ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of my Government, I would like to request that, at the 15 March meeting, you bring to the attention of the members of the Security Council this contribution as a demonstration of Japan's determination to foster the peace process in Ethiopia and Eritrea and to help generate political momentum for the full and prompt implementation of the Peace Agreement.
French: Au nom de mon gouvernement, je vous demande de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur cette contribution, à la séance du 15 mars, contribution qui témoigne de la volonté du Japon d'appuyer le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée et de contribuer à créer l'élan politique nécessaire pour que l'accord de paix soit appliqué pleinement et rapidement.
English: The parade will include members of the Canadian Forces, the Stadacona Band, the Royal Canadian Legion, the Royal Canadian Naval Association, the Royal Canadian Air Force Association, the Merchant Navy Association, and representatives from the Sea Cadet organization and other veterans groups.
French: Le défilé sera formé de membres des Forces canadiennes, de la Musique Stadacona, de la Légion royale canadienne, de l’Association de la Marine royale du Canada, de l’Association de l’Aviation royale du Canada, de l’Association de la Marine marchande et de représentants de l’organisation des Cadets de la Marine et d’autres groupes d’anciens combattants.
English: At an extraordinary summit in Accra on 31 July, ECOWAS leaders decided that the deployment into Liberia of the ECOWAS vanguard force would begin on 4 August.
French: Lors d'un sommet extraordinaire tenu à Accra le 31 juillet, les dirigeants de la CEDEAO ont décidé que le déploiement de la force d'avant-garde de la CEDEAO au Libéria commencerait le 4 août.
English: These are people who have grappled with the problems of crime and victimization.
French: Combien de projets la Stratégie nationale a-telle ﬁnancés ?
English: Note You may also choose to base your quarterly instalment payments on an estimate of your net tax for the current year if you expect that your net tax for the current year will be less than it was for the previous year.
French: Remarque Vous pouvez aussi calculer vos versements d'acomptes provisionnels trimestriels en estimant votre taxe nette pour l'année en cours. Vous pouvez utiliser cette méthode si vous prévoyez que le montant de votre taxe nette pour cette année sera moins élevé que celui de l'année précédente.
English: The CFA recently organized workshops on acquisition cards, travel, contracts and authorities.
French: Le chef des Finances a récemment organisé des ateliers sur les cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages, les marchés et les pouvoirs.
English: The percentage of ethnic minority members in the House of Representatives of the States General is higher than in local councils.
French: Proportionnellement, les minorités ethniques sont mieux représentées à la Chambre des représentants (Chambre basse du Parlement) que dans les conseils municipaux.
English: New Media Sector Development Fund (Commenced in fiscal year 2003-04, approx.
French: Fonds d’expansion du secteur des nouveaux médias (à compter de l’exercice 2003-2004, environ 250 k$).
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Training courses Training courses compose a significant part of the Human Rights Education Youth Programme.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Stages de formation Les stages de formation forment une composante significative du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme.
English: Second phase: 2004–05 Of the 47 proposals received, 25 were selected and a total of $1.8 million was allocated.
French: Renforcer la capacité bilingue de la fonction publique Renforcer la capacité bilingue est un autre des objectifs du Plan d’action.
English: • Subjects were not at increased risk for cardiovascular disease (i.e. not secondary prevention studies).
French: • Les sujets ne présentaient pas des risques accrus de maladies cardiovasculaires (c.-à-d. les études relatives à la prévention secondaire étaient exclues).
English: The substance of paragraph 8.1 was found to be generally acceptable.
French: L'article 8.1 a été jugé généralement acceptable quant au fond.
English: This had caused it severe ﬁnancial problems.
French: L’enquête du Médiateur a révélé les faits suivants.
English: The Coalition supported the Canadian proposal for an open-ended process through which further work on reporting obligations could be done over the coming year.
French: La Coalition appuie la proposition canadienne en faveur d'un processus ouvert permettant d'avancer ce sujet au cours de l'année à venir.
English: Minimum rules are better because you then give individual Member States an opportunity to introduce tougher rules than those set out by the EU.
French: Les règles minimales sont une meilleure solution, car elles laissent aux différents États membres la possibilité de mettre en uvre des règles nationales plus sévères que celles établies par l'UE.
English: Bell herein submits the responses it undertook to provide to the Commission during the Infolink hearing of September 24, 2004. Document: 040927_1.doc - 39KB 2004-09-27 - Bell Canada Description:
French: Bell herein submits the responses it undertook to provide to the Commission during the Infolink hearing of September 24, 2004. Document: 040927_1.doc - 39KO 2004-09-27 - Bell Canada Description:
English: He left, believing that he had been dismissed.
French: Il a quitté, croyant qu'il était congédié.
English: This model of integrating mental health providers within primary care settings was also one of the forerunners of the Hamilton-Wentworth HSO Mental Health Program.
French: Ce modèle d’intégration des dispensateurs de soins de santé mentale dans le contexte des soins de première ligne a inspiré le Programme de santé mentale de Hamilton-Wentworth dans le cadre de l’Organisation des services de santé.
English: This is where sports clubs can play a complementary, supporting role for schools.
French: Les clubs sportifs pourraient prolonger et aider l'action des écoles.
English: At its thirty-third session in 2000, the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in its report (A/CN.9/469, paragraph 140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans son rapport (A/CN.9/469, par.  140) et lui avait donné mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant différentes solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: It must therefore reject and combat any form of discrimination, specifically as regards sexual orientation.
French: Elles doivent par conséquent rejeter et combattre toute forme de discrimination, notamment en ce qui concerne l'orientation sexuelle.
English: Another factor pertinent to the visibility of Middle Maritime culture is past local conditions as they pertain to changes in sea levels, tidal amplitudes, and ancillary effects.
French: Les conditions locales du passé qui se rattachent au changement des niveaux de la mer, à l'amplitude des marées et à ses effets secondaires constituent d'autres facteurs pertinents qui expliquent le peu de visibilité des Maritimiens moyens.
English: In the case at issue, the parties had agreed that their contract should be governed by German law and that any dispute should be settled by an arbitration institution seated in Germany.
French: En l'espèce, les parties étaient convenues que leur contrat devait être régi par le droit allemand et que tout litige devait être tranché par une institution arbitrale sise en Allemagne.
English: Both Canadian populations are at the northern extent of the species’ range so climatic limiting factors cannot be ruled out.
French: Cependant, comme les deux populations canadiennes se trouvent à la limite nord de l’aire de l’espèce, l’influence des facteurs climatiques ne peut être exclue.
English: Honourable senators, all of this and more are included in this year’s budget.
French: ´ Honorables senateurs, tout cela et bien plus figure dans le budget ´ ´ de cette annee.
English: It is backed by a firm political will and a conscious realization of the responsibilities of the African peoples and their leadership for the achievement of the desired objectives.
French: Elle s'appuie sur une volonté politique ferme et sur une prise de conscience des responsabilités des peuples africains et de leurs dirigeants en vue de l'accomplissement des objectifs voulus.
English: The differences in the number of GLGs among teeth of the same individual increase unpredictably when there are more than about 15 GLGs in the posterior teeth.
French: Les différences de nombre de GLG parmi les dents d'un même individu augmentent de manière imprévisible quand il y a plus qu'environ 15 GLG sur les dents postérieures.
English: The GM must privilege resource mobilization according to its mandate enshrined in the Convention and subsequent decisions of the Conference of the Parties (COP).
French: Le Mécanisme mondial doit privilégier la mobilisation de ressources conformément au mandat qui lui est dévolu dans la Convention et les décisions ultérieures de la Conférence des Parties.
English: A number of these understandings are outlined below.
French: Il conclut que la nécessité d’approches traditionnelles de la consultation n’a pas diminué et pourrait, en fait, augmenter en conséquence de l’accès accru par voie électronique au processus d’élaboration des politiques.
English: As many of the Bloods and Peigans had not arrived, Laird decided to make only a brief opening speech.
French: Comme il manquait un grand nombre de Bloods et de Piégans, Laird décida de ne prononcer qu'un bref discours d'ouverture.
English: As agent general for Saskatchewan in the UK, Europe and the Near East (1946-68), among other duties he recruited doctors, nurses and other skilled personnel.
French: À titre de « délégué » général de la Saskatchewan au Royaume-Uni, en Europe et au Proche-Orient, de 1946 à 1968, il recrute des médecins, des infirmières et d'autres spécialistes.
English: (b) 0.5° to the right or 0.75° to the left, for left hand traffic; and
French: b) De 0,5º vers la droite ou de 0,75º vers la gauche, pour la circulation à gauche; et
English: Above all, we would like to reiterate that Georgia is committed to the peaceful resolution of the frozen conflict in Abkhazia, Georgia, despite what one might hear regarding the alleged aggressiveness of the new Government.
French: Avant tout, nous tenons à réaffirmer que, en dépit des rumeurs qui courent sur la prétendue agressivité du nouveau Gouvernement, la Géorgie est résolue à réglementer pacifiquement le conflit en Abkhazie (Géorgie), actuellement dans l'impasse.
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolutions 1079 (XXXIX and 1998/46) [the report of the Committee for Development Policy on its eighth session was deferred for consideration by the Council at its organizational session for 2007 (decision 2006/265)]
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)1 [le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2007 l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session] (décision 2006/265)
English: When a person is deemed too dangerous to be detained in the centre, the immigration officer issues an order for the detention of said person in a provincial correctional facility.
French: Lorsque la personne constitue un risque trop élevé pour être détenue à cet endroit, l'agent d'immigration émet une ordonnance de détention dans un établissement correctionnel provincial.
English: The development of relations between the European Union and these three countries will be much more effective if a climate of mutual cooperation can be established between Armenia, Georgia and Azerbaijan, in accordance with the principle of territorial integrity and with the UN resolutions that form the basis for ending the unresolved conflicts in the area.
French: Le développement des relations entre l'Union européenne et ces trois pays sera beaucoup plus efficace si un climat de coopération mutuelle peut être instauré entre l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan, conformément au principe d'intégrité territoriale et aux résolutions des Nations unies qui sont les fondements du règlement des conflits non résolus dans la région.
English: 3.8 Throughout the month of August 2006, the Special Representative and Head of Mission met regularly with the envoys of the leaders with a view to implementing the 8 July agreement, which might result in the establishment of up to 15 technical committees and 20 expert working groups in the final months of 2006 and the first half of 2007.
French: 3.8 En août 2006, le Représentant spécial et chef de mission a régulièrement rencontré les émissaires des deux dirigeants afin d'appliquer l'accord du 8 juillet, et cela pourrait aboutir à la création de pas moins de 15 comités techniques et de 20 groupes de travail d'experts pendant les derniers mois de l'année 2006 et le premier semestre de 2007.
English: Although Standards of Evidence may differ from one type of product to another, they are consistent within a similar category of products.
French: Même si les normes de preuves peuvent différer selon le type de produit, elles sont conformes à l'intérieur d'une même catégorie de produits.
English: As a result of the work being conducted in this area, DRDC is striving to ensure that the best and most affordable NAVWAR-capable GPS equipment is deployed to the field to protect our soldiers in combat situations.
French: Dans la foulée de ces travaux dans le domaine, RDDC cherche à déployer sur le terrain l'équipement GPS le meilleur et le plus économique pour la NAVWAR, de manière à protéger nos soldats en situation de combat.
English: At its twelfth meeting, the LEG structured its discussion on the outputs of the stocktaking meeting, as its involvement in that meeting enabled it to reflect on the feedback from participants on the status of NAPA preparation and implementation, through the presentations by Parties on their experiences.
French: À sa douzième réunion, le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les résultats de la réunion d'évaluation, sa participation à cette réunion lui permettant de relayer les observations formulées par les participants au sujet de l'état d'avancement du processus d'établissement et d'exécution des PANA à travers les communications faites par les Parties pour rendre compte de leur expérience.
English: Organizations to be accorded special consultative status because of their interest in the field of human rights should pursue the goals of promotion and protection of human rights in accordance with the spirit of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Les organisations qui s'occupent de questions concernant les droits de l'homme doivent, pour être admises au statut consultatif spécial à ce titre, poursuivre les objectifs de défense et de protection des droits de l'homme, conformément à l'esprit de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993.
English: Customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens
French: Moyens de contrôler les douanes, les migrations et les frontières, de façon à empêcher les mouvements de terrorisme et la création d'havres pour terroristes
English: EURO 26 In addition to essential information, you can find here the list of places offering a discount to card holders, including how big the discount is. http://www.ckm.sk/buxus/generate_page.php?page_id=98 [EN][SK] ISIC A list of places where this card is accepted is available on the site. http://www.ckm.sk/buxus/generate_page.php?page_id=72 [EN][SK] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:22:05 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: L’équipe du portail européen de la jeunesse Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:27:55 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • Winnipeg's 20 public libraries circulated over 5.4 million items in 2007, including books, magazines, CDs, and DVDs. Over 430,000 residents of Winnipeg are registered cardholders.
French: • Chaque année, les 20 bibliothèques publiques de Winnipeg effectuent plus de 5,4 millions de prêts de livres, de magazines, de CD ROM et de DVD aux quelque 430 000 titulaires de carte inscrits.
English: The resources therefore have to be in place so that citizens do not have to wait years for decisions and can also have confidence in the fact that the Ombudsman will be in possession of all the necessary information and that officials will tell him or her what they know instead of what they want to say.
French: Il faut dès lors que les ressources soient mises en place afin de permettre aux citoyens de ne pas attendre des années avant d'obtenir une décision et d'être assurés que le Médiateur a en sa possession toutes les informations nécessaires et que les fonctionnaires lui diront ce qu'ils savent et non ce qu'ils veulent.
English: The purpose of this bank is to provide information on Inuit artists and artisans in order to promote and support Inuit artists and to enhance their economic and social well-being, in particular through the Department’s Inuit Art Collection. Consistent Uses:
French: Le répertoire a pour but de fournir des renseignements sur les artistes et les artisans inuits en vue de les faire connaître, de les soutenir et de rehausser leur bien-être social et économique, notamment grâce à la collection d'oeuvres d'art inuit d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Usages compatibles :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données qu’elles possédaient sur l’acétaldéhyde lorsqu’elles atteignaient ou dépassaient le seuil de 1000 kg d’acétaldéhyde par année.
English: This is important not only as regards Chechnya, but also for many other places.
French: C'est important non seulement en ce qui concerne la Tchétchénie mais également pour de nombreux autres endroits.
English: The Committee had held an interesting debate that morning, and had updated the draft recommendation in the light of recent events. The main lines of the recommendation were that all neighbouring countries should be involved as partners, not just mere observers, in the actions and decisions of the international community.
French: Compte tenu du temps qui m'est imparti, je ne développerai pas davantage, mais je répondrai naturellement à toutes les questions précises, portant sur certains aspects de notre rapport, que vous pourriez être conduits à nous poser.
English: (iv) the return from orbit into atmosphere of a guided spacecraft;
French: iv) Du retour dans l'atmosphère d'un véhicule spatial guidé en orbite;
English: It is indeed deplorable that the Government of Israel is continuing to engage in inhuman practices and repeated violations of international humanitarian law against the Palestinian people in the occupied Arab territories, despite the international efforts made to consolidate stability and to put an end to the tragedy of the conflict in the Middle East, which has now assumed a very tragic dimension under critical and complex international conditions.
French: Il est certes déplorable que le Gouvernement israélien continue d'avoir recours à des pratiques inhumaines et à des violations répétées du droit international humanitaire perpétrées à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires arabes occupés, malgré les efforts internationaux déployés afin de consolider la stabilité et de mettre un terme à la tragédie du conflit au Moyen-Orient, qui a maintenant atteint des dimensions extrêmement tragiques dans un environnement international critique et complexe.
English: 5 Introduction 1 - Working method of the Group 1.
French: 5 Introduction 1 - Méthode de travail du Groupe 1.
English: The female commercial egg-type chicks are included in 'Placement of egg production chicks' Table 2.
French: Les poussins de ponte du commerce sont compris dans le tableau 2 intitulé "Mise en place de poussins de ponte".
English: Most Federations - I use the word ‘most' because there some events are still in progress - or in any case all Federations whose Sport Events have finished, have expressed their complete satisfaction.
French: La plupart des fédérations - j'emploie le terme " plupart " car certaines Compétitions sont toujours en cours - ou du moins toutes les fédérations pour lesquelles les Compétitions sportives sont terminées, ont fait part de leur entière satisfaction.
English: 5km Benito Juarez Int-Subway Station lines 5, then 1 then 2.
French: 5 km Aéroport International de Benito Juarez. Métro ligne 5, puis 1, puis 2.
English: Background Teleglobe Canada Inc.
French: Contexte Téléglobe Canada Inc.
English: Paragraph 21 (Ad Annex 1, Section D, subsection II to the Convention)
French: I. Paragraphe 21 (Ad annexe 1, section D, sous-section II, de la Convention)
English: As the draft law was already before the parliament for a new reading, one option would be the following, in the immediate future : the new Sports Law could address the doping question in general terms by referring to the Anti-Doping Convention.
French: Puisque le projet de loi faisait déjà l’objet d’une nouvelle lecture devant le Parlement, l’option suivante est retenue à court terme : la nouvelle Loi sur le Sport pourrait aborder la question du dopage de façon générale en se référant à la Convention contre le dopage.