ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Love Difference Pastries meets and shares spaces where art and the creativity contribute to a development responsible for the society.
French: Les mers méditerranéennes constituent des passages entre plusieurs terres, peuples, langues et traditions. Elles sont des symboles de rencontre et d'enrichissement réciproque dans un ensemble de diversités.
English: In 1995, the Commission decided she could not collect benefits, as it felt that the claimant's shares in the farming company were bringing her continuous income. It was thus determined that there had been no interruption of earnings.
French: En 1995, la Commission, considérant que les actions de la prestataire dans l'entreprise agricole lui procuraient un revenu continu, a décidé qu'elle ne pouvait pas toucher de prestations, étant donné qu'il n'y avait pas eu d'arrêt de rémunération.
English: ABC’s Engineering Department developed a plan that identified the plastics that might be suitable for manufacturing these parts.
French: La Division du génie d’ABC a élaboré un plan et a établi quels types de plastiques pourraient servir à la fabrication de ces pièces.
English: "Media Program/Exploitation An extensive media program was assembled to provide maximum impact to Belvedere Rock through a number of channels.
French: Please refer to the Auger Babeux Post-Mortem for a detailed description and discussion of the media channels exploited.
English: • Effective support for the CCRA review.
French: • Soutien efficace à l'examen de la LSCMLC.
English: If an employee's activity status is changed to "pending T-SOS or SOS" in error, REPORT a STA with value "X" in Field "ACCOUNT STATUS" to revert the activity status back to "active" again.
French: Si la situation d'activité du compte d'un employé est modifiée à « en attente de T-RE ou de RE » par erreur, FAIRE ÉTAT d'un SIT avec la valeur « X » dans la zone « ETAT DE COMPTE » pour remettre la situation d'activité à « actif ».
English: Noting with appreciation the determination of the two organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field,
French: Notant avec satisfaction que les deux organisations sont résolues à renforcer encore leur coopération en élaborant des propositions précises dans les domaines de coopération désignés comme prioritaires, ainsi que dans le domaine politique,
English: • Public Sector Pension Investment Board
French: • Office d'investissement des rgimes de pensions du secteur publique
English: These changes should help counteract the way in which the conceptualization of citizenship has been contracting.
French: Ces changements devraient aider à contrecarrer la façon dont la conceptualisation de la citoyenneté se contracte.
English: The Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation was expected to be a very important legal document designed to improve transit operations through harmonization and simplification of customs, border-crossing procedures and management.
French: L'accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie était destiné à devenir un instrument juridique essentiel ayant pour objet d'améliorer les opérations de transit grâce à l'harmonisation et à la simplification des procédures douanières et des formalités de passage des frontières.
English: It does not contain anything about setting up joint programmes for sustainable development in the world economy, nor does it say anything about commitment to a better quality of life, about using fewer natural resources, or about strengthening the multilateral system.
French: Aucune mention n'est faite de l'élaboration de programmes communs pour un développement durable de l'économie mondiale, du droit à une meilleure qualité de vie, à une diminution de l'exploitation de ressources naturelles et au renforcement du système multilatéral.
English: Roma continued to suffer discrimination from public officials and private individuals in education, housing, health and employment.
French: Les Roms étaient toujours en butte aux discriminations, aussi bien de la part des services de l’État que des particuliers, dans les domaines de l’enseignement, du logement, de la santé et de l’emploi.
English: WHEREAS under Licence No. 880478, JAT-Yugoslav Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Yugoslavia and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880478, JAT-Yugoslav Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Yougoslavie et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) Develop a national strategy on education for all, and a clear plan of action, taking into account the Dakar Framework for Action;
French: a) De mettre au point une stratégie nationale d'éducation pour tous et un plan d'action clair, compte tenu du Cadre d'action de Dakar;
English: The Mercosur countries, it was noted, had considered certain elements regarding the Guarani Aquifer: groundwaters belonged to the territorial dominion of the State under whose soil they are located; groundwaters were those waters not connected with surface aquifers; regarded the Guarani Aquifer as a transboundary aquifer system belonging exclusively to the four Mercosur countries; considered the development of the aquifer as a regional infrastructure integration project falling within its competencies as a regional economic integration organization.
French: Les pays du Mercosur, a-t-on fait observer, avaient posé certaines bases concernant l'aquifère guarani: les eaux souterraines appartenaient au domaine territorial des États dans le sous-sol desquels elles se trouvaient; les eaux souterraines étaient eaux qui n'étaient pas en liaison avec des systèmes aquifères de la surface; l'aquifère guarani était considéré comme un système aquifère transfrontalier appartenant exclusivement aux quatre pays du Mercosur; la mise en valeur de l'aquifère était considérée comme un projet d'intégration régionale des infrastructures relevant des compétences du Mercosur en sa qualité d'organisation d'intégration économique régionale.
English: The situation for Aboriginal women, though, did not improve, as now, the author states, many bands employ their own sexist membership codes to control band membership, and to the detriment of Aboriginal women.
French: L'auteure déclare que pourtant, la situation des femmes autochtones ne s'est pas améliorée, puisque maintenant, de nombreuses bandes utilisent leurs propres règles sexistes en matière d'appartenance pour appliquer des mesures de contrôle au détriment des femmes autochtones.
English: This compact representation provides very direct routes to the estimation of various important signal parameters such as polarization, ellipticity, etc.
French: Cette représentation compacte conduit par des routes très directes à l'estimation de différents paramètres importants du signal comme la polarisation, l'ellipticité.
English: Since electricity does not yet exist, the building has many windows to provide light inside.
French: Bâtiment où l’on fabrique des vêtements ou d’autres produits faits avec des tissus.
English: • One out of every five Canadians will have a mental health problem at some point in their lives.
French: • Un Canadien sur cinq présentera un problème de santé mentale à un moment donné dans sa vie.
English: Sport is also a symbol of cooperation and of healthy, constructive friendship.
French: Le sport est également un symbole de coopération et d'amitié saine et constructive.
English: The state's PKI is available to all state departments and agencies for use as a security tool while deploying electronic government applications.
French: Tous les départements et organismes de l'état peuvent utiliser l'ICP comme outil de sécurisation pendant le déploiement des applications électroniques du gouvernement.
English: The primary information systems are those of the Ministries of Health, Education and Social Security, the National Statistics Institute (INE) and the judicial branch.
French: C'est aux Secrétariats à la santé, à l'éducation et à la sécurité et à l'Institut national de statistique (INS), ainsi qu'aux instances judiciaires, qu'il incombe de gérer les principaux systèmes d'information.
English: Ironically much of the co-ops’ funding comes from Canada Council, which refuses to fund training and strives to keep the co-ops from becoming training institutions.
French: Fait étonnant, une grande partie du financement des coopératives provient du Conseil des Arts du Canada qui refuse de financer la formation et essaie à tout prix d’empêcher les coopératives de devenir des établissements de formation.
English: Evergreening strategy and funding; review of all passport records by data quality analysis team; integrate information technology and hire more experienced technical staff.
French: Mettre à jour continuellement les stratégies et le financement; faire examiner tous les dossiers de passeport par une équipe chargée de l’analyse de la qualité des données; intégrer la technologie de l’information; embaucher davantage de techniciens d’expérience.
English: Stated plainly, it is our hope that we actually, first, mobilize domestic financial resources for development; secondly, mobilize international resources for development; thirdly, achieve development by using international trade as an engine; fourthly, increase international and technical co-operation for development; fifthly, deal with the external debt plight of developing countries; and, sixthly, address systemic issues, enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems to support development.
French: Nous espérons sincèrement que, premièrement, nous parviendrons à mobiliser les ressources financières nationales pour le développement; deuxièmement, à mobiliser les ressources internationales pour le développement; troisièmement, à réaliser le développement en utilisant le commerce international comme moteur; quatrièmement, à accroître la coopération internationale et technique pour le développement; cinquièmement, à régler la situation catastrophique de la dette extérieure des pays en développement; et sixièmement, à remédier aux problèmes systémiques, en favorisant la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux afin de faciliter le développement.
English: With respect to its responsibility for maintenance of the crossings, the Department states that the Rail Relocation Agreement concluded on March 22, 1994 between CP, the Calgary and Edmonton Railway Company and the Province of Alberta is explicit with respect to its maintenance responsibility, limiting it to non-public farm crossings and any grade separations over the replacement track.
French: En ce qui a trait à sa responsabilité à l'égard de l'entretien des passages à niveau, le Ministère a affirmé que l'entente sur le déplacement de la ligne de chemin de fer conclue le 22 mars 1994 entre le CP, la Calgary and Edmonton Railway Company et la Province d'Alberta est explicite pour ce qui est de ses responsabilités relatives à l'entretien, la limitant à l'entretien des passages de ferme non publics et des sauts-de-mouton sur la voie de remplacement.
English: Neither procurement policies nor operating practices address the requirements of this clause.
French: Ni les politiques de passation des marchés ni les pratiques opérationnelles ne correspondent aux exigences que comporte cette clause.
English: • WTO document number: reference used for the equivalent document record within the WTO Documents Online database.
French: • Numéro de document OMC : référence utilisée pour le document équivalent dans la base de données Documents OMC en ligne.
English: Internationally, Canada is often viewed as a leader in the circumpolar world.
French: Sur la scène internationale, le Canada est souvent considéré comme le chef de file dans le monde circumpolaire.
English: On the occasion of International Women's Day on 8th March Eurostat has published statistics on the situation of women and men in the EU.
French: MEPs asked on 10th March, 536 in favour, 80 against, the establishment of a world tax designed to discourage the taking of excessive risks on the...
English: When Freedom Takes Wing – The Story of Mary Two Axe Earley Ages 15 to 18 Charles Sargent Sir Winston Churchill Senior High School Teacher:
French: When Freedom Takes Wing – The Story of Mary Two Axe Earley 15 à 18 ans Charles Sargent Sir Winston Churchill Senior High School Enseignant(e):
English: to maintain regular contact with representatives of Gypsies, c.
French: de maintenir des contacts réguliers avec les représentants des Tsiganes, c.
English: For example, currently only 43% of the energy produced in Romania for hot water, heating and cooking is reaching the consumer (63% in Bucharest), which leads to a need for high imports of energy resources (gas, crude oil) and high heating costs.
French: Par exemple, actuellement, 43 % seulement de l'énergie produite en Roumanie à des fins d'alimentation en eau chaude, de chauffage et de cuisson atteignent le consommateur (63 % à Bucarest), de sorte que des importations considérables de ressources énergétiques (gaz, pétrole brut) sont nécessaires et que les coûts de chauffage sont élevés.
English: Chapter 11 is the snapshot and historical perspective for the domain of federal business corporations.
French: Le chapitre 11 présente un instantané et un survol historique du domaine des entreprises commerciales fédérales.
English: Within five minutes after removal, the unit shall be activated.
French: Dans un délai de cinq minutes après le retrait de l'enceinte d'essai, il faudra activer l'unité (la mettre sous tension).
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Letter dated 23 October 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After a year in which we travelled from sea to sea to sea, meeting people in many small communities, some very remote, I have been reminded once more of our reality as a country - who we are, and what we are. The reality is that we are a northern culture.
French: À la fin d'une année où nous avons voyagé d'un océan à l'autre et à l'autre, à rencontrer des gens dans de nombreuses petites collectivités, quelques-unes d'entre elles très isolées, la réalité de notre pays m'est venue une fois de plus à l'esprit - qui nous sommes, ce que nous sommes.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be apportioned as per the agreement on file with the Agency as outlined in the letters dated October 14 and 27, 1994.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être répartis selon l'accord versé au dossier de l'Office, tel qu'établi dans les lettres du 14 et du 27 octobre 1994.
English: Eligible assets qualify for an accelerated CCA rate of 30 per cent.
French: Les biens admissibles donnent droit à une DPA accélérée de 30 %.
English: • How is the Commission structured?
French: • Quelle est la structure de la Commission?
English: As of 9 May 2007, it had been signed by 156 countries, of which 144 have proceeded to ratification.(2) Convention on 15 December 2006.
French: La Convention du CIRDI(1), qui institue un mécanisme de règlement des différends internationaux, est entrée en vigueur le 14 octobre 1966.
English: "Shift schedule" means the arrangement of shifts over a given period of time not exceeding two (2) consecutive months and, where practical, for a minimum period of twenty-eight (28) consecutive days.
French: L’expression « horaire de travail par quarts » signifie la répartition des quarts de travail sur une période ne dépassant pas deux (2) mois consécutifs et, dans la mesure du possible, leur établissement pour une période minimale de vingt-huit (28) jours consécutifs.
English: Iraq has not paid its contributions to the regular budget of the United Nations because of circumstances beyond its control resulting from the comprehensive sanctions that have now been maintained against the country for more than 12 years.
French: L'Iraq ne contribue plus au budget ordinaire de l'ONU pour des raisons indépendantes de sa volonté, notamment l'embargo général qui lui a été imposé il y a plus de 12 ans.
English: Canadian Forces Expansion Along with procuring new equipment, this Government has also committed to increasing the size of the Canadian Forces by 13,000 Regular and 10,000 Reserve Force personnel over the long-term.
French: Expansion des Forces canadiennes En plus d'acquérir du nouvel équipement, le gouvernement s'est engagé à accroître l'effectif des Forces canadiennes à long terme en recrutant 13 000 réguliers et 10 000 réservistes.
English: 1 P-2 (Property Control and Inventory Unit Officer)
French: 1 P-2 (fonctionnaire du Groupe du contrôle du matériel et des stocks)
English: In August 2009, the Ministry of Education had issued a law providing that all children with disabilities would receive compulsory education free of charge, including at the university level.
French: En août 2009, le Ministère de l'éducation a promulgué une loi stipulant que tous les enfants handicapés recevraient un enseignement obligatoire gratuit, y compris au niveau universitaire.
English: • Torngasok Cultural Centre, Hopedale Language Nest Pilot Program Document , 2001. 
French: • Centre culturel Torngasok, document sur le programme pilote de renaissance de la langue de Hopedale, 2001.
English: Mr. Zaoui was the subject of a security risk certificate issued by the Director of Security but has been allowed to stay in New Zealand.
French: M. Zaoui a fait l'objet d'un certificat de risque pour la sécurité établi par le Directeur de la sécurité, mais il a été autorisé à rester en Nouvelle-Zélande.
English: The candidate countries of Central and Eastern Europe shall participate in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
French: Les pays candidats d'Europe centrale et orientale participent conformément aux conditions fixées dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs.
English: Planning and programme budgets were introduced in the mid-1970s, and attempts at restructuring the intergovernmental machinery and Secretariat support structures in the economic and social field were made in the late 1980s.
French: La planification et la budgétisation ont été introduites au milieu des années 70 et des efforts de restructuration de l'appareil intergouvernemental et des structures d'appui du Secrétariat dans le domaine économique et social ont été entrepris à la fin des années 80.
English: CCA very much welcomes the opportunity provided by this proceeding to comment on the CRTC's treatment of and public access to confidential information. Document: 821390.pdf - 282KB 2007-10-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: CCA very much welcomes the opportunity provided by this proceeding to comment on the CRTC's treatment of and public access to confidential information. Document: 821390.pdf - 282KO 2007-10-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.
French: M. le Président, je pense que tout le monde, de façon générale, comprend l'importance d'une mobilité accrue, et toutes les expériences sont extrêmement positives en ce qui concerne les travailleurs, les chercheurs - vous pouvez le constater partout.
English: The travel agent relayed the information to CanJet, but on the day of the flight personnel at the CanJet check-in counter in Toronto told the customer she could not travel unattended.
French: L'Office avait conclu que l'obésité proprement dite n'est pas une déficience, mais qu'il y a sans doute dans la population des personnes obèses ayant au sens de la partie V de la Loi une déficience qui peut être attribuée à leur obésité.
English: LEGISLATION ADMINISTERED BY THE TAX COURT OF CANADA TABLE 5.2:
French: LOIS APPLIQUÉES PAR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT TABLEAU 5.2 :
English: His delegation supported the Organization's priorities for the medium term, particularly the new service modules for the integrated programmes.
French: La délégation philippine appuie les priorités de l'Organisation pour le moyen terme, en particulier les nouveaux modules de services pour les programmes intégrés.
English: Available in HTML format only. A subscription is required to view the complete contents of the magazine.
French: Ce site est une base de donnÃ©es consultable de plus de 2000 projets de recherche de plus de 120 organisations canadiennes de recherche en transport.
English: 10.1.2 Improvement of urban environmental performance
French: Amélioration des performances environnementales en milieu urbain
English: • DFO Integrated Risk Management Guidelines  The Guidelines will provide: DFO’s IRM Accountability Framework; guidance on application of the IRM; guidance and tools for risk identification; assessing risk mitigation; assessing residual (net) risk; risk response and treatment; and risk communication and monitoring.
French: • Lignes directrices sur la gestion intégrée du risque au MPO Les lignes directrices fourniront : un cadre de responsabilisation sur la GIR au MPO; un encadrement concernant la mise en oeuvre de la GIR; des outils et une orientation en ce qui a trait à l'identification des risques, l’évaluation de la mitigation des risques, l’évaluation du risque résiduel (net), les solutions et le traitement, la communication et le contrôle du risque.