ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation or involvement of the national minority members in the executive and court government, as well as in the public offices, will be regulated by the special regulations, also on the all levels of the state organisation (Bosnia and Herzegovina, entities, cantons, towns and municipalities).
French: La participation ou l'association des membres de minorités nationales aux pouvoirs exécutif et judiciaire, ainsi que dans les administrations publiques, fera l'objet d'une réglementation spéciale à tous les échelons de l'appareil étatique (Bosnie-Herzégovine, Entités, cantons, localités et municipalités).
English: The Committee welcomes the State party's statement that recommendations from this Committee will be considered for inclusion in the proposed Communal Violence (Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill, 2005, and recommends the incorporation into the Bill of: sexual and gender-based crimes, including mass crimes against women perpetrated during communal violence; a comprehensive system of reparations for victims of such crimes; and gender-sensitive victim-centred procedural and evidentiary rules.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle les recommandations formulées par le Comité seront prises en considération dans le projet de loi de 2005 relatif à la prévention et à la lutte contre la violence communautaire et à la réadaptation des victimes et préconise d'incorporer dans le projet de loi les infractions sexuelles et sexistes, y compris les crimes de masse perpétrés contre les femmes dans le cadre de la violence communautaire; un dispositif complet de réparation pour les victimes de ces infractions; et la prise en compte de l'égalité des sexes dans les règles de procédure et d'administration de la preuve.
English: One line of defence was to protect, and in some cases rehabilitate, environmental systems and resources.
French: L'un des moyens de défense est de protéger et, dans certains cas, de régénérer les systèmes et ressources écologiques.
English: Number of Spills by Reason in Seven Sectors Chemical Sector No. of Spills Equipment failure 1 600 Human error 835 International discharge 726 Overstress, overpressure 282 Material failure 188 Combustion problem 187 Other 949 Unknown 684 Total 5 451
French: Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison Secteur de la chimie Nbre de déversements Défectuosité de l'équipement 1 600 Erreur humaine 835 Rejet international 726 Surcharge, surpression 282 Défaillance des matériaux 188 Problème de combustion 187 Autres raisons 949 Inconnu 684 Total 5 451
English: Such employees are given priority with respect to reinstatement in accordance with the conditions laid down in article 508 of the Code.
French: Ces employés ont la priorité en matière de réintégration conformément aux conditions définies à l'article 508 du Code.
English: So far, the Kyoto debate has been reminiscent of the free trade debates of the 1980s – too much emphasis on cost, too little analysis of opportunity.
French: Jusqu’ici, le débat sur le Protocole de Kyoto rappelle les débats sur le libre-échange des années 1980 : on insiste trop sur les coûts et pas assez sur les occasions d’affaires.
English: Behind this is a view of the African State as unable to escape patterns of corrupt, predatory or even kleptocratic rule.
French: Ces doutes procèdent de l'idée que l'État africain n'est pas capable d'échapper à la corruption et à des manœuvres cupides frisant parfois le vol.
English: Electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped and if active on the selected fuel type).
French: Débranchement du dispositif électronique de commande de purge par évaporation (si le véhicule en est équipé et s'il est activé pour le type de carburant sélectionné).
English: While telehealth has helped to "shrink" distance, the health system is still rooted in geographic spaces.
French: Bien que la télésanté ait aidé B réduire les distances, le systPme de santé est toujours ancré dans des espaces géographiques.
English: Mr President, I apologise for not being here when you first called me.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'excuse d'avoir été absent lorsque vous m'avez appelé la première fois.
English: French education is more accessible to students. Number of students who improve their French.
French: La formation en français est plus accessible aux étudiant.e.s. Nombre d’étudiant.e.s qui perfectionnent leur français.
English: Does the Fund charge interest on outstanding debts?
French: Le Fonds impute-t-il des intérêts à l’encours de la dette?
English: His Government fully endorsed the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Le Gouvernement allemand s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: b Submitted pursuant to Council resolution S-7/1.
French: Rapport soumis conformément à la résolution S-7/1 du Conseil.
English: The international NGO “IDEA” (Institute for Democracy and Electoral Assistance) organized, in cooperation with UNIC in Brussels and the Royal Music Conservatorium, a concert entitled 21 notes for article 21 of the Universal Declaration of Human Rights on the occasion of the first Human Rights Day of the twenty-first century.
French: L'ONG internationale «Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale» a organisé, en collaboration avec le Centre de Bruxelles et le Conservatoire royal de musique, un concert intitulé 21 notes pour l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'occasion de la première Journée des droits de l'homme du XXIe siècle.
English: All persons who commit punishable acts have criminal responsibility, in the absence of any circumstance extenuating such responsibility, in accordance with the provisions of article 41 and subsequent articles, unless otherwise provided by law.”
French: Quiconque commet des actes réprimés par la loi en est responsable pénalement, en l'absence de circonstances atténuantes, conformément aux dispositions des articles 41 et suivants, sauf si la loi en dispose autrement.».
English: The number of women participants in the collectives of folk art and in amateur associations has been around 70 per cent.
French: Les femmes qui participent aux ensembles créatifs et d'amateurs représentent 70 % du total.
English: Her delegation was pleased to note that the Organization's field activities had been enhanced through the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, in particular the establishment of UNIDO Desks in various countries, including Burkina Faso.
French: Sa délégation note avec satisfaction que les activités déployées par l'Organisation sur le terrain ont bénéficié de la mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD, comment en témoigne la création de comptoirs de l'ONUDI dans divers pays, notamment au Burkina Faso.
English: For human rights are not, as it were, the "icing on the cake" once stability and economic prosperity have been achieved.
French: Car les droits de l’homme ne sont pas la cerise qu’on met sur le gâteau seulement après avoir atteint la stabilité et la prospérité économique.
English: The budget allocated for each area is displayed locally, allowing for public tracking.
French: Le budget affecté à chaque domaine est affiché localement, ce qui permet de suivre l'utilisation des fonds publics.
English: Subsequently, four international staff members were deployed.
French: Quatre membres du personnel recrutés sur le plan international ont rejoint le Bureau ultérieurement.
English: Is the data subject substantially affected by disclosure?
French: La divulgation affecte-t-elle sérieusement la personne concernée ?
English: An attempt will be made to link this file with the national linked birth/infant death file in order to investigate infant mortality among Canadian status Indians and Inuit and to compare it with mortality among the non-Indian and non-Inuit population.
French: On tentera de coupler ce fichier avec le fichier en chaîne national sur les naissances et les décès chez les nouveau-nés afin d'étudier la mortalité infantile chez les Indiens inscrits et Inuits canadiens et de la comparer à la mortalité dans la population non autochtone.
English: The proposal is currently being prepared.
French: La proposition est en cours d'élaboration.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION as at March 31, 2005
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE au 31 mars 2005
English: In addition to its independent operations in the detection of such criminal acts, the Sector took part in the activities the district police administrations were carrying out.
French: Il est à noter qu’au cours de l’année 2007, le Secteur de contrôle interne s’est considérablement investi dans la mise au jour d’actes délictueux graves et plus complexes.
English: Dinosaurs would rule the land for over one hundred million years!
French: Pendant cent millions d’années, les dinosaures ont régné en rois et maîtres sur la Terre!
English: It is also proposed, in subparagraphs (a) and (b) of option 1, to insert the words “or anyone in a similar capacity” after the words “public official”.
French: Il est aussi proposé d'insérer, aux alinéas a) et b) de la variante 1, les mots “ou à toute autre personne se trouvant dans une position analogue” après les mots “à un agent public”.
English: Probationary Period All new Public Service employees are on probation for one year, calculated from the first day of their first Public Service appointment.
French: Période probatoire Tous les nouveaux employés de la fonction publique se trouvent en période probatoire pendant un an, depuis le premier jour de leur première nomination à la fonction publique.
English: The agreement defines the complementary roles and responsibilities of governments with respect to geoscience.
French: L’Accord définit les rôles et responsabilités complémentaires du gouvernement à l’égard des géosciences.
English: Aeshna spp. and Libellula spp.; and Dytiscidae:
French: (Stevenson et Griffith, 1946; Allen, 1952; Labuda et Butts, 1979).
English: On April 3, 1993, Chairman Gonzalo was transferred from this island to the Special Operations Marine Base on the mainland – Callao – where a subterranean concentration camp was built.
French: Le 3 avril 1993, le Président Gonzalo a été transféré de cette île à la Base d’Opérations Spéciales de la Marine, située sur la terre ferme – à Callao – où on avait construit un camp de concentration souterrain.
English: The second inter-agency meeting on the Conference was held in Geneva on 10 April 2000.
French: La deuxième réunion interinstitutions consacrée à la Conférence s'est tenue à Genève le 10 avril 2000.
English: A Family Vacation in Austria was then, as it is today, a special experience.
French: Les vacances familiales en Autriche étaient alors, autant qu’aujourd’hui, une expérience exceptionnelle.
English: Encouraged all relevant United Nations bodies to undertake appropriate initiatives for the promotion of intercultural dialogue on human rights;
French: Ont encouragé tous les organismes des Nations Unies compétents à lancer des initiatives appropriées afin de promouvoir un dialogue interculturel sur les droits de l'homme;
English: Objective Outcome Measure / Indicator Support new research and knowledge translation in the thematic areas identified in this RFA.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Appuyer la nouvelle recherche et l'application des connaissances dans les domaines thématiques indiqués dans le présent ADD.
English: Consequential on the proposal to incorporate the provisions of present Part 8 into Part 7 (see, in particular, proposed new Section 714 in Annex III), Part 8 of the Administrative Instructions is proposed to be deleted (see paragraphs 19 to 21, above).
French: Suite à la proposition d’insérer les dispositions de la huitième partie actuelle dans la septième partie (voir, en particulier, la proposition de nouvelle instruction 714, à l’annexe III), il est proposé de supprimer la huitième partie des instructions administratives (voir les paragraphes 19 à 21). /...
English: Following delivery of the final Task Force report, CIHR has formed an implementation group to design a portfolio of career support programs through broad consultation with all stakeholders.
French: À la suite du rapport final du Groupe de travail, les IRSC ont formé un groupe de mise en œuvre qui concevra un nouveau programme de bourses de carrière dans le cadre d’une vaste consultation auprès de tous les intéressés.
English: The revised versions, which are currently being piloted in 14 different countries, will be illustrated with graphic material.
French: Les versions révisées sont actuellement en cours de pilotage dans 14 pays et seront enrichies d’éléments graphiques.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1 Grades 2-5 Grades 6 Grades 7 - 10 Grades 11-12 Admission Fee First child Second and subsequent child Application Fee Non-Refundable Registration Fees Special Program Fee Capital Fees First Child Second Child Third and subsequent child Security Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e Année 2e- 12e Année Frais d'admission 1er enfant 2e enfant + Frais d’application Frais d'inscription non- remboursable Frais de programme spécial Prélèvement sur le capital 1er enfant 2e enfant 3e enfant + Frais de sécurité Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Élément admissible DSE 34.01(c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: The Committee came to the conclusion that the manner in which the Contracting Parties implemented the two provisions needed to be assessed separately.
French: Ainsi doit-on considérer sur la base de cette interprétation qu'une Partie Contractante peut être en règle avec les exigences de l'article 14, même si ses services sociaux ne correspondent pas à toutes les exigences de l'article 13, paragraphe 3.
English: In some cases, the parties agree on early dates, sometimes one of the parties applies to a judge to set a date before or after the one in the convening order.
French: Dans certains cas, les parties s'entendent sur des dates rapprochées, parfois l'une ou l'autre des parties s'adressera à un juge pour fixer une date avant ou après celle qui apparaît sur l'ordre de convocation.
English: Partnering to develop intellectual property or other products was most common in film and video production and new media.
French: La production de contenus protégés par la propriété intellectuelle ou d’autres produits en partenariat sont largement répandus dans les industries de la production cinématographique et vidéo et des nouveaux médias.
English: It added that it would be impossible to be among those sitting in the hall those who were against Life.
French: POINT 9 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: Castle Assumburg, an impressive 13th century castle, houses this hostel.
French: Assumburg, un impressionnant château du 13ème siècle abrite l'auberge.
English: Youth tend to look for instructions for use/directions on product labels: 37% vs. 31-45 years (33%) vs. 28-29% among all others.
French: Les jeunes sont plus nombreux à affirmer y chercher des renseignements sur le mode d’emploi : 37 % vs les 31 à 45 ans (33 %) et les autres (28 % à 29 %).
English: 21.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.
English: The European model differs from Eastern and Western practices in that democracy also embraces civil rights at work, in education and even in the information society.
French: Le modèle européen diffère des pratiques orientales et occidentales dans la mesure où la démocratie englobe également les droits civils sur le lieu de travail, dans l’enseignement et même dans la société de l’information.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.II.H.2.
English: We welcome the intention to involve civil society.
French: Nous notons avec satisfaction le désir d'engager la société civile dans cette opération.
English: 4.1.4.4 Add in the table a new particular pressure receptacle requirement as follows:
French: 4.1.4.4  Ajouter dans le tableau la prescription particulière suivante :
English: Agreement with Ukraine on certain aspects of air services: decision adopted (-> point 1.4.57).
French: Accord avec l'Ukraine sur certains aspects des services aériens: adoption d'une décision (-> point 1.4.57).
English: In addition, an interdepartmental collaborative initiative began work on government-wide training, for implementation during the 2007–09 period.
French: De plus, les responsables d'une initiative de collaboration interministérielle ont commencé à mettre au point une formation pangouvernementale, qui sera dispensée entre 2007 et 2009.
English: This could include the effects of construction activities (noise, dust, vehicle emissions, etc), and the operational activities (possible negative effects of draw down because of the system’s groundwater withdrawal), and effects that the increased system capacity could have on other infrastructures located on Lennox Island, such as the new wastewater treatment system (possible negative effects from increased treatment volumes and decreased surface water quality).
French: Elle comprend toute zone susceptible d'être perturbée par les effets des activités de construction (bruit, poussière, émissions des véhicules, etc.) et des activités opérationnelles (effets négatifs possibles de l’abaissement du niveau de l’eau en raison du captage d’eau souterraine par le système), ainsi que par les effets possibles de l’amélioration de la capacité du système sur les autres infrastructures de Lennox Island, comme le nouveau système de traitement des eaux usées (effets négatifs possibles de l’accroissement du volume traité et de la diminution de la qualité de l’eau de surface).
English: As well, we are upgrading and renovating our current recruiting offices to better serve our clients and to ensure we look the part of an "employer of choice" – competing successfully with private sector companies begins with positive first impressions.
French: De même, nous modernisons et rénovons nos bureaux de recrutement actuels pour mieux servir nos clients et nous assurer que nous avons l'apparence d'un « employeur de choix »; pour faire concurrence avec succès aux entreprises du secteur privé, il faut donner une première impression positive.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > May 20 Senator Hays honoured by Japanese Government Senator Hays, whose relationship with the country and people of Japan is long-standing, accepts the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure and expresses how deeply he is honoured, describing the occasion as "one of my most important life achievements."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 29 Mai Le sénateur Hays honoré par le gouvernement japonais Le sénateur Hays, dont la relation avec le Japon et ses citoyens est de longue date, accepte l'Ordre et déclare combien il est honoré, décrivant l'occasion comme « une des plus grandes réalisations de [sa] vie ».
English: rEQuirEmEnts If an exercise, deployment or airshow is in progress, the unit should be umpired out and communications restrictions waived.
French: Le lieu exact de l’accident ne doit pas être mentionné dans les reportages à la radio et à la télévision.
English: Around each study and advocacy campaign multidisciplinary working groups will be formed.
French: Des groupes de travail pluridisciplinaires seront formés pour l’exécution de chaque étude et de chaque campagne de promotion.
English: For this, UN ECE provided an outstanding background document and shared ideas on further development of indicators for the future review of commitments.
French: A cette fin, la CEE–ONU a présenté un document de travail remarquable et a fourni des idées pour la poursuite de l’élaboration d’indicateurs aux fins de l’examen des engagements à l’avenir.
English: UNIDO needed time to stabilize, and the various officials should be given substantive responsibilities in the performance of their tasks.
French: L'Organisation a besoin de temps pour stabiliser sa situation et il faut confier des responsabilités concrètes aux fonctionnaires pour qu'ils puissent mener à bien les tâches qui leur incombent.
English: (a) There is no major change in current level of threats and risks to United Nations personnel, facilities and activities;
French: a) Le niveau des menaces et des risques auxquels sont soumis le personnel, les installations et les activités de l'ONU ne seront pas sensiblement modifiés;
English: This comprises 19 representatives of ministries and civil society.
French: Elle regroupe 19 représentants des ministères et de la société civile.
English: • Up to $120,000 per year will be provided as a contribution to salaries (including fringe benefits) at a level commensurate with the individual's existing clinical service funding and to release the awardee from clinical, teaching and administrative responsibilities.
French: • Jusqu'à 120 000 $ par année seront fournis comme contribution au salaire (y compris les avantages sociaux), en fonction du service clinique courant, afin de décharger le boursier de ses responsabilités cliniques, pédagogiques et administratives.
English: The Regulations prohibit the discharge of garbage into internal waters and specify requirements for discharge of garbage into the oceans.
French: Le Règlement interdit le rejet d'ordures dans les eaux intérieures et précise les exigences relatives au rejet d'ordures dans les océans.
English: This report has emphasized that while some progress has been made in resource mobilization and project implementation since 2003, UNCTAD has also been constrained by resource shortfalls.
French: Il ressort du présent rapport que si des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mobilisation des ressources et l'exécution des projets depuis 2003, la CNUCED a également souffert du manque de ressources.
English: The Group is provided with administrative and logistical support, especially for making travel arrangements, including obtaining visas and security clearance, and other administrative backup by the office of the United Nations Development Programme (UNDP) Somalia (which is based in Nairobi).
French: Le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la Somalie (qui se trouve à Nairobi) lui apporte un soutien administratif et logistique, en particulier pour l'organisation de voyages, notamment l'obtention des visas et les contrôles de sécurité, ainsi que d'autres formes d'appui administratif.
English: It later became a Huguenot refuge, and the complex was dismantled on the orders of Louis XIV towards 1660.
French: Devenu refuge des Huguenots par la suite, l´ensemble fut démantelé sur ordre de Louis XIV vers 1660.
English: By comparison, Mr CohnBendit's remarks were, at any rate, not entertaining.
French: Comparées à cela, les mots de M. Cohn-Bendit ne sont pas du tout amusants.
English: His delegation hoped that various countries would respect the fundamental principles set out in the Protocol so as to conclude the negotiations and bring the Protocol into force at an early date.
French: La délégation chinoise espère que les divers pays respecteront les principes fondamentaux énoncés dans le Protocole afin que les négociations soient bientôt menées à terme et que le Protocole entre rapidement en vigueur.