ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group took up the item at its 7th plenary meeting, on the morning of Thursday, 29 April.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 7e séance plénière le jeudi 29 avril dans la matinée.
English: This standard applies to dried peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.
French: La présente norme vise les pêches et les nectarines séchées des variétés (cultivars) issues de Prunus persica Sieb.
English: Charges to insured persons for insured services contravene the CHA.
French: Les frais imposés aux personnes assurées pour des services assurés violent la LCS.
English: Existing protection or other status designations Castilleja rupicola is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le Castilleja rupicola ne figure pas dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), dans l’Endangered Species Act (É.-U.) ni sur la liste rouge de l’UICN.
English: This study, conducted in consultation with the province and municipality, as well as representatives of DND's civilian workforce, developed alternatives based on four key criteria: operational effectiveness, cost, quality of life and regional socio-economic impact.
French: Réalisée en collaboration avec la province et la municipalité, ainsi que des représentants du personnel civil du MDN, cette étude a permis d'élaborer des solutions de rechange en fonction de quatre critères principaux : efficacité opérationnelle, coût, qualité de vie des militaires et incidence socio-économique régionale.
English: Display full size graphic Institutions are to use the Capital Expenditure Record, found at Appendix C, to identify the capital expenditures associated with the monitoring of radio and television broadcasts.
French: Afficher l'image pleine dimension Le dossier d'investissement, reproduit à l'annexe C, sert à identifier les dépenses en immobilisations consacrées à la surveillance d'émissions de radio et de télévision.
English: There is another aspect we consider very important.
French: Un autre point nous apparaît très important.
English: The Office of the Special Representative contributed to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, which focuses on the impact of armed conflict on girls, the gaps in protection and assistance to internally displaced women, and on women and girls being trafficked from refugee camps and other shelters intended for their protection.
French: Le Bureau du Représentant spécial a contribué au rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et conséquences, qui porte sur l'impact des conflits armés sur les filles, sur les lacunes dans la protection et l'assistance prévues pour les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays, et sur la traite dont font l'objet les femmes et les filles des camps de réfugiés et autres centres mis en place pour assurer leur protection.
English: Approximately one in four working Canadians experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain (9% find elder care to be physically, financially and mentally stressful several times a week or more while 17% experience such stress approximately once a week).
French: La stratégie de placer la famille avant le travail ne semble pas être aussi néfaste à la santé mentale d’un employé que toute autre option — c’est-à-dire, tenter de tout faire (p. ex., surcharge de rôles) ou de privilégier le travail aux dépens de la famille.
English: Justification Legal consistency with proposal for amendment to Article 6.1. Amendment 10
French: Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence juridique avec l'amendement proposé à l'article 6, paragraphe 1.
English: Since the election of Hamas in January 2006, the United States, the European Union and other States, have likewise withheld funds from the Palestinian Authority by reason of its failure to recognize Israel, renounce violence and accept obligations previously assumed towards Israel.
French: Depuis l'élection du Hamas au pouvoir, en janvier 2006, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et d'autres États ont également opéré des retenues sur les fonds dus à l'Autorité palestinienne en raison de son refus de reconnaître Israël, de renoncer à la violence et d'accepter les obligations dont elle s'acquittait auparavant envers Israël.
English: consistency with strategies of other departments and in terms of human resources: commitment of management
French: la cohérence avec les stratégies des autres ministères et sur le plan des ressources humaines : l'engagement de la gestion
English: This handout will act as a resource for students when doing research, providing them with a variety of information on the protected rough fescue grasslands of RMNP.
French: Ce document constituera une ressource pour les étudiants dans leurs recherches, puisqu'il contient divers renseignements sur les prairies de fétuque scabre protégées du PNMR.
English: DRAFT REPORT on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert sur les marchés publics de défense (2005/2030(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Special rules apply to determine the basic tax content of selected listed financial institutions (as defined in subsection 225.2(1)) given the special rules applicable to those entities under Part IX of the Act.
French: La teneur en taxe applicable aux institutions financières désignées particulières, au sens du paragraphe 225.2(1), est déterminée selon des règles spéciales en raison du traitement dont ces entités font l’objet sous le régime de la partie IX de la loi.
English: Data Updates Data Provider Data Availability
French: Année de création de la base de 1991 124 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Perhaps one option would be to resolve that labels must be exactly as laid out in the relevant modal text: making clear that any deviation will constitute illegal labelling.
French: Une solution pourrait être de prescrire que les étiquettes doivent être exactement comme décrites dans le texte s'appliquant au mode de transport pertinent: il serait alors dit explicitement que toute divergence sera considérée comme étiquetage incorrect.
English: TN-1073.ZIP - WINZIP - 86783 bytes TN-1073.DOC - MS*Word - 84992 bytes ATT2_AB.XLS - MS*Excel - 257024 bytes
French: TN-1073.ZIP - WINZIP - 86783 octets TN-1073.DOC - MS*Word - 84992 octets ATT2_AB.XLS - MS*Excel - 257024 octets
English: It is about time we went back to our principle of open trade to stimulate the world economy.
French: Il est grand temps que nous renouions avec notre principe de libre-échange afin de stimuler l'économie mondiale.
English: This reference to a comparable job is termed Berufsschutz (‘job-protection’).
French: Cette référence à un emploi comparable s’appelle Berufsschutz (‘protection de l’emploi’).
English: In order to implement the handler features, an addition has been made to the Apache API that you may wish to make use of.
French: Pour implémenter la fonctionnalité des gestionnaires, l' API Apache a fait l'objet d'un ajout que vous pourriez être amené à utiliser.
English: The long conflict between Britain and France from the French Revolution through the reign of Napoleon was fought to a great extent as an economic war.
French: Le conflit prolongé qui dressa la Grande-Bretagne contre la France à partir de la révolution française et pendant tout le règne de Napoléon a, dans une grande mesure, été une guerre économique.
English: The United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories stated as early as December 2000 that "what was achieved in progress in the living conditions of the Palestinians over the last three years has been completely destroyed over the last two months".
French: Au début de décembre 2000, le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés a déclaré que les progrès réalisés ces trois dernières années concernant les conditions de vie des Palestiniens avaient été complètement anéantis au cours des deux derniers mois.
English: The Government was requested to carefully analyse both article 4.1 of the Convention, concerning the adoption of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality, and general recommendation No. 25.
French: Il est demandé au Gouvernement d'analyser avec précision l'article 4.1 de la Convention concernant l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait, ainsi que la Recommandation générale no 25.
English:  Tower and rooftop sharing by Cellular/PCS carriers in Canada  In an examination of the tower and rooftop sharing activities of the four principal wireless (cellular and PCS) carriers in Canada, it is important to look at the sharing activities between themselves, as competitors, and the extent to which they are sharing their antenna sites with other categories of radio services.  Generally speaking, when compared to other categories of radio services, it has been the establishment of cellular and PCS towers that has attracted the most negative attention from land-use authorities, community groups and local citizens.
French: Ces tiers fournisseurs d’emplacement sont peu nombreux au Canada. Partage de pylônes ou de toits par les entreprises de cellulaire/SCP au Canada Lors de l’examen des activités de partage des pylônes et des toits des quatre principales entreprises de télécommunications sans fil (cellulaire et SCP) au Canada, il importe d’examiner le partage qui s’effectue entre elles, en tant que concurrentes, et de savoir dans quelle mesure elles partagent leurs antennes avec les autres catégories de services radio. De façon générale, l’établissement de pylônes destinés aux services cellulaires ou de SCP est, comparativement aux autres catégories de services radio, celle qui a attiré le plus d’attention négative de la part des responsables de l’utilisation du sol, des groupes communautaires et des citoyens locaux.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application, a written statement setting forth the grounds upon which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Conformément à l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la date de l'avis, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: Coastal countries have exclusive economic rights up to 200 nautical miles from their coast.
French: Les pays côtiers ont des droits économiques exclusifs jusqu'à 200 miles nautiques de leurs côtes.
English: Prearrival Review System (PARS) 107.
French: Système d'examen avant l'arrivée (SEA) 107.
English: "The Canadian wine industry is one of our great economic success stories of the last decade," said John Ralston Saul.
French: « L'industrie canadienne du vin est l'un des cas frappants de réussite économique des vingt dernières années », a déclaré John Ralston Saul.
English: Mohammed Basem Rushdi Radad (17 years old)
French: Mohammed Basem Rushdi Radad (17 ans) 5.
English: Delaying marriage and childbearing allows them to gain more education and perhaps more earning opportunities, as well as improved health, education, and labor market success for their future children – benefits worth ten times more than the cost of providing reproductive services.
French: Retarder le mariage et la maternité leur permet de poursuivre leurs études, éventuellement de gagner plus l'argent par la suite, et d'améliorer la santé, l'éducation et les possibilités de réussite sur le marché du travail de leurs futurs enfants. Les bénéfices sont dix fois plus importants que les frais engagés dans les services de santé génésique.
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Il définit les buts et objectifs du rétablissement et précise les grands types de mesures à prendre.
English: “Recognizing that promotion and protection of all human rights, not only civil and political but also economic, social and cultural rights, is essential for achieving stability and security in the region,
French: Consciente que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels, sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région,
English: How Long Can the Project Last?
French: Combien de temps le projet peut-il durer?
English: ◦ Introduction of a fee for Reinstatement
French: ◦ Établissement d'un droit pour le rétablissement des demandes
English: Priority will be given to entrepreneurship awareness and promotion projects targeting young Atlantic Canadians that provide hands-on learning opportunities, such as business planning competitions and activities that provide them with practical experience in starting and running a small business.
French: La priorité sera accordée aux projets de sensibilisation et de promotion de l’entrepreneurship qui ciblent les jeunes Canadiens de l’Atlantique et qui offrent des possibilités d’apprentissage pratiques, comme des concours et des activités de planification d’affaires qui leur donne une expérience pratique pour démarrer et exploiter une petite entreprise.
English: Mount (2911 m) Samuel Allen was an alpine explorer and named many of the features in the Lake Louise area, most notably the mountains in the Valley of Ten Peaks.
French: Trésors culturels Origine des noms d'endroits Allen : mont (2 911 m) Samuel Allen était un explorateur alpin qui nomma plusieurs des formations de la région de Lake Louise, dont les plus connues sont les montagnes de la vallée des Dix Pics.
English: The FRC was of the opinion that the applicant was highly likely to have the capacity to carry out the proposed activities, given local involvement with the community.
French: Le comité a estimé qu’il était très probable que le requérant puisse mettre en œuvre les activités proposées, étant donné son engagement envers la collectivité.
English: Creative and traditional wedding organization on the Retro-Bum.
French: Créative et traditionnelle organisation de mariage sur la rétro-Bum.
English: We’re also convinced that just as those before us overcame the challenges and barriers standing between them and a better life, we can—and we will—overcome ours.
French: Nous avons aussi la conviction que, tout comme l’ont fait les générations de Canadiens qui nous ont précédés, nous pouvons relever les défis et franchir les obstacles pour accéder à un niveau de vie encore meilleur.
English: objectives laid down in the 2001 White Paper, which remain relevant from the point of view of genuinely sustainable mobility in Europe, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 11 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'approche de la "co-modalité" ne saurait toutefois remettre en cause les objectifs de transfert modal fixés par le Livre blanc de 2001, qui demeurent d'actualité dans la perspective d'une mobilité vraiment durable en Europe, Or. fr
English: The second obstacle is the levying of taxes within the Member States.
French: Le second seuil à franchir concerne le prélèvement de l' impôt par les États membres.
English: Delegations from other national parliaments, the European Parliament and other interparliamentary assemblies may be invited to take part in sessions of the Assembly as parliamentary observers.
French: Des délégations d’autres parlements nationaux, du Parlement européen et des assemblées interparlementaires pourront être invitées à prendre part aux sessions de l’Assemblée en tant qu’observateurs parlementaires.
English: Before being approved as a global supplier, a production plant must undergo a rigorous on-site audit that is subject to periodic and ongoing review to ensure that the production facility, its quality controls, and manufacturing practices, meet or exceed the requirements of the Canadian Food Inspection Agency�s Quality Management Program, the Fish Inspection Regulations, the Food and Drug Regulations, and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Avant de pouvoir être approuvée comme fournisseur mondial, une usine de production fait l’objet de vérifications rigoureuses sur place, lesquelles sont répétées périodiquement et constamment pour nous assurer que l’installation de production, ses contrôles de qualité et ses pratiques de fabrication sont conformes ou supérieurs aux exigences du Programme de gestion de la qualité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, du Règlement sur l’inspection du poisson, du Règlement sur les aliments et drogues et de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: Informal briefing on private fundraising and partnerships: Friday, 7 December 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7;
French: Réunion d'information officieuse sur les collectes de fonds auprès du secteur privé et les partenariats : Vendredi 7 décembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7;
English: Club Med. Where happiness means the world!
French: Club Med : tous les bonheurs du monde !
English: Tap water works fine as wound cleaner If the first-aid kit isn't handy the next time your child scrapes a knee or suffers a minor cut, try using tap water.
French: L'eau du robinet fait l'affaire pour le nettoyage des plaies Si la trousse de premiers soins n'est pas à portée de main la prochaine fois que votre enfant s'écorche un genou ou se fait une petite coupure, utilisez l'eau du robinet.
English: The winners are the team who gave the largest number of right answers.
French: Le vainqueur est l'équipe qui a donné le plus grand nombre de réponses exactes.
English: Individuals – or the Commissioner acting on their behalf – should be able to ask the Federal Court to review the government’s inappropriate collection, use and disclosure of personal information following the completion of an investigation.
French: Les victimes, ou la commissaire agissant en leur nom, doivent pouvoir demander à la Cour fédérale de se pencher sur leurs dossiers de collecte, d’utilisation et de communication inappropriées de renseignements personnels au terme d’une enquête.
English: Tax systems also tend to favor debt financing to the detriment of long-term financing which leads to under-capitalization of SMEs and weakens their capacity to engage in innovative projects.
French: Par ailleurs, la présence d’une clientèle locale évoluée et exigeante peut être considérée comme un avantage compétitif majeur.
English: Introduction of Ala in position 2 caused a drastic decrease in the activity of the peptide on the smooth muscle preparations (IC50 of 104 and 2.250 nM in the GPI and the MVD as compared with 0.7 and 21 nM for the parent peptide, respectively).
French: L'introduction d'Ala en position 2 provoqua une nette diminution de l'activité du peptide sur les préparations de muscle lisse (IC50 de 104 et 2,250 nM dans l'IC et dans le CDS comparé à 0,7 et 21 nM pour le peptide parent, respectivement).
English: The entire world community is now seriously challenged by the terrible scourges of HIV/AIDS and terrorism.
French: La sécurité de toute la communauté mondiale est maintenant gravement hypothéquée par les fléaux terribles que sont le VIH/sida et le terrorisme.
English: The requirement in these instruments that a bill of lading must be “issued” and “surrendered” and that certain information be “noted” on or “inserted” in a bill of lading presupposes the existence of a paper document.
French: Les obligations, contenues dans ces instruments, de «délivrer» et de «restituer» un connaissement où certaines informations doivent être «notées» ou «insérées», présupposent l'existence d'un document papier.
English: In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address environmental sustainable development priorities.
French: Dans le contexte de la planification des futurs budgets, collaborer avec d’autres ministères fédéraux et les intervenants afin de trouver des façons de mettre en œuvre les priorités environnementales du développement durable.
English: The hotel has typical Viennese coffee house and restaurant.
French: L'hôtel possède un café viennois typique et un restaurant.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County, at 396 Main Street, Lawrencetown, Nova Scotia, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams across Daniels Brook, at Birch Hill Lake (deposit No. 85858620), in Paradise Lake (deposit No. 85858752), in Bloody Creek, at Dalhousie Lake (deposit No. 85858448) and across Corbett Lake (deposit No. 85858562), on the Paradise Hydro System in Annapolis County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, situé au 396, rue Main, Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectirques actuels dans le ruisseau Daniels, au lac Birch Hill (numéro de dépôt 85858620), dans le lac Paradise (numéro de dépôt 85858752), dans le ruisseau Bloody, au lac Dalhousie (numéro de dépôt 85858448) et dans le lac Corbett (numéro de dépôt 85858562), sur le réseau hydroélectrique Paradise, dans le comté d'Annapolis.
English: The EAC will continue to monitor the planning and implementation of these procedures.
French: Le CCE continuera de surveiller la planification et la mise en oeuvre de ces procédures.
English: It appears to conform to the guidelines on regional aid and may therefore be regarded as compatible with the common market.
French: Le système paraît conforme aux lignes directrices relatives aux aides à finalité régionale et peut donc être considéré comme compatible avec le marché commun.
English: Seasonal averages of midday shoot water potential appeared to best reflect the acclimation of the planted seedlings to site conditions.
French: Les moyennes saisonnières du potentiel de pression du xylème de midi semblaient mieux refléter l'acclimatation des semis au site que les autres variables physiologiques mesurées.
English: ± 1.96(Var[d.]) . Weighting d values by the inverse of their variance means that findings from small samples are given less weight than findings from large samples.
French: ± 1.96(Var[d.])1/2. ⎝ i =1 ⎠ Pondérer les valeurs d par l’inverse de leur variance signifie que les constatations des petits échantillons ont un poids moindre que les résultats des grands échantillons.
English: Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control.
French: Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination.