ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we progress in our study of the book of Daniel, we find more and more precise and detailed prophecies. The fulfillment of these prophecies strengthens our trust in Your Word.
French: Alors que nous avançons dans notre étude du livre de Daniel, nous rencontrons des prophéties de plus en plus détaillées et précises.
English: [289] Ms. Gowin’s argument that a candidate who has just prepared a briefing note on the same case would be able to gather his or her thoughts, consider relevant factors and interpret their significance more quickly is a compelling one, even where only some of the elements of the two briefing notes are similar.
French: [289] L'argument de Mme Gowin voulant qu'un candidat ou une candidate qui venait de rédiger une note d'information relativement à la même affaire aurait plus de facilité à rassembler ses idées, à prendre en considération les facteurs pertinents et à dégager leur importance est convaincant, même dans le cas où seulement certains éléments contenus dans les deux notes d'information sont similaires.
English: The Government may consider arrangements whereby a court can take into account racial motivation as an aggravating feature within existing maximum penalties when sentencing, to ensure that perpetrators of racial violence are properly convicted and punished.
French: Le Gouvernement pourrait envisager des formules selon lesquelles un tribunal pourrait considérer la motivation raciale comme une circonstance aggravante dans la limite des peines maximales existantes, afin de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence raciale soient condamnés et punis comme il se doit.
English: Changes in curriculum and pedagogy are proposed to make education relevant to the tasks of consolidating an adult Aboriginal identity and bridging the divide between school and the workplace.
French: Nous proposons des changements dans les programmes scolaires et les méthodes pédagogiques afin de rendre l'éducation pertinente aux tâches de consolidation de l'identité des autochtones adultes, et de rapprochement entre l'école et le marché du travail.
English: The State party should criminalize trafficking in persons in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'État partie devrait conférer à la traite des personnes le caractère d'infraction pénale, conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The two mineral-oil categories represent liquids containing low concentrations of PCBs.
French: Les deux catégories d'huiles minérales correspondent à des liquides à faible concentration de BPC.
English: The Government's intent was, and still is, to consider that a person has worked in insurable employment for the number of hours that the person has both worked and been remunerated.
French: La volonté du gouvernement était et demeure toujours de considérer qu'une personne a exercé un emploi assurable pendant le nombre d'heures qu'elle a effectivement travaillées et pour lesquelles elle a été rétribuée.
English: Meanwhile, Canada spearheaded pursuit of the United Nations Fish Agreement, which came into force in 2001, to improve control of fishing outside national zones.
French: À la même époque, le Canada mène une poursuite concernant l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs qui entre en vigueur en 2001, pour améliorer le contrôle de la pêche à l'extérieur des zones nationales.
English: In response, Statistics Canada has integrated the development of human resources and business plans to ensure that it has the capacity to fulfill its strategic outcome as well as address long-term organizational requirements.
French: Cela a amené Statistique Canada à intégrer le perfectionnement des ressources humaines et les plans d'activités pour être en mesure de concrétiser son résultat stratégique et de répondre aux besoins organisationnels à long terme.
English: Similarly, the employment data given in the responses to the list of issues were insufficient.
French: Les données sur l'emploi fournies dans les réponses à la liste des points à traiter sont également insuffisantes.
English: To no one's surprise though, this matter has a considerable and a familiar ring to it.
French: Nul ne s'étonne pourtant que cette affaire paraisse familière.
English: Total sales of this sector reach over $3.5 billion annually, employing a total of approximately 10,900 Canadians.16
French: Les ventes totales de ce secteur atteignent plus de 3,5 milliards de dollars annuellement, et offrent du travail à environ 10 900 Canadiens.16
English: It involves getting clear about your real identity and purpose in life."
French: Elle repose sur la découverte de son identité réelle et de son but dans la vie.
English: The banks were reminded that Principle 4.9.4 of the PIPED Act stipulates that an organization must respond to an individual's request at minimal or no cost to the individual.
French: On a rappelé aux banques que le principe 4.9.4 de la LPRPDÉ stipule qu'une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements personnels doit y répondre et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: [80] While CN argues that the CWB complaint has been rendered moot with the changes to the advance products programs, the Agency finds that service issues continue to exist.
French: [80] Bien que CN ait déclaré que la plainte de la CCB était sans objet en raison des modifications apportées aux programmes de wagons offerts à l'avance, l'Office estime que les problèmes en matière de service demeurent.
English: • SMETS Frank  Deputy Director General
French: • SMETS Frank  Directeur général adjoint
English: (2) Every request under subsection (1) shall be accompanied by the prescribed fee.
French: Pouvoir du directeur de modifier un brevet 79A.
English: In the same period, violent offences accounted for 19% of the cases (Statistics Canada, 1993).
French: Au cours de la même période, les infractions avec violence ont représenté 19 % des affaires (Statistique Canada, 1993).
English: Takes note of the overall resource requirements for the implementation of the enterprise resource planning systems for the United Nations as contained in the relevant report of the Secretary-General;3
French: Prend acte du montant total des ressources que le Secrétaire général a demandées dans son rapport3 pour la mise en place du progiciel de gestion intégré de l'Organisation ;
English: The agreement is asymmetrical in the sense that each of the partners to it has different staring points in relation to the legislation it proposes be adopted and transposed.
French: L'accord est asymétrique au sens où chacune des parties adopte un point de vue différent à l'égard de la législation dont elle propose l'adoption et la transposition.
English: Austria highlighted that in 2008, within the framework of the European Union counter-terrorism strategy of 2005 as complemented by the strategy and action plan on combating radicalization and recruitment, it had successfully completed a project aimed at enhancing the capacity of prison staff to recognize and address radicalization within penitentiary institutions.
French: L'Autriche a souligné qu'en 2008, dans le cadre de la stratégie antiterroriste de l'Union européenne de 2005, complétée par la stratégie et le plan d'action pour la lutte contre la radicalisation et le recrutement, elle avait mené à terme un projet visant à renforcer la capacité du personnel pénitentiaire de reconnaître la radicalisation et d'y remédier dans les institutions pénitentiaires.
English: European Code of conduct for local and regional elected representatives This booklet contains the complete text of the Code of conduct for the political integrity of local and regional elected representatives taking into consideration the legislation currently in force in member countries and the relevant work being done at international level.
French: Code de conduite européen pour les élus locaux et régionaux Ce dépliant contient le texte intégral du Code de conduite relatif à l'intégrité des élus locaux et régionaux en prenant en considération les textes en vigueur au sein des pays membres et les travaux internationaux pertinents.
English: While stressing that it has had no previous experience, the Sultanate will give positive consideration to any request submitted to it in that context, based on the Security Council resolutions and within the limits of the possibilities available to it.
French: Tout en réaffirmant l'absence d'expérience antérieure, le Sultanat étudiera positivement toute demande qui lui sera faite dans ce sens, en s'appuyant sur les résolutions du Conseil de sécurité, dans les limites de ses capacités.
English: Each of these outlets is highly price-sensitive and will switch quickly to substitute products if relative prices dictate.
French: Chacun de ces points de vente est extrêmement sensible au prix et passe rapidement aux produits de remplacement si les prix relatifs l’imposent.
English: I know the Commissioner for Agriculture has feelings.
French: Je sais que le commissaire de l’agriculture est sensible.
English: Managed and owned by the same family, the hotel guarantees top quality and a warm welcome. Most of the generously-sized, comfortable bedrooms provide a balcony and wonderful views of the picturesque scenery of Bad Ragaz and Heidiland.
French: Géré par la famille propriétaire, il vous assure un accueil chaleureux et un hébergement haut de gamme.La plupart des chambres spacieuses et confortables comprennent un balcon avec vue magnifique sur le panorama pittoresque de Bad Ragaz et la région touristique de Heidiland.
English: BETWEEN WYNNE BIOMEDICAL LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE WYNNE BIOMEDICAL LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: [back] [92] Traditional telephone service excludes wireless and Internet services.
French: [retour] [92] Le service téléphonique traditionnel exclut les services sans fil et Internet.
English: The following will explain how to recalculate the federal tax to allow a credit more closely approximating the actual QPP deduction for the pay period.
French: Les points suivants expliqueront comment recalculer l’impôt fédéral pour accorder un crédit qui se rapproche le plus de la retenue réelle du RRQ pour la période de paye.
English: In both cases, if tariff peaks are taken into consideration, the result is a strong, targeted final protection. 453.
French: Il faut rapprocher ce constat de l’observation de la démographie dans les PTOM (voir graphique des populations ci-dessous) : en effet la Nouvelle Calédonie et la Polynésie française sont les seuls PTOM, avec à terme Mayotte et dans un degré moindre les Antilles Néerlandaises (et Aruba), à bénéficier d’un marché intérieur d’une taille suffisante grâce à une population proche ou supérieure des 200 000 habitants, qui leur permet d’exploiter pleinement quelques segments de substitution aux importations, y compris dans l’industrie.
English: Only an end to that violence would allow Israelis and Palestinians to return to the negotiating table so that they could work together to create prosperous Israeli and Palestinian societies.
French: Ce n'est qu'ainsi, en permettant aux Israéliens et aux Palestiniens de revenir à la table des négociations, que les deux peuples pourront s'employer à bâtir une société prospère.
English: A number of transactions are exempt under Section 9 of the Law.
French: Un certain nombre d'opérations en sont exemptées en vertu de l'article 9 de cette loi.
English: PRACTICAL INFORMATION REFERENCE TEXTS
French: INFORMATIONS PRATIQUES TEXTES DE REFERENCE
English: AND WHEREAS the Agency determines that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of section 102 of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office détermine que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions de l'article 102 de la LTC;
English: In May 1981, an international workshop on Non-Technical Obstacles to the Use of New Energies in Developing Countries was organized by the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) in cooperation with the Center for Integrative Development, Le Commisariat à l’Énergie Solaire, the Commission of European Communities, the Commonwealth Science Council, the International Development Research Centre, the Rockefeller Foundation, United Nations University, and the United States Department of Energy.
French: En mai 1981, un atelier international sur les obstacles non techniques à l’utilisation des énergies nouvelles dans les pays en développement a été organisé conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( Unesco ), le Center for Integrative Development, le Commissariat à l’énergie solaire, la Commission des Communautés européennes, le Conseil scientifique du Commonwealth, le Centre de recherches pour le développement international, la Rockefeller Foundation, l’Université des Nations Unies et le département américain de l’Énergie.
English: Also have to consider where there is outsourcing to private contractors.
French: Il faut également considérer la sous-traitance à des entrepreneurs privés.
English: The EU Commission defines the size of the SME not to exceed 250 employees.
French: La Commission de l’UE définit la taille des PME comme ne dépassant pas 250 employés.
English: Without a doubt, we must tell our children that in this world, there is a light side and a dark side.
French: Sans doute faudrait-il dire aux enfants qu'il y a, dans le monde, un côté lumineux, et un côté obscur aussi.
English: These structures support gender mainstreaming throughout Government ministries.
French: Ces structures appuient l'intégration des questions relatives aux femmes dans tous les ministères.
English: The aim of the decision was not to require the Commission to provide the public with access to documents that had been published in the Official Journal already and were therefore accessible.
French: La décision 94/90/CECA, CE, Euratom n'a pas pour objet de rendre accessibles au public, par l'instauration d'un droit d'accès s'imposant à la Commission, des documents qui le sont déjà du fait de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • included more substances of concern, such as toxic substances and major air pollutants, to support knowledge and monitoring of environmental threats and performance;
French: • a inclus un plus grand nombre de substances préoccupantes, telles que les substances toxiques et les principaux polluants atmosphériques, pour accroître les connaissances et surveiller les menaces et le rendement en matière d'environnement;
English:  These are spread as soon as possible, in the same form, without to overpass the space of the original material.
French:  Cette rectification ou réponse est diffusée dès que possible, sous la même forme que l’information initiale, sans occuper davantage de place que cette dernière.
English: These are presented more or less in the order in which the subject matter described occurs in the Regulations.
French: Ces parties sont présentées suivant, plus ou moins, le même ordre que dans le Règlement.
English: In our relations with it, the resolution is right to insist on due account being given not only to economic relations, but also, and above all, to political prisoners, scope for opposition, democratic decision-making and human rights.
French: Dans nos relations avec ce pays, la résolution insiste, à juste titre, sur l’attention qu’il convient d’accorder non seulement aux relations économiques, mais également et surtout, aux prisonniers politiques, à l’espace réservé à l’opposition, à un processus décisionnel démocratique et aux droits de l’homme.
English: Staff has also been advised via a memo dated December 23, 2002, that Destinations Winnipeg in the airport can provide translation services into French upon request.
French: La documentation pour l’assurance-voyage est maintenant offerte dans les deux langues officielles au comptoir Travelex des devises étrangères (autrefois Thomas Cook).
English: A stable international financial system was fundamental to effective policies for poverty eradication.
French: La stabilité du système financier international était fondamentale pour assurer une efficacité aux politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Species at Risk in Canada’s National Parks In 2004, visitors to Terra Nova National Park in Newfoundland partnered with visitors in Kejimikujik National Park and National Historic Site in Nova Scotia to protect species at risk such as the threatened Blandings Turtle and the endangered Newfoundland Marten.
French: Les espèces en péril aux parcs nationaux du Canada En 2004, les visiteurs du parc national Terra Nova, à Terre-Neuve, ont collaboré avec ceux du parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, pour protéger des espèces en péril comme la tortue mouchetée, une espèce menacée, et la martre de Terre-Neuve, une espèce en danger de disparition.
English: • a lack of business activity, or an activity with no reasonable expectation of profit;
French: • l'absence d'activité commerciale ou l'exercice d'une activité sans espoir raisonnable de profit;
English: The circumstance that he is deprived of his freedom not on the basis of actually having committed crimes but on the basis of a perceived risk of reoffending raises questions with regard to the presumption of innocence and thus category III.
French: Le fait que M. Abdi soit privé de liberté non pas parce qu'il a commis un crime mais parce que l'on pense qu'il risque de récidiver soulève des questions relatives à la présomption d'innocence et rapproche donc son cas de la catégorie III.
English: In recent years, Newfoundland's efforts to develop a solid tourism industry have intensified.
French: Ces dernières années, Terre-Neuve et Labrador a intensifié ses efforts pour développer une industrie touristique solide.
English: • improve the implementation of the regulatory framework for the organic designation in Quebec;
French: • améliorer l'application de l'encadrement réglementaire de l'appellation biologique au Québec;
English: Following the Arusha Peace Agreement and the subsequent elections, the Government released many of these prisoners, some of whom had spent long periods in detention, either without ever having been brought to court to face charges, or having served sentences which included, in some cases, the death penalty.
French: Après l'Accord de paix d'Arusha et les élections qui ont suivi, le Gouvernement a libéré beaucoup de ces prisonniers, qui étaient parfois en détention depuis longtemps soit parce qu'ils n'avaient jamais été traduits en justice soit parce qu'ils purgeaient une condamnation, dans certains cas à la peine de mort.
English: Communications with our employees, stakeholders and the public must be well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of recipients.
French: Les communications avec nos employés, nos intervenants et le public doivent être bien coordonnées, gérées efficacement et adaptées aux divers besoins en information.
English: Note the difference in intent between this foreign key and the other two.
French: Notez la différence dans l'intention entre cette clé étrangère et les deux autres.
English: Harmful cultural practices and stereotypes
French: Pratiques culturelles et stéréotypes nuisibles
English: Specifically, the study, while not limited to, would compare the compensation package with internal and external comparators (rates of pay, allowances and leaves) and other related benefits.
French: Plus particulièrement, l'étude comparera le régime de rémunération avec des éléments de comparaison internes et externes (taux de rémunération, indemnités et congés) et d'autres avantages connexes, sans s'y restreindre.
English: Accordingly, with my group’s support, I have tabled two amendments, which I hope will be supported by the majority in Parliament.
French: En conséquence, j'ai déposé, avec le soutien de mon groupe, deux amendements qui, je l'espère, seront soutenus par la majorité de ce Parlement.
English: It was perhaps unfair to criticize some of them for using penal sanctions more than civil or administrative sanctions, given the fact that article 4 (a) of the Convention required States to take penal action against persons who had committed certain acts of racial discrimination, while on the other hand the legal system in certain States allowed victims to seek compensation in the criminal courts through civil action based on association with the public prosecutor.
French: En effet, il est peut-être injuste de reprocher à certains d'entre eux de recourir davantage à des sanctions pénales que civiles ou administratives, sachant, d'une part, que l'article 4 a) de la Convention exige que les États prennent des sanctions pénales contre les personnes qui commettent certains actes de discrimination raciale et, d'autre part, que le système judiciaire de certains États permet aux victimes d'engager une action civile en réparation devant les tribunaux pénaux par constitution de partie civile.  Il serait donc difficile à ces États de séparer les procédures pénales et civiles.
English: 60.03 Any work necessary for the safety of the vessel, passengers, crew or cargo shall be performed by all employees at any time on immediate call and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work performed in connection with such emergency duties of which the Master shall be the sole judge.
French: 60.03 Tout travail qui s'impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l'équipage ou des marchandises est exécuté par tous les employé-e-s, n'importe quand, sur convocation immédiate et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il n'est payé d'heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d'urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité.
English: A massive return movement seems rather unlikely at present, given the persisting instability and violence in Chechnya and the very limited progress in the implementation of the Russian Government's long-announced rehabilitation and reconstruction programme.
French: Un mouvement de retour massif semble plutôt improbable à l'heure actuelle, étant donné l'instabilité et la violence persistantes en Tchétchénie et les très faibles progrès réalisés dans la mise en ?uvre du programme de réhabilitation et de reconstruction annoncé depuis longtemps par le gouvernement russe.
English: The following outreach activities were used:
French: Celles-ci ont recours aux activités de sensibilisation suivantes :
English: Gary Briggs Vice President and Country Manager, eBay Canada The immense power and efficiency brought by the Internet and e-commerce come together in eBay, said Gary Briggs. eBay is essentially cross-border trade, with many businesses starting and developing solely on the eBay backbone, he added. eBay started in 1998, with the eBay Canada website launched in April 2000.
French: Gary Briggs Vice-président et directeur national, eBay Canada eBay réunit le pouvoir et l'efficacité immenses d'Internet et du commerce électronique, déclare Gary Briggs. eBay est essentiellement un commerce transfrontalier et il favorise le démarrage et la croissance d'un grand nombre d'entreprises, ajoute-t-il. eBay a été créé en 1998 et le site Web 89eBay Canada a été lancé en avril 2000.