ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the intention of this Article to regulate general questions of product (or service) information required by labeling laws, law on advertising or consumer protection laws.
French: Cet article ne vise pas à régir des questions générales touchant à l'information sur les produits (ou services) qui est exigée par les législations sur l'étiquetage, la publicité ou la protection des consommateurs.
English: You can use this service to encipher a part of your data or whole the web page.
French: Vous pouvez utiliser ce service pour une partie de chiffrer vos donnï¿½es ou ensemble de la page Web.
English: CF now has access to a "walking blood bank" Thursday, September 07, 2006 Project Number:
French: Il y a désormais une clinique de donneurs de sang ambulants jeudi 7 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Refugees and asylum-seekers were at risk of enforced return.
French: Les réfugiés et les demandeurs d’asile risquaient d’être renvoyés de force dans leur pays.
English: The next item is the debate on four motions for resolutions on Cuba.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur quatre propositions de résolutions sur Cuba.
English: "We do what we can, when we can," adds Maj Dal Bello.
French: «Nous faisons ce que nous pouvons, quand nous le pouvons», ajoute le maj Dal Bello.
English: Previously the only way to build a competition capable rock crawler was to buy bits and pieces of several different kits here and there, taking as long as several months just to get the right parts together before you could even start the build.
French: Jusqu’à présent, le seul moyen de construire Rock Crawler consistait à acheter des pièces en provenance de plusieurs kits différents et de trouver la bonne compatibilité entre toutes les pièces. Cela pouvait prendre des mois avant de commencer l’assemblage.
English: "We must make sure that the gap and lagging behind is tackled," MEP Zita Gurmai (PSE, HU) said. Karin Resetarits (ALDE, AT) added:
French: "Nous devons veiller à ce que des mesures soient prises pour venir à bout des lacunes et des retards", a renchéri Zita Gurmai (PSE, HU).
English: When the dosage unit is a discrete (separate) dosage form, the dose should be stated as the number of dosage units, such as the number of tablets.
French: Lorsque l'unité posologique se présente sous forme posologique déterminée (séparée), la dose devrait être énoncée sous forme d'unité posologique, par exemple, le nombre de comprimés à administrer.
English: He noted that Canadian governments have forgiven over $1 billion in foreign debt owed to Canada by developing countries.
French: Il a à cœur le renforcement des capacités des collectivités et des organisations pour qu’elles puissent participer davantage à la recherche de solutions.
English: The Metis Nation of Alberta Association works towards enhancing the socio-economic well-being of the Metis of Alberta who are not members of Alberta's eight Metis Settlements.
French: L'association de la Nation Métis de l'Alberta travaille à améliorer le bien-être socio-économique des Métis de l'Alberta qui ne sont pas membres des huit établissements métis de l'Alberta.
English: One challenge that we still face is to find a way to reach more female users.
French: Notre défi consiste à attirer davantage d'utilisateurs féminins.
English: The subject bicycles are composed of six basic components: the frame, drive train, wheels, seat, handlebars and brakes, each of which consists of several interlocking parts . The frame consists of three tubes welded together to create the triangular structure of the bicycle, to which is attached the back triangle consisting of backstays and chain stays which hold the rear wheel, as well as a fork which connects the front wheel to the frame.
French: Les bicyclettes en question se composent de six éléments de base : le cadre, la transmission, les roues, la selle, le guidon et les freins, dont chacun est formé de plusieurs pièces de type à enclenchement. Le cadre se compose de trois tubes soudés ensemble pour former la structure triangulaire de la bicyclette, à laquelle est fixé le triangle arrière formé de la fourche arrière et de la fourche du pédalier, qui retiennent la roue arrière, ainsi que de la fourche qui relie la roue avant au cadre.
English: The Attorney General's Office has created a special unit to conduct investigations of extrajudicial executions.
French: La Fiscalía a mis en place une unité spéciale chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………….
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification ………………………………………………………………………………
English: • the staffing notice to provide candidates with the required information;
French: • un avis de dotation pour fournir aux candidats et candidates l'information dont ils ou elles ont besoin;
English: At the 2006 Council of Energy Ministers' (CEM) meeting held in Whitehorse, federal-provincial and territorial ministers discussed emerging opportunities and challenges facing the Canadian energy sector.
French: Pendant la réunion de 2006 du Conseil des ministres de l'Énergie (CME) tenue à Whitehorse, les ministres fédéral/provinciaux et territoriaux ont discuté des nouveaux débouchés et défis auxquels fait face le secteur de l'énergie du Canada.
English: Funding and student recruitment, however, continue to pose challenges and to threaten the survival of small schools.
French: • en Ontario, valorisation du français par les conseils scolaires francophones et parachèvement du réseau de collèges communautaires francophones;
English: Instead of seeking to weaken this remedy by dismissing it as an obsolete fiction that has outlived its usefulness, every effort should be made to strengthen the rules that comprise the right of diplomatic protection.
French: Au lieu de chercher à affaiblir l'institution en l'écartant comme une fiction dépassée dont on n'a plus l'usage, il faudrait au contraire tout faire pour renforcer les règles qui composent le droit de la protection diplomatique.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Atmosphère 2.2.1.5 Réduction des émissions de gaz à effet de serre d'origine agricole de 5 p.
English: An employee should also be advised of the right to seek legal or other counsel, and the right to representation during the Appeal Process.
French: Il faut aussi informer l’employé de son droit de retenir les services d’un avocat ou d’un autre conseiller et d’être représenté durant le processus d’appel.
English: While the Canadian Forces have demonstrated the capacity to surge to support operations, sustaining a high personnel tempo – that is to say, the time members have to spend away from home, whether on deployment, training or other activities – has a long-term impact on Forces’ members and their families.
French: Les Forces canadiennes ont montré qu’elles sont capables de mobiliser des troupes pour faire face à l’augmentation du nombre d’opérations, mais cette forte mobilisation du personnel – pour les déploiements, l’instruction ou d’autres activités – a des répercussions à long terme sur les militaires et leurs familles.
English: Mexique , pdf, (French) Related documents:
French: Mexique , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: But it is not clear that this can this be done again.
French: Mais il est difficile de savoir si c'est encore possible.
English: At a time seemingly buoyant with innovative opportunity, it is now the availability, quality and diversity of the national labour force that is becoming a leading concern.
French: Alors qu’aujourd’hui fourmillent les possibilités d’innovation, c’est plutôt la disponibilité, la qualité et la diversité de la population active nationale qui devient une préoccupation majeure.
English: As agreed at this meeting the Special Rapporteur provided a legal opinion to the Justice Committee.
French: Ainsi qu'il a été convenu au cours de cette réunion, le Rapporteur spécial a fourni au Comité de la justice un avis juridique sur ce projet de loi.
English: The Security Council has the ability to determine the time frame of sanctions.
French: Le Conseil de sécurité peut prévoir une limite dans le temps”;
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the  Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: In common with other public bodies, they have a statutory duty to promote race equality.
French: Elles ont, tout comme les autres organes publics, le devoir légal de promouvoir l'égalité raciale.
English: The strain energy up to fracture is equal to the area beneath these curves.
French: L'énergie de déformation à la rupture correspond à l'aire sous ces courbes.
English: The last three-year management plan was adopted in 1997 where the quota was set at 59,000 tonnes – approximately half of what it is today.
French: Le dernier plan de gestion triennal avait été adopté en 1997, lorsque le quota était fixé à 59 000 tonnes – environ la moitié de ce qu’il est aujourd’hui.
English: There is nothing more European than this, and I therefore welcome Mr Schmitt' s report. I support the report and agree with every word it contains.
French: Rien ne peut être plus européen, raison pour laquelle j'applaudis le rapport de M. Schmitt, que j'approuve de la première à la dernière ligne.
English: Academic literature research reveals a similar trend in the way organizations are managing supplier relations.
French: La recherche dans les documents universitaires révèle qu'il existe une tendance analogue dans la manière dont les organismes gèrent les relations avec leurs fournisseurs.
English: Is the policy available in alternate formats? medium 3.
French: La politique existe-t-elle sur des médias substituts? moyenne 3.
English: • Reports that addressed 3 (A and B) of the 4 DE criteria were 79% Satisfactory and 21% Unsatisfactory;
French: • Les rapports qui abordaient trois (A et B) des quatre critères d’ED ont reçu la cote Satisfaisant dans 79 % des cas et Insatisfaisant dans 21 % des cas;
English: Such groups misrepresent the true Islamic religion and use it as a cover for their deeds, thereby threatening the forces of moderation and projecting an incorrect image of Islam to the world.
French: Ces groupes présentent une image fausse de la véritable religion musulmane et l'utilisent pour dissimuler leurs actions, menaçant ainsi les forces de la modération et projetant dans le monde une image incorrecte de l'Islam.
English: It is just not economically viable.
French: Ce n’est tout simplement pas viable économiquement.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 24 June 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 24 juin 2008).
English: Designated as a national historic site in 1923, Fort St-Joseph was the subject of an intensive archaeological project in the 1960s and 70s.
French: Désigné lieu historique national en 1923, le Fort St. Joseph a fait l'objet d'un projet archéologique approfondi dans les années 1960 et 1970.
English: If the requirement for a third party is to be respected, the third party must be independent in all senses of the term, i.e. independent of the protagonists as well as of any hierarchy, such as an appointing authority.
French: Pour respecter le caractère ternaire du processus, le médiateur doit être indépendant à tout égard, c’est-à-dire indépendant à l’égard des parties mais aussi de toute hiérarchie telle qu’une autorité de nomination.
English: Basic understandings Weather Satellite Characteristics 1.
French: Notions élémentaires Caractéristiques des satellites météorologiques 1.
English: Win bets on the line are lost.
French: Win paris sur la ligne sont perdus.
English: Indeed, when the ECB was established, some observers raised concerns even then about possible inefficiencies resulting from its supposedly outsized Governing Council and about possible distortions in its deliberations due to national considerations.
French: Mais déjà au moment de la création de la BCE, certains observateurs s'inquiétaient d'une possible inefficacité du fait du nombre de membres du Conseil des gouverneurs et d'une éventuelle distorsion de ses délibérations par des considérations nationales.
English: For example, the BCESA allows flexible work schedules with the approval of 65 percent of the affected employees (ss.
French: Par exemple, la BCESA permet des horaires de travail flexibles avec l’approbation de 65 p. 100 des employés touchés (art.
English: The grant will boost marketing efforts for Canadian aquaculture products, as well as help the industry develop new and innovative fish farming practices.
French: Cet octroi permettra de relancer les activités de marketing ayant trait à la vente de produits aquacoles canadiens, ainsi que d'aider l'industrie à mettre au point des pratiques nouvelles et novatrices en matière de pisciculture.
English: DIRECTORATE A - Consultative Work (DTC A) Martin WESTLAKE Director Tel: +32 2 546 9226 Rita VAN MIEGHEM Assistant Tel: +32 2 546 9364 Single Market, Production and Consumption Unit (INT) João PEREIRA DOS SANTOS Head of Unit Tel: +32 2 546 9245 Luis LOBO Administrator Tel: +32 2 546 9717 Jean-Pierre FAURE Administrator Tel: +32 2 546 9615 Claudia DREWES-WRAN Administrator Tel: +32 2 546 8067 Magdalena BELAROVA-CARABIN Administrator Tel: +32 2 546 8303 Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Unit (TEN) Eric PONTHIEU Head of Unit Tel: +32 2 546 8771 Sven DAMMANN Administrator Tel: +32 2 546 9366 Agota BAZSIK Administrator Tel: +32 2 546 8658 Maria José LOPEZ GRANCHA Administrator Tel: +32 2 546 8713 Agriculture, Rural Development and the Environment Unit (NAT) Jakob ANDERSEN Head of Unit Tel: +32 2 546 9258 Annika KORZINEK Administrator Tel: +32 2 546 8065 Eleonora DI NICOLANTONIO Administrator Tel: +32 2 546 9454 Arturo INIGUEZ YUSTE Administrator Tel: +32 2 546 8768 Maarit LAURILA Administrator Tel: +32 2 546 9739 Robert KAUKEWITSCH Administrator Tel: +32 2 282 2366 Jerzy GLÜCKSMAN Administrator Tel: +32 2 546 9171 Industrial Change (CCMI) Pol LIEMANS Head of Unit Tel: +32 2 546 8215 José Miguel COLERA RODRIGUEZ Administrator Tel: +32 2 546 9629 Amelia MUÑOZ CABEZON National Expert Tel: +32 2 546 8373
French: DIRECTION A - Travaux Consultatifs (DTC A) Martin WESTLAKE Directeur Tél: +32 2 546 9226 Rita VAN MIEGHEM Assistante Tél: +32 2 546 9364 Unité Marché unique, Production et Consommation (INT) João PEREIRA DOS SANTOS Chef d'unité Tél: +32 2 546 9245 Luis LOBO Administrateur Tél: +32 2 546 9717 Jean-Pierre FAURE Administrateur Tél: +32 2 546 9615 Claudia DREWES-WRAN Administrateur Tél: +32 2 546 8067 Magdalena BELAROVA-CARABIN Administrateur Tél: +32 2 546 8303 Unité Transports, énergie, Infrastructures, Société de l'information (TEN) Eric PONTHIEU Chef d'unité Tél: +32 2 546 8771 Sven DAMMANN Administrateur Tél: +32 2 546 9366 Agota BAZSIK Administrateur Tél: +32 2 546 8658 Maria José LOPEZ GRANCHA Administrateur Tél: +32 2 546 8713 Unité Agriculture, Développement rural, Environnement (NAT) Jakob ANDERSEN Chef d'unité Tél: +32 2 546 9258 Annika KORZINEK Administrateur Tél: +32 2 546 8065 Eleonora DI NICOLANTONIO Administrateur Tél: +32 2 546 9454 Arturo INIGUEZ YUSTE Administrateur Tél: +32 2 546 8768 Maarit LAURILA Administrateur Tél: +32 2 546 9739 Robert KAUKEWITSCH Administrateur Tél: +32 2 282 2366 Jerzy GLÜCKSMAN Administrateur Tél: +32 2 546 9171 Unité mutations industrielles (CCMI) Pol LIEMANS Chef d'unité Tél: +32 2 546 8215 José Miguel COLERA RODRIGUEZ Administrateur Tél: +32 2 546 9629 Amelia MUÑOZ CABEZON Expert national Tél: +32 2 546 8373
English: In the interests of transparency and greater public knowledge, these reports discuss the administration of elections and the operations of Elections Canada.
French: Par souci de transparence, ces rapports traitent de l'administration des élections et des opérations d'Élections Canada.
English: Of the 106 States whose nationals have served as members, one quarter has seen their nationals serve no more than two terms.
French: Sur les 106 États dont des ressortissants ont été membres, un quart ont vu leurs ressortissants exercer deux mandats au plus.
English: I remind all speakers that they have four minutes.
French: L’héritage de l’Union soviétique affecte encore les habitants de Moldova.
English: Cegedim has also positioned itself as one of Europe’s leading producers of medical and para-medical management software, and also designs management applications dedicated to the health insurance sector.
French: Cegedim se positionne également comme l’un des principaux éditeurs européens de solutions logicielles à destination des médecins, pharmaciens, paramédicaux et acteurs de l’assurance santé.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes RCW Related Docs Final Report Other Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE BRF d'Autres docs Final Report Other Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: We doubt whether these 41 mayors will be allowed to exercise their democratic rights as elected representatives of the people.
French: Nous doutons toutefois que ces maires puissent exercer leurs prérogatives démocratiques en leur qualité de représentants élus du peuple.
English: The Committee recommends that the national institutions responsible for the advancement of the rights of indigenous and Afro-Ecuadorian people, in particular the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (CODENPE), the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE) and the Ombudsman's Office, be further strengthened.
French: Le Comité recommande de renforcer davantage les institutions nationales chargées de la promotion des droits des populations autochtones et afro-équatoriennes, en particulier le Conseil pour le développement des nationalités et peuples de l'Équateur (CODENPE), le Conseil pour le développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE) et le service du Défenseur du peuple.
English: Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. Has "user-accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controlled, (i.e. without mechanical intervention).
French: a. exploitation multifonction; b. capacité de positionner ou d’orienter du matériel, des pièces, des outils ou des dispositifs spéciaux par des mouvements variables dans l’espace tridimensionnel; c. comporte au moins trois dispositifs à asservissement en boucle fermée ou ouverte pouvant comprendre des moteurs pas à pas; et d. doté de « programmabilité accessible par l’utilisateur » au moyen d’une méthode d’enseignement/lecture ou au moyen d’un ordinateur électronique pouvant être un contrôleur logique programmable, c’est-à-dire sans intervention mécanique.
English: Kubota Corporation Engine Model:
French: Kubota Corporation Modèle du moteur :
English: The Special Rapporteur received credible reports of numerous cases of such killings by the local population.
French: Le Rapporteur spécial a entendu des récits dignes de foi sur les nombreux cas de personnes tuées pour ce motif par la population locale.
English: Now, Mr Buttiglioni has been replaced following negotiations between the President of the Commission and Parliament’s group chairmen – not because of his actions but because of his personal views.
French: M. Buttiglione a maintenant été remplacé à la suite de négociations entre le Président de la Commission et les présidents de groupe du Parlement, non à cause de ses actes, mais bien de ses opinions personnelles.
English: These are followed by convictions in summary proceedings, representing 7.7 per cent of all resolved cases.
French: Ces condamnations sont suivies par celles qui sont prononcées par la voie de la procédure abrégée, soit 7,7 % de l'ensemble des affaires menées à terme.
English: After special training in Poland, rural farmers developed new routes near their farm- steads, engaging the local population and employing local resources.
French: Après avoir suivi une formation spéciale en Pologne, des exploitants ruraux mettent en place de nouveaux itinéraires à proximité de leurs fermes, en faisant appel à du per- sonnel et à des moyens locaux.
English: Concentration Measurement and Fractional Sampling
French: ou orifice double, mesure des concentrations
English: Leider bekomme ich momentan nicht alle Lieder über den Stream und Downloaden ist mir zu kompliziert.
French: "My Advice" genauso.. geiler Beat mit gekonntem experimental Elementen und etwas dance - pure energy! Dieses Album schnarrt, brummt, klingt mal mehr, mal weniger fett.
English: Contrary to popular beliefs, research results show that young children are more likely to be abducted by a friend or an acquaintance, while older children and teens are more likely to be abducted by a stranger.
French: Contrairement B la croyance populaire, des études révPlent que les jeunes enfants sont plus susceptibles de se faire enlever par un ami ou une connaissance, tandis que les enfants plus vieux et les adolescents risquent davantage d’Ltre enlevés par un étranger.
English: The Selection Board failed to assess her on all her abilities.
French: Le jury de sélection n’a pas évalué toutes ses capacités.
English: JUSCANZ Group (organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (sur la session d'organisation de 2007 du Conseil économique et social)
English: These Key Agency Results are being integrated into CIDA’s existing corporate planning, budgeting and reporting structure to ensure that, on an annual basis, Parliament is kept aware of CIDA’s expected key results and targets and its achievements.
French: Ces Résultats clés sont en voie d’intégration dans la structure de planification, de budgétisation et de compte rendu existante de l’Agence, de manière que le Parlement soit tenu au courant, chaque année, des principaux résultats et objectifs de l’ACDI aussi bien que de ses réalisations.
English: A Summary Report," Royal Commission on Aboriginal Peoples and Statistics Canada, Housing, Family and Social Services Division, October, 1995.
French: A Summary Report, Commission royale sur les peuples autochtones et Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, octobre 1995.
English: However, current practice is to change the payee from the name of the client to the name of the administrator "for" the client which directs the payment to the administrator rather than to the client.
French: R3 On recommande que le directeur général des Opérations nationales : 3.1 veille à ce que chaque demande d'allocation pour soins soit signée par le client ou un représentant approprié n'ayant aucun lien avec le Ministère; et effectue un examen de l’allocation pour soins.
English: His authorities have been expanded to include investment policy and promotion, the Export and Import Permits Act and the regionally based International Trade Centres.
French: Ses responsabilités ont été élargies pour comprendre la politique et la promotion des investissements, la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et les centres régionaux du commerce international.
English: The claims brought by the applicants
French: Les demandes visant à obtenir le versement anticipé d'une pension de vieillesse pour incapacité de travail formées par les requérants au principal