ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [A]s Minister of Justice, in that regard, one of my duties is to ensure that our legislation is in compliance with the Charter of Rights and Freedoms, and our international human rights obligations, including the children’s rights convention… [Since ratification], we have continued to review all proposed legislative and policy initiatives that have a direct impact upon children to ensure compliance with the Charter, the [Convention] and other international human rights obligations.
French: Thumb Index Edition, 10e éd. révisée (Oxford:
English: The unprecedented scale of the catastrophe, its transboundary nature and the magnitude of resources involved in the international response to the Indian Ocean tsunami disaster entailed enormously complex operations and shed light on the shortcomings of the existing global humanitarian system.
French: L'ampleur sans précédent de la catastrophe du tsunami, son caractère transfrontière et l'énormité des ressources mobilisées par la réaction internationale qu'elle a suscitée impliquaient des opérations très complexes et ont mis en lumière les déficiences du système humanitaire mondial existant.
English: Mr. Rimek points out that the supervisor assured him that their reassigned seats 2A-B would provide the same amount of legroom as seats in row 1.
French: M. Rimek soutient que le superviseur lui a assuré que les nouveaux sièges 2A et B qui leur avaient été assignés fourniraient le même espace pour les jambes que les sièges situés dans la rangée no 1.
English: Seepage with respect to shallow and deep groundwater zones is a potential issue for the Pit Expansion works.
French: L’infiltration d’eau dans les eaux souterraines peu profondes et profondes n’est pas considérée comme un enjeu des travaux d’expansion de la mine.
English: To be successful in acquiring an ACADRE centre grant, applicants must demonstrate a combination of scientific merit and community partnerships.
French: La deuxième était une bourse de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones offerte conjointement par l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et les Associated Medical Services Inc.
English: One representative, speaking on behalf of civil society organizations and networks from the Global South attending the Conference, noted the need to deal urgently with the issues of aid, trade and debt and to stress human rights and gender issues in development policies and programmes.
French: Un autre représentant, intervenant au nom des organisations et réseaux de la société civile du Sud participant à la Conférence, a noté qu'il convenait d'aborder d'urgence les questions de l'aide, du commerce et de la dette et de mettre l'accent sur les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes dans les politiques et programmes de développement.
English: The difficulty is further complicated in countries where training materials on IFRS that are currently available in English are not readily usable due to language barriers.
French: La difficulté est plus grande encore dans les pays où le matériel pédagogique relatif aux IFRS qui est actuellement disponible en anglais ne peut être immédiatement utilisé en raison de la barrière de la langue.
English: The expansion of horticulture coverage is based on an acreage loss model that is working well in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Quebec.
French: L’élargissement de la couverture à un plus grand nombre de cultures horticoles est basé sur un modèle de perte de superficies qui fonctionne bien en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-428 July 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicoptères Viking (Maritimes) Ltée/ Viking Helicopters (Maritimes) Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-428 le 7 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptères Viking (Maritimes) Ltée/Viking Helicopters (Maritimes) Ltd.
English: For AIM, the Statute would represent a formal recognition at Community level of the reality of mutual societies, their economic and social importance, as well as an opportunity for mutual benefits societies to become even more closely involved in the process of European integration by promoting transnational collaboration.
French: Pour l’AIM, le statut représenterait à la fois une reconnaissance formelle du niveau communautaire de la réalité mutualiste et son importance économique et social ainsi qu’une opportunité pour les mutualités à s’inscrire davantage dans le processus d’intégration européenne en promouvant des collaborations transnationales.
English: 27.3 European Charter for Regional or Minority Languages
French: 27.3 Charte européenne sur les langues régionales ou minoritaires
English: 2.2.2 - Facilities underground
French: 2.2.2 - Aménagements en souterrain
English: A complete explanation on Form B 2 is sufficient to support the claim.
French: Une explication complète sur le formulaire B 2 est suffisante pour justifier la demande.
English: Others - includes stationary use of energy in the Forestry, Construction and Agricultural industries Mining - includes use of natural gas by the oilsands industry
French: Autres - Comprend les utilisations fixes d'énergie en foresterie, dans la construction et en agriculture Exploitation minière - Comprend l'utilisation de gaz naturel par l'industrie des sables bitumineux
English: Article 17.6(i) … defines when investigating authorities can be considered to have acted inconsistently with the Anti-Dumping Agreement in the course of their "establishment" and "evaluation" of the relevant facts.
French: L'article 17.6 i) … définit … les cas dans lesquels les autorités chargées de l'enquête peuvent être considérées comme ayant agi d'une façon incompatible avec l'Accord antidumping lors de leur "établissement" et de leur "évaluation" des faits pertinents.
English: For those who remember Skelton as one of Canada's premier nationalists, this episode may seem yet another contradiction.
French: Aux yeux de ceux pour qui O.D. Skelton est un des premiers nationalistes du Canada, cet épisode peut sembler une autre contradiction.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "I LOVE ANAL says Lucy Lee, while getting buggered by Erik Everhard! ", 100% pornstars !
English: • combustion conditions - minimum temperature of 1250°C for a gas-phase residence time of 2.5 seconds and minimum 3% excess O2 Alberta
French: • conditions de combustion - température minimale de 1 250 °C pour un temps de séjour en phase gazeuse de 2,5 s et un minimum de 3 % de O2 excédentaire Alberta
English: Quickly understands and adapts to varying cultures and circumstances.
French: Comprend rapidement et s'adapte aux diverses mentalités et situations.
English: However, [the document shall indicate:
French: Toutefois, [le document doit indiquer:
English: True pardon promotes the justice of repentance and reparation, leading to a peace that goes to the roots of conflict, making friends, brothers and sisters out of former victims and enemies.
French: Le vrai pardon promeut la justice de la conversion et de la réparation. Il conduit à la paix qui va jusqu’à la racine du conflit, et qui transforme les victimes et les ennemis de jadis en amis, en frères et en sœurs.
English: Yukon NWT2 Nunavut2 Total
French: Yukon T.N.-O.2 Nunavut2 Total
English: Application of household income accounting concepts
French: $ par exploitation agricole Application des concepts de comptabilité du revenu des ménages
English: ED 210-4R - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters September 2001 INTRODUCTION This protocol states the procedure to follow for the examination and approval of digital density meters (DDM) for the determination of alcoholic strength for excise purposes.
French: ED210-4R - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques Septembre 2001 INTRODUCTION Ce protocole établit la marche à suivre pour l'examen et l'approbation des densimètres numériques (DN) pour déterminer le titre alcoolique aux fins de l'accise.
English: Dual regulation of dopamine transporter function by dopamine D2 receptors
French: Neuroprotective effect of mood stabilizers: The role of antioxidative stress
English: The known extent of its range in British Columbia is about 57 km2.
French: L’aire de répartition connue de l’espèce en Colombie-Britannique est d’environ 57 km2.
English: The first tax period of the trust begins on the day after the person dies, and ends at any time you select within the next 12 months.
French: La première année d'imposition de la fiducie commence le jour suivant le décès de la personne et se termine à la date de votre choix dans les 12 mois qui suivent.
English: The applicant proposes an Oldies/Adult Contemporary music service.
French: La requérante propose un service de musique vieux succès/adulte-contemporain.
English: This Programme of Action is based on the international development targets, actions by LDCs and commensurate support measures by their development partners, and on the values, principles and objectives of the Millennium Declaration.
French: Le Programme d'action s'appuie sur les objectifs internationaux de développement, l'action des PMA eux-mêmes et des mesures proportionnées d'appui de la part de leurs partenaires de développement, ainsi que sur les valeurs, les principes et les objectifs de la Déclaration du millénaire.
English: All boots come with a Lustral waterproof coating.
French: Avec toutes les fixations Nitro tu as l’indication des bottes avec lesquelles elles s’adaptent.
English: Containers of small and light weapons, which generally arrive at night, are taken in charge by military personnel.
French: Environ 60% d’entre eux choisissent la démobilisation et 40 % veulent rejoindre les rangs de l’armée.
English: First, according to the 2000 expanded programme on immunization coverage survey, full immunization for children under one year of age rose to 79 per cent in 2000.
French: Premièrement, selon l'enquête sur le programme élargi de vaccination de 2000, la proportion d'enfants de moins de 4 ans ayant reçu une série complète de vaccins est passée à 79 % en 2000.
English: This means that they cannot compete on the market, with tragic consequences as far as the economy and especially employment is concerned.
French: Cela signifie qu'elles ne peuvent pas être concurrentielles sur le marché, avec des conséquences tragiques en matière d'économie et surtout d'emploi.
English: • Continued development of a strategic framework and action plan to address the growing diversity in the offender population and the communities to which they will return.
French: 275 270 270 270 270 Développement continu d'un cadre stratégique et d'un plan d'action visant à tenir compte de la diversité croissante de la population carcérale et des collectivités dans lesquelles ils doivent retourner.
English: The Canadian Forces Income Support Program provides income support to CF Veterans who have successfully completed a rehabilitation program, are capable of working, but are not yet employed.
French: Le Programme de soutien du revenu des Forces canadiennes verse un revenu pour soutenir les vétérans des Forces qui ont terminé avec succès un programme de réadaptation et qui sont en mesure de travailler, mais qui n'ont pas encore trouvé d'emploi.
English: N/A Correctional Services (CX) (word) (pdf)
French: Norme de classification
English: However, the implementation of the Programme of Action will require a wide range of expertise and financial assistance.
French: Le marquage indique l'entreprise qui a fabriqué l'arme, l'année de fabrication et le numéro individuel de l'arme.
English: Thus activation of the intrinsic nerves which cross the pylorus initiated IR motilin release as well as inhibited duodenal motility.
French: Ainsi l'activation des nerfs intrinsèques que traversent le pylore induisit la libération de motiline IR et inhiba la motilité duodénale.
English: Near-infrared (NIR) spectroscopy is a rapid nondestructive technique that has been used to characterize chemical and physical properties of a wide range of materials.
French: La spectroscopie dans le proche infrarouge (PIR) est une méthode rapide et non destructive qui a été utilisée pour caractériser les propriétés chimiques et physiques d'une vaste gamme de matériaux.
English: An internationally coordinated approach to the dissemination of objectively assembled and relevant information on mature technologies would be beneficial to this end.
French: À cette fin, il serait utile d'adopter une méthode coordonnée au niveau international pour diffuser des éléments d'information réunis en toute objectivité au sujet des techniques bien au point.
English: Advances in biotechnology, genomics, information technology and nanotechnology have become powerful new platforms for scientific discovery and product development.
French: Grâce aux progrès réalisés dans ces domaines, la biotechnologie, la génomique, la technologie de l'information et la nanotechnologie sont devenues de puissantes plateformes pour les découvertes scientifiques et le développement de produits.
English: Private sector forecasters expect growth to average 4.7 per cent this year and 3.8 per cent in 2005.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance moyenne de 4,7 % cette année et de 3,8 % en 2005.
English: 05 08 04 01 Promotion measures — Payments 1.1 by Member States Article 05 08 04 — Subtotal 05 08 05 Promotion measures — Direct payments by the European Community
French: 05 08 04 01 Actions de promotion: paiements 1.1 par les États membres Article 05 08 04 — Sous-total 05 08 05 Actions de promotion: paiements directs par la Communauté européenne
English: Furthermore, none of the antisera recognised any of the nine common soil-inhabiting fungi selected for screening.
French: De plus, aucun des antisérums ne reconnaît l'un des neuf champignons communs du sol choisis pour le tamisage des souches.
English: Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women outlines the objectives of the plan, which includes the development and application of tools and methodologies for carrying out gender-based analysis (GBA), the development and delivery of GBA training, and the development of indicators to assess the progress made toward gender equality.
French: Le CinquiPme rapport du Canada aux termes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination B l’égard des femmes décrit les objectifs du Plan, lequel prévoit la mise au point et l’utilisation d’outils et de méthodes pour la conduite d’analyses comparatives entre les sexes, l’élaboration et la prestation d’une formation sur les analyses comparatives entre les sexes et la mise au point d’indicateurs pour l’évaluation des progrPs enregistrés B l’égard de l’égalité des sexes.
English: Europe could enter a crisis period if the Constitutional Treaty is not ratified either now or in a few years' time, that is, if we are unable to define Europe in a way that affirms our political and economic identity to the outside world.
French: L’Europe risque de traverser une crise si le Traité constitutionnel n’est pas ratifié maintenant ou dans quelques années. Autrement dit, si nous ne parvenons pas à façonner l’Europe en affirmant notre identité politique et économique vis-à-vis du monde extérieur.
English: During this current year, two deteriorated marginal wharves will be removed.
French: Au cours de la présente année, deux quais longitudinaux détériorés seront enlevés.
English: Both LTTE and the Tamil United Liberation Front (TULF) - a moderate party - considered the proposed devolution package to be unacceptable, since it merely served to promote majoritarian Sinhala interests.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et le Front uni de libération tamoul (un parti modéré) jugent le plan d'autonomie inacceptable, car il ne fait que renforcer les intérêts des Singalais majoritaires.
English: To be selected as an exchange pilot, it must be something that you are recommended for on every one of your PERs from the time you leave flight school.
French: Pour participer à un programme d’échange, il faut que ce cheminement soit recommandé dans chaque RAP dès la sortie de l’école de pilotage.
English: At the Annual Regional Consultation of United Nations Agencies Working in Africa which was held in June 2000 in Addis Ababa, this draft strategy was considered and endorsed.
French: Lors de la consultation régionale annuelle des organismes des Nations Unies travaillant en Afrique, qui a eu lieu en juin 2000 à Addis-Abeba, ce projet de stratégie a été examiné et adopté.
English: Some respondents suggest that the minimum residual maturity should be linked with the duration of the main refinancing operation, or an even longer period, such as one month.
French: Un certain nombre de contreparties préconisent de faire correspondre la durée résiduelle minimale avec celle des opérations principales de refinancement, ou une période encore plus longue, un mois par exemple.
English: “Mindful of its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: By a letter dated 30 April 2008, the Permanent Mission of China to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Ms. Wang Quanling, Director, Environmental and Resources Division, Department of Economic Construction, Ministry of Finance of China, to fill the vacant seat on the Finance Committee.
French: Par une note verbale datée du 30 avril 2008, la Mission permanente de la Chine auprès de l'Autorité internationale des fonds marins a informé le Secrétariat de l'Autorité que Mme Wang Quahling, Directrice de la Division de l'environnement et des ressources au Département de la construction économique (Ministère des finances de la Chine), avait été désignée pour pourvoir le poste vacant à la Commission des finances.
English: The authors report that thyroid function was affected in baby birds from sprayed orchards, but not from non-sprayed areas, however, these data were not shown in the study report.
French: Les auteurs indiquent que la fonction thyroïdienne se trouvait altérée chez les oisillons des vergers traités, mais non chez ceux d'aires non traitées; cependant, ces données ne figurent pas dans le rapport de l'étude.
English: Nude gymnastic girls, nude gymnastics video, nude gymnastics pics.
French: Nude filles de gymnastique, gymnastique vidéo nue, nude pics gymnastique.
English: A well-known figure in English society and a financial adviser to the Prince of Wales, he was created baronet in 1872.
French: Bien connu de la société anglaise et conseiller financier du Prince de Galles, il est fait baronnet en 1872.
English: In this report, the independent expert reviews the latest developments on the G-8 debt relief initiative, and possible implications for the debt sustainability framework currently employed by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Dans son rapport, l'expert indépendant examine l'évolution récente de l'initiative d'allégement de la dette du G-8 et ses conséquences éventuelles pour le plan-cadre de la viabilité de la dette appliqué actuellement par le FMI et la Banque mondiale.
English: The transportation cocktail is a daily mix, depending on the weather during the week, of various public transit modes, car-pooling, car-sharing groups, taxis, walking, cycling, and now self-serve bicycle rentals.
French: Le cocktail transport, c’est le mélange, au quotidien, dans la semaine, dépendamment de la météo, de différents modes de transport collectifs ; le covoiturage, les clubs d’auto-partage, le taxi, les déplacements à pied, en vélo, maintenant les vélos en libre-service.
English: Veterinarians are encouraged to also report these incidences to VDD, but are under no legal obligation to do so.
French: Les vétérinaires sont également encouragés à signaler ces incidences à la DMV, mais ne sont pas tenus par la loi de le faire.
English: of March 16, 2006 would be used to calculate applicants’ experience.
French: date limite du 16 mars 2006 serait utilisée pour calculer l’expérience des postulants.
English: In accordance with the guidelines under Article 7, each Party included in Annex I shall incorporate information on the following into its national communication:
French: 2Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7, chacune des Parties visées à l'annexe I fournit dans sa communication nationale des informations sur les points suivants :
English: To conclude the meeting, an action plan and a Declaration [Cochabamba Declaration in International Newsletter on Sustainable Local Development - PDF - 155 ko ] targeting public opinion and representatives of the continent’s governments were drawn up collectively.
French: Pour conclure, un plan d'action et une Déclaration [ Déclaration de Cochabamba : Bulletin International de Développement Local Durable ] dirigée à l'opinion publique et aux représentants des gouvernements du continent ont été rédigés de manière collective.
English: The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0.5 km/h, when using continuous measurement devices.
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée à l'aide d'appareils d'une précision d'au moins ± 0,5 km/h, en cas d'utilisation de dispositifs de mesure continue.
English: Carry forward for business losses and investment tax credits (ITCs) The carry-forward periods for losses incurred and credits earned in tax years ending after 2005 has been extended from 10 years to 20 years for:
French: Report prospectif des pertes autres qu'en capital et des crédits d'impôt à l'investissement La période de report prospectif pour les pertes subies et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005 est passée de 10 à 20 ans pour :
English: Nor have the tools (e.g. Internet) needed to carry out the new role been provided to ensure ready access and availability throughout the community. Without the tools, expertise and value-added are difficult to develop and deliver.
French: En l’absence de programmes d’acquisition des ressources et d’apprentissage nécessaires, de l’engagement des dirigeants de la collectivité à utiliser les programmes, et de l’accessibilité des instruments comme Internet, la volonté de devenir un partenaire stratégique, capable de fournir des services et des conseils professionnels demeurera un défi de taille.
English: At its 2nd meeting, on the morning of Tuesday, 17 April, the Committee began consideration of agenda item 7, on the work programme and budget for the 2008-2009 biennium.
French: À sa 2e séance, dans la matinée du mardi 17 avril, le Comité a entamé l'examen du point 7 de l'ordre du jour relatif au programme de travail et au budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Development of the impacts of environmental management scenaranalytical capacity has just begun and there are ios are limited by the lack of relevant economic still many unresolved issues related to resources, information. For many scenarios, informed data, models, science and spatial aspects.
French: La mise en ferme » de certains scénarios de gestion de place d’une capacité d’analyse vient tout juste de l’environnement sont limitées en raison de commencer et il subsiste de nombreux enjeux l’absence de données économiques pertinentes. non résolus liés aux ressources, aux données, aux Pour bon nombre de scénarios, on a imposé des modèles, aux aspects scientifiques et spatiaux.
English: During 1989-90 it published a glossy booklet and a leaflet, both under the title The Canadian Security Intelligence Service:
French: En 1989-1990, le Service publiait pour diffusion publique une brochure et un livret attrayants, intitulés tous les deux Le SCRS :