ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the presence of employees on the supervisory board is tempered by the fact that the Chair of the board is always a shareholder representative and his or her vote is decisive in the event of a controversial decision.4 Nonetheless, employees are very much involved in the decision making process, both via the supervisory board and the board of directors.
French: La présence des salariés au conseil de surveillance est cependant relativisée par le fait que le président du comité est toujours un représentant des actionnaires et que son vote est décisif dans toute décision controversée.4 Néanmoins, l’ implication des salariés dans le processus de décision est réelle, aussi bien par le comité de surveillance que par le comité d’ entreprise.
English: References Bisset G, Wichtl M, eds.
French: Références Bisset G, Wichtl M, eds.
English: This final concert went very well - and we played to a large crowd in Lutke Hall at R.D. Parker Collegiate.
French: Le concert final s'est très bien déroulé et nous avons joué devant une grande foule à la salle Lutke du collège R.D. Parker.
English: The audit reported that the controls regarding receiving and shipping inventory control are established and functioning smoothly.
French: La vÃ©rification a dÃ©montrÃ© que les contrÃ´les entourant l'entrÃ©e et la sortie du matÃ©riel de passeport sont en place et fonctionnent efficacement.
English: Although the voluntary guidelines are not the code of conduct that many States and non-governmental organizations have been fighting for, this is still an important step forward.
French: Bien que les directives facultatives, pour lesquelles de nombreux États et organisations non gouvernementales se sont battus, ne constituent pas un code de conduite, elles n'en représentent pas moins une grande avancée.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: Elle comprend six centres de recherches installées partout au Canada et un bureau principal à Ottawa.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 11 11. From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDERANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: - To ensure that the World Bank and other multilateral development finance institutions participate as investors in the key economic infrastructure projects, in order to facilitate and the secure private sector participation;
French: • Faire en sorte que la Banque mondiale et les autres institutions multilatérales de financement du développement apportent des investissements aux projets cruciaux d'infrastructures économiques, pour faciliter et appuyer la participation du secteur privé;
English: It notes that the situation has not changed, even though the Government has talked about reform, and recalls that this source of non-compliance was first reported in 1996.
French: Il note que la situation n’a pas changé malgré le fait que le gouvernement a envisagé une réforme et rappelle que ce motif de nonconformité est constant depuis 1996.
English: • An independent literacy assessment conducted as part of the evaluation supported concerns from some producers and interviewees who felt that documents were too complex and at times lacked clarity.
French: • Une évaluation indépendante de la littératie effectuée dans le cadre de l'évaluation appuyait les préoccupations de certains producteurs et de certaines personnes interrogées, qui pensaient que les documents étaient trop complexes et manquaient parfois de clarté.
English: It is essential to explore, in a collective manner, new topics which probe and investigate and which are directly related to current political events by pooling the intellectual resources of the European countries.
French: De nouveaux thèmes d'interrogation et d'investigation directement liés à l'actualité politique doivent impérativement être explorés de façon collective en mettant en commun les ressources intellectuelles des pays européens.
English: Another area of discussion this year relates to the laws and regulations applying to transit passage in international straits.
French: Un autre thème de débat cette année concerne les lois et règlements applicables au passage en transit dans les détroits internationaux.
English: ◦ Studies looking at health status in order to distinguish trends and determine implications and outcomes of those trends.
French: ◦ Des études sur l'état de santé afin de cerner les tendances et d'en déduire les implications et les résultats.
English: If there are ethical questions connected with the research, the applicant may, at IDRC's discretion, be required to submit the appropriate approval from the Ethic's Committee of the University.
French: Si la recherche soulève des considérations d'ordre éthique, le candidat peut être tenu, à la discrétion du CRDI, de présenter une attestation de l'approbation du Comité d'éthique de l'université.
English: Bending was executed manually to 30° from the vertical in four perpendicular directions.
French: Les semis ont été fléchis manuellement dans quatre directions perpendiculaires jusqu'à former un angle de 30 °avec la verticale.
English: The two-year collaboration involved the use of a number of cutting-edge technologies to examine the painting’s physical properties.
French: Dans le cadre de ce projet de deux ans mené en collaboration par les deux organismes, un certain nombre de technologies de pointe ont été utilisées pour examiner les propriétés physiques de la peinture.
English: He is a founding member and Director of Community Studio, a student-run community service project within UBC’s Landscape Architecture program.
French: Il est membre fondateur et directeur de Community Studio, un service communautaire administré par les étudiants dans le cadre du programme d’architecture paysagère de UBC.
English: This attempt also undermines China's sovereignty and territorial integrity and constitutes interference in its internal affairs.
French: Cette tentative représente également une atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine et constitue une ingérence dans ses affaires intérieures.
English: I am sorry - and I am saying this as the representative of the Committee on Legal Affairs - that a number of technical formulations which could have been used to make it possible to prosecute offences committed abroad have not been taken into account in the text, but at the end of the day this is a secondary point. Perhaps excessive zeal and contempt have taken charge.
French: Il est dommage - je le dis en tant que représentant de la commission juridique - que les prescriptions techniques permettant de poursuivre les délits commis à l'étranger n'aient pas été considérées dans le texte mais, en fin de compte, ceci n'est qu'accessoire.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis devraient être accompagnés d'une note précisant le logiciel, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisés.
English: These measures may be of a constraining kind.
French: Ces mesures pourront être de nature contraignante.
English: It must be remembered that power density measurements in the near-field zone are not meaningful for the evaluation of exposure levels. The information about the measured field parameter is normally provided in the instruction manual.
French: Un instrument d’inspection doit être étalonné par rapport à une norme tout les trois ans et son fonctionnement vérifié au moins une fois par année ou à la suite de réparations pouvant modifier son fonctionnement.
English: Reference was also made to the situation of illegal aliens whose presence in the territory of the host State was tolerated.
French: On a également mentionné la situation d'étrangers dont la présence illégale sur le territoire de l'État hôte était tolérée.
English: Summer Work Experience Ongoing $2.0M Total Career Focus
French: Expérience emploi été En cours 2,0M$ Total - Objectif carrière
English: Adjorlolo-Johnson G, De Cock KM, Ekpini E et al.
French: Adjorlolo-Johnson G, De Cock KM, Ekpini E et coll.
English: The weather can make building a fire challenging.
French: Il peut être très difficile d’allumer un feu en raison des conditions météo.
English: 6033rd meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 6033e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: One delegation urged the Independent Expert to examine the work being undertaken on indicators by the UNDG.
French: Une délégation l'a invité à étudier les travaux menés au sujet des indicateurs par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It also made us realize how quickly fire spreads from a cargo hold into the main cabin."
French: Elle nous a aussi permis de constater la rapidité à laquelle le feu se propage de la soute à la cabine principale », a affirmé François Jacquet, chef du Service d'incendie de l'aéroport d'Ottawa.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Quoi de neuf
English: - The Protocol to the Central American Treaty on the Recovery and Return of Stolen, Unlawfully Appropriated or Retained Vehicles;
French: - Protocole au Traité centraméricain sur la récupération et la restitution des véhicules volés ou retenus abusivement;
English: In any case, the disease is waging a brutal war against humankind, which must respond by utilizing the means required to fight a global war.
French: En toute hypothèse, celle-ci livre une guerre sans merci à l'humanité, laquelle doit y répondre par les moyens que requiert une guerre planétaire.
English: It was the duty of responsible consumers to adopt the following strategy: consume less, consume better (according to the social, ethical and environmental values of sustainable development), or a combination of the two strategies.
French: Les consommateurs responsables se doivent d'adopter les stratégies suivantes: consommer moins, consommer mieux (selon les valeurs sociales, éthiques et environnementales du développement durable), ou combiner ces deux stratégies.
English: This is why I am committed to working for the adoption of the International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression within the framework of UNESCO.
French: D'où mon engagement à faire adopter la Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, dans le cadre de l'UNESCO.
English: aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
French: fructueux de plusieurs questions fondamentales, par exemple certains aspects de la mise en œuvre de la loi Sarbanes-Oxley, la possibilité pour les sociétés de l’UE de demander leur sortie de la cote aux bourses de valeurs américaines et le besoin de faire converger les normes comptables.
English: Mr. Wolfrum (International Tribunal for the Law of the Sea): On behalf of the International Tribunal for the Law of the Sea, I wish to express my appreciation for the opportunity given to me to address the General Assembly at its sixtieth session on the occasion of its annual examination of the item “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Wolfrum (Tribunal international du droit de la mer) (parle en anglais) : Au nom du Tribunal international du droit de la mer, je tiens à exprimer ma gratitude pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixantième session, à l'occasion de l'examen annuel du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: But I wouldn't disagree for a second that if I had $30 million a year more in my hand, I know where it would go.
French: Mais je conviendrais tout à fait que, si j'avais 30 millions de dollars de plus par an entre les mains, je saurais où le dépenser.
English: Increasing CP concentrations yielded an increased level of SCEs.
French: Des concentrations plus fortes de CP ont entraîné une augmentation du nombre des SCEs.
English: To connect a TV to your computer, an S-video cable is required.
French: Pour connecter un téléviseur sur votre ordinateur, vous devez utiliser un câble S-vidéo.
English: From what you know of the regulation of TCM in British Columbia, has it been positive thing?
French: D'après ce que vous savez sur la réglementation de la MTC en Colombie-Britannique, est-ce une démarche positive?
English: For several countries, the completed questionnaires were returned by only one institution: either the central bank or the ministry of finance.
French: Pour plusieurs pays, les questionnaires remplis ont été renvoyés par une seule institution, qui était la banque centrale ou le ministère des finances.
English: On 22 January, President Bozizé appointed Faustin Archange Touadera, a former professor at Bangui University, as his new Prime Minister.
French: Le 22 janvier, le Président Bozizé a nommé comme nouveau Premier Ministre M. Faustin Archange Touadera, ancien professeur à l'Université de Bangui.
English: Or. en Amendment by Richard Howitt Amendment 101 Paragraph 15 15. Welcomes the Commission's interest in multiple discrimination, including the launch (deletion) of a study on this subject; calls on the Commission to adopt a broad concept of multiple discrimination and for the Commission to examine and supply data on multiple discrimination, calls on the Commission to include provisions explicitly designed to combat multiple discrimination in any future legislation adopted under Article 13, which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds; Or. en Amendment by Patrizia Toia Amendment 102 Paragraph 15 15.
French: Or. el Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 105 Paragraphe 16 supprimé Or. it Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 106 Paragraphe 16 supprimé Or. el Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 107 Paragraphe 16 16. invite les États membres à revoir leurs législations nationales et à abroger les textes susceptibles d'entraîner une discrimination indirecte et qui, pour cette raison, ne sont pas conformes à l'article 13 du traité CE; Or. en Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 108 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. est conscient du fait que la réglementation européenne en matière de lutte contre les discriminations se traduit par une bureaucratie extrêmement lourde et a imposé – notamment aux moyennes entreprises - des coûts économiques élevés qui ont eu des incidences durables sur leur compétitivité; se déclare par conséquent fermement convaincu que le principe de proportionnalité est appelé à revêtir une importance cruciale dans l'approche qui sera adoptée à l'avenir en matière de lutte contre les discriminations; Or. de
English: Apart from the regular ICRC visits, 56 authorizations were issued to the press in 2007 for visits to prisons.
French: Outre les visites régulières du CICR, 56 autorisations ont été délivrées à la presse au titre de l'année 2007, pour visiter les établissements pénitentiaires.
English: Educational Programs Le Musée de la nature et des sciences, lieu de découverte par excellence, présente différents aspects de la nature et des sciences à tous les jeunes et moins jeunes, avides d’apprentissage tout comme de divertissement.
French: Programmes éducatifs Le Musée de la nature et des sciences, lieu de découverte par excellence, présente différents aspects de la nature et des sciences à tous les jeunes et moins jeunes, avides d’apprentissage tout comme de divertissement.
English: Over 40 per cent of Channel 4 and Channel 5 programming are repeats.
French: Plus de 40 pour cent des programmes de Channel 4 et Channe 5 sont des rediffusions.
English: We expect to increase utilization of the helicopters.
French: Nous comptons accroître l'utilisation des hélicoptères.
English: b The authorized number includes the additional 916 military personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1736 (2006) and 1742 (2007).
French: b Comprend 916 soldats supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1736 (2006) et 1742 (2007).
English: In this connection, I also wanted to point out the importance, which has often been overlooked until now, of the results of the legislative elections. These results will determine the majority in parliament, from which the prime minister and future government will have to derive.
French: À ce sujet, je voulais aussi rappeler l’importance, souvent négligée jusqu’à présent, des résultats des élections législatives, qui détermineront la majorité au parlement d’où devront émaner premier ministre et futur gouvernement.
English: • Oculorespiratory Syndrome (ORS):
French: • Syndrome oculo-respiratoire (SOR) :
English: The Deluxe rooms are all decorated in a Napoleon III style using fine and precious materials such as Kenzo velvets as well as satins and taffetas of Lelièvre.
French: Toutes les chambres deluxe sont décorées en style Napoléon III avec des matières fines et précieuses comme les velours de la maison Kenzo et le satin et taffetas de la maison Lelièvre.
English: Management is also supported and assisted by programs of internal audit and evaluation services and audit committees.
French: La direction bénéficie également du soutien et de l'assistance de services de vérification interne et d'évaluation et de comités de vérification.
English: • In July, 2002 there were 44 calves: 100 adult females, 31 yearlings:100 adult females and 113 bulls: 100 adult females.
French: • En juillet 2002, le ratio petits/femelles adultes était de 44:100, le ratio petits d'un an/femelles adultes était de 31:100 et on comptait 113 mâles adultes par 100 femelles adultes.
English: The management of these resources required avoiding confusion and wasteful duplication.
French: La gestion de ces ressources nécessite que la confusion et le double emploi soient évités au maximum.
English: (c) Another policy study of the Center is on refugee and other displaced children.
French: c) Le Centre a effectué une autre étude sur les enfants réfugiés et les enfants déplacés de toute autre manière.
English: As part of this revision new ICP 28 was introduced, dealing specifically with anti-money laundering and combating the financing of terrorism.
French: La directive ICP 28, qui traite spécifiquement de la lutte contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme a été adoptée à la suite de cette révision.
English: There has even been an explosion - we have seen pictures of it - in a petrol station.
French: Une explosion s'est même produite - on a vu ces images - dans une station d'essence.
English: The NGOs, selected by means of invitations to tender, are acting as one of the main channels for the implementation of actions, within the context of this initiative, which are directly benefiting the Cambodian population.
French: Les ONG, choisies par appels d'offres, restent l'un des principaux canaux de mise en ?uvre des actions, dans le cadre de cette initiative, qui bénéficient directement à la population cambodgienne.
English: We can help improve communication by setting up a family council to discuss and agree upon a strategy.
French: Nous vous aiderons à améliorer la communication au sein de votre entreprise en établissant un conseil de famille qui pourra décider de la stratégie à suivre.
English: Model measures by the Länder
French: Mesures types adoptées par les Länder
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Development Disclaimer:
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement DÃ©veloppement DÃ©sistement :
English: In that regard, we believe that only a truly inclusive process will help isolate extremist groups and bring back into the political arena those communities that have been excluded from it.
French: Nous estimons, sur ce sujet, que seul un processus véritablement inclusif permettra d'isoler les groupes extrémistes et de ramener dans le jeu politique les communautés qui s'en sentent exclues.
English: Trying to enforce quotas in Canadian small-scale fisheries is quite a challenge, what with thousands of vessels spread along one of the world’s longest coastlines, offering innumerable opportunities to dispose of the extra catch.
French: C’est tout un défi que d’essayer de faire respecter des quotas dans un petit secteur de la pêche, comme c’est le cas au Canada, où des milliers de bateaux sillonnent les eaux d’une des côtes les plus longues du monde, offrant d’innombrables possibilités de rejet de prises excédentaires.
English: Distribute the request to those who will provide the input on the status of implementation.
French: Coordonner la préparation des renseignements à communiquer et les faire parvenir à la CFP.
English: The Scoping Document and Track Report were prepared by the RAs. Preparation of the CSR was delegated to the proponent.
French: Le document sur la portée du projet et le rapport de suivi ont été rédigés par les AR, tandis que la rédaction du REA a été confiée au promoteur.
English: The rates provided in attachment E.1 do include all labour, parts, and additional charges (travel and living) as defined in 7.3.2, a) page 31 of 51 of the RFP.
French: Les tarifs indiqués à la pièce E.1 comprennent effectivement tous les frais de main-d’œuvre et des pièces, ainsi que les frais supplémentaires (déplacements et subsistance) selon la définition à la clause 7.3.2 a), à la page 31 de 51 de la DP.
English: • Canadian Natural Products Association Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Collège des médecins du Québec Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation Fédération des Professionnèles Héma-Quebec Option Consommateurs Ordre des médecins vétérinaires du Québec Ordre professionnel des diététistes du Québec Union des Consommateurs Université de Montréal (Faculté de pharmacie) Université du Québec à Montréal (Faculté des sciences de l'éducation, Département de kinanthropologie, Programme de recherche sur la chaîne des médicaments)
French: • Association canadienne des produits naturels Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Collège des médecins du Québec Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation Fédération des professionnèles Héma-Québec Option Consommateurs Ordre des médecins vétérinaires du Québec Ordre professionnel des diététistes du Québec Union des Consommateurs Université de Longueuil – Faculté de pharmacie Université du Québec à Longueuil – Faculté des sciences de l’éducation – Département de kinanthropologie – Programme de recherche sur la chaîne des médicaments
English: Visitor Services accueil personnalisé, médiation culturelle toujours disponible Guided Tours :
French: Services aux visiteurs accueil personnalisé, médiation culturelle toujours disponible Visites guidées :
English: This report is based on the Hungarian Government’s stated wish to improve the situation further.
French: Le présent rapport prend comme point de départ la volonté affirmée du Gouvernement hongrois d’améliorer davantage cette situation.
English: Accordingly, the claim is not compensable.
French: Cette réclamation n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: The stage was set in Brussels for the resumption of negotiations on the constitutional treaty in the near future and for their conclusion before the end of the Irish Presidency, thanks to some extraordinary mediation by the Presidency, to whom I extend my praise and admiration.
French: À Bruxelles, les conditions ont été réunies pour une relance à brève échéance des négociations sur le Traité constitutionnel, qui pourraient être menées à bien d’ici à la fin de la présidence irlandaise. Cela, nous le devons à l’extraordinaire travail de médiation de la présidence, à laquelle j’exprime mes félicitations et mon admiration.