ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hospitalization rate dropped 75 per cent, reducing indirect costs.
French: Le taux d'hospitalisation a diminué de 75 %, réduisant les coûts indirects.
English: Conspiracy theories abound, particularly among the ranks of financial traders, for whom volatility is like wind to a sailor.
French: Les théories du complot ne manquent pas, surtout parmi les spéculateurs, pour qui la volatilité est comme le vent pour les marins.
English: The FTA/NAFTA helped Canada in its economic objectives, although gains relative to the US were disappointing for much of the first decade and a half of free trade; and most importantly, it did not evidently erode the ability of Canada to pursue its own social agenda (although the latter agenda did suffer inevitably during the period of restoring Canada’s fiscal health—which was needed free trade or no free trade).
French: L’ALE/ALENA a aidé le Canada au regard de ses objectifs économiques, bien que les gains par rapport aux États-Unis aient été décevants pendant une grande partie de ces 15 années de libre-échange; en outre, fait plus important, il n’a de toute évidence pas érodé la capacité du Canada de réaliser son propre programme social (bien que ce dernier ait eu inévitablement à souffrir au cours de la période où le Canada a dû revenir à une situation budgétaire saine – qui était nécessaire, libre-échange ou non).
English: At this stage, in terms of skills of those involved, the focus should be on the following.
French: Les stratégies de mainstreaming exigent absolument l'intervention et le soutien des autorités nationales d'EQUAL.
English: What advice or help do you think the Tenants Association will give the people in the story.
French: Quels sont les conseils ou I'aide que pourra fournir l'Association des locataires aux personnages de I'histoire?
English: We used three different models to estimate these numbers: Model 1 was a "transmission model" in which we multiplied the number of units transfused by the HCV per-unit risk to derive the number of HCV transmissions by blood, correcting for the possibility that a recipient might receive more than one infected unit.
French: Nous avons eu recours à trois modèles différents pour effectuer ces calculs : le modèle 1, un * modèle relatif à la transmission +, consistait à multiplier le nombre d’unités transfusées par le risque d’infection à VHC par unité transfusée pour obtenir le nombre de cas de transmission du VHC par le sang, en faisant les rajustements nécessaires pour tenir compte de la possibilité qu’un transfusé ait pu recevoir plus d’une unité infectée.
English: Professional coaching services Overview Reports Quarter Contract
French: Services d'encadrement professionnel Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: 6.0 Information Management  Western Arctic Area Data from the Fish and Fish Habitat database for the NWT were provided to several private sector clients. Eastern Arctic Area A DFO-Habitat Management "Information Checklist" was developed to inform proponents of DFO's EA information requirements.
French: 6.0 Gestion de l’information  Secteur de l’Arctique de l’Ouest On a fourni à plusieurs clients du secteur privé des données provenant de la banque de données sur le poisson et l'habitat du poisson dans les T.N.‑O. Secteur de l’Arctique de l’Est Le Programme de gestion de l’habitat du MPO a élaboré une feuille de vérification pour informer les promoteurs des exigences en matière de renseignements lors des ÉE du MPO.
English: Add snow disposal sites, monitoring, alternatives, ESAs, and performance measures.
French: Il faut ajouter les lieux de déchargement des neiges, la surveillance, les solutions de remplacement, les REV et les mesures du rendement.
English: Study of the chemistry and biology of lakes in the vicinity of Sudbury has a long history (in North American terms).
French: La chimie et le biote des lacs situés à proximité de Sudbury sont étudiés depuis longtemps.
English: (Standard Biologic) LEUKOSCAN (sulesomab) – An antibody is a natural substance made by the body which binds to foreign substances to help remove them from the body.
French: Les pays adoptent des approches différentes pour mesurer les dates d’autorisation de mise en marché, compte tenu des différences dans les lois, les politiques et les processus.
English: Many of the students who compete in the Challenge go on to pursue careers in biotechnology, healthcare, agriculture and the environment.
French: Beaucoup de ceux qui participent au Défi Biotech entreprennent une carrière en biotechnologie, en santé, en agriculture ou dans le secteur de l'environnement.
English: Listening to this week's debates, I am convinced that developing countries are more than willing to take on full responsibility for their own economic destinies, but doing so requires that they be allowed to use the range of policy instruments that helped today's advanced countries attain their current high levels of income and standards of well-being.
French: Après avoir écouté les débats de cette semaine, je suis convaincu que les pays en développement sont plus que désireux d'assumer la pleine et entière responsabilité de leur propre destin économique, mais pour cela, il faut qu'ils puissent utiliser tout l'éventail d'instruments et de moyens d'action qui ont permis aux pays développés d'aujourd'hui d'atteindre les hauts niveaux de revenu et les hauts niveaux de vie qui sont actuellement les leurs.
English: A consistent system for programme oversight in the form of monitoring and implementation and assessing results was not in place and the absence of a clearly defined delegation of authority from the Executive Director to programme managers clouded accountability.
French: Manquait aussi un système cohérent de contrôle des programmes sous forme de suivi de la mise en oeuvre et d'évaluation des résultats, le fait que le Directeur exécutif ne déléguait pas clairement ses pouvoirs aux directeurs de programme nuisait à la perception des responsabilités.
English: [6] In a study of 1.8 million Norwegians, it was estimated that 3.8% of deaths in women aged 30 to 79 could be attributed to obesity and 1.9% of deaths in the same age range could be attributed to underweight.
French: Dans une étude à laquelle ont participé plus de 1,8 million de Norvégiens, il a été estimé que 3,8 % des décès chez les femmes âgées de 30 à 79 ans pouvaient être attribués à l'obésité et que 1,9 % des décès dans même groupe d’âge pouvaient être attribués à l'insuffisance pondérale.
English: My delegation, together with the other delegations that form the Uniting for Consensus group, considers that the new phase of negotiation to be started under your leadership, Mr. President, should use the framework provided by the Open-ended Working Group.
French: Ma délégation, conjointement avec les autres délégations qui forment le Groupe du consensus, considère que la nouvelle phase de négociations qui doit commencer sous votre direction, Monsieur le Président, devrait s'inscrire dans le cadre proposé par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: It is to be welcomed that Mr Gualtieri's report covers many issues - it is a fairly lengthy report.
French: Il est heureux que le rapport de M. Gualtieri aborde autant de questions - c'est un rapport relativement long.
English: By minimizing soil erosion in critical non-riparian areas, you can:
French: En réduisant l'érosion des sols dans les zones critiques non riveraines, on peut notamment :
English: The Statistical Agency thus makes an estimate for the non-observed economy for the most part indirectly in GDP calculations.
French: Le plus souvent, l'Agence nationale de statistique évalue l'économie non recensée en l'incluant indirectement dans les calculs du PIB.
English: These decisions have to be made by prosecutors when they may be under huge pressures from victims, from the police, from politicians and from the media and from the public for a suspect to be prosecuted and convicted.
French: Les procureurs doivent prendre ces décisions alors même qu’ils peuvent être soumis à de fortes pressions de la part des victimes, de la police, de la classe politique, ainsi que des médias et des citoyens ordinaires pour qu’un suspect soit poursuivi et condamné.
English: III.11 The Advisory Committee welcomes the information on workload included in the annex to the proposed programme budget of the Court.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les informations sur le volume de travail figurant à l'annexe du projet de budget-programme de la Cour.
English: While some references do not show every detail of an invention claimed in an application, the differences between the two may be so slight that the invention claimed is obvious in view of the reference.
French: Bien que certains documents ne font pas état de tous les détails d'une invention revendiquée dans une demande, il arrive que la différence entre les deux est si infime que l'invention revendiquée devient évidente compte tenu des documents.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels and social insurance number.
French: Ils sont également partagés avec Ressources humaines et Développement social du Canada, notamment en ce qui concerne les cessations d’emploi, conformément à la Loi sur l’assuranceemploi et aux règlements connexes.
English: PET (Danish Civil Security Service) Federal Office for Internal Security/Police
French: Rapport Annuel – 2005 – Partie II – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Participant Funding - The Sandspit process has clearly demonstrated the importance of compensating participants for both their time and expenses.
French: Au cours des négociations, l’Agence pourrait soutenir le processus de nombreuses façons, notamment par des dispositions logistiques, par de la formation et de l’orientation, par des conseils, par des experts techniques, par des analyses techniques, paf de l’information du public et par la rédaction de rapports.
English: International Contact Address E-Mail: usms6@lingvo.org Web: lingvo.org/usms Phone: -
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: usms6@lingvo.org Adresse Internet: lingvo.org/usms Téléphone: -
English: Services in the internal market IMCO/6/21156 ***I – 2004/0001(COD) – COM(2004)0002 – C5-0069/2004 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 ***I – 2004/0001(COD) – COM(2004)0002 – C5-0069/2004 Rapporteur:
English: Seventh: the citizens of all regions of the country, in particular the citizens of Darfur, are called on to come together in a conference that would promote a national dialogue to mend the social fabric and bring about national reconciliation.
French: Il est demandé aux citoyens de toutes les régions du pays, en particulier les citoyens du Darfour, de venir assister à une conférence en faveur d'un dialogue national en vue de réparer le tissu social et d'induire les réconciliations nationales.
English: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treaty on European Union.
French: L'accord qui a fait l'objet d'un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées à l'article N du traité sur l'Union européenne.
English: Results and resources framework for El Salvador (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour El Salvador (2007-2011)
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; human resources management: report of the Fifth Committee (A/55/852) [116 and 123]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/55/852) [116 et 123]
English: But rights which by their very nature cannot be exercised by a child, either by himself or with the assistance of a guardian, must be deemed inapplicable to such a child.
French: Par contre, les droits qui de par leur nature ne peuvent être exercés par un enfant, soit par lui-même soit avec l'aide d'un tuteur, doivent être considérés comme inapplicables à cet enfant.
English: Effective food labelling is indeed very important.
French: En effet, un étiquetage efficace des aliments est très important.
English: No person may be appointed or continue as a member if the person is not a Canadian citizen who is ordinarily resident in Canada or if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person (a) is engaged in a telecommunications undertaking; or (b) has any pecuniary or proprietary interest in a telecommunications undertaking, or in the manufacture or distribution of telecommunications apparatus, except where the distribution is incidental to the general merchandising of goods by wholesale or retail.
French: Nul ne peut être nommé au poste de conseiller ou continuer d'en assumer les fonctions s'il n'est pas un citoyen canadien résidant habituellement au Canada : a) si, directement ou indirectement, à titre de propriétaire, d'actionnaire, de directeur ou de partenaire, il exploite une entreprise de télécommunications; b) s'il possède quelque intérêt pécuniaire ou intérêt de propriété dans une entreprise de télécommunications, ou de fabrication ou de distribution d'appareils de télécommunications à moins que la distribution ne constitue qu'un élément accessoire dans le commerce de gros ou de détail de marchandises en tous genres.
English: Diapers can be left outside or our driver can ring your doorbell – as you prefer.
French: Le sac de couches souillées peut être laissé à l’extérieur de la maison ou notre livreur peut sonner—comme vous voulez.
English: Eisler (1986) and Outridge and Scheuhammer (1993) reviewed an unpublished study by S.D. Haseltine in which juvenile American black ducks (Anas rubripes) fed 10 µg/g (d.w.) of Cr(III) in the diet had increased concentrations of uric acid and reduced growth and survival.
French: Eisler (1986) ainsi qu’Outridge et Scheuhammer (1993) ont revu une étude inédite réalisée par S.D. Haseltine, au cours de laquelle avaient été notés une augmentation de la concentration d’acide urique, un ralentissement de la croissance et une réduction de la survie chez des Canards noirs (Anas rubripes) juvéniles recevant avec leurs aliments 10 µg/g (p.s.) de Cr(III).
English: Government policies related to environmental protection have played a key role in the growth of the environmental services industry.
French: Les politiques gouvernementales en matière de protection de l'environnement ont joué un rôle de premier plan dans la croissance de l'industrie des services environnementaux.
English: Press Kit Information summaries and backgrounders are available on a number of topics related to the Textiles Human Resources Council, its activities and its partners. Click below for information on:
French: Dossier de presse Pour de l'information sur le Conseil des ressources humaines, ses activités et ses partenaires, veuillez cliquer sur un des liens suivants :
English: As the first multifocal area enabling activity, the national capacity self-assessments (NCSAs) have generally stimulated cross-Convention consultations with respect to process design and proposal development.
French: En tant que première activité habilitante englobant plusieurs domaines, les auto-évaluations nationales de la capacité (AENC), ont généralement stimulé des consultations, au titre des différentes conventions, concernant la conception des processus et l'élaboration de propositions.
English: At the present stage, we are confronting the problem of collection of statistical information about migration, which is not regular and periodic.
French: À l'heure actuelle, l'Albanie est confrontée au problème des données statistiques sur la migration dont la collecte n'est ni régulière, ni périodique.
English: The rule of law was a prerequisite for the trust of the people in the State and its institutions.
French: C'est de l'état de droit que dépendait la confiance de la population en l'État et en ses institutions.
English: In this regard, the NDEP completed a Strategic Master Plan in 2004 that has been adopted by all contributors as the basis for projects in the nuclear window.
French: À cette fin, un plan directeur stratégique a été adopté par l'ensemble des contributeurs et servira de fondement aux projets associés au volet nucléaire du fonds.
English: Mr. NINDORERA (Burundi) said he could not say whether the Burundi delegation to the Millennium Summit had signed the two Optional Protocols to the Convention on that occasion, but he would transmit the Committee's recommendations concerning their signature and the ratification of the amendment on the increase in the number of members of the Committee to the Government.
French: M. NINDORERA (Burundi) ne sait pas si la délégation burundaise présente au Sommet du millénaire a signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention à cette occasion mais il transmettra au Gouvernement les recommandations du Comité concernant leur signature ainsi que la ratification de l'amendement sur l'augmentation du nombre des membres du Comité.
English: • WTO Report of the Appelate body - December 3, 2001
French: • Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC - 3 décembre 2001
English: China supports the efforts of the United Nations, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: La Chine appuie les efforts de l'Organisation des Nations Unies, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans la stratégie visant à éviter que des terroristes ne puissent acquérir des armes de destruction massive.
English: They’re pre-baked so they’re ready in minutes whenever hunger strikes.
French: Puisqu'elles sont précuites, il ne suffit que de quelques minutes au four lorsque vous avez un creux.
English: There are three kinds of school for pupils of secondary age in Guernsey and Alderney: those which provide courses up to the age of sixteen, those which provide courses to the age of eighteen and those which provide education for the children with moderate or severe learning and physical difficulties.
French: Il existe trois sortes d'écoles pour les élèves en âge de suivre un enseignement secondaire à Guernesey et à Aurigny: celles qui les accueillent jusqu'à l'âge de 16 ans, celles où l'on peut faire des études jusqu'à l'âge de 18 ans et celles qui assurent un enseignement destiné aux élèves ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps physiques modérés ou graves.
English: Arguably, quality may be inconsistent but the fact remains that artists and genres that would never have had the opportunity to reach any market at all in the past are finding ways to not only be discovered but also to achieve sufficient mass to drive music careers that would have been unthinkable just a short time ago.
French: Bien sûr, on dira que la qualité n’est pas toujours égale, mais le fait demeure, des artistes et des genres de musique qui n’auraient jamais atteint le marché auparavant sont désormais non seulement d’être découverts, mais peuvent atteindre une masse critique suffisante pour poursuivre une carrière. Cela aurait été impensable il y très peu de temps.
English: In addition, pay phones are located adjacent to each berth.
French: En outre, des téléphones payants sont situés près de chaque poste d’amarrage.
English: Some commentators have noted that most of the general public "feel that religious law has its place—in the church, synagogue, mosque or temple, but not in the government's courts."[264] This echoes the argument that non-theocratic states such as Canada should not be positively enabling particular religious teachings or laws.[265] Most significantly, the Canadian Council of Muslim Women (CCMW) has noted that while some well-meaning supporters of faith-based arbitration mean to be sensitive to Canadian Muslims in ensuring that their interests are met, "the introduction of a Muslim family law Sharia council may not solve the problem, and in fact may exacerbate the issues for families."[266] While clearly attuned to the religious concerns of Canadian Muslims, the CCMW believes the same laws should apply to Muslim women as to all other Canadian women.
French: Certains spécialistes ont fait remarquer que la majorité des gens « croyaient que la loi religieuse avait sa place dans les églises, les synagogues, les mosquées et les temples, mais pas dans les tribunaux administratifs[264] », ce qui fait écho à l'argument selon lequel les États non théocratiques comme le Canada ne devraient pas permettre les enseignements et les lois religieuses particulières[265]. De façon plus importante, le Conseil canadien de femmes musulmanes (CCFM) répond ceci aux partisans de l'arbitrage religieux qui semblent se soucier du fait que les intérêts des musulmans canadiens soient respectés : « l'introduction de la shari'a pour juger des affaires relatives aux familles musulmanes ne résoudra pas de problèmes; au contraire, elle pourrait les exacerber[266] ».
English: Eleven Armenian trainers were hand-picked to teach skills in leadership, team-building and mobilization of communities, with a special focus on local electoral processes and legislation.
French: Onze formateurs arméniens ont été soigneusement sélectionnés pour enseigner l’art de diriger, la constitution d’équipes et la mobilisation des communautés, l’accent étant mis en particulier sur les processus électoraux locaux et la législa- tion en la matière.
English: "Now I do not have to go to the mountain to collect fuel, so I can take some time to collect grass for my cow and donkey," explains a woman from a village called Taigalong in the Qinghai Province of China.
French: « Maintenant, comme je n’ai plus besoin d’aller à la montagne pour chercher du combustible, j’ai le temps de ramasser du fourrage pour ma vache et mon âne », explique une habitante de Taigalong, un village de la province de Qinghai, en Chine.
English: Existing state-of-the-art solutions for robotic sub-systems may be adopted where appropriate.
French: Le cas échéant, les solutions existantes en matière de sous-systèmes robotiques peuvent être adoptées.
English: 1 Adapted from Programmatic Guidelines For Screening For Cancer of the Cervix in Canada51. * ASCUS = atypical squamous cells of undetermined significance ** LSIL . low grade squamous intraepithelial lesion *** HSIL . high grade squamous intraepithelial lesion **** AGUS . atypical glandular cells of undetermined significance § HPV . human papillomavirus §§ CIN . cervical intraepithelial neoplasia §§§ CIS . carcinoma in situ Table B2 :
French: Autre Cellules anormales sans classification spécifique (ajouter commentaires) 1 Tiré des Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada51. * ASCUS . atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée ** LIBG . lésion malpighienne intra-épithéliale de bas grade histologique *** LIHG . lésion malpighienne intra-épithéliale de haut grade histologique **** AGUS . atypie des cellules glandulaires de signification indéterminée § HPV . papillomavirus humain §§ CIN . néoplasie intra-épithéliale cervicale §§§ CIS . carcinoma in situ Tableau B2 :
English: Legal bases of the protection of human rights
French: Fondement législatif de la protection des droits de l'homme
English: Citizens have the right to free tuition at public educational institutions.
French: L'enseignement est dispensé gratuitement dans les établissements scolaires publics.
English: A recent Canadian study points out that both Canadian CEOs and employees recognize an ‘overarching workforce productivity gap’, and attribute that gap to the relationship between workforce health and bottom-line efficiency.
French: Une étude canadienne récente souligne qu’au Canada, les chefs de direction et les travailleurs admettent l’existence d’un important écart de productivité, qu’ils attribuent au lien entre la santé de la main-d’oeuvre et le souci des résultats financiers.