ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was used during the first part of the American presence, until 1969, to house items such as vegetables, meat, fruit and milk for use by Navy personnel stationed at Argentia.
French: Il a été utilisé, du début de la présence américaine jusqu'en 1969, pour conserver des légumes, de la viande, des fruits et du lait pour le personnel de la Marine en poste à Argentia.
English: On the basis of the discussions held, the workshop participants drafted a number of key messages for distribution at the Budapest Conference (the Key Messages are annexed to the present document, annex 2).
French: Se fondant sur les débats de l'atelier, les participants ont défini plusieurs idées-forces à communiquer lors de la Conférence de Budapest (voir l'annexe 2 du présent document).
English: • It is not clear that the benefits of the program/project outweigh the costs.
French: • On ne sait pas clairement si les avantages du programme dépassent les coûts.
English: Canada’s total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $585 billion in 2001.
French: En 2001, le commerce de marchandises du Canada avec les États-Unis et le Mexique a atteint les 585 milliards de dollars environ.
English: Indonesia Ages: 9-13 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Indonésie Catégorie: 9-13 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: (d) Support in the classroom: here, the special needs teacher works on a one-to-one basis with the pupil while the class teacher is giving a lesson.
French: d) Appui à l'intérieur de la salle de classe : c'est là que, simultanément avec le professeur de la classe, le professeur d'éducation spéciale travaille directement avec l'élève.
English: The Branch also helps CIDA identify and integrate valuable emerging technologies with information management strategies.
French: Elle aide également l’ACDI à recenser les nouveautés technologiques avantageuses et à les intégrer aux stratégies de gestion de l’information.
English: can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission communication fails to do; considers that the strategy should clearly indicate by whom, and in what amount, individual measures – such as ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research or higher animal welfare standards – are to be funded;
French: Commission; considère que la stratégie devrait clairement indiquer par qui et dans quel cadre doit être assuré le financement des mesures particulières, telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques ou la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal;
English: Essex, Corporation of the County of bridge repairs and rock erosion protection at Big Creek, Ont. bridge repairs and rock erosion protection at Hillman Creek, Ont. rehabilitation of the bridge over Wigle Creek, Ont.
French: London et Midland Compagnie d’Assurance Générale (La) et Triton Insurance Company, transaction de réassurance aux fins de prise en charge Lunenberg, Municipality of the District of, réfection du quai dans Back Harbour (N.-É.)
English: Successful fish habitat management will depend on a serious commitment to develop the science required to support critical decision-making.
French: La gestion réussie de l’habitat du poisson dépendra de l’engagement sérieux d’élaborer la science requise en vue de soutenir une prise de décisions essentielles.
English: The government has also proposed amendments to the Children Act.
French: Le Gouvernement a en outre proposé d''apporter des modifications à la loi sur l''enfance.
English: This document is designed to assist the applicant in providing the information necessary for an expedited review of the licence application.
French: Le présent guide veut aider les demandeurs à fournir les informations pertinentes en vue d'un examen rapide de leur demande de licence.
English: Abernethy, Saskatchewan, Canada © Motherwell Photograph Collection, Parks Canada. BACKGROUND William Richard Motherwell was born in Lanark County in Perth, Ontario.
French: Abernethy, Saskatchewan, Canada © Collection de photos de Parcs Canada HISTORIQUE William Richard Motherwell est né à Perth (Ontario), dans le comté de Lanark.
English: Counsel noted that the vulnerability of the industry varied from firm to firm depending on the mix of products, the positioning of the firm in terms of pricing and the strategic decision made in terms of volumes, prices and acceptable profit margins.
French: Les procureurs ont fait remarquer que la vulnérabilité de l'industrie varie, d'une entreprise à l'autre, selon la gamme de produits, le positionnement de l'entreprise au niveau des prix et la décision stratégique prise à l'égard des volumes, des prix et des marges bénéficiaires acceptables.
English: Top of Page Appeal Procedures In any regulatory system, there are usually provisions for appeals or at least a discussion arises of why certain kinds of appeals may not be deemed desirable.
French: Haut de la page Procédures d’appel Les systèmes de réglementation prévoient d’ordinaire des dispositions quant aux appels ou à tout le moins on discute de la question de savoir pourquoi certains types d’appels peuvent ne pas être considérés comme souhaitables.
English: These figures do not include accounting adjustments related to the amortization of pension liabilities and the consolidation of specified purpose accounts.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les rajustements comptables liés à l'amortissement du passif au titre des pensions et à la consolidation des comptes à fins déterminées.
English: • In respect of the St. John’s mayoral election of October 1, 1997, Harris, who received the second best result, sought a recount.
French: Par conséquent, le tribunal a ordonné que tous les documents fassent l’objet d’un examen et soient mis à la disposition des candidats à cette fin.
English: provided to all Project Coordinators, February 2001
French: • un soutien ascendant de révision pour le développement de cadres et d’outils d’évaluation locaux;
English: 1.3.1 Changing Offender Profile Admissions of new offenders have been constant over the last four years, at about 4,200 per year. Similarly, the re-admission of offenders from conditional release, largely as a preventative measure, has remained constant at about 3,200 out of approximately 14,100 offenders per year.
French: 1.3.1 Évolution du profil du délinquant Le nombre de nouveaux délinquants admis au cours des quatre dernières années a été constant, soit environ 4 200 par année tout comme le nombre de délinquants en liberté sous condition, en grande partie à titre de mesure préventive, qui ont été admis de nouveau, soit environ 3 200 sur environ 14 100 délinquants par année.
English: This is a unique situation for the Leader of the Government in the Senate in that the Liberal opposition put out a press release stating many figures as if they were fact, and then expecting me as the Leader of the Government in the Senate to respond to them.
French: Le leader du gouvernement au Senat se trouve dans une position unique du fait ´ ´ ´ ´ que l’opposition liberale a emis un communique dans lequel elle a ´ ´ ` presente de nombreux chiffres comme s’ils correspondaient a la ´ ´ ` ´ ` realite et qu’elle s’attendait ensuite a ce que je reponde a cela.
English: What is the cost?
French: À l’heure actuelle, SC n’a pas encore classifié le lait maternel.
English: Personally, I am convinced that it would be much better to devise a youth policy that was not constrained by this eternal striving after a federal Europe.
French: Personnellement, je suis convaincu que la politique en faveur de la jeunesse aurait été bien plus aisée à mettre en place si l'on ne nous avait pas alourdi la tâche avec cette obsession fédéraliste.
English: I also tabled Amendment No 2, but I hereby withdraw it so obviously I shall not dwell on it.
French: J'ai ensuite introduit un second amendement que je déclare retirer ici et que, bien entendu, je n'illustrerai pas.
English: Northern Ontario, with almost 150,000 Franco-Ontarians - a little more than a quarter of the total - has the second largest contingent of francophones.
French: Le Nord accueille le deuxième plus fort contingent de francophones, soit près de 150 000 ou un peu plus du quart des Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-61-32), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRE-61-32), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: Rising food prices in the European Union and worldwide pose a major problem in 2011.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires dans l'Union européenne et dans le monde pose un problème majeur en 2011.
English: But I've said it before: diversity without opportunity is meaningless.
French: Toutefois, comme je l'ai mentionné plus tôt, la diversité sans accessibilité n'a pas de valeur.
English: It is important to point out that monitoring of fishing activities today places increased demands on the Member States, whether under the common fisheries policy (CFP) or within the scope of the regional fisheries organisations.
French: Il est important de souligner que le contrôle des activités de pêche fait actuellement peser de lourdes exigences sur les États membres, que ce soit dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) ou des organisations régionales de gestion de pêche.
English: Pre-packaged and bulk commodities traded on the basis of measurement are inspected sporadically or on a complaint basis to ensure that the net quantity is within prescribed tolerances and that labeling requirements are met.
French: Les marchandises préemballées et en vrac négociées sur la base d’une mesure sont inspectées de façon sporadique ou suite à des plaintes afin de s’assurer que la quantité nette satisfait les tolérances prescrites et que les exigences d’étiquetage sont respectées.
English: From this viewpoint, the principle of solidarity could be invoked in support of the project.
French: En ce sens, le principe de la solidarité pourrait être invoqué en appui au projet.
English: Large-scale Studies of Small-scale Genes One of the major practical outcomes of genome sequencing has been the discovery that virtually every organism has over twice as many protein-coding genes as were previously identified by either genetic or biochemical means.
French: De grandes études sur de petits gènes L'un des principaux résultats pratiques du séquençage du génome est la constatation que pratiquement chaque organisme possède plus de deux fois le nombre de gènes codant des protéines que les techniques génétiques et biochimiques avaient donné à penser.
English: awot = ((vBB/3.6)² - ([vAA]/3.6)²) / (2*(20+lveh))
French: awot = ((vBB' / 3,6)2 - ([vAA'] / 3,6)2) / (2* (20+1veh)).
English: • That so many people showed an interest in participating in this forum.
French: • Qu’un si grand nombre de personnes ait manifesté de l’intérêt en participant à ce forum.
English: Done correctly, this leaves no visible scar at harvest and requires no special subsequent treatment.
French: Correctement effectuée, cette opération ne laisse pas de cicatrice visible lors de la récolte et ne nécessite aucun traitement ultérieur particulier.
English: The rash typically clears in the order of appearance, starting from the head (face, neck, behind the ears) and progressing to the body and limbs, and may be followed by some desquamation or peeling of the skin.
French: L'exanthème disparaît généralement dans l'ordre dans lequel il est apparu c'est-à-dire en commençant par la tête (face, cou, derrière les oreilles) pour se terminer par le corps et les membres, et peut être suivi d'une légère desquamation.
English: Read More Articles - 2/5/2008 [English version to follow] » Read More Articles - 1/30/2008 [English version to follow] » Read More
French: Lire plus Avis aux médias - 2/25/2008 Activité de recrutement dans le cadre de la journée de la femme [Version française se suivre] » Lire plus Articles - 2/5/2008 L’Escadron 425 patrouille l’espace NORAD d’Alaska Récemment, un déploiement aérien regroupant le Canada et les États-Unis d'Amérique à eu lieu.
English: During a call on the President of the Council on 15 July, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo suggested that the members of the Council exert pressure on countries that supported the rebel movements in the Democratic Republic of the Congo and encourage them to use whatever influence they had to make the rebel movements sign the Ceasefire Agreement without further delay.
French: Lors d'une visite au Président du Conseil le 15 juillet, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a suggéré que les membres du Conseil fassent pression sur les pays qui appuyaient les mouvements rebelles dans son pays et les encouragent à user de toute leur influence pour amener les mouvements rebelles à signer l'accord de cessez-le-feu sans plus tarder.
English: Some authors restrict the use of this term to those diagrams in which equal areas represent equal energies.
French: Certains auteurs restreignent l'emploi de ce terme aux diagrammes sur lesquels des aires égales représentent des énergies égales.
English: The Chairman proposed that the Committee should recommend to the General Assembly that it should note that a balance of $5,122,000 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve est ramené à 5 122 000 dollars.
English: She also wished to know how much importance was attached to children's views, especially in connection with decisions affecting them, and what body was responsible for formulating and implementing policies concerning children.
French: Elle aimerait en outre savoir quelle importance est accordée à l'opinion de l'enfant, en particulier pour les décisions le concernant et quel organe est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques qui intéressent l'enfance.
English: Please rethink your views again ...
French: S'il vous plaît repenser vos opinions à nouveau ...
English: Key words: movement neuroscience, rehabilitation neuroscience, prosthetics.
French: Mots clés : neuroscience du mouvement, neuroscience de la réhabilitation, prosthétique.
English: Curious lot - an empty box of Zippo World War II, in such boxes Zippo sold from 1942 to 1945.
French: beaucoup Curious - une boîte vide de Zippo la Seconde Guerre mondiale, dans des boîtes telles Zippo vendus de 1942 à 1945.
English: Ils vont donc chez lui pour être plus au calme et sans perdre de temps, Nina Roberts joue sa chaudasse et elle se baisse pour lui manger la bite.
French: Ils vont donc chez lui pour être plus au calme et sans perdre de temps, Nina Roberts joue sa chaudasse et elle se baisse pour lui manger la belle bite.
English: Will this 'arrangement' - and this is a word which worries me somewhat - be able to have any impact on the cynical and selfish pragmatism of US policy?
French: Cet «arrangement», et le mot ne manque pas de m'inquiéter, sera-t-il de nature à freiner le pragmatisme cynique et égoïste de la politique américaine?
English: Therefore, in another situation, a court may arrive at a different decision.
French: L’appelant soutenait que la JVM était de 8 000 $.
English: Other reclassification proposals for general service and international professional level posts are consolidated in summary table 4 and explained in relevant paragraphs throughout this document.
French: D'autres propositions de reclassement pour les agents des services généraux et les postes d'administrateur recruté sur le plan international sont consolidées dans le tableau récapitulatif 4 et expliquées dans les paragraphes pertinents dans l'ensemble du présent document.
English: Habitat has not been reduced by agricultural practices because the host plant grows mostly on steep coulee slopes that are unusable for crop production (COSEWIC 2002).
French: L’agriculture n’a eu aucun effet sur la disponibilité des habitats favorables, car le yucca glauque pousse sur des pentes de coulée abruptes qui ne se prêtent pas à une exploitation agricole (COSEPAC, 2002).
English: Mandate The Senior Advisory Committee will:
French: Mandat Le Comité consultatif supérieur :
English: Today’s Europe pretends to represent a collective conscience in the world, and there are grounds for that.
French: Enfin, l’Assemblée doit se saisir des atteintes portées à la mémoire de ceux qui sont morts en combattant le franquisme et le nazisme.
English: Evaluation of the various programs implemented under the Strategic Initiatives Program will provide an opportunity to compile a body of knowledge and share best practices.
French: L’évaluation des divers programmes mis en oeuvre en vertu des Initiatives stratégiques permettra d’accumuler une foule de renseignements et de faire connaître les meilleures façons de procéder.
English: It indicated that it would wish to see a greater local authority involvement in this area..
French: La Fédération indique que dans ce domaine, elle aimerait que les autorités locales s’investissent plus.
English: Promotion of dialogue on human rights issues
French: Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme 25
English: All the more important, therefore, is the role of the Peacebuilding Commission, a truly unique body designed to fill a major gap in the international system for post-conflict peacebuilding.
French: D'où le rôle important de la Commission de consolidation de la paix, organe unique en son genre qui a pour vocation de remédier au grave dysfonctionnement du dispositif international de consolidation de la paix au sortir des conflits.
English: If this occurs because of density-dependent mechanisms on the wintering grounds, or if most natural mortality occurs during winter, then a spring hunt would lead to less compensatory reduction in natural mortality than an autumn hunt.
French: Si cette situation se produit en raison de mécanismes dépendant de la densité dans les aires d’hivernage ou si la plus grande partie de la mortalité naturelle se produit en hiver, une chasse printanière entraînerait alors une réduction compensatoire moindre dans la mortalité naturelle qu’une chasse automnale.
English: Environment on which life depends ◦ 3.2 Groundwater ▪ 3.2.1 Introduction ▪ 3.2.2 Groundwater principles ▪ 3.2.2.1 Hydrological cycle ▪ 3.2.2.2 Unsaturated flow and groundwater recharge ▪ 3.2.2.3 Saturated flow and contaminant migration ▪ 3.2.3 Impacts of road salts on groundwater quality ▪ 3.2.3.1 Factors controlling the migration of road salts ▪ 3.2.3.2 Predicted road salt concentrations in groundwater ▪ 3.2.3.3 Plume migration and impact assessment ▪ 3.2.4 Case studies ▪ 3.2.5 Conclusions
French: ◦ 3.2 Eaux souterraines ▪ 3.2.1 Introduction ▪ 3.2.2 Principes reliés aux eaux souterraines ▪ 3.2.2.1 Cycle de l'eau ▪ 3.2.2.2 Écoulement à travers un sol non saturé et alimentation de la nappe souterraine ▪ 3.2.2.3 Écoulement à travers un sol saturé et migration des contaminants ▪ 3.2.3 Effets des sels de voirie sur la qualité des eaux souterraines ▪ 3.2.3.1 Facteurs contrôlant la migration des sels de voirie ▪ 3.2.3.2 Concentrations prévues de sels de voirie dans les eaux souterraines ▪ 3.2.3.3 Migration du panache et évaluation des effets ▪ 3.2.4 Études de cas ▪ 3.2.5 Conclusions
English: -1GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS
French: -1BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VII – COMITÉ DES RÉGIONS
English: Fuel combustion can be classified as either external or internal combustion sources.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.
English: Together these findings suggest that a substantial number of individuals in the UK may be incubating vCJD, which has intensified the concern about possible unmapped ways in which the disease might spread, for example, through dental and surgical procedures, as the ability of current sterilization methods to inactivate vCJD is in question.
French: Toutes ces données laissent croire que la vMCJ pourrait être en incubation chez un nombre substantiel de personnes au R. U., ce qui augmente les inquiétudes concernant des voies inconnues de transmission possible de la maladie (p. ex. au cours d'interventions dentaires ou chirurgicales), l'efficacité des méthodes de stérilisation utilisées actuellement pour inactiver la protéine prion étant remise en question.
English: Revised draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision révisé présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde explique son vote après le vote.
English: Strategy, Knowledge & Reputation is responsible for developing and implementing FCC's knowledge management strategy.
French: Stratégie, savoir et réputation est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie de gestion du savoir à FAC.
English: (3) The Committee appreciates the creation in 2003 of the Ministry of Human Rights, as well as the declared commitment of the State party to create a culture of human rights in Yemen.
French: 3) Le Comité se félicite de la création en 2003 du Ministère des droits de l'homme ainsi que de la volonté déclarée de l'État partie de créer au Yémen une culture des droits de l'homme.
English: The electoral process was administered in a competent, open and transparent fashion.
French: Le processus électoral a été caractérisé par son ouverture, sa transparence et son professionnalisme.
English: Take Quebec for example, which signed a multisectoral agreement on the social and judiciary response procedure.
French: 100 des repondants avaient eu recours aux punitions ´ corporelles. Au Que bec, 48 p.
English: Technical Advisory Groups with representatives from each of the municipalities and the provincial and federal governments have been providing input into each of the papers.
French: Des groupes de conseillers techniques comptant des représentants de chacune des municipalités et des gouvernements provincial et fédéral ont fourni leurs observations relativement à chacun des documents.
English: In the interest of producing conservative estimates, possible savings to the government in employment insurance payments because of the additional employment created by assisted projects have not been considered.
French: Par ailleurs, il est important de prendre en considération le rendement pour le contribuable sous formes de taxes et d’impôts versés par les entreprises soutenues et par leurs employés.
English: The establishment of the federal Species At Risk Act is an example of how discussions among all parties have led to the establishment of a set of common provisions and integrated approaches for the implementation of legislation across the North.
French: Lâ€™entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral est un exemple de la façon dont les discussions entre les parties peuvent mener à lâ€™établissement dâ€™un ensemble de dispositions communes et dâ€™approches intégrées en vue dâ€™appliquer une loi dans lâ€™ensemble du territoire nordique.