ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the Council of Europe and the United Nations, as well as its specialized agencies, stems from the same moral reference point and from identical ethical commitments.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec ses agences spécialisées relève dune même référence morale et d'un engagement éthique identique.
English: As such, MM Börse online presents itself as an established market place for sellers and buyers alike of used machinery.
French: Les machines d'occasion sont recherchées dans le monde entier – MM Börse online se tient à la disposition des vendeurs et des acheteurs en tant que place de marché établie de la machine d'occasion.
English: In addition, it also reproduces the labour force, in a double sense: it enables labour force participants to return to the labour force each working day and it reproduces the next generation of workers.
French: En outre, ils sont une forme de reproduction de la population active, de deux façons : ils permettent aux membres de la population active de retourner à la vie active tous les jours ouvrables et ils reproduisent la génération suivante de travailleurs.
English: Rule 64 Representatives of interested United Nations organs
French: Article 64 Représentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés
English: The Committee believes that such cells fill a major gap in threat and risk analysis and security assessment in the field.
French: Le Comité estime que ces cellules, créées jusqu'à présent dans quatre missions, viennent combler une grave lacune et permettront d'analyser les menaces et les risques et d'évaluer la sécurité sur le terrain.
English: It is also essential to bring order to the chaos in international maritime traffic.
French: Il est également essentiel de remettre de l'ordre dans le trafic maritime international.
English: National Centre for Injury Prevention and Control (1995).
French: National Centre for Injury Prévention and Control (1995).
English: The Department of Justice will be contributing $70,000 in the form of grants spread over three years to support the Manitoba pilot projects.
French: Ainsi, le Ministère de la Justice contribuera la somme de 70 000 $ sous forme de subventions échelonnées sur trois ans au soutien de projets pilotes au Manitoba.
English: See Safari Help for more information about configuring RSS feeds.
French: Consultez l'Aide Safari pour en savoir plus sur la configuration des flux RSS.
English: Optional dependant care benefits cover up to $75 per week for the first dependant and $25 for each additional dependant.
French: La garantie facultative pour personne à charge peut atteindre 75 $ par semaine pour une première personne à charge et 25 $ pour chaque personne à charge supplémentaire.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Location of Documents1 Dossiers de l'ambassade CEW.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Provenance des documents1 Dossiers de l'ambassade CEW.
English: These periods are extended when needed, based on the results of social studies of the young people.
French: Ces périodes sont allongées si besoin est, selon les résultats du suivi de cette adaptation.
English: If Iraq's oil fields are destroyed or the war is prolonged, surging oil prices will hit Japan and the world economy hard.
French: Si les champs de pétrole irakiens sont détruits ou si la guerre se prolonge, la montée des prix du pétrole frappera le Japon et l'économie mondiale durement.
English: The Government is gradually trying to sensitize media to change the prevailing perception about women's role.
French: Le Gouvernement s'efforce progressivement de sensibiliser les médias afin de modifier la perception du rôle des femmes.
English: As the shipbuilding and industrial marine industry moves toward higher value and more sophisticated segments of the market, the quality of the equipment that goes into a new vessel is increasingly important.
French: Alors que l'industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle se tourne vers des segments de marché haut de gamme et à forte valeur ajoutée, la qualité de l'équipement installé sur les nouveaux navires prend une importance croissante.
English: The Commissioner’s office and the Federal Court of Canada are the two levels of independent review provided by the law.
French: Le Commissariat et la Cour fédérale du Canada sont , à des niveaux différents, les deux « examens indépendants » prévus par la Loi.
English: The Canadian Transportation Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers.
French: Après étude des documents, l'Office des transports du Canada est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de passagers.
English: The general producer of “TVi” channel Serhiy Demyanchuk accuses the head of the Security Service of Ukraine Valeriy Khoroshkovsky in using his official position to gain his business interests.
French: Le producteur général de chaîne « TVi » Serhiy Demyanchouk accuse le chef de Service de Sécurité de l’Ukraine Valeriy Khorochkovsky d’utiliser sa position officielle pour gagner ses intérêts commerciaux.
English: The patient who wants to use this opportunity needs to know whether his condition qualifies; he needs to know what forms to fill in; he needs to know where he can go; to which doctors and how he can check up on those doctors; if they are OK; can I get help with travel; can my family come and support me, particularly if there is a child involved; and what happens if something goes wrong.
French: Le patient qui désire bénéficier de cette possibilité doit savoir si son état remplit les conditions requises, il doit savoir quels formulaires remplir, connaître les endroits où se rendre, se renseigner sur les docteurs et savoir comment s’y prendre pour ce faire. Quand il en trouve un, il doit se renseigner pour savoir s’il peut obtenir de l’aide pour le voyage, si sa famille peut l’accompagner pour le soutenir, surtout si un enfant est impliqué, et sur ce qui adviendra en cas de problème.
English: Network alphabetically Network by type Map search click within the boxes for regional information
French: Résau alphabétiquement Résau par type Recherche par carte cliquez dans les boîtes pour des informations régionales
English: Detailed studies with pulp mill effluent originating from the mills located in Terrace Bay ON, Edmundston NB and Grande Prairie AB represented the application of this bioavailability model.
French: Ce modèle de biodisponibilité a été appliqué dans des études détaillées portant sur des effluents d'usines de pâtes situées à Terrace Bay, Ont., Edmundston, N.-B., et Grande Prairie, Alb.
English: The plan outlines the specific objectives for the next five years, as well as a vision of Nunavut in the year 2020, and the principles that will guide it as it attempts to achieve these objectives.
French: Le plan Ã©tablit des objectifs prÃ©cis pour les cinq prochaines annÃ©es, ainsi qu'une vision du Nunavut en l'an 2020 et les principes qui orienteront l'atteinte des objectifs.
English: • Four Leaves, a centralised bakery and retail bakery chain operating in Singapore.
French: • Four Leaves, boulangerie centralisée et chaîne de boulangeries de détail à Singapour.
English: Air quality has also emerged as a specific area of concern.
French: La qualité de l’air est également devenue un point important.
English: It is no longer a very difficult problem; it is more a normal question of rotating posts.
French: Donc, ce n'est plus un problème aigu, on est plutôt maintenant dans une situation normale de changement de postes.
English: • Social and economic policy to evaluate broader system impacts; •
French: • Des politiques de financement visant à en déterminer la viabilité financière;
English: The police records still needed to be improved, because when information from local police stations was consolidated at the central level, many details were lost.
French: Les fichiers de la police demandent encore à être améliorés car lors du rassemblement au niveau central des informations provenant des commissariats locaux, de nombreux détails sont perdus.
English: • Organizational structures are increasingly matrixes compared to past years.
French: • Structures organisationnelles de plus en plus matricielles au fil des ans.
English: “Sinter plants: Existing facilities: [0.5] ng TE/m³, new facilities: [0.4] ng/m³] “.
French: b) «Ateliers d'agglomération: Installations existantes: [0,5] ng ET/m³, installations nouvelles: [0,4] ng/m³]».
English: • PA 2007-12-10 AOV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 AOV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In its previous report on the biennial support budget for 2008-2009, the Committee had noted that a larger share of the biennial support budget was charged to regular contributions than other resources contributions, even though they were growing more rapidly than regular contributions.
French: Dans son rapport sur le budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif a noté qu'une plus grande part de ce budget était imputée sur les contributions ordinaires que sur les Autres ressources, alors que ces dernières augmentaient plus vite que les premières.
English: We also see the need to strengthen the proposals of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Weapons (NPT) to support the concern of coastal States.
French: Nous constatons également qu'il est nécessaire de renforcer les propositions de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires afin que les préoccupations des États côtiers soient pris en considération.
English: • Spend Money on Living  This campaign aims to reduce the prevalence of smoking among teenagers.
French: • Sur quoi dépenses-tu ton argent? Cette campagne vise à réduire la prévalence du tabagisme parmi les adolescents.
English: These agreements forecast the particular course of action to be undertaken by each of the parties as well as the terms and resources needed in order to achieve efficient outcomes.
French: Les dispositions spécifiques que doit prendre chacune des parties y sont fixées, de même que les conditions et ressources nécessaires pour obtenir des résultats concrets.
English: While food retail/wholesale labour has tended to reflect more male positions, the relative number of female labourers has increased.
French: Tandis que l'effectif du secteur de la vente alimentaire au détail et en gros est généralement composé d'une majorité d'hommes, le nombre de femmes a pourtant augmenté.
English: However, growth and innovation in the Mexican agri-food market have been stimulated by increased foreign participation in the marketplace.
French: La participation accrue des entreprises étrangères sur le marché mexicain a aussi stimulé la croissance et l'innovation dans le secteur agroalimentaire du pays.
English: 3.2 To authorize Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 3.2 Autoriser les administrateurs généraux à classifier des postes dans leurs ministères respectifs conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Its impression was that many countries were in favor of convening that conference.
French: Elle a l’impression que beaucoup de pays sont favorables à la tenue de cette conférence.
English: Ministry of Communications, Infrastructure and Housing: Guatemalan Housing Fund (FOGUAVI)
French: Ministère des communications, de l'infrastructure et du logement Fonds guatémaltèque pour le logement (FOGUAVI)
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks: OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses - JO L 160 du 12.6.1989 et Bull.
English: I am confident that this Treaty will not become British law without the Brits having a referendum, and when they have that referendum they are going to say 'no'.
French: Selon la députée, "la légitimité de l'Europe va dépendre de l'équité entre les Etats membres et entre les citoyens", et elle a plaidé pour un strict respect du principe de subsidiarité.
English: Last, professions practise their expertise within specialized domains accepted as legitimate by society and closely regulated by government.
French: Enfin, les membres des professions exercent leur compétence dans des domaines spécialisés, reconnus comme légitimes par la société et réglementés de près par le gouvernement.
English: As you have said, Mr President, I spoke at what the leader of one Group regarded as inordinate length on this issue in the middle of the night, when the few of us here would have preferred to be where I am sure everybody else was: in their own bed.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, je parle de cette question à un rythme d’une lenteur démesurée, selon les dires du chef de file d’un groupe. De surcroît en plein milieu de la nuit, alors que les rares personnes présentes auraient préféré se trouver à la place - j’en suis sûr - du reste d’entre nous: dans leur propre lit.
English: The project elements will include universal Internet access, e-Government initiatives and the e-payment systems development in the country.
French: Ces volets comprendront un accès universel à Internet, des initiatives en matière d'administration électronique et le développement de systèmes de paiement électroniques dans le pays.
English: Do you want to buy a Playstation 3?
French: Looking to buy a ps3 console?
English: Parry, Sir William Edward Parry ranks among the great navigators for penetrating the Arctic Archipelago, for showing how ships can survive and men work through an arctic winter (courtesy Library and Archives Canada).
French: Parry, sir William Edward William Edward Parry fait partie des grands navigateurs : il a pénétré l'archipel Arctique et a montré comment des navires peuvent passer l'hiver dans les régions arctiques et comment des hommes peuvent y travailler et y survivre (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Thomas G. Weiss and Don Hubert IDRC 2001  ISBN 0-88936-963-1  Paperback 426 pp.
French: Thomas G. Weiss et Don Hubert CRDI, 2001  ISBN 0-88936-963-1  broché (ANGLAIS) 426 p.
English: We were discussing where to spend our annual golf getaway when the International Association of Golf Tour Operators named British Columbia 2004’s "Undiscovered Golf Destination in the World."
French: Suivra le thé à l’Empress Hotel (un vrai, un élégant, avec service en gants blancs au cœur de ce sublime hôtel planté sur l’arrière-port de Victoria), un dîner dans une microbrasserie et la grande finale : une soirée-pyjama au champagne.
English: Sudan is one of the first countries to incorporate in its Constitution and other legislation, the rights and freedoms enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Soudan est l'un des premiers pays à avoir incorporé dans sa Constitution, ainsi que dans d'autres textes législatifs, les droits et les libertés consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques.
English: Between the cease-fire and the end of July 1953, the Division withdrew to the Imjin River, occupying much the same area as it had on its inception two years before.
French: Entre le "cessez-le-feu" et la fin de juillet 1953, la Division se retira sur l'Imjin, où elle occupa, à peu de chose près, la même zone que lors de sa formation deux ans plus tôt.
English: The Communications Security Establishment (www.cse-cst.gc.ca) provides the Government with foreign intelligence and guidance on the security of government telecommunications and electronic data processing.
French: Le Centre de la sécurité des communications (www.cse-cst.gc.ca) fournit au gouvernement des renseignements de l’étranger et des orientations sur la sécurité des télécommunications gouvernementales et du traitement des données.
English: We must avoid situations in which international actors undertake rival or competing efforts, which would do nothing except make finding a solution even more difficult.
French: Nous devons éviter les situations dans lesquelles les acteurs internationaux mènent des actions qui rivalisent ou qui se trouvent en concurrence; cela contribue uniquement à compliquer la recherche d'une solution.
English: To note that, in accordance with decision XIV/24 of the Fourteenth Meeting of the Parties, Saint Vincent and the Grenadines was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIV/24 de la quatorzième Réunion des Parties, Saint-Vincent-et-les Grenadines a été prié de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: The General Assembly, in its resolution 2029 (XX), also established a Governing Council of UNDP “to perform the functions previously exercised by the Governing Council of the Special Fund and the Technical Assistance Committee, including the consideration and approval of projects and programmes and the allocation of funds; in addition, it shall provide general policy guidance and direction for the United Nations Development Programme as a whole, as well as for the United Nations regular programmes of technical assistance”.
French: Dans sa résolution 2029 (XX), l'Assemblée générale a également établi le Conseil d'administration du PNUD, « qui s'acquittera[it] et approuvera[it] des fonctions précédemment exercées par le Conseil d'administration du Fonds spécial et le Comité de l'assistance technique et, notamment, examinera[it] et approuvera[ai] les projets, les programmes et les allocations de fonds; en outre, ledit conseil définira[it] et dirigera[it] la politique générale du Programme des Nations Unies pour le développement dans son ensemble, ainsi que celle des programmes ordinaires d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies ».
English: future directions for the College; the approval of the new undergraduate core curriculum (1999); decisions on the shape of the Enhanced Leadership Model (ELM) for new junior officers (2001); and strong policy shifts towards a highly educated Canadian Forces (CF).
French: l’approbation en 1999 d’un nouveau cursus de base au premier cycle, des décisions prises en 2001 quant au format du modèle de leadership amélioré pour les nouveaux officiers subalternes et une réorientation majeure des politiques dans le but donner aux membres des Forces canadiennes une éducation plus poussée.
English: These used a network of activists on the ground to create Mapping Reports, which were completed in 2006 for five European countries1.
French: Ceux-ci avaient recours à un réseau d'activistes sur le terrain afin de créer des rapports cartographiques qui ont été finalisés pour cinq pays européens en 2006 1.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 24 and 25 November 2005, decided, as contained in paragraph 37 of its Report (CCW/MSP/2005/2), that the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II be held on 6 November 2006 at Geneva.
French: La Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue les 24 et 25 novembre 2005, a décidé, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 37 de son rapport (CCW/MSP/2005/2), que la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié se tiendrait le 6 novembre 2006 à Genève.  ORGANISATION DE LA HUITIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: The guide will give information about recommended changes to signage, public announcements, Web sites, automated kiosks, public telephones, information monitors and other communication tools.
French: Le guide offre des renseignements sur les changements recommandés à l'affichage, aux annonces publiques, aux sites Internet, aux kiosques automatisés, aux téléphones publics, aux écrans de renseignements et aux autres outils de communication.
English: Although the number of low-dollar-value transactions is expected to decline, this will not offset the greater pressure resulting from the increased workload and the growing complexity of procurement and contracting.
French: Même si on prévoit une baisse des opérations de faible valeur monétaire, cette situation ne devrait pas réduire les pressions accrues résultant d'une plus grande charge de travail et d'une plus grande complexité des processus d'achat et de passation de marchés.
English: In addition, bilingual active offer was sometimes not provided over the telephone by CIC Calgary.
French: De plus, il n’y avait pas toujours d’offre active disponible au téléphone au point de service de Calgary.
English: The pattern of the defensive fire which protected the localities was normal.
French: Le feu défensif protégeant les positions était organisé suivant les règles habituelles.
English: Proposed resources for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Next year it will be detached from the German edition of the Linux World Expo, and moved ahead on the calendar towards the end of summer, to avoid the sound of clattering teeth interrupting presentations.
French: L'année prochaine, la conférence sera séparée de l'édition allemande du Linux World Expo et avancée dans le calendrier à la fin de l'été afin d'éviter que le son des dents qui claquent vienne perturber les conférences.
English: In the present edition some changes have been made to bring the text into conformity with earlier documents.
French: Dans l'édition actuelle, quelques changements ont été apportés pour rendre le texte conforme à des documents plus anciens.
English: - Grants to non-profit- making associations, some of which work in two languages.
French: Autres Mesures pour la Promotion de l’Usage des Langues Régionales Certaines Communautés Autonomes ont développé des lignes d’activité pour la fomentation directe des langues régionales respectives.
English: At the same time, concerted national and international action has become necessary to settle as best as possible the matter of the indebtedness of medium-income developing countries in order to resolve potential long-term debt-servicing problems through innovative solutions such as reinvestment of debt in social programmes.
French: Parallèlement, une action nationale et internationale concertée est devenue nécessaire pour régler au mieux la question de l'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette, en explorant des solutions novatrices telles que la reconversion des dettes en investissements dans des programmes sociaux.
English: • your predominant activity is to conduct substantial trade in goods or services, principally between Canada and the U.S. or Mexico
French: • vous devez consacrer l’essentiel de votre activitÃ© Ã effectuer un commerce important de biens ou de services, principalement entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ou le Mexique;