ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was set up 30 years ago and has the crucial task of correcting the regional imbalances present throughout Europe.
French: Il a été créé il y a 30 ans et a pour mission cruciale de corriger les déséquilibres régionaux dans l’ensemble de l’Europe.
English: Exploring New Channels The CTC also began working on a comprehensive new Web strategy in 2005.
French: À la découverte de nouveaux canaux La CCT a aussi commencé à travailler à une nouvelle stratégie Web d’envergure en 2005.
English: Recommendations are made to departmental officers on all aspects of forms design, usage and costs and on ways of improving forms systems and procedures.
French: Il faut aussi avoir une bonne connaissance des politiques, opérations et objectifs ministériels.
English: National authorities are also responsible for supporting regional and national authorities when implementing national guidelines, in particular through capacity-building in terms of professional expertise and political leadership.
French: Les autorités nationales sont également chargées d'aider les autorités régionales et locales à appliquer les lignes directrices nationales, en particulier grâce au renforcement des capacités (compétences professionnelles et direction politique).
English: Montgomery seeks compensation for the labour cost of its personnel who were assigned to deal with the hostage crisis.
French: Montgomery demande une indemnité pour le coût des services des membres de son personnel qui ont été chargés de faire face à la crise provoquée par la prise d'otages;
English: Exhibitions also provides technical support to other Museum departments, encasing artifacts on loan, storing objects, and contributing to the necessary preparations for Museum events. Finally, the department regularly receives museology interns from the University of Montreal, the Université du Québec à Montréal, and the Collège Montmorency.
French: Le Service offre un soutien technique aux autres départements et services du Musée dans des activités telles que l’encaissement de prêts, la mise en réserve des objets, et la tenue d’événements de toutes sortes.
English: As Canada was called into war by virtue of its Alliance obligations, its choices were more or less dictated by the internal logic of its security policy, in which humanitarian considerations loom large.
French: Si le Canada a été entraîné dans la guerre à cause de ses obligations envers l’Alliance, ses choix lui furent en bonne partie dictés par la logique interne de sa politique de sécurité dans laquelle les considérations humanitaires occupent une place importante.
English: 3.2.2 Employment and Unemployment Rates Table 2 presents more conventionally defined labour force activity rates: the percentage of graduates employed full-time, employed part-time, and unemployed, with Figure 1 graphing the unemployment rates.
French: Comme les taux généraux s'appliquant aux travailleurs des groupes d'âge comparables (de 20 à 24 ans et de 25 à 34 ans) se situent entre 10 % et 20 %, cela suppose que ceux des non-diplômés de niveau postsecondaire pris isolément sont de beaucoup supérieurs.
English: Medium-scale housing construction (tens of units) is proceeding in another 17 settlements, all but three of which fall inside the barrier route.37
French: Les chantiers de construction de logements de taille moyenne (dizaines d'unités) concernent 17 autres colonies de peuplement, qui, à l'exception de 3, sont toutes situées en deçà de la barrière37.
English: 3. In emergency, is the ship able to leave the berth at any time?
French: 3 En cas de situation critique, le navire peut-il quitter le poste de mouillage à tout moment?
English: The Committee website is available at www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml.
French: Le site Web du Comité se trouve à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/sc/ committees/1267/.
English: • 402 is the only Air Force organization with a Technical Airworthiness Authority-assigned senior design engineer on staff; and
French: • le 402e Escadron est l’unique organisation de la Force aérienne à compter parmi ses membres un ingénieur senior de projet nommé par l’ANT;
English: See Appendix 7 Import Data for 1996 and 1997 based on Adjusted Complainant Data compiled from Statistics Canada Import Data
French: Voir Annexe 7 Les données sur les importations pour 1996 et 1997 sont fondées sur les données rajustées de la plaignante, tirées des données sur les importations de Statistique Canada.
English: ◦ 2nd hand goods
French: ◦ Biens d'occasion
English: Some grow rapidly during the early months of life and may be a source of concern, although virtually all hemangiomas disappear by about 5 years of age.
French: Certaines localisations (autour des orifices, dans la région palpébrale peuvent poser des problèmes d’extention et nécessite de ce fait une surveillance rapprochée.
English: Subparagraph (b) defines an “aquifer system” as meaning a series of two or more aquifers and better clarifies the term “aquifer system” than previously.
French: L'alinéa b précise que l'on entend par «système aquifère» une série de deux aquifères ou plus, et il donne une meilleure définition de cette expression.
English: It is quite something, however, when individual members of the Federal German Government turn up and thunder against the few binding goals of the EU 2020 strategy, such as for the employment quota, for research and education and for combating poverty - and that in the European Year for Combating Poverty!
French: Il est assez choquant d'entendre certains membres du gouvernement fédéral allemand protester contre les quelques objectifs contraignants de la stratégie Europe 2020, comme le taux d'emploi, la recherche et l'éducation ou la lutte contre la pauvreté - cela alors même que nous sommes dans l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale!
English: Community law - Principles - Equal treatment - Discrimination on grounds of nationality - National provision authorizing seizure based on the presumption of foreseeable difficulties in the event of a judgment being enforced abroad - Presumption not justified where enforcement takes place in a Member State party to the Brussels Convention - Unlawful
French: Droit communautaire - Principes - Egalité de traitement - Discrimination en raison de la nationalité - Disposition nationale autorisant la saisie conservatoire sur la base d'une présomption de difficultés prévisibles en cas d'exécution à l'étranger - Présomption injustifiée dans le cas d'exécution dans un État membre partie à la convention de Bruxelles - Inadmissibilité
English: Thus, we join the efforts to ensure that those accountable for crimes against humanity are tried and punished.
French: Nous nous associons donc aux efforts déployés pour veiller à ce que les responsables de crimes contre l'humanité soient jugés et condamnés.
English: We look forward to reviewing and discussing the findings of the upcoming and soon-to-be-published independent study of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on the implementation of protection of civilians mandates in peacekeeping operations.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner et de discuter les résultats de l'étude indépendante du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), qui sera bientôt publiée sur l'exécution des mandats de protection des civils des opérations de maintien de la paix.
English: Canadians have worked hard and started to put in place a strong foundation for success in the new millennium.
French: Et l’on peut voir déjà les bases solides du succès qui viendra couronner leurs patients efforts au cours du prochain millénaire.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the New Investigator Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme de Bourses salariales pour de nouveau chercheur.
English: In addition to these lecture series, there are financial support programs for project development (sixteen projects funded to date), international activities, internships or participation in conferences abroad (seven activities funded), and for research funding requests (six projects funded).
French: À ces séries de conférences s’ajoutent des programmes de soutien financier, comme l’élaboration de projets (seize projets financés jusqu’à maintenant), les activités internationales, les stages ou les participations à des congrès à l’étranger (sept activités financées) et le soutien à la demande de fonds de recherche (six projets financés).
English: Centro de Pesquisas Aggeu Magalhães, Fiocruz Location:
French: Centro de Pesquisas Aggeu Magalhães, Fiocruz Endroit :
English: During the sixty-second session of the General Assembly the expert participated to two side events on the follow-up of the study.
French: Durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, l'expert a participé à deux manifestations parallèles consacrées au suivi de l'étude.
English: Contest information kits for teachers including immunization lesson plans and activities will be available on the web site in August 2008.
French: Les trousses d'information destinées aux enseignants, qui renferment des plans et activités pédagogiques se rapportant à l'immunisation, seront disponibles sur le Web en août 2008.
English: Markets and International Canada's agriculture and agri-food sector has the potential to build on its reputation as a reliable supplier of products that meet and exceed consumer expectations.
French: Marchés et activités internationales Le secteur agricole et agroalimentaire canadien a la possibilité de mettre en valeur sa réputation de fournisseur fiable de produits qui répondent aux attentes des consommateurs et même les dépassent.
English: The multi-ethnic State Border Service, which UNMIBH had been tasked to establish, is the first State-level rather than entity-level executive agency and an integral part of the international objectives of institution-building.
French: Le Service multiethnique de police des frontières que la MINUBH a été chargée de mettre en place constitue la première institution du corps exécutif de l'État et non de l'entité, et fait partie intégrante des objectifs internationaux de renforcement des institutions.
English: 62/36 Decreasing the operational readiness of nuclear weapon systems
French: 62/36 Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires
English: * The cross-referenced paragraph appears in paragraph 41 of document A/AC.105/L.255/Add.2.
French: * A/AC.105/L.255/Add.2, par.
English: The Slovak Republic makes efforts to restrict terrorists' access to financial and material resources and weapons, in particular weapons of mass destruction.
French: La Slovaquie s’efforce de limiter l’accès des terroristes aux moyens financiers et matériels, de même qu’aux armes – en particulier les armes de destruction massive.
English: The smooth implementation of the medium-term programme framework for 2006-2009 in all three thematic focal areas was also appreciated.
French: Elle se félicite aussi de la mise en œuvre sans heurts du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 dans les trois domaines thématiques prioritaires.
English: Curriculum vitae
French: Le curriculum vitae du Président Masseret est joint à ce communiqué.
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world and that every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the world produces more than enough food to feed its entire population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées et que, toutes les sept secondes, un enfant de moins de dix ans meure directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, on produit sur notre planète plus de vivres qu'il n'en faut pour nourrir l'ensemble de la population mondiale;
English: Canada needs a comprehensive emergency management and national security foundation that ensures readiness and a coordinated response to safeguard its social and economic framework and that contributes to risk reduction activities through mitigation and recovery.
French: Le Canada a besoin d’un fondement solide pour la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale qui garantit son état de préparation et assure la coordination des interventions en vue de préserver son cadre social et économique et qui, en outre, contribue aux activités de réduction des risques au moyen de l’atténuation et du rétablissement.
English: Competitive fishery with trip limits Observers:
French: Pêche en concurrence avec limites de sortie  Observateurs: 1/3 ¢ la livre payé par le pêcheur Contrôles à quai :
English: Perhaps this is due to disdain for the Arab reaction or because of the expectation of a confused response, with a difference between what is said publicly and in private, between decisiveness and hesitation.
French: Il est possible que cette attitude s'explique par un dédain de la réaction arabe ou par l'anticipation d'une réponse confuse, d'une différence entre les propos tenus publiquement et dans un cercle privé, entre la détermination et la tergiversation.
English: E Exports are possible/profitable only when tariffs are high, τ ≥ τ = 60 %, in the numeric example in question.
French: Les exportations sont possibles, ou rentables, uniquement lorsque les droits de douane sont élevés, E c.-à-d. τ ≥ τ = 60 %, en l’occurrence.
English: As for individuals identified in 1994 and 1995 and from December 1997 to September 1998, the appeals process got under way on 15 July when the first part of the provisional list was published.
French: En ce qui concerne les individus identifiés en 1994, 1995 et de décembre 1997 à septembre 1998, les procédures de recours ont débuté le 15 juillet lors de la publication de la première partie de la liste provisoire des électeurs.
English: An expert steering group on blood-borne pathogens has been established and a forum was held at the end of May, 1996, to provide the most up-to-date information to all concerned stakeholders on blood-borne diseases.
French: À la suite de la conférence de concertation, on a lancé dans cinq provinces un projet pilote visant à accélérer la surveillance en laboratoire de certaines maladies à transmission interhumaine.
English: Mr President, since the honourable Member, Mr Berenguer Fuster, raised a similar question last December, the Commission has addressed a letter of formal notice to Spain, France, Luxembourg, Italy and Greece in which it recalled the need to fulfil obligations regarding the designation of Community Trade mark courts.
French: Monsieur le Président, depuis que M. le député Berenguer Fuster a posé une question similaire en décembre dernier, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à l'Espagne, à la France, au Luxembourg, à l'Italie et à la Grèce, par laquelle elle leur rappelait la nécessité de satisfaire aux obligations en matière de désignation de tribunaux des marques communautaires.
English: Nevertheless, while the Bas-Saint-Laurent is currently living through an interesting period in its development, the innovation system is has built remains fragile.
French: Cependant, même si le Bas-Saint-Laurent connaît actuellement une période intéressante de son développement, le système d’innovation qu’il a construit demeure fragile.
English: Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference,
French: Se félicitant en outre de la tenue d'un forum international de la société civile dans le cadre de la Conférence d'Oulan-Bator,
English: Continuing review and enactment of legislation in compliance with the Convention on the Rights of the Child 12 - 19 8
French: Poursuite de l'examen et de l'adoption de dispositions législatives afin d'assurer la conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant 12 - 19 8
English: • receipt of oral polio vaccine within 90 days before the onset of illness in the case • travel history within 30 days before the onset of illness in the case.
French: Note :
English: Access to the hotel is very easy. Many touristic places are also nearby.
French: Since Stephansplatz is pedestrianised, the hotel is quiet, unusual for a city centre location.
English: (see footnote 5) Assuming the UK experience is representative of Canadian operations, we would expect 247 occurrences of significant or serious disruptive incidents on Canadian aircraft annually.
French: Si l'on considère que le modèle établi au Royaume-Uni peut s'appliquer au Canada, on peut s'attendre à 247 cas d'incidents de comportement perturbateur majeur ou grave chaque année, à bord des aéronefs canadiens.
English: Select this option to access the release notes for ProClarity Professional.
French: Sélectionnez cette option pour accéder aux notes relatives à la version de ProClarity Professional.
English: an explanation as to how the promotional media selected are expected to successfully reach the target audience.
French: une explication de la manière dont les supports promotionnels choisis devraient permettre de rejoindre le public cible.
English: In addition, the sewage treatment system, steam generator and water plant used in the past to support the production of Botulinum toxin had not been destroyed, as the facility had already been rendered harmless through the disablement of the air-handling system.
French: En outre, le système de traitement des eaux usées, le générateur de vapeur et la station d'alimentation en eau utilisés par le passé pour la production de la toxine botulinique n'avaient pas été détruits, l'installation ayant déjà été neutralisée grâce à la désactivation du système d'aération.
English: Introduction The introduction of prostate-specific antigen (PSA) testing in the late 1980s has had a dramatic effect on the detection of prostate cancer.
French: Cette recommandation va à l’encontre de celle de l’American Cancer Society20 et de l’American Urological Association (AUA)21, qui recommandent le dosage sérique de l’APS et un toucher rectal annuels chez les hommes âgés de
English: The Israeli mobility restrictions and closure policies remained primary causes of poverty and humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories, restricting Palestinian access to health and education services, employment, markets and social and religious networks.
French: Les restrictions à la liberté de circulation et la politique de bouclage menée par les autorités israéliennes restent les causes principales de la pauvreté et de la crise humanitaire qui sévissent dans les territoires palestiniens occupés, limitant l'accès des Palestiniens aux services de santé et d'éducation, à l'emploi, aux marchés et aux réseaux d'organisations sociales et religieuses.
English: I would suggest that your cousin get in touch with Mr. Bourgeois and should he be able to offer assistance, we would again, review your detention and consider your release.
French: Votre cousin devrait communiquer avec M. Bourgeois. S'il est en mesure de vous aider, nous examinerons encore une fois votre garde et envisagerons votre mise en liberté.
English: Taking action on starch and fibre Three out of five Canadians (60%) who say they are concerned about the amount of starch and fibre in their diet are doing something about it.
French: Mesures prises concernant la consommation de féculents et de fibres Trois Canadiens sur cinq (60 %) disant se soucier de la quantité de féculents et de fibres qu’ils consomment prennent des mesures à ce sujet.
English: Developments in the Central Asian region provide a vivid demonstration of the intermingling of the contradictory processes that are unfolding around the globe.
French: Les faits nouveaux survenus dans la région de l'Asie centrale offrent une démonstration vivante de l'enchevêtrement des processus contradictoires qui se déroulent dans le monde.
English: I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council dated 19 December 2001 (S/PRST/2001/39), whereby the Security Council renewed for a period of six months the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration présidentielle en date du 19 décembre 2001 (S/PRST/2001/39), par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé pour une période de six mois le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: David Rudd, Jim Hanson, Jessica Blitt, The Canadian Institute of Strategic Studies, 2000.
French: David Rudd, Jim Hanson et Jessica Blitt, The Canadian Institute of Strategic Studies, 2000.
English: It can be argued that, given the current characteristics of Aboriginal agriculture and the constraints it faces, small-scale farming is a reasonable adaptation to present circumstances.
French: Compte tenu des caractéristiques actuelles de l’agriculture autochtone et des contraintes auxquelles elle est confrontée, on pourrait conclure que l’exploitation à échelle réduite est une solution raisonnable dans les circonstances actuelles.
English: PDF format and will launch in a second browser window.
French: PDF et ouvrent donc une seconde fenêtre.
English: The UAV was flown around and around and around in this circle so that its 80-kilometre limit really was 500 kilometres unrefuelled and on autopilot, in violation of all of Iraq's obligations under resolution 1441 (2002).
French: Ce drone a effectué des cercles répétés de sorte que sa limite de 80 kilomètres s'est en fait avérée 500 kilomètres, parcourus sans ravitaillement et en pilotage automatique, en contravention de toutes les obligations iraquiennes au titre de la résolution 1441 (2002).
English: Be careful when choosing a roommate.
French: Cependant, soyez vigilant dans votre choix de colocataire.
English: Fieldwork for this evaluation was carried out in April, May and June 1999; data for the evaluation were collected through document review, key-person interview, focus group meetings, field-site visits, village surveys and case studies.
French: Le travail sur ce terrain requis pour l'évaluation a été effectué en avril, mai et juin1999. Les données d'évaluation proviennent de la vérification des documents, d'entrevues auprès des personnes-ressources importantes, de rencontres en groupe de discussion, de visites sur le site, de sondages menés dans la communauté et d'études de cas.
English: Mr. Maurer (Switzerland): Geography may be a challenge, but it is not destiny.
French: M. Maurer (Suisse) (parle en anglais) : Les contraintes géographiques peuvent être un défi, mais elles ne sont pas une fatalité.
English: General comments have evolved in length and complexity and now constitute detailed and comprehensive commentaries on specific provisions of the treaties and on the relationship between the articles of the Convention or Covenant and specific themes/issues.
French: Les Observations générales sont progressivement devenues plus longues et plus complexes et constituent à présent des commentaires détaillés et très complets de certaines dispositions des traités et des relations entre les articles des pactes et conventions et certains thèmes ou questions.
English: World macroeconomic assumptions are based on projections embedded in this publication.
French: Les données macroéconomiques mondiales se fondent sur les projections établies
English: This bill is positive for Canada.
French: Ce projet de loi est positif pour le Canada.