ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 15-per-cent rate will apply in respect of all other royalties.
French: Un taux de 15 % s’appliquera à tous les autres versements de redevances.
English: Children’s Place of birth Other women talked of the varying impact of migration and resettlement depending on whether they came to Canada with their children, or whether they became first time mothers in Canada.
French: Lieu de naissance des enfants D'autres femmes ont parlé d'impacts différents de la migration et du réétablissement selon qu'elles sont arrivées au Canada avec leurs enfants ou ont eu leur premier enfant en sol canadien.
English: Overall, the better educated and the most affluent, residents of Ontario and British Columbia, and those who feel that the air pollution situation in their community has become worse are the most likely to say that government regulations and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: Dans lensemble, les plus scolarisés et les revenus élevés, les résidents de lOntario et de la ColombieBritannique, ainsi que ceux ayant le sentiment que la situation de la pollution de lair dans leur collectivité sest détériorée, sont plus susceptibles de dire que la réglementation et les mesures dapplication du gouvernement constituent le moyen le plus efficace pour lutter contre la pollution de lair.
English: The vTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès direct en ligne à de l'information sur les marchés, notamment à des études de marché, des nouvelles et des activités commerciales, ainsi que des débouchés dans les secteurs et marchés d'intérêt pour les utilisateurs.
English: In this regard Mr. Wenner referred to the study on public participation in forestry which had also involved workers and trade unions.
French: À ce sujet, M. Wenner a évoqué l’étude sur la participation du public dans la foresterie, à laquelle des travailleurs et des syndicats avaient été associés également.
English: Plan to replace the official vehicle.
French: Prévoir le remplacement de la voiture officielle.
English: Fisheries and Ocean Minister Geoff Regan, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, today announced that the Agency was contributing $250,935 towards the establishment of a high-capacity Internet connection.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui que l’Agence verserait la somme de 250 935 $, en vue d’établir une connexion Internet haute vitesse.
English: With the assistance of a focus group, the Therapeutic Products Programme intends to develop a discussion paper outlining the issues and possible alternatives to the current system.
French: Avec l'aide d'un groupe échantillon, le Programme des produits thérapeutiques compte élaborer un document de travail qui fera état des enjeux et des solutions de rechange possibles au système actuel.
English: For every 100 barrier faces produced, the manufacturer shall make one dynamic test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier, according to the method described below.
French: Lorsqu'il a produit 100 faces de barrière, le fabricant doit exécuter un essai dynamique contre un mur dynamométrique soutenu par une barrière rigide fixe, conformément à la méthode décrite ci-après.
English: Norway in particular advocates:
French: La Norvège préconise en particulier :
English: The Republic of Moldova has developed an ample framework of promoting the culture of the ethnic minorities.  Thus, the following rulings were passed after 1990:
French: La République de Moldova a mis en place un vaste cadre législatif pour promouvoir la culture des minorités ethniques et a notamment adopté à la suite de 1990 les décisions suivantes:
English: 45 are employers that submit bids on government procurement contracts and are under foreign control in Canada responsible?
French: 43 McCrudden81 en conclut que les directives européennes relatives aux marchés publics ne doivent pas être considérées comme un code complet.
English: November 1, 2007 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture, AL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842
French: le 1er novembre 2007 Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse 0602B Ottawa (Ontario) KIA 0K9 Téléphone : 613-954-5169 Télécopieur : 613-957-2842
English: Duration of projects Up to 3 years. Funds Available General Stream Total for RFA is $750,000 over 3 years.
French: Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Volet général Le financement total disponible pour l'appel de demandes est de 750 000 $ sur 3 ans.
English: This year, again, the Conference will closely examine the status of the implementation of the Convention globally and will make appropriate recommendations if necessary.
French: Cette année, de nouveau, la Conférence examinera attentivement le statut de l'application de la Convention dans le monde et fera des recommandations appropriées selon que de besoin.
English: • thorough consideration of the environmental and socio-economic effects efficiency and effectiveness improved certainty and clarity, and public participation.
French: • examen exhaustif des effets environnementaux et socio-économiques efficacité et efficience amélioration de la certitude et de la clarté participation du public.
English: Applications shall be rejected routinely if fulfilling them could harm the sovereignty or security of Kazakhstan, or if they are contrary to its legislation.
French: En tout état de cause, la demande est renvoyée si son exécution peut porter atteinte à la souveraineté ou à la sécurité de la République du Kazakhstan ou être en contradiction avec sa législation.
English: 2002-2003 Analysis of Fixed-Rate Debt Structures The analysis of the target debt structure compares the expected debt costs and debt cost variability of the current fixed-rate debt structure to debt structures that have ±5 percentage points fixed-rate shares.
French: Analyse pour 2002-2003 de différentes structures de la dette d’après la part à taux fixe L’analyse de la structure de la dette optimale consiste à comparer, sous l’angle des frais de la dette anticipés et de leur variabilité, la structure de la dette actuelle à une structure de la dette dont la part à taux fixe est de cinq points de pourcentage plus élevée ou plus faible.
English: This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
French: Cette situation crée des inégalités dans la manière dont les contenus sont mis à la disposition du public.
English: Why did revenues go up this month compared to the same month last year?
French: Pourquoi les revenus sont-ils en hausse ce mois-ci par rapport au mois précédent?
English: This change is the result of a 33% increase in support for infrastructures,
French: 100 du soutien au niveau des
English: Some real effort is needed on the Shebaa farms. We need to trigger this important step to take us to where state has monopoly of forces all over Lebanon.
French: Il faut que le monde musulman et la Communauté internationale "s'acheminent vers une recherche authentique de solutions qui pourraient conduire à la paix et à la reconnaissance de tous les Etats de la région, y compris Israël, sinon le monde arable ira vers d'avantage d'extrémisme et d'actes désespérés", a-t-il estimé.
English: In relation to the UN's work on a convention against Trans-nationally organised criminality, a protocol has been worked out on the trade in human beings, particularly women and children.
French: Cependant, à ce jour, on a, en pratique, rencontré peu de situations dans lesquelles une étrangère a indiqué qu'elle craignait d'être victime de la traite d'êtres humains ou d'être forcée à se prostituer.
English: Mr. Kessel (Canada) welcomed the interesting exchange of views during the consideration of Canada's fourth and fifth periodic reports and assured members that all due consideration would be given to the concerns expressed during the two-day dialogue, which had inevitably focused on areas that could be further improved.
French: M. Kessel (Canada) se félicite de l'intérêt des échanges instaurés dans le cadre de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de son pays et assure les membres que toute l'attention voulue sera portée aux préoccupations exprimées au cours de ces deux journées de dialogue, qui ont inévitablement mis l'accent sur les domaines qui peuvent encore être améliorés.
English: There is a view that this duty could be extended to other stakeholders, such as depositors and policyholders.
French: Selon certains, ce devoir pourrait être étendu aux autres parties prenantes, comme les déposants et les souscripteurs.
English: Iraq was already abiding by the provisions of the 1951 Convention in respect of the 100,000 foreign refugees in the country, by providing them with legal protection and other assistance.
French: L'Iraq respecte déjà les dispositions de la Convention de 1951 vis-à-vis des 100 000 réfugiés étrangers qui se trouvent dans le pays, en leur fournissant une protection juridique et d'autres types d'assistance.
English: Defence civilians The Public Service Modernization Act will be integral to changes in Public Service management that will require the realignment of civilian human resources policies and practices, while improving service delivery, measuring results, and increasing the emphasis placed on our collective ability to carry out human resources planning.
French: Employés civils La Loi sur la modernisation de la fonction publique sera au cœur des changements apportés à la gestion de la fonction publique qui nécessiteront un réalignement des politiques et des pratiques relatives aux ressources humaines civiles tout en améliorant les services et l'évaluation des résultats et en accordant plus d'importance à notre capacité collective de planifier les ressources humaines.
English: On the contrary, the evidence shows that Canvil has tried, and continues to try, to expand its customer base.
French: Canvil fait aussi régulièrement des présentations à un autre important groupe d'achat, Canaplus, dont les membres comprennent un grand nombre de petits grossistes et de grossistes spécialisés30.
English: Farm Fuel Strong global demand, instability in Iraq’s, smaller US reserves, and the success of the Organization of the Petroleum Exporting Countries in controlling supply, have driven oil prices to over US$45/barrel (Cdn$56), compared to under US$40/barrel (Cdn$50) a year ago.
French: Carburant agricole Par suite de la forte demande mondiale, de l’instabilité qui règne en Iraq, de la faiblesse des réserves américaines et du contrôle des approvisionnements exercé par l’Organisation des pays exportateurs de pétrole, le prix du baril de pétrole a atteint plus de 45$ US (56$ CAD), alors qu’il se situait à 40$ US (50 CAD) il y a un an.
English: Arlene M. Doll Reference Number: 8400-06-0010 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Arlene M. Doll Numéro de référence: 8400-06-0010 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: DESCRIPTIONS Numéro d’essai unique Sera assigné par l’entité principale qui enregistre l’essai Date d’enregistrement de l’essai Sera déterminée par l’entité principale qui enregistre l’essai Numéro d’identification secondaire Identificateurs additionnels qui peuvent être assignés afin d’aider à assurer une identification non ambiguë par les autorités de réglementation, les institutions où l’essai a lieu, les organismes qui financent les essais, etc.
French: Source de financement Nom de l’organisme qui finance l’essai Promoteur principal La principale entité qui effectue la recherche Promoteur(s) secondaire(s) Les entités secondaires, s’il y a lieu, responsables de mener la recherche Personne-ressource responsable La personne-ressource publique pour les personnes intéressées à prendre part à l’essai Personne-ressources chargée de la recherche La personne à contacter pour toute demande de renseignements liée au côté scientifique de l’essai Titre de l’étude Un titre bref choisi par le groupe chargé de la recherche Titre scientifique officiel de l’étude Ce titre doit inclure le nom de l’intervention, l’état qui fait l’objet de l’étude et le résultat Révision d’un comité d’éthique de la recherche L’étude a-t-elle reçu, au moment de l’enregistrement, l’approbation du comité d’éthique approprié (oui/non)? État L’état pathologique ou l’agent de prophylaxie ou de diagnostique qui fait partie de l’étude Intervention(s) Le type de produit faisant l’objet de l’étude dans le cadre de l’essai, de même que les interventions de comparaison / de contrôle Critères clés d’inclusion et d’exclusion Les normes qui déterminent si une personne peut oui ou non être autorisée à participer à un essai clinique.
English: Only members of the armed forces who are in active service in the Defence Forces are not allowed to form or join trade unions.
French: Il est interdit aux membres des forces armées en service actif de fonder des syndicats ou d'y adhérer.
English: I have no doubt that Ms. Akallo's testimony should demonstrate to us the urgency with which the international community should continue to act on this issue.
French: Je suis convaincue que ce témoignage rappellera de manière urgente à la communauté internationale qu'elle doit continuer à examiner cette question et à agir.
English: In a joint initiative with the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Sudan and on violence against women, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of the Sudan on 5 December 1997 concerning an incident which occurred in front of the UNDP office in Khartoum.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe avec les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Soudan et sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement soudanais, le 5 décembre 1997, une communication concernant un incident survenu devant le bureau du PNUD à Khartoum.
English: EUR 1 000 000 is intended for the analytical work of the European Monitoring Centre on Change, decided upon by the Nice European Council with a view to identifying, anticipating and managing technological, social and economic trends.
French: Un montant de 1 000 000 euros est prévu au titre des travaux d’analyse à effectuer par l’Observatoire européen du changement, dont la mise en place a été décidée lors du Conseil européen de Nice, dans le but d’appréhender, d’anticiper et de maîtriser les évolutions technologiques, sociales et économiques.
English: 14.14 In 2004, Environment Canada and Health Canada began, with
French: 14.14 En 2004, Environnement Canada et Santé Canada ont
English: Within the global IP context, WIPO has secured a vision for its ICT program that seeks to provide global access to information and services in an integrated, secure and flexible environment and reduce the knowledge gap that exists between developed and developing countries.
French: Dans le contexte mondial de la propriété intellectuelle, l’OMPI a retenu, pour son programme relatif aux techniques de l’information et de la communication, une stratégie qui vise à fournir un accès mondial à l’information et aux services dans un environnement intégré, fiable et modulable et à réduire l’écart qui existe entre les pays développés et les pays en développement dans le domaine des connaissances.
English: The Carl Kylberg Restaurant is located next to the lobby area and offers à la carte menus amid a modern Scandinavian setting and is accompanied by a wide range of Belgian beers.
French: Le restaurant Carl Kylberg est situé près du hall et sert des repas à la carte accompagnés d'un grand choix de bières belges dans un cadre scandinave moderne.
English: Amendment 24 Article 1, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Il est donc proposé de supprimer un certain nombre d'exemptions concernant son application.
English: Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
French: Les États membres rejettent la demande de carte bleue européenne dès lors que le demandeur ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 5 et 6, ou que les documents présentés ont été obtenus par des moyens frauduleux, falsifiés ou altérés d'une quelconque manière.
English: Placing excessive weight on such evidence is tantamount to allowing the CAF to substantiate the accuracy of its 1995/96 prognosis retroactively.
French: Attribuer une importance excessive à une telle preuve reviendrait à permettre aux FAC d'étayer de façon rétroactive le bien-fondé du pronostic de 1995-1996.
English: So far as is known to the Agency, between 1 July 1999 and 30 June 2000, 1,278 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 218 to the Gaza Strip.
French: Entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, à la connaissance de l'Office, 1 278 réfugiés immatriculés sont revenus s'installer en Cisjordanie et 218 dans la bande de Gaza.
English: Where the application for appeal against or judicial review of the expulsion decision is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory may not take place until such time as the decision on the interim order has been taken, except:
French: Lorsque le recours formé contre une décision d'éloignement est accompagné d'une demande en référé visant à obtenir le sursis à l'exécution de cette décision, l'éloignement effectif du territoire ne peut pas avoir lieu tant qu'une ordonnance de référé n'a pas été prise, sauf :
English: High flows during freshet will be even higher due to increased decants from the tailings management area, while low flows will be lower due to the impoundment of water during the winter.
French: On ne prévoit pas que les activités dans cette zone aient un effet sur l’habitat du poisson dans les zones en aval.
English: This approach will enable you to take different power relations into account; for example, the implications of racism among peers and racism coming from a teacher or headteacher.
French: Cette approche vous permettra de prendre en compte l'aspect des relations de pouvoir; comme par exemple les implications du racisme au niveau des pairs et le racisme émanant d'un enseignant ou du principal.
English: QLFD, Eurostat Employment gender gap in full-time equivalent Definition:
French: QLFD, Eurostat Écart hommes/femmes dans le domaine de l'emploi en équivalent plein temps Définition :
English: Like private law contracts, the negotiations essential when two or more parties feel the need to enter into formal agreement in writing are often the best means of prevention.
French: Comme la technique du contrat en droit privé, les négociations qui sont indispensables à partir du moment où deux ou plusieurs parties se sentent obligées se s’engager formellement dans un document écrit, se révèle souvent être le meilleur outil de prévention.
English: In October 2007, the Office wrote to the Ministry of Interior requesting an explanation of the circumstances of the death in custody of Oum Chhay, a prominent businessman from Banteay Meanchey, who was arrested on suspicion of involvement in illicit drug production and trafficking.
French: En octobre 2007, le Bureau a écrit au Ministère de l'intérieur pour demander des explications sur les circonstances de la mort survenue en garde à vue d'Oum Chhay, homme d'affaires important de Banteay Meanchey, qui avait été arrêté pour participation présumée à la production de drogues illicites et à la traite.
English: Note that a Bernoulli trial is used since there are only two possible outcomes: either the points are within control limits or they are outside these limits.
French: Il faut noter qu'un schéma de Bernoulli est utilisé puisqu'il n'y a que deux résultats possibles : soit les points sont à l'intérieur des limites de contrôle, soit ils sont à l'extérieur.
English: Recommendations for areas of cooperation between the EU and Wallis & Futuna:
French: Recommandations relatives aux domaines de coopération entre l’UE et Wallis et Futuna :
English: Competitor digital network access proceeding: Requests for disclosure and for further responses to interrogatories - New proceeding 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-K1-200301276 Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation - Nouveau processus 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-K1-200301276 Description:
English: It is well known that the three elements of combustion and explosion for packed calcium carbide after its packing are acetylene, oxygen and the source of ignition which exist simultaneously, and each element's quantity reaches or is above the lower scope of the critical value.
French: On sait que la combustion et l'explosion du carbure de calcium après l'emballage supposent la présence simultanée de trois éléments, à savoir l'acétylène, l'oxygène et une source d'inflammation, en quantité égale ou supérieure à un seuil critique.
English: Non-proliferation can be rendered more effective if it is premised on a more equitable and realistic basis.
French: Le régime de non-prolifération peut devenir plus efficace s'il se fonde sur une conception plus équitable et plus réaliste.
English: The official party video gibts here.
French: Le vidéo de parti officiel gibts ici.
English: Uganda opted out of the one-stop-shop concept for the UIA and chose instead to implement a "Team Uganda" approach.
French: L'Ouganda a renoncé au principe de l'UIA guichet unique au profit de la formule «Team Uganda».
English: The provisions of the Criminal Code of the Republic of Macedonia that cover the acts referred to in the Optional Protocol envisage appropriate punishments for the said acts, considering their serious nature.
French: Les dispositions du Code pénal de la République de Macédoine qui traitent des actes visés dans le Protocole facultatif prévoient l'imposition de peines appropriées pour ces actes, en fonction de leur gravité.
English: Requests the Secretary-General to invite the Special Court for Sierra Leone to adopt a completion strategy, and also requests the Secretary-General to inform the Security Council and the General Assembly at its fifty-ninth session about this matter;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à adopter un plan d'achèvement de ses travaux, et le prie aussi de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la question et d'en rendre également compte au Conseil de sécurité;
English: RECOGNIZING OUR CHALLENGES Clinical Health Services Population Health
French: RECONNAÎTRE NOS DÉFIS BIOMÉDICAL CLINIQUE SERVICES DE SANTÉ SANTÉ DE POP’N
English: 40,000 Obstacles to the application of nature conservation legislation .....................................
French: 80.000 Séminaire sur la conservation des plantes en Europe - PLANTA EUROPA .......................
English: Over the last decade, the number of spa establishments in the Canada has seen strong growth with an average annual growth rate of 17%.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d’établissements de spa au Canada a connu une forte croissance, soit en moyenne de 17 % par année.