ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation EMPL/6/39460 PR - PE382.212v01-00 AM - PE382.581v01-00 Rapporteur:
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique EMPL/6/39460 PR – PE 382.212v01-00 AM – PE 382.581v01-00 Rapporteur:
English: Such comparable and representative core data should be obtained from all five regions.
French: Des avis devraient être donnés sur la normalisation nécessaire.
English: The fiscal situation of the Palestinian Authority remains fragile.
French: La situation budgétaire de l'Autorité palestinienne demeure fragile.
English: Agricultural subsidies in many developed countries continued to impede efforts by developing countries to increase exports.
French: Les subventions agricoles versées dans de nombreux pays développés continuaient d'entraver les efforts que les pays en développement déployaient pour accroître leurs exportations.
English: Employees who have a "satisfactory" or better rating and are at the current minimum of the range shall move to the new minimum of the range even if the actual calculation results in a value less than the minimum.
French: Les employés cotés « satisfaisant » ou plus et qui se situent au minimum actuel de l'échelle devrait passer au nouveau minimum de l'échelle, même si le calcul réel donne une valeur inférieure au minimum.
English: While it has intuitive meaning, in concrete terms the concept of a "level’’ is poorly defined.
French: Pour les conseillers d’EAR, un niveau correspond rarement aux résultats d’un processus d’évaluation formel.
English: By the 1920s the British market for Nova Scotia apples was threatened by American, Australian and BC competition, notwithstanding improvements introduced by Nova Scotia producers to increase efficiency.
French: Dès les années 1920, la concurrence des États-Unis, de l'Australie et de la Colombie-Britannique menace le marché d'exportation des pommes de la Nouvelle-Écosse en Angleterre, malgré les améliorations que les pommiculteurs néo-écossais apportent à leurs méthodes de production.
English: The World Conference on Human Rights reaffirmed that all human rights, including cultural rights, are universal, indivisible, interdependent and interrelated and recognized the importance of bearing in mind national and regional particularities, as well as various historical, cultural and religious backgrounds.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme réaffirmait que tous les droits de l'homme étaient universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et reconnaissait l'importance des particularités nationales et régionales ainsi que des divers contextes historiques, culturels et religieux.
English: · the use of logarithmic-spaced sweeps on NeXT tests.
French: · utilisation de balayages à espacement logarithmique lors d'essais de paradiaphonie.
English: For purposes of information, annex III contains a summary of the salaries of an Under-Secretary-General serving in The Hague, the members of the Court and the judges of the International Criminal Court in euro terms and their equivalent in United States dollar terms at the official United Nations operational rate of exchange for the month concerned.
French: À des fins d'information, on trouvera à l'annexe III une présentation des émoluments d'un Secrétaire général adjoint en poste à La Haye et des membres et des juges de la Cour exprimés en euros et en dollars des États-Unis après application du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU pour le mois considéré.
English: My delegation regards the 12 recommendations contained in the report of the Secretary-General (S/2002/1053) as valuable input for future action by the Security Council.
French: Ma délégation estime que les 12 recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2002/1053, sont des apports précieux aux activités futures du Conseil de sécurité.
English: and to reinforce the capacities of ministers to effectively run the sector.
French: renforcer les capacités des ministres afin de leur permettre de diriger efficacement le secteur.
English: Other persons required to be present at the seat of the Court shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.
French: Les autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur présence est requise au siège de la Cour et indiquant pendant quelle période.
English: Mr President, those are three concrete proposals which should make it possible to make progress towards human and social Europe, a Europe to which our fellow citizens are especially attached.
French: Voilà, Monsieur le Président, trois propositions concrètes qui devraient nous permettre de faire avancer l'Europe des hommes et l'Europe sociale, à laquelle nos concitoyens sont particulièrement attachés.
English: Paragraph 48 (i), on bilingual and culturally appropriate education for indigenous children (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 i) sur les programmes d'éducation bilingue et culturellement adaptés pour les enfants autochtones (E/2005/43)
English: In that case, the Commission will re-examine the draft measures and decide to either submit new draft measures to the relevant committee, continue with the procedure or submit a proposal to the Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
French: Dans ce cas, la Commission réexamine les mesures proposées et peut décider de soumettre au comité approprié un nouveau projet de mesures, de poursuivre la procédure ou de présenter au Parlement européen et au Conseil une proposition sur la base du traité.
English: The statistics, however, show us a different reality: that of the difference in levels between the sexes throughout education.
French: Mais les données statistiques nous montrent une autre réalité : celle de la différence des niveaux entre les sexes, dans les échelons de l'enseignement.
English: It is at once clear that it is met for at no time in these proceedings has it been suggested that the motives of the school authorities were not honest and in good faith or that the requirement of religious conformance was not imposed solely to promote the objects of the school.
French: Il est tout à fait manifeste que cette condition est remplie, car on n’a jamais soutenu dans les présentes procédures que les motifs des autorités scolaires n’étaient pas honnêtes ou de bonne foi ou que l’exigence d’observance religieuse n’a pas été imposée uniquement pour promouvoir les objectifs de l’école.
English: The objective of the reform was to promote teacher training that is diversified, demanding and relevant.
French: Cette  entreprise vise à promouvoir une formations des enseignants diversifiée, exigeante et pertinente.
English: But we are agreed that a new presentation of the necessary agricultural expenditure needs to be made in the autumn.
French: Pourtant, on s'accorde à penser qu'une nouvelle mouture devra être présentée à l'automne en ce qui concerne les dépenses agricoles nécessaires.
English: MIDLAND Sainte-Marie Among the Hurons Mission
French: MIDLAND Poste de Sainte-Marieau-Pays-des-Hurons
English: Carried out in two phases - from August 1986 to March 1988 for the first construction stage and from March 1990 to April 1992 for the second - the expansion and restructuring of the museum is now complete.
French: Réalisé en deux temps - d'août 1986 à mars 1988 pour la première tranche des travaux et de mars 1990 à avril 1992 pour la seconde - le chantier d'extension et de restructuration est à présent achevé.
English: Industry Canada expects that some satellites resulting from this initiative may be providing services as early as 2009-2010.
French: Industrie Canada prévoit que certains satellites issus de la présente initiative seront prêts à entrer en service dès 2009-2010.
English: One solution might be an option for Contracting Parties, instead of granting broadcasting entities an exclusive right or a privileged right, to grant them a remuneration right.
French: Une solution envisageable serait de prévoir la possibilité, pour les Parties contractantes, d’accorder aux organismes de radiodiffusion un droit à rémunération au lieu d’un droit exclusif ou privilégié.
English: Program delivery is being positively impacted by the efforts of the Aboriginal Policy and Governance Directorate in establishing a governance structure which promotes a strategic approach to building relations with Aboriginal groups across all Aboriginal programs within DFO Program delivery would benefit from the establishment of detailed operational guidelines or a desktop procedures manual for program staff, particularly for those staff that deal with Aboriginal groups on a day to day basis.
French: Les efforts consacrés par la Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance pour établir une structure de gouvernance qui encourage une approche stratégique de la création de relations avec les peuples autochtones à travers les programmes offerts au MPO, ont amélioré la prestation du programme. Il serait utile, tout particulièrement pour le personnel qui est en contact quotidien avec les groupes autochtones, que des lignes directrices opérationnelles exhaustives, ou un manuel de procédures pour le personnel de programme, soient élaborés pour soutenir la prestation du programme.
English: 2005 Social Report, Wellington (MSD 2005).
French: 2005, Social Report, Wellington (MSD, 2005).
English: (4) On application under subparagraph (2), the Tribunal may allow a late submission or a late response to be filed in whole or in part.
French: (4) Après avoir reçu une demande présentée aux termes de sous-alinéa (2), le Tribunal peut permettre le dépôt de la totalité ou d'une partie d'une réponse ou d'un exposé tardifs.
English: The draft report was adopted by 17 votes to 4 with 2 abstentions.
French: Le projet de rapport a été adopté par 17 votes pour, 4 contre et 2 abstentions.
English: Facilis MP3 Voice Prompts are used to capture a listener’s name, company name or comments about the recording.
French: Les messages-guide Facilis MP3 servent à enregistrer le nom d’un participant, le nom de son entreprise et ses commentaires au sujet de votre enregistrement.
English: Significant progress has already been made. In September 2005, CIHR-III in collaboration with the Public Health Agency of Canada organized an Influenza Research Priorities Workshop to identify areas of influenza research requiring support.
French: Reconnaissant le besoin de coordonner et de canaliser les efforts de recherche et de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) a mis sur pied l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRSCIP).
English: Recorders and image processing equipment; Cameras, photographic equipment and film processing equipment; Image intensifier equipment; Infrared or thermal imaging equipment;
French: Matériel cryogénique et « supraconducteur » comme suit, et ses composants et accessoires spécialement conçus :
English: (d) Marriage and marital relations
French: d) Mariage et relations juridiques découlant du mariage
English: Canadian companies are introducing innovative technologies to develop and enhance value-added constituents from plants, animals and marine products as well as developing new technologies to transform their respective biomass into beneficial health care products.
French: Diverses entreprises canadiennes mettent au point de nouvelles technologies qui visent à développer et à améliorer les composants à valeur ajoutée issus de végétaux, d'animaux et de produits marins et à transformer leurs biomasses respectives en produits de soins de santé bénéfiques.
English: This chemical attraction technique is simple, effective, and rapid and should assist greatly in the detection of pinewood nematode at both ports-of-entry and forest habitats.
French: Cette technique d’attraction chimique est simple, efficace et rapide et devrait grandement aider dans la détection du nématode du pin tant aux ports d’entrée qu’en forêt.
English: Considering the detrimental impact that State succession may have on, inter alia, the right to a nationality, article 18 of the draft articles on the nationality of natural persons provides that States concerned should exchange information and consult to identify such effects and, when necessary, eliminate or mitigate such effects through negotiation.
French: Considérant les effets préjudiciables que peut avoir la succession d'États notamment sur le droit à la nationalité, l'article 18 du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques dispose que les États concernés échangeront des informations et se consulteront pour déterminer les effets préjudiciables éventuels et rechercheront, s'il en est besoin, une solution en vue de supprimer ou d'atténuer ces effets préjudiciables, par la négociation.
English: The Task Force Leader reported to the June 2002 SCIT Plenary meeting that the Task Force expected to complete its work by September 15, 2002, and that, the revision of WIPO Standard ST.6 could be eventually approved by the SDWG in December 2002.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a indiqué au SCIT plénier, lors de sa réunion de juin 2002, que l’équipe comptait achever ses travaux d’ici au 15 septembre 2002 et que la révision de la norme ST.6 de l’OMPI pourrait éventuellement être approuvée par le SDWG en décembre 2002.
English: The Department worked to make Canadians aware of the importance of lifelong learning and the need to save, plan and pay for post-secondary education; facilitated access to post-secondary education and adult learning opportunities; and worked with partners on the delivery of learning programs and services.
French: Le Ministère s'est efforcé de sensibiliser les Canadiens à l'importance de l'apprentissage continu et à la nécessité d'épargner en vue des études postsecondaires, de s'y préparer et d'en acquitter les frais; il a facilité l'accès aux études postsecondaires et aux occasions d'apprentissage par les adultes et il a collaboré avec des partenaires à l'exécution de programmes et de services d'apprentissage.
English: Net Income Stabilization Account Balances Very large business-focused farms and non-family farms have large NISA account balances from which to draw upon when the need arises.
French: Soldes des comptes de stabilisation du revenu net (CSRN) Les très grandes exploitations et les exploitations non familiales peuvent compter sur d'importants soldes du CSRN en cas de besoin.
English: Egypt, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu stressed, in addition, the need for enhancing existing methodologies and their capacities to undertake integrated assessment of climate change impacts in different sectors (such as water resources, agriculture and human health or coastal zones, human settlements and biodiversity, etc.).
French: En outre, l'Égypte, l'Ouzbékistan, Tuvalu et Vanuatu ont fait valoir la nécessité d'améliorer les méthodes appliquées et de renforcer les moyens d'entreprendre une évaluation intégrée des incidences des changements climatiques dans différents secteurs (tels que les ressources en eau, l'agriculture et la santé, les zones côtières, les établissements humains et la diversité biologique).
English: These developments require tangible action by the Commission, which continues to lack perspective and vision.
French: Ces développements nécessitent une action tangible de la Commission qui continue à manquer de perspective et de vision.
English: Applying Article 26(2) of the EU Data Protection Directive to Binding Corporate Rules for International Data Transfers.  Summary of the contributions received so far to the consultation
French: Application de l’article 26(2) de la directive de l’Union européenne relative à la protection des données aux règles d'entreprise contraignantes applicables aux transferts internationaux de données.  Résumé des dernières contributions reçus à la consultation.
English: Energy-saving initiatives are now reducing costs and improving environmental and ﬁnancial performance.
French: Les initiatives menées en faveur des économies d’énergie permettent dès à présent de réduire les coûts et d’améliorer les résultats écologiques et économiques de l’entreprise.
English: Does Colombia intend, as part of the process of ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to amend its criminal legislation in order to implement this subparagraph?
French: Étant donné que la Colombie prend actuellement les mesures nécessaires pour ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les autorités compétentes sont-elles disposées à introduire dans la législation pénale les modifications voulues pour donner effet aux dispositions de cet alinéa?
English: The activities listed above written warnings and charges laid are tabulated at the section level of a regulation.
French: Les activités susmentionnées, soit les avertissements émis et les accusations portées, sont répertoriées selon les articles de règlement.
English: The Secretariat informed on the contacts with Spanish authorities (Central and Regional) and estimated that the collaboration by all actors implied had improved much in the last two years.
French: Le Secrétariat informe les participants de ses contacts avec les autorités espagnoles (centrales et régionales) et estime que la collaboration de toutes les parties prenantes s’est beaucoup améliorée au cours des deux dernières années.
English: (c) $300,000 to implement a comprehensive case management system and $60,000 for forensic imaging capacity for the Investigations Division;
French: c) Un montant de 300 000 dollars pour mettre en œuvre le système global de gestion des dossiers d'enquête et 60 000 dollars pour l'imagerie scientifique à l'intention de la Division des investigations;
English: In this context they recognize the value of an improved exchange and dissemination of information concerning scientific and technical developments as a means of facilitating, on the basis of mutual advantage, the study and the transfer of, as well as access to scientific and technical achievements in fields of co-operation agreed between interested parties.
French: Dans ce contexte, ils reconnaissent la valeur d'une amélioration des échanges et de la diffusion des informations relatives aux développements scientifiques et techniques, en tant que moyen de faciliter, sur la base de l'avantage mutuel, l'étude, l'accès à des réalisations scientifiques et techniques, ainsi que leur transfert, dans des domaines de coopération convenus entre les parties intéressées.
English: Secondary includes grades 9 to 12 and post-secondary includes attendance at an accredited postsecondary institution.
French: Le niveau secondaire comprend les niveaux 9 à 12 et le postsecondaire fait référence à l’inscription à un établissement postsecondaire reconnu.
English: These include: the Department for Disarmament Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization and the United Nations Environmental Programme.
French: Ces entités sont les suivantes : le Département des affaires de désarmement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Toll Free: 800-561-6222 Email: bob@aroga.com Contact:
French: Sans frais: 800-561-6222 Courrier électronique : bob@aroga.com Renseignements :
English: Just Imagine... in 2020… A Canadian society where:
French: Imaginez seulement... en 2020… Une société canadienne où :
English: The "production of specialized music" component also had a heterogeneous allocation profile according to which the large majority of artists (90.2%) received transient support (for 1 or 2 projects), with a relatively limited intermediate group (7.4%) (7), and a small group of beneficiaries who received steady support.
French: Le volet «Production de musique spécialisée» montre ainsi un profil d'allocation disparitaire suivant lequel la très grande majorité des artistes bénéficiaires (90,2 %) ont été appuyés «ponctuellement» (pour 1 ou 2 projets), avec un groupe intermédiaire relativement restreint (7,4 %) (7) et un petit noyau de bénéficiaires faisant l'objet d'un appui soutenu.
English: Against this backdrop we can understand the decisive role played by the Holy Spirit in the eucharistic celebration, particularly with regard to transubstantiation.
French: Sur cet arrière-fond, on comprend le rôle décisif de l'Esprit Saint dans la célébration eucharistique et en particulier en référence à la transsubstantiation.
English: Hundreds of thousands of citizens from Maghreb countries live in Spain, making up Spain's largest resident foreign community and contributing to the creation of wealth through their work and dynamism.
French: Des centaines de milliers de Maghrébins vivent en Espagne, formant la communauté la plus importante de citoyens étrangers vivant dans mon pays, qui grâce à leurs efforts et à leur énergie contribuent à créer la richesse.
English: The number of DSUs received by each participant is established using the average closing price for the 20 trading days prior to and including the date of the incentive payment.
French: La valeur des UAD de chaque participant est payable en espèces au moment de la cessation de son emploi.
English: Need flexibility within the system. Cannot have a one-size-fits all policy for all agricultural sectors regarding standards and regulations.
French: Le système devrait être plus souple; en matière de normes et de règlement, une seule et même politique ne peut convenir à toutes les composantes du secteur agricole.
English: The second goal is for a Community of Democracies group to be created within every UN body, alongside the regional or other formal and informal groups of countries. This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Par exemple, une première occasion pourrait être la discussion, sur l'engagement de la présidence libyenne envers la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: In contrast, for large high-tech firms the reasons to engage in networks include primarily access to competitive R&D and technology.
French: De ce fait, le fonctionnement en réseau semble être une « nécessité » pour les PME de haute technologie.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Ms Cliveti.
French: Je suis, pour ma part, convaincu que tous les hommes aspirent aux mêmes valeurs universelles que nous devons défendre partout et sans faiblesse.