ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial statements Management's statement of responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this 2006–07 Performance Report.
French: États financiers Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l'information y afférente contenue dans le Rapport sur le rendement 2006-2007.
English: Even in the comparatively sluggish period between 1981 and 1991, the number of self-employed workers grew at twice the pace of the paid workforce (40% versus 18%).
French: Même pendant la période de faible croissance de l'emploi des années 1981-1991, le nombre d'indépendants a progressé deux fois plus rapidement que celui des salariés (40 % contre 18 %).
English: Harris v. Quebec Central Ry., C.R.C. 447. for authority to provide highway-railway service, either directly or through commercial highway carriers, see Canadian National Railways Act , R.S., c.
French: Harris v. Quebec Central Ry., 27 C.R.C. 447. For authority to provide highway-railway service, either directly or through commercial highway carriers, see Canadian National Railways Act R.S., c.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that the draft resolution, in which the Group of 77 and China merely sought to address the legitimate concerns that had been raised in the report of the Secretary-General (A/57/479), should serve as a basis for further discussion by the Committee.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) estime que la Commission devrait poursuivre ses débats sur le projet de résolution, le Groupe des 77 et la Chine cherchant uniquement dans celui-ci à remédier aux préoccupations légitimes que le Secrétaire général soulève dans son rapport (A/57/479).
English: For more information about Travelers’ approach to P3 and large infrastructure projects and how we can add value for construction, FM and other stakeholders, please browse the links on this page, or feel free to contact us.
French: Pour plus de renseignements sur l’approche de Travelers concernant les PPP et comment nous pouvons vous aider, ainsi que les autres intervenants impliqués, dans la réalisation et l'entretien des installations de vos projets de construction, veuillez consulter les liens Web mentionnés sur cette page ou communiquez avec nous.
English: Madam President, I congratulate my colleague Ms Ana Gomes for her work and her comprehensive and realistic assessments.
French: Madame la Présidente, je félicite ma collègue, Madame Ana Gomes, pour son travail et ses appréciations exhaustives et réalistes.
English: Others say that the financial institutions are all pretty much the same.
French: D’autres disent que les institutions financières sont à peu près toutes semblables.
English: Crampons, helmet, a good ice axe, 4 rings, several slings, some nuts, 1 50m rappel rope to be used in double for the ascent and which will be useful to pass the bergschrund under the pass of Mont Maudit during the descent.
French: L'arête Küffner a été gravie pour la première fois le 4 juillet 1887 par Moritz von Küffner, Alexandre Burgener, Josef Furrer et un porteur.
English: 9.2 Paragraph 22(1)(b) This paragraph provides that a government institution may refuse to disclose personal information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province or to the conduct of lawful investigations.
French: 9.2 Alinéa 22(1)b) Cet alinéa stipule qu'une institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou au déroulement d'enquêtes licites.
English: C’est donc une fellation d’enfer que lui fait le chevelu et le chibre de notre gaillard et maintenant raide et long comme un piquet.
French: Il a son petit anus défoncé par un braquemart aussi gros que raide et rigide.
English: The multilayer perceptrons have been mainly used for hydrological forecasting over the last years.
French: Une classe de modèles de RNA appelée perceptrons multicouches (PMC) a, ces dernières années, été privilégiée pour la prévision de phénomènes hydrologiques.
English: Nevertheless, the strategy employed thus far has failed to produce results in the economic and social fields and has always lacked the necessary philosophy to strengthen stability after conflicts come to an end.
French: La stratégie adoptée jusqu'à présent s'est toutefois avérée incapable de donner des résultats dans les domaines économique et social car elle a toujours été dénuée de la philosophie nécessaire pour consolider la stabilité après les conflits.
English: But it is worth noting that in the intra-industry studies referred to above, indicators of quality show the same positive pattern as do those on productivity.
French: Mais il faut préciser que dans les études intra-industrie dont il a été question ci-dessus, les indicateurs de la qualité affichent les mêmes tendances positives que la productivité.
English: You browse with confidence on a server which is free from known viruses.
French: Vous naviguez sur un serveur exempt de virus connu.
English: In accordance with the Beijing Platform for Action, the plight of women in conflict situations and under foreign occupation deserved attention.
French: Conformément à ce qui est stipulé dans le Programme d'action de Beijing, il convient de s'intéresser au sort des femmes victimes de conflits armés et vivant sous occupation étrangère.
English: The landmine and unexploded ordnance situation in the Temporary Security Zone is slowly but steadily becoming clearer now that more information has been provided by the parties and as on-site surveying progresses.
French: La situation concernant la présence de mines terrestres et de munitions non explosées dans la zone de sécurité temporaire devient lentement, mais progressivement plus claire, maintenant que des informations ont été fournies par les parties et que le repérage des mines sur le terrain progresse.
English: Since the fundamental change in economic policy in the late 1970s, trade liberalization has often been advanced as a prime source of income convergence across countries and as a key element of any development strategy.
French: Depuis le basculement fondamental de la politique économique vers la fin des années 70, la libéralisation du commerce est présentée comme la source principale de convergence du revenu entre les pays et comme un facteur déterminant de toute stratégie de développement.
English: Unbiased and credible occupational health and safety information is obtained in co-operation with Canadian and worldwide sources.
French: Le CCHST obtient de l'information impartiale et crédible grâce à la coopération avec des sources canadiennes et internationales.
English: Since the transition to democratic government in 1991, Benin has undergone a remarkable economic recovery.
French: L'économie du Bénin est principalement agricole: Le pays est autonome pour les produits alimentaires de base, le coton, l'arachide, le café et l'huile de palme étant les principales matières premières exportées. Le secteur manufacturier se limite à l'industrie légère, qui repose principalement sur la transformation de produits primaires et la production de biens de consommation.
English: The report envisaged the deployment of a United Nations mission comprising international military and police elements, as well as civil affairs, human rights and other civilian components.
French: Ce rapport envisageait le déploiement dans la région d'une mission des Nations Unies qui serait composée d'un personnel militaire et policier international ainsi que de spécialistes des affaires civiles, des droits de l'homme et d'autres composantes civiles.
English: In Russia, statues of Stalin have been erected again, and the Soviet occupation, once again, is referred to as liberation.
French: En Russie, on a recommencé à ériger des statues à la gloire de Staline et l’occupation soviétique est à nouveau qualifiée de libération.
English: Creation of the International Relations Unit of the Central Authority for compliance with international instruments within the Executive Secretariat of the National Council for Childhood and Adolescence, regulating the operation of the Unit.
French: d) Création de l'Unité de l'Autorité centrale chargée des relations internationales, afin de donner effet aux dispositions des instruments internationaux, au sein du Secrétariat exécutif du CNNA, cette décision réglementant le fonctionnement de cette Unité.
English: Beginning with letters CHA or CHH.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres.
English: Anti Fraud Information System (AFIS) / Customs Information System (CIS)
French: Système d’information antifraude (AFIS) / Système d’information douanier (SID)
English: Unlike in the past, working with and for children was now an obligation of the State and the whole population and required a systematic approach.
French: Contrairement au passé, travailler avec et pour les enfants est à présent une obligation de l'État et de la population dans son ensemble, et exige une approche systématique.
English: The best identification features are the fine black streaks on its breast which resemble a necklace. In addition, look for ochre (yellowbrown) markings on its face and an ochre stripe through its crown.
French: Il se distingue par un collier de fines rayures noires qui orne sa poitrine, ainsi que par des taches ocres (jaune-brun) sur la tête et par une raie de même couleur tout autour de la calotte.
English: Variation in male territory size was most strongly associated with individual characteristics, specifically body size and age.
French: La relation la plus forte est celle qui existe entre la variation de la taille du territoire des mâles et les caractéristiques individuelles de la taille corporelle et l'âge.
English: The various indicators that have been examined should be useful in drawing up policies to reduce vulnerability.
French: Les divers indicateurs examinés contribueraient utilement à l'élaboration d'une politique visant à réduire la vulnérabilité.
English: Similarly, staff requirements for that contingency are shown in parenthesis in table 2 and separately in table 4.
French: De même, les besoins en personnel figurent entre parenthèses au tableau 2 et, séparément, au tableau 4.
English: I wish to thank all honourable senators for their contributions to this point of order.
French: Je désire remercier tous les honorables sénateurs qui ont pris la parole sur ce rappel au Règlement.
English: The mediation support team also sent two delegations to Juba and north Darfur to consult with the movements which did not attend at Sirte to urge them to participate in the negotiations and conclude swiftly the process of unifying their positions.
French: L'équipe d'appui à la médiation a également envoyé deux délégations à Juba et au nord du Darfour pour entamer des consultations avec les mouvements n'ayant pas participé à Syrte pour les exhorter à participer aux négociations et à conclure rapidement le processus d'unification de leurs positions.
English: The committee will operate on an institutional level, requesting collaboration firstly of the governments of EU and candidate countries.
French: La commission fonctionnera à un niveau institutionnel, en demandant la collaboration tout d’abord des gouvernements de l’UE et des pays candidats.
English: g Proposed new office.
French: g Il est proposé de créer une nouvelle section.
English: Formerly with the Civil Service Commission.
French: R. E. ADDISON, commissaire de la Fonction publique.
English: It means that at least a small number of young people without higher education will be able to understand and experience Europe for themselves.
French: Grâce à cela, un petit nombre de jeunes auront quand même l'occasion de comprendre et de vivre l'Europe, également sans formation de haut niveau.
English: This is why the speech by Mr Haarder strikes me as particularly important and I should like to thank him for it.
French: C'est pourquoi je trouve l'intervention du ministre Haarder particulièrement importante et je veux l'en remercier.
English: Presently, the fact that these activities are no longer consolidated under a single governance structure has exacerbated the confusion as to where functional responsibilities begin and end for these activities.
French: À présent, compte tenu de ce que ces activités ne sont plus regroupées dans une même structure de gouvernance, la confusion qui règne autour de la question de savoir où commencent et où finissent les responsabilités fonctionnelles pour ces deux activités est exacerbée.
English: Since joining the Department of Canadian Heritage, Mr. Racine has had the opportunity to increase his experience in the area of high profile events while working with the Celebration, Commemoration and Learning Directorate.
French: Depuis son arrivée au ministère du Patrimoine canadien, M. Racine a eu l’occasion d’accroître son expérience dans le domaine des événements de grande envergure à la Direction de la commémoration, des célébrations et de l’apprentissage.
English: We reserve the right to exclude particular methods of payment.
French: En cas de règlement par carte de crédit, la carte de crédit sera débitée à la passation de la commande.
English: Dr. Thomas Symons, chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, said during the opening that Hawthorne Cottage is the only example in the province of the Newfoundland picturesque architectural style.
French: Au cours de la cérémonie, M. Thomas Symons, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a indiqué que Hawthorne Cottage était le seul représentant du style pittoresque dans la province de Terre-Neuve.
English: CONCLUSIONS The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission.
French: CONCLUSIONS La Commission estime que la position commune reprend les éléments clés de la proposition de la Commission et des amendements du Parlement européen qui avaient été acceptés par la Commission.
English: This imbalance distorts the overall perception of the crimes that have been committed, and thereby prevents the establishment of a reliable historical account.
French: Ce déséquilibre fausse la perception globale des crimes commis et empêche ainsi l'établissement d'un récit historique fiable.
English: 7-1-14 Right of minorities to learn their language 384 108
French: 7-1-14 Droit des minorités d'apprendre leur langue 384 110
English: will automatically follow up to three such redirects.
French: suit automatiquement trois de ces redirections.
English: With a more severe 300-basispoint shock, the degree of protection afforded by alternative debt structures is much larger.
French: Pour une variation plus marquée, soit de 300 points de base, le niveau de protection que procurent des structures de rechange est beaucoup plus grand.
English: Bolivia 77 - 78 21
French: Bolivie 77 - 78 21
English: The debt contracted, which goes hand in hand with all trafficking, means that once en route the child is easy prey for traffickers in human beings.
French: La dette contractée qui va de pair avec le trafic fait que - une fois en route - l’enfant est une proie facile pour les trafiquants des êtres humains.
English: If you love the show you have to check out our Desperate Housewives category .
French: Encoreau sujet de notre mère la Terre et de ses phénomènes, ce soir je sais pas si vous avez remarqué les garçons (je n'avais pas fait attention jusqu'à ce que je le lise) mais c'était la plus grande pleine lune depuis 15 ans en effet ce satellite naturel a atteint son point le plus proche de notre planète.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à rechercher encore les moyens d'améliorer la structure et le contenu du Séminaire ;
English: WEATHER SERVICES FOR THE 2010 WINTER OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES Environment Canada is working in partnership with the Vancouver Olympic Committee (VANOC) to provide a full range of essential weather services at the 2010 Olympics and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES POUR LES JEUX D’HIVER 2010 ET LES JEUX PARALYMPIQUES Environnement Canada travaille en partenariat avec le Vancouver Olympic Committee (VANOC) dans le but d’offrir un éventail complet des services météorologiques essentiels pour les Jeux olympiques de 2010 et les Jeux paralympiques qui auront lieu à Vancouver et à Whistler.
English: The post-cold-war period has given us reasons for both hope and despair — hope, because the right to self-determination, whether for nations or individuals, has finally been recognized; and despair, because of the genocidal actions taken against those wishing to determine their own destiny.
French: Elle a suscité des espoirs dans la mesure où le droit à l'autodétermination des nations et des personnes a enfin été reconnu, mais elle a aussi suscité le désespoir en raison des mesures génocidaires prises à l'encontre de ceux qui souhaitaient décider de leur propre destin.
English: Burkina Faso firmly and unambiguously condemned those barbaric, criminal and repugnant acts, and we condemn them still.
French: Le Burkina Faso a condamné avec fermeté et sans ambages ces actes barbares, criminels et ignobles.  Aujourd'hui encore, il les condamne.
English: When violations occurred, relevant information was received.
French: Lorsque des violations des droits de l'homme sont commises, les informations pertinentes sont communiquées aux intéressés.
English: It is against this background that we should view today's report, which deals both with how we should put our own house in order and move towards sustainable development, and how we should bring our influence to bear on the international stage.
French: C'est sur cette base qu'il convient d'examiner le rapport de ce jour, qui traite, d'une part, de la manière dont nous devons mettre de l'ordre dans nos propres affaires et faire s'infléchir l'évolution dans un sens durable et, d'autre part, de la manière dont nous devons user de notre influence sur la scène internationale.
English: "I pretended I wasn’t native for 12 years," he said, emphasizing that today he is very proud of his origins.
French: « Pendant 12 ans, j’ai fait semblant que je n’étais pas un Autochtone », souligne-t-il en insistant sur le fait qu’aujourd’hui il est très fier de ses origines.
English: They include efforts to step up the fight against illegal immigration and match skills of immigrant workers with the needs of the EU's labour market.
French: Elle prévoit des efforts pour renforcer la lutte contre l'immigration clandestine et faire coïncider les qualifications des travailleurs immigrés et les besoins du marché de l'emploi de l'Union.
English: before be the guy savage but worth trickles inside.
French: c’est avant la le de lit. coup et pas le son de brutale.
English: Ms Dulce Maria Sauri - Mexico Over the last few years we have seen an extraordinary large number of bilateral and regional agreements being signed.
French: Je pense qu’il est intéressant de noter le changement dans la politique américaine.
English: the development of Canadian export sales; and, the authority to pay assessments
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: Booking.com: Sun Hall Hotel & Apartments, Larnaca, Cyprus - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Sun Hall Hotel & Apartments, Larnaca, Chypre - 39 Commentaires des Clients.
English: Federal Government Awards Participant Funding... full text September 18, 2007 - Joint Review Panel Report on the Proposed Kemess North Mine Project has been submitted to Government of Canada and Government of BC... full text September 17, 2007 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Le gouvernement fédéral attribue l’aide financière... texte complet 18 septembre 2007 - Le rapport de la Commission d’examen conjoint du projet minier Kemess North a été présenté aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique... texte complet 17 septembre 2007 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: Two complete sets of blank forms and an example are enclosed with this package.
French: Deux jeux complets de formules ainsi qu'un exemple sont joints à la présente documentation.
English: Sulphur Pass via Fiddle River Trail Good / Excellent It`s Berry Season!
French: Col Sulphur via le sentier de la Rivière-Fiddle Bon / Excellent C`est la saison des baies!
English: It is not, per se, to protect the appellant's rights. (Underline added for emphasis)  [42] For the reasons that follow, I conclude that my intervention in this case is not warranted and that this appeal must be dismissed.
French: Cet appel ne vise pas en soi à protéger les droits de l'appelante (C'est moi qui souligne) [42] Pour les raisons qui suivent, je conclus que mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée et que l'appel doit être rejeté.
English: The key risks are outlined in the following pages and the priorities for next year flow from those risks.
French: Les principaux risques sont évoqués dans les pages qui suivent et les priorités de l'an prochain en découlent.
English: The Provisional CPC code categories referenced in the WTO Secretariat's Services Sectoral Classification List for this category include personal services, specifically identifying "washing [and] cleaning" services (Provisional CPC, ibid., group 970).
French: Les catégories de la CCP provisoire auxquelles fait référence la Liste de classification sectorielle des services du Secrétariat de l'OMC pour cette catégorie englobe les services personnels en désignant expressément les services de « lavage [et] nettoyage » (CCP provisoire, ibidem, groupe 970).
English: Explain to them clearly that this is not the case (if in fact you think that ethics are lacking, give examples) and explain how they will benefit.
French: Expliquez clairement que cela n’est pas le cas (toutefois, si vous croyez qu’il y a un manque d’éthique, donnez quelques exemples) et expliquez les avantages qu’ils en tireront.
English: In those circumstances, Article 890 of the implementing regulation must be construed as being apt to be applied only where the goods could have been eligible for Community treatment ('Gemeinschaftsbehandlung‘ in German) or for preferential tariff treatment ('Zollpräferenzbehandlung‘ in German) within the meaning of Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and the direct application of Article 236(1) of the Customs Code in conjunction with Article 890 of the implementing regulation cannot therefore give rise to repayment of import duties where the goods imported could have been eligible for favourable tariff treatment ('zolltarifliche Abgabenbegünstigung‘ in the German) within the meaning of Article 21 of the Customs Code.
French: Dans ces conditions, l'article 890 du règlement d'application doit être compris comme n'ayant vocation à s'appliquer qu'au cas où une marchandise aurait pu bénéficier du traitement communautaire (en langue allemande, «Gemeinschaftsbehandlung») ou d'un traitement tarifaire préférentiel (en lanque allemande, «Zollpräferenzbehandlung»), au sens de l'article 20, paragraphe 3, sous d) et e), du code des douanes, et une application directe combinée des articles 236, paragraphe 1, du code des douanes et 890 du règlement d'application ne saurait donc aboutir au remboursement de droits à l'importation dans un cas où la marchandise importée aurait pu bénéficier d'un traitement tarifaire favorable (en langue allemande, «zolltarifliche Abgabenbegünstigung»), au sens de l'article 21 du code des douanes.