ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR and NSERC should jointly establish and widely publicize programs to rapidly inform physical and applied scientists about current research opportunities and needs in health research.
French: Les IRSC et le CRSNG devraient collaborer à l'établissement et à la diffusion élargie des programmes, afin que les spécialistes des sciences physiques et appliquées soient promptement informés des possibilités et des besoins actuels de la recherche en santé.
English: Although steady progress has been attained in the Government's efforts to assume responsibilities in the security sector as UNAMSIL draws down, much remains to be done.
French: Bien que le Gouvernement enregistre des progrès constants dans ses efforts pour assumer la responsabilité du secteur de la sécurité au fur et à mesure du retrait de la MINUSIL, il reste encore beaucoup à faire.
English: You may believe that you can turn 'no' into 'yes', but when the sleepy time voters wake up, they will soon throw this out.
French: Vous pouvez bien croire que vous allez transformer un "non" en "oui", mais lorsque les électeurs se réveilleront de leur sommeil, ils ne tarderont pas à le rejeter.
English: Once again, the Conference on Disarmament concluded its annual session without beginning any substantive work.
French: Une fois de plus la Conférence du désarmement a achevé sa session annuelle sans avoir réussi à entreprendre ses travaux de fond.
English: In addition, like many other countries, Croatia is only beginning to learn how to maximize the benefits of migration while minimizing its negative effects in terms of development.
French: En outre, comme de nombreux autres pays, la Croatie commence seulement à apprendre comment optimiser les bienfaits des migrations et en réduire au minimum les effets négatifs pour le développement.
English: The total energy savings for ecoENERGY Retrofit overall, including both housing and smaller organization retrofits, would provide free heating for all the homes in a city the size of Windsor, Ontario for one year. ecoENERGY for Buildings and Houses The Government of Canada will also encourage the construction, operation and retrofit of more energy-efficient buildings and houses using complementary activities such as rating, labelling and training.
French: Les économies totales d'énergie de l'écoÉNERGIE Rénovation, notamment les rénovations des maisons et des petites organisations, seraient suffisantes pour chauffer toutes les maisons d'une ville de la taille de Windsor, en Ontario, pour une année complète. écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations Le gouvernement du Canada encouragera également la construction, la gestion et la rénovation d'un plus grand nombre de bâtiments et d'habitations éconergétiques au moyen d'activités complémentaires comme la cotation, l'étiquetage et la formation.
English: The first survey helped us determine client satisfaction with existing business lines and solicit information on new products and services.
French: Le premier sondage a permis de déterminer le niveau de satisfaction des clients à l'égard des secteurs d'activité actuels et de recueillir des renseignements sur de nouveaux produits et services.
English: Tel: +32 (0)2 283 19 00 Fax: +32 (0)2 283 19 50 e-mail: see contact page on the website EDPS - the European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
French: Tél: +32 (0)2 283 19 00 Fax: +32 (0)2 283 19 50 Courriel: edps@edps.europa.eu CEPD - Le gardien européen de la protection des données personnelles www.edps.europa.eu
English: • Promote capacity building in research ethics with explicit expertise in privacy, confidentiality and data management.
French: La définition des rôles des dépositaires et intendants des données, et des agents à la protection de la vie privée.
English: [486] Based on these definitions, Dr. Wolf and his Team must have felt that the job information before them was enough for what they required to undertake the job evaluations.
French: [486] Suivant ces définitions, M. Wolf et son Équipe ont dû croire que les renseignements sur l'emploi dont ils étaient saisis étaient suffisants pour ce dont ils avaient besoin pour faire les évaluations des emplois.
English: - phaser operation is controled by a mixture of LFO and envelope follower, both configurable.
French: - Le phasing est contrôlé par un mélange de LFO et de suiveur d'enveloppe, tous les deux configurables.
English: The SCT work was also very useful to help the judicial authorities in their determinations, such as for example, what constituted infringement of trademark rights on the Internet.
French: Les travaux du SCT sont également très utiles aux autorités judiciaires dans le cadre de leurs décisions, par exemple, afin de déterminer ce qui constitue une atteinte aux droits attachés aux marques sur l’Internet.
English: If so, we can apply the method proposed to decide whether or not to chain, or to use the partial chaining deemed optimal.
French: On peut alors appliquer la méthode proposée pour choisir ou non de chaîner, voire pour appliquer le chaînage partiel jugé optimal.
English: Subtotal—Tackling Crime and Bolstering Security 400 70 159 630
French: Total partiel − Lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité 400 70 159 630
English: (dd) The rights of children (art.
French: Les droits des enfants;
English: For that reason, South Africa will vote in favour of a no action motion.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud votera en faveur d'une motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas.
English: Housing functionally furnished, simple and contemporary accommodation with elegant aspects, there are a number of fully-furnished double rooms at the guests’ disposal, each with free internet access.
French: Les chambres sont dotées d'un mobilier fonctionnel et aménagées dans une perspective simple et contemporaine, pleine d'élégance. L'hôtel propose de nombreuses chambres doubles entièrement meublées et dotées d'un accès Internet gratuit.
English: In British Columbia these schools target Koreans, Japanese, Chinese and other Asian students, and to a lesser extent Latin American and European students.
French: En Colombie-Britannique, ces écoles ciblent les Coréens, les Japonais, les Chinois et les autres étudiants asiatiques, et jusqu’à un certain degré les étudiants de l’Amérique latine et d’Europe.
English: I am proud that the Labour Program has taken its place as a respected national leader in analyzing the workplace.
French: Je suis fière que le Programme du travail joue un rôle de chef de file respecté à l'échelle nationale en ce qui concerne l'analyse du milieu de travail.
English: Then maybe you are the One, the talent that we are looking for!
French: Tu es peut-être le talent que nous recherchons !
English: You stop deducting EI premiums when you reach the employee’s maximum annual insurable earnings or the maximum annual employee premium ($720.00 for 2007—the maximum is $584.00 for Quebec).
French: Des taux d’AE différents s’appliquent pour les employés qui travaillent au Québec à la suite de l’établissement du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: Nevertheless, malnutrition is still the main health problem in these countries, with children aged from 6 to 59 months and women of childbearing age (15-49) being the most vulnerable groups.
French: Toutefois, la malnutrition reste le principal problème de santé dans ces pays, lorsque les enfants âgés de six à 59 mois et les femmes en âge de procréer (15-49 ans) deviennent les groupes les plus vulnérables.
English: This is the first part of the two part process to promulgate new regulations.
French: Cette publication préalable des propositions de règlements constitue la première partie du processus de promulgation des nouveaux règlements, qui comprend deux parties.
English: • Broad range of individuals involved in the exchange and use of health knowledge developed and sustained.
French: • Formation et maintien d'une vaste gamme de personnes engagées dans l'échange et l'utilisation des connaissances en santé.
English: excellent value for money, great location to bars niteclubs and shops.
French: Whilst staying at Eyre Sq Hotel, the location was excellent. Shops, pubs and clubs were a stones throw from our room.
English: In that case, it was held that the main purpose of repudiating leases was to relieve insolvent individuals from their obligations under a commercial lease.
French: Dans cette affaire, on a retenu que le but principal de la répudiation d'un bail était de soulager les individus insolvables de leurs engagements sous un bail commercial.
English: They indignantly denied this.
French: Ils ont démenti ces informations avec indignation.
English: • Risk management – identifying, evaluating and reporting on financial risks Canada Investment & Savings
French: • Gestion des risques – cerner et évaluer les risques financiers, et en rendre compte Placements Épargne Canada
English: Almost as soon as he began, he noticed a problem and turned it into an opportunity.  "There was little interaction and some resentment between the refugees and the local people," he says.
French: Dès son arrivée, il a cerné un problème dont il a su tirer parti.  « Il y avait peu d’échanges et même du ressentiment entre les réfugiés et la population locale, explique Saj.
English: The Council of Europe campaign “All Different - All Equal” is a campaign that has taken place in all Council of Europe member countries during the campaign period from June 2006 to October 2007.
French: La campagne du Conseil de l'Europe intitulée « Tous différents - tous égaux » s'est déroulée dans tous les pays membres du Conseil de l'Europe entre juin 2006 et octobre 2007.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales étaient représentées à la réunion:
English: The relatively low percentage for the latter is because of the strength requirements of the end-markets (74 percent of which are foreign).
French: 100. Le pourcentage relativement bas de cette dernière catégorie est dû aux exigences de résistance des marchés finaux (dont 74 sont à l'étranger).
English: The Ad Hoc Committee commanded the attention of Governments, international organizations and civil society.
French: Le Comité spécial retenait l'attention des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.
English: In December 1999, the Jewish population in the settlements had numbered 193,680, according to the figures.
French: En décembre 1999, selon ces mêmes sources, la population juive établie dans ces colonies s'élevait à 193 680 habitants.
English: Often, word processing software was used to undertake and complete tasks that should have been easily accomplished by the HS.
French: Souvent, on utilisait le logiciel de traitement de texte pour entreprendre et terminer des tâches qui auraient été accomplies facilement par le SA.
English: If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
French: Si ces taxes ne sont pas payées de la manière prescrite, l’enregistrement international est radié et la publication n’est pas effectuée.
English: The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries.
French: Les autorités du Tchad et de la République centrafricaine se sont félicitées d’une éventuelle présence militaire de l’Union européenne dans leurs pays respectifs.
English: It would be best if the question on symptoms is targeted, ie as to include headache and fever (but not asked during flu season).
French: Il serait préférable que la question sur les symptômes soit ciblée, autrement dit, qu’elle fasse explicitement allusion aux maux de tête et à la fièvre (mais qu’elle ne soit pas posée pendant la saison grippale).
English: Recommendations for the EU's future integrated climate change policy, for adaptation and mitigation measures, and for Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework, will be set out in a final report, to be adopted by the end of the committee’s term of office.
French: Les recommandations sur la future politique intégrée de l'UE en matière de changement climatique, sur les mesures d'adaptation et d'atténuation et sur la position du Parlement dans les négociations internationales pour l'après-2012, seront présentées dans le rapport final, qui devra être adopté à la fin du mandat de la commission temporaire.
English: The two strategic outcomes that support our raison d’être are:
French: PATRIMOINE CANADIEN Notes complémentaires aux états financiers (non vérifié) 1.
English: Reclassified Position Classification PY 04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié PY 04 Prime de surveillance reclassifiée
English: It was incumbent on Governments to promote security, welfare and freedom and thus create an environment that was conducive to peoples' full enjoyment of their human rights.
French: Il incombe aux gouvernements de promouvoir la sécurité, le bien-être et la liberté et de créer ainsi un environnement conduisant à la pleine jouissance des droits de l'homme par les peuples.
English: Thursday, May 15, 2008 Dairy statistics March 2008 (preliminary) Previous release Consumers purchased 245 200 kilolitres of milk and cream in March, down 2.6% from March 2007.
French: Thursday, May 15, 2008 Aircraft movement statistics: Small airports July 2007 Previous release Guelph, Ontario was the most active site overall in July 2007 with 5,537 movements, down 1,344 (-19.5%) from July 2006.
English: Yes Go to EDUC-Q5D No / DK /R Go to next of EDUC-Q4E, 4F or 4G EDUC-Q5D:
French: Oui - Passez à EDUC-Q5D Non / NSP / R - Passez à EDUC-Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q5D:
English: Pages 13-17 offset.
French: 18 0247618f.doc
English: An organizational unit of ECLAC dealing specifically with agriculture that had partial responsibility for implementing subprogramme 2 was collaborating with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to analyse the regional dimension of the Rome Declaration on World Food Security, adopted in Rome on 5 June 2008, in preparation for a regional forum to discuss practices and policies to tackle the impact of the food crisis.
French: Une unité administrative de la CEPALC s'occupant en particulier des questions agricoles, et chargée en partie de l'exécution du sous-programme 2, collaborait avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'analyse de la dimension régionale de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, adoptée à Rome le 5 juin 2008, en prévision d'un forum régional sur les pratiques à suivre et les mesures à prendre pour lutter contre les effets de la crise alimentaire.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Poland Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Pologne Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The Court considered that the reason for the rejection of the job application was that the woman’s accent is associated with her nationality, i.e. the Roma nationality.
French: Le tribunal a considéré que la plainte déposée par la CNDH lettone était recevable et partiellement justifiée, et a octroyé un montant de 1 000 LVL (1 423 euros environ) de dommage moral à verser par l’employeur à la plaignante.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)), (High-level dialogue on strengthening international Economic cooperation for development through partnership)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat)
English: or “iWeb”), announces that, as of June 26, 2007, it has granted an aggregate of 920,000 stock options with an exercise price of $1.72 to directors, members of its management team and key employees, pursuant to its stock option plan.
French: ou “iWeb”), annonce l’octroi en date du 26 juin 2007 d?un total de 920 000 options d?achat d?actions à un prix d?exercice de 1,72$ à des administrateurs, membres de la direction et employés cadres en vertu de son régime d?options d?achat d?actions.
English: If not, separate reports shall be prepared.
French: Autrement, il faut préparer des rapports distincts.
English: As a general rule, there would be no room to refer to other rules of international law unless the treaty itself gave rise to a problem in its interpretation.  A need for the use of article 31 (3) (c) specifically would arise normally if (a) the treaty rule is unclear and the ambiguity appears to be resolved by reference to a developed body of international law; (b) the terms used in the treaty have a well-recognized meaning in customary international law, to which the parties can therefore be taken to have intended to refer; or (c) the terms of the treaty are by their nature open-textured and reference to other sources of international law will assist in giving content to the rule.
French: En règle générale, il n'y avait pas lieu de se reporter à d'autres règles du droit international à moins que le traité lui-même ne donne naissance à un problème d'interprétation; on avait recours à l'article 31, paragraphe 3 c), si a) la règle conventionnelle n'était pas claire et l'ambiguïté semblait pouvoir être résolue par référence à un corpus développé de droit international; b) si les termes utilisés dans le traité avaient, en droit international coutumier, un sens bien établi auquel les parties pouvaient être réputées avoir voulu se référer, ou si c) les termes du traité étaient par nature polysémiques et si la consultation d'autres sources de droit international contribuerait à donner un contenu à la règle.
English: Irregularity in microsporogenesis, as measured by the percent irregular quartets, (i.e., quartets with micronuclei, supernumerary microspores, or irregular cytokinesis) increased significantly with inbreeding.
French: Les irrégularités dans la microsporogenèse, mesurées d'après le pourcentage de tétrades irrégulières (c.-à-d. de tétrades avec micronoyaux, de microspores surnuméraires, ou de cytokinèses irréguliers), ont augmenté de façon significative avec la consanguinité.
English: Emergency Procedures/Emergency Contacts ▪ What to do, and who to call and notify ▪ On-site contact/resources ▪ External contact/resources Appendix 4-L at the end of this section is a sample listing of external contacts.
French: Procédures d'urgence et personnes-ressources ▪ Les personnes à appeler et à prévenir ▪ La liste des personnes-ressources sur place ▪ La liste des personnes-ressources à l'extérieur On trouvera à l'annexe 4-L, à la fin de ce chapitre, un exemple de liste de personnes-ressources extérieures.
English: Adoption of the report of the Working Group to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its twenty-seventh session.
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les travaux de sa vingt-septième session.
English: He found that voice in Sir John Rose, his former minister of finance, who had gone into the banking industry in London in 1869.
French: Il la trouva en sir John Rose, son ancien ministre des Finances, qui était allé à Londres en 1869 pour travailler dans le secteur bancaire.
English: The amount of e-commerce conducted between the parties is not expected to increase substantially as a direct result of the FTA.
French: Le volume du commerce électronique entre les parties ne devrait pas s’accroître appréciablement en conséquence directe de l'ALE.
English: About 50 per cent of infants who contract HIV from their mothers die before their second birthday.
French: Environ 50 % des nouveau-nés contaminés par leur mère meurent avant l'âge de 2 ans.
English: The Sri Lanka Customs have the power to deal with such goods accordingly.
French: Les douanes sri-lankaises saisissent les marchandises en conséquence.
English: The latter was essential, since it would determine the following four years.
French: Ce dernier facteur était capital, car il est déterminant pour les quatre années à venir.
English: While microspores that received multiple particles did not survive after 1 week in culture, initially they could be scored as positive for transient GUS activity.
French: Bien que les microspores ayant reçu plusieurs particules n'aient pas survécu plus d'une semaine en culture, la présence d'une activité GUS transitoire pouvait être évaluée chez celles-ci.
English: We are both involved in a project which has allowed us to hear the ideas and views of many different children in England.
French: Nous participons tous deux à un projet qui nous a permis d'entendre les idées et les points de vue de nombreux enfants en Angleterre.
English: 5.0 Metrological Requirements
French: 5.0 Exigences métrologiques
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/81 of 21 April 2005 on impunity,
French: Rappelant la résolution 2005/81 de la Commission des droits de l'homme du 21 avril 2005 sur l'impunité,
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2005/9, 2005/10, 2005/11, 2005/12 and 2005/13, and Commission decisions 2004/102 and 2005/103.
French: Décisions pertinentes: résolutions du Conseil économique et social 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3; résolutions de la Commission 8 (XXIII), 2005/9, 2005/10, 2005/11, 2005/12 et 2005/13, et décisions de la Commission 2004/102 et 2005/103.
English: See paragraph 3. v. of this Appendix.
French: Voir le paragraphe 3. v. de la présente annexe.
English: The purpose of the mission was to examine and to test the management and internal control systems with regard to four projects among which the one of the complainant - carried out in Flanders under the Objective 3 Programme of the European Social Fund.
French: L’objectif de la mission était d’évaluer et de tester les systèmes de gestion et de contrôle interne concernant quatre projets - dont celui du plaignant - menés en Flandre au titre du programme de l’objectif 3 du Fonds social européen.
English: Accordingly, with effect from September 4, 1998, it is no longer necessary for the holder of an international registration for which the Danish Patent Office was the Office of origin and whose address is in Denmark to present a designation made subsequently to the international registration to the International Bureau through the said Office.
French: En conséquence, depuis le 4 septembre 1998, à l’égard d’un enregistrement international pour lequel l’Office danois des brevets est l’Office d’origine et lorsque l’adresse de son titulaire est sur le territoire du Danemark, il n’est plus nécessaire pour ce titulaire de présenter une désignation postérieure à cet enregistrement international au Bureau international par l’intermédiaire dudit Office.
English: Nevertheless, the analysis allows for the early clarification of national goals and priorities with respect to trade and environmental interests, as well as for any mitigation and enhancement options that can be taken into account while the trade negotiations are underway.
French: L’analyse permet néanmoins de définir clairement au départ les buts et les priorités nationales en ce qui a trait aux intérêts en matière de commerce et d’environnement, et de déterminer toute option d’atténuation et de renforcement qui puisse être prise en compte pendant les négociations commerciales.