ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • H.I.S. Allows Consumers to Post Videos on Website - Taking advantage of the boom created by video community sites such as YouTube and Veoh, H.I.S. Co., Ltd. began a service allowing consumers to post their videos taken at destinations on the internet.
French: • H.I.S. permet aux consommateurs de diffuser des vidéos sur son site Web – Profitant de l’engouement suscité par les sites de partage de vidéos tels que YouTube et Veoh, H.I.S. Co., Ltd. a introduit un service permettant aux consommateurs de diffuser sur Internet des vidéos sur leur destination.
English: Paying Holders of Awards or Grants The company's contribution towards an award or grant may be paid directly to the award holder's or grant holder's academic institution.
French: Payer les titulaires d'une bourse ou d'une subvention La contribution d'une société pour une bourse ou une subvention peut être payée directement à l'établissement universitaire du titulaire d'une bourse ou d'une subvention.
English: - Requests, on grounds of legitimate suspicion, for the transfer of a case to another court;
French: • Des demandes de renvoi d'une juridiction à une autre pour cause de suspicion légitime;
English: New TASC Board of Directors Chair:
French: Le nouveau Conseil d’administration de l’ACS Présidente :
English: A site which is nominated for having potential to obtain World Heritage Site designation has to have the support of the organization responsible for the site, in addition to the respective provincial/territorial government, and, where relevant, Aboriginal groups.
French: Tout lieu proposé comme site du patrimoine mondial possible aurait à bénéficier de l’appui du ou des responsables, ainsi que du gouvernement provincial ou territorial respectif et, le cas échéant, des groupes autochtones.
English: It is designed to allow you to understand the reasons for the decision and to provide an opportunity for the manager to correct any errors before the process is completed.
French: Le but est que vous puissiez comprendre les raisons de la décision et que toute erreur potentielle puisse être corrigée par le gestionnaire avant que le processus soit terminé.
English: Additional labour market reform and strengthened competition in certain product markets would, however, support lower inflation and higher potential GDP growth.
French: De nouvelles réformes du marché du travail et le renforcement de la concurrence sur certains marchés de produits pourraient, toutefois, favoriser le recul de l’inflation et une hausse de la croissance potentielle du PIB.
English: • Write reports, letters, and other documentation to transfer knowledge, and prepare presentations concerning the technical and operational aspects of projects under development.
French: • Rédiger des rapports, des lettres et d'autres documents afin de transmettre le savoir et préparer des exposés sur les aspects techniques et opérationnels de projets en voie d'élaboration.
English: The above-mentioned recommendation, which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament, recommends that Mr. José Manuel González-Páramo be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004.
French: Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer José Manuel González-Páramo membre du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2004.
English: Mine Starts and Restarts - within last two years Proposed Mine Developments - completed or in mine permitting process Significant Exploration Completed - pre-feasibility stage or better Sechelt Carbonate Eagle Rock 0
French: Cogburn
English: AIDS Testing:
French: (9) De Wolf F, Roos M, Lange JM, Houweling JT, Coutinho RA, van der Noordaa J, Schellekens PT, Goudsmit J. Decline in CD4+ cell numbers reflects increase in HIV-1 replication.
English: Filmed last spring in the Cap-Pelé region and Shediac, New Brunswick, La Voisine was produced as part of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) between Canadian Heritage and Telefilm Canada, in collaboration with the National Film Board and Radio-Canada.
French: Tourné au printemps dernier dans la région de Cap-Pelé et à Shediac, au Nouveau-Brunswick, le court métrage La Voisine a été produit dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) entre Patrimoine canadien et Téléfilm Canada en collaboration avec l’Office national du film et Radio-Canada.
English: The individuals were usually Elders who had the wisdom and experience required to address issues important to the community.
French: Ces personnes étaient habituellement des Aînés qui avaient la sagesse et l'expérience requises pour traiter les questions importantes pour la communauté.
English: It makes the case that the world' s 16 000 commercial jet aircraft produce more than 600 million tonnes of CO2 every year - nearly as much as all the countries of Africa put together.
French: Il soutient que les 16 000 avions à réaction en activité dans le monde produisent plus de 600 millions de tonnes de CO2 chaque année - presque autant que tous les pays d'Afrique réunis.
English: Temporary lane restrictions or closures may occur during the course of these projects.
French: Prolongement des voies de dépassement ou des bretelles d’entrée/de sortie Les projets portant sur le prolongement de voies de dépassement et de bretelles d’entrée/de sortie s’amorcent par des mesures de préparation du terrain pouvant comprendre le fraisage du revêtement d’asphalte/béton existant, l’enlèvement des trottoirs et des services enfouis, l’enlèvement ou l’essouchage d’espèces végétales indigènes, la construction de murs de soutènement et/ou la mise en dépôt de matériaux.
English: All of Europe’s new democracies, from the Baltic to the Black Sea and all that lie between, should have the same chance for security and freedom – and the same chance to join the institutions of Europe – as Europe’s old democracies have.
French: Every European nation that struggles toward democracy and free markets and a strong civic culture must be welcomed into Europe’s home.
English: 2.2.10 Departmental approval of the SS(PPA) is dependent on the total project cost estimate and approval authority shall be in accordance with the Project Approval Summary Table provided at Block 2.3.1 of this Chapter.
French: 2.2.10 L’autorité ministérielle pouvant approuver la FS(APP) varie selon l’estimation du coût total du projet; voir le tableau intitulé Sommaire de l’approbation des projets, au bloc 2.3.1 du présent chapitre.
English: As part of our annual end of year Membership and Fundraising Drive, Heritage Montreal is delighted to offer to all our Donors the unique opportunity to win one of the following exciting prizes!
French: À l’occasion de notre campagne annuelle d’adhésion et de levée de fonds, Héritage Montréal est heureuse d’offrir à nos donateurs une chance unique de gagner un de ces remarquables prix !
English: But, this is a wish that it is easier to express than to grant, such are the barriers on both continents.
French: Mais voilà bien un souhait qu'il est plus facile de formuler que d'exaucer, tant les barrières paraissent élevées et solides, de part et d'autre de chacun des deux continents.
English: I would appreciate it if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le distribuer comme document du Conseil.
English: His own view was that the first solution was probably preferable.
French: Il estimait quant à lui que la première solution était probablement préférable.
English: Please double check the transfer of data; we have found that many observers inadvertently omit information when transferring.
French: Veuillez faire une double vérification des données transcrites; nous avons noté que de nombreux observateurs omettent par inadvertance des renseignements au moment de la transcription.
English: Among other things, the decree will determine the new division of responsibilities between the Regional Hospitalisation Agency (ARH), which it is planned to make responsible for issuing accreditation to health establishments and laboratories (instead of the Prefect for the region), and the Biomedicine Agency, which will be responsible for accrediting practitioners.
French: Entre autres dispositions, le décret déterminera la nouvelle répartition des compétences entre l'agence régionale de l'hospitalisation (ARH), à laquelle il est envisagé de confier la responsabilité de délivrer les autorisations aux établissements de santé et laboratoires (en lieu et place du préfet de région) et l’Agence de la biomédecine, qui devient compétente en matière d'agrément des praticiens.
English: The decision by President Pastrana is a decision to condone violence.
French: La décision du président Pastrana est celle du recours à la violence.
English: The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis their institution and maintain continuous contact between the institution and the staff.
French: Le comité du personnel représente les intérêts du personnel auprès de l'institution et assure un contact permanent entre celle-ci et le personnel.
English: The AERCP provides emergency response command and control functions and makes provision for liaison with federal, provincial and municipal emergency response resources, should they be required.
French: Le PMU décrit des fonctions de commandement et de contrôle en cas de situation d’urgence et fournit les coordonnées d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux pouvant collaborer aux interventions.
English: Information about tasks is extracted by some program belonging to the release manager and used to generate the relevant overrides file.
French: Les informations sur les paquets tasks sont extraites par un programme du gestionnaire de publication et utilisées pour générer les fichiers complémentaires pertinents.
English: Choose the number of results you wish to see.
French: choisissez le nombre de résultats que vous désirez obtenir.
English: The formation of the African Union and the inauguration of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) are commendable initiatives aimed at bringing Africa closer to the mainstream of international development, at containing the HIV/AIDS pandemic and at combating the spread of poverty.
French: La formation de l'Union africaine et l'inauguration du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sont des initiatives louables qui visent à rapprocher l'Afrique du courant dominant du développement international, à contenir la pandémie du VIH/sida et à combattre la propagation de la pauvreté.  C'est maintenant de ressources dont nous avons besoin.
English: The court held that the forum in which the plaintiff suffered the damage was entitled to exercise judicial jurisdiction over the Ontario defendant and that the Saskatchewan court therefore had the power to entertain the action in question.
French: La Cour a décidé que le forum dans lequel le demandeur a subi des dommages a le droit d'exercer ses pouvoirs judiciaires sur le défendeur ontarien et que la Cour de Saskatchewan avait donc compétence de connaître l'action en instance.
English: This innovative approach to professional development has received accolades from participants of the Fall 2002 missions, which featured the following themes: birding, interactive museums, outfitter diversification, Aboriginal tourism and spas.
French: Cette démarche innovatrice relative au perfectionnement professionnel a été fort prisée des participants aux missions de l'automne 2002, lesquelles portaient sur l'observation des oiseaux, les musées interactifs, la diversification des services de pourvoirie, le tourisme autochtone et les établissements thermaux.
English: In partnership with the Member
French: Cependant, toutes les actions menées dans le domaine de
English: Furthermore, a slide in the split of rail transport methods has taken place: a decline in terms of traffic carried out by rolling motorway (16% in 2004 as opposed to 22% in 2003) and by semi-trailers (7% in 2004 as opposed to 8% in 2003) can be seen.  These decreases have benefited figures for swap bodies (77% in 2004 as opposed to 70% in 2003).
French: D'autre part, un glissement dans la répartition des techniques a eu lieu: on observe en effet une baisse de la part du trafic effectué par route roulante (16% en 2004 contre 22% en 2003) et par semi-remorques (7% en 2004 contre 8% en 2003) au profit des caisses mobiles (77% en 2004 contre 70% en 2003).
English: Similarly, we are also developing a process of educational transformation in which priorities are established in relation to coverage, diversification, training and decentralization of the educational administration.
French: De même, nous mettons en oeuvre un processus de transformation en matière éducative dans lequel les priorités sont fixées relativement à la couverture, à la diversification, à la formation et à la décentralisation de l'administration du secteur éducatif.
English: Building community capacity, e.g. community development activities at regional health authority level, primary health care outreach, staff training in a population health approach, core area rehabilitation initiatives in cities, comprehensive school health programs, etc.
French: Comme par exemple, des activités de développement communautaire au niveau des régies régionales de la santé, la sensibilisation au niveau des soins de santé primaires, la formation du personnel dans le cadre d’approches axées sur la santé de la population, des initiatives de réadaptation dans les centres-villes, des programmes de santé globaux en milieu scolaire, et ainsi de suite.
English: The complementarity and the need to collaborate with conference services in Nairobi are also factors to be considered.
French: Pour apprécier l'utilisation du Centre de conférences de la CEA, il convient aussi de prendre en considération le fait que vis-à-vis des services de conférence de l'ONUN, il est soumis à certaines astreintes de complémentarité et de collaboration.
English: Falling poverty rates for seniors over the past 30 years means that today most poor unattached individuals are less than 65 years old.
French: La chute des taux de pauvreté des aînés au cours des 30 dernières années signifie qu’aujourd’hui, la plupart des personnes seules vivant dans la pauvreté ont moins de 65 ans.
English: In this section you will find answer to a lot of tied up questions to the fascinating world of the coffee.
French: Dans cette section vous trouverez réponse à beaucoup de questions liées au monde fascinant du café.
English: Our Web site provides you with the address, telephone number, counter service hours, and fax number of a Tax Services Office or Tax Centre.
French: Vous pouvez obtenir l'adresse, le numéro de telephone, les heures de service au comptoir, et le numéro de télécopieur d'un bureau des services fiscaux ou d'un centre fiscal.
English: • "Abdos-Fessiers" / Stomachs and Buttocks: an exercise course designed to strengthen your stomach and buttocks muscles.
French: • Abdos-Fessiers : cours de renforcement musculaire des abdos et des fessiers.
English: • Buy only one pack of cigarettes at a time.
French: • Achetez seulement un paquet de cigarettes à la fois.
English: With respect to appointments to or within the Executive Group, the new Executive Qualification Standard has been approved.
French: Pour télécharger ce rapport, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. En ce qui a trait aux nominations au groupe du personnel de direction ou au sein de celui-ci, une nouvelle Norme de qualification du groupe du personnel de direction a été approuvée.
English: Observer status for CEDEAO and UEMOA with WIPO would further strengthen relations between the three bodies.
French: Un statut d’observateur de la CEDEAO et de l’UEMOA auprès de l’OMPI raffermirait davantage les relations entre les trois organismes.
English: Where a work is published in volumes, parts, instalments, issues or episodes and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of protection shall run for each such item separately.
French: Lorsqu'une œuvre est publiée par volumes, parties, fascicules, numéros ou épisodes et que la durée de protection court à partir du moment où l'œuvre a été licitement rendue accessible au public, la durée de protection court pour chaque élément pris séparément.
English: The Tribunal finds that there has been no redetermination or further redetermination by the Commissioner of the value for duty pursuant to section 61 of the Act.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a pas eu de révision ou de réexamen par le commissaire de la valeur en douane conformément à l'article 61 de la Loi.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) 60 days 92% Met 93% Met 88% Met Target: 85% 15.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) 60 jours 92 % Atteint 93 % Atteint 88 % Non atteint Objectif : 85 % 15.
English: (STEL) 54 % Cl: 0.5 mg PCBs/m3 air over 8 hours (TLV)
French: (STEL) 54% Cl : 0,5 mg BPC/m3 d'air pendant 8 h (TLV)
English: • with regard its overall regulatory approach, the CRTC should emphasize broad parameters rather than detailed regulation; and
French: • sur le plan de la démarche de réglementation globale, le CRTC devrait mettre l’accent sur un cadre général plutôt que sur la réglementation détaillée;
English: What was the impact on local farmers?
French: Quelles ont été les répercussions de l'inondation sur les agriculteurs locaux?
English: Highlighting the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, he noted the new paradigm of environmental and chemicals policies led by precaution and prevention in which SAICM would have to operate and which emphasized eco-efficiency and the sound use of chemicals.
French: Mettant en relief le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, il a attiré l'attention sur le nouveau modèle de politiques en matière d'environnement et de produits chimiques dans le cadre desquelles l'Approche stratégique devrait opérer, des politiques axées sur la précaution et la prévention qui faisaient porter l'accent sur l'efficacité écologique et l'utilisation rationnelle des produits chimiques.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budget process for any given budget year starts with priority setting, and this morning we debated the priorities for the 2002 budget. The conclusion of the budget process is the discharge granted by the European Parliament, which we have been debating today in respect of the 1999 budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la procédure budgétaire d'un exercice donné commence par la fixation des priorités - nous avons débattu ce matin des priorités pour le budget 2002 - et se clôture par la décharge accordée par le Parlement européen, décharge dont nous discutons aujourd'hui pour le budget de l'exercice 1999.
English: "The centre aims to create a sense of extended family for urban youth, connect them with their culture, and provide the support they need to achieve their full potential."
French: Le centre vise à créer une sorte de famille élargie pour les jeunes Autochtones en milieu urbain, en soulignant les liens culturels qui les unissent, et à leur offrir le soutien dont ils ont besoin pour réaliser tout leur potentiel.
English: The workshop would deal with mechanisms for monitoring and assessing the functioning of criminal justice systems in different contexts, and with the development of specific indicators of efficiency.
French: L'atelier étudierait les mécanismes de surveillance et d'évaluation du fonctionnement des systèmes de justice pénale dans différents contextes sur la base d'indicateurs spécifiques d'efficience.
English: Requests the chair to convene, as soon as possible after the conclusion of the fifty-first session of the Executive Committee, a series of informal consultations in preparation for the 2002 budget, and with a view to enhancing the strategic budgeting process;
French: e) Demande à la présidence d'organiser, dès que possible après la clôture de la cinquante et unième session du Comité, une série de consultations informelles afin de préparer le budget de 2002 et de renforcer le processus de budgétisation stratégique;
English: Community development projects in the Philippines expanded in 2005, with a stronger focus on linking grass-roots experiences with policy development.
French: Aux Philippines, en 2005, les projets de développement communautaire ont pris de l'expansion et ont privilégié les liens entre les expériences au niveau local et l'élaboration des politiques.
English: Mr President, I thank the rapporteur for her total involvement and commitment to this report.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son engagement total envers ce rapport.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-third session, 4 October - 8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 11.4 de l'ordre du jour)
English: Consequently, it is plausible to suppose that they are more likely to have friends and acquaintances that have had personal experience of racial prejudice and discrimination. And, of course, young people themselves are more likely to be members of a racial minority.
French: Par conséquent, il est plausible qu’une plus grande proportion d’entre eux connaissent des gens qui ont été victimes de préjugés raciaux ou de discrimination, ou appartiennent ans 18 à 29 30 à 59 eux-mêmes à une minorité ethnique. ans 60 ans et plus
English: For further explanation see <EMI> above.
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT emr <!ATTLIST emr > Exemples : ...<EMR ID="2.1">Ceci est un renvoi à la première image incrustée de la page 2...
English: See paragraph 8 (e) of the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance as adopted in decision SSVII/1.
French: Voir paragraphe 8 e) du Rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants sur la gouvernance environnementale internationale, tel qu'adopté par la décision SSVII/1.
English: For the legal base for Euratom loans, see remarks for Article 8 0 1.
French: Pour la base légale des prêts Euratom, voir le commentaire de l’article 8 0 1.
English: Whether it is availability, integrity or privacy, learn with us what security means and what you actually need.
French: Que ce soit la disponibilité, l'intégrité ou la confidentialité, apprenez grâce à nous ce qu'elle représente et ce dont vous avez vraiment besoin.
English: These important components included: 1.
French: Department of Veterans Affairs des États-Unis (www.va.gov/occ/TH/toolkits.asp); 3.
English: A formal request for extension has already been submitted to the Government of the Czech Republic.
French: Une demande officielle de prolongation a déjà été soumise au Gouvernement tchèque.
English: The CHAIRPERSON assured the representatives of France and South Africa that the list would be corrected and that versions in languages other than English would be issued.
French: Le Président assure les représentants de la France et de l'Afrique du Sud que la liste sera corrigée et distribuée dans les autres langues.