ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At AGS, we are very proud at of the initiatives taken by our branches to improve the lives of those in need.
French: Chez AGS, nous sommes particulièrement fiers des initiatives prises par nos filiales pour améliorer la vie de ceux qui en ont besoin.
English: · The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244, CONSOLIDATING on the Athens Process and the 2002 and 2003 Athens Memoranda of Understanding, NOTING that the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Croatia are Candidate Countries for accession to the European Union, and that the former Yugoslav Republic of Macedonia has also applied for membership,
French: · la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, AYANT FAIT LE POINT sur le processus d'Athènes et les protocoles d'accord d'Athènes de 2002 et 2003, NOTANT que la République de Bulgarie, la Roumanie et la République de Croatie sont des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, et que l'ancienne République yougoslave de Macédoine a aussi sollicité son adhésion,
English: Recalling all previous resolutions on internally displaced persons adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, including Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes les résolutions sur les personnes déplacées dans leur propre pays précédemment adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: In time of armed conflict, the principles of humanitarian law, and in particular the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, are fully applicable to military courts.
French: En période de conflit armé, les principes du droit humanitaire, et notamment les dispositions de la Convention de Genève relative aux prisonniers de guerre, s'appliquent pleinement aux juridictions militaires.
English: That fact may, admittedly, appear to lend support to the academic legal opinion to which the national court refers and which argues that, if the aim of promoting equality of opportunity between men and women pursued by the introduction of a measure benefiting working mothers can still be achieved if its scope is extended to include working fathers, the exclusion of men from its scope would not be in conformity with the principle of proportionality.
French: Une telle circonstance peut certes paraître de nature à renforcer l'opinion doctrinale à laquelle se réfère la juridiction de renvoi et selon laquelle, si l'objectif de promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes poursuivi par l'instauration d'une mesure bénéficiant aux travailleurs féminins ayant la qualité de mère peut être atteint tout en étendant le bénéfice de cette mesure aux travailleurs masculins ayant la qualité de père, le fait d'en exclure les hommes ne serait pas conforme au principe de proportionnalité.
English: (4) The principle which allows a State of dominant or effective nationality to bring a claim against another State of nationality reflects the present position in customary international law.
French: 4) Le principe qui permet à l'État de la nationalité dominante ou effective de présenter une réclamation à l'encontre d'un autre État de nationalité reflète l'état actuel du droit international coutumier.
English: They found that the analysis of basal ice does indeed provide a source of biotic DNA that can be used to recreate environmental conditions of the past.
French: Ils ont dÃ©couvert que la couche de glace basale contenait de l'ADN biotique qui pouvait Ãªtre utilisÃ© pour recrÃ©er les conditions environnementales du passÃ©.
English: In this connection, FIELD will be used as a vehicle to facilitate both the access to, and sharing and transfer of, relevant data, information and knowledge.
French: À cet égard, le système FIELD servira d'instrument de facilitation de la saisie, du partage et du transfert des données, des informations et des connaissances pertinentes.
English: The petition shall be published twice in the bulletin of the Electoral Tribunal and, for three consecutive days, in at least one national newspaper.
French: Cet avis public est publié deux fois dans le Bulletin du Tribunal électoral et, pendant trois jours consécutifs, par au moins un quotidien à diffusion nationale.
English: A Joint Statement on ESD, expressing commitment to further implementation of the Strategy through the two implementation phases and beyond 2015, was adopted in Belgrade.
French: Une déclaration commune sur l'éducation au développement durable, exprimant l'engagement de poursuivre la mise en œuvre de la stratégie tout au long des phases de son application et au-delà de 2015, a été adoptée à Belgrade.
English: No information slip/T4 for income tax reporting purposes will be issued by Natural Resources Canada.
French: Ressources naturelles Canada ne délivrera ni feuillets de renseignement ni formulaires T4 aux fins d'impôt sur le revenu.
English: ACOA’s funding is from the Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: » La part de financement de l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices, qui accorde des investissements à des projets qui génèrent de l’emploi à long terme et qui favorisent le renforcement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Vibrant Little Italy is also located only a short distance from the hotel.
French: Le quartier vibrant de Little Italy est également à votre portée à quelques minutes à pied.
English: Total root biomass for softwood and hardwood species was estimated using regression models that incorporate total aboveground biomass as the independent variable.
French: La biomasse racinaire totale pour les espèces résineuses et feuillues a été estimée à l'aide de modèles de régression incorporant la biomasse épigée totale comme variable indépendante.
English: less frequent, and when they must wait to be fed, read to, cuddled or played with.
French: Les bébés et les tout-petits expriment de la colère si leurs attentes sont insatisfaites.
English: • Availability of translators, as necessary Follow-up or Next Steps
French: • Il faut faire appel à des traducteurs, au besoin Suivi et prochaines étapes
English: There is no competent international body, independent of national education systems, with a mandate to recognize or assess such provision.
French: Cependant, il n’existe aucune organisation international compétente, indépendante des systèmes nationaux d'éducation, ayant un mandat pour reconnaître ou évaluer une telle disposition.
English: “Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle,”.
French: “A l'examen, chaque formation de recyclage doit…”.
English: The total N.W.T. share of Canadian metal production value was up to 4.7% from 4.4% in 1996 due to an increase in the basemetal (zinc and lead) production share.
French: Leur part de la production métallique totale du Canada s’est élevée à 4,7 %, comparativement à 4,4 % en 1996, cela étant dû à une augmentation de leur part de la production de métaux communs (zinc et plomb).
English: It found that the violations were still in effect.
French: La patrouille a découvert que ces traces n'avaient pas disparues.
English: • the requirement on the Riksbank to inform the government in advance of any major decision;
French: • l'obligation de la Banque de Suède d'informer préalablement le gouvernement de toute décision de première importance ;
English: Press release Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education Phone: +353 1 8731411
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education Téléphone: +353 1 8731411
English: In addition, in the light of the complex situation in Lebanon and what is at stake domestically and regionally, we think that any pursuit of a lasting solution to the Lebanese crisis will have to involve Lebanon's neighbouring countries.
French: En outre, au regard de la complexité de la situation au Liban et des enjeux de politique intérieure et régionale, nous pensons que toute recherche de solution durable à la crise libanaise doit impliquer les pays voisins du Liban.
English: « particules totales » "toxicity equivalent" commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2007.
French: "release" « sablière » Excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de l'extraction de sable, d'argile, de marne, de terre, de schiste, de gravier, de pierre ou d'autres roches, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d'une substance contenant du sable bitumineux ou de l'ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n'inclut pas une carrière.
English: Canadians who have worked hard to build a better life for their families.
French: Des Canadiens qui ont travaillé fort pour donner une vie meilleure à leur famille.
English: If Canada pursues this option, this Study reveals that the details of such a regime must be crafted carefully in light of the practical problems that have been identified in this Study with other national regimes of this nature.
French: Si le Canada emprunte cette avenue, la présente étude révèle que les détails de pareil régime devraient être énoncés à la lumière des problèmes pratiques identifiés ici par rapport à d'autres régimes nationaux de cette nature.
English: In addition, Japan is of the view that there are some elements in the draft resolution of which it is not completely convinced, such as the description on missile difference.
French: Qui plus est, le Japon croit qu'il y a des éléments dans le projet de résolution dont il n'est pas pleinement convaincu, comme la description des différences entre missiles.
English: It is difficult to imagine that such treaties could survive the conflict completely unaffected, but a thorough understanding of the effect of armed conflict on these treaties will be possible only with submissions from Governments.
French: On a du mal à imaginer que le conflit ait été sans effet aucun sur les traités susévoqués, mais l'on ne pourra appréhender pleinement les effets du conflit armé sur ces traités que grâce aux communications émanant des gouvernements.
English: [12] Calculation based on FIFG scales for permanent cessation of activities (Regulation (EC) No 2468/98).
French: [12] Calcul établi sur base des barèmes pour l’arrêt définitif de l’IFOP R(CE) 2468/98.
English: authorize the transfer of $2, 000,000 from Indian Affairs and Northern Development
French: même exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 100 000 $ du crédit 1
English: The proposed increase of the lending mandate and the CEEC envelope by EUR 350 m is in line with the foreseen amount of EIB lending to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La proposition d'augmenter le mandat de prêt et l'enveloppe PECO de EUR 350 millions est conforme au montant du prêt prévu par la BEI à destination de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Liners made from materials such as felt or closed cell foam are often used to insulate the feet.  There are many considerations when choosing a climbing boot.
French: Les doublures en feutre ou en mousse à alvéoles fermées servent souvent à isoler le pied.  Avant de choisir une paire de bottes d’alpinisme, il faut tenir compte de quelques éléments.
English: It should be noted, however, that annual Performance Assessment Reports reflect the opinions of federal and provincial negotiators who sit at the various treaty tables.
French: Il convient toutefois de noter que les rapports d'évaluation de rendement annuels se veulent le reflet des opinions des négociateurs fédéraux et provinciaux qui siègent aux différentes tables de négociation de traité.
English: The extent of these ecosystems decreased 95% from 10,510 ha in 1800 to 512 ha in 1997 (Lea 2002).
French: La population du mont Tzuhalem, probablement disparue, était singulière en ce qu’elle se trouvait à plus de 200 m d’altitude.
English: Departing international travellers, who have entered a Customs Controlled Area, but who ultimately decide not to leave Canada, will also be required to report to a Customs officer upon exiting the area.
French: Les voyageurs internationaux en partance qui entrent dans une zone contrôlée mais décident par la suite de ne pas quitter le Canada devront aussi se présenter à un agent des douanes lorsqu'ils quittent la zone en question.
English: (3) Section 18 does not apply in respect of a product imported in a consignment of personal or household effects and intended for the importer's personal use only.
French: (3) L'article 18 ne s'applique pas aux produits importés contenus dans un envoi d'effets personnels ou ménagers et destinés à l'usage personnel de l'importateur.
English: (resolution 55/33 B) 88 5 66
French: (résolution 55/33 B) 88 5 66
English: CST Web Service Project CST Web Service
French: Project Service Web (CST) Service Web
English: 636 (a) Used lithium cells and batteries collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries or alone, are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
French: Modifier la disposition spéciale 636 pour lire comme suit  636 a) Les piles et batteries au lithium usagées, collectées et présentées au transport en vue de leur élimination, entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange ou non avec des piles ou batteries autres qu'au lithium ne sont pas soumises aux autres dispositions de l'ADR si elles satisfont aux conditions suivantes :
English: A European consensus on child labour is also found in international legislation.
French: La législation internationale reflète également un consensus européen en ce qui concerne le travail des enfants.
English: Secondly, under section 742.3(2)(e) the court may order the offender to attend a treatment program as part of a conditional sentence. There is no statutory requirement for the offender’s consent as there is under section 732.1(3)(g) for probation orders.
French: Deuxièmement, le tribunal peut, dans l’ordonnance de sursis, exiger que le délinquant suive un programme de traitement aux termes de l’alinéa 742.3(2)e). Il n’y a alors pas de consentement obligatoire, contrairement à ce que prévoit l’alinéa 732.1(3)g) pour les ordonnances de probation.
English: ◦ prepare for cheque truncation
French: ◦ se préparer à la non-circulation des chèques
English: For more detail, see the commentary to that subsection. The addition of the definition "qualifying member" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Par l'effet des alinéas c) et d) de la définition, un mécanisme de transfert de dividende comprend un arrangement dans le cadre duquel une société reçoit un dividende imposable qui serait déductible, en l'absence du paragraphe 12(2.3) de la Loi, et a l'obligation de verser certains types de montants compensatoires de dividendes.
English: At their first meeting, the Parties had established through decision I/13 an interim voluntary scheme of financial contributions and set up a task force to explore the possibility of establishing stable and predictable financial arrangements for the Convention based on the United Nations scale of assessment or other appropriate scales.
French: En vertu de la décision I/13, adoptée à la première réunion, les Parties ont établi un plan provisoire de contributions volontaires et constitué une équipe spéciale chargée d'étudier la possibilité d'établir aux fins de la Convention un système de financement stable et prévisible fondé sur le barème des quotes-parts appliqué par l'ONU ou d'autres barèmes appropriés.
English: Phytoplankton studies of Cootes Paradise Marsh, Royal Botanical Gardens, Hamilton.
French: Eng.
English: The purpose of this initiative is to support population and public health (PPH) research development and knowledge exchange activities that contribute to the advancement of the goals and objectives outlined in the strategic plan of the CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Le but de la présente initiative est d'appuyer le développement de la recherche dans le domaine de la santé publique et des populations ainsi que les activités d'échange de connaissances qui contribuent à la réalisation de progrès par rapport aux buts et aux objectifs décrits dans le plan stratégique de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Today, child maltreatment typologies generally include three elements: the relationship between the adult or youth and the child; acts of commission or omission by an adult or youth; and the harm or risk of harm to the child.
French: De nos jours, les typologies sur la violence envers les enfants intègrent généralement trois éléments : la relation entre l'adulte et l'enfant; les gestes de commission ou d'omission commis par un adulte ou un jeune; et les mauvais traitements ou les menaces de mauvais traitements à l'endroit d'un enfant.
English: Located in Barcelona's attractive Eixample district - Interiors are elegantly stylish and there are numerous lounge areas to relax in.
French: Cet hôtel situé dans le superbe quartier de l'Eixample présente des intérieurs élégants et de nombreux salons parfaits pour se détendre.
English: • Integrate strategic and business planning throughout Passport Canada and identify key performance measures using the Strategic Management Framework.
French: • Intégrer la planification stratégique et opérationnelle à l'échelle de Passeport Canada et déterminer des mesures de rendement clés à l'aide du Cadre de la gestion stratégique.
English: The results have now been compiled and are outlined in the report entitled National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities.
French: Les résultats ont été établis et sont énoncés dans le rapport intitulé Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations.
English: 23), A/58/6 (Sect.  24)); and Part VI: Human rights and humanitarian affairs (A/58/6 (Sect.
French: 23), A/58/6 (Sect.24)); et Titre VI : Droits de l'homme et affaires humanitaires (A/58/6 (Sect.
English: 1.1 Expand the DLI Data Collection
French: 1.1 Élargissement de la collection de données de l’IDD
English: Non-Conforming Uses Any use of land, Water, Tidal Waters, or buildings legally existing within the Labrador Inuit Settlement Area when the Land Use Plan comes into effect which does not conform to the Land Use Plan or which becomes non-conforming as a result of an amendment to the Land Use Plan may continue without conforming to the Land Use Plan.
French: Utilisations non conformes Toute utilisation des terres, de l’eau, des eaux de marée ou de bâtiments existant légalement à l’intérieur de la région du règlement des Inuit du Labrador lorsque le plan d’aménagement du territoire entre en vigueur, qui n’est pas conforme au plan d’aménagement du territoire ou qui devient non conforme en raison d’une modification du plan d’aménagement du territoire, peut continuer sans être conforme au plan d’aménagement du territoire.
English: The Panel requested a number of further documents with respect to several of these reports, and those documents were received.
French: Le Comité a demandé, et reçu, un certain nombre de pièces supplémentaires concernant plusieurs de ces rapports.
English: Approximately 98 per cent of births take place in hospital, but independent midwives and general practitioners may provide care for those women who choose to have their baby at home.
French: Pour près de 98% les accouchements ont lieu à l'hôpital, mais des sages-femmes indépendante et des généralistes peuvent prendre en charge les femmes qui optent pour l'accouchement à domicile.
English: As in import safeguard inquiries, the Government may ask the Tribunal to examine and report on any other matter relating to the request for an extension inquiry.
French: Comme pour les enquêtes de sauvegarde contre les importations, le Gouvernement peut demander au Tribunal d’examiner et de faire un rapport sur toute question relative à la demande d’enquête de prorogation.
English: 5) Continuing to support environmental farm plans and the development and adoption of on-farm beneficial management practices through financial and technical assistance Agricultural risks to the environment will be best dealt with through collaborative efforts of governments, producers and other stakeholders.
French: 5) Grâce à la prestation d'une aide technique et financière, continuer de soutenir les plans environnementaux de la ferme ainsi que le développement et l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques à la ferme C'est en collaborant que les gouvernements, les producteurs et les intervenants parviendront le mieux à réduire les risques agricoles pour l'environnement.
English: Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
French: Le Conseil a toutefois considéré que des avancées supplémentaires étaient nécessaires, notamment en termes d’accès au marché américain pour les transporteurs européens.
English: Will funding from the Budget result in the allocation of new funds to industry?
French: Le financement prévu dans le budget 2007 se traduira-t-il par l’allocation de nouveaux fonds à l’industrie?
English: Every single time - that is, four times during our term - that we make a decision on whether to give the green light to one country or another to adopt the euro, we keep trying to upgrade the Maastricht criteria or explain them in a different way.
French: À chaque fois - c'est-à-dire en quatre occasions durant notre mandat - que nous décidons de donner ou non le feu vert à l'un ou l'autre pays pour l'adoption de l'euro, nous ne cessons de tenter de revaloriser les critères de Maastricht ou de les expliquer d'une manière différente.
English: Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean 930 Jacques Cartier Street East Chicoutimi, QC G7H 7K9 Tel.: (418) 545-4980 or 1-800-370-4980 Fax: (418) 545-8791 Description: Resources developed for home visits and adapted to group meetings.
French: Par le biais d'exercices physiques en groupe et à domicile, le programme a pour objectif d'améliorer l'équilibre et la force des jambes des participants; de les habiliter à aménager leur domicile et à adopter des comportements sécuritaires; d'améliorer leur estime de soi et leur confiance en leur capacité de prévenir les chutes; de contribuer à garder leur os en santé; et de favoriser le maintien d'une pratique régulière de l'activité physique.
English: Law Commission of Canada Appointment Announced April 4, 2001 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la Commission du droit du Canada le 4 avril 2001 Nominations à la magistrature de l'Ontario
English: rom the demand side, the expansion and evolution of the tourist market is directly linked to demographic changes in the population, to improving purchasing power of consumers, to the increasing availability and recognition of leisure time, and to the growing variety of desires and preferences of the public.
French: u point de vue de la demande, l’expansion et l’évolution du marché du tourisme sont directement liées aux variations démographiques, à l’amélioration du pouvoir d’achat des consommateurs, à la disponibilité et à la reconnaissance croissante du temps de loisirs ainsi qu’à la croissance variée des besoins et des préférences du public.