ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we have had enough debate on this issue and I would like to tell those responsible for the motion of censure that I consider it to be inadmissible.
French: Je pense que la question a été suffisamment débattue. Je réponds aux auteurs de la motion de censure en insistant sur son irrecevabilité.
English: The unequal sharing of responsibilities has implications for a range of policy areas, including health, social welfare, family, education and the labour market, and requires a complex set of policy responses.
French: Le partage inégal des responsabilités a des implications pour de très nombreux domaines de politique, dont la santé, l'aide sociale, la famille, l'éducation et le marché du travail, et nécessite un ensemble complexe de réponses politiques.
English: In recognition of his contributions, GRULAC had drafted a resolution under which Mr. Magariños would be declared Director-General Emeritus of UNIDO.
French: Pour lui rendre hommage, le Groupe a rédigé une résolution en vertu de laquelle M. Magariños serait désigné directeur général émérite de l'Organisation.
English: Sensitivity to salts and organic compounds of soil bacteria isolated on diluted media.
French: Verunreinigunen eiyes grund-wasser durch cyanide, Arch.
English: Its clients are right holders, mobile operators, content providers and Internet shops.
French: Le spectre de ses clients sont les propriétaires des droits, les opérateurs de portables, les providers du content, les magasins d’Internet.
English: Canada has a strong tradition of excellence in research and education in allergic disease.
French: Le Canada détient une tradition d’excellence solide en recherche et en éducation en matière de maladie allergique.
English: AUTONUM In June 2000, WIPO negotiated a cooperation agreement with SGAE under which SGAE, among other things, agreed to license to Caribbean societies, at no cost, collective management software it was developing in a joint venture with an umbrella organization of several South American societies ("Latinautor") and to work with WIPO to ensure the proper functioning of the software at the societies.
French: AUTONUM En juin 2000, l’OMPI a négocié avec la SGAE un accord de coopération prévoyant notamment la concession par la SGAE aux sociétés des Caraïbes d’une licence à titre gracieux sur le logiciel de gestion collective qu’elle était en train de mettre au point dans le cadre d’une co‑entreprise avec un groupement de sociétés sud‑américaines ("Latinautor") et la collaboration de la SGAE avec l’OMPI en vue d’assurer le bon fonctionnement du logiciel dans les sociétés.
English: - News Release 00-035 - Technical Amendments to Income Tax Regulations Relating to Registered Pension Plans 1.
French: - Communiqué 00-035 - Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés 1.
English: 80% of pleasure craft licenses are issued in one visit N/A Y Y N/A We want your views on how well we are serving you CLIENT SATISFACTION To help improve and expand on our service offerings, we conducted 4 citizen consultations exercise to engage and involve citizens.
French: 80 % des permis d'embarcation de plaisance sont délivrés en une seule visite. S/O O O S/O Nous voulons savoir ce que vous pensez du service que nous vous offrons SATISFACTION DES CLIENTS Pour améliorer et élargir nos services, nous avons fait 4 consultations auprès des citoyens afin de les mobiliser et de les faire participer.
English: For example, the Enveff survey conducted in France in 2000 showed that domestic violence is more common among unemployed women and women receiving the "minimum integration income" (RMI) (14%) than among women who are gainfully employed or housewives (9%).
French: Par exemple, l’enquête Enveff menée en France en 2000 a révélé que les violences conjugales sont plus fréquentes parmi les chômeuses et les femmes percevant le revenu minimum d’insertion (RMI) (14%) que parmi celles qui exercent une activité professionnelle et les femmes au foyer (9%).
English: They had two pieces of brick between them and under the bricks were francs and guilders.
French: Tout à coup, je remarque deux gars du 10 e Peloton étendus près du sommet de la digue comme si c’était un pas de tir.
English: Climate-proofing of infrastructure, by anticipating and factoring changes in climate into infrastructure design and construction, is critical.
French: Il importe de protéger les infrastructures contre les phénomènes climatologiques en anticipant les changements climatiques et en en tenant compte lors de la construction de ces ouvrages.
English: Many regions confront potentially competing goals: sustaining biological diversity and extracting wood products from forests rich in biological diversity.
French: Plusieurs régions sont confrontées avec des objectifs compétitifs: maintient de la diversité biologique et extraction de la matière ligneuse à partir de forêts riches en diversité biologique.
English: The pilot phase of this surveillance system was undertaken in October/November 2002 at Regina, Victoria, and Sudbury and Toronto; linkages are also being made with IDU studies in Quebec.
French: Le système de surveillance a été mis à l'essai en octobre-novembre 2002 à Regina, à Victoria et à Sudbury ainsi qu'à Toronto; des liens sont également établis avec des études sur les UDI au Québec.
English: in writing. - Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks present a new dimension of possible terrorist attacks, accidents, natural disasters and/or pandemics due to their transnational character and mass-scale victimisation.
French: par écrit. - (EN) Les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents, aux catastrophes naturelles et/ou aux pandémies parce qu'ils ne connaissent pas les frontières et peuvent causer de nombreuses victimes. On ne peut, en réponse à un tel danger, se limiter à recourir à des programmes d'intervention ex post.
English: Articles 246-248 establish a series of offences of trading in influence for which certain elements seem to be missing.
French: Les articles 246 à 248 CP concernant le trafic d’influence instaurent un régime de l’incrimination de ce type de délits auquel il semble manquer un certain nombre d’éléments.
English: “Lao nationality is acquired by: (1) birth; (2) naturalization; (3) other criteria as determined by this Act” (art.
French: «La nationalité lao s'acquiert par: 1) la naissance; 2) la naturalisation; 3) d'autres critères déterminés par la présente loi» (art.
English: • 2431 Payments to National Organizations  
French: • 2431 Paiements aux associations nationales
English: The situation in the Middle East;
French: La situation au Moyen-Orient;
English: Table 2 depicts the workflow and cross referrals of the DND Case Manager and the Transition Coordinator by client groups.
French: On expose au tableau 2, selon les groupes de clients, le flux des travaux et les renvois au gestionnaire de cas du MDN et au coordonnateur de la transition.
English: SR&ED costs for step 3 are subject to the rules governing the situation CP+ED.
French: Les coûts de RS&DE pour l'étape 3 sont assujettis aux règles régissant la PC+DE.
English: The United Nations, through the resolutions adopted on 12 September by the Security Council and the General Assembly, has reacted rapidly and unanimously with expressions of unequivocal condemnation of the events of 11 September, and has thus given clear evidence of its determination to begin the fight against this terrible evil.
French: L'ONU, par le biais des résolutions adoptées le 12 septembre, aussi bien par le Conseil de sécurité que par l'Assemblée générale, a réagi de façon rapide et unanime en condamnant sans équivoque les événements du 11 septembre, et a ainsi montré clairement sa détermination à entreprendre une lutte contre ce terrible fléau.
English: Please note, producers can use each of the Canadian Farm Business Advisory Services to their full extent once in the five-year period of the program, which ends in March 2008.
French: Veuillez remarquer que les producteurs ne peuvent se prévaloir de l'ensemble des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes qu'une seule fois pendant la durée de ce programme quinquennal qui se termine en mars 2008.
English: Basic infrastructures were destroyed during the conflict leaving many roads impassable; this has posed a serious constraint on the economy, as well as the provision of basic services such as education and health.
French: Les infrastructures de base ont été détruites pendant le conflit, rendant de nombreuses routes impraticables, ce qui a fait peser des contraintes graves sur l'économie et sur la fourniture de services de base tels que l'éducation et la santé.
English: Denmark participates in all the new EU committees that have been created to deal with defence issues.
French: Le Danemark fait partie de tous les nouveaux comités de l’UE créés pour traiter les questions de défense.
English: Atlantic lobster catches remain at historically high levels but are starting to show signs of declining in some areas.
French: Les prises de homard de l’Atlantique restent plus élevées que jamais, bien qu’elles commencent à montrer des signes de déclin dans certaines régions.
English: This is a lamentable state of affairs, one that we have been complaining of for years, and we have, unfortunately, seen no changes in it to date.
French: Il s'agit d'une aberration que nous déplorons depuis des années, et nous n'avons malheureusement pu constater aucune amélioration en la matière.
English: The Council shall seek expert advice on this matter, as appropriate.
French: Le Conseil prend l'avis d'experts en la matière, en cas de besoin.
English: These groups grew strong under the tutelage of the military dictator General Mohammed Zia-ul-Haq during the Soviet war in Afghanistan.
French: Ces groupes se sont renforcés sous la tutelle du dictateur militaire, le général Mohammed Zia Ul-Haq, durant la guerre soviétique en Afghanistan.
English: Registration numbers for ownership changes are now reaching the 2,000,000 number.
French: Les numéros d'enregistrement pour les changements de titulaire ont atteint les 2 000 000.
English: Eligibility for Protection of traditional knowledge against acts of misappropriation should not require any formalities.
French: Le droit à La protection de savoirs traditionnels contre les actes d’appropriation illicite ne devrait dépendre d’aucune formalité.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8710 - Interest Generally, you can deduct the interest you incur on money you borrow to run your business.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8710 - Intérêts De façon générale, vous pouvez déduire l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter une entreprise.
English: A basic premise of the pacific settlement of disputes relates to the provision under the Charter calling on all Member States to first resort to peaceful means in settling disputes that threaten the maintenance of international peace and security.
French: Une hypothèse de base du règlement pacifique des différends est celle qui découle de la disposition figurant dans la Charte et demandant à tous les États Membres de recourir d'abord à des moyens pacifiques pour régler des différends qui menacent le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I would like to emphasise once again that Parliament is not going beyond the terms of the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais souligner une nouvelle fois que le Parlement ne dépasse pas le cadre du traité de Lisbonne.
English: • To engage youth on climate change by adopting a National Framework for Youth Engagement on Climate Change (as created and presented by the YRTE)
French: • Mobiliser les jeunes dans le dossier du changement climatique en adoptant un cadre national pour l’engagement des jeunes à cet égard (tel que créé et présenté par la TRJE).
English: In response to the interviewer’s question about what her husband said when she asked for the money to obtain her permanent residence, Lucie explains:
French: À la question de l’intervieweuse qui lui demandait ce que son mari disait quand elle lui demandait la somme d’argent nécessaire à l’obtention de sa résidence, voici ce qu’elle a répondu :
English: The cost of training (item C from Table 76) is available from Table 72.
French: Le coût de la formation (facteur C du tableau 76) est tiré du tableau 72.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace VAC's Remembrance Program is dedicated to keeping alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace and to ensure they continue to be remembered and actively honoured.  This is achieved by educating Canadians (through learning activities and/or public information) about our traditional war Veterans and the growing population of Canadian Forces Veterans and ensuring that their achievements are not forgotten; encouraging Canadians, especially youth, to actively participate in remembrance activities to keep their legacy alive; and, partnering with groups and organizations across Canada to deliver Remembrance activities and events that have a real and lasting impact on Canadians.
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Les programmes de commémoration visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, afin que ces actions ne soient pas oubliées et qu'elles soient activement commémorées.  Pour atteindre nos objectifs, nous œuvrons à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes (par le biais d'activités éducatives et par l'information publique) au sujet des anciens combattants du temps de guerre et de la population en pleine croissance que représentent les vétérans des Forces canadiennes, et nous nous assurons que leurs réalisations ne tomberont pas dans l'oubli. Nous encourageons les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer activement aux activités de commémoration afin de perpétuer leur héritage.
English: Which is better, seeking knowledge or taking care of the house?.
French: Réglement de la vente par la femme de sa marchandise au marché.
English: To fund comparative research studies in both countries 3.
French: Des animateurs expérimentés, spécialistes en sciences sociales et en environnement, intéressés par la recherche interdisciplinaire sur la dengue et la dengue hémorragique, ont été invités.
English: Inventions the commercial exploitation of which shall be forbidden for objective and necessary reasons to protect the ordre public, morality, health or life of persons or animals, or to preserve plants and to avoid severe damage to the environment 6.
French: Les plans, principes ou méthodes économiques applicables dans la publicité ou dans les affaires et ceux qui ont trait à des activités purement mentales ou intellectuelles, ou aux jeux.
English: • Requirement for a ferment-on-premises registration
French: • Exigence relative à l’autorisation d’exploiter une vinerie libre-service
English: • For ensuring that an appropriate review process is in place and used to ensure that all initiatives supported by CIDA meet the developmental and operational accountabilities identified above; and,
French: • veiller à ce qu’un processus d’examen approprié soit mis en place et utilisé pour que toutes les initiatives soutenues par l’ACDI intègrent les responsabilités énumérées ci-dessus;
English: These tasks are carried out by the IPC Revision Working Group.
French: Ces tâches sont exécutées par le Groupe de travail sur la réforme de la CIB.
English: Suddenly, you are prepared to make second-class members of these countries.
French: Du coup, vous êtes prêts à faire de ces pays des membres de seconde classe.
English: • Accepted disclosures resolved without an investigation
French: • Divulgations acceptées et réglées sans enquête
English: Voluntary Sector : Policy projects
French: Le secteur bénévole de la santé : 2005-2006 projets de politique
English: E-Comm Infrastructure 15,437
French: Infrastructure du commerce électronique 15 437
English: • We use personal information to communicate with you, process orders and ultimately to provide you with the products or services you have requested.
French: • Nous utilisons vos renseignements personnels pour communiquer avec vous, traiter vos demandes et, en bout de ligne, vous fournir les services que vous avez demandÃ©s.
English: Briefly put, the problem stemmed from the fact that the claimant had one week of insurable employment in his quailing period from ABC Program Management, a firm of which he was one-third owner.
French: En résumé, le problème venait du fait que le prestataire n'avait accumulé qu'une seule semaine d'emploi assurable pendant sa période de référence et qu'il avait travaillé pour ABC Program Management, société dont il détenait le tiers des actions.
English: The possibility of such support will depend to a large extent on the availability of funds not part of official development assistance (ODA).
French: La possibilité d'un tel appui dépendra dans une grande mesure de la disponibilité de fonds ne relevant pas de l'aide publique au développement (APD).
English: Potential Uses In addition to current uses, research is ongoing to develop edible food coatings from dry peas. These would be used to extend the shelf life of perishable food.
French: Utilisations potentielles Outre les utilisations actuelles, des recherches sont en cours afin de concevoir des enrobages alimentaires comestibles à partir de pois secs, ce qui permettrait d'accroître la durée de conservation des denrées périssables.
English: In the Pilkington case, for instance, the DOJ took action against restrictions in licences of flat glass technology granted by a British company or its United States subsidiary to United States licensees, allegedly allocating world markets and limiting both imports of glass into, and exports from, the United States although the underlying patents had expired (the United Kingdom Government protested at this decision).
French: Dans l'affaire Pilkington, par exemple, le Département de la justice des États-Unis a engagé une procédure visant les restrictions frappant les licences de fabrication de verre flotté accordées à des entreprises américaines par une société britannique ou sa filiale américaine, au motif qu'elles avaient pour effet de restreindre la portée géographique de ces licences sur les marchés mondiaux et d'entraver les importations de verre aux États-Unis ainsi que les exportations de ce produit, alors que les brevets correspondants étaient éteints.  (Le Gouvernement du Royaume-Uni a élevé une protestation contre cette décision).
English: (i) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: i) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through Industrial Research Assistance Program representatives.
French: Le CNRC compte aussi des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres et dans plus de 90 localités dans l'ensemble du pays par l'entremise de ses représentants du PARI.
English: Subject to paragraph 5.2.4.3., the portion of each ISOFIX top tether anchorage that is designed to bind with an ISOFIX top tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone - as shown in figures 6 to 11 of annex 9 - of the designated seating position for which it is  installed, with the reference of a template described in SAE J 826 (July 1995) and shown in figure 5 annex 9, according to the following conditions:
French: Sous réserve du paragraphe 5.2.4.3., la partie des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinée à être reliée au connecteur de fixation supérieure ISOFIX sera située à moins de 2000 mm du point de référence de l'épaule et dans la zone grisée - comme indiqué aux figures 6 à 11 de l'annexe 9 - à partir de la position assise sur laquelle il est installé, en prenant pour référence le gabarit décrit dans le texte SAE J 826 (JUL95) et montré à la figure 5 de l'annexe 9, en respectant les conditions suivantes :
English: The GATS and the guidelines and procedures for negotiations make reference to the need to facilitate the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their services exports.
French: L’Inde attend des engagements plus fermes de la part des pays développés dans le mode 4, notamment un accès plus aisé à la circulation des personnes physiques, des professionnels qualiﬁés et une augmentation des services à distance par voie électronique.
English: However, we found that most employees and managers have not been provided with formal training on the use of the LRS and that step-by-step procedures have not been developed.
French: Toutefois, nous avons constaté que les employés et les gestionnaires n'ont pas reçu de formation systématique sur l'utilisation du SDC et qu'aucun guide n'a été élaboré.
English: EC has five regional offices: Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Quebec Region, Ontario Region, and Atlantic Region.
French: Environnement Canada possède un bureau régional dans chacune de ses cinq régions : le Pacifique et le Yukon, les Prairies et le Nord, le Québec, l’Ontario et l’Atlantique avec des représentants du Programme d’EE dans chacune d’entre elles.
English: Total farm cash receipts totalled $5.1 billion in 1999.
French: En 1999, les recettes agricoles totalisent 5,1 milliards de dollars et en 1996, 4,6 milliards de dollars.
English: 6.4 The State party rejects any accusation of bias against the judge delivering the judgment of the Court of Appeal, contending that all applicable ethical principles were followed.
French: 6.4 L'État partie rejette toute accusation de partialité portée contre le juge qui a prononcé l'arrêt de la cour d'appel, faisant valoir que tous les principes éthiques applicables ont été respectés.
English: Certain geographical regions, provinces or health regions would decide whether or not to include these modules or series of questions in their survey.
French: Les régions géographiques, provinces et régions sanitaires ont le choix de les utiliser ou non.
English: • I did a lot of work with the Credit Union system -- looking at establishing a model for the Credit Union system.
French: • J'ai beaucoup travaillé avec le système des caisses de crédit - nous avons essayé d'établir un modèle de système de caisses de crédit.
English: May the applicant correct indications of residence and nationality?
French: Des délais pour corriger certains défauts peuvent-ils être prorogés?
English: Statements were made by the representatives of Kenya, Ecuador, Bhutan, Lithuania, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Honduras, Suriname (on behalf of the CARICOM countries), Viet Nam, Nepal, Myanmar and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya, de l'Équateur, du Bhoutan, de la Lituanie, de la République islamique d'Iran, du Koweït, du Honduras, du Suriname (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), du Viet Nam, du Népal, du Myanmar et du Gabon.
English: There were also interviews on the first Canadian Multiculturalism Day and an assessment of the Program’s performance measurement activities.
French: On a aussi mené des entrevues qui portaient sur la première Journée canadienne du multiculturalisme et on a évalué les activités de mesure du rendement du programme.
English: To manually create key frames, right click on a clip, and choose Properties.
French: Pour créer manuellement des images clé, clic droit sur un clip, et choisissez Propriétés.