ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those institutions also know that farmers are unable to produce enough food to feed themselves without subsidies.
French: Ces institutions n'ignorent pas non plus que, sans subventions, ces exploitants ne peuvent même pas produire suffisamment d'aliments pour se nourrir.
English: Only in Tunisia and Botswana did less than 10 per cent of the experts regard the executive as fairly or completely corrupt.
French: La Tunisie et le Botswana sont les seuls pays où moins de 10 % des experts en question considèrent que l'exécutif est largement ou totalement corrompu.
English: Records shall be kept by the employer for a period of time established by the competent authority.
French: Les relevés doivent être conservés par l'employeur pour une période fixée par l'autorité compétente.
English: It is an inventory of information that has evolved recently to one that tracks information and activities of members of the diplomatic community.
French: Il s’agit d’un inventaire d’information qui, depuis peu, permet d’effectuer le suivi des activités des diplomates et de l’information les concernant.
English: "ALBERTA DRAGOONS" and the number "19" are a form of the regimental title.
French: « ALBERTA DRAGOONS » et le nombre « 19 » forment une variante du nom du régiment.
English: Recommends changes to national air traffic service policies, standards, procedures and administrative practices.
French: Recommander des changements aux politiques, aux normes, aux procédures et aux pratiques administratives nationales des services de La circulation aérienne.
English: The conference reviewed the role of national contact points and national coordination agencies, transborder cooperation and information sharing, national laws and legislation and administrative procedures, export/import licensing system and marking, stockpile management, and the role of civil society.
French: La conférence a examiné le rôle des interlocuteurs nationaux et des organismes nationaux de coordination; la coopération transfrontière et l'échange d'informations; la législation et la réglementation nationales et les procédures administratives; le système d'autorisation des exportations/importations et le marquage; la gestion des stocks; et le rôle de la société civile.
English: (1) The time period for tacit acceptance of a reservation by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty is subject to a further limitation when unanimous acceptance is necessary in order to establish a reservation.
French: 1) Le délai dans lequel les États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité peuvent accepter tacitement une réserve connaît cependant une limitation supplémentaire lorsque l'acceptation unanime est nécessaire pour que la réserve puisse être établie.
English: Mr. Aref has been suspended from practising law for a period of five years following a decision of the Court of Appeal on 5 May 1999 on his appeal against his six-month prison term.
French: Il lui a été interdit d'exercer sa profession d'avocat pendant une durée de cinq ans par une décision de la cour d'appel, prononcée le 5 mai 1999 à la suite du pourvoi qu'il avait formé contre sa condamnation à six mois de prison.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) Mr President, the Czech Senate has today accepted the Treaty of Lisbon.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (NL) Monsieur le Président, le Sénat tchèque a ratifié aujourd'hui le traité de Lisbonne.
English: Israel views the aforementioned General Assembly resolutions as unbalanced documents that threaten to prejudge the outcome of the Middle East peace process.
French: Israël considère que le texte des résolutions susmentionnées est déséquilibré et risque d'influer sur l'issue du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Project will also be subject to the regulatory requirements of other authorities with mandatory public hearing requirements, including the National Energy Board, the Mackenzie Valley Land and Water Board and the Northwest Territories Water Board.
French: Le projet sera également assujetti aux exigences de réglementation d’autres autorités qui sont tenues de tenir des audiences publiques, notamment l’Office national de l’énergie, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: – Strengthen the Administration's capacity, in particular by supporting implementation of the Law on the formal motivation of administrative acts of public administrations, local authorities and public institutions.
French: – Renforcer les capacités de l’Administration, notamment à travers l’appui à la mise en œuvre de la loi sur l’obligation et la motivation des décisions administratives émanant des administrations publiques, des collectivités locales et des établissements publics.
English: • People that have been told they have diabetes, high cholesterol, or heart disease
French: • Des personnes qui savent qu'elles sont atteintes de diabète, d'un taux de cholestérol élevé ou d'une maladie du coeur
English: C5.3.2. Client Confirmation Program - Consists of a monthly mailout to a randomly selected sample of NIHB clients to confirm the receipt of the benefit that has been billed on their behalf.
French: C5.3.2. Programme de confirmation par les bénéficiaires - Volet consistant à adresser un envoi postal mensuel à un échantillon de bénéficiaires des SSNA choisis de manière aléatoire et à qui FCH demande de confirmer qu'ils ont bien reçu le service qui a été facturé en leur nom.
English: Finally, the paragraph should encourage Governments to reconcile inconsistencies with other conflicting laws and regulations.
French: Enfin, il devrait encourager les États à harmoniser les législations et réglementations incompatibles entre elles.
English: Because I, for reasons of principle, oppose quantitative objectives as part of the employment strategy, I could not, however, support the objective of reducing the difference in wages by a certain percentage within a period of five years (Amendment No 22).
French: En revanche, étant par principe opposée à ce que l'on définisse des objectifs quantitatifs pour la stratégie dans le domaine de l'emploi, je n'ai pas pu soutenir le projet qui consisterait à réduire, dans un délai de cinq ans, les différences salariales dans une proportion précise exprimée en pourcentage (proposition d'amendement 22).
English: It includes guidance on how to develop a sustainability vision, identify issues, strengthen public participation, develop and apply indicators as well as develop an enhanced follow-up and monitoring framework.
French: On y trouve des conseils sur la faÃ§on d'Ã©laborer une vision de durabilitÃ©, de cerner les enjeux, de raffermir la participation publique, d'Ã©laborer et d'appliquer des indicateurs et de concevoir un meilleur cadre de suivi et de surveillance.
English: Core to the implementation of the life-cycle approach will be Health Canada's work with stakeholders in the drug development at the pre-clinical and clinical trial stages.
French: Le travail de Santé Canada avec les intervenants dans le développement des médicaments aux stades préclinique et clinique sera au coeur de la mise en oeuvre de l'approche fondée sur le cycle de vie.
English: Snow & Ice Control Standards Ontario’s snow and ice control standards are consistent with the best practices used across North America.
French: Normes de déneigement et de déglaçage Les normes ontariennes en matière d’enlèvement de la neige et de la glace sont conformes aux pratiques exemplaires en usage en Amérique du Nord.
English: Guarantees for investment in companies in the start-up phase are provided for in the multiannual programme [see point 4 (a)(ii) of Annex 1).
French: L’étiquetage devra, à l’issue d’une période transitoire d’un an, se conformer aux spécifications de l’OCM, d’application à compter du 1er novembre 2001.
English: When you file a claim, your deductible is deducted from our reimbursement (hence the term “deductible”).
French: Quand vous faites une demande d’indemnité, votre franchise est déduite du remboursement (c’est pourquoi certains utilisent le mot « déductible » pour parler d’une franchise).
English: Special fuel cells, designed to allow laser light to penetrate and probe, will be fabricated in the IESVic laboratory.
French: Le laboratoire IESVic fabriquera des piles à combustibles spéciales, conçues afin de permettre à la lumière laser de pénétrer et de sonder celles-ci.
English: In addition, on a cost-recovery basis, OSFI reviews certain provincially chartered institutions through federal-provincial agreements or as an agent of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: En outre, moyennant le recouvrement des coûts, le BSIF examine la situation de certaines institutions provinciales en vertu d'ententes fédérales-provinciales ou en qualité de mandataire de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, the subprogramme will pay special attention to the countries of Eastern Europe, Southeast Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region, to implement sustainable forest management through capacity building activities.
French: Tous les pays bénéficient de la coopération internationale dans le cadre du sous-programme mais celui-ci fera une place particulière aux pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, afin de mettre en œuvre une gestion durable des forêts par le biais d'activités de renforcement des capacités.
English: A provision of $674,000 is proposed for consultants (an increase of $313,800 over the resources for 2005/06).  The increase is due to the pilot implementation of the ECM and CRM projects referred to in paragraphs 104 and 105 above (see also A/60/727, paras.
French: Le montant de 674 000 dollars demandé au titre des consultants représente une augmentation de 313 800 dollars par rapport à l'exercice 2005/06, laquelle est liée à l'exécution des projets pilotes d'informatisation de la gestion de la relation client et de la gestion des contenus mentionnés aux paragraphes 104 et 105 ci-dessus (voir également A/60/727, par. 405 et 410).
English: In the transportation sector, Bombardier’s Mexico plant won a 560 million US dollar contract to supply 450 metro cars to Mexico City’s Metro Authority.
French: Dans le secteur des transports, l’usine de Bombardier au Mexique a remporté un contrat de 560 millions de dollars américains pour fournir 450 wagons de métro aux autorités de la ville de México.
English: The HEDAD-O shall be prepared in Contractor format.
French: Le HEDAD-O doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: Mens union membership increased for the first time in six years (by 1.1%) to reach 2.2 million.
French: Pour la première fois en six ans, leffectif syndical masculin a augmenté (de 1,1 %) pour atteindre 2,2 millions.
English: In that way, when burning a project all sounds in tune and in time.
French: Ainsi, lors de la gravure, le projet est conforme et à temps.
English: This is followed by the publication of newspaper advertisements that contain maps of the proposed electoral boundaries, as well as the time(s) and location(s) of public hearings, at least 60 days before the first hearing is scheduled.
French: Les commissions font publier dans les journaux, au moins 60 jours avant la date de la première audience publique, le tracé des circonscriptions proposées, en indiquant la date et l’endroit de chacune des audiences publiques.
English: Fruiting begins in August and continues until September (October according to Legault, 1986).
French: La fructification débute en août et se poursuit jusqu’en septembre (octobre selon Legault, 1986).
English: • Individual records and summary results IV.
French: • Dossiers individuels et résultats sommaires IV.
English: More than 59,000 teachers are employed to instruct and educate them.
French: Leur éducation et leur instruction sont assurées par plus de 59 000 enseignants.
English: However, some researchers are still examining whether some people are at risk because their bodies have difficulties in handling foods containing the metals copper, iron, and aluminium.
French: Cependant, quelques chercheurs étudient encore si des personnes sont à risque en raison de leur intolérance à des aliments qui contiennent des métaux tels le cuivre, le fer et l'aluminium.
English: By virtue of the right to withdraw the work from the market the author has the right to stop any form of use of the work for as long as there are serious moral reasons for doing so, as determined by the court, subject to prior indemnification of third parties for any damages or prejudice that they might be caused. Where the author decides to resume exploitation of the work, he shall offer the corresponding rights preferably to their former owner on terms reasonably similar to the original ones.
French: Le droit patrimonial comprend, en particulier, le droit exclusif de réaliser, d’autoriser ou d’interdire 1. la reproduction de l’œuvre de quelque façon ou par quelque procédé que ce soit; 2. la communication au public de l’œuvre par n’importe quel moyen; 3. la distribution au public d’exemplaires de l’œuvre; 4. l’importation sur le territoire national de copies de l’œuvre; 5. la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou autre transformation de l’œuvre; 6. toute autre forme d’utilisation de l’œuvre qui ne figure pas parmi les exceptions au droit patrimonial prévues par la présente loi, la liste qui précède étant simplement indicative et non limitative.
English: [QM-1] − In addition, Figure A.7 in the Addendum shows that in only about 45 per cent of the countries metal melting facilities (smelters) monitor their outputs for radioactivity, and even those monitoring generally do so randomly, inconsistently or voluntarily.
French: [QM-15] − Il ressort de la figure A.8 (Additif) que les contrôles ont lieu le plus souvent dans les installations de traitement de la ferraille puis aux points nationaux de franchissement des frontières, c’est-à-dire, dans les deux cas, en aval de la chaîne de distribution. Moins de la
English: Underwater diving for sport shall be prohibited, without a special permission, in areas where navigation might be hindered, particularly:
French: La pratique de la plongée subaquatique sportive sans autorisation spéciale est interdite aux endroits où la navigation pourrait être gênée, notamment:
English: New Information Posted January 30, 2007 Minister of Finance Stands Firm on Tax Fairness for All Canadians (News Release 2007-007) Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance The charts Minister Flaherty used in committee (also available in pdf format) Background Document:
French: Information affichée le 30 janvier 2007 Le ministre des Finances reste ferme dans son intention d’accroître l’équité fiscale pour l’ensemble des Canadiens (Communiqué 2007-007) Remarques de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Graphiques présentés au Comité par le ministre Flaherty. (aussi disponible en format pdf) Document d’information :
English: Conclusion At the time of writing, it is too early to say how effective the UNIDISS project will be as the measures proposed in the course of our project have not yet been fully implemented.
French: Mes observations ci-dessous sont donc davantage des impressions préliminaires que des conclusions.
English: Pensions for the Reserve Force [ Backgrounder - 15 May 2003 ]
French: Régime de retraite pour la force de réserve [ Documentation - le 15 mai 2003 ]
English: An important number of the 1999 policy recommendations refer to gender equality.
French: Bon nombre de recommandations sur les politiques de l'emploi en 1999 font référence à l'égalité entre les sexes.
English: AIDS Surveillance to December 31, 2002, and Reported to CIDPC up to February 14, 2003 11.
French: Cas de sida diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 2002 et signalés au CPCMI au 14 février 2003 11.
English: • Validate, support and encourage existing efforts made by many in environmental learning and sustainability;
French: • valider, appuyer et encourager les efforts actuels en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: Mr. Vladimir F. Zaemsky Senior Counsellor Mrs. Elena A. Zaemskaya
French: Mme Obdulia Guzmán Conseiller M. Gabriel Guzmán
English: UN/CEFACT Group Workflow
French: Séquence des tâches des groupes du CEFACT-ONU
English: Is it possible to have an official wedding in New Caledonia?
French: Est-il possible de se marier en Nouvelle-Calédonie ?
English: Fishing licence and vehicle match withdrawn Fisheries and Oceans abandoned a project to step up fishing regulation enforcement by matching fishing licence holders with fishing vehicle permits.
French: Sante et Bien-&tre social Canada a soumis au Commissariat une proposition en vue d’&aluer I’ktat de Sante global des immigrants grace i3 un couplage des fichiers de ses services de sant6 (de I’lmmigration) avec les fichiers m6dicaux provinciaux.
English: The Piping plover resembles both the Semipalmated plover (but is lighter in colour), and the Killdeer (but is smaller and has one band across its chest, not two).
French: Le pluvier siffleur ressemble au pluvier semipalmé (qui est toutefois de couleur plus foncée) et au pluvier kildir (plus grand et avec deux colliers sur la poitrine au lieu d’un).
English: Obtained the Bachelor's and Master's degrees in economics from the University of Dhaka and a postgraduate degree in development economics from the University of Chicago as a Fulbright scholar.
French: A obtenu sa licence et sa maîtrise d'économie à l'Université de Dhaka, puis un diplôme d'études supérieures d'économie à Chicago, dans le cadre d'une bourse Fulbright.
English: Despite the low prevalence of HIV/AIDS in Sri Lanka, where the rate of infection is estimated at 0.07 per cent — about 4,000 persons out of a population of 90 million — there are still a number of risk factors which could lead to the further spread of the infection.
French: Malgré la faible prévalence du VIH/sida à Sri Lanka, où le taux d'infection est évalué à 0,07 % - soit environ 4 000 personnes sur une population de 90 millions -, il y a toujours un certain nombre de risque pouvant conduire à une propagation accrue de l'infection.
English:    Mr President, on behalf of the Polish group within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats I would like to express our high esteem for you.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe polonais au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je voudrais vous dire combien nous vous estimons.
English: In terms of supporting Aboriginal culture and languages, the Government announced $172.5 million in December 2002 to support the creation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Pour soutenir la culture et les langues autochtones, le Gouvernement a annoncé une somme de 172,5 millions $, en décembre 2002, pour soutenir la création d'un nouveau Centre des langues et des cultures autochtones.
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: Postini, Inc., "Incidence of spam, viruses, and fraudulent email attacks to increase dramatically in 2004," December 2003.
French: Postini, Inc., « Incidence of spam, viruses, and fraudulent email attacks to increase dramatically in 2004 », décembre 2003.
English: Meters intended for operation in non-temperature controlled locations shall be designed to retain their metrological characteristics in any ambient temperature within the span from -30°C to +40°C.
French: Les compteurs destinés à être utilisés dans des salles où la température n'est pas contrôlée doivent être conçus de manière à conserver leurs caractéristiques métrologiques à toute température ambiante comprise dans la plage allant de -30°C à +40°C.
English: The report sets in motion a process which, if the concern or potential exposure is not resolved immediately, could involve members of the Workplace Health and Safety Committee or eventually a Health and Safety Officer of Human Resources Canada-Labour Program.
French: Le rapport lance un processus qui, si la préoccupation ou l'exposition possible n'est pas réglée sur-le-champ, pourrait impliquer des membres du Comité chargé de la santé et de la sécurité au travail ou peut-être un agent de santé et de sécurité du Programme de la main-d'oeuvre de Développement des ressources humaines Canada.
English: We will use this collaborative approach to address user conflicts, ensure a healthy environment, and take advantage of economic opportunities that the oceans offer.
French: Nous utiliserons cette démarche coopérative pour résoudre les différends entre les utilisateurs, garantir un environnement sain et tirer profit des possibilités économiques que les océans offriront.
English: Version: 20/04/2007; 09:04
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: Regional and international cooperation is essential for expanding and improving HRD and for keeping practices up to date, especially in LDCs.
French: Une coopération régionale et internationale est indispensable pour développer et améliorer la mise en valeur des ressources humaines ainsi que pour actualiser les méthodes, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The results can be read in the following Samsung GX-1S digital SLR review.
French: Nous avons pu tester de manière intensive le Samsung GX-1S et voici, dans ce test, nos conclusions.
English: During a discussion on the production of files and metadata Ernie mentioned that we want to put tools in the hands of STC divisions to help them strengthen their ability to produce public files.
French: Au cours d'une discussion sur la production de fichiers et de métadonnées, Ernie affirme que nous devrions doter les divisions de SC d'outils leur permettant d'accroître leur capacité de produire des fichiers de données publiques.
English: The need to reach a balanced distribution of the public and political powers between men-women/women-men;
French: • De parvenir à une répartition équilibrée des pouvoirs entre les hommes et les femmes, sur le plan administratif et politique;
English: The guidelines are intended to assist Health Canada employees to recommend, select and use the right public involvement techniques to match their objectives.
French: Les lignes directrices visent à aider les employés de Santé Canada à recommander, à choisir et à utiliser les techniques adéquates de participation du public de sorte qu'ils soient en mesure d'y faire correspondre leurs objectifs.
English: The real issue here is so much bigger.
French: Le véritable problème qui nous occupe ici est bien plus important.
English: It will be evaluated after the first year of operation in order to identify any improvements.
French: 6.1 Approche Le Programme d’inspection débutera dès le premier trimestre 2004.
English: Trainees should become better acquainted with the sister
French: Ils devraient ainsi se familiariser avec les processus et ﬂux de production de la société
English: It is not particularly ambitious, and it is time that we proceeded instead with a practical and binding form of cooperation which really is capable of preventing organised crime.
French: Il n'est pas particulièrement ambitieux et, au contraire, il serait temps d'instaurer une collaboration pratique et contraignante susceptible de prévenir réellement la criminalité organisée.
English: Quebec Reports Reviewed: 1995-96, 1996- 97, 1997-98 1995-96, 1996-97, 1997-98 No mention of Aboriginal peoples was made in the reports provided.
French: Québec Rapports étudiés : 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998 Aucune mention des peuples autochtones n'est faite dans les rapports fournis.