ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal goal of the reform of the structure of municipalities and services is ensuring, in the future as well, the availability of the basic services that the municipalities are in charge of when critical changes in the age structure of the population will clearly have weakened the dependence ratio from its current level and rendered the organisation of services even more challenging from the point of view of municipal economy and the availability of employees.
French: L'objectif principal de la réforme de la structure des municipalités et des services municipaux est de veiller à assurer la fourniture des services de base dont les municipalités sont responsables lorsque que des changements importants dans la structure démographique réduiront clairement le taux de dépendance par rapport à son niveau actuel et qu'ils rendront l'organisation des services encore plus difficile du point de vue de l'organisation municipale et de la disponibilité des employés.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 6 Recital B B. whereas, taking account of the new challenges of the knowledge society and of demographic change, the lack of success in reducing unemployment levels and the general climate of insecurity at the workplace, development of an EQF could under certain circumstances be helpful, notably in terms both of supporting employability and geographical mobility of the labour force in the EU, but also of promoting healthy competition and social cohesion, in accordance with the Lisbon objectives, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 6 Considérant B B. considérant que, devant les nouveaux défis posés par la société de la connaissance, (suppression) les changements démographiques, l'impossibilité de réduire les taux de chômage et l'insécurité plus générale des conditions de travail, la mise en place d'un CEQ dans des conditions déterminées pourrait apparaître utile, notamment pour soutenir l'employabilité et la mobilité géographique de la main d'œuvre dans l'UE, mais aussi pour promouvoir une saine concurrence et la cohésion sociale, conformément aux objectifs de Lisbonne, Or. el
English: In addition, ASAL organized, in collaboration with the African Regional Centre for Space Science and Technology - in French Language and the Algerian Association for Research on Climate and Environment, an international workshop entitled “Climate change and adaptation in Africa: the role of space technology”.
French: En outre, l'ASAL a organisé, en collaboration avec le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française et l'Association algérienne de recherche sur le climat et l'environnement, un atelier international intitulé “Changements climatiques et adaptation en Afrique: le rôle des technologies spatiales”.
English: Or. en Justification In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
French: d'introduire les sources renouvelables dans les secteurs du chauffage, de la réfrigération et de l'électricité. Les consommateurs devraient bénéficier d'une information adéquate leur permettant de prendre des décisions éclairées quant à la manière de réduire la consommation d'énergie, les émissions qui y sont associées et l'utilisation des ressources naturelles.
English: A Declaration is provided for this purpose as part of the Application form.
French: Une Déclaration est prévue à cet effet dans le formulaire de candidature.
English: Each group shall be fitted with one or more pressure relief devices.
French: Chaque groupe doit être muni d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: It considers Canada's geo-strategic location, interests and history as well as the dramatic shifts within the international system in the recent past and uncertain decades to come.
French: Il démontre en premier lieu la position géostratégique, les intérêts et l’histoire du Canada ainsi que les changements radicaux survenus ces dernières années à l’intérieur du système international ainsi que l’incertitude des décennies à venir.
English: Group travel is expected to rise 15 per cent, while independent (FIT) travel climbs 17 per cent during this period.
French: Les voyages collectifs devraient progresser de 15 % durant cette période et les voyages individuels, de 17 %.
English: In the economic area, the OAU works with African women entrepreneurs in order to ensure women's economic empowerment and their integration into the economic process.
French: Dans le domaine économique, l'OUA travaille avec les femmes entrepreneurs africaines pour assurer l'autonomie économique et l'intégration des femmes au processus économique.
English: After the entry into force of the aliens' law package, the number of cases and their evolution has shown a clear downward trend, after going up initially.
French: Après l'entrée en vigueur de l'ensemble de dispositions sur l'immigration, on a observé une nette tendance à la baisse du nombre de cas, après une hausse initiale.
English: Ours must be a vision that understands that in an era of globalization, it is more important than ever to have a national perspective, one based on the aspirations of all Canadians.
French: Nous devons définir notre vision en étant convaincus que, en cette ère de mondialisation, il importe plus que jamais de considérer les choses dans une perspective nationale, une perspective qui englobe les intérêts de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: This is fun, the people have been talking about this for months, looking forward to getting together as one group."
French: Un exercice de ce genre est divertissant; on en parle depuis des mois et on avait hâte de se réunir en groupe », souligne l'Adjudant-chef Jean-Bruno Tremblay, de Montréal.
English: As a result of the HOPE study, mentioned earlier, the lead investigator, Dr. Salim Yusuf, was given the prestigious Prix Galien award for Canadian research (2001), a testament to this country's pool of world-renowned researchers.
French: À la suite à l'étude HOPE, mentionnée précédemment, l'investigateur principal, le Dr Salim Yusuf, a reçu le prestigieux Prix Galien de la recherche canadienne en 2001, honneur rendu au bassin de chercheurs de notre pays réputé dans le monde entier.
English: Recommendations for communities, policymakers and public health providers.
French: Recommandations destinées aux collectivités, aux décideurs et aux intervenants en santé publique.
English: In reviewing the potential for instability in China and its implications for Canada, Michael Szonyi identifies internal migration patterns particularly uncontrolled rural-to-urban migration and the movement of Han Chinese into western China and Tibet among the numerous causes of instability ( Commentary No.
French: Dans son examen des risques de troubles en Chine et de leurs répercussions sur le Canada, Michael Szonyi cite les mouvements migratoires internes – particulièrement l’exode rural incontrôlé et le mouvement des Han vers l’ouest de la Chine et le Tibet – parmi les nombreuses causes d’instabilité ( Commentaire no 79 ).
English: [45] With respect to the appellants’ first allegation, in the case of appellant Wu, the evidence supports the conclusion that if appellant Wu had received the maximum allowable mark of ten marks out of ten against question number 1 of the knowledge examination, appellant Wu would still have fallen short of the minimum passing grade of sixty percent against the Knowledge qualification.
French: [45] En ce qui concerne la première allégation des appelants, dans le cas de l’appelante Wu, la preuve démontre que, même si cette appelante avait obtenu la note maximale possible de dix points pour la question 1 de l’examen des connaissances, elle n’aurait pas obtenu la note de passage de 60 % pour les connaissances.
English: Most field studies of fungal communities have been descriptive.
French: La plupart des études conduites sur le terrain ne sont que descriptives.
English: The complainant alleged that his application for employment was rejected, despite the fact that he passed the aptitude test, because he suffers from a minor hearing loss. Settlement:
French: Le plaignant allègue que sa demande d’emploi a été rejetée même s’il a réussi le test d’aptitude parce qu’il a une déficience auditive mineure. Entente :
English: This also holds true for monitoring action that Member States have to implement within the framework of the common fisheries policy.
French: Cela concerne également les mesures de surveillance que les États membres doivent mettre en uvre dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: A number of States reported campaigns for adolescents to help eliminate violence against the girl child.
French: Un certain nombre d'États ont précisé qu'ils avaient organisé des campagnes en direction des adolescents afin d'éliminer la violence exercée contre les filles.
English: Under this component, UNDP will provide capacity-building support to the Ministry of Planning and Finance, through the provision of advisory services, direct support and training for policy formulation, monitoring and evaluation of the implementation of the PARPA, compilation of gender-disaggregated poverty and welfare data and fiscal reforms.
French: Au titre de cet élément, le PNUD prêtera un appui en matière de renforcement des capacités au Ministère de la planification et des finances, en fournissant des services consultatifs, un appui direct et une formation aux fins de l'élaboration des politiques, du suivi et de l'évaluation de l'application du PARPA, de la compilation des données relatives à la pauvreté et à la protection sociale ventilées par sexe et des réformes fiscales.
English: It has increased somewhat in our organization – customers want staff that can help them.
French: La formation a augmenté quelque peu dans notre entreprise – les clients veulent un personnel capable de les aider.
English: For current information on trail associated
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les fermetures de sentiers, visitez le site www.pc.gc.ca/jasper et cliquez sur l’onglet « Rapport sur
English: In effect, the market premium would be less than the cost of adopting the practice.
French: En effet, l’augmentation du prix sur le marché serait inférieure aux coûts d’adoption des pratiques préconisées.
English: Employment shares by EX-Equivalency will change only slightly, largely in favour of EXMIN02 and EXMIN03 levels
French: La part des employés au niveau d'équivalence EX ne changera que légèrement, surtout en faveur des niveaux EXMIN02 et EXMIN03
English: Formally speaking, military intelligence activities are supposed to be subject to the same parliamentary scrutiny as all the activities of the Ministry of National Defence, namely through the Committees on Defence, Public Order and National Security in both the Senate and the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament.
French: Cette attitude contradictoire, souvent difficile à apprécier exactement, apparaît assez bien dans la déclaration suivante : « La base [Stare Kiejkuty] a été choisie par les Américains ; notre travail était d’assurer leur sécurité. Lorsqu’un Américain arrive ici, l’Amérique est responsable de lui mais la responsabilité de la Pologne est aussi engagée.
English: It shall be possible to start and stop the machinery, and if necessary to reverse the main machinery, reliably, quickly and safely.
French: Les machines doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées et, si nécessaire, les machines principales doivent pouvoir être inversées de façon sûre, rapide et en toute sécurité.
English: Step 4 Push the rocker Rear Power Switch towards the top to apply power.
French: Étape 4 Pour mettre le courant, poussez vers le haut l'interrupteur d'alimentation basculant arrière.
English: • If an employee (full-time or part-time) is absent on sick leave or on leave without pay for any reason on the day on which coverage under the Plan would otherwise become effective, coverage does not become effective until the employee returns to work.
French: • Si un employé (à plein temps ou à temps partiel) est en congé de maladie ou en congé non payé pour toute autre raison le jour où sa garantie entrerait normalement en vigueur la garantie ne sera pas en vigueur jusqu'au retour au travail de l'employé.
English: Informal discussion is meant to address issues promptly, and it may reduce the number of formal complaints.
French: La discussion informelle vise à répondre rapidement aux questions, de façon à réduire le nombre de plaintes officielles.
English: Under the 2003 Housing Act, there is now only one category: nonprofit housing.
French: Logements sociaux En ce qui concerne l’offre de logements sociaux, le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English:   Initiated in September 2003, phase two of CIII (CIII2) builds on CIII by providing research grants through a competitive peer review process to increase access to and enhance immunization services in CIDA’s priority countries.
French: Lancé en septembre 2003, phase deux de CIII (CIII2) a été construit sur CIII en fournissant des concessions de recherches par un processus concurrentiel d'examen par les pairs pour augmenter l'accès à et pour augmenter des services d'immunisation dans les pays prioritaires de l’ACDI.
English: ◦ Canada - West Bank and Gaza Relations
French: ◦ Relations Canada - Cisjordanie et bande de Gaza
English: Personnel Security Standards (1) Identify any/all security activities and their related cost elements (time, salary, equipment, overhead, facility, O&M or outsourcing) associated with the following areas:
French: Normes sur la sécurité du personnel (1) Identifiez toutes les activités de sécurité et leurs éléments de coût (temps, salaire, équipement, frais fixes, installations, F&E ou sous-traitance) qui sont associés aux secteurs suivants:
English: • Improving Access for Trade in Goods ▪ Information Technology Agreement ▪ Agriculture ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: • Faciliter l'accès aux marchés des produits ▪ Accord sur les technologies de l'information ▪ Agriculture ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Recours commerciaux ▪ Règle d'origine ▪ Facilitation du commerce
English: More imports of these minerals following an FTA with Bolivia should not have any effect on the environment.
French: La hausse des importations de minéraux après la signature d’un ALE avec la Bolivie ne devrait pas avoir d’incidence sur l’environnement.
English: 2.6 In January 2005, the author submitted that the German Government continued to utter “discriminations and the detrimental utterances” with regard to his ethnic minority.
French: 2.6 Dans une note adressée en janvier 2005, l'auteur a affirmé que le Gouvernement allemand continuait à proférer «des propos préjudiciables et discriminatoires» à l'égard de la minorité ethnique à laquelle il appartient.
English: My honourable friend, Mr Evans, who alas is not able to be with us, claimed to detect a difference between the remarks I made last week on reconstruction and humanitarian assistance and what I said today.
French: Mon honorable ami, M. Evans, qui n'est hélas pas en mesure d'être parmi nous, a prétendu avoir perçu une différence entre les remarques que j'avais faites la semaine dernière au sujet de la reconstruction et de l'aide humanitaire et ce que j'ai déclaré aujourd'hui.
English: Previously, it was about competition between all network public services, electricity, postal services, etc., destroying State monopolies and imposing privatisation.
French: Hier, il s’agissait de mettre en concurrence la totalité des services publics de réseau, l’électricité, la poste... d’abattre les monopoles d’État, d’imposer les privatisations.
English: M&S can help develop, scrutinize, test and validate both concepts and tentative force structures without the need to commit to either a new policy direction or spend substantial resources.
French: La M&S peut aider à élaborer, examiner, mettre à l'essai et valider à la fois les concepts et les structures provisoires des forces sans qu'il ne faille s'engager dans une nouvelle orientation politique ou dépenser des ressources substantielles.
English: (2) These Regulations do not apply to UN2800, BATTERIES, WET, NON-SPILLABLE, electric storage, that are not intended for disposal if,
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux UN2800, ACCUMULATEURS électriques INVERSABLES REMPLIS D'ÉLECTROLYTE LIQUIDE, qui ne sont pas destinés à l'élimination, si :
English: Such regulations shall be approved by the Presidency.
French: Le règlement du Greffe est approuvé par la présidence.
English: If you do not understand or agree with a notice of decision on the tariff classification, value for duty, or origin for goods you have imported, first contact the staff member who issued the notice.
French: Si vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas notre décision à l'égard du classement tarifaire, de l'origine et de la valeur en douane de marchandises importées que vous avez déclarées, communiquez en premier lieu avec l'employé qui a émis l'avis de décision.
English: Bilateral trade with Canada reached $23.3 billion in 2003.
French: En 2003, les Ã©changes bilatÃ©raux entre la Chine et le Canada se sont chiffrÃ©s Ã 23,3 milliards de dollars.
English: But in less than a decade, more than a third of the argan forest has disappeared.
French: Malheureusement, en moins d'un siècle, plus du tiers de la forêt a disparu.
English: • NOM-050-SCFI-1994 - applies to consumer products not covered by another, more specific NOM;
French: • NOM-050-SCFI-1994 - s'applique aux produits de consommation qui ne sont pas visés par une autre norme NOM plus spécifique,
English: These incidental harm permits will be issued only if it is clear that the survival of the species will not be jeopardized.
French: Vous pouvez également communiquer par téléphone au MPO au numéro 1-866-266-6603 ou transmettre un message par courriel à info@dfo-mpo.gc.ca. Comment puis-je en savoir davantage sur ce que la Loi signifie pour moi, ma collectivité ou mon entreprise?
English: Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours must be interpreted as meaning that the organiser and/or retailer are to be regarded as liable also for non-material damage caused to the consumer by the non-performance or improper performance of a package contract.
French: «L'article 5 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, doit être interprété en ce sens que l'organisateur et/ou le détaillant doivent être considérés comme responsables également des préjudices moraux causés au consommateur par l'inexécution ou par la mauvaise exécution du contrat de services à forfait.»
English: P110 Paying Your Income Tax by Instalments Notice to the reader:
French: P110 Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels Avis au lecteur :
English: We support you in this, and needless to say, we remain faithful to the principles of the Quartet, the recognition of Israel’s right of existence, the renunciation of violence by Hamas, as well as respect for previous treaties.
French: Nous vous soutenons à ce propos et, cela va sans dire, nous restons fidèles aux principes du Quartet, à la reconnaissance du droit d’Israël à exister, à la renonciation à la violence par le Hamas et au respect des traités existants.
English: Of the 142 criminal cases involving exploitation in the first half of 2006, 110 had concerned women.
French: Sur les 142 affaires d'exploitation de l'être humain qui ont été jugées au cours de la première moitie de 2006, 110 concernaient des femmes.
English: The idea that the ECB has done a good job is extraordinary.
French: L'idée selon laquelle la BCE a fait du bon travail est extraordinaire.
English: Targeted recruitment adds expertise to the Agency, and formal training programs will enhance the current capabilities of the team.
French: Le recrutement ciblé renforce les compétences spécialisées de l’Agence et les programmes de formation officiels amélioreront les capacités actuelles de l’équipe.
English: I should like to recall that fact that my delegation, as a member of the Group of Latin American and Caribbean States, was the first to support your proposal that we hold our session from 1 to 19 July this year.
French: Je voudrais rappeler que ma délégation, en tant que membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a été la première à appuyer votre proposition de tenir notre session du 1er au 19 juillet de cette année.
English: The system of dominant values marginalizes the traditional cultural and spiritual values and practices of these groups.
French: Le système de valeurs dominantes marginalise les valeurs et pratiques traditionnelles, culturelles et spirituelles de ces populations.
English: Aims and purposes of the organization
French: Buts et objectifs de l'organisation
English: The new directive on the authorization of KPC field exercises, as drafted by the KFOR headquarters inspectorate of KPC, was agreed in November.
French: La nouvelle directive concernant l'autorisation des manœuvres du CPK, telle qu'élaborée par l'inspection du quartier général de la KFOR, en association avec le CPK, a été adoptée en novembre.
English: Palliative Medicine includes consideration of the families needs before and after the patient’s death.
French: La médecine palliative inclus la prise en charge des besoins de la famille avant et après le décès du patient.
English: Procurement policies and procedures favor local companies.
French: Difficulty in meeting product standards or regulatory/licensing requirements.
English: The achievement of last night again confirms that the LHC progresses smoothly to the first physical findings in early 2010.
French: La réalisation de la nuit dernière confirme à nouveau que le LHC progresse en douceur les premières constatations physiques au début de 2010.
English: (a) Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/60/268);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/60/268);
English: ii. the research entails only minimal risk and minimal burden for the individual concerned.
French: la recherche ne présente pour la personne qu'un risque minimal et une contrainte minimale.
English: [4] This evaluation did not examine the success and impacts of the Ontario Wetland Habitat Fund (OWHF) itself.
French: [4] Cette évaluation n’a pas examiné le succès ni les impacts du Fonds pour les habitats humides de l’Ontario (FHHO) en tant que tel.
English: A new phase now begins for the period …but the job is not finished. A new 2005-2010, with a very different focus: – – Consolidation of existing legislation, with few new initiatives; Ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; Continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
French: Elle couvrira la période allant de 2005 à 2010, et les priorités seront très différentes : – – consolidation de la législation existante, avec quelques rares nouvelles initiatives ; transposition efficace des règles européennes dans les réglementations nationales et contrôle plus rigoureux de leur mise en œuvre par les autorités de contrôle; évaluation ex-post continue, consistant en un suivi soigneux par la Commission de l’application de ces règles dans la pratique, ainsi que de leur impact sur le secteur financier européen.
English: Please contact the hotel if you want to arrive apart from this time.
French: Merci de contacter l'hôtel si vous souhaitez arriver en dehors des heures d'ouverture.
English: • Hydrostatic primitive equations
French: • Équations primitives hydrostatiques