ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thanksgiving weekend was the hot mark for what became the warmest October and warmest September-October on record in southern Ontario.
French: En outre, la plus longue série de jours de +30 °C en octobre a permis aussi d'atteindre un record à deux endroits.
English: Taking up employment Nationals of a Member State have the right to take up employment within the territory of another Member State on the same terms as national workers (Article 1 of Regulation 1612/68).
French: Accès à l'emploi Le ressortissant d'un État membre a le droit d'accéder à un emploi salarié sur le territoire d'un autre État membre dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux (art.
English: However, the current situation now presents a threat to the functioning of the chain of custody system since there is no revenue intake from stumpage and export fees to pay Société Génerale de Surveillance.
French: Cependant, la situation actuelle constitue une menace pour le fonctionnement du système de chaîne de responsabilité, étant donné l'absence de revenus des droits de coupe et d'exportation permettant de payer la Société générale de surveillance.
English: We used the expression "families speaking two languages at home" instead of "exogamous families," because people thought we might be talking about a disease.
French: Nous avons utilisé l'expression "familles parlant deux langues au foyer" au lieu de "familles exogames", parce que lorsqu'on parlait de familles exogames, les gens croyaient parfois que c'était une maladie.
English: This is your opportunity to comment on the management plan before it is submitted for approval.
French: Voilà pour vous l’occasion de faire des commentaires sur le plan directeur avant qu’il ne soit soumis à des fins d’approbation.
English: The Committee considers the level of the benefits adequate in relation to the poverty threshold defined as 50% of the median equivalised income.
French: Le Comité considère que le niveau de ces prestations est suffisant par rapport au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté.
English: I want to be clear in the light of some views expressed in the Council: it is from the European Union (EU) that EULEX derives its mandate.
French: À la lumière de certains points de vue exprimés au sein du Conseil, je veux dire très clairement que c'est de l'Union européenne (UE) qu'EULEX tient son mandat.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly took note with appreciation of the annual report of the Human Rights Committee submitted to the Assembly at its fifty-fourth session (resolution 54/157).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a pris note avec intérêt du rapport annuel que le Comité des droits de l'homme lui a présenté à cette même session (résolution 54/157).
English: Consider the question of consumer health as more important than the interinstitutional wrangling between Parliament and the Commission on the question of whether there should be a full codecision in cases such as this.
French: Considérez que la question de la santé des consommateurs revêt plus d'importance que les querelles interinstitutionelles entre le Parlement et la Commission sur la question de savoir si des cas tels que ceux-ci requièrent une codécision complète.
English: (c) Any child who is not recognized by the mother and father (parents), when upon the court passed a judgment stating that such child was really born from a parent (a mother or father) who has Khmer nationality/citizenship;
French: c) Tout enfant qui n'a pas été reconnu par ses parents (mère et père), mais a été déclaré né d'un parent (mère ou père) de nationalité cambodgienne par un jugement du tribunal;  Est cambodgien:
English: The need to tackle the root causes of impunity requires intervention at every level of government, extensive legislative review and amendment and the creation of effective mechanisms and procedures to monitor the actions of the authorities.
French: La nécessité de s'attaquer aux causes profondes de l'impunité appelle une intervention du Gouvernement à tous les niveaux, un examen complet de la législation en vue de la modifier, et la création d'un mécanisme et de procédures efficaces pour surveiller les actions des autorités.
English: Improved government machinery to achieve gender mainstreaming objectives 1.
French: Mécanisme gouvernemental amélioré afin de réaliser les objectifs en matière d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes 1.
English: We are gravely concerned at the dangerous escalation in our region as a result of the engagement between Israeli forces and Hizbollah that quickly escalated throughout the past week, resulting, as is usual in such circumstances, in civilian casualties.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'escalade de la situation dans la région due aux combats entre les forces israéliennes et le Hezbollah, qui se sont rapidement intensifiés tout au long de la semaine et, comme c'est l'habitude dans de telles circonstances, ont fait des victimes parmi les civils.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS):
French: Smoking cessation and lung fuction in mild-tomoderate chronic obstructive pulmonary disease.
English: At the end of 2005 this Department published data on national and ethnic groups on its website.
French: À la fin de 2005, ce département a publié des données sur les groupes nationaux et ethniques sur son site Internet.
English: • Identifying sources of, and facilitating access to, information and expertise relevant to the policy development project.
French: • Trouver des sources d'information et de compétences spécialisées pertinentes pour le projet d'élaboration de politique et en faciliter l'accès.
English: A report by the World Bank was largely coincidental with these findings.
French: Celle-ci a été effectuée du 21 au 23 juillet 1997 par le professeur Lescure qui a confirmé, dans ses conclusions, que la réglementation en vigueur dans la région assure une certaine protection à une partie des plages de ponte, protection insuffisante toutefois pour permettre la préservation à long terme de tous les sites importants.
English: The task of compiling a repertory is not simply a matter that can be done equally well by an academic research institute.
French: La constitution d'un répertoire n'est pas simplement une tâche qui pourrait tout aussi bien être effectuée par un institut de recherche universitaire.
English: If the States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 8 to 19 of this Annex in lieu thereof.  * This annex, which is referred to in article 13, is based on article 7 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Si ces États Parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 8 à 19 de la présente annexe.
English: The successful candidate did not attend the hearing.
French: Les appelants étaient représentés par Paul Champ, de Raven, Cameron, Ballantyne et Yazbeck, avocats à Ottawa (Ontario).
English: Nowadays Belarus also has access to PERINORM, the bibliographical database of international standards, European Union standards and national standards of leading European countries, and regularly receives information on United States, Japanese and Chinese normative instruments.
French: À l'heure actuelle, la République du Bélarus est aussi dotée d'une banque de données internationale, PERINORM, qui contient des indications bibliographiques sur les normes internationales et européennes ainsi que les normes de pays européens à la pointe du progrès, et qui offre régulièrement des informations à jour sur les textes normatifs élaborés aux États-Unis, au Japon et en Chine.
English: It means bringing cultures together – evaluation researchers,
French: L’IRISPC aimerait aussi que les fonds consacrés à l’évaluation, souvent Continué à la page 7
English: The most convenient form of stationary for correspondence to and from theatre is the "Forces Air Letter".
French: Le type de papeterie le plus commode pour la correspondance à destination et en provenance du théâtre est la « lettre-avion pour militaires ».
English: This graph as well as Figure 5 is based on Green-X costs (for heating and electricity) and the JRC/EUCAR/Concawe well to wheel study (for transport).
French: Ce graphique, ainsi que la figure 5, sont basés sur le calcul des coûts selon le modèle Green-X (pour le chauffage et l'électricité) et l'étude JRC/EUCAR/Concawe sur le cycle du carburant (pour les transports).
English: It will be a huge task for developing countries unless the right of access to affordable and cheap generic drugs is assured.
French: Il s'agira d'une tâche considérable pour les pays en développement à moins que le droit d'accès à des médicaments génériques abordables et peu coûteux ne soit assuré.
English: By contrast, the cultural identity dimension of TK may have a dramatic impact on any future legal framework for its protection, because, being a means of cultural identification, the protection of TK, including TK of a technical nature, ceases to be simply a matter of economics or of exclusive rights over technology as such.
French: On pourrait établir également un parallèle avec la notion de "droit moral" qui existe dans le droit d’auteur, plus précisément de droit au respect et à la paternité de l’œuvre, en ce sens qu’il pourrait être jugé nécessaire de protéger les savoirs traditionnels contre une utilisation qui heurte les sensibilités culturelles ou contre d’autres formes non économiques d’utilisation jugées abusives.
English: Eight persons belonging to national minorities (four Polish, three Russians and one Jewish) are members of the Seimas of the Republic of Lithuania.
French: Huit personnes appartenant à des minorités nationales (quatre Polonais, trois Russes et un Juif) sont membres du Seimas.
English: The Indian residential school system predates Confederation, and it grew, in part, out of Canada’s missionary experience with various religious organizations.
French: ` ´ ´ Le systeme des pensionnats indiens date d’avant la Confederation ´ et il est en partie issu de l’experience missionnaire au Canada de ´ diverses organisations religieuses.
English: Electric propulsion with power supply external to vehicle (B60L 8/00, B60L 13/00 take precedence) [5,6] Electric propulsion with power supplied within the vehicle (B60L 8/00, B60L 13/00 take precedence; arrangement or mounting of plural diverse primemovers for mutual or common propulsion B60K 6/00; control systems specially adapted for hybrid vehicles B60W 20/00) [5,6,8] . using engine-driven generators . . with provision for direct mechanical propulsion . using power supplied from primary cells, secondary cells, or fuel cells Electric propulsion for monorail vehicles, suspension vehicles or rack railways; Magnetic suspension or levitation for vehicles (electromagnetics per se H01F 7/06; linear motors per se H02K 41/00) [4,6] . Magnetic suspension or levitation for vehicles [4] Methods, circuits, or devices for controlling the traction-motor speed of electrically-propelled vehicles . for control of the vehicle or its driving motor to achieve a desired performance, e.g. speed, torque, programmed variation of speed
French: Systèmes de freins électrodynamiques pour véhicules, en général [4] Propulsion électrique à partir d’énergie tirée des forces de la nature, p.ex. du soleil, du vent [5] Propulsion électrique par source d’énergie extérieure au véhicule (B60L 8/00, B60L 13/00 ont priorité) [5,6] Propulsion électrique par source d’énergie intérieure au véhicule (B60L 8/00, B60L 13/00 ont priorité; agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents pour une propulsion réciproque ou commune B60K 6/00; systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides B60W 20/00) [5,6,8] . utilisant des générateurs entraînés par le moteur . . avec possibilité de propulsion mécanique directe . utilisant de l’énergie fournie par des piles primaires, des piles secondaires ou des piles à combustibles
English: IFRC is of the view that information is a life-saving resource in disaster situations (see recommendation 2).
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge estime que l'information est une ressource vitale dans les situations de catastrophe (voir recommandation 2).
English: Draft resolution XXX (resolution 60/169) Adopted
French: Projet de résolution XXX (résolution 60/169) Adopté
English: To reduce this risk, Project 2 has been divided into three phases. The first two will replace CPIC's 30 year old technology with newer hardware and software.
French: Pour atténuer ce risque, le Projet 2 a donc été divisé en trois phases : les deux premières visant à remplacer la technologie du CIPC vieille d'une trentaine d'années par de nouveaux matériels et logiciels, tandis que la troisième consisterait à ajouter de nouvelles fonctionnalités au système du CIPC.
English: Taking into account recent political developments in the State party, please provide information on the current legislative and institutional framework governing the State party, particularly in relation to discrimination against women.
French: Compte tenu des récents événements politiques survenus dans l'État partie, veuillez donner des informations sur le cadre juridique et institutionnel en vigueur dans l'État partie, en ce qui concerne notamment la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What are the main causes of head injuries?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Quelles sont les principales causes des traumatismes crâniens?
English: Provinces and territories tabled a resolution asking the federal government to renew and enhance its funding commitment for the Child-centred Family Justice Fund Strategy.
French: Les provinces et les territoires ont déposé une résolution demandant au gouvernement fédéral de renouveler et de renforcer son engagement en matière de financement à l’égard de la Stratégie dans laquelle s’inscrit le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant.
English: The number of employees increased by 7.2%, reflecting growth in the wireless segment and TELUS' wireline international call centre operations.
French: L'effectif a augmenté de 7,2 %, résultat qui reflète la croissance du secteur des services sans fil ainsi que les activités des centres d'appels internationaux de TELUS.
English: ‘‘Cutting greenhouse gas programs, there is no kind way to put it:
French: Il n’y a aucun qualificatif poli. ´ ` C’est stupide.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures In the second quarter of 2007, the Company reported adjusted net income of $486 million, or $0.95 per diluted share, excluding the impact of a deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per diluted share) that resulted from the enactment of a lower federal corporate tax rate in Canada.
French: Le tableau ci-après fait le rapprochement du bénéfice net et du bénéfice par action, tels que déclarés pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2007 et de 2006, et des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: The Chair commended the Director General for having had the foresight to begin work on the issues involving electronic commerce at an early time, and expressed the view that the future activities outlined in the WIPO Digital Agenda would enjoy the full support and continued interest of the Member States.
French: Le président a félicité le directeur général d’ avoir entamé précocement les travaux concernant les questions relatives au commerce électronique et a estimé que les activités futures présentées dans le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique bénéficieront du soutien sans faille et de l’ intérêt constant des États membres.
English:  16. Overall, the result of the new Asylum Act has been a deterioration of the rights of asylum seekers, which is also reflected in a significant drop in the number of asylum requests.
French:  16. Globalement, la nouvelle Loi sur l’asile a provoqué une détérioration des droits des demandeurs d’asile comme le prouve la baisse importante du nombre de demandes déposées : 18.000 en 2001, 8.000 en 2002 et 11.000 en 2003.
English: In mid-June 2002, some seven weeks after having been arrested, Keo Van Tout was finally given bail, pending a criminal trial.
French: À la mi-juin 2002, quelque sept semaines après son arrestation, Keo Van Tout a finalement été libéré sous caution, dans l'attente d'un procès au pénal.
English: The President of Sierra Leone had appealed to the Secretary-General in 2002 to establish the Special Court.
French: Le Président de la Sierra Leone a lancé un appel au Secrétaire général en 2002 pour lui demander de créer le Tribunal spécial.
English: The €5 banknote is grey and the €10 is red.
French: • des couleurs dominantes : les billets qui se suivent dans la gamme présentent des couleurs contrastées.
English: Manitoba Education, Training and Youth has participated with partner jurisdictions under the Western/Northern Canadian Protocol (WNCP) to develop a common curriculum framework for social studies.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba a participé avec les provinces et les territoires partenaires du Protocole canadien de l’Ouest et du Nord canadien à l’établissement d’un cadre commun des programmes d’études en sciences humaines.
English: The amendment is anticipated to be passed in the fall of 2004.
French: Les modifications devraient être adoptées à l'automne 2004.
English: The other measure relates more closely to the estimate produced by standard business accounting, providing a net worth figure equal to the owners' equity with shares valued at book value plus retained earnings.
French: L’autre mesure se rattache de plus près à l’estimation obtenue par la comptabilité commerciale ordinaire, ce qui donne un chiffre de la valeur nette égale à la part des propriétaires, les actions étant évaluées à la valeur comptable plus les bénéfices non répartis.
English: St-Germain, F. H. (FranÃ§ois Hyacinthe) Table of Contents
French: St-Germain, F. H. (FranÃ§ois Hyacinthe) Table des MatiÃ¨res
English: Parliament noted that this bilateral agreement was necessary if it helped to secure exports to the United States, restore a climate of trust and ensure the smooth flow of trade.
French: Le Parlement constate que cet accord bilatéral est nécessaire s'il contribue à sécuriser les exportations vers les États-Unis, à rétablir un climat de confiance et à assurer la fluidité des échanges commerciaux.
English: Advocacy and political guidance also addressed the Millennium Development Goals and particularly the initial report on that topic; awareness-raising and training provided in 2006 on planning and assessment of needs and costs of the Goals; and national reporting on human development dedicated to policies aimed at the achievement of the Goals in Guinea-Bissau.
French: Le plaidoyer et les conseils politiques ont aussi porté sur les OMD et notamment sur l'élaboration du premier rapport à ce sujet, la sensibilisation et les formations données en 2006 en matière de planification et d'évaluation des besoins et des coûts des OMD et sur l'établissement du rapport national sur le développement humain consacré aux politiques visant à atteindre les OMD en Guinée-Bissau.
English: Health 21: 29-35 (in Japanese, with English abstract and tables).
French: Health 21: 29-35 (en japonais, résumé et tableaux en anglais).
English: Article 25 Service quality standards 1.
French: Article 25 Normes de qualité du service 1.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 18, 365–369.
French: "A brief intervention for prenatal alcohol use: an in-depth look."
English: Add (Less): 2007 2006 Services provided without charge (72,381) (68,839) Amortization of tangible capital assets (5,243) (4,956) Revenue not available for spending 208,120 268,724 Employee severance benefits (3,150) (7,497) (Loss) Gain on disposal of tangible capital assets (1,433) 77 Liability for claims against the Department (370,618) 445,737 Expenses related to environmental liabilities (242,843) (99,963) Expenses for settled claims 189,329 (258,917) Others (1,215) (32,145) Total 6,076,347 5,832,520
French: Ajout (moins): 2007 2006 Services fournis gratuitement (72,381) (68,839) Amortissement des immobilisations corporelles (5,243) (4,956) Revenu non disponible pour dépenser 208,120 268,724 Indemnités de départ (3,150) (7,497) (Perte) Gain sur la disposition des immobilisations corporelles (1,433) 77 Responsabilité à l’égard de réclamations contre le ministère (370,618) 445,737 Dépenses reliés aux passifs environnementaux (242,843) (99,963) Revendications et litiges en cours 189,329 (258,917) Autres (1,215) (32,145) Total 6,076,347 5,832,520
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft decision in question, no additional appropriation would be required for conference servicing in the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de décision dont il est question, aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire pour les services de conférence pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Your computer must remain connected to the Internet during the installation because the installer fetches the files from the web directly.
French: Votre ordinateur doit rester connecté à Internet pendant l'installation car le programme d'installation récupère directement les fichiers sur le Web.
English: For detailed information, please visit the website of SQS (Swiss Association for Quality and Management Systems).
French: Vous trouverez des informations détaillées sur le site Internet de SQS (Association Suisse pour Systèmes de Qualité et de Management).
English: Guidelines do not constitute an approval to permit the increase of radionuclide concentrations to the MAC; any facility contributing radionuclides to a drinking water source must meet the regulatory requirements of the AECB.
French: Pour aider les municipalités — et les particuliers qui s’approvisionnent dans des installations individuelles d’alimentation en eau —, la ministre fédérale de la Santé a déposé le projet de Loi sur la sûreté des produits liés à l’eau potable en décembre 1996.
English: As a follow-up to the Lisbon European Council’s guidelines for building a knowledge-based society driven by innovation, the Bank will therefore launch its "Innovation 2000 Initiative", a programme combining new measures to promote development of information networks, human capital formation and intangible corporate investment.
French: C’est ainsi que, pour soutenir les orientations du Conseil européen de Lisbonne en vue de développer la « Société de la connaissance et de l’innovation », la Banque mettra en œuvre un programme baptisé « Innovation 2000 Initiative » regroupant de nouvelles actions dans le domaine des réseaux de l’information, de l’enrichissement du capital humain et de l’investissement immatériel des entreprises.
English: The Special Rapporteur has recommended as the second core human rights element, the progressive release of all prisoners of conscience, prioritizing those with health problems.
French: Le second élément fondamental que le Rapporteur spécial a proposé aux autorités du Myanmar de mettre en œuvre en matière de droits de l'homme est la libération progressive des prisonniers d'opinion, à commencer par ceux qui sont atteints de problèmes de santé.
English: Room Notes: PLEASE NOTE THAT THE HOTEL WILL BE NON-SMOKING FROM THE 01-04-07 Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: PLEASE NOTE THAT THE HOTEL WILL BE NON-SMOKING FROM THE 01-04-07 Double or Twin bedded room.