ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those actions shall include, in particular: (a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB through a grant or other forms of cooperation, as appropriate; (b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
French: Ces actions comprennent notamment: a) une assistance pour l'élaboration et l'évaluation des projets, y compris avec la BEI par le biais d'une subvention ou d'autres formes de coopération, selon les cas; b) des études liées à l'établissement des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, du rapport de la Commission sur la politique de cohésion et du rapport triennal sur la cohésion;
English: The Commission established the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) working groups to deal with operational and technical issues related to local competition.
French: Le Conseil a mis sur pied les groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion dans le but de régler des questions d'ordre technique et opérationnel relatives à la concurrence locale.
English: We also intend to build on existing partnerships with the provinces.
French: Nous avons également l’intention de consolider nos partenariats actuels avec les provinces.
English: [All are invited to attend the special events.
French: [Tous sont invités aux manifestations spéciales.
English: Section III provides information on responses to specific requests of the General Assembly, namely, the review of the designation of posts in the Department of Public Information and the status of implementation of the human resources action plans.
French: Le chapitre III du présent rapport donne des renseignements sur la suite donnée aux demandes spécifiques formulées par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'examen du classement des postes du Département de l'information et l'état d'avancement de la mise en œuvre des plans d'action Ressources humaines.
English: This proposal of Germany is based on the text proposed by the informal working group with minor amendments clarifying the meaning of the text and elimination of errors.
French: La présente proposition de l'Allemagne est fondée sur le texte proposé par le groupe de travail informel, des modifications mineures y ayant été intégrées dans le but de clarifier le sens du texte et d'éliminer les erreurs.
English: We suggest that a blue ribbon panel be appointed to review and challenge our spending plans and report to Treasury Board.
French: Nous suggérons qu'un groupe d'experts soit nommé pour faire l'examen critique de nos plans de dépenses et faire rapport au Conseil du Trésor.
English: 2006-07-05 CF to purchase 16 medium to heavy lift helicopters Aircraft will lift multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment. Video Credit:
French: 2006-07-05 Les FC feront l'achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd Des chargements variés, dont notamment l'obusier léger et l'équipement complémentaire, pourront être transportés. Vidéo :
English: ANNEX "A5" (II) EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A - Effective July 1st, 2000 B - Effective July 1st, 2001 C - Effective July 1st, 2002 SUBGROUP: LANGUAGE INSTRUCTOR LAI-1 From: $ 41563 42482 43391 44296 45204 To:
French: ANNEXE « A5 » (II) GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B - En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C - En vigueur à compter du 1er juillet 2002 SOUS-GROUPE DES MONITEURS DE LANGUE LAI-1 De : $ 41563 42482 43391 44296 45204 À :
English: · citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the
French: · citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en
English: – Germans Unable to Bring Up Food for Their Troops.
French:  Les Allemands sont incapables de faire parvenir des vivres à leurs troupes.
English: Senators Adams, Austin* (or Rompkey), Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Johnson, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Robichaud, Trenholme Counsell, Watt *Designates an ex officio member.
French: Sénateurs Adams, Austin* (ou Rompkey), Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Johnson, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Robichaud, Trenholme Counsell, Watt.
English: Any use of any of the marks appearing on the Site or in connection with the CSIO Services without the express written consent of CSIO or the owner of the mark, as appropriate, is strictly prohibited.
French: Toute utilisation des marques affichées sur le site Web ou dans le cadre des services offerts par le CEPA sans l'autorisation écrite expresse du CEPA ou du détenteur des marques, comme il convient, est strictement interdite.
English: ▪ VERTICAL & HORIZONTAL PRESSES for shaping, folding and curving.
French: ▪ PRESSES VERTICALES ET HORIZONTALES pour formerets, plier et centrer.
English: Over 100 million EU citizens are already using complementary medicine and its popularity is growing rapidly.
French: Plus de 100 millions de citoyens dans l’UE ont déjà recours à la médecine complémentaire et sa popularité croît rapidement.
English: Deportation of aliens unlawfully residing in Slovenia
French: Expulsion d'étrangers résidant illégalement en Slovénie
English: The first recorded European contact occurred in 1564, but it was another 200 years before sustained contact was initiated in 1783 following the wreck of the English vessel Antelope on the reef at Ulong.
French: Les premiers contacts attestés avec des Européens datent de 1564, mais il a fallu attendre 200 ans avant que des rapports plus durables ne soient établis à la suite du naufrage en 1783 du vaisseau anglais Antelope sur un récif à Ulong.
English: Amnesty International, Iran: Lives in the balance: an open appeal to Iran's judicial authorities, AI Index: MDE 13/055/2004 and AI/AR 2004, p. 132.
French: Amnesty International, Iran Des vies en suspens: appel public aux autorités iraniennes, Index AI: MDE 13/055/2004 et AI/AR 2004, p.  132 de l'anglais.
English: • Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing (PDF 95 Kb) 
French: • Approbation et gestion des garanties d'emprunt ministérielles pour le logement (PDF 103 Ko)
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 9, 2009, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@ bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 9 mars 2009 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Unfortunately, what is gained in inclusiveness is lost in readability.
French: Malheureusement, ce qu’on voudrait gagner en visibilité, on le perd en fait en lisibilité.
English: The European Union and global agreements must take this into account, as failure to do so will lead to their outright rejection by the people.
French: L'Union européenne et les accords mondiaux doivent en tenir compte, faute de quoi ils finiront par être rejetés avec force par les peuples.
English: World Vision is a Christian relief, development and advocacy organisation dedicated to working with children, families and their communities worldwide to reach their full potential by tackling the causes of poverty and injustice.
French: World Vision est une organisation chrétienne de secours, de développement et de mobilisation qui travaillent avec les enfants, les familles et les communautés dans le monde entier pour leur permettre de s'épanouir pleinement en s'attaquant aux causes de la pauvreté et de l'injustice.
English: Adjustment if deemed revocation of export certificate
French: Redressement en cas de retrait réputé d’un certificat d’exportation
English: We are convinced that international peace and security, to a great extent, depend on the achievement of those objectives.
French: Nous sommes convaincus que la paix et la sécurité internationales dépendent, dans une large mesure, de la réalisation de ces objectifs.
English: ESF to support Member states' policies which are in line with the European Employment Strategy and the objectives of social inclusion, education and training.
French: Au titre de cet objectif, les partenaires sociaux doivent être encouragés à prendre part au développement des capacités.
English: During the reporting period, 29 new cases of misconduct were reported to the conduct and discipline team, two of which were classified as serious misconduct and referred to the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for investigation.
French: Pendant la période considérée, 29 nouveaux cas d'agissements répréhensibles ont été signalés à l'Équipe déontologie et discipline, dont deux ont été considérés comme des fautes graves et soumis au Bureau des services de contrôle interne pour enquête.
English: Thus, the idea is to encourage cultural travelling within Europe.
French: Il s’agit donc d’encourager le tourisme culturel en Europe.
English: This pilot project invites eligible Canadians to renew their passports through a simplified mail-in process.
French: Ce projet pilote invite les Canadiens admissibles à renouveler leurs passeports au moyen d’un processus par voie postale simplifié.
English: It is exactly the events of recent months that prove that Europe's most important acquis requires protection and support.
French: Les événements de ces derniers mois prouvent précisément que l'acquis le plus important en Europe exige protection et soutien.
English: A key element will be to support the effective implementation of policies and programmes to enhance the trade and investment environment and to meet international obligations.
French: Un élément clef consistera à faciliter la mise en œuvre efficace des politiques et programmes visant à créer un climat plus propice au commerce et aux investissements et à assurer le respect des obligations internationales.
English: As at 1 July 2005, 10 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 1er juillet 2005, 10 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient accédé.
English: The division maintains a website with the most comprehensive and best organized investororiented information of any public sector website in Canada (2ontario.com/welcome/index). The site carries detailed economic studies and data on both Canada and Ontario.
French: La Division maintient un site Web contenant les renseignements les plus complets et les mieux organisés au profit des investisseurs de tous les sites Web du secteur public au Canada (2ontario.com/welcome/index). Le site contient des études et des données économiques détaillées sur le Canada et l’Ontario.
English: The Commission also established that they were not entitled to benefits because they were not available as required under s.
French: En outre, la Commission a déterminé que ces personnes ne pouvaient toucher des prestations puisqu'elles n'étaient pas disponible comme l'exige l'art.
English: The Commission will also have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/625).
French: La Commission sera également saisie d'une bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/625).
English: “(2) The German people therefore acknowledge inviolable and inalienable human rights as the basis of every community, of peace and of justice in the world.
French: 2) En conséquence, le peuple allemand reconnaît à l'être humain des droits inviolables et inaliénables comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde.
English: The Emerging Evidence Base A collaborative study, An Assessment of Continuing Care Requirements in First Nations and Inuit Communities, is currently underway and, when completed, will be used as evidence in identifying policy responses to address gaps in service.1 Because families' needs and the care that they provide are critical considerations in any policy, an important part of this research is an analysis of the type and level of support provided by care networks of informal (family) caregivers in First Nations and Inuit communities.
French: Une fois terminée, les résultats permettront de définir des réponses stratégiques et de combler les lacunes sur le plan des services1. Puisque toute politique doit nécessairement prendre en compte les besoins des familles et les soins offerts, un important aspect de cette recherche consiste à analyser le type et le degré de soutien offert par les réseaux d'aidants naturels (membres de la famille) dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Belarus: the situation as regards freedom of expression and information and possible action by the CDMC in the light of the European Union’s stance on this matter
French: Belarus : situation concernant la liberté d’expression et d’information et la possible action du CDMC à la lumière de la prise de position de l’Union européenne sur ce sujet
English: The financial bundle for the National Childcare Investment Programme 2006 - 2010 is of the order of €574.8 million of which €358.8 will be capital and €218 will be current costs.
French: Les crédits alloués à ce programme pour la période 2006-2010 s'élèvent à 574,8 millions d'euros, dont 358,8 millions en dépenses d'équipement et 218 millions pour les dépenses courantes.
English: Subsequent adjustments to the fee structure were considered in order to decrease the total impact of the proposed fees regulations, including a reduction or increase of the notification fees for specific schedules, an increase of the Canadian annual threshold for SMEs, the implementation of the FCA, and the assurance that any fee combinations will not exceed $3,500.
French: On a apporté des ajustements subséquents au barème des droits pour atténuer l'incidence totale du projet de règlement relatif aux droits, y compris une réduction ou une majoration des droits de déclaration pour des annexes particulières, une augmentation du seuil annuel canadien pour les PME, la mise en oeuvre de l'EFC, et l'assurance que toute combinaison de droits ne dépassera pas 3 500 $.
English: Recent Fancy Food Shows have attracted from 19,000 to 32,000 attendees from specialty food, gift and department stores, supermarkets, restaurants, mail-order and other related businesses.
French: Les derniers Fancy Food Shows ont attiré entre 19 000 et 32 000 représentants d’entreprises d’aliments de spécialité et de cadeaux, de grands magasins, de supermarchés, de restaurants, d’entreprises de commandes par correspondance et d’autres entreprises connexes.
English: The Canadian peat industry is working closely with federal and provincial government agencies and university researchers to support restoration of peatlands on sites used for horticultural peat harvesting.
French: Lâ€™industrie canadienne de la tourbe travaille en Ã©troite collaboration avec les chercheurs des universitÃ©s et des organismes des gouvernements fÃ©dÃ©raux et provinciaux pour appuyer la remise en Ã©tat des tourbiÃ¨res dâ€™oÃ¹ est extraite la tourbe horticole.
English: Proposed Policy Options Given the breadth of issues, governments and industry may want to define four key areas for work: science; encouraging coordinated action; on-farm programs; and reporting.
French: Options de politique proposées Compte tenu de l’ampleur des enjeux, les gouvernements et l’industrie pourront vouloir délimiter quatre grands axes d’intervention : la science; l’encouragement d’une action concertée; les programmes à la ferme; l’établissement de comptes rendus.
English: Increased grain shipments at western Canadian terminal elevators generally resulted in significant reductions to the average weekly stock-to-vessel-requirements ratio. o Vancouver Wheat – 3.5; down by 29.0% from last crop year.
French: L’augmentation des expéditions de grains dans les silos terminus de l’Ouest du Canada a généralement abouti à des réductions notables des rapports hebdomadaires moyens stock-navire. o Vancouver Blé – 3,5; baisse de 29,0 % par rapport à la dernière campagne.
English: Treatment of non-performing loans http://www.imf.org/external/np/sta/npl/eng/discuss/index.htm
French: Comptabilisation des prêts non productifs <http://www.imf.org/external/np/sta/npl/eng/discuss/index.htm>
English: An update-pack is a set of packages that you can install on top of stable and extend or upgrade it in some way.
French: Un pack de mise à jour est un ensemble de paquets qui peut être installé par dessus stable et qui l'étend ou le met à jour.
English: Malaysia’s former prime minister accused America’s "Jewish lobby" of preventing President Obama from ending the war in Afghanistan.
French: Un groupe d'Australiens pour la Palestine a annoncé qu'il manifesterait contre Shahar Peer lors de sa participation au championnat Open australien.
English: Several observers (China, Egypt, Pakistan, India) emphasized the importance of the Working Group's role as a forum for finding solutions to issues affecting minorities and not simply as a complaint mechanism, as other mandates existed for that purpose.
French: Plusieurs observateurs (Chine, Égypte, Inde, Pakistan) ont souligné l'importance du rôle que jouait le Groupe de travail en tant qu'instance de recherche de solutions aux problèmes des minorités et non pas simplement en tant que mécanisme recevant des doléances, car il en était d'autres dont c'était le mandat.
English: There is no provision in the Covenant that would suggest that the answer to this question is affirmative.
French: Il n'y a aucune disposition dans le Pacte qui puisse donner à penser que la réponse à cette question est affirmative.
English: I encourage you all to do what you can, not just in Asia but also in other areas of need internationally, such as the famine in Darfour and the AIDS crisis in Africa.  On January 8th, I attended a Commemorative Ceremony at Lansdowne Park in Ottawa honouring the Memory of the Victims of the Earthquake and Tsunami Disaster in South Asia.
French: Je vous invite tous à contribuer dans la mesure de vos moyens, non seulement pour venir en aide à l'Asie, mais aussi à d'autres régions du monde, comme le Darfour qui souffre de famine et l'Afrique où le SIDA sévit.  Le 8 janvier, au Parc Lansdowne à Ottawa, j'ai assisté à une cérémonie à la mémoire des victimes du tremblement de terre et du tsunami survenus en Asie du Sud.
English: Mr President, I referred mainly to the progress achieved by Europe's nuclear industry to bring about better methods of processing, packaging and disposal for all categories of radioactive waste. And I must say that this has not happened by chance.
French: Monsieur le Président, j'avais surtout évoqué les progrès enregistrés par l'industrie nucléaire européenne pour obtenir de meilleurs procédés de traitement, de conditionnement et d'élimination de tous les types de déchets radioactifs.
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and implementation of community health nursing programs for individuals, groups and communities.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers en santé communautaire pour les personnes, les groupes et les collectivités.
English: These developments, including the deployment of UNAMSIL in all districts of the country and the progressive extension of the Government's authority, have, in turn, extended the scope for human rights monitoring, training and education on issues relating to truth, peace, justice, redress and reconciliation.
French: Ces éléments nouveaux, avec le déploiement de la MINUSIL dans tous les districts du pays et l'extension progressive de l'autorité de l'État, ont à leur tour élargi les possibilités d'observer le respect des droits de l'homme et de dispenser une formation et un enseignement sur les questions touchant la vérité, la paix, la justice, la réparation et la réconciliation.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) apportera un soutien technique.
English: They also acknowledged that the report of today's workshop would be distributed to participants in late August, early September.
French: Ils ont annoncé que le rapport de l'atelier serait distribué aux participants à la fin août ou au début septembre.
English: To minimize concerns regarding the endogeneity of AWPs, we omit from our analysis establishments which have implemented in 1999 any of the six practices listed in the aforementioned question.
French: Pour réduire au minimum les questions concernant l’endogénéité des NPT, nous excluons de notre analyse les établissements qui ont adopté en 1999 n’importe laquelle des six pratiques énoncées dans la question susmentionnée.
English: SSHRC Institutional Grants (SIG) Block grants to support small-scale research by faculty members December 4, 2007 Minimum of $5,000 per annum 3 years End of March 2008 Application form not available SSHRC Postdoctoral Prize Annual award for most outstanding SSHRC Postdoctoral Fellowship recipient
French: Programme de bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise Pour les étudiants faisant une demande à un programme de maîtrise ou inscrit à un programme de maîtrise en sciences humaines dans une université canadienne Veuillez vérifier votre statut de candidat. Si vous devez présenter votre demande par l'intermédiaire de votre université, la date limite est fixée par l'université.
English: Notice of receipt No notice of receipt is sent to the sender.
French: Avis de réception Aucun avis de réception n'est envoyé à l'expéditeur.
English: The Land Management Department began work to establish a geographic information system to improve its ability to monitor and control activities on Inuit-owned lands.
French: Le service élabore présentement un document de travail décrivant différentes façons possibles d'utiliser ces revenus annuels.
English: Key Themes – Knowledge, Risk, Vulnerability, and Trust emerged from the thematic analysis.
French: Sujets principaux – Connaissances, risques, vulnérabilité et confiance sont les sujets qui sont ressortis de l’analyse thématique.
English: 302: Population by socio-economic group
French: Paragraphe 302: Population par groupes socioéconomiques
English: Partnerships Infrastructure Canada’s operating environment is characterized by a strong reliance on developing and maintaining effective partnerships.
French: Partenaires fédéraux À titre de ministère fédéral responsable de l’élaboration des politiques et de l’exécution des programmes d’infrastructure, Infrastructure Canada collabore avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Commence review of programs for 2009 renewal. Commencement of discussions with provinces and territories of outstanding issues.
French: Sous réserve de l'examen des progrès accomplis dans le cadre des réformes convenues, le financement annuel sera intégré au TCS à compter du 1er avril 2008.
English: When they RSVP, have them let you know what kind of cookie they're bringing or assign them a cookie recipe from our list of favourites - this will help prevent duplicates.
French: Lorsqu'ils acceptent votre invitation, demandez-leur de vous indiquer la sorte de biscuits qu'ils vont préparer ou imposez-leur une recette de notre liste de biscuits les plus populaires . Cela évitera de faire une recette plusieurs fois.
English: We can re-negotiate and reorganize your debt with your creditors, or consolidate your finances.
French: Nous pouvons renégocier et réorganiser vos dettes en consultation avec vos créanciers, voire consolider vos dettes.