ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Risk Management Implementation Council is considered a good forum for the sharing of information and lessons learned.
French: Le Conseil de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque constitue une excellente tribune de partage de l'information et des leçons apprises.
English: The quality of this initial screening of projects, which is largely informal, is quite remarkable, as it has allowed the selection of sound projects in most cases.
French: Ce premier examen des projets, bien que réalisé de façon assez informelle, est d’une qualité tout à fait remarquable, puisqu’il a permis de retenir, dans la plupart des cas, des projets de valeur.
English: In any event, nothing turned on the delay in advice of his right and no attempt was made to extract evidence.
French: En tout état de cause, le fait que l'auteur n'ait pas été informé de ses droits à temps n'a eu aucune conséquence et il n'y a pas eu de tentative pour extorquer des aveux.
English: Less important foliar symptoms include leaf chlorosis, stunting and wilting.
French: Les symptômes foliaires de moindre importance comprennent la chlorose foliaire, le rabougrissement et le dessèchement des feuilles.
English: Joint programmes in Kazakhstan and Swaziland addressing HIV/AIDS have promoted increased collaboration and reduced duplication of activities at the field level between United Nations organizations and other development partners including the Soros Foundation and the United Nations Foundation.
French: L'existence, au Kazakhstan et au Swaziland, de programmes conjoints sur le VIH/sida a favorisé la collaboration et permis de réduire les chevauchements d'activités au niveau local entre les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de développement, notamment la Fondation Soros et la Fondation pour les Nations Unies;
English: APPENDIX VI Committee Rationale for a Budget of $25-35 Billion enough money to prevent a decline in equipment and infrastructure.
French: Face aux turbulences arraisonnement, ce qui l’amènerait à jouer davantage un rôle policier dans la protection des côtes canadiennes.
English: Information on parole yields similar results.
French: Les renseignements sur la libération conditionnelle font état de résultats semblables.
English: The European perspective is the only tool that we have in order to convince these countries to change, to undertake reforms, to find the way to Europe – which means, first of all, the way to European values – and to find the way to reconciliation.
French: La perspective européenne, c’est le seul instrument dont nous disposons pour convaincre ces pays de changer, de faire des réformes, de trouver la voie de l’Europe - ce qui veut dire d’abord la voie des valeurs européennes -, de trouver la voie de la réconciliation.
English: This applies to managers/curators as well as to the VHD-emergency centre.
French: Cet impératif vaut à la fois pour les responsables/conservateurs et pour le centre d'urgence VHD.
English: On behalf of the General Assembly, I wish to convey our condolences to the Government and the people of Tuvalu and to the bereaved family of Mr. Ionatana Ionatana.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de Tuvalu et à la famille endeuillée de M. Ionatana Ionatana.
English: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca January 2008 - March 2008 OVERVIEW In keeping with the current organization of the Health Products and Food Branch, the quarterly drug submission performance report consists of 2 parts:
French: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca janvier 2008 - mars 2008 APERÇU Conformément à l'organisation actuelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le rapport sur le rendement des présentations de drogues trimestrielles comporte deux parties :
English: In indicator (c) (i), after the words “Member States”, add the words “, in particular developing countries,”.
French: Insérer dans l'indicateur c) i) les mots « notamment en provenance de pays en développement », après les mots « États Membres ».
English: Applications are submitted through the February 2007 - Fellowship competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Fellowship application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours Bourses de recherche - février 2007 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir la Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de bourse de recherche régulière.
English: The number of Kuwaiti and third-country nationals whose remains have not been identified stands at 369 (out of a total of 605).
French: Le nombre de nationaux Koweitiens et d'États tiers dont les dépouilles n'ont pas été identifiées s'élève à 369 (sur un total de 605).
English: The input and contributions of CTOs should be of paramount importance in ensuring that content being offered in courses on international development is as current as possible and that it focuses on the issues that are essential to developing foreign business opportunities and partnerships.
French: L’apport et les contributions des agents du commerce culturel devraient avoir une très grande importance pour s’assurer que le contenu des cours sur le développement international est aussi adéquat que possible et qu’il porte sur des questions essentielles à la création d’occasions et de partenariats d’affaires à l’étranger.
English: I think, though, that this report is not very expressive, and that it lacks the clear plan for the opening up of the European Union to the East that we were hoping for.
French: Je trouve toutefois que ce rapport n'est pas très éloquent et regrette qu'il ne comporte pas le plan clair que nous espérions concernant le processus d'ouverture à l'Est de l'Union européenne.
English: The Committee expresses concern that the policy of decentralization has reduced the number of institutions responsible for gender equality issues at the municipal level, which may have a negative impact on the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que la politique de décentralisation a réduit le nombre des institutions responsables des questions d'égalité des sexes au niveau municipal, ce qui peut avoir un impact négatif sur la promotion des femmes et l'égalité des sexes.
English: The scale of the oil market indicates that relatively small errors in data and conversion factors will have huge effects and can cause great errors in the statistics.
French: Étant donné la taille du marché pétrolier, il suffit que les données et les facteurs de conversion soient entachés d'erreurs relativement minimes pour que les effets s'en ressentent à grande échelle et que les statistiques soient sérieusement erronées.
English: • This report integrates and complements considerable research and development that has been done with respect to concurrent disorders.
French: • Le présent rapport intègre des renseignements sur les travaux importants de recherche et développement qui ont été exécutés en rapport avec les troubles concomitants, et il complète cette information.
English: The crystal structure of bipyridylbis(trimethylsilylmethyl)cadmium(II) hemibipyridyl, has been solved and refined to an R-value of 0.140 using 1230 reflections.
French: On a résolu la structure du cristal de bipyridilbis(triméthylsilylméthyl)cadmium(II) hemibipyridyle et on l'a affinée jusqu'à une valeur conventionnelle R de 0.140 pour 1230 réflexions.
English: The five types of IP protection administered by CIPO vary in the protection they provide and in the length of time for which protection is covered.
French: L’OPIC administre cinq types de protection de la PI, lesquels procurent une protection différente, et dont la durée varie également.
English: These pros and cons include how well the telehomecare service was integrated with other health care and support services for ICGs, CRs and formal health care providers.
French: Ces «pour» et ces «contre» incluent le niveau de réussite de l’intégration du service de télésoins à domicile avec les autres services de soins de santé et de soutien qu’utilisent les aidants naturels, les bénéficiaires de soins et les dispensateurs de soins de santé officiels.
English: What we want you to keep in mind at all times, Aunt Ofelia, is that connectivity is not an end in itself, but a tool that can help find concrete solutions to people's problems and needs.
French: Ce qu’il ne te faut pas perdre de vue, tante Ofelia, c’est que la connectivité n’est pas un but en soi, mais un outil qui peut aider à élaborer des solutions concrètes aux problèmes et aux besoins des gens.
English: The Saguenay—Lac-Saint-Jean region initiated some 20 years ago a process whereby the region progressively acquired research and technology transfer centres as well as business service agencies that were catalysts for innovation.
French: Le Saguenay — Lac-Saint-Jean a amorcé, il y a une vingtaine d’années, un processus par lequel la région s’est progressivement dotée de centres de recherche et de transferts technologiques ainsi que d’organismes de services aux entreprises catalyseurs de l’innovation.
English: Providing insights with respect to working with the not-forprofit sector to departing public servants could be helpful in this regard.
French: Enfin, pour un certain nombre de personnes interrogées, la fonction publique ferait mal son travail, ou à tout le moins plutôt froidement, lorsqu’elle remercie ceux qui partent.
English: An applicant who is a resident of the Philippines may likewise appoint and maintain an agent or representative residing in the Philippines for the same purpose.
French: Un déposant domicilié aux Philippines peut également désigner et maintenir un agent ou un représentant domicilié aux Philippines dans le même but.
English: Do not let the sophisticated mobile phones, owner jadul, a more severe ... ->> hehehe .. betulll yes .. and hopefully I'm not into that category ...
French: Ne laissez pas les téléphones mobiles perfectionnés, Jadul propriétaire, un plus sévère ... ->> hehehe .. betulll oui .. et j'espère que je ne suis pas dans cette catégorie ...
English: His delegation remained open to discussing with other Members how to improve the operational elements to reflect such an objective.
French: La délégation de Hong Kong, Chine restait disposée à discuter avec d'autres Membres de la manière d'améliorer les éléments opérationnels dans le cadre de la poursuite d'un tel objectif.
English: Use baseline data to set targets 22.
French: Utiliser un poste de repères pour fixer des cibles 22.
English: First of all, we need a clear definition to accurately understand the profiles and definitions of these highly diverse entities.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'une définition claire afin de comprendre exactement les profils et les définitions de ces entités extrêmement variées.
English: According to the estimates published by the IMF yesterday, the Netherlands can expect inflation to be at 2.3% next year.
French: Selon les estimations publiées hier par le FMI, les Pays-Bas devront compter l'année prochaine avec une inflation de 2,3 pour cent.
English: Any requests from the media should be forwarded to Jacinthe Guindon.
French: Toute demande des médias devrait être référée à Jacinthe Guindon.
English: 9.3.2.28 Water-spray system
French: 9.3.2.28 Installation de pulvérisation d'eau
English: 186, in force since 27 August 2003) to apply the Racial Equality Directive.
French: Il contient les définitions de la discrimination directe et indirecte et prévoit des exceptions.
English: [66] I would also point out that the intention to discriminate is not a prerequisite condition to a finding of discrimination.
French: [66] Je tiens également à préciser que l'intention d'exercer une discrimination n'est pas une condition préalable à un constat de discrimination.
English: Project Title: Clear Creek Forest Location:
French: La région des forêts caroliniennes du Canada abrite 40 p.
English: commands in a script so that you can set them again later if you have to restore a backup.
French: successives dans un script pour pouvoir les repositionner plus tard si vous avez à récupérer une sauvegarde.
English: In formulating our recommendations (reduced to 13 from 16), we took into account a Statement of Principles and Values we adopted to guide our activities.
French: Maintenant ramenées au nombre de 13 (il y en avait 16 à l’origine), les recommandations et leur formulation tiennent compte d’un Énoncé de principes et de valeurs que le CCCB a adopté pour orienter ses activités.
English: KLM's summer schedule starts March 30.
French: 100 respectivement, comparativement aux réservations faites au cours des mêmes mois en 2002.
English: CHAPTER IV Obligations of Member States Article 9 Type approval 1.
French: CHAPITRE IV Obligations des États membres Article 9 Réception 1.
English: In the view of many federal officials involved in the UAS at the community level, the expectations from Ottawa may be unrealistic.
French: Selon bon nombre de fonctionnaires fédéraux engagés dans la SAMU à l'échelle des collectivités, les attentes d'Ottawa sont peut-être irréalistes.
English: To a participant’s question about motivating industry to pay attention to testing donors in a small market, Dr. Farrugia said, "Tissue banks are at the hard edge of this; they are the regulated entities for tissues."
French: À la question d’un participant demandant s’il fallait encourager l’industrie à tester les donneurs dans un petit marché, le Dr Farrugia a répondu : « Les banques de tissus ont adopté une ligne dure dans cette affaire; elles sont des entités réglementées pour les tissus.
English: Sometimes, you mustn’t be afraid to rely on your judgement and your instincts – after all, they were among the criteria used to select you to be a DM; in these cases, apply the basic principles.
French: En certaines situations, n=aie pas peur de te fier à ton jugement et à ton instinct, cela faisait partie des critères pour lesquels on t=a choisi comme SM; dans ces cas, applique les principes de base.
English: Total Compensation(73) for Dancers on contract 3.3.4.4 Average Compensation
French: Total de la rémunération des danseurs sous contrat 3.3.4.4 Rémunération moyenne
English: Israel has seen both the legitimacy of its "security wall," as well as the wall's proposed path through Palestinian territory, called into question - differently, but in a parallel manner - by both its own Supreme Court and by the International Court of Justice in The Hague. Israel will not be able to ignore completely the rulings of either court.
French: Israël voit pour sa part la légitimité du mur de sécurité qu'il construit en territoire palestinien et le tracé même de ce mur, mis en cause différemment mais de manière parallèle par sa Cour Suprême et par la Cour Internationale de la Haye dans des conditions qu'il ne peut ignorer complètement.
English: COOP HIMMELB(L)AU Wolf D. Prix, Helmut Swiczinsky + Wolfdieter Dreibholz Client:
French: COOP HIMMELB(L)AU Wolf D. Prix, Helmut Swiczinsky + Wolfdieter Dreibholz Maître d’œuvre :
English: The SQ also used this training weekend as a chance to honour volunteers who have made significant contributions to the search and rescue in Québec.
French: La SQ a aussi profité de l'occasion pour honorer des bénévoles ayant grandement contribué à la R-S au Québec.
English: Mean total horizontal distance traveled per dive ranged from 0.6 to 1.3 km, depending on dive type.
French: En moyenne, la distance totale parcourue à l'horizontale au cours des plongées se situait entre 0,6 et 1,3 km, selon le type de plongée.
English: This is not a serious way of doing politics on such an important file.
French: Ce n'est pas une façon sérieuse de faire de la politique sur ce dossier si important.
English: Universities located in the federal ridings Find your university -->
French: Les universités dans les circonscriptions fédérales Trouvez votre université -->
English: Treasury Board President to Appear Before Public Accounts Committee
French: Comparution du président du Conseil du Trésor devant le comité des comptes publics
English: They even introduced some of their own sporting traditions such as bandy, an early form of ice hockey originating in England, and the old Scottish game of curling.
French: Ils mettent aussi en vogue certaines de leurs traditions sportives telles que le bandy, version initiale du hockey sur glace en Angleterre, et le curling, jeu que l'on pratique depuis longtemps en Écosse.
English: Example 2 Expected Result(s): 1.
French: Des formulaires d’évaluation ciblée (sondages) auprès de l’auditoire et des participants aux ateliers, de même qu’auprès des bénévoles et des artistes; un rapport d’activités pour chaque représentation et atelier indiquant les ventes au guichet et la participation du public; un dossier de suivi de la publicité et de la visibilité dans les médias.
English: This will be particularly important in identifying methods to improve timeliness for women undergoing tissue biopsy.
French: Il importe tout particulièrement de trouver des méthodes pour raccourcir les délais chez les femmes subissant une biopsie des tissus.
English: Although it was true that the primary responsibility for achieving the right to development lay with States, it should be borne in mind that the world was divided between developed countries with enormous economic and technical advantages at their disposal and developing countries facing a host of social and economic problems.
French: S'il est vrai que c'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité de la réalisation de ce droit, il ne faut pas perdre de vue que le monde est divisé entre pays développés disposant d'énormes avantages économiques et techniques et pays en développement confrontés à des problèmes sociaux et économiques de tous ordres.
English: These programs included the supplementary SPECIAL program, which was designed to support entrepreneurs creating job positions for citizens from problem population groups and allowed for a grant to be provided for each such new employee.
French: Ces programmes comprenaient notamment le programme supplémentaire SPECIAL, destiné à aider les entrepreneurs à créer des emplois pour les personnes provenant de groupes défavorisés, et prévoyaient des subventions pour chaque nouvel employé de cette catégorie.
English: Differences Within Subgroups for Teamwork & Integration.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement au travail d'équipe et à l'intégration 52.
English: We call on the Singaporean authorities to stop harassing the democratic opposition, to stop the violation of human rights and to start respecting the basic right of free expression.
French: Nous invitons les autorités singapouriennes à cesser de harceler l'opposition démocratique, à cesser de violer les droits de l'homme et à commencer à respecter le droit fondamental à la liberté d'expression.
English: Any activity or project that can contribute to the purpose and objectives of the First Nations Forestry Program (FNFP) will be eligible for funding consideration.
French: Tout projet ou activité pouvant contribuer à la réalisation des objectifs du Programme forestier des Premières nations (PFPN) peut être pris en considération en vue d’un financement.
English: (iv) The Constitutive Act of AU recognizes the key role that women have played in development and calls for AU to adopt a gender-parity principle.
French: iv) L'Acte constitutif de l'Union africaine reconnaît le rôle de premier plan joué par les femmes dans le développement et engage l'Union africaine à adopter le principe de la parité.
English: See the modern and contemporary creations that were directly inspired by his work.
French: Admirez également les créations modernes et contemporaines directement inspirées de son oeuvre.
English: is a coffee alternative made from a blend of slow roasted and dry maca roots, perfectly grinded to brew an excellent drink every morning but without the caffeine!
French: est une alternative pour le café fait avec un mélange de racines de Maca séchées, rôties lentement et moulues à perfection pour l'infusion d'une boisson excellente à chaque matin, sans la caféine.
English: However, the Level-to-Segment methodology violates s.
French: Toutefois, la méthode niveau/segment viole l'art.
English: Penalty of imprisonment is required by the Code for parents that heavily jeopardize the moral disposition, security and health of their children due to negligence or lack of care by reason of habitual intoxication, drug abuse or discreditable lifestyle even if their parental rights have been foreclosed.
French: Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.
English: We have in the past supported the draft resolution on nuclear disarmament introduced by Myanmar, together with the other non-aligned countries.
French: Dans le passé, nous avons appuyé le projet de résolution portant sur le désarmement nucléaire qui a été présenté par le Myanmar, conjointement avec d'autres pays non alignés.
English: Alcohol Consumption while the vast majority of cf personnel had consumed some alcohol during the year leading up to the health and lifestyle survey, only 56% of regular Force and 49% of reservists followed the low risk drinking guidelines produced by the centre for addictions and mental health which recommend no more than two alcoholic drinks on any day of the week10.
French: 100 de la Réserve) attribue ses inquiétudes et son stress principalement au travail; une même proportion estime qu’ils proviennent à part égale du travail et de la maison. La bonne nouvelle est que la très grande majorité du personnel signale que sa capacité à composer avec les exigences quotidiennes, les imprévus ou les problèmes difficiles va de bonne à excellente.
English: It also provides for local and regional authorities to be involved in the decision-making process as regards the granting of funding for building new infrastructure.
French: Il prévoit également l’implication des autorités locales et régionales dans le processus de décision concernant l’octroi de fonds pour la construction de nouvelles infrastructures.
English: The purpose of this feast is to commemorate and recapture the moment in which was accomplished the mystery of the Incarnation, that is to say, God's proposal to Our Lady, her acceptance, and finally the union of the divine nature and human nature in the Person of the Word, who is the Incarnation properly speaking. By taking our human nature, the Word took in Himself, in a certain manner, all humanity and each one of us in particular.
French: L'objet de la fête est de commémorer et faire revivre le moment où se réalisa le mystère de l'Incarnation, c'est-à-dire la proposition de Dieu à Notre Dame, son acceptation, enfin l'union de la nature divine et de la nature humaine dans la Personne du Verbe qui est l'Incarnation proprement dite.
English: Determine what resources will be needed to perform the search: human resources required (designated on the warrant); equipment, e.g. camera, log-books, containers, labels, envelopes, etc.; best time to conduct the search (Search warrants usually have time parameters); coordinate in advance who will be doing what and when; The activities described reflect a major search.
French: Déterminer les ressources qui sont nécessaires pour effectuer la perquisition : ressources humaines requises (désignées dans le mandat); équipement, par exemple appareil-photo, registres, conteneurs, étiquettes, enveloppes, etc.; meilleur moment pour effectuer la perquisition (les mandats de perquisition mentionnent en général des limites de temps); consignes préalables précisant qui fera quoi et quand; les membres de l’équipe doivent arriver sur les lieux ensemble.