ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in Europe, the cultural pervasiveness of dogmatic secularism, which is historically based on opposition to the political, cultural and ethical pre-eminence of Christianity, under the guise of modernization, the market and globalization, leads not only to an anti-religious culture, but also to intolerance of any religious practice, expression or sign.
French: D'abord, en Europe, la prégnance culturelle d'un sécularisme dogmatique qui s'est construit historiquement contre la prééminence politique, culturelle et éthique du christianisme, sous le couvert de la modernité, du marché et de la mondialisation, se traduit non seulement par une culture antireligieuse mais également par une intolérance à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux.
English: • The 2003 award winners of the Cultural Capitals Canada program were Caraquet for Level 3 (population under 50,000), Red Deer and Thunder Bay for Level 2 (population between 50,000 and 125,000), and Vancouver for Level 1 (population over 125,000).
French: • En 2003, les gagnants du programme Capitales culturelles du Canada sont les suivants : Caraquet – niveau 3 (population inférieure à 50 000 habitants), Red Deer et Thunder Bay – niveau 2 (population 50 000 à 125 000 habitants) et Vancouver – niveau 1 (population de plus de 125 000 habitants).
English: Being too restrictive at this stage would risk blocking the development of new treatments.
French: A vouloir d'ores et déjà être trop restrictif, nous risquerions de bloquer l'avènement de nouvelles thérapies.
English: This federal-provincial agreement is designed to help businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: L’entente fédérale- provinciale aide les entreprises à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à y obtenir de bons résultats.
English: And, in 2005, 30 teams from Québec, Ontario, Alberta, the Maritimes and the northeastern United States took part in the second Field Hockey Invitational organized by Special Olympics Québec.
French: Aussi, en 2005, 30 équipes provenant du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta, des Maritimes et du Nord-Est des États-Unis ont participé au deuxième Tournoi invitation de hockey intérieur organisé par Olympiques spéciaux Québec.
English: • HPFB is collaborating with the Canadian Pediatric Society and the Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia on an initiative to identify serious and life threatening adverse reactions in children.
French: • La DGPSA collabore avec la Société canadienne de pédiatrie et le Women’s Health Centre de Colombie-Britannique à une initiative visant à déterminer les effets indésirables graves et potentiellement mortels chez les enfants.
English: Training materials were piloted and widely disseminated in partnership with WHO, Concern Worldwide and other agencies.
French: Des supports de formation ont été lancés et largement diffusés en partenariat avec l'OMS, Concern Worldwide et d'autres organisations.
English: The feasibility of such a “dual track” procedure may result, making it extremely difficult to pursue it during the negotiations given the political and technical difficulties that such a course of action will encounter.
French: Such a review shall be initiated and carried out on an accelerated basis, compared to normal duty assessment and review proceedings in the importing Member.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Matter Code Report (Daily) for Tracking Error Rates (Q-MATIC)
French: Rapport de codes de matières (journalier) pour repérer les taux d’erreurs (Q-MATIC)
English: During the reporting period, greater efforts were made to share information acquired from work in the courts with other agencies involved in the justice sector to more effectively link planning processes and training programmes with the daily reality of the administration of justice in Cambodia.
French: Au cours de la période considérée, on s'est davantage efforcé d'échanger les informations recueillies auprès des tribunaux avec d'autres institutions œuvrant dans le secteur judiciaire afin d'assurer une meilleure concordance entre les processus de planification et programmes de formation et la réalité quotidienne de l'administration de la justice au Cambodge.
English: They said that they acted upon government instructions.
French: Ils agissaient selon eux sur instructions du Gouvernement.
English: Fighting organised crime and terrorism Even though some legislation and enforcement mechanisms are in place, organised crime groups operate throughout Kosovo and pose a serious risk to Kosovo and other countries they operate in.
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme Même si des lois et des mécanismes d’application sont en place, les groupes du crime organisé opèrent dans tout le Kosovo et représentent un risque sérieux pour le Kosovo et leurs autres pays d’activité.
English: In the beginning of the twentieth century, the laissez-faire doctrine began to decline with the spread of protectionism as well as intervention in economic life.
French: Au début du XXe siècle, cette doctrine a commencé à perdre de sa popularité au fur et à mesure que le protectionnisme et l'intervention de l'État dans la vie économique gagnaient du terrain.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: La plupart des réponses indiquent que le terme "générique" désigne un signe dépourvu de caractère distinctif à l’égard des produits ou des services auxquels il se rapporte.
English: These organizations are generally referred to as para-municipal organizations.
French: Ces organismes sont généralement désignés organismes paramunicipaux.
English: “The Nexus between Peace and Development”
French: «Le lien entre la paix et le développement»
English: The project consists of replacing the bulkhead to the existing wharf and installing a timber wharf to provide a safe offloading facility for the fish harvesters.
French: Le projet consiste à remplacer la tête du quai existant et à installer un quai en bois pour assurer un débarquement sans risque aux pêcheurs.
English: Those CGSB specifications make reference to specific Canadian fuel types.
French: Ces spécifications de l'ONGC font référence aux types spécifiques de carburants canadiens.
English: Special Recommendation IV The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Special Recommendation IV, and Recommendations 13, 16 and 17.
French: Recommandation spéciale IV Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec les textes de la Recommandation spéciale IV et des Recommandations 13, 16 et 17.
English: Participation in the development and communication of business cases that demonstrate business value of IM and/or IT products and/or services and Factor 3:
French: Participation à l’élaboration et à la présentation d’analyses de rentabilisation qui démontrent la valeur opérationnelle de produits et/ou de services de TI. et Facteur 3 :
English: In its efforts to resolve the dispute the court must take measures for the reconciliation of the spouses.
French: Le tribunal doit prendre des mesures visant à la réconciliation des époux.
English: There are questions as to what functions and level of service can be provided by the brew- or ferment-on-premises operator before the undertaking enters the realm of a commercial brewer or vintner.
French: Les procédés de production, les systèmes comptables et financiers, le développement des produits, les activités de marketing et les réseaux de distribution sont tous pensés en vue de créer un avantage concurrentiel, dans un marché en évolution, axé sur le consommateur.
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record July 5, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 402 "City of Winnipeg" Squadron Supports Habitat for Humanity Sept. 20, 2007 Members from 402 Squadron in Winnipeg participated for the tenth year in building homes for Habitat for Humanity.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » appuie Habitat pour l’humanité Le 20 septembre 2007 Des membres du 402e Escadron, à Winnipeg, ont participé pour la dixième année consécutive à la construction de maisons Habitat pour l’humanité.
English: Project Number: 102331 Project Timeframe: January 2004 to January 2006 IDRC Budgetary Contribution: $CAD 412,600 This project explored ways in which consumer organizations worldwide could engage with trade policy mechanisms as a way of promoting consumer rights.
French: Numéro de dossier : 102331 Durée du projet : janvier 2004 à janvier 2006 Contribution budgétaire du CRDI : 412 600 $ CAD Ce projet avait pour but d’étudier les moyens selon lesquels les organismes de défense des consommateurs du monde entier pourraient participer aux processus de politique commerciale, envisagés comme un instrument de promotion des droits des consommateurs.
English: Data cleaning and preparation – appointments data The ASR reports were a supplemental system generated with relatively few resources.
French: Nettoyage et préparation des données – Données relatives aux nominations Les rapports RPA représentaient un système supplémentaire généré avec relativement peu de ressources.
English: • ensure DFO science information and advice to clients meet all the SAGE guidelines; be timely, cost-effective, and reliable; provide all clients with stable and consistent service, with roles and responsibilities clearly understood by all participants; have full accountability to the Department and clients, while maintaining independence from policy influence.
French: de donner une réponse fiable, d’une manière rentable et en temps opportun; de fournir à tous les clients un service uniforme et de faire en sorte que les rôles et les responsabilités soient clairement compris par tous les participants; d’assurer une responsabilisation entière à l’égard du Ministère et des clients, tout en demeurant exempts de toute influence politique.
English: • Fish, Seafood and Crustaceans and allergies
French: • Le poisson (y compris les crustacés et les mollusques) et les allergies
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: 8. Case N 245/2006 LG Philips LCD Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 246/2006 Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 247/2006 Lucky SMT Sp. z o.o. (not yet published), Case N 248/2006 Dong Yang Electronics Sp. z o.o. (not yet published), Case N 249/2006 Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 250/2006 LG Chem Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 251/2006 LG Innotek Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 256/2006 LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.- House appliances (not yet published), Case N 257/2006 LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.-TV sets (not yet published).
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, la Commission a continué sa pratique et a analysé sur Affaire N 245/2006, LG Philips LCD Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 246/2006, Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 247/2006, Lucky SMT Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 248/2006, Dong Yang Electronics Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 249/2006, Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 250/2006, LG Chem Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 251/2006, LG Innotek Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 256/2006, LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.- Appareils électroménagers (non encore publiée), affaire N 257/2006, LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.- Postes de télévision (non encore publiée).
English: In May this year the EU welcomed ten new Member States in the largest expansion since its creation.
French: Cette année, en mai, l’UE a accueilli dix nouveaux États membres; ce fut l’élargissement le plus important depuis sa création.
English: All bank charges are to be met by the payer who should instruct the bank accordingly.
French: Tous les frais bancaires sont à la charge de la partie qui acquitte la taxe et qui est tenue de donner des instructions à cet effet à l’ établissement bancaire concerné.
English: •
French: La politique de cohésion contribue largement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans la mesure où la croissance et la cohésion se soutiennent mutuellement.
English: You can establish your own FTP server by the Turbo NAS and share the files conveniently with your friends or customers.
French: Le Turbo NAS prend en charge les LUN (Logical Unit Number : Numéro d'unité logique) et les cibles iSCSI multiples. Les LUN peuvent être mappés, démappés et basculés sur différentes cibles iSCSI de façon très souple.
English: In all regions, UNICEF work with communities is facilitated by partnerships with local NGOs, which are able to act as communicators.
French: Dans toutes les régions, les activités de l'UNICEF dans les communautés sont facilitées par des partenariats avec des ONG locales, qui font office de relais.
English: system burdened with pre-existing costs.
French: stratégie + analyse de coûts préexistants.
English: Dose Rate (microgray per hour) Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Fredericton Digby Greenwood Moosonee Montreal Ottawa RPB Toronto Quebec City Regina Resolute Sault Ste.
French: Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Fredericton Digby Greenwood Moosonee Montréal Ottawa BRP Toronto Québec Regina Resolute Sault-Sainte-Marie Saint-Jean The Pas Thunder Bay Vancouver Whitehorse Winnipeg Windsor Yellowknife
English: Infant mortality rate, 2003-2005
French: Mortalité infantile sur la période 2003-2005
English: What are the age limits for participation?
French: Puis-je inscrire mon équipe au-delà des délais indiqués sur la fiche d’inscription ?
English: This lucky cow-boy won one Eye-fi in a massive paper/scissors fight.
French: "Lucky Luke" a pu en gagner un exemplaire au cours d'une partie géante de papier/ciseaux.
English: IDB Portfolio by Sector (in $USD millions)
French: Portefeuille de la BID par secteur (en millions $US)
English: National institutions, international financial institutions, multilateral bodies, local business associations and the media had allowed politics to be dictated by the needs of the economy without respect for the fundamental principles of humanity.
French: Les institutions nationales, les institutions financières internationales, les organismes multilatéraux, les associations locales d'hommes d'affaires et les médias ont permis à la politique d'être dictée par les besoins de l'économie sans respecter les principes humains fondamentaux.
English: On the question of whether they criminalized the agreement to commit a serious offence (art.
French: En ce qui concerne la question de savoir s'ils incriminaient le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave (art.
English: In conclusion, Argentina agrees with the views of the Secretary-General contained in his report (S/2000/622) with regard to the need to develop national action plans to identify priorities and resources and assign responsibilities and set timelines to guide the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, l'Argentine partage l'avis du Secrétaire général exprimé dans son rapport (S/2008/622), concernant la nécessité de mettre au point des plans d'action nationaux permettant de recenser les priorités et les ressources disponibles, de déterminer les responsabilités et de fixer un calendrier pour orienter la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The series of financial crises that rocked Asia and Latin America in the last decade and a half bear clear hallmarks of such erratic behaviour of international finance.
French: La série de crises financières qui ont secoué l'Asie et l'Amérique latine au cours des 15 dernières années sont des exemples manifestes de ce comportement erratique du système financier international.
English: • 96 percent indicated that they would request our services again Knowledge Sharing:
French: • 96 % d'entre eux ont mentionné qu'ils feraient de nouveau appel à nos services.
English: A mission with a strong naval component would also be a significant safeguard against ground attacks on the mission and would thus enhance the security of both the personnel of the mission and its equipment.
French: Une mission dotée d'une forte composante navale constituerait également un garde-fou important contre des attaques au sol contre la Mission, ce qui améliorerait aussi bien la sécurité du personnel de la Mission que celle de son matériel.
English: They can try and see if they can have a broader planetary bargain.
French: Ils ne sont pas liés par le mandat de la Conférence du désarmement.
English: It has now been 50 years that our consumers and farmers have been crucified to pay for this bureaucracy.
French: Cela fait maintenant 50 ans que nos consommateurs et nos agriculteurs sont crucifiés et paient pour cette bureaucratie.
English: Seed cones are globose to subellipsoid, are borne on leafy peduncles, and bear 8–12 woody, peltate cone scales in a decussate arrangement.
French: Les cônes à graines globulaires à sub-ellipsoïdes, sont portés sur des pédoncules foliés, et portent 8–12 écailles ligneuses et peltées, en arrangement décussé.
English: The Committee against Torture heard the initial report on the Hong Kong Special Administrative Region (which formed part of China's third report under that Convention) in May 2000.
French: Le Comité contre la torture a considéré le rapport initial de la Région administrative spéciale de Hong-kong (qui faisait partie du troisième rapport présenté par la Chine au titre de la Convention) en mai 2000.
English: Subsection (5) confirms the validity of actions taken under the consumer proposal before the date of the deemed annulment.
French: Le paragraphe (5) confirme la validité des mesures prises en vertu de la proposition avant la date de l'annulation présumée.
English: Applying the approach taken with respect to “contractual arrangements to defer payments”, as set out in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the Panel finds that as the contract was completed in 1983, the claims are outside the jurisdiction of the Commission and are not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Selon l'interprétation des «accords de paiement différé» donnée aux paragraphes 68 à 77 du Résumé, le Comité juge que les travaux prévus au contrat ont été achevés en 1983 et que, par conséquent, la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à une indemnité au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The amount reimbursed from Mission budget for the meals consumed by the Official Residence staff has not been adjusted for at least 15 years.
French: Le montant remboursé à même le budget de la mission pour les repas destinés au personnel de la résidence officielle n'a pas été ajusté depuis au moins 15 ans.
English: In the municipality of Talcahuano, the first Bureau for Protection of Child Rights was established with UNICEF support as a pilot experience for the future institutional reform of the National Service for Minors.
French: Dans la municipalité de Talcahuano, le premier Bureau pour la protection des droits de l'enfant a été créé, avec l'appui de l'UNICEF, dans le cadre d'une expérience pilote menée en vue de la réforme institutionnelle du Service national des mineurs.
English: Indeed, safety of navigation and the prevention of pollution from vessels depend on the exercise of its effective jurisdiction.
French: La sécurité de la navigation et la prévention de la pollution par les navires dépendent de l'exercice efficace de sa juridiction.
English: The revolutions that we have been witness to in the area of communications, transportation and the rights of individuals to stay abroad have done a great deal to facilitate the movement of people across borders.
French: Les révolutions dont nous avons été les témoins dans les domaines des communications, des transports et les droits des personnes à séjourner en dehors de leur pays ont grandement facilité les mouvements transfrontaliers des populations.
English: Available in sizes M and L.
French: Existe en taille M et L.
English: It also takes note of the author's arguments rebutting the suicide explanation, particularly the absence of photographs of the place and manner of her son's death by hanging and the production by the authorities of photographs that Mrs. Telitsina claims have been manipulated.
French: Il prend note également des arguments de l'auteur contestant la version du suicide, à savoir, en particulier, l'absence de photographies sur le lieu et la manière par laquelle son fils est décédé par pendaison, ainsi que la production par les autorités de clichés résultant, selon Mme Telitsina, d'un montage.
English: (d) That several United Nations programmes, specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, subregional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: d) Que plusieurs programmes, institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission économique pour l'Europe, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, ont organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, sous-régional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques,
English: Will the UN compel Transnational Corporations to comply with International Human Rights Standards ?
French: L'ONU fera-t-elle respecter les normes internationales en matière des droits de l'homme aux sociétés transnationales ?