ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyra Henschel, CPR’s General Manager, Communications and Public Affairs, notes that the company had more than 10 000 people visit their Social Responsibility Report in the 10 weeks following its posting on the company website, which is revealing in terms of the importance of CSR to the public.
French: Le nouveau programme de dons d’entreprise du CP, appelé Community Connect, est plus nettement axé sur les relations communautaires et est en phase avec les objectifs commerciaux de l’entreprise. Il a été rationalisé pour s’assurer que les dons de charité sont investis de manière plus stratégique au profit durable des collectivités.
English: 1.3.2 Education
French: 1.3.2 Éducation
English: The spatial and frequential variations of the photocurrent of the cell, when the latter is illuminated by a sinusoidal modulated light, allow access to the diffusion length and lifetime of the minority carriers generated in a given region of the cell.
French: L'étude spatiale et fréquentielle du photocourant de la cellule, lorsque celle-ci est éclairée par une lumière modulée sinusoïdalement, permet d'accéder à la longueur de diffusion et à la durée de vie des porteurs minoritaires générés dans une région donnée de la cellule.
English: The lessons learned from the experience would serve to refine the joint office model in order to better harmonize the work of United Nations agencies on the ground, in particular regarding enhanced dialogue with the Government, reduced transaction costs, and greater consistency and effectiveness without cutting into programme resources.
French: Les enseignements tirés de cette expérience devraient permettre d'affiner le modèle de bureau commun, l'objectif étant de mieux harmoniser les activités des divers organismes des Nations Unies présents sur le terrain, en particulier leurs interactions avec le Gouvernement, de réduire les coûts de transaction et d'augmenter la cohérence et l'efficacité de l'action menée sans grever les ressources allouées aux programmes.
English: Reduction of the litter layer, increased available nutrients and/or warmer soil temperatures, as a result of fire, increase seedling germination and/or establishment (Lesica 1999).
French: On considère les fluctuations climatiques, notamment la sécheresse, comme une menace pour les populations de S. spaldingii (USDI-FWS 2001; Lorain, 1991).
English: 2.2 Are inﬂation targets inferior rules?
French: 2.2 Les cibles d’inﬂation constituent-elles des règles inférieures?
English: Interviewees stated that the obligation of this section has not been met.
French: Les sujets interrogés ont déclaré que l’obligation prévue à cet article n’avait pas été honorée.
English: Project Reports which are not yet submitted can be accessed and edited by the institution.
French: L’établissement a accès aux rapports d’avancement de projet qui n’ont pas encore été soumis et peut les réviser.
English: The measures to ensure the recovery of funds are binding in nature and call for the establishment of machinery to enable countries — particularly developing ones — whose assets of illicit origin have been transferred abroad, to be able to recover them through coordinated efforts of multilateral institutions such as the United Nations, particularly the United Nations Office on Drugs and Crime, and the World Bank.
French: Les mesures visant à assurer le recouvrement des actifs d'origine illicite ont un caractère juridiquement contraignant et appellent à la mise en place d'un mécanisme permettant aux pays - en particulier les pays en développement - dont les actifs d'origine illicite ont été transférés à l'étranger de les récupérer grâce aux efforts coordonnés d'institutions multilatérales telles que l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale.
English: • extent to which international partners support Canada's positions at agricultural negotiating sessions and other multilateral fora Strategic Outcome 2:
French: • Mesure dans laquelle les partenaires internationaux appuient les positions du Canada dans le cadre de séances de négociation en agriculture et d'autres forums multilatéraux. Résultat stratégique 2 :
English: BRP's Evinrude E-TEC engine line-up now includes 98 engine models from 15- to 300-horsepower.
French: La gamme Evinrude E-TEC de BRP comprend maintenant 98 modèles de moteurs d’une puissance de 15 ch à 300 ch.
English: The ministry will amend new school funding to ensure a viable form of regional costing to compensate for differences encountered across the province.
French: Le Ministère modifiera la structure de financement des nouvelles écoles de façon à tenir compte de ces différences.
English: Accordingly, there is no need for the special safety measures referred to by the State party.
French: Par conséquent, les mesures spéciales de sécurité évoquées par l'État partie ne sont pas nécessaires.
English: The Inspectors were informed that the United Nations Convention on the Law of the Sea has provided IMO and other United Nations agencies with an umbrella framework for their coherent response to international maritime and environmental events.
French: Les inspecteurs ont été informés que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait fourni à l'OMI et à d'autres institutions des Nations Unies un cadre leur permettant d'apporter une réponse cohérente aux événements internationaux dans le domaine maritime et dans celui de l'environnement.
English: The regions external trade has also been increasing over the past ten years.
French: Le commerce extérieur de la région va aussi en croissant depuis dix ans.
English: More than ever before, EU issues are going to be an important part of the pre-election agendas of the political parties as well as political and public debates at large.
French: Aujourd’hui, si l’on est un tant soit peu pro-Europe et que l’on est tenté de participer au débat, il faut d’abord se positionner par rapport à l’ODS, dont l’approche occupe ainsi le centre de la scène politique.
English: Variability in bud flush timing with elevation was best accounted for by soil temperatures; however, air temperature recorded within a mat conifer also correlated well with bud flush timing.
French: La variabilité dans le synchronisme de l'éclosion des bourgeons avec l'altitude était meiux expliquée par les températures du sol; cependant, la température de l'air enregistrée dans les limites d'un conifère-brosse montrait aussi une bonne corrélation avec le synchronisme de l'éclatement des bourgeons.
English: Finally, survey studies and general reviews of the evaluation literature have shown favourable attitudes towards restorative justice, small reductions in recidivism, a positive effect on victim satisfaction and an increased likelihood of completing restitution agreements.
French: Finalement, les sondages d'opinions et les études générales des rapports d'évaluation ont démontré que l'attitude du public envers la justice réparatrice était positive, qu'une légère baisse de la récidive était remarquée chez les délinquants ayant participé à des activités de ce type, que les victimes étaient satisfaites et que la probabilité que les délinquants respectent leurs ententes relatives au dédommagement des torts causés était améliorée.
English: Online is where you want to be.
French: Etre connecté, c'est exactement ce que vous voulez.
English: Two-hour incubation of [3H]leucine at different times showed that in both the water controls and GA3-treated seedlings there was an initial rise in leucine uptake at times which corresponded with the period before cell elongation, and that during the period of maximum cell elongation, there was a drop in leucine uptake.
French: Une incubation de 2 h avec de la [3H|leucine à différentes périodes, montre que chez les témoins traités à l'eau, aussi bien que les plantules traitées à la GA3, il y a une augmentation initiale de l'absorption de la leucine aux moments qui correspondent aux périodes précédant l'élongation cellulaire et que pendant la période d'élongation cellulaire maximum, il y a une chute dans cette absorption de la leucine.
English: The Inspectors acknowledged that “… UNIDO's reforms have been particularly far-reaching …” and “ considerable achievements of the current Director-General in driving through a major organizational and programmatic transformation …”.
French: Les Inspecteurs ont reconnu que “l'ONUDI a mené des réformes particulièrement importantes” et “l'actuel Directeur général [] a remarquablement réussi à imposer une transformation majeure sur les plans organisationnel et programmatique”.
English: Remedying of environmental damage, in terms of damage to water or protected species or natural habitats, also implies that any significant risk of human health being adversely affected be removed.
French: La réparation de dommages environnementaux, quand il s'agit de dommages affectant les eaux ou les espèces et habitats naturels protégés, implique également l'élimination de tout risque d'incidence négative grave sur la santé humaine.
English: The external Board members, all members of the Scientific community and well informed of the procedures, were briefed on the revised Salary Administration System.
French: Les membres du Comité externes et tous les membres du milieu scientifique ont été bien informés des procédures et du Système d’administration des salaires révisé.
English: The Report on Plans and Priorities for the DND/CF articulated eight commitments to Canadians aimed at supporting the achievement of national priorities as articulated in the Government's Speech from the Throne.
French: 1.2 RÉSULTATS POUR LES CANADIENS Le Rapport sur les plans et les priorités pour le MDN et les FC a signalé huit engagements envers les Canadiens visant à appuyer la réalisation des priorités nationales telles qu’elles ont été énoncées dans le discours du Trône du gouvernement.
English: One such option might be the viability of joining together a group of HAs who would manage several harbours.
French: L'un de ces choix consisterait à étudier la viabilité de regrouper des AP qui assureraient la gestion de plusieurs ports.
English: It calls for the development of a national vision for child and youth health and the strategies required to make it a reality.
French: Cette initiative confirme que la santé, la qualité de vie et l’avenir des enfants sont une priorité commune pour toutes les autorités compétentes du Canada.
English: This is where I realized the link between science and humanity. My university education had not given me the reasons for learning the theory.
French: C'est à ce moment que j'ai réalisé qu'il existait un lien entre science et humanité car mes études universitaires ne m'avaient donné aucune raison de me pencher plus avant sur la théorie.
English: • In Ottawa to 2002, incidence was 0.323 per 1,000 PY, as compared to the rest of the province at 0.02 2 pe r 1,000 PY (RR 14.7 ).
French: • On évalue entre 5 et 10 le nombre de cas évitables de transmission mère enfant qui se sont produits en 2002.
English: Paper presented at conference on the state of living standards and quality of life in Canada, Ottawa, October 30-31, 1998. http://www.csls.ca/ events/oct98/must1.pdf . 2.
French: Document présenté à la Conférence sur le niveau de vie et la qualité de vie au Canada, Ottawa, 30-31 octobre 1998. http://www.csls.ca/ events/oct98/must1.pdf. 2.
English: Our know-how in vehicle construction is based on over 125 years of experience and the willingness to pursue continuous innovation.
French: Notre savoir-faire dans la construction de véhicules repose sur 125 années d'expérience, tout comme notre volonté d'innovation permanente.
English: The country had become one of the Caribbean's major marijuana producers.
French: Le pays est désormais l'un des principaux producteurs de marijuana des Caraïbes.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique
English: Secondly, the concept of innovation must go beyond just technological innovation, as has already been mentioned.
French: Deuxièmement, comme cela a déjà été dit, il faut que l’innovation s’applique au-delà de l’innovation technologique.
English: Products with MIs listed in Table 2 are regulated as drugs.
French: Les produits dont les IM sont énumérés au tableau2 sont réglementés comme des drogues.
English: So they start kissing and taking each other’s clothes off when suddenly another pal arrives and, puzzled by this rather funny situation, joins them to indulge in the pleasures of gay sex.
French: Malmené, fouillé, trituré, il se fait lécher le cul tandis qu’il pompe. Telle une chienne, il propose son postérieur.
English: Parliament resolution on the refusal of the Council to approve the draft agreement on trade and cooperation with South Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur le rejet par le Conseil du projet d’accord de commerce et de coopération avec l’Afrique du Sud.
English: In practice, this entailed measures to provide education in and about the arts, and to keep ticket prices or admission charges artificially low through the use of subsidy, so enabling citizens on low incomes to attend events they would not otherwise be able to afford.
French: Dans la pratique, cela impliquait de développer l’enseignement artistique et de maintenir artificiellement, par des subventions, le prix des activités culturelles à un niveau peu élevé, de manière à permettre aux individus disposant de revenus modestes d’assister à des spectacles auxquels ils n’auraient pas eu accès autrement.
English: (c) Comprehensive report of the Secretary-General on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system (A/58/288);
French: c) Rapport détaillé du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/288);
English: All you need to do is mail or email us the following information: Please fill out and submit the Registration form for Interested Party.
French: Tout que vous avez à faire c’est de nous envoyer, par la poste ou par courriel, l'information suivante en remplissant le formulaire Inscription à titre de partie intéressée.
English: lava — see magma
French: llanos ( espagnol ) plaines ; terme ordinairement utilisé pour désigner les savanes colombiennes–vénézuéliennes
English: Uruguay had then responded to recommendation 34/46, and submitted a revised plan of action to replace the plan contained in decision XV/44 that was consistent with the revised schedule conditionally approved by the Executive Committee.
French: Cela avait demandé la constitution de stocks de carburant qui avaient conduit à une multiplication des incendies accidentels et, partant, à une augmentation de la demande de halons pour la lutte anti-incendie.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The successful implementation of this agenda requires that certain fundamental political conditions are in place.
French: Pour qu'il soit couronné de succès, certaines conditions politiques fondamentales doivent être réunies.
English: The reasons for my decision are found below.
French: Cette décision s'explique comme suit.
English: In due course the validity of the foregoing and similar hypotheses will likely be resolved in a scientific way, precise cause-and-effect relationships will be ascertained and measured, and the exact significance of each factor determined.
French: Le temps viendra où la validité des principes précités et celle d’autres hypothèses seront prouvées de façon scientifique, où les relations précises de cause à effet seront vérifiées et mesurées et où la portée exacte de tous les facteurs sera déterminée.
English: They have also been in touch with the competent authorities in third countries, providing a clear picture of the incident to our trade partners.
French: Ils ont également été en contact avec les autorités compétentes de pays tiers et ont clairement décrit l'incident à nos partenaires commerciaux.
English: 100190 Wheat (Other than Durum Wheat), and Meslin The average value of imports over six years was CAD 1,165 million.
French: 100190 Blé (autre que le blé dur) et méteil La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 1,165 millions de $CAN.
English: Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
French: Il est essentiel de porter une attention appropriée à l’éducation pour renforcer l’autonomie des enfants et des adolescents afin qu’ils puissent jouer un rôle actif dans la société et contribuer pleinement au progrès de leurs communautés.
English: While the policy questions are designed for use in all sectors, they may need to be tailored to particular areas.
French: Même si les questions peuvent généralement être utilisées dans tous les secteurs, il se peut qu’on ait à les adapter à des domaines particuliers.
English: Given the composition and use of most cosmetics, the potential health hazard is very low, and most people who use them will experience no ill effects.
French: Compte tenu de la composition et de l'emploi de la plupart des cosmétiques, le risque potentiel pour la santé est modeste, et la plupart des gens qui se servent de ces produits n'éprouvent aucun effet indésirable.
English: It has no problem, for example, defending the rights of homosexuals, but has nothing to say about the right to a job, to health care, to an education, to culture or to sport.
French: Défendre les droits des homosexuels ne lui pose, par exemple, aucun problème mais elle est muette sur le droit à un emploi, aux soins de santé, à l'éducation, à la culture ou au sport.
English: More significant variations are evident across different types of regulations.
French: Des écarts plus importants ont été constatés entre les différents types de règlements.
English: The overwhelming majority of women carriers (78,8%) were in the 20−29 age group.
French: L'immense majorité des femmes séropositives (78,8 %) appartenaient au groupe d'âge des 20-29 ans.
English: Brands, created by marketing efforts,simplify consumer choice in that they suggest to buyers which products are high quality and which are inferior.
French: Les marques, créées au prix d'efforts de marketing, simplifient le choix des consommateurs en ceci qu'elles leur suggèrent quels produits sont de grande qualité et quels autres sont de qualité inférieure.
English: If two years is a good average to release a new album, it can be also a very long time for fans to wait.... And two long years is the time we have waited between «Invisible Circle» and « Remagine » the After Forever 's new album.
French: N’étant pas un grand fan d’« After Forever », cet album « Remagine » va me faire changer d’avis. Qu’est ce qui m’a donc plu dans « Remagine » qui a mérité ma plus grande attention ?
English: As such, our forecast calls for metal prices to decline somewhat in 2007.
French: Nous prévoyons donc que les cours des métaux déclineront quelque peu en 2007.
English: Although she had several projects up her sleeves, she was promoting and selling pre-fab housing throughout Turkey in order to please her father at that time !
French: For what has now become a faırly unıversal theme, wherever Turkısh communıtıes are settled, statıstıcs report over 700 such offences are commıtted yearly ın Turkey alone.
English: Making the documentary heritage known and accessible for use Financial Resources ($ thousands)(Total Main Estimates)
French: Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Ressources financières (en milliers de dollars) (Total du Budget principal des dépenses)
English: E. Collaboration with the United Nations system
French: Collaboration avec les autres organismes des Nations Unies
English: In that context, the Commission raised concerns that the development of the millennium development goals indicator set was a parallel process with insufficient country involvement that had not been coordinated with the current efforts of the Commission to follow up on Economic and Social Council resolutions concerning indicators;
French: Dans ce contexte, la Commission s'est déclarée préoccupée par le fait que les objectifs de développement du millénaire étaient établis dans le cadre d'un processus parallèle auquel les pays ne participaient pas suffisamment, et qu'il n'avait pas été coordonné avec les efforts que déployait actuellement la Commission pour assurer le suivi des résolutions du Conseil économique et social concernant les indicateurs;
English: We thus encourage all Member States to bear that in mind when considering the proposal of establishing a United Nations-led, consolidated peacebuilding mechanism.
French: Nous encourageons donc tous les États Membres à y réfléchir lorsqu'ils examineront la proposition visant à mettre en place un mécanisme unique de consolidation de la paix dirigé par l'ONU.
English: Such evidence can be considered by the Agency only if it concludes that there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office ne peut tenir compte de ces preuves que s'il conclut qu'il existe des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique
English: To gain more insights on pneumococcal pathogenesis, an oligonucleotide (oligo)-based microarray was used to investigate gene expression changes of one serotype 3 encapsulated pathogenic S. pneumoniae strain 82 and one unencapsulated avirulent S. pneumoniae strain R6 upon exposure to human lung epithelial cells (A549) for 1 and 3 h, respectively.
French: Afin de mieux comprendre la pathogenèse des pneumocoques, un essai sur des micropuces d’oligonucléotides a été utilisé pour examiner les changements d’expression génique d’une souche pathogène de sérotype 3 encapsulée, la S. pneumoniae souche 82, ainsi que d’une souche non-encapsulée, non virutente, la S. pneumoniae souche R6, en réponse à des expositions de 1 ou 3 h respectivement des cellules épithéliales de poumon humain A549.
English: Implementation of NAICS The North American Industry Classification System (NAICS) is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: Implantation du SCIAN Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des industries élaboré par les bureaux de la statistique du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: The Chairperson declared closed the consideration of agenda item 6.
French: La Présidente déclare clos l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: That calls for effective cooperation among States.
French: Cela nécessite une coopération efficace entre les États.
English: Mr Mirsad KEBO BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: M. Mirsad KEBO BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: Mutual assistance is relied on when a State is unable to continue with an investigation or procedure on its own and requires another State's help, such as to hear witnesses or carry out surveillance on persons located on the other State's territory.
French: L'entraide judiciaire est utilisée lorsqu’un Etat est incapable de poursuivre une enquête ou une procédure à lui seul, et qu’il a besoin pour ce faire de l’aide d’un autre Etat, par exemple pour entendre des témoins ou pour surveiller des personnes en séjour en dehors du territoire de l’Etat requérant.