ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations The First Nations data for this indicator are derived from the results of the National Aboriginal Health Organization public opinion poll, "What First Nations Think About Their Health and Health Care" (2004), with approximately 1,200 respondents.
French: Premières nations Les données sur les Premières nations relatives à cet indicateur proviennent du sondage d'opinion publique « Ce que les Premières nations pensent de leur santé et de leurs soins de santé » (2004) mené par l'Organisation nationale de la santé autochtone auprès de quelque 1 200 répondants.
English: 5 The Applicant is also aware of the action plans and strategies established by the Respondent Government aimed at the integration of Roma children in the education system;6 nonetheless, as stated above, the Applicant remains conscious that practical implementation of these strategies is amiss.
French: Il n’ignore pas non plus les plans d’action et stratégies imaginés par le Gouvernement défendeur pour intégrer les enfants Roms dans le système éducatif6 ; cela étant, il persiste à considérer, comme il l’a indiqué plus haut, que leur mise en œuvre concrète pose problème.
English: • including quality standards and systems of control which take account of diversity.
French: Le personnel chargé du soutien aux entreprises pourrait bénéficier d’une formation reconnue dans tous les domaines précités.
English: (b) Reduce speed and, if necessary, stop.”
French: b) Réduire sa vitesse et, en cas de besoin, s'arrêter.»
English: Ivan Vavra, Deputy Minister) - The Office for Displaced Persons and Refugees (Mrs. Danijela Balentović) 17.15-18.15 Visit to centre for displaced persons – Pupils' residence – Vjećeslava Holjevca 3, Siget, led by Marko Aralica.
French: Ivan Vavra, Ministre adjoint) - Bureau des personnes déplacées et des réfugiés (Mme Danijela Balentović) 17.15-18.15 Visite du centre pour personnes handicapées – Pupils' residence – Vjećeslava Holjevca 3, Siget, dirigée by Marko Aralica.
English: This does not mean that he was not Polish — he came from Poland.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'était pas Polonais.
English: In either case, if the conduct leads to the creation, enhancement or maintenance of market power so as to substantially lessen or prevent competition, the Bureau may intervene.
French: Dans les deux cas, le Bureau peut intervenir si la pratique mène à la création, au maintien ou au renforcement de la puissance commerciale de manière à empêcher ou à diminuer sensiblement la concurrence.
English: Her Department had begun preparing the report on the administration of justice only after having received the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the examination of appeals procedures and had completed its report at the end of September.
French: Le Département n'a commencé à établir le rapport sur l'administration de la justice qu'après avoir reçu le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'examen des procédures de recours, et l'a finalisé fin septembre.
English: AIR LIQUIDE also maintains procedures to allow customers to opt-out of the sharing of information with its affiliates in certain circumstances, and you will be notified if those procedures apply to information gathered through this web site about you.
French: AIR LIQUIDE a mis en place là aussi des procédures vous permettant de refuser le partage de vos informations avec ses sociétés affiliées dans certaines circonstances, et vous serez informé si les procédures en question s'appliquent aux informations recueillies au travers du présent site Web à propos de vous.
English: FUTURE LIMITS TO GROWTH
French: Limites envisagées en matière d'expansion
English: Health-based and aesthetic guidelines Parameter Aldicarb Aldrin + dieldrin Aluminuma *Antimony Arsenic *Atrazine + metabolites Azinphos-methyl Barium Bendiocarb Benzene Benzo[a]pyrene *Boron *Bromate Bromodichloromethane (BDCM) *Bromoxynil Cadmium Carbaryl Carbofuran Carbon tetrachloride Chloramines—total Chloride Chlorpyrifos Chromium Colourd Copper b b
French: Recommandations en matière de santé et d’ordre esthétique Paramètre Aldicarbe Aldrine + dieldrine Aluminium *Arsenic *Atrazine + métabolites Azinphos-méthyle Baryum Bendiocarbe Benzène Benzo[a]pyrène *Bore *Bromate Bromodichloromethane (BDCM) *Bromoxynil Cadmium Carbaryl Carbofurane Chloramines-totales Chlorpyrifos Chlorure Chlorure de vinyle Chrome 0.002 0.05 a b
English: Appendix 1 Summary of Cooperative Environmental Assessment Reviews 1999 - 2004 Proponent Name of Project Type of Project Location EIA Report Called ConocoPhillips Surmont Commercial Oil Sands Project In-Situ Oil Sands Extraction Southeast of Fort McMurray July 3, 19971 Glacier Power Dunvegan Hydroelectric Project Dam Dunvegan June 22, 1999 Genesis Land Development Spray Lakes Resort Complex Tourism Facility South of Canmore December 8, 1999 Suncor Energy Firebag Project In-Situ Oil Sands Extraction North of Fort McMurray February 1, 2000 Canadian Natural Resources Ltd.
French: Annexe 1 Résumé des examens de l'évaluation environnementale coopérative de 1999 à 2004 Promoteur Nom du projet Type du projet Emplacement Rapport d'EIE demandé le ConocoPhillips Projet d'exploitation commerciale des sables bitumineux de Surmont Extraction in situ de sables bitumineux Sud-est de Fort McMurray 3 juillet 19971 Glacier Power Projet hydroélectrique de Dunvegan Barrage Dunvegan 22 juin 1999 Genesis Land Development Complexe de villégiature de Spray Lakes Installation de tourisme Sud de Canmore 8 décembre 1999 Suncor Energy Projet Firebag Extraction in situ de sables bitumineux Nord de Fort McMurray 1er février 2000 Canadian Natural Resources Ltd.
English: Technical information is often of a proprietary nature that limits the ability of claimants to gain access to information known to other claimants, specialists, or in academic circles.
French: Les données techniques relevant souvent du secret industriel, il est difficile pour les demandeurs d'avoir accès aux renseignements détenus par d'autres demandeurs, par des spécialistes ou par des chercheurs universitaires.
English: Canada noted that the Tri-National Deputy Ministers’ meeting forum had been rejuvenated last year, when a meeting was held May 18, 2006, in Ottawa.
French: Le Canada indique que la formule de la réunion trinationale des sousâ€‘ministres a été rajeunie l’année dernière, à l’occasion de la réunion du 18mai2006 qui s’est déroulée à Ottawa.
English: Work is now near completion, and the Commission intends to submit a proposal to the Council soon.
French: Le travail est presque achevé et la Commission compte bientôt soumettre une proposition au Conseil.
English: We presented yesterday the video of our first day at the CEATEC. Toward the beginning of the video, you could see 2 DoCoMo 3D games.
French: Hier nous vous avons présenté une vidéo de notre 1ère journée au CEATEC, et vers le début de celle-ci vous avez pu découvrir 2 Jeux en 3D de DoCoMo.
English: WEDNESDAY, 22 MAY 2002 No.
French: MERCREDI 22 MAI 2002 No 2002/98 (PARTIE I)
English: All other waters except as specified in Schedule IV or Schedule VI .......
French: Toutes espèces Toutes espèces Toutes espèces, sauf le saumon Saumon
English: Dr. Van Dyke’s evidence regarding the special problems confronted by native males who are guarded by females serves further to enhance the importance of this interest in the lock- up setting, although, in my view, only marginally.
French: > - 99 Le témoignage de Dr Van Dyke sur les problèmes particuliers auxquels font face les hommes autochtones gardés par des femmes accroit davantage l’importance de ce droit sur les lieux de détention, quoique, selon moi, de façon marginale seulement.
English: As I am attending the General Assembly for the last time in my capacity as President of the Federal Republic of Nigeria, I wish to take this opportunity to thank all my colleagues and the Secretary-General as well as all the staff of our Organization for their support and cooperation over the past seven years.”
French: Étant donné que j'assiste pour la dernière fois à l'Assemblée générale en ma capacité de Président de la République fédérale du Nigéria, je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues et le Secrétaire général, ainsi que tout le personnel de notre Organisation de leur appui et de leur coopération au cours des sept dernières années. »
English: One general lesson is that this problem of lengthy proceedings needs to be addressed in anticipation.
French: Une leçon générale est que ce problème que posent de longues procédures a besoin d'être corrigé préalablement.
English: This list of bilingual regions applied to all federal departments and agencies and normally governed the provision of bilingual services within the PS and to the public.
French: Cette liste des régions bilingues s’applique à tous les ministères et organismes fédéraux et régit habituellement l’offre de services bilingues internes à la FP ou au public.
English: A good example of possible loss of opportunities is the lack of follow up with Executive Agencies identified as key contacts in the Mission's IFI Strategy.
French: Un bon exemple prouvant la perte potentielle de possibilités à exploiter est le manque de suivi relativement aux organismes exécutifs définis comme des contacts-clés dans le cadre de la stratégie des IFI de la mission.
English: The vote will take place in a moment.
French: Le vote aura lieu dans un instant.
English: Staff are friendly, highly qualified and dedicated to ensuring that guests experience a thoroughly enjoyable stay.
French: Le personnel est accueillant, hautement qualifié, et fera de telle sorte à ce que les clients passent un agréable séjour ici.
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-seventh session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Key Initiatives and Performance Areas Undertaking of reporting entity assistance and policy interpretation Results Achieved A number of tools and approaches were utilized by FINTRAC in efforts to educate reporting entities and to assist them in meeting their obligations.
French: Principales initiatives et rendement Engagement à aider les entités déclarantes et à interpréter la politique Résultats Un certain nombre d’outils et d’approches ont permis à CANAFE d’informer les entités déclarantes et de les aider à respecter leurs obligations.
English: The body of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable [and sufficiently stout] inner lining.
French: La caisse des véhicules et les conteneurs doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié [suffisamment solide].
English: The assumption for costing purposes was that initially the custodian would need to do some conversion and/or mapping of data.
French: Il est prévu que les utilisateurs inscrits se raccorderont une fois par semaine en moyenne.
English: Ministers also noted and welcomed the initiative of SCSC to strengthen its relationship with Specialist Regional Bodies to achieve synergy in capacity building and mutual recognition arrangements.
French: Les ministres ont en outre noté et bien accueilli l'initiative du SCNC visant à resserrer ses liens avec les organismes régionaux spécialisés dans le but de créer des synergies en matière de renforcement des capacités et d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: At a recess or adjournment, they shall rise again and remain standing until the judge has retired.
French: Elles se lèvent également lorsque le juge quitte pour une suspension ou un ajournement, et demeurent à leur place jusqu'à la sortie du juge.
English: March 8 The Court of Auditors publishes the special report on the cohesion financial instrument.
French: Mars 8 La Cour des comptes publie le rapport spécial sur l'instrument financier de cohésion.
English: Although there exist a number of case studies covering these issues, an overall picture is still missing so far.
French: Bien qu’un certain nombre d’études de cas couvrent ces questions, une vue d’ensemble fait toujours défaut.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Office of the Correctional Investigator 1,763 1,763 1,768 1,763 1,763 1,768 21-10
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de $45,000,000 au titre du fonds renouvelable CORCAN. Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2000 3,853 Plus :
English: At this prime waterfront site you see the marina with all its excursion boats and yachts or the beach of ´Es Regueró´.
French: En première ligne sur la promenade Vous voyez le port avec tous ses bateaux d'excursion et yachts ou la plage ´Es Regueró´.
English: In any case, a provision containing the recommendation could be incorporated in the annex to the draft Convention.
French: Dans tous les cas, on pourrait insérer une disposition dans ce sens dans l'annexe au projet de convention.
English: Globalization had both a positive and a negative impact on women.
French: La mondialisation a eu à la fois un impact positif et négatif sur les femmes.
English: The Symposium was attended by more than 350 participants from 107 Member States and many international, regional and subregional organizations.
French: Plus de 350 participants de 107 États Membres et de nombreuses organisations internationales, régionales et sous-régionales y ont assisté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F393EBCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F393EBCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Over the years parliamentarians from all five countries have taken part very assiduously in the work of the Assembly and its Committees.
French: Au fil des ans, les parlementaires de ces cinq pays ont pris part de façon de plus en plus assidue aux travaux de l’Assemblée et de ses commissions.
English: From the perspective of the Rome Convention, there was recognition of the importance of uses of intellectual property rights, particularly as broadcasting organizations transmitted signals that contained content that was protected under related rights.
French: Du point de vue de la Convention de Rome, il y avait une reconnaissance de l’importance de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, d’autant que les organismes de radiodiffusion transmettaient des signaux dont le contenu était protégé au titre des droits connexes.
English: J. Doull, C.D. Klassen and M.O. Amdur (eds.). Macmillan, New York, NY. p.
French: Rahn, K.A. Sources of trace elements in aerosols — an approach to clean air.
English: The known stereoview was not likely used since it is so different from the engraving.
French: Le stéréogramme connu n’a vraisemblablement pas été utilisé à cette fin puisqu’il diffère énormément de la gravure.
English: DIRECÇÃO-GERAL DA SAÚDE Alameda Afonso Henriques, 45 P-1000-123 Lisboa www.dgsaude.pt Ministry for Finance:
French: DIRECÇÃO-GERAL DA SAÚDE Alameda Afonso Henriques, 45 1000-123 Lisboa www.dgsaude.pt Ministère des Finances:
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > STONEY 142-143-144 STONEY 142-143-144 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > STONEY 142-143-144 STONEY 142-143-144 Réserve :
English: It is the heads of the Department of Public Information and ECA who “control” these subprogrammes: establishing workplans, planning and reporting on posts and other resources, monitoring and evaluating operational activity, conducting performance reviews and exercising accountability for the managers and staff.
French: Ce sont les responsables du Département de l'information et de la Commission économique pour l'Afrique qui « contrôlent » ces sous-programmes, établissant les plans de travail, assurant la planification des postes et autres ressources en rendant compte, contrôlant et évaluant les activités opérationnelles, réalisant des études de performance et assumant la responsabilité des activités menées par les cadres et le personnel.
English: Steps were taken expeditiously in follow-up to resolution 1373 (2001), which had been adopted on 28 September.
French: Il a été rapidement donné suite à la résolution 1373 (2001), adoptée le 28 septembre.
English: Even so, addressing the needs of unemployed Canadians remains a government priority with three principal factors influencing our EIIB operational planning.
French: Malgré cela, répondre aux besoins des chômeurs canadiens demeure une priorité du gouvernement. Trois facteurs principaux influent sur la planification opérationnelle des PRAE.
English: This suggests reluctance, for whatever reason, to submit such names, and the Team intends to examine this issue further and to report to the Committee as new information on the Taliban's contact with the drug trade becomes available.
French: Cela donne à penser que, pour une raison ou une autre, les États hésitent à soumettre ces noms; l'Équipe a donc l'intention d'examiner davantage la question et de faire rapport au Comité au fur et à mesure qu'elle obtient de nouvelles informations sur les liens entre les Taliban et le commerce de la drogue.
English: Several kindergartens have also been established on the premises of existing elementary schools.
French: Il a également été créé plusieurs maternelles sur les locaux d'établissements primaires existants.
English: Its annual net exports of oil and gas grew by 46.6 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) to a net export of 35.6 Mtoe during that period, while Canada’s grew by 84.1 Mtoe to 131.0 Mtoe (IEA 2005).
French: Le R.-U., qui bénéficie également d'un taux de croissance relativement élevé, est passé du statut d'importateur net de combustibles fossiles à celui d'exportateur net entre 1990 et 2002.
English: Bring your cranes to a nursing home or hospital.
French: Apporte tes grues de la paix à un foyer de soins ou à un hôpital.
English: As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
French: Dans le cadre des travaux en cours, le Conseil a préparé un rapport qui formule des recommandations de nature à relancer les discussions.
English: The necessary strategies and learning experiences can be put in place before, during or even after periods of exposure to risk factors, and their efficacy should be evaluated on an ongoing basis.
French: Ces stratégies spécifiques et les expériences d'apprentissage requises peuvent être mises en place avant, pendant ou même après la période d'exposition aux facteurs de risque quitte à subir une constante évaluation en termes d'efficacité.
English: We note that there now appears to be wide recognition that IP protocols have the ultimate objective of enhancing social welfare.
French: Nous notons qu’il est maintenant largement reconnu que les protocoles relatifs à la propriété intellectuelle ont pour objectif final d’améliorer les conditions de vie. D’où la 181 182
English: • RAISON for WINDOWS V1.0 was developed for MS WINDOWS 95/98.
French: • RAISON pour WINDOWS V1.0 a été développé pour MS WINDOWS 95/98.
English: The results provide staff with guidance in choosing environmentally responsible hotels for both meetings and accommodations.
French: Les rÃ©sultats ont permis de donner au personnel des conseils Ã propos du choix des hÃ´tels respectueux de l'environnement Ã la fois pour les rÃ©unions et pour l'hÃ©bergement.
English: In addition, Russian penal law prescribed serious penalties for the massive destruction of flora and fauna and the contamination of the atmosphere or the water resources that directly impinged on the civilian population.
French: En plus, le droit pénal russe impose de graves sanctions en cas de destruction massive de la flore et de la faune ou d'empoisonnement de l'atmosphère ou de l'eau quand les intérêts des populations civiles sont directement menacés.
English: To this end, we recommit ourselves to accelerate the full operationalization of the APSA, including the further refinement of existing provisions, where necessary, to facilitate their implementation.
French: À cette fin, nous renouvelons notre engagement à accélérer la mise en œuvre intégrale de l'architecture africaine de paix et de sécurité, y compris en affinant davantage les dispositions existantes, en tant que de besoin, pour faciliter leur mise en œuvre.
English: Article 8(3) CTMR entitles trade mark proprietors to oppose the registration of their marks as Community trade marks, provided the following substantive requirements are met: 1.
French: L’article 8, paragraphe 3, du RMC autorise les titulaires de marques à s’opposer à l’enregistrement de leurs marques en tant que marques communautaires sous réserve que les conditions de fond ci-après soient remplies: 1.
English: Tarifverträge Mindestlohn As of 1 July 2007 the Act on the posting of workers will also apply to the industrial cleaning sector.
French: Tarifverträge Mindestlohn (conventions sur les salaires minima) A partir du 1er juillet 2007 la loi sur le détachement des travailleurs est également applicable au secteur du nettoyage industriel.
English: First of all, I would like to thank you for all your comments, both positive and negative.
French: D'abord, je vous remercie pour toutes vos remarques, aussi bien positives que négatives.
English: Proposed amendments to the Annexes to ATP adopted at the sixty-third session of WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/216, Annex 1 and ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1) had been circulated to Contracting Parties by the depositary on 6 March 2008 (C.N.138.2008.TREATIES-1).
French: Les propositions d'amendement aux annexes de l'ATP, adoptées lors de la soixante-troisième session du WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/216, annexe 1 et ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1) ont été distribuées aux Parties contractantes par le dépositaire le 6 mars 2008 (C.N.138.2008.TREATIES-1).
English: The “Staying engaged” chapter of the Monterrey Consensus provides general parameters and some specific modalities for the follow-up to the Conference.
French: Le chapitre du Consensus de Monterrey intitulé « Rester engagés » présente les paramètres généraux et certaines modalités spécifiques du suivi de la Conférence.
English: Earlier work on the photochemistry of α-sulfonyloxyketones uncovered their propensity to form the corresponding α-keto carbonium ions on photolysis.
French: Des travaux antérieurs sur la photochimie des α-sulfonyloxycétones ont permis de mettre en évidence leur tendance à former les ions α-céto carbonium par photolyse.
English: Please contact your local Air Canada Cargo sales office, as these bags cannot be checked at the airport for transport.
French: Veuillez communiquer avec le bureau des ventes local d' Air Canada Cargo , parce que ces bagages ne peuvent être enregistrés à l'aéroport pour leur transport.
English: FAO has focused its activities on assisting the Government in meeting its food needs and in rehabilitating agriculture-related productive capital damaged or abandoned during the civil war.
French: La FAO s'est essentiellement occupée d'aider le Gouvernement à faire face aux besoins alimentaires et à reconstituer une capacité agricole productive mise à mal ou totalement négligée pendant la guerre civile.
English: The Under-Secretary-General has a crucial role to play in that respect.
French: Le Secrétaire général adjoint M. Egeland a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: We have a duty in particular towards Central Europe.
French: Nous avons un devoir, notamment envers l'Europe centrale.
English: What is the role of government and of the citizen in the protection of privacy?
French: Quelle part les gouvernements et les citoyens doivent-ils prendre à la protection de la vie privée ?