ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the European Parliament is a very hard-working body, however we need to pay more attention to a balance in the voting times, so that we do not have a situation where there is nothing to vote on one day and an enormous number of votes the next.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le Parlement européen est une institution qui travaille dur, mais nous devons veiller à équilibrer l'heure des votes, afin d'éviter que nous ne nous retrouvions dans la situation où nous n'avons aucun vote à passer un jour et un nombre considérable de votes à passer le lendemain.
English: The Tribunal informed the Board that the guidelines for the operation of the special operations cash fund were currently being revised to incorporate some of the best practices of the Kigali office.
French: Le Tribunal a informé le Comité que les directives applicables au fonctionnement de ce fonds étaient en cours de révision, afin d'y incorporer certaines de ces pratiques.
English: However, PM2.5 is composed of dozens of compounds including transition metals, organic, inorganic, and elemental carbon, volatile organic compounds, biological matter, and ions such as sulfate and nitrate.
French: La catégorie des PM2,5 englobe toutefois des douzaines de composés, dont des métaux de transition, des composés organiques, inorganiques, le carbone élémentaire, des composés organiques volatils, du matériel biologique, ainsi que des ions comme le sulfate et le nitrate.
English: During meetings with the deputy minister of DIAND, the Commissioner emphasized the Department's responsibilities pertaining to the community development of Northern peoples pursuant to the OLA.
French: Lors de ses rencontres avec le sous-ministre du MAINC, la Commissaire a insisté sur les responsabilités du Ministère concernant le développement communautaire des peuples du Nord conformément à la Loi.
English: Formal course work introduces trainees to the various areas of neurosciences.
French: Ce programme offre aux stagiaires diverses expériences éducationnelles.
English: The RCMP officers seized 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 200,000 cigarettes valued at $22,000.
French: Les policiers de la GRC ont saisi 1 000 sacs refermables contenant un total de 200 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 22 000 $.
English: D. What can science learn from indigenous knowledge?
French: D. Qu’est-ce que la science peut tirer comme enseignements du savoir traditionnel ?
English: GOVERNMENT FUNDING INCREASED TO $1,881,200 FOR THE TOWN OF GRACEFIELD’S SEWAGE COLLECTION AND TREATMENT WORK
French: AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 881 200 $ POUR LA VILLE DE GRACEFIELD AFIN DE RÉALISER SES TRAVAUX DE COLLECTE, D’INTERCEPTION ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: The highlighted files are by no means exhaustive, they are meant to provide a sense of the breadth and range of litigation files upon which the Department is engaged across the country.
French: Les dossiers mis en évidence ne sont aucunement exhaustifs, mais visent seulement à donner une idée de la portée et de la diversité des dossiers de contentieux que traite le Ministère au pays.
English: A management process that slows water runoff to protect stream organisms or so that more may be collected for human use.
French: Micro-organisme (protozoaire) hydrique causant des maladies gastro-intestinales (cryptosporidiose) y compris diarrhée et vomissements. Ces minuscules pathogènes se trouvent dans les eaux de surface : réservoirs, lacs et cours d'eau.
English: Mandatory documents You must provide a photocopy of an acceptable proof of your citizenship and admissibility and a second document to demonstrate your current place of residence.
French: Documents obligatoires Vous devez fournir une photocopie d'une preuve acceptable de votre citoyenneté et de votre admissibilité, et un second document faisant foi de votre lieu actuel de résidence.
English: Last Year of Service.
French: Dernière année de service. Depuis la création du PRF, les critères établis relativement au congé spécial sont tels que les militaires qui effectuent leur dernière année de service ont droit à un congé spécial d'au plus 60 jours en vertu du PRF.
English: For example, it could be comprised of representatives of the private sector, representatives from Business Associations/Chambers of Commerce and Industry, representatives from relevant government institutions and the Director of the linkage programme.
French: Par exemple, il pourrait comprendre des représentants du secteur privé, des représentants d'associations d'entreprises ou de chambres de commerce et d'industrie, des représentants des institutions gouvernementales compétentes et le directeur du programme lui-même.
English: I would also like to thank those who have spoken before me.
French: Je voudrais également remercier les orateurs qui ont pris la parole avant moi.
English: Continue to develop analytical methods to control for variation in data that is unrelated to population change.
French: Reprendre l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, à partir de 2001 (activité prévue SCF, Études d’Oiseaux Canada, Federation of Ontario Naturalists, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Ontario Field Ornithologist et autres).
English: According to Dr. Coulthart, Mr. Folkers had never challenged his definition as being inadequate. Then he had re-screened the applications.
French: Selon le Dr Coulthart, puisque M. Folkers n'a jamais mis en doute l'exactitude de sa définition, il a procédé au réexamen des demandes.
English: According to the Chinese government, there are two types of price controls, government prices (which are fixed) and government guidance prices (which stipulate a base price or an allowable price range).
French: Selon le gouvernement chinois, il y a deux types de prix contrôlés : les prix imposés par le gouvernement (qui sont fixés) et les prix indicatifs établis par le gouvernement (qui stipulent un prix de base ou une fourchette de prix admissibles).
English: Only paid advertising is not subject to the CBC’s new captioning policy.
French: Seuls les commerciaux payants ne sont pas soumis à la nouvelle politique du réseau CBC.
English: Itemize your equipment requirements, with price quotations attached as required.
French: Détaillez vos besoins en fait d’appareils, en joignant des estimations de prix s’il y a lieu.
English: How accurate are our Fingerprint Reader offerings?
French: Quelle est la précision de nos lecteurs d'empreintes digitales ?
English: in writing. - One of the most pressing challenges in the current economic climate is that of youth unemployment.
French: Dans la situation économique actuelle, le chômage des jeunes est l'un des défis que l'Europe se doit de relever de toute urgence.
English: Until the 1930s, a towing system using a chain on the bed of the river existed to facilitate movement of barges upriver.
French: De nombreuses industries sont situées le long de la vallée de la Seine, notamment automobile (Poissy, Flins, Cléon, Sandouville), pétrochimie (Port-Jérôme, Gonfreville l'Orcher, Notre-Dame-de-Gravenchon , Petit-Couronne), centrales thermiques (Porcheville, Saint-Ouen), centrale nucléaire (Nogent-sur-Seine).
English: Results indicated that nonlaminar seepage predominates and that the resulting relationship between the local flow and the upstream and downstream water depths may be applied to both steady and unsteady flow conditions.
French: Les résultats indiquent que la percolation non laminaire prédomine et que la relation résultante entre l'écoulement local et les profondeurs d'eau amont et aval peut être appliquée à l'écoulement permanent comme à l'écoulement non permanent.
English: During the 1990's, Germany began to adopt a much more competitive funding process.
French: Information Society, http://www.bmbf.de/en/398.php. Même s’il n’augmente pas globalement ses investissements à ce chapitre (en raison d’un recul économique), le Japon a beaucoup restructuré ses programmes de recherche et réformé son système d’études supérieures, en particulier pour retenir le PHQ.
English: •   Recruitment and Staffing   The demographic implications of an ageing population and a more diverse labour pool, the introduction of the People Component Management Accountability Framework, CF transformation, departmental surge activities and changes to the PSEA will require additional effort to recruit and retain qualified staff within the organization.   DND continues to experience staff shortages and recruitment challenges for General Labour and Trades (GL), Purchasing and Supply (PG), Ship Repair (SR), Computer Systems Administration (CS), Engineering and Land Survey (EN) and Ships’ Officers (SO) classifications.
French: • Recrutement et dotation  Les répercussions sur l’effectif d’une population vieillissante et d’un bassin de main-d’œuvre plus diversifiée, l’instauration de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes, la Transformation des FC, les activités ministérielles de dotation d’appoint et les changements découlant de la LEFP exigeront des efforts supplémentaires afin de recruter et de maintenir en poste un personnel qualifié au sein de l’organisation.  Le MDN continue de connaître des pénuries d’effectifs et des problèmes de recrutement en ce qui concerne les groupes Manœuvres et hommes de métier (GL), Achats et approvisionnements (PG), Réparation des navires (SR), Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), Génie et arpentage (EN) et Officiers de navire (SO).
English: An international cooperative network of national financial intelligence units known as the Egmont Group is also engaged in helping to combat money-laundering and terrorist financing.
French: Un réseau international de cellules de renseignements financiers connu sous le nom de « Groupe d'Egmont » participe également à la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement des activités terroristes.
English: Two epiphytic lichens were strongly associated with remnant trees: the foliose cyanolichen Lobaria oregana (Tuck.)
French: Deux lichens épiphytes étaient fortement associés aux vétérans : un lichen foliacé à cyanobactéries, le Lobaria oregana (Tuck.)
English: The Agency will continue its efforts to improve the way that it measures and presents planning and performance information.
French: L'Agence poursuivra ses efforts afin d'améliorer la méthode employée pour mesurer et présenter l'information sur la planifi­cation et le rendement.
English: "We expect our students and faculty to make a real contribution to finding new and innovative solutions to governance challenges in partner countries, leading to mutual learning for both sides."
French: Nos étudiants et professeurs devraient contribuer de façon concrète à la découverte de solutions novatrices aux difficultés de gestion des pays partenaires, ce qui constituera une occasion d'apprentissage d'un côté comme de l'autre.
English: This consultation will bring together the costing expertise of the SFFO organization and the detailed knowledge of the business functions held by the program managers and the providers of internal services (IS), also referred to as corporate and administrative services (CAS).
French: Cette consultation réunira les spécialistes de l’établissement des coûts de l’organisation de l’AFSTP, ainsi que les gestionnaires de programmes et les fournisseurs de services internes (SI), aussi appelés services administratifs ministériels (SAM), qui échangeront leurs connaissances détaillées des fonctions opérationnelles.
English: Development and Society Development IMPLEMENTATION OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES INITIATIVE Backgrounder At the June G8 Summit in Kananaskis, Prime Minister Jean Chrétien announced steps that Canada would take to reduce poverty in the world's poorest countries.
French: Société et développement Développement MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS Fiche d'information Au Sommet du G8 de Kananaskis, en juin dernier, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé des mesures que le Canada prendrait pour lutter contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde.
English: ◦ Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada (2006-10-25) The Roseate Tern is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada (2007-11-20) La gestion du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement provincial de lâ€™Ontario.
English: All the other participants also had to agree to defer to Fischer, which they did. This unusual arrangement was the work of Ed Edmondson, then the Executive Director of the USCF.
French: Ce fut donc une surprise lorsque Fischer termina cinquième ex-æquo de cette compétition, ce qui, au passage, lui permit de se voir conférer le titre de grand-maître international.
English: Studies of rats with experimental streptozotocin (STZ)-induced diabetes at 4 months have identified sciatic nerve trunk oligemia and hypoxia, but it is uncertain how early these abnormalities develop or which develops first.
French: Des études de rats rendus diabétiques par streptozotocine (STZ) à 4 mois ont identifié une hypoxie et une hypovolémie du tronc nerveux sciatique; toutefois, on ignore à quel moment exactement se produisent ces altérations et laquelle des deux se développe en premier.
English: STIM operates the Swedish Music Shop214 and the Swedish Music Information Centre (SMIC).215 The Music Shop, which is part of SMIC, is an online marketplace which carries over 2,000 CDs produced by Swedish independent labels.
French: STIM gère la Swedish Music Shop214 et le Swedish Music Information Centre (SMIC).215 La Music Shop, qui fait partie du SMIC, est un marché en ligne qui propose plus de 2 000 CD produits par des maisons de disques suédoises indépendantes.
English: The political ramifications of drawing electoral boundaries are such that the commission responsible for this task ought to comprise a geographer, a sociologist and representatives of the parties.
French: Les incidences politiques du découpage des circonscriptions sont telles que la commission chargée de cette délimitation doit comprendre un géographe, un sociologue et des représentants des partis.
English: In addition, periwinkle harvesting and collection of dulse seaweed along the Whites Cove shore are activities some local residents use to augment their incomes.
French: Les préoccupations des pêcheurs se concentraient sur la perte d’engins de pêche, de possibilités et l’introduction de contaminants nocifs.
English: CAT noted the overcrowding and inadequate living conditions in psychiatric hospitals for patients, including children, as well as lengthy periods of confinement.
French: Le Comité a noté que les conditions de vie des patients dans les hôpitaux psychiatriques, notamment celles des enfants, étaient mauvaises, que ces établissements étaient surpeuplés, et que l'on continuait à y appliquer des mesures de confinement de longue durée.
English: Such supervision shall follow the procedures it shall adopt in accordance with Article 6(3).
French: Ce contrôle s'exerce selon les modalités qu'elle fixe conformément à l'article 6, paragraphe 3.
English: b/  Not applicable to gas-fuelled engines at stage A and stages B1 and B2.
French: b Ne s'applique pas aux moteurs à gaz à la phase A et aux phases B1 et B2.
English: 1315/2004, Daljit Singh v. Canada, Decision on inadmissibility of 30 March 2006, para.
French: Canada, communication no 1315/2004, décision d'irrecevabilité du 30 mars 2006, par. 6.3.
English: It requires many times the normal dose.
French: Ça prend plusieurs fois la dose normale.
English: In a moment he will provide his overall plan to deal with the more immediate fisheries aspect related to the Marshall decision.
French: Dans un instant, il vous fera part du plan d'ensemble qu'il a élaboré en vue de traiter les questions concernant les droits de pêche issus des traités, que la Cour suprême du Canada a reconnus dans le jugement Marshall.
English: . . . So no matter how you look at the cigarette business, it’s incredibly predictable, it’s extremely secure as an investment vehicle and, therefore, it’s a great business to be in — if you can deal with the fact that some people are not going to like you.[509, p.
French: Donc, quel que soit l’angle sous lequel on envisage le commerce des cigarettes, il est incroyablement prévisible, c’est un des placements les plus sûrs et par conséquent c’est un excellent commerce à pratiquer — si l’on peut s’accommoder du fait que des gens vont nous détester [ 497, p.
English: This second follow-up of the OCHS, along with the previous studies, will provide useful information for addressing many public health and developmental questions of interest to health researchers. Consistent Uses: Statistics Canada has entered into a data-sharing agreement under section 12 of the Statistics Act with McMaster University.
French: On a utilisé ce fichier pour produire des données sur la santé des canadiens incluant l'usage de l'alcool et du tabac, l'activité et la condition physique, le port de la ceinture de sécurité, l'immunité, les problèmes de santé et d'incapacité, la santé affective, la tension artérielle, les services médicaux et l'usage de médicaments.
English: Membership was announced at the 2977th meeting, on 10 July 2008.
French: 55 à 69; Georg Ress, «Guarantee Treaties», Bernhardt (dir.
English: In the ensuing debate, several delegates described efforts their countries were making to contribute to peace in their region, or drew attention to existing regional peace forums, suggesting that all such national and regional experiences could contribute to the work of the Commission.
French: Dans la discussion, plusieurs délégués décrivent les mesures prises par leur pays pour contribuer à la paix dans leur région, ou attirent l'attention sur les forums régionaux existants pour la paix : toutes les expériences nationales et régionales de ce type pourraient contribuer aux activités de la Commission.
English: The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is meant to be inclusive and must offer an opportunity for all to discuss different approaches to promote lifelong learning with respect to the environment and to sustainability.
French: Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable se veut inclusif et doit donner la possibilité à tous de discuter des différentes approches utilisées pour promouvoir un apprentissage continu, tout au long de la vie, en respect avec l’environnement et l’avenir viable.
English: _____________________________ D. Ian Glen, Q.C. Chairperson, National Parole Board
French: _____________________________ D. Ian Glen, c.r. Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Program agrees completely with the recommendation.
French: Les responsables du Programme sont entiPrement en accord avec la recommandation.
English: The consultations follow previous federal-provincial-territorial Ministerial discussions on the issues surrounding a DNA Missing Persons Index.
French: Les consultations font suite aux discussions des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sur les questions entourant le Fichier de données génétiques sur les personnes disparues.
English: As a result, the Court concluded that settlement negotiations should not be disclosed, whether or not the negotiations subsequently led to an agreement.
French: Par conséquent, la Cour a conclu que les négociations menant à un règlement ne doivent pas être divulguées, indépendamment du fait que les négociations aient par la suite abouti à une entente ou non.
English: Correction or Addition of Priority Claim Rule 26ter:
French: Correction ou adjonction de revendications de priorité Règle 26ter:
English: At the same time, public service also embody important principles such as loyalty to government and service to the public, as well as neutrality, integrity, speaking truth to power, and equity. xiii, xiv Ethical dilemmas for scientists or policy-makers may arise when some of these values are in conflict within the process of using scientific knowledge to inform public policy.
French: Les valeurs et l’éthique peuvent constituer un obstacle majeur à l’intégration efficace du travail des scientifiques et des responsables des politiques dans la fonction publique. Les personnes qui occupent divers postes dans un groupe ou dans l’autre et les personnes dont les antécédents ou la formation diffèrent peuvent adhérer à des ensembles de valeurs qui ne sont pas les mêmes.
English: A health professional should be consulted as soon as possible so that appropriate treatment may be obtained and further complications avoided.
French: Il est alors conseillé de consulter un professionnel de la santé le plus rapidement possible afin de recevoir les soins appropriés et éviter ainsi des complications éventuelles.
English: As we have already seen, not knowing where or when to vote and not being on the list of electors were rated as important factors by 18.7 percent and 17.3 percent of non-voters respectively.
French: Comme nous l'avons vu, le fait de ne pas savoir où ni quand voter et le fait de ne pas être inscrit ont été classés comme importants par 18,7 % et 17,3 % des non-votants.
English: other Party on the ground that the other Party has acted in a manner inconsistent with this Agreement.
French: d’action contre l’autre Partie fondé sur une violation du présent accord par cette dernière.
English: However, 80 per cent still think they will enjoy a longer life expectancy than previous generations.xi Other "competing" health information: o Maturing Baby Boomers are concerned with health management and in pursuit of physical fitness.
French: Cependant, 80 % d’entre eux sont toujours convaincus qu’ils jouiront d’une espérance de vie plus longue que celle des générations passéesx i. Autres renseignements concurrentiels sur la santé o Les baby-boomers d’âge mûr se soucient de la gestion de la santé et tentent d’atteindre une bonne forme physique.
English: On Sint Eustatius the Medical and Public Health Service works in close cooperation with the Planned Parenthood Foundation on Curaçao, and both provide contraceptives at a lower price than local pharmacies.
French: À Saint-Eustache, le Service médical et de santé publique travaille en étroite collaboration avec la Fondation pour la parentalité planifiée de Curaçao, et tous deux fournissent des contraceptifs à un prix inférieur à celui pratiqué dans les pharmacies locales.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 51)
French: Références concernant la cinquante-huitième session point 51 de l'ordre du jour)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.