ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USA, which formerly required registration for subsistence, permits registration and it serves the mentioned purpose because a certificate of registration – "made before or within five years after first publication of the work shall constitute prima facie evidence of the validity of the copyright."90 110.
French: Les ÉtatsUnis d’Amérique, où l’enregistrement était naguère requis pour établir l’existence, autorisent l’enregistrement, qui concoure à la réalisation du but mentionné car un certificat d’enregistrement "établi dans un délai de cinq ans suivant la date de la première publication de l’œuvre constitue un commencement de preuve de la validité du droit d’auteur."90 110.
English: Situated in a picturesque neighbourhood in Amsterdam’s city centre, alongside the Keizersgracht -the most beautiful canal of the city- lays hotel The Toren.
French: Situé dans un quartier pittoresque du centre d'Amsterdam, à côté de Keizersgracht, le plus beau canal de la ville, vous trouverez l'hôtel Toren.
English: Recontribution to an RRSP 35.
French: Montant retiré, versé de nouveau à un REER 35.
English: Rather than deprive the helpless refugees of their last hope of reaching safety, Captain Brock decided to take the risk of the boats falling into Communist hands and gave orders that they be spared.
French: 45, et les trois destroyers rejoignirent l’Athabaskan au mouillage.
English: States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties envisagent de s'accorder, selon leurs capacités, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, dans leurs programmes et plans nationaux respectifs de lutte contre la corruption, y compris un appui matériel et une formation dans les domaines mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'une formation et une assistance, et l'échange mutuel de données d'expérience et de connaissances spécialisées, ce qui facilitera la coopération internationale entre États Parties dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: Clearly the applicant’s health significantly deteriorated, judging by his medical examinations and his further placement in hospital after his release on 23 February 2000.
French: Manifestement, il ressort des comptes-rendus des examens médicaux que l’intéressé a subis et de son séjour à l’hôpital après sa libération, le 23 février 2000, que son état de santé s’est considérablement détérioré.
English: Every second brings a new wonder.
French: Chaque seconde est un nouvel émerveillement.
English: The second objective is to provide assistance to industry and advertisers in complying with certain provisions of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, and the Textile Labelling Act, administered and enforced by the Competition Bureau, an independent law-enforcement agency of the Government of Canada that protects and promotes competitive markets and enables informed consumer choice for the prosperity of Canadians.
French: Le second objectif est d’aider l’industrie et les publicitaires à respecter certaines dispositions de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur l’étiquetage des textiles qui relèvent du Bureau de la concurrence, organisme indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Japan The financial performance of Japan Airlines Group (JAL) continues to suffer, according to the company's latest financial report.
French: Japon Selon son dernier rapport financier, le Japan Airlines Group (JAL) continue d'afficher un rendement négatif.
English: Dianne Brushett (Lib.)* Peter Stewart (N.D.P.)
French: Dianne Brushett (Lib.)* Peter Stewart (N.P.D.)
English: In my judgment it is crucial to reaching a decision on this appeal to remember that this is an insurance scheme, however it may be funded, and that it is an insurance against unemployment.
French: In my judgment it is crucial to reaching a decision on this appeal to remember that this is an insurance scheme, however, it may be funded, and that it is an insurance against unemployment.
English: The value of Ontario manufacturing sales fell 7.8 per cent in May to $17.2 billion.
French: La valeur des ventes de biens manufacturés de l'Ontario a diminué de 7,8 % en mai et ne s'est élevée qu'à 17,2 milliards de dollars.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20051 - 20075 (of 53558) Page: 803 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next Jeff Zimmer & Family - 12/14/2006 [23:50] Medicine Hat, Alberta, Canada We love you guys and will be including you in our thoughts and prayers during this holiday season!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20051 - 20075 (de 53558) Page : 803 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant Jeff Zimmer & Family - 12/14/2006 [23:50] Medicine Hat, Alberta, Canada We love you guys and will be including you in our thoughts and prayers during this holiday season!
English: Our profile: business service in China, deiveries from China, goods from China, exhibitions in China, producing process in China, manufacturers of China, equipment from China, interpreters in China, consulting service in China, manufacturers searching in China, business with China.
French: Notre profil: services sur la Chine, fournitures de la Chine, marchandises de la Chine, expositions en Chine, production en Chine, producteurs chinois, équipement de la Chine, livraison de la Chine, interprètes en Chine, consulting en Chine, recherche des fabriques en Chine, coopération avec la Chine.
English: FIT IAW CURRENT REGULATIONS
French: APTE CONFORMEMENT AUX NORMES EN VIGUEUR
English: In 1996–97, the Office interviewed some parliamentarians, the public service and the academic community to gauge the impact of our reporting periodically instead of annually.
French: En 1996–1997, le Bureau a interviewé des représentants du Parlement, de la fonction publique et des universités pour juger de l’incidence de l’adoption du régime des rapports périodiques plutôt que du régime du rapport annuel.
English: As from No. 5/2004, the entire Gazette was printed in-house.
French: Depuis le n° 5/2004, la Gazette est entièrement imprimée en interne à l’OMPI.
English: Sharp Minds and Golden Years More Canadians are living long enough to fall victim to the disabilities that come with being old.
French: Conserver un esprit vif au cours du vieillissement De plus en plus de Canadiens vivent suffisamment longtemps pour souffrir des incapacités qui accompagnent le vieillissement.
English: Power and Associates 2006-2008 Canadian Full Service Investor Satisfaction Studies SM 2008 study based on 6,240 total responses measuring 16 brokerage firms and measures opinions of investors who used full-service investment institutions.
French: Power and Associates, les clients ont attribué à Edward Jones la note la plus élevée relativement à leur satisfaction globale. Menée auprès de 3 357 investisseurs, l'étude de 2007 mesure la satisfaction des clients auprès de 14 sociétés de placement à service complet.
English: The ministers underlined that the new relationship between the two regions had been greatly enhanced since the first summit held in Rio de Janeiro in 1999 when the decision was taken to build a bi-regional strategic partnership, which was reaffirmed at the second summit in Madrid in May 2002.
French: Les ministres ont souligné que les nouvelles relations entre les deux régions se sont grandement développées depuis le premier sommet de Rio de Janeiro en 1999 qui a concrétisé une volonté de construire un partenariat birégional stratégique, réaffirmée lors du sommet de Madrid en mai 2002.
English: First, early warning is performed through the identification of actual or potential breaches of quantitative and qualitative standards.
French: O n attend des propositions détaillées de la part de I'ABE pour le début de l'année 1997, qui d e v r o n t faire l ' o b j e t d ' u n e é t u d e approfondie.
English: In the EU, the crisis has prompted action on many levels – the national governments, the European Central Bank and the Commission.
French: Dans l'UE, la tourmente financière a poussé les gouvernements nationaux, la Banque centrale européenne et la Commission à réagir.
English: The recent hurricanes in this part of the world remind us of the destructive impact that such natural phenomena have on the development process of island countries and LDCs.
French: Les ouragans qui ont récemment frappé cette partie du monde nous rappellent les effets destructeurs que de tels phénomènes ont sur le processus de développement des pays insulaires et des PMA.
English: 123 As Dr. Dan Bilsker explains, a bridge must be built between the health care system and the workplace, in order to manage mental illness properly: 116
French: Pour des études portant sur les liens entre la piètre qualité de travail et les incidents de dépression et d’anxiété voir Dan BILSKER, «Mental Health Care and the Workplace», (Feb.
English: When we concluded the Treaty of Lisbon last year, nobody imagined someone would be proposing new changes so soon.
French: Quand le traité de Lisbonne a été conclu l'année dernière, personne n'imaginait que des modifications seraient proposées si rapidement.
English: The country's government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
French: La structure gouvernementale du pays est complexe et absorbe plus de 50 % du PIB.
English: Jaymie Mark Matthews talks about MOST.
French: Jaymie Mark Matthews explique ce qu'est MOST.
English: However, the Committee remains concerned that FGM and forced and early marriages of girls through abduction are still widely practised and that a comprehensive strategy to counteract harmful traditional practices has not been developed.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé de constater que les mutilations génitales féminines, les mariages forcés et les mariages précoces des filles victimes d'enlèvement sont toujours largement pratiqués et qu'une stratégie globale de lutte contre ces pratiques n'a toujours pas été établie.
English: The corresponding figures for 1997 were 28,240 (6.7 per cent) and 24,286 (5.7 per cent) respectively.
French: Les chiffres correspondant pour 1997 s'établissaient à 28 240 (6,7 %) et 24 286 (5,7 %), respectivement.
English: Recommendations of the Debe workshop on countries in transition; Programme of seminar on strategies to promote the sound use of wood;
French: • Programme du séminaire sur les stratégies visant à promouvoir l'utilisation rationnelle du bois;
English: Consultation 7.1 Prince Edward Island must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted on the development and annual updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 L’Île-du-Prince-Édouard donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: The Committee also welcomes the measures and programmes implemented to combat trafficking in persons and international prostitution, including the adoption of a plan of action to counter the sexual exploitation of minors.
French: Le Comité salue également avec satisfaction les mesures et programmes visant à combattre la traite de personnes et la prostitution internationale, y compris l'adoption d'un plan d'action pour combattre l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: Hotel in Bergen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Mariandl is the right place for a getaway from daily stress and routine. We offer you recreation and various leisure opportunities.
French: hôtel à Bergen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Lassés par le train-train quotidien, vous trouverez chez nous, à l’hôtel Mariandl, non seulement la possibilité de se détendre, mais aussi de nombreux divertissements.
English: We hope that a breakthrough has indeed been achieved.
French: Nous espérons effectivement être sortis de l'impasse.
English: According to the Code of Environmental Stewardship, adopted by the Government of Canada in the early 1990s, departments and agencies are expected to "meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws and, where appropriate, to be compatible with provincial and international standards."
French: Selon le Code de gérance de l'environnement, adopté par le gouvernement du Canada au début des années 1990, les ministères et organismes doivent « respecter ou surpasser l'esprit et la lettre des lois fédérales sur l'environnement et, lorsqu'il y a lieu, se conformer aux normes municipales, provinciales et internationales ».
English: Atlantic Region Miramichi Pulp & Paper Inc Miramichi Pulp & Paper Inc.
French: Région de l'Atlantique Miramichi Pulp & Paper Inc. Miramichi Pulp & Paper Inc.
English: John Ashcroft, "A New Culture of Prevention:
French: John Ashcroft, « A New Culture of Prevention:
English: It consists of a custom made one-piece construction material which offers a sleek aerodynamic appearance while providing protection for the vehicle.
French: Elles se composent d’un matériau en une pièce fabriqué selon les exigences du client. Ce matériau donne au véhicule une allure aérodynamique tout en le protégeant.
English: For example, the "V" type Form B3 is presented on the 24th of January for importations during the month of December.
French: Par exemple, le formulaire B3 de type « V » est présenté le 24 janvier pour les importations du mois de décembre.
English: The Mackenzie River is Canada’s longest river.
French: Conserver les terres fragiles La conservation des terres à caractère écologique important et du capital naturel dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la promotion du développement économique durable constituent des investissements dans notre avenir.
English: Anonymous contributions [E.F.A., s.
French: Contributions anonymes [L.F.C.E., par.
English: Some donors have indicated that this requirement would have to be met through a reallocation of their existing commitments to budget support and other development assistance.
French: Certains donateurs ont indiqué qu'il faudrait à cette fin réorienter les engagements existants vers l'appui budgétaire et l'aide au développement.
English: Quality of life is important to all peoples.
French: La qualité de vie est importante pour tous les peuples.
English: (xix) Taking the view that it is essential for the WEU nations, European Union member states, European members of NATO and candidate countries to implement a policy of harmonisation of their requirements, interoperability and specialisation in the field of defence equipment, so as to put available resources to best use and guarantee the preservation and development of Europe's defence industrial and technological capability;
French: (xix) Considérant qu’il est indispensable que les Etats européens membres de l’UE, de l’OTAN et de l’UEO et les pays candidats à l’adhésion mettent en oeuvre une politique d’harmonisation des besoins, d’interopérabilité et de spécialisation en matière d’équipements de défense de manière à mieux gérer les ressources disponibles et à garantir la préservation et le développement des capacités industrielles et technologiques européennes de défense ;
English: The main mission is to guide the Orc army through the different territories to reconquer the land being held by the Warchief Thrall.
French: La mission principale est de guider l’armée Orc à travers les différents territoires pour reconquérir la terre du chef de guerre Thrall.
English: The Chancery site's development potential is very limited with the existing buildings fully utilizing the allowable site coverage.
French: Le potentiel d’aménagement de la chancellerie est très limité car les bâtiments actuels utilisent tout l’espace disponible.
English: As announced in the December 9, 1992 Department of Finance Press Release, the Regulations are amended, effective January 1, 1991, to prescribe government organizations that pay the GST or HST and that would satisfy the definition "non-profit organization" were they not agents of the Crown. As a result of being prescribed, they are entitled to rebates as long as they continue to meet the government-funding test.
French: Comme il a été annoncé dans le communiqué du 9 décembre 1992 du ministère des Finances, le règlement est modifié, à compter du 1er janvier 1991, de façon que les organismes gouvernementaux qui paient la TPS ou la TVH et qui répondraient à la définition de « organisme à but non lucratif » s'ils n'étaient pas des mandataires de Sa Majesté aient droit à un remboursement tant qu'ils satisfont au critère du pourcentage de financement public.
English: Formalists supported the theory that ‘education’ comes from ‘educare’ which means ‘to form or train’ as they believed that education was a discipline and that children learn what is good for them, that they should be seen and not heard, and that they are made into specific people by their education.
French: Les formalistes soutenaient que le mot « éducation » vient de « educare » qui signifie « éduquer ou former », car ils pensaient que c’était une discipline et que les enfants apprennent ce qui est bon pour eux, qu’il fallait qu’ils soient vus, pas entendus et que c’est l’éducation qui font d’eux des personnes spécifiques.
English: Guests can choose between single, double, twin and triple rooms.
French: Vous pouvez choisir parmi des chambres simples, doubles, jumelles ou triples.
English: We have built upon the Conference Board analysis through our own broader examination of current studies, policies and state-of-the-art biotechnology initiatives in order to draw conclusions and recommendations on what it might take for biotechnology initiatives to play a major role in the future of Canada’s rural areas.
French: Nous avons utilisé les résultats de l’analyse du Conference Board pour faire notre propre examen à partir des études connues, des politiques et des initiatives de pointe en matière de biotechnologie pour tirer des conclusions et proposer des recommandations sur ce qui est nécessaire pour que ces initiatives puissent jouer un rôle déterminant pour l’avenir des régions rurales du Canada.
English: Where the Minister has determined that more than one area in the Traditional Territory of Kluane First Nation is to be inventoried, the Minister and Kluane First Nation shall agree on the order in which the inventories shall be made, and failing agreement either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Si le ministre a déterminé que les ressources de plusieurs zones sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane méritent d'être inventoriées, le ministre et la Première nation de Kluane s'entendent sur l'ordre dans lequel il faut dresser les inventaires, et à défaut d'entente, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: The influence of the Pacific air mass weakens in eastern Alberta, giving way to continental air masses originating in the Arctic and mid-western US.
French: L'influence de la masse d'air du Pacifique s'atténue dans l'Est de l'Alberta, où elle cède la place à des masses d'air continental en provenance de l'Arctique et du Midwest américain.
English: It was conceded that this policy prima  facie constitutes a discriminatory practice contrary to the provisions of the  CHRA. It was also conceded that this policy constitutes direct  discrimination against that group of persons with asthma.
French: Il a  été reconnu également que la politique en cause constitue à première vue  une pratique discriminatoire allant à l'encontre des dispositions de la  LCDP, et qu'elle constitue aussi de la discrimination directe à l'endroit  du groupe des personnes atteintes d'asthme.
English: We have to avoid what has unfortunately been going on since Maastricht, with national bureaucracies distorting the wishes of political leaders.
French: Il faut éviter, comme cela s'est hélas passé après Maastricht, que les bureaucraties nationales détournent les volontés politiques.
English: We in the European Union must once and for all lift the blockade of Northern Cyprus and stop allowing the Greek Cypriots to oppress it in the way they are doing, for the people of Northern Cyprus are the victims of two strains of nationalism - Turkish and Greek Cypriot.
French: L'Union européenne doit lever une fois pour toutes le blocus de Chypre-Nord et arrêter de permettre aux Chypriotes grecs de jouer aux oppresseurs, comme ils le font à l'heure actuelle, car les citoyens de Chypre-Nord sont les victimes de deux courants nationalistes - les Chypriotes grecs et turcs.
English: From the perspective of enhancing predictability, pre-establishment phase should be covered.
French: Du point de vue de l'amélioration de la prévisibilité, l'étape postérieure à l'établissement devrait être englobée.
English: The Group has consistently maintained that the United Nations Framework Convention on Climate Change provides the appropriate forum to consider risks associated with climate change and actions needed to address climate change in accordance with the principles enshrined in the Convention.
French: Le Groupe a toujours fait valoir que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instance appropriée pour étudier les risques liés aux changements climatiques et les mesures devant être prises pour faire face à ces derniers conformément aux principes énoncés dans la Convention.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes (agenda item 4f)
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: Under the Multilateral Fund, the UNEP OzonAction Programme provides capacity-- building and technology support activities to assist developing countries and countries with economies in transition to achieve compliance with the Montreal Protocol.
French: A la base, le PNUE contribue au développement des moyens des petites et moyennes entreprises dans le domaine de l'information afin qu'elles adoptent des systèmes de gestion de l'environnement et soient en mesure d'établir des rapports.
English: But we've stuck to our vision of providing exceptional patient care over the past 11 years, and we're now at the point where we can really begin to take advantage of what we've built."
French: Au cours des 11 dernières années nous sommes restés fidèles à notre projet d'offrir aux patients des soins de qualité exceptionnelle, et nous arrivons maintenant au point où nous pourrons vraiment commencer à voire le fruit de ce que nous avons bâti.
English: • That the standard, once developed, be presented to industry through regional panels and sectorspecific activities to gather feedback and refine the standard prior to promulgation.
French: • La norme devrait être présentée à l’industrie par l’entremise de comités régionaux et d’activités propres au secteur afin de recueillir des commentaires et de perfectionner la norme avant sa promulgation.
English: • International emission trading (IET) between Annex I parties (Article 17) involves transfers of assigned amount between Annex I countries.
French: Les engagements d’une Partie sont exprimés sous forme d’un pourcentage de ses émissions de référence.