ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, "systems" are formally approved procedures, while "practices" are what is actually being done.
French: En règle générale, les « systèmes » désignent les procédures approuvées officiellement et « les méthodes », ce que l'on fait réellement.
English: The latest report of the Secretary-General concerning the situation in Afghanistan has presented us with a mixed picture.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan nous a présenté un tableau mitigé.
English: In our view these conclusions were clearly open to the Board on this record.
French: Nous estimons que le comité pouvait, à l'évidence, tirer de pareilles conclusions compte tenu du dossier en l'espèce.
English: Before analysing the activities in this area of the international financial institutions, attention should be drawn to initiatives taken by other specialized agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Avant d'analyser les activités des institutions financières internationales dans ce domaine, il faut mentionner les initiatives prises par les autres organismes spécialisés tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: New Zealand liaises with the United Nations Secretariat and UNDP in respect of the Bougainville and Solomon Islands peace processes.
French: En ce qui concerne les processus de paix de Bougainville et des Îles Salomon, la Nouvelle-Zélande est en relation avec le Secrétariat de l'ONU et le PNUD.
English: 21/ 00 Nestable, stackable, or joinable containers; Containers of variable capacity (large containers B65D 88/00) 21/ 02 . Containers specially shaped, or provided with fittings or attachments, to facilitate nesting, stacking, or joining together [5] 21/ 024 . . for stacking containers lying on their sides, or for joining containers side-by-side, by means which are lateral with respect to the normal orientation of the containers [6] 21/ 028 . . . with interconnecting means forming part of the containers, e.g. dovetails, snap connectors, hook elements [6] 21/ 032 . . for stacking containers one upon another in the upright or upside down position, e.g. with vertically projecting elements or recesses [6] 21/ 036 . . . having closure means specially adapted for facilitating stacking [6] 21/ 04 . . Open-ended containers shaped to be nested when empty and to be superposed when full 21/ 06 . . with movable parts adapted to be placed in alternative positions for nesting the containers when empty and for stacking them when full 21/ 08 . Containers of variable capacity (containers of polygonal cross-section adapted to be of variable capacity formed by folding or erecting blanks made of paper B65D 5/355)
French: 21/ 00 Réceptacles s'emboîtant, s'empilant ou s'assemblant; Réceptacles de capacité variable (grands réceptacles B65D 88/00) 21/ 02 . Réceptacles de forme spéciale ou pourvus de garnitures ou de pièces de fixation, pour faciliter l'emboîtement, le gerbage ou l'assemblage [5] 21/ 024 . . pour empiler des réceptacles placés sur le côté, ou pour réunir des réceptacles côte à côte, par des moyens situés latéralement quand les réceptacles sont orientés normalement [6] 21/ 028 . . . avec des moyens de liaison faisant partie intégrante des réceptacles, p.ex. queues-d'aronde, encliquetages, crochets [6] 21/ 032 . . pour empiler des réceptacles les uns au-dessus des autres en position normale ou renversée, p.ex. présentant des éléments verticaux en saillie ou des parties en creux [6] 21/ 036 . . . ayant des moyens de fermeture spécialement adaptés pour faciliter l'empilement [6] 21/ 04 . . Réceptacles à extrémité ouverte conçus pour s'emboîter quand ils sont vides et être superposés quand ils sont pleins 21/ 06 . . avec des parties mobiles conçues pour être placées dans les positions alternatives à emboîter lorsque les réceptacles sont vides, et à gerber lorsque les réceptacles sont pleins 21/ 08 . Réceptacles de capacité variable (réceptacles de section polygonale, formés par pliage ou dressage de flans faits en papier et adaptés pour avoir une capacité variable B65D 5/355)
English: He also stressed that often discrimination was not strictly a legal issue: the real problem lay in the translation of standards into practice.
French: Il a aussi insisté sur le fait que, souvent, la discrimination n'était pas un problème strictement juridique: mais que le problème réel tenait à la traduction des normes dans la pratique.
English: As recounted in the saga s, Leifur set forth from Greenland to search for the land Bjarni Herjólfsson had told him of.
French: Les fouilles qui y eurent lieu pendant plusieurs années y exposèrent maisons, instruments et outils qui permirent d'établir la datation du site.
English: National institutions should uphold the rules and principles of fairness and impartiality.
French: Les institutions nationales devraient respecter les règles et principes de loyauté et d'impartialité.
English: Fatal workplace accidents are also monitored systematically in order to focus control measures in the areas of highest risk.
French: On a appliqué en outre un système de surveillance des accidents professionnels mortels, ce qui a permis de cibler les actions de contrôle dans les zones à risque majeur.
English: • The inclusion of audits in departmental internal audit plans identified by the Comptroller General as part of government-wide or sectoral coverage Evaluation In June of 2005, a risk-based evaluation plan was developed and approved by the RCMP's Audit and Evaluation Committee, and in accordance with TBS policy, a copy of the plan was forwarded to Treasury Board.
French: La Direction de l'évaluation, qui compte à son service trois employés à temps plein, est aux premiers stages de son développement, toutefois la tenue de ces évaluations dans le cadre du Plan constitue sa priorité principale pour l'exercice 2007-2008. Étant donné qu'une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation devrait entrer en vigueur en 2007-2008, la Direction de l'évaluation de la GRC devrait connaître, au cours des trois prochaines années, un accroissement important de ses activités.
English: • to perform the duties of an office or employment; 
French: • remplir les fonctions d'une charge ou d'un emploi;
English: Confidential briefing to author by NATO officials, Brussels, Belgium, 19 June 2000; NATO’s Open Door Policy, NATO Basic Fact Sheet, April 1999.
French: Briefing confidentiel de l’auteur par des officiels de l’OTAN, Bruxelles (Belgique), 19 juillet 2000; La politique de la porte ouverte de l’OTAN, Informations de base, avril 1999.
English: The Child Exploitation Linkage Tracking System (CELTS), a joint venture with the Toronto Police Service, Microsoft Canada and the NCECC, will allow police to build a profile of accused pedophiles from the information stored on seized computers.
French: Le Child Exploitation Linkage Tracking System (CELTS), action concertée du service de police de Toronto, de Microsoft Canada et du CNCEE, permettra à la police de créer le profil des personnes accusées de pédophilie à partir des renseignements recueillis dans les ordinateurs saisis.
English: The present transfer request is subject to the prior decision of the Committee on Budgets to issue a favourable opinion on the proposal.
French: Conformément à l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l’article 16 du règlement, le Bureau sera également invité à consulter la commission des budgets et le Conseil à propos du projet KAD.
English: E. Recommendation to the private sector
French: Recommandation à l'intention du secteur privé
English: Campaign discourse was dominated by questions of the possible signature of a Stabilization and Association Agreement with the European Union and of the future status of Kosovo.
French: Le discours électoral était dominé par la question de l’éventuelle signature d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne ainsi que par celle du futur statut du Kosovo.
English: In order for his or her vote to count, an eligible voter must register with the ratification officer by:  1. completing a "Registration Card" (Form 5); 2. signing the "Registration Card"; 3. having a person witness the signature and having the witness sign the "Registration Card"; and 4. returning the "Registration Card" to the ratification officer.  2.
French: Pour que son vote soit compté, un électeur admissible doit s'inscrire auprès de l'agent de ratification. À cette fin, il :  1. remplit une « fiche d'inscription » (formulaire 5); 2. signe la « fiche d'inscription »; 3. signe devant un témoin et lui demande de signer la « fiche d'inscription »; et 4. retourne la « fiche d'inscription » à l'agent de ratification.  2.
English: "The third area that will require further research, analysis, and action is the problem of achieving the goal of selfgovernment with approximately five hundred Teslin Tinglits.
French: [traduction]« Le troisième secteur nécessitant une recherche, une analyse et des mesures plus élaborées concerne la difficulté de réaliser l’autodétermination d’environ cinq cents Tlingits de Teslin.
English:  35. In our previous report we commented on the outrageousness and arbitrariness of this summary procedure prescribed by the Administrative Code.
French: De nouvelles arrestations ont eu lieu après le second tour de l’élection.
English: (Nalley's US) in Tacoma, Washington, the exporter of the goods in issue.
French: (Nalley's des États-Unis), à Tacoma (Washington), l'exportateur des marchandises en cause.
English: - To promote the vitality of the Francophone and Anglophone minority communities by supporting distribution of their weekly newspapers through the Publications Assistance Program.
French: - Soutenir, au moyen du Programme d’aide aux publications, la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones en offrant un appui à la distribution de leurs journaux hebdomadaires.
English: Recalling the priority area of infrastructure development and maintenance identified in the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty on 28 and 29 August 2003, and acknowledging that the Asian Highway network provides transit transport opportunities,
French: Rappelant la priorité accordée au développement et à l'entretien des infrastructures dans le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, adopté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue les 28 et 29 août 2003 à Almaty, et reconnaissant que le réseau de la Route d'Asie offre des possibilités de transport en transit,
English: 195 J.W. Trutch, Memorandum as to the Songish Indian Reserve at Victoria, 30 December 1869, in British Columbia, Papers (cited in note 192), p.
French: 13 Duncan C. Scott, Canadian Indians in the Great War, volume 3 de Canada in the Great War, Toronto, United Publishers of Canada, 1919, p.
English: They must be labelled "product must be subjected to sorting or other physical treatments to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs";
French: Leur étiquetage doit comporter la mention « Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de tri ou à d'autres méthodes physiques visant à réduire le niveau de contamination par les aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient des denrées alimentaires »;
English: The search for a solution may lead to the exploration of different options for a particular practice, to include those who have been excluded through various forms of accommodation.
French: La quête d'une solution peut mener à l'étude de différentes options pour une pratique donnée afin d'inclure, par divers accommodements, les personnes exclues.
English: A threat analysis is a future-oriented analysis, based not on allegation or conjecture but rather on the facts.
French: L'analyse de la menace est une analyse axée sur l'avenir, fondée non sur des allégations ou des conjectures mais sur des faits.
English: The Board will engage in a process review to oversee the filling of vacancies at the P-5 and D-1 levels, the Committee will review the filling of posts at the Professional level up to P-4 as well as the FS-6 and FS-7 levels, and the Panel will review the filling of posts at the FS level up to FS-5.
French: Les Conseils se chargeront de superviser l'attribution de postes des classes P-5 et D-1, les Comités examineront l'attribution des postes d'administrateur jusqu'à la classe P-4 et des classes SM-6 et SM-7 et la Commission se chargera d'examiner l'attribution des postes SM jusqu'à la classe SM-5.
English: Award Recipients: James Craigie, Institute for Marine Biosciences, NRC Sponsor:
French: F É D É R A U X
English: The cutting of energy supply for citizens was one of the main war targets in BiH.
French: L'interruption de l'approvisionnement en énergie pour les citoyens était l'un des principaux objectifs de la guerre en Bosnie-et-Herzégovine.
English: On the calls by many for the EU to speak with one voice on human rights issues, the Commission is very strongly in support.
French: Concernant l'appel lancé par de nombreux députés pour que l'UE parle d'une seule voix sur les questions des droits de l'homme, la Commission est tout à fait d'accord.
English: Members’ news Jovita Motiejuniene has joined Group III, ‘Various Activities’, within the EESC.
French: Nouvelles de nos membres Jovita Motiejuniene a rejoint le groupe III, «Activités diverses», au sein du CESE.
English: It would assist him in his future work. It tied in perfectly with the hard work of Mr Jurgens on the execution of decisions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), en l’absence de Mme Sosa Govea, observatrice du Mexique, constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle à la réplique de la commission.
English: The debit payment is made typically through the respective authorized service provider, whereby the withdrawal can be made a few days in advance to guarantee continuous usability.
French: La mise en recouvrement est effectuée en règle générale par le prestataire de service respectif mandaté aux fins d’engager le processus de recouvrement, le recouvrement pouvant être effectué quelques jours à l’avance afin de pouvoir garantir une utilisation complète.
English: These workshops were encouraged by the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change through decision 5/CP.5 adopted at its fifth session.
French: L'organisation d'ateliers est encouragée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a adopté à sa cinquième session sa décision 5/CP.5 à cet effet.
English: Urban II Urban II is the Community initiative for sustainable development in the troubled urban districts of the European Union. Contact European Commission Europe in action
French: FEDER). Urban II Urban II (initiative communautaire concernant la revitalisation économique et sociale des zones urbaines) soutient le développement durable de villes et de quartiers en crise (financement:
English: The Council members welcomed the progress made in the transitional process and the restoration of rule of law in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont pris connaissance avec intérêt des progrès accomplis sur la voie de la transition et de la restauration de l'état de droit dans le pays.
English: • 2004-A-454 — Suspension/show cause - Paul Douglas cob as Tutchone Air
French: • 2004-A-454 — Suspension/sommation - Paul Douglas s/n Tutchone Air
English: Frank Percival Price, carillonneur, campanologist, composer (b at Toronto 7 Oct 1901; d at Ann Arbor, Mich 10 Oct 1985).
French: Price est le premier diplômé non européen de l'école de carillonneurs Beiaardschool à Malines, en Belgique.
English: IGH and IPPH will provide support for research projects through the Analyzing and Reducing Health Disparities Open Competition.
French: L'ISFH et l'ISPP assureront un soutien aux projets de recherche par l'entremise du concours ouvert Analyser et réduire les disparités en matière de santé.
English: Draft TPD/BGTD Frequently Asked Questions: Good Guidance Practices 2.
French: Ébauche Foire aux questions : bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG 2.
English: • Plans the order in which tasks are performed.
French: • Exécute les tâches conformément aux instructions.
English: A positive clone (FLXPER2) was isolated and characterized.
French: Un clone positif, le FLXPER2, a été isolé et caractérisé.
English: Nobody was closed down, nobody had their assets frozen by regulators.
French: Aucune firme n'a cessé ses activités, aucun actif n'a été bloqué par les autorités de réglementation.
English: • IT530, Support Payments Related Topics
French: • IT530, Pensions alimentaires Sujets connexes
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: En raison de l'arrondissement des chiffres, les additions peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Amendment (12) In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, Member States should be able to use additional credits from 'Gold Standard' type projects through agreements concluded by the Community with third countries.
French: Amendement (12) Afin de ménager une plus grande souplesse et de promouvoir le développement durable dans les pays en développement, il faudrait que les États membres puissent utiliser des crédits supplémentaires provenant de projets de type Gold Standard sur la base d'accords conclus par la Communauté avec les pays tiers.
English: This definition covers the site and the entire incineration plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste[-,] fuel[-] and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack, devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions; 5. "co-incineration plant" means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and: – which uses wastes as a regular or additional fuel; or – in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
French: La présente définition couvre le site et l’ensemble de l’installation constitué par toutes les lignes d’incinération, par les installations de réception, de stockage et de traitement préalable sur le site même des déchets; ses systèmes d’alimentation en déchets, en combustible et en air; la chaudière; les installations de traitement des gaz d’échappement; sur le site, les installations de traitement ou de stockage des résidus et des eaux usées; la cheminée; les appareils et systèmes de commande des opérations d’incinération et d’enregistrement et de surveillance des conditions d’incinération; 5) ‘installation de coïncinération’: une installation fixe ou mobile dont l’objectif essentiel est de produire de l’énergie ou des produits matériels et: – qui utilise des déchets comme combustible habituel ou d’appoint, ou – dans laquelle les déchets sont soumis à un traitement thermique en vue de leur élimination.
English: The post-9/11 world has accentuated that polarization amongst communities belonging to different faiths and religions.
French: Le monde d'après le 11 septembre 2001 a exacerbé la polarisation entre les communautés de confessions et de religions différentes.
English: Each project provides a forum for policy researchers to learn from each other, share information and build professional networks.
French: Chacun de ces projets offre aux chercheurs stratégiques la possibilité d'apprendre l'un de l'autre, d'échanger de l'information et de se constituer des réseaux professionnels.
English: - Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (Algiers, 1999), signed on 10 December 2001;
French: - Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (Alger, 1999), signée le 10 décembre 2001;
English: Just over three months ago in Geneva, we had the opportunity to reaffirm these commitments at the twenty-fourth special session of the General Assembly, which was convened to review the implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and to propose new initiatives with regard to social development.
French: Il y a trois mois, à Genève, nous avons eu l'occasion de les réaffirmer à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a été convoquée dans le but de procéder à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et d'arrêter de nouvelles initiatives en faveur du développement social.
English: Last year, more than 1,500 commercial fishing vessels were involved in search and rescue (SAR) incidents.
French: L'année dernière, plus de 1 500 bateaux de pêche commerciale étaient en cause dans des incidents de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Step 1 - Obtain the Source Test Data (Summary) Summary of TPM source testing results* Test date May 3/02 May 3/02 May 3/02
French:  Retour au début Étape 1 - Obtenez les données des essais à la source (résumé) Résumé des résultats d'essais à la source pour les TPM* Date de l'essai 3 mai 2002 3 mai 2002 3 mai 2002
English: A weighing device translates the displacement of the bucket to a shaft displacement.
French: Un dispositif de poids traduit le dÃ©placement du seau en un dÃ©placement dâ€™axe.
English: (b) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: b) Processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales;
English: 6 votes | 2337 views | 4 com.
French: 18 votes | 6581 views | 26 com.
English: Deliver operational systems to support risk management (early warning, impact assessment and reaction) in EU sensitive areas for floods, forest fires, oil spills, man-made structures stability.
French: Fournir des systèmes opérationnels d'aide à la gestion des risques (alerte rapide, évaluation des incidences et réaction) dans les zones sensibles de l'Union européenne, en ciblant les risques suivants: inondations, incendies de forêt, marées noires, instabilité des structures bâties.
English: For example, any strengthening of the informal system might reasonably be expected to reduce recourse to the formal system.
French: Par exemple, on peut raisonnablement s'attendre à ce que tout renforcement du système informel ait pour effet de réduire le recours au système formel.
English: − Type C is required: 95%
French: − Il résulte un type C: 95 %
English: UNHCR is a partner in the Joint Control Commission that was established to facilitate that effort.
French: Le HCR participe à la Commission mixte de contrôle créée pour faciliter cette recherche.
English: Everywhere we turn, there is competition for our attention.
French: Où que nous allions, on se dispute notre attention.