ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the Prosecution case will require a session of no longer than three weeks to complete.
French: La présentation des moyens à charge devrait s'étendre sur une session qui ne devrait pas dépasser trois semaines.
English: Rape and other sexual violence against children by members of the FNL and some members of the Security Services is also of great concern.
French: Certains enfants aux mains de membres des FNL et de certains éléments des Services de sécurité ont été victimes de viols et autres violences sexuelles.
English: No. 3: Grenzen setzen - verantwortlich machen - Veränderungen ermöglichen - Die Arbeit mit Tätern im Rahmen eines Interventionsprojektes gegen häusliche Gewalt
French: No. 3 : Grenzen setzen - verantwortlich machen - Veränderungen ermöglichen - Die Arbeit mit Tätern im Rahmen eines Interventionsprojektes gegen häusliche Gewalt Publié par : BIG e.
English: "It’s an exciting time," concluded Shapson.
French: « Nous vivons une période passionnante, a conclu M. Shapson.
English: The suspects had been treated according to the law which guarantees their right to physical integrity and not to be subjected to inhuman or other form of degrading treatment.
French: De même, ils avaient été traités conformément à la loi, qui prévoit le droit à la protection de l'intégrité physique et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: • Tisco freezes domestic prices till next year (August 24, 2004)
French: • Tisco freezes domestic prices till next year (24 août 2004)
English: The time required to register a company varies from one Commercial Court to another and is reported to range from a few days up to three weeks (additional delays for business start-ups are associated with 65
French: Le temps requis pour enregistrer une société varie d'un tribunal de commerce à l'autre et peut aller de quelques jours à trois semaines (des retards supplémentaires pour les entreprises en phase de démarrage sont liés à l'enregistrement dans les administrations des douanes, des impôts et des statistiques, ce qui
English: Under subsection 94.4(4), where an amount becomes payable (at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002) to the taxpayer from a non-resident entity in respect of a participating interest in the entity held by the taxpayer (otherwise than as consideration for the disposition of the interest), and the taxpayer is resident in Canada at the particular time, a deduction is permitted to offset (against any income included in respect of the interest under subsection 94.3(4)) any net income inclusion resulting from the amount payable.
French: En application du paragraphe 94.4(4), quand un montant devient payable (à un moment donné de l’année d’imposition donnée d’un contribuable qui commence après 2002 ou dans une année d’imposition antérieure du contribuable qui commence après 2002) au contribuable par une entité non-résidente relativement à une participation déterminée dans l’entité détenue par le contribuable (sauf en contrepartie de la disposition de cette participation), et si le contribuable réside au Canada à ce moment donné, la Loi autorise que soit prélevée (du revenu inclus relativement à la participation aux termes du paragraphe 94.3(4)) une déduction visant à compenser l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu net découlant du montant payable.
English: In the Millennium Assembly, Member States had declared their commitment to put an end to poverty; what now remained was the move from words to deeds.
French: À l'Assemblée du Millénaire, la communauté internationale s'est engagée à mettre fin à la pauvreté; elle doit maintenant passer à l'action.
English: This visit had been the first by the Special Representative since that announcement.
French: La visite dont il est question ici est la première effectuée par le Représentant spécial depuis cette annonce.
English: By 1993, the number of species at risk in Canada had reached 236. 
French: En 1993, le nombre d'espèces menacées au canada atteignait 236.
English: A.4 Even in a pilot plant consisting of a small laminar flow area where the apparatus for filter sterilization of solutions are set up, it is an unacceptable practice to gown in there.
French: R.4 Même dans une usine pilote constituée d'un simple cabinet à flux laminaire où serait installé l'équipement pour la filtration stérile de solutions, le personnel ne doit pas s'habiller dans cette aire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37739 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Anchor Point - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37739 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Anchor Point - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: The "baby boomers", the group born between 1946 and 1963, make up 25% of the population and prefer restaurants.
French: Quant aux baby-boomers, nés entre 1946 et 1963, ils représentent 25 % de la population et préfèrent les restaurants.
English: At the physical level, the difference between the new community of Natuashish and the old community of Davis Inlet is simply overwhelming.
French: Sur le plan physique, la différence entre Natuashish et Davis Inlet est rien de moins qu’énorme.
English: See, for example, the decision authorizing the insolvency representatives in AKAI Holdings Limited to enter and implement a protocol, in the Matter of AKAI Holdings Limited, High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Companies (Winding-up) No. 49 of 2000 and the ISA-Daisytek agreement, which specifies that according to German Law, the effectiveness of the agreement is subject to approval by the creditors (see para.
French: Voir, par exemple, la décision autorisant les représentants de l'insolvabilité dans l'affaire AKAI Holdings Limited à conclure et à appliquer un protocole, dans Matter of AKAI Holdings Limited, High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Companies (Winding-up) nº 49 of 2000.  Voir aussi l'accord ISA-Daisytek, qui stipule qu'en vertu du droit allemand, l'efficacité de l'accord est soumise à l'approbation des créanciers (voir par. 10.1).
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Des débats thématiques sur les différents points, au cours desquels des projets de résolution ont été présentés et examinés, se sont tenus à ses 14e à 21e séances, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: • You must be involved in a full-time management capacity whether the proposed business operates seasonally or year round.
French: • Vous devez occuper un poste de gestion à temps plein, que l'entreprise proposée fonctionne sur une base saisonnière ou toute l'année.
English: Chart 2 illustrates the use of GPOs from a dollar value perspective.
French: On demandera aux coordonnateurs de cartes d'achat de surveiller leur usage pour s'assurer que les limites financières imposées par la politique ministérielle correspondent aux exigences opérationnelles.
English: Under section 31, paragraph 3, of the Act on the Family, which was amended in 1998, a child who is capable, in view of his/her degree of development, of forming his/her own opinions and evaluating the effect of measures affecting him/her has the right to obtain needed information and freely express himself/herself about all decisions of the parents concerning significant matters about him/her and to be heard in all proceedings in which such matters are decided.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 31 de la Loi relative à la famille, qui a été modifiée en 1998, un enfant qui, eu égard à son degré de maturité, peut se faire sa propre opinion et évaluer l'impact des mesures qui l'affectent a le droit d'obtenir les informations requises et d'exprimer librement son avis sur toutes les décisions des parents qui touchent des questions importantes l'intéressant et d'être entendu dans toutes les procédures à l'issue desquelles de telles questions doivent être tranchées.
English: I want now to turn to our collective responsibilities.
French: Je voudrais maintenant passer à nos responsabilités collectives.
English: Human Resources and Social Development Canada Ms. Natalie Tarkpea 613-954-3418 natalie.tarkpea@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Condition féminine Canada Mme Peggi Logan 613-995-9399 peggi.logan@swc-cfc.gc.ca
English: +++ Emphasizing that the Parties included in Annex I shall implement domestic action in accordance with national circumstances and with a view to reducing emissions in a manner conducive to narrowing per capita differences between developed and developing country Parties while working towards achievement of the ultimate objective of the Convention,
French: +++ Soulignant que les Parties visées à l'annexe I devront prendre des mesures internes en fonction de leur situation nationale et en vue de réduire les émissions d'une manière propre à  resserrer l'écart par habitant entre pays développés et pays en développement parties tout en œuvrant à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention,
English: Storage in the dark under these conditions (or at 4 to 5°C in a refrigerator) minimizes die-off and multiplication for at least 30 hours after collection.
French: La conservation à l’obscurité dans ces conditions (ou à 4 ou 5 °C dans un réfrigérateur) diminue le problème de prolifération et de mortalité pour une période allant jusqu’à 30 heures après le prélèvement.
English: Educational attainment by EX status (n=1951) Graduate degree Professional certification Bachelor's degree Some university Trade certification Vocational/Tech.
French: Il y a en effet plus de femmes (48 p. 100) que d’hommes (39 p.
English: The Executing Authority shall, to the extent permitted by the laws and other important interests of the Requested Party, permit the presence during the execution of the request of persons specified in the request, and shall, to the extent permitted by the laws and other important interests of the Requested Party, allow such persons to question the person giving the testimony or providing the evidence.
French: L'autorité d'exécution autorise, dans la mesure où cela est permis par les lois et par d'autres intérêts importants de la Partie saisie, la présence des personnes mentionnées dans la demande et, dans la mesure où le permettent les lois et d'autres intérêts importants de la Partie saisie, autorise ces personnes à interroger la personne qui livre son témoignage ou qui fournit des preuves.
English: In its decision 1992/218 of 30 April 1992, the Council established the Commission on Science and Technology for Development as a functional commission and as the successor to the Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development and its subsidiary body, the Advisory Committee on Science and Technology for Development.
French: Dans sa décision 1992/218 du 30 avril 1992, le Conseil a créé la Commission de la science et de la technique au service du développement en tant que commission technique devant succéder au Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement et à son organe subsidiaire, le Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement.
English: (k) Annex 11, paragraph 4.2.
French: (k) Annexe 11, paragraphe 4.2.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention took an active interest in promoting the pursuit of the aims of Action #54 of the Nairobi Action Plan.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention se sont activement employés à promouvoir la réalisation des buts énoncés dans l'action no 54 du Plan d'action de Nairobi.
English: Monitoring and Reporting There is nothing like hard evidence to demonstrate the successes (and pitfalls) of any project.
French: Suivi et rapports Rien ne faut des faits concrets lorsqu’il s’agit de démontrer la réussite d’un projet (et les écueils d’un tel projet).
English: The Report on Plans and Priorities highlights the CGC’s plans to continue to provide an effective grain quality assurance system that enhances the marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice 2005-2006 décrit comment la Commission canadienne des grains prévoit s’y prendre pour continuer à offrir un régime d’assurance de la qualité du grain efficace qui favorise la commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: Winnipeg does not have a pediatric extracorporeal membrane oxygenation machine (ECMO), and an adult one had to be adapted temporarily for the infant.
French: Winnipeg ne dispose pas d'un appareil d'oxygénation par membrane extracorporelle (ou cœur poumon artificiel) pour enfants. Il a donc été nécessaire de composer avec un appareil conçu pour des soins aux adultes.
English: SUMMARY This Regulation replaces Joint Action 97/11/JHA concerning a uniform format for residence permits and the measures adopted by the Council with a view to its application (see below, "Related acts").
French: SYNTHÈSE Le présent règlement remplace l'action commune 97/11/JAI (voir ci-dessous, rubrique "actes liés") du Conseil relative à un modèle uniforme de permis de séjour ainsi que les mesures adoptées par le Conseil en vue de son application.
English: Further, the Canadian Section has undertaken to make available as part of this unique database, all the summary information already compiled on motions, responses and orders filed or issued under the predecessor trade agreement between Canada and the United States.
French: De plus, la Section canadienne a entrepris de rendre accessible, à même cette base de données unique, toute l'information déjà compilée à propos des requêtes, réponses et ordonnances déposées ou publiées dans le cadre du précédent accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The chairs, tables and fauteuils, specially designed for Guylian, are cosy as well as stylish.
French: Les chaises, tables et fauteuils, dessinés spécialement pour Guylian, allient comfort et bon goût.
English: According to official estimates some 200 million people in China are migrant workers – that is about 15 per cent of the country's population. And what is more they are amongst the most vulnerable to contracting HIV/AIDS.
French: Mais le rêve de travailler à l'étranger peut rapidement tourner au cauchemar s’il n’existe pas dans le pays d’accueil des lois qui protègent les travailleurs migrants.
English: Weaners, which consistently lost mass, did so at a rate of 1.3 ± 0.8 kg per day during the early part of the postweaning fast.
French: Les petits sevrés, qui subissaient toujours une perte de masse, ont perdu 1,3 ± 0,8 kg par jour au début de la période déjeune consécutive au sevrage.
English: Over the period studied, stocks traded in the public capital markets have remained more or less stable at about 40% of the total assets of pension funds, and are an important asset class for the funds.
French: Rapport préparé pour le Bureau du surintendant des institutions financières. Affiché à l’adresse www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/ osfi/Pension_Consultation_and_Overview_e.pdf (consulté la dernière fois le 20 août 2008).
English: Welcoming the report of 8 September 2003 of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 19674, in particular the section regarding the wall,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en date du 8 septembre 2003, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 19674, en particulier la partie du rapport relative au mur,
English: It has also taken measures to improve customer services and complaint handling procedures;
French: Il a pris par ailleurs des mesures pour améliorer les services offerts et les procédures d'instruction des plaintes;
English: And this tool is none other than a well organised external diplomatic service, with specialised and highly trained cadres to man the Union's delegations or embassies so that, by operating within an institutionalised regulatory framework of relations with the European Parliament and the Council, they can develop into real representatives of Union policy and interests and of the interests of the Member States as a whole.
French: Et celui-ci n' est autre qu' un service diplomatique extérieur bien organisé, avec des cadres spécialisés et soigneusement formés qui étofferont les délégations ou les ambassades de l' Union pour que celles-ci, fonctionnant dans un cadre juridique qui régira leurs rapports avec le Parlement européen et le Conseil, évoluent en une véritable instance représentant la politique et les intérêts de l' Union ainsi que l' ensemble des intérêts des États membres.
English: David Hooper 1138, Melville St. Suite 600 Vancouver, BC V6E 4S3
French: Tom Simper Directeur Administration 300, rue Slater 3e étage Ottawa, Ontario K1A 1L1
English: 342.1(2) as "'intercept' includes listen to or record a function of a computer system, or acquire the substance, meaning or purport thereof".
French: 342.1(2) : « S'entend notamment du fait d'écouter ou d'enregistrer une fonction d'un ordinateur ou de prendre connaissance de sa substance, de son sens ou de son objet ».
English: WT1 12A109 GENERATED - VERIFY THE REASON CODE FOR THE LWOP A 12A109 was generated - verify if the reason code was changed correctly.
French: WT1 12A109 GÉNÉRÉ - VÉRIFIER LE CODE DE RAISON DU CNP Un 12A109 a été généré - vérifier si le code de raison a été changé correctement.
English: Externalities can be measured in monetary terms either by inferring their value from observed market transactions (e.g. expenditure on damage avoidance, health costs, property value loss etc.) or by asking people how much they would be willing to pay for the reduction of a specific negative transport externality by a certain amount.
French: Une réduction plus marquée des répercussions générerait davantage de coûts que de bénéfices.
English: Stroll through the beautiful Palmengarten park, see a play at the Schauspielhaus theatre, and discover the countless boutiques of the Zeil shopping street.
French: Vous pourrez vous promener dans le superbe parc Palmengarten, aller voir une pièces de théâtre dans le Schauspielhaus, et découvrir les innombrables boutiques du quartier commerçant du Zeil.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: Organizational commitment, intent to turnover and view of the employer have all been found to be strongly associated with recruitment and retention issues.
French: Les données indiquent que, comparativement à leurs homologues qui connaissent de faibles niveaux d’interférence du travail dans la famille, les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont environ : l
English: Whose input will be sought and why?
French: À qui demandera-t-on son avis et pourquoi?
English: The revised document submitted by the Chairman did not incorporate the changes to paragraph 4 of that section based on document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7, namely, to insert in the first sentence of paragraph 4 after the words “IAEA's Technical Cooperation Fund” the words “though voluntary in character, should be interpreted as a political obligation consistent with article IV of the Treaty, that needs to be respected”.  The following words should be added after the last sentence of the same paragraph: “The Conference also places particular emphasis on the achievement and maintenance of a proper balance between IAEA's promotional and regulatory activities”.
French: Le document révisé présenté par le Président ne contient pas les modifications qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 4 de cette section dans le document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7, à savoir l'insertion, dans la première phrase, après les mots « Fonds de coopération technique de l'AIEA », les mots « bien qu'ayant un caractère volontaire, doivent être interprétées comme une obligation politique découlant de l'article IV du Traité, qui doit être remplie », et, à la fin de la dernière phrase, l'insertion du texte suivant : « La Conférence accorde également une importance particulière à la réalisation et au maintien d'un équilibre approprié entre les activités de promotion et les activités de réglementation de l'AIEA ».
English: Political scientists have generally criticised the idea of establishing special consultative bodies for immigrants, as they marginalise immigrants further while giving them the illusion of direct political participation.
French: Les politologues ont toujours critiqué, d’une manière générale, l’idée d’instaurer des organes consultatifs spéciaux pour les immigrés, estimant qu’ils marginalisent encore plus les immigrés tout en leur donnant l’illusion d’une participation politique directe.
English: If a party notifies the President that it has changed counsel for the proceedings, counsel must destroy confidential documents and materials which have been obtained under SIMA and notify the President of their destruction; or counsel must entrust such documents and materials to the new counsel in the proceedings who has signed a disclosure undertaking and who has been granted access to such information.
French: Chaque fois qu'une partie avise le Président qu'elle a changé d'avocat aux fins de la procédure, l'ancien avocat doit : soit détruire les documents et renseignements confidentiels qu'il a obtenus en vertu de la LMSI et aviser le Président de leur destruction, soit transmettre les documents et renseignements en question au nouvel avocat retenu pour la procédure si ce dernier a signé un engagement de non-divulgation et a été autorisé à prendre connaissance des renseignements.
English: This is a matter of real concern in many parts of Europe, including Scotland.
French: Cela préoccupe fortement de nombreuses régions d'Europe, en ce compris l'Écosse.
English: We all know what each other is doing, so we can offer feedback and input on experiments, and help interpret the data.
French: Nous savons tous ce que font les uns et les autres, ce qui nous permet d'offrir nos réactions et nos suggestions sur leurs expériences et notre aide pour l'interprétation des données.