ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for authority to operate feeder flights from Montréal to San Francisco on July 7, 14 and 21, 1996 using aircraft and crew leased from North American Airlines Inc. under Licence No. 880587; and for amendment of the National Transportation Agency Exemption Order dated January 25, 1996 to allow it to wet lease North American Airlines Inc.'s aircraft up to three times per week for operations between Montréal and Chicago on Sundays from July 7 to September 28, 1996. File No.
French: DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des vols d'apport de Montréal à San Francisco les 7, 14 et 21 juillet 1996 en utilisant un aéronef et un équipage que lui louera North American Airlines Inc. aux termes de la licence no 880587; et de modifier l'arrêté d'exemption de l'Office national des transports daté du 25 janvier 1996 de manière à permettre à El Al Israel Airlines Ltd. de louer l'aéronef de North American Airlines Inc. avec équipage jusqu'à trois fois par semaine pour l'exploiter entre Montréal et Chicago les dimanches du 7 juillet au 28 septembre 1996.
English: It is considerably higher (86 per cent) in Maputo town than in Zambezia and Nampula (25 per cent).
French: Elle est considérablement plus élevée (86 %) à Maputo que dans la province de Zambezia et de Nampula (25 %).
English: Many staff and managers have grave doubts about the independence and impartiality of the existing system and are not convinced that it assists in ensuring proper accountability.
French: Les fonctionnaires et les gestionnaires sont nombreux à nourrir de sérieux doutes quant à l'indépendance et à l'impartialité du système actuel et ne sont pas convaincus qu'il contribue à assurer la responsabilisation voulue.
English: This work should be continued, mainly in such areas as forest condition and forest biodiversity.
French: Cette activité devrait être poursuivie, principalement dans des domaines tels que l'état des forêts et la biodiversité forestière.
English: They were originally constructed to reduce the size of wetlands or drain them for row cropping, or to drain land now considered marginal for agriculture.
French: Ils avaient été construits à l'origine pour réduire l'étendue des terres humides et les drainer pour la culture en lignes, ou encore pour assainir des terres maintenant considérées comme marginales pour l'agriculture.
English: Severe insulin allergies may be lifethreatening.
French: Les allergies graves à l’insuline peuvent mettre votre vie en danger.
English: The Subcommission had also agreed that the part of the submission in respect of the area of French Guiana needed further analysis on the part of the submitting State.
French: La Sous-Commission avait également convenu que la partie de la demande portant sur la zone de la Guinée française nécessitait une analyse plus approfondie de la part de la France.
English: Post-training material was produced and made available to participants so they could maintain the knowledge and skills acquired during the sessions.
French: Après la formation, les participants ont eu accès à des documents grâce auxquels ils ont pu garder à jour les connaissances et les compétences acquises.
English: The centre has produced a plan for seniors within the facility, which includes the following objectives:
French: Le centre a produit un plan pour personnes âgées séjournant dans l'établissement, qui comprend les objectifs suivants :
English: Promotion and protection of the rights of children (A/63/41)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/63/41)
English: However, over the last few days the Greek press has reported - on the basis of information from the above persons or their lawyers - that 'some of them intend to alter their confessions with the aim of securing their release in 10-12 years' time'and have invoked the status of 'political prisoner' on the basis of 'similar instances in other European countries', as press publications and TV analyses have reported.
French: Cependant, ces derniers jours, la presse grecque diffuse des informations - à l'origine desquelles se trouvent ces mêmes personnes ou leurs avocats - selon lesquelles "certains des prisonniers auraient l'intention de revenir sur leurs aveux, dans le but d'être libérés dans dix ou douze ans" ; ils se définissent comme "prisonniers politiques" et s'appuient sur des "faits analogues dans d'autres pays européens", comme le rapportent articles de presse et analyses présentés par des chaînes de télévision.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819 953-1160 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: There is an existing criminal database managed by the Office of the Prosecutor-General; however, UNMIT and national police personnel cannot easily access the information therein.
French: Le Bureau du Procureur général tient certes une base de données sur la criminalité mais le personnel de la MINUT et de la police nationale timoraise ne peut avoir facilement accès aux informations qu'elle contient.
English: Anyone injured by inaccurate or offensive statements or ideas disseminated to the public in general by a legally regulated medium of communication has the right to reply or to make a correction using the same communications outlet, under such conditions as the law may establish.
French: Toute personne offensée par des données inexactes ou des imputations diffamatoires émises à son égard dans un organe de diffusion légalement réglementé et qui s'adresse au public en général, a le droit de faire publier sa rectification ou sa réponse, par le même organe, dans les conditions prévues par la loi.
English: These reductions reduce costs and demand thereby extending water supply and infrastructure capacity.
French: Ces réductions font baisser les coûts et la demande, accroissant ainsi la capacité de l'approvisionnement en eau et de l'infrastructure.
English: The arms trade treaty initiative needs to pursue a balanced approach to arms transfer controls, one that gives serious consideration to both the supply and the demand sides of the equation.
French: L'initiative d'un traité sur le commerce des armes doit prévoir une approche équilibrée au contrôle des transferts d'armes, une approche qui tienne sérieusement compte tant de l'offre que de la demande.
English: We located and described all known sites, totaling <18 ha, which supported populations of three or more clones.
French: Les auteurs ont localisé et décrit tous les sites connus, faisant au total <18 ha, qui supportent au moins trois clones.
English: www.dfo-mpo.gc.ca (in html and pdf formats) Également disponible en français – La tortue luth
French: www.dfo-mpo.gc.ca (en formats html et pdf) Also available in English – The Leatherback Turtle
English: Accordingly, to meet and conclude negotiations with these Indians, the commissioners left Ottawa on May 22. Some changes in the party had of necessity to be made.
French: C'est afin de reprendre nos négociations avec eux que nous sommes repartis d'Ottawa, le 22 mai, M.T.C. Rae, qui était chargé, l'an dernier, de voir au transport des membres de la commission, avait été remplacé par M. Pelham Edgar, de Toronto.
English: Spybot-S&D 1.6 already improved the scan speed a lot, still, people complain about the time a full system scan takes again.
French: Spybot-S&D 1.6 a déjà beaucoup amélioré la vitesse de balayage; pourtant, des gens se plaignent encore du temps que prend une analyse complète du système.
English: Research team: Nellie Gagné (DFO), Anne-Margaret MacKinnon (DFO), Paul Harmon (DFO).
French: Nous avons également conçu une nouvelle épreuve PCR-CDNA pour mieux apparier les séquences du virus.
English: RICHARD C.J. DÉCARYJ.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF RICHARD LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: The EMPA's Political Committee, chaired by Tokia Saïfi (EPP-ED, FR), adopted a recommendation on the setting up of a code of conduct on the fight against terrorism.
French: La commission politique de l’APEM, présidée par Tokia Saïfi (PPE-DE, FR), a adopté une recommandation sur la mise en œuvre du code de conduite relatif à la lutte contre le terrorisme.
English: Prepared for Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA Contract No. 68-02-3968, dated September 1986).
French: 1, préparé pour la Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.) (EPA Contract No. 68-02-3968, septembre 1986).
English: Payment of the one registration fee will permit participants to attend sessions in either of the two conferences.
French: L’inscription à l’une ou l’autre des ces conférences permettra aux participants de prendre part aux séances des deux conférences.
English: The publishing contract must state the minimum number of copies that constitute the first printing.
French: Le contrat d’édition doit indiquer le nombre minimum d’exemplaires constituant le premier tirage.
English: 8.1 The first issue before the Committee is whether or not the application of article 26 of the Press Act to the author's case, resulting in the confiscation of the leaflets and the subsequent fine, constituted a restriction within the meaning of article 19, paragraph 3, on the author's freedom of expression.
French: 8.1 En premier lieu, le Comité doit décider si le fait d'appliquer à l'auteur l'article 26 de la loi sur la presse, ce qui a entraîné la confiscation des tracts et l'imposition d'une amende, constituait une restriction de la liberté d'expression de l'auteur, au sens du paragraphe 3 de l'article 19.
English: The outcome for infants who are shaken violently can range from no apparent effects to permanent disabling brain damage, including developmental delay, seizures and/or paralysis, blindness and even death.
French: Les issues découlant du fait d’être secoué violemment peuvent varier de l’absence d’effet apparent à une incapacité cérébrale permanente, y compris un retard du développement, des convulsions ou la paralysie, la cécitéet même de la mort.
English: The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mr Göran Lennmarker, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament and of the Conference of Foreign Affairs Committee Chairpersons (EU Swedish Presidency).
French: Il souligne l'honneur pour l'Assemblée de recevoir un hôte aussi éminent qui, en sa qualité de président émérite de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, jouit d'une grande expérience interparlementaire. Il rappelle que M. Lennmarker est également président de la conférence des présidents des commissions des affaires étrangères de l'UE (Cofacc), et qu'il a été nommé représentant spécial de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE pour le Haut-Karabagh.
English: Once this capacity is defined, the park can then influence demand accordingly.
French: Une fois cette capacité clairement définie, le parc peut agir sur la demande en conséquence.
English: for each, you will need to define them to all reside in one parent directory; then name that parent directory here.
French: différente pour chacun d'entre eux, vous devrez faire en sorte que chaque UserDir possède un répertoire parent commun ; donnez alors à l'option --with-suexec-userdir le nom de ce répertoire commun.
English: • The Ontario Regional Council received $125,000 to hold a forum that will lead to the development of a regional strategic plan on official languages.
French: • Le Conseil régional de l'Ontario a reçu 125 000 $ pour la tenue d'un forum qui mènera à l'élaboration d'un plan stratégique régional sur les langues officielles.
English: Building further on the preceding, the key barriers to progress and change will be identified.
French: À partir de ce qui précède, on cernera les principaux obstacles au progrès et au changement.
English: An appropriate title might be “The location of a person in a State with two or more territorial units”.
French: Un titre approprié pourrait être “le lieu de situation d'une personne dans un État qui comprend deux unités territoriales ou plus”.
English: Going beyond our political and economic ties, the events of 11 September are a constant reminder of the value that both Europeans and Americans attach to the principles of freedom, democracy and respect for people's rights that shape our relations.
French: Au-delà de nos liens politiques et économiques, les événements du 11 septembre nous rappellent tous les jours la valeur que tant les Européens que les Américains accordent à ces principes de liberté, de démocratie et de respect des droits des personnes qui constituent nos relations.
English: Eligible Activities Funding will be provided for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities in Canada that use agricultural feedstock to produce the biofuel.
French: Activités éligibles Une aide financière sera accordée pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport au Canada qui utilisent des matières premières agricoles pour produire les biocarburants.
English: The four brief points: the first is air conditioning.
French: J' en viens maintenant aux quatre points: le premier concerne l' air conditionné.
English: An evaluation committee will assess proposals on the basis of the award criteria, in order to determine which proposals may be co-financed.
French: Les résultats seront annoncés au terme de la procédure de sélection officielle, après adoption par la Commission européenne d’une décision formelle.
English: Three stadia and part of another had moats.
French: Trois stades, et une partie d'un autre, étaient pourvus de fossés.
English: These existing plans must be allowed to stand and must be exempted from the formal provisions of the directive.
French: Les plans existants doivent être pérennisés et dispensés des dispositions formelles de la directive.
English: Final users usually must be fed with alternating current (AC) and then an AC/DC converter or inverter preferably configured to extract the maximum power available must be installed downstream from the continuous current (DC) photovoltaic generator, as the latter does not supply energy that remains constant over time and varies with the changing seasons, weather conditions and the alternation on day and night.
French: Normalement les utilisations finales doivent être alimentées en courant alternatif (CA), il faut donc introduire, aprés le générateur photovoltaïque en courant continu (CC), un convertisseur CA/CC ou un inverseur prévu si possible pour extraire la puissance maximum fournie. En effet, le générateur photovoltaïque ne fournit pas une énergie constante dans le temps car celle-ci varie selon le changement des saisons, des conditions météorologiques et de l'alternance jour/nuit.
English: (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: 7.5 Turning to the claim of a violation of article 27 in that logging was permitted in the Kariselkä area, the Committee notes that it is undisputed that the authors are members of a minority culture and that reindeer husbandry is an essential element of their culture.
French: 7.5 Abordant la violation de l'article 27 que constituerait l'autorisation de l'exploitation forestière dans le secteur de Kariselkä, le Comité note qu'il est pas contesté que les auteurs appartiennent à un groupe culturel minoritaire et que l'élevage du renne est un élément essentiel de leur culture.
English: Hompath is global leader in Homeopathic Software with expertise in Health care,Educational,Teaching and Research software ...
French: SWF Movie Player is a free small flash player designed for Mac OS.
English: Do security classifications on mail impose special handling processing such as double enveloping, waxsealing of envelopes, registration entries for receipt signatures? b.
French: Les classifications de sécurité du courrier imposent-elles un traitement spécial comme la double enveloppe, le cachet de cire, l’entrée au registre pour les signatures de réception? b.
English: The increases over 2004 and 2005 are respectively 62.5 per cent and 40.6 per cent.
French: L'augmentation est de 62,5 % par rapport à 2004 et de 40,6 % par rapport à 2005.
English: Air France offers a range of entertainment on its long-haul flights, including music, movies, games and TV programs.
French: Air France vous propose de nombreux divertissements sur ses vols long-courriers.
English: Setting up and operating Management Company 80.0 160.0 160.0 SUBTOTAL 140.0 160.0 160.0
French: Mise sur pied et exploitation d’une société de gestion 80 160 160 SOUS-TOTAL 140 160 160
English: The Department has launched a programme of public awareness to inform households of the existing legal provisions relating to child labour and to sensitise them to the human cost of child labour.
French: Le Département a lancé un programme de sensibilisation pour informer les ménages des dispositions légales en vigueur en matière de travail des enfants et au coût humain du travail des enfants.
English: (4) Any report made by the Privacy Commissioner under subsection (3), together with any notice given to the Commissioner in response thereto, may be included in a report made pursuant to section 38 or 39.
French: (4) Les rapports établis par le commissaire à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe (3), de même que les réponses qu'il a obtenues, peuvent être incorporés dans les rapports prévus aux articles 38 ou 39.
English: The draft RCSR was reviewed and discussed by these departments prior to submission of the final draft to the Agency.
French: Le Registre comprend deux volets – un site Internet et un dossier de projet. La gestion du site Internet est assurée par l’Agence.
English: Other combinations of training and experience may be considered.
French: D'autres combinaisons de formation et d'expérience peuvent être considérées.
English: We must also point out that approximately 300 000 of those who are injured will be disadvantaged for the rest of their lives or will have health problems at some point.
French: Relevons également que, sur l'ensemble des personnes blessées, 300 000 demeureront handicapées le restant de leur vie ou seront affligées de problèmes de santé chroniques.
English: This blog entry aims to provide some info about masks in general.
French: Ce blog a pour but de fournir des informations sur les masques en général.
English: According to your wish & task, your style & specification we are able to develop Graphic Design and Flash Animation.
French: En parfait accord avec le cahier de charges, les désirs et le style de nos Clients, nous réalisons le design graphique et des animations Flash..
English: (Gough, p xi) Included within this lesson plan is the illustrated booklet entitled, "HMCS Haida:
French: Au présent plan de leçon est jointe la brochure illustrée intitulée « NCSM Haida :
English: Once detailed maps of Jerusalem are available, as well as plans for the settlements, and a scheme for the return of and compensation for refugees, I wonder whether the Union will have the in-house expertise it takes to adopt an intelligent position of its own, or will we leave this to the Americans?
French: Si l'on élabore à l'avenir des cartes détaillées de Jérusalem, des plans pour les colonies et un règlement pour le retour et un dédommagement des réfugiés, l'Union ne dispose-t-elle pas de suffisamment d'expertise pour adopter une position éclairée et qui lui soit propre ? Ou faut-il laisser cela aux Américains ?
English: The committee will provide strategic advice and expertise to Health Canada on FAS/FAE-related issues, with priority attention to the implementation of the Budget 1999 commitment to increase our efforts in the area of FAS.
French: Le comité offrira à Santé Canada des conseils stratégiques et une expertise en matière de SAF/EAF, tout en priorisant l'intensification des efforts dans ce domaine conformément à l'engagement pris lors du budget de 1999.
English: She is in a very dangerous situation when the man realises that he is about to lose control and power over her.
French: Elle se trouve en danger quand l'homme réalise qu'il est sur le point de perdre son contrôle et son pouvoir sur elle.
English: That loss took an enormous toll on families and societies and constituted a massive violation of the most basic right to life.
French: Cette situation a des conséquences désastreuses sur les familles et les sociétés et constitue une violation massive du droit le plus fondamental: le droit à la vie.
English: Orders the European Parliament to pay the costs;
French: 2) Le Parlement européen est condamné aux dépens.
English: Or if you are not yet registered under the Canadian Company Capabilities:
French: Ou si vous n'êtes pas encore inscrit sous le Réseau des entreprises canadiennes :
English: n=2004 HIV/AIDS Awareness Survey, February 2006
French: n=2004 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: In these cases an amended licence application is required, and the manufacturer is referred to Flowchart C for further guidance.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de soumettre une demande d'homologation modifiée et le fabricant doit se reporter à l'ordinogramme C pour une orientation complémentaire.
English: • The Panel will focus on the impacts of these regimes on Canada’s competitiveness.
French: • Le Groupe d’étude examinera les incidences de ces régimes sur la compétitivité du Canada.
English: Rapporteur: Octavian Stamate (Romania)
French: Rapporteur : Octavian Stamate (Roumanie)
English: The public service Czech Radio has been using Internet as an important supplement to the traditional public service remit, especially in the field of news coverage.
French: Les radiodiffuseurs privés actuels ne sont pas tenus de participer.
English: The dynamic priest, Father Émile LEGAULT, who founded the influential Compagnons de Saint-Laurent in 1937, founded a short lived theatre school of good reputation 10 years later.
French: En 1937, le dynamique père Émile LEGAULT fonde l'importante compagnie théâtrale Les Compagnons de Saint-Laurent et, dix ans plus tard, lui adjoint une école, qui, malgré sa solide réputation, doit bientôt fermer ses portes.
English: I have encouraged continuing collaboration between OSCE and my Special Representative in the development of this agenda.
French: J'ai encouragé mon Représentant spécial à continuer de collaborer avec l'OSCE pour suivre cette question.
English: The second feature is the striking year-on-year increase in the numbers of security incidents since 2003.
French: La deuxième caractéristique est l'augmentation frappante, d'année en année, du nombre des incidents concernant la sécurité enregistrés depuis 2003.
English: Need more information on the exam dates?
French: Vous avez besoin de plus d'informations sur les dates d'examens ?
English: ◦ Proactive Disclosure Part Five Other Provisions Chapter O Exceptions
French: ◦ Divulgation proactive PARTIE V AUTRES DISPOSITIONS Chapitre O Exceptions
English: She had received a complaint from the Supervisor that that overtime had not been necessary because the person she had been going to replace, had come in to work.
French: Elle avait reçu une plainte de la superviseure qui prétendait que les heures supplémentaires n'étaient pas nécessaires parce que la personne qu'elle allait remplacer était rentrée au travail.