ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium-term plan reflects an increased awareness of the need to be gender-sensitive when designing programmes, projects and activities.
French: Le présent plan à moyen terme traduit une prise de conscience plus aiguë de la nécessité de tenir compte des questions de parité entre les sexes dans la conception des programmes, des projets et des activités.
English: Minimum information to be contained in fishing licences PECH/6/31169 PR – PE 364.934 v01-00 Rapporteur:
French: Informations minimales que doivent contenir les licences de pêche PECH/6/31169 PR - PE364.934v01-00 Rapporteur :
English: The Canada Shipping Act is intended to enable legislative bodies to make regulations that ensure the safety of navigation and shipping in Canadian waterways.
French: La Loi sur la marine marchande vise à permettre aux corps législatifs d'établir des règlements afin d'assurer la sécurité de la navigation et du transport maritime dans les eaux canadiennes.
English: Danielle Boily, Manager, Public Programs Robin Etherington, Project Lead (Peregrine Communications) William Gooding, Project Lead (Private consultant) Patricia Broadbent, Project Officer Céline Couture, Project Officer Valérie Chartrand, Project Officer
French: Danielle Boily, Gestionnaire, Prgrammes publics Robin Etherington, Chef de projet (Peregrine Communications) William Gooding, Chef de projet (Expert-conseil privé) Patricia Broadbent, Agent de projet Céline Couture, Agent de projet Valérie Chartrand, Agent de projet
English: The Ministry also decentralizes functions and responsibilities to various committees/task forces in order to facilitate, coordinate and monitor specific aspects of child protection issues.
French: Le Ministère a également transféré un certain nombre de ses fonctions et attributions à plusieurs comités et équipes spéciales afin de faciliter et de coordonner le suivi de certaines questions spécifiquement liées à la protection de l'enfance.
English: Callahan, C.M., Rivara, F.P., and J.A. Farrow (1993).
French: Simple problem, complex solution" », Revue canadienne de criminologie, no 37, p.
English: In addition to filing by telegraph, teleprinter and facsimile transmission as mentioned, it would also encompass, for example, the sending of a facsimile transmission directly from a computer.
French: Outre la transmission par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur qu’elle mentionne, elle couvrirait aussi, par exemple, l’envoi d’un fac-similé directement par ordinateur.
English: Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement)
French: et les installations connexes (AGTC) et Protocole sur le transport combiné
English: GHG emissions from incinerators vary depending on factors such as the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste and the facilities' operating conditions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des incinérateurs dépendent de facteurs tels que le volume des déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets qui ne font pas partie de la biomasse et les conditions d'exploitation des installations.
English: Weyts, Vice-Chairman), Mme Vermot-Mangold (Alternate:
French: Weyts, Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (Remplaçant:
English: A crucially important issue which the Special Rapporteur should take up was the impunity of the perpetrators of massive violations of human rights, such as genocide and war crimes.
French: Une question extrêmement importante dont la Rapporteuse spéciale devrait traiter est celle de l'impunité des auteurs des violations massives des droits de l'homme, comme le génocide et les crimes de guerre.
English: In France, Travellers are required to procure a "travelling permit", which paradoxically imposes an obligation on one ethnic group for what is a general right, the right to freedom of movement.
French: souvent pu constater des manquements au niveau de la prestation de services adéquats, particulièrement dans les domaines du logement, de l’éducation et des soins de santé. Certains pays ont créé cette déficience politique en adoptant d’autres politiques à l’effet préjudiciable.
English: Sustainable workforce (cont’d) Review Information One recent employee survey showed that there is a workload issue.
French: Effectif durable (suite) Données d’examen Un sondage récent auprès des employés a montré qu’il existe un problème relatif à la charge de travail.
English: We should have a chance to be heard.
French: Nous devrions avoir la chance de faire valoir notre point de vue.
English: 61/88 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: 61/88 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Morocco noted that the expulsion and the escorting to the borders of undocumented people sometimes includes entire families which penalizes children that do not speak German.
French: Le Maroc a noté que l'expulsion et la reconduite à la frontière des personnes sans papiers concernaient parfois des familles entières, ce qui pénalisait les enfants qui ne parlaient pas allemand.
English: Registration/Authorization of political parties a written statement that its primary purpose is to field candidates for election as members.
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques • le consentement écrit du vérificateur à occuper ce poste;
English: All of the forms of education are implemented through the regular education system of the State, and members of individual national minorities are free to choose a model.
French: Les trois formules d'enseignement sont offertes par le système scolaire classique et les membres des minorités nationales peuvent choisir celles qui leur conviennent.
English: • 52006DC0020 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - External Action - Thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy
French: • 52006DC0020 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Action extérieure - Programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie
English: THE EVIDENCE The Tribunal heard the testimony of various witnesses called to the bar.
French: LA PREUVE Le Tribunal a entendu les différents témoins appelés a la barre.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Des dizaines de stars ! "Un billard à trois", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: The Tribunal also orders that the question of claimed bad debts regarding sales by Silvan to Hasty Market, K. Frosch and R. Gaul be referred to the Minister for reconsideration.
French: Le Tribunal ordonne également que la question des présumées mauvaises créances se rapportant aux ventes que Silvan a conclues avec Hasty Market, K. Frosch et R. Gaul soit envoyée au Ministre en vue d'un réexamen.
English: The programme of cooperation contributed to the inclusion of child rights standards in the new Law on Health Care, adopted in 2005.
French: Le programme de coopération a contribué à l'inclusion de normes relatives aux droits de l'enfant dans la nouvelle loi sur les soins de santé qui a été adoptée en 2005.
English: Output 3: Upgraded capacities to integrate population and reproductive health dimensions into environmental policies, plans and programmes.
French: Grâce à de nouveaux moyens d'action, les problèmes liés à la population et à la médecine procréative sont intégrés dans les politiques, les plans et les programmes touchant l'environnement.
English: The ongoing HDI Phase IV was approved in 2002.
French: La phase IV actuelle a été approuvée en 2002.
English: British Columbia General Aboriginal people 1. Details on the British Columbia Treaty Commission can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  2.
French: Des renseignements sur la Commission d'administration des traités de la Colombie-Britannique sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  2.
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for regulating potential environmental release of transgenic aquatic organisms.
French: Pêches et Océans Canada est responsable de la réglementation concernant l'éventuel rejet dans l'environnement d'organismes aquatiques transgéniques.
English: These measures will include improving the manner in which funds are allocated to ensure consistent optimal use of resources, developing better performance measures and developing a risk management framework to better integrate the concept of risk management throughout the organisation.
French: Parmi ces mesures, l'Office entend améliorer sa façon d'affecter les fonds pour assurer une utilisation optimale des ressources, établir de meilleures mesures de rendement et élaborer un cadre de gestion du risque de façon à mieux intégrer le concept de gestion du risque dans l'organisation.
English: Staﬀ members were present throughout the day to answer questions.
French: Les membres du personnel sont présents tout au long de la journée pour répondre aux questions.
English: The PfP Planning and Review Process (PARP) is being used as a tool to support Ukraine's defence reform efforts.
French: Le processus de planification et d’examen du PpP (PARP) permet de soutenir les efforts de l’Ukraine pour réformer le secteur de la défense.
English: In addition, it emerges from the Commission's report on the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters that it is a long way from achieving its potential, due to the lack of national contact points.
French: En outre, le rapport de la Commission relatif au fonctionnement du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale révèle que celui-ci est loin de réaliser son potentiel en raison du manque de points de contact nationaux.
English: Such a policy is bound to engender hopelessness and breed more violence.
French: Cette politique ne peut que susciter le désespoir et engendrer davantage de violence.
English: George Lawrence Webb v Lawrence Desmond Webb Publications :
French: George Lawrence Webb / Lawrence Desmond Webb Publications :
English: The Alzheimer Society of Canada would like to recognize and thank the following Circle of Hope members.
French: La Société Alzheimer du Canada souhaite reconnaître la contribution des membres du Cercle de l’espoir et leur exprimer ses plus sincères remerciements.
English: This reflected the fact that R&D internationalization to developing countries was driven by a complex interaction of a number of factors: push factors (growing competition and skill shortages in the home country), pull factors (expanding markets and production bases, increasing availability of talent with tertiary qualifications and lower costs in the host country) and policy factors (improved innovation systems, targeted incentives, greater protection of intellectual property rights and liberalization in host countries).
French: Cela s'expliquait par le fait que l'internationalisation de la R-D vers les pays en développement résultait de l'interaction complexe d'un certain nombre de facteurs: des facteurs négatifs (intensification de la concurrence et pénurie de main-d'œuvre dans le pays d'origine), des facteurs positifs (expansion des marchés et des bases de production, disponibilité croissante de personnes diplômées de l'enseignement supérieur et coûts moins élevés dans le pays d'accueil) et des facteurs stratégiques (systèmes d'innovation améliorés, incitations ciblées, meilleure protection des droits de propriété intellectuelle et libéralisation dans les pays d'accueil).
English: While supporting the active participation of indigenous peoples, some members stated that they would not want views of indigenous peoples particularly in Panel discussions to be part of the Committee work or outcome.
French: Tout en soutenant, certes, la participation active des peuples autochtones, certains membres déclarent, néanmoins, qu’ils ne voudraient pas que les vues des peuples autochtones, en particulier, celles qu’ils pourraient exprimer dans le cadre des exposés thématiques ou des débats y faisant suite, fassent partie des travaux ou des conclusions de la session du comité.
English: We would, in this way, violate democracy.
French: Nous ferions ainsi une entorse à la démocratie.
English: Half of informants from the regions had lived in several places, even though 85 percent lived in their community of origin at the time of the interview.
French: La moitié des informatrices en région, bien que résidant au moment de l’entrevue dans leur communauté d’origine dans une proportion de 85 p. 100, cumulent aussi plusieurs lieux de résidence.
English: Pursuant to subsection 188(1) of the Act, a registrant who operates a gambling event may claim an ITC of 7/107 on any cash prize paid or payable to a participant in the gambling event unless the registrant is a charity/NPO.
French: L'article 187 et le paragraphe 188(1) de la Loi ont pour conséquence nette que l'exploitant verse la taxe sur la marge brute (les recettes touchées sur les paris engagés moins les prix en argent remis aux parieurs).
English: “As regards multilateral conventions to which only the belligerents are parties, if these are of a non-political and technical nature, the view upon which His Majesty's Government would probably act is that they would be suspended during the war, but would thereafter revive automatically unless specifically terminated.
French: En ce qui concerne les conventions multilatérales auxquelles seuls des belligérants sont parties, si elles ont un caractère non politique et technique, le Gouvernement de Sa Majesté considérerait probablement que leur application serait suspendue pendant la durée de la guerre mais qu'elle reprendrait ensuite automatiquement s'il n'y avait pas été expressément mis fin.
English: Everything was fine until CNR announced that, for safety purposes, all its yard employees would have to wear a hard hat.
French: Tout baigne dans l'huile jusqu'à ce que le CN annonce, la semaine dernière, à tous les employés du parc de Toronto qu'ils doivent porter un casque protecteur à des fins de sécurité.
English: Telephone No.: 5 Telefacsimile No.:5 E-mail address:5 Is there more than one transferee?
French: Adresse électronique5 : Y a-t-il plusieurs cessionnaires?
English: Given the devastating effects of anti-personnel mines on the civilian populace, we stress the importance of the third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Managua, Nicaragua, in September this year.
French: Conscients des effets dévastateurs des mines antipersonnel sur la population civile, nous soulignons l'importance de la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Managua (Nicaragua) en septembre 2001.
English: The balance of the outstanding shares is owned by Newfoundland and Labrador Hydro (an agent of the Government of Newfoundland and Labrador).
French: Le solde des actions en circulation appartient à la Newfoundland and Labrador Hydro (un mandataire du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador).
English: Support provided to governments in completing NAPs and subregional action programmes (SRAPs) and multilateral and bilateral organizations mobilized to include support for action plans in country negotiations.
French: b) Aide apportée aux pouvoirs publics dans l'achèvement des programmes d'action nationaux et sous-régionaux et mobilisation d'organisations multilatérales et bilatérales à l'appui des plans d'action dans les négociations par pays.
English: Procurement and contracting requests are delegated amongst all members of the team by level of complexity, commodity, division/region and value.
French: L’équipe de l’approvisionnement s’affaire également au passage vers l’obligation de recourir aux offres à commandes et à la gestion de cette nouvelle mesure dans tous les bureaux divisionnaires et régionaux de la CCG.
English: There has been a substantial increase in enrolment in primary schools during the past two years of implementation of the Education Sector Development Programme.
French: On a enregistré une augmentation considérable du taux d'inscription dans les écoles primaires au cours des deux dernières années d'exécution du programme de développement du secteur de l'éducation.
English:   Hunter With Seal, 1968 Paulosie Kanayook Canadian Granite  182.9 cm x 121.9 cm x 121.9 cm (72" x 48" x 48") Government of Ontario Art Collection, 619698 
French:   Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque], 1968 Pauloise Kanayook Granite canadien 182,9 cm x 121,9 cm x 121,9 cm (72 po. x 48 po. x 48 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619698
English: Although Oportunidades is set in a broader strategy to reduce poverty in Mexico, it differs from previous programmes and even its contemporaries in the complementary nature of its interventions (e.g. on gender), the transparency and distributive efficiency of its allocation mechanisms, and the quality of the information obtained for its evaluation.
French: Bien qu'il s'inscrive dans une stratégie plus large de lutte contre la pauvreté au Mexique, ce Programme se distingue des programmes antérieurs, et même des programmes actuels, par la complémentarité de ses interventions, en matière d'égalité entre les sexes par exemple, par la transparence et l'efficience distributive de ses mécanismes d'affectation des ressources et par la qualité de l'information qui ont été collectées pour son évaluation.
English: Other sources of funding that were identified include family and friends as well as commercial lenders.
French: La famille et les amis ainsi que les prêteurs commerciaux étaient au nombre des autres sources de financement.
English: RIVERSHED SOCIETY OF BC Location :
French: RIVERSHED SOCIETY OF BC Endroit :
English: In December 2008 this Parliament voted overwhelmingly in favour of my report on the EUR 1 billion food facility to provide financial aid to developing countries in light of soaring food prices at that time.
French: En décembre 2008, ce Parlement a voté massivement en faveur du rapport que j'ai rédigé sur la facilité alimentaire à hauteur d'un milliard d'euros destinée à fournir une aide alimentaire aux pays en développement à la suite de la montée en flèche des prix des denrées alimentaires à cette époque.
English: In Brazil, the figure of 400,000 Page Views per month is still very rare, very difficult to get or find, however, outside the web is a great average, a broad consensus that the most famous ProBloggers have somewhere around 400,000 Page Views monthly.
French: Au Brésil, le chiffre de 400.000 pages vues par mois est encore très rare, très difficile à obtenir ou à trouver, cependant, en dehors du web est un moyen grand, un large consensus que le ProBloggers les plus célèbres ont quelque part près de 400.000 Page vues par mois.
English: He was an anaesthetist by profession and served as the Director of the Prijedor Medical Center.
French: Il est anesthésiste a exercé la fonction de Directeur de l’hôpital de Prijedor.
English: In the same vein, CED is also supporting the efforts of the Institut d'ingénierie simultanée Inc., a non-profit organization whose mission is to enhance the skills of manufacturing firms in the area of product design and development.
French: Dans le même ordre, DEC appuie également les efforts de l'Institut d'ingénierie simultanée Inc., un organisme sans but lucratif, qui a pour mission d'accroître les compétences des entreprises manufacturières en matière de conception et de développement de produits.
English: Its function is to protect minors who are victims.
French: Sa fonction est la protection des mineurs victimes.
English: Hamilton had to sell and leave the estate after 40 years, for financial reasons.
French: Hélas, peu de gens eurent le bonheur de graver cette image dans leur mémoire.
English: Provide sufficient detail for a scientific evaluation.
French: Les principales tâches et sous-tâches de recherche doivent être clairement et succinctement présentées, dans l’ordre dans lequel les travaux seront faits.
English: When we had the opportunity to question those witnesses I mentioned, persons with repute and with experience on the basis of implementation of ethics, we asked them how they would do that.
French: Lorsque nous avons eu la possibilite´ ´ ´ d’interroger les temoins que j’ai mentionnes, qui ont une excellente ´ ´ ` ´ reputation et beaucoup d’experience en matiere d’ethique, nous leur ´ avons demande comment ils pourraient le faire.
English: The welfare centre which conducts the adoption procedure informs the adoptive parents about this right of the child and the reasons why it is important for the child to learn that he or she is adopted.
French: Le centre de protection sociale qui mène la procédure d'adoption informe les parents adoptifs que l'enfant a ce droit et leur explique pourquoi il est important que l'enfant sache qu'il a été adopté.
English: Its longest section, Part II, annotates the National Defence Act (Chapter 2) by providing ample commentary, facts, and case law after each section of this statute.
French: La deuxième partie, la plus longue, contient un chapitre consacré à la Loi sur la défense nationale (chapitre 2); chaque article de la loi y est suivi de nombreux commentaires, faits et exemples tirés de la jurisprudence.
English: In addition, to promote the speedy implementation of the HIPC initiative, Japan would make a contribution to the HIPC Trust Fund set up by the World Bank and would assist the countries concerned in preparing their poverty reduction strategy papers.
French: Par ailleurs, pour accélérer la mise en œuvre de l'Initiative en faveur de ces pays, il apportera une contribution au fonds d'affectation spéciale à leur profit dans le cadre de la Banque mondiale et aidera les pays concernés à établir leurs documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Coming from the north east your best bet is the park & ride station at Howth DART station. Tariffs at Park & Ride stations range from 2 to 4 euro.
French: À noter que si vous ne pouvez faire l'appoint , vous recevez un ticket permettant de vous faire rembourser la différence à l'agence située sur O'Connel Street.
English: Exposito is undoubtedly the Master of the surrealist metaphors of the tango.
French: Exposito est sans doute le maître des métaphores surréalistes du tango.
English: TRQs provide a certain level of access (within access) at a tariff rate that is usually lower than that charged on imports in excess of the quota volume (over-access).
French: Les contingents tarifaires permettent un certain accès (sous contingent) à un taux habituellement inférieur à celui qui est appliqué aux importations qui dépassent la limite du contingent (hors contingent).
English: Many people were barred from voting.
French: De nombreuses personnes se sont vu interdire de voter.
English: TC is concerned with developing and administering Acts, regulations, policies, procedures and services with respect to the marine mode.
French: TC est chargé de l'élaboration et de l'administration et l'application des Lois, des règlements, des politiques, des procédures et des services dans le domaine de la marine.
English: A member of the International Court of Justice who has ceased to hold office and who has reached the age of 60 shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 6 and 7 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout membre de la Cour internationale de Justice qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 6 et 7 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: But, to me, what is even more preoccupying is that more and more young people get involved.
French: Ce qui est encore plus préoccupant selon moi, cependant, c'est le nombre croissant de jeunes concernés.
English: The method adapted at the CRD allows the detection of NDMA at 0.5 ng/L.
French: Autres SPD N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) :La méthode adaptée par la DRC permet de détecter la NDMA à une concentration de 0,5 ng/L.