ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP is moving away from ad hoc fundraising in support of isolated priority projects to a systematic and strategic resource mobilization for long-term priority projects and programme activities.
French: Le PNUE renonce progressivement à la collecte de fonds destinés à des projets prioritaires distincts au profit d'une mobilisation systématique et stratégique des ressources destinées à des programmes et projets prioritaires de longue haleine.
English: Clearly state on the certificate that this inspection has been carried out under the requirements of S-E-04.
French: Indiquer clairement sur le certificat que cette inspection a été effectuée conformément aux exigences de la norme S-E-04.
English: • Despite the fact that the farming industry in Japan has been declining for decades as young people take up more non-traditional jobs, the few young people who do decide to enter into the farming business are increasingly interested in organic agriculture.
French: • En dépit du fait que l'industrie agricole au Japon décline depuis plusieurs décennies car les jeunes générations s'orientent vers des métiers moins traditionnels, les quelques jeunes gens qui décident encore d'intégrer le secteur de l'agriculture sont de plus en plus intéressés par l'agriculture biologique.
English: Preserved metamorphic conditions and the retrograde pressure–temperature (P–T) path in the Morin terrane are very similar to conditions during the 1.07 Ga Ottawan orogeny in the Adirondack Highlands.
French: Les conditions métamorphiques préservées et le cheminement rétrograde de la température et de la pression (P–T) dans le terrane de Morin sont très semblables aux conditions qui prévalaient durant l'orogène d'Ottawa (1,07 Ga) dans les hautes terres des Adirondack.
English: ASPERA was set up in 1995 to address the situation of women and children living in the areas affected by the Aral Sea crisis.
French: Le Projet de la mer d'Aral a été mis en place en 1995 en vue de remédier à la situation des femmes et des enfants vivant dans les régions touchées par le problème écologique de la mer d'Aral.
English: But the historian who is going to be honest cannot conceal the fact that this Golden Age was very brief (much shorter than that of Cluny, for example).
French: Mais l'historien honnête ne peut voiler le fait que cet âge d'or fut très bref (beaucoup plus bref que celui de Cluny, par exemple).
English: The use of aid funds (grants and contributions) leaves room for a lot of interpretation in the Program and Branch and needs to be clarified.
French: Le sujet de l’utilisation des fonds d’aide (subventions et contributions) laisse beaucoup de place à d’interprétation au sein du Programme et de la direction générale et demande des clarifications.
English: We conclude that a steady-state relation between [Ca2+] and mechanical activity can be achieved uniformly in the sarcomere by slowing the rate of Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum.
French: Nous concluons qu'une relation d'équilibre entre la [Ca2+] et l'activité mécanique pourrait être obtenue de façon uniforme dans le sarcomère en ralentissant le taux de libération du Ca2+ du réticulum sarcoplasmique.
English: To facilitate acquisition of this type of knowledge, the terminologist may consult documentalists and subject-field specialists, and participate in specialized forums and discussion groups on the Internet.
French: L'acquisition de ce type de connaissance est grandement facilitée en faisant appel à un documentaliste, à des spécialistes, et à leurs forums ou groupes de discussion sur Internet.
English: Total increase in % Organigramme 2005 New posts requested
French: Augmentation totale en % Organigramme 2005 Demande de nouveaux postes
English: Meet with the health facility staff and explain the purpose of the review.
French: Expliquez le but de l’examen au personnel de la formation sanitaire
English: The work in this area will further strengthen the EUMC’s relevance at the European level and should be seen in the context of the EUMC’s role within the EU framework.
French: Pour y parvenir aussi vite que possible, l’EUMC entend faire le nécessaire afin de mettre en place le réseau RAXEN dès le début 2004.
English: "In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time."15 Heading No. 30.04 provides for the classification of "[m]edicaments . . . for therapeutic . . . uses, put up in measured doses".
French: M. Wright a indiqué que les marchandises en cause satisfont aux critères énoncés dans la monographie de Santé Canada et sont assorties d'un DIN, pouvant, de ce fait, être vendues comme médicaments19. M. Wright a ajouté que les marchandises en cause sont mises en marché comme médicaments et qu'il est clairement précisé sur leur emballage qu'elles doivent être prises selon le mode d'emploi, pour le soulagement de certains symptômes énumérés20.
English: • probe the sand and mud for worms and crabs.
French: • et fouiller dans le sable pour y trouver des vers et des crabes.
English: It is important to make progress little by little, if that is the only way that progress can be made.
French: Il est important de progresser petit à petit, dès lors que c'est la seule façon de progresser.
English: Now we find that Britain' s solidarity extends across the Atlantic and across the Pacific Ocean.
French: Or, on découvre que les Anglais sont solidaires de l' autre côté de l' océan Atlantique, de l' autre côté de l' océan Pacifique.
English: FREDERICTON (Population: 82,782) Consisting of: (a) the City of Fredericton; (b) that part of the County of York comprised of:
French: FREDERICTON (Population : 82 782) Comprend : a) la cité de Fredericton; b) la partie du comté de York constituée :
English: Expenditure 26 IT system modification Examinations & Publications Outsourced Translations In-house translations 6.
French: Dépenses 26 Modification système informatique Examens et publications Traductions sous-traitées Traductions en interne 6.
English: As a monopoly service provider, authorities have a responsibility to users to ensure that parties have some degree of certainty that authorities will examine an issue and make the outcome known.
French: À titre de fournisseurs de services fonctionnant en situation de monopole, les administrations sont tenues de voir à ce que les parties puissent être assurées, dans la mesure du possible, que les administrations de pilotage régleront la question et feront connaître l'issue du règlement.
English: However, the tragic accident on 28 October served as a reminder of the danger posed by the remaining minefields in Cyprus, both inside and outside the buffer zone.
French: Cela étant, l'accident tragique survenu le 28 octobre est venu rappeler le danger que présentent les champs de mines encore présents à Chypre, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone tampon.
English: In today's consumer society and with family relationships under threat, there are considerably more tragic cases.
French: Dans la société de consommation actuelle et dans le contexte de relations familiales menacées, il y a des cas considérablement plus tragiques.
English: Additionally, although the hull construction technique proposed by CCI (response to paragraph 3.3 of the TSOR) might warrant greater consideration in response to a RFP implicating "R&D" activity, CCI fails to meet the hull construction requirements as stipulated in the existing RFP/TSOR.
French: De plus, bien que la technique de construction de la coque proposée par CCI (réponse au paragraphe 3.3 de la DTB) puisse justifier une plus grande considération en réponse à une DP comportant une activité de « R et D », CCI ne rencontre pas les exigences en matière de construction de la coque stipulées dans la DP/DTB existante.
English: Thanks to the Kaposvar Youth Government, the local bus company changed the timetable taking into consideration the special needs and lifestyle of young people and a new centre for sports and recreation has been created.
French: Grâce au conseil municipal des jeunes de Kaposvar, l'entreprise locale de bus a modifié ses horaires pour prendre en compte les besoins spéciaux et le mode de vie des jeunes et un nouveau centre de sports et de loisirs a vu le jour.
English: 34 Panel Report, Argentina Poultry, para. 7.341 and note 223: 33 32
French: 34 Rapport du Groupe spécial Argentine – Viande de volaille, paragraphe 7.341 et note de bas de page 223: 33 32
English: Findings from research done in the United States show that watching television may also be a cue for eating in some children and that children who watch five or more hours of television a day consume 175 calories more daily than those who watch television no more than an hour a day (Crespo, Smit, Troiano, Bartlett, Macera, and Andersen, 2001).
French: Selon les conclusions de la recherche effectuée aux États-Unis, certains enfants pourraient être conditionnés à manger lorsqu'ils regardent la télévision et les enfants qui regardent la télévision durant cinq heures ou plus par jour consomment 175 calories de plus chaque jour que ceux qui ne regardent la télévision que durant une heure tout au plus chaque jour (Crespo, Smit, Troiano, Bartlett, Macera et Andersen, 2001).
English: First, it was decided to draw up a model curriculum vitae to be sent to all candidates.
French: D’abord, elle a décidé de rédiger un modèle de curriculum vitae à envoyer à tous les candidats.
English: However, none of those invoices contains any reference to the words ‘laboratoire de la mer’. In addition to that lack of reference to the mark, the applicant observes, first, that the invoice of 3 January 1995 refers to a make-up remover fluid, a day cream and a tonic spray.
French: En ce qui concerne, premièrement, les produits de la gamme « Le thalasso bain », la requérante fait valoir que les six factures y relatives (du 4 mai 1995 et des 26 mars, 12 mai, 21 mai, 9 juin et 28 novembre 1997) ainsi que la copie d’un emballage de produit ne font nullement référence à la marque LABORATOIRE DE LA MER.
English: Mr Richard pursued his line of thought on the CESDP and more particularly on the proposal for a forum drawing on the COSAC experience: 2.
French: M. Richard poursuit sur la PECSD et tout particulièrement sur la proposition d’un forum qui s’inspirerait de la COSAC : 2.
English: Romer's proposal mixes government and private sector mechanisms in such a way as to combine government's efficiency at solving free-rider problems with the market's effectiveness in selecting practical problems that offer the highest rates of return.
French: La proposition de Romer combine les mécanismes du secteur public et du secteur privé d'une manière qui permet de profiter du fait que le gouvernement peut régler efficacement le « problème du resquilleur » et que le marché peut choisir efficacement les problèmes pratiques dont la solution offre le meilleur rendement.
English: Firms sometimes use subordinated debt financing if collateral cannot secure conventional financing.
French: Le financement secondaire prend habituellement la forme de titres de créance de rang inférieur (et à l’occasion d’actions privilégiées) comportant une échéance de cinq à dix ans.
English: However, OIOS finds that the introduction of results-based management has not been accompanied by any discernable relaxation of the scope, detail or overall burden of effort associated with the body of rules and regulations that aim to control and guide what managers and staff may and may not do.
French: Le Bureau considère toutefois que la mise en place de la gestion axée sur les résultats n'est pas allée de pair avec une claire réduction de l'ampleur et du degré de détail - et de la charge que cela représente - de l'ensemble des dispositions réglementaires visant à encadrer et orienter les gestionnaires et les fonctionnaires sur ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire.
English: Copyright (Programme Carrying Satellite Signals), Law, 14/12/1999, No. 322
French: Droit d'auteur (Signaux satellites porteurs de programmes), Loi, 14/12/1999, n° 322
English: User sessions list of user sessions based on events 528 and 538 of the Security eventlog, source Security, category Logon/Logoff.
French: Sessions utilisateur Liste des sessions utilisateur générée à partir des événements 528, 540 et 538 du journal Sécurité, source sécurité, catégorie ouverture/fermeture de sessions.
English: The UNICEF Executive Board will hold informal consultations to discuss the final draft of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, on Monday, 27 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des consultations officieuses pour examiner le projet final du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, le lundi 27 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: This morning I would like a wake-up call.
French: Ce matin, je voudrais sonner le réveil.
English: Canada Pension Plan benefits for retirement and survivors, and Old Age Security benefits such as the basic pension, Guaranteed Income Supplement and the Allowance.
French: Les personnes âgées de plus de 80 ans tendent à faire face à des enjeux comme la santé, des besoins plus grands en matière de logement adéquat, les soins à domicile, le transport et d’autres services, en plus d’un isolement social croissant.
English: It was brought around Cape Horn by sailing ship, and was in service in San Francisco before arriving in Victoria.
French: Transporté par voilier, via le cap Horn, il servit à San Francisco avant d'arriver à Victoria.
English: Indeed, it is one of my objectives.
French: C'est aussi un de mes objectifs.
English: The Committee informed the Group on 13 June 2006 that the FACI An-12 aircraft registered TU-VMA and its crew would present an embargo violation only if there was evidence of a direct military application.
French: Le Comité a informé le Groupe, le 13 juin 2006, que l'Antonov-12 de la FACI (TU-VMA) et son équipe ne constitueraient une violation de l'embargo que si l'on disposait d'éléments permettant d'établir l'existence d'une application militaire directe.
English: Working together brought the governments' (and in some cases, the private sector's) attention to the needs of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people, as well as providing opportunities to connect stakeholders who were previously unaware of each other.
French: La collaboration a obligé le gouvernement (et, dans certains cas, le secteur privé) à porter attention aux besoins des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain. Elle a également rapproché les intervenants qui ne se connaissaient pas auparavant.
English: Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, although the Committee has urged them not to (a) raise issues outside the scope of the Covenant; (b) repeat questions already posed or answered; (c) add unduly to an already long list on a particular issue; or (d) speak more than five minutes in any one intervention.
French: Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment : a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.
English: Not one single public service was functioning; not one modest eating place or kiosk was operating.
French: Pas un seul service public ne fonctionnait, pas même le restaurant ou le kiosque le plus modeste.
English: There were two reasons for this giant leap forward: some exceptionally favourable weather conditions after Portugal and such fierce competition that those taking part felt obliged to push their machines hard to get the most out of them.
French: a gouverné la flotte (15 jours et 22 heures). En Class40, victoire impressionnante de Telecom Italia en 22 jours et 13 heures devant Atao Audio System et Chocolats Monbana.
English: THE WESTERN BALKANS > European Partnership with Serbia, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 As an instrument of the Stabilisation and Association Process, the European Partnership with Serbia, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244, is intended to provide additional, tailored support to the authorities in order to realise the country's European aspirations.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999 Instrument du processus de stabilisation et d'association, le partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, vise à apporter un soutien supplémentaire et adapté aux autorités en vue de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: • Enter the latest departure date of the eligible tour packages or the short-term and/or camping accommodation on your application.
French: • Inscrivez la dernière date de départ des voyages organisés admissibles ou du logement provisoire et/ou l'emplacement camping inclus dans cette demande.
English: Also in this Application we ask for business operational information, such as credit and supplier references, personal guarantees, and Provincial Sales Tax (PST) exemption numbers.
French: Dans cette demande, nous vous demandons également des informations relatives au fonctionnement de l’entreprise, telles que des références de crédit et de fournisseur, des garanties personnelles, et les numéros d’exemption de Taxes à la Vente Provinciales (PST).
English: Considerable insecurity regarding worker benefits was also noted, specifically the need for some contract or part-time workers to replace benefits which had been available to them when previously employed in traditional full-time work arrangements.
French: Cette évaluation a été confirmée par le sondage de 1998 auprès des travailleurs, qui a démontré que l’incidence du surtemps chronique et des heures de travail non habituelles était généralement élevée et allait en augmentant.
English: This test, therefore, requires that the party in power at some point has lost at least one election and has agreed to accept the election result and turn over the reins of power.
French: Ce test exige donc que le parti au pouvoir à un certain moment ait perdu au moins une élection et qu'il accepte d'abandonner les rênes du pouvoir par suite de ce résultat électoral.
English: The situation of children of Ecuadorian migrant workers was also of concern.
French: La situation des enfants de travailleurs migrants équatoriens est un autre sujet de préoccupation pour le pays.
English: Similarly, many regimes infer responsibility to compensate for any loss or damage in cases of fraud in intra-group transactions.
French: De même, de nombreux régimes prévoient la responsabilité de réparer toute perte ou tout dommage résultant d'opérations intragroupe frauduleuses.
English: An appeal was lodged with the District Court on 16 September 2003.  On 13 February 2006, the Court found her administrative appeal unfounded and denied interim measures.
French: Le 16 septembre 2003, elle a interjeté appel auprès du tribunal du district, qui l'a déboutée le 13 février 2006 en refusant toute mesure provisoire.
English: VME indicator species included antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia and sea pen fields.
French: Les espèces indicatrices d'écosystèmes marins vulnérables comprenaient : les coraux antipathariens, les coraux gorgoniens, les champs d'anémones cérianthides, les lophélies et les champs de plumes de mer.
English: Postal/Zip Code W1T 1HR Country United Kingdom
French: Code postal W1T 1HR Pays United Kingdom
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen is a former Foreign Minister of Denmark Copyright:
French: Uffe Ellemann-Jensen est un ancien ministre des affaires étrangères du Danemark Secure rights Send link Printer friendly version *GASP en anglais signifie avoir le souffle coupé (NDT).
English: It is assumed that the United Kingdom, if it accedes to the Aircraft Protocol before such time, at the time of accession will make a declaration pursuant to Article XXX(1) which will not prejudice the application of the rules of the said Regulation.
French: Il est supposé que le Royaume-Uni, s’il adhère au préalable au protocole aéronautique, fera au moment de l’adhésion une déclaration en vertu de l’article XXX, paragraphe 1, qui ne portera pas atteinte à l’application des dispositions dudit règlement.
English: An assistant professor at the National College of Public Administration and Governance at the University of the Philippines, Alampay explored some of these reasons.
French: Chargé de cours au National College of Public Administration and Governance à l'université des Philippines, Alampay a examiné certaines de ces raisons.
English: 12.3.1 Category II Submissions - Screening/Review Category II submissions fall under C.01A.014 which dictates a 90-day default period for review.
French: 12.3.1 Présentation de catégorie II - Examen préliminaire/évaluation Une présentation de catégorie II relève de l'article C.01A.014, lequel prescrit un délai d'office de 90 jours pour l'évaluation.
English: The signing of cooperation agreements for the establishment of UN-SPIDER regional support offices was a welcome development.
French: On ne peut que se féliciter, par ailleurs, de la conclusion d'accords de coopération pour l'établissement de bureaux régionaux d'appui au programme.
English: They should not become the main source of funding for gender mainstreaming.
French: Ces fonds ne doivent pas devenir la principale source de financement de cette intégration.
English: (A) (B) the inspection team shall provide the escort team with a written report; and the escort team shall have the right to include its written comments in the inspection report and shall countersign the report within one hour after having received the report from the inspection team, unless an extension has been agreed between the inspection team and the escort team.
French: (A) (B) l'équipe d'inspection remet un rapport écrit à l'équipe d'accompagnement ; et l'équipe d'accompagnement a le droit de faire figurer ses commentaires écrits dans le rapport d'inspection et contresigne le rapport dans l'heure suivant la réception de ce rapport de l'équipe d'inspection, à moins qu'une prolongation n'ait été convenue entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement.
English: This commitment is reflected in all of Transport Canada's activities. The department's focus is on developing practical safety programs and effective regulations -- and on ensuring that these regulations and standards are respected.
French: La mise en oeuvre continue du Plan stratégique en matière de sécurité et de sûreté, combinée à l'adoption d'une démarche systématique d'évaluation et de gestion du risque sur le plan de la sécurité, constitue l'un des principaux efforts déployés par le Ministère pour s'acquitter de ses respon-sabilités en la matière.
English: We are linked together, and therefore we must act together.
French: Nous sommes reliés les uns aux autres, par conséquent nous devons agir ensemble.
English: Fatigue in the cockpit . Flying Sa{er)'. pp . 8-13 . l<clh~, Esill . 19y6 . Nt rfi'ti f ligh ~largin ofErruc Aviution .Sa{ery. lune I5, Kern, 7.
French: ~'a pp roche finale