ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.7 The previous Program Manager had created an Information Centre designed to alleviate routine enquiries away from officers and to enable them to focus on more value-added work, i.e. outcalls, market intelligence/information.
French: 3.3.7 L'ancien gestionnaire du programme a créé un centre d'information pour que les agents n'aient pas à répondre à des demandes de renseignements généraux et pour leur permettre de se consacrer davantage à des tâches à valeur ajoutée, comme appeler eux-mêmes les clients ou recueillir des renseignements sur le marché.
English: The supporting documentation for the environmental assessment (Servos et al., 2000) underwent an external scientific peer review, which was performed by:
French: Le document complémentaire se rapportant à l’évaluation environnementale (Servos et al., 2000) a fait l’objet d’un examen scientifique par des pairs à l’externe effectué par :
English: Marystown EI Contribution: $54,440 Category:
French: Marystown Contribution de l’AE : 54 440 $ Catégorie :
English: Rule 44 Representatives designated by the specialized agencies" may participate, without the right to vote, in the defiberations of the Conference and its committees on questions within the scope of their activities.
French: a ba Con&%snce c@aliOé et & se-s
English: Draft model legislation on trafficking in persons is currently being reviewed, taking into account the input from a meeting of an expert working group, held in May 2006.
French: Le projet de législation type sur la traite des êtres humains est actuellement en cours d'examen à la lumière des contributions d'un groupe d'experts qui s'est réuni en mai 2006.
English: In Table 19, Model 1 gives the pure quasi-experimental effect which, unsurprisingly, is large, and is much bigger 13
French: Voir aussi l’analyse des périodes de chômage et de réception de prestations dans Corak et Jones (1995), p.
English: IV Regional Training Course on the Outer Limit of the Continental Shelf beyond 200M and the preparation of a submission to the CLCS for Latin America and Caribe, organized by the Division for Ocean Affaires and the Law of the Sea of United Nations and the Commission for the Outer Limit of the Continental Shelf (COPLA) of the Argentine Republic.
French: A participé en qualité de conférencier au quatrième Séminaire régional de formation sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et la présentation d'une demande à la Commission des limites du plateau continental pour l'Amérique latine et les Caraïbes, organisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU et la Commission de la limite extérieure du plateau continental de la République argentine, Buenos Aires, 8-12 mai 2006.
English: Minister is scheduled to speak at 8:30 a.m. Location:
French: La ministre prendra la parole à 8 h 30.
English: Therefore the above calculation was used to estimate the mycobacteriology work performed by the provincial laboratories.
French: Par conséquent, le calcul ci-dessus a servi à estimer le travail de mycobactériologie effectué par les laboratoires provinciaux.
English: As directed by the Governor in Council, the Tribunal submitted its report and recommendations on August 19, 2002.
French: Tel qu'il a été ordonné par la gouverneure en conseil, le Tribunal a publié son rapport et ses recommandations le 19 août 2002.
English: The Staff Skills Training sub-programme serves to encourage NOCs to invest in their staff’s skills by providing them with adequate training opportunities, such as with IT or financial management courses.
French: Le sous-programme «formation du personnel» encourage les CNO à investir dans la formation de leurs collaborateurs en leur proposant entre autres des cours d’informatique ou de gestion financière.
English: Knowingly infringing a registered breeder’s right is also a criminal offense.
French: Toute atteinte portée en connaissance de cause à un droit d’obtenteur enregistré constitue aussi un délit pénal.
English: • production flexibility Customer Satisfaction Levels (e.g., qualitative five-point scale) Measure the percent change in:
French: • souplesse de production Satisfaction de la clientèle (p. ex. : échelle qualitative de cinq points) Mesurez la variation en % :
English: 2000) Directions for use: Place crushed dried fruit in 150 ml of cold water.
French: 2000) Mode d'emploi : ajouter les fruits séchés à 150 ml d'eau froide, amener à ébullition et mijoter durant 10 minutes.
English: We would like to thank the World Food Programme for its efforts.
French: Nous voudrions remercier le PAM de ses efforts.
English: What is good for Europe is good for each Member State and is good for their citizens.
French: Ce qui est bon pour l'Europe est bon pour chaque État membre et pour ses citoyens.
English: We thank Alain Lesage and Jack Jhamandas in particular for their work in offering these observations.
French: Nous désirons remercier plus particulièrement Alain Lesage et Jack Jhamandas pour leur travail qui consistait à offrir ces observations.
English: The CRA's electronic tax-filing services are known as EFILE, TELEFILE, and NETFILE.
French: • Base écologique - La transmission électronique est un système presque totalement sans papier.
English: The USGE National Health and Safety Advisory Committee would like to draw members' attention to this important Regulation, and request that all local OSH committees discuss this at their levels if they have not already done so.
French: Le Comité consultatif national de la santé et de la sécurité du SESG voudrait attirer l'attention des membres à ce Règlement très important et demanderait que tous les comités locaux du SST discutent de ceci à leur niveau, si ce n'est pas déjà fait.
English: In all his meetings with his Kuwaiti interlocutors, the Coordinator emphasized Iraq's obligations to search for missing persons.
French: Dans tous les entretiens qu'il a eus avec ses interlocuteurs koweïtiens, le Coordonnateur a insisté sur l'obligation qui incombe à l'Iraq de rechercher les personnes disparues.
English: Counsel for the CSI submitted that it is a matter of fact that margins have improved.
French: Les avocats de l’ICS ont déclaré que les marges se sont bel et bien améliorées.
English: Commission communication - 'Towards an EU strategy on the rights of the child': COM(2006) 367; Bull.
French: Références Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" - COM(2006) 367 et Bull.
English: Conclusion Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it, including Euratom provisions, in the medium term.
French: Conclusion La Croatie devra poursuivre ses efforts pour aligner sa législation sur l’acquis dans ce domaine et pour la mettre en œuvre et l’appliquer de façon effective à moyen terme, y compris les dispositions du traité EURATOM.
English: [96] At the hearing, Mr. Virk acknowledged that he also filed a grievance against his union for having misrepresented him.
French: [96] À l'audience, M. Virk a reconnu qu'il avait également déposé un grief contre son syndicat pour l'avoir mal représenté.
English: These conventions do not demand the abolition of child labour (straight boycotts of goods manufactured by children have often had terrible consequences in Southern countries, with the youngsters concerned being dismissed and finding themselves on the streets or turning to prostitution as a result), but guarantee them shorter working hours than adults so that they can attend school.
French: Celles-ci n’exigent pas l’abolition du travail des enfants (le boycott pur et simple des produits fabriqués par des enfants a souvent entraîné des conséquences dramatiques dans les pays du Sud : licenciement de ces jeunes qui, du coup, se retrouvaient à la rue, voire se tournaient vers la prostitution), mais leur garantit des horaires moins lourds que ceux des adultes afin qu’ils puissent être scolarisés.
English: Human infection with the West Nile virus can occur through the bite of mosquitoes.
French: Le virus du Nil occidental peut infecter les humains par des piqûres de moustiques.
English: Most meetings are held in public, however, a committee may sit in camera (i.e., in private) to study draft reports or to discuss its future business.
French: La majorité des réunions sont publiques, mais le comité siège habituellement à huis clos pour examiner les ébauches de rapports ou discuter de ses travaux futurs.
English: Accredited Persons Finance Technology Marketing, Value-in-Kind Venues, Facilities and Sport Press Broadcasting
French: Personnes accréditées Finances Technologie Marketing /Valeurs en nature Sites/installations & sports Presse Radio-télévision
English: – Focusing on what’s important and doing it well.
French: – Priorité à ce qui est important et à la façon de bien faire le travail.
English: DOB07-189 - 1 October 2007 News CCIRC releases advisory AV07-083:
French: DOB07-189 - 1er octobre 2007 Actualités Le CCRIC publie l’avis de sécurité AV07-083 :
English: May I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Highness Malietoa Tanumafili II.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. A. Malietoa Tanumafili II.
English: The text of the Special Provision would be as follows -
French: Le texte de cette disposition spéciale serait le suivant:
English: We are all professional, experimented and highly qualified guides, with degrees and licenses from organisms that guarantee their special training, graduates from the Provincial School for Mountain and Trekking Guides (EPGAMT), the only school that specializes on the Aconcagua, accredited in the Argentine Association for Mountain Guides (AAGM) and members of the Professional Mountain and Trekking Guides (AGPMT).
French: Ils ont suivi leurs études à l' Escuela Provincial de Guías de Alta Montaña y Trekking (EPGAMT) (École de Guides de Haute Montagne et du Trekking), la seule école spécialisée au Cerro Aconcagua . Ils sont aussi inscrits à l' Asociación Argentina de Guías de Montaña (AAGM) (Association Argentine de Guides de Montagne) et ils sont membres de l' Asociación de Guías Profesionales de Montaña y Trekking (AGPMT) (Association de Guides Professionnels de Montagne et Trekking).
English: The fact that major producers such as France and Germany - countries which, in absolute terms, obtained the biggest increase in their national production quotas in this agreement - are now the ones asking for a review of the health check decisions raises a lot of issues.
French: Le fait que les grands producteurs comme la France et l'Allemagne - pays qui, en termes absolus, ont obtenu la plus forte augmentation de leurs quotas de production nationaux dans cet accord - soient aujourd'hui ceux qui demandent une révision des décisions du bilan de santé, soulève un certain nombre de questions.
English: This beautiful carved head covered with gold leaf calls to mind the sumptuous furnishings that baroque musical instruments were designed to complement.
French: Cette belle tête sculptée couverte de feuilles d'or nous rapelle que les instruments de musique baroques se mariaient au style somptueux de l'ameublement de l'époque.
English: Canada’s GHG inventory level uncertainty currently falls within a range of −3% to +6% for all GHGs combined without consideration of the uncertainty within the GWPs.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de l'incertitude qui entoure le potentiel de réchauffement planétaire (PRP).
English: In the same way, the Lisbon strategy affirms women’s right to employment and to equal wages for work of equal value.
French: De même, la stratégie de Lisbonne établit le droit des femmes à l’emploi et à un salaire égal à travail égal.
English: In sympatric lacustrine cutthroat trout (Salmo clarki clarki) and Dolly Varden (Salvelinus malma), reaction distance to artificial and natural prey increased with increases in irradiance from a visual irradiance threshold (VIT, the maximum quantity of irradiance resulting in zero reaction distance to prey) to a saturation irradiance threshold (SIT, the minimum quantity of irradiance that maximizes reaction distance to prey).
French: Chez des populations sympatriques de truite fardée (Salmo clarki clarki) lacustre et de Dolly Varden (Salvelinus malma), la distance de réaction à des proies artificielles et naturelles a augmenté avec l'accroissement du flux lumineux entre le seuil visuel d'éclairement (VIT, niveau maximum d'éclairement résultant en une distance nulle de réaction aux proies) et le seuil de saturation de l'éclairement (SIT, niveau minimum d'éclairement qui maximise la distance de réaction aux proies).
English: Amendments have been made to a range of legislative texts concerned with the elimination of all forms of racial discrimination on the basis of the international obligations that Azerbaijan has assumed.
French: Une série de textes législatifs relatifs à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ont été modifiés sur la base des obligations internationales souscrites par l'Azerbaïdjan.
English: Aboriginal Export Trade Mission to the United States Native American Business Alliance means Business!
French: Mission d'entreprises autochtones exportatrices aux États-Unis  La Native American Business Alliance, toute une affaire!
English: The frog does not drink up the pond in which he lives.
French: La grenouille ne boit pas toute l’eau de l’étang où elle vit.
English: Over the medium term, this will result in lower crude oil prices, not only as a result of the free play of market forces, but because of political decisions, which will tend to favour a lower price, at any rate over the medium term.
French: À moyen terme, cela entraînera un fléchissement des cours du pétrole, non seulement par suite du libre jeu des forces du marché, mais aussi en raison de décisions politiques qui auront tendance à encourager un abaissement des cours, au moins à moyen terme.
English: Regular programming associated with the Agency's core mandate
French: Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence
English: I would like to emphasize that the ongoing Greek Cypriot rearmament campaign is totally inconsistent with the current efforts to facilitate reconciliation between the two parties, and clearly threatens peace and stability in the region.
French: Je souligne que la campagne de réarmement que mène actuellement l'administration chypriote grecque n'est absolument pas compatible avec les efforts qui sont entrepris pour faciliter la réconciliation entre les deux parties et menace de toute évidence la paix et la stabilité dans la région.
English: Many existing federal contribution agreements with the provinces require audit and accounting certificates on the monthly instalments made.
French: De nombreux accords conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces stipulent qu'on doit fournir des certificats de comptabilité et de vérification portant sur les versements mensuels.
English: These provisions preclude the establishment or continuation of associations seeking to encourage or promote racial discrimination in violation of the Constitution and public order.
French: Ces dispositions font obstacle à l'établissement et au maintien en activité d'associations s'employant à encourager ou à promouvoir la discrimination raciale en violation de la Constitution et de l'ordre public.
English: Based in Kinshasa, Maj Xenos is part of an 11-person multi-national training cell.
French: Affecté à Kinshasa, le Maj Xenos fait partie d’une cellule multinationale de formation composée de 11 membres.
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,4 and to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, taking into account, inter alia, the results of the assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
French: Engage vivement tous les États à continuer de promouvoir et de mettre en œuvre, notamment en allouant des ressources appropriées et en élaborant des politiques nationales clairement définies et cohérentes, les documents finals de sa vingtième session extraordinaire, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4, et à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites, au sein de leur population, compte tenu notamment des résultats de l'évaluation de l'application des déclarations et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: The choice is Ukraine's to make.
French: La décision est maintenant du ressort de l’Ukraine.
English: As to the fact that neither the first named complainant nor her brother were cited as detainees on any of the Amnesty lists, the complainants submit that these lists were incomplete and that, according to the Danish document referred to, “some of the detainees on the Amnesty list had in reality no connection with RDR-Ubuyanja”.
French: En ce qui concerne le fait que ni la requérante ni son frère n'ont été mentionnés en tant que détenus dans une des listes d'Amnesty International, les requérants affirment que ces listes étaient incomplètes et que selon le document danois susmentionné «certains détenus figurant sur la liste d'Amnesty n'avaient en fait aucun lien avec le PDR-Ubuyanja».
English: Determining merit has historically meant a complex, rules-driven process of comparing candidates to find the best-qualified person among those who applied for the job.
French: Déterminer le mérite était par le passé synonyme de processus complexe, régi par des règles, destiné à comparer les candidats entre eux pour trouver la personne la plus qualifiée parmi celles ayant postulé pour un poste.
English: I welcome the agreement in principle reached by agricultural ministers at their council meeting in Luxembourg on providing specific aid to the dairy sector of EUR 280 million.
French: Je salue l'accord de principe auquel les ministres de l'agriculture sont parvenus à Luxembourg pour fournir une aide spécifique de 280 millions d'euros au secteur laitier.
English: Extensive/Outdoor Systems describe production methods which include relatively unrestricted housing.
French: Systèmes extensifs (en plein air), méthodes de production avec régime de stabulation quasiment sans restriction.
English: In that case, how would you explain social sciences and humanities research to the average Canadian?
French: Dans ce cas, comment expliqueriez-vous la recherche en sciences humaines au Canadien moyen?
English: However, achievements in some areas remain fragile.
French: Toutefois, les réalisations dans certains domaines demeurent fragiles.
English: Also on behalf of Norsk, Ms. Eva Navratil, co-owner and Director of Serenity 2000 Inc.
French: 7. Également au nom de Norsk, Mme Eva Navratil, copropriétaire et directeur de Serenity 2000 Inc.
English: Other interest income and Other interest expenses These positions include interest income and expenses on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro.
French: Le 5 mars 2002, la BCE et la ville de Francfortsur-le-Main ont signé un contrat pour l’acquisition d’un site destiné aux futurs locaux de la BCE.
English: It is designed with the mind/body health practitioner in mind.
French: Il a été conçu à l’intention des professionnels de la santé qui s’intéressent à la relation entre le corps et l’esprit.
English: More than 24 people, most of them passengers aboard the bus, were injured in the attack.
French: Plus de 24 personnes, pour la plupart des passagers du bus, ont été blessées dans cette attaque.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: The ATM limit is the maximum amount that can be withdrawn from ATMs in any one day.
French: La limite au guichet automatique correspond au montant maximum des retraits pouvant être effectués au guichet automatique dans une journée.
English: The Canada-Kenya Income Tax Agreement , as signed on April 27, 1983.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Japon , signée le 7 mai 1986 telle qu'elle a été modifiée par le protocole signé le 19 février 1999 et entrée en vigueur le 14 décembre 2000. Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2000-088 .
English: A project that has a negative impact on one or more of the determinants presented above is also likely to have a negative influence on child development.
French: L'influence des projets de développement sur le développement sain de l'enfant est habituellement indirect et n'est souvent perçu qu'après plusieurs années.
English: Such results shall be made available to the IFs by the OCOG, at its expense, immediately after each event in electronic form, in accordance with guidelines established by the IOC. The IF concerned then has the right to display such competition results for its own sport on its official website.
French: 1.1 établir les règles techniques pour leurs propres sports, disciplines et épreuves, y compris, mais sans s’y limiter, les critères des résultats, les spécifications techniques de l’équipement, des infrastructures et des installations, les règles sur les mouvements techniques, les exercices ou les jeux, les règles de disqualification technique et les règles sur l’arbitrage et le chronométrage; 1.2 établir les résultats et les classements finaux des compétitions olympiques.
English: We call on national governments, including those that act as donors and mediators, to make use of the strategic objectives and actions enumerated in the critical area of concern of the Platform, entitled Women and armed conflict, and UNSCR 1325 as a means of supporting the realization of women's rights in all governmental programs and processes.
French: Elle appelle les gouvernements, notamment ceux qui sont des donateurs ou qui mènent des activités de médiation, à faire fond sur les objectifs stratégiques et les mesures à prendre énumérées dans le domaine critique du Programme d'action intitulé « Les femmes et les conflits armés », ainsi que sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité pour consacrer les droits des femmes dans tous les programmes et processus gouvernementaux.
English: You can start your sightseeing in Plaza del Charco (Pond Square), where the sea used to arrive and shrimp was harvested.
French: Visitez la Plaza del Charco (place de l'étang), autrefois recouverte par la mer – on y allait alors pour pêcher des crevettes.
English: Moreover, mention should also be made of humanitarian aid responses that are made independently of states, such as those of NGOs, whether international or grass-roots organisations, charities and ad hoc formations in response to a given disaster.
French: Mentionnons également l’aide humanitaire apportée indépendamment des États, par les ONG par exemple, qu’il s’agisse d’organisations internationales ou locales, d'associations caritatives ou de structures mises en place lors d’une catastrophe.