ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the MICS process, the Regional Office, with headquarters' support, conducted three intensive one-week workshops to build capacity within the participating ministries and institutes in sampling and survey methodology, data processing, data analysis and reporting.
French: Dans le cadre de ces enquêtes à indicateurs multiples, le Bureau régional a organisé, avec l'aide du siège, trois ateliers intensifs d'une semaine en vue de renforcer les capacités en matière de méthodes d'échantillonnage et d'enquête, de traitement et d'analyse des données, et d'établissement des rapports au sein des ministères et des instituts participant à ces enquêtes.
English: The lowest unit, the Pass Lake Formation, consists of a basal paraconglomerate member, of probable alluvial debris-flow origin, overlain by 20–80 m of plane-bedded and cross-bedded quartz arenites, which were probably deposited by sheetfloods and eolian processes on alluvial outwash sand flats.
French: L'unité de fond du groupe est la formation de Pass Lake incluant un membre basal de paraconglomérat, originant probablement d'une coulée de débris alluviaux, elle est recouverte par des arénites quartziques à stratification plane et oblique, de 20 à 80 mètres d'épaisseur, accumulées probablement lors d'inondations en nappes ou par des processus éoliens sur les plaines alluviales d'estrans.
English: (26) It should be noted that the COSEWIC list is not complete, containing as it does less than 20% of all known species in Canada, and is dependent on the speed at which the Committee can examine and identify species at risk.
French: (26) Il faut noter que la liste du COSEPAC n’est pas complète – moins de 20 p.100 de toutes les espèces dont l’existence est connue au Canada – et dépend de la vitesse à laquelle le Comité peut examiner et désigner les espèces en péril.
English: The Tribunal next examined the traditional functions of clothing that it and its predecessors have considered. These functions are adornment, status, protection from the elements and modesty.
French: Le ministre du Revenu national [5] , il a fait remarquer que des éléments de preuve relatifs à une autre fonction lui avaient été soumis, soit la fonction d'accroître le confort.
English: Funding Schemes in Fusion Energy PE 360.069v01-00 16/18 PA\571562EN.doc
French: Justification Voir la justification de l'amendement 4.
English: The Banff Townsite has been self-governed since 1990 under a federal-provincial agreement, and is not directly administered by Parks Canada.
French: Le lotissement urbain de Banff jouit de l'autonomie gouvernementale depuis 1990 en vertu d'une entente fédérale-provinciale et n'est pas directement administré par Parcs Canada.
English: Inter-personal or social influences explored include the behaviours of parents and close friends and attitudes of parents.
French: Parmi les influences inter-personnelles ou sociales , on trouve les comportements des parents et des amis intimes, ainsi que les attitudes des parents.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 22.01 and 22.02 of the collective agreement for the University Teaching Group (UT), ratified by the Treasury Board Secretariat and The Canadian Military Colleges Faculty Association.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 22.01 et 22.02 de la convention collective du groupe de l'Enseignement universitaire (UT), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association des professeurs des collèges militaires du Canada.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 At their Summit in Kananaskis, Alberta in 2002, leaders of the G8 countries pledged to support a groundbreaking initiative to rebuild Africa.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 À leur Sommet de Kananaskis (Alberta) en 2002, les dirigeants des pays du G8 se sont engagés à soutenir une initiative novatrice pour la reconstruction de l'Afrique.
English: (b) Prevention, education and early intervention strategies, and trends in drug abuse among children and young people
French: b) Stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes
English: In some Autonomous Communities specific measures are in place to prevent and compensate for inequalities at the outset of education for children of pre-school age who, for social, economic, cultural or geographical reasons, are not yet attending school.
French: Diverses communautés autonomes ont pris des mesures spéciales visant à prévenir et à compenser les inégalités au début de la scolarité des enfants d'âge préscolaire qui, pour des raisons socioéconomiques, culturelles ou géographiques, ne sont pas encore scolarisés.
English: Why do the yolks of a hard boiled egg sometimes turn green?
French: Pourquoi le jaune d'un oeuf à la coque devient vert parfois?
English: The committee did not consider that Avastin represented good value for money in comparison to other drugs and voted not to recommend that the Ministry fund it.
French: Le comité a conclu que l’Avastin n’était pas rentable, comparé à d’autres médicaments, et a voté de ne pas recommander sa prise en charge par le Ministère.
English: The lower intermediate rail should be fitted at a height of 0.23 m above the platform.
French: Les extrémités des mains courantes doivent être arrondies selon un rayon de courbure de 0,2 m.
English: (a) Quality assurance procedures are used by the can maker to ensure that only cans that are pressure stable and leak-tight are supplied to the filler.
French: a) Des méthodes d'assurance de la qualité sont employées par le fabricant de boîtes afin que seules soient fournies au remplisseur les boîtes à l'intérieur desquelles la pression reste constante et qui sont étanches.
English: 1985.04.01) Liberal Party of Canada Ontario 1965.07.07 - 1985.04.01 54 Bennett, William Humphrey (b.
French: 1985.04.01) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1965.07.07 - 1985.04.01 54 Bennett, William Humphrey (b.
English: The compromise negotiated between the Council and Parliament which lies before us today takes no account whatsoever of this basic position of Parliament.
French: Le compromis qui nous est présenté et qui découle des négociations entre le Conseil et le Parlement ignore à vrai dire totalement la position de principe du Parlement.
English: Is this before or after you directed Radio Tangier?
French: Est ce avant ou après que tu as dirigé Radio Tanger ?
English: It is anticipated that economic benefits for the region will be generated as a result of this project, which includes the attraction and training of at least seven student researchers, three new discoveries, three new technology disclosures, fifteen refereed papers, and two new products/processes.
French: On prévoit que le projet aura des retombées économiques dans la région; entre autres, il permettra d'attirer et de former au moins sept chercheurs étudiants, de réaliser trois nouvelles découvertes, de divulguer trois nouvelles technologies, de publier quinze articles revus par un comité de lecture et de mettre au point deux nouveaux produits/procédés.
English: We must move to peace, stability and prosperity by relying on the entire wealth of cultures and traditions.
French: Nous devons avancer vers la paix, la stabilité et la prospérité en nous appuyant sur toute la richesse des cultures et des traditions.
English: • 5.1 Environmental Emergency Response Framework
French: • 5.1 Cadre d'intervention en situation d'urgence environnementale
English: She recognizes that without an understanding of this direction and these goals, the store is likely to continue to struggle.
French: Elle sait que si l'équipe de Jackson ne reconnaît pas ces orientations et ces objectifs, le magasin va continuer à éprouver des difficultés.
English: Section I - Presenting the accounts
French: Section I - Reddition des comptes
English: • anticipates and manages external factors that are beyond control
French: • prévoit et gère les facteurs externes sur lesquels on n'a pas de contrôle
English: Terrorism has no creed, culture or religion.
French: Le terrorisme n'a ni croyance, ni culture, ni religion.
English: ROLE OF IN VIVO ANIMAL STUDIES Whenever feasible, drug metabolism should be investigated in human tissues, cells, or subcellular fractions as interspecies and intraspecies differences in drug-metabolizing enzymes limit the ability to extrapolate between experimental animals and humans.
French: Bien que les lignées de cellules animales et les fractions microsomales de cellules de foie animal puissent servir à l’acquisition de données préliminaires, celles-ci doivent toujours être confirmées par des études effectuées sur des préparations obtenues à partir de foie humain.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Medical Records at the Archives of Ontario > Uses of Medical Records
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Dossiers médicaux gardés chez les Archives publiques de l'Ontario > Utilisation des dossiers médicaux
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note in that context of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, et prend note dans ce contexte du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend de nouveau note de la création par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, en 2000, d'un mécanisme intitulé « Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux », en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds;
English: • Food and beverage production has taken off over the last few years.
French: • La production d'aliments et de boissons a pris de l'essor ces dernières années.
English: Political and institutional reforms have contributed to the consolidation of the democratic process, being based on noteworthy practices and strategies in the field of governance.
French: Des réformes politiques et institutionnelles ont contribué à la consolidation du processus démocratique au Mali en s'appuyant sur des pratiques et des stratégies dignes d'intérêt sur le plan de la gouvernance.
English: It emphasises the voluntary nature of the integration process [see section 1.1.2 ], by explicitly recognising the possibility for a Member State to withdraw from the Union (Article 49 A, Lisbon = Article I-60, Constitution).
French: Il souligne la nature volontaire du processus d'intégration [voir la section 1.1.2 ], en reconnaissant explicitement aux pays membres qu'il leur est toujours loisible de se retirer de l'Union (article 49 A, Lisbonne = article I-60, Constitution).
English: The ciliary photoreceptive cells were transferred not only to this worm but to all vertebrate lines, with a common signature.
French: Les cellules photoréceptrices ciliées de Platynereis, transmises non seulement à ce ver mais aussi à toute la lignée des vertébrés, possèdent une signature commune.
English: He also observed that his country contained much old, Soviet-era refrigeration equipment which continued to need servicing with CFCs.
French: Il a également fait observer que son pays était encore doté d'installations de réfrigération fort anciennes, datant de l'ère soviétique, dont l'entretien supposait l'emploi de CFC.
English: The SBSTA considered this item at its 7th meeting, on 13 November.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 7ème séance, le 13 novembre.
English: Intermediate Outcome(s) Canadians take action to reduce air pollution.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Les Canadiens prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique.
English: Communication and transportation links expanded, leading to increased business opportunities and people-to-people contacts.
French: Les communications et les transports se sont développés, ce qui a favorisé les échanges commerciaux et les contacts interpersonnels.
English: . . [s]pring-action provides fast and smooth one-handed opening . . . ."
French: Selon la documentation sur le produit, « [...] l’action du ressort permet l’ouverture rapide et en douceur d’une seule main [...] » [traduction].
English: We hope that all countries in the region will redouble their efforts to arrest and transfer the remaining fugitives, notably Karadzic and Mladic, indicted for the 1995 massacre at Srebrenica.
French: Nous espérons que tous les pays de la région redoubleront d'efforts pour arrêter et transférer les accusés encore en fuite, notamment Karadzic et Mladic, inculpés du massacre de Srebrenica en 1995.
English: (You may attach a list if necessary.)
French: Le système à l’énergie solaire comporte-t-il des composants remis à neuf?
English: Having reviewed the docket, I find that this matter must indeed be the subject of a hearing de novo before a differently constituted Board of Referees.
French: Ayant pris connaissance du dossier, je suis d'avis que cette affaire doit effectivement faire l'objet d'un procès de novo devant un conseil arbitral différemment constitué.
English: Additionally, it was revealed during the court proceedings that the men who fired at them were actually Greek Cypriot police dressed in civilian clothes (Turkish Cypriot daily, Halkin Sesi, dated 21 December 2004).
French: Le procès a révélé en outre que les tireurs étaient en fait des policiers chypriotes grecs en civil (Halkin Sesi, quotidien chypriote turc, 21 décembre 2004).
English: d Represents net increase in accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: d Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.  (Voir notes page suivante)
English: The decision by the Peace and Security Council, in January 2007, to authorize the deployment of AMISOM was aimed at seizing that unique opportunity.
French: La décision prise par le Conseil de paix et de sécurité en janvier 2007 d'autoriser le déploiement de l'AMISOM visait à saisir cette occasion unique.
English: Chinese Pinyin; Latin Name; Common Name; Health Condition.
French: A NewCROP.
English: Health Canada Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Santé Canada Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: The following flowchart clearly sums up the therapeutic options.
French: Voici un graphique qui résume bien les options thérapeutiques :
English: More information about this work is available on the Justice web site at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/policy.html. During the past year, much work was carried out in collaboration with the provinces and territories on spousal abuse, in an effort to continue improving the justice system response.
French: Le site Web du ministère de la Justice renferme plus de renseignements à cet égard (http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/fs/policy.html). Durant l'année écoulée, un effort considérable a été fourni de concert avec les provinces et les territoires sur la question de la violence conjugale, en vue de renforcer davantage l'intervention du système de justice.
English: For older children and adults 45.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 45.00 € par lit supplémentaire.
English: In these instances, and as the Act itself explicitly prescribes (section 41(1)(c.1)), a Schedule of Studies will be created which outlines the actions to be taken to identify the Critical Habitat of the SAR.
French: Dans de tels cas et comme le prescrit la Loi elle-même (article 41(1)c.1)), un calendrier des études sera créé, lequel décrit les mesures à prendre afin de désigner l'habitat essentiel de la LEP.
English: A "leave it alone" attitude may be wishful thinking.
French: Le « laisser-faire » n'est peut-être pas une option viable.
English: It will help to improve policy and programme design, delivery, monitoring and evaluation, as well as the enforcement of legislation.
French: Dans le même temps, il veillera à lutter contre le décrochage scolaire et à soutenir la recherche postuniversitaire.
English: The Commission may further wish to recommend the extended use of new technologies in the dissemination of standards and norms and related documentation, as well as support to Member States to facilitate access through such media.
French: La Commission voudra peut-être aussi recommander que les nouvelles technologies soient utilisées au mieux pour diffuser les règles et normes des Nations Unies et la documentation connexe et pour aider les États Membres à faciliter l'accès à ces règles et normes au moyen de ces nouvelles technologies.
English: In order to get access, your company has to be a member of B&S and you have register as a user.
French: Afin d’y avoir accès, votre entreprise doit être affiliée chez B&S.
English: A number of specific limitations on the principle of full compensation - in particular the rule against double recovery and, perhaps, the non ultra petita rule - can be stated, although these relate more to the invocation of responsibility than to the determination of quantum at the level of principle.
French: Certaines limitations spécifiques au principe de l'indemnisation complète - notamment la règle prohibant le double recouvrement et, peut-être, le principe non ultra petita - peuvent être posées, bien que, théoriquement, elles se rapportent davantage à l'invocation de la responsabilité qu'à la détermination du quantum.
English: Mitotic karyotypes and meiotic pairing were studied in wild, cultivated, and experimentally produced hybrids between Chrysopsis godfreyi (n = 5) and C. gossypina ssp. cruiseana (n = 9) and between C. godfreyi and C. linearifolia (n = 5).
French: Les caryotypes mitotiques et l'appariement méiotique ont été étudiés chez des hybrides naturels, cultivés et expérimentaux entre Chrysopsis godfreyi (n = 5) et C. gossypina ssp. cruiseana (n = 9) et entre C. godfreyi et C. linearifolia (n = 5).
English: Like racecars, the 2200D features a robust rustproof frame skilfully engineered from 6061 grade aluminium.
French: Comme les voitures de course, le robuste châssis anticorrosion du 2200D est usiné en aluminium 6061.
English: I would remind you again that I am only casting my mind back fifteen years at most.
French: J'insiste que nous parlons de régimes qui existaient il y a 15 ans à peine.
English: She also referred to the work that had been developed under the auspices of the Committee with the aim of preventing the development of new barriers and divides within the European region.
French: Point 9 − Déclaration liminaire de la Secrétaire exécutive de la CEE à la session conjointe du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et du CEFACT-ONU
English: Meetings - Regional Management Team Date(s): 2004-03-22 to 2004-03-25 Destination(s):
French: Réunion - Équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-03-22 à 2004-03-25 Destination(s) :
English: Large areas of knowledge can no longer be taught comprehensively without basic education in science and technology. This ranges from foreign languages learning to art education.
French: De vastes domaines du savoir – depuis l'apprentissage des langues étrangères jusqu'à l'éducation artistique – ne peuvent plus, aujourd'hui, faire l'objet d'un enseignement exhaustif si des connaissances de base en science et en technologie n'ont pas été acquises.
English: In general, interactions between the effects of disease and competition on genotype fitness were not significant.
French: En général, les interactions entre les effets de la maladie et de la compétition sur l'adaptation du génotype ne sont pas significatives.
English: While departments and agencies take on responsibility for their own resourcing services, we will establish a separate, well-defined, almost "autonomous" service agency within the PSC by April 1, 2005.
French: Pendant que les ministères et les organismes prennent en charge leurs propres services de ressourcement, nous mettrons sur pied - d'ici le 1er avril 2005 - un organisme de services distinct, bien défini et « quasi autonome » au sein même de la CFP.
English: Upon acceptance, the Netherlands declared that the Convention shall apply to the Kingdom in Europe and Aruba only.
French: Au moment de l'acceptation, les Pays-Bas ont déclaré que la Convention s'appliquerait au Royaume en Europe et à Aruba uniquement.
English: The United Nations must be particularly innovative when dealing with natural disasters.
French: L'ONU doit également faire preuve d'innovation.
English: And it’s the last word of this argument which gives you the rhythm.
French: Et c’est le dernier mot de cet argument qui vous donne la rime.
English: Norway provides tax subsidies to stimulate the use of electric cars including the exemption from the sales tax, value-added tax, exemption from road
French: La Norvège encourage l'utilisation de ces véhicules en octroyant des avantages fiscaux: exemption de la taxe sur les ventes, de la taxe à la valeur ajoutée, des péages et de la taxe annuelle sur les véhicules.
English: She recognized that the National Commission for Lebanese Women had not strictly followed the Committee's reporting guidelines in preparing Lebanon's initial report.
French: Mme Azouri reconnaît que la Commission nationale des femmes du Liban n'a pas, dans la préparation du rapport initial du Liban, suivi tout à fait les directives du Comité en la matière.
English: Moreover, opting out of an agreement on services would simply make the situation worse, since the direct gains from services trade liberalization would be forgone, leaving only the terms-of-trade effects.
French: En outre, refuser de participer à un accord sur les services ne ferait qu'aggraver la situation, car les avantages directs issus de la libéralisation du commerce des services seraient perdus, ne laissant que les effets sur les termes de l'échange.
English: Racers then retrieve and place prayer flags atop Mount Hamel.
French: Êtes-vous assez coriaces? Voilà la devise de la Canadian Death Race.
English: What are the costs of applying the specific methods of knowledge retention under consideration?
French: Que coûtera l’application des méthodes de maintien du savoir envisagées en l’occurrence?
English: However, coverage will never be less than the "paid-up" $10,000.
French: La couverture ne sera jamais réduite en deçà de la couverture « gratuite » de 10 000 $.
English: Offshore monopoly CNOOC , leading a Chinese consortium holding the remaining 70% of the Guangdong LNG project, is expected to ask suppliers to bid soon for the gas contract.
French: Le monopole extracôtier CNOOC, qui dirige un consortium chinois détenant les 70 % restants du projet du Guangdong, devrait lancer prochainement des appels d'offres aux fournisseurs pour ce projet.
English: Many pieces of malicious code released onto the Internet today are directed at only a few targets.
French: En même temps, les maliciels ont eux aussi changé, en raison de l’évolution de la dynamique sociale.