ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of using acoustic devices to scare seals away from these zones should also be explored, although account should be taken of their potential effect on other wildlife such as porpoises.
French: La possibilité d'utiliser des dispositifs acoustiques pour effrayer les phoques et les éloigner de ces zones devrait aussi être examinée, bien que l'on doive prendre en compte leur effet potentiel sur d'autres espèces telles que les marsouins.
English: See Lamy et Société canadienne des postes, (1998) CLP 1472 (QAC). The regulation governing this issue provides that the place where an employee is habitually employed determines the legislation.
French: Voir Lamy et Société canadienne des postes, (1998) CLP 1472 (C.A.Q.). Le règlement qui régit cette question prévoit que c’est le lieu où l’employé travaille habituellement qui détermine la législation applicable.
English: This would be a difficult and expensive research project, but the results are essential to accurately measure the effects of spring harvest on goose population dynamics.
French: Il s'agirait lÃ d'un projet de recherche difficile et dispendieux, mais les rÃ©sultats sont essentiels afin de mesurer exactement les effets de la chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'oies.
English: Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system-wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of those discussions;
French: Engage toutes les parties intéressées à garder à l'esprit la situation des personnes handicapées dans les débats sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, sans préjudice de l'issue desdits débats;
English: Bosnia and Herzegovina also reported that it had signed bilateral agreements on law enforcement cooperation with a number of countries to tackle illicit international trade in forest products, including logs, wild animals and other forest biological resources.
French: La Bosnie-Herzégovine a également fait savoir qu'elle avait signé des accords bilatéraux de coopération en matière de détection et de répression avec plusieurs pays afin de lutter contre le commerce international illicite de produits forestiers, y compris le bois, les animaux sauvages et les autres ressources biologiques forestières.
English: The result would be a very different approach to international relations.
French: Cette nouvelle conjoncture allait entraîner une conception très différente des relations internationales.
English: Your Proposal can be changed with the approval of the creditors.
French: Votre proposition peut être modifiée si vous obtenez l'approbation des créanciers.
English: 23 Skarsgard D, Tonita J. Prostate cancer in Saskatchewan, before and during the PSA era.
French: The Eurocare Study », IARC Scientific Publication No. 132, Lyon, International Agency for Research on Cancer, 1995, p.
English: Those developments constitute significant support for the Treaty as a code of conduct governing inter-State relations in the region.
French: Cela renforce la position du Traité en tant que code de conduite régissant les relations entre les États de la région.
English: 2 ) no person shall allow any person to inspect or have access to any book, re c o rd, writing or other document containing information acquired, furnished, obtained or re c e i ved by or from an agency, board or commission for the purposes of, or in relation to, a determination by the agency, board or commission as to whether information in respect of a controlled product is confidential business information; ( b.
French: b.3) nul ne peut publier, divulguer ou communiquer à quiconque des renseignements acquis, fournis, obtenus ou reçus en vertu de l’article 40.1; c) il est interdit à toute personne à laquelle des renseignements sont communiqués en vertu de la présente loi ou des règlements de divulguer à qui que ce soit le nom de l’informateur; et d) nul ne peut divulguer des renseignements obtenus à l’occasion d’un examen médical, d’ u n e radiographie ou d’un test subi par un salarié en vertu de la présente loi si ce n’est sous une forme visant à garantir l’anonymat des personnes ou cas en cause.
English: The Board will keep this matter under review.
French: Le Comité maintiendra cette question à l'examen.
English: APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. to lift the suspension of Licence No. 880301 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 806-A-1995 dated November 30, 1995.
French: DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue de lever la suspension de la licence no 880301 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 806-A-1995 du 30 novembre 1995.
English: The region is, on the whole, becoming more entrepreneurial, more diversified and more innovative.
French: Le nombre d'entrepreneurs augmente dans l'ensemble de la région, les entreprises se diversifient et l'innovation fait de plus en plus partie de l'économie.
English: (4) Despite subsections (1) to (3), an applicant may become the holder of a pilotage certificate valid for only a part of a district if
French: • (4) Malgré les paragraphes (1) à (3), un candidat peut devenir titulaire d'un certificat de pilotage valide seulement pour une partie de circonscription si :
English: The Speaker further thanks HE Mrs. Ty Borasy, Chairwoman of the Fifth Senate Commission, and the Chairs of the Senate Commissions and other Senators for their warm hospitality and engaging dialogue regarding the functions and practices of Cambodia’s Upper Chamber.
French: Le Président remercie en outre Son Excellence Mme Ty Borasy, présidente de la Cinquième commission sénatoriale, ainsi que les présidents des commissions du Sénat et les autres sénateurs de leur chaleureux accueil et des échanges sur les fonctions et les pratiques de la Chambre haute du Cambodge auxquels ils se sont prêtés.
English: This is something that must not under any circumstances be compromised in the run-up to elections.
French: C'est une chose qui ne doit en aucune circonstance être compromise par la course aux élections.
English: The proliferation of small arms and light weapons has been identified as one of the major factors fuelling conflicts.
French: La prolifération des armes légères a été reconnue comme un des principaux facteurs qui avivent les conflits.
English: WHAT ACTIVITIES ARE COVERED?
French: QUELLES ACTIVITES SONT CONCERNEES?
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Ladies and gentlemen, it is no secret that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety takes the view time and again - this year included - that the funds provided in the European budget absolutely do not suffice to provide effective environmental programmes, to maintain our biodiversity and for a fight against climate change that has a chance of succeeding.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Mesdames et Messieurs, il est de notoriété publique que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a déclaré à de nombreuses reprises - cette année encore - que les fonds communautaires sont loin d'être suffisants pour financer des programmes environnementaux efficaces, pour entretenir la biodiversité et lutter efficacement contre le changement climatique.
English: "**/ In the case of multiple axles, where the axle spread between one axle and its adjacent axle is greater than 2.0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.  "
French: «**/ Dans le cas d'essieux multiples, si l'écartement entre un essieu et l'essieu adjacent est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d'essieux indépendant.».
English: They can provide evidence that they have in their possession or allow the Court easier access to other evidence.
French: Ils peuvent fournir des éléments de preuve qui se trouvent en leur possession ou permettre à la Cour d'accéder plus facilement à d'autres preuves.
English: I must also add that regular meetings with opposition groups in Cuba have taken place at the initiative of Member States in Havana.
French: Je dois également ajouter que des réunions ont lieu régulièrement à La Havane avec des groupes d'opposition cubains à l'initiative de certains États membres.
English: All are on language training or assignment.
French: Tous participent à une formation linguistique ou à des affectations.
English: Before the Assembly proceeds to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution the following countries have become sponsors of draft resolution A/56/L.27: Albania, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Congo, Ethiopia, Guinea, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kenya, Lesotho, Mozambique, Namibia, Paraguay, the Philippines, Rwanda, Sierra Leone, Somalia and Uruguay.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, je voudrais dire que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution A/56/L.27 : Albanie, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Congo, Éthiopie, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mozambique, Namibie, Paraguay, Philippines, Rwanda, Sierra Leone, Somalie et Uruguay.
English: (2) Pyrotechnical components
French: 2) Composants pyrotechniques
English: Controlling one resource node begins a slow trickle of resources to your side.
French: Contrôler un point clé amène un lent flot de ressources vers votre équipe.
English: For several decades Cuba has struggled in an exemplary fashion and taken effective measures against international terrorism.
French: Cuba a lutté de façon exemplaire et a adopté des mesures efficaces depuis plusieurs dizaines d'années contre le terrorisme international.
English: Thank you, Mr De Rossa.
French: Cher collègue, je vous remercie.
English: • existence of policies, procedures and internal directives on the production of texts in both official languages;
French: • Existence de politiques, procédures et directives sur la production de textes dans les deux langues officielles;
English: The Court nevertheless notes that, by Ministerial Order No 2109/88 of 5 December 1988 approving the replacement of Article 83 ‘Cheese products’ in the Food Code, the definition of the geographical area of production based on traditional practices was established.
French: En 1998, près de 27 640 tonnes auraient été produites au Danemark. De 1988 à 1998, la production française aurait oscillé entre 7 960 tonnes et 19 964 tonnes.
English: The Task Force believes that the objectives of greater competition are a higher priority.
French: Il estime que l’objectif d’un accroissement de la concurrence doit avoir préséance.
English: On the basis of these legal provisions, it may be concluded that, in the event of detention in flagrante delicto and in pressing cases, there is the possibility of holding the Public Prosecutor's Office or official who unlawfully orders imprisonment or detention criminally liable.
French: Les dispositions législatives ci-dessus permettent de conclure que, dans les cas de flagrant délit comme dans les cas d'urgence, il est possible de tenir le ministère public ou le fonctionnaire qui ordonne indûment l'incarcération ou le placement en détention pour pénalement responsable.
English: ▪ Olav Schram Stokke, ed., Governing High Seas Fisheries:
French: Management, Enforcement and Dispute Settlement, International Journal of Marine and Coastal Law, vol.
English: (g) In operative paragraph 3, the words “forms of violence” were replaced by the words “forms of domestic violence”, and the words “within the general community and” were replaced by the word “including”;
French: g) Au paragraphe 3, les mots « formes de violence » ont été remplacés par les mots « formes de violence familiale » et le membre de phrase « ou au sein de la collectivité, ou » a été remplacé par les mots « y compris lorsqu'elle est »;
English: SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPIC UNDER DISCUSSION AT THE MEETING OF EXPERTS
French: SYNTHÈSE DES CONSIDÉRATIONS, LEÇONS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL DES DÉLÉGATIONS SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES LORS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: in writing. - Due to a conflict of interest, I abstained from all votes.
French: par écrit. - (EN) Pour une raison de conflit d'intérêts, je me suis abstenue de voter.
English: With the initial crisis response over, analysis of the situation points to the cause being major problems not only with underlying ethnic tension, but also in the international community's relationship with Kosovo.
French: Après la première réaction face à la crise, l'analyse de la situation montre que la cause réside dans les grands problèmes qui découlent non seulement de tensions ethniques, mais aussi de la relation de la communauté internationale avec le Kosovo.
English: • Focus on voluntary and incentive based actions including technology; increase in federal funding.
French: • Accent sur les mesures volontaires et fondées sur des incitatifs, y compris technologiques; augmentation du financement fédéral.
English: The programs that are provided include: the Housing Program and Ministerial Guarantees, Economic Development, Education Program, Income Assistance and National Child Benefit Reinvestment.
French: Il s’agit notamment des programmes suivants : le Programme de logement et les garanties ministérielles, les programmes de développement économique et d’éducation, le Programme d’aide au revenu et le Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: For the occasion will be donated some small cribs.
French: Pour l'occasion, seront remis quelques petites crèches.
English: The Committee has visited three States of this subregion.
French: Le Comité s'est rendu dans trois États de cette sous-région.
English: – mechanic for control of car emissions ("mechanik měření emisí"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam; furthermore an applicant has to complete at least 3 years' technical practice and the special training for "mechanic for the control of car emissions" of 8 hours' duration as well as successfully passing the exam.
French: qui représente une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška".
English: Objection to the interpretative declaration made by Uruguay upon ratification: Sweden (7 July 2003)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par l'Uruguay lors de la ratifica- tion : Suède (7 juillet 20031)
English: The Secretary-General had consulted Member States through a note verbale dated 21 January 2002, as a result of which he received the following written proposals for a theme:
French: Par une note verbale datée du 21 janvier 2002, le Secrétaire général a consulté les États Membres et reçu par écrit les propositions de thème ci-après :
English: Welcoming the efforts of the Economic Cooperation Organization with regard to consolidating ties with the United Nations system and relevant international and regional organizations,
French: Se félicitant des efforts réalisés par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées,
English: Organization of the United Nations Road Safety Week in April 2004, and contents of the seminar that accompanies it; Anti-fraud measures for the international driving licence; Design of traffic signs.
French: • Organisation en avril 2004 de la Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière et préparatifs du séminaire correspondant;
English: Interview Mr. Tarafás, have just been elected Vice-Governor: what does this election inspire in you?
French: Interview M. Tarafás, vous venez d’être élu Vice-Gouverneur : que vous inspire cette élection ?
English: In section B regulating special protection for women, Article 104 provides for: “Labour for pregnant women during the 35 days proceeding the day foreseen for birth and during 42 days after birth shall be prohibited; the first period shall be extended to 60 days if the woman is pregnant after her first child”.
French: Dans la section B régissant la protection spéciale des femmes, l'article 104 dispose que les femmes enceintes ne doivent pas travailler pendant les 35 jours qui précèdent l'accouchement et les 42 jours qui le suivent; la première période sera prolongée de 60 jours si la femme est enceinte après son premier enfant.
English: Do I need a Radio Operators Certificate to use aeronautical channels?
French: Ai-je besoin d'un certificat restreint de radiotéléphoniste pour utiliser des canaux du service mobile terrestre?
English: Nor can I fail to thank the outgoing members of the Council for the outstanding work they have done.
French: Je ne saurais manquer de remercier les membres sortants du Conseil de leur travail remarquable.
English: Extensive consultations were held throughout the course of the Review with the key players in the Canadian automotive industry.
French: "Je tiens à souligner, en particulier, l'importante contribution que Chrysler, Ford, General Motors, Honda et Toyota continuent d'apporter à l'économie", a ajouté le ministre Manley.
English: It is especially valid as far as the descriptive studies are concerned.
French: Toutes les informations sont stockées dans la Banque de données sociales d'Eurostat, qui n'est pas encore accessible au public.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la réunion munies de leur exemplaire des documents.
English: ◦ Green manure crops for plough-down and Mechanical or hand weeding of crops were added to question 108.
French: ◦ Les catégories Engrais vert pour enfouissement et Désherbage mécanique ou manuel ont été ajoutées à la question 108.
English: I should like in particular to thank Mr. Alain Le Roy and Ms. Susana Malcorra for their presentation of the upcoming New Horizon study.  We await the presentation of the final report later this year with great interest and anticipation.
French: Je voudrais remercier en particulier Alain Le Roy et Susanna Malcorra pour la présentation de la future étude « Nouveaux horizons » et leur dire avec combien d'impatience et combien d'intérêt nous attendons la présentation des rapports définitifs un peu plus tard dans l'année.
English: References are available on the Resources Document page.
French: La Ligne directrice sur le rejet de l'ammoniac dissous dans l'eau se trouvant dans les effluents d'eaux usées s'adresse aux propriétaires de réseaux d'assainissement qui rejettent 5 000 mètres cubes ou plus d'effluent par jour dans les eaux de surface.
English: It is true that courts throughout the world have shown a substantial degree of deference to those entities making broader allocation decisions, including MCOs in the US, but there has been little or no change in the basic malpractice principles as they apply to individual health care providers.
French: Il est vrai que les tribunaux du monde entier respectent beaucoup les entités qui prennent les décisions générales sur la répartition des ressources, y compris les OGS aux États-Unis. Les principes fondamentaux de la faute professionnelle tels qu’ils s’appliquent à chaque prestateur de soins de santé ont toutefois changé très peu ou pas du tout.
English: The Agency is not prepared to make such an amendment as it is convinced that the provisions of RTC Order No.
French: Or l'Office n'est pas prêt à modifier l'ordonnance no R-33288 du CTCF, estimant ses dispositions justes et raisonnables dans les circonstances.
English: • Number applying to the item being described R R R R R R
French: • Numéro attribué au document décrit R R R R R R
English: What has been explained here is sufficient to illuminate a pure heart who searches with detachment, without contention nor fanaticism, for the one and unique truth revealed by Jesus Himself and his apostles after Him..
French: Jusqu'ici vous n'avez rien demandé en mon Nom. Demandez et vous recevrez et votre joie sera parfaite" (Jean 16,23-24).
English: IDN is the Canadian National Authority for the implementation of the CWC.
French: IDN est l'Autorité nationale du Canada pour la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: This rich legacy of forum materials has been made available on-line to support efforts to raise literacy levels from coast to coast to coast.
French: Ce riche legs du forum est accessible en ligne pour appuyer les efforts visant à rehausser les niveaux de littératie et d’alphabétisation d’un océan à l’autre.
English: These principles and guidelines should be based on the best general rules for effective control of international transfers of all conventional arms and ammunition.
French: Ces principes et directives doivent se baser sur les meilleures règles générales permettant un contrôle efficace des transferts internationaux de toutes les armes classiques et des munitions.
English: The five-year campaign combines fund-raising and advocacy to tackle the devastating impact of AIDS on children around the world;
French: Cette campagne, d'une durée de cinq ans, comporte à la fois des activités de collecte de fonds et des programmes de sensibilisation, qui visent à atténuer les effets dévastateurs du sida sur les enfants partout dans le monde;
English: • Satisfaction (as long as it is in the context of visitor expectations) Group 3:
French: • degré de satisfaction (par rapport aux attentes des visiteurs). Group 3:
English: List of the approved projects in Nova Scotia for 2002-2003:
French: Liste des projets approuvés en Nouvelle-Écosse pour 2002-2003 :