ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, any giving or receiving of payments for organs a s well as any other commercial dealings in human tissues and cells should be prohibited by member states.
French: Par conséquent, elle invitait les États membres à interdire de donner ou de recevoir toute forme de rémunération en contrepartie d'organes ainsi que toute autre opération commerciale à l'égard de cellules et de tissus humains.
English: Most of this subsidy is attributable to the export refunds program, which is considered to be a prohibited export subsidy.
French: La plus grande partie de cette subvention est attribuable au programme de restitutions à l'exportation, qui est considéré comme une subvention à l'exportation prohibée.
English: The search engine begins by referencing a 'search index' to identify documents containing the specific term(s).
French: Pour lancer une recherche, taper les mots ou expressions définissant l'information que vous recherchez.
English: • Summary of results send to reporters
French: • Communication aux déclarants d'un sommaire des résultats
English: The person in Rimouski who watches CNN and reads Le Monde on the Internet will not learn much about the affairs of his or her community.
French: Le citoyen de Rimouski qui regarde CNN et lit Le Monde sur Internet y apprendra peu de choses sur les affaires de sa communauté.
English: 8 The performance target for SRM removal is based on a two year average compliance rate for federally registered plants for three key tasks related to SRM removal. Of 12,406 rating of the tasks, 350 incidents of non-compliance were identified — 248 of which were considered to be minor infractions.
French: 8 L'objectif de rendement pour le retrait des MRS se fonde sur un taux de conformité moyen de deux ans des usines enregistrées au fédéral dans trois secteurs clés liés aux MRS. Sur 12 406 évaluations, on a rapporté 350 incidents de non-conformité – dont 248 considérés comme des infractions mineures.
English: Handout 3.1 The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness Handout 3.2 Choosing One from Many Handout 3.3 Evaluation Rubric 4 90 minutes Students will become participants in a judicial inquiry to evaluate the effectiveness of government corporations and departments in promoting a common Canadian identity.
French: Document 3.1 Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité Document 3.2 Choisir parmi un ensemble Document 3.3 Rubrique d'évaluation 4 90 minutes Les étudiants participeront à une enquête judiciaire au cours de laquelle ils évalueront l'efficacité des sociétés d'État et des ministères chargés de la promotion d'une identité canadienne commune.
English: Although migration flows decreased over the period from 1992 to 1996, nationals continued to leave the country.
French: Les flux migratoires ont diminué entre 1992-1996, mais des Albanais ont continué de quitter le pays.
English: Cuba supports the many ongoing initiatives and those under discussion which might contribute to United Nations actions, including those proposed by the Non-Aligned Movement, such as the call for a high-level conference on international terrorism, the creation of an international cooperation centre and the negotiation of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Cuba appuie les nombreuses initiatives entreprises ou envisagées qui pourraient contribuer à l'action de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles présentées par le Mouvement des pays non alignés, comme par exemple la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme international, la création d'un centre de coopération internationale et la négociation d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: In our view, the crisis has multiple causes, including a shortage of agricultural commodities on world markets, adverse weather patterns, rising fuel prices, a considerable expansion in the production of biofuels and new restrictions imposed in many areas of international trade.
French: Nous pensons que cette crise a des causes multiples, notamment la pénurie de denrées agricoles sur les marchés mondiaux, les conditions météorologiques défavorables, l'augmentation des prix du carburant, l'accroissement considérable de la production de biocarburants et les restrictions nouvellement imposées dans plusieurs domaines du commerce international.
English: 17-20) after examining the second report submitted by the Democratic People's Republic of Korea on the issue in 2003.
French: 17 à 20) à l'issue de l'examen du deuxième rapport présenté par la République populaire démocratique de Corée sur la question en 2003.
English: Sunday, July 5 - Come out and Bowl with the New Hanoians!
French: dimanche, juillet 12 - Come out and Bowl with the New Hanoians!
English: Guaranteed receipt of your shipment by 10:30 a.m. the second business day or your money back.
French: Nous garantissons la livraison de votre envoi pour 10 h 30 dans un délai de deux jours ouvrables ou argent remis*.
English: In particular, the presence of State Border Service units should not be confined to only four points of entry into the country.
French: Notamment, la présence d'unités du service des frontières ne devrait pas être limitée à seulement quatre points d'entrée dans le pays.
English: EXECUTIVE United States Canada
French: POUVOIR EXÉCUTIF États-Unis Canada
English: (b) Second part of the session: 3rd meeting, 8 June; 4th meeting, 9 June; 5th and 6th meetings, 15 June; 7th meeting, 16 June; 8th meeting, 17 June; 9th meeting, 18 June; 10th meeting, 19 June; 11th meeting, 23 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e séance, 8 juin; 4e séance, 9 juin; 5e et 6e séances, 15 juin; 7e séance, 16 juin; 8e séance, 17 juin; 9e séance, 18 juin; 10e séance, 19 juin; et 11e séance, 23 juin.
English: Identity plays a central role in the tug-of-war between efforts to protect privacy and efforts that push us towards a "surveillance society."
French: L’identité joue un rôle central dans le difficile dilemme entre la protection de la vie privée et les efforts pour créer par ailleurs une « société de surveillance ».
English: (d) Families of prison inmates who were the breadwinners for their dependants.
French: d) Les familles de détenus, quand le chef de famille est condamné à une peine de prison pendant laquelle la famille reste sans revenus, ce qui oblige l'État à assurer à la femme et aux enfants une vie décente;
English: Insistence on preserving the status quo of this most inclusive multilateral Organization will not protect us from the horrors of poverty and extremism or from the threat of weapons of mass destruction getting into the hands of terrorists, or from the increasing threat of environmental degradation.
French: L'insistance à vouloir préserver le statu quo dans cette Organisation multilatérale la plus universelle du monde ne nous protégera pas des horreurs de la pauvreté et de l'extrémisme ni de la menace que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains des terroristes ni de la menace croissante que représente la dégradation de l'environnement.
English: Description In July 2001, following extensive consultations, a new Federal-Provincial Agreement for Chicken (the "Agreement") was executed by the federal and provincial ministers of agriculture, provincial agricultural supervisory boards, the provincial chicken marketing boards, and the national Agency, Chicken Farmers of Canada ("CFC").
French: Description En juillet 2001, à la suite de consultations approfondies, un nouvel Accord fédéral-provincial sur le poulet (l'« Accord ») a été signé par les ministres fédéral et provinciaux, les régies provinciales, les offices provinciaux de commercialisation et l'office canadien de commercialisation du poulet (les « Producteurs de poulet du Canada » ou « PPC »).
English: The Ontario Centres of Excellence encourages economic growth and Ontario’s global competitiveness by supporting industrially relevant research and development, the opening of new market opportunities, and the commercialization of leading-edge discoveries.
French: Les Centres d’excellence de l’Ontario contribuent à la croissance économique et à la compétitivité de l’Ontario à l’échelle mondiale en finançant la recherche et le développement qui présentent un intérêt pour l’industrie, qui créent des occasions d’ouverture à un nouveau marché et qui permettent de commercialiser des découvertes de pointe.
English: Following past practice, those States were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and to address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
French: Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la trente-huitième session du Sous-Comité et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, le Sous-Comité accédant à ces demandes à sa convenance.
English: In 2003, GIABA started benefiting from a project (RAF/F47) managed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: En 2003, le GIABA a commencé à bénéficier d'un projet (RAF/F47) administré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The policy or statement would be linked to Measurement Canada’s strategic direction.
French: La politique ou l’énoncé s’alignera sur l’orientation stratégique de Mesures Canada.
English: Last of all, in order to harmonize the behavior of internal clients during a recruitment campaign, and to ensure that everybody is working according to the same rules, we offer recruitment training , a program which is carried out in the company's offices over one or two days.
French: Enfin, pour harmoniser les comportements des clients internes lors d’un recrutement et mettre en place un référentiel commun, nous proposons la formation au recrutement , programme réalisé en entreprise sur un ou deux jours.
English: At the same time, domestic courts can truly contribute to achieving the noble goal of reconciliation.
French: Parallèlement, les tribunaux nationaux peuvent véritablement contribuer à atteindre le noble objectif de la réconciliation.
English: Utilization index/access to space data by academia, industry, government and the general public;
French: Indice d'utilisation / accès aux données spatiales par les communautés académique, industrielle, gouvernementale et le grand public;
English: Looking at the mobility coefficients as a group we see that all the statistically significant coefficients are positive and none of them represents moving to Ontario to go to university.
French: Si nous examinons les coefficients de mobilité en tant que groupe, nous voyons que tous les coefficients statistiquement significatifs sont positifs et qu'aucun d'eux ne concerne des gens qui ont déménagé de l'Ontario pour aller à l'université.
English: CEDAW/C/SR.762 (B) Meeting held on 18 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.762 (B) Séance tenue le 18 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: 8.6.1.3, third page of Model for a certificate of approval
French: 8.6.1.3, troisième page du Modèle de certificat d'agrément
English: The investment of State budget resources is essential in the road and railway sectors, as well as measures associated with shipping safety.
French: Les investissements inscrits au budget de l'État sont essentiels dans le secteur routier et ferroviaire, de même que les mesures visant à assurer la sécurité de la navigation.
English: He also drew the attention of delegations to the addendum to the report indicating the programme budget implications of the draft decision.
French: Il attire également l'attention des délégations sur l'additif au rapport qui indique les incidences de ce projet de décision sur le budget-programme.
English: In some cases waiting may be appropriate; in others, it may be unwarranted and possibly detrimental.
French: Dans certains cas, l'attente peut être appropriée tandis que dans d'autres, elle peut s'avérer injustifiée et possiblement préjudiciable.
English: As it seems, Lamborghini had kneaded a cuantiosa fortune.
French: D'après il semble, Lamborghini avait pétri une cuantiosa fortune.
English: The latter had involved 13 countries in central and eastern Europe and enabled them to analyse the needs of the forestry sector in the respective countries and to draw up a programme of action at the national level.
French: Celui-ci, mis en oeuvre dans 13 pays d'Europe centrale et orientale, leur a permis d'analyser les besoins de leur secteur forestier et d'établir un programme d'action au niveau national.
English: Workaround: Check-out the project from ClearCase before you add new scripts.
French: Solution : Extrayez le projet de ClearCase avant d'ajouter des scripts.
English: An example of this is the pilot study of victims’ experiences of racist crime, which is ongoing in 2006 and will be published in 2007.
French: Parallèlement à ce rapport, l’EUMC a fait réaliser une recherche distincte mais complémentaire, intitulée «Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie: points de vue de membres des communautés musulmanes dans l’Union européenne».
English: Instead, please contact a moderator or Chris Priestly through the Private Message system and let them deal with it.
French: Contactez plutôt un modérateur ou Chris Priestly grâce au système de messagerie privée et laissez-le s'en occuper.
English: • Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations
French: • Règlement des différends par la médiation
English: Even though only a single countrywide system was involved, can we have any doubt that that attack indirectly affected Estonia's entire network of relations with the other countries of Europe?
French: Même si seulement un seul système d'un pays a été touché, pouvons-nous avoir des doutes sur le fait que cette attaque ait touché indirectement le réseau entier de relations de l'Estonie avec d'autres pays européens?
English: Crook, R. and Manor, J. 1998.
French: Crook, R.  et Manor, J.
English: The Iraqi Government must comply with UN resolutions and must let weapons inspectors back in unconditionally.
French: Le gouvernement irakien doit se conformer aux résolutions des Nations unies et permettre le retour inconditionnel des inspecteurs en désarmement.
English: Learning produces a workforce qualified to meet the demands of a growing economy and fosters advances in knowledge, the development of new technologies, new products and improved production processes.
French: L’apprentissage donne lieu à une main-d’œuvre qualifiée, en mesure de soutenir la demande d’une économie florissante et favorise le savoir, la mise au point de nouvelles technologies, de nouveaux produits et de procédés de production améliorés.
English: We welcome the fact that Indonesia, Iraq, Kuwait and Montenegro recently became States parties of the Convention, which now number 155.
French: Nous nous réjouissons que l'Indonésie, l'Iraq, le Koweït et le Monténégro y aient récemment adhéré, portant le nombre de ses membres à 155.
English: She informed the Committee that on 22 December 2000, the Optional Protocol to the Convention had entered into force, and that to date there were 15 States parties to the Optional Protocol and 65 signatories.
French: Elle a informé le Comité que le 22 décembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention était entré en vigueur et qu'à la présente date on comptait 15 États parties au Protocole facultatif et 65 signataires.
English: *For the purpose of these awards, a permanent disability is a permanent functional limitation which affects the ability of the student to participate fully in post-secondary education.
French: * Aux fins de l’attribution des prix, on entend par incapacité permanente une limitation fonctionnelle chronique qui affecte la capacité d’un étudiant à poursuivre pleinement ses études postsecondaires.
English: 307 - The person was receiving social assistance at the time of training and placed in employment after training.
French: Cocher une seule des cases suivantes, s’il y a lieu : 305 - la personne avait encore un emploi après la formation.
English: Poverty eradication was a shared responsibility calling for a global strategy.
French: L'élimination de la pauvreté engage la responsabilité collective des États, et nécessite une stratégie mondiale.
English: • What were the costs of the telehealth application for participating health care providers or health plans compared to the alternative(s)?
French: • Quels ont été les coûts de l’application de la télésanté pour les fournisseurs de soins de santé participant ou les régimes de santé comparativement aux solutions de rechange?
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we cannot regard the despicable terrorist attacks in London on 7 July as anything other than yet another assault on our Western civilisation and on our shared ideals of democracy, human rights, freedom and peace.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, force nous est de constater que les ignobles attentats terroristes de Londres, le 7 juillet, ne sont rien d’autres qu’une attaque de plus contre notre civilisation occidentale et nos idéaux communs de démocratie, de droits de l’homme, de liberté et de paix.
English: At the time of submission of the present report, the Secretariat was in the process of analysing responses from Member States subsequent to a letter sent by OHCHR to all permanent missions of Asian and Pacific countries requesting their views on this subject.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, le Secrétariat avait entrepris d'analyser les réponses reçues des États Membres à une lettre que le Haut-Commissariat avait adressée à toutes les missions permanentes des pays de l'Asie et du Pacifique pour les inviter à lui faire part de leurs points de vue sur la question.
English: Another possible explanation was that economic restructuring had led to more employment in service sectors, where the proportion of women workers was higher, to the detriment of predominantly male sectors such as mining and heavy industry.
French: Il est également possible que les restructurations économiques aient créé davantage d'emplois dans le secteur des services, où les femmes sont proportionnellement plus nombreuses, au détriment de secteurs d'activité majoritairement masculins, comme l'exploitation minière et l'industrie lourde.
English: Its conclusions specifically stated, “The family is more than a primary source of education.
French: En conclusion des travaux de l'atelier, il a été déclaré spécifiquement que «la famille est plus que la première source d'éducation.
English: As part of the CSA-Mekong River Commission collaboration, a Canadian team will deliver a WEB portal consisting of customized applications focusing on wetland monitoring and image acquisition in the context of flood forecasting and management.
French: Mise en œuvre d’un projet coordonné de surveillance maritime par observation de la Terre (CEOMS) qui permettra de cerner en profondeur les besoins et les exigences des intervenants du gouvernement canadien œuvrant dans le domaine de la surveillance et de la sécurité maritimes.
English: (b) To strengthen the implementation of regional environmental instruments, especially conventions, protocols and policy commitments, and to help to ensure coherence and comprehensiveness of the overall regional environmental framework to increase its efficiency and effectiveness and to reduce overlaps;
French: b) Renforcer la mise en oeuvre des instruments régionaux d'environnement, notamment les conventions, protocoles et autres textes engageant les États, et aider à assurer la cohérence et l'exhaustivité du cadre environnemental régional d'ensemble afin de rendre celui-ci plus efficace et plus efficient et de réduire les chevauchements;
English: The Bosman decision, for example, which was taken in the name of high principles, has destabilised professional clubs and has exacerbated the impact of money on European football.
French: L'arrêt Bosman, par exemple, pris au nom des grands principes, a déstabilisé les clubs professionnels et aggravé l'impact de l'argent sur le foot européen.
English: Legislation may be introduced later this year to permit the establishment of a national DNA databank.
French: Des mesures législatives pourraient être adoptées cette année pour permettre l'établissement d'une banque de données nationale sur l'ADN.
English: • autonomy and independence of the bodies responsible for quality assessment and quality assurance;
French: • autonomie et indépendance des autorités chargées de l'évaluation et de l'assurance de la qualité;
English: We need to start helping on a community level.
French: L’action doit être menée au niveau des collectivités.
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness"
French: • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité »
English: Similarly, the question of the transfer of members of the ethnic Kinh to the so-called indigenous territories so as to displace the indigenous communities, thereby leading to their marginalization or assimilation, called for comment by the delegation, in the light of the Government's economic development strategy.
French: De même, la question de l'installation de Kinhs dans les territoires autochtones, afin d'évincer les communautés autochtones, processus qui cause leur marginalisation ou leur assimilation appelle des observations de la délégation, à la lumière de la stratégie gouvernementale de développement économique.
English: • Expansion in both permanent and non-permanent categories
French: • Augmentation du nombre de membres permanents et non permanents;
English: The UNICEF Peace and Security Agenda, presented to the Security Council in February 1999, included an appeal for sanctions not to be imposed without obligatory, immediate and enforceable humanitarian exemptions, and welcomed the Council's recent call to monitor the humanitarian impact of sanctions on children and to create more efficient exemption mechanisms.
French: L'Agenda de l'UNICEF pour la paix et la sécurité, présenté au Conseil de sécurité en février 1999, préconise qu'on cesse d'imposer des sanctions sans exemptions humanitaires obligatoires, immédiates et ayant force de loi, et se félicite de la décision récente du Conseil de demander qu'on suive l'impact humanitaire des sanctions sur les enfants et qu'on crée des mécanismes d'exemption plus efficaces.
English: The moratorium introduced in August 1996 on the execution of death penalties is being observed.
French: Le moratoire sur l'exécution des condamnations à mort annoncé en août 1996 est respecté.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV and the supporting notes of the United Nations University (UNU) for the financial period ended 31 December 2001.
French: Nous avons vérifé les états financiers ci-joints, numérotés de I à IV, ainsi que les notes explicatives correspondantes de l'Université des Nations Unies (UNU) pour l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING an entrance or a porch, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER une entrée ou un porche si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: The data file is transmitted to the approved recipient in an approved manner, such as an encrypted CR-ROM.
French: On transmet le fichier de données au destinataire approuvé et d’une façon approuvée, comme sur un CD‑ROM chiffré.