ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.3 Exposure Characterization ▪ 2.3.1 Environmental Fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediment ▪ 2.3.1.4 Soil ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental Distribution ▪ 2.3.2 Environmental Concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient Air ▪ 2.3.2.2 Indoor Air ▪ 2.3.2.3 Ambient Water ▪ 2.3.2.4 Drinking Water ▪ 2.3.2.5 Sediment and Doil ▪ 2.3.2.6 Biota ▪ 2.3.2.7 Food
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eau de surface ▪ 2.3.2.4 Eau potable ▪ 2.3.2.5 Sédiments et sols ▪ 2.3.2.6 Biote ▪ 2.3.2.7 Aliments
English: Compliance and Enforcement The general public, fishers, the processing industry and others affected by the new measures have been made aware of the modification through the above-mentioned consultations, and will be informed that they have come into effect by DFO via the local media.
French: Respect et exécution Le grand public, les pêcheurs et l'industrie de la transformation ainsi que d'autres groupes touchés par les nouvelles mesures ont été mis au courant de la modification au cours des consultations mentionnées ci-dessus et seront informés de leur entrée en vigueur par les médias locaux.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States , Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 26 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: The Mine-Ban Convention has become a true example of a successful and effective multilateral approach to address a global problem.
French: La Convention sur les mines antipersonnel est devenue un véritable exemple de réussite et d'approche multilatérale efficace face à un problème mondial.
English: The evidence for intermediate schools indicates that two of the schools were used to accommodate Kuwaiti refugees, while a third school suffered damage as a result of military operations or the accommodation of refugees in the Eastern Province.
French: Il ressort des pièces justificatives que deux de ces écoles ont servi à héberger des réfugiés koweïtiens et qu'une troisième a subi des dommages du fait des opérations militaires ou de l'hébergement de réfugiés dans la province orientale.
English: The Task Force noted that Canada has been on the leading edge of change in the regulation and supervision of financial institutions.
French: Le Groupe de travail a noté que le Canada est à la fine pointe du changement de la réglementation et de la supervision des institutions financières.
English: An asset freeze and a travel ban may also amount to criminal sanctions within the meaning of the Covenant.
French: Le gel des avoirs et l'interdiction de voyages pourraient constituer également des sanctions pénales au sens du Pacte.
English: Yet during the 10 years that MINUGUA was in the country that role evolved considerably beyond the provision of good offices between the two parties to the accords, the Government and URNG.
French: À l'issue des 10 années que la Mission a passées dans le pays, il a cependant fini par dépasser largement la fourniture de bons offices entre les deux parties aux accords, à savoir le Gouvernement et l'URNG.
English: It should be noted that some Renaissance trains are presently in service.
French: Il convient de noter qu'un certain nombre de trains Renaissance sont actuellement en service.
English: Whether all, or almost all, of these growers have been injured by the dumped imports is a question that the Tribunal considers, below, in its analysis of material injury.
French: La question à savoir si la totalité ou la quasi-totalité de ces producteurs a subi un préjudice en raison des importations sous-évaluées est étudiée ci-après par le Tribunal, dans son analyse du préjudice sensible.
English: The GST is not charged on the portion that is deemed to be the gift or contribution.
French: La TPS ne s'applique pas à la partie qui est réputée être le don ou la contribution.
English: It is estimated that $221 million will be invested under this initiative each year.
French: En vertu de la Stratégie fédérale
English: For the existing text substitute 5.2.2.2.1.3 With the exception of labels for divisions 1.4, 1.5 and 1.6 of Class 1, the upper half of the label shall contain the pictorial symbol and the lower half shall contain the class or division number 1, 2, 3, 4, 5.1, 5.2, 6, 7, 8 or 9 as appropriate.
French: Substituer au texte actuel 5.2.2.2.1.3 Sauf pour les étiquettes des divisions 1.4, 1.5 et 1.6 de la classe 1, la moitié supérieure des étiquettes doit contenir le signe conventionnel, et la moitié inférieure doit contenir le numéro de classe ou de division 1, 2, 3, 4, 5.1, 5.2, 6, 7, 8 ou 9, selon le cas.
English: The United Nations University will hold an event to launch the book entitled “Computers and the Environment: Understanding and Managing Their Impacts” on Monday, 8 March 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: L'Université des Nations Unies lancera le livre intitulé “Computers and the Environment : Understanding and Managing their Impacts” le lundi 8 mars 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: Corals collected from seawater at 25.5oC or lower lacked cp26, but the protein was produced in some of these animals when they were heat shocked experimentally.
French: Les coraux récoltés dans l'eau de mer à 25,5oC ou moins ne possèdent pas la protéine cp26, mais celle-ci est synthétisée lors que les coraux sont soumis à un choc thermique expérimental.
English: This report presents Canadian trends in youth health attitudes and behaviours based on these three surveys.
French: Le présent rapport traite de l'évolution des attitudes et des comportements liés à la santé des jeunes Canadiens, en s'appuyant sur les résultats de ces trois enquêtes.
English: Governments saw a clear need for capacity-building, particularly in countries of origin seeking to use migration as a means of expanding labour market opportunities.
French: Les gouvernements ont fait observer qu'il était indispensable de renforcer les capacités, en particulier dans les pays d'origine qui cherchent à faire des migrations un moyen d'accroître les possibilités d'emploi.
English: It was those countries, whose suffering had sustained the opulence of their exploiters, which always stood accused at the Commission.
French: Or ce sont ces pays, dont les souffrances permettent à leurs exploiteurs de vivre dans l'opulence, qui sont systématiquement montrés du doigt au sein de la Commission.
English: It has also participated in studies and proposals regarding legislative instruments such as the draft Press Code and the draft Criminal Code and has been involved in examining the question of the abolition of the death penalty, which is still being discussed by the relevant parties with a view to reaching a consensus on the issue.
French: Il a également contribué à l'étude et à la présentation de propositions concernant un ensemble de textes de loi, tels que le projet du code de la presse et le projet de code pénal, et a examiné la question de l'abolition de la peine de mort qui continue de faire débat dans les milieux concernés en vue de parvenir à un accord général sur ce sujet.
English: While we have expanded access to antiretroviral treatment to 3 million people, infections continue apace, with 2.5 million newly infected in 2007 alone.
French: Nous avons certes élargi l'accès aux antirétroviraux à 3 millions de personnes, mais l'infection progresse au même rythme, 2,5 millions de nouveaux cas ayant été enregistrés rien qu'en 2007.
English: MASOP representatives recently visited Base Petawawa to review their infrastructure holdings.
French: Les représentants du POASM se sont rendus dernièrement à la BFC Petawawa pour en examiner les infrastructures.
English: It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
French: Elle établit ainsi un cadre commun dans toute l'UE pour la réglementation des pratiques commerciales déloyales des professionnels vis-à-vis des consommateurs (en particulier la publicité et le marketing) qui nuisent aux intérêts économiques des consommateurs.
English: ◦ should have a reasonable and direct connection to the original purpose;
French: ◦ doit avoir un lien direct et raisonnable avec la fin originale;
English: Most forms of unsecured debt are not backed by such an asset (or are backed by ones that depreciate over time), and so, these forms of credit often represent "pure" debt.
French: Ce n'est pas le cas de la plupart des types de dettes non garanties qui, au mieux, s'appuient sur des biens qui se déprécient avec le temps, et qui sont donc considérées comme des dettes « pures ».
English: Minister’s Message Mandate, Roles and Responsibilities of Canadian Heritage Department Summary Information Program Activity Architecture Departmental Priorities Context of Canadian Heritage Plans and Priorities 1.6.1 Operating Environment 1.6.2 Environmental Scan:
French: 1.1 Message de la Ministre 1.2 Mandat, rôles et responsabilités du ministère du Patrimoine canadien 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Architecture des activités de programme 1.5 Priorités ministérielles 1.6 Plans et priorités de Patrimoine canadien : le contexte 1.6.1 Milieu opérationnel 1.6.2 Analyse de la conjoncture : facteurs internes et externes PARTIE 2 :
English: • The NZEH could play a significant role in meeting the country's climate change commitments, while boosting Canadian success in sustainable development.
French: • Que les MECZ pourraient aider énormément le pays à s'acquitter de ses engagements en ce qui concerne le changement climatique tout en rehaussant le succès du Canada au chapitre du développement durable.
English: Beta releases for the Bulgarian, Esperanto, Estonian, Latvian, Occitan, and Welsh languages are available for testing .
French: Les versions beta pour le bulgare, l'esperanto, l'estonien, le letton, l'occitan et le gallois sont disponibles pour les tests .
English: As I have touched upon this issue, I would like to inform the FSC meeting that Georgia is continuing consultations with the OSCE participating States on sending a further group of experts to Georgia. This is being done with one single goal in mind, namely, to ensure that the assessment of this incident is as comprehensive and all-inclusive as possible.
French: Comme j’ai évoqué cette question, je souhaiterais informer la séance du FCS que la Géorgie poursuit ses consultations avec les États participants de l’OSCE portant sur l’envoi d’un autre groupe d’experts en Géorgie, et cela avec un seul but à l’esprit, à savoir de faire en sorte que l’évaluation de cet incident soit aussi complète et globale que possible.
English: When this occurs, the Tribunal must endeavour to ascertain the meaning of the words to determine the scope of its inquiry.
French: Le Tribunal doit alors entreprendre de vérifier la signification des termes pour déterminer la portée de son enquête.
English: The FSC will continue its work in accordance with its mandate and where appropriate develop new approaches to the items therein, taking into account the specific characteristics of the armed forces of individual participating States.
French: Le FCS poursuivra ses activités conformément à son mandat et, le cas échéant, envisagera une approche nouvelle des éléments de ce mandat, en tenant compte des caractéristiques spécifiques des forces armées des différents Etats participants.
English: Members asked questions about the capabilities of the CIPHS database and where the linkages are between the systems (physicians, labs, etc). G.Lim gave a presentation on the Alternative Surveillance Alert Project and the study entitled "Community Surveillance of Gastroentreritis Using over the counter sales of Anti-Diarrheals and Anti-Nauseants."
French: Les membres s'informent des possibilités de la base de données du programme et des rapports entre les composantes (médecins, laboratoires, etc.). G. Lim décrit le projet intitulé "Alternative Surveillance Alert Project"et l'étude intitulée Community Surveillance of Gastroentreritis Using OTC Sales of Anti-Diarrheals and Anti-Nauseants.
English: UNICEF looked forward to continuing to work with the external auditors from the United Kingdom until June 2001 and, thereafter, with the Court of Accounts of France.
French: L'UNICEF se réjouissait de continuer à travailler avec les vérificateurs externes du Royaume-Uni jusqu'en juin 2001 et avec ceux de la Cour française des comptes ultérieurement.
English: I understand that I am liable for any false statements or material omissions made on or in connection with this document; — I agree to maintain, and present upon request, documentation necessary to support this Certificate, and to inform, in writing, all persons to whom the Certificate was given, of any changes that would affect the accuracy or validity of this Certificate; — this Certificate consists of ________ pages, including all attachments.
French: Je comprends que je suis responsable de toutes fausses assertions ou omissions importantes faites dans le présent document ou s'y rapportant; — je conviens de conserver et de produire sur demande les documents nécessaires à l'appui du certificat et d'informer, par écrit, toute personne à qui il a été remis, des changements qui pourraient influer sur son exactitude ou sa validité; — ce présent certificat se compose de_________pages, y compris les pièces jointes.
English: With respect to the request by Aerolineas Argentinas and Miami Air to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance by Aerolineas Argentinas and Miami Air with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: Pour ce qui est de la demande de Aerolineas Argentinas et Miami Air d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode dans le cas présent d'exiger d'Aerolineas Argentinas et de Miami Air qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: It is noticeable that migrants in Germany are still generally referred to as "foreigners", which seems to suggest that the integration process is still at a fairly early stage and that people of migrant origin are not yet felt to be an integral part of the host society.
French: Il est à noter que les migrants en Allemagne continuent généralement d'être appelés des "étrangers", ce qui donne à penser que le processus d'intégration n'en est encore qu'à ses débuts et que les populations issues de l'immigration ne sont pas encore ressenties comme partie intégrante de la société du pays d'accueil.
English: In Asia and the Pacific, regional integration efforts have been spurred by concerns over the vulnerability of the countries of the region to financial shocks similar to those that occurred in the late 1990s.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les efforts en faveur de l'intégration régionale ont été encouragés par des inquiétudes à l'égard de la vulnérabilité de ces pays à des secousses financières, comme celles survenues vers la fin des années 1990.
English: Customer demand is a key force driving their formation.
French: La demande de la clientèle est une force principale qui mène à leur création.
English: Importers’ Exhibits C-03, C-05, F-06 and F-08, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’importateur G-02 aux pp. 5, 6, dossier administratif, vol.
English: Office of the Co-ordinator for Environmental Assessment and Stewardship (AES) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Tel: 613-944-0631 Fax: 613-944-0432 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ DFAIT Intranet:http://folio.lbp./english/branches/ legal/environ/index.htm Staff  Co-ordinator Deputy Co-ordinator Environmental Management Officer Environmental Stewardship Officer
French: Bureau du coordonnateur - Évaluation et gérance environnementales (AES) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex, Ottawa, (Ont.) K1A 0G2 Tel: 613-944-0631 Télécopieur : 613-944-0432 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/english Intranet MAECI : http://folio.lbp./english/branches/ legal/environ/index.htm
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Recommendations > 2.
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Recommandations > 2.
English: According to the report, 60 to 70 per cent of Guinea-Bissau's population lives in rural areas.
French: D'après le rapport, 60 à 70 % de la population bissau-guinéenne vit dans les zones rurales.
English: The use of leguminous forage plants, such as alfalfa, in rotations changes the quality of the residue added to the soil.
French: L'utilisation de plantes fourragères légumineuses, commme la luzerne, modifie la qualité des résidus ajoutés au sol.
English: If nothing of relevance was found, it is easy and you should go ahead.
French: Si aucun élément pertinent n’a été trouvé, la situation est simple et la personne intéressée devrait aller de l’avant.
English: From the vertiginous spheres of success to the very depths of his torments, the life of the “Canadian Mozart” became one with his music.
French: Du haut des sph�res vertigineuses du succ�s, aux tr�fonds des tourments, la vie du � Mozart canadien � se fond dans sa musique.
English: Needless to stress that the problem of high dependence on imports from third countries has been highlighted by recent events (currently, imports account for 50% of total EU demand this figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist).
French: Inutile de souligner que le problème de grande dépendance vis-à-vis d’importations de pays tiers a été amplifié par les récents événements (à l’heure actuelle, les importations représentent 50 % de la demande totale de l’UE – il est prévu que ce chiffre passe à 70 % d’ici à 2030 si l’évolution actuelle persiste).
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-46 - Lethbridge Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-46 - Lethbridge Tableau pour le niveau 3
English: Links to explore… IDRC Program Initiative: Urban Poverty and Environment (UPE) The Cornell University Web site
French: Pauvreté urbaine et environnement (PURE) Le site Web de l’Université Cornell Le site Web du Collège universitaire de Njala
English: The committee conducted extensive consultations over a nine-month period and during that time heard from and received submissions from a large number of market participants.
French: Le Comité a procédé à des consultations approfondies réparties sur une période de neuf mois, pendant lesquelles il a entendu et reçu les exposés d’un grand nombre de participants du marché.
English: For some, EI represents a temporary break in employment, when an employer does not have enough work for the entire year.
French: Pour certains, la période de prestations correspond à une interruption temporaire de l’emploi, lorsqu’un employeur n’a pas suffisamment de travail à offrir pendant toute l’année.
English: This document contains the updated rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent document contient la version mise à jour du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • Removals of Atlas neck joint for hygiene trim purpose.
French: Enlèvement de l'articulation du cou au niveau de l'atlas pour des raisons d'hygiène.
English: Imports - Agri-Food for January to December 2007 Major Canadian Partners Monthly Statistical Report
French: Importations agroalimentaires pour Janvier à Décembre 2007 Principaux Partenaires Canadiens Rapport statistique mensuel
English: Short term Commencement of a program aimed at establishing an Airport Authority EA Regime Long term Consistent, transparent and accountable EA regime for projects having potentially significant environmental effects Short term Cross-comparison study of current EA procedures and practices of 22 Airport Authorities Long term Following the completion of both the review of the Act and the crosscomparison study, the establishment and application of an appropriate EA regime that will ensure the improvement of the overall quality of Airport Authority EAs Short term Commencement of a program aimed at establishing an Airport EA Regime.
French: À court terme Élaboration de la réglementation sous une forme appropriée pour recevoir une approbation finale À long terme Application des exigences de la réglementation par les APC Prise en compte de considérations d’ordre écologique dans les décisions des projets des APC Plus grande participation du public au processus d’évaluation environnementale des projets des AP À court terme Le règlement a reçu l’approbation définitive du gouverneur en conseil et les APC sont maintenant visés par la Loi. À long terme Le rendement des APC dans l’application du règlement sera indiqué dans le rapport de l’an prochain.
English: Government Focus (b) "Should the federal government place more emphasis on the treatment of people with HIV/AIDS or preventing the spread of HIV/AIDS in its programs and funding?"
French: Priorités du gouvernement (b) « Pensez-vous que le gouvernement devrait surtout chercher à soigner les personnes infectées par le VIH/sida ou bien à prévenir l'expansion du VIH/sida? »
English: Project DFSA (Drug Facilitated Sexual Assault):
French: [TRADUCTION] Projet DFSA (Drug Facilitated Sexual Assault) (Agression sexuelle où la drogue joue un rôle) :
English: 4.3.25 Groups of fabulous animals classified in different sections of division 4.3
French: 4.3.25 Groupes d'animaux fabuleux classés dans des sections différentes de la division 4.3
English: To follow a natural boundary or road more closely, try zooming in closely to the feature and adding more points.
French: Pour suivre une frontière naturelle ou une route de plus près, essayez d'effectuer un zoom avant pour vous rapprocher de l'élément en question et ajouter plus de points.
English: Screening Assay Data: - Image acquired from the detection system, corresponding to the lanes representing: o Sample (screening aliquot) o Positive control sample or standard of the suspected or equivalent substance (i.e rEPO or NESP) o Negative control sample or standard of urinary EPO (uEPO). - Processed images, such as densitometry profiles and/or contoured renditions of the signal density in the original image.
French: Données de dépistage du test : - Images brutes originales de la révélation chimiluminescente des pistes correspondant : o à l’échantillon (aliquote d’analyse de dépistage) o à l’échantillon de contrôle positif ou un standard contenant la substance soupçonnée ou équivalente (par exemple rEPO ou NESP) o à un échantillon d’urine de contrôle négatif et standard de l’EPO urinaire - Images traitées, telles que profils de densitométrie et/ou identification des bandes les plus intenses dans l’image originale.
English: Eleven funded departments and 15 unfunded departments responded to the survey.
French: Onze ministères financés et 15 ministères non financés ont répondu au sondage.
English: • Global Case Management System Industry Canada (Canadian Space Agency)
French: • Système mondial de gestion des cas Défense nationale