ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A taxpayer entitled to a deduction under subparagraph 8(1)(i)(ii) for salary paid in the year is also entitled under paragraph 8(1)(l.1), as an employer, to deduct his or her share of unemployment insurance premiums and Canada or Quebec Pension Plan contributions required to be paid in respect of the assistant or substitute.
French: Un contribuable qui a le droit de déduire les salaires versés dans l'année en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(ii) a également le droit, en vertu de l'alinéa 8(1)l.1), et à titre d'employeur, de déduire sa part des primes d'assurance-chômage et des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec qu'il a été tenu de verser à l'égard de son adjoint ou de son remplaçant.
English: Field Operations by Province and Territory (continued) Northwest Territories (cont’d) Canadian Heritage Rivers South Nahanni (Nahanni)
French: Lieux exploités par province et territoire (suite) Territoires du Nord-Ouest (suite) Rivières du patrimoine canadien Rivière Nahanni-Sud (Nahanni)
English: The spirit of tolerance, which flows in large part from bilingualism and attachment to cultural diversity, is certainly one of the best characteristics of Canadian society.
French: L’esprit de tolérance, qui découle en très grande partie du bilinguisme et de l’attachement à la diversité culturelle, constitue certes l’une des meilleurs caractéristiques de la société canadienne.
English: Japan looked forward to hearing examples of the cost effectiveness of South-South cooperation at the upcoming High-level Conference on South-South Cooperation.
French: Le Japon entend prendre connaissance d'exemples d'efficacité dans l'utilisation des ressources de la coopération Sud-Sud lors de la toute prochaine conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud.
English: The Delegation believed that, once the framework and the scope of the SPLT were identified, all the issues should be considered and discussed within the SCP, formulating a preliminary text that was generally accepted by all parties.
French: Cette délégation estime que, une fois le cadre et la portée du SPLT déterminés, toutes les questions devront être examinées et débattues au sein du SCP, de manière à aboutir à la formulation d’un texte préliminaire qui soit globalement accepté par toutes les parties.
English: The disparity between Canada and the U.S. in both per-capita spending and disposable income has increased and, as consumer spending has outgrown disposable income, both Canadians and Americans have had to finance their spending through credit.
French: Aux États-Unis, les dépenses et le revenu disponible ont augmenté de façon plus marquée — passant de 8 770 $ CAN à 37 980 $ CAN (4,3 fois) et de 9 710 $ CAN à 39 260 $ CAN (4,0 fois).
English: Mosquito-Grizzly Bear's Head (343) Muscowpetung (381) Muskeg Lake (375) Muskoday First Nation (371) Muskowekwan (392) Nekaneet (380) Ocean Man (408) Ochapowace (363) Okanese (382) March 2000
French: Mosquito-Grizzly Bear's Head (343) Muscowpetung (381) Muskeg Lake (375) Muskoday First Nation (371) Muskowekwan (392) Nekaneet (380) Ocean Man (408) Ochapowace (363) Okanese (382) Mars 2000
English: •More diligence required due to increasing use of laptops, telework, remote access, and HRDC PCs located in employees’ residence
French: • Une plus grande diligence s ’impose en raison de l ’accroissement de popularité des ordinateurs portatifs, du télétravail et de l ’accès à distance et du nombre d ’ordinateurs de DRHC se trouvant à la résidence d ’employés.
English: • increasing visitor understanding and appreciation of ecosystem-based management, the impact of humans on the ecosystem, issues, and opportunities for stewardship.
French: • accroître la sensibilisation des gens à la gestion en fonction des écosystémes, à l'incidence de lactivité humaine sur l’écosystème ainsi qu'aux problèmes et aux possibilités de gérance, et leur compréhension des ces facteurs.
English: As stated by the Tribunal in Menghani (supra) at page 21:
French: Comme un tribunal l'a dit dans l'affaire Menghani (précitée), à la p.
English: • In 1995, 25% of Registered Indian single mothers identified employment as their major source of income, compared to 33% of Métis single mothers, 39% of Inuit single mothers and 46% of Other Canadian single mothers. 
French: • En 1995, le revenu de 25 % des mères seules indiennes inscrites provenait principalement d'un emploi, comparativement à 33 % des mères seules métisses, à 39 % des mères seules inuites et à 46% des autres mères seules canadiennes.
English: 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public Key Archival Digital Signature Confidentiality The CA shall retain all digital signature verification public key certificates it generates.
French:  6.3 Autres aspects de la gestion des biclés 6.3.1 Archivage des clés publiques Signature numérique Confidentialité L'AC doit conserver tous les certificats de clé publique de vérification de signature numérique qu'elle produit.
English: I support this development, and I support it in as much as it will not only mean competition between those providing transport, but also competition between forms of transport.
French: Je suis favorable au développement; j'estime que nous devons oeuvrer non seulement dans la voie d'une concurrence entre les pourvoyeurs de transport mais également dans la voie d'une concurrence entre les types de transport.
English: In June, Branimir Glavaš publicly disclosed on local television in Osijek the identity of one of the protected witnesses.
French: Au mois de juin, Branimir Glavaš a publiquement révélé, sur les ondes d’une chaîne de télévision locale d’Osijek, le nom de l’un des témoins protégés.
English: Full support for the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and its objectives was expressed.  Appreciation for the valuable work of the Programme and of the staff, particularly in Afghanistan and in Central and South-east Asia, was expressed.
French: Les participants ont exprimé leur ferme soutien au programme du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et à ses objectifs et ont rendu hommage à la qualité du travail accompli ainsi qu'au personnel du programme, notamment en Afghanistan, en Asie centrale et du Sud-Est.
English: Consequently, on 31 July the Guinean members of the technical team arrived in Freetown and met their Sierra Leone counterparts.
French: C'est ainsi que, le 31 juillet, les membres guinéens de l'équipe technique sont venus s'entretenir à Freetown avec leurs homologues sierra-léonais.
English: • European Parliament - Photo database
French: • Parlement européen - Photothèque
English: 137, No. 30 — July 26, 2003 Regulations Amending the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations (the Regulations) adds the Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society to the list of charities and qualifying non-profit organizations that are prescribed for purposes of paragraph 259.1(1)(f) of the Excise Tax Act (the Act).
French: 137, no 30 — Le 26 juillet 2003 Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La modification apportée au Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) (le Règlement) a pour objet d'ajouter la Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society à la liste des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif admissibles qui sont visés par règlement pour l'application de l'alinéa 259.1(1)f) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The representative of France said that the National School of Magistracy, which was run since September 2007 by Mr Jean-François THONY, was developing a section providing tuition in French and English.
French: La Représentante de la France informe les participants de ce que l’Ecole Nationale de la Magistrature, dirigée depuis septembre 2007 par M. Jean-François Thony, développe une section d’enseignement en français et en anglais.
English: The individual/group that pays for the product or service received and reaps the benefit(s) of that product or service.
French: C'est également en fonction de ces critères que l'on détermine les gagnants des Prix Canada pour l'excellence en affaires, décernés par Industrie Canada depuis 1984.
English: Notes, however, that the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 152 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. constate toutefois que le niveau des paiements n'apparaît pas toujours proportionnel aux efforts déployés par les agriculteurs concernés pour se conformer aux normes, parce que les paiements restent dans une large mesure fonction des dépenses historiques; Or. en
English: Commodity Policies for Development: A New Framework for the Fight against Poverty*
French: LES POLITIQUES RELATIVES AUX PRODUITS DE BASE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT: UN NOUVEAU CADRE POUR LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ*
English: The recent military confrontations between the national defence forces and the National Liberation Front have resulted in the loss of innocent lives and are most disturbing.
French: Les confrontations militaires récentes entre les forces armées nationales et le Front national de libération ont provoqué la mort de personnes innocentes et sont extrêmement préoccupantes.
English: He was as a result beaten very badly by police using truncheons, arrested and brought to the nearest police station.
French: Il a alors été lui même violemment frappé à coups de matraque par des agents de police, arrêté et conduit au commissariat le plus proche.
English: In particular regarding military integration, in what way will the forces be organized?
French: Sur quels théâtres d’opérations, Est-Ouest ou hors-zone ?
English: It seems to me clear that the impact of the environment on security is both immediate, important and growing.
French: Je partage pleinement les propos de Mme Theorin et de M. Titley au sujet des conflits liés aux questions de l'eau et des ressources.
English: ◦ The percentage of Canadians expressing confidence in this area is the lowest EKOS has observed, and now is less than one in two (47 per cent, down 7 percentage points from 2003).
French: ◦ Le pourcentage des Canadiennes et des Canadiens estimant avoir de l’assurance dans ce domaine est le plus bas que EKOS ait constaté; actuellement, il est de moins de un sur deux (47 pour cent, une baisse de 7 points de pourcentage par rapport à 2003).
English: MUS 279/A1/3 Miscellaneous MUS 279/A1/3,1 Concert program.
French: MUS 279/A1/3 Varia MUS 279/A1/3,1 Programme de concert.
English: Having taken into account all the information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: After 11 September, the tone of the debate changed completely.
French: Pourtant la politique d’immigration devrait être une priorité car elle constitue un véritable test des valeurs démocratiques d’une société.
English: It was also alien to the very concept of human rights.
French: Cette notion est également étrangère au concept même des droits de l'homme.
English: (Sustained applause)
French: (Applaudissements soutenus)
English: The amount of a corporation's capital stock includes the carrying value of all classes of shares -- including common, preferred and special category shares -- issued by the corporation.
French: Le montant du capital-actions d'une société correspond à la valeur comptable des actions de toutes les catégories -- y compris les actions ordinaires, les actions privilégiées et les actions de catégorie spéciale -- que la société a émises.
English: It is recommended that Canadians avoid confrontations and comply with all requests.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les confrontations et de se conformer à toutes les demandes.
English: December flounder maintained under long day length had the most significant decrease in AFP mRNA levels.
French: C'est chez les plies gardées à de longues photopériodes en décembre que les concentrations de mRNA spécifiques des AFP se sont avérées le plus faibles.
English: Her research is analyzing new driving aid technologies and combinations of exercise and education to extend seniors' wheeling years.
French: Sa recherche consiste à analyser de nouvelles technologies d'aide à la conduite et des combinaisons d'exercices et d'enseignements pour prolonger la capacité de conduire des aînés.
English: Special attention is given to the effective collaboration with other bodies/groups under the Convention and with relevant bodies/programmes outside the Convention.
French: Une attention particulière est accordée à la collaboration efficace avec d'autres organes ou groupes relevant de la Convention ainsi qu'avec d'autres organes ou programmes compétents hors du cadre de la Convention.
English: The Secretary-General stated in his report that a difference of opinion still exists as to priorities in the field of disarmament.
French: Le Secrétaire général a déclaré dans son rapport qu'il existait encore une divergence d'opinions sur les priorités dans le domaine du désarmement.
English: One of the key strengths of this Mission is its presence in the ﬁeld and its grassroots contacts with communities.
French: La Mission a complété ses activités d’observation par un certain nombre de projets visant à améliorer la coopération entre les communautés et les institutions publiques ainsi que les relations entre communautés ethniques.
English: Already today the growing numbers of elderly and very old people that need daily life support and health care resulted in a significant lack of qualified care and nursing personnel.
French: DÃ¨s Ã prÃ©sent, le nombre croissant de personnes Ã¢gÃ©es et trÃ¨s Ã¢gÃ©es nÃ©cessitant une aide Ã la vie quotidienne et des soins de santÃ© a mis en Ã©vidence le manque criant de personnel qualifiÃ© dans ce domaine.
English: Democratic progress must be strengthened by constitutional and legislative reforms, declares PACE President in Ankara Strasbourg, 15.01.2008 - "I praise the strong commitment of the Turkish authorities to continuing democratic reforms," declared René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), at the end of his official visit to Turkey (Ankara and Konya) from 13 to 15 January 2008.
French: Les progrès démocratiques doivent être renforcés par des réformes constitutionnelles et législatives, déclare le Président de l’APCE à Ankara Strasbourg, 15.01.2008 – « Je rends hommage au ferme engagement des autorités turques de poursuivre les réformes démocratiques », a déclaré le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, à la fin de sa visite officielle en Turquie (Ankara et Konya), où il s’est rendu du 13 au 15 janvier 2008.
English: Lone-parent families and non-family persons, especially women, are faced with relatively low (high) probabilities of exiting (re-entering) a low income spell and are more likely to spend extended periods of time below the low income threshold.
French: Les familles monoparentales et les personnes hors famille, en particulier les femmes, font face à des probabilités relativement faibles (élevées) de sortir d'un épisode de faible revenu (de retomber dans un épisode de faible revenu) et sont plus susceptibles de passer de longues périodes au-dessous du seuil de faible revenu.
English: Insulin also did not induce detectable alterations in the distribution of microtubules and microfilaments in the confluent monolayer.
French: De plus, l'insuline ne change pas la distribution des microtubules et des microfilaments de façon détectable dans la monocouche continue de cellules endothéliales.
English: Where no such document or certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance.
English: In 2003, Mr. Mazankowski received Alberta’s highest honour, the Alberta Order of Excellence, which acknowledges individuals who have made a singular and lasting contribution to the province of Alberta.
French: En 2003, M. Mazankowski recevait le plus insigne honneur de l’Alberta, celui de l’Ordre de l’excellence de l’Alberta, qui reconnaÎt les individus ayant fait une contribution unique et durable à la province de l’Alberta.
English: There are many studies on this subject.
French: Il y a des recherches au sujet des styles parentaux.
English: HIPA sets out the rights of individuals and the responsibilities of health information trustees such as physicians, pharmacies, nurses, dentists and other health care providers with respect to personal health information in their custody or control.
French: La HIPA énonce les droits des particuliers et les responsabilités des détenteurs de renseignements sur la santé, comme les médecins, les pharmacies, les infirmiers et infirmières, les dentistes et autres fournisseurs de soins de santé en ce qui concerne les renseignements personnels sur la santé dont ils ont la garde ou relevant d’eux.
English: Under the SUFA umbrella, federal, provincial and territorial governments2 launched in 1998 the National Child Benefit, which aims to prevent and reduce the depth of child poverty in Canada, promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working, and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions.
French: Dans le cadre de l'ECUS, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux2 ont instauré, en 1998, la Prestation nationale pour enfants, qui a pour objet de prévenir la pauvreté ou d'en réduire l'incidence parmi les jeunes Canadiens, de promouvoir l'activité en veillant à ce que les familles aient tout à gagner à travailler et de réduire les chevauchements et les doubles emplois en harmonisant les objectifs et prestations de programme dans toutes les sphères de compétence.
English: That would make it completely useless.
French: Cela la rendrait totalement inutile.
English: ◦ Dhaliwal Announces $17,600 in Funding for the Multicultural Heritage Society of Prince George
French: ◦ Le ministre Herb Dhaliwal annonce un appui financier de 17600$ Ã la Multicultural Heritage Society of Prince George
English: Increasing the Value of Online Digital Content: The Determinants How can value be created on the Internet?
French: Valoriser les contenus numériques en ligne : les déterminants Comment créer de la valeur sur Internet ?
English: At the outset of the Friday afternoon meeting, the Secretary-General intends to make a statement on the latest developments in connection with this item, and then the Assembly will hear the remaining speakers.
French: Au début de la séance de vendredi après-midi, le Secrétaire général a l'intention de faire une déclaration sur les derniers développements liés à cette question et l'Assemblée entendra le reste des orateurs.
English: This is because we consider you to have received these amounts before reinvesting them.
French: Toutefois, vous devez quand même le déclarer, car nous considérons que vous l'avez reçu avant de le réinvestir.
English: In all work carried out by DCC, efforts are made to ensure the maintenance of clean water and clean air, the conservation of natural spaces, and employee health and safety.
French: Dans toutes les activités qu’elle mène, CDC s’efforce de préserver la qualité de l’air et de l’eau, de conserver les espaces naturels et d’assurer la santé et la sécurité de ses employés.
English:    To conclude the debate, I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure(1).
French:    . - Pour conclure le débat, j’ai reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de l’article� 37, paragraphe� 2, du règlement(1).
English: Maintaining the spending limits for candidates will preserve equity of spending and fairness amongst the candidates within each individual electoral district.
French: Le maintien des plafonds de dépenses des candidats préservera l’égalité des dépenses et l’équité entre les candidats de chacune des circonscriptions électorales.
English: These initial steps towards CF transformation are being followed by efforts to grow and sustain the organization to meet Canada’s security and defence demands.
French: Ces premières mesures en faveur de la transformation des FC sont suivies par des efforts visant à faire croître et à soutenir l’organisation qui répondra aux besoins du Canada en matière de sécurité et de défense.
English: This year has been a momentous one for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Cette année, la promotion et la protection des droits des personnes handicapées ont pris une ampleur sans précédent.
English: And in the end, those upgrades made a dramatic difference to PacketWorks' bottom line.
French: Ces améliorations ont eu d'importantes répercussions sur les résultats de PacketWorks.
English: The identification of trends could be facilitated by the adoption of indicators and subsequent reporting against the indicators.
French: Celle-ci pourrait être facilitée par l'adoption d'indicateurs qui seraient ensuite utilisées pour établir les rapports.
English: As a result these activities, by 2002, as found in the second YSS, 69% of Canadian youth in grades 5-9 were classified as never smokers who had never seriously thought about smoking, i.e., they had never tried a cigarette, even a few puffs, and had never thought seriously about smoking, compared with 51% of youth in the 1994 YSS.
French: Comme l'a révélé la deuxième ETJ, ces activités ont fait en sorte qu'en 2002, 69 % des jeunes Canadiens de la 5e à la 9e année ont été classés comme n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer, c.-à-d. qu'ils n'avaient jamais fumé une cigarette, ni même pris quelques bouffées, et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer, comparativement à 51 % des jeunes de l'ETJ de 1994.
English: • Loss of support of key recipient partners;
French: • perte du soutien de partenaires locaux clés;
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (P.108).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (P.108).
English: The information contained in this document was not subject to audit to verify the values contained in the Park Report or to assess the requirement for the items listed.
French: L'information fournie dans ce document n'a pas fait l'objet d'une vérification pour authentifier les valeurs indiquées dans le rapport du Parc, ni pour évaluer le besoin des articles en rubrique.
English: Canadians are concerned about privacy The Council received a clear message from Canadians – they are concerned about the confidentiality of their medical records.
French: Les Canadiens se préoccupent de la protection de la vie privée Le Conseil a reçu un message clair de la part de la population : les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent du caractère confidentiel de leurs dossiers médicaux.