ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the investigation leading to this thesis, it has obtained evidence that the models and architectures general Integration Business Health (IHE), defined as the integration of all functions and tasks in health can adapted more specific models and architectures in the field of radiology, as well as allowing increased wealth expressive of these models, functional for the unification of the patient's medical history, starting with the promotion of the uniqueness of identifying patients .
French: Dans le cadre de l'enquête ayant abouti à cette thèse, elle a obtenu la preuve que les modèles et les architectures d'intégration des affaires générales de la santé (IHE), définie comme étant l'intégration de toutes les fonctions et les tâches de la santé peuvent adapter les modèles plus précis et architectures dans le domaine de la Radiologie, ainsi que l'augmentation de la richesse qui permet l'expression de ces modèles, les techniques de l'unification des antécédents médicaux du patient, en commençant par la promotion de l'unicité de l'identification des patients.
English: He attends to the execution of the formalities prescribed by the aforementioned articles.
French: Il assure l'exécution des formalités prescrites par lesdits articles.
English: Thus, the appropriate standard of review is that of patent unreasonableness.
French: En conséquence, la norme de contrôle applicable est celle de la décision manifestement déraisonnable.
English: The Secretary General is requested to report regularly to the Permanent Council on measures taken to implement regulations in cases of breaches of the Code of Conduct while respecting the privacy of alleged perpetrators.
French: 10.4 Dans le cadre de l’assistance qu’il apporte à l’élaboration de mécanismes nationaux d’orientation, le BIDDH continuera à promouvoir et à encourager la coopération entre les services de détection et de répression et la société civile.
English: Document: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Documentation : Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Accordingly, we have recommended that, instead of consigning it to Thursday afternoon, when only 25 Members are present, we should deal with it as part of the major debate that we already intend to hold.
French: C'est pourquoi nous avons recommandé de traiter cette question dans le cadre du grand débat que nous avons l'intention de tenir, et non pas jeudi après-midi, lorsque 25 députés seulement seront présents.
English: Members also discussed workshops currently being held across the country to assess the costs, logistics and potential solutions for specified risk material disposal in various provinces and regions.
French: Les membres ont aussi discuté des ateliers qui ont cours actuellement dans le pays afin d'évaluer les coûts, la logistique et les solutions possibles concernant l'élimination des matières à risque spécifiées dans diverses provinces et régions.
English: Even as we engage in direct bilateral negotiations in the fragile peace process resumed between the Palestinian and Israeli sides, the occupying Power, rather than promoting calm and undertaking confidence-building measures, has instead intensified its military campaign, spreading more death, destruction and terror among the civilian population, particularly in the Gaza Strip.
French: Alors que s'engagent des négociations bilatérales directes dans le cadre du processus de paix fragile préamorcé entre les parties palestinienne et israélienne, la puissance occupante, au lieu d'assurer le calme et de prendre des mesures de confiance, a intensifié sa campagne militaire, semant davantage la mort, la désolation et la terreur dans les rangs de la population civile, notamment dans la bande de Gaza.
English: The Department of Justice is currently piloting these solutions in the context of bills production.
French: Le ministère de la Justice met actuellement ces solutions à l’essai dans le contexte de la rédaction de projets de loi.
English:  (18) Discussion document of 13.6.1995 on a European constitutional state.
French:  (19) Document de reflexion du 13 juin 1995: "renforcer la capacite d'action de l4union dans le domaine de la PESC".
English: Such consultations between the Security Council and all the bodies involved in peace-building, as well as the coordinating role to be played by the Secretary-General of the United Nations, should, while respecting mandates and spheres of competence, aim to develop peace-building strategies which will:
French: Ces consultations entre le Conseil de sécurité et tous les organismes compétents en matière de consolidation de la paix ainsi que le rôle de coordination qui revient au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devraient, dans le respect des compétences et des mandats, viser à la mise au point de stratégies de consolidation de la paix de façon à :
English: The enantiomeric purity of N-methylamino acids and their derivatives obtained by various procedures has been examined by analysis with an amino-acid analyzer of the diastereomeric lysyl dipeptides formed by coupling them with a lysyl derivative.
French: On a examiné la pureté énantiomérique d'acides N-méthylaminés et de leurs dérivés qui avaient été obtenus par divers procédés; ces études ont été effectuées en examinant à l'aide d'un analyseur d'acide aminé des dipeptides diastéréoisomères contenant de la lysine et qui ont été formés par couplage de ces acides aminés avec un dérivé contenant de la lysine.
English: A Swedish block exemption for vertical agreements in the motor vehicle sector entered into force on 1 January, and a Swedish block exemption for agreements in the insurance sector entered into force on 1 August.
French: Des exemptions par catégorie sont entrées en vigueur en Suède le 1er janvier, pour un accord vertical dans le secteur automobile, et le 1er août dans le secteur de l’assurance.
English: Decides to transmit the above-mentioned report (E/2009/5) to the Economic and Social Council, along with a summary of the comments and guidance provided by delegations at the present session;
French: Décide de transmettre le rapport susmentionné (E/2009/5) au Conseil économique et social, accompagné d'un résumé des observations et des avis formulés par les délégations à la présente session;
English: In the Beaufort Sea, an Integrated Management Initiative is advancing.
French: L'initiative de gestion intégrée de la mer de Beaufort va bon train.
English: Serious negative health effects can result from prolonged use, including liver damage if recommended dosages are exceeded. As a result, the Program as of January 1, 2007, applies a maximum allowable dose rule to all acetaminophen-based products.
French: Une fois qu’il a reçu l’appel du pharmacien, le Centre des exceptions pour médicaments assure un suivi auprès du bénéficiares et de son médecin prescripteur afin d’autoriser l’utilisation continue du médicament en question dans le cadre du Programme.
English: Female headed households sometimes experience difficulty in accessing benefits, as these are determined largely on the status of the male.
French: Les ménages dirigés par une femme éprouvent parfois des difficultés à en obtenir le bénéfice car son attribution est dans une large mesure fondée sur le statut de l'homme chef de famille.257
English: Alpine Joe further submits that, in 1995, although it approached about 40 Canadian textile manufacturers as possible sources of supply, none of those companies expressed any interest or desire to manufacture substitutable fabrics.
French: Alpine Joe soutient en outre que, bien qu’elle ait communiqué en 1995 avec environ 40 fabricants canadiens de textiles qui auraient potentiellement pu l’approvisionner, aucune société n’a exprimé ni l’intérêt ni le désir de fabriquer des tissus substituables.
English: I would like to express our warm thanks to the President and all the members of the Conference on Disarmament for their tokens of sympathy, their sincere condolences and this noble gesture of two minutes' silence in memory of those who lost their lives.
French: Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'à tout l'ensemble des membres de la Conférence du désarmement, nos vifs remerciements pour vos marques de sympathie, pour vos condoléances sincères et pour ce geste noble − deux minutes de silence à la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie.
English: During 2007 1,221 shelters were repaired in Gaza at a total cost of $1.4 million, and a total of $3.2 million in relocation fees was provided to 2,000 families whose homes had been destroyed or damaged.
French: En 2007, 1 221 abris ont été réparés dans la bande de Gaza pour un coût total de 1,4 million de dollars, plus 3,2 millions de dollars au titre d'indemnités de réinstallation en faveur de 2 000 familles dont les maisons avaient été endommagées ou détruites.
English: Cash-flow problems are causing delays in the payment of wages to State employees.
French: Des difficultés de trésorerie occasionnent des retards dans le paiement des salaires des agents de l'État.
English: The population at 55 m was slightly skewed toward male mussels (58%).
French: La population à 55 m était légèrement biaisée en faveur des mâles (58 %).
English: Public, Friends and Acquaintances You lead an active life style constantly alternating between work, home and school.
French: Public, amis et connaissances Vous menez une vie active et voyagez constamment entre la maison, l’école et le travail.
English: Symptoms of nicotine withdrawal usually diminish after: a) 1 day b) 3 days c) 15 days d) 28 days THE CORRECT ANSWER IS b) For many people, withdrawal is at its worst for the first few days after they stop smoking.
French: En général, les effets du sevrage à la nicotine diminuent après a) une journée b) trois jours c) 15 jours d) 28 jours LA BONNE RÉPONSE EST b) Pour de nombreuses personnes, les premiers jours du sevrage sont les plus éprouvants.
English: Following a report on highly leveraged institutions prepared by the Financial Stability Forum (FSF), the international consensus on the prevailing indirect regulatory approach, based on the close scrutiny of hedge funds by their counterparties – mainly banks – and investors, was conﬁrmed.
French: Le FSF suit attentivement la mise en
English: What was the planned time frame for the Government's “active consideration” of the strengthening of the powers of the National and State Commissions for Women as recommended by the Committee in its previous concluding comments?
French: Dans quels délais le Gouvernement « envisage-t-il sérieusement » de renforcer les pouvoirs des Commissions pour les femmes au niveau national et au niveau des États, comme l'a préconisé le Comité ?
English: Mean total aluminum levels generally varied from 0.002 to 2.15 mg/L, with a maximum value of 28.7 mg/L, measured in the Oldman River, 40 km downstream of Lethbridge, Alberta.
French: Les concentrations moyennes d’aluminium total variaient en général de 0,002 à 2,15 mg/L, la valeur maximale de 28,7 mg/L ayant été mesurée dans la rivière Oldman, à 40 km en aval de Lethbridge (Alberta).
English: Non-arm’s length transactions When you acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction, there are special rules to follow to determine the property’s capital cost.
French: Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, il y a des règles spéciales qui s’appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: When the state gives recognition to symbols of this kind, it makes anti-Semitism seem unimportant. iii.
French: Quand l’Etat reconnaît ainsi ce genre de symboles, il banalise l’antisémitisme. iii.
English: • to recommend as many grants as possible within the limitations (and even beyond the limitations should there be merit) of the budget envelopes available;
French: • recommander le plus grand nombre de subventions possibles à l'intérieur des limites (et même au-delà des limites si le mérite le justifie) des enveloppes budgétaires disponibles;
English: Alcohol and Other Drug Use by Canadians:
French: «Prenatal Alcohol Exposure and Neurobehavioral Development:
English: The Delegation of Egypt made the following statement:
French: La délégation de l’Égypte a fait la déclaration suivante :
English: 1964-65 : Start of a long collaboration between HUTCHINSON and the MERCIER team.
French: 1983 : Création du premier pneu HUTCHINSON 26" VTT.
English: More specifically attention should be given to, inter alia:
French: En particulier, il faudrait notamment s'attacher :
English: Evaluation comments included:
French: Le Les commentaires comprenaient ce qui suit :
English: The maps and charts are by the now-renowned Chris Johnson.
French: Les cartes et les graphiques sont signés du désormais célèbre Chris Johnson.
English: • represent views of the members of their respective community of interest to the ELDU Advisory Committee.
French: • représenter les points de vue des membres de la communauté d'intervenants auxquels vous représentez sur le comité de l'UMDDE.
English: A criminal investigation was started against a police officer but had not been completed by the end of the year.
French: Une enquête a été ouverte contre l'un des policiers, mais elle n'était pas achevée à la fin de l'année.
English: Ministers agreed to conclude the negotiations by January 1, 2005.
French: Par ailleurs, pour les Canadiens, elle stimule l’emploi, engendre une hausse des revenus, diversiﬁe les choix de produits et services et réduit les prix à la consommation.
English: As requested by the SBSTA, discussions at the workshop were informed by submissions from Parties and organizations on adaptation approaches, strategies, practices and technologies for adaptation at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on experiences, needs and concerns; by a report synthesizing the submissions; by a synthesis report based on outputs relevant to adaptation planning and practices from the work of the LEG, the CGE and the EGTT, and by the report on the workshop on climate-related risks and extreme events held in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007.
French: Comme l'avait demandé le SBSTA, les débats au cours de l'atelier se sont appuyés sur les communications des Parties et des organisations relatives aux démarches, stratégies, pratiques et technologies d'adaptation aux niveaux régional, national et local dans différents secteurs ainsi que sur les expériences, les besoins et les sujets de préoccupation, sur un rapport faisant la synthèse des communications, sur un rapport de synthèse fondé sur les résultats des travaux du LEG, du CGE et de l'EGTT concernant la planification et les pratiques en matière d'adaptation, ainsi que sur le rapport de l'atelier sur les risques liés au climat et les phénomènes extrêmes, qui a eu lieu au Caire (Égypte) du 18 au 20 juin 2007.
English: 1.6 Mediators’ qualifications
French: confidentialité par le médiateur devrait être considérée comme une faute disciplinaire grave et être sanctionnée de manière adéquate.
English: Development of technical resources is also underway.
French: L’élaboration de ressources techniques est aussi en cours.
English: Key words: Niemann–Pick disease, cholesterol regulation, low density lipoprotein receptor, 3-hydroxy-3-methylglutaryl-CoA reductase, acyl-CoA:cholesterol acyltransferase.
French: Mots clés : maladie de Niemann–Pick, contrôle du cholestérol, récepteur des lipoprotéines de faible densité, 3-hydroxy-3-méthylglutaryl-CoA réductase, acyl-CoA : cholestérol acyltransférase.
English: I knew I would reject it as soon as I heard the Board’s answers to Mr. Sparks’ questions as to why they had not been able to use any of the 3 referees he had identified.
French: Je savais que je la rejetterais dès que j’aurais entendu les réponses du jury aux questions de M. Sparks visant à savoir pourquoi aucune des trois références qu’il a indiquées n’a pu être utilisée par le jury.
English: If you have multiple service plans, we will select the copy that has the longest time remaining on its plan, and use it as the parent serial number.
French: Si vous avez plusieurs plans de maintenance, nous sélectionnerons la copie ayant la plus longue période de service restante et l'utiliserons en tant que numéro de série parent.
English: See Report of the Fourth Session, document WIPO/CGRTKF/IC/4/15, at paragraph 176.
French: Voir le rapport de la quatrième session, document WIPO/CGRTKF/IC/4/15, paragraphe 176.
English: In small communities, the existence of one enforcement officer makes it impossible for him/her to do compliance or surveillance sweeps once helshe is known and recognized.
French: Il convient de noter, toutefois, que l’importante baisse de la conformité à l’Î.-P.-É. peut être attribuable à l’utilisation d’un jeune de 16 ans pour procéder aux vérifications de conformité en 1996 et d’un jeune de 15 ans en 1995.
English: Send your completed form to the Appeals Division of your tax services office.
French: Faites parvenir votre formulaire rempli à la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: • Government of Canada Invests in Addiction Support Programs for Youth in Prince Edward Island  12 August 2008
French: • Le gouvernement du Canada investit dans des programmes d'aide aux jeunes toxicomanes à l'Île-du-Prince-Édouard  12 août 2008
English: Egypt enjoys the advantage of having the trained workforces needed by neighbouring countries, including Iraq.
French: L'Égypte a l'avantage de disposer de la main-d'œuvre qualifiée dont ont besoins les pays voisins, dont l'Iraq.
English: Now explain the hidden rules of the game.
French: Durée : 90 minutes Taille du groupe :
English: KFOR continued to monitor refugee returns and to work closely with UNMIK, UNHCR and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to improve conditions for the Serb minorities in Orahovac, Velika Hoca and Djakovica.
French: La KFOR a continué de surveiller les retours de réfugiés et de travailler en étroite collaboration avec la MINUK, le HCR, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin d'améliorer la situation des minorités serbes à Orahovac, Velika Hoca et Djakovica.
English: • Financial Assistance  
French: • Passeports et documents perdus ou volés
English: As this was an area close to the heart of all economies, developed or developing, he looked forward to having a very guided, educated discussion on this subject, so that the Organization would be empowered by the Member States to go full steam ahead in studying this critical subject.
French: Puisqu’il s’agissait d’un domaine qui touchait au cœur de toutes les économies, qu’elles soient développées ou en développement, il attendait avec intérêt qu’un débat ciblé et raisonné ait lieu sur le sujet, de façon à ce que l’Organisation soit habilitée par les États membres à mettre tout son élan dans l’étude de cette question primordiale.
English: Council Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
French: Décision 2004/191/CE du Conseil définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers.
English: Regarding replacement parts and the delivery thereof, the requirement was that parts be "easily available in Canada" and "deliverable within 48 hours".
French: Quant aux pièces de rechange et à leur livraison, elles devaient être « facilement disponibles au Canada » et « livrables dans un délai de 48 heures ».
English: The trends in trade flows and the two direct investment stocks in APEC member economies in the 1980s also imply complementarity between trade and investment linkages.
French: Les tendances des flux commerciaux et des deux stocks d'investissement direct dans les économies de l'APEC au cours des années 80 supposent aussi une complémentarité entre les liens commerciaux et d'investissement.
English: YouthLinks: [see article on "Canadian Youth" in this issue] is an excellent example of this.
French: InterJeunes [voir l'article à la page 3] en offre un excellent exemple.
English: The future progress of the European Union will largely depend on this balance.
French: Une part importante de la future évolution de l'Union européenne découlera de cette équilibre.
English: Another important amendment will be the possibility to secure property to the equivalent value of criminal proceeds already in the investigation stage.
French: Les amendements proposés permettront la saisie et la confiscation de bien même dans les cas où la procédure pénale a été suspendue ou lorsque la personne
English: They are producing S&T results or are making use of them for decision making.
French: Ces personnes génèrent des produits S & T ou les utilisent pour la prise de décisions.
English: During the 1990s, progress was made in increasing access to improved drinking water sources.
French: Au cours des années 90, des progrès ont été réalisés dans l'augmentation de l'accès à de meilleures sources d'eau potable.
English: 835 Willow Street P.O. Box 1259 Truro NS B2N 5N2 Tel.: (902) 893-7379 Fax: (902) 893-0353 Email: thoskin@ulnooweg.ca Web: www.ulnooweg.ca
French: 835 Willow Street P.O. Box 1259 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5N2 Téléphone : 902-893-7379 Télécopieur : 902-893-0353 Courriel : thoskin@ulnooweg.ca Site Web : www.ulnooweg.ca
English: Globalization opens up opportunities for beneficial integration into the world economy, but it also poses challenges for many governments striving to improve the lot of their peoples.
French: La mondialisation ouvre des perspectives d'intégration dans l'économie mondiale, mais elle est aussi un défi à multiples facettes pour beaucoup de gouvernements qui s'efforcent d'améliorer le sort de leur population.
English: This method of governance makes it appear that, at long last, we can hold politicians accountable by establishing whether targets have been reached or not.
French: Cette méthode de gouvernement donne l'impression que l'on peut juger les hommes politiques à l'aune de ces objectifs.
English: Please ensure that the enclosed instructions for the SEGUFIX Standard and the SEGUFIX Simplex are reviewed with all potential users and advise users how to avoid displacement of the waist restraint into the area of the thorax emphasizing the following: - the importance of applying the side straps - raising the bed rails and not using rails of a split design unless the gap is too small to let a person slip through or a solid gap barrier is used that effectively prevents the patient from slipping through the gap.
French: Veuillez vous assurer que les directives incluses pour la SEGUFIX-Standard et la SEGUFIX-Simplex sont revues avec tous les utilisateurs potentiels et avisez les utilisateurs de la façon d’éviter le déplacement de la contention de la taille vers la région du thorax en insistant sur les points suivants : - l’importance d’utiliser les courroies latérales - l’importance de lever les côtés de lit et de ne pas utiliser de côtés de lit divisés en deux à moins que l’ouverture soit trop étroite pour qu’une personne puisse y glisser ou qu’une barrière fixe soit placée pour prévenir ce genre d’accident.
English: They must be sent to Ms. Sandra Wardell: sandra.wardell@chrc-ccdp.ca
French: Elles doivent être expédiées à Mme Sandra Wardell [sandra.wardell@chrc-ccdp.ca].
English: The Committee notes with satisfaction the signing on 7 July 1999 of a peace agreement in Lomé and the end of hostilities within the State party.
French: Il note avec satisfaction la signature, le 7 juillet 1999, d'un accord de paix à Lomé et la cessation des hostilités sur le territoire de l'État partie.
English: Mr President, I should like to point out that I share Mr Bébéar's indignation.
French: Monsieur le Président, je tiens à signaler que je partage l'indignation de M. Bébéar.