ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conference / symposium should be held in order to share innovative ways in which educational facilities have incorporated NI into their curriculum and to encourage the development of curriculum strategies. LEAD:
French: On organisera un symposium ou une conférence pour permettre aux établissements d'enseignement de partager les méthodes novatrices employées pour intégrer l'II à leurs programmes d'enseignement et pour encourager l'élaboration de stratégies à ce sujet. RESPONSABLE : ACESI
English: They require the 11 Member States of the International Conference on the Great Lakes Region to ensure their domestic implementation.
French: Il faut désormais que les 11 Etats membres de la Conférence internationale de la région des grands lacs assurent leur mise en œuvre au plan national.
English: This suggests that adenosine triphosphate production in dystrophic muscle is partially inhibited as has been suggested by other workers.
French: Conformément à d'autres études, ceci suggère que la production d'adénosine triphosphate dans le muscle dystrophique est partiellement inhibée. [Traduit par le journal]
English: The official site of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Site officiel de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In these days, however, the term has come especially to refer to the kind of act conducted by young girls.
French: Toutefois, de nos jours, elle dénote surtout ce type d'activité conduit par des adolescentes.
English: The Council called on the Ugandan government to work actively for a peaceful resolution of the conflict in northern Uganda collaboration with other countries in the region.
French: Le Conseil appelle le gouvernement ougandais à œuvrer activement en faveur d'un règlement pacifique du conflit, en collaboration avec les pays de la région.
English: Why were Haida and Athabaskan out on patrol alone on the night of April 29th, 1944?
French: 1. Pourquoi le Haida et l'Athabaskan patrouillaient-ils cette nuit-là, le 29 avril 1944?
English: "Not now, I am tired," Christophe shrugs as he leans into my arms.
French: Christophe se blottit dans mes bras en frissonnant et il murmure : « Je ne me sens pas bien, Adena.
English: The Highlight_Glow and Cold_Hi preset looks in the Color FX bin of the Color FX room have been improved.
French: L’apparence des préréglages Highlight_Glow et Cold_Hi repris dans le chutier Color FX, tirés de la pièce Color FX, a été améliorée.
English: The evaluation team’s analysis of PBAs employed in Tanzania was directed towards developing a greater understanding of the associated benefits, requirements, issues and challenges going forward.
French: L’analyse d’approches-programmes en Tanzanie visait à mieux connaître les avantages et exigences s’y rattachant ainsi que les problèmes et difficultés à prévoir.
English: It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement which differs from and complements other innovation instruments such as grants, tax incentives, access to finance, joint technology initiatives etc.
French: Elle ouvre un débat sur les secteurs qui pourraient adopter l'approche présentée concernant les achats publics avant commercialisation. Les achats publics avant commercialisation diffèrent des autres instruments en faveur de l'innovation (comme les subventions, les incitations fiscales, l'accès au financement, les initiatives technologiques conjointes, etc.) et les complètent.
English: The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
French: La Commission a donc accepté la demande de l’OFT de procéder de à l'appréciation de l'incidence de l'opération de concentration sur la concurrence.
English: “Eligible family members” refers to a spouse and one or more eligible children.
French: On entend par « membre de la famille admis au bénéfice de l'assurance » le conjoint et un ou plusieurs enfants admis au bénéfice de l'assurance.
English: Life Sciences, 46, PL-17 PL-21.
French: SALADIN, M.E., K.T. BRADY, B.S. DANSKY et D.G. KILPATRICK.
English: In May 1995, the Commission had approved a Bell application to permit competition and to transfer responsibility for these services from Bell to its customers.
French: En mai 1995, le Conseil avait approuvé une requête de Bell pour que la concurrence soit autorisée dans ce secteur et pour que la responsabilité de ces services soit transférée à ses abonnés.
English: UNDP should formulate and distribute an overall policy statement on its role in this area and more specifically in reintegration programmes.
French: Le PNUD devrait élaborer et diffuser une déclaration de politique générale sur son rôle dans ce domaine et plus particulièrement pour ce qui a trait aux programmes de réinsertion.
English: Results from DreamHack Summer in Sweden, the ESL TV Invitational and NGL ONE's Play Day are just some of the goodies you can find news about below.
French: En bonus, ne manquez pas le Dreamhack Summer, l’ESL TV Invitational et surtout le NGL ONE Play Day.
English: Administration of the Access to in Information Act Statistical Report – Interpretation/Explanations The National Parole Board received a total of 33 requests under the Access to Information Act.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques – Interprétation et explications La CNLC a reçu 33 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Democracy and Social Learning in the Favelas of Brazil  Organization:
French: Democracy and Social Learning in the Favelas of Brazil  Organisme :
English: Tables 1 through 7 summarize these changes by showing values for both periods.
French: Elle établit aussi le lien avec l’adoption d’une politique monétaire qui a produit un taux d’inﬂation bas, stable et prévisible depuis le début des années 1990.
English: Annex to the identical letters dated 24 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 octobre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It had also been found that the working methods of the Special Representative had greatly diminished the impact of the efforts undertaken.
French: On a également constaté que les méthodes de travail du Représentant spécial ont grandement réduit l'impact de ses efforts.
English: We strongly believe that that would not only help to stabilize other simmering situations in the region but also have a resounding positive impact on regional and international peace and security as a whole.
French: Nous sommes intimement convaincus que ceci non seulement permettra de stabiliser les situations explosives dans la région mais aura également un effet positif retentissant sur la paix régionale et internationale et la sécurité dans son ensemble.
English: In fiscal year 2004-2005, ACMO coordinated 14 Access to Information requests, as well as 20 consultations initiated by other departments in possession of information produced by Passport Canada.
French: Au cours de l'annÃ©e fiscale 2004-2005, le BAGC a coordonnÃ© 14 demandes d'accÃ¨s Ã l'information. De plus, 20 consultations Ã©manant d'autres ministÃ¨res dÃ©tenant de l'information prÃ©parÃ©e par Passeport Canada, ont fait l'objet de coordination.
English: Taking into account the 2007 schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB (see the ECB press release of 2 June 2006) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2007 (see the ECB press release published today), the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2007 is as follows:
French: Celui-ci, qui prend en compte le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE pour 2007 (cf. le communiqué de presse de la BCE publié le 2 juin 2006) et le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2007 (cf. le communiqué de presse de la BCE publié ce jour), est le suivant :
English: Vietnam’s regulatory framework for foreign investment remains restrictive and places limits on the industries in which foreign investors may operate, the structure for their investment vehicles, their ability to finance their operations and their capacity to respond to changes to economic circumstances.
French: Le cadre de réglementation qui régit l'investissement étranger au Vietnam demeure restrictif et limite les secteurs où les investisseurs étrangers peuvent être actifs, la structure de leurs instruments de placement ainsi que leur capacité de financer leurs activités et de s'adapter aux changements dans la conjoncture économique.
English: I am applying for assistance for the following type of infrastructure project:
French: Je demande de l'aide pour le type de projet d'infrastructure suivant :
English: (a) Disarmament, demobilization and reintegration
French: a) Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: All of Elections Canada's work is directed to three strategic outcomes that provide long term, enduring benefits to Canadians.
French: Tout le travail accompli par Élections Canada est axé sur trois résultats stratégiques qui apportent aux Canadiens des avantages durables.
English: This will help avoid duplication, allow deeper analysis and make it possible to pursue minimum political aims in individual countries.
French: Cela évitera la duplication des activités, favorisera une analyse plus approfondie et permettra de poursuivre des objectifs politiques minimaux dans les différents pays.
English: It had before it the report of the Secretary-General on science and technology promotion, advice and application for the achievement of the Millennium Development Goals (E/CN.16/2005/2 and Corr.1 and 2) and an informal paper containing the report of a panel discussion held under the substantive theme in Vienna from 27 to 29 October 2004 (E/CN.16/2005/CRP.1).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs du Millénaire pour le développement » (E/CN.16/2005/2 et Corr.1 et 2) et d'un document officieux où figurait le rapport d'une réunion de groupe d'étude tenue sur ce thème à Vienne, du 27 au 29 octobre 2004 (E/CN.16/2005/CRP.1).
English: It could, therefore, be argued that the need for conservation training and education is much greater than that which the existing establishment provides.
French: Il faut donc tenir compte des caractéristiques géologiques, physiques, chimiques, de la texture, de la couleur et de la patine.
English: In addition to La Promenade des Anglais, Nice also offers numerous leisure and cultural activities.
French: Outre La Promenade des Anglais, Nice propose également de nombreuses possibilités de sorties loisir et culture.
English: Many development co-operation agencies and their partners are already making good progress in applying SEA.
French: Beaucoup d’organismes de coopération pour le développement et leurs partenaires ont déjà bien progressé dans l’application de l’EES.
English: The simplest type of boat used in ancient Egypt was the skiff, made from papyrus reeds that were tied together.
French: Le type de bateau le plus simple utilisé dans l’Égypte ancienne était l’esquif, qui était fait de tiges de papyrus liées ensemble.
English: The statements that we have heard today will comfort us and encourage us to do better.
French: Les propos entendus ici sont un réconfort qui nous poussera à faire mieux désormais.
English: More speciﬁcally, the Institute of Aging intends to:
French: L’Institut du vieillissement vise plus précisément à :
English: Of course, we are constantly trying to minimize the costs and flaws of regulation.
French: Évidemment, nous travaillons constamment à réduire les coûts et les lacunes de la réglementation.
English: Printing 321 Printing Services $77,944.98 2007-10-22 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $31,521.75 2007-10-22 Spherion 813 Temporary Help Services $20,911.15 2007-10-16 Federation of Nova Scotian Heritage 492 Research Contracts $12,554.00 2007-10-22 HORAN HUMAN RESOURCES LTD.
French: Printing 321 Services d'imprimerie 77 944.98 $ 2007-10-22 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 31 521.75 $ 2007-10-22 Spherion 813 Services d'aide temporaire 20 911.15 $ 2007-10-16 Federation of Nova Scotian Heritage 492 Contrats de recherche 12 554.00 $ 2007-10-22 HORAN HUMAN RESOURCES LTD.
English: Investments in research, promotional campaigns to make the available services and information public, improving the Community computer system regarding market access, interconnecting the specific databases and training specialists who would support the European companies should be part of the Commission's partnership with the Member States and the European companies.
French: Les investissements dans la recherche, les campagnes promotionnelles pour rendre public les services et informations disponibles, l'amélioration du système informatique communautaire sur l'accès aux marchés, l'interconnexion des bases de données spécifiques et la formation de spécialistes appelés à soutenir les entreprises européennes feraient partie du partenariat de la Commission avec les États membres et les entreprises européennes.
English: The Premier and Ministers agreed the partnership is an excellent example of how different orders of government can work together for the benefit of Canadians.
French: Les ministres ont fait remarquer qu'il s'agissait là d'un excellent exemple de la façon dont différents ordres de gouvernement peuvent unir leurs efforts au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: NC for year 2007 = NC for year 2008 = Example 2 An individual participates in a single-employer defined benefit RPP.
French: CE pour 2007 = CE pour 2008 = Exemple 2 Un particulier participe à un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées à entreprise unique.
English: Significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes should be discussed (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation, human resources implications, and the identification of the program or initiative that received the funding).
French: Il faut expliquer les réaffectations internes importantes visant à répondre à de nouvelles priorités internes ou à des priorités gouvernementales de plus grande envergure, ou pour mieux favoriser l’atteinte des résultats stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs touchés, y compris à la fois la source des fonds devant être réaffectés, les conséquences sur les ressources humaines et la mention du programme ou de l’initiative qui a bénéficié des fonds).
English: Begin with basic signs and work to expand vocabulary as your child matures.
French: Commencez par des signes de base, puis enrichissez le vocabulaire au fur et à mesure que votre enfant progresse.
English: As a rule, the following items are tracked: mineral components, biogenic substances, petroleum products, phenols, chlorine- and phosphorus-based organic pesticides, synthetic surfactants, heavy metals, fluorine and substances in suspension.
French: Il est procédé généralement aux analyses suivantes: composants minéraux, substances biogéniques, hydrocarbures, phénols, pesticides organiques chlorés et organiques phosphorés, tensioactifs, métaux lourds, fluor, matières en suspension.
English: The view was expressed that the General Assembly had already considered that oil and gas were going to be part of the topic “Shared natural resources”.
French: Selon un point de vue, l'Assemblée générale avait déjà estimé que le pétrole et le gaz allaient faire partie du sujet «Ressources naturelles partagées».
English: Overall, the survey respondents felt that to facilitate the development of the bioproducts market, governments should be carrying out the following activities:
French: Dans l’ensemble, les répondants sont d’avis que les gouvernements, pour faciliter le développement du marché des bioproduits, devraient se livrer aux activités suivantes :
English: The European Parliament and the Council adopt a decision on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (-> point 1.4.39).
French: Europass: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une décision instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (-> point 1.4.39).
English: 1.18 Coordinating Committee A committee that a sponsor may organize to coordinate the conduct of a multicentre trial. 1.19 Coordinating Investigator An investigator assigned the responsibility for the coordination of investigators at different centres participating in a multicentre trial.
French: 1.18 Comité de coordination Comité pouvant être formé par un promoteur pour coordonner la réalisation d'un essai multicentrique 1.19 Investigateur chargé de la coordination Investigateur chargé de coordonner les activités des investigateurs dans les différents centres participant à un essai multicentrique.
English: • Arrange follow-up with physician to discuss prophylactic therapy if headaches are frequent or severe enough to interfere with daily activities
French: • Prévoyez un suivi médical afin de discuter d'un traitement prophylactique si les maux de tête sont fréquents ou suffisamment sévères pour entraver les activités quotidiennes.
English: They have laboured long hours and poured their 'hearts' into making the ICRH what we see today.
French: Ils ont travaillé longuement et passionnément à faire de l'ISCR ce qu'il est devenu aujourd'hui.
English: No recourse against Canada in relation to the implementation of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities for the Term of this Agreement shall be allowed either during or after that Term.
French: Aucun recours contre le Canada en ce qui a trait à la mise en œuvre pour la Durée de la présente Entente des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées ne sera autorisé pendant ou après la Durée de l'Entente.
English: Each network will set up joint working and action programmes.
French: La règle serait: une région par État membre et par réseau (chaque réseau serait ainsi beaucoup plus grand que les réseaux IIIC actuels).
English: The Group of 77 and China took note of the proposed guidelines contained in document IDB.25/4.
French: Le Groupe des 77 et la Chine prennent note du projet de directives concernant les bureaux de promotion des investissements et de la technologie figurant dans le document IDB.25/4.
English: Vasarevic Brunet)
French: Launch Internet Explorer Browser.lnk
English: Because no appeals were filed, one must conclude that merit was confirmed at that point in time.
French: Comme aucun appel n'a été déposé, on doit conclure que la sélection au mérite a été confirmée à ce moment-là.
English: Participating ministries were asked to make commitments and were told that their commitments would be made public in a report.
French: Les ministères participants ont reçu la demande de prendre des engagements et ont été informés que leurs engagements seraient rendus publics dans un rapport.
English: This process starts with the Head of the Examining Division responsible for carrying out Search and Examination, who distributes the applications to Examiners in accordance to their technical qualifications and attributes.
French: Cette responsabilité commence par le directeur de la division des examens chargée de procéder aux recherches et aux examens qui répartit les demandes de brevet entre les examinateurs conformément à leurs qualifications et à leurs compétences techniques. À ce
English: If there is harmony in the home, there will be order in the nation.
French: Si le foyer est harmonieux, l'ordre règnera dans la nation.
English: The following paper describes this technology, its capacity to address emissions reductions and some of the problems associated with it.(1) Why the Need?
French: Le présent document décrit cette technologie, sa capacité à assurer des réductions des émissions et certains des problèmes qui l’accompagnent(1).
English: I think it was a welcome for a Catholic theologian, who had rather loudly left the church and had come to Toronto to give a lecture.
French: Je crois que c'était pour accueillir un théologien catholique qui avait quitté l'Église avec un certain brouhaha et était venu prononcer une conférence à Toronto.
English: The distinction between a collective obligation and one established for the protection of collective interests should be clarified in the commentary.
French: La distinction entre une obligation collective et une obligation établie pour la protection d'intérêts collectifs doit être clarifiée dans le commentaire.
English: Requests the Administrator to support the Special Unit for South-South Cooperation in fostering cooperation among developing countries, and in seeking support for such efforts through partnerships within the United Nations system, and through triangular cooperation.
French: Prie l’Administrateur d’aider le Groupe spécial pour la coopération SudSud à promouvoir la coopération entre pays en développement et à rechercher un appui pour les efforts qu’il déploie dans ce sens en forgeant des partenariats dans le système des Nations Unies et au moyen de la coopération triangulaire.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Committee should take action on the draft resolution, bearing in mind the $5.6 million estimate indicated by the Programme Planning and Budget Division.
French: La Commission se prononce sur le projet de résolution, gardant à l'esprit les prévisions de 5,6 millions de dollars indiquées par la Division de la planification des programmes et du budget.
English: However, in practice, if an undertaking has been designated as having SMP on an upstream wholesale or access market, NRAs will normally be in a position to prevent any likely spill-over or leverage effects downstream into the retail or services markets by imposing on that undertaking any of the obligations provided for in the access Directive which may be appropriate to avoid such effects.
French: Cependant, dans la pratique, si une entreprise a été désignée comme puissante sur un marché de gros ou d'accès en amont, les ARN seront normalement à même d'empêcher les retombées ou effets de levier éventuels sur les marchés de détail ou de services en aval, en imposant à cette entreprise les obligations prévues dans la directive «Accès» jugées appropriées pour éviter de tels effets.
English: Penitentiaries, many people believed, were schools of crime where the (relatively) innocent should not be kept.
French: Aux yeux de bien des gens, les pénitenciers étaient des écoles du crime où l'on ne devait pas garder ceux qui étaient (relativement) innocents.
English: It also notes that the present report, like the
French: Il relève également que le présent rapport, à l’instar du précédent, n’indique pas quelles sont les maladies infectieuses pouvant justifier le rejet d’une demande.
English: Premium private labels largely originate in the U.K. market and hold a substantial share of the market.
French: Il s'agit de marques prestigieuses, presque toutes originaires du marché britannique et qui occupent une part substantielle du marché.