ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 3, of the Organized Crime Convention, the Conference of the Parties is to agree upon mechanisms for achieving the objectives of improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and of promoting and reviewing the implementation of the Convention, focusing in particular on reviewing periodically and making recommendations to improve the implementation of the Convention (art.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 3 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée, la Conférence des Parties doit arrêter des mécanismes pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention, en s'attachant plus particulièrement à examiner à intervalles réguliers l'application de la Convention et à formuler des recommandations en vue de l'améliorer (art. 32, par.
English: However, these rely largely on fossil fuels which are limited and environmentally damaging.
French: Internal combustion engine led to the oil business: À l'origine de l'économie fondée sur le pétrole: le moteur à combustion interne Product performance:
English: Representatives noted its devastating effect on the people's lives and on socio-economic development in all regions of the world.
French: Des représentants ont noté ses effets dévastateurs sur la vie des populations et sur le développement économique et social partout dans le monde.
English: Details can be found in the category-specific sections of Chapter 6 (Agriculture Sector).
French: On trouvera une description détaillée dans les sections qui concernent ces diverses catégories au Chapitre 6 Agriculture.
English: The Department's representative argued that the manager, as the immediate supervisor, is often the best suited to assess candidates for selection according to individual merit.
French: Le représentant du Ministère soutient que le gestionnaire, superviseur immédiat, est souvent le mieux placé pour procéder à l'évaluation de candidats dans le cadre de la sélection par mérite individuel.
English: Peak oxygen uptake was higher for PS and DS versus DP whereas no difference was found between PS and DS.
French: Quand les techniques PD et PA sont utilisées, les valeurs de pointe de consommation d'oxygène sont similaires mais supérieures à la valeur obtenue par la technique DP.
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) -  Ship Repair
French: Liste des modifications apportées à la  Convention entre le Conseil du Trésor et  le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) - Réparation des navires
English: We conclude that during the first 2 years, the negative effects of the two grass species on seedling growth seemed to be largely independent of any competition for water.
French: L'ensemble des mesures réalisées a montré que pendant les 2 années après la plantation, les effets négatifs des deux graminées sur la croissance des chênes semblaient être en grande partie indépendants de la compétition pour l'eau.
English: However, that telephone call did not come.
French: Mais cet appel n’est jamais venu.
English: Where the fourth preambular paragraph recalls the 2005 World Summit Outcome, we are in fact recalling the result of negotiations that took place behind closed doors and that excluded at least 170 countries.
French: S'agissant du quatrième aliéna du préambule rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, nous rappelons en fait ici ce qui est le résultat de négociations qui se sont déroulées à huis clos, dont 170 pays au moins ont été exclus.
English: The President (spoke in French): I should like to remind members that, as of Monday, 15 November 2004, the General Assembly and its Main Committees will revert to their usual practice of holding meetings from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Le Président : Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux membres qu'à partir du lundi 15 novembre 2004, nous reviendrons aux horaires habituels des séances plénières et des séances des grandes commissions, à savoir : le matin, de 10 heures à 13 heures et l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grandes questions qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session;
English: Comets can be extremely spectacular – as comets Hyakutake and Hale-Bopp were a few years ago.
French: Les comètes sont parfois d'une beauté époustouflante, comme celles de Hyakutake et de Hale-Bopp il y a quelques années.
English: A concern was that fixed time limits might not be adequate to address the issue of prejudicial transactions concealed by the parties that were discovered after expiration of the period in which an avoidance action could be brought.
French: On a craint que la fixation de délais ne permette pas de régler le problème des opérations préjudiciables dissimulées par les parties qui étaient découvertes après l'expiration du délai d'exercice d'une action en annulation.
English: She is listed in Canadian Who's Who, Who’s Who in Canadian Business, American Men and Women of Science, International Who's Who of Professional and Business Women, and other bibliographies.
French: Elle figure dans les publications prestigieuses Canadian Who's Who, Who’s Who in Canadian Business, American Men and Women of Science, International Who's Who of Professional and Business Women, et dans d’autres bibliographies.
English: Departments, agencies, and Crown corporations – plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d’État – en contribuant activement à favoriser la coordination et l’harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l’économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: Cooperation, on the other hand, represents the strengthening of the EU's relationships through compatibility and exchange.
French: La collaboration, au contraire, représente la compatibilité et l' échange, dans le but de renforcer les relations de l' UE.
English: (12699/2010 - C7-0202/2010 -; and
French: (12699/2010 - C7-0202/2010 -, et
English: Others thought that there was some duplication in the afternoon plenary and the small group sessions of the morning.
French: Selon d’autres, il y a eu des répétitions dans la plénière de l’après-midi et les réunions en petits groupes en matinée.
English: Record Keeping and Client Identification for Casinos Compliance Regime The following five elements must be included in a compliance regime:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Casinos. Programme de conformité Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: The following is a breakdown of funding by the CBCIP priorities:
French: Voici une répartition du financement selon les priorités du PICCB :
English: Amendment 2 Recital 12a (new) 12a. Doing away with the cost models currently used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme is intended firstly to make eligible costs simpler to define and secondly to place all participants on an equal footing.
French: Amendement 2 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La suppression des modèles utilisés pour déclarer les coûts encourus dans l'exécution des contrats du sixième programme-cadre a comme finalité première de simplifier la définition des coûts éligibles et comme finalité deuxième de mettre tous les participants sur un pied d'égalité.
English: The CP Branch also investigates proliferation activities, and contains the Integrated National Security Assessment Centre, created to allow the dissemination of information and intelligence between federal agencies with responsibilities in national security.
French: La DLP enquête aussi sur les activités de prolifération et englobe le Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale. Celui-ci vise à permettre le partage d'informations et de renseignements entre les organismes fédéraux ayant des responsabilités sur le plan de la sécurité nationale.
English: If you are already a member of a corporation, organization or association eligible for special rates for Choice Hotels accommodations, or you're responding to a promotional offer, please enter your Special Rate ID below... and thanks for staying with us!
French: Si vous êtes déjà un membre d'une entreprise, association ou organization disposant de tarifs spéciaux avec Choice Hotels International ou bien si vous répondez à une offre promotionnelle, veuillez entrez ci-dessous votre code utilisateur pour le tarif spécial. Merci de votre confiance !
English: If their mandate extends beyond communicating the department's policies, programs services and activities, they will need to be kept abreast of the big picture as it evolves.
French: Si leur mandat s'étend au-delà de la diffusion des politiques, programmes, services et activités du Ministère, il faudra les tenir au fait de la situation d'ensemble à mesure que celle-ci évoluera.
English: The Vice President, Evaluation and Operational and Environmental Support, Joachim Jahnke, was re-appointed for a two-year term.
French: Le mandat du vice-président, Évaluation, appui opérationnel et environnemental, M. Joachim Jahnke, a été renouvelé pour deux ans.
English: Releases from consumer overspray are primarily to air and to wastewater from washing the treated textiles.
French: Il s'agit principalement de rejets atmosphériques et de rejets dans les eaux usées évacuées après le lavage des textiles traités.
English: The directive would also allow Member States to introduce these provisions before the dates specified.
French: En outre, le texte de la directive précise que les États membres ont la possibilité de mettre en uvre les dispositions correspondantes avant les dates fixées.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-202 June 14, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mac Dan Aviation Corporation - Licence No. 967717.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-202 le 14 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mac Dan Aviation Corporation - Licence no 967717.
English: The latter were later evacuated to Nairobi.
French: Ces derniers ont été évacués à Nairobi.
English: • $794.6 million in support of the Canada Social Transfer;
French: • 794,6 millions de dollars pour le Transfert canadien en matière de programmes sociaux;
English: Draft resolution XXIV (recorded vote) (resolution 58/59) 164 2 14
French: Projet de résolution XXIV (vote enregistré) (résolution 58/59) 164 2 14
English: If, however, the choice is taken to apply distinct IP forms of protection to TK subject matter, apart from customary law, it should be recognized that firstly that the operation of legal protection should be distinguished from the complex, holistic quality of traditional knowledge itself; and secondly that in practice no single IP system, however broad in scope, is likely to embrace all the characteristics and the full context of traditional knowledge in its original cultural setting.
French: Toutefois, s’il est choisi d’appliquer à l’objet des savoirs traditionnels des formes distinctes de protection par la propriété intellectuelle, indépendamment du droit coutumier, il faut admettre que, d’abord, le mécanisme de la protection juridique doit être distingué du caractère complexe et global du savoir traditionnel intrinsèque; et qu’ensuite, dans la pratique, aucun système unique de propriété intellectuelle, de portée aussi large soit-elle, ne saurait englober la totalité des caractéristiques et du contexte des savoirs traditionnels dans leur milieu culturel d’origine.
English: I have been able to find no clear evidence to support that ground of complaint.
French: Il ne m’a pas été possible de trouver de preuves permettant de corroborer une telle assertion.
English: What's more, we do not always help each entity equally.
French: Nous n'aidons pas non plus chacune des entités.
English: Tokelau's example could not be applied to other Territories, but with political will on the part of Non-Self-Governing Territories and administering Powers, it was possible to formulate individual programmes for each separate country.
French: L'exemple des Tokélaou ne peut pas être appliqué à d'autres territoires, mais si les territoires non autonomes et les puissances administrantes font preuve de la volonté politique nécessaire, il est possible de formuler des programmes individuels pour chaque territoire séparé.
English: When the damage occurs away from the person's home, Air Canada would also allow a person to wait for his/her return home before having the aid repaired.
French: Lorsque l'aide est endommagée loin de la résidence de la personne, Air Canada permet aussi à cette personne d'attendre de retourner à la maison avant de faire réparer l'aide.
English: The test result should not in such circumstances be accepted as indicating that the person has used the drug being tested for.
French: 11,faut ajouter au resultat du test tout renseignement indiquant que des substanceslicites ont pu occasionner le resultat positif.
English: The Advisory Committee consisted of the following:
French: Le Comité consultatif est composé des personnes suivantes :
English: The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to, and parallel to, the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge.
French: «3.7.3 La plaque d'application de la force est placée de telle sorte que son long côté soit aussi près que possible du bord intérieur de la porte, et parallèle à celui-ci, de telle sorte que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur.».
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta 2008-04-28 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta 2008-04-28 - TELUS Communications Company Description:
English: Use a special showcase evening to highlight school programs and activities, to provide parent education, or to offer the opportunity to meet other parents.
French: Organisez une soirée spéciale pour mettre en valeur les programmes et les activités de l'école, informer les parents ou donner aux gens l'occasion de converser. Dans bien des cas, les conseils d'école peuvent offrir un appui financier aux programmes qui visent à encourager la participation des parents.
English: For example, an engineer obtains the user code of a Canadian company's software by electronic means and carries out analyses.
French: Par exemple, un ingénieur obtient par voie électronique le code d'utilisation d'un logiciel d'une entreprise canadienne et procède à des analyses.
English: We felt it was also important to examine the relevance of section 41, as it is linked to the relevance of section 42.
French: Il a été jugé important d’examiner aussi la pertinence de l’article 41 puisque celle-ci est liée à la pertinence de l’article 42.
English: Article 45b, shall be amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
French: 17) L’article 45 B est modifiØ comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: These directives, issued by the Agency, are a set of instructions designed to help railways and other parties by providing a third party assessment of rail costs and by setting a consistent, nation-wide fee structure.
French: Ces directives sont émises par l'Office et constituent un ensemble d'instructions visant à aider les compagnies de chemin de fer et les autres parties en offrant une évaluation d'une tierce partie des coûts ferroviaires et en établissant une structure tarifaire qui est uniforme et qui s'applique à l'ensemble du pays.
English: The Committee of Ministers notes past activities of the Parliamentary Troika, a token of the joint commitment of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly, in support of efforts within Belarus to restore credible democratic institutions by peaceful means.
French: Le Comité des Ministres note les activités passées de la Troïka parlementaire, gage de l’engagement commun du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour soutenir les efforts dans le pays visant à restaurer de manière pacifique le fonctionnement d’institutions démocratiques crédibles.
English: The CFI confirmed that the decision does not adversely affect the essential function of the Green Dot as a trademark.
French: Il a confirmé que la décision ne remet pas en cause la fonction essentielle de la marque «Der Grüne Punkt».
English: Where he has deemed it necessary, the Special Rapporteur has included his own observations.
French: Il y a ajouté ses propres observations lorsque cela paraissait utile.
English: Development and economic planning is the task of the Development Planning Unit (DPU) within the Ministry of Finance and Economic Development.
French: La planification économique et de développement est la responsabilité de l’unité de la planification du développement, organe du Ministère des Finances et du Développement économique.
English: Links to other websites don’t necessary involve an agreement or a collaboration with them.
French: Le fait d'inclure dans notre portail des liens vers d'autres sites n'implique pas forcément une relation commerciale ou une coopération.
English: Last week, President Bush had announced that affected areas in the United States could be quarantined by the army.
French: Ce même mardi, le ministre de la Santé français a déclaré que la France était au stade d’alerte maximum et que la pandémie pourrait faire 200 000 morts.
English: The other 854 files of the 1,416 total were disposed of according to CSIS and National Archives requirements.
French: On a disposé des 854 autres dossiers faisant partie du groupe de 1 416 dossiers du legs conformément aux exigences du SCRS et des Archives nationales.
English: As mentioned earlier, the PSC manages the competitive processes, and holds the files.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, c’est la CFP qui gère le processus du concours et garde les dossiers.
English: There shall be no censorship in the State Union of Serbia and Montenegro.
French: La censure est interdite dans la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: *If there is a change in type of placement and/or daily rate during this reporting period, the child must be tracked as a separate entry, on a separate line.
French: Période visée (mois/année) *S’il y a eu des changements dans le type de placement et/ou le tarif quotidien pendant la période visée par le rapport, il faut faire le suivi de l’enfant séparément, sur une ligne distincte.
English: Toward the shore there is muddy bottom with a lot of fishes.
French: Vers la rive, on retrouve un fond assez vaseux mais riche en poissons.
English: It should be noted that there is considerable seasonal fluctuation in the number of students employed at any given time (e.g. there are likely more students during the summer months).
French: Il faut noter la fluctuation saisonnière considérable du nombre d'étudiants engagés à un moment donné (par exemple, il y a vraisemblablement plus d'étudiants pendant les mois d'été).
English: Clean Air in Canada 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone | TOC | Next | Message from the Minister Air quality is a significant environmental concern for Canadians.
French: L'assainissement de l'air au Canada : Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone | TdesM | Suivant | Message du Ministre La qualité de l'air constitue une préoccupation environnementale majeure des Canadiens.
English: I look forward to seeing your revision on Monday, Mr. Chairman.
French: J'ai hâte de voir votre révision sur ce point lundi, Monsieur le Président.
English: For the US, as for many other countries, there is a growing premium for this kind of safe and stable energy supply.
French: Pour les USA, ainsi que pour de nombreux autres pays, il y a une valorisation croissante de ce type d’approvisionnement énergétique sûr et stable.
English: • Changed "css/wp-institution.css" to "css/wp-pa-institution.css" in wp-pa*.html
French: • On a remplacé « css/wp-institution.css » par « css/wp-pa-institution.css » dans les fichiers wp-pa*.html
English: MANAGEMENT OF DATA AND INFORMATION Archiving 1 Million Observations per Month and Growing! The Integrated Science Data Management (ISDM) branch of DFO Science is the data manager for the Atlantic Zone Monitoring Program, the Aquatic Invasive Species Program, the Aquatic Animal Health Program, the Pacific Ocean Shelf Tracking Program, and Argo, as well as the many different kinds of oceanographic data collected by DFO Science.
French: GESTION DES DONNÉES ET DE L’INFORMATION Archivage de 1 million d’observations par mois et leur nombre va en augmentant La Direction de la gestion des données scientifiques intégrées (GDSI) du Secteur des sciences du MPO gère les données pour le Programme de monitorage de la zone atlantique, le Programme sur les espèces aquatiques envahissantes, le Programme national sur la santé des animaux aquatiques, le Pacific Ocean Shelf Tracking Project et Argo ainsi que les nombreux types de données océanographiques recueillies par le Secteur.
English: Additional information regarding a threshold for pits and quarries is included in Appendix E. EC’s response regarding the Mining Exemption In light of the WG recommendations, EC agrees to remove the current exemption for pits and quarries for the 2007 reporting year.
French: L'annexe E contient des informations additionnelles sur le seuil envisagé pour les carrières et les sablières. Réponse d'EC au sujet de l'exemption accordée au secteur minier À la lumière des recommandations du GT, EC accepte d'abolir, pour l'année de déclaration 2007, l'exemption actuellement accordée aux carrières et aux sablières.
English: Since December 12, 2003, the Government of Canada has:
French: Depuis le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a :
English: Israeli Non-Governmental Organizations (“NGOs”) were also invited to submit comments prior to the compilation of the present report, both through direct application, and a general invitation to submit remarks posted on the Ministry of Justice Web site.
French: Les organisations non gouvernementales («ONG») israéliennes ont été invitées à communiquer leurs commentaires avant l'établissement du rapport, directement ou sur le site Internet du Ministère de la justice.
English: Alternatives The Regulations are viable and feasible alternatives to the previous certification and crewing requirements.
French: Solutions envisagées Le Règlement offre une solution viable et réalisable en regard des exigences antérieures en matière de certification et d'armement.
English: Strix occidentalis caurina COSEWIC Status:
French: Strix occidentalis caurina Statut attribué par le COSEPAC :
English: • Canada’s investments in support of SME development at the grassroots level (targeting the Ivano-Frankvisk and the Crimea regions) have achieved very positive results within the scope of their intended reach.
French: • Les investissements du Canada en appui au développement des PME au niveau local (ciblant les régions de Ivano-Frankvisk et de la Crimée) ont généré des résultats très positifs à l'intérieur de leur champ d’action ciblé.