ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to the Member who thought that he had an old document, I can say that we have always presented the most recent draft on the Presidency's website.
French: Au député qui pensait qu'il possédait un document ancien, je peux toutefois dire que nous avons toujours présenté le projet le plus récent sur le site Internet de la Présidence.
English: In order to contribute to a better understanding of the problems relating to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, UNDP led a mapping and programming mission to Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda from 6 August to 13 September 2001.
French: Afin de mieux comprendre les problèmes associés au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, le PNUD a mené, du 6 août au 13 septembre 2001, une mission d'étude et de programmation en Ouganda, au Rwanda, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Each section is divided into titles, chapters, articles and items.
French: Chaque section est divisée en titres, chapitres, articles et postes.
English: It must be established either as a corporation or a trust.
French: Elle doit être établie en tant que fiducie ou société.
English: A note of caution was struck, however, in that regard to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois que les lois établissent un équilibre approprié dans le traitement des créanciers privilégiés, garantis et chirographaires, pour être acceptées par les États.
English: 2.1.1.1 An explosive substance (or mixture) is a solid or liquid substance (or mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
French: 2.1.1.1 Par matière explosible, on entend une substance ou un mélange de substances solides ou liquides qui est en soi susceptible, par réaction chimique, de dégager des gaz à une température, une pression et une vitesse telles qu'il en résulte des dégâts dans la zone environnante.
English: At the 15th meeting, on 26 September 2006, and at the 18th meeting, the following observers for non-governmental organizations made statements:
French: À la 15e séance, le 26 septembre 2006, ainsi qu'à la 18e séance, les observateurs suivants des organisations non gouvernementales ont fait des déclarations:
English: If the perceived danger is health related, the Base Surgeon or personnel from Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) must be requested to assist.
French: Si des questions de santé sont en cause, le chef du Service de santé de la base ou un membre du personnel du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada devrait participer à l’enquête.
English: Negotiations are under way to obtain on loan an additional Professional staff member from a member organization to assist in dealing with a number of new mandates from ACC.
French: Des négociations sont en cours avec une organisation membre pour qu'elle prête un autre administrateur au Bureau des affaires interorganisations, afin de l'aider à exécuter diverses activités nouvelles qui lui ont été confiées par le CAC.
English: Price system This consists of a number of elements that encourage operators in the sector to take measures, either individually or jointly, to ensure that the supply is in line with market demand.
French: Régime des prix En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, différentes mesures communautaires peuvent être prises.
English: Agricultural policy has many risks and uncertainties and these must be addressed.
French: De nombreux risques et beaucoup d’incertitude entourent la politique agricole et il faut y remédier.
English: If an objection might entail the violation of a jus cogens obligation, it could not be accepted, but in his opinion the problem did not arise in the context of validity.
French: Si une objection pouvait entraîner la violation d'une obligation impérative, elle ne pourrait en effet être acceptée, mais à son avis le problème ne se situe pas au niveau de la validité.
English: By reducing the traffic volume, the imposition of a charge increases traffic speeds.
French: En réduisant le volume de trafic, le prélèvement d'une redevance augmente la vitesse de circulation.
English: A subject index makes it easy to find listings on topics as diverse as childhood immunizations, food and nutrition, labour and birth, alcohol and drugs, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Un index-matières permet de trouver rapidement les ressources qui existent sur des sujets très divers, notamment : immunisation des enfants, aliments et nutrition, travail et accouchement, alcool et drogues, maladies transmissibles sexuellement et VIH/sida.
English: Provide commissions of inquiry with financial and administrative support Financial Resources (thousands of dollars)
French: Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Ressources financières (en milliers de dollars)
English: To maintain a fair society, one that works in solidarity, in other words, one in which we refuse to burden future generations with our public debts and in which balance between the number of pensioners and the active population is favoured, there is only one solution.
French: Pour maintenir une société juste et solidaire, c'est à dire refuser le transfert des dettes publiques sur les générations futures et favoriser l'équilibre entre nombre de pensionnés et d'actifs, il n'y a pas de solution unique.
English: $ 14,803,552 Commitment (note 8) and Contingencies (note 9) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: 14 803 552 $ Engagement (note 8) et Éventualités (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Pownce isn’t Twitter, or Facebook, or Blogger or Tumblr; there’s a very viable market in students needing a groupware solution that’s both cool and simple, but the site’s creators will need to know what they’re selling them.
French: Pownce n’est pas Twitter, ni Facebook, ni Blogger ni Tumblr ; le marché des étudiants qui ont besoin d’une solution de collaboration à la fois cool et simple est tout à fait viable, mais il faudra d’abord que les créateurs du site sachent quoi leur vendre.
English: These experiments revealed a repeated sequence family as well as unique sequences present only in micronuclear DNA.
French: Ces expériences révèlent la présence d'une famille de séquences répétitives et aussi de séquences uniques seulement dans le DNA micronucléaire.
English: For more information on the IMF’s Medium-Term Strategy see: www.imf.org/external/np/exr/ib/2006/041806.htm and Annual Report 2007, p.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie à moyen terme, voir www.imf.org/external/np/exr/ib/2006/fra/041806f.htm et le Rapport annuel 2007 du FMI, en page 10.
English: The address of the hotel is Perugia 06126, Strada San Vetturino 31 Perugia Umbria Italy.
French: L'adresse de l'hôtel est Perugia 06126, Strada San Vetturino 31 Perugia Umbria Italy.
English: The above example represents the first amendment since the last regular forecast update. 2.12.8 FT 051100  TAF CYFB 051140Z 051212 04025G45KT WS015/12060KT P6SM SKC  FM1330Z 36010G20KT P6SM SCT030 TEMPO 1822 3SM -SHSN BKN030  FM0000Z 36005KT P6SM SKC  RMK NXT FCST BY 18Z=  2.12.9 FT 090500  TAF CYOW 090535Z 090606 04015KT 1SM -FZRA -SN OVC010  FM0730Z 27015G25KT P6SM SCT010 OVC025 TEMPO 1305 P6SM-SHRA  RMK NXT FCST BY 09Z= 2.12.10 FT 171100 CCA  TAF AMD CYZX 171152Z 171212 00000KT 1SM BR SKC  FM1315Z VRB03KT 3SM BR SKC BECMG 1315 P6SM NSW SCT020  FM0600Z VRB03KT 2SM BR SKC TEMPO 0911 1/4SM FG VV001  RMK NXT FCST BY 18Z=  NOTE:
French: L'exemple ci-dessus reprÃ©sente le premier modification depuis la derniÃ¨re mis Ã jour. 2.12.8 FT 051100 TAF CYFB 051140Z 051212 04025G45KT WS015/12060KT P6SM SKC FM1330Z 36010G20KT P6SM SCT030 TEMPO 1822 3SM -SHSN BKN030 FM0000Z 36005KT P6SM SKC RMK NXT FCST BY 18Z= 2.12.9 FT 090500 TAF CYOW 090535Z 090606 04015KT 1SM -FZRA -SN OVC010 FM0730Z 27015G25KT P6SM SCT010 OVC025 TEMPO 1305 P6SM-SHRA RMK NXT FCST BY 09Z= 2.12.10 FT 171100 CCA TAF AMD CYZX 171152Z 171212 00000KT 1SM BR SKC FM1315Z VRB03KT 3SM BR SKC BECMG 1315 P6SM NSW SCT020 FM0600Z VRB03KT 2SM BR SKC TEMPO 0911 1/4SM FG VV001 RMK NXT FCST BY 18Z= NOTA :
English: For the purpose of ex ante verification depending on his risk assessment, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officier responsible to constitute a single operation.
French: Justification Assure la cohérence avec la terminologie du règlement financier de l'UE (article 52) et donne suite au paragraphe 3 de l'avis n° 4/2007 de la Cour des comptes européenne1, où il est précisé que les personnes impliquées dans les fonctions d'audit et de contrôle ne devraient pas adopter d'acte d'exécution du budget.
English: Effective 2005-2006, the resources for shared services have been apportioned between these two departments to better reflect the cost of delivering the programs and corporate services for each departments.
French: À compter de 2005-2006, les ressources affectées aux services partagés ont été réparties entre ces deux ministères afin de mieux refléter le coût de la prestation des programmes et services pour chaque ministère.
English: As one participant stated, "By going through real examples, I was able to see what my firm was doing wrong and right.
French: En novembre 1999, le PARI, le RCT et le Saskatchewan Research Council ont organisé une présentation sur les stratégies et les technologies permettant d’améliorer la productivité.
English: The number of staff members at the P-1 and P-2 levels (235 in 1998 and 153 in 2002) has constantly exceeded the number of P-1 and P-2 posts (85 posts in 1998 and 40 in 2002).
French: Le nombre d'administrateurs des classes P-1 et P-2 (235 en 1998 et 153 en 2002) a régulièrement dépassé celui des postes des mêmes classes (85 postes en 1998 et 40 en 2002).
English: • serve meals away from the disaster area; 3 2
French: • les scènes, les odeurs et les sons sont accablants.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax 613-954-8584 1-888-524-1444 toll-free in Canada and the United States This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1-800-361-8935  sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur 613-954-8584 1-888-524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: The Sheehan (supra) and Burns (supra) decisions could be distinguished on their facts.
French: Les décisions Sheehan (supra) et Burns (supra) se différenciaient par leurs faits.
English: rules of ordinary law relating to insolvency, is to be regarded as giving rise to the grant of State aid, which is prohibited by Article 4(c) of the ECSC Treaty, where it is established that the undertaking
French: en matière de faillite, doit être considérée comme donnant lieu à l'octroi d'une aide d'État, interdite par l'article 4, sous c), du traité CECA, lorsqu'il est établi que cette entreprise
English: Another representative pointed out that the secretariat had driven the process only because the member States had requested it to do so.
French: Un autre représentant a précisé que le secrétariat avait conduit les opérations simplement parce que les Etats membres le lui avaient demandé.
English: An Act to amend the Parliament of Canada Act   (Bill C-24, chapter 18, 2004) An Act to change the names of certain electoral districts  (Bill C-20, chapter 19, 2004) An Act to amend the Canada National Parks Act  (Bill C-28, chapter 20, 2004) An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences  (Bill C-15, chapter 21, 2004) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004  (Bill C-30, chapter 22, 2004) An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa)  (Bill C-9, chapter 23, 2004) An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act  (Bill C-3, chapter 24, 2004) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [21-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada  (Projet de loi C-24, chapitre 18, 2004) Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales  (Projet de loi C-20, chapitre 19, 2004) Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada  (Projet de loi C-28, chapitre 20, 2004) Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d'infractions criminelles  (Projet de loi C-15, chapitre 21, 2004) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004  (Projet de loi C-30, chapitre 22, 2004) Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique)  (Projet de loi C-9, chapitre 23, 2004) Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu  (Projet de loi C-3, chapitre 24, 2004) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [21-1-o]
English: • Outsource servicing at market rate2
French: • Service imparti au taux du marché2
English: In view of these challenges, it would be necessary to increase the number of correction advisers within the overall strength of the United Nations police.
French: Compte tenu de ces difficultés, il faudrait augmenter le nombre de conseillers spécialistes des prisons au sein de la police des Nations Unies.
English: Grimaud Grimaud is situated in Southern France and known for its historical monuments.
French: Grimaud Grimaud est un village médiéval dans le Var avec un patrimoine très riche.
English: • The promotion and implementation of Canada’s legal duality at the national and international levels.
French: • La promotion et la mise en œuvre de la dualité juridique canadienne aux plans national et international;
English: Trying to make sure I leave enough time to say a proper farewell to friends.
French: Ma famille et mes amis au Canada sont impatients de me revoir; organisation d’une soirée.
English: Such a lack of proof can be penalised by rejecting the opposition only where the applicant has expressly and timeously requested such proof before OHIM (Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia L íneas A éreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-965, paragraph 38, and Case T-303/03 Lidl Stiftung v OHIM – REWEZentral (Salvita) [2005] ECR II-1917, paragraph 77).
French: Or, un tel défaut de preuve ne peut être sanctionné par un rejet de l’opposition qu’au cas où cette preuve a été exigée, expressément et en temps utile, par le demandeur devant l’OHMI [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia L íneas A éreas de España (MUNDICOR), T -183/02 et T-184/02, Rec. p.
English: The site is hyperlinked to the home pages of the Committee on Home-School Cooperation, the Hong Kong Council of Social Service, other NGOs, and the Department of Health;
French: Ce site a des liens avec ceux du Comité pour la coopération entre milieu familial et milieu scolaire, du Conseil du service social de Hong-kong, d'autres ONG et du Département de la santé;
English: They were welcomed by President Sepi and Mrs Giacomina Cassina, one of our members who is the more committed to the Euro-Med process and the improvement of relations between the EEESC and the Near-East region.
French: Ils ont été accueillis par le Président Sepi et Mme Giacomina Cassina, une de nos conseillères les plus engagées dans le programme Euro-Med ainsi que, plus particulièrement, dans l’amélioration des relations entre le CESE et le Proche-Orient.
English: On the basis of the preparations to be carried out in the meantime, the European Union will debate this topic in June.
French: Sur la base des préparations qui seront menées à bien d'ici là, l'Union européenne débattra de ce sujet en juin.
English: Shorebirds inhabiting freshwater (parasite and disease rich) habitats tend to have higher parasite loads (Figuerola 1999; Mendes et al.
French: On a aussi signalé des réductions très marquées des effectifs de limules dans d’autres régions (par exemple à Cape Cod, Widener et Barlow 1999; voir ASMFC 1998 pour un examen de la question).
English: Other important measures concern the temporary nature of national execution and, above all, the need to develop exit strategies for UNDP-supported projects at the time when project documents are drawn up.
French: D'autres mesures importantes concernent le caractère temporaire de l'exécution nationale, et surtout la formulation des stratégies de lancement des projets appuyés par le PNUD et la rédaction des descriptifs de projet.
English: Since 1995, Belgium has acquired a sizeable arsenal of laws and regulations to combat trafficking in human beings.
French: En vue de lutter contre la traite des êtres humains, la Belgique s'est dotée à partir de 1995 d'un arsenal législatif et réglementaire important.
English: Either way, I think it amusing that they can manage wide screen for THIS of all games and people still seem to have trouble implementing it for other games.
French: Pour l'histoire, il a finit mario galaxy après de nombreux jours de jeu, n'aime pas metroid et pour avoir jouer à re umbrella moi même en tant que grand fan de re, je ne lui ai pas conseillé après avoir été très déçu et l'avoir trouvé très moyen à tous les niveaux : ultra répétitif, mou au niveau du gameplay avec une aide à la visée qui dénature tout et un système de recharge saoulant, sans parler des graphismes totalement dépassés pour ne pas dire moches. Mais là, n'est pas le sujet !
English: No provisions have been made for these activities in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'a été inscrit pour ces activités dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: We must have the guarantee of a universal public service reaching into even the remotest places, for example to the 90 inhabited islands in my constituency.
French: Nous devons obtenir la garantie que le service public universel atteigne les recoins les plus éloignés, comme c'est le cas des 90 îles habitées de ma circonscription.
English: Moreover, there was need to include provisions concerning the regulation of obligations of third non-aquifer States in the draft article.
French: En outre, le projet d'articles devait comporter des dispositions concernant le régime des obligations des États autres que les États de l'aquifère.
English: Average the peak heights for each sequence step.
French: Faire la moyenne des hauteurs de pic pour chaque séquence.
English: If no alternative supply is available, use rubber gloves to avoid direct contact with the water.
French: Si aucune autre source n'est disponible, alors utilisez des gants de caoutchouc pour éviter tout contact direct avec l'eau.
English: At the second, held on 8 March 2007, the chapter outline of HDR  2007 was presented and discussed.
French: La deuxième, le 8 mars 2007, a eu pour objet de présenter et d'examiner l'ébauche du Rapport.
English: G In the Caribbean, the Barbados NOC has included modules on HIV/AIDS in seminars organized for young sportswomen, in cooperation with the National Sports Commission, and has
French: G Aux Caraïbes, le CNO de la Barbade a intégré des manuels sur le VIH et le SIDA dans les
English: They noted that the growing number of patent filings around the world was indicative of the vital role of patents in stimulating growth and development.
French: Ils ont noté que le nombre croissant de demandes de brevet déposées dans le monde est un indicateur du rôle vital des brevets pour la croissance et le développement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can tell you that we have achieved a great innovation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je puis vous dire que nous vivons une grande première.
English: One can feel that, with New Lines, his third record released by Ici d’Ailleurs, Bed has taken an astonishing curve.
French: On sent qu’avec New Lines, troisième disque pour Ici d’Ailleurs, Bed a pris un virage radical.
English: It has to be ensured, however, that the alternative criteria contained in Article 10(2)(a) of the proposed Directive in order to identify the place where an account is maintained (.
French: L’on doit veiller, cependant, à ce que l’autre critŁre figurant à l’article 10, paragraphe 2, point a), de la proposition de directive afin de dØsigner le lieu oø un compte est situØ («[.
English: The exercise of this new federal function still has to be harmonized and equalized with the cantons, since education is mainly a cantonal responsibility.
French: Cette nouvelle compétence de la Confédération requiert une harmonisation et une répartition des tâches avec les cantons, puisque la formation est principalement de leur ressort.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett, dans lequel il déclare, à la page 297, ce qui suit : Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Safe veterinary drugs Within the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) conducts a comprehensive scientific analysis and review of each veterinary drug before it is approved for sale in Canada.
French: Médicaments vétérinaires sûrs La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada effectue un examen et une analyse scientifique complète de chaque médicament vétérinaire avant d'en approuver la vente au Canada.
English: A 30% deposit is required at time of booking.
French: 30% d’acompte sont dus à la signature de la convention.
English: To support decisions on staffing; pay and benefits; training and development; official languages; occupational health and safety. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions portant sur la dotation; la rémunération et les avantages sociaux; la formation et le perfectionnement; les langues officielles; la santé et la sécurité professionnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: According to the source, Mr. Al Sudays does not have access to a procedure to challenge the legality of his detention before a judicial authority.
French: D'après la source, aucune procédure ne permet à M. Al Sudays de contester la légalité de sa détention devant une autorité judiciaire.
English: Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, and looking forward to the clearance of the remaining minefields,
French: Accueillant favorablement les progrès accomplis dans le cadre des activités de déminage, et attendant avec impatience le dégagement des champs de mines restants,