ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, 26).  The State party should adopt measures to increase the participation of women in the public and private sectors, if necessary through appropriate positive measures, in order to give effect to its obligations under articles 3 and 26.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour accroître la participation des femmes dans les secteurs public et privé, le cas échéant par le biais de mesures palliatives appropriées, de façon à remplir les obligations que lui imposent les articles 3 et 26.
English: An informal meeting was held with the Geneva-based members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: Une réunion officieuse a eu lieu avec les membres de Genève du Comité inter-organisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: When the victim has the capacity to make decisions about his or her actions, choices should be outlined to enable the situation to be defused.
French: Lorsque la victime est en mesure de d´ cider e ce qu’elle entend faire, les choix qui s’offrent a elle doivent lui etre ` ˆ expliqu´ s pour que la situation soit bien claire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17551 - 17575 (of 53558) Page: 703 / 2143 Page: < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Back | Next Al Mosher - 12/25/2006 [03:47] TORONTO, Ontario, CANADA I wish you a safe Christmas and a safe home trip.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17551 - 17575 (de 53558) Page : 703 / 2143 Page : < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Arrière | Avant Al Mosher - 12/25/2006 [03:47] TORONTO, Ontario, CANADA I wish you a safe Christmas and a safe home trip.
English: For other lump-sum payments not described here, see the publication called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157).
French: Pour les autres paiements forfaitaires non décrits dans ce guide, lisez la publication Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157).
English: - Pets have to stay outside the Residential. Although, I’m sure we can find a suitable solution.
French: - Dans notre résidentiel ne sont pas admis des animaux, mais entré an contact avec nous pour essayer de trouver une solution pour votre problème.
English: CAVEAT This risk assessment was conducted as a special project and was not included in the annual Chief Review Services Work Plan.
French: MISE EN GARDE La présente évaluation des risques a été effectuée à titre de projet spécial et n’était pas incluse dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen.
English: The design of the selection/election process for the Constitutional Loya Jirga took into account the need to ensure women's participation.
French: La nécessité d'assurer la participation des femmes a été prise en compte lors de la conception du processus de sélection/élection de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: In addition to the Privacy Commissioner, the Office has two Assistant Privacy Commissioners, one responsible for the Privacy Act, the other for the PIPEDA.
French: Le Commissariat compte également deux commissaires adjoints, un responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’autre, responsable de la LPRPDÉ.
English: In the light of the circumstances of the case, however, such a plea is unfounded.
French: Mais un tel moyen, au vu des circonstances de l'espèce, n'est pas fondé.
English: • to provide access, in a spirit of democracy, to all published information;
French: • pour offrir l'accès, dans un esprit démocratique, à l'ensemble des informations publiées;
English: Recalls that the Commission on Human Rights, in its resolution 1994/45, requested the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences were brought to the attention of the Commission on the Status of Women to assist the Commission in its work in the area of violence against women;
French: Rappelle que la Commission des droits de l'homme, dans sa re'solution 1994/45, a prie' le Secre'taire ge'ne'ral de veiller a` ce que les rapports du Rapporteur spe'cial charge' de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conse'quences, soient porte's a` l'attention de la Commission de la condition de la femme afin de faciliter les travaux de cette dernie`re dans le domaine de la violence contre les femmes;
English: Sincerely yours, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Cordialement, GlaxoSmithKline Inc. originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: Numerous learning and knowledge management events were held to support a shared and common understanding of Secretariat roles and responsibilities as they relate to management board and budget office functions: over 300 participants attended the Secretariat orientation and awareness sessions; and over 60 information and training events were held related to management board and budget office functions, including training related to the MAF, MRRS, policy suite renewal, and the Management Reserve.
French: Cet exercice est actuellement en cours et vise à harmoniser les processus clés, afin de tenir compte d’une approche plus stratégique et davantage axée sur les risques concernant le travail du Secrétariat, à établir des relations et des processus avec les intervenants gouvernementaux, et à accroître la capacité interne du Secrétariat de mieux appuyer et favoriser le changement à l’échelle du gouvernement.
English: In order for this cooperation to be successful, we must overcome the divergence of policy tools in the area of external relations and ensure that they are simplified and harmonised.
French: Pour que cette coopération soit une réussite, nous devons surmonter les divergences des outils de politique dans le domaine des relations extérieures et veiller à ce qu’ils soient simplifiés et harmonisés.
English: Air con would be a good investment.
French: Quant aux chambres, elles appartiennent à la catégorie 3 étoiles et non 4 étoiles, disposant d'une salle d'eau primaire et non climatisées, donc horriblement chaudes en été !
English: In 2005-06, the Board delivered 21 two-and-a-half day training session, nationally, on interest-based negotiations and mediation that is geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: En 2005-2006, la Commission a offert à l'échelle nationale 21 séances de formation de deux jours et demi sur les négociations raisonnées et sur la médiation axées particulièrement sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: In particular, the Committee urges the State party to ensure that social assistance provided under the Federal Social Assistance Act is commensurate with an adequate standard of living.
French: Il l'exhorte en particulier à veiller à ce que l'aide sociale fournie dans le cadre de la loi fédérale sur l'aide sociale garantisse un niveau de vie décent.
English: On the contrary it must be assumed that both components have a relatively weak distinctive character, with the result that the distinguishing force of the trade mark applied for lies only in the combination of these two weak components, that is to say, by taking account of the sign in its entirety.
French: Cette appréciation ne peut être en rien altérée du fait que la vignette de l’entreprise Krüger, dans le cas d’espèce, est quelque peu détachée du signe distinctif même du produit, à savoir «All Day», dont elle se différencie également par la taille.
English: - (SK) Madam President, Europe and the European Union want to become the most competitive and the best, most advanced economy in the world.
French: - (SK) Madame la Présidente, l'Europe et l'Union européenne veulent devenir l'économie la plus compétitive, la meilleure et la plus avancée au monde.
English: Ministers recognized the substantial progress achieved to date in expanding the coverage of provincial and federal agencies under the Procurement Chapter of the agreement and directed officials to complete a list of covered agencies and an agreement by July 1998.
French: Les ministres reconnaissent que des progrès considérables ont été accomplis en vue d'assujettir un plus grand nombre d'entités aux dispositions du chapitre sur les marchés publics, ils ont demandé aux fonctionnaires de compléter la liste des entités visées en vue de conclure une entente d'ici juillet 1998.
English: 5.3.8.2. a single intensity that is barely discernible to the driver who has adapted to dark ambient roadway conditions under the conditions of paragraph 5.6.1., or
French: 5.3.8.2 soit une seule et même intensité à peine perceptible par le conducteur, dans les conditions définies au paragraphe 5.6.1 une fois qu'il s'est adapté aux conditions de conduite de nuit,
English: A second option is sanctions.
French: La deuxième solution prendrait la forme de sanctions.
English: This document includes competencies for policy analysts as well as information sources available to improve staff’s ability to meet the business objectives of the organization.
French: Ce document porte, entre autres, sur l'ensemble de compétences que doivent avoir les analystes de politiques et comprend des sources d'information dont on peut se prévaloir pour accroître les objectifs de l'organisation.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,729 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées s'élevait à cette date à 1 729 000 000 dollars.
English: “(j) `Driver' means any person, whether wage-earning or not, who drives the vehicle even for a short period, or who is carried on a vehicle as part of his duties in order to be available for driving if necessary;”
French: « j) par «conducteur»: toute personne, salariée ou non, qui conduit le véhicule, même pendant une courte période, ou qui se trouve à bord du véhicule dans le cadre de ses fonctions pour pouvoir le conduire, le cas échéant;»
English: This is the case with DivX, both because of its excellent quality and definition and the size of its encoded files.
French: C’est le cas du DivX, grâce à sa très bonne qualité, à sa haute définition et à la taille des fichiers encodés.
English: Its findings show considerable variation in waiting times.
French: Les résultats révèlent des écarts considérables.
English: Having the power to impose AMPs can fill this void.
French: Le pouvoir d'imposer des SAP peut combler ce vide.
English: You can also reach them by clicking on ‘In brief’ on each of the portal pages.
French: Vous pouvez également y accéder en cliquant sur l'intitulé «En bref» de chacune des pages du portail.
English: Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry: briefing.
French: Conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'industrie: information.
English: Since his retirement from the O.P.P., Mr. Kostuck has been serving as an Investigator and Special Advisor to the Commission for Complaints Against the RCMP.
French: Depuis sa retraite, M. Kostuck exerce les fonctions d'enquêteur et conseiller spécial à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Just 20 metres from the entrance to Aldgate East London Underground Station and only 650 metres from London Liverpool Street Railway Station, the hotel offers comfortable, air-conditioned rooms.
French: Propre, confortable, pratique et élégant, le City Hotel se situe à proximité de la station de métro Aldgate, de la Tour de Londres et de la Tate Modern.
English: "The Object of Copyright Protection "Article 1 "(1) This Act shall provide protection for literary, scientific and art creations.
French: "The Object of Copyright Protecton i "Article 1 "(1) This Act shall provide protection for literary, scientific and art creations.
English: If you travel with your family this summer holiday to Seville should not miss a visit to MundoPark, Zoo de Sevilla.
French: Si vous Voyage en famille cette fête d'été à Séville à ne pas manquer une visite à MundoPark, Zoo de Sevilla.
English: 1981 No. of people dependent on ground water 4 010 000 2 210 000 6 220 000 1997 No. of people dependent on ground water 3 million 3 to 4.8 million 6 to 7.8 million
French: Néanmoins, des dommages forestiers potentiellement dus à la pollution ont été observés.
English: Development of the railways will also clear the way for increased use of intermodal transport, as at the same time attention will be paid to improved interoperability of the ports and railways.
French: Le développement du rail accroît également les possibilités d'utilisation du transport intermodal, tout en veillant à l'amélioration de l'interopérabilité des ports et du chemin de fer.
English: 4.1 The concrete block is placed on a sandy base and levelled using a spirit level.
French: 4.1 Le bloc de béton est placé horizontalement, au moyen d'un niveau à bulle d'air, sur un fond sablonneux.
English: He noted that the Kenya Government had made considerable progress in ensuring education for all since introducing free primary school education in 2003.
French: Le Président a noté que le Gouvernement kényan avait fait des progrès considérables pour ce qui était d'assurer l'éducation pour tous depuis l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire en 2003.
English: Support measures for families with minors or handicapped or elderly persons in their care:
French: b) Mesures de soutien aux familles ayant des mineurs, des personnes handicapées ou âgées à charge :
English: The location is good but not great: it takes about 45 minutes to the Eiffel Tower by metro, or 20-30 minutes to the centre of Paris. The street was quite noisy during the day, but it was very quiet past midnight.
French: Ce serait mieux si il y avait au petit déjeuner ,des laitages ,fruits ,et un peu de charcuterie en plus du pain et du croissant.
English: Claims Referred For forecasting purposes, it has been assumed that no more than 35,000 claims will be referred from CIC to the IRB for each of the next three years.
French: Demandes d'asile déférées Pour les besoins de l'établissement des prévisions, la CISR tient pour acquis que CIC ne lui déférera pas plus de 35 000 demandes d'asile annuellement, pour les trois prochains exercices.
English: I P I P I P I P I P I P I P I P I P I P I
French: B B B B B B B B C A A B B B A
English: COUNCIL JOINT ACTION 2006/773/CFSP of 13 November 2006 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2006/773/PESC DU CONSEIL du 13 novembre 2006 modifiant et prorogeant l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: During 1997, the Decade secretariat focused on issues of early warning and electronically managed dissemination of disaster reduction information.
French: En 1997, le secrétariat de la Décennie s'est principalement consacré aux questions relatives à l'alerte rapide et à la diffusion par voie électronique d'informations concernant la prévention des catastrophes.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be voting in favour of this report.
French: Le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens votera en faveur de ce rapport.
English: Use of the RCMP Name and Image The RCMP image enjoys world-wide recognition as a primary symbol of Canada and as such it is often assumed that this image is in the public domain and can be used without restriction.
French: Utilisation du nom et de l’image de la GRC L’image de la GRC est reconnue à l’échelle internationale comme le principal symbole du Canada et, à ce titre, les gens croient souvent que cette image relève du domaine public et qu’elle peut être utilisée sans restriction.
English: The consultation of interested parties revealed the existence of a consensus opposed to the creation of a European register with deposit arrangements left at national or regional level, but 2
French: La consultation des parties intéressées a révélé qu’il existait non seulement un consensus contre la constitution d’un registre d’archives européen, l’organisation du dépôt étant laissée à des organismes nationaux ou régionaux, mais également un accord en faveur d’une 2
English: Evictions are carried out by uniformed officers of the Ministry of Internal Affairs.
French: Ce sont des fonctionnaires en uniforme du Ministère de l'intérieur qui procèdent aux expulsions.
English: The Government of Canada recognizes the need for flexibility in developing self-government arrangements.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il doit faire preuve de souplesse au moment de l'élaboration des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: YOU AGREE THAT YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE TO ENSURE THAT YOUR INJECTOR AND THE EPINEPHRINE CONTAINED THEREIN IS IN A GOOD AND USEABLE CONDITION AND UNEXPIRED AT ALL TIMES.
French: VOUS DEVEZ ASSUMER SEUL LA RESPONSABILITÉ DE VEILLER À CE QUE VOTRE INJECTEUR ET L'ADRÉNALINE QUI Y EST CONTENUE SONT, EN TOUT TEMPS, EN BON ÉTAT, UTILISABLES ET NON PÉRIMÉS.
English: With Myleran, a product corresponding to the N-7 alkylated monoguaninyl derivative was formed, but no diguaninyl product was detected.
French: Avec le Myleran, il y a formation d'un dérivé correspondant au monoguaninyl N-7 alkylé, mais le dérivé diguaninyl ne peut être décelé.
English: United's Confidential Request for Review at paragraph 2.
French: Ibid. au paragraphe 8.
English: The role of UNICEF in education has focused increasingly on the use of advocacy and partnerships to influence sector-based policies and to leverage resources.
French: Le rôle de l'UNICEF en matière d'éducation a essentiellement consisté à mener des actions de plaidoyer et à construire des partenariats dans le but d'influer sur les politiques sectorielles et de mobiliser des ressources.
English: It is therefore time to relieve the committee of its responsibilities, and turn over to a multi-disciplinary professional team the urgent task of planning for an interim wood supply.
French: Il est donc temps de relever le Comité de ses responsabilités et de transmettre à une équipe professionnelle multidisciplinaire la tâche urgente de planifier un approvisionnement en bois provisoire.
English: These internal organizational factors are further complicated by a lack of clarity of the roles and responsibilities among the IBD Program in Germany, Headquarters, and OGDs.
French: La complexité de ces facteurs organisationnels internes est encore renforcée par un manque de clarté des rôles et responsabilités parmi le PDCI en Allemagne, l'Administration centrale et les autres ministères.
English: Calculate centre of gravity's transverse position accordingly:
French: 5.2 Calculer comme suit la position transversale du centre de gravité :
English: From these figures, we estimate that the mass of lead sold as fishing sinkers annually in Canada is in the range of 388–559 t.
French: Ainsi, la masse de plomb vendue chaque année sous forme de plombs de pêche au Canada serait de l'ordre de 388 à 559 tonnes.
English: Europe is a continent composed of states that are the property of their nations.
French: L’Europe est un continent composé d’États qui sont la propriété de leurs nations.
English: We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms.
French: Nous devrions le faire avec calme et sang-froid afin de mettre en place les conditions juridiques et budgétaires.
English: Where stock in trade, including land, is sold on an extended deferred payment basis in the circumstances set out in paragraph 20(1)(n) of the Act, a reserve for the profit element in the amount receivable may be claimed under that paragraph.
French: Lorsque des stocks, y compris des fonds de terre, sont vendus selon la méthode des paiements différés à long terme dans les circonstances énoncées à l'alinéa 20(1)n) de la Loi, une provision relative à la fraction qui peut être considérée comme représentant le bénéfice du montant à recevoir peut être demandée en vertu de cet alinéa.
English: For the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers increased from 82.7% in 1994 to 83.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 82,7 % en 1994 à 83,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 17,3% à 16,6 %.
English: A recent review of the Railway Safety Act completed by the department in January 1998 reinforced the importance of a concerted effort in this area.
French: Un récent examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire terminé par le Ministère en janvier 1998 a renforcé l’importance d’un effort concerté dans ce domaine.
English: On 10 April, the Court adopted three special reports: special report 4/97 on the audit of certain aspects of German reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds (44); special report 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes (45); special report 6/97 concerning TACIS subsidies allocated to Ukraine (46).
French: En date du 10 avril, la Cour a adopté trois rapports spéciaux: le rapport spécial 4/97 (45), qui porte sur le contrôle de certains aspects des mesures prises dans le cadre de la réunification allemande prévoyant des paiements compensatoires et des restitutions à l'exportation au titre du FEOGA; le rapport spécial 5/97 (46), relatif à la gestion des échanges communautaires de céréales bénéficiant de restitutions à l'exportation, de régimes d'importation spéciaux et de régimes d'aide régionaux; le rapport spécial 6/97 (47), relatif aux subventions TACIS allouées à l'Ukraine.
English: For example, when you create an incident, Octopus displays an optimized interface enabling to quickly input an incident's initial data (user, subject, description, CI).
French: Par exemple, lorsque vous créez un incident, Octopus vous présente une interface optimisée permettant de saisir rapidement les informations initiales de l'incident (utilisateur, sujet, description, CI).
English: (i) The legally prescribed penalty for parents or grandparents who fail to deliver a child into the custody or care of the person entitled thereto under the terms of a court order, or who abduct the child from the person entitled to exercise that right of custody, is a term of imprisonment or a fine (art.
French: i) La loi punit d'une peine de prison ou d'une amende les parents ou les grands-parents qui ne remettent pas l'enfant à la personne qui a été chargée en vertu d'une ordonnance judiciaire d'en assurer la garde ou d'en prendre soin ou qui enlèvent l'enfant à la personne qui doit exercer ce droit de garde (art. 292).
English: The total potassium in most soils is approximately 1–2% (NRCC, 1977).
French: La plupart des sols contiennent environ 1-2 % de potassium (CNRC, 1977).
English: The Institute was put on a statutory basis in 1993 and has progressed in building a single integrated institution.
French: L'Institut a acquis un statut officiel en 1993 et a avancé dans la mise en place d'une structure unique et intégrée.
English: In order to plug the gap Boeing is envisaging offering a complete range of aircraft.
French: Pour pallier cette carence, Boeing envisage de proposer une gamme complète.