ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide assessments on all legislative and regulatory needs for amendment the WAPPRIITA and WAPTR Assessment papers for proposed regulatory changes were completed.
French: Procédures d'évaluation de tous les besoins législatifs et réglementaires nécessaires à la modification de la LPEAVSRCII ainsi que du RCEAVS Achèvement des documents d'évaluation en prévision des modifications réglementaires proposées.
English: In its resolution 51/191, the Assembly adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and requested the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in particular the Commission, to keep the issue of corruption and bribery in international commercial transactions under regular review and to promote the effective implementation of that resolution.
French: Par sa résolution 51/191, elle adoptait la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et priait le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, en particulier la Commission, de continuer à examiner régulièrement la question de la corruption dans les transactions internationales et d'encourager l'application effective de ladite résolution.
English: The PC demo will be available on the 26th, while the game is released on March 6th on consoles and 13th on PC.
French: Sur PC il faudra attendre le 26.
English: But there is no escaping fate.
French: La vie va en décider autrement.
English: They account for 3.6% (9.2 million) of prescription drugs dispensed in Canada.
French: Même si les diurétiques sont comptabilisés séparément des médicaments indiqués pour le traitement cardiovasculaire proprement dit, la plupart sont cependant utilisés dans le traitement de l’hypertension artérielle et de l’insuffisance cardiaque.
English: Regulatory Information Administrator  Operations Business Unit  National Energy Board  444 Seventh Avenue SW  Calgary Alberta T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Administrateur de l'information de la réglementation Secteur des opérations Office national de l'énergie  444 - 7th Avenue S.W.  Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Pitney Bowes Leasing Reference Number: 2005007778 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-01-01 to 2006-06-01 Contract Value: $28,981.16 Comments:
French: Pitney Bowes Leasing Numéro de référence : 2005007778 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-01-01 à 2006-06-01 Valeur du contrat : 28 981,16 $ Commentaires :
English: Having adopted the services directive at second reading, thank heaven there was no derogation for funeral services, which is what many had wanted.
French: Lors de l'adoption de la directive sur les services en deuxième lecture, il n'y a pas eu, grâce au ciel, de dérogation pour les services funéraires, ce que beaucoup souhaitaient.
English: And now Nato’s bombs and missiles are raining down on the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo.
French: A présent, les bombes et missiles de l'Otan pleuvent sur la République fédérale de Yougoslavie et le Kosovo.
English: 19.1.21 the Parties shall undertake an annual review process to ensure limitations on high-cost production coverage are not preventing the flexibility to cover new commodities; and where the limitations on high-cost production coverage have prevented the development of insurance plans for new commodities, the Parties agree to modify clauses 19.1.17 to 19.1.20 herein, as necessary, to eliminate these impediments; Wildlife Compensation 19.1.22 compensation for damage caused by wildlife, including waterfowl, that is not included as part of an Insurance Plan may be offered by the Parties to producers in any province without cost to the producer except for administration fees, and without requiring the producers’ enrollment in production insurance, provided that 19.1.22.1 19.1.22.2 19.1.22.3 producers are restricted, without permission, from taking direct action against the wildlife as a result of Quebec regulation; there are effective mitigation and prevention measures in place to reduce damage; there are requirements in place with respect to the minimum level of damage that must be incurred before any payment may be made; and payments do not exceed 80 per cent of the value of the loss;
French: Indemnisation pour les dommages aux cultures causées par la faune 19.1.22 Une indemnisation pour les dommages causés aux cultures par la faune, y compris la sauvagine, qui ne sont pas inclus dans le régime d=assurance, peut être offerte aux producteurs de chaque province par les parties sans que le producteur n=ait à débourser quoi que ce soit, à l=exception des frais administratifs, et sans qu=il ne soit requis de souscrire à une assuranceproduction, pourvu que : 19.1.22.1 19.1.22.2 19.1.22.3 19.1.22.4 les producteurs ne puissent prendre, sans autorisation, des mesures directes contre la faune en raison de la réglementation du Québec; des mesures d=atténuation et de prévention aient été prises pour réduire les dommages; certaines exigences s=appliquent à l=égard d=un minimum de dommages à subir avant qu=un paiement ne soit effectué; les indemnisations ne dépassent pas 80 p.
English: However, if levels of contaminants or biological test results demonstrate a cause for concern then the first step is to verify compliance with the terms of the permits issued since the site was last monitored.
French: Toutefois, si les concentrations de contaminants dans les sédiments ou les résultats des tests biologiques sont préoccupants, la première étape consistera à vérifier la conformité avec les clauses du permis octroyé depuis la dernière étude de surveillance.
English: Council has cut the figures foreseen for Consumer Policy by € 2.143.702.
French: Le Conseil a réduit de 2 143 702 euros les montants prévus pour la politique relative aux consommateurs.
English: The text of the letter from EC and EMEA can be found here. The text of the letter from Health Canada can be found here.
French: Lettre de la Commission européenne et de l'Agence européenne des médicaments Lettre de Santé Canada Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: This is not a matter of special treatment requiring exemptions from formal equality but of differentiated treatment based on a pluralistic vision of society, according to which there is no ideal model of values and practices which can be considered "normal" and in relation to which other models can be considered special.
French: L’égalité dans les droits, exprimée par la formule selon laquelle «tous ont droit aux mêmes droits fondamentaux», demande non seulement d’assurer à tous l’accès à ces droits, mais aussi qu’ils soient garantis selon des modalités compatibles avec des caractères constitutifs des personnes, voire essentiels à leur bien-être.
English: Verify if this entitlement should be at a reduced rate.
French: Vérifier si le versement en question doit être effectué à un taux réduit.
English: to your insurance fund and the third to your employer. A statement from your employer setting out the time worked and your earnings before you fell ill must also be presented to your insurance fund so that the amount of your daily allowance can be calculated.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles L’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles couvre les accidents du ´ ´ travail qui decoulent de — ou sont causes par — votre travail, les accidents sur le chemin du travail ´ (aller et retour) et les maladies contractees au travail qui sont reprises dans des listes officielles de maladies professionnelles ou qui sont directe´ ` ment causees par le travail habituel apres exper´ tise d’un comite de reconnaissance des maladies professionnelles.
English: These numbers were hard to interpret, as date of reporting was not always in the same decade as the actual encounter, and the revised appendix is now easier to read.
French: Ces chiffres étaient difficiles à interpréter, car la date à laquelle on déclarait avoir observé l'oiseau ne se trouvait pas toujours dans la même décennie que la date à laquelle on avait réellement observé l'oiseau.
English: It is important that we educate ourselves on knowing what to look for to recognize Counterfeit Canadian Currency.
French: Il est important que vous sachiez distinguer les faux billets de banque canadiens.
English: The rehabilitation was stopped suddenly owing to a legal dispute with the owner.
French: L'un d'eux, chargé de remettre en état le site d'un camp qui avait accueilli des réfugiés, a brutalement mis fin aux activités en raison d'un différend juridique avec le propriétaire.
English: This is my colleague Mr Kyprianou's proposal, which we are also discussing this evening on the basis of the report drafted by Mrs Breyer.
French: Il s'agit de la proposition de mon collègue, M. Kyprianou, que nous discutons également ce soir sur la base du rapport rédigé par Mme Breyer.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DRUG PREMIXES 3.1 Stability of medicated feed 3.2 Mixing studies 3.3 Premixes proposed for concurrent use 3.4 Feed assay validation 3.5 Samples 4.
French: EXIGENCE SUPPLÉMENTAIRES DE PRÉ-MÉLANGES DE MÉDICAMENTS 3.1 Stabilité des aliments médicamentés pour animaux 3.2 Études de mélanges 3.3 Pré-mélanges proposés pour une utilisation concurrente 3.4 Validation des essais d'aliments pour animaux 3.5 Échantillons 4.
English: Policy area ‘Development’comprises two major activities: — development cooperation policy and sectoral strategies: the main developments worth mentioning under this activity are the proposal of a food aid budget (EUR 435.7 million) above its 2003 and 2004 levels, the continuation of the budget for NGOs at the level voted by the budget authority in 2004 and a consolidation, coming on top of the significant boost in 2003, for the health budget headings (poverty diseases and reproductive health) thereby ensuring a level of funding compatible with the wishes expressed by the legislative authority when discussing the underlying legal bases. Some decreases are operated, but they fully respect the allocations as voted in the respective legal bases.
French: Il est supérieur de 16 % au budget 2003, mais inférieur au budget 2004 (62,6 millions d’euros).
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Germany and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne et de la Serbie à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to advise the Secretary of the Committee, Mr. Otto Gustafik, of the composition of their delegations (Room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer au Secrétaire du Comité, M. Otto Gustafik, la composition de leurs délégations (bureau S-2950F; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: The report makes a number of recommendations for preventing and reducing proliferation, but most are more applicable to small arms and ammunition than to explosives per se.
French: Le rapport formule un certain nombre de recommandations qui visent à prévenir et à réduire la prolifération, mais la plupart s'appliquent plutôt aux armes légères et aux munitions qu'aux explosifs proprement dits.
English: Conditions governing access to remedies should also be simplified” (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2).
French: Les conditions régissant l'utilisation des procédures de recours doivent également être faciles.
English: An adult male cougar needs no more than 14-20 mule deer per year to survive.
French: • Les couguars mâles adultes n’ont pas besoin de plus de 14 à 20 cerfs-mulets par année pour survivre.
English: Parent support Federal :
French: Subventions pour des programmes éducatifs et culturels.
English: The reform measure joins Illinois with Alaska and Minnesota as the leading states to require such tapings.
French: Ce faisant, l'Illinois est devenu avec l'Alaska et le Minnesota un des États pionniers en la matière.
English: As the Feira conclusions emphasise, it is particularly important to develop Europol' s role in curbing the traffic in human beings.
French: Il est particulièrement important, comme le soulignent les conclusions de Feira, de développer le rôle d'Europol dans la répression du trafic des êtres humains.
English: Eguraldiblog users have made the most of the good weather to take their cameras for a walk and send us these beautiful images.
French: À partir du dimanche, un temps plus agréable est attendu.
English: There is a need to identify and support champions for HM research, to develop relationships with research funding bodies, and to resolve issues of intellectual property rights.
French: Les besoins de reconnaître et de soutenir des champions pour la recherche en médecine homéopathique et de développer des relations avec les entités qui financent la recherche ont également été identifiés.
English: At low AcH concentrations (44.7 mmol/L), neither a synergistic nor an additive effect is seen.
French: Aux faibles concentrations d'AcH (44,7 mmol/L), il n'y a pas d'effet synergique ou additif.
English: See also Ahmed Rashid’s new book, Descent into Chaos:
French: Le pays a cessé d’exister en tant qu’État, et lorsqu’un État n’est plus viable, c’est toute sa société civile qui est détruite.
English: Aboriginal children in particular need to be exposed to prevention and education efforts at an early age Work completed prior to the TDRS indicated that many Aboriginal youth start smoking as early as 5 to 9 years of age (T6).
French: Les jeunes Autochtones en particulier ont besoin d'être exposés très tôt à des mesures de prévention et d'éducation. Selon des travaux terminés avant la mise en oeuvre de la SRDT, bon nombre de jeunes Autochtones commencent à fumer dès l'âge de 5 à 9 ans (T6).
English: Country Currency Exchange rates Cyprus pound 0.58 Czech koruna 30 Danish krone 7.43 Estonian kroon 16 British pound sterling 0.70 Hungarian forint 246 Lithuanian litas 3.45 Latvian lats 0.69 Maltese lira 0.43 Polish zloty 4.07 Swedish krona 9.01 Slovakian koruna 39 Slovenian tolar 240 US dollar 1.36 Japanese yen 141 More information on the euro The latest exchange rates can be found at the European Central Bank website.
French: Pays Monnaie Taux de change livre chypriote 0.58 couronne tchèque 30 couronne danoise 7.43 couronne estonienne 16 livre sterling 0.70 forint hongrois 246 litas lituanien 3.45 lats letton 0.69 lire maltaise 0.43 zloty polonais 4.07 couronne suédoise 9.01 couronne slovaque 39 tolar slovène 240 dollar américain 1.36 yen japonais 141 Informations complémentaires sur l'euro Les taux de change les plus récents figurent sur le site Internet de la Banque centrale européenne.
English: Leadmark then articulates a strategy for the future development of a coherent Canadian naval force structure and its most effective employment in the future security environment.
French: Point de mire élabore une stratégie de développement pour une structure canadienne de force navale cohérente ainsi que son emploi le plus efficace dans l’environnement de sécurité de l’avenir.
English: In others, the functions are divided between two bodies, one is in charge of the investigation of the case and the other, often a collegial body, is responsible for deciding the case.
French: Dans d'autres, les rôles sont répartis entre deux organismes, l'un chargé d'instruire l'affaire, l'autre - souvent un collège - chargé de statuer.
English: First, the new productivity numbers.
French: Voyons d’abord les derniers chiffres.
English: ·L–1 ammonium chloride to the nitrogen-fixing wild-type strain inhibited nitrogenase activity rapidly and completely.
French: ·L–1 à la souche fixatrice d’azote sauvage inhibait l’activité de la nitrogénase rapidement et complètement.
English: One of the roles is to look at cold cases — unsolved — look at the subjects of interest in those cases, and determine which of those suspects is the most likely to have committed the criAs a criminal investigative psychologist with the RCMP one of S/Sgt Matt Logan’s roles is , me based on the to identify emotional hooks, psychopathology and passivity in interview subjects. mindset of the individual and the various personality factors.
French: L’une de mes fonctions est de me pencher sur les affaires non résolues. Examiner les personnes d’intérêt et déterminer lequel des suspects est probablement le coupable, selon le psychisme de l’individu et les diverses À titre de psychologue affecté aux enquêtes criminelles à la GRC, le s.é.-m. Matt Logan est entre autres chargé de déceler les points faibles affectifs, les troubles facettes de sa personnalité. mentaux ou la passivité des individus interrogés.
English: Among the 29 signatories, there are 23 member and observer States of the Council of Europe: Albania, Andorra, Bosnia-Herzegovina, Canada, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Parmi les vingt-neuf signataires figurent vingt-trois Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe : l’Albanie, l’Allemagne, l’Andorre, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, la Croatie, l’Estonie, l’«ex-République yougoslave de Macédoine», la Grèce, l’Irlande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, San Marin, la Serbie et le Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: Thanks to CEDIP, ADIP is present in 46 countries.
French: Grace au CEDIP, l'ADIP est présente dans 46 pays.
English: The Agency learned throughout this investigation that the lack of adequate information is a reality for thousands of Canadians, be they persons who are blind or who have low vision, persons who are deaf or hard of hearing, persons who are cognitively disabled, persons who are deaf-blind or persons who are illiterate.
French: Au cours de cette enquête, l'Office a appris que le manque de renseignements essentiels est une réalité quotidienne pour des milliers de voyageurs canadiens, qu'il s'agisse de personnes aveugles ou malvoyantes, de personnes sourdes ou malentendantes, de personnes ayant une déficience intellectuelle ou des difficultés d'apprentissage, de personnes sourdes-aveugles ou d'analphabètes.
English: The projected shortfalls are most severe in sub-Saharan Africa, although for those indicators for which it is possible to compare change in the 1990s with change after 2000, there is an improvement in performance in the latter period.
French: Les retards les plus graves sont à prévoir dans l'Afrique subsaharienne, encore que l'on y constate ces derniers temps de meilleurs résultats à en croire les indicateurs pour lesquels il est possible d'établir des comparaisons entre les années 90 et les années postérieures à 2000.
English: The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
French: L’infrastructure du système de navigation par satellite est «passive» par nature: elle n’a pas connaissance de l’emplacement de l’utilisateur.
English: Daphne Odjig: Four Decades of Prints traces the Aboriginal artist's creative arc from powerful, groundbreaking experimentation to graceful, mature expression.
French: Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures témoigne de la palette créative de cette artiste autochtone, qui va d'une expérimentation puissante et avant-gardiste à une expression élégante empreinte de maturité.
English: These plans, which require the approval of the Minister of Canadian Heritage, are developed in consultation with residents and stakeholders.
French: Ces plans, qui nécessitent l'approbation de la ministre du Patrimoine canadien, ont été mis au point en consultation avec les résidants et les intervenants.
English: Editorials and soap box oratory have achieved nothing, nor have applications to the Court of Justice.
French: Les beaux et vains discours n'ont rien donné, pas plus que n'ont servi les plaintes déposées devant la Cour de Justice.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Insufficient Data Other Units:
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Nombre de réponses insuffisant Autre Unités:
English: We solemnly reaffirm that the will of the people is the basis for the power of the public authorities.
French: Nous réaffirmons solennellement que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics.
English: Many young people are joining groups that are creatively using music, theatre, dance, even soccer teams to educate their friends and others about how to have healthy relationships, care for their health and prevent HIV/AIDS infection.
French: De nombreux jeunes se joignent à des groupes qui, de façon créative, se servent de la musique, du théâtre, de la danse et même du soccer pour enseigner aux amis et autres personnes à établir de saines relations, à veiller sur leur santé et à prévenir l’infection au VIH/sida.
English: Some of the proposals identified gaps in the current Regime and as a result proposed requirements for three new sectors: the legal profession, dealers in precious metals and stones and notaries in British Columbia.
French: Le document a identifié certaines lacunes dans le régime actuel et, pour cette raison, propose d'imposer des exigences à trois nouveaux secteurs d'activités, soit à la profession juridique, aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses et aux notaires publics de la Colombie-Britannique.
English: Once it is adopted, the work will continue.
French: Une fois qu’elle sera adoptée, les travaux se poursuivront.
English: The approach to promote disadvantaged children and youth socially and vocationally by integrative and social space offers of child and youth services will be continued and further developed.
French: Les dispositifs visant à soutenir les enfants et les jeunes défavorisés par le biais d’offres intégratives et sociales proposées dans le cadre de l’aide à l’enfance et à la jeunesse vont être poursuivis et élargis.
English: And for the first time in Yemen a female judge has been appointed in the Supreme Court of the Republic.
French: Il y a de nombreuses femmes avocates travaillant dans leur propre cabinet ou dans des cabinets mixtes.
English: I was therefore unable to vote in favour of the report.
French: Je n’ai donc pas pu voter pour le rapport.
English: This expanded coverage has been achieved through a coordinated effort on the part of the three public bodies responsible for infant education in Chile: the Ministry of Education, JUNJI and the INTEGRA foundation.
French: Cette augmentation de la couverture a été réalisée moyennant un effort coordonné des trois organismes publics chargés de l'enseignement préscolaire, à savoir le Ministère de l'éducation, la JUNJI et la Fondation Integra;