ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph aims at promoting co-operation first between similar bodies (for instance direct co-operation between the judicial authorities of different countries) and secondly between bodies of different categories, for instance co-operation between the central authorities and judicial authorities of the same or different countries.
French: Il vise d’abord à promouvoir la coopération entre les organes similaires (par exemple la coopération directe entre les autorités judiciaires de pays différents) et ensuite à favoriser la coopération entre des organes de différentes catégories, par exemple entre les autorités centrales et les autorités judiciaires du même pays ou de pays différents.
English: Trustee and Founder Member Kenya Alliance for Advocacy on Children's Rights.
French: Administrateur et membre fondateur, Kenya Alliance for Advocacy on Children's rights.
English: Reaffirms that the Human Rights Council shall continue to have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme continuera d'être chargé d'un rôle central en contrôlant la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelle du système des Nations Unies et en lui fournissant des avis à ce sujet;
English: 962 Previous Year RCA 1/2 Annual Limit Eight-character numeric
French: 962 Année précédente -- Limite du traitement annuel CR 1/2 Huit caractères numériques
English: CONSERVATION isn't just about bears; it's about protecting the whole ecosystem.
French: LA CONSERVATION... ce n'est pas une stratégie pour protéger uniquement les ours; c'est une philosophie destinée à protéger l'écosystème tout entier.
English: The European card is indeed individual and personal, as it must be used by any person on a temporary stay (including children).
French: La carte européenne est effectivement individuelle et nominative, puisqu’elle doit être utilisée par toute personne en séjour temporaire (y compris des enfants).
English: CURRENT STATUS DND met with New Dawn Enterprises to discuss the findings of the HHRA and determine how to best proceed.
French: SITUATION ACTUELLE Le MDN a rencontré New Dawn Enterprises pour discuter des conclusions de l’ERSH et cibler la meilleure façon de procéder.
English: The Hotel Sarl le Floride II is located in the university district, in the vicinity of the botanical gardens “Lecoq” and within ten minutes walking distance from downtown Clermont Ferrand.
French: L’Hôtel Sarl le Floride II se situe dans le quartier universitaire, près du jardin botanique Lecoq et à dix minutes à pied du centre-ville.
English: Sabelt Stage Model is a flame retardant nomex glove with embedded embossed leather patches back in contact areas of the palm of the hand to increase grip the wheel.
French: Sabelt phase de modélisation est une flamme gant en Nomex ignifuge en cuir estampé embarqués rustines dans les zones de contact de la paume de la main d'accroître adhérence de la roue.
English: Dynablast offers a wide range of cold water washers.
French: Dynablast propose une grande variété de nettoyeurs à eau froide.
English: This information allows senior officials and elected government representatives to base their decisions on facts.
French: Elle guide en outre les hauts fonctionnaires et les élus dans leurs décisions.
English: States would be encouraged to submit a common core document and to keep it regularly updated, to ensure that the link is maintained between the core document, as the initial part of each report, and the remainder of the information submitted to each committee in the treaty-specific document.
French: Les États seraient encouragés à présenter un document de base commun et à le mettre régulièrement à jour pour faire en sorte que le lien existant entre le document de base, en tant que première partie de chaque rapport, et le reste des renseignements présentés à chaque organe conventionnel dans le document spécifique soit maintenu.
English: The programme for the fifth conference has been prepared with this approach in mind: it proposes three round tables where ministers, representatives of the Parliamentary Assembly, the CLRAE and the Commission of the European Communities, observers, researchers and young people will be able to compare their views on participation, social exclusion and young people's rights.
French: C’est dans cet esprit qu’a été conçu le programme de la 5ème conférence, qui prévoit trois tables rondes où les ministres, les représentants de l’Assemblée Parlementaire, du CPLRE, la Commission des Communautés européennes, les observateurs, des chercheurs et des jeunes pourront confronter leurs opinions sur la participation, l’exclusion sociale ou les droits des jeunes.
English: For reporting periods that begin before and include, the old rates, found in Appendix A, will apply to the amount of the purchase price that is due, or is paid without being due, before July 1, 2006.
French: Pour les périodes de déclaration qui débutent avant le 1er juillet 2006 et qui incluent cette date, ce sont les anciens taux (indiqués à l'annexe A) qui s'appliquent à la partie du prix d'achat payable (ou payé avant d'être devenu payable) avant le 1er juillet 2006.
English: The territorial and provincial designations used in this finding aid reflect the current map of Canada (2003) and are not the borders used at the time of the map's creation.
French: Les désignations territoriales et provinciales utilisées dans le présent guide correspondent à la carte actuelle du Canada (2003) et ne représentent pas les frontières utilisées au moment de la création des cartes.
English: There can be no greater investment.  When Premier Richard Hatfield began the movement to full integration in our school system, and when Premier McKenna turned this into reality, New Brunswick became a beacon across this nation of inclusion of physically and mentally challenged children within the public school system.  And so young adults graduate today from our high schools as never before in the annals of the history of education in Canada.
French: Il n’y a pas d’investissement plus précieux.  Lorsque le premier ministre Richard Hatfield a commencé à promouvoir l’intégration de tous les enfants au sein notre système scolaire et que son successeur, M. McKenna, a concrétisé ce projet, le Nouveau‑Brunswick est devenu un phare dans tout le pays pour son succès à intégrer au réseau scolaire les enfants ayant des troubles physiques et mentaux.
English: Fearing for their safety, parents may keep daughters from attending classes.
French: Craignant pour leur sécurité, les parents ont tendance à interdire à leurs filles d'aller à l'école.
English: The exception for private copying currently applies to all performances and sound recordings, but only Canadian sound recording makers and performers (or makers and performers from other countries on a reciprocal basis) are entitled to receive payment from the levy.
French: L'exception se rapportant à la copie pour usage privé s'applique actuellement à l'ensemble des enregistrements sonores et des prestations, mais seuls les producteurs d'enregistrements sonores et les artistes interprètes canadiens (ou ceux d'autres pays sur une base de réciprocité) peuvent toucher un montant sur la redevance.
English: Inspection services will be provided and the Fish Inspection Regulations will be enforced in the usual manner.
French: Les services d'inspection seront assurés et le Règlement sur l'inspection du poisson sera appliqué comme d'habitude.
English: At the invitation of the President, Mr. Ndabashinze (Burundi) and Ms. Álvarez Nuñez (Cuba) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ndabashinze (Burundi) et Mme Álvarez Núñez (Cuba) servent de scrutateurs.
English: This requires identification and consideration of options, a carefully thought-out strategy and the design of a programme to meet the individual circumstances of the witness and associated persons.
French: Il faut à cette fin recenser et examiner les options possibles, adopter une stratégie mûrement réfléchie et concevoir un programme adapté à la situation personnelle du témoin et des personnes associées.
English: Depending on the region, consumers prefer high quality imports over domestic products or vice versa, regardless of quality or price.
French: La majorité des consommateurs estime que la qualité, la fraîcheur, le prix et le goût constituent les plus importantes caractéristiques d'un produit.
English: As EVS involves young volunteers staying in another country for long periods of time, it is of the utmost importance for adequate levels of training to be provided to them at all stages of the project.
French: Puisque le SVE implique que des jeunes volontaires restent dans un autre pays pendant de longues périodes de temps, il est capital qu’un niveau approprié de formation leur soit offert à toutes les phases du projet.
English: Martin Lubenov is responsible for all lyrics, compositions and arrangements.
French: Martin Lubenov est responsable des textes des chansons, des compositions et des arrangements.
English: There has been an increase in the number of financial irregularities.
French: Il faut constater l'augmentation des irrégularités présentant des conséquences financières.
English: This should especially be done for new recruits who, if ethically-challenged, need to face the differences and correct them as soon as possible.
French: Il en résulte des remises en question flagrantes de la moralité des militaires, alors qu’il faudrait plutôt prendre soin de faire porter le « blâme » dans le contexte approprié.
English: Fecundity of the American eel Anguilla rostrata at 45°N in Maine, U.S.A. Journal of Fish Biology 51: 840-847.
French: Fecundity of the American eel Anguilla rostrata at 45°N in Maine, U.S.A., Journal of Fish Biology 51:840-847.
English: The State's penal corrections policy underwent fundamental changes during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, la politique ukrainienne en matière d'exécution des peines a subi d'importantes modifications.
English: Federal Reserve Bank of Minneapolis Discussion Paper 135, Minneapolis.
French: Federal Reserve Bank of Minneapolis Discussion Paper 135 Minneapolis.
English: The directive proposal therefore included an additional set of rules to improve the situation of temporary workers, namely : access to information on job vacancies in the user enterprise; access to social services of the user company; access to training organised in the temporary employment agency or the user enterprise; and workers’ representation in a temporary agency, given a certain threshold of temporary workers employed by the TEA.
French: C'est pourquoi la proposition de directive prévoyait un ensemble supplémentaire de règles pour améliorer la situation des travailleurs temporaires, à savoir : l'accès aux informations relatives aux vacances d'emploi dans l'entreprise utilisatrice ; l'accès aux services sociaux de cette dernière ; l'accès à la formation organisée au sein de l’agence de travail temporaire ou de l'entreprise utilisatrice ; et la représentation des travailleurs au sein de l'agence de travail temporaire, sous réserve d'un certain seuil de travailleurs temporaires employés par cette dernière.
English: The list is in full conformity with the similar EU list.
French: Elle est pleinement conforme à celle de l'Union européenne.
English: 1999 Russia Women's Reproductive Health Survey: A Follow-up of 3 Sites.
French: Agency for International Development. 1999 Russia Women's Reproductive Health Survey: A Follow-up of 3 Sites.
English: Built in 1911, the ship rounded the Horn 39 times and, like the “Pamir” which sank in September 1957 in a hurricane, is among the legendary P-liners of the Hamburg-based shipping company F. Laesz.
French: Ce bateau construit en 1911 passa 39 fois au large du cap Horn et il appartient, comme le « Pamir » qui sombra en 1957 dans un cyclone, aux célèbres « bateaux de lignes P » de la compagnie maritime F. Laeisz.
English: It was the selection board's opinion that Mr. Moss's oral communication was fair.
French: Le jury de sélection est d'avis que la capacité de communiquer de vive voix de M. Moss est satisfaisante.
English: The name of the next project, GaMa, [9] is an acronym for "Geodesy and Mapping.
French: Le nom du prochain projet, GaMa [9] , est un acronyme de "Geodesy and Mapping.".
English: This group is not eligible for disarmament, demobilization and reintegration through the national plan.
French: Ce groupe n'est pas admis à bénéficier des mesures de désarmement, démobilisation et réinsertion au titre du plan national.
English: During his assignment on the Teleost, he has been involved in some high profile work including locating the stern section of the bulk carrier, Flare, and work related to the sudden death of large amounts of cod in Trinity Bay.
French: Depuis son arrivée à bord du Teleost, il a participé à des missions de premier plan, notamment à celle qui a permis de retrouver l’arrière du vraquier Flare et aux opérations connexes à la soudaine mortalité massive de morues dans la baie de la Trinité.
English: Monitor, measure, and report our sustainable development progress To maintain and improve on CRA’s ability to report against its SD commitments, we refreshed the WebTarget 4.1.1 Maintain the national online data based Performance Reporting (PR) Tool.
French: Contrôler et mesurer les progrès du développement durable et en rendre compte Pour maintenir et accroître la capacité de l’ARC de rendre compte de ses engagements en matière de DD, Cible4.1.1 Tenir à jour un système national de nous avons rafraîchi l’outil Web d’établissement de rapports sur le rendement (RR).
English: The Delegation of the United States of America referred to efforts currently being undertaken by the USPTO in cooperation with the EPO towards a regular data supply in the near future.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a mentionné les efforts que fait actuellement l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique de concert avec l'OEB pour assurer dans un proche avenir la transmission régulière des données.
English: At the same time one must keep the importance of infant deaths in perspective.
French: En même temps, nous devons garder le sens des perspectives au sujet de la mortalité infantile.
English: Accelerated economic growth is needed in order to enhance the domestic resource base and improve the Government's ability to provide public services.
French: Une croissance économique accélérée est nécessaire pour élargir la base des ressources nationales et améliorer l'aptitude du Gouvernement à fournir des services publics.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • Depending on the European country concerned, between 20% and 50% of women are victims of domestic violence.
French: • Selon le pays européen concerné, entre 20% et 50% des femmes sont victimes de violences domestiques.
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les observations sur le prÃ©sent document peuvent Ãªtre envoyÃ©es par courriel, courrier ou tÃ©lÃ©copieur Ã l’adresse suivante :
English: For thousands of years, God sent the prophets to Israel with warning after warning; calling them back to the God with whom they had covenanted. Over and over they rejected these messengers; spitting in their faces and killing them.
French: As the NJV puts it, God “does not change like shifting shadows.” The sun causes a shadow as it turns and the shadow moves.
English: Included in the table are the financial assets at carrying value, classified by currency, demonstrating that risk taken regarding foreign currency exchange rates is insignificant.
French: Pour ce qui est du portefeuille de capital-risque, le risque lié aux variations de change est relativement insignifiant.
English: The project plays an important role in facilitating dialogue among the Ministries of Education of the OECS member countries.
French: Le projet joue un rôle important dans la facilitation du dialogue entre les ministères de l'Éducation des pays membres de l'OECO.
English: Annex I to the letter dated 12 May 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 12 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To sustain this commitment, the Philippines co-sponsored and co-authored the Resolution calling for a Moratorium on Executions, which was adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007.
French: Pour corroborer cet engagement, les Philippines se sont portées coauteur de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies du 18 décembre 2007 appelant à un moratoire sur les exécutions.
English: She derives some benefit, i.e., the hope that she will be paid for ten weeks each year.
French: Elle en retire un bénéfice, c'est-à-dire l'espoir d'être rémunérée pendant dix semaines chaque année.
English: Member States have continued to be generous in their response both to natural disasters and complex emergencies, not only in financial terms but also in the provision of personnel and technical support.
French: Ces derniers ont continué de participer activement aux interventions face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes, non seulement sur le plan financier mais également en fournissant du personnel et un soutien technique.
English: ▪ In addition to classroom instruction, participants will have the opportunity to view various fish culture and aeration equipment, and speak directly with the industry representatives.
French: ▪ Outre la formation théorique, les participants pourront visiter diverses installations d'aquaculture et d'aération, et échanger directement avec des représentants de l'industrie.
English: Growth of Methanobacterium MOH was independent of sodium chloride concentration within the range investigated.
French: La croissance de Methanobacterium MOH est indépendante de la concentration en chlorure de sodium à l'intérieur de la limite établie.
English: (a) Resolution 18/3, on the global campaigns for secure tenure and urban governance;
French: a) Résolution 18/3 : campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: Q. How free are organizations to set up their policies, processes, tools, etc.?
French: Q. Quelle est la latitude réelle des organisations pour ce qui est de l'établissement de leurs lignes directrices, leurs processus, leurs outils, etc.?
English: Progress is achievable, and I believe that a determined new Government could achieve it in the time available.
French: Des progrès sont possibles, et je suis convaincu qu'avec la détermination voulue, un nouveau gouvernement peut les réaliser dans les délais impartis.
English: How long can egg salad be stored in the fridge for?
French: Pendant combiend de temps peut-on conserver une salade aux oeufs dans le réfrigérateur?
English: of animals (in particular animals for slaughter) is still inadequate.
French: Les contrôles en la matière doivent être renforcés encore.
English: Please note that people who live outside Canada can only view their information—they cannot make changes to it.
French: Veuillez noter que les personnes qui ne résident pas au Canada peuvent seulement voir leurs renseignements; elles ne peuvent pas les modifier.
English: 1.4 Panel Membership Panel membership has changed over its 15 years of on-again, off-again life.
French: 1.4 Composition de la Commission Au tours de ses 15 annees d’existence, faite de periodes d’activite alternant avec des periodes d’inactivite, la composition de la Commission a change.
English: (b) Donors and international institutions, including the Consultative Group on International Agricultural Research and FAO, should assist States in implementing the above recommendations.
French: b) Les donateurs et les institutions internationales, dont le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et la FAO, devraient aider les États à appliquer les recommandations qui précèdent.
English: Exporters who wish to maximize their market presence should comply with the Chief Rabbinate requirements.
French: Tout exportateur désireux de maximiser sa présence sur le marché israélien doit se conformer aux prescriptions du Grand rabbinat.
English: Global and Human Issues Bureau (FAC) Human Rights, Humanitarian Affairs, and International Women’s Equality Division (FAC) Media Relations Division (FAC) Canada-based Staff Citizenship and Immigration Canada Canadian International Development Agency Canadian Red Cross Disaster Assistance Response Team Department of National Defence Foreign Affairs Canada Services for Executive Branch (FAC) Assignment and Pool Management Division (FAC) Head of Mission Regional Security and Peacekeeping Division (FAC) International Humanitarian Assistance Program (CIDA) International Trade Canada Consular Affairs Bureau (FAC) Consular Affairs/ Emergency Services Division (FAC) Locally-Engaged Staff Memorandum of Understanding National Emergency Stockpile System Non-Governmental Organisation Privy Council Office Public Health Agency Canada Prime Minister’s Office
French: Agence canadienne de développement international Affaires étrangères Canada Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AEC) Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AEC) Programme d’assistance humanitaire internationale (ACDI) Agence de santé publique du Canada Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies Service des relations avec les médias (AEC) Bureau du Conseil privé Chef de mission Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Cabinet du Premier ministre Croix-Rouge canadienne Équipe d’intervention en cas de catastrophe Employés recrutés sur place Direction générale – Services aux cadres de direction (AEC) Direction des affectations et de la gestion des bassins communs (AEC) Direction de la sécurité régionale et du maintien de la paix (AEC) Direction générale des affaires consulaires (AEC) Affaires consulaires/Direction des services d’urgence (AEC) Ministère de la Défense nationale Organisation non gouvernementale Personnel canadien à l’étranger
English: • Is there a right to renew?
French: • Un droit de renouvellement est-il prévu?
English: Also, the appellants had ranked higher than Ms. Caldwell in competitions for PM-03 positions held in the past.
French: En outre, les appelants s'étaient mieux classés que Mme Caldwell dans des concours pour des postes de PM-03 tenus dans le passé.
English: UNITAID would provide financial resources for the acquisition of drugs to treat the three most serious diseases affecting people in developing countries: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Cette facilité permettra de disposer de ressources financières pour l'achat de médicaments destinés à soigner les trois plus graves maladies dont souffrent les populations des pays en développement : VIH/sida, paludisme et tuberculose.
English: The award was shared with two other winners, the Reading Police Department, and the Boston Massachusetts Police Department.
French: Le prix était partagé avec deux autres services de police, le Reading Police Department et le Boston Massachusetts Police Department. 4
English: I thank the honourable senator for his question.
French: Je comprends que madame le leader du ´ gouvernement au Senat n’est peut-etre pas au courant de la ˆ situation.
English: Prepared for the Canadian Council of Ecological Areas and the World Wildlife Fund Canada.
French: Rédigé pour le compte du Conseil canadien des aires écologiques et du Fonds mondial pour la nature (Canada).