ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 19 December 2006 Video Vault - Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah
French: Autres documents pertinents 19 DÉCEMBRE 2006 Banque de vidéos - Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka
English: Tuition fees for which a tuition tax credit is claimed can include fees paid out of prizes, scholarships, fellowships or bursaries.
French: Les frais de scolarité donnant droit à un crédit d'impôt comprennent les frais acquittés à même des subventions d'aide aux étudiants, notamment des récompenses, des bourses d'étude, des bourses de perfectionnement (fellowships) et des bourses d'entretien.
English: The Mission would integrate and build upon ongoing disarmament, demobilization and reintegration technical expertise and in-country resources.
French: La Mission intégrerait et exploiterait les connaissances techniques disponibles en matière de DDR et les ressources propres au pays.
English: "Code", means the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons;
French: « auteur de la demande » Le député qui demande la tenue d’une enquête.
English: Regarding attorneys, the Government understands that the following activities (not an exhaustive list) have been carried out.
French: En ce qui concerne les avocats, le gouvernement croit savoir que les activités suivantes ont été menées (la liste n'est pas exhaustive) :
English: BRAZIL In January 1999, the Brazilian Government decided to allow the exchange rate for the Real to float on global currency markets.
French: BRÉSIL En janvier 1999, le gouvernement brésilien a décidé de laisser flotter le taux de change du real sur le marché mondial des devises.
English: Malaria Malaria is an important parasitic infectious disease worldwide.
French: Paludisme Le paludisme est une maladie infectieuse parasitaire importante partout dans le monde.
English: July 10, a letter addressed to the Director of the Indigenous Affairs reports that "Mohammed Hajji, known as a revolutionary nationalist, was on July 3 in Paris coming from Morocco, and took the same day the train for London, where his brother Abdelmajid was exploiting a trade of leather handicrafts. " This letter presumes moreover, that he "would be in charge of a mission by the leaders of the Panislamic Movement in Berlin, and that it was not possible to have further informations on the objectives of this mission.
French: Un autre document est de nature à corroborer cette estimation: il s'agit d'une lettre datée du 7 novembre 1874 adressée par un haut dignitaire du royaume, du nom de Moussa ben Ahmed au représentant des chérifs de Salé, Mohammed ben Omar, l'informant de la sollicitude du Sultan qui a bien voulu accéder à la demande de Mohammed Msattas en ordonnant que lui soit accordée une aide financière sous forme de bourse à prélever sur le budget des Habous pour lui permettre d'achever ses études.
English: These chemicals have been identified by researchers as being of interest from a public health perspective.
French: Ces substances chimiques ont été déclarées dignes d'intérêt sur le plan de la santé publique par les chercheurs.
English: • directly by the employer (with no impact on the plan at all or to be refunded to the employer out of the plan funds where the plan provides that such expenses are to be paid by the fund but were paid by the employer);
French: • directement par l'employeur (sans que cela n'ait absolument aucune incidence sur le régime ou ils doivent être remboursés à l'employeur à partir des fonds de ce régime lorsque celui-ci prévoit que ces frais sont censés être réglés de cette manière mais l'ont été par l'employeur);
English: According to the 2001 GSS, nearly 4% of Canadians, or about 930,000 people, lived in multigenerational households; that is, households with at least three generations including grandparents, parents, and grandchildren.
French: Les spécialistes de la démographie historique ne s’entendent pas sur la question de savoir si ce type de famille a déjà été très courant et s’il est souhaitable, malgré les perceptions nostalgiques qui existent à ce sujet7.
English: If you had a SIN but don't remember it, please ensure you state this on the notification form along with your date of birth, your complete legal name, and the address you lived at in Canada prior to emigrating.
French: Si vous aviez un numéro d'assurance sociale et que vous ne vous en souvenez pas, mentionnez le dans votre formulaire d'avis et indiquez votre date de naissance, votre nom légal complet, ainsi que votre adresse au Canada avant votre émigration.
English: The involvement of local communities in the design and implementation of programmes oriented towards the most vulnerable was necessary.
French: Les collectivités locales doivent participer à la conception et la mise en oeuvre des programmes orientés vers les plus vulnérables.
English: The Penal Code (No. 16) B.E. 2546 (2004) to prohibit dead penalty and life imprisonment to under 18 offender
French: 2546 (2003), interdisant l'imposition de la peine de mort et de la peine de réclusion à perpétuité aux moins de 18 ans.  Loi portant modification du Code de procédure pénale (no 22) B.E.
English: QRS is required to include GST collectible of $237.80 ($3,635 × 7/107), not $245, in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for the cemetery products and services is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Le Cimetière RST doit tenir compte de la TPS de 237,80 $ (3 635 $ × 7/107) à percevoir, et non de 245 $, au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie des biens ou services de cimetière est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: In order to meet the requirement of the General Assembly in its resolution 58/269 that the programme narrative of the programme budget fascicles be identical to the biennial programme plan, modifications have been made to programme 24, Management and support services, to include in greater depth the work being carried out at offices away from United Nations Headquarters, namely Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Afin de se conformer à la disposition énoncée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/269, selon laquelle les textes explicatifs des fascicules du budget-programme doivent être identiques au texte du plan-programme biennal, on a apporté, au programme 24 (Services de gestion et d'appui), des modifications qui visent à donner une description plus détaillée pour les travaux exécutés dans les bureaux hors Siège, à savoir les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: The Commission is realistic and it welcomes the continued critical scrutiny from the Court of Auditors, and its advice, as an independent observer, on all the preparatory work.
French: Afin d'aider la Commission à perfectionner les systèmes de surveillance et de contrôle du budget communautaire à tous les niveaux, la Cour entend continuer à développer son approche DAS.
English: Any party to a proceeding wishing the public disclosure of a document that relates to the proceeding and in relation to which a claim for confidentiality has been made may file with the Agency
French: Une partie voulant obtenir la divulgation d'un document qui se rapporte à l'instance et qui fait l'objet d'une demande de traitement confidentiel dépose auprès de l'Office :
English: By the time the agreement with Eli Lilly ended six years later, Biobrás had become an important insulin manufacturer utilising state-of-the-art technology.
French: Lorsque, six ans plus tard, l'accord conclu avec Eli Lilly est arrivé à son terme, Biobrás était devenu un important fabriquant d'insuline, utilisant une technologie de pointe.
English: On the latter date the Court, in its new composition, elected Judge Rosalyn Higgins (United Kingdom) as its President and Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan) as its Vice-President for a term of three years.
French: À cette date, la Cour nouvellement composée a porté à sa présidence Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni) et à sa vice-présidence M. Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordanie), pour une durée de trois ans.
English: Darrell Posey maintains that this pervasive, largely Western concept of intellectual, cultural, and scientific property and rights threatens our planet's biodiversity and perhaps life itself.
French: Darrell Posey soutient que cette conception occidentale bien ancrée de la propriété et des droits intellectuels, culturels et scientifiques menace la biodiversité de notre planète et peut-être même la vie.
English: Edible bird’s nests are an Asian delicacy.
French: Les nids d’hirondelle sont un mets asiatique délicat.
English: The project incorporates three techniques to communicate with a youth-oriented audience — the play itself, follow-up discussion, and materials for distribution.
French: Ce projet s’appuie sur trois techniques de communication avec un auditoire composé de jeunes : la pièce elle-même, les discussions de suivi et les documents distribués.
English: Regarding the instruments to monitor the National Poverty Reduction Strategy (NPRS), the Royal Government of Cambodia has established a Poverty Monitoring and Assessment Technical Unit (PMATU) in the Ministry of Planning (MOP).
French: S'agissant des instruments de suivi de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a créé au Ministère du plan un groupe technique de surveillance et d'évaluation de la pauvreté.
English: Conclusions of the General Affairs and External Relations Council, 16 June 2003.
French: Conclusions du Conseil affaires générales et relations extérieures du 16 juin 2003.
English: Issues that we need to come to grips with in the process of preparing for the review conference include these.
French: Lors des préparatifs de la conférence d'examen, nous devrons nous poser les questions suivantes.
English: The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: La décision est prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe et à l’unanimité des voix des représentants des Parties ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
French: Enfin, la Commission estime que tout examen des règles appliquées par les professions libérales devrait comporter un test destiné à mesurer leur proportionnalité.
English: Their enterprise specializes in creating and making high-end fashion jewelry, inspired by the the blueberry.
French: L’entreprise se spécialise dans la création et la fabrication de bijoux de fantaisie haut de gamme, sur le thème du bleuet.
English: 19 September 2003
French: 159e séance plénière Le 19 septembre 2003
English: A person who sells to a First Nation or e-dbendaagzid a chattel under an agreement whereby the right of property or right of possession thereto remains wholly or in part in the seller, may exercise those rights under the agreement notwithstanding that the chattel is situated on First Nation land.
French: Une personne, qui vend à une Première nation ou à ; un de ses e-dbendaagzijig, un bien meuble en vertu d’une entente selon laquelle le droit de propriété ou le droit de possession demeure acquis en tout ou en partie au vendeur, peut exercer les droits que lui confère l’entente, même si le bien meuble est situ é sur les terres d’une Première nation.
English: New indicators specified in the Commission's performance measurement framework will be implemented and our Management Accountability Framework enhanced.
French: La Commission mettra en place les nouveaux indicateurs de rendement définis dans son cadre d’évaluation du rendement, en plus d’améliorer son cadre de responsabilisation de la gestion.
English: While DHH can often determine from its own files where a known unit was stationed at a given time, these files generally do not allow us to work from geographical location to unit.
French: Réponse La meilleure source de renseignements se trouve à Bibliothèque et Archives Canada,, plus spécifique, les Groupe de records 24, volumes 12347 à 12352.   La DHP peut souvent déterminer où était stationnée une unité à un moment donné à partir de ses fichiers.
English: Information specific to health and social services workers via websites, intranets, extranets and special bulletins/newsletters.
French: Choisir les porte-parole en fonction de la gravité de la situation (d'un conseiller en communications au médecinhygiéniste en chef ou à l'ACSP, ou au ministre).
English: Of these, 40 were core organizations depending on the market for most of their revenues.
French: Quarante d'entre elles sont spécialisées et la majeure partie de leurs revenus dépend de ce marché.
English: I am equally convinced that Europe’s rural areas will continue to play a vital role in helping Europe achieve its wider objectives of sustainable growth, job creation and competitiveness, as outlined in the Lisbon strategy.
French: Je suis également convaincu que les régions rurales continueront de jouer un rôle primordial dans la concrétisation des objectifs plus généraux de l’Europe que sont la croissance durable, la création d’emplois et la compétitivité, définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: Friday 26th March: day-long conference taking place at Birkbeck university in London, followed by a roundtable and reception at the Institut Français. Speakers include David Bellow, Celia Britton, John Calder, Gabriel Josipovici, Paul Fournel, Jill Fell, Ros Schwartz.
French: Création théâtrale d'après le roman de J.G Ballard, adaptation et mise en scène par Pauline Bourse, à La Loge de Paris.
English: High-level review of the role of electronic patient records and several initiatives across Canada.
French: Examen de haut niveau du rôle des dossiers électroniques du patient et de diverses initiatives dans l’ensemble du Canada.
English: Problem Statement: To promote the collection, maintenance, improvement and harmonization of data disaggregated by sex, including the improvement of concepts and methodologies (i) to assess and monitor women's and men's contribution to the economy and society, (ii) to identify sex differences in living conditions and status over the life course, and (iii) to encourage the integration of the gender perspective in all statistical areas.
French: Exposé des problèmes : promouvoir la collecte, la mise à jour, l'amélioration et l'harmonisation de données ventilées par sexe, y compris l'amélioration des concepts et des méthodes, en vue : i) d'évaluer et d'étudier de façon suivie la contribution des femmes et des hommes à l'économie et à la société, ii) de mettre en lumière les disparités entre les hommes et les femmes quant aux conditions de vie et aux niveaux de vie au cours de leur existence, et iii) d'encourager l'intégration d'une perspective tenant compte des spécificités de chaque sexe dans tous les domaines de la statistique.
English: I.2 Geographical area of activity
French: I.2 Zone géographique d'intervention
English: • Mercury is considered a contaminant of the manufacturing process and can only be determined by laboratory analysis (e.g. mercury-contaminated raw materials).
French: • Il constitue un contaminant qui a été introduit en cours de fabrication, et sa présence ne peut être détectée que par des analyses en laboratoire (p. ex. lorsque les matières premières sont contaminées au mercure).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 October 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in Brussels, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 octobre 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour à Bruxelles, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: In December, 2003, she accompanies the American singer Ben Harper at Paris Bercy Palais Omnisport.
French: Elle est notamment invitée par Paul Mauriat à se produire avec son orchestre lors d'une tournée au Japon.
English: The hotel's water supply makes use of water from bathrooms.
French: Le circuit d'eau potable des hôtels utilise de l'eau sanitaire.
English: It adopted two decisions declaring a complaint admissible and two decisions declaring a complaint inadmissible.
French: Il a adopté deux décisions déclarant une plainte recevable et deux décisions déclarant une plainte irrecevable.
English: Our help file offers information on:
French: Notre fichier d'aide contient des renseignements sur les sujets suivants :
English: Yes players are all real as the pics! !
French: Vivement la sortie de ce Fifa,je l'attend avec impatience.
English: (21) To achieve this aim, certain virtues, which in human affairs are deservedly esteemed, contribute a great deal: such as goodness of heart, sincerity, strength and constancy of mind, zealous pursuit of justice, affability, and others. The Apostle Paul commends them saying: "Whatever things are true, whatever honorable, whatever just, whatever holy, whatever loving, whatever of good repute, if there be any virtue, if anything is worthy of praise, think upon these things" (Phil 4:8).
French: et, en même temps, il réclame qu'ils vivent dans ce monde au milieu des hommes, que, tels de bons pasteurs, ils connaissent leurs brebis et cherchent à amener celles qui ne sont pas de ce bercail, pour qu'elles aussi écoutent la voix du Christ, afin qu'il y ait un seul troupeau, un seul pasteur (21).
English: ACT Council Decision 2001/887/JHA of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting [Official Journal L 329 of 14.12.2001] SUMMARY The aim of this decision is to supplement a number of provisions already adopted in this area, namely:
French: ACTE Décision 2001/887/JAI du Conseil, du 6 décembre 2001, relative à la protection de l'euro contre le faux monnayage. SYNTHÈSE La présente décision vise à compléter un nombre de dispositions prises antérieurement dans ce domaine, à savoir:
English: Please also indicate the financial magnitude of the assets frozen due to their suspected connections with the financing of terrorism.
French: Veuillez également indiquer la valeur des avoirs gelés en raison de leurs liens présumés avec le financement du terrorisme.
English: Send in your own way to deliver the package to the beautiful mango gifts as a special gift like this.
French: Envoyer à votre façon de livrer le paquet pour les dons de mangue beau comme un don spécial de ce genre.
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Ils sont constatés dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: It should develop a coordinated strategy for this age group, which would include a review of current educational provision, training and employment provision, welfare benefit entitlements and the availability of leisure facilities.
French: Il devrait élaborer pour ce groupe d'âge une stratégie coordonnée qui englobe une révision des services actuels d'éducation, de formation et d'emploi, des prestations d'assistance sociale et de la disponibilité d'installations de loisirs.
English: Geological Survey of Canada Bulletin 534, Ottawa, Ontario.
French: A Geoscientific Context for Evaluating the Impacts of Climate Change on the Southern Prairies, Geological Survey of Canada, Bulletin no 534, Ottawa (Ontario).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-392 June 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Can-Du Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-392 le 23 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Can-Du Air Ltd.
English: According to the information contained in the GIR, the RFSP was published through MERX5 on October 10, 2006, and the closing date for the submission of bids was October 27, 2006.
French: D’après les renseignements contenus dans le RIF, la DDPS a été publiée par l’intermédiaire du MERX5 le 10 octobre 2006 et la date de clôture pour la remise des soumissions était le 27 octobre 2006.
English: Complete, refine or improve policies, practices and systems required to manage industrial security in accordance with DND requirements and the Government Security Policy.
French: Réaliser, préciser ou améliorer les politiques, pratiques et systèmes requis afin de gérer la sécurité industrielle conformément aux exigences du MDN et à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: In fact, much more remains to be done to advance the reform process.
French: Il reste en fait beaucoup à faire pour faire avancer le processus de réforme.
English: Ms. Jauvin discussed critical issues for a strong evaluation function: taking the function seriously; combining the work of evaluation and internal audit to create a strong review function; peer review in the conducting evaluations; quality assurance practices, and the importance of including a management response with each completed evaluation.
French: Mme Jauvin a aussi mentionné les enjeux importants qui permettront d'assurer une forte fonction d'évaluation : prendre au sérieux la fonction; combiner le travail d'évaluation et de vérification interne pour créer une fonction d'examen solide; revue par les pairs dans l'exécution des évaluations; pratiques d'assurance de qualité et importance d'inclure une réponse de la gestion dans chaque évaluation.
English: . Business Development Bank of Canada The Corporation is an agent of Her Majesty, reports through the Minister of Industry, and is listed in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: . Banque de développement du Canada La Société est un mandataire de Sa Majesté, elle rend des comptes par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie et elle est inscrite dans la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The European Union and the European Space Agency (ESA) are co-financing the EUR 1.1 billion development phase.
French: L’Union européenne et l’Agence spatiale européenne (ASE) cofinancent la phase de développement à concurrence de 1,1 milliard d’euros.
English: No Request for an Extraordinary Challenge Committee has been filed with the responsible Secretary.
French: Aucune demande de formation d'un comité pour contestation extraordinaire n'a été déposée auprès du secrétaire responsable.
English: For example, under the TIGER initiative, Canada was financing a project for assessing the water resources of river basins, based on Earth observation data.
French: C'est ainsi que dans le cadre de l'initiative TIGER, le Canada finance un projet visant à évaluer les ressources en eau des bassins fluviaux, sur la base des données d'observation de la Terre.
English: This is the case in Kosovo and in other instances where the status issue is still pending.
French: Elle l'a fait au Kosovo et dans d'autres cas où la question du statut n'est pas encore réglée.