ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Series (TLT/R/DC) TLT/R/DC/1 March 14, 2006 TLT/R/DC/2 March 14, 2006 TLT/R/DC/3 October 5, 2005 TLT/R/DC/3 Corr. January 19, 2006 AGENDA as adopted on March 14, 2006, by the Diplomatic Conference RULES OF PROCEDURE as adopted on March 14, 2006, by the Diplomatic Conference BASIC PROPOSAL FOR A REVISED TRADEMARK LAW TREATY submitted by the Director General of WIPO CORRIGENDUM TO THE RUSSIAN VERSION OF DOCUMENT TLT/R/DC/3 prepared by the Secretariat BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE REVISED TRADEMARK LAW TREATY submitted by the Director General of WIPO CORRIGENDUM TO THE RUSSIAN VERSION OF DOCUMENT TLT/R/DC/4 prepared by the Secretariat CORRIGENDUM TO THE FRENCH VERSION OF DOCUMENT TLT/R/DC/4 prepared by the Secretariat NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR A REVISED TRADEMARK LAW TREATY AND REGULATIONS THEREUNDER prepared by the Secretariat CORRIGENDUM TO THE RUSSIAN VERSION OF DOCUMENT TLT/R/DC/5 prepared by the Secretariat ARTICLE 13 Proposal by the Delegation of Japan ARTICLE 6 Proposal by the Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI) ARTICLE 13 Proposal by the Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI)
French: Série principale (TLT/R/DC) TLT/R/DC/1 14 mars 2006 TLT/R/DC/2 14 mars 2006 TLT/R/DC/3 5 octobre 2005 ORDRE DU JOUR adopté le 14 mars 2006 par la Conférence diplomatique RÈGLEMENT INTÉRIEUR adopté le 14 mars 2006 par la Conférence diplomatique PROPOSITION DE BASE POUR UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES présentée par le Directeur général de l’OMPI RECTIFICATIF À LA VERSION RUSSE DU DOCUMENT TLT/R/DC/3 établi par le Secrétariat PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES présentée par le Directeur général de l’OMPI RECTIFICATIF À LA VERSION RUSSE DU DOCUMENT TLT/R/DC/4 établi par le Secrétariat RECTIFICATIF À LA VERSION FRANÇAISE DU DOCUMENT TLT/R/DC/4 établi par le Secrétariat NOTES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION établies par le Secrétariat RECTIFICATIF À LA VERSION RUSSE DU DOCUMENT TLT/R/DC/5 établi par le Secrétariat ARTICLE 13 Proposition de la délégation du Japon ARTICLE 6 Proposition de la délégation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ARTICLE 13 Proposition de la délégation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: We also pin great hope in the return of expatriates to their homeland.
French: Nous avons également beaucoup d'espoir dans le retour des expatriés dans leur patrie.
English: • Review of Case Files – An appropriate sample of case files should be selected to be reviewed.
French: • Examen des dossiers. On tente de sélectionner un échantillon de dossiers représentatif qui sera étudié dans le cadre de l’examen.
English: This means that anyone working for you, be they employees, students, contractors, casual employees, volunteers, service providers or others, has the right to a harassment-free workplace.
French: Ainsi, toutes ces personnes, qu'il s'agisse d'employés, d'étudiants, d'entrepreneurs, de travailleurs occasionnels, de bénévoles, de fournisseurs ou autres, ont le droit d'exercer leurs fonctions dans un milieu exempt de harcèlement.
English: As I previously mentioned, my role is to ensure that the present appointment is made in accordance with the merit principle.
French: Tel que je l'ai mentionné précédemment, mon rôle est de m'assurer que la présente nomination soit faite en application du principe du mérite.
English: For additional information on own resources, please consult the website of DG BUDGET RELATED ACTS Fifth Report from the Commission on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (2003-2005) (Article 18(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000) [COM(2006) 874 final - Not published in the Official Journal].
French: Pour en savoir plus sur les ressources propres, veuillez visiter le site de la DG BUDGET ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 9 janvier 2007, « 5ème rapport de la Commission sur le fonctionnement du système de contrôle des ressources propres traditionnelles (2003-2005) (article 18, paragraphe 5, du règlement [CE, Euratom] n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000) » [COM(2006) 874 final - Non publié au Journal officiel].
English: [30] This case is about the proper interpretation of section 149 of the ATR and whether the carriers complied with this provision.
French: [30] Le présent dossier porte sur l’interprétation appropriée de l’article 149 du RTA et la détermination de la conformité par les transporteurs aux dispositions y prévues.
English: The purpose is to make the Games a rallying point for Canadians, including official-language minority communities.
French: L’objectif consiste à faire des Jeux un projet rassembleur pour l’ensemble des Canadiens, y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 27 See http://www.acdi-cida.gc.ca/childprotection. 26
French: 27 Voir http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/febbdfcfea4c5061852568fc00538fe4?OpenDocument. 26 25
English: Fortunately, Lower Fort Garry was not destroyed.
French: Heureusement, Lower Fort Garry ne fut pas détruit.
English: • Explain disease course and expected outcome
French: • Insistez sur la nécessité d'une surveillance étroite qui permettra de déceler le plus tôt possible la progression de la maladie.
English: The next item is the annual debate, based on oral questions by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-1227/96-0-0217/96) and the Commission (B4-1228/96-0-0218/96) on progress made in implementing cooperation in the fields of justice and home affairs (Title VI of the Treaty on European Union).
French: L'ordre du jour appelle le débat annuel sur la base des questions orales de Mme Lindeperg, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, au Conseil (B4-1227/96-0-0217/96) et à la Commission (B4-1228/96-0-0218/96) sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (titre VI du Traité sur l'Union européenne)
English: This contrasts sharply with the sharp decline registered between 1996 and 2000.
French: On a observé en revanche une forte diminution entre 1996 et 2000.
English: Preparatory meetings of the Contact Points preceded these meetings.
French: Activités du Groupe de contact méditerranéen.
English: In addition, Canada has joined other G8 leaders in signing on to the Gleneagles Action Plan on Climate Change, Clean Energy, and Sustainable Development, which, among other things, calls on the World Bank to take a leadership role in creating a new investment and financing framework for clean energy and development.
French: Par ailleurs, le Canada s'est uni à d'autres pays phares du G8 pour s'engager à Gleaneagles à l'égard d'un plan d'actions sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable qui, entre autres choses, prie la Banque mondiale de prendre l'initiative de créer un nouveau cadre d'investissement et de financement pour l'énergie propre et le développement.
English: Sometimes staff are hired as casuals pending language training.
French: Certains employés sont embauchés en tant qu'occasionnels jusqu'à ce qu'ils aient reçu une formation linguistique.
English: The objective is to strengthen the cooperation mechanisms with other United Nations bodies and agencies, financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector active in the development of transport, communications, tourism and other infrastructure in the region.
French: Il s'agit de renforcer les mécanismes de coopération avec les autres organismes et institutions des Nations Unies, les institutions financières, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en matière de développement des transports, des communications, du tourisme et des infrastructures dans la région.
English: Relevance Is the WEPA Program an appropriate response to the needs identified?
French: Pertinence Le programme des EPDEO est-il une réponse appropriée aux besoins cernés?
English: produces a report with which it is possible to assess the complexity of the Notes data bases and discuss with users.
French: produit un rapport avec lequel il est possible d'évaluer la complexité et de discuter avec les utilisateurs.
English: Fortunately, I found Ruby to offer stunning table gaming realism with their Microgaming Gold roulette, blackjack, poker, craps and baccarat in addition slots machines that are the ultimate in chilled-out entertainment.
French: Heureusement Ruby's Fortune propose des jeux de table d'un réalisme incroyable notamment avec leurs jeux Microgaming comme la Gold roulette, le blackjack, le poker, le craps, le baccarat ainsi que des machines à sous à la pointe du divertissement!
English: The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009.
French: Les rendements nominaux sont calculés à partir des cours de marché de l’empruntphare à 10 ans à échéance 2009.
English: The Qianxi Chestnut grows up in the deep of Yan Mountain, beside the Great Wall and totally under the purely natural growth condition.
French: Les châtaignes de Qianxi se sont grandies dans les Montagnes Yanshan et le long de la Grande Muraille.
English: / Article 11.11 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1).
French: Art.  11.11 de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1).
English: Answering to questions raised the President later mentioned: privatisation pragmatism; the electricity distribution crisis; environment issues and climate change; EPA's and opportunities for European enterprises to settle in the Dominican Republic and using CAFTA to access the USA market; need to diversify Dominican exports to Europe, presently almost only going to Spain; Constitutional reform and presidential mandate; "Politics is a sport", so electoral campaign is permanent, and need to work instead on only doing politics.
French: En réponse aux questions soulevées, le Président a ensuite évoqué: le pragmatisme de la privatisation; la crise relative à la distribution d’électricité; les questions liées à l’environnement et aux changements climatiques; les APE et les possibilités d’établissement en République dominicaine pour les entreprises européennes ainsi que le recours au CAFTA pour accéder au marché américain; la nécessité de diversifier les exportations dominicaines à destination de l’Europe, pour l’instant pratiquement toutes dirigées vers la seule Espagne; la réforme constitutionnelle et le mandat présidentiel; « La politique est un sport », la campagne est donc permanente, et il faut se consacrer uniquement à la politique.
English: Similarly, India and Italy experienced strong growth in their services imports last year, at 23.8 percent and 19.0 percent, respectively.
French: 100 dans le premier cas et de 16,6 p. 100 dans le second.
English: Alpha Konaré told the forum that Africa does not need either charity or paternalism.
French: Alpha Konaré l'a souligné à la tribune: l'Afrique n'a pas besoin de charité ni de paternalisme.
English: In September 1994, the Minister announced a new health strategy for Aboriginal people, entitled Building Healthy Communities, with a budget of $243 million.
French: En septembre 1994, le Ministre a annoncé une nouvelle stratégie sur la santé à l'intention des Autochtones, intitulée «Pour des collectivités en bonne santé», dotée d'un budget de 243 millions de dollars.
English: • Kurt KÃ¶nig, Publications Office - Head of the CORDIS Unit:
French: • Kurt König, Office des Publications - Chef de l'Unité CORDIS:
English: Yes, if something better or more suitable became available.
French: Oui, si quelque chose de mieux ou de plus convenable m'était offert.
English: • CIRB members and staff have made presentations and addresses at a number of industrial relations conferences and seminars across Canada.
French: • Les membres et le personnel du CCRI ont fait des exposés et présenté des allocutions dans le cadre de conférences et de colloques qui se sont déroulés à divers endroits au Canada.
English: The Quartet principals will meet on the margins of the London conference on 1 March, following contacts at the envoy level during the past month.
French: Les représentants du Quatuor se réuniront en marge de la Conférence de Londres le 1er mars, à la suite des contacts établis ce dernier mois au niveau des envoyés.
English: 68 persons) can make contributions to a trust and retain an interest under the trust without the prohibition on consideration being considered to apply.
French: 73 personnes liées) peut faire un apport à une fiducie et conserver une participation dans cette dernière sans que ne s’applique l’interdiction relative à la contrepartie.
English: That vote was lost, but the Liberals continued to be derided for their undemocratic methods in pushing the pipeline bill through Parliament.
French: Le blâme a été rejeté, mais les libéraux ont continué d'être tournés au ridicule et pointés du doigt pour le manque de démocratie au Parlement relatif à l'adoption du projet de loi sur le pipeline.
English: Documentation: TRANS/SC.3/108 and Corr.1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/19.
French: Documents: TRANS/SC.3/108 et Corr.1 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/19.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are woven cut pile fabrics produced on a double plush velvet rapier loom.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les tissus en question sont des velours tissés coupés produits à l’aide d’un métier à tisser à rapières à peluche double face.
English: IOM-Costa Rica is currently drafting proposals to support and expand these activities.
French: Le bureau de l'OIM au Costa Rica élabore actuellement des propositions pour soutenir et développer ces activités.
English: The best thing in the program is that it detects every element that may have access to the PC or that has already entered the PC and so waste time.
French: La fonction du programme est de détecter tout élément pouvant entrer ou qui soit entré dans votre ordinateur et perdre ainsi des heures de travail.
English: The Representative of the AIPPI supported by the Delegation of Germany, stated that it preferred the proposal made by the International Bureau.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par la délégation de l’Allemagne, a dit qu’il préfère la proposition du Bureau international.
English: • Electrostatic Filter Beds (EFB).
French: • Les lits de filtration électrostatiques.
English: There is, unfortunately, a fly in this particular ointment.
French: Il y a malheureusement une ombre à ce tableau.
English: Neither of the respondents appealed.
French: Ni l'un ni l'autre des intimés n'a interjeté appel.
English: Local, national, and international institutions should become involved in this investment."
French: Les institutions locales, nationales et internationales devraient toutes prendre part à cette opération.
English: It was going so well and then I flatlined...
French: Should I cave in and REVISE?
English: The fifth meeting of the Group is scheduled to be held in Almaty on 3-7 October 1999.
French: La cinquième réunion du Groupe devrait se tenir à Almaty du 3 au 7 octobre 2000.
English: The Delegation of Australia stated that the Committee had already achieved significant practical outcomes such as amendments to the International Patent Classification to take into account TK-related material and the inclusion of TK-related journals as part of the minimum searching documentation under the PCT. More practical outcomes could be achieved, for
French: La délégation de l’Australie a déclaré que le comité avait déjà à son actif des résultats concrets significatifs, comme les modifications apportées à la classification internationale des brevets pour prendre en compte de la matière en rapport avec des savoirs traditionnels et l’inclusion de revues traitant des savoirs traditionnels dans la documentation minimale utilisée aux fins de la recherche en vertu du PCT.
English: The interim IMHWR only apply to movements between provinces and territories, consistent with the definition of "movement within Canada" in CEPA 1999.
French: Ce dernier s'applique uniquement aux mouvements entre provinces et territoires, conformément à la définition de « mouvement au Canada » qui est donnée dans la LCPE 1999.
English: Key words: biosystematics, mushroom poisoning, orellanine.
French: Mots clés : biosystématique, empoisonnement fongique, orellanine.
English: Firstly, there is no clear definition of members and elected representatives.
French: Premièrement, il n'y a pas de définition claire de ce que sont les membres et les députés.
English: Overlooking the beautiful bay, is the Sunset Boulevard, a high-class extensive complex of magnificent architecture which houses many shops, restaurants and cafés.Stay in our comfortable apartment accommodation at Grand Bay Resorts to have a budget holiday in Mauritius, close to all leisure and do not be isolated in remote hotels and bungalows which are found outside Grand Bay!
French: Donnant sur la magnifique baie, le Sunset boulevard est un complexe haut de gamme avec une harmonieuse architecture qui abrite plusieurs magasins, restaurants et cafés.Logez-vous dans nos appartements locatifs luxueux pour passer des vacances mauriciennes de rêve tout près des loisirs et autres facilités et ne soyez pas isolé dans les hôtels et bungalows en dehors de Grand-Baie!
English: The provisional agenda (CCW/MSP/2007/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CCW/MSP/2007/1) est adopté.
English: All in the Church must preserve unity in essentials. But let all, according to the gifts they have received enjoy a proper freedom, in their various forms of spiritual life and discipline, in their different liturgical rites, and even in their theological elaborations of revealed truth.
French: De même, beaucoup de gestes sacrés de la religion chrétienne s'accomplissent chez nos frères séparés, et, de manières différentes, selon la situation diverse de chaque Église ou Communauté, ils peuvent certainement produire effectivement la vie de la grâce, et l'on doit reconnaître qu'ils ouvrent l'entrée de la communion du salut.
English: The General Committee decided to invite the representative of the Comoros, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter le représentant des Comores, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: • administration of the Table of Precedence for Canada (instrument of protocol established by the Sovereign to regulate the relative precedence of the various actors within the Canadian Federation); 
French: • administration du Tableau de la préséance pour le Canada (instrument protocolaire établi par la Souveraine pour déterminer la préséance relative des divers intervenants au sein de la fédération canadienne);
English: If however you are looking for a truly unforgettable experience then behold the famous Amsterdam canal streets from the water.
French: Si toutefois vous cherchez une expérience vraiment inoubliable, faites un tour sur les célèbres canaux d'Amsterdam.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ At the national level, we rely on periodic population health surveys for a limited set of sexual health measures.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ À l'échelle nationale, nous nous appuyons sur des enquêtes régulières sur la santé de la population pour obtenir une série limitée de mesures de la santé sexuelle.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB STATS FOR FEB.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC STATS POUR FEVR.
English: Monday evening saw the Parliament debate population and housing statistics.
French: "Qualité de l’air ambiant: accord en deuxième lecture" Communiqué :
English: Look for a feature on Billie Joe in the new Total Guitar Magazine, hitting stores July 9th.
French: Aujourd'hui et jusqu'au mercredi 23 juin, gagne tes places pour le concert exceptionnel des Green Day au Parc des Princes avec Paramore en 1ère partie.
English: • Establishment of a media and audio-visual infrastructure
French: • Mise en place d'une infrastructure médiatique et audiovisuelle
English: · Proofreading and publication using single tools, offers considerable economies of scale, in production and dissemination costs and in management.
French: · la correction d'épreuves et la publication à l'aide d'outils uniques permettant des économies d'échelle considérables, dans les coûts de production et de diffusion ainsi que dans la gestion,
English: At the same time, the Commission is fully aware of its own responsibility for checking carefully that Community law is properly complied with, in respect of sporting and recreational activities in the Alpine regions.
French: Dans le même temps, la Commission est pleinement consciente de sa responsabilité. Elle doit en effet s'assurer que le droit communautaire est correctement appliqué dans le cadre des activités sportives et récréatives dans les régions alpines.
English: In September 2007, Canada notified the WTO that it had authorized Apotex to manufacture and export to Rwanda, the requested drugs.
French: En septembre 2007, le Canada a informé l’OMC qu’il avait autorisé Apotex à fabriquer et à exporter les médicaments demandés vers le Rwanda.
English: The only thing that is not yet present is the political will for fairness, for fair competition between road and rail.
French: La seule chose qui manque encore, c’est la volonté politique de garantir une concurrence équitable entre la route et le rail.
English: The member companies felt that disclosing the filling date of submission would be okay but were not in agreement with disclosing submission status.
French: Les entreprises membres acceptent que l’on divulgue la date de soumission des présentations, mais non le statut des présentations.
English: The ideal corridor depends on the species using it.
French: L’efficacité d’un corridor dépend de l’utilisation qui en est faite.
English: Dedicated effort will be required to prevent further constriction of those peninsulas, with subsequent fragmentation.
French: Il faudra appliquer des mesures particulières pour prévenir tout rétrécissement de ces bandes d’habitat, qui pourrait entraîner leur fragmentation.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: KIA seeks compensation for the Portfolio Loss and the Borrowing Costs, but not for the Amounts Liquidated nor for the Funds Borrowed.
French: L'Iraq a fait également valoir que la réclamation de la KIA était «par nature … une demande accessoire à une réclamation principale.
English: The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, adopted by the General Assembly of the Organization of American States in 1990, provides for the total abolition of the death penalty but allows states parties to retain the death penalty in wartime if they make a reservation to that effect at the time of ratifying or acceding to the Protocol.
French: Adopté par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) en 1990, il prévoit l'abolition totale de la peine de mort, mais autorise les États parties à maintenir ce châtiment en temps de guerre s'ils ont formulé une réserve en ce sens au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: The General Assembly subsequently took note of that report in its resolution 53/26 of 17 November 1998.
French: L'Assemblée générale a ultérieurement pris note de ce rapport dans sa résolution 53/26 du 17 novembre 1998.