ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 17.7 Au terme d'un délai de 36 mois après l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement, pourront refuser la vente d'un type de retenue pour enfants qui n'est pas conforme aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: 1223 Image, Video equipment $14900.00 2008-01-25 NAUTILUS ENVIRONMENTAL CO.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 14900.00 $ 2008-01-25 NAUTILUS ENVIRONMENTAL CO.
English: On 30 January, the prosecutor of the military court in Abidjan issued an international arrest warrant against Mr. Coulibaly, who is accused of conspiracy against the State.
French: Le 30 janvier, le Procureur du tribunal militaire d'Abidjan a émis un mandat d'arrêt international contre M. Coulibaly, accusé de complot contre l'État.
English: Degree 4 - Allocates the use of equipment, such as boats, motors, vehicles and field supplies according to work priorities and project requirements.
French: Degré 4 - Le travail comporte l'allocation de l'équipement tel que bateaux, moteurs, véhicules et fournitures locales selon les priorités du travail et les exigences des projets.
English: This amendment would enhance the clarity of the applicable sections.
French: Cette modification améliorera la clarté des articles pertinents.
English: Israel had also ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Israël a en outre ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Transfers included in the scope of the treaty should be limited to cross-border transfers with a change of owner or user.
French: Les transferts inclus dans le périmètre du traité devraient se limiter aux transferts transfrontaliers avec changement de propriétaire et d'utilisateur.
English: There are several types of clauses in a third-party liability insurance policy, with different systems of incentives/penalties for the insured.
French: Il existe plusieurs types de clauses dans une police d'assurance responsabilité civile et différents systèmes d'incitations/pénalités pour les assurés.
English: Computers for Schools Industry Canada has partnered with a wide variety of stakeholders to refurbish and distribute thousands of computers to schools, libraries and non-profit learning organizations, reducing e-waste that would have been directed to landfill.
French: Ordinateurs pour les écoles Industrie Canada a établi des partenariats avec divers intervenants pour remettre à neuf des milliers d’ordinateurs et les distribuer à des écoles, des bibliothèques et des organismes d’apprentissage à but non lucratif, ce qui a permis de réduire la quantité de déchets électroniques aboutissant dans les décharges.
English: Many of these individuals are jailed for non-violent misdemeanours, others for "crimes of survival" such as stealing food, loitering, or trespassing; their incarceration is often the result of their unmet needs for mental health services or addiction treatment and for housing.
French: De plus, un pourcentage élevé de personnes incarcérées souffrent de troubles mentaux.
English: Our evaluation shows, however, that there are few tangible indicators to isolate the contribution of IT&E and to monitor its overall effectiveness.
French: Notre évaluation montre cependant qu’il existe peu d’indicateurs concrets pour isoler la contribution de l’II et E et surveiller son efficacité globale.
English: (e) (i) In the tenth line, after the word “developing”, insert the words “energy efficiency, advanced fossil fuel technology and”;
French: e) i) À la treizième ligne, après les mots « de politique en matière », ajouter « de rendement énergétique, de technologies de pointe applicables aux combustibles fossiles et d'énergies renouvelables »;
English: Muscle strips from the circular and longitudinal layers of the gastric fundus and esophagus and of the clasp and sling components of the GEJ were obtained from surgical specimens and prepared for in vitro recording of contractile or electrical activity.
French: On a prélevé des bandes de muscles des couches longitudinales et circulaires du fundus, de l'oesophage et des composantes de formes semicirculaires et obliques de la JOG, et on les a préparées de façon à enregistrer leur activité électrique ou contractile.
English: The new expansion has tripled their warehouse space allowing them to carry larger quantities of inventory, increase efficiency, and support future growth.
French: L' agrandissement du centre de distribution, maintenant à 75,000 p.c., permettra à Fastco de tenir en inventaire un vaste choix de grandeurs et de produits qui assurera un service plus efficace.
English: It is extremely important that every effort be made to ensure that minorities are adequately represented in the police force.
French: Il est de la plus haute importance de faire tous les efforts possibles pour veiller à ce que les minorités soient dûment représentées dans la force de police.
English: For NSOs, MSOs and others, a revised evaluation grid was developed in 2004-05 that assessed past performance (for projects funded for more than one year), as well as the key principles.35 Also in 2004-05, a revised SPDP Application Review process with an internal three person Review Committee was implemented, and a Monitoring Report Template for use by NSOs was introduced for year end reporting on results.36 For the F-P/T Bilaterals, a formal application and review process is initiated when P/T Ministers responsible for sport submit a funding proposal and a formal request to enter into a multi-year F-P/T agreement.
French: Pour les ONS, les OSM et les autres organismes, on a élaboré en 2004‑2005 une grille d’évaluation révisée afin d’évaluer le rendement antérieur (pour les projets financés pendant plus d’un an), ainsi que les principes clés 35 . Au cours du même exercice, on a instauré un processus révisé d’examen des demandes du PSDPS, qui prévoyait un comité de révision interne de trois personnes, et on a adopté un modèle de rapport de suivi à l’intention des ONS pour la communication des résultats en fin d’exercice 36. Pour ce qui est des ententes bilatérales FPT, un processus officiel d’examen des demandes est amorcé lorsque les ministres PT responsables du Sport , présentent une proposition de financement et une demande officielle pour conclure une entente FPT pluriannuelle.
English: Radio-auroral Doppler measurements obtained with the 398-MHz Homer phased-array radar were compared with simultaneous and coincident measurements of electron density and electric field made by the Chatanika incoherent scatter radar.
French: Des mesures d'effet Doppler radio-auroral obtenues avec le radar à réseau de phase de Homer de 398 MHz ont été compoarées avec des mesures simultanées et en coincidence de la densité électronique et du champ électrique effectuées avec le radar à diffusion incohérente de Chatanika.
English: The panoply of methods of ill-treatment alleged was much the same as that encountered during previous CPT visits.
French: La panoplie des méthodes qui auraient été utilisées pour maltraiter les individus était plus ou moins la même que celle que la CPT avait découverte lors de missions précédentes.
English: Environment Canada, World Wildlife Fund (WWF) 2.
French: Environnement Canada, autres ministères
English: The Seminar was attended by 27 officials from ALGERIA, BAHRAIN, EGYPT, JORDAN, KUWAIT, LEBANON, LIBYA, OMAN, QATAR, the SUDAN, SYRIA, TUNISIA, the UNITED ARAB EMIRATES and YEMEN, as well as by two officials from the Palestinian National Authority (PNA) and three WIPO officials.
French: Il a été suivi par 27 fonctionnaires venant d’ALGÉRIE, de BAHREÏN, d’ÉGYPTE, des ÉMIRATS ARABES UNIS, de JORDANIE, du KOWEÏT, du LIBAN, de LIBYE, d’OMAN, du QATAR, de SYRIE, du SOUDAN, de TUNISIE et du YÉMEN, ainsi que par deux représentants de l’Autorité palestinienne et trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: Measuring the Health of Canadians Research Project Students will locate, rank and analyse data that refer to variables/factors affecting the health of Canadians.
French: Projet de recherches « Mesurer la santé des Canadiens » Les élèves devront trouver, répertorier et analyser des données qui ont trait à des variables ou des facteurs qui agissent sur la santé des Canadiens.
English: However, if you are a member of a partnership that does not have to file a T5013 Summary, Partnership Information Return for 2006, you have to report your share of any capital gain or loss from each disposition of capital property shown on the partnership financial statements in the appropriate area of Schedule 3.
French: Cependant, si vous êtes un associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour 2006, vous devez déclarer votre part du gain ou de la perte en capital résultant de chaque disposition d'immobilisation indiquée sur les états financiers de la société de personnes dans la section appropriée de l'annexe 3.
English: Since, in the European Union, in administering the money of Europe, so much money goes missing - I am sad to say that EUR 2 028 million was lost through fraud in 2000 - those who suffer most are surely the vulnerable people of the European Union.
French: Si, dans l'Union européenne, dans l'administration des deniers européens, il y a tant d'argent qui disparaît - on a malheureusement perdu 2 028 millions d'euros à cause des fraudes en 2000 -, ce sont certainement les personnes les plus faibles de l'Union européenne qui en souffrent le plus.
English: Broadcasters and public establishments such as nightclubs, discothèques, and hotels pay for performers’ and producers’ neighbouring rights through collective organizations such as the Neighbouring Rights Collective of Canada and the Societé de gestion des droits des artistesmusiciens.
French: Les radiodiffuseurs et les établissements publics comme les boîtes de nuit, les discothèques et les hôtels versent des droits voisins aux artistes-interprètes et aux producteurs par l'intermédiaire d'organisations comme la Société canadienne de gestion des droits voisins et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens.
English: This must be stopped in some way.
French: Ce régime doit cesser d'être, d' une manière ou d' une autre.
English: With regard to relations between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, the report of the Secretary-General clearly indicates that, since the adoption of resolution 56/45, cooperation between the two entities has been further strengthened.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, le rapport du Secrétaire général indique clairement que depuis l'adoption de la résolution 56/45, la coopération entre l'ONU et l'OIF s'est renforcée davantage.
English: "[x.x.x] The definitions given in Regulation No.  48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation [except from those definitions that do already appear in this Regulation].  "
French: «[x.x.x] Les définitions qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement [à l'exception des définitions qui figurent déjà dans le présent Règlement].».
English: As the primary provider of common services to all federal departments and agencies, PWGSC is strongly committed to demonstrating leadership in ensuring that the environment, the economy and society are considered in an integrated manner in its operations and procedures.
French: À titre de principal fournisseur de services communs à l’ensemble des ministères et organismes fédéraux, TPSGC est fortement résolu à faire preuve de leadership afin de s’assurer que l’environnement, l’économie et la société sont pris en compte de façon intégrée dans le cadre de ses opérations et de ses procédures.
English: The reception desk personnel (a woman) was very nice and helpful.
French: Le petit dejeuner et le service de chambre étaient super !
English: The project reviews intermodal facilities and operational practices at selected intermodal interfaces including border crossing points and provides guidelines for landlocked developing countries to develop intermodal interfaces not only as nodes that efficiently connect with the coastal areas but also centres for economic development.
French: Ce projet passe en revue les installations intermodales et les pratiques opérationnelles de certaines interfaces intermodales (y compris aux points de passage des frontières), et propose aux pays en développement sans littoral des principes directeurs pour développer ces interfaces, non seulement en tant que nœuds assurant la liaison avec les zones côtières, mais également en tant que pôles de développement économique.
English: It may also prevent the disease through detection of precancerous polyps, which can easily be removed.
French: Le dépistage peut aussi prévenir la maladie en permettant de détecter la présence de polypes précancéreux faciles à enlever.
English: Despite such behaviour by the Iraqi regime, my country believes that we still have time to reach a peaceful outcome to this crisis.
French: Malgré ce comportement du régime iraquien, mon pays estime que nous avons encore le temps de trouver une issue pacifique à la crise.
English: (e) Custodian and tenant departments must formalize their real property arrangements in writing. The agreements must describe their respective responsibilities.
French: Les ministères gardiens et locataires doivent consigner officiellement par écrit leurs ententes relatives aux biens immobiliers et y décrire les responsabilités de chacune des parties.
English: I urge the Commission to carry out an evaluation in these two areas to see if there is more potential in them as initiatives in the field of agricultural activity.
French: Je recommande à la Commission de réaliser une évaluation dans ces deux domaines afin de déterminer leur éventuel potentiel supplémentaire en tant qu'initiatives prises dans le secteur agricole.
English: The Department advised they would review some areas including the following: - A5, A6, PS 1, PS 2, PS 3, and PS 4.
French: Le ministère a fait savoir qu'il réexaminerait certains éléments comme : CA5, CA6, QP1, QP2, QP3 et QP4.
English: The Tribunal found on the basis of its market share and the existence of barriers to entry that Tele-Direct had market power in the supply of directory advertising and presumably advertising space.
French: Le Tribunal a conclu, d'après la part du marché de Télé-Direct et l'existence d'entraves à l'accès, que cette entreprise détenait un pouvoir de marché au chapitre de l'offre de services publicitaires dans les annuaires et probablement de celui de l'espace publicitaire.
English: Back The Museum of Costume and Textile of Québec (MCTQ) explores the subjects of costume, textiles and fibre in historical, cross-cultural and contemporary contexts.
French: Précédent Le Musée du costume et du textile du Québec (MCTQ) traite du costume, du textile et de la fibre dans des contextes historique, multiculturel et contemporain.
English: Site-specific values for the sites in this study were calculated from measured bulk deposition, throughfall and litterfall.
French: Les valeurs propres à chacun des sites étudiés ont été calculées à partir de la mesure des dépôts bruts, des dépôts par égouttement des frondaisons et des dépôts sur la litière.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Yan, Q.C.I., 1912 oil on board 106.7 cm x 45.7 cm British Columbia Archives PDP02146 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Yan, Q.C.I., 1912 huile sur carton 106,7 cm x 45,7 cm British Columbia Archives PDP02146 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Even then the importance of steel in the European context was clear.
French: Déjà à l’époque, l’importance de l’acier dans le contexte européen était claire.
English: ◦ The Secretariat implemented compensation-related recommendations made by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation in its third report, and is analysing the feasibility of others, including classification, flexible benefits and related policies. (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/strong/acslr_e.html)
French: ◦ Le Secrétariat a mis en oeuvre les recommandations liées aux salaires que le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a présentées dans son troisième rapport, et il étudie actuellement la possibilité d'adopter d'autres mesures, notamment en ce qui concerne la classification, les avantages sociaux variables et les politiques connexes.(http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/strong/acslr_f.html)
English: For some time now, efforts have been ongoing to change the services and structure of the center so that clients could be accommodated on a fulltime basis.
French: Depuis quelque temps, on s'efforce de modifier la structure du centre et les services qu'il offre afin qu'il puisse abriter ses clientes à temps complet.
English: The Development Gateway Population and Reproductive Health Portal will continue to be a central venue for staff and UNFPA stakeholders to access information and knowledge that can build technical capacity.
French: Le portail intitulé « Development Gateway » continuera à être pour le personnel et les parties prenantes au FNUAP le lieu privilégié d'accès à des informations et des connaissances susceptibles de renforcer leur capacité technique.
English: Information Service Library of Parliament Parliament Hill Ottawa ON K1A 0A9  Telephone: (613) 992-4793 Fax: (613) 992-1273 TTY: (613) 995-2266 Internet: http://www.parl.gc.ca
French: Service d'information Bibliothèque du Parlement Colline du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9   Téléphone : (613) 992-4793 Télécopieur : (613) 992-1273 ATME: (613) 995-2266 Internet: http://www.parl.gc.ca
English: The self-evaluation checklist for the manager could also be used for other purposes, such as group discussions.
French: La carte d'auto-évaluation du gestionnaire pourrait servir également à d'autres usages, telle une discussion de groupe.
English: There is a down side, of course, and that is the risk the investor faces if the company doesn't grow.
French: Il y a, évidemment, un côté négatif à cette démarche : le risque que court l'investisseur si votre entreprise n'atteint pas ses objectifs de croissance.
English: When I was a kid, the last time I remember him ever hitting me was with a 2 by 4, and this was across the back.
French: Prenons l’exemple de Mary8 (no 1) qui, pendant son enfance, a fait de nombreux séjours dans des familles d’accueil, premières circonstances où elle a dû compter sur l’aide de l’État.
English: At the end of 2001, I spoke at a hearing convened by the Human Rights Committee of the German Bundestag on mechanisms to combat torture (the hearing was, incidentally, a prime example of how NGOs and other experts could share their views with parliamentarians).
French: Permettez-moi de citer un exemple : à la fin de 2001, j’ai pris la parole lors d’une audience sur les mécanismes de lutte contre la torture organisée par la Commission des droits de l'homme du Bundestag allemand (cette audience fut d’ailleurs un excellent exemple d’échange et de dialogue entre ONG, experts et parlementaires).
English: This allowed us to calculate rates of injury for children and youth, providing a basis for comparison with other communities.
French: Ce programme nous a permis de calculer des taux de blessures pour les enfants et les jeunes et de disposer ainsi d'un élément de comparaison avec d'autres collectivités.
English: They can be distinguished by long, hanging strands of grass or other materials.
French: On peut les identifier par de longs brins d’herbes ou d’autres matériaux suspendus.
English: EDMONDS, Brig.-Gen. Sir James E., History of the Great War ...
French: EDMONDS, le brig.-gén. sir James E. History of the Great War ..
English: The Working Group unanimously elected Mr. A. Bruun (Sweden) as Chairman and Mr. H. Wongel (European Patent Office) as Vice-Chairman.
French: Le groupe de travail a noté qu'il est chargé notamment de la révision de la CIB et qu'il est habilité à créer des organes subsidiaires auxquels il donnera des instructions et qui lui feront rapport.
English: If the complainant rejects the offer, this action normally terminates the time period for the back pay award.
French: Normalement, aux fins des arrérages de salaire, si le plaignant rejette l'offre, la période visée se termine le jour du refus.
English: Since 1986, there has been a 98% reduction in guinea worm disease worldwide and with the support of partners like Canada, we are getting very close to wiping this disease from the face of the earth."
French: Depuis 1986, le taux d’infestation au ver de Guinée a chuté de 98 % dans le monde. Grâce à l’appui de partenaires comme le Canada, nous sommes à la veille d’éliminer complètement cette maladie de la planète.
English: All the requirements for informed consent by the research participant (subject) must be met for any research proposal approval, to ensure that participation is free and voluntary and that the participant’s medical and legal rights are protected.
French: Toutes les exigences de consentement éclairé par le participant (sujet) doivent être remplies avant que la recherche ne soit approuvée, de telle manière que la participation soit libre et volontaire et que les droits médicaux et légaux du participant soient protégés.
English: The sub-committee formed to help manage the contaminated site file held successful meetings and oversaw the successful completion of the CSMP by providing strategic input and facilitating the approval process.
French: Le sous-comité mis sur pied pour aider à administrer le dossier des sites contaminés a tenu des réunions productives et supervisé la réalisation du PGSC en formulant des conseils stratégiques et en facilitant le processus d’approbation.
English: This updated version of the Enterprise Risk Management Framework is supposed to be completed by March 31, 2007.
French: La nouvelle version du cadre devrait être prête d'ici le 31 mars 2007.
English: • Pintail populations are estimated at 1.2 million, an increase of 79% from 2004.
French: • Les populations de Canards pilets sont estimÃ©es Ã 1,2 million, ce qui correspond Ã une augmentation de 79 % par rapport Ã 2004;
English: There were three contractual relationships to be examined in this connection: the relationship between the employment agency and the would-be caregiver; the relationship between the employment agency and the would-be employers; and the relationship between the employers and the immigrant live-in caregiver.
French: À cet égard, trois relations contractuelles devaient être étudiées : celle entre l'agence de placement et la future aide familiale, celle entre l'agence de placement et les futurs employeurs, et celle entre les employeurs et l'aide familiale immigrante.
English: The last extension was granted by the Agency through Decision No. LET-AT-A-50-2003 on March 7, 2003 granting Air Canada an extension until May 4, 2003.
French: La dernière prolongation accordée par l'Office à Air Canada, par voie de la décision no LET-AT-A-50-2003 du 7 mars 2003, repoussait l'échéance au 4 mai 2003.