ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one year's time, do you think you will be smoking... 1) not at all? 2) less than now? 3) the same as now? 4) more than now? 5) I don't know Your Opinions and Beliefs 46.What do you think about some of the things that have been said about cigarette smoking?
French: Dans un an, penses-tu que... 1) tu ne fumeras pas du tout? 2) tu fumeras moins qu'aujourd'hui? 3) tu fumeras autant qu'aujourd'hui? 4) tu fumeras plus qu'aujourd'hui? 5) je ne sais pas Opinions et croyances 46.Nous désirons savoir ce que tu penses de certaines choses qui ont été dites sur l'usage de la cigarette.
English: Field bioassays using SCUBA yielded similar results, as P. gurneyi did not respond to the proximity of predators but rather delayed its response until physical contact occurred.
French: Des expériences de plongée sous-marine en nature ont donné des résultats semblables et P. gurneyi n' a pas réagi à la proximité des prédateurs tant qu'il n'y a pas eu de contact physique.
English: It includes a chronology of past discussions about codes for bioscientists, notice of relevant events, publications and reference information, and links to key organizations.
French: On y trouvera la chronologie des discussions antérieures sur les codes à l'intention des spécialistes de la biologie, des indications sur les événements pertinents, des publications et des informations de référence, ainsi que des liens avec les organisations clefs.
English: Most residential landscapes have adopted a design dominated by horticultural turf and exotic trees and shrubs.
French: La plupart des terrains des résidents sont dominés par le gazon ainsi que par des arbres et des arbustes exotiques.
English: • A decrease of $63 million in grants and contributions which represents the reprofiling of contribution funds from 2003-2004 to 2004-2005 for the National Homelessness Initiative;
French: • Une diminution de 63 millions de dollars en subventions et contributions qui représente le report de fonds des contributions de 2003-2004 à 2004-2005 pour l'Initiative nationale pour les sans-abri;
English: Should the current Government choose to proceed with the creation of a Committee of Parliamentarians, SIRC looks forward to the establishment of a positive and constructive relationship with the new Committee.
French: Si le gouvernement actuel choisit de procéder à la création d’un comité de parlementaires, le CSARS espère nouer des relations de travail positives et constructives avec ce nouveau comité.
English: More than 200 houses showing distress associated with pyrite were investigated in three localities.
French: Plus de 200 résidences ont été visitées dans trois localités.
English: Innovation becomes more than an add-on to what is already done.
French: L'innovation n'est plus qu'un complément au travail déjà effectué.
English: This test represents the overall quality of diabetes control and the needs assessment indicated a high percentage of sub-optimal and inadequate results.
French: Ce test permet de déterminer si le diabète est généralement bien maîtrisé, et l'évaluation des besoins a montré un taux élevé de résultats sous-optimaux et inadéquats.
English: During 2002-2003, we invested approximately $7.2 million in projects that explore innovations in early childhood learning and care.
French: En 2002-2003, nous avons investi environ 7,2 millions de dollars dans des projets qui suscitent l'innovation dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: To avoid possible confusion, the same letter shall not be used for different AIRMETs issued less than 24 hours apart in the same GFA area or for AIRMETs issued less than 24 hours apart over different GFA areas under the responsibility of the same environmental service centre.
French: Afin d'éviter toute confusion, la même lettre ne sera pas attribuée à différents AIRMETS émis à moins de 24 heures d'intervalle dans la même zone GFA, ou à des AIRMETS émis à moins de 24 heures d'intervalle pour différentes zones GFA sous la responsabilité du même centre de services environnementaux.
English: Furthermore, we must place emphasis on important planning efforts, enabling quantitative and qualitative assessments to be made of the economic and social impact in Europe, in terms, for instance, of employment in the context of these negotiations.
French: Par ailleurs, l’accent doit être mis sur un travail important de prospectives qui permette de mesurer de manière quantitative et qualitative les impacts économiques et sociaux européens, par exemple pour ce qui est de l’emploi dans le cadre de ces négociations.
English: Annexe I/Annex I page 5 IRLANDE/IRELAND Dolores CASSIDY (Ms.), Patent Examiner, Patents Office, Kilkenny
French: SCIT/ITPWG/1/13 Annexe I/Annex I page 5 IRLANDE/IRELAND Dolores CASSIDY (Ms.), Patent Examiner, Patents Office, Kilkenny
English: First-level training would give future civil engineers a grounding in the history of building and acquaint them with materials and techniques for consolidation and repairs.
French: Un premier niveau pour donner aux futurs ingénieurs des ponts et chaussées une formation de base en matière de connaissance de l'histoire de la construction, des matériaux et des techniques de consolidation et de réparation.
English: Fact-finding and research have commenced, and planning has begun for formal consultations with the portfolio partners and stakeholders to help develop the next generation of policies and programs.
French: On a commencé à recueillir des données et à faire des recherches, ainsi qu'à planifier des consultations officielles avec les partenaires du portefeuille et les intervenants pour faciliter l'élaboration des prochains programmes et politiques.
English: Shift from Viewing Child Apprehension as the Failure of an Individual Family to a Failure of the System/Society  Another ideological shift that would reflect non-dichotomous framing is evident in the values underpinning Scottish child welfare policy: in Scotland, a child's apprehension by the state is viewed as a failure of the child welfare system, rather than a failure of an individual parent or family.
French: [Traduction] Ne plus considérer la prise en charge de l'enfant comme un échec de la famille mais comme un échec du système et de la société Un autre virage idéologique qui refléterait une vision non dichotomique est manifeste dans les valeurs qui sous-tendent la politique d'aide à l'enfance écossaise : en Écosse, la prise en charge d'un enfant par l'État est considérée comme un échec du système d'aide à l'enfance plutôt qu'un échec du parent ou de la famille.
English: "For someone in security, it’s important to be in good physical shape," she says.
French: Amanda croit que l’alimentation représente 80 pour cent des efforts pour rester en forme.
English: It is particularly unfortunate that a number of States, such as Canada, with significant indigenous populations, cannot solidly support the adoption of this particular text as a meaningful and effective United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il est particulièrement regrettable qu'un certain nombre d'États, comme le Canada, comptant une population autochtone importante, ne puissent apporter un appui ferme à l'adoption de ce texte en tant que Déclaration significative et efficace des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The participants reiterated the importance of the conclusions and recommendations at the previous regional seminars, held in Vanuatu (1990), Barbados (1990), Grenada (1992, 2007), Papua New Guinea (1993, 1996 and 2004), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998, 2002 and 2006), Saint Lucia (1999), the Marshall Islands (2000), Cuba (2001), Anguilla (2003) and Saint Vincent and the Grenadines (2005).
French: Les participants ont souligné une nouvelle fois l'importance des conclusions et recommandations des séminaires régionaux précédents tenus à Vanuatu (1990), à la Barbade (1990), à la Grenade (1992, 2007), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993, 1996 et 2004), à Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), aux îles Fidji (1998, 2002 et 2006), à Sainte-Lucie (1999), aux Îles Marshall (2000), à Cuba (2001), à Anguilla (2003) et à Saint-Vincent-et-les Grenadines (2005).
English: Expenditure is estimated at: 50 000 euro
French: Le montant des dépenses est estimé à: 50 000 euros
English: • After voluntarily ceasing coverage;
French: • après une interruption volontaire de protection;
English: OC will also collect data on the efforts of and costs incurred by consumers in requesting access to that information.
French: OC collectera aussi des données sur les efforts et les coûts occasionnés aux consommateurs par ces demandes d'accès.
English: Many children are seized, subjected to savage acts, forced to convert to Islam and in some cases trained for deployment in the civil war in the south.
French: De nombreux enfants sont enlevés, soumis à des traitements cruels, contraints de se convertir à l'islam et entraînés dans certains cas pour servir de chair à canon dans la guerre civile qui sévit au sud.
English: Limitations on the rights of States to assert extraterritorial jurisdiction
French: Limites à l'exercice par les États d'une compétence extraterritoriale
English: It is not a simple matter – layers of complicated questions muddy the waters to such an extent that our most pressing need might now beto take a step back, reduce the issue to fundamentals, and identify a set of ordering principles to serve as a starting point in the development of a viable and effective maritime security posture.
French: Ce n’est pas aisé. Un ensemble de facteurs complexes brouille tellement la situation que notre tâche la plus pressante pourrait bien consister à prendre du recul, à revenir aux questions fondamentales et à poser une série de principes classificatoires susceptibles de servir de point de départ à une approche viable et efficace de la sécurité maritime.
English: Belarus was located on the transit routes for drug trafficking between Afghanistan and Western Europe.
French: Le Bélarus se trouve sur les itinéraires de transit de ce trafic entre l'Afghanistan et l'Europe de l'Ouest.
English: • Test materials in large print.
French: • Impression du matériel d'évaluation en gros caractères;
English: - Ensure rigorous checking of aircraft which arrive from critical places of origin or which are going to countries known to support terrorism;
French: - Contrôler rigoureusement les aéronefs qui arrivent des destinations critiques ou qui se déplacent vers des pays connus à soutenir le terrorisme;
English: • SECTION Insert the name of the section where the person signing the form works.
French: • SECTION Inscrire le nom de la section où travaille la personne qui signe le formulaire.
English: a potentially responsible party for study and clean-up costs at approximately 23 sites governed by the Superfund law (and other similar federal and state laws) for which investigation and remediation payments are or will be made or are yet to be determined and, in many instances, is one of several potentially responsible parties.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 23 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Your rapporteur is pleased to note that this request has been followed up by the Council of Europe and that expert input is being provided by the Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and that this work is onward going.
French: Votre rapporteur note avec satisfaction que le Conseil de l’Europe a donné suite à cette demande et que le Secrétariat du Comité pour la prévention de la torture (CPT) apporte son expertise en la matière, travail qui n’en est qu’à ses prémices.
English: An antibody is a natural type of protein produced by white blood cells when mounting an immune response to a foreign substance (an antigen) introduced in the body.
French: Un anticorps est une protéine produite naturellement par les globules blancs du sang lorsque se prépare une réponse immunitaire contre une substance étrangère (un antigène) introduite dans le corps.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Luigi Einaudi.
French: Le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de M. Luigi Einaudi.
English: At the opening session of the inaugural World Investment Forum (WIF) in Accra, Ghana, a panel of senior executives from some of the world's largest companies were broadly positive about prospects for future flows of foreign direct investment (FDI).
French: Lors de la session d'ouverture du Forum mondial de l'investissement à Accra (Ghana), un certain nombre de dirigeants et présidents de quelques-unes des plus grandes sociétés au monde se sont déclarés généralement optimistes quant à l'évolution future des flux d'investissement étranger direct (IED).
English: The information contained in these circulars is subject to change without notice.
French: Bien qu'elles soient destinées à un usage interne, elles sont aussi accessibles au public.
English: These habitat types may contain species, particularly invertebrates, that are also rare and threatened, but have not yet been documented.
French: Ces types d’habitat peuvent abriter des espèces, particulièrement des invertébrés, qui sont également rares et menacées, mais qui n’ont pas encore été recensées.
English: • Fewer alternatives for local livelihoods among people affected by central policy decisions.
French: • moins de choix de moyens de subsistance pour les personnes touchées par les décisions politiques des gouvernements centraux.
English: Closure of the session (open session)
French: Clôture de la session (session publique)
English: UNDP has adopted a Global Programme on Strengthening the Rule of Law in Conflict- and Post-Conflict Situations by applying development principles in humanitarian situations and strengthening the rule of law in early recovery settings in the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.
French: Le PNUD a adopté un programme mondial relatif au renforcement de l'état de droit dans des situations de conflit et d'après conflit en appliquant des principes de développement dans des situations humanitaires et en renforçant l'état de droit dans des situations de relèvement rapide en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English: Reaffirming the solemn obligation of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants of the Territories under their administration and to protect the human and natural resources of those Territories against abuses,
French: Réaffirmant l'obligation solennelle qui incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction des habitants des territoires qu'elles administrent et de protéger les ressources humaines et naturelles de ces territoires contre les abus,
English: But it is likely to bounce back next year, as external factors improve.
French: Cependant, elle devrait rebondir l’an prochain, lorsque les facteurs extérieurs se seront améliorés.
English: In the early 1990s, Stein began work that led to the creation of the WalkAide System, an electrical stimulation device that today helps thousands of people who have difficulty walking due to any number of central nervous system disorders.
French: Au début des années 90, le Dr Stein a entrepris des travaux qui ont abouti à la création du système WalkAide, un stimulateur électrique qui aide aujourd'hui des milliers de personnes ayant de la difficulté à marcher en raison de divers troubles du système nerveux central.
English: c) - cooperation;
French: - Coopérer dans cette tâche;
English: Nova Scotia 2003-10-24 332735-3 GE Capital Vehicle and Equipment Leasing Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2003-10-24 332735-3 GE Capital Vehicle and Equipment Leasing Inc.
English: Rotary Kiln The CANMET Energy Technology Centre Ottawa's pilot-scale rotary kiln is ideally suited for process improvement studies: ▪ Waste combustion, and Hg emissions; ▪ Minerals roasting, sintering, and calcining; ▪ Thermal drying of solid fuels, slurries,and concentrates. Using the rotary kiln (Fig.1), CETC-Ottawa conducts research for its clients to: ▪ Evaluate the performance of equipment, eg. natural gas and heavy fuel oil burners, biofuel etc.; ▪ Compare costs and performance of low-grade fuels; ▪ Improve energy efficiency of thermal processes, eg. for solid fuels and slurries; ▪ Optimize combustion efficiency of refuse-derived fuels; ▪ Reduce acid gas, particulate emissions, and Hg emissions; ▪ Reclaim trace metals from wastes; and ▪ Remediation of contaminated sites.
French: Four rotatif Services et installations spéciaux Le four rotatif à échelle pilote du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa (CTEC-Ottawa) convient parfaitement à la réalisation d'études relatives à l'amélioration des procédés tels que: ▪ La combustion des déchets et la mesure des émissions de mercure (Hg) ▪ Le grillage, le frittage et la calcination des minéraux ▪ Le séchage thermique des combustibles solides, des boues et des concentrés L'utilisation du four rotatif (voir la figure 1) permet au CTEC-Ottawa d'exécuter des travaux de recherche pour ses clients dans les domaines suivants: ▪ L'évaluation du rendement de l'équipement, par exemple celui de brûleurs au gaz naturel, de brûleurs au mazout lourd et de dispositifs au biocombustible ▪ La comparaison des coûts et du rendement de combustibles à bas pouvoir calorifique ▪ L'amélioration de l'efficacité énergétique des procédés thermiques, comme ceux utilisant des combustibles solides et des boues ▪ L'optimisation du rendement de combustibles dérivés de déchets ▪ La réduction des émissions de gaz acides, de particules et de mercure (Hg) ▪ La récupération de métaux présents à l'état de traces dans les déchets ▪ La restauration des sites contaminés  Figure 1 :
English: In this context, the following appended financial statements, comprising Statements I to III, Schedules 1 to 5, Appendix I and Supporting Notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations Common Accounting Standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5, l'appendice I et les notes correspondantes, ont été préparés conformément au Règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Since similar situations exist with regard to other products, the question of the determination of criteria for eligibility should be further discussed.
French: Étant donné qu’il existe des situations comparables par rapport à d’autres produits, la question des critères de protection doit être étudiée de manière plus approfondie.
English: For example, for a period stretching back more than 20 years, ODA to Africa has been almost offset by debt service (see annex, table 2).
French: Ainsi, depuis plus de 20 ans, l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique a été pratiquement annulée par le service de la dette (voir tableau 2 en annexe).
English: These were completed before the 2001 floods occurred, resulting in a faster response to the crisis and greater awareness of flood damage among the population and local offices of the Institute.
French: Ces plans avaient été terminés avant les inondations de 2001, ce qui a permis aux autorités de réagir plus rapidement et de mieux informer la population et les bureaux locaux de l'Institut des dégâts occasionnés.
English: RESPONSIBILITIES FOR OFFENCES WITHIN THE CF
French: RESPONSABILITÉS POUR DES INFRACTIONS AUX SEIN DES FC
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bassano sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If supplementary examinations are required, additional visits will be necessary.
French: D'autres séjours peuvent être requis si des examens supplémentaires sont nécessaires.
English: Project Description The Atlantic Medical Genetic and Genomics Initiative (AMGGI) project is a Canadian research initiative to identify new genes that have a major impact on health.
French: Résumé du projet L’Initiative de génétique médicale et de génomique de la région de l’Atlantique (AMGGI) est un projet de recherche canadien qui vise à identifier de nouveaux gènes qui influencent profondément la santé.
English: The strategy applies to all homeless groups.
French: La stratégie vaut pour tous les groupes de sans-logis.
English: Dr. Jerzy Zawistowski, vice-president for functional foods and nutraceuticals at Vancouver-based Forbes Medi-Tech Inc., says Wellness West is a great way for private industry to learn the ropes in a field of commerce still very much in its infancy.
French: Selon Jerzy Zawistowski, vice-président des aliments fonctionnels et des nutraceutiques chez Forbes Medi-Tech Inc., à Vancouver, Wellness West est une occasion idéale, pour l'industrie privée, de se mettre au courant de tous les aspects d'un secteur commercial qui en est encore à ses premiers balbutiements.
English: (See R. O. Holles, Now Thrive the Armourers; Captain A. Farrar-Hockley, The Edge of the Sword; N. Bartlett, With the Australians in Korea; and Army Historical Section, Canada’s Army in Korea.) 2 This was the triangle formed by the towns of Chorwon, Kumhwa and Pyonggang, (not to be confused with Pyongyang, the enemy capital); it contained the enemy’s main supply and assembly area.
French: (Voir Now Thrive the Armourers, par R. O. Holles; The Edge of the Sword, par le capitaine A. Farrar-Hockley; With the Australians in Korea, par N. Barlett; et L’Armée canadienne en Corée, par la Section historique de l’Armée.) 2 On désignait ainsi le triangle formé par les villes de Chorwon, Kumhwa et Pyonggang (qu’il ne faut pas confondre avec Pyongyang, la capitale ennemie) et qui était la principale région d’approvisionnement et de rassemblement de l’ennemi.
English: Should candidate Hartson be found not to meet the minimum standard as a result of this exercise, only he is accorded the right to appeal pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: S’il est déterminé que le candidat Hartson ne satisfait pas à la norme minimale à la suite de cet exercice, le droit d’appel ne sera accordé qu’à lui, en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: It may also wish to discuss the need for specific measures to facilitate South-South FDI in productive capacities and explore how policies at the national and international levels could help promote its development benefits.
French: Elle souhaitera peut-être aussi discuter de la nécessité de mesures spécifiques pour faciliter les IED Sud-Sud dans le secteur productif et examiner comment les politiques nationales et internationales pourraient aider à en renforcer les effets positifs sur le développement.
English: Capacity-building of health personnel and community members is also backed up by training in communication strategies and techniques, which is integrated in the curricula of schools of public health and medicine, social work, communication and journalism, and teacher training institutions.
French: Le renforcement des capacités du personnel de santé et des membres des communautés est également soutenu par la formation aux stratégies et techniques de communication, qui sont intégrées dans les programmes des établissements de santé publique et de médecine, le travail social, la communication et le journalisme ainsi que les écoles normales.