ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to foreign forces and complicit action with them against fellow countrymen are inevitably destined to lead to mistrust and confrontation in inter-Korean relations.
French: Le recours aux forces étrangères et à des actes de complicité contre des compatriotes est inévitablement destiné à engendrer la méfiance et l'affrontement dans les relations intercoréennes.
English: Furthermore, the United Kingdom understands article 46 of the Declaration to underpin the provisions of the Declaration as a whole in emphasizing that the exercise of the rights in the Declaration should respect human rights.
French: En outre, le Royaume-Uni comprend l'article 46 de la Déclaration comme sous-tendant les dispositions de la Déclaration dans son ensemble en mettant l'accent sur le fait que les droits contenus dans la Déclaration doivent être exercés dans le respect des droits de l'homme.
English: (b) States include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on the measures they have taken to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Aux États de faire figurer dans leurs rapports nationaux au titre de la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour prévenir et combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: It calls on the State party to enact without delay legislation prohibiting sexual harassment in the workplace and to pass the amendment to the Women (Equal Pay for Men and Women) Act, and to monitor the de facto situation of women in the workplace, including the receipt of maternity benefits by domestic workers under the National Insurance Scheme.
French: Il demande à l'État partie d'adopter rapidement une loi interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et d'adopter l'amendement de la loi sur la condition féminine (égalité des salaires des hommes et des femmes), ainsi que de surveiller la situation réelle des femmes sur le lieu de travail, notamment l'allocation de congés de maternité aux employées de maison au titre du Programme d'assurance national.
English: Simpson and Kelsall (1978) found that housing construction near to a colony in Sechelt in 1978 resulted in the abandonment of about 73% of nests.
French: Des hérons nichant à Stanley Park à Vancouver et au Beacon Hill Park à Victoria semblent habitués au fréquent passage de piétons et de véhicules directement sous leur nid (Butler, 1997; Vennesland, 2000).
English: Issued January 1, 2007
French: Cessation d'effet Modification d'autres lois
English: In that regard, the mission passed on a message to be pondered by Haitian political leaders on the need to achieve the necessary consensuses for the appropriate constitutional reform process.
French: Elle a d'ailleurs fait passer aux dirigeants politiques haïtiens, à des fins de réflexion, un message concernant la nécessité de parvenir aux consensus voulus pour permettre le bon déroulement de la réforme.
English: To be effective, the anti-corruption strategies need to be country-driven and must be viewed in the broader context of good governance.
French: Pour être efficaces, les stratégies anticorruption doivent être animées par le pays lui-même et être replacées dans l'optique plus large de la bonne gouvernance.
English: In a letter dated 28 October 2002 addressed to the Executive Director of the Iraq Programme, the Chairman of the Committee informed him that, of the 5,991 proposed items in the list of 12 categories transmitted by the Executive Director on 11 September, the Committee had approved 5,888 items (98.3 per cent) for inclusion in the “fast-track” list, while removing 103 items (1.7 per cent) from the list.
French: Dans une lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Directeur exécutif du Programme Iraq, le Président du Comité l'a informé que, sur les 5 991 articles proposés dans la liste de 12 catégories, transmise par le Directeur exécutif le 11 septembre, le Comité avait approuvé 5 888 articles (98,3 %) pour inclusion dans la liste concernant la « procédure d'approbation accélérée », et enlevé 103 articles (1,7 %) de la liste.
English: The Hotel Riva si exactly at the beach level.
French: Il est conçu à l´image du pays mentonnais.
English: • Take a driving knowledge test
French: • Passer un examen théorique sur les règles de la circulation et de la signalisation routière
English: Through the Slag Leach Consortium, CANMET-MMSL investigated leaching protocols and their application to non-ferrous smelter slags.
French: Avec le Consortium sur la lixiviation des scories, les LMSM de CANMET ont étudié les protocoles de lixiviation et leur application aux scories des fonderies de métaux non-ferreux.
English: The roles of Ca2+ in excitation–contraction coupling in vascular smooth muscle have been difficult to delineate, primarily because unambiguous association of specific Ca2+ components with morphologically defined cellular structures could not be attained.
French: Il fut difficile de préciser quels étaient les rôles du Ca2+ lors du couplage excitation–contraction dans le muscle lisse vasculaire; ceci provenait principalement de l'incapacité à réaliser une association nette et précise entre des composantes spécifiques liées au Ca2+ et des structures cellulaires définies morphologiquement.
English: Harus update minimal 10 postingan per bulan itu yang paling utama.
French: Laksana yang diterbitkan oleh Jawa Post, pada hari Minggu, 15 November 2009 yang lalu.
English: • undertake more direct and open engagement with Canadians in policy development and program delivery, including the Department's clients and stakeholders, federal partners and the provinces and territories.
French: • associer plus directement et ouvertement les Canadiens, dont les clients et intervenants du Ministère, les partenaires fédéraux, les provinces et les territoires, à l'élaboration des politiques et à l'exécution des programmes.
English: Where the basis of allocation is deemed inappropriate, the CBSA may re-allocate these costs, charges and expenses to the subject goods in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Dans les cas o i le fondement de I'imputation ~ est jug6 inapproprie, I'ASFC pourra reaffecter ces coiits, fkais et dCpenses aux marchandises en cause conformCment aux Principes comptables gCnCralement reconnus (PCGR).
English: MegaCam MegaPrime on the CFHT provides Canadian astronomers with a capability that newer and larger optical telescopes do not offer: the ability to observe large areas of sky, in this case, an area larger than that covered by four full moons.
French: La caméra Megacam La caméra MegaPrime installée sur le TCFH offre aux astronomes canadiens une capacité inégalée même par les nouveaux télescopes optiques plus grands; celle d'observer de grandes régions du ciel. Dans ce cas il s'agit d'une superficie quatre fois supérieure à celle de la pleine lune.
English: UNIC Dhaka’s Officer-in-Charge delivered a speech on MDG achievement in Bangladesh.
French: L’officier en charge, responsable du CINU de Dhaka a prononcé un discours sur la réalisation des ODM au Bangladesh.
English: London Currently Observed at:
French: London Conditions actuelles Enregistrées à :
English: 5 Le Sexe de la nation, unpublished manuscript.
French: * La partie de ce texte consacrée a L’intrus de J.-L. Nancy a été publiée sous le nom: „La lezione del karma di Jean-Luc Nancy“, in Ou. Rifflessioni e Provocazioni, vol.
English: The Secretary-General intends to appeal to the Member States in the lead-up to Doha to reiterate the importance of increasing the overall level of ODA and of providing adequate resources for the United Nations system to help countries in their efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: Pendant la période précédant cette conférence, le Secrétaire général rappellera aux États Membres qu'il importe d'augmenter le volume global de l'APD et de fournir au système des Nations Unies des ressources lui permettant de soutenir l'action menée par les pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In exceptional cases, full-board accommodation may be provided, depending on availability.
French: Dans des cas exceptionnels, un logement en pension complète peut être fourni, en fonction de la disponibilité.
English: The scope of this amendment is limited to the purpose of establishing the eligibility for the payments.
French: Cette modification concerne uniquement l'établissement de l'admissibilité au titre des paiements.
English: Kellys Beach Swimming Supervised swimming from end of June to end of August.
French: Baignade à la plage Kellys La plage est surveillée de la fin juin à la fin août.
English: This funding is part of the $222 M allocated to federal security agencies to increase security on the Great Lakes and the St. Lawrence River system.
French: Ce financement constitue une partie des 222 millions de dollars affectés aux organismes fédéraux de sécurité afin de renforcer leurs capacités d'action dans le système des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: It will be implemented nationwide with priority given to micro-enterprises located in five regions of high poverty incidence subject to set of criterion identified by the trade and industry department.
French: Il sera mis en œuvre à l'échelle du pays, la priorité étant accordée aux microentreprises situées dans cinq régions où l'incidence de la pauvreté est élevée, sous réserve de critères définis par le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Table 14.  2009 (finalized and planned) expenditures by project E112
French: Tableau 14 Dépenses au titre du projet E112 en 2009 (montants engagés et dépenses prévues)
English: Several delegations asked the secretariat to distribute the draft of the GPA by mid-October and schedule a briefing on it.
French: Plusieurs délégations ont demandé au secrétariat de faire circuler le projet de Plan d'action mondial d'ici à la mi-octobre et de prévoir une réunion d'information à ce sujet.
English: An equal wage or salary shall always be paid for equal work under identical conditions, regardless of who performs it, without distinction as to sex, nationality, age, race, social class or political or religious ideas.
French: A travail égal, accompli dans des conditions identiques, correspond toujours un salaire ou un traitement égal quelles que soient les personnes qui l'exercent, sans distinction de sexe, de nationalité, d'âge, de race, de classe sociale, ou de convictions politiques ou religieuses.»
English: Supreme Court Justice Magistrate from October 1994 to October 1999
French: Magistrate à la Cour suprême de justice, octobre 1994-octobre 1999.
English: The purpose of the fund is to support the Ian McWhinney Family Medicine Education Award, presented annually through the CFPC Member Awards Program to a family medicine teacher who has made a significant commitment and lifetime achievement in developing family medicine education in Canada.
French: L'objectif de ce fonds est de soutenir le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale, présenté chaque année par le biais du Programme des prix et bourses aux membres du CMFC, à un professeur de médecine familiale pour son implication significative et les réalisations de toute en vie consacrée au développement de l'éducation en médecine familiale au Canada.
English: e. NGO Committee of Religious at the UN
French: e) Comité des ONG confessionnelles à l'ONU;
English: Eurostat (demographic estimates and projections)
French: Eurostat (estimations et projections démographiques)
English: Before the Commission, the claimant has neither the right to be heard, nor the assurance that the evidence he or she brings before it will be given the importance that it deserves.
French: Devant la Commission le prestataire n'a pas le droit d'être entendu, ni l'assurance que la preuve qu'il porte devant elle se verra accorder l'importance qu'elle mérite.
English: • the project is fairly simple (i.e., the site is very isolated and there is little or no potential risk to human health); 
French: • Le projet est relativement simple (c.-à-d., le site est très isolé et il y a peu ou pas de risque potentiel pour la santé humaine).
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing years Last Updated: 2006-02-22 Important Notices
French: • Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Mise à jour : 2006-02-22 Avis importants
English: There is also serious concern about the increasing number of children who are not able to go to school currently estimated at 4.2 million.
French: Le nombre croissant d'enfants qui ne peuvent pas aller à l'école - estimé à 4,2 millions actuellement - est aussi un grave sujet de préoccupation.
English: Reports submitted to the Administrative Committee on Coordination on meetings of the Committee (4)
French: Rapports soumis au Comité administratif de coordination (CAC) sur les réunions du Comité (4)
English: Legal aid is provided in very limited circumstances through court advocates and the bar association.
French: L'aide juridique est fournie dans des circonstances très limitées par des avocats et par l'association du barreau.
English: A/B where A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and
French: A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l’ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada ou, en l’absence d’un tel surplus net consolidé, à son surplus imposable consolidé déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada ou, en
English: When we analyse the situation there, we must do so in the framework of a long-term strategy for the restoration of normality that would include the humanitarian, political, security and development dimensions.
French: Par conséquent, quand nous analysons la situation en Somalie, nous devons le faire dans l'optique d'une stratégie à long terme de rétablissement de la normalité qui tienne compte des aspects humanitaire, politique, de sécurité et de développement.
English: When I go out on a freight train, I am away from my home usually in the neighbourhood of 24 hours, sometimes more, sometimes less.
French: Lorsque je dois travailler sur un train de marchandises, je passe habituellement environ 24 heures loin de la maison, parfois un peu plus, parfois un peu moins.
English: Synergos Institute (1997)
French: Qatar Charitable Society (1997)
English: Click on the subject of your choice and it will appear on the screen.
French: Il suffit de cliquer sur le sujet de son choix pour qu'il apparaisse à l'écran.
English: Certainly the report was most useful to the members of the Examining Group, providing details, information and insights into the subject.
French: Ce rapport a indéniablement constitué un outil des plus utiles pour les membres du groupe d'examinateurs, en lui fournissant des informations détaillées sur ce thème.
English: He was a substantial historian, and that he was so wonderfully readable must not blind us to that academic side, that pure interest in events and in character.
French: C'était un historien important, et le fait que ses livres étaient si agréables à lire ne diminue en rien son côté érudit, cet intérêt pur pour les événements et les personnes.
English: FL1, FL2, FL3 Flowmeter
French: FL1, FL2, FL3 Débitmètre
English: The Court would note finally that the Supreme Court of Israel, in a judgment dated 30 May 2004, also found that:
French: La Cour relèvera enfin que la Cour suprême d'Israël, dans un arrêt du 30 mai 2004, a aussi jugé que
English: A. Supply-and-demand imbalance
French: Déséquilibre entre l'offre et la demande
English: C. The No Lay-Off Rule [27] Ms. Swabb stated that low mail volume is fairly common at the EMPP.
French: C. La règle interdisant les mises à pied [27] Mme Swabb a affirmé qu'il arrive assez souvent que le volume de courrier à traiter au CTCE soit faible.
English: adoption of the agenda and organization of work of the session
French: Quarante-neuvième session Genève, 7-18 octobre 2002 Point 1 b) de l'ordre du jour provisoire
English: ICP Modelling and Mapping:
French: PIC-Modélisation et cartographie:
English: The Committee questions whether the organizational structure is designed to optimize efficient utilization of its existing staffing component of 37 posts (1 ASG, 1 D-2, 3 D-1, 5 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 5 P-2/1, 14 GS (Other level)).
French: Le Comité consultatif se demande si l'organigramme a été conçu pour une utilisation efficace et optimale d'un effectif actuel de 37 postes [1 SSG, 1 D-2, 3 D-1, 5 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 5 P-2/1, 14 GS (AC)].
English: • The statutory retirement age has been increased in Finland and the age threshold for women has been brought into line with that of men in Belgium, Germany, the United Kingdom and Portugal.
French: L'âge légal de la retraite a été relevé en Finlande et l'âge limite pour les femmes a été aligné sur celui des hommes en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni et au Portugal.
English: The Ontario Human Rights Commission has continued to receive and deal with complaints as well as to refer complaints to the Board of Inquiry.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne continue de recevoir et de gérer des plaintes et également d’en référer à la Commission d’enquête.
English: However, it may be useful in case the business of a parliament suffers from obstruction by opposition political groups, if the Rules include some procedural safeguards.
French: Il peut être utile, cependant, que le Règlement contienne des garanties procédurales en prévision des cas où l’obstruction des groupes politiques d’opposition entrave le bon déroulement des travaux parlementaires.
English: • A Minister of the Crown, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is responsible for the effective operation of the national security system.
French: • Un ministre de la Couronne, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, est responsable du bon fonctionnement de l'appareil de sécurité nationale.
English: The current account records the flow of goods, services, investment income, and transfers between Canada and other countries.
French: Une augmentation de 32 millions de dollars des importations de services de voyage du Japon (hausse de 15,9 p.
English: The emergence of the Caribbean Single Market has heightened the urgency for the harmonization of a rights agenda and a regional vision for children.
French: Avec la constitution du marché unique des Caraïbes, il est devenu encore plus urgent d'harmoniser les objectifs en matière de droits de l'enfant et de formuler une conception régionale les concernant.
English: There are two broad sources of bank revenues: interest-based income and non-interest income.
French: Il existe deux principales sources de revenus bancaires : les revenus d’intérêt et les revenus autres que d’intérêt.
English: Social assistance benefits Section 12 of the Social Assistance Act as amended stipulates that benefits (in cash or in kind) can be monthly benefits, targeted benefits or lump sum benefits.
French: Les dépenses publiques consacrées aux prestations et services d’assistance sociale ont représenté, en 2001 comme en 2002, environ 1,5 % du PIB.
English: Moreover, Gray did not even establish a prima facie case for the validity of its claim.
French: De plus, Gray n'a même pas établi la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande.
English: We think that the European Union should call a halt to this type of expensive fishery agreement and instead give aid primarily to fishing operations in developing countries themselves.
French: Nous pensons que l'UE devrait cesser de mettre en uvre ce type d'accords de pêche coûteux, et soutenir avant tout l'activité de pêche des pays en voie de développement.
English: (d) Developing knowledge products with partners, particularly analyses on finance related aspects of land degradation, such as economic policy, public expenditure and portfolio reviews, institutional mapping and budgetary processes;
French: d) Élaborer des produits du savoir avec des partenaires, notamment des analyses sur les aspects financiers de la dégradation des terres, comme la politique économique, les dépenses publiques et les examens de portefeuilles, la cartographie institutionnelle et les processus budgétaires ;
English: The minimum number of weeks required to qualify for UI benefits was reduced from 30 to 8.
French: Le nombre minimum de semaines exigé pour l’admissibilité aux prestations d’a.-c. passait de 30 à 8.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2005 - full report  1.57 MB, 148 pages, PDF format
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2005 - rapport complet 2.26 MB, 156 pages, en format PDF
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan SOT Info-Med-Ed (January 2007)
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Comments and Reply Comments 2001/10/25 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Observations et répliques aux observations 2001/10/25 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: (c) Action 4.3 Coordination and evaluation of actions in the sphere of social inclusion:
French: c) Action 4.3 Coordination et évaluation des actions dans la sphère de l'intégration sociale : Création d'un système de programmation et d'évaluation de la politique nationale d'intégration sociale; Programmation de la politique sociale locale.
English: Actually, DVDIdle Pro doesn't even touch your DVD drive's Region Counter!
French: Actuellement, DVDIdle Pro ne touche pas au compteur de votre lecteur DVD!
English: One country stated that its ammonia emissions from agriculture sources had been estimated in CORINAIR inventories prepared for the period 2005-2006.
French: Un pays a indiqué que ses émissions d'ammoniac provenant de sources agricoles avaient été estimées dans les inventaires CORINAIR établis pour la période 2005-2006.
English: Statement XLV  United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)a
French: État XLV Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)a
English: He was himself highly respected by the Chinese and was promoted to a high rank in the government.
French: Il jouissait de l’estime des Chinois et remplit des fonctions importantes dans le gouvernement.
English: G4555 Marine Shipping Agencies Industry 488511 Marine Shipping Agencies
French: G4555 Industrie des agences d'expédition maritime 488511 Agences de transport maritime