ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But not only that; I said — and there was no objection to that — that I was going to use the previous Chairman's proposal, because we are not trying to reinvent the wheel, as a basis for whatever compromise I had in mind.
French: Non seulement cela, mais j'avais dit - et cela n'avait soulevé aucune objection - que j'allais reprendre la proposition du Président sortant, car nous ne cherchons pas à réinventer la poudre, en tant que base de tout compromis que j'aurais à l'esprit.
English: The senior officer is responsible to arrange for instruction in the use of such equipment for certain members of the fire emergency organization designated by the chief fire emergency warden.
French: C'est au chef administratif qu'il incombe de prendre les dispositions qui permettront à certains membres de l'organisation des secours en cas d'incendie désignés par le chef des secours en cas d'incendie d'apprendre à se servir de cet équipement.
English: Public Dialogue Project http://www.cprn.com/corp/tsww/tswwcont_e.htm. Global Ideas Bank http://www.globalideasbank.org/. Institute on Governance http://www.iog.ca/ and http://www.policity.com/cp/. Institutes Related to Civic Participation http://serve.indiana.edu/institut.htm. International Association of Public Participation (IAP2) http://www.iap2.org. The Leadership Network http://leadership.gc.ca/. The Policy Research Initiative http://policyresearch.schoolnet.ca/. The Privy Council Office’s Federal Consultation Database http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/fcd-bdcf/. Public Involvement Programme http://www.pip.org.uk/. Public Participation Around the World http://www.islandnet.com/~connor/. Tools of Change:
French: Base de données fédérale du Bureau du Conseil privé – http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/fcd-bdcf/. Centre canadien de gestion – http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html Global Ideas Bank – http://www.globalideasbank.org/. Institut sur la gouvernance – http://www.iog.ca/ et http://www.policity.com/cp/. Institutes Related to Civic Participation – http://serve.indiana.edu/institut.htm. International Association of Public Participation (IAP2) – http://www.iap2.org. Le réseau du leadership – http://leadership.gc.ca/. Le projet de recherche sur les politiques – http://policyresearch.schoolnet.ca/. Outils de changement :
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The dragging out of organizing a trial of the Serbs, detained arbitrarily and with no evidence in the district prison in Kosovska Mitrovica, has solely political reasons, so that the detained Serbs, by means of a known media campaign, based on lies, are pictured as criminals.
French: Les retards apportés à l'organisation d'un procès de ces Serbes, détenus arbitrairement et sans aucune preuve dans la prison de district de Kosovska Mitrovica sont dus à des raisons purement politiques, tendant à ce que les Serbes détenus soient dépeints comme des criminels par le biais d'une campagne médiatique patente, fondée sur des mensonges.
English: 14 How does your company ensure the quality of continuing education and other training? a.
French: 14 Comment votre entreprise assure-t-elle la qualité de la formation continue et d'autres types de formation? a.
English: No one was sorry to be leaving.
French: Dans la brèche, racontera David Marshall, c’est l’enfer.
English: Mr KALKAN (Turkey) thanked the rapporteurs for their excellent reports.
French: M. FEDOROV (Russie) (Interprétation) fera d'abord une remarque sur les travaux de l'Assemblée.
English: Therefore, sensitivity analysis can be used to identify the critical climate variables that could significantly impact the project and which project design vulnerabilities to focus on given the inherent uncertainties in predicting the changes to these climate variables.
French: On peut donc avoir recours à l'analyse de sensibilité pour cerner les variables climatiques critiques pouvant avoir une incidence importante sur le projet et décider sur quelles vulnérabilités de conception du projet concentrer son attention étant donné les incertitudes inhérentes à la prédiction de ces changements en fonction des variables climatiques.
English: The OECD has identified five main categories (penetration, usage, coverage, prices, and services and speeds) which are important for assessing broadband markets.
French: L'OCDE a établit cinq grandes catégories de statistiques (la pénétration, l'utilisation, la couverture, les prix ainsi que les services et les vitesses) qui s'avèrent des critères importants pour l'évaluation des marchés de la large bande.
English: · A strategy for corporate-wide visibility be developed.
French: · Élaborer une stratégie afin d'assurer la visibilité des normes à l'échelle de l'organisation.
English: Includes statutory items for employee benefit plans.
French: Comprend les postes législatifs pour le régime d’avantages sociaux des employés.
English: It is our job to make sure that the Parliament Hill buildings—the seat of our country’s Parliament, a symbol of democracy for Canadians and a national historic site—are properly maintained and renovated.
French: Il est de notre devoir de nous assurer que les édifices de la Colline du Parlement, siège du Parlement du pays, symbole de la démocratie canadienne et site historique national, sont correctement entretenus et rénovés, au besoin.
English: Through the addition of phosphate blends to manure, Dr. van Straaten has helped hundreds of farmers improve the quality of their soil, resulting in a significant improvement in their crop harvests.
French: En ajoutant des mélanges de phosphate au fumier, M. van Straaten a aidé des centaines d’agriculteurs zimbabwéens à améliorer la qualité de leur sol, ce qui s’est traduit par des récoltes beaucoup plus abondantes et de meilleure qualité.
English: In Whistler, a cultural cabaret was held in front of a sell-out crowd, including the mayor of Whistler.
French: À l’hôtel de ville de vancouver, le maire et le directeur général du CovAn, m.
English: The complexities of the "make" processes and the numerous activities performed by a variety of persons in various areas of the department (e.g. personnel) add to costs.
French: Les complexités des processus de dotation et les nombreuses activités exercées par toutes sortes de personnes dans différents secteurs du ministère (par exemple la Direction du personnel) ont pour effet d'accroître les coûts.
English: They had no track record in this highly competitive industry and therefore it was established that it was important to create a company identity which would make the new business a credible supplier.
French: Dans cette industrie, les identités et les marques prêtent à confusion, bon nombre d’entreprises utilisant une symbolique plus ou moins identique.
English: Update and Creation of Pension Training Material Related to the Replacement of the "Estimate of Cost" (EOC) Calculation Application with the "Estimate" Application of the ESTEL System
French: Mise à jour et rédaction du matériel de formation sur les pensions portant sur le remplacement de l'application « Estimer de coûts » (EDC) par l'application « Estimation » de l'ESTEL
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The representative of the United Kingdom has asked to make a statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant du Royaume-Uni a demandé à faire une déclaration.
English: Older Persons: Second World Assembly on Ageing)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: All acts of misconduct should be investigated and punished in accordance with due process of law as well as with memorandums of understanding that have been concluded between the United Nations and member States.
French: Tout écart de conduite doit donner lieu à une enquête et être sanctionné dans le respect des formes régulières et des mémorandums d'accord signés entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.
English: relationship, fearing the reactions from the parents; 72% worried about invading the privacy of the family; 59% of respondents were concerned about disturbing the child’s trust in the teacher; and more than 90% were afraid of parents taking their anger out on the child.
French: Plus de la moitié des répondantes craignaient de troubler les rapports entre les parents et l’enseignante et redoutaient la réaction des parents; 72 % hésitaient à violer la vie privée de la famille; 59 % des répondantes avaient peur également de détruire la confiance de l’enfant envers son enseignante et plus de 90 % craignaient que la colère des parents ne se tourne contre l’enfant.
English: This study examined the response of Glomus intraradices, an arbuscular mycorrhizal (AM) fungus, and soybean host in five benchmark soils.
French: Les auteurs examinent les réactions du Glomus intraradices, un champignon mycorhizien arbusculaire (AM), et de son hôte, le soja, dans cinq sols de référence.
English: ◦ Contributions to the Employee Benefit Plan ($10.9 million),
French: ◦ Cotisations au Régime d'avantages sociaux des employés (10,9 millions de dollars);
English: "It would be (...) for the Sieur de Mons, a great contribution to the project that he cherished and for which he was already trying to raise the necessary funds.
French: « C'était pour le sieur de Mons, un apport non négligeable pour la mise en œuvre du grand projet qu'il mûrissait et pour lequel il s'effor&ccedilait déjà de réunir les sommes nécessaires.
English: Consequently, one can say with Father Lécuyer that "jurisdiction is not a power properly speaking, but an act by which legitimate authority determines the domain for the exercise of preexisting powers.
French: A ce point de vue aussi, il y a une certaine convenance à ce que, tout étant égal par ailleurs, le supérieur préside à la concélébration des prêtres sur qui il a juridiction.
English: The thirteenth Meeting of States Parties requested the Tribunal to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States which levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal and, if necessary, to include in its budget proposals for 2005-2006 a budget line to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal (SPLOS/98, paras.  (d) and (e)).
French: La treizième Réunion des États Parties a demandé au Tribunal de négocier des accords bilatéraux concernant le remboursement d'impôts par les États qui perçoivent des impôts nationaux sur les rémunérations versées par le Tribunal et, le cas échéant, d'inscrire au projet de budget 2005-2006 un poste aux fins du remboursement aux membres et aux fonctionnaires du Tribunal des impôts nationaux acquittés sur les rémunérations versées par le Tribunal [document SPLOS/98, al. d) et e)].
English: weeks and the provisions which prescribe that under no circumstances should a daily rest period be less than an uninterrupted period of eight hours.
French: deux semaines consécutives, et des dispositions qui prévoient qu'en aucun cas, un temps de repos journalier ne peut être inférieur à une période ininterrompue de huit heures.
English: The request is made in a letter from the Minister for Communications, Information Technology and the Arts for the Government of Australia, in which WIPO is requested by the Australian Government on its own behalf and on behalf of 18 other member States to initiate the new study.
French: Cette demande était formulée dans une lettre du Ministre de la communication, des techniques de linformation et des arts au nom du Gouvernement australien, dans laquelle lOMPI était priée par le Gouvernement australien en son nom et au nom de 18 autres États membres dentreprendre létude en question.
English: And we are committed to work together in consultation with the Assembly of First Nations, with the First Nations who have since time immemorial lived along this valuable river.
French: En outre, nous entendons travailler en consultation avec l'Assemblée des Premières Nations et avec les Premières nations qui depuis des temps immémoriaux vivent le long de ce précieux fleuve.
English: Build a solid base of knowledge among JAG RC managers by providing training in financial responsibilities, the accountability structure, financial analysis, exercising cost-effective controls, safeguarding assets and ensuring probity.
French: Une politique/directive qui prescrit la marche à suivre pour le traitement des demandes de renseignements au Ministre et des demandes de renseignement liées à l’AIPRP et pour la gestion des dossiers du JAG est à l’étape de la seconde ébauche.
English: Tax treaties with the following countries have been ratified and are currently in force: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Indonesia, India, Israel, Italy, Japan, Korea, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Romania, Russia, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom, United States of America, and Vietnam.
French: Des traités en matière de fiscalité ont été ratifiés avec les pays suivants et sont actuellement en vigueur : Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Indonésie, Inde, Israël, Italie, Japon, Corée, Malaisie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Roumanie, Russie, Singapour, Espagne, Suède, Suisse, Thaïlande, Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique et Vietnam.
English: States should not attempt to act alone, as differences in market regulation and oversight could distort competition and generate undesirable regulatory arbitrage.
French: Les États ne doivent pas tenter de faire cavalier seul, car les différences en matière de régulation et de supervision des marchés pourraient avoir un effet de distorsion sur la concurrence et entraîner un arbitrage réglementaire indésirable.
English: • Home care aide training
French: • formation des préposés aux soins à domicile
English: The general guidelines may therefore reaffirm that, as stated in the Monterrey Consensus, “an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance” (para.
French: Les principes directeurs généraux pourraient donc réaffirmer, comme cela est énoncé dans le Consensus de Monterrey, qu'un «cadre national favorable est indispensable pour mobiliser les ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, stimuler le secteur privé et attirer l'investissement étranger et l'aide internationale et les employer à bon escient» (par. 10).
English: The longer the feed remains in the rumen, the more C is converted to CH4.
French: Plus les aliments restent longtemps à cet endroit, plus importante est la quantité de carbone transformé en CH4.
English: Both types of IDL bound to high- and low-affinity sites on rat liver membranes.
French: Nous avons observé que les IDL riches ou pauvres en apoBh se lient à des sites de liaison de haute et de faible affinité.
English: He has owned and operated a farm in Claresholm, Alberta, for over 30 years.
French: Il a également a été propriétaire d'une exploitation agricole à Claresholm (Alberta) durant plus de 30 ans.
English: For the bodies work (tank, tank-container, drop side, drop side with curtains, box van and container) only the tank and tank-container type approval certificate must be granted: each tank and tank-container must be individually inspected, checked and tested before it can go into service.
French: En ce qui concerne les caisses (citerne, conteneur-citerne, benne rabattable, benne rabattable bâchée, fourgon et conteneur), seul le certificat d'homologation de type des citernes et des conteneurs-citernes devra être délivré : chaque citerne et conteneur-citerne doit être inspecté, vérifié et essayé individuellement avant sa mise en service.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in 2001 and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Furthermore, they are in contradiction with the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19993, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 24 concernant l'article 12, paragraphe 5, premier alinéa, sur l'évaluation de la conformité, car il n'améliore pas sensiblement le texte.
English: Perverse conduct with a person below the age of 16
French: Conduite perverse avec une personne âgée de moins de 16 ans
English: AN IMPROVED AND STRENGTHENED FRAMEWORK FOR COOPERATION FOR SOCIAL DEVELOPMENT
French: AMÉLIORATION ET RENFORCEMENT DU CADRE DE COOPÉRATION INTERNATIONALE AUX FINS DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: Home at last Family and friends wait for the final flight of 100 soldiers returning from Afghanistan.
French: Un soldat se prépare à prendre sa retraite après 40 années de service Le sergent-major régimentaire Ted Rushton a porté l'uniforme pour la première fois en 1963.
English: See generally A. Soboul, The French Revolution 1787-1799, New York, Vintage, 1975.
French: Voir l'ouvrage général de A. Soboul, The French Revolution 1787-1799, New York, Vintage, 1975.
English: Supports United Nations activities aimed at promoting the fundamental rights of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, and also efforts to find possibilities of constructive engagement at the community level in the context of community projects;
French: Appuie les activités de l'Organisation des Nations Unies destinées à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans ainsi que la recherche de possibilités d'engagement constructif à l'échelon communautaire, dans le cadre de projets communautaires;
English: Benson & Hedges ads in 13.4% of stores Very few ads were found in independent convenience stores for Sportsman, Export A Smooth, Rothmans, and Remaining Export A. The list of the top-promoted brands in these stores is identical to that in convenience chain stores.
French: Benson & Hedges Publicités dans 13,4 % des magasins Très peu de publicités ont été trouvées dans les dépanneurs indépendants pour les marques Sportsman, Export A Smooth, Rothmans et les autres Export A. La liste des marques les plus annoncées dans les dépanneurs indépendants est identique à celle des dépanneurs sous bannière.
English: 4-4-23 PAC 23 -- Payment to Other Than Employee -- Name and Address Only 2008 05 06 4-4-21 PAC 21 -- Deletion of Debts Due Crown (PAC Modifier:
French: 4-4-23 CIP 23 -- Versements à une personne autre que l'employé (Nom et adresse seulement) 2008 05 06 4-4-21 CIP 21 -- Extinction de dettes envers la couronne (Modificatif:
English: These expenses increased $0.5 billion, or 9.3 per cent, with higher transfers to Crown corporations responsible for roughly half of this increase.
French: Ces charges ont progressé de 0,5 milliard de dollars (9,3 %), l’augmentation des transferts aux sociétés d’État intervenant pour près de la moitié de cette hausse.
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, proper utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European citizens and families, contributing to their social reintegration and professional development, and, at the same time, developing a new, skilled workforce to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Étant donné l'impact social de la crise économique mondiale, notamment sur l'emploi, la bonne utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) revêt une importance essentielle pour soulager la situation difficile de nombreux citoyens et ménages européens, pour contribuer à leur réinsertion sociale et à leur développement professionnel, tout en développant une nouvelle main-d'œuvre qualifiée capable de répondre aux besoins des entreprises et de stimuler l'économie.
English: They are employed by federal, provincial and municipal governments, recreation, sports, fitness and health care facilities, retirement homes, community centres, sports and fitness consulting firms and organizations, or they may be self-employed.
French: E037 Agents/agentes de programmes de l'administration publique Les agents de programmes de l'administration publique s'occupent principalement de l'administration et de la gestion des institutions gouvernementales comme le Parlement, et des activités propres au fonctionnement du gouvernement, telles que les relations internationales, les affaires fédérales-provinciales, les élections et les tribunaux.
English: Are there adequate resources, or should resources be redeployed?
French: Les ressources sont-elles suffisantes ou faut-il les redéployer?
English: We found the suggestions to strengthen the SPI useful and have, in fact, already incorporated them into our strategic plan.
French: Les suggestions visant à consolider l'IPS sont des plus utiles et nous les avons déjà incorporées à notre plan stratégique.
English: The African Union-United Nations Panel will submit its report and findings to the Secretary-General in late December 2008, after which the Secretary-General will decide when to present the report to the Security Council (currently estimated to be in early 2009).
French: Le Groupe d'experts Union africaine-Organisation des Nations Unies soumettra son rapport et ses conclusions au Secrétaire général fin décembre 2008, après quoi le Secrétaire général décidera de la date à laquelle il transmettra ce rapport au Conseil de sécurité (sans doute début 2009).
English: In support of its application, the applicant advances a single plea in law, alleging infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: II-433, point 33, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T34/00, p. II-683, point 12].
English: A second meeting along similar lines took place in Montreux on 13 –14 November 2006, at which participants discussed good practices for three key types of states: states contracting PMSCs, states on whose territory they operate, and states of their nationality.
French: Sur le même principe, une deuxième réunion a eu lieu à Montreux les 13. et 14.11.2006, au cours de laquelle les participants ont discuté des bonnes pratiques applicables à trois types de pays: les États qui contractent avec des EMSP, les États sur le territoire desquels opèrent les EMSP et les États d'origine des EMSP.
English: Such an environment helps create local jobs and fuels economic growth in a region.
French: Pareil milieu crée des emplois et avive l’économie d’une région.
English: During the review period, various tariff relief measures were introduced by the government to help improve the competitiveness of Canadian business.
French: Au cours de la période considérée, diverses mesures d'allégement tarifaire ont été adoptées par le gouvernement afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Issues for Slugs None identified
French: Enjeux relatifs aux limaces Aucun enjeu cerné.