ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: can prevent countries from signing and ratifying the Ottawa Convention because it has a four-year deadline for complete stockpile destruction.The Stockpile Destruction Program, managed jointly by DFAIT and DND, facilitates adherence to the Convention by providing states with the financial and technical assistance needed to destroy their stocks.
French: La difficulté que présente la destruction de ces stocks peut empêcher des pays de signer et de ratifier la Convention d’Ottawa, car celle-ci prévoit la destruction complète des stocks dans un délai de quatre ans. Le Programme de destruction des stocks, que gèrent conjointement le MAECI et le MDN, facilite l’adhésion à la Convention en mettant à la disposition des États l’assistance financière et technique voulue pour qu’ils puissent détruire leurs stocks.
English: Finally, some policies that relate to the labour market transitions of older workers are outlined.
French: Enfin, nous exposons dans les grandes lignes certaines politiques visant les transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail.
English: This system has considerably improved funding predictability, and has allowed a regular increase of resources (about 10 per cent a year) over the past years.
French: Ce système a considérablement amélioré la viabilité du financement et permis d'accroître régulièrement les ressources (environ 10 % par an) au cours des dernières années.
English: According to the witnesses for CLA, once the goods ordered through Diesel U.S.A. by CLA were manufactured, they were always shipped directly from the foreign factories to Canada.29 This assertion is corroborated by the documentary evidence on the record pertaining to most transactions, as it clearly identifies CLA as the consignee.
French: Mme Dobozy a ajouté que CLA veillait à ce que les marchandises soient dédouanées au Canada, et Mme Gaudio a confirmé que Diesel U.S.A. ne traitait jamais avec le courtier en douane de CLA, c.-à-d. Milgram et compagnie Ltée (Milgram)34. 35.
English: National Council for Combating Discrimination
French: Conseil national pour la lutte contre la discrimination
English: We believe that responsibility towards a child is a religious and legal duty of the parents, first and foremost.
French: Nous croyons que la responsabilité envers les enfants est avant tout le devoir religieux et juridique des parents.
English: Among other species, a record number of 102,498 of indicated pairs of Ringneck Duck were observed in 2007 (Bordage, CWS, pers. comm.). Ontario.
French: Le nombre total de couples reproducteurs de sauvagine observés dans la forêt boréale constituait le troisième plus élevé depuis le début des relevés, en 1990 (une augmentation de 22 % par rapport à l’an dernier).
English: To access, navigate or use the Lingueo Site, you recognize having familiarized yourself with these provisions and accepting them.
French: Pour l'accès, la navigation ou l'utilisation du Site Lingueo, vous reconnaissez avoir pris connaissance de ces dispositions et acceptez d'y être soumis.
English: • parent nursing a child up to 7 years of age: up to 30 days per session;
French: Maladies – Prestations en espèces Canada Le nombre maximal de semaines de prestations de maladie est de 15 semaines pour chaque période de prestations.
English: According to the author, these acts were unlawful as they had not been authorized by a court.
French: Selon l'auteur, tous ces actes étaient illégaux puisqu'ils n'avaient pas été autorisés par le juge.
English: In giving a verdict in such a case, a judge should explicitly cite the specific elements on which the judgement was based.
French: Tout jugement de condamnation d'une infraction de cette nature doit être dûment motivé.
English: In addition, within the framework of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, these same States have pledged to implement the model regulations, which fulfil a complementary function in the implementation of measures to ensure that the trade in firearms, parts, components and ammunition can be carried out only under strict control at the points of exportation, importation and transit.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Commission interaméricaine contre l'abus de drogues, ces mêmes États se sont engagés à appliquer des règlements type qui assument un rôle complémentaire dans la mise en oeuvre de mesures destinées à faire en sorte que le commerce des armes à feu, pièces, composantes et munitions ne puisse s'effectuer que sous contrôle strict aux points d'exportation, d'importation et de transit.
English: "It was exciting to see what was once just an idea and a scene from a book become a film.
French: « C'était excitant de voir une simple idée et scène d'un livre se transformer soudainement en film.
English: We know that changing the system is a slow process.
French: Nous savons que le système évolue lentement.
English: (Health Canada, 1999) Health Canada also notes that there is increasing proof that a better social and economic situation goes hand in hand with better health.
French: (Santé Canada, 1999) Santé Canada constate aussi qu'il y a de plus en plus de preuves qu'une meilleure situation sociale et économique va de pair avec une meilleure santé.
English: Women and visible minorities are separating at a lower rate than they are recruited.
French: Le taux de départ des femmes et des représentants des minorités visibles est inférieur à leur taux de recrutement.
English: We assume teleshopping is therefore subject to the general rules on advertising.
French: Nous supposons, dès lors, que le télé-achat est soumis aux règles générales applicables à la publicité.
English: A special chapter should be included on the principle of equal treatment and non- discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap.
French: Il faudrait prévoir un chapitre spécial sur le principe de l'égalité de traitement et l'élimination de toute discrimination, fondée en particulier sur la race, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, la religion ou le handicap.
English: * Inadvertently, this question in the Microsoft Word version of the questionnaire was formulated "In the last year, have you or anyone in your organization read any of the reports published by the CPSS?" whereas the Microsoft Excel version asked "Have you or anyone in your organization ever read any of the reports published by the CPSS?".
French: * Par mégarde, la question se lisait dans la version Microsoft Word du questionnaire comme suit : « Au cours de la dernière année, avez-vous lu ou quelqu’un de votre organisation a-t-il lu l’un des rapports publiés par le SCSP? », tandis que, dans la version Microsoft Excel, on demandait : « Avez-vous déjà lu ou quelqu’un de votre organisation a-t-il déjà lu l’un des rapports publiés par le SCSP?»
English: Larch values averaged about −1.0 MPa, with occasional dips to −1.5 MPa.
French: Les valeurs chez le mélèze se sont maintenues autour de −1,0 MPa, avec des creux occasionnels à −1,5 MPa.
English: *This amount is the net Part VI tax payable for the current year using the rules applicable to the 2005 tax year.
French: * Ce montant est l'impôt net de la partie VI à payer pour l'année courante selon les règles qui s'appliquent à l'année d'imposition 2005.
English: OED attributes this steady improvement to the incorporation of lessons from early Bank experiences with adjustment lending, including increased attention to borrower ownership, fewer loan conditions, and increased use of single tranche operations that disburse on the basis of policy actions taken, rather than on the basis of policy commitments.
French: Il attribue cette amélioration constante à l’intégration des apprentissages tirés des expériences antérieures de la Banque en matière de prêts à l’ajustement, notamment une plus grande attention accordée à la prise en charge par les emprunteurs, la diminution du nombre de conditions relatives aux prêts et l’utilisation accrue des opérations par tranche accordant des décaissements en fonction des mesures stratégiques prises plutôt qu’en fonction des engagements stratégiques.
English: On the basis of the annual workload estimates for the period from 2000 to 2002, the Office estimates that cases involving peacekeeping matters average 176 per year; it also estimates that, as a working average, 250 person-hours are required to conduct each investigation and produce a report.
French: En se fondant sur les estimations du volume de travail annuel pour la période allant de 2000 à 2002, le Bureau estime que le nombre des affaires impliquant des missions de maintien de la paix s'élève en moyenne à 176 par an; il estime également qu'il faut compter en moyenne 250 heures de travail par enquête et par rapport.
English: The survey will focus on the Tinau River, which begins in the middle hills of Palpa, joins the Rapti River at Gorakhpur in India, and then joins the Ganges.  Politically motivated   They say existing studies show that mega-projects are more politically motivated than practical, and tend to promise more than they deliver in terms of jobs, irrigation potential, and flood control.
French: L'étude portera principalement sur le fleuve Tinau, qui prend sa source dans les collines de Palpa et rejoint la rivière Rapti à Gorakhpur, en Inde, avant de se jeter dans le Gange.  Des coquilles vides   Selon les deux ingénieurs, des études montrent que les méga-projets ont des fins beaucoup plus politiques que pratiques et que, même s'ils semblent prometteurs sur le plan de la création d'emplois, des ouvrages d'irrigation ou de la lutte contre les inondations, ce sont bien souvent des coquilles vides.
English: However, the depth of urban poverty is only half of that encountered in rural areas.
French: Cependant, la profondeur de la pauvreté urbaine représente la moitié du niveau observé en milieu rural.
English: ◦ Co-therapies
French: ◦ Traitements concomitants
English: Subsequently, UNFPA developed capacity building tools for organizations and institutions to respond to gender-based violence and provided services for victims.
French: Il a mis au point des outils pour renforcer les capacités des organisations et des institutions afin qu'elles puissent faire face à la violence sexiste et venir en aide aux victimes.
English: (g) Support community-based programmes and services to assist children in conflict with the law and their reintegration with society; and
French: g) D'appuyer les programmes et services communautaires visant à aider les enfants en conflit avec la loi et à faciliter leur réinsertion dans la société; et
English: Because Michael Haneke, used to hit and disturb the viewer to dissecting his films the reasons for human violence, this one has been able to do so sublime, telling us the story of a Protestant village northern Germany during the years prior to the start of the 1st World War.
French: Parce que Michael Haneke, destinés à frapper et de déranger le spectateur à disséquer ses films les raisons de la violence humaine, celle-ci a été en mesure de le faire si sublime, nous racontant l'histoire d'un village protestant nord de l'Allemagne au cours des années précédant le début de la 1ère guerre mondiale.
English: Throughout the late 1940s and 1950s, Romania adopted a neo-Stalinist form and style of government. In 1965 Nicolae Ceausescu took over as leader and pursued a policy of relative independence from Moscow.
French: À la fin des années 1940 et au cours des années 1950, la Roumanie adoptait un genre et un style de gouvernement néostalinien, En 1965, Nicolae Ceausescu prit la tête du gouvernement roumain et prôna une politique d'indépendance relative par rapport à Moscou.
English: AGR 00 - Institutional and general All documents of an institutional or general nature dealing with agriculture and related topics.
French: AGR 00 - Institutionnel et généralités Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur l'agriculture et les questions connexes.
English: In this context, a coordinating committee could serve as a single interlocutor to facilitate interaction between the research funders and the private sector, not-for-profit sector, and university community.
French: Dans ce contexte, un comité de coordination pourrait, à titre d’interlocuteur unique, faciliter l’interaction entre les bailleurs de fonds de la recherche, les secteurs privé et à but non lucratif ainsi que le milieu universitaire.
English: About 30 of these mobile schools belong to the association Schooling Assistance for Gypsy Children, some to the Ministry of Education and some to other associations.
French: Une trentaine de ces camions-écoles appartiennent à l'ASET, quelques uns à l'Education Nationale et à d'autres associations.
English: 100 As the legislation and case-law currently stand, reasons for dismissal do not have to be given at the time of dismissal, but if the case is brought before the courts, the employer is required to provide the reasons for the decision to dismiss the person concerned.
French: 100 En l'état actuel de la législation et de la jurisprudence, un licenciement n'a pas à être motivé au moment du licenciement. Toutefois, en cas de litige porté devant les juridictions, l'employeur est tenu de fournir aux juges les raisons ayant motivé le licenciement.
English: The information given by the report concerning the simplified procedure for obtaining a residence permit is not relevant regarding the ground of non-conformity.
French: Les informations décrites par le présent rapport, notamment quant aux modalités d’obtention simplifiées de la carte de résident, ne sont pas pertinentes quant au motif de non-conformité.
English: Examples of the increased protection are as follows:
French: Voici des illustrations du renforcement de cette protection :
English: 25 It must first of all be stated that the applicant misunderstands the EASYBANK judgment (paragraph 14 above) when it considers that, in the instant case and in the same way as was held in that judgment, the trade mark BIOKNOWLEDGE is ‘too vague and indeterminate’ to confer on that term a descriptive character in relation to the goods and services concerned.
French: Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent [arrêt du Tribunal du 3 décembre 2003, Audi/OHMI (TDI), T-16/02, non encore publié au Recueil, point 27].
English: In the field of civil protection, the EU is seeking to reinforce its activity, equipping itself with its own financial instrument and establishing a Rapid Response Preparedness Instrument for Major Emergencies.
French: Dans le domaine de la protection civile, l'UE se propose d'intensifier son action en se dotant d'un instrument financier propre et en instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: These are part of a joint effort to develop the capacity of space-related industry in Atlantic Canada.
French: Ces études font partie d’un effort commun visant à développer la capacité des entreprises liées à l’industrie spatiale au Canada atlantique.
English: The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas servir à justifier une régression par rapport à la situation prévalant dans chaque État membre.
English: We would like to conclude this report by recounting something that happened on 8 March 2004.
French: Nous voulons terminer ce travail par le récit d'un fait vécu le 8 mars 2004.
English: The ongoing port reform programme is focusing not only on developing the infrastructure and superstructure but also on strengthening port authorities and separating the regulatory and commercial functions.
French: La politique de transport maritime tend également à développer la flotte, à renforcer la sécurité maritime et à promouvoir les investissements privés, étrangers et nationaux.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: 4) L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l'OMPI.
English: The Semen Regulations reference clauses 2 to 5 of the Health Canada Directive entitled Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (Directive).
French: Ce règlement fait référence aux articles 2 à 5 de la Directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur (appelé ici la Directive).
English: My concern is that it will take away my time from completing my comments tomorrow.
French: Je m’inquiete par ´ ` ` contre de voir que cela reduit le temps de parole dont je disposerai ´ demain pour completer mes observations.
English: Compiled by C. Rubec.
French: Chapitre 8 :
English: The distances travelled in Belgium, Holland and Luxembourg are necessarily less and the prices charged are less.
French: Les distances parcourues en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg sont naturellement moindres, et les prix également.
English: The total support from all channels, including Canadian and international partners, averaged $30 million per year.
French: Le montant total de l’appui comprenant tous les mécanismes, y compris celui des partenaires canadiens et internationaux, s’élevait à environ 30 millions de dollars par année.
English: The Tribunal came to the following conclusion (10):
French: Le Tribunal en est venu à la conclusion suivante (10) :
English: Organizational Performance Three ideas capture the performance of most of the organizations with which we worked.
French: Contexte externe Les théoriciens des organisations et des institutions, comme ceux de toutes les autres disciplines, ont leur langage propre.
English: 1.6 What is Belgium doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la Belgique pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire?
English: Its methodology is almost identical to that of the Standard Eurobarometer.
French: La méthodologie est quasiment identique à celle de l'Eurobaromètre standard.
English: Substantive theme: “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration”, with particular attention to policies and measures that would (a) improve the policy environment for the application of science and technology to development, (b) strengthen basic and applied research in developing countries, (c) strengthen technology support institutions and science advisory mechanisms and (d) promote affordable universal Internet access
French: Thème de fond : « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire », une attention particulière étant accordée aux politiques et mesures propres à : a) améliorer le cadre directif de l'application de la science et de la technique au développement; b) renforcer la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans les pays en développement; c) renforcer les institutions d'appui technologique et les mécanismes consultatifs scientifiques; et d) promouvoir un accès universel et abordable à l'Internet
English: It also provides vital information on consular services and Canadian government offices worldwide.
French: Lisez-la avant de partir—et apportez-la avec vous où que vous alliez.
English: Unreasonable and unnecessary delays do not serve Canadians either.
French: Les retards déraisonnables et inutiles ne servent pas non plus les intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: Monique Laurin Presentation [PDF 257KB] Text version
French: Exposé de Monique Laurin [PDF 256 Ko] Version texte
English: In the absence of such data, the distance between a seat integrated airbag and the wall (door/sidewall simulation) shall be located 100 mm adjacent to the airbag system.
French: En l'absence de ces données, la distance entre un coussin gonflable intégré dans le siège et les parois doit être de 100 mm, mesurée à proximité du système de coussins gonflables.
English: Canadian Source Establishments can send all error or accident reports to the appropriate Operational Centre to the attention of the Operational Centre Manager.
French: Les établissements centraux canadiens doivent envoyer tous les rapports d'accident ou de manquement au centre opérationnel approprié à l'attention du Gestionnaire du centre opérationnel.
English: In order to play medias, you need to have a player installed on your computer. You can download it for free from Microsoft websites.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le programme Microsoft® pour lire ces fichiers audio.
English: One official was assigned to coordinate human rights activities both inside the DG (reporting to the Deputy Director-General) and with the other external relations DGs. Former DGVIII:
French: Chaque direction géographique (Amérique latine, Asie du Sud et du Sud-est, Méditerranée) avait un coordinateur des droits de l'homme.
English: Intercountry programme, 2004-2007
French: Programme multinational pour 2004-2007
English: Specifications Proposed Regulations:
French: Spécifications Projet de règlement :
English: Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to health, or at least its core obligations, by direct reference to the Covenant.
French: Celle-ci donne aux tribunaux la compétence voulue pour se prononcer sur les atteintes au droit à la santé, ou tout au moins sur ses obligations essentielles, en invoquant directement le Pacte.
English: 9), up to the equivalent of EUR 1 000 000 000 in principal (NCI I).
French: 9), pour un montant ne pouvant dépasser l'équivalent de 1 milliard d'euros en principal (NIC I).
English: The oversight of payments systems, the surveillance of ﬁnancial markets, and the supervision of ﬁnancial institutions are complementary activities, and central banks should co-operate with all relevant authorities.
French: Le Comité de surveillance des institutions ﬁnancières (CSIF) offre un mécanisme de collaboration important entre la Banque du Canada et les autres organismes compétents.
English: In 2004, the National Council for Children and Adolescents (CONANI) and the Inter-American Children's Institute (IIN) signed a cooperation agreement for the installation of the Internet Site for the Coordination of Actions (CA) in favour of Children and Adolescents, for the purpose of generating opportunities for complete information that contribute to the gestation of change processes affecting the condition of children and adolescents in the Americas.
French: Le CONANI et l'Institut interaméricain de l'enfance et de l'adolescence ont signé en 2004 un accord de coopération en vue de la création du site CA, "Site de coordination des activités en faveur des enfants et des adolescents", qui se propose d'aider à créer des espaces d'information intégrale qui contribuent à l'engagement de processus de changement dans les conditions de vie des enfants et des adolescents dans les Amériques.
English: In order to meet this challenge, ACOA senior officials will work on the Public Service Renewal Initiative.
French: C'est pour relever ce défi que les cadres supérieurs de l'APECA participeront à l'Initiative de renouveau dans la fonction publique.
English: In 2009, Knowledge Exchange became Professional Exchange.
French: En 2009, le Carrefour du savoir est devenu Échange professionnel.