ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving coherence within the scope of UNCCD reporting poses a challenge, given the cross-sectoral nature of the Convention and the integrated approach that it is required for combating and mitigating desertification.
French: Cela soulève des difficultés en raison du caractère intersectoriel de la Convention et de l'approche intégrée qui est requise pour lutter contre la désertification et en atténuer les effets.
English: Individuals who cannot use EFILE include non-residents, people who have declared bankruptcy, and those who have to pay income tax to more than one province or territory.
French: Les particuliers qui ne peuvent pas utiliser la TED comprennent les non-résidents, les personnes qui ont déclaré faillite et les personnes qui doivent payer de l'impôt sur le revenu dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: Thus, the list includes items such as general history or heritage museums that are not necessarily consistent with standard museum taxonomies and definitions.
French: À ce titre, ils ont fait des voyages d’agrément au Canada et, dans de nombreux cas, vers d’autres destinations au cours des deux dernières années.
English: • The document review also indicated that the GCEP's collocation of OGDs creates a unique opportunity for these departments to act in a unified manner as the Government of Canada.
French: • L'étude de la documentation montre que, de par leur co-occupation aux événements organisés par le PEGC, les autres ministères ont l'occasion tout à ait unique de se comporter comme une entité unifiée représentant le gouvernement du Canada.
English: C, agreed conclusions 458 (XLVI).
French: C, conclusions concertées 458 (XLVI).
English: Another Remission Order (P.C. 1998-1889) came into effect on October 22, 1998, excluding charitable food donations by a non-resident of Canada to a registered charity.
French: Un autre décret de remise (P.C. 1998-1889) est entré en vigueur le 22 octobre 1998, excluant les dons d'aliments aux _uvres de bienfaisance faits par un non-résident du Canada à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: You can also shop as usual on flights operated by European airlines.
French: Vous pouvez aussi faire des achats comme d’habitude sur les vols opérés par les compagnies aériennes européennes.
English: The subprogramme will accord priority to developing countries, including the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: Le sous-programme donnera la priorité aux pays en développement, notamment aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement.
English: Do you want to start a project?
French: Vous désirez démarrer un projet ?
English: The Training and Capacity-building Branch of UN-Habitat concentrates on improving the knowledge, skills and attitudes of local governmental officials and civil society partners, and on strengthening effectiveness, inclusiveness and transparency to achieve the millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Le service de formation et de renforcement des capacités d'ONU-Habitat a essentiellement pour fonction d'améliorer les connaissances, les compétences et les comportements des responsables des administrations publiques et des partenaires de la société civile ainsi que de renforcer l'efficacité, l'intégration et la transparence en vue d'atteindre l'objectif de développement fixé pour le millénaire, à savoir améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: (a) a new Task be created with the wording: "Prepare an XML standard for the electronic external process and exchange of trademark data"
French: a) d’établir une nouvelle tâche intitulée "Élaboration d’une norme relative au XML pour le traitement électronique externe et l’échange de données sur les marques",
English: Basic infrastructures: 709,948 million dinars; Sources of income: 87,890 million dinars; Participation in the World Solidarity Fund: 2,500 million dinars; Participation in the capital of the Banque de financement des petites and moyennes enterprises (Bank for the financing of small- and medium-sized enterprises): 5,000 million dinars; Digital solidarity (acquisition of computers for students from needy families): 2,000 million dinars.
French: Infrastructures de base: 709,948 MD Sources de revenus: 87,890 MD Participation au Fonds mondial de solidarité: 2,500 MD Participation au capital de la Banque de financement des petites et moyennes entreprises: 5,000 MD Solidarité numérique (acquisition d'ordinateurs pour les étudiants appartenant à des familles nécessiteuses): 2,000 MD
English: 8445.40.00 00 -Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: -------------------------------------------- André Juneau Chairman 1.3 Summary Information The Commission's raison d'être The National Battlefields Commission (NBC), as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic park in Canada and one of the most prestigious parks in the world.
French: -------------------------------------------- André Juneau Président 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être de la Commission La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc national historique au Canada et d'un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: Inhibition of growth and (or) killing of Listeria in infected macrophages was determined by the uptake of [3H]uracil following lysis of the infected macrophage monolayers.
French: L'inhibition de la croissance et (ou) l'inactivation de Listeria a été évaluée par une épreuve de captation de l'[3H]uracyle suivie de la lyse des macrophages infectés en monocouches.
English: How nice it was – and is – to have a family like this around, not only remind me of my country's history but to remind me of my father's history.
French: Comme c'est agréable de pouvoir compter sur une telle famille. Elle me rappelle, non seulement l'histoire de mon pays, mais aussi celle de mon père.
English: • Environment Canada has opted to provide a more detailed breakdown of P2 activities for the 2002 reporting year.
French: • Environmement Canada a choisi d'accroitre les activités de P2 pour l'année de déclaration 2002.
English: As far as his delegation was concerned, the consultations required prior to such allocations had not taken place and though Egypt was not a member of the Committee, it would express its position later, together with other States members of the Non-Aligned Movement, at the plenary meeting of the Assembly of which Egypt remained a member.
French: Dans le cas de sa délégation, les consultations exigées avant une telle répartition n'ont pas eu lieu et bien que l'Égypte ne soit pas membre du Bureau, elle fera connaître sa position ultérieurement, en s'associant à d'autres États membres du Mouvement des pays non alignés, lors de la séance plénière de l'Assemblée, dont l'Égypte reste membre.
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
French: La présente Convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des Etats et des organisations d'intégration économique régionale signataires.
English: With the concurrence of the Chief Justice, the Registry adopted and published national Quality Service Standards during 1996-97.
French: Avec l'appui du juge en chef, le greffe a adopté et publié des normes en matière de qualité de service au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Under the terms of paragraphs 1 and 2 of resolution 4/2, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 4/2, le Conseil des droits de l'homme:
English: Community Innovation Initiatives (February 12, 2004) The Natural Sciences and Engineering Council of Canada and the Association of Canadian Community Colleges announced the jointly developed pilot project base on for innovation initiatives for community colleges and institutions.
French: Initiatives d'innovation dans la communauté (12 février 2004) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et l'Association des collèges communautaires du Canada ont annoncé le lancement du projet pilote qu'ils ont élaboré conjointement pour appuyer les initiatives d'innovation dans les collèges et les établissements communautaires.
English: The ICRC has already assisted 31,000 families, delivered 50,000 litres of fuel to run vital civilian infrastructure, and shipped over 2,000 tonnes of relief supplies.
French: Le CICR a déjà apporté son aide à 31 000 familles, livré 50 000 litres de combustible pour le fonctionnement de l'infrastructure civile essentielle et expédié plus de 2 000 tonnes de fournitures d'assistance.
English: The main concerns in the water sector in Africa include variable precipitation due to climate change, water scarcity, the uneven geographical distribution of water resources, water governance and transboundary aquifers.
French: Dans le domaine de l'eau, l'irrégularité des précipitations due aux changements climatiques, la pénurie d'eau, la répartition géographique inégale des ressources en eau, la gestion des services de distribution de l'eau et les aquifères transfrontières sont autant de sujets de préoccupation.
English: The Commission does not plan at this stage to take a legislative initiative concerning this issue.
French: La Commission n'envisage pas à ce stade de prendre d'initiative législative sur ce sujet.
English: Shortly afterwards you will come to Padre Eterno, a chapel and shrine on the left hand side of the road with space to park.
French: Peu de temps après, vous arriverez à Padre Eterno, une chapelle et d'un sanctuaire sur le côté gauche de la route avec une espace pour garer votre voiture.
English: In May 2005, the Competent Authority Services Division reorganized its four MAP units by specialization to maximize its resources.
French: En mai 2005, la Division des services de l'autorite competente a reorganise ses quatre unites responsables de la PAA par specialisation, afin de maximiser ses ressources.
English: The General Assembly,
French: 2 Voir A/56/457, annexe I.
English: The Social Services and Child Protection Agency has been given the responsibility and power to supply financial and/or material forms of social assistance to deprived people within the “family” environment.
French: L'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance a été chargée des aspects financiers et matériels de l'assistance sociale aux personnes défavorisées au sein de l'environnement familial.
English: Volumes of express cargo point-to-point services do not justify the high investments in rail facilities.
French: Les volumes des services express point à point ne justifient pas les investissements considérables que supposent des dessertes ferroviaires.
English: These five days are in addition to travel time, attendance at mandatory management training programs, and language training.
French: Ces cinq jours sont en plus du temps de déplacement, de la participation aux programmes obligatoires de formation en gestion et de la formation linguistique.
English: They will be offered assistance building on the principles and priorities currently laid down in the CARDS-Regulation: Institution Building and Democratisation, Economic and Social Development, Regional and CrossBorder Co-operation and some alignment with the acquis communautaire.
French: Il leur sera proposé une assistance sur la base des principes et des priorités actuellement énoncés dans le règlement du programme CARDS: renforcement et démocratisation des institutions, développement économique et social, coopération régionale et transfrontalière et un certain alignement sur l'acquis communautaire.
English: Given the large and established population of Roma minorities in the Accession Countries, there is a significant legacy of discriminatory practices that needs to be addressed.
French: En revanche, il n’existe aucune règle juridique ou recommandation quant à la question des symboles religieux dans les pays candidats à l’adhésion.
English: This close proximity brings tourists and recreational activities within FPAW boundaries.
French: Une telle proximitÃ© immÃ©diate apporte son lot de touristes et d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives Ã l'intÃ©rieur des limites des APFES.
English: Subject: Threshold percentage for the purpose of calculating rental subsidies
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Siège
English: The WCSDG, was established by the International Labour Organisation, and published its authoritative report on the social impact of globalisation on 24 February 2004.
French: Cette Commission, mise en place par l'OIT, a publié son rapport sur la dimension sociale de la mondialisation le 24 février 2004.
English: Although there were some positive developments in 1996, the need to put out messages in various formats is far from being uppermost in the minds of those who manage Canada's communications business.
French: Il y a certes eu des progrès à ce chapitre en 1996, mais la nécessité de transmettre les messages sur des supports différents n'est certainement pas une priorité pour les responsables de l'industrie des communications au Canada.
English: On what other basis is it possible, indeed, to address the problem of weapons of mass destruction?
French: Sur quelle autre base est-il effectivement possible d'aborder le problème des armes de destruction massive ?
English: Multidrug-resistant Salmonella 59) Salmonella is well known as a leading cause of foodborne illness.
French: Salmonella multirésistante aux médicaments 59) La Salmonella est bien connue comme cause prédominante de maladies d'origine alimentaire.
English: From the committee's constituent meeting onwards, no subsequent monitoring procedure may be initiated on the basis of Order No. 508.
French: 12.Dès la réunion constitutive de la commission, aucune nouvelle procédure de suivi ne pourra être engagée sur la base de la Directive n° 508.
English: In other words, because it is impossible to measure the initial state of the system with unlimited precision, we cannot calculate exactly what a quantum particle will do in the future.
French: Au contraire, Heisenberg maintenait que plus la position d’une particule quantique était déterminée avec précision, le moins précisément on pouvait connaître son impulsion à l’instant même.
English: The Deputy Chairperson is a Minister attached to the Prime Minister's Office and assigned by the Prime Minister.
French: Le Vice-Président est un Ministre délégué au Cabinet du Premier Ministre et désigné par celui-ci.
English: • Communtiy strategy for mercury
French: • Stratégie communautaire sur le mercure
English: To attend a Board of Directors meeting in Birch Island, Waubetek Date(s): 2007-06-17 to 2007-06-20 Destination(s):
French: Pour participer à une réunion des Directeurs à Birch Island, Waubetek Date(s) : 2007-06-17 à 2007-06-20 Destination(s) :
English: Olympic Museum Lausanne – Educational and Cultural Services Quai d’Ouchy 1, case postale, CH-1001 Lausanne Opening Hours Daily from 9 a.m. to 6 p.m. Enquiries and reservations Tel.
French: Musée Olympique Lausanne – Médiation culturelle Quai d’Ouchy 1, case postale, CH-1001 Lausanne Heures d’ouverture Tous les jours de 9h à 18h Renseignements et réservations Tél.
English: THE PRESIDENT.
French: Et l’Assemblée le connaît‑elle?
English: Ontario Ministry of the Environment, Notice of Proposal For Policy, Proposed Revisions to Odour-based Ambient Air Quality Criteria and Development of an Odour Policy Framework, Queen's Printer for Ontario, 2005 Summit Environmental Consultants Ltd. and Dillon Consulting Ltd., March, 2007.
French: Ontario Ministry of the Environment, Notice of Proposal For Policy, Proposed Revisions to Odour-based Ambient Air Quality Criteria and Development of an Odour Policy Framework, Queen's Printer for Ontario, 2005 Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consulting Ltd., mars 2007.
English: (b) To take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the country of which the victim is a national or a resident, or in the offender's country of origin in accordance with due process of law, and for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) À prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence de la victime, ou dans le pays d'origine du délinquant, dans le respect de la légalité et, à cet effet, à s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: DBN makes no compromise and innovate in the online videos quality and streaming.
French: Dans le vidéo en ligne, DBN ne fait aucun compromis et innove dans la qualité et la transmission en temps réel.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
English: January 21, 1997 United States Food and Drug Administration.
French: Chapitre 2 :
English: The aim is to achieve increasing returns this year in order to create momentum for more significant numbers of returns during 2003 and 2004.
French: Le but est d'atteindre un plus grand nombre de retours cette année afin d'inciter des retours plus importants en 2003 et 2004.
English: PROFITABILITY : each user is accessing his applications and none others.
French: LA RENTABILITE : chaque utilisateur a accès à ses applications, exclusivement.
English: There are short roads within the park but none of any scale that penetrate deep into the interior of the park.
French: Les résultats de ces études révèlent une forte corrélation entre, d'une part, la densité des routes, et, d'autre part, le nombre et l'intensité des facteurs de perturbation qui nuisent aux écosystèmes. À Kluane, le rapport de densité se rapproche de 0 km de route par kilomètre carré d'aire protégée.
English: While women travel for many of the same reasons as men do, their social concerns, as well as their health and safety needs, are different.
French: Bien que les femmes voyagent souvent pour les mêmes motifs que les hommes, leurs préoccupations sociales et leurs besoins en matière de santé et de sécurité sont différents : elles sont
English: The Natural Health Products Directorate is actively engaged in this process, building on public consultations conducted by the Directorate and other program areas in Health Canada in 2001 and 2002 on issues related to natural health products and complementary and alternative health care.
French: La Direction des produits de santé naturels participe activement à la mise en valeur du rôle de la Direction générale, en prenant appui sur les consultations publiques tenues en 2001 et 2002 par la Direction et les autres secteurs de programmes de Santé Canada sur des questions et des enjeux relatifs aux produits de santé naturels et aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Dr. Liu also emphasized that the seal oil TPN emulsion product will not require additional seals.
French: M. Hu Liu a aussi précisé que la mise au point de l’émulsion pour la NPT à base d’huile de phoque ne nécessitera pas l’abattage de phoques additionnels.
English: Accordingly, the Agency will issue to TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Figure 6 shows the breakdown of staff by department or office.
French: La figure 6 illustre la répartition du personnel par département ou bureau.
English: We must use all the opportunities for mutual co-operation.
French: Nous avons le même type d’agriculture, nous produisons les mêmes produits, nous rencontrons les mêmes difficultés.
English: A majority of the adult learners (the other 90 %) are not able to attend the intensive second-chance course because of jobs and children.
French: Une majorité d'apprenants adultes (les autres 90 %) ne sont pas en mesure de suivre le cours intensif de la 2e chance à cause du temps qu'ils consacrent à leur travail et à leurs enfants.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: We are glad to see that this has now been accepted.
French: Nous sommes heureux de voir que ceci est désormais accepté.
English: It also continued to fund a legal clinic that delivered more than 200 free legal consultations to citizens of Turkmenistan on issues ranging from citizenship to property rights.
French: En étroite coopération avec le Programme TACIS de l’UE, le Centre a continué de fournir un appui à la formation en informatique et à la langue anglaise des agents des douanes et des employés des établissements de soins et d’enseigne ment dans tout le pays.
English: (N = 67) 15 10 5 0 Heavy industrial processes & operat. Shipping/storing/ disposing Sample preparation Cleaning Maintenance Pilot plant operation Chemical analysis Field work Sample test
French: 20 (N = 67) 15 10 5 0 Processus et opérations liés à l’industrie lourde Préparation d’échantillons Opération en usine pilote Essai d’échantillons Travaux de chantier Nettoyage Entretien Expédition/ entreposage/ élimination Analyse chimique
English: First, on a national basis, The Department of National Defence and the Canadian Forces must be more coordinated with other Government Departments and agencies than they ever have been before.
French: D’abord, au niveau national, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent, plus que jamais, coordonner leurs efforts avec ceux d’autres agences et ministères gouvernementaux.
English: The hotel Yoldi doesn't have a garage, but we recommend the Carlos III public car park just three blocks from the hotel.
French: L’hôtel Yoldi n’a pas de parking, mais nous vous recommandons le parking public Carlos III, à seulement trois pâtés de maisons de l’hôtel.
English: Table 9 provides expenditure information and table 10 illustrates the types of printing products and services purchased in 1999.
French: On trouvera au tableau 9 des renseignements sur leur coût et au tableau 10 un aperçu des différents types de produits et de services sous-traités en 1999.
English: They use the project guidelines and input their results into a database developed in collaboration with NASA, available on the CSA website.
French: Ils ont ensuite saisi leurs résultats dans une base de données, conçue en collaboration avec la NASA et se trouvant dans le site Web de l’ASC.
English: You said in your response to Mr Aylward that volunteering brings clear economic value.
French: (EN) Vous avez dit dans votre réponse à M. Aylward que le bénévolat avait une valeur économique manifeste.
English: The Director of the United Nations Statistics Division made clarifications on a number of points raised during the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique a apporté des précisions sur un certain nombre de points soulevés au cours des débats.