ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since some of the other 50 percent who choose to stay in the domestic market, later make another attempt at exporting, follow-up beyond the one year point could be considered.
French: Étant donné que quelques-unes des entreprises qui choisissent de poursuivre leurs activités exclusivement au Canada tentent de nouveau, à un moment ou à un autre, d’exporter aux États-Unis, un suivi après plus d’un an pourrait se révéler intéressant.
English: See http://www.statcan.ca/english/freepub/13-015-XIE/2004000/icnpo.htm for more detail)
French: Voir http://www.statcan.ca/francais/freepub/13-015-XIF/2004000/icnpo_f.htm)
English: Evaporative Emission Standards Evaporative emissions are hydrocarbon emissions resulting from the evaporation of fuel and consist of the following main elements: "resting losses," which are the combination of diurnal emissions that occur as the fuel is heated with the temperature change that occurs over the course of a day and hot soak emissions that occur after a vehicle trip while the vehicle is still warm; "running losses," which occur while the vehicle is running and result from the heating of fuel; "refuelling losses," which occur as the fuel vapour in the fuel tank is displaced by the inflow of liquid fuel during the refuelling process; and "fuel spitback," which occurs when liquid fuel spills from the filler inlet during the refuelling process.
French: Normes sur les émissions des gaz d'évaporation Les émissions de gaz d'évaporation sont des émissions d'hydrocarbures résultant de l'évaporation du carburant; elles sont constituées des principaux éléments suivants : les « pertes à l'arrêt », soit les émissions diurnes produites par le carburant réchauffé par la hausse de la température pendant la journée combinées aux pertes provenant du moteur encore chaud après l'arrêt du véhicule; les « pertes en mouvement » résultant du réchauffement du carburant pendant que le véhicule est en marche; les « pertes au remplissage du réservoir » produites par le déplacement des vapeurs dans le réservoir à carburant par le flux de carburant liquide pendant le remplissage du réservoir; les « pertes de débordement » qui se produisent lorsque le carburant liquide déborde du goulot pendant le remplissage du réservoir.
English: However, there are new codes for claiming relief under section 101 on Form B3, Canada Customs Coding Form, in field 26, the special authority field.
French: Cependant, de nouveaux codes ont été créés pour demander l'exonération en vertu de l'article 101 sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, dans la zone 26, réservée à l'autorisation spéciale.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FF086EC6-30A6-4D5D-8DCE-E8E2E107DB67&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FF086EC6-30A6-4D5D-8DCE-E8E2E107DB67&accessible=off&printerversion=true
English: Respect for national traditions in relation to wage agreements will have to cost whatever it costs.
French: Nous devons respecter à tout prix les traditions nationales en matière d'accords salariaux.
English: Soon to arrive from Osaka, Japan. I can’t wait.
French: C’est votre cerveau qui veut vous convaincre du contraire.
English: KELOWNA (Population: 111,206) (Map 3) Consisting of: (a) the City of Kelowna; (b) Subdivision I of Central Okanagan Regional District; (c) Lake Country District Municipality; and (d) Duck Lake Indian Reserve No. 7.
French: KELOWNA (Population : 111 206) (Carte 3) Comprend : a) la cité de Kelowna; b) la subdivision I du district régional de Central Okanagan; c) la municipalité de district de Lake Country; d) la réserve indienne Duck Lake no 7.
English: • Commodity & Marketing Programs
French: • Programmes des marchandises et de la commercialisation
English: The Finance Group at OSC relies entirely on S.34 invoice sign-offs that appropriate procedures were followed.
French: Le groupe des finances du CSO se fonde entièrement sur la signature des factures en vertu de l'article 34 afin de déterminer si les bonnes procédures sont respectées.
English: Out of those many I would just refer to the statement made by the representative of Argentina, who at this meeting said that
French: Je reviendrai seulement sur la déclaration du représentant argentin qui a dit :
English: Infection of shore pine occurred whether or not infected hemlock trees were present in the stand.
French: L'infection du pin était indépendante de la présence ou de l'absence de pruche dans le peuplement.
English: As for draft article 20, some delegations noted with approval the inclusion of force majeure as a circumstance precluding wrongfulness, considering the existence of relevant practice.
French: Au sujet de l'article 20, des délégations ont noté avec satisfaction que la force majeure était prévue comme circonstance excluant l'illicéité, compte tenu de la pratique existant en la matière.
English: She has also written more than 75 articles for books and scholarly journals published in English and Spanish. Shorter pieces of her writing have appeared in dozens of U.S. and Latin American newspapers and periodicals.
French: Elle a également signé plus de 75 articles publiés dans des revues spécialisées en langue anglaise et espagnole, dont certains ont été publiés en version abrégée dans des journaux et périodiques des États-Unis et d'Amérique latine. carte d'affaires 1 de 9
English: (j) Coordination and integration of statistical programmes;
French: j) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: Maralal, Samburu, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Settlement Solnechnaya Dolina (Crimée), Ukraine Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: The federal government's support for research in universities helps to ensure a strong base of scientific knowledge in Canada.
French: Au Canada, l'appui du gouvernement fédéral pour la recherche universitaire contribue à assurer une solide base de connaissances scientifiques.
English:  2 evenings per week - Classes held on either Mondays and Wednesdays or Tuesdays and Thursdays.
French:  2 classes de soir par semaine - Les classes sont tenues le lundi et mercredi ou le mardi ou jeudi.
English: Evaluatie (oktober 2002) De bestuurlijke en toezichtscapaciteit zijn versterkt.
French: Litouwen heeft twee belangrijke wetgevingsteksten vastgesteld met het oog op de voorbereiding op de interne energiemarkt, namelijk de elektriciteitswet en de gaswet.
English: To what extent does Taking Charge! reach the intended target group?
French: Dans quelle mesure le projet Se prendre en main! rejoint-il le groupe cible visé?
English: The proposal on the date for shutting down the Kozloduj nuclear power station was not submitted by us in error.
French: Nous n’avons pas soumis la proposition concernant la date de fermeture de la centrale nucléaire de Kosloduj par erreur.
English: Make determination whether to provide interim protection, and on terms and conditions of same.
French: Rendre une décision sur la protection provisoire demandée et les modalités s’y appliquant, le cas échéant.
English: Registration for non-governmental organizations will begin on Monday, 16 April 2007, in the United Nations Visitors' Lobby (from 9 a.m. to 5 p.m.).
French: L'inscription pour les organisations non gouvernementales pourra se faire à partir du lundi 16 avril 2007, dans le Hall des visiteurs du Siège de l'ONU, de 9 à 17 heures.
English: ◦ 3.1.2 Most Important Attributes of Ecological Benchmarks
French: ◦ 3.1.2 Attributs les plus importants des repères écologiques
English: Those threats no longer have boundaries.
French: Ces menaces n'ont plus de frontières.
English: Conidiogenesis appears to be intermediate between annellidic and phialidic.
French: La conidiogénèse semble être intermédiaire entre annélidique et phialidique.
English: In June, a government official attended the WIPO Regional Workshop on Industrial Property Information for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En juin, un fonctionnaire national a participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur l’information en matière de propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui ont eu lieu à Rio de Janeiro.
English: Comparing Figures 2 and 5, we see that asset and benefit levels are slightly lower as percentages of GDP up to 2010 than with no population bulge. After that point they rise to higher levels.
French: Pour analyser les effets de ce gonflement de la population sur les mouvements des pensions et les dépenses fiscales, nous avons modifié le modèle du « système de pension en évolution », en augmentant simplement de 35 % le niveau des cotisations pour les cohortes nées de 1946 à 1965.
English: The Representative met with the Vice-President of the country and other senior officials.
French: Le Représentant a rencontré le Vice-Président du pays et d'autres hauts responsables.
English: However, this is a long-standing custom in the country.
French: Il s'agit toutefois d'une ancienne tradition dans ce pays.
English: In Nice, plenary sessions, held under the Presidency of Ms. Laurette Glasgow, Minister Plenipotentiary and of Professor Noël Ayraud, Deputy Mayor, in charge of Health policy at the city of Nice, provided an opportunity for speakers to discuss advances in new approaches to "Well Being in Ageing" and more particularly in the areas of nutrition, loss of muscle mass, rheumatology, osteoporosis and cancerology.
French: A Nice, les séances plénières, présidées par Madame Laurette Glasgow, Ministre Plénipotentiaire, et par le Professeur Noël Ayraud, Maire Adjoint, délégué à la Santé de la Ville de Nice, permirent aux conférenciers de traiter des dernières avancées scientifiques et des "Nouvelles approches au Bien Vieillir des Femmes" et plus particulièrement des questions dans les domaines de la nutrition, de la perte de masse musculaire, de la rhumatologie, de l’ostéoporose et de la cancérologie.
English: In the future, we must also play a key role in shaping new standards and guidelines in document integrity and authentication, to ensure improved compatibility with our systems, thereby ensuring our services continue to be steadily more innovative and effective.
French: À l'avenir, nous devrons aussi jouer un rôle central dans l'élaboration des nouvelles normes et lignes directrices sur l'intégrité et l'authentification des documents afin de nous assurer qu'elles sont compatibles avec nos systèmes, ce qui permettrait à nos services de devenir de plus en plus innovateurs et efficaces.
English: For reservations made on budget.ca / budget.com, dollars off will be applied at time of rental.
French: Dans le cas d'une réservation faite sur budget.ca/budget.com, le rabais s'applique au moment de la location.
English: These questions cannot be brought up at the start of the part-session, when it could have been done up to an hour beforehand. And of course, people knew what had happened at the weekend.
French: On ne peut formuler ces questions au début de la séance puisqu'on peut le faire jusqu'à une heure avant; et vous êtes au courant, logiquement, de ce qui s'est passé ce week-end.
English: The loading shall not be carried out if:
French: par un contrôle des documents; ou
English: In response, investigators aim to:
French: Pour répondre à ces besoins, le Dr Béland, entouré de son équipe, poursuit les objectifs suivants :
English: Why has the Government chosen to liberalize these services?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il décidé de libéraliser ces services?
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.05.2007 12:00 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Responsible:
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis (Traduction externe) PV\668033FR.doc PE 390.370v01-00
English: In the very heart of the Quartier Impérial area, Hotel Escurial enjoys an excellent location in Metz, near Les Arènes de Metz, a fantastic multipurpose complex where many well-known national and international artists perform (music, ice skating, festivals).
French: En plein coeur du Quartier Impérial de Metz, l'hôtel Escurial jouit d'un excellent emplacement, tout près des Arènes de Metz, formidable complexe polyvalent où se produisent les plus grands artistes (musique, patinage, festival) nationaux et internationaux. ...
English: A third issue is money.
French: La troisièmequestion à se poser est celle de l'argent.
English: in writing. - (PL) Mr President, I supported Mr Saryusz-Wolski's report.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport rédigé par M. Saryusz-Wolski.
English: • Mexican Women and Work I (statistics on the economic participation of women, their labour-market profile, occupation groups, etc).
French: • Les Mexicaines et l'emploi I (statistiques de la participation économique des femmes, de leur profil sur le marché du travail, des groupes de professions, etc.) .
English: Reference is also made to the Committee's concluding observations on Norway's first report in connection with the Convention's optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (see CRC/C/OPSA/CO/3).
French: Voir également les observations finales sur le premier rapport de la Norvège sur le Protocole facultatif à la Convention, traitant des enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (voir CRC/C/OPSA/CO/3).
English: Attorney General P-22.4 Public Health PDF HTML
French: Procureur général V-2.2 Référendum sur les systèmes de loterie vidéo (Périmée) Règlements
English: Ext.  13 Ms. Ondina Blokar First Secretary
French: Poste 13 Mme Ondina Blokar Première Secrétaire
English: Initially, I was a bit taken aback by the opening remarks of the Commissioner, but then he clarified the situation.
French: (EN) Les remarques préliminaires du commissaire m'ont, dans un premier temps, quelque peu décontenancé, mais il a ensuite clarifié les choses.
English: Essentially, these resources will cover the travel and per diem costs of Committee Members attending at least two annual Parliamentary hearings in Ottawa, plus the cost of preparing any briefing notes and other material which may be prepared for the new Parliamentary Committee.
French: Essentiellement, ces ressources couvriront les frais de voyage et indemnités journalières des membres du Comité qui assistent à au moins deux audiences parlementaires annuelles à Ottawa, plus le coût de préparation des notes d'information et des autres documents qui pourront être préparés pour le nouveau comité parlementaire.
English: • Contribute to organizational risk awareness by identifying & raising risk issues to higher leve ls
French: • Contribuer à la sensibilisation au risque au sein de l’organisation en identifiant les risques et en les communicant aux niveaux supérieurs
English: Hard to get on top, with some unruly elements, and selective, but in the final, had an extraordinary rush that I was really impressed, Class A "sincere" while "sly", who enjoyed play but capable of great leaps.
French: Difficile da far ingranare all'inizio, con qualche elemento turbolento, e selettivo, ma che nel finale, ha avuto uno straordinario rush che mi ha davvero colpito, Una classe “sincera” e allo stesso tempo “furbetta”, a cui piaceva giocare, ma capace di grandi slanci.
English: Federally, fundamental reforms have been recommended by the Law Commission of Canada; in addition, a House of Commons committee has prepared a report recommending a process for examining options for electoral reform.
French: Au fédéral, la Commission du droit du Canada a recommandé des réformes fondamentales; en outre, un comité de la Chambre des communes a rédigé un rapport recommandant une marche à suivre pour étudier les possibilités de réforme électorale.
English: • principles for fostering sustainable economic and social development  These principles include ensuring that transport has a right and proper share of national budgets, giving greater priority to funding existing transport systems, optimising and integrating existing transport facilities and public-private partnerships, as well as strengthening government skills to ensure effective regulation;
French: • les principes visant à encourager un développement économique et social durable  Parmi ces principes, on trouve la dotation juste et équitable d'un budget pour les transports dans les budgets nationaux, une priorité accordée au financement des systèmes de transports existants, l'optimisation et l'intégration des moyens de transports existants et les partenariats entre secteurs publics et privés ainsi que le renforcement de certaines compétences des pouvoirs publics afin d'assurer une réglementation efficace ;
English: Our growth and employment policy, ladies and gentlemen, remains the main interest of this Commission.
French: Notre politique de croissance et d'emploi, mesdames et messieurs, reste l'intérêt principal de la Commission.
English: 25) Millicent Toombs Andy Troszok Curtis Unfried
French: Bryan Walton (24 octobre) Linda Wilhelm Russell Williams Angelina H. Wong Paul Zickler
English: They apply equally to men and women.
French: Ce réglement ne donnera lieu à aucune nouvelle dépense pour les gouvernements.
English: For Chiapas, in the same years, it is: 4.9%, 5.0%, 4.5%, 4.0%, 2.6% and 4.9%.  One must add that unemployment is highest in the rural areas, while in the large cities, such as Tuxtla, Tapachula and San Cristóbal, unemployment is approximately 0.3% lower than the state average.
French: Pour ces mêmes années, il a été au Chiapas de 4.9, 5.0, 4.5, 4.0, 4.1, 2.6 et 4.9%.Il faut préciser que les plus importants taux de chômage se trouvent dans les zones rurales, tandis que dans les grandes villes comme Tuxtla Gutiérrez, Tapachula et San Cristóbal de Las Casas, le taux de chômage est d'environ 0.3% inférieur à la moyenne de l'Etat.
English: Our involvement at the international level helps bring science, knowledge and technology to bear, while integrating them with the traditional knowledge and social realities of the particular developing country.
French: Les actions que nous menons sur la scène internationale nous permettent d’adapter la science, le savoir et la technologie que nous possédons tout en les intégrant au savoir traditionnel et aux réalités sociales de chaque pays en développement.
English: However, tying these documents to the fiscal year made for awkward overlaps and repetitions since the House of Commons Administration naturally plans its proposals for the future over the life of a Parliament, favouring a more long-term and strategic approach.
French: Relier ces documents à l’exercice créait toutefois des chevauchements et des répétitions peu pratiques puisque l’Administration planifie naturellement ses propositions en fonction de la durée d’une législature et favorise une approche stratégique à plus long terme.
English: 58 The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that the free and paid time allocations should not be linked to one another.
French: 58 La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis recommandait de supprimer le lien entre la répartition du temps gratuit et payant.
English: • Research assistant at the Institute for Ethnic Studies, Ljubljana, 1961-1965
French: • 1961-1965 : Assistant de recherche à l'Institut d'ethnologie de Ljubljana
English: Blending 10% ethanol into all of Canada’s gasoline by 2010 would result in a decrease of 10 megatonnes of carbon dioxide emissions per year.
French: L’incorporation de 10 % d’éthanol à toute l’essence au Canada d’ici 2010 réduirait de 10 mégatonnes par année les émissions de dioxyde de carbone.
English: The hours of work for the majority of full-time prevailing rate employees are 40 hours for a 5-day week, with Saturdays and Sundays as the usual days of rest (without pay).
French: La majorité des employés;.à taux régnants qui sont engagés à plein temps travaillent 40 heures ou cinq jours par semaine; les samedis et dimanches sont considérés comme des jours normaux de repos non-payé.
English: • Excellent reference interview, research and search skills;
French: • compétences supérieures en recherche et en conduite d’entrevue de référence
English: A Functional Analysis was undertaken to identify what functions would be carried out by the UAC government, and what the costs would be.
French: Une analyse fonctionnelle a été entreprise pour déterminer quelles fonctions seraient du ressort du gouvernement des CUA et quels en seraient les coûts.
English: 4) RR = 1 + β⋅dose
French: RR = 1 + β⋅dose 1
English: Maintaining close partnership with the World Health Organization (WHO), which assumes technical supervision of the Health Programme under the terms of an agreement signed between UNRWA and WHO in 1950 including meeting the cost of international and area professional staff assigned to Headquarters as well as technical guidance and consultant services.
French: 1.97 Coopération étroite avec l'OMS, qui assure la supervision technique du Programme de santé en vertu d'un accord conclu avec l'UNRWA en 1950, lequel prévoit la prise en charge par l'OMS du coût du personnel international et local de la catégorie des administrateurs affecté au Programme de santé au siège de l'UNRWA, ainsi que la prestation de services consultatifs.
English: It was particularly gratifying to note the involvement of non-governmental organizations in the process of preparing the periodic reports submitted by the Government of Denmark, and also to note that the Convention was being implemented in tandem with the Platform for Action.
French: Il est particulièrement gratifiant de constater l'implication des organisations non gouvernementales dans le processus de préparation des rapports périodiques soumis par le Gouvernement danois tout comme il est particulièrement gratifiant de voir que la Convention est appliquée parallèlement au Plan d'action.
English: Delegations recognized the need for a strong and inclusive international agreement on climate change mitigation, and stressed that all countries would need to continue to intensify their efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les délégations ont reconnu la nécessité d'un accord international énergique et d'envergure universelle sur l'atténuation des changements climatiques, et ont souligné que tous les pays devaient continuer d'intensifier leurs efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Under Evaluation, the RFP reads, in part, as follows:
French: [Traduction] La DP mentionne notamment à la rubrique Évaluation [traduction], ce qui suit :
English: This will encourage public engagement in the sustainable development of these communities.
French: • Université de Sherbrooke – DESS en démocratie et gouvernance (Sherbrooke) :
English: In order to assess the situation, the Committee asks the next report to indicate the total number of workplaces under the supervision of HSE and local authorities and/or the number of workers covered by visits.
French: Afin de pouvoir évaluer l’évolution de la situation, le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre total d’établissements assujettis au contrôle du HSE et des autorités locales et/ou le nombre de travailleurs couverts par les visites.
English: In view of the major changes being experienced by the mineral exploration industry in every province and territory, Ministers recognized the need to put in place over the short term new initiatives to help the industry secure the capital necessary for its long-term sustainability.
French: Sur la base de l’évolution dramatique de l’industrie de l’exploration minérale dans chaque province et territoire, les ministres conviennent de la nécessité de mettre en œuvre, à court terme, de nouvelles initiatives de support au financement de l’exploration qui procurent à l’industrie les capitaux requis à son développement à long terme.