ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) On receipt of a request referred to in subparagraph (1) or (2), the Tribunal shall inform the parties to the investigation that led to the order for tariff relief of its receipt of the request and shall give them an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request.
French: (6) Sur réception d'une demande visée au sous-alinéa (1) ou (2), le Tribunal informe les parties à l'enquête à l'origine du décret d'allégement tarifaire qu'il a reçu une telle demande et leur donne la possibilité de présenter des observations au Tribunal au sujet de la demande.
English: The Commission held ____ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu ___ réunions (1re à ___).
English: Although sub-Saharan Africa was still not showing the same vibrancy, some of the region's biggest economies looked poised for more sustained growth.
French: L'Afrique subsaharienne ne manifestait pas encore le même dynamisme, mais certaines des économies les plus importantes de la région semblaient prêtes à aborder une phase de croissance plus soutenue.
English: In general, we believe that the financial services environment is fairly competitive, and that information is readily available to assist consumers in making financial services decisions.
French: Un examen de ces frais pourrait cependant trouver place dans l’étude du gouvernement fédéral sur l’accès au crédit recommandée plus haut.
English: But, if possible, you should not communicate with the OHIM about your electronic application until you have received the letter of receipt specifying the application number of the design you applied for.
French: Nous vous demandons, dans la mesure du possible, de ne pas contacter l'Office à propos de votre demande électronique avant d'avoir reçu la lettre de confirmation de la réception qui indique le numéro de demande du dessin ou modèle sollicité.
English: Another perspective comes from the notion of Fiduciary Duty.
French: Une autre perspective provient du devoir fiduciaire.
English: The source of funds was the unity reserve and the Prime Minister indicated his policy approval by signing the submission.
French: La source de fonds était la réserve pour l'unité, et le premier ministre a fait part de son approbation de principe en signant la présentation.
English: Perhaps the real benefit of the Copenhagen+5 outcome, several NGO representatives said on Saturday, was a political platform that would enable the broad coalition of non-governmental development groups of the South and the North to keep up public pressures and run campaigns against Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and their policies, as well as several parts of the United Nations system itself that promote transnational corporate interests.
French: En dépit de profondes divergences sur des questions telles que celle des droits de l’homme, la gouvernance, la dette, la nature et l’étendue de la mondialisation, le climat des négociations est resté positif dans l’ensemble. De nombreux délégués, même ceux qui avaient des points de vue différents quant au résultat escompté, ont fait part de leur satisfaction sur la manière constructive et non sans humour dont les présidents des trois groupes de travail de la session extraordinaire ont dirigé les débats.
English: BICS Binnenvaart Informatie en Communicatie Systeem (Electronic reporting system)  CAS Calamity Abatement Service
French: BICS Binnenvaart Informatie en Communicatie Systeem (Système électronique de notification)
English: My second point concerns the criticism of Article 10.
French: Ma deuxième remarque concerne la critique de l'article 10.
English: Q > If there is a mistake in my order, what should I do?
French: Q > S'il y a une erreur dans ma commande, que dois-je faire ?
English: Himeji-jo is the finest surviving example of early 17th-century Japanese castle architecture, comprising 83 buildings with highly developed systems of defence and ingenious protection devices dating from the beginning of the Shogun period.
French: Himeji-jo est l'expression la plus parfaite de l'architecture de château du début du XVIIe siècle au Japon. Il comprend 83 bâtiments, avec des dispositifs de défense très élaborés et d'ingénieux systèmes de protection édifiés au début de la période du shogunat.
English: Neither Spinosa, nor Nitsshe, Schopenhauer will not define pathos of creative impulses and the meditations fixed on pages of its scores which it would be desirable to name more solemn word - "СЊСЂСЌС•С‘СЉРЃС€СЏ=в„–".
French: Ni Spinoza, ni Nitsshe, Shopengauer ne dГ©finiront pas le pathГ©tique des Г©lans crГ©ateurs et les mГ©ditations fixГ©es aux pages de ses partitions, que l'on veut appeler comme le mot plus solennel - "СЊСЂСЌС•С‘СЉРЃС€СЏ=в„–".
English: Also, contact the two national credit bureaus, Equifax at 1-800-465-7166, www.equifax.ca and TransUnion at 1-866-525-0262, www.tuc.ca .
French: Vous pouvez également communiquer avec les deux bureaux de crédit nationaux, Equifax, au 1 800 4657166, www.equifax.ca ou TransUnion au 1 866 5250262, www.tuc.ca .
English: • Striving for excellence in all forms of presentation — the Corporation strives consistently for excellence, and has received numerous awards this fiscal year for its website, videos, books and CD-ROMs.
French: • Par ailleurs, les spécialistes de la Société participent activement à des colloques internationaux et donnent des conférences partout dans le monde. Un programme actif de publication de monographies assure en outre que les résultats de nos projets de recherche sont mis à la disposition des milieux académiques.
English: A business plan may be a document separate from the organization's strategic plan, or it may incorporate the strategic plan.
French: Plan d'affaires Le plan d'affaires est un outil pour transformer un plan stratégique en une réalité.
English: Aquifer States shall use agreed or harmonized standards and methodology for monitoring their transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États de l'aquifère utilisent des critères et une méthodologie convenues ou harmonisées pour assurer la surveillance de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: In the context of the losses set out above, reasonable costs which have been incurred to mitigate those losses are direct losses.
French: Pour récupérer ces dépôts, il faut obtenir l'autorisation d'exporter les installations, véhicules ou équipements en question.
English: These three lists supersede the lists appended to Public Notice CRTC 1999-166-1 dated 15 October 1999.
French: Les trois listes remplacent celles annexées à l’avis public CRTC 1999-166-1 du 15 octobre 1999.
English: The CFL Consortium ¨ Established in 1995 by the CFL ¨ Member supported and led ¨ Supported by the National Library of Canada ¨ Over 110 libraries from 44 departments and agencies
French: Le consortium du CBGF ¨ Établi en 1995 par le CBGF ¨ Membre soutenu et dirigé ¨ Soutenu par la Bibliothèque nationale du Canada ¨ Plus de 110 bibliothèques de 44 ministères et organismes
English: This all-inclusive hotel in Cayo Largo del Sur is located on the Isle of Youth and is a destination...
French: Cet hôtel formule tout compris est situé à Cayo Largo del Sur, sur l'île de la Jeunesse, lieu...
English: Lawyers must maintain effective control over the individuals' practice by ensuring, in particular, that they comply with the law society's regulations and practise with the appropriate level of skill, judgment and competence.
French: Les avocats doivent conserver le contrôle effectif de l'exercice que fait cette personne en s'assurant, tout particulièrement, qu'elle se conforme aux règlements du barreau et exerce sa profession ou son métier avec un niveau approprié d'habiletés, de jugement et de compétences 85 .
English: On this basis, seven Council resolutions and several presidential statements included concern for the plight of children affected by armed conflict.
French: Sur cette base, sept résolutions du Conseil et plusieurs déclarations du Président tenaient compte de cette préoccupation pour le sort des enfants touchés par les conflits armés.
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Steep Rock Mine, Atikokan, 1953 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Mine de Steep Rock, Atikokan, 1953 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Replying to the representative of New Zealand, he said that he had already emphasized the importance of genocide and massacres and the need to monitor such situations closely.
French: Répondant à la Nouvelle-Zélande, le Rapporteur spécial dit qu'il a déjà souligné l'importance du génocide et des massacres et la nécessité de suivre la situation de près.
English: However, collective agreements of the 'feeder groups' to the executive cadre provide differing schedules for earning vacation leave at specific years of service.
French: Cependant, les conventions collectives des groupes de relève, qui fournissent les candidats aux postes de cadres supérieurs, prévoient des jalons différents pour l'acquisition des congés annuels.
English: Development was an issue of fundamental importance to the States members of the Group, and they would therefore be grateful for updated information on the status of the report.
French: Le développement est une question fondamentale pour les États membres du Groupe, qui souhaiteraient recevoir des informations actualisées sur l'état d'avancement de ce document.
English: In their verbal behaviour, many serial offenders say the same things.
French: Dans leur comportement verbal, nombre d’agresseurs sériels ont tendance à tenir le même langage.
English: NINT will be multi-disciplinary in scope, integrating NRC and partner strengths in physics, chemistry, engineering, biotechnology, informatics, pharmacy, medicine and new materials.
French: L'INN aura une vocation multidisciplinaire et intégrera les compétences du CNRC et de ses partenaires en physique, chimie, génie, biotechnologie, informatique, pharmacie, et médecine ainsi que dans les nouveaux matériaux.
English: ◦ Excellence in Research - Jennifer Levy:
French: ◦ Excellence en recherche - Jennifer Levy :
English: • Determine the incidence of long-haul pleasure travel from Australia and the size of the potential long-haul pleasure travel market to Canada; Determine the demographics, travel motivations and future travel interests of the potential Australian long-haul pleasure travel market to Canada; Analyse consumer perceptions of tour package cost components for Canada and other destinations; Examine perceptions of the overall price and value of Canadian tourism products; Review consumer purchase habits of travel packages (eg. packaged tours, skeleton packages, FIT, etc.); Analyse trip planning and booking patterns; Examine the type of trips undertaken; Develop both product-based and motivational segmentation analysis for the Australian long-haul travel market; Assess the brand image of Canada as a holiday destination; Analyse barriers to Canadian visitation from Australia, and identify consumer activity preferences in competitive destinations; Compare findings of the current research with previous research; and Analyse consumer perceptions of airlines, including awareness of airlines servicing North America, decision-makers influencing choice of airline and the relative importance of attributes when selecting an airline.
French: • déterminer l’incidence des voyages d’agrément long-courriers en provenance d’Australie et la taille du marché potentiel pour le Canada; déterminer les caractéristiques démographiques, les motivations à l’égard des voyages et l’intérêt à l’égard de voyages futurs des voyageurs d’agrément éventuels au Canada; analyser les perceptions des consommateurs concernant les coûts des voyages organisés au Canada et dans d’autres pays; examiner les perceptions des consommateurs au sujet du rapport qualité-prix des produits touristiques canadiens; examiner les habitudes des consommateurs en matière d’achat de forfaits (p. ex. forfaits tout compris, forfaits de base, voyages individuels, etc.); analyser les habitudes de planification et de réservations de voyages; examiner les genres de voyages effectués; procéder à une analyse par segmentation selon les produits et selon les motivations pour le marché australien des voyages long-courriers; évaluer l’image de marque du Canada en tant que destination vacances; analyser les obstacles aux voyages au Canada à partir de l’Australie, et définir les préférences des consommateurs en matière d’activités dans les pays concurrents; comparer les conclusions de l’étude en cours à celles d’études précédentes; analyser les perceptions des consommateurs concernant les transporteurs aériens, y compris leur connaissance des transporteurs aériens desservant l’Amérique du Nord, le choix des transporteurs aériens et l’importance relative de diverses caractéristiques au moment du choix d’un transporteur aérien.
English: With respect to the second knowledge qualification, Mr. Ross was able to conclude from the résumés and the reference check that all three candidates were trained in surface weather observation and had done the related work satisfactorily.
French: Dans son évaluation, on a considéré que ce mandat correspondait à la principale exigence en matière de connaissances, à savoir « connaître les sources de données climatiques et les procédures de traitement qui s'y rapportent ».
English: Because the present maintenance contract is very basic we experience an increase in breakdowns.
French: Parce que le contrat d'entretien actuel est très rudimentaire, nous constatons une augmentation du nombre de pannes.
English: It is understood that exemptions to the Acts would be applied, if applicable.
French: Le cas échéant, les dérogations aux diverses lois seraient appliquées.
English: Figure 2b: reduced test area “B” (example of a left-hand vehicle)
French: opaque supérieur tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.2.2
English:   During the Ottawa meeting, Natural Resources Canada raised concern about the current lack of requirements pertaining to the use of net metering.
French:   Lors de la réunion d’Ottawa, Ressources naturelles Canada s’est dit inquiet du manque d’exigences relatives à la facturation nette.
English: MSC-W had made significant progress in the development of the unified Eulerian model to cover acidification, ozone and particles.
French: Le CSM-O avait beaucoup progressé dans l'élaboration d'un modèle eulérien unifié couvrant l'acidification, l'ozone et les particules.
English: Future Development Opportunities There are several domains that have been identified as having potential for achieving substantial benefits if a Shared Systems approach were adopted.
French: Possibilités d'expansion à l'avenir Plusieurs domaines offrent d'énormes possibilités d'expansion si l'on adoptait l'approche des systèmes partagés.
English: In most countries this objective has not been reached.
French: On prévoyait que, par leurs travaux, ces organismes contribueraient au développement industriel.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Preface français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Preface English - Español
English: Some Member States were concerned about the impact of having a threshold value and therefore requested that the threshold value instituted should be revised by the next working group, based on experiences gathered by the Secretariat in the intervening period.
French: Certains États Membres se sont dits inquiets des effets qu'aurait un seuil d'inclusion élevé; ils ont donc demandé que le seuil fixé soit révisé par le prochain groupe de travail en fonction de l'expérience que le Secrétariat aura acquise dans l'entretemps.
English: Summaries of mid-term reviews and major evaluations of country programmes; and proposals for UNICEF programme cooperation: draft country programme documents (continued) [5 and 6 (a)]
French: Résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays; et propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF : documents de projets de descriptif de programme (suite) [5 et 6 a)]
English: Market economy vs. mutual assistance economy When the Inuit had formed settlements and set up an external supply system, co-operatives were a tool for learning how to work with the cash-based market economy, whereas traditional economic relations were based on mutual assistance and non-monetary exchange.
French: Économie de marché versus économie d'entraide Suite à la sédentarisation et à la mise en place d'un système d'approvisionnement extérieur, les coopératives furent un outil pour apprendre à fonctionner avec l'économie de marché basée sur les échanges monétaires, alors que les relations économiques utilisées traditionnellement étaient basées sur l'entraide et les échanges non monétaires.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et approuve les recommandations qui y figurent.
English: In addressing the implications of the Summit outcomes for inter-agency work, HLCP highlighted the responsibility of the United Nations system to assist Governments in focusing sharply on implementation — based on a coherent framework of action tied to the agreed goals of the Millennium Summit of the United Nations, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development — and to promote enhanced inter-agency coordination and collaboration at all levels, particularly in the field, building synergy with the outcomes of other United Nations conferences.
French: Lors de l'examen des conséquences des textes issus du Sommet pour les activités interinstitutions, le Comité de haut niveau a souligné qu'il incombait aux organismes des Nations Unies d'aider les gouvernements à axer leurs efforts sur les mesures d'application, à partir d'un cadre d'action cohérent fondé sur les objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et de promouvoir un renforcement de la coordination et de la collaboration interinstitutions à tous les niveaux, notamment sur le terrain, en faisant le lien avec les textes issus d'autres conférences des Nations Unies.
English: The Horticulture Building is primarily used for storage and as exhibit space for the annual Exhibition.
French: Le Bâtiment de l'horticulture est utilisé principalement comme entrepôt et aire d'exposition pour l'Exposition annuelle.
English: In 1998, Adjudicators determined 25,320 appeals, a 20 per cent increase compared to 1997.
French: En 1998, les Adjudicators (juges spéciaux indépendants) ont statué sur 25 320 appels, soit 20 % de plus qu'en 1997.
English: The recommendation sets out a series of principles in relation to the acquisition and loss of secure residence status, the acquisition of nationality and protection against expulsion.
French: La recommandation énonce une série de principes concernant l’acquisition et la perte du statut de résidence sûr, l’acquisition de la nationalité et la protection contre l’expulsion.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 11 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.792-796 and 802).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 11 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/792 à 796 et 802).
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized below in table 9.3 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Each category is very vast and can include many different techniques.
French: Bien entendu, ces catégories sont très vastes et regroupent parfois plusieurs dizaines ou même centaines de techniques.
English: It is not clear the extent to which the Directive excludes health services.
French: Il est malaisé d’évaluer dans quelle mesure la directive exclut les services de santé.
English: The Contact Point would again like to thank all those who answered the survey.
French: Le Contact Point tient à remercier une nouvelle fois tous ceux qui ont répondu à l’enquête.
English: There was a strong consensus that the basis for effective poverty reduction in LDCs is accelerated economic growth and sustained development.
French: Les participants sont tombés largement d'accord sur le fait qu'une réduction effective de la pauvreté dans les PMA devait être fondée sur une croissance économique accélérée et un développement soutenu.
English: • Evaluation of Acacia - Supported School Networking Projects in Africa This project is one of a series of three pan-African studies to be carried out under Evaluation and Learning Systems for Acacia (ELSA).
French: Il permettra, en particulier, de produire des modèles de meilleures pratiques pour la réalisation de projets de TIC durables, d’établir les composantes clés d’une bonne gestion des projets de TIC et de faire les meilleurs choix en matière de technologies, de connectivité et de services pour garantir la durabilité des projets.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=3FB6616A&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3FB6616A&meta=1
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-94-03, GRSG-94-18 and GRSG-94-27
French: Documents: Documents informels nos GRSG-94-03, GRSG-94-18 et GRSG-94-27.
English: She alleged that her team manager was e-mailing information about individuals' sales results monthly, discussing this information at team meetings, and posting it in a common area.
French: Elle a allégué que son chef d'équipe envoyait chaque mois par courrier électronique des renseignements sur le rendement de divers agents, qu'il en discutait lors des réunions d'équipe et les affichait dans une aire commune.
English: • There is a need for one umbrella organization to take on the coordinating role of managing the needs of the industry
French: Le travail auprès des groupes ouvriers ainsi que des experts de l’industrie et des ressources humaines contribuera à compléter et à enrichir les résultats proposés et à réduire les difficultés liées à la mise en œuvre.
English: Cleveland (Ohio) inaugurated its Dalí Museum to house the A. Reynolds Morse collection.
French: Inauguration à Cleveland (Ohio), du Musée Dalí qui accueille la collection d’A.
English: Loan maturities are for a period of up to 14 years including a grace period of up to 5 years, depending on the projected cash flow pattern of the project. Equity:
French: Les prêts sont consentis pour une période pouvant atteindre 14 ans, y compris une période de grâce pouvant durer jusqu'à 5 ans, en fonction du schéma projeté des mouvements de trésorerie du projet.
English: Justification Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
French: Justification La référence aux mineurs doit être considérée comme prioritaire; c'est pourquoi elle est ici anticipée.
English: Thus, details of hostilities and human rights violations, which are the reason for seeking asylum, are often deleted, resulting in the rejection of applications.
French: C’est pourquoi les demandeurs d’asile omettent fréquemment de donner des précisions sur les manifestations d’hostilité et les violations des droits de l’homme sur lesquels se fondent en réalité leur demande; ce qui a pour résultat le rejet de leur requête.
English: The common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour le développement