ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which model, if Intel has a good chance of succeeding.
French: quel modèle, si Intel a de bonnes chances de réussir.
English: Characteristic duties and responsibilities With respect to scientific R&D and scientific analysis plans, organizes, conducts and controls projects, studies, etc., that demand leadership and direction of work of considerable scientific and technological scope and often involve several different aspects of the R&D spectrum. Work may require supervision of personnel and direction of multi-disciplinary matrix-management type projects.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de R et D et d'analyse scientifique, planifie, organise, effectue et contrôle, entre autres, les travaux et les études qui exigent de l'esprit d'initiative et la direction de travaux d'une portée scientifique et technique considérable et qui portent souvent sur différents aspects de l'éventail R et D. Le travail peut nécessiter la surveillance et la direction de travaux multidisciplinaires à gestion matricielle.
English: This new commitment formalizes the close relationship that already exists between WD and NRC-IRAP.
French: Ce nouvel engagement financier constitue une autre concrétisation de la relation étroite qui existe déjà entre DEO et le PARI-CNRC.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of France stated its full support for the Delegation of Canada in respect of the approach to be followed whereby, at this stage, work on the priority issues should be commenced, so that speedy progress could then be made.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la France a déclaré soutenir pleinement la délégation du Canada en ce qui concerne la démarche à suivre, l’examen des questions prioritaires devant être commencé à ce stade pour permettre d’avancer plus rapidement.
English: Others, in Brazil, Egypt and South Africa, were being considered and were expected to be of particular benefit to the least developed countries.
French: Il est envisagé d'en créer d'autres au Brésil, en Égypte et en Afrique du Sud, qui devraient être particulièrement bénéfiques pour les pays les moins avancés.
English: "The research will also increase the awareness of all Canadian peadiatricians about this severe disease and the importance of prompt diagnosis and treatment."
French: La recherche permettra également de sensibiliser davantage les pédiatres canadiens à cette grave maladie et à l'importance capitale d'un diagnostic et traitement rapides.
English: • Is the local public health department concerned about possible health impact from wood smoke?
French: • Est-ce que le département de santé communautaire de votre région s’inquiète des impacts possibles de la fumée de bois sur la santé?
English: In 2005, fish were supplied to the Station’s Finfish Physiology Project for collaborative studies with the University of New Brunswick-Saint John.
French: En 2005, elle a fourni des spécimens au Projet d’étude sur la physiologie des poissons marins de la Station, en vue d’études en collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean.
English: Emphasis should be maintained on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: L’origine du materiel biologique et les methodes experiˆ ´ mentales doivent etre decrites.
English: The OIC is a non-profit association created to educate the investing public and brokers about the benefits and risks of exchange-traded options.
French: L'OIC est une association sans but lucratif créée pour instruire le public et les courtiers d'investissement au sujet des avantages et des risques des options négocier en bourse.
English: Home and Community  Master-Apprentice Program:
French: Enseignement des langues :
English: It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: 5.2.2.8.2.1 Il doit être possible de contrôler facilement l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans avoir à déposer les roues, grâce à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to
French: b) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: For example, how can we confer important, individual rights on these regions, while not all the current and future Member States are organised in this way?
French: Comment, par exemple, conférer des droits importants et particuliers à ces régions, alors même que tous les États membres, actuels et futurs, ne sont pas organisés de la sorte ?
English: There is no information on genetic exchange of individuals between groups of Williamson's Sapsucker, but it may be relatively low based on the high extent of philopatry, which is based on relatively little
French: 100) de la population d’Okanagan-Greenwood se trouvaient à l’intérieur ou à moins de 200 m de distance de peuplements dont la strate supérieure, formée par les arbres vétérans, comprenait des mélèzes de l’Ouest d’au moins 170 ans (Gyug, données inédites).
English: Indeed, data from the 2001 Census show that Greater Vancouver has recently seen a spectacular concentration of Chinese origin people in the suburb of Richmond.
French: En effet, les données du recensement de 2001 indiquent que le Grand Vancouver a été témoin récemment d’une concentration spectaculaire de gens d’origine chinoise dans la banlieue de Richmond.
English: The quality of its work is well appreciated by all of us and it enjoys a good reputation among the institutions.
French: Il fournit un travail dont nous apprécions tous la qualité et qui jouit d'une bonne réputation au sein des institutions.
English: Based on these results and earlier studies, it was concluded that the autofluorescence and haloes represented different responses in host cell walls to the penetration activities of both pathogenic and nonpathogenic fungi.
French: A partir de ces résultats ainsi que d'autres obtenus plus tôt, les auteurs concluent que l'autofluorescence et la formation des auréoles constituent des réactions différentes dans la paroi cellulaire de l'hôte sous l'influence des activités de pénétration et des champignons pathogènes et des non-pathogènes.
English: Its products dramatically improved the health of many in my personal family, and thousands of others I have come to know.
French: Ses produits ont contribué à améliorer la santé de bien des membres de ma famille et de milliers d’autres personnes que j’ai été appelé à rencontrer.
English: Most apex cooperative organizations, however, perceived that their Governments did not do enough to assist cooperatives in obtaining technical assistance from donors, suggesting that Governments could enhance services in this area to help in capacity-building.
French: La plupart des organisations coopératives faîtières estiment cependant que le gouvernement ne déploie pas suffisamment d'efforts pour les aider à obtenir une assistance technique auprès des bailleurs de fonds, indiquant ainsi que les pouvoirs publics devraient améliorer les services dans ce domaine afin de contribuer au renforcement des capacités du modèle coopératif.
English: It was of the view that Article 3, subparagraph 2 and WIPO/GRTKF/IC/11/5, entitled scope of the subject matter provided a satisfactory basis for further work in the Committee.
French: Elle était d’avis que le paragraphe 2 de l’article 3 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5, article intitulé "Portée générale de l’objet", fournissait une base solide à des travaux additionnels au sein du comité.
English: Name Type Process cases without delay Ongoing Court modernization New Manage risk Previously committed to Build capacity Previously committed to
French: Nom Type Traitement des dossier sans délai Permanente Modernisation de la Cour Nouvelle Gestion des risques Engagement antérieur Accroissement de la capacité Engagement antérieur
English: During the Security Council's last debate on this topic, in January, my delegation underscored the need to identify areas where we need more action, as well as good practices that may be applied in the future, given the growing complexity of the international scenarios that United Nations peace operations are facing.
French: Au cours du dernier débat du Conseil de sécurité consacré à cette question, en janvier dernier, ma délégation a souligné la nécessité de définir les domaines dans lesquels des mesures supplémentaires sont nécessaires et de recenser les pratiques optimales qui pourraient être mises en œuvre à l'avenir, compte tenu de la complexité croissante des théâtres internationaux où sont déployées les opérations de paix des Nations Unies.
English: In the absence of the President, Mr. Kpotsra (Togo), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kpotsra (Togo), Vice-Président, assume la présidence.
English: Instead, I believe that we should call strongly for a review of the European Union's common position and for a review of the embargo.
French: Nous devrions plutôt solliciter fermement une révision de la position commune de l'Union européenne et un réexamen de l'embargo.
English: Communities planning for Transfer have access to one-time funds for conducting the initial Community Health Needs Assessment.
French: Les communautés qui planifient le Transfert ont accès, une fois seulement, à des fonds pour faire la première évaluation des besoins en santé communautaire.
English: In the remainder of this appendix, analysis of the gender implications of the QPP changes is presented in the same order as analysis of the CPP changes in the main body of the paper.
French: Dans le reste de cette annexe, l'analyse des répercussions sur les femmes et les hommes des modifications apportés au RRQ est présentée dans le même ordre que l'analyse des modifications au RPC effectuée dans le corps du présent document.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Archives > RM Blogs!
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources > Archives > RM Blogs!
English: Finally, based on what you propose, we will also have to work on all the opportunities that will be presented to us, and I am thinking in particular of another report: the famous report by Mr Monti - A New Strategy for the Single Market - which presents the other side of budgetary policies, in other words, everything relating to fiscal cooperation.
French: Enfin, il faudra aussi que nous travaillions, à partir de ce que vous déposez, sur toutes les possibilités qui nous seront offertes, et je pense en particulier à un autre rapport, le fameux rapport Monti qui nous présente l'autre face des politiques budgétaires, c'est-à-dire tout ce qui relève de la coopération fiscale.
English: Hence the proposal that the United Nations create a repository of relevant treaties, agreements and other constructive arrangements, including contemporary agreements, that would be available as a database and provide, in certain cases, examples of good practice resulting in the effective promotion, materialization and protection of indigenous rights.
French: C'est pourquoi il a proposé que l'Organisation des Nations Unies crée un registre des traités, accords et autres arrangements constructifs pertinents, y compris des accords contemporains, qui pourrait être consulté comme une base de données et fournirait, dans certains cas, des exemples de bonnes pratiques en matière de promotion, de réalisation et de protection effectives des droits des peuples autochtones.
English: Refinement of the framework based on comments received on this proposal.
French: Perfectionner le cadre en fonction des commentaires reçus sur la présente proposition.
English: The final date for comments on RFC-1 is August 15, 2000.
French: La date limite pour la communication des commentaires sur le document RFC-1 est fixée au 15 août 2000.
English: Similarly, International Homophobia Awareness Day will emphasize in a specific way the inequality among sexualities.
French: De même, la Journée Mondiale de Lutte Contre l’Homophobie permettra de mettre l’accent de manière spécifique sur l’inégalité entre les sexualités.
English: To the extent that requirements exceed the remaining balance of the TRQ, allocations will be made on a pro-rata basis.
French: Dans le cas où les demandes dépassent le CT, les allocations se feront au prorata.
English: 4.5 The author was also denied an adequate remedy in light of the inadequate compensation awarded in this case by the Supreme Court.
French: 4.5 L'auteur n'a pas eu droit non plus à un recours approprié si l'on considère l'indemnisation insuffisante accordée dans cette affaire par la Cour suprême.
English: The main advantages of ADR procedures, which make them particularly suitable for resolving ASP supply chain disputes, include:
French: Les principaux avantages de ces procédures, qui les rend particulièrement adaptées au règlement des litiges impliquant des ASP, sont les suivants:
English: Similar technical advancements such as scrubbers located in furnace stacks are able to clean the emissions before they are released to the atmosphere.
French: Par exemple, on peut le cuire à haute température et en l’absence d’air dans un cokeur pour en retirer l’humidité, les goudrons, les huiles et les gaz.
English: • Be aware that the way you use and take care of a product may affect your warranty rights.
French: • Conservez tous les reçus, les garanties, les contrats de service et les directives.
English: Thursday, 9 September, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 6: Pre-session informal consultations
French: Jeudi 9 septembre, de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 6 : Consultations officieuses de pré-session
English: • There were no variances in results and spending from what was forecasted for 2005-06.
French: • Il n'y a eu aucun écart par rapport aux résultats ou aux dépenses prévus pour 2005-2006.
English: In a sense, the motivation to publish can be similar to reasons for speaking: to be heard, to be noticed and to try to impact the world around us.
French: En un sens, notre motivation à publier se rapproche de ce qui nous pousse à parler : être entendu, se faire remarquer, avoir une influence, si petite soit-elle, sur le monde qui nous entoure.
English: As the leader in the spice industry, McCormick globally sources the highest quality spices and herbs from their native geographic sources, which are often in remote or hard-to-reach locations.
French: Étant le leader de l'industrie des épices, McCormick s'approvisionne globalement des épices et fines herbes de la plus haute qualité le plus près de leur origine géographique et souvent dans des endroits difficiles d'accès.
English: International Islamic Relief Organization (1995-1998)
French: Organisation internationale islamique de secours (1995-1998)
English: Built at a cost of $52 million, it is topped off by a sophisticated communications antenna for transmission of both broadcast and microwave signals.
French: Au sommet se trouve une antenne de communications sophistiquée utilisée pour la transmission de signaux hyperfréquences et de radiodiffusion.
English: They could, in part, induce the increases in lipolysis and in blood flow observed in the BAT of cold-acclimated rats.
French: Ces résultats peuvent, en partie, expliquer les augmentations de la lipolyse et du flux sanguin observées dans la graisse brune des rats adaptés au froid.
English: House of Commons  Special Committee on Non-Medical Use of Drugs In May 2001, a special committee of the House of Commons was struck with a much broader mandate to study "the factors underlying or relating to the non-medical use of drugs in Canada" and to bring forward recommendations aimed at reducing "the dimensions of the problem involved in such use."
French: Comité spécial sur la  consommation non médicale de drogues ou médicaments  de la Chambre des communes En mai 2001, un comité spécial de la Chambre des communes a été chargé du mandat très large d’étudier « les facteurs sous-jacents ou liés à la consommation non médicale de drogues ou de médicaments au Canada » et de soumettre des recommandations visant à réduire « l’ampleur du problème que ce phénomène constitue ».
English: 800 Stuart Graham Building V Suite 120 Dorval H4Y 1J6 0396 3940 Excellence Division de Inspecpro JMF Inc.
French: 800 Boulevard Stuart- Graham Immeuble V Bureau 120 Dorval H4Y 1J6 0396 3940 Excellence Division de Inspecpro JMF Inc.
English: This section presents the Agency’s overall intervention on the basis of its program activity architecture (PAA).
French: Cette section présente l’ensemble des interventions de l’Agence en fonction de son architecture des activités de programme (AAP).
English: The breakfast buffet awaits you in our panorama restaurant overlooking the park.
French: Le petit-déjeuner vous attend dans le restaurant avec terrasse et vue sur le parc.
English: Given the considerable needs, institutional and conceptual preparations to ensure a proper use of Structural funds have started well ahead of accession.
French: Vu l'importance des besoins, les travaux préparatoires d'ordre institutionnel et conceptuel visant à garantir une utilisation efficace des fonds structurels ont commencé bien avant l'adhésion.
English: HCV is responsible for 40% of chronic liver disease, and HCV-associated end-stage liver disease is the most frequent indication for liver transplantation among adults6,20.
French: Le VHC est responsable de 40 % des hépatopathies chroniques, et l'insuffisance rénale en phase terminale associée au VHC est l'indication la plus fréquente d'une greffe du foie chez les adultes6,20.
English: He hoped that the Declaration provided a good opportunity to discuss the issues within the framework of WIPO.
French: Elle a enfin souhaité que la déclaration favorise l'examen de ces questions dans le cadre de l'OMPI.
English: Through a new five-year scholarship project by a major donor, one distinguished special hardship case pupil was selected for a scholarship for the 2003/2004 academic year.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme quinquennal de bourses financé par un donateur important, un élève brillant inscrit au programme spécial d'aide d'urgence en a reçu une pour l'année scolaire 2003/04.
English: Notification is required for foods new to the Canadian marketplace in order to demonstrate that they have a history of safe use.
French: Plus récemment, les microorganismes ont également été consommés directement en tant qu'aliments sous la forme de protéines unicellulaires.
English: A timber supply model is used to optimize harvesting schedules to maximize net present values over a 200-year planning horizon.
French: Un modèle d'approvisionnement en bois a servi à optimiser les cédules de récolte dans le but de maximiser la valeur actuelle nette en planifiant sur un horizon de 200 ans.
English: • Transportation operators moving goods or passengers to the U.S. or Mexico, or loading goods or passengers and transporting them back to Canada, with no unloading within the U.S. or Mexico.
French: • Les opÃ©rateurs de vÃ©hicule qui transportent des marchandises ou des passagers vers les Ã‰tats-Unis ou qui chargent et transportent des marchandises ou des passagers depuis les Ã‰tats-Unis vers le Canada, sans dÃ©charger aux Ã‰tats-Unis.
English: Within the United Nations, the Security Council bears the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: À l'ONU, la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales appartient au Conseil de sécurité.
English: Denis Normand Tax Policy Branch, Business Income Tax Division Department of Finance,  17th floor, East Tower,  140 O'Connor St. Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: 613-943-8436
French: Denis Normand Direction de la politique de l'impôt Tour Est, 17e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Télécopieur : 613-943-8436
English: The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE,
English: Departmental Performance Report (DPR):
French: Elles peuvent également comprendre les rajustements prévus découlant de mesures budgétaires.
English: Few Canadian studies have assessed resistance among C. jejuni infections in humans or animals.
French: Peu d’études canadiennes ont évalué la résistance dans les infections de C. jejuni chez les humains et les animaux.
English: Human rights and climate change res.
French: Droits de l'homme et changements climatiques rés.
English: • Christian Stumpf as the new Associate Director for MDB;
French: • Christian Stumpf a été nommé comme nouveau directeur associé du BMM;
English: An egg that is suitable for incubation and that is to be hatched as a chick for chicken production.
French: comportent habituellement le coût estimatif <<moyen" la main-d’œuvre et des matériaux et un de montant ajouté afin d’offrir un rendement «équitable» à l’égard du capital investi, et qui exclut habituellement la valeur du contingent de production.
English: Israel's criminal justice system aims to protect children, as reflected in its separate system of investigation, adjudication and punishment for minors, staffed by professionals who are trained to handle minors; its special proceedings and procedures to prevent the stigmatization of minors; and its integration of treatment and rehabilitation into all aspects of legal proceedings.
French: Le système israélien de justice pénale vise à protéger les enfants, ainsi qu'en témoignent le système distinct d'enquête, de jugement et de sanctions prévu pour les mineurs, dont les responsables sont formés pour s'occuper de mineurs, les audiences et procédures spéciales visant à éviter la stigmatisation des mineurs, enfin l'intégration du traitement et de la réhabilitation dans tous les aspects de la procédure juridique.
English: The Panel's misinterpretation would result either in:
French: L'interprétation, erronée, du Groupe spécial aurait pour conséquence de :
English: The Attorney-General was directed to detain excluded aliens convicted of aggravated felony crimes by former INA section 236 (e), 8 USC section 1226 (e) (1994), in addition to the Immigration Act of 1990, Public Law No. 101-649 (29 November 1990).
French: Aux termes de diverses dispositions (ancien paragraphe 236 e) de la loi sur l'immigration et la nationalité, 8 USC par. 1226 e) (1994), et loi sur l'immigration de 1990, Public Law No 101-649 (29 novembre 1990)), l'Attorney-General devait ordonner la mise en détention des étrangers non admissibles reconnus coupables d'infractions majeures.
English: This increase in potash price coincided with high offshore demand in the 1994/95-fertilizer year.
French: Cette hausse des prix de la potasse a coïncidé avec la forte demande sur les marchés d'outre-mer durant la campagne de fertilisation 1994-1995.
English: To address this issue, the department's Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) has committed to development of an Environmental Stewardship Strategy (ESS).
French: À cet égard, le Programme des affaires indiennes et inuites du (PAII) du Ministère s'est engagé à produire une stratégie de gérance environnementale (SGE).
English: Challenges resulting from the growing number and diversity of IIAs made it more difficult for countries to keep their IIA network cohesive.
French: Le nombre et la diversité des accords internationaux d'investissement allant croissant, il devenait plus difficile aux pays d'en assurer la cohérence.