ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the late 1990s, the fifth of the world's people living in the highest-income countries accounted for 86 per cent of the world gross domestic product (GDP), 82 per cent of the world export markets, 68 per cent of foreign direct investment (FDI) and 74 per cent of the world telephone lines.
French: À la fin des années 90, le cinquième de la population mondiale qui vivait dans les pays les plus riches possédait l'équivalent de 86 % du PIB mondial, de 82 % des marchés mondiaux à l'exportation et de 68 % des investissements étrangers directs et disposait de 74 % des lignes téléphoniques du monde entier.
English: The fight against it could be won only through comprehensive, balanced measures conforming in full with the purposes and principles of the United Nations Charter and with international law.
French: Seules des mesures complètes, équilibrées et pleinement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international permettront de venir à bout de ce fléau.
English: As recommended by the Working Group of the Advisory Council of UN-EPOC, the subprogramme on the development of Pacific island countries and territories will continue to focus on the development of national sustainable development strategies and labour issues in the Pacific.
French: Comme l'avait recommandé le Groupe de travail du Conseil consultatif du CAOCEP, le sous-programme sur le développement des pays et territoires insulaires du Pacifique continuera à viser surtout le développement des stratégies nationales de développement durable et les questions d'emploi dans le Pacifique.
English: After the two years of preliminary implementation of the Agreement with UNDP, the burden would fall on UNIDO's shoulders, and it was crucial to keep in mind independent assessments.
French: Après deux ans de mise en œuvre préliminaire de l'Accord de coopération avec le PNUD, il revient maintenant à l'ONUDI d'agir et il est crucial de prendre en considération les évaluations indépendantes.
English: This situation needs to be addressed to ensure that the views of these groups of personnel can be taken into account when formulating discipline policies and articulating management responsibilities and duties.
French: Il faut corriger cette situation et faire en sorte que les vues de ces catégories de personnel soient prises en compte lors de la formulation de politiques en matière de discipline et de la définition des responsabilités et devoirs des dirigeants.
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.6.21-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.21-1.
English: Letter dated 7 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I know you don't agree with me, but even so I am bound to say that at a time when the intergovernmental conference is in session, it seems to me - irrespective of strictly legal questions, it seems to me, as I say - that, politically, it would be weakening Strasbourg to accept the symbolic submission of the European Parliament to the Council and Commission by deporting the sittings of the European Parliament to Brussels.
French: Je sais que vous êtes d'une conviction différente, mais je tiens tout de même à dire que, au moment où la conférence intergouvernementale est en réunion, il me paraît que, indépendamment des questions strictement juridiques, il me paraît, dis-je, que, politiquement, c'est affaiblir Strasbourg que d'accepter la soumission symbolique du Parlement européen au Conseil et à la Commission en voulant déporter les sessions du Parlement européen vers Bruxelles.
English: It’s because anyone can lay a charge on them no matter how false, get a Negro jailed, beaten up, lynched.
French: Cest parce que nimporte qui pouvait porter une accusation contre eux, peu importe la fausseté de celle-ci, les faire emprisonner, battre, lyncher.
English: Best practices in countering kidnapping;
French: Meilleures pratiques en matière de lutte contre les enlèvements;
English: One reason may be that “policy/regulatory issues” is a very broad term that encompasses regulatory regimes governing labour and commercial operations at coal mines, environmental protection, energy reserves/resources management, and carbon trading.
French: L'une des raisons est peut-être que la notion d'«aspects directifs et réglementaires» est très générale et englobe des régimes réglementaires régissant à la fois l'emploi et les opérations commerciales dans les mines de charbon, la protection de l'environnement, la gestion des réserves et des ressources en énergie, et le commerce des émissions de carbone.
English: Conclusion To sum up, the extended collective licence system, based on the model of the Nordic countries, offers many benefits.
French: Conclusion En somme, le système de licence collective étendue, inspiré des modèles des pays nordiques, présente de nombreux avantages.
English: The transfer of Palestinian refugees from the Iraqi borders to the Sudan
French: Le transfert des réfugiés palestiniens de la zone frontalière de l'Iraq vers le Soudan
English: A Non-Beneficiary exercising access to Labrador Inuit Lands under the Agreement shall provide notice to the Nunatsiavut Government prior to engaging in that access unless: (a) (b) (c) the Nunatsiavut Government has dispensed with the requirement to do so; it is not reasonable to do so; or otherwise specifically exempted in the Agreement.
French: Un non-bénéficiaire qui exerce un accès aux Terres des Inuit du Labrador en vertu de l’Accord donne avis au Gouvernement Nunatsiavut avant d’engager cet accès à moins : a) b) c) que le Gouvernement Nunatsiavut ait dispensé de l’exigence de ce faire; qu’il ne soit pas raisonnable de ce faire; ou qu’il soit par ailleurs expressément exempté dans l’Accord.
English: Defence training is attended by 800,000 young adults every year.
French: Chaque année, 800 000 jeunes effectuent l'appel de préparation à la défense.
English: 2.3 Performance Results Expectations and Corporate Logic Map 2.4 Presentation of Financial Information per Outcome Strengthened and More Equitable Public Policy (in millions of dollars) Planned Spending Total Authorities 9.0 9.3 2002-03 Actuals 6.5
French: 2.3 Attentes en matière de rendement et schéma logique ministériel 2.4 Présentation de l'information financière par résultat Politiques gouvernementales affermies et plus équitables (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales 9,0 9,3 Dépenses réelles de 2002-2003 6,5
English: My Government would be willing to provide experts who could help to put a plan together.
French: Mon gouvernement est prêt à fournir des experts susceptibles de participer à la préparation de ce plan.
English: An ideal destination for your holidays, whether you want to explore archaeological sites, sit lazily in the sun or in traditional tavernas or go walking and biking.
French: Une destination de vacances idéale, que vous souhaitiez explorer les sites archéologiques, vous reposer langoureusement au soleil ou dans une taverne traditionnelles, ou encore faire des randonnées ou du cyclotourisme.
English: The third approach which I described, which confers on Article 17 the character of a conflicts rule, or of a reference to a national conflicts rule, is linked directly to that consideration.
French: La dernière conception dont nous avons fait état, qui reconnaîtrait à l' article 17 le caractère d' une norme de conflit, voire d' un renvoi à un droit des conflits national, part directement de cette réflexion.
English: "Enhancing Canada's capacity to train people who can use the wealth of information that is out there to optimize performance and outcomes within the health system is of critical importance," says Kathryn Hannah, Chair of HEALNet's Board of Directors, and Vice-President and Chief Health Informatician of Sierra Systems Consultants Incorporated.
French: « Renforcer la capacité du Canada de former des gens capables d'utiliser la masse d'information disponible pour optimiser le rendement et les résultats obtenus dans le système de santé revêt une importance critique », dit Kathryn Hannah, présidente du conseil d'administration de RELAIS et vice-présidente de Sierra Systems Consultants Incorporated.
English: The Workshop reviewed the current situation of those offices in terms of computerization of industrial property operations and considered the implementation in the said offices of the common computerized trademark system developed by WIPO, at the request of the said countries.
French: Il a été suivi par 60 participants malaisiens représentant les milieux gouvernementaux, l’industrie, les milieux juridiques, les milieux universitaires et les instituts de recherche. Des exposés y ont été
English: Participation in political and public life and decision-making
French: Participation à la vie politique et publique et à la prise de décisions
English: • "Intelligent Energy - Europe" programme (2007-2013)
French: • Programme "Énergie intelligente - Europe" (2007-2013)
English: The Workshop reviewed the progress in the implementation of Tripod and made appropriate recommendations for its future implementation in Bolivia, Ethiopia, Pakistan, the Syrian Arab Republic (see http://www.oosa.unvienna.org/SAP/bss/index.html).
French: Les participants à l'atelier ont étudié les progrès réalisés et formulé des recommandations en vue de l'application de cette stratégie en Bolivie, en Éthiopie, au Pakistan et en République arabe syrienne (voir http://www.oosa.unvienna.org/SAP/bss/index.html).
English: • 3.6 Career Planning
French: • 3.6 Planification de carrière
English: [7] Employees may indicate their interest at any time and their file will be reviewed accordingly.
French: [7] Les employés peuvent, en d’autres temps, donner une indication de leur intérêt, et leur dossier est revu en conséquence.
English: Dry wood calibrations demonstrated strong predictive relationships with R2p ranging from 0.87 (air-dry density) to 0.95 (stiffness).
French: Les courbes de calibration pour le bois sec montraient de fortes relations avec un coefficient R2p variant de 0,87 (densité du bois séché à l'air) à 0,95 (rigidité).
English: LEMAY, Serge (Green Party)  NADEAU, Daniel (Conservative)  VACHON, Lise M. (Liberal) 24059 - RIVIÈRE-DU-NORD (5) ALBERT, Pierre (Conservative)  BERNIER, Simon (N.D.P.)
French: LEMAY, Serge (Parti Vert)  NADEAU, Daniel (Conservateur)  VACHON, Lise M. (Libéral) 24059 - RIVIÈRE-DU-NORD (5) ALBERT, Pierre (Conservateur)  BERNIER, Simon (N.P.D.)
English: Description: American Short Track is a site created by fans to promote and celebrate the sport of short track in the U.S.
French: Description : American Short Track is a site created by fans to promote and celebrate the sport of short track in the U.S.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Une opération interarmées est lancée au Nunavut L''Armée, la Force aérienne et la Marine organisent une patrouille de souveraineté dans l'Arctique.
English: GRAND TOTAL Incidental (Taxes Meal Total Amount Included)
French: Pays Ville C Lhassa C-75% Lhassa P Lhassa P-75% Lhassa C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre Petit Déj.
English: Then, with a multinomial logit (mixed) model, we estimate the parameters that determine an individual’s choice of discipline by examining seven different fields at the undergraduate level.
French: Puis à l’aide d’un modèle logit multinomial (mixte), nous estimons les paramètres qui déterminent le choix individuel d’un domaine d’études en considérant sept domaines d’études de premier cycle.
English: • Ongoing Performance Monitoring:
French: • Surveillance permanente du rendement :
English: The majority of perpetrators are men, with the number of female offenders for this type of crime remaining statistically marginal.
French: 198 du Code pénal), "Incitation à la haine vis-à-vis d'un groupe de personnes ou limitation de leurs droits et libertés"(art.
English: More recently, foreign direct investment (FDI) in the oil sector has increased worldwide and governments of many oil-exporting countries have announced new investment plans and production incentives.
French: Récemment, l’investissement étranger direct dans le secteur du pétrole s’est accru dans le monde et les gouvernements de nombreux pays exportateurs de pétrole ont annoncé de nouveaux plans d’investissement et des incitations à la production.
English: In response to the Permanent Mission's official request, the Department of State requested that the United States Embassy in Amman, Jordan, issue Dr. Jassim an official G-2 visa as a member of the Iraqi delegation.
French: En réponse à la demande officielle présentée par la Mission permanente, le Département d'État a prié l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Amman (Jordanie), de délivrer un visa G-2 officiel à Mme Jassem, en sa qualité de membre de la délégation iraquienne.
English: We expect charities to exercise caution.
French: Nous nous attendons à ce que les organismes de bienfaisance fassent preuve de prudence.
English: Disaggregated data (by sex, age groups, urban, rural and remote areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Données statistiques 2003, 2004 et 2005 ventilées (par sexe, tranches d'âge, zones urbaines, rurales et reculées) sur :
English: 6.3.5.3.4 Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by cushioning/absorbent material in the secondary packaging;
French: 6.3.5.3.4 Après la série d'essais de chute prescrite, on ne doit constater aucune fuite provenant du ou des récipients primaires qui doivent rester protégés par le matériau de rembourrage ou absorbant dans l'emballage secondaire.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in Human Resources and Skills Development Canada adjudication and control procedures will ensure that this change is properly implemented.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité actuels qui font partie intégrante des procédures de décision et de contrôle de Ressources humaines et Développement des compétences Canada garantissent que cette modification sera mise en place comme il se doit.
English: Earl Turcotte, Chief, Mine Action Unit, Canadian International Development Agency
French: Earl Turcotte, directeur, Unité d'action contre les mines, Agence canadienne de développement international
English: This significant difference is explained by the presence of the PdH residues in the deshielding region of the dppm-phenyl groups.
French: Cette différence significative est expliquée par la présence de résidus PdH dans la région de déblindage des groupes dppm-phényles.
English: (d) The Convention has adopted the Basel Declaration on Environmentally Sustainable Management and the Strategic Plan for Implementation, both of which place greater strains on a static budget;
French: d) La Convention a adopté la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle et le Plan stratégique pour la mise en œuvre, qui ont tous deux grevé davantage un budget statique;
English: • Also available on the UN website at: www.un.org/Overview/brief.html
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/Overview/brief.html>
English: In the area of international co-operation, an agreement on money laundering was signed with the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2004, adding to those already in place with Slovenia and Bulgaria.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, un accord sur le blanchiment des capitaux signé en janvier 2004 avec l’ancienne république yougoslave de Macédoine est venu s’ajouter à ceux déjà conclus avec la Slovénie et la Bulgarie.
English: Macao consequently is in a position to help improve relations with China by enabling that country better to understand our diversity as Europeans.'
French: À ce titre, Macao peut contribuer à l'amélioration des relations avec la Chine en permettant à ce pays de mieux nous comprendre dans notre diversité d'Européens.»
English: We emphasize the importance for all development actors to continue to pursue economic and governance reforms and other steps to improve the effectiveness of aid based on the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results.
French: Nous soulignons l'importance qu'il y a pour les acteurs du développement à poursuivre les réformes de l'économie et de la gouvernance et autres mesures visant à améliorer l'efficacité de l'aide à partir des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion des résultats par les pays.
English: 3706.10.10 00 - - -Television commercials excluding those imported for reference purposes only
French: 37 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Achievement of the regional commitments when the annual performance report is prepared.
French: • Atteinte des engagements régionaux lors du rapport annuel sur le rendement.
English: For example, in 2008-2009 CIHR will be implementing its End of Grant Reporting policy that will require researchers to document the impacts that their research has had in terms of science and influence on health care providers and health policy makers.
French: Par exemple, en 2008-2009, les IRSC mettront en œuvre la Politique sur la production de rapports en fin de subvention, en vertu de laquelle les chercheurs seront tenus de présenter un rapport sur les répercussions que leurs travaux de recherche ont sur la science et sur l’influence que les résultats de leur recherche ont sur les fournisseurs de soins et les responsables des politiques en matière de santé.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia) said that the Islamic Family Law (Federal Territories) (Amendment) Bill 2005 contained provisions to enhance the protection of women but that they were not always clearly worded.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit que le projet de loi de 2005 sur le droit islamique de la famille (Territoires fédéraux) (Amendement) contient des dispositions qui tendent à renforcer la protection des femmes, mais elles ne sont pas toujours clairement libellées.
English: OECD/IEA, Paris, 1997, p. 37.
French: OCDE/AIE, Paris, 1997, p. 37.
English: In particular, management notes the signature accomplishment of UNDP, highlighted in the evaluation findings, as moving HIV/AIDS paradigms from biomedical towards development perspectives in almost all the case-study countries.
French: L'administration note en particulier la réussite exemplaire du PNUD, mise en avant par l'évaluation, s'agissant de faire passer la problématique du VIH/sida du domaine biomédical à celui du développement dans presque tous les pays étudiés.
English: That portion of the offer letter, which followed the paragraph advising candidates that they may be required to perform their duties at either institution, read as follows: By accepting this offer, it is understood that you will not be deployed without your consent, unless deployment is necessary for reasons associated with the safety and security of other staff members or offenders or when there is a perceived conflict of interest.
French: Cette partie de la lettre d'offre qui suit le paragraphe informant les candidats et candidates qu'ils pourraient être obligés de remplir leurs fonctions dans l'un ou l'autre des établissements se lit comme suit : [traduction] Par l'acceptation de cette offre, il est entendu que vous ne serez pas muté(e) sans votre consentement, sauf si la mutation est nécessaires pour des motifs liés à la sécurité d'autres membres du personnel ou de détenus ou en cas de conflit d'intérêts perçu.
English: Implant removal with replacement was the most common type of secondary procedure (14.3% of 91 procedures).
French: Le principal type de chirurgie additionnelle a été l’exérèse de l’implant avec remplacement (21,3 % des 47 chirurgies).
English: Resource prices are generally correlated with the global economic cycle.
French: Les cours des ressources sont généralement liés au cycle économique mondial.
English: The idea behind the convening of a special meeting on Palestine was to bring together international and regional groups and organizations in order to discuss the Israeli-Palestinian conflict and to reaffirm the basic parameters for resolving it, including respect for the relevant provisions of international law, the two State solution based on the pre-1967 borders and the right of all States and peoples in the region to live in peace and security.
French: L'organisation d'une réunion extraordinaire sur la Palestine permettrait de rassembler les groupes et les organisations internationaux et régionaux pour examiner le conflit israélo-palestinien et rappeler les principes fondamentaux d'un règlement, y compris le respect des dispositions pertinentes du droit international, la coexistence de deux États le long des frontières d'avant 1967 et le droit de tous les États et peuples de la région de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Producers are struggling to receive a fair return of their crop.
French: Les producteurs ont du mal à obtenir un rendement suffisant sur leurs cultures.
English: The United States notes that, under the terms of section 129(c)(1), the revocation would apply to all entries taking place on or after the date of implementation.
French: Les États-Unis notent que, aux termes de l'article 129 c) 1), l'abrogation s'appliquerait à toutes les importations ayant lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date.
English: Even within the strategic selection of results that country offices are striving to achieve within country programmes, some are normally of higher, more critical importance for the programme country than others.
French: Bien que tous les objectifs poursuivis par les bureaux de pays dans les programmes de pays aient une dimension stratégique, il arrive souvent que certains revêtent une importance plus déterminante que les autres pour les pays de programme.
English: Existing industry standardized UPC codes are available at www.pma.com/upconline .
French: Les CUP standards pour le secteur sont présentés à www.pma.com/upconline .
English: This program is being phased out as CAIS provides a similar function.
French: Ce programme est éliminé progressivement parce que le PCSRA remplit un rôle analogue.
English: These Acts relate to how compensation governs public service employees and thus warranted awarding marks to the successful candidate.
French: Ces lois portent sur les modes de rémunération des fonctionnaires, ce qui justifie l'attribution de points au candidat reçu.
English: Effective January 2000, the Administrator has established an Executive Team comprising the heads of bureaux and the Associate Administrator to exercise collective leadership and responsibility for the strategic direction of UNDP and monitor the progress with respect to the targets laid out in the MYFF and the reforms prescribed in the Business Plans.
French: À compter de janvier 2000, l'Administrateur a institué une équipe d'agents exécutifs, composée des chefs de bureau et de l'Administrateur associé, qui sera chargée d'exercer la direction et d'assumer la responsabilité de l'orientation stratégique du PNUD et de suivre les progrès réalisés au regard des objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel et prescrits dans les Plans d'action.
English: Where there are serious grounds for believing that a person who is the subject of an arrest warrant, or weapons, instruments or items used in committing an offence or produced by an offence, are to be found in a building, vessel or aircraft, a court official may issue a court order for search and seizure duly stating the reasons.
French: S'il existe des motifs sérieux de supposer que se trouvent dans un bien immeuble, un navire ou un aéronef une personne qui fait l'objet d'un mandat d'arrestation, ou les armes, instruments ou objets qui ont servi à commettre l'infraction ou qui proviennent de son accomplissement, l'autorité judiciaire ordonne, par une décision motivée, la perquisition et la saisie.