ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, considerable progress has been made in recording techniques, the development of digital E...
French: Depuis, de considérables progrès ont été réalisés : techniques d’enregistrement,...
English: It also expresses its support for multilateralism as one of the most important means for resolving security concerns in accordance with international law.
French: Il exprime également son appui au multilatéralisme, qu'il considère comme l'un des principaux moyens de régler les problèmes de sécurité conformément au droit international.
English: • adults who are in low status occupations or unemployed or homeless; and
French: • les adultes qui occupent des emplois de statut inférieur, qui sont en chômage ou sans logis,
English: Secondly, Member States can introduce targeted measures for small-scale, employment-intensive coastal fishing.
French: Deuxièmement, les États membres peuvent prévoir des mesures ciblées pour la petite pêche côtière, qui emploie beaucoup de main-d'?uvre.
English: Section 2 - Rental property information
French: Section 2 - Renseignements sur les biens de location
English: Expresses serious concern at the lack of substantial progress on the trade negotiations of the World Trade Organization and considers it a serious setback for the Doha Round, and calls upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations, and also calls upon all members of the World Trade Organization to adhere to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration,5 the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system;
French: Se déclare très préoccupée par l'absence de progrès véritable des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, qu'elle considère comme un grave revers pour le cycle de Doha, invite les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations, et demande à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de respecter le mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha5, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong, qui met le développement au cœur du système commercial multilatéral ;
English: Lastly, I wish to thank the rapporteur, Mr Coelho, and the European Parliament for the support, the boost and the encouragement that they have given to this important task of rationalising programmes in a particularly sensitive area: the area of police and judicial cooperation in criminal matters at European level.
French: En guise de conclusion, je souhaiterais remercier le rapporteur et le Parlement européen pour le soutien, la stimulation et l'incitation accordés à cette tâche importante de rationalisation des programmes dans un domaine aussi sensible que celui de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale au niveau européen.
English: Member States of the OIC have reaffirmed this effort through their participation in the current international campaign to combat terrorism.
French: Les États Membres de l'OCI ont réaffirmé cet effort par le biais de leur participation à la campagne internationale en cours de lutte contre le terrorisme.
English: (b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session;
French: b) Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session;
English: [5] On March 31, 2003, a department staffing assistant issued a notice of right to appeal for the reclassification of Mr. Y. Larose, which elicited the appeal of Mr. A. St-Pierre on April 8.
French: [5] Le 31 mars 2003, une adjointe en dotation du ministère émettait un avis de droit d'appel relativement à la reclassification de M. Larose, lequel suscita l'appel de M. St-Pierre le 8 avril suivant.
English: In doing so, we ensure that we know not only the client's immediate needs, but the long-term ones as well.
French: Pour ce faire, nous nous assurons de bien connaître non seulement les besoins immédiats, mais aussi ceux à plus long terme de nos clients.
English: www.coe.int/gmt Law 52/2003 – the Terrorism Law - which transposed Framework Decision 475/JAI/2002 into the Portuguese juridical order. The added value of this new law relates to the inclusion of the responsibility of legal persons and the criminalisation of the so-called instrumental crimes, enlarging its scope to any kind of terrorist manifestation, regardless of where it occurs.
French: www.coe.int/gmt Le code pénal est le principal instrument de l’ordre juridique portugais en matière de politique pénale, bien qu’en ce qui concerne le terrorisme et la criminalité liée au terrorisme, le code ait été partiellement révoqué par la loi 52/2003 sur le terrorisme, qui a transposé la Décision-cadre 475/JAI/2002 dans l'ordre juridique portugais.
English: Quaternary Ammonium Compounds 2.5 > pH > 11.5 Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Section 36 CCCR1 1 CCCR:
French: Composés d'ammonium quaternaire 2.5 > pH > 11.5 RPA2 [Section 27(c)] Section 36 RPCC1 1 RPCC :
English: After some minor setbacks the jet is launched.
French: Après quelques contretemps, le chasseur s’envole, puis, nous attendons qu’il revienne dans à peu près une heure.
English: In addition, the disappearance of some basic certainties are leading to the disintegration of the social fabric.
French: Par ailleurs, la disparition d'un certain nombre de certitudes de base aboutit à la désintégration du tissu social.
English: Many artisans and visual artists believe that by registering their business and its trade name at the business registry, their trade name will also be automatically protected as a trademark.
French: L’enregistrement de la dénomination commerciale d’une entreprise suffit-il à obtenir la protection de la marque? Nombre d’artisans et d’artistes visuels estiment qu’en enregistrant leur entreprise et sa dénomination commerciale au registre du commerce, leur marque sera également automatiquement protégée.
English: M. Hildebrand, L. Waggoner, et al., “Approaches to identify, clone, and express symbiont bioactive metabolite genes”, in Natural Product Reports, Vol. 21, No. 1 (2004).
French: M. Hildebrand, L. Waggoner et al., « Approaches to identify, clone, and express symbiont bioactive metabolite genes », in Natural Product Reports, vol. 21, no 1 (2004).
English: They are slowly discovering ecosystems which are extraordinary in nature, often hosting species found nowhere else on the planet.
French: Ils découvrent petit à petit des écosystèmes extraordinaires, accueillant souvent des espèces que l'on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète.
English: Eurojust organised 17 co-ordination meetings on money laundering, with participation from 22 Member States as well as such third States as the USA, Switzerland and Ukraine.
French: Eurojust a organisé 17 réunions de coordination sur ce sujet, avec la participation de 22 Etats membres ainsi que d’Etats tiers tels que les Etats-Unis, la Suisse et l’Ukraine.
English: UNDP has been able to match this change by developing internal networks with the capacity to support the innovative application of ICT for democratic governance.
French: PNUD a su répondre à l’évolution des tendances en installant des réseaux internes qui permettent de mettre les TIC au service de la gouvernance démocratique de façon novatrice.
English: As a Passport Canada client, your opinions about our Web site will help us continue to improve it and ensure that it meets your needs and those of other users in the future.
French: En tant que client de Passeport Canada,vos commentaires sur ce site nous aideront à continuer de l'améliorer et deveiller à ce qu'il réponde chaque jour davantage à vos besoins et à ceux d'autresutilisateurs.
English: Water has a cost, and someone, either end-users or taxpayers, has to pay it.
French: Cette inévitable multiplicité d'interlocuteurs entraine naturellement une grande multiplicité de systèmes. Ils sont très inégalement efficaces.
English: The guest lounges are newly renovated, and the hostel boasts a brand new THEATER-STYLE MEDIA ROOM with wide-screen, satellite TV, and two movie screenings nightly.
French: Les salons sont neufs et l'auberge possède une toute nouvelle SALLE MEDIA DE TYPE CINEMA avec grand écran, télévision par satellite et deux films projetés chaque soir.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 7
French: Section F – Pièces jointes Vous devez OBLIGATOIREMENT annexer à la demande les pièces jointes suivantes.
English: • Not only is the percentage of persons having a job lower in rural areas ... the full year, full-time employment rate of youths was 39.0% in rural areas compared with 48.8% in urban areas.
French: • Non seulement le pourcentage des personnes ayant un emploi est-il plus faible dans les régions rurales ... mais le taux d'emploi toute l'année à temps plein des jeunes est de 39 % dans ces régions, comparativement à 48,8 % dans les régions urbaines.
English: The Agency will continue in 2003 to promote mediation as a way of settling disputes.
French: L'Office continuera en 2003 d'encourager la médiation comme moyen de régler les conflits.
English: It should address the development dimension of systemic and strategic issues, as well as provide practical and concrete insights and support.
French: Elle devrait examiner les problèmes systémiques et stratégiques du point de vue du développement, et fournir des solutions et une aide pratiques et concrètes.
English: For assistance in developing a psycho-social emergency response plan for your workplace, call 1-888-366-8213.
French: Pour obtenir de l'aide dans l'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence psychosociale pour votre lieu de travail, composez le 1-888-366-8213.
English: Note 6 JSB Web site: http://www.jsboard.co.uk/aboutus/introduction.htm
French: Note 6 Site web du JSB : http://www.jsboard.co.uk/aboutus/introduction.htm
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non–dispute–related Committees and Working Groups.
French: Son mandat inclut Ã©galement la prestation d’une aide Ã la Commission et le soutien des divers comitÃ©s et groupes de travail qui ne sont pas chargÃ©s des diffÃ©rends.
English: Column I Column II Column III Column IV Column V Item Name and Position Species Fishing Quota Authorized Gear Close Time 14.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Ar- ticle Nom et position Espèce Contingent Engin autorisé Période de fermeture 14.
English: All these things played an important part in my past and are the foundation bricks with which I emerged from the College and started to build a career.
French: Toutes ces choses ont joué un rôle important dans mon passé et sont les éléments de base avec lesquels je suis sorti du Collège pour commencer à bâtir une carrière [...]
English: To date, the discretionary penalty provisions of the Act have not been applied.
French: Les dispositions touchant les pénalités discrétionnaires prévues n'ont pas été appliquées jusqu'ici.
English: The nominees of the Gwich’in Tribal Council shall not be required to be residents of the Yukon.
French: Il n’est pas nécessaire que les personnes désignées par le Conseil tribal des Gwich’in soient des résidents du Yukon.
English: Adoption of the Presidential Draft Decision, supplemented if necessary in such a way as to overcome any reservations, would, in his view, have a positive impact on the international security atmosphere.
French: L'adoption du projet de décision du Président, complétée au besoin pour éviter toute formulation de réserves, aurait selon lui des effets positifs sur le climat international en matière de sécurité.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to questions@pwgsc.gc.ca. Official Languages Back to Top Public Works and Government Services Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tiers devrait être adressée à questions@tpsgc.gc.ca. Langues officielles Haut de la page Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements fournis sur le présent site Web sont disponibles en français et en anglais.
English: Declaration under article 14 of the Convention: Monaco (6 November 2001)*
French: Déclaration en vertu de l'article 14 de la Convention : Monaco (6 novembre 2001*)
English: In the developing countries, the issue is primarily one of population control.
French: Dans les pays en développement, il s'agit principalement d'une question de régulation des populations.
English: Appendix IV provides additional details on these various salary support programs.
French: L’annexe IV présente des renseignements supplémentaires sur ces divers programmes de soutien salarial.
English: Program implementation takes place at headquarters and through Canada’s Missions abroad.
French: La mise en oeuvre du programme est effectuée à l'administration centrale et grâce aux missions du Canada à l'étranger.
English: This means that I feel much more secure and that has a positive influence on all aspects of life! Peer van Halderen, a 49 year old man with a visual disability, was following the same training course in his attempts to get back into a job.
French: En plus de cet outil, le PDD a également élaboré une série de documents pour aider les autres organismes à développer dans leurs activités une orientation basée sur l'empowerment.
English: Challenges influenza poses to basic and applied science
French: Les défis que pose l'influenza en recherche fondamentale ou appliquée
English: She is co-founder and adviser of ELIGE – Youth Network for Reproductive and Sexual Rights (Mexico) and of the Latin American and Caribbean Youth Network for Reproductive and Sexual Rights.
French: Elle est cofondatrice et conseillère de ELIGE, réseau jeunesse pour les droits génésiques et les droits sexuels du Mexique, et elle est également cofondatrice du réseau jeunesse pour les droits génésiques et les droits sexuels de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Reports, p. 174 at pp. 185-186.
French: Recueil 1949, p. 174, p. 185 et 186.
English: The Special Rapporteur will report separately on her findings to the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale présentera ses conclusions à la Commission dans un rapport distinct.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to treaty bodies and all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups existing as special procedures under the authority of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi qu'aux organes conventionnels et à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail existants en tant que procédures spéciales sous l'autorité de la Commission;
English: Summit noted the Report which highlighted the implementation of the Strategic Indicative Plan of the Organ (SIPO) and in particular human resources requirements for its implementation.
French: Ils ont pris note du rapport, qui traitait en particulier de la mise en œuvre du plan stratégique indicatif de l'Organe et des ressources humaines nécessaires à cette fin.
English: The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
French: Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, et bien qu'ils soient situés hors du territoire des États membres, sont également considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté, les territoires suivants, y compris leurs eaux territoriales, leurs eaux intérieures et leur espace aérien:
English: Dues, if any, should be minimal, and money for projects and activities should be raised through club activities.
French: Les cotisations, le cas échéant, doivent se limiter au minimum. Le financement des projets et actions doit être assuré par les activités du club.
English: The project will lead to the development of new diagnostic tools that will define a higher benchmark in the standard of care offered by hospitals, clinics and research departments worldwide.
French: Le projet mènera à la conception de nouveaux outils de diagnostic qui hausseront la norme des soins offerts par les hôpitaux, les centres médicaux et les services de recherche partout dans le monde.
English: The State party argues that, pursuant to its reservation, the decisive point of time for determining the applicability of the Optional Protocol was not the alleged violation as such but rather its origin “within the meaning of material or perhaps also indirect cause(s)”.
French: L'État partie affirme qu'en application de sa réserve, la date à prendre en compte pour déterminer l'applicabilité du Protocole facultatif n'est pas celle de la violation présumée en tant que telle, mais celle de son origine «envisagée sous l'angle des causes matérielles ou peut-être aussi indirectes».
English: 6 (d)).  Proposed work programme for social statistics
French: Projet de programme de travail sur les statistiques sociales
English: The existing data on the behaviour of multiple chromosome configurations arising from single interchanges between either metacentric–telocentric or telocentric–telocentric nonhomologues in 10 species of acridid grasshoppers are compared with data from four new cases.
French: Les données existantes sur le comportement des configurations à chromosomes multiples résultant d'interchanges uniques entre des non-homologues métacentriques–télocentriques ou télocentriques–télocentriques chez 10 espèces d'acridides sont comparées avec les données provenant de quatre nouveaux cas.
English: Reprise de la taille d'une pierre pour en éliminer un accident, ou en faire mieux ressortir les qualités.
French: NOTA La hauteur de couronne s'exprime en pourcentage en divisant la hauteur de couronne par le diamètre du rondiste (ou la largeur du rondiste pour les tailles fantaisie).
English: This figure included funding for the provision of specific programmes and services as well as the cost of operating the refuges.
French: Ce chiffre comprend aussi des fonds pour la mise en place de certains programmes et services ainsi que pour le coût de financement des centres.
English: The Wesleyan Society invited Evans to London to discuss this request, as well as charges of immorality against him, but he died before the investigation was completed.
French: La Wesleyan Society invite Evans à Londres afin de discuter de cette requête et des accusations d'immoralité qui pèsent contre lui, mais il meurt avant la fin de l'enquête.
English: The body comprises representatives of government ministries/agencies responsible for monitoring and implementation of the rights enunciated in the CRA.
French: Cet organe est composé de représentants des ministères et services gouvernementaux responsables de la surveillance et de la réalisation des droits énoncés dans la LDE.
English: The process of consolidating the Nyèsigiso network (fusion, computerization, reengineering at all levels) is not yet finished, and despite considerable effort Nyèsigiso has still not achieved a satisfactory level of loan repayment.
French: Le processus de consolidation du réseau Nyèsigiso (fusion, informatisation, ré ingénierie à tous les niveaux) n’est pas terminé et, malgré les efforts consentis, Nyèsigiso n’arrive pas à maîtriser de façon satisfaisante le remboursement du crédit.
English: • Reduced transmission of infectious diseases and harm associated with risky behaviour.
French: • Réduction de la transmission des maladies infectieuses et des dommages associés au comportement à risque.
English: (c) The claim may be subordinated.
French: c) La créance pourra être déclassée.
English: • Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience 0-662-33989-4 QS-7045-000-EE-A1 R2-254/2003E 
French: • Entente définitive de la Première nation de Selkirk 0-662-82621-3 QS-5337-000-FF-A1 R32-190/1-1998F
English: It is also important to understand that the landscape itself is proceeding through an evolutionary path that is still in its infancy.
French: Il importe également de comprendre que le paysage lui-même évolue et que tout le domaine en est encore à ses premiers balbutiements.
English: For more information on this project or other projects underway in your region, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: • Canada will preserve its ability to maintain or establish measures in sectors such as these.
French: • Le Canada préservera sa capacité de conserver les mesures existantes ou d'en adopter de nouvelles dans ces secteurs.
English: All issues of the European Language Gazette  To subscribe to the Gazette   European Centre for Modern Languages (ECML)  ECML online catalogue  Language Policy Division  European Charter for Regional or Minority Languages  Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Council of Europe TOP
French: Tous les numéros de la Gazette européenne des langues  S'abonner à la Gazette   Centre européen pour les langue vivantes (CELV)  Catalogue virtuel du CELV  Division des politiques linguistiques  Charte européenne des langues régionales ou minoritaires  Direction Générale IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  Conseil de l'Europe EN HAUT
English: The Acquisition Card Coordinator will be instructed to ensure sufficient and adequate documentation is received and maintained for all acquisition card transactions.
French: On demandera au coordonnateur des cartes d'achat de s'assurer que des pièces justificatives adéquates soient reçues et conservées en quantité suffisante pour toutes les transactions effectuées par carte d'achat.
English: Mining, crushing plants, sandpits.
French: Activités extractives, installations de broyage, sablières.