ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the burden of proof, under Article 23 of the law, when it is established that a man and a woman receive different pay for equal work or work of equal value, the employer is required to convince the complaints Committee responsible for equality issues that the difference is justified by factors other than gender.
French: En ce qui concerne la charge de la preuve devant le Comité des plaintes chargé des matières d‘égalité, selon l’article 23 de la loi, quand il est établi qu’un homme et une femme perçoivent un salaire différent pour un travail égal ou de valeur égale l’employeur est tenu de prouver que la différence est justifiée par d’autres facteurs que le sexe.
English: It must also be noted that not all correctional staff who spoke to us shared this view of working with federally sentenced women.
French: Il faut aussi noter que les membres du personnel de correction à qui nous avons parlé ne partageaient pas tous ce point de vue.
English: Deadline is November 9, 2001.
French: Prière de communiquer avec le Conseil pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (a) The evidence is adduced by the prosecution; and
French: a) les preuves sont produites par l'accusation; et
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je soutiens cet amendement car il ajoute des références utiles.
English: Eighth Meeting Geneva, 25-28 April 2006 Item 4 of the provisional agenda
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 4 de l'ordre du jour
English: Risky sexual behaviour among MSM12-15 and among other populations16,17 is a rising global trend.
French: L'allure des comportements sexuels aventureux chez les HRSH12-15 ainsi que parmi d'autres secteurs de la population16,17 augmente à l'échelle du globe.
English: • when trying to build consensus on a controversial issue, such as making changes to the constitution or initiating government reforms.
French: • lorsqu'on essaie d'en arriver à un consensus autour d'une question controversée, comme lorsqu'on veut apporter des changements à la constitution ou faire des réformes gouvernementales.
English: The Tribunal informed the appellant that it would consider the respondent's request as a motion to dismiss the appeal, should no response be provided.
French: Le Tribunal a avisé l'appelante qu'il considérerait la demande de l'intimé comme une requête de rejet de l'appel, si aucune réponse n'était soumise.
English: We will consider with interest the proposal on the matter of energy efficiency that Commissioner Piebalgs discussed in his statement.
French: Nous examinerons avec intérêt la proposition relative à l'efficacité énergétique que Monsieur le Commissaire Pielbags a abordée dans cet exposé.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his answer and I would like to congratulate Mrs Van Lancker for bringing this forward.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire pour sa réponse et féliciter Mme Van Lancker pour avoir soulevé cette question.
English: APPLICATION by Citrus Air, Inc. of Nashua, New Hampshire, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Citrus Air, Inc. de Nashua (New Hampshire), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Threads that wander off-topic will be closed and/or trimmed or moved to its appropriate forum.
French: Les fils de discussion qui dériveront dans le hors sujet seront fermés et/ou effacés ou bien encore déplacés vers le forum adéquat.
English: Trying at the first stage to defend even FULRO by denying its terrorist nature, then, later on, when realizing that FULRO was indefensible, attempting to deny Kok Ksor and MFI's affiliation with FULRO, TRP's reports had always been considered unsatisfactory by the Committee.
French: Le PRT, qui essayait en un premier temps de défendre même le FULRO en en niant le caractère terroriste puis, par la suite, lorsqu'il s'est rendu compte que le FULRO était indéfendable, a essayé de nier l'affiliation de Kok Ksor et de la Fondation des montagnards avec ce mouvement, a présenté des rapports que le Comité a toujours considérés non satisfaisants.
English: • John Grace, Former Information Commissioner of Canada and former Privacy Commissioner of Canada 
French: • John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Through YES, HRDC along with 13 other federal government departments improved the employability of youth by helping them get the information, knowledge and work experience they need to make career choices, pursue and prepare for and participate in the world of work.
French: Cette stratégie a permis à DRHC de collaborer avec 13 autres ministères fédéraux pour améliorer l'employabilité des jeunes en les aidant à se renseigner et à acquérir les connaissances et l'expérience nécessaires pour choisir une profession, s'y préparer et l'exercer.
English: The foregoing references are cited by way of example.
French: Les passages ci-dessus sont cités à titre d'illustration.
English: Given these conditions, the PPE Group withdraws its own resolution and calls on the other groups to do the same.
French: Dans ces conditions, le groupe PPE retire son propre texte de résolution et appelle les autres groupes à faire de même.
English: Jean-Marc Roirant (Education and Civil Society Platform of the French League for Education and Life-Long Learning) approved the overall shape of the working document, to the extent that it called for a search for balance between the economic aspect of European integration and the need for citizen involvement.
French: Jean-Marc ROIRANT (Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente, Plate-forme "Éducation et société civile") approuve les orientations du document de travail dans la mesure où il invite à la recherche d'un équilibre entre la dimension économique de la construction européenne et la nécessité d'une appropriation civique de celle-ci.
English: • food processors, and not just those based within the EU, are under scrutiny to demonstrate traceability and full IP systems in order to meet the increasing demands of their customers, who themselves are looking for reassurance regarding food ingredients in general
French: • Les fabricants de produits alimentaires, et cela ne se limite pas à ceux de l'Union européenne, font l'objet d'un contrôle. On veut ainsi s'assurer qu'ils disposent de systèmes de traçabilité et de préservation de l'identité (PI) afin de répondre aux demandes croissantes de leurs clients, qui cherchent eux mêmes à être rassurés quant à la qualité des ingrédients alimentaires en général.
English: Clause 64 Tax-free savings accounts – Prohibited investments Part L ITR 5000 Section 207.04 of the Act imposes special taxes on the holder of a tax-free savings account (TFSA) if a trust governed by the TFSA holds a non-qualified investment or a prohibited investment (as defined in subsection 207.01(1) of the Act).
French: Article 64 Comptes d'épargne libre d'impôt – placements interdits  Partie L RIR 5000 L'article 207.04 de la Loi applique des impôts spéciaux au détenteur d'un compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI) si une fiducie régie par le CÉLI détient un placement non admissible ou un placement interdit (au sens du paragraphe 207.01(1) de la Loi).
English: - Lack of preparedness on the part of the prosecution;
French: - Le manque de préparation du Procureur;
English: Some synergies with other Community programmes have been achieved, empirically, but these remain inadequate.
French: La synergie avec d'autres programmes communautaires a pu être assurée partiellement, de manière empirique, mais elle demeure encore insuffisante.
English: International treaties and the domestic legal order
French: Traités internationaux et ordre interne
English: The scope of the partnership will cover personal computers (PCs) and associated displays, printers and peripherals.
French: Le partenariat couvre les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.1
English: Gradually people began to know that we are involved in this activity, and began to come back to us with feedback and with interesting questions.
French: La raison pour laquelle je crois que nous pouvons convertir cette technologie en des propositions commerciales même dans un petit pays comme l'Irlande est que nous avons déjà une expérience de la même chose avec d'autres technologies.
English: The problem with this method is that for each number that is higher than the previous one, you need to add a new sign. That means that the number of basic signs increases in function of new needs.
French: Le problème de cette méthode est qu’à chaque nombre supérieur à ceux déjà représentés il faut inventer un nouveau signe.
English: Il est très important pour nous de recueillir vos points de vue et opinions.
French: «Je tiens à souligner que nous avons prétesté le sondage auprès d’agriculteurs, pour ce qui est de la durée, et ceux-ci ont été heureux de nous faire part de leur opinion.
English: 9.1.2.2 Traffic Management Plan Contract specifications stipulated that the Contractor must develop a traffic management plan in accordance with the Ontario Traffic Manual Book 7 (Temporary Conditions) and subject to approval by the Town.
French: •
English: reflect on the work objectives and measures you wish to discuss with the employee
French: tenir compte des objectifs de travail et des mesures dont vous voulez traiter avec l'employé.
English: Several delegations welcomed the fact that, since 2000, many developing countries - including several least developed and African countries, which had often shown erratic growth performance in the past - had been growing at much faster rates than in the late 1990s.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de ce que de nombreux pays en développement − dont plusieurs PMA et pays africains dont la croissance avait souvent été irrégulière par le passé − aient enregistré, depuis 2000, des taux de croissance beaucoup plus rapides qu'à la fin des années 90.
English: He warns that one should never forget the lessons of history.
French: Il met en garde tous ceux qui auraient tendance à oublier les le�ons tirées de l'histoire.
English: (c) The right to survival, life and development (art.
French: c) Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Replacing an entire mechanical system when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un système mécanique alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: According to the survey, the property also offers banking services, a general store, and a bowling alley.
French: Selon les résultats de l’enquête, l’immeuble offre également des services bancaires, un magasin général et une salle de quilles.
English: Whoever wants a peaceful, bathed in their own pool, relax in one of the many small bays or hike through the surrounding greenery.
French: Celui qui veut un monde pacifique, baignée dans leur propre piscine, vous relaxer dans l'une des nombreuses petites baies ou partir en randonnée à travers la verdure environnante.
English: If a direct approach is unsuccessful, the Agency may recommend other steps:
French: Si l’approche directe échoue, l’Ofﬁce peut recommander d’autres démarches :
English: A harmonized and concerted regional campaign for soil protection, addressing all affected countries, would be needed for discussion not only of land degradation and desertification, but also of soil fertility and organic matters as a common "public good".
French: Le projet de directive-cadre pour la protection des sols de l’Union européenne constitue une étape importante dans la protection des sols de tous les pays de l’UE, qu’ils soient ou non considérés comme touchés au sens de la Convention.
English: The photolytic half-life of NDMA vapour exposed to sunlight has been found to range between 0.5 and 1.0 hour (Hanst et al., 1977).
French: La demi-vie photolytique de la vapeur de NDMA exposée à la lumière du soleil se situe entre 0,5 et 1,0 heure (Hanst et al., 1977).
English: • the nature and gravity of the act or omission;
French: • la nature et la gravité des faits reprochés;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 RPPs - Details on Project Spending
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2007-2008 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: How can SMEs be best supported in the implementation of the legislation?
French: Comment assister au mieux les PME dans la mise en œuvre de la législation?
English: 1239 - a campaign of Mongolian khan Batyja, and in 1242 - formation Crimean ulusa the Gold horde with capital in Solhate (Old Crimea).
French: 1239 - la marche du khan mongol Batyja, et en 1242 - la formation De CrimГ©e ulusa de la horde D'or avec la capitale Г Solhate (une Vieille CrimГ©e).
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: The renewal of springtime pervades in the collection, floral themes with the Pivoine (Peony) and Nymphéas (White Waterlily) lines, or like an invitation to faraway places with the Perles de Lagon (Lagoon Pearls).
French: Le renouveau du printemps s’invite dans la collection, tantôt floral ou comme une invitation au voyage.
English: ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98)
English: DRUG SUBSTANCE SPECIFICATION 3.
French: SPÉCIFICATION DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 3.
English: It also announced that, together with the Inter-American Development Bank, the State had started a program for the use and development of the broad logistical infrastructure existing in the metropolitan area of Panama, pointing out that WIPO could, with a view to its future cooperation programs, consider the benefits that might be derived from future use of the infrastructure in the regional context.
French: Elle a aussi souligné que, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement, l’État a lancé un programme relatif à l’utilisation et au développement de la vaste infrastructure logistique existant dans l’agglomération de Panama, ajoutant que l’OMPI pourrait, dans l’optique de ses futurs programmes de coopération, tenir compte des avantages qui pourraient découler de l’utilisation future de cette infrastructure, au niveau régional.
English: The second point I would like to make to you is that we are a net importer from the developing countries, which means that we import more agricultural produce from these states than we export to them - an immense contrast to the states I just mentioned, which are all great net exporters.
French: Je voudrais également vous signaler que nous sommes un importateur net vis-à-vis des pays en développement : cela signifie que nous importons davantage de produits agricoles que nous n'en exportons dans ces États, ce qui est une différence de taille par rapport aux États susmentionnés qui sont tous d'importants exportateurs nets.
English: • New Board of Directors of Assisted Human Reproduction Canada Endorses Guiding Principles More News Releases on Assisted Human Reproduction Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: • Nouveau conseil dadministration de Procréation assistée Canada approuve des principes directeurs Autres communiqués de presse sur la procréation assistée Mise à jour : 2007-04-24 Avis importants
English: That has been apparent in the past.
French: Nous avons pu nous en rendre compte dans le passé.
English: Note: The secretariat reproduces below comments and remarks by the Governments of Germany and Poland as well as by the European Commission relating to the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its nineteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/2001/1).
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les observations et les remarques communiquées par les Gouvernements de l'Allemagne et de la Pologne ainsi que par la Commission européenne à propos du texte de projet de recommandations concernant l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, provisoirement adopté par le Groupe de travail à sa dix-neuvième session (TRANS/SC.3/WP.3/2001/1).
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance decreased from 11.3% in 2000 to 10.1% in 2001 and the proportion of isolates classified as MDR-TB remained the same at 1.0% for 2000 and 2001.
French: Alors que le pourcentage d'isolats qui affichent une résistance aux antituberculeux quels qu'ils soient est passé de 11,3 % en 2000 à 10,1 % en 2001, la proportion d'isolats considérés comme multirésistants à 1,0 % n'a pas changé entre 2000 et 2001.
English: The Secretariat reports to the Management Committee, which in turn reports to the Steering Committee, made up of the presidents of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Canada Foundation for Innovation, as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: Il travaille sous l'autorité du Comité de gestion qui lui-même, se rapporte au Comité directeur du Programme des chaires qui est composé des présidents du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de la Fondation canadienne pour l'innovation, ainsi que du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: They will also be used to develop a new awareness strategy that, we hope, will result in long-term solutions culminating in a change of culture regarding the acceptance and use of both official languages in the Public Service of Canada.
French: Ils serviront à élaborer une nouvelle stratégie de sensibilisation qui, nous l’espérons, apportera des solutions à long terme qui aboutiront à un changement de culture à l’égard de l’acceptation et de l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: For calmer pastimes there is abundant lake and river fishing and, for the outdoor enthusiast, there are miles of trails for walking, horse riding or biking.
French: Les amateurs d’activités plus calmes ne seront pas en reste, et pourront pêcher dans les lacs et les rivières. Les amoureux des activités en plein air pourront faire de la randonnée pédestre, cycliste ou équestre grâce aux kilomètres de sentiers des environs.
English: Worse yet, what if there was a fuel spill?
French: Pire encore, un déversement de carburant ?
English: Strategically positioned in the heart of the city Hotel Al Ponte Mocenigo is situated on two floors of an old Venetian building.
French: Stratégiquement situé au coeur de la ville, l'hôtel Al Ponte Mocenigo occupe deux étages d'un ancien palais vénitien.
English: In 2002, these institutions trained 288 people.
French: En 2002, lesdits établissements ont formé 288 personnes.
English: For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children .
French: Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants .
English: You may be unhappy with that, but that is going to happen.
French: Cela ne vous plaît peut-être pas, mais c'est ce qui va se passer.
English: Federal Funding Programs
French: Programmes de financement fÃ©dÃ©raux
English: Because of the work done in developing the Guiding Principles and the standing of the mandate of the Representative in the international community and its many contacts in the field, the Representative and the Project have been able to identify and partner with dynamic local actors in a number of countries, including NGOs, academic institutions, displaced persons associations and lawyers' associations, to effectively enable them to develop their own responses to internal displacement.
French: Grâce aux travaux faits en vue de l'élaboration des Principes directeurs, et à la faveur de l'autorité dont jouit le mandat du Représentant au sein de la communauté internationale ainsi que des nombreux contacts établis sur le terrain, le Représentant et le Projet ont pu repérer dans plusieurs pays des acteurs locaux dynamiques, y compris des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires, des associations de personnes déplacées et des associations de juristes, et établir avec eux des partenariats afin de leur donner des moyens utiles de mettre sur pied leurs propres actions pour faire face aux déplacements internes.
English: The Working Group took up the item at its 6th meeting, on the afternoon of 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 6e séance, dans l'après-midi du 28 avril.
English: The Chief Justice has not developed the rules for adoption.
French: L'Attorney General n'a pas énoncé les règles en matière d'adoption.
English: This is an update on DP/2003/6 and DP/2003/CRP.7, which were presented to the Executive Board at its first regular session 2003.
French: Il s'agit d'une mise à jour des documents DP/2003/6 et DP/2003/CRP.7 qui ont été présentés au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2003.
English: Recalling further the commitment to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council for the purposes of conference follow-up and coordination,
French: Rappelant également la décision de renforcer le rôle de l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et d'y faire appel davantage pour assurer le suivi et la coordination des conférences,
English: 10 The Adler Group, "Regional Consultation for The Sport We Want Symposium." In The Sport We Want:
French: • Elle renforce la capacité de résoudre des problèmes et de prendre des décisions, et enseigne l’esprit d’équipe et le leadership34.
English: Madam President, Equatorial Guinea has unfortunately been a negative example of an African country for decades, but sadly it is not an isolated case.
French: Madame la Présidente, la Guinée équatoriale est malheureusement, depuis des décennies, un exemple négatif de pays africain, et hélas il n'est pas le seul.
English: • Ensure delivery to site and handover to Russians
French: • Le partenaire russe a fait une présentation à l'OIAC dans laquelle la contribution du Canada était attribuée au Royaume-Uni en raison de la structure actuelle du projet.
English: They made everybody who didn’t have an account at the bank line up on the street, and they allowed them into the bank one at a time - one at a time on a rainy, cold, miserable day.
French: Des gardiens de sécurité à la porte ont demandé à tous ceux qui n avaient pas de compte à la banque de faire la queue dehors, et ils les ont laissés entrer un par un, par une journée pluvieuse où il faisait un froid de canard.
English: That right would continue, but in addition we would allow amendments if they are tabled by a 10th of the Members of the House.
French: Ce droit est maintenu mais nous autoriserions aussi le dépôt d'amendements s'ils sont déposés par un dixième au moins des députés de l'Assemblée.