ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in chapters II and IV of the annex, UNEP mandates on oceans and coasts and their associated strategies are provided through the Global Programme of Action on Land-based Activities and the regional seas conventions and action plans.
French: Ainsi qu'il est souligné dans les chapitres II et IV de l'annexe, les mandats du PNUE relatifs aux océans et aux côtes ainsi que les stratégies connexes découlent du Programme d'action mondial relatif à la pollution due aux activités terrestres et des conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: Don’t miss this great opportunity to meet Luc Despins, renowned practitioner at Paul Hastings in New York, to find out about the realities of the practice of law. Please register through The Source, places are limited as this event is co-hosted by the Civil Law section.
French: Nous vous invitons à vous joindre à Mmes Donna MacKenzie de Gowlings LLP, Joanne Silkauskas de Borden Ladner Gervais LLP et M. Harold Feder de BrazeauSeller LLP le 12 novembre 2009 de 11h30 à 13h au FTX 351 pour discuter du processus de recrutement pour les emplois d'été 2009.
English: Vista Manager administers active processes; programs initiated with Windows; it erases old and duplicated elements and repairs the Registers leaving it in optimum conditions.
French: Vista Manager administre les processus actifs; les programmes qui démarrent avec Windows; il élimine des éléments obsolètes et en double et répare le registre le laissant dans des conditions optimales.
English: Large FDI inflows made gold mining an important industry for GDP, exports, employment and government revenues (UNCTAD 2002, pp. 11-14).
French: De grandes quantités d'IED ont fait de l'extraction d'or une importante industrie pour le PIB, l'activité exportatrice, l'emploi et les recettes publiques (CNUCED 2002, p.  11 à 14).
English: In case of a difference between approved and certified dimensions or intervals, the identification plate shall reflect approved values.
French: En cas de différence entre les valeurs approuvées et certifiées des dimensions ou des échelons, la plaque signalétique doit arborer les valeurs approuvées.
English: Additional activities include liaising with enforcement agencies regarding the enforcement of enacted bylaws, recording/inputting election events and bylaws that have come into force or have been disallowed by the Minister, and providing training in the areas of elections, bylaws, the Band Governance Management System and Estates Reporting System, and the Crown’s treaty obligations.
French: Son mandat consiste aussi à préserver, conserver, protéger et remettre en état l'environnement du Nord. En outre, le Programme des affaires du Nord contribue à l'établissement d'institutions politiques et économiques qui permettront aux résidants du Nord, y compris aux groupes autochtones, d'assumer davantage de responsabilités au sein de la fédération canadienne.
English: "We believe that supporting health research will improve the quality of life for Canadians and those who are affected by autism spectrum disorders."
French: « Nous croyons qu'appuyer la recherche en santé permettra d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes et des personnes atteintes de troubles du spectre autistique.
English: In this context it has been asked to take note of Parliamentary Assembly Recommendation 1648 (2004).
French: Dans ce contexte, il a été invité à prendre acte de la Recommandation 1648 (2004) de l’Assemblée parlementaire.
English: Finally, Kenya recognizes the important role that the United Nations has played over the years in addressing global development issues in the economic, financial, political, social and environmental sectors, among others.
French: Enfin, le Kenya tient à rappeler le rôle important joué au fil des ans par l'Organisation des Nations Unies s'agissant du règlement de questions liées au développement, notamment dans les domaines économiques, financiers, politiques, sociaux et environnementaux.
English: Refuge and asylum are granted only to those who are persecuted for campaigning for democracy, peace, justice and human rights.
French: Le statut de réfugié et l'asile protègent uniquement les personnes persécutées en raison de leur engagement en faveur de la démocratie, de la paix, de la justice et des droits de l'homme.
English: LAND TITLE ACT Form C (Section 233) Province of British Columbia GENERAL INSTRUMENT - PART I 1.
French: APPENDICE D – 9 DOCUMENT 5 – ACCORD CONCERNANT UNE EMPRISE POUR DES OUVRAGES DE DISTRIBUTION DE GAZ NATUREL (TERASEN GAS INC.)
English: Architectural stone is gaining popularity in Québec.
French: La pierre architecturale suscite de plus en plus d’engouement au Québec.
English: Drains, sinks, tables, knife sanitizers, etc. Several models are offered allowing you to choose the option most suited to your needs.
French: Plusieurs modèles vous sont offerts, vous permettant de choisir l'option la plus adaptée à vos besoins.
English: Mark Kramer, ‘Ideology and the Cold War’, Review of International Studies, October 1999, pp. 39-76.
French: Mark Kramer, « Ideology and the Cold War », Review of international studies, octobre 1999, pp. 39-76.
English: Tabling vs. Presenting a Report Reports that must be adopted by the Senate, such as those dealing with bills and budgets, must be "presented."
French: Confidentialité des rapports des comités Le rapport d’un comité est confidentiel jusqu’à ce qu’il soit présenté ou déposé au Sénat.
English: Since it began in 1987, the CFSP has awarded 1,461 scholarships, for an annual average of 81, with little annual variation between 1987 and 2004.
French: Depuis ses débuts en 1987, le PCBF a octroyé 1 461 bourses, soit une moyenne annuelle de 81 boursiers, avec peu de variation d’une année à l’autre, pour les années 1987 à 2004.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW/C/2005/I/CRP.3/ Add.9, as amended.
French: La Présidente déclare qu'elle constate que le Comité souhaite adopter les sections du rapport contenues dans le document CEDAW/C/2005/I/CRP.3/Add.9 modifié.
English: Based on Statistics Canada, Survey of Telecommunications Service Providers and CANSIM database (May 2005).
French: Statistique Canada, Enquête sur les fournisseurs de services de télécommunications, et base de données CANSIM (mai 2005).
English: Several recommendations called for greater public engagement and more consultation with the provinces, territories and stakeholders, including special-interest groups.
French: Plusieurs recommandations portaient sur un engagement public accru et plus de consultations avec les provinces, les territoires et les intervenants, y compris les groupes d'intérêts spéciaux.
English: The Sustainable Europe project uses a model that "defines sustainability as consisting of four dimensions: social, economic, environmental and institutional (institutional includes not only organizations but also mechanisms and orientations). This is described as the prism of sustainability" (Spangenberg 2004).
French: Le projet d’une Europe viable se sert d’un modèle qui définit la durabilité comme composée de quatre dimensions : sociale, économique, environnementale et institutionnelle (la dimension institutionnelle comprend non seulement les organismes, mais aussi les mécanismes et les orientations); c’est ce qui est décrit comme le prisme de la durabilité (Spangenberg, 2004).
English: In each case, the RTC ruled that the transfer of such services to trucking companies and facilities did not breach the Level of Service provisions of the existing legislation, which provisions are quite similar to those existing today under the CTA.
French: Dans les deux cas, le CTCF a décidé que le transfert de ces services à des entreprises et des installations de camionnage n'allait pas à l'encontre des dispositions en matière de niveau de service de la loi en vigueur, qui sont très semblables à celles qui existent aujourd'hui dans la LTC.
English: The program’s mandate comprises four missions: to promote research in international security and, more particularly, peacekeeping; to provide Canadian researchers examining the issue of security with a means of publishing and disseminating their work throughout the Francophone world; to offer teaching and guidance to students interested in doing research in international security issues; and to increase awareness of current strategic issues in the province of Quebec.
French: De façon plus précise, le mandat du programme comporte quatre missions : encourager la recherche sur la sécurité internationale, et en particulier sur le maintien de la paix; offrir aux chercheurs canadiens en études de sécurité un débouché pour la publication et la diffusion de leurs travaux à travers le monde francophone; offrir un enseignement et un encadrement pour la recherche aux étudiants intéressés par les questions de sécurité internationale; et sensibiliser le public québécois aux questions d’actualité stratégique.
English: In state-of-the-art incineration and other combustions processes good combustion is determined by the so-called `3-T criteria': high Temperature, good Turbulence and sufficient residence Time.
French: Dans les technologies d'incinération et de combustion de dernière génération, une bonne combustion est déterminée par ce qu'on appelle « les trois T » : Température élevée, bonne Turbulence et Temps de séjour suffisant.
English: Many of these factors are external to the firm such as access to finance or the strength of the competitors.
French: Bon nombre d'entre eux sont extérieurs à l'entreprise, comme l'accès aux finances ou aux l'intensité de la concurrence.
English: In this regard, we would welcome resolve and readiness on the part of the Agency to conduct the verification work in the most efficient and productive manner.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Agence se montre déterminée et prête à conduire les activités de vérification de la manière la plus efficace et productive que possible.
English: The High-level Plenary Meeting will hold four interactive round-table sessions, as follows:
French: La Réunion plénière de haut niveau comportera quatre tables rondes interactives comme suit :
English: Turkey indicated that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments, which, in accordance with article 90 of the Turkish Constitution, had acquired the force of domestic law.
French: La Turquie a indiqué qu'elle était partie à 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme qui, au terme de l'article 90 de la Constitution turque, avait acquis force de droit interne.
English: As natural and social science information increases and knowledge improves, modify the management of wildlife habitats to protect and restore ecological integrity and to maintain a range of visitor opportunities.
French: À mesure que s’accroîtront nos connaissances et que nous disposerons de nouvelles informations en matière de sciences naturelles et sociales, modifier la gestion de l’habitat faunique en vue de préserver et de rétablir l’intégrité écologique et de continuer d’offrir une gamme de possibilités d’activités aux visiteurs.
English: Other bodies in Germany have also contributed towards publicizing the text of the Convention in Germany.
French: D'autres organismes ont également contribué, en Allemagne, à faire connaître le texte de la Convention.
English: However, plants were found at the latter location in 2004 (Elchuk pers. comm.
French: Cependant, l’espèce a été observée à Empress en 2004 (Elchuk, comm. pers., 2004).
English: The President: As concerns the First Committee, in the absence of its Chairman, Mr. Stéphane De Loecker of Belgium, Vice-Chairman of the First Committee, has been designated to act as Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la Première Commission, M. Stéphane De Loecker, de Belgique, Vice-Président, en a été désigné Président par intérim pour la durée de la session extraordinaire en l'absence de son Président.
English: The evaluation compared the administrative cost of the Program to other funds in the television industry and to similar federal programs.
French: Autres fonds Lorsque l’on compare les coûts administratifs à ceux d’autres programmes, on peut ainsi évaluer la rentabilité du FCT.
English: The next important event, on which such great hopes are pinned, will be the 2001 special session of the General Assembly on children.
French: Le prochain événement important, sur lequel repose beaucoup d'espoir, sera la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée, en 2001, à la question des enfants.
English: It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
French: 6.2.2.2.3 La luminance moyenne du moniteur doit pouvoir être réglée manuellement ou automatiquement en fonction des conditions ambiantes.
English: The role of DPI is not to generate information, rather it was helping substantive offices, such as the UNAIDS secretariat and the respective Cosponsors to disseminate information on HIV/AIDS-related issues.
French: Le rôle du Département n'était pas de produire l'information, mais d'aider des structures organiques telles que le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrainants à diffuser de l'information concernant le problème du VIH/sida.
English: But as far as the Commission is concerned, this agreement stands.
French: Mais en ce qui concerne la Commission, cet accord reste inchangé.
English: Drafting of the ministerial declaration
French: RÉDACTION DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: The ideal candidate will possess a constructive approach and superior interpersonal and communication skills, including an ability to communicate effectively with the media, to create partnerships and negotiate with a broad range of stakeholders.
French: Elle devra avoir un esprit constructif et posséder d'excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et les communications, notamment dans ses échanges avec les médias, dans la création de partenariats et dans la négociation avec de nombreux intervenants.
English: Programs terminated December 31, 1983. Format:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Burkina Faso intended to strengthen these measures and step up its awareness-raising programme in order to root out harmful traditional practices which still impede the full development of women of Burkina Faso.
French: Il entendait renforcer ces mesures et intensifier la sensibilisation afin d'éradiquer les pratiques traditionnelles néfastes qui entravaient encore l'épanouissement de la femme burkinabè.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, under the present circumstances, reconfirming the Lisbon objectives would appear to be of somewhat secondary importance because we are, of course, all concerned about the war, its huge political consequences and the human tragedy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, dans les circonstances actuelles, réaffirmer la validité des objectifs de Lisbonne pourrait sembler quelque peu secondaire parce qu'il va de soi que nous sommes tous préoccupés par la guerre, par ses conséquences politiques, considérables, et par cette tragédie humaine.
English: The renamed qualification is equivalent to the qualification you earned. The new name was assigned to better reflect its relationship to the Ontario curriculum.
French: Est-ce possible que je me retrouve avec une qualification pour laquelle je ne suis vraiment pas qualifié?
English: Moreover, United’s allegations do nothing to undermine the evidence of injury adduced by Rogers and Lantic, which together represent the remainder of the domestic industry.
French: De plus, les allégations de United n’affaiblissent en rien les éléments prouvant l’existence d’un dommage avancés par Rogers et Lantic, qui, ensemble, représentent le reste de la branche de production nationale.
English: ICR continues to seek input from researchers and all stakeholders in the cancer research field as future directions are determined.
French: L'IC continue d'inviter les chercheurs et tous les intervenants du milieu de la recherche sur le cancer à participer à la détermination des orientations futures.
English: The Tribunal is satisfied that clause 4 a) of amendment No. 002 to the RFP clearly requires that the proposed system or equipment be proven to work in an environment primarily designed to hold incarcerated individuals, be they inmates or, as the Department suggests, dangerous psychiatric patients or other similar individuals.
French: Le Tribunal est convaincu que la division 4 a) de la modification no 002 de la DP prévoit clairement qu’il doit être démontré que le système ou l’équipement proposé fonctionne dans un environnement principalement destiné à détenir des individus, qu’il s’agisse de détenus ou, comme l’indique le Ministère, des malades mentaux dangereux ou d’autres individus du même genre.
English: The oceans provide the link between our many diverse cultures and, at the same time, are the reason for the disadvantages faced by our nations.
French: Les océans établissent un lien entre nos diverses cultures mais sont, en même temps, la raison pour laquelle nos pays sont désavantagés.
English: Research on marine ecosystems was thought to be lagging and, as a result, policy-makers tended to take the attitude that "if we don’t know for sure what the environmental impact of fishing is – let’s keep right on fishing."
French: On a estimé que la recherche faite sur les écosystèmes marins n’était pas à la hauteur; par conséquent, les responsables de la conception des politiques avaient tendance à adopter l’attitude suivante : «si l’on ne connaît pas avec certitude l’incidence environnementale de la pêche – continuons la pêche».
English: The strategy, rooted in the UN Convention on the Rights of the Child, is a cross-government response to improving children's lives and was developed with the assistance of NGOs and academics.
French: Basée sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, cette stratégie réunit un ensemble de mesures prises à l'échelle interministérielle afin d'améliorer la vie des enfants et sa mise sur pied s'est faite avec le concours d'ONG et d'universitaires.
English: The request in the application for registration of the layout-design of an integrated circuit shall be set down on a form and shall contain the following: (a) the request that registration be granted; (b) the name and address of the applicant; (c) the nationality or domicile of the applicant. Where the applicant is a legal entity, its place of incorporation shall be specified; (d) the name and domicile of the designer of the layout-design where he is not the applicant; (e) where applicable, the name and address of the legal representative of the applicant; (f) where applicable, the date, number and office of filing of any application for registration or other title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal and which refers entirely or partly to the same layout-design for which the application is filed in the member country; and (g) the signature of the applicant or of his legal representative.
French: La demande d’enregistrement d’un schéma de configuration de circuit intégré est déposée auprès de l’office national compétent et doit contenir : a) la requête; b) une copie ou le dessin du schéma de configuration et, si le circuit intégré a fait l’objet d’une exploitation commerciale, un échantillon de celui-ci; c) le cas échéant, une déclaration indiquant la date de la première exploitation commerciale du circuit intégré n’importe où dans le monde; d) le cas échéant, une déclaration indiquant l’année de création du circuit intégré; e) une description définissant la fonction électronique que doit remplir le circuit intégré comportant le schéma de configuration; f) une copie de toute demande d’enregistrement ou de tout autre titre de protection déposé ou obtenu à l’étranger par le même déposant ou son ayant cause et portant sur tout ou partie du schéma de configuration objet de la demande déposée dans le pays membre; g) les pouvoirs éventuellement nécessaires; et h) l’attestation du paiement de la taxe prescrite.
English: The existence of the gradient was not news - what was surprising was just how steep the gradient is.
French: L'existence du gradient n'était pas nouvelle - ce qui était surprenant, c'était de voir à quel point le gradient est élevé.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of five ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique de cinq ingrédients.
English: In the North-West side of the province you can find the foothills of the “Sierra de Gredos”, extensive chestnut and oak forests at the Sierra de San Vicente and beautiful little villages.
French: Au nord-ouest de la province, retrouvez les collines de la Sierra de Gredos, les grandes forêts de chênes et de châtaigniers de la montagne Sierra se San Vicente ainsi que de jolis petits villages.
English: Supported by staff from the Agency's Complaints Investigation Division, the Commissioner may seek assistance from other Agency-based personnel for legal advice or for guidance on specific issues such as tariff and pricing matters.
French: La commissaire bénéficie de l'assistance du personnel de la Division des enquêtes sur les plaintes de l'Office et peut consulter d'autres employés de l'Office pour obtenir des conseils de nature juridique ou autre concernant des questions comme les tarifs et les prix.
English: A number of the large exotic blades exhibit 'travel scars' - polished surfaces likely created as a result of being carried long distances in a pouch or bag.
French: Plusieurs des grandes lames exotiques montraient des «mutilations du transport» - des surfaces polies résultant apparemment de leur transport sur de grandes distances dans une gaine ou un étui.
English: Could we hear him condemn extrajudicial executions?
French: Pourrions-nous l'entendre condamner les exécutions extrajudiciaires?
English: In the Department's view, a competency bloc was equivalent to a combination of qualifications.
French: Pour le Ministère un bloc de compétences équivaut à l'agencement de qualités.
English: Canadian Distributor This item refers only to firms located in Canada.
French: Distributeur canadien Cette rubrique ne concerne que les sociétés établies au Canada.
English: One indicator of rail transportation safety in Canada is the Canadian railway main-track accident rate.
French: Un des indicateurs de la sécurité ferroviaire au Canada est le taux d'accidents en voie principale.
English: At the 27th meeting, on 10 November 2005, the representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/60/L.22), which read:
French: À la 27e séance, le 10 novembre 2005, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/60/L.22), se lisant comme suit :
English: It is a question of establishing convergence rules for legal security.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des règles de convergence en matière de sécurité juridique.
English: It is an enduring symbol of Canada's robotics innovation and excellence.
French: C'est un symbole probant de l'innovation et de l'excellence canadiennes dans le domaine de la robotique.
English: With strong advocacy, MONUC child protection advisers and UNICEF officers gained access to the mixage process and created a space within which children could be identified, although they were prevented from separating children.
French: Les efforts acharnés de mobilisation de la Section de la protection de l'enfance de la MONUC et de l'UNICEF ont permis à ces organismes d'accéder au processus de mixage et d'identifier les enfants à démobiliser.