ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Malian Minister of Agriculture referred to the recommendations made at the African Francophone regional workshop in his statement to the 6th Special session of the Committee of Agriculture in WTO.
French: Par exemple, le Ministre malien de l'agriculture a, dans la déclaration qu'il a prononcée à la sixième session extraordinaire du Comité de l'agriculture à l'OMC, mentionné les recommandations faites à l'atelier régional pour l'Afrique francophone.
English: However, the designated amount may not be lower than the amount of any actual proceeds of disposition in respect of the property (or, more specifically, the amount of the advantage in respect of the gift, as defined under new subsection 248(31) of the Act).
French: Toutefois, le montant indiqué ne peut être inférieur au montant réel du produit de disposition du bien (ou, plus précisément, à la valeur de l'avantage découlant du don, déterminée selon le nouveau paragraphe 248(31)).
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 25, 1999 and no comments were received.
French: La publication de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I a été faite le 25 décembre 1999 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: For that reason, we still need specific legislation on the matter.
French: Il est par conséquent nécessaire de légiférer spécifiquement sur cette question.
English: Several international organisations, including the European Union institutions, employ blind interpreters and visually impaired or deaf translators.
French: Des organisations internationales telles que la Communauté européenne emploient des interprètes malvoyants et nonvoyants ainsi que des traducteurs malvoyants et malentendants.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 94/06 5 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-94/04 and 202/04 Federico Cipolla v Rosaria Portelese, and Stefano Macrino, Claudia Capodarte v Roberto Meloni ABSOLUTE PROHIBITION ON DEROGATION FROM THE SCALE OF LAWYERS’ MINIMUM FEES IN ITALY CONSTITUTES A RESTRICTION ON THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES It may be justified if it meets overriding requirements relating to the public interest such as the objectives of protection of consumers and the proper administration of justice and if the restrictions are not disproportionate in relation to those objectives In the first case, Mr Cipolla, the lawyer of, among others, Ms Portolese, drew up three summonses for his clients.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 94/06 5 décembre 2006 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-94/04 et C-202/04 Federico Cipolla / Rosaria Portolese, et Stefano Macrino, Claudia Capodarte / Roberto Meloni L'INTERDICTION ITALIENNE ABSOLUE DE DÉROGER AUX TARIFS MINIMAUX DES AVOCATS CONSTITUE UNE RESTRICTION À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES Elle peut être justifiée si elle répond à des raisons impérieuses d'intérêt général telles que les objectifs de protection des consommateurs et de bonne administration de la justice et si les restrictions ne sont pas disproportionnées par rapport aux objectifs Dans la première affaire, Me Cipolla, avocat notamment de Mme Portolese, a rédigé pour ses clients trois actes de citations.
English: Volume 2 : Holy Family Mass – 2nd and 3rd Sun.
French: Volume 2 : Messe de la Ste Famille – 2e et 3e dim.
English: Some of these plans explicitly recognized that women play an essential role in the management of natural resources and promoted specific actions to ensure women's participation in environmental protection measures.
French: Certains ont explicitement reconnu que les femmes jouent un rôle essentiel dans la gestion des ressources naturelles et ont encouragé le recours à des mesures spécifiques pour associer les femmes à la protection de l'environnement.
English: However, on the official web page of the Depositary of the Convention (untreaty.un.org) Poland is indicated as a state which made the aforementioned reservations.
French: Cependant, sur le site Web officiel du dépositaire de la Convention (untreaty.un.org), la Pologne est indiquée comme ayant formulé les réserves en question.
English: The Special Rapporteur was informed of one case of a flight from the Libyan Arab Jamahiriya, including nationals from Togo, Mali, Côte d'Ivoire and Mauritania, who as a result of the authorities' indecision were allowed to leave freely.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée du cas d'un convoi aérien procédant de Jamahiriya arabe libyenne, abritant des ressortissants du Togo, du Mali, de Côte d'Ivoire et de Mauritanie, qui, face à l'indécision des autorités, ont pu partir librement.
English: Since Transport Canada activities cover a broad range of topics, programs and services, it is no surprise that we receive hundreds of requests for information every day.
French: Comme les activités de Transports Canada couvrent une vaste gamme de sujets, de programmes et de services, il n'est pas étonnant que nous recevions des centaines de demandes d'information chaque jour.
English: Under article 30 (b), assurances or guarantees of non-repetition are exceptional remedies which may be called for in certain cases if there is reason to apprehend a further breach of the obligation.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 30, les assurances et garanties de non-répétition sont des moyens exceptionnels, qui peuvent être requis dans certains cas s'il y a des raisons de craindre une nouvelle violation de l'obligation.
English: UNDP signed the MOU for investigation services, dated 17 July 2001.
French: Le PNUD a signé le 17 juillet 2001 un mémorandum d'accord sur les services d'investigation du BSCI.
English: This formation now held the 7th Brigade’s bridgehead to narrow limits.
French: Cette unité maintient la tête de pont de la 7e Brigade dans d'étroites limites.
English: Prepare an example of best practices on the procedure prior to suspension of the guarantee on the territory of a Contracting Party and submit to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Établir un exemple de meilleures pratiques concernant la procédure à suivre avant une suspension de la garantie sur le territoire d'une Partie contractante et le présenter au Comité de gestion pour adoption.
English: Kids are going to fight no matter what...Kids are kids.
French: Ils doivent faire leurs propres erreurs.
English: - Uncleaned empty containment vessels for apparatus such as transformers, condensers containing substances assigned to UN Nos. 2315, 3151 or 3152.
French: ­ Récipients de rétention vides non nettoyés pour des appareils tels que transformateurs, condensateurs ou appareils hydrauliques renfermant des matières relevant des Nos ONU 2315, 3151 ou 3152.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: My Report drew two matters I have raised before to Parliament’s attention: a concern about the Employment Insurance Account, and the recording of transfers to Foundations.
French: Mon rapport attire l'attention du Parlement sur deux questions : une préoccupation au sujet du Compte d'assurance-emploi et la comptabilisation des transferts aux fondations.
English: The key issues still to be resolved by the Council relate to the so-called "opt-out clause", i.e. the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours) if the worker agrees to work longer hours.
French: Les questions clés toujours à résoudre par le Conseil se rapportent à la dénommée "clause d'opt-out", c'est-à-dire la possibilité de ne pas appliquer le temps de travail hebdomadaire maximal (48 heures) si le travailleur accepte de travailler plus.
English: Viewing Profiles of a Registered Association 1.1.1.2 Profile Tab Page
French: Affichage du profil d'une association enregistrée 1.1.1.2 L’onglet Profil
English: Section 79 of that Law makes it a criminal offence for any person (whether employer or employee) to discriminate with respect to any person's hire, promotion, dismissal, tenure, wages, hours or other conditions of employment on any of a number of grounds, specifically including race, colour and creed.
French: Aux termes de son article 79, quiconque (employeur ou employé) exerce une discrimination relative à l'embauche, à la promotion, au licenciement, à la durée de l'engagement, au salaire, aux horaires ou d'autres conditions de travail d'une personne, pour un certain nombre de raisons, en particulier la race, la couleur ou la confession, se rend coupable d'une infraction pénale punissable, en correctionnelle, d'une amende de 5 000 dollars et d'un emprisonnement de 12 mois.
English: Visit CIDA's gender equality sites. Or read publications like Gender Equality and the Millennium Development Goals available on the World Bank Web site.
French: Visiter les sites de l'ACDI consacrés à l'égalité entre les sexes ou lire des publications comme Gender Equality and the Millennium Development Goals (en anglais seulement), sur le site de la Banque mondiale.
English: As regards the improvement of the technical support instruments for frontier posts, not least in view of possible checks that may be carried out by the Schengen borders commission on the basis of the Schengen Executive Committee's decision of 16 September 1998 with the aim of verifying the correct application of the procedures envisaged in the Implementation Convention, specific technical projects are being drawn up.
French: Des projets techniques spécifiques sont en cours d'élaboration pour améliorer les instruments de soutien technique aux postes frontières, eu égard, notamment, aux vérifications qui peuvent être faites par la Commission des frontières de Schengen sur la base de la décision prise le 16 septembre 1998 par le Comité exécutif de Schengen en vue de garantir le respect des procédures définies par la Convention.
English: To conduct an introductory survey of the major security and defence issues facing Canada with a view to preparing a detailed work plan for future comprehensive studies  November 29, 2001  Fourth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi d'exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques . . .  Le 7 juin 2001  Septième rapport :
English: • Amend previous appropriation acts.
French: • autoriser une subvention;
English: (b) Approved the provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission, qui est présenté ci-après :
English: The 1970s saw the development of a plastic tubular system with vacuum pumps that would channel the maple sap directly from the tree to the storage reservoirs.
French: Dans les années 1970 on développera un système de réseau de tubulures en matière plastique qui grâce à des pompes à vide acheminera l'eau d'érable directement de l'arbre aux réservoirs d'entreposage.
English: introduction document; UN/SCETDG/24/INF.21 ; text of para.  32 of ST/SG/AC.10/C.3/48; proposed amendments to Part 4; and, proposed amendments to Part 6.
French: Un document d'introduction; UN/SCETDG/24/INF.21; Le texte du paragraphe 32 du document ST/SG/AC.10/C.3/48; Les propositions d'amendements concernant la partie 4; et Les propositions d'amendements concernant la partie 6.
English: A pig’s head, covered with a black hat and side-locks attached to it, was placed at the entrance to a synagogue in the city of Kaunas. Simonas Gurevicius, head of the Jewish Community in Lithuania said that the incident should be taken as an assault against believers of all faiths, and not only against Jews.
French: Une lettre menaçante contre la communauté juive et contenant des balles a été reçue à la synagogue de Drancy (Seine-Saint-Denis).
English: Question 4 Are the payments for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both?
French: Question 4 Les paiements sont-ils faits pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux?
English: Furthermore, Egypt' s key role as a mediator in the Arab-Israeli conflict is patently obvious.
French: Par ailleurs, le rôle clé de l'Égypte en tant que médiateur dans le conflit israélo-palestinien est incontestable.
English: The band currently operates the Bear River First Nation Heritage and Cultural Centre, and this investment will transform the current wigwam-style structure and allow the Band to construct a new heritage gallery.
French: La bande exploite actuellement un centre patrimonial et culturel, le Bear River First Nation Heritage and Cultural Centre. Grâce à l’injection de fonds d’investissement, la bande pourra transformer la structure actuelle du centre, en forme de wigwam, afin d’y ériger une nouvelle galerie sur le patrimoine autochtone.
English: In response to the question, "Are you still available and looking for work?", Mr. Stillo responded "I am still available and looking for full time employment and also starting to examine the possibility of starting some type of small business (self-employment) or some form of retraining to enter other fields".
French: À la question « Êtes-vous toujours disponible pour un emploi et en cherchez-vous un? », M. Stillo a répondu « Je suis toujours disponible pour un emploi à temps plein et j'en cherche un. J'étudie également la possibilité de lancer une espèce de petite entreprise (un emploi indépendant) ou de suivre une nouvelle formation pour changer de domaine ».
English: Following a parallel track with preparations for the 40th general election, the registration review will be conducted in collaboration with all stakeholders.
French: Tenue parallèlement aux activités de préparation en vue de la 40e élection générale, l'étude fera appel à tous les intervenants.
English: PIP expected outcomes are congruent with CBSA and government strategic outcomes and priorities As per the logic model developed for the PIP RMAF, PIP’s expected outcomes contribute to the CBSA’s expected strategic outcome of "efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada."
French: Les résultats attendus du programme PEP correspondent aux résultats et priorités stratégiques de l’ASFC et du gouvernement Selon le modèle logique élaboré pour le CGRR du programme PEP, les résultats attendus du programme contribuent aux résultats stratégiques escomptés de l’ASFC, à savoir la gestion efficiente et efficace de la frontière de manière à contribuer à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: The goal of the Fund is to promote community-level trust, confidence and peacebuilding throughout Darfur by complementing ongoing bilateral and multilateral funding.
French: Le Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités vise à promouvoir la confiance au niveau local et la confiance et la consolidation de la paix dans tout le Darfour en complétant les financements bilatéraux et multilatéraux existants.
English: One delegation asked if Education for All, including for girls and children with special needs, was a priority since it was not reflected in the country note.
French: Une délégation a demandé si le principe de l'Éducation pour tous, y compris les filles et les enfants ayant des besoins spéciaux, était une priorité, puisqu'il n'apparaissait pas comme tel dans la note de pays.
English: Such support will be provided through focused, independent advice to relevant Timorese institutions to be imparted from within the mission (see paras.  127-129 below), rather than through the placement of international advisers within Timorese institutions.
French: Cet appui prendra la forme de conseils indépendants et ciblés aux institutions concernées, qui seront fournis par la mission elle-même (voir par. 127 à 129) plutôt que par des conseillers internationaux détachés.
English: Annex 1, Appendix 2 (56a):
French: Annexe 1, appendice 2 (56a)
English: I am in favour that we limit working time and that a better balance be created between working time and the family.
French: Je suis favorable à ce que nous limitions le temps de travail et générions un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Met all expectations Reinforcement of innovation support networks and infrastructure in the regions 75 projects targeted reinforcement of innovation support networks and infrastructure in the regions.
French: Satisfait à toutes les attentes Renforcement des réseaux et des infrastructures de soutien à l'innovation dans les régions. 75 projets visaient le renforcement des réseaux et des infrastructures de soutien à l'innovation dans les régions.
English: Chartered banks 18.3% Life insurance companies, pension funds 27.8%
French: Banques à charte 18,3 % Sociétés d’assurance-vie, caisses de retraite 27,8 %
English: Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators
French: Suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables réunie à Barcelone
English: Then, Council members, you will remember that insurgents, led by Russian Special Forces officers, were detained and neutralized by Georgian forces inside Abkhazia, Georgia.
French: Les membres du Conseil se rappelleront qu'alors, des insurgés, conduits par des officiers des forces spéciales russes, avaient été détenus et neutralisés par les forces géorgiennes en Abkhazie (Géorgie).
English: The Secretariat also takes note of audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reviewing the effectiveness of the policy at the five-year mark of its implementation and ensuring that an evaluation is conducted when supported by a risk-based analysis.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Le Secrétariat prend également connaissance des vérifications et examens réalisés par les ministères ou le Vérificateur général du Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la présente politique est examinée dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur pour en déterminer l'efficacité, et que le Secrétariat effectue également une évaluation quand une analyse fondée sur les risques le justifie.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Qualified majority voting will have important consequences for the nature of negotiations between the Member States in the Council.
French: Deuxièmement, le vote à la majorité qualifiée a des conséquences importantes sur la nature des négociations entre les États membres au sein du Conseil.
English: In its resolution 2002/19, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E.CN.4/Sub.2/1999/20).
French: Dans sa résolution 2002/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé au Haut-Commissaire d'organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, afin de débattre du suivi des recommandations formulées dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: The Council met for hours in many meetings trying to agree on a question involving a guaranteed right of all Member States under the Charter.
French: Le Conseil s'est réuni à maintes reprises pour tenter de trouver un accord sur cette question impliquant un droit garanti pour tous les États Membres conformément à la Charte.
English: According to the survey, 70 per cent of sick persons do not consult a doctor because they cannot afford to do so.
French: Selon la même enquête, 70 % des malades ne consultent pas le médecin faute de moyens financiers.
English: An additional 13 per cent contained suggestions for further action but these were not referred to as recommendations.
French: Une proportion additionnelle de 13 % des rapports proposait des mesures à prendre, sans indiquer toutefois qu’il s’agissait de recommandations.
English: Personnel at all levels must maintain vigilance for potential hazards within the work place.
French: Ce formulaire est rédigé dans le cas de blessures graves ou très graves, ou de décès.
English: In the nineties, the WVF recognizing the changed nature of conflicts which saw 90% of casualties were civilians, revised its “Guidelines to Basic Rights for War Veterans and Victims of War to include “civilian victims of war”.
French: Dans les années 90, devant l'évolution de la nature des conflits, où 90 % des victimes étaient civiles, la Fédération mondiale des anciens combattants a révisé ses « Principes directeurs en matière de droits fondamentaux des anciens combattants et victimes de guerre » pour tenir compte des « victimes de guerre civile ».
English: (Mr. Kadafa, Nigeria)
French: (M. Kadafa, Nigéria)
English: See, e.g., appendix IV to the GPA listing publications utilized by States parties to the GPA for the publication of texts under paragraph 1 of article XIX of the GPA.
French: Voir, par exemple, à l'appendice IV de l'AMP la liste des médias utilisés par les États parties pour la publication des textes en application du paragraphe 1 de l'article XIX de l'Accord.
English: Almost all of the local breweries that are still in business are struggling to stay afloat.
French: Presque toutes les petites brasseries locales encore existantes connaissent les pires difficultés pour rester à flot.
English: All the DNA samples were forwarded to the International Commission for Missing Persons (ICMP) in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina for analysis.
French: Tous les échantillons ont été acheminés à la Commission internationale des personnes disparues à Sarajevo (BosnieHerzégovine) pour analyse.
English: Womens' day is approaching; we all know that each year we celebrate women with various events, some meaningful and others not and we say various things which are very often never followed up.
French: La Journée de la femme approche, nous savons tous qu'elle est célébrée chaque année, nous organisons des manifestations chargées de plus ou moins de sens, nous prononçons certaines paroles qui restent souvent sans effet.
English: Content,.. just what we like and needed. for some days.
French: La formule gastronomique ne corespondait pas à mon attente, très bas de gamme... Hotel vieillot par rapport aux photos du site.
English: If you want, you sit down and do it. You can find the entire Community acquis on-line on the Celex website here in Parliament.
French: Si vous voulez, attelez-vous à cette tâche : vous pouvez consulter l'ensemble de l'acquis communautaire à partir du système Celex, dans cette Assemblée.
English: According to joint submission 3, the Family Code contains provisions that discriminate against women, who require their husband's permission to engage in various activities.
French: Selon la soumission conjointe 3, le Code de la famille contient des dispositions discriminatoires à l'encontre des femmes qui ont besoin de l'autorisation de leur mari pour effectuer diverses activités.
English: A Guide to ALS Patient Care for Primary Care Physicians.
French: Guide de suivi des patients atteints de la SLA à l'intention des médecins de premier recours.
English: Revenues that have been received but not yet earned are disclosed in the Statement of Financial Position as deferred revenue.
French: Les revenus qui ont été reçus mais qui ne sont pas encore gagnés sont déclarés dans l'état de la position financière comme des revenus reportés.
English: These and other issues were the subject of the UN Millennium Development Goals.
French: Le document Les objectifs du Millénaire pour le développement, de l'ONU, aborde ces problèmes, entre autres.