ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1960 and 2004, the mortality rates in developing countries for children under 5 years of age decreased on average from 222 deaths per 1,000 live births to 87 deaths per 1,000 live births.
French: Entre 1960 et 2004, le taux moyen de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les pays en développement a diminué pour passer de 222 morts pour 1 000 naissances vivantes à 87 morts pour 1 000 naissances vivantes.
English: Bioplastics are made from renewable raw materials like starch (from corn, potato and tapioca), cellulose, soy protein and lactic acid.
French: » cain préconisant désormais les produits verts, à l’instar des multinationales comme Wal-Mart et McDonald’s.
English: Gary Weber, Fisheries Management, Maritimes Region on CBC Radio Saint John, February 6, 2002 Weber explained that even recreational fishers will have to get a $10 recreational licence to dig up worms for weekend fishing.
French: Gary Weber, Gestion des pêches, région des Maritimes, dans une entrevue à la radio anglaise de Radio-Canada à Saint-Jean, le 6 février 2002 M. Weber a expliqué que même les pêcheurs récréatifs devront obtenir un permis de pêche sportive de 10 $ pour récolter des vers dans le cadre de la pêche de fin de semaine.
English: J Epidemiol Community Health 2002;56:235–235.
French: Quelles drogues prenez-vous?
English: I want the world to know what an exciting, sophisticated country Canada is.
French: Je veux que le monde entier sache à quel point le Canada est un pays stimulant et sophistiqué.
English: While Europe was not a major cause of the problem - large US trade deficits and borrowing while Asian countries had trade surpluses and huge dollar reserves - it would be adversely affected by an abrupt correction of the imbalances.
French: Si l'Europe n'est pas une des causes principales du problème - déficits commerciaux et emprunts américains à grande échelle conjugués aux excédents commerciaux des pays asiatiques à la tête de gigantesques réserves en dollars - elle pourrait subir les contrecoups d'une correction brutale des déséquilibres.
English: European Parliament recommendation to the European Council and the Council on combating the financing of terrorism.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil européen et du Conseil sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Convinced also that a political consolidation aimed at the adoption of a pluralistic and democratic constitution and the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative and gender-sensitive government, which respects the rule of law, the human rights of all Afghans and the international obligations of Afghanistan and is committed to peace with all countries, can lead to durable peace and reconciliation,
French: Convaincue également qu'une consolidation politique visant à instaurer une constitution pluraliste et démocratique et à établir dans le pays un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique, pleinement représentatif et soucieux de l'équité entre les sexes, respectant la légalité, les droits fondamentaux de tous les Afghans et les obligations internationales de l'Afghanistan et résolu à entretenir des relations pacifiques avec tous les pays, peut aboutir à une paix et une réconciliation durables,
English: Toxicology studies expose animals, tissues, or human cells to pollutants synthesized in the laboratory.
French: Les types d’études effectuées jusqu’à présent Trois méthodologies ont été privilégiées lors des études effectuées jusqu’à présent sur les effets du smog.
English: Implementation of all the action items under recommendation #10 will be April 1, 2003 The National DMP Coordinating Committee discussed this at length and has agreed on the following: instructors must have no direct interest in fishery, must have teaching/leadership credentials, must have knowledge about the industry /DMP, etc.
French: La date cible de mise en œuvre de tous les éléments de la recommandation no 10 est le 1er avril 2003 Le Comité de coordination national du PVQ a discuté longuement de cette question et a convenu des points suivant : Les instructeurs ne doivent avoir aucun intérêt directement relié à la pêche, doivent avoir les titres de compétences nécessaires en enseignement / leadership, doivent bien connaître l'industrie / le PVQ, etc.
English: I do not share the view of Mr Miranda or other MEPs who think one should.
French: À ce propos, je ne suis pas d'accord avec mon collègue Miranda, ni avec les autres collègues qui partagent cet avis.
English: Situation in 2003 98% of EU15 respondents had never obtained stocks / shares in another EU country, 1% had done so and 1% said they did not know.
French: Au-dessus de la moyenne UE15, on trouve les Néerlandais (18%), les Luxembourgeois et les Danois (16% chacun), les Allemands et les Italiens (15% chacun) ainsi que les Finlandais (13%).
English: Acer Saccharum? During Spring Break, students will get an opportunity to learn the answer...
French: Pendant la semaine de relâche, les enfants auront la chance de découvrir la réponse… Voici cependant quelques indices pour vous aider !
English: The Professional Activities of Journalists (Protection) Act of Uzbekistan stipulates that, in the performance of their professional duties, the safety of journalists shall be guaranteed.
French: La loi sur la protection des activités professionnelles des journalistes garantit la sûreté des journalistes dans l'exercice de leurs obligations professionnelles.
English: This year's tax expenditure report is available free of charge on the Department of Finance Internet Web site, which is listed below.
French: Cette année, le rapport est offert gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse ci-dessous.
English: The unique sights of Vienna can be found mainly in the inner city.
French: Les curiosités uniques de Vienne se trouvent en majorité au centre ville.
English: ECB, Eurostat, Commission services basis points in the first quarter of 2007.
French: BCE, Eurostat, services de la Commission 2007.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007
English: Some efforts by developing countries to attract and benefit from FDI are hampered by trade and other barriers related to economic exchange with the developed countries' markets.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour attirer les IED et en tirer parti sont parfois entravés par des obstacles commerciaux et par d'autres obstacles aux échanges économiques avec les pays développés.
English: The prescribed period for the notification of a refusal of the effects of an international registration is six months from the date on which the International Bureau sends a copy of the publication of the international registration to the Office concerned.
French: Le délai prescrit pour la notification d’ refus des effets d’ enregistrement un un international est de six mois à compter de la date à laquelle le Bureau international envoie une copie de la publication de l’ enregistrement international à l’ office concerné.
English: It is important that the Committee consolidate its activities within its existing mandate.
French: Il est important qu'il regroupe ses activités dans le cadre de son mandat existant.
English: However, since short-term debt in Finland is matched by liquid short-term assets, the 232
French: Au début de la période, la situation des finances publiques s’est fortement détériorée et le ratio de la dette est passé de 14,5 % du PIB en 1990 à 59,6 % en 1994.
English: This is precisely what the authors of the Maastricht Treaty had in mind when they created the codecision procedure.
French: Voilà ce que les auteurs de Maastricht avaient à l'esprit quand ils ont créé la codécision.
English: The Chairperson or Bureau would also hold meetings with non-governmental organizations once a week, on Thursdays, from 9 to 10 a.m.
French: Le Président ou le Bureau rencontreraient aussi les organisations non gouvernementales une fois par semaine, le jeudi, de 9 à 10 heures.
English: Indeed, both the Universal Declaration of Human Rights, particularly articles 13, 14 and 15, as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, place migration within the context of human rights.  When migrants' rights are honoured, they are free to contribute to the communities of which they are a part.
French: En effet, tant la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier ses articles 13, 14 et 15, que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, considèrent la migration sous la perspective des droits de l'homme : les migrants dont les droits sont libres d'apporter leur contribution à la communauté dont ils font partie.
English: • Increase the Canada Child Tax Benefit base benefit by $70 per child, including indexation, effective July 2000.
French: • Bonification de la PFCE de base de 70 $ par enfant, indexation comprise, à compter de juillet 2000.
English: Regardless of the outcome there, this case is likely to be appealed to Canada's Supreme Court, thus creating a period of uncertainty in other negotiations.
French: Quelle que soit l'issue de cette procédure, il est probable que l'affaire ira en appel devant la Cour suprême du Canada, ce qui ne manquera pas d'engendrer une période d'incertitude pour les autres négociations en cours.
English: He made an urgent appeal to the international community to help his country find a suitable solution to that situation.
French: Il a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour aider son pays à trouver une solution idoine à cette situation.
English: It's easy to get your clothes surprisingly bright in just 1 wash.
French: Il vous est facile d’obtenir des vêtements étonnamment éclatants en 1 lavage.
English: As you now prepare to leave New York, Sir, I would like to express to you our admiration and our gratitude and personally convey to you the expression of my friendship.
French: Et alors que vous vous apprêtez à quitter New York, je voudrais vous dire notre admiration et notre gratitude, et, à titre personnel, vous transmettre l'expression de mon amitié.
English: Peristimulus time histograms were constructed for each stimulus condition of a given motor unit, and related to the average rectified surface electromyography (EMG) from that muscle.
French: Des histogrammes temporels péri-stimulus ont été bâtis pour chacune des conditions de stimulation d'une unité motrice donnée et ont été liés à l'EMG de surface rectifié moyen de ce muscle.
English: Two delegations inquired about the root causes of problems and asked what were considered acceptable problems.
French: Deux délégations ont demandé à quoi étaient dus les problèmes rencontrés et en quoi consistaient les difficultés acceptables.
English: • 1989-R-198 — Widening of the crossing of road allowance (CP) - Rural Municipality of Sherwood No. 159
French: • 1989-R-198 — Élargissement du croisement de la réserve de la route (CP) - Municipalité rurale de Sherwood n° 159
English: Subsequently, Agency staff sent a letter to the Town advising that a review of the OAG Desktop Guide - North America, which publishes the majority of scheduled passenger services available for sale, and a review of computer reservations systems, which are the sources for most actual passenger bookings, suggest that Canadian Regional operated as the sole licensee in three markets to/from Peace River, i.e. Peace River - Edmonton/High Level/Rainbow Lake.
French: La Ville a répondu qu'elle ne s'occuperait pas précisément de cette question mais a fait valoir qu'elle est d'avis que le service aérien qu'exploite Peace Air Ltd. entre Peace River et Edmonton n'est pas comparable à celui de Canadien Régional en termes de capacité et de correspondances.
English: objectives in any given circumstance; and any increase in Government discretionary powers must be balanced by greater accountability to Parliament; o the law formulated in a manner that is user-friendly.
French: Le processus de réglementation doit être aussi rationalisé que possible et conforme aux exigences d'ouverture, de transparence et de responsabilité. o collaboration entre les gouvernements visant à créer un environnement sans surprise pour les réglementés et à réduire au minimum les chevauchements et les doubles emplois, tant dans la loi que dans son administration.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite)
English: Another visit is planned shortly.
French: Il doit y faire une autre visite sous peu.
English: There are a variety of sources of this insecurity, including the methods used by the security forces, such as round-ups; identification; failure to notify families why and where their relatives have been detained; the continuous incursions and attacks by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), including the detonation of Claymore mines; threats and attacks by illegal armed groups, including Tamileela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP); enforced disappearances carried out by all the parties to the conflict and abductions by unidentified persons; looting; and partial demining.
French: Les sources de cette insécurité sont diverses et incluent notamment: les méthodes utilisées par les forces de sécurité, y compris les tactiques de razzia; l'identification ou les détentions sans notification aux familles des raisons et du lieu de cette détention; les incursions continues et les attaques des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE-), y compris l'explosion de mines de type «Claymore»; les menaces et attaques par des groupes armés illégaux dont le Tamileela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP); les disparitions forcées du fait de toutes les parties au conflit et l'enlèvement de personnes par des acteurs non identifiés; les pillages; et le déminage partiel.
English: This would cause the plan's registration to become revocable under paragraph 147.1(11)(c). The maximum pension that a member could receive under a defined benefit provision, under section 8504 of the Regulations, would be less without prescribed compensation, as would the maximum that applies to additional benefits payable under approved downsizing programs in subsection 8505(3) of the Regulations.
French: Nous pourrions alors retirer l'agrément du régime en vertu de l'alinéa 147.1(11)c). Conformément à l'article 8504 du Règlement, la pension maximale qu'un participant pourrait recevoir en vertu d'une disposition à prestations déterminées serait moins élevée en l'absence d'une rétribution visée. Il en serait de même pour le maximum qui s'applique aux prestations supplémentaires payables en vertu de programmes approuvés de réduction des effectifs conformément au paragraphe 8505(3du Règlement.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (E/2004/L.1/Add.1)
French: Comité d'experts sur le transport de marchandises dangereuses (E/2004/L.1/Add.1)
English: • (b) incur a limited-recourse debt, determined under subsection 143.2(6.1), that can reasonably be considered to relate to a gift to a qualified donee or a monetary contribution referred to in subsection 127(4.1); (2) Subsection (1) applies in respect of gifts and monetary contributions made after 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003.
French: • b) la personne contracterait une dette à recours limité, déterminée selon le paragraphe 143.2(6.1), qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un don à un donataire reconnu ou à une contribution monétaire visée au paragraphe 127(4.1). (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons et contributions monétaires faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003.
English: For these purposes, the excess credits will continue to be computed by reference to a notional Part I.3 tax liability, based on the 0.225-per-cent federal capital tax rate and the $50-million capital deduction applicable immediately prior to the phasing out of the tax.
French: À ces fins, les crédits excédentaires continueront d’être calculés sur la base d’un impôt théorique payable en vertu de la partie I.3, compte tenu du taux de 0,225 % de l’impôt fédéral sur le capital et de la déduction de capital de 50 millions de dollars qui s’appliquaient immédiatement avant l’élimination progressive de l’impôt.
English: Through community economic development organizations, some Aboriginal communities have diversified their economic vision.
French: Grâce à la contribution de certains organismes de développement économique communautaire, certaines collectivités autochtones sont parvenues à diversifier leur vision économique.
English: • She entered into contracts for lease of the office space and all utilities and subsequently paid those bills; and
French: • elle a conclu des contrats pour la location des locaux et pour tous les services publics et a par la suite payé les factures correspondantes;
English: The authors have described the morphological deformations owing to copper deficiency in Pseudotsuga menziesii and Picea sitchensis.
French: Les auteurs ont décrit les déformations morphologiques dues à des carences en cuivre chez le Pseudotsuga menziesii et le Picea sitchensis.
English: At any time, the Chairperson may ask one of the Vice-Chairpersons or the person nominated by the host country, in accordance with rule 17, to chair the meeting.
French: Le Président peut demander à tout moment à l'un des vice-présidents ou à la personne désignée par le pays hôte en application de l'article 17 de présider la réunion.
English: Kamloops First Nation Tax (British Columbia) The Kamloops Indian Band Council has passed a by-law which will impose the Kamloops FNT, effective September 1, 1998, on the sale of listed products on the Kamloops reserve.
French: La taxe de la première nation de Kamloops (Colombie Britannique) Le conseil de la bande indienne de Kamloops a adopté un règlement administratif qui impose la TPN de Kamloops sur les ventes des produits visés effectuées dans la réserve de Kamloops et ce, à compter du 1er septembre 1998.
English: Mutual respect, diversity, tolerance and respect for the dignity of every human being are the cornerstones of equality.
French: Le respect mutuel, la diversité, la tolérance et le respect de la dignité de chaque être humain sont les bases de l'égalité.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will make clear that these recommendations have to be read together.
French: Il voudra peut-être aussi noter que le commentaire précisera que ces recommandations doivent être lues conjointement.
English: “We appreciate all that the United Nations is doing.
French: Nous apprécions tout ce que fait l'ONU.
English: • 5 respondents indicated both yes and no in their response (counted in both areas).
French: • 5 participants ont indiqué à la fois oui et non dans leur réponse (compté aux deux endroits).
English: Definition of the Terms "Brokering" and "Broker" The term "brokering" in the international context is intended to encompass certain activities that serve to facilitate the transfer of arms between persons in different third countries, insofar as such a transfer is furthered through the assistance of a so-called "broker."
French: Définition des termes « courtage » et « courtier » Le terme de « courtage », dans le contexte international, recouvre certaines activités qui servent à faciliter le transfert d’armes entre personnes dans différents pays tiers, dès lors que ce transfert est facilité par l’intervention d’un « courtier ».
English: Because let’s not forget that we are doing fine work today — whether it is helping restore peace and democracy in countries like Haiti and Bosnia, or saving Canadian lives in search and rescue operations in the remote woods of northern Ontario or the Saguenay region of Quebec.
French: En effet, n’oublions pas que nous faisons du beau travail encore aujourd’hui — que ça soit en aidant à rétablir la paix et la démocratie dans des pays comme Haïti et la Bosnie, en sauvant la vie de Canadiens dans des opérations de recherche et de sauvetage dans les forêts isolées du nord de l’Ontario ou du Saguenay, au Québec.
English: “Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001, 58/210 of 23 December 2003 and 60/199 of 22 December 2005 on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000, 56/200 du 21 décembre 2001, 58/210 du 23 décembre 2003 et 60/199 du 22 décembre 2005 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Consumers, especially of Asian heritage, use carp for food.
French: Des consommateurs, principalement d’origine asiatique, utilisent les carpes asiatiques à des fins alimentaires.
English: Statistics Canada's 2004 General Social Survey revealed that 24 percent of Aboriginal women have experienced serious violence from their intimate partners in a five year period before the survey, compared with eight percent of the non-Aboriginal female population.
French: L'Enquête sociale générale menée en 2004 par Statistique Canada a révélé que 24 % des femmes autochtones avaient été gravement maltraitées par leurs partenaires intimes au cours des cinq années précédant l'enquête, comparativement à 8 % des femmes non autochtones.
English: Further statements were made by the representatives of Peru (on behalf of the Rio Group), Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, and Bolivia and Chile), Brazil, China, Venezuela, the Dominican Republic (on behalf of the host country of the Summit of Iberoamerican Countries), Uruguay, Indonesia, Cuba, Côte d'Ivoire, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the Russian Federation, Bolivia, the Congo, Ethiopia and the United Republic of Tanzania.
French: Le Comité entend d'autres déclarations des représentants du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Paraguay (au nom des pays de MERCOSUR, et la Bolivie et le Chili), du Brésil, de la Chine, du Venezuela, de la République dominicaine (au nom du pays hôte du Sommet des pays ibéro-américains), de l'Uruguay, de l'Indonésie, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de la République arabe syrienne, de la Tunisie, de la Fédération de Russie, de la Bolivie, du Congo, de l'Éthiopie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Producerconsumed upgrader petroleum is not accounted for in marketable production statistics because synthetic crude oil production statistics are based on marketable volumes of crude produced, not on volumes of bitumen extracted.
French: GAZ NATUREL La valeur répertoriée sous la rubrique Production de gaz naturel dans le BTDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui rend compte de l’utilisation du gaz naturel comme source d’hydrogène dans la valorisation du sable bitumineux).
English: The following chart will show a breakdown by candidate.
French: Le tableau ci-dessous ventile les points par candidat.
English: Al-Shabab factions and the Hisbul Islam armed group, headed by Sheikh Hassan Aweys, launched a military offensive against forces of the Transitional Federal Government on 7 May 2009.
French: Des factions d'Al Shabab et le groupe armé Hisbul Islam, avec à sa tête Sheikh Hassan Aweys, ont lancé une offensive militaire contre les forces du gouvernement fédéral de transition le 7 mai 2009.
English: I believe this to be a very important conclusion.
French: Il s'agit, à mes yeux, d'une conclusion du plus grand intérêt.
English: If not, what measures have been taken to eliminate discrimination against women in the field of health care?
French: Dans la négative, quelles mesures ont été prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé?
English: Mr. Shin Boo-nam
French: M. Shin Boo-nam