ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other criteria, notably the selection criteria, procedures and qualifications of tribunal members, should be taken into account at the same time.
French: D'autres considérations, notamment les critères de sélection, les procédures de nomination et les qualification des membres des tribunaux devraient aussi entrer en ligne de compte.
English: • Identify appropriate projects and business transformation initiatives that are at the stage where they can benefit from using the tools to advance interoperability / integration;
French: • Déterminer les projets et initiatives de transformation opérationnelle rendus à une étape qui leur permettrait de tirer profit des outils pour améliorer leur interopérabilité et leur niveau d'intégration;
English: • Review of the Management of Government Information Holdings, Guide to
French: • Revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, Guide de
English: The value of food manufacturing shipments out of the province by these businesses was approximately $1 billion in 2004.
French: L'industrie de la transformation des aliments a expédié pour environ un milliard de dollars de produits à l'extérieur de la province en 2004.
English: It is…not surprising that performances highlighting music, mime and movement over dialogue were more common in this area of interethnic contact.
French: Il n'est... pas surprenant que ce soit dans cette zone de contact interethnique que se multiplièrent des salles de spectacles où la musique, la mimique et la gestuelle avaient plus d'importance que les dialogues.
English: DRAFT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE HAGUE AGREEMENT
French: PROPOSITION D’INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: Successful knowledge-sharing builds self-reliance within developing countries and reduces dependence on expensive outside expertise.
French: Une véritable mise en commun des connaissances accroît l'autonomie des pays en développement et diminue leur dépendance vis-à-vis de compétences externes coûteuses.
English: The secondary pharmacologic actions may determine the requirements for the tolerance studies, margin of safety studies and specific monitoring of clinical trials for potential side effects in the target animal species, directions for use of the product and/or cautionary statements to appear on the labeling of the subject product.
French: Les actions pharmacologiques secondaires peuvent permettre de décider s’il y a lieu d’effectuer des études de tolérance; des études de marge d’innocuité ainsi que des contrôles spécifiques lors d’études cliniques afin de déterminer les effets secondaires potentiels chez les espèces animales ciblées, le mode d’emploi du produit et/ou les mises en garde devant figurer sur l’étiquette du produit analysé.
English: The N.W.T. Council points out that on several flights, the tank was not in place at Ms. Gould's seat when she boarded and, as such, requests that Air Canada either ensure that the tank is in place prior to pre-boarding or dispense with pre-boarding if it serves no apparent purpose.
French: Le Conseil des T. N.-O. Pour les personnes ayant une déficience signale que sur plusieurs vols, le réservoir n'était pas en place sous le siège de Mme Gould au moment de son embarquement et demande donc à Air Canada ou bien de s'assurer que le réservoir est en place avant le préembarquement ou bien d'exempter le passager du pré-embarquement s'il n'a pas sa raison d'être.
English: The panel reviewed about 300 drawings and 200 essays, most of which were included in a publication entitled "We are the Citizens of Europe".
French: En Croatie, un groupe de chercheurs et de professeurs d’université a conçu un programme universitaire interdisciplinaire dans le domaine des droits de l’homme et de la citoyenneté démocratique destiné aux étudiants des facultés de pédagogie.
English: Vice-President of the United States, Walter Mondale. Lighting the Olympic Flame by:
French: Le vice-président des Etats-Unis, Walter Mondale Allumage de la vasque olympique par :
English: The second part of draft guideline 2.1.8 was problematical in providing that if the author of a manifestly invalid reservation maintained that reservation, then the depositary, when communicating the text of the reservation to other States, would also indicate the nature of the legal problems raised by the reservation.
French: La deuxième partie du projet de directive 2.1.8 soulève des difficultés en ce qu'elle prévoit que si l'auteur d'une réserve manifestement non valide maintient sa réserve, le dépositaire, au moment où il communique le texte aux autres États, doit également indiquer la nature des problèmes juridiques qu'elle soulève.
English: QUICK FACTS On-reserve Population – 1,600 Reserve Area – 325 ha Townsite – Moose Factory Region – Ontario Geographic Zone 4 Environmental Index – Code D – between 50° and 55° latitude
French: FAITS ET CHIFFRES Population sur la réserve : 1 600 Superficie de la réserve : 325 ha Lotissement urbain : Moose Factory Région :
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: As we heard, the injured do not make outrageous demands, but simply expect a minimum of attention to their situation.
French: À ce que nous avons compris, les blessés n'exigent pas l'impossible, ils se contentent d'un peu d'empathie.
English: The Reserve Force Pension Project has been combined with the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Review Project to establish the Canadian Forces Pension Modernization Project (CFPMP).
French: Le projet de régime de retraite pour la Réserve a été combiné avec le projet de révision de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) pour créer le projet de modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes (PMRRFC).
English: A respondent also thought that the strategy would have been more cost-effective if it had been conducted over a longer period of time.
French: Un répondant a indiqué que la stratégie aurait été plus rentable si elle avait été mise en oeuvre sur une plus longue période.
English: Table 8 - Capital Spending Capital Spending by Business Line (milion of dollars) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 39.8 54.7 69.0 59.0 63.2 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 0.8 1.6 - - 0.6 Program Management 3.4 4.8 7.2 8.0 3.2 Total Capital Spending 44.0 61.1 76.2 67.0 67.0 Notes:
French: Tableau 8 - Dépenses en capital Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 39,8 54,7 69,0 59,0 63,2 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale 0,8 1,6 - - 0,6 Administration du programme 3.4 4.8 7.2 8.0 3.2 Total des dépenses en capital 44,0 61,1 76,2 67,0 67,0 Nota :
English: This Act was published on 30 September 1993.
French: (en pourcentage du nombre total de ménages)
English: Bring up your children in light and truth, D&C 93: 40 .
French: Mets en ordre ta maison, D&A 93:43–44, 50 .
English: All this and more from a company that provides service to some of the most demanding customers in the world.
French: C’est le service par excellence que nous procurons à une clientèle des plus sélectives au monde.
English: 17,065 non-EU citizens have registered to vote. http://www.rijksregister.fgov.be/rrn_nl/statpotentielekiezers/ statistieken/ zsc612MV_310706_010806_c14.pdf Bulgaria:
French: 17,065 citoyens non ressortissants de l'UE se sont inscrits comme électeurs.  http://www.rijksregister.fgov.be/rrn_nl/statpotentielekiezers/ statistieken/zsc612MV_310706_010806_c14.pdf Bulgarie:
English: Among females, 38% involved women aged 30 to 39, 30% were 20 to 29, and 14% were aged 40 to 49 at the time they were diagnosed as having AIDS.
French: Cette nouvelle vague se distingue toutefois de la précédente en ce qu’elle semble toucher non seulement les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, mais également les consommateurs de drogues injectables, les hétérosexuels ainsi que certaines personnes sans risque connu.
English: Figure 3.27 Fraser River salmon escapements, by species, 1950â€"1993    Chum Salmon are dramatically rebuilding in the Fraser system. Once reduced to only 30Â 000 spawners in the mid-1950s, the chum now total about 750Â 000.
French: Figure 3.27 Ã‰chappÃ©es de saumons du Fraser, par espÃ¨ce, 1950â€"1993    Le saumon kÃ©ta a refait ses effectifs de faÃ§on spectaculaire dans le rÃ©seau hydrographique du Fraser : vers le milieu des annÃ©es 1950, il n'y avait plus que 30Â 000 gÃ©niteurs, mais aujourd'hui, on en compte environ 750Â 000.
English: The hypothesis is presented that inhibitory actions of NA on interneurons in the motor nuclei might explain its hyperpolarizing action on motoneurons.
French: L'hypothèse présentée est que les actions inhibitrices de la NA sur les interneurones des noyaux moteurs pourraient expliquer son action hyperpolarisante sur les motoneurones.
English: Comprising 2,700 staff, the JRC plays an active role in helping create a safer, cleaner, healthier and more competitive Europe.
French: Avec un personnel d'environ 2 700 personnes, la DG CCR joue un rôle actif aidant à créer une Europe plus sûre, plus propre, plus saine et plus concurrentielle.
English: The results suggest that a large-scale BAC-end sequencing strategy has the potential to anchor a significant proportion of the genome of white clover onto the gene-space sequence of M. truncatula.
French: Ces séquences ont été analysées pour ce qui est de leur composition et de leur homologie avec les séquences déposées dans une banque de données comprenant divers gènes, EST et séquences répétées de plantes.
English: In these States, assuming that the description of the after-acquired assets is sufficient to identify them, a security right in these assets is obtained automatically at the time the grantor acquires them, without any additional steps being required at the time of acquisition.
French: Dans ces États, si l'on part du principe que la description des biens à acquérir permet de les identifier, une sûreté réelle mobilière sur les biens en question sera obtenue automatiquement au moment où le constituant les acquerra, sans avoir à prendre des mesures supplémentaires.
English: You can use this JavaScript code to create a drop-down navigation menu for links to other sites.
French: Vous pouvez utiliser cette Le code JavaScript de créer un menu déroulant le menu de navigation Liens à d'autres sites.
English: It is no surprise, then, to see that compliance levels for retailers over 25 years of age, but not seniors, are in line with the national average and have declined versus year ago results in line with the national average.
French: Ce n'est pas surprenant alors de voir que les taux de conformité pour les détaillants dont le personnel est de plus de 25 ans sans appartenir au groupe des personnes d'âge mûr, correspondent à la moyenne nationale et sont à la baisse par rapport aux résultats l'an dernier, conformément à la moyenne nationale.
English: Since gasoline and heating fuel are necessities for most households, in the short term rising prices reduce the income available to purchase other goods and services.
French: Aux États-Unis, si la situation n’est pas corrigée, le déséquilibre budgétaire pourrait exercer des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt, éloigner les investisseurs et freiner la croissance.
English: Programme of work and related proposals
French: a) Programme de travail et propositions y relatives
English: Prevention means giving the highest priority possible to supporting children during the earliest development period.
French: La prévention, cela veut dire donner la plus grande priorité possible au soutien des enfants durant la première période de développement.
English: In consequence, Canada was the world's 16th largest telecom exporter in 2004, up from 18th in 2003. Better yet, according to EDC's forecasts, these exports will show a growth of 8 per cent for 2005 and 5 per cent for the following year.
French: Cette croissance, la première depuis la baisse abrupte de 2000-2001, a permis au Canada de passer de la 18e position (2003) à la 16e position dans le classement des pays exportateurs de produits de télécommunications.
English: • a corporation or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the particular partnership is a member; or
French: • une personne morale ou une société de personnes canadienne, qui est membre d'un groupe admissible dont la société de personnes donnée est membre;
English: They do not necessarily reflect those of the Government of Canada and may not be attributed to it.
French: Elles ne traduisent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada et ne peuvent lui être attribuées.
English: The Governing Board consists of the President, the Secretary, as well as not less than three (the present number) and not more than five Executive Directors.
French: Le Comité de Direction se compose du Président, du Secrétaire et de Directeurs en fonction, au nombre de trois au moins (c'est le cas actuellement) et de cinq au plus.
English: The introduction recalled the principle in Article 5(2) of the Berne Convention that the enjoyment and exercise of rights, provided under the Convention, were not subject to any formality.
French: SCCR/13/6 page 72 annexe détaillée. L’introduction rappelait le principe énoncé au paragraphe 2 de l’article 5 de la Convention de Berne, selon lequel la jouissance et l’exercice des droits prévus par la Convention n’étaient subordonnés à aucune formalité.
English: Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007, establishing for the period 2007 to 2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk(Daphne III programme), as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p.
French: Modifier le texte comme suit Décision n° 779/2007/CEn° 779/2007/CE du Parlement européen et du ConseilConseil du 20 juin 2007 établissantétablissant pour 2007-2013 unun programme spécifique visantvisant à prévenir et à combattrecombattre la violence enversenvers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné III)III) dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice»(JO(JO L 173 du 3.7.2007, p.
English: The Vaseux and White Lake areas are well known for their natural and cultural heritage and currently showcase a partnership approach in managing ecosystems. Partners include various agencies and organizations, including the Canadian Wildlife Service (CWS) and the Nature Trust.
French: Les régions des lacs Vaseux et White sont réputées pour leur patrimoine naturel et culturel, et elles font actuellement l’objet d’un partenariat de gestion de l’écosystème qui réunit différentes agences et organisations, comme le Service canadien de la faune (SCF) et Nature Trust.
English: I urge business leaders everywhere to contribute to the equalization of opportunities for persons with disabilities, not only through financial donations and contributions.
French: Résolution 1997/19 du Conseil économique et social, disponible à l'adresse <http://www.un.org/documents/ecosoc/res/1997/eres1997-19.htm>.
English: Official Journal of the European Union ANNEX I Essential requirements for airworthiness referred to in Article 5
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE I Exigences essentielles en matière de navigabilité visées à l'article 5
English: • (C)Comment - The low volume of ferrocyanide in use makes this a non-issue so why bother?
French: • Commentaires (C) - Le faible volume de ferrocyanures utilisé ne semble pas poser de problème, alors pourquoi s'inquiéter?
English: Please contact the HPFB Inspectorate at 1-800-267-9675 Q10:
French: R9 Communiquez avec l'Inspectorat de la DGPSA, au 1 (800) 267-9675.
English: This Þnding suggests not only that varieties have different tolerances to O3 but also that weather conditions affect those tolerances.
French: Lors dÕune Žtude semblable, les variŽtŽs de blŽ de printemps Ç Bluesky È et Ç Opal È ont ŽtŽ exposŽes ˆ de lÕair exempt de O3 et ˆ de lÕair dont la concentration dÕozone Žtait 1,0, 1,5 et 3,0 fois la concentration ambiante de O3 (Þg.
English: • In 1998, serological samples from 31 HIV-positive persons of both genders, representing approximately 25% of known HIV positive persons in Newfoundland, were all of HIV-1 subtype B.19
French: • En 1998, les échantillons sérologiques de 31 personnes séropositives des deux sexes, représentant environ 25 % des personnes reconnues séropositives à Terre-Neuve, étaient tous infectés par le sous-type B19.
English: The amendments are also intended to better align the old program activity with the current reporting format, which is based on the various transportation sectors investigated by the TSB.
French: Elles permettent également de mieux aligner l'ancienne activité de programme avec la méthode actuelle utilisée par le BST pour faire rapport. Cette méthode est basée sur les divers secteurs de transport dans lesquels le BST enquête.
English: Ukraine stated that requests for legal assistance and documents attached therein would be sent to Ukraine, together with their authenticated translation in Ukrainian, Russian, English or French, if they had not been drawn up in one of those languages.
French: L'Ukraine a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire et les pièces correspondantes qui lui seraient adressées devraient être accompagnées d'une traduction certifiée conforme en ukrainien, russe, anglais ou français si elles n'étaient pas rédigées dans l'une de ces langues.
English: FIFA implements training and instruction during all of its tournaments to ensure consistency of interpretation of the Laws of the Game.
French: La FIFA fait de la formation pendant tous ses tournois pour garantir une interprétation uniforme des règles du jeu.
English: Figure 8.11 Bullies who said they victimized others by excluding them or spreading rumors or lies about them (%) Boys Girls
French: Figure 8.11 Auteurs d’actes d’intimidation qui disent s’en prendre à leurs victimes en les tenant à l’écart ou en lançant des rumeurs ou en disant des mensonges à leur sujet (%) Garçons Filles
English: The Board should report annually to the public and to the government on Canada Post’s performance against the Service Charter.
French: Le conseil d’administration devrait rendre compte annuellement au public et au gouvernement en ce qui a trait au rendement de Postes Canada par rapport au Protocole de service.
English: However, these grants are intended more for individuals who have already been independent investigators for some time and who have a strong reason to warrant release time than new faculty members who have not yet undertaken responsibilities which may be preventing them from pursuing the focused research activity foreseen as being facilitated by the grant.
French: Cependant, les subventions s'adressent davantage à ceux qui sont chercheurs indépendants depuis quelque temps déjà et qui ont un motif sérieux de demander du temps de détachement qu'aux nouveaux membres du corps professoral qui n'ont pas encore de responsabilités pouvant les empêcher de poursuivre les activités de recherche pour lesquelles la subvention est prévue.
English: However, the various postal operators in Europe are constantly confronted with the practice of reposting, which can be compared with poaching or piracy, or even daylight robbery, at the expense of those postal services which do not seek to circumvent international agreements and regulations.
French: Or, les différents opérateurs postaux européens sont sans cesse confrontés à la pratique du repostage, que l'on peut comparer à un braconnage ou encore à un piratage, voire à un hold-up, au détriment des postes qui ne cherchent pas à détourner les règles et les accords internationaux.
English: • ALE00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • ALE00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In this last question, five alternatives were given and the most common answer was Entrepreneurship education (28.9%), then Entrepreneur ship promotion (23.9%).
French: La plupart des participants ont répondu qu’il fallait donner priorité aux jeunes (56,8%), devant les minorités ethniques/les immigrés (20,5%), puis (12,4%) et enfin les chômeurs (10,3%).
English: Having considered the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, set forth in the annex to the report of the Commission on the work of its fifty-first session,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de la Commission du droit international, qui figure en annexe au rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session,
English: Since the adoption of resolution 62/134, the Security Council has taken action on the question of sexual violence and will continue to consider this issue in the context of situations on its agenda (resolution 1820 (2008)).
French: Depuis l'adoption de la résolution 62/134, le Conseil de sécurité a pris des mesures contre la violence sexuelle et continuera de suivre la question dans le contexte des situations dont il est saisi [résolution 1820 (2008)].
English: "We firmly believe people understand that environmental issues exist, but what they want is the opportunity to do their part -- so we owe it to our customers to help develop and execute action-oriented programs like Mow Down Pollution."
French: « Nous croyons fermement que les gens comprennent que les problèmes environnementaux existent et qu'ils veulent aider à les solutionner. Répondant à ce désir de notre clientèle, nous participons à l'élaboration et à la réalisation de programmes d'action comme Couper court à la pollution.
English: Previous estimates of potential for the CMV date back to 1984.
French: Les estimations précédentes des ressources potentielles de la région du CVM remontent à 1984.
English: But the crash prompted new thinking about scallops.
French: Ce déclin a toutefois permis de repenser la pectiniculture.
English: UNESCO’s "Writers for Literacy" initiative aims to raise public awareness of the extraordinary value of the written word and of the necessity to promote literacy for all, through writers of international standing.
French: L’initiative de l’UNESCO Les écrivains s'engagent a pour but de montrer au public que l’écrit a une valeur inestimable et qu’il est indispensable de promouvoir l’alphabétisation pour tous par le truchement d’écrivains de renommée internationale.
English: The Secure Channel is the government’s common IT infrastructure.
French: dressé un programme de changement ambitieux pour renforcer les pratiques internes de GI-TI et devenir un modèle pour d’autres organisations.
English: The donor transfers an amount of money to the solicitor to be held in trust.
French: Ensuite, le donateur transférera une somme d'argent à l'avocat qui la conservera en fiducie.