ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the concrete results achieved in its implementation and results of the action taken in the implementation of the Committee's concluding comments contained in its report on its eighteenth and nineteenth sessions (A/53/38/Rev.1.).
French: Veuillez décrire les résultats concrets auxquels a abouti l'application du Plan et les résultats des mesures qui ont été prises pour donner suite aux observations finales formulées par le Comité dans le rapport sur les travaux de ses dix-huitième et dix-neuvième sessions (A/53/38/Rev.1).
English: At the end of 12 months, rats of both sexes in this group were observed to have gastric erosions, ulcers (fore-stomach and glandular stomach), squamous cell hyper-plasia, hyperkeratosis and basal cell hyperplasia.
French: À la fin du 12e mois, on a observé que les rats des deux sexes de ce groupe présentaient des érosions gastriques, des ulcères (dans le préestomac et dans l'estomac glandulaire), une hyperplasie spinocellulaire, une hyperkératose et une hyperplasie des cellules basales.
English: - Ottawa : The Committee, 2000.
French: - Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: In response to another query, it was confirmed that situations identified in the definition were supposed to be listed alternatively, not cumulatively, and that such an understanding should be conveyed in all language versions.
French: En réponse à une autre question, il a été confirmé que les conséquences visées dans la définition étaient exclusives l'une de l'autre et non pas cumulatives et qu'il fallait faire ressortir cette idée dans toutes les versions linguistiques.
English: As well, the classifications may not apply to supplies of financial products or services made to a non-resident.
French: La présente liste a été élaborée selon le genre de service fourni. Chaque article est doté d'un chiffre strictement à titre de référence.
English: On the south-east, just next to the door there is the small kitchen area with cupboard(s) and shelves.
French: Derrière le poêle se situent la table basse ainsi que les tabourets possédés par la famille.
English: To his clarinets and saxophones he brings a sumptuous palette of colours, colours he uses both in his own compositions and in his work with established jazz outfits and symphony orchestras, not forgetting smaller ensembles, in which his contributions are precise, elegant and inspired.
French: À trente-cinq ans, il arbore aux saxophones et aux clarinettes une somptueuse palette de couleurs, qu’il exploite pour ses compositions comme pour celles d’autres musiciens au sein de grandes formations de jazz et d’orchestres symphoniques. Il n’en oublie pas pour autant les plus petits modules, témoignant dans chaque contexte d’un investissement musical juste et inspiré.
English: BLANK TEMPLATES The blank templates to be completed by Gateway Fund applicants must be downloaded from the Gateway Fund section of the CCO website at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm. See section 6 for more details.
French: MODÈLES VIERGES Les modèles vierges que doivent remplir les demandeurs du Fonds de la passerelle peuvent être téléchargés à partir de la section Fonds de la passerelle du site Web de CCE à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm. Voir la section 6 pour en savoir plus.
English: And I could do this without having an insane life.
French: Et j'ai pu le faire sans mener une vie de fou [traduction].
English: Tatiana, his sister-inlaw, managed to smuggle these books out of prison and arranged for their publication in Moscow.
French: C’est sa bellesoeur Tatiana qui réussira à les faire sortir clandestinement de la prison et s’occupera de leur publication à Moscou.
English: CSL emphasized the importance of the outbound, i.e. from the Great Lakes to Halifax, grain trade as a return haul essential to the viability of inbound gypsum movements.
French: CSL a souligné l'importance du commerce sortant des céréales fourragères, par exemple, à partir des Grands Lacs vers Halifax comme transport de retour essentiel à la viabilité des transports entrants de gypse.
English: Some of the recommendations on enhancing indigenous peoples participation in intergovernmental and governmental processes are being implemented.
French: Certaines des recommandations visant à améliorer la participation des peuples autochtones aux processus gouvernementaux et intergouvernementaux sont en cours d'application.
English: This purchase could occur in three circumstances:
French: L’élaboration de politiques qui visent de multiples objectifs environnementaux peut améliorer la rentabilité des mesures.
English: Not forward thinking
French: Incapable de faire le petit effort supplémentaire
English: The Table of Contents in the left margin displays the English title or the French title and list number.
French: La table des matières en marge fournit le titre en français ou en anglais et le numéro de chaque liste.
English: Under the Community Trade Mark system, a seniority claim which has been accepted by OHIM may subsequently cease to have effect (following, in particular, a withdrawal or a cancellation).
French: En vertu du système de la marque communautaire, une revendication d’ancienneté acceptée par l’OHMI peut ensuite cesser de produire ses effets (à la suite, notamment, d’un retrait ou d’une radiation).
English: The site provides a clear overview of the work that we do, by offering information on abortion legislation; the different abortion methods; a glossary of useful terms and an FAQ section (Frequently Asked Questions).
French: Notre but consiste à vous donner un aperçu clair de notre fonctionnement en vous présentant des informations relatives à la législation sur l’avortement et aux diverses méthodes d’avortement, en vous proposant un lexique et une série de questions fréquemment posées (questions et réponse).
English: The department will then be able to use this advice to develop policies related to international affairs that better take into account the scientific dimension in relation to Canada's foreign policy.
French: Le Ministère sera ainsi en mesure de mettre à profit ces conseils pour élaborer des politiques dans le domaine des affaires internationales, qui prendront mieux en compte la dimension scientifique de la politique étrangère du Canada.
English: With this new tool, you will be able to edit, listen to, print, import, export and move your stage, which can have eight tracks.
French: Outil complet pour agir avec la musique, en la créant jusqu'à incorporer plusieurs instruments pour trouver la composition dont on a besoin.
English: 1.2.1.1. after eight full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is a vacuum pump; and
French: 1.2.1.1 après huit actionnements à fond de course de la commande du système de freinage de service lorsque la source d'énergie est une pompe à vide,
English: Thus, it would be expected that cAMP and cGMP mediate separate physiological effects.
French: Ainsi, le cAMP et le cGMP pourraient exercer des effets physiologiques distincts.
English: The complainants indicated that, to the best of their knowledge, they performed their duties as guards in an entirely satisfactory manner.
French: Les plaignantes ont mentionné que, au meilleur de leur connaissance, elles se sont acquittées de leurs tâches de gardiennes d’une manière entièrement satisfaisante.
English: He thought his people would hail him as a hero.
French: Il pensait que ses semblables l'acclameraient en héros.
English: Margaret Grace Denig (Columbus, September 21 1983) is an actress United States.
French: La grace Denig (Columbus, 21 septembre 1983) de Margaret est une actrice Etats-Unis.
English: Chad Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Tchad Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: In addition, 83.5 per cent responded that DNA evidence should always be used in sexual assault cases.
French: De plus, 83,5 pour cent ont dit que les preuves génétiques devraient toujours être utilisées dans les cas d’agressions sexuelles.
English: The European Employment Strategy (EES) has been taken into account during the elaboration of the National Development Plan, the Community Support Framework (CSF) 2000-2006 and the relevant interventions of the Structural Funds.
French: Etant donné que cette pratique est un phénomène relativement nouveau pour la Grèce, il s’agit d’une initiative clairement positive. La Stratégie européenne pour l’emploi a été prise en compte lors de l’élaboration du PAN, du cadre de soutien communautaire 2000-2006 et des interventions pertinentes des fonds structurels.
English: Gorski Kotar is an area where hunting is quite popular during the summer months, and, because of the mountains, it is an attractive destination for hikers and mountain climbers as well as skiing during the winter months.
French: Gorski Kotar est un secteur où la chasse est très populaire. Durant les mois d’été, à cause de ses montagnes, c’est une destination attrayante pour les randonneurs, les escaladeurs aussi bien que les skieurs durant les mois d’hiver.
English: • In its meeting with the Minister of Health, the Ministerial Council highlighted the fact that Canada was the first country to pass legislation (Bill C-9) to permit the manufacture of generic drugs for distribution in Africa.
French: • Lors de la réunion avec le ministre de la Santé, le Conseil ministériel a souligné le fait que le Canada a été le premier pays à adopter une loi (projet de loi C-9) permettant la fabrication de médicaments génériques destinés à l'Afrique.
English: Urges affected developing country Parties, and any other affected country Party within the framework of its Regional Implementation Annex, to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives;
French: Invite instamment les pays parties en développement touchés et tout autre pays partie touché, dans le cadre de l'annexe applicable concernant la mise en œuvre au niveau régional, à aligner sur la Stratégie leurs programmes d'action et les autres activités pertinentes qu'ils mènent pour mettre en œuvre la Convention, notamment en s'attachant à atteindre les résultats associés aux cinq objectifs opérationnels;
English: Yoab Syatfle, a political activist in the Indonesian province of West Papua, has received six anonymous SMS messages warning him that he will be killed if he leaves ...
French: À l'heure où le Conseil des droits de l'homme achève les discussions entamées autour du rapport Goldstone, Amnesty International demande au secrétaire général des ...
English: The sheets were then cut or chiselled into complex and exquisite objects.
French: Ces feuilles étaient ensuite découpées ou ciselées pour créer des objets d’une complexité exquise.
English: Azotobacter, carbohydrate metabolism, melibiose, transport, galactose.
French: Azotobacter, métabolisme des glucides, mélibiose, transport, galactose.
English: There were cases beyond number of censitaire refractoriness, and they filled the time of the courts for the duration of the seigneurial system, both during the French regime and under the English.
French: Les cas de grogne des censitaires sont innombrables et ils vont occuper les tribunaux pendant tout le temps où le système seigneurial sera en vigueur, tant sous le régime français que sous le régime anglais.
English: It was also indicated that incremental costs associated with future controls on VOCs should be factored into the cost analysis of these Regulations.
French: On a aussi suggéré d'inclure les coûts différentiels associés aux futures mesures de contrôle des COV dans l'analyse des coûts entraînés par le présent règlement.
English: Nobody really talks about it because unfortunately he does not seem to exist." [6]
French: Personne n'en parle parce que malheureusement, il ne semble pas exister.
English: Gazprom is also party to another project in the offshore Caspian Sea called Kurmangazy.
French: Gazprom participe aussi à un autre projet en mer Caspienne appelé Kurmangazy.
English: Violence against women has enormously destructive effects, not only on the women themselves, but also negative consequences for the people around them, and children in particular.
French: La violence à l'encontre des femmes a des effets extrêmement destructeurs, non seulement sur les femmes elles-mêmes mais également sur leur entourage et, en particulier, sur leurs enfants.
English: The profession is strongly regulated (protected, some might say). Even though I’ve won the case, I prefer to use a fixed price, known in advance.
French: Je travaille avec des barèmes assez larges , pour vous donner un peu de 'jeu' quand vous voulez descendre le prix de vente.
English: He stated that their capacities as well as successful interventions should be documented and disseminated through WIDE.
French: Il fallait documenter et faire connaître grâce au réseau WIDE leurs capacités ainsi que leurs réussites.
English: I was really struck by what Under-Secretary-General Guéhenno said.
French: J'ai été réellement frappé par les propos du Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: The Planning Group held seven meetings.
French: Le Groupe de planification a tenu sept séances.
English: Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3.
French: Lorsqu'ils en reçoivent l'autorisation de la BCE, les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent procéder à une déclaration statistique consolidée pour un groupe d'établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires sur un territoire national unique, pour autant que toutes les institutions concernées aient renoncé au bénéfice de tout abattement sur les réserves obligatoires à constituer.
English: The most common algorithms for encryption through the use of public and private keys are based on an important feature of large prime numbers: once they are multiplied together to produce a new number, it is particularly difficult and time-consuming to determine which two prime numbers created that new, larger number.
French: Les algorithmes les plus courants de chiffrement par utilisation de clefs publiques et privées reposent sur une caractéristique importante des grands nombres premiers: une fois multipliés ensemble pour produire un nouveau nombre, il est particulièrement difficile et long de déterminer les deux nombres premiers qui ont créé ce nouveau nombre plus important.
English: Given the scope of the program, the evaluation took place in several phases and relied on multiple lines of evidence.
French: Vu l'ampleur du programme, l'évaluation s'est déroulée en plusieurs phases et a été fondée sur de multiples sources de données.
English: Specifications and analytical procedures used to estimate identified or unidentified degradation products are often based on analytical assumptions (e.g., equivalent detector response). These assumptions should be discussed in the application for marketing authorisation.
French: Les spécifications et les méthodes d'analyse utilisées pour déterminer la teneur en produits de dégradation connus ou non sont souvent fondé s sur des postulats d'analyse (p. ex. une réponse semblable du détecteur) qui doivent être exposés dans les présentations.
English: New evidence that helped to shape policies and resource allocation for children included a Child Poverty Study in 2007, which influenced the Government to make a commitment to allocate EU funds for specific children's issues.
French: Parmi les nouvelles informations qui ont facilité la définition de politiques et l'allocation des ressources au profit des enfants, citons une étude sur la pauvreté chez les enfants réalisée en 2007, qui a amené le Gouvernement à s'engager à consacrer des fonds européens à la résolution de questions particulières chez les enfants.
English: Paz refers to Mexico as (rising) "between two seas like a huge truncated pyramid: its four sides are the four points of the compass, its staircases are the climates of all the zones, and its high plateau is the house of the sun and the constellations."
French: Octavio Paz, en parlant du Mexique, écrit qu'il s'élève entre deux océans comme une immense pyramide tronquée : ses quatre côtés sont les quatre points cardinaux, ses marches d'escalier sont les climats des différentes zones, et son haut plateau est la maison du soleil et des constellations.
English: • Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development.
French: • Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits humains, la bonne gouvernance et la primauté du droit, étant entendu qu'il s'agit de préalables essentiels au développement durable.
English: The growth of economic freedom in China is the most certain, long-term way to achieving political freedom as well.
French: A long terme, le renforcement de la liberté économique en Chine est le plus sûr moyen d'aboutir également à la liberté politique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A236C51-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A236C51-1&accessible=off
English: Iroqrafts Mrs. Nandel Hill, Owner 1880 Tuscarora Rd RR#2 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-0414 (519) 445-0580 iroqraft@worldchat.com www.iroqrafts.com Exporting:
French: Iroqrafts  Mme Nandel Hill, propriétaire  1880 Tuscarora Rd  RR 2 Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  (519) 445-0414  (519) 445-0580  iroqraft@worldchat.com  http://www.iroqrafts.com Exportation :
English: At the current time there is no accepted set of indicators to monitor progress towards achievement of the Sustainable Communities goals and objectives that are contained within the Bristol Accord.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas d’ensemble communément accepté d’indicateurs destinés à surveiller la mise en place progressive des buts et objectifs des communautés durables tels qu’ils sont décrits dans l’accord de Bristol.
English: Priority Announcement - Fellowship Awards (Archived) 2005-10-01 Highlight on Hypertension Research:
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local (Archivé) 2005-10-01 Emphase sur L'hypertension - Annonce de priorités:
English: Peter Carson; Royal Botanical Gardens:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, s’adresser à :
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET BUTS STRATÉGIQUES
English: All dates are approximate and their correspondence to national EA histories will be coincidental, except for previously noted countries that were the first to adopt the process.
French: Toutes les dates sont approximatives et leur correspondance avec l’histoire de l’évaluation environnementale dans le pays est une coïncidence, sauf dans les pays précités qui ont été les premiers à mettre le processus en application.
English: Doré metasediments in the Arliss Lake area of the Michipicoten greenstone belt predominantly represent submarine-fan sedimentation in mid- to outer-fan settings; subaerial deposition was rare, occurring in a sandy braided stream environment and as mud-poor debris flows in a probable fan-delta setting.
French: Les métasédiments de Doré dans le région du lac Arliss, de la zone de roches vertes de Michipicoten, représentent, en majeure partie, un éventail de sédiments sous-marins déposés dans la partie centrale à externe de l'éventail; la sédimentation en milieu subaérien fut peu fréquente, ne se produisant que rarement dans le milieu sableux des cours d'eau anastomosés et comme flots de débris pauvrement argileux qui furent probablement déposés sur un éventail-delta.
English: When a detainee violates or attempts to violate the rules, the officials may order the detainees to stop such act, stop the act when deemed reasonably necessary, or take any other measures to suppress the act.
French: Si un détenu viole ou tente de violer les règles, les agents du centre peuvent lui ordonner de cesser de tels actes, mettre un terme à ces actes s'ils le jugent raisonnablement nécessaire, ou prendre toutes autres mesures pour qu'il soit mis fin à ces actes.
English: Between them, they were found to account for more than 70 per cent of supermarket sales.
French: À eux quatre, ces distributeurs représentaient en effet plus de 70 % des ventes des supermarchés.
English: It noted that they have both maintained good cooperation with OHCHR, including in developing technical assistance for States in the field of human rights.
French: Le Conseil a noté qu'ils ont entretenu de bonnes relations de coopération avec le Haut-Commissariat, notamment pour mettre en place une assistance technique aux États dans ce domaine.
English: At the same time, a date will be fixed up to which written submissions may be made or amendments meeting the requirements of the EPC may be filed.
French: En même temps, la division d'opposition fixe la date jusqu'à laquelle il est possible de produire des documents ou de déposer des modifications satisfaisant aux conditions requises par la CBE.
English: Absence of the judges and prosecutors has been attributed to, inter alia, both the lack of resources and security concerns, although some magistrates have indicated that they have grown accustomed to the pressures they are under and therefore such circumstances do not affect their judgement.
French: Cet absentéisme a été mis sur le compte, notamment, du manque de ressources et de problèmes de sécurité, mais certains magistrats ont affirmé qu'ils étaient habitués à subir des pressions et que cela n'altérait en rien leur capacité de jugement.
English: The EDPS continued to participate in various interinstitutional committees; however, because of the size of the institution, such participation had to be limited to just a few committees.
French: La mise en place d’un nouveau site internet a été rendue possible grâce à la coopération avec diﬀérents services du Parlement européen qui ont permis au CEPD d’utiliser leur contrat-cadre.
English: Camden, London, United Kingdom Country:
French: Camden, London, United Kingdom Pays:
English: It is also recognized as an innovative ensemble that inspired many projects all over the world.
French: Il s'agit aussi d'un ensemble innovateur qui a inspiré bien d'autres projets un peu partout dans le monde.
English: C. Amputees 8 5
French: C. Amputés 8 5
English: • The established distribution channels are primarily used for market entry.
French: • Les canaux de distribution établis sont principalement utilisés pour pénétrer le marché.
English: Every gamer, even those not aspiring to high level competitive play, is advised to learn to utilize at least three-quarters of the hotkeys in the game.
French: Il est conseillé à tous les gamers, même ceux qui n'aspirent pas à la compétition de haut niveau, d'apprendre à tirer parti d'au moins trois quarts des raccourcis que propose le jeu.
English: We want the flow of American weapons to Israel, which are sowing death and destruction, to stop.
French: Nous voulons que s'arrête le flux des armes américaines vers Israël, qui sèment la destruction.
English: Chilworth Manor is just 10 minutes by car from the city centre and Southampton International Airport.
French: Il est situé à quelques minutes de route de la M3 et la M27 et à dix minutes de route du centre-ville et de l'aéroport international de Southampton.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission, established in 2001 in conformity with the standards set out in the Paris principles.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme, qui a été créée en 2001 conformément aux Principes de Paris.