ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having heard the parties’ arguments on this matter, the Tribunal proceeded to order that the document filed with the "Bureau d’éthique professionnelle" of the City of Longueil Police Service concerning agents Greffard and Sauvé, and the events of June 7, 2001 at CN Central Station" be disclosed and, in order to address the concerns of the Complainant concerning his grandson, I ordered that any information concerning a minor which might be included in that document be removed.
French: Après avoir entendu les arguments des parties sur cette question, le Tribunal a ordonné que le document déposé auprès du « Bureau d’éthique professionnelle » du service de police de la Ville de Longueuil, à l’égard des agents Greffard et Sauvé et des événements du 7 juin 2001 à la Gare centrale du CN , soit divulgué et, afin de traiter des préoccupations du plaignant quant à son petit-fils, j’ai ordonné que tous les renseignements se rapportant à un mineur qui pourraient être inclus dans ce document soient retirés.
English: The earnings quintiles divide an unwieldy number of service industries into separate groups in order to compare the range of earnings across industries more easily.
French: Les quintiles des gains servent à répartir un nombre peu maniable d’industries de services en groupes distincts afin de comparer plus facilement l’éventail des gains par industrie.
English: By collecting over 90% of all logbooks, sales slips and DMP Tally Sheets the SD can ensure that all transactions are cross-referenced with another source of data to identify missing records and data errors.
French: En recueillant plus de 90 % des journaux de bord, des bordereaux de vente et des feuilles de pointage du PVQ, la DRS peut s’assurer que toutes les opérations sont contre-vérifiées, par comparaison avec une autre source de données, de façon à déceler les erreurs et les documents manquants.
English: Has the moratorium on executions, which came into force in December 1998 for a period of two years, been extended?
French: Le moratoire sur les exécutions, qui est entré en vigueur en décembre 1998 pour une période de deux ans a-t-il été prorogé ?
English: The recommendations should include: - how ICT-supported learning and new media can play a more important role in future policies to promote language learning and linguistic diversity - how demand and supply of learning methods, products and services involving ICT and new media can be targeted and stimulated.
French: Les recommandations devraient porter sur: - la manière dont l’apprentissage reposant sur les TIC et les nouveaux médias peut jouer un rôle accru dans les futures politiques visant à promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique. - la manière de cibler et de stimuler l’offre et la demande de méthodes d’apprentissage, de produits et de services associant les TIC et les nouveaux médias.
English: Above all these are the objectives that brought the United Nations into existence.
French: Avant toute chose, ce sont les objectifs qui sont à l'origine de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tea, coffee, hot chocolate, various breads, pastries, meats, cereals and fruit are all available, allowing you to have as much as you like for an excellent start to the day.
French: Thé, café, chocolat chaud, pains variés, pâtisseries, charcuterie, céréales et fruits sont disponibles : servez-vous à votre guise et commencez la journée en pleine forme.
English: AHSI-RES is based on the programmatic themes emerging from this consultation: 1.
French: On a retenu pour l’ISSA-REC les trois thèmes qui se sont dégagés de la consultation, à savoir 1.
English: 7.5 Lastly, the State party maintains that there is a contradiction in the arguments submitted by the authors in the Committee's decision on admissibility.
French: 7.5 Enfin, l'État partie affirme qu'il y a des contradictions dans les arguments présentés par les auteurs et retenus par le Comité dans sa décision de recevabilité.
English: • The Trans-Canada Highway plan was a similarly successful multi-stakeholder process that allowed us to integrate transportation, safety and wildlife needs.
French: • Le plan de la Transcanadienne a de même été un processus multipartite réussi qui nous a permis d'intégrer les besoins en matière de transport, de sécurité et de la faune.
English: 4.0 Enhancing the Canadian Feature Film Policy
French: 4.0 Renforcer la Politique canadienne du long métrage
English: The result is that since July 1993 only one MGA has been formed with one participating financial institution, and the bulk of the MCGS funds remains unused.
French: Aussi, depuis juillet 1993, une seule SMG a vu le jour avec l'appui d'une des institutions financières intéressées, et le gros des sommes affectées au RMGC est resté intact.
English: Its 25.6 metre (84 ft) length limits the size of vessel that can through-navigate the entire Waterway.
French: Sa faible dimension [25,6 mètres (84 pieds) de long] limite la taille des embarcations qui peuvent naviguer sur l'ensemble de la voie navigable.
English: Mrs Durrieu (SOC, Political Affairs Committee), Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (EPP/CD, Monitoring Committee) ; and as substitutes:
French: Mme Durrieu (SOC, Commission des questions politiques), M. Jurgens (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Van den Brande (PPE/CD, Commission de suivi) ; et en tant que suppléants :
English: OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001), Department of Finance calculations. (1) The OECD data overstate Canadian government receipts relative to those of other countries because Canadian government revenues from the sale of goods and services are classified as receipts, whereas such revenues are netted off of outlays in the data for other countries.
French: Perspectives économiques de l'OCDE no 69 (juin 2001), calculs du ministère des Finances. (1) Les données de l'OCDE surestiment les recettes du gouvernement du Canada par rapport à celles des autres pays étant donné que les recettes publiques canadiennes provenant de la vente de biens et de services sont classés à titre de recettes alors que ces revenus sont déduits des décaissements dans les données des autres pays.
English: ◦ On security and immigration [1'58"]
French: ◦ Sur la sécurité et l'immigration [1'58"]
English: It will, of course, promote, encourage and demand all countries to push forward with the necessary agreements for fiscal transparency and for the provision of information in the context of the international community.
French: Naturellement, elle promouvra, encouragera et exigera de tous les pays d'avancer dans les accords nécessaires à la transparence fiscale et à la fourniture d'informations dans le contexte de la communauté internationale.
English: According to a 1996 study undertaken by the National Narcotic Drugs Department there are practically no new cases of psychoactive substance consumption after the age of 18.
French: Déjà en 1996, une enquête réalisée par la Direction nationale des stupéfiants avait établi l'absence quasi-totale de cas de primoconsommation chez les plus de 19 ans.
English: Reuters - Mariah Carey said via Twitter Thursday that her remix album "Angels Advocate" will come out March 30, pushed back from February 23.
French: La superbe Penelope Cruz a assiste hier soir a la ceremonie 2010 des Screen Actors Guild Awards, qui se deroulait ce samedi soir a Los Angeles devant de nombreux acteurs et actrices du cinema et de la television. Penelope Cruz portait une longue robe noire super sexy alors qu'elle posait pour les traditionnelles photos sur le tapis rouge avant de rentrer dans la salle.
English: Argentina, Bangladesh, Brazil, Kenya, Latvia, Luxembourg, Oman, Poland, Spain, Turkey and Zambia (11).
French: Argentine, Bangladesh, Brésil, Espagne, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Oman, Pologne, Turquie et Zambie (11).
English: Thereafter, the ability of the C120 to effectively kill unanaesthetized marten was tested against that of a prototype, the C120 Mark IV, a more powerful modified version of the original model.
French: Puis, la capacité du piège C120 de tuer rapidement des martres non-anesthésiées fut comparée à celle d'un prototype, le C120 Mark IV, une version plus puissante du modèle original.
English: SPECIFIC RECOMMENDATIONS FOR EQUINES
French: Parasitol., 30: 57-72.], auxquels nous recommandons aux fabricants de médicaments de se référer.
English: This regulation aims to align the former one with the new comitology rules. OJ L 378, 27.12.2006 Motor vehicles 1.12.12.
French: Règlement (CEE) no 1768/92 du Conseil concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les médicaments — JO L 182 du 2.7.1992 et Bull.
English: Ensure that Specimen Signature Records are in place for each individual with delegated signing authority.
French: S'assurer que les fiches de spécimen de signature sont en place pour chaque personne investie de pouvoirs délégués de signature.
English: By enacting the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and these Regulations, the Government is putting in place one of the essential foundations of electronic commerce which will promote its acceptance and growth.
French: En adoptant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et le présent règlement, le Gouvernement met en place l'un des fondements essentiels du commerce électronique qui en favorisera l'acceptation et la croissance.
English: • to finalise, together with Europol, a report to the Council on common experiences and specific results.
French: • Finaliser, avec Europol, un rapport à l’intention du Conseil sur nos expériences communes et nos résultats spécifiques.
English: While the NTP helps prepare graduates for professional careers in the film and video sector, the assistance is provided to non-profit institutions that offer professional training opportunities rather than as grants to film-makers and film technicians as provided for in the legislation.
French: Le PNF aide à préparer des diplômés à une carrière professionnelle dans le secteur du film et de la vidéo, mais l’aide est fournie à des institutions sans but lucratif qui offrent une formation professionnelle et non pas à des réalisateurs et des techniciens du secteur cinématographique sous forme de subventions comme le prévoit la Loi.
English: The daughter or daughters and granddaughter of the paternal line ad infinitum shall benefit from reversion of the surplus, even if there are asaba heirs in their own right or in the category of brothers, paternal uncles and their descendants, and notwithstanding the Treasury”.
French: La fille ou les filles, la petite-fille de la lignée paternelle à l'infini, bénéficient du retour du surplus , même en présence d'héritiers aceb par eux-mêmes, de la catégorie des frères, des oncles paternels et leurs descendants, ainsi que du Trésor».
English: One of the many delights of the Brighton Festival is the open houses.
French: Durant le festival de Brighton, j'aime tout particulièrement flâner dans les "open houses".
English: While the ACE project gives information about the theoretical aspects of electoral administration, such as the guiding principles and available options together with their advantages and disadvantages, EPIC provides quantitative details as to which countries are using those various options.
French: Alors que le projet ACE fournit des renseignements sur les aspects théoriques de l’administration électorale, comme les principes directeurs, les options existantes et leurs avantages et inconvénients, le Projet EPIC fournit des détails quantitatifs sur les pays qui utilisent ces options.
English: I concur with the Committee's finding that the State party violated the author's son's rights under article 9, paragraph 3, of the Covenant (8/3).
French: Je souscris à la décision du Comité qui a établi que l'État partie avait violé les droits reconnus à M. Zheludkov par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte (8.3).
English: His money and personal effects had been removed from him en route to the prison, and for three weeks he had no visitors, and therefore no basic necessities such as soap or bedding.
French: On lui avait retiré son argent et ses effets personnels avant qu'il arrive à la prison et comme, pendant les trois premières semaines, il n'avait reçu aucune visite, il s'était trouvé privé de produits de première nécessité (savon, literie, etc.).
English: These challenges call for a reinvigorated and renewed partnership, based on a stronger commitment both of the European Union and the Mediterranean countries to common values and objectives.
French: Il faut, pour relever ces défis, un partenariat revigoré et renouvelé, reposant sur un attachement plus ferme tant de l’Union européenne que des pays méditerranéens aux valeurs et aux objectifs communs.
English: See CCW/MSP/2003/3, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, appendice II.
English: Request: To convene the second session of the Committee for five days in February 2001 in New York instead of Geneva, pursuant to a decision related to General Assembly resolution 55/214.
French: Demande : Autorisation de tenir la deuxième session du Comité pendant cinq jours en février 2001 à New York au lieu de Genève, en application d'une décision en rapport avec la résolution 55/214 de l'Assemblée générale.
English: One representative, speaking on behalf of the European Union and its member States, considered that the TEAP Task Force reports were very helpful and would give a better background to the discussions on replenishment.
French: Un représentant, s'exprimant au nom de l'Union européenne et ses Etats membres, a jugé que les rapports de l'Equipe spéciale du Groupe étaient très utiles et fourniraient une meilleure base pour les discussions sur la reconstitution.
English: Report on the implementation of the decisions adopted
French: Rapport sur l'application des décisions adoptées par
English: The most elephants are in Surin Province.
French: La plupart des éléphants sont dans la province de Surin.
English: The strategy commits Canada to continued G-7 leadership in public-sector research in order to promote Canada’s people, knowledge and entrepreneurial advantages.
French: Avec la stratégie des sciences et de la technologie, le Canada s’engage à maintenir son leadership au sein du G7 en ce qui a trait à la recherche dans le secteur public, et ce, de manière à promouvoir les trois avantages précédemment énoncés.
English: Major Centres (from the GVRD Annual Report 2002) Livable Region Strategic Plan:
French: Centres importants (tiré du Rapport annuel 2002) du DRV) Plan stratégique en bus d'établir une région vivable
English: [13] I confirm the decision of the majority of the Board upholding the Commission's position on this matter.
French: [13] J'entérine la décision majoritaire du Conseil relativement à cette question en affirmant l'avis de la Commission relativement à ce litige.
English: (7) No person commits mischief within the meaning of this section by reason only that he attends at or near or approaches a dwelling-house or place for the purpose only of obtaining or communicating information.
French: (7) Nul ne commet un méfait au sens du présent article par le seul fait qu'il se trouve dans un lieu, notamment une maison d'habitation ou près de ce lieu, ou qu'il s'en approche, aux seules fins d'obtenir ou de communiquer des renseignements.
English: Baldwin, Bob 2000-435 Blundell, William R. C. 2000-434 Chairperson 2000-510 Bourbeau, Jean-Louis 2000-435 Cantor, Paul 2000-434 Haggis, Paul G. 2000-434 Kaufman, Donna Soble 2000-434 Otto, Carl H. 2000-435 Smith, Faye Helen 2000-492 Civil Aviation Tribunal
French: Baldwin, Bob 2000-435 Blundell, William R. C. 2000-434 Président 2000-510 Bourbeau, Jean-Louis 2000-435 Cantor, Paul 2000-434 Haggis, Paul G. 2000-434 Kaufman, Donna Soble 2000-434 Otto, Carl H. 2000-435 Smith, Faye Helen 2000-492 Tribunal de l'aviation civile
English: In that respect, some delegations emphasized the importance of effective flag State implementation for the conservation of marine genetic resources.
French: À ce propos, certaines délégations ont fait valoir combien il importe que l'État du pavillon fasse effectivement respecter les règles de conservation des ressources génétiques marines.
English: The interval between pairing with a male and birth of litters was 2–7 months for the 1985 females compared with 3–4 weeks for the 1986 females.
French: L'intervalle entre l'accouplement avec un mâle et la naissance des portées était de 2–7 mois chez les femelles de 1985, alors qu'il n'était que de 3–4 semaines chez les femelles de 1986.
English: The Committee considered the second periodic report of Liechtenstein (CRC/C/136/Add.2), at its 1092nd and 1094th meetings (see CRC/C/SR.1092 and 1094), held on 13 January 2006 and adopted at the 1120th meeting held on 27 January 2006 the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Liechtenstein (CRC/C/136/Add.2), à ses 1092e et 1094e séances (voir CRC/C/SR.1092 et 1094), tenues le 13 janvier 2006, et a adopté à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: In addition to those commitments it had also upheld over twenty other international commitments.
French: Il se rallie toutefois à la proposition de maintenir la procédure de suivi.
English: The Act, though, does not apply to self-employed persons.
French: La loi ne s'applique toutefois pas encore aux indépendants.
English: I am thus in favour of the amendments which he has tabled in this connection, with only one exception: the increase in payment appropriations is rather extreme in my opinion.
French: Je suis dès lors favorable aux amendements qu' il a déposés en ce sens, à une exception près : selon moi, l' augmentation des crédits de paiement est assez extrême.
English: The refusal by Kosovo Serbs to participate in Mitrovica's municipal government structures was a major obstacle to the concrete implementation of this concept.
French: Le refus des Serbes du Kosovo de participer aux structures gouvernementales municipales était un obstacle majeur à la mise en œuvre concrète de ce concept.
English: More efforts, follow up actions by IPs and more active involvement of HCR are required to further improve the situation.
French: Il faut encore que les partenaires d'exécution multiplient leurs efforts et leurs activités de suivi et que le HCR s'implique plus avant pour continuer à améliorer la situation.
English: This marked a new era in conservation in Canada.
French: Cet événement a ouvert la voie à une nouvelle ère de préservation au Canada.
English: 80. The position of Mediator was created to provide impartial and independent opinions on employment-related conflicts of individuals, using mediation or conciliation.
French: Le poste de médiateur a été créé en vue de donner des avis en toute impartialité et indépendance sur des conflits du travail par le biais de la médiation ou la conciliation.
English: They believe federalism lets governments avoid responsibility for particularly difficult issues and facilitates an evasion of accountability as they "pass the buck" to other governments, a manoeuvre Jill Vickers calls "the federalism fox trot."
French: Elles sont d'avis que le fédéralisme permet aux gouvernements de se soustraire à des questions particulièrement épineuses et de se dérober à leur responsabilité en leur permettant de « renvoyer la balle » à d'autres instances gouvernementales, manoeuvre que Jill Vickers qualifie de « valse hésitation fédéraliste ».
English: This issue is often dealt with by the HAs and the community directly.
French: La question se règle souvent directement entre les AP et les collectivités.
English: In Kenya, however, this level of mobilization and careful planning was absent (Okombo 1996).
French: Au Kenya, en revanche, ce niveau de mobilisation et de planification rigoureuse a fait défaut ( Okombo 1996 ).
English: The application of First Nation laws and the delivery of First Nation services to members who reside off the land base of the First Nation may be addressed in agreements with the provinces concerned.
French: L'application des règles de droit de la Première nation concernée et la prestation par celle-ci de services à ceux de ses membres qui résident à l'extérieur de son assise territoriale sont des questions qui peuvent être réglées dans les ententes avec les provinces en cause.
English: Foreign currency borrowings by the Government are used to fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: Le gouvernement effectue des emprunts en devises pour financer ses réserves de change.
English: 42 of the CSIS Act. The complainant had applied for employment with a federal agency, which denied the applicant the required security clearance.
French: L’an dernier, il n’y a eu aucun rapport à l’égard de plaintes présentées en vertu de l’article 41 (« activités du Service ») ou de renvois de la Commission canadienne des droits de la personne, ni à l’égard de rapports du Ministre.
English: Figures are worse for indigenous and displaced children.
French: Ces proportions sont encore plus élevées chez les enfants autochtones et les enfants déplacés.
English: Privacy codes would preferably permit an individual to opt out of programs which use personal information for targeted marketing.
French: Ces codes constituent un point de départ raisonnable à l’élaboration d’un mécanisme d’autoréglementation dans le secteur des services financiers.
English: It had repeatedly sought international assistance: he thanked the Canadian Government for making 20 mine detectors available to Belarusian mine-clearance squads in a move which, he hoped, presaged full collaboration from the international community.
French: À cet égard, l'orateur remercie le Gouvernement canadien d'avoir mis 20 détecteurs de mines à la disposition des équipes de démineurs du Bélarus; il espère que ce geste n'est qu'un signe avant-coureur d'une collaboration massive de la part de la communauté internationale.
English: We are now beginning the second year of a two-year implementation schedule for our Office’s comprehensive business plan.
French: Nous entamons maintenant la seconde année du calendrier de mise en œuvre du plan d’affaires détaillé du Commissariat.
English: He also enquired what happened to children whose birth had not been registered.
French: Il demande aussi ce qui arrive aux enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée.
English: Large doses taken overtime can produce nerve damage.
French: D'importantes doses en cette vitamine prise sur une longue période peuvent être responsables de dégâts nerveux.
English: The process is faster and less expensive than more traditional ones.
French: d) Le processus est plus rapide et moins coûteux qu'il ne l'est avec les méthodes traditionnelles;
English: Aspirin can cause Reye's syndrome in children who have the flu or the chickenpox.
French: Chez les enfants qui ont la grippe ou la varicelle, l'aspirine peut provoquer le syndrome de Reye.
English: Should FPs be rigidly community-based?
French: Les médecins de famille doivent-ils absolument être établis dans la communauté?
English: 1.1 Purpose of the Evaluation To fulfil renewal requirements of Treasury Board's Policy on Transfer Payments, the Department of Canadian Heritage has undertaken a summative evaluation of its Publications Assistance Program (PAP).
French: 1.1 Objet de l'évaluation Afin de remplir les conditions de renouvellement prévues par la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, le ministère du Patrimoine canadien a procédé à une évaluation sommative de son Programme d'aide aux publications (PAP).