-01 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15974.40 $ 2007-04-01 ANGUS ONE LTD.
English: (1998) that the combined intake of chloroform from the inhalation and dermal routes during a 10-minute shower is equivalent on an annual average to the intake from ingestion of 2.7 L of cold tap water from the same source.
French: (1998) selon laquelle la moyenne annuelle de l'ingestion combinée de chloroforme par inhalation et par voie cutanée au cours d'une douche de 10 minutes équivaut à la dose prise par ingestion de 2,7 L d'eau froide du robinet de même source.
English: The Giving and Volunteering of Youth. www.givingandvolunteering.ca 16.
French: Selon le Recensement de 2001, deux millions de jeunes Canadiens sont âgés de 17 à 21 ans17.
English: Program Management has reviewed the documentation and assure that the program mandate has been met and expenditures were within the agreement and are therefore acceptable.
French: Les gestionnaires de programme ont examiné les documents et affirment que le mandat du programme a été rempli et que les dépenses ne dépassaient pas la portée de l'accord.
English: • The costs associated with business class travel (upgrade) are not reimbursable.
French: • Les coûts pour voyages en classe affaires (upgrade) ne sont pas remboursables.
English: Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence are now included within the definitions of war crimes and crimes against humanity found within the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et d'autres formes de violence sexuelle sont désormais définis comme crimes de guerre et crimes contre l'humanité dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: ▪ The Assistant Commissioner was therefore of the view that the vice president had his own reasons for attempting to find out the name of the complainant’s employer.
French: ▪ En conséquence, la commissaire adjointe a estimé que le vice-président avait un motif personnel de chercher à obtenir le nom de l'employeur du plaignant.
English: Draw their attention to the km on one grid and the cm to the other.
French: Attirez leur attention sur les marques de quadrillage à 1 km sur l’une des grilles et les marques à 1 cm sur l’autre grille.
English: The final report is to be presented to the 6th Arctic Council Ministerial in 2009.
French: Systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire Le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF), entré en vigueur le 31 mars 2001, exige que les compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF) mettent en place et maintiennent des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Purchasing decisions at OXXO are generally made at the national level and three-quarters of the products are delivered directly to the stores by OXXO or FEMSA subsidiary vehicles.
French: Les décisions d'OXXO en matière d'achat sont généralement prises à l'échelle nationale et les trois quarts de ses produits sont livrés directement aux magasins par des filiales d'OXXO ou de FEMSA.
English: The Microbiology and Public Health Laboratory of Alberta identified a novel strain of Neisseria meningitidis serogroup C through DNA characterization of involved strains.
French: Le Microbiology and Public Health Laboratory de l'Alberta a identifié une nouvelle souche de Neisseria meningitidis du sérogroupe C grâce à une caractérisation de l'ADN des souches en cause.
English: HIKING SEASON Parks Canada and United States National Parks Service staff patrol the trail from early June, when the route over Chilkoot Pass is first marked, until early September.
French: SAISON DE RANDONNÉE Le personnel de Parcs Canada et le Service des parcs nationaux des États-Unis patrouillent le long de la piste B partir du début de juin, lorsque le parcours est balisé pour la premiPre fois, jusqu'au début de septembre.
English: Other species were being fished at their biological limit and were considered to be vulnerable to declines unless management plans and significant reduction of harvesting were not put in place.
French: L'on estime que d'autres espèces, pêchées à la limite de la durabilité, pourraient subir un déclin, à moins que des plans de gestion et une réduction importante des prélèvements ne soient appliqués.
English: In Bethlehem Steel v. the United States (1983) the manner by which Commerce determined the present-value calculation of benefits allocated over time was also criticized.
French: La manière dont le DOC avait déterminé la valeur actuelle des avantages étalés a aussi été critiquée dans la décision Bethlehem Steel v. the United States (1983).
English: Higher awareness of the importance of intellectual property among ccTLD administrators.
French: Renforcer la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet, particulièrement en ce qui concerne le commerce électronique.
English: With regard to your letter dated 29 July 2005, please find attached Spain's final comments and additional information on the matrix summarizing the information contained in Spain's first national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), which was prepared by the Committee under your chairmanship (see annex).
French: Comme suite à votre lettre datée du 29 juillet 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations finales et les renseignements complémentaires dans les tableaux élaborés par le Comité sous votre présidence, où sont récapitulées les informations que l'Espagne a fournies dans son premier rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Although the criminal law will protect children from very serious violence within the home, the fact remains that certain forms of violence are permitted.
French: Bien que le droit pénal protège les enfants contre les actes très graves de violence dont ils pourraient faire l’objet dans leur foyer, il n'en demeure pas moins que certaines formes de violence sont admises.
English: 4.6 With respect to the discrimination claim on the basis of race in violation of articles 26 juncto article 2, paragraph 1, of the Covenant because the 1982 Act only applied to Western Samoans, the State party points out that the Act was enacted to resolve the anomaly in New Zealand legislation revealed by the Privy Council in the Lesa decision, related solely to individuals born in Western Samoa between 1924 and 1949.
French: 4.6 En ce qui concerne la plainte pour discrimination fondée sur la race, en violation de l'article 26 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, due au fait que la loi de 1982 ne s'appliquait qu'aux seuls Samoans, l'État partie souligne que la loi a été promulguée pour remédier à l'anomalie de la législation néo-zélandaise révélée par le Conseil privé dans sa décision concernant l'affaire «Lesa» et qui ne touchait que les personnes nées au Samoa-Occidental entre 1924 et 1949.
English: With the introduction of Christianity, dissolution of marriages was discouraged.
French: Depuis l'introduction de la chrétienté la dissolution des mariages a été rendue plus difficile.
English: ) Explain why donors can be confidently sure of this.
French: Expliquez pourquoi les donateurs peuvent en être certains.
English: This reorganization and refocusing added complexity to this project.
French: Ces changements sont venus ajouter à la complexité du suivi.
English: The monitoring and reporting mechanism will review the conduct of all parties to conflict, governments as well as insurgent groups.
French: Le mécanisme examinera le comportement de toutes les parties aux conflits, à savoir les gouvernements comme les groupes insurgés.
English: I would, however, repeat that the competent bodies of the Council are investigating the possibility of improving public access to its documents, so that all documents other than those classified as confidential will be available on the Internet.
French: Je répète cependant que les organes compétents du Conseil examinent la possibilité d' améliorer l' accès du public aux documents du Conseil de telle sorte que les documents autres que ceux classés confidentiels soient directement accessibles sur l'Internet.
English: 6.3.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainty in the model estimates is attributed to model error and variance in input parameters.
French: 6.3.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude des estimations du modèle est attribué aux erreurs du modèle et à la variation des paramètres d'entrée.
English: 2.3 The detention protocol was drawn up by the investigator at 11:30 p.m. on 5 May 2002.
French: 2.3 L'inspecteur a établi le procès-verbal de détention le 5 mai 2002 à 23 h 30.
English: Yes, Mr Corbett, but I have to ask Parliament if there are any objections to my putting the compromise amendment to the vote.
French: Oui, Monsieur Corbett, mais je dois demander à l'Assemblée si elle a des objections à ce que je mette aux voix l'amendement de compromis.
English: If the search report has referred to a paragraph number that differs between renderings, the reader of a citation may be confused and need further information to be clear which rendering was referred to by the citation creator.
French: Si le rapport de recherche mentionne un numéro de paragraphe qui n’est pas le même dans les deux présentations, le lecteur d’une citation peut être dérouté et avoir besoin d’informations supplémentaires pour déterminer avec certitude la présentation visée par l’auteur de la citation.
English: Whilst the Commission has reached no final conclusion regarding the relative merits of these different approaches, it does appear that a number of significant advantages attach to the imposition of a levy at consumer level.
French: En règle générale, les régimes répondent donc à cette condition.
English: The sentence may be appealed by applying to the Court of Cassation for a review (art. 381, CCP);
French: Un recours peut être formé contre la sentence devant la Cour de cassation (art. 381 du Code de procédure pénale);
English: Hostal Rodri is a small, family-run hostel, with ten comfortable rooms, a lift, a lounge with TV and Wi-Fi area, terrace and private garage.
French: À taille humaine et familiale, la pension Rodri dispose de dix chambres confortables, d'un ascenseur, d'un salon communautaire avec TV et zone WiFi, d'une terrasse et d'un garage privé.
English: Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, I believe that support mechanisms and a transfer of know-how to the developing countries are necessary in order to enable viable, transparent management of the use of raw materials and natural resources.
French: Et enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que des mécanismes de soutien et un transfert d'expertise vers les pays en voie de développement sont nécessaires pour permettre une gestion viable et transparente de l'utilisation des matières premières et des ressources naturelles.
English: To promote further voluntary GHG emission reduction programs and encourage Canadian industry to become more energy efficient.
French: 2002-158 ] Canada Promouvoir d’autres programmes volontaires de réduction des émissions de GES et encourager l’industrie canadienne à devenir plus éconergétique.
English: Amendment 6 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Recital P a (new) Motion for a resolution Amendment Pa. whereas insurance mechanisms aim to protect the interests of injured parties, in this case citizens, and the latter’s interest in legal expenses coverage in the event of legal proceedings is always greater than the numerous drawbacks that compulsory legal expenses insurance might have, Or. it
French: Amendement 5 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Considérant M bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement M bis. considérant qu'il ne fait aucun doute que la couverture des frais de justice raisonnables par l'assurance responsabilité civile automobile dans tous les États membres contribue à renforcer la protection et la confiance des consommateurs européens, Or. it
English: The Minister for Gender Equality will celebrate the occasion with an awareness-raising campaign.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes marquera l'occasion en organisant une campagne de sensibilisation.
English: The reports presented to the Council also take note of that commitment, inviting Serbia to continue to foster the level of cooperation that has been achieved.
French: Les rapports présentés au Conseil mentionnent également cet engagement et invitent la Serbie à continuer à resserrer la coopération mise en place.
English: He therefore supported the call for a high-level international conference to help complete the draft convention.
French: La délégation saoudienne appuie donc la proposition tendant à la convocation d'une conférence internationale de haut niveau qui serait chargée d'achever l'élaboration du projet de convention.
English: While an overarching system-wide strategy for knowledge sharing has not yet been developed, OIOS was informed by the CEB secretariat that the “central thrust” of the recommendation had been implemented in several ways.
French: Si aucune stratégie globale de partage des connaissances à l'échelle du système n'a été établie à ce jour, le BSCI a cependant été informé par le secrétariat du CCS que « l'idée maîtresse » de la recommandation était appliquée de plusieurs manières.
English: These values are based on a 12-month running average of monthly samples.
French: L’optimisation du pH avant clarification est un moyen reconnu pour réduire les niveaux d’aluminium résiduel dans l’eau traitée.
English: • Berghem, L., M. Hansson, M. Lundborg, and P. Camner.
French: • Berghem, L., M. Hansson, M. Lundborg, et P. Camner.
English: Use seniors’ events more effectively, for example, sewing shows, health fairs, and seniors’ events at local recreation centres.
French: Utiliser plus efﬁcacement les activités des aînés comme les démonstrations de travaux de couture, les journées spéciales d’information sur la santé et les activités dans les centres de loisirs.
English: Domestic politics Since the first free elections in 1994, South Africa's policy has been dominated by the African National Congress (ANC), and personally by Presidents Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
French: Politique intérieure Depuis les premières élections libres en 1994, la politique de l'Afrique du Sud a été dominée par le Congrès national africain (ANC) et sur le plan personnel, par les Présidents Nelson Mandela et Thabo Mbeki.
English: As a result, his band included some of the more militant Plains Cree.
French: Affligé par ses pertes, Middleton se retire.
English: In the context of the anticipated 1 January 2007 accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU, the law regarding cohesion policy, and in particular Regulation (EC) No 1083/2006, should be adapted to ensure that it extends to Bulgaria and Romania as from the date of their accession to the EU.
French: Dans le contexte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne prévue pour le 1er janvier 2007, la législation de l'Union européenne en matière de politique de cohésion, et notamment le règlement (CE) n° 1083/2006, devrait être adaptée pour s'étendre à la République de Bulgarie et à la Roumanie à compter de la date de leur adhésion à l'Union européenne.
English: The Commission's task was to guarantee indigenous peoples' enjoyment of their electoral and civil rights and fundamental freedoms in conditions of equality.
French: Elle avait pour objectif de garantir aux autochtones, en toute égalité, l'exercice des droits électoraux et civils et des libertés fondamentales.
English: Preliminary discussions have also taken place on the question of creating a racial equality index with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which has some experience in this field, both in terms of methodology and in the framing of country reports regarding the question of racial discrimination based on aggregate data.
French: Des discussions préliminaires ont également eu lieu sur la question de l'élaboration d'un indice de l'égalité raciale en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a une certaine expérience dans ce domaine, tant en termes de méthode qu'en matière d'élaboration de rapports de pays concernant la discrimination raciale fondés sur des données agrégées.
English: "Today's announcement recognizes New Brunswick's leadership in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: « Cette annonce est une reconnaissance du leadership dont fait preuve le Nouveau-Brunswick dans ce domaine et aide à réaliser des progrès mesurables dont profitera l'ensemble des Canadiens.
English: Decreasing viral load pretransplant and passive immunoprophylaxis with hepatitis B immunoglobulin posttransplant prevents hepatitis B virus recurrence after liver transplantation: an 8-year single-center experience.
French: Decreasing viral load pretransplant and passive immunoprophylaxis with hepatitis B immunoglobulin posttransplant prevents hepatitis B virus recurrence after liver transplantation: an 8 year single center experience.
English: • Oracle E-Business Suite Release 11i, versions 11.5.7 - 11.5.10 CU2
French: • Suite Oracle E-Business édition 11i, versions 11.5.7 - 11.5.10 CU2
English: On the other hand, the latest improvements made to the methods of computation of seasonal adjustment and trends were undertaken in response to problems pointed out by users.
French: Par ailleurs, les dernières améliorations apportées aux méthodes de calcul des corrections des variations saisonnières et des tendances visaient à répondre aux problèmes soulevés par les utilisateurs.
English: Hyderabad is also home to a number of south India's major infrastructure companies-potential partners for delegates.
French: Hyderabad est également le siège de certaines des plus importantes entreprises d'infrastructure du Sud de l'Inde, lesquelles sont d'éventuels partenaires pour des entreprises canadiennes.
English: The writers of these winning stories will be given the opportunity to travel to Geneva, Switzerland to present their findings at the 2003 "ICT Stories Competition – Tony Zeitoun Awards", which will be held in December at the World Summit on the Information Society (WSIS) ICT4D platform.
French: Les créateurs de ces histoires gagnantes auront l’opportunité de voyager à Genève, Suisse pour présenter leurs trouvailles dans l’édition 2003 du « Concours d’histoires sur les TCI – Les prix Tony Zeitoun », qui aura lieu en décembre au Sommet mondial sur la société de l’information (WSIS d’après les sigles en anglais), plate-forme TCI4D.
English: • Examine whether or not the exemption applies to the record, on hearing representations from the applicant, the government institution and, where appropriate, any third party involved.
French: • examiner si l'exception s'applique ou non au dossier, après avoir entendu la déposition du requérant, de l'institution férérale en cause et, le cas échéant, du tiers;
English: (n) Dissemination of results (e.g. via status reports, technical notes, the website, publication in peer-reviewed journals)
French: n) Diffusion des résultats (par exemple par le biais de rapports de situation, de notes techniques, du site Web, de la publication dans des revues examinées par des pairs).
English: What role do the customs play in the fight against counterfeiting and piracy?
French: Quel rôle jouent les autorités douanières dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage?
English: (c) An informal consultation on UNDP and UNFPA audit reports;
French: c) Consultations officieuses sur les rapports d'audit du PNUD et du FNUAP;
English: That silver bullet will take the form of the disintegration of the European single currency.
French: Celle-ci revêtira les traits d’une désintégration de la monnaie unique européenne.
English: Planning for sustainability/institutional strengthening As the sun set on TEHIP, it became essential to transfer knowledge, methods, and capacity — acquired over the project’s lifespan — to national, local, and regional institutions.
French: La planification en vue de la durabilité et du renforcement institutionnel Le PIEST tirant à sa fin, il est essentiel de veiller au transfert des connaissances, des méthodes et des capacités acquises au cours du projet aux institutions nationales, locales et régionales.
English: The government is urged to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and "to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations".
French: Le gouvernement est prié de permettre aux livraisons et aux travailleurs de l'aide humanitaire internationale d'accéder librement aux régions affectées par le typhon et de "cesser toute ingérence dans la livraison de l'aide et de collaborer avec les organisations humanitaires".
English: (c) the medium-term and long-term consequences of violence against women;
French: c) les conséquences à moyen et à long terme de la violence à l'égard des femmes;
English: The population was divided into two categories: Muslims and non-Muslims or dhimmis.
French: La population était divisée en deux catégories : les musulmans et les non-musulmans (dhimmi).