ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures I have listed make it clear that the European Union cannot promote this development by itself.
French: Ces mesures que je viens de citer démontrent une chose: l'Union européenne ne peut à elle seule promouvoir cette évolution.
English: PSHRMAC PCE 714 Interview and the SRB Interview; self-assessment by the participant; and program office notes.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : SCan NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002748 Numéro de fichier :
English: We have many ways to interest our customers to your products, brand...
French: Nous avons de multiples solutions qui vous permettront de sensibiliser notre clientèle à vos produits, marques etc...
English: Discussions were being held on the adoption of a flexible mechanism for the application of justice in such cases.
French: Des discussions sont en cours sur l'adoption d'un mécanisme souple permettant l'application des lois dans de tels cas.
English: "Athabaskan has continually demonstrated the versatile capabilities of this class of ship, and her crew has continually demonstrated the hallmarks of excellence that sadly, Canadians often take for granted when it comes to our service personnel," he said.
French: « Le NCSM Athabaskan a constamment montré la polyvalence de sa classe de navire et les membres de son équipage font toujours preuve d’excellence, caractéristique malheureusement trop souvent tenue pour acquise lorsqu’il s’agit de nos militaires en service, a-t-il précisé.
English: Bill C-32 is an important step in the modernization of Canada's copyright legislation and it delivers on government commitments to help meet Canada's cultural and economic objectives.
French: Étape importante de la modernisation de la législation canadienne en matière de droit d'auteur, le projet de loi C-32 donne suite à la promesse faite par le gouvernement de contribuer à la réalisation des objectifs culturels et économiques du Canada.
English: Business Development Program (BDP) is designed to help you set up, expand or modernize your business.
French: Le programme de développement des entreprises (PDE) a été élaboré pour vous aider à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser votre entreprise.
English: In the same way, the relationship between the AEC and the AU remain ambiguous (ECA, 2004).
French: Les rapports entre la CEA et l'Union africaine présentent toujours le même type d'ambiguïté (CEA, 2004).
English: As a result, some documents had been issued relatively late.
French: Certains documents ont donc été publiés relativement tard.
English: Although there was a reduction in poverty between 2000 and 2003, 37% of the population was estimated to live in poverty in 2002/03, according to the Household Budget Survey (HBS) conducted by the Statistical Office of Kosovo (SOK).
French: Malgré une diminution de la pauvreté entre 2000 et 2003, l'enquête sur le budget des ménages réalisée par le Bureau de la statistique du Kosovo a estimé à 37 % le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté en 2002-2003.
English: She was instrumental in helping to develop the first cobalt radiation unit, now in wide use as a chemotherapy treatment for cancer.
French: Elle contribue de façon déterminante à l'établissement d'une première unité de radiation au cobalt, dont l'usage est aujourd'hui largement répandu dans le traitement chimiothérapique du cancer.
English: The GATT-Fly Project was created to help the churches to be more effective gadflies in criticizing Canada's trade and aid policies.
French: Le projet GATT-Fly est mis sur pied pour aider les Églises à faire entendre plus efficacement leurs critiques à l'égard des politiques canadiennes d'aide et de commerce.
English: Perceived effectiveness of this approach is mixed.
French: La perception quant à l’efficacité de cette approche varie.
English: The dire economic conditions that persisted, particularly in the Gaza Strip and the West Bank owing to Israeli closures and other restrictive measures, impeded not only the daily lives of the refugees but also the activities of the Agency, whose services needed to be provided on a steady basis.
French: La persistance de conditions économiques déplorables, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, qui est attribuable aux bouclages et aux autres mesures restrictives prises par Israël, non seulement gêne la vie quotidienne des réfugiés, mais aussi les activités de l'Office, dont les services doivent reposer sur une base solide.
English: The agreed terms of accession are similar to those of the ten new Member States which joined on 1 May 2004 and which, politically, are considered to be part of the same "fifth enlargement".
French: Les conditions d'adhésion convenues sont similaires à celles des dix nouveaux États membres qui ont rejoint l'UE le 1er mai 2004 et qui, d'un point de vue politique, sont considérés comme faisant partie du même "cinquième élargissement".
English: The Institute for Security Studies commenced a three-year project entitled “Towards more effective responses to organized crime in southern Africa”, which covers 12 southern African countries, and implemented a research project on the nature, incidence and trends of trafficking in human beings in Angola, Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe.
French: L'Institut d'études sur la sécurité a entamé un projet qui doit durer trois ans intitulé «Pour des réponses plus efficaces à la criminalité organisée en Afrique australe», qui couvre 12 pays d'Afrique australe, et a réalisé un projet de recherche sur la nature, la fréquence et les tendances de la traite des personnes en Angola, au Botswana, en Namibie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Is this about the whole budget for culture, youth and the media?
French: S’agit-il de la totalité de l’enveloppe "culture, jeunesse et média"?
English: (a) The International Criminal Police Organization, in the monitoring and prevention of cases of illegal trafficking through the exchange of information;
French: a) L'Organisation internationale de police criminelle dans la surveillance et la prévention des cas de trafic illégal par l'échange de renseignements;
English: Accredited instrument calibration services traceable to Canadian and international measurement standards.
French: Services accrédités d’étalonnage d’instruments traçable aux étalons de mesure du Canada et de l’étranger.
English: Since 1988, this group of women had either the highest or second highest poverty rate of all the family types.
French: Depuis 1988, le taux de pauvreté de ce groupe de femmes a toujours été le taux le plus élevé ou le deuxième plus élevé de tous les types de famille.
English: The title of this article would better reflect its contents if the words “or default” were added after the words “in the absence”.
French: Le titre de cet article serait plus explicite et rendrait mieux compte de son contenu si l'on ajoutait les termes « ou en cas de défaut » après l'expression « en l'absence ».
English: Suspected rebel prisoners were severely beaten by soldiers after they were arrested.
French: Les rebelles présumés faits prisonniers ont été sauvagement battus par des membres de l’armée à la suite de leur interpellation.
English: Non-catalyst-controlled vehicles were brought to market in the late 1960s.
French: Pour les autres catégories, on a dû estimer la répartition des plus importants dispositifs antipollution.
English: The report of the Special Inspector General revealed that “the non-competitive award of contract to Kellogg, Brown and Root was properly justified”.
French: Le rapport de l'Inspecteur général spécial a révélé que « l'attribution du marché à Kellogg, Brown et Root sans mise en concurrence était dûment justifiée ».
English: S/2002/1445/Add.1 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1445/Add.1 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: KEY LESSONS LEARNT FOR THE NEW PROGRAMMING CYCLE ....................
French: ENSEIGNEMENTS TIRES POUR LE NOUVEAU CYCLE DE PROGRAMMATION.
English: Health care system in Canada Canada has a predominantly publicly-financed, privately-delivered health care system based on an interlocking set of provincial and territorial health insurance plans.
French: Système de soins de santé au Canada Le Canada est doté d'un système de soins de santé financé en grande partie par les fonds publics et exploité par le secteur privé, imbriqué aux régimes d'assurance médicale des provinces et des territoires.
English: • The Committee strongly supports the recommendations of the Task Force relating to the co-operative sector.
French: • Le Comité est tout à fait d’accord avec les recommandations du Groupe de travail concernant le secteur coopératif.
English: Without these none of the four basic needs can be sustained.
French: Sans ces derniers, aucun des quatre besoins fondamentaux ne peut être durablement satisfait.».
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Capacités de recherche Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne Capacités de recherche Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: The Science Program provides scientific research, monitoring, advice, products and services, and data management to support the integrated management of healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians.
French: Le Programme scientifique effectue de la recherche et de la surveillance, assure la prestation d'avis, de produits et de services et fait de la gestion de données de nature scientifique pour soutenir la gestion intégrée d'écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens.
English: Resorting to stochastically generated climate scenarios allowed assessing whether the modelled effects of climate change on flows were statistically significant.
French: Le recours à des scénarios climatiques générés de manière stochastique a permis dévaluer si les effets du changement climatique sur les débits modélisés étaient statistiquement significatifs.
English: The border crossing points are provided with electronic passport readers which are automatically connected through a common browser with registries overseen by other relevant authorities.
French: Les postes frontière sont équipés de lecteurs électroniques de passeports qui sont automatiquement reliés aux registres surveillés par d'autres autorités.
English: In this respect, the potential impact of regional integration and multinational projects on national development was not fully realized.
French: À cet égard, les incidences potentielles sur le développement national de l'intégration régionale et de projets multinationaux n'avaient pas été pleinement exploitées.
English: It may not be appropriate or publicly acceptable for this to be provided through the Employment Insurance program.
French: Il n’est peut-être pas indiqué ou acceptable sur le plan social que ce revenu soit payé par l’intermédiaire du régime d’assurance-emploi.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, et entre des hauts fonctionnaires du secrétariat de chaque institution, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations;
English: It matters not that the intent of the speaker was to be humorous if  the effect is likely to expose a person or persons to discrimination under  s.13(1) CHRA.
French:   Fait ce 27e jour de janvier 1994.         Keith C. Norton, président         Lee Ongman, membre
English: The Working Group organized a practical presentation of the booklet for all accredited missions to the United Nations on 11 December 2003, including a PowerPoint presentation on how the free services provided by the United Nations to the delegates can improve their daily work.
French: À cette occasion, une présentation a été faite sous PowerPoint pour montrer aux délégués en quoi les services que l'Organisation met gratuitement à leur disposition sur Internet peuvent faciliter l'exécution de leur travail au jour le jour.
English: Practitioners (judges, prosecutors and defence lawyers) should increase their knowledge of other Member States' legal systems.
French: Les praticiens (juges, procureurs, avocats pénalistes) devraient approfondir leur connaissance des systèmes juridiques des autres États membres.
English: I requested the convening of this meeting because of a specific incident.
French: J'ai demandé la convocation de cette séance en raison d'un incident précis.
English: In addition, the Ministry of Health has consistently endeavoured to promote a culture of reproductive health and to provide essential health care and family planning services.
French: En matière de santé reproductive, le Ministère de la santé a consenti d'importants efforts pour une large diffusion de cette culture et l'offre de services nécessaires pour les soins de santé et la planification familiale.
English: The Advisory Committee notes that the activities of the Committee's secretariat and the political role previously entrusted to the United Nations Office in Burundi, as well as the various offices established in the field to support the peace process, will now be consolidated under the responsibility of the Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
French: Le Comité consultatif note que les activités du secrétariat de la Commission et le rôle politique confié antérieurement au Bureau des Nations Unies au Burundi, ainsi qu'aux différents bureaux créés pour appuyer le processus de paix, seront regroupés et placés sous la responsabilité du Président de la CSA.
English: The judge shall caution [any person] who does not behave during a hearing in a manner consistent with the nature of the proceedings.
French: Le juge met en garde quiconque, au cours d'une audience, n'a pas le comportement qu'exige la nature de la procédure après avoir demandé au mineur de quitter la salle d'audience.
English: E-learning can enhance efficiency in the areas of support and communication, information retrieval, interactive learning, virtual seminars, study exercises as well as administration.
French: L’apprentissage électronique peut renforcer l’efficacité en matière de soutien et de communication, de récupération de l’information, d’apprentissage interactif, de séminaires virtuels, d’exercices et d’administration des études.
English: There has been minimal or limited growth in contribution funds in the past five years due to federal constraint.
French: En outre, certaines des restrictions (auxquelles il est fait allusion dans la partie qui examine l’aspect financier du PNLAADA) ont été imposées en guise de réponse aux objectifs de réductions budgétaires fixés soit par le gouvernement du Canada dans le cadre de son plan global de réduction des dépenses, soit par Santé Canada afin de faire face aux pressions financières internes.
English: Early Detection and Counselling of Problem Drinking Prepared by Jean L. Haggerty, MSc1
French: D´ tection pr´ coce de la consommation e e excessive d’alcool et counselling des buveurs a risque ` Redige par Jean L. Haggerty, MSc1 ´ ´
English: During the meeting, the Assembly held a public debate on freedom of expression and respect for religious beliefs, following the world-wide controversy regarding the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed in the media.
French: Au cours de la réunion, l’Assemblée a tenu un débat public sur la liberté d’expression et le respect des convictions religieuses à la suite de la controverse mondiale concernant la publication de caricatures du prophète Mahomet dans les médias.
English: EUR 35 million for the repair and extension of water supply and sewerage installations in Dar es Salaam.
French: 35 millions d'euros pour la réfection et l'extension des installations d'alimentation en eau et l'assainissement à Dar es-Salaam.
English: The Delegation also welcomed the new consultation mechanism which had been submitted to the Assemblies during their previous series of meetings, as well as the strengthening of the governance structure through the work of four Standing Committees (on the Law of Patents, on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, on Copyright and Related Rights and on Information Technologies) designed to coordinate the Organization’s activities and provide Member States with an effective means of exchanging information.
French: La délégation s’est par ailleurs félicitée du nouveau mécanisme de consultation qui avait été présenté aux assemblées lors de leur dernière série de réunions, ainsi que du renforcement de la structure décisionnelle par le fonctionnement de quatre comités permanents (du droit des brevets, du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, du droit d’auteur et des droits connexes, et des techniques de l’information) destinés à coordonner les activités de l’Organisation et à fournir aux États membres un moyen efficace d’échange des informations.
English: The DAS also indicates the amount of any refund or demand for payment.
French: Le RDR indique également le montant de tout remboursement ou demande de paiement.
English: Furthermore, although each country’s infrastructure environment differ (and regulatory models hence need to adapt to local conditions), overall experience points to the importance of establishing a sound regulatory framework before commercialising or privatising utilities.
French: En outre, bien que l’environnement diffère dans chaque pays en matière d’infrastructures (et que les modèles réglementaires doivent donc d’adapter aux conditions locales), de manière générale, l’expérience tend à montrer qu’il est important d’établir un cadre réglementaire solide avant de commercialiser ou de privatiser des services publics.
English: Employers must make sure that all controlled products have an up-to-date (less than three years old) MSDS when it enters the workplace.
French: Les employeurs doivent s'assurer que tous les produits controles ont leurs fiches signaletiques mises a jour (moins de trois ans) lorsqu'ils sont presents sur le lieu de travail.
English: He called upon UNCTAD to reinforce its technical assistance programmes in the the Southern and Eastern African region and, on behalf of the COMESA member States, welcomed the recent establishment of the Malawian Competition Commission.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED de renforcer ses programmes d'assistance technique en Afrique australe et en Afrique de l'Est et, au nom des États membres du COMESA, s'est félicité de la récente création d'une commission nationale de la concurrence au Malawi.
English: His health status was ameliorating, and no hospitalisation was needed.
French: Son état de santé s'améliorait et ne nécessitait pas une hospitalisation.
English: 4.1.1 Satellite Communications Emerging space technologies and broadband applications hold the promise of connecting urban, rural and remote communities, so that every citizen will have access to the information highway.
French: 4.1.1 Télécommunications par satellites Les nouvelles technologies spatiales et les applications en bande large offrent la perspective de relier les collectivités urbaines, rurales et éloignées et de donner ainsi à chaque citoyen un accès à l'autoroute de l'information.
English: We have therefore chosen to vote against the above report.
French: En conséquence, nous avons choisi de voter contre le rapport susmentionné.
English: The public good arguments are much stronger if the results of the research are to be placed in the public domain.
French: Les arguments plaidant en faveur de l'intérêt général seront beaucoup plus frappants s'il est prévu de placer les résultats de la recherche dans le domaine public;
English: 450 qualified instructors of ski and snowboard.
French: 450 moniteurs diplômés d'Ecole de ski et de snow.
English: Although the Program does not reimburse in-kind contributions, these may be calculated in the total cost of the project to help determine the maximum financial contribution the Department may provide.
French: Même si le programme ne rembourse pas les contributions en nature, celles-ci peuvent néanmoins être incluses dans les dépenses totales du projet afin d’aider le ministère à déterminer le montant admissible de l’aide financière.
English: The intermediary approach, as proposed by the facilitators, is not very different from the transitional approach that has existed since 1965, when the Security Council was expanded by an additional five non-permanent seats.
French: L'approche intermédiaire, telle qu'elle a été proposée par les facilitateurs, n'est guère différente de l'approche transitionnelle qui existe depuis 1965, lorsque cinq sièges non permanents ont été ajoutés au Conseil.
English: The Standing Committee on Agriculture studied the impact of voluntary and mandatory labelling on agricultural producers and the agri-food industry and issued its report in June 2002.93 The report recommends:
French: Le Comité permanent de l’agriculture a étudié les incidences des régimes obligatoire et volontaire d’étiquetage sur les producteurs agricoles et l’industrie agroalimentaire et a remis son rapport en juin 200293. Le rapport recommande ce qui suit :
English: Currently, the Inland Transport Committee is focusing on road tunnel safety and is working to maximize international harmonization to improve safety levels and minimize the risk of accidents and their effects.
French: Actuellement, le Comité des transports intérieurs concentre ses efforts sur la sécurité dans les tunnels routiers et s'emploie à développer au maximum l'harmonisation au niveau international afin d'améliorer les niveaux de sécurité, réduire au minimum les risques d'accident et atténuer autant que possible les conséquences des accidents.
English: It is expected that a formal proposal, including a cost-benefit analysis, will be prepared after the public meeting and published in the Canada Gazette Part I by the middle of 2002.
French: Il est prévu qu'une proposition formelle, comprenant une analyse coûts-avantages, sera préparée après la réunion publique et publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada vers le milieu de l'an 2002.
English: • The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) (see Annex 3, Minerals and Metals, Advanced material technology development)
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLe) (voir l'Annexe 3, Minéraux et métaux, Développement de la technologie des matériaux de pointe)