ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, funds were paid to third parties to cover expenses incurred by the YSC.
French: Avant cela, les fonds étaient remis à des tiers pour couvrir les dépenses engagées par le CSY.
English: Note 5 Peacekeeping special account fund summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II); and cash flows (statement III)
French: Note 5 États récapitulatifs concernant les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix : recettes et dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: Full of important details, it was the basis for Tom Hanks’ movie.
French: Plein de détails importants, il a été la base de film de Tom Hanks.
English: Let us look first at expenditure trends in the sub-sectors under the control of the system.
French: Penchons-nous d’abord sur les tendances en matière de dépenses dans les sous-secteurs gérés par le système.
English: However, Sweden has not moved forward sufficiently on increasing competition.
French: Toutefois, la Suède n'a pas progressé suffisamment sur le plan de l'amélioration de la concurrence.
English: "I think it provides comfort and encouragement to faculties of Medicine to take on more IMGs," added Dr. Klass.
French: « Je crois que le Programme rassure le corps professoral et encourage les facultés de médecine à accepter davantage de DIM », ajoute le Dr Klass.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 164.1billion. The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 0.7 billion to EUR 94.2 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est restée pratiquement inchangée, à EUR 164,1 milliards. Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont accrus de EUR 0,7 milliard, à EUR 94,2 milliards.
English: Should you not collect it within a reasonable time, we may charge you a storage fee.
French: Si nous n’y avons pas procédé, les Bagages que vous emportez en cabine doivent pouvoir être placés sous le siège précédant le vôtre ou dans un espace de rangement fermé.
English: So we need to learn to work together, all of us who have lived together.
French: Il nous faut donc apprendre à travailler ensemble, nous tous qui avons vécu ensemble.
English: Part 5 – Calculating the partner's mining exploration tax credit Partnership's British Columbia Mining Exploration Tax Credit from line 14 in Part 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partner's percentage of the Mining Exploration Tax Credit to be allocated from the partnership . . . . . . . . . . . . . . . × Multiply line 15 by line 16 – Partner's share of British Columbia Mining Exploration Tax Credit * . . . . . . . . . . . . . . . =
French: Partie 5 – Calcul du crédit d'impôt pour exploration minière – Part de l'associé Crédit d'impôt pour exploration minière de la société de personnes selon la ligne 14 de la partie 4 . . . . . . . . . . . . Part de l'associé dans le crédit d'impôt pour exploration minière attribué par la société de personnes . . . . . . . . . . × Ligne 15 multipliée par ligne 16 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière – part de l'associé *.
English: Nowhere in my constituency on the periphery of Europe is there a semblance of M1-type motorways linking any of the regions.
French: Nulle part dans ma circonscription, située à la périphérie de l'Europe, on ne trouve un semblant d'autoroute de type M1 reliant les régions entre elles.
English: Don Hall Communities Mr. Hall is a biologist with the Nuu-chah-nulth and is active in various aspects of community management on the west coast of Vancouver Island.
French: Don Hall Collectivités M. Hall est biologiste avec les Nuu-chah-nulth; il travaille dans différents domaines liés à la gestion des collectivités sur la côte Ouest de l’Île de Vancouver.
English: Canal 15 Canal 16 Outlet KP 65 Lac de la Chlorite Lac de la Sillimanite
French: Canal 15 Canal 16 Canal de fuite PK 65 Lac de la Chlorite Lac de la Sillimanite
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. Certain terms included are defined in the Privacy Act and provided in Appendix A for ease of reference.
French: • 4.1 Les définitions à utiliser dans l'interprétation de la présente politique figurent à l'annexe A. Certains des termes sont définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et se retrouvent dans l'annexe A afin de faciliter la consultation.
English: This was followed by Local and Municipal Agencies (19 percent), Service Groups and Welfare Organizations (12.5 percent), and Business and Labour Organizations plus the Private Sector (11.8 percent).
French: En général, la majorité des participants au programme estimaient que leur expérience de travail était directement liée à leurs objectifs éducationnels et à leurs aspirations professionnelles. En ce qui concerne la distribution des fonds par promoteur, la plus grande portion (27,4 p.
English: If the HRSDC – Labour officer feels it is appropriate, he/she will recommend to the employee and employer to resolve the matter between them.
French: Si l’agent de RHDSC, Programme du travail le juge approprié, il peut recommander à l’employé et à l’employeur de régler la question entre eux.
English: Health Data Management, September 2003.
French: Health Data Management, septembre 2003.
English: These amounts can also include actual rental or mortgage amounts paid for accommodation.
French: Ces prestations peuvent aussi comprendre les montants payés pour couvrir le coût d'un loyer ou d'une hypothèque.
English: ARTICLE 18 Resolution of Disputes 1.
French: ARTICLE 18 Résolution des différends 1.
English: Abba Mari, of Marseilles, 1120?-1190? [ Sefer ha-Itur ] Venice:
French: Abba Mari, de Marseille, 1120?-1190? [ Sefer ha-Itur ] Venise:
English: This, to a large extent, is the problem of the position of English in Europe.
French: Cela concerne dans une large mesure le problème de la place de l'anglais en Europe.
English: Alternatively, a candidate could have made a suggestion, but it might be implemented by others.
French: Un candidat aurait pu également faire une suggestion, qui aurait pu être mise en œuvre par d'autres.
English: Then the Canadian government decided it was too expensive.
French: Puis le gouvernement canadien a décidé que c'était trop coûteux.
English: In 2002, Treasury Board issued a policy that requires federal government institutions subject to the Privacy Act to conduct Privacy Impact Assessments (PIA) before establishing new programs, systems or policies or before making any substantial modifications to an existing program, system or policy.
French: En 2002, le Conseil du Trésor a émis une politique qui exige des organisations fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels qu’elles réalisent des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (éFVP) avant de mettre en œuvre de nouveaux programmes, systèmes ou politiques, ou encore, avant d’apporter des modifications importantes à des programmes, des politiques ou des systèmes existants.
English: Canada's imports from LDCs are one one thousandth (0.1 percent) of our total imports, half of what they were in 1991.
French: Les importations canadiennes en provenance des PMA ne représentent qu'un millième du total de nos importations (0,1 %), soit la moitié de ce qu'ils étaient en 1991.
English: Manages the Regional Enforcement Program to ensure that adequate deterrent action is taken against persons or organizations who operate in violation of the Aeronautics Act and subordinate legislation to encourage compliance with the regulations and establish a high level of aviation safety within the Region.
French: Les compétences et l'expérience voulues sont nécessaires pour pouvoir intégrer les activités concernant la structuration et la classification de l'espace aérien et pour négocier avec les responsables des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux sur des questions touchant les normes d'aérodrome et sur l'intégration du programme de gestion du bruit avec le programme d'utilisation des terrains compatibles.
English: As a result, South Africa withdrew its application.
French: L’Afrique du Sud retire sa demande.
English: As one tangible element of such a strategy, the Commission proposed a revision of the Financial Perspectives for 1998 and 1999 along with a commitment to exceptional rigour for 1997.
French: Elément tangible de cette stratégie, la Commission a proposé une évaluation des perspectives financières pour 1998 et 1999, de même qu'un engagement à une rigueur exceptionnelle pour 1997.
English: One common scam is the creation of "shadow" domains that funnel users to a site by using deceptive redirects.
French: L'une des escroqueries fréquemment employées consiste à créer des domaines parallèles ("shadow"), qui canalisent les utilisateurs vers un site à l'aide de redirections maquillées.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act.............................. 13 Table 6:
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches15 Tableau 6 :
English: If you have either of these combinations or high cholesterol alone (LDL cholesterol of [4.1 mmol/L] or higher) you need to speak with your doctor as soon as possible.
French: Si vous présentez l'un de ces critères ou un taux de LDL-cholestérol de 4,1 mmol/L ou plus, il faut consulter votre médecin.
English: Hotel in Milan: Between innovation and provocation, between comfort and technology, between irreverence and excellence: this is Nhow! Situated in Via Tortona in the ex industrial area that nowadays has become a modern and trendy district, it is the place where a business or a pleasure trip can become a unforgettable experience.
French: hôtel à Milan: Chacune des 249 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: GRADE 1 A Grade 1-quality fish when caught will be free from defects such as punctures, bites, cuts or disfiguring or open scars in the edible portion of the fish.
French: CATÉGORIE 1 À la capture, un poisson de catégorie 1 est libre de défauts, comme des perforations, des morsures, des coupures, des défauts esthétiques ou des plaies ouvertes dans la partie comestible.
English: Includes departments, offices, agencies, funds and programmes.
French: Départements, bureaux, organismes, fonds et programmes.
English: As part of a life insurance group we have been involved in managing assets for more than 150 years now - assets which are matched by liabilities.
French: En tant que société faisant partie d'un groupe d'assurance vie, nous bénéficions d'une expérience de plus de 150 années dans la gestion d'actifs, qui doit aussi tenir compte des passifs.
English: The analysis identified 6 prominent themes related either directly or indirectly to the evaluation.
French: L'analyse a fait ressortir six thèmes dominants liés directement ou indirectement à l'évaluation.
English: Canadians should monitor the regional weather forecasts and follow the advice of the local authorities.
French: Les Canadiens devraient suivre les bulletins météorologiques régionaux et les conseils des autorités locales.
English: This will encourage the development of cooperation among the countries and peoples of the region.
French: Cela encouragera le développement de la coopération entre les pays et peuples de la région.
English: We would like to inform you that as of the 20th July 2009 we will be moving to our new offices where Meridian and TUI Hellas SA will be operating jointly, as a result of the two companies' integration.
French: Nous vous informons qu'à comper du 20 Juillet 2009, dans le cadre de la fusion entre Meridian et TUI Hellas SA nous allons déménager dans de nouveaux locaux.
English: At the request of the Nisga’a Nation, the Nisga’a Nation and British Columbia will jointly determine whether, and the terms and conditions under which, a road across the Ecological Reserve can be located, constructed, and controlled, in a manner that will have minimal adverse impact on the unique ecological values for which the Ecological Reserve was established.
French: A la demande de la Nation Nisga’a, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique determinent conjointement s’il est possible et selon quelles modalités et conditions il est possible qu’une route qui traverse la Réserve écologique puisse être localisée, construite et contr81ée de manière a minimiser l’impact négatif sur les valeurs écologiques uniques pour lesquelles la Réserve écologique a été établie.
English: 2.0 Introduction to the GSRM Service Reference Patterns The Service Reference Patterns define the complete set of GSRM service and output types for practitioners.
French: 2.0 Introduction Le Manuel des patrons de référence de services définit tous les types de services et d'extrants du MRS du GC à l'intention des spécialistes concernés.
English: Located near Saint-Maximin and 4 km away from motorway access, this wine domain is spread over 75 ha, all lying together.
French: A côté de Saint-Maximin et à 4 km d'un accès autoroutier, ce domaine s'étend sur 75 ha d'un seul tenant.
English: We also sponsored the Survey Research Centre for Aboriginal Health and co-funded the National Network for Aboriginal Mental Health Research.
French: Nous avons aussi parrainé le Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones et cofinancé le Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones.
English: Such analysis must also include the specific impact on motherhood.
French: Cette analyse devrait aussi couvrir l'impact spécifique de la situation sur la maternité.
English: There's a metal workshop with 120 m2, and it is equiped with necessary machines and tools.
French: Pour s’instruire pratiquement dans le secteur des machinistes – serruriers, l’école dispose d’un atelier de 120 m2 équipé des machines et des outils nécessaires.
English: He is personally responsible for the well-being of Mrs Tymoshenko, Mr Lutsenko and their colleagues and supporters.
French: Il est personnellement responsable du bien-être de Mme Timochenko, de M. Loutsenko, et de leurs collègues et militants.
English: The Agency also carries out regular and ongoing consultations at the country, institutional, and program levels, on such activities as the development of CDPFs.
French: L’Agence tient aussi des consultations périodiques et permanentes à l’échelon des pays, des institutions et des programmes, par exemple, dans l’élaboration des CPP.
English: That is what we mean by working for a better common neighbourhood.
French: C’est le sens que nous donnons à notre travail en faveur d’un meilleur voisinage commun.
English: Oversight of the implementation of SMS in the rail industry is carried out through the conduct of rail safety audits.
French: La surveillance de l’adoption de SGS dans l’industrie du transport ferroviaire est assurée par des vérifications de la sécurité ferroviaire.
English: Addendum 1: Amendments to ATP adopted at the sixtieth and sixty-first sessions
French: Additif 1 : Amendements à l'ATP adoptés par les soixantième et soixante-et-unième sessions
English: The intent is to offer training and employment support options to persons with permanent or long-term disabilities who need to develop marketable skills in order to assist them to enter the labour force.
French: L'objectif est d'offrir de la formation et du soutien à l'emploi aux personnes qui ont un handicap permanent ou à long terme qui doivent acquérir les compétences nécessaires afin de  pouvoir entrer sur le marché du travail.
English: It further states that special care passengers must provide a medical certificate in order for the carrier to pre-assign seats to them.
French: Le manuel prévoit aussi que ces passagers doivent présenter un certificat médical pour que le transporteur leur assigne un siège à l'avance.
English: At the beginning of 2004, as a precaution against potential shortfalls in the Annual Programme Fund, programme budgets were capped at 95 per cent and non-staff administrative costs budgets were at 90 per cent.
French: Au début de 2004, afin de se prémunir contre un risque de déficit du Fonds du programme annuel, les budgets ont été plafonnés à 95 % et les dépenses administratives autres que de personnel à 90 %.
English: A part of this amount is also directed to horizontal programmes such as TAIEX and multi-country programmes.
French: Pour la Turquie, le montant proposé de 300 millions d'euros marque une augmentation de 20 % par rapport à l'année passée, conformément à la stratégie d'adhésion révisée.
English: New record claims for this list are welcome!
French: De nouvelles rubriques pour cette liste des records sont bienvenues. (Il serait particulièrement intéressant de pouvoir compléter la liste des records féminins.
English: "When, instead, by means of recourse to periods of infertility, the couple respect the inseparable connection between the unitive and procreative meanings of human sexuality, they are acting as 'ministers' of God's plan and they 'benefit from' their sexuality according to the original dynamism of 'total' self-giving, without manipulation or alteration" (John Paul II, Apost.
French: « Lorsque les époux, en observant le recours à des périodes infécondes, respectent le lien indissoluble entre les aspects d'union et de procréation de la sexualité humaine, ils se comportent comme des "ministres" du dessein de Dieu et ils usent de la sexualité en "usufruitiers", selon le dynamisme originel de la donation "totale", sans manipulations ni altérations » (Jean-Paul II, Exhort.
English: The report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling draws attention to the synergies between air pollution and climate change.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a attiré l'attention sur les synergies entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Golder Associates, "Testing of Specific Organic Compounds in Soils in Background Urban Areas:
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Golder Associates, «Testing of Specific Organic Compounds in Soils in Background Urban Areas:
English: sign Performance and Learning Agreement to acknowledge that a review discussion has taken place;
French: signer l'Entente sur le rendement et l'apprentissage pour confirmer qu'un entretien a eu lieu;
English: First, the merging of databases, as walls come down between agencies and programs, within government and across levels of government.
French: Premièrement, la fusion des bases de données, au fur et à mesure que les murs tombent entre les organismes et les programmes, au sein du gouvernement et entre niveaux de gouvernement.
English: The Forum promotes the leadership role for national governments in dealing with mining, metals, and sustainable development issues.
French: Le Forum incite les gouvernements nationaux à exercer un leadership dans les dossiers de l'exploitation minière, des métauxet du développement durable.
English: Your aim is to take over the board.
French: Votre objectif est de prendre possession du plateau.
English: To be successful, implementation of the Government On-Line commitment across all federal departments should be supported by a major investment to train and prepare managers.
French: Ce programme a autant à voir avec les gens et leurs habiletés qu’avec la technologie.
English: This not only guarantees the safety of the data stored within, but also the uniqueness of the credential. Apparently the devices cannot be duplicated.
French: Le troisième facteur, auquel on a porté récemment beaucoup d’attention, est la personne que vous êtes; il est toujours vérifié, au moyen d’indicateurs biométriques, à l’aide d’une partie du corps qui vous est unique, c'est-à-dire vos empreintes digitales, vos yeux ou votre visage.
English: In most of these species multiple scars were observed on the arthrospores as a result of repeated germination from the same site.
French: Chez la plupart d'entre elles, de multiples cicatrices observées sur les arthrospores témoignent d'une germination répétitive à partir du même site.
English: United Kingdom, Department of Transport, International Resource Costs of Biodiesel and Bioethanol (London, U.K.:
French: Cette politique fera monter d'autant la demande et la valeur de la cellulose comme biomatériau.
English: • A statement telling authorized individuals where they can obtain information on the interpretation of unlawful and unacceptable uses.
French: • Un énoncé indiquant aux personnes autorisées où elles peuvent obtenir des renseignements sur l'interprétation des utilisations illégales et inacceptables.
English: A member of the College of Psychologists of Ontario.
French: membre de l'Ordre des psychologues de l'Ontario.
English: The integration of CPP-D benefits with those of other programs continues to be an issue for clients, the disability community and parliamentarians.
French: L'intégration des PIRPC avec les prestations d'autres programmes continue de poser problème pour les prestataires, la collectivité des personnes handicapées et les parlementaires.
English: Defining a Livable City What is a city?
French: Définition d'une ville habitable Qu'est-ce qu'une ville?
English: A comparative table of statistics for the three reporting periods follows:
French: On trouvera ci-après un tableau comparatif des données relatives aux trois périodes ayant fait l'objet de rapports :
English: In reviewing the mechanisms elaborated above, both in ICSC and in UNJSPF, which have been designed to offset the impact of the devaluation of the United States dollar against other currencies, there is no doubt that these are very complex and require extensive administrative support.
French: L'exposé que l'on a fait plus haut des mécanismes élaborés par la CFPI et par la Caisse commune des pensions pour compenser les effets de la dépréciation du dollar des États-Unis en montre clairement toute la lourdeur et la complexité.
English: Regulatory Initiatives This section describes the significant new requirements of the regulations together with their impact on licensees and the significant changes that were made to the regulations as a result of comments received following publication in the Canada Gazette, Part I. Many changes were also made to improve clarity but these are not described in this document unless they had a significant effect on the requirements.
French: Initiatives en matière de réglementation Cette section fait état des exigences significatives contenues dans les nouveaux règlements, de leurs conséquences pour les titulaires de permis ainsi que des changements notables apportés aux règlements à partir des commentaires qui ont suivi la publication des projets de règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Plusieurs modifications ont aussi été apportées par souci de clarté, mais elles ne sont pas mentionnées ici si elles n'ont pas de conséquences notables sur les exigences.
English: Most components of the structure are described in general terms in the National Support Plan [12].
French: La manière par laquelle les éléments de cette structure seraient activés est décrite à la section 4 sous Activation et mise en œuvre.
English: Proposed Total Cash Compensation Compared to Current and Hay Median of Financial Industrial Sample The Committee recommends that the government adopt this new structure and that the PCO exercise its judgement on the speed of implementing actual salary movement.
French: Comparaison de la rémunération pécuniaire totale proposée, de la rémunération actuelle et de la médiane de l'échantillon financier et industriel selon la méthode Hay Le Comité recommande au gouvernement d'adopter la nouvelle structure et au BCP de déterminer la vitesse de mise en application des nouveaux traitements.