ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, World Health Organization.
French: Waldram, J.B.D., A. Herring, et T. Kue Young.
English: The experts from Germany and the United States of America expressed their concerns about the current prescriptions of antilock braking system of motorcycles in the Regulation.
French: Les experts de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique ont exprimé des préoccupations au sujet des prescriptions actuelles du Règlement relatives au système antiblocage des motocycles.
English: ICANN´s Statement of Registrar Accreditation Policy requires registrars to obtain from domain name applicants these data, as well as certain technical contact information which is beyond the scope of consideration for the purposes of intellectual property protection.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN oblige les unités denregistrement à demander ces renseignements aux demandeurs de noms de domaine, ainsi que certaines informations techniques qui dépassent le cadre dun examen à des fins de protection de la propriété intellectuelle.
English: Fiscal decentralisation has not been achieved.
French: La décentralisation budgétaire doit encore être menée à bien.
English: We must also be able to project ourselves out into the world rather than fall back into a place of indulgence where the individual, as Tocqueville warned, "encloses himself entirely within the solitude of his own heart."
French: Il faut y voir aussi une occasion de nous projeter dans le monde et non pas un espace de complaisance où l’individu, pour reprendre ici la mise en garde de Tocqueville, se « renferme tout entier dans la solitude de son propre cœur ».
English: RADIOTELEPHONY:
French: Continu (RMC SUD) C21B Port Burwell C83B Leamington RADIOTÉLÉPHONIE:
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spendin g Total Authorities Actual
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2000-2001. En raison de l’arrondissement des chiffres, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: This involves protecting Canada's crops, forests, livestock and aquatic animals from regulated pests and diseases, and assessing the environmental sustainability of new enabling technologies, such as biotechnology.
French: Il s'agit de protéger les cultures, les forêts, le bétail et les animaux aquatiques du Canada contre les maladies et les parasites réglementés, et d'évaluer la durabilité environnementale de nouvelles technologies habilitantes, comme la biotechnologie.
English: Exemption Policies October 6, 2004 Please be advised that the following information kits of the Director concerning certain exemptions under the Canada Business Corporations Act ("CBCA") have been revised, effective September 22, 2004.
French: Politiques en matière de dispense Le 6 octobre 2004 Veuillez noter que les trousses d'information suivantes du directeur, concernant un certain nombre de dispenses aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) ont été révisées, avec effet le 22 septembre 2004.
English: If approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Si approuvé par la gouverneure en conseil, la publication dans la partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: The NATO action in Kosovo was cast as "humanitarian intervention."
French: L’intervention de l’OTAN au Kosovo a été qualifiée de « mission humanitaire ».
English: More interestingly however, one of its previous C18th owners was a gentleman who preferred a number of mistresses to a wife, five in fact! But being a generous fellow, he built a house for each which he would visit when the fancy took him.
French: Depuis que nous avons déménagé à Giroussens, nous avons entendu plusieurs récits à propos de l’histoire de la propriété.
English: Fears of widespread land degradation markedly influenced the elaboration of the Third Lomé Convention with the ACP states in 1985.
French: Les craintes dues à la grande dégradation des terres ont sensiblement influencé l'élaboration de la Troisième Convention de Lomé avec les états ACP en 1985.
English: On 5 December 1986, by its decision 41/445, the General Assembly amended article 2, paragraph 1, of the regulations governing the Award (resolution 36/201, annex), so that an individual and an institution could share the Award.
French: Le 5 décembre 1986, l'Assemblée générale a modifié, par sa décision 41/445, le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix (résolution 36/201, annexe) de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
English: GATED ON [R1*R2; AB] Dot plot #6 displays only T cells as it is gated on CD45 [R1;A] and CD3[R2;B] positive cells.
French: Par surcroît, il arrive souvent que, pour un même patient, les résultats ne concordent pas et qu’on observe des incohérences entre les valeurs de VIH-1, d’ARN plasmatique et de lymphocytes T CD4+ absolu.
English: The importance of tradition can be seen by visiting The Bay where somewhere on the outside of the building will be a plaque saying "Established 1670."
French: Le problème, quand on utilise la messe à titre d’exemple, c’est que bon nombre de gens, en particulier les protestants, pensent que tous les rituels sont aussi élaborés que la messe.
English: - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNICEF submission for the biennial budget.
French: - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires biennales relatives à l'UNICEF.
English: Fifthly, there is no longer any passive support, as this is termed in the proposal, for social security; instead, an active employment policy is pursued with means of this fund.
French: Cinquièmement, il n'y a plus de soutien passif - tel que formulé dans la proposition - à la sécurité sociale; en lieu et place, c'est une politique active d'emploi qui est poursuivie au moyen de ce Fonds.
English: The Maison gives children the chance to communicate by mail to break their isolation, and it offers help with studies encouraging parent involvement.
French: La Maison des enfants donne la parole aux enfants par un service de courrier afin de briser l'isolement et offre l'aide aux devoirs en impliquant les parents.
English: Under this Fund, initiatives proposed by Canadian government departments, organizations or private sector companies in Canada or internationally are eligible to receive up to $250,000 in financial support.
French: Au moyen de ce fonds, des initiatives proposées par des ministères du gouvernement canadien, des organisations ou des entreprises du secteur privé au Canada ou à l'échelle internationale sont admissibles à un appui financier pouvant atteindre 250 000 $.
English: 855/1999, Schmitz-de-Jong v. the Netherlands  (Views adopted on 16 July 2001, seventy-second session)
French: Communication n° 855/1999, Schmitz-de-Jong c. Pays-Bas (constatations adoptées le 16 juillet 2001, soixante douzième session)
English: • No evidence was found of any policy decision to conduct a mass cull or killing of sled dogs, either as an internal RCMP policy or from the Government.
French: • Aucune preuve d’une décision stratégique de la GRC ou du gouvernement visant à procéder à un abattage massif de chiens de traîneau n’a été trouvée.
English: • Indian Studies Support Program (ISSP) — BC Region provided $2.0 million to post-secondary institutions to develop training and educational programs sensitive to First Nations students’ needs.
French: • Programme d’aide aux étudiants indiens (PAÉI) — La Région de la C.-B. a versé 2,0 millions de dollars à des établissements postsecondaires pour l’élaboration de programmes de formation et d’éducation adaptés aux besoins des étudiants des Premières nations.
English: On the other hand, the superintendent of the National Artistic Historical Institute (IPHAN) in Rio de Janeiro, Carlos Fernando de Souza Andrade, advocates for the samba’s enlistment as Unesco Heritage thus promoting cultural interchanges among Portuguese-speaking countries.
French: Aussi, Carlos Fernando de Souza Andrade, qui est le superintendant de l’Institut Historique Artistique national (IPHAN) à Rio de Janeiro défend l’ascension de la samba à la catégorie de patrimoine de l’Unesco, en promouvant de cette manière, les échanges culturels entre le monde Lusophone.
English: Bd. of Inq.) and Hinds v. Canada (Employment and Immigration Commission) (1989), 10 C.H.R.R. 5683.
French: Il n’y a rien que je puisse rétorquer à cela; toutefois, la malchance n’est pas du harcèlement.
English: 00:09:06:20 , 00:09:10:05 , So you forward this video to others, and they forward it to ten, and so on.
French: 00:09:06:20 , 00:09:10:05 , Donc vous passez cette vidéo a d'autres, et ils la passent a 10 autres etc.
English: Who should I contact to find out more about CANtex, or to obtain an application form? 1.
French: À qui dois-je m'adresser pour avoir de plus amples renseignements au sujet de CANtex ou pour obtenir un formulaire de demande? 1.
English: Moreover, Section 14 was amended by Act XIX of 1991 and provides for equal pay for equal work.
French: De plus, la section 14 a été amendée par la loi XIX de 1991 et prévoit un salaire égal pour un travail égal.1
English: If you had a Notice of Theft of Personal Information placed at your Primary Financial Institution only, YOU MUST: a) take an oath before a person empowered to take oaths when you sign.
French: Si vous avez fait inscrire un Avis de vol de renseignements personnels uniquement chez votre Principale institution financière, VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT : a) vous faire assermenter devant une personne habilitée à recevoir serment au moment d’y apposer votre signature.
English: In this context and with a view to elucidating the parents about the school functioning, the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities created two sites, which provide a wide range of useful information.
French: Dans ce contexte et afin d'éclairer les parents sur le fonctionnement de l'école, le haut-commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques a créé deux sites qui apportent un large éventail d'informations utiles.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The government and the Italian people are more committed to combating terrorism than anyone.
French: Personne n'est engagé dans la lutte contre le terrorisme comme le sont le gouvernement et le peuple italiens.
English: Your attitude will speak louder than your words.
French: Your attitude will s peak louder than your words.
English: Where an Application to the director is Not Necessary A. General 
French: Cas où il n'est pas nécessaire de demander une dispense au directeur A. Généralités
English: [CGSB05] The following informative terms provide specific qualifications to authentication and are included for the reader's benefit.
French: [ONGC05] Les définitions qui suivent ont trait à des aspects précis de l'authentification et sont inclues ici à des fins d'information.
English: Other examples of women-centred anti-violence programs include the provision of 911 cellphones to women considered at extreme risk of relationship violence in nine of the province's communities. MWE also supported the creation of a central Protection Order Registry established by the Ministry of Attorney General to enhance women's safety by facilitating the protection of restraining orders and peace bonds and allowing police access to civil and criminal enforcement orders 24 hours a day, seven days a week.
French: Parmi les autres exemples de programmes de lutte contre la violence axés sur les femmes, citons la remise d'un téléphone cellulaire pour les cas d'urgence (911) à des femmes considérées comme courant des risques extrêmes de violence dans le couple dans neuf collectivités de la C.-B. Le Ministère a également soutenu la création d'un registre central des ordonnances de protection établi par le ministère du Procureur général, initiative qui accroît la sécurité des femmes en facilitant l'application des engagements de ne pas troubler l'ordre public de même qu'en permettant d'accéder à des ordonnances de protection au civil et au pénal, sept jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: South-South merchandise trade grew from $577 billion in 1995 to more than $2 trillion in 2006, and accounted for 20 per cent of world trade in 2007.
French: Le résultat a été spectaculaire : le commerce Sud-Sud de marchandises est passé de 577 milliards de dollars en 1995 à plus de 2 trillions de dollars en 2006, et représentait 20 % du commerce mondial en 2007.
English: In July 2004, after 21 years of the CER's existence, the two countries announced that they had commissioned a study, which would, among other things, examine the option of passing common laws and creating a single enforcement agency.
French: En juillet 2004, après 21 ans d'existence de l'Accord, les deux pays ont annoncé qu'ils avaient commandé une étude où serait examinée notamment la possibilité d'adopter des lois communes et de créer un seul organisme chargé de leur application.
English: Secondly, the Directive foresees that the competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of the Directive before the expiry of a period of five years from the date on which the measures in question have been completed or the liable operator has been identified, whichever is later.
French: Ensuite, la directive prévoit que les autorités compétentes seront habilitées à engager une procédure de recouvrement des coûts contre l'exploitant responsable du dommage ou de la menace imminente de dommage en rapport avec toute mesure prise en application de la directive avant l'expiration d'une période de cinq ans, à compter de la date à laquelle la mesure en question a été menée à bien ou l'exploitant responsable a été identifié, selon celles de ces dates qui est la plus tardive.
English: Would you accept that, apart from making the ACP-EU relationship WTO-compatible, one of the key aims of the economic partnership agreements is to ensure that South-South trade increases?
French: Accepteriez-vous que l'un des objectifs des accords de partenariat économique soit de garantir l'accroissement des échanges sud-sud, outre le fait d'assurer la compatibilité de la relation ACP-UE avec l'OMC?
English: Implementation of this capability is likely to involve the installation of major new equipment in the Halifax-class frigates, and the best time to do that work would be the mid-life refit of these ships under the FELEX project scheduled for 2009-2014.
French: La concrétisation de ces capacités nécessitera probablement l'installation d'importants équipements nouveaux à bord des frégates de la classe Halifax; or, le meilleur moment pour effectuer le travail serait au stade du carénage de demi-vie qui, dans le cadre du projet FELEX, est censé se situer entre 2009 et 2014.
English: • Second-language programs that incorporate health information and skill building
French: • Intégrer des volets d’information sanitaire et de perfectionnement des compétences dans les programmes d’apprentissage d’une langue seconde,
English: For example, the Altitude simulation test (Test 1) simulates air transport under low-pressure conditions.
French: Par exemple, l'épreuve de simulation d'altitude (épreuve 1) simule les conditions rencontrées lors du transport aérien sans pressurisation.
English: EnCana is working with the NSCC to ensure that the necessary training programs are in place to meet their anticipated labour requirements.
French: Selon les taux d’évaluation actuels du PEES et des infrastructures de M&NP, le montant estimé de l’évaluation pour les infrastructures projetées serait d’environ 5,5 millions de $.
English: • Actively contribute to completing a United Nations Environment Programme (UNEP)-led intergovernmental process, to assess and prepare recommendations on strengthening international environmental governance, in cooperation with other international organizations and groups by spring of 2002.
French: • Collaborer avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à la préparation d’une stratégie visant à rehausser le soutien canadien aux pays en voie de développement pour mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l’environnement d’ici janvier 2002.
English: The derogation in Article 48(4) of the Treaty, according to which the provisions on freedom of movement for workers are not to apply to 'employment in the public service‘, concerns only access for nationals of other Member States to certain posts in the civil service.
French: La clause d'exception figurant à l'article 48, paragraphe 4, du traité, selon laquelle les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs ne sont pas applicables «aux emplois dans l'administration publique», ne concerne que l'accès de ressortissants d'autres États membres à certaines fonctions dans l'administration publique.
English: Mr. McNee (Canada): Canada is deeply concerned about the escalation of violence and the ongoing and tragic loss of life in the Middle East.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est profondément préoccupé par l'escalade de la violence et des pertes en vies humaines qu'elle occasionne au Moyen-Orient.
English: The use of this amylase derived from this genetically modified micro-organism will benefit the consumer and industry by increasing the availability of bakery products with improved texture and resistance to staling.
French: L’utilisation de l’amylase dérivée de ce micro-organisme génétiquement modifié sera bénéfique pour le consommateur et pour l’industrie car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits de boulangerie, de texture et de résistance au rassissement améliorées.
English: • Work cover Legislation Amendment Act 1996
French: • loi de 1998 sur les accidents du travail et l’indemnisation des travailleurs.
English: The contact was quick to realize that providing a data service in a library required skills that go beyond the scope of a reference services.
French: Cette personne-ressource avait tôt fait de se rendre compte que la prestation d’ service de un données dans une bibliothèque exigeait des compétences qui débordaient la portée d’ service de un référence.
English: It would also like the Commission to consider the scope for revising the statute for the European Company in respect of the establishment of such companies, with a view to simplifying the relevant rules and so bringing them more closely into line with market needs.
French: Elle voudrait également que la Commission examine les possibilités de révision des règles du statut de la société européenne relatives à la constitution de telles entreprises, afin de simplifier ces règles pour mieux les ajuster aux exigences du marché.
English: Occasionally the relative header search in included_headers.sh will find the wrong header, because there are multiple ones named the same, and thus will return an incorrect package.
French: Parfois, la recherche de fichiers d'en-tête relatifs de included_headers.sh trouvera de mauvais fichiers, car il certains ont des nom identiques et, du coup, il renverra un mauvais paquet.
English: Specific requests for services under the framework contract will be communicated to the contractor as soon as the need arises.
French: Des demandes spécifiques de services relevant du contrat-cadre seront communiquées au contractant dès que le besoin s'en fera sentir.
English: It is about increasing what we know about what works in an area and thereby reducing uncertainty.4 This view of measurement implies that we can almost always measure things, and in particular the contribution a program is making.
French: Elle a pour objet d’accroître les connaissances au sujet de ce qui fonctionne dans un domaine et par conséquent, de réduire l’incertitude.4 Cette façon de voir la mesure laisse supposer qu’il est presque toujours possible de mesurer les choses, et en particulier la contribution d’un programme.
English: 2009 is a crucial year in the international effort to address climate change, culminating in the ...
French: Pour les aider, un nouveau rapport de l’OCDE sur la Pologne souligne que le gouvernement devrait investir davantage dans les programmes de formation professionnelle.
English: An online database system has been designed to compile and generate, on a quarterly basis, the workload indicators.
French: Un système de base de données en ligne a été mis au point en vue de rassembler des données sur la charge de travail et de produire, chaque trimestre, les indicateurs correspondants.
English:   Executive Summary of the Audit of the Systems, Applications and Products in Data Processing (SAP) Security in CIDA (199.8 KB, 22 pages).
French:   Sommaire de la Vérification du Systèmes, applications et produits de traitement de données de la sécurité (SAP) à l'ACDI (202.6 Ko, 25 pages).
English: Surveillance figures from antenatal services in districts affected by conflict indicate a prevalence rate of around 10 per cent, the high figure possibly attributable to rape and displacement.
French: Les chiffres tirés de la surveillance des services prénatals dans les districts touchés par un conflit indiquent un taux d'infection d'environ 10 %, un chiffre élevé qui pourrait être attribué aux viols et aux déplacements.
English: Such carbon, including carbon in exported wood, may be transferred to a harvested wood products pool to be accounted for by the Party producing the wood.
French: Ce carbone, y compris celui qui est contenu dans le bois exporté, peut être transféré dans un réservoir de produits ligneux récoltés qui sera pris en compte par la Partie produisant le bois.
English: This is good news for them, but bad news for Europeans.
French: C'est une perspective réjouissante pour les Indiens, mais désolante pour les Européens.
English: 2006 KT Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: Possibilités de financement archivées en application des connaissances 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: 1.3 Stakeholder and Public Consultation In preparing the 2006 Ski Area Management Guidelines, several opportunities were provided to a broad range of stakeholders and ski area operators to comment on a preliminary draft of the guidelines.
French: 1.3 Consultation des intervenants et du public Au cours de la préparation des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski de 2006, un large éventail d’intervenants et d’exploitants de stations de ski ont eu de nombreuses occasions de faire part de leurs commentaires sur une première ébauche des lignes directrices.
English: This year's event - the first of the 21st century - is sponsored by the Institution of Surveyors, Malaysia, and the Board of Valuers, Appraisers and Estate Agents, Malaysia.
French: Le congrès de cette année - le premier du XXIe siècle - est parrainé par l'Institution of Surveyors et le Board of Valuers, Appraisers and Estate Agents de Malaisie.
English: A young father in Mozambique takes anti-retroviral drugs that make him feel well enough to be able to provide for his family.
French: Au Mozambique, un jeune père prend des antirétroviraux pour améliorer sa santé, afin de pouvoir subvenir aux besoins de sa famille.