ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe encourages states to be mediators for all relevant stakeholders in the Internet governance process and not only "top-down" regulators.The workshop was organised by the Association for Progressive Communication (APC), the Council of Europe and EuroISPA.
French: L’Organisation incite les Etats à se poser en médiateurs face aux différentes parties prenantes au processus de gouvernance de l’Internet et non à se borner à imposer une réglementation d’en haut. L’atelier était organisé par l’APC (Association for Progressive Communication), le Conseil de l’Europe et EuroISPA.
English: Higher production rates are expected as industry expands their existing operations and begins new developments.
French: Le rythme de production devrait augmenter à mesure que l'industrie élargira ses opérations et amorcera de nouveaux développements.
English: Document retrieval by permanent, standardized reference will permit the smooth integration of multiple IPDL’s into a transparent global data store without imposing upon the desires of individual offices with respect to user interfaces, national language support, search engine selection, or participation in regional data publication systems.
French: L’extraction de documents au moyen des renvois permanents et normalisés favorisera la bonne intégration de BNPI multiples dans un réservoir de données mondial transparent sans imposer de contraintes aux différents offices en ce qui concerne les interfaces avec les utilisateurs, la prise en charge des langues nationales, le choix du moteur de recherche ou la participation à des systèmes régionaux de publication de données.
English: He was assigned from his position as Supervisor (PM-04) to the Manager position.
French: De son poste de superviseur (PM-04), il a été affecté au poste de directeur.
English: The Training for Tomorrow Scholarship Awards Program offers awards to encourage women to enter high skills training in two-year diploma programs in maths, sciences, and technology courses that lead to employment in high demand occupations that will give them economic self-sufficiency.
French: Le Programme de bourse d'études - Une formation pour l'avenir offre des bourses pour encourager les femmes à suivre une formation en vue d'avoir des compétences élevées dans des programmes de deux ans menant vers un diplôme en mathématiques, en sciences et dans des cours liés à la technologie et à obtenir ainsi un emploi dans une profession à forte demande, qui leur donnera une autonomie économique.
English: Are you prepared to stay involved in management after the sale if the purchaser requests it as a term of the sale?
French: Seriez-vous prêt à demeurer impliqué dans la gestion de l’entreprise après la vente si l’acheteur en fait une condition de la transaction ?
English: ◦ CIHR/Rx&D Research Program (partnering with pharma)
French: ◦ le Programme de recherche IRSC-Rx&D (établir des partenariats avec l'industrie pharmaceutique)
English: Guardianships Recognizing that, in some countries, adoption of any kind is not an option to children in need of care, the Regulations expand the Family Class to include children in guardianship relationships with Canadian citizens or permanent residents.
French: Tutelles Compte tenu du fait que dans certains pays l'adoption, peu importe le type, est inaccessible aux enfants dans le besoin, ces dispositions réglementaires élargissent la catégorie du regroupement familial de façon à inclure les enfants en tutelle chez des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Systemic discrimination cases are defined as those involving ten or more employees.
French: Les cas de discrimination systémique sont ceux qui concernent au moins 10 employés.
English: In previous cases dealing with the requirement to sign a liability waiver for the carriage of wheelchairs as checked baggage, the Agency determined that such a practice by air carriers constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Dans des cas précédents où il a été question de l'exigence de signer un abandon de recours pour le transport de fauteuils roulants comme bagages enregistrés, l'Office avait déterminé qu'une telle pratique constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Grants will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées et des observations novatrices d'entreprendre des études pilotes et/ou de recueillir les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche.
English: See also the Restaurant page of the Amirauté Hotel...
French: Voir aussi notre page Restaurant de l'Amirauté Hôtel ...
English: The Budget Plan 2007
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage entrepreneurial
English: The New Zealand Administrator stated that there had been much discussion of options over the years and that there had always been difficulties in introducing concepts seen as coming from over the horizon.
French: L'Administrateur de la Nouvelle-Zélande a déclaré qu'il y avait des années que les formules possibles d'autodétermination étaient débattues en détails et qu'il avait toujours été difficile de faire accepter des concepts perçus comme d'origine extérieure.
English: You will not miss your favorite TV program again.
French: Fini de perdre vos programme TV favoris.
English: The international community must remember what had happened in East Timor after the referendum, however, and be prepared to prevent a repetition of such events.
French: Toutefois, la communauté internationale doit se rappeler ce qui s'est passé après la tenue d'un référendum au Timor oriental et être prête à empêcher la répétition de pareille situation.
English: The implementation of BIDS system design changes were documented, tracked, and effectively maintained through the change request and management process, e.g. change logs, approvals and reviews.
French: La mise en œuvre des changements à la conception du système des RE/AD ont été documentés, suivis et entretenus efficacement au moyen des processus de demande et de gestion des changements, p. ex. registres des changements, approbations et examens.
English: The two groups traded peacefully in the 1780s, but bitter conflicts erupted in 1791 and 1795.
French: Les deux groupes traitent paisiblement au cours des années 1780, mais de graves conflits éclatent en 1791 et en 1795.
English: () Article 19, paragraph 16, indent 3 of the Constitution.
French: Article 19.16, alinéa 3), de la Constitution.
English: (l) Having aggressors or the personnel of an establishment where institutional ill-treatment has taken place participate in workshops, courses, or other instructional events; and
French: l) Participation de l'agresseur ou du personnel de l'institution dans laquelle s'est produite la maltraitance institutionnelle à des ateliers, cours ou toute autre forme de réhabilitation;
English: Therefore, if you submit more than one financial report for a project, the information in this column would be identical for all reports submitted.
French: C’est pourquoi, si vous déposez plusieurs rapports financiers pour un projet, tous ces rapports devraient contenir la même information dans cette colonne.
English: The plan, being developed with other United Nations partners is aimed at encouraging the ratification of human rights treaties, helping integrate human rights into national development plans, assisting in the reform of national legislation and institutions and promoting better awareness of human rights.
French: Le plan mis au point en collaboration avec divers partenaires des Nations Unies a pour objectifs de promouvoir la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme, de contribuer à la prise en compte des droits de l'homme dans les plans de développement nationaux, de faciliter la réforme des législations et institutions nationales et de sensibiliser davantage aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, a licensed money-changer may, on its own behalf, remit or transfer funds outside Malaysia through an authorized dealer.
French: Néanmoins, ces changeurs agréés peuvent, pour leur propre compte, remettre ou transférer des fonds hors de Malaisie par l'intermédiaire d'un agent agréé.
English: It urged the Government and military high command to foster respect for human rights and the rule of law.
French: Elle a fermement demandé au Gouvernement et au haut commandement militaire de faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The Russian-Israeli businessmans legal wranglings prevent the financially strapped Beitar from being sold to someone who can support the team.
French: Le mont Hermon qui s'élève a 2400 mètres, est situe sur une chaine de montagne commune avec la Syrie.
English: In contrast, if the traders are perfectly competitive, the demand curve D* would represent PD*.
French: La figure 2 montre comment sont déterminés les prix et les quantités dans ce contexte.
English: Reports associated with the use of glyphosate in the United States are not consistent with the allegations concerning its use in Colombia.
French: Les informations disponibles concernant l'utilisation du glyphosate aux États-Unis ne cadrent pas avec les allégations concernant son utilisation en Colombie.
English: The Working Group agreed that, in the light of its decision not to incorporate provisions on pre-selection in the article on prequalification, the text in the square brackets would be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu, compte tenu de sa décision de ne pas introduire de dispositions sur la limitation du nombre de soumissionnaires dans l'article relatif à la présélection, de supprimer le texte entre crochets.
English: ◦ Enhance current federal Public Service (FPS) demographic and Employment Equity analysis at the regional level.
French: ◦ D’améliorer l’analyse actuelle de la démographie et de l’équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale (FPF) à l’échelle régionale.
English: • initiated and supported by community members
French: • mis en oeuvre et soutenu par les membres de la collectivité;
English: Table 6A.19. Life table for the Rufiji DSS site, Tanzania, 1999.
French: Tableau 6A.19. Table de survie du site de Rufiji, Tanzanie, 1999
English: Treatment with cycloheximide on day 1, however, significantly suppressed the effect of further estradiol treatment on the induction of gap junctions in the myometrium.
French: Toutefois, un traitement avec le cycloheximide le jour 1 supprima efficacement l'effet d'un autre traitement avec l'oestradiol sur l'induction de jonctions lacunaires dans le myomètre.
English: Factual databases contain facts, which are not deemed intellectual creations and, apart from secrecy, have not deserved IP protection.
French: Les secondes contiennent des faits, qui ne sont pas censés constituer des créations intellectuelles et, excepté le maintien du secret, n’ont pas fait l’objet d’une protection par la propriété intellectuelle.
English: Determining health benefits that may accrue by consuming certain foods and developing strategies to encourage consumers to adopt practices that lead to those benefits is another. The process of determining the health risks and benefits associated with food is fundamental to the development of public health policies related to foods.
French: Les évaluations des risques et des avantages reviennent généralement à des équipes multidisciplinaires qui prennent en considération les études toxicologiques et épidémiologiques, les renseignements obtenus par la surveillance, les données provenant d’enquêtes sur les épidémies de maladies d’origine alimentaire, ainsi que les données sur la conformité et le contrôle.
English: More attention was given to gender issues in the section on social services for the poor.
French: Elle s'est donc heurtée aux mêmes obstacles que les programmes de promotion de l'équité.
English: The Summit provided a valuable opportunity for women to gain knowledge of their rights and existing legislation as well as capacity to claim their rights.
French: Il a donné aux femmes une excellente occasion de prendre connaissance des lois en vigueur et de leur aptitude à les revendiquer.
English: In both cases, there is a lack of training by those applying the norms - judges, mayors and officials (`vocales') of the Constitutional Tribunal.
French: Dans les deux cas, les personnes chargées de faire appliquer la loi − juges, maires et magistrats du Tribunal des garanties constitutionnelles («vocales») − ne sont pas suffisamment formées.
English: Under Licence No. 967010, Lewis Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967010, Lewis Aviation Services, Inc.
English: Bull. 10-2006, point 1.22.21 Draft agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services:
French: 10-2006, point 1.22.21 Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens - Bull.
English: I thank the rapporteur for helping to bring that about.
French: Je remercie le rapporteur d'y contribuer.
English: Requests should only ask for updates or revisions of already transmitted data.
French: Il faudrait se borner à demander des mises à jour ou révisions de données déjà fournies.
English: It is thus pertinent to speculate about whether that force, once operational, will be able to carry out interventions, and if so what type.
French: Il est donc pertinent de se demander si cette force pourra réaliser des interventions dès qu’elle sera opérationnelle et, si tel est le cas, quel type d’intervention ?
English: Concluding remarks of the independent expert on human rights and international solidarity (E/CN.4/2006/96, paras.
French: Observations finales de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/2006/96, par. 32 à 34).
English: "I did want to write to let you both (i.e. the Agency and Air Canada) know that we had a good experience on our travels from Ottawa to Las Vegas on Air Canada.
French: Elle était accompagnée de l'Aide-mémoire pour les réservations – Transport aérien, un guide facile d'utilisation produit par l'Office à l'intention des agents de voyages pour les aider à évaluer et à mettre par écrit les besoins de tous les clients.
English: based The public organisations of invalids Exempt from entry into the scheme are exempted from compulsory as regards occupational injury and insurance. disease:
French: Système non contributif basé sur la Les associations publiques d’inva- Ne sont pas tenus d’être afﬁliés au régime domiciliation. lides sont exemptées de l’assurance d’assurance pour ce qui concerne les acciobligatoire. dents du travail et les maladies professionnelles:
English: Between 1993 and 2001, 394 students graduated, and in the academic year 2000/01, one student failed.
French: Entre 1993 et 2001, 394 étudiants avaient obtenu leur diplôme, et un autre avait échoué en 2000/01.
English: We urge the members of the Commission for Social Development at the forty-first session to strengthen and enhance the capacity of the United Nations to draw from experiences and practices, not only of expert academics and researchers, but also from the experiences and practices of those NGOs who work daily to offset the dehumanizing consequences of poverty, racism, ecological degradation, gender discrimination, and non-inclusive economic policies.
French: Nous adjurons les membres de la Commission du développement social à sa quarante et unième session de renforcer et d'accentuer la capacité des Nations Unies de tirer parti des expériences et des pratiques, non seulement des érudits et des chercheurs, mais aussi des ONG qui oeuvrent chaque jour pour atténuer les effets déshumanisants de la pauvreté, du racisme, de la dégradation écologique, de la discrimination de genre et des politiques économiques non inclusives.
English: 1,000 envelopes bearing the ELDW logo will be delivered on this occasion.
French: A cette occasion, 1000 enveloppes portant le logo de la SEDL seront distribuées.
English: Other special events included the media attention generated by the special trips of UNDP Goodwill Ambassadors, who included actors Misako Konno and Danny Glover and international football star Ronaldo.
French: Parmi les autres manifestations spéciales qui ont suscité l’intérêt des médias, on citera l’organisation de voyages pour les ambassadeurs de bonne volonté du PNUD, y compris les acteurs Misako Konno et Danny Glover et la star internationale de football Ronaldo.
English: ITA 108(2) Subsection 108(2) of the Act describes the requirements for a trust to be a "unit trust" (as defined in subsection 248(1)).
French: LIR 108(2) Le paragraphe 108(2) de la Loi décrit les conditions à réunir pour qu'une fiducie soit une « fiducie d’investissement à participation unitaire » au sens du paragraphe 248(1).
English: For example, a recycler can be a retailer or a redemption centre operator who accepts empty containers from consumers and pays refunds. A recycler would also include a bottler who buys back used and empty refillable beverage containers.
French: Enfin, pour que l’alinéa b) s’applique, aucun montant ne doit représenter, aux termes d’une loi de la province, la somme, ou la somme minimale, à exiger par un distributeur au titre de la fourniture d’un contenant rempli et scellé de cette catégorie.
English: I would like to thank our colleagues on the committee very much for their good cooperation.
French: Je voudrais particulièrement remercier nos collègues de la commission de leur bonne coopération.
English: The first paragraph, indent (x), shall read as follows: (x) film works; B. Article 15 shall read as follows:
French: Le premier alinéa, 10°, est libellé comme suit : 10° les oeuvres cinématographiques; B. L’article 15 est libellé comme suit :
English: That article sets out the legal definitions of the various terms encountered in the Protocol.
French: Cet article donne les définitions juridiques des différents termes utilisés dans le protocole.
English: Article 15, paragraph (l), of the School Regulations of 1993 (annexed hereto) provides that a teacher has a duty to refrain from disciplining pupils by means of verbal insult, which is distasteful and undignified, and from reprimanding pupils in anger.
French: L'alinéa l) de l'article 15 du règlement scolaire de 1993 (joint en annexe) prévoit qu'un enseignant a le devoir de s'abstenir de réprimander ses élèves par des mots insultants, désagréables et grossiers et de les reprendre avec colère.
English: The minimum standards for high-risk areas (epidemiological) can vary according to the region in which United Nations peacekeepers are deployed and are based on the risk posed to United Nations peacekeepers.
French: Les normes minimales applicables aux zones à risque épidémiologique élevé peuvent varier en fonction de la région où est déployé le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, et des risques auxquels il est exposé.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/63/604, A/63/714 and A/63/746/Add.5)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/63/604, A/63/714 et A/63/746/Add.5)
English: May 16, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [21-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Oceans and Science Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [21-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des océans et des sciences du ministère des Pêches et des Océans, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Treasury Board Secretariat:
French: Ces organismes forment donc une partie essentielle du cadre d’évaluation.
English: These regional health authorities encompass 16 health services delivery areas and reflect British Columbia’s natural patient referral patterns.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: Bangladesh, Mali, Namibia and Oman
French: Bangladesh, Mali, Namibie et Oman
English: Today, hardly any food is eaten without the aid of food processing equipment, whether it is from discount food chain or fine delicacies from a specialty restaurant.
French: Chaque jour, les réducteurs NORD assurent l’entraînement sans panne de ces machines dans tous les domaines de l’industrie agro-alimentaire : Pour la transformation du poisson et de la viande, pour la fabrication du fromage, dans la valorisation des ingrédients simples pour la préparation de salades et dans beaucoup d'autres applications.
English: Among the Team's more remarkable achievements was the development of a one-day course titled "Valuing Diversity in the Workplace" that has been delivered to over 4,000 CRA employees in the Prairie region since 2001.
French: Parmi les réalisations les plus remarquables de cette équipe, on compte la création d'un cours d'une journée intitulé « La valorisation de la diversité en milieu de travail » qui a été donné à plus de 4 000 employés de l'ARC dans la région des Prairies depuis 2001.
English: N.B. Quarter 4 invoices must be sent by the NIF Sponsor to the Secretariat by March 15 so that the Secretariat can process final payments prior to the end of the fiscal year.
French: Le parrain du FNI doit fournir au SNRS les factures correspondant au quatrième trimestre (T4) au plus tard le 15 mars afin que le SNRS puisse procéder au paiement final avant la fin de l’exercice financier.
English: • In health care, we should look at the diverse standards that exist throughout Canada as well as work placements for minorities. 
French: • Dans le domaine des soins de santé, nous devrions examiner les diverses normes qui existent dans les différentes régions du pays ainsi que la question du placement professionnel des personnes membres de groupes minoritaires.
English: Noting Economic and Social Council resolution 2001/39 on genetic privacy and non-discrimination, more specifically its paragraph 3, the Government stated that the Committee has deemed the prevention of genetic discrimination a particularly important area of work, especially in the employment context.
French: Prenant note de la décision 2001/39 du Conseil économique et social sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, plus précisément de son paragraphe 3, le Gouvernement a précisé que le Comité considérait la prévention de la discrimination génétique comme un domaine de travail particulièrement important, surtout dans le contexte de l'emploi.
English: The US was considered as a remote, inaccessible "fortress".
French: Les États-Unis étaient considérés comme une « forteresse » éloignée et inexpugnable.
English: Work is currently under way on the preparation of a proposal by the Chair of the Parliamentary Commission on Women and Children in relation to the right of Lebanese women married to foreigners to transmit their nationality to their children.
French: Une proposition tendant à reconnaître à une Libanaise mariée à un étranger le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants est en cours d'élaboration par la Présidente de la Commission parlementaire pour la femme et l'enfant.
English: An OHP master with a definition of propaganda is provided. [5 min] 2. 3.
French: Un transparent donnant une définition de la propagande est fourni. [5 min]   2.
English: I presented the scene for our European 2020 Strategy.
French: J'ai présenté les contours de notre stratégie européenne pour 2020.