ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among men, while those 30 to 49 were more likely to agree with the statement than those 15 to 29 years (58.59%, CI 55.37%, 61.81%, versus 50.36%, CI 47.10%, 53.62%), both of these age groups were similar to those 50 years or older (55.12%, CI 51.55%, 58.69%).
French: Chez les hommes, même si ceux qui avaient de 30 à 49 ans étaient plus susceptibles d’être d’accord que ceux qui en avaient de 15 à 29 (58,59 %, IC 55,37 %, 61,81 %, contre 50,36 %, IC 47,10 %, 53,62 %), ces deux groupes d’âge ressemblaient à ceux de 50 ans ou plus (55,12 %, IC 51,55 %, 58,69 %).
English: Specifically, in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005, the international community committed itself to undertaking far-reaching, monitorable actions to reform the ways in which aid is delivered and managed.
French: Dans la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement, la communauté internationale s'est spécialement engagée à mener des actions ambitieuses, se prêtant à un suivi, afin de réformer les modalités d'acheminement et de gestion de l'aide.
English: For more information CAVCO 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Cependant, le FCM doit recevoir les demandes dûment remplies au moins quatre mois avant le début du projet.
English: Amortization Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Cette diminution du surplus accumulé représente une partie de l'apport du ministère aux mesures de restriction des dépenses annoncées par le Conseil du Trésor en septembre 2006.
English: Mr. Roed-Larsen: In the last two Secretariat briefings to the Security Council, we painted a bleak picture of the situation in the Middle East.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Lors des deux exposés précédents du Secrétariat au Conseil de sécurité, nous avons dépeint un sombre tableau de la situation au Moyen-Orient.
English: There will therefore be judgment as follows: 1.
French: C'est le principe fondamental.
English: However, CCMD is an organization in evolution.
French: Toutefois, le CCG est un organisme en évolution.
English: Accordingly, Commerce reversed its earlier decision and removed the countervailing duty applied to this program. 7.9 Tax Credits and Allowances Since taxation is a "sovereign" role of government, the rule used by Commerce to determine countervailability is that of "preferentiality."
French: Par suite, le DOC a annulÃ© sa dÃ©cision antÃ©rieure et supprimÃ© le droit compensateur appliquÃ© Ã ce programme. 7.9 CrÃ©dits d’impÃ´ts et dÃ©ductions fiscales Comme l’imposition relÃ¨ve de la qualitÃ© d’« autoritÃ© souveraine » de l’Ã‰tat, le critÃ¨re qu’utilise le DOC pour dÃ©terminer l’applicabilitÃ© de mesures compensatoires Ã cet Ã©gard est celui du « caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel ».
English: I have already alluded earlier to the special risks involved in sharing DNA data.
French: J'ai déjà attiré l'attention sur les risques spécifiques qui sont liés à l'échange de données ADN.
English: [3] (3) Where a compound is described as existing in tautomeric forms, it is classified as if existing in the form which is classified last in the system.
French: [3] (3) Un composé décrit comme existant sous forme de tautomères est classé comme s'il était sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système.
English: On the point of conducting examinations at reasonably frequent intervals, she asked delegations to provide their views on what frequency they would regard as reasonable.
French: Pour ce qui était de faire passer des examens à intervalles raisonnables, l'intervenante a demandé aux délégations de donner leur point de vue sur la fréquence qu'elles jugeraient raisonnable.
English: For example, they checked whether candidates had taken university courses.
French: Par exemple, ils vérifiaient que les candidats avaient suivi quelques cours universitaires.
English: We will continue to encourage Syria to respect this obligation and the UN Convention on Civil and Political Rights and Torture.
French: Nous continuerons à encourager la Syrie à respecter cette obligation ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention des Nations unies contre la torture.
English: 8.0 Acknowledgments Drafting Committee Ken Ross Chair, Canadian Wildlife Service Ken Abraham Ontario Ministry of Natural Resources Bob Clay Ducks Unlimited Canada Brigitte Collins Canadian Wildlife Service Jean Iron Ontario Field Ornithologists Ross James Gateways Centre Dave McLachlin Ducks Unlimited Canada Russ Weeber Bird Studies Canada      The Drafting Committee wishes to express appreciation to the following individuals and organizations for their contributions to and support for the preparation of the OSCP:
French: 8.0 Remerciements Comité de rédaction Ken Ross Président, Service canadien de la faune Ken Abraham Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Bob Clay Canards Illimités Canada Brigitte Collins Service canadien de la faune Jean Iron Ontario Field Ornithologists Ross James Gateways Centre Dave McLachlin Canards Illimités Canada Russ Weeber Études d’oiseaux Canada Le comité de rédaction tient à remercier les personnes et organismes suivants pour leurs contributions et leur soutien durant la préparation du PCORO :
English: However, as has been stated, a set of principles, or values, is both explicit and implicit in the Public Service Employment Act.
French: Les règles liées au renouvellement du personnel sont de toute évidence devenues une cible de critiques.
English: Any other works that may cause changes to flow, water level or clearances in a navigable water body may also be of regulatory interest.
French: Tous les autres ouvrages pouvant nuire à la navigation ou provoquer une modification du niveau de l’eau ou des gabarits de navigation dans un plan d’eau navigable auront aussi une incidence réglementaire.
English: Blazon Arms Argent a cross Gules cotised Azure between in first and fourth a dragon’s head and in second and third a rose Gules; Crest A horse statant Azure crined, queued, unguled and gorged with a wreath of maple leaves Or; Motto GWASANAETH CYN CLOD; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A hippowyvern Azure, winged, crined, queued and unguled Or; Differenced Arms for Victoria Elizabeth Powell, daughter of Ian Powell The Arms of Ian Powell debruised of a three-point label Or. this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Alexandra Mary Powell, daughter of Ian Powell The Arms of Ian Powell debruised within a bordure compony Gules and Argent;
French: Blason Armoiries D’argent à la croix de gueules cotisée d’azur cantonnée aux un et quatre d’une tête de dragon, aux deux et trois d’une rose, le tout de gueules; Cimier Un cheval arrêté d’azur, criné, ancorné et colleté d’une guirlande de feuilles d’érable, le tout d’or; Devise GWASANAETH CYN CLOD; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un hippodragon d’azur, ailé, criné, ancorné et caudé d’or; Armoiries brisées de Victoria Elizabeth Powell, fille de Ian Powell Les armoiries de Ian Powell brisées d'un lambel à trois pendants d'or. cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées d'Alexandra Mary Powell, fille de Ian Powell Les armoiries de Ian Powell brisées d'une bordure componée de gueules et d'argent;
English: A star with up to 2½ times the mass of our Sun goes through a red giant stage before it becomes a white dwarf.
French: Une étoile dont la masse va jusqu'à 2½ fois celle du Soleil passe par le stade de géante rouge avant de devenir une naine blanche.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Friday, 29 September, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le vendredi 29 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Decides to appropriate the additional amount of 196,593,590 dollars gross (193,819,705 dollars net) for the maintenance of the Mission for the nine-month period from 1 July 2001 to 31 March 2002, inclusive of the amount of 3,351,190 dollars gross (3,098,505 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 8,260,509 dollars gross (7,249,409 dollars net) already appropriated for the support account, the amount of 862,915 dollars gross (774,893 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base and the amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001 appropriated and assessed by the General Assembly in its resolution 55/275;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de neuf mois allant du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, un crédit supplémentaire d'un montant brut de 196 593 590 dollars (montant net : 193 819 705 dollars), comprenant le montant brut de 3 351 190 dollars (montant net : 3 098 505 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 8 260 509 dollars (montant net : 7 249 409 dollars) déjà ouvert pour le compte d'appui, du crédit d'un montant brut de 862 915 dollars (montant net : 774 893 dollars) déjà ouvert pour la Base de soutien logistique et du crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) qu'elle a ouvert et mis en recouvrement dans sa résolution 55/275 pour le fonctionnement de la Mission durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 ;
English: Dominique Burnier studied at the Geneva International Music Conservatory in C. Romano's viola class where he obtained the viola, violin, chamber Music and harmony Professional Diplomas succesfully.
French: Dominique BURNIER fait ses études au Conservatoire International de Musique de Genève dans la classe de C.Romano où il obtient les Diplômes Professionnels d’alto, de violon, de musique de Chambre et d’harmonie.
English: This right is not transferable.
French: Ce droit n'est pas cessible.
English: Solid-phase assays present several advantages over solution-based methods. For example, a higher degree of miniaturization can be achieved, functional- and affinity-based studies are possible, and a variety of detection methods can be used.
French: Les essais en phase solide offrent plusieurs avantages par rapport aux méthodes en solution, et comme un plus haut degré de miniaturisation peut être atteint en phase solide, des études fonctionnelles et basées sur l’affinité sont possibles et diverses méthodes de détection peuvent être utilisée.
English: From the nearby Mount Starnina you can enjoy an amazing view as, on clear days, the eye can reach the sparkling of the far sea.
French: Du voisin Mont Starnina on jouit d'un panorama très intéressant; dans les journées les plus limpides on peut observer le lointain miroitement de la mer.
English: 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 53,199 45,702 Expense for the year 8,380 12,825 Benefits paid during the year (5,230) (5,328) Accrued benefit obligation, end of year 56,349 53,199
French: 2007 2006 Obligation au titre des indemnités constituées, début de l’exercice 53,199 45,702 Charge pour l’exercice 8,380 12,825 Indemnités versées durant l’exercice (5,230) (5,328) Obligation au titre des indemnités constituées, fin de l’exercice 56,349 53,199
English: All working documents, agenda and reports will be posted on a specific GRPE website.
French: Tous les documents de travail, ordres du jour et rapports seront affichés sur un site Web particulier du GRPE.
English: Ensuring the financial security of the business and one's own family are primary concerns for a business owner.
French: L'un des principaux enjeux lorsqu'on est propriétaire d'entreprise est d'assurer la sécurité financière de sa famille, au même titre que celle de son entreprise.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF NOVA SCOTIA IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Nova Scotia.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Nouvelle-Écosse.
English: The microbiological specifications provided for a single batch pilot production run of instant active dry yeast did not identify any concerns with the submission from a microbiological perspective.
French: Les spécifications microbiologiques présentées dans la proposition pour un seul lot pilote de production de levure sèche à action instantanée n'ont révélé aucune préoccupation d'ordre microbiologique.
English: Specifically, import quotas in the European Union on Chinese footwear were dropped at the beginning 61.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que l’existence de ces mesures antidumping soit pertinente pour le présent réexamen relatif à l’expiration.
English: South Africa aims to employ carbon capture and storage technology by 2020, starting with the creation of an atlas of potential sites.
French: Un membre du GIECC prévient que les émissions de carbone sont supérieures aux prévisions, risquant ainsi d’entraîner des changements climatiques plus sévères que prévu.
English: The Entrance Parkway features views of the Waterton Lakes chain and ends at the small community of Waterton Park.
French: La route d’entrée offre des vues sur la chaîne des lacs Waterton et se termine dans la petite localité de Waterton Park.
English: Fish Timing Zones for Nunavut.
French: Zones des périodes particulières des poissons du Nunavut.
English: Implementation negotiators for the other parties are assumed to be carrying out the same function for their respective teams.
French: Nous présumons que les négociateurs de la mise en oeuvre pour les autres parties exercent les mêmes fonctions au sein de leurs équipes respectives.
English: Efforts to strengthen standards and codes emerged in the international agenda following the financial market crises of the late 1990s.
French: Les efforts internationaux visant à renforcer les normes et les codes ont vu le jour à la suite des crises des marchés financiers de la fin des années 90.
English: Having said that, I think that many fishermen believed that this ban was not necessary.
French: Cela étant dit, je crois que beaucoup de pêcheurs pensaient que cette interdiction n'était pas nécessaire.
English: DFO is examining whether sea lice infections over the life span of these salmon threatens the overall size of pink and chum populations.
French: Le MPO tente d’établir si la manifestation de ces infestations tout au long du cycle vital de ces saumons pourrait mener à une réduction de la taille globale des populations de saumon rose et de saumon kéta.
English: The report shall identify the International Preliminary Examining Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: Le rapport indique, aux fins d'identification de l'administration chargée de l'examen préliminaire international qui l'a établi, le nom de celle-ci et, aux fins de l'identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: “Situation of human rights in the Sudan
French: «Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Japanese consumers have more disposable income than in many other countries and look for diverse and high-quality food products.
French: Les consommateurs japonais ont un revenu disponible plus important que celui des consommateurs de nombreux autres pays, et ils sont à la recherche de produits alimentaires variés et de haute qualité.
English: Shane Pearsall Assistant Chef de Mission:
French: Shane Pearsall Chef adjointe de mission :
English: This increased activity resulted in intensiﬁed work by the Personal Representative, Ambassador Andrzej Kasprzyk, in keeping the Chairmanship and the Minsk Group, including its Co-chairs, informed of developments.
French: Les mesures de confiance dont le Bureau a assuré la promotion entre les parties se sont essentiellement limitées aux mesures qui étaient nécessaires pour mener à bien les activités d’observation et contribuer au retour des prisonniers de guerre détenus par les parties.
English: Provincial governments also are assumed to reduce taxes, and health expenditures continue to rise rapidly.
French: Unis, suivant en cela le ralentissement de la croissance économique en 2008, pour remonter ensuite, à mesure que la croissance reprendra de la vigueur.
English: The focus was on strategies relating to human resources development and training for e-commerce, legal and regulatory issues, and telecommunications, infrastructure and access.
French: L'accent a été mis sur les stratégies de mise en valeur des ressources humaines et de formation au commerce électronique, sur les questions juridiques et réglementaires ainsi que sur les télécommunications, l'infrastructure et l'accès.
English: He also underlined that in the future the EfE process should concentrate on the needs identified in the EECCA and SEE countries as well, taking into account that developments in these countries did not follow a common pattern.
French: M. Dragin a souligné que ce processus devait à l'avenir se consacrer également aux besoins recensés dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, vu que ces pays ne présentaient pas un profil d'évolution commun.
English: Inter-jurisdictional collaboration exemplified by the sharing of information, research, and insights has been effective in advancing service delivery beyond the level attainable by any single jurisdiction in Canada working alone.
French: La collaboration intergouvernementale, qui s'illustre par l'échange d'information, la recherche et les connaissances, s'est avérée efficace pour faire progresser la prestation de services au-delà du niveau atteignable par un ordre de gouvernement au Canada travaillant seul.
English: One of the UNFPA country offices informed the Board that it had never obtained nor received bank reconciliations from UNDP.
French: Un des bureaux de pays du FNUAP a informé le Comité qu'il n'avait jamais obtenu ni reçu de rapprochements bancaires du PNUD.
English: For example, if the data of the opponent appear where the data of the representative should appear, this can be considered an obvious mistake.
French: Par exemple, si les renseignements relatifs à l'opposant figurent là où devraient figurer les renseignements relatifs au représentant, cela peut être considéré comme une erreur manifeste.
English: • issuing reports annually on the status of the different sectors of the industry.
French: • publier annuellement des rapports sur la situation des différents secteurs de l'industrie.
English: Additionally, not more than 1 of these assessment factors should be recorded as "Not Observed" With respect to next rank, the rated chaplain is: - Very effective in terms of leadership results and appropriate application of leadership styles - Very effective in developing subordinates - Very receptive to change and helps others to adapt - Faces problems with confidence and assurance, and takes charge without direction.
French: De plus, pas plus d'un facteur ne doit porter la mention « Non observé ». Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué est : - très efficace dans l'art du leadership et dans l'application des styles de leadership voulus; - très efficace dans le développement de ses subalternes; - se montre très réceptif face au changement et aide les autres à s'y adapter; - affronte les difficultés avec assurance et assume la direction sans encadrement; - se montre perspicace et créatif dans ses suggestions; - délègue, surveille et maintient le contrôle avec habileté.
English: The vehicles are then driven up specially designed ramps into the CN railcars.
French: Les véhicules sont ensuite menés sur des rampes spécialement conçues par le CN pour les automobiles.
English: • To integrate transparent management for results into the agency’s planning, decision-making, and accountability processes.
French: • Intégrer la gestion transparente axée sur les résultats aux processus de planification, de prise de décisions et de reddition de comptes de l’Agence.
English: It should be noted that these four forms of work-life conflict are correlated (see Duxbury & Higgins, 2003).
French: Soulignons que ces quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont liées (voir Duxbury et Higgins, 2003).
English: www.infoexport.gc.ca
French: Mme Monica Heron
English: The Agency, therefore, urges persons with disabilities, in particular, whether it be in the context of actually making a reservation or in anticipation of doing so, to keep as complete records as possible, including records of conversations, contact names and dates.
French: Par conséquent, l'Office encourage les personnes ayant une déficience, en particulier au moment de faire des réservations ou si elles prévoient en faire, d'avoir les dossiers les plus complets possibles, y compris un registre des conversations, des noms des personnes-ressources et des dates.
English: It is possible to rent a car, motorbike or bicycle.
French: Le dimanche, il est en plus agrémenté d’un mousseux.
English: 2002-333-1 2002-11-13 Belleville Radio Limited, Belleville, Ontario.
French: 2002-333-1 2002-11-13 Belleville Radio Limited, Belleville (Ontario).
English: For primary sealers, if I am a shop owner, I am using a different primer sealer for each type of vehicle, sofor Group I and II you are segregating customers?
French: Pour la couche d’apprêt, les ateliers de finition utilisent un scellant différent pour chaque type de véhicules, alors pour les groupes I et II, faites-vous la distinction entre les clients?
English: Moreover, cooperation between organizations and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as well as with the United Nations Framework Convention on Climate Change is essential in making sure that there is full harmonization in the definitions of products and flows as well as in the coverage of energy statistics, which constitute a large part of the statistics needed to estimate and calculate emission inventories of participating countries.
French: Par ailleurs, la coopération est indispensable entre les organisations et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), ainsi qu'avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, afin d'assurer une harmonisation complète des définitions des produits et des flux, ainsi que de la couverture des statistiques de l'énergie, qui représentent une grande partie de celles qui sont nécessaires pour estimer et calculer les inventaires d'émissions des pays participants.
English: If you have filed TSX Reporting Form 5 using TSX SecureFile, you will need to refile it and note in the Comments Section that it's an amended filing.
French: Si vous avez déposé le formulaire 5 par l'entremise de TSX SecureFile, vous devrez le déposer de nouveau et indiquer dans la section commentaires qu'il s'agit d'une modification.
English: All these factors, coupled with a lack of awareness among the public of the dangers of corruption as well as the wish among a large proportion of the population to rapidly increase their financial resources, makes Slovakia vulnerable and exposed to corruption.
French: Tous ces facteurs, associés à une absence de conscience publique des dangers de la corruption et au désir d’ large proportion de une la population d’ accroître rapidement ses ressources financières, rendent la Slovaquie vulnérable et exposée à la corruption.