ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a synchronization between low water and nesting.
French: La nidification est synchronisée avec le moment où le niveau de l'eau est bas.
English: In glabrous skin of palm and sole, Merkel cells have been localized at the bottom of the rete ridges, in the epidermal basal layer.
French: Dans la paume des mains et la plante des pieds, les cellules de Merkel ont été identifiées dans la couche basale de l'épiderme, à la base des papilles.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BEACON INTERNATIONAL DESPATCH LIMITED Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 28th day of April 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to BEACON INTERNATIONAL DESPATCH LIMITED, corporate number 429912-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BEACON INTERNATIONAL DESPATCH LIMITED  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 28e jour d'avril 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BEACON INTERNATIONAL DESPATCH LIMITED, numéro corporatif 429912-4.
English: The 6th Community Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities (2002-2006) proposes this area as the first priority and will provide a solid platform for constructing, in collaboration with the Member States, a European Research Area. This should reinforce R&D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
French: Le sixième programme-cadre communautaire pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002-2006) propose que ce domaine constitue la première priorité, et fournira une plate-forme solide pour construire un espace européen de la recherche, en collaboration avec les États membres, afin de renforcer la capacité en matière de recherche et de développement et d'aider à surmonter la fragmentation actuelle des politiques et des efforts dans ce secteur.
English: Decision 1/2003 provides the basis for applying mutatis mutandis the Community transit procedure laid down in the CCC and IPC to trade between the Community and Andorra in goods falling within chapters 25-97 HS.
French: Le régime de transit communautaire est considéré comme suspendu sur le territoire de l'Andorre, pour autant que le passage via ce pays s'effectue sous couvert d'un document de transport unique.
English: Given that the international system is a plurality of military, economic and political power, let us adapt the United Nations to that broad and flexible reality.
French: Le système international favorisant le pluralisme du pouvoir militaire, économique et politique, adaptons l'ONU à cette réalité large et souple.
English: These documents contained information the common-law wife had given to HRDC to demonstrate her relationship with the deceased and her entitlement to the benefit - including her SIN, her application for Old Age Security, a copy of a property deed and information about a joint bank account.
French: Ces documents renfermaient des renseignements que la conjointe de fait avait fait parvenir à DRHC pour démontrer sa relation avec le défunt et son droit aux prestations — notamment son NAS, sa demande de prestations de la Sécurité de la vieillesse, une copie du titre de propriété et des renseignements sur un compte bancaire conjoint.
English: An integral component of the RBA-PORT (Rights Based Approach in Protecting Victims and Organizing Responsive Task Forces against Trafficking) project, the half-way house was established in 2005 and since then has been catering to the needs of intercepted trafficked victims.
French: Partie intégrante du projet RBA-PORT (protection des victimes et constitution d'équipes de la lutte contre la traite - une approche basée sur les droits), le foyer d'accueil a été créé en 2005 et s'est occupé depuis de victimes de la traite qui avaient été interceptées.
English: Preventing the proliferation of nuclear weapons is an effective and essential step towards the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires est un moyen efficace et essentiel pour avancer sur la voie d'une interdiction complète et d'une destruction totale des armes nucléaires.
English: Monitor and evaluate the impact of activities undertaken.
French: Contrôler et évaluer les résultats des activités entreprises.
English: The Treasury Board Real Property Environment Policy requires that, before disposing of federal real property, departments must ascertain the environmental condition of the property.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers exige qu'avant de se départir de biens immobiliers fédéraux, les ministères doivent vérifier la situation environnementale du bien en question.
English: Learning and evaluation are important components of the programme and individual services, area projects and the overall programme will be subject to ongoing and robust review and evaluation.
French: L'apprentissage et l'évaluation sont des dimensions importantes du Programme, et les services individualisés, les projets locaux et le programme global doivent faire l'objet d'un examen et d'une évaluation permanents et sérieux.
English: The remainder of the contents of the Album Burger's folder is superficial.
French: Le reste du contenu du répertoire Album Burger est surperflue.
English: PCT/A/36/13 Annex II, page 3 (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: To join the discussion list, send an e-mail to listserv@nic.surfnet.nl and state in the body of the e-mail: subscribe spdex-l your name For more information contact:
French: Pour vous joindre au groupe de discussion, envoyez un message électronique à listserv@nic.surfnet.nl et mentionnez dans le corps du message : subscribe spdex-l (inscrivez votre nom). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: With respect to the new generation of requests for judicial cooperation in criminal matters, bilateral and multilateral instruments on the subject establish conditions (minimum information requirements that must accompany the request) for the provision of the requested assistance.
French: En ce qui concerne les nouvelles demandes d'entraide judiciaire, en matière pénale, les conditions qui en déterminent l'occupation (fourniture des informations essentielles requises à l'appui de la demande) sont énoncées dans les instruments bilatéraux et multilatéraux pertinents.
English: Technology Industries (ICT), 2001
French: Principales statistiques concernant le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC), 2001
English: To carry out its research strategy, the WQHB collaborates with various organizations, including:
French: Afin de réaliser sa stratégie de recherche, le BQES collabore avec divers organismes, notamment :
English: This Act applies to the production, including testing, import, marketing, use and other handling of products.
French: Elle s'applique à la production de produits, ce qui comprend les essais, l'importation, le marketing, l'utilisation et toute autre forme de manutention.
English: 34 Full-time or part-time weeks worked in 2000 Indicates whether persons 15 years of age and over who worked in 2000 worked mainly full-time or part-time weeks in 2000.
French: 34 Semaines travaillées à plein temps ou à temps partiel en 2000 Variable indiquant si les personnes de 15 ans et plus qui ont travaillé en 2000 l’ont fait principalement à temps plein (semaines complètes) ou à temps partiel.
English: It provides explanations, definitions and examples for the various sections of the guidance document template.
French: Des explications, des définitions et des exemples accompagnent les diverses sections du modèle de lignes directrices.
English: Selection acting on the behaviour of the early larval stages could contribute to stock differentiation in capelin.
French: Une sélection agissant sur le comportement des stades larvaires initiaux pourrait contribuer à la différentiation des stocks chez le capelan.
English: Article 40 of the Turkmen Housing Code states that the allocation of apartments from State-owned housing stock shall not be influenced by a person's race, ethnic origin, colour, attitude to religion or other factors.
French: Conformément à l'article 40 du Code du logement, des appartements du parc immobilier de l'État sont attribués indépendamment de la race, de l'appartenance nationale, de la couleur de la peau, des convictions en matière de religion ou d'autres considérations.
English: Gosselin (2007) provides the exact deﬁnition and source of all the explanatory variables that were considered potential determinants of inﬂation-target deviations and the central bank’s loss function and reports selected descriptive statistics of the variables representing the monetary policy framework.
French: Gosselin (2007) fournit la déﬁnition et la source exactes de toutes les variables explicatives qui ont été considérées comme des déterminants potentiels des écarts de l’inﬂation par rapport à la cible ou de la fonction de perte de la banque centrale; il présente aussi une série de statistiques descriptives sur les variables servant à représenter le cadre de politique monétaire.
English: We want not only to have co-decision when it comes to money; we want the shaping of internal affairs policy to start with Parliament, and budgetary law is part of that.
French: Nous ne nous contentons pas d'un pouvoir de codécision en matière financière, nous voulons participer à l'élaboration de la politique intérieure. Le droit budgétaire fait partie de cette élaboration.
English: Jain, Harish C.  1990. Employment Equity:
French: Examen consultatif de la dotation :
English: The general rule in subsection 168(1) of the Act provides that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: La règle générale du paragraphe 168(1) de la Loi stipule que la taxe est payable par l'acquéreur au premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture taxable est payée et du jour où cette contrepartie devient due.
English: Fish stocking activities (kokanee, walleye, rainbow trout) Roads and road corridors (+ major upgrade Highway 22A = new border crossing, new bridge, new highway connections) Teck Cominco Metals Ltd. smelter – zinc, lead, silver and gold Teck Cominco Metals Ltd. area activities Transmission lines – Waneta Dam to Selkirk substation (+ Upgrades), Waneta Dam to Boundary generating station (+ Upgrades and twinning), Seven Mile Dam to Selkirk substation (2), Selkirk to Cranbrook (+ twinning) and Selkirk to Nelway, Waneta Dam to Warfield (5), and FortisBC – West Kootenay Development (5).
French: Barrage de Hungry Horse (variable avec contrôle des débits) ; Kinbasket (+ plan d’utilisation de l’eau) et Arrow Lakes : deux réservoirs ; génération hydroélectrique partagée à Mica et Revelstoke (Columbia River Non-Treaty Storage Agreement) ; Barrage Keenleyside (+ plan d’utilisation de l’eau) et Arrow Lakes ; Barrage Libby (contrôle des crues en flots variables) ; Tunnel de contournement de Cabinet Gorge ; Barrage de Duncan (+ plan d’utilisation de l’eau).
English: Khan, S.U., "Role of Humic Substances in Predicting Fate and Transport of Pollutants in the Environment", in:
French: Khan, S.U., «Role of Humic Substances in Predicting Fate and Transport of Pollutants in the Environment», in:
English: 6.4 The Contractor acknowledges that notwithstanding any authorization to use business cards bearing the departmental logo, he is not an employee of the Minister and will not represent or hold himself out to third parties in that capacity.
French: 6.4 L'entrepreneur reconnaît, qu'en dépit de toute autorisation d'utiliser une carte d'affaires portant le logo du Ministère, il n'est pas un employé du Ministre et ne représentera ou n'agira comme tel envers une tierce personne.
English: This form of analysis involves the researcher in naming categories through a detailed examination of the data.
French: Dans cette forme d’analyse, le chercheur doit nommer des catégories à la suite d’un examen détaillé des données.
English: Capital, labour and total factor productivity tables by province.
French: Vodden K, Meng R, Smith D, et al.
English: It is shown here that the same expression for mobilized undrained strength of soft clays is also obtained from laboratory shear tests by taking into account anisotropy and time effects.
French: L'on démontre ici que la même expression pour la résistance au cisaillement non drainé mobilisée dans les argiles molles est également obtenue en partant d'essais de cisaillement en laboratoire prenant en compte les effets d'anisotropie et de vitesse de déformation.
English: Theoretically, any imports of light weapons need to be provided with an exemption by ECOWAS in Abuja.
French: En théorie, toute importation d'armes légères doit faire l'objet d'une dérogation de la part de la CEDEAO, dont le siège est à Abuja.
English: • The evaluation should focus on issues for which information is timely and useful to both partners.
French: • l’évaluation devrait porter sur des questions pour lesquelles l’information est opportune et utile aux deux partenaires;
English: As we have seen, Article 51 of the Civil Code (Law No. 19 of 1992) sets the age of majority, both for men and for women, at 15.
French: Le mariage précoce est néanmoins considéré comme un phénomène social assez répandu au Yémen.
English: This would be conditional on the absence of any inappropriate or adverse circumstances such as litigation or contract bidding. We are allowed to accept… For example, it is usually appropriate to accept: ▪ an incidental gift of minimal value (e.g. calendar, mug, pen, T-shirt); ▪ a simple meal at a contractor’s expense to discuss business, as long as the associated costs are reasonable; ▪ an invitation to a corporate or association reception that is modest, infrequent and to which a representational cross-section of the private sector and the government is invited; ▪ an invitation to a conference or professional development activity where there is a mutual benefit that respects the above criteria (in particular, minimal value, infrequency, and business context); or ▪ an invitation to a government-sanctioned event, where there is a significant benefit to the government, DND or the CF.
French: Ce que nous avons le droit d’accepter… Par exemple, d’ordinaire il est permis d’accepter : ▪ un petit cadeau de faible valeur (p. ex., calendrier, tasse, stylo, T-shirt); ▪ une invitation occasionnelle à ▪ un repas ordinaire aux frais d’un entrepreneur pour discuter d’affaires, à condition que la note soit raisonnable; ▪ une invitation à une réception d’entreprise ou d’association, modeste et peu fréquente, à laquelle sont conviés des représentants du secteur privé, du secteur public, et du gouvernement; ▪ une invitation à une conférence ou à une activité de perfectionnement professionnel susceptible de procurer un avantage mutuel aux parties concernées, conformément aux exigences ci-dessus (notamment en ce qui a trait au faible montant, au caractère occasionnel et au contexte opérationnel); ▪ une invitation à une activité approuvée par le gouvernement pouvant être avantageuse pour le gouvernement fédéral, le MDN ou les FC.
English: Experiments were initiated in Grays Harbor, Washington, to investigate the potential of using shell to enhance intertidal crab habitat as a means to augment the crab resource and mitigate losses from the subtidal population that occur during dredging.
French: On a entrepris des expériences à Grays Harbor, Washington, visant à examiner la possibilité d'utiliser des coquillages pour améliorer l'habitat des crabes intertidaux afin d'augmenter leur population et d'atténuer les pertes des populations subtidales qui surviennent au cours des opérations de dragage.
English: In many low-income countries there has been criticism of the barriers to broad-based migration to industrialized countries, and concern about the “brain drain”, which has undermined efforts to build national capabilities.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, on critique les barrières qui s'opposent à une migration diversifiée vers les pays industrialisés et on s'inquiète de la «fuite des cerveaux» qui sape les efforts déployés pour développer les capacités nationales.
English: The draft was revised to that effect.
French: Le projet a été modifié en ce sens.
English: What has changed within Turkey?
French: Qu'est-ce qui a changé en Turquie ?
English: CFSI contributions to the work of the United Nations were concentrated in the humanitarian  affairs and human rights arenas and took place at the global, regional, as well as national levels: (i) In 2004, CFSI was involved as a participant in the revision of the handbook entitled SPHERE Project: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, as well as piloting efforts undertaken in 2005.
French: Le CFSI a souhaité contribuer aux activités de l'ONU essentiellement dans le domaine des affaires humanitaires et des droits de l'homme et ce, aux niveaux international, régional et national : i) en 2004, le CFSI a pris part à la révision du manuel intitulé Projet SPHÈRE : Charte humanitaire et normes minimales pour les interventions lors de catastrophes, ainsi qu'à des efforts de pilotage entrepris en 2005.
English: Kazakhstan needed reliable means of transport for the export of its mineral resources; it also needed equipment for its oil and gas pipelines.
French: Pour exporter ses ressources minérales, le Kazakhstan a besoin de moyens de transport fiables et de matériel pour ses oléoducs et ses gazoducs.
English: In addition, there will be off-site inspection of documents that are required to be submitted by regulatees and on-site inspection of documents that regulatees are required to retain at their principal place of business in Canada.
French: De plus, nous effectuerons un examen des documents que les personnes réglementées doivent soumettre et un examen sur place des documents que ces personnes doivent conserver au siège social de leur entreprise au Canada.
English: A built-in LCD screen allows easy viewing and shot selection.
French: Un écran LCD intégré permet de visualiser la lecture de la bande.
English: Environmental considerations are part of the production process, just as employees - with their skills, initiative and responsibilities - are part of a business, and not just a disposable source of labour.
French: Les conditions et conséquences écologiques font partie du processus de production au même titre que les travailleurs avec leurs compétences, leur initiative, leur responsabilité, font partie de chaque entreprise - et ne peuvent être traités comme une masse de main-d'oeuvre échangeable à volonté.
English: It is often the Member States.
French: Les responsables sont souvent à chercher du côté des États membres.
English: Special Representative a.i. to the United Nations
French: Représentant spécial par intérim auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first documented human infection with H5N1 occurred in Hong Kong in 1997.
French: La première infection humaine qui a été documentée pour le H5N1 est survenue à Hong Kong en 1997.
English: Averages for value added and jobs linked to the southern agreements and the Argentine agreement, by third country Third country DVA Angola 4 ,48 Cape Verde 0,10 Comores 0,08 Ivory Coast 4,23 Gambia 0,05 Guinea 0,53 Guinea-Bissau 3,15 Equatorial 0,10 Guinea Madagascar 0,55 Morocco 24,07 Mauritius 0,04 Mauritania 8,72 Sao Tomé 0,09 Senegal 4,38 Seychelles 2,0 Total southern 52,29 Argentina 11,1 Total 63,69 Source:
French: Moyenne des valeurs ajoutées et emplois liés aux APC sud et APC Argentine, par pays tiers Pays tiers VAD Angola 4 ,48 Cap Vert 0,10 Comores 0,08 Côte d’Ivoire 4,23 Gambie 0,05 Guinée 0,53 Guinée Bissau 3,15 Guinée Equat. 0,10 Madagascar 0,55 Maroc 24,07 Maurice 0,04 Mauritanie 8,72 Sao Tomé 0,09 Sénégal 4,38 Seychelles 2,0 Total APC sud 52,29 Argentine 11,1 Total 63,69 Source :
English: Communications Requirements Communications requirements are described in the Emerging Team Grant Program.
French: Exigences en matière de communication Les exigences en matière de communication sont présentées dans le Programme de subventions d'équipe émergente.
English: Where there is a shortage of family members, the need for organizations and agencies to fill the gap increases.
French: Cependant, la plupart (90 %) mentionnaient une seule source (8 % ont mentionné seulement 2 sources).
English: This is in line with the policies and practices of other major North American networks and still keeps this field open to a wide array of participants and to the introduction of new services.
French: En plus d'être conforme aux politiques et aux pratiques d'autres réseaux importants de l'Amérique du Nord, cette modification permet de laisser ce secteur ouvert à un vaste ensemble de participants et d'ajouter de nouveaux services.
English: • NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)
French: • Réseau de cellules souches
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: Enjoy a moment of relaxation Located in a case of greenery, between the Royal Golf Club of Sart-Tilman and the neighbouring forest, close to the main roads and only a few minutes away from the city centre.
French: Nadrin est un village de 450 habitants "Au coeur de l'Ardenne", entre les centres touristiques de la Roche-en-Ardenne et Houffalize.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution L.33.
French: Avec la permission du Président, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution L.33.
English: It was agreed that the communication of science was well done.
French: Il a été convenu que la communication des sciences a été bien effectuée.
English: Investigation resources will be strengthened by converting an existing management review post (P3 level) and an existing audit specialist post (P4 level) to investigator posts.
French: On renforcera les ressources destinées aux enquêtes en transformant en postes d'enquêteur un poste P­3 actuellement consacré à l'examen de la gestion et un poste P-4 de spécialiste de l'audit.