ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Future action includes all items that will impact on the future.
French: • Mesures ultérieures, notamment tout ce qui aura des répercussions.
English: Rhizobium, Sphingobacterium, nodulation, nod gene transfer.
French: Rhizobium, Sphingobacterium, nodulation, transfert du gène nod.
English: Commanding Officer's Boardroom, British Columbia Divison Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de réunion de la commandante divisionnaire, Quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: Additional regional meetings at the technical and policy levels would further improve coordination activities and exchange of knowledge and expertise.
French: Pour améliorer la diffusion des statistiques sociales de la CESAO, un module de base de données sur le commerce international a été mis à la disposition du public sur Internet, de même que le rapport statistique de la région couverte par la CESAO (Statistical Abstract of the ESCWA Region) et le bulletin électronique des statistiques de l’état civil dans les États membres de la CESAO (Bulletin on Vital Statistics in the ESCWA Region).
English: In moving forward, our agencies will continue to work closely with the research community, governments and industry to look at new and better ways of delivering on the promise of research and on the commitments in the S&T Strategy.
French: En allant de l’avant, nos organismes continueront à travailler en étroite collaboration avec la communauté des chercheurs, les gouvernements et l’industrie afin d’examiner de nouvelles et de meilleures manières de réaliser le plein potentiel de la recherche et de tenir les engagements énoncés dans la stratégie des sciences et de la technologie.
English: A/C.3/62/L.65 Item 68 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Pakistan: draft resolution -- From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.65 Point 68 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Pakistan: projet de résolution -- De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: It is important to note that individuals who require more extensive medical care (i.e., Types III, IV, and V) normally become the responsibility of provincial/territorial health authorities and will typically be cared for in medical facilities (hospitals), usually off reserve.
French: Il est important de noter que les particuliers qui ont besoin de soins médicaux plus étoffés (c.-à-d. des soins de type III, IV et V) tombent normalement sous la responsabilité des autorités sanitaires provinciales/territoriales et recevront habituellement leurs soins dans des établissements médicaux (hôpitaux), généralement à l'extérieur des réserves.
English: The four Service Centres provide professional and technical expertise, implement strategic direction and are accountable for the management of national collections of archaeological material.
French: Elle établit, en outre, au paragraphe 6(1) que : « L’Agence est responsable de la mise en œuvre de la politique du gouvernement du Canada dans le domaine des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des autres lieux patrimoniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine ».
English: I would like to think that the EU is up to the task of providing the people of Mozambique with what they expect from us.
French: J'espère que l'Union européenne saura être à la hauteur des espoirs que les Mozambicains placent en elle.
English: $2,826,893 $2,685,548 3 Lebel-sur-Quévillon Improved drinking water monitoring and treatment equipment for the town's nanofiltration plant (the first of its kind in Quebec) $220,630 $147,088 TOTAL $3,047,523 $2,832,636
French: 2 826 893 $ 2 685 548 $ 3 Lebel-sur-Quévillon Amélioration des équipements de contrôle et de traitement de l'eau potable de son usine de nanofiltration (la première au Québec) 220 630 $ 147 088 $ TOTAL 3 047 523 $ 2 832 636 $
English: We acknowledged that securing our trade lanes is important for our continued prosperity and encouraged further work in this area.
French: Nous avons reconnu l'importance, pour la poursuite de notre prospérité, de sécuriser nos voies commerciales, et avons encouragé la poursuite du travail dans ce domaine.
English: A case study of a picture archiving and communication system, International Journal of Technology Assessment in Health Care 16(3): 787-98.
French: A case study of a picture archiving and communication system, International Journal of Technology Assessment in Health Care 16(3), p.
English: Other factors contributing to the availability of Canadian programming are the various types of public financing available to public and private broadcasters and to television film companies.
French: D’autres facteurs contribuent à la disponibilité d’émissions canadiennes, notamment les diverses sources de financement public accessibles aux radiodiffuseurs publics et privés ainsi qu’aux maisons de production de films pour la télévision.
English: If you will forgive my saying so, Estonia, Latvia and Lithuania have also only been independent for 12 years, and yet we demanded that these three countries meet our political and democratic standards in full.
French: Mais pardonnez-moi de vous dire que l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont elles aussi acquis leur indépendance il y a seulement 12 ans et pourtant, nous avons exigé que ces trois pays respectent complètement nos critères politiques et démocratiques.
English: These initiatives are creating repositories for digital collections that will be maintained in electronic master copies, from which all accessible formats (i.e. braille, audio synchronized to text and electronic text) can be created.
French: Les bibliothèques numériques Plusieurs organismes qui fournissent des services aux Canadiens qui sont aveugles et incapables de lire les imprimés ont entrepris de mettre sur pied des bibliothèques numériques.
English: Consistent with the higher incidence of multiple jobholding, workers who never claimed EI had the highest incidence of parttime re-employment.
French: Même si ces provinces comptent une population importante de travailleurs saisonniers, la fin d’un emploi saisonnier n’a pas mené nécessairement à des prestations d’a.-e., du fait des exigences plus strictes en matière d’admissibilité au niveau régional, ou d’une plus grande disponibilité d’emplois non saisonniers.
English: The Office notes with concern the situation of displaced women.
French: Le Bureau prend acte avec préoccupation de la situation des femmes déplacées.
English: The Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Law No. 29(III)/2001), which was enacted on 30.11.2001, criminalizes as serious offences the financing of the terrorist acts contained in the International Conventions listed in the Annex to this Convention and provides for serious penalties: 15 years imprisonment and/or a fine of CY Pounds 1 .000.000.
French: En vertu de la loi portant ratification de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (loi No 29 (III)/2001), qui a été promulguée le 30 novembre 2001, le financement des activités terroristes visées dans les conventions internationales dont la liste figure en annexe à cette convention, fait partie des infractions graves et sont passibles de lourdes peines, à savoir 15 ans d'emprisonnement et/ou une amende de 1 million de livres chypriotes.
English: Total United Nations resource projections for the 2008-2011 period amount to $5 billion, or an average of $1.25 billion a year.
French: Le PNUD administre ces ressources, dont il se sert pour appuyer les activités et les programmes de pays mis en œuvre par le système des Nations Unies.
English: Post and telefax Service - Capri: Via Roma, 50 - Tel.
French: Poste et Télégraphe - Capri: Via Roma, 50 - Tel.
English: Chapter III Constitutional and legal framework for the protection of the rights of women (articles 1 to 3)
French: Section 1 La consécration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'interdiction générale de la discrimination
English: facts: Together with Hanco Kolk, Mark Retera created story and all characters for the interactive television series Tattletoons, broadcasted by VPRO television.
French: curiosités: Mark Retera a créé avec Hanco Kolk le script et les personnages de la série télévisée interactive Tattletoons diffusée par la chaîne de télévision VPRO.
English: The applicant does not believe that, if the objection filed by GSI is accepted by the Agency, the result will give preference to a Canadian vessel and submits that the acceptance by the Agency would shift the burden of commissioning the "GSI ADMIRAL" to another operator while GSI continues to use a foreign vessel to conduct its own survey activity.
French: La demanderesse estime que si l'avis d'opposition déposé par GSI est accepté par l'Office, cela n'aura pas pour résultat d'accorder la préférence à un navire canadien. À son avis, si l'Office donne droit à cette opposition, il faudra qu'un autre exploitant prenne à sa charge l'armement du « GSI ADMIRAL », tandis que GSI continuera à utiliser un navire étranger pour effectuer ses relevés.
English: In Liberia, the Council had to wait two weeks to deploy a few thousand troops, while hundreds of people died in the streets of Monrovia.
French: Au Libéria, le Conseil a dû attendre deux semaines avant de déployer quelques milliers de soldats, tandis que des centaines de personnes mouraient dans les rues de Monrovia.
English: a. approved the composition of the ad hoc Committee which would observe these elections and appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) as its Chairperson; b. approved the composition of a pre-electoral delegation;
French: a. a approuvé la composition de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections et a désigné M. Gross (Suisse, SOC) comme Président ; b. iv. a approuvé la composition de la délégation pré-électorale ; Elections présidentielles au Monténégro (6 avril 2008) :
English: • The Permanent Mission of Canada to the UN spends an estimated 70 to 80 percent of its time on issues related to sub-Saharan Africa.
French: • La Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies consacre de 70 à 80 % de son temps à des questions relatives à l'Afrique subsaharienne.
English: Bestseller Culture and the Value Proposition of Books We have described a Canadian book market in which (1) market share is shifting from independent to chain bookstores, and (2) non-traditional retail and online booksellers are gaining market share and poised for future growth.
French: La culture des succès de librairie et la proposition de valeur des livres Nous avons décrit un marché du livre canadien dans lequel (1) la part de marché passe des librairies indépendantes aux chaînes de librairies et dans lequel (2) les circuits non traditionnels de vente au détail et les librairies en ligne s'accaparent une part grandissante du marché et sont positionnés pour une croissance future.
English: Documentation centre opening hours: Monday to Friday, 9.30am to 5.30pm (3rd floor).
French: Horaires d’ouverture du centre de documentation : du lundi au vendredi, de 9h30 à 17h30 (3ème étage).
English: Table  Evolution of the middle school population
French: Tableau: Évolution de la population scolaire dans l'enseignement moyen
English: In the end, then and now, there has been a predictable number of business failures, but eventually the success stories provided reliable railroad transportation in the nineteenth and twentieth centuries and will no doubt provide information and communication technology connectivity and applications for work and life in the twenty-first century.
French: Au bout du compte, aujourd'hui comme avant, ce processus aboutit à un certain nombre de faillites prévisibles, mais les entreprises gagnantes sont celles-là mêmes qui ont bâti un solide réseau de chemin de fer au XIXe et au XXe siècles et qui fourniront indiscutablement les connexions et les applications liées aux techniques d'information et de communication dont dépendra la vie professionnelle et privée de l'individu au XXIe siècle.
English: Between 1990 and 1999, the number of medical institutions providing basic health care to children dropped.
French: Entre 1990 et 1999, le nombre des établissements médicaux dispensant des soins de santé primaires a diminué.
English: As society became more open and accepting, it encouraged assimilation.
French: Les terres d'accueil ouvertes aux idées nouvelles prônaient l'assimilation.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 96.
French: "Frise, tu es vivante et dynamique".
English: • Need for integration of performance measurement activities with evaluation activities
French: • Capacité de répondre aux besoins d'études d'évaluation particulières.
English: This is the ardent hope and expectation of the international community.
French: C'est là le souhait ardent de la communauté internationale.
English: The organisation does not extend such legitimate restrictions to offensive and blasphemous expressions.
French: L'organisation considère que ces restrictions légitimes ne s'étendent pas aux expressions choquantes ou blasphématoires.
English: There is no reporting contract with the South and Southeast Asia (RAD) identifying areas on which to focus that would allow the Mission to prioritize the demands placed on it.
French: Comme la mission n’a pas conclu d’entente de production de rapports avec la Direction générale de l’Asie du Sud et du Sud-Est (RAD) précisant les secteurs prioritaires, il lui est difficile d’établir la priorité des demandes qui lui sont adressées.
English: Adoption of the Convention on Cluster Munitions was not sufficient; there was an urgent need to adopt a legally binding instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, to which the main possessors of cluster munitions were Parties, in order to address the humanitarian impact of those weapons.
French: L'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions n'est pas suffisante.  Il est en effet aussi urgent d'adopter un instrument juridiquement contraignant dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, à laquelle les principaux détenteurs d'armes à sous-munitions sont parties, dans le but de réduire l'impact humanitaire de ces armes.
English: In the medium-to-long term, the country could benefit from expanding its range of agricultural exports, including rice, and from developing its industry of fisheries and tourism.
French: Dans le moyen et long terme, le pays pourrait gagner à élargir la gamme de ses exportations agricoles, notamment le riz, et à développer son industrie halieutique et son secteur du tourisme.
English: Meanwhile, capacity increased 5.6 per cent, which resulted in a load factor gain of 1 percentage point to 77.7 per cent.
French: Les bénéfices nets du trimestre s'élevaient à 201 millions d'euros (318,7 millions $CAN), en hausse par rapport aux 143 millions d'euros (226,7 millions $CAN) du même trimestre un an plus tôt.
English: We noted that the introduction of the ISBA surface scheme in 8 of the parallel members produced a diurnal variation of surface temperatures which was more realistic and also resulted in a better verification of extreme temperatures over the continent (cold zones over the continent in particular).
French: On a constaté que l’introduction du schème "ISBA" dans huit membres du nouveau système produit une variation diurne des températures de surface plus réaliste, et une meilleure vérification des extrêmes de température sur le continent (zones froides du centre en particulier).
English: We have to recognise that.
French: Nous devons le reconnaître.
English: • Development Assistance 0 8,698 Communications
French: • Aide au développement 0 8,698 Communications
English: We have been monitoring more closely the implementation of policies by United Nations funds and programmes in the context of their operational activities and thus assisted the General Assembly in its triennial consideration of operational activities.
French: Nous avons surveillé plus étroitement l'application des politiques par les fonds et programmes des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement.
English: Within this analytical framework, evaluating the Structural Funds programmes in a gender perspective means:
French: À cet égard, l’apport des évaluations revêt une importance considérable.
English: Bovine (cattle) Deer Elk (wapiti) Water Buffalo Bison Ovine (sheep) Poultry (chicken, turkey, hen, duck) Caprine (goat) Porcine (pig) Equine (horse) Feline (cat) Moose Caribou Mink Others:_____________
French: Bovin (boeuf) Cerf Wapiti Buffle d'Inde Bison Ovin (mouton) Volaille (poulet, dinde, poule, canard) Caprin (chèvre) Porcin (cochon) Équin (cheval) Félin (chat) Orignal Caribou Vison Autres :_____________
English: SDS 3.3.4 In partnership with Indian and Northern Affairs and Health Canada, develop material and provide expertise to support the delivery of the First Nations Water Management Strategy (FNWMS) (2003-2008).
French: SDD 3.3.4 En partenariat avec Affaires indiennes et du Nord et Santé Canada, produire des documents et fournir de l'expertise afin d'appuyer la réalisation de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (SGEPN) (2003 2008).
English: Session IV: Options for assessing effectiveness of actions, and criteria for evaluating actions: lessons learned from ongoing work, capacity-building and technical assistance
French: Thème IV: Solutions envisageables pour évaluer l'efficacité des mesures, et critères d'évaluation: enseignements tirés des travaux en cours, renforcement des capacités et assistance technique
English: Deferred revenue is recognized as operational revenues when the related services are provided. g) Services Provided Without Charge by Other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as expenditures at their estimated cost.
French: Les produits reportés sont constatés comme produits d’exploitation lorsque les services connexes sont fournis. g) Services reçus gratuitement des autres ministères Les services reçus gratuitement des autres ministères sont comptabilisés à titre de charges à leur coût estimatif.
English: I will end by mentioning that, within the framework of enlargement, it will be necessary for future Member States to conform to all Community regulations, including environmental restrictions.
French: J'en terminerais en rappelant que, dans le cadre de l'élargissement, il sera nécessaire que les futurs États membres intègrent l'acquis communautaire, y compris les contraintes environnnementales.
English: The Commission welcomed the efforts of the Board in promoting a balance between the illicit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, pursuant to its mandates under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés par l'Organe pour promouvoir un équilibre entre l'offre et la demande de matières premières opiacées pour les besoins médicaux et scientifiques conformément aux mandats qui lui incombent en vertu de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: A special commendation goes to the leadership displayed by the African Union.
French: Nous saluons tout spécialement le leadership dont a fait preuve l'Union africaine.
English: • Core data elements Usually, a unique Health Services Number is assigned to residents as a lifetime identifier for access to health services in their province.
French: • Éléments de données de base Généralement, un numéro d’assurance-santé unique est attribué aux résidents comme identificateur à vie pour avoir accès aux services de santé de leur province.
English: Toronto, ON Lithuanian/lituanien T_evi_sk_es_ziburiai=The lights of homeland.
French: Mississauga, ON Pak_izah intirnashinal=Pakeeza international.
English: • an internal review of representation abroad;
French: • réalisation d'un examen interne de la représentation du Canada à l'étranger;
English: (arts.  9, 10 and 11)
French: Il demande aussi instamment à l'État partie d'envisager de mettre en place un programme d'aide sociale pour tous afin de garantir le droit de chacun à la sécurité sociale (art. 9, 10 et 11).
English: Intercalary growth below and between these primordia produces a floral cup, the site of gynoecial formation.
French: La croissance intercalaire sous et entre ces primordiums produit le réceptacle, site de formation du gynécée.
English: 1990, c.G.5, and will be used for the purposes of the International Fuel Tax Agreement, Fuel Tax Act and Gasoline Tax Act.
French: G.5, et ils seront utilisés aux fins de l'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants, de la Loi de la taxe sur les carburants et de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: The Director General of the Natural Resources and Environment Branch continue to deliver the necessary training and awareness to all NAP staff.
French: Le directeur général, Ressources naturelles et Environnement, devrait continuer d’offrir les séances de formation et de sensibilisation voulues à tous les employés du PAN.
English: With the exception of the regulatory provisions, as outlined in the letter of agreement between the owner and the Canadian Wildlife Service concerning the property, the owner will still maintain control of the land.
French: Exception faite des dispositions réglementaires décrites dans la lettre d'entente entre le propriétaire et le Service canadien de la faune concernant la propriété, le propriétaire conservera le contrôle des terres.
English: Mr. Mantovani (Italy): First of all, I wish to thank the Costa Rica presidency for organizing this comprehensive discussion on Somalia and the briefers for their inputs.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier la présidence costaricienne d'avoir organisé ce débat approfondi sur la Somalie; et les personnes qui ont fait des exposés pour leur contribution.
English: The preparatory process of the CCA/UNDAF has been extremely valuable in terms of its development of stronger partnerships among United Nations agencies, with the World Bank and with national stakeholders.
French: Le processus préparatoire du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été extrêmement précieux dans le sens où il a développé des partenariats plus étroits entre les organismes des Nations Unies, avec la Banque mondiale et avec les parties concernées au niveau national.
English: Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in)tangible fixed assets Profit for the year
French: Frais de personnel Autres dépenses d’administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l’exercice
English: The United Kingdom supports recommendation 5.
French: Le Royaume-Uni appuie la recommandation 5.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le no 17325.
English: Subparagraph 1(c)
French: Alinéa c)
English: The Special Rapporteur was particularly pleased that the outcome document was adopted consensually by all participating States.
French: Le Rapporteur spécial s'est particulièrement félicité de l'adoption consensuelle du document final par tous les États participants.