ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 303892 contact persons from 83213 maritime companies make use of our services.
French: 304071 représentants de 83218 compagnies maritimes utilisent nos services.
English: The Commission requested the Secretary-General to report to the Commission on the implications of the creation of the position of such a special rapporteur.  It also requested the Secretary-General to include in his report the views of Member States and relevant United Nations bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des conséquences qu'aurait la désignation d'un rapporteur spécial, et d'inclure dans son rapport, entre autres, les vues des États Membres et des organismes des Nations Unies compétents, notamment du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Set in a 10 acre park, on the Leman lakeside, La Reserve offers the perfect environment for a business or relaxing visit. Most of the 85 rooms and 17 suites, all decorated and converted with taste, have a terrace with views over the gardens and the lake.
French: hôtel à Genève (Genf): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 102 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: (01-REH-01038, 00960, 00970, 00973, 00976-7 and 01033-5) summary decision Caron (02-REH-00610) summary decision Carty et al.
French: (02-IMC-00173)  résumé décision Campbell (02-DFO-00044)  résumé décision Cannon (01-REH-01173)  résumé décision Culbert et al.
English: The genetic basis of the novel OI forms has not been elucidated.
French: On ne possédait aucun renseignement sur la mère.
English: Noting with concern that some parties in Somalia, including the self-administering areas of “Somaliland” and “Puntland” and some armed movements, have not participated so far in the national reconciliation process based on the Arta Conference,
French: Notant avec inquiétude que certaines parties somaliennes, y compris les secteurs du pays, "Somaliland" et "Puntland", qui s'administrent eux-mêmes, et certains mouvements armés n'ont pas encore participé au processus de réconciliation nationale fondé sur la Conférence d'Arta,
English: In conclusion, I wish to emphasize that effective multilateralism, including at the Disarmament Commission, will be critical if together we are to deal with the growing challenges to international peace, security and stability.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que l'instauration d'un multilatéralisme efficace, y compris à la Commission du désarmement, sera essentielle pour que, tous ensemble, nous relevions les défis croissants à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: ]  The same exception is provided for in article 7 of the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, annexed to General Assembly resolution 40/144.
French: La même exception résulte de l'article 7 de la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, annexée à la résolution 40/144 de l'Assemblée générale.
English: When an attempt was made to restore the commission’s salary recommendation, the government member chairing the committee simply ruled the motion out of order.
French: ` ´ Lorsqu’on a tente de retablir la recommandation de la commission ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ relativement au salaire, le depute ministeriel presidant le comite a ´ juge la motion irrecevable.
English: Committee on Foreign Affairs Monday 28/01/2008 15:30 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des affaires étrangères Lundi 28/01/2008 15:30 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: (c) The Community Support Service Scheme: offers training and social rehabilitation programmes to young offenders and delinquents who are under probation or reformatory school orders, or have been cautioned under the Police Superintendents' Discretion Scheme, or have been referred by social workers or family case workers.
French: Le régime des peines de travail d'intérêt général: ce régime prévoit des programmes de formation et de réadaptation sociale à l'intention des délinquants qui sont sous probation, placés dans une maison d'éducation surveillée, en liberté sous caution au titre de la procédure relative au pouvoir discrétionnaire des commissaires de police ou envoyés par des travailleurs sociaux ou des agents de la protection familiale.
English: As to Office procedures, a post-registration system may be seen as a means to simplify the registration procedure and render it more efficient.
French: Du point de vue des offices, un système d’opposition postérieure à l’enregistrement peut être considéré comme un moyen de simplifier la procédure d’enregistrement et de rendre celle-ci plus efficace.
English: This is especially true in view of the fact that a special procedure has been provided for dealing with the really sensitive issues such as international relations and national defence and security: see Canada Evidence Act, R.S.C. 1970, c.
French: C'est d'autant plus vrai qu'une procédure spéciale est prévue pour les questions particulièrement délicates telles les relations internationales, la défense et la sécurité nationales; voir Loi sur la preuve au Canada, S.R.C. 1970, chap.
English: Order toll-free by phone at 1 800 267-6677, by fax at 1 877 287-4369, by mail from Statistics Canada, Dissemination Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, ON K1A 0T6 or by e-mail at order@statcan.ca.For further information, see http://www.statcan.ca/english.IPS/Data/84-546-XCB.htm [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: Vous pouvez commander sans frais par téléphone en composant le 1 800 267-6677, par télécopieur au 1 877 287-4369, par la poste directement de Statistique Canada, Division de la diffusion, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, ou par courriel à order@statcan.ca. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : <http://www.statcan.ca/english.IPS/Data/84-546-XCB.htm>. [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Recommended limits for microbial contamination (a) (e) GRADE air sample cfu/m3 <1 10 100 200 settle plates (diameter 90mm), cfu/4 hours (b) <1 5 50 100 contact plates (diameter 55 mm), cfu/plate ©) <1 5 25 50 glove print (5 fingers) cfu/glove (d) <1 5 -
French: Comme il est impossible de démontrer l’absence de particules d’une 3 manière statistiquement significative, les limites sont fixées à 1 particule / m . Durant la qualification des aires classées, il devrait être démontré que ces aires sont maintenues à l’intérieur des limites définies.
English: Expressing support for the work of Ambassador Ezzat Kamel Mufti, Assistant Secretary-General for Political Affairs as Special Representative of the OIC Secretary-General on Jammu and Kashmir and hoping that would facilitate implementation of OICs decisions on Jammu and Kashmir and early resolution of this dispute.
French: Exprimant son appui à l'action déployée par l'Ambassadeur Ezzat Kamal Mufti, Sous-Secrétaire général aux affaires publiques, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire avec l'espoir qu'elle facilitera la mise en œuvre des résolutions sur le Jammu-et-Cachemire et le règlement rapide de ce conflit,
English: WIPO had taken important actions in inviting comments on these issues in order to identify and establish priorities for the development of the international patent system.
French: L’OMPI a pris une initiative importante en sollicitant des observations sur ces questions afin d’identifier et d’établir des priorités pour le développement du système international des brevets.
English: It expressed regret that all documents had not been provided in Chinese for the Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Standing Committee on the Law of Patents, and the Intersessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO. This had affected the discussion and participation of the stakeholders, including governmental organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Elle a déploré que tous les documents n’aient pas été fournis en chinois pour le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le Comité permanent du droit des brevets et la Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, ce qui a eu des répercussions sur la discussion et sur la participation des parties prenantes, notamment les organisations gouvernementales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: "(b) Furthermore, any intergovernmental organization may also become party to this Protocol where the following conditions are fulfilled:
French: "b) En outre, toute organisation intergouvernementale peut également devenir partie au présent Protocole lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: The sand and gravel is covered at the surface by a thin soil horizon developed in medium textured eolian deposits.
French: Un mince horizon de sol formé dans des dépôts éoliens de texture moyenne recouvre la couche de sable et de gravier.
English: That is not our responsibility.
French: Ce n'est pas de notre ressort.
English: Particularly sensitive Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest, for example loss of reputation or competitive advantage.
French: Zone d'accueil Zone située à l'entrée de l'édifice où se fait le contact initial entre le public et le ministère, où l'on offre les services et les renseignements, et où l'accès aux zones restreintes (zones de travail, de sécurité et à haute sécurité) est contrôlé.
English: The examiners shall comply with the instructions of the responsible member of the Legal Section.
French: Ces responsables ad hoc doivent suivre les instructions du membre responsable de la section juridique.
English: The report summarizes the factors that influence spreading and accumulation of Hg in the environment, current knowledge on the status of long-range transported Hg in aquatic ecosystems (e.g. fish, sediments, water) within Economic Commission for Europe (ECE) region (i.e. North America and Europe), and recommendations for monitoring and measuring levels of long-range transported Hg in aquatic environments.
French: Y sont brièvement présentés les facteurs qui contribuent à la propagation et à l'accumulation du mercure dans l'environnement, les connaissances actuelles concernant le transport à longue distance du mercure vers les écosystèmes aquatiques (poissons, sédiments ou eau) au sein de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (c'est-à-dire en Amérique du Nord et en Europe), et des recommandations concernant la surveillance et la mesure du niveau de mercure en milieu aquatique résultant du transport à longue distance.
English: In terms of sometimes arriving late, she had given him several names, including that of Ms Middleton.
French: Sur le plan des retards, elle lui a communiqué plusieurs noms, dont celui de Mme Middleton.
English: A draft was produced in 2002, given an expert appraisal by the Council of Europe and the OSCE and reworked several times by the authorities, but not adopted by the former legislature.
French: Le 12 décembre 2003, l’Assemblée nationale adoptait en dernière lecture ce projet de loi sur les médias.
English: A logging system and list of contacts will be maintained to monitor equipment problems and provide adequate field support.
French: Un système d'enregistrement et une liste de personnes-ressources seront tenus afin de noter les problèmes de matériel et d'assurer un soutien local adéquat.
English: Lastly, the Court states that the French legislation discriminates against employed and self-employed persons resident in France but working in other Member States and gives rise to unequal treatment constituting an unjustifiable obstacle to the free movement of workers.
French: La Cour relève enfin que ces législations françaises discriminent les travailleurs salariés et indépendants qui résident en France mais qui travaillent dans d'autres Etats membres et sont à l'origine d'une inégalité de traitement constitutive d'une entrave injustifiable à la libre circulation des travailleurs.
English: Online Backgammon Games-Find the best backgammon site out there..
French: Le jacquet en ligne Jeu-Trouvent le meilleur emplacement de jacquet dehors là.
English: The Security Council's scope of action extends sequentially from pre-conflict peacemaking, through conflict-management and termination to post-conflict pacification.
French: Le champ d'action du Conseil de sécurité s'étend successivement du maintien de la paix avant que n'éclate un conflit, à la gestion du conflit et à la pacification une fois le conflit terminé.
English: At present, two of three components of the subordinate arrangements are near completion.
French: Pour l'heure, deux des trois catégories de dispositions subsidiaires sont sur le point d'être arrêtées.
English: Roberts actually advised his brigade commanders of the problem on several occasions and ordered all measures possible to prevent troops from misappropriating Boer property on the threat of severe punishment under military law.22 Canadians worked in mixed sections or detachments, usually as or in conjunction with mounted troops.
French: Roberts a même abordé le problème à plusieurs reprises avec ses commandants de brigade, leur ordonnant de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher les troupes de s’approprier les biens des Boers et de menacer les soldats de sanctions graves prévues par la loi militaire22.
English: One of the distinctive features of wind generation (some would say it’s a drawback) compared to other conventional sources of generation is the unpredictability of wind.
French: Le caractère imprévisible du vent est l’une des caractéristiques distinctives de la production éolienne (certains diront l’un des désavantages), comparativement à d’autres sources de production traditionnelles.
English: With his experience the mercenary agent facilitates more frequent and bigger illicit arms deals.
French: Les mercenaires mettent leur savoir-faire au service des trafiquants d'armes et contribuent, ce faisant, à intensifier les opérations illicites et en accroître le volume.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, certified bargaining agent, - and La Société de manutention de marchandises en vrac Inc. carrying on business under the name & style of Somavrac Inc., Trois-Rivières, Quebec, employer, - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et La Société de manutention de marchandises en vrac Inc., exploitée sous la raison sociale de Somavrac Inc., Trois-Rivières (Québec), employeur, - et Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), ancien agent négociateur accrédité.
English: The city is located near the mouth of the Scheldt River, about 15 kilometres from where the river empties into the broad West Scheldt.
French: Aixla-Chapelle, à la frontière belge, est la première ville ennemie immédiatement menacée par les Alliés, et les Allemands déploient hâtivement des efforts énergiques pour la défendre.
English: Security of Information Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la réédition des textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: When an employee is to receive partial pay in lieu of regular pay, proceed as follows:
French: Quand un employé est admissible à une rémunération partielle, au lieu d'une paye régulière, procéder de la façon suivante :
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The Police (An Garda Síochána) Introduction As provided by section 8 of the Police Forces Amalgamation Act, 1925 "the general direction and control of Ireland’ National Police (An Garda Síochána) shall be vested in the s Commissioner (… )".
French: Organismes et institutions chargés de la lutte contre la corruption La Police (An Garda Síochána) Introduction Comme stipulé par l’ article 8 de la Loi de1925 sur la fusion des forces de police, « la direction générale et le contrôle de la police nationale irlandaise (An Garda Síochána) relèvent de la compétence du Commissioner (… ) ».
English: Please provide statistical information about criminal and disciplinary proceedings against police officers, prison wardens and persons in similar positions regarding ill-treatment of detainees and the outcome of such proceedings.
French: Fournir des statistiques sur les procédures pénales et disciplinaires engagées contre des agents de police, des gardiens de prison et d'autres personnes ayant autorité pour mauvais traitements sur la personne de détenus et sur l'issue de ces procédures.
English: A group was killed after sleep deprivation and another two groups were allowed to undergo sleep recovery for 24 or 48 h.
French: Un groupe a été euthanasié à la fin de cette période et deux autres groupes ont été autorisés à dormir pendant 24 ou 48 heures pour récupérer.
English: • Interlake Reserves Tribal Council
French: • Première nation Dakota Tipi
English: • Three departments of Haiti carried out activities to popularize the Children’s Code.
French: • Des actions de vulgarisation du code de l’enfant ont été faites dans trois départements du pays.
English: We are jointly owned by OMV (Tunesien) Production GmbH and ETAP who each hold a 50% stake in SEREPT.
French: Le capital de la SEREPT est détenu à hauteur de 50% par OMV (Tunesien) Production GmbH et les autres 50% sont détenus par ETAP.
English: • 2008-A-234 — Cancellation - Polar Air Cargo, Inc.
French: • 2008-A-234 — Annulation - Polar Air Cargo, Inc.
English: Best Practice To facilitate delegation of authority in cases where it uses the services of an administering department, Western Economic Diversification has provided, in their "Delegation of Signing Authorities" matrix, that Assistant Deputy Ministers have the authority to delegate authorities to another department for the purpose of establishing an OGD suspense account.
French: Pratiques exemplaires Afin de faciliter la délégation de pouvoir dans les cas où il recourt au service du ministère responsable de l'administration, Diversification de l'économie de l'Ouest a prévu dans sa matrice sur la délégation du pouvoir de signature en matière financière que les sous-ministres adjoints peuvent déléguer les pouvoirs à un autre ministère pour ouvrir un compte d'attente d'AMG.
English: Mr President, as rapporteur for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I would like to point out that when the crucial decisions are taken with regard to the economy and financial and monetary affairs, fiscal matters and trade policy, all decisions that affect the budget and our opportunities, the amount of influence that women have on these decisions is currently very small.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je voudrais signaler que, dès que des décisions cruciales sont prises sur le plan des affaires économiques, financières et monétaires, dans les matières fiscales ou de politique commerciale, toutes décisions qui touchent au budget et à nos possibilités, le volume d'influence dont disposent les femmes dans ces questions est actuellement fort limité.
English: Reports on additional background information
French: Rapports sur les informations générales complémentaires
English: WTO — The Knowledge Deficit in Trade Negotiations 2003-09-23 The ferocity of negotiations in the World Trade Organization (WTO) was on display again at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from September 10 to 14.
French: OMC — Le déficit des connaissances dans les négociations commerciales 2003-09-23 La férocité des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a une fois de plus été mise en évidence lors de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui avait lieu à Cancún, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: Another organization that was identified was the National Front for Order and Progress which also maintains an Internet site with racist messages.
French: Une autre organisation, le Front national pour l'ordre et le progrès, qui a également un site sur l'Internet, diffuse elle aussi des messages racistes.
English: Thus, whatever the relationships are between labour market outcomes and mobility, there is not a perfect correlation.
French: Quelles que soient les relations entre les résultats sur le marché du travail et la mobilité, il n’y a donc pas parfaite corrélation.
English: Rwanda, given its history, is ready to contribute to the Commission's success.
French: Vu son histoire, le Rwanda est prêt à contribuer au succès de cette Commission.
English: return to search Verrerie du XIXe siÃ¨cle, site Roma, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Verrerie du XIXe siÃ¨cle, site Roma, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
French: Retour Ã la page de recherche Verrerie du XIXe siÃ¨cle, site Roma, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Verrerie du XIXe siÃ¨cle, site Roma, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Health and social support, 1985 (Catalogue 11-612E, No 1).
French: Santé et aide du milieu, 1985 (Catalogue 11-612F, no 1).
English: 4-4-33 PAC 33 -- Hourly Arrears -- Regular Pay (Time Summary) (PAC Modifier: "A") (January 2005) | 4-4-34 PAC 34 -- Title (PAC Modifiers C, A or S) (May 2007)
French: 4-4-33 CIP 33 -- Arriérés horaires - Rémunération régulière (Récapitulation du temps) (Modificatif de CIP « A ») (janvier 2005) | 4-4-34 CIP 34 -- Titre (Modificatifs C, A ou S du CIP) (mai 2007)
English: The costs of installing and maintaining lines is higher in Africa than in other countries, even other developing countries, and the service is quite unreliable.
French: Le coût d’installation et d’entretien des lignes est également plus élevé dans les pays africains que dans les autres pays en développement, et le service n’est pas fiable.
English: I therefore wanted to include victims of terrorism, people trafficking, organised crime and honour crimes, along with a special chapter for minors, who are the most vulnerable victims, and we never think about how to protect them.
French: Je souhaitais dès lors inclure les victimes du terrorisme, de la traite des êtres humains, du crime organisé et des crimes d'honneur, ainsi qu'un chapitre spécial concernant les mineurs, victimes les plus vulnérables, et pour qui nous ne pensons jamais à une méthode de protection.
English: To attend the Meredith Lectures at the Faculty of Law of McGill University Date(s): 2006-03-16 to 2006-03-19 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence Meredith à la Faculté de droit de l'Université McGill Date(s) : 2006-03-16 au 2006-03-19 Destination(s) :
English: Taking note of its resolution 61/149 of 19 December 2006 and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006,
French: Prenant note de sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006 et de la résolution 3/2 du 8 décembre 2006 du Conseil des droits de l'homme,
English: Players must re-enter play as soon as the teammate catches the ball.
French: Si, par contre, ce coéquipier a les 2 pieds à l’extérieur du terrain au moment où il attrape le ballon, les 2 joueurs sont morts.
English: Just a few examples are shellfish and sea fish, Meuse truffles, farm-raised squab and game accompanied by superb wines selected by Roselyne.
French: Pour exemples, les plats de crustacés et poissons de mer, truffes de la Meuse, pigeonneau de la ferme, gibier, accompagnés de superbes vins choisis par Roselyne.