ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to Annual Emissions by Sector (Mt) Sector Upstream Oil and Gas Upgrading synthetic crude oil Refining (heavier grades of crude oil) Electricity Industrial Commercial and Residential Transportation Other Total 2004 2010 7 27 7 1 4 1 16 8 71 2010 2020 -10 19 6 -4 8 13 25 11 68
French: ’activit Module de ll’activitéé macroécronomique macro économique
English: Panel discussion on “Sustainable development: energy issues”
French: Table ronde sur le thème “Développement durable : questions énergétiques”
English: These historic broad-based tax reductions will give Canada the lowest statutory tax rate in the Group of Seven (G7) by 2012 and allow Canada to achieve the goal of having the lowest overall tax rate on new business investment (marginal effective tax rate (METR))[1] in the G7 by 2010.[2] Canada will also have a significant METR advantage over the U.S. of 9.1 percentage points by 2012 (Chart 3.8).
French: Grâce à ces réductions d’impôt sans précédent et de portée générale, d’ici 2012, le Canada sera le pays du Groupe des Sept (G7) qui aura le plus faible taux d’imposition du revenu des sociétés prévu par la loi, et il pourra atteindre son objectif d’avoir le taux d’imposition applicable aux nouveaux investissements des entreprises (le taux effectif marginal d’imposition, ou TEMI)[1] le plus bas du G7 d’ici 2010[2]. D’ici 2012, le Canada aura aussi un important avantage de 9,1 points de pourcentage au chapitre du TEMI par rapport aux États-Unis (graphique 3.8).
English: The year 2001 has seen the most significant growth yet in the European Ombudsman’s Internet presence.
French: Il s’enrichit d’un grand nombre de nouvelles sections, tandis que d’autres sont restructurées et élargies.
English: Terrestrial Species Environment Canada began public consultations on the 37 terrestrial species assessed to be at risk by COSEWIC in November 2004.
French: Espèces terrestres Dès novembre 2004, Environnement Canada a commencé ses consultations publiques sur les 37 espèces terrestres évaluées par le COSEPAC comme étant en péril.
English: As a result, the HMP is refocusing its efforts in order to improve the overall effectiveness of the program.
French: Par conséquent, le PGH a réorienté ses efforts afin d'accroître l'efficacité de l'ensemble du programme.
English: Built in 1860 by the young architect Charles Garnier with his vision of a new opera, he designed the "Opera Garnier" in the style of the Second Empire.
French: Construit en 1862 par le jeune architecte Charles Garnier dans le style Second Empire, l'Opéra Garnier fut achevé en 1875 aux premiers jours de la Troisième République. C'était alors le plus grand Opéra au monde.
English: Upon annual profits up to $100,000.00 — 3 per centum.
French: Sur les bénéfices annuels jusqu’à concurrence de 100 000 $ — 3 pour cent.
English: They can be found in the 'projects under implementation' listings with the World Bank country pages.
French: On peut les trouver sous la rubrique « projets en voie de mise en oeuvre » dans les pages consacrées aux pays sur le site Web de la Banque mondiale.
English: Currently, some life insurance companies are hampered in their ability to structure segregated funds based on market indexes due to the prohibition on a company owning its own shares or those of its parent.
French: À l'heure actuelle, les efforts de certaines sociétés d'assurance-vie en vue de structurer leurs fonds distincts selon un indice boursier sont entravés étant donné que les sociétés ne sont pas autorisées à détenir leurs propres actions ou celles de leur société mère.
English: This is not about interfering with this or that fundamental principle of Community policy or of the Community method.
French: Il ne s'agit pas de toucher à quelque principe fondamental que ce soit dans le cadre des politiques et méthodes communautaires.
English: In particular, the Committee welcomes the creation of a national plan of action in follow-up to the Fourth World Conference on Women, which is testimony to the importance given to the advancement of women.
French: En particulier, il accueille avec satisfaction la définition d'un plan d'action national pour la mise en application des textes de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui témoigne de l'importance accordée à la promotion de la femme.
English: Average Days to Complete Cases, 1996 to 2003, from date of referral from the Canadian Human Rights Commission
French: Nombre de jours moyen pour terminer les cas, à partir de la date de renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne, de 1996 à 2003
English: This alternative would facilitate the smooth transition to more equitable and permanent assessment rules which are planned for introduction after fiscal 1998/99.
French: Cette solution faciliterait une transition harmonieuse vers des règles de répartition plus équitables et permanentes dont la mise en œuvre est prévue après 1998-1999.
English: "Outbreaks such as SARS and avian influenza, as well as the resurgence of infectious diseases such as tuberculosis, have underscored the need for effective international monitoring, reporting and response," said Minister of Health Ujjal Dosanjh.
French: «Des éclosions, comme celles du SRAS et de la grippe aviaire, de même que la réapparition de maladies infectieuses comme la tuberculose, ont souligné le besoin d'une surveillance internationale efficace», a déclaré Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: UNESCAP will participate in the project, in particular in the series of three training workshops to be organised under WP5.
French: La CESAP participera au projet, en particulier à la série des trois séminaires de formation organisés dans le cadre du WP5.
English: Ontario Region Bruce Peninsula Land Acquisition (S-DA)
French: Région des Prairies et Territoires du Nord-Ouest Prince Albert Centre d’accueil de Waskesiu (F-AE)(1)
English: On-line Service Commitments to Canadians The Government of Canada is moving its most frequently used services on-line, providing a new way of delivering high quality service to Canadians.
French: Engagements envers les Canadiens à l'égard des services en direct Le gouvernement du Canada entend offrir en direct ses services les plus utilisés, ce qui représente un nouveau mode de prestation de services de haute qualité à la population canadienne.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 November 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1242 (1999) (S/1999/1162 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières du 17 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1242 (1999) (S/1999/1162 et Corr.1).
English: However, to enhance coordination, the police and other players need to realize the harm that cartel activity does to an economy.
French: Toutefois, cette coordination sera d'autant plus étroite que la police et les autres acteurs auront compris tout le tort que l'activité des ententes peut causer à l'économie.
English: PYRANTEL PAMOATE 50MG/ML Suspension 01944355 COMBANTRIN 125MG Tablet 01944363 COMBANTRIN PFI PFI
French: PYRANTEL (PAMOATE DE) 125MG Comprimé 01944363 50MG/ML Suspension 01944355 COMBANTRIN PFI COMBANTRIN PFI
English: Non-Turkish Christian clergy continue to experience difficulties with respect to the granting and renewal of visas and residence and work permits.
French: Le clergé chrétien non turc continue d’éprouver des difficultés en ce qui concerne l’octroi et le renouvellement de visas et de permis de séjour et de travail.
English: Records located in Winnipeg. Format:
French: Dossiers généraux conservés à Winnipeg. Format :
English: International promotion: enhancing the international competitiveness of Quebec regions.
French: Promotion internationale : faire valoir la compétitivité internationale des régions du Québec.
English: The memorandum of understanding was signed on 20 October 2004.
French: Ce mémorandum d'accord a été signé le 20 octobre 2004.
English: People that we interviewed (Samen and Foroutan at the World Bank; Corsepiuz and Kimaro at the IMF) believed that initiatives based on cooperation, policy coordination, and harmonization hold greater promise than preferential schemes for the integration of trade and factor markets.
French: Les personnes que nous avons interviewées étaient d’avis que les initiatives reposant sur la coopération ainsi que sur la coordination et l’harmonisation des politiques ont de meilleures chances de contribuer à l’intégration des échanges et des marchés des facteurs que les mécanismes préférentiels.
English: ◦ Caribbean (Trinidad & Tobago, Jamaica and Guyana)
French: ◦ CaraÃ¯bes (TrinitÃ©-et-Tobago, JamaÃ¯que et Guyana)
English: One can argue that a certain degree of stress at work is a good thing.
French: Entre les efforts de sensibilisation du public et la formation en matière de service à la clientèle, nous nous efforçons d’améliorer l’ensemble du processus de contrôle préembarquement.
English: We already know that we will face a shortage of those drugs in the event of an outbreak, and a European supply could then prove the answer.
French: Nous savons d’ores et déjà que nous serons confrontés à une pénurie de ces médicaments si une pandémie survient, et la constitution d’un stock européen pourrait remédier à ce problème.
English: Before ruling on a request for interim measures, the arbitral tribunal may order any other party not to frustrate the requested measure.
French: Avant de se prononcer sur une demande de mesures provisoires, le tribunal arbitral peut enjoindre à toute autre partie de ne pas compromettre la mesure demandée.
English: 5 If desired, other ways in
French: 5 Si on le veut, on peut indiquer
English: A Web animation featuring Jean-Jacques Brunelle, an accomplished musician, and his band of retired musicians.
French: Une animation Web qui met en valeur le musicien Jean-Jacques Brunelle et son groupe de musiciens retraités.
English: Assistance with the reforms necessitated by the implementation of LOLF (a law on performance management for public bodies) mode as part of a performance contract agreed with the supervising Ministry.
French: Accompagnement des réformes entraînées par la mise en œuvre d'une gestion en mode LOLF dans le cadre d'un contrat de performances passé avec le ministère de tutelle.
English: Commissioner Byrne is to be congratulated on moving that closer.
French: Il faut féliciter le commissaire Byrne pour avoir approché ce but.
English: In 2b), candidates also had to look at the hydraulic system and determine what the problem was.
French: Dans 2 b), il devait aussi observer le système hydraulique soumis et déterminer où il y avait un manque.
English: The Department of National Defence asked Jordan, Nesbitt and Associates Ltd., an Ottawa-based consultancy, to analyse the responses and prepare an independent report for the Minister outlining the main issues and trends.
French: Le ministère de la Défense nationale a demandé au cabinet d’experts-conseils Jordan, Nesbitt and Associates Ltd., installé à Ottawa, d’analyser les réponses, de dresser un rapport indépendant pour le Ministre et d’y exposer les principales questions et tendances.
English: Evidence regarding the effects of resistance training on arterial compliance is conflicting.
French: Les conclusions des études scientifiques divergent à propos des effets de l’entraînement à la force sur la compliance artérielle.
English: The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de système en application du présent règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si un système ou une ou plusieurs de ses parties portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: n.d. Grace Genuine Caribbean Taste Grapefruit drink Grace
French: n.d. Grace - Goût authentique des Caraïbes - Boisson pamplemousse Grace
English: The Journal reports this morning that Nicholas Sparks' new novel will be promoted by Relativity Media, the studio that own's the books' film rights, despite the fact that the movie version doesn't even have a screenplay yet. The promotional agreement came from Sparks' film agent who "wanted the film side to acknowledge Nicholas is a best-selling author" and is not ...
French: New restaurants coming to New York City in the next few months.
English: • improve communications with electors improve enquiries system to respond to the public support the 10 independent federal electoral boundaries commissions
French: • améliorer les communications avec les électeurs améliorer le système de renseignements pour répondre aux questions du public soutenir les 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales
English: The differentiated disciplinary regime is not applied in the penitentiary.
French: Le régime disciplinaire différencié n'est pas appliqué dans la prison.
English: Young snakes resemble the adults except that the rattle is less developed and their background colouration is greyer â€" resulting in a greater contrast with the brown blotches.
French: Les jeunes serpents ressemblent aux adultes, sauf que leur bruiteur est moins dÃ©veloppÃ© et que leur couleur de fond est plus grise, de sorte que le contraste avec les taches brunes est plus prononcÃ©.
English: But it also exists as a virtuality, in the desire of thousands of institutional actors who are disappointed and revolted by the operations of the cultural multiplexes, and the failing model of public service as it was conceived by the welfare state.
French: Mais il existe également en tant que virtualité, dans le désir de milliers d'acteurs institutionnels déçus et révoltés par les opérations des multiplexes culturels et par le modèle en déclin de service public tel qu'il était conçu par l'Etat-providence.
English: The RCMP held numerous training sessions for managers and planners on the balanced scorecard.
French: La GRC a organisé de nombreuses séances de formation des gestionnaires et des planificateurs concernant la carte de pointage équilibrée.
English: Timo have fallen on the trip a few times, almost eyes, and Tina has slept the whole time anyway.
French: Timo sont tombés sur le voyage à quelques reprises, presque les yeux, et Tina a dormi tout le temps de toute façon.
English: At several points the gap between the EU and South Africa remains to be bridged.
French: Sur plusieurs points, le fossé entre l'UE et l'Afrique du Sud doit être comblé.
English: This morning, with heavy hearts, we observed the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: C'est le cœur lourd que nous avons marqué ce matin la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The programme has been endorsed by the bureaux and takes into account the recommendations of the Economic Commission for Europe at its fifty- seventh session (see item 2 of the provisional agenda).
French: Ce programme a été approuvé par les bureaux et tient compte des recommandations formulées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-septième session (voir point 2 de l'ordre du jour provisoire).
English: The European Investment Fund (EIF) covers the management side on behalf of the Commission.
French: Le Fonds européen d'investissement (FEI) ( EN ) en assure la gestion, pour le compte de la Commission.
English: • The CRTC should reserve frequencies for community radio (OLMC).
French: • Le CRTC devrait réserver des fréquences pour les radios communautaires (CLOSM).
English: Over the last decade, the largest absolute declines in the proportion of the population who smoke were observed for British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia (although rates in Alberta, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia still exceed the national average).
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé les chutes absolues les plus importantes dans la proportion de la population qui fume en Colombie-Britannique, en Alberta, à Terre- Neuve-et-Labrador, et en Nouvelle-Écosse (bien que les taux de l’Alberta, de Terre-Neuveet- Labrador, et de la Nouvelle-Écosse dépassent encore la moyenne nationale).
English: A National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) Task Force in June 2003 released its final report "Securing Canada's Natural Capital".
French: Un groupe de travail de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a publié, en juin 2003, son rapport final intitulé L'État du débat sur l'environnement et l'économie : préserver le capital naturel du Canada.
English: The Ottawa facility houses the corporate head offices, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals, and medallions.
French: L’actif immobilier de la SICL se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l’aménagement ou à la vente.
English: In 1994, 71.1 percent of children 0 to 11 years of age did not have a serious learning or behavioural problem, while 28.9 percent were found to be vulnerable.
French: 100 des enfants de 0 à 11 ans n’avaient pas de problème grave d’apprentissage ou du comportement, alors que 28,9 p. 100 d’entre eux ont été jugés vulnérables.
English: The city ranks with the European élite in the fine arts, as is demonstrated by its hosting ‘Art Basel’, the world’s leading contemporary art fair.
French: L’Art Basel est le premier salon au monde consacré à l’art contemporain, tout le milieu international de l’art s’y donne rendez-vous.
English: • Evaluating alternative for a wood combustion appliances exchange program.
French: • Évaluation des options pour un programme d'échange des appareils de chauffage au bois.
English: • Last five characters are a number from 00001 to 99999.
French: • Les cinq derniers caractères forment un nombre de 00001 à 99999.
English: Many evaluators who testified at this hearing, expressed a  willingness for and the necessity of adhering to the MEC benchmarks as well  as to the requirement that evaluations were to be based upon facts  contained in the questionnaires, and not on any other extraneous  considerations. 372.
French: Plusieurs des évaluateurs qui ont témoigné à l'audience ont  souligné leur volonté et la nécessité d'adhérer aux postes-repères du  Comité directeur. De plus, ont-ils dit, les évaluations devaient être  fondées sur les faits contenus dans les questionnaires, aucune autre  considération extérieure ne devant entrer en ligne de compte.
English: In these cases, major equipment provided to a United Nations peacekeeping mission by a troop/police contributor and used by another troop/police contributor shall be treated with due diligence, care and attention.
French: b) Un facteur usage opérationnel intensif ne devant pas dépasser 5 % des taux de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome;
English: However, I remain concerned that as the electoral campaign process gears up, violence will erupt in other inherently unstable areas of the country.
French: Toutefois, je continue à craindre que durant la période préélectorale, la violence n'éclate dans d'autres régions fondamentalement instables.
English: This infrastructure could provide a backbone for the sharing of location-based information throughout the country and across any number of jurisdictions.
French: Cette infrastructure constituerait la dorsale d'un réseau qui permettrait de partager de l'information à référence géographique d'un océan à l'autre.
English: National and regional, education and business press, Asian media Contact Address E-Mail: a.bannerman@aston.ac.uk Web: www.les.aston.ac.uk/langlife Phone: +44 121 359 3611
French: National and regional, education and business press, Asian media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.bannerman@aston.ac.uk Adresse Internet: www.les.aston.ac.uk/langlife Téléphone: +44 121 359 3611
English: The EU is determined to play a substantial role, alongside the United States and Arab countries, in alleviating the dire situation in Gaza.
French: L'Union européenne est déterminée à jouer un rôle substantiel, de concert avec les États-Unis et les pays arabes, pour remédier à la situation très pénible qui règne à Gaza.
English: In the October 2002 Report, the Commission noted that work to align legislation had progressed well.
French:  Dans le rapport d'octobre 2002, la Commission signalait que les travaux en vue de l'alignement de la législation avaient beaucoup progressé.
English: To abolish corporal punishment for children
French: Abolir le châtiment corporel des enfants
English: Well we spent a bit of time looking at the Cup and taking pictures.
French: De plus, les gestionnaires régionaux rendront compte des décisions prises et exerceront un suivi régulier afin de s’assurer de la résolution des points prioritaires.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/22) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Les chercheurs évalueront les besoins et l'utilisation qui serait faite de l'équipement de transformation; mettront au point une presse à fouler et les autres pièces d'équipement nécessaires qui pourront être fabriquées localement; testeront sur le terrain l'équipement mis au point et diffuseront les résultats de leurs travaux.
English: Strengthening the authority of the Treaty requires also that all States parties fulfil their obligations.
French: Le renforcement de l'autorité de cet instrument repose également sur le respect par l'ensemble des États parties de leurs obligations.
English: Canada has made huge inroads in e-government and is recognized worldwide for using networks to maintain high standards of client-centred service delivery.
French: Le Canada a fait des progrès considérables vers l'implantation du gouvernement électronique et il est reconnu partout dans le monde pour avoir utilisé les réseaux en vue de maintenir des normes élevées de prestation de services axée sur la clientèle.
English: Overview Exploration expenditures in 1999, at $9.5 million, were down from the $15.4 million spent in 1998 and the $35 million spent in 1997.
French: En 1999, les dépenses d’exploration, d’un montant de 9,5 millions de dollars, ont été moindres que celles de 1998 (15,4 millions) et de 1997 (35 millions).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had undertaken a revision of its guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait décidé de revoir ses directives pour l'élaboration des rapports.
English: It was in that spirit of continuing consensus that the sponsors had very reluctantly agreed to revise the previously agreed language of paragraph 3.
French: C'est dans cet esprit visant la poursuite du consensus que les auteurs de la résolution ont consenti à regret à réviser la formulation du paragraphe 3, précédemment jugée acceptable.
English: ▪ The exercise of the Royal Prerogative of Mercy is concerned solely with the applicant.
French: ▪ L’exercice de la prérogative royale de clémence n’a rapport qu’avec le demandeur.
English: All substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are subject to notification.
French: Toutes les substances présentes dans les produits réglementés visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) sont assujetties à la notification.
English: As a result, other scheduled matters are often affected by these cases, further intensifying subsequent workload and scheduling pressures.
French: En conséquence, le calendrier d’audience des affaires courantes s’en trouve souvent perturbé, ce qui alourdit encore la charge de travail ultérieure et cause des problèmes de mise au rôle.