ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would especially like to thank the Romani women themselves for their involvement and contributions to this project, in particular at the NGO Meeting on Romani Women and Access to Health Care held in Vienna on 28-29 November 2002, hosted by the EUMC.
French: Nous tenons aussi à remercier tout spécialement les femmes roms, pour leur engagement et leur contribution au projet, en particulier lors de la rencontre d'ONG sur les femmes roms et l'accès aux soins de santé, tenue à Vienne les 28-29 novembre 2002 et accueillie par l'EUMC.
English: The second Meeting of States Parties decided that the level of remuneration of a judge of the International Court of Justice would be the comparator (SPLOS/4).
French: Lors de la deuxième Réunion des États Parties, il a été décidé que l'élément de comparaison serait constitué par le niveau de rémunération d'un juge de la Cour internationale de Justice (SPLOS/4).
English: Table - Forum organizsation and the UN staff assistance to the participants
French: Tableau 3.  Organisation du Forum et assistance apportée aux participants par le personnel de l'ONU
English: PRECEDE is the predisposing, reinforcing and enabling constructs in educational diagnosis and evaluation, and also the first component of health promotion planning framework.
French: PRECEDE est le concept de prédisposition, de renforcement et de validation utilisé en évaluation pédagogique et il est aussi l’élément premier du cadre de planification de la promotion de la santé.
English: Amendment 49 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 2 Text proposed by the Commission Article 2 Legal status and seat 1.
French: Amendement 49 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 2 Texte proposé par la Commission Article 2 Statut juridique et siège 1.
English: These activities included support for enhanced legal defence services, training, awareness-raising, support for refugee and non-refugee women centres, and investment in local research and statistical surveys on domestic violence in the occupied Palestinian territory.
French: Leurs activités d'appui à cet égard ont visé le renforcement des services de défense judiciaire, la formation et la sensibilisation, l'aide aux centres d'accueil pour réfugiées et non réfugiées, et le soutien aux recherches et aux enquêtes statistiques locales sur la violence familiale dans le territoire palestinien occupé.
English: A walk on the dark side of the internet .
French: Petite excursion du côté sombre de l’internet.
English: On 20 April, the Commission adopted proposals for amending Council Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/974.
French: Le fonctionnement du nouvel accord va être mis à l’épreuve au cours des mois et des années à venir.
English: Protect, as far as feasible, from the effects of explosive remnants of war, humanitarian missions and organisations that are or will be operating in the area under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent.
French: a) Autant que faire se peut, protège contre les effets des restes explosifs de guerre les organisations et missions humanitaires qui opèrent ou vont opérer, avec son consentement, dans la zone qu'elle contrôle;
English: To what extent is the law a diaphanous mantle that equally covers those who have the power necessary to exercise their rights and those who do not?
French: Dans quelle mesure la loi ne couvre-t-elle pas du même sceau ceux qui ont le pouvoir nécessaire pour jouir de leurs droits et ceux qui ne l'ont pas?
English: Commissioner, you are introducing a general exemption for land-based shops which constitutes discrimination against these undertakings and has an important impact on the functioning of these otherwise healthy shops, which make a significant contribution to national communities and local employment.
French: Monsieur le Commissaire, vous introduisez une exemption générale pour les comptoirs hors taxes terrestres, ce qui constitue une discrimination à l'encontre de ces entreprises et exerce un impact important sur le fonctionnement de ceux-ci, qui seraient, sans cela, prospères, et qui apportent une contribution significative aux communautés nationales et à l'emploi local.
English: The Danish Government presented a national action plan, which includes measures to support victims, help families to prevent violence, including through treatment for violent men, expanding knowledge about the character and scope of violence against women and breaking the silence.
French: Le Gouvernement danois a présenté un plan d'action national, qui prévoit des mesures de soutien aux victimes, aide les familles à prévenir la violence, notamment par le traitement des hommes violents, fait comprendre la nature et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et rompt le silence.
English: Do not walk or snowshoe on trails groomed for skiers; this damages the groomed track and puts you in the path of fast moving cross-country skiers.
French: Par égard pour les autres… Ne passez pas à pied ou en raquettes sur les pistes damées pour les skieurs; cela endommage la piste et bloque le passage pour les skieurs qui arrivent à haute vitesse.
English: In response to these challenges, NRC has developed and implemented performance measurement strategies since 1995-1996.
French: Pour surmonter ces difficultés, le CNRC élabore et met en œuvre des stratégies de mesure du rendement depuis 1995-1996.
English: Canada’s key exhibit is a survey of forest product industries that lists 201 products made by tenure holders, categorized into 23 categories that Canada claims to be different industries.
French: La principale pièce du Canada est une enquête sur les branches de production de produits forestiers qui énumère 201 produits fabriqués par les concessionnaires, eux-mêmes classés en 23 catégories dont le Canada allègue qu'elles sont des branches de production différentes.
English: PT Banco Centro-americano de Integração Econômica (n.m.); BCIE (m.)
French: FR Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI (n.f.)
English: Brian Taylor Service Nova Scotia and Municipal Relations Office: 902-424-2733 Cell.: 902-220-1727 Email: tailorbz@gov.ns.ca
French: Brian Taylor Service Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités Bureau : 902-424-2733 Cellulaire : 902-220-1727 Courriel : taylorbz@gov.ns.ca
English:  The introduction of such services is held up by the lack of qualified personnel, the low quality of the services delivered (unilateral importance attached to the technical aspects, few multi-disciplinary services) and by the tendency for employers to use the cheapest possible services.
French:  La mise en place de tels services est freinée par le manque de personnel qualifié, par la faible qualité des prestations (importance unilatérale accordée aux aspects techniques, peu de services pluridisciplinaires) et par la tendance des employeurs à recourir aux services les moins chers possibles.
English: Some treatment technologies are not suitable for aqueous wastes; others are not suitable for oily wastes.
French: Certaines techniques de traitement ne conviennent pas pour les déchets aqueux, d'autres ne conviennent pas pour les déchets huileux.
English: Although the information provides a basis for at least crude relative ranking of potential for exposure for all substances on the DSL, the nature and specificity of the submitted data on use codes and quantity of use were limited.
French: Bien que l'information procure une base pour au moins un classement relatif brut du risque d'exposition pour toutes les substances de la LIS, la nature et la spécificité des données présentées sur les codes d'utilisation et sur la quantité utilisée étaient limitées.
English: Again, as a consequence of 24.3, it may be necessary to establish both an English and a French form of the heading.
French: Encore une fois, en raison de cette règle, il faudra peut-être établir des équivalents français et anglais de la vedette.
English: On-site amenities include an outdoor swimming pool with solarium, sauna, garden, bar, restaurant, private beach as well as a business centre and multipurpose rooms for your cocktail parties, banquets and conferences.
French: Parmi les services disponibles vous avez un piscine externe, un solarium, un sauna, un jardin, un bar, un restaurant, une plage privée ainsi qu'un business centre et des salles multifonctionnelles pour vos cocktails, banquets et conférences.
English: The mine effluents will add many contaminants to surface waters; reagents, diesel run off, surfactants, metals and nutrients, etc.
French: Des essais de toxicité chronique et aiguë complets devront être exécutés périodiquement pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture.
English: SARS echoes many of the lessons painfully learned in the course of the AIDS pandemic, particularly as it continues to unfold in poor countries.
French: Le SRAS rappelle les leçons péniblement apprises lors de la pandémie du sida, d’autant plus que la maladie continue de s’étendre dans les pays pauvres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7BC575E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7BC575E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: They are complementary to existing official information sources but closer to and more easily accessible for `real users.
French: Ils sont complémentaires des sources d'information officielles, mais sont plus proches des «utilisateurs réels», qui peuvent y accéder plus facilement.
English: He was fascinated by patina and the art of colouring bronze using heat and minerals.
French: La patine, l’art de colorer le bronze par le feu et l’action des sels minéraux l’a fasciné.
English: Training has also taken place for 30 medical doctors and nurses from regional hospitals to ensure mandatory reporting of maternal deaths.
French: Trente médecins, infirmiers et infirmières des hôpitaux régionaux ont reçu des instructions pour que les morts maternelles soient obligatoirement signalées.
English: We believe that people need to organise, unite and fight for an end to neoliberal policies, which have had such harmful consequences for workers and peoples.
French: Nous pensons qu'il faut se mobiliser, s'unir et lutter pour mettre un terme aux politiques néolibérales, qui ont eu des conséquences tellement néfastes pour les travailleurs et les peuples.
English: Mr. Speaker, today we take the next steps in building the Canada that we will be proud to pass on to our own children and grandchildren.
French: Monsieur le Président, nous prenons aujourd’hui de nouvelles mesures pour bâtir le Canada que nous serons fiers de léguer à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: GRSP agreed on the need and invited the expert from Germany to prepare an official document for consideration at the next GRSP session.
French: Le GRSP a reconnu cette nécessité et invité l'expert de l'Allemagne à élaborer un document portant une cote officielle, pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: Kuwait’s Parliamentary Revolution by Mai Yamani Mai Yamani
French: La Révolution parlementaire du Koweït by Mai Yamani Mai Yamani
English: Improving regional distribution of clean development mechanism projects
French: Amélioration de la répartition régionale des projets au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Precision Engineering will apply to CN’s inspection and general oversight of track and signal systems including crossings.
French: L’ingénierie de précision s’appliquera à l’inspection et à la surveillance des voies et des signaux, passages à niveau compris.
English: 1 Liechtenstein x x x 3 Malawi x x
French: 1 Liechtenstein x x x 3 Malaisie x x x 3 Malawi x x
English: Waters 15.(2) (b) Waters of that part of the Niagara River in Division 2 from the Peace Bridge to the falls (2) Item 15 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: Eaux 15.(2) b) les eaux de la partie de la rivière Niagara dans la division 2 du pont de la Paix aux chutes (2) L'article 15 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: A recent example is the demolition in May 2008 of a mosque in the town of Verona (Italy) following a systematic campaign by a number of leaders of the Northern league, a major political component of the current coalition Government in Italy.
French: Un exemple récent est la démolition, en mai 2008, d'une mosquée de la ville de Vérone (Italie) consécutive à une campagne systématique de plusieurs dirigeants de la Ligue du Nord, partenaire politique majeur de la coalition gouvernementale actuelle en Italie.
English: 2) I performed the services of ________________________________
French: 2) J'ai rempli les fonctions de ________________________________
English: My country believes that it is in the best interest of the State Union of Serbia and Montenegro, as well as of the other States that emerged from the former Yugoslavia, to bring to justice all those responsible for grave violations of international humanitarian law, irrespective of their ethnic origin, either in proceedings before the ICTY or in trials before the national courts.
French: Mon pays estime qu'il est du meilleur intérêt de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et des autres États issus de l'ex-Yougoslavie, de traduire en justice tous les auteurs des violations graves du droit humanitaire international, quelle que soit leur origine ethnique, soit dans une procédure engagée devant le TPIY, soit dans des procès instruits devant les tribunaux nationaux.
English: Our aim is to introduce a completely electronic operating environment in 2004.
French: Notre but est d’introduire en 2004 un environnement opérationnel entièrement électronique.
English: T2SCH360 New Brunswick Research and Development Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH360 Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Employment insurance family care leave benefit 86 221 221 221 221 970 Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment 5 10 10 10 10 45 Patient safety 10 10 10 10 10 50 Governance and accountability2 85 30 30 30 30 205 National immunization strategy 5 10 10 10 10 45 Sales tax measure in support of health care reform 30 55 60 60 65 270 Subtotal 221 336 341 341 346 1,585 Total 321 436 541 441 346 2,085
French: Prestation pour soins prodigués par   compassion, dans le cadre de   l’assurance-emploi 86 221 221 221 221 970 Office canadien de coordination   de l’évaluation des technologies   de la santé 5 10 10 10 10 45 Sécurité des patients 10 10 10 10 10 50 Gouvernance et imputabilité2 85 30 30 30 30 205 Stratégie nationale d’immunisation 5 10 10 10 10 45 Mesure relative à la taxe de vente   à l’appui de la réforme de la santé 30 55 60 60 65 270 Total partiel 221 336 341 341 346 1 585 Total 321 436 541 441 346 2 085
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/379).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/379).
English: The right to compensation following a miscarriage of justice
French: Le droit à être indemnisé suite à une erreur judiciaire
English: In April 1999 self-study materials will be available on CD-ROM.
French: En avril 1999, les documents d'auto-apprentissage seront disponibles sur cédérom.
English: It is important that the Quartet and the international community act with unity of purpose to help stabilize Gaza and reinvigorate the peace process.
French: Il est important que le Quatuor et la communauté agissent de manière concertée pour aider à stabiliser Gaza et à relancer le processus de paix.
English: If the U.S. government is indeed exerting pressure on Canada to take steps that cannot be justiﬁed on their merits in accordance with our Canadian values and rights, then Canadians are entitled to expect that the Government will remain steadfast in meeting its responsibilities rather than trample on their rights out of fear of U.S. retaliation. Canadians are entitled, as well, to expect that the Government will think very carefully and
French: S’il est vrai que le gouvernement américain exerce des pressions sur le Canada pour qu’il prenne des mesures qui ne peuvent être justiﬁées selon leurs propres mérites en regard de nos valeurs canadiennes, ainsi que de nos droits, alors les Canadiens et les Canadiennes sont en droit de s’attendre à ce que le gouvernement tienne fermement à s’acquitter de ses responsabilités plutôt que de piétiner les droits des citoyens par crainte de représailles de la part du gouvernement américain.
English: Item 99 of the provisional agenda*  Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 99 de l'ordre du jour provisoire* Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Terra nullius meant that the land had no sovereign owner, and on this basis, Britain took possession of Australia without a treaty.
French: Le terme « territoire nullius » signifie qu'aucun État n'exerce sa souveraineté sur un territoire donné, et dans cet esprit, la Grande-Bretagne a pris possession de l'Australie sans signer de traité.
English: Language specialists study the history, structure and rhetoric of English.
French: Les linguistes étudient l’histoire, la structure et la rhétorique de la langue anglaise.
English: Previous Name(s) or Synonym Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum (Queen Charlotte Islands population) Night Snake North Sea Beaked Whale Northern Bottlenose Whale Northern Bottlenose Whale (Gully population) Northern Goshawk Northern Leopard Frog (Prairie population) Northern Red-legged Frog Northern Ribbonsnake (Atlantic population) Northern Ribbonsnake (Great Lakes population) Northwestern Alligator Lizard Nuttall's Cottontail (British Columbia population) Nuttall's Cottontail (Prairie population) Oncorhynchus nerka (Cultus Lake population) Oncorhynchus nerka (Sakinaw Lake population) Pacific Giant Salamander Pacific Gopher Snake Pacific Great Blue Heron Panax quinquefolium Peale's Peregrine Falcon Phrynosoma douglassii brevirostre Phrynosoma douglassii douglassii Plains Spadefoot Toad Polemonium van-bruntiae Pygmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Queen Charlotte Goshawk Rangifer tarandus dawsoni (Queen Charlotte Islands population) Sage Grouse (British Columbia population) Sage Grouse (Prairie population) Salamander Mussel Sand Verbena Scirpus verecundus Simpsonais ambigua Sistrurus catenatus catenatus Smallmouth Salamander Sockeye Salmon (Cultus Lake population) Sockeye Salmon (Sakinaw Lake population)
French: Anciens noms ou synonymes Ours polaire Oxytropis à patte de lièvre Panax quinquefolium Paruline polyglotte (Population de la ColombieBritannique) Paruline polyglotte (Population de l'Est) Paruline polyglotte (Population des Prairies) Pélican blanc d'Amérique Petit butor Petit-duc des montagnes, kennicottii Petit-duc des montagnes, macfarlanei Phlox à feuilles d'alyse Phoque commun Phoque commun Phoque commun (Population confinée aux lac des Loups marins) Phrynosoma douglassii brevirostre Phrynosoma douglassii douglassii Phrynosome de Douglas de l'Est Phrynosome de Douglas; Iguane pygmée à cornes courtes (Population de la Colombie-Britannique) Pie-grièche migratrice (Population de l'Est) Pie-grièche migratrice (Population des Prairies) Pluvier siffleur, circumcinctus Pluvier siffleur, melodus Polémoine de van Bruntie Polemonium van-bruntiae Psilocarphus grêle Rainette Grillon de Blanchard Rangifer tarandus dawsoni (Population des îles de la Reine-Charlotte) Raquette de l'Est Rorqual à bosse (Population du Nord-Ouest de l'Atlantique) Rosier des prairies Rossolis filiforme Sabatia de Kennedy Salamandre sombre Salamandre de Coeur d’Alene Saumon d'Atlantique (Populations de l'arrière-baie de Fundy)
English: Successful candidate J.A. Aiken did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu J.A. Aiken n'y a pas assisté.
English: Also, lack of knowledge of local customs, mentality and society is another problem.
French: De plus, la méconnaissance des coutumes, de la mentalité et de la société locale est également un problème.
English: Secondly, I would like to ask the President to tell the Commissioner, who is beside him, that his proposal to make the pact more flexible, the creation of an pact, represents a real time-bomb for prices, neutralising the efforts of the Central Bank, for interest rates and, therefore, for investment and employment, for pensions in the future and for the Lisbon reforms.
French: Deuxièmement, je voudrais demander au président de dire au commissaire qui se trouve à ses côtés que sa proposition visant à rendre le pacte plus flexible, la création d’un pacte à la carte, constitue une véritable bombe à retardement pour les prix et réduirait à néant les efforts déployés par la Banque centrale européenne en ce qui concerne les taux d’intérêt et, partant, les investissements et l’emploi, ainsi que les pensions futures et les réformes de Lisbonne.
English: Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, as amended by Directive 2006/18/EC, extended the period of application of the reduced rates of VAT to 31 December 2010.
French: L'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE, tel que modifié par la directive 2006/18/CE a prorogé la période d'application des taux réduits de TVA jusqu'au 31 décembre 2010.
English: In the United States, under a regulation stemming from the Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act, financial institutions are required to obtain and retain for a period of five years certain information about the originator and beneficiary of all wire transfers of USD$3,000 or more.
French: Aux États-Unis, en vertu d'un règlement découlant de l'Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act, les institutions financières sont tenues d'obtenir et de conserver pendant cinq ans certains renseignements à propos de l'auteur et du bénéficiaire de tous les virements par câble de 3 000 dollars US ou plus.
English: Preparation for the September 2005 United Nations Summit 21.
French: Préparation du sommet des Nations unies de septembre 2005 21.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which recognizes, inter alia, that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui reconnaît notamment que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité,
English: In the context of the EU-TACIS project “Environmental Information, Education and Public Awareness”, the provision of access to environmental information and mechanisms to disseminate it are being developed and discussed;
French: L'accès à l'information en matière d'environnement et aux mécanismes de diffusion de cette information est étudié et débattu dans le cadre du projet TACIS d'information, d'éducation et de sensibilisation du public en matière d'environnement;
English: (c) Acknowledged that consultations were continuing with a view to the General Conference being in a position to appoint an external auditor for UNIDO for a period of two years beginning on 1 July 2002, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: c) A pris acte du fait que des consultations se poursuivaient afin que la Conférence générale puisse nommer un commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans commençant le 1er juillet 2002, conformément au mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.