ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOMC has developed a number of SAICM-related documents such as an “IOMC source guide for SAICM implementation”, listing materials available from IOMC organizations on chemicals management and a Guidance for "Developing a Capacity Assessment for the Sound Management of Chemicals and National SAICM Implementation" both available on .
French: L'IOMC a élaboré plusieurs textes sur la SAICM dont un « Guide de l'IOMC sur la mise en œuvre de la SAICM », qui répertorie les documents disponibles auprès d'organisations participant à l'IOMC sur la gestion des produits chimiques et des orientations intitulées « Développer une évaluation des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques et la mise en œuvre nationale de la SAICM », tous deux disponibles à .
English: Iceland voted in favour of resolution 63/3 on the basis of the fundamental importance of international law, especially for small States, and with full confidence in and support for the view that the rules and principles of international law should always govern the behaviour of States.
French: L'Islande a voté pour la résolution 63/3, en raison de l'importance fondamentale que revêt le droit international, en particulier pour les petits États, et parce qu'elle est convaincue et appuie l'idée que les règles et principes du droit international devraient toujours dicter le comportement des États.
English: They must be routed to either the Justice Department or the Inspector General for the CIA, without any guarantee that an investigation will follow.
French: Celles-ci doivent être adressées au Département de la justice ou à l'inspecteur général de la CIA, sans aucune garantie qu'il y aura enquête.
English: • SER-509 Levels of Tariff Rate Quotas For Agricultural Products Dairy Products:
French: • SER-509 Niveaux des contingents tarifaires pour les produits agricoles Produits laitieres :
English: Tobacco (CHN) Social Determinants of Health
French: Faire face aux évènemets stressants Stratégique des risques
English: The budgetary deficit, which stood at $42.0 billion in 1993-94, was eliminated in just four years.
French: Le Canada n'a mis que quatre ans pour éliminer son déficit budgétaire, qui était de 42,0 milliards de dollars en 1993-1994.
English: The provisional program is available at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/daeduk_02/prov_program.pdf
French: - Séminaire régional asiatique de l’OMPI sur l’importance des stratégies de propriété intellectuelle pour permettre aux petites et moyennes entreprises (PME) de renforcer leur compétitivité dans l’économie de marché, à Daeduk (République de Corée), du 26 au 28 novembre 2002.
English: In order to decide which types of requirements and which levels of stringency are appropriate for adoption in global technical regulations, it is necessary to have a common understanding of which vehicles will be covered.
French: Afin de déterminer les types de prescriptions et les degrés de sévérité qu'il convient d'adopter dans des règlements techniques mondiaux, il est nécessaire de parvenir à une communauté de vues quant aux véhicules qui seront visés.
English: • The average Canadian family visits a restaurant for a meal or snack approximately 520 times per year and spends about one-fifth of their total household food expenditures on these meals and snacks7.
French: • La famille moyenne canadienne va au restaurant pour prendre un repas ou un casse-croûte environ 520 fois par an et y dépense environ un cinquième des dépenses totales consacrées par les ménages à l'alimentation7.
English: All fields with an * are mandatory.
French: Les champs avec un * sont obligatoires .
English: The unfortunate examples of this nature abound and they are not restricted to Islamophobia: the resurgence of Antisemitism and the intolerance towards Christians in non-Christian societies would indicate that the phenomenon is widespread and cuts across different cultures, religions and civilisations.
French: Il semble que cela confirme l’idée que l’on ferait souvent référence au facteur religieux et spirituel par rapport aux questions de construction de l’identité et de la citoyenneté plus que dans le contexte strictement religieux.
English: MTSP medium-term strategic plan
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: An alternative view, which is addressed in the proposed United Nations commentary, is that the scope should be extended to the value-added tax (VAT) but not to all taxes.
French: Deux des membres qui ont répondu appuient pleinement cette modification, le troisième a des réserves qui trouvent leur expression dans le commentaire proposé.
English: The work, its artistic qualities and important subject matter acknowledged by the Québec organizers, complemented Canada's showcase section: a display highlighting the timber industry, backbone of much of the country's wealth.
French: L'œuvre, ses qualités artistiques et les sujets reconnus comme importants par les organisateurs de Québec complètent la section de présentation du Canada : une exposition soulignant l'industrie du bois d'œuvre qui est l'industrie-clef d'une grande partie de la richesse du pays.
English: These documents are produced on an annual basis in response to the mandate by the COP included in decision 6/CP.3.
French: Ces documents sont établis chaque année, conformément à la décision 6/CP.3.
English: Its Web site is http://www.irb-cisr.gc.ca/ . The Board has offices located across the country, in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, and Montreal (see the section on Organization for more detail).
French: L'adresse de son site Web est : http://www.cisr-irb.gc.ca/ . La CISR compte des bureaux répartis dans tout le pays, soit à Vancouver, à Calgary, à Toronto, à Ottawa et à Montréal (pour plus d'information, consulter la section intitulée « Organisation »).
English: All other standards are at various stages of modernization.
French: Les autres normes sont en voie de modernisation.
English: A third such group is being organized by one of Belize's District-Based HIV/AIDS Committees.
French: Enfin un troisième groupe est actuellement mis en place par l'un des comités du Belize pour la lutte contre le VIH/sida à l'échelon du district.
English: In cases of doubt, jewellery items will be assessed on a case-by-case basis.
French: En cas de doute, les articles de bijouterie seront évalués au cas par cas.
English: In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
French: En complément de l'Agenda 2.1, cette recherche sera étroitement alignée sur les sept stratégies thématiques environnementales de l'UE.
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de la Directrice exécutive.
English: (iv) Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;
French: iv) Remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées;
English: NMR DIRECTIVE 001/07 11 June 2007 DEPENDANT EDUCATION SCREENING FOR EUROPE References:
French: DIRECTIVE DU RMN 001/07 Le 11 juin 2007 PRÉSÉLECTION DU PERSONNEL EN VUE D'UNE AFFECTATION EN EUROPE EN FONCTION DE L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE Références :
English: in writing. - (LT) Firstly, I would like to offer the Japanese people my sympathy following the earthquake and tsunami that have struck the country and claimed many lives.
French: par écrit. - (LT) Je voudrais premièrement faire part au peuple japonais de ma sympathie à la suite du tremblement de terre et du tsunami qui a frappé le pays et fait de nombreuses victimes.
English: The implementation of these new regulations together with U.S. and Canadian law enforcement efforts have had a substantial positive impact in reducing the trafficking of these substances (see section on Bilateral Cooperation for more detail on these law enforcement successes).
French: La mise en oeuvre de ce nouveau règlement, de concert avec les initiatives des responsables américains et canadiens d’application de la loi, a eu un impact positif important sur la réduction du trafic de ces substances (voir la section sur la coopération bilatérale pour plus de détails sur ces réussites en matière d’application de la loi).
English: These Supplementary Estimates 5,903 1,640 1,380 8,923
French: imposées aux communautés (Programme communautaire de reconnaissance
English: 1.2.6 Health and Safety Demonstrates an understanding of health, safety and environmental standards, policies, practices and procedures and ensures compliance within the work area.
French: 1.2.6 Santé et sécurité Démontre une bonne compréhension des normes, des politiques, des pratiques et des procédés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, et en assure l'application sur les lieux de travail.
English: The Chair reported on the first meeting of the revitalized Council, noting that it had been well-attended and marked by substantive discussions.
French: Le président rend compte de la première réunion du Conseil remis sur pied, indiquant que les présences étaient nombreuses et que la rencontre a été marquée de discussions significatives.
English: NRC Research Press offers a complete range of services to assist you:
French: Les Presses scientifiques du CNRC offrent une gamme complète de services pour vous aider
English: The MOU on youth mobility will facilitate the movement of young people between Chile and Canada, simplifying procedures so that youth from each country can more easily travel, work and study in the other.
French: Le PE relatif à la mobilité des jeunes facilitera la circulation de ces derniers entre le Canada et le Chili en simplifiant les procédures pour que ceux d’un pays puissent plus facilement voyager, travailler et étudier dans l’autre pays.
English: We would now like to express our satisfaction at seeing you preside over these meetings on an issue that is vital to the future of our Organization: Security Council reform.
French: Permettez-moi de vous dire combien nous nous félicitons de vous voir présider ces réunions qui portent sur une question aussi importante et capitale pour l'avenir de notre Organisation, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.
English: There are many viruses that are in the air around us, passing from person to person.
French: C'est particulièrement un problème lorsque nous passons la majorité de notre temps à l'intérieur pendant la saison froide.
English: The Commission's own pandemic plan complements the country team plan and focuses its pandemic preparedness plan on business continuity, medical interventions and prevention activities (see table 8).
French: La CEPALC s'est dotée d'un plan de préparation qui complète celui établi par l'équipe de pays et porte principalement sur la continuité de ses activités en cas de pandémie et les services médicaux (prévention et interventions) (voir tableau 8).
English: For example, in Finland charges for local wired telephone calls have risen by a quarter in the last few years.
French: En Finlande, par exemple, les prix des conversations locales depuis un téléphone fixe ont augmenté d'un quart au cours de ces dernières années.
English: Atmospheric deposition of nitrogen and sulfate is acidifying some ecosystems, potentially increasing the availability of aluminum in the soil solution.
French: Les dépôts atmosphériques d'azote et de sulfate causent l'acidification de certains écosystèmes, ce qui pourrait augmenter la disponibilité de l'aluminium dans la solution du sol.
English: CIOR’s commitment to professional development is reflected in the high-calibre and cost-effective programs, which benefit individuals, their member nations and NATO as a whole.
French: L’engagement de la CIOR à l’égard du perfectionnement professionnel se reflète dans ses programmes, de fort calibre et rentables, qui profitent aux individus, à leurs nations membres et à l’OTAN dans son ensemble.
English: However, inadequate financial resources are still a major constraint in responding to challenges in this area.
French: Toutefois, l'insuffisance des ressources financières limite toujours considérablement l'action dans ce domaine.
English: – Examples of documents that are typically utilized as part of sector council—university relationships, such as memoranda of understanding, research contracts, and roles & responsibilities charters.
French: • des exemples de documents qui sont généralement utilisés dans le cadre de relations conseils sectoriels universités, tels que protocoles d’entente, contrats de recherche, ou encore chartes sur les rôles et responsabilités.
English: The prevention and cure of AIDS was once again a primary concern.
French: Prévention et traitement du SIDA ont été, une fois encore, au centre des préoccupations.
English: Dave was nominated twice for Employee of the Month Award, first in April 2005 and again in February 2006, for his tremendous leadership and problem-solving abilities.
French: M. Smith occupe le poste de gestionnaire principal des Opérations de contrôle depuis 2003, après avoir travaillé au service de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pendant 26 ans et à titre d’inspecteur chez Transports Canada pendant 15 ans, dont 9 à titre d’inspecteur en chef.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 I. A Pan-Canadian Public Health Network Building a Foundation for Intergovernmental Harmony and Cooperation The management and provision of public health services in Canada is a matter of shared jurisdiction by federal and provincial/territorial governments.
French: Agence de santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada, avril 2004 I. Un Réseau pancanadien de santé publique Établir les bases pour une collaboration intergouvernementale harmonieuse La gestion et la prestation des services de santé publique au Canada est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: May mimic appendicitis May present as epigastric pain
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: In response to our protests, which include detailed justifications and references to the corresponding regulations, we receive standard “fine confirmed” letters without any explanations, despite the fact that such explanations are expressly provided for in paragraph 10 of the Programme.
French: En réponse à nos contestations accompagnées de justifications détaillées et de renvois aux normes législatives applicables, nous recevons une notification standard « contravention confirmée » sans aucune explication, alors que les éclaircissements sont prévus au paragraphe 10 du Programme.
English: Patrick Gerland (United Nations Population Division) spoke about the gains in life expectancy by sex in 228 countries from 1950 to 2050.
French: Patrick Gerland (Division de la population du Secrétariat de l'ONU) a présenté les projections concernant l'allongement de l'espérance de vie, par sexe, dans 228 pays entre 1950 et 2050.
English: 411(1)(e)), this is the only nomination campaign expense which can be paid for by someone other than the contestant’s financial agent.
French: Sauf pour le paiement des menues dépenses (alinéa 411(1)e), c’est la seule dépense de campagne d’investiture qui peut être payée par quelqu’un d’autre que l’agent financier du candidat.
English: Roughly 90 percent of men aged 25-44 work in comparison to 78 percent of women.
French: Environ 90 pour 100 des hommes de 25 à 44 ans travaillent, contre 78 pour 100 des femmes.
English: The risks inherent in this situation were highlighted by a prison break on 4 December, although it was limited in scale.
French: Les risques inhérents à cette situation ont été mis en évidence, le 4 décembre, par une évasion de détenus qui est restée limitée.
English: What to look for in Long-Term Care Insurance ?
French: Que faut-il savoir sur l'assurance soins de longue durée?
English: The operational policy of the agencies would be contained in policy directives.
French: Les politiques opérationnelles des agences devraient faire partie des directives de politiques.
English: With its 50’s inspired wood and leather decor, Garçon!
French: Dans un décor de bois et de cuir inspiré des années 1950, Garçon!
English: ACKNOWLEDGEMENTS The involvement of a number of people allowed this research project to take shape and be successfully completed.
French: REMERCIEMENTS Le présent projet de recherche a pu prendre forme et être mené à terme grâce à la participation d'un certain nombre de personnes et d'organisations.
English: Attempts to settle the dispute within WTO are therefore much to be preferred, for example, through a serious European contribution towards relaxing and reinforcing transatlantic relations.
French: Raison pour laquelle il est sans doute préférable de tenter le règlement de ce différend dans le cadre de l'OMC. Par exemple en contribuant réellement à la détente et au renforcement des relations transatlantiques.
English: The proposal supported by the KEF will develop formal partnerships with NGOs that understand and represent the needs of all seven populations, including people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal peoples, inmates, youth and women at risk for HIV infection, and people from countries where HIV is endemic.
French: La proposition qui sera appuyée par le FEC établira des partenariats formels avec des ONG qui comprennent et représentent les besoins des sept populations cibles, à savoir les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les jeunes et les femmes à risque d'infection au VIH, ainsi que les personnes venant de pays où le VIH est endémique.
English: In another instance, the Commission took note of a text prepared by the Secretariat without examining it and requested to publish the text as a product of the work of the Secretariat, not the Commission.
French: Une autre fois, elle a pris note d'un texte établi par le secrétariat sans l'examiner et a demandé à ce qu'il soit publié en tant que produit du travail du secrétariat, et non de la Commission.
English: Classical swine fever: highly contagious viral disease of swine.
French: La toxine produite par ce vibrion (variété de bactérie) peut être mortelle.
English: Chainsaws of 65cc or greater equipped with ripping chain recommended for mid-sized to larger logs and faster cutting speed.
French: Les scies de 65cc ou plus sont recommandées pour les moyennes et grosses billes et pour les coupes plus rapides.
English: [français] [Back] East Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Est Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A "specified employee" of a person is defined in subsection 248(1) of the ITA to mean an employee of the person (the other person as described in paragraph 57) who is a specified shareholder of the person, or who does not deal at arm's length with the person.
French: Selon le paragraphe 248(1) de la LIR, un « employé déterminé » d'une personne est un employé d'une personne (de l'autre personne, tel que mentionné au numéro 57) qui est un actionnaire déterminé de la personne ou qui a un lien de dépendance avec celle-ci.
English: It is located right beside the worlds famous Nuerburgring racetrack.
French: Il se situe juste a cote du fameux hippodrome de Nurburgring.
English: After the March session of the European Council we can say that the debates and conclusions were devoted to the most pressing European issues of the moment.
French: Après la session de mars du Conseil européen, l'on peut dire que les débats et les conclusions ont été consacrés aux questions européennes les plus urgentes du moment.
English: Its responsibilities for the general management of the government affect initiatives, issues, and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Les responsabilités du Secrétariat concernant la gestion générale de l'administration publique influent sur des initiatives, des enjeux et des activités qui recoupent l'ensemble des secteurs stratégiques gérés par les ministères et les organismes fédéraux (comme cela est indiqué dans le budget principal des dépenses).
English: Lac Saint-Augustin provides a unique record of anthropogenic change during the settlement and evolution of Québec City, one of North America’s oldest cities.
French: Le lac Saint-Augustin (en banlieue de la ville de Québec) connaît depuis quelques décennies une eutrophisation rapide.
English: • CITT pre-hearing staff report for inquiry No.
French: • Exposé de Stelco Inc. en faveur du réexamen (25 août 2004)
English: ◦ completing a major retro-fit of the Kamloops campus "C" Block of the Old Main Building of the University College of the Cariboo, following the opening of the new Applied Industrial Technology Centre.
French: ◦ d'une importante modernisation du bloc C du vieil immeuble principal de l'University College of the Cariboo, après l'ouverture du nouveau Applied Industrial Technology Centre.
English: The mean length of the sperm cell body (acrosome + nucleus + midpiece) is approximately 9.71 µm, and the length of the flagellum is about 37 µm, resulting in a total cell length of about 46 µm.
French: La longueur moyenne du corps cellulaire du spermatozoïde (acrosome + noyau + pièce médiane) est d'environ 9,71 µm, et la longueur du flagelle est d'environ 37 µm, pour une longueur totale d'environ 46 µm.
English: With the conflict in Iraq having begun, the European Union's commitment to territorial integrity, sovereignty, political stability and the full and effective disarmament of Iraq was affirmed, along with respect for the rights of the Iraqi people.
French: Face au déclenchement du conflit en Iraq, il a affirmé l'attachement de l'Union européenne à l'intégrité territoriale, à la souveraineté, à la stabilité politique et au désarmement intégral et effectif de ce pays ainsi qu'au respect des droits du peuple iraquien.
English: Adjournment Co-chairs adjourned the meeting at 12:05, November 5th.
French: Ajournement Les coprésidents ajournent la réunion à 12 h 05, le 5 novembre.
English: Ensure managers and employees are aware and exercise responsibilities re: Duty to Accommodate
French: Prise de mesures pour sensibiliser les gestionnaires et les employés à la notion d'obligation de prendre des mesures d'adaptation, et pour que les responsabilités soient assumées à cet égard.
English: The breakfast at 22 Euros (not included in room-booking) was poor, the pastries not fresh!
French: Chambre avec communication vers une deuxième chambre sans insonorisation. Personnel très bruyant, entrant dans les chambres pour ménage sans frapper.
English: On the other hand, it makes particularly good provision for consumer protection.
French: D'autre part, il prévoit une protection des consommateurs d'une manière particulièrement adéquate.
English: In December 2002 six complaints about human rights violations in Chechnya were declared admissible by the Court.
French: En décembre 2002, six requêtes relatives à des violations des droits de l'homme en Tchétchénie ont été déclarées recevables par la Cour.
English: He shared his idea with his friend Melvin Doiron, a co-operative development consultant working at the time for the Conseil acadien de la cooperation.
French: Il partagea son idée avec son ami Melvin Doiron, conseiller en développement coopératif, qui travaillait au Conseil acadien de la coopération à cette époque, qui l'a reçue avec intérêt.
English: The Customs Broker shall not be liable for any failure to provide the Services which is a result of the operation of the applicable laws of Canada or any other country or a change in the policies of Canada Customs.
French: Le Courtier en douane ne sera pas tenu responsable du fait de ne pas dispenser les services en conséquence du fonctionnement des lois applicables du Canada ou de tout autre pays ou d'un changement survenu au niveau des politiques de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.