ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check in with those you aren't hearing from to find out why they aren't posting.
French: Enquérez-vous auprès de ces derniers des raisons de leur silence.
English: (b) Internet usersb
French: b) Nombres d'internautesb
English: Be careful not to slip—there are a number of boulders to climb over, and spray to pass through, as you climb up the steep side of the river to the pool under the fall.
French: Attention à ne pas glisser  car il y aura de grosses roches humides et glissantes et des eaux bouillonnantes à franchir à mesure que lon progressera sur la pente abrupte de la rivière en direction du bassin naturel formé au pied de la chute.
English: I will miss him on 17 December, the UN imagine and hope thereby triggering a discussion of how the people there can help.
French: Dans le plomb Homme, cependant, j'ai vu Eddie Murphy.
English: In the United Republic of Tanzania, the Complementary Basic Education initiative supported in a few districts by UNICEF has been successfully transferred to nationwide implementation, with support from the World Bank and other donors under the Government's Primary Education Development Plan.
French: En République-Unie de Tanzanie, le projet d'éducation de base complémentaire, appuyé par l'UNICEF dans quelques districts, a été transposé avec succès à l'échelle nationale, avec l'aide de la Banque mondiale et d'autres donateurs, dans le cadre du Plan de développement de l'enseignement primaire mis en oeuvre par le Gouvernement.
English: The Working Party noted that the TIR Handbook will be updated to take account of new developments, recently adopted amendments and comments as well as modified recommendations.
French: Le Groupe de travail a noté que le Manuel TIR serait mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux, des amendements et des commentaires récemment adoptés ainsi que des modifications apportées aux recommandations.
English: Health Canada’s second SDS, Sustaining Our Health (SDS 2000) emphasized that, in working with Canadians to attain optimal health, the concept of sustainable development requires the Department to "to take account of the environmental, social/cultural and economic factors that influence health and well-being both now and in the long term" (Executive Summary).
French: La deuxième SDD de Santé Canada, intitulée Pour une santé durable (SDD 2000), soulignait le fait que, dans le cadre de la collaboration avec les Canadiens pour atteindre une santé optimale, le concept du développement durable obligeait le Ministère à « tenir compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques qui influent sur la santé et le bien-être à court et à long terme » (Résumé).
English: Much of the contract and short-term training is funded directly or indirectly by the federal government through Employment and Immigration Canada.
French: La plus grande part de la formation contractuelle et à court terme est financée, directement ou indirectement, par le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire d'Emploi et Immigration Canada.
English: Capt Snell. It was noted that Capt Snell, who has been extremely helpful with outsourced training would be retiring.
French: On souligne que le Capt Snell, qui a été extrêmement précieuse au chapitre de la formation en impartition, prend sa retraite.
English: Thorough analysis The information is then examined by Carleton and MHPD experts to see if the observed reaction can, in fact, be traced back to the drug.
French: Une analyse approfondie L'information est ensuite examinée par le Dr Carleton et des spécialistes de la DPSC pour déterminer si on peut attribuer l'effet observé au médicament.
English: Of the 65,347 housing subsidies granted as of 31 March 2007, 18,226 were funded from other sources.
French: Au 31 mars 2007, ce sont 65 347 allocations au logement qui avaient été accordées, dont 18 226 par d'autres sources.
English: These regulations, specific provisions of which are referred to throughout the thematic part of this document, provide the clarity and authority necessary for the human rights and democracy activities of the Community.
French: Premièrement, il citait l'absence d'une base juridique appropriée pour la mise en œuvre de l'action communautaire, mise en évidence par l'arrêt de la Cour de justice européenne C-106/96 du 12 mai 1998 et soulignait le besoin urgent de proposer une solution.
English: Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select Save Link As.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'hyperlien du fichier PDF et sélectionnez « Enregistrer le lien sous ».
English: ◦ Director of Canadian Museum of Nature Appointed
French: ◦ Nomination d'une directrice au musÃ©e canadien de la nature
English: The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) suggest a 2–5% loss rate.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) suggèrent un taux de perte de 2 à 5 %.
English: Course Name (Ukrainian Canadian Folklore ) Code 052.243 Description (3) credit hoursA survey of folk songs, stories, legends, beliefs, customs, traditions, and namelore of Ukrainian Canadians in relationship to folklore in Ukraine.
French: Nom du cours (Folklore canadien-ukrainien ) Code 052.243 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
French: Sous réserve des statuts de la SPE, un dirigeant évite toute situation qui peut raisonnablement être considérée comme susceptible de donner lieu à un conflit réel ou potentiel entre ses intérêts personnels et ceux de la SPE ou entre ses obligations envers la SPE et ses obligations envers toute autre personne physique ou morale.
English: Urges Member States, taking into account the orders and requests of the Tribunal, to fully cooperate with the Tribunal, in particular with regard to the surrender of indictees, and to provide adequate financial support to the Tribunal;
French: Exhorte les États Membres, compte tenu des décisions et demandes du Tribunal, à coopérer pleinement avec celui-ci, notamment en lui livrant les inculpés, et de fournir au Tribunal l'appui financier voulu;
English: Title insurance, as practised in the United States is a special case: private insurance companies hold their own cadastral registers and maps as a business asset, in order to issue title insurance certificates.
French: L'assurance des titres de propriété, telle qu'elle est pratiquée aux États-Unis, constitue un cas spécial: les sociétés d'assurance privées ont leurs propres registres et plans cadastraux et délivrent des certificats d'assurance des titres de propriété.
English: In the end, we see an increase in advertisements, where we can watch people in track suits in their hiply disordered everyday life over blurred stretches of images.
French: Ainsi augmente, en fin de compte, le nombre des films publicitaires dans lesquels on peut suivre, filmé caméra à l'épaule, le quotidien désordonné et branché de gens en survêtements.
English: (b) Discourage the demand for exploitative services and the products of forced labour by ensuring that Governments first properly identify exploitative services and products of forced labour and then raise public awareness of such services and products.
French: b) Décourager la demande de services d'exploitation et les produits du travail forcé en veillant à ce que les gouvernements commencent par identifier correctement les services d'exploitation et les produits du travail forcé, puis sensibilisent le public à ces services et produits.
English: Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity.
French: Notre collègue namibien nous a rappelé qu'aucun développement véritable ne saurait survenir dans un environnement de violence et d'insécurité.
English: In one province, Guangdong, the Mission saw evidence of an apparent concentration, in the Pearl River delta, of high-technology parks and zones, some national and others provincial,3 and of plans to create a much more extensive high-technology belt.
French: Dans une province, celle de Guangdong, la Mission a pu observer les preuves tangibles de l'existence d'une apparente concentration, dans le delta de la rivière Pearl, de zones et de parcs de haute technologie, «nationaux» ou «provinciaux»3, et eu connaissance de plans visant à créer une ceinture de haute technologie beaucoup plus étendue.
English: On the basis of production reported by Victor of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et ne contenant pas plus d’un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus Production $ Importance financière % Importations visées $
English: • Assignment of funds from the envelopes co-decided by the budgetary authority for the various instruments Each of the two instruments, DCECI and ENPI, will be endowed with a financial envelope co-decided between the two arms of the legislator.
French: • Crédits délégués sur les enveloppes co-décidées par l’autorité budgétaire pour les différents instruments Chacun des deux instruments, l’ICDCE et l’IPVE, sera doté d’une enveloppe financière codécidée par les deux bras de l’autorité législative.
English: We hope to have an update from the Chief of the Defence Staff on where the Canadian Forces are headed and to provide you with practical applications and tools that can be used in managing and executing DND/CF’s strategy across the organization.
French: Nous espérons vous présenter une mise à jour du Chef d'état-major de la Défense sur la direction qu'empruntent actuellement les Forces cana ­diennes, ainsi que vous fournir des applications et des outils pratiques pour gérer et mettre en œuvre la stratégie du MDN et des FC à l'échelle de l'organisation.
English: The Conference may also wish to authorize the Board to proceed with the election for any Committee posts that might become vacant before the Conference holds its eleventh session.
French: La Conférence voudra peut-être également autoriser le Conseil à engager la procédure d'élection au cas où des postes au Comité pourraient devenir vacants avant la onzième session de la Conférence.
English: This was emphasized in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of United Nations Environment Programme, adopted by the Governing Council at its nineteenth session, in February 1997, which was further endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session, in the same year.  The recommendations on international environmental governance contained in decision SS.
French: Ces points sont soulignés dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session, en février  1997, et entérinée par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire la même année.
English: As a financial entity, you have client identification obligations.
French: En tant qu’entité financière, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients.
English: Delegations wishing to send observers to the session are requested to inform the secretariat (fax 1 (212) 963-5305).
French: Les délégations qui souhaitent participer en tant qu'observateurs sont priées de contacter le secrétariat (télécopie 1 (212) 963-5305).
English: A few points outline the Canadian situation:
French: La situation canadienne peut être résumée comme suit :
English: When visiting places of detention the commissions use a checklist of standards to determine whether basic safeguards are in place. Their findings are passed on to the HRAC, which decides how the information should be used.
French: été destitués pour avoir déclaré qu’il serait inconstitutionnel que le président de la République d’alors, Alberto Fujimori, brigue un troisième mandat (la Commission interaméricaine des droits de l’homme exprimera sa préoccupation à ce sujet 15).
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Disposez-vous, à tous les points d'entrée, de moyens informatiques permettant de retrouver les informations figurant sur cette liste?
English: AUCC has long identified the absence of internationally competitive levels of investment in the institutional costs of supporting research as the greatest gap in Canadian universities’ overall research competitiveness, a gap which undermines their ability to maximize the impact of other federal investments in research and derive full value from these investments for Canadians.
French: L’AUCC l’a depuis longtemps établi : la plus grave lacune dans la capacité concurrentielle globale des universités en matière de recherche est l’absence d’investissements destinés à absorber les frais de soutien à la recherche assumés par les établissements. Ce défaut de financement mine la capacité des universités à maximaliser les retombées des autres investissements fédéraux dans la recherche et à en faire profiter pleinement les Canadiens.
English: This permission shall also be given to the holder of a creek, gulch or river claim obtained under former regulations, provided that the hill claim is available at the time an application is made therefor.
French: Cette permission est également accordée au détenteur d’un claim de ruisseau, de ravin ou de rivière obtenu en vertu de l’ancien règlement, à la condition que le claim de colline soit disponible au moment où la demande est faite à son égard.
English: Finally, it was said that article 5 of the redraft was intended to provide third party protection along the lines of the original draft paragraph 2 (4), but that the “non-negotiable document” approach outlined above in paragraph 94 had been used in the redraft.
French: Enfin, il a été dit que le projet d'article 5 de la nouvelle version avait pour but d'assurer aux tiers une protection dans le sens du projet d'article 2-4 original, mais que l'on avait adopté ici l'approche du “document non négociable” exposée plus haut au paragraphe 94.
English: Source eMarketer Spotlight Report: Digital Music, 2003, page 4
French: Toute prévision des revenus de la distribution numérique demeure purement hypothétique.
English: Amendments Nos 5, 18 and 30 are also unacceptable.
French: Les amendements 5, 18 et 30 sont également inacceptables.
English: For an NGO to have standing in cases under article 9, paragraph 3, in certain countries such as Belgium, certain criteria should be fulfilled, but once an NGO had proven to fulfil these - for instance that protection of the environment should be the objective stated in the charter or the bylaw of the NGO - it would have standing in all environmental cases.
French: Dans certains pays tels que la Belgique, une ONG ne pouvait agir dans des affaires relevant du paragraphe 3 de l'article 9, que si elle remplissait certains critères - par exemple que la protection de l'environnement était l'un des objectifs inscrits dans ses statuts ou sa charte -, mais la faculté d'engager une procédure dans toutes les affaires environnementales lui était reconnue dès lors qu'il était établi qu'elle satisfaisait auxdits critères.
English: How often do widows and elderly people receive the correct allowance?
French: Combien de fois les personnes âgées et les veufs ne reçoivent-ils pas les subventions adéquates !
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibit "Culture and Democracy: Lord and Lady Elgin in Canada, 1847-1854" - September 5, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition «Culture et démocratie : lord et lady Elgin au Canada, 1847- 1854 » - le 5 septembre 2003
English: He invited the representatives of the regional assemblies present at the meeting to take the floor.
French: Il invite les représentants des assemblées régionales représentées à prendre la parole.
English: In this context, for many communities, "sustainability" means nothing more than resistance to development.
French: Dans ce contexte, pour beaucoup de communautés, la « durabilité » ne signifie rien d'autre que la résistance au développement.
English: There is good evidence that vaccine efficacy decreases with time, possibly from 100% at 1 year down to 46% at 7 years(5).
French: Les vomissements et l'apnée étaient également moins fréquents chez les enfants immunisés (49 % contre 65 % et 8 % contre 15 %, respectivement)(4).
English: Why Are Listening, Understanding and Responding Important?
French: Pourquoi l'écoute, la compréhension et la réponse sont-elles importantes?
English: Recommendations for Mission 2.4.2 When assets are disposed of, there should be complete accountability for the proceeds received.
French: Réponses de la mission 2.4.2 2.4.3 Entendu. Toutefois, aucun bien n’a été vendu cette année.
English: The KPRT also hosts representatives of the U.S. Department of State , the U.S. Agency for International Development (USAID) and a U.S. Police Mentoring Team.
French: L’ERPK compte également des représentants du Département d’état américain et de l’Agence américaine pour le développement international (USAID) ainsi qu’une équipe américaine de mentorat de la police.
English: (i) Laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride
French: i) Utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse
English: For alcohol, which is no longer subject to the prohibitionist philosophy that prevailed in North America in the early part of the 20th century, it is possible to establish
French: Dans le cas de l’alcool, qui n’est plus visé par l’idéologie prohibitionniste qui prévalait en Amérique du Nord au début du XXe siècle, il est possible de fixer des seuils d’intoxication à ne pas dépasser.
English: There are no consistent security processes from region to region to ensure access cards are deactivated at the time of employee departure nor are security personnel regularly informed of an employee’s departure.
French: Il n’existe pas de processus de sécurité uniforme dans toutes les régions pour que les cartes d’accès soient désactivées au moment du départ de l’employé ni de processus pour informer le personnel de sécurité du départ.
English: • In a settled case, an individual was concerned that her entire credit card number appeared on a restaurant receipt.
French: Bien qu’à plusieurs endroits dans le magasin il était clairement indiqué qu’il fallait présenter une carte d’identité avec photo pour les remboursements et les échanges, la commissaire adjointe a constaté qu’on n’expliquait nulle part pourquoi une carte d’identité avec photo était requise.
English:  Aerial view of the lakes and forests of Quetico Provincial Park, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Vue aérienne des lacs et rivières du parc provincial Quetico, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Six months after the Commission decision their worst fears about not finding work at their age have proved only too real.
French: Six mois après la décision de la Commission, leurs craintes de ne pas retrouver un emploi à leur âge se sont avérées totalement fondées.
English: The two-day international conference “Woman's Role in a Rural Community” held in the village of Kleboniškis (Radviliškis district) on 8-9 June 2002 was attended by 400 participants.
French: La conférence s'est tenue pendant deux jours, les 8 et 9 juin 2002, au village de Kleboniškis (district de Radviliškis), et 400 personnes y ont pris part.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Africa
English: These positions are open to Canadian citizens and permanent residents who hold either a Ph.D. or M.D. degree (or equivalent) and any appropriately credentialed foreign graduate candidate (M.D. or Ph.D.), registered for post-graduate training in Canada.
French: Ces bourses de recherche s'adressent aux citoyens et résidents permanents du Canada qui sont titulaires d'un doctorat ou d'un doctorat en médecine (ou l'équivalent) ainsi qu'à tout candidat titulaire d'un diplôme universitaire approprié (doctorat ou doctorat en médecine) d'un autre pays, inscrits pour suivre une formation postdoctorale au Canada.
English: Articles with valuable information about selling, acquiring or transferring a business.
French: Des articles d’intérêt afin de faciliter la vente, le transfert ou l’achat d’une entreprise.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,  2597/95 HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE,
English: The government-led restructuring currently being undertaken in most sectors is contributing to the complexity of China's trade system.
French: La restructuration actuellement menée par le gouvernement dans la plupart des secteurs contribue à la complexité du système commercial en Chine.
English: This year we adopted a national law on combating terrorism and have included several other measures.
French: Nous avons adopté cette année une loi nationale de lutte contre le terrorisme, assortie de plusieurs autres mesures.
English: Sub-paragraph 1 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: 13.6.0 National Parks and National Historic Sites 13.6.1 The management of Heritage Resources in National Parks, in Kluane National Park Reserve and in national historic sites administered by the Canadian Parks Service shall be as set out in the relevant Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.6.0 Parcs nationaux et lieux historiques nationaux 13.6.1 Les modalités de gestion des ressources patrimoniales dans les parcs nationaux, dans la réserve foncière à vocation de parc national Kluane et dans les lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs doivent être énoncées dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon concernée.
English: Date and place of next meeting 26 March 2007, from 15h00 to 18h30 27 March 2007, from 9h00 to 12h30 27 March 2007, from 15h00 to 18h30 - Cancelled Brussels ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion 26 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 - annulée Bruxelles ***
English: The inclusion of racism and discrimination as a topic within training programmes brings this issue to the attention of key actors within the criminal justice systems in all areas where PRI is active.
French: L'inscription de la lutte contre le racisme et la discrimination dans les programmes de formation permet d'appeler l'attention des principaux acteurs du système de justice pénal sur ce point partout où l'Association est active.