ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum recommends that the United Nations Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna facilitate the full and effective participation, including funding, of indigenous peoples, particularly women and youth, and the Forum in the work to implement these conventions, and involve them fully in policy formulation and in the design, implementation, monitoring and evaluation of environmental programmes or projects.
French: L'Instance recommande que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction facilitent (notamment grâce à un financement) la participation pleine et effective des peuples autochtones, en particulier des femmes et des jeunes, et de l'Instance, aux travaux visant à mettre en œuvre ces conventions, et les fassent pleinement aussi participer à l'élaboration des politiques ainsi qu'à la conception, à l'application, au suivi et à l'évaluation des programmes ou projets ayant trait à l'environnement.
English: This will be mainly due to a projected increase in special purpose expenditures and the increased salary costs in 2004-2005 due to mandated salary and other benefits increases (see annex I).
French: Ceci sera principalement dû à l'augmentation prévue dans les dépenses sur fonds spéciaux et à l'accroissement des coûts salariaux pour 2004-2005 en prévision des augmentations de salaires et d'autres avantages (voir annexe I).
English: On the one hand, States must refrain from violating freedom of religion or belief and, on the other hand, they also have the obligation to protect persons under their jurisdiction from violations of their rights, including abuses committed by non-State actors.
French: D'une part, les États doivent s'abstenir de porter atteinte à la liberté de religion et de conviction et, d'autre part, ils ont l'obligation de protéger les personnes relevant de leur juridiction contre les atteintes à leurs droits, y compris celles commises par des acteurs non étatiques.
English: The guarantee of the right of owning property does not mean that it is absolutely inviolable, i.e. it does not mean protection from legal activities that are taken on by public authorities in order to serve the collective interest.
French: La garantie du droit de posséder des biens ne donne pas à ce droit un caractère absolument inviolable; autrement dit, il n'est pas à l'abri des mesures légales prises par les autorités publiques dans l'intérêt de la collectivité.
English: 9.1.0.52.3 Add:
French: Ajouter :
English: The Organization should take advantage of the increase in applications to inject new blood, promote gender balance and increase the representation of countries that were underrepresented or close to becoming so, as was the case for United States nationals in Professional posts.
French: L'Organisation devrait profiter de l'augmentation du nombre de candidatures pour injecter du sang neuf, favoriser l'équilibre entre les sexes et accroître la représentation des pays sous-représentés ou en passe de l'être, comme c'est le cas des États-Unis pour les postes d'administrateurs.
English: Clean Air Online Participation Initiatives and Resources Participation Initiatives and Resources A number of participation initiatives and resources exist to help Canadians communities and industry reduce air pollution and lower their contribution to climate change, as well as encourage others to take action.
French: Branché sur l'air pur Initiatives et ressources de participation Initiatives et ressources de participation Il existe un certain nombre d’initiatives et de ressources de participation qui ont été conçues pour aider la population, les collectivités et l’industrie canadiennes à combattre la pollution atmosphérique, à atténuer leur contribution aux changements climatiques et à encourager les gens autour de soi à intervenir.
English: 2009 competitive examination for Arabic-language proofreaders/copy preparers/production editors
French: Concours 2009 de recrutement de correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production de langue arabe
English: Roman emperors literally paid for them by their weight in gold.
French: Les empereurs romains payaient littéralement les huîtres à leur pesant d’or.
English: 8449) are: the Member States of the European Union, the European Commission, the Foreign Ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Romania, the Russian Federation, Slovenia, the "former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, the United States of America, the OSCE Chairman in Office and the Representative of the Council of Europe representing the participants in the 10 June 1999 Cologne Ministerial Conference on South Eastern Europe; and the Foreign Ministers of Canada and Japan, Representatives of the United Nations, UNHCR, NATO, OECD, WEU, IMF, the World Bank, acting within their competences, representing the facilitating States, Organisations and Institutions of the Conference, as well as the Representatives of the Royaumont Process, BSEC, CEI, SECI and SEECP.
French: 8449 de l'Assemblée) sont les Etats membres de l'Union européenne, la Commission européenne, les ministres des Affaires étrangères de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la Slovénie, de l'"ex-république fédérale yougoslave de Macédoine", de la Turquie, des Etats-Unis, le Président en exercice de l'OSCE et le Représentant du Conseil de l'Europe représentant les participants à la Conférence ministérielle de Cologne du 10 juin 1999; et les ministres des Affaires étrangères du Canada et du Japon,, des Représentants des nations-Unies, de l'UNHCR, de l'OTAN, de l'OCDE, de l'UEO, du FMI, de la Banque mondiale, agissant dans le cadre de leurs compétences, représentant les Etats facilitateurs, ainsi que des Représentants du Processus Royaumont, de la BSEC, de la CEI, du SECI et du SEECP.
English: We welcome the reports of a renewed atmosphere of cooperation between UNMIK and the Kosovo Government, and commend the completion, at the end of 2003, of the transfer of responsibilities, under chapter 5 of the Constitutional Framework, from UNMIK to the Provisional Institutions.
French: Nous nous félicitons des informations faisant état d'une atmosphère de coopération renouvelée entre la MINUK et le Gouvernement du Kosovo et nous saluons l'achèvement, à la fin de 2003, du transfert des responsabilités, au titre du chapitre 5 du Cadre constitutionnel, de la MINUK aux Institutions provisoires.
English: (This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
French: Amendement 29 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Approximately 30% of OCOG revenues would be provided through a government subsidy, included in the Federal Target Programme (FTP), which has been approved by the Government of the Russian Federation.
French: Près de 30 % des revenus du COJO proviendraient d’une subvention gouvernementale comprise dans le Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi, lequel a été approuvé par le gouvernement de la Fédération de Russie.
English: NRC's wind tunnels have hosted race cars, model bridges, trucks, aircraft, and much more.
French: Ses souffleries ont accueilli des voitures de course, des maquettes de pont, des camions, des aéronefs et bien plus.
English: That it is being perversely undertaken in the name of a noble religion makes it even more reprehensible.
French: Le choix pervers de le perpétrer au nom d'une noble religion ne fait que le rendre encore plus répréhensible.
English: UNITED NATIONS - Conventions and Commissions http://www.un.org 3.1 United Nations Commission on the Status of Women (CSW) http://www.un.org/womenwatch/daw/csw
French: NATIONS UNIES - Conventions et commissions http://www.un.org 3.1 Commission de la condition de la femme des Nations Unies http://www.un.org/womenwatch/daw/csw (en anglais seulement)
English: We use stories to teach about how to hunt and process meat, as well as to entertain eachother.
French: Nous nous servons de ces histoires pour expliquer comment on chasse et comment on transforme la viande, mais aussi pour se divertir ensemble.
English: Trelane hunts Kirk for a time, but soon enough captures him.
French: Trelane veut condamner et tuer Kirk pour s'être opposer à lui.
English: Many delegations felt that the Administrator correctly identified the MDGs as a critical focus area for UNDP, and repeated calls for ramping up efforts to achieve the 2015 target.
French: De nombreuses délégations ont donné raison à l’Administrateur pour qui les objectifs du Millénaire pour le développement constituaient un domaine d’action privilégié du PNUD, et ont appelé à faire plus pour atteindre ces objectifs en 2015.
English: Notes to the financial statements disclose all significant accounting policies and changes in accounting policies that materially affect the financial statements.
French: Les notes relatives aux états financiers indiquent les principales conventions comptables et les changements qui ont eu une incidence significative.
English: Economic globalization puts a premium on using all key resources in the most effective and efficient manner, and human resources are increasingly the most important of these resources.
French: En conséquence, ils devront réviser leur analyse de l’effectif et leurs objectifs de recrutement afin de tenir compte de ces augmentations.
English: On the other hand, Canada produced 3.3 billion pounds of beef on over 117,000 farms and ranches.
French: Cette même année, le Canada comptait plus de 117 000 fermes et ranchs et a produit 3,3 milliards de livres de bœuf.
English: Thirty-eight percent of male claimants are in this age group while females account for 32%.
French: En 2004-2005, plus de 6% des bénéficiaires de prestations pharmaceutiques étaient âgés de 65 ans et plus.
English: Proving himself superb at raising money, Rasul started by targeting pension funds, which tend to take the longer view as investors, and focussed on getting customer contracts through strategic alliances.
French: Il a commencé par cibler les caisses de retraite, qui tendent à voir les choses à plus long terme, et il a mis l'accent sur l'obtention de contrats auprès de clients par le biais d'alliances stratégiques.
English: Although the position may cease to exist, the employee continues to enjoy the rights of indeterminate employment.
French: Même si le poste cesse d'exister, cette personne continue de jouir des droits associés à un emploi de durée indéterminée.
English: A life history for P. palmata and H. ramentaceum roughly comparable to that of Liagora tetrasporifera is suggested by the results.
French: Ces observations suggèrent que P. palmata et H. ramentaceum ont un cycle vital à peu près comparable à celui de Liagora tetrasporifera.
English: The military in the Slovak Republic had previously done business with Joy Slovakia and showed the Panel a copy of an end-user certificate of the company for the sale of small arms to Guinea in 1997.
French: Les autorités militaires slovaques, qui avaient déjà été en affaires avec Joy Slovakia, ont montré au Groupe d'experts copie d'un certificat d'utilisateur final présenté par la société pour la vente d'armes légères à la Guinée en 1997.
English: Amendment 4 Harald Ettl Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. Whereas the ECJ recognizes the right to take collective action as a fundamental right that is an integral part of the general principles of Community law; this right will also become primary law with the ratification of the Lisbon Treaty, Amendment A. Whereas the ECJ recognizes the right to take collective action as a fundamental right that is an integral part of the general principles of Community law; this right will also become primary law with the ratification of the Lisbon Treaty and will thus become as legally binding as the fundamental freedoms, Or. de
French: Amendement 4 Harald Ettl Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la CJCE reconnaît le droit de recourir à des actions collectives en tant que droit fondamental faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire et que, avec la ratification du traité de Lisbonne, ce droit sera inscrit dans le droit primaire, Amendement A. considérant que la CJCE reconnaît le droit de recourir à des actions collectives en tant que droit fondamental faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire et que, avec la ratification du traité de Lisbonne, ce droit sera inscrit dans le droit primaire et aura ainsi la même force obligatoire que les libertés fondamentales, Or. de
English: Organisation of the Labour Inspectorate Role of central and local government bodies and others
French: Organisation de l'Inspection du travail Rôle des organes gouvernementaux centraux et locaux et autres organismes.
English: There can be no better incentive to encourage future bids than the smooth preparations in Beijing, Vancouver and London.
French: Quel meilleur encouragement pour de futures candidatures que de voir le bon déroulement des préparatifs à Beijing, Vancouver et Londres.
English: The Government of the Republic of Suriname, believing in the basic human rights of any individual, tried to comply with its obligations as stated in article 40 of the ICCPR, by submitting this national report.
French: TROISIÈME PARTIE  Le Gouvernement de la République du Suriname, convaincu de la réalité de l'existence des droits fondamentaux de chaque individu, s'est efforcé de remplir les obligations visées à l'article 40 du Pacte en soumettant le présent rapport national.
English: We had to develop a series of spring-loaded knockout mechanisms that were built into each mould to avoid redesigning and rebuilding the presses.
French: Nous avons ainsi conçu une série de modules d'éjection à ressort incorporés dans chaque moule pour éviter d'avoir à modifier et à rebâtir les presses.
English: Also, the amendment data reported are only those that increased the value of the original contracts.
French: En outre, on a déclaré seulement les données sur les modifications qui augmentaient la valeur des marchés initiaux.
English: Since Seattle, the WTO has sought to make the organization more accessible and understood by those interested in its operations.
French: Depuis Seattle, l'OMC s'est efforcée de rendre l'organisation plus accessible et mieux comprise par ceux qui s'intéressent à ses activités.
English: Trends in the retirement age are consistent with the PS average as are transfer out rates are consistent with PS trends.
French: Les tendances au départ à la retraite correspondent à la moyenne de la FP et les taux de mutation de sortie sont également conformes aux tendances à la FP.
English: The country programme will strengthen monitoring and evaluation systems at national, provincial and community levels to better target interventions and measure the effectiveness of the programme, particularly through its provincial presence.
French: Le programme de pays renforcera les systèmes de suivi et d'évaluation aux niveaux national, local et des provinces pour mieux cibler les interventions et en mesurer l'efficacité, notamment grâce à sa présence dans les provinces.
English: • It is recommended that testing be performed in patients who have used at least two weeks of continuous topical therapy with the full therapeutic dose.
French: • Il est recommandé de pratiquer le test chez des patients qui ont appliqué la préparation topique de façon continue pendant au moins deux semaines à la dose thérapeutique complète.
English: Lessons learned include the need to promote a programme approach; the importance of developing youth-friendly strategies and tools to support adolescent reproductive health programmes; and the need to involve men and parents in efforts to reach young people, particularly married adolescents.
French: Les activités de coopération antérieures ont montré qu'il importait de promouvoir l'adoption d'une approche centrée sur le programme; d'élaborer des stratégies adaptées aux jeunes et des outils destinés à aider à mettre en œuvre des programmes de santé procréative pour les adolescents et d'associer les hommes et les parents aux activités visant à établir un dialogue avec les jeunes, notamment les adolescents mariés.
English: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited 2004 Mar 1].
French: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cité le 1er mars 2004].
English: The Committee also identified deeply entrenched prejudices and stereotypes as major obstacles to rural women's ability to enjoy their human rights in equality with men.
French: Le Comité a aussi fait la lumière sur les préjugés et les stéréotypes invétérés, obstacles majeurs à la jouissance, par les rurales, de leurs droits fondamentaux, à égalité avec les hommes.
English: The Treaty of Accession of the 10 new Member States of the European Union was signed on 16 April at the foot of the Acropolis in Athens ( 1 ) by the Heads of State or Government and foreign ministers of the 10 countries concerned and the current Member States. Their counterparts from the three other candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) also attended.
French: Le traité d'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union européenne a été signé le 16 avril à Athènes, au pied de l'Acropole ( 1 ), par les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères de ces pays ainsi que de ceux de l'Union actuelle et en présence de leurs homologues des trois autres pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: It is essential that this consultant be a senior figure with United Nations field service experience as a senior manager in peace operations.
French: Il est primordial que ce consultant soit émérite et ait acquis l'expérience des activités menées sur le terrain par les Nations Unies en tant que haut responsable dans les opérations de paix.
English: This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the parent company is able to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the transmission system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
French: Cela ne devrait pas empêcher l'existence de mécanismes de coordination appropriés pour que la société mère puisse approuver le plan financier annuel ou tout instrument équivalent du gestionnaire de réseau de transport et plafonner globalement le niveau d’endettement de sa filiale.
English: Toward a Framework for Global Health Research Partnerships Key Findings: Context
French: Vers un cadre pour les partenariats en matière de recherche en santé mondiale Principales constatations Contexte
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19 (Human rights) of the medium-term plan for the period 1998-2001, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l''homme) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, à renforcer les échanges entre l''Organisation des Nations UniesNations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s''occupent de questions relatives aux droits de l''homme, et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources permettant au Haut--Commissariat d''œuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: In recent years (1990s), there was an increasing preference for handicraft and arts products among Aboriginal coops, as we observe the majority of the incorporations in the arts and craft sector (see the previous section on the Formation of Aboriginal Co-ops).
French: Les coops autochtones (comme les autres entreprises autochtones) ont tendance à choisir le secteur des arts, parce qu’elles cherchent des créneaux où elles possèdent le « savoir-faire » et où la demande sur le marché est en croissance9.
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, Decision of 25 July 2005, para.
French: 4.5; no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: • published in October 2003.
French: • publié en octobre 2003.
English: 1 Expert Panel of the National Institutes of Health.
French: United Kingdom Department of Health, The Health of the Nation:
English: However, I certainly cannot accept that anyone - be it a member of my own group or one of the other groups - should take the moral high ground and accuse others of having unworthy intentions!
French: Je refuse catégoriquement que quelqu'un - qu'il appartienne à notre groupe ou à d'autres - se targue de moralité en imputant de mauvaises intentions aux autres !
English: Health Charities Coalition of Canada GOTLIB, Allan Retired December 2006 Canadian Chiropractic Association HEWITT, Allyson
French: Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé GOTLIB, Allan Départ en décembre 2006 Association chiropratique canadienne HEWITT, Allyson
English: The institution may provide its employees located in unilingual regions for language-of-work purposes with access to bilingual work instruments or services.
French: L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou à des services bilingues à ses employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail.
English: The Office of Central Support Services is also requesting an estimated $6,807,400 for the duration of the project under other staff costs.
French: Le Bureau des services centraux d'appui demande également 6 807 400 dollars au titre des autres dépenses de personnel sur l'ensemble de la durée du projet.
English: The Expert Advisory Group budget will be administered by the Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Le budget du Groupe consultatif d'experts sera géré par le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: The Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia prescribes the conditions and manner of the official use of languages and scripts of national minorities in representative and executive bodies, and in proceedings before state administration bodies acting in the first instance, before first instance judicial authorities, in proceedings conducted by public prosecution offices, notaries public and legal persons vested with public authority.
French: La loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie établit les conditions et les modalités de l'emploi officiel des langues et alphabets des minorités nationales dans les organes représentatifs et exécutifs, ainsi que dans les procédures engagées devant les organes de l'administration de l'État agissant en première instance, devant les autorités judiciaires de première instance et dans les procédures conduites par les parquets, les notaires publics ainsi que les personnes morales investies de la puissance publique.
English: This case ruled that there was no error made by making a global assessment, and that success in other areas can overcome the relative lack of knowledge (i.e. global assessment).
French: Le juge a statué que le jury n'avait commis aucune erreur en procédant à une évaluation globale et qu'une réussite dans d'autres domaines pouvait compenser le manque relatif de connaissances (c.-à-d. évaluation globale).