ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Parliament has voted and will continue to vote for austerity in expenditure, particularly as regards the appointment of new staff, but we must bear in mind that without a Court of Auditors with sufficient resources we shall find it very difficult to comply with one of the principal mandates of our electors, namely to ensure that Community funds are used correctly and that European taxpayers' interests are protected when we are faced with the certain fact, stressed by the Wynn report, that 80 % of the Community budget is spent within the Member States. There is a current of opinion, as honourable Members are well aware, which considers that in view of the 80 % it should perhaps be the Member States and their own national control institutions which should have full responsibility in supervising Community expenditure; that is to say, the pure and strict application of the principle of subsidiarity to budgetary control and its renationalization.
French: Sur le fond, en raison du véritable déferlement de fraudes et d'irrégularités, qui ont atteint des niveaux si inquiétants qu'ils ont exigé un réexamen en profondeur des modalités d'exécution et de contrôle de toute la dépense communautaire, la décharge revêt cette année une importance totalement nouvelle.
English: Considers that measures are needed to ensure that children who are deprived of their liberty are treated in accordance with international humanitarian and human rights laws, taking into account their special status as children, and to prohibit the detention of children with adults; in this connection underlines the need to promote training programmes for raising the awareness of the agents and staff of the legal and police systems of the countries where the use of boys or girls as child soldiers is observed; Or. es
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 26 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité que les enfants soient traités conformément aux règles propres à la justice des mineurs, de même que la nécessité de chercher des solutions alternatives aux procédures judiciaires; demande qu'il soit fait appel à des procureurs et à des avocats spécialisés dans les problèmes des enfants et le domaine social pour assister les enfants en justice; demande l'établissement de commissions de vérité et de réconciliation; Or. en
English: In 1919 Louis Beauvette staked the Roulette silver-lead claim on top of Keno Hill in the MAYO district.
French: En 1919, Louis Beauvette jalonne la concession minière de Roulette (argent et plomb) au sommet de la colline Keno, dans le district de Mayo.
English: The Member States are obliged, therefore, to adopt and implement all the arrangements and measures necessary to bring their national law into line with the provisions of directives addressed to them.
French: De ce fait, les seuls délais d’application encore ouverts concernent la Grèce et le Portugal (1.01.1998) et ce uniquement pour les dispositions sur les marchés passés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications.
English: Further questions were asked on 21 February 2006; some replies were provided at a meeting in the EDPS' offices on 6 April 2006.
French: Des questions supplémentaires ont été posées le 21 février 2006, certaines des réponses ont été fournies lors de la réunion qui s'est tenue dans les bureaux du CEPD le 6 avril 2006.
English: 6) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970; ratified on 6 April 1972; came into force in the Czechoslovak Socialist Republic on 6 May 1972.
French: 6) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; ratifiée le 6 avril 1972; entrée en vigueur pour la République socialiste tchécoslovaque le 6 mai 1972
English: Rebecca worked as a model in New York for one year, appearing in advertisements for L'Oreal, Colgate and Wella.
French: Rebecca a travaillé comme modèle à New York pendant une année, apparaissant en annonces pour L'Oreal, Colgate et Wella.
English: 30 August: Second meeting of the Troika with the parties (Vienna)
French: 30 août : Deuxième réunion de la Troïka avec les parties (Vienne)
English: • supervisory review checklists and notes;
French: • des aide-mémoire et des notes de la revue hiérarchique;
English: They submit that when making a determination about detaining Mustafa Goekce, the State party should have conducted a comprehensive assessment of how dangerous Mustafa Goekce would become.
French: Lorsqu'il s'est prononcé sur le placement en détention de Mustafa Goekce, l'État partie aurait dû procéder à une évaluation complète de la dangerosité potentielle de l'intéressé.
English: What Do Canadians Think About Nutrition? (110 KB)
French: Que pensent les Canadiens et les Canadiennes de la nutrition? (107 KB)
English: In 2007, the State adopted the Ministerial Agreement No. 361, which provides for regulation of educational services to students with special educational needs associated with intellectual giftedness and high abilities and talents.
French: En 2007, l'État a pris l'arrêté ministériel nº 361, qui réglemente la prise en charge éducative des élèves qui ont des besoins éducatifs spéciaux liés à leur «surdon» intellectuel et au niveau élevé de leurs aptitudes et de leurs talents.
English: Previous studies have shown that 50 S ribosomal proteins bind sequentially to RNA's of the 50 S subunit via temperature-dependent steps (0 → 37 → 55 °C) to form 28, 32, (43) and 48 S particles (Chu, F. K., and Maeba, P. Y. (1973) Can.
French: Des études antérieures ont montré que les protéines ribosomiques 50 S se lient de façon séquentielle aux RNA de la sous-unité 50 S suivant des étapes dépendantes de la température (0 → 37 → 55 °C) pour former les particules 28, 32, (43) et 48 S (Chu, F. K., and Maeba, P. Y. (1973) Can.
English: Early assessment suggests that the campus concept will help the Group to better integrate resources and focus them on front-line instruction.
French: Selon les évaluations initiales, il semblerait que le concept de campus aidera le groupe à mieux intégrer les ressources et à les concentrer sur l’instruction de première ligne.
English: Each of the sites selected for the RCSR has been previously assessed at the screening level under the Act for marine infrastructure projects of similar scope (i.e., re-dredging, maintenance, new construction) within the harbours.
French: Chacun des sites choisis pour le REPS a déjà fait l’objet d’un examen préalable en vertu de la loi sur les infrastructures maritimes pour des projets d’envergure semblable (c.-à-d. des projets de redragage, d’entretien ou de nouvelles constructions) dans les ports en question.
English: In communications with Amnesty International, Hamas officials have indicated that Hamas acknowledges every detainee’s right to ICRC visits, to humane treatment and to communication with their family.
French: Dans le cadre de communications avec Amnesty International, des responsables du Hamas ont indiqué que ce dernier reconnaît à tout détenu le droit de bénéficier de visites du CICR, d'un traitement humain et de contacts avec sa famille.
English: Firstly, the responsibility of a Selection Board is to obtain a sufficient amount of relevant, accurate, current, reliable information about the candidates in order to enable them to reach sufficiently informed conclusions about the candidates' qualifications.
French: Premièrement, un jury de sélection a le devoir d'obtenir un nombre suffisant de renseignements pertinents, exacts, à jour et fiables sur les candidats pour pouvoir en arriver à des conclusions assez informées sur les qualités des candidats.
English: At its 50th and 51st meetings, on 14 April 2000, the Commission elected by secret ballot 13 members of the Sub-Commission and their corresponding alternates, if any, for a period of four years.
French: À ses 50e et 51e séances, le 14 avril 2000, la Commission a élu au scrutin secret treize membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, le cas échéant, pour une période de quatre ans.
English: As for EPSO the data is stored for 12 months after publication of the reserve list.
French: L'OESP, quant à lui, conserve les données pendant douze mois après la publication de la liste de réserve.
English: They draw the links between what they do and how they do it and the significant impacts of their activities on sustainable development.
French: Ils établissent des liens entre ce qu'ils font, comment ils le font et les incidences importantes de leurs activités sur le développement durable.
English: If you were to walk along the streets of your neighborhood with your face up and an open expression, how many of those who passed you would smile, or greet you in some way?
French: Imaginez que vous marchez dans les rues de votre quartier la tête levée, le visage ouvert. D’après vous, parmi les personnes que vous croisez, combien vous souriraient ou vous saluraient de quelque manière que ce soit ?
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 48502nd Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 48383e Spams mangés et comptés ...
English: EN 40-222/4-1996E ISBN: 0-662-24131-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: 1996 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_amphibian_e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_amphibians-e.html [Back to Listing]
French: En 40-222/4-1996F ISBN : 0-662-80817-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_amphibian_f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_amphibians-f.html [Retour à la liste]
English: The receptionist date stamps each one and transmits them to one of the Finance Clerks for monitoring, control and registration in the STAR financial system.
French: Le réceptionniste estampille la date de réception sur chaque facture et les transmet à un des commis aux finances afin qu'il effectue le suivi, le contrôle et l'enregistrement dans le système de gestion financière de STAR.
English: Federal government services Several federal departments offer direct services to the population.
French: Les services du gouvernement fédéral Plusieurs ministères fédéraux offrent des services directs à la population.
English: This document includes extracts from the Annual Report 2008 about enforced disappearances in Algeria; Bosnia & Herzegovina; Chad; Colombia; El Salvador; Guatemala ...
French: Londres, le 12 octobre 2006. Informations complémentaires sur l’AU 270/06 (MDE 37/028/2006 du 9 octobre 2006).
English: of schools in which counseling was provided in 1994/95 265
French: Tableau 61 : Types d'activités récréatives des élèves en cycle secondaire (9e à 12e année)
English: However, I believe that in the end we have reached a reasonable agreement, which, like all agreements, is perhaps not perfect, but which, I believe, allows us to push ahead with the projects with which we were dealing.
French: Mais, d'après moi, nous sommes finalement parvenus à un accord raisonnable, qui, comme tous les accords, n'est peut-être pas parfait mais qui nous permettra d'assurer les projets dont nous devions nous occuper.
English: Sometimes, several workers are asked to perform the same task, which ends up being done twice - to their great dismay when they find out.
French: Parfois aussi, on demande à plusieurs personnes d'exécuter la même tâche, et finalement celle-ci est exécutée deux fois – à la grande consternation de ces personnes lorsqu'elle s'en aperçoivent.
English: Expected Results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase the number and An increased range of Number, range and forms of information variety of materials acquired or information materials were materials: made available in the library acquired and indexed offering a - 1,890 items were acquired and catalogued and archives. wider range of subject matters including 1,520 books, loose-leaves, or to staff members and the public, documents, 300 articles, 40 journals, 30 videos including new areas of interest and CD-ROMs. (SMEs, traditional knowledge, - 15 new journal subscriptions obtained. human rights, biotechnology, - Four "Library Advisory Group" meetings were e-commerce, Internet issues, held to discuss collection development, security etc.). matters, acquisition policy and copying.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du Un éventail plus important de Nombre, contenu et formes des documents disponibles à la volume et de la documents d’information bibliothèque : diversité du fonds acquis et répertoriés, offrant - 1890 articles ont été acquis et répertoriés, dont 1520 livres, acquis ou proposé une gamme plus large de feuillets mobiles ou documents, 300 articles, 40 revues, dans la bibliothèque. sujets aux fonctionnaires et au 30 cassettes vidéo ou CD-ROM. public, avec de nouveaux - 15 abonnements à de nouvelles revues. domaines d’intérêt (PME, - Quatre réunions du "Groupe consultatif de la bibliothèque" savoirs traditionnels, droits de ont été organisées pour examiner les questions relatives au l’homme, biotechnologie, développement de la collection, à la sécurité, à la politique commerce électronique, d’acquisition et à la reproduction. questions relatives à l’Internet, etc.). Nouveaux dispositifs de travail en réseau avec d’autres bibliothèques et institutions : - Mise à disposition du catalogue de la bibliothèque de l’OMPI par l’intermédiaire d’UNCAPS (Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies) et les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: • There are currently only no distributors handling private label products.
French: • Il n'y a pas de distributeurs mexicains de produits sous étiquette privée.
English: Developing competition law and policies at national and regional levels to foster competition was also important, and UNCTAD's cutting-edge work in that area needed to be strengthened.
French: Il importait aussi d'élaborer, aux niveaux national et régional, un droit et une politique de la concurrence qui favorisent la concurrence, et les travaux d'avant-garde de la CNUCED dans ce domaine devaient être renforcés.
English: The Conference, organized by the Open Society Institute of Southern Africa and partners, focused on the institutionalization of democracy and human rights in education, education in conflict and post-conflict situations and on the regional integration and dialogue on democracy and human rights in education.
French: Cette Conférence, organisée par l'Institut de société ouverte pour l'Afrique australe et des partenaires, s'est concentrée sur l'institutionnalisation de la démocratie et des droits de l'homme dans l'éducation, sur l'éducation dans des situations conflictuelles et post-conflictuelles et sur l'intégration et le dialogue au sujet de la démocratie et des droits de l'homme dans l'éducation.
English: The difference in susceptibility of different elastomers is linked to their organic structure, and in particular, the relative proportion of unsaturated carbon molecules, which are most susceptible to attack by ozone.
French: Dans certains cas, il y a synergie entre l'ozone et d'autres polluants, en particulier le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, ainsi que le taux d'humidité.
English: The CSPS leadership framework and many training offerings are based on the Key Leadership Competency Profile.
French: 3.1 Les organismes centraux ont intégré le Profil des compétences clés en leadership dans leurs programmes et services.
English: Reference must meet criteria outlined in Appendix 7 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document
French: La référence doit correspondre aux critères indiqués à l'annexe 6 du document Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: Additional information or materials may be sought.
French: Des renseignements ou documents supplémentaires peuvent être demandés.
English: The Declaration and the Plan of Action resulting from the 1990 World Summit for Children envisaged an ambitious but realistic programme to be implemented within 10 years.
French: La Déclaration et le Plan d'action issus du Sommet mondial pour les enfants de 1990 envisageaient un programme ambitieux mais réaliste à mettre en oeuvre dans les 10 ans.
English: ◦ Decreases related to the multi-year funding profile for the following initiatives: ▪ $10.0 million for Workplace Skills Innovation Initiative; ▪ $9.0 million in Foreign Credential Recognition; ▪ $1.3 million in Voluntary Sector Strategy; ▪ $0.5 million in Education Savings Incentives Pan-Canadian Community Outreach.
French: ◦ Des diminutions liées au financement pluriannuel des initiatives suivantes : ▪ 10,0 millions de dollars pour l'Initiative d'innovation en matière de compétences en milieu de travail; ▪ 9,0 millions de dollars pour la Reconnaissance des titres de compétences étrangers; ▪ 1,3 million de dollars pour la Stratégie pour le secteur bénévole et communautaire; ▪ 0,5 million de dollars pour la Stratégie pancanadienne communautaire d'incitation à l'épargne-études.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 57/408 of 4 December 2002);
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 57/408 du 4 décembre 2002);
English: The study that was issued on World Health Day was made by a committee consisting of representatives from all sectors of society, including the Government, the municipalities, non-governmental organizations and the private sector.
French: L'étude publiée à l'occasion de la Journée mondiale de la santé a été réalisée par un comité composé de représentants de tous les secteurs de la société, à savoir les pouvoirs publics, les municipalités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The standard terms used by some committees also appear to contradict the precise wording of the treaties.
French: Les termes standard utilisés par certains comités semblent aussi être contraires au libellé exact des traités.
English: Work to be undertaken: With the assistance of the UNECE Regional Advisor for the Environment, the Bureau will make ad hoc arrangements - at the request of the Meeting of the Parties, its Working Groups and/or UNECE countries - following the terms of reference of the Advisory Service.
French: Activités à entreprendre: Avec l'aide du Conseiller régional pour l'environnement de la CEE, le Bureau prendra des dispositions ad hoc − à la demande de la Réunion des Parties, de ses groupes de travail et/ou des pays de la CEE − en se conformant au mandat du Service consultatif.
English: However, in this case students must expand the collection to include the six most significant events. If students deem that the stamp itself does not meet the criteria, or that it only meets some of the criteria, yet they deem that the March West should be included in the most significant events, they can include it in their collection, but must redraw the stamp to reflect the changes they think it requires.
French: Dans ce cas, toutefois, leur collection devra comprendre six timbres commémorant six événements marquants de l'histoire de la PCN O. Si les élèves croient que le timbre répond en partie ou ne répond aucunement aux critères, mais considèrent tout de même que la « Marche vers l'Ouest » devrait faire partie des événements les plus marquants, ils peuvent l'intégrer à leur collection, mais ils devront alors redessiner le timbre pour y intégrer les modifications qui, selon eux, devraient y être apportées.
English: Employees of the facilities have good command of the minority language used by the clients of the facilities.
French: Les personnels de ces services ont une bonne maîtrise de la langue minoritaire utilisée par leurs usagers.
English: Suriname has therefore paid special attention in its Multi-Annual Development Plan for 2001-2005 to democracy, good governance, and the restoration and rehabilitation of democratic order and a constitutional State.
French: Le Suriname accorde donc une attention particulière dans son Plan de développement multiannuel pour 2001-2005, à la démocratie, à la bonne gouvernance et aux rétablissement et relèvement de l'ordre démocratique et d'un État constitutionnel.
English: Report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development (A/55/357)
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable (A/55/357)
English: The evaluation system has been strengthened since the 1997 report.
French: Vu sa taille, l'UNITAR n'a pas de fonction d'inspection ou d'investigation.
English: The Joffre Roundhouse is now used for the maintenance and repair of railway construction and maintenance equipment.
French: Elle est maintenant utilisée pour l'entretien et la réparation de la machinerie destinée à la construction et au maintien des voies ferrées.
English: In particular, I have recently heard news about those living in four coastal villages of Pondicherry, India — people about whom I have been told so much over the years.
French: J’ai eu récemment des nouvelles de personnes vivant dans quatre villages côtiers près de Pondichéry, en Inde — des gens dont j’ai beaucoup entendu parler ces dernières années.
English: "At UDC Corporate Fashion they gave our own house style an extra, fashionable touch.
French: "UDC Corporate Fashion a apporté une touche plus mode au style de notre entreprise.
English: Return on investment represents interest earned on loans that were made under the Special Areas and Highways Agreement.
French: Le rendement de l’investissement désigne l’intérêt gagné sur les prêts consentis aux termes de l’Entente sur les zones spéciales et les routes.
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of SC.1 as set out in document TRANS/SC.1/377/Add.1, paragraphs 1(b) and (c) which foresee the definition of a coordinated plan for the construction and upgrading of roads of international importance (the international “E” network) in the ECE region, as well as the update of the appropriate legal instruments.
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du SC.1 tel que défini dans le document TRANS/SC.1/377/Add.1, dont les paragraphes 1b) et c) prévoient la définition d'un plan coordonné de construction et d'aménagement de routes d'intérêt international (dit réseau international « E ») dans la région de la CEE ainsi que la mise à jour des instruments juridiques appropriés.
English: Assoc. Des Croisires-Excursions Du Qubec Contact:
French: Assoc. Des Croisires-Excursions Du Qubec Contact d'affaires :
English: Between 1917 and 1921, the residents of the islands aimed at having the i lands s ceded back to their former mother country, Sweden.
French: La Finlande n'était cependant pas disposée à les lui céder et leur a proposé, plutôt que la réannexion, un statut autonome.
English: Some political actors in disaster relief have been observed pursuing discriminatory policies in distributing relief and recovery assistance, favouring one segment of population over others.
French: En revanche, l’aide fournie par le secteur privé au cours des interventions d’urgence, en réponse aux catastrophes et durant la période de relèvement, est rarement estimée à sa juste valeur.
English: Our Hotel-Pension Am Schwanenteich is located in the historical city centre of Lutherstadt Wittenberg.
French: Notre hôtel «Am Schwanenteich» est situé au cœur historique de Lutherstadt Wittenberg.
English: Here's another way to bookmark a web page: click on this page once with your right mouse button and select Add Bookmark or Add to Favorites from the pop-up menu.
French: Pour enregistrer la page actuelle parmi vos sites préférés, cliquez une fois dessus à l'aide du bouton droit de la souris, puis sélectionnez dans le menu contextuel l'option Ajouter signet ou Ajouter aux favoris.