ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regular two-weekly pay period deadlines dominate process timing.
French: Le déroulement du processus est déterminé par les délais à respecter pour assurer une paye toutes les deux semaines.
English: Amazing attention to detail and personal service, we didn't want to leave!
French: Interdit aux Fétards et aux Leves tot ce serait trop dommage ! !
English: The 3 finalist jew sluts are all from Toronto.
French: Cela concorde avec les déclarations faites par l'intimé Peter Kouba dans son formulaire de déclaration de témoin.
English: Nom (de famille) et Prénoms au complet d) Within Part C CONSENTEMENT ET VÉRIFICATION – delete "Informations (Voir instructions)" and replace it with "Vérification requise (Voir instructions) 5.
French: Nom (de famille) et prénoms au complet d. Dans la Partie C, CONSENTEMENT ET VÉRIFICATION – remplacer les termes « Informations (Voir instructions) » par « Vérification requise (Voir instructions) » 5.
English: Over 130 players participated in this year's golf tournament including High Commission staff, Kenyan government officials, members of the diplomatic corps in Kenya and business executives.
French: Plus de 130 joueurs ont pris part à l'édition de cette année, parmi lesquels les employés du haut-commissariat, des représentants du gouvernement kényan, des membres des corps diplomatiques présents au Kenya et des chefs d'entreprises.
English: This Act empowers the Minister to administer a plan of medical care insurance for residents of the province.
French: Cette loi habilite le ministre à administrer un régime d'assurancesoins médicaux pour les résidents de la province.
English: Especially the Day 1 activities including the plenary presentation by external agencies and the science sessions were well appreciated.
French: En particulier, les activités du jour 1, notamment les présentations données par des représentants d’autres agences nationales en séance plénière et les séances scientifiques ont été particulièrement appréciées.
English: Choice and availability of fresh food throughout day was appreciated.
French: A great advert for Tallinn and Estonia.
English: ◦ Continued direction of resources towards traceability and identification programs.
French: ◦ affectation continue de ressources aux programmes de traçabilité et d'identification.
English: • Weakening adherence by public officials to the ideals of legitimacy, impartiality, and fairness in public decision-making, and
French: • en affaiblissant l'attachement des agents publics à l'idéal de légitimité, d'impartialité et d'équité dans les décisions publiques;
English: Open from Monday to Friday 10:00 to 01:00.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi de 10h à 1h.
English: " How often do you have contacts with them?"
French: " A quelle fréquence êtes-vous en contact avec cette (ces) personne(s)?"
English: The Jordanians have a great many reservations about the intentions of Prime Minister Sharon, who does not seem to want a negotiated peace.
French: Les Jordaniens sont très réservés sur les intentions du Premier ministre Sharon, qui ne semble pas vouloir d’une paix négociée.
English: We went through the history of the situation, and we came across the agenda for coexistence.
French: Nous avons examiné l'historique de la situation et en sommes venus à parler du plan d'action pour la coexistence.
English: We are debating the Paasilinna report, to which there are about 20 amendments from a certain Mr Paasilinna, on behalf of the Socialist Group.
French: Nous sommes en train d'examiner un rapport Paasilinna qui est affecté d'une vingtaine d'amendements d'un certain M. Paasilinna, au nom du groupe socialiste.
English: The competition's main concern is to promote the trademark "Made in Europe", and to reflect the complete spectrum of European productions, to show cross-border programme developments and to be a forum for quality programmes.
French: Le concours cherche avant tout à promouvoir le label « made in Europe », à refléter l’éventail complet des productions européennes, à présenter les développements en matière de programmation transfrontière et à servir de forum pour les productions de qualité.
English: Magnificent two and three bedroom Resort Villas adorn by private, waterfront balconies overlook luscious gardens.
French: Les magnifiques villas 2 ou 3 chambres disposent de balcons privatifs en bord de mer, avec vue sur les jardins verdoyants.
English: The commonplace view is that politics is better handled by men, whilst many women feel that their feminine traits hinder their political ambitions.
French: On considère généralement que la politique est plutôt l'affaire des hommes, et de nombreuses femmes ont le sentiment que leur nature même est un obstacle à leurs ambitions politiques.
English: Russia, for its part, will continue to make an active and constructive contribution to developing the peace process in Bosnia and Herzegovina on the basis of the strict implementation of the Dayton Peace Agreements.
French: La Russie continuera d'apporter, pour sa part, une contribution constructive et active au processus de paix en Bosnie-Herzégovine sur la base d'une application stricte de l'Accord de paix de Dayton.
English: A continuing challenge for the department is to roll-up the results of these individual projects and activities.
French: Pour le Ministère, il s'agit d'un réel défi que de regrouper les résultats de chacun de ces projets et activités.
English: Cost estimates for the expansion of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for a 12-month period
French: Prévisions de dépenses relatives au renforcement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, pour une période de 12 mois
English: The victims are the children who got to know their families but who today are unable to embrace them and live with them.
French: Les victimes ce sont les enfants qui ont fait connaissance avec leur famille, mais qui aujourd’hui ne peuvent l’embrasser et vivre avec elle.
English: It was pointed out that practices in that respect varied widely between different trades and that the payment of freight was a commercial matter that should be left to the parties.
French: Il a été souligné que les pratiques dans ce domaine variaient considérablement d'un secteur à l'autre et que le paiement du fret était une question de nature commerciale pour laquelle il convenait de s'en remettre aux parties.
English: However, the error terms themselves are very highly autocorrelated, at .955 from 1991 to 1992 compared to .996 for the dependent variables.
French: Or, les termes d'erreur sont eux aussi très fortement autocorrélés (0,955 entre 1991 et 1992, comparativement à 0,996 pour les variables dépendantes).
English: In the specific case of Serbia, the macro-financial assistance programme is vital for improving the country's financial stability, as, in addition to the global crisis, Serbia has also emerged from an armed conflict whose effects are still being felt.
French: Dans le cas spécifique de la Serbie, le programme d'assistance macrofinancière est essentiel pour améliorer la stabilité financière du pays, puisque celui-ci, outre la crise mondiale, a également connu un conflit armé dont les effets se font encore sentir.
English: MONITORING Monitoring measures are in place to ensure incoming complaints are dealt with in a timely manner, that reports to the Commission are of good quality, and that the requirements of natural justice are met in the way complaints are served on respondents and reports are disclosed to the parties.
French: SUIVI Des mesures de suivi sont en place afin de s’assurer que les nouvelles plaintes sont traitées sans délai, que les rapports présentés à la Commission sont de qualité et que les exigences relatives à la justice naturelle sont respectées en ce qui concerne la manière dont les plaintes sont signifiées aux mis en cause et dont les rapports sont communiqués aux parties.
English: Even before entering inside the ramparts of this fortified village, Saint Paul de Vence lures and welcomes you as you approach by the beautiful, winding road leading up the hill. En route you catch your first glimpse of this quaint, perched village.
French: Le village vous souhaite déjà la bienvenue, hors de ses remparts.
English: The most recent data available which includes all Aboriginal people across Canada, is the somewhat dated Aboriginal Peoples Survey of 1991.
French: prévalence signalés par l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits sont de 20 % supérieurs à ceux révélés par l’EPA (Comité directeur national de l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999).
English: Make a difference in Canada and abroad.
French: Fais une différence au Canada et à l’étranger.  Participez !
English: If workers perceive or value the tax as exactly paying for expected benefits, the payroll tax should not affect labour supply.
French: Si le travailleur juge que les cotisations retenues rapportent la même chose que les prestations auxquelles il est en mesure de s’attendre, les cotisations sociales ne devraient pas avoir d’influence sur l’offre de main-d’œuvre.
English: (d) The concept of integrated reproductive health care must be introduced to existing health services and programmes.
French: d) Le concept de soins de santé intégrés en matière de procréation doit être intégré aux services et programmes de santé actuels.
English: The Agency has considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 2008-A-75 since it was issued and that this Order should be cancelled.
French: Après étude de l’affaire, l’Office constate, conformément à l’article 32 de la LTC, qu’il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l’arrêté no 2008-A-75 et que celui-ci devrait être annulé.
English: These results reinforce important discoveries reached at the first SSML Workshop in Beijing late last year, which provided critical information on many Asian languages.
French: Ces résultats renforcent ceux obtenus lors du premier atelier SSML , tenu à Pékin en 2005, qui ont fourni un ensemble capital d'informations sur la synthèse de nombreuses langues asiatiques.
English: (d) How would engaging in CEP and EfE activities provide more efficient ways to achieve maximum benefit to the organization's shareholders and constituencies?
French: d) En quoi la participation aux activités du Comité des politiques de l'environnement et du processus «Un environnement pour l'Europe» apporterait-elle des moyens plus efficaces de maximiser les profits des actionnaires de votre entreprise et de ceux à qui elle s'adresse?
English: • Examples for commercial accounts include:
French: • Des exemples d’utilisation pour un compte d’affaires (compte commercial) comprennent :
English: The reflection note is structured as follows:
French: La note de réflexion est structurée de la manière suivante :
English: He was told that he had provided it on his original credit card application with his former bank.
French: On lui a répondu qu'il l'avait fourni sur sa demande originale de carte de crédit de son ancienne banque.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Page 1
French: RETURN TO BUREAU / À RETOURNER AU BUREAU
English: Singapore SingPass: One Password for all Online Government Services In the near future, one password is all a person in Singapore will need for any online dealings with the Government, whether for filing a tax return or to reserve a book at the National Library[16].
French: Singapour SingPass : mot de passe unique pour tous les services gouvernementaux en direct Sous peu, tous les gens de Singapour auront besoin d'un seul mot de passe pour toutes les opérations en direct avec le gouvernement, que ce soit pour soumettre leur déclaration d'impôt ou pour réserver un livre à la bibliothèque nationale[15].
English: The use of professional services is essential to the success of a small business.
French: Pour réussir, la petite entreprise doit recourir à des services professionnels.
English: As can be seen from Table 5B, this increase is primarily seen in data from Ontario and Quebec.
French: Comme le montre le tableau 5B, cette hausse s'observe principalement en Ontario et au Québec.
English: (d) Role of the various actors in the TIR procedure in the computerization process (Governments, trade, national associations, IRU, secretariat, Working Party and TIR Administrative Committee);
French: d) Rôle des différents acteurs du régime TIR dans le processus d'informatisation (gouvernements, opérateurs économiques, associations nationales, IRU, secrétariat, Groupe de travail et Comité de gestion TIR);
English: In April 1991, the government became a party to ILO Convention No. 144 (Tripartite Consultation, 1976).
French: En avril 1991, le Gouvernement a ratifié la Convention de l'OIT n° 144 de 1976 sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail.
English: For those insured with an ÖKK-Kombi policy in Basel-Stadt and Basel-Land the first 20 hours are covered by the health insurance. After 20 hours of childminding families living in Basel-Stadt are charged according to the tariff scale 1–5.
French: Les personnes qui habitent Bâle-Ville et Bâle-Campagne et qui ont souscrit à l’assurance ÖKK COMBI paient, durant les 20 premières heures, le taux fixé par l’assurance.
English: The second point I want to make about Canada concerns our solid infrastructure.
French: Le second argument que je veux faire valoir concerne la solidité et la ﬁabilité de notre infrastructure.
English: Metabolic studies with ethylmorphine and aniline demonstrated some age-associated changes which did not necessarily parallel reductions in the enzyme system.
French: Des études métaboliques avec de l'éthylmorphine et de l'aniline démontrèrent des variations reliées à l'âge, variations qui n'étaient pas nécessairement parallèles aux réductions du système enzymatique.
English: About how much did you %gain/lose%?
French: Combien de livres ou de kilogrammes avez-vous pris(perdu)?
English: Ships identified in Annex I, Part B.I and Part B.II, paragraphs II-3, II-4, II-5b, II5c 1 and II-8 . The oil record book has not been properly kept.
French: Les navires énumérés à l'annexe I, partie B.I et partie B.II, points II-3, II-4, II-5b, II-5c 1 et II-8 . Le registre des hydrocarbures n'a pas été tenu correctement.
English: Mr Wijsenbeek has the floor.
French: La parole est M. Wijsenbeek.
English: Infrastructure will both stimulate job creation and confidence in the short-term and make the economy more productive and competitive in the long-term.
French: L’infrastructure stimulera la création d’emplois et rétablira la confiance à court terme, et rendra l’économie plus productive et concurrentielle à long terme.
English: Canadians are spending more time on the Internet than ever before, with Internet use among Canadians increasing from 34% in 1998 to 72% in 2006.
French: Les services de diffusion des nouveaux médias donnent accès à une programmation analogue à celle offerte à la télévision.
English: The Committee takes note of the special administration for children in conflict with the law established within the General Administration of Criminal Inquiries and Investigation and special protection measures provided for juveniles deprived of their liberty by the Prison Regulation System No.
French: Le Comité prend note de la création d'une Section spéciale des enfants en conflit avec la loi au sein de l'Administration générale des enquêtes et des investigations pénales, ainsi que des mesures de protection prises en faveur des mineurs délinquants privés de liberté en vertu du Règlement no 28/94 relatif au système pénitentiaire.
English: Considering that numerous requirements were not applicable to them when they were established (e.g. the requirement not to establish sites next to industrial zones) and that approximately 5,000 such places were to be rehabilitated, it is expected that a significant number of those places (and by consequence, a considerable number of the total places) is located in areas of questionable conformity with environmental and residence criteria.
French: Ce document, établi à partir des réponses à un questionnaire diffusé dans dix départements et d’autres informations, a fait apparaître que les prescriptions contenues dans la circulaire de juillet 2001 quant aux spécifications techniques des aires d’accueil (voir supra, point III.2.2.C.) étaient rarement respectées, voire, dans certains cas, totalement ignorées (dans le cas, par exemple, des aires d’accueil situées près d’infrastructures bruyantes).
English: The early days of operation of the United Nations Office for West Africa have been beset by administrative and logistical problems, most of which were highlighted in a report prepared by the Office of Internal Oversight Services in November 2003.
French: À ses débuts, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a rencontré de sérieuses difficultés administratives et logistiques, dont la plupart ont été mises en lumière dans un rapport établi par le Bureau des services de contrôle interne en novembre 2003.
English: Thus, for example, the Standard Rules place particular emphasis on the need for States to “take action to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution”.
French: Ainsi les Règles mettent tout particulièrement l'accent sur la nécessité, pour les États, de «prendre les mesures voulues pour susciter une prise de conscience accrue des problèmes des handicapés, de leurs droits, de leurs besoins, de leur potentiel et de leur contribution à la société».
English: ABO System Other System Unintentional Specify:
French: Système ABO Autre système Involontaire Volontaire Préciser :
English: In addition to the annual report of the Sub-Commission on its fifty-first session (E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54), he had submitted to the Commission on Human Rights the report of the Chairperson of the Sub-Commission (E/CN.4/2000/87).
French: Le Président provisoire indique qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, outre le Rapport annuel de la Sous-Commission sur sa cinquante et unième session (E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54), le Rapport du Président de la Sous-Commission (E/CN.4/2000/87).
English: Without societal acceptance of the science behind CO2 storage, widespread adoption is unlikely to proceed.
French: » ** Il y a de plus en plus de pressions sociales, environnementales et réglementaires pour réduire les répercussions environnementales de l’industrie du pétrole et du gaz naturel.** « L’industrie canadienne des sables bitumineux fait face à plusieurs problèmes liés aux coûts… Les prix du gaz naturel ont énormément augmenté.
English: Net Gains With Somos@Telecentros 2003-11-17 Telecentres — community Internet access points — can help marginal groups in society to use the Internet to organize and influence wider thinking on the kinds of national policies, regulations, and human rights issues that affect them.
French: L'apprentissage informatique dans les écoles de la Colombie 2003-11-17 En Colombie, plus de 750 000 élèves trouvent l'école beaucoup plus intéressante depuis qu'on leur a fait don d'ordinateurs et les étudiants des collèges techniques peuvent, quant à eux, acquérir une expérience de travail qui leur sera précieuse.
English: (d) LN 23 of 2004 concerning the Integrated Pollution Prevention and Control (Amendment) Regulations, 2004;
French: d) Décret no 230/2004 portant exécution des règlements relatifs à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (amendement), 2004;
English: This rollback has been based on the opposition to the implicit denial of the right to education to poor countries, communities, families and children resulting from the absence of remedies for poverty-based exclusion from education.
French: Ce retournement a pour origine l'opposition au déni implicite du droit à l'éducation dont sont victimes les pays, collectivités, familles et enfants pauvres qui n'ont aucun recours contre l'exclusion du système éducatif du fait de leur pauvreté.
English: After starting the server, you should set up passwords for them using the instructions in Section 2.17, “Post-Installation Setup and Testing” .
French: Après avoir lancé le serveur, il est recommandé de leur donner des mots de passe en suivant les instructions de la section Section 2.5, « Procédure de post-installation » .
English: This program will result in improved physical conditions for artistic creativity and innovation, as well as better access by Canadians to performing and visual arts, and heritage collections and displays.
French: Il permettra d'améliorer les conditions matérielles dans lesquelles travaillent nos artistes et créateurs, ainsi que d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux arts de la scène, aux arts visuels, de même qu'aux collections et aux expositions du patrimoine.
English: The Kingdom of Morocco remains determined resolutely to combat all terrorist movements that exploit religion for political purposes.
French: Le Royaume demeure déterminé à lutter résolument contre toutes les mouvances terroristes qui exploitent la religion à des fins politiques.
English: • Transport and Communications Date Modified: 2005-11-23 Top of Page Important Notices
French: • sur la loi anti-terroriste Date de modification: 2005-11-23 Haut de la page Avis importants
English: The Court is not often called upon to hear references, but its opinions on the questions referred to it by the government can be of great importance.
French: Les renvois ne sont pas fréquents mais l'opinion que la Cour exprime au sujet des questions que lui soumet le gouvernement peut avoir une importance considérable.
English: Corrigendum: Please read:
French: Rectificatif : Veuillez lire :
English: The elimination of a substantial part of international trade and currencies and the introduction of a totally new currency will radically change the world currency landscape by simplifying it to three fundamental currencies, which will open a totally new chapter in the history of currency, with high risks of volatility and conflict but also with great opportunities for cooperation.
French: L'élimination d'une partie substantielle du commerce international et des devises et l'introduction d'une monnaie totalement nouvelle modifieront radicalement le paysage monétaire mondial en le réduisant à trois monnaies fondamentales, ce qui ouvrira une phase totalement inédite dans l'histoire monétaire et entraînera des risques très forts de volatilité et de conflit mais aussi de grandes occasions de coopération.
English: He also argued that they are "accessories", in that the card shufflers are "accessories" common to a number of games and are analogous to "dice boxes" or "counters" as types of goods found in Note (13) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 95.04.
French: Il a aussi soutenu qu'il s'agit d'« accessoires », puisque les batteurs de cartes sont des « accessoires » communs à la plupart des jeux et ont un caractère analogue à celui des « cornets [à dés] » ou des « marques de points » en tant que types d'articles qui se trouvent à la Note 13) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives) de la position no 95.04.
English: MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
French: Qu’il s’agisse des "lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'avocats, dès lors que ces derniers ne fournissent pas des conseils ou une assistance juridiques".