ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the mortality rates prevailing in the less developed regions in 1950-1955, of those who reached early adulthood (ages 20-24), only about half could expect to survive to the late working ages (60-64 years).
French: D'après les taux de mortalité enregistrés dans les régions moins développées entre 1950 et 1955, la moitié seulement de ceux qui atteignaient le début de l'âge adulte (20-24 ans) pouvaient espérer survivre jusqu'à la fin de l'âge actif (60-64 ans).
English: • Table 3 - Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace - Canada and provinces/territories: 2001
French: • Tableau 3 - Nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2001
English: As identified in Annex 3-2, a total of 14 people, including the proponent and representatives of the study team, participated in the workshop.
French: Il s’agit d’une région où les sols agricoles sont très fertiles (sols de Queens et de Woodburne) et où l’on pratique l’agriculture intensive et extensive.
English: The RCMP will work closely with Chief Firearms Officers, the provinces, police organizations and other public safety officials, as well as with firearm owners and users to facilitate compliance and support enforcement and crime and injury prevention 3.
French: La GRC entend travailler étroitement avec les contrôleurs des armes à feu, les provinces, les organisations policières et les autres agences de sécurité publique, de même qu'avec les propriétaires et les utilisateurs d'armes à feu pour faciliter la conformité, soutenir l'application de la loi et prévenir les actes criminels et les blessures 3.
English: How Marine Conservation Areas Are Established National marine conservation areas are established according to a process similar to the five-step procedure that guides the establishment of terrestrial parks (i.e., identifying and selecting representative marine areas through studies of area resources and quality of representation assessments, assessing the feasibility of, and public support for a specific proposed national marine conservation area, negotiating a formal federal-provincial-territorial agreement setting out the terms and conditions under which the national marine conservation area will be established and managed; and establishing a new national marine conservation area in legislation).
French: Création des aires marines nationales de conservation Les aires marines nationales de conservation sont créées selon un processus en cinq étapes semblable à celui qui guide la création des parcs terrestres (c.-à-d., détermination et sélection des aires marines représentatives à la suite d’études portant sur les ressources de l’aire et sur la qualité de la représentation; évaluation de la faisabilité d’une aire marine nationale de conservation proposée et de l’appui du public à la création d’une telle aire; négociation relative à une entente fédéraleprovinciale-territoriale énonçant les modalités et conditions régissant la création et la gestion de l’aire marine nationale de conservation; création d’une nouvelle aire marine nationale de conservation de par la loi.
English: Due to this increase in competition almost one third of all SMEs have increased the number of international business contacts during this period, ranging from 30 % for micro enterprises to 50 % for medium-sized enterprises.
French: D’une manière générale, plus l’entreprise est petite, plus son marché géographique est restreint et moins elle est susceptible d e pratiquer l’exportation. Les PME en Europe-19 réalisent seulement 13 % de leur chiffre d’affaires à l’export, tandis que pour les grandes entreprises les exportations représentent 21 % du chiffre d’affaires.
English: As a result, the Registry has worked out a formula to determine the share of the Tribunal to the cost of the judicial proceedings (pre-trial/trial/appeal stages) of the partially indigent accused.
French: En conséquence, le Greffe a établi une formule pour déterminer la part du coût de la procédure judiciaire (phase préliminaire/procès/appel) à charge du Tribunal pour un accusé « partiellement » indigent.
English: The Allocation Transfer Program facilitates that goal.
French: Le Programme de transfert des allocations facilite la réalisation de cet objectif.
English: Based on the CCG database, from Jan 1, 2002, to June 30, 2007, there have been 12 spills from tankers and oil handling facilities (OHF) on Placentia Bay.
French: Selon la base de données de la GCC, du 1er janvier 2002 au 30 juin 2007, il y a eu 12 déversements provenant de pétrolier et d’installations de manutention des hydrocarbures (IMH) dans la baie de Plaisance.
English: The presence of an adult snail of either species in the same container significantly reduced the survival of young snails (from between 85 and 94% to between 1 and 18%).
French: La présence d'un adulte de l'une ou l'autre espèce dans l'aquarium réduisait significativement la survie des jeunes (de 85–94% à 1–18%).
English: On the 4 or 10 the max is $2,000.
French: Sur le 4 ou 10 le max est €/$2,000.
English: (e) To monitor programme implementation and ensure that systematic reporting is undertaken for all programmes and projects;
French: e) Contrôler l'exécution des programmes et veiller à ce qu'il soit rendu compte systématiquement de tous les programmes et projets;
English: It is too dangerous for civilians to leave their homes to seek urgent medical treatment, buy supplies and assist people in distress.
French: La situation est trop dangereuse pour que les civils sortent de chez eux pour aller se faire soigner d'urgence, s'approvisionner et aider des personnes en détresse.
English: On elements of economic policy other than monetary and exchange-rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
French:  En ce qui concerne les éléments de politique économique autres que la politique monétaire et le taux de change, les États membres continuent à présenter leurs politiques en dehors du cadre communautaire, dans le respect des intérêts de la Communauté.
English: The trials and tribulations that Susanna Moodie faced did not keep her from pursuing her literary career and even became a source of inspiration.
French: En dépit de ces épreuves et tribulations, Susanna Moodie poursuit sa carrière littéraire et s'inspirent même de ces difficultés.
English: - -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhyncus gorbuscha, Oncorhyncus keta, Oncorhyncus tschawytscha, Oncorhyncus kisutch, Oncorhyncus masou and Oncorhyncus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - - - -Atlantic: - - - - - -Farmed ................................................................................................
French: - -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) - - - - -De l’Atlantique : - - - - - -D'élevage .............................................................................................
English: Cost of diabetes in the status Indian population of Manitoba, 1995/96.
French: Green, C. & Al.
English: Tracks of the larval swimming-pattern studies with a motion-analysis system demonstrated that larvae raised in microgravity swam in randomly oriented straight lines or broad arcs.
French: Les tracés des patterns de nage des larves au moyen d'un système d'analyse du mouvement montrent que les larves élevées dans des conditions de microgravité nagent en s'orientant selon des lignes ou de larges arcs aléatoires.
English: "Fighting corruption and organised crime: In order to promote co-operation between member states in the fight against corruption, including its links with organised crime and money-laundering, the Heads of State and Government instruct the Committee of Ministers: - to adopt, before the end of the year [1997], guiding principles which are to be applied in the development of domestic legislation and practice; - to secure the rapid completion of international legal instruments pursuant to the Council of Europe's Programme of Action against Corruption; - to establish without delay an appropriate and efficient mechanism for monitoring observance of the guiding principles and implementation of the said international legal instruments.
French: "Lutte contre la corruption et le crime organisé : afin de promouvoir la coopération entre les Etats membres dans la lutte contre la corruption, y compris ses liens avec le crime organisé et le blanchiment de l'argent, les chefs d'Etat et de gouvernement chargent le Comité des Ministres : - d'adopter, avant la fin de l'année [1997], des principes directeurs qui doivent recevoir application dans le développement des législations et des pratiques nationales; - de conclure rapidement les travaux d'élaboration d'instruments juridiques internationaux, conformément au Programme d'Action du Conseil de l'Europe contre la Corruption; - d'établir sans délai un mécanisme approprié et efficace pour veiller au respect des principes directeurs et à la mise en œuvre des instruments juridiques mentionnés.
English: The human dimension of Air Force leadership is examined in considerable detail.
French: La dimension humaine du leadership de la Force aérienne est étudiée en détail.
English: • provide border services and administer legislation governing international trade and travel; and deliver certain social and economic benefit programs to Canadians, through the tax system.
French: • assurer les services frontaliers et appliquer la législation régissant le commerce et les voyageurs internationaux; mettre en œuvre, par le biais du régime fiscal, certains programmes de prestations socio-économiques pour les Canadiens.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46); report of the Secretary-General on trends in contribution to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201); report of the Secretary-General on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46); rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201); rapport du Secrétaire général sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207).
English: Reports must be submitted electronically within 15 days following the end of the month, and include the following information:
French: Ces rapports doivent être transmis par voie électronique dans les 15 jours de la clôture mensuelle des comptes et porter sur les transactions ci-après :
English: This is the case in shipbuilding.
French: Cette idée a donné naissance au concept du «cluster».
English: Ecuador has discussed the possibility of negotiating an Ecuador-Mexico free trade agreement and is in the process of negotiating an FTA with Chile.
French: Les États-Unis ont suspendu leurs négociations avec l’Équateur en mai 2006, et l’on ignore si les négociations de libre-échange avec les États-Unis reprendront.
English: They also take account of the extent to which other agencies within and beyond the United Nations system are expected to take a major role.
French: Ils tiennent également compte de l'importance du rôle que devraient jouer les autres institutions à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: • Improved relationships and better understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada based on a common respect;
French: • Une amélioration des relations et une meilleure compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones fondées sur le respect mutuel;
English: Halifax Class Modernization – FELEX – Multiship Contract Client Department:
French: Modernisation de la classe Halifax – FELEX – Contrat Multinavire Ministère client :
English: When determining whether a particular document is enabling and therefore defeats novelty, knowledge from outside the prior art document may be considered where appropriate.
French: Pour déterminer si un document donné permet de réaliser l’invention et, par conséquent, est préjudiciable à la nouveauté, on peut faire appel, le cas échéant, à des connaissances acquises ailleurs que dans le document de l’état de la technique.
English: Authorized official ____________________________ Title: ______________________________________ Signature: ___________________________________
French: Agent autorisé : _________________________________ Poste : ________________________________________ Signature : _____________________________________
English: Institutiones grammaticae in Hebraeam linguam Basle:
French: Institutiones grammaticae in Hebraeam linguam Bâle:
English: • Locate a chart dealer near you  For more information on the new lanes please visit Transport Canada  CHS Sales office at Russell Rd. in Ottawa: 30-Mar-2001
French:  Pour plus d’informations au sujet des nouvelles routes maritimes : Transports Canada Bureau de distribution du chemin Russell à Ottawa : 30 mars 2001
English: As stated by the Secretary-General in his report on re-engineering of the optical disk system (A/56/120/Rev.1) in 2000, the Information Technology Services Division initiated the re-engineering of the optical disk system in two phases in order to upgrade the existing proprietary system to a new open system.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport intitulé « Introduction du système de diffusion électronique des documents » (A/56/120/Rev.1), la Division de l'informatique a entrepris de remanier le système à disques optiques en deux temps afin de moderniser le système exclusif existant et de passer à un système ouvert.
English: Using sophisticated isotopic tools, this work is helping to extend the known limits of the Thompson Nickel Belt through areas of poor exposure northeast of Thompson and to expand the geographic area prospective for nickel deposits.
French: Grâce à des outils perfectionnés d’analyse isotopique, ces travaux facilitent le recul des limites connues de cette ceinture, là où elle n’est que peu exposée, au nord-est de Thompson, et l’élargissement de son étendue géographique pouvant receler des gisements de nickel.
English: Public funding is granted to political parties having received at least one percent of the votes in a parliamentary election; the allocations are paid yearly and their amount is determined by the annual State budget.
French: Le financement public est accordé aux partis politiques ayant recueilli au moins 1% des voix au cours d'une élection législative ; les subventions sont versées annuellement et leur montant est déterminé par le budget annuel de l'État.
English: - Application for acceptance of the proposed financial guarantee for the safe state of closure for its Class IB Facility located in Pembroke, Ontario Agenda
French: - Demande visant l'approbation de la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour l'Ã©tat de fermeture sÃ»r de son installation de catÃ©gorie IB situÃ©e Ã Pembroke (Ontario) Ordre du jour
English: • Continued to modernize the Public Accounts of Canada on behalf of 169 federal departments, agencies and Crown corporations.
French: • Poursuite de la modernisation des Comptes publics du Canada au nom de 169 ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: Expanding access to diverse samples of HIV-1 and the advent of new molecular tools have led to the classification of HIV-1 into three distantly related "groups":
French: Un accès étendu à divers échantillons de VIH-1 ainsi que l’avènement de nouveaux outils moléculaires ont mené à la classification du VIH-1 en trois «groupes» vaguement apparentés :
English: A survey of 15 million pounds of Agent Orange (200 samples) conducted by the U.S. Air Force revealed that the average TCDD content of the mixture was 1.91 ppm (parts per million, equivalent to mg/kg), and 68% of the samples contained 0.5 ppm or less of TCDD (Kearney et al., 1973).
French: Des analyses sur 15 millions de livres (200 échantillons) d'agent Orange effectuées par l'U.S. Air Force ont révélé que la teneur moyenne en TCDD dans le mélange était de 1,91 ppm (parties par million, soit mg/kg) et que 68 % des échantillons contenaient 0,5 ppm ou moins de TCDD (Kearney et coll., 1973).
English: Such personal union (or cross-organisational ‘doublehatting’) was meant to facilitate the partial integration of some WEU functions and bodies into the EU, as decided notably in Cologne.
French: Ce cumul (ou « double casquette » interorganisations) était destiné à faciliter l’inclusion partielle dans l’UE de certaines instances et fonctions de l’UEO, comme cela avait été décidé à Cologne notamment.
English: Issue was discussed at the Inspectorate Management Committee and there are follow-ups on examples provided at the meeting.
French: Le Comité de gestion de l'Inspectorat a discuté de la question et il assure le suivi en ce qui concerne les exemples fournis après la réunion (4 avril 2006).
English: At its 4th meeting, on 30 July 2003, the Sub-Commission elected Ms. Florizelle O'Connor as Vice-Chairperson by acclamation.
French: À la 4e séance, le 30 juillet 2003, la Sous-Commission a élu par acclamation Mme Florizelle O'Connor Vice-Présidente.
English: The issue of "ownership" and "control" of an investment by a company does not arise in all IIAs – many leave the issue to be decided on the basis of domestic company law in the parties to the IIA – but it is used in some IIAs to narrow down the definition of which "home-country investors" and which "investments in the host country" are covered by the IIA's provisions.
French: La question de la distinction entre détention et contrôle d'un investissement par une société ne se pose pas dans tous les AII – beaucoup d'entre eux s'en remettent au droit des sociétés des Parties – mais cette distinction est employée dans certains accords pour limiter la définition des "investisseurs du pays d'origine" et "investissements dans le pays d'accueil" qui sont visés par les dispositions de l'Accord.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent, chaque fois qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'État de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: "We therefore encourage all the organizations involved in the fight against addictions to call the CQLD for their free brochures," advised Michel Germain.  The Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD) is an independent, non-profit organization.
French: « Nous invitons donc l’ensemble des organismes impliqués dans la lutte aux dépendances à se procurer gratuitement des dépliants en contactant le CQLD » a ajouté Michel Germain. Le Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD) est un organisme indépendant et sans but lucratif.
English: " In this sense, the entire particular church has the responsibility, under the guidance of the bishop, to develop and look after the different aspects of her priests' permanent formation.
French: Les conditions actuelles du ministère des prêtres, souvent et dans plusieurs endroits, ne facilitent pas un engagement sérieux de formation permanente.
English: Progress has been especially slow in the treatment of municipal and industrial wastewater because of its capital intensity, limited availability of financial resources, weak institutional capacities, limited public awareness and demand, and poor payment capacities of consumers.
French: Les progrès ont été particulièrement lents en ce qui concerne le traitement des eaux usées urbaines et industrielles en raison de la forte intensité de capital, du caractère limité des ressources financières, de l'inadéquation des capacités institutionnelles, du manque d'information de la population, de l'insuffisance de la demande et des capacités de paiement très limitées des usagers.
English: The sub-committees shall develop their terms of reference: objectives, projects, activities, etc. for approval by the MAC.
French: Les sous-comités doivent établir leurs mandats : objectifs, projets, activités, etc., et les soumettre à l'approbation du CCM.
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Code de province/d'État de l'expéditeur
English: A management committee, consisting of childhood cancer experts was established to oversee the Program, and in 1993 a national consensus conference established its parameters.
French: En 1993, une conférence de concertation nationale a établi les paramètres du programme, qui a commencé à fonctionner à l’échelle nationale en 1995.
English: All Committees - Working procedure Decision:
French: All Committees - Procédure de travail Décision:
English: Not only did they work on different ships across the region but had a schedule where they were on ships for 28 days and then off duty for 28 days.
French: Non seulement ils travaillent sur des navires différents dans la région, mais leur calendrier de travail consiste en 28 jours en mer, suivi de 28 jours de repos.
English: For further details, see Chapter 3 of the 2000 edition of Productivity Growth in Canada (Catalogue 15-204).
French: Pour de plus amples détails, voir le chapitre 3 de l’édition 2001 de La croissance de la productivité au Canada (15-204 au catalogue).
English: Interference with operations Interruptions des opérations Consultation Translation Traduction TOTAL
French: Salary Traitement Administration (O and M) Administration (fonctionnement et maintien) TOTAL
English: The region’s commodity resource endowment should also support growth, and real export growth in both Malaysia and Vietnam should accelerate by more than five and a half percentage points.
French: La dotation en ressources de la région devrait aussi contribuer à soutenir la croissance, et les exportations réelles en Malaisie et au Vietnam devraient bondir de plus de 5,5 points de pourcentage.