ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon its independence in June 1991, the Republic of Slovenia committed itself to guaranteeing the exercise and protection of human rights and fundamental freedoms to all persons in its territory in accordance with its national law and assumed international obligations, without any discrimination whatsoever.
French: Lors de son accession à l'indépendance en juin 1991, la République de Slovénie s'est engagée à garantir l'exercice et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes se trouvant sur son territoire conformément à son droit interne et à ses obligations internationales, sans discrimination aucune.
English: Rebate to organizer (3) If an organizer of a foreign convention who is not registered under Subdivision d of Division V pays tax in respect of a supply of the convention facility or a supply or importation of related convention supplies, the Minister shall, on the application of the organizer filed within one year after the convention ends, pay a rebate to the organizer equal to the total of
French: Remboursement à l’organisateur (3) Le ministre rembourse l’organisateur d’un congrès étranger qui n’est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V et qui paie la taxe relative à la fourniture du centre de congrès ou relative à la fourniture ou à l’importation de fournitures liées au congrès. Le montant est remboursé sur présentation d’une demande de l’organisateur au cours de l’année suivant la fin du congrès et correspond à la somme des montants suivants :
English: After all, it was the BSE crisis which prompted the proposal to amend Directive 85/374.
French: Après tout, la proposition de modification de la directive 85/374 a découlé de la crise de l'ESB.
English: Amendment by Carl Schlyter, Margrete Auken Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission communication and, whilst acknowledging the difficulty of introducing a labelling scheme that is effective without restricting companies excessively, insists that the essential objective of eco-labels should be to allow the consumer to make informed choices that promote the conservation of fisheries resources; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Margrete Auken Amendement 1 Paragraphe 1 1. remercie la Commission de sa communication et, tout en reconnaissant la difficulté de mettre en place un programme d'étiquetage qui soit efficace sans être trop contraignant pour les entreprises, affirme que l'objectif essentiel des écolabels devrait être de mettre le consommateur en situation de faire des choix éclairés qui promeuvent la conservation des ressources de la pêche; Or. en
English: Increasingly, the network of partners of the Institute is collaborating and carrying out joint activities with agencies in the Africa region.
French: De plus en plus, le réseau de partenaires de l'Institut collabore et mène des activités conjointes avec des organismes de la région africaine.
English: How will these rules be enforced?
French: Sont-ils semblables à ceux situés à l’extérieur des réserves?
English: The directive protects workers against dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national arrangements.
French: Cette directive protège les travailleurs contre le licenciement en raison de la demande ou de la prise de congé parental, conformément aux dispositions nationales.
English: We are therefore talking about a technical problem, of not having the capacity to provide data.
French: Nous parlons par conséquent d'un problème technique, de l'incapacité technique de fournir les données.
English: The RO list shall be reviewed annually for suitability by the FSOMS WG and briefed as an agenda item at the DFS annual seminar. fsi tEam sELECtion 32.
French: En assurant le suivi des événements répétitifs, la DSV peut effectuer une analyse plus détaillée si certaines préoccupations sont soulevées ou selon les besoins.
English: Delegations underscored that concrete and visible results at the country level could be a source of local security.
French: Des délégations ont souligné que l'obtention de résultats concrets et tangibles dans les pays pourrait contribuer à améliorer les conditions de sécurité sur place.
English: Participation was more concentrated among those younger than 45 years of age than among the older age groups.
French: Un moins grand nombre s’est déplacé vers d’autres provinces ou territoires (12,7 pour cent).
English: So let’s make sure we live up to our promises to the world’s poor.
French: Faisons donc en sorte de tenir nos promesses envers les pauvres de la planète.
English: The importance of the clean development mechanism as an instrument for capacity-building and a means to forge partnerships for the future was highlighted.
French: On a insisté sur l'importance du mécanisme pour un développement propre en tant qu'instrument de renforcement des capacités et moyen de forger des partenariats à l'avenir.
English: With a selection of products that support every step of the design, estimating and installation training process you'll discover new ways to help boost the efficiency and success of your daily operations.
French: Au moyen d'une gamme de produits qui seconde chacune des étapes de conception, d'élaboration de devis et de formation à propos de l'installation, vous découvrirez de nouvelles façons de dynamiser l'efficacité et la réussite de vos opérations quotidiennes.
English: Gordon T. Trafton, CN's Vice-President of Midwest and Gulf Divisions, said, "CN saw the creation of the SUITS program as an excellent opportunity to introduce engineering students to the transportation field, particularly in areas such as railroad and construction engineering, safety, and project management.
French: Gordon T. Trafton, vice-président des divisions du Midwest et du Golfe du CN, a déclaré : « Le CN considère que la mise sur pied du programme SUITS constitue une excellente occasion pour initier les étudiants en ingénierie au domaine des transports, en particulier au génie ferroviaire et au génie construction, à la sécurité et à la gestion de projet.
English: (f) Cooperation with national organizations;
French: f) Coopération avec les organismes nationaux;
English: This unit of approximately 25 people would also be located at Colorado Springs, in proximity to NORAD facilities and the recommended Maritime planning staff.
French: Cette unité d’environ 25 personnes devait également être stationnée à Colorado Springs, à proximité des installations du NORAD et du personnel de planification maritime recommandé.
English: On October 22–23, 2007, a meeting was hosted in Paris by the French Minister for Health and Sport, Mme Roselyne Bachelot, with the participation of the UCI, the organizers of the Tour de France, WADA and several other interested parties to explore ways in which the fight against doping in cycling may be improved.
French: Les 22-23 octobre 2007, la Ministre française des Sports Roselyne Bachelot a organisé à Paris une réunion en présence de représentants de l'UCI, des organisateurs de grands Tours, de l'AMA et de diverses autres parties impliquées dans le cyclisme, afin de discuter des moyens de renforcer la lutte contre le dopage dans le cyclisme.
English: After the contract had been terminated, a dispute arose concerning pay and travel costs.
French: La plainte s'inscrivait dans le contexte suivant: M. B. a commencé à travailler pour la Commission au cours de mai 1994.
English: (c) The Service Act (218/2002) regulates the legal relations of employees performing State administration in administrative authorities as a service provided by the Czech Republic to the public.
French: c) La loi relative à la fonction publique (no 218/2002), qui régit les relations juridiques des employés de la fonction publique.
English: Recalls section VII, paragraph 2, of its resolution 60/266, and requests the Secretary-General to ensure that information on procurement opportunities at Headquarters and in peacekeeping operations is made available to business communities in developing countries and countries with economies in transition, through, inter alia, continued cooperation between the Department of Public Information and the Procurement Division of the Department of Management, utilizing the United Nations information centres and offices;
French: Rappelle le paragraphe 2 de la section VII de sa résolution 60/266 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des informations sur les possibilités de participation aux appels d'offres lancés au Siège ou dans les opérations de maintien de la paix soient communiquées aux entreprises des pays en développement ou en transition, grâce, entre autres moyens, à une coopération constante entre le Département de l'information et la Division des achats du Département de la gestion, et en faisant appel aux centres et bureaux d'information des Nations Unies ;
English: For example, does the concept of "family assets" include assets used by all persons living in the home, including the extended family?
French: L’objectif des régimes concernant le partage des biens est exposé en ces termes dans le préambule de la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario :
English: Key Recommendations and Report National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) Office International Des Epizooties Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) WHO Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH)
French: Key Recommendations and Report National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) Office international des épizooties Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) (Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens) Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire)
English: Considering that the CDS is the final authority, the Board strongly believes that he should be given the authority to settle claims and to award ex gratia payments when he determines that the circumstances warrant such payments.
French: Compte tenu que le CEMD est l’autorité finale, le Comité estime qu’il devrait avoir le pouvoir de trancher les réclamations et d’accorder des paiements à titre gracieux lorsqu’il juge que les circonstances le justifient.
English: In the case of a vehicle propelled by liquid fuel, no more than slight leakage of liquid from the fuel feed installation shall occur on collision.
French: Dans le cas de véhicules à combustible liquide, il n'est toléré qu'une fuite légère de liquide de système d'alimentation en carburant peut se produire au moment de la collision.
English: Accordingly, only the period covering the years 2001 to 2005 is dealt with below.
French: En conséquence, on ne trouvera ci-après que des statistiques couvrant la période 2001-2005.
English: Postal subsidy recipients are required to complete the current Periodical Publishing Survey from Statistics Canada if so requested.
French: Les bénéficiaires d’une subvention postale sont tenus de répondre, sur demande, à l'Enquête sur l’édition du périodique de Statistique Canada.
English: Meeting - Tax Directors Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Réunion - Administrateurs fiscaux Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s): Regina, Sask.
English: Of the total project costs, the Government of Canada, the Province of New Brunswick and the Town of Oromocto each contributed $660,826.
French: Le gouvernement du Canada, la province du Nouveau Brunswick et la ville d’Oromocto contribueront chacun pour 660 826 $, soit le tiers des coûts admissibles du projet.
English: We want sustainable eco-social economic development: The price of goods must include the costs of the ecological consequences, socially compensated where necessary.
French: Nous voulons un développement économique durable, écologique et social: Les prix doivent inclurent aussi les frais consécutifs écologiques, si nécessaire avec des compensations sociales.
English: Use of anti-personnel mines has become the main combat strategy adopted by illegal armed groups.
French: L'emploi des mines antipersonnel est devenu la principale stratégie de combat adoptée par les groupes armés illégaux.
English: Over the course of the year, its work program included analysis of human resources modernization from an employment equity perspective, application of an employment equity lens to several public service policies, review of and feedback on the future directions strategy for Embracing Change, as well as the draft Treasury Board directives on employment equity and the duty to accommodate, the approaches to creating a racism-free workplace, and employment equity in the appointment framework under the new Public Service Employment Act.
French: Au cours de l'année, son programme de travail a inclus l'analyse de la modernisation de la gestion des ressources humaines du point de vue de l'équité en emploi, l'analyse de plusieurs politiques de la fonction publique sous l'angle de l'équité en emploi, l'examen et la rétroaction sur la stratégie des orientations futures de Faire place au changement, ainsi que l'ébauche des directives du Conseil du Trésor sur l'équité en emploi et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, les stratégies à adopter pour éliminer le racisme en milieu de travail et enfin, la place de l'équité en emploi dans le cadre de nomination prévu par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Religious dignitaries Dignitary Salutation Final Salutation In conversation Roman Catholic Church The Pope His Holiness Benedict XVI Address Your Holiness:
French: Le clergé Dignitaire Appel Salutation Conversation Église catholique romaine Le Pape Sa Sainteté le pape Benoît XVI Adresse Très Saint-Père, Je vous prie d'agréer, Très Saint-Père, l'expression de mon profond respect et de ma très haute considération.
English: We expect this to be a model for the audit community; and
French: L’objectif est d’en faire un modèle pour la collectivité de la vérification;
English: Ministry of Transport, Public Works and Water Management
French: Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau
English: TABLE 11 Liquid Assets and Those Who Are Able to Borrow Money Pre-January 1997 All All with Children All with Children and Receive FS/DR 35.7% All Post-January 1997 All with Children All with Children and Receive FS/DR 23.7%
French: TABLEAU 11 Avoirs liquides et répondants qui peuvent emprunter de l’argent Avant janvier 1997 Tous Après janvier 1997 Tous Tous avec avec enfants qui enfants reçoivent le SF/TM 48,1 p. 100 23,7 p.
English: The outcome of this meeting was as follows:
French: Les résultats de la réunion du comité sont les suivants :
English: UNEP completed 3 out of 8 projects on time, another five have been delayed by 13 to 25 months.  (See Annex V, tables 11a/b).
French: Le PNUE a achevé trois de huit projets dans les délais prescrits et l'achèvement de cinq autres a été retardé de 13 à 25 mois (voir les tableaux 11 a) et b) de l'annexe V).
English: 622nd meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 622e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: Rafael Macedo de la Concha, Procurador General de la República de Mexico
French: Rafael Macedo de la Concha, Procurador General de la República (Mexique)
English: While it is for each General Assembly to decided a course on the allocation of items, we take this opportunity to register that the allocation of item 65 at the sixty-third session must be carefully considered and a positive decision must be taken.
French: Certes, il appartient à chaque session de l'Assemblée générale de se prononcer sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour, mais nous voudrions dire à cette occasion que le renvoi du point 65 à la soixante-troisième session doit être soigneusement examiné et qu'une décision positive doit être prise.
English: There is nothing mundane about Palestinian terrorism; it is a deadly force with devastating real-world consequences.
French: Le terrorisme palestinien est tout sauf insignifiant; c'est une force de mort aux effets dévastateurs bien concrets.
English: Among these is a Section 42 complaint concerning the denial of a security clearance to Mr. Bhupinder Liddar, where SIRC found in favour of the complainant.
French: L'une d'elles concerne une plainte portée en vertu de l'article 42, au sujet du refus d'une habilitation de sécurité à M. Bhupinder Liddar, et le CSARS y a tranché en faveur du plaignant.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects: draft resolution (A/S-26/L.2) ; adoption of the final document
French: Examen du problème du virus de immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) sous tous ses aspects : projet de résolution (A/S-26/L.2) ; adoption du document final
English: On macro-economic statistics, the revision of time series for the period 1997-1999 was launched to transform available data in accordance with the ESA 95.
French: Les indicateurs statistiques représentatifs pour le développement régional ont été recensés.
English: Before paying for such information, or participating in such groups, seek advice from a trusted and knowledgeable tax professional or the CRA.
French: Avant de payer pour obtenir de tels renseignements ou de participer à de tels groupes, demandez les conseils d'un fiscaliste averti et digne de confiance ou de l'ARC.
English: Seven Hydro Quebec distribution stations had stopped operating.
French: À peine 160 000 abonnés d’Hydro-Québec étaient privés d’électricité.
English: Kim enthusiastically embraces her opportunity to work with youth from across the country as a member of this year's YRTE.
French: Kim accueille avec enthousiasme l’occasion que lui donne, encore cette année, la TRJE de travailler en collaboration avec d’autres jeunes de partout au pays.
English: The pre-contact sites suggest use of the park area for more than 7,000 years.
French: Ceux qui datent de l'époque préeuropéenne laissent entrevoir que le parc a été occupé par les Autochtones pendant plus de 7 000 ans.
English: I hereby certify that the information given in this election, and in any documents attached, is true, correct and complete in every respect.
French: J'atteste par les présentes que les renseignements donnés ci-dessus, et dans tous documents ci-joints, sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: Slovenia – Institutional developments made in combating discrimination, among others the creation of a special unit to deal with such complains in the office of the Human Rights Ombudsman, and an increase in the office's budget (2004).
French: – En 2003, une modification de la Constitution a renforcé le statut de l’Avocat du Peuple, dont les ressources financières ont également été nettement améliorées (en 2003, ses bureaux ont été transférés dans de nouveaux locaux).
English: – "hydrogenated" means having less than three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members.
French: – "hydrogéné" signifie: comportant moins de trois doubles liaisons entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques.
English: The captains of vessels or aircraft shall notify the competent authorities of the names of those passengers who do not hold passports and prevent them from leaving the vessel or aircraft until the competent authorities have been informed.
French: Le capitaine d'un navire ou d'un avion doit informer les autorités compétentes des noms des passagers sans passeport et empêcher ces derniers de quitter le navire ou l'avion tant que les autorités compétentes n'en ont pas été informées.
English: The big winner was Mario Lavigne of Sauvetage Canada Rescue des Laurentides and his two dogs Jazz, a German shepherd, and Sol, a Labrador retriever, which came in first and third, with Cliff Neumann of SCR and his dog Millie taking second place.
French: Le grand gagnant a été Mario Lavigne de Sauvetage Canada Rescue des Laurentides et ses deux chiens Jazz, un berger allemand et Sol, un labrador retriever, qui sont arrivés respectivement au premier et au troisième rang, tandis que Cliff Neumann de SCR et sa chienne Millie sont arrivés au second rang.
English: For the court, this policy provided reasonable safeguards that the materials were being used for the purpose of research and private study.
French: (1) Le but (et la nature commerciale) de l’utilisation La Cour soutient que ce premier critère ne devrait pas être interprété « restrictivement, sinon les droits des utilisateurs pourraient être indûment restreints.
English: C. Regulatory Instruments Hierarchy - CLC, Pt II, TB Directives, DAOD 2007-0 & DAOD 2007-1, GS Pubs Vol 1 & 2, CFTOs D. Applicability - GSP, CLC Pt II, TB Directives
French: MÉTHODE ET RÉFÉRENCES A. Chaque stagiaire doit remplir la fiche d’évaluation individuelle du cours qui se trouve dans le Manuel de l’étudiant B. À être remplit par chaque stagiaire et amassé en une seule critique afin d’être soumis par le doyen de classe C. Formule DND 1234 (5-91)
English: Indicators should be developed to assess progress, or lack thereof, in the implementation and management of activities under the plan;
French: Des indicateurs devraient être mis au point pour évaluer les progrès, ou l'absence de progrès, dans la mise en oeuvre et la gestion des activités prévues dans le plan;
English: The grant of a compulsory license for reasons of public interest shall not reduce the right of the patent owner to continue exploiting it.
French: La concession d’une licence pour des motifs d’intérêt public ne restreint pas le droit du titulaire du brevet de continuer à l’exploiter.
English: Russian gas directed towards South East Europe and Turkey transits through Moldova.
French: Ce réseau requiert de la maintenance et doit être réhabilité.
English: Serving regionally inspired dishes with a modern flair in presentation and taste, Talavera is the hotel's fine dining restaurant and is an excellent place to enjoy a fabulous meal.
French: Servant des plats régionaux dans un style moderne en ce qui concerne la présentation et le goût, Talavera est le restaurant raffiné de l'hôtel et est un endroit excellent pour apprécier un fabuleux repas.
English: At the regional and subregional levels, to strengthen and, where necessary, create new regional and subregional cooperative arrangements and joint actions to support effective action, strategies and programmes at the national and local levels; At the national level, to develop comprehensive, continuing and adaptive programmes of action within the framework of integrated coastal management, harmonized with river basin management and land use plans.
French: Le Programme d'action mondial traduit cet objectif général en objectifs mondiaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux et précise ce qui doit être fait pour lutter contre les différentes catégories de sources de polluants et la dégradation physique des écosystèmes côtiers et marins, et notamment :  a) Aux niveaux régional et sous-régional, pour renforcer les accords de coopération et les actions communes existants à ces niveaux et, au besoin, pour en instituer d'autres afin d'appuyer la mise en œuvre de mesures de stratégies et de programmes efficaces aux niveaux national et local;