ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 44-A-2004 January 27, 2004 APPLICATION by JetSmart, Inc. of Rochester, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 44-A-2004 le 27 janvier 2004 DEMANDE présentée par JetSmart, Inc. de Rochester, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the location clause is removed suddenly, do we not run the risk of reducing manufacturers' capacity to organise their distribution network?
French: Si l'on supprime abruptement la clause de localisation, ne courons-nous pas le risque d'entraver la capacité des fabricants à organiser leur réseau de distribution ?
English: Like scientists, they prefer to work with huge amounts of data, which is why the US government wants a record of every call and financial transaction made by every inhabitant of the country.
French: À l'instar des scientifiques, ils préfèrent travailler avec d'énormes quantités de données, ce qui explique pourquoi le gouvernement américain veut une trace de chaque appel et de chaque opération financière effectuée par chaque habitant du pays.
English: Mr President, I would like first of all to thank and commend Mr Mather for his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter le rapporteur M. Mather pour son rapport.
English: As part of the collaborative efforts with the host authority, training of laboratory personnel from all fields on isolation, identification, serotyping and anti-microbial sensitivity testing of salmonella organisms was organized at the Central Public Health Laboratory of the Jordanian Ministry of Health.
French: En collaboration avec le pays hôte, des séances de formation sur l'isolation des salmonelles, leur identification, leur typage sérologique et les tests de sensibilité microbienne ont été organisées au Laboratoire central de santé publique du Ministère jordanien de la santé à l'intention du personnel des différents laboratoires.
English: • Release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b)];
French: • À l'audition visant à obtenir la remise en liberté en attendant l'appel (ORFC 101.20(3)(b));
English: It follows that the mere fact that the dispatch bans had adverse repercussions on the applicants when their holding was not, according to them, affected or threatened by the disease outbreak cannot on its own imply that the bans were unlawful restrictions.
French: Il s'ensuit que le simple fait que les interdictions d'envois aient entraîné des répercussions négatives pour les requérants, alors que leur exploitation n'était, selon eux, pas atteinte ni menacée par la PPC, ne saurait impliquer, à lui seul, que ces interdictions constituaient des restrictions inadmissibles.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (La position commune est ainsi modifiée)
English: For information please consult your LRA for the Entrust On-line Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à votre ALE afin d’obtenir le Guide d’aide en ligne Entrust.
English: JAPAN Kawamura, Hiroshi.
French: Inclut des documents de travail et des exposés collectifs.
English: This should be another factor in making Canadian IPO markets more competitive for Canadian companies than U.S. markets but is also another penalty to Canadian companies, if they have to go public in the U.S. in order to obtain the financing that they require.
French: Cela devrait être un autre facteur qui rende les marchés PIT canadiens plus intéressants pour les entreprises canadiennes que les marchés américains, mais c'est aussi une autre pénalité pour les entreprises canadiennes, si elles doivent s'inscrire en bourse aux États-Unis pour obtenir le financement dont elles ont besoin.
English: Emerging Tourism Trends The Bank Savings Protection Institute (IPAB) accepted the bid of the Banamexled trust for the purchase of Aeromexico airline, offering the highest price of 249.1 MD.
French: Tendances touristiques émergentes L’Institut pour la protection des dépôts bancaires (IPAB) a accepté la soumission du groupe mené par Banamex, qui a fait la meilleure offre pour l’achat de la compagnie aérienne Aeromexico : 249,1 millions de dollars.
English: The only exception was the release of Industrial Product and Raw Materials Price Indexes, which was delayed because of the power outage from August 14 to August 31, 2003.
French: La seule exception à cet égard est la publication des indices des prix des produits industriels et des matières brutes qui a été reportée du 14 au 31 août 2003 en raison de la panne de courant.
English: Increasing volumes of business allow a ﬁrm to spread costs over a larger base and lower average costs.
French: Un volume d’activités supérieur permet à l’entreprise de répartir ses dépenses sur un plus grand nombre d’opérations et de réduire son coût moyen.
English: The work was required in support of their open pit mine reclamation project.
French: Le PGH a évalué ce projet, a préparé un rapport de présélection en vertu de la LCEE et a émis une autorisation.
English: • preserve and maintain the documentation of designated buildings, including heritage recording, restoration/stabilization specifications and work carried out, maintenance specifications and Federal Heritage Building Review Office interventions;
French: • préserver et tenir la documentation relative aux bâtiments désignés, notamment les archives, les devis et les plans de restauration et de stabilisation, les devis d'entretien et les documents du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine;
English: He said that he had listened closely to his colleagues, would be willing to meet with them personally to hear their concerns, and would take those concerns into his discussions with the City.
French: Il avait écouté attentivement ses collègues, était disposé à les rencontrer personnellement pour s'entretenir de ce qui les préoccupait, et en parler avec les autorités municipales.
English: On receipt of a complaint made to Abşeron District Police Station by Mr. Anar Geibull ogly Dadashov concerning the obtention by deception by brothers Mr. Badal Babaev and Mr. Murad Babaev of $2,200 belonging to him, a preliminary investigation was initiated by a detective, Mr.  A. Aslanov.
French: À la suite d'une déclaration de M. Anar Geïboull Dadachov affirmant que les frères Badal et Mourad Babaev s'était emparé par des moyens frauduleux d'une somme de 2 200 dollars des États-Unis lui appartenant, un enquêteur de la police du district d'Abşeron, M. A. Aslanov, a ouvert une enquête préliminaire.
English: However, prevention and treatment solutions will, to at least some degree, need to be tailored to the Canadian context and probably funded with Canadian research dollars.
French: Cependant, les solutions en matière de prévention et de traitement devront, du moins dans une certaine mesure, être adaptées au contexte canadien et probablement financées avec des fonds canadiens.
English: • Through multi-disciplinary teams, improve the management of the backlog in government records and facilitate the transition to the electronic record by:
French: • Par le truchement d’équipes multidisciplinaires, améliorer la gestion de l’arriéré relatif aux documents gouvernementaux et faciliter le passage aux documents électroniques en faisant ce qui suit :
English: Strengthening the obligations of the father even out of wedlock
French: 16.7 Le renforcement des obligations du père même en l'absence de mariage
English: (e) Medium-term programme framework, 2008-2011.
French: e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: ES insumo no regional (n.m.); insumo extraregional (n.m.); insumo extrazonal (n.m.)
French: Inter-American Telecommunication Commission.
English: This would set the wheel in motion and feedingstuff manufacturers would be practically forced to make an open declaration out of economic necessity.
French: Cela mettrait le Conseil en branle et, pour des raisons de nécessité économique, les fabricants d' aliments pour animaux seraient pratiquement contraints de procéder à des déclarations ouvertes.
English: So far, the international community has acted with compassion and generosity.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale a fait montre de compassion et de générosité.
English: So the ABS has used a random sample of customers' accounts for this purpose.
French: Le Bureau de statistique a donc employé à cet effet un échantillon aléatoire des comptes de clients.
English: In using the handbook, many pulp and paper facilities reported releases from more sources in 1999 than in the past, and as a consequence, higher releases of NPRI substances.
French: En utilisant ce guide, plusieurs usines ont déclaré en 1999 des rejets venant d'un plus grand nombre de sources par rapport aux années passées et, par le fait même, des rejets supérieurs de substances visées par l'INRP.
English: The Council provides a neutral forum to collaboratively and comprehensively analyze and address industry - wide human resource issues.
French: Déterminée à soutenir cette industrie, l’ESAA est une association commerciale qui offre des programmes visant à assurer le succès de ses membres.
English: (f) Kosovo – a multi-ethnic society?
French: (f) Le Kosovo : société multi-ethnique ?
English: Hopefully it will heighten the awareness of the reader and bring a resolution to the ongoing problem of disk drive disposal/sanitization once and for all.
French: On espère qu'il sensibilisera le lecteur à la situation et permettra de résoudre le problème permanent de l'élimination et du nettoyage des disques durs une fois pour toutes.
English: If a reduction site notified pursuant to Section III of the Protocol on Information Exchange is used by more than one State Party, inspections of the reduction process shall be conducted in accordance with schedules of such use provided by each State Party using the reduction site.
French: Chaque fois qu'une zone spécifiée est désignée, l'équipe d'inspection fournit à l'équipe d'accompagnement, comme élément de sa demande d'inspection, une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone. L'équipe d'inspection a le droit, comme élément de sa demande, d'identifier tout bâtiment ou installation qu'il souhaite inspecter.
English: Essentially, that is how I would describe the latest Commission statements.
French: En gros, c'est ainsi que je décrirais les dernières déclarations de la Commission.
English: The Program and Budget was also characterized by an explicit financial realism, as evidenced by the surplus of 16.5 million Swiss francs of income over expenditure expected for the  1998-1999 biennium, compared to a deficit of 0.5 million Swiss francs budgeted for the  1996-1997 biennium.
French: Le projet de programme et budget se caractérise aussi par un réalisme financier explicite, comme en témoigne l’excédent budgétaire de 16,5 millions de francs suisses prévu pour l’exercice biennal 1998‑1999, alors que l’exercice biennal 1996‑1997 se soldait par un déficit budgétaire de 0,5 million de francs suisses.
English: Further requests the Monitoring Team to submit, in writing, three comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 31 July 2004, the second by 15 December 2004, and the third by 30 June 2005, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 above, including concrete recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
French: Prie également l'Équipe de surveillance de présenter par écrit au Comité trois rapports exhaustifs indépendants, le premier d'ici au 31 juillet 2004, le deuxième d'ici au 15 décembre 2004 et le troisième d'ici au 30 juin 2005, concernant la mise en oeuvre par les États des mesures visées au paragraphe 1, y compris des recommandations concrètes visant à améliorer la mise en oeuvre des mesures et d'éventuelles nouvelles mesures;
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations organized a screening of the film The Apology dealing with the Australian Government's formal apology to indigenous peoples who were removed from their families as part of the State policy known as the “Stolen Generations”.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies a organisé une projection du film The Apology qui traite des excuses officielles que le Gouvernement australien a présentées aux autochtones qui ont été arrachés à leurs familles dans le cadre de la politique d'État et qui sont désignés sous le nom de « générations volées ».
English: In 1895, shortly after an abortive attempt at a return to politics, De Cosmos was declared insane.
French: En 1895, peu après avoir tenté en vain de reprendre la vie politique, Amor De Cosmos est déclaré aliéné.
English: Will the public need permission to enter or use the bodies of water within the withdrawal area?
French: Le public aura-t-il besoin d'une permission spéciale pour traverser ou utiliser les eaux situées dans le secteur déclaré inaliénable?
English: At the same time there are practically no publications available in simplified languages for persons with disabilities.
French: Par ailleurs, il n'existe pratiquement pas de publications utilisant des langages simplifiés pour les handicapés.
English: [89] Advisories available on the Safe Canada web portal can be found here: http://www.safecanada.ca/advisories_e.asp. The website links to sites maintaines by a variety of government departments.
French: [260] Le lecteur trouvera des avis et des mises en garde au portail sur la sécurité du Canada sur le site suivant : http://www.securitecanada.ca/advisories_f.asp. Des liens sont offerts vers divers ministères.
English: Further assistance can be obtained at the Information and Reception Unit help desk, located in the lobby of the UNITAR Building on 45th Street and First Avenue (entrance on 45th Street).
French: Ils pourront également obtenir de l'aide au Bureau d'information et de réception situé dans le hall du bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 45e Rue).
English: Below is a list of stockists in Germany.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des distributeurs situés en Allemagne.
English: The metals discharged into the environment as a result of disposal of consumer batteries in Canada in 2004 are shown in Table ES6.
French: Le tableau ES6 indique les quantités de métaux rejetées dans l'environnement par l'élimination des piles grand public au Canada en 2004.
English: Next, she pulls aside her G- string so that she can finger fuck her pussy, while waiting for two big cocks to come along.
French: Elle écarte ensuite son string pour se foutre des doigts dans sa chatte, en attendant les deux grosses queues qui s’empressent d’arriver.
English: In 1996-97, PWGSC developed a new model for procuring information technology (IT) projects.
French: Elle participe également au maintien des dossiers relatifs aux biens saisis ainsi qu’aux décisions prises concernant l’aliénation de ces biens et la distribution du produit.
English: Notwithstanding the value of categorising rights, EDC seeks to promote an integrated understanding of human rights.
French: Il est utile de classer les droits en catégories, mais l’ECD cherche à promouvoir une définition intégrée des droits de l’homme.
English: Federal funding for infrastructure over the next seven years will be $33 billion—the largest such investment in Canadian history.
French: La contribution fédérale à l’infrastructure au cours des sept prochaines années totalisera 33 milliards. Il s’agira du plus important investissement de cette nature dans toute l’histoire du Canada.
English: Associated partner institutions National partner 1 Coordinating institution Partner 1 National partner 2
French: Établissements partenaires associés Partenaire national 1 Établissement coordinateur Partenaire 1 Partenaire national 2
English: The second event was brutally brief, yet it precipitated the first and made its culmination possible. This was the Nazi Holocaust.
French: Le second évènement fut brutalement bref, cependant il contribua à accentuer le sionisme, à savoir l'Holocauste nazi.
English: In other cases, it can be used to protect subcontractors and materiel suppliers.
French: Quand doit-on avoir recours à un marché plutôt qu'à une subvention ou à une contribution ?
English: None 2) None 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Africa, and the cause of peace and progress, must receive priority attention in all of these forums.
French: L'Afrique et la cause de la paix et du progrès doivent recevoir une attention prioritaire dans toutes ces instances.
English: There is just one name on the list of speakers for today: the Ambassador of Australia, Mr. Mike Smith, to whom I now have the pleasure of giving the floor.
French: Il n'y a qu'un seul orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui: l'Ambassadeur d'Australie, M. Mike Smith, auquel j'ai le plaisir de donner la parole.
English: This one-page English and Thai leaflet was included in 20,000 copies (8000 to members including hotels, restaurants, food suppliers, chef association etc. and the other 12,000 to book stores for sale) of their monthly magazine.
French: Ce feuillet en anglais et en thaï a été incorporé à 20 000 exemplaires de leur revue mensuelle (soit 8 000 destinés à leurs membres – hôtels, restaurants, fournisseurs d’aliments, association de chefs, etc. – et 12 000 aux librairies pour la vente).
English: My delegation commends the Commission for addressing the challenges of post-conflict peacebuilding and development simultaneously, which we believe will contribute to solving the root cause of the recurrent nature of conflicts.
French: Elle félicite la Commission d'avoir relevé simultanément les défis de la consolidation de la paix après un conflit, d'une part, et du développement, d'autre part, ce qui, à nos yeux, contribuera à remédier aux causes profondes de la nature récurrente des conflits.
English: "The Government of the Republic of Cuba declares that the provisions of Article 14 of the Lisbon Agreement which refer to Article 24 of the Paris Convention, both revised at Stockholm, are contrary to the Declaration on the grant of independence to colonial countries and people (Resolution 1514 adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960), in which is stressed the need to bring an end rapidly and unconditionally to colonialism in all its forms and manifestations."
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba déclare que les dispositions contenues dans l'article 14 de l'Arrangement de Lisbonne et qui se référent à l'article 24 de la Convention de Paris, tous deux révisés à Stockholm, sont contraires à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux (Résolution 1514 adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 14 décembre 1960), dans laquelle est proclamée la nécessité de mettre fin d'une manière rapide et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations".
English: Our contribution must be to involve and mobilise the resources of all countries in order to isolate terrorist groups.
French: Notre contribution doit être d’exploiter et de mobiliser les ressources de tous les États membres, afin d’isoler les groupes terroristes.
English: The work supervised by Mr. Ridlington and Mr. Paquette was performed in the same position and covered a relatively short period of time.
French: M. Ridlington et M. Paquette ont tous deux supervisé l'appelante au même titre pendant une assez brève période.
English: • Consistently apply housing policies, in case First Nations need to go to court.
French: • Appliquer les politiques de logement de manière systématique au cas où la Première nation devrait se pourvoir en justice.
English: Of particular interest will be to assess how the Agency's policies, programs and services could integrate, where applicable, sustainable development principles to leave a better public service to the next generation than that which we inherited, for instance, from an HR management perspective.
French: Il sera particulièrement important de déterminer la mesure dans laquelle les politiques, les programmes et les services de l'Agence peuvent intégrer, s'il y a lieu, les principes de développement durable, en vue de léguer notamment à la prochaine génération une fonction publique meilleure, au chapitre de la gestion des RH, que celle qui nous a été transmise.
English: Members of the Kuwaiti Committee for Missing Persons were informed that specific steps had been taken by the United States with a view to obtaining satellite imagery of several gravesites in Iraq (comparative analysis) and providing that data to Kuwait.
French: Des membres de la Commission koweïtienne des personnes disparues ont été informés que des mesures spécifiques avaient été prises par les États-Unis afin d'obtenir des images satellites de plusieurs lieux d'inhumation en Iraq (par analyse comparative) et de communiquer ces données au Koweït.
English: • A demonstration of the equipment purchased and a review of a video of the men and equipment in action. 
French: • Démonstration du matériel acheté et examen d'une vidéo montrant les hommes utilisant le matériel en question.
English: The fact that our government is trying to solve this issue is a very positive step forward, because housing is a fundamental need for all Canadians.
French: C'est une avancée très positive que notre gouvernement cherche à résoudre ce problème, parce que le logement est un besoin fondamental pour tous les Canadiens.
English: An increased incidence of hepatic foci and adenomas were seen in initiated mice exposed to the highest dose of DCA for either 31 or 52 weeks compared to the corresponding animals receiving initiation or DCA alone.
French: Au cours d’un biodosage de suivi, on a exposé un groupe de 78 animaux à une dose de 2 500 mg de DCA/L dans l’eau potable pendant 103 semaines, puis on a ramené la dose à 1 500 mg/L à huit semaines et à 1 000 mg/L à 26 semaines afin d’atténuer une neurotoxicité transitoire légère.
English: -Of synthetic textile materials: 6704.11.00 00 - -Complete wigs
French: -En matières textiles synthétiques : 6704.11.00 00 - -Perruques complètes
English: That is the reason behind the amendment, which we believe to be positive and constructive.
French: La raison de cette abstention tient peut‑être à ce que certains pays jugeraient utile d’améliorer cet instrument.
English: In October 1952, she created her own show; incorporating her greatest bits in An Evening with Beatrice Lillie which opened on Broadway.
French: En octobre 1952, elle crée son propre spectacle, An Evening with Beatrice Lillie, dans lequel elle incorpore ses plus grands succès; le spectacle est présenté pour la première fois à Broadway.
English: Nunavik is the name of the Inuit region of Northern Quebec that stretches from Labrador to the east coast of Hudson Bay, and that was once known as Nouveau-Québec.
French: Le Nunavik est la région inuite du Nord-du-Québec, à l’ouest du Labrador.
English: Significantly, the Declaration begins by stating that such persons enjoy the same human rights as other human beings (para.
French: Fait significatif, le texte proclame d'emblée que ces personnes jouissent des mêmes droits que les autres êtres humains (par.