ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing the CJEC largely followed the opinion of Advocate General Jacobs.
French: La Cour de justice s'est ainsi largement alignée sur l'avocat général M. Jacobs.
English: The Committee notes that use is made of hearing witnesses in the preliminary examination, prior to the trial, without the accused, counsel or the prosecutor being present.
French: Il note que des témoins sont entendus en audience préliminaire, avant le procès et en l'absence de l'inculpé, du conseil ou du procureur.
English: $5,000 4166 Skeena ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 5 000 $ 4166 Skeena ABC Allen Business Communications Ltd.
English: The Department will play a leadership role in coordinating government-wide policy and managing programs related to international security issues such as:
French: Le Ministère jouera un rôle de premier plan dans la coordination de la politique fédérale et la gestion de programmes liés à des questions de sécurité internationale comme les suivantes :
English: Research indicates that domestic violence is rooted in unequal power relations between the sexes.
French: Selon les études réalisées, la violence domestique trouverait son origine dans les relations de pouvoir inégales entre les sexes.
English: "There's tremendous interest in Canadian literature internationally at the moment," she revealed, "The exceptional quality of writing coming out of Canada has contributed to an atmosphere where people are very much interested in finding out what we are doing.
French: « On note actuellement un formidable intérêt pour la littérature canadienne à l'échelle internationale. La qualité exceptionnelle des ouvrages publiés au Canada a contribué à susciter un intérêt pour ce que nous faisons.
English: We welcome the new Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism opened for signature during the Summit and draw attention to other instruments and documents that the Council of Europe has drawn up so far to combat terrorism.
French: Nous accueillons avec satisfaction la nouvelle Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, ouverte à la signature pendant le Sommet, et nous attirons l'attention sur les autres instruments et documents élaborés jusqu'à présent par le Conseil de l'Europe pour combattre le terrorisme.
English: While the previous Order had twelve exclusions from the application of merit with respect to proficiency in both official languages in the case of a non-imperative appointment, the new PSOLEAO sets out three exclusions. A person may be excluded if: he or she submits an agreement to become bilingual; for medical reasons; or when the person is eligible for an immediate annuity, if he or she submits an irrevocable resignation to take effect in two years.
French: Si les décrets antérieurs comprenaient 12 exemptions à l'égard du principe du mérite pour ce qui est des compétences dans les deux langues officielles dans le cas de nominations non impératives, le nouveau DELOPF énonce trois exemptions : une personne peut être exemptée si elle signe une déclaration d'engagement de devenir bilingue; elle peut également l'être pour des raisons médicales ou, lorsqu'elle est admissible à une pension de retraite à jouissance immédiate, si elle signe un avis de démission irrévocable qui entrera en vigueur dans deux ans.
English: About the Collections Contemporary art by Canadian artists since 1975 in all media Approximate number of objects in the collections: 300
French: Renseignements sur les collections Contemporary art by Canadian artists since 1975 in all media Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: An assessment of the section 8 certificate program component of the program on chronic mental illness.
French: An assessment of the section 8 certificate program component of the program on chronic mental illness», The Milbank Quarterly, 1994, vol.
English: Hundreds of people were arrested on political grounds in 2007 in connection with armed conflicts with the OLF and ONLF.
French: En 2007, des centaines de personnes ont été arrêtées pour des mobiles politiques dans le cadre des conflits armés avec le FLO et le FLNO.
English: AT, BE, CH, CZ, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LV, MD, NO, PT, RO, US (17) No :
French: Date de l’enregistrement du CCP délivré AT, BE, CH, CZ, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LV, MD, NO, PT, RO, US (17) Oui :
English: At the same time, they seek our support for their goals and initiatives.
French: En même temps, ils demandent que nous appuyions leurs objectifs et leurs initiatives.
English: There are countless varieties, differing in the colour, size and shape of flowers.
French: Il existe d'innombrables variétés qui diffèrent par la couleur, taille et forme de la fleur.
English: Canada's New Government has appointed Nick Le Pan as senior expert advisor to the RCMP on IMETs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a nommé Nick Le Pan au poste d’expert‑conseil principal auprès de la GRC pour les EIPMF.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of this report.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la soumission du rapport.
English: • We invite your comments
French: • Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires
English: The revised Penal Code, if adopted, contains some provisions that would be incompatible with international human rights standards, including an article on apostasy that would make the death penalty mandatory for conversion from Islam to other religions.
French: Ce texte, s'il est adopté, contient certaines dispositions qui seraient incompatibles avec les normes internationales en matière des droits de l'homme, y compris un article sur l'apostasie, qui rendrait la peine de mort obligatoire pour toute conversion de l'Islam dans une autre religion.
English: A UNIKOM patrol verified this, but could not determine the circumstances of the disappearance;
French: Une patrouille de la MONUIK a confirmé cette disparition mais n'a pas pu déterminer les circonstances de l'incident;
English: Since the global food crisis of 2007-2008, many countries had sought to support food production by providing farmers with better access to seeds.
French: Depuis la crise alimentaire mondiale de 2007-2008, de nombreux pays se sont efforcés de soutenir la production alimentaire en facilitant l'accès des agriculteurs aux semences.
English: The stencil is applied to the face of the polished blank, and the pattern is sandblasted into the surface.
French: Le stencil est appliqué à la surface de la pierre polie non gravée et le motif est taillé dans la pierre au moyen d’une décapeuse à jet de sable.
English: Report of the annual session 2007 (11 to 22 June 2007, New York)*
French: Rapport de la session annuelle de 2007 (11-22 juin 2007, New York)*
English: The problem is that it's full of litle lost corners.
French: Le problème c'est que c'est plein de petits racoins perdus.
English: It invited the chairs of the expert groups to ensure that requests to the secretariat for work in support of the expert groups remain within mandates and within the resources available for such activities.
French: Elle a invité les présidents des groupes d'experts à veiller à ce que les demandes adressées au secrétariat pour qu'il entreprenne des travaux à l'appui de l'activité de ces groupes demeurent conformes aux mandats en question et ne dépassent pas les limites des ressources disponibles pour ce genre de travaux.
English: But it is clear that without such a framework, agreement on issues relating to the defence industry will be doubly difficult.
French: Mais il est clair qu'en l'absence d'un tel cadre, il serait deux fois plus difficile encore de parvenir à un accord sur les questions concernant l'industrie de défense.
English: • So, be willing to take a term or a contract-this is good experience and can be a doorway to other opportunities. 
French: • Alors, soyez prêts à accepter un emploi pour une période déterminée ou un contrat, puisqu'ils représentent une bonne expérience qui pourra, éventuellement, vous mener vers d'autres possibilités.
English: It has been almost 10 years since the establishment of an open-ended working group to study all questions relating to equitable representation in the Security Council, including increasing the membership of the Council.
French: Près de 10 années se sont écoulées depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: A federal co-ordinator was hired to work with Manitoba to put federal services in place within the CSC framework.
French: Un coordonnateur fédéral a été embauché pour travailler avec le Manitoba afin de mettre en place les services fédéraux dans le cadre des CSC.
English: In 20022003, UNV demonstrated its capacity to bring together qualified, experienced volunteers of different nationalities and cultures to work primarily at the community level.
French: Durant l’exercice 2002-2003, le Programme des VNU a montré qu’il avait la capacité de réunir des volontaires qualifiés et expérimentés de différentes nationalités et cultures, pour intervenir principalement au niveau communautaire.
English: New member states are converging their economies closer to those of the older EU member States, thus minimising the possibility of serious divergencies in economic policies between individual Euro states on one hand and the Euro area on the other.
French: Les nouveaux États membres assurent une convergence plus étroite de leurs économies avec celles des anciens États membres de l’UE, ce qui minimise les chances de divergences profondes au sein des politiques économiques entre les États membres de la zone euro d’une part, et la zone euro d’autre part.
English: ·‡uÿöÆÿ?0ÿßÅÿ=œ»
French: •@tô©uäÓ´ûw¶™þÒg}6êFŽ;øãÃÂÌªç÷eÒm¬4Iæ¦Êó-fî-ÞçÃº.Ÿu¤ÜÞ_i©u§,ñÅn°Nò'™e$D¤IvÐý–]»~oùe¾÷.j±j~¹þÓðî‰m¢»Xß—
English: Further, we revised our training curriculum for audit professionals to increase the number of technical and management courses offered.
French: De plus, nous avons révisé notre programme de formation à l’intention des professionnels de la vérification en vue d’accroître le nombre de cours techniques et de gestion offerts.
English: In conjunction with the Section of Researchers Annual Workshop, the Ontario College of Family Physicians’ ASA, convocation, the National ASA and installation of our next College president, this will be a great event.
French: Conjointement avec le Colloque annuel de la Section des chercheurs, l'ASA du Collège ontarien des médecins de famille, l'ASA nationale du CMFC, la Collation des grades et l'entrée officielle en fonction de notre prochain président, ce rassemblement est fort prometteur.
English: Welcomes the launch, under the guidance of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Project Cohesion Task Force, of the Targeted Anti-Trafficking Regional Communication, Expertise and Training initiative targeting precursors used in the manufacture of heroin in Afghanistan, and urges the Paris Pact partners to cooperate closely with a view to achieving its successful implementation;
French: Salue le lancement, sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Équipe spéciale chargée du projet « Cohésion », de l'initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic, qui vise les précurseurs utilisés dans la fabrication de l'héroïne en Afghanistan et exhorte les partenaires du Pacte de Paris à coopérer étroitement en vue d'assurer le succès de cette initiative ;
English: The Regulations are amended by adding, after section 6, the schedule set out in the schedule to these Regulations. COMING INTO FORCE 2.
French: Le mÃªme rÃ¨glement est modifiÃ© par adjonction, aprÃ¨s l'article 6, de l'annexe figurant Ã l'annexe du prÃ©sent rÃ¨glement. ENTRÃ‰E EN VIGUEUR 2.
English: There will be a corresponding duty on OFCOM to promote equality of opportunity in employment within broadcasting bodies and to promote the development of opportunities for training and retraining of persons whom broadcasters employ or who work in connection with the making of programmes for inclusion in any service.
French: L'OFCOM sera lui aussi tenu de promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi au sein des organes de radiodiffusion et de télévision et d'accroître les possibilités de formation et de perfectionnement des personnes employées par des sociétés de radiodiffusion et de télévision et de ceux qui travaillent dans la conception des programmes, pour qu'ils puissent être affectés à quelque service que ce soit.
English: School broadcasts elicited enthusiastic praise, as well as helpful criticisms and suggestions. 8 These broadcasts are prepared either by local authorities or in close collaboration with them.
French: Les émissions de la radio scolaire de langue anglaise préparées, soit par les autorités locales soit en étroite collaboration avec elles, ont donné lieu à des éloges enthousiastes ainsi qu'à des critiques et des propositions utiles (8).
English: Report 4, Chapter 1 (FIS) of the December 2001 Report of the Auditor General of Canada; and Chapter 7 (MCI) of the April 2002 Report of the Auditor General of Canada (presented in the House December 3, 2002) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37343
French: Quatrième rapport, Chapitre 1 du rapport de décembre 2001 du Vérificateur général du Canada et Chapitre 7 du rapport d'avril 2002 du Vérificateur général du Canada (La stratégie d'information financière : l'état de préparation de l'infrastructure et les stratégies de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne) (déposé le 3 décembre 2002) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37343&SwitchLanguage=1
English: Later, the short hyphae branches, interweave, and anastomose to form a compact network around the mother spore, the pycnidium primordium.
French: Ultérieurement, les courtes ramifications hyphales s'entrecroisent, s'anastomosent et forment un manchon compact autour de la spore mère, le primordium de pycnide.
English: The expert from Italy insisted that the Regulation and a possible gtr should permit other technical solution than the top tether for avoiding child restraint rotation.
French: L'expert de l'Italie a insisté sur le fait que le Règlement et un règlement technique mondial éventuel devraient autoriser une solution technique autre que l'attache supérieure pour éviter la rotation d'un dispositif de retenue pour enfants.
English: (NABI) North Atlantic Refining Nova Magnetics-Burgmann Ltd.
French: Rutter Technologies Inc.
English: In three years the number of private stations rose from 88 to 109, and the total capital increased by seven millions, a large part of which appears to have been fresh investment.
French: En trois ans, le nombre des postes privés est passé de 88 à 109, tandis que leur capital global s'est accru de sept millions, dont une large part semble représenter de nouveaux engagements de capitaux.
English: The requirement for a visa also applies to temporary residents who are in transit through Canada.
French: Si vous êtes citoyen d'un pays qui ne figure pas sur la liste et êtes détenteur d'un passeport de ce pays, vous n'avez pas besoin de visa de visiteur pour entrer au Canada.
English: A biological counterpart to mathematical stability analysis was demonstrated using the Tribolium model.
French: La contre partie biologique de l'analyse de stabilité mathématique a pu être effectuée à l'aide d'un modèle basé sur le genre Tribolium.
English: Create a database containing the names and addresses of off-reserve electors. Prepare and post the voters list as soon as possible in one or more conspicuous places on the reserve.
French: Préparer la liste électorale et l'afficher, le plus tôt possible, en un ou plusieurs endroits bien en vue sur la réserve.
English: Following a request from the delegation of the Russian Federation, the Plenary agreed to submit Recommendation 35, “Establishing a legal framework for international Single Window” for approval through the intersessional process, with an exceptional extended deadline for comments of 1 May 2010 (Decision 09-08).
French: Suite à la requête de la délégation de la Fédération russe, la plénière a convenu de soumettre la Recommandation n°35, “Création du cadre juridique d'un guichet unique pour le commerce international” pour approbation à travers le processus inter-séances, avec un délai exceptionnel pour des commentaires rallongés jusqu'au 1 mai 2010 au plus tard (décision 09-08).
English: These terms were added to the explanatory statement in the form of a minority opinion, in accordance with strict application of our Rules of Procedure.
French: Ces termes ont été joints à l'exposé des motifs sous forme d'une opinion minoritaire, selon l'application stricte de notre règlement.
English: Worker-owned social cooperatives are especially relevant in helping meet social service needs and providing persons with disabilities with employment opportunities and a sense of productive well-being.
French: Les coopératives sociales autogérées par les travailleurs sont particulièrement indiquées pour répondre aux besoins sociaux des handicapés et leur fournir des emplois, leur donnant ainsi un sentiment d'accomplissement par le travail productif.
English: UN 1569 Bromoacetone
French: No ONU 1569 Bromacétone
English: Rolicyclidine - This substance is currently listed in Schedule I of the 1971 Convention.
French: Rolicyclidine - Cette substance figure actuellement à l'annexe I de la Convention de 1971.
English: As described above, the United States respectfully disagrees with the Committee regarding the necessity and advisability of enacting a new federal crime of torture when existing U.S. law already provides that every act of torture within the meaning of the Torture Convention, as ratified by the United States, is prohibited by criminal law under existing federal and/or state law.
French: Comme il a déjà été indiqué, avec tout le respect dû au Comité, les États-Unis sont en désaccord avec lui quant à la nécessité et l'opportunité de créer un nouveau crime fédéral de torture alors que le droit en vigueur garantit déjà que tout acte de torture au sens de la Convention contre la torture telle que ratifiée par les États-Unis est pénalement interdit en vertu de la loi fédérale et/ou de celle des États en vigueur.
English: The charter sets rules for the admission of complaints, the manner in which the committee will treat these and the sanctions it may impose. These sanctions comprise a warning letter, a reprimand, publication of the ruling in the VFN magazine and, lastly, if the earlier sanctions have not resulted in the desired outcome, a discussion on the ruling at the General Assembly with a view to further measures.
French: Les statuts fixent les règles de recevabilité des plaintes, la procédure d’instruction appliquée par le comité et les sanctions que peut imposer cet organe : avertissement, réprimande, publication de la décision dans la revue VFN et, enfin, discussion de cette décision à l’Assemblée générale en vue de l’adoption d’autres mesures si les premières sanctions n’ont pas donné les résultats escomptés.
English: A boy or girl who becomes a costumed character in the parade after years of being a parade watcher.
French: Un garçon ou une fille qui devient un personnage costumé de la parade après en avoir été spectateur pendant des années.
English: This chamber, for some reason, decided at one point to make speeches on such matters, 15 minutes.
French: Pour une raison ou une autre, le Senat a ´ ´ ` decide a un certain moment que les discours sur ce genre de questions dureraient 15 minutes.
English: The Government of Mozambique’s commitment to the education sector is clearly reflected in the PRSP and its comprehensive education strategy.
French: Le Canada reconnaît que le soutien à l’éducation est la plus importante mesure de lutte contre la pauvreté.
English: Hepatitis C and Why is it a Problem? 2001, Health Canada.
French: Hepatitis C and Why is it a Problem? 2001, Santé Canada.
English: The article dealt with, although more the discrepancies between what agencies offer and what companies find it useful.
French: L'article traite, bien que plus les écarts entre ce que les organismes à offrir et que les entreprises trouvent qu'il est utile.
English: Note verbale dated 12 June 2008 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Experimental Interative software for choosing and fitting surplus production models including environmental variable - Various equations allow for the introduction of an environmental variable into surplus production models.
French: Logiciel expérimental interactif de choix et d'adaptation des modèles de production d'excédents en tenant compte de variables environnementales – Diverses équations permettent d’introduire une variable environnementale dans des modèles de production d’excédents.
English: This is the reason why family-style children's homes and foster families are becoming increasing common in Ukraine.
French: En Ukraine, le nombre des foyers d'enfants de type familial et de familles d'accueil ne cesse d'augmenter.
English: With regard to the list of designated authorities under Article 19 of the Convention, it was recalled that a number of States Party had not yet nominated such an authority and were encouraged to do so.
French: Concernant la liste des autorités désignées conformément à l’article 19 de la Convention, il est rappelé qu’un certain nombre d’Etats parties n’ont pas encore désigné cette autorité et sont encouragés à le faire.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No. 1484/97 02.08.1997 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 1484/97 02.08.1997 -
English: • Measurement Canada program to be recognized, auditable and accountable.
French: • Le programme de Mesures Canada devait être reconnu, contrôlé/vérifié et doit rendre compte.
English: Three joint political declarations have been signed respectively with Africa, the Caribbean and the Pacific, plus one with the ACP group as a whole.
French: Trois déclarations politiques conjointes ont été signées respectivement avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique, et une avec le groupe des États ACP dans son ensemble.
English: Should the training of educators, with a view to equipping them with competences in ESD, be done mainly at the initial teacher training level and/or also during in-service training?
French: d) La formation des éducateurs visant à les doter des compétences nécessaires en matière d'EDD devrait-elle être essentiellement dispensée pendant la formation initiale des enseignants et/ou également pendant la formation en cours d'emploi?
English: As regards agglomerations of more than 15 000 inhabitants or their equivalent, out of the 75 agglomerations, 52 meet the standards laid down by the directive as regards collection systems for urban waste water and secondary treatment.
French: Au sujet des agglomérations de plus de 15 000 habitants ou équivalents, sur les 75 agglomérations, 52 satisfont aux normes établies par la directive concernant les systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires et le traitement secondaire.
English: Also working with ZDF is a convicted criminal based in South Africa, Nico Shefer, who has arranged for Zimbabwean officers to be trained in diamond valuation in Johannesburg.
French: Un criminel déjà condamné résidant en Afrique du Sud, M. Nico Shefer, qui a organisé la formation d'agents zimbabwéens dans le domaine de l'expertise des diamants à Johannesburg, a également collaboré avec les Forces de défense zimbabwéennes.
English: AVERAGE AVG MOYEN(NE)
French: -B- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) BAROCLINIC BACLIN BAROCLINE