ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (*) Jonuz Begaj (Albania, SOC), Ivan Ivanov (Bulgaria, EPP/CD), Hanne Severinsen (LDR) and Soeren Soendergaard (UEL) (Denmark), Vera Squarcialupi (Italy, SOC), Eisso Woltjer (SOC), René van der Linden (EPP/CD), Jan Dirk Blaauw (LDR) and Hanneke Gelderblom-Lankhout (LDR) (Netherlands), Peter Bloetzer (EPP/CD) and Andreas Gross (SOC) (Switzerland), Atilla Mutman (SOC), Süha Tanik (EDG) and Mehmet Silay (EDG) (Turkey).
French: (*) Jonuz Begaj (Albanie, SOC), Ivan Ivanov (Bulgarie, PPE/DC), Hanne Severinsen (LDR) et Soeren Soendergaard (GUE) (Danemark), Vera Squarcialupi (Italie, SOC), Eisso Woltjer (SOC), René van der Linden (PPE/DC), Jan Dirk Blaauw (LDR) et Hanneke Gelderblom-Lankhout (LDR) (Pays-Bas), Peter Bloetzer (PPE/DC) et Andreas Gross (SOC) (Suisse), Atilla Mutman (SOC), Süha Tanik (GDE) et Mehmet Silay (GDE) (Turquie).
English: While it is certainly important to examine the issue of risk among Aboriginal females, a logical first step was to examine the larger population.
French: Il est certes important d’étudier l’évaluation du risque chez les femmes autochtones, mais une première étape logique consistait à se pencher sur la population la plus nombreuse.
English: Community Action Program for Children (CAPC) Along with the Canada Prenatal Nutrition Program, CAPC is one of the Public Health Agency of Canada's core programs designed to improve the health outcomes and the well-being of vulnerable children and youth.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) Avec le Programme canadien de nutrition prénatale, le PACE est l'un des principaux programmes de l'Agence de la santé publique du Canada qui est conçu pour améliorer les résultats pour la santé et le bien-être des enfants et des jeunes vulnérables.
English: Dioscorides also warned his readers about potential quality issues (such as substitutions; contaminants; adulterants; and deterioration due to age, pests or improper storage) and gave specific tests and instructions for their detection.
French: Dioscoride a également mis ses lecteurs en garde contre les problèmes de qualité éventuels (comme les substitutions, les contaminants, les adultérants et la détérioration causée par le temps, les parasites et le stockage inapproprié) et fournit des tests et des instructions précises en vue de les détecter.
English: March 13 - The Dunblane Massacre .
French: 24 janvier : Le Premier ministre polonais Józef Oleksy annonce sa démission.
English: The Commission presents, in addition, the principal conclusions of the analyses on pensions, healthcare and long-term care, and social welfare systems, and proposes options to improve them.
French: La Commission expose par ailleurs les principales conclusions tirées des analyses menées sur les retraites, les soins de santé et les soins de santé à long terme ainsi que sur les régimes de protection sociale et propose des options pour les améliorer.
English: In 2000, 16.6 million persons - 60 per cent of the labour force aged between 16 and 60 - had been contributors to the national pension scheme.
French: En ce qui concerne le régime national des retraites, 16,6 millions de personnes, soit 60 % de la population active âgée de 16 à 60 ans, y étaient affiliées en l'an 2000.
English: The degree of risk needs to be assessed on a case-by-case basis.
French: Les risques encourus doivent être évalués au cas par cas.
English: • tonnes of highly enriched uranium and weapon-grade plutonium
French: • des tonnes d'uranium fortement enrichi et de plutonium militaire;
English: Other techniques can be found in the document Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products that can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/docs/index_e.html
French: On trouvera d’autres techniques dans le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/docs/index_f.html
English: The contribution rate for unemployment insurance is 6.5 % (2000) of your earnings up to the same limit as for pension insurance.
French: ` ˆ Le taux de cotisation a l’assurance chomage est de ´ ´ ` 6,5 % (2000) de votre remuneration, jusqu’a concurrence du plafond en vigueur pour l’assurance pension.
English: Following its tabling in Parliament, the report will be available on the National Defence Internet homepage at http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp and the Chief of the Defence Staff's homepage at http://www.cds.forces.gc.ca/intro_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Suite à la présentation du rapport devant le Parlement, il sera publié sur la page d'accueil du site Internet du ministère de la Défense nationale : http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp et sur la page d'accueil du Chef d'état-major de la Défense : http://www.cds.forces.gc.ca/intro_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: NGOs have made the following contributions:
French: Au titre de l'apport des ONGs:
English: Severe is defined in the legislation as the incapacity to regularly pursue "any substantially gainful activity", while the word prolonged was defined as being "long continued and of indefinite duration or likely to result in death".14 These combined thresholds contrast with broader definitions of disability used by other insurance programs (as detailed below) and make CPPD a program designed only for the most severely disabled individuals.
French: La législation définit l'expression «invalidité grave» comme l'incapacité de se livrer de façon régulière à «toute occupation effectivement rémunératrice», tandis que le terme «prolongée» est défini comme «de longue durée et d'une durée indéfinie ou susceptible d'occasionner le décès».14 La combinaison de ces seuils fait contraste avec les définitions plus générales de l'invalidité qui sont utilisées dans d'autres programmes d'assurance (expliqué en détail ci-dessous) et fait du PPIRPC un programme qui s'adresse uniquement aux personnes aux prises avec les handicaps ou les invalidités les plus graves.
English: Then you divide them into the number of students, and you come up with between 22 and 25.
French: Vous divisez ce nombre par le nombre d'élèves. Et vous arrivez à la moyenne de 22 à 25 élèves.
English: At the UN/CEFACT Forum meeting in Seoul held on 15-17 September 2003, participants from the Asian region decided to submit to the AFACT Steering Committee a recommendation for the creation of a Business Collaboration Framework (BCF) group for their region.
French: Lors de la réunion du Forum du CEFACT-ONU tenue à Séoul du 15 au 17 septembre 2003, les participants de la région de l'Asie ont décidé d'adresser au Comité directeur de l'AFACT une recommandation en faveur de la création d'un groupe sur le cadre pour la collaboration commerciale.
English: New Brunswick is presently exploring options for addressing this problem. These include working with Revenue Canada or working directly with First Nations to devise an alternative reporting scheme.
French: Le Nouveau-Brunswick explore actuellement des façons de résoudre ce problème, entre autres travailler avec Revenu Canada ou travailler directement avec les Premières nations afin de mettre au point un autre mode de déclaration.
English: With that background, my observation and belief is that the military justice system in those areas is extremely impartial and fair.
French: À la suite de ces expériences, j'ai pu constater et je suis convaincu que le système judiciaire militaire est extrêmement impartial et équitable dans ces domaines.
English: Limitations encountered by using either administrative or survey data for health care planning can be offset by using a linked data set.
French: Les limites inhérentes à l'utilisation de données administratives ou des données d'enquête pour la planification des soins de santé peuvent être compensées par l'emploi d'un ensemble de données couplées.
English: However, from a Maori perspective, it is timely to remind the IGC that there is a large body of material available that has been developed over the last 20-odd years that is relevant to the work of the IGC and should be given careful consideration by it.131 9.3 The following is a list of some relevant documents and a brief description of each one.
French: Ceci étant, dans une perspective maorie, le moment est venu de rappeler au comité intergouvernemental qu’il y a pléthore de matériels disponibles qui ont été élaborés ces quelque vingt dernières années et revêtent une grande utilité pour les travaux du comité, lequel devrait donc les prendre soigneusement en considération131.
English: Indeed, what is expected from the Greek Cypriot side is to show its sincerity for a settlement by adopting a flexible approach in the current negotiating process, rather than insisting on its policy of making unfounded allegations against Turkey and the Turkish Cypriot side.
French: De fait, la partie chypriote grecque devrait manifester sa volonté de parvenir à un règlement en faisant preuve de souplesse dans les négociations en cours au lieu de s'obstiner à formuler des accusations sans fondement à l'encontre de la Turquie et de la partie chypriote turque.
English: ◦ 9.3 Pulp and Paper Production ▪ 9.3.1 Socioeconomic Profile ▪ 9.3.2 Pulp and Paper Production Technologies ▪ 9.3.2.1 Mechanical Pulping ▪ 9.3.2.2 Chemical Pulping ▪ 9.3.2.3 Pulp Bleaching ▪ 9.3.2.4 Sheeting and Drying ▪ 9.3.3 Atmospheric Pollutants and Their Possible Health Effects ▪ 9.3.4 Liquid Effluents and Their Possible Health Effects ▪ 9.3.4.1 Suspended Solids ▪ 9.3.4.2 Dissolved Organic Matter ▪ 9.3.4.3 Organic Compounds ▪ 9.3.5 Solid Waste Discharges and Their Possible Health Effects ▪ 9.3.6 Nuisances and Technological Risks and Their Possible Health Effects ▪ 9.3.6.1 Noise ▪ 9.3.6.2 Visual and Aesthetic Impact ▪ 9.3.6.3 Technological Risks
French: ◦ 9.3 Production de pâte à papier ▪ 9.3.1 Profil socioéconomique ▪ 9.3.2 Les technologies de production de la pâte à papier ▪ 9.3.2.1 Le défibrage mécanique ▪ 9.3.2.2 Le défibrage chimique ▪ 9.3.2.3 Le blanchiment des pâtes ▪ 9.3.2.4 La mise en feuille et le séchage ▪ 9.3.3 Les rejets polluants atmosphériques et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.3.4 Les rejets polluants liquides et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.3.4.1 Les matières en suspension ▪ 9.3.4.2 La matière organique dissoute ▪ 9.3.4.3 Les composés organiques ▪ 9.3.5 Les rejets ou les déchets solides et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.3.6 Les nuisances, les risques technologiques et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.3.6.1 Le bruit ▪ 9.3.6.2 Les impacts visuels et esthétiques ▪ 9.3.6.3 Les risques technologiques
English: The Agreement on Internal Trade provides:
French: L'Accord sur le commerce intérieur comporte :
English: The winning logo will be decided on by the Debian developers.
French: Le vainqueur sera élu par les développeurs Debian.
English: This would include - a clear description of the FEDOs and their mandate,  - a logic model of the Action Plan,  - clear outcomes and objectives statements, and  - a performance measurement strategy.
French: Cela comprendrait : - une description claire des OFVE et de leur mandat; - un modèle logique du Plan d'action;  - des énoncés d'objectifs et de résultats clairs; - une stratégie de mesure du rendement.
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 1.3% 6.3% 6.7%
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec les énoncés suivants en ce qui a trait au fait de mettre l’accent sur des populations précises?
English: • Rx switch – the current gazetting process needs to be replaced with and administrative list to ensure that once a risk benefit decision is made to allow the switch that it happens without undue administrative delay.
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: The position is compared with bench-mark positions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer le poste avec les postes-repères attribués au même niveau pour vérifier l'exactitude du niveau choisi.
English: Even in modern times, this book is described as the greatest book on religious thought that has been produced in Japan.
French: Même à notre époque moderne, on parle de ce livre comme le meilleur livre sur la pensée religieuse qui ait été produit au Japon.
English: In general, many of the same species of microfungi occurred in treated and untreated poles.
French: En général, les mêmes espèces de champignon ont été observées plusieurs fois dans les poteaux traités et les non-traités.
English: The generation of a full radon map will require additional radon surveys and will be available in one to two years.
French: La préparation d'une carte complète sur le niveau de radon exigera la réalisation d'enquêtes supplémentaires et la carte sera disponible dans une année ou deux.
English: We also provide services, including public service pay and pensions, telecommunications, management consulting and audit, and language services such as translation, interpretation and terminology.
French: Le Ministère fournit également une multitude de services, dont la paye des fonctionnaires et les pensions, les télécommunications, les conseils en gestion et la vérification, et les services linguistiques comme la traduction, l'interprétation et la terminologie.
English: The prevalence of modern contraceptive usage among women of reproductive age utilizing UNRWA maternal services was approximately 50 per cent, Agency-wide, with the highest rates of approximately 65 per cent in the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: La prévalence des méthodes contraceptives modernes parmi les femmes en âge de procréer qui utilisaient les services maternels de l'Office était d'environ 50 %, dans l'ensemble des zones d'opérations, les taux les plus élevés atteignant environ 65 % en République arabe syrienne et au Liban.
English: Cedrus sp, Pinus pinea and Quercus suber. Points for decision:
French: Une série de vidéos éducatives Un manuel sur les incendies de forêt Une base de données sur les incendies de forêt Une autre activité de réseau concerne la sylviculture d'essences telles que :
English: The house in which Giosue Carducci was born is situated in Valdicastello.
French: La maison dans laquelle Giosue Carducci est né, est située à Valdicastello.
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: On doit se référer aux descriptions des postes-repères pour évaluer les postes et sélectionner le personnel.
English: 10) Improvement Project Pamnel of the changing process - KAIZEN.
French: 10) Le panneau du Projet d’amélioration du processus du changement - KAIZEN.
English: On 17 June 2008, the non-governmental organization Global Witness wrote to the President and the Managing Director of FDA, and the export of 1,305 m3 of ekki wood was stopped.
French: Le 17 juin 2008, l'organisation non gouvernementale Global Witness a écrit à la Présidente et au Directeur général de l'Office des forêts et l'exportation de 1 305 stères de grumes d'azobé a été arrêtée.
English: Of the two treated areas, the decrease in soil respiration (laboratory measurements) was much more pronounced in the PB area.
French: Des deux zones traitées, la diminution dans la respiration de sol, mesurée au laboratoire, était beaucoup plus forte dans la zone qui avait été soumise au traitement PB.
English: Efficacy Endpoints for Therapeutic Equivalence Trial FEV1 is considered to be an acceptable primary endpoint.
French: Critères de jugement de l'efficacité pour l'essai d'équivalence thérapeutique Le volume expiratoire maximal par seconde (VEMS) est considéré comme un critère de jugement primaire acceptable.
English: "The Government of Canada is committed to the development of official-language communities in minority situations across the country," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux quatre coins du pays, a ajouté la ministre Frulla.
English: The new directives are no longer directives of the Council alone, but directives of the European Parliament and of the Council.
French: Les nouvelles directives ne sont plus des directives du Conseil de ministres, mais des directives du Parlement européen et du Conseil de ministres.
English: He simply could not control his emotions, and it took many hours of constant conversation to calm him down each time new information surfaced in the press that he thought to be misleading and unfair.
French: J’ai déjà mentionné que les observations de la Dre Young ont confirmé les tests révélant que M. Arar souffrait d’une forme aiguë du syndrome de stress post-traumatique et d’une dépression modérée ou grave.
English: DCBA 438 291643Z AUG 07 SUBJECT:RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: DRASA 438 291643Z AUG 07 OBJET :
English: Similarly, the Pacific fisheries policy initiatives provide guiding principles for managing commercial, Aboriginal and recreational fisheries.
French: De même, sur la côte du Pacifique, nous avons amorcé des initiatives d’élaboration de principes directeurs pour orienter la gestion des pêches commerciales, autochtones et récréatives.
English: The EU attaches great importance to promoting and strengthening the rule of law at national and international levels and supports the proposals submitted by the Secretary-General to that effect.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à la promotion et au renforcement de l'état de droit à l'échelle nationale et internationale et elle appuie les propositions présentées à cet effet par le Secrétaire général.
English: Lithuania will also continue to increase practical assistance and funding to international mine action projects and the implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Elle continuera également d'accroître son aide pratique et son financement aux projets internationaux d'action antimines et à la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: The Committee recommends that the State party include in its third periodic report detailed information about criteria used to recognize officially indigenous nationalities and about the implications thereof.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements détaillés sur les critères retenus pour la reconnaissance officielle des nationalités autochtones et sur les effets de cette reconnaissance officielle.
English: They stated that priority should be given to the preparation of a technical note on the appointment of project auditors; requested an indication of the timeframe for this activity; and asked how compliance would be monitored and measured.
French: Elles ont déclaré que la priorité devait être d'établir une note technique sur ce type de nomination, demandé la communication d'un calendrier approximatif pour cette activité et se sont interrogées sur la manière dont le respect des règles serait contrôlé et évalué.
English: So the problems of employment in the tobacco industry are multifaceted and of direct concern to the ILO mandate as a standard-setting organization whose core concerns are employment promotion, employment protection, and social dialogue.
French: On voit que l'emploi dans l'industrie du tabac soulève des problèmes qui sont complexes et en rapport direct avec le mandat de l'OIT en tant qu'organisation normative pour laquelle les enjeux principaux sont la promotion de l'emploi, la protection de l'emploi et le dialogue social.
English: The NRPB16 has calculated dose conversion factors (DCFs) for radionuclides based on metabolic and dosimetric models for adults and children.
French: Les effets stochastiques, en particulier les effets somatiques tardifs, constituent la principale conséquence d’une exposition aux rayonnements présents dans l’environnement.
English: • You can experience northern culture by scheduling some extra time to visit communities. The Inuvialuit of Paulatuk or the Sahtu Dene of Deline connect modern life to the rich ancient human history of Tuktut Nogait.
French: • Vous pourrez vous familiariser avec la culture du Nord en visitant des collectivités, par exemple, celles des Inuvialuit de Paulatuk et des Dénés du Sahtu de Deline, qui sont adopté un mode de vie moderne sans toutefois renier la riche histoire ancienne de Tuktut Nogait.
English: (a) Report of the Committee on Conferences for 2007: Supplement No. 32 (A/62/32);
French: a) Rapport du Comité des conférences pour 2007 : Supplément nº 32 (A/62/32);
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Canada Vigilance Regional Office free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Click here for the Adverse Reaction Reporting Form Caveat:
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un bureau régional de Canada Vigilance Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 Cliquer ici pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables.
English: C. Key themes and areas for meaningful and effective actions
French: C.  Principaux thèmes et domaines d'action
English: South Africa believes that the international community should have been allowed to reach this conclusion collectively at the negotiating table rather than it being used as a precondition for negotiations.
French: L'Afrique du Sud pense que l'on aurait dû permettre à la communauté internationale de parvenir à cette conclusion à la table des négociations, plutôt que de s'en servir comme d'une condition préalable aux négociations.
English: to the data file name, adding a path name separator (slash or backslash) between values if necessary.
French: devant le nom du fichier, en ajoutant un slash si nécessaire.
English: • the U.S. is the prime export market for merchandise trade for all Canadian provinces, while Canada is the prime destination for 41 states;
French: • les États-Unis constituent le principal marché d'exportation pour le commerce des marchandises pour toutes les provinces canadiennes, tandis que le Canada est la principale destination d'exportation pour 41 États;
English: It goes without saying that we have reservations concerning the unjustified criticism addressed to President Arafat, the elected President of the Palestinians and the symbol of Palestinian identity.
French: Il va sans dire que nous avons des réserves quant aux critiques injustifiées adressées au Président Arafat, le Président élu des Palestiniens et le symbole de l'identité palestinienne.
English: National greenhouse gas inventory data for the period 1990-2007
French: Données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre pour la période 1990-2007
English: Other development initiatives have been launched in relation to women, people with disabilities, vulnerable groups and the long-term unemployed.
French: D'autres chantiers ont été ouverts en faveurs des femmes, des personnes handicapées, des groupes vulnérables et des chômeurs de longue durée.
English: Taxable income earned in Saskatchewan Taxable income
French: revenu imposable gagné en Saskatchewan revenu imposable
English: • Market Brief on Maple Syrup in The Philippines - 2003 Canadian Embassy, Philippines 2004
French: • Profil de marché pour le sirop d'érable en Philippines - 2003 L'ambassade du Canada aux Philippines 2004
English: For determining whether PAP has helped to maintain or increase distribution of Canadian magazines and periodicals, current indicators rely on data from those publications that are in receipt of the PAP.
French: Afin de savoir si le PAP permet de maintenir ou d'accroître la distribution de magazines et de périodiques canadiens, on dispose actuellement d'indicateurs fondés sur des données relatives aux publications financées par le PAP.
English: Under the BN system, an organization will have one basic number with added suffixes to identify its various accounts with the Government.
French: Avec le système NE, un organisme se verra attribuer un seul numéro de base auquel on ajoute divers suffixes pour désigner les divers comptes que peut attribuer le gouvernement.