ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: << Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region  Page 1   Next >>
French: << Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique   Page 1   Page suivante >>
English: We understand the need to commit to both short-term and long-term measures.
French: Nous comprenons la nécessité de nous engager sur des mesures à court terme et à long terme.
English: As the most visible illustration of this connection in goals and aspirations between the Olympic movement and the United Nations, the flag of the United Nations now flies at all competition sites of the Olympic Games.
French: Cette unité d'objectifs et d'aspirations entre le mouvement olympique et l'Organisation est illustrée de la manière la plus frappante par le fait que le drapeau des Nations Unies flotte maintenant sur tous les lieux où se déroulent les épreuves des Jeux.
English: It should rather act as a facilitator and support the development of local initiatives that can be "exported" to other regions and contexts; 2.
French: Il doit plutôt agir en facilitateur et supporter le développement d'initiatives locales, mais « exportables » dans d'autres régions et contextes; 2.
English: Let there be no mistake about it: Indonesia shares the international community's belief that the global HIV/AIDS epidemic constitutes one of the most formidable challenges to human development and dignity today.
French: Que l'on ne s'y trompe pas : l'Indonésie est convaincue comme le reste de la communauté internationale que l'épidémie de VIH/sida représente une des menaces actuelles les plus redoutables au développement et à la dignité humaine.
English: By check (only from France), or international postal order, for Mr Emmanuel Rivoire.
French: Par chèque (seulement depuis la France), ou mandat postal, à l'ordre de M. Emmanuel Rivoire.
English:   Nonetheless, the more important feature of the case is the fact that HPB was never in a position to gauge the familiarity of the Asian community with Chinese herbal products and made no serious effort to do so;  3. That the sale of herbal products in the Chinese community presented low risks to health due to the tendency for these products to be perceived as ‘good for you' (i.e. for ‘wellness') rather than as a cure for disease.
French:  3. La vente de produits à base d'herbes médicinales au sein de la collectivité chinoise présentait peu de risques pour la santé, compte tenu qu'on avait tendance à percevoir ces produits comme étant « bons pour la santé » (c'est-à-dire pour le bien-être) plutôt que de les considérer comme des produits thérapeutiques.   La note de service de M. Riou datée du 10 mai 1990 (pièce C-29) a été rédigée en réaction à l'abondance des revendications liées à l'annexe A dont il est fait état dans le Rapport WRVS.
English: The President shall choose one person from each of these lists to become a Member of the Commission.
French: Le Président choisit sur chacune des listes une personne pour devenir membre de la Commission.
English: Ipso-Reid Reference Number: 0X001-04-0876 Contract Date: 9/3/2004 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 9/3/2004 to 11/30/2004 *Delivery Date: 11/30/2004 Contract Value: $48,123.25 Comments:
French: Ipso-Reid Numéro de référence : 0X001-04-0876 Date du contrat : 9/3/2004 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 9/3/2004 à 11/30/2004 *Date de livraison : 11/30/2004 Valeur du contrat : 48 123.25 $ Commentaires :
English: (n) Mario Enríquez Mayo, a journalist in Camagüey, with the independent Félix Varela press agency, arrested on Wednesday, 19 March;
French: n) Mario Enríquez Mayo, journaliste à Camagüey, de l'agence de presse indépendante Félix Varela, arrêté le mercredi 19 mars;
English: The board member allegedly provided greater assistance to the successful candidate although the appellant and the successful candidate were both acting in Unit Manager positions. As a result of the board member's prejudice, the complainant, who was leading the competition, ultimately placed sixth on the eligibility list.
French: Le membre du jury aurait fourni plus d'aide au candidat retenu même si l'appelante et le candidat retenu occupaient tous deux de façon intérimaire des postes de chef d'unité. Comme suite aux préjugés du membre du jury, l'appelante, qui était en tête du concours, s'est retrouvée au sixième rang sur la liste d'admissibilité.
English: In recognition of the need to clarify the manner in which pay equity is implemented, , including the methodology to compare and value jobs, the Government of Canada in June 2001 announced the establishment of a Task Force to review federal pay equity legislation.
French: Compte tenu de la nécessité de clarifier la façon dont l'équité salariale est mise en oeuvre, notamment la méthode de comparaison et d'évaluation des emplois, le gouvernement du Canada a annoncé, en juin 2001, l'établissement d'un groupe de travail pour examiner la législation fédérale sur l'équité salariale.
English: Following the judgment of the Federal Court of Appeal it became evident that the wording adopted in 1998 no longer allowed for such an interpretation.
French: Avant la décision TMR Energy Ltd. C. State Property Fund of Ukraine 2005 CAF 28, la référence au mot « cour » était interprétée comme incluant une référence aux protonotaires.
English: No progress can be reported with regard to restrictions applied to Cyprus Airways and other Cypriot transport companies to use the Turkish national airspace and the restrictions on communications between the Turkish and Cypriot civil aviation authorities.
French: La Turquie doit encore aller de l'avant, notamment dans les domaines liés au droit du travail, à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et à la protection sociale.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression has transmitted allegations to the Government concerning violations of the freedom of expression, such as harassment, arrests, detention and imprisonment of individuals writing articles critical of the Government, including Internet blogging, arrests and detentions of petitioners, and imprisonment for pro-Tibetan writings.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a transmis au Gouvernement des allégations concernant des violations de la liberté d'expression, notamment le harcèlement, l'arrestation, la détention et l'emprisonnement d'individus ayant rédigé des articles critiques du Gouvernement, notamment sur des blogs Internet, l'arrestation et la détention de personnes ayant porté plainte, et l'emprisonnement d'auteurs d'écrits favorables aux Tibétains.
English: Variable Rbar2 Regressors with information content up to lag ...
French: Tableau 6.28 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : q_ursa.
English: Groups of up to 6 people will have plenty of room to move around, and the building is a short skip to the underground Rosa-Luxemburg-Platz and within walking distance of shops, cafés and many sights.
French: Appartement meublé avec goût, dispose de la literie, une salle de bains privée et une grande cuisine/salle à manger entièrement équipée. L'entrée principale du 5 rue Schoenhauser ne se trouve qu'à 50 m de la station de métro Rosa Luxemburg.
English: Upon instructions from my Government, I have great pleasure in nominating, for the consideration of the Council, a distinguished career diplomat of my country and former international civil servant, Mr. Jayantha Dhanapala.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le grand plaisir de soumettre au Conseil, pour examen, la candidature d'un éminent diplomate de mon pays et ancien fonctionnaire international, M. Jayantha Dhanapala.
English: 15 After a review of SSRIs failed to be seen as credible in the UK, a second review was set up which included patient and consumer representatives on a working group (as well the review of SSRIs saw an unprecedented release of evidence as part of the final report of recommendations) This reflects the Canadian experience with silicone gel-filled breast implants - the first Scientific Advisory Panel was followed by an Expert Advisory Panel which had expanded participation from the patient/consumer perspective, and which took place in conjunction with a public forum.
French: 15 Au Royaume-Uni, après un examen des ISRS qui n'a pas été jugé crédible, on a mené un deuxième examen qui incluait des représentants des patients et des consommateurs au sein d'un groupe de travail (de plus, dans le cadre du rapport final sur les recommandations issues de cet examen des ISRS, on a divulgué une quantité sans précédent de données). Cela reflète l'expérience canadienne relative aux implants mammaires de silicone - le premier Groupe consultatif scientifique a été suivi d'un Groupe consultatif d'experts qui a élargi la participation des patients et des consommateurs et dont les travaux se sont déroulés en même temps qu'un forum public.
English: DAIs should find ways to reach a broader range of education stakeholders — particularly those outside government.
French: Les IAD devraient trouver des moyens d'atteindre un plus vaste éventail d'intervenants dans le domaine de l'éducation — particulièrement à l'extérieur du gouvernement.
English: At the time the Egyptian opposition MP Mr Ayman Nour was in jail and the European Parliament had recently adopted a resolution condemning his imprisonment.
French: Celle-ci a réaffirmé que la défense des droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit constituent les pierres angulaires du processus de Barcelone, dans tous les pays de la Méditerranée.
English: Working with villagers, the research team identified a number of measures to address the malaria problem. These include improved water management to reduce the time the rice fields are flooded and introduce more nutritious crops.
French: En collaboration avec les villageois, les chercheurs ont déterminé diverses mesures susceptibles de venir à bout du problème, notamment l’amélioration de la gestion des ressources en eau afin de réduire le temps de submersion des rizières et de cultiver des plantes plus nutritives.
English: For example, the model is able to predict the number of calved bergy bits larger than two metres.
French: Le modèle est aussi capable de prédire le nombre de fragments de plus de deux mètres produits lors du vêlage.
English: It also noted that the authorities had to take evidence from a substantial number of witnesses and collect and examine a very signiﬁcant volume of materials, and that the undoubted scale and complexity of the investigation were further compounded by the involvement of other suspects in the fraud.
French: Elle relève par ailleurs la nécessité pour les autorités d’entendre un nombre important de témoins, de rassembler et d’examiner une quantité considérable de documents, et note également que l’ampleur et la complexité indubitables de l’enquête ont encore été accrues par l’implication d’autres suspects dans la fraude.
English: Thank you for having made the effort to preside when your state of health should have kept you in bed.
French: D' ailleurs, permettez-moi de vous remercier, Madame la Présidente, d' avoir bien voulu présider, alors que votre état de santé aurait dû vous maintenir au lit.
English: However, recent PSES results where 76% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization and 50% believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, suggest further effort is necessary.
French: Cependant, les résultats récents du SAFF, selon lesquels 76 % des employés pensent qu'ils peuvent expliquer clairement aux autres l'orientation de l'organisation et 50 % d'entre eux pensent que la haute direction tentera de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage, permettent de croire que des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: Additionally, once equipment is inservice, it is vitally important to keep trainers/simulators/ models in step with any upgrades that it undergoes during its lifecycle.
French: Additionally, once equipment is in-service, it is vitally important to keep trainers/ simulators/ models in step with any upgrades that it undergoes during its lifecycle.
English: I am convinced that you have the capabilities and the wisdom needed to surmount this crisis.
French: Je suis persuadé que vous avez la capacité et la sagesse voulues pour surmonter cette crise.
English: Xeni Jardin recommends Tor at 33:30 into the program.
French: Xeni Jardin recommande l'utilisation de Tor (33:30 dans le programme).
English: • A number of advisory committees with members representing a variety of interested parties, including patient groups, health professionals and representatives of the industry, are involved in the activities of the Department and several targeted consultation exercises are taking place every year; and
French: • Plusieurs comités consultatifs constitués de membres représentant une variété de parties intéressées comprenant des groupes de patients, des professionnels de la santé et des représentants de l'industrie, sont impliqués dans les activités du Programme des produits thérapeutiques et plusieurs exercices de consultation ont lieu chaque année; et
English: Have you applied for assistance from a Provincial Student Assistance Program for the upcoming year/term of study?
French: Avez-vous fait une demande auprès d’un programme provincial d’aide financière aux étudiants pour la prochaine année ou période scolaire?
English: I've gone to generals every time and said "Well, General, listen, my soldier here hasn't been paid for eight months."
French: J'en ai parlé aux généraux chaque fois et leur ai dit: «Écoutez, général, mon soldat ici n'a pas été payé depuis huit mois.»
English: The table below provides an overview of the environmental aspects that could form the basis for national reporting on the NNNEI frameworks.
French: Certains aspects, par exemple les déchets solides qui sont transportés hors du parc, peuvent avoir trait davantage à la gérance environnementale qu'ANIEN, puisqu'ils n'ont pas une incidence directe GRVE -9Janvier 2004
English: • Protect shorelines from erosion by flowing water and wave action.
French: • Protègent les berges contre l'érosion causée par l'eau courante et l'action des vagues.
English: • Environment Canada partnered with two intergovernmental and regional-wide coordination bodies (Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee, Nova Scotia Sustainable Communities Initiative), three larger-scale ecosystem-based coalitions (Gulf of Maine Council on the Marine Environment, Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability, Bras d'Or Collaborative Environmental Planning Initiative), and three Department of Fisheries and Oceans-led Large Ocean Management Area Initiatives (Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management, Gulf of St. Lawrence Integrated Management, Placentia Bay or Grand Banks Integrated Ocean Management);
French: • En ce qui concerne le Plan d'action du Saint-Laurent, les partenariats ont été maintenus auprès des partenaires fédéraux et provinciaux, les 14 groupes communautaires relatifs aux Zones d'intervention prioritaires et d'autres organisations.
English: Was I being put out to pasture after twentymumble years of working on the floor, or was I being selected to pass on my vast wealth of knowledge to the next generation of Craftsmen?
French: Est-ce que j'étais mis à la retraite après quelque 20 années de travail sur le terrain ou est-ce que j'étais désigné pour transmettre mes nombreuses connaissances à la prochaine génération de spécialistes?
English: The table below contains statistics providing information by province; the table which follows provides information on the 15-24 age group.
French: Le tableau ci-dessous présente des statistiques ventilées par province et le deuxième tableau donne des informations sur les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Canadian Situation Canada has as much as 20% of the world's supply of freshwater, but we consume 350 litres of water a day per capita, second only to the U.S. as the most profligate wasters of water in the world.
French: Le contexte canadien La Canada possède jusqu'à 20 % de l'approvisionnement mondial en eau douce, mais nous consommons 350 litres d'eau par jour par habitant, ce qui nous classe au deuxième rang après les Américains comme les gaspilleurs d'eau les plus insouciants au monde.
English: Of these, business schools account for 14 per cent, women's schools for 30 per cent, agricultural schools for 21 per cent and industrial schools for 35 per cent.
French: Il y a 14 % d'écoles commerciales, 30 % d'écoles réservées aux femmes, 21 % de lycées agricoles et 35 % de lycées techniques.
English: To compare the importance of these spatial and biological factors to chemical factors known to influence bioavailability, we determined the relationship between 24 lake traits and Hg concentrations in yellow perch (Perca flavescens; whole fish samples) for 43 northern Wisconsin lakes.
French: Afin de comparer l'importance de ces facteurs spatiaux et biologiques avec celle des facteurs chimiques connus pour leur influence sur la biodisponibilité, nous avons déterminé la relation entre 24 caractéristiques de 43 lacs du nord du Wisconsin et les concentrations de mercure chez la Perchaude (Perca flavescens; échantillons de poissons entiers).
English: Climate change is already causing many people to migrate, either within their countries or abroad.
French: Déjà, les changements climatiques provoquent un massif exode interne et externe des populations.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Report on Comparable Health Indicators:
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Rendre compte d'indicateurs de santé comparables :
English: Name correspondenceLanguage Label Correspondence Language, Language of Correspondence
French: Nom correspondenceLanguage Étiquette Langue de correspondance
English: The MICS in 2005 will contribute to baseline social data, disaggregated by sex, age and geographical area.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples menées en 2005 fourniront les données sociales de fond, ventilées par sexe, par âge et par entité géographique.
English: Wages and working conditions can vary dramatically among home-based workers, depending on the type of activity performed and the characteristics of the informal economy in a particular country.
French: La rémunération et les conditions de travail peuvent varier sensiblement d'un travailleur à domicile à l'autre, selon le type d'activité exercée et les caractéristiques du secteur informel d'un pays donné.
English: Basolateral membranes were prepared from isolated villus and crypt enterocytes at 24- to 28-fold enhancement.
French: Les membranes basolatérales ont été préparées d'érythrocytes isolés de cryptes et de villosités (augmentation d'un facteur de 24–28).
English: (Signed) Farouk Al-Shara' Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic Damascus, 21 February 2001
French: Damas, le 21 février 2001  Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne (Signé) Farouk Al-Shara'
English: And what is then that role?
French: Les auteurs d’Action 21 étaient sans aucun doute conscients des possibilités offertes par le développement d’une éthique à l’occasion de la mise en œuvre du texte et ils en avaient tenu compte dans trois domaines d’action essentiels : en renforçant le rôle du commerce et de l’industrie (chapitre 30) ; en accroissant les capacités de la communauté scientifique et technique, qui regroupe, entre autres, les ingénieurs, les architectes, les concepteurs-dessinateurs industriels, les urbanistes, ainsi que les autres professionnels et les décideurs, en vue de contribuer de manière plus transparente et plus efficace au processus décisionnel relatif à l’environnement et au développement (chapitre 31) ; enfin, en façonnant le contenu de l’éducation à tous les échelons (chapitre 36).
English: Children in homes and residential schools receive prompt medical treatment.
French: Les enfants vivant en institution ou en internat reçoivent un traitement médical rapide.
English: Further calls upon States to take immediate and concerted action to improve the implementation of and compliance with existing regional fisheries management organization or arrangement and national measures that regulate shark fisheries, in particular those measures which prohibit or restrict fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and, where necessary, to consider taking other measures, as appropriate, such as requiring that all sharks be landed with each fin naturally attached;
French: Demande également aux États d'adopter immédiatement des mesures concertées pour améliorer l'application et le respect des mesures déjà adoptées par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches et au plan national pour réglementer la pêche au requin, et en particulier des mesures interdisant ou limitant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et, en cas de besoin, d'envisager d'adopter d'autres mesures, selon qu'il conviendra, par exemple en exigeant que tous les requins soient débarqués sans ablation des ailerons;
English: There is a major disconnection between the actual funds and number of grants available.
French: Il existe une dissociation importante entre les fonds et le nombre de bourses disponibles.
English: This Eocene breccia, with its exceptional characteristics of compact stone, low water absorption coefficient, high stress load even after repeated freeze-thaw cycles, good bending and wear resistance and above all its colour fastness against weathering agents, is ideally suitable for interior and exterior applications. Pietra Piasentina has a grey background streaked with white veins and areas with brownish tones.
French: Grâce à ses caractéristiques exceptionnelles de pierre compacte, un coefficient faible d'absorption de l'eau, des charges de rupture très élevées même après des cycles de gel, une bonne résistance à la flexion et à l'usure et, surtout, des couleurs inaltérables résistant à la présence des agents atmosphériques, cette brèche éocène est adaptée pour une utilisation en intérieur et à l'extérieur.
English: The examination was conducted during the period of October 2006 through February 2007, and covered contributions approved during the three and one‑half years, which commenced April 1, 2003 and ended September 30, 2006.
French: L’exercice s’est déroulé d’octobre 2006 à février 2007 et a porté sur les contributions approuvées au cours de la période de trois ans et demi qui s’étend du 1er avril 2003 au 30 septembre 2006.
English: Trace departure is associated with a dextral shift in the position of primary xylem ribs such that the tip of each rib describes a helical course through the axis.
French: Le départ des traces foliaires s'associe à un déplacement dextre dans la position des côtes de xylème primaire de façon telle que l'extrémité de chaque côte décrit un cours hélicoïdal à travers l'axe.
English: It seems to me that there has been a total European vacuum here and once again that vacuum has been occupied by the US initiative.
French: De toute évidence, il a régné un vide européen comblé, une fois de plus, par l'initiative nordaméricaine.
English: Machines - Only machine handles and levers, hand wheels ( spokes only) and control knobs will be coloured yellow. c.
French: Machines - Seules les poignées et les leviers des machines, les volants (rayons seulement) et les boutons de commande seront peints en jaune. c.
English: The health insurance fund must be used only for its proper purposes.
French: Le Fonds d'assurance maladie ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il est prévu.
English: Further, the moderation of prices may occur in the near term or it may occur in the medium term.
French: De plus, l'effet modérateur sur les prix pourrait se manifester à court terme, ou alors à moyen terme.