ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Czech Presidency for its efforts, which can perhaps be interpreted precisely as a parable of the situation in which our institutions currently find themselves.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à la Présidence tchèque de ses efforts, que l'on pourrait considérer précisément comme une parabole de la situation dans laquelle se trouvent nos institutions actuellement.
English: It is important that the domestic laws of all States parties on this issue fully respect the requirements of the Convention.
French: Il importe que le droit interne de tous les États parties relatif à cette question respecte pleinement les exigences de la Convention.
English: Specific Research Priorities Workplace Prevention and Promotion Strategies Acquire a further understanding and monitor the effects on mental health of prominent trends in organizational practices. Gain a better understanding of the prevalence of work organization risks, and positive and protective factors associated with work.
French: Priorités de recherche particulières Stratégies de prévention et de promotion en milieu de travail Acquérir une meilleure compréhension et exercer une surveillance en relation avec les répercussions sur la santé mentale des tendances dominantes en matière de pratiques organisationnelles; Acquérir une meilleure compréhension de la prévalence des risques sur l'organisation du travail et des facteurs positifs et de protection associés au travail.
English: We affirm that dialogue among cultures and civilizations emerges as an intrinsic demand of human nature itself, as well as of culture.
French: Nous affirmons que le dialogue entre les cultures et les civilisations est une exigence intrinsèque de la nature humaine, ainsi que de la culture.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Public Health Agency of Canada
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Agence de santé publique du Canada
English: According to figures on the subject supplied by the Federal Statistical Office, 14,707 women and men came to join their spouse in Switzerland under family reunification procedures in 2000; this total included 10,845 women (73.7%) and 3,862 men (26.3%).
French: Selon la statistique de l'Office fédéral des étrangers sur le regroupement familial, 14 707 femmes et hommes sont venus rejoindre leur conjoint en Suisse au titre du regroupement familial en 2000; il s'agissait de 10 845 femmes (73,7 %) et 3 862 hommes (26,3 %).
English: Anna Torma has exhibited her work throughout Canada and the United States, as well as in England, Hungary and the Netherlands.
French: Torma a exposé ses œuvres un peu partout au Canada et aux États-Unis ainsi qu'en Angleterre, en Hongrie et aux Pays-Bas.
English: Right of reply10 Each Party shall ensure that every natural or legal person, regardless of nationality or place of residence, shall have the opportunity to exercise a right of reply or to seek other comparable legal or administrative remedies relating to programmes transmitted by a broadcaster within its jurisdiction, within the meaning of Article 5.
French: Chaque Partie s’assure que toute personne physique ou morale, quelle que soit sa nationalité ou son lieu de résidence, puisse exercer un droit de réponse ou avoir accès à un autre recours juridique ou administratif comparable à l’égard des émissions transmises par un radiodiffuseur relevant de sa compétence, au sens de l’article 5.
English: Appeal from a condemnation in damages for wrongful dismissal.
French: Appel d'une condamnation en dommages pour congédiement injustifié.
English: He continues to perform as a solo artist as well as part of a saxophone and guitar duo which he formed with his wife Mélissa Séguin.
French: Il agit également en tant que soliste et il forme, avec sa conjointe Mélissa Séguin, un Duo Saxophone et Guitare.
English: Two important donor conferences had been organized with a view to the country's reconstruction, one in Tokyo in 2001 and one in Berlin in 2004, with an unprecedented level of funding announced at the latter for the next three years.
French: Deux importantes conférences de donateurs ont été organisées pour la reconstruction du pays, la première à Tokyo en 2001 et la seconde à Berlin en 2004, où un financement d'un montant sans précédent a été annoncé pour les trois prochaines années.
English: • assistance in negotiating with insurance companies regarding their losses;
French: • une main-d’oeuvre bénévole pour le nettoyage et les réparations;
English: (h) Statements submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/2004/NGO/19-22).
French: h) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2004/NGO/19 à 22).
English: ILO, for example, has prepared its guidelines for the preparation of national action plans on youth employment to assist different groups — particularly government officials, representatives of employers' and workers' organizations, youth groups and other relevant stakeholders — to work together in countries in preparing a balanced and comprehensive national action plan on youth employment.
French: L'OIT, par exemple, a élaboré des directives pratiques relatives à l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes afin d'aider différents groupes, notamment les hauts fonctionnaires, les représentants d'organisations d'employeurs et de travailleurs, les groupes de jeunes et autres parties prenantes concernées, à travailler ensemble dans des pays pour y élaborer un plan d'action national équilibré et complet pour l'emploi des jeunes.
English: The winner was the first to have his arrow stick into the rags.
French: Le gagnant était celui qui le premier réussissait à planter sa flèche dans le tas.
English: • publish a newsletter to maintain close contact with your participants; use a telephone chain to encourage members to participate in important activities; and use an advertising committee to organize regular activities in order to remain visible.
French: • faire des annonces à la radio régulièrement pour gagner l’appui de la communauté, diffuser votre information et attirer des bénévoles; publier un bulletin pour garder contact avec vos participants; utiliser une chaîne téléphonique pour encourager les membres à venir participer aux activités importantes; utiliser un comité de publicité qui s’occupera d’organiser des activités régulièrement afin de manifester votre présence dans la communauté.
English: maximum quantities and delivery conditions - of the supplies ordered over a given period, for which definitive quantities and prices will therefore be determined when each order is made and in accordance therewith.
French: - des fournitures qui font l'objet de commandes au cours d'une période donnée et pour lesquelles les quantités et prix définitifs seront fixés à l'occasion et en proportion de chaque commande.
English: MSDS Compliance The aim of MSDS Compliance is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: Leurs décisions s'appuient sur les avis en santé et sécurité au travail rédigés par les évaluateurs scientifiques de la Division de la conformité des fiches signalétiques.
English: Some have suggested that income trust unitholders could potentially be held liable for amounts greater than their investment where there is an adverse event.
French: Ces questions sont abordées de façon plus détaillée à la section 3. c) Croissance des entités intermédiaires La capitalisation boursière des entités intermédiaires au Canada a nettement augmenté ces dernières années.
English: Leatherworkers can also create miscellaneous items, such as the highly sought after Riding Crop.
French: Les artisans du cuir peuvent aussi créer quelques objets variés, tout comme la très recherchée cravache d'équitation.
English: Inasmuch as Japan is the world's second largest economy, this would have profound effects on the world economy, and particularly on the dynamism of the South-East Asia region — which otherwise is expected to play a key role in the recovery.
French: Comme il s'agit de la deuxième économie la plus importante du monde, cela entraînerait des effets considérables pour l'économie mondiale, et surtout pour le dynamisme de la région de l'Asie du Sud-Est, appelée normalement à jouer un rôle primordiale dans la reprise.
English: Livestock lease agreements If you lease animals but do not take 100% of the revenue from the animal, report only your share of the agreement.
French: Remarque Les catégories d’animaux nourris peuvent inclure les animaux nés sur la ferme (s’ils n’ont pas été inscrits pendant l’année de leur naissance) et les animaux achetés.
English: James Region exhibits the characteristic features of the Shield that are apparent in major uplands and plateaus.
French: La région Laurentienne se compose de hautes-terres qui s'élèvent brusquement au-dessus des basses-terres du Saint-Laurent le long de sa bordure nord-ouest.
English: A detailed redescription and known distribution of the species are given.
French: On trouvera ici une nouvelle description détaillée de la morphologie et de la répartition géographique de l'espèce.
English: Focusing on the second interview cumulative totals, the broad patterns for male and female graduates across the three cohorts show that the percentage of graduates who continued with their studies tended to be high in fine arts and humanities, general social sciences, agricultural and biological sciences, and mathematics and physical sciences. More average or mixed rates are seen in teaching/education, economics, law, and veterinary sciences.
French: Il existe, toutefois, bon nombre de raisons qui expliquent les taux assez élevés de « non-progression » du niveau de baccalauréat à un autre : certaines personnes entreprennent un programme de certificat puis, lorsqu'il est terminé, poursuivent vers l'obtention d'un baccalauréat, tandis que d'autres étudient une année de plus ou davantage au-delà de leur grade original afin de se lancer dans un domaine de spécialisation différent, et les premiers grades professionnels sont inclus au niveau du baccalauréat (ce qui est cohérent avec leur traitement dans les données des END).
English: Monday, 11 March 2002
French: Lundi 11 mars 2002
English: By default these were mature and overmature forests.
French: ou absents. Il s’agissait essentiellement de forêts matures et surannées.
English: Key words: aluminohydrides, alkali metals, primary amines, tetrakis(amido)aluminates, structures.
French: Mots clés : hydrures d'aluminium, métaux alcalins, amines primaires, tétrakis(amido)aluminates, structures.
English: 15 By contrast, a claim by the defendant for a separate judgment or decree against the plaintiff presupposes that the court in which the plaintiff has brought proceedings also has jurisdiction to hear such an application.
French: 15 En revanche, une demande du défendeur tendant à une condamnation distincte du demandeur suppose la compétence du for saisi par ce dernier pour statuer sur une telle demande.
English: See Annex 2 for information on the management of the credit risk associated with the management of cash balances and international reserves.
French: L’annexe 2 contient de l’information sur la gestion du risque de crédit associé à la gestion des soldes de trésorerie et des réserves internationales.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA (NRC) Research Associateships Purpose:
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Programme des attachés de recherche Objet :
English: A Unique Response to a Public Management Challenge (Ottawa:
French: Jim Armstrong, Nick Mulder et Russ Robinson, Strengthening Policy Capacity:
English: Minimum Price Fluctuation: 10 cents per metric tonne.
French: Fluctuation minimale du prix : 10 cents par tonne métrique.
English: I accept that the assignment is not open-ended.
French: J'accepte que l'affectation n'est pas illimitée.
English: 1 - Building the knowledge base in key economic sectors or areas of activity that will help set the stage for further economic opportunities.
French: 1 - Établir une base de connaissances dans les secteurs économiques clés ou dans les domaines d'activité qui ouvrira la voie à de nouveaux débouchés économiques.
English: Rapporteur: Ms. Giselle Beja Valent (Uruguay)
French: Rapporteur: Mme Giselle Beja Valent (Uruguay)
English: A specific programme is being developed in the Congo.  9.4 Children in conflict with the law
French: Un programme spécifique est en cours de développement au Congo.
English: There is a wide range of other factors here which are often discussed under the rubric of "social determinants of health," and these are not effectively addressed in the current draft.
French: Il existe toute une gamme de facteurs qui sont souvent discutés sous le titre «déterminants sociaux de la santé» et dont l'actuel libellé ne tient pas suffisamment compte.
English: The Commission recalled that when the base/floor salary scale had been established, it had been set by reference to the base salary levels of officials in comparable positions in Washington, D.C.
French: La Commission a rappelé que lorsque le barème des traitements de base avait été introduit, il avait été établi par référence aux traitements de base des fonctionnaires occupant des postes comparables à Washington.
English: The historic value of this place lies in:
French: Marie commémore le rôle de voie navigable dans le cadre du réseau national des canaux du Canada.
English: His organic wines L'Alba and Les 3 Lunes reflect his generosity.
French: Ses vins L'Alba et Les 3 Lunes, issus de l'agriculture biologique, reflètent sa générosité.
English: The assignment of the stereochemistry of the oxatricyclo adducts is discussed in detail.
French: On discute en détail de l'attribution de la stéréochimie des adduits oxatricyclo.
English: As a final word, I wish to thank the EIB staff for their efforts in the past year and their dedication to making of the European Investment Bank a policy driven financial institution, at the service of the European Union.
French: Mon dernier mot ira au personnel de la BEI que je tiens à remercier pour les efforts qu’il a déployés au cours de l’année et pour son attachement à faire de la Banque européenne d’investissement une institution financière au service des politiques de l’Union européenne.
English: To inquire about a document’s availability, select the "document request" heading of the comment form. Please include your name, e-mail address, phone number and a detailed description of the document in your request.  Technical difficulties using this site?
French: Pour le savoir, sélectionnez la rubrique « Demande de document » du formulaire de commentaire . Veuillez inclure dans votre demande vos nom, adresse électronique et numéro de téléphone, ainsi qu'une description détaillée du document recherché.
English: We have already produced a great deal of information in the languages of the major groups of new Canadians as well as in several Aboriginal languages.
French: Nous avons produit de grandes quantités d’information dans plusieurs langues autochtones et dans les langues des principaux groupes de nouveaux citoyens.
English: While sidewalks are not needed everywhere, in some locations they could prove attractive and improve safety for pedestrians.
French: Bien que des trottoirs ne soient pas nécessaires partout, ils pourraient améliorer l'esthétique et accroître la sécurité des piétons en certains endroits.
English: 2001-16 Implications of Uncertainty about Long-Run Inﬂation and the Price Level Gerald Stuber This paper surveys recent developments in the theoretical and empirical literature on the economic implications of uncertainty about the longer-term outlook for inﬂation.
French: 2001-13 Predetermined Prices and the Persistent Effects of Money on Output Michael B. Devereux et James Yetman L’étude porte sur un modèle de préétablissement des prix qui s’inspire du travail de Fischer (1977) et dans le cadre duquel les entreprises, au moment de rajuster les prix, décident de leurs prix nominaux futurs pour différentes périodes.
English: This was the central objective of the Committee.
French: Tel était en effet le principal objectif du comité.
English: At a subsequent meeting in N'Djamena the absolute determination of JEM to repeat these attacks outside Darfur was best illustrated when one of the senior members of JEM told the Panel members ominously: “Write down, we will do it again.”
French: Lors d'une réunion ultérieure avec des membres du Groupe à N'Djamena, la détermination absolue du MJE de lancer à nouveau de telles attaques en dehors du Darfour a été on ne peut plus clairement exprimée en ces termes inquiétants par l'un des principaux dirigeants du mouvement : « Notez bien, nous recommencerons ».
English: due to the use of different data sources and overlaps in definitions and classifications, the sum of individual land use category data may exceed "total land area". Examples of such instances include forest and agriculture land with tree cover - such as rubber plantations, permanent tree crops, range land and agro-forestry and shifting cultivation areas.
French: à partir de 1995, les statistiques sur l’utilisation des terres ont été recalculés en excluant les terres agricoles non utilisées.
English: Definition "qualifying course" The new definition "qualifying course" is relevant for the purposes of the new definition "composite property".
French: « cours admissible » La nouvelle définition de « cours admissible » est pertinente aux fins de la nouvelle définition de « bien mixte ».
English: The United Nations system will continue to encourage the authorities to ensure respect for the human rights of all Central Africans irrespective of their ethnic background or political affiliation.
French: Le système des Nations Unies continuera à encourager les autorités à veiller au respect des droits de l'homme de tous les Centrafricains sans tenir compte de leur appartenance ethnique ou de leur affiliation politique.
English: • Successful implementation will mean fundamental cultural change within the Public Service – a change characterized by good communications, open dialogue and twoway listening.
French: • Une mise en œuvre réussie entraînera un changement de culture fondamental au sein de la fonction publique – un changement axé sur de bonnes communications, un dialogue ouvert, et une écoute active.
English: In fact, in the column for speakers opposite the proposed monitors, the manufacturer indicates "N/A" with respect to the speakers.
French: En fait, dans la colonne de la description des haut-parleurs pour le moniteur proposé, le fabricant a indiqué « N/A » (« s.o. »).
English: Mr. Benítez Verson (Cuba) observed that decolonization must continue to be a United Nations priority.
French: M. Benitez Verson (Cuba) fait observer que la décolonisation doit continuer à représenter une priorité pour les Nations Unies.
English: Regional Demand for Yams (Nigeria) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Regional Demand for Yams (Nigeria) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: APPENDIX 3 HEARING PARTICIPANTS (continued) Principals and Representatives (Abbreviations used in report) Fort McKay First Nation and Metis Local 122 (Fort McKay) K. Buss S. Laurent Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) K. Buss L. Flett Fort McMurray Medical Staff Association (FMMSA) M. Sauvé, M.D. Marlboro Environmental Committee (MEC) G. Brandenburg Sierra Club of Canada (SCC) S. P. Stensil Dastous C. Dastous M. Dastous Shell Canada Limited (Shell) S. Denstedt K. Lozynsky Suncor Energy Inc.
French: (Suncor) D. Thomas, Q.C. M. Ignasiak Pétrolière impériale Ressources Limitée et ExxonMobil Canada (IOR) K. Sury Syncrude Canada (Syncrude) B. J. Roth D. Bercov
English: Joanne Rivard » Omer Esen Steps Down as Co-Chair » CPSC Welcomes Back Marcelle Chamberland Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: In the case of the Sunrise jacket, it consists of a series of T-shaped lines on the surface of the textile fabric.11 12.
French: Dans le cas du blouson Sunrise, il comprend une suite de traits en T à la surface du tissu11. 12.
English: Thomas, Ellen and Anne each kept a journal of their sea voyage to New York which, fortunately, for those days, was a very short crossing of just three weeks.
French: Thomas, Ellen et Anne tirent chacun la chronique de leur traversée vers New York, qui, par chance, fut très courte pour l'époque, soit tout juste trois semaines.
English: Other program priorities include aspects of public transit, such as local transportation, roads, and bridges.
French: Au nombre des autres priorités de ce programme figurent divers aspects liés au transport en commun, comme le transport local, les ponts et les routes.
English: This is a result of the implementation of the Agency's Employment Equity Plan, the purpose of which was to narrow the gaps in representation.
French: Ces progrès sont attribuables à la mise en œuvre du Plan d'équité en matière d'emploi de l'Agence, qui a pour but de combler les lacunes dans la représentation.
English: LAKEWIDE MANAGEMENT Overview Lakewide management is an ecosystem approach to protecting the Great Lakes.
French: L’AMÉNAGEMENT PANLACUSTRE Aperçu L’aménagement panlacustre représente une méthode de protection à l’échelle de l’écosystème des Grands Lacs.
English: RESTRICTED AND PROHIBITED ACTIVITIES, USES AND TRAVEL 7.
French: RESTRICTIONS ET INTERDICTIONS 7.
English: AgriInsurance AgriInsurance will comprise existing programs including Production Insurance (PI), Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) and the Cover Crop Protection Program (CCPP), and will be extended to livestock and additional commodities. In 2008-09:
French: Agri-relance aidera à concentrer les efforts de coordination en définissant clairement ce qui constitue une catastrophe naturelle et en fournissant des programmes en mode accéléré pour mettre en place des initiatives rapides en réponse aux catastrophes naturelles lorsqu’elles surviennent.
English: At the end of the 1990s, following the serious social difficulties that erupted following the financial crisis in parts of Asia, in Russia or in Brazil, they began to adopt a more cautious and sometimes wary approach to the free market.
French: Puis, à la fin des années 90, après les graves difficultés sociales qui ont éclaté à la suite de la crise financière dans certaines régions d'Asie, en Russie ou au Brésil, elles ont progressivement adopté une approche plus prudente et quelquefois circonspecte vis-à-vis du libéralisme.
English: • If you are located in the rest of Canada, and 90% or more of your services are provided in the rest of Canada, you will use the 4.3% Quick Method remittance rate.
French: • si vous fournissez principalement des services, que votre entreprise est située ailleurs au Canada et que vous y fournissez 90 % ou plus de vos services, le taux de versement de la méthode rapide est de 4,3 %.
English: If you answered "difficult" or "very difficult", please specify why it was so difficult to use My Payment?
French: Si vous avez répondu « difficile » ou « très difficile », veuillez préciser pourquoi il est difficile d'utiliser le service Mon paiement.
English: It is intended to minimize and avoid adverse effects before they arise and incorporate environmental concerns into the decision-making process.
French: Elle vise à minimiser ou à éviter les effets négatifs avant qu’ils ne se produisent, ainsi qu’à intégrer les préoccupations environnementales dans la prise de décision.