ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes of education and employment are then documented from the information provided by the informants in the interviews.
French: Dans un second temps, les thèmes de la scolarité et de l’emploi sont documentés à partir de l’information fournie par les informatrices lors des entrevues.
English: Moreover, those women who do reach higher-ranking positions are susceptible to a visibility-vulnerability spiral, owing to their minority status.
French: Par ailleurs, les femmes qui parviennent aux fonctions les plus élevées sont souvent victimes d’une spirale de visibilité/vulnérabilité, en raison de leur statut minoritaire.
English: Financing still needs to be allocated to victims to cover both their physical and psycho-social treatment as IAWN continues to advocate for women to be spiritually empowered to live their lives with dignity.
French: Il continue à faire valoir la nécessité d'inculquer à celles-ci des valeurs spirituelles pour qu'elles puissent vivre dans la dignité, mais il est aussi conscient que les victimes d'actes de violence ont besoin d'une aide financière pour bénéficier de soins médicaux et de services psychosociaux.
English: And then when you type in his name on the Internet search engine, you're going to see that Herb Gray drives stock cars at the Altamont Raceway in California.
French: Et lorsque vous tapez son nom dans un engin de recherche Internet, vous verrez qu'Herb Gray conduit des tacots au Altamont Raceway, en Californie.
English: The provisions of this Agreement apply to the Council, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent au Conseil, aux employés et à l’Employeur.
English: Assess use of spatially predictive habitat models using GIS.
French: Évaluer l’utilisation de modèles spatiaux prédictifs de l’habitat au moyen des SIG.
English: I am glad that agreement was found in New York on the European demand to include a referral to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Je suis heureuse qu'un accord ait pu être trouvé à New-York quant à la demande européenne de saisir le procureur de la Cour pénale internationale.
English: ersonnel Policies Guidelines for treating employees right Your project’s personnel policy is one of the most important documents you’ll need for supervising staff.
French: es politiques de gestion du personnel Présentation succincte La politique du personnel de votre projet est l’un des documents les plus importants que vous aurez à consulter pour la supervision du personnel.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: Projet de décision soumis par le Président du Comité chargé
English: Public libraries are key components of the local learning, economic and social capacity of northern and rural communities.
French: En dépit du fait que la contribution sociale des bibliothèques est universellement reconnue, les fonds ou subventions qu’elles touchent varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: -Mr. P agrees to the latter and both Mr. and Mrs. P sign consent forms agreeing to the donation of the invitro embryos to a third party.
French: - M. P consent à cette dernière solution, et lui et Mme P signent des formulaires par lesquels ils consentent à ce que les embryons in vitro soient donnés à un tiers.
English: (b) Assessment criteria, by which the quality of performance is judged;
French: b) Critères d'évaluation permettant de juger de la qualité de l'exécution;
English: NetHack is a single-player roguelike game in which a player aims to explore usually subterranean dungeouns and survive the encounters with often unfriendly creatures.
French: NetHack est un jeu à un joueur, comme Rogue, dans lequel on doit explorer divers donjons souterrains et survivre à diverses rencontres, souvent avec des créatures inamicales.
English: The representative of Nepal said that the proposed integration of the regional offices for South Asia and for East Asia and the Pacific might negatively affect children in those regions, which had exceptionally large child populations and were behind on achieving many of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Népal a considéré que l'intégration des bureaux régionaux pour l'Asie du Sud et pour l'Asie de l'Est et le Pacifique pourrait avoir des conséquences néfastes sur les enfants de ces régions, où les enfants sont extrêmement nombreux et qui ont pris du retard dans la réalisation de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a décidé d'examiner la question tous les deux ans à compter de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: [2] Of all the facts adduced in evidence at the hearing of the appeal, for the purposes of these reasons for decision, the appeal board will consider only those facts which are necessary in order to understand how the events unfolded and which are material to the analysis of the issues under appeal.
French: [2] Aux fins de la présente décision, le comité d'appel ne retiendra de tous les faits déposés en preuve lors de l'audition de l'appel, que ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont importants pour analyser les questions faisant l'objet de l'appel.
English: These first conciliation and mediation stages must not, in future, be regarded by either side as mere administrative formalities to be got quickly out of the way so that a case can be brought before the competent administrative tribunal.
French: Il importerait également que, de part et d'autre, on ne considère plus cette phase de conciliation et de médiation comme une simple formalité administrative à écarter pour passer à la saisie du tribunal administratif compétent.
English: These scholarships may not be used towards the cost of studying at a Canadian university.
French: La bourse ne peut être utilisée pour couvrir les frais de scolarité dans une université canadienne.
English: Emergence from the reference lake was extremely variable, for no apparent reason.
French: Dans le lac témoin, le taux d'émergence était très variable pour aucune raison apparente.
English: It was with these words and in this spirit that Mr. Lafond proposed the creation of awards for the culinary arts, to recognize and celebrate Canadian products, cuisine and wines.
French: C’est dans ces mots et dans cet esprit que monsieur Lafond a proposé de créer Les prix des arts de la table, pour reconnaitre et célébrer les produits, la cuisine et les vins canadiens.
English: D. UNITA and the Internet: web sites and email
French: L'UNITA et l'Internet : sites Web et courrier électronique
English: Frequently this is the date when the document was created or made available on a Web site.
French: Cette date est fréquemment celle de la création du document ou de son affichage initial sur un site Web.
English: Special weather representations of light, medium, and heavy precipitation near a thunderstorm on takeoff, approach, and landing at and below an altitude of 2,000 feet (610 m) above the airport/heliport surface and within a radius of 10 miles (16.1 kilometers) from the airport/heliport 16.
French: Représentations de conditions météorologiques spéciales telles que ressenties en pénétrant dans de la précipitation légère, moyenne et forte à proximité d'un orage au décollage, en approche et à l'atterrissage, à 2 000 pi (610 m) ou moins au-dessus de l'aéroport ou de l'héliport et dans un rayon de 10 milles terrestres (16 km) de l'aéroport ou de l'héliport 16.
English: If Google knows about you and if (important!
French: Si Google vous connait et si (important !
English: Reproduction of musical works A decision was issued on March 28, 2003.
French: La reproduction d'oeuvres musicales Une décision a été émise le 28 mars 2003.
English: This follow-up may take the form of
French: Ce suivi peut prendre une des formes suivantes :
English: New opportunities have been developed for national coaches who are seeking further training and experience and who can participate in medium-term courses in high-level centres abroad thanks to Olympic Solidarity scholarships.
French: De nouvelles possibilités ont été développées pour les entraîneurs nationaux désireux de parfaire leur formation et leur expérience en participant à des stages à moyen terme dans des centres de haut niveau étrangers grâce aux bourses de la Solidarité Olympique.
English: • Comparative analysis between CEC reports and reports from other sources
French: • Analyse comparative entre les rapports du CCE et les rapports d’autres sources
English: Enforcement of Child Support On-Reserve, firearms, gaming and special needs offenders. Program Record Number:
French: Nombre de familles et d'enfants qui reçoivent de l'aide dans le cadre du programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, types de programmes de réinvestissement et financement des programmes. Numéro du dossier :
English: Although the Community Trade Mark Regulation (CTMR) has now been in force since 1996, the Community trade mark (still) plays no major part in trade mark disputes before the Oberlandesgericht (Higher Regional Court).
French: Bien que le règlement sur la marque communautaire (RMC) soit déjà en vigueur depuis 1996, la marque communautaire ne joue pas (encore) un rôle important dans le contentieux des marques devant l'Oberlandesgericht.
English: Details of the Act and the Joint Commission of Government and National and Ethnic Minorities established to ensure its implementation were provided in paragraphs 83-87 and in the written reply to question 1 of the list of issues.
French: Des précisions sur sa teneur et sur la Commission mixte du Gouvernement et des minorités nationales et ethniques chargée de son application figurent aux paragraphes 83 à 87 du rapport et dans la réponse écrite à la question 1 de la liste des points à traiter.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of National Evidence-based Organization Projects
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Organisation nationale des bases des données
English: As at 31 March 2002, there were 1,349 halfway house places, 980 places in long-stay care homes, and 230 training and activity centre places to foster the process of social adjustment.
French: Au 31 mars 2002, on dénombrait 1 349 places dans des foyers de réinsertion, 980 places dans des centres de soins prolongés et 230 places dans des centres de formation et d'activités qui ont pour but de favoriser la réadaptation sociale.
English: Projected Mean Annual Diesel Consumption for the Project Number of Return Activity Trips Per Day On-Site Mining Operations – Transportation of Supplies Between Filter Plant 201 and Mine Site Transportation of Concentrate and Supplies 701,2 5.1 Between Filter Plant and Stewart Total 38.5 6 ML = 10 litres 1 – Based on assumption that all supply trips are made by B – Trains, although some trips will be made by smaller vehicles.
French: Total 38,5 6 ML = 10 litres 1 – Basé sur l’hypothèse que tous les trajets d’approvisionnement se feront par train double de type B, même si certains trajets se feront avec de petits véhicules. 2 – Basé sur une estimation supérieure prudente de 50 aller-retour par jour pour le transport des concentrés.
English: This level of support is expected to be available throughout the next mandate of the IGC, should the Assembly agree to renew the IGC mandate, so that all eligible representatives of communities and custodians recommended by the Advisory Board would be funded.
French: De ce fait, sept et huit représentants ont reçu respectivement une aide financière pour les dixième et onzième sessions du comité intergouvernemental (la dixième session a été la première pour laquelle une assistance financière a pu être octroyée conformément à la décision de l’Assemblée générale).
English: Funding Options Administering the Epidemic: $42.2M maintain status quo periodic meetings or consultations with stakeholders little funding to the Ministerial Council on HIV/AIDS or other organizations to support policy and program development limited efforts to foster intergovernmental cooperation through the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee Managing the Epidemic: $85M build intergovernmental and nonpartisan support for the federal role and the CSHA. model strategic approaches demonstrate leadership on controversial issues decentralize leadership responsibilities where appropriate Getting Ahead of the Epidemic: $106M In addition to the $85 million initiatives: use seed money to build intergovernmental and intersectoral partnerships and support promote an action agenda based on concept of population health and social justice undertake policy and program development addressing needs implement harm reduction pilot and demonstration projects decentralize leadership responsibilities where appropriate In addition to the $85 million initiatives: promote an action agenda based on concept of population health, human rights principles and a commitment to social justice develop partnership and policy coherence with CIDA and DFAIT build action partnerships with INAC and the FNIHB
French: Options de financement Administrer l’épidémie : 42,2 M$ maintenir le statu quo rencontres périodiques ou consultations des intervenants peu de fonds pour le Conseil du Ministre sur le VIH/sida ou les autres organisations pour soutenir l’élaboration des politiques et programmes efforts infimes pour encourager la coopération intergouvernementale par le biais du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le SIDA Gérer l’épidémie : 85 M$ assurer le soutien intergouvernemental et non partisan du rôle fédéral et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) modéliser les approches stratégiques faire preuve de leadership sur des questions prêtant à la controverse décentraliser les responsabilités de direction le cas échéant Maîtriser l’épidémie : 106 M$ En plus des initiatives de l’option de 85 M$ : affecter des mises de fonds initiales à la création de partenariats et de soutiens intergouvernementaux et intersectoriels promouvoir un ordre du jour axé sur le thème de la santé de la population et de la justice sociale entreprendre l’élaboration de politiques et de programmes répondant aux besoins mettre en œuvre des projets pilotes et de démonstration visant la réduction des préjudices décentraliser les responsabilités de direction le cas échéant En plus des initiatives de l’option de 85 M$ : promouvoir un ordre du jour axé sur le thème de la santé de la population et sur les principes des droits de la personne, et un engagement à l’égard de la justice sociale élaborer des partenariats et des Juin 2003
English: Ratification: Germany (13 December 2004)1
French: Ratification : Allemagne (13 décembre 20041)
English: That the research enhanced by the CFI program has already produced results in many areas is illustrated in the sampling of quotes below.
French: Les citations choisies que l’on retrouve __________________________________________________________________________________________ 24 Rapports d’avancement des projets financés par la FCI 2003-2004
English: What is the EUROPE DIRECT Contact Centre?
French: Qu’est-ce que le Centre de contact EUROPE DIRECT?
English: At the outset the Advisory Committee would like to emphasise that if the proposals formulated by the Parliamentary Assembly (in particular those mentioned under paragraph 12(x) and 12(xi)) are to be developed, it would be essential to initiate a substantial dialogue with many actors, including national minorities and other sectors of civil society.
French: Le Comité consultatif tient d’emblée à souligner que, pour tout développement ultérieur éventuel des propositions (en particulier celles figurant aux paragraphes 12 (x) et 12 (xi)) formulées par l’Assemblée parlementaire, il serait essentiel d’initier à cet égard un dialogue substantiel impliquant un grand nombre d’acteurs, y compris les minorités nationales et d’autres secteurs de la société civile.
English: Participants supported the APF's proposed R&D priority realignment exercise and encouraged the use of networks and centres of excellence.
French: Les participants appuient l'exercice de remaniement des priorités en R-D proposé dans le CSA et encouragent l'utilisation de réseaux et de centres d'excellence.
English: • If there is sufficient interest in above, can a co-chair volunteer or be nominated?
French: • S’il existe un intérêt suffisant sur ces questions, des personnes sont-elles prêtes à coprésider le groupe?
English: During his visits, the independent expert met the First Vice-President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender Issues, the deputy-Minister in charge of human rights and gender and the Attorney-General.
French: Au cours de ses visites, l'expert indépendant a rencontré la première Vice-Présidente de la République, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministre de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, le Ministre adjoint chargé des droits de l'homme et de l'égalité des sexes et le Procureur général.
English: Thereafter, in 1937, his wish came true, and he entered the Orchestre de l'Opéra de Paris by unanimous decision over 16 other candidates.
French: Enfin en 1937, il réalise son désir et entre à l'Orchestre de l'Opéra de Paris, faisant l'unanimité sur 16 candidats.
English: It has consistently encouraged the gradual replacement of international staff in field missions with national staff, wherever feasible and cost-effective.
French: Il encourage systématiquement le remplacement progressif des fonctionnaires recrutés sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national dans le cadre des missions hors Siège, chaque fois que c'est possible et que le rapport coût-efficacité s'en trouve amélioré.
English: MINDFUL of the need to adapt the Convention to meet the particular requirements of aircraft finance and to extend the sphere of application of the Convention to include contracts of sale of aircraft equipment,
French: CONSCIENTS de la nécessité d’adapter la Convention pour répondre aux exigences particulières du financement aéronautique et d’étendre le champ d’application de la Convention aux contrats de vente portant sur des matériels d’équipement aéronautiques,
English: Mathieu Akerley-Guay, a member of the team from Aster, the public observatory and interpretation centre in the lower Saint Lawrence region, will be spending the next month touring French-language schools in Louisiana.
French: En effet, jusqu’au 20 février, Mathieu Akerley-Guay de l’équipe de la Station de vulgarisation scientifique Aster fait la tournée, des écoles francophones de la Louisiane.
English: I have supervised up to 40 employees at the Departments of National Defence and National Revenue.
French: J’ai supervisé jusqu’à 40 employés aux ministères de la Défense nationale et du Revenu national.
English: The requirements for withdrawal are as follows:
French: Les exigences pour le retrait du consentement sont les suivantes :
English: Clients fully informed and assisted The Tribunal has always treated seriously its responsibility to ensure that artists' associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Les clients sont pleinement informés et aidés Le Tribunal a toujours pris au sérieux sa tâche de veiller à ce que les associations d'artistes et les producteurs soient pleinement informés de leurs droits et de leurs responsabilités tels qu'ils découlent de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: A new curriculum framework will be developed; 136,000 teachers will receive in-service training; 6,800 primary schools and 34 teachers' colleges will be inspected; and professional support will be provided to teachers.
French: Elle consacrera en outre 67 millions de dollars en cinq ans à un programme sectoriel d'éducation primaire formelle auquel participent dix donateurs (valeur totale de quelque 2,5 milliards de dollars). Soulignons que l'ACDI préside le comité de coordination des donateurs chargé de l'éducation, à Dhaka.
English: The product is plant based, therefore the name of the test method and tolerance limits for pesticides in the product as per Chapter 2.2.2 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document must be provided.
French: Le produit est à base de plante ; et par conséquent, le nom de la méthode d’essai et les limites de tolérance pour les pesticides dans le produit doivent être indiqués conformément au chapitre 2.2.2 du document de référence Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: Although the database for inhalation is somewhat limited, it is of interest to note that the NOAELs for effects by this route are similar to those for ingestion.
French: Bien que la base de données sur l'exposition par inhalation soit quelque peu limitée, il est intéressant d'observer que les CSENO correspondant aux effets exercés par cette voie d'exposition sont semblables aux CSENO correspondant à l'exposition par ingestion.
English: These elections could mark a turning point in the return of Lebanon to full independence and sovereignty.
French: Ces élections pourraient être un tournant décisif dans le retour du Liban à sa pleine indépendance et à sa pleine souveraineté.
English: A/C.6/59/SR.29 Meeting held on 13 June 2005, 11.25 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.29 Séance tenue le 13 juin 2005, 11 h 25 [A A C E F R]
English: This is understandable, but it misses a basic point.
French: Cette démarche est compréhensible, mais passe pourtant à côté d'un élément essentiel.
English: The review considers the level of risk posed by exceptional risk prisoners and whether other security improvements have reduced the need for closed visits.
French: Lors de tout réexamen, on constate quel est le risque lié à la présence de détenus particulièrement dangereux et on établit si de nouveaux aménagements en matière de sécurité ont ou non limité la nécessité de recourir à l'isoloir pour les visites.
English: Counsel submitted that a strict interpretation of the doctrine of res judicata limits the ability of the Tribunal to always interpret the Customs Tariff in light of new technology.
French: L'avocat a fait valoir que la stricte interprétation du principe de la chose jugée limite la possibilité du Tribunal de toujours interpréter le Tarif des douanes à la lumière de nouvelles technologies.
English: New York, 27 November-8 December 2000
French: New York, 27 novembre-8 décembre 2000
English: Call Centre Harmonization In the first year, and with no significant change in staff levels:
French: Harmonisation des centres d'appels Pendant la première année, et sans changement majeur au nombre d'employés :
English: An APS employee must act with care and diligence in the course of APS employment.
French: Un fonctionnaire de la FPA doit agir avec soin et diligence dans l’exercice de ses fonctions à la FPA.