ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to the European border police corps and the new agreements with third countries, I look forward to reinforced cooperation in combating organised crime, terrorism and fundamentalism, but the issue of a European approach to the globalisation of the markets must be addressed too, to prevent cultures and traditions becoming fragmented and dying out.
French: Bienvenue aux corps européens de gardes-frontières et aux nouveaux accords avec les pays tiers; bienvenue aux coopérations renforcées, notamment en matière de lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et l'intégrisme; mais abordons aussi le thème d'une approche européenne de la mondialisation des marchés, afin d'éviter que les cultures et les traditions ne soient fragmentées et disparaissent.
English: 4.1.6.1.2 Replace "material" with "mass" in the third sentence.
French: 4.1.6.1.2 Remplacer "d'une matière poreuse" par "d'une masse poreuse" dans la troisième phrase.
English: By registering, you have acces to more elaborate versions of our online tools.
French: D'une façon générale, l'enregistrement donne accès à des versions plus complètes de tous nos outils en ligne.
English: • News release ENHANCEMENTS TO THE CANADIAN AGRICULTURAL INCOME STABILIZATION PROGRAM NOW IN EFFECT Backgrounder
French: • Communiqué LES AMÉLIORATIONS AU PROGRAMME CANADIEN DE STABILISATION DU REVENU AGRICOLE SONT MAINTENANT EN VIGUEUR Document d'information
English: We should take joint action to ensure that the pharmaceutical sector does not earn excessive amounts at the expense of the public in the Member States, since this sector has in any case no cause for complaint about profits.
French: Nous devons mener une action commune pour veiller à ce que le secteur pharmaceutique ne gagne des sommes excessives aux dépens des citoyens des États membres, étant donné que ce secteur n’a de toute façon aucune raison de se plaindre.
English: This Act provides individuals with the right of access to their own personal health information and protects the confidentiality and privacy of personal health information maintained by “trustees,” such as Manitoba government departments, regional health authorities, hospitals, physicians and other health care professionals.
French: Cette loi donne aux citoyens le droit de prendre connaissance de leurs propres renseignements médicaux et protège la confidentialité et le caractère privé des renseignements personnels d'ordre médicaux conservés par des «fiduciaires», par exemple les ministères du gouvernement du Manitoba, les offices régionaux de la santé, les hôpitaux, les médecins et d'autres professionnels de la santé.
English: Considerable variation in incarceration rates was found between provinces: in some jurisdictions, net-widening was quite significant; in other provinces, the opposite occurred.(13) In several provinces, the reduction in the number of admissions to custody exceeds by a considerable margin the number of conditional sentences imposed.
French: La même étude, cependant, a montré qu’il y a eu un élargissement du filet : environ 5 000 délinquants qui auraient reçu une sanction non privative de liberté avant 1996 ont été condamnés à une peine avec sursis, qui est une forme de détention.
English: No additional force shall be applied to the child restraint system other than the minimum required to achieve the correct installation forces as specified in paragraphs 1.1. and 1.2.2.
French: Aucune force supplémentaire, autre que le minimum requis pour atteindre les forces correctes d'installation spécifiées aux paragraphes 1.1.  et 1.2.2., ne doit être appliquée au dispositif de retenue pour enfants.
English: (b) Further development of transfer functions of Pb, Cd and Hg for soils and sediments, with an emphasis on their applicability to the broad spectrum of European soils;
French: b) Améliorer les fonctions de transfert pour le plomb, le cadmium et le mercure dans le cas des sols et des sédiments, en mettant l'accent sur les possibilités d'application de ces fonctions à l'ensemble des différents sols européens;
English: • Corporate Strategies and Services
French: • Stratégies et services organisationnels
English: Only on this basis, a more comprehensive and sustainable land management, taking into account economic, social and environmental impacts of different types of land-use and land development measures, can be pursued.
French: En effet, seul un tel système pourra permettre un aménagement du territoire plus global et plus durable prenant en compte les impacts économiques, sociaux et environnementaux des différentes mesures d’aménagement du territoire et de valorisation des biens fonciers.
English: Expected Outcomes Customs Services Benefit Programs & Other Services
French: Résultats escomptés Services fiscaux Services des douanes
English: Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (s) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 57/77 of 22 November 2002);
French: s) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 57/77 du 22 novembre 2002);
English: Any offence or omission relating to the maintenance of records will lay the head of the institution open to disciplinary or criminal proceedings.
French: Toute infraction ou manquement quant à la tenue des registres expose le chef de l'établissement à des poursuites disciplinaires et pénales.
English: No person conducting business as a hawker and peddler shall call at any residence on the reserve before 9:00 am. and after 8:00 p.m. during weekdays, or at all on Sundays or holidays, unless previously invited by the occupier of the residence to call at such time.
French: Nul colporteur ne se présentera à une résidence dans une réserve entre 8 h 00 et 21 h 00, ni les dimanches et jours fériés, à moins d'y avoir été précédemment invité par l'occupant de la résidence.
English: Please indicate to what extent the reform of the judicial system has led to an increase in filing by women of individual claims related to discrimination, in particular in the labour market.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure la réforme du système judiciaire a débouché sur une augmentation du nombre des plaintes pour discrimination, notamment sur le marché du travail, déposées par les femmes.
English: (Refer to the commentary on subsection 8304.1(3) for further details.)
French: RIR 8304.1(15) Conditions de retrait Régime de pension agréé
English: The mandate-holders on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and on the right to education have also been among the more active in this domain.
French: Les titulaires de mandats sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, ainsi que sur le droit à l'éducation font aussi partie des personnes les plus actives dans ce domaine.
English: Staff excellent with advise of where to eat and with reservations.
French: Some rooms are private/off in the courtyard.
English: My delegation is convinced that the success of the Conference will be assured by the very effective preparations already engaged in at various levels.
French: Ma délégation est convaincue que la réussite de la conférence sera assurée par les préparatifs très adéquats déjà assurés à divers niveaux.
English: King in his library at Laurier House, 1932 National Archives of Canada William Lyon Mackenzie King Collection, 1964-087 Photographer:
French: King dans sa bibliothèque personnelle, à la maison Laurier, 1932 Archives nationales du Canada Collection William Lyon Mackenzie King, 1964-087 Photographe :
English: The forthcoming elections would provide a further opportunity to increase the participation of various ethnic and indigenous groups in Nepal's democratically elected institutions.
French: Les prochaines élections seront une nouvelle occasion de renforcer la participation des différents groupes ethniques et autochtones aux institutions démocratiquement élues du Népal.
English: In addition, the program encourages developmental activities that promote interdisciplinary, cross-disciplinary and multi-disciplinary research.
French: De plus, le programme appuie les initiatives de développement qui font la promotion des recherches interdisciplinaires et multidisciplinaires.
English: The area of selection established for the instant positions was employees of the Danforth HRDC.
French: La zone de sélection établie pour les postes sous examen était celle des employés de DRHC de Danforth.
English: In 2004-2005, CIDA's programming in support of good governance focused on strengthening democratization, human rights, rule of law, and public sector institutions, as well as on conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: En 2004-2005, les programmes de l'ACDI visant l'amélioration de la gouvernance étaient centrés sur le renforcement de la démocratisation, des droits de la personne, de la primauté du droit, des institutions publiques ainsi que des efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: It will show what comes out of that budget, what payments have not been made and which are due to commitments in the past.
French: Ils indiqueront ce qui ressort de ce budget, les paiements qui n'ont pas été effectués et ceux qui sont dus à des obligations contractées dans le passé.
English: 6 Ibid., chap.  VI; sect.
French: Bibliographie succincte
English: • 3.1 The PWGSC pay offices will continue to provide pension services with respect to the issuance of Return of Contributions for employees paid by the Regional Pay System until the above mentioned changes are available to transfer the responsibility to the Superannuation Directorate.
French: • 3.1 Les bureaux de paye de TPSGC continueront à fournir des services de remboursement des cotisations aux employés rémunérés au moyen du Système régional de paye jusqu'à ce que les changements susmentionnés permettent le transfert de ces services à la Direction des pensions de retraite.
English: The Performance Review Branch has agreed to provide assistance to PAP to enhance the Performance Measurement Framework in line with the new corporate PMF model developed for bilateral programs.
French: La Direction générale de l'examen du rendement a accepté de fournir un appui au PPA afin d'accroître la compatibilité du Cadre de mesure du rendement avec le nouveau modèle élaboré pour les programmes-pays.
English: Work on the building site had already started in late 1999.
French: Fin 1999, les travaux sur le chantier avaient déjà commencé.
English: • Measuring Economic Values for the Environment
French: • Mesure des valeurs économiques pour l'environnement
English: Use dust suppressants as needed to prevent the dispersal of fine particles in the ambient air.
French: Que ce soit au niveau de la congestion, des fermetures ou des déviations temporaires de portions de routes, les utilisateurs du réseau routier régional, tels les automobilistes, les camionneurs et les cyclistes, seront affectés par ces changements.
English: We have been in a better position to handle this shift since our focus is on youth (gay or drug using).
French: Nous étions mieux placés pour prendre ce virage parce que nous ciblons d’abord les jeunes, qu’ils soient gais ou utilisateurs de drogues.
English: It held 18 formal meetings (1st to 18th) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu 18 séances officielles (séances 1 à 18) et plusieurs séances officieuses.
English: The Liberal Group is profoundly shocked by the murders committed last month during a peaceful demonstration in favour of the island's reunification.
French: Le groupe des libéraux est profondément choqué par les meurtres perpétrés le mois dernier pendant une manifestation pacifique en faveur de la réunification de l'île.
English: Throughout his career, Dr. Pai has been fascinated by what he terms the "power and elegance" that protein catalysts use in their mechanisms of action. Although much has been learned through structural biology, kinetics and protein chemistry, Dr. Pai has identified a number of areas that require further exploration to fully explain how biomolecular catalysts perform their tasks and how we can better regulate their functions for medicinal purposes.  In addition, Dr. Pai will explore autotransporter molecules, with particular emphasis on the enzyme immunoglobulin A protease from Neisseria gonorrhoae, the pathogen that causes venereal disease, and the protease EspP, which is secreted by enterohaemorrhagic Escherichia coli 0157:H7 - the organism that poisoned and killed residents of Walkerton, Ontario.
French: Bien qu'on ait beaucoup appris de la biologie structurale, de la cinétique et de la chimie des protéines, M. Pai a identifié un certain nombre de domaines qui doivent être approfondis pour qu'on puisse expliquer comment les catalyseurs biomoléculaires remplissent leurs fonctions et réguler ces fonctions à des fins médicales.  En outre, M. Pai explorera les molécules d'auto-transport en accordant une attention particulière à l'enzyme immunoglobuline A protéase de Neisseria gonorrhoeae, pathogène causant des maladies vénériennes, et à la protéase EspP, sécrétée par Escherichia coli 0157:H7 entéro-hémorragique (organisme responsable de l'empoisonnement et de la mort de résidents de Walkerton, en Ontario).
English: Some pressure should be put on countries like, for instance, Italy, the Netherlands, Germany and my own country to ensure that football is truly a family sport.
French: Faudrait-il exercer une certaine pression sur, notamment, l’Italie, les Pays-Bas, l’Allemagne et mon propre pays afin de veiller à ce que le football soit réellement un sport familial.
English: The "partnership groups" included many that were HIV/AIDS-related.
French: Les groupes de partenariats incluaient plusieurs groupes qui sont déjè associés au VIH/SIDA.
English: It fills an important gap by providing a current and accessible perspective of crisis and emergency management in the context of the Government of Canada.
French: Il comble une lacune importante en offrant une perspective actuelle et accessible de la gestion des crises et des situations d'urgence dans le contexte du gouvernement du Canada.
English: Table A7.1 Alternative Measures of the Federal Fiscal Position 1993–94 to 2001–02
French: Tableau A7.1 Différentes mesures de l’état des finances fédérales de 1993–1994 à 2001–2002
English: A two-day preconference will be held on 22-23 July, 1995.
French: Une pré-conférence d’une durée de deux jours se tiendra les 22 et 23 juillet 1995.
English: From these collaborators international databases are obtained, updated and made available to Canadians.
French: Il obtient de ces collaborateurs, des bases de données internationales qu'il met à jour et offre aux Canadiens.
English: That process would culminate in the Johannesburg Summit on sustainable development in August 2002.
French: Ce processus atteindra son apogée lors du Sommet de Johannesburg sur le développement durable au mois d'août 2002.
English: The Committee recommends a comprehensive compilation and analysis of sex-disaggregated data as relevant under federal, Community and regional authorities.
French: Le Comité recommande que soient recueillies et analysées en détail des données ventilées par sexe qui relèvent des autorités fédérales, communautaires et régionales.
English: a Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 661.
French: a Au total, les forces israéliennes d'occupation ont fait, depuis le 28 septembre 2000, 661 martyrs palestiniens.
English: They apply when the order was placed via the Internet.
French: Elles s’appliquent, lorsque la commande a été passée par Internet.
English: It sometimes occurs on very remote sites that are rarely if ever visited by people. This pattern of distribution suggests a relictual origin rather than recent immigration.
French: Deuxièmement, le Microseris bigelovii est localement abondant et est largement réparti (quoique de manière discontinue) dans la portion sud-est de l’île de Vancouver, et autrefois sur l’île de San Juan, et ce, malgré les faibles capacités de l’espèce pour la dispersion des graines.
English: For that reason, act No. 15 amending the Penal Code, passed in 2005, provided for stiffer sentences for sexual offences.
French: C'est pourquoi la loi no 15 portant modification du Code pénal, adoptée en 2005, prévoit des peines plus sévères pour les délits sexuels.
English: Draft laws (11 countries):
French: Arabie saoudite, Bénin, Dominique, Grenade, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Mongolie, République-Unie de Tanzanie et Vanuatu.
English: • University graduates earn about 50 percent more than those who have not completed a postsecondary degree ­ and that difference grows over time.
French: • par rapport aux personnes qui n'ont pas terminé leurs études postsecondaires, les diplômés universitaires touchent des salaires d'environ 50 pour cent supérieurs, et cet écart se creuse au fil des ans;
English: In the contest Bocuse d'Or, under the presidency of Philippe Rochat, one of the largest Swiss chefs, are candidates to be selected among the most promising young talents of today.
French: Dans le concours Bocuse d'Or, sous la prÃ©sidence de Philippe Rochat, un des plus grands chefs suisses, sont des candidats qui seront choisis parmi les jeunes talents les plus prometteurs d'aujourd'hui.
English: See Salman M.A. Salman and Sioban McInerey-Lankford, The Human Right to Water: Legal and Policy Dimensions, The World Bank (Law, Justice and Development series), pp. 70-72.
French: See Salman M.A.  Salman and Sioban McInerey-Lankford, The Human Right to Water: Legal and Policy Dimensions, The World Bank (Law, Justice and Development series), pp.
English: A number of further examples are highlighted in the report of the Secretary-General on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (E/2000/67).
French: Un certain nombre d'autres exemples sont mis en relief dans le rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2000/67).
English: This ensures rather well that the child is heard in as friendly environment as possible.
French: Cela garantit suffisamment le droit de l'enfant d'être entendu dans un environnement aussi approprié que possible.
English: On the other hand, in many instances the agencies themselves find it difficult to hire information technology staff with the required experience and knowledge of their agency or the United Nations system, and in such a tight labour market, ICC would be reluctant to actively encourage the loan of staff.
French: D'autre part, il arrive souvent que les organismes eux-mêmes aient du mal à trouver des spécialistes de l'informatique dotés de l'expérience nécessaire et familiers de l'organisme recruteur lui-même ou des Nations Unies en général et, dans un marché de l'emploi aussi compétitif, le Centre n'encouragerait pas de bon gré les prêts de personnel;
English: Mr. Šimonović (Croatia) said that his delegation welcomed the entry into force of the Rome Statute and hoped that the establishment of the International Criminal Court would obviate the need for setting up ad hoc tribunals for particular crimes or regions.
French: M. Śimonović (Croatie) se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome et espère que la mise en place de la Cour pénale internationale dispensera de la nécessité de créer des tribunaux spéciaux pour certains crimes ou certaines régions.
English: The group focussed on issues relating to race, colour, national and ethnic origin, and the intersection of race with gender, age, religion, sexual orientation, disability and other forms of discrimination.
French: Le groupe a étudié les problèmes touchant la race, la couleur, l'origine ethnique et nationale, ainsi que l'intersection des questions raciales avec celles concernant le sexe, l'âge, la religion, l'orientation sexuelle, l'incapacité et d'autres motifs de discrimination;
English: To do so, they must have knowledge of their fields permanently at their fingertips, keep up to date with upstream research, and even carry out additional research in areas that have not been covered by the national institutes.
French: Pour cela, celles-ci doivent toujours bénéficier des connaissances relatives aux sujets retenus et rester au courant de la recherche en amont, voire effectuer des recherches complémentaires lorsque certains domaines ne sont pas couverts par les instituts nationaux.
English: 1995-96 Comparison of Main Estimates to Actuals¹ Grants and Total Less:
French: Comparaisons des prévisions aux chiffres réels pour 1995-96¹ Ressources Dépenses Subventions Dépenses Moins:
English: • SCOGAC members only may observe the peer review process as part of their oversight mandate and interact with committee members during meetings of the review committee.
French: • seuls les membres du CPSCSB peuvent agir à titre d'observateur dans le processus d'examen par les pairs, comme le prévoit leur mandat de surveillance, et interagir avec les membres du comité au cours des réunions du comité d'examen.
English: The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
French: dans les situations d’urgence, auquel cas le directoire agit de la manière appropriée selon les circonstances.
English: The second issue concerns the eligibility of dividends as allowable installation costs under paragraph 5(1)(d) of the Regulations.
French: La seconde question concerne l'admissibilité des dividendes à titre de frais d'installation en vertu du paragraphe 5(1)d) du Règlement.
English: Every person who produces, imports or sells (or offers for sale) in Canada leaded gasoline for use in competition vehicles is required to make and maintain records, which must be submitted annually to the Minister of the Environment, on or before March 31 of the year following the year the activity occurred.
French: Chaque personne qui produit, importe ou vend (ou offre à la vente) de l’essence au plomb au Canada aux fins d’utilisation dans des véhicules de compétition doit tenir des dossiers devant être présentés annuellement au ministre de l’environnement le ou avant le 31 mars de l’année suivant l’année où l’activité s’est produite.
English: In the respondent's view, the evidence established that Perrier water is the result of the extraction of two different sub-terrain products, i.e., the water and the carbon dioxide.
French: D'après l'intimé, les éléments de preuve démontrent au contraire que l'eau Perrier est obtenue par le biais de l'extraction de deux produits sous-terrains différents à savoir l'eau et le dioxyde de carbone.
English: The subnivean environment is characterized by slightly elevated CO2 concentrations (up to 70 μL/L above ambient), temperatures at and just above 0 °C, and very low light intensity, with no light penetrating through more than 50 cm depth of snow.
French: L'environnement subnival se caractérise par des teneurs légèrement élevée en CO2 (jusqu'à 70 μL/L au dessus du milieu ambiant), des températures à, ou juste au dessus de, 0 °C et une très faible intensité lumineuse, aucune lumière n'allant plus bas que 50 cm de neige.
English: • The more frequent the injecting, the more likely the person is to be infected with HCV57,59.
French: • Les possibilités d'être atteints du VHC augmentent avec la fréquence des injections57,59.
English: TCI TN 108 - Customer Specific Dedicated Dial VPOP Port Services
French: Services d'accès VPOP de composition réservé aux arrangements personnalisés
English: Egypt is, of course, a key U.S. ally and the United States badly needs its help as President Barack Obama attempts to restart the Israeli-Palestinian peace process. But Mubarak is not exactly a model guest.
French: En octobre, le gouvernement a mis en place des tribunaux de la famille mais à l'instar de la procédure de divorce sans faute qui a été introduite il y a quatre ans, ces tribunaux ne s'attaquent pas à la discrimination dont les femmes continuent d'être victimes.