ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak case, as well as guidelines for its replicability, would be presented at the Committee's seventieth session.
French: La monographie sur la Slovaquie, de même que les principes directeurs permettant de la reproduire ailleurs, seraient présentés à la soixante-dixième session du Comité.
English: No ordeen, F., Horadagoda, N.U ., Faizal, A.C., R ajap akse, R .P., Razak, M.A., and Arulkanthan , A. (20 02) Infectivity of Cryptosporidium parvum isolated from asymptomatic adult goats to mice and goat kids.
French: No ordeen, F., Horadagoda, N.U ., Faizal, A.C., R ajap akse, R .P., Razak, M.A. et Arulkanthan, A. (200 2) Infectivity of Cryptosporidium parvum isolated from asymptomatic adult goats to mice and goat kids.
English: 15.4 Fees payable are due to the Receiver-General for Canada at the time of issuance of the permit; if an application is withdrawn, no fees are due.
French: 15.4 Le prix doit être payé au Receveur général du Canada au moment de délivrance des licences; si une demande est retirée, il n'y a pas de prix à payer.
English: This safety net includes drinking water laws, regulations, and standards, source water protection plans, water quality monitoring systems, and treatment systems for both sewage and drinking water.
French: Divers programmes d’information, dont les rapports L’État des Grands Lacs et les rapports des fournisseurs d’eau, renseignent le public sur la qualité de l’eau qu’il consomme.
English: • the constitutional review process, where the Member States can provide valuable experience, and including support for ambitious measures relating to public information and dialogue with the people;
French: • la révision constitutionnelle, dont l'expérience des États membres sera une valeur ajoutée et le soutien à des mesures ambitieuses concernant le dialogue et l'information de la population ;
English: This is ongoing and is being addressed by the standup of the CFWC on 13 Jul 07.
French: Ce travail est en cours et sera réalisé grâce à la mise sur pied du CGFC le 13 juil 07.
English: – Air Transport Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Croatia signed at Madrid on 21 July 1997, hereinafter referred to "Croatia – Spain Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la République de Croatie signé à Oslo le 6 mars 1996, ciaprès dénommé «accord Croatie - Suède» à l'annexe 2.
English: Such a compromise addresses the reservations of the Court of Justice, whilst at the same time enabling greater transparency in trade in feedingstuffs.
French: Ce compromis, d'une part, tient compte des objections de la Cour de justice et, d'autre part, accroît la transparence dans le secteur du commerce des aliments pour animaux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 29 (3 October 2007) > Regiment helps the children of the Soo 3 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Les membres d’un régiment aident les enfants de Sault Ste.
English: Textiles account for 68% of Pakistan’s exports and employ 40% of the labour force.
French: Celle-ci représente 68 p. cent des exportations du Pakistan et emploie 40 p. cent de la maind’œuvre.
English: Indeed, Hamilton (2000) compares different definitions of self-employment income, noting that the net profit measure generally establishes the lower bound on self-employment income.
French: En fait, Hamilton (2000) compare différentes définitions du revenu tiré du travail indépendant, faisant remarquer que la mesure du profit net correspond généralement à la limite inférieure du revenu.
English: Hundreds of people, tons of equipment as well as CF-18 will be sent there in the weeks to come.
French: Une centaine de personnes, une grande quantité d’équipement, de même que des CF-18 y seront envoyés au cours des semaines précédentes.
English: (RO) Mr President, I wish to thank the rapporteur who, in this case, has drafted an extremely important report, but also extremely difficult at the same time, due to the fact that we have conflicting views on this matter regarding the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
French: (RO) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur qui, dans ce cas, a rédigé un rapport extrêmement important, mais en même temps extrêmement difficile en raison du fait que nous défendons des opinions contradictoires concernant l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Trunk © CMC/MCC, D-5576 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Malle © MCC/CMC, D-5576 Description détaillée
English: It also imposes (under section 206.1) a penalty tax on tax-exempt entities that enter into an agreement to purchase shares at a price that may differ from their fair market value at the time that the purchase is to take place.
French: Un impôt de pénalité est également établi, à l'article 206.1, à l'égard des entités exonérées d'impôt qui conviennent par écrit d'acheter des actions à un prix pouvant différer de leur juste valeur marchande au moment de l'achat.
English: Even where multilateral rules exist, negotiations for WTO-plus regional trade agreements can transform themselves into standard-setting negotiations and can create the risk of excessive harmonization of regulatory standards in developing countries.
French: Même lorsqu'il existe des règles multilatérales, les négociations concernant des accords commerciaux régionaux « OMC-plus » peuvent se transformer en négociations pour la fixation de normes et peuvent entraîner le risque d'une harmonisation excessive des normes réglementaires dans les pays en développement.
English: This development, which has taken place as part of a wider movement recognizing the African continent, has established a place for African writing in the realm of a more universal literature, as well as placing upon it the same constraints as other literatures.
French: Cette évolution, qui s'inscrit dans un plus large mouvement de reconnaissance du continent, a permis de porter sur les oeuvres africaines un regard établi à l'aune de lectures plus universelles et confronté aux mêmes contraintes que les autres littératures.
English: We have an array of networks across the country collecting this information - from the earth’s surface, in the water, from the upper atmosphere and from space.
French: L’ensemble de réseaux dont nous disposons dans tout le pays nous permet de recueillir ces renseignements à partir de la surface de la terre, dans l’eau, dans la haute atmosphère et dans l’espace.
English: The Indian delegation, in regard to women and children, stated that a bill to prevent sexual harassment at the work place is on the anvil.
French: En ce qui concerne les femmes et les enfants, la délégation indienne a fait savoir qu'un projet de loi sur la lutte contre le harcèlement sexuel au travail était en cours d'élaboration.
English: Blonds : I always play naughty games with my guy.
French: Blonds : L'été est chaud à St-Malo ! Yves et Pierre, deux garçons de 18ans beaux comme des dieux, se rencontrent au bord de la piscine municipale.
English: The results of an Environics survey of national historic sites owned and managed by others currently being done will be made available to stakeholders and used to develop a national strategy to bring together alliances of national historic sites and others to support training opportunities and encourage the sharing of best practices.
French: Les résultats d’un sondage Environics actuellement en cours sur les lieux historiques nationaux appartenant à des tiers et gérés par eux seront mis à la disposition des intervenants et serviront à élaborer une stratégie nationale visant à réunir les alliances de lieux historiques nationaux et autres en soutien à la formation et à la diffusion des meilleures pratiques.
English: (hereinafter Air Wemindji), Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (hereinafter Air Inuit), Air Creebec Inc.
French: (ci-après Air Wemindji), Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après Air Inuit), Air Creebec Inc.
English: Below are opportunities and avenues for students to be directly involved with enacting practical policy changes by educating and increasing the awareness of people regarding environmental issues, as well as developing, implementing, and managing environmental policies with governments both locally and internationally.
French: Voici quelques activités et moyens pour les étudiants de participer directement à la promulgation de changements concrets, en informant et en sensibilisant les gens aux questions environnementales, ainsi qu’à l’élaboration, à la mise en œuvre et à la gestion des politiques environnementales avec les gouvernements au Canada et à l’étranger.
English: Agenda items 22, 26, 27, 29, 90, 95, 97, 98, 99, 101,
French: Points 22, 26, 27, 29, 90, 95, 97, 98, 99,
English: References Thanks to Eric Fernberg, collections manager of dress and insignia, and Tony Glen, manager of exhibitions and programs, at the Canadian War Museum, for their assistance with this profile.
French: Références Nous souhaitons remercier pour leur précieux concours Eric Fernberg, gestionnaire des collections, vêtements et insignes, et Tony Glen, planificateur des expositions, Musée canadien de la guerre.
English: Military capability must be supplemented by non-military means to build a lasting peace.
French: Les capacités militaires doivent être complétées par des moyens non militaires afin de construire une paix durable.
English: These non-native species are the primary prey fish for salmon and trout in the lake today.
French: Aujourd'hui, ces espèces non indigènes sont, parmi les poissons, les proies principales du saumon et de la truite dans le lac.
English: He paid tribute to the dedicated staff of UNDP, who had endured a decade of unprecedented turmoil.
French: L'Administrateur a rendu hommage au dévouement du personnel du PNUD, qui avait traversé 10 années de bouleversements sans précédent.
English: To enhance coordination and better manage challenges and opportunities across thematic and geographical areas, the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias has led a scoping assessment directed towards providing a virtual knowledge management network of international and local recovery/governance professionals and decision makers.
French: Dans le souci d'améliorer la coordination et de mieux gérer les problèmes qui se posent et les possibilités qui se présentent dans les différents domaines d'action et selon les régions géographiques, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies a dirigé une étude exploratoire en vue de constituer un réseau virtuel de gestion des connaissances rassemblant des spécialistes et des décideurs internationaux et locaux du relèvement et de la gestion.
English: Requirements for office supplies, rental of office equipment, furniture, communication services, supplies and equipment, and information technology services, supplies and equipment for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are shown at the overall department level.
French: Les ressources nécessaires au titre des fournitures de bureau, de la location de matériel de bureau, du mobilier, des services de transmission, des fournitures et du matériel, ainsi que des services, des fournitures et du matériel informatiques, destinés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion, sont indiquées pour chacun au niveau de l'ensemble du département.
English: Moving expenses paid by employer that are not a taxable benefit The following expenses are not a taxable benefit to your employees if you paid or reimbursed them: ■
French: Un titre est une action du capital-actions d'une société ou une unité d'une fiducie de fonds communs de placement qui est une personne admissible. Pour que l’exercice de l’option d’achat soit admissible, les conditions suivantes doivent être remplies : ■
English: PAT Téléproduction (819) 762-1929. 201, 9ième rue C.P. 2353 Rouyn-Noranda Québec J9X 5A9
French: PAT Téléproduction  (819) 762-1929 201, 9e Rue C.P. 2353 Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5A9
English: See, for example, Québec (Ministère du Tourisme) c.
French: Voir à cet égard Québec (Ministère du Tourisme) c.
English: authorityInfoAccess The authorityInfoAccess extension indicates how to access CA information and services for the issuer of the certificate in which the extension appears.
French: authorityInfoAccess Le champ additionnel authorityInfoAccess indique, à l'émetteur du certificat dans lequel ce figure champ, la manière d'accéder à l'information et aux services de l'AC.
English: It also describes and specifies a subset to allow basic cross-domain search and retrieval of networked resources including library catalogues, government information, museum systems, and archives.
French: Il décrit et spécifie également un sous–ensemble afin de permettre une recherche et une extraction fondamentales interdomaines des ressources réseautées, dont les catalogues des bibliothèques, des renseignements administratifs, des systèmes des musées et des archives.
English: It is also significant that, overall, both civic engagement indicators and the social connectedness index are more strongly correlated with General Trust I than with the other measures of trust.
French: Autre résultat important : dans l'ensemble, les indicateurs d'engagement civique et l'indice d'appartenance sociale sont plus fortement corrélés à la dimension Confiance générale I qu'aux autres mesures de la confiance.
English: [Form of Relief] The consequence of the relief referred to in paragraph (1) shall
French: [Forme du répit] Le répit visé à l’ alinéa 1) a pour conséquence, au minimum, que
English: Members of the suborder Ruminantia have no upper incisors.
French: Les membres de ce sous-ordre n'ont pas d'incisives sur la mâchoire supérieure.
English: Moreover, the project team had little experience in the area, so they were unable to simply interview people.
French: En outre, n'ayant que peu d'expérience en la matière, l'équipe de projet n'a pas pu se contenter de faire subir des entrevues à ces spécialistes.
English: As this will perhaps be the last meeting of the Security Council during the month of December, I wish to thank all the members of the Council for their valuable contributions and cooperation during the presidency of Algeria.
French: Comme il s'agit peut-être de la dernière séance du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, je souhaite remercier tous les membres du Conseil de leurs précieuses contributions et coopération durant la présidence de l'Algérie.
English: The aim is to ensure that the investigation begins within a given time-limit, thus increasing legal certainty in respect of the paragraph.
French: Justification L'amendement vise à garantir que l'enquête sera bien lancée dans un délai déterminé et ainsi à accroître la sécurité juridique apportée par le paragraphe considéré.
English: The staffs of both the Equity Investment Program and the Licence Fee Program are excellent.
French: Le personnel affecté au Programme de participation au capital et au Programme de droits de diffusion est remarquable.
English: forums about Platja de Palma - Mallorca.
French: Forums sur Platja de Palma - Mallorca.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number 119672, a description of the site and plans of a proposed replacement of a bridge over Vermilion River, at Highway 144, Lot 12, Concession 4, Township of Balfour, District of Sudbury, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 119672, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Vermilion, à la hauteur de la route 144, lot 12, concession 4, comté de Balfour, district de Sudbury, province d'Ontario.
English: Twelve of the 26 organizations have less than 30 per cent professional women staff overall.
French: Dix des 26 organismes comptent 30 à 40 % de femmes parmi les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, toutes classes confondues.
English: The search results were sorted by the five different time periods and include: stories with general information about money laundering in Canada; or stories that specifically discuss Canada’s money laundering laws.
French: Les résultats de la recherche ont été triés selon les cinq périodes susmentionnées et ils renferment des articles de nature générale au sujet du blanchiment d’argent au Canada, ou des articles qui traitaient spécifiquement des lois canadiennes de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Criminal Intelligence Management Advisory Committee videoconference Date(s):
French: Vidéoconférence du Comité consultatif de la Direction des renseignements criminels Date(s):
English: The cultural policy as the call for cooperation 234.
French: Politique culturelle en tant que plaidoyer pour la coopération 234.
English: The latter scenario would require a reversal of the decline in smoking uptake and cessation of the effects of quitting in young adults, and hopefully both can be avoided.
French: Dans ce dernier cas, il faudrait inverser le déclin dans le nombre de nouveaux fumeurs et que cessent les effets de l'abandon du tabac chez les jeunes adultes, deux phénomènes qu'on espère éviter.
English: Humanto-human transmission had yet to be convincingly proven.
French: Il n’avait toujours pas été démontré de façon probante que la maladie était transmissible entre êtres humains.
English: To accelerate Government On-Line, INAC is working with First Nations, Inuit, Aboriginal groups, other government departments (OGDs) and the private sector on a specific Connecting Aboriginal Canadians Strategy. This strategy will work to promote remote community access to the Internet, increase Aboriginal content on-line, and contribute to building a new foundation for Aboriginal Canadians in the knowledge economy.
French: Désireux d’accélérer l’avènement de Gouvernement en direct, le MAINC collabore avec les Premières nations, les Inuits, les groupes autochtones, les autres ministères et le secteur privé à une stratégie de branchement des Autochtones canadiens : cette stratégie visera à faciliter l’accès des collectivités éloignées à Internet, à augmenter le contenu autochtone en ligne, et à contribuer à bâtir une nouvelle fondation pour les Autochtones canadiens dans l’économie du savoir.
English: From 1986, the complainant had a permanent contract of employment subject to Belgian Law.
French: Depuis 1986, le plaignant avait un contrat de travail à durée indéterminée régi par le droit belge.
English: A state-of-the-art structure coordinated by a team of specialised technicians; machines in use with best cutting-edge technology total 300 units, built up through a wise investment policy over the years.
French: Une structure technologique de très haut niveau, coordonnée par une équipe de techniciens spécialisés;un parc de 300 machines, doté desmeilleures technologies et de celles le plus à l'avant-garde, résultat d'une politique d'investissements développée au cours des années.
English: The economies of both Asia and the Americas also continue to remain vulnerable to economic setbacks as evident in the recent financial crises of the late 1990s and 2002.
French: De plus, les économies de l'Asie et des Amériques se révèlent fragiles face aux soubresauts économiques, comme en font foi les récentes crises financières de la fin des années 1990 et de 2002.
English: ◦ when these projects are properly completed, they can serve as templates for future projects
French: ◦ les projets achevés de manière adéquate pourraient servir de modèle à des projets éventuels;
English: Echo Lake and Ness Lake Camp Various Crafts, canoeing, archery, hiking, swimming, games, songs.
French: Camp de Echo Lake et de Ness Lake Artisanat, canoë, tir à l’arc, randonnées, nage, jeux, chansons, etc.
English: The Park of the Prehistory is already the museum most visited of Asturias, they can be seen recreacciones of the most important prehistoric caves of the world.
French: Prehistoric Park est déjà le plus visité de musée es Asturies, on peut le voir recreacciones des plus importantes grottes préhistoriques dans le monde.
English: A key to the taxa is given and a complete taxonomic diagnosis is presented for each taxon with comments about its distribution and critical features.
French: Le travail comprend une clef d'identification et, pour chaque taxon, une diagnose complète ainsi que des commentaires sur la distribution et les caractéristiques particulières.
English: The writers featured include Carol Shields, Roger Lemelin, Michel Tremblay and Marie-Claire Blais.
French: • Le journal de William Lyon Mackenzie King :
English: Fourthly, our debate must include the special role which outlying regions of the European Union and island regions need to play if there is to be a balanced development of transport networks within the Union.
French: Quatrièmement, notre débat doit se pencher sur le rôle particulier que doivent jouer les régions ultrapériphériques et insulaires de l'Union européenne si nous voulons parvenir à un développement équilibré des réseaux de transport au sein de l'Union.
English: On the third day, we continue our route until we reach Tidjikja at midday.
French: Le 3ème jour, nous continuons notre route et nous arrivons à Tidjikja vers midi.
English: Immediately following the meeting of the Second Committee 56th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Deuxième Commission 56e séance Salle de l'Assemblée générale
English: HYDE,Angela Memorial University of Newfoundland The molecular characterization of colorectal cancer in Newfoundland $123,000 over six years WARD, Michael University of Toronto Genetic and functional studies for primary pulmonary hypertension $123,00 over six years Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Health Researchm New Emerging Teams (NETs) Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This initiative was designed to build capacity in this new and developing area of research and to build new research teams.
French: HYDE,Angela Université Memorial de Terre-Neuve La caractérisation moléculaire du cancer colorectal à Terre-Neuve 123 000 $ sur six ans WARD, Michael Université de Toronto Études génétiques et fonctionnelles de l'hypertension pulmonaire primitive 123 000 $ sur six ans Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche en santé équipes en voie de formation (EVF) Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Cette initiative visait à renforcer la capacité dans ce domaine de recherche nouveau et évolution ainsi qu'à constituer de nouvelles équipes de recherche.
English: Quality of the proposal objectives (SMART:
French: Qualité de l’objectif de la proposition (SMART: