ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, before deregulation occurs, compliance costs associated with this Order would be similar to those associated with Telecom Decision CRTC 2006-15 since the incumbent and interested parties would be required to participate in CRTC hearings until deregulation took place.
French: Toutefois, avant que la déréglementation ne s'effectue, les coûts de la conformité au décret seraient les mêmes que ceux qu'entraînerait la Décision de télécom CRTC 2006-15, puisque les entreprises titulaires et les parties intéressées auraient à participer à des audiences du CRTC jusqu'à ce que la déréglementation s'effectue.
English: Over time, a broad variety of legal institutions have been developed by different States to encourage lenders and sellers to extend credit to borrowers and buyers.
French: Au fil du temps, les États ont créé un grand nombre d'institutions juridiques pour encourager les prêteurs et les vendeurs à octroyer des crédits aux emprunteurs et aux acheteurs.
English: Recent statistical information on the three categories would be desirable, as well as on the distribution between them of the 12,000 people arriving at Bolivia's borders every day.
French: Il serait souhaitable d'avoir des statistiques récentes sur ces trois catégories ainsi que sur la répartition, dans ces catégories, des 12 000 personnes qui se présentent chaque jour aux frontières de la Bolivie.
English: Subject to subsection 63(1), every person or entity that is required to keep and retain a large cash transaction record under these Regulations shall ascertain, in accordance with paragraph 64(1)(d), the identity of every individual with whom the person or entity conducts a transaction in respect of which that record must be kept, other than a deposit to a corporate account or by means of an automated banking machine.
French: Sous réserve du paragraphe 63(1), toute personne ou entité qui doit tenir un relevé d'opération importante en espèces aux termes du présent règlement doit, conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de tout individu qui effectue avec elle une opération pour laquelle ce relevé est exigé, sauf s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit du compte d'une personne morale ou d'un dépôt fait par guichet automatique.
English: Pursuant to its expanded mandate approved by the Council in 2006/07, UNMIS continued to provide support (until the establishment of UNAMID) to the planned United Nations operation in Darfur through the deployment of heavy and light support packages in support of AMIS.
French: Conformément à son mandat élargi, approuvé par le Conseil de sécurité au cours de l'exercice 2006/07, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a continué (jusqu'à la création de la MINUAD) d'apporter un appui à l'opération des Nations Unies prévue au Darfour via le dispositif d'appui initial et d'appui renforcé en faveur de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: In Norway the latest reform in general education, implemented this year, introduced new curricula for all subjects with language competence aims to develop oral, reading, writing and digital skills.
French: Quant à la Norvège, la toute dernière réforme de l’éducation – appliquée cette année – a mis en place de nouveaux programmes pour toutes les matières, et défini notamment des objectifs de compétences en langues, aussi bien en termes de langue parlée que d’écriture, de lecture et de maîtrise des instruments numériques.
English: More than 225 000 victims, very many of them children, perished in this, the greatest natural disaster to hit mankind in our lifetime.
French: Chacun est profondément choqué par la dévastation qui a frappé la région et se sent dépassé par la peine énorme de ceux qui ont perdu des proches.
English: Rather than nurturing the individual, the schooling experience typically erodes identity and self-worth.
French: Au lieu de favoriser l'épanouissement des individus, l'école a plutôt tendance à saper leur identité et leur estime de soi.
English: Very clean, near Porto and very near Povoa Varzim, good accesses, excellent staff.
French: le personnel parle francais et est tres serviable.
English: I sincerely hope that you, Mr. President, and the Bureau of the Working Group will take a lead in the reform discussion.
French: J'espère, de tout cœur, que le Bureau du Groupe de travail et le Président montreront la voie à la discussion sur la réforme.
English: We issued an average of one press release every ten days on topics ranging from freedom of expression to the Ombudsman’s contribution to the European Convention.
French: Nous avons publié en moyenne un communiqué de presse tous les dix jours, sur des thèmes aussi variés que la liberté d’expression ou la contribution du Médiateur à la Convention européenne.
English: Ryerson University University Total $4,800,000 (6 Chairs)
French: Ryerson University Total par université 4 800 000 $ (6 chaires)
English: Cities and the Environment: New Approaches for Eco-Societies, edited by Takashi Inoguchi et al.
French: Cities and the Environment: New Approaches for Eco-Societies, publié sous la direction de Takashi Inoguchi et collaborateurs
English: Denman, K.L., Voelker, C. Peña, M.A. and Rivkin, R.B. 2006.
French: Denman, K.L., Voelker, C. Peña, M.A. et Rivkin, R.B. 2006.
English: Accuracy and detail are very important to future online transactions and e-tool entitlement.
French: Il est facile d'accéder à l'état de vos commandes. Il suffit d'aller à État des commandes OSOL .
English: It transcends our borders and often involves international organized crime rings.
French: Il dépasse nos frontières et est souvent relié aux réseaux internationaux de crime organisé.
English: These damages were not the cause of direct losses for UNHCR.
French: Ces agissements n'avaient pas entraîné de pertes directes pour le Haut-Commissariat.
English: See Section 7.1.2 for the required agreements.
French: Veuillez consulter la section 7.1.2 pour connaître les ententes, accords et contrats obligatoires.
English: Ottawa Division Boardroom TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division Ottawa TOTAL:
English: Of course, when it comes to restrictive measures, defending fortress Europe and passing the problem off onto neighbouring countries, it is only too happy to turn a blind eye and has no problem in finding agreement.
French: Certes, quand il s'agit de mesures de restriction, quand il s'agit de construire la forteresse Europe, quand il s'agit de renvoyer les problèmes à un État voisin, tout le monde parle de la même voix. Tout le monde est d'accord.
English: The new world-class facility will feature leading-edge equipment, best-in-class technologies and sound environmental principles that will ensure high standards of operating efficiency and environmental management.
French: Cette nouvelle usine de calibre mondial utilisera de l’équipement de pointe et les meilleures technologies dans le domaine et adoptera des principes respectueux de l’environnement qui assureront son exploitation conformément à des normes rigoureuses en matière d’efficacité opérationnelle et de saine gestion environnementale.
English: It is pretty discouraging to hear these things, especially as Canadians, because we tend to have an inferiority complex to start with, at least as far as comparisons with Americans are concerned.
French: Il est assez décourageant d’entendre ces choses, d’autant que les Canadiens, parce qu’ils ont tendance à souffrir d’un complexe d’infériorité au départ, du moins dans les comparaisons avec les Américains.
English: H.1.2.1 The AURAMS Air Quality Model
French: H.1.2.2 Le modèle de la qualité de l’air CMAQ
English: Brecher, Richard A. and Ehsan U. Choudri, "Immiserizing Investment from Abroad:
French: Brecher, Richard A. et Ehsan U. Choudri, « Immiserizing Investment from Abroad:
English: Other measures that have been implemented include the utilization by the Main Committees of the practice of interactive debates, panel discussions and question-and-answer sessions in order to enhance informal, in-depth discussions and to bring together experts from various fields.
French: Parmi les autres mesures mises en œuvre, les grandes commissions ont recouru à la tenue de débats interactifs, de tables rondes et de séances de questions/réponses de façon à développer des discussions approfondies informelles et à réunir des spécialistes de différents domaines.
English: Lilly, P.D., Andersen, M.E., Ross, T.M., and Pegram, R.A. (1998) A physiologically based pharmacokinetic description of the oral uptake, tissue dosimetry and rats of metabolism of bromodichloromethane in the male rat.
French: Lilly, P.D., Andersen, M.E., Ross, T.M. et Pegram, R.A. (1998) A physiologically based pharmacokinetic description of the oral uptake, tissue dosimetry and rats of metabolism of bromodichloromethane in the male rat.
English: For correspondence on certain specific matters, and correspondence with large companies and the Government of Quebec, service in French is not comparable to that provided in English.
French: Pour ce qui est de la correspondance sur certains sujets spécifiques, entre autres, la correspondance avec les grandes entreprises et le gouvernement du Québec, le service en français n'est pas comparable à celui donné en anglais.
English: In that context, it warmly welcomed the entry into force, in 2003, of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States.
French: Dans ce contexte, il se réjouit avec chaleur de l'entrée en vigueur, en 2003, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé and Mr. Rodriguez-Cuadros.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé et M. Rodriguez-Cuadros ont fait des déclarations à propos du texte.
English: I agree that it should not be mentioned only in the Preamble, but that the Charter should form the first chapter of the constitution.
French: Je suis aussi d'avis qu'elle ne doit pas figurer simplement dans le préambule, mais bien constituer l'article 1er de la constitution.
English: Screening: there is public health screening of all Yukon children; speech, hearing and vision assessments are carried out when required and developmental assessments are done through public health.
French: · Dépistage: tous les enfants du Yukon subissent des tests de dépistage de santé publique; des évaluations de la parole, de l'ouïe et de la vision sont effectuées au besoin, et des évaluations du développement sont menées par le biais de la santé publique.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée
English: Moreover, according to the 2008 Budget Address, construction of the short- and medium-term Juvenile Rehabilitation Centre was more than halfway completed.
French: En outre, ainsi qu'il a été indiqué lors de la présentation du budget de 2008, la construction du centre de rééducation des mineurs était plus qu'à moitié terminée.
English: First, in the recommendations he proposes that we make to the Council, I suggest, although I have no authority to do so, that paragraph 9 should be amended by inserting the words "and potential candidates" – as in the case of Macedonia – after the phrase "Fully support the request of certain associate member EUapplicant countries", the rest remaining unchanged.
French: Tout d’abord, dans les recommandations qu’il nous propose d’adresser au Conseil, au point 9, je pense qu’il conviendrait d’inclure, bien que n’ayant pas de mandat pour le faire, un amendement qui consisterait à ajouter après les mots «De soutenir sans réserve la demande de certains membres associés candidats», les mots «et candidats potentiels», comme c’est le cas de la Macédoine, le reste étant sans changement.
English: The President: I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie et je donne la parole au représentant du Mali.
English: From all over the world, they share memories that naturally evoke the actions that define Cirque.
French: Des quatre coins du globe, ils partagent des souvenirs évoquant naturellement les actions qui définissent le Cirque.
English: The SBSTA noted that, for the review from 2003 onward of the national inventories of all Parties included in Annex I to the Convention, more review experts will be required to participate in the review process.
French: Le SBSTA a noté qu'à compter des examens de 2003 des inventaires nationaux de toutes les Parties visées à l'annexe I de la Convention, davantage d'experts seraient nécessaires pour participer au processus d'examen.
English: In 1949, a hardware store is founded by Fernand Demers in the Longueuil Fatima area then composed of farms and located near the St. Laurence River.
French: En 1949, Fernand Demers fonde une quincaillerie dans le quartier Fatima de Longueuil alors composé de fermes et situé près d'un Fleuve Saint-Laurent non pollué.
English: ◦ structure, so people with similar financial circumstances should receive the same tax treatment, no matter how they earn their income;
French: ◦ il est structuré de façon à ce que les personnes ayant une situation financière comparable bénéficient d'un traitement égal, indépendamment de la façon dont elles gagnent leur revenu;
English: Hotel in Hamburg: Welcome to Hotel Hagemann am Hafen!
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Hagemann am Hafen!
English: The second job I have for you, or perhaps this is on your agenda anyway, is a tough one: the climate summit in Buenos Aires. Although Buenos Aires is a long way from Europe, it still concerns us.
French: Le second point sur lequel je souhaitais vous faire travailler, ou qui se trouve de toute manière à votre ordre du jour - mais que ne contient-il pas -, est le sommet de Buenos Aires sur le climat, bien que Buenos Aires sont très loin de l'Europe, mais nous sommes également concernés.
English: This review should take place in conjunction with the annual review in accordance with the relevant procedures in paragraphs 115 to 117 below.
French: Cet examen devrait avoir lieu à l'occasion de l'examen annuel et se dérouler conformément aux procédures pertinentes décrites ci-dessous aux paragraphes 115 à 117.
English: He expressed gratitude for the humanitarian assistance provided through the United Nations and hoped that it would continue for as long as was necessary.
French: Il exprime sa reconnaissance pour l'assistance humanitaire fournie par l'intermédiaire des Nations Unies et espère que celle-ci sera maintenue aussi longtemps que possible.
English: This could be achieved in several ways: (a) countries might unilaterally enact such exemptions as part of their domestic tax laws, perhaps in response to internationally discussed guidelines; and (b) the exemptions could be provided by a multilateral treaty.
French: Ce résultat pourrait être atteint de plusieurs manières: a) les pays pourraient promulguer unilatéralement de telles exonérations dans le cadre de leurs réglementations fiscales internes, peut-être en réponse à des directives négociées au plan international, b) les exonérations pourraient être prévues par un traité multilatéral.
English: We have reviewed your Unemployment Insurance claim and have determined that you gave I false or misleading statement.
French: Nous avons étudié votre demande d’assurance-chômage et en sommes venus à la conclusion que vous avez fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: With the expansion of the mission, the number of new construction projects for the additional personnel and those resulting from the ongoing redeployment is considerable.
French: La variation de 172 800 dollars s'explique par l'augmentation des effectifs des Volontaires des Nations Unies de l'Opération de cinq postes supplémentaires.
English: This programme is supported by nine agri-agencies linked to farmers' organizations in Europe, Canada and Japan.  One of these agencies, Agriterra (Netherlands), has set up a “PeasantsWorldwide” interactive web site to facilitate communications in the process of strengthening farmers' organizations in developing countries.
French: Il est financé par neuf organismes du secteur agroalimentaire qui sont rattachés à des organisations agricoles en Europe, au Canada et au Japon, dont l'un, Agriterra (Pays-Bas) a créé un site Web interactif <PeasantsWorldwide>, pour faciliter la communication dans le cadre du processus de renforcement des organisations agricoles des pays en développement.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that homosexuality was contrary to nature.
French: Il s'agit d'une simple adaptation pour être plus précis sur le plan juridique.
English: The All Peoples Party (APP) has also declared that in the event of a tie between a male and a female contestant from the party during the primary elections, the male candidate would step down for the female.
French: De son coté, le All Peoples Party (APP) a déclaré qu'en cas d'égalité de voix entre un candidat et une candidate du parti dans les primaires, le candidat se désisterait.
English: “If the Turkish authorities fail to arrest President Omar al Bashir and hand him over to the ICC, this would be inconsistent with Turkey’s international obligations,” Christopher Keith Hall said.
French: « Il serait contraire aux obligations internationales de la Turquie de ne pas procéder à l'arrestation du président Omar el Béchir pour le remettre à la CPI », a estimé Christopher Keith Hall.
English: Even though R and her first husband have meanwhile divorced, it is apparent from the file that he continues to pursue an activity as an employed person in the United Kingdom and therefore enjoys the status of a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State for the purposes of Articles 1 and 10 of Regulation No 1612/68.
French: Or, même si R et son premier mari ont entre-temps divorcé, il ressort du dossier que celui-ci continue d'exercer une activité salariée au Royaume-Uni et jouit donc de la qualité de travailleur ressortissant d'un État membre employé sur le territoire d'un autre État membre au sens des articles 1er et 10 du règlement n° 1612/68.
English: The Government states (p.
French: Le Gouvernement affirme dans ses écritures (p.
English: The purpose of this study is to develop a method of mineralogical characterization for the identification and localisation of the metal contamination so as to allow a more enlightened choice of the mineralurgical treatments.
French: Le but de l'étude est de développer une méthode de caractérisation minéralogique permettant l'identification et la localisation de la contamination en métaux afin de permettre un choix plus éclairé des traitements minéralurgiques.
English: A responsive fund, based on performance and governance conditionalities, will provide officials a means to use what they have learned, focussing on service provision that addresses local Millennium Development Goals and the GOI's Minimum Service Standards.
French: Un fonds réactif, basé sur des exigences de rendement et de gouvernance, permettra aux fonctionnaires de mettre en pratique ce qu'ils ont appris, en portant une attention particulière à la prestation de services sociaux dans l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire et des Normes minimales de service du GdI.
English: A child is recognized as a person under 18, unless national laws recognize the age of majority earlier.
French: Un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation nationale qui lui est applicable.
English: As the leader in providing water and sanitation services, BWSSB is recognized as an effective instrument of change through adopting state-of-the-art technologies for improving the quality of its services to the general public Karnataka Urban Infrastructure Development & Finance Corporation (KUIDFC) Web : www.kuidfc.com The Karnataka Urban Infrastructure Development and Finance Corporation (KUIDFC) was set up in 1993 to assist the urban agencies in the state in planning, financing and providing expertise to develop urban infrastructure.
French: Première responsable des services d’eau et d’assainissement, la BWSSB est reconnue comme étant un agent de changement efficace qui adopte des technologies de pointe pour améliorer la qualité de ses services à la population. Karnataka Urban Infrastructure Development & Finance Corporation (KUIDFC) Internet : www.kuidfc.com Créée en 1993, la KUIDFC (« Société de développement et de financement des infrastructures urbaines du Karnataka ») aide et conseille les organismes municipaux de l’État dans leurs activités de planification et de financement du développement des infrastructures urbaines.
English: Though the forces under Marin, mostly Indians, harassed the garrison, they did not launch a major assault.
French: Lettre du gouverneur Mascarène aux Lords of Trade, 20 septembre 1744. 126 Rogers, op. cit., p.
English: [Abstract] Hebert, C.E., J.L. Shutt, and R.J. Norstrom.
French: [Résumé anglais] HEBERT, C.E., J.L. SHUTT et R.J. NORSTROM.
English: On these grounds, it can not be argued that the United Kingdom has fallen short of honouring its democratic commitments to the Council of Europe and the co-rapporteurs could therefore not recommend opening a monitoring procedure with respect of the United Kingdom.
French: Malgré cette vulnérabilité, il n’existe aucun doute qu’au Royaume-Uni les élections sont menées de manière démocratique et assurent la libre expression de l’opinion du peuple.
English: This should encourage us to choose the democratic option, given the failure of the Security Council as a result of the irresponsible use of the veto, to comply faithfully with the resolutions of the General Assembly.
French: Cela devrait nous inciter à opter pour la solution démocratique, face à l'incapacité du Conseil de sécurité d'appliquer fidèlement les résolutions de l'Assemblée en raison du recours irresponsable au droit de veto.
English: In addition to an assessment of alternatives, any future evaluations should also take into account the issue of managing the resistance of mites.
French: En sus de l'évaluation des autres solutions possibles, il faudrait également prendre en compte la question de la gestion de la résistance des acariens.
English: In 1945, he was a member of the Canadian delegation to the historic conference in San Francisco where the U.N. was created, and in 1948, he was present at the negotiations that led to the formation of NATO in 1949.
French: En 1916, il fut transféré au Royal Flying Corps et suivit un entraînement de pilote à Hendon, en Angleterre, où il fut renversé par un bus pendant le blackout, ce Le très honorable Lester qui eut pour résultat de le déclarer invalide B. Pearson, Premier ministre du Canada, ca.
English: The share of tax revenues is on a slightly downward trend to the benefit of non-tax revenues, due in particular to the dismantling of customs tariffs following the institution of the free-trade zone.
French: La part des recettes fiscales tend à baisser légèrement en faveur des recettes non fiscales, en raison notamment du démantèlement des tarifs douaniers lié à l’instauration de la zone de libre-échange.
English: Since the Secretary-General of the IRU, in a communication to the UN/ECE secretariat dated 22 March 2000, has declared that the IRU accepted this authorization, the Administrative Committee, in accordance with its decision taken at its twenty-sixth session (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: Étant donné que dans une communication de son Secrétaire général datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter cette habilitation, le Comité, conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-sixième session (TRANS/WP.30/AC.2/53, par.
English: In addition, the space provided by the castle and hospital allows for creation of a hotel with 60 or even 75 rooms.
French: L'exemple de la ville historique de Carmona près de Séville illustre bien notre propos.