ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development possibilities include using fuel cells to create heat, power and run transportation, with much less pollution than current systems.
French: On étudie actuellement les piles à combustible dans l'espoir de les utiliser pour la production de chaleur et la conception de véhicules automobiles écologiques.
English: 18 August 2004 -- West Africa is facing a worsening locust crisis as more swarms arrive in Mauritania, Mali and Niger, according to the latest update issued by FAO.
French: 13 août 2004 -- Dans le cadre d'un modèle novateur d'aide au développement qui confie la gestion des projets à des institutions nationales, la FAO a signé cette semaine des accords avec trois organisations indiennes afin de renforcer la gestion des ressources en terre et en eau dans des zones où les paysans pauvres sont confrontés à la sécheresse.
English: The way in which each goal will be pursued is described in a short narrative which also reviews some of the many "business as usual" activities the Department continues to pursue in support of SD.
French: La façon dont chaque but sera réalisé est décrite en termes brefs, ce qui inclut l’examen d’une partie des nombreuses activités correspondant au « maintien du statu quo » que poursuit le Ministère à l’appui du DD.
English: Of these buildings, 84 are used exclusively for new courts; 39 of these had been built by December 2005, covering a total of 60,038 square metres, out of a total of 200,000 square metres constructed.
French: Quatre-vingt-quatre de ces constructions sont exclusivement de nouveaux tribunaux du pouvoir judiciaire dont 39 avaient été bâtis jusqu'en décembre 2005, ce qui équivaut à soixante mille trente-huit mètres carrés, sur un total de deux cent mille mètres carrés bâtis.
English: The Gallery lacks the buffer of a set of trustees and so still feels that its primary responsibility is to the Ministry.
French: En Pologne, les directeurs des institutions sont toujours nommés par le ministre. En dépit de cette relation plutôt restrictive, les directeurs sont conscients de la nécessité de prendre l'initiative.
English: In the initial phase, Members indicated which provisions they wanted to clarify and improve.
French: Dans un premier temps, les membres ont indiqué les dispositions qu'ils souhaitaient voir clarifier et améliorer.
English: If we are not there to provide that assistance, the people remain at the mercy of warlords for their basic survival.
French: Si nous ne sommes pas présents pour fournir cette assistance, tous resteront à la merci des seigneurs de la guerre pour assurer leur survie.
English: Moreover, the ongoing conflict and the resulting humanitarian problem of refugees and displaced persons aggravate the overall circumstances and contribute to the generally worrisome situation.
French: De plus, le conflit en cours et le problème humanitaire de réfugiés et de personnes déplacées qui en résulte ne font qu'aggraver la situation générale, déjà inquiétante.
English: The CRRF has raised some funding through private sponsorships.
French: Cette dernière a déjà réussi à obtenir des commandites de la part d'organisations du secteur privé.
English: • Which sessions should be done in a group setting versus one-on-one.
French: • la sélection des séances à mener respectivement en groupes et individuellement.
English: Gulf Region - encompassing the northern and eastern portion of New Brunswick, Prince Edward Island, and a portion of Nova Scotia adjacent to the Gulf of St. Lawrence.
French: Région du Golfe - Cette région englobe les parties nord et est du Nouveau‑Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la partie de la Nouvelle‑Écosse adjacente au golfe du Saint-Laurent.
English: A booklet has been published containing details of all aspects of this procedure.
French: Une brochure décrivant l'ensemble des modalités susmentionnées a été publiée.
English: Adoption of the report on the session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la session.
English: Chicago Getaway Hostel is located in Lincoln Park, one of the most vibrant and exciting neighborhoods in the Chicago area. Walk out the front door of our hostel and find loads of hip pubs, clubs, cafes, great restaurants and fun shopping.
French: AAE Chicago Getaway Hostel se trouve à Lincoln Park, dans un beau quartier aristocrate à environ 10 minutes de trajet en bus ou en train du centre ville de Chicago.
English: • to meet clients' certification requirements under the Canadian Nuclear Safety Commission Regulatory Standard, S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada.", March 20, 1998, 
French: • se conformer aux exigences d'attestation des clients en vertu des normes d'application de la réglementation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, S-106, «Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada», le 20 mars 1998,
English: It was increasingly recognized that development depended on productive human agents, who, through their acquisition of know-how and increase in skills, could raise total factor productivity.
French: On a pris conscience, de plus en plus, du fait que le développement était tributaire d'agents humains productifs qui, grâce à l'acquisition de savoir-faire et à l'amélioration de leurs compétences, pouvaient contribuer à accroître la productivité globale des facteurs.
English: www Aboriginal Scholarship/ Bursary Guide www.ammsa.com/ammsabursary.html Aboriginal Single Window www.servicecanada.gc.ca Partners for Careers www.partnersforcareers.mb.ca Aboriginal Youth Network Employment Centre www.ayn.ca Aboriginal Business Map www.strategis.ic.gc.ca Manitoba Education, Citizenship and Youth www.edu.gov.mb.ca/abedu
French: < W W W. ASSINIBOINE. N E T > pour choisir le programme qui vous convient et faites demande dès aujourd’hui!
English: This Hotel/ Hostel and Camp Site is situated on Ile de la Bathelasse in the centre of the Rhone . This is perhaps the best place to stay on a budget.
French: Un bus vous y emmène (lequel... à vérifier) Il y a aussi un pont que l'on peut facilement emprunter à pied.
English: It participates with the Association of Canadian Workers’ Compensation Boards in developing their key statistical measures, which are being expanded.
French: Elle collabore avec l’Association des commissions des accidents du travail du Canada à l’élaboration de mesures statistiques clés, qui sont en voie d’être élargies.
English: The Committee sets the date for the submission of the next periodic report at 31 October 2003.
French: Le Comité fixe la date de présentation du prochain rapport périodique au 31 octobre 2003.
English: It also pointed out that behavioural changes often do not result from negative perceptions.
French: Elle soulignait aussi que les changements de comportement ne résultent pas, la plupart du temps, de perceptions négatives.
English: Stability would not take root, and prosperity would remain illusive.
French: La stabilité ne pourrait s’enraciner et la prospérité resterait une illusion.
English: Since most of these toxic chemicals are soluble in fat and very resistant to breakdown or elimination, every time a tern eats a fish, it is also consuming all the pollutants that fish has consumed in its lifetime.
French: Comme il s'agit surtout de produits chimiques qui se dissolvent dans les matières grasses et qui résistent bien à la décomposition et à l'élimination, chaque fois qu'une sterne avale un poisson, elle absorbe aussi tous les polluants que le poisson a consommé durant son existence.
English: In October 1998, GEM became operational for global modelling up to 240 hours (10 days), using global uniform resolution at 0.9° with 28 vertical levels spanning the troposphere.
French: En juillet 1999, un GEM à résolution variable a été mis en application pour une modélisation à haute résolution allant jusqu’à 30 heures avec une résolution à l’horizontale de 10 km et 35 niveaux à la verticale donnant accès à deux fenêtres sur l’Est et l’Ouest du Canada.
English: The abalone fishery has been closed since 1990, with the intent of halting the decline of the existing wild northern abalone population in order to reduce the risk of Northern Abalone becoming endangered in B.C. Illegal harvest is considered one of the biggest factors affecting recovery of this species.
French: La pêche à l’ormeau est interdite depuis 1990 afin de freiner le déclin des populations restantes et d’empêcher qu’elles ne soient listées comme espèce en voie de disparition en Colombie-Britannique. Les activités de pêche illégales sont considérées comme l’un des plus importants obstacles à la reconstitution des stocks d’ormeaux nordiques.
English: Since 1994 such elements have attacked Rwanda on many occasions, carrying out the targeted killing of innocent people and destroying social and economic infrastructure of national and international significance.
French: Depuis 1994, ces éléments ont attaqué le Rwanda à plusieurs reprises, en tuant de façon ciblée, les populations innocentes et en détruisant des infrastructures socioéconomiques d'intérêt national et international.
English: • Life-cycle refresh rates Workgroup Server Refresh Rate
French: • Fréquences de rafraîchissement du cycle de vie Fréquence de rafraîchissement des serveurs des groupes de travail
English: The evaluation was also based on a review of documentation and on analysis of a recent survey conducted by the Official Languages Support Programs Branch among a representative sample of Canadians.
French: L'évaluation s'est également appuyée sur une revue de documents et sur l'analyse d'un sondage récent mené par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, auprès d'un échantillon représentatif de Canadiens.
English: Staff responsible for prison amenities, medical personnel and prison guards check constantly to ensure that inmates' food is prepared on time and to a decent standard, that all the food required under the appropriate standards is prepared, and that health and safety standards are maintained.
French: Le personnel administratif, le personnel médical et les gardiens vérifient systématiquement que les repas des prisonniers sont convenables et préparés à temps, que les rations comportent toutes les denrées prévues et correspondent aux normes et que les normes sanitaires et d'hygiène sont respectées.
English: The first phase of the IGC’s work, up to 2003, included policy debate, reports on national experiences, empirical surveys, exchange of the experience of indigenous and local communities, analysis of legal and policy options for enhanced protection for TK and TCEs, crafting specific practical tools, development of recommendations for revision of the international patent system to take account of TK, and review of capacity-building and awareness initiatives.
French: La première étape des travaux du comité, c’est-à-dire jusqu’en 2003, comprenait des débats de politique générale, des rapports sur des expériences nationales, des études empiriques, des échanges de données d’expérience entre les communautés autochtones et locales, des analyses des possibilités juridiques et de politique générale pour une protection renforcée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la mise au point d’instruments pratiques précis, l’élaboration de recommandations visant à réviser le système international des brevets pour que celui-ci tienne compte des savoirs traditionnels, et un examen des initiatives destinées à renforcer les capacités et à sensibiliser l’opinion publique.
English: The CMHA Staff Award is presented to any individual CMHA employee or team which has shown significant leadership within the Association at the local, regional, provincial, territorial or national level.
French: Le prix du personnel de l'ACSM est remis à un employé ou à une équipe d'employés de l'ACSM qui a fait preuve d'un leadership remarquable au sein de l'Association, à l'échelle locale, régionale, provinciale, territoriale ou nationale.
English: Road densities of 0.01–0.1 two-lanekilometres per square kilometre were assumed to be characteristic of low-density rural land use, road densities of 1–5 two-lane-kilometres per square kilometre were assumed to be characteristic of medium-density rural to semi-rural land use, and road densities of 10–15 two-lane-kilometres per square kilometre were assumed to be characteristic of urban land use.
French: Dans les petits lacs et étangs urbains naturels qui reçoivent le ruissellement des routes, les concentrations d’ions peuvent fluctuer. On possède peu de données sur les concentrations de chlorure dans ces plans d’eau, mais les étangs faisant partie de réseaux municipaux de gestion des eaux pluviales constituent une source acceptable d’information.
English: In 1984, fuel elements of the type used in materials-testing reactors (MTR) and containing U-235 enriched to less than 20 per cent (LEU) were imported for the 10 Mw power reactor (PR-10) which was then under construction.
French: En 1984, le Pérou a importé les éléments combustibles du type utilisé dans les réacteurs d'essais de matériaux (MTR), contenant de l'uranium 235 enrichi à moins de 20 %, destinés au futur réacteur d'une puissance de 10 mégawatts (RP10), encore en construction à l'époque.
English: Refrigerate after opening (Wille and Gonus 1989).
French: • Réfrigérer après ouverture (Wille et Gonus 1989).
English: He was educated there and in Winnipeg, and obtained an LL.B. from the University of Manitoba in 1898.
French: Il fait ses études à Portage la Prairie et à Winnipeg, et obtient un baccalauréat en droit de l'Université du Manitoba en 1898.
English: Complaint procedures are handled by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and a tripartite committee, to which indigenous individuals and organizations have indirect access through the ILO tripartite structure.
French: Les plaintes sont adressées à la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT, et à une commission tripartite à laquelle les autochtones et les organisations autochtones, ont indirectement accès dans le cadre de la structure tripartite de l'OIT.
English: • Spleen: enlargement, tenderness, consistency
French: • Rate : hypertrophie, sensibilité, consistance
English: None were put forward in this case.
French: Dans le cas présent, aucun document n’a été présenté.
English: The deadline is longer than that for the Committee for Risk Assessment so that their opinion can be taken into account.
French: Le délai est plus long que pour le comité d’évaluation des risques, de sorte que son avis puisse être pris en considération.
English: Amendments to the Convention require the approval of threequarters of the parties, who will need to have them approved by their individual legislatures.
French: Les modifications à la Convention exigent l’assentiment des trois quarts des parties, qui doivent les faire approuver par leur propre assemblée législative.
English: This percentage was marginally higher among companies in the Multi-product segment (9%) than among companies in the two niche segments (7% on average for companies in the Information/Reference niche and 6% for companies in the Website Developer niche).
French: Ce pourcentage est un peu plus élevé parmi les entreprises qui exploitent le segment du multiproduit (9 %) que parmi celles qui occupent le créneau des produits d’information et de référence (7 %) et celui de la création de sites Web (6 %).
English: Greater efficiency of intellectual property administrations. q
French: Amélioration de l’ efficacité des administrations chargées de la propriété intellectuelle. q
English: • "Silent" distended abdomen on examination Physical Findings
French: • Abdomen distendu « silencieux » à l'examen Observations
English: Formally launched in April 1998, the negotiations are being conducted by the 34 active members of the Organization of American States (OAS).
French: Officiellement lancÃ©es en avril 1998, les nÃ©gociations sont menÃ©es par les 34 membres actifs de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains (OEA).
English: Should you require further information on Annual Bankruptcy Rates by Major Urban Centre and Census Subdivision, please do not hesitate to contact Richard Archambault at (613) 946-2156, Archambault.Richard@ic.gc.ca Next
French: Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet des rapports sur les grands centres urbains, veuillez contacter Richard Archambault au (613) 946-2156, Archambault.Richard@ic.gc.ca Suivant
English: Quite a lot of new effort is recommended to the Ukrainian governmental agencies to co-operate with corresponding international agencies in order to achieve results in this problem.
French: Il est recommandé aux instances gouvernementales ukrainiennes d’adopter un certain nombre de nouvelles mesures pour coopérer avec les agences internationales correspondantes afin d’obtenir des résultats dans ce domaine.
English: It also aimed at preserving the author's mental state of health; the Court was obliged to ascertain at every stage of the proceedings that the parties are able to act rationally in pursuing their rights.
French: Elle visait également à protéger l'état de santé mentale de l'auteur; le tribunal était tenu de s'assurer à tous les stades de la procédure que les parties étaient capables d'agir rationnellement en faisant valoir leurs droits.
English: In 2000-2001, total health expenditures in Canada were $97.6 billion (Health Canada 2002).
French: En 2000-2001, le Canada a consacré 97,6 milliards de dollars à la santé (Santé Canada, 2002).
English: Such a practice by the United States has changed the nature of the Register, leading to its politicization.
French: Cette pratique des États-Unis a changé la nature du Registre, conduisant à sa politisation.
English: We continue to pursue with vigour our strong advocacy of general and complete disarmament.
French: Nous poursuivons toujours avec vigueur notre plaidoyer en faveur du désarmement général et complet.
English: The deputy minister should pay more attention to articles in the press and ask more questions directed to the department.
French: Le sous-ministre devrait accorder plus d’attention aux articles de la presse et poser des questions directement à son ministère.
English: The general anti-avoidance rule (GAAR) under section 274 of the Excise Tax Act is intended to prevent persons from benefitting from transactions undertaken primarily for the purpose of avoiding, reducing or deferring the payment of tax, or increasing a refund or rebate or other amount, where no other anti-avoidance provision is applicable.
French: La règle générale anti-évitement (RGAÉ), en vertu de l'article 274 de la Loi sur la taxe d'accise, vise à empêcher toute personne de bénéficier d'opérations dont le but principal consiste à éviter, à réduire ou à reporter le paiement de la taxe ou à augmenter un remboursement ou autre montant lorsque nulle autre disposition anti-évitement ne s'applique.
English: But I would like to draw your attention to the fact that it was at Turda, in Transylvania where the Transylvanian Dieta declared religious freedom for the first time in Europe in 1568.
French: Mais je voudrais vous signaler que c'est à Turda, en Transylvanie, que la Diète transylvanienne a reconnu la liberté de culte pour la première fois en Europe, en 1568.
English: Mr. Osio (Nigeria), introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Osio (Nigéria) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The project team is mandated to implement the Federal Government's legislation to change its superannuation plans, in a timely fashion.
French: L'équipe chargée de ce projet a pour mandat d'appliquer, en temps opportun, la loi du gouvernement fédéral qui vient modifier les régimes de pension de retraite.
English: A/RES/62/238 Item 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/62/238 Point 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2006 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera dans l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2006.
English: Services Canadian service exports have more than doubled over the past decade.
French: Services Les exportations de services canadiens ont plus que doublé au cours de la dernière décennie.
English: Timeline This agreement will be in effect for 5 years from the date of signing by Environment Canada unless terminated or renewed by the Parties before that date.
French: Durée La présente entente sera en vigueur durant 5 ans à la date de sa signature par Environnement Canada, à moins d’être révoquée ou renouvelée plus tôt par les parties.
English: Hotel Dolomiti is a nice and comfortable facility located right in the centre of Rome, only 200 metres from Roma Termini main Railway and Metro Station (Lines A and B).
French: Hôtel charmant et confortable situé en plein cœur de Rome, à seulement 200 mètres de la principale gare ferroviaire Termini et d'une station de métro (lignes A et B).
English: It pains me to say it, Commissioner and Mr Coelho, but this is a legal and juridico-political farce.
French: Je regrette de dire cela, Madame la Commissaire et Monsieur Coelho, mais ceci est une farce juridico-politique.
English: Our memories, of even our own personal failures, are brought back to us in such a place.
French: Nos souvenirs, même ceux de nos propres échecs, reviennent à notre mémoire dans un endroit pareil.
English: The scope of passport-able services will need to be carefully tested and validated during the preparatory phase.
French: L'ampleur des services susceptibles de bénéficier du passeport devra être rigoureusement testée et validée au cours de la phase préparatoire.
English: The report concluded that "the Commission believes that funding after 2006 should be provided on the basis of the observations made in this report, which could be reflected either in the future Council Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of co-operation between the Commission and the IFI".
French: Le rapport conclut: « La Commission estime qu'après 2006, le financement devrait être assuré sur la base des observations formulées dans ce rapport, qui pourraient être prises en compte dans le futur règlement du Conseil sur la contribution communautaire au FII ou se traduire par d'autres moyens de coopération appropriés entre la Commission et le FII ».
English: However, from 15 December 2008 to 15 January 2009, 11 shellings on or near medical facilities in the Vanni were reported.
French: Cependant, entre le 15 décembre 2008 et le 15 janvier 2009, 11 tirs d'artillerie visant des infrastructures médicales ou les zones environnantes ont été signalés dans le Vanni.
English: Meals and incidentals: 28.75 Other:
French: Repas et effets connexes : 28,75 $ Autre :
English: Additional military logistics elements will enhance support in the early stages, provided that Member States are prepared to assist with various capacities, such as strategic lift capacity, in addition to what is provided for in the heavy support package.
French: Un soutien logistique militaire supplémentaire viendra renforcer l'appui au début de l'opération à condition que les États Membres soient disposés à compléter les moyens prévus par le module d'appui renforcé par des moyens divers tels que des moyens de transport stratégiques.
English: • E. Human Resources Management Business Line
French: • E. Secteur d'activité Gestion des ressources humaines
English: Summary tables Overview of the Quebec labour market – October 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – octobre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.