ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > Saskatoon biotech company first in Canada to receive federal funding under new initiative (2 October 1998 – Saskatoon ) – The first federal government investment made under a recent joint initiative designed to facilitate R&D support for small businesses was announced today.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Une entreprise de biotechnologie de Saskatoon est la première au Canada à bénéficier d'une nouvelle initiative gouvernementale (Le 2 octobre 1998 – Saskatoon) – Le gouvernement fédéral a annoncé aujourd'hui un premier investissement dans le cadre d'une nouvelle initiative conjointe ayant pour objet d'appuyer les activités de recherche et de développement au sein des petites entreprises.
English: Similarly, the most frequent serovars in 2002 were S. Typhimurium and S. Typhimurium var.
French: De même, les sérotypes les plus fréquents en 2002 étaient S. Typhimurium et S. Typhimurium var.
English: It must be noted, however, that a considerable number of migrants from the Commonwealth of Independent States (CIS) first enter the EU legally and do not become illegal until they overstay their visas.
French: . There are plans to negotiate an agreement with Eurojust.
English: It helps leaders to figure out how to involve others—broaden the circle—through collective diagnosis of a workplace’s creativity problems and opportunities.
French: Les leaders seront donc plus à même d'envisager différents moyens de faire participer les autres — élargir le cercle — en posant un diagnostic collectif face aux problèmes et aux possibilités de créativité dans un milieu de travail.
English: • The majority of Colleges and Associations have developed guidelines and standards to assist members to reduce errors.
French: • La majorité des ordres et des associations ont élaboré des lignes directrices et des normes destinées à aider leurs membres à réduire le nombre d'erreurs.
English: The CGC is continuing to build on the grain quality assurance system to maintain market competitiveness and Canada’s reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La CCG continuera de miser sur son système d’assurance de la qualité des grains pour veiller à ce que le Canada conserve sa capacité concurrentielle et sa réputation à titre de fournisseur fiable de grains de qualité supérieure.
English: I call upon Member States next year to drop the annual four paragraphs suggested with regard to Qana and dictated by the delegation of Lebanon, and to agree on the draft resolution, as we do on all draft resolutions in the Fifth Committee, by consensus.
French: Je demande aux États Membres d'omettre l'année prochaine les quatre paragraphes annuels suggérés relativement à Cana et imposés par la délégation du Liban et d'adopter ce projet de résolution par consensus, comme c'est le cas pour tous les projets de résolution de la Cinquième Commission.
English: I should also like to express my appreciation to Under-Secretary-General Chen Jian of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for his leadership of the Secretariat staff who provided invaluable assistance to the Bureau.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint Chen Jian, du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui a orienté le personnel du Secrétariat et a apporté une aide inestimable au Bureau.
English: Are you referring to development or is this a more general question, because I do not feel that it was put specifically to me in my capacity as Commissioner for Development?
French: Est-ce que vous voulez parler du développement, ou est-ce que c'est une question plus générale, parce que je n'ai pas le sentiment qu'elle m'était plus particulièrement adressée, en ma qualité commissaire au développement.
English: Taiga Cordillera and Taiga Plains Pacific Maritime Mixedwood Plains
French: Taïga de la Cordillère et Taïga des plaines Maritime du Pacifique Plaines à forêts mixtes
English: ◦ Example No. 13 – Dependent Agent
French: ◦ Exemple no 13 – Mandataire dépendant
English: In order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to 7 to 10 minutes, for those speaking in their national capacity, and to 10 to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: Afin d'utiliser efficacement les ressources qui nous sont allouées, je voudrais demander aux délégations d'avoir l'obligeance de limiter leurs interventions à 7 à 10 minutes pour celles intervenant en leur nom propre, et à 10 à 15 minutes pour celles intervenant au nom de plusieurs délégations.
English: In the longer term, I hope it will also save existing jobs and maybe create new ones in the area.
French: À plus long terme, j'espère que cela permettra également de sauvegarder des emplois existants et peut-être d'en créer de nouveaux dans ce domaine.
English: The fishery of the future has to be equipped to allow commercial salmon fleets to fish while protecting weaker stocks from inadvertent interception.
French: Dans la pêche de l’avenir, il faudra faire en sorte que la flottille saumonière puisse être exploitée sans que les stocks faibles ne soient l’objet d’une interception fortuite.
English: This implies further decentralisation and transfer of powers to regional and local levels, in order that these services are, as much as possible, accessible to citizens and more efficient; systematic stimulation and financial support to NGOs and humanitarian associations, better differentiation of financial benefits, improved quality of social services, both within and out of institutions, taking into consideration particularities of life and customs in certain regions, and relevant needs and interests of users; better information on social rights and system computerisation.
French: Cela sous-entend la mise en œuvre de différentes mesures : un renforcement de la décentralisation et un transfert des pouvoirs aux niveaux régional et local de façon à rendre ces services les plus accessibles possible aux citoyens et à améliorer leur efficacité ; l’attribution d’une aide financière aux ONG et aux associations humanitaires et l’encouragement systématique de leur action ; une meilleure différenciation des prestations financières ; l’amélioration de la qualité des services sociaux à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des institutions, en prenant en compte les particularités relatives à la vie et aux coutumes dans certaines régions ainsi que les besoins et intérêts des usagers ; une meilleure information sur les droits sociaux ; l’informatisation du système.
English: As well, there has been significant growth in non-standard forms of employment, raising concerns about the quality of jobs created.
French: Parallèlement, on observe une croissance importante des emplois atypiques ou non conformes aux normes de travail, ce qui soulève des inquiétudes à l’égard de la qualité des emplois créés.
English: K33B Certificate of Purchase and Use 2006-11-02 PDF
French: K33B Certificat d'achat et d'usage 2006-11-02 PDF
English: This applies when the countries of northern African are persuaded, under pressure from the EU, to introduce control measures at their own borders to prevent nationals from their neighbours in Black Africa entering despite the fact that they could enter freely before that.
French: D’abord pour les migrants et les personnes en besoin de protection internationale, exposés à la violation de leurs droits fondamentaux, alors même que ces droits engagent tant l’Union européenne que les Etats membres, comme on a pu le constater dans le cas des événements de Ceuta et Melilla. Ensuite pour les zones géographiques concernées, dont il contribue à la déstabilisation.
English: A further basic requirement is the need for better coordination within the Commission and between the various institutions, as well as the removal of the geographical divisions.
French: Une autre de nos exigences fondamentales porte sur la nécessité d'une meilleure coordination au sein de la Commission et interinstitutionnelle ainsi que de la suppression du partage des responsabilités selon des critères géographiques, ce que nous réclamons depuis toujours.
English: At several points in the foregoing discussion, I have indicated that it is difficult to distinguish clearly the decisions the BLS has made from decisions that might have been made by other statistical agencies that reject the COLI framework.
French: À plusieurs reprises dans l'analyse qui précède, j'ai indiqué qu'il est difficile de distinguer clairement entre les décisions du BLS et celles qu'auraient pu prendre d'autres organismes de statistique qui rejettent le cadre de l'ICV.
English: It is chaired by the Head of State or Government of the host country, who assumes that responsibility until the next summit.
French: Il est présidé par le chef d'État ou de gouvernement du pays hôte, qui exerce cette charge jusqu'au sommet suivant.
English: Near to shops restaurants. It was a nice neighbourhood.Staff very friendly and helpful.
French: Hotel très bien situé un centre de nice, les chambres sont spacieuses et confortables.
English: ◦ Fixes, Fetaure Extensions and Testing
French: ◦ Corrections ponctuelles, ajout des fonctions et mise à l'essai
English: In line with this finding, fulfillment of the measures referred to above has from the beginning of 2005 been monitored by an inter-departmental expert team coordinated by the Ministry of the Interior, comprised of representatives of the Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Labor and Social Affairs, Ministry of Health, Ministry of Education, Youth and Sports, the civic association Bílý kruh bezpečí, and Koordona - a coalition of organizations against domestic violence.
French: C'est pourquoi la mise en application des mesures évoquées plus haut est, depuis le début de l'année 2005, suivie par une équipe interdépartementale d'experts coordonnée par le Ministère de l'intérieur et formée de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère du travail et des questions sociales, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, de l'association Bílý kruh bezpeči et de Koordona - groupe d'organisations contre la violence domestique.
English: El Salvador, as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, and pursuant to article 40, submits to the Human Rights Committee its sixth periodic report, which contains information for the period from January 2002 to December 2007.
French: Conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, El Salvador soumet au Comité des droits de l'homme son sixième rapport périodique, qui couvre la période allant de janvier 2002 à décembre 2007.
English: If this does not correct the problem, try using a corded telephone.
French: Il est fort probable que cela ne règlera pas le problème complètement. Utilisez alors un téléphone filaire.
English: If you are already overseas, you should contact the nearest Canadian government office abroad or contact our Emergency Operations Centre by calling 1-800-267-6788 (in North America) or making a collect call (where available) to 613-996-8885.
French: Si vous êtes déjà à l’étranger, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche ou téléphonez à notre Centre des opérations d’urgence , au 1‑800‑267‑6788 (en Amérique du Nord), ou appelez à frais virés au 613‑996‑8885 (dans les pays où ce service est offert).
English: The sample sizes from each cycle and each component are:
French: Voici la taille des échantillons de chaque cycle et composante :
English: We believe that today's discussion is extremely important, since it provides all of us with another opportunity to take stock of where we are in terms of promoting, as the Assembly of United Nations, the achievement of the ambitious goal of adapting our Organization to the drastically changed security environment.
French: Nous estimons que le débat d'aujourd'hui est fondamental car il donne à chacun la possibilité de faire le point et de savoir où nous en sommes, en tant qu'Assemblée des Nations Unies, pour ce qui est de réaliser le but ambitieux d'adapter notre Organisation à des conditions de sécurité extrêmement fluctuantes.
English: For example, by 2005, tariffs will drop:
French: Par exemple, d'ici 2005, les tarifs seront rÃ©duits comme suit :
English: The parties generally present their arguments in writing.
French: Les parties lient dÃ©bat gÃ©nÃ©ralement sur piÃ¨ces Ã©crites.
English: A worldwide discussion will immediately arise - how and when will the US and the developing countries participate in this issue?
French: S'en suivra immédiatement une discussion mondiale : comment et quand les États-Unis ainsi que les pays en voie de développement s'y joindront-ils ?
English: Although we have begun preparations in this budget and some minor adaptations have already taken place in this House, the reality of enlargement has not fully sunk in within the institutions.
French: Bien que dans ce budget, nous ayons commencé à nous préparer et que certaines petites adaptations aient déjà été faites dans cette Assemblée, la réalité de l'élargissement n'a pas encore été pleinement comprise dans les institutions.
English: The provisions of the Convention shall have effect: (a) in the case of Romania: (i) in respect of taxes withheld at the source to the income paid on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force, and (ii) in respect of other taxes on income and on capital paid on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; and (b) in the case of Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention enters into force, and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention enters into force.
French: Les dispositions de la Convention seront applicables : a) en ce qui concerne la Roumanie : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus payés le 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention ou après cette date, et (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu et sur la fortune payés le 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention ou après cette date; b) en ce qui concerne le Canada : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention ou après cette date, et (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu et sur la fortune, pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention ou après cette date.
English: Some organizations attend the annual meeting of Privacy Commissioners as a way of seeking the opportunity to brief Commissioners on the nature of the organizations’ activities.
French: Certaines organisations assistent à la réunion annuelle des commissaires à la protection de la vie privée afin d’avoir la chance de les mettre au courant de la nature de leurs activités.
English: When he received his first order, he decided to design his own prototype.
French: Lorsqu'il reçoit sa première commande, il décide de concevoir son propre prototype.
English: In April 1977, 14 women came together for the first time in the 'Plaza de Mayo' to make an appeal to President Videla.
French: En avril 1977, 14 femmes se réunirent pour la première fois sur la "Plaza de Mayo" pour lancer un appel au Président Videla.
English: I should like to emphasize the importance of the Commission's making an even clearer distinction between those recipient countries which are transparent in their use of the allocations and those where their use can no longer be traced.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il serait important que la Commission trace des frontières encore plus claires entre les pays bénéficiaires qui utilisent les fonds dans la transparence et les pays bénéficiaires dans lesquels l'utilisation des fonds est complètement obscurcie.
English: In many cases it is 100%.
French: Dans de nombreux cas, la totalité de la DJA a trait à cette question.
English: APPLIANCES FOR AIDING PATIENTS OR DISABLED PERSONS TO WALK ABOUT APPARATUS FOR PASSIVE ==>
French: APPAREILS POUR AIDER DES PERSONNES HANDICAPÉES À MARCHER 3/00 APPAREILS POUR L’EXERCICE ==>
English: Refugees and former refugees had been having difficulties in exercising their acquired rights in their countries of origin.
French: Les réfugiés et les anciens réfugiés avaient eu des difficultés à exercer leurs droits acquis dans leur pays d'origine.
English: Automation of the processes in the Admissibility Hearing and Detention Review tribunal Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual processing and scheduling for this tribunal - Winter 2005
French: Automatiser les processus du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des enquêtes et des contrôles des motifs de détention - hiver 2005
English: It supported the proposal to convene a Diplomatic Conference in Geneva, in the first half of 2006.
French: Elle a appuyé la proposition tendant à convoquer une conférence diplomatique à Genève au premier semestre de 2006.
English: Similar efforts must be undertaken for the population of the region of Yumbi, in the west of the Democratic Republic of the Congo, which fell victim to a violent tornado on 2 February that claimed many victims and caused severe physical damage.
French: De semblables efforts doivent également être consentis en faveur des populations de la région de Yumbi dans l'ouest de la République démocratique du Congo, victimes le 2 février dernier, d'une violente tornade qui a fait de nombreuses victimes et provoqué d'importants dégâts matériels.
English: With regard to the identification of the types of matters that should be referred in the first instance to OIOS, the General Assembly, in its resolution 59/287, recognized the case category system employed by OIOS, which has clarified the issue.
French: En ce qui concerne l'identification des types de questions qui devraient d'abord être portées à l'attention du BSCI, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/287, fait sienne le système de catégorisation des affaires utilisé par le BSCI, ce qui a permis de clarifier la question.
English: | EFF FR Already prefilled with the first day of the current Pay Period Calendar or with the date selected on the User Input Control Parameters screen.
French: | VIG DU Déjà remplie au préalable avec le premier jour du calendrier de la période de paye courante ou avec la date sélectionnée sur l'écran de contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: At this site, Black unearthed the "Peking Man," in the form of various skeletal fragments, including skull, limb, teeth and jawbones.
French: C'est à cet endroit que Black mit au jour « l'Homme de Pékin », sous la forme de divers fragments de squelette, comprenant un crâne, un membre, des dents et des maxillaires.
English: The former prohibits the manufacture of ODS's (such as halons) in Canada, and prescribe restrictions on the importation of ODS's (such as halons) into Canada.
French: Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone. Le premier règlement interdit la fabrication de substances appauvrissant la couche d'ozone (comme les halons) au Canada et en restreint l'importation au Canada.
English: Provide an electronic link to the departmental evaluation plan.
French: Fournissez un lien électronique au plan d'évaluation ministériel.
English: A total of 68 projects have received funding and assistance, representing an increase of 70 %over the previous year.
French: Au total, 68 projets ont reçu du financement et de l'aide, ce qui représente une augmentation de 70 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Working papers > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Documents de travail > > Explorateur
English: The main fire station was only 180 m away, but the building was doomed before the engines arrived.
French: Le poste d'incendie principal n'est qu'à 180 m de là, mais l'immeuble brûle avant l'arrivée des pompiers.
English: In particular during civil unrest in 1996, three cases of mistreatment were reported as were cases of detention of children beyond custody time limits.
French: Pendant la période d''agitation sociale qui  a marqué l''année 1996, en particulier des cas de mauvais traitements ont été dénoncés, tout comme des cas de maintien d''enfants en détention au-delà des délais maximum de garde à vue.
English: The "lemmatization" tool of SPAD now contains two algorithms used to search for equivalent "lexical forms": the "Phonex" and the "Soundex".
French: L’outil de « lemmatisation » intégré à SPAD s’est enrichi de deux algorithmes de recherche de « formes lexicales » équivalentes : Le « phonex » et le « soundex ».
English: Mr. M.  Ball (IFARE) demonstrated how to use the database, which was intended to collect information on costs and other parameters related to reference installations and control technologies for emission reduction.
French: M. Ball (IFARE) a montré comment utiliser la base de données, conçue pour recueillir des informations sur les coûts et autres paramètres relatifs aux installations de référence et aux techniques de contrôle pour la réduction des émissions.
English: In his report, he wrote, "on October 6, 1998, when I consulted with Dr. Allen Payne, he was not functioning normally" ?translation?.
French: Dans son rapport, il note « le 6 octobre 1998, lorsqu’il consulte le Dr Allen Payne, il ne fonctionne plus normalement ».
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le mardi 6 novembre 2008, à 10 heures.
English: A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 …………………..
French: A. Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués  à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du statut du personnel….. 1 à 12
English: Some of these programmes have been quite successful, but they are often cumbersome to administer and difficult to enforce.
French: Certains de ces programmes ont donné des résultats très satisfaisants, mais ils sont souvent difficiles à gérer et à mettre en application.
English: If you and the person who is complaining to you are unable to resolve the situation, you can turn to an anti-harassment counsellor for advice.
French: • le nom de tous les témoins, le cas échéant. Vous devrez être disposé à donner ces renseignements.
English: The Assembly believes that whilst no two situations are identical a new initiative should now be considered in its name to come forward with a solution that might be acceptable to the separatist movements based on the successful formula demonstrated by the Aland Islands whose population is predominantly Swedish speaking but which belongs to Finland.
French: Bien qu’il n’existe pas deux situations identiques, l’Assemblée estime devoir envisager de prendre une nouvelle initiative pour parvenir à une solution qui pourrait se révéler acceptable pour les mouvements séparatistes, à partir de la formule utilisée avec succès dans les îles Aland (Ahvenanmaa), qui appartiennent à la Finlandee mais dont la population est essentiellement suédophone.