ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of schooling support, a certificate is also required stating that the child is subject to compulsory schooling.
French: Concernant l'allocation complémentaire de scolarité, un certificat doit attester que l'enfant est soumis à la scolarité obligatoire.
English: The mainstays of Tajikistan's economy are hydropower, cotton and aluminium.
French: Les principaux atouts de l'économie tadjike sont l'énergie hydroélectrique, le coton et l'aluminium.
English: The franchise was fairly wide, and the assembly numbered no fewer than 16 members while the Legislative Council was made up of 7.
French: Ceux qui ont le droit d'élire et d'être élus sont assez nombreux et l'Assemblée ne compte pas moins de 16 membres, tandis que le Conseil législatif en totalise 7.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: With only 0.2 per cent of the votes separating the candidates, the election was submitted to a recount on 8 November 2004, and with a margin of only 3,228 votes, Mr. Acevedo Vilá was handed the victory.
French: Avec seulement 0,2 % d'écart entre les candidats, il a été décidé de procéder à un nouveau décompte des bulletins de vote le 8 novembre 2004 et c'est M. Acevedo Vilá qui a été déclaré vainqueur avec une avance de seulement 3 228 voix.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 175 Paragraph 14 14. Stresses the need to introduce preventive and accompanying measures to counteract the recurring accumulation of atypical contracts; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 175 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de mettre en œuvre des mesures de prévention et d'accompagnement contre l'accumulation récurrente de contrats atypiques; Or. de
English: Partnership 60 Ruede l'Aeroport Gaspe G4X 2P2 0304 2223 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 60 Rue de l'Aéroport Gaspé G4X 2P2 0304 2223 Jazz Air Ltd.
English: Bert Bachmann Address:
French: Bert Bachmann Adresse :
English: The EU is not such an enormous entity that we can deduce different consequences of the financial crisis for Member States.
French: L'UE n'est pas une entité énorme au point que nous puissions déduire des conséquences différentes de la crise financière pour les différents États membres.
English: It had therefore proposed that a standing bureau should be created consisting of the seven chairpersons of the treaty bodies, who, during the course of a four-year mandate, would deal with planning, follow-up and harmonization of working methods.
French: Il a donc proposé de créer un bureau permanent composé des sept présidents des organes conventionnels qui, pendant un mandat de quatre ans, s'occuperaient des questions de planification, de suivi et d'harmonisation des méthodes de travail.
English: • London Free Press, Minister's comment on CDC-like center in Canada, May 5, 2003
French: • London Free Press, commentaire du ministre sur un centre comme le Centre de contrôle des maladies au Canada, 5 mai 2003
English: The SIS II is composed of: (a) (b) (c) a central database called "the Central Schengen Information System" (hereinafter referred to as "CS-SIS"); one to two access points defined by each Member State (hereinafter referred to as "NI-SIS"); a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS.
French: «données complémentaires», les données stockées dans le SIS II et rattachées à des signalements introduits dans le SIS II, qui sont nécessaires pour permettre aux autorités compétentes de tenir la conduite demandée.
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies which are inconsistent with international human rights instruments, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants;
French: Demande à tous les États de revoir et, au besoin, de modifier leurs politiques d'immigration incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants;
English: The trout you buy at the grocery store come from fish farms.
French: La truite achetée à l’épicerie provient d’élevages en piscicultures.
English: The enemy attack "C" Company soldiers and ANA stop washed over him like a rogue wave.
French: L’attaque ennemie a déferlé sur lui comme une vague rebelle.
English: In accordance with the agreement between the States parties and the GICHD, the Voluntary Trust Fund's 2002 financial statements were independently audited (by Price Waterhouse Coopers).
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, les états financiers de 2002 du Fonds pour l'Unité ont été vérifiés à l'extérieur (par PriceWaterhouse Coopers).
English: In 1973, Canada's then Bureau of Public Information developed plans for a cross-Canada observance of National Dental Health Week during the second week of February.
French: En 1973, le Bureau de l'information publique de l'époque a élaboré des plans afin que la Semaine nationale de la santé dentaire soit célébrée à travers le pays durant la deuxième semaine de février.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 820; Bull. 1/2-2007, point 1.23.7 Commission report on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996:
French: 1/2-2007, point 1.23.7 Rapport de la Commission sur l'application de la directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 821 et Bull.
English: • Increased participation of students in Animation culturelle activities.
French: • Accroissement de la participation des élèves aux activités d'animation culturelle.
English: 3.163 Finally, the United States considered that Canada's claim that the disparity in "commercial" rates between imports and domestic magazines reflects the lack of commercially feasible alternative delivery options for imports as compared to domestic magazines is dubious as a factual matter.
French: 3.163 Enfin, les Etats-Unis considÃ©raient que l'argument du Canada selon lequel l'Ã©cart au niveau des tarifs « commerciaux » entre les magazines importÃ©s et les magazines nationaux tenait Ã l'absence d'autres possibilitÃ©s d'acheminement commercialement viables pour les importations par comparaison aux magazines nationaux Ã©tait douteux d'un point de vue factuel.
English: For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar PE 392.286v01-00 26/57
French: Pour la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, l'année de référence est 2010; pour chacune des périodes suivantes visées à l'article 3 ter, l'année de référence est l'année civile se terminant 24 mois avant le début de la période à laquelle PE 392.286v01-00 28/62
English: Since the Islamic bank is expecting a stream of payments from the project, certificates can be issued on the basis of the income expected from the project.
French: Comme la banque s'attend à un flux continu de rentrées de fonds au titre de ce projet, les certificats peuvent être émis en fonction des recettes escomptées du projet.
English: 5.14 Perform any other functions as requested by the Board, and review other relevant reports the Fund or auditors issue that relate to the Audit Committee's responsibilities.
French: 5.14 Il assume toute autre fonction que lui confie le Comité mixte et examine d'autres rapports de la Caisse et des auditeurs portant sur des questions qui relèvent de ses compétences.
English: • Collaborative approaches to process and practice redesign;
French: • des approches de collaboration pour la conception des processus et des pratiques;
English: The African Group would oppose any action taken without respect for procedure on issues related to the Human Rights Council.
French: Pour toute question liée au Conseil des Droits de l'Homme, le Groupe africain s'opposera à toute mesure prise au mépris du respect des procédures.
English: This sound universe in which resonance predominates - the piano is used without dampers - refers directly to the Debussy piano but, more generally, to an aesthetic making Nature a source of ideal inspiration. The lesson according to which "nothing is more musical than a sunset" seems to have been directly heard by Murail.
French: On imagine bien cette scène rurale, des frondaisons, au loin un clocher, la France tranquille, ou un Watteau - l'endroit où l'on veut revenir, après voyages et aventures.
English: Soon after her arrival she performed in Lorca's Noces de sang with Les Compagnons de Saint-Laurent several months before the dissolution of this semi-professional company in June 1952.
French: Dès son arrivée, elle joue dans Noces de sang de Lorca avec Les Compagnons de Saint-Laurent, quelques mois avant la dissolution de cette troupe semi-professionnelle, survenue en juin 1952.
English: In the breakfast-lounge : a buffet provides a wide choice of : Coffe, Milk, Tea, hot Chocolate, Bread, Croissants, Biscottes, Corn flakes, Butter, Jam, Cheese, Yoghurt, Ham, Eggs, Fruit juices...
French: En salle : c'est un buffet avec jambon, oeufs, fromages, corn-flakes, yaourts, compote, confitures, jus de fruit, viénoiseries variées, ... Et ce pour le mêmee prix.
English: To the extent an attempt is being made to progressively develop general principles in this area, this should primarily be based on the specific rules of the various international organizations, before relying on provisions that were drawn up from, and were intended to apply exclusively to, relations between States.
French: Toute entreprise de développement progressif de principes généraux en cette matière devrait avant tout se fonder sur les règles spécifiques des différentes organisations internationales et non sur des dispositions inspirées des relations entre États et censée ne s'appliquer qu'à celles-ci.
English: Design of the pedestrian routes should take advantage of the topography and character of each of the three landscape types: Escarpment and River; Plateau Edge and Interior; and Esplanade.
French: La configuration des sentiers piétonniers devrait tirer profit de la topographie et du caractère de chacun des trois types de paysage : l’escarpement et la rivière; les abords et l’intérieur du plateau; et l’esplanade.
English: 6764) to the Committee on Agriculture and, for opinion, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and the Committee on Science and Technology; At its meeting on 5 June 1993 the Bureau decided to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the action to be taken on the motion for a recommendation on equality between women and men in the choice of a child's surname (Doc.
French: 6764) à la commission de l'agriculture, et, pour avis à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et et la commission de la science et de la technologie; A sa réunion du 5 juin 1993, le Bureau a décidé de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur les suites à donner à la proposition de recommandation sur l'égalité de l'homme et de la femme dans le choix du nom patronymique des enfants (Doc.
English: Table 1 RRSP contributors and beneficiaries, 1988 to 1991 1988 Contributors (‘000) % change Contributions ($ millions) % change Beneficiaries* (‘000) % change Payments** ($ millions) % change 3,073 ..
French: Tableau 1 Cotisants à des REER et prestataires, 1988 à 1991 1988 Cotisants (‘000) Variation en % Cotisations (Millions de $) Variation en % Prestataires* (‘000) Variation en % Prestations** (Millions de $) Variation en % 3 073 ..
English: Commission decision on a scheme to support industrial and precompetitive R & D and training.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de la R & D industrielle et précompétitive et de la formation.
English: A number of things may put you at higher risk of having skin cancer someday.
French: Un certain nombre de facteurs vous placent à risque de développer un jour un cancer de la peau.
English: Most fisheries for straddling fish stocks are either managed or in the process of being managed by existing RFMOs or organizations and arrangements that are in the process of being formed.
French: La plupart des pêcheries exploitant les stocks de poissons chevauchants sont gérées, ou en train d'être gérées, par les organisations régionales de gestion de la pêche existantes, ou des organisations et des arrangements qui sont en cours d'établissement.
English: A similar assessment is conducted by a preceptor (e.g., supervisor, nurse-in-charge, or mentor) and is intended to support the nurse's self-assessment.
French: Une évaluation semblable est effectuée par une préceptrice (comme superviseure, infirmière responsable ou mentor) et est conçue pour soutenir l'autoévaluation par l'infirmière(er).
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country and encourage them to set goals sensitive to local and regional ecosystems.
French: Ils travaillent en collaboration avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d’autres groupes, dans tout le pays, et les encouragent à fixer des buts qui soient tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux.
English: In taking over command of the international airport in Kabul, Belgium will be devoting particular attention to the training of Afghan airport personnel so that they can eventually take over the management of the airport.
French: La Belgique, en prenant le commandement de l'aéroport international de Kaboul, va consacrer une attention particulière à la formation du personnel afghan afin que celui-ci puisse à terme prendre en main la gestion de cet aéroport.
English: You can have a workout any time you'd like.
French: Ainsi, vous pouvez vous entraîner quand vous le souhaitez.
English: Retention of coastal vegetation and host Sitka Spruce trees.
French: Gérer les populations répertoriées d’hétérodermie maritime de façon à réduire l’impact humain sur cette espèce.
English: The country allegedly still owes the monopoly gas corporation "Gazprom" 800 million dollars (732.1 million euros). Financial aid for Moldova from various international financial institutions Who is helping Moldova?
French: La dette de la Moldova envers le Monopole gazier russe Gazprom s ‘élèverait encore aujourd’hui à 800 millions de dollars (732,1 millions d’Euros). L’aide financière à la Moldova des différents Organismes financiers internationaux Qui aide la Moldova?
English: GDP growth in 2000 was 7.3% in Guangxi, 8.8% in Hainan, 9.5% in Fujian, and 10.5% in Guangdong while China's average was 7.1%.
French: La croissance du PIB en 2000 a été de 7,3 % dans la province de Guangxi, de 8,8 % dans celle de Hainan, de 9,5 % dans celle de Fujian et de 10,5 % dans celle de Guangdong, contre une moyenne de 7,1 % pour le reste de la Chine.
English: • People can exercise their judgement and creativity, while managing the risk of inappropriate actions;
French: • l’individu peut exercer son jugement et sa créativité, tout en gérant les risques d’actions inappropriées;
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 5», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 5», New York, H.S. Stuttman Co.
English: Integration of a Global Positioning System (GPS) Receiver in a 406 MHz Emergency Locating Transmitter (ELT) Financial Summary FY 97/98 $ 150,000 FY 98/99 $ 200,000 FY 99/00: $ 50,000 Total exp.: $ 400,000
French: Intégration d’un récepteur GPS (Système mondial de localisation) dans un 406 MHz ELT (Radiobalises de détresse) Résumé financier Exercice 97-98 Exercice 98-99 Exercice 99-00:
English: The funding helps ensure the existence of a diverse range of compelling Canadian musical choices as these companies become increasingly competitive at the national and international level and position themselves for success in a global economy.
French: 6) Résultats atteints : En 2006‑2007, le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a accordé 10 millions de dollars pour couvrir les coûts de production de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens.
English: Embedded in a “matrix” other than a copper or copper-based mixed “matrix”; or
French: Le programme est mécaniquement limité par des arrêts fixes mais modifiables, tels que boulons de butée et cames de butée.
English: Mr. Roger Torode from the UITP, and Mr. Hugh Barton from the Healthy Cities Research Centre in Bristol, provided a brief review of the current transport and land-use planning patterns and trends as well as the driving forces behind them and considered the implications of these trends for the environment and quality of life.
French: M. Roger Torode (UITP) et M. Hugh Barton (Centre de recherche sur les villes-santé (Healthy Cities Research Centre) de Bristol) ont donné un bref aperçu des schémas et des tendances actuels en matière de transport et d'aménagement ainsi que des facteurs qui les sous-tendaient et ont envisagé les conséquences de l'évolution observée pour l'environnement et la qualité de la vie.
English: That said, it is true, as we shall see further on, that international scientific exchanges have grown impressively.
French: Cela dit, il est vrai, comme nous allons le voir plus loin, que les échanges scientifiques internationaux se sont accrus de façon très importante au cours des 20 dernières années.
English: We are on record as condemning in the strongest terms all those crimes and atrocities, which are perpetrated against the Palestinian people.
French: Nous avons officiellement condamné dans les termes les plus énergiques tous ces crimes et toutes ces atrocités perpétrés contre le peuple palestinien.
English: The Tribunal notes that both parties are in agreement with respect to the heading and the subheadings applicable to the goods in issue.
French: Le Tribunal fait remarquer que les deux parties sont en accord en ce qui a trait à la position et aux sous-positions applicables aux marchandises en question.
English: On June 26, we announced further steps to maintain the ecological integrity of our national parks.
French: Le 26 juin, nous avons annoncé d'autres mesures visant à préserver l'intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: (f) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
French: f) Des déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur de l'instauration, dans le sud du Soudan, d'un cessez-le-feu global, durable et efficacement contrôlé;
English: As for procedural guarantees of the right to defence, article 13 of Law No. 86 of 11 December 1974 stipulates that:
French: En ce qui concerne les garanties de procédure des droits de la défense, l'article 13 de la loi N° 86 du 11 décembre 1974 stipule que :
English: Interventions were also made by the representatives of the CONGO, Franciscans International, the International Confederation of Free Trade Unions and the Tebtebba Foundation (Indigenous People International Centre for Policy Research and Education).
French: Les représentants de CONGO, de Franciscain International, de la Confédération internationale des syndicats libres, la Fondation Tebtebba (Centre international de recherche sur les politiques et l'éducation).
English: 8.2 Project Audit In addition to a final report, funds that are disbursed under the terms of a Contribution Agreement may be subject to review through examination of a recipient's account, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to and including a financial audit.
French: 8.2 Vérification des projets Outre le rapport final, les fonds accordés aux termes de l'accord de contribution peuvent faire l'objet de vérifications par le biais d'un examen du compte du bénéficiaire, de ses registres ou d'autres documents jugés nécessaires en l'occurrence, y compris sous la forme d'une vérification financière.
English: So far many countries have already planned the development of national ecological networks..
French: À ce jour, de nombreux pays ont déjà planifié le développement de réseaux écologiques nationaux.
English: For Mr. Ribe, a gross/gross approach, should be more legitimate in the case of a compensation index because better reflecting the consumer's point of view whereas the approach retained (net/gross) is more justified in the case of an inflation index.
French: Pour M. Ribe, une approche brute/brute serait plus justifiée dans le cas d'un indice d'ajustement parce qu'elle refléterait mieux le point de vue du consommateur tandis que l'approche retenue (nette/brute) est plus justifiée dans le cas d'un indice d'inflation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-27 to 02-07 Attend the OECD (Organization for Economic Co-operation and development) meeting in Paris $6,968.04 Total: $6,968.04 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-14 to 03-01 Refreshments and supplies inventory for future meetings $255.50 02-27 Discussion on roles & responsibilities of the Branch mandate $201.90 Total: $457.40
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-27 à 02-07 Assister à la réunion de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) à Paris 6 968,04 $ Total: 6 968,04 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-14 à 03-01 Inventaire de rafraîchissements et de fournitures pour réunions futures 255,50 $ 02-27 Discussion sur les rôles et les responsabilités du mandat de la Direction générale 201,90 $ Total: 457,40 $
English: These arm’s‑length federal agencies support the production and transmission of new scientific knowledge and the training of highly qualified people in their respective fields, and they promote collaboration between universities, industry and governments to ensure that innovations contribute to the Canadian economy.
French: Ces organismes fédéraux indépendants soutiennent la production et la transmission du nouveau savoir scientifique et la formation de personnes hautement qualifiées dans leurs domaines respectifs; ils encouragent également la collaboration entre les universités, l’industrie et les gouvernements pour que les innovations profitent à l’économie canadienne.
English: They will consult and involve all partners and strive to keep the process as simple as possible and grounded in common sense.
French: Ils doivent procéder à des consultations, s’impliquer et s’efforcer de maintenir le processus aussi simple que possible et reposant sur le bon sens.
English: The Working Group considers such an argument too weak to justify more than a one-and-a-half-year delay to restart the trial of the accused, who have been detained for more than six years awaiting trial, especially when the source claims that the Government initiated a series of postponements by the prosecuting team, including delaying tactics.
French: Le Groupe de travail considère que cet argument ne justifie pas un retard de plus d'un an et demi pour la reprise du procès des accusés, qui ont été détenus pendant plus de six ans avant le procès, en particulier compte tenu du fait que la source indique que les autorités ont été à l'initiative d'une série de reports et retards délibérés du ministère public.