ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The Centre of Energy Policy established an ESCO called Negawatt.
French: Le Centre pour la politique énergétique a créé une entreprise appelée Negawatt.
English: Since 2003, the literacy and numeracy scores of Grade 6 students have risen about 8%. d.
French: Depuis 2003, le rendement des élèves de 6e année en litératie et numératie a augmenté d’environ 8%. d.
English: US President Barack Obama's condemnation of Africa's "big men" resonated across the continent, creating a chorus of calls for better governance.
French: Le président des États-Unis, en déplacement en Afrique subsaharienne les 10 et 11 juillet pour la première fois depuis son investiture, a exhorté les Africains à prendre en main leur destinée.
English: What are the expenses linked to the puchase ?
French: Quels sont les frais reliés à l'achat?
English: We welcome the United Nation's provision of technical and logistical assistance to East Timor for those elections and the three-person independent electoral certification team that is monitoring the election process.
French: Nous sommes favorables à l'assistance technique et logistique que les Nations Unies fournissent au Timor-Leste pour ces élections et saluons les trois membres de l'équipe indépendante de certification du processus électoral qui surveille le processus électoral.
English: There is still a choice to be made, and last-minute policy shifts from the Commission do nothing to restore the confidence of the disconnected.
French: Il y a encore un choix à opérer, et les changements politiques de dernière minute de la Commission ne font rien pour restaurer la confiance des "déconnectés".
English: Article 26 of the Convention 151 - 155 55
French: Article 26 de la Convention 151 − 155 56
English: New applications for consultative status: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2002/R.2 and R.2/Add.1-5)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2002/R.2 et R.2/Add.1 à 5)
English: The normal value methodologies are based on domestic market considerations while the export price methodologies are based on the conditions surrounding the sale of the subject goods to Canada.
French: Les méthodes d'établissement de la valeur normale sont fondées sur des considérations relatives au marché national tandis que les méthodes d'établissement du prix à l'exportation sont fondées sur les conditions de la vente des marchandises en cause au Canada.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Hearing Aid & Hearing Aid Repair Confirmation Form Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des services de soins non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: She also advised that the contributions of volunteers already form part of the UNDP results-oriented annual report.
French: Elle a également fait savoir que les apports des volontaires étaient déjà intégrés au rapport annuel du PNUD axé sur les résultats.
English: Unfortunately, we have cut the budget this time compared to the last time and if we are serious about assisting Kim Dae-jung with his sunshine policy that sends exactly the wrong signals.
French: Malheureusement, nous avons réduit le budget qui y est consacré, ce qui émet un signal qui laisse croire que nous ne sommes guère sérieux lorsque nous parlons d'appuyer la sunshine policy de Kim Dae-jung.
English: Proposed solutions will be based on identified level of health risk, the need for unified solutions to regulatory issues, and the complexity of the issue(s).
French: Phase I (Identification des enjeux) L’objet des consultations consiste à obtenir un vaste éventail d’opinions et d’idées sur la liste provisoire des enjeux (voir la partie 5.2, pages 22-23) relevés pour l’instant.
English: We remain as determined as ever to secure our achievements to date, to sustain and strengthen cooperation under the Convention, and to spare no effort to meet our challenges in universalizing the Convention, ending the use of anti-personnel mines globally, destroying stockpiled mines, clearing mined areas and providing mine risk education, as well as assisting the victims.
French: Nous sommes toujours aussi résolus à consolider ce qui a été acquis à ce jour, à maintenir et renforcer notre coopération dans le cadre de la Convention, ainsi qu'à n'épargner aucun effort pour faire face aux difficultés que poseront encore l'universalisation de la Convention, la cessation de l'emploi des mines antipersonnel à l'échelle de la planète, la destruction des mines antipersonnel stockées, le nettoyage des zones minées, la sensibilisation aux risques présentés par les mines, ainsi que l'aide aux victimes.
English: If living conditions at the place of employment are such as to put the official at personal risk, a temporary additional allowance shall be paid to him by special reasoned decision of the appointing authority.
French: L'indemnité de conditions de vie fixée pour chaque lieu d'affectation fait l'objet annuellement d'une évaluation et, le cas échéant, d'une révision de la part de l'autorité investie du pouvoir de nomination, après avis du comité du personnel.
English: We do not see that the Commission has reflected in the figures the political priorities it formulated itself in its Annual Policy Strategy.
French: Nous estimons que la Commission n'a pas traduit dans les chiffres les priorités politiques qu'elle a formulées dans sa stratégie politique annuelle.
English: That might have gotten him in some trouble and given him a slap on the wrist from his government.
French: Cela lui aurait peut- être valu quelques ennuis et une petite réprimande de la part de son gouvernement.
English: Permission to enter Canada is obtained at the Port of Entry from an immigration officer.
French: A votre arrivée au port d'entrée, l'agent d'immigration décidera si vous pouvez entrer dans le pays ou non.
English: "Government" comprises central government, state government (in Member States with a federal structure), regional or local government and social security funds.
French: statistique pour le premier Rapport sur la convergence, à partir de 2000, la procédure concernant les déficits excessifs doit être fondée sur le nouveau Système européen des comptes (SEC 95), comme le stipule un Règlement du Conseil.
English: John Kiviste indicated that discussion held at the CGA Measurement Committee Meeting had raised some concerns regarding how Measurement Canada (MC) would utilize the information.
French: John Kiviste indique que lors de la discussion qui a eu lieu à la réunion du Comité de la mesure de l’ACG, on a soulevé certaines inquiétudes concernant la façon dont Mesures Canada (MC) utiliserait l’information.
English: The grounds of Cape Spear National Historic Site of Canada are accessible year round.
French: Les terrains sont ouverts toute l’année.
English: N/A Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/NewDeptView_e.asp In 2005, a follow-up was conducted to assess the implementation of corrective measures recommended in two previous assignments.
French: Il visait en particulier à déterminer la pertinence, l'efficacité et l'opportunité des activités de gestion donnant suite aux recommandations des vérifications initiales et de l'évaluation.
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission — ‘Thematic strategy on air pollution’.
French: 32005, point 1.4.22 Référence: directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l’essence et des 64
English: The Police have also joined information campaigns of “La Strada”, of which the Programme of Prevention of Trafficking in Women in Central and Eastern Europe is a good example.
French: La police participe aussi aux campagnes d'information de « La Strada », dont le Programme de prévention de la traite des femmes en Europe centrale et orientale offre un bon exemple.
English: • The Ontario fixed election dates legislation provides that, if there is a conflict with a day of cultural or religious significance, the Chief Election Officer may recommend an alternate polling day to the Lieutenant Governor in Council, up to seven days following the day that would otherwise be polling day.
French: • La loi ontarienne sur la date fixe des élections prévoit qu’en cas de conflit avec une journée d’importance culturelle ou religieuse, le directeur général des élections peut recommander un jour de scrutin de rechange au lieutenant-gouverneur en conseil, jusqu’à sept jours après le jour de scrutin prévu.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico referred to paragraph 8(iii) and wondered whether Member States would be parties to a dispute or an international treaty.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est référée au paragraphe 8.iii) et s’est interrogée sur le point de savoir si les États membres seraient parties à un litige ou à un traité international.
English: Cultural Resource Management Cultural resource management involves generally accepted practices for protecting and presenting cultural resources found in national historic sites, national parks, and national marine conservation areas.
French: Gestion des ressources culturelles La gestion des ressources culturelles se fonde sur des pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles qu’on trouve dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Among the study's main findings and recommendations, he underscored that violence against women was both a cause and a consequence of discrimination against women.
French: Parmi les principales constatations et recommandations de l'étude, l'orateur souligne que la violence à l'égard des femmes est à la fois une cause et une conséquence de la discrimination à l'encontre des femmes.
English: Conduct forest protection research in the control of those insects which threaten Canada’s forests and the development/implementation of environmentally safe products and methods
French: Réaliser des recherches sur la protection des forêts, afin de lutter contre les insectes qui menacent les forêts canadiennes, et sur le développement et la mise en place de méthodes et produits respectueux de l’environnement
English: Under this Code, major national media institutions have agreed to exercise self-restraint and accepted monitoring of their performance by an independent panel.
French: À ce titre, les principaux organismes de presse nationaux ont opté pour la modération et ont accepté qu'un groupe indépendant surveille leurs activités.
English: Gouache painted paper cutouts glued onto mat board Size: 14" x 22"
French: Peinture et morceaux de papier sur papier Taille: 14" x 22"
English: Québec has not expanded the role of private companies in supplying its health services.
French: Le Québec n'a pas augmenté le rôle de ces compagnies dans son offre de services de santé.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al Ajami Co. for Mechanical Instruments W.L.L.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Al Ajami Co.  For Mechanical Instruments W.L.L.
English: Adolescents who are sexually exploited, including in prostitution and pornography, are exposed to significant health risks, including STDs, HIV/AIDS, unwanted pregnancies, unsafe abortions, violence and psychological distress.
French: Les adolescents exploités sur le plan sexuel, notamment à des fins de prostitution et de pornographie, sont particulièrement exposés aux MST, au VIH/sida, à des grossesses non désirées et à des avortements à risque ainsi qu'à la violence et à la détresse psychologique.
English: In view of this record, and given our political and macro-economic stability and political will, Tanzania is now well poised to accelerate the pace towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu des résultats obtenus, ainsi que de notre stabilité politique et macroéconomique et de notre volonté politique, la Tanzanie s'apprête à accélérer le pas dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) The Committee welcomes the fifth periodic report of Ukraine, which follows the Committee's guidelines for reporting, and expresses its appreciation for the extensive written response provided to the list of issues (CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1/Add.1).
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'Ukraine, qui suit ses directives concernant l'établissement des rapports, de même que la réponse exhaustive apportée par écrit à la liste des points à traiter (CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1/Add.1).
English: Paragraph 70(1)(a) applies to amounts of interest, rents, royalties, annuities (other than an interest in an annuity contract to which paragraph 148(2)(b) applies), remuneration from an office or employment, and other amounts payable periodically.
French: L'alinéa 70(1)a) s'applique au montant des intérêts, loyers, redevances, rentes (autres qu'une participation dans un contrat de rente auquelle l'alinéa 148(2)b) s'applique), rémunérations d'une charge ou d'un emploi ou autres sommes payables périodiquement.
English: In lien with the Apprenticeship Development Plan triggered by the January 2005 Planning Law on Social Cohesion, the Guidance and Planning Law for the Future of Schooling calls for a 50% increase in the number of apprentices in training programmes in upper secondary schools by 2010.
French: Cette loi a prévu une augmentation de la rémunération du statut des apprentis afin d’améliorer l’image de cette voie de formation et de la rendre plus attractive.
English: Terrorism is one of the RCMP's five strategic priorities, the others being organized crime, youth, Aboriginal communities, and international police services.
French: Le terrorisme figure parmi les cinq priorités stratégiques de la GRC, avec le crime organisé, la jeunesse, les collectivités autochtones et les services de police internationaux.
English: An Employee Assistance Program is offered to all employees to enable them and their families to access counseling services to help cope with personal and work-related problems.
French: Les employés aux prises avec des problèmes personnels et professionnels, ainsi que leur famille, peuvent profiter de services de counselling grâce au Programme d'aide aux employés.
English: The Product Monograph indicates that Champix is not recommended in pregnant women and recommends discontinuation of the drug or nursing in nursing women.
French: Il est indiqué dans la monographie de produit que Champix n'est pas recommandé pour les femmes enceintes et que les femmes allaitantes devraient cesser de prendre ce produit ou d'allaiter.
English: Incurved grizzled moss, Incurved shrunken leaf moss Common French name:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Taking note of the resolution proposed by the Third Committee to the General Assembly (A/C.3/61/L.53/Rev.1), adopted as orally amended on 22 November 2006 in which the Third Committee recommended that the Assembly convene the Durban Review Conference in 2009,
French: Prenant note de la résolution proposée par la Troisième Commission à l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adoptée telle que modifiée oralement le 22 novembre 2006, dans laquelle la Troisième Commission a recommandé que l'Assemblée générale convoque la Conférence d'examen de Durban en 2009,
English: a majority of respondents believes that the process works satisfactorily or better with respect to problem definition and setting terms of reference;
French: Cette composante a été entreprise principalement au moyen d’une enquête par questionnaire adressé aux membres de I’IAIA, avec une couverture additionnelle obtenue par d’autres réseaux nationaux et régionaux. C’est la première fois qu’on peut ainsi évaluer la pratique de l’évaluation environnementale à partir d’un vaste échantillonnage de l’opinion professionnelle.
English: We collect personal information that may serve to identify you when you log in, use our products and services, or sign-up to become a registered user of our website.
French: SITQ recueille des renseignements personnels qui pourraient servir à vous identifier lorsque vous définissez votre profil, lorsque vous utilisez ses produits et services et lorsque vous vous abonnez au site de SITQ.
English: recovery and social reintegration
French: et psychologique et la réinsertion sociale
English: In 2005, UNFPA procured reproductive health commodities totalling $1.2 million from regular resources.
French: En 2005, le FNUAP a fourni 1,2 million de dollars - prélevés sur les ressources ordinaires - de produits liés à la santé de la procréation.
English: Recent events and political developments in the immense area stretching from the eastern borders of the European Union to the Caucasus, the Caspian Sea and Central Asia give strong cause to all those with political responsibilities in Europe to devote particular attention to ensuring the development of this region into a stable, prosperous, peaceful and democratic neighbourhood with which the European Union can develop a system of fruitful partnership and cooperation.
French: Les événements et les développements politiques récents dans la zone immense qui s’étend des frontières orientales de l’UE au Caucase, à la mer Caspienne et à l’Asie centrale ont incité les responsables politiques en Europe à accorder une attention particulière à l’évolution de cette région en un voisinage stable, prospère, pacifique et démocratique avec lequel l’UE peut développer un système de partenariat et de coopération fructueux.
English: At this point, we may pose the question of the link between, on the one hand, the truths of philosophy and religion and, on the other, the truth revealed in Jesus Christ.
French: C'est là que devrait se poser la question du rapport entre la vérité philosophico-religieuse et la vérité révélée en Jésus Christ.
English: This anomaly notwithstanding 14, however, these results indicate that isolation adversely impacts both reserves and non reserves, but that the effect on reserves is more pronounced.
French: Hormis cette anomalie14, les résultats indiquent que l'isolement a un effet négatif sur l'IBC dans les réserves et en dehors des réserves, mais que cet effet est plus marqué dans les réserves.
English: 1 "Protection" in this sense is, distinguishable from the "safeguarding" or "preservation" of cultural heritage and expressions, but complements them.
French: Dans ce sens, le terme "protection" est distinct de celui de "sauvegarde" ou de "préservation" des expressions et du patrimoine culturels, mais les complète.
English: The Canadian air industry suffered a further setback, with the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Canada, with a resulting drop in tourism.
French: L'industrie aérienne canadienne a subi un revers supplémentaire avec l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, qui a entraîné une baisse du tourisme.
English: The purpose of provisions relating to assets affected by the commencement of insolvency proceedings is to:
French: L'objet de dispositions concernant les biens visés par la procédure d'insolvabilité est:
English: Costing decreases of $42,900 are also budgeted due to revised exchange rates.
French: Une diminution de coût de 42 900 dollars est également inscrite au budget par suite des variations des taux de change.
English: It contains a comprehensive legal formula that prohibits any use of force against spacecraft using anti-satellite or other devices.
French: Elle renferme un dispositif juridique global qui interdit de recourir à la force contre des objets spatiaux en utilisant des dispositifs antisatellite ou autres.
English: It also encourages the State party to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'établissement de son cinquième rapport périodique.
English: Their interventions seek to improve women’s living conditions and defend their rights.
French: L’intervention auprès des groupes de femmes vise l’amélioration des conditions de vie des femmes et la défense de leurs droits.
English: Does your Government allow learner moped riders to use the roads, unaccompanied, before or after a period of initial training, prior to taking a driving test?
French: Les apprentis conducteurs de cyclomoteurs sont-ils autorisés à circuler seuls sur les routes, avant ou après une période de formation initiale, avant de présenter leur permis de conduire?
English: H. marinum subsp. gussoneanum appeared to be closely related to H. secalinum, yet relatively separated from its conspecific subspecies marinum.
French: Le H. marinum subsp. gussoneanum semblait très apparenté au H. secalinum et relativement distant du H. marinum subsp. marinum qui appartient pourtant à la même espèce.
English: Health care students Foreign students in fields such as medicine, occupational and physical therapy, nursing and medical technology may do their clinical clerkships or short-term practicums in Canada.
French: Étudiants en soins de santé Les étudiants étrangers dans un domaine comme la médecine, l’ergothérapie, la physiothérapie, les soins infirmiers ou la technologie médicale peuvent faire un stage médical ou un stage pratique de courte durée au Canada.
English: The goal of the Government is to establish a system of justice that serves as the principal legitimate institution for accessing justice and regulating disputes in conformity with international standards.
French: L'objectif du Gouvernement est de mettre en place un système de justice qui serve de principale institution légitime permettant d'accéder à la justice et de régler des litiges conformément aux normes internationales.
English: Justification The European media model is founded on the principle that the media are both cultural and economic services.
French: Justification Le modèle médiatique européen repose sur le principe selon lequel les médias sont des services à la fois culturels et économiques.
English: This is also a groundbreaking piece of legislation that enhances women's representation in political parties and parliament.
French: Cette législation novatrice favorise la représentation des femmes au sein des partis politiques et du Parlement.