ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the Commission will continue to develop the European City of Culture notion, which is a splendid opportunity, for example, for associate countries to develop their cultural heritage and creativity.
French: Je souhaite que la Commission poursuive et développe encore le projet de mois européen de la culture, qui constitue un excellent moyen par exemple pour les pays associés de développer leur patrimoine culturel et leur activité créatrice.
English: Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007
French: Document d’établissement de la portée de l’étude approfondie – Projet Eider Rock (RCEE, dossier no 07-03-27889)
English: These systems must operate on the basis of non-discrimination, benefiting people on low incomes, guaranteeing equal access for all to good quality public services and safeguarding human rights.
French: Ces systèmes doivent fonctionner sur la base de la non-discrimination, profiter aux personnes à faibles revenus, en garantissant un accès égal pour tous à des services publics de qualité et en protégeant les droits de l’homme.
English: André Sévigny, a Parks Canada historian for the past 26 years, has published works on the Chambly and Richelieu canals as well as on the Abenaki Indians.
French: André Sévigny est, lui aussi, historien à Parcs Canada depuis 26 ans. Il a publié des ouvrages sur les canaux de Chambly et du Richelieu de même que sur les Abénaquis.
English: Smaller undertakings, with annual turnover of up to EUR 10 million, should be exempt from any charges, thereby making it easier for small and medium-sized undertakings to access the market.
French: Les entreprises plus petites réalisant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 10 millions d'euros devraient être exemptées du paiement de ces redevances, afin que l'accès aux marchés soit rendu plus aisé pour les PME.
English: Seeds of some species are available throughout the year, but most of the species are collected on request.
French: Les graines de certaines espèces sont disponibles dans notre stock tout au long de l'année, mais la plupart des espèces sont récoltées à la demande.
English: IMAX offers the most spectacular and thrilling cinematographic experience in the world.
French: IMAX propose l’expérience cinématographique la plus spectaculaire et la plus prenante du monde.
English: In addition, it was proposed that all federally regulated financial institutions be granted full networking authority, with the exception of the retailing of insurance.(7) A speech delivered by the federal Minister of State (Finance) in May 1988 revealed the rationale for this omission:
French: Il proposait également que toutes les institutions financières sous réglementation fédérale puissent se mettre en réseau, sauf pour ce qui est de la vente au détail de l’assurance(7). Dans un discours donné en mai 1988, le ministre d’État (Finances) fédéral a révélé la raison de cette omission :
English: In conclusion, we believe that if such a debate is to be held in Parliament, it must be organised in a serious and efficient manner.
French: Donc, nous pensons que, si un tel débat doit avoir lieu ici, il faut qu'il se déroule d'une manière sérieuse et efficace.
English: Mr Podestà was correct when he said that it is my choice, but that choice is now informed by your wisdom.
French: M. Podestà avait raison de dire que le choix m’appartient, mais ce choix est à présent éclairé par votre discernement.
English: Audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Amanda Maltby, a Senior Vice-President at the Canadian Marketing Association (CMA), is one of Canada's leading experts and commentators on the impact of privacy laws on marketing.
French: Amanda Maltby, première vice-présidente de l'Association canadienne de marketing, compte parmi les experts et les commentateurs les plus en vue sur la question du droit relatif au respect de la vie privée et ses conséquences sur le marketing.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
French: Sur la base des rapports mentionnés au paragraphe 2 et d'autres informations pertinentes, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil les rapports suivants:
English: Therefore, the capital cost of the building is:
French: Exemple André exploite une entreprise agricole.
English: The purpose of the present research was to fill a gap in our knowledge by determining if there are differences in the prevalence of psychiatric disorders between married, never-married, and separated/divorced mothers and what role stressful family relations may have on this relationship.
French: La présente recherche avait pour but de déterminer, d'une part, si la prévalence des troubles psychiatriques variait entre les mères mariées, les mères jamais mariées et les mères séparées/divorcées et, d'autre part, quel impact avait le stress familial sur cette prévalence.
English: The Group of 77 and China were firmly opposed to the consideration of new commitments for developing countries at the Conference of the Parties, and reiterated the importance of promoting adaptation measures and increasing financial and technical assistance to developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont fermement opposés à ce que, dans le cadre de la Conférence des parties, de nouveaux engagements soient envisagés pour les pays en développement et ils réitèrent l'importance de promouvoir des mesures d'adaptation et d'accroître l'assistance financière et technique aux pays en développement.
English: To calculate, authorize, and pay pension applications for parking, including special parking benefits for all CPCRPP members and their privileges, and related correspondence about survivors.
French: Normes de conservation et de destruction : L’information demeure dans SGFM et est reportée d’année en année.
English: One can envisage the creation of a network of regional business–led organisations concerned with urban innovation systems being created, in order to share experiences and best practices.
French: On peut même prévoir la création d'un réseau d'organismes régionaux, pilotés par l'entreprise, voués à la création de structures d'innovation et au partage de leurs expériences et de leurs réussites.
English: In line with paragraph 15 of resolution 1857 (2008), which underlines the importance of due diligence, the Group addressed an official correspondence to Traxys on 26 March 2009 requesting further documentation and information on any further due diligence measures the company was taking.
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 1857 (2008), prescrivant d'exercer toute la précaution voulue à l'égard des fournisseurs et de l'origine des minéraux, le Groupe a adressé une communication officielle à Traxys le 26 mars 2009 pour lui demander de fournir un complément de documentation et d'information sur toute autre mesure de diligence raisonnable que prenait cette société.
English: Planned activities include community and cultural events, and a Centennial Mural Project that will allow local residents and organizations to be a part of the painting and construction of a commemorative mural.
French: Parmi les activités prévues figurent des activités communautaires et culturelles de même qu'un projet de murale du centenaire. Dans le cadre de ce projet, les résidents et organismes de la région pourront contribuer à la confection d'une murale commémorative.
English: Some Executive Committee members expressed the view that, while many of the reports proposed for the Conference could be useful to experts and civil servants at the international and national levels in their daily work, a summary of the key messages of the most important reports could facilitate the work of Ministers at the Conference.
French: Certains de ses membres ont fait valoir que, si bon nombre des rapports proposés pour la Conférence pouvaient être utiles aux experts et aux fonctionnaires à l'échelon international et national dans leur travail quotidien, un résumé du message essentiel des rapports les plus importants pourrait faciliter la tâche des ministres lors de la Conférence.
English: The millennium development goals and the Plan of Implementation  of the World Summit on Sustainable Development provide the basis for new types of assessments, focusing on such areas as sanitation, water situations in an increasingly urbanizing world and others.
French: Les objectifs de développement du Millénaire et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable fournissent l'assise de nouveaux types d'évaluation, focalisés sur des domaines tels que l'assainissement, la situation de l'eau dans un monde de plus en plus urbanisé, etc.
English: While welcoming the fact that pains have been taken to deliver visa-free travel and demolish those walls for parts of the Western Balkans, a huge request and an appeal should, nevertheless, be addressed to the European Commission and to the Commissioner, and also to our fellow Members: let us remember the countries of the Eastern Partnership, let us remember, at this time, Ukraine, Moldova and Georgia.
French: Bien que je salue les efforts qui ont été accomplis pour offrir une exemption de visa et démolir ces murs qui entouraient certaines parties des Balkans occidentaux, je voudrais néanmoins demander à la Commission européenne et à Mme la commissaire, ainsi qu'à mes collègues, de ne pas oublier les pays du partenariat oriental, et plus particulièrement l'Ukraine, la Moldavie et la Géorgie.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: szkola28@poczta.onet.pl Web: www.psp28w-ch.as.pl Phone: +48 74 8424552
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkola28@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.psp28w-ch.as.pl Téléphone: +48 74 8424552
English: What strikes me about the story is that it required much more than swashbuckling sea dogs like Sir Francis Drake and Sir Walter Raleigh.
French: Ce qui m'a le plus frappé à la lecture de cet ouvrage, c'est qu'il ne s'agit pas simplement d'une histoire de cape et d'épée avec des vieux loups de mer comme Francis Drake et Walter Raleigh.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: SUPERVISION On emploie ce facteur pour mesurer la responsabilité continue que le titulaire du poste assume quant au travail et à l'orientation d'autres employés.
English: In the barley region, we identified 16 long terminal repeat (LTR) retrotransposons in three distinct nested clusters.
French: Dans le génome de l'orge, les auteurs ont identifié seize rétrotransposons à LTR formant trois groupes distincts.
English: The legislature prescribed penalties ranging from imprisonment to detention or a fine for any person who perpetrates any of the above-mentioned offences.
French: Tout individu qui commet une des infractions susvisées est passible d'une peine pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Keltika .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Keltika .
English: Terrestrial animals were still important but more as a supplementary resource than a primary one.
French: Les animaux terrestres étaient encore importants mais comme une ressource complémentaire plutôt qu'une ressource principale.
English: Distribution The Prairie Loggerhead Shrike breeds from Alberta, Saskatchewan and Manitoba south through the Great Plains to northern Mexico.
French: Répartition La Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides niche depuis l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba jusque dans le nord du Mexique en passant par les Grandes Plaines.
English: Studies by Dr. Dobson and others on HSV 2 vaccine in teenagers showed excellent immunogenicity results, common minor adverse events and rare Grade 3 events.
French: Des études effectuées par le D Dobson et d’autres sur le vaccin anti-VHS 2 chez les adolescents ont donné d’excellents résultats du point de vue de l’immunogénicité, les effets secondaires mineurs étaient courants et les effets de grade 3 étaient rares.
English: In Part 5, BC labour expenditure for the taxation year includes amounts: incurred from the final script stage to the end of the post-production stage; incurred after March 31, 1998 in the taxation year or preceding taxation year, and that did not form part of the claimant's BC labour expenditure for the preceding taxation year; paid during the taxation year or within 60 days of the end of the taxation year; that are directly attributable to the production; and that are for services provided by BC-based individuals. Complete Part 6A if you are applying for the Basic Tax Credit.
French: Dans la section 5, la dépense de main-d'oeuvre de la C.-B. pour l'année d'imposition comprend les montants qui sont à la fois : engagés de l'étape du scénario version finale jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction; engagés après le 31 mars 1998 dans l'année d'imposition ou dans l'année d'imposition précédente, et qui ne faisaient pas partie de la dépense de main-d'oeuvre de la C.-B. du demandeur pour l'année d'imposition précédente; versés au cours de l'année d'imposition ou dans les soixante jours suivant la fin de l'année d'imposition; qui sont directement attribuables à la production; pour des services fournis par des particuliers assujettis à l'impôt de la C.-B. Remplissez la section 6A si vous demandez le crédit d'impôt de base.
English: For example, on one file the client merely stated how much he was going to pay for the assets of a business he intended to purchase.
French: Enfin, pour garantir le respect des conditions des prêts consentis par la SCCN, il est primordial que les requérants soient capables d’investir dans leurs projets et qu’ils soient tenus de le faire.
English: General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, gives United Nations entities several mandates designed to bring about more country-level coherence and coordination.
French: Dans sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale confie à des entités des Nations Unies des missions visant à augmenter la cohérence et la coordination des activités au niveau des pays.
English: Government representatives have tried various methods to involve people in local-decision making, and communities also look for new ways to have a stronger say about the area in which they live.
French: Pour y parvenir, ils ont pu compter sur l’assistance d’une organisation professionnelle et ont eu l’occasion, moyennant diverses méthodes participatives, de s’exprimer sur l’identité de leur village, en particulier sur ses qualités et ses défauts.
English: For example, a Women in Business Initiative was developed and implementation will proceed in 2002-2003.
French: Par exemple, l’Agence a élaboré une Initiative Femmes en affaires, dont la mise en œuvre débutera en 2002-2003.
English: Main Estimates 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording (thousands of dollars) 1 Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act 2,933,062 2,607,505 (S) Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance 76 75 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act 161,263 143,637 (S) Contributions to employee benefit plans (EBP) 400,644 402,675 (S) Children’s Special Allowance payments 219,000 205,000 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 23,316 21,032
French: Budget principal 2008-2009 Budget principal 2007-2008 Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif (en milliers de dollars) 1 Dépenses du programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi 2 933 062 2 607 505 (L) Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada 161 263 143 637 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) 400 644 402 675 (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants 219 000 205 000 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17,1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 23 316 21 032
English: The Commission on the Status of Women welcomes the International Strategy for Disaster Reduction efforts to mainstream a gender perspective in the mitigation of disasters.
French: Le fait de voir le risque largement et par des lunettes qui font la différence entre les hommes et les femmes rend évident le besoin de stratégie pour les 20
English: Recycling is very important, but it can be more environmentally advantageous to reduce the amount of material generated in the first place.
French: Celui-ci est d'une grande importance, mais il est plus avantageux de réduire la quantité de matériaux à la source.
English: The Working Party asked Governments to take the necessary technical measures (including staff) in order to make all necessary checks on board of running trains.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de prendre les mesures techniques nécessaires (y compris pour les effectifs) pour procéder à tous les contrôles voulus à bord des trains en marche.
English: Ratified on 20 November 2008 (243 votes in favour and 39 against).
French: Ratification le 29 janvier 2008 (74 votes pour, 6 votes contre).
English: 5; 9-11; 18, paras.
French: 5; 9 à 11; 18, par.
English: Send the form to the Privacy Coordinator of the appropriate department or agency.
French: Faites parvenir le formulaire au coordonnateur de la protection des renseignements personnels du ministère ou organisme fédéral concerné.
English: Because of the responsibilities of the Unit to various United Nations bodies, a number of other reports will also be prepared, including reports to the 16th and 17th High-level Committees on South-South Cooperation, in 2009 and 2011; the Secretary-General's report to the 64th and 66th General Assembly sessions on the state of South-South cooperation; and inputs to the Triennial Comprehensive Policy Review for the 65th session of the General Assembly.
French: En raison des responsabilités du Groupe envers les divers organismes des Nations Unies, plusieurs autres rapports seront élaborés : y compris des rapports aux seizième et dix-septième Comités de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, en 2009 et 2011; rapport du Secrétaire général aux soixante-quatrième et soixante-sixième sessions de l'Assemblée générale sur l'état de la coopération Sud-Sud; et contributions à l'Examen triennal complet pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: In 2007, focusing on building the capacity of gender equality advocates to navigate within the new frameworks, UNIFEM co-sponsored regional consultations on gender equality and aid effectiveness with host country governments in Africa (Mozambique, South Africa and Zambia), the Asia-Pacific region (Indonesia) and the Commonwealth of Independent States (Kazakhstan), which brought together representatives from governments - including national women's machineries and planning officials - legislatures, civil society, and United Nations and donor organizations to build partnerships and devise strategies for ensuring attention to gender equality in national development plans and poverty reduction strategies.
French: En 2007, attaché à aider ceux qui militent en faveur de l'égalité des sexes à se familiariser avec les nouveaux instruments, UNIFEM a coparrainé des consultations régionales sur l'égalité des sexes et l'efficacité de l'aide avec les gouvernements des pays hôtes d'Afrique (Afrique du Sud, Mozambique et Zambie), de la région Asie-Pacifique (Indonésie) et de la Communauté d'États indépendants (Kazakhstan).  Ont pris part à ces consultations des représentants des gouvernements - dont les responsables des mécanismes nationaux de promotion de la femme et les responsables de la planification familiale - des parlementaires, des membres de la société civile et des représentants de l'Organisation des Nations Unies et des organismes donateurs afin d'établir des partenariats et d'élaborer des stratégies pour qu'il soit tenu compte de l'égalité des sexes dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté à l'échelon national.
English: The main aim of the rapporteur in the first reading was to increase transparency in the authorisation procedure to be applied, and thereby increasing consumer protection.
French: En première lecture, le rapporteur avait pour objectif principal d'accroître la transparence de la procédure d'autorisation et, partant, d'améliorer la protection des consommateurs.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordée/prorogée/refusée/retirée l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Many IPR laws also incorporate remedies which address abuse of IPRs, without this being subject to competition law tests; this is particularly the case in patent laws, which often provide for the grant of compulsory licences on such grounds as failure to supply the needs of the market to an adequate extent or on reasonable terms, or to allow exploitation of dependent patents.
French: De nombreuses lois relatives aux DPI contiennent des dispositions qui répriment l'exercice abusif de ces droits sans qu'il soit besoin de se référer aux lois sur la concurrence; c'est notamment le cas de la législation sur les brevets, qui autorise le plus souvent les concessions de licence obligatoires pour défaut d'exploitation suffisante ou raisonnable au regard des besoins du marché, ou pour permettre l'exploitation de brevets subordonnés.
English: Abdou Diouf, the former President of Senegal, was elected to the position in December 2002.
French: L'ancien président du Sénégal, Abdou Diouf, a été élu à ce poste en décembre 2002.
English: The results of inhibitor studies suggest that picloram absorption by alfalfa plants is more dependent on a supply of metabolic energy than is uptake by barley plants.
French: Les résultats d'études d'inhibition suggèrent que l'absorption du picloram chez les plants de luzerne dépend plus de l'approvisionnement en énergie métabolique que chez l'orge.
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to have been respected;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévu aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble n'avoir pas été respecté;
English: Alberta and the Territories do not impose retail sales taxes at this time.
French: L'Alberta et les Territoires n'imposent actuellement aucune taxe de vente au détail.