ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, we already have many smaller, highly successful translational research initiatives paving the way for a large-scale national program of translational research.
French: Au Canada, nous avons déjà de nombreuses initiatives de recherche translationnelle hautement fructueuses, quoique de moindre envergure, qui préparent le terrain en vue d'un programme national à grande échelle de recherche translationnelle.
English: Orcanthus proposes below for its various solutions, a range of USB secure token, from different qualified manufacturers.
French: Orcanthus propose ci-dessous une gamme de clés USB de sécurité de différents fabricants qualifées dans ses différentes solutions.
English: Whilst the top village is the most touristy, Bubion is slowly catching up.
French: Alors que le village du sommet est la plus touristique, Bubion c'est aussi une ville touristique.
English: Outfitters may have a swing set for children, campfire sites, a picnic area, children's workshops, outdoor games like volleyball or badminton or indoor games like ping pong or pool.
French: Une balançoire, un site pour les feux, une aire de pique-nique, des jeux extérieurs comme le volley-ball ou le badminton, des jeux intérieurs comme le ping-pong ou le billard, de l’animation, voilà quelques exemples de ce que vous pourrez trouver en pourvoirie.
English: Features two large ovals and two small rectangles.
French: Comprend deux grands ovales et deux petits rectangles.
English: This reform is based on society's need for competence, as well as that of working life and individuals.
French: Cette réforme s'appuie sur les besoins de compétences tant de la société que du monde du travail et des individus.
English: Expectations of the Workshop Participants were asked to state their expectations for the workshop. The principal expectations were that:
French: Attentes à l'égard de l'atelier Les participants sont priés de dire ce qu'ils attendent de l'atelier; voici un résumé des attentes les plus souvent mentionnées.
English: The United Kingdom has neither signed nor ratified Protocol No. 1 which adds new rights.
French: Il n’a pas signé ni ratifié le Protocole n° 1 qui ajoute de nouveaux droits.
English: The sequence of the 4 treatments will be determined by randomly assigning each subject to one of the four sequences of a serially balanced crossover design (Williams Design) such as:
French: On déterminera l'ordre des 4 traitements en assignant aléatoirement chaque sujet à l'une ou l'autre des quatre séquences d'un plan croisé équilibré en séries (protocole de Williams) :
English: The Committee shall endeavour to bear in mind the priorities and deadlines of the Commission in the organisation of its own work.
French: Le Comité s'efforce de tenir compte des priorités et des échéances de la Commission, dans l'organisation de ses propres travaux.
English: Subsidies - Some critics of GATS worry that the MFN obligation may be interpreted to require that any government subsidy to a foreign service supplier operating through a commercial presence in Canada be extended to suppliers outside the country who supply like services over the internet to Canadians or from outside Canada in some other way or even at their facilities abroad.
French: Subventions - Certains critiques de l’AGCS s’inquiètent du fait que l’obligation relative à la NPF puisse être interprétée de manière à exiger que toute subvention gouvernementale versée à un fournisseur de services étranger ayant une présence commerciale au Canada soit aussi accordée aux fournisseurs établis à l’extérieur du pays qui offrent des services similaires aux Canadiens sur Internet ou d’une autre façon, ou à partir de leurs établissements étrangers.
English: …………………………………………………………………………………………………….
French: Nationalité: ……………………………………………………………………………………
English: • PA BBJ00 2007-11-13 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBJ00 2007-11-13 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Date (AAAA/MM/DD)  Forward to:
French: • Date (AAAA/MM/JJ)  Transmettre à :
English: Two other suspects are still being sought.
French: Deux autres suspects sont toujours recherchés par la police.
English: The International Narcotics Control Board shows world stockpiles of licit opiates equivalent to two years' demand, whilst London-based Johnson Matthey, the largest producer of morphine in the world, attest to a world surplus of more than 250 tonnes.
French: En effet, selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, les stocks légaux d'opiacés sont suffisants pour répondre à la demande pendant deux ans. De plus, la firme londonienne Johnson Matthey, le plus grand producteur de morphine au monde, atteste l'existence d'un surplus mondial dépassant 250 tonnes.
English: Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.
French: Troisièmement, les instruments et les exigences institutionnelles doivent être rigoureusement séparés.
English: That is also the reason for the question that we are raising today, because there was a very quick call for coordination and this was clearly not forthcoming.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous soulevons cette question aujourd'hui: en effet, un appel à la coordination a été lancé très rapidement, mais il n'a manifestement pas été entendu.
English: I had no idea I could re-train for employment and not close my CPPD.
French: J'ignorais que je pouvais suivre des cours de recyclage professionnel sans perdre mes prestations du RPC.
English: 2005-10 Strategic Objectives Financial Investment in agriculture
French: Objectifs stratégiques 2005-2010 Finances Investissement en agriculture
English: Ville Mont-Royal, Quebec, Canada Date: 2007-09-18 Value: $38,988.00 Type:
French: Ville Mont-Royal, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-09-18 Valeur du contrat : 38 988.00 $ Type :
English: Centres for general wellbeing Information on the goals of the centres for general well-being and related organisations.
French: Centres de conseil pour jeunes Ça ne gaze pas?
English: Capital District Health Authority in Halifax and Calgary Health Region have tackled the tobacco issue within their own workforces and on their own properties.
French: L'autorité de santé du district de la capitale, à Halifax, et la région sanitaire de Calgary ont lutté contre le tabagisme à même leur effectif et leur propriété respectifs.
English: The Aboriginal Horizontal Framework, a government-wide overview of Aboriginal-direct programming and spending by the Government of Canada (led by Indian and Northern Affairs Canada and Treasury Board Secretariat), was gender-disaggregated on a recommendation from SWC even if the way in which gender inequalities may be affected by various issues is not explored within the report.
French: Le cadre horizontal autochtone se veut une vue d'ensemble des investissements directs et en termes de programmation du Gouvernement du Canada sous la direction d'Affaires indiennes et du Nord Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le cadre a été ventilé par sexe sur la recommandation de CFC même si le rapport n'explique pas l'incidence des différentes questions sur l'inégalité entre les sexes.
English: SCHEDULE II  (Section 8.3) AMOUNTS PAYABLE TO ENTER  CAP TOURMENTE NATIONAL WILDLIFE AREA Item Column I
French: ANNEXE II  (article 8.3) DROITS D'ENTRÉE — RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE DU CAP TOURMENTE Article Colonne I
English: The Planning Context A number of domestic and international considerations will determine the context in which Defence planning takes place.
French: Le contexte de la planification Un certain nombre de considérations nationales et internationales détermineront le contexte dans lequel doit se faire la planification de la Défense.
English: In addition, the pharmacokinetic mechanism by which neutral metalloendopeptidase inhibition interferes with atrial natriuretic factor metabolism was explored.
French: Le mécanisme pharmacocinétique par lequel l'inhibition des métalloendopeptidases neutres interfère avec le métabolisme du facteur natriurétique auriculaire a aussi été examiné.
English: ◦ CIHR-IHSPR Advisory Board
French: ◦ Conseil consultatif de l'ISPS des IRSC
English: on the effective Improvement of your problem's situation.
French: Business Improvement s'engage sur des solutions concrètes de haute qualité devant être générées et/ou implémentées et pour lesquelles l'accent est mis sur l'amélioration effective de la situation créée par votre problème.
English: A bridge construction project is used to illustrate how the method can be applied.
French: Un projet de construction d'un pont est employé pour illustrer comment la méthode peut être appliquée.
English: • projects that focus on the activities of an organization for promotion or fundraising purposes;
French: • projets mettant l'accent sur les activités d'une organisation aux fins de promotion ou de financement;
English: Process evaluation for relevant viruses or specific model viruses should be performed.
French: Il faut effectuer une évaluation de la clairance virale du procédé à l'aide de virus pertinents ou de virus modèles spécifiques.
English: As my own country’s minister for agriculture and the environment, I enjoy the strategic advantage of being in an absolute win-win situation, in that the use of alternative sources of energy not only has the effect of bringing about a reduction in CO2, and thereby making a substantial contribution to achieving the Kyoto targets, but also makes full use of the resources in rural areas – particularly the more isolated ones in Europe – and creates jobs in them.
French: En ma qualité de ministre autrichien de l’agriculture et de l’environnement, j’ai l’avantage stratégique d’occuper une position à tous les coups gagnante, en ce sens que l’utilisation de sources d’énergie alternatives a non seulement pour effet d’entraîner une réduction du CO2 et d’apporter par là une contribution considérable aux objectifs de Kyoto, mais exploite aussi pleinement les ressources des régions rurales - en particulier les plus isolées d’Europe - et y crée des emplois.
English: Table 1  Urban-rural population aged under 19 by sex and federal district 2004
French: Tableau 1 Population urbaine et rurale âgée de moins de 19 ans, par sexe et par État, 2004
English: Nearly two thirds of reporting Parties identified measures in the transport subsector.
French: Près des deux tiers des Parties déclarantes ont fait état de mesures dans le sous-secteur des transports.
English: Certain locations are too shallow to protect the stock and infrastructure from damage caused by ice.
French: Certaines zones sont peu profondes et ne protègent pas les stocks et infrastructures des dommages causés par les glaces.
English: Furthermore, in the October 1999 general elections, the FPO came in second place, receiving 27.2 per cent of the popular vote.
French: De plus, lors des élections générales d'octobre 1999, le FPÖ est arrivé en deuxième position, obtenant 27,2 % des voix.
English: Nicaragua has submitted its periodic reports in the prescribed manner and has responded to the observations and recommendations that the treaty bodies have made.
French: Le Nicaragua s'est astreint à présenter des rapports périodiques, et il a apporté des réponses aux observations et recommandations que lui ont faites les organes conventionnels.
English: How adaptable are you to new conditions, foods, ways of thinking?
French: Dans quelle mesure pouvez-vous vous adapter à de nouvelles conditions, une nourriture inhabituelle, des façons de penser différentes?
English: • Child Health Summit [2007-04-26]
French: • Sommet sur la santé des enfants [2007-04-26]
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 8 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: TRAITEMENT DES DDNNEES Production des données D. P.-R. no 8 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 8 Titre descriptif:
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: ICCD/COP(8)/l.30/Rev.1
English: Hence, the Strategic Plan diagnoses the situation as follows [translation]:
French: À cet égard, le Plan stratégique analyse comme suit la situation :
English: An added extra are the savings: each of these seven million pages now costs less than half as much as production on a workgroup copier.
French: Les coûts ont ainsi été diminués de moitié, car l'impression de chacune de ces 7 millions de pages coûte désormais moitié moins cher que si elle était imprimée sur une imprimante d'étage.
English: Traditional knowledge is body of knowledge built by Indigenous and Local Communities through generations living in close contact with nature.
French: Les savoirs traditionnels forment l’ensemble des connaissances acquises par les communautés autochtones et locales de génération en génération, vivant en contact étroit avec la nature.
English: By contrast, the Council's deliberations seemed to have little impact in other parts of Africa.
French: En revanche, les délibérations du Conseil semblent avoir peu d'impact sur les autres parties de l'Afrique.
English: They are 3 to 6 cm long and 2 to 3.5 cm wide, have a rounded or broadly wedge-shaped base, prominent veins, and do not have serrated margins.
French: Elles ont de 3 Ã 6 cm de long et de 2 Ã 3,5 cm de large, avec une base arrondie ou large et cunÃ©iforme, des veines proÃ©minentes et dont les bords ne sont pas dentelÃ©s.
English: • Association of Magistrates and Judges of Panama (AMAJUP) (founder and President (1995-1997)).
French: Association des magistrates et juges du Panama (AMAJUP), fondatrice et Présidente (1995-1997)
English: The National Programme for Reproductive Health and Reproductive Law.
French: Programme national pour la santé génésique et les droits génésiques.
English: The Commission has also created a convenient web portal for openness and access to documents at: http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_en.htm
French: La Commission a aussi mis en place un portail, facile d’utilisation, pour montrer son ouverture et permettre l’accès aux documents : http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_fr.htm.
English: Part of the right framework is to ensure free and fair trade.
French: Une partie de cette infrastructure consiste à assurer le libre échange avec réciprocité.
English: Institutional change is needed in all of these areas, particularly in the workplace.
French: Il est fondamental d'apporter des changements institutionnels dans tous ces secteurs et, plus particulièrement, en milieu de travail.
English: It is a hands free tool that enables parents and caregivers to provide the stimulation and touch that help little ones thrive. It is being used in many leading neonatal intensive care units.
French: Munich, Erlangen, Hambourg, Bonn, Cologne, Zurich, Winterthur, Vienne, Salzbourg) – et le personnel hospitalier tout autant que les parents concernés ont recours à lui.
English: (i) Chairman of the Study Group on Responsibility of International Organizations (2005-);
French: i) Président du Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales (depuis 2005);
English: Major Powers have resiled from the commitment to nuclear disarmament.
French: Les grandes puissances ont renoncé à l'engagement qu'elles avaient pris en matière de désarmement nucléaire.
English: Since the beginning of my time in this Parliament, I have been involved in the case of the foreign language lecturers at Italian universities who had four judgments in their favour over 14 years and who are still not guaranteed or granted adequate rights of access to employment on the same terms as Italian nationals.
French: Depuis mes débuts dans ce Parlement, j’ai participé au cas des conférenciers de langue étrangère dans les universités italiennes qui ont reçu, sur une période de 14 ans, quatre jugements en leur faveur et à qui l’on n’a toujours pas garanti ou accordé des droits adéquats d’accès à l’emploi aux mêmes conditions que les citoyens de nationalité italienne.
English: Educational and informational initiatives to raise awareness about the detrimental effects of crime and the needs of victims, for example through the media, plays and discussion groups, had been organized in most reporting States (Canada, Cape Verde, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Spain, Sweden and United States).
French: Dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire, des actions d'information ou d'éducation ont été menées pour sensibiliser le public aux effets néfastes de la criminalité et aux besoins des victimes (par exemple médias, groupes de discussion, etc.) (Allemagne, Canada, Cap-Vert, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Roumanie et Suède).
English: In May 2002, in their absence, the court of New Gawu area sentenced the couple to death, in accordance with the new Sharia code.
French: La cour du New Gawu Area a condamné en mai 2002 par contumace le couple à la peine de mort selon le nouveau code de la Charia.
English: In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry's law constant) of purified active substance must be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol 1).
French: Lorsque le point de fusion et/ou le point d'ébullition ne peuvent pas être déterminés pour des raisons de décomposition ou de sublimation, indiquer la température à laquelle se produit la décomposition ou la sublimation.
English: These children were, consequently, refused permission to attend the Tuxedo schools, and their parents were forced to send them to the Winnipeg schools for their education.
French: En conséquence, ces enfants n’ont pas eu la permission de fréquenter les écoles de Tuxedo et leurs parents ont dû les envoyer s’instruire dans les écoles de Winnipeg.
English: If this plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l’objectif de gestion des risques, expliquez pourquoi.
English: Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: Les importateurs doivent payer le droit provisoire en espèces ou par chèque certifié.
English: • Cereal Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Canada 
French: • Centre de recherche sur les céréales, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg, Canada
English: Nowhere is the paradox of the pressure on our now independent status more sensitive and apparent than in the exercise of a presumptive legal authority by a body of powerful, but faceless, un-elected bureaucrats, being advanced from some of the developed world's multilateral bodies, which, in the view of many, threaten to re-impose the status of dependence, without calling it so by name, and thereby undermining our economies.
French: Le paradoxe que constituent les pressions à l'encontre de notre statut désormais indépendant n'est nulle part aussi sensible et apparent que dans l'exercice d'une autorité légale présumée, par un corps constitué puissant mais anonyme, composé de bureaucrates non élus, issus des organes multilatéraux du monde développé, qui, de l'avis de bon nombre de personnes, menacent de nous imposer un nouveau statut de dépendance qui n'en porte pas le nom et ainsi affaiblissent nos économies.
English: Status of adherence to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/WG.4/2009/CRP.1)
French: État du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/WG.4/2009/CRP.1)
English: • Extent to which processes reflect the parties’ reporting objectives.
French: • Établir les processus au sein du Ministère d’ici les objectifs des parties en matière de rapports. à mars 2006.
English: As a 'nurse in-charge,' Susan travels the entire province of British Columbia visiting communities with temporary nurse in-charge needs.
French: Dans le cadre de son travail comme infirmière responsable, Susan parcourt toute la province de la Colombie-Britannique pour se rendre dans les communautés qui ont temporairement besoin d'une infirmière responsable.
English: Subject to 16.4.17, all provisions of Settlement Agreements which apply to 16.4.2 rights also apply to 16.4.13 rights.
French: Sous réserve de l'article 16.4.17, toutes les dispositions des ententes portant règlement qui s'appliquent aux droits visés par l'article 16.4.2 s'appliquent aussi aux droits visés à l'article 16.4.13.
English: We also observe that 35% of citizens would be prepared to accept this use even if they had declared themselves to be rather opposed to the recycling of these materials (‘no, probably not’ responses) and 16% would accept it while being firmly opposed to these recycled materials.
French: On constate, par ailleurs, que 35% des citoyens seraient prêts à accepter cette application même s’ils se sont prononcés plutôt contre le recyclage de ces matériaux (réponses ‘non probablement pas’) et 16% l’admettraient alors qu’ils s’opposaient fermement à ces matériaux recyclés.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 87.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: An STC records the approval of a change to the type design of an aeroplane and its component parts.
French: Un CTS consigne l'approbation d'une modification apportée à la définition de type d'un avion et de ses éléments.
English: Instead of a fixed ASIC for controlling device functionality, R Series intelligent DAQ uses an FPGA-based system timing controller to make all 160 digital I/O lines configurable for application-specific operation.
French: Plutôt qu'un ASIC déterminé pour contrôler les fonctionnalités du matériel, l'acquisition de données intelligente de la Série R utilise un contrôleur de cadencement système basé FPGA afin de rendre toutes les 160 E/S configurables, pour un fonctionnement propre à l'application.
English: Before opening the additional track for the carriage of traffic, the Applicant shall relocate the protective devices.
French: Avant d'ouvrir la voie supplémentaire à la circulation ferroviaire, le demandeur devra déplacer lesdits dispositifs de protection.
English: Community Information Band Name Lake Babine Nation Band Number 607 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lake Babine Nation Numéro de bande 607 Groupe d' affiliation
English: FP = testing load [N]
French: FP = charge d'essai [N]
English: There had been a number of instances recently in Russia when there had been problems with Azeris who were being attacked, both physically and by the media.
French: Les propagandistes du nazisme pourraient organiser des contre - manifestations qui obligeraient les autorités à mettre sur pied un dispositif de sécurité important, le tout provoquant l’afflux des médias et offrant ainsi une tribune inespérée à ces personnes.
English: Major Program/Initiative:
French: Une stratégie d’Environnement Canada pour la mise en œuvre des lignes directrices canadiennes pour la qualité environnementale a été élaborée et un schéma sur l’établissement des priorités pour l’élaboration des lignes directrices a été préparé et présenté au CCME.
English: “The word of the Lord abides for ever.
French: «La Parole du Seigneur demeure pour l'éternité.
English: Instead of a national plan for children, the Government had developed a national strategy for children and adolescents that was based on four fundamental rights set out in the Convention.
French: Plutôt qu'un plan national pour les enfants, le Gouvernement a créé une stratégie nationale pour les enfants et les adolescents, fondée sur les quatre droits fondamentaux énoncés dans la Convention.