ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trained in the global development of the human being, Andrée has evolved mainly in a didactic environment.
French: Formée en développement global de la personne, Andrée a principalement évolué dans un environnement pédagogique.
English: Practical policies and strategies are needed to address the real problems of the poor.
French: Il est nécessaire d'établir des mesures et des stratégies concrètes pour remédier aux problèmes réels des pauvres.
English: During the year under review, there was an average vacancy rate of 29 per cent among the international staff as a result of delays in recruitment occasioned by an inability to attract qualified staff to the location.
French: Au cours de l'exercice considéré, le taux de vacance de postes moyen a été de 29 % pour le personnel international, du fait de retards dans le recrutement dus à l'impossibilité d'attirer du personnel qualifié.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36352 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Kutcho Creek Copper Zinc Silver Gold Mine, Dease Lake, British Columbia Project Information Project Descriptor(s) Dams, Weirs and Reservoirs Mines and Minerals Comprehensive Study List Regulations Paragraph 16 (a):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36352 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de cuivre, zinc, argent et or du ruisseau Kutcho, lac Dease, Colombie-Britannique Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Barrages, déversoirs et réservoirs Mines et minéraux Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 16 (a) :
English: This Decision takes effect on April 12, 2007, the date on which it was communicated verbally to Martinair.
French: La présente décision prend effet le 12 avril 2007, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Martinair.
English: Another conference on regional issues will take place in Trieste, Italy on 26 and 27 June under the auspices of the Group of Eight.
French: Une autre conférence sur des questions régionales aura lieu à Trieste (Italie), les 26 et 27 juin sous les auspices du Groupe des Huit (G-8).
English: There were in fact three cultural lives in Belgium; their manifestations complemented each other without competing, and everyone had access to entertainment as a function of their cultural preferences and not their linguistic identity.
French: Il existe effectivement trois vies culturelles en Belgique, dont les manifestations se complètent sans toutefois se faire concurrence, et chacun a accès aux spectacles en fonction de ses préférences culturelles et non de son appartenance linguistique.
English: With regard to the environmental aspect, UNCTAD has been working in the context of environmental measures affecting textiles and clothing, and with regard to social conditions, the International Labour Organization has started pilot projects in a number of developing countries.
French: Pour ce qui est de l'environnement, la CNUCED mène des travaux dans le contexte des mesures environnementales touchant les textiles et les vêtements; s'agissant des conditions sociales, l'Organisation internationale du Travail a lancé des projets pilotes dans un certain nombre de pays en développement.
English: The Government was also working to tap the enormous potential of civil society for its development projects.
French: Les pouvoirs publics cherchent aussi à tirer parti de l'énorme potentiel de la société civile pour ses projets de développement.
English: In order to support the Strategy, work will be undertaken in 2003-2004 to renew the terms and conditions of the Opportunities Fund.
French: Afin de soutenir cette stratégie, en 2003-2004, nous travaillerons au renouvellement des modalités du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées.
English: The Committee continues to be concerned that there is no legislation explicitly prohibiting corporal punishment within the family and that this practice seems to be largely accepted in the society.
French: Le Comité demeure toujours préoccupé par l'absence de législation interdisant expressément les châtiments corporels au sein de la famille et par le fait que cette pratique semble largement acceptée par la société.
English: Pregnant women, parents who have the continuous care of a child under the age of 3 and single parents who have the continuous care of a child under the age of 15may only work overtime with their consent.
French: La directive 96/34/CE dispose que le droit au congé parental est octroyé, en principe, sur une base non transférable; la demande de prestation liée au congé parental peut néanmoins être faite par l’un ou l’autre des parents.
English: (3) The competent authorities of the countries of the Special Union shall include in
French: 3) Les administrations compétentes des pays de l’Union particulière feront figurer
English: 51 "Economic Analysis and Forecasts", Export Development Canada, January 2007.
French: 51 « Analyses et prévisions économiques », Exportation et Développement Canada, janvier 2007.
English: The application of this condition should be based on objective criteria and it should not be used to respond simply to unforeseen and unlikely circumstances.
French: L’application de cette condition devrait s’appuyer sur des critères objectifs; elle ne devrait pas servir seulement à répondre en cas de circonstances imprévues et improbables.
English: Chairman: Ms. Lintonen (Finland)
French: Présidente : Mme Lintonen (Finlande)
English: -- 2891250168 Period of Coverage: 1976-1984 Includes separate chronological index as well as combined subject and name index.
French: -- 2891250168 Période de référence : 1976-1984 Comprend des index chronologiques distincts ainsi qu’un index combiné des sujets et des noms.
English: • Winnipeg - October 8, 2008 These full-day seminars will review the role of Canadian industry in safeguarding strategic and sensitive goods and technology, with a focus on the Controlled Goods Program, Canadian export controls, and contract security as it relates to federal government procurement.
French: • Winnipeg, le 8 octobre 2008 Ces séminaires d’une journée complète examineront le rôle de l’industrie canadienne dans la protection de la technologie et des produits stratégiques et sensibles, en insistant sur le Programme des marchandises contrôlées, le système canadien de contrôle des exportations et la garantie contractuelle en ce qui a trait aux achats du gouvernement fédéral.
English: European Union taxpayers' money must be used appropriately and efficiently.
French: L'argent des contribuables de l'Union européenne doit être utilisé de manière appropriée et efficace.
English: I should note that, in the course of the process, I think that the Member States also became increasingly constructive in that respect.
French: Il convient de signaler que, à mon avis, les États Membres ont également eu, au cours du processus, une attitude de plus en plus constructive à cet égard.
English: Carcinogenicity studies of TCE by the oral route in rodents have demonstrated treatment-related liver tumours in mice in both sexes and kidney tumours in rats of both sexes (NCI, 1976; NTP, 1983, 1988, 1990).
French: Des études portant sur la cancérogénicité du TCE administré par voie orale à des rongeurs ont démontré la présence de tumeurs hépatiques reliées au traitement chez les souris des deux sexes et de tumeurs rénales chez les rats des deux sexes (NCI, 1976; NTP, 1983, 1988, 1990).
English: In order to prepare for the first meeting of the Parties, the Working Group requested the secretariat to publish the Protocol in English, French, German and Russian.
French: Afin de préparer la première réunion des Parties, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier le Protocole en allemand, anglais, français et russe.  XIV.  PLAN DE TRAVAIL
English: And of course, Tattoo operates under all Windows softwares. Each user can choose his own application to design his cards.
French: Bien évidemment, Tattoo est compatible avec toutes les applications bureautiques sous Windows et chaque utilisateur peut choisir celle qui lui convient afin de concevoir ses badges rapidement.
English: • I. Direct Participation of Policyholders. II. Participation of Policyholders’ Directors. III. Par Accounts and Adjustable Policies.
French: • I. Participation directe des souscripteurs. II. Participation des administrateurs pour les souscripteurs. III. Comptes de participation et polices ajustables.
English: I give the floor to the representative of Bangladesh to introduce draft resolution A/55/L.88.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.88.
English: Prisoners of conscience These concerns are heightened by the manner in which some outspoken critics of the government have been convicted and sentenced to terms of imprisonment in recent years.
French: Prisonniers d'opinion Amnesty International est d'autant plus préoccupée que des détracteurs déclarés du gouvernement ont été reconnus coupables et condamnés à des peines d'emprisonnement ces dernières années.
English: It is clear from the above analysis that the responses to the Green Paper questions express a wide variety of viewpoints and nuances.
French: Il ressort clairement de l'analyse ci-dessus que les réponses apportées aux questions du livre vert traduisent une grande variété de points de vue et d'appréciations.
English: In praising the draft country programme documents and offering constructive suggestions, delegations underlined the importance of country ownership and stressed that this should be inclusive of the views of a wide range of interested stakeholders.
French: En disant tout le bien qu’elles pensaient des projets de programme de pays et en formulant des suggestions enrichissantes, les délégations ont souligné qu’il était important que les pays eux-mêmes gèrent la maîtrise des programmes et insisté sur la nécessité de prendre en compte les vues des nombreuses parties intéressées.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure 3) 4/.
English: 1 RESPONSABILE AMMINISTRAZIONE CONTABILITA’ E FINANZA Settore: spedizioni internazionali Codice di riferimento dell’offerta: LA 41/2010 Contenuti e contesto lavorativo: Per conto di una impo...
French: AGENTE ENASARCO/COMM.LE - ZONA ESCLUSIVA: LAZIO - LAUREATO IN CHIMICA,BIOLOGIA, AGRARIA Nostra cliente è una realtà industriale leader di settore che progetta, produce e vende nel mercato italiano ed...
English: Open OverDrive Media Console and select Tools > Options.
French: Lancez le logiciel OverDrive Media Console, et sélectionnez Outils > Options.
English: While the interdepartmental mechanism I have just spoken about is a necessary condition for compliance with the convention, it is not sufficient.
French: Meme si les me´ canismes ˆ ˆ ´ interministeriels dont je viens de parler sont une condition essentielle au respect de la convention, cela ne suffit pas.
English: Lower tariffs mean that families pay less for the products that they buy and they have a greater selection of goods and services, which increases their standards of living.
French: En raison des droits de douane moins élevés, les familles paient moins pour les produits qu’elles achètent et un plus grand choix de biens et de services s’offre à elles, ce qui augmente leur niveau de vie.
English: In the first stage, the inner and the outer rings are machined from seamless steel tubing, and the part number, manufacturer and country of origin are stamped on the two rings.
French: Au cours de la première, les bagues intérieure et extérieure sont usinées à partir de tubes d'acier sans soudure, et le numéro de pièce, le nom du fabricant et le nom du pays d'origine y sont poinçonnés.
English: Inventory purchased 5,854 4,875 Capital assets acquisition 219,575 127,357 Leasehold improvements 244 5,865
French: Acquisition de stock 5 854 4 875 Acquisition d’immobilisations 219 575 127 357 Améliorations locatives 244 5 865
English: It supports university research through the specialized training of highly qualified individuals as well as through grants and projects carried out in partnership with universities, companies, government departments and agencies, hospitals and other Canadian and foreign organizations.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (http://www.crsng.ca/) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: 4.15 Periodic review of the account activity by the project leader and individuals involved in the administration of CFI awards To ensure that project accounts include the relevant activities, some institutions require that project leaders and individuals involved in the administration of CFI awards review the transactions in the accounts periodically (i.e. monthly, quarterly or annually).
French: 4.15 Examen périodique des comptes faisant état d’activités par le directeur du projet et par les personnes participant à l’administration des contributions de la FCI Pour veiller à ce que les comptes du projet incluent les activités pertinentes, certains établissements exigent que les directeurs de projet et les personnes participant à l’administration des contributions de la FCI examinent périodiquement les transactions des comptes (c.-à-d. mensuellement, trimestriellement ou annuellement).
English: The appellant had worked on assignment as a Chauffeur in the Transport Section, but his last assignment before he went on leave was in the mailroom in the "F" Division, which was not part of the Transport Section.
French: L'appelant avait déjà été affecté à la Section des transports à titre de chauffeur, mais sa dernière affectation avant son congé était à la salle du courrier de la Division « F », laquelle ne faisait pas partie de la Section des transports.
English: The definition of ship owner in the Bunker Oil Convention is broad.
French: Pour le texte, voir www.aad.gov.au.
English: In areas with sea access, this will involve protection and management measures from the location of release, and into estuarine and coastal areas.
French: Là où les poissons auront accès à la mer, il faudra appliquer des mesures de protection et de gestion depuis le secteur d’ensemencement jusqu’aux milieux estuariens et côtiers en aval.
English: ◦ Preventing Air Quality Deterioration and Protecting Visibility
French: ◦ Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la transparence de l'air
English: • 227 Respondents could identify up to three responses.
French: • 227 Les personnes interrogées pouvaient donner jusqu'à trois réponses.
English: Senior officials from the Ministry of Education of Brazil and WFP met several times with high-level government officials in Angola, Cape Verde and Mozambique to identify needs and opportunities for such technical assistance, and Brazil donated $1 million United States dollars in December 2007 to a WFP trust fund to strengthen current activities and to expand the scope of the initiative.
French: Des hauts responsables du Ministère brésilien de l'éducation et du PAM ont rencontré à plusieurs reprises des hauts fonctionnaires de l'Angola, du Cap-Vert et du Mozambique afin d'identifier les besoins et les solutions possibles dans ce domaine, et le Brésil a fait don, en décembre 2007, de 1 million de dollars des États-Unis à un fonds d'affectation spéciale du PAM destiné à renforcer les activités en cours et à élargir le champ d'action de l'initiative.
English: In discharging my tasks in Iraq, I am very conscious that I am advancing on the path established by Lakhdar Brahimi, with the able assistance of Jamal Benomar.
French: Dans l'accomplissement de mon mandat en Iraq, je suis très conscient du fait que j'avance sur la voie tracée par M. Lakhdar Brahimi, avec l'assistance et la compétence de M. Jamal Benomar.
English: Mr Berceanu, Romania, SOC): considered a draft report; The threat posed against civil aviation by portable missiles (Rapporteur:
French: M. Berceanu, Roumanie, SOC) : a examiné un projet de rapport ; La menace que les missiles portatifs constituent pour l’aviation civile (Rapporteur:
English: In the bat condos, temperatures can vary widely based on their size, shape, insulation and alignment with the sun, as well as on local winds.
French: Dans les condos réservés aux chauves-souris, les températures peuvent varier grandement en fonction de leurs dimensions, de leur forme, de l’isolant et de l’alignement avec le soleil, ainsi que selon les vents.
English: Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr van Iersel as rapporteur-general and Mr Barabás as co-rapporteur at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 13 December 2007) and adopted the following opinion by 122 votes to 1 with 12 abstentions.
French: Compte tenu de l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé au cours de sa 440e session plénière des 12 et 13 décembre 2007 (séance du 13 décembre 2007) de nommer M. van IERSEL rapporteur général et M. BARABÁS corapporteur, et a adopté le présent avis par 122 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
English: • maintaining the emphasis with regard to FL2 on comprehension, concentrating in particular on different text types and the organisation of discourse, and relating this work to what is being done or has already been done in the mother tongue, whilst also using skills learnt in FL1;
French: – La deuxième langue étrangère (Lé2, non présente au primaire) ne part pas non plus de zéro : elle tient compte aussi de ce qui a été fait au primaire à partir et à propos de la Lé1, tout en poursuivant des objectifs légèrement distincts de ceux désormais prévalant pour la Lé1 (par exemple, en privilégiant les activités de compréhension par rapport à celles de production).
English: Gross salaries used as the basis for internal taxation ("Gross salaries") Gross salaries used as the basis for the calculation of contributions to and benefits from the Pension Fund ("Gross pensionable salaries") Net salaries
French: Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") Traitements nets
English: And we’re looking at it as a partnership, we’re looking at it as a basis where if the band and ourselves both do well in the relationship, it will succeed and thrive and continue in the long-term.
French: On considère l’entreprise comme un partenariat, en partant du fait que si la situation profite à la bande et à notre entreprise, notre collaboration va réussir, l’entreprise va prospérer et le projet va se poursuivre à long terme.
English: Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties ;
English: Madam President, Commissioner, it is important for us in the European Parliament to discuss the subject of hunger in the world.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est important que nous, au Parlement européen, nous discutions du problème de la faim dans le monde.
English: Imagine a Prime Minister who has the capacity to totally control this place.
French: Imaginez le premier ministre qui aurait le pouvoir de ´ controler totalement cette Chambre.
English: •Discrimination prohibited, differentiation legitimate: since all the European countries are involved in the future of the Continent, all must be able to participate in the European Union’s military activities.
French: •Discrimination interdite, différenciation légitime : parce que tous les pays européens sont parties prenantes de l’avenir du continent, tous doivent pouvoir participer aux activités militaires de l’Union européenne.
English: the ‘traceability’ of every individual applying for a visa and strengthen EU internal security.
French: en garantissant la "traçabilité" de toutes les personnes demandant un visa et renforcer la sécurité intérieure de l'Union.
English: In the Sparrow case, for example, the Supreme Court of Canada permitted a First Nation individual to invoke, under the authority of section 35(1), an Aboriginal right to fish as a defence to individual prosecution for fishing by a method prohibited by federal law.
French: Dans l'arrêt Sparrow, par exemple, la Cour suprême du Canada a permis à un membre d'une Première nation, qui était accusé d'avoir pêché selon une méthode proscrite par les lois fédérales, de plaider, en excipant du paragraphe 35(1), un droit de pêche ancestral.
English: 3.4 Compensation advisors are, of course, free to release general information to anyone on the nature and operation of the various pension and benefit plans.
French: 3.4 Bien sûr, les conseillers en rémunération sont libres de diffuser à quiconque des renseignements généraux sur la nature et le fonctionnement des divers régimes de pensions et d'avantages sociaux.
English: The three components of the Program Information and Promotion:
French: Les trois volets du Programme Information et promotion :
English: You do not have to pay taxes or fees to the CRA on lottery or sweepstakes winnings!
French: Vous n'avez pas à payer d'impôt ou de frais à l'ARC sur les gains de loterie ou de tirage au sort!
English: A multilateral, cross-border approach to the effective investigation of serious crime requires the political will to ensure that cooperation is treated as a priority and the availability of both financial and trained human resources.
French: Une approche multilatérale transnationale qui permette d'enquêter efficacement sur les infractions graves ne saurait être adoptée sans la volonté politique de faire de la coopération une priorité et de mettre à disposition des moyens financiers et des ressources humaines qualifiées.
English: Davis Cove - Planning and design of a wharf extension project will be undertaken this year with on-site construction to be carried out in 2007.
French: Davis Cove - La planification et l'élaboration du projet de prolongement du quai seront réalisées cette année et la construction aura lieu l'année prochaine.
English: Mr President, like the rest of the speakers I have nothing but the highest respect for Mr Oostlander and the work he does in this House, but I have to say I have great difficulty with this report on fundamentalism.
French: Monsieur le Président, à l'instar des autres orateurs, j'ai le plus grand respect pour M. Oostlander et le travail qu'il accomplit dans cette Assemblée. Je dois dire cependant que j'ai beaucoup de mal à partager son rapport sur le fondamentalisme.
English: Lastly, the rapporteur wishes to thank all those who have assisted her by giving her their advice and criticism, especially those who have participated in the work of the Project Team.
French: En dernier lieu, le rapporteur souhaite remercier tous ceux qui l'ont aidée par leurs conseils et leurs remarques, particulièrement ceux qui ont participé au travail de l'équipe de projet.
English: Key objectives of an effective and efficient insolvency regime
French: Principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité effectif et efficace
English: • Framework Data / GeoBase Component of the GeoConnections Program (E04012), details, an Evaluation
French: • Suivi de l'examen préliminaire du l'utilisation des réseaux électroniques, détails, une vérification