ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is administered in accordance with the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: Le programme est appliqué conformément aux Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1990: "Sealed Radioactive Sources - Classification"; and".
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1990: "Sources radioactives scellées - Classification", et".
English: So do not try to tell me that we should import even more unemployment.
French: Alors n'essayez pas de me dire que nous devons importer encore plus de chômage.
English: Only in Montreal does the bilingual Anglophone spend more than half his/her time speaking French.
French: 39 143. (Source: tableaux détaillés p.
English: Quantitative indicators of maternity insurance
French: Indicateurs quantitatifs relatifs à l'asssurance maternité
English: INDIVIDUAL/GROUP CAPABILITIES, BEHAVIOUR, AND PERFORMANCE
French: CAPACITÉS, COMPORTEMENT ET RENDEMENT INDIVIDUELS/ COLLECTIFS
English: It is expected that a detailed “road map” will be presented to a meeting of the IASC Principals in the near future in the hopes of achieving this.
French: On compte qu'un «plan de campagne» détaillé sera présenté à une réunion des directeurs d'organisations représentées au Comité permanent interorganisations dans un avenir proche, dans l'espoir de la relancer effectivement.
English: Commercial installations and advertising signs shall not be allowed in the stadia, venues or other sports grounds.
French: Les installations commerciales et les panneaux publicitaires ne seront pas admis dans les stades, les enceintes et autres terrains sportifs.
English: We invite everyone to enjoy high quality sound experience with the easy connection of our speakers to your existing portable music player, PC or TV.
French: Nous invitons chacun à en apprécier la haute qualité sonore par la simple connexion de vos enceintes à votre lecteur portable, ordinateur ou télévision.
English: Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
French: Sauf indication contraire, les mesures électriques et photométriques sont effectuées à la tension d'essai.
English: The family ties—blood or extended—couldn’t be more apparent than those at 403 Helicopter Operational Training Squadron, also known as the "wolf pack".
French: Les liens familiaux – famille par le sang ou famille élargie – sont très évidents au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, connu également sous le nom de « meute de loups ».
English: Reaffirming that the continued occupation and practices of the Israeli forces constitute a violation of the relevant resolutions of the Security Council and the conventions in force on this matter,
French: Réaffirmant que l'occupation et les pratiques continues des forces israéliennes constituent une violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des conventions en vigueur dans ce domaine,
English: This was the "reward" aspect.
French: Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage 11
English: Industry trusts that test equipment used by service providers are calibrated and traceable.
French: L'industrie assume que les équipements d'essai sont traceables et étalonnés par MC.
English: Claire Wallace, Institute for Advanced Studies, Vienna (AT) Partners:
French: FR, DE, NL, ES, UK www.warwick.ac.uk/ier/fenics HWF (Households, Work and Flexibility) Coordinatrice:
English: The Committee recommends that the State party establish a system of adequate remuneration which is sufficient to ensure a decent living for workers and their families, in accordance with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un système de rémunération adéquat, permettant d'assurer un niveau de vie convenable aux travailleurs et à leur famille, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: American Pipit © Parks Canada / David Morrow / 1608-088, B6-196, 1995 Large flocks of horned lark, pipit, and late in fall, snow bunting pass through the park.
French: La région est survolée de grandes bandes dalouettes hausse-col (ou cornues), de pipits et, en fin dautomne, de bruants des neiges.
English: The second priority must be the adoption of national and international legislation to combat violence against women, in particular the struggle against certain traditional practices that physically harm women and girls.
French: Il y a ensuite l'adoption de législations nationales et internationales pour combattre la violence contre les femmes et notamment la lutte contre certaines pratiques traditionnelles qui portent atteinte à l'intégrité physique des femmes et des filles.
English: Over 4,200 Canadian sailors, airmen and Merchant Mariners lost their lives between September 1939 and May 1945 during this historic campaign.
French: Entre septembre 1939 et mai 1945, soit lors de cette campagne historique, plus de 4 200 marins, membres de l’Aviation et marins marchands ont perdu la vie.
English: The Chair then brought the attention of the members to one outstanding proposal in Cluster C, two in Cluster E and two in Cluster F, that would lead the discussions on the future.
French: Le président a ensuite attiré l’attention des membres sur une proposition relevant du thème C, deux du thème E et deux du thème F, qui font l’objet d’une controverse et primeront dans les travaux à venir.
English: Rule 66 Meaning of the phrase “States Parties present and voting”
French: Règle 66 Sens de l'expression « États Parties présents et votants »
English: DESTRUCTIVE DISTILLATION OF CARBONACEOUS MATERIALS FOR PRODUCTION OF GAS, COKE, TAR, OR SIMILAR MATERIALS (cracking oils C 10 G; underground gasification of minerals E 21 B 43/295) [5]
French: DISTILLATION DESTRUCTIVE DES MATIÈRES CARBONÉES EN VUE DE LA PRODUCTION DE GAZ, COKE, GOUDRON OU MATIÈRES ANALOGUES (craquage des huiles C 10 G; gazéification souterraine de matières minérales E 21 B 43/295) [5]
English: Through this compromise we give the Member States the possibility of taking appropriate measures to guarantee coexistence and thus also freedom of choice for consumers in the future.
French: Il permet aux États membres de prendre les mesures appropriées pour garantir à l'avenir la coexistence et par conséquent de la liberté de choix du consommateur en tant que députée européenne.
English: In addition, the appellant in a telephone conversation with the responsible staffing officer, John Emerton, stated that he had not had the opportunity to do casework.
French: Qui plus est, l'appelant a indiqué, dans une conversation téléphonique avec l'agent de dotation responsable, John Emerton, qu'il n'avait pas eu l'occasion de consigner des registres des interventions.
English: "The medal is meant to recognize those who have made a significant contribution to their fellow citizens, their community or to Canada," noted RAdm Forcier as he addressed the ceremony.
French: Tous les récipiendaires du mois dernier travaillent à l’Unité régionale de soutien des cadets (Pacifique) qui assure le soutien administratif et logistique des unités de cadets en Colombie-Britannique.
English: For instance, DIAND does not provide a shelter allowance to social assistance recipients living in band-owned housing, except those financed with CMHC assistance.
French: Par exemple, le MAINC ne verse pas d'allocations de logement aux assistés sociaux vivant dans des logements appartenant à une bande, à l'exception de ceux financés en partie par la SCHL.
English: Article 99 of the Act calls for each regional conference to establish a five-year regional development plan giving priority to women's participation in democratic life according to the principles of equality and equity.
French: L'article 99 de la Loi prévoit que chacune des CRE établisse un plan quinquennal de développement régional qui tienne compte, en priorité, de la participation des femmes à la vie démocratique selon les principes de l'égalité et de la parité.
English: The meeting closed with the issuing of the Glen Cove Manifesto, a series of action points addressing ways to lessen UNDP bureaucracy and to make the organization more field-based, more focused and more results-oriented.
French: La réunion s'est terminée par la publication du manifeste de Glen Cove, qui énonce une série de mesures portant sur les moyens de réduire la bureaucratie du PNUD et d'axer davantage les activités de l'organisation sur le terrain, de mieux circonscrire son action et de l'axer sur les résultats.
English: Electricity is also a major energy source and The Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, and utilizes methods and models developed inhouse by engineering and scientific staff, as well as published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: L'électricité est aussi une importante source d'énergie, et les émissions issues de sa production sont analysées en plus grand détail dans la fiche sur les Industries électrique et pétrolière. Le gaz naturel et l'électricité sont les principales sources (46 % et 38 % respectivement) de l'énergie consommée en 2000 par les industries manufacturières (figure 2).
English: Figure B  Our circular model will be used as a touchstone for implementing MAF — related initiatives.
French: Figure B  Notre modèle circulaire servira de pierre de touche pour la mise en œuvre des initiatives liées au CRG.
English: Billing for Pre-verified Treatment Electronic Data Interchange Claim Submissions - Pre-verified Treatment When submitting a claim for a pre-verified procedure using the EDI system, providers must record the pre-verification number in the correct field (refer to Electronic Data Interchange -- Required Data Elements) Since the EDI system allows only one pre-verification number per claim, services involving multiple procedures issued with different pre-verification numbers must be submitted as separate claims.
French: Facturation pour un traitement ayant été vérifié au préalable Demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD pour un traitement ayant été vérifié au préalable Quand le praticien en soins dentaires soumet une demande de paiement pour des soins dentaires ayant fait l'objet d'une vérification préalable à l'aide du système ÉÉD, il doit inscrire le numéro de vérification préalable dans le champ approprié (voir la section Éléments de données requis pour le système ÉÉD). Puisque le système ÉÉD n'accepte qu'un seul numéro de vérification préalable par demande de paiement, les traitements qui comprennent plusieurs actes dentaires pour lesquels différents numéros de vérification préalable ont été émis, doivent faire l'objet de demandes de paiement distinctes.
English: We have already mentioned that there is expertise in the Senate on this issue, and we would like to avoid any further delay in remedying the inequality.
French: Nous avons déjà signalé qu’il y a une certaine expertise à ce sujet au Sénat et nous tenons à éviter de retarder encore le règlement de l’iniquité qui perdure.
English: 2.5.4 The interior of cylinders are visually examined at appropriate intervals (usually when re-qualification is performed).
French: 2.5.4 l'intérieur des cylindre est vérifié visuellement à des intervalles appropriés (habituellement lors de la re-qualification).
English: However an employer may not derogate from the provisions of the Labour Code on the content of the information and consultation.
French: L’employeur ne peut cependant déroger aux dispositions du Code du travail pour ce qui est du contenu des informations et de la consultation.
English: Since his dismissal, the Complainant Niles has worked only on a  part-time basis in the fishing industry.
French: Depuis son congédiement, M. Niles a travaillé à temps partiel  seulement, dans l'industrie de la pêche.
English: operations, including waste treatment, but excluding the final disposal of spent fuel.
French: Le soutien couvre le processus de démantèlement ainsi que ses conséquences non nucléaires.
English: If you have questions on the level of detail required, please contact SDTC directly via your Screening and Evaluation Manager.
French: Si vous avez des questions au sujet du niveau de détail nécessaire, veuillez vous adresser directement à TDDC par l’entremise de votre gestionnaire de la sélection et de l’évaluation.
English: THE EVALUATION AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK The evaluation framework for the NCB for First Nations is made up of both ongoing performance measures and evaluation issues:
French: CADRE DE RESPONSABILISATION ET D’ÉVALUATION Le cadre d’évaluation de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations est élaboré à partir de mesures de rendement permanentes et de questions d’évaluation.
English: For those who know what they are looking for, there's the site map.
French: Pour ceux qui savent ce qu'ils recherchent, il y a un plan du site.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/14B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/14 B).
English: The selection board acted responsibly in calling upon the personal knowledge that one of the board members had of the appellant's performance in the position of Unit Manager, for which the competition was held.
French: Le jury de sélection a agi de manière responsable en faisant appel à la connaissance personnelle qu'avait l'un des membres du jury à l'égard du rendement de l'appelante dans le poste de chef d'unité qui faisait l'objet du concours.
English: The Committee reviewed Service investigations of 13 targets: 2 issue/ events-based targets, 3 organizations and 8 individuals.
French: Le Comité a examiné les enquêtes du Service sur treize cibles – deux cibles d'enquêtes contextuelles ou liées à un événement, trois organismes et huit individus.
English: This is determined based on the expected changes in the scale and structure of economic activity and the products and technology that are traded.
French: On dÃ©termine cela en fonction des modifications prÃ©vues dans l’Ã©chelle et la structure de l’activitÃ© Ã©conomique et selon les produits et la technologie qui sont l’objet des transactions.
English: In addition to adapting to new operational requirements, CF leaders must also adjust to the changing characteristics of the recruit pool and the equally shifting composition of the armed forces.
French: En plus de devoir s’adapter aux nouvelles exigences opérationnelles, les leaders des FC doivent s’ajuster aux nouvelles caractéristiques du bassin de recrutement et à la nouvelle composition des forces militaires.
English: Israel announced further barrier construction in the Gush Etzion area, and also that it would construct a road protection fence in the southern West Bank near the original route of the barrier.
French: Israël a annoncé la construction d'une nouvelle barrière dans la zone de Goush Etzion, ainsi que la construction d'une barrière de protection routière dans le sud de la Cisjordanie près du tracé original de la barrière de séparation.
English: Having completed a e45m major re-development programme, we now offer an impressive range of accommodation to suit all requirements.
French: Suite à de très importants travaux de rénovation, l'hôtel propose des installations impressionnantes pour répondre à toutes vos demandes.
English: There are two primary categories of activities: those directly related to the audit of individual employers and those not directly related to the audit of individual employers.
French: On observe deux catégories principales d’activités : celles directement liées à la vérification des employeurs et celles non directement liées à la vérification des employeurs.
English: • eLEXNET - A National Laboratory Exchange Network for Food Safety
French: • eLEXNET - Un réseau national d'échange entre laboratoires pour la sécurité alimentaire
English: Another definition of Citation (relating particularly to patent documents) occurs in the WIPO Glossary of Terms in Part 8 of the WIPO Handbook (http://www.wipo.int/standards/en/pdf/08-01-01.pdf).
French: Une autre définition du terme citation (plus particulièrement en rapport avec les documents de brevet) figure dans le glossaire de termes OMPI qui se trouve dans la huitième partie du Manuel de l’OMPI (http://www.wipo.int/standards/en/pdf/08-01-01.pdf).
English: Such local structures, particularly in the case of NGOs, often do not exist.
French: Ces structures locales, notamment dans les cas des ONG, sont souvent inexistantes.
English: So you seem to be becoming a bit of a gourmand ....
French: Alors vous semblent devenir un peu gourmand ....
English: The actions of the Commission in the Presevo Valley are crucial and I hope that Mr Patten will take the necessary action in the other border regions too.
French: Les actions de la Commission dans la vallée de la Presevo sont très importantes et j'espère que M. Patten pourra faire le nécessaire dans d'autres régions frontalières aussi.
English: All countries, except Estonia, received funding for roads which, with the exception of Slovakia, has accounted for 40% to 60% of all transport sector funding in the country.
French: Tous les pays, excepté l’Estonie, ont bénéficié de financements en faveur des routes, à hauteur de 40 à 60 % du volume total reçu par le secteur des transports de chaque pays, sauf en Slovaquie.
English: SPECIAL EDUCATION FSD 34.12 ADMINISTRATION PART:
French: BESOINS SPÉCIAUX EN ÉDUCATION DSE 34.12 ADMINISTRATION PARTIE VI
English: Extent of perceived discrimination In this chapter we present the findings on the extent of discrimination.
French: Ampleur de la discrimination perçue Nous examinerons dans ce chapitre les constats relatifs à l'ampleur de la discrimination.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "claim period" in subsection 259(1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Le paragraphe 257(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé entré en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: To further gain recognition on world markets, we will work to brand Canada's agriculture and food sector as a leader in food safety, food quality, innovation and environmental stewardship.
French: Pour mieux nous faire connaître sur les marchés mondiaux, nous ferons la promotion de l'image de marque du Canada en présentant son secteur agricole et alimentaire comme un chef de file en salubrité et qualité des aliments, en innovation et en gérance de l'environnement.
English: "Belligerent occupation" is the military occupation of enemy territory.
French: La Loi sur l’occupation de guerre porte sur les dispositions du droit international coutumier ou du droit conventionnel qui régissent la conduite d’un belligérant en territoire occupé.
English: So the [Indian affairs branch] took advantage of the poor conditions and promised a lot of the people that if they would either move to Shubenacadie or Eskasoni they would get the following benefits: they would get jobs, new homes, schooling for their children, medical services on the reserves, churches with priests living on the reserves, farms with livestock of their choice.
French: Alors la [Direction des affaires indiennes], se servant de ce prétexte, promit à beaucoup de gens que s'ils déménageaient à Shubenacadie ou à Eskasoni, ils bénéficieraient des avantages suivants: des emplois, de nouvelles maisons, une école pour leurs enfants, des services médicaux dans les réserves, des églises avec des prêtres qui habiteraient dans les réserves, des fermes avec le bétail de leur choix.
English: À-Ma-Baie, Québec, Canada Rights:
French: À-Ma-Baie, Québec, Canada Droits :
English: The Commission also recommended that the Contractor be asked to supply additional substantive details of the mining test initiatives, including results.
French: La Commission a recommandé aussi que le contractant soit prié de fournir des précisions supplémentaires sur l'expérimentation de techniques extractives et d'indiquer les résultats obtenus.
English: renseignements explicatifs sur des projets de l’Ontario financés par le Programme canadien de nutrition prénatale.
French: Health Branch, Health Canada (Ontario Region), the database allows program consultants to explore and compare individual projects and to identify projects that deviate from Ontario-wide norms.
English: It's always nice to pick an apple at the reception!
French: A great location (we saw the Dom from our window).
English: In September 2005, 26 per cent of industry trainees and 8 per cent of modern apprentices were women.
French: En septembre 2005, 26 % des élèves des programmes de formation technique et 8 % des élèves des programmes d'apprentissage moderne étaient des femmes.
English: Courses of all types and in all disciplines may be offered through the cooperative education mode.
French: Des cours de toutes sortes et dans toutes les disciplines peuvent être offerts selon le mode de l'éducation coopérative.
English: (a) Underlined the commitment of the Government of the Central African Republic to fully cooperate with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General and to implement the recommendations of the Secretary-General and the conclusions of the Working Group;
French: a) A insisté sur la volonté de son gouvernement de coopérer pleinement avec le Groupe de travail et avec le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que d'appliquer les recommandations du Secrétaire général et les conclusions du Groupe de travail;
English: Public policy as a moral and ethical endeavor is about both distributive justice and social justice— that is about power, solidarity, and about inclusion, and protection of the vulnerable populations.
French: Les politiques publiques en tant qu’entreprises morales et éthiques concernent la justice distributive et la justice sociale, c’est-à-dire qu’on parle ici de pouvoir, de solidarité et d’inclusion, ainsi que de protection des populations vulnérables.
English: • A basic phase-in period be set at one year from the date of entry into force of the final regulations;
French: • Qu'une période de mise en place progressive d'un an soit établie à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs;
English: C. Eligible SME lending The financial criteria governing the eligibility of SME financing for guarantees under the SME Guarantee Facility will be determined individually for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
French: C. Règles d'admissibilité Les critères financiers régissant l'admissibilité des financements au bénéfice d'une garantie dans le cadre du mécanisme de garantie en faveur des PME sont déterminées individuellement pour chaque intermédiaire en fonction de ses activités, avec pour objectif d'atteindre le plus grand nombre de PME possible.
English: Ontario Ministry of the Environment www.ene.gov.on.ca (416) 325-4000 or 1-800-565-4923 Aussi disponible en français Printed on recycled paper
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario www.ene.gov.on.ca () -  --- Also available in English. Imprimé sur du papier recyclé
English: The Agency is improving the way it monitors its performance.
French: L'Office améliore la façon dont il fait le suivi de ses activités.