ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased engagement of citizens in action to reduce their risk and their exposure to air pollution.
French: La population s’engage davantage à prendre des mesures pour réduire son risque et son exposition à la pollution atmosphérique.
English: Graph 40 : files with a trail according to region of origin (total 255)
French: Graphique 40 : dossiers avec une piste en fonction de la région d’origine (total 255)
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each State may speak on the question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque État sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Successive Secretaries-General, through the use of their good offices and through the Secretariat, have accumulated a lot of experience in trying to prevent such escalations or relapses into conflicts.
French: Les Secrétaires généraux qui se sont succédé, en utilisant leurs bons offices et par le biais du Secrétariat, ont accumulé beaucoup d'expérience pour essayer d'éviter de telles aggravations ou la reprise de conflits.
English: Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions
French: Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception
English: Administrative Monetary Penalties System (AMPs).
French: Changing Structure of Global Food Consumption and Trade Washington DC:
English: Such systems will be prototyped and piloted.
French: Les systèmes ainsi mis au point feront l'objet de prototypes et d'expérience pilotes;
English: Ensure that non-citizens enjoy equal protection and recognition before the law and in this context, to take action against racially motivated violence and to ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence;
French: Veiller à ce que les non-ressortissants jouissent d'une protection et d'une reconnaissance égales en vertu de la loi; à cet égard, prendre des mesures contre la violence raciste et veiller à ce que les victimes aient accès à des recours juridiques utiles et le droit de demander une indemnisation juste et adéquate pour tout préjudice causé par de telles violences;
English: It is further concerned about information that detention conditions in this centre are unsatisfactory in terms of overcrowding, hygiene, food and medical care, that some migrants have undergone ill-treatment, and about the fact that regular independent inspections do not seem to be carried out in CPTAs (arts.
French: Il est en outre préoccupé par des informations selon lesquelles les conditions de détention dans ce centre ne sont pas satisfaisantes − surpeuplement, manque d'hygiène, alimentation ou soins médicaux insuffisants −, certains migrants sont victimes de mauvais traitements et des inspections indépendantes ne semblent pas avoir lieu régulièrement dans les CPTA (art.
English: Violence against minorities continues to plague the territory and to impede the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Les actes de violence visant les minorités continuent d'affliger le territoire et d'entraver les travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Any corrections to the records of the sessions of this Meeting will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Meeting.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Réunion seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Yet all these initiatives will fail to mobilise citizens as long as the European project does not rest on more solidly democratic foundations.
French: Mais toutes ces initiatives échoueront à mobiliser les citoyens si le projet européen ne repose pas sur des bases démocratiques plus solides.
English: This fee would help finance 90% of the cost of these facilities.
French: Cette redevance servirait à financer, à hauteur de 90 %, de telles installations.
English: With respect to the request by the Government of India to extend the date for the location of and payment to unlocated claimants, to note that more than nine months remain before the cut-off date and that in principle there should be no extension of the 30 September 2006 deadline; however, should there be a sudden large influx of repayment requests as the deadline approaches, which could be documented by the Government concerned, to reconsider the request, including the potential cost implications of extension of secretariat staff.
French: Pour ce qui est de la demande du Gouvernement indien concernant le report de la date limite pour la localisation et l'indemnisation des réclamants non localisés, de noter qu'il reste encore plus de neuf mois à courir jusqu'à cette échéance et qu'en principe il ne devrait pas y avoir de prorogation du délai au-delà du 30 septembre 2006; toutefois, si les demandes de remboursement devaient se multiplier soudainement à l'approche de la date limite et si le gouvernement concerné est en mesure de le prouver, de réexaminer la demande, y compris les incidences financières potentielles de la prorogation du contrat de personnels du secrétariat;
English: Israel supports the efforts of the Security Council in this regard and hopes those efforts will be brought swiftly to a successful conclusion.
French: Israël appuie les efforts du Conseil de sécurité à cet égard et espère qu'ils aboutiront rapidement à une conclusion positive.
English: It is expected that these proposed Regulations will become effective September 1, 1998.
French: Le présent projet de règlement devrait entrer en vigueur le ler septembre 1998.
English: Ms. Martens' May, 1996 letter describes Ms. Martin as "a dedicated, highly organized classroom teacher."
French: Dans la lettre de Mme Martens, datée de mai 1996, Mme Martin est décrite comme « une enseignante dévouée et très bien organisée ».
English: This also applies to the exacting final inspection of all Artmodul products. The experience of well-seasoned employees combined with the use of the latest cutting edge technology in the production process guarantee Swiss quality at the highest level.
French: Reproduction sans frais, copie de justificatif souhaitable à envoyer à l’adresse ci-dessus.
English: Ten (10) years of railway operating experience in the Rail Infrastructure/Maintenance of Way field.
French: Poss�der dix (10) ann�es d�exp�rience en exploitation d�infrastructures ferroviaires/d�entretien de la voie ferr�e.
English: • Avionics and missions systems;
French: • Systèmes d'avionique et de mission;
English: • Some items are not reflected in this list such as, guidance documents, T661 and brochures.
French: • Certains documents n'ont pas été pris en compte dans cette liste, notamment les documents d'orientation, la T661 et les brochures.
English: Annex 1, Section C, chapter II
French: V. Annexe 1, section C, chapitre II
English: In the Matter of Professional Discipline Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Sam Lévy & Associés Inc., A Corporate Licensed Trustee, and Sam Lévy, an Individual Licensed Trustee.
French: Dans l’affaire de l’instance de discipline professionnelle instituée en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité contre Sam Lévy & Associés Inc., titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, et Sam Lévy, un syndic individuel.
English: As for the CFSP’s institutional location, once the proper adjustments are made, this program will be a first-rate development tool and remain a natural complement to other capacity-building programs.
French: Quant à la localisation institutionnelle du PCBF, en autant que les ajustements adéquats soient effectués, ce programme est un outil de développement de première force et demeure un complément naturel à d’autres programmes de renforcement des capacités.
English: Sample international and local cuisine at the restaurant, with an accent on local specialities, created by the hotel’s award-winning chef de cuisine.
French: Goûtez à la cuisine internationale et locale du restaurant, où l'accent est mis sur les spécialités locales préparées par un chef primé.
English: I want to concentrate today on the issue of the draft Constitution and the situation following the failure of the Brussels Summit in December.
French: Je voudrais me concentrer aujourd’hui sur le problème du projet de Constitution et sur la situation qui fait suite à l’échec du sommet de Bruxelles de décembre dernier.
English: Contact your regional INAC office for more information about reporting deadlines.
French: À présenter mensuellement.
English: Databases of tactical and strategic intelligence are not being exploited as they should be.
French: De plus, les banques de renseignements tactiques et stratégiques ne sont pas exploitées comme il se doit.
English: Directive 98/72/EC  10. This Directive makes various additions and changes to the text of Directive 95/2/EC and its annexes.
French:  En outre, la directive autorise des nouvelles applications de certains additifs alimentaires déjà autorisés et en limite d'autres.
English: Patients' knowledge about their illnesses differs from one country to the next, and prevention does not in all countries have the attention it deserves.
French: La connaissance qu'ont les patients de leurs maladies diffère d'un pays à l'autre et la prévention ne reçoit pas toute l'attention qu'elle mérite dans tous les pays.
English: Manfred Wörner Essay Contest To honour the memory of Manfred Wörner, the late NATO Secretary General, and in particular the role he played in transforming the Alliance at the end of the Cold War, the NATO Allies agreed in October 2005 to create an annual essay-writing competition with two awards.
French: Concours de dissertation Manfred Wörner Pour honorer la mémoire de l’ancien Secrétaire général de l'OTAN, Manfred Wörner, et en particulier le rôle qu’il a joué dans la transformation de l’Alliance à la fin de la Guerre froide, les Alliés ont décidé en octobre 2005 de créer un concours annuel de dissertation, récompensé par deux prix.
English: 56; Quebec Election Act, R.S.Q., c.
French: 56; la Loi électorale du Québec, L.R.Q., ch.
English: Labour income rose 6.2% as employment and average hours worked per employee increased faster than in the previous quarter.
French: Le revenu du travail a progressé de 6,2 %, l’emploi et le nombre moyen d’heures travaillées par employé ayant connu un rythme de croissance plus élevé qu’au trimestre précédent.
English: The joint intersectoral task force on environmental indicators would:
French: L'équipe spéciale intersectorielle conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement sera chargée de:
English: A charming town nestling in the Elsa countryside. Of Longobard origin, it was probably very important due to its size and strategic position on the bo...
French: Au milieu des magnifiques paysages du Valdarno, Il Burchio, un petit village du XVIe siècle près de Florence, vous offrira des vacances ...
English: It also recommended that States remove legal, administrative, social and cultural barriers, including customary practices, to the fulfilment of women's right to own land and other property and their right to adequate housing, including through exercise of the right to equal inheritance.
French: Il a également recommandé que les États éliminent les obstacles juridiques, administratifs, sociaux et culturels − notamment les pratiques coutumières − à la réalisation du droit des femmes à la propriété foncière ou autre et de leur droit à un logement convenable, y compris par l'exercice du droit à l'héritage.
English: It was further explained that negotiations were under way for the holding of a regional course in the Asian region in the near future.
French: Il a ensuite été indiqué que des négociations étaient en cours concernant l'organisation prochaine d'un cours régional en Asie.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action Previous | Table of Contents A Discussion Paper for the Ministerial Council on AIDS References
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques Précédent | Table des matières Document de discussion pour le Conseil ministériel sur le VIH/ sida References
English: … (ii) to provide, or make a proper contribution towards, reasonable maintenance for any child of the family to whom this section applies,
French: ii) de payer ou de contribuer de manière appropriée au paiement d'une pension alimentaire raisonnable pour tout enfant de la famille auquel est applicable la présente section,
English: Evidence of Eastern Cougar in Fundy National Park of Canada Recent DNA analysis of a hair sample collected in Fundy National Park of Canada in New Brunswick may add fuel to the argument that cougars are still roaming Eastern Canada . More...
French: Tout indique que le couguar de l'est est encore présent dans le parc national du Canada Fundy De récentes analyses d'ADN de poils recueillis dans le parc national du Canada Fundy, au Nouveau-Brunswick, font pencher la balance en faveur de ceux qui disent que des couguars vivent encore dans l'Est canadien.
English: It empowers individuals and fosters social inclusion.
French: Il autonomise les individus et favorise l'inclusion sociale.
English: Mercenaries had been reported in about 50 countries, mainly in Africa.
French: La présence de mercenaires a été signalée dans une cinquantaine de pays, principalement en Afrique.
English: Legislation to implement the proposed amendments will be introduced at the earliest opportunity.
French: La législation permettant la mise en oeuvre des amendements proposés sera introduite dès que possible.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: I will say once again that I am committed to proposing, at the appropriate time, a fair, Community-wide solution so that we can continue to assist the regions which are situated just below the new eligibility threshold.
French: Je m'engage, je le redis, à proposer le moment venu une solution équitable et communautaire pour continuer d'accompagner les régions qui se trouveraient ainsi juste au-dessus du nouveau seuil d'éligibilité.
English: The Delegations of Australia and the United States of America proposed to remove the square brackets, while the Delegation of the Russian Federation was in favor of deleting the text together with the square brackets.
French: Les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique ont proposé de supprimer les crochets, alors que la délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée favorable à la suppression du texte et des crochets.
English: (e) 24 (1999) the Committee's most extensive comments on women's health.
French: e) 24 (1999) qui contient les observations les plus détaillées du Comité sur la santé des femmes.
English: Some governments, and indeed some human rights experts, know that a human rights violation occurs when someone is tortured or arbitrarily detained, but they struggle to translate mass starvation, forced evictions, maternal mortality and other such problems into human rights language.
French: Certains gouvernements, voire certains experts en droits de l’homme, savent qu’il y a violation des droits en cas de torture ou de détention arbitraire, mais ils ont du mal à traduire la famine de masse, les évictions forcées, la mortalité maternelle et autres problèmes similaires dans la langue des droits de l’homme.
English: The Committee further notes (a) that the State party and its personnel have repeatedly entered and established control over the West Bank and Gaza; (b) that, as acknowledged by the State party's representatives during the dialogue with the Committee, security detainees from the area are, in substantial numbers, detained in prisons within the boundaries of the State of Israel; and (c) that Israel admittedly maintains “full jurisdiction” over cases of violence in the territories by Israeli settlers against Palestinians.
French: Le Comité relève d'autre part que: a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir «pleine compétence» pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.
English: "Brake Assist System (BAS)" means a function of the braking system that deduces an emergency braking event from a characteristic of the driver's brake demand and, under such conditions:
French: «2.34 Par “système d'aide au freinage (BAS)”, une fonction du système de freinage qui déduit d'une caractéristique de l'actionnement du système de freinage par le conducteur qu'il y a situation de freinage d'urgence et qui, dans ces conditions:
English: Mentioning the strong support of that principle among small inventors in the United States of America, the Representative offered IFIA’s cooperation in working towards finding an acceptable solution to that issue.
French: Évoquant le solide soutien dont bénéficie ce principe parmi les petits inventeurs des États‑Unis d’Amérique, le représentant a indiqué que l’IFIA est prête à coopérer pour trouver une solution acceptable sur cette question.
English: The results of the workshop would also be incorporated into the updated report, which would then be presented at the seventh meeting of the Working Group.
French: Les conclusions de l'atelier seraient par ailleurs incorporées dans la version actualisée du rapport, celui-ci devant être ensuite présenté à la septième réunion du Groupe de travail.
English: As is normal in cases of this type, the focus of our investigation is on the decision of the deputy head to deny the government employee or contractor a security clearance — a decision usually based primarily on the Service's recommendation.
French: Dans les cas semblables, il est normal d'axer notre enquête sur la décision de l'administrateur général de ne pas octroyer d'habilitation de sécurité à un fonctionnaire ou à un fournisseur de l'État. En règle générale, pareille décision se fonde principalement sur la recommandation du Service.
English: On the whole, the Article IV Agreement is implemented fully, with one exception: inspections by Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais insister une fois de plus sur la coopération très étroite qui existe entre la SFOR, le Bureau du Haut Représentant et mon bureau.
English: This report has been transmitted to Parliament, the Council and the Commission.
French: Cet avis sera transmis à l’Agence et ne fera pas l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Trepassey Province/Territory :
French: Trepassey Province/Territoire :
English: Many trials use the 35-point American Urological Association (AUA) symptom scale.
French: De nombreuses études ont recours à l’échelle des symptômes de 35 points de l’American Urological Association (AUA).
English: Relationship With The Permanent Forum:
French: Relations entre le GTPA et le Forum permanent :
English: 6 Working lunch with Committee members and Executive Director Washington NIL NIL 159.78 Oct.
French: Déjeuner de travail avec les membres et le directeur exécutif du Comité Washington Néant Néant 159,78 12 oct.
English: Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike And Suicide Bomber Attack [ Media Advisory - 23 August 2004 ]
French: Conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul [ Avis aux médias - le 23 août 2004 ]
English: The Delegation also congratulated Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi for their well deserved nominations to the posts of Assistant Director General of WIPO.
French: Elle a également félicité MM. Ernesto Rubio et Khamis Suedi pour leur nomination bien méritée aux postes de sous-directeur général de l’OMPI.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly on 14 December 1973
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: 7.4 With regard to the State party's contention that the author has not submitted evidence as to how the Order, removing him from his teaching position but allowing him to express himself while in a non-teaching position, has impinged upon the freedoms to profess his religious beliefs or his freedom to express his opinions, the author claims that in June 1996 he was handed a lay off notice by his employer.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas fourni de preuve indiquant que l'injonction par laquelle il avait été démis de ses fonctions d'enseignant, mais autorisé à s'exprimer dans le cadre d'une fonction de non-enseignant, a porté atteinte à sa liberté de professer ses convictions religieuses ou à sa liberté d'exprimer ses opinions, l'auteur déclare qu'en juin 1996, il a reçu un avis de licenciement de son employeur.
English: There are reports of use of Palestinian children by Palestinian armed factions and groups in the Palestinian refugee camps.
French: Par ailleurs, selon certaines informations, des enfants palestiniens seraient utilisés par des factions ou des groupes armés dans les camps de réfugiés.
English: The State of Freedom in Atlantic Canada from a Community Perspective Our focus group participants were very positive about the freedom available to them in Canada and did not fail to notice that Canadians take this freedom for granted.
French: La situation de la liberté au Canada atlantique du point de vue de la communauté Les participantes et participants à nos groupes de discussion ont été très positifs à l'égard de la liberté au Canada et n'ont pas manqué d'observer que les Canadiennes et les Canadiens tiennent cette liberté pour acquise.
English: Youth Connections , is an initiative of Alberta Human Resources and Employment that began as a pilot project in Edmonton and Calgary in 1997.
French: Youth Connections , est une initiative du Centre des ressources humaines et d'emplois de l'Alberta. - N.
English: At its 10th meeting, on 23 June 2003, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 10e séance, tenue le 23 juin 2003, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: Michaëlle Jean -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Created: 2006-04-22 Updated: 2006-04-22 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-04-22 Mise à jour: 2006-04-22 Avis importants haut de la page
English: REGROUPEMENT DES PECHEURS PROF DU SUD DE LA GASPESIE Reference Number:
French: REGROUPEMENT DES PECHEURS PROF DU SUD DE LA GASPESIE Numéro de référence:
English: In Medical Microbiology (3rd ed., pp. 40-55).
French: How use of an antimicrobial anywhere can increase resistance to any antimicrobial anywhere else, Clinical Infectious Diseases, 34 (Suppl 3), 2002, p.