ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank him for presenting his tenth report submitted pursuant to resolution 1593 (2005), updating the Council on the judicial and investigative activities of the International Criminal Court (ICC) relating to the Darfur situation.
French: Je le remercie également de la présentation qu'il a faite de son dixième rapport en application de la résolution 1593 (2005), et qui fournit au Conseil des informations à jour sur les activités judiciaires et les enquêtes de la Cour pénale internationale (CPI) relatives à la situation au Darfour.
English: Page 5 of 6 Is the Project located in a First Nation Community?
French: Page 5 de 6 Le projet est-il mis en œuvre dans une communauté des Premières Nations?
English: The Executive Chairman provided some input to the discussion and said that the declaration might contain sensitive information on proliferation issues.
French: Le Président exécutif a avancé un certain nombre d'idées et prévenu que la déclaration risquait de contenir des informations sensibles sur les questions de prolifération.
English: Yemen noted the great importance given by Tunisia to all human rights, including civil and political rights that are enjoyed by a large number of NGOs.
French: Le Yémen a souligné l'importance accordée par la Tunisie à tous les droits de l'homme, y compris les droits civils et politiques dont jouissent de nombreuses ONG.
English: Earnings Supplement Project (ESP) – Who Benefits From Unemployment Insurance in Canada: Regions, Industries, or Individual Firms?
French: How Random Must Random Assignment Be in Random Assignment Experiments?
English: Parliament is currently reviewing a bill which would introduce a new exception to domestic legislation, currently providing that “Belgium shall not extradite a person who is being prosecuted for political purposes or for an act relating to a political offence”.
French: Un projet de loi est actuellement à l'examen au Parlement qui devrait introduire une nouvelle exception à la règle de droit interne suivant laquelle « la Belgique n'extrade pas une personne poursuivie pour des motifs politiques ou un fait connexe à un délit politique ».
English: Both lunch and dinner menus include classic Swedish dishes, spiced up with contemporary international influences.
French: Les cartes des déjeuners et des dîners comprennent des plats classiques suédois, assaisonnés d'une touche internationale.
English: They are often convened, in the wake of public shock, horror, disillusionment, or skepticism, in order to uncover "the truth".
French: Canada (Commission d’enquête sur le système d’approvisionnement en sang du Canada – la Commission Krever), « une commission d’enquête ne constitue ni un procès pénal, ni une action civile pour l’appréciation de la responsabilité.
English: Archivists and research staff correspond and meet with individual researchers and representatives of ethnocultural groups to ensure that their needs are met.
French: Activités nationales Un projet de recherche en collaboration avec la Commission de la fonction publique est en cours.
English: The EMI observes that ’this state of affairs is incompatible with the Treaty and the statutes’.
French: "Cet état de fait est incompatible avec le Traité et les statuts" constate l'IME.
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-06-04 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 - Temporary help services $11,813.00 2008-04-01 KOO, JULIE 0493 - Interpretation services $11,802.00 2008-06-19 OBX SOLUTIONS 0859 - Other business services not elsewhere specified $11,690.00 2008-05-22 ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC 1139 - Miscellaneous chemical products $11,566.00 2008-04-24 RIJNOL MANAGEMENT 0510 - Rental of residential buildings $11,550.00 2008-05-09 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1249 - Other equipment and parts $11,361.00 2008-04-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-06-04 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 11 813,00 $ 2008-04-01 KOO, JULIE 0493 - Services d'interprétation 11 802,00 $ 2008-06-19 OBX SOLUTIONS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 690,00 $ 2008-05-22 ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC 1139 - Produits chimiques divers 11 566,00 $ 2008-04-24 RIJNOL MANAGEMENT 0510 - Location de bâtiments résidentiels 11 550,00 $ 2008-05-09 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1249 - Autres pièces du matériel 11 361,00 $ 2008-04-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: They have been instructed to notify the Procurator-General of the Russian Federation immediately of all such occurrences, and of the steps taken in response to them.
French: Ces magistrats ont reçu pour instruction d'informer immédiatement le Procureur général de la Fédération de Russie de toute infraction de ce type ainsi que des mesures prises en conséquence.
English: The question of resources was raised many times, as was the importance of poverty eradication.
French: La question des ressources a été mentionnée à maintes reprises, tout comme l'importance de la lutte contre la pauvreté.
English: Item 3: Environmental requirements and international trade
French: Point 3: Prescriptions environnementales et commerce international
English: Tissue should be retrieved as soon as possible after death.
French: Les tissus devraient être prélevés le plus rapidement possible après la mort.
English: duration, including at least: (a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university; (b) six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
French: durée de cinq années, dont au moins: a) quatre années d'enseignement théorique et pratique à temps plein dans une université, un établissement d'enseignement supérieur d'un niveau reconnu comme équivalent ou sous la surveillance d'une université; b) six mois de stage dans une pharmacie ouverte au public ou dans un hôpital sous la surveillance du service pharmaceutique de cet hôpital.
English: (a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
French: a) Fournir au Tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires;
English: • Internet Service Providers Report Revised January 20, 2006
French: Création : 2005-06-08 Révision : 2007-11-02
English: The officer responsible for your file will determine if a file transfer would enhance the integrity of the immigration program and if the file can be transferred to our office.
French: L’agent responsable de votre dossier déterminera alors si ce transfert améliorera l’intégrité du programme d’immigration et si votre dossier peut être transféré à nos bureaux.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; BPR, business process re-engineering; CITO, Chief Information Technology Officer; DFS, Department of Field Support; DM, Department of Management; HR, Human Resources; OAH, Offices away from Headquarters; OCSS, Offices of Central Support Services; OHRM, Office of Human Resources Management; OPPBA, Office of Programme Planning, Budgets and Accounts; SME, subject matter expert; USG, Under-Secretary-General.
French: Abréviations : DFS, Département de l'appui aux missions; DM, Département de la gestion; OCSS, Bureau des services centraux d'appui; OHRM, Bureau de la gestion des ressources humaines; OPPBA, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité; SGA, Secrétaire général adjoint; SSG, Sous-Secrétaire général.
English: : +33 (0)4 50 90 87 16 info@skiset-flaine.com / www.skiset-flaine.com A different way of enjoying Hameau Master Class Tourist Office SPORT FOR THE DISABLED TOP FORM CENTER Skiing accessible to everyone thanks to the 2 Finnish saunas with relaxation rooms, www.flainemountainexperience.com Tel. : +33 (0)4 50 90 40 00 contact@grand-massif.com www.grand-massif.com trails available from the Tourist Office.
French: 14 au 20 mars 2010 Bon Appétit !
English: This kind of step often helps coordinate the financing together with the discovery of client expectations.
French: Ce type de démarche permet bien souvent de concilier le financement avec la découverte des attentes de vos clients.
English: Employee Options ITA 110(1)(d) Under subsection 7(1) of the Act, an individual who acquires a share of a corporation or a unit of a mutual fund trust (a "security") under an employee security option agreement (or disposes of rights under such an agreement) may be treated as having received a benefit from employment.
French: 121 Options d’employés LIR 110(1)d) En vertu du paragraphe 7(1) de la Loi, le particulier qui acquiert une action d’une société ou une part d’une fiducie de fonds commun de placement (un « titre ») dans le cadre d’une convention d’achat de titres au profit d’employés (ou qui dispose de droits prévus par une telle convention) est réputé avoir reçu un avantage de son emploi.
English: Represent the Government of Canada on national and international SIGINT and ITS committees and negotiate agreements with allied agencies. • 4.3 Foreign Affairs and International Trade
French: Ceci en guidant tous les aspects de la sécurité matérielle à ces endroits; 2. d'arranger et de coordonner la sécurité des visiteurs officiels à ses installations; 3. à titre de transporteur officiel des communications entre les ministères gouvernementaux et les missions diplomatiques canadiennes à l'étranger, assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des services communs des technologies de l'information sous son contrôle.
English: Cooperation among States, either directly or through relevant international organizations, is also an essential element of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La coopération entre États, que ce soit directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales concernées, est en outre un élément essentiel de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées en dehors des juridictions nationales.
English: This contributes to increased efficiency of the central government administration.
French: En 2002, la structure de certains organes et bureaux de l'administration centrale et de différents organismes publics et services a été modifiée.
English: The purpose of this study was to assess the weathering of finely ground phlogopite, a trioctahedral mica, by placing it in contact with heterotrophic (Bacillus cereus) and acidophilic (Acidithiobacillus ferrooxidans) cultures.
French: Le but de cette étude fut d'évaluer l'altération de la phlogopite finement broyée, un mica trioctahédrique, en le mettant en contact avec des cultures hétérotrophes (Bacillus cereus) et acidophiles (Acidithiobacillus ferrooxidans).
English: The search for the sequence of terms will be confined to a group of related fields within an object's data record.
French: La séquence des termes saisie est recherchée uniquement dans un groupe de champs liés entre eux, à l'intérieur de la fiche de catalogage d'un objet.
English: The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.  The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.”
French: La décision de l'État partie d'expulser le requérant malgré la demande de mesures provisoires du Comité annule l'exercice effectif du droit de plainte conféré par l'article 22 de la Convention et rend la décision finale du Comité sur le fond vaine et vide de sens.  Le Comité conclut donc qu'en expulsant le requérant de la manière dont il l'a fait, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 22 de la Convention.»
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) Given the CBSA’s mandate, there is a natural linkage of the agency’s activities and programs with a number of other departments and agencies, including the Department of Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, Transport Canada, Citizenship and Immigration, not to mention international partnerships, such as under the trilateral Security and Prosperity Partnership initiative with Canada, United States and Mexico.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Compte tenu du mandat de l'ASFC , il existe un lien naturel entre les activités et programmes de l'Agence et ceux d'un certain nombre d'autres ministères et agences, au rang desquels figurent le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, Transports Canada, Citoyenneté et Immigration, sans mentionner les partenariats internationaux, comme ceux qui relèvent de l'initiative trilatérale que constitue le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Among his most serious concerns was the situation of prisoners sentenced to the special isolation regime, where they served 30-year sentences in virtual total isolation.
French: Parmi ses plus graves préoccupations figure la situation des prisonniers détenus au secret, où ils purgent des peines de 30 ans dans une isolation totale.
English: The report highlights the fact that a pupil's success cannot be considered in isolation from the rest of the young person's school career nor from the country's economic situation.
French: Le rapport met un relief le fait que la réussite d'un élève ne peut pas être considérée séparément ni du reste de la carrière scolaire du jeune ni de la conjoncture économique du pays.
English: The resolution also defends the freedom of expression as a fundamental value, which should however respect the rights and values of others.
French: La résolution défend également la liberté d'expression en tant que valeur fondamentale, tout en soulignant qu'elle doit s'assortir du respect des droits et des valeurs des autres.
English:    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Medical Technicians may go to one of the Armyâ€™s Military Training Centres for the 10-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    Dismounted offensive and defensive operations;    Reconnaissance patrolling;    Advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    Individual field-craft.
French:    Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les techniciens mÃ©dicaux se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 10 semaines, qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes â€" niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: Tell the students that they will be looking at an unidentified general merchant’s stock book filled with a list of items sold by store.
French: Présenter le travail Nous disons aux élèves qu’ils vont consulter le livre de magasin d’un marchand qui demeurera anonyme.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (Bolivarian Republic of) H.E.
English: Simply put, Skyservice advanced the position that each individual item, either contained in a box, a suitcase or any similar container registered as checked baggage, is a "package" pursuant to Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act.
French: En un mot, Skyservice soutient que chaque objet individuel, contenu dans une boîte, une valise ou tout autre contenant similaire considéré comme un bagage enregistré est un « colis » en vertu de l'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien.
English: I also call on the Serbian authorities to show their commitment to the international rule of law by doing their utmost to ensure that Karadzic and Mladic are soon delivered to The Hague.
French: J'invite également les autorités serbes à manifester leur attachement à l'État de droit en faisant tout leur possible pour que soit bientôt livrés à la justice Karadzic et Mladic.
English: The duration of the proceedings cannot itself give rise to a violation of article 14, paragraph 3 (c), since the Covenant already explicitly provides for the right to be tried without undue delay.
French: La seule durée du procès ne peut pas constituer une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 puisque le Pacte consacre expressément le droit d'être jugé sans retard indu.
English: The draft resolution before the Assembly stresses how crucial that is.
French: Le projet de résolution qui vous est soumis en souligne le caractère fondamental.
English: It should be noted that transfer payment SAR NIF projects will be on a quarterly reporting schedule.
French: Il est à noter que les paiements des projets du FNI de R-S seront versés chaque trimestre.
English: Of course, let us not miss the agenda behind this addendum.
French: Bien sûr, il faut voir ce que cache cet additif.
English: As well, transportation industry leaders will be involved in developing the curriculum.
French: Les chefs de file du secteur du transport participeront à l'élaboration du programme d'études.
English: Interpretation of the term 'intellectual property right‘
French: Sur l'interprétation de l'expression «droit de propriété intellectuelle»
English: Executive Summary FINAL REPORT - BOARD OF INQUIRY - CROATIA The Board's Focus The Croatia Board of Inquiry was called to investigate whether Canadian soldiers who served as peacekeepers in Croatia over a span of three years were exposed to environmental toxins.
French: Sommaire Directeur RAPPORT FINAL - COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA CROATIE La préoccupation principale de la Commission La Commission d'enquête sur la Croatie a été formée dans le but de découvrir si des membres des Forces canadiennes qui ont servi dans la région du Secteur Sud en Croatie pendant trois ans ont été exposés à des contaminants environnementaux.
English: Examination of moment redistribution formulae and main serviceability criteria suggests that some major variables currently neglected play a considerable role in ensuring the largest moment redistribution together with satisfactory service behaviour.
French: L'examen des formules de redistribution des moments et des principaux critères de tenue en service permettent de croire que certaines variables importantes actuellement négligées jouent un rôle prépondérant lorsqu'il s'agit d'assurer la plus grande redistribution des moments et un comportement en service satisfaisant.
English: The Global Migration Group (GMG) is another mechanism for promoting inter-agency coordination on combating trafficking, which brings together the heads of 18 agencies for better coordinated approaches to international migration.
French: Autre mécanisme visant à promouvoir la coordination interinstitutions en matière de lutte contre la traite, le Groupe mondial sur la migration réunit les dirigeants de 18 institutions dans le but d'assurer une meilleure coordination des activités relatives aux migrations internationales.
English: This provision will most likely significantly reduce the role of OIOS in the investigation of misconduct by members of contingents.
French: Cela réduit sensiblement le rôle du Bureau dans les enquêtes sur les infractions commises par les contingents.
English: By 2050, a combination of CFLs and LED will be used in most homes.
French: Au cours des 10 prochaines années, on installerait un thermostat programmable dans toutes les maisons où cela peut être utile.
English: The individual could claim a GST/HST rebate by filing Form GST189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST), for GST/HST paid to buy the lot and on improvements made to the lot, such as development costs.
French: Le particulier pourrait demander un remboursement de TPS/TVH à l'aide du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH), à l'égard de la TPS/TVH qu'il a payée sur le prix d'achat du terrain et sur le coût des améliorations qu'il y a apportées, par exemple sur les frais de développement.
English: An organization that intends to draw up its own governing document should seek legal advice where possible.
French: Prenons un autre exemple, celui d’un conseil d’administration/de fiducie de cinq membres, formé d’un père et sa fille plus trois autres personnes n’ayant aucun lien avec le père et la fille et aucun lien entre elles.
English: Listed activities conducted by an accountant on behalf of his employer.
French: Art. 8 Doit tenir documents au sujet du tiers lorsque l’opération importante en espèce est effectuée pour le compte d’un tiers. art.42
English: In terms of shifts of economic resources, the data on investment paint a broadly similar picture; namely, an increasing weight of the services sector in the share of overall capital formation in the Canadian economy.
French: Dans la première moitié du XXe siècle, les gains réalisés dans le secteur des services sont allés de pair avec une progression de la part du secteur de la fabrication dans l’emploi total.
English: COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating the cusk as threatened:
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation du brosme comme espèce menacée :
English: Findings Airport Authority
French: Résultats L'administration aéroportuaire
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada monitor operations and take random samples from establishments to verify compliance with grade standards and safety regulations.
French: Les inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de tout le Canada surveillent les activités et prennent des échantillons aléatoires des exploitations afin de vérifier si elles se conforment aux normes relatives aux catégories et aux règlements sur la sécurité.
English: At Le Relais Chevrolet our line-up of new 2010 GMC vehicles includes the full range of GMC SUVs, minivans and trucks.
French: Chez Le Relais Chevrolet, notre gamme de véhicules neufs GMC 2010 comprend la totalité des camions, des VUS et des fourgonnettes GMC.
English: 6062nd meeting Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 6062e séance Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: (e) To ensure full respect for the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of women and the freedoms of religion and conscience, expression and opinion, association and assembly;
French: e) De veiller à ce que l'interdiction de la torture et des traitements et châtiments cruels, inhumains ou dégradants, les droits des femmes ainsi que les libertés de religion et de conscience, d'expression et d'opinion, d'association et de réunion soient pleinement respectés;
English: 3.2.6 The Honorary Consul (HC) in Ljubljana, Slovenia, has not been given a copy of the Plan.
French: 3.2.6 Le consul honoraire (CH) à Ljubljana, en Slovénie, n'a pas reçu d'exemplaire du plan.
English: A T5 slip is generated for Compound Interest bonds. The T5 information reflects the accrued interest earned on every June 21 for the term of the bonds.
French: Un feuillet T5 est émis pour les obligations à intérêt annuell L’information sur le feuillet T5 indique le montant de l’intérêt payé au 21 juin.
English: Some information from the November 29, 2001 secondary examination was also faxed to the FBI on October 4, 2002, while Mr. Arar was in custody in New York.
French: LES EXAMENS SECONDAIRES DE DOUANES CANADA 5.1 LES EXAMENS Douanes Canada a effectué deux examens secondaires de M. Arar, le 29 novembre et le 20 décembre 2001, et un de Mme Mazigh, le 14 novembre 2002.