ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any observer of international events can see that — in addition to the key challenges faced by the world today in the form of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction — the main challenge emphasized by heads of State or Government in the Millennium Declaration is making globalization a positive force for the benefit of all peoples of the world.
French: Tout observateur des événements internationaux peut se rendre compte qu'en plus des principaux défis mondiaux que sont le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, la principale gageure sur laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont mis l'accent dans la Déclaration du Millénaire est de transformer la mondialisation en une force positive bénéficiant à tous les peuples du monde.
English: On that occasion, we will take stock of the outcome of the summer university and prepare for the next event, to take place in July 2008.
French: A cette occasion, nous ferons le point des résultats de l’Université d’été et préparerons l’édition de juillet 2008.
English: We are glad to see you, Minister Kubiš, joining us for the session.
French: Les autorités serbes ont aujourd’hui le devoir de traduire tous leurs criminels devant la justice.
English: Tools and Application, 31–46. H.-J. Klöckers and C. Willeke, eds.
French: « Neural Network Forecasting of Canadian GDP Growth », International Journal of Forecasting, vol.
English: With so many talented sculptors, there is bound to be a wide range of styles; however, a few generalizations can be made.
French: Étant donné le nombre de sculpteurs talentueux qui habitent ce village, on y trouve un vaste éventail de styles, mais cependant quelques généralisations se dégagent.
English: This requires very strict and fair procedures.
French: Rappelons que vengeance n’est pas justice. . Thomas Hammarberg   NB :
English: Failure to resolve the ADM problem will limit ability of universities to fulfil their role in Canada’s innovation agenda.
French: Si on ne règle pas le problème de l’EDA, les universités auront des moyens limités pour faire leur part dans le programme d’innovation du Canada.
English: Mine production Refined production Refined use
French: (dpr) : données provisoires; (e) : estimation; kt : millier de tonnes; (pr) : prévisions.
English: Where a producer has two quotas, his contribution to any levy due shall be calculated separately for each one.
French: Si un producteur dispose de deux quotas, le calcul de sa contribution au prélèvement éventuellement dû se fait séparément pour chacun d’eux.
English: The case studies illustrate various aspects of enforcing IFRS in the respective jurisdictions.
French: Les études de cas illustrent différents aspects de l'application obligatoire des IFRS dans les juridictions correspondantes.
English: Although the soldiers realize that it is impossible to help every Afghan in need, small victories such as this make the Op ARCHER mission worthwhile for everyone involved.
French: Les soldats sont conscients qu’il est impossible de venir en aide à tous les Afghans dans le besoin, mais lorsqu’ils vivent de petites victoires comme celle-ci, le jeu en vaut la chandelle pour les militaires de l’Op ARCHER.
English: In addition, the team is expanding the goals of the partnership to encompass an array of infectious diseases.
French: De plus, elle élargit les objectifs du partenariat pour qu'ils englobent un vaste éventail de maladies infectieuses.
English: Presentation of the video and conference Debate with : -Struan STEVENSON (EPP-ED, GB) -Pasqualina NAPOLETANO (PSE, IT) -Niels BUSK (ALDE, DK) -Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) -Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
French: Oral question - Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF -Margrietus VAN DEN BERG (PSE, NL) -Council
English: We are experts at taxing initiative and poor at rewarding it.
French: Nous sommes spécialistes pour taxer les initiatives et nous nous conduisons comme des amateurs pour les récompenser.
English: T is for Toyland, Winnipeg, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: T pour Toyland (Le Royaume des jouets), Winnipeg, 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: Towards Sustainable Rural Development - 15-19 May 2005, Germany 2005-05-23 3:00 (Ottawa) DST Integrated Water Resource Management in the Mediterranean Region and North Africa technical seminar - 23-26 May 2005, Morocco 2005-05-23 9:00 (Ottawa) DST Integrated Water Resource Management in the Mediterranean Region and North Africa technical seminar - 23-26 May 2005, Morocco
French: Towards Sustainable Rural Development - 15-19 May 2005, Germany 2005-05-23 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Integrated Water Resource Management in the Mediterranean Region and North Africa technical seminar - 23-26 May 2005, Morocco 2005-05-23 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Integrated Water Resource Management in the Mediterranean Region and North Africa technical seminar - 23-26 May 2005, Morocco
English: In these negotiations, it is important to be cognizant of the immense variety of circumstances among Native communities in terms of their readiness and willingness to assume control of their affairs.
French: Au cours de ces négociations, il importe d’être sensible aux différences énormes qui existent entre les collectivités autochtones du point de vue du degré de préparation l’autonomie et de leur volonté d’assumer cette autonomie.
English: 111 of the PA directly conflict with the CHRA, and bar all proceedings or actions in respect of which a pension or compensation is payable by the Federal Crown, the doctrine of paramountcy dictates that the CHRA must prevail. Therefore, the Tribunal is not prohibited from awarding damages for economic loss suffered by the Complainant in the case before us.
French: Concluant qu'il y a eu harcèlement sexuel et que les actions de l'intimée à la suite de la signification de l'avertissement écrit constituaient un traitement différentiel à l'endroit de la plaignante pour motif illicite et en outre, concluant à la préséance de la Loi canadienne sur les droits de la personne sur l'article 9 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif et sur l'article 111 de la Loi sur les pensions, il m' incombe maintenant de préciser, s'il y a lieu, les dommages à adjuger à la plaignante.
English: The military command often does not hand over military personnel who have been accused for questioning or detention.
French: Dans de nombreux cas, le commandement militaire ne remet pas aux magistrats les militaires inculpés, afin qu'ils puissent être interrogés ou arrêtés.
English: Alberta, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick will experience the largest decreases in terms of percentages while Ontario and Newfoundland and Labrador will register the largest decreases in terms of magnitude.
French: Encore une fois, le budget de la plupart des petites sociétés ayant prévu des dépenses importantes à des fins d’exploration et de mise en valeur du gisement se situait entre 200 000 $ et 500 000 $.
English: The B.I.T. will be accessible via the Internet and will start to operate in 2002.
French: Le B.I.T. sera accessible par l’Internet et sera opérationnel en 2002.
English: 6/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet H3/4.
French: 6/ Sont contrôlées par un "box-system", feuille H3/4
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007 as at 31 March 2009 (resolutions 52/212 B and 63/246 A), A/64/98;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007, au 31 mars 2009 (résolutions 52/212 B et 63/246 A), A/64/98;
English: Alternatives The amended CWB Act provides for new pricing tools, but requires that a contingency fund be established before three of these tools can be used.
French: Solutions envisagées La Loi sur la CCB modifiée prévoit de nouveaux outils de fixation des prix, mais exige l'établissement d'un fonds de prévoyance avant qu'on ne puisse utiliser trois de ces outils.
English: While acknowledging the genuine difficulties faced by Member States, we should not be oblivious to the absence of genuine political will, which is a major reason behind the dismal level of national implementation.
French: Tout en ayant conscience des difficultés rencontrées par les États Membres, nous ne devons pas oublier que l'absence de véritable volonté politique est l'une des raisons majeures pour lesquelles le niveau de mise en œuvre nationale est si décevant.
English: Monoallylated organic products are obtained in good yields (80–95%).
French: Les composés organiques de monoallylation sont obtenus avec de bons rendements (80–95%).
English: Prior to 1988,imports and exports were classified under the Canadian International Trade Classification system (CrrC).
French: Avant 1988, les importations et les exportations étaient classées conformément à la Nomenclature canadienne pour le commerce international des marchandises (NCCI).
English: The department stated that it would then seek direction from Cabinet as to whether to submit an application to proceed with reservoir development. Following that, Alberta Transportation would begin to develop its application for storage, including an environmental impact assessment, although it expected that this would require very little additional work.
French: Le ministère a déclaré qu'il consulterait alors le Cabinet pour savoir s'il faut soumettre une demande pour aller de l'avant avec l'aménagement du réservoir, après quoi, il commencerait l'élaboration de sa demande de stockage, y compris une évaluation de l'impact sur l'environnement, même si elle ne représente que très peu de travail supplémentaire.
English: In addition, universities reported spending $91 million on all Chairs in 2003.5 University research funding support reported by Chairholders was highest for CIHR Tier 2 Chairholders ($94,923), perhaps consistent with university statements that CRCP funding for this group was insufficient and required substantial incremental funding from universities.
French: D’après ce que disent les titulaires de chaires qui étaient déjà à l’origine au sein de l’établissement (c’est-à-dire les chercheurs que la chaire a permis de retenir au sein de l’établissement), le montant de financement pour la recherche fourni par l’université a en moyenne doublé depuis l’attribution de la chaire.
English: Of course, whether or not the Director should consider the matter further will depend on the second stage analysis which determines if the alleged predator's prices reflect inherent cost advantages or are below its costs.
French: Ceci semble être la période de temps requise dans la plupart des industries pour la mise sur pied de ce qui est nécessaire pour atteindre un niveau de vente suffisant afin de limiter efficacement les hausses de prix du prédateur après la période d'éviction.
English: Recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Il est recommandé d'identifier la ressource référencée au moyen d'une chaîne de caractères ou d'un numéro conforme à un système d'identification officiel.
English: In comparison, Canadians underwent nearly 25,000 CABG surgeries in 2000.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada estime que les maladies du cœur sont à l’origine d’un décès sur trois au pays.
English: 1.1 Admissible languages; time limit for filing the translation of the application
French: 1.1 Langues autorisées ; délai prévu pour la production d'une traduction de la demande
English: The administrators, moderators and webmasters of this site have the right to eliminate, move or shut any topic in any moment.
French: Le webmaster, l'administrateur et modérateurs de l'emplacement ont le droit d'enlever, de déplacer ou de fermer tout d'actualité à tout moment.
English: Its construction was started by Caesar Vespacianus in year 72, and finished by Titus in year 80.
French: Il fut commencé par Vespasien en 72 et terminé par Titus en 80. Domitien le fit décorer en style attique.
English: Identification of Person Consenting Full name:
French: Identification de la personne ayant donné son consentement Nom au complet :
English: COSEWIC - The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada is a group of experts that assesses and designates which wild species are in some danger of disappearing from Canada.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) – Conseille le ou la ministre sur la commémoration des personnes, des événements, des lieux, des structures et des endroits qui représentent des volets d’importance nationale dans l’histoire du Canada.
English: Medium impact initiatives impose present value of total direct gross cost savings of between $10 and $100 million.($1 million to $10 million annually).
French: Les initiatives à incidence moyenne entraînent des économies ou des coûts bruts directs totalisant entre 10 et 100 millions de dollars (de 1 à 10 millions par an).
English: It may contain client's name, telephone number, fax number, postal and electronic mail address, specific inquiry and the response.
French: Par exemple, les ententes fédérales-provinciales comme celles qui découlent de la Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole (ARDA) portent sur les problèmes de chômage et les défavorisés sociaux en milieu rural.
English: The affront to the appellant's human dignity by the MPA is the fact that the MPA recognizes that a legally married spouse contributes to the marriage relationship, financially, and in other ways (e.g., raising a family).
French: Dans l'affaire Walsh, une femme demandait le partage égal des biens lui appartenant et appartenant à son conjoint de fait avec lequel elle a vécu pendant environ dix ans avant la rupture.
English: It held that the definition included devices that would have the intended result of deterring or discouraging infringement not, as the primary judge had held, measures that physically prevent or inhibit acts that might infringe.
French: La directive sur l’accès conditionnel n’interdit ni l’acte de contournement ni la détention d’un dispositif illicite pour usage personnel. La date limite pour la transposition en droit interne était fixée au 28 mai 2000.
English: The main constraint with regard to Canada-Poland trade in general, and the construction sector specifically, is a lack of awareness as to what Canadian companies can offer.
French: Un distributeur polonais peut jouer un ou plusieurs de ces rôles, ou encore agir à titre d'importateur ou de distributeur principal d'un produit au pays.
English: Gen 3:15;Jn 2:4; 19:16) - intimately belongs to the salvific mystery of Christ, and is therefore also present in a special way in the mystery of the Church.
French: Gn 3, 15; Jn 2, 4; 19, 26) _ appartient intimement au mystère salvifique du Christ, et c'est pourquoi elle est présente aussi d'une façon spéciale dans le mystère de l'Eglise.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has a specific financial impact on some European institutions.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a une incidence financière déterminée sur certaines institutions européennes.
English: Tax refund for non-resident individual and business travel Individual travellers Most non-resident individual travellers can get a refund of tax paid on eligible accommodation and camping accommodation as described above. This includes eligible accommodation and camping accommodation, which is purchased as part of a tour package.
French: Remboursement de la taxe pour les particuliers non-résidents et les voyages d’affaires Particuliers La plupart des voyageurs non-résidents peuvent obtenir un remboursement de la taxe payée sur un logement et un emplacement de camping admissible, tel que défini ci-dessus (y compris les logements et les emplacements de camping admissibles qui font partie d’un voyage organisé).
English: The country's principal challenges are to implement policies and programmes to reduce poverty, disparities and growing inequalities, and to introduce reforms in institutional management that will improve the efficacy, efficiency and equity of social investment.
French: Le pays doit surtout mettre en œuvre des politiques et programmes pour réduire la pauvreté, remédier aux disparités et aux inégalités croissantes, et réformer la gestion institutionnelle de manière à améliorer l'efficacité, la rentabilité et l'équité des investissements sociaux.
English: Definitions used for vehicle masses
French: 3.2 Définitions de la masse des véhicules
English: Chancery 5.3.4 The Chancery is quite new, with construction and fit up having been completed in 1999.
French: Chancellerie 5.3.4 La chancellerie est encore relativement nouvelle : sa construction et son aménagement ont été terminés en 1999.
English: To quote just one example: every year, all over the world, one million children under the age of twelve are led into prostitution.
French: J'en cite une seule: chaque année dans le monde 1 million d'enfants de moins de douze ans sont livrés à la prostitution.
English: ◦ Overview of Existing Canadian Women Entrepreneur Financing Programs
French: ◦ Aperçu des Programmes canadiens de financement des femmes Entrepreneurs
English: 2008-04-01 — AF Article Air Force celebrates 84 Years Today, as the Air Force celebrates its 84th year of service to Canadians, there is much to reflect upon, and much more to look forward to.
French: 2008-04-01 — Article de la Force aérienne La Force aérienne célèbre ses 84 ans Aujourd'hui, alors que la Force aérienne célèbre sa 84e année au service des Canadiens, il y a ample matière à réflexion, puis de très belles perspectives.
English: The Committee would like information on the level of these fines and recalls that where discrimination occurs, the penalties must represent a sufficient disincentive for employers and compensation for employees.
French: En réponse à une autre de ses questions, le Comité note que les licenciement discriminatoires sont illégaux et relèvent du régime des licenciement sans motifs valable, que le Comité a déjà considéré conforme dans sa conclusion précédente en matière de discrimination fondée sur le sexe1. Par ailleurs, le Comité note que, contrairement à ce qui est prévu en matière de discrimination fondée sur le sexe, la loi de 1999 n’introduit pas le renversement de la charge de la preuve pour les autres formes de discrimination.
English: 2001-855 2001 Depreciation life characteristics for Wightman Telecom Ltd.
French: 2001-855 Caractéristiques de durée d'amortissement de Wightman Telecom Ltd. pour 2001.
English: The leave of absence period prior to the effective date will not be affected by the change in the Policy and will count towards the cumulative working period.
French: Le changement de Politique n’influera pas sur la période de congé antérieure à la date d’entrée en vigueur et cette période sera prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative.
English: The expert from Belgium presented the document expressing regrets that it had not yet been translated in English.
French: L'expert de la Belgique a présenté ce document qui, à son grand regret, n'avait pas encore été traduit en anglais.
English: A third-millennium example of production excellence: a huge as well as versatile structure covering any work division and capable to meet any logistic need.
French: Un exemple de productivité au troisième millénaire: une structure grande mais versatile qui couvre chaque division et en mesure de satisfaire chaque nécessité logistique.
English: From this point of view, the application of Iceland for EU membership is a logical step.
French: Sous cet angle, la candidature de l'Islande à l'adhésion à l'UE n'est qu'une suite logique.
English: Discrimination against children with disabilities reduces survival prospects and quality of life.
French: Ces enfants ont droit à des soins, à l'alimentation, à un soutien affectif et à des encouragements comme les autres enfants.
English: The agreement, the first of its kind in Canada, will bring accessible, affordable and relevant learning to public servants in Prince Edward Island On hand today for the signing were:
French: Cette entente, la première en son genre au Canada, permettra aux fonctionnaires de l’Île d’avoir accès à une formation pertinente à coût abordable. Étaient présents aujourd’hui pour la signature de l’entente :
English: More than one vehicle If you used more than one motor vehicle for your farming business, keep a separate record that shows the total kilometres and farming-business kilometres you drove and the cost to run and maintain each vehicle.
French: Inscrivez dans un registre distinct pour chaque véhicule le nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole, le nombre total de kilomètres parcourus et les dépenses d’utilisation et d’entretien.
English: AUTONUM The Delegation of Gambia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Gambie a fait la déclaration suivante :
English: Families are firmly connected with the European notion of society.
French: La famille est un élément intrinsèque de la conception européenne de la société.
English: We invite you to follow the Montreal air quality index (French only)
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: A claim of privilege must therefore be assessed by reference to these underlying purposes.
French: Une revendication d’immunité doit donc être évaluée au regard de ces objets fondamentaux.
English: Once we review your request, we will notify you in writing whether or not permission has been granted, and what, if any, conditions apply to the permission.
French: Lorsque nous aurons étudié votre demande, nous vous aviserons par écrit si nous vous accordons ou non cette autorisation et, le cas échéant, quelles sont les conditions de cette autorisation.
English: Use appropriate containers to ensure that drippings from the product do not contaminate the laboratory environment.
French: Utiliser des contenants appropriés pour s'assurer que les égouttements du produit ne contaminent pas l'environnement du laboratoire.
English: Until new data which is stored in a random fashion on the disk is written to each and every sector that housed the deleted data, portions of that data are recoverable.
French: Tant que de nouvelles données, qui sont enregistrées aléatoirement sur le disque, ne sont pas écrites dans chaque secteur qui contient les données supprimées, des parties de ces données sont recouvrables.
English: In this context, and in order to promote democratization, tolerance, the rule of law and conformity with OSCE principles, standards and commitments, the Mission will also assist and advise on the full implementation of legislation in areas covered by the mandate, and monitor the proper functioning and development of democratic institutions, processes and mechanisms.
French: Dans cette perspective, et afin de promouvoir la démocratisation, la tolérance, l’état de droit et le respect des principes, normes et engagements de l’OSCE, la Mission prêtera également assistance et conseil en vue de l’application intégrale de la législation dans les domaines relevant de son mandat et observera le fonctionnement et le développement réguliers des institutions, processus et mécanismes démocratiques.
English: Work completed to date includes grounds improvements and new furnishings, complete renovations to the main lodge, a new restaurant and lounge offering casual fine dining and modern meeting facilities.
French: Les travaux effectués à ce jour sont des améliorations au terrain et l’achat de nouveaux meubles, la rénovation du pavillon central, un nouveau restaurant et salon-bar servant de la fine cuisine dans une atmosphère décontractée et des salles de réunion modernes.
English: 5.2.1 - Traffic control
French: 5.2.1 - Règlement de circulation
English: Many lifestyle purchasers and family farm members have good off-farm income providing the opportunity to acquire property.
French: Plusieurs acheteurs et membres des familles agricoles ont un bon revenu d’appoint, ce qui leur donne l’occasion d’acquérir des biens-fonds.