ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 11— May 24, 2000 Registration SOR/2000-183 4 May, 2000 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT HEALTH OF ANIMALS ACT MEAT INSPECTION ACT SEEDS ACT Regulations Amending and Repealing Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 1999-2 (Miscellaneous Program) P.C. 2000-642 4 May, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 1999-2 (Miscellaneous Program), pursuant to (a) section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a); (b) paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act; (c) subsection 64(1) (see footnote d) of the Health of Animals Act (see footnote e); (d) section 20 (see footnote f) of the Meat Inspection Act (see footnote g); and (e) subsection 4(1) (see footnote h) of the Seeds Act.
French: 134, no 11— Le 24 mai 2000 Enregistrement  DORS/2000-183 4 mai 2000 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX  LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES LOI SUR LES SEMENCES Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements, 1999-2 (Agence canadienne d'inspection des aliments) C.P. 2000-642 4 mai 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements, 1999-2 (Agence canadienne d'inspection des aliments), ci-après, en vertu : a) de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a); b) des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques; c) du paragraphe 64(1) (voir référence d) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence e); d) de l'article 20 (voir référence f) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence g); e) du paragraphe 4(1) (voir référence h) de la Loi sur les semences.
English: Four years later, sympathy for Belgium, which had been devastated by the German invasion during the war, persuaded the IOC to award the 1920 games to Antwerp.
French: La Belgique, dévastée par l'invasion allemande durant la guerre, soulève la sympathie du CIO, qui accorde les Jeux de 1920 à Anvers.
English: Some delegations questioned the need for the retention of these words.
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de ce mot.
English: 12.3 The strategy of UN-Habitat in meeting its objectives rests upon four pillars that have been translated into the four UN-Habitat subprogrammes: (a) advocacy of agreed norms for improving the lives of slum-dwellers, using as vehicles the two campaigns on secure tenure and good urban governance (Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development); (b) information generation and knowledge management, without which there can be no assessment of progress in implementing the Habitat Agenda or understanding of either the extent and condition of the world's slums or the trends in slum formation and changes in the lives of slum dwellers (Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda); (c) field operations that tie the advocacy function to a learning process whereby technical assistance and capacity-building projects are designed to test methods and concepts that may be scaled up and transferred and to provide feedback to policy makers at all levels (Subprogramme 3: Regional and technical cooperation); and (d) facilitating financing of housing, infrastructure and other development requirements that will improve the lives of slum dwellers on a large scale (Subprogramme 4: Human settlements financing).
French: Pour atteindre ses objectifs, ONU-Habitat travaille dans quatre directions, que l'on retrouve dans les quatre sous-programmes : a) la mobilisation pour l'adoption de normes convenues d'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis, au moyen de deux campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gestion des villes (sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains); b) la production d'informations et la gestion des connaissances, sans lesquelles on ne peut apprécier l'avancement du Programme pour l'habitat ni comprendre l'étendue ou l'état des taudis, dans le monde non plus que les tendances de la formation des taudis et les changements dans la vie quotidienne de leurs habitants (sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat; c) les opérations menées sur le terrain, qui lient cette mobilisation à un processus d'apprentissage grâce auquel l'assistance technique et la création de capacités permettent de tester des méthodes et des concepts qui pourraient être appliqués en vraie grandeur et transférés, et de cette façon compléter l'information des responsables à tous les niveaux des politiques suivies (sous-programme 3 : coopération régionale et technique); et d) le financement du logement, de l'équipement et des autres facteurs indispensables au développement, qui permettrait d'améliorer à grande échelle les conditions de vie des habitants des taudis (sous-programme 4 : financement des établissements humains).
English: 3.0 Coverage 3.1 This Notice refers to item 5105 of the Export Control List (ECL): "softwood lumber products".
French: 3.0 Champ d'application 3.1 Le présent avis renvoie à l'article 5105 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée : « produits de bois d'oeuvre résineux ».
English: He stated that intellectual property, being central to this process, must not be regarded as only an object worth being protected, but also as "an instrument that is essential to our integration in these dynamics."
French: Il a déclaré que la propriété intellectuelle, qui se situe au centre de ce processus, ne doit pas être considérée seulement comme un objet digne d’être protégé, mais aussi comme "un instrument essentiel à notre intégration dans cette dynamique".
English: • Group of Commissioners "Competitiveness Council"
French: • Groupe des commissaires «Conseil Compétitivité»
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders or tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission or ultrasound.
French: NOTA 2: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles ou tubes peut être remplacée par une épreuve équivalente utilisant l'émission acoustique ou les ultrasons.
English: Return to Expenses Return to Business-use-of-home expenses
French: Retour à Dépenses Retour à Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: ADMINISTRATIVE REVIEW The Protocol will be reviewed periodically to ensure the accuracy of organizational names, roles and responsibilities, and to assess the recommendations received through the post outbreak reviews.
French: EXAMEN ADMINISTRATIF Périodiquement, le Guide d'interventions fera l'objet d'une évaluation, pour veiller à l'exactitude des noms, des rôles et responsabilités organisationnelles, et pour évaluer les recommandations issues des évaluations postérieures aux éclosions.
English: This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
French: Cela suppose que la Communauté intensifie ses efforts, que les pays développés apportent rapidement leur contribution, et que les pays en développement soient encouragés à participer au processus de réduction des émissions.
English: Exposure to up to 1300 ppm (2876 mg/m3) for 5 days did not affect the reproductive abilities of male (102/E1 × C3H/E1)F1 mice, based on percentages of successful pairings with unexposed females and unfertilized metaphase I oocytes (Pacchierotti et al., 1998a).
French: On n’a observé aucun effet non néoplasique dans les organes reproducteurs des rats Sprague-Dawley mâles ou femelles exposés jusqu’à 8 000 ppm (17 696 mg/m3) de butadiène pendant deux ans (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al., 1987).
English: • increasing the number of educators prepared to teach from an interprofessional collaborative patient-centred perspective;
French: • promouvoir et démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: The dive pattern suggests nocturnal foraging within the deep scattering layer, a hypothesis that is corroborated by seasonal weight loss data.
French: Le comportement de plongée est probablement relié à un comportement de recherche de nourriture nocturne dans la couche diffusante des ondes ultra-sonores, une hypothèse corroborée par les données sur les pertes de masses saisonnières.
English: This will serve as a temporary equipment storage area for the crime scene equipment that will be used during the course of the environmental investigation.
French: Elle servira de zone d'entreposage temporaire du matériel qui sera utilisé sur place durant les investigations.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CONCLUSION:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONCLUSIONS :
English: Please comment on reports that Category A claims submitted by Kosovo Albanians have frequently been recognized prima facie, while residential property claims by Kosovo Serbs (predominantly Category C claims) have been treated less favourably by the Housing and Property Claims Commission (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Donner votre avis sur les informations selon lesquelles les réclamations de la catégorie A présentées par les Albanais du Kosovo ont été fréquemment reconnues sur présomption simple, tandis que les réclamations des Serbes du Kosovo portant sur des propriétés bâties (essentiellement les réclamations de la catégorie C) ont fait l'objet d'un traitement moins favorable par la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles (E/C.12/UNK/1, par. 518 à 522).
English: The accredited adoption agency is responsible for forwarding these reports to the regional authorities of the area where the child resided before the adoption took place.
French: L'agence d'adoption accréditée est responsable de faire parvenir ces rapports aux autorités régionales du lieu où l'enfant habitait avant son adoption.
English: In Mozambique, SWAps have been established in the areas of health, education, water and sanitation, HIV/AIDS and agriculture.
French: Au Mozambique, des approches sectorielles ont été mises en place dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, du VIH/sida et de l'agriculture.
English: Noreau’s project, one of four selected from 34 submissions to the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program, was chosen through a rigorous, independent peer review process which ensures that only the best research projects receive funding.
French: Le projet de M. Noreau, l’un des quatre sélectionnés parmi 34 demandes soumises au programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), a été choisi à l’issue d’un processus d’évaluation par les pairs rigoureux et indépendant, qui veille à ce que seuls les meilleurs projets de recherche soient financés.
English: The company controls a 25 per cent share of the world market for equipment for atomic power stations and has a strong international market position in highly specialized product segments.
French: L'entreprise détient 25 % du marché mondial d'équipements de centrales nucléaires et est solidement implantée dans des segments de marché portant sur des produits hautement spécialisés.
English: Implement a risk management strategy. Planned Activities Expected Results/Timelines 1.
French: Mettre en œuvre une stratégie de gestion du risque Activités prévues Résultats escomptés/échéances 1.
English: If we were not able to accomplish an order immediately, because of the item being sold out, the delivery time will be extended accordingly. We will immediately inform you in those cases.
French: Si nous ne pouvons pas tout de suite livrer une commande, parce que la marchandise voulue n'est pas à notre disposition, le délai de livraison se prolonge en conséquence.
English: The scope of the question was eventually expanded to other ethnic groups (white, black, racially mixed or other).
French: La portée de la question a ensuite été élargie, parce que cette rédaction ne tenait pas compte de la présence, en El Salvador, d'autres groupes ethniques (blanc, noir, métis ou autres).
English: NIL Up to one month’s rent – out of Canada only
French: sans objet jusqu’à un mois de loyer – outre-mer seulement
English: With that in mind, the working group started by identifying the competences which have already been highlighted in previously published works.
French: Pour cela, le groupe a commencé un travail de recensement des compétences telles qu'elles ont été formulées dans des travaux antérieurs.
English: • re-engineering internal business processes (new).
French: • procédant à la refonte de tous les processus opérationnels internes (nouvelle).
English: It embraces a wide range of aspects, including monuments, buildings and sites, while natural heritage denotes natural features and sites and geological and physiological formations.
French: Il comprend des éléments très divers dont les monuments, les ensembles et les sites; le patrimoine naturel comprend quant à lui les sites et éléments naturels ainsi que les formations géologiques et physiologiques.
English: There were 320 000 cases of infection in France in 1952 compared to 2 030 at the peak of the UK crisis in 2001.
French: En France, il y avait 320 000 foyers d'infection en 1952 contre 2 030 en pleine crise britannique de 2001.
English: That is why we believe that we must from now on periodically assess the implementation of the commitments made in the framework of the International Conference of Financing for Development and of the other conferences held by the United Nations, as well as in the relevant conventions and other international instruments, such as the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological diversity, and the Framework Convention on Climate Change.
French: C'est pourquoi nous sommes et demeurons d'avis qu'il convient dès à présent de procéder régulièrement à l'évaluation de la mise en œuvre des engagements de la Conférence internationale sur le financement du développement et des autres conférences organisées par les Nations Unies, sans oublier les conventions et autres instruments juridiques internationaux tels que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It should be noted that supporting lobbying and negotiation activities of NGOs at the political level is a highly politicized adventure in which most donors are reluctant to engage.
French: Il convient de signaler qu’appuyer les activités de lobbying et de négociation d’ONG au niveau politique est une aventure extrêmement politisée dans laquelle la plupart des donateurs hésitent à s’engager.
English: A couple of NSF respondents indicated that coach development and education was not a priority for them.
French: Deux répondants ont déclaré que le développement des entraîneurs et l'éducation n'étaient pas une priorité pour eux.
English: For example, it has reduced wharfage charges on steel products and raw sugar, and it maintains competitive grain elevation charges.
French: Ainsi, l'Administration portuaire a déjà réduit ses droits de quai sur les produits de l'acier et sur le sucre brut, et ses droits de mise en silo de céréales sont très concurrentiels.
English: We look forward to seeing how you have integrated human resources and business planning into the next Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Nous attendons avec intérêt de voir comment vous intégrerez la planification des ressources humaines et des activités au prochain rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: (c) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2007, the ownership or operation of the facility has changed, that person shall notify the Minister of this fact within 30 days after becoming aware or learning of the change.
French: Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2007, il y a eu changement de propriétaire ou d'exploitant de l'installation, cette personne doit aviser le ministre de ce fait au cours des 30 jours suivant le moment où elle a appris ce fait ou pris connaissance de ce fait.
English: It was taking part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the nuclear threat.
French: Elle prend part aux efforts collectifs visant à élaborer des mesures pour éliminer la menace nucléaire.
English: Ruban's win concludes Archery competition [08-15 21:40]
French: Les Slovaques insubmersibles [08-15 18:16]
English: Buy, sell, property in France : Large traditional villa style bastide situated in a pleasant neighborhood ...
French: A l'orée du bourg médiéval, à environ 600 mètres de la Dordogne, 25 km de Sarlat, ancien moulin ...
English: Staff serving customers must be able to find out the content of any dish from the kitchen staff as misinformation could lead to serious allergic reactions.
French: Le personnel chargé de servir les clients doit pouvoir s’enquérir du contenu de n’importe quel plat auprès du personnel de cuisine car une mauvaise information peut entraîner des réactions allergiques graves.
English: The Presence was also tasked with ensuring co-operation between international organizations that were providing advice and assistance in Albania.
French: En dehors des réunions plénières du Groupe au niveau local et international qui définissent l’orientation politique, une grande partie du travail se fait dans le cadre de réunions techniques.
English: Decides that the outcomes of the discussions of the Commission, including on its special theme, where possible and appropriate, should contain substantive recommendations for furthering the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation;2
French: Décide que ses débats, notamment ceux qui sont consacrés au thème spécial, devraient déboucher, chaque fois que cela est possible et opportun, sur des recommandations techniques ayant pour objet de favoriser la poursuite de l'application du Programme d'action et les principales mesures à prendre à cet effet2;
English: Measures will include robust quality assurance plans, tailored oversight requirements, and processes and tools to ensure consistency and quality in our work.
French: Voici quelques-unes des mesures qui seront adoptées : plans d'assurance de la qualité rigoureux; exigences de surveillance adaptées; processus et outils permettant d'assurer la constance et la qualité de notre travail.
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16;
English: When the land was first being settled, Edmundston was called Petit-Sault. At one time, the P’tit-Sault blockhouse, located at the junction of the Saint John and Madawaska rivers, protected the territory from its enemies.
French: Des formulaires de demande d'emploi sont disponibles au service des ressources humaines, situé à l'hôtel de ville, 7 chemin Canada.
English: (k) Methods to protect and present evidence and to question child witnesses;
French: k) Les méthodes permettant de protéger, de présenter des preuves et d'interroger les enfants témoins;
English: The members would see the recommendation requested by the Ethics and Education Committee to the effect that the Executive Committee endorse the request for financial support of the various projects for the 2007 social science research projects.
French: Les membres pourront prendre connaissances de la recommandation soumise par le comité Éthique et Éducation en vue de l’appui du Comité exécutif aux demandes de soutien financier aux divers projets de recherche en sciences sociales 2007.
English: Degree 2 - The work requires interpretation of own work and data from related studies to produce meaningful information, conclusions and recommendations for designated territory.
French: Degré 2 - Le travail exige l'interprétation de ses propres travaux et des données d'études connexes pour produire des renseignements, des conclusions et des recommandations significatives sur le territoire désigné.
English: The Chair of EIOD updated participants on a joint project organized by the Egyptian Ministry of Investment, EIOD and UNCTAD to disseminate ISAR's “Guidance on good practices in corporate governance disclosure” at an international conference on transparency and disclosure held in Cairo 18 to 19 June 2007.
French: Le Président de l'EIOD a informé les participants du projet commun organisé par le Ministère égyptien de l'investissement, l'EIOD et la CNUCED afin de diffuser les «Lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise» de l'ISAR à l'occasion d'une conférence internationale sur la transparence et l'information qui s'était tenue au Caire les 18 et 19 juin 2007.
English: Today, there are more than 18,000 Aboriginal-owned businesses in Canada, mostly small, and scattered throughout the market sectors.
French: Le Canada compte aujourd'hui plus de 18 000 entreprises autochtones, composées surtout de petites entreprises et réparties dans les divers secteurs de l'économie.
English: Additional copies of this publication are available in limited quantities at no charge from:
French: Un nombre restreint d'exemplaires de cette publication est disponible gratuitement auprès du :
English: The National Water Supply Expansion Program provides technical and financial assistance for on-farm and community infrastructure, and strategic studies to understand agricultural water supply and demand and evaluate new technologies.
French: Dans le cadre du Programme national d'approvisionnement en eau, on offre une aide technique et financière au titre de l'infrastructure communautaire et à la ferme, et on mène des études stratégiques sur l'approvisionnement et la demande en eau dans les zones agricoles, et sur l'évaluation des nouvelles technologies.
English: The emergency drills and crew coordination that we practice time and again really do work.
French: Les exercices d’intervention d’urgence que nous répétons sans cesse et la coordination des activités ont certes fait leur preuve.
English: A total of 14 possible scores could be awarded.
French: Au total, il était possible d'obtenir 14 points.
English: (i) A joint legal service;
French: i) un service juridique commun;
English: Arsenic is a metal found in ant poison.
French: L'arsenic est un métal que l'on retrouve dans les insecticides contre les fourmis.
English: Is it not time we penalised the entire canvassing activity as such in our Member States?
French: N’est-il pas temps que nous pénalisions toutes les activités de propagande en tant que telles dans nos États membres?