ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those instances where the Department considers that foreign business entities are corporations it also considers that the ownership of foreign business entities is divided into shares.
French: Lorsque le Ministère considère que l'entreprise étrangère est une corporation, il considère également que le titre de propriété de l'entreprise étrangère se divise en actions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Québec Tax Changes--Effective May 1, 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Changements fiscaux au Québec -- En vigueur le 1er mai 2000 Liens institutionnels
English: They informed the Committee that, on 23 May 2002, the Regional Administrative Authority for the District of Salzburg Umgebung had rejected their petition to suspend the enforcement proceedings until the Committee's final decision, at the same time ordering them to transfer a down payment of €4,447.67 by 1 August 2002 for implementing the demolition order, and that an appeal against that decision had no suspensive effect.
French: Ils ont fait savoir au Comité que, le 23 mai 2002, l'autorité administrative régionale du district de Salzbourg-Umgebung avait rejeté leur demande tendant à ce que la procédure exécutoire soit suspendue jusqu'à ce que le Comité statue et leur avait ordonné de verser un acompte de 4 447,67 euros avant le 1er août 2002 pour donner effet à l'ordre de démolition et qu'un recours contre une telle décision n'avait pas d'effet suspensif.
English: The European Ombudsman COMPLAINT ABOUT MALADMINISTRATION Please complete all the compulsory fields.
French: Le Médiateur européen PLAINTE POUR MAUVAISE ADMINISTRATION Veuillez compléter tous les champs obligatoires.
English: Summary As an accumulation of knowledge and values, culture can help to unite Europe as well as maintain its diversity, but it also contributes to exclusive assertions of social, national and ethnic identities.
French: Résumé En tant qu’ensemble de savoirs et de valeurs, la culture peut contribuer à l’unification de l’Europe dans le respect de sa diversité mais elle peut aussi favoriser l’exacerbation des identités sociales, nationales et ethniques.
English: Allergen immunotherapy has been available for the treatment of allergic rhinitis, conjunctivitis and asthma for almost a century.
French: L’immunothérapie allergène pour la rhinite allergique, la conjonctivite et l’asthme existe depuis près de cent ans.
English: A 50 MHz variant was planned, but scrapped. Proto-overclockers reported success using the then-hardcore heatsinks with fans.
French: Ceci affecta les capacités d'évolution du processeur qui ne passera jamais la barre des 40 MHz.
English: He/she would have a specific role to assist individuals.
French: Elle peut recevoir et examiner les plaintes ou prendre de son propre chef l'initiative d'ouvrir des enquêtes.
English: • Timely and accurate payments to provinces consistent with statutory requirements, along with regular updates in estimates and forecasts of payments
French: • Paiements aux provinces en temps opportun et exacts conformément aux exigences législatives, et mises à jour périodiques des estimations et des prévisions de paiements
English: Claim No. 5000295
French: Réclamation no 5000295
English: However, you do not have to mention the laws prohibiting narcotics, cocaine and cannabinoids, if no other doping substances are concerned. spacial law for doping substances exist not
French: Toutefois, il est inutile de mentionner les lois interdisant les narcotiques, la cocaïne et les cannabinoïdes si aucune autre substance dopante n’est concernée. spacial law for doping substances exist not
English: These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
French: Voir l'avis du CESE sur les "Services dans le marché intérieur", JO C 221 du 8 septembre 2005, p.
English: : The node will never be used as an arbitrator.
French: 0 signifie que le noeud n'est pas utilisé comme arbitre, 1 est la priorité haute, et 2 la priorité basse. Une configuration normale utilisent les serveurs de gestion comme arbitre avec ArbitrationRank à 1 (c'est la valeur par défaut) et les noeuds d'API à 0 (ce n'est pas le défaut en MySQL 4.1.3).
English: We remain concerned, however, over the persistence of other crises and conflicts in Asia and Africa, where innocent lives are being lost daily.
French: Nous continuons d'être préoccupés, cependant, par la persistance d'autres crises et conflits en Asie et en Afrique où, chaque jour, des innocents perdent la vie.
English: Data is stored on servers, outside of the company.
French: Les données sont stockées sur des serveurs, hors de l'entreprise.
English: UBC has announced a pilot program of courses taught in French, outside of literature.
French: UBC a rendu publique la mise en place d'un programme pilote de cours dispensés en français sur d'autres sujets que la littérature.
English: See http://www-dev.unece.org/env/europe/wg.htm.
French: Voir http://www-dev.unece.org/env/europe/wg.htm.
English: Faced with this growing urbanization, it is important to conserve the last habitats of threatened species still present, in order to safeguard the large number of high-priority at-risk species found there.
French: Face à cette urbanisation croissante, il est important de conserver les derniers habitats d'espèces menacées encore présents, afin d’assurer la sauvegarde du grand nombre d'espèces en péril de haute priorité qui s’y retrouvent.
English: The overall outcome in terms of vaccine purchase was an estimated increase in costs of $2.1 million.
French: On a estimé que l'achat des vaccins représenterait un coût additionnel de 2,1 millions de dollars.
English: UNCTAD, “Assessment of Trade in Services of Developing Countries: Summary of Findings”, a note by the UNCTAD Secretariat submitted to fourth session of the Trade and Development Board, 20-24 September, 1999, p. 5.
French: CNUCED, «Évaluation du commerce des services des pays en développement: résumé des conclusions», note du secrétariat de la CNUCED présentée à la quatrième session du Conseil du commerce et du développement, 20-24 septembre 1999, p. 5.
English: (c) Role of non-State actors and responsibility of the State
French: c) Rôle des acteurs non étatiques et responsabilité des États
English: However, technological developments have enabled the creation of new and more creative marks.
French: Le progrès technique permet néanmoins de mettre au point de nouvelles marques, plus créatives.
English: There are two possible Change of Category Letters: • Change of Category The information and material provided is acceptable for review.
French: • Donner les algorithmes qui seront utilisés pour chaque marqueur dans le cas d'analyses initiales positives.
English: Candidates will be given an opportunity to improve their dossiers prior to the national assessment.
French: Les candidats auront l'occasion d'améliorer leur dossier avant l'évaluation nationale.
English: Museums can become a great beneficiary of this technology, as it is now possible to create interactive exhibitions by scanning a Michelangelo sculpture for example.
French: Seul le hasard a voulu que l'on utilise cette technologie pour numériser le héros de La matrice, Keanu Reeves!
English: With this specific RFA, CIHR-III aims to support initiatives targeting psychosocial, social-behavioural, epidemiological, health services and population-specific research. The specific objectives of this initiative are:
French: Par le présent appel de demandes, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC vise à appuyer les initiatives ciblant les recherches psychosociales, sociocomportementales, épidémiologiques, ainsi que les services de santé et certaines populations.  Les objectifs particuliers de la présente initiative sont les suivants :
English: There was no evidence of gap partitioning at the early establishment stage, although asymmetry in the microclimate was observed.
French: Il n'y avait pas de signe de partition des trouées au stade d'établissement initial, bien qu'une asymétrie dans le microclimat ait été observée.
English: This hypothesis is applied to Rowe's stress-dilatancy theory to include slip, rolling, rearrangement, and crushing strains, and a theoretical normalizing relation is obtained.
French: Cette hypothèse est appliquée à la théorie contrainte-dilatance de Rowe pour inclure les déformations dues au glissement, au roulement, au réarrangement et à l'écrasement, et une relation théorique normalisée est obtenue.
English: Taking action on chronic illness and disability.
French: Taking action on chronic illness and disability ».
English: However, on 29 February 2008, the President of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), Carlos Gomes Jr., issued a statement announcing the withdrawal of the party's political confidence in the Prime Minister over issues of internal discipline.
French: Néanmoins, le 29 février 2008, le Président du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), Carlos Gomes Jr., a publié une déclaration dans laquelle il a annoncé que son parti retirait sa confiance au Premier Ministre en raison de problèmes de discipline interne.
English: And, from a practical point of view, if you are organizing regular (say, monthly) Cafés, it is a lot easier to arrange one speaker than three every month.
French: D'un point de vue pratique, si vous organisez des cafés réguliers (disons tous les mois), vous trouverez également plus facile de réserver un conférencier que trois.
English: We continue to renew our call to all States to observe strictly the principles and objectives of the 1925 general Protocol.
French: Nous continuerons de renouveler notre appel à tous les États afin qu'ils se conforment strictement aux principes et objectifs du Protocole général de 1925.
English: For example, the ISO 9000 standards covering production processes are voluntary, but many large manufacturers refuse to buy from parts suppliers whose plants are not ISO 9000 certified.
French: Les normes ISO 9000, par exemple, qui couvrent les procédés de production, sont de nature volontaire, mais un bon nombre de grandes entreprises manufacturières refusent d’acheter des pièces chez des fournisseurs qui ne sont pas certifiés ISO 9000.
English: OSCE has also set up an education and training programme in this sphere.
French: L’OSCE a aussi créé un programme d’enseignement et de formation dans ce domaine.
English: What are the pressing needs concerning infrastructure?
French: Quels sont les besoins pressants en matière d'infrastructure?
English: A joint Federal-Provincial Implementation Committee made up of representatives from Human Resources Development Canada, the Department of Community Services and the Economic Renewal Agency has been set up to oversee the implementation of the Compass Program.
French: Un Comité fédéral-provincial, composé de représentants de Développement des ressources humaines Canada, du ministère des Services communautaires et de l’Economic Renewal Agency a été mis sur pied pour voir à la mise en oeuvre de Compass.
English: Completing your Old Age Security Return of Income
French: Comment remplir votre Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse
English: on Thursday, 12 February 2004, at 10.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le jeudi 12 février 2004, à 10 h 30
English: As regard the UNAMA air terminal, owing to the proposed increase of the air fleet and air activities and the increase in movement of passenger and cargo within the Mission in the past two years, it is proposed to establish one additional position at the P-3 level to carry out the duties of Air Terminal Officer.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre du transport aérien pour 2008 est principalement due à la proposition d'incorporer dans la flotte aérienne de la Mission un aéronef à voilure fixe supplémentaire ainsi qu'un aéronef à voilure tournante, et aux dépenses opérationnelles connexes.
English: No charges have been laid at this unit, so the answer to 4 is actually Never.
French: ● ● ● ● ● ● No charges have been laid at this unit, so the answer to 4 is actually Never.
English: But we must have a minimum consensus.
French: Mais il devrait tout de même y avoir un consensus minimal.
English: ACTIVITY LEVELS UNDER FARM DEBT MEDIATION AND FARM CONSULTATION SERVICES Activity reports for the FDMS and for the FCS show, province by province and at the Canada level, the number of applications and the disposition of those applications over the entire four-year review period.
French: NIVEAUX DES ACTIVITÉS – MÉDIATION EN MATIÈRE D'ENDETTEMENT AGRICOLE ET PROGRAMME DE CONSULTATION AGRICOLE Les rapports d’activités du SMMEA et du PCA montrent, pour chaque province et pour l’ensemble du Canada, le nombre de demandes et ce qu’il en est advenu au cours de la période de quatre ans couverte par l’examen.
English: Article 59 obliges parents to protect their children's rights and interests.
French: En vertu de l'article 59 du Code de la famille, les parents sont tenus de protéger les droits et intérêts de leurs enfants.
English: Although Greece has some diverse immigration flows similar to its European counterparts, more than 67% of immigrants come from Albania.
French: Bien que le pays connaisse, à l’instar de ses homologues européens, des flux migratoires divers, plus de 67 % des immigrés viennent d’Albanie.
English:   The second trend concerns regrettably frequent and unjustified restrictions on political rights and freedoms.
French: La deuxième tendance concerne les restrictions injustifiées et bien trop fréquentes des droits et des libertés politiques.
English: • Culturally-sensitive and client-focused service:
French: • Service adapté à la culture et axé sur la clientèle :
English: This said, McLaws touched on the subject when he proposed drawing attention to the fact that bilinguals would improve their employment and promotion prospects in comparison to unilinguals.
French: On devrait aussi choisir des candidats parmi les militaires qui ont envie de suivre un tel cours, dont le plan de carrière permet une utilisation rapide du français qui aura été appris et qui ne rencontrent pas de résistances familiales majeures au fait de servir en milieu francophone.238 Relié aux critères précédents est celui de la motivation qui, comme l’a démontré le PELB, n’est guère prononcée. Selon McLaws, les chefs à tous les niveaux n’ont pas adéquatement appuyé le bilinguisme.
English: We must establish a cross-border consulting network providing practical support to SMEs on their economic activities.
French: Nous devons mettre en place un réseau de consultations transfrontalières permettant de soutenir les activités pratiques des PME.
English: • Housing/Aging in Place 
French: • Logement/Vieillissement au sein de la collectivité
English: The Ecosystem Sustainability Board recommends to DAEC to accept option 4 using the Georgia Basin Action Plan as a case study as well as to test this methodology to a national departmental program.
French: Le Conseil pour les écosystèmes durables recommande au CMVE d’accepter la quatrième option, celle qui consiste à faire une étude de cas avec le Plan d’action du bassin de Georgia, et de mettre à l’essai cette méthodologie dans le cadre d’un programme ministériel national.
English: On 13 November the Steering Board welcomed the development of a collective European approach to Software-Defined Radio, involving EDA cooperation with the Commission, and five participating Member States launching a 100 MEURO cooperation.
French: Le 13 novembre, le comité directeur s'est félicité de l'élaboration d'une approche européenne collective concernant la radio logicielle, qui nécessite une coopération de l'AED avec la Commission et pour laquelle cinq États membres participants ont décidé de coopérer en investissant 100 millions EUR.
English: Please note: this document focuses on the handling of objects, not handling of persons.
French: • à trouver et à mettre en œuvre des solutions pour diminuer les risques de blessure.
English: 395R1768 COMMISSION REGULATION (EC) NO 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights Official Journal L 173 , 25/07/1995 p.
French: 395R1768 RÈGLEMENT (CE) N° 1768/95 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1995 établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales Journal officiel n° L 173 du 25/07/1995 p.
English: The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le traité.
English: Theoretical findings are tested with an example from a stationary lift-net fishery for schooling small pelagic species around Ambon Island in the Central Moluccas, Indonesia.
French: Un exemple tiré d'une pêche commerciale à carrelet de petits poissons pélagiques vivant en bancs près de l'Îsle Amboine (Moluques, Indonésie) permet de tester les résultats théoriques.
English: Both reports should therefore be read together.
French: Les deux rapports devraient être examinés conjointement.
English: "I have never seen so many different types of ships or flags other than in a book."
French: « Je n’ai jamais vu autant de types de navires ni de drapeaux sauf dans des livres.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs
English: High-quality service delivery is also closely associated with the ability of those involved to care for, help, counsel, orient and educate the users of service.
French: À titre d’exemple, Santé Canada a utilisé les discussions fédérales-provinciales pour faire connaître et faire valoir les besoins spécifiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, the propriety of the application of WFA/ERI directives to these cases has been substantiated by the department by obtaining a legal opinion from the Department of Justice Canada in an earlier case of a similar principle.
French: Toutefois, le Ministère a présenté, pour justifier l'application de la DRE et du PIRA à ces cas, un avis juridique du ministère de la Justice du Canada qu'il avait demandé pour un cas semblable survenu précédemment.
English: But it put off until later a more fully elaborated response.
French: Mais il a renvoyé à plus tard une réponse plus approfondie.
English: “The overall purpose of the programme is to promote a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.”
French: « Ce programme a pour but général de favoriser une meilleure compréhension par les États Membres des principes et des normes du droit international et d'en assurer le respect afin de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Given the presence of fish‑bearing waters in all of Environment Canada’s five administrative regions, regionally focussed activities are an important part of the department’s enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Étant donné la présence d’eaux poissonneuses dans les cinq régions administratives d’Environnement Canada, les activités régionales sont un aspect important de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches par le ministère.
English: It supported the Commission’s intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by State-owned foreign companies in the EU’s energy sector.
French: Il se félicite de l’intention affirmée par la Commission de prendre les mesures qui s’imposent pour prévenir les investissements non contrôlés de compagnies publiques étrangères dans le secteur énergétique européen.
English: S. 40 A use of personal information is consistent under section 38 or 39 with the purposes for which the information was obtained or compiled where the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and
French: (2) La communication de renseignements personnels par un organisme public se limite à la quantité minimale de renseignements personnels nécessaires à la réalisation de l’objet de la communication.
English: November 2003 Common Name (population):
French: Novembre 2003 Nom commun (population) :
English: The entry for Slovenia should read -17
French: L'entrée pour la Slovénie devrait se lire -17
English: The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: La famille est l’unité de base de la société et, en tant que telle, elle devrait être renforcée.
English: • utilities, such as fuel gas, electrical power and instrument air
French: • Commodités comme du gaz combustible, l'électricité et de l'air régulé
English: Robert W. Ward Secretary General Canadian Human Rights Commission Signed at Ottawa on the 14th day of the month of December, 2005.
French: Robert W. Ward Secrétaire général Commission canadienne des droits de la personne Signé à Ottawa le 14e jour du mois de décembre 2005.
English: If products in the relevant market are homogeneous and firms are all operating at capacity, market shares based on dollar sales, demand units or capacity should all yield similar results.
French: Si les produits sur le marché sont homogènes et que toutes les entreprises opèrent à leur pleine capacité, la détermination des parts de marché d’après la valeur des ventes exprimée en dollars, des unités de demande ou de la capacité devrait donner des résultats similaires.
English: The audit Principal and/or the individual managing the audit should ensure that they have a sufficient understanding of the IT-related aspects of the audit work performed, the results achieved and the conclusions reached.
French: Ce dernier ou le directeur devraient également effectuer des révisions suffisantes des aspects de la vérification concernant les TI afin de s’assurer qu’ils ont une connaissance adéquate du travail accompli, des résultats et des conclusions tirées.
English: In other words, given that Mr Perry is probably completely right to be concerned about compliance with Community legislation and acknowledging that there has probably been harm done to individuals, the judicial procedure is not that of reiteration of the action by the Commission – which has fulfilled its obligations – but, if necessary, an internal British administrative procedure in the event that, in accordance with British law, individuals have been prejudiced by the failure to transpose a Community directive in time.
French: En d’autres termes, étant donné que M. Perry se soucie à raison de la conformité avec la législation communautaire et qu’il convient de reconnaître que des personnes ont probablement subi des préjudices, la procédure judiciaire ne vise pas la réitération de l’action par la Commission - qui a rempli ses obligations - mais, si nécessaire, une procédure administrative britannique interne au cas où, en vertu du droit britannique, la non-transposition d’une directive communautaire dans le délai fixé a porté préjudice à certaines personnes.
English: World Views  American Perspective Between 1999-2002, the Indigenous Language Institute (ILI) surveyed 54 language programs in the United States, including Alaska and Hawaii, and compiled the findings about best practices into guidebooks that assist grassroots language practitioners.
French: Perspectives mondiales  Persptective des Américains Entre 1999 et 2002, l’institut des langues indigènes (ILI) a exploré 54 programmes linguistiques aux Etats-Unis, plus particulièrement en Alaska et à Hawaii, et a recueilli les pratiques exemplaires pour en faire des manuels pratiques à l’intention des linguistes oeuvrant auprès des gens.