ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 6 Directive 2003/17/EC of the European Parliament and the Council of March 3, 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels, L 76/14, Article 9, paragraph 2.
French: Référence 6 Directive 2003/17/EC adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 3 mars 2003 afin de modifier la Directive 98/70/EC sur la qualité de l'essence et des carburants diesel, L 76/14, article 9, alinéa 2.
English: 4.3 Will we lose our voice and influence as a result of not paying licence fees?
French: 4.3 Si nous ne payons plus de frais de licence, allons-nous perdre notre voix et notre influence?
English: What will this Council do to help encourage, consolidate and sustain, in a positive way, the progress achieved within the Mano River Union, and Sierra Leone in particular?
French: Que va faire ce Conseil pour encourager, consolider et maintenir, de façon positive, les progrès accomplis au sein de l'Union du fleuve Mano, et en Sierra Leone en particulier?
English: Winning educators receive a cash award of either $5000 (Excellence) or $1000 (Achievement), which may be used for professional development, equipment, resource materials or other tools to improve developmental programming and children's experiences related to the educator's work.
French: Les lauréats reçoivent également une prime en espèces de 5 000 $ (Excellence) ou de 1 000 $ (Honneur) qui peut être affectée au perfectionnement professionnel, à l'achat d'équipement, de documents ou d'autres outils destinés à améliorer les activités de développement et les expériences des enfants liées au travail de l'éducateur.
English: In addition, the Government provided $300 million for off-reserve Aboriginal housing and $300 million for affordable housing in the territories, and announced $500 million to assist communities affected by the Mackenzie Gas Project.
French: En outre, le gouvernement a consacré 300 millions au logement pour les Autochtones vivant hors réserve et 300 millions au logement abordable dans les territoires, ainsi que 500 millions pour venir en aide aux collectivités touchées par le Projet gazier Mackenzie.
English: Urges States, either directly or through appropriate global, regional or subregional organizations or arrangements, to intensify efforts to assess and address, as appropriate, the impacts of global climate change on the sustainability of fish stocks and the habitats that support them;
French: Engage les États à redoubler leurs efforts, menés directement ou par l'intermédiaire des organisations ou arrangements mondiaux, régionaux ou sous-régionaux compétents, visant à évaluer les effets des changements climatiques mondiaux sur la viabilité des stocks de poissons et des habitats dont ceux-ci dépendent et à prendre le cas échéant des mesures pour y faire face;
English: Since then, NRC has delivered pioneering science, sophisticated research labs, and top-notch industry support to its partners.
French: Depuis, le CNRC a fait de nouvelles percées scientifiques, aménagé des laboratoires de recherches sophistiqués et procuré une aide industrielle de premier plan à ses partenaires.
English:    – Mr President, Commissioner, although education in the Union is the responsibility of the Member States, there are many channels in the European Union for the support of cultural education in schools.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, même si l’éducation dans l’Union est du ressort des États membres, il existe dans l’Union européenne de nombreux moyens de soutenir l’éducation culturelle dans les écoles.
English: " But, as St. Paul emphasizes in the second part of his aphorism, this antagonism is mutual: "The desires of the Spirit are against the flesh.
French: Cette réalité conflictuelle est cependant réciproque, comme le souligne l'Apôtre dans la seconde partie de son aphorisme: «L'esprit s'oppose à la chair».
English: • ABC clients appear younger than non-clients and micro-enterprises in Canada.
French: • les clients d'EAC semblent plus jeunes que les non-clients et les micro-entreprises au Canada;
English: • establishing an audit trail by keeping records of requests and supporting reasons in the security division;
French: • L'établissement d'un tracé de vérification en conservant au sein de la division de la sécurité les demandes de consultations ainsi que les raisons à l'appui de ces demandes;
English: At the fortieth regular session delegations from Kuwait, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Sri Lanka addressed the Council during its opening plenary meeting.
French: À la quarantième session ordinaire, des délégations de l'Arabie saoudite, du Koweït, de l'Iraq, de la République islamique d'Iran et de Sri Lanka ont fait des déclarations devant le Conseil durant sa séance plénière d'ouverture.
English: Every room perfectly combines modern amenities, antiques and tasteful design. Each of the 18 rooms has its own distinctive design.
French: Spacieuses et confortables, les chambres comprennent entre autres minibar, accès Internet wifi, lecteur de DVD avec un choix gratuit de films et télévision par câble.
English: RELATED AMENDMENTS Veterans Health Care Regulations 73.
French: MODIFICATIONS CONNEXES Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants 73.
English: Yet, middle-income countries and other developing economies are still in a disadvantageous position in the multilateral trading system.
French: Toutefois, des pays à revenu intermédiaire et d'autres économies en voie de développement se trouvent toujours dans une situation défavorable dans le système d'échanges multilatéraux.
English: The general objective of the further options is the continuation of the work of simplifying and rationalizing the governance structure of WIPO begun in the 1998-99 Program and Budget.1 7.
French: Ces nouvelles options visent, de façon générale, à poursuivre la simplification et la rationalisation de la structure institutionnelle de l’OMPI entreprise dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 1998-19991.
English: Parliament has always backed the current Preparatory Action for Security Research, and this backing has been much appreciated.
French: Le Parlement a toujours soutenu l’action préparatoire actuelle de la recherche sur la sécurité, un soutien qui a été très apprécié.
English: • 4-8-10 Benefit Payment Period
French: • 4-8-10 Durée des versements des prestations
English: This excise duty will be imposed and payable on bulk or packaged spirits at the time of importation by the licensed manufacturer.
French: Ce droit d'accise sera imposé sur les spiritueux en vrac ou empaquetés et devra être payé par le fabricant titulaire de licence au moment de l'importation.
English: Establishing regional SA databases would be costly, but necessary if First Nations or regions performed a more rigorous cross-referencing function to identify income from other sources.
French: Établir des bases de données régionales de l'aide sociale va coûter très cher, mais il le faut si on veut que les Premières Nations ou les régions effectuent une vérification plus rigoureuse afin de déterminer les revenus d'autres sources.
English: These growth declines could have significant effects on the world's poorest populations.
French: Ce recul de la croissance pourrait avoir des effets significatifs sur les populations les plus pauvres du monde.
English: SSC notes that in this solicitation package, no specifications were included other than the requirement that the paper function properly with the equipment.
French: ASC fait observer que ce dossier d'appel d'offres ne comportait aucune autre spécification que l'exigence que le papier donne des résultats corrects avec l'équipement.
English: There are many lease take-overs available outside of your local market area that have cash-incentives attached to the deal; these incentives can now be easily converted and redeemed as "transportation-incentives" or you can simply pay a nominal fee to have your vehicle shipped door to door.
French: Il y a de nombreux contrats de location à prendre en charge à l’extérieur de votre marché local qui comportent des incitatifs en espèces. Ces incitatifs peuvent désormais être convertis en «incitatifs de transport»; ou, vous pouvez payer une somme nominale pour faire expédier votre véhicule jusqu’à l’acheteur.
English: • (a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; (b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: The proclamation of the Charter of Fundamental Rights has once again made us focus on what the essence of Europe really is.
French: La proclamation de la Charte des droits fondamentaux nous a une fois de plus fait nous concentrer sur la véritable essence de l'Europe.
English: We have seen the Council, in the days following 11 September 2001, call upon all States to become parties to international covenants and protocols relating to terrorism and to increase cooperation to better address the threat.
French: Nous avons vu le Conseil, au lendemain du 11 septembre 2001, demander à tous les États de devenir parties aux traités et aux protocoles internationaux relatifs au terrorisme et d'accroître leur coopération pour mieux faire face à cette menace.
English: As indicated to attendees of the CAIRP Continuing Education seminars held across the country in May of this year, the changes, while necessary, are not substantive in nature, and did not warrant triggering the full formal Directive issuance process.
French: Comme nous l'avons mentionné lors des séances de formation continue de l'ACPIR tenues en mai dernier à travers le Canada, les modifications apportées, bien que nécessaires, ne sont pas substantielles et ne justifiaient donc pas le recours au processus formel habituel plutôt long et coûteux d'émission d'une instruction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Anglais Pour imprimer
English: Recently the HSP has simplified its contribution agreement for UN and international agencies.
French: Le PSH a récemment simplifié son entente de contribution pour les agences onusiennes et internationales.
English: Almost everything on such a ship will get recycled, including the asbestos.
French: En moyenne, un bateau qui est démantelé contient six tonnes d'amiante.
English: It is justice that lies at the root of all heavenly religions and therefore any interpretation of religion that results in injustice is contrary to the true teachings of religion.
French: C'est la justice qui est à la base de toutes les religions célestes et donc toute interprétation de la religion qui aboutit à l'injustice est contraire aux enseignements véritables de la religion.
English: 2005-01-10 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2005-01-10 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimé"  Description:
English: Use of the model report will result in a streamlined environmental assessment process with greater accountability, better protection of fish habitat and navigation, and more consistent environmental assessments regarding areas of federal and provincial interests.
French: On prévoit que le rapport modèle final peut s’appliquer à d’autres secteurs dans la Région du Centre et de l’Arctique.
English: UNIFEM has supported gender-responsive budgeting initiatives since 1997 and in 2008 continued this in 45 countries.
French: UNIFEM appuie l'établissement de budgets tenant compte de la problématique hommes-femmes depuis 1997 et c'est ce qu'il a fait en 2008 dans 45 pays.
English: Amendment (17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community. The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States that each Member State can use should be AM\730633EN.doc
French: Amendement 70 Carl Schlyter Proposition de décision Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) De récentes études scientifiques montrent qu'en vue d'écarter toute interférence anthropogénique dangereuse avec le système climatique, il faut réduire la concentration de dioxyde de carbone à 350 parties par million, ce qui correspond à un objectif communautaire intérieur de réduction des émissions de gaz à effet de serre, par rapport au niveau de 1990, de 40 % en 2020 et de 60 % en 2030.
English: • The direct costs of absenteeism due to high levels of caregiver strain are calculated to be just over $1 billion per year (indirect costs are estimated at another $1 to $2 billion).
French: • Les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins s'élèvent à un peu plus de 1 milliard de dollars par année (les coûts indirects varient entre 1 et 2 milliards de dollars).
English: The State Investigation and Protection Agency was established as the main authority to investigate crimes designated by the State Prosecutor.
French: L'Agence d'investigation et de protection de l'État a été créée en tant que principale autorité chargée de mener des enquêtes sur les crimes signalés par le Procureur général.
English: Note: For reference, the dotted line graphically represents the hypothetical situation occurring if all States had reported “some” increase in drug use (“some increase” being assigned a value of 1).
French: Note: À des fins de référence, la ligne en pointillés est une représentation graphique du cas hypothétique qui se produirait si tous les États si tous les États avaient déclaré une “légère” hausse de la consommation de drogues (une “légère hausse” correspondant à une valeur de 1).
English: They welcomed the Fund's efforts to harmonize programme cycles with other United Nations organizations, as well as the coordination achieved through the UNDAF process.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction les efforts du FNUAP en vue d'harmoniser les cycles de programmation avec ceux d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la coordination obtenue par le biais du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Rather, you reconsider the requirements of the first five methods in sequence and then flexibly apply the method that requires the least amount of adjustment using information that is available in Canada.
French: Vous réexaminez plutôt les exigences des cinq premières méthodes dans l'ordre, puis vous appliquez avec souplesse la méthode qui nécessite le moins de rajustements en utilisant les renseignements disponibles au Canada.
English: Review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Strong, sustained support for such studies and wide dissemination of their results are absolutely essential to help build the broad science base required to better understand these issues and devise appropriate management responses.
French: Si lâ€™on veut pouvoir amasser toutes les donnÃ©es scientifiques voulues pour mieux comprendre ces problÃ¨mes et proposer des mesures dâ€™amÃ©nagement appropriÃ©es, il est absolument essentiel de continuer dâ€™appuyer de faÃ§on soutenue ces recherches et la diffusion de leurs rÃ©sultats.
English: Conceptual Foundations The manual provides an extended discussion of the theories and ideas underpinning the shorter doctrinal manual below.
French: La profession des armes au Canada vient appuyer la nouvelle doctrine de leadership exposée dans ces manuels et clarifie la façon dont les leaders des FC doivent voir et comprendre leurs tâches et responsabilités en matière de leadership.
English: They may be on medication and require the approval of a physician before making statements or being interviewed.
French: Ils peuvent être sous médication et ne pouvoir faire une déclaration ni subir une entrevue qu’après autorisation du médecin.
English: We have gained many insights which confirmed some of our fears and underlined the dilemmas we are facing, so that one starts to wonder whether it is really possible to reconcile labour flexibility with social cohesion.
French: Nous avons recueilli beaucoup d'éléments d'informations qui confirment certaines de nos craintes et mettent en lumière les dilemmes auxquels nous devons faire face, de sorte que l'on commence à se demander s'il est véritablement possible de concilier la flexibilité du travail et la cohésion sociale.
English: • gathering data on the number of switches collected and shipped (see Section 3.7);
French: • rassembler les données sur le nombre des interrupteurs démontés et expédiés (voir la section 3.7);
English: This is not entirely surprising in view of the fact that many enthusiasts of economic growth tend to be so obsessed with it as to almost disregard the adverse human consequences of wrong kinds of economic growth.
French: Cela n'est pas très surprenant dans la mesure où de nombreux partisans de la croissance économique ont tendance à être tellement obsédés par celle-ci qu'ils oublient presque les conséquences néfastes pour l'homme d'une mauvaise croissance.
English: Using this kind of record to record payments other than those indicated in the SMFF bulletin is not a good financial tool because the financial transaction is not posted to a record bearing the name of the recipient.
French: L’utilisation de ce genre de fiches pour fin d’enregistrement de paiements, autres que ceux indiqués dans le bulletin de SMFF, n’est pas un bon outil financier puisque la transaction financière n’est pas imputée à une fiche portant le nom du bénéficiaire.
English: The Mission has continued to convert international posts to national ones in order to minimize the size of the international staff presence and develop national staff capacity.
French: La Mission a continué à convertir des postes de personnel international en postes d'agent local afin de réduire au maximum les effectifs du personnel international et de renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national.
English: Police officers are required to be present during examinations and blood collection.
French: L'officier de police est tenu d'assister à l'examen et à la prise de sang.
English: ◦ 1.2.1 Departmental Context
French: ◦ 1.2.1 Contexte ministériel
English: Charadriidae (Plovers): 7 species Haematopodidae (Oystercatchers): 2 species Recurvirostridae: (Avocets and Stilts): 2 species Scolopacidae: 36 species - includes Scolopacinae (Sandpipers and allies, 33 species) and Phalaropodinae (phalaropes, 3 species).
French: Charadriidae (pluviers) : 7 espèces Haematopodidae (huîtriers) : 2 espèces Recurvirostridae (avocettes et échasses) : 2 espèces Scolopacidae : 36 espèces dont les Scolopacinae (bécasseaux et espèces apparentées, 33 espèces) et Phalaropadinae (phalaropes, 3 espèces).
English: Programs implemented to address the problems of these children
French: Programmes mis sur pied pour prendre des mesures à l’égard des problèmes de ces enfants
English: It was not just an ethical issue but a practical one.
French: Le paragraphe premier de la résolution se réfère à "certains" pays, dont on suppose qu’ils se situent en Europe de l’Est.
English: Following notification of a transportation undertaking's failure to comply, Transport Canada would contact the organization involved, advising that the matter would be referred to the Department of Justice if the required data are not reported.
French: Une fois informé du manquement d'une entreprise de transport, Transports Canada communiquera avec l'entreprise en question pour l'informer que l'affaire sera renvoyée au ministère de la Justice si les renseignements ne sont pas présentés.
English: The shop is open nation wide, as there is an enterprise creation office in every local Association of Confartigianato (the National Confederation of Craftsmanship).
French: Il est accessible sur l'ensemble du territoire national, vu qu'il existe un bureau pour la création d'entreprises dans chaque association locale de la Confédération générale italienne de l'artisanat (« Confartigianato »).
English: Explain the steps or processes that will be used to carry out the practice.
French: Expliquez les étapes ou les processus qui seront utilisés pour réaliser le projet.
English: Administration To provide efficient and effective service to farmers through continuous improvement, governments could share knowledge and information and work together on the development and delivery of products and services.
French: Administration Pour offrir un service efficient et efficace aux agriculteurs, dans un esprit d’amélioration continue, les gouvernements pourraient mettre en commun leurs connaissances et leurs informations, et travailler ensemble à la mise au point et à l’offre des produits et des services.
English: We must ensure that a comprehensive network of quality child care services and early learning resources are available throughout the province.
French: Nous devons garantir l’accès à un réseau complet de services de garde et de ressources d’apprentissage de qualité pour les jeunes enfants dans toute la province.
English: Chief Audit Executive EXECUTIVE SUMMARY Under amendments made to the Public Service Employment Act (PSEA), which came into effect in 2005, the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) provided delegation of all internal and external appointment authorities to the President.
French: Le dirigeant de la vérification SOMMAIRE Depuis l’entrée en vigueur en 2005 des modifications à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) délègue à la présidente tous les pouvoirs de nomination interne et externe.
English: Resolution 1*  Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Résolution 1* Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Thus, it is important to find activities that really work for the poorer people.
French: Il est donc important de trouver des activités qui fonctionnent réellement pour les plus pauvres.
English: The results demonstrated different patterns of response of dopamine and norepinephrine in the development of hypertension.
French: Les résultats ont démontré profils de réponse différents de la dopamine et de la norépinéphrine dans le développement de l'hypertension.
English: 159 to adequately address this concern, however, is compromised by the time limit imposed by that section for making the application for the certificate.
French: L’article 159 impose toutefois un délai pour demander un tel certificat, ce qui compromet l’efficacité de la disposition.