ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The politicization of practical needs and their transformation into strategic interests constitute central aspects of the GAD approach, as does the empowerment of women (and sympathetic men) to achieve this goal (see "Feminist development theories: applying WID and GAD").
French: The politicization of practical needs and their transformationinto strategic interests constitute central aspects of the GAD approach,as does the empowerment of women (and sympathetic men) to achieve thisgoal (see "Feminist development theories: applying WID and GAD").
English: In addition to Canada, he represents Ireland and 10 Caribbean countries, which form a constituency at the Executive Board.
French: Outre le Canada, il représente l’Irlande et 10 pays des Caraïbes qui forment un groupe au Conseil d’administration.
English: However, if the only safety issue is to an employee himself or herself, then the undue hardship threshold will be usually much higher.
French: Toutefois, si le seul risque en matière de sécurité concerne l'employé lui-même, le seuil au-delà duquel la contrainte est jugée excessive sera généralement beaucoup plus élevé.
English: Thus, to enhance the dialogue with key stakeholders, on June 28, 2006 Health Canada will be holding an invitational roundtable with a limited number of participants (20), with a balanced representation of views, to voice their respective concerns and to propose viable options in the interest of Canadians regarding section 2.21.
French: Ainsi, afin d'améliorer le dialogue avec les intervenants clés, Santé Canada tiendra, le 28 juin 2006, une table ronde sur invitation où le nombre de participants sera limité (20) et où la représentation des points de vue sera équilibrée. Cette table ronde permettra aux intervenants invités de partager leurs préoccupations respectives et de proposer des options viables dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes concernant la section 2.21.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaint was made.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été déposée.
English: Some improvements will result from Standing Travel Advances and amended interface from the ProMS Hub.
French: Certaines améliorations résulteront des avances permanentes effectuées au titre des frais de voyage et d'une interface améliorée avec le système central de gestion des programmes.
English: Allow me also to emphasise paragraphs 52, 53, 54 and 55 of Mr Van Hecke's report, which are about religious freedom.
French: Permettez-moi de souligner les points 52, 53, 54 et 55 du rapport van Hecke, qui traitent de la liberté religieuse.
English: In particular, it may be appropriate to reduce the size of the board, for example from 11 to seven members, to reflect the decrease in the number of credit unions over the past several years.
French: Il pourrait être particulièrement approprié de réduire la taille du conseil, de passer par exemple de onze à sept membres et ainsi mieux refléter la diminution du nombre de caisses populaires au cours des dernières années.
English: It has, after all, been observed that the best results are obtained if the AIDS issue is integrated, for example, into projects relating to basic health care and reproductive health care, rather than these being implemented as separate programmes.
French: On a constaté en effet que les meilleurs résultats s'obtiennent en intégrant la question du sida par exemples dans des projets visant à l'amélioration de l'action sanitaire de base et de l'action en matière de sexualité et de reproduction, et non pas en faisant des programmes séparés.
English: The Committee notes the author's claims that he and his family left the apartment due to threats they had received because they belong to the Serb national minority; that for fear of reprisals they did not seek any protection from the authorities in Croatia but upon arrival in Belgrade, the author informed the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia of the threats and requested protection; that this request remained unanswered; and that on 16 March 1995 he received a negative reply from the representative of the Government of the State party in Belgrade regarding his request for assistance with respect to his appartment.
French: Il note les griefs de l'auteur, à savoir que sa famille et lui ont quitté l'appartement en raison des menaces qu'ils avaient reçues du fait de leur appartenance à la minorité nationale serbe; que, par crainte de représailles, ils n'ont sollicité aucune protection des autorités de Croatie, mais qu'à leur arrivée à Belgrade, l'auteur a informé le Gouvernement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie de ces menaces et a demandé une protection; que cette demande est restée sans réponse; et que, le 16 mars 1995, l'auteur a reçu du représentant du Gouvernement de l'État partie à Belgrade une réponse négative à sa demande d'assistance pour l'appartement.
English: Situations like the one noted in the opening ceremonies where Canadian officials were booed for addressing the crowd in English are other examples.
French: Des situations comme celle observée lors des cérémonies d'ouverture où des officiels canadiens ont été hués pour s'être adressés à la foule en anglais sont un autre exemple.
English: • Protecting and conserving habitats Protecting Species at Risk:
French: • protection et conservation des habitats.  Protection des espèces en péril :
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada CONTACT CRYSYS:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique POUR CONTACTER CRYSYS :
English: Through Canada’s Education signature project, we will invest up to $12 million * over the next three years to:
French: Dans le cadre du projet de premier plan du Canada pour l’éducation, nous investirons jusqu’à concurrence de 12 millions* de dollars au cours des trois prochaines années aux fins suivantes:
English: In 2010, for example, that will involve a German city and a Hungarian one.
French: En 2010, par exemple, il y aura une ville allemande et une ville hongroise.
English: Two battalions of the South Kivu brigade would be deployed in Bukavu, including at the airport, with the third battalion deployed in the Fizi-Uvira-Baraka-Kamanyola area, and its brigade headquarters in Bukavu.
French: La brigade du Sud-Kivu aurait deux bataillons déployés à Bukavu, y compris à l'aéroport, le troisième étant mis en place dans la zone de Fizi-Uvira-Baraka-Kamanyola et le quartier général étant situé à Bukavu.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions If I pay an additional fee, can I speed up the issuing process of my passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Si je dÃ©bourse un frais additionnel, puis-je obtenir un passeport plus rapidement?
English: The main consideration now is carrying out a detailed business evaluation for the new program.
French: La préoccupation principale est actuellement de mener une évaluation commerciale détaillée du nouveau programme.
English: Public investments in basic infrastructure and the development of human capital and of institutional capacity are all relevant to sustained economic growth.
French: Les investissements publics dans les infrastructures de base, le développement du capital humain et des capacités institutionnelles sont autant de facteurs d'une croissance économique soutenue.
English: Linux is a piece of software started by Linus Torvalds and supported by thousands of programmers worldwide.
French: Linux est un logiciel initié par Linus Torvalds et développé par des milliers de programmeurs de par le monde.
English: Pursuant to the procedures established in PN 2008-2, The Canadian ITC joint Task Force or CITC-JTF), besides providing its submission to PN 2008-2, also submits its answers to the four CRTC interrogatories as provided in Attachment #1 of subject public notice. Document: 885901.zip - 114KB
French: Pursuant to the procedures established in PN 2008-2, The Canadian ITC joint Task Force or CITC-JTF), besides providing its submission to PN 2008-2, also submits its answers to the four CRTC interrogatories as provided in Attachment #1 of subject public notice. Document: 885901.zip - 114KO
English: But there is reason to think that the system is much less fragile than it was 10 years ago.
French: Il y a toutefois des raisons de penser que le système est beaucoup moins fragile qu’il y a 10 ans.
English: To change your preferences for the discussion forum, click here .
French: Cliquez ici pour modifier vos préférences de discussion.
English: In efforts to promote coordination, however, one critically important element must be borne in mind — coordination is not a free commodity in a complex environment.
French: En matière de promotion de la coordination, il convient cependant de garder à l'esprit un élément essentiel : la coordination a un coût dans un environnement complexe.
English: In respect of the latter, the Tribunal considered that such expenses were not recoverable since they were incurred in the exercise of the normal functions of a flag State.
French: Dans le second cas, il a estimé qu'il ne s'agissait pas de dépenses récupérables car elles avaient été faites dans le cadre des fonctions normales de l'État du pavillon.
English: Reproduction of Schedule 3 Return to content
French: Reproduction de l'annexe 3 Retour au contenu
English: We must fight to improve the quality of life on earth.
French: Nous devons lutter pour améliorer la qualité de vie sur cette terre.
English: “Location is excellent as is Prague, rooms are good with a large and very comfortable bed.
French: “Très bien situé pour la visite de Prague.
English: Mr President, I should like to start by congratulating Mr Vidal-Quadras Roca for his usual, very cooperative and consensual approach.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Vidal-Quadras Roca pour l'approche très coopérative et consensuelle que nous lui connaissons.
English: The practice of courts within the jurisdiction of the District Court of Belgrade includes two annual visits to juveniles in correctional institutions.
French: La pratique judiciaire des tribunaux de la juridiction du district de Belgrade prévoit deux visites annuelles des jeunes en maison de correction.
English: Energy efficiency and demand side management Projects requiring clarification before being included:
French: Gestion annexe de l’efficience et de la demande énergétiques Projets nécessitant une clarification avant d’être intégrés au Programme :
English: The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17, even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of this Directive.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine veille à ce que les informations divulguées dans un pays tiers qui peuvent revêtir de l'importance pour le public dans la Communauté soient rendues publiques conformément aux articles 16 et 17, même si ces informations ne sont pas des informations réglementées au sens de l'article 2, paragraphe 1, point k), de la présente directive.
English: Mr. Lee was employed as a boom man on the motor vessel "Onward" at Berry Point, on the 11 day of August.
French: M. Lee était employé comme flotteur sur le navire "Onward" à Berry Point, le 11 ao t.
English: The Musée d'art contemporain de Montréal will develop a financial strategy to diversify its sources of income.
French: Le Musée d'art contemporain de Montréal compte élaborer une stratégie de planification financière afin de diversifier ses sources de revenu.
English: Hit hard with your bat to go far.
French: Frappez fort avec votre batte pour faire des records de distance.
English: As Canada Research Chair, he is continuing his search for these genes as well as building knowledge about the specific roles they play.  In this work, Labbé willl be answering a fundamental question about why humans develop as they do, which is impressive enough, but that will not be his only contribution.
French: En tant que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, il poursuit ses recherches sur ces gènes et enrichit les connaissances sur leurs fonctions particulières.   En accomplissant ses travaux, M. Labbé répondra à une question fondamentale : pourquoi les humains se développent-ils comme ils le font?
English: • an increase of $6.0 million of funding to support the eradication of Plum Pox Virus affecting the fruit industry;
French: • une augmentation de 6 millions de dollars à l’appui de l’éradication du virus de la sharka touchant l’industrie fruitière;
English: ters, at Potijze Chateau were the 1/Royal Irish Regiment in divisional and 2/K.S.L.I. (less one company) in corps reserve.
French: Après dix longues minutes de bombardement intense et de lâcher de gaz, l’infanterie allemande se lança à l’attaque.
English: We cannot have it both ways: if the Iraqi people are suffering under this cruel regime, we cannot easily dismiss what will happen to them in a war.
French: Il ne faut pas diaboliser le peuple irakien comme s’il était tout entier voué aux forces du mal dont parlent les dirigeants américains.
English: As to the final report, WADA should be in touch with pharmaceutical companies, as relations with them would be vital for the future.
French: Pour ce qui est du rapport final, l’AMA devrait entrer en relation avec des sociétés pharmaceutiques, car les relations que l’on aura avec elles seront vitales à l’avenir.
English: These would replace all existing external relations funding programmes for the areas that they cover.
French: Ces instruments remplaceraient tous les programmes de financement existants dans le domaine des relations extérieures.
English: It was organized by the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) – Nova&nbp;Scotia Division and funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) with an investment of more than $263,000.
French: Elle a été organisée par l’association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) – Division de la Nouvelle- Écosse et financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’entremise d’un investissement de plus de 263 000 $.
English: A member who does not intervene in the class action can only be required to submit to an examination on discovery if the Court considers it useful.
French: Un membre qui n'intervient pas au recours collectif ne peut être soumis à l'interrogatoire préalable que si le Tribunal le considère nécessaire.
English: Applicant’s Registration Number with the Office (Rule 4.5(e)):
French: Une telle notification par courrier électronique sera systématiquement suivie de l’envoi de la version papier officielle de la notification considérée.
English: 0 votes | 64 views | 0 com.
French: 12 votes | 4330 views | 13 com.
English: There is something in that.
French: Il y a quelque chose dans tout cela.
English: Advanced communication and control technologies will be available to optimize the operations of the distributed generation equipment.
French: Les technologies de pointe de contrôle et decommunications seront disponibles afin demaximiser l’opération du matériel deproduction distribuée d’électricité.
English: Alliance Madagascar also established a partnership between the World Wildlife Fund and the Mayor's Office of Sambaina for a project aimed at increasing the production of honey and fruit and the establishment of bee-keeping facilities.
French: Alliance-Madagascar a également établi un partenariat avec le Fonds mondial pour la nature et le Bureau du maire de Sambaina pour un projet visant à accroître la production de miel et de fruits et à installer des ruches.
English: Bent propeller – usually accompanied by a high level of vibration; Boat is overloaded; Heavy marine growth on boat bottom; Cavitation.
French: Mauvaise hélice; Moteur trop incliné; Hélice déformée (souvent accompagné de vibrations évidentes); Embarcation surchargée; Présence de nombreuses pousses d’algue sur la coque; Cavitation.
English: The differential has dropped by more than four per cent during the six year period 1991-97.
French: L'écart a baissé de plus de 4 % pendant cette période de six ans (1991-1997).
English: A New Approach   Man's right to follow a meaningful way of life and to embrace meaningful social practices must be fostered wherever they may be, cultural diversity must be acknowledged, the sectors where it is weakest being guaranteed every chance or survival and development.
French: L'Europe se reconstruira sur les fondations constituées par ses nombreuses cultures qui sont sa richesse.  Le Conseil de l'Europe, et plus particulièrement la Convention culturelle européenne avec 28 Parties Contractantes, -en 1990- est le cadre idéal pour la mise en oeuvre des engagements et objectifs fixés dans le contexte de la 3e corbeille de la CSCE.
English: • a judge or deputy judge of any superior court or any bankruptcy or insolvency court and, in the Yukon and the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court;
French: • les juges et les juges adjoints de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite et, au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest, les juges de la Cour suprême;
English: The current decision-making process provides a high degree of accountability and transparency, which could be difficult to replicate in a decentralised structure.
French: Le processus de décision actuel comporte un degré élevé de responsabilité et de transparence, qui pourrait être difficile à reproduire dans une structure décentralisée.
English: The capacity of persistent organic pollutants for long-range, transboundary movement made them a global problem that could only be solved through joint efforts.
French: La capacité de propagation transfrontière à longue distance des polluants organiques persistants en faisait un problème mondial que seuls des efforts conjugués pouvaient résoudre.
English: • Policy renewal with clear accountabilities for deputy heads 9
French: • Renouvellement des politiques dans lesquelles sont précisées clairement les responsabilités des administrateurs généraux 9
English: Networking with Employees with Disabilities 7.
French: Réseauter avec les employés handicapés 7.
English: It’s our job to find the best way to co-operate to do this.
French: Il ne tient qu’à nous, donc, de collaborer au mieux pour y arriver.
English: Rule 17  Request for Recordation of a License or a Security Interest
French: Règle 17 Requête en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle
English: Any rafting businesses that operate on class 4 rivers and above will be declined.
French: Toute proposition d’assurance provenant d’entreprises exerçant leurs activités sur des rivières de classe 4 et plus sera rejetée.
English: • This initiative is dependent on the formation of creative and economically sound partnerships from the private sector, academia, not-for-profit organizations, and federal or provincial governments.
French: • Cette initiative est tributaire de la création de partenariats caractérisés par la créativité et la solidité économique entre le secteur privé, les milieux universitaires, les organismes sans but lucratif et les gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: The most important thing is to ensure that all relevant authorities are able to do whatever is required of them in accordance with the State’s obligations under the Rome Statute, and to take advantage of the complementary jurisdiction of the ICC.
French: L’important est de s’assurer que toutes les autorités compétentes sont en mesure d’effectuer tout ce qu’on leur demande conformément aux obligations des États au Statut de Rome, et de tirer parti de la compétence complémentaire de la CPI.
English: Another factor is that many healthcare practitioners are not well informed about the condition.
French: D'autre part, les professionnels de la santé sont souvent peu renseignés sur la maladie.
English: The Unit, which will be staffed primarily through redeployment within the subprogramme, is to be composed of five posts (1 P-4, 1 P-2/1 and 3 General Service (Other level)).
French: Le nouveau groupe, qui serait constitué essentiellement par prélèvement de postes ailleurs dans le sous-programme, comprendrait cinq postes [1 P-4, 1 P-2/1 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: List of Acronyms and Abbreviations Page.
French: Liste d’acronymes et d’abréviations Page.
English: In 2000, the Province of Saskatchewan developed a provincial action plan designed to address issues for Métis and off-reserve First Nations people living in Saskatchewan.
French: En 2000, le gouvernement de la Saskatchewan a élaboré un plan d'action provincial visant le traitement de questions concernant les Métis et les membres de Premières Nations vivant hors réserve dans la province.
English: With a smaller price reduction and with amounts of compensation remaining the same, it will be easier to achieve full compensation for loss of income.
French: Une compensation intégrale de ce revenu peut être obtenue plus aisément au moyen d'une baisse des prix plus faible pour un volume de compensation inchangé.
English: Hexaglobe has joined the Sebastian 2 project, a joint R&D project between tech c...
French: Hexaglobe a rejoint le Projet Sebastian 2, un projet de Recherche & Développeme...
English: Louisiana Waterthrush occurs in Ontario and Quebec.
French: Après examen, cette situation a été confirmée en 2001.
English: Unless otherwise stated, the content of this site is copyrighted by HSC and the authors for all countries.
French: Sauf indications contraires, les textes et les éléments graphiques, leur présentation et leur assemblage figurant dans ce site sont la propriété exclusive d'HSC ainsi que de leurs auteurs et tous droits de reproduction ou de représentation de ceux-ci sont réservés pour tous pays.
English: In addition I should like to request help for the regional government of Irian Jaya, for example for the setting up of a civil service academy, so that people have a real chance of administering the region.
French: Ensuite, je demande de l'aide pour le gouvernement régional d'Irian Jaya, par exemple pour la mise sur pied d'une académie d'administration, de sorte que les gens ait aussi réellement l'opportunité de gérer eux-mêmes cette région.
English: The nature of the cell surface constituent(s) containing sialic acid that block fixation of bacterial glycolipid mR595 to normal rat fibroblasts was explored.
French: On a étudié la nature des constituants de la surface cellulaire, qui contiennent de l'acide sialique; ces constituants bloquent la fixation du glycolipide bactérien mR595 aux fibroblastes normaux d'embryons de rat.
English: Communication No.  1128/2002, Rafael Marques de Morais v.
French: Communication No 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: We must learn from the consequences of our past and be aware of our current actions.
French: Nous devons tirer les enseignements des conséquences de nos actions passées et être conscients de celles que nous entreprenons aujourd'hui.
English: By returning to the origins of the European project, by highlighting the issues facing it today such as enlargement or the implementation of a common foreign policy, and by taking up the challenges ahead, the participants at the second Summer University were able to glimpse the nature of the European project, between transnational strategies and national policies.
French: C’est en revenant à l’origine du projet européen, en pointant les enjeux qui se présentent à lui aujourd’hui, comme l’élargissement ou la mise en œuvre d’une politique étrangère commune, et en relevant les défis qui l’attendent, que les participants de la deuxième édition de l’Université d’été ont pu envisager ce qu’est le projet européen, entre stratégies transnationales et politiques nationales.