ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left to themselves the US broadcasters would have been very slow to make the transition.
French: Laissés à eux-mêmes, les radiodiffuseurs américains auraient été très lents à s'engager dans cette voie.
English: General support was expressed for the Special Rapporteur's view that the topic should form part of the law of treaties, and not part of the law relating to the use of force.
French: Le point de vue du Rapporteur spécial selon lequel le sujet à l'examen devrait faire partie du droit des traités, et non du droit relatif au recours à la force, a reçu l'appui général.
English: Clermont remains linked to Professor Cerio until his last breath on October 7th, 1998.
French: Clermont reste associé à Professeur Cerio jusqu'à son dernier souffle le 7 octobre 1998.
English: In the first half of 2008 the government appointed 2 women in top functions (as Director General or Inspector General) in ministries.
French: Au cours de la première moitié de 2008, 2 femmes ont été nommées à de hautes fonctions (comme Directrice générale ou Inspectrice générale) dans les ministères.
English: In this connexion, we reached a common understanding with the authorities that Serbia needed to fulfil the obligations and commitments that it had accepted upon accession of the Council of Europe and that the monitoring procedure of the Assembly was one of the best ways to assist the country.
French: J'ai salué notamment le fait qu'il s'était clairement fixé comme objectif principal l'intégration européenne ; qu'il avait donné des assurances fermes de sa volonté de collaborer avec le TPIY ; qu'il avait décidé de traiter les problèmes nationaux les plus urgents tels que les difficultés sociales et économiques, la corruption et la criminalité organisée.
English: He explained that the excellent quality of the replies, plus their impartiality, was the base for sharing knowledge and that the dissemination of this information could become a really powerful tool.
French: Il explique que l'excellente qualité des réponses, ainsi que leur impartialité, constituent le fondement du partage des connaissances et que la diffusion de ces informations peut devenir un instrument extrêmement puissant.
English: In 2008 the Snowbirds are scheduled to perform about 65 air shows in 40 locations across North America, as proud ambassadors of the Canadian Forces and Canada.
French: En 2008, les Snowbirds participeront à environ 65 spectacles aériens dans 40 lieux en Amérique du Nord; ils sont les fiers ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada.
English: This sense of disconnection was derived from the challenge of learning either of the official languages or the fact they were not born in Canada.
French: Ce sentiment de séparation était attribuable au fait qu'ils devaient apprendre l'une des deux langues officielles ou qu'ils n'étaient pas nés au Canada.
English: NGV Corporation 2105 - 8 Street S.W., Calgary, Alberta Canada T2T 2Z7 Tel: (403) 228-1254 Alternative Fuel Vehicle Tanks.
French: NGV Corporation 2105 - 8 Street S.W., Calgary, Alberta Canada T2T 2Z7 Tel: (403) 228-1254 Réservoirs de carburant de remplacement pour véhicules.
English: For the circumstances when land-based disposal is the economically feasible alternative, please note the following economic and environmental considerations specifically related to the proposed projects captured in this RCSR: 1.
French: Dans les cas où le déversement terrestre est plus économique, il faut tenir compte des considérations économiques et environnementales suivantes liées aux propositions de projet visées par ce REPS : 1.
English: ECE-Eurostat OECD: Numerous meetings of various Intersecretariat Working Groups.
French: CEE-Eurostat-OCDE: Nombreuses réunions des divers groupes de travail intersecrétariats.
English: Booking.com: Hotel Atrium, Bodrum , Turkey - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Atrium, Bodrum , Turquie - 15 Commentaires Clients.
English: During the collection period (May 2000), interviewers contacted the households eligible for the Income survey.
French: Au cours de la période de collecte (mai 2000), les intervieweurs ont communiqué avec les ménages admissibles à la composante «revenu» de l’enquête.
English: In 1984, 1987, 1988, and 1991, they were identical, consisting of the three voluntary categories listed above, a single "could only find a part-time job" involuntary category, and the first three of the non-classified responses.
French: En 1984, en 1987, en 1988 et en 1991, elles étaient identiques et comprenaient les trois catégories par choix indiquées ci-dessus, une seule catégorie par nécessité, soit « pouvait seulement trouver un emploi à temps partiel », ainsi que les trois premières réponses non classées.
English: Lastly, we want to ensure that our payments system promotes innovation, provides fair access and a high degree of competition, while minimizing risk.
French: Enfin, nous voulons nous assurer que le système de paiements favorise l'innovation, ménage un accès équitable et crée des conditions de concurrence, tout en minimisant les risques.
English: At the end of December, Escales is published. The work is illustrated by André Lhote.
French: A la fin décembre, Escales est publié, illustré par André Lhote.
English: Enter the expenses incurred for freight.
French: Indiquer les dépenses de fret engagées.
English:   This classification has subsequently represented a major obstacle to the return of those in the refugee camps who, under international law, have the right to return to Bhutan.
French: Ils ont été transférés six mois plus tard au camp de Beltangi Extension où ils vivaient toujours au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The session was also attended by representatives of the European Space Agency (ESA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the Committee on Space Research (COSPAR), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) and the International Space University (ISU).
French: Des représentants de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Union astronomique internationale (UAI), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et de l'Université internationale de l'espace (UIE) ont également assisté à la session.
English: Proposal for a recommendation (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
French: Proposition de recommandation (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
English: (e) Capital Assets All assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations, plus leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: (e) Immobilisations Tous les éléments d'actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5000$ sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: On that point, according to the case-law of the Court, a breach is sufficiently serious where, in the exercise of its legislative powers, a Member State has manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers.
French: En réponse à cette question, il y a lieu de relever qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'une violation est suffisamment caractérisée lorsqu'un État membre, dans l'exercice de son pouvoir normatif, a méconnu, de manière manifeste et grave, les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs.
English: In order to declare a law unconstitutional, six Constitutional Court members must agree.
French: Pour qu'une loi soit déclarée inconstitutionnelle, six juges de la Cour constitutionnelle doivent se prononcer dans ce sens.
English: The European Council adopts the EU Counter Terrorism Strategy (doc.
French: Il adopte la stratégie de l’UE de lutte contre le terrorisme (doc.
English: The cute rabbit (usagi) above the entrance to Usagi-ya invites you inside.
French: Le mignon lapin (usagi) au-dessus de la porte invite les passants à franchir le seuil de la boutique Usagi-ya.
English: The Canadian government approved a $1.5-million, three-year agreement between CIDA and CGAP, which started in 1999.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé un accord triennal entre l’ACDI et le GAPD, d’une valeur de 1,5 million de dollars, qui est entré en vigueur en 1999.
English: Reproduction of government symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot‑symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: To the mining industry, it is a simple, cost-effective method of finding motivate
French: Pour l'industrie minière, il s'agit d'une méthode simple et rentable de trouver des ouvriers motivés et compétents qui soient prêts à accepter de la formation et de l'emploi.
English: They are employed by transportation companies, manufacturing and distribution companies, moving companies and employment service agencies, or they may be self-employed.
French: Les chauffeurs de taxi et les chauffeurs de limousine travaillent dans des stations de taxis et d'autres entreprises de transport, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: The Council' s benches are empty.
French: Les bancs du Conseil sont vides.
English: It is a habitat vital to the conservation of numerous rare or endemic species of flora and fauna, as a nesting place for birds endangered at global level, and as a repository for valuable heritage in terms of archaeology and tradition.
French: Il s'agit d'un habitat vital pour la conservation de nombreuses espèces de faune et de flore rares et/ou endémiques, d'un lieu de nidification pour des oiseaux menacés au niveau mondial et d'un dépositaire d'un important héritage archéologique et traditionnel.
English: Put the opposite way, I found that theirs flowed more smoothly.
French: Autrement dit, j'ai trouvé que leur style était plus coulant.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY OF INFORMAL DISCUSSIONS
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS INFORMELLES, ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: Key Result Activity 3.1 TPD management sets the strategic direction; provides strong leadership and is responsible for its decisions, and does so through a collaborative, consultative process.
French: Résultat clé Activité 3.1 La direction de la DPT établit l'orientation stratégique, exerce un solide leadership et assume la responsabilité de ses décisions et ce, dans le cadre d'un processus de consultation coopératif.
English: Sixth, the Commission is called upon to submit a detailed study of the economic consequences for small and medium-sized businesses.
French: Sixièmement, la Commission est invitée à soumettre une étude détaillée des conséquences économiques de la directive sur les petites et moyennes entreprises.
English: Where appropriate, we encourage a shift from road to rail and water and from individual to public transport.
French: Le cas échéant, nous encouragerons le passage de la route au rail et à la navigation fluviale et du transport individuel au transport public.
English: Involves building on the Department’s analytical foundation and broadening its knowledge base in support of progress in integrating environmental and economic considerations into tax, spending and related policies.
French: Comprend l’appui sur le fondement analytique du Ministère et l’élargissement de la base de connaissances qui soutient les progrès réalisés sur le plan de l'intégration des préoccupations environnementales et économiques à certaines politiques fiscales, de dépenses et autres.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles
English: Management regimes for high seas areas must therefore await the outcomes of negotiations between the relevant coastal States, implying that if the coastal States fail to agree, the Commission does not regulate the stocks concerned.
French: Les régimes de gestion des stocks des zones de haute mer dépendent donc de l'issue des négociations entre les États côtiers concernés, ce qui veut dire que, si ces États n'arrivent pas à s'entendre, la CPANE ne peut pas réglementer la pêche des stocks concernés.
English: Tourism represents about one quarter of the Aboriginal economy in Quebec, the North and the West.
French: Le tourisme représente environ un quart de l'économie autochtone au Québec, dans le Nord et dans l'Ouest.
English: This purpose of this protocol is to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU, as the partnership and cooperation agreement between the European Communities and the Republic of Armenia entered into force before the enlargement of the EU.
French: Ce protocole a pour objet de prendre en compte l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, puisque l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et la République d’Arménie est entré en vigueur avant l’élargissement de l’UE.
English: The European Union is committed to those objectives.
French: L'Union européenne s'est engagée à atteindre ces objectifs.
English: Consideration of advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Examen des avis formulés concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: The last time that the Commission made an evaluation of the extent to which conditions for membership were being met was in its report out on 8 November.
French: La dernière fois que la Commission a évalué la façon dont les conditions d'adhésion étaient réunies, c'était dans son rapport du 8 novembre.
English: practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
French: Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006), JO L 232 du 28.8.2002, p.
English: The Government of the Republic of Seychelles has the pleasure in submitting this second amended report covering the areas of concern expressed by the Counter Terrorism Committee.
French: Il a l'honneur de présenter ici un deuxième rapport modifié en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité contre le terrorisme.
English: Another project to be implemented will be aimed at analysing and assessing transnational organized crime in five countries in Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Un autre projet aura pour objectif d'analyser et d'évaluer la criminalité transnationale organisée dans cinq pays d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: SUMMARY In order to limit pollution caused by road vehicles, this Regulation introduces new common requirements for emissions from motor vehicles and their specific replacement parts (Euro 5 and Euro 6 standards).
French: SYNTHÈSE En vue de limiter la pollution causée par les véhicules routiers, la Commission propose d'introduire de nouvelles exigences communes concernant les émissions des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange spécifiques (norme Euro 5).
English: Indeed, people who have given a kidney and one-third of the liver have no problem detoxifying."
French: En fait, les personnes qui ont fait le don d’un rein et d’un tiers du foie n’ont aucun problème de détoxification.
English: Over 10 million Afghans, 41% of them women, were registered to vote in the country's first national election.
French: Plus de 10 millions d'Afghans, dont 41 % de femmes, se sont inscrits sur les listes électorales pour voter lors de la première élection nationale du pays.
English: To be fortified with Vitamin A, Iron and Iodine were: wheat flour, cooking oil, salt, processed foods carrying the “Sangkap Pinoy” seal (hotdogs, fruit juice, noodles, chips, margarine, sardines), and baby foods.
French: Les produits suivants sont enrichis avec de la vitamine A, du fer et de l'iode  la farine de blé, l'huile alimentaire, le sel, les aliments préparés portant le sceau « Sangkap Pinoy » (saucisses, jus de fruits, pâtes, chips, margarine, sardines) et les aliments pour bébé.
English: By decision No. 21 of 2001 concerning the local transfer of foreign workers, as amended by decision No. 40 of 2002, it grants foreign workers the right to change employer without permission from the original employer.
French: Par sa décision no 21 de 2001 relative au transfert local de main-d'œuvre étrangère, telle que modifiée par la décision no 40 de 2002, il accorde aux travailleurs étrangers le droit de changer d'employeur sans en référer à l'employeur originel.
English: A trip by one of our canoes or kayaks will reveal to you a landscape you have never met before: flying birds that accompany you with their sounds and colours, trees that surround you tame and wild animals, etc.
French: Etant un espace diversifié, changeant et toujours pleine de vie, la Mures nous séduit à chacun de ses méandres qui se dressent sur notre route.
English: Now however if we accept, that small farmers behave very differently than large farmers, and that farm policy has no real effect on small farms, and that small farms, for the most part, are well beyond the farm problem; then what point is served by reporting aggregate farm income?
French: Actuellement, cependant, si nous acceptons que les petits agriculteurs se comportent de façon bien différente des grands exploitants agricoles, que la politique agricole est en réalité sans effet sur les petites exploitations et que ces dernières ont en grande partie dépassé le problème agricole, alors pour quelle raison fait-on état d’un revenu agricole global?
English: The Commission recommends the name of the electoral district be changed to St. Croix.
French: La commission recommande de changer le nom de la circonscription à St. Croix.
English: And let me tell you, we will not let that happen.
French: Et laissez-moi vous dire que nous ne laisserons pas une telle chose se produire.
English: And they knew that they had an obligation to fight tyranny.
French: Et ils savaient qu'ils avaient l'obligation de combattre la tyrannie.
English: The effects of a dual regime for radio frequency will be amplified in this environment.
French: Un tel contexte viendra amplifier les effets d’un double régime concernant l’attribution des radiofréquences.
English: Under paragraph 132(6)(c), a trust will qualify at any time as a mutual fund trust only if at that time it meets prescribed conditions relating to the number of its unit holders, dispersal of ownership of trust units issued by it and public trading of trust units issued by it.
French: Selon l’alinéa 132(6)c), une fiducie constitue une fiducie de fonds commun de placement à un moment donné seulement si elle remplit, à ce moment, des conditions prescrites ayant trait au nombre de ses détenteurs d’unités et à la répartition et au commerce des unités qu’elle a émises.
English: Legal Basis Judicial cooperation in civil matters: Article 65 of the EC Treaty.
French: C'est le Traité de Nice qui applique la procédure de l'article 251 TCE à la coopération judiciaire civile.
English: Contiguous States: To the west - Poland, Slovakia, Hungary, Romania
French: La rive méridionale de la Crimée jouit d'un climat subtropical.
English: It is not an easy task to be rapporteur on the budget when there are really sensitive issues around that the House has to decide on.
French: Il n'est pas facile d'être rapporteur pour le budget lorsque se posent des problèmes réellement délicats sur lesquels cette Assemblée doit trancher.
English: At 1200 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over Shab`a farmlands in a northerly direction and circled over the Dahr al-Baidar, South, Beirut and Jounie regions.
French: • À midi, deux avions de guerre ont pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant les fermes de Chebaa en faisant route vers le nord; ils ont effectué un vol circulaire au-dessus de Dahr al-Baïdar, le Sud, Beyrouth et Jounieh.
English: Code Remarks Thunder Bay Harbour Commission TBH Royal Assent:
French: Observations Commission du havre de Thunder Bay TBH Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: List of participants in meetings with the Special rapporteur
French: Liste des participants aux réunions tenues avec le Rapporteur spécial
English: During the parliamentary term spanning the period from 2005 to 2010 women will have held nine seats in the People's Assembly, five of them by Government appointment, representing 1.8 per cent of the total number of members of Parliament.
French: S'agissant de l'exercice des droits politiques, dans le sillage des progrès continus enregistrés depuis 1956 vers l'égalité avec l'homme, le nombre des femmes inscrites sur les registres électoraux a atteint 14, 4 millions en 2007, ce qui représente 39,8 % de l'ensemble des électeurs.
English: Moreover, with the availability of the ex-WMO building, efficiency gains due to savings in rental costs reduced the requirements for building services by a further 14.2 million Swiss francs.
French: D’autre part, avec la disponibilité de l’ancien bâtiment de l’OMM, les gains d’efficacité associés aux économies réalisées sur les coûts de location réduisent les besoins des services de bâtiments de 14,2 millions de francs suisses.
English: • an additional deferment fee of €20 for the 2 nd to 10 th design
French: • une taxe d'ajournement additionnelle de 20 € par dessin ou modèle, du deuxième au dixième dessin ou modèle
English: Public service should be an ideal.
French: La fonction publique devrait être un idéal.
English: After all, we have the practical experience. The Commission and I personally have nothing at all against service publique .
French: Nous disposons de l'expérience pratique! la Commission n'a rien contre le service public , et moi non plus.
English: SRAM Europe Dealer Hotlines grow from serving six European countries to 11.
French: Les lignes d'accueil des concessionnaires européens de SRAM passent de six pays couverts à 11.