ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submits that Air Canada charged him and his companions $13 each for the airport usage surcharge, when the tariff applicable at that time allowed Air Canada to charge $10.28 + GST or $11 per passenger.
French: Il allègue que cette dernière leur a fait payer une redevance aéroportuaire de 13 $ par personne, à ses compagnons et à lui, alors que le tarif applicable à l'époque lui permettait de demander 10,28 $ par passager, plus la TPS, c'est-à-dire 11 $.
English: Injector(s)
French: 3.3.3.2.6 Injecteur(s)
English: First, if the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
French: Tout d’abord, le Tribunal a constaté une erreur de fait concernant le chiffre d’affaires de l’un des destinataires.
English: There are also several professional organizations representing Canadian anthropologists.
French: Il existe également plusieurs organisations professionnelles représentant des anthropologues canadiens.
English: There is absolutely no evidence to support this.
French: Aucun élément de preuve ne vient confirmer cette affirmation.
English: Lastly, the increase in the frequency of lightning can be said to be proportional to the increase in a storm's intensity.
French: Enfin, on peut dire que l'augmentation de la fréquence des éclairs est proportionnelle à l'augmentation d'intensité d'un orage.
English: Measures taken, including those of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not reached the age of 18 are not compulsorily recruited into the armed forces
French: Mesures (législatives, administratives ou autres) prises pour veiller à ce que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées
English: • What IDRC understood as benign intrusion in practising due diligence and enquiring about administrative and technical issues was regarded as severe probing by recipient institutions.
French: • Alors que le CRDI pensait s'immiscer de manière tout à fait négligeable dans les affaires internes ukrainiennes en s'informant sur des questions administratives ou techniques afin de favoriser la bonne marche des projets, les institutions récipiendaires ont parfois eu le sentiment qu'elles faisaient l'objet d'interrogatoires en règle.
English: Transfer of patients with suspected or known contagious TB During transport of patients from one facility to another or within a facility, patients should wear a surgical/procedure mask or N95 respirator (without an expiratory valve).
French: Transfert de cas suspects ou connus de TB contagieuse Durant leur transport d’un établissement à un autre ou à l’intérieur d’un même établissement, les patients devraient porter un masque chirurgical/de soins ou encore un respirateur N95 (sans valve expiratoire).
English: While European universities host almost as many foreign students as American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
French: Si les universités européennes accueillent presque le même nombre d'étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d'étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.
English: Next to this, directional lug rubber tracks enable a smoother ride with less vibration when travelling while providing an excellent grip.
French: En outre les chenilles à crampons en caoutchouc directionnels assurent une conduite plus souple avec moins de vibrations tout en offrant une excellente adhérence.
English: The remaining three candidates in the ISP process were deemed qualified and were ranked and placed on an eligibility list according to merit.
French: Les trois autres candidats au poste de consultant en PSR ont été jugés qualifiés et inscrits dans la liste d'admissibilité en fonction de leur mérite.
English: The question is whether such change is desirable.
French: Il s’agit de savoir si les changements qui s’opèrent sont souhaitables.
English: NRCan recognizes that the process of development is as important as the final outcome, since success will be measured by the degree of acceptance by all stakeholders of the indicators.
French: RNCan part du principe que le processus d'élaboration est tout aussi important que le résultat final, car le succès sera fonction de la mesure dans laquelle tous les intervenants auront accepté les indicateurs.
English: Satellite facilities can extend this reach, which is only limited by capacity constraints, to nearly all Canadian households.
French: Les installations satellitaires permettent d’en étendre l’accès à presque la totalité des foyers canadiens; seules des contraintes de capacité en limitent la possibilité.
English: Does the Commission commit itself to formally consulting the Secretary-General of the United Nations?
French: La Commission s'engage-t-elle à consulter formellement le Secrétaire général des Nations unies ?
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided, without a vote, to take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: 22, 23 et 30).  À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé sans procéder à un vote de prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XXIII).
English: ◦ municipal: municipal permits, employer number, etc.
French: ◦ municipales: permis municipal, numéro d'employeur, etc.
English: An additional sheet could be used to provide this information.
French: Une feuille supplémentaire peut être utilisée pour fournir cette information.
English: Little time remained in which to fulfil the mandate concerning the strengthening of United Nations peacekeeping which the Heads of State and Government of the Member States had included in their Millennium Declaration.
French: Il reste peu de temps pour réaliser le renforcement des opérations de paix des Nations Unies que les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont préconisé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Middle to higher class consumers are eating out more frequently, spending up to 30% of their food dollars on restaurant services.
French: Les consommateurs de la classe moyenne et de la classe supérieure vont plus souvent au restaurant et consacrent jusqu'à 30 % de leur budget alimentaire aux services de restauration.
English: Looks pretty damned good. Looks like this will be worth watching out for.
French: Je dirais que le petit passage ou ça passe de l'artwork à la ville est tiré du moteur du jeu mais je m'enflamme peut-être...
English: It is worth mentioning that, among the set of internal controls, the ECB also has internal rules to prevent the abuse of sensitive financial market information ("insider trading rules" and "Chinese walls").
French: Il convient de signaler que, parmi l’ensemble des contrôles internes, la BCE dispose également de règles internes visant à empêcher les fraudes en matière d’informations sensibles relatives aux marchés financiers (règles relatives aux délits d’initiés et « murailles de Chine »).
English: ◦ Review Regional procurement activities and processes for Construction and Real Property to ensure optimum quality of the process
French: ◦ Examen des activités et des processus régionaux d’approvisionnement en matière de services de construction et de biens immobiliers en vue d’en garantir la qualité optimale
English: Igloolik Article also available en français and Youth Edition
French: Igloolik Version anglaise de cet article
English: The Andean Community's members were the only countries in the world to have achieved results in the fight against the world drug problem.
French: Les membres de la Communauté andine sont les seuls pays au monde à avoir obtenu des résultats dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Based on the experience of 2007, it was estimated that there would be up to seven members.  The Chairperson of the Commission sometimes travelled on his or her own.
French: À en juger par ce qui s'est produit en 2007, le nombre de membres concernés ne devrait pas dépasser sept, la personne assurant la présidence de la Commission étant parfois appelée à voyager seule.
English: This is a national challenge and nobody is naive enough to think that we are going to be able to deal with this easily.
French: C’est un défi national et personne n’est assez naïf pour penser que nous arriverons à le régler sans difficulté.
English: labour supply and demand forecasts, human rights, employment equity).
French: ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: My country welcomes Israel's withdrawal from the Gaza Strip, a decisive step in the quest for a timely, just and equitable solution to that long drawn-out problem.
French: Mon pays salue ainsi le retrait d'Israël de la bande de Gaza, lequel constitue un pas décisif dans la recherche d'une solution rapide, juste et équitable à ce problème qui n'a que trop duré.
English: The Committee refers to its case law, in which it had repeatedly held that the exhaustion rule applies only to remedies that have a reasonable chance of success.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme que l'obligation d'épuiser les recours internes ne vaut que pour les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir.
English: "Materials and Feedstock Substitution"; G, "Operating Efficiencies and Training"; H, "Purchasing Techniques and Inventory Management" and I, "On-Site Reuse and Recycling."
French: qu’on pourrait fixer pour prévenir les effets environnementaux associés à chaque étape. Les étapes 2 à 5 visent d’abord à réduire la pollution reliée à la production et à la distribution des produits.
English: Annex to the letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) maps of chromosomes 6A, 6B, and 6D of hexaploid wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Des cartes génétiques des chromosomes 6A, 6B et 6D du blé hexaploïde (Triticum aestivum L. em.
English: • Where the total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party exceed the amount determined above or where the total campaign expenses incurred by a registered candidate, the constituency association endorsing that candidate and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate exceed the amount determined above, the amount of the subsidy, if any, payable to the political party's chief financial officer or to the candidate's chief financial officer, as the case may be, shall be reduced by an amount equal to such excess.
French: • Si la somme totale des dépenses liées à une campagne électorale qu'engagent un parti inscrit et une personne, une personne morale, un syndicat ou une association ou organisation sans personnalité morale agissant au nom de ce parti est supérieure au montant fixé aux termes de la Loi ou que la somme totale des dépenses liées à une campagne électorale qu'engagent un candidat inscrit, l'association de circonscription qui le parraine et la personne, la personne morale, le syndicat ou l'association ou organisation sans personnalité morale agissant au nom de ce candidat est supérieure au montant fixé aux termes de la Loi, le montant de la subvention, le cas échéant, payable au directeur des finances de ce parti ou payable au directeur des finances du candidat, selon le cas, est réduit d'un montant égal à cet excédent.
English: Budget 2005 provides $60 million over five years for GeoConnections to continue this work and to support decision making on a broader range of issues, particularly health, public safety, sustainable development, the environment and issues of importance to Aboriginal people.
French: Le budget de 2005 prévoit 60 millions de dollars sur cinq ans pour permettre à GéoConnexions de poursuivre ses activités et d’appuyer la prise de décisions sur un éventail plus large de questions, et plus particulièrement la santé, la sécurité publique, le développement durable, l’environnement et les questions qui préoccupent les peuples autochtones.
English: The most commonly purchased quantity is packages of 25, and this is true wherever someone usually obtains their cigarettes (data not shown).
French: Parmi tous les jeunes de 10 à 19 ans, 29 % achètent parfois leurs cigarettes à l’unité (tableau 8-6).
English: This will lead us, hopefully, to conclude at first reading.
French: J'espère que cela nous permettra de parvenir à une conclusion en première lecture.
English: What we do for our families Without the unpaid work that Canadians do every day in support of their families and communities, things would run much less smoothly than they do now.
French: Le travail non rémunéré : notre contribution à la famille et à la collectivité Sans le travail non rémunéré que font les Canadiens chaque jour pour leur famille et leur collectivité, les choses iraient beaucoup moins bien qu’elles ne vont.
English: At its 1433rd meeting (CERD/C/SR.1433), held on 23 August 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1433ème séance (CERD/C/SR.1433), tenue le 23 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Families of workers temporarily employed outside Canada will continue to be covered, provided that they reside in New Brunswick.
French: Toute demande additionnelle de statut d’employé contractuel doit être transmise au directeur de l’assurancemaladie à des fins d’approbation au cas par cas.
English: 60 Deposit Accepting Intermediaries
French: 60 Intermédiaires financiers de dépôt
English: They thought that some of the grounds upon which treaties may be considered invalid or terminated or suspended under those sections, if allowed to be arbitrarily asserted in face of objection from the other party, would involve real dangers for the security of treaties.
French: D'après eux, certains des motifs pour lesquels les traités peuvent être considérés comme nuls ou ayant pris fin ou suspendus en vertu de ces dispositions, s'il est permis de les invoquer arbitrairement face aux objections de l'autre partie au traité, comporteraient de réels dangers pour la stabilité des traités.
English: A State may request additional information from the Prosecutor to assist it in the application of article 18, paragraph 2.
French: Un État peut demander au Procureur de plus amples renseignements aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
English: a Extrabudgetary posts are financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a Les postes extrabudgétaires sont financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Poverty … lies not merely in the impoverished state in which the person actually lives, but also in the lack of real opportunity - given by social constraints as well as personal circumstances - to choose other types of living.
French: La pauvreté ne se réduit pas simplement à l'état de dénuement dans lequel une personne se trouve réellement.  C'est aussi le fait de ne pas vraiment pouvoir - en raison de certaines contraintes sociales et circonstances individuelles - choisir d'autres modes de vie.
English: The employee told him that Ms Krysko had said it was "her" mailbox, and he had replied that No, it was not her mailbox.
French: L’employée lui a dit que Mme Krysko a déclaré qu’il s’agissait de « sa » boîte aux lettres, et il lui a répondu que non, ce n’était pas « sa » boîte aux lettres.
English: Farmers described a centralized management system for agricultural reform in Algeria, with a decentralized decision-making structure.
French: Les agriculteurs ont décrit un système de gestion centralisée de la réforme agraire en Algérie doté d'une structure de prise de décisions décentralisée.
English: Transparency and accountability of local government processes, such as public land sale, public works and housing tenders, still fall short of international standards and need to be improved.
French: Le degré de transparence et le suivi des responsabilités propres aux procédures des collectivités locales, concernant notamment la vente de terrains publics, les travaux publics et les appels d'offres en matière de logement, ne sont pas encore conformes aux normes internationales et sont à améliorer.
English: ◦ Governments Agree on Representation in New World Anti-Doping Agency
French: ◦ Les gouvernements s'entendent sur leur reprÃ©sentation au sein de la nouvelle Agence mondiale antidopage
English: (Thirty- fourth session, 6 and 7 February 2003,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-quatrième session, 6 et 7 février 2003, point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: Qui assurera la prestation du service? Le ministère des Ressources naturelles.
English: CN exceeded its Revenue Cap by $2.7 million and CP by a somewhat lesser $1.5 million.
French: Ces réductions sont largement dues à la baisse des prix mondiaux des céréales.
English: Losses also occur as a result of fuel combustion and biomass burning but these will not be addressed in this section.
French: Les pertes d’une partie de l’azote contenu dans le fumier et les engrais peuvent représenter des pertes économiques importantes pour les agriculteurs et avoir des incidences néfastes pour l’environnement.
English: Speakers' Resource Centre - Appication Form Speakers Bureau
French: Bureau des conférenciers - Formulaire de demande Bureau des conférenciers
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust pH to 7.0 with sterile 1N NaOH or 1N HCl.  ▪ 7.3.8 Prepare succeeding decimal dilutions in peptone water as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.  ▪ 7.3.9 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present. 
French: Sil le ph ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, ajuster le pH à 7,0 avec du NaOH IN ou du HCl IN stérile.  ▪ 7.3.8 Selon les besoins, préparer des dilutions décimales successives dans l'eau peptonée en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.  ▪ 7.3.9 Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d'effectuer les transferts afin d'assurer l'uniformité de la distribution des micro-organismes présents.
English: I do not agree with the latter point.
French: Je n'approuve pas ce dernier point.
English: General concerns, constraints and barriers Many countries in the region lack institutional arrangements conducive to the promotion of Article 6 issues.
French: c) De créer des instituts de recherche sur le climat ou des cellules spécialisées chargées de faire des recherches dans le domaine des changements climatiques;
English: Solidarity also provided grants to each NOC, based on the size of its team, to reward the NOCs for contributing to the success of the Games.
French: la Solidarité Olympique organise un certain nombre de séminaires qui ont pour but d’aider les CNO à former des dirigeants sportifs professionnels et compétents.
English: The situation as regards poverty, which affects more than half the Colombian population, especially ethnic groups, women and children, reflects a high degree of inequity, particularly as regards access to and enjoyment of the rights to education, health, employment and housing, amongst others.
French: La situation, en ce qui concerne la pauvreté, dans laquelle se trouvent plus de la moitié des Colombiens, en particulier les groupes ethniques, les femmes et les enfants, révèle de fortes iniquités dans l'exercice des droits à l'éducation, à la santé, à l'emploi et au logement, entre autres.
English: 54/95 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 54/95 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretary-General's Special Adviser on Africa represented the Secretary-General at the meeting and made a statement on his behalf.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique a représenté le Secrétaire général à la Conférence et prononcé une allocution en son nom.
English: The Permanent Forum also observes that in some instances, the Committee demanded that State parties provide additional reports for the Committee at its eightieth, in 2009, session, instead of in 2013, as originally planned.
French: Elle constate que la Commission a dans cinq cas exigé que des États parties lui présentent des rapports additionnels à sa quatre-vingtième session, en 2009, plutôt qu'en 2013 comme initialement prévu.
English: Recalls the pioneering role played by UNCTAD in relating indicators with the work programme and the contribution it has made to the development of the results-oriented budgetary approach, and encourages UNCTAD to continue in this vein;
French: Rappelle le rôle pionnier joué par la CNUCED en matière d'indicateurs liés à l'exécution du programme de travail, et sa contribution à la conception d'une approche budgétaire axée sur l'obtention de résultats, et encourage la CNUCED à poursuivre dans cette voie;
English: During the current reporting period, social expenditure in relation to GDP increased from 9.2% in 1999 to 12.1% in 2004.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la part des dépenses sociales dans le PIB est passée de 9,2 % en 1999 à 12,1 % en 2004.
English: The three major departmental program areas worked together to consolidate common themes and develop department-wide commitments to address them.
French: Les trois grands programmes au Ministère ont collaboré en vue de cerner les thèmes communs et de préparer des engagements à l’échelle du Ministère pour y répondre.
English: Further confirmation of these strains is optional.
French: Une confirmation plus poussée de ces souches est facultative.
English: The architecture of the Golf Plaza ressembles and reminds us of the ancestral forms of the "restanque". It can be remarked within the shadow and the sun, the sports and leisures, the balconys and patios.
French: Toutes les chambres sont pourvues de terrasse et offrent tout le confort d'un hôtel ****.
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été portées récemment à l'attention du Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: Angola stated in its notification that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but did not cover all serious crimes involving organized criminal groups and did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Dans sa notification, l'Angola a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, mais qu'elle ne couvrait pas toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés ni ne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Delegations recommended that the following activities be carried out by the Team of Specialists on Chemiseed in order to fulfil the programme above.
French: Les délégations ont recommandé que l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED mène à bien les activités suivantes afin d'exécuter le programme susmentionné.