ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 909 Shortfin Mako Isurus oxyrinchus Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 933 Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula Great Lakes - Western St. Lawrence population Molluscs Ontario Threatened No schedule No Status 935 Green-scaled Willow Salix chlorolepis
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 973 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 981 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Calidris canutus islandica
English: The characteristics vary widely from the very worst to some fine rock, depending on the formations (the layers) encountered.
French: Les caractéristiques des formations rocheuses varient énormément; on y trouve de très mauvais rochers d’escalade comme d’autres très bons, suivant les couches exposées.
English: Département de l'Aménagement, de l'Equipement et du Logement (DAEL), Geneva 9.
French: Élaboration d’études détaillées dans le domaine du chauffage et de la ventilation.
English: Besides, it is situated in the Zhuyuan commercial and trade zone on the prosperous Century Avenue with very convenient transportation.
French: Il est également situé dans le quartier commercial et des affaires de Zhuyuan, dans l’une des avenues les plus prospères et les mieux desservies.
English: Broken television sets, washing machines and refrigerators jutted from the rubble of crudely built mud and cement homes.
French: Des téléviseurs, des machines à laver et des réfrigérateurs brisés dépassaient des gravats des maisons grossièrement construites en terre et en ciment.
English: • your dependant is unable to perform one or more of the basic activities of daily living; or
French: • Elle est incapable d'exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: (e) Unless the actual holding time for the refrigerated liquefied gas being carried has been determined in accordance with 4.2.3.7 and the portable tank is marked in accordance with 6.7.4.15.2; and
French: e) si le temps de retenue réel pour le gaz liquéfié réfrigéré transporté n'a pas été déterminé conformément au 4.2.3.7 et si la citerne mobile n'a pas été marquée conformément au 6.7.4.15.2; et
English: -Other articles, not threaded: 7415.21.00 00 - -Washers (including spring washers)
French: -Autres articles, non filetés : 7415.21.00 00 - -Rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort)
English: There does not appear to be oversight and/or follow-up in DIAND of MANFF activities and concerns.
French: Nous n'avons constaté aucun mécanisme de surveillance ou de suivi de ces activités et de ces enjeux de la part du Ministère ou de la MANFF.
English: ◦ The first group of questions, on the basis of the analysis provided by the report, takes stock of new, global developments which in the coming years will have an increasing impact on the EU economy.
French: ◦ Le premier groupe de questions, qui repose sur l’analyse fournie par le rapport, fait le point sur les évolutions mondiales qui auront un impact croissant sur l’économie communautaire dans les années à venir.
English: The Retrospective Analysis will help identify those areas where environmental considerations should be integrated in the next round of negotiations.
French: L'analyse rétrospective nous aidera à déterminer les domaines dans lesquels il y aura lieu de tenir compte des aspects environnementaux dans le prochain cycle de négociations.
English: The text will put an end to the export not only of metallic mercury, but also of certain important mercury compounds that are produced in large quantities in the EU.
French: Ce texte mettra fin aux exportations non seulement de mercure métallique, mais aussi de certains composés du mercure produits en grandes quantités dans l'Union européenne.
English: In its continuing efforts to bring the opportunities and benefits of the Internet and ICTs to the K-12 education system, SchoolNet partnered with Telesat, education stakeholders and other federal government organizations to undertake the Multimedia Satellite Trials Pilot Project.
French: Dans le cadre des efforts continus qu'il déploie pour que le système scolaire, de la maternelle à la 12e année, bénéficie des possibilités et des avantages offerts par Internet et les TIC, Rescol s'est associé à Télésat, à des intervenants des milieux de l'éducation et à d'autres organismes gouvernementaux fédéraux afin de réaliser le projet pilote d'Essais multimédias par satellite.
English: The EU carried out demarches to the US and Russia encouraging compliance with the HCoC obligations, namely with regard to pre-launch notifications and to yearly declarations.
French: L'UE a effectué des démarches vis-à-vis des États-Unis et de la Russie pour encourager le respect des obligations prévues par le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, notamment en ce qui concerne les notifications de prélancement et les déclarations annuelles.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for the initiative of holding this important debate at a time when United Nations peacekeeping operations are witnessing accelerated developments and questions regarding the capability of the Organization to bear the increasing burden of expanding peacekeeping operations and implementing their complex mandates.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : D'entrée de jeu, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer cet important débat à un moment où les opérations de maintien de la paix des Nations Unies assistent à une accélération des événements et à une remise en question de la capacité de l'Organisation de supporter le fardeau de plus en plus lourd de l'élargissement des opérations de maintien de la paix et de l'exécution de leurs mandats complexes.
English: The Commission proposal The proposals for the reform of the sugar sector presented by the Commission on 22 June 2005 are to be considered in the context of the CAP reforms approved in 2003 and 2004.
French: La proposition de la Commission Les propositions pour la réforme du secteur du sucre présentées par la Commission le 22 juin 2005 s'insèrent dans le cadre des réformes de la PAC approuvées en 2003 et 2004.
English: Since 1991, enrolments in the programme have increased substantially, with the majority of learners being women.
French: Depuis 1991, les inscriptions à ces programmes ont notablement augmenté, la majorité des inscrits étant des femmes.
English: • Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across the Government of Canada Part II
French: • Les rapports présentés par les institutions fédérales
English: Not applicable.
French: Cette organisation n'a pas conclu une entente de délégation de pouvoirs avec la CFP.
English: Throughout this Report, you will encounter stories of the creative, artistic, and athletic endeavours supported by the Department, through both existing programs and new ones, such as the Canada Volunteerism Initiative.
French: Tout au long de ce rapport, nous décrivons les nombreuses activités sportives, artistiques et de création auxquelles le Ministère accorde son soutien dans le cadre de programmes existants ou de nouveaux programmes comme l'Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: European Treaty Series – No. 19
French: Convention européenne d’établissement Paris, 13.XII.1955
English: In 1989 the labour market was characterized by a high level of employment, especially in the rural areas.
French: En 1989, le marché du travail se caractérisait par un fort taux d'emploi, notamment dans les régions rurales.
English: The player who uses the white pieces starts the game, and both players play alternatively.
French: C´est celui qui joue avec les pièces blanches qui fait le premier mouvement, se succédant les suivants à tour de rà´le.
English: "There is already too much steel being produced around the world.
French: « La production d’acier surpasse la demande à l’échelle mondiale.
English: Project name Get it Project duration January 2001-December 2003 (renewable annually) ESF priority area Social Inclusion Country Austria ESF funding 164,858 Total funding 355,298 ESF funding type Objective 3 Target group Deaf people and people with hearing impairment Name of coordinating organisation Steirischer Landesverband der Gehörlosenvereine im ÖGLB Contact name Petzi Panholzer Address Grabenstrasse 168, 8010 Graz Telephone +43 316 680271-4 Fax +43 316 680271-1 E-mail petzi.panholzer@stlvgv.at Website www.stlvgv.at
French: Nom du projet Get it Durée du projet Janvier 2001— décembre 2003 (renouvelable chaque année) Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Autriche Financement du FSE 164 858 Financement total 355 298 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Sourds et malentendants Nom de l'organisme coordinateur Steirischer Landesverband der Gehörlosenvereine im ÖGLB Personne de contact Petzi Panholzer Adresse Grabenstrasse 168, 8010 Graz Téléphone +43 316 680271-4 Fax +43 316 680271-1 E-mail petzi.panholzer@stlvgv.at Site Internet www.stlvgv.at
English: Peterson (05-DND-00793) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-00793  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian Peterson against the selections for appointment in competition 05-DND-CC-GGTWN-025193 to the position of Senior Project Manager, GL-COI-11/D6, Canadian Forces Base Gagetown, Oromocto, New Brunswick.
French: Peterson (05-DND-00793) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-00793  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Brian Peterson à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-DND-CC-GGTWN-025193 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire principal de projets, GL-COI-11/D6, Base des Forces canadiennes Gagetown, Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: Rapport between staff and inmates was much more informal with women.
French: Les relations entre le personnel et les détenus sont beaucoup plus familières avec les femmes.
English: The DIHRS Project CCB provides greater control over changes to business requirements through the use of a business case approval process.
French: Le CCC du projet SIDRHD permet un meilleur contrôle des demandes de modifications par l’intégration d’analyses de rentabilisation au processus d’approbation.
English: ACOA is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: L’APECA respecte la majeure partie de la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information, et l'on ne relève pas de manquements notables à ce chapitre.
English: Local Contact Address E-Mail: info@stpeters-high-stoke.c.uk
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@stpeters-high-stoke.c.uk
English: I created my own mini site for my ad, and when potential buyers call, I give them the URL of my Babelimmo site to prevent unnecessary visits!
French: A présent j'ai vendu, à un couple d'Italiens... et grâce à Babelimmo. Je tenais à vous en faire part.
English: Among the 10 most frequent infectious diseases in 2001, enterocolitis replaced varicella in the first position according to the number of affected persons.
French: Sur les 10 maladies infectieuses les plus répandues en 2001, l'entérocolite a remplacé la varicelle au premier rang des affections ayant la plus forte incidence.
English: Performance Indicators Number of publications and other information sources.
French: Le WPPT n’étend pas la protection des artistes interprètes ou exécutants aux fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions.
English: Wall towel warmer radiator -polished inox - hot water, electric or mixed.
French: Radiateur sèche-serviettes inox poli - Eau chaude, électrique ou mixte - Plusieurs dimensions : hauteur 685 à 2110 mm - Largeur 500 à 600 mm.
English: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 2, para.
French: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 2, par.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 5, 15 Annex B, Chapter I, point 2 30.11.2007 List of mixed meat low capacity establishments in transition No Name and address of the establishment Shortcomings Date of full compliance Voivodship, Małopolskie 1.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), c), d), g), h), Annexe A, chapitre I, point 4, 5, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 30.11.2007 Liste des établissements de faible capacité en transition opérant dans le domaine des viandes mélangées No Nom et adresse de l'établissement Lacunes Date de conformité totale Voivodship, Małopolskie 1.
English: In addition to the maximum reimbursement per calendar year, certain maxima per treatment, procedure or service may also be applied on the basis of a determination of “reasonable and customary” charges for the benefit at the place of treatment.
French: Outre le montant maximum remboursable par année civile, certains maxima par traitement, intervention ou service peuvent également être fixés sur la base de ce que l'on peut considérer comme des frais « raisonnables et habituels » pour la prestation dans le lieu concerné.
English: A representation was made to the CBSA that since some of Nibco’s financial statements were not provided, Nibco should be treated as a non-cooperative exporter.
French: On a fait observer à l’ASFC que puisque Nibco n’avait pas fourni plusieurs états financiers, Nibco devrait être traité comme un exportateur n’ayant pas accepté de coopérer.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: Employment authorization must be issued before coming to Canada for a named Newfoundland employer for a specific job within the province.
French: Le permis de travail doit être émis avant l’entrée au Canada par un employeur de T.-N. désigné pour un emploi spécifique dans la province.
English: Public Service issues are addressed in real time in a synergistic learning environment with the expectation that participants will deliver real results.
French: Dans un milieu d’apprentissage synergétique, les participants abordent en temps réel les enjeux de la fonction publique de manière à ensuite produire de vrais résultats.
English: in writing. - (FR) It is a known fact that Europe wants to take care of everything and be everywhere.
French: par écrit. - On le sait, l'Europe veut s'occuper de tout et être partout.
English: During its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting held on 6 August 2004, to include the topic “Expulsion of aliens” in its current programme of work, and to appoint Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
French: Au cours de sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Expulsion des étrangers» à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto rapporteur spécial pour ce sujet.
English: Our actions, individually and collectively, must contribute to strengthening the political environment to which I referred earlier and be part of a well-concerted international effort leading to a sustainable ceasefire and to the return of the parties to the negotiating table.
French: Notre action, individuellement et collectivement, doit contribuer au renforcement de l'environnement politique que j'ai déjà évoqué, et doit faire partie d'un effort international bien concerté qui conduise à un cessez-le-feu durable et au retour des parties à la table des négociations.
English: Gateway Fund The primary objectives of the Gateway Fund are to:
French: Fonds de la passerelle Les objectifs principaux du Fonds de la passerelle sont :
English: During the operation phase, access roads, dikes and other hydraulic structures and numerous borrow pits and quarries will significantly alter the landscape.
French: En phase d’exploitation, les routes d’accès, les digues et autres ouvrages hydrauliques ainsi que les nombreux bancs d’emprunt et carrières modifieront considérablement le paysage.
English: Welcome to the website of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy - approved by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health at their annual Conference, held on October 22 and 23, 2005 in Toronto, Ontario.
French: Bienvenue sur le site Web de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, approuvée lors de la conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé qui a eu lieu les 22 et 23 octobre 2005, à Toronto, en Ontario.
English: While the MSOs are aware of Sport Canada’s expectations of the MSOs, as iterated, Sport Canada must be clearer and more visionary in its specification
French: Bien que les OMS connaissent les attentes de Sport Canada, comme on l’a dit à maintes reprises, Sport Canada doit exprimer avec plus de clarté et de vision les rôles précis qu’il désire voir les divers OMS jouer au sein du système sportif canadien.
English: Differential pressure recorders shall be tested first with the low pressure port open to atmosphere at 10%, 25%, 50%, 75% and 100% of differential pressure range.
French: Les enregistreurs de pression différentielle doivent d'abord être éprouvés à 10%, 25%, 50%, 75% et 100% de la plage de pressions différentielles, l'orifice de basse pression étant mis à l'air libre.
English: The tendency until 2003 was for unemployment to stabilize or even decline slightly, in close step with economic recovery in the country and the impact of measures to combat unemployment.
French: Jusqu'en 2003, le chômage a tendu plutôt à une stabilisation, si ce n'est à une légère baisse, en relation étroite avec la reprise de la croissance économique du pays et avec l'impact des mesures de lutte contre le chômage.
English: GUY PILOTTE COMMUNICATION Reference Number: 2007001586 Contract Date: 2006-05-24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-06-20 to 2007-06-20 Contract Value: $13,803.00 Comments:
French: GUY PILOTTE COMMUNICATION Numéro de référence : 2007001586 Date du contrat : 2006-05-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-06-20 à 2007-06-20 Valeur du contrat : 13 803,00 $ Commentaires :
English: Data on domestic, industrial, and farm pesticides.
French: : (250) 387-9754 Courriel : corey.bell@gems3.gov.bc.ca
English: Rapidly increasing workforce availability of visible minorities results in a commensurate need for the Department to adopt accelerated strategies to attract and retain designated groups under the Employment Equity Act.
French: L’amélioration de l’aptitude du Ministère à intégrer les ressources humaines à la planiﬁcation de ses activités répond à l’une des priorités déﬁnies par le grefﬁer.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'envoi d'une délégation de haut niveau par l'État partie et se félicite du dialogue franc qui s'est instauré.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor.4
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental4.
English: Regional and global cooperation in managing and sharing resources, knowledge and technology is central to addressing these challenges and requires institutional response and support.
French: Pour résoudre ces problèmes, il est essentiel de gérer et partager les ressources, les connaissances et les technologies par une collaboration bénéficiant du soutien des institutions.
English: It should be understood that these estimates are to a great extent indicative.
French: Il importe de noter que ces estimations sont dans une large mesure indicatives.
English: De Breyne explains "Our goal is to provide police agencies with reliable and professional SAR expertise on a voluntary basis.
French: Comme l’explique Nicolas de Breyne : « Notre but est de fournir bénévolement aux services de police des compétences spécialisées fiables en R-S.
English: • DRD must ensure data collection responsibilities are assigned and resourced to ensure performance measurement and reporting will be accurate and timely.
French: La DRD doit s'assurer que les responsabilités de collecte de données sont assignées et dotées des ressources nécessaires pour que la mesure du rendement et son compte rendu soient précis et exécutés en temps opportun.
English: Of the 155 respondents answering this question, 39% indicated 'yes' and 24% indicated 'not yet'.
French: Sur les 155 répondants à cette question, 39 % ont dit « oui » et 24 % ont dit « pas encore ».
English: • Communicate and consult effectively with Canadians on food safety and nutrition in order to involve them in policy development and decision-making and to give them the information they need to make informed choices.
French: • Avec les Canadiens et les Canadiennes sur l'innocuité et la valeur nutritionnelle des aliments afin qu'ils prennent part au processus décisionnel du cadre réglementaire et qu'ils aient l'information nécessaire pour faire des choix éclairés.
English: In a similar vein, the CPP noted that delays in issuing contribution cheques could cause problems for the co-operating associations.
French: Dans la même veine, les PPC ont souligné que les longs délais de versement des chèques de contribution peuvent causer des problèmes pour les associations coopérantes.
English: The Committee notes the various social programmes and policies for children at the national and Autonomous Community levels, those for the provision of social services and for poverty eradication, programmes for the support of families in special situations and, in line with its previous recommendation (ibid., para.  21), the National Plan of Action for Social Inclusion of 2001 and the Comprehensive Plan for Support to the Family (2001-2004).
French: Le Comité prend acte des divers programmes et politiques à dominante sociale mis en œuvre en faveur des enfants au niveau national et au niveau des communautés autonomes, notamment des programmes de services sociaux et des programmes de lutte contre la pauvreté ou encore de ceux d'aide aux familles en situation particulière, de même que, dans la droite ligne de ses recommandations (ibid., par. 21), du Plan d'action national pour l'insertion sociale de 2001 et du Plan global d'aide aux familles pour 2001-2004.
English: The Shelter Aid for Elderly Renters (SAFER) Program provides direct cash assistance to senior citizens, age 60 and over, on low to moderate incomes, who pay more than 30 percent of their gross income on rent.
French: Le programme d'aide au logement pour les locataires âgés offre une aide directe en espèces aux personnes âgées d'au moins 60 ans, ayant un revenu faible ou modéré, qui consacrent plus de 30 p. 100 de leurs revenus bruts au loyer.
English: To attend the Gala de l'ADISQ Date(s): 2005-10-30 to 2005-10-31 Destination(s):
French: Pour assister au Gala de l'ADISQ Date(s) : 2005-10-30 au 2005-10-31 Destination(s) :
English: During the 2000-2001 influenza season, the Public Health Agency of Canada received an increased number of reports of vaccine-associated symptoms and signs that were subsequently described as oculorespiratory syndrome (ORS).
French: Durant la saison grippale 2000-2001, l'Agence de santé publique du Canada a reçu un nombre accru de rapports de cas de symptômes et de signes associés au vaccin, qui ont par la suite été décrits comme un syndrome oculo-respiratoire (SOR).