ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was concern that this definition is too design restrictive as the sole method and additional methods have been proposed (see HR-4-13).
French: Cette solution a été jugée trop restrictive par certains et des méthodes complémentaires ont été proposées (voir HR-4-13).
English: See also Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R.
French: Voir également Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 R.C.S.
English: Unfortunately, since 2 August 1998 the principal economic equilibria have once again been disrupted as a result of the attack launched against the country by the Rwanda-Burundi-Uganda coalition, supported by certain multinationals, which had been joined by rebel movements.
French: Malheureusement, depuis le 2 août 1998, du fait de l'agression du pays par la coalition rwando-burundo-ougandaise appuyée par certaines multinationales à laquelle s'étaient joints des mouvements rebelles, les principaux équilibres économiques avaient été de nouveau rompus.
English: Cultural values incorporate complex meanings that shape and direct lives.
French: Les valeurs culturelles nous renvoient à la complexité des notions qui déterminent et orientent nos vies.
English: • Mr. José Luis Lozano Garcia, Head of Multilateral Affairs and OSCE Department and Deputy Head of OSCE Chairmanship Task Force, Spain
French: Centre de conférence Balafraj, Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération ORDRE DU JOUR Mercredi 12 décembre 7 h 30 – 9 h 00 Inscription 9 h 00 – 10 h 30 SESSION D'OUVERTURE Remarques liminaires * SEM l’Ambassadeur Youssef Amrani, Directeur Général des relations bilatérales, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération.
English: My subscription period ended. What should I do?
French: J’ai tenté d’acheter une période d’abonnement, mais mon paiement n’a pas été accepté.
English: Treasury Board Secretariat Preface 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Préface 1.
English: In Ontario, the "Just the Ticket" project was narrowly focused, based on solid market research, focused only on theatre, and had clear rules for "buy-in".
French: En Ontario, le projet « Just the Ticket » était bien centré, fondé sur une solide étude de marché, axé seulement sur le théâtre et comportait des règles clairement établies pour y prendre part.
English: (e) OAS Inter-American Democratic Charter, 2001;
French: e) Charte démocratique interaméricaine de l'OEA (2001);
English: Currency in circulation: comprises banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: dotée de la personnalité juridique en vertu du droit communautaire.
English: Communications received from 21 June 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 21 juin 2000 et le 15 juin 2001
English: They love planbranle.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « trop fort la vidéo Melissa Lauren sodomized on top of a building!!
English: While immigration from French-speaking Black Africa began to grow as of the 1980s, the numbers are still relatively low compared to immigration from Africa’s former British colonies.
French: Malgré le fait que l’immigration de l’Afrique noire francophone s’est accrue à partir des années 80, son nombre est relativement petit en comparaison à l’immigration issue de l’Afrique de colonisation anglaise.
English: Comparison between 1996/97 and 1998/99 accounts for overlapping sample. * Significantly different from preceding period (p < 0.05)
French: En outre, la plupart portent sur les cas les plus graves de syndrome du canal carpien14-21.
English: In addition, the Special Rapporteur met with leading political figures who are not members of the Government, including the former President of Burundi and representatives of political parties of all persuasions.
French: De plus, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des personnalités du monde politique qui ne sont pas membres du Gouvernement, notamment l'ancien Président du Burundi et les représentants des partis politiques de toutes les sensibilités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Ancaster Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Ancaster Pour imprimer
English: 4.1.5 Diversity of Graduates and Outreach According to the Program RMAF, Telefilm Canada takes linguistic and regional market considerations into account in allocating funding.
French: 4.1.5 Diversité des diplômés et rayonnement Selon le Cadre de gestion axé sur la responsabilisation et les résultats (CGRR), Téléfilm Canada doit tenir compte des caractéristiques linguistiques et régionales du marché dans l’attribution des fonds.
English: [See also the discussion of fees below in Part III.] 7.
French: [Voir aussi l'analyse des émoluments et taxes dans la partie III ci-dessous.] 7.
English: JK). Outputs ° ° ° ° Host first operational meeting with ECRI in Strasbourg in the first quarter of 2002 Participate in ECRI’s Round Tables in the candidate countries Participate in Roma related activities as part of the common project Participate in the follow up work at European level of the World Conference against Racism
French: JK). Résultats ° ° ° ° Accueil de la première réunion opérationnelle avec l’ECRI à Strasbourg, au cours du premier trimestre de 2002 Participation aux tables rondes de l’ECRI dans les pays candidats Participation aux activités relatives aux Roms, dans le cadre du projet commun Participation aux travaux de suivi au niveau européen de la conférence mondiale contre le racisme.
English: Exercise NOBLE GUERRIER: Artillery training Camp Shelby, MS â€" Two batteries from Land Force Quebec Area conduct M105 manoeuvres.
French: Ex Noble Guerrier : entraînement d´infanterie Camp Shelby (MS) – Deux batteries du Secteur du Québec de la Force terrestre exécutent des manœuvres de M105.
English: The draft Constitutional Treaty that has been submitted for approval (and possible revision) to the EU heads of state and government in the framework of the 2003-2004 Intergovernmental Conference contains the following provisions:
French: Le projet de Traité constitutionnel qui sera soumis pour approbation (et éventuelle révision) aux chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE, lors de la CIG de 2003-2004, stipule que : « Article I-40 :
English: We are in favour of human rights abuses being pointed out, of targeting the discussion on that point and focusing on it.
French: Nous sommes pour la dénonciation des violations des droits de l'homme, pour le fait d'amener les débats sur ce point et de les y concentrer.
English: • How will the "risk" be mitigated
French: • Comment le « risque » sera-t-il atténué?
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health  World Hypertension Day - May 17, 2007 May 17 is World Hypertension Day – an opportunity for all Canadians to become aware of the risks associated with high blood pressure, its health implications and the best approaches for prevention.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale de l’hypertension artérielle  Le 17 mai 2007 Le 17 mai, les Canadiens sont invités à profiter de la Journée mondiale de l’hypertension artérielle pour se renseigner sur les risques associés à l’hypertension artérielle, ses conséquences pour la santé et les meilleures approches de prévention.
English: In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 2006 to 20151.
French: En juillet 2004, la Commission a adopté des orientations sur le rôle du SPG pour la décennie comprise entre 2006 et 20151.
English: The representative of the Philippines said that his authorities in capital were still reviewing the US proposal together with all the other proposals on domestic regulation.
French: Le représentant des Philippines a dit que les autorités de la capitale de son pays étaient toujours en train d'examiner la proposition des États-Unis avec l'ensemble des autres propositions sur la réglementation intérieure.
English: In the present instance the Board of Referees correctly applied that law.
French: Dans le cas qui nous occupe, le conseil arbitral a bien applique la Loi.
English: Mission and Department of Political Affairs staff and Member States are generally of the opinion that it takes too long to deploy and establish special political missions.
French: Le personnel des missions et du Département des affaires politiques et les États Membres sont généralement d'avis qu'il faut trop de temps pour déployer et créer des missions politiques spéciales.
English: A free viewer for these files is also available in the Helper Programs Download Area.
French: Il est possible de télécharger gratuitement un lecteur compatible avec ce format à partir de la rubrique Téléchargement de programmes d'appoint.
English: The proposal will focus on maintaining the existing NAFO moratorium for 3NO cod, along with implementation of more stringent by-catch limits, and implementation of the precautionary approach and ecosystem considerations.
French: Cette proposition sera axée sur le maintien du moratoire actuel pour la morue 3NO, ainsi que sur la mise en application de limites de prises accessoires plus rigoureuses, des approches de précaution et écosystémique.
English: Schedule I includes the most dangerous drugs and narcotics, such as heroin and cocaine; Schedule II lists cannabis and its derivatives; and Schedule III includes many of the more dangerous drugs, such as amphetamines.
French: Les annexes sont un élément important de l’architecture de la Loi; on trouve à l’Annexe I les drogues et les stupéfiants les plus dangereux tels que l’héroïne et la cocaïne, à l’Annexe II le cannabis et ses dérivés, et à l’Annexe III, de nombreuses drogues parmi les plus dangereuses, telles que l’amphétamine.
English: Civilians were routinely targeted by both sides and 45,000 adivasis were forced to live in special camps putting them at increased risk of violence.
French: La nouvelle loi sur le droit à la liberté d'information, destinée à favoriser la démarginalisation des personnes démunies, n'était pas entièrement appliquée.
English: Following the attacks in Madrid and London, Europe joined in the fight by actively proposing courses of action that would be effective in the fight against terrorism, but that would also ensure respect for fundamental rights and human freedoms.
French: À la suite des attaques contre Madrid et Londres, l’Europe s’est jointe à la lutte en proposant activement des lignes de conduite efficaces dans la lutte contre le terrorisme, et garantissant aussi le respect des droits fondamentaux et des libertés humaines.
English: Every year they run a large number of mass arts and culture, sports, games and education campaigns and activities, including: the student movement for preservation and promotion of traditions, customs and ceremonies known as “My land - land of my fathers”; “The beauty and suffering of Ukraine”; “A thousand wonders of Ukraine”; “Rivers of my childhood”; “The tree of life”; “Birds of my land”; the festival “We're all your children, Ukraine!”; “Thresholds of heritage”; “Ukrainian bel canto”; and the traditional annual festival for disabled children “Believe in yourself”.
French: Tous les ans, ces établissements organisent un grand nombre de campagnes et d'activités de masse en matière artistique et culturelle, en matière sportive, en matière de jeu et d'éducation ; il convient de citer notamment le mouvement d'étudiants en vue de la conservation et la promotion des traditions, coutumes et manifestations commémoratives connu sous le nom de "Ma patrie - terre de mes ancêtres"; les campagnes intitulées "La beauté et les souffrances de l'Ukraine"; "Mille merveilles d'Ukraine"; "Les fleuves de mon enfance"; "L'arbre de vie"; "Les oiseaux de ma patrie"; le festival intitulé "Ukraine, nous sommes tous tes enfants!
English: Morocco was continuing to pillage the national resources in the territory, in clear violation of international regulations relating to the natural resources of territories subject to the decolonization process.
French: Le Maroc continuer de piller les ressources nationales du territoire, en violation flagrante des règles internationales concernant les ressources naturelles des territoires traversant un processus de décolonisation.
English: PRIORITIES 1 & 2:
French: PRIORITÉS 1 ET 2 :
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/EP/ep95-01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Fetus and Newborn Committee; Maternal Fetal Medicine Committee, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC); Clinical Practice Obstetrics Committee, SOGC.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/EP/ep95-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité d'étude du foetus et du nouveau-né; Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC), Comité de médecine foetomaternelle, Comité de pratique clinique -- obstétrique, SOGC).
English: With imports unchanged, the monthly trade surplus eased to about $7 billion.
French: Comme les importations n’ont pas bougé, l’excédent commercial mensuel a ralenti pour atteindre environ 7 milliards de dollars.
English: In 2006, the ICRC distributed over 19 000 million tonnes of food to a monthly average of 177 000 residents and IDPs in rural areas, and in the Gereida IDP camp.
French: Il participe en outre à la réparation de puits et à la livraison aux communautés isolées d’instruments destinés à la vaccination et de fournitures médicales.
English: in images to bring back many emotional memories!
French: Un cadeau à faire (ou à se faire).
English: Discussions intensified on the three TRIPS issues of the multilateral system of geographical indications notification and registration for wines and spirits, extension of stronger geographical indications protection for all products, and the relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity, with the latter two being also “implementation” issues.
French: Les débats se sont intensifiés sur les trois volets ADPIC du système multilatéral, à savoir la notification et l'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux, l'octroi d'une protection plus importante des indications géographiques pour tous les produits et la relation entre l'Accord ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, ces deux instruments étant également des questions liées à la « mise en œuvre ».
English: • the type and prevalence of difficulties in access experienced by this population.
French: • le type et la prévalence des difficultés d'accès éprouvées par cette population.
English: Indian and Inuit Programming Planned Spending Total Authorities 2000–01 Actuals $4,202,868,000 $4,213,820,273 $4,173,909,376
French: Services aux Indiens et aux Inuits Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 2000– 2001 4 202 868 000 $ 4 213 820 273 $ 4 173 909 376 $
English: When new agreements are negotiated with CPF organizations, the OLSPB will have to take account of due diligence, its new practices and its new accountability framework.
French: • Lors de la négociation des nouvelles ententes avec les organismes de CPF, tenir compte des éléments de la diligence raisonnable, des nouvelles pratiques et du nouveau cadre de responsabilisation.
English: Under the above definition, the population of children and adolescents in Ecuador is as follows:
French: Conformément à cette définition, la population des enfants et des adolescents de l'Équateur se répartit comme l'indique le tableau ci-après.
English: To take note with appreciation of the financial statements of the Trust Fund for the biennium 2000-2001 and the report on the actual expenditures for 2001 as compared to the approvals for that year, as contained in document UNEP/OzL.Pro.14/4;
French: De prendre note avec satisfaction du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport sur l'état des dépenses effectives pour 2001 au regard du budget approuvé pour cette même année figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.14/4;
English: Although the crisis had a severe impact on all segments of the population, its worst effects were noticeable among women and children.
French: Par ses efforts soutenus de lutte contre la pauvreté, le gouvernement s'est montré pleinement convaincu que les femmes constituaient le groupe le plus vulnérable de la société.
English: The challenges facing public administration worldwide have multiplied since the adoption by the General Assembly of resolutions 49/136 of 19 December 1994 and 50/225 of 19 April 1996.
French: Les problèmes auxquels l'administration publique fait face partout dans le monde se sont multipliés depuis les résolutions 49/136 et 50/225 adoptées par l'Assemblée générale respectivement le 19 décembre 1994 et le 19 avril 1996.
English: For instance, some doctoral programs require access to specialist scientific equipment.
French: Par exemple, certains programmes de doctorat nécessitent l’accès à un équipement scientifique spécialisé.
English: The situation surrounding women in developing countries has been recently changing, as the international community has attached importance to mainstreaming gender in development processes.
French: La situation que rencontrent les femmes dans les pays en développement s'est récemment modifiée, car la communauté internationale entend intégrer l'égalité des sexes dans les processus de développement.
English: Most will gradually find a niche between buyers and wholesalers (or even artists and artisans) and control Internet–related business.
French: Une majorité d’entre eux vont progressivement s’insérer entre les acheteurs et les grossistes (ou encore les artisans) et contrôler l’achalandage amené par Internet.
English: Canada has long-standing concerns that many of the resolutions do not contribute to strengthening dialogue or enhancing trust between the parties.
French: Le Canada craint depuis longtemps que beaucoup des résolutions ne contribuent pas au renforcement du dialogue ou à l'établissement de la confiance entre les deux parties.
English: The Treasury Committee considered European financial services regulation in a Report published in June 2006 (see link below).
French: Le Comité du Trésor s’est penché sur le règlement relatif aux services financiers européens dans un rapport publié en juin 2006 (voir lien ci-après).
English: Tramping Lake, on the eastern side, is an historical stopover site for Whooping Cranes.
French: Ce projet porte essentiellement sur des activités d'intendance dans la région de prairies mixtes.
English: With regard to areas not covered by the database, the Ministry of Finance Revenue Agent in Kakata, Margibi County, advised the Panel that Cyril Allen and Benoni Urey both own real estate in Margibi County.
French: S'agissant des zones non couvertes par la base de données, l'agent du revenu du Ministère des finances à Kakata, dans le comté de Margibi, a informé le Groupe d'experts que Cyril Allen et Benoni Urey détenaient tous deux des biens fonciers dans le comté de Margibi.
English: The fact that the Advisory Committee considered those proposals to be minimal reinforced that impression.
French: Le Comité consultatif lui-même considère comme mineures les modifications proposées.
English: Progress is being made in terms of NAMA, services and trade facilitation, and development issues.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau du NAMA, de la facilitation des services et des échanges, ainsi qu’au niveau des questions liées au développement.
English: 1.3.2.4 By hand delivery Notification may also be effected by hand delivery of the document to the addressee, if he is personally present at the Office.
French: 1.3.2.4 Notification par voie de signification La notification peut également être effectuée par signification du document à son destinataire, si celui-ci se trouve personnellement à l’Office.
English: The Company shall in no circumstances incur liability as an insurer and if for any reason the underwriters dispute liability or deny coverage, the Customer, owner or other party having an interest in the goods shall have recourse exclusively against the underwriters at risk.
French: La Société ne doit en aucun cas assumer les responsabilités d’un assureur et si, pour une raison quelconque, l’assureur conteste la responsabilité ou refuse la protection, le Client, le propriétaire ou toute autre partie ayant un intérêt dans les marchandises peut exercer un recours exclusivement contre l’assureur.
English: Perhaps you have become too dependent on them; create forms for yourself, direct from nature."
French: Vous en dépendez peut-être trop, à la longue; créez vos propres formes inspirées directement de la nature. »
English: I am delighted to participate in this round table moderated by Mr. Jérôme Clément, president of the ARTE network.
French: Je me réjouis de prendre part à cette table ronde animée par le président de la chaîne ARTE, M. Jérôme Clément.
English: Airport improvement fees may also apply.
French: Des frais d’amélioration aéroportuaire peuvent également être imposés.
English: The number of provinces and territories that are restricting smoking in public places continues to grow, as more and more Canadians are realizing that second-hand smoke - also known as passive smoke or environmental tobacco smoke - is too damaging to ignore.
French: Le nombre de provinces et territoires où on restreint l'usage du tabac dans les lieux publics ne cesse d'augmenter, car de plus en plus de Canadiens se rendent compte que la fumée secondaire (qu'on appelle aussi fumée passive ou fumée ambiante) est trop nuisible pour ne pas en tenir compte.
English: If the Buyer wishes for delivery to two different places, he must place two (2) orders on the Bridgestone Shop , and pay the delivery costs inherent to each order. [No deliveries will be made to a mail box.
French: Si L'Acheteur souhaite deux (2) lieux de livraison, il passe deux (2) commandes, avec les frais de livraison qui y sont liés.
English: • Regularly communicate benefits and success stories (web site and others)
French: • Communiquer régulièrement les avantages et les cas de réussite (site Web et autres médias).
English: Although the subject of today's meeting is war crimes, crimes against humanity and violations of international law committed by Israel during its recent military aggression against Gaza, Israeli violations of international law and international norms are still ongoing against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as the unjust siege imposed on Gaza is considered a policy of collective punishment aimed at isolating the Gaza Strip and starving and terrorizing its inhabitants.
French: Bien que la présente séance ait pour sujet les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les violations du droit international commis par Israël lors de sa récente attaque militaire contre Gaza, les violations israéliennes du droit international et des normes internationales se poursuivent contre la population palestinienne dans les territoires palestiniens occupés, notamment Jérusalem-Est, le siège injuste imposé à Gaza étant en effet considéré comme une politique de peine collective destinée à isoler la bande de Gaza et à affamer et terroriser ses habitants.
English: G. L. BENNETT, Assistant Deputy Minister, Department of National Revenue.
French: Ancien directeur du Service de sélection du personnel, Commission du Service civil.
English: On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
French: Le 25 octobre, la Commission a adopté un rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le secteur de la politique de concurrence364, qui concluait que ce pays avait progressé de manière considérable dans l’application des règles de concurrence, en particulier dans le domaine des aides d’État.