ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Periods of service on daily subsistence allowance or mission subsistence allowance for a period of one year or longer at the same duty station or on special mission shall be counted as one assignment, but only on return to the parent duty station, or reassignment or transfer to a new parent duty station.
French: a) Les périodes de service d'au moins un an avec indemnité de subsistance (missions) ou indemnité journalière de subsistance, dans le même lieu d'affectation ou en mission spéciale, comptent pour une affectation, mais seulement à partir soit du retour au lieu d'affectation d'origine soit de la réaffectation ou de la mutation dans un nouveau lieu d'affectation principal.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade uses "persistent cookies" to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: • Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international utilise des « témoins persistants » pour savoir comment les visiteurs utilisent les sites Web.
English: His Majesty is determined to re-energize multiparty democratic institutions by restoring sustainable peace and making democracy meaningful, mature, cultured and refined.
French: Sa Majesté est déterminée à revitaliser les institutions démocratiques multipartites en rétablissant une paix durable et en favorisant une démocratie plus authentique, mûre, policée et raffinée.
English: Question the sponsor’s failure to follow the initial study protocol.
French: Mettez en question toute dérogation du promoteur par rapport au protocole d’étude de départ.
English: Tropical leaves, bamboo, lotus, and tiara flower mingle with mango and pineapple leaf, creating a soft, fruity fragrance that captures the simple beauty of the rainforest.
French: Cette fragrance évoque la cueillette de pommes fraîches et croquantes, à la fois sucrées et acides, et l’air fraîche et pure du verger. C’est l’automne en bouteille!
English: The Assistant Secretary of Management Policy and Labour Relations reports to the Secretary and is responsible for:
French: Le secrétaire adjoint, Politique de gestion et relations de travail, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes :
English: In fact, inside the basilica, the walls bear the names of Queen Ansa, Romualdo II, Gisulfo II, as evidence of the close relation between the Lombards and Saint Michael.
French: En effet, à l'intérieur de la basilique, sur les murs, se trouvent les noms de la reine Anse, de Romuald II, de Gisulf II, en témoignage des liens qui existaient entre les Lombards et Saint Michel.
English: However, Mrs. Wriedt was a "direct voice" medium and used a small, folding trumpet-shaped instrument.
French: Cependant, Mme Wriedt était une médium « à commande vocale directe » qui utilisait un petit instrument en forme de trompette repliée.
English: The Agency finds the obstacle to be undue in that it could easily have been avoided had the carrier's ground handling contractor had sufficient resources at its disposal to effectively and properly provide Royal's enplaning service for passengers who cannot ascend stairs.
French: L'Office estime que l'obstacle est abusif, car il aurait pu être facilement évité si le fournisseur de services au sol avait eu les ressources nécessaires à sa disposition pour offrir à Royal des services efficaces et adéquats pour l'embarquement des passagers qui ne peuvent pas monter un escalier.
English: However, the revolutionary or reactionary nature of e-democracy is important, not least because it relates directly to the human rights theme of the third Forum for the Future of Democracy.
French: Cependant, la nature révolutionnaire ou réactionnaire de la démocratie électronique est importante, notamment parce qu’elle est directement liée au thème des droits de l’homme du 3e Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: 28), which will be circulated in Informal document 2 for consideration and approval by the Working Party.
French: Ce projet sera distribué en tant que document informel 2, pour examen et adoption par le Groupe de travail.
English: • The Agency dismissed a complaint regarding port fees set by the St. John's Port Authority in Newfoundland and Labrador.
French: • L'Office a rejeté une plainte relative aux droits portuaires qu'exigeait l'Autorité portuaire de St. John's à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: SUMMARY: You met Marlene18 at SEX.COM.ES chat. She sent you a photograph of her and she´s very pretty.
French: RÉSUMÉ : Tu entres dans le bar dans lequel tu as connu une fille sur le chat de POPMSN.COM.
English: (iii) As regards the servicing of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the feedback on the preparation, documentation and outcome of the Conference was positive.
French: iii) Pour ce qui est du secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les réactions en ce qui concerne la préparation, la documentation et les résultats de la Conférence des Parties, ont été positives.
English: Despite the measures introduced in first package of single European sky, full defragmentation and performance increase has not yet been achieved.
French: En dépit des mesures instaurées par le premier paquet sur le ciel unique européen, il ne s'est pas encore produit de défragmentation totale ni d'accroissement des performances.
English: PUBLIC INTEREST The following issues were raised by the parties: the financial status and viability of both RailTex and the CB & CNS Railway; the impact the proposed conveyance would have on rates, and subsidies paid to shippers pursuant to the Atlantic Region Freight Assistance Act, R.S.C., 1985, c.
French: PRÉSENTATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Les questions suivantes ont été soulevées par les parties : la situation financière et la rentabilité à la fois de RailTex et de la CB & CNS Railway; l'impact que le projet de cession risque d'avoir sur les taux et les subventions versées aux expéditeurs en vertu de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique, L.R.C. (1985), ch.
English: */ This marking shall only be mandatory for tyre types approved to this Regulation after the entry into force of Supplement 14 to the Regulation.
French: * Cette mention n'est obligatoire que pour les types de pneumatique homologués en vertu du présent Règlement, une fois entré en vigueur le complément 14 audit Règlement.  "
English: World Vision Canada (WVC) is a Christian relief, development and advocacy organization working with children, families and their community's world wide to reach their full potential by tackling the causes of poverty and injustice.
French: World Vision International (WVI) est une organisation chrétienne de secours, de développement et de défense des intérêts travaillant avec des enfants, des familles et leurs communautés dans le monde afin de jouir de tout leur potentiel en s'attaquant aux causes de la pauvreté et de l'injustice.
English: With the exception of the Bureau Business Plan, formal planning has not taken place.
French: Abstraction faite du plan d’activités de la direction générale, aucune activité de planification structurée n’a été effectuée. 6
English: The PFC emission factors disclosed above have evolved based on consultations with the Aluminium Association of Canada to reﬂect process improvements resulting in a decrease in PFC emissions.
French: Les coefﬁcients d’émission des HPF présentés ci-dessus ont été modiﬁés par suite de consultations avec l’Association de l’aluminium du Canada aﬁn de reﬂéter les améliorations du processus qui ont provoqué une diminution des émissions de HPF.
English: targets Onsite revenues CMC: $8.43 million ($6.15 per visitor) CWM: $280,000 ($2.55 per visitor) Fundraising Ongoing fundraising for CMC and CWM exhibitions and programmes A total of $15 million raised by Passing the Torch campaign Corporate Management framework Review of all CMC and CWM programmes, in order to improve measurement of results Human Resources Management Development and implementation of revised plans, systems, procedures and guidelines to ensure ongoing viability, productivity and effectiveness of a competent and qualified workforce Maintenance of CMC infrastructure Replacement of escalators; repair and cleaning of stonework; upgrades and repairs to improve visitor flow and public access; and upgrades to the security access and video monitoring systems
French: résultats MCC : 8,78 millions de dollars (6,51 $ par visiteur) MCG : 318 000 $ (2,74 $ par visiteur) Un total de plus de 679 000 $ recueillis pour les expositions et programmes du MCC et du MCG La campagne Passons le flambeau a recueilli plus de 15 millions de dollars La SMCC a intensifié les études sur le profil des visiteurs; elle poursuit de plus le travail d’évaluation des collections en vue d’en améliorer l’entreposage, et travaille à l’élargissement de la clientèle des visiteurs, à la maximisation des activités de recherche et à l’amélioration de l’entretien, de la signalisation et de l’information aux visiteurs Mise en œuvre d’un système restructuré de gestion du rendement, d’un nouveau plan d’équité en emploi et d’un processus de planification de la relève; une formation a été donnée aux employés; le nouveau Guide de dotation à l’intention des gestionnaires ainsi que le nouveau Guide d’orientation à l’intention des employés ont été distribués Mise en œuvre de la phase finale du remplacement des escaliers roulants; achèvement du travail d’entretien des surfaces en pierre; amélioration temporaire du système d’accès à la sécurité; achèvement de la deuxième phase de remplacement des fenêtres
English: But the international community still falls short of ensuring a more effective application of humanitarian law.
French: Mais la communauté internationale ne parvient toujours pas à assurer une application plus efficace du droit humanitaire.
English: The Study will take into consideration all modes of transportation in order to evaluate and to balance them optimally, with the aim of attaining a share for rail of 30-35% from the totality of long distance land transportation.
French: Lors de la réalisation de l`Etude, tous les modes de transport seront pris en considération, afin de les évaluer et de les rééquilibrer de façon optimale, en prévoyant que le transport ferroviaire représente 30 à 35 % de l’ensemble du trafic terrestre sur longue distance.
English: RCA No. 2 During the three-year period starting April 1, 1995, a number of employees between the ages of 50 and 54 left the public service under the Early Retirement Incentive Program, which waived the normal pension reduction for employees who were declared surplus.
French: RC no 2 Au cours de la période triennale commençant le 1er avril 1995, un certain nombre d'employés âgés de 50 à 54 ans ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d'encouragement à la retraite anticipée, qui permettait d'exempter de la réduction habituelle la pension des employés déclarés excédentaires.
English: "Sharing best practices is a quick and inexpensive way of learning," added Mr. Marshall.
French: « L'échange de pratiques exemplaires est une façon rapide et peu coûteuse d'apprendre, précise M. Marshall.
English: From 1940 to 1942, Canadian troops took part in operations along the Norwegian coastline, in the defence of Hong Kong in December 1941, and in the Dieppe Raid on August 19, 1942.
French: De 1940 à 1942, les troupes canadiennes ont pris part à des opérations le long des côtes de la Norvège, à la défense de Hong Kong en décembre 1941 et au raid sur Dieppe le 19 août 1942.
English: President Calvert will also visit the Carleton and York Memorial.
French: Le Président visitera également le monument du régiment Carleton et York.
English: Guidance Series - Corrective Action and Revocation  [ 2006-03-28 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Série d'orientation - Mesures correctives et révocation  [ 2006-03-28 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The setting The disease knows no boundaries.
French: L'environnement La maladie d'Alzheimer ne connaît pas de frontière.
English: Replace with the following: “the adoption of proper and adequate measures by normative organs of the United Nations aimed at preventing situations of massive and flagrant violations of human rights;”
French: Remplacer le texte du paragraphe par le libellé suivant : « Adoption de mesures appropriées et adéquates par les organes compétents de l'ONU visant à prévenir les situations où des violations massives et flagrantes des droits de l'homme sont commises »;
English: Another factor is that he does not have the human resources to police every aspect of the financial services industry.
French: Autre facteur, il ne dispose pas des ressources humaines voulues pour discipliner l’industrie des services financiers sous tous ses aspects.
English: This is contrary to the Benzene in Gasoline Regulations, issued under CEPA 1999.
French: Ceci contrevient au Règlement sur le benzène dans l'essence émis en vertu de la LCPE (1999).
English: • What is the severity of the breach (determined by such factors as the number of individuals whose information is in the database and the amount of individual information collected)?
French: • Quelle est la gravité d’un manquement (déterminée par des facteurs tels le nombre d’individus pour lesquels on détient des renseignements personnels dans la base de données et la quantité de renseignements personnels recueillis)?
English: As to be expected, they also possess all of the amenities needed to reach above and beyond the discerning modern travellers standards, such as satellite television and internet access.
French: Elles sont dotées de tous les conforts modernes attendus par les voyageurs de nos jours comme la télévision par satellite et la connexion Internet.
English: Canada welcomes today's draft resolution (A/63/L.17) and we would like to thank the German delegation for its excellent work in facilitating negotiations on it.
French: Le Canada se félicite du projet de résolution sur l'Afghanistan (A/63/L.17) dont nous nous occupons aujourd'hui et tient à remercier la délégation allemande d'avoir si bien guidé les négociations sur ce projet de résolution.
English: Thus, while there might be even more emphasis on finding African solutions to local conflicts, indigenous capacity will likely be too limited to satisfy the demands of the various regional peacekeeping operations.
French: Ainsi, même si l’on insiste encore plus sur la recherche de solutions africaines aux conflits locaux, les capacités locales seront vraisemblablement trop limitées pour répondre aux demandes des diverses opérations régionales de maintien de la paix.
English: At the same time, the CBSA did not have a consistent or reliable delivery mechanism for target and lookout information to its front-line officers.
French: De même, l’ASFC ne disposait pas d’un mécanisme uniforme ou fiable pour la communication des avis de ciblage et de surveillance à ses agents de première ligne.
English: The co-ordinating and supportive role of the Secretary General in the promotion of multi-year planning by fund managers within each field operation also deserves support.
French: Le rôle de coordination et d’appui joué par le Secrétaire général dans la promotion de la planification pluriannuelle par les gestionnaires de fonds au sein de chaque opération de terrain mérite également d’être soutenu.
English: Q. What role, if any, was played by other credit unions?
French: Même quand les lacunes décrites ci-dessus semblaient impossibles à corriger, le soutien d’EAC n’a jamais fait défaut.
English: 6.3.5.1.1 The design type of each packaging shall be tested as provided in this section in accordance with procedures established by the competent authority allowing the allocation of the mark and shall be approved by this competent authority.
French: 6.3.5.1.1 Le modèle type de chaque emballage doit être soumis aux épreuves indiquées dans la présente section suivant les procédures fixées par l'autorité compétente qui autorise l'attribution de la marque et doit être agréé par cette autorité compétente.
English: • To identify the common knowledge needs of Public Service managers where there is a corporate duty of care by the employer to ensure a common knowledge among all managers or a common need of managers to act in a similar or concerted way and to make available necessary training, development and learning opportunities.
French: • Lorsque l'employeur a l'obligation d'assurer une connaissance commune à tous les gestionnaires ou lorsque ceux-ci se doivent d'adopter une façon d'agir similaire ou concertée, déterminer ces besoins de connaissances communes et offrir les possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage nécessaires.
English: Consequently, all public authorities are strongly encouraged to pay heed to the guidance in the Code.(10) B. Ireland The Irish Freedom of Information Act 1997 (the FOI Act) allows members of the public to obtain access to official information to the greatest extent possible consistent with the public interest and the right to privacy.
French: Par conséquent, nous encourageons fortement toutes les autorités publiques à suivre les conseils énoncés dans le présent code.(10) B. Irlande La Freedom of Information Act 1997 de l’Irlande(FOIA-I) permet au public d’accéder aux renseignements officiels dans toute la mesure du possible, conformément à l’intérêt public et au droit à la vie privée.
English: If confusion is considered likely and could result in safety concerns, HPFB need not issue a DIN (old drugs, new drugs) and/or NOC (new drugs only).
French: Si la DGPSA considère qu’une confusion pourrait vraisemblablement entraîner des problèmes de sécurité, elle n’est pas tenue d’émettre un DIN (drogues existantes et nouvelles drogues) et un avis de conformité (AC) (nouvelles drogues seulement).
English: • Implement a knowledge development and exchange program in priority areas such as telehealth services, electronic health records systems, the protection of personal health information and ICT-related education/training of the health professional.
French: • Mettre en oeuvre un programme d'acquisition et de partage du savoir dans des domaines prioritaires tels que les services de télésanté, les dossiers de santé électroniques, la protection des renseignements personnels sur la santé et la formation des professionnels de la santé à l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Implementation time and farm size categorization
French: Période de mise en œuvre et classement des exploitations par taille
English: If the assessment demonstrates economic viability, a business plan may proceed on approval by AFFC.
French: Si l’évaluation de faisabilité confirme la viabilité économique, on peut poursuivre avec le plan d’entreprise, suite à l’approbation d’AAC.
English: Please note that the summer issues of Focus Afghanistan will be combined into double issues.
French: Veuillez prendre note que les numros d’été de Focus Afghanistan seront combinés en numéros doubles.
English: A statement of an individual’s personal political views on the Internet, whether on the person’s own Web page or in a discussion group, is not an advertising message.
French: Lorsqu’un particulier énonce ses opinions politiques personnelles sur Internet, que ce soit sur sa propre page Web ou dans un groupe de discussion, il ne s’agit pas de publicité électorale.
English: The outcome of the fighting was in general regarded as a severe setback to the Taliban.
French: L'issue des combats a été généralement considérée comme une grave défaite pour les Taliban.
English: ◦ management and control – a firm must take reasonable care to organize and control its affairs responsibly and effectively, with adequate risk management systems;
French: • Gestion et contrôle – L’entreprise doit prendre des mesures raisonnables pour organiser et contrôler ses activités de manière responsable et efficace et se doter de systèmes adéquats de gestion du risque.
English: Expected Results Performance Status[3] 2007-2008 Contributes to the following priority
French: Résultats prévus État du rendement[3] 2007-2008 Contribue à la priorité suivante
English: Section 3 reviews empirical evidence relevant to the issues raised in Section 2, while Section 4 looks briefly at the citizen engagement/online communication nexus.
French: La section 3 porte sur les éléments empiriques qui appuient les questions soulevées à la section 2, alors que la section 4 jette un regard succinct sur le lien entre l’engagement des citoyens et la communication en direct.
English: This Court endorses the formula for settlement disclosed in respondent's counsel's letter to applicant's counsel dated February 11, 1992, expressed as follows: a] Dr. Claire Franklin, if she has not already been assigned, shall be assigned to other duties by or before the closing of business of this day, February 11, 1992. b] The Department has formally requested the Public Service Commission to conduct forthwith an entirely new competition to staff the indeterminate position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs and the Commission has agreed to act forthwith upon this request. c] Dr. E. Somers shall have no involvement whatsoever in the staffing process for the competition for the indeterminate appointment and will not sit on the Selection Board for the competition for the indeterminate position.
French: La Cour approuve la formule de règlement présentée dans la lettre en date du 11 février 1992 de l'avocat de l'intimé à l'avocat du requérant, comme suit : a] Si ce n'est déjà fait, Mme Franklin sera affectée à d'autres fonctions, d'ici au 11 février 1992 à la fermeture des bureaux au plus tard. b] Le ministère a formellement demandé à la Commission de la Fonction publique de tenir immédiatement un concours entièrement nouveau pour doter le poste à durée indéterminée de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits, et la Commission a accepté de donner immédiatement suite à cette demande. c] Le Dr. E. Somers ne participera à quelque qualité que ce soit au processus de dotation par concours de ce poste à durée indéterminée ni ne siégera au jury du concours.
English: (a) Law on Fire Safety (12 June 1997)
French: a) Loi sur la sécurité incendie (12 juin 1997);
English: Complaints about the integrity of the process should be dealt with other than through an application for judicial recount. See also Re Canada Elections Act [1993] S.J. No. 615 (Q.B.)
French: Ct.). Dans cette affaire, le tribunal a statué que le rejet de la requête d’un électeur pour un dépouillement judiciaire n’empêchait pas un deuxième électeur de présenter une autre requête pour la même raison, pourvu qu’il le fasse dans les délais prescrits par la Loi.
English: Then things started happening quickly.
French: C’est alors que les choses ont commencé à se gâter rapidement.
English: • What is the current state of affairs in the Communications Branch and in the regions?  
French: • Quelle est la situation actuelle à la Direction générale des communications et dans les régions ?
English: The Republic of Belarus welcomes the conclusion to work on the translation into all of the official languages of the United Nations of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons and we express the hope that the process will make it easier for countries that have not yet acceded for that reason to be able to do so now.
French: La République du Bélarus accueille avec satisfaction le fait que le Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques pourra être traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU, et elle exprime l'espoir que le processus permettra aux pays qui n'ont pu encore le faire d'accéder plus facilement à ce document.