ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Manufacture aggregate profits haven't changed in 2007, thus commercial demand considerably advanced inquiries from government agencies.
French: - Les revenus totaux de la production n'ont pas changé en 2007, de plus la demande commerciale dépassait considérablement les demandes du côté des administrations gouvernementales.
English: Cuba considers that the United Nations, particularly the General Assembly, has a fundamental role to play in preventing and combating international terrorism and that it is the appropriate framework for designing, and developing a comprehensive strategy, without double standards, and promoting genuine international cooperation in combating that scourge.
French: Cuba estime que l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement l'Assemblée générale, sont appelées à jouer un rôle fondamental dans la prévention et la répression du terrorisme international, et qu'elles constituent le cadre approprié pour concevoir et élaborer sur un pied d'égalité une stratégie intégrée, ainsi qu'une vraie coopération internationale dans la lutte contre ce fléau.
English: Such discretionary obligations were unsuitable for voluntary instruments.
French: Il entraîne des obligations discrétionnaires qui n’ont pas leur place dans un instrument non contraignant.
English: Some stakeholders interpret Parliament's position as a call for an 8 % reduction based on emissions in 1990.
French: Certaines parties intéressées interprètent la position du Parlement comme un appel à une réduction de 8%, sur la base des émissions de 1990.
English: • Engagement activities launched for key audiences, such as Parliament, business, federal government, the general public, academics and the legal community 2.
French: • Activités d'engagement réalisées pour des auditoires clés comme le Parlement, les entreprises, le gouvernement fédéral, le grand public, les universitaires et le milieu juridique 2.
English: A review of the implementation will be conducted six months prior to April 1, 2009, to determine if changes to the policy are required.
French: Un examen de la mise en ouvre sera effectué six mois avant le 1er avril 2009 afin de déterminer si des changements à la politique sont requis.
English: (4) For each act of omission contributing to an infringement, the court may impose a fine of from 300,000 to 1 million drachmas payable to the author or to the right holder of the related rights referred to Articles 46 to 48 and 51 of this Law and imprisonment of up to one year.
French: 4) Pour toute omission concourant à une infraction, le tribunal peut infliger une amende de 300 000 drachmes à un million de drachmes, payable à l’auteur ou au titulaire des droits voisins visés aux articles 46 à 48 et 51 de la présente loi, ainsi qu’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an.
English: ◦ Aboriginal Women's Health and Healing Research Group
French: ◦ Action pour la protection de la santé des femmes
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 56 and of agenda item 56 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 e) de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 56 de l'ordre du jour?
English: Sponsors of foreign conventions As a sponsor of a foreign convention, you cannot register for GST/HST if your only commercial activity in Canada is making sales of admissions, exhibition space, or related convention supplies at a foreign convention.
French: Promoteurs de congrès étrangers En tant que promoteur d'un congrès étranger, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si votre seule activité commerciale au Canada est la vente de droits d'entrée, d'espaces d'exposition ou de fournitures liées aux congrès dans le cadre d'un congrès étranger.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Parallel to the activities targeting political entities, OSCE continues its educational project, “Voter's voices”, to hear voters' concerns about Kosovo-wide issues.
French: Parallèlement aux activités orientées vers les formations politiques, l'OSCE poursuit son projet d'information dit « Voix des électeurs » afin de connaître les préoccupations des électeurs au sujet des questions intéressant l'ensemble du Kosovo.
English: • There is very little funding dedicated for studies on the health impacts of Climate Change.
French: • Les fonds consacrés aux recherches sur les conséquences du changement climatique sur la santé sont minimes.
English: Any applicant’s or representative’s references should appear in the margin at the top.
French: Toutes les mentions concernant le déposant ou son mandataire doivent figurer dans la marge supérieure.
English: This regulation applies to vehicle door locks and door retention components on side or back doors that lead directly into a compartment that contains one or more seating accommodations in Category 1-1 vehicles, or Category 2 vehicles.
French: Le présent Règlement s'applique aux serrures et aux organes de fixation des portes latérales ou arrière qui donnent directement accès à un habitacle contenant une ou plusieurs places assises dans les véhicules de la catégorie 1.1 ou de la catégorie 2.
English: (e) Report on the audit of the private sector fund-raising activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: e) Rapport sur l'audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The State may draw distinctions or preferences to promote and strengthen the recognition, enjoyment or exercise of the rights of individuals or groups of people.
French: L'Etat peut établir des distinctions ou des préférences pour promouvoir et renforcer la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits des individus ou des groupes de personnes.
English: Payments made, and low claims received from the new Member States, by the end of October do not even provide full execution of the available appropriations available.
French: la rubrique 2 dans l'espoir qu'il sera possible de payer, cette année encore, une part importante des demandes de crédits déposées en retard.
English: The budget reductions restricted the implementation of many of the recommendations.
French: Cette compression budgétaire a eu pour effet de restreindre la mise en œuvre de beaucoup des recommandations de l'étude.
English: • S-E-02-E - Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters
French: • S-E-02-F - Spécifications relative à la vérification et à la revérification des compteurs d'électricité
English: It has received assurances from senior Health Canada officials that they will not request access to its files.
French: Il a reçu l'assurance des cadres supérieurs de Santé Canada qu'ils ne demanderont pas de consulter ses dossiers.
English: The Department then analyzed the public reaction to the RAC proposal from the extensive survey of the RAC membership as well as subsequent comments which came from the public consultation initiated by Industry Canada.
French: Le Ministère a ensuite analysé la réaction du public à la proposition de la RAC lors du sondage exhaustif des membres de la RAC, ainsi que les observations obtenues par la suite dans le cadre de la consultation publique menée par Industrie Canada.
English: According to the information received by the Committee, very little has been done in this field, with the exception of primary education.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, il s'est fait fort peu de choses en la matière, sauf dans l’enseignement primaire.
English: They included better education, a cleaner and safer environment, a sustained reduction in poverty and a stop to armed conflict and excessive military expenditure.
French: La plupart des déterminants d’un meilleur état de santé sont extérieurs au système de santé : une meilleure éducation, un environnement plus propre et plus sûr, une réduction durable de la pauvreté et l’arrêt des conflits armés et des dépenses militaires excessives.
English: 7.0 For Further Information 7.1 For further information please contact the Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade at the co-ordinates listed below or Paul Lamontagne, telephone number (613) 944-0208.
French: 7.0 Pour en savoir plus 7.1 Pour toute précision, veuillez contacter la Direction du bois d'oeuvre (EPS), la Direction de la politique sur la réglementation commerciale, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, adresses ci-après, ou Paul Lamontagne, au numéro de téléphone (613) 944-0208.
English: In addition, the meaning of “Service” shall include all correspondence, email, or data sent by tripwolf personnel or agents.
French: Toutes ces instructions et règles sont comprises lorsqu'il est fait mention du contrat.
English: If a member is released due to injury, that member will receive care beyond release.
French: L’expérience de travail, que ce soit dans un poste d’état-major ou dans un contexte opérationnel, met à l’épreuve la capacité d’un membre et perfectionne sa compétence professionnelle.
English: Some of the leasing activities of the industry relate to used equipment (see chart 11).
French: Certaines des activités de location de l'industrie portent sur le matériel usagé (voir graphique 11).
English: The unemployment rate in sub-Saharan Africa worsened from 9.2 per cent to 9.7 per cent between 1995 and 2005, even as GDP in the region grew at 3.9 per cent per annum.
French: En Afrique subsaharienne, son taux a grimpé entre 1995 et 2005 de 9,2 % à 9,7 % alors que le PIB de la région augmentait de 3,9 % par an.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix II, the Department invoked exemptions pursuant to sections 26 and 27 of the Privacy Act which pertain to personal information about other individuals and solicitor-client privilege.
French: En ce qui concerne les autres demandes, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 23 (13,5 %) de 61 à 120 jours, 16 (9,3 %); et de 121 jours ou plus, 38 (22,2 %).
English: A participant asked how Health Canada solicited participants for the April 2006 patient workshop 1.
French: Une autre personne s'informe de la façon dont Santé Canada a recruté les participants à l'atelier avec les patients 1 qui a eu lieu en avril 2006.
English: The work of the Expert Panel in identifying the sources and methods of violations of the sanctions and in offering practical recommendations for further action stands to render the sanctions still more effective and thus further impair the ability of UNITA to pursue its objectives through military means.
French: En réunissant des informations sur les sources et méthodes de violation de ces sanctions et en formulant des recommandations concrètes pour l'adoption de nouvelles mesures, le Groupe devrait contribuer à rendre les sanctions encore plus efficaces et donc limiter davantage encore la capacité de l'UNITA à atteindre ses objectifs par des moyens militaires.
English: The strategic orientation of the Convention, which has now been consolidated in Madrid, reaffirms our common political commitment to the process of UNCCD implementation and promises to provide a more specific response to this question.
French: Conformément à l'orientation stratégique de la Convention qui vient d'être renforcée à Madrid, nous réaffirmons notre engagement politique commun en faveur du processus de mise en œuvre de la Convention et entendons apporter une réponse précise à ce sujet.
English: • Number of copies of "Horaires scolaires" in circulation.
French: • Nombre d’horaires scolaires en circulation.
English: The Youth in Action Programme aims to respond at European level to the needs of young people from adolescence to adulthood.
French: Le programme Jeunesse en action a pour objectif de répondre, à un niveau européen, aux besoins des jeunes, de l’adolescence à l’âge adulte.
English: My father died when he was very young.
French: Mon père est mort très jeune.
English: • New Project — Key Questions and Considerations
French: • Nouveau projet — Questions et considérations clés
English: She pointed out that the Committee would be adopting, at the end of the current session, a general recommendation on temporary special measures, and said that many States parties had included in their constitutions a clause to the effect that temporary measures did not conflict with the notion of non-discrimination.
French: Elle signale que le Comité adoptera, à la fin de la présente session, une recommandation générale sur les mesures spéciales temporaires, et précise que de nombreux États ont inclus dans leur constitution une clause visant à ce que les mesures temporaires ne soient pas incompatibles avec la notion de non-discrimination.
English: Similarly, the Law on Observance of Intellectual Property Rights empowers both the Registries and the courts of justice to deal with any related infringements.
French: De même, en vertu de la loi sur le respect des droits de propriété intellectuelle, tant les services d’enregistrement que les tribunaux peuvent connaître de toute atteinte à ces droits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - MicrosÃ©ris de Bigelow 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â MicrosÃ©ris de Bigelow Nom scientifiqueÂ :Â Microseris bigelovii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une petite plante herbacÃ©e annuelle prÃ©sente dans quelques sites fragmentÃ©s, restreinte Ã une mince bande cÃ´tiÃ¨re dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver, dans une rÃ©gion urbaine densÃ©ment peuplÃ©e.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - MicrosÃ©ris de Bigelow 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â MicrosÃ©ris de Bigelow Nom scientifiqueÂ :Â Microseris bigelovii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une petite plante herbacÃ©e annuelle prÃ©sente dans quelques sites fragmentÃ©s, restreinte Ã une mince bande cÃ´tiÃ¨re dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver, dans une rÃ©gion urbaine densÃ©ment peuplÃ©e.
English: BOC FMD 035 Domestic Financing - General Description:
French: BDC OBA 300 Compensations et remboursements d'effets du gouvernement canadien Description :
English: The Sudan looks forward to the cooperation of Member States, the United Nations and sport-related organizations, in working in coordination with my country to mobilize efforts in the area of sports and youth through the provision of financial, technical and logistical resources for capacity-building and for preparing qualified people as administrators in our Olympic committee and in national clubs and teams.
French: Le Soudan attend avec intérêt la coopération des États Membres, de l'ONU et des organisations s'occupant des questions sportives s'agissant de coordonner avec lui la mobilisation des efforts déployés dans le domaine du sport et de la jeunesse en fournissant des ressources financières, techniques et logistiques aux fins de renforcer les capacités et en vue de préparer du personnel qualifié aux fonctions d'administrateurs de notre comité olympique et des équipes et des clubs nationaux.
English: For cooperation based on the open method of coordination In the updated cooperation framework, based in particular on the open method of coordination, the Council is proposing four priority themes:
French: Pour une coopération fondée sur la méthode ouverte de coordination Dans le cadre renouvelé de coopération, fondé en particulier sur la méthode ouverte de coordination, le Conseil propose quatre thèmes prioritaires qui seront l'objet de la coopération:
English: It is not always clear, however, as to what the link with the author amounts to; but it would appear to be the nationality of the author.
French: Étendre cette règle à la titularité pourrait renforcer l’argument selon lequel la titularité devrait être déterminée par le pays dont l’artiste interprète ou exécutant a la nationalité, si l’artiste remplit les conditions requises.
English: The project has produced a complete compilation of data on the use of medicinal plants to help in the formulation of policies to preserve and sustainably use these plants.
French: Ce projet a permis de réunir toute l’information et les données qui existent sur l’utilisation de plantes médicinales de l’île malgache afin de contribuer à la formulation de politiques visant la préservation et l’exploitation durable de ces plantes.
English: Mr. Wahba (Director, Division for United Nations Affairs (UNDP)), responding to comments concerning the link between the United Nations Resident Coordinator and the UNDP Country Director, said that there were several instances, mainly in countries with a Special Representative of the Secretary-General and therefore a peacekeeping mission, where the United Nations Resident Coordinator also served as the Deputy Special Representative of the Secretary-General for development and humanitarian issues.
French: Répondant aux observations concernant le lien entre le Coordonnateur résident des Nations Unies et le Directeur de pays du PNUD, M. Wahba [Directeur de la Division des affaires des Nations Unies (PNUD)] présente plusieurs cas, et d'abord celui des pays dans lesquels se trouve un représentant spécial du Secrétaire général et, donc, une mission de maintien de la paix : dans ces pays, le Coordonnateur résident des Nations Unies exerce aussi les fonctions de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les questions de développement et les questions humanitaires.
English: The Framework is being revised based on the results of the consultations and will address these and other issues.
French: Le cadre est en voie d'être révisé en fonction des résultats des consultations et on y abordera ces enjeux et d'autres questions.
English: • Varies from none to perhaps 5 days of training per year
French: • Varie d'aucune à peut-être cinq journées de formation par année
English: The problem in doing so might in part be technical, but it might also be legal, that is privacy legislation could prevent a clerk, even someone working for the same government, for example, from accessing information on a client that was originally collected for a different purpose.
French: Ce n'est pas que la question allait soulever une tempête de protestations; il s'agissait plutôt de régler une foule de problèmes liés à des contraintes techniques et légales. Il fallait tenir compte de la différence entre les systèmes d'information non seulement entre les deux gouvernements mais également au sein des gouvernements même.
English: Our government has applied over and over again for ever-increasing amounts of structural and cohesion funds without feeling that the EU has any right to scrutinize how the money is spent.
French: Notre gouvernement n'a cessé de demander des montants toujours plus importants de fonds structurels et de cohésion sans réaliser que l'UE a tous les droits de contrôler la façon dont l'argent est dépensé.
English: Phenol is used primarily in the production of phenolic resins. It is also emitted from petroleum refineries, iron and steel mills, sewage treatment plants, and the dye and plastics industries.
French: Cette substance sert principalement à fabriquer des résines phénoliques et est surtout émise par les raffineries de pétrole, les sidérurgies, les usines d'épuration des eaux usées et l'industrie des colorants et des matières plastiques.
English: Polyurethane foam filling provides great comfort and lasting durability.
French: Le rembourrage en mousse de polyuréthane procure un meilleur confort et prolonge la durée de vie.
English: The group recommended that Health Canada and Statistics Canada promote the use of tobacco surveillance indicators in other national level surveys of special populations and in special population surveys concerned with health-related behaviours (i.e., determinants of health) and use of addictive substances.
French: Les participants ont recommandé que Santé Canada et Statistique Canada fassent la promotion des indicateurs de surveillance de l'usage du tabac dans le cadre d'autres enquêtes nationales menées auprès de populations particulières et d'enquêtes portant sur les comportements liés à la santé (c.-à-d. déterminants de la santé) et sur l'usage de substances toxicomanogènes.
English: Wash your hands afterwards.  Wear light-coloured clothes - they are harder for mosquitoes to see you in.  Wear a long-sleeved shirt, pants and a hat in wooded or swampy areas to hide your skin from mosquitoes.
French: Tu seras moins visible pour les moustiques.   Quand tu te promènes dans un endroit boisé ou marécageux, porte une chemise à manche longue, un pantalon et un chapeau afin de cacher ta peau des moustiques.
English: The second directive, on common rights for economic migrants, will naturally be equally important, since we shall have work permits and residence permits in a single document for the first time.
French: La seconde directive relative aux droits communs des migrants économiques, sera évidemment aussi importante, étant donné que nous disposerons, pour la première fois, de permis de travail et de permis de séjour réunis dans un seul document.
English: The idea of JoSTrans originated among a group of colleagues, in a spirit of collaboration.
French: Un choix de publications, de groupes de discussion et autres affiliations électroniques permet de considérer les questions importantes et d'échanger l'information: de Méta (Les Presses de l�fUniversité de Montréal), journal à l'approche comparative qui a remplacé Le Journal du Traducteur en octobre 1956 et continue à être une publication clé, à Forum co-publié récemment par l'Université de la Sorbonne Nouvelle et la Société Coréenne d'Interprétation de Conférence, qui cherche à se dégager d'une approche exclusivement occidentale, ou au récent Translation Journal électronique (http://accurapid.com/journal) qui donne la priorité à la facilité d'accès, chaque publication a ses avantages. En tant que directrice d'une maîtrise de traduction, je suis témoin de l'utilité potentielle d'une revue consacrée à la traduction spécialisée, à la fois pour promouvoir la recherche dans la communication non littéraire et pour faciliter les échanges entre traducteurs, spécialistes, chercheurs et enseignants.
English: Its mission is to facilitate government and marine users working together to implement safe, sensible and efficient solutions to enhance safety of life, and protect property and the environment at a cost that is fair, reasonable and affordable.
French: Elle a pour mission de faciliter le travail des gouvernements et des utilisateurs de la marine visant à mettre en œuvre des solutions sécuritaires, intelligentes et efficaces pour améliorer la sécurité de la vie des usagers, et protéger la propriété et l'environnement à un coût juste, raisonnable et abordable.
English: • a chance to connect nature-nature by connecting more than 100,000 ha of Natura 2000 areas around the town and at the same time solving the fragmentation of existing environmental hot spots; a chance to connect people-nature by a network of over 700 km of footpaths, that takes the city people to the countryside and brings the countryside to its people; a chance to connect nature-culture sustaining the age-old way of life of more than 200 shepherds.
French: •
English: 2001-H-02 - from December 13, 2000 to February 8, 2001 - University of Toronto - Abandonment of the SLOWPOKE-2 reactor
French: 2001-H-02 - UniversitÃ© de Toronto - Abandon du rÃ©acteur SLOWPOKE-2
English: • The findings will be used by the PSHRMAC to improve its management of the Management Trainee Program.
French: • Fournir à l'AGRHFPC des données qui lui permettront de mieux gérer le Programme de stagiaires en gestion.
English: Whatever your need, we maintain a professional solution for you.
French: Quel que soit votre besoin, nous maintenons une solution professionnelle pour vous.