ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Security Council has often reiterated the need for the United Nations system, Member States and all other relevant actors to promote equal participation.
French: Depuis, le Conseil de sécurité a souvent réitéré que le système des Nations Unies, les États Membres et tous les autres acteurs concernés devaient encourager la participation des femmes sur un pied d'égalité.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the activities of Charles-Émile Gadbois and La Bonne Chanson: scrapbooks of press clippings, publicity flyers, a few pieces of correspondence and photographs which trace the history of La Bonne Chanson.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent les activités de Charles-Émile Gadbois et de La Bonne Chanson : spicilèges constitués de coupures de presse, de feuillets publicitaires, de quelques pièces de correspondance et de photographies qui retracent l'histoire de La Bonne Chanson.
English: Located on Saint Martin en Ré Port, close to the harbour master's house, exceptionnal building.
French: Une réelle adresse Pour les amoureux de la mer ... Emplacement n°1 sur le port de SAINT MARTIN DE RE, proche de la capitainerie.
English: 14. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/cadris-2_e.html 15.
French: 14. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/cadris-2_f.html 15.
English: "Canadians have the right to expect their government to take every step necessary to ensure their safety and today we taking action."
French: « Les Canadiens sont en droit de s'attendre que leur gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité, et, aujourd'hui, c'est ce que nous faisons.
English: In view of the increased threat for all United Nations operations associated with Somalia and to address the specific and complex security issues facing UNPOS, it is proposed to create a position of Chief Security Officer at the P-4 level.
French: Compte tenu du risque accru que courent toutes les opérations des Nations Unies liées à la Somalie et pour régler les problèmes de sécurité complexes et spécifiques auxquels fait face le Bureau, il est proposé de créer un poste de temporaire pour un chef du Service de sécurité à la classe P-4.
English: This is the most precise indicator of the size of the logistics activity that occurs within a firm.
French: Ce ratio ne tient pas compte des coûts d’approvisionnement en produits et services, et il s’agit de l’indicateur le plus précis des activités de logistique au sein des entreprises.
English: Draft SBDs in lay terminology.
French: Rédiger les RMD de façon simple.
English: • A ban on semi-automatic military assault weapons
French: • L’interdiction des armes d’assaut militaires semi-automatiques
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Services insured under this plan include oral surgery performed in a hospital centre or university institution determined by regulation, by dental surgeons and specialists in oral and maxillo-facial surgery.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services assurés par ce régime comprennent les services de chirurgie buccale rendus dans un centre hospitalier ou un établissement universitaire déterminé par règlement, par les chirurgiens-dentistes et les spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: DENMARK Provisions The Law on Social Pensions (which dates from 1921, but was substantially extended in 1965 and reformed in 1984, with further changes in 1998) provides for three levels of early or before-time pension (førtidspension).
French: La loi sur les pensions sociales (qui date de 1921 mais a été considérablement étendue en 1965 et réformée en 1984, avec des modifications complémentaires en 1998) prévoit trois niveaux de pension avancée ou anticipée (førtidspension).
English: The Agency recommends that the industry establish quality control mechanisms to ensure that consistent, reliable service is provided to travellers with disabilities.
French: L'Office recommande à l'industrie d'établir des mécanismes de contrôle de la qualité afin d'assurer la prestation de services fiables et uniformes à l'intention des voyageurs ayant une déficience.
English: In considering the case of Argentina, some members recalled that the General Assembly had recognized the exceptional nature of that country's economic crisis by reducing its rate of assessment for 2003.
French: Lors de l'examen du cas de l'Argentine, certains membres du Comité ont rappelé que l'Assemblée générale avait reconnu le caractère exceptionnel de la crise économique que traversait ce pays en réduisant sa quote-part pour 2003.
English: Contribute to the signing and ratification of the UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of an SMGS Consignment Note.
French: 2) Favoriser la signature et la ratification de la Convention de la CEE relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS;
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: • The Programme d’assistance à l’exploration minière du Québec (Québec Mineral Exploration Assistance Program) helps independent prospectors and companies involved in prospecting and mineral exploration in Québec.
French: • Le Programme d’assistance à l’exploration minière du Québec (PAEM) s’adresse aux prospecteurs autonomes et aux entreprises qui font de la prospection et de l’exploration minière au Québec.
English: The Committee recommends that the State party implement, as appropriate, the Convention, and invites it to provide in its next periodic report information on the relationship of article 4 to Canon Law and Penal Law in Vatican City State.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer, selon qu'il conviendra, la Convention et l'invite à lui fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur la relation entre l'article 4 et le droit canon et le droit pénal dans l'État-Cité du Vatican.
English: This means that the trademark office of any Contracting Party may choose whether to accept filings on paper only, by electronic means only, or both on paper and by electronic means.
French: Il s’ensuit que l’office des marques de toute Partie contractante pourrait choisir d’accepter uniquement les dépôts sur papier ou uniquement les dépôts par des moyens électroniques, ou à la fois les dépôts sur papier et les dépôts par des moyens électroniques.
English: No carload freight traffic has been handled on the branch line since 1986.
French: Aucun wagon complet de marchandises n'a été reçu ou expédié sur l'embranchement depuis 1986.
English: Crop Insurance Program; Agricultural Income Disaster Assistance Program; Net Income Stabilization Program, etc.  5.
French: Programme d'assurance-récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.  5.
English: 26-27. (10) Senate of Canada, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Corporate Governance, August 1996, p.
French: 28 et 29 (10) Sénat du Canada, Comité sénatorial des banques et du commerce, La régie des sociétés, août 1996, p.
English: persons conducting in-service training or assessment on board ship do so only when such training or assessment will not adversely affect the normal operation of the ship and they can dedicate their time and attention to training or assessment; instructors, supervisors and assessors are appropriately qualified for the particular types and levels of training or assessment of competence of seafarers either on board or ashore; any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive: (i) (ii) has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted; is qualified in the task for which training is being conducted; and – – has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and has gained practical operational experience on the particular type of simulator being used;
French: Les instructeurs, les superviseurs et les évaluateurs possèdent des qualifications en rapport avec les types et les niveaux particuliers de formation ou d'évaluation des compétences des gens de mer à bord ou à terre. Toute personne qui dispense, à bord ou à terre, une formation en cours d'emploi à des gens de mer qui est destinée à leur permettre d'acquérir les qualifications requises pour l'obtention d'un brevet en vertu de la présente directive: i) ii) iii) a une vue d'ensemble du programme de formation et comprend les objectifs spécifiques en matière de formation du type particulier de formation dispensée; possède les qualifications requises pour la tâche faisant l'objet de la formation dispensée, et si elle dispense une formation à l'aide d'un simulateur: a reçu toutes les indications pédagogiques appropriées concernant l'utilisation de simulateurs, et a acquis une expérience opérationnelle pratique du type particulier de simulateur utilisé.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of this Guidance Document 1.2 Background 1.3 Scope of this Guidance Document 1.4 General Principle 1.5 Definition of Safety Pharmacology 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de cette ligne directrice 1.2 Contexte 1.3 Portée de cette ligne directrice 1.4 Principes généraux 1.5 Définition des études pharmacologiques d'innocuité (pharmacologie de l'innocuité) 2.
English: These measures, which are now being implemented, include a better delineation of responsibilities between the institutions and the establishment of a senior management Liaison Committee charged with enhancing joint Bank/Fund work with relevant international supervisory agencies.
French: Pour ce qui est du volet de la province de Qinghai du Projet de réduction de la pauvreté en Chine occidentale, le groupe d’inspection indépendant a reproché à la Banque de ne pas avoir suivi ses propres politiques et procédures au cours de la préparation du projet.
English: Population by Origin The population of Venezuela originate from a diversity of cultures.
French: Origine de la population La population du Venezuela tire ses origines de diverses cultures.
English: This capacity is essential for the identification of Public Service wide risks and trends that are a critical element in the articulation of departmental plans.
French: Ces mécanismes permettent de mettre au jour des tendances et des risques qui touchent l'ensemble de la fonction publique et à partir desquels les plans ministériels sont élaborés.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue were not in the appellant's "inventory" because they were not held for sale separately to others in the ordinary course of the appellant's commercial activities, but were held to be used as components of finished goods or as components to be incorporated into finished goods, which would then be sold to the appellant's customers.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en question ne figuraient pas à l'«inventaire» de l'appelant parce qu'elles n'étaient pas destinées à être vendues séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant, mais étaient plutôt destinées à être utilisées comme composants de marchandises finies ou comme composants devant être incorporés dans des marchandises finies qui sont par la suite vendues aux clients de l'appelant.
English: Furthermore, the collection and use of such data is clearly in the public interest.
French: Ces deux souhaits sont légitimes et ils peuvent être compatibles, mais seulement s'ils sont bien compris.
English: Title only Data range From to Search the database (no date specified)
French: Titre seulement Période de recherche Du au Chercher dans toute la base (sans spécifier la date)
English: We are mindful, however, that since the creation of the Civil Service Commission (now the PSC) in 1908, our most important role has been to protect merit-based staffing within and recruitment to the federal workforce.
French: Toutefois, nous sommes conscients que, depuis la création de la Commission du service civil (maintenant la CFP) en 1908, notre rôle le plus important a toujours été de protéger la dotation et le recrutement fondés sur le mérite au sein de la fonction publique.
English: Expedia extends its reach into the Chinese market: eLong Inc., a Chinese online travel service provider majority owned by Expedia, posted a net loss for the first quarter of 2006, although its travel revenues increased by 47 per cent compared with a year earlier.
French: Expedia perce le marché chinois : eLong Inc., un fournisseur chinois de services touristiques en ligne qui appartient majoritairement à Expedia, a affiché une perte nette au premier trimestre de 2006, mais ses revenus de voyages se sont accrus de 47 % par rapport à l'année dernière.
English: The residues were produced during the combustion of eastern Canadian high-sulphur bituminous coals (4–8% sulphur) in a bed of eastern Canadian limestone.
French: Les résidus étaient produits durant la combustion de charbon bitumineux de l'est du Canada à haute teneur en soufre (4–8% de soufre) dans un lit de calcaire de l'est du Canada.
English: to revive traditions and ensure their endurance through the set up of a teaching programme for the new generations of weavers.
French: soutenir le renouveau des traditions et leur pérennité, par l’élaboration et la mise en pratique d’un enseignement destiné aux nouvelles générations de tisserands.
English: A number of administrative departments, including the Office of Human Resources Management, were subject to OIOS oversight, while at the same time being responsible for allocating resources to the Office and recruiting its staff.
French: Plusieurs départements administratifs, dont le Bureau de la gestion des ressources humaines, sont assujettis au contrôle du BSCI tout en étant chargés de lui affecter ses ressources et de recruter son personnel.
English: The package must have been delivered and opened just prior to when the Group observed it at the Ministry of Defence at lunchtime on 24 November 2005.
French: Probablement, ce colis venait tout juste d'être ouvert lorsqu'il a été repéré par le Groupe au Ministère de la défense à l'heure du déjeuner le 24 novembre 2005.
English: A person who is incapable of working also has the right to support from any adult siblings if his or her parents, spouse or adult children cannot furnish material maintenance.
French: Ce droit est aussi reconnu à celui qui est dans l'incapacité de travailler et nécessite l'aide de ses frères et sœurs majeurs, s'il ne peut recevoir une aide matérielle pour son entretien de ses parents ou de son conjoint ou encore de ses enfants majeurs.
English: Notwithstanding the provisions of the Ships' Officers collective agreement, the following shall apply:
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s'appliqueront aussi :
English: The ultimate authority for making this determination is the Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: La Direction des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAEIC) est l'autorité ultime qui est en mesure de faire cette détermination.
English: In Canada, as in the US, and unlike England, students do not come directly from high school to law school.
French: Au Canada comme aux États-Unis, par opposition à l'Angleterre, les étudiants ne passent pas directement de l'école secondaire à la faculté de droit.
English: This revealed that in its operation the system only gave a very approximate result in terms of the goal established by the legislator in 1989.
French: Ce taux a mis en évidence un fonctionnement qui ne permet d'atteindre que très imparfaitement le but que s'était fixé le Législateur en 1989.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O4) - Ontario Northland Telecommunications - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0038 1997/11/12 1997/12/12 GT Additional telephone sets for the Set Loss Charges O97-1793 0037 1997/10/17 1997/11/17 GT Introduce Cellular Access and Cellular Telephone Service O97-1724 0036 1997/10/09 1997/11/10 GT Toll Restriction Service-Correct the numbering of a tariff page O97-1629 0035 1997/09/17 1997/10/17 GT Revisions to ONLink Service, offering expanded access for business users O97-1437 0034 1997/09/05 1997/10/05 GT Service Charges- Add Partial Payment Provision O97-1393 0033 1997/08/14 1997/09/15 GT Provide for Call Answer and Voice Mail Services O97-1336 0032 1997/07/28 1997/09/01 GT Provide higher speed dedicated access to service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O4) - Ontario Northland Telecommunications - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0038 1997/11/12 1997/12/12 TG Additional telephone sets for the Set Loss Charges O97-1793 0037 1997/10/17 1997/11/17 TG Introduce Cellular Access and Cellular Telephone Service O97-1724 0036 1997/10/09 1997/11/10 TG Toll Restriction Service-Correct the numbering of a tariff page O97-1629 0035 1997/09/17 1997/10/17 TG Revisions to ONLink Service, offering expanded access for business users O97-1437 0034 1997/09/05 1997/10/05 TG Service Charges- Add Partial Payment Provision O97-1393 0033 1997/08/14 1997/09/15 TG Provide for Call Answer and Voice Mail Services O97-1336 0032 1997/07/28 1997/09/01 TG Provide higher speed dedicated access to service.
English: With respect to Pelion’s request, Industry Canada noted that, to its knowledge, there are several Canadian manufacturers of fabrics that are similar or identical to the subject fabric.
French: En ce qui concerne la demande de Pelion, Industrie Canada a fait remarquer que, à sa connaissance, il existe plusieurs fabricants canadiens de tissus similaires ou identiques au tissu en question.
English:   The  best  dates  for  the  Board  would  be 26-28 August 2003.
French: Les meilleures dates pour le Conseil seraient du 26 au 28 août 2003.
English: Speaker's decision re sufficiency of arguments (3) When the Speaker has been asked to decide any question of privilege or point of order he or she shall determine when sufficient argument has been adduced to decide the matter, whereupon the Speaker shall so indicate to the Senate, and continue with the item of business which had been interrupted or proceed to the next item of business, as the case may be.
French: Compétence du Président (3) Lorsque le Président doit se prononcer sur une question de privilège ou sur un rappel au Règlement, il lui appartient de juger si les arguments présentés sont suffisants. Le Président communique alors sa décision au Sénat et poursuit les travaux interrompus, ou passe à la question suivante, selon le cas.
English: Content Data on natural disasters and infectious disease outbreaks or epidemics (e.g., total number of cases and deaths, location, duration, initial control efforts, etc.). Also provides information on therapeutic product (e.g., drug) recalls and announcements, product safety, food and water safety, and radiation safety.
French: Contenu Données sur les catastrophes naturelles et les éclosions ou les épidémies de maladies infectieuses (p. ex. nombre total de cas et de décès, lieu, durée, efforts de lutte initiaux). Information sur les rappels et les annonces de produits thérapeutiques (p. ex. médicaments), innocuité des produits, salubrité des aliments et de l'eau et radioprotection.
English: The northern elephant seal exhibited the largest range of pupillary area of the species examined.
French: Chez les trois espèces examinées, c'est l'Éléphant de mer qui possède l'étendue de surface pupillaire la plus large.
English: Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona, The Lisbon Strategy - Making Change Happen, COM(2002)14, 15.01.2002 "Report on the communication from the Commission Towards a European Research Area", Session document, European Parliament, A5-0131/2000, 9 May 2000 J.O. C 204, 18 July 2000, p.
French: Pour une analyse factuelle détaillée, voir le document de travail des services de la Commission joint en annexe à la présente communication. En outre, un récent rapport sur la R & D élaboré par les États membres et soumis au Conseil ECOFIN analyse la manière dont celle-ci peut contribuer à la réalisation de l'objectif stratégique de Lisbonne et souligne la nécessité d'améliorer la R & D et l'innovation dans l'UE.
English: • In 1999*, 78.7% of women in the Québec FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 78,7% des femmes au sein de la FPF au Québec étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The development and maintenance of registration systems for vital events needs the engagement of different stakeholders.
French: La mise en place de systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et leur entretien exigent l'intervention de différents acteurs.
English: Ask yourself - is anger creating a problem in your life? ❏ Do you often feel angry? ❏ Does feeling angry interfere with your enjoyment of life? ❏ Is anger making you act aggressively or violently towards yourself or others? ❏ Is anger hurting your relationships with family, friends and co-workers? ❏ Do you know what is causing your anger?
French: Demandez-vous si la colère crée un problème dans votre vie ❏ Vous sentez-vous souvent en colère? ❏ Vos sentiments de colère entravent-ils votre joie de vivre? ❏ La colère vous fait-elle agir avec agressivité ou vous rend-elle violent envers vous-même ou envers les autres? ❏ La colère nuit-elle à votre relation avec votre famille, vos amis, vos collègues? ❏ Savez-vous ce qui cause votre colère?
English: It is therefore up to the regional director to choose the event and the athletes to be checked without the ministry pointing out the risk criteria to him or her (for example, data on the number of positive cases in the region in previous years).
French: C’est donc au Directeur régional de choisir l’événement et les athlètes à contrôler, sans que le ministère lui indique des critères de risque (comme par exemple, des données sur le nombre de cas positifs des années précédentes dans la région).
English: These correlations are strengthened by a reevaluation of higher Middle Cambrian trilobite genera and species in Morocco and their use in correlation into Spain and Baltica.
French: Ces corrélations sont renforcées par une réévaluation des genres et espèces de trilobites des niveaux plus élevés du Cambrien moyen au Maroc, laquelle sert aussi pour des corrélations en Espagne et en Baltique.
English: The Council welcomed the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina since the opening of negotiations in November 2005.
French: Le Conseil s’est félicité des progrès réalisés dans les négociations relatives à la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec la Bosnie-Herzégovine depuis leur début, en novembre 2005.
English: Enter your organisation's program name (if applicable) Note:
French: Inscrivez le nom du programme de l'organisation (s'il y a lieu) Nota :
English: "A lot of kids don’t look at who sponsors things as much as adults – as long as they will enjoy it and it will be appealing to them."
French: Les documents de commercialisation des demanderesses traitent abondamment du profil psychologique des adolescents.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for the cyanobacterial toxin microcystin-LR in drinking water is 0.0015 mg/L (1.5 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de microcystines-LR, toxines cyanobactériennes, dans l’eau potable est de 0,0015 mg/L (1,5 µg/L).