ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 32 lux pour les projecteurs de la classe A et 48 lux pour les projecteurs de la classe B.
English: (h) Update its recommendations on standardization policies (ECE/STAND/17/Rev.4) in order to take stock of latest developments.
French: h) De mettre à jour nos politiques en matière de recommandations liées à la normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) et faire le point des derniers développements.
English: The continuation of the Canada Council's present networking initiative was encouraged.
French: Les participants encouragent le Conseil des arts Ã poursuivre son initiative actuelle consacrÃ©e aux rÃ©seaux de contacts.
English: The courts of the HKSAR shall have no jurisdiction over acts of state such as defence and foreign affairs.
French: Ils n'ont pas compétence pour ce qui est des actes de souveraineté touchant la défense et les affaires étrangères.
English: • damage control system, automated fire repression
French: • Système organisation sécurité, extinction des incendies automatisée
English: When relying on inspectors or auditors who are employees of the regulated companies to fulfil certain conformity assessment functions, their responsibilities and reporting relationships should be sufficiently clear to ensure that they are able to act autonomously and responsibly.
French: Lorsqu’on confie à des inspecteurs ou des vérificateurs qui sont des employés des sociétés réglementées le soin d’exercer certaines fonctions d’évaluation de la conformité, il faut que leurs responsabilités et leurs rapports aux divers niveaux hiérarchiques soient suffisamment clairs pour garantir qu’ils soient en mesure d’agir de manière autonome et responsable.
English: In other words, modern Indian identity is, in many cases, the product of non-Indian agendas.
French: En d’autres mots, l’indianité moderne est, dans bien des cas, le fruit de programmes non autochtones.
English: DISTANCE EDUCATION- SCHOOLING AT THE POST - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE EDUCATION AT THE POST INTERNAL ORDERS APPROVAL FORM 13DIS PDF Word Supplementary Courses or Programs GRC0000B0952 Outside Canada Support Unit Approving Authority EDUCATION ALLOWANCES FOR SCHOOLING AWAY FROM THE POST:
French: ENSEIGNEMENT À DISTANCE - ENSEIGNEMENT AU POSTE - FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT ENSEIGNEMENT AU POSTE ORDRES INTERNES APPROBATION FORMULE 13DIS PDF Word Formation à distance/cours ou programmes additionnels GRC0000B0952 Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada INDEMNITÉ D'INSTRUCTION - ÉTUDES À L'EXTÉRIEUR DU POSTE:
English: The key differences are: the Schengen provision is mandatory while signatories to the Convention can opt out of all or part of the cross-border surveillance provision insofar as
French: Les differences essentielles ´ ´ ´ sont les suivantes: dans le cas de Schengen, les dispositions sont contraignantes, alors que les signataires de la convention peuvent se reserver ´ de ne pas appliquer, en tout ou en partie, les
English: Canada’s debt-relief strategy, under the Canadian Debt Initiative announced in 1999, is to offer eligible countries an initial 100-percent debt service moratorium, followed by 100-percent debt cancellation after an additional period of demonstrated governance reform.
French: La stratégie d’allégement de la dette qu’a adoptée le Canada en 1999 en vertu de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette consiste à offrir aux pays admissibles un moratoire initial sur la totalité du service de la dette, suivi de l’annulation de la totalité de la dette une fois qu’il est possible d’attester que la réforme de la gouvernance se poursuit.
English: PROVINCIAL LEGISLATION DOES NOT PROHIBIT THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES ON POLLING DAY IN SASKATCHEWAN.
French: LA LEGISLATION PROVINCIALE N INTERDIT PAS LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLISEES LE JOUR DU SCRUTIN EN SASKATCHEWAN.
English: It is a place where you can feel like home, where you can feel emotions.
French: Entièrement rénové durant l'hiver 2007/2008, My Hotel in France est un hôtel de caractère au style contemporain particulièrement original, offrant un confort haut de gamme.
English: In 1995, the book Ewé is ready.
French: En 1995, le livre Ewé est achevé.
English: a high degree of research has been demonstrated (910)
French: Affiche (Réflexion/ Recherche) L’élève a-t-il réfléchi et a-t-il fait cet exercice en faisant appel à sa créativité? l’élève a appliqué des habiletés de pensé e créative avec une efficacité limitée (10) l’élève a appliqué des habiletés de pensé e créative avec une certaine efficacité (12) l’élève a appliqué des habiletés de pensé e créative avec grande efficacité (14-16) l’élève a appliqué des habiletés de pensé e créative avec très grande efficacité (17-20) /20
English: This is one of the most important problems of our time, at any rate for the public in the states concerned, and I would also like to thank the Commission for all the considerable help it gives on the ground.
French: Il s’agit de l’un des problèmes les plus importants de notre époque, en tout cas pour la population des États concernés, et je tiens également à remercier la Commission de toute l’aide qu’elle apporte sur le terrain.
English: As UNRISD (1995, p.
French: Comme le fait observer l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ( 1995, p.
English: The EU suggests that these comments are published on the Basel website together with related comments from others.
French: L'Union européenne propose que ces commentaires soient publiés sur le site Web de la Convention de Bâle avec ceux des autres Parties.
English: Select a title to read more details on the offer. If you want to subscribe to the newsletter, to keep in touch with the Camping Etruria and receive offers, news, events, promotions and curiosity, enter on this page in your e-mail.
French: Si vous souhaitez vous abonner à la newsletter, pour garder le contact avec le Camping Etruria et de recevoir des offres, nouvelles, événements, promotions et de curiosité, sur cette page entrer votre adresse e-mail.
English: In fulfilment of a National Policy on Women, government institutions are implementing the following actions:
French: Toujours en application de la Politique nationale en faveur de la femme, les organismes gouvernementaux ont les activités suivantes :
English: personal identification, which may be one piece of signed identification with your picture or two pieces of signed identification; and partnership identification, which may be a copy of the T5013 Partnership Information Return, a copy of the Notice of Assessment (if we issued one), or other information about the contents of the T5013 Partnership Information Return.
French: une identification personnelle, telle qu’une carte d’identité portant une photographie et une signature ou deux pièces d’identité signées; une identification de la société de personnes, telle qu’une copie des déclarations de renseignements des sociétés de personnes ou de l’avis de cotisation, ou tout autre renseignement relatif au contenu de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Society will also have to consider when long-term assistance is effective in helping older workers, and whether it should be tied to factors such as household income, length of employment, or community service.
French: La dernière option, le travail autonome, exige de la préparation et peut ne pas convenir à tout le monde : 85 % des nouvelles entreprises font faillite au cours des cinq premières années. Printemps 1995 PERSPECTIVE / 41
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the above-mentioned special procedures mandate-holders and the fact-finding mission to fulfil their mandates promptly and efficiently;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de fournir toute l'assistance administrative, technique et logistique nécessaire pour permettre aux titulaires susmentionnés de mandat au titre des procédures spéciales et à la mission de s'acquitter de leurs mandats rapidement et efficacement;
English: Both sides have so far failed to implement their obligations under the road map.
French: Les deux parties ne se sont pas jusqu'à présent acquittées de leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: Their research projects will be transferred to their home institution when they return to India for the remaining two years of the program.
French: Leurs projets de recherche seront ensuite transférés à leur établissement d'attache en Inde pour les deux dernières années du programme.
English: (xi) Improve land governance, address reasons causing land conflicts and reduce land conflicts;
French: xi) Améliorer la gouvernance foncière, s'attaquer aux causes des conflits fonciers et les réduire;
English: Patients should be monitored for treatment effect on renal function and for abnormal thrombo-embolic events, as well as for any unexpected viral or other transmissible infection.  2.
French: Il faudrait surveiller les effets du traitement sur la fonction rénale, les accidents thrombotiques anormaux et être à l'affût de toute infection virale ou d'autres infections transmissibles.  2.
English: The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.  These are not part of the approval mark.
French: Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d'homologation.
English: RTGS systems of non-euro area Member States may also be connected to TARGET, provided that they are able to process the euro.
French: C'est-à-dire un système grâce auquel les ordres de paiement seront traités un par un (sans compensation) et en temps réel (en continu).
English: The Office of the Auditor General (OAG) has, by far, the longest history of any federal agency currently involved in reviewing the activities of the security and intelligence community.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a, de loin, la plus longue histoire en tant qu’organisme fédéral impliqué dans la surveillance des activités de la collectivité du renseignement et de la sécurité nationale.
English: March 14, 2006 $750 Jean-Paul Décoste Bénard, Germain Grande-Entrée Landing snow crab with no dockside observer present.
French: 14 mars 2006 750 $ Jean-Paul Décoste Bénard, Germain Grande-Entrée Débarquement de crabe des neiges en l’absence d’un observateur à quai.
English: When an institution is frequently involved in matching activities, the head may establish an internal body, consisting of senior officials, to review proposed matching programs for compliance with this policy and to make recommendations to the head concerning matching programs for which the institution is either the matching institution or the matching source...The policy requires that matching institutions and/or matching sources must provide public notification of matching programs or their involvement in matching programs by describing them in Info Source.
French: Le responsable de toute institution qui mène souvent des activités de couplage peut mettre sur pied un organisme interne regroupant des cadres supérieurs chargés de vérifier si les programmes de couplage envisagés respectent les dispositions de la présente politique et de formuler à son intention des recommandations sur les programmes de couplage à l'égard desquels l'institution est l'institution de couplage ou la source de couplage...Aux termes de la politique, les institutions fédérales qui font fonction d'institutions de couplage ou de sources de couplage doivent donner un avis public au sujet de leurs programmes de couplage ou de leur participation à ceux-ci en faisant état de ces activités dans Info Source.
English: This implies both that a statue of a respectable Norwegian with democratic mind should have been given to the nation the United States as an example of inspiration and emulate.
French: Cela implique à la fois que la statue d'un respectable norvégien avec l'esprit démocratique aurait dû être donné à la nation, les États-Unis comme un exemple d'inspiration et d'émulation.
English: (2) On an application under subsection (1), the court may order all of the property of the corporation to be converted into and distributed in money.
French: (2) Le tribunal peut, sur demande présentée en vertu du paragraphe (1), ordonner la réalisation de tous les biens de l'organisation et la répartition du produit.
English: ◦ Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: ◦ Instaurer un processus dÃ©cisionnel Ã©quitable qui incite Ã la crÃ©ation et Ã l'utilisation des oeuvres protÃ©gÃ©es par un droit d'auteur.
English: Enter his paintings and it is like dreaming with your eyes open.
French: Entrer dans ses toiles c'est rêver les yeux ouverts.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the MinistPre des Transports du Québec and Infrastructures-Transport. Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: 9/ 00 Registering, e.g. orientating, articles; Devices therefor 9/ 02 . Gauge pins 9/ 04 . Fixed or adjustable stops or gauges (gauge pins B 65 H 9/02) 9/ 06 . Movable stops or gauges, e.g. rising and falling front stops 9/ 08 . Holding devices, e.g. finger, needle, suction, for retaining articles in registered position 9/ 10 . Pusher or like movable registers; Pusher or gripper devices which move articles into registered position 9/ 12 . carried by article grippers 9/ 14 . Retarding or controlling the forward movement of articles as they approach stops 9/ 16 . Inclined tape, roller, or like article-forwarding side registers 9/ 18 . Assisting by devices such as reflectors, lenses, transparent sheets, or mechanical indicators 9/ 20 . Assisting by photoelectric, sonic, or pneumatic indicators
French: 9/ 00 Positionnement des articles, p.ex. orientement; Dispositifs à cet effet 9/ 02 . Clavettes de calibrage 9/ 04 . Butées ou calibreurs fixes ou ajustables (clavettes de calibrage B 65 H 9/02) 9/ 06 . Butées ou calibreurs mobiles, p.ex. butées de face se levant et s'abaissant 9/ 08 . Dispositifs immobilisateurs, p.ex. doigts, aiguilles, dispositifs aspirants, pour retenir les articles sur position de repère 9/ 10 . Poussoirs ou positionneurs mobiles analogues; Appareils poussoirs ou pinces déplaçant les articles en position de repère 9/ 12 . portés par les pinces à articles 9/ 14 . Retardement ou commande de l'avance des articles quand ceux-ci approchent des butées 9/ 16 . Bande inclinée, rouleau ou positionneurs latéraux analogues, servant à l'avance des articles 9/ 18 . Dispositifs d'assistance tels que réflecteurs, lentilles, feuilles transparentes ou indicateurs mécaniques 9/ 20 . Assistance par indicateurs photo-électriques, sonores ou pneumatiques
English: Annual Charge, per connection $24.18 C. Annual General Assessment Charge for Water
French: Droits annuels, par raccordement 24,18 $ C. Droits annuels de cotisation générale pour l'eau
English: The stated overall objective of the research was to "determine whether coordinated and intersectoral community action on determinants of sexual health at the level of social, learning, and health services environments of a community could lead to risk-reduction in the sexual behaviours of adolescents."5 The conclusions from the final report of this initiative are central to the success of prevention programs.
French: Le grand but de cette recherche était de savoir si on pouvait « réduire les risques du comportement sexuel des adolescents par une action concertée et intersectorielle de type communautaire sur les déterminants de la santé sexuelle, action menée dans les milieux des services éducatifs et sociosanitaires » 5 Les conclusions du rapport final du projet Amherst sont indispensables au succès des programmes de prévention.
English: • introduced a system of partial public financing;  
French: • instaure un système de financement public partiel;
English: There are therefore serious risks for all developing countries that are net importers of basic staple foods.
French: Tous les pays en développement importateurs nets d'aliments de base font donc face à de graves risques.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DS, HR, MA, SE
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - DS, HR, MA, SE
English: Attached is the reply and three attachments including a legal comment from the law firm of Osler Hoskin and Harcourt. Document(s): 000615.zip - Winzip - 596KB 2000/06/09 - Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications Inc., and TELUS Communications (B.C.)
French: Attached is the reply and three attachments including a legal comment from the law firm of Osler Hoskin and Harcourt. Document(s): 000615.zip - Winzip - 596KO 2000/06/09 - Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications Inc., and TELUS Communications (B.C.)
English: From 1871 to 1958, Montserrat was administered as part of the Federal Colony of the Leeward Islands, and from 1958 to 1962, it formed part of the Federation of the West Indies.
French: De cette date à 1958, elle a été administrée dans le cadre de la Colonie fédérale des îles Sous-le-Vent et de 1958 à 1962, dans celui de la Fédération des Antilles occidentales.
English: The findings also showed that those who are not customers are unfamiliar with FCC’s services and mandate and do not necessarily understand the extent to which FCC helps the agricultural industry move forward.
French: Les résultats des deux sondages révèlent que la SCA jouit d’une excellente réputation auprès de ses clients actuels en raison du service personnalisé et de l’expertise agricole offerts par son personnel.
English: Annex PARTC-6 — Section VI — European Economic and Social Committee Category and grade European Economic and Social Committee 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts Non-category 1 — 1 — AD 16 — — — — AD 15 5 — 5 — AD 14 21 1 21 1 AD 13 11 — 7 — AD 12 57 3 51 3 AD 11 36 — 43 — AD 10 28 — 34 — AD 9 23 2 17 2 AD 8 7 1 10 1 AD 7 14 — 14 — AD 6 54 — 74 — AD 5 62 5 39 5 Total 318 12 315 12 AST 11 3 — 2 — AST 10 8 1 9 1 AST 9 16 — 18 — AST 8 13 3 7 3 AST 7 29 4 27 1 AST 6 71 2 77 2 AST 5 48 3 52 6 AST 4 43 1 45 1 AST 3 61 — 56 — AST 2 6 — 33 — AST 1 61 2 31 1 Total 359 16 357 15 Grand total 678 28 673 27 Annex PARTC-7 — Section VII — Committee of the Regions Category and grade Committee of the Regions 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts HC — 1 — 1 AD16 — — — — AD15 5 — 5 — AD 14 9 1 8 1 AD 13 7 — 5 — AD 12 27 2 26 2 AD 11 25 2 25 2 AD 10 22 2 19 1 AD 9 9 4 15 5 AD 8 19 — 18 — AD 7 10 2 5 2 AD 6 76 6 83 6 AD 5 72 3 55 3 Total 281 22 264 22 AST 11 1 — 1 — AST 10 5 — 5 — AST 9 2 — 1 — AST 8 6 — 6 — AST 7 13 1 11 1 AST 6 17 1 16 1 AST 5 33 4 31 4 AST 4 30 2 26 2 AST 3 33 4 29 4 AST 2 34 1 37 1 AST 1 29 1 27 1 Total 203 14 190 14 Subtotal 484 37 454 37 Grand total 521(1)(2) 491(3) (1) The effects of filling certain posts with half-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: Annexe PARTC-6 — Section VI — Comité économique et social européen Catégories et grades Comité économique et social européen 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires HC 1 — 1 — AD16 — — — — AD15 5 — 5 — AD14 21 1 21 1 AD13 11 — 7 — AD12 57 3 51 3 AD11 36 — 43 — AD10 28 — 34 — AD9 23 2 17 2 AD8 7 1 10 1 AD7 14 — 14 — AD6 54 — 74 — AD5 62 5 39 5 Total: 318 12 315 12 AST11 3 — 2 — AST10 8 1 9 1 AST9 16 — 18 — AST8 13 3 7 3 AST7 29 4 27 1 AST6 71 2 77 2 AST5 48 3 52 6 AST4 43 1 45 1 AST3 61 — 56 — AST2 6 — 33 — AST1 61 2 31 1 Total: 359 16 357 15 Total général 678 28 673 27 Annexe PARTC-7 — Section VII — Comité des régions Catégories et grades Comité des régions 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires HC — 1 — 1 AD16 — — — — AD15 5 — 5 — AD14 9 1 8 1 AD13 7 — 5 — AD12 27 2 26 2 AD11 25 2 25 2 AD10 22 2 19 1 AD9 9 4 15 5 AD8 19 — 18 — AD7 10 2 5 2 AD6 76 6 83 6 AD5 72 3 55 3 Total: 281 22 264 22 AST11 1 — 1 — AST10 5 — 5 — AST9 2 — 1 — AST8 6 — 6 — AST7 13 1 11 1 AST6 17 1 16 1 AST5 33 4 31 4 AST4 30 2 26 2 AST3 33 4 29 4 AST2 34 1 37 1 AST1 29 1 27 1 Total: 203 14 190 14 Sous-total 484 37 454 37 Total général 521(1)(2) 491(3) (1) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Does not meet thresholds for decline.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: • Winter Sports Lexicons
French: • Lexiques des sports d'hiver
English: That trend continues today, with the region’s total exports of services increasing by a considerable 26 per cent in 2004 and 19 per cent in 2005.
French: De plus, en 2004, les exportations de services régionales ont fait un bond de 26 % et de 19 % en 2005, et l’Asie devrait continuer de faire mieux que la moyenne mondiale.
English: Mary Gusella, Chief Commissioner for the Canadian Human Rights Commission indicated that the Commission is very pleased with this positive outcome and congratulated the parties who dedicated their time and efforts to make things happen.
French: Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, a déclaré que la Commission se réjouissait de cette issue positive et félicitait les parties qui ont consacré temps et effort pour changer les choses.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 And at the broader level of public debate, general perceptions of the international patent system are marked by apprehension and unease.
French: Au niveau plus large du débat public, la manière dont la société perçoit le système international des brevets est entachée d’appréhension et de malaise.
English: From this point of view, SciDev.Net posted some of the results, interviews, and presentations to engage a wider audience that could not be accommodated at the meeting venue.
French: Dans cette optique, SciDev.Net a affiché une partie des résultats, des entrevues et des communications présentées afin de mobiliser un auditoire plus important que celui que l’on a pu accueillir à la réunion.
English: System of Governance on Reserves "How democratic would you say the system of governance on reserves in Canada is?"
French: Le système de gouvernance dans les réserves « Selon vous, jusqu’à quel point la gouvernance dans les réserves est-elle démocratique au Canada? »
English: When used frequently it will be a new habit.
French: Lorsqu'il est utilisé fréquemment, il sera une nouvelle habitude.
English: (f) “President” means the President of the Conference of the Parties elected in accordance with rule 22, paragraph 1;
French: f) On entend par « Président » le Président de la Conférence des Parties élu conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du présent règlement;
English: The unifying element underlying all successful CIHR Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: The collection of documents will be sent to you and it will be available also on the web sites of the Czech Senate.
French: Les documents d’information sur le déroulement de la journée d’aujourd’hui vous ont été distribués et se trouvent devant vous.