ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must warmly thank the House for its unfailing commitment and support which will allow the second reading of the new phase of the Socrates programme to be concluded today, barely two months after the adoption of the common position by the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d'abord, je tiens à remercier vivement le Parlement pour son engagement et son soutien, qui ont été constants et qui permettent aujourd'hui de conclure la deuxième lecture de la nouvelle phase du programme «Socrates» et cela à peine deux mois après l'adoption de la position commune par le Conseil.
English: Support for diversification of the agriculture sector into areas like horticulture, which finds a ready market in the tourism industry as well as for export, is also being provided.
French: Un appui est également apporté à la diversification de l'agriculture, l'objectif étant de développer des activités comme l'horticulture, pour laquelle le secteur du tourisme, ainsi que les exportations, constituent d'excellents marchés.
English: • how the authority fit within the department’s overall recruitment strategies;
French: • comment le pouvoir s’insérait dans les stratégies de recrutement globales du ministère;
English: With reference to temporary storage areas, it was agreed not to take into consideration temporary storage due to stops occasioned by conditions of carriage and traffic conditions (on the road/in lay-by areas and in parking places), but rather intermediate temporary storage for the purpose of changing transport modes or means of transport (marshalling yards, container terminals) in accordance with the definition of transport in 1.2.1.
French: En ce qui concerne les zones de séjour temporaire l'on est convenu de ne pas prendre en considération le séjour temporaire dû aux arrêts nécessités par les conditions de transport et les conditions de trafic (en pleine voie/aires de repos et places de parc), mais de tenir compte en revanche du séjour temporaire intermédiaire aux fins de changement de mode ou de moyen de transport (gares de triage, terminaux conteneurs) selon la définition du transport au 1.2.1.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 8 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13 (Article 12 of the Agreement).
French: Documents à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 8 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13 (art. 12 de l'Accord).
English: Journalists working in situations of conflict and tension should consider the advisability of keeping the local field offices of the ICRC informed, on a confidential basis, of their whereabouts, so enhancing the effectiveness of the hotline in tracing journalists and in taking steps to improve their safety.
French:  C'est pourquoi, face aux risques encourus au service de l'information du public, les professionnels de l'information, journalistes et personnels d'accompagnement couvrant les zones de conflit ou de tension, qu'ils soient statutaires ou pigistes, sont en droit d'attendre des protections, des contreparties et des garanties de base de la part de leurs employeurs, la protection ne devant en aucun cas être assimilée à un encadrement par les autorités militaires ou gouvernementales. Par ailleurs, les directions des médias doivent elles-mêmes mettre en œuvre tous les moyens utiles pour prévenir et limiter les risques encourus : cela relève aussi de leur responsabilité.
English: If you're inquiring on-line about your passport, the Department of Foreign Affairs needs to verify certain things about you.
French: Si vous posez une question en direct au sujet de votre passeport, le ministère des Affaires étrangères doit vérifier certaines choses à votre sujet.
English: At all events, the boundaries of these countries are firmly established and recognized internationally and we can only believe that the conflict and the restoration of peace in Guinea-Bissau have taken place under the auspices of the democratically elected Heads of State, the Senegalese head of State and the goodwill of the Gambian head of State.
French: En tout état de cause, les frontières de ces pays sont établies et reconnues sur une base internationale, et nous ne saurions considérer que le conflit et le retour à la paix en Guinée-Bissau ne relèvent que de la seule responsabilité de chefs d'État démocratiquement élus, du chef d'État sénégalais et des bons offices du chef d'État gambien.
English: For example, a site’s mean PEL quotient can be compared to the mean PEL quotient of background samples to assess the relative contribution of a) naturally-occuring and b) anthropogenic inputs to overall site contaminant levels.
French: À titre d’exemple, le quotient de CEP moyen d’un site peut être comparé au quotient de CEP moyen d’échantillons de base (ou de référence) en vue d’évaluer la contribution relative des apports d’origine a) naturelle b) anthropique aux niveaux généraux de contamination du site.
English: • Briefing Session on the Crab Fishery (*.ppt) May 7, 2003 
French: • Séance d’information sur la pêche du crabe des neiges (*.ppt)  le 7 mai 2003
English: Knowing things about nutrition help us to ____________.
French: Une bonne façon de rester en forme, c’est de faire de l’exercice et d’avoir une alimentation ________.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. President, on the manner in which you have guided our work this month.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de la manière dont vous avez mené nos travaux pendant ce mois.
English: Address by His Excellency Dato' Seri Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia
French: Allocution de Son Excellence Datuk Seri Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie
English: These achievements should allow for maintained or enhanced market access for industry and sound information for consumers over the longer term.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, le Conseil a la responsabilité législative de surveiller les activités des cinq offices établis aux termes de la Loi.
English: Since the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) entered Haiti, some stabilization objectives for Haiti have been met, but it must also be recognized that major mistakes have been made, calling into question cooperation with the military and police sectors and to prioritizing the strengthening of security.
French: Depuis que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) s'est établie en Haïti, certains objectifs ont été atteints qui servent la stabilisation de cette nation.  Mais des erreurs ont été commises qui conduisent à s'interroger sur la coopération militaire et policière.
English: Submitted by Les triplettes on 16 February, 2010 - 20:42.
French: Par Les triplettes le 16 Février, 2010 - 19:42.
English: It is shown that a straight line trajectory approximation to these time correlation functions is identical to the Born approximation.
French: On montre qu'une approximation de ces fonctions de corrélation par une trajectoire rectiligne est identique à l'approximation de Born.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): First of all, Sir, we congratulate you on your election to the chairmanship.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, nous tenons à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: The new building will replace a facility that was lost to fire in the spring of 2000, jeopardizing some exhibition events.
French: La nouvelle installation remplacera un bâtiment qui a été la proie des flammes au printemps 2000, ce qui mettait en péril certaines activités de l'Exposition.
English: There was no other experienced officer at that level to provide training.
French: Ainsi, il n'y avait pas d'autres agents expérimentés à ce niveau pour offrir de la formation.
English: In the absence of any protection, domestic sugar prices would fall into line with world market prices.
French: En l’absence de toute protection, les prix intérieurs du sucre s’établiraient en fonction du niveau des prix sur le marché mondial.
English: A process-oriented forest soil temperature model, FORSTEM, is presented.
French: Cet article présente FORSTEM, un modèle de la température du sol en forêt basé sur les processus.
English: Monitoring the Digital Divide…and Beyond, Quebec: National Research Council of Canada.
French: L'Observatoire de la fracture numérique … et au-delà.  Québec, Conseil national de la recherche du Canada.
English: Navy unveils new simulator The Canadian Navy recently unveiled its newest Canadian Patrol Frigate combat training simulator at a ceremony held in Halifax.
French: La Marine dévoile un nouveau simulateur La Marine canadienne vient de présenter officiellement son plus récent simulateur d’entraînement au combat de la Frégate canadienne de patrouille, à l’occasion d’une cérémonie qui s’est déroulée à Halifax.
English: Estimated travel time for Arlanda: 30-60 minutes depending on traffic.
French: Durée approximative du trajet pour Arlanda : 30 à 60 minutes selon la circulation.
English: Government debt accounted for 52% of the available marketable collateral, but only 28% of collateral put forward.
French: En 2006, la valeur moyenne des garanties négociables éligibles a augmenté de 6 % par rapport à 2005, atteignant un montant total de
English: R 102 Environmental Management Systems Each facility should develop, implement and maintain an Environmental Management System (EMS) in accordance with ISO 14001, or an equivalent standard or system.
French: R 102 Systèmes de gestion de l'environnement Chaque établissement devrait élaborer, mettre en oeuvre et maintenir un système de gestion de l'environnement (SGE) qui soit conforme à ISO 14001, ou à des normes ou systèmes équivalents.
English: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
French: Règlement (CE) n° 110/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: La préparation et la soumission des offres par les contreparties Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l’opération concernée.
English: The following are terms used throughout this document:
French: Les abréviations, mots et expressions ci-après sont utilisés dans le présent document:
English: Only registered plans receive significant tax benefits.
French: Or, seuls les régimes enregistrés bénéficient des avantages fiscaux appréciables.
English: A Cross-Country Comparison and Model Sensitivity Analysis - 1999-01 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Cross-Country Comparison and Model Sensitivity Analysis - 1999-01 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Indeed, all collective allegations ascribing any kind of negative characteristics to any nation whatsoever are expressions of intolerance.
French: D'ailleurs, toutes les allégations collectives attribuant tout type de caractéristiques négatives à une nation quelle qu'elle soit sont des expressions d'intolérance.
English: Canada's long-term commitment to the promotion of equality is grounded in the recognition that equality between women and men and the rights of women are not only a matter of simple justice, but also essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'engagement à long terme du Canada en faveur de la promotion de l'égalité s'appuie sur la reconnaissance du fait que l'égalité entre les femmes et les hommes et les droits des femmes ne sont pas seulement une question de justice élémentaire, ils jouent également un rôle essentiel dans l'atteinte des ODM.
English: Marie Olive organized her second World Fair Trade Day, at the store on May 9th 2009.
French: Marie Olive a organisé sa 2ième Journée internationale du commerce équitable. C'est un évènement qui se produit partout en Amérique du Nord.
English: Connectivity Africa is implemented by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) in partnership with the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Connectivité Afrique est mise en oeuvre par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en partenariat avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: In general, this means they lack budgetary means and personnel to maximise the potential of European cooperation. Maybe it is time to give TA a chance to expand?
French: En outre, les organismes européens de TA sont de petite taille en général, ce qui signifie qu’ils manquent de ressources financières et humaines pour tirer profit au maximum du potentiel d’une coopération européenne.
English: Under this agenda item, the Commission will examine market entry and market access conditions in importing countries, as well as distribution networks that inhibit developing countries from responding to new opportunities for trade arising from global trade negotiations and agreements.
French: La Commission examinera les conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés dans les pays importateurs, ainsi que les réseaux de distribution, qui empêchent les pays en développement de profiter pleinement des nouveaux débouchés commerciaux découlant des négociations et accords commerciaux internationaux.
English: David Hughes, the expert witness  testified that not interviewing the Complainant under these circumstances  was an acceptable and reasonable option.
French: David Hughes, expert cité comme témoin, a convenu que ne pas  avoir d'entrevue avec la plaignante constituait une façon de procéder  acceptable et raisonnable, vu les circonstances.
English: However, the prevalent view had been that such matters were best left to domestic legislators.
French: Cependant, l'idée qui a prévalu a été que de telles questions devraient de préférence relever du droit interne.
English: View forums that you have subscribed to, or change the way you are notified for each forum.
French: Permet de visualiser les forums auxquels vous avez souscrit et de changer la méthode de notification pour chaque forum.
English: Please refer to the CIG Participant Requirements Document for details. You will also need a version 4 or higher browser with 128-bit encryption.
French: Lisez le document sur les exigences requises des participants à la PID pour obtenir plus de renseignements.
English: Typically, given that the way in which we conduct the census has not changed substantially since 1971, the cost of a census has been impacted by dwelling increases and economic increases.
French: Comme les méthodes du recensement n’ont pas beaucoup changé depuis 1971, l’augmentation du coût du recensement est fonction, en règle générale, de l’accroissement du nombre de logements et des augmentations économiques.
English: Suspend sodium chloride in 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre le chlorure de sodium dans 1,0 L d'eau distillée.
English: During the first public forum of the NBSC on "Methods of Reducing the Risk of Transmitting Viruses by Blood Components" on July 28-29, 1998 several issues were discussed including Genomic Amplification Testing (GAT), donor retested plasma, and solvent detergent plasma.
French: Au cours du premier forum public du CNSS, qui a eu lieu les 28 et 29 juillet 1998 et qui portait sur les méthodes de réduction du risque de transmission de virus par les constituants du sang, plusieurs questions ont été soulevées, dont les tests par amplification génomique (TAG), la validation des analyses plasmatiques et le plasma traité au solvant-détergent.
English: Field No. 51 – Total Enter the total payable.
French: Zone no 51 – Total Inscrire le total à payer.
English: The program cost mainly consisted of top-up UI benefits for project participants (estimated to be on average $2,000 more than what they would have received as regular benefits).
French: L’incrémentalité, dont le niveau était très élevé, a été évaluée à l’aide d’un groupe témoin formé de personnes admissibles à l’assurance-chômage mais qui n’avaient pas participé au programme.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION – EUROPEAN COMMUNITY OF PRACTICE on the Re-Integration of Ex-Offenders
French: À travers l'ensemble des États membres, la collaboration entre partenaires issus de plusieurs pays continue de favoriser l'échange de connaissances et le développement de nouvelles approches, ce qui a pour effet d'apporter une valeur ajoutée aux initiatives nationales.
English: Wolfe, Robert, (1996) 'Global Trade as a Single Undertaking:
French: Institution- Building in the Multilateral Trade System », The World Economy, vol.
English: • Web-based site not only for the dissemination of program and project information but also for the collection of program and project information into a national web-based database; and
French: • Mettre en ligne un site Web où, en plus de diffuser des renseignements sur le programme et les projets, on recueillerait des données sur l'Initiative et les projets en vue de les verser dans une base de données nationale en ligne;
English: 508—1194.23 — Telecommunications products or components: 4.
French: 508—1194.23 — Produits de télécommunications ou composantes : 4.
English: In other words, it will hitch a hike in just about any pocket.
French: Le mode macro permet de prendre des photos à une distance comprise entre 15 et 50 cm.
English: A Glimmer of Hope at Annapolis To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: A Glimmer of Hope at Annapolis Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: In this time of globalization, then, the vertical power of the state is gradually replaced with the horizontal power of the marketplace.
French: Avec la mondialisation, au pouvoir vertical de l’État succède donc progressivement la puissance horizontale du marché. Et il a été démontré que les 3
English: Beyond the three major challenges, we think that the humanitarian situation in Côte d'Ivoire, above all in the northern regions of the country under the Forces nouvelles, deserves particular attention.
French: Au-delà ce ces trois défis majeurs, nous pensons que la situation humanitaire en Côte d'Ivoire, et surtout dans les régions septentrionales du pays sous le contrôle des Forces nouvelles, mérite une attention particulière.
English: Marine Weather Listen to the Canadian Coast Guard marine weather forecasts for Hecate Strait and Queen Charlotte Sound when travelling on the east coast of Gwaii Haanas.
French: Bulletins météorologiques maritimes Écoutez les bulletins météorologiques maritimes concernant le détroit d’Hécate et Queen Charlotte Sound préparés par la Garde côtière canadienne si vous voyagez le long de la côte est de Gwaii Haanas.
English: Abdominal colic occurred in workers in a dye manufacturing plant.
French: Abdominal colic occurred in workers in a dye manufacturing plant, Vet.
English: Your event CGI parameters should be separated by ampersand symbols (&).
French: Les paramètres CGI de votre événement doivent être séparés par une perluète (&).
English: The ability of governments to properly control the use and disclosure of personal information is also a growing concern.
French: La capacité des gouvernements de contrôler adéquatement l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels est également une question de plus en plus préoccupante.
English: Do not leave food or drinks unattended in bars or restaurants.
French: Ne laissez pas vos boissons sans surveillance lorsque vous êtes dans un bar ou un restaurant.
English: Search this Web Site About the Department
French: Recherche sur le site Web À propos du Ministère
English: The business case should be based on the full cost of the system from initiation through development, implementation and estimated annual cost of operation.
French: L'étude de cas devrait reposer sur le coût du système pendant son cycle de vie complet, depuis sa conception, en passant par son élaboration, sa mise en oeuvre et son exploitation, ainsi que sur le coût d'exploitation annuel.
English: Mr President, I as an EU citizen feel greatly affected by the fact that it was possible for this disaster to take place.
French: Monsieur le Président, en tant que citoyen de l'Union européenne, je suis profondément affecté par le fait que cette catastrophe ait pu se produire.
English: • Move from INAC driven housing by-laws towards community-developed and enforced housing policies.
French: • Passer de règlements sur le logement dictés par le Ministère à des politiques de logement élaborées et appliquées par la collectivité.
English: However, it was disappointed at the Secretary-General's report on the availability of skills in local labour markets (A/60/262), which fell far short of the desired response.
French: Cela dit, le rapport du Secrétaire général concernant l'existence de compétences sur le marché local (A/60/262) est décevant car il n'est pas à la hauteur de la réponse escomptée.
English: Planning is underway regarding future work.
French: Des projets de planification pour l’avenir sont en cours.
English: The absence of instruction is essentially related to the degree of the child's disability (restrictions on autonomy): 94 per cent of children being taken care of in establishments suffer from multiple disabilities, and 78 per cent of those with profound and severe mental retardation do not receive instruction.
French: L'absence de scolarisation est essentiellement liée au degré de handicap des enfants (restrictions d'autonomie): 94 % des enfants accueillis en établissement souffrent d'un polyhandicap, et 78 % de ceux qui présentent un retard mental profond et sévère ne sont pas scolarisés.
English: Decipher is a company which designs and manufactures roleplaying games , and specializes in collectible card games.
French: Decipher est une société qui conçoit et fabrique des jeux de rôle et des jeux de cartes.
English: Honourable senators, the whole situation is somewhat curious.
French: Honorables senateurs, la situation est assez curieuse.
English: The objective of this first phase of the IMPACT Project is to establish a new system for the communication of certain PCT-related documents (such as PCT pamphlets, copies of priority documents, various PCT Forms and, under Chapter II of the PCT, international preliminary examination reports and any English translations thereof) to designated/elected Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and/or national Offices of PCT Contracting States, as outlined below.
French: L’objectif de cette première phase du projet IMPACT est de créer un nouveau système de communication de certains documents en rapport avec le PCT (tels que brochures PCT, copies de documents de priorité, divers formulaires PCT et, dans le cadre du chapitre II du PCT, rapports d’examen préliminaire international et toute traduction en anglais de ces rapports) à destination des offices désignés/élus, des administrations chargées de la recherche internationale, des administrations chargées de l’examen préliminaire international et des offices nationaux des États contractants du PCT, selon les grandes lignes indiquées ci-après.