ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the results of the audit tests indicate that the process was not as strictly adhered to for other competitions resulting in 4 A&ES contracts let to 2 different firms (sub-criterion B.3). According to section 10.7 of the TB Contracting Policy, three or more companies should be invited to bid for each requirement.
French: Toutefois, les résultats des contrôles montrent que le processus n’a pas été respecté scrupuleusement pour les autres concours qui ont donné lieu à l’attribution de quatre marchés de SAG à deux entreprises différentes (sous-critère B.3). Selon le paragraphe 10.7 de la Politique sur les marchés du CT, trois entreprises ou plus devraient être invitées à soumissionner aux appels d’offre pour remplir chaque exigence.
English: A number of indigenous representatives referred to the question of health.
French: Un certain nombre de représentants autochtones ont évoqué la question de la santé.
English: PWGSC retains full accountability for service standards and performance while the contractor delivers the services.
French: TPSGC demeure entièrement responsable des normes de services et du rendement des services, tant que l'entrepreneur offre les services.
English: Austria therefore welcomes the strengthening of the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and supports this year's draft resolution on the IPU.
French: L'Autriche salue, par conséquent, le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'UIP et appuie le projet de résolution présenté cette année au sujet de l'Union interparlementaire.
English: They can follow market signals and become true entrepreneurs.
French: Ils peuvent suivre les tendances du marché et devenir de véritables entrepreneurs.
English: Of the respondents, 13% felt that program delivery was made more difficult by this factor.
French: Treize pour cent (13 %) des répondants considèrent que ce facteur complique l’exécution des programmes.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia South Okanagan-Similkameen Conservation Program Habitat Stewardship and Protection: Facilitating and Strengthening Private Land Stewardship in Key Habitat Types The project team will:
French: The Land Conservancy of British Columbia Programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, protection et intendance de l’habitat : facilitation et renforcement de l’intendance des terres privées dans des types d’habitats clés L’équipe de projet :
English: Mr. Lewis took the call and spoke
French: L’interlocuteur demandait s’il pouvait parler au capitaine MacPherson.
English: For UNAMA to be able to put its Security Council mandate into practice, we agree with the observation of the Secretary-General in his report (S/2008/434) that it is now a matter of urgency that UNAMA be provided with the necessary means and staff.
French: Pour que la MANUA puisse s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, nous estimons, ainsi que l'observe le Secrétaire général dans son rapport (S/2008/434), qu'il est désormais urgent que la Mission dispose de tous les moyens et de tout le personnel nécessaires.
English: The Department is removing a number of requisition orders on privately-owned premises each year on an ongoing basis, and since 1995 has not issued any fresh requisition orders.
French: Le Département supprime tous les ans sans interruption un certain nombre d'ordres de réquisition visant des locaux appartenant à des particuliers et n'a pas émis de nouvel ordre de réquisition depuis 1995.
English: Some participants noted that public-private partnerships resulted in increased private control of assets and reduced access for the poor to affordable services and called for strengthening the public sector to ensure equitable access to basic goods and services.
French: Quelques participants, relevant que les partenariats entre secteur public et secteur privé se traduisaient finalement par un contrôle privé accru des avoirs et un moindre accès des pauvres à des services abordables, ont appelé à un renforcement du secteur public pour assurer équitablement l'accès aux biens et services de base.
English: Credits in the year subsequent to the year of production Where a brewer files a credit or refund claim in a year after the year in which the beer or malt liquor was produced, the credit or refund may be claimed at the rate of duty that was last reported for the same type of beer on the brewer’s K50B, Monthly Return – Excise Duty – Beer for the year it was produced.
French: Crédits dans l'année suivant l'année de production Si un brasseur demande un crédit ou un remboursement dans une année suivant une année où la bière ou la liqueur de malt a été produite, il peut demander le crédit ou le remboursement en utilisant le taux de droit d'accise qu'il a déclaré pour le même type de bière dans son dernier formulaire Déclaration mensuelle – Droits d'accise – Bière (K50B) pour l'année où la bière ou liqueur de malt a été produite.
English: The resulting Parent Report tackled the entire system.
French: Dans son rapport, la commission s'attaque à l'ensemble du système.
English: Management was confident that the MacKenzie Delta project would proceed. Thus, management decided to build up the team.
French: La gestion est confiante que le projet MacKenzie Delta va de l'avant . La gestion est donc rendue à consolider l'équipe.
English: It has a 767 airplane model, which can hold up to 206 passengers.
French: Le gouverneur du Nevada a visité Mexico, où il a rencontré des représentants du gouvernement, les médias et les grossistes afin d’accroître les liens amicaux et commerciaux.
English: It would contribute to creating a more just and safer world.
French: Il permettra de créer un monde plus juste et plus sûr.
English: The following information helps to explain the difference between the H1N1 flu and seasonal flu.
French: Les renseignements ci-dessous vous aideront à comprendre les différences entre la grippe H1N1 et la grippe saisonnière.
English: It notes that the proposed approach will capture previously overlooked source categories, ensure that characterization and quantification of HCB source would be dynamic as new knowledge of the substance develops, and contribute to the NPRI program review process and standardization of all NPRI substances on the quantity threshold.
French: Le Ministère fait observer que la démarche proposée permettra de saisir les catégories de sources jusqu'ici négligées, qu'elle assurera la caractérisation et la quantification dynamiques des sources d'HCB au fur et à mesure qu'on acquerra de nouvelles connaissances sur cette substance et qu'elle contribuera à la procédure d'examen du programme de l'INRP et à l'uniformisation de toutes les substances déclarées à l'INRP en fonction d'un seuil fondé sur la quantité.
English: This species prefers pools and the margins of riffles of small to medium-sized rivers and sand and gravel beaches of lakeshores where the current is slow or sluggish.
French: Cette espèce préfère les fosses et les bordures des radiers dans des cours d'eau de petite à moyenne taille, de même que le littoral des lacs aux plages de sable et de gravier où le courant est lent et paresseux.
English: The control system has to perform such a calculation in real time.
French: Le système de commande doit effectuer un tel calcul en temps réel.
English: 2.1.3 Projected cash flow The total estimated cost of this project (indicative estimate) is $40 million.
French: 2.1.3 Encaisse projetée Le coût estimatif total de ce projet (estimation indicative) est de 40 millions de dollars.
English: • Improved staff health care through the provision of timely and adequate medical services
French: • Amélioration des soins de santé pour le personnel grâce à la fourniture de services médicaux adéquats en temps voulu
English: The monitoring system, for example, confirmation and notification of consignments of dangerous substances, black boxes at long last, monitoring of ships, the facility for Member States to intervene and prevent ships from departing when the conditions are too dangerous - these are all are important matters and we support them.
French: Par exemple, le système de surveillance, la confirmation et la notification du transport de matières dangereuses, les boîtes noires - enfin -, la surveillance des navires, la possibilité, pour les États membres, d' intervenir dans les questions d' appareillage des navires, etc., lorsqu' il existe un risque, sont des points importants et nous les soutenons.
English: Mr. Paul Ekorong A Dong (Cameroon)**
French: M. Paul Ekorong A Dong (Cameroun)**
English: Clear separation and identity preservation of varieties on farm and in laboratories are essential to maintain integrity throughout the process.
French: Une sélection claire et une préservation de l'identité des variétés cultivées sur les exploitations ou en laboratoire sont essentielles pour maintenir l'intégrité durant tout le processus.
English: The existence of taboos contributes to a failure to comply with hygiene measures and increases malnutrition.
French: L'existence de tabous contribue au non-respect des mesures d'hygiène et accroît la malnutrition.
English: Agriculture The agriculture and food processing sectors in Estonia, Latvia and Lithuania have tended to be slower in restructuring than other industries.
French: Les trois pays baltes sont aujourd’hui des pays importateurs nets de produits alimentaires et, bien qu’ils soient tributaires du secteur pour leurs exportations, les aliments ne dominent dorénavant plus ces dernières.
English: Lastly, the feminization of poverty should also feature more prominently in the report as it was a worldwide phenomenon.
French: Enfin, la féminisation de la pauvreté étant un phénomène mondial, cet aspect devrait, lui aussi, être davantage pris en compte dans le rapport.
English: The Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs (final report October 2003) cited the WEI as a model for service delivery to women entrepreneurs, with many of the task force recommendations reflecting current WEI activities.
French: Le Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneurs (rapport final, octobre 2003) a cité l'IFE comme un modèle de prestation de services pour les femmes entrepreneurs, et un grand nombre de recommandations de ce groupe de travail reflètent les activités actuelles de l'IFE.
English: One involved the disappearance of money from a wallet following a search of the wallet by a police officer.
French: Une autre avait trait à la disparition d'une somme d'argent du portefeuille d'un individu à la suite d'une fouille pratiquée par un agent de police.
English: Some confessed to being "impatient" and to therefore deliberately choosing the easiest solution.
French: D’aucuns s’avouent clairement "impatients" d’obtenir l’objet et vont ainsi délibérément au plus simple.
English: The Interpretation and Parliamentary Translation Directorate provides translation services to Parliament in the official languages, closed-captioning services, as well as interpretation services in all languages, including sign language, to Parliament and to federal departments and agencies.
French: La Direction de l'évaluation, grâce à la prestation de services d'évaluation indépendants, fournit un examen objectif des programmes, des politiques et des initiatives afin d'évaluer leurs objectifs et leur cadre conceptuel, leur rentabilité et l'atteinte de résultats.
English: • Active school communities, including active and safe routes to school 
French: • milieux scolaires actifs, y compris de trajets aller-retour actifs et sécuritaires pour l'école;
English: Recently, a trust fund was established in the Department of Economic and Social Affairs by the Government of the Netherlands to provide assistance for the African Development Bank to build capacity within the Bank to support renewable energy programmes of Member States in Africa.
French: Récemment, le Gouvernement néerlandais a confié au Département des affaires économiques et sociales l'administration d'un fonds d'affectation spéciale destiné à aider la Banque africaine de développement à financer plus largement les programmes d'exploitation des énergies renouvelables élaborés par les États Membres africains.
English: 01/05/2005: Pictures from meeting of Dall'Agnol's families in Veranopolis (1996).
French: 01/05/2005: Photos de la 3e fête de famille à Veranopolis (1996).
English: As in the case of the private meetings between the Council and troop-contributing countries, the challenge to make the TCC meetings more meaningful lies not only with the Council and the Secretariat, but also with the troop-contributing countries themselves.
French: Comme dans le cas des réunions privées entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, la difficulté de rendre les réunions tenues par ces derniers plus utiles concerne non seulement le Conseil et le Secrétariat, mais également ces pays eux-mêmes.
English: At the more pessimistic end of the spectrum is the view that social and economic impact significance determination is highly constrained by regulatory requirements, generally involves rudimentary practice, and has limited potential to change.
French: À l'extrémité la plus pessimiste du spectre, certains estiment que la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux est fortement limitée par des exigences réglementaires, est souvent guidée par des pratiques rudimentaires et ne bénéficient que rarement de possibilités d'amélioration.
English: He points out that the case law cited by the State party relates to cases tried under ordinary law and not to prisoners of opinion.
French: Le requérant précise que la jurisprudence citée par l'État partie a trait à des cas de droit commun et non pas à des prisonniers d'opinion.
English: The implementation of the 2003 PHARE project Support to Further Integration of Roma in the Educational Field with financial support of €1 million from the resources of PHARE and €110,000 from national resources will continue until 2006.
French: La mise en œuvre du projet PHARE 2003 intitulé «Aide au renforcement de l'intégration des Roms dans le domaine de l'éducation», qui bénéficie d'un financement d'un million d'euros sur les ressources du programme PHARE et d'un financement national de 110 000 euros, se poursuivra jusqu'en 2006.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 70.64(1) 74(1) of the Copyright Act, "small retransmission system" means a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed service area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, pour l'application du paragraphe 70.64(1) 74(1) de la Loi sur le droit d'auteur, « petit système de retransmission » s'entend d'un système de retransmission par câble ou d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes qui retransmettent un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2000 locaux situés dans la même zone de desserte service.
English: One of its activities is to support education projects that foster Asia-New Zealand relations, including:
French: L'une de ses activités consiste à appuyer des projets éducatifs favorisant les relations entre l'Asie et la Nouvelle-Zélande, à savoir :
English: The parameters set specifically for this assessment were net water flux (median 0.47, range 0.25–0.68 m/a), effective water velocity (median 3.6, range 3.5–10.7 m/a), moisture content (median 0.13, range 0.05–0.20 m3/m3), pH (median 5.1, range 3.5–7.0), dispersion coefficient (median 0.0067, range 0.005–0.01 m2/a) and Kd. The geometric means specified for Kd (L/kg) were Cu: 314, Zn: 63, Ni: 116, Pb: 534, Cd: 40 and As: 417.
French: Parmi les 10 études dont les résultats étaient les plus sensibles, une seule traitait de l’activité de la phosphatase (Wilke, 1988) et elle a servi de VCT pour les organismes décomposeurs.
English: Its expiry would have let drop all BSE-related import prohibitions, including on U.S. products containing ruminant meat and bone meal and SRM, which would pose an unacceptable risk of BSE.
French: Si l'on avait laissé le règlement devenir périmé, toutes les interdictions à l'importation relativement à l'ESB auraient été éliminées, y compris celles touchant les produits américains contenant de la farine de viande et d'os de ruminants et des MRS, ce qui aurait présenté un risque inacceptable en ce qui concerne l'ESB.
English: In the mid-1950s the people of Newfoundland were going through throes of resettlement, abandoning a way of life, as they were led to believe, for a better life with easier access to education, health services and employment opportunities.
French: [TRADUCTION] Au milieu des années 50, les Inuit de Terre-Neuve étaient en pleine réinstallation, abandonnant un mode de vie pour trouver, leur disaiton, une vie meilleure avec un accès plus facile à l'éducation, aux services de santé et aux débouchés d'emploi.
English: The GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Bucharest from 2 to 5 October 2001.
French: Cette EEG, accompagnée d’ membre du Secrétariat un du Conseil de l’ Europe, s’ rendue à Bucarest du 2 au 5 octobre 2001.
English: After starting eighth on the grid at Sakhir, the Mc...
French: Sebastian Vettel (Red Bull-Renault) sauve sa 4eme place devant Nico Rosberg et Michaël Schumacher. Jens...
English: AUTONUM One delegation suggested to invert the paragraphs of that section.
French: AUTONUM Une délégation a proposé d’inverser les alinéas de l’article considéré.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 28G.1.
French: Le tableau 28G.1 récapitule ces réalisations escomptées et ces indicateurs de succès.
English: the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN) or General Public (GP) number.
French: C'est habituellement à ce niveau que Santé Canada attribue le numéro d'identification de drogue (DIN) ou le numéro grand public (GP).
English: Assist countries to develop and improve their ability to prevent, prepare for, respond to and recover from environmental emergencies, reducing reliance on external assistance;
French: viii) Aider les pays à développer et améliorer leur capacité de prévenir, de se préparer, d'intervenir et de se rétablir suite à des éco-urgence et les rendre ainsi moins dépendants de l'assistance étrangère;
English: RECOMMENDATIONS In light of the above, it is recommended: that agreements with recipients for the financing of events or activities aimed at a cross-Canada clientele or at a clientele made up of both official languages groups include a detailed linguistic clause listing the various points which constitute bilingual service; than an internal mechanism be set up to ensure that the linguistic aspect of an event be examined during the analysis of grant applications; and that follow-up mechanisms be developed and implemented to ensure systematically that organizations fulfill their responsibilities in the implementation of the policy.
French: RECOMMANDATIONS Compte tenu de ce qui précède; il est recommandé : que les ententes avec les bénéficiaires pour le financement d'événements ou d'activités visant une clientèle pan-canadienne ou encore une clientèle des deux langues officielles incluent une clause linguistique détaillée où seraient énumérés les différents éléments de ce qui constitue un service bilingue; qu'un mécanisme interne soit mis en place pour que l'aspect linguistique d'un événement soit considéré lors de l'analyse des demandes de subventions, et que des mécanismes de suivi soient développés et mis en oeuvre pour assurer de façon systématique que les organismes s'acquittent de leurs responsabilités face à la mise en oeuvre de la politique.
English: "The U.S… has redefined the age of eligibility for full benefits under its social security system to increase up to age 67 over a period of some years.
French: Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: TWN was responsible for collecting, systematizing and editing comments and input, and prepared both draft versions, and a third, final draft was circulated to the global community of non-governmental organizations early in December 2007.
French: L'organisation Third World Network, qui était chargée de recueillir, systématiser et revoir les observations et contributions, a établi les deux premières versions du projet; la version définitive a été distribuée aux organisations non gouvernementales au début de décembre 2007.
English: Of the 117,000 workers, 63% worked at gas stations where hourly earnings were about $8.60.
French: Sur les 117 000 employés, 63 % travaillaient dans des stations-service, où le salaire horaire s’élevait à environ 8,60 $.
English: Conclusions XVI-2 – Finland, Article 2
French: Conclusions XVI-2 – Finlande, article 2
English: Within that context, the Syrian Arab Republic cooperated closely with the United Nations in crime prevention matters and contributed in that field by submitting relevant proposals and reports.
French: Dans cette optique, la République arabe syrienne coopérait étroitement avec l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité en présentant des propositions et rapports concernant ce problème.
English: (i) Kinshasa field office: one P-4 (Administrative Officer), one P-3 (Administrative Officer), one Field Service (Administrative Assistant) and two national General Service staff (Administrative Clerks), as well as 24 Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: i) Antenne locale de Kinshasa : 1 P-4 (fonctionnaire d'administration), 1 P-3 (fonctionnaire d'administration), 1 agent du Service mobile (assistant d'administration) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 24 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation is committed to advancing
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale est engagé à
English: • (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is June 21, 2002);
French: • (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 21 juin 2002 constitue la date limite pour déposer une plainte);
English: I think that this package, these three programmes, would significantly strengthen the European energy sector, would have an impact on other sectors, and would be of great help to economic recovery in Europe.
French: Je pense que ce paquet, avec les trois programmes qu'il comprend, permettra de renforcer considérablement le secteur européen de l'énergie. Cela se répercutera sur d'autres secteurs et contribuera largement à la relance économique en Europe.
English: "I enjoy meeting the public and dealing with all the general personnel that you get to meet.
French: « J'aime rencontrer le public et m'entretenir avec des gens de métiers divers.
English: Haiti requested information on specific measures taken to address allegations of the use of excessive force by security forces, and also asked the Bahamas to provide an explanation for the high levels of reported rapes in the country.
French: Haïti a demandé des informations sur les mesures spécifiques prises pour faire taire les allégations faisant état d'un recours excessif à la force par les forces de sécurité, et a également demandé aux Bahamas d'expliquer l'incidence élevée de viols dans le pays.
English: Furthermore, the first phase of the World Summit on the Information Society will be held next year.
French: En outre, la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information aura lieu l'an prochain.