ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also facilitate creating a stockpile of frequently needed small appliances, as the Mission would be able more easily to take advantage of stock availability which at times can be troublesome.
French: Cette méthode permettrait également à la mission de constituer des stocks de petits électroménagers souvent demandés car elle pourrait profiter plus facilement de la disponibilité de ces articles, qui s’avère parfois problématique.
English: The first in a series of peer-reviewed publications was recently released as a DFO technical report.
French: La première d’une série de publications examinées par des pairs a récemment été publiée sous forme de rapport technique du MPO.
English: (iv) Religion, Culture et Politique en Afrique Noire, Paris, Economica, Présence africaine, 1981.
French: Religion, Culture et Politique en Afrique Noire, Paris, Economica, Présence africaine, 1981.
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/home.html Public Legal Education and Information http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2005_2006/toc.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/04_06/index.html The Department of Justice produces many publications and reports on a variety of subjects.
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielle http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapports d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/home.html Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html Le ministère de la Justice réalise beaucoup de publications et de rapports sur des sujets divers, dont la liste complète figure à la page Publications de son site internet http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/index.asp
English: Etienne Guigal arrived in this region in 1923 at the age of 14.
French: Arrivé dans la région en 1923 à l'âge de 14 ans.
English: ◦ Second joint call between thematic priorities 2 and 3
French: ◦ Deuxième appel conjoint entre les priorités thématiques 2 et 3
English: I would like to remind you that when the European Union realised that we had fallen behind in the area of the information society, your predecessor Mr Bangemann brought into being a platform that encouraged European Member States to catch up.
French: Permettez-moi de vous rappeler que lorsque nous avons constaté que l'Union européenne accusait un retard dans le domaine de la société de l'information, votre prédécesseur, M. Bangemann, a créé une plate-forme qui allait stimuler les États membres à rattraper ce retard.
English: We must come to the conclusion, that our responsibility, as Mr Stevenson has said, is to get down to the substance and work with the Commission and the Council to come forward with a policy that hopefully will be infinitely better than the previous one.
French: Nous devons en arriver à la conclusion suivante : notre responsabilité, comme M. Stevenson l'a dit, consiste à en venir à la substance et à travailler avec la Commission et le Conseil, afin d'élaborer une politique qui, espérons-le, sera infiniment meilleure que la précédente.
English: Powerful presence, subtle finesse and lavish opulence that express incomparable charisma and elegance.
French: Présence forte, raffinement subtil et généreuse opulence sont l'expression d'un charisme et d'une élégance inégalés.
English: Permitted in or Upon C.1 Non-alcoholic carbonated citrus-flavoured and cola-flavoured beverages C.2 Non-alcoholic carbonated citrus-flavoured and cola-flavoured beverages COMING INTO FORCE 2.
French: Permis dans ou sur C.1 Boissons non alcoolisées gazéifiées à arôme d'agrumes et de cola C.2 Boissons non alcoolisées gazéifiées à arôme d'agrumes et de cola ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Transport: Examples for the current classification of chemically unstable gases according to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:  Decomposition:
French: Transport: Exemples de classification de gaz chimiquement instables d'après les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses:
English: That is if   you are looking for gender bias.
French: C'est-à-dire si vous   recherchez de la partialité fondée sur le sexe.
English: 1 S. T. tissue U. Human Tissue Gift Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 1 (ce site permet la recherche sur les lois du Territoire du Yukon) Q. R. tissus S. Loi sur les dons de tissus humains, L.R.Y. 2002, c.
English:   News soon spread of Ryan’s goal, prompting many people to make donations and Canadian Physicians for Aid and Relief to suggest a potential well site.
French:   Le projet de Ryan commence à être de plus en plus connu et suscite les dons de nombreuses personnes. L’organisation Canadian Physicians for Aid and Relief (en anglais seulement) suggère un endroit où construire le puits.
English: Thus, Japan has been actively taking the following practical measures.
French: En conséquence, le Japon a pris pour sa part les mesures d'ordre pratique ci-après.
English: We also hope that sufficient time will be accorded to diplomacy, so as to ensure that a peaceful solution can be implemented with flexibility, wisdom and responsibility on all sides.
French: La diplomatie doit se voir offrir suffisamment de temps pour qu'un règlement pacifique puisse être appliqué avec souplesse, sagesse et responsabilité de la part de toutes les parties.
English: We said that this was due in large part to insufficient senior management commitment to the directive, lack of central ownership, and no assignment of responsibility and authority to ensure the quality and consistency of the assessment process.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons examiné les progrès réalisés par certains ministères et organismes à l’égard de la mise en œuvre de l’évaluation environnementale stratégique, et ce, depuis 2004.
English: I bring you warm greetings from the Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis, who was unfortunately unable to be with you today.
French: Je vous transmets les chaleureuses salutations du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Terry Davis, qui regrette de ne pas pouvoir être parmi vous aujourd'hui.
English: Comparisons with what performers and makers receive for compilation CDs or for supplying recorded music to disc jockeys were rejected because they value the right to reproduce, not the right to broadcast.
French: Les comparaisons avec les redevances versées pour les disques compilations ou les bandes maîtresses servant, par exemple, aux GLVFMRFNH\V ont été rejetées au motif qu’elles concernent le droit de reproduire et non celui de diffuser.
English: Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey – Cycle 1.2 provides the first Canada-wide picture of MHA service needs and use.
French: Mais avant de souligner certains de ces développements, j’aimerais parler brièvement de la façon dont les SSMTT se comparent aux autres services de santé.
English: Our APIs are supported by Softvoyage first-class customer support programs which can extend from normal business hours to 24/7 plans.
French: PAI le support de Softvoyage, est un programme aux clients de première classe qui s'étend aux heures normales d'affaires et qui peut être prolongé avec le plan 24/7.
English: There was disagreement, however, on the role that the guidelines should play in the context of the Stockholm Convention.
French: Il y a eu désaccord, toutefois, sur le rôle que ces directives devraient jouer dans le contexte de la Convention de Stockholm.
English: Allocation of resources is a key challenge.
French: L'allocation des ressources est un enjeu essentiel.
English: As noted in paragraph 100 of A/CN.9/510, it was suggested that all of the options for the definition of “performing party” contained in the draft text and commentary should be retained for the time being.
French: Comme indiqué au paragraphe 100 du document A/CN.9/510, on a proposé de conserver pour l'instant toutes les variantes de la définition du terme “partie exécutante” figurant dans le projet de texte et dans le commentaire.
English: Training referral and information were the services most often received from employment counsellors. Administrative records also confirm that a lower level of counselling was received by clients than was dictated by the program design.
French: exemple, même si, dans la formule initiale du PAE, des services de counselling devaient être offerts avant la participation au programme, seulement 44 % des participants ont affirmé avoir bénéficié d'une certaine forme de counselling de la part d'un agent du CEC avant de s'inscrire au programme.
English: Practical problems can constrain enrolment, including a need for day care and lack of time and energy after household work and/or jobs as a wage earner.
French: Les problèmes pratiques gênent également l'inscription, notamment le besoin en soins journaliers et l'absence de temps et d'énergie après les travaux ménagers ou d'autres travaux pour gagner de l'argent.
English: In particular, article 18, paragraph 3, acknowledges that many parents are economically active, often in poorly paid occupations that they combine with their parental responsibilities.
French: À ce propos, il est reconnu au paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention que beaucoup de parents ont une activité économique, dans un domaine souvent mal rémunéré, qu'ils doivent concilier avec leurs responsabilités parentales.
English: D/D' Newfoundland 2-01 Québec Té1éphone D/D' Eastern Quebec area TEL-02 Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation D/D' Saskatchewan 2-11 Corporation of the City of Thunder Bay D/D' Thunder Bay TEL-24 * Block A/A' - 1850-1865 /1930-1945 MHz Block B/B' - 1870-1885 / 1950-1965 MHz Block D/D' -1865-1870 / 1945-1950 MHz Block F/F' - 1890-1895 / 1970-1975 MHz
French: D/D' Newfoundland 2-01 Québec Té1éphone D/D' Est du Québec TEL-02 Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation D/D' Saskatchewan 2-11 Corporation of the City of Thunder Bay D/D' Thunder Bay TEL-24 * Bloc A/A' - 1850-1865 /1930-1945 MHz Bloc B/B' - 1870-1885 / 1950-1965 MHz Bloc D/D' -1865-1870 / 1945-1950 MHz Bloc F/F' - 1890-1895 / 1970-1975 MHz
English: The performance of the CSH during exceptionally harsh operational conditions has received the praise of the SAR community.
French: La performance de l’HCS dans des conditions opérationnelles exceptionnellement difficiles a reçu les éloges de la collectivité SAR.
English: Including Serbia and Montenegro.
French: Y compris la Serbie-et-Monténégro.
English: ◦ (i) subsection (3) applied, because of an election under paragraph (3)(b), for a taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year of the taxpayer in respect of the participating interest (or in respect of any other participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the participating interest), and (ii) subsection (3) did not apply for a taxation year of the taxpayer that was after the preceding taxation year and before the particular taxation year in respect of the participating interest (or in respect of any of the other participating interests);
French: ◦ (i) le paragraphe (3) s’est appliqué, par l’effet du choix prévu à l’alinéa (3)b), à une année d’imposition (appelée « année antérieure » au présent alinéa) s’étant terminée avant l’année donnée du contribuable, relativement à la participation déterminée ou à toute autre participation déterminée dans l’entité non-résidente qui est identique à cette participation, (ii) le paragraphe (3) ne s’est pas appliqué à une année d’imposition du contribuable qui était postérieure à l’année antérieure et antérieure à l’année donnée relativement à la participation déterminée ou à toute autre participation déterminée dans l’entité non-résidente qui est identique à cette participation;
English: Regarding conditions of arrest and detention, the Criminal Procedures Act called for persons placed in detention to be duly informed of their rights.
French: Pour ce qui est des conditions d'arrestation et de détention, le Code de procédure pénale prévoit que les personnes placées en détention sont dûment informées de leurs droits.
English: Finally, in the case of victims of trafficking, they may be excluded from being deported if they accept to denounce their traffickers to the authorities.
French: Enfin, les victimes de la traite peuvent ne pas être expulsées si elles acceptent de dénoncer les trafiquants aux autorités.
English: Carbone 14, a theatre company based in Montréal until its quiet dissolution in 2005, produced a style of physical theatre that was formalistic, imagistic and avant-garde.
French: Carbone 14, une compagnie de théâtre basée à Montréal jusqu'à sa dissolution discrète en 2005, produit un théâtre de style physique, formaliste, imagé et avant-gardiste.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/4, as re-emphasized in its resolution 52/7, UNODC has continued the implementation of its quality assurance programme with the aim of improving the performance of laboratories to meet internationally accepted standards.
French: Conformément à la résolution 50/4 confirmée par la résolution 52/7 de la Commission des stupéfiants, l'UNODC a poursuivi la mise en œuvre de son programme d'assurance qualité dans le but d'améliorer les résultats des laboratoires pour satisfaire aux normes acceptées au plan international.
English: On August 16, 2003, its efforts were refocused on Operation ATHENA in Afghanistan.
French: Depuis le 16 août 2003, elle concentre ses efforts sur l'opération Athena en Afghanistan.
English: When navigating on a route, the navigating instructions are read along with these items.
French: Lors de la navigation sur un itinéraire, les instructions de navigation sont indiquées avec ces éléments.
English: 12: says: (Vkzboh canopy on the torment seized them ...
French: 12, dit: (Vkzboh couvert sur le tourment saisis ...
English: Approval of a reorganization plan by classes of creditors (A/CN.9/530, para.
French: I. Approbation d'un plan de redressement par catégorie de créanciers (A/CN.9/530, par.
English: C Don’t flush your money down the drain.
French: N’envoyez pas votre argent à l’égout.
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, all mandatory variables should be completed.
French: Réattribution de code d'identification d'IFM 9.
English: They will encourage educational systems to foster intercultural exchange through the development of specific programmes for indigenous peoples — such as bilingual intercultural education — and promote the establishment of study programmes on indigenous and Afro-descendant cultures.
French: Ils s'emploieront à ce que les systèmes éducatifs assurent la promotion de l'interculturalité au moyen de programmes adaptés aux besoins des populations autochtones - par exemple des programmes d'enseignement interculturel bilingue - et encouragent l'élaboration de programmes d'études sur la culture des populations autochtones et des descendants des populations africaines.
English: Centrafrique. Ministère de la santé publique et de Recipient Institution:
French: Centrafrique. Ministère de la santé publique et de Institution bénéficiaire:
English: It called on OIOS to take account of that phenomenon, which substantially misrepresented the availability on the local labour market of specialist staff in particular disciplines.
French: Elle demande au BSCI de tenir compte de ce phénomène, qui donne une image tout à fait faussée de l'existence sur les marchés locaux de l'emploi de personnel spécialisé dans certaines disciplines.
English: EKU employees deal with change processes.
French: Les collaborateurs EKU affrontent les processus de changement.
English: Written comments on the paper will also be welcomed.
French: Les commentaires écrits sur le document de travail seront accueillis avec intérêt.
English: when I tell you what my concern is, or not really a concern. Where the Westlock boundary is proposed and the County of Athabasca would prefer to be included in
French: Où l’on propose d’établir la limite de la circonscription de Westlock et où le comté d’Athabasca préférerait être inclus, dans la proposition de Westlock, c’est là, et cela s’étendrait à partir de, je crois que le type a dit le Township 69 en direction sud.
English: Trade before health, was the European Commission's watchword.
French: Le commerce avant la santé, tel était le mot d'ordre de la Commission européenne.
English: She was on the inaugural steering committee for the BC Centre of Excellence for Women's Health, co-leader of the BC Network for Women's Health Research and Chair of the Research Advisory Committee of the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Elle a fait partie du comité directeur inaugural du Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique, a été codirectrice du Réseau de recherche sur la santé des femmes de la Colombie-Britannique et a présidé le comité consultatif sur la recherche de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé.
English: The five countries of Central Asia - Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, the Kyrgyzstan and Tajikistan - are Soviet successor states undergoing great internal difficulties, comparable to those of the worst-off Balkan states.
French: Les cinq pays d'Asie centrale - le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Turkménistan, le Kirghizistan et le Tadjikistan - figurent parmi les Etats successeurs de l'Union soviétique qui connaissent de grandes difficultés intérieures, comparables à celles qui frappent les Etats balkaniques les moins bien lotis.
English: Vitamin A and Childhood Morbidity (Tanzania) All Basic Detail
French: Durée en mois: 36 Budget total du projet:
English: Please provide more detailed information on the minimum wage, in particular how it is determined, its coverage, notably in rural and urban areas, and its evolution relative to the rise in the cost of living during the periods referred to in the tables attached to paragraph 104 of the report.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur l'âge minimum, en particulier sur les modalités de sa fixation, son application, notamment dans les zones rurales et urbaines, et son évolution par rapport à la hausse du coût de la vie durant les périodes indiquées dans les tableaux accompagnant le paragraphe 104 du rapport.
English: What I really regret is in fact that both the United States and the European Union, whose views are clearly shared on the desirability of new political and economic developments in Cuba, have still not begun to reach agreement after so many years on the question of how this is to happen, and disagree fundamentally on the matter.
French: Dans cette affaire, je déplore surtout que les États-Unis et l'Union européenne, qui partagent manifestement les mêmes vues sur l'importance d'une situation politique et économique nouvelle à Cuba, ne soient pas parvenus après autant d'années à un début de consensus sur la façon de l'obtenir et qu'ils continuent à afficher des positions diamétralement opposées en la matière.
English: Community Futures Development Corporation of North & Central Hastings and South Algonquin Officer(s):
French: Community Futures Development Corporation of North & Central Hastings and South Algonquin Agent(e)(s):
English: The main court hearing on this appeal began on 25 June 2004.
French: L'audience principale du tribunal d'appel a commencé le 25 juin 2004.
English: Debian is afraid to change too fast.
French: Debian a peur de changer trop rapidement.
English: • policy research and analysis on legal and regulatory issues related to the intelligent infrastructure and the markets and public services that are associated with it, including protecting privacy and network security; and
French: • une recherche et une analyse stratégiques sur les mesures législatives et réglementaires se rapportant l'infrastructure intelligente ainsi qu'aux marchés et aux services publics connexes, y compris la protection de la vie privée et la sécurité des réseaux;
English: The method adopted was to lay down "technical specifications for interoperability" for each rail subsystem in conjunction with rail companies, infrastructure managers and manufacturers.
French: Sur ce plan, il a donc été choisi d'élaborer des spécifications techniques d'interopérabilité pour chaque sous-système ferroviaire en concertation avec les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d'infrastructures et les industriels.
English: Other views in respect of the necessity of this provision and its content were also expressed.
French: D'autres vues se sont exprimées en ce qui concerne la nécessité de cette disposition ainsi que son contenu.
English: ◦ the Strategic Information Management/Information Technology Initiative; and
French: ◦ l'Initiative de gestion de l'information stratégique/de la technologie de l'information,
English: Although GoT established the Ministry of Community Development, Women and Children in 1992, the UNDP Human Development Report for Tanzania (2001) found: 1) women were still worse off economically and educationally than men, and 2) income for women (in absolute terms) is lower than for most countries.
French: Malgré la création du ministère du Développement communautaire, des Femmes et des Enfants en 1992, le PNUD constate dans son Rapport mondial sur le développement humain 2001 qu’en Tanzanie : 1) les femmes continuent d’être moins instruites et dans une situation économique plus précaire que les hommes; 2) le revenu des femmes (en chiffres absolus) est plus faible que dans la majorité des pays.
English: THE CROSS-REFERENCE TO IT114 IS CANCELLED BY ITD4 #(3) ) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-479 dated June 22, 1981.
French: Article 39 (aussi les articles 9 et 49 et l'article 6200 du Règlement) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-479 du 22 juin 1981.
English: Known as the Dreamer, she would watch over the growing wilds of the world from her verdant realm, the Emerald Dream.
French: Connue sous le nom de la Rêveuse, elle surveillerait la nature sauvage fleurissante de ce monde depuis son royaume verdoyant, le Rêve d'émeraude.
English: The test provides a simplified process with presumptive results in 24 hours (using DuPont™ Lateral Flow System™ media for Salmonella) or 48 hours (using standard enrichment media).
French: L'essai fournit une procédure simplifiée produisant des résultats présumés après 24 heures (à l'aide de la méthode Lateral Flow Systemmc de DuPontmc pour Salmonella) ou 48 heures (à l'aide d'une méthode d'enrichissement standard).
English: This growth in the number of new courts and tribunals has generated a certain concern about the potential for a lack of consistency in the enunciation of legal norms, and the attendant risk of fragmentation.
French: La multiplication des nouvelles juridictions a éveillé la crainte d'un éventuel manque de cohérence dans la formation de normes juridiques et, partant, d'un risque de fragmentation.