ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it were to accept it, one could wonder how new products would be classified.
French: Si le Tribunal devait accepter ledit argument, il est possible de se demander comment les nouveaux produits pourraient être classés.
English: Description: The hostel is situated 4km from the city centre but easy to reached by tram or local train.
French: Description: L’hostel se situe à Grefsen à environ 4 kilomètres du centre ville.
English: This is a Mexico that today renews its full commitment to the United Nations — which not only demands full respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, but that is also committed to the development of new, universally observed rules and standards for the regulation of international relations.
French: C'est un Mexique qui aujourd'hui donne pleinement son engagement à l'ONU - qui exige non seulement le respect total des objectifs et des principes de la Charte de l'ONU, mais qui est aussi déterminé à favoriser la création de normes nouvelles et universelles pour réglementer les relations internationales.
English: DESTINATION OF THE GAME TROPHIES 5.1 5.2 EU MEMBER STATE:
French: DESTINATION OF THE GAME TROPHIES DESTINATION DES TROPHÉES DE GROS GIBIER 5.1 5.2 EU MEMBER STATE / ÉTAT MEMBRE DE L’UE :
English:  Return to A to Z Index Public Works and Government Services, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Personnel des Fonds non publiques des Forces canadiennes
English: CSIS had also claimed the exemption provided by para.
French: Le SCRS a également fait valoir l’exception prévue à l’al.
English: 1 United Nations Development Programme, Human Development Report 1994 (Toronto: Oxford University Press, 1994), p.
French: 1 Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 1994, Paris, Economica, 1994, p.
English: Other efforts were being explored in cooperation with the private sector and NGOs, taking into account best practices from around the world, while ensuring the preservation of Malaysia's own values.
French: D'autres efforts sont envisagés en collaboration avec le secteur privé et les ONG, en tenant compte des pratiques les plus efficaces adoptées dans le monde entier, tout en assurant la préservation des valeurs nationales de la Malaisie.
English: The secretariat said that the analysis had been undertaken quite recently.
French: Le secrétariat a répondu que l'analyse avait été entreprise il y a peu de temps.
English: Karen’s muscles seemed to be acting differently than Laura thought they should.
French: Ses muscles ne semblaient pas fonctionner comme Laura pensait qu’ils auraient dû.
English: The NRC’s Canadian Photonics Fabrication Centre offers Canadian firms and researchers access to state-of-the-art prototyping equipment to develop leading-edge photonic devices. www.nrc.gc.ca
French: KPMG estime que le Canada est le pays le plus concurrentiel du G7, dans une large mesure en raison des faibles coûts associés à sa main-d’œuvre scientifique et technique, et du traitement fiscal très intéressant qu’il accorde aux coûts de la R-D.
English: • In February 2003, Trade Routes’ management commissioned a survey to
French: • En février 2003, Routes commerciales a commandé un sondage visant
English: The impact of gender on physiological response to, and mitigation of, bio-physical and social environmental hazards should be investigated.
French: Il faudrait étudier les répercussions que peut avoir le sexe sur la réaction physiologique et les limitations face aux dangers biophysiques et socio-envionnementaux.
English: The integrated water resources management for Morocco is outlined in the code and permits the decentralization to seven River Basin Authorities and two other regional agencies.
French: Le Code met l’accent sur une gestion intégrée des ressources en eau autorisant sa décentralisation vers sept Autorités de Bassins de Rivière et deux autres agences régionales.
English: Curriculum autores Document(s) 2 of 2
French: Curriculum autores Document(s) 2 de 2
English: Subsequently, this special allowance will be established on a yearly basis until 2011-2012: $91.66 per credit for the 2008-2009 award year $94.99 per credit for the 2009-2010 award year $98.32 per credit for the 2010-2011 award year $101.65 per credit for the 2011-2012 award year
French: Ce montant serait par la suite établi annuellement ainsi jusqu’en 2011-2012 : 91,66 $ par unité pour l’année d’attribution 2008-2009; 94,99 $ par unité pour l’année d’attribution 2009-2010; 98,32 $ par unité pour l’année d’attribution 2010-2011; 101,65 $ par unité pour l’année d’attribution 2011-2012.
English: I urge the Commission to give thought to it.
French: Je conseille vivement à la Commission de réfléchir à la question.
English: next management plan review process is inclusive and carries forward the cooperative principles and practices developed in co-operation with stakeholders, residents, First Nations and other governments within the region.
French: 11.2 Consultation sur la mise en œuvre du plan Il est essentiel de mener des consultations suivies au cours des cinq prochaines années pour que les habitants de la région puissent être informés de la mise en œuvre du présent plan et y participer.
English: There is a highly original new report out which statistically demonstrates that the higher the tuition, the more poor people go to university and the fewer rich people.
French: Il y a un tout nouveau rapport qui est le seul du genre et qui démontre statistiquement que plus les frais d'inscription sont élevés, plus de personnes pauvres s'inscrivent à l'université et moins de personnes riches le font.
English: 33 that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son.
French: 33 Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui.
English: Programs for Canadian-Based Exporters to the U.S. – ITCan 2003
French: Programmes à l’intention des exportateurs canadiens vers les États-Unis - Commerce international Canada (CICan) 2003
English: • Judgment of the Supreme Court of Canada, June 27, 2003
French: Dans ces circonscriptions, le taux de rejet des bulletins était sensiblement plus élevé que dans d’autres circonscriptions.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) said that at the end of November 2003, the Argentine Congress had enacted a law ratifying amended article 1 of the Convention.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) dit que le Congrès de la nation argentine a promulgué, fin novembre 2003, une loi portant ratification de l'article premier modifié de la Convention.
English: More specifically, it is foreseen that FP7 would concentrate on funding the engineering stage of such infrastructures.
French: Il est plus particulièrement prévu que le 7e PC soit axé sur le financement de la construction de ces infrastructures.
English: Draft resolution on the commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
French: Projet de résolution sur la commémoration du soixantième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The United Kingdom has allocated over £500 million (approximately 740 million euros) between 2002 and 2008 to support the development of renewable and low-carbon technologies.
French: Le Royaume-Uni a alloué plus de 500 millions de livres (environ 740 millions d'euros) de 2002 à 2008 pour soutenir la mise au point de technologies utilisant des énergies renouvelables et de procédés émettant peu de carbone.
English: Film and Television Producers – Training Gaps Analysis The Cultural Human Resources Council is seeking to hire a consultant/firm on a contractual basis, in order to determine the training needs for competencies identified in the Film and Television Producers’ Competency Analysis (to be provided), to survey the current training offerings for those competencies, and to analyze the training gaps based on the training needs assessment and offerings survey.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est à la recherche d’un conseil-expert/firme qui, sur une base contractuelle, effectuera une enquête des offres de formation reliées aux compétences définies dans l’Analyse des compétences pour les producteurs et productrices en cinéma et télévision et analysera les lacunes dans la formation en se basant sur l’évaluation des besoins et des offres de formation.
English: The Conference was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 26 May 2000.
French: La Conférence s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 26 mai 2000.
English: • EC is very conscious of the implications of the word "toxic".
French: • EC est très conscient de la connotation du mot « toxique ».
English: Recent Evidence from the UK Bus Industry’, Economic and Industrial Democracy, Vol.
French: Pendleton, A., Robinson, A. and Wilson, N., ‘Does Employee Ownership weaken Trade Unions?
English: The holiness to which they are called is above all a grace given.
French: La sainteté, à laquelle ils sont appelés, est avant tout une grâce donnée.
English: 2.43 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services:
French: 2.43 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 dans le domaine des services de conférence :
English: Serbia is now paying the price for the fact that, unlike all the other successor states, it did not have to comply with the 1991 Badinter criteria in order to be recognized.
French: Une chose qui se paie actuellement en Serbie découle du fait que la Serbie n'a pas été tenue, contrairement aux autres États issus de l'ex-URSS, de satisfaire aux critères Badinter de 1991 pour obtenir sa reconnaissance.
English: With the resources freed up by debt relief, my Government and the Governments to follow will have on hand extremely valuable capital to continue to combat poverty, illiteracy and HIV/AIDS and to meet other goals of the Millennium agenda.
French: Avec les ressources dégagées grâce à l'allégement de la dette, mon gouvernement et ceux qui lui succéderont pourront disposer d'un capital suffisant pour poursuivre la lutte contre la pauvreté, contre l'analphabétisme, contre le VIH/sida et en faveur de la réalisation des autres objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: In 2008, Phoenix will land on the northern plains and operate for up to 150 Martian days during the northern summer (a day on Mars equals 1.03 days on Earth).
French: En 2008, Phoenix atterrira dans les plaines du nord et effectuera ses opérations sur une durée allant jusqu’à 150 jours martiens (1 jour martien = 1.03 jour terrestre) durant l’été de l’hémisphère nord.
English: The Problem of Driver Distraction The leading human causes of collisions include driver distraction, inattention and improper lookout.
French: Le problème de la distraction des conducteurs Les principales causes humaines des collisions sont la distraction, l'inattention et le manque de vigilance des conducteurs.
English: A number of 1,804 Palestinians were injured in anti-Barrier demonstrations between January 2005 and June 2009, which represents 31 per cent of all direct conflict injuries in the West Bank.
French: Mille huit cent quatre Palestiniens ont été blessés lors de manifestations organisées contre la construction du mur entre janvier 2005 et juin 2009, soit 31 % de l'ensemble des traumatismes causés directement par le conflit en Cisjordanie.
English: Finally, Member States need to open up frequencies for the purpose of Europe-wide technological harmonisation, and this must be done on the basis of a consensual agreement.
French: Pour terminer, les États membres doivent ouvrir les fréquences dans l'intérêt d'une harmonisation technologique à l'échelle de l'Europe, et cela doit se faire sur la base d'un accord consensuel.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the report that the Appeals Chamber now has a large number of interlocutory appeals (see also A/55/273-S/2000/777, para.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 14 du rapport que la Chambre d'appel est saisie d'un grand nombre d'appels interlocutoires (voir également le document A/55/273-S/2000/777, par. 18).
English: In the EST system, both heterozygous and homozygous phenotypes can occur in high frequencies in a population.
French: Le système EST se caractérise par une forte fréquence des phénotypes homozygote et hétérozygote dans la même population.
English: In welcoming the report by Mr Olbrycht on cross-border grouping of territorial cooperation, I want to stress that this will be of tremendous benefit to border regions and to divided countries such as my own.
French: Je salue le rapport de M. Olbrycht sur l’établissement d’un groupement transfrontalier de coopération territoriale et je tiens à souligner qu’il profitera énormément aux régions frontalières et aux pays divisés tels que le mien.
English: I would like to invite Sheila to say a few words followed by John before we take questions.
French: J'aimerais maintenant inviter Mme Watt-Cloutier à prononcer quelques mots; M. Burdeck parlera ensuite, puis nous répondrons à vos questions.
English: In that event, the agreement provides that the contracting parties, with the consent of Denmark, set out the conditions for Denmark’s participation in a protocol to the agreement.
French: Dans cette éventualité, l’accord prévoit que les parties contractantes, avec le consentement du Danemark, fixent les conditions de sa participation dans un protocole à l’accord.
English: A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
French: La Commission et le bureau canadien de la concurrence ont également poursuivi leur dialogue sur des questions générales de concurrence présentant un intérêt commun.
English: When lenders are unsure of the eligibility of a potential borrower, he/she should contact the Department and seek clarification for an advanced ruling.
French: Si un prêt est financé aux termes de la LPAACFC, mais qu’il est plus tard établi qu’il n’était pas admissible à ce programme, le prêteur peut demander que lui soient remboursés les droits d’enregistrement.
English: Such a definition of the Commission's position also exists where it states by administrative letter that it has terminated the procedure without adopting a formal decision.
French: Une telle prise de position existe aussi lorsque la Commission fait savoir par lettre administrative qu'elle a mis fin à la procédure sans adopter une décision formelle.
English: The European observers, like their counterparts from other countries, judged these preliminary results to be unrealistic and became suspicious of fraud and large-scale irregularities
French: La mission d'observation a ainsi assisté à l'annonce de résultats partiels qui lui semblaient irréalistes et faisaient planer un soupçon de fraudes et d'irrégularités massives.
English: The real problem in my view is that there were not enough vacancies to provide Cpl. Brown with a satisfactory posting.
French: À mon avis, le véritable problème réside dans le fait qu'il n'y avait pas suffisamment de postes vacants pour offrir à la cap.
English: The local authorities are working with the United States Consulate General to put up a display of posters on IPRs translated into Chinese.
French: Les autorités locales collaborent avec le consulat général des États-Unis en vue de monter une exposition d'affiches sur les droits de propriété intellectuelle traduites en chinois.
English: Provisional annotated agenda, including list of documents (SSC/14/L.2)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la quatorzième session, y compris la liste des documents (SSC/14/L.2).
English: Geneva, 27-30 June 2006  To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Tuesday, 27 June 2006
French: Quarante-neuvième session Genève, 27-30 juin 2006
English: This process began with the arrival of European women, followed by Caribbean women who came in the 1950s.
French: Ce phénomène a débuté avec l’arrivée des Européennes, suivies des Antillaises, qui sont venues au cours des années 1950.
English: The importance of the concept of the responsibility to protect lies in the many possibilities it offers towards achieving one fundamental and common goal, namely saving people's lives.
French: Le concept de la responsabilité de protéger est véritablement important dans le sens où il offre de nombreuses possibilités de réaliser notre objectif commun fondamental, à savoir sauver des vies humaines.
English: A businessman prior to beginning his political career, Senator Lavigne owned and managed a chain of furniture stores "Raymond Lavigne Meubles."
French: Avant d’entrer en politique, M. Lavigne oeuvrait dans le secteur des affaires. Il a fondé sa propre compagnie de meubles, « Raymond Lavigne Meubles ».
English: This was stated to be a major impediment to migration and, in units that have switched to Word, a significant time-waster due to conversion difficulties.
French: Ils affirment que cette situation représente un obstacle majeur à la réussite de la migration et une perte de temps considérable pour les unités qui ont adopté Word, à cause des difficultés en matière de conversion.
English: (I-126) After she was slapped, Mrs. Shaffer stated that she left the  floor without permission and went to Mrs. Knox to tell her what had  transpired. Mrs. Shaffer stated:
French: (I- 126) Mme Shaffer a témoigné qu’après avoir été frappée, elle avait quitté l’étage sans permission et s’était rendue chez Mme Knox lui raconter ce qui venait de se passer.
English: The Consultants felt that this change would make it easier to quickly locate of information, depending on the specific, for e.g. physician might focus on dosage whereas the nurse could focus immediately on administration issues.
French: Les consultants ont estimé que ce changement accélérerait le repérage de l'information selon les besoins spécifiques, p. ex., le médecin chercherait plutôt l'information sur la posologie tandis que l'infirmière s’attacherait à l'administration.
English: Due to heightened tensions at security checkpoints, extra respect and cooperation should be exercised.
French: En raison des tensions accrues aux postes de contrôle, il faut se montrer plus respectueux et plus coopératif.
English: Where RVR data is displayed, it shall be included in hourly and SPECI observations.
French: Là où il y a affichage de la PVP, on doit l'inclure dans les observations Horaires et SPECI.
English: Donors provide basic demographic information and are questioned about their level of physical activity, the type of neighborhood they live in and their self-confidence in walking an additional 2000 steps per day.
French: Les donneurs fournissent des informations démographiques de base et sont interrogés au sujet de leur niveau d’activité physique, du genre de quartier dans lequel ils vivent et de leur capacité, selon eux, de faire 2 000 pas de plus par jour.
English: This poor guy will be skinned in the courts by his wife for not paying the contributions.
French: Ce pauvre homme sera traîné en justice et plumé par sa femme pour ne pas avoir versé de cotisations.
English: Further, the National Requirements acknowledge that Canada's response to terrorist activities has raised Canada's profile with terrorist actors and proponents.
French: On reconnaît en outre dans les Exigences nationales que le Canada a relevé son profil face aux actes terroristes, à l'égard de ceux qui les commettent ou les parrainent.
English: (a) The Law on the Protection of National Minorities, adopted by the Parliament of Bosnia and Herzegovina on 1 April 2003, as well as the establishment of the Roma Committee;
French: a) L'adoption par le Parlement de Bosnie-Herzégovine, le 1er avril 2003, de la loi sur la protection des minorités nationales, ainsi que la création du Comité des Roms;
English: At the same time, a modest amount of additional space will be required for information technology equipment associated with the new systems to be implemented, and for the additional information technology staff required for programming and maintaining those systems.
French: Dans le même temps, il faudra disposer d’un peu d’espace supplémentaire pour installer le matériel informatique lié aux nouveaux systèmes à mettre en œuvre et pour accueillir les informaticiens supplémentaires requis afin de programmer et de gérer ces systèmes.
English: CEJIL, Centro por la Justicia y el Derecho Internacional, Washington, D.C., United States; legal assistance.
French: CEJIL, Centro por la Justicia y el Derecho Internacional, Washington (États-Unis d'Amérique); aide juridique.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Electronic Business E-commerce Overview Series:
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Commerce électronique Vue d'ensemble du commerce électronique :
English: It's useless to try to sleep if your room is in the next floor.
French: Inutile d'essayer de dormir si vous êtes à l'étage en dessous.
English: Some losses were claimed in United States dollars after conversion from other currencies.
French: Certains éléments des réclamations ont été présentés en dollars après conversion.
English: However, having an accountant could help the Mission establish administrative procedures to facilitate the clearance of shipments in Tripoli instead of having them go through Tunis, and then by road from Tunis to Tripoli, which is a few days round-trip.
French: Sa disponibilité pourrait servir à aider la mission à établir des procédures administratives pour faciliter le dédouanement des envois à Tripoli au lieu de les faire transiter par Tunis, pour ensuite les transporter par route de Tunis à Tripoli, un aller-retour de quelques jours.
English: When checking availability you will see a full list of in-room facilities.
French: Veuillez cliquer sur le bouton "Vérifier la disponibilité" pour obtenir la liste complète des équipements.
English: progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
French: Les politiques qui ne concernent pas le développement devraient respecter les objectifs des politiques de développement et la coopération au développement devrait contribuer aussi, selon les possibilités, à atteindre les objectifs de ces autres politiques de l'UE.
English: For many years Israel has destroyed houses built without permission, arguing that in so doing it is simply applying municipal housing laws in the same way as other developed societies do.
French: Il y a des années qu'Israël démolit les maisons construites sans permis, en alléguant qu'il se contente de faire respecter les lois municipales sur le logement, comme le fait toute autre société développée.
English: Presented by the Chairperson-designate
French: Document établi par le Président désigné
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Junior Suites are warmly decorated and offer a sitting area.
French: Les suites Junior proposent une décoration ponctuée de tons chaleureux et un coin salon.