ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that in 2003 the Office for Outer Space Affairs and the international support group of the Fourth Space Conference of the Americas were providing technical advice to Colombia, acting as the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, in its implementation of the Plan of Action of the Conference.
French: Le Comité a noté qu'en 2003, le Bureau des affaires spatiales et le Groupe d'appui international de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques fourniraient des conseils techniques à la Colombie, qui assurait le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence, pour la mise en œuvre du Plan d'action adopté par la Conférence.
English: • Reduced pesticide use in the agricultural environment and decreased pesticide contamination in the water of tributaries;
French: • Réduction de l'utilisation des pesticides dans le milieu agricole et diminution de la contamination dans l'eau des tributaires;
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: This important finding would not have been apparent if only a single household-level scale had been used.
French: Cet important résultat aurait été occulté si on avait utilisé une échelle unique pour déterminer l'insécurité alimentaire des ménages.
English: • And soon a new Centre for the Toronto International Film Festival.
French: • et bientôt, le nouveau centre du Festival international du film de Toronto.
English: PEI mussel component of the Coastal Oceanography for Sustainable Aquaculture Development project Project Leader($:
French: Espece(s) :
English: This Project includes: engagement of Roma health mediators; analysis of hygienic and epidemic conditions in Roma settlements; implementation of the Project “Improvement of the Health Status of Roma” (in cooperation with health-service institutions and various Roma associations); implementation of the Project “Health Protection and Training in Health Protection for Collectors of Secondary Raw Materials”; establishment of systems for monitoring and evaluation of the projects implementation; capacity strengthening in health-service institutions and non-governmental organizations, particularly with regard to production, implementation and evaluation of projects; support to projects for collection of data required for medical-care cards; support to the project “Improvement of the Nutritional Status of Infants and Young Children” (in cooperation with UNICEF and WHO).
French: Ce projet comprend : l'engagement de médiateurs de la santé roms ; l'analyse des conditions d'hygiène et des risques épidémiques dans les implantations rom ; la mise en œuvre du projet « Amélioration de l'état de santé des Roms » (en coopération avec les établissements de santé et les différentes associations rom) ; la mise en œuvre du projet « Protection de la santé et formation à la protection de la santé des professionnels qui collectent des matières premières secondaires » ; établissement de systèmes de contrôle et d'évaluation des projets ; renforcement des capacités dans les établissements de santé et les organisations non-gouvernementales, particulièrement concernant la production, la mise en œuvre et l'évaluation des projets ; soutien aux projets pour la collecte des données requises pour les cartes de soins médicaux ; soutien au projet : « Amélioration de l'état nutritionnel des nourrissons et des jeunes enfants » (en coopération avec l'UNICEF et l'OMS).
English: I will end, Mr President, on a very simple domestic point.
French: Je termine, Monsieur le Président, avec une information domestique toute simple.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Chad.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la situation au Tchad.
English: And Israel does not claim that these acts have their origin elsewhere.
French: Or, Israël ne prétend pas que ces actes ont leur origine en un autre lieu.
English: For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (+352) 4379 3147, fax: (+352) 4379 3189.
French: Pour de plus amples informations sur les activités de la BEI, veuillez prendre contact avec le Département Information et communication, Sabine Parisse, tél.
English: In this age of information technology, information spreads between people very quickly.
French: À l'ère des technologies de l'information, les données circulent très rapidement.
English: More and more, governments work closely with various stakeholders, including business and industry, NGOs, communities at risk, educators, the media, the church, and others in promoting a greater understanding of climate change.
French: Les gouvernements collaborent de plus en plus avec diverses parties prenantes, notamment les milieux d'affaires et industriels, les ONG, les groupes à risque, les éducateurs, les médias, l'église et d'autres acteurs, pour promouvoir une meilleure compréhension des changements climatiques.
English: The South African Human Rights Commission and Sightsavers International pointed out that the draft guiding principles did not yet adequately reflect the relationship between poverty and disability, while the Equal Opportunity Commission suggested that the draft guiding principles specifically address the rights of the people with disabilities.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme et Sightsavers International ont fait remarquer que le projet de principes directeurs ne rendait pas suffisamment compte du lien entre pauvreté et handicap, et la Commission de l'égalité des chances a proposé que le projet de principes directeurs traite expressément des droits des personnes handicapées.
English: With respect to the legal and institutional framework, the Special Rapporteur recommends that:
French: En ce qui concerne le cadre juridique et institutionnel :
English: In November 2000 and October 2001, Health Canada received reports of two patient falls during lifts using the Ergolift, a patient lift manufactured by BHM Medical based in Quebec.
French: En novembre 2000 et en octobre 2001, Santé Canada a reçu des rapports concernant la chute de deux patients alors qu’ils étaient déplacés au moyen de l’Ergolift, un lève-personne fabriqué par l’entreprise BHM Médical de Québec.
English: (c) To provide a Government; and
French: c) Constituer le gouvernement; et
English: Applied anthropology has grown partly in response to the needs of native people and organizations during the 1970s.
French: Pendant les années 70, l'anthropologie appliquée se développe en partie en réponse aux besoins des populations et des organisations indigènes.
English: By saying that International Treaties are greatly important in the national legal system, we are mainly referring to the international treaties Angola is part of.
French: Lorsque nous disons que les traités internationaux jouent un rôle très important dans le système juridique national, nous nous référons principalement aux traités internationaux auxquels l'Angola est partie.
English: Approximately $39.9 million (59 per cent) of the total amount of contingent liabilities is in respect of claims that had been certified by the Department of Peacekeeping Operations as being valid, but which had not been recognized in the accounts, as funds had not been reserved for the accrual of such expenditure.
French: Sur ce montant, environ 39,9 millions de dollars (59 %) correspondent à des demandes de remboursement qui avaient été approuvées par le Département des opérations de maintien de la paix mais n'avaient pas été comptabilisées dans la mesure où des fonds n'avaient pas été mis en réserve pour financer les dépenses considérées.
English: We're back from the Intertabak tobacconist meeting of Lausanne.
French: Nous voici de retour du Salon Intertabak de Lausanne.
English: The winners of the Prize agree to act as ambassadors for the Promoter at the WSOP events and will fully cooperate with the Promoter's representatives in such regard. The winning entrants may all be required to wear 888.com branded clothing provided by the Promoter at the WSOP events if asked by the Promoter to do so.
French: Nous nous réservons le droit d'exclure des membres de la participation à la promotion à notre seule discrétion.
English: Stand up for those who, in a modern civilised society, are supporting democracy and freedom of expression and of the press.
French: Défendez ceux qui, dans une société civilisée et moderne, soutiennent la démocratie et la liberté d'expression et de la presse.
English: Wright, John L. 2000-950 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Wright, John L. 2000-950 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: • better integrate SWC policy and programming with a focus on achieving more concrete results;
French: • Mieux intégrer les politiques et les programmes de CFC dans le but d’obtenir des résultats plus concrets.
English: When would you like to stay at the Tulip inn Recife?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip inn Recife ?
English: • Examining the Commission’s vision, mission, mandate, values, goals and measures.
French: • examiné la vision, la mission, le mandat, les valeurs, les buts et les mesures de la CSSIAT.
English: The situation that exists in many Aboriginal communities is shameful.
French: La situation dans de nombreuses collectivités autochtones est honteuse.
English: 6.1 Validation In an industrial setting, validation is generally defined as the process of confirming, corroborating, substantiating or checking that something is "as intended", usually by comparing its characteristics against more-or-less well-defined requirements.
French: 6.1 Validation Dans le contexte industriel, la validation est généralement définie comme il suit : processus qui consiste à confirmer, corroborer, démontrer ou vérifier que quelque chose est « conforme », habituellement en comparant ses caractéristiques à des exigences plus ou moins bien définies.
English: I’ve already answered this in FAQs, but as this rumour is still cropping up in fan letters I thought I’d reiterate here that there will be NO chapter called ‘Lupin’s Papers’ in book six, nor will there be chapters entitled ‘Pettigrew’s Pamphlets,’ ‘Sirius’s Circulars’ or ‘the Pocket Crosswords of Severus Snape’.
French: J'ai déjà répondu à cette question dans la FAQ, mais puisque cette rumeur continue à fleurir dans les courriers de fans, j'ai jugé utile de rappeler ici que le sixième roman ne contiendra PAS de chapitre intitulé «Les documents de Lupin », pas plus que de chapitre ayant pour titre « Les pamphlets de Pettigrow », « Les circulaires de Sirius » ou « Les mots fléchés de poche de Severus Rogue ».
English: In its resolution 46/70 of 11 December 1991, calling for coordinated assistance of the specialized agencies to the remaining Non-Self-Governing Territories, the General Assembly stated that,
French: Dans sa résolution 46/70 du 11 décembre 1991, appelant à un appui coordonné des institutions spécialisées aux territoires non autonomes restants, l'Assemblée générale a rappelé que :
English: Effective, April 24, 1996, the Department's position with respect to the amended definition of "mobile home" encompassed mini-homes (a term applied to a variation of single section module housing and mobile home units for marketing purposes manufactured to either CSA A277 or Z240 building standards) and other similar buildings.
French: À compter du 24 avril 1996, la position du Ministère touchant la définition modifiée de « maison mobile » consistait à y inclure les « maisons préfabriquées mobiles » (un terme appliqué, à des fins de commercialisation, à une variation des maisons modulaires et des maisons mobiles à section unique de type résidentiel fabriquées en application des normes de construction ACNOR A277 ou Z240), ainsi que d'autres immeubles semblables.
English: They may reflect change initiatives linked to business plans, corporate departmental priorities or Public Service priorities identified by the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service.
French: Eux aussi intégrés au cycle d'examen du rendement, ils peuvent résulter de changements concernant les plans d'activités, les priorités ministérielles ou les priorités du greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique.
English: Annex A.1.  defines applicable test cycles in a normalized format.
French: L'annexe A.1 contient la définition des cycles d'essai applicables dans un format normalisé.
English: To begin with, a cover letter that detailed the study's purpose and deadline for submission was included with each survey.
French: D'abord, une lettre d'accompagnement, dans laquelle on présentait le but de l'étude et précisait la date limite pour le retour du questionnaire, était jointe à chaque questionnaire.
English: Substantial improvements have been made to improve transparency and disclosure in the notes to financial statements, the financial report and the executive summary, as well as in the main statements.
French: Afin d'en accroître la transparence et d'y faire figurer des informations plus complètes, des améliorations importantes ont été apportées aux notes des états financiers, au rapport financier, au résumé du rapport et aux principaux états financiers.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay and provincial Fisheries, Aquaculture and Rural Development Minister, Allan Campbell along with Randy Gidney, President of PEI Aquaculture Alliance, were in Georgetown today to announce a $600,000 investment to establish a Productivity Improvement Fund.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, et l’honorable Allan Campbell, ministre provincial des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural, ainsi que Randy Gidney, président de la PEI Aquaculture Alliance, se sont rendus à Georgetown aujourd’hui pour annoncer un investissement de 600 000 $ qui servira à mettre sur pied un fonds d’amélioration.
English: Polytechna states that the operations of its branch office in Baghdad could not be renewed in the years following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Polytechna déclare que sa succursale de Bagdad n'a pas pu reprendre ses activités au cours des années qui ont suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: New Zealand considered that a clearer case of circumvention could not be found.
French: La Nouvelle -Zélande considérait qu'on ne pouvait trouver de cas de contournement plus évident.
English: 2005 2004 2003 Insufficient response for data release in 2005
French: 2005 2004 2003 Données insuffisantes pour divulgation en 2005 Sondage auprès des intervenants :
English: In paragraph 123, with regard to the question of whether acceptance could determine the validity of a reservation, he could accept the theoretical position defended by the Special Rapporteur, which was, in fact, a negative answer.
French: Au paragraphe 123, s'agissant de la question de savoir si l'acceptation peut déterminer la validité d'une réserve, M. Fomba peut accepter la position de principe, qui est en fait une réponse négative, défendue par le Rapporteur spécial.
English: Priorities i) Innovative tools and practices - work in partnership with industry to develop innovative tools and practices which improve business and environmental performance
French: Priorités i) Méthodes et outils novateurs - travailler en partenariat avec l'industrie pour mettre au point des méthodes et des outils novateurs qui améliorent la performance économique et environnementale
English: Now we're down to fewer than 7,000, I believe.
French: Ce nombre est maintenant inférieur à 7 000, je crois.
English: The cost is calculated on the basis of certificates of eligibility negotiated by the student.
French: Le coût est calculé en fonction des certificats d’admissibilité négociés par l’étudiant.
English: Sector/Commodities Information Commodity Price Update (PDF Format) Oil Market Dynamics
French: Information sur les secteurs et les produits de base Aperçu hebdomadaire des produits de base (Format PDF) Dynamique des marchés pétroliers
English: A brochure ‘Better Regulation – simply explained’ is available to download from the ED Intranet.
French: La brochure intitulée « L’initiative "Mieux légiférer" expliquée simplement » peut être téléchargée sur l’Intranet ED.
English: • Attraction of new investments in knowledge infrastructure
French: • Pouvoir d’attirer de nouveaux investissements dans l’infrastructure du savoir
English: The Inter-Agency Gender Mission translated these policy recommendations into practical operational guidelines and provided recommendations on their interpretation, taking into account the complex and quickly changing Afghan context.
French: La Mission interinstitutions des Nations Unies a traduit les recommandations en directives concrètes et fourni des indications quant à la manière de les interpréter, en tenant compte de la complexité et de l'évolution rapide de la situation en Afghanistan.
English: The audit concluded that the revised procedures had largely achieved the objective of simplifying reimbursements to troop-contributing countries, resulting in greater economy and efficiency.
French: L'audit a permis de constater que les procédures révisées avaient largement permis d'atteindre l'objectif fixé, qui était de simplifier les méthodes de calcul des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents; il en était résulté de plus grandes économies et une efficacité accrue.
English: HELPFUL TIP Canadians may be exposed to avian-borne viruses when hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: CONSEIL PRATIQUE Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés aux virus propagés par les espèces aviaires au cours d’activités de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Receiver General AM and PM Auctions Prior to September 10, 2002, the AM and PM deposit auctions were conducted on an uncollateralized basis, and Canadian financial institutions that were direct clearers in the Large Value Transfer System (LVTS) were the only eligible participants.
French: Banque du Canada Adjudications du matin et de l’après-midi des soldes de trésorerie du receveur général Avant le 10 septembre 2002, les soldes faisant l’objet des adjudications du matin et de l’après-midi n’étaient pas assortis de garanties, et seules les institutions financières canadiennes adhérant au STPGV pouvaient participer.
English: The directive is unclear about what will happen if a posting is extended and the temporary employment thus acquires a more permanent character.
French: La directive reste dans le flou sur ce qui se passe si le détachement est prolongé et si l'occupation initialement à durée limitée prend un caractère plus permanent.
English: In this regard, Iceland fully supports the efforts of the Quartet, as well as the Saudi proposals.
French: À cet égard, l'Islande appuie pleinement les efforts du Quatuor ainsi que les propositions saoudiennes.
English: But firstly I want to talk to Members in this House to try to develop, mobilise and motivate a majority for change.
French: Toutefois, je veux d'abord parler aux députés de cette Assemblée, afin d'essayer de former, de mobiliser et de motiver une majorité pour le changement.
English: Day, half day, evening, you can choose your activities or "play" a challenge ! Our programmes and our experience for incentive's organisation will assure a perfect "seminaire's trip" in Chamonix.
French: Journée, 1/2 journée, soirée, activités à la "carte" ou sous forme de challenge, nos programmes et notre expérience de ce secteur nous permettront de faire une pleine réussite de votre séjour à Chamonix.
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen, au niveau multilatéral, des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter les risques qui apparaissent dans ce domaine, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information ;
English: The agreement reached between the Government and the World Bank on the clearance of the arrears has not yet been implemented.
French: L'accord relatif à la liquidation des arriérés, conclu entre le Gouvernement et la Banque, n'a pas encore été appliqué.
English: Reaching out to new audiences requires collaboration with organizations and individuals who can help open doors and enhance mutual understanding between Parks Canada and its publics.
French: Pour atteindre de nouveaux publics, il faut collaborer avec des organisations et des personnes qui peuvent contribuer à ouvrir des portes et à renforcer la compréhension mutuelle établie entre Parcs Canada et ses auditoires.
English: Regarding the life cycle of the SMEs, seed capital from family, friends and founders is required for start-ups; however, hi-tech start-ups may also need government grants, including for RDI.
French: Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.
English: This engine is really great, even though it didn't fit with our specific search needs. I wouldn't hesitate to recommand it.
French: Bien que ce moteur ne convienne, in fine, pas à nos besoins de recherche multi attributs, il n'en reste pas moins quelque chose d'excellent que je n'hésiterai pas à recommander.
English: These landowners have been urged to terminate existing tenancies or to cease issuing the corresponding rent receipts for certain families renting the land on which they are parked.
French: III.CONCLUSION Le Mouvement International ATD Quart Monde est conscient de l’engagement de la France en faveur du droit au logement et plus particulièrement de celui des populations les plus défavorisées dont témoigne notamment sa ratification des articles 30 et 31 de la Charte sociale européenne révisée.
English: We also note with interest the circulation to Member States since October 2005 of the generic training module, whose first part is devoted to sexual exploitation and abuse.
French: Nous notons aussi avec intérêt la mise en circulation à destination des États Membres, depuis octobre 2005, du module général de formation, dont la première partie est consacrée à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Won’t I put them at a disadvantage as compared to the other groups?
French: Je me suis pourtant lancée dans cette expérience — et il me semble avoir remporté la mise!
English: It is safer for everyone when the no eating and drinking rule is adhered to.
French: La sécurité de tous est d'autant plus assurée si tout le monde respecte la règle qui interdit aux élèves de manger et de boire.
English: They also conducted a follow-up seminar, focusing on the specific situation in Argentina, on 12 and 13 July 2007 in Argentina;
French: Ils ont également organisé un séminaire de suivi consacré à la situation spécifique de l'Argentine, qui a eu lieu les 12 et 13 juillet 2007 en Argentine ;