ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ^ 33rd Parliament 2nd Session (1986.09.30 - 1988.10.01) Speech from the Throne :
French: ^ 33e LÃ©gislature 2e session (1986.09.30 - 1988.10.01) Discours du TrÃ´ne :
English: Could the Council and the Commission eventually consider presenting real "needs assessments" for proposed actions?
French: Le Conseil et la Commission pourraient-ils finir par envisager la présentation de véritables «évaluations des besoins» pour les mesures proposées?
English: Create a poster which:
French: Créer une affiche qui comporte les caractéristiques suivantes :
English: The majority (average 91.7%) said that they had not paid for sex in the previous 6 months, in comparison to 8% who reported that they had paid for sex.
French: La majorité (91,7 %) ont donné une réponse négative à la question en regard de 8,0 % de réponses affirmatives.
English: It binds the court and other institutions to act expeditiously if the defendant is in detention.
French: Si le défendeur est en détention, le tribunal et les autres institutions sont tenus d'agir d'urgence.
English: I fully agree with this motion because I strongly believe that Croatia deserves to become a Member State.
French: Je soutiens résolument cette proposition, car je suis fermement convaincu que la Croatie mérite de devenir un État membre.
English: "I'm not above holding hands with another company to learn what I need to," Pat says.
French: Je n'hésite pas à côtoyer une autre société pour apprendre ce dont j'ai besoin», avoue Pat.
English: This course will be repeated on a periodic basis to ensure managers can continue to demonstrate their understanding of the delegation instrument and are aware of their responsibilities and their accountabilities for spending decisions.
French: Ce cours sera à nouveau offert de façon régulière afin de veiller à ce que les gestionnaires puissent continuer à démontrer leur compréhension de l'instrument de délégation et soient conscients de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre compte en ce qui concerne les décisions en matière de dépenses.
English: • Explain the time period for follow-up plan, and provide the preparation date
French: • Expliquez le calendrier du plan de suivi et précisez la date de préparation.
English: - Subsidies to publishing houses for the creation, translation and adaptation of text books and teaching materials for non-university levels in Galician.
French: Mesures relatives à la Fomentation des Arts Scéniques.
English: Also the alpha translucency can be indicated.
French: La valeur alpha de transparence peut aussi être indiquée.
English: • that, once they begin to be paid, are payable at least annually until the beneficiary dies (or the plan is terminated).
French: Le paragraphe 146.4(3) prévoit que, dans les 60 jours suivant l’établissement du régime, l’émetteur est tenu d’aviser le ministre responsable (au sens du paragraphe 146.4(1)) de l’existence du régime.
English: On your application for Duties Relief, you are required to identify the type of records you maintain.
French: Sur votre formulaire de demande d'exonération des droits, on vous demande d'identifier le genre de livres et registres que vous tenez.
English: The purpose of the demonstration was to establish a proof of the concept of concurrent and interactive mission design across international boundaries.  This concept is an important step in establishing a capability for common mission design among NASA, ESA and the space agencies of other countries.
French: Il s'agissait d'illustrer la notion de conception simultanée et interactive de missions sur le plan international, notion importante si la NASA, l'ESA et les agences spatiales d'autres pays veulent se donner les moyens de préparer conjointement des missions.
English: I therefore call on the Polish government to change its stance on this matter.
French: C'est pourquoi j'appelle le gouvernement polonais à changer d'attitude sur cette question.
English: While details remain to be worked out over the weeks ahead, CIHR and CBCRI understand the importance of notifying the breast cancer research community about this opportunity as soon as possible.
French: Même si certains détails restent à régler au cours des prochaines semaines, IRSC et l'ICRCS sont conscientes de l'importance d'aviser au plus tôt le milieu de la recherche sur le cancer du sein au sujet de cette possibilité.
English: • If you could be affected financially from the outcome of the application; or
French: • si l'issue de la demande peut avoir des répercussions financières sur vous;
English: Terminals with a red cross are unselected.
French: Les terminaux marqués avec une croix rouge seront désactivés.
English: The Committee should focus on urgent and time-bound items, but if evening and weekend meetings were to be held, they should not require conference services.
French: La Commission devrait axer ses efforts sur les questions urgentes dont l'examen obéit à des délais, mais si des séances de nuit et de week-end devaient se tenir, elles ne devraient pas nécessiter l'intervention des services de conférence.
English: In this context, the Delegation suggested three proposals to simplify PCT procedures: (i) to allow international applications to be filed in any language; (ii) the period for translation of the international application into one of the publication languages of the PCT should be at least two months; and (iii) to allow the use of international application forms for entry into the national phase.
French: Dans ce contexte, la délégation soumet trois propositions visant à simplifier les procédures PCT : i) permettre le dépôt des demandes internationales dans n’importe quelle langue; ii) le délai de remise de la traduction de la demande internationale dans l’une des langues de publication du PCT devrait être de deux mois au moins; et iii) la possibilité d’utiliser les formulaires internationaux pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Finally, as noticed above, the Conference has clearly shown that the reinforcement of the statistical capabilities of the developing countries constitutes a prior and unavoidable condition for more rigorous observation of progress in terms of development and human rights.
French: Enfin, comme on l'a vu ci-dessus, la Conférence a clairement montré que le renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine de la statistique constitue un préalable indispensable si on veut observer de manière plus rigoureuse les progrès réalisés dans les domaines du développement et des droits de l'homme.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Government Procurement Working Group to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada poursuit ses entretiens avec l'UE sur ces dossiers dans le cadre du Groupe de travail sur les marchés publics de l'OMC, en vue de réduire encore ou d'éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: The Air Travellers Security Charge, which came into effect April 1, 2002, was down slightly, reflecting lower demand for air travel, in part due to the outbreak of SARS and the conflict in Iraq.
French: Les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, entré en vigueur le 1er avril 2002, ont diminué légèrement, compte tenu de la baisse de la demande de transport aérien par suite notamment de l’épidémie de SRAS et du conflit en Irak.
English: Commercially speaking, the Commission is asking for the adaptation of the treaty to current realities.
French: Sur le plan commercial, la Commission demande l'adaptation du traité aux réalités d'aujourd'hui.
English: Mr. Jaradat is being held in detention in Megiddo Military Prison.  He has been detained for a total of four years and six months.
French: M. Jaradat est détenu à la prison militaire de Megiddo depuis un total de quatre ans et six mois.
English: The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism – the end that now justifies all means.
French: Les élections ont été supprimées en Russie au nom de la lutte contre le terrorisme. Une fin qui justifie tous les moyens.
English: This paper is a review of the effectiveness of the implementation of the provisions of the 1978 Agreement concerning toxic chemicals.
French: Dans cet article, on examine l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de l'entente de 1978 concernant les produits toxiques.
English: Furthermore, the Advisory Committee recalls that in recent years a number of funds and programmes of the United Nations - e.g., the United Nations Development Fund (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nation's Children's Fund (UNICEF) - have increased their use of national professionals in their programme activities.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif rappelle que ces dernières années, un certain nombre de fonds et de programmes des Nations Unies - par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - ont recouru de plus en plus à des spécialistes nationaux pour les activités de leurs programmes.
English: Burrowing owl population-trend surveys in southern Alberta: 1991-2000.
French: (J.R. Duncan, D.H. Johnson, et T.H. Nicholls, éds.)
English: Examples include: official languages leadership and governance; strategic planning and direction; monitoring, reporting and liaison; and awareness and education; The DND (Civilian Employee) Component.
French: Voici quelques exemples : le leadership et la gouvernance des langues officielles, la planification et la direction stratégiques, la surveillance, l’établissement de rapports et les liaisons ainsi que l’éducation et la sensibilisation; La composante MDN (employés civils).
English: I take at least two courses a year to re-qualify in specific skill areas and to keep up with technological advances.
French: Je prends au moins deux cours par année afin de ne pas perdre la main à certains égards bien précis et pour ne pas être à la traîne des progrès technologiques.
English: • Roto 1: 2 R22eR (-), 12 RBC squadron, 57e Escadron De Genie
French: • Rotation 1 : 2 R22eR (-), escadron du 12 RBC, 57e Escadron du génie.
English: 3.1 The Special Adviser to the Secretary-General on Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter of 12 December 1997 (S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997 (S/1997/995).
French: 3.1 Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique a été nommé conformément à la proposition que le Secrétaire général a faite dans sa lettre du 12 décembre 1997 (S/1997/994) adressée au Président du Conseil de sécurité et dans la réponse de celui-ci, en date du 19 décembre 1997 (S/1997/995).
English: One of the major achievements of this programme is that it has provided support to 23.5 per cent of Mexico's total indigenous population, either through fiscal resources or using recovered funds.
French: Le programme a permis notamment d'apporter un soutien à 23,5 % de la population autochtone totale du pays, que ce soit par des ressources fiscales ou par des fonds recouvrés.
English: The majority of these people in EU countries were not poor twenty years ago, they often leave poverty when they find jobs even if they could fall back to poverty when they loose their jobs.
French: La majorité de ces personnes des pays de l'Union européenne n'étaient pas pauvres il y a vingt ans, elles ne sont plus pauvres lorsqu'elles trouvent du travail même si elles risquent de le redevenir dès qu'elles perdent leur travail.
English: The goal is to secure a more balanced debate, one that brings together viewpoints from all the world's main regions, search for complementarities, try to understand differences and hopefully produce some useful recommendations for future action.
French: Il s'agit d'assurer un débat plus équilibré, qui permette de rapprocher les vues des principales régions du monde, de rechercher la complémentarité, de comprendre les différences et éventuellement de formuler quelques recommandations utiles pour des actions futures.
English: The Foreign Affairs Committee notes that this proposal will allow European Neighbourhood Policy partner countries to have access to TAIEX in the same way as PHARE and CARDS countries and Turkey.
French: La commission des affaires étrangères relève que la présente proposition permettra aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage d'avoir accès à TAIEX de la même manière que les pays participant aux programmes PHARE et CARDS et que la Turquie.
English: For this case a modified Brueckner–Sawada approximation is developed.
French: Une approximation de Brueckner–Sawada modifiée est développée pour ce cas.
English: In a questionnaire soliciting feedback on the meeting, participants agreed that the meeting was highly successful and were pleased with the outstanding organisation and facilitation, the opportunity to interact with colleagues and the concrete work plans that were developed.
French: Dans un questionnaire invitant les participants à fournir des commentaires sur la rencontre, ceux-ci ont convenu que la réunion avait été une totale réussite et se sont dits satisfaits de l'organisation et de l'animation remarquables, de la possibilité de discuter avec des collègues et des projets de travail concrets qui ont été élaborés.
English: Leperre-Verrier report (A4-0342/98)
French: Rapport Leperre-Verrier (A4-0342/98)
English: This is why I retabled the relevant amendment from first reading, which we overwhelmingly adopted first time round.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai déposé une nouvelle fois l’amendement en question issu de la première lecture et qui avait été adopté du premier coup � une écrasante majorité.
English: (d) Focus the work on the following topics:
French: d) Les travaux devraient être axés sur les sujets suivants:
English: C'est dans un rayon de 200 km de Moscou au Nord à Nord-Est que se trouvent les plus anciennes villes de Russie.
French: Iles Solovki - Merveilles du Nord de la Russie.
English: The Chilkat tunic, like the blanket, was a specialty of the Tlingit, and the rare Haida examples were probably obtained in trade.
French: La tunique chilkat, tout comme la couverture, était une spécialité des Tlingits, et les rares spécimens trouvés chez les Haïdas avaient probablement été acquis par troc.
English: History of Gitwangak Battle Hill Gitwangak elders tell the story of the fierce warrior chief, 'Nekt, who used Battle Hill as a base to make raids against Nass River and coastal peoples for food, slaves, and control of lucrative trade routes.
French: Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Merveilles naturelles et trésors culturels L’histoire de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Les aînés des Gitwangaks racontent l’histoire d’un féroce chef guerrier, 'Nekt, qui s’est servi de la colline Battle Hill comme d’une base d’où il a mené des incursions contre les peuples de la rivière Nass et de la côte afin d’obtenir de la nourriture, des esclaves et le contrôle de routes de commerce lucratives.
English: Procedure without debate (Rule 114):
French: Procédure sans débat (article 114) :
English: Intensive support is available to families, gradually reducing as family functioning increases.
French: Les familles disposent d'une aide très importante qui est progressivement réduite au fur et à mesure que leur fonctionnement s'améliore.
English: Mission Response 2.4.3 We would welcome a more active sustained dialogue with HQ on economic reporting, but recognize the limits of time impede this on both sides.
French: Réponse de la mission 2.4.3 Nous aimerions engager un dialogue plus soutenu et plus actif avec l’AC sur l’établissement des rapports économiques, mais reconnaissons que les contraintes de temps représentent un obstacle pour chacune des parties de s’y consacrer.
English: For all years except 1981, Inuit aged 15 and over were more likely than non-Inuit to attend school on a full-time basis.
French: Pour toutes les années de recensement (sauf 1981), les Inuit de 15 ans et plus étaient relativement plus nombreux que les non Inuit à suivre des études à plein temps.
English: We should not allow ourselves to be pressurised by the USA.
French: Nous devons rejeter toute pression des États-Unis.
English: While a majority of informants felt that the panel was well balanced and included representation of leading world experts, half of public participants expressed concern with the panel selection process, given that some panel members had declared interests and/or affiliations.
French: Bien qu'une majorité des personnes interrogées fussent d'avis que le Groupe d'experts était bien équilibré et comptait des représentants de grands spécialistes mondiaux, la moitié des représentants du public ont exprimé des préoccupations concernant le processus de sélection du Groupe d'experts, étant donné que certains membres du Groupe d'experts avaient déclaré des affiliations et/ou des intérêts.
English: Good governance, a cornerstone of globalization At the same time, I envisage governance in the face of globalization as the association of different governments and agencies for purposes of commercial exchanges and the resolution of collective problems.
French: La bonne gouvernance, une pierre angulaire de la mondialisation D’autre part, je conçois la gouvernance face à la mondialisation comme l’association de différents gouvernements et organismes visant les échanges commerciaux et la résolution de problèmes collectifs.
English: The "Bach Blend," a coffee brew developed here, was served during the banquet for world leaders at the Okinawa Summit in 2000.
French: C'est ici que fut concocté le fameux Mélange Bach à qui échut l'honneur d'aller faciliter la digestion des dirigeants de ce monde au banquet du Sommet d'Okinawa en 2000.
English: The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
French: Il convient de renforcer l'indépendance des autorités de régulation nationales afin d'assurer une application plus efficace du cadre réglementaire et d'accroître leur JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: The Arts Law Centre of Australia understood the Committee’s approach of discussing the protection for TCEs and TK separately but side by side, however, in its experience these two systems were often so closely interrelated as to be inseparable.
French: L’Arts Law Center of Australia comprenait la démarche du comité consistant à examiner la protection des expressions culturelles traditionnelles et celle de savoirs traditionnels de façon séparée mais parallèle, mais il savait d’expérience que ces deux systèmes étaient souvent si étroitement liés qu’ils en devenaient inséparables.
English: If they want to defend the incomes of the unskilled (or the less motivated), they have four options.
French: Quatre options s'offrent à eux s'ils veulent maintenir les revenus des travailleurs non qualifiés (ou peu motivés).
English: The first group of countries also referred to the proposal made by the former Acting High Commissioner for Human Rights during the second session of the Working Group that further standard-setting might be useful in the areas of ethnic cleansing, human rights education, genocide, indigenous populations and propagation of hatred through the Internet.
French: Le premier groupe de pays a également évoqué l'idée exprimée au cours de la deuxième session du Groupe de travail par l'ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim selon laquelle il pourrait être utile de poursuivre l'activité normative dans les domaines de l'épuration ethnique, de l'éducation aux droits de l'homme, du génocide, des populations autochtones et de la propagation de la haine par l'intermédiaire de l'Internet.
English: This becomes very time consuming as the field unit has one material management employee.
French: Cette tâche exige beaucoup de temps dans la mesure où l'unité de gestion ne compte qu'un employé chargé de la gestion du matériel.
English: I assume that you will be protecting Europe from such an indirect speculation and that the political criteria will simply continue to occupy prime position.
French: Je suppose que vous préserverez l'Europe d'une telle spéculation indirecte et que les critères politiques continueront simplement à prévaloir de façon conséquente.
English: This company is seeking financing.
French: L’entreprise est à la recherche de financement.
English: only two Indian guides Ouimet finally rejoined the 65th in Edmonton.
French: Ouimet reçoit l'ordre de retourner à Calgary, mais à son arrivée, son régiment est déjà parti.
English: (1) In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.
French: 1. Dans tous les cas d'urgence, les autorités de chaque Etat contractant sur le territoire duquel se trouve l'enfant ou des biens lui appartenant sont compétentes pour prendre les mesures de protection nécessaires.
English: February 12, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Session, First Part Geneva, March 15 to 17, 1999 DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: Adoption du projet de rapport de la première session (voir le document SCT/1/6) 6. Projet de dispositions relatives aux marques notoires (voir le document SCT/2/3(en formats Adobe PDF et MS-Word 97) 7.
English: Whilst on the one hand commending Azerbaijan for this progress, we agree with OSCE-ODIHR that it might not be sufficient.
French: Si nous félicitons l’Azerbaïdjan pour les progrès qu’il a réalisés, nous convenons avec l’OSCE/BIDDH qu’ils ne sont peut-être pas suffisants.
English: Our world has three more years to save the lives of those children who are at risk.
French: Notre monde a encore trois ans pour sauver la vie des enfants qui sont en danger.
English: Canadian Institutes of Health Research CIHR will consider all applications submitted to it for support of psychological research which come from investigators whose administrative base is in one of the health professional schools.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC considéreront toute demande dans le domaine de la psychologie soumise par un chercheur rattaché à une école ou faculté assurant la formation des professionnels de la santé.
English: Significance of project Pilot testing of a specific chemical looping combustion process that offers a means of capturing CO2 different from solvents, gasification or oxyfuel approaches.
French: Le projet vise à réaliser des essais pilotes d’un procédé de combustion en boucle chimique qui offre un moyen différent des solvants, de la gazéification ou de l’oxycombustion pour capturer le CO2.
English: Ms. Fidlin was apparently assigned to the function in May 2001.
French: Mme Fidlin a été apparemment affectée au poste en mai 2001.
English: Our pilot projects in Becora prison in Dili and in Suai in Covalima District are going well, and progress is being made in working with the PNTL and other United Nations police personnel to extend community policing approaches to other areas.
French: Notre projet pilote à la prison de Becora à Dili et à Suai dans le quartier de Covalima avance bien, et on progresse dans l'action entreprise avec la PNTL et d'autres policiers des Nations Unies en vue d'étendre à d'autres régions le système de la police de proximité.
English: The reconciliation would be provided by Statistics Canada.
French: Ce rapprochement serait fourni par Statistique Canada.