ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its biannual bulletin Tangram, CFR has published reports on specific subjects, such as for instance the studies “Blacks in Switzerland” (2004) and “Relations with the Moslem community in Switzerland” (2006).
French: Outre son bulletin bisannuel «Tangram», la CFR a publié des rapports et des études portant sur des thèmes spécifiques, comme par exemple les études «Les Noirs en Suisse» (2004) ou «Les relations avec la minorité musulmane en Suisse» (2006).
English: Recognises that both manufacturers and suppliers in the automobile industry in the EU have a highly skilled labour force, a factor which has played a large part in the high level of performance of the automobile industry in the EU; 81.
French: C'est un des secteurs économiques les plus importants de l'UE, produisant quelque 19 millions de véhicules par an, soit environ un tiers de la production mondiale totale. C'est également l'un des principaux secteurs d'exportation, avec un excédent commercial de 35 milliards d'euros par an, et l'un des plus innovants, puisqu'il investit chaque année 4 % de ses bénéfices dans la recherche et le développement.
English: Variation in stream size, channel morphology, and substrate size constituted major physical differences among sites.
French: Les variations de taille du cours d'eau, de la morphologie du chenal et de la granulométrie du substrat constituent les différences physiques majeures entre les sites.
English: We facilitate our customers’ ability to succeed by offering courses that teach strong business management skills.
French: Nous aidons nos clients à réussir en leur offrant des ateliers qui les aideront à développer de solides compétences en gestion.
English: As a result of this transition, this year's annual report covers the Tribunal's activities in the textile reference area for the period from October 1, 2001, to March 31, 2003.
French: En vertu de cette transition, cette année, le rapport annuel couvre les activités du Tribunal portant sur la saisine sur les textiles pour la période allant du 1er octobre 2001 jusqu'au 31 mars 2003.
English: The conference put out a series of recommendations which are being acted upon by one of the Higher Council's coordinating commissions, comprising representatives of ministries and non-governmental organizations monitoring the proper implementation of the Act.
French: La conférence a dressé une liste de recommandations, que s'attache à mettre en œuvre une commission de coordination (relevant du Conseil) composée de représentants des ministères et des organisations non gouvernementales concernés par la bonne application de la loi précitée.
English: c) Sensitivity of Estimates to Key Parameters These estimates are very sensitive to certain parameters—in particular, the proportion of FTEs held by tax-exempt investors and the average effective federal corporate income tax rate under the corporate structure.
French: Cette estimation suppose que tous les gains constituent un revenu imposable pour l’actionnaire en tant que disposition d’actions, même si lorsqu’une société transfère une partie de ses actifs à une entité intermédiaire, elle est imposée sur les gains résultant du transfert des actifs.
English: He sets the stage very well in the introduction and the first
French: Il explique très bien la situation dans son introduction et dans ses deux premiers chapitres, décrivant clairement la stratégie britannique
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change.
French: Avant d’être nommé, tout membre éventuel du Comité doit soumettre une déclaration concernant les conflits d’intérêts afin d’informer SC de toute circonstance qui pourrait le placer ou sembler le placer dans une situation réelle ou apparente de conflit d’intérêts. Il incombe au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle vient à changer.
English: Therefore, pursuant to s. 21(2) PSER, I extend the appeal period until and to include June 21st, 2002.
French: En conséquence, comme le permet le paragraphe 21(2) du REFP, je prolonge la période d'appel jusqu'au 21 juin 2002 inclusivement.
English: Each Director has a unique perspective and understanding of the research world, and brings expertise from one or more of the private, institutional, academic, research, or government sectors.
French: Chacun des administrateurs apporte un point de vue particulier et une excellente compréhension du monde de la recherche développés au sein du secteur privé, des établissements d’enseignement ou de recherche ou au sein du gouvernement.
English: The Committee then began its general discussion under agenda item 64 (a) and (d) and heard statements by the representatives of Suriname (on behalf of the Caribbean Community), France (on behalf of the European Union and associated countries), the Sudan, Algeria, Japan, Sri Lanka, the United States, Iraq, China, India, the Republic of Korea, the Russian Federation, Egypt and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission commence ensuite son débat général au titre des alinéas a) et d) du point 64 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Soudan, Algérie, Japon, Sri Lanka, États-Unis, Iraq, Chine, Inde, République de Corée, Fédération de Russie, Égypte et République bolivarienne du Venezuela.
English: As regards the free choice of an economic system, it is to be noted that the Constitution safeguards economic freedom (articles 5 (1), 106), as well as the right to property (article 17), while enunciating the limits of private economic initiative (article 106 (2)) and enjoining the harmonization of economic development with the fundamental principle of the protection of the environment (article 24).
French: En ce qui concerne le libre choix d'un système économique, il est à noter que la Constitution garantit la liberté économique (art. 5, par. 1, et 106) ainsi que le droit de propriété (art. 17), tout en fixant les limites de l'initiative économique privée (art. 106, par. 2) et en prescrivant un développement économique qui soit compatible avec le principe fondamental de la protection de l'environnement (art. 24).
English: The protected varieties generated income for breeders, including public research institutions and agricultural universities, and encouraged further investment in plant breeding. 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0 Europe:
French: Ces rapports ont mis en évidence le fait qu’il est important pour les pays de protéger tous les genres et toutes les espèces afin de tirer pleinement parti du système de protection des obtentions végétales.
English: Now you can, with Clavaseptin® - the proven efficacy of amoxicillin and clavulanic acid, with a taste pets love… for less that you might expect.
French: Faites des heureux avec Clavaseptin® : efficacité éprouvée, goût agréable… et prix abordable.
English: While the role of national education strategies has traditionally been to prepare young people for the world of work (and this still remains an important priority), Member States are increasingly developing Lifelong Learning Strategies to take account of the need for adaptability among a workforce who can no longer either expect to perform similar tasks, or indeed stay in the same job throughout their working life.
French: Alors que le rôle des stratégies d’éducation nationales était traditionnellement de préparer les jeunes au marché du travail (et cela reste une priorité importante), les Etats Membres intensifient le développement de Stratégies d’Education et Formation tout au long de la Vie pour répondre au besoin d’adaptabilité de travailleurs qui ne peuvent plus s’attendre, ni à effectuer les mêmes tâches, ni d’ailleurs à occuper le même emploi, durant toute leur vie professionnelle.
English: Adoption of the report  In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its thirteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage établi, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa treizième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat .
English: These are an important step forward in the consolidation process, provided they are implemented in full. Overall, fiscal consolidation has been strong.
French: Ce changement, conjugué avec la perception qui se détériore globalement des marchés émergents, a conduit à une forte dépréciation de la livre.
English: It constitutes the necessary framework for the transposition of the acquis, but a lot of alignment work needs to be done.
French: Elle constitue le cadre nécessaire à la transposition de l'acquis mais l'alignement à réaliser reste important.
English: Mr. Mahoney objects to the name MISSISSAUGA—ERINDALE and proposes instead that it be Mississauga—Erin Mills—Erindale.
French: M. Mahoney s’oppose au choix du nom MISSISSAUGA—ERINDALE et propose de le remplacer par Mississauga—Erin Mills—Erindale.
English: Due to the variety of legal concepts existing in the field of geographical indications, it is more complex to illustrate the latter approach.
French: Compte tenu de la multiplicité des principes juridiques régissant la protection des indications géographiques, il est plus difficile d’illustrer le dernier cas. i) Les conflits au regard du droit des marques
English: Ms. Kashmala Tariq (Pakistan), speaking in explanation of her vote before the voting, said that Pakistan had always welcomed the opportunity to invite special rapporteurs and hear their presentations to the Committee; the participation of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Occupied Palestinian Territories would make a positive contribution to the deliberations on that agenda item, and consequently her delegation supported the proposal made by the Syrian Arab Republic.
French: Mme Kashmala Tariq (Pakistan), expliquant son vote avant qu'il soit procédé au vote dit que le Pakistan accueille toujours avec satisfaction la possibilité d'inviter des rapporteurs spéciaux et d'entendre leur exposé à la Troisième Commission; la participation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés constituera une contribution positive aux délibérations sur cette question de l'ordre du jour.  L'intervenante appuie en conséquence la proposition de la République arabe syrienne.
English: At the same time, more strategic implementation of the development agenda demanded quality analysis of cross-cutting issues.
French: Dans le même temps, une mise en œuvre plus stratégique du programme pour le développement exige une analyse de la qualité des questions transversales.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 31 March to 2 April 2003 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-eighth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 31 mars au 2 avril 2003 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-huitième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: / Article 12.02(11) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.02 (11) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: It has encouraged citizens to participate in the political decision-making process.
French: Elle arrive pour lancer la réforme de l'État et de l'économie, et inciter les citoyens à participer à la prise de décisions politiques.
English: These measures include: n employing members in ‘any Military Occupation Classification (MOC)’ establishment positions assigned to trades that are currently undermanned; n promoting members above the preferred manning levels in selected cases; n possibly employing CWOs/ CPO1s or MWOs/CPO2s in some of the hundreds of currently vacant Capt/Lt(N) positions; and n commissioning from the ranks.
French: Parmi ces mesures, citons : n l’affectation des membres à « tout poste de groupe professionnel militaire (GPM) » de l’effectif, réservé aux GPM actuellement manquant de personnel; n la promotion de membres au delà des niveaux de dotation préconisés dans certains cas; n la dotation éventuelle de certains des centaines de postes vacants au grade de capt/lt(v) en faisant appel aux adjuc/pm 1 ou adjum/pm 2; et n l’intégration (officiers sortis du rang).
English: Every time the Commission considers that the Treaties or Community legal provisions are not fully respected, as guardian of the Treaties, it is obliged to react.
French: Chaque fois que la Commission estime que les Traités ou les dispositions juridiques de la Communauté ne sont pas totalement respectés, elle a le devoir de réagir en sa qualité de gardienne des Traités.
English: These include measures associated with the Commission Green Paper ‘Promoting a European framework for corporate social responsibility’ [COM(2001) 366 final] and the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility:
French: Parmi celles-ci figurent des mesures en relation avec le Livre vert de la Commission intitulé «Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises» [COM(2001) 366 final] et la communication de la Commission intitulée «La responsabilité sociale des entreprises:
English: • M.Jens HENRIKSSON, International Officer, Swedish Consumer Association
French: • M. Jens HENRIKSSON, International Officer, Swedish Consumer Association
English: We are certainly not so naive as to imply that it cannot be reﬁned or to suggest that every Canadian would embrace it.
French: Nous n’avons certes pas la naïveté de croire que cette vision ne peut être améliorée ou qu’elle fera l’unanimité au Canada.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/173) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1588 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/173) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1588 (2005).
English: The Institute of Measurement Science of SAS continued work on developing an automated electronic system for experiments on stress loads during hypergravitation.
French: L'Institut de métrologie de l'Académie slovaque des sciences a poursuivi ses activités de mise au point d'un système électronique automatisé pour les expériences à fort effet de charge au cours de l'hypergravitation.
English: Other consumer goods imports actually declined.
French: Les importations d’autres biens de consommation ont régressé.
English:   The proof The complaint stated that the «Maritime Employers' Association had  specified that it did not want any black persons to be referred for the  jobs in the Port of Montreal».
French:   La preuve Selon la plainte, [TRADUCTION] "l'Association des employeurs maritimes avait  précisé qu'elle ne voulait qu'aucune personne de race noire ne soit envoyée  pour les emplois dans le port de Montréal."
English: My fellow Members from Romania and Bulgaria, you bring with you your history, your culture and your faith in Europe.
French: Mes collègues députés de Roumanie et de Bulgarie, vous apportez avec vous votre histoire, votre culture et votre foi en l'Europe.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Current and Future Challenges Challenges for the immediate future are to:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Défis présents et futurs Les défis pour l’avenir immédiat sont de :
English: (a) The Compliance [] shall base its deliberations on:
French: a) Pour ses délibérations, [le dispositif] de contrôle se fonde sur les éléments suivants :
English: Regarding proposals 38 and 39, it understood that these were similar proposals that could be merged, but the notion that the Delegation wanted to preserve in these items was a notion of balance in participation from developing and developed countries.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 75 Concernant les propositions 38 et 39, elle a cru comprendre que des propositions semblables pouvaient être amalgamées, mais l’idée qu’elle voulait préserver dans ses propositions était une idée d’équilibre dans la participation des pays en développement et des pays développés.
English: • Total tourism employment reached 575,800 full and part-time jobs, an increase of 0.6% from the previous quarter, outpacing the business sector for jobs.
French: • Le secteur touristique a employé au total 575 800 personnes (emplois à temps partiel et à temps plein), une augmentation de 0,6 % par rapport au trimestre précédent, dépassant ainsi le secteur commercial.
English: Andrews & Bonta, 2006; Fedorowycz, 2004; Lipsey & Wilson, 1993)
French: Andrews et Bonta, 2006; Fedorowycz, 2004; Lipsey et Wilson, 1993)
English: The conclusions and recommendations resulting from the Reports "Street children"; "Children and their Families", "Children and Society"; "Children's Rights and Childhood Policies in Europe"; The Recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
French: Les documents suivants doivent être mentionnés :
English: The final report is expected to be available in October 2007.The CCSA convened a Treatment Indicators Working Group for a two-year period beginning early in the fiscal year.
French: Le rapport final sera prêt en octobre 2007. Au début de l'exercice, le CCLAT a mis sur pied un Groupe de travail national sur les indicateurs de traitement pour une période de deux ans.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. b This Convention shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification. c As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification.
French: Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. b La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit le dépôt du deuxième instrument de ratification. c Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit le dépôt de l’instrument de ratification.
English: The rapporteur emphasises the need for preventive care, improved long-term treatment, and on the need to help patients by improving the much-needed exchange of information between Member States, and I agree with him in this.
French: Le rapporteur insiste sur la nécessité des soins préventifs, de meilleurs traitements de longue durée et de l’aide aux patients en améliorant l’échange d’informations tellement nécessaire entre les États membres. Je suis d’accord avec lui.
English: Journal of Neural Transmission 1989;76(2):109-117.
French: Journal of Neural Transmission 1989;76(2) :109-117.
English: WPA CAR 100 Communications & Marketing Description:
French: APW FRE 100 L'art de la communication et la commercialisation Description :
English: Chemical identities and certain other information can be claimed as a trade secret under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) administered by HMIRC.
French: La dénomination chimique ainsi que certains renseignements assimilés à des secrets commerciaux peuvent faire l'objet d'une demande de dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD), administrée par le CCRMD.
English: The most minimalist form of co-regulation is therefore a 'legal link' between self-regulation and the national legislator.
French: La forme minimale de corégulation est donc une connexité juridique (legal link) entre l’autorégulation et le législateur national.
English: Fifthly, the efforts in West Africa must be accompanied by a reconciliation process as well as a strengthening of the social fabric of the populations affected by the conflicts.
French: Cinquièmement, les efforts de paix en Afrique de l'Ouest doivent s'accompagner d'un processus de réconciliation et d'un renforcement du tissu social des peuples touchés par les conflits.
English: Pp 2 - 28 for Offset
French: ANNEXE JOINTE EN ANGLAIS - OK mauvais résultat !
English: (ES) Mr President, the debate is already at an advanced stage; I do not think that I can contribute a great deal to it, not even in terms of passion, but I do think we have to focus on the importance of international law and international commitments.
French: (ES) Monsieur le Président, le débat est déjà fort avancé; je ne crois pas avoir beaucoup à y apporter, même en termes de passion, mais je pense vraiment que nous devons nous recentrer sur l'importance du droit et des accords internationaux.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project, known in the United States as the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: (Foothills) de la partie canadienne du projet de construction du gazoduc de la route de l’Alaska, connu aux États-Unis sous le nom de Réseau de transport de gaz naturel de l’Alaska (RTGNA).
English: The calculation and payment of benefits for temporary disability and for pregnancy and childbirth are covered by the Regulation on Rules for Providing Benefits under Social Insurance, which was approved by the 8 February 1995 Government resolution No. 34.
French: Le calcul et le versement des allocations pour incapacité de travail temporaire, grossesse et accouchement ont fait l'objet de l'instruction relative au versement d'allocations d'assurances sociales adoptée par l'ordonnance N°34 du Gouvernement de la République kirghize, en date du 8 février 1995.
English: Independent Distributors Natalie Larivière, President And Director General, Groupe Archambault, Montreal. Georges Tremblay, National Sales Manager, Dep Distribution Exclusive, Montreal. Iain Walker, President, Fab Distribution, Montreal. Jim West, President Distribution Fusion Iii/Justin Time Records, Montreal. Dominique Zgarka, President, Koch Entertainment Inc.
French: Distributeurs Indépendants Natalie Larivière, Présidente Et Directrice Générale, Groupe Archambault, Montréal. Georges Tremblay, Directeur National Des Ventes, Dep Distribution Exclusive, Montréal. Iain Walker, Président, Fab Distribution, Montréal. Jim West, Président, Distribution Fusion Iii/Justin Time Records, Montréal. Dominique Zgarka, Président, Koch Entertainment Inc.
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 35, est reprise à 15 heures)