ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 March, the Council members attended an informal meeting under the Arria formula with the Secretary-General of NATO, George Robertson, to discuss the latest situation in the southern Balkans, in particular in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in southern Serbia and in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 6 mars, les membres du Conseil ont tenu une réunion informelle suivant la formule Arria avec le Secrétaire général de l'OTAN, Lord Robertson, afin d'examiner l'évolution de la situation dans le sud des Balkans, notamment dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans le sud de la Serbie et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Data Element "Container Status" (Full/Empty)
French: État Syntaxe État Cont.
English: The purpose of the consultation was to raise security sector knowledge capacity and assess the need for updating of the Government's security sector reform strategy.
French: La consultation a eu pour but d'augmenter la capacité du secteur de la sécurité quant aux connaissances et d'évaluer la nécessité de mettre à jour la stratégie du Gouvernement en la matière.
English: It also notes the information that there were no children recruited or used in hostilities seeking asylum in Croatia.
French: Il prend note également de l'information selon laquelle aucun enfant demandeur d'asile en Croatie n'a été enrôlé ou impliqué dans des hostilités.
English: She furthermore held meetings with members of the United Nations country team and non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle a également rencontré des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY O N EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
French: TRAITÉ D'AMSTERDAM MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES
English: This is where the complaint of discrimination really lies.
French: Nous touchons ici au cœur même de la plainte de discrimination.
English: We urge the countries of the region to respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and to provide their full cooperation to the Group of Experts established under resolution 1533 (2004).
French: Nous appelons les pays de la région à respecter la souveraineté de la République démocratique du Congo et à apporter leur coopération entière au Groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004).
English: The effectiveness and success of this mediation process should be monitored and regularly reported on by OSFI.
French: L'efficacité et le succès de ce processus de médiation devraient être surveillés par le BSIF qui produira régulièrement des rapports.
English: It is recommended that steps be taken to strengthen existing databases, and to develop new databases on immigration and health in Canada.
French: On recommande de prendre les mesures voulues pour renforcer les bases de données existantes et pour en élaborer de nouvelles sur l’immigration et la santé au Canada.
English: The meeting would bring together experts from various regions of the world and representative of different legal systems.
French: La réunion rassemblerait des experts provenant de différentes régions du monde et représentant les divers systèmes juridiques.
English: The vote will take place tomorrow (9 June 2011).
French: Le vote aura lieu demain (9 juin 2011).
English: KEI wished to point out that those were complicated issues and it was important to talk about them and that they be included in the Development Agenda in order for better decisions to be made at WIPO.
French: KEI a souhaité souligner que ces questions étaient complexes, qu’il importait d’en parler et de les intégrer dans le Plan d’action pour le DéVELOPPEMENT afin que des décisions plus avisées soient prises à l’OMPI.
English: Documentation and Reporting A key element of integrated decision making in SEA is providing the information to the people that will make decisions.
French: Documentation et présentation de rapports Un élément essentiel d’une prise de décision intégrée dans l’EES est la fourniture d’information aux personnes qui prendront les décisions.
English: On 19 July, UNOCI and the Licorne forces intervened to separate elements of the Forces nouvelles and a youth group, who had clashed in Bouna, in the north-east of the country.
French: Le 19 juillet, l'ONUCI et la force Licorne sont intervenues pour séparer des éléments des Forces nouvelles et un groupe de jeunes qui s'affrontaient à Bouna, dans le Nord-Est.
English: The Corporate Governance Committee regularly reviews the number, structure, composition and mandates of the Board’s committees and is
French: Le Comité a également dirigé l’initiative de la première assemblée publique annuelle de la société et approuvé une nouvelle politique à l’égard de la responsabilité sociale de FAC.
English: Results of the 2002 elections
French: Résultats des élections de 2002
English: Get your Black Cat today and start earning now!
French: Il obtienne son Black Cat aujourd'hui et commence déjà à gagner!
English: We support the possible creation of interim measures, which will allow the United Nations to continue its work there and to stay the course in facilitating the full implementation of the peace process.
French: Nous appuyons l'éventuelle mise en place de mesures intérimaires qui permettront à l'Organisation des Nations Unies de continuer son travail là-bas et de garder le cap s'agissant de faciliter la pleine mise en oeuvre du processus de paix.
English: The commitment of Governments, individually and collectively, to the Millennium Development Goals, and their integration into national and international development strategies, policies and actions is expected to produce improved development results.
French: L'engagement assumé par les gouvernements, individuellement et collectivement, à l'égard des objectifs du Millénaire et l'intégration de ceux-ci dans les stratégies, politiques et actions nationales et internationales de développement devraient permettre d'obtenir de meilleurs résultats dans le domaine du développement.
English: The default values are a threshold of 90% for each.
French: Les valeurs par défaut selon le cas se situent à un seuil de 90% pour chacun.
English: Mr. MANIS (Sudan) said that the Charter for the Public Service in Africa was yet another example of the spirit of initiative that was emerging in Africa.
French: M. MANIS (Soudan) voit dans la Charte de la fonction publique une nouvelle illustration de l'esprit d'initiative qui se manifeste sur le continent africain.
English: Considers that a clearer definition of what constitutes a health-care service in the European Union is needed; notes that a legislative framework for services of general (economic) interest may provide greater clarity though ultimately must be compatible with the principle of subsidiarity; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 54 Paragraphe 5 5. estime qu'il convient de définir plus clairement la notion de service de santé dans l'Union européenne; fait observer que l'instauration d'un cadre juridique régissant les services d'intérêt (économique) général pourrait aller dans le sens de cette clarification, mais devrait toutefois respecter le principe de subsidiarité; Or. en
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.64, as orally corrected (see para.
French: À la 31e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.64, tel que modifié oralement (voir par. 11).
English: We must stop opposing two impossible opposing visions of the North: a perfect, museum-like protection of the wilderness set against raw 19th century commodity exploitation.
French: Nous devons arrêter de mettre en opposition deux visions contraires, impossibles du Nord: une protection muséale du paysage sauvage confrontée à sa brute exploitation commerciale, venue du 19e siècle.
English: "It’s shaped like a star, with the control post located at the centre.
French: L’unité a la forme d’une étoile, avec, au centre, le poste de contrôle.
English: Employees, however, are often in the best position to identify the most economical and efficient ways of delivering services.
French: Toutefois, les employés sont souvent les mieux placés pour trouver les moyens les plus économiques et les plus efficients d'offrir les services.
English: 12-2006, point 1.13.1 Green Paper — ‘The European research area: new perspectives’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 161; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.53 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME — Promouvoir la valeur ajoutée européenne» — COM(2006) 349 et Bull.
English: The role of the SSC changed "from employer and manager of the public service to employer of chief executives and advisor to the Government on public sector management."21 The chief executives are required to provide advice to ministers and to ensure the efficient, effective and economical management of their department.
French: Le rôle de la Commission des services gouvernementaux est donc passé de celui « d’employeur et de gestionnaire de la fonction publique à celui d’employeur des dirigeants et de conseiller du gouvernement sur la gestion du secteur public21. »
English: Curaçao and Bonaire are particularly rich in wildlife, having over two hundred endemic species and subspecies of beetle, spider, snake, snail, bat, lizard, crustacean (crab) and sea snail.
French: Les îles Windward sont des îles montagneuses qui abritent une végétation luxuriante.
English: Kritisch gegenüber einer solchen Konzeption hat sich bereits der Rechungshof geäußert (Stellungnahme Nr. 2/99, ABl.
French: C 154 du 1.6.1999, 1 point 10 122 Du point de vue du droit disciplinaire uniquement, le Directeur reste responsable à l'égard de la Commission, pour les détails voir l'article 12 § 4 du règlement 1073/99, JO L 136 du 31.5.1999, 1.
English: In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers.
French: À titre complémentaire, il est souhaitable de progresser vers la création d'une autorité européenne chargée de surveiller la transparence des transactions commerciales et le strict respect des règles de concurrence, tout particulièrement en ce qui concerne la grande distribution.
English: How to select your characteristics First method: 1.
French: Comment choisir vos caractéristiques Première méthode : 1.
English: It is proposed to amend Rule 69.1 so as to clarify that the International Preliminary Examining Authority will receive either the international search report or a notice of the declaration referred to Article 17(2)(a) (that no international search report will be established) and, in any case, the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1, noting that a written opinion under Rule 43bis.1 is to be established by the International Searching Authority even in the case that no international search report is established in accordance with Article 17(2)(a).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 69.1 afin de clarifier que l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçoit soit le rapport de recherche internationale, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a) (selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale) et, en tout cas, l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale selon la règle 43bis.1, puisqu’une opinion écrite selon la règle 43bis.1 doit être établie par l’administration chargée de la recherche internationale y compris dans le cas où le rapport de recherche internationale n’est pas établi conformément à l’article 17.2)a).]
English: Similarly, you replied to me a few days ago in writing, saying that you were expecting Greek proposals on an interim review of the overall programme by the end of September.
French: De même, vous m’avez répondu il y a quelques jours par écrit, en me disant que vous attendiez les propositions grecques quant à un réexamen intermédiaire du programme global pour la fin septembre.
English: (b) The second amendment was to update the term “correspondence” and to take into consideration more recent communication technologies.
French: b) La seconde modification consisterait à actualiser le terme « correspondance » en prenant en compte les techniques de communication plus récentes.
English: TMI will be authorized to use 7 MHz in each direction with an additional 3 MHz in each direction available on a conditional basis.
French: TMI pourra utiliser 7 MHz dans chaque direction, en plus des 3 MHz supplémentaires dans chaque direction qui sont disponibles à titre conditionnel.
English: The Agency would not necessarily be aware of the return of any registered refugees who did not request the provision of services.
French: Si des réfugiés immatriculés ne demandent pas à bénéficier de services, l'Office ne peut savoir s'ils sont effectivement rentrés dans leurs foyers.
English: Port Sidney Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Port Sidney Aviation Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Finally, in Tétrault, CUB 20316, Rouleau J. was of the opinion that four weeks would have constituted a reasonable period of notice, after five months of unemployment.
French: Enfin, dans la cause Tétrault - CUB 20316 le juge Rouleau était d'avis que quatre semaines auraient constitué un préavis raisonnable après un délai de 5 mois en chômage.
English: Every day, participants will address at least 10 questions on one of the themes, developed by 21 specialists from a wide spectrum of Brazilian and international institutions.
French: Tous les jours, les participants devront répondre à au moins 10 questions élaborées autour d’un des thèmes par 21 spécialistes de diverses institutions brésiliennes et internationales.
English: Furthermore, it is proposed not to include in paragraph (b) a requirement, as permitted under PLT Rule 2(4)(ii), that the [Rule 20.5(e), continued] applicant, upon invitation by the Office, must file a certified copy of the earlier application (the "priority document"), in addition to the "simple" copy of the earlier application required to be furnished under item (ii) of paragraph (b) (see below).
French: En outre, il est proposé de ne pas prévoir à l’alinéa b) qu’il puisse [Règle 20.5.e), suite] être exigé, comme le permet la règle 2.4.ii) du règlement d’exécution du PLT, que le déposant, à l’invitation de l’office, remette une copie certifiée de la demande antérieure (le "document de priorité"), en plus de la "simple" copie de la demande antérieure qu’il est déjà tenu de fournir en vertu du point ii) de l’alinéa b) (voir ci-dessous).
English: Bearing in mind the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Declaration of the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which contain provisions which are relevant to traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui contiennent des dispositions ayant trait aux pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur,
English: They also will be aware of, and likely be required to assist with, the issues that need to be addressed in getting the business ready for either a family transition or a sale to an outsider.
French: Ils sont également au courant des problèmes qui doivent être résolus pour préparer l'entreprise à une transition familiale ou à une vente à un étranger, et on leur demandera vraisemblablement leur aide en cette matière.
English: • The Minister and the Department of Canadian Heritage should develop and implement an ongoing, national communications strategy challenging leaders and decision-makers to commit to action and positive change vis-à-vis all victimized groups.
French: • La ministre et le ministère du Patrimoine canadien devraient élaborer et mettre en œuvre en matière de communications une stratégie nationale permanente exigeant que les chefs de file et les décideurs passent à l'action et apportent des changements positifs à l'égard de tous les groupes de victimes.
English: One important issue that needs to be addressed is in regard to family planning.
French: Un sujet important à soulever est le planning familial.
English: To test and measure the impacts of strategies to reduce urban Greenhouse Gas (GHG) emissions from urban passenger transportation, so as to lay a foundation for the adoption of effective, integrated GHG reduction strategies in urban centres across Canada.
French: Tester, tout en en mesurant les incidences, les stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant du secteur des transports, de façon à jeter les bases nécessaires à l'adoption, d'ici 2010, de stratégies efficaces et intégrées de réduction des GES dans les régions urbaines du Canada.
English: Another challenge is of course the Middle East, another "closer-to-home" issue for the EU but in which it does not have a commanding role.
French: Le Moyen-Orient constitue bien entendu un autre défi, un problème aux portes de l’Europe, sur lequel l’UE n’a pas d’emprise.
English: With generous funding from the Department of the Secretary of State and each province, an impressive number of associations were formed for a variety of groups and purposes: youth, parents, women, education, theatre, seniors, and so forth.
French: C’est le mouvement associatif que le Secrétariat d’État utilise à partir des années 1970, qu’il développe à un rythme très rapide jusque dans les années 1980 et qu’il vise à consolider par la suite au moyen de la concertation et de plans de développement des communautés.
English: Weekly Unemployment Benefits Versus Weekly Earnings plus Supplement a Payments for a Typical Sample Member Re-employment Earnings ($) 560 500 400 300 200 a
French: Prestations d'a.-c. hebdomadaires comparativement à la rémunération hebdomadaire en plus des versements du supplément pour un membre a représentatif de l'échantillon Gains de réemploi ($) 560 500 400 300 200 a
English: The expert from France said that he would also like to prepare a document on the subject.
French: L'expert de la France a indiqué qu'il souhaitait lui aussi préparer un document sur ce sujet.
English: The chapter goes on to define family violence, and discuss its causes and its personal, societal and operational costs.
French: Le chapitre continue en définissant la violence familiale et en décrivant ses causes et les coûts personnels, sociaux et opérationnels qui lui sont associés.
English: Would you like to know more about the opportunities that LEX has to offer?
French: Voulez-vous en savoir plus sur les chances que LEX vous offre?
English: The phase-out of ozone depleting substances through the Montreal Protocol, for instance, shows what can be done when the international community works together.
French: La mise au rebus des substances qui attaquent la couche d'ozone décidée lors du protocole de Montréal, par exemple, montre ce que l'on peut faire quand la communauté internationale travaille de manière coopérative.
English: Humans derive direct benefit from fur-bearing rodents (eg, beavers, which also check stream EROSION by their dams) and from domesticated RATS and mice used for biological research. Indirect benefit is obtained from species that serve as food for game and fur mammals.
French: Le poids des rongeurs varie de 10 g, chez la SOURIS des moissons et la Souris à abajoues des plaines, à 35 kg, chez le CASTOR.
English: In his report, the Secretary-General reiterated his commitment to preventing sexual exploitation and abuse and to changing the organizational culture which had permitted it to take place.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général réitère sa volonté de prévenir l'exploitation et les abus sexuels et de transformer la culture organisationnelle qui les a rendus possibles.
English: A pilot project was launched to improve the administration of courts and the offices of prosecutors in four provinces, including through the donation of vehicles to enhance logistical capacity.
French: Un projet pilote a été lancé pour renforcer l'administration des tribunaux et les bureaux des procureurs dans quatre provinces, notamment grâce au don de véhicules qui devraient permettre d'améliorer la logistique.
English: When was the first kicksled built?
French: Depuis quand existent les trottinettes des neiges?
English: They are also responsible for all other arrangements, such as travel to New York City, transit, ground transportation, attention to special health and medical considerations, secretariat and telecommunication services, and for the delegation's programme of activities that are not related to the general debate.
French: Ils prendront toutes les dispositions nécessaires, notamment pour se rendre à New York, et en ce qui concerne les opérations de transit, les moyens de transport et toutes questions sanitaires ou médicales particulières, les services de secrétariat et de télécommunications et l'organisation des activités des délégations qui ne se rapportent pas au débat général.
English: With 300 dedicated employees distributed across Canada, CHS publishes and maintains nearly a thousand nautical charts as well as hundreds of publications.
French: Comportant plus de 300 employés spécialisés répartis dans l’ensemble du pays, le SHC publie et met à jour près d’un millier de cartes marines et des centaines de publications nautiques.
English: At one site, the combined yield from two harvests at 4-year intervals was only 75% of the yield from one harvest at 8 years.
French: Dans une aire, la production combinée de deux récoltes à 4 ans d'intervalle fut seulement de 75% de celle effectuée au bout de 8 ans.
English: There is also information about your computer hardware and software that is automatically collected by DotNetZoom.
French: Le site Web de DotNetZoom ne saisis pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.