ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent work using reconstituted nucleosomes and chromatin fibers containing uH2A indicate that in the absence of linker histones, ubiquitination has little structural impact.
French: Un travail récent utilisant des nucléosomes reconstitués et des fibres de chromatine contenant H2Au montre que, en absence de l'ADN de liaison, l'ubiquitination des histones a peu d'impact structural.
English: (a) To adapt their nuclear policies and postures so as to preclude the use of nuclear weapons;
French: a) Adapter leurs politiques et leurs positions nucléaires de façon à empêcher l'utilisation des armes nucléaires;
English: 14:00 - The Lisbon Treaty - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
French: 14h00 - Le traité de Lisbonne - Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
English: This cause, of course, is entirely worthy. The Privacy Commissioner intervened because of his Privacy Act responsibility to defend rights.
French: Bien entendu, garantir I’anonymat aux denonciateurs pourrait peutdtre faire realiser des economies a I’Btat, mais il faut se demander quelles seraient les consequences d’un regime pareil pour les fonctionnaires, aussi bien les syndiques que les cadres.
English: The lakeside daisy and the Athabasca thrift are North American endemics with small, restricted ranges, all or a large portion of which occur in Canada.
French: L'hyménoxys herbacé et l'arméria de l'Athabasca sont des plantes endémiques d'Amérique du Nord ayant de petites aires limitées dont toute la superficie ou une large portion de celle-ci se trouve au Canada.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: costs for personnel assigned to the project, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in their remuneration, provided that these costs do not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: les coûts du personnel affecté au projet correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de rémunération.
English: Another project within the city will upgrade the existing terracotta clay storm pipe that has operated for more than 100 years beneath downtown Queen Street.
French: Un autre projet au sein de la ville permettra l’amélioration des conduites pour eaux pluviales en terre cuite qui remontent à plus de cent ans sous la rue Queen, au centre-ville.
English: States parties to the Treaty enjoyed benefits not available to those States which had chosen not to join the Treaty.
French: Les États parties au Traité jouissent d'avantages dont ne bénéficient pas les États qui ont choisi de ne pas adhérer au Traité.
English: This consultation, which was the first of its kind in North America, and marked a turning point for the gay and lesbian communities and for Québec society as a whole, was the result of several months of reflection and discussion within the Commission and with its partners.
French: Cette consultation était la première du genre en Amérique du Nord. Point tournant pour les communautés gaie et lesbienne ainsi que pour la société québécoise dans son ensemble, cette consultation a été l'aboutissement de plusieurs mois de réflexion et de discussion au sein même de la Commission, et avec ses partenaires.
English: The importance of synergies with the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Ramsar Convention on Wetlands was recognized.
French: L'importance de synergies avec la CCNUCC et la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Ramsar sur les terres humides a été reconnue.
English: A PROFESSION IS BORN NORMAN CLERMONT PHOTO:
French: DÉBUT D'UNE PROFESSION NORMAN CLERMONT PHOTO:
English: The two sides sent reinforcements to the area and their rhetoric suggested that a serious confrontation was imminent.
French: Les deux côtés ont envoyé des renforts dans la zone, tandis que leurs déclarations laissaient croire à l'imminence d'un affrontement grave.
English: From the sector point of view, trade (retail and wholesale) reports 5.56 million companies compared to the 2.21 million companies belonging to the manufacturing sector.
French: Le secteur du commerce (vente en gros et au détail) totalise 5,56 millions d’entreprises, alors que l’industrie manufacturière en regroupe 2,21 millions.
English: If you indicate in your e-mail communication, through the use of the country pull-down menu or otherwise, that you are a resident of another country, the information contained in this site is not directed to you.
French: Si vous indiquez dans votre message que vous n’êtes pas un résident du Canada, où si vous sélectionnez un pays autre que le Canada dans le menu déroulant ou ailleurs, l’information contenue dans ce site ne s’adresse pas à vous.
English: Business Number (BN) Getting a Business Number is the first step to doing business with the Canada Revenue Agency.
French: Numéro d'entreprise (NE) Obtenir un numéro d'entreprise (NE) est la première étape de vos relations avec l'Agence du revenu du Canada.
English: The New Veterans Charter will help to advance the Government's agenda of recruiting and retaining CF members and ensuring a strong military.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants aidera à faire progresser le plan d’action du gouvernement en ce qui concerne le recrutement et le maintien des effectifs des FC et le fait de se doter de forces armées puissantes.
English: AUTHORITIES CONSULTED Lomer, F. June 2002. 711 Colborne St., New Westminster, British Columbia V3L 5V6.
French: Elle a rédigé des fiches sur quatre espèces de plantes rares dans le cadre de la British Columbia Identified Wildlife Strategy.
English: - In addition, the Israeli occupation authorities impose a tax on workers' wages and anyone who fails to pay is obstructed on his way to or from work at the checkpoints set up for workers, such as the main road checkpoint at Banyas.
French: - En outre, les autorités israéliennes d'occupation imposent aux travailleurs arabes une taxe sur leurs salaires et tout travailleur qui n'a pas versé cet impôt est arrêté aux postes de contrôle créés à cet effet, tel que le principal poste de contrôle à Banyas, lorsqu'il se rend à son travail ou en revient.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 36 and 33.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4) pour la classe III, en application des Règlements Nos 36 et 33 */.
English: Expresses deep concern:
French: Se déclare vivement préoccupée :
English: [on the report of the Third Committee (A/58/506)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/506)]
English: (b) Takes note with appreciation of States that have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants and requests the Special Rapporteur, other special procedures of the Council and the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to cases of arbitrary detention of migrants, particularly of migrant children and adolescents;
French: b) Prend note avec satisfaction que des États ont mis en œuvre avec succès des mesures autres que de détention à l'égard des migrants sans papiers, et prie le Rapporteur spécial, les autres procédures spéciales du Conseil et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prêter particulièrement attention aux cas de détention arbitraire de migrants, en particulier d'enfants et d'adolescents migrants;
English: Vanuatu 30 September 1990 7 July 1993 6 August 1993
French: Il a fait la déclaration suivante au nom du Comité :
English: From the Canadian Institute of Steel Construction.
French: Par l'Institut canadien de la construction en acier.
English: We understand, too, the Council's doubts.
French: Nous comprenons également les doutes du Conseil.
English: Youth International Internship Program (YIIP) (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $7.1 Million) The YIIP provides eligible unemployed or underemployed Canadian youth (aged 18 to 30) with a first paid career-related international work experience to prepare and position them for future employment.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire des dépenses de 2000-2001 : 7,1 millions de dollars) PSIJ permet à de jeunes Canadiens âgés de 18 à 30 ans, chômeurs ou sous-employés, d'acquérir une première expérience professionnelle internationale rémunérée et de préparer ainsi une future carrière.
English: This may not represent an improvement in health, but rather, a change in the composition of the population as healthy men retired and replaced employment income with lower pension income.
French: On remarque des écarts significatifs dans les scores de l'IES entre les sous-groupes à faibles revenus et ceux à revenus élevés, pour tous les âges et pour les deux sexes, sauf pour les femmes âgées de 75 ans et plus.
English: and supply, in particular, a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that the projects are successfully completed.
French: développement durable, de passation des marchés publics et d’interopérabilité.
English: The main goal of information sessions is to encourage these businesses to implement due diligence procedures to help combat ML.[19]
French: Le but premier des séances d'information est d'inciter ces entreprises à établir des procédures de diligence raisonnable afin de concourir à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: City of Greater Sudbury Sudbury, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge December 15, 2003  337.
French: Ville du Grand Sudbury Sudbury (Ontario) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003  337.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Municipality of the County of Annapolis, Annapolis Royal, Nova Scotia, January 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Municipality of the County of Annapolis, Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse), le 15 janvier 2004.
English: For some international organizations the immunities provided for in their charters are essential to the ongoing viability of the organization because the immunities protect them from vexatious claims and potential financial destruction by courts of many different countries that would have differing or conflicting views about the organization's international obligations.
French: Pour certaines organisations internationales, les immunités prévues dans leur charte sont essentielles pour assurer leur viabilité car ces immunités les protègent contre les réclamations vexatoires et une ruine financière potentielle par des tribunaux de différents pays qui auraient des vues divergentes ou contradictoires concernant les obligations internationales de l'organisation.
English: 21 161 EX/INF.14; see http://unesdoc.unesco.org/images/ 0012/001225/122589e.pdf.
French: 161 EX/INF.14; voir le site <http://unesdoc.unesco.org/ images/0012/001225/122589e.pdf>.
English: 7 1986 Precipitation: 30 cm of snow, 90 km/h winds map  Winnipeg, MB / November / A major storm in Winnipeg produced severe blowing snow, zero visibility; 2 dead.
French: 7 1986 : 30 cm de neige, vents de 90 km/h carte  Winnipeg (Man.) / Novembre / Une grosse tempête produit une poudrerie intense, une visibilité nulle et fait deux morts.
English: Finally, nurses working with building residents had to learn to build on issues and concerns identified by the residents themselves and to use these to create opportunities for falls prevention.
French: Finalement, du personnel infirmier travaillant avec les locataires des immeubles devait apprendre à s'inspirer des questions et des préoccupations relevées par les locataires eux-mêmes et à les utiliser pour créer des possibilités en matière de prévention des chutes.
English: real estate Blainville sur Orne 14550 vente 3 pieces Appartement - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Blainville sur Orne 14550 vente 3 pieces Appartement - par A.C.T.I.F.
English: (a) Staff members wishing to appeal an administrative decision should send a copy of their request to the executive head of their department;
French: a) Tout fonctionnaire souhaitant contester une décision administrative devra adresser copie de sa demande au chef de son département;
English: An increase in high quality applicants for health education programs.
French: Une augmentation du nombre de postulants de haut calibre dans les programmes de formation aux carrières de la santé.
English: Categorization of survey respondents by sex, grade, or type of smoker resulted in small sample sizes with which the power to detect differences between subgroups was low.
French: Par conséquent, les données présentées sont fondées sur les répondants pour lesquels des données complètes étaient disponibles pour les variables à l’étude.
English: The descriptive characteristics and conditions and the event notifications related to a financial instrument are entered and administered centrally by the issuers.
French: Les spécificités descriptives et les conditions ainsi que les notifications d'événements propres à un instrument financier sont également saisies et gérées de façon centralisée par les émetteurs.
English: As a result of the stiffening of the penalty for rape or child abuse with fatal outcome from a maximum of 20 years to lifelong imprisonment, the inequality between the treatment of property offences involving violence and fatal outcome on the one hand, and sexual offences involving violence and fatal outcome on the other was removed (Federal Law Gazette I No.  130/2001, in force since 1 January 2002).
French: En raison de l'aggravation de la peines pour viol ou maltraitance d'enfant entraînant la mort de la victime, portée d'un maximum de vingt ans de prison à la prison à vie, la disparité entre le traitement des infractions portant atteinte aux biens comportant l'usage de la violence et occasionnant la mort, d'une part, et celui des délits sexuels comportant le recours à la violence et occasionnant la mort, d'autre part, a été supprimée (Bulletin des lois fédérales I nº 130/2001, en vigueur depuis le 1er janvier 2002).
English: The debate reflected broad agreement that the Doha conference must provide new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les débats ont témoigné d'un large accord sur l'idée que la Conférence de Doha devait donner un nouvel élan à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: As the Commission’s 2005–2009 strategic objectives are based on the principles of sustainable development, balance between economic, environmental and social policies will continue to be an aim.
French: Les sept stratégies thématiques auront été proposées en 2005, et les travaux destinés à assurer efficacement la poursuite et la réalisation de leurs objectifs figureront parmi les principales activités de 2006 et au-delà.
English: Where a request is made pursuant to sub-paragraph a. of this article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request to the competent national authority and inform directly the requesting Party that it has done so.
French: Chaque Partie peut informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, que, pour des raisons d’ efficacité, les demandes faites sous ce paragraphe devront être adressées à son autorité centrale.
English: The process undoubtedly increased cooperation between the parties at the working level.
French: Il ne fait pas de doute que le processus a permis d'augmenter la coopération entre les parties au niveau pratique.
English: Use a Student-Centred Approach In directing the lessons, it's very important to be student-centred.
French: Utilisez une démarche axée sur les élèves Il est très important de présenter des modules destinés aux élèves.
English: When dealing with questions concerning leave to appeal the court of appeal should consist of three members.
French: Pour examiner les questions relatives au droit de faire appel, la cour d'appel doit être composée de trois membres.
English: While previous ROARs showed difficulties in capturing gender-mainstreaming results, a more open reporting system used by country offices for the MYFF report has captured significant achievements in this area.
French: Si les précédents rapports annuels axés sur les résultats faisaient apparaître des difficultés pour ce qui est de rendre compte des résultats dans ce domaine, un système plus ouvert de présentation des rapports par les bureaux de pays pour le rapport du PFP a permis d'enregistrer des progrès substantiels.
English: Action plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
French: Les plans d'action devraient revêtir un caractère exhaustif tout en définissant un nombre limité de priorités essentielles et offrir une incitation véritable aux réformes.
English: At the end of 2006, Julie changes jobs and is entitled to a termination benefit of $35,000.
French: La formule de calcul des prestations a été la même pour toutes les années de service (c’est-à-dire 1,5 %).
English: Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration.
French: Enfin, L'Europe de l'Est elle-même a un besoin d'une immigration importante.
English: The Taliban committed to not attacking vaccination teams, allowing the programme to get to areas that had been inaccessible in previous years.
French: Les Taliban se sont engagés à ne pas attaquer les équipes médicales pour leur permettre d'atteindre des régions auxquelles elles n'avaient pu accéder les années précédentes.
English: It hopefully will turn bright young people on to a career in research, it addresses the fears or misunderstandings of the public of what we are doing, it creates a strong political constituency to advocate on behalf of research, and it provides each of us with the opportunity to listen to what the public is thinking.  6.
French: Il est à espérer que cet engagement incitera des jeunes pleins de talent à faire carrière en recherche. Il permettra aussi de dissiper les craintes ou les malentendus chez le public au sujet de ce que nous faisons; il créera un fort mouvement politique en faveur de la recherche; et il nous procurera à tous, la possibilité de savoir ce que le public pense.  6.
English: The usual solution is to replace the natural shoreline with a breakwall made of concrete or steel.
French: La solution qu'on emploie couramment pour stopper l'érosion d'un rivage consiste à construire un mur de retenue en béton ou en acier.
English: Community-building initiatives that work to restore poor communities to a level of functioning that can support health and self-sufficient families need to be funded and supported.
French: • Il convient de financer et de soutenir les initiatives de promotion à l'échelle communautaire qui ont pour but de ramener les collectivités indigentes à un niveau permettant d'assurer la santé et l'autosuffisance des familles;
English: [61] There are no specific normal values in place that would allow Chinese exporters to export to Canada without importers incurring anti-dumping duties.
French: [61] Aucune valeur normale déterminée ne permet aux exportateurs de la Chine d’exporter au Canada sans que des droits antidumping ne soient imposés aux importateurs, ce qui découle de la détermination des droits antidumping conformément à une prescription ministérielle.
English: The peaceful nature of the revolution, and the broad coalition on which it is based, are signs of the maturity and strength of civil society in Georgia.
French: La nature pacifique de cette révolution et la vaste coalition sur laquelle elle s’est fondée sont des signes de la maturité et de la force de la société civile géorgienne.
English: The guiding principles enunciated in this document are particularly applicable to circumstances of a risk of serious or irreversible harm about which there is significant scientific uncertainty.
French: Toutefois, l’examen des pratiques et des politiques réglementaires révèle 11 grands principes directeurs qui peuvent s’appliquer à toutes les situations.
English: The state also provides social support to multi-child and underprivileged families, the disabled, and single elderly people.
French: Les familles nombreuses et démunies, les invalides et les personnes âgées vivant seules reçoivent des allocations sociales de l'État.
English: A popular skiing resort since the early years of this century.
French: Le haut plateau de la Paganella, situé à seulement 18 km de la sortie " S.Michele all'Adige " de l’autoroute A22,du Brennero est depuis toujours le lieu idéal pour des vacances d’hiver.
English: The OSC also requires issuers of subordinated stock to clearly identify the shares as having restricted voting rights.
French: La CVMO exige également que les émetteurs d’actions à droit de vote subalterne précisent clairement que ces titres confèrent un droit de vote restreint.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position is not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: For the more dignified exercise of his office, and to earn the trust and esteem of the people, something that will go a long way to make his pastoral work effective, the priest ought to have that heritage of learning, even learning which is not strictly sacred, commonly possessed by educated people of his time [...].
French: Pour l'honneur de la charge qu'il exerce et pour gagner, comme il convient, la confiance et l'estime du peuple, qui contribuent tellement à rendre plus efficace son oeuvre pastorale, le prêtre doit être pourvu de ce patrimoine de doctrine, et pas seulement sacrée, qui est commun aux hommes cultivés de son temps [...].
English: 7.6 International criminal tribunals In addition to the exercise of universal jurisdiction, there now exists a possibility of torturers being convicted abroad by an international criminal court in certain cases.
French: Détenus entassés dans un établissement pénitentiaire brésilien, le centre de détention Dr José Mário Alves da Silva, plus connu sous le nom d’Urso Branco et situé à Porto Velho, dans l’État de Rondônia (avril 2002).
English: Passport Canada communicates with the applicant or passport holder in writing to advise that his/her application is being refused or his/her passport is being revoked.
French: Passeport Canada communique par écrit avec le requérant ou titulaire du passeport pour l'aviser du refus de sa demande ou de la révocation de son passeport.
English: The administrative procedure for authorising the exit from the co-operative status is set by Decree No. 93-455 of 23 March 1993.
French: Aucune condition de nationalité n’est exigée de la part des associés.
English: Description Hitachi is a Japanese-based conglomerate that manufactures and markets a broad range of consumer, medical and industrial services and equipment.
French: Hitachi est un conglomérat établi au Japon qui fabrique et met en marché un large éventail de services et d’équipements destinés aux consommateurs, au milieu médical et à l’industrie.
English: • 1997-A-336 — Suspension lifted - Wasagamack Air Ltd.
French: • 1997-A-336 — Suspension levée - Wasagamack Air Ltd.
English: Home - Official Languages - New Canadian Perspectives 2008/08/02
French: Accueil - Langues officielles - Publications et recherche 2008/08/02