ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides start-up funds to small farmers in some of the poorest countries to cover the costs of seeds, fertilizers and other tools needed to boost agricultural production for the upcoming planting seasons through 2009.
French: Elle apporte un financement de démarrage aux petits agriculteurs dans quelques-uns des pays les plus pauvres, destiné à couvrir le coût des semences, des engrais et autres facteurs de production nécessaires pour stimuler la production agricole pour les périodes de semis à venir tout au long de 2009.
English: Finding employees who are a good fit is as important to us as it is to you.
French: Vous recherchez une excellente entreprise. Nous recherchons d’excellents employés.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the incidence of informal adoption, which may lead to girls being employed as domestic workers.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la fréquence des adoptions non officielles, sous couvert desquelles les filles risquent d'être employées en fait comme domestiques.
English: To view the RFA, please visit the Department of Health and Human Services.
French: Pour visionner l'appel de demandes, consulter le Department of Health and Human Services (anglais seulement).
English: Joint military cooperation projects of the Baltic States help Lithuania not only to develop her Armed Forces in conformity with NATO standards and to receive significant support from the countries of the West, but also to acquire experience in cooperation, project coordination and management and to demonstrate to the countries of the West that we are ready to act together on the international stage.
French: (…) Un dialogue intense se met en place avec l’Estonie et la Lettonie en ce qui concerne la planification des politiques, mettant l’accent sur la mise en oeuvre des mesures d’intégration dans l’OTAN.
English: After working on this for seven months, we present to you today our proposal on the negotiating position of the European Parliament.
French: Après avoir travaillé à cet objectif pendant sept mois, nous vous présentons aujourd’hui notre proposition relative à la position de négociation du Parlement.
English: The aim of the project is to ensure that the competences and the specification of the competences included in FOKUS reflect what both men and women consider important with regard to leadership; to quality of the performance of the armed forces' and to the future development of the organization.
French: Il s'agit de faire en sorte que les compétences et la spécification des compétences considérées dans le FOKUS correspondent à ce que les hommes et les femmes jugent important en ce qui concerne l'aptitude au commandement, la qualité de l'action des forces armées et le développement futur de l'organisation.
English: The safety measures to be taken can be subdivided into the following five separate groups: public protection or public participation, mechanical protection and security, electronic detection and alarm, surveillance and protection by personnel, organizational support.
French: Les mesures de sécurité à prendre peuvent être réparties en cinq catégories : protection par le public et participation de la population, protection et sécurité physiques, détection et alarme électroniques, surveillance et protection par le personnel, appui organisationnel.
English: $27,900 Monitoring Faro $8,263,000 C&M*, UW**, Assessment, Remediation $13,124,750 C&M, Assessment, Regulatory Approvals, Remediation Giant $5,218,000 C&M, UW, Assessment, Remediation $5,751,500 C&M, Assessment, Consultation, Monitoring, Project Management Horton River $20,000
French: 27 900 $ Surveillance Faro 8 263 000 $ Entretien et suivi, travaux urgents, évaluation, amélioration 13 124 750 $ Entretien et suivi, approbation réglementaires, amélioration Giant 5 218 000 $ Entretien et suivi, travaux urgents, amélioration 5 571 500 $ Entretien et suivi, consultaiton, surveillance, gestion de projet Horton River 20 000 $
English: For technical reasons it was not possible to meet representatives of the National Democratic Union (RND).
French: Pour des raisons techniques, il n'a pas été possible de rencontrer les représentants du Rassemblement national démocratique (RND).
English: • applying the steps involved in succession planning
French: • appliquer les étapes de la planification de la relève
English: With established regional offices in Europe, Latina America and North America, the WYA's international scope expanded as it opened regional offices to operate in the Asia Pacific and Africa.
French: Avec des bureaux régionaux établis en Europe, en Amérique latine et en Amérique du Nord, WYA a étendu son champ d'action international en ouvrant des bureaux régionaux dans la région de l'Asie et du Pacifique et en Afrique.
English: (Division du carton) MontrÃ©al QC 2502 3221 Kruger Wayagamack inc.
French: (Division du carton) Montréal QC 2502 3221 Kruger Wayagamack inc.
English: For example, a number of properties that have been closed (but that Defence has been unable to dispose of) are the subject of Aboriginal land title disputes.
French: Il faudra aussi classer ces pressions par ordre de priorité, en fonction des risques qu'elles présentent pour le Ministère.
English: The $40 million received so far cannot meet the various needs of those unfortunate victims.
French: Le montant de 40 millions de dollars déjà versé ne peut suffire à satisfaire aux divers besoins de ces malheureuses victimes.
English: Such agreements may be ratified by more than one country.
French: Or. de Justification Le MDP contribue efficacement à la protection du climat dans les pays en développement.
English: The Council requested the Secretary-General, in the context of the Committee's recommendation to graduate Maldives, to report on the progress achieved in the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 46/206 and to make recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries.
French: Il a prié le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité, de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt.
English: The logical framework was initiated in the biennium 2004-2005 at the section level, expanded to the programme level in 2006-2007 and further expanded to the subprogramme level in 2008-2009 for each of the 55 subprogrammes that provide services under the regular programme of technical cooperation.
French: Le cadre logique, institué au cours de l'exercice 2004-2005 au niveau du chapitre, puis étendu au niveau du programme en 2006-2007, est désormais reflété à l'échelon des 55 sous-programmes qui fournissent des services au titre du programme ordinaire.
English: If a married woman's maiden name appears in parentheses preceding or following her married name, omit the parentheses when formulating the heading.
French: Si le nom de jeune fille d'une femme mariée apparaît entre parenthèses avant ou après son nom de femme mariée, on omet les parenthèses dans l'énoncé de la vedette.
English: For Micheline Lanctôt, film is about the silences and about what is not said; it plays without a safety net.
French: Pour Micheline Lanctôt, le cinéma se joue dans les silences et dans le non-dit, sans filet.
English: Iran was moreover authorized to file an additional pleading relating solely to the counter-claim and did so within the time-limit of 24 September 2001, as fixed by the Vice-President of the Court.
French: En outre, l'Iran a été autorisé à présenter une pièce additionnelle portant exclusivement sur la demande reconventionnelle et a déposé cette pièce avant la date limite fixée au 24 septembre 2001 par le Vice-Président de la Cour.
English: Non-compliance with conditionalities should assist programme officials in identifying and acting upon problems.
French: Les cas de non-conformité avec les obligations imposées devraient aider les responsables des programmes à déterminer les problèmes qui se posent et à prendre des mesures pour y remédier.
English: According to the BBC, the code defines with absolute clarity and transparency how Al-Jazeera journalists are to behave, and sets clear divisions between news, analysis, and commentary.
French: Selon la BBC, ce code définit avec une clarté et une transparence absolue le comportement que les journalistes de la chaîne doivent adopter et définit clairement la ligne de partage entre les informations, les analyses et les commentaires.
English: ‘a major effort to improve energy efficiency in the transport sector, and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities’
French: «un effort important en faveur de l’efficacité énergétique dans les transports notamment pour améliorer rapidement la situation des transports publics dans les grandes villes d’Europe».
English: Several tools are available to users when completing this form as an electronic document.
French: Plusieurs outils sont offerts pour aider les utilisateurs à remplir ce FDSP électroniquement.
English: Canadian footnotes provide the particular provisions and conditions for use of those radio services in Canada.
French: Des renvois canadiens précisent les dispositions et conditions particulières d'exploitation de ces services radio au Canada.
English: • The rebate payable in 1997 would apply in respect of excise taxes paid on aviation fuel from January 1, 1996 to December 31, 1996.
French: Le remboursement payable en 1997 s'appliquerait à l'égard des taxes d'accise payées sur le carburant d'aviation du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1996.
English: Also of note, forty-five of the 246 charges preferred were s.129 NDA charges alleging an act, conduct or neglect prejudicial to good order and discipline.
French: Notez également que quarante-cinq des 246 chefs d’accusation étaient des accusations selon l’article 129 de la LDN, qui allègue un acte, une conduite ou une négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: • With poor air entry, client has limited ability to breathe, talk and cough; cough is weak and ineffective; severe respiratory distress is present
French: • Si l'entrée d'air est insuffisante, le client a du mal à parler, à respirer et à tousser; la toux est faible et inefficace; la détresse respiratoire est sévère.
English: Creating a single, high profile scientific advisory committee that would review and provide guidance on the scientific workplans of all of the Centres.
French: De créer un seul comité consultatif scientifique de haut niveau qui examinerait et offrirait une orientation sur les plans de travail scientifiques de tous les centres.
English: Consistent funding levels help associations more effectively plan their long-term operations and balance their expected sources of financial support.
French: Des niveaux de financement stables aident les associations à planifier de manière plus efficace leurs opérations à long terme et à équilibrer les sources de soutien financier prévues.
English: When necessary, create temporary working groups to resolve specific issues;
French: c) Créer au besoin des groupes de travail temporaires en vue de régler des questions concrètes;
English: Even though the CISC approach has set a new trend in policy management and has achieved exceptional results, we feel that the time has come for the CISC participants to review the process and to point out any concerns they may have with it.
French: Même si par son approche, le CDCI a établi une nouvelle tendance dans le domaine de la gestion de politiques et qu'il a obtenu des résultats exceptionnels, nous estimons que le temps est venu pour les participants du CDCI d'examiner le processus et de nous faire part de leurs préoccupations.
English: Contributions required to provide promised benefits in respect of past, current, and future service can be determined on a termination basis.
French: Les cotisations requises pour assurer les prestations promises à l'égard des services passés, courants et futurs peuvent être déterminées sur une base de cessation.
English: Performance and institutional information, together with the results of Financial Risk Assessment Unit (FRAU) investigations (see Chapter 5, Section 5.4) and other appraisals (such as due diligence or gender equality assessment) all form the basis for a recommendation to provide core funding.
French: Les données sur le rendement et sur l’institution, ajoutées aux résultats des enquêtes de l’Unité d’évaluation des risques financiers (UERF) (consulter le Chapitre 5, section 5.4) et à d’autres évaluations (p. ex., l’évaluation de la diligence requise ou de l’égalité entre les sexes), servent de point d’appui pour recommander l’octroi d’un financement de base.
English: In this respect, the State party should take the necessary steps to ensure that trafficked women and girls have access to quality medical care, counselling, financial support, adequate housing and opportunities for further training, as well as access to free legal services.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les femmes et les filles victimes de la traite aient accès à des soins médicaux de qualité, à un soutien psychologique, à un appui financier, à un logement adéquat et à des possibilités de formation supplémentaires, ainsi qu'à l'accès à des services juridiques gratuits.
English: • Beluga Whale (Eastern High Arctic - Baffin Bay population)
French: • BÃ©luga (Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin)
English: Article 8 of the amending protocol Article 28 – Competence of committees
French: Article 8 du Protocole d’amendement Article 28 – Compétence des comités
English: However, this factor may account for a sizeable proportion of the remaining 25 per cent of the slowdown in labour productivity growth in the non-energy commercial sector.
French: Toutefois, ce facteur peut rendre compte d'une bonne partie des 25 % du ralentissement de la productivité du travail dans le secteur commercial non énergétique qui restent à expliquer.
English: Wage Replacement Benefits Most injured workers (75%) thought the amount of wage replacement benefits was reasonable, whereas only half of the general worker population believed this statement.
French: La majorité de la proportion de 48 % des répondants qui se souvenaient de quelque chose ont retenu que l’annonce portait sur la sécurité au lieu de travail.
English: The General Council met on July 31.
French: Le Conseil général s’est réuni le 31 juillet.
English: Enclose one fully executed copy of the Joint Marketing Programme Agreement, including the written guarantees from each National Sports Federation and other required appendices.
French: Joignez l’accord type sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, et comprenant les garanties écrites de chaque fédération sportive nationale et autres documents requis.
English: use of the euro by the public before 31 December 2001 will contribute significantly to the success of its introduction; financial institutions should be encouraged to speed up the process of making payment terminals with a multi-currency capability euro-compatible and should encourage traders and consumers to use the euro;
French: l'utilisation de l'euro par les citoyens avant le 31 décembre 2001 est un moyen important pour contribuer au succès de son introduction fiduciaire. Il serait utile que les institutions financières soient incitées à accélérer la mise en "eurocompatibilité" des terminaux de paiement techniquement capables d'être multidevises et qu'elles stimulent l'usage de l'euro par les commerçants et les consommateurs;
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL43 - Imposition of the air travellers security charge
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL43 - Imposition du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Yet, no government or organization can implement such a vision alone.
French: Pourtant, aucun gouvernement, aucun organisme ne peut à lui seul mettre en oeuvre une telle vision de l'avenir.
English: [19 September 2002]
French: [19 septembre 2002]
English: It would not be brought to public attention because the use of program funds for such purposes has not and can not be identified as a performance issue because of the absence of an accountability framework for the CRFNP.
French: Ces données ne sont pas portées à l'attention du public parce que l'utilisation des fonds du programme à de telles fins n'a pas été et ne peut être reconnue comme un élément du rendement en raison de l'absence d'un cadre redditionnel pour le PFNRR.
English: North Vancouver, BC V7P 1P9 Phone: (604) 986-3441 Fax: (604) 986-3443 E-mail: bwetsuit@uniserve.com Website: www.uniserve.com/brooks Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7P 1P9 Téléphone : (604) 986-3441 Télécopies : (604) 986-3443 Courrier électronique : bwetsuit@uniserve.com Adresse Internet : www.uniserve.com/brooks Secteur industriel :
English: The federal government has denied that post-secondary education funding is a treaty right.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral conteste que le financement des études postsecondaires est un droit découlant des traités.
English: We are touched by the fact that Your visit takes place during the 40th anniversary of Sant’Egidio, like a precious gift.
French: Nous sommes touchés de ce que Votre visite ait lieu en ce quarantième anniversaire de Sant’Egidio, comme un don précieux. Nés à Rome, nous éprouvons une affection filiale pour Votre Sainteté, Evêque de Rome et, là où Sant’Egidio existe dans le monde, il y a toujours un peu de Rome.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit > 5 Stages to Quitting 5 Stages to Quitting The Stages of Change Smokers generally go through five successive stages in the process of quitting, each involving different issues and challenges.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Préparez-vous à cesser de fumer > Les 5 étapes de la démarche Les 5 étapes de la démarche Les étapes du changement Au cours du processus de renoncement au tabac, les fumeurs franchissent habituellement cinq étapes séquentielles, chacune posant des défis particuliers.
English: I do, however, think that it is important enough to make this suggestion now from a political point of view, and I would therefore appreciate it very much if you could give me an answer.
French: Je pense toutefois qu'il est assez important de faire dès à présent cette suggestion d'un point de vue politique et j'apprécierais dès lors beaucoup que vous puissiez me donner une réponse.
English: There are also tentative proposals for a straight cut in the agricultural budget.
French: Cette suggestion trouve également une forme concrète par la proposition d'une réduction linéaire provisoire sous la rubrique agricole.
English: Verifysoft Technology will present their software testing solutions at OOP from 20 to 22 January 2004 at ICM International Congress Center in Munich.
French: Verifysoft va présenter ses dernières solutions de test de logiciels C, C++ et Java à la conférence O.O.P. à l`I.C.M., International Congress Center de Munich.
English: ARC Lounge, 140 Slater Street, Ottawa, K1P 5H6 Total: $166.58
French: ARC Lounge, rue 140 Slater, Ottawa, ON K1P 5H6 Total : 166,58 $
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Any notes on provenience must be comprehensive, regardless of medium (paper, digital, etc.) 6.4.6 Images Whenever a still image (print, slide, or digital image) is taken, either a complete entry is made on the Image Catalogue Form and/or in the Field Notebook.
French: Toutes les notes sur la provenance doivent être détaillées, quel que soit le média utilisé (papier, données numériques, etc.) 6.4.6 Images Pour chaque image prise (impression, diapositive ou image numérique), l’enregistrement complet est effectué sur la fiche de catalogue d’images ou dans le carnet de notes de terrain.
English: If you have been a resident of Sainte-Anne-de-Bellevue for many years or were born there, you or your parents have surely kept many keepsakes of those younger years.
French: Si vous êtes un résidant de Sainte-Anne-de-Bellevue depuis de nombreuses années ou si vous y êtes né, vous ou vos parents avez sans doute conservé de nombreux souvenirs. À la bibliothèque, nous préparons un projet de conservation et d’exhibition de souvenirs qui témoignent du passé de notre ville et des gens qui l’ont animée.
English: There is a need to have parameters in place, but there has to be scope for flexibility because the same formula can not be applied to all areas; different regional and cultural circumstances need to be taken into account.
French: Dans ce même contexte, les participants et participantes ont suggéré à la CFP de ne pas s’en remettre de façon excessive à l’automatisation des procédures de dotation; l’automatisation pourrait créer un mur qui limite l’accès et engendre de la méfiance à l’égard du système dans le public en général.
English: Roger Frappier Mr. Frappier, as a producer, is linked to such award-winning Quebec films as:
French: À Max Films, de Montréal, il participe à la production d'émissions et de longs métrages pour la télévision.
English: It was anticipated that expenditures for the period September through December 2005 would amount to $424,208 and the closing balance as at 31 December 2005 was projected at $472,160.
French: Selon les estimations, les dépenses pour la période allant de septembre à décembre 2005 devraient s'élever à 424 208 dollars et le solde en fin d'exercice, au 31 décembre 2005, devrait être de 472 160 dollars.
English: [144] Mr. Cormier's evidence was that he never contacted anyone at B.C. Ferries about Mr. Lincoln.
French: [144] Lors de son témoignage, M. Cormier a affirmé qu'il n'avait jamais communiqué avec qui que ce soit chez B.C. Ferries à propos de M. Lincoln.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and continued its general discussion.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire et poursuit son débat général.
English: We call upon the Council to immediately act in this regard.
French: Nous engageons le Conseil à agir sans délai à ce propos.
English: Zambia’s National Health Strategic Plan focuses on the implementation of the Basic Health Care Package and attainment of identified National Health Priorities covering human resources, public health and support systems.
French: Le Plan stratégique national sur la santé de la Zambie met l’accent sur la réalisation d’un ensemble défini d'interventions en soins de santé de base ainsi que sur l'atteinte des priorités nationales en matière de santé touchant les ressources humaines, la santé publique et les systèmes de soutien.
English: Most Arab countries are now independent.
French: La plupart des pays arabes sont aujourd'hui indépendants.