ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller proportion (20%) obtained career counselling by someone outside of HRDC and 14% received life skills training.
French: Une proportion moins importante (20 %) a obtenu un counselling professionnel d'une personne extérieure à DRHC, et 14 % des répondants ont reçu une formation en dynamique de la vie.
English: A number of specific initiatives providing employees with more flexibility to combine retirement and work have been introduced.
French: Un certain nombre d'initiatives spécifiques donnent aux employés plus de souplesse pour combiner retraite et travail.
English: ◦ Related Sites Text of the Agreement Table of Contents
French: ◦ Autres sites pertinents Texte de l'Accord Table des MatiÃ¨res
English: Clow said gender dynamics put women and girls at risk in both developed and underdeveloped regions of the world.
French: » La dynamique entre les sexes expose les femmes et les filles à des risques, aussi bien dans les régions développées que sous-développées du monde.
English: In view of the positive impact of the 1999 and 2002 National Human Development Reports, during the on-going discussions for the preparation of the third NHDR, the Country Office will continue to support the process as a strategic partner of the relevant national authorities.
French: Compte tenu de l'incidence positive des rapports sur le développement humain de 1999 et de 2002, le bureau de pays, au cours des discussions menées en vue de l'élaboration du troisième rapport, continuera d'appuyer le processus en tant que partenaire stratégique des autorités nationales compétentes.
English: Use layers to organize the various elements in your LayOut document, and use pages to organize your entire presentation. In this video we cover how to work with layers and pages including all the settings found in the dialog boxes.
French: La capacité d'interagir étroitement avec des modèles SketchUp constitue la principale caractéristique qui rend LayOut tellement unique.
English: What would constitute bad faith in such a situation?
French: Il semble toutefois que l’exigence de bonne foi puisse être ambiguë dans ce contexte.
English: You are becoming members of our large Canadian family the year we are celebrating the 60th anniversary of the Citizenship Act and the very day we are celebrating our country’s 140th birthday.
French: Vous faites votre entrée dans la grande famille canadienne l’année du 60e anniversaire de la Loi sur la citoyenneté canadienne et le jour même où nous célébrons le 140e anniversaire de notre pays.
English: Towing or launch of rubber dinghies up to 350 kg.
French: Halage ou mise à l’eau canots pneumatiques jusqu’à 350 kg.
English: Decisions : 2005 Decision No. 237-A-2005 April 21, 2005 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S. C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 237-A-2005 le 21 avril 2005 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L. C. (1996), ch.
English: This is exactly the kind of question that ought to be put to such an ethical committee.
French: Il s'agit exactement du type de question qui devrait être posée à un tel comité d'éthique.
English: Finland, which had the highest percentage of people who were motivated to take adult education but for one reason or another did not, was used as the reference country for the calculation.24 With the exception of Denmark, the non-participants outnumbered the participants in all countries (see Table 11 in Annex A).
French: Pour calculer l'indicateur, on a pris comme pays de référence la Finlande, qui enregistrait le plus fort pourcentage de personnes motivées à participer à l'éducation des adultes mais qui, pour une raison ou une autre, ne le faisaient pas24 . Dans tous les pays sauf le Danemark, les non-participants étaient plus nombreux que les participants (voir le tableau 11 à l'annexe A).
English: Above all, we need an economic policy in which the fight against unemployment is given at least equal priority with the fight against inflation.
French: Il est avant tout nécessaire de mener une politique économique qui donne, au minimum, la même priorité à la lutte contre le chômage qu'aux mesures anti-inflationnistes.
English: It is very important to my group that, whenever we talk about equality, both men and women are mentioned - on equal terms, so to speak - and we hope that the follow-up conference to Beijing will also result in us progressing a step further towards greater equality.
French: Mon groupe souhaite ardemment que chaque fois que nous parlerons d'égalité, et les hommes et les femmes soient mentionnés - d'égal à égal, pour ainsi dire -, et nous espérons qu'avec la conférence de suivi de Pékin nous avancerons encore sur la voie d'une égalité plus grande.
English: It recalls that in its Recommendation 1738 (2006) on mechanisms to ensure women's participation in decision-making, the Assembly has invited the Committee of Ministers to pursue its follow-up action on its Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decisionmaking.
French: Elle rappelle que dans sa Recommandation 1738 (2006) sur les mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision, l’Assemblée a invité le Comité des Ministres à poursuivre le suivi de la Recommandation Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: Additional information gathered in 2002 found that more than half of the countries supported the production of gender information materials, but for a wide range of audiences that included, but were not exclusively aimed at, men.
French: Selon des renseignements complémentaires rassemblés en 2002, plus de la moitié des pays appuyaient la production de documents d'information sur l'égalité des sexes mais, pour beaucoup, ceux-ci incluaient, mais ne visaient pas exclusivement, les hommes.
English: Download Miga Page (PDF, 152kb) Colour Quatchi!
French: Télécharge la page Miga (PDF, 152 kb) Colorie Quatchi!
English: The Honorary Consuls in Chennai and Calcutta are performing to the satisfaction of the Mission.
French: La mission est satisfaite du rendement des consuls honoraires affectés à Chennai et à Calcutta.
English: This important issue will be covered by our colleague Marie-Louise Bemelmans-Videc in her future report on the Implementation of the Third Summit Declaration and Action Plan.
French: Cette importante question sera examinée par notre collègue Marie-Louise Bemelmans-Videc dans son rapport à venir sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Troisième Sommet.
English: These are very hard things to stop just by saying "no".
French: Ces choses sont très difficiles à arrêter en disant simplement « non ».
English: The first approach involves a single mark of letters and numbers (full alphanumeric code).10
French: La première consiste à utiliser une seule marque composée de lettres et de numéros (code alphanumérique complet).
English: Saskatchewan Indian Saskatchewan (quarterly) Magazine 28.
French: Saskatchewan Indian Saskatchewan (trimestriel) Magazine 28.
English: In contrast to bogs, fens are wetlands that are found in alkaline to slightly acidic habitats (NWWG 1988).
French: Contrairement aux tourbières ombrotrophes, les fens se rencontrent dans des milieux alcalins à légèrement acides (GTNTH 1988).
English: Given the CBSA’s final determination with respect to the volume of imports from the subject countries, the Tribunal is satisfied that the volume of dumped goods from each of the subject countries is not negligible and that the volume of subsidized goods from China is not negligible.20 Therefore, both conditions under paragraph 42(3)(a) of SIMA have been met.
French: Étant donné la décision définitive de l’ASFC quant au volume des importations en provenance des pays visés, le Tribunal est convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chaque pays visé n’est pas négligeable et que le volume des marchandises subventionnées provenant de la Chine n’est pas négligeable20. Par conséquent, les deux conditions de l’alinéa 42(3)a) de la LMSI ont été satisfaites.
English: In response to the demands of Member States and in line with their priorities, the entities of the United Nations system are involved in a broad range of technical cooperation activities.
French: Pour satisfaire les demandes des États Membres, en tenant compte de leurs priorités, les organismes du système des Nations Unies participent à de multiples activités de coopération technique.
English: • PCT/R/WG/9 Paper No. 9 contains a preliminary draft of further revised proposed amendments to the PCT Regulations approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2007, taking into account the discussions and agreements reached at the ninth session of the Working Group and the comments and clarifications appearing in document PCT/R/WG/9/8.
French: • Le document PCT/R/WG/9 Paper No. 9 (disponible en anglais seulement) contient un projet préliminaire de propositions révisées de modifications au règlement d'exécution du PCT approuvées par le Groupe de travail dans le but de le soumettre pour avis à l'assemblée lors de sa prochaine session, en septembre-octobre 2007, en tenant compte des discussions et décisions prises lors de la neuvième session du Groupe de travail et des commentaires et clarifications apparaissant dans le document PCT/R/WG/9/8.
English: I call Mr Arnau Navarro to move the amendment.
French: La parole est à M. Arnau Navarro pour soutenir l’amendement.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2009/4, hereby promulgates the following rules to be applied to the recovery of overpayments made by the Organization to staff members:
French: En application de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2009/4, la Secrétaire générale adjointe à la gestion promulgue les règles ci-après, qui régissent le recouvrement des sommes versées à tort aux fonctionnaires par l'Organisation.
English: Infectious diseases, injuries, suicide, heart disease and diabetes affect the Aboriginal population at a disproportionate rate (see article on page 6).
French: La population autochtone présente en effet des taux disproportionnés de maladies infectieuses, de blessures, de suicides, de maladies cardiaques et de diabète (voir l'article de la page 6).
English: The morning-after pill may cause your period to be a few days late or early.
French: La pilule du lendemain peut avancer ou retarder vos menstruations.
English: Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region;
French: Encourage également la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires afin de faire face aux besoins pressants qui se font sentir dans la région dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire;
English: However, a professional may refuse to allow access to the information contained in such records where their disclosure would be likely to cause serious harm to the client or to a third person.
French: Art. 60.4 Le professionnel doit respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle qui vient à sa connaissance dans l'exercice de sa profession.
English: The Restoration of American Banking Power in the New World Economy:
French: The Restoration of American Banking Power in the New World Economy :
English: On July 31, 2001, a joint statement issued by Minister Pettigrew, United States Trade Representative Robert B. Zoellick and Mexican Secretary of Economy Luis Ernesto Derbez announced that it is intended that the rules of origin amendments under consideration would enter into force on January 1, 2002.
French: Le 31 juillet 2001, dans une déclaration conjointe, le ministre Pettigrew, le représentant commercial américain, Robert B. Zoellick, et le secrétaire à l'Économie du Mexique, Luis Ernesto Derbez, annonçaient leur intention de mettre en œuvre le 1er janvier 2002 les modifications envisagées aux règles d'origine.
English: These should go along side specific prescription of scientific experiments based on locally manufactured equipment.
French: Ces documents devraient s’accompagner du descriptif détaillé d’expériences scientifiques menées à l’aide d’équipements fabriqués sur place.
English: Fisheries and Oceans Canada is also combining conservation measures with scientific research to find better ways to conserve and re-build stocks.
French: Pêches et Océans Canada combine également la recherche scientifique avec des mesures de conservation pour découvrir les meilleures façons de conserver et de reconstituer les stocks.
English: Without any real incentives for non-aquifer States to join, it was likely that only aquifer States would become parties to such an instrument.
French: En l'absence de véritables mesures d'incitations susceptibles d'amener ces États à y adhérer, il est vraisemblable que seuls les États de l'aquifère deviendront parties à un tel instrument.
English: Saint Lucia once more wishes to place on record its deep appreciation for the perseverance and fortitude of the European Union, which stood by its international obligations throughout these years of dispute.
French: Sainte-Lucie voudrait une nouvelle fois exprimer sa vive gratitude pour la persévérance et le courage de l'Union européenne, qui a respecté ses obligations internationales durant toutes ces années de litiges.
English: Territorial aspects of cultural policy 12.1.
French: Aspects territoriaux de la politique culturelle 12.1.
English: All substantive ideas, proposals and comments which could be taken into account by the co-sponsors in their further work on working paper CD/1679 are contained therein.
French: Tous les commentaires, les idées et les propositions quant au fond qui ont pu être pris en considération par les auteurs dans la suite de leurs travaux sur le document de travail CD/1679 sont contenus dans ce document.
English: The issue of anti-personnel mines was treated in a truncated manner through the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which regrettably imposed a complete embargo on weaker countries and prevented them from acquiring simple defensive weapons to protect their borders.
French: La question des mines antipersonnel a été abordée de façon tronquée par le biais de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ce qui a malheureusement imposé un embargo total aux pays les plus faibles et les a empêchés d'acquérir de simples armes défensives pour protéger leurs frontières.
English: G. Duties regarding information and documentation See above E. H. Other Duties -
French: La formation des travailleurs intérimaires est également la responsabilité de l’entreprise qui emploie lesdits travailleurs dans le cadre d’un contrat portant sur une période continue de plus de 18 mois.
English: Key words: aging, chemical reactions, physicochemical phenomena, sensitivity, time effects.
French: Mots clés : vieillissement, réactions chimiques, phénomènes physico-chimiques, sensibilité, effet du temps.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Draftsman (*): David Martin
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004) 0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rapporteur pour avis(*):
English: As of January 13, 2002, 571 inmates were eligible to make such an application, and federal
French: Dans les cas de meurtre au deuxième degré, le délai d’inadmissibilité varie entre 10 et 25 ans.
English: In addition to comments on the proposals put forward by the respective applicants, the Commission also sought public comment on issues such as: Canadian content levels, Canadian talent development contributions, accountability, competitiveness, impact on other audio services and the appropriate class of licence.
French: Outre les observations sur les propositions présentées par les requérantes, le Conseil a également sollicité des observations publiques sur des questions comme : les niveaux de contenu canadien, les contributions au développement de talents canadiens, la responsabilisation, la compétitivité, l'impact sur les autres services audio et la catégorie de licence appropriée.
English: Financial Table 4 - Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions)
French: Non-prolifération nucléaire et 4,9 4,8 5,2 4,8 4,3 garanties
English: • enforcing payment of copyright?
French: • exécution des paiements afférents aux droits d'auteur.
English: Mr. John Simpson, Director General, Global Express Association
French: M. John Simpson, Directeur général, Global Express Association
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/202).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/202).
English: to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union, without prejudice to Article 240, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148.
French: de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les États membres et dans l'Union; sans préjudice de l'article 240, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 148.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Overview >> Canada in the World Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Overview >> Le Canada dans le monde Liens rapides
English: Universal ratification of these instruments would result in 1,358 ratifications.
French: Pour atteindre à l'universalité, il en faudrait 1 358.
English: Customs in the Community will continue to cooperate with the IRU to improve the efficiency and effectiveness of SAFETIR.
French: Les services douaniers de la Communauté continueront de coopérer avec l’IRU afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité de Safetir.
English: Dressing Gown, Bathrobe, Housecoat, Robe Figure 7 Dressing Gown, Bathrobe, Housecoat, Robe  Garment Description Robe:
French: Robe de chambre, sortie de bain, robe d'intérieur et peignoir Schéma no 7 Robe de chambre, sortie de bain, robe d'intérieur et peignoir  Description du vêtement Robe de chambre :
English: Uniflu Plus with Gregovite ‘C’ (Vitamin ‘C’ 300 mg) Tablets Coffeinum+ Codeinum+ Diphenhydraminum+ Paracetamolum+ Phenylephrinum; Acidum ascorbicum tab.
French: Uniflu Plus with Gregovite «C» (Vitamin «C» 300 mg) Tablets Coffeinum+ Codeinum+ Diphenhydraminum+ Paracetamolum+ Phenylephrinum; Acidum ascorbicum tab.
English: Trina McQueen's report, Dramatic Choices, gave us a lot to think about.
French: Le rapport de Trina McQueen, Options dramatiques, nous a donné matière à réflexion.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: • Dépenses de subventions et contributions correspondant aux accords de contribution signés dans le cadre du PAGHRI
English: Competent Authority Services Division International Tax Directorate Compliance Programs Branch
French: Division des services de l’autorité compétente Competent Authority Services Division Direction générale des programmes d’observation
English: The Sufficient Time Notice that was sent out recently, announces HC's intent to review the Policy and to provide clarity on the range of interpretations that exist. CGPA reminded HC that the Policy was written to address workload management and would hope that the issue will be reviewed carefully.
French: L'avis « Assez longtemps » envoyé récemment annonce l'intention de SC de réviser la politique et de donner des précisions sur les diverses interprétations en cours. L'ACMG rappelle à SC que l'on a rédigé la politique pour régler le problème de gestion de la charge de travail, et dit espérer que cette question fera l'objet d'un examen minutieux.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY March/April 1998 Volume 3 Supplement B Canadian National Report on Immunization, 1997
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE mars/avril 1998 Volume 3 Supplément B Rapport national sur l'immunisation au Canada, 1997
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish minimum standard requirements against which to measure the response time to resolve problem cases.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de fixer des normes minimales qui permettront d'évaluer le temps de réponse aux demandes d'assistance.
English: The plan continues to guide Canadian policy development and calls on all sectors of society, including children, to play a role in moving Canada's vision for children forward.
French: Le plan continue de guider l'élaboration de politiques au Canada et invite tous les secteurs de la société, y compris les enfants, à s'investir dans la réalisation de cette vision en faveur des enfants.
English: • Who develops the Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: • Qui élabore le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza?
English: Websites and References HRDC website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca Acts and Regulations Acts and Regulations governing HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/acts.shtml Policy Accomplishments
French: SOMMAIRE DES PRESTATIONS MENSUELLES MAXIMALES (en dollars) Pension de base Supplément de revenu garanti Allocation Augmentation Exercice financier Célibataire Marié(e) Ordinaire Prolongée Prestation mensuelle par exercice financier
English: In 1999, a detailed FIS Implementation Plan was developed.
French: En 1999, un plan détaillé d'exécution de la SIF a été élaboré.
English: He submits that the Agency has a like authority and the fact that the Agency has not set a table of rates is irrelevant.
French: Selon M. Moffat, l'Office a cette compétence et le fait qu'il n'a pas fixé un tarif de taxation des dépens est sans fondement.