ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection or distribution of information The collection or distribution of information category comprises costs of activities relating to collecting and/or distributing relevant information to specific local groups, such as community residents, Aboriginal members, or an organization's membership.
French: Collecte et diffusion d'information La catégorie « collecte et diffusion d'information » comprend le coût des activités organisées pour recueillir des renseignements pertinents et les diffuser à des groupes locaux particuliers, comme les résidents de la collectivité, les membres des Premières nations ou les membres de l'organisation.
English: Mr President, I thank the rapporteur in his absence and Mrs Langenhagen for her speech.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur en son absence ainsi que Mme Langenhagen pour son intervention.
English: If the whole aspect of the environment and social dumping is missing from the Swedish version, the Swedish people will get a false picture of what it is that Parliament wants.
French: Si tout l'aspect du dumping environnemental et social est absent de la version suédoise, les Suédois se feront une fausse image de ce que le Parlement veut.
English: The national, provincial and local governments provide guarantees to perform the work.
French: Le gouvernement national, ainsi que les autorités provinciales et locales apportent des garanties à cet égard.
English: The contribution of the aquaculture sector is not expected to be a significant percentage of the non-human use of antimicrobials.
French: 100 de l'utilisation totale des antimicrobiens16. représente un important pourcentage de l'utilisation d'antibiotiques non destinée aux humains.
English: Two-way Communication Building Blocks:
French: Communications bidirectionnelles Atouts
English: Changes identified during the review of the chicken and llama standards will still be included in the publication.
French: Des modifications à apporter, repérées lors de l'examen des normes sur le poulet et le lama, seront cependant prises en compte dans la publication.
English: The text includes measures to permit the tracking and identification of illicitly trafficked firearms, and assist in the prosecution of traffickers.
French: Le texte prévoit des mesures de repérage et d’identification des armes à feu ayant fait l’objet d’un trafic illicite et des mesures d’aide à la poursuite en justice des trafiquants.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (A/55/36 and A/55/438-S/2000/93)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/55/36 et A/55/438-S/2000/93)
English: Bishopric of Fredericton Fredericton, New Brunswick Registration of Arms May 23, 1995  20.
French: Bishopric of Fredericton Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d’armoiries le 23 mai 1995  20.
English: These assets either had missing data or incorrect data recorded under the data fields representing serial number, manufacture names or model numbers.
French: Ces actifs comportaient des données manquantes ou incorrectes enregistrées dans les champs de données relatifs au numéro de série, au nom de fabricant ou au numéro de modèle.
English: Moreover, the Working Group had earlier agreed that the text should reflect the principle that in such cases the right to correct the mistake belonged to the party on whose behalf the individual inputting the data was acting (see A/CN.9/548, para.
French: Qui plus est, le Groupe de travail avait précédemment convenu que le texte devait énoncer le principe selon lequel, dans ces cas, le droit de corriger l'erreur revenait à la partie au nom de laquelle la personne qui saisissait les données agissait (voir A/CN.9/548, par.
English: Eating for sport means following a carbohydrate rich diet – and one of the main reasons is to help minimize the risk of injury. What’s the connection between injury and carbohydrate intake?
French: C’est la chose la plus facile du monde que de drainer vos réserves de glycogène si vous faites de l’entraînement sans manger des aliments au contenu en glucides suffisamment élevé.
English: Canada's War Art The Canadian War Museum's war art collections of 13,000 works increasingly provide a link to the conflicts from the perspective of those who witnessed them.
French: Parallèlement, les 13 000 pièces des collections d'art de guerre du Musée canadien de la guerre forment un lien entre ces conflits et ceux qui les ont connus.
English: Industries examined have included large infrastructure sectors as well as many other sectors in which regulation has strong effects on competition.
French: Les secteurs examinés englobent les grands secteurs d’infrastructures comme l’électricité, les télécommunications et le gaz, ainsi que de nombreux autres segments dans lesquels la réglementation a de fortes répercussions sur la concurrence.
English: Twenty-six parasites show disjunct distributions in the study area.
French: Onze autres espèces de parasites n'avaient pas non plus été signalées au Canada.
English: Activities for the harmonization of existing laws and the adoption of new laws are also continuous, with the purpose of a final policy determination concerning families and children and better and more efficient protection of their rights.
French: Les travaux d'harmonisation de la législation en vigueur et d'approbation de nouveaux textes législatifs se poursuivent en vue de la mise en place d'un dispositif définitif concernant la famille et les enfants et d'une protection renforcée et plus efficace de leurs droits.
English: Delegations could consult each other on common language and common understandings during those days, which could be at our disposal.
French: Les délégations pourraient se consulter sur une formulation et des positions communes pendant les jours qui auraient été ainsi libérés.
English: Lowering a "rosette" for water sampling.
French: Abaissement d'une rosette d'échantillonnage de l'eau.
English: The creation of such symbols requires the approval of Treasury Board of Canada Secretariat and is subject to Industry Canada's procedures for Minister's Office Approvals for Publishing.
French: La création de tels symboles requiert l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et est assujettie aux procédures d'approbation du cabinet du Ministre en matière d'édition d'Industrie Canada.
English: They are dealt with in the relevant sections of this Bulletin and are listed below with cross-references (-> points 1.7.3 to 1.7.8). [ COM(2004) 626 ] Top
French: Elles sont traitées dans les rubriques concernées du présent Bulletin et font l'objet ci-après d'une énumération avec renvoi (-> points 1.7.3 à 1.7.8). [ COM(2004) 626 ] Retour en haut
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Preparatory Commission (A/56/ 317)
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission préparatoire (A/56/317)
English: In the following cases, criminal proceedings were dropped because the allegations were not confirmed: 1,022 complaints in 2002, 1,143 in 2003, 1,878 in 2004, 1,203 in 2005, 1,313 in 2006, and 713 in the first half of 2007; the remaining cases were dismissed with explanations of the reasons for dismissal or were referred to other authorities for reasons of competence.
French: Le nombre de plaintes classées sans suite faute de confirmation des faits allégués s'établit comme suit: en 2002, 1 022; en 2003, 1 143; en 2004, 1 878; en 2005, 1 203; en 2006, 1 313; au premier semestre 2007, 713.  Les autres plaintes ont fait l'objet d'explications ou ont été transmises à d'autres organes ayant compétence pour les examiner.
English: Did you receive a copy of the Treasury Board Secretariat policy or a Departmental policy on telework? 1 Yes 2 No B2.
French: Avez-vous reçu une copie de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor ou une copie d'une politique ministérielle sur le télétravail? 1 - Oui 2 - Non B2.
English: With the sudden increase in its rate of economic growth between 1994 and 1997, India became one of the 10 fastest-growing economies in the world.
French: L'Inde, qui a connu une forte augmentation de son taux de croissance entre 1994 et 1997, fait désormais partie des 10 pays ayant la croissance économique la plus rapide dans le monde.
English: Baking soda is effective on china, enamel, marble and fibreglass. It doesn’t scratch and doesn’t leave a gritty residue.
French: Bonjour, un truc pour faire l’épicerie : je me suis procuré des sacs en tissu et, comme ça, je n’ai pas besoin de 5 à 10 sacs de plastique par semaine qui prennent 300 ans à se détruire.
English: Encourages the establishment of an international centre of excellence in order to foster biofuel research and development;
French: Encourage la création d'un centre international d'excellence chargé de promouvoir la recherche-développement en matière de biocarburants;
English: As everybody knows, the quality of a wine is not just down to chance.
French: La qualité d’un vin n’est pas un événement fortuit, tout le monde le sait.
English: If you are interested in shooting at the Cité Internationale, please write to tournages@ciup.fr , stating the purpose of your request (feature film, telefilm, commercial, photos, etc.
French: Vous souhaitez faire des prises de vue à la Cité internationale ? Ecrivez à tournages_at_ciup.fr en précisant l’objet de votre demande (long métrage, téléfilm, publicité, photos…), la date envisagée et le type de décors souhaité.
English: We offer our corporate clients the OK Plus Corporate frequent flyer programme.
French: Le programme de fidélité OK Plus Corporate s‘adresse à nos clients professionnels.
English: In the former case, coordination with other service providing entities is ensured as indicated in section III below.
French: Dans le premier cas, la coordination avec les autres entités qui fournissent des services est assurée comme il est indiqué plus loin à la section III.
English: There will be ongoing measuring and monitoring of government service delivery.
French: On mesurera et on évaluera constamment la prestation des services gouvernementaux.
English: In Asia, there are several regional bodies that support countries engaged in national forest programme processes, including the Asian Institute of Technology, the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, the Asia-Pacific Forestry Commission, the Association of South-East Asian Nations, the Mekong River Basin Development Programme, the Regional Community Forestry Training Centre and Teaknet.
French: En Asie, différents organismes régionaux - Institut asiatique de technologie, Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique, Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique, Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Programme de mise en valeur du bassin du Mékong, Centre régional de formation forestière communautaire et Teaknet - apportent leur soutien aux pays qui prennent part à une initiative de programme forestier national.
English: Women are now almost as likely to work shifts as men (Johnson, 1997).
French: Les femmes sont maintenant aussi susceptibles que les hommes de travailler par roulement (Johnson, 1997).
English: There was evidence from Steven Watson that any employee had the right to look at his own personnel records in Mr. Watson's office upon request.
French: Steven Watson a affirmé que tout employé, s'il le désire, a le droit d'examiner son propre dossier dans le bureau de M. Watson.
English: In order to meet this demand, it is essential to increase the level of core resources to at least $400 million a year.
French: Pour répondre à cette demande, il est capital de relever le montant annuel des ressources de base à 400 millions de dollars au moins.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points San Diego, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir San Diego (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Mixed tocopherols (Vitamin E) are added to encapsulated products as antioxidants to improve stability.
French: Des tocophérols mixtes (vitamine E) sont ajoutés aux produits encapsulés en tant qu’antioxydants afin d’améliorer la stabilité.
English: It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
French: Elle a encouragé sans relâche le dialogue entre l'Inde et le Pakistan, condamné toutes les formes de terrorisme et de violence et s'est déclarée prête à soutenir un processus de paix.
English: At the mouth of the Kluane River moving west up the Duke River, at Ptarmigan Creek around Table Mountain to the east side of the Duke River, crossing at Grizzly Creek, follow the creek over the pass to the head waters of Big Horn Creek to the Donjek, east side Donjek north and crossing at Wolverine Creek, up Wolverine Creek to Tee Pee Lake continuing northwest to Harris Creek at R-8, north to east side of Generc up over a pass to Moose Creek, down to the White River along eastside to the edge of Kluane Traditional Territory.
French: La route qui va de l'embouchure de la rivière Kluane, se déplace vers l'ouest jusqu'à la rivière Duke, au ruisseau Ptarmigan contourne la montage Table jusqu'à la partie est de la rivière Duke, traversant au ruisseau Grizzly, suit le ruisseau par-dessus le col au cours supérieur du ruisseau Big Horn jusqu'à la rivière Donjek, la rive est de la rivière Donjek au nord et traversant au ruisseau Wolverine, remonte le ruisseau Wolverine jusqu'au lac Tee Pee en continuant au nord-ouest au ruisseau Harris à R-8, au nord de la partie est de Generc, jusqu'au col du ruisseau Moose, descend à la White River le long de la rive est jusqu'à la limite du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: Association of Paroling Authorities International Training Conference Date(s): 2004-04-30 to 2004-05-09 Destination(s):
French: Formation-Conférence de l'Association internationale des authorités en matière de libération conditionnelle Date(s): 04-30-2004 au 05-09-2004 Destination(s):
English: Fish resources are not owned by the territory, but there is an obligation to assist with enforcing the fishery regulations.
French: CCAMLR Les ressources piscicoles n’appartiennent pas au territoire mais il existe une obligation d’aider à la mise en application des réglementations de la pêche.
English: Inclusion of China, India and Brazil assures equitable geographic representation of countries with active space programs.
French: Et inclure la Chine, l'Inde et le BrÃ©sil assurerait la reprÃ©sentation gÃ©ographique Ã©quitable des pays dotÃ©s de programmes spatiaux bien actifs.
English: Contrary to flight manual guidance, the flight crew then used reverse thrust in an attempt to move the aircraft from the ramp.
French: Contrairement aux directives du manuel de vol, l'équipage de conduite a décidé d'utiliser la poussée inverse pour essayer de sortir l'appareil de l'aire de stationnement.
English: The Office of the Prosecutor has set up monitoring mechanisms that will monitor the progress of trials that are transferred to Rwanda and to European countries.
French: Le Bureau du Procureur a établi des mécanismes permettant de suivre les progrès des procès transférés au Rwanda et dans des pays européens.
English: Article 249 of the Law reads: “Whoever incites national enmity or discrimination shall, if the circumstances are serious, be sentenced to fixed-term  imprisonment for not more than three years, or to criminal detention, public surveillance or deprivation of political rights.
French: L'article 249 du Code est libellé comme suit: «Quiconque suscite l'hostilité ou les discriminations entre nationalités est condamné, s'il existe des circonstances aggravantes, à une peine d'emprisonnement ferme pouvant aller jusqu'à trois ans ou à une peine de détention criminelle, à une peine de surveillance publique ou de privation des droits politiques.
English: The observational program consists of quarterly water sampling surveys throughout the region and long-term deployments of recording instruments in key locations.
French: Le programme d’observation consiste à réaliser des échantillonnages d’eau trimestriels dans l’ensemble de la région et à mettre en place à long terme des instruments d’enregistrement dans les endroits clés.
English: Negotiations are underway with Fisheries and Oceans Canada,Western Economic Diversification Canada, Human Resources Development Canada, Canada Economic Development (for Quebec regions) and Citizenship and Immigration Canada.
French: Des négociations sont également en cours avec Pêches et Océans Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Développement des ressources humaines Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In particular, federal, provincial and territorial governments in Canada are concerned about the increased prevalence of obesity and diabetes, two serious diseases linked to food and nutrition.
French: En particulier, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada sont préoccupés par l’augmentation de la prévalence de l’obésité et du diabète, deux maladies graves liées à l’alimentation et à la nutrition.
English: The use of armour was very common among Amerindians everywhere in America.
French: Son usage était manifestement très répandu chez les Amérindiens partout en Amérique.
English: The areas affected were the South China Sea (34 incidents), East Africa (34), West Africa (25), the Indian Ocean (17), South America (7), the Malacca Straits (2), the Arabian Sea (1), and the Mediterranean (1).  Hijacking of ships and violence against crew members continue to be worrying trends.
French: Les zones concernées sont la mer de Chine méridionale (34 incidents), l'Afrique de l'Est (34), l'Afrique de l'Ouest (25), l'océan Indien (17), l'Amérique du Sud (7), le détroit de Malacca (2), la mer d'Oman (1) et la Méditerranée (1).
English: Recalls that on 28 May 2003 the Bureau adopted an outline of a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members providing for the reimbursement of travel expenses on the basis of actual costs but conditional on the entry into force of a Statute for Members; Believes that Parliament should set a deadline after the expiry of which, even if the common statute has not been adopted, Members' travel expenses should be reimbursed on the basis of the draft Bureau rules of 28 May 2003 or, alternatively, on the basis of a lump-sum system closer to the actual cost of travel;
French: Indemnité de voyage 56. rappelle que, le 28 mai 2003, le Bureau a adopté une proposition relative à une série de nouvelles règles concernant le remboursement des frais et indemnités des députés, prévoyant le remboursement des frais de voyage sur la base des coûts réels, sous réserve de l'entrée en vigueur d'un statut des députés; estime que le Parlement devrait fixer un délai à l'expiration duquel, même si le statut commun n'a pas été adopté, les frais de voyage des députés seraient remboursés sur la base du projet de règles du Bureau du 28 mai 2003 ou bien d'un système de somme forfaitaire plus proche du coût réel des déplacements;
English: The remains unearthed indicate they belong to the period between the 7th century B.C.
French: Les restes déterrés indiquent qu'ils appartiennent à la période entre le 7ème siècle av.
English: He is a young man aged 25 and living in Lilongwe, the capital city of Malawi.
French: L’Association des scouts du Malawi est une organisation de jeunesse volontaire, sans but politique et à but non lucratif qui travaille dans le domaine du développement de la jeunesse.
English: Circumstances can increase or diminish the responsibility of the one who is acting but they cannot change the moral quality of the acts themselves.
French: Les circonstances peuvent atténuer ou augmenter la responsabilité de l’auteur, mais elles ne peuvent modifier la qualité morale des actes eux-mêmes.
English: This module of Industry Canada's web site aims to introduce some of the more familiar tools that are available to companies for advancing and promoting CSR.
French: Ce module du site Web d'Industrie Canada vise à présenter certains des outils les plus connus qui sont à la disposition des compagnies pour faire avancer et promouvoir la RSE.
English: To work for general and complete disarmament under and international effective control, in pursuance of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), at the international level and within the framework of close continent-wide coordination;
French: Œuvrer, au plan international et dans le cadre d'une coordination continentale étroite, en faveur du désarmement nucléaire général et complet sous un contrôle international efficace, conformément à l'article VI du Traité de Non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ;
English: The Commission also finds that the Member States' possibility of giving their opinion on any decision is already provided for in Article 9(2) and that any informal procedure prior to or after a negotiation should not be contained in this regulation.
French: La Commission trouve également que la possibilité pour les États membres de donner leur avis sur toute décision est déjà prévue à l'article 9, paragraphe 2, et que toute procédure informelle antérieure ou postérieure à une négociation ne devrait pas figurer dans le règlement.
English: The Bureau also emphasized the importance of selecting the “right” substantive themes for discussion as well as the expected objectives in order to attract a good attendance from Ministers and other high-level participants.
French: Il a également souligné qu'il était important de bien choisir les thèmes du débat de fond ainsi que les objectifs à atteindre afin que les ministres et autres représentants de haut niveau soient nombreux à y participer.
English: • i. is eligible to vote under paragraph 7 of the Ratification Chapter; or
French: (Land Rights) « électeur admissible » Personne qui, selon le cas :
English: In its conclusions of 5, 18 and 25 November (5), the Council committed itself to contributing to the follow-up to the summit, particularly on issues such as sustainable development in a globalising world, implementation of the Doha agenda, financing development, debt relief and development of an institutional framework for sustainable development.
French: Dans ses conclusions des 5, 18 et 25 novembre (5), le Conseil s'est engagé à contribuer au suivi du sommet, notamment sur des thèmes tels que le développement durable face à la mondialisation, la mise en oeuvre de l'agenda de Doha, le financement du développement, l'allègement de la dette, et le développement d'un cadre institutionnel pour le développement durable.
English: Existing Models Mental Health Promotion For People With Mental Illness Existing Models There are a number of existing models that can contribute to an understanding of mental health promotion for people diagnosed with a mental illness.
French: Modèles existants Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Modèles existants Il existe un certain nombre de modèles qui peuvent contribuer à une compréhension de la promotion de la santé mentale pour les gens souffrant d'une maladie mentale.
English: Another representative further suggested the inclusion of “opposition to illegal and forced evictions, as part of the global campaign on secure tenure” as an item in the list of key commitments.
French: Un autre représentant a suggéré en outre que soit ajoutée à la liste de ces engagements fondamentaux l'opposition aux évictions forcées et illégales, dans le cadre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation.
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Data were missing from one case on notification.
French: Dans un cas, rien n'a été dit au sujet de la traduction de la notification.