ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that future planning for such events include a social impact assessment to ensure that negative social impacts are minimized.
French: Il est recommandé que la planification de toute future manifestation semblable comprenne une évaluation des répercussions sociales pour s’assurer que les incidences sociales négatives sont réduites au minimum.
English: The Committee is concerned that women continue to face discrimination in many domains, especially where access to employment, land and credit and inheritance rights are concerned, even though, under article 14, paragraph 2, of the Constitution, the State is required to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and that women's rights in all spheres of private and public life are protected.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes continuent de subir une discrimination généralisée, surtout en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la terre, et au crédit et la possibilité d'hériter de propriétés, bien que la Constitution prévoit en son article 14, alinéa 2, que l'État a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique.
English: This agreement opens the way to the registration the SE. To achieve this, the national provisions implementing the Directive in all the Member States concerned should be applied: those of the Member States where the founding companies of the SE 7
French: La négociation prévue dans la directive est organisée avec les représentants des travailleurs, aboutissant à un accord qui prévoit la constitution d’un comité d’entreprise européen dans la future SE, ainsi que le droit pour celui-ci de désigner un tiers des 4
English: If you have sufficient revenues from non-registered funds (i.e from non-registered savings, salary income , rental income, etc. ), you should wait to convert your registered savings into a RRIF until you are required to do so by law, that is by December 31 of the year in which you turn age 71.
French: Si vous disposez de revenus suffisants provenant de comptes non enregistrés, p. ex : des épargnes non enregistrées, un salaire ou des revenus de location, vous devriez attendre avant de convertir vos épargnes enregistrées en un FERR jusqu'à ce que vous soyez obligé de le faire en vertu de la loi, soit au plus tard le 31 décembre de l'année au cours de laquelle vous atteindrez 71 ans.
English: The budget allocated by the GON during six years is given in the following table:
French: Les crédits budgétaires affectés au secteur de la santé au cours des six dernières années sont indiqués dans le tableau ci-dessous :
English: The Geographic Names Register of the Finnish National Land Survey is a toponymic-cartographic database serving the needs of geographical name standardization and information service together with national geographic information and map data production.
French: Le répertoire de noms géographiques du Service national de topographie de Finlande est une base de données toponymiques et cartographiques répondant aux besoins en matière de normalisation et d'information concernant les noms géographiques de même que d'information géographique et de production de données cartographiques à l'échelle nationale.
English: Any dishonest act by the representative of a contractor or supplier is inconsistent with good business ethics and may result in the termination of the Company’s current or future business relations with that business entity.
French: Tout geste malhonnête du représentant d’un entrepreneur ou d’un fournisseur contrevient au code déontologique de saine gestion des affaires et pourrait entraîner la cessation des relations d’affaires courantes ou futures de la société avec cette entreprise.
English: Request from the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention
French: Demande de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam
English: General public visitors and VIPs both rated the Whitewater Rafting as the best or their favourite exhibit while 35% of general public visitors and 25% of VIPs rated the Gun Sculpture as the best or their favourite exhibit.
French: Le segment préféré des visiteurs ordinaires et des PDM a été la Descente en eau vive, tandis que 35 % des visiteurs ordinaires et 25 % des PDM ont plutôt préféré la Sculpture d'armes à feu.
English: These figures, supplied by the Azerbaijani authorities, are accepted in principle by humanitarian organisations including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ces chiffres, avancés par les autorités azerbaïdjanaises, sont, en principe, acceptés par les organisations humanitaires, telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: This difference is expected to reverse by 2008.
French: Cette différence devrait disparaître en 2008.
English: The World Water Assessment Programme seeks to develop the tools and skills needed to achieve a better understanding of basic processes, management practices and policies that will help improve the supply and quality of global freshwater resources.
French: Le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau vise à développer les outils et les compétences nécessaires à une meilleure compréhension des processus fondamentaux, des pratiques de gestion et des politiques qui contribueront à améliorer l'approvisionnement de la planète en eau douce et sa qualité.
English: If accepted, all provisions throughout the whole text with regard to accreditation would have to be deleted, i.e. deletion of Article 1(1), Article 2(10) and (11), Articles 3-12, Article 27, Article 28(1)(a) and (b), Article 28(2), Article 31(1)(a), Article 31(2) and (4), Article 35 and Recitals 6-20 and 33-35, and modification of Article 28 (c), (f), (g), Article 32(1) and (2) and of Recitals 1, 3, 32, 36 and 38.
French: Il fixe également un cadre pour la surveillance du marché et le contrôle des produits importés de pays tiers afin de garantir que les substances, préparations et produits transformés soumis à la législation communautaire visant à harmoniser les conditions de la commercialisation des produits, appelée ci-après "législation communautaire d'harmonisation", répondent aux exigences d'un haut niveau de protection des intérêts publics tels que la santé et la sécurité en général, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la sécurité. (Amendement horizontal.
English: Increased cooperation with regional organizations and arrangements was an important means of making the most of limited financial resources.
French: Le renforcement de la coopération avec les organisations et arrangements régionaux est un excellent moyen d'optimiser l'emploi de crédits limités.
English: Moreover, the future Criminal Code, which will define and criminalize torture, will also provide for a compensation procedure for torture victims.
French: De plus, le futur code pénal qui définira la torture en même temps qu'il l'incriminera, prévoira aussi une procédure d'indemnisation des victimes de torture.
English: St Johns Avalon peninsula East coast South coast Northern peninsula.
French: St Johns Péninsule d’Avalon Côte est Côte sud Péninsule Nord.
English: Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social or humanitarian nature,
French: Rappelant également que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social ou humanitaire,
English: She reviewed the timeline for the production of reports and provided an overview of the Task Force's membership.
French: La Coprésidente a examiné la cadence de production des rapports et donné un aperçu de la composition de l'Equipe spéciale.
English: Many consumers try to improve their health or image by turning to health foods for general wellness, disease prevention and nutritional benefits.
French: Nombre de consommateurs essaient d'améliorer leur santé ou leur image en se tournant vers des aliments sains pour une question de bien-être général, de prévention des maladies et d'avantages nutritifs.
English: Still, Canadian Heritage has impacts on the environment in a few key ways.
French: Il a toutefois une incidence sur l’environnement, de plusieurs manières essentielles.
English: If a dependant dies in a car crash, your family will receive $13,072.
French: Si une de vos personnes à charge décède dans un accident de voiture, votre famille recevra 13 072 $.
English: It is truly a once in a lifetime experience.
French: A réaliser au moins une fois dans sa vie !
English: Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'assister aux sessions de l'Autorité, et demande à celle-ci de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment de faire des recommandations concrètes en ce qui concerne les dates, d'accroître le nombre d'États présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale;
English: The GNWT has a specific procedure that meets the requirements of this clause.
French: Le GTN-O dispose de règles de procédure établies correspondant aux exigences que comporte cette clause.
English: Swissmedic ( Switzerland) VDD participated in the October 30 and 31, 2006, Swissmedic visit to Canada.
French: Swissmedic (Suisse) La DMV a participé à la visite du 30 au 31 octobre 2006 de Swissmedic au Canada.
English: Provincial Contributions Towards CICS’ Budget
French: Contributions des provinces au budget du SCIC
English: It has a kitchen with the necessary dishes to prepare your own food.
French: You need to have a car to get to the bus stop.
English: I do not want to respond to the insulting and personal comments made by the Israeli delegation this morning.
French: Je ne veux pas répondre aux observations offensantes et personnelles faites ce matin par la délégation israélienne.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 60/231 of 23 December 2005);
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989 et 60/231 du 23 décembre 2005);
English: • Assess needs of targetted Canadian organizations: assess organizations nation-wide in order to determine the need for possible program expansion (Sections 4.5 and 4.6).
French: • Évaluer les besoins d'organismes canadiens ciblés : Évaluer des organismes à l'échelle du pays de façon à connaître les besoins relatifs à l'expansion des programmes (sections 4.5, 4.6).
English: In May 2006, the Minister of the Environment wrote to the Chairman of the NEB approving the request for substitution, subject to a number of conditions (copies of the relevant correspondence are appended to these Terms of Reference).
French: En mai 2006, le ministre de l'Environnement a écrit au président de l'ONE pour l'informer de son approbation de la demande de substitution à certaines conditions (une copie de la correspondance pertinente est annexée au présent cadre de référence).
English: General body of creditors [assembly of creditors]
French: Collectivité des créanciers [ensemble des créanciers]
English: Throughout their careers, both officers brought a level of professionalism, commitment and courage that was admired and respected by their colleagues, friends and the lives of other Canadians they touched.
French: Tout au long de leur carrière, ces deux agents ont fait preuve d’un niveau de professionnalisme, d’engagement et de courage qui aura suscité l’admiration et le respect de tous leurs collègues et amis, ainsi que de tous ceux et celles qui les ont connus.
English: Animal Welfare Perspective Clément Gauthier, Canadian Council on Animal Care (CCAC) International harmonization of standards is a key priority for the CCAC Guidelines Development Program.
French: Elle ne doit pas non plus lever les mesures de protection commerciale ni s’appliquer nécessairement à tous les règlements ou à toutes les dispositions d’un règlement donné – la spécificité des exigences canadiennes devrait être maintenue si le besoin le justifie.
English: On 17 July 2002 a prosecutor denied two military officers access to the hospital room occupied by Private Quispe Berrocal.  The private was undergoing psychological evaluation to provide expert judicial testimony.
French: Le 17 juillet 2002, un procureur a empêché deux officiers militaires d'accéder à la chambre d'hôpital où se trouvait le soldat Quispe Berrocal, qui se soumettait à un examen psychologique, conduit par des spécialistes, à des fins judiciaires.
English: • Inverter technology for large-scale wind turbine generators (up to 1.5 MW);
French: • Convertisseur pour éolienne à grande échelle (jusqu'à 1,5 MW);
English: Steps to take when an unlawful strike is probable}\par\pard \ql \sb100\sa100 {As soon as it is known that an unlawful strike may take place, departmental headquarters must be notified of the situation immediately.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 The Director of Staff Relations must ensure that the following steps are taken without delay:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 the Director of Collective Bargaining in the Treasury Board Secretariat's Staff Relations Division is notified.
French: Mesures à prendre dès qu'une grève illégale devient probable}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dès qu'une grève illégale semble devoir éclater, l'administration centrale des ministères doit en être informée sur-le-champ.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 Le directeur des Relations de travail doit veiller à prendre les mesures suivantes sur-le-champ :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 avertir le directeur de la Négociation collective de la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was introduced in Nova Scotia probably unintentionally with ballast from ships.
French: Le bigorneau a été introduit en Nouvelle-Écosse, sans doute involontairement, par l’eau de ballast des navires.
English: ENDORSES the recommendations of the Ministerial Conference, in particular, the following:
French: Approuve les recommandations de la Conférence ministérielle en particulier les recommandations suivantes  :
English: So given the importance of the vote we are going to take, I would rather resolve the situation if the whole House will assist me.
French: En conséquence, étant donné l'importance de ce vote, je vais essayer de résoudre la question si l'ensemble de l'Assemblée m'aide.
English: ITDG Publishing, Bourton Hall, Bourton-on-Dunsmore, Rugby, Warwickshire, CV23 9QZ, UK.
French: Éditions Karthala, 22-24, boulevard Arago, 75013 Paris, France.
English: Statutory minimum age for certain purposes
French: L'âge minimum légal fixé à certaines fins
English: It was used again in the corrective action assessment, and is stated in that documentation, which was provided to Mr. Lennon on or about 22 March 2004.
French: Cette information a été réutilisée dans l'évaluation de la mesure corrective et citée dans la documentation, qui a été remise à M. Lennon aux alentours du 22 mars 2004.
English: Basing ourselves on the principle that the main task of the Peacebuilding Commission is to facilitate the institutional link between peacekeeping, post-conflict operations and the international network for assistance and the mobilization of donors, my delegation would like to make the following comments.
French: Partant du principe que la tâche principale de la Commission de consolidation de la paix est de faciliter le lien institutionnel entre le maintien de la paix, les opérations postconflit et le réseau international d'assistance et de mobilisation des donateurs, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
English: Candidates would focus on the plan and rationale not realizing that the Selection Board wanted a description of the skill used in developing the plan and its rationale.
French: Les candidats se sont concentrés sur le plan et sur sa justifications sans se rendre compte que le jury de sélection désirait une description des capacités nécessaires à l'élaboration d'un plan et de sa justification.
English: It should support the approach that is most likely to be achievable and which will deliver the technical and political objectives of a computerized TIR system; It should support the approach that is the most cost effective and which utilizes, to the greatest extent possible, existing systems that have been developed by all the partners; It should support the approach that is consistent with the basic principles of the TIR Convention and which avoids the need for a wide ranging revision of the Convention; and It should support the approach that is most likely to result in the TIR system continuing and enhancing its invaluable contribution to the development of international, and in particular east-west, trade.
French: Elles devraient favoriser l'approche qui est la plus à même d'être réalisée et d'atteindre les objectifs techniques et politiques d'un système TIR informatisé; Elles devraient favoriser l'approche la plus économique et qui intègre autant que possible les systèmes existants qui ont été développés par l'ensemble des partenaires; Elles devraient favoriser l'approche la plus cohérente par rapport aux principes fondamentaux de la Convention TIR et qui n'implique pas une révision en profondeur de la Convention; et, Elles devraient favoriser l'approche la plus à même de permettre au système TIR de perpétuer et d'augmenter son inestimable contribution au commerce international et en particulier Est-Ouest et Nord-Sud.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Colombia, Pakistan, India, Romania, Chile, China, the Russian Federation and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Colombie, du Pakistan, de l'Inde, de la Roumanie, du Chili, de la Chine, de la Fédération de Russie et de Cuba.
English: GARBAGE REMOVAL Minimum Safeguards Caretaking staff remove discarded material to garbage bins in garbage holding area for removal.
French: ENLÈVEMENT DES ORDURES Protection de base Les concierges placent les déchets dans les poubelles de l'aire de l'entreposage, en attendant la collecte par camion.
English: In 2005–06, the Government will begin to reduce the bond buyback program as the transition to a lower level of fixed-rate borrowings is completed.
French: En 2005-2006, le gouvernement commencera à réduire son programme de rachat d’obligations, la transition vers un niveau inférieur d’emprunts à taux fixe étant terminée.
English: Through succession planning, the Fund would be able to determine whether it could rely on internal promotions or make new appointments, and it would detail actions to identify and develop potential candidates.
French: La planification des successions lui permettrait de déterminer si elles pourront être assurées par le jeu des promotions internes ou s'il faudra procéder à de nouveaux recrutements et d'indiquer les dispositions à prendre pour trouver des candidats potentiels et promouvoir les candidatures.
English: This entry was posted on Friday, March 14th, 2008 in the category Reflections of love .
French: Cet article a été publié le Vendredi, Mars 14th, 2008 dans la catégorie Réflexions de l'amour .
English: Knowledge on the genetic resources of under-utilized bioenergy crops will also be available through a knowledge platform database linked to EcoCrop and the Global Partnership Initiative for Plant Breeding Capacity-Building (GIPB).
French: Les connaissances sur les ressources génétiques des cultures bioénergétiques sous-utilisées seront également mise à disposition à travers une plateforme des connaissances dont la base de données est reliée à EcoCrop et à l'Initiative de partenariat mondial pour le renforcement des capacités de sélection végétale ( Global Partnership Initiative for Plant Breeding Capacity-Building (GIPB)).
English: • Consider providing your questions in advance in written form so that the person with Alzheimer's disease may prepare a response.
French: • Songez à soumettre vos questions à l'avance par écrit, afin que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer puisse préparer ses réponses.
English: At school, he developed a passion for basketball, and it was not until the age of 17 that he and some friends got interested in track and field.
French: À l'école, il développe une passion pour le basket-ball. Il est âgé de 17 ans lorsque ses amis et lui s'initient à l'athlétisme.
English: Space Weather Hazards Assessment:
French: Projet d’évaluation des aléas spatiométéorologiques :
English: The second application, filed by CN, requested an order directing the interswitching of traffic between CN and Montreal, Maine & Atlantic Railway at Ste-Rosalie, QC, and a determination that the junction at Ste-Rosalie constitutes an interchange for the purpose of Section 127 of the Act.
French: Une des demandes, déposée par l’administrateur de la Canadian American Railroad Company, prévoyait l’obtention d’une ordonnance d’interconnexion entre la Canadian American Railroad Company et le CN au point où la New Brunswick Southern Railway Co. et le CN se joignent dans le port de Saint-Jean (Nouveau—Brunswick).
English: Make high-quality scans of photos and documents and professional photo reprints.
French: Réalisez des numérisations de grande qualité de photos, de documents et de réimpressions de photos professionnelles.
English: A dynamic and leading group of research experts from across the country engaged Ottawa citizens in a lively and evidence-informed discussion on what's behind wait times in Canada and what we can do to address them.
French: Un groupe dynamique de chercheurs experts et chefs de file de partout au pays a suscité l'intérêt des citoyens d'Ottawa dans une discussion vive et éclairée par les faits sur ce qui explique les temps d'attente au Canada et ce que nous pouvons y faire.
English: The Complainant alleged in his complaint that he met all of the posted requirements of the
French: Le plaignant a allégué dans sa plainte qu’il répondait à toutes les exigences affichées quant
English: The present document has not been formally edited before being sent to the United Nations translation services and is being circulated as received.
French: * Le présent document n'a pas été soumis au service de l'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: Africa would miss the target by over 10 percentage points; in fact, the number of people living on less than one dollar a day in Africa would increase.
French: L'Afrique restera de 10 points de pourcentage en deçà de l'objectif; en fait, en Afrique, le nombre de personnes vivant sur moins de un dollar par jour augmentera.
English: 6.2.2 In relation to Leadership Development Programs, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include developing, delivering and regularly updating the educational component of the corporate leadership development programs to effectively meet the evolving needs of these programs.
French: 6.2.2 En rapport avec les programmes de perfectionnement en leadership, les responsabilités du président/de la présidente de l’École de la fonction publique du Canada consistent à élaborer, mettre en œuvre et mettre à jour régulièrement la composante pédagogique des programmes collectifs de perfectionnement en leadership afin de répondre efficacement aux besoins en constante évolution de ces programmes.
English: Proposal to decide on the dates of the Meetings of the Parties three years in advance.
French: Proposition tendant à arrêter les dates des réunions des Parties trois ans à l'avance