ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Stoke-on-Trent Moat House is a four-star hotel ideally located within the heart of the Midlands, a short drive from either junctions 15 or 16 of the M6 and within easy reach of Manchester, Nottingham, East Midlands and Birmingham Airports. The property is purpose built containing all of the facilities expected in a modern hotel such as full leisure facilities including indoor heated pool and air conditioned gymnasium, comfort cooling in all of the bedrooms, Viva Bar and Brasserie which offer a variety of dishes with something to tempt all tastes.
French: Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House est un hôtel 4 étoiles bénéficiant d'une situation idéale au cœur des Midlands, à courte distance des sorties 15 et 16 de l'autoroute M6 et facile d'accès à partir des aéroports de Manchester, Nottingham, East Midlands et Birmingham.Nous offrons toutes les installations caractéristiques d'un hôtel moderne, notamment équipements de loisir tels que piscine couverte chauffée et gymnase avec air conditionné, ainsi que ventilation dans toutes les chambres, Viva Bar and Brasserie servant une variété de plats pour tous les goûts.Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House est bâti dans l'enceinte du magnifique Etruria Hall, ancienne demeure de Josiah Wedgwood et lieu du premier Festival national des jardins, en 1985.
English: It must also be recognized that ill health could result from environmental degradation, malnutrition, political instability and lifestyle choices; those problems must be addressed at their roots through real political commitment by both North and South.
French: Il faut aussi admettre que les dégradations de l'environnement, la malnutrition, l'instabilité politique et les modes de vie choisis ont une incidence sur l'état de santé, et les pays du Nord et du Sud doivent prendre de vrais engagements politiques pour s'attaquer aux racines mêmes de ces problèmes.
English: Update Notice Arctic Waters Pollution Prevention Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques ( L.R., 1985, ch.
English: Furthermore, it is worth noting that the parties did not depart substantially from each other in their evaluation of the quality of the various responses.
French: En outre, il est important de souligner qu'il n'y a pas de différence marquée entre la façon dont les deux parties ont évalué la qualité des diverses réponses.
English: Those activities that could have an adverse impact on aquifers or aquifer systems should be identified; if that was not feasible, it might be better to delete subparagraph (b) of draft article 1.
French: Les activités risquant d'avoir un impact négatif sur les aquifères ou systèmes d'aquifères devraient être recensées; si cela n'est pas possible, il serait préférable de supprimer l'alinéa b) du projet d'article premier.
English: • Number of government-wide or multi-departmental policies developed as a result of the Integrated Oceans Management process both regionally and nationally
French: • Nombre de politiques gouvernementales ou multiministérielles élaborées dans la foulée du processus de gestion intégrée des océans à l'échelle régionale et nationale.
English: With regard to the movement within Brazil of wanted individuals, the Federal Police Department of the Ministry of Justice is responsible for the constitutional tasks of marine police, and airport, border and immigration controls.
French: Pour ce qui est des déplacements d'individus recherchés, le Département de la Police fédérale, qui relève du Ministère de la justice, est chargé de la police maritime, de la police des aéroports, de la police des frontières et de la police de l'immigration.
English: Member States are encouraged to endorse the convening of the Conference with the principal objectives of identifying achievements and gaps to be addressed and of setting the vision and recommendations for the future work of the Strategy and for the implementation of disaster reduction at all levels.
French: Les États Membres sont invités à appuyer la convocation de cette conférence dont l'objectif premier est d'identifier les résultats et les lacunes qu'il conviendra d'examiner, et de définir les objectifs des travaux futurs de la Stratégie et de faire des recommandations à ce sujet ainsi que sur la prévention des catastrophes à tous les niveaux.
English: As indicated in paragraph 7 of document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20, from Sweden, European standard EN 12874 set out performance requirements, test methods and limits for use.
French: Comme indiqué dans le document 2008/20 de la Suède, au paragraphe 7, la norme européenne EN 12874 énonce des prescriptions fonctionnelles, définit des méthodes d'essai et fixe des limites d'application.
English: Members of the Working Group noted to having made several requests to PMRA.
French: Les membres du Groupe de travail ont fait remarquer qu'ils avaient adressé plusieurs demandes à l'ARLA.
English: According to Air Canada, this nominal increase was introduced on a network-wide basis in November 1999, primarily to offset higher fuel costs.
French: Selon Air Canada, cette augmentation nominale a été mise en vigueur dans tout le réseau en novembre 1999, principalement pour éponger les coûts élevés du carburant.
English: Elders and healers discussed how reciprocity is better than payment for services; they believe that structurally, they deserve greater consideration than what is currently given by health and education services.
French: En deuxième lieu, l’éducation et les enfants étaient des thèmes clés qu’on a soulevés de multiples façons. A) L’éducation communautaire et la décolonisation de la médecine traditionnelle 1.
English: On occasion they even marked examination papers.
French: Parfois même on cotait les feuilles d'examen.
English: To this end, processing industries and other employment generators, for example tourism, should be developed in the private sector.
French: Dans cette perspective, des industries de transformation des produits agricoles ainsi que d’autres possibilités d’emploi (par exemple le tourisme) devraient être développées dans le cadre de l’économie privée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 47 (A/55/47).
English: Keep it safe, you'll need it if you want to reinstall or update the game.
French: Conservez-le précieusement, il vous sera nécessaire lors d'une éventuelle réinstallation ou mise à jour.
English: Finally, trafficking operators deserve exemplary punishment - organised crime in this area must be a priority target for organisations such as EUROJUST, EUROPOL and FRONTEX.
French: Enfin, les trafiquants méritent une punition exemplaire; la criminalité organisée dans ce domaine doit être une cible prioritaire des organisations telles qu'Eurojust, Europol et Frontex.
English: It is the regular practice of the RCC to file a petition to auction off real estate as a means of collecting non-performing loans that it has purchased from other bankrupt financial institutions in Japan.
French: La RCC a l'habitude de déposer des requêtes pour la vente aux enchères de biens immobiliers en vue de recouvrer les prêts improductifs qu'elle a rachetés à d'autres institutions financières en faillite au Japon.
English: • During the six-month period of operation, from March 25 to September 25, the Canada Pavilion hosted more than 3.25 million visitors.
French: • Au cours des six mois d'Expo 2005, soit du 25 mars au 25 septembre, le Pavillon du Canada a accueilli plus de 3,25 millions de visiteurs.
English: The use of solvency assumptions as mandated under the PBSA or a similar law of a province is acceptable for funding purposes.
French: L'utilisation d'hypothèses de solvabilité, telle qu'elle est permise en vertu de la LNPP ou d'une loi semblable d'une province, est acceptable aux fins du financement.
English: Section D.1 of Annex "D" to the RFP required PWGSC to evaluate Envoy’s proposals independently, and the right to verify was required to be exercised in a way that did not conflict with this requirement.
French: Envoy a allégué que TPSGC, en procédant à cette comparaison, avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’ACI du fait qu’il n’avait pas évalué les propositions de la manière prescrite dans la DDP.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of Djibouti.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de Djibouti.
English: The appellant failed the written Knowledge exercise and his qualifications were not further assessed.
French: L'appelant a échoué à l'exercice écrit sur les connaissances et l'évaluation de ses qualités n'a pas été poussée plus loin.
English: • What are the mechanisms of pulmonary and cardiac disease?
French: • Quels sont les mécanismes des maladies pulmonaires et cardiaques?
English: As regards paragraphs 12 (ii)-12 (viii), the Council of Europe has been working continuously on the questions raised in them.
French: En ce qui concerne les paragraphes 12.ii à 12.viii, le Conseil de l'Europe n’a cessé d’œuvrer dans les domaines mentionnés.
English: The Boutique du Parfum (Literally, The Perfume Shop) have all the biggest brand names in perfume, ...
French: Fabrication française de chaussettes. Activis en est à la seconde version de ...
English: Vaccinium myrtillus L., Vaccinium vitis-idaea L., and Vaccinium uliginosum L. Vaccinium uliginosum is the only one of these for which the extent of clonality is unknown.
French: Vaccinium myrtillus L., Vaccinium vitis-idaea L. et Vaccinium uliginosum L. Vaccinium uliginosum est la seule de ces trois espèces pour laquelle aucune étude sur la clonalité n'a été réalisée.
English: Finally, we distributed a survey questionnaire to a sample of LPOA users across all nine offices.
French: Enfin, nous avons distribué un questionnaire à un échantillon d’utilisateurs d’AAL des neuf bureaux.
English: Elder’s Gathering For the third year, Treaty 8 was the host for the Seventh Generation Elder’s Gathering, bringing together approximately 200 Elders from Treaty 6, 7 and 8.
French: visées par un traité. Coparrainé par le MAINC, le rassemblement a été animé en août dernier par la nation crie de Bigstone, à Wabasca, en Alberta.
English: The necessary sensitivity regarding the unfair competition 225.
French: Pour les pouvoirs publics il s'agit de la tâche beaucoup plus importante et plus complexe de vérifier que les activités à but non lucratif ne recherchent absolument pas le profit et que les activités commerciales entreprises par une organisation à but non lucratif ne perturbent pas le marché.
English: Also at the same meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a fait une dernière déclaration.
English: • to invest in service delivery improvements that respond proactively to changing client needs and expectations.
French: • l'investissement dans des améliorations de la prestation des services qui répondent de manière proactive aux attentes et aux besoins évolutifs des clients.
English: Departmental Strategic Context Mandate, Roles and Responsibilities WD's mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: Contexte stratégique du Ministère Mandat, rôle et responsabilités Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est défini dans la Loi de 1988 sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: For areas not covered by derogations – in particular many business-to-business activities - a service provider would be subject only to the rules and regulations of the Member State of establishment without being subject to other Member States' rules each time it crosses a border.
French: En ce qui concerne les domaines non couverts par les dérogations – notamment de nombreuses activités interentreprises -, les prestataires de services ne sont subordonnés qu’aux dispositions de l’État membre d’origine sans être subordonnés à celles d’autres États membres chaque fois qu’ils traversent une frontière.
English: Percentage: 0.5 % of the FOB value (value of the product to be exported):
French: Pourcentage: 0,5% de la valeur FOB (valeur du produit qui sera exporté):
English: Milestone 6 Integrate sustainable development strategy into departmental planning.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le Bureau du développement durable a été constitué le 31 décembre 1998.
English: Roadstead Roadsteads are normally used for the loading, unloading and anchoring of ships, and which would otherwise be situated wholly or partly beyond the limits of the territorial sea, are included within the territorial sea.
French: Les camps de prisonniers de guerre seront signalisés de jour au moyen des lettres PG ou PW placées de façon à être vues distinctement du haut des airs.
English: The technology of the day was insufficient to overcome the logistical obstacles, so the effort was abandoned in 1938, and enumeration was restored as the method of compiling lists.
French: La technologie de l'époque est en effet insuffisante pour surmonter les obstacles logistiques. L'idée est donc abandonnée en 1938 et l'on revient à la méthode des recensements.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (CRC/C/139), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité (CRC/C/139), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In drafting the Charter, we have started from the premise that the foundation of human rights is the shared heritage of all cultures and civilizations in the world.
French: L’une des prémisses sur lesquelles nous nous sommes fondés pour élaborer la Charte est que les droits de l’homme sont un patrimoine commun à toutes les cultures et civilisations du monde.
English: Optical Sensors - None; c.
French: Capteurs optiques - Néant; c.
English: Special circumstances of the Republic of Croatia under Article 4.6 of the Convention
French: Situation particulière de la République de Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention
English: In making a decision, the adjudicator cannot use government information that is classified as confidential, secret or very secret and that is not in the public domain.
French: Lors de la prise de dÃ©cision, lâ€™arbitre ne peut utiliser de renseignements administratifs qui sont classifiÃ©s confidentiels, secrets ou trÃ¨s secrets et qui ne sont pas du domaine public.
English: Throughout the year, SPFII provides logistical support to UNPFII members as they carry out their Forum-related work, including travel, coordination for events, and
French: Tout au long de l’année, le SPFII procure une aide logistique aux participants du UNPFII au fur et à mesure
English: Senescence appeared not to increase the frequency of ventricular fibrillation since a similar incidence was seen in rats at 10–12 and 19–21 months.
French: La sénescence ne sembla pas augmenter la fréquence de fibrillation ventriculaire, puisqu'on observa des résultats similaires chez des rats de 10–12 mois et de 19–21 mois.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the concerns just expressed.
French: Le Président déclare que le Secrétariat prend acte des préoccupations qui viennent d'être exprimées.
English: In some instances, these field reports were confirmed by purchaser witnesses.
French: Dans certains cas, les rapports de visite-client ont été confirmés par les témoins des acheteurs.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [gadolinium_nth-aah_e.pdf] Pages: 4, Size: 29 K, Date: 2007-03-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [gadolinium_nth-aah_f.pdf] pages: 4, taille: 31 K, date: 2007-03-13
English: Quota rent exists if the domestic price PD is determined by the higher out-of-quota tariff (t2 in figure 2) and the in-quota import faces the lower within-quota tariff t1.
French: Une rente contingentaire est générée lorsque le prix intérieur PI est déterminé par le tarif supérieur hors contingent (t2 dans la figure 2) et que l'importation s'inscrivant dans les limites du contingent est assujettie au tarif contingentaire inférieur t1.
English: Egypt (on behalf of the African Group): Amendments to draft resolution A/HRC/6/L.40
French: Égypte (au nom du Groupe africain): amendements au projet de résolution A/HRC/6/L.40
English: Figure 12 — ISOFIX low anchorage symbol
French: Symbole de l'ancrage inférieur ISOFIX
English: 4.2 Non-cash elements The non-cash elements may be provided with the approval of the deputy head in combination with any of the notice and/or lump sum payments permitted within the policy.
French: 4.2 Élément non financier Cette aide peut être offerte, à la discrétion de l'administrateur général, en plus du délai de préavis et des paiements forfaitaires prévus par la présente politique.
English: Please find below unofficial translations of the Convention in other languages :
French: Veuillez trouver ci-dessous les traductions non-officielles dans les langues des pays membres :
English: Mr. LOUFTY (Egypt) said that he agreed fully with the analysis contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2003/73) on the roles of the various human rights bodies within the United Nations system in implementing the outcome of the Millennium Summit.
French: M. Loufty (Égypte) dit qu'il souscrit sans réserve à l'analyse du rôle des différents organes du système des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme pour ce qui est de la mise en oeuvre des résultats du Sommet du Millénaire contenue dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/2003/73).
English: The construction of this $1 billion mine continues to attract attention from the exploration community, and companies exploring in the Far North area (north of 51°N latitude) are taking advantage of the infrastructure developed during the construction of the mine.
French: La construction de cette exploitation de 1 G$ suscite toujours autant d’intérêt dans l’industrie de l’exploration, et les infrastructures aménagées pendant celle-ci profitent aux sociétés d’exploration actives au-delà du 51e parallèle, dans le Grand Nord.
English: Decides to extend until 15 February 2007 the increase in the military and civilian police strength of MONUC authorized by resolutions 1621 and 1635;
French: Décide de reconduire jusqu'au 15 février 2007 l'augmentation des effectifs militaire et de police de la MONUC autorisée par ses résolutions 1621 et 1635;
English: The number of new business insolvency cases, which decreased for the sixth year in a row, was down by 6.8%.
French: L'insolvabilité commerciale a reculé de 6,8 %, en baisse pour une sixième année consécutive.
English: Therefore, the numbers may not add to the totals.
French: Par conséquent, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des catégories.
English: In particular the electronic health record remains to be defined and developed.
French: En particulier, le dossier de santé électronique, qui n’est ni défini ni élaboré.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, and the regional offices of Industry Canada in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci durant les heures régulières de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Halifax, Mont-réal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: Travellers are advised to avoid poultry farms and markets where live animals, such as chickens and ducks, are sold.  Travellers should always maintain high standards of hygiene, including thorough hand-washing.
French:   On recommande également aux voyageurs d’éviter les fermes avicoles et les marchés où l’on vend des animaux vivants, comme des poulets et des canards. Ils devraient également toujours suivre de strictes mesures d’hygiène, notamment le lavage complet des mains.
English: As an exception to [model provisions 6 to 16], the contracting authority is authorized to consider unsolicited proposals pursuant to the procedures set forth in [model provisions 20 to 22], provided that such proposals do not relate to a project for which selection procedures have been initiated or announced.
French: À titre d'exception aux [Dispositions types 6 à 16], l'autorité contractante est autorisée à examiner des propositions spontanées conformément aux procédures prévues dans les [Dispositions types 20 à 22], à condition que ces propositions ne se rapportent pas à un projet pour lequel elle a entamé ou annoncé des procédures de sélection.
English: 2006: (a) 30 January: Simon Burall and Claire Wren, Not in Our Name: Democracy and Foreign Policy in the United Kingdom; (b) 24 February: Ulrike Rueb, Parliaments, Foreign Policy and Accountability - Briefing 1; (c) 24 March: Claire Wren, A Role for Parliaments: Political Appointments to Ambassadorships; (d) 1 May: Lord Archer of Sandwell, From Chaos to Cosmos: Keeping the peace; (e) 26 May: Ravit Kadosh, Fixed Selection or Democratic Election: Reforming the Appointment Process for the World's Top Job; (f) 17 August: Michael Hammer, Learning the Lessons of the Middle East - Towards and Ethical Foreign Policy; (g) 1 December: Monica Blagescu and Robert Lloyd, The 2006 Global Accountability Report: An Analytical and Practical Tool; (h) 1 December: Monica Blagescu and Robert Lloyd, 2006 Global Accountability Report: Holding Power to Account.
French: 2006 : a) 30 janvier : Simon Burall et Claire Wren, «Not in Our Name: Democracy and Foreign Policy in the United Kingdom»; b) 24 février : Ulrike Rueb, « Parliaments, Foreign Policy and Accountability » - réunion d'information 1; c) 24 mars : Claire Wren, «A Role for Parliaments: Political Appointments to Ambassadorships»; d) 1er mai : Lord Archer of Sandwell, « From Chaos to Cosmos: Keeping the peace »; e) 26 mai : Ravit Kadosh, « Fixed Selection or Democratic Election: Reforming the Appointment Process for the World's Tob Job »; f) 17 août : Michael Hammer, « Learning the Lessons of the Middle East - Towards and Ethical Foreign Policy »; g) 1er décembre : Monica Blagescu et Robert Lloyd, «The 2006 Global Accountability Report: an Analytical and Practical Tool»; h) 1er décembre : Monica Blagescu et Robert Lloyd, « 2006 Accountability Report: Holding Power to Account ».
English: The president and three members are directly nominated by the Prince, while the three others are appointed at the suggestion of the National Council, but may not be members of it.
French: Le Président et trois membres sont directement désignés par le Prince, les trois autres étant nommés sur présentation du Conseil national et hors de son sein.
English: • To determine patterns of hospital utilization and physician usage by linking with the BC Linked Health Database at UBC.
French: • Déterminer les modes d’utilisation des hôpitaux et des médecins en liaison avec la BC Linked Health Database (base de données sur la santé de la C.-B.) de l’UBC.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 juin 2002, à 10 heures