ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 008 – Legislative Audit.
French: Directive 008 – vérification législative.
English: The Government met this challenge with innovative solutions such as a tool for estimating the historical costs of real property assets.
French: Le gouvernement a relevé ce défi en trouvant des solutions novatrices comme un outil pour estimer les coûts historiques des biens immobiliers.
English: The document request is a continuing request.
French: La demande de documents est une demande continue.
English: However, in a Union of more than 25 States, this provision will lose importance: from the moment that the Union enlarges to 26 Member States, 55% of the total number of States will, mathematically, comprise at least 15 of them.
French: Par contre, dans une Union qui s'élargit au-delà des 25, cette disposition perd de l'importance: à partir du moment où l'Union comptera 26 États membres, 55% des États comprendra mathématiquement au moins 15 d'entre eux.
English: Concerning the comparison of the signs, it must be recalled and is settled case-law that the global assessment of the likelihood of confusion must, as far as it concerns the visual, aural or conceptual similarity of the signs at issue, be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see the judgment in Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel(BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited therein).
French: En ce qui concerne la comparaison des signes, il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et la jurisprudence citée].
English: Usually new, unforeseen events occur in this perusal: single shots become key images and significant for the construction of the narrative.
French: Lors de ce visionnement surgissent généralement des événements nouveaux et inattendus : certaines prises deviennent des images-clefs et sont significatives pour la construction du récit.
English: For this reason, the CBSA instructed the GOC to forward the relevant sections of its questionnaires to the appropriate subordinate level of government.
French: Pour cette raison, l'ASFC a demandé au gouvernement de la Chine d'envoyer les sections pertinentes de ses questionnaires au niveau subalterne approprié de gouvernement.
English: Mr President, I am sorry that we are not going to accept our report in toto .
French: Monsieur le Président, je suis désolé que nous ne puissions pas accepter le rapport dans son intégralité.
English: In his report on the economic aspects of forests15 the Secretary-General stated that explicit and implicit perverse subsidies in tropical and temperate forests amount to $14 billion per year.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les aspects économiques des forêts15 indiquait que les subventions préjudiciables, tant explicites qu'implicites, accordées au titre des forêts tropicales et tempérées s'élevaient à 14 milliards de dollars par an.
English: However, implementation measures determining the composition and functioning of this commission were not adopted during the previous legislature.
French: Les mesures d'exécution fixant la composition et le fonctionnement de cette Commission n'ont cependant pas pu être adoptés lors de la législature précédente.
English: (3) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under paragraph (1)(a) may be instituted at any time within but not later than twelve months after the time when the subject-matter of the proceedings arose."
French: (2) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction au paragraphe (1), ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: The operation system from the start Linux, the distribution has changed from Slackware to Debian.
French: Le Bureau a répondu à ce défi en créant le Département de l'Informatique.
English: for some years the differential vis-à-vis short rates has been quite wide, the estimated equation suggests that this is in line with previous experience, given the levels of U.S. rates and short rates in Canada.
French: • Les taux des obligations à moyen terme ont afﬁché des corrélations empiriques assez stables.
English: In order to adequately respond to the crisis, developing countries will need a larger share of any additional resources — both short-term liquidity and long-term development financing.
French: Pour répondre au mieux à la crise, les pays en développement auront besoin d'une proportion plus grande d'éventuelles ressources additionnelles - aussi bien sous forme de liquidités à court terme que de financement du développement à long terme.
English: Analogous products were obtained from the corresponding methyl secondary amine and two methyl-substituted primary amines.
French: Des produits analogues ont été obtenus à partir de la méthylamine secondaire correspondante ainsi que de deux amines primaires substituées par des groupes méthyles.
English: From 1997 to 2003, she studied corporeal mime under Thomas Leabhart in California and Paris, eventually becoming his assistant.
French: Ella a présenté divers spectacles et donné des stages en Californie, Angleterre, France, Espagne et Brésil.
English: Additionally, a single armed helicopter unit will be deployed in the east to support the forward force.
French: En outre, une seule unité d'hélicoptères d'assaut sera déployée dans l'est pour la force d'intervention avancée.
English: “7.  Urges, in recognition of the importance of the equitable geographical participation of non-governmental youth organizations in the event, relevant United Nations bodies to assist non-governmental organizations that do not have the resources, in particular those from countries with economies in transition and from developing countries, including the least developed among them, to participate in the meetings;
French: Prie instamment, étant donné l'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales de jeunes à la réunion, les organes compétents des Nations Unies d'aider les organisations non gouvernementales de jeunes qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier celles des pays en développement et des pays en transition, y compris ceux qui font partie des pays les moins avancés, à participer au débat;
English: Hydrogenation of 36 gave the dihydro product 38, which on treatment with methanolic potassium hydroxide gave (±)-(1β,4β,5β,8α,9β,10β,13β,14β)-14-hydroxy-1,4-methanoandrostane-7,17-dione (39).
French: L'hydrogénation du produit 36 fournit le dérivé dihydrogéné 38 qui, par traitement avec de l'hydroxyde de potassium en milieu méthanolique, conduit à la (±)-(1β,4β,5β,8α,9β,10β,13β,14β)-hydroxy-1,4 méthano-1,4 androstanedione-7,17 (39).
English: The amendment recognizes the unique nature of the mortgage insurance industry and would enable such companies to efficiently support business growth.
French: La modification tient compte de la spécificité de l'industrie de l'assurance hypothécaire et permettrait à ces sociétés d'appuyer de manière efficace l'expansion de leurs activités.
English: Leafiness (leaf dry mass/sample dry mass) was occasionally related to water relations parameters.
French: La proportion de feuilles (poids sec des feuilles/poids sec de l'échantillon) était occasionnellement reliée aux paramètres qui ont trait aux relations hydriques.
English: The yellow areas represent areas of near zero radial velocity and often this represents hilly terrain or ground clutter.
French: Les zones en jaune représentent les zones où la vélocité radiale est presque nulle et représente souvent des régions montagneuses ou des fouillis de sol.
English: “1.  Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle;
English: • The container must be ventilated for a minimum of 6 hours with the use of a ventilation fan, or for a minimum of 12 hours without the use of a ventilation fan.
French: • Ces conteneurs doivent être ventilés pendant au moins 6 heures (si on utilise un ventilateur) ou pendant au moins 12 heures (si on n’utilise pas de ventilateur).
English: Canadian Diabetes Strategy More than 5% of Canadian adults and children suffer from diabetes, and 60,000 new cases are diagnosed each year.
French: Stratégie canadienne du diabète Plus de 5 % des adultes et des enfants canadiens souffrent de diabète, et 60 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année.
English: As indicated in the programme of work and timetable, the list of speakers for the general debate on all disarmament and related international security agenda items will be closed on Monday, 30 September, at 6 p.m.
French: Comme l'indiquent le programme de travail et le calendrier, la liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale y relative sera close le lundi 30 septembre à 18 heures.
English: This maximum lease cost is $800 per month in 2003, 2004, 2005, 2006, and 2007 (this amount does not include federal or provincial taxes);
French: Si vous êtes un particulier qui a un revenu d’entreprise aux fins de l’impôt sur le revenu, et que votre exercice se termine le 31 décembre, la date d’échéance de votre déclaration est le 15 juin.
English: Planned revisions to the Table of Disabilities are designed to improve the consistency, equity, quality, and transparency of disability pension decisions.
French: La révision prévue de la Table des invalidités devrait permettre de hausser la cohérence, l'équité, la qualité et la transparence des décisions relatives aux demandes de pension d'invalidité.
English: It had held meetings with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Il a tenu des réunions avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé des problèmes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, avec le Rapporteur spécial chargé du droit des enfants à la nourriture et avec celui chargé de veiller à ce qu'ils soient correctement logés.
English: Claim No. 5000329
French: Réclamation No 5000329
English: Argentine Republic, Case No.  ARB/97/3, decision of annulment, 3 July 2002 (footnotes omitted), reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 19, No. 1, 2004, pp. 127-129.
French: and Vivendi Universal (formerly Compagnie générale des eaux) v. Argentine Republic, affaire no ARB/97/3, décision sur l'annulation, 3 juillet 2002 (notes omises), reproduite dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 19, n° 1, 2004, p. 127 à 129.
English: A physical certificate is issued in the name of the registered owner(s).
French: Si votre obligation est enregistrée, vous recevrez un certificat au nom du propriétaire inscrit.
English: She also had strong support from the senior advisor for consultation at the Privy Council Office, who connected her with practitioners in other departments via the Federal Consultation Network.
French: Elle a également obtenu un appui solide du conseiller principal du Bureau du Conseil privé, qui l'a mise en relation avec des intervenants d'autres ministères par l'entremise du Réseau des consultations fédérales.
English: Auto-samplers for the GC-MS instruments, as well as for the HPLC equipment, would considerably decrease the manual part of the operation, supporting the increase of manageable sample numbers.  While effective research activities are hardly possible with the present number of staff and samples, an improvement could be expected (considering that research is one essential aspect of permanent accreditation of doping control laboratories) by an increase of personnel resources, as well as by strengthening the existing international connections.
French: Des échantillonneurs automatiques pour les instruments GC-MS, ainsi que pour l'équipement HPLC, permettraient de réduire de façon significative la partie manuelle des opérations, et par conséquent d'augmenter la capacité dans des proportions raisonnables.  Bien qu'il ne soit guère possible de mener de véritables activités de recherche compte tenu du nombre de personnes disponibles et d'échantillons à analyser, on peut espérer une amélioration de la situation (si l'on considère que la recherche est un critère essentiel de certification permanente des laboratoires de contrôle antidopage) avec l'embauche de personnes supplémentaires et le renforcement des relations internationales existantes.
English: Critical Issues Supply of health professionals Maintaining an adequate supply of workers is one of the most critical issues facing the system.
French: Questions névralgiques Disponibilité des professionnels de la santé L'un des plus graves problèmes auxquels le système doit faire face est le maintien d'un nombre suffisant de travailleurs.
English: In the Accounts Division, funds will be used to cover training fees for five staff members to update their skills in the area of finance ($16,000) and three staff members in the areas of management ($5,000) and information technology ($5,000).
French: S'agissant de la Division de la comptabilité, les crédits serviront au recyclage de cinq fonctionnaires dans les domaines financiers (16 000 dollars) et de trois autres dans les domaines de la gestion (5 000 dollars) et de la technologie de l'information (5 000 dollars).
English: Even in your seventies and eighties, despite the fact that you don't have to worry about your skin breaking out before a date, there are plenty of things to ruin a perfectly good evening.
French: Même si vous avez soixante-dix ou quatre-vingts ans et que vous n'avez plus à craindre que l'acné vienne redessiner votre visage le jour du rendez-vous, de nombreux autres éléments peuvent gâcher une belle soirée romantique.
English: The fact that this information campaign is being made with the support of NGOs and via them will hopefully prevent a repeat of that.
French: Le fait que cette campagne d'information sera réalisée avec le soutien des organisations non gouvernementales et par leur intermédiaire, empêchera, je l'espère, que cela arrive.
English: The absence of an integrated data management system persists despite efforts to establish DevInfo in Cameroon.
French: Le Cameroun ne dispose toujours pas d'un système intégré de gestion des données malgré les efforts déployés pour mettre en place le logiciel DevInfo.
English: The reply to this question will be submitted at a later date.
French: Ces renseignements seront présentés ultérieurement.
English: Endorses the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons and encourages their application and implementation by States, intergovernmental organizations and other relevant actors;
French: Approuve les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, et invite les États, les organisations intergouvernementales et les autres acteurs intéressés à les suivre et à les mettre en application;
English: Mail Security for Microsoft Exchange provides high-performance, integrated mail protection against virus threats, spam, and security risks while enforcing internal policies on Microsoft Exchange servers.
French: Mail Security for Microsoft Exchange apporte à la messagerie une protection intégrée hautement performante contre les virus, le spam et tout autre risque pour la sécurité. Il applique les politiques d'entreprise aux serveurs Microsoft Exchange.
English: ACT Communication from the Commission of 31 March 2005, Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union SUMMARY This communication is fully in line with the updated Lisbon Strategy which, in addition to higher and more sustainable growth, focuses on job creation.
French: ACTE Communication de la Commission, du 31 mars 2005, restructurations et emploi - anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi : le rôle de l'Union européenne [COM(2005) 120 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La présente communication s'inscrit pleinement dans la stratégie de Lisbonne révisée qui outre une croissance plus forte et durable met l'accent sur la création d'emplois.
English: Taking Charge! offers services to single parents with limited education and job experience.
French: Ce programme offre des services aux chefs de familles monoparentales qui ont peu d’instruction et peu d’expérience de travail.
English: Indeed, even if most email clients today support HTML emails, some recipients may configure their email client to block HTML contents preventing your message to be displayed.
French: En effet, même si la plupart des clients mail actuels lisent le format HTML, certains destinataires peuvent le configurer pour bloquer les contenus HTML.
English: The Commission maintained that the Board of Referees did not have jurisdiction to rule on the cancellation of the work sharing agreement.
French: La Commission soutient que le Conseil arbitral a excédé sa compétence en se prononçant sur l'annulation de l'accord de travail partagé.
English: Direct Personnel Expense Multiplier (DPEM) — 1.52 This figure represents the factor by which direct payroll costs (including benefits and compensated absences) is multiplied to determine billing rates which in turn are used to recover all operating costs.
French: Multiplicateur des frais de personnel direct (MFPD) – 1,52 Ce chiffre représente le facteur par lequel les coûts de rémunération directe (y compris les avantages sociaux et les absences et congés rémunérés) sont multipliés afin d’établir les taux de facturation, qui, à leur tour, sont utilisés pour recouvrer tous les frais d’exploitation.
English: As a QC measure, the emission calculations of the Industrial Processes sector have been reproduced multiple times to ensure their correctness.
French: À des fins de contrôle de la qualité, le calcul des émissions du secteur des Procédés industriels est reproduit de façon réitérée afin d’en garantir l’exactitude.
English: Replaces Guidance for Industry:
French: Remplace Guidance for Industry:
English: The Roma said that they had never at any time been consulted and the non-Roma inhabitants reiterated their critical comments.
French: Les Roms ont indiqué qu'à aucun moment ils n'avaient été consultés, les habitants non roms ont réitéré leurs critiques.
English: A new web site provides public access to historical weather and climate data from the MSC's national climatological database.52 The number of page views for the MSC's climate site increased six-fold after the launch of this web site.
French: Jusqu'à maintenant, janvier 2004 a été le mois au cours duquel le site Web fut le plus consulté. Le SMC fournit aux Canadiens (particuliers ou scientifiques) un large éventail d'autres produits et services liés au climat et mis à jour.
English: Globalization could work for the least developed countries if they were integrated into the multilateral trading system, and if their voice and participation in international economic governance could be ensured.
French: Les pays les moins avancés ne pourront profiter de la mondialisation que s'ils sont intégrés dans un système de commerce multilatéral et si leur voix et leur participation à la gouvernance économique internationale est garantie.
English: This vibrant coastal city offers you luxury hotels, shopping malls, restaurants, entertainment venues, sandy beaches alongside the timeless traditions and customs of the Gulf such as Bedouin villages, camel races, colourful local markets read more...
French: The small number of students per class guarantees an active participation and the possibility for everyone to take part and speak often. Hundreds of people lisez plus..
English: The Government earnestly tried to live up to its obligations under the Convention.
French: Le gouvernement yéménite s'efforce très sérieusement d'être à la hauteur des obligations fixées par la Convention.
English: The Court is called upon to play an active role as a member of the international community of judges and jurists. This requires visits, protocol arrangements and memberships in international associations; as such, responsive and appropriate services must be provided to support these prestigious activities.
French: La communauté judiciaire internationale - La communauté internationale fait appel aux juges et aux cadres supérieurs de la Cour pour qu’ils participent aux dialogues sur la mondialisation du droit, la démocratisation et la protection des droits de la personne.
English: Expected collective output in the next two years:
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années :
English: Having said that, let me also say that it is highly important to help Pakistan in its fight against terrorism, and all the other requests mentioned in the debate, such as the release of all detainees, will be crucial.
French: Ceci dit, permettez-moi aussi de dire qu'il est extrêmement important d'aider le Pakistan dans sa lutte contre le terrorisme, et toutes les autres demandes faites au cours de ce débat, comme la libération de tous les prisonniers, seront essentielles.
English: Share this song with your friends and the fans of Don Ward to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Don Ward" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Effectiveness measures will need to ensure that:
French: Ces bâtiments tirent leur valeur de ce qui suit :
English: Should an additional appropriation be required, it should be requested and fully justified in the context of the one-year review requested in paragraph 8 above or reported in the performance report.
French: Si des crédits supplémentaires sont nécessaires, ils devront être demandés, justification à l'appui, lors du réexamen auquel le paragraphe 8 prévoit qu'il sera procédé après un an, ou indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget.