ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Welsh HRDC Richard Lawuyi Environment Canada - Environmental Technology Centre Carole Mills Manager, Contaminated Sites Studies Program Mark Palmer Whitehorse Regional Office (DIAND) Brett Hartshorne Whitehorse Regional Office (DIAND) Laura Johnston EC - Northern Region Henry Westermann Regional Manager, Environmental Services - PWGSC Collin Kingman Regional Manager, Environmental Services - PWGSC Lawrence Borowski PWGSC Mike Nahir PWGSC Tony Downs DGE Jim Boissoneault NWSO Don Helfrick NWT Resources, Wildlife, and Economic Development David Cooper SAIC Canada Ed Collins Environment Canada William Strachan CCIW, EC, Burlington, Ontario Mark Richardson O'Connor Associates Environmental Inc.
French: Michael Welsh DRHC Richard Lawuyi Environnement Canada - Centre des technologies environnementales Carole Mills Directrice, Programme d'étude des lieux contaminés Mark Palmer Bureau régional Whitehorse (MAINC) Brett Hartshorne Bureau régional Whitehorse (MAINC) Laura Johnston EC - Région Nord Henry Westermann Directeur régional, Services environnementaux - TPSGC Collin Kingman Directeur régional, Services environnementaux - TPSGC Lawrence Borowski TPSGC Mike Nahir TPSGC Tony Downs DGE Jim Boissoneault NWSO Don Helfrick T.-N.-O. Ressources, Faune et Développement économique David Cooper SAIC Canada Ed Collins Environnement Canada Bill Strachan CCIW, EC, Burlington (Ontario) Mark Richardson O'Connor Associates Environmental Inc.
English: The legal regime established by law and applicable in the area where the counter-terrorism operation is being conducted is based on the basic provisions of the European Convention:
French: Le régime juridique applicable dans la zone où sont conduites les opérations antiterroristes est fondé sur les principes fondamentaux de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Automotive Canadian Training Solution Database Click here to access Automotive Training Suppliers section.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Automobile Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en automobile.
English: News 144 of 432 'On the Ground Research': The Impact of Large-scale Mining on Local Communities
French: Nouvelle(s) 144 de 432 On the Ground Research : l'incidence de l'exploitation minière à grande échelle sur les collectivités locales
English: I should also like to point out that many countries prohibit parking vehicles with pressure vessels in enclosed spaces, especially underground car parks.
French: Je tiens également à faire remarquer que de nombreux pays interdisent le stationnement de véhicules possédant des réservoirs sous pression dans des endroits confinés, notamment les parkings souterrains.
English: Now 7Gr.’s great blends are available as beans or ground.
French: Aujourd'hui, les extraordinaires mélanges 7Gr. sont présentés moulus et en grains.
English: Has your country dedicated resources to implementing THE PEP?
French: Votre pays a-t-il alloué des ressources à la mise en œuvre du PPE-TSE?
English: Military Family Resource Centre (London) Inc., London, Ontario, employer.
French: Centre de ressources pour les familles des militaires (London) Inc., London (Ontario), employeur.
English: Hotel in Rome (Roma): This hotel in Rome is located within walking distance from some of the main archaeological sites and commercial areas.
French: hôtel à Rome (Roma): Cet hôtel de Rome se trouve à quelques minutes à pied de certains des principaux sites archéologiques et zone commerçantes.
English: Authorized to sign the final act of the Conference.
French: Habilité à signer l'Acte final de la Conférence.
English: • -Plantain and water resource project for the Páez Indigenous People of Santa Rosa de Juananbú, Putumayo Department
French: • Projet de culture du plantain et de ressources hydriques pour les Autochtones Páez de Santa Rosa de Juananbú (département de Putumayo)
English: Brazil, Canada, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (25).
French: Allemagne, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Office européen des brevets (OEB) et Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (25).
English: Passenger vehicles – Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either class 10 or class 10.1.
French: La règle courante qui permet d'inclure des biens dans une catégorie distincte ne s'applique pas aux ordinateurs et au matériel connexe qui donnent droit au taux de 45 %.
English: Over the four years beginning with the entry into force of the Russian Criminal Code, 42 people have been convicted under article 137 of the Code of acts encroaching on the inviolability of private life; 61 people have been convicted under article 138 of the Code for violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations, postal, telegraphic and other communications; and 5,476 people have been convicted under article 139 of the Code for encroachments on the inviolability of the home.
French: Depuis quatre ans que le Code pénal russe est en vigueur, 42 personnes ont été condamnées en vertu de son article 137 pour des actes lésant l'inviolabilité de la vie privée; 61 personnes ont été condamnées en vertu de son article 138 pour avoir violé la confidentialité de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications par voie postale, télégraphique et autre; enfin, 5 476 personnes ont été condamnées en vertu de son article 139 pour n'avoir pas respecté l'inviolabilité du domicile.
English: In N. Smith & S. K. Leduc (Eds.), Women's work:
French: « Gender roles at home and school », British Journal of Sociology of Education, vol.
English: That is a directive for a citizens' Europe.
French: C' est une directive pour une Europe des citoyens.
English: Aboriginal People exploited these resources, but had minimal impact on them.
French: Les peuples autochtones exploitaient ces ressources mais avaient sur elles un impact très limité.
English: She works at her profession of teacher from time to time but she has adopted the custom of working on her farm, in fact as a truck driver, during the farming season.
French: Elle exerce de temps à autre son métier d'enseignante mais, pendant la saison agricole, elle a pris l'habitude de travailler dans son exploitation agricole, très précisément comme chauffeur de camion.
English: On the bilateral level, it reported that a cooperation agreement had been signed with the Chinese Patent Office, experts from the Patent Office had visited Pakistan to assist in the introduction of new computer systems, and another group of experts from the Patent Office had visited Malaysia as part of the EC-ASEAN program.
French: Sur le plan bilatéral, la délégation a signalé la signature d'un accord de coopération avec l'Office chinois des brevets, l'envoi d'experts de l'office des brevets au Pakistan en vue d'aider à l'installation de nouveaux systèmes informatiques, et la mission effectuée en Malaisie par un autre groupe d'experts de l'office dans le cadre du programme CE-ANASE.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Chile, Colombia, Ethiopia, Finland, Morocco, New Zealand (also on behalf of Norway), Panama, Republic of Korea, Slovenia, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États ci-après: Australie, Chili, Colombie, Éthiopie, Finlande, Maroc, Nouvelle-Zélande (également au nom de la Norvège), Panama, République de Corée, Slovénie, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: In its contribution on the treatment of citizens of other participating States, one State focused on property restitution.
French: Le manuel sur la prévention de la torture à l’intention du personnel hors siège de l’OSCE a été cité comme une importante contribution récente.
English: We must not give up the noble objectives adopted in the Lisbon Strategy.
French: Nous ne devons pas abandonner les nobles objectifs adoptés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The Council members took note of the agreement between Hamas and Fatah, reached in Mecca on 8 February 2007, under the leadership of Saudi Arabia, with a view to putting an end to the fratricidal clashes between Palestinians.
French: Les membres du Conseil ont pris acte de l'accord conclu à La Mecque le 8 février 2007 entre le Hamas et le Fatah sous la médiation de l'Arabie saoudite, afin de mettre fin aux affrontements fratricides interpalestiniens.
English: The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt.
French: Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compétence générale et offrent toutes garanties d'indépendance.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan.velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité Canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: Crowded onto freight trains, many died of suffocation during the journey.
French: Entassés dans des wagons de marchandises, beaucoup sont morts étouffés au cours du voyage.
English: A major component of this effort was the development of the tangent linear version (TLM) of the GEM model and its adjoint, which began in September 1994.
French: Un important élément de ces recherches a été la mise au point de la version linéaire tangente (MLT) de GEM et de son modèle adjoint, qui a commencé en septembre 1994.
English: From broadcast and digital TV expertise (MPEG, DVB, QoS, Accès Conditionnel, Multiplexage, Management and supervision), to the development of dedicated prototypes, our experts intervene for different actors in the chain.
French: En parallèle, à l’heure des systèmes intelligents et autonomes, ses consultants étudient et mettent en œuvre des architectures globales intégrant des capteurs multimédias (vidéo, M2M, RFID, géo positionnement).
English: Clearly, these and other challenges remain outstanding. 2.2 The International Dimension:
French: De toute évidence, ces défis et certains autres sont à résoudre.
English: A clear signal from the highest levels of the government and the bureaucracy - that HIV/AIDS is a priority, that it cuts across departmental barriers, that many departments and agencies are expected to be involved in the response to HIV/AIDS, and that they will be supported to do this work - would go a long way to making inter-ministerial collaboration happen.
French: Un signal clair provenant des niveaux les plus élevés du gouvernement et de la bureaucratie - selon lequel le VIH/sida est une priorité, qu'il chevauche des frontières ministérielles, que bon nombre de ministères et d'agences sont censés participer à la lutte contre le VIH/sida, et qu'ils seront appuyés pour exécuter ce travail - devrait bien faire en sorte qu'il y ait une collaboration interministérielle.
English: Such disclaimers would have to be phrased unambiguously and be placed obviously on the web page.
French: I. Facteurs à prendre en considération pour établir l’existence d’un rapport avec un pays ou territoire donné 30.
English: UNFPA informed the Board that the IPSAS implementation plan was mandated by the General Assembly, that the implementation schedule was agreed upon by the IPSAS inter-agency group and that it would bring the concerns of the Board to the attention of the IPSAS forums.
French: Selon l'information donnée par le FNUAP au Comité, le plan de mise en œuvre des Normes IPSAS fait suite à une demande de l'Assemblée générale et compte parmi les éléments prévus par les normes; de plus, le groupe interinstitutions chargé de la mise en œuvre des Normes a donné son aval à l'échéancier prévu à cet égard.
English: Various changes were made to the program.
French: (DRHC 1994 : 7.) Différents changements ont été apportés au programme.
English: In 2003-2004, 49 patients with aggressive or advanced blood or other system cancers received stem cell or bone marrow transplants.
French: En 2003-2004, 49 patients atteints d'un cancer du sang agressif ou avancé ou d'un cancer d'un autre système ont reçu une transplantation de cellules souches ou de moelle épinière.
English: 100 ethno-cultural communities, there are some methodological limitations. Lather (1996; quoted in Denzin and Lincoln 2000: 415) in an endorsement of self-critique in research, noted: "here the text turns back on itself, putting the authority of its affirmations in doubt."
French: Lather (1996; cité dans Denzin et Lincoln 2000 : 415), se faisant le défenseur de l’autocritique en matière de recherche, souligne que « [traduction] la perspective est inversée, le texte étant considéré de manière à remettre en doute la véracité de ce qu’il affirme ».
English: The Community Support Centre will provide support for local organizations to develop and test new and innovative methods for sustaining volunteerism.
French: Le Centre de soutien communautaire apportera son soutien aux organismes locaux afin qu'ils puissent élaborer et mettre à l'essai de nouvelles méthodes pour susciter le bénévolat.
English: I have an eight-year-old daughter named Marie-Éden.
French: Plus vous saurez de choses, plus vous pourrez faire de choix pour aller au bout de vos rêves.
English: The 278 millions inhabitants of the United States, 4,5% of the population of the planet, produce 9.963 billions of dollars to the year, 23% of world–wide the gross product, with an advanced consumption to the production.
French: The 278 millions inhabitants of the United States, 4,5% of the population of the planet, produce 9.963 billions of dollars to the year, 23% of world-wide the gross product, with an advanced consumption to the production.
English: One of our objectives will be to put the principle of European citizenship into practice.
French: Un de nos objectifs pour les prochaines années sera de concrétiser le principe de la citoyenneté européenne.
English: We need, like never before, to invest in our children.
French: Nous devons, plus que jamais, investir dans nos enfants.
English: The Commission will have before it those four reviews.
French: La Commission sera saisie des quatre études susmentionnées.
English: Despite the fact that peace, development and cooperation are the lodestars of our times, tensions, conflicts, violence, terrorism and threats to security persist in various parts of the world.
French: Bien que la paix, le développement et la coopération soient les phares de notre temps, les tensions, les conflits, la violence, le terrorisme et les menaces à la sécurité persistent dans différentes parties du monde.
English: For example, we may decline an APA request when the central issue involves a matter that is before the courts.
French: Par exemple, l'ADRC peut refuser une demande lorsque la question fondamentale fait l'objet d'une cause instruite devant les tribunaux.
English: Positions allocated to this group represent a wide variety of work assignments.
French: Pour cette raison, la difficulté du travail sous l'angle des exigences en matière de compétences et de connaissances est illustrée par les descriptions de postes-repères.
English: Since then, we have lost our CANEX, our gymnasium, our curling club, our auto hobby club, our wood hobby club, the ceramics club, and numerous other services.
French: Depuis lors, nous avons perdu notre CANEX, notre gymnase, notre club de curling, notre club de mécanique auto, notre club de menuiserie, notre club de céramique et de nombreux autres services.
English: • See Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998) The timing of the second childhood MMR dose differs from province to province.
French: • Voir le Guide canadien d'immunisation, 5e édition (Santé Canada, 1998) Le moment de l'administration de la seconde dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole varie d'une province à l'autre.
English: However, it had requested the Danish Foreign Ministry to investigate the risk of double jeopardy in Uganda.
French: Cependant, il a demandé au Ministère danois des affaires étrangères d'enquêter sur le risque d'une nouvelle incrimination pour les mêmes faits en Ouganda.
English: We support the conclusions of the International Contact Group on Somalia, which met on 16 December 2008, on the need to immediately strengthen the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Et, bien évidemment, nous appuyons les conclusions du Groupe de contact international qui s'est réuni le 16 décembre 2008 sur la nécessité d'un renforcement immédiat de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-002-03 — Restructuring the Spectrum in the Band 3 400-3 650 MHz to More Effectively Accommodate Fixed and Radiolocation Services Intent The purpose of this notice is to announce a rearrangement of the spectrum in the band 3 400-3 650 MHz to better accommodate fixed wireless access (FWA) systems and radiolocation operations.
French: [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-002-03 — Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour mieux répondre aux besoins des systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) et des opérations de radiolocalisation.
English: LATVIA Live animals and food of animal origin (2 inspections) TSEs and feedingstuffs
French: LETTONIE Animaux vivants et aliments d’origine animale (2 inspections) EST et denrées alimentaires
English: Triage and prioritization models were developed to ensure greater efficiencies while improving implementation of cost-benefit analysis, instrument choice and performance measurement.
French: Santé Canada continue d'élaborer les autres règlements dont la PAC a besoin. Procréation assistée http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/index_f.html
English: Exploring the concept of amnesties, alternative penalties and highlighting the importance of training of prison staff and social workers is the direction we should be aiming for in regard to future policy.
French: Pour ce qui est de notre politique future, nous devrions explorer de nouvelles voies, comme les amnisties et les peines de substitution, et mettre en avant l'importance de la formation du personnel pénitentiaire et des travailleurs sociaux.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > The founding principles of the Union
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les principes fondateurs de l'Union
English: The draft law provides for the reform of local self-government – abolishment of state administrations on the district (rayon) level (preserving them on the regional level – oblast, cities of Kyiv and Sevastopol), introduction of executive bodies at the rayon and oblast councils, etc.
French: La promulgation et la mise en œuvre de la réforme ont été reportées après les élections parlementaires et locales de 2006. Réforme des autonomies locales 88. Dans le cadre politique du 8 décembre 2004, le projet de loi n° 3207-1 sur les amendements constitutionnels a été adopté en première lecture («approbation préliminaire»).
English: The 50 Per Cent Scenario Since any agreement resulting from the current agriculture negotiations will be the result of a compromise between parties with divergent interests, it is unlikely the negotiations will result in a complete elimination of trade-distorting measures, and impossible to accurately predict the
French: L’élimination des droits de douane aurait la plus grande incidence sur les prix du bétail et du sucre alors que la suppression des soutiens internes influerait sur les prix du blé et d’autres céréales. La disparition des subventions à l’exportation influerait principalement sur les prix du sucre, du bétail, des
English: She recalled the absolute prohibition of torture and highlighted that responsibility for the violation of this absolute prohibition could extend to the torturers themselves, the policymakers, as well as the public officials who defined the policy or gave the orders.
French: Elle a rappelé l'interdiction absolue de la torture et souligné qu'en cas de violation de ce principe, la responsabilité des décideurs et des hauts fonctionnaires qui avaient fixé des politiques ou donné des ordres dans ce sens était engagée autant que celle des tortionnaires.
English: ISSUE Action Plan 2000 identified the need to build on existing government initiatives undertaken to promote investment in mineral exploration.
French: QUESTION Le Plan d’action 2000 souligne la nécessité de tirer parti d’initiatives gouvernementales en cours pour promouvoir les investissements dans l’exploration minérale.
English: On 19 December 1986 Cameroon acceded, without any reservations, to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1984.
French: Le Cameroun a adhéré, sans aucune réserve, le 19 décembre 1986, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée "la Convention"), adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984.
English: One of the criminals was cornered by police, but the other fugitive made his way into an elderly couple's apartment and was arrested after a six-hour standoff.
French: L'un des criminels a été attrapé par les policiers, tandis que l'autre, s'étant infiltré dans l'appartement d'un couple âgé, a pu être arrêté après une impasse qui a duré six heures.
English: We will take these measures in full compliance with WTO rules.
French: Nous prendrons ces mesures en totale conformité avec les règles de l'OMC.
English: The residence is a bona fide castle complete with a ghost, a White Lady who reputedly haunts it at night.
French: Kornik est un château dans le véritable sens du terme. Il possède même son fantôme : la Dame Blanche, qui ne se manifeste que la nuit.
English: The law shall regulate the assistance which must be furnished to families with many children and to women heads of family.
French: La loi réglemente l'assistance à fournir aux familles nombreuses et aux femmes chefs de famille.
English: A harassment sensitization course, Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP), is now mandatory for every member of the Department and the CF.
French: Tous les membres du personnel du Ministère et des Forces canadiennes sont maintenant tenus de suivre le cours de sensibilisation au harcèlement lié au Code de prévention du harcèlement et du racisme (SHARP).
English: Mission to Cuba and Mexico to discuss issues with Cuban and Mexican Agriculture representatives and to further Canada's agricultural trade and market opportunities. Date (s): 2005-06-02 to 2005-06-07 Destination(s):
French: En mission à Cuba et au Mexique afin de discuter, avec des représentants de ces deux pays, de questions liées à l'agriculture et de faire progresser le commerce agricole et les débouchés du Canada Date(s) : 2005-06-02 au 2005-06-07 Destination(s) :