ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STEVENS, Bonnie J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Estonia should be commended for this comprehensive set of written rules, which cover almost every aspect of anti-corruption measures; conflicts of interest in various forms, gifts, declaration of assets and economic interest, reporting of corruption, "revolving doors", etc.
French: L’Estonie peut être montrée en exemple pour ce corpus exhaustif de règles écrites, qui couvre pratiquement tous les aspects des mesures anticorruption : les diverses formes de conflits d’intérêts, les déclarations de patrimoine et d’intérêts économiques, le signalement des cas de corruption, le système des « revolving doors », etc.
English: It is the basis for the North American Aerospace Defence Command (NORAD), which is a bi-national aerospace defence establishment responsible to both the President of the US and the Prime Minister of Canada.
French: Le fait de vivre à proximité des États-Unis constitue un avantage important, parce que nos voisins ont une capacité de surveillance supérieure en raison de leurs réseaux de satellites étendus.
English: Among the biggest projects finalised this year were the REACH chemicals regulation, aimed at improving the protection of human health and the environment, the 7th framework research programme and the Services Directive which will make the free movement of services a reality.
French: L’année a été une nouvelle fois chargée pour vos députés européens ! Les dossiers les plus lourds, mais aussi les plus importants de l’année 2006, ont sans aucun doute été :
English: The most effective network age organization is designed to arrange and rearrange resources in order to meet changing needs and respond to opportunities.
French: À l'ère des réseaux, les organisations les plus efficaces sont conçues de manière à agencer et à réagencer des ressources en vue de répondre à des besoins changeants et de saisir les occasions qui se présentent.
English: Ananda –In the Himalayas is proud to offer you Shanti Ananda Maurice a Destination Spa on the magical island of Mauritius. Spread over 35 acres of tropical gardens, with breathtaking views of the hills and the Indian Ocean with its coral reefs, the destination spa is located in the south of Mauritius at St. Felix where the spectacular ocean views are unlike any other traditional beach location.
French: L’hôtel offre en effet bien plus qu’une simple cure de remise en forme à ses clients ; il définit pour chacun d’entre eux un programme de soins et d’activités personnalisés visant à améliorer l’équilibre entre le corps et l’esprit.
English: In addition, Least Developed Countries should ensure that they have in place an effective debt management system and the international financial institutions should refine the methodology for determining debt sustainability in the Least Developed Countries.
French: En outre, les PMA devraient veiller à mettre en place un système efficace de gestion de la dette et les institutions financières internationales devraient affiner la méthodologie utilisée pour déterminer le degré d'endettement tolérable dans les PMA.
English: Despite this and other similar efforts, there are currently no operating ESCOs in Kazakhstan and opportunities remain unexploited.
French: Malgré cette initiative et d'autres analogues, il n'y a actuellement aucune entreprise de services énergétiques en activité au Kazakhstan et les perspectives demeurent inexploitées.
English: The "hook" to achieve this could come in several forms, but it would be predominately monetary in nature.
French: Les moyens pour y parvenir peuvent prendre plusieurs formes, mais ils seraient essentiellement de nature financière.
English: Consumers who pay their bills by mail routinely include their bank cheques, which typically contain personal identifying information as well as bank account and routing numbers.
French: Les consommateurs qui ont l'habitude de payer leurs factures par la poste mettront dans l'enveloppe leurs chèques bancaires qui, en général, fournissent des renseignements personnels de même que le numéro du compte bancaire et le numéro d'acheminement.
English: Vehicle stability function
French: Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule
English: We would like to emphasise that both AGS Madrid, AGS Paris and AGS Frasers Botswana passed the FIDI-FAIM compliance procedure, without any factual findings.
French: Nous tenons à souligner qu’aussi bien AGS Madrid qu’AGS Paris et AGS Botswana ont réussi les tests de procédure FIDI-FAIM sans qu’aucune non-conformité ne soit relevée.
English: Firstly, enlargement.
French: Premièrement, l'élargissement.
English: I am aware, having discussed this with Mr Böge too, how important this debate is in Parliament, and also how important it is for the French Presidency.
French: Je sais, pour en avoir discuté également avec le président Böge, toute l'importance qu'a ce débat au Parlement et l'importance qu'il représente également pour la Présidence française.
English: For special purpose foods not included in the provisions above  Requests for regulatory amendments to make provision for special purpose foods that are not in the provisions above must be accompanied by information to support the nutritional composition of special purpose food.
French: Aliments spéciaux non inclus dans les dispositions susmentionnées  Les demandes de modification de la réglementation en vue d'y inclure des dispositions concernant les aliments spéciaux non visés par les dispositions susmentionnées doivent être accompagnées de renseignements pour soutenir la composition nutritionnelle de ces aliments.
English: These services once thought to be outside the parameters of "trade" and within the jurisdiction of national states are now being commodified to open up new markets for economic growth.
French: Ces services, que l’on croyait jadis être en marge des paramètres du « commerce » et relever de la compétence des États-nations, sont en voie d’être réifiés pour ouvrir de nouveaux marchés à la croissance économique.
English: It is apparent that the Tribunal should look at the totality of the evidence, in deciding such an issue.
French: Il est clair que le Tribunal devrait examiner l'ensemble de la preuve en décidant une telle question.
English: AFRICA ZONE V (East Africa) Date Established:
French: AFRIQUE ZONE V (Afrique de l'Est) Date de création:
English: The Council also discussed the Canada Music Fund evaluation and the development of an industry profile.
French: Le Conseil a en outre discuté de l'évaluation du FMC et de l'établissement d'un profil de l'industrie.
English: Indeed, he personally ordered the very early release of the recidivist rapist Diedres completely against all the opinions to the contrary of the bodies concerned.
French: En effet, il ordonna personnellement la libération fortement anticipée du violeur multirécidiviste Dutroux, et ce totalement contre tous les avis négatifs des instances concernées.
English: The focus group should take approximately 2 hours.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous dirigerons de 16 à 20 groupes de discussion à l’échelle du Nunavut et à Ottawa.
English: However, the question remains as to why Bulgaria has lagged behind so much and is bottom in terms of living standards in the European Union.
French: Cependant, la question demeure de savoir pourquoi la Bulgarie est tellement à la traîne et dans le bas du classement en matière de conditions de vie dans l'Union européenne.
English: Though Lieutenant-Governor Morris emphasized that the treaty was for Canadian Indians only, he agreed that any children of the Saulteaux who returned within two years would be included in the treaty and that he would obtain a list of their names.12 There was, however, no clause in the treaty referring to this situation.
French: Si cela est vrai, le semblerait que les commissaires, peut-être dans leur hâte de conclure l'entente, aient présenté comme version définitive l'ébauche du traité conclu l'année précédente, qui ne renfermait pas les nouveaux points sur lesquels on s'était entendu au cours des négociations qui venaient de prendre fin.
English: The draft policy statement will serve as a starting point for consultation with northern Aboriginal groups and other stakeholders.
French: L'ébauche d'énoncé de politique servira de document de travail pour la consultation auprès des groupes autochtones du Nord et des autres intervenants.
English: This should make the font available to you.
French: Ceci devrait rendre la fonte disponible pour vous.
English: The representative of the Russian Federation had pointed out that although subparagraph (b) required that the conciliator should consult with the parties, the provisions of that subparagraph would cease to operate in the event that one of the parties refused to appear for consultation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait remarquer que, bien que l'alinéa b) prévoie que le conciliateur doit consulter les parties, les dispositions dudit alinéa cesseraient d'avoir effet si l'une des parties refusait de prendre part à la consultation.
English: He applied for a job at the Cleveland-based American Greeting Card Company (where a fellow underground comic artist Robert Crumb had worked) but was turned down.
French: Avec Robert Crumb et Vaughn Bodé , Gilbert Shelton est un des auteurs les plus marquants de la bande dessinée underground américaine.
English: Und er wh ich d ep ar tme nt do you pr imar ily b e long?
French: A quelle catégorie de facultés ou de départements êtes-vous principalement rattaché(e)?
English: Insert a new subparagraph 1 (c) to read:
French: Ajouter un nouvel alinéa c) libellé comme suit:
English: This approach was developed for the cleaning and degreasing industry, which has to find new recipes of solvent blends on a regular basis.
French: Cette approche a été développée pour l'industrie du nettoyage et du dégraissage qui doit régulièrement reformuler des solutions de solvants à partir de composés purs.
English: This, too, can lead to securing and creating a large number of jobs.
French: Ceci peut aussi mener à la sécurité et à la création d'un nombre important d'emplois.
English: There is an opportunity to develop and adapt equipment suitable to the requirements of thinning under Canadian conditions.
French: C'est une occasion de développer et d'adapter de l'équipement convenant aux exigences de l'éclaircie dans les conditions canadiennes.
English: If there is one lesson in this crisis that we have to learn above all others, it is that western civilisations must not be dependent on others for their vital energy supplies.
French: S'il y a une leçon à tirer de cette crise, c'est que les civilisations occidentales ne doivent pas dépendre des autres pour leurs approvisionnements énergétiques.
English: So that clears up that matter, too.
French: La question est donc réglée.
English: Kauffman vodka has been entered in many contests, such as the International Wine & Spirit Challenge in London, winning countless awards and international recognition.
French: La participation à divers concours, comme par exemple à l’International Wine&Spirit Challenge à Londres, a valu a la vodka Kauffman de nombreuses récompenses et une reconnaissance au niveau international.
English: This flight took almost 16 hours to reach its destination, and made many stops to refuel.
French: L’avion met près de 16 heures pour arriver à destination et doit faire de nombreux arrêts pour se ravitailler en carburant.
English: Forecasting tools developed in-house provide the European Commission services and Member States with real-time data needed to mitigate emergency situations.
French: Des systèmes de prévision développés en interne fournissent aux services de la Commission et aux Etats membres des données en temps réel, nécessaires pour atténuer les effets des situations d’urgence.
English: SUFA marks a shift: governments are now directly accountable for results to Canadians instead of to different orders of government.
French: L’ECUS est l’amorce d’un virage : les gouvernements sont aujourd’hui tenus de rendre compte des résultats obtenus directement aux citoyens et non aux autres ordres de gouvernement.
English: Or, alternatively, parents may purchase any of the above-mentioned safety kits from retail outlets or they may also request a free kit (containing cord stops, tassels, tie-down devices and a safety brochure with modification instructions) by contacting the Window Covering Safety Council at 1-800-506-4636 or by visiting their web site at www.windowcoverings.org. For more information on window blind and curtain cord safety, please see our web site at: www.hc-sc.gc.ca or contact the nearest Health Canada Product Safety Office listed below:
French: Le Ministère leur recommande également d'acheter le dispositif de sécurité susmentionné ou d'obtenir une trousse gratuite (contenant des bouts, des glands, des dispositifs de fixation et les instructions nécessaires pour effectuer les modifications) en communiquant avec le Window Covering Safety Council au 1-800-506-4636 ou en consultant le site www.windowcoverings.org. (Disponible en anglais seulement) Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des cordons de stores et de rideaux, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca ou communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: A permit shall be obtained according to the latest edition of the Tree Removal Policy for Wasagaming Townsite.
French: Elles devraient être compatibles avec les bâtiments adjacents en matière de finition, de matériaux et de couleurs.
English: The country programme needs to ensure that objectives are realistic and achievable, and promote dynamic advocacy, mobilization, support by leaders and partnership-building at all levels so that all rights holders and duty bearers are aware of progress and developments and participate accordingly.
French: Il faut faire en sorte que le programme de pays poursuive des objectifs réalistes et réalisables et il faut qu'il soit générateur de dynamisme dans les domaines de la sensibilisation, de la mobilisation, du soutien des autorités et de la création de partenariats à tous les niveaux de telle sorte que tous les détenteurs de droits et tous ceux qui en sont comptables prennent conscience des progrès et des faits nouveaux qui ont pu survenir et qu'ils règlent leur participation en conséquence.
English: It aims to contribute to implement an early warning system for epidemiological surveillance (ES) within the health Department of each beneficiary country.
French: Il vise à contribuer à la mise en place d'un système d'alerte précoce (SAP) en surveillance épidémiologique au sein des structures du ministère de la santé de chacun de ces pays.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: Since the submission of the Initial Periodic Report, new environmental impact assessments were prepared for power plants, oil refineries, cement plants and other industrial plants expected to adversely impact the environment.
French: Depuis la soumission du rapport initial, de nouvelles évaluations d'impact sur l'environnement ont été mises au point pour les centrales thermiques, les raffineries de pétrole, les usines de ciment et autres installations industrielles censées avoir des retombées néfastes sur l'environnement.
English: Between 0800 and 0945 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands.
French: - Entre 8 heures et 9 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes de Chab'a.
English: Measures adopted to that end: family relationships are regulated by the provisions of the Personal Status Act No. 20 of 1992, as amended, which cover the relationship between spouses and the obligations of each spouse towards the other with a view to thus bringing about devotion, compassion and family cohesion.
French: Mesures adoptées à cette fin: Les relations familiales sont régies par les dispositions de la loi no 20 de 1992 sur le statut personnel telle que modifiée, qui traitent des rapports entre les époux et des obligations de chaque conjoint envers l'autre, le but étant de favoriser une affection mutuelle, la solidarité et la cohésion familiales.
English: A Proposal for Change to Aboriginal Family Violence , Thunder Bay, 1989.
French: A Proposal for Change to Aboriginal Family Violence, Thunder Bay, 1989.
English: On the contrary, she gladly abandons herself to her mistress’ sweet torture who takes care of her with a dildo, tickling hr clit and shoving the dildo deep into her pussy.
French: Bien au contraire, elle s’abandonne avec délice à la douce torture de sa maîtresse qui s’occupe d’elle avec un vibro, lui titillant le clitoris ou lui enfournant le vibro au fond de la foufe jusqu’à la base.
English: • La Codificación Penal en Panamá, Imprenta Órgano Judicial, 1994.
French: La Codificación Penal en Panamá.  Imprenta Órgano Judicial, 1994
English: The pattern of female employment was shifting, with the number of women working in manufacturing declining.
French: La structure de l'emploi des femmes évolue, marquée par un recul du nombre des travailleuses dans l'industrie manufacturière.
English: FP802-080036 Contract Date: 2008-05-05 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008-05-05 - 2010-03-31 Delivery Date:
French: FP802-080036 Date du contrat: 2008-05-05 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-05-05 - 2010-03-31 Date de livraison:
English: In 2002, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines and the Seychelles adhered to the Patent Cooperation Treaty (PCT), bringing the total number of Contracting States to 118.
French: En 2002, le Nicaragua, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et les Seychelles ont adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), portant à 118 le nombre total d’États contractants.
English: After this point, a series of ministerial meetings and negotiation rounds ensued, with the aim of reaching an agreement by January 2005 that will be in effect by December 2005.
French: Des réunions ministérielles et des rondes de négociations ont ensuite eu lieu avec l’objectif déclaré que soit conclue en janvier 2005 une entente qui entrerait en vigueur en décembre 2005.
English: INTRODUCTION TO JOB EVALUATION JOB EVALUATION FUNDAMENTALS Purpose Job evaluation provides senior management with a sound basis to:
French: INTRODUCTION NOTIONS DE BASE But L'évaluation de poste fournit aux cadres supérieurs une base solide à partir de laquelle ils peuvent :
English: However, it is difficult to conceive the WTO bodies not taking into account an authoritative source such as the Brundtland Commission which interpreted sustainable development as meeting the needs of the present without compromising the ability to meet the needs of future generations, or other standard articulations in terms of the "carrying capacity" of the planet, or the relationship between economic, social and environmental goals.
French: Les normes de durabilité pourraient plus efficacement catalyser le commerce durable si elles s’appuyaient sur des améliorations à trois niveaux : - des structures gouvernementales et mondiales plus équitables, transparentes et inclusives (semblables au Partenariat pour la durabilité dans le secteur caféier, ou Sustainable Coffee Partnership, p. ex.) qui assurerait l’élaboration de normes harmonieuses d’un territoire à l’autre et d’une époque à une autre tout en réduisant les éventuels obstacles aux marchés ou les risques de contestation aux termes de l’Accord OTC ou des articles I et III du GATT.
English: These rules apply to practices affecting trade between member States, even if they occur within a single European Union country or an area within a country.
French: Ces règles s'appliquent aux pratiques ayant des effets sur le commerce entre les États membres, même si celles-ci n'ont cours que dans un seul pays ou dans une seule zone d'un pays de l'Union.
English: First prize in constitutional law;
French: Premier prix de droit constitutionnel.
English: The Constitution establishes that the next presidential and local elections should be held on 28 November 2010.
French: La Constitution établit que les prochaines élections présidentielles et locales se tiendront le 28 novembre 2010.
English: Lawfulness of the object.
French: Licéité de l'objet.
English: • most importantly, supporting the specific needs of First Nation communities.
French: • chose la plus importante, combler les besoins particuliers des collectivités des Premières Nations.
English: Dylan is located in a leafy affluent suburb on the edge of the city, just minutes aways from the heart of Dublin City, Grafton Street and Lansdowne Road Stadium.
French: Le Dylan est situé dans un quartier vert à la périphérie de la ville, à quelques minutes seulement du cœur de Dublin, de la Grafton Street et du stade de Lansdowne Road (1,5 km).
English: The Commission also heard introductory statements by Director of the Population Division, DESA; the Assistant Director of the Population Division, DESA; the Chief of the Population and Development Branch, Technical Division, UNFPA; and the Director, Technical Division, UNFPA.
French: La Commission entend également des déclarations liminaires de la Directrice de la Division de la population, DAES; du Directeur assistant de la Division de la population, DAES; du Chef du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population; et du Directeur de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Key areas of accomplishment included:
French: Au nombre des principales réalisations, mentionnons les suivantes :
English: The Major Accident Management Centre of the site raised the alarm and notified the company's fire-fighting and technical rescue groups.
French: Le centre principal de la gestion des accidents du site a donné l'alarme et a averti les groupes de secours et de lutte contre les incendies de l'usine.
English: At the opening plenary the AWG-LCA will take up the organization of work within the session (items 1 and 2 of the provisional agenda).
French: À la séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail spécial abordera l'organisation des travaux de la session (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire).
English: Case C-43/99 Ghislain Leclere and Alina Deaconescu v Caisse Nationale des Prestations Familiales
French: C-43/99 Ghislain Leclere et Alina Deaconescu et Caisse nationale des prestations familiales
English: Later I asked Mr. Luukkonen why he had found it necessary to generate so many E-mails in order to get the case work done.
French: J'ai demandé plus tard à M. Luukkonen pourquoi il avait jugé nécessaire d'envoyer autant de courriels pour que la gestion des cas se fasse.
English: The events scheduled in our programme, which we have tried to make as broad as possible and truly pan-European, are intended to facilitate the implementation of these priorities.
French: Les événements prévus dans notre programme, auxquels nous avons tenté de conférer une ampleur aussi large que possible et un caractère authentiquement paneuropéen, sont destinés à faciliter la réalisation de ces objectifs prioritaires.
English: We must recall that the Sudan is a developing country.
French: Il faut se rappeler que le Soudan est un pays en développement.
English: Default Value Up to two (2) occurrences of the RS11 record can be supplied.
French: RS20 Rejet par l’inspecteur de l’ASFC > Texte de forme libre.