ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure needs to be put on their governments to translate the rhetoric into action, to achieve progress on fighting crime and terrorism and upholding human rights.
French: Il faut faire pression sur leur gouvernement pour qu’ils passent de la parole aux actes, pour qu’ils progressent au niveau de la lutte contre la criminalité et le terrorisme et du respect des droits de l’homme.
English: The reports on the implementation of the Convention in Hungary and the United Kingdom were available.
French: Les rapports sur la mise en œuvre de la convention en Hongrie et au Royaume-Uni sont dispnibles.
English: Working in conjunction with the UN Secretary General, the objective was to establish broad-based international support for any emergent non-Taliban government in Afghanistan.
French: Ce projet a échoué, car les factions ne sont pas parvenues à un compromis et, finalement, les talibans ont pris le pouvoir5.
English: L'École branchée Virage « Grand Public » *$51,976 Smart Cohen Valis General Partnership (Gripped Magazine) Gripped Magazine Gripped:
French: L'École branchée Virage « Grand Public » *51 976 $ Smart Cohen Valis General Partnership (Gripped Magazine) Gripped Magazine Gripped:
English: Stephen Graham, Bsc (Pharm.), PhD Steve attended the University of Manitoba and graduated with a Bachelor of Science in 1985.
French: Stephen Graham, B.Sc. (Pharm.), Ph.D. Steve est détenteur d'un baccalauréat ès sciences de l'Université du Manitoba (1985).
English: UN/International Strategy for Disaster Reduction
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: At 1930, when JML-302 was 200 yards from the invasion beach at Chongyang-do, the first two junks were slipped to make their way in.
French: Pendant que les envahisseurs de Chongyang cherchaient à établir une solide tête de plage, le JML 302 se rendait vers Ung-do pour y relâcher la troisième jonque.
English: The resources will also be used to facilitate work under the Industry and Market Access (ITMA) cluster, under which UNIDO, as a convener of this cluster, will implement several activities as identified in the ITMA business plan, with particular focus on strengthening the capacities of the African Union and RECs.
French: Les ressources serviront également à faciliter les travaux au titre de l'initiative Industrie, commerce et accès aux marchés, dans le cadre de laquelle l'ONUDI, en sa qualité de responsable de l'initiative, mènera plusieurs activités, telles que précisées dans le plan d'activité de cette initiative, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de l'Union africaine et des Communautés économiques régionales.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program: Capacity-Building Workshops (Archived)
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Ateliers de renforcement des capacités (Archivé)
English: Today’s prescribed fires differ from those historical wildfires in timing, intensity, and frequency.
French: Le brûlage dirigé d’aujourd’hui diffère des feux de friches d’autrefois en termes de durée, d’intensité et de fréquence.
English: Urges the international organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, to refrain from obliging member States, in particular developing countries, to adopt policies, structural adjustment programmes and rules on trade in agriculture and other areas that hinder and negatively impact the realization of the right to food;
French: Invite instamment les organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce à ne pas obliger les États Membres, en particulier les pays en développement, à adopter des politiques, des programmes d'ajustement structurel et des règles commerciales concernant l'agriculture et d'autres domaines qui empêchent la réalisation du droit à l'alimentation ou qui y font obstacle.
English: The consultation process began in 1999 and will continue until the FCTC is open for signature in 2003.
French: La démarche de consultation, qui a débuté en 1999, se poursuivra jusqu’à l’ouverture à la signature de la CCLAT en 2003.
English: Yet behind the dramatic conflicts which dominated the headlines lay an unprecedented number of localized emergencies.
French: Au-delà des graves conflits qui ont fait la une des médias, les situations d'urgence locales se sont faites plus nombreuses que jamais.
English: (for more information, see our guide called GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions);
French: (Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des institutions financières désignées particulières);
English: N.B. The figures in brackets indicate the year of adoption by the Committee of Ministers
French: Les chiffres inscrits entre parenthèses indiquent l’année d’acceptation par le Comité des Ministres.
English: We therefore encourage the Council to live up to its commitment to undertake to ensure that all peace support operations employ all feasible measures to prevent such violence and to address its impact where it takes place.
French: Nous encourageons donc le Conseil à honorer ses engagements visant à garantir que toutes les opérations d'appui à la paix prennent toutes les mesures possibles pour prévenir de telles violences et pour en atténuer les effets lorsqu'elles se produisent.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe supervises the execution of the judgment where a violation has been found, ensuring that the state takes appropriate remedial action, for example by means of new administrative procedures or by legislation
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe supervise l’exécution de l’arrêt dans le cas d’une violation et s’assure que l’Etat prend des mesures appropriées pour remédier à la situation, par exemple au moyen d’une législation ou de nouvelles procédures administratives.
English: -B) -C) -D) -E) -F) -G)
French: First statement… Is that true or false? -A) "In Canada, some regions are designated bilingual for language of work in ASK –A) FIRST. the public service—the National Capital Region, New Brunswick and parts RANDOM of Ontario and Quebec."
English: Before the adoption of fibreglass, women occasionally helped their husbands with the building of wooden boats.
French: Avant l'adoption de la fibre de verre, il arrivait que des femmes aident leur mari à construire les bateaux en bois.
English: For with him there is nothing purposeless, nor without signification, nor without design.
French: Car pour lui, il n'y a rien d'inutile, ni sans signification, ni sans but.
English: Historians consider this the end of French Canada—or at least the end of French Canada as it was before the 1960s.
French: On peut considérer, à l’instar des historiens, qu’il s’agit de la fin du Canada français.
English: Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006) Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement. b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
French: En analysant la demande, il apparaît que les licenciements chez BenQ Mobile GmbH & Co. OHG (production de téléphones portables) peuvent s'expliquer par des modifications majeures de la structure du commerce mondial, surtout par la délocalisation de la production des téléphones portables en Asie, notamment en Chine.
English: States parties to the Covenant must submit the reports referred to in article 40 of the Covenant on time so that the Committee can duly perform its functions under that article.
French: Les États parties au Pacte doivent soumettre les rapports visés à l'article 40 du Pacte en temps voulu pour que le Comité puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées en vertu de cet article.
English: However, proceedings in the Supreme Court (and certain offences in the Summary Court and Magistrate's Court, most notably those committed under the law relating to fishing in the waters around the Islands) are conducted by the Senior Crown Counsel or the Attorney-General in person.
French: Cependant, devant la Supreme Court (et devant la Summary Court et la Magistrate's Court pour certaines infractions, notamment les infractions à la législation sur la pêche dans les eaux des îles) la procédure pénale est conduite par le Conseiller principal de la Couronne ou l'Attorney General lui-même.
English: If anyone is not obeying the non smoking rule they are fined EUR 250.
French: Toute personne qui enfreindrait cette règle se verrait sanctionnée par une amende de 250 EUR.
English: Mr President, since Kosovo is daily and nightly on our minds, I do not mind being taken by surprise in having to make some introductory remarks, bearing in mind that this morning the German presidency and the President of the Commission also devoted time to this very important issue.
French: Monsieur le Président, le Kosovo occupant nos pensées jours et nuits, je n'ai aucun problème à intervenir à l'improviste pour introduire ce débat, étant donné également que, pas plus tard que ce matin encore, la présidence allemande et le président de la Commission discutaient de cette question éminemment importante.
English: At a second stage,521 citizens from all walks of life were randomly selected to deliberate.
French: Dans un deuxième temps, 521 citoyens de tous horizons ont été choisis au hasard pour délibérer.
English: SS
French: Dénomination des marchandises sulfure de carbone, devant servir à la fabrication de pneumatiques (pneus) en caoutchouc; Composés sulfothiophosphoriques (dithiophosphoriques) devant être utilisés dans la concentration de minerais ou de minéraux; Enduit superficiel de silice, devant servir à la fabrication de vireur de couleur; Devant être utilisés pour la préparation et l'emmagasinage du sperme et pour l'insémination des animaux; Devant être utilisés comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau; Devant être utilisés pour dessaler ou déshydrater les huiles de pétrole brut; Zéolites (à l'exclusion des silicates d'aluminium composées) devant servir à la fabrication de catalyseurs de cracking utilisés pour le raffinage du pétrole - - - - -Agents régénérateurs d'origine pétrolière pour la régénération du caoutchouc; poix animale brute; mélanges de tall oil et de poix de tall oil, sans adjonction d'aucune autre substance; substances tinctoriales intermédiaires dérivées du goudron dans des solvants; huile de fusel ..
English: We must continue to support and encourage the NEPAD vision, but action would speak louder than words.
French: Nous devons continuer à soutenir et à encourager la vision du NEPAD, mais des actions seraient plus efficaces que des mots.
English: Replace the text with the following:
French: Remplacer le texte par le suivant:
English: 3 p.m. 6th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 6e séance Salle de conférence 4
English: French: acheminement BGP. billed minute: one minute of network traffic for which the customer is billed, usually the customer having generated or demanded that traffic.
French: Anglais : ASCII (American Standard Code for Information Interchange). au détail : prestation de service de télécommunication ou offre d'installation pour utilisateur final, y compris l'établissement des communications et l'utilisation de dorsale.
English: A/AC.96/1026/Add.1 Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on biennial budget estimates 2006-2007
French: A/AC.96/1026/Add.1 Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les estimations du budget biennal 2006-2007
English: In UNOCI, cases of misconduct involving military personnel are not being reported to the Special Representative of the Secretary-General.
French: À l'ONUCI, les fautes professionnelles impliquant le personnel militaire ne sont pas signalées au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General for Management, who introduced the report of the Secretary-General (A/58/756).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration de la Secrétaire générale adjointe à la gestion, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/756).
English: I therefore hope that the new draft will be broadly acceptable to all delegations.
French: J'espère donc que toutes les délégations jugeront ce nouveau projet acceptable dans ses grandes lignes.
English: Supports the work of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings and calls in particular for the governments of the region concerned to play an active role in the Task Force; 7.
French: Appuie le travail de l’équipe spéciale sur la traite des êtres humains constituée dans le cadre du Pacte de stabilité et engage en particulier les gouvernements de la région concernée à jouer un rôle actif dans cette équipe spéciale ; 7.
English: After all, we all want to live to old age.
French: Après tout, nous voulons tous vivre longtemps.
English: For more information on the Nintendo Channel, please click here .
French: Cette mise à jour n'affecte pas les fonctions ou menus les plus utilisés ; par contre elle offre des mises à jour de fonctions dans l'arrière-plan qui augmenteront la performance générale du système.
English: In certain cases, the overall results for the PSC mask variations in the response patterns of sub-groups, such as occupational categories and employment equity groups:
French: Parfois, les résultats globaux pour la CFP masquent des écarts dans les schémas de réponse de sous-groupes, comme les catégories professionnelles et les groupes visés par l'équité en emploi :
English: Oilseed Breeding Supervisor Level: 6 Point Rating; 664
French: Titre descriptif: Superviseur, Culture des graines oléagineuses Cote numérique: 664
English: The Government of Canada's Nature Vision I'd like to talk about the Government of Canada's nature vision for the country.
French: La vision de l'avenir de la nature du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a une certaine vision de l'avenir de la nature au pays.
English: The latter had involved 13 countries in central and eastern Europe and enabled them to analyse the needs of the forestry sector in the respective countries and to draw up a programme of action at the national level.
French: Examen des activités concernant les pays d'Europe centrale et orientale en transition et programme pour 1999-2001 (point 8) (TIM/EFC/WP.1/1998/6 et Add.1) 51.
English: The Old Testament can stand on its own. The New Testament is an explanation of the OT, not a replacement or an alteration of it.
French: Le deuxième texte se réfère aux témoins qui sont alors des chandeliers en soi.
English: From the outside moving in, our muscles begin as great bundles of fibers that either contract or relax depending on what we ask of them (Fig. 1).
French: Des gènes seraient injectés dans son corps uniquement pour améliorer la fonction d'une cellule normale.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals, Disturbance to shrikes during inspection of nest sites and nest contents is minimized by ensuring time at the nest is minimal, and that no potential avian predators are near.
French: Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus. On rÃ©duit au minimum les perturbations pour les Pies griÃ¨ches pendant l'inspection des aires de nidification et du contenu des nids en veillant Ã passer peu de temps au nid et Ã ce qu'aucun prÃ©dateur aviaire potentiel ne soit Ã proximitÃ©.
English: There have been 7,959 accesses, 1,340 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 7 955 consultations, dont 1 339 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: Botswana has always supported the peace process between Israel and the Palestinians, because the alternative is unthinkable and too ghastly to contemplate.
French: Le Botswana a toujours appuyé le processus de paix entre Israël et les Palestiniens parce que l'alternative est impensable et trop sinistre pour être envisagée.
English: In the remote northern town of Whitehorse, Yukon, the parenting philosophy of "It takes a whole community to raise a child" is at the foundation of a traditional parenting course developed by the Skookum Jim Friendship Centre.
French: « Il faut une collectivité entière pour élever un enfant » : voilà une philosophie sur le métier de parent qui à Whitehorse, petite ville éloignée et nordique du Yukon, a guidé le Centre d’Accueil Skookum Jim dans l’élaboration d’un cours sur l’art traditionnel d’être parent.
English: 8.1 Determination of Submission Category Determination of the category of a proposed change must take into account the risk that may be associated with the change itself, the risks associated with the implementation of the change and the risks of not making the change.
French: 8.1 Détermination de la catégorie d'une présentation La détermination de la catégorie d'une modification proposée doit prendre en compte le risque que peut poser la modification en soi, les risques associés à sa mise en œuvre et les risques associés si cette mise en œuvre n'est pas effectuée.
English: 1.1.3.1) levels in tobacco leaves from plants grown under three different photoperiods and three different temperature regimes were compared.
French: 1.1.3.1) dans les feuilles de tabac provenant de plantes cultivées sous trois photopériodes différentes et sous trois régimes de température différents.
English: Moreover, some additional investment in desktop/laptop computers and standard applications for them will be required.
French: En outre, nous voulons investir dans l'achat d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portatifs et de leurs applications types.
English: Although all three candidates failed to qualify, the Department decided to maintain the appointments of Messrs. Kra and Fidelia for an additional one-year period (until March 28, 2002), and to terminate the appellant's acting appointment and to return her to her substantive position as a CR-03.
French: En dépit du fait que les trois avaient été trouvé non-qualifiés, le ministère avait choisi de maintenir les nominations de M. Kra et de M. Fidelia pour une période additionnelle d'un an (jusqu'au 28 mars 2002), tout en décidant de mettre fin à l'affectation intérimaire de l'appelante et de la retourner à son poste substantif CR-03.
English: Beautiful folk harmonies with just the right touches of instrumental accompaniment. "Haizea" and "Bigarren galderra" are my favorites.
French: Je crois que vous n'avez pas volé votre note.
English: It is recommended that the CLF’s strategy to universalize the MBT continue to be refined and re-adjusted given that many of the remaining holdout countries are doing so on account of military and or security concerns.
French: Il est recommandé de continuer à perfectionner et à adapter la stratégie du FCM en vue d’universaliser le TIM, étant donné que bon nombre des pays récalcitrants le demeurent pour des raisons militaires ou de sécurité.
English: 2.2.5 Interviews with Network Scientific Directors and Network Managers We attempted to interview all network scientific leaders and network managers (theoretically 44 individuals, but a few networks were too new to have full-time scientific leaders or network managers), as well as a sample of other key individuals (e.g., those responsible for technology transfer) as appropriate.
French: 2.2.5 Entrevues avec les directeurs scientifiques et administratifs des réseaux Nous avons essayé d'interroger tous les directeurs scientifiques et les directeurs administratifs des réseaux (en théorie 44 personnes, mais certains réseaux étaient trop récents pour avoir des directeurs scientifiques ou des directeurs administratifs à temps plein), ainsi qu'un échantillon d'autres personnes clés (p. ex. les responsables du transfert de technologie).
English: - 55 - (f) If a staff member or family member travels by more economical accommodations than the approved standard, the United Nations shall only pay for accommodations actually used at the rate paid by the traveller.
French: f) Si un fonctionnaire ou un membre de sa famille voyage dans des conditions plus économiques que celles qui ont été approuvées, l'Organisation ne paie que les places effectivement occupées, au tarif payé par le voyageur.
English: Conduct a study on the economics of heritage building renovation and incentive program Project Number: 000006168-1 Comments:
French: Étude sur le coût de la rénovation d'édifices du patrimoine et mise sur pied d'un programme incitatif Numéro du projet: 000006168-1 Observations:
English: We arrange as well hotels accommodations, transfers, and excursions for individuals and groups, for all categories of travelers.
French: Elle s'occupe de même, de réservations d'hôtels, transports et excursions pour des particuliers et groupes, pour toute catégorie de voyageur.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,101.75 2005-06-17 NANOOKE WORKS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,840.00 2005-06-17 CORBER DEBORAH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,517.50 2005-06-20 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,101.75$ 2005-06-17 NANOOKE WORKS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,840.00$ 2005-06-17 CORBER DEBORAH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 80,517.50$ 2005-06-20 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: The term of a supply contract varies and can extend over several years for an accepted bid.
French: Les conditions des contrats d'approvisionnement peuvent varier et l'offre acceptée peut s'étendre sur plusieurs années.
English: Supporting Documentation for the March 1998 Submission of Government of Canada to the EPA Record, Docket No. A-96-56-IV-G-37 (March 16, 1998) ("Canadian Submission to EPA Record") at 7.
French: En ce qui concerne l’ensemble du Canada, on estime que l’ozone et les autres polluants ordinaires causent chaque année jusqu’à 16 000 décès prématurés, et le dioxyde d’azote, composante importante des NOx, est un des polluants les plus directement reliés à cette mortalité.
English: The Honourable Ralph Goodale, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians was unable to attend but did send greetings, which were read aloud.
French: L'honorable Ralph Goodale, l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, qui ne pouvait être présent, a fait parvenir ses salutations qui ont été lues à haute voix.
English: These should enable researchers, practitioners and activists with knowledge of the relevant empirical linkages to ensure that these are incorporated and acted on.
French: Ces consultations permettent également aux groupes d'intérêts, y compris ceux qui représentent les segments marginalisés de la population, de se familiariser avec les rouages de l'élaboration des politiques dans leur pays.
English: These consultation exercises include not only online feedback opportunities but increasingly online discussion-based opportunities for citizen engagement.
French: Ces efforts de consultation comprennent non seulement des occasions de rétroaction en direct, mais aussi, de plus en plus, des possibilités de discussion en direct pour la participation des citoyens.
English: 4 IMF World economic outlook database, April 2006 5 Net exports are computed by subtracting imports from exports.
French: 100 en 2006, suivie d’un léger repli en 20074.