ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio Bobby Hill's "The Saga of Rocket Richard," set to the tune of Percy French's comical battle epic, "Abdul Abulbul Ameer", tells the entire story in good-humoured detail, praising (and excusing) Richard while condemning Campbell as the villain of the piece.
French: Audio The Saga of Rocket Richard de Bobby Hill, sur l'air d'une chanson comique de Percy French, Abdul Abulbul Ameer, raconte toute l'histoire sur un ton humoristique. Richard y est louangé et excusé tandis que Campbell campe le rôle du méchant.
English: • Conference Support Program (CSP) - Support for conferences offer a means for WD to develop and maintain valuable linkages with important western stakeholder groups.
French: • Le Programme de parrainage des conférences (PPC) – Ce programme donne à DEO le moyen de développer et d’entretenir de précieuses relations avec les intervenants importants de l’Ouest.
English: IA > IA Showcase
French: IV > Réalisations récentes de l'IV
English: Strategic objectives related to each of the Key Result Areas as well as the specific strategies required to achieve them are elaborated below.
French: Les objectifs stratégiques associés à chacun de ces domaines d’activités clés et les stratégies requises pour les réaliser sont décrits ci-dessous.
English: (2) A monitor’s obligations pursuant to subsection (1) are not affected by the right of approval granted to CBRA pursuant to paragraph 8(2)(v).
French: (2) L’exercice par la CBRA du droit d’approbation visé à l’alinéa 8(2)v) ne modifie en rien les obligations découlant du paragraphe (1).
English: And one of the key elements, which has been a very useful tool developed by the National Archives and the National Library, is the IM capacity assessment.
French: L'un des éléments clés est un outil des plus utiles mis au point par Bibliothèque et Archives Canada : l'évaluation de la capacité en GI.
English: Also, there is no evidence that you can get WN virus by:
French: Il n'existe actuellement aucune preuve que le VNO se transmettrait...
English: • Follow-up faxes and phone calls were made for all partners, to encourage response. 
French: • On a envoyé des télécopies et effectué des appels téléphoniques de suivi pour tous les partenaires afin d’encourager une réponse.
English: Lepidochelys kempi of various ages (4 months to 10 years) were sampled for changes in hematocrit, hemoglobin concentration and components, and concentrations of organic phosphates in red blood cells as indices of the developmental rate of the oxygen delivery system.
French: Des L. kempi de différents âges (4 mois à 10 ans) ont été échantillonnées; les changements dans l'hématocrite, la concentration en hémoglobine et ses composantes de même que les concentrations en phosphates organiques des érythrocytes ont été mesurés et ont servi d'indices du taux de développement du système de circulation de l'oxygène.
English: With less than two weeks left before the release of DOFUS 2.0, we’re taking a little time to explain to you how we plan to change the DOFUS 2.0 client, not only until December 2nd, but also afterwards. There’s not enough time left before the launch to make major changes, but we are completely devoted to continuing the development and improvement of the DOFUS 2.0 client to satisfy the needs of the community after its release.
French: À l’occasion de la sortie du DOFUS 12 (le 3 décembre), Ancestral Z se livre… accrochez-vous… à une auto-interview !
English: The European Commission has not received any project relevant to this issue, so the Commission can confirm that no European regional development funding is implicated in this relocation.
French: La Commission européenne n'a reçu aucun projet touchant à la question, et elle est donc en mesure de confirmer qu'aucun financement de développement régional européen n'est engagé dans le cadre de cette délocalisation.
English: 13 to 24 June 2004, New York
French: 13-24 juin 2005, New York
English: The aim of this fact finding mission was, firstly, to consult with the authorities on the contents of the Initial Periodical Report that had been presented to the Council of Europe, and to receive further information as well as answers to questions raised by the Committee during its examination of the reports.
French: Le Comité a pu ainsi discuter avec les autorités finlandaises au sujet du contenu du Rapport Périodique Initial présenté au Conseil de l'Europe, afin d'obtenir davantage d'informations ainsi que de réponses aux questions concrètes soulevées par les experts lors de l'examen du rapport.
English: The rooms were very large and the view was scenic.Free breakfast was very good.
French: Cuisine correcte mais rapport qualité/prix très moyen.
English: Some insolvency laws also give the court the authority to reject a plan on the grounds that it is not feasible or impossible to implement from a practical rather than an economic point of view.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité habilitent également le tribunal à rejeter un plan au motif qu'il n'est pas réalisable ou qu'il est impossible à mettre en œuvre d'un point de vue pratique plutôt que d'un point de vue économique.
English: Top Issue The Act and its Regulations currently provide that certain distinctions in insurance and pension plans based on some grounds of discrimination cannot be the subject of a complaint.
French: Haut de la page Question La Loi et ses règlements stipulent que certaines distinctions établies dans des régimes de retraite ou d'assurance ne peuvent servir de fondement à une plainte de discrimination.
English: The Committee agreed that its future work should build on its work programme for 2005-2006.
French: Il a convenu que ses travaux futurs devraient se poursuivre sur la base du programme de travail pour la période 2005-2006.
English: An overview of best practices in five countries affected by the aging population.
French: Tour d’horizon des bonnes pratiques dans 5 pays touchés par le vieillissement de la population.
English: A shootout erupted between Israeli troops and two Palestinian militants they had been trying to arrest.
French: Des tirs ont éclaté entre les soldats israéliens et deux militants palestiniens qu'ils essayaient d'arrêter.
English: person-d 6,013 Southern Aboriginal employment #
French: 6 013 Emploi d’Autochtones du Sud Nombre
English: • Change signature blocks from "Approved by CIHR" (signed by President) to Approved by Governing Council" (signed by Chair).
French: • Changer les blocs de signatures de « Approuvé par les IRSC » (signé par le président) à « Approuvé par le conseil d'administration » (signé par le président).
English: The 14.2 megapixels Sony A550 is packed with advanced technology that combines the spontaneity and freedom of Live View shooting with generous possibilities to realise your creative vision.
French: Les lignes épurées, le style avant-gardiste et les couleurs tendance des Cyber-shot série T les distinguent avec classe.
English: Task 2.2: Strengthen environmental monitoring The UNECE Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring can serve as an instrument for UNECE member States to provide recommendations, propose action and improve coordination of international initiatives to enhance environmental monitoring, in particular in EECCA.
French: Tâche 2.2: Renforcer la surveillance de l'environnement.  Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement peut être utilisé par les États membres de la CEE pour formuler des recommandations, proposer des actions et améliorer la coordination des initiatives internationales visant à renforcer la surveillance de l'environnement, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Our fully European fabrication cares of the smallest details.
French: Notre fabrication 100% européenne est soignée jusque dans les moindres détails.
English: Both ownership and possession transferred after June 30, 2006 - GST/HST applies at 6% or 14% You enter into an agreement after May 2, 2006, for the purchase of a new house.
French: Propriété et possession transférées après le 30 juin 2006 - la TPS/TVH de 6 % ou de 14 % s'applique Vous concluez, après le 2 mai 2006, un contrat de vente d'une maison neuve.
English: PARROTT, J., "The set book of the year", Novelty, Vol.
French: LO BIANCO, J., Language Australia (unpublished paper).
English: In this meeting, we want to focus on some other areas:
French: À la présente réunion, nous voulons nous concentrer sur d'autres domaines.
English: The holder argued that the conduct of the tests was correct and that the granted varieties fulfilled the DUS requirements.
French: Le titulaire soutenait également que les essais s’étaient déroulés correctement et que les variétés protégées satisfaisaient aux exigences en matière de DHS.
English: Because rape and abuses are a regular feature of the army's mode of operation in its incursions into the insurgency zones or in the relocation sites, women and children continue to seek refuge within and outside the country.
French: Les raids menés par l'armée dans les zones insurgées ou dans les sites de réinstallation s'accompagnant régulièrement de viols et de sévices, les femmes et les enfants continuent à chercher refuge ailleurs dans le pays ou en dehors de celui-ci.
English: I think that it is important that our Ministers and our delegations not be frustrated in any way by the security arrangements of the host country.
French: J'estime qu'il est important que nos Ministres et nos délégations ne soient pas gênés de quelque façon que ce soit par les dispositions prises par le pays hôte en matière de sécurité.
English: • establish a recognition system for on-farm food safety programs, which will ensure that adequate government oversight mechanisms are in place to maintain the confidence of Canada's trading partners and facilitate open access to marketplace.
French: Exemples d'activités particulières de l'initiative des aliments médicamentés :
English: Identification of Assets [Future Version] Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Identification des actif [Version future] Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If the suspected wrongdoing is considered an offence under the Criminal Code of Canada, the Service Canada transfers the file to the appropriate police authority (e.g., Royal Canadian Mounted Police, local and/or provincial police, and possible external police agencies that fall outside Canadian jurisdiction).
French: Dans le cas où l'écart de conduite est considéré comme une infraction possible en vertu du Code criminel du Canada, le Ministère transfère le dossier aux autorités policières compétentes (p. ex. la Gendarmerie royale du Canada, la police locale et/ou provinciale et possiblement les services de police externes non régis par une sphère de compétence au Canada).
English: A 2.29 Aspiration Hazard (See chapter 3.11. for details)
French: A 2.29 Danger d'Aspiration (Voir chap.  3.11 pour les dispositions détaillées)
English: Full-matrix least-squares refinement of 1042 variables using 6484 data (Fo2 > 3σFo2) gave R = 0.0441 and Rw = 0.0438.
French: Un affinement de 1042 variables effectué sur 6484 données (Fo2 > 3σFo2) par la méthode des moindres carrés sur la matrice entière conduit à des valeurs de R = 0,0441 et Rw = 0,0438.
English: Except when you only rent a car for some hours with autosharing, take some time to compare the rates of your subscription with those of a traditional rent at Autoplateau.
French: Sauf quand vous louez une voiture pour quelques heures avec l’autopartage, prenez le temps de comparer les tarifs de votre abonnement avec ceux d’une location traditionnelle chez AutoPlateau.
English: Traditionally, velvet is used in Asia as a nourishing tonic  especially before winter  to prevent illness.
French: Traditionnellement, le velours est utilisé comme tonique nutritif  principalement avant lhiver  afin déviter la maladie.
English: (a) To respect Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy and its nuclear-weapon-free status;
French: a) Respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Mongolie, ainsi que l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère et son statut d'État exempt d'armes nucléaires;
English: Chairman, The Dean's Council, 1991-1998.
French: Président du Conseil des doyens (1991-1998)
English: It was awaiting incorporation of further decisions from the current Meeting of the Parties relating to the critical-use nomination process.
French: Les décisions que la Réunion des Parties prendraient prochainement au sujet des demandes de dérogation pour utilisations critiques y seraient insérées.
English: The mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s recommended that the international community continue to cooperate in addressing the unsustainable debt burden of heavily indebted African countries, in particular those of the least developed countries.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, il a été recommandé à la communauté internationale de continuer de coopérer à l'allégement du fardeau qui écrase les pays africains surendettés, en particulier les pays les moins avancés (PMA).
English: Small businesses in Canada will also benefit from the project by the placing of $67 million in orders.
French: Les petites entreprises canadiennes bénéficieront aussi des retombées par le biais de commandes évaluées à 67 millions de dollars.
English: Indirect costs are those costs which are not directly attributable to the security function.
French: Les coûts indirects sont ceux qui ne sont pas directement attribuables à la fonction de sécurité.
English: Prior to his work as an Educator, he spent 7 years in the addiction field as a Counsellor and Program Supervisor.
French: Antérieurement à son rôle de formateur, il a passé sept années à ouvrer dans le domaine de la toxicomanie en tant que conseiller et superviseur de programmes.
English: They form the basis for reporting on our annual performance.
French: C’est sur ces objectifs que repose la présentation de notre rapport annuel sur le rendement.
English: DFO will begin implementation of selected realignment initiatives identified through the assessment of the Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities To ensure that high-quality, timely and relevant scientific knowledge is provided in support of DFO’s long-standing responsibilities and emerging science-based issues, the Department completed a review of its Science Program in 2003–2004.
French: Le MPO amorcera la mise en œuvre d’initiatives d’ajustement déterminées dans le cadre de l’évaluation du programme scientifique afin d’assurer l’harmonisation des besoins en matière de connaissances et des priorités ministérielles et gouvernementales Pour assurer la continuité de la diffusion des connaissances scientifiques de grande qualité, actuelles et pertinentes requises pour s’acquitter de ses responsabilités de longue date et s’attaquer aux dossiers nouveaux et émergents, le MPO a réalisé un examen de son programme scientifique en 2003–2004.
English: The earlier HNS has similar provisions.
French: La Convention SNPD antérieure contient des dispositions analogues.
English: The data provide a direct indication of the relative benefits of biological wastewater treatment of TMEs, as the toxicity results from those locations would not be influenced by dilution effects and other possible confounding factors present at MWWTPs.
French: Ces données fournissent une indication directe des avantages relatifs du traitement biologique des EUT, les résultats des essais de toxicité à ces endroits n'étant pas influencés par les effets de dilution ou autres facteurs de confusion susceptibles d'être présents aux SMEEU.
English: GK have also introduced a new role and position in the structure, that of the „Group Coordinator".
French: Il veille aussi à la transmission des informations entre les équipes et les cadres supérieurs ainsi qu’à l’application des lois et des conventions.
English: For S3 category devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3 : 10° à gauche et à droite de l'axe longitudinal du véhicule;
English: The media in Uganda and particularly the press have contributed a lot to government efforts in disseminating the provisions of human rights instruments to the public in various languages.
French: Les médias ougandais, en particulier la presse, ont contribué beaucoup aux efforts faits par le Gouvernement en vue de diffuser largement dans plusieurs langues les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It also prohibits the reception of non-tagged sheep except for cases in which the official ID tag was lost during transportation.
French: Les nouvelles dispositions interdisent également d'accueillir des moutons non munis d'une étiquette officielle sauf lorsque celle-ci a été perdue en cours de transport.
English: • services and utilities (e.g. increase in demand in excess of local supply);
French: • services et commodités (p.ex. accroissement de la demande au-delà de l'offre locale);
English: • the goods for a municipality's own use are "precast concrete shapes for bridges in a public highway system" or "structural steel and aluminium for bridges."
French: • les marchandises destinées au propre usage d'une municipalité sont des «formes de béton préfabriqué pour les ponts des réseaux routiers» et de «l'acier et de l'aluminium de construction pour ponts».
English: In addition, the international treaties on terrorism to which Mexico is a party establish the obligation of the parties to try or extradite an alleged perpetrator found in their territory; thus, in the cases envisaged by those treaties, there would be no legal obstacle to extradition or judicial assistance.
French: Par ailleurs, les traités internationaux relatifs au terrorisme international que le Mexique a ratifiés disposent que les parties ont l'obligation de juger ou d'extrader tout suspect se trouvant sur leur territoire.  Il s'ensuit que dans les cas prévus par lesdits traités, il n'y aurait aucun empêchement légal à l'extradition ou à la fourniture d'une assistance judiciaire.
English: The relevant database also includes numerous shorter-term studies in which proliferative response and the formation of DNA-protein crosslinks in the nasal epithelium of rats and other species have been examined following exposure via regimens often similar to those in the cancer bioassays (Swenberg et al., 1983; Casanova and Heck, 1987; Heck and Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1991, 1994; Monticello et al., 1989, 1991).
French: L'ensemble de données utiles comprend aussi de nombreuses études de toxicité à court terme où la réponse proliférative et la formation de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN dans l'épithélium nasal des rats et d'autres espèces ont été examinées à la suite de l'exposition à des doses souvent semblables à celles utilisées dans les essais biologiques sur le cancer (Swenberg et al., 1983; Casanova et Heck, 1987; Heck et Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1991, 1994; Monticello et al., 1989, 1991).
English: In 2003-2004, 45% of NRC's research publications were international collaborations as compared to only 30% ten years ago.
French: En 2003-2004, 45 % des articles publiés par le CNRC faisaient état des résultats de projets internationaux conjoints, comparativement à seulement 30 % il y a dix ans.
English: Canada has also had long-standing bilateral agreements with the United States on a range of issues affecting the interests of both countries in the Arctic.
French: Le Canada est aussi liÃ© depuis longtemps avec les Ã‰tats-Unis par des accords bilatÃ©raux sur diverses questions touchant aux intÃ©rÃªts des deux pays dans l'Arctique.
English: This is the first application to be filed in the Federal Court under section 14 of the PIPED Act.
French: Il s'agit de la première demande qui a été déposée à la Cour fédérale aux termes de l'article 14 de la LPRPDÉ.
English: 40 above), the Committee recommends that these functions be accommodated through temporary redeployment using vacant positions and general temporary assistance pending the conclusion of the study.
French: 40 plus haut), le Comité recommande que ces fonctions soient assurées en transférant temporairement du personnel sur des postes vacants et en faisant appel à du personnel temporaire en attendant que l'étude soit terminée.
English: Refugee Landings 2002 Refugees 2002 Targets 2002 Landings Government assisted 7,500 7,504 Privately sponsored 2,290 - 4,200 3,044 Refugees landed in Canada 10,500 - 15,600 10,544 Dependants abroad 2,100 - 3,100 4,019 Total refugees 23,000 - 30,400 25,111 Provision of an Effective and More Responsive Refugee Resettlement Program Concerns over lengthy processing times, escalating costs, undocumented claimants, and the length and complexity of appeals led to the changes to refugee processing introduced by the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Réfugiés admis en 2002 Réfugiés Niveaux prévus - 2002 Nombre réel - 2002 Parrainés par le gouvernement 7 500 7 504 Parrainés par des groupes privés 2 290 - 4 200 3 044 Réfugiés reconnus comme tels au Canada 10 500 - 15 600 10 544 Personnes à charge à l'étranger 2 100 - 3 100 4 019 Total des réfugiés 23 000 - 30 400 25 111 Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins Les modifications relatives au traitement des demandes de réfugiés incluses dans la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ont permis de donner suite aux préoccupations soulevées par les longs délais de traitement, l'escalade des coûts, les demandeurs non munis des documents voulus ainsi que la longueur et la complexité des appels.
English: However, WD did deliver a range of programs and services that served, at least in part, to promote innovation activities in Western Canada. The major activities of WD included:  
French: Il n'empêche que DEO a mis en oeuvre divers programmes et services ayant eu pour effet, du moins en partie, de promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien . Figurent parmi les principales activités de DEO les suivantes :
English: Similarly, the audit team was told by the Program that all application assessments, whether they are rejected or accepted, are reviewed by the Program Director.
French: Alors que le FRA mentionne la nécessité de respecter les politiques, il n’y a aucune indication de la façon dont les responsables des manifestations entendent se conformer aux exigences; on pense, par exemple, aux politiques antidopage et antitabac.
English: This will benefit employees by investing in their careers and will result in the employee feeling that he/she is valued by the organisation.
French: Ceci avantagera les employés, qui bénéficieront d'un investissement dans leur carrière et sentiront la valeur que leur accorde l'organisation.
English: Flowers that opened earlier within the same flowering shoots were likely to produce outcrossed seeds, while those that opened later within the same flowering shoots produced relatively more selfed seeds than did the flowers which opened earlier.
French: De plus, les fleurs qui s'ouvrent plus tôt sur la même hampe florale sont susceptibles de produire plus de graines par croisement alors que celles qui s'ouvrent plus tard sur la même hampe florale ont tendance à produire plus de graines par autofécondation que ne le font les fleurs qui ouvrent plus tôt.