ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification would nonetheless be welcome on the measures taken or envisaged to guarantee the welfare of returning migrants.
French: Des précisions seraient néanmoins bienvenues sur les mesures prises ou prévues pour garantir le bien-être des migrants qui rentrent chez eux.
English: Indeed, in most cases, comments received to date have been constructive and indicative of deeply felt support.
French: En fait, dans la plupart des cas, les commentaires reçus jusqu'à maintenant ont été positifs et témoignent d'un appui indiscutable.
English: The revision of the ENP should give priority to criteria relating to the independence of the judiciary, respect for basic freedoms, pluralism and freedom of the press, and the fight against corruption.
French: Le réexamen de la PEV doit accorder la priorité aux critères relatifs à l'indépendance de la justice, au respect des libertés fondamentales, au pluralisme et à la liberté de la presse et à la lutte contre la corruption.
English: The Honourable Scott Brison P.C. Minister of Public Works and Government Services Receiver General for Canada
French: _______________________________________________________ L’honorable Scott Brison, C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: The Chairperson drew attention to the Secretariat's note following recommendation 148, which invited the Commission to consider whether subparagraph (c) of the recommendation should be amended to bring it into line with article 16 (1) of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations Assignment Convention).
French: La Présidente appelle l'attention sur la note du secrétariat suivant la recommandation 148, qui invite la Commission à examiner si l'alinéa c) de la recommandation devrait être modifié pour l'aligner sur le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (Convention des Nations Unies sur la cession).
English: In our presentation of past and present, we hope to provide visitors with a roadmap to their own histories, and a richer understanding of how interconnected a world it truly is."
French: En présentant le passé et le présent, nous voulons fournir à nos visiteurs les points de repère de leur propre histoire et une meilleure compréhension des interconnexions qui existent entre les civilisations du monde.
English: Even if you are promised the whole mountains of gold, even if all your friends and acquaintances recommend investing the maximum into the program — divide your capital into parts anyway and invest into different programs.
French: Notons que si le site Web du programme annonce qu'il est lié au commerce de FOREX ou à d'autres formes pour mener une activité commerciale, sachez que vous avez plutôt à faire avec une pyramide de Ponzi. Certainement les chefs des programmes sérieux n'ont pas envie d'ouvrir tous les détails de leur activité.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 24 September 1992
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 24 septembre 1992
English: This could be accomplished simply by adding reference to existing Special Provision 329 to these entries.
French: Pour ce faire, on pourrait simplement ajouter dans ces rubriques une référence à la disposition spéciale 329 existante, dont le libellé est le suivant:
English: Implementation of this policy began with the preparations for Haiti's participation in the Fourth World Conference on Women.
French: Cette mise en œuvre a commencé avec la préparation de la participation d'Haïti à la IVe Conférence Mondiale sur les femmes.
English: All efforts must be made to ensure that the outcome of the Mid-term Review of the Implementation of the Almaty Programme of Action, to be held in 2008, contributes to the establishment of efficient transit and transport systems, addressing the challenges of transit developing countries, and the integration of landlocked developing countries into the international trading system, while taking note of the Ulan Bator Declaration.
French: Tout doit être fait pour que l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty, prévu en 2008, contribue à la mise en place de systèmes de transport et de transit efficaces, répondant aux problèmes des pays en développement de transit, et à l'intégration des pays en développement sans littoral dans le système commercial international, tout en prenant note de la Déclaration d'Oulan-Bator.
English: If an editor or agent provides submission guidelines, read them carefully, and follow them to the letter.
French: Elle doit être simple, directe, respectueuse, et ne doit contenir aucune information concernant votre texte.
English: HOME Mission Staff Structures and partners
French: ACCUEIL Mission Personnel Structures et partenaires
English: The Chadian economy does not create enough jobs to reduce unemployment, thus fostering the development of a poorly regulated informal sector that receives little state support.
French: Pour remédier à ces lacunes, le gouvernement a annoncé une liste de projets concernant les différents niveaux de l’enseignement.
English: Analog already attempted to encode unsafe characters to avoid this type of attack, but the conversion was incomplete.
French: Analog essaie d'ores et déjà d'encoder les caractères dangereux pour éviter ce type d'attaque, mais la conversion était incomplète.
English: Similar legislative approaches in other jurisdictions can be anticipated as well.
French: On s’attend aussi à l’adoption de lois semblables dans d’autres provinces.
English: (e) Should persons in Nauru be found to be connected with any aspects of terrorism, they would be apprehended and brought to justice.
French: e) S'il s'avérait que des personnes se trouvant à Nauru étaient liées à un quelconque aspect de l'activité terroriste, elles seraient appréhendées et traduites en justice.
English: Tariff Notice 237 - Customer Specific Operator Services
French: Avis de modification tarifaire 237 - Services de téléphonistes personnalisés
English: 125A, 1030 Denman Street Vancouver, British Columbia V6G 2M6 (604) 683-0497 (604) 683-8953 Exporting:
French: First Nations Performance Mme Margo Kane 1030, rue Denman, bureau 125A Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2M6 (604) 683-0497 (604) 683-8953 Exportation :
English: In that resolution, the international community expressed its concern at the exacerbation of and tension caused by conflicts in Central America, and stressed the need to contribute to the building of peace on solid foundations, enabling the establishment of a genuine democratic process, respect for human rights and economic and social development.
French: Dans cette résolution, la communauté exprimait ses craintes face à l'exacerbation et aux tensions causées par les conflits en Amérique centrale et soulignait le besoin de contribuer à l'instauration de la paix sur de solides bases, de créer un véritable processus de paix, de respecter les droits de l'homme et de favoriser le développement économique et social.
English: However, in view of the differences in structure and interests between States and international organizations, not all aspects of the articles on responsibility of States could be transposed to the current text.
French: Cependant, comme il y a des différences de structures et d'intérêts entre les États et les organisations internationales, on ne peut transposer tous les aspects des articles sur la responsabilité de l'État dans le texte à l'examen.
English: To develop, promote and improve volunteer-based bird-monitoring, research and conservation programs, and to enhance the use of program results.
French: DÃ©velopper, promouvoir et amÃ©liorer des programmes de surveillance bÃ©nÃ©vole des oiseaux, de recherche et de conservation, et accroÃ®tre l'utilisation des rÃ©sultats issus des programmes.
English: Presentation by UNFPA and WHO
French: Exposés du FNUAP et de l'OMS
English: It is based largely on inferences and is often lacking in hard data.
French: Ils se fondent largement sur des déductions et manquent souvent de données sûres.
English: Such insistence was in fact encouraged by the proposal made by the European Commission for the adoption of a regulation for “direct trade”.
French: Cette insistance a en fait été encouragée par la proposition de la Commission européenne d'adopter un règlement concernant le «commerce direct».
English: In its resolution 57/269 of 20 December 2002, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural and economic resources, including land and water; and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 57/269 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et économiques, notamment leurs terres et leurs eaux; et demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé.
English: However, St. Johnâ€™s appeal as a tourist destination is somewhat compromised by the release of 120 million litres of raw sewage and stormwater runoff into the harbour every day from the surrounding municipalities.
French: Lâ€™attrait de St. Johnâ€™s comme destination touristique est toutefois quelque peu compromis par le rejet de 120 millions de litres dâ€™eaux dâ€™Ã©gout brutes et dâ€™eaux pluviales par jour dans le port par les municipalitÃ©s voisines.
English: Freedom by Humanscale, Price Guide- Canada Jan 2005) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page: 15 Models# F111, F112, F113, F114, F211, F213, F214 FABRICS:
French: "Freedom by Humanscale, Price Guide- Canada Jan 2005") ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page : 15 Modèles F111, F112, F113, F114, F211, F213, F214 TISSUS :
English: Much of the violence involves personal disputes between friends and acquaintances, and is strongly associated with the use of drugs and alcohol.
French: Dans bien des cas, il s'agit de disputes entre amis et connaissances qui sont fortement associées à l'usage de drogues et d'alcool.
English: • the use of other opioids;
French: • l'usage des autres opioïdes;
English: Risks to inflation projections are tilted to the upside and are associated with the planned EU harmonisationrelated increase in the lower VAT rate on certain goods and services, which is expected to add around 1 percentage point to inflation, potential second-round effects of past and expected future increases in inflation, future adverse oil price developments and wage developments against the background of the rapid expansion in domestic demand and credit.
French: Si l’on examine les évolutions récentes, l’inflation mesurée par l’IPCH a augmenté progressivement début 2006, atteignant 2,7 % en août, avant de ralentir à 1,4 % en mars 2007 dans un contexte de modération des prix de l’énergie. En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les grandes institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 1,3 % et 2,1 % pour 2007 et entre 1,9 % et 2,1 % pour 2008.
English: • Directive 93/7/EEC in support of internal market policy
French: • Directive 93/7/CEE - une mesure d'accompagnement du marché intérieur
English: Also troubling is the increased availability of small arms among refugees and internally displaced persons in camp situations.
French: Tout aussi inquiétante est la disponibilité croissante d'armes de petit calibre dans les camps abritant des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays.
English: C. Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: An assessment is required to determine the presence of these substances in the Canadian environment, exposure and the potential risks to human health.
French: Il importe d'évaluer la présence de ces substances dans l'environnement canadien, l'exposition à celles-ci et les risques qu'elles présentent pour la santé humaine.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU), asked the Special Rapporteur on freedom of religion or belief what additional measures should be taken by States to tackle the growing problem of religious intolerance by non-State actors.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des Etats Membres de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction d'indiquer quelles mesures additionnelles pourraient être prises par les Etats pour lutter contre le problème de plus en plus aigu de l'intolérance religieuse pratiquée par des acteurs non-étatiques.
English: [15] Insofar as the WCPT was concerned, the department took the position that this was only one of a number of assessment tools which was being used in the closed competition.
French: [15] En ce qui a trait à l’examen de compétence en communication écrite, le ministère est d’avis qu’il ne s’agit là que d’un seul outil d’évaluation parmi tous ceux utilisés lors du concours interne.
English: The order also implements new remedies for copyright infringement.
French: Le décret prévoit aussi de nouveaux recours en cas de violation du droit d'auteur.
English: Accidents happen, such as the one where a US aircraft lost an atomic bomb over Spain many years ago.
French: Des accidents peuvent se produire, il suffit de penser à l'avion américain qui a perdu une bombe atomique sur l'Espagne il y a de nombreuses années.
English: There is also a process called the Leadership Review, which is distinct from the Performance Review.
French: Chaque année, le GFBR passe par un processus de gestion de la relève complexe et exhaustif.
English: Part (c) applicants will be either publicly rated entities or non-rated entities approved for, or engaged in, a securitization program.
French: Les demandeurs visés à l'alinéa c) sont soit des entités qui ont une cote de crédit, soit des entités sans cote mais approuvées pour un programme de titrisation ou participant à une opération de titrisation.
English: The countries of the Southern Cone of Latin America had suffered painful experiences during their periods of dictatorship.
French: Les pays du cône sud de l'Amérique latine ont vécu des expériences douloureuses pendant les dictatures.
English: Home Meal Replacement Market
French: Marché des substituts de repas-maison
English: An undisturbed varved clay gave a k value of 1–1.5 × 10−7 cm/s when permeated with both simulated pore water and two pore volumes of AMD.
French: Une argile varvée intacte a donné une valeur de k de 1–1,5 × 10−7 cm/s lorsqu'elle a été percolée tant par de l'eau interstitielle simulée que par deux volumes de pores de AMD.
English: • With respect to clinical trials on a H5N1 mock vaccine, using a pandemic vaccine produced in Canada, there are discussions underway with the manufacturer GlaxoSmithKline (GSK).
French: • Des discussions sont en cours avec le fabricant GlaxoSmithKline (GSK) au sujet d’essais cliniques d’un vaccin prototype contre le virus H5N1 qui serait produit au Canada et utilisé en cas de pandémie.
English: Disarmament and Development Programme
French: Programme de désarmement et de développement
English: An authorization conferred a right, not an obligation, to take action; therefore, any action taken in such circumstances should be regarded as the conduct of the State concerned and not that of the organization.
French: Une autorisation confère un droit d'agir, ce qui n'est pas le cas d'une obligation; donc, toute action exercée en pareilles circonstances doit être considérée comme la conduite de l'État concerné et non pas comme celle de l'organisation.
English: Home About CMHA Partnerships Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Partenariats Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: His visit made it possible for cooperatives to sign many service agreements with different business enterprises and organizations from Kuujjuaq, Kangiqsujuaq, Salluit and Inukjuak.
French: Sa venue a permis à la coopérative de signer plusieurs ententes de services avec diverses entreprises ou organisations de Kuujjuaq, Kangiqsujuaq, Salluit et Inukjuak qui désirent profiter des services de Desjardins.
English: UNMISET's activities will be closely coordinated with those of the wider United Nations system and bilateral donors.
French: Les activités de la MANUTO seraient étroitement coordonnées avec celles du système des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
English: Companies must be given direct incentives, that is to say be able to earn money from developing environmentally adapted products.
French: Les entreprises doivent recevoir des incitants directs, c’est-à-dire qu’elles doivent pouvoir gagner de l’argent en développant des produits adaptés du point de vue de l’environnement.
English: Date of birth: 5 October 1966, in Córdoba, Argentina.
French: Date et lieu de naissance : 5 octobre 1966, Córdoba (Argentine).
English: In envisioning a public health goals process for Canada, consideration needs to be given to the overall extent of development issues facing the public health system in this country.
French: En prévision d’un processus d’établissement d’objectifs de santé publique au Canada, il faut prendre en considération les problèmes reliés au développement d’un régime de santé publique au Canada.
English: Accordingly, it shifted the focus of state cultural policy to cultural democracy, cultural development and the right of all to cultural expression – thus making a crucial link to the Council of Europe’s human rights principles.
French: Par conséquent, le centre des préoccupations est passé de la politique culturelle nationale à la démocratie culturelle, au développement culturel et au droit à l’expression culturelle pour chacun – établissant ainsi un lien déterminant avec les principes des droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: CLAIRE CARVER Reference Number:
French: CLAIRE CARVER Numéro de référence:
English: Within the building, connecting and sharing knowledge priority area, full implementation of the new Research, Knowledge and Outreach funding program is one of the key activities for Infrastructure Canada in 2005-06.
French: Dans le domaine de l'acquisition, de la connexion et de l'échange de connaissances, la pleine mise en œuvre du nouveau programme de financement pour la recherche, les connaissances et la sensibilisation est l'une des principales activités d'Infrastructure Canada en 2005-2006.
English: (i) Reaffirm its mandate in respect of science and technology for development and place greater emphasis on the role of innovation within its mandate;
French: i) Réaffirmer son mandat dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et accorder, dans le cadre de ce mandat, une attention accrue à l'innovation;
English: Located on the east side of the Bastille and close to the “Ile de la Cité”, its an area which knew a notable development during the XVIIth century.
French: Le Marais était une zone de marécageuse à Paris, située à l’est de la Bastille et proche de l’île de la Cité, zone ayant vécu un développement notable autour du XVII siècle.
English: In order to qualify for the modifications, an applicant must satisfy all of the criteria in the relevant Decision.
French: Afin de se prévaloir des modifications, la requérante doit répondre à tous les critères énoncés dans la décision visée.
English: Responsibility and leadership in the twenty-first century demand more.
French: Il faut faire plus en termes de responsabilité et d'esprit d'initiative au XXIe siècle.
English: Those design choices have led to XHTML 2.0 having an identity distinct from HTML.
French: Ces choix de conception ont conduit le XHTML 2.0 à avoir une identité distincte du HTML.
English: It also sends a message to extremists and terrorists in Kosovo and Metohija that their ethnically motivated violence will continue to go unpunished.
French: Elle a aussi pour effet que les extrémistes et les terroristes du Kosovo-Metohija comprennent que les violences motivées par des considérations ethniques dont ils se rendent coupables continueront d'être impunies.
English: 3.3.24 Non-Aboriginal service agencies and institutions involved in the delivery of health or social services to Aboriginal people, and professional associations, unions, and other organizations in a position to influence the delivery of health or social services to Aboriginal people (a) undertake a systematic examination to determine how they can encourage and support the development of Aboriginal health and social service systems, and improve the appropriateness and effectiveness of mainstream services to Aboriginal people; (b) engage representatives of Aboriginal communities and organizations in conducting such an examination; (c) make public an action plan appropriate to the institution or organization involved, outlining measurable objectives and a timetable for achieving them; and (d) establish means to monitor and evaluate implementation of the plan by the institution or organization itself and by Aboriginal representatives.
French: 3.3.24 Que les agences et les institutions de services non autochtones qui participent à la prestation de services sociaux ou de soins de santé aux autochtones et les associations professionnelles, les syndicats et autres organismes en mesure d'influencer la prestation de ces services: a) entreprennent une étude systématique dans le but de déterminer comment ils peuvent encourager et favoriser le développement de soins de santé et de services sociaux autochtones et améliorer l'efficacité et la pertinence culturelle des services de la société majoritaire destinés aux autochtones; b) demandent à des représentants des collectivités et des organisations autochtones de participer à cette étude; c) rendent public un plan d'action adapté à l'institution ou à l'organisme concerné qui fixe des objectifs mesurables et un échéancier permettant de les atteindre; d) mettent en place des mécanismes de surveillance et d'évaluation de la mise en œuvre du plan par les institutions et les organismes, auxquels participeraient des représentants des autochtones.
English: (Draft Ministerial Declaration)
French: (projet de Déclaration ministérielle)
English: The second informal meeting in the process of consultations with members of the Executive Board of UNDP/UNFPA on the draft report on the revised UNDP global programme will take place on Monday, 21 March 2005, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième réunion officieuse dans le processus des consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de rapport sur le programme mondial révisé du PNUD aura lieu le lundi 21 mars 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: DECISION MARTIN, J. The claimant, Lori Fox, appeals the decision of a Board of Referees affirming the determination of an Insurance Officer characterizing a payment received by her as earnings under paragraph 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations and allocating it to the seven consecutive weeks commencing December 7, 1986, pursuant to subsection 58(5) of the Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE MARTIN : La prestataire, Lori Fox, en appelle de la décision du conseil arbitral confirmant la décision de l’agent de l’assurance que la somme qu’elle a reçue était une rémunération au sens de l’alinéa 57(2)a) du Règlement sur l’assurance-chômage et qu’elle serait répartie sur sept semaines consécutives à compter du 7 décembre 1986, conformément au paragraphe 58(5) du Règlement.