ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUS 264/A Correspondence; MUS 264/B Studies; MUS 264/C Teaching; MUS 264/D Musical Works; MUS 264/E Files on Musical Works; MUS 264/F Miscellaneous Activities; MUS 264/G Photographs; MUS 264/H Audio recordings; and MUS 264/I Miscellaneous.
French: MUS 264/A Correspondance; MUS 264/B Études; MUS 264/C Enseignement; MUS 264/D Oeuvres musicales; MUS 264/E Dossiers relatifs aux oeuvres musicales; MUS 264/F Activités diverses; MUS 264/G Photographies; MUS 264/H Enregistrements sonores; MUS 264/I Varia.
English: Requests the Secretary-General to transmit the additional progress report of the Special Rapporteur to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur, as soon as possible, comments, information and data relating to the study of terrorism and human rights;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le nouveau rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale aux gouvernements, aux institutions spécialisées ainsi qu'aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales concernés, en leur demandant de communiquer au plus tôt à la Rapporteuse spéciale leurs observations ainsi que des renseignements intéressant l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme;
English: Statements were made by the delegations of Swaziland, Sweden, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Kenya, the Czech Republic, India, Canada, Nigeria, Benin, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Swaziland, Suède, République islamique d'Iran, Indonésie, Kenya, République tchèque, Inde, Canada, Nigéria, Bénin, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro) et Pakistan.
English: The Panel also adopted a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on awards for claims for incremental costs.
French: Le Comité a également retenu le 1er mai 1991 en tant que date de la perte aux fins du calcul des intérêts pour les indemnités allouées au titre de coûts supplémentaires.
English: There can be no greater challenge in a democracy, and I know Canada can meet that challenge.
French: Il n'y a pas de plus grand défi pour une démocratie, et je sais que le Canada sera à la hauteur.
English: Section IV is a summary and conclusion that includes recommendations for future improvements.
French: La partie IV se présente sous la forme d'un résumé et d'une conclusion qui comprend des recommandations en vue d'apporter des améliorations à l'avenir.
English: La modification proposée au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles permettra
French: Transport Canada — Page 75
English: Recall that the only group with Part 1 substances was Group 8 ( Painting of Process Equipment).
French: Rappelez-vous que le seul groupe qui émet des substances de la partie 1 est le groupe 8 ( peinture du matériel de transformation).
English: In addition to these options in the area there are many restaurants within budget and taste of the diner.
French: En plus de ces options dans le domaine il ya beaucoup de restaurants dans le cadre du budget et le goût des repas.
English: Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au premier alinéa, points b) et c), la Commission informe l'autorité budgétaire de son intention.
English: (i) What role should be played by the Security Council in relation to the jurisdiction of the Court over the crime of aggression?
French: i) Quel rôle le Conseil de sécurité devrait-il jouer concernant la compétence de la Cour en matière de crime d'agression?
English: - Preparing French statements of cases before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg
French: Édition  Membre du comité d'édition du Journal of International Criminal Justice (depuis 2002)
English: The security situation within the Kurdistan region remains relatively stable.
French: La situation dans la région du Kurdistan demeure relativement stable.
English: From 2005 to date, FSSS has organized campaigns such as “the stand up, take action, show your love” for the MDGs including media appearances and policy engagements on the MDGs at both the state and national levels.
French: De 2005 à ce jour, FSSS a organisé des campagnes pour les OMD comme « Stand up, take action, show your love » (« Debout, agis, montre to amour »), y compris des interventions auprès des médias et des engagements politiques en faveur des OMD au niveau des États et au niveau national.
English: Governments are encouraged to put in place the legal and regulatory framework that facilitates development of finance and e-finance for SMEs, as well as infrastructure such as credit bureaus and other relevant information services.
French: Les gouvernements sont invités à mettre en place un cadre juridique et réglementaire favorable au développement de services de financement et de financement électronique à l'intention des PME, ainsi que des infrastructures telles que des bureaux de crédit et d'autres services d'information.
English: The unique village on the Riviera is perched like an eagle’s nest overhanging the sea.
French: L’unique village de la Riviera perché en nid d’aigle surplombant la Méditerranée.
English: Indeed, C.H.C. Wright, the Chairman of Architecture at the University of Toronto, absented himself from her convocation ceremony in protest.
French: De fait, C. H. C. Wright, président du département d'architecture de l'University of Toronto, n'a pas assisté à la remise des diplômes en signe de protestation.
English: In Tuscany, particularly in Valdelsa - the territory that lies Montaione - there are places full of history and charm as ancient monasteries and churches, castles and medieval villages that are just waiting to be discovered by you.
French: En Toscane, et en particulier dans le Val d'Elsa - territoire où se trouve Montaione - il y a des lieux riches d'histoire et de charme, couvents et églises antiques, châteaux et bourgs médiévaux qui attendent seulement de se dévoiler sous vos yeux.
English: (iii) Technical material: input papers to World Economic Situation and Prospects (1 in 2008 and 1 in 2009) (2);
French: iii) Support technique : documents destinés au Rapport sur la situation et les perspectives économiques mondiales (un rapport en 2008 et un autre en 2009) (2);
English: Uruguay addressed the questions regarding impunity, memory and application of Law No. 15848.
French: L'Uruguay a répondu aux questions relatives à l'impunité, à la mémoire et à l'application de la loi no 15848.
English: Although banks have to comply with the accounting rules from corporate law (arts.
French: Bien que les banques soient tenues d'observer les règles comptables énoncées dans le droit des sociétés (art.
English: We should make more use of the North-South Centre in that context.
French: Les infrastructures de santé consacrées aux femmes sont aujourd’hui complètement détruites.
English: Israel is acting to destroy the Palestinian Authority and perhaps to exclude Palestinians.
French: Israël opère aujourd'hui - hier - pour détruire l'Autorité palestinienne et peut-être pour exclure les Palestiniens.
English: 4.12 The State party submits that in January 2007 it requested the assistance of the Norwegian Embassy in Baku, Azerbaijan, in providing information about the punishment for deserting military service in Azerbaijan.
French: 4.12 L'État partie indique qu'en janvier 2007 il a demandé à l'ambassade norvégienne à Bakou (Azerbaïdjan) de lui fournir des informations sur la peine encourue pour désertion au cours du service militaire en Azerbaïdjan.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela categorically rejects the application of laws or regulatory provisions with extraterritorial effect that violate the sovereignty of States and intervene in their internal affairs.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme son rejet absolu de l'application de lois ou dispositions réglementaires ayant des effets extraterritoriaux, qui portent atteinte à la souveraineté des États et constituent une ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77.
English: 325 United Nations Central Product Classification, Version 1.1, Subclass 71320, Accident and Health Insurance, United Nations: unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=16&Lg=1&Co=71320 (date accessed November 13, 2003).
French: 759 Sous-catégorie 71320, « Assurance-accident et assurance-santé » de la Classification centrale des produits des nations Unies, version 1.1; sur le site des Nations Unies : http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=16&Lg=1&Co=71320 (consulté le 13 novembre 2003).
English: These are my observations and recommendations, which essentially agree with those made at first reading.
French: Ce sont là mes observations et recommandations, qui concordent, pour l'essentiel, avec celles faites en première lecture.
English:   It was also noted by participants that organizations such as CIDA must look at the model of economic growth that they are promoting overseas.
French:   Des participants ont également fait remarquer que des organismes comme l’ACDI doivent s’interroger sur le modèle de croissance économique qu’ils encouragent à l’étranger.
English: It was further agreed that the ERC's administration costs should not exceed 5% of its total budget, so as to maximise funding for frontier research.
French: Il a aussi été décidé que les coûts administratifs du CER ne devraient pas dépasser 5% de son budget total afin de maximiser le financement de la recherche (en première lecture, le Parlement avait réclamé un plafond de 3%).
English: The powers of the intergovernmental bodies with respect to programme planning, the setting of the level of the budget and resource allocation must not be compromised.
French: Il ne faut pas toucher aux attributions des organes intergouvernementaux relatives à la planification des programmes, au montant du budget et à la répartition des ressources.
English: Italy aligns itself with the statement delivered by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit à la déclaration faite par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Our group supports the Marco Polo programme and is satisfied with the Council's common position.
French: Notre groupe soutient le programme Marco Polo et se félicite de la position commune du Conseil.
English: Operative paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251 provides that when electing members of the Human Rights Council, Member States should take into account the voluntary pledges and commitments made by candidates regarding the promotion and protection of human rights.
French: Le paragraphe 8 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale dispose que, lors de l'élection des membres du Conseil, les États Membres prennent en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les contributions volontaires qu'il a annoncées et les engagements qu'il a pris en la matière.
English: Other documents to be placed in the public registry would now also include the annual reports of COSEWIC, general status reports, action plans and the Minister's annual reports to Parliament.
French: D'autres documents seraient consignés au registre public, dont les rapports annuels du COSEPAC, les rapports de situation générale, les plans d'action et les rapports annuels du ministre au Parlement.
English: Among those firms in the industry that actually perform significant R&D, the intensity level in 1991 was 13 percent of (performing) company sales (See Figure 18).
French: Chez les entreprises de l'industrie qui font habituellement beaucoup de R-D, les dépenses de R-D en 1991 équivalaient à 13 % des ventes (voir figure 18).
English: A description applied to woods from deciduous and evergreen broad-leaved trees (Angiosperms).
French: Description appliqu�e au bois d�arbres � feuillage caduc et d�arbres sempervivants � larges feuilles (Angiospermes).
English: The restructuring program is designed to create three major airline groups based around Air China, China Southern and China Eastern, all of whom have already absorbed several smaller carriers.
French: Le programme de restructuration est conçu pour créer trois principaux groupes aériens dont les piliers seraient Air China, China Southern et China Eastern, qui ont déjà fait l’acquisition de plusieurs petits transporteurs.
English: Sanctions must have a sufficiently deterrent effect.
French: Les sanctions doivent être suffisamment dissuasives.
English: In paragraph 3 (b) of the draft resolution, it is proposed to add two further additional posts at management and senior levels to the Office of the President of the General Assembly “from within existing resources, subject to consideration by the Assembly of the Secretary-General's proposed budget for 2006-2007”.
French: A l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution, il est proposé d'affecter deux postes de haut niveau supplémentaires au Bureau du Président de l'Assemblée générale « dans les limites des ressources disponibles et sous réserve de l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: Rationale Auto-Acknowledgement:
French: Justification Accusé de réception automatique :
English: Now we just have to put them into practice.
French: Il convient désormais de les mettre en pratique.
English: Assessment shows that demand for this program can be met fully within remaining program funds and the Agriculture Policy Framework.
French: L'évaluation montre que les demandes du programme peuvent être pleinement satisfaites avec les fonds restants et grâce à la latitude que laisse le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Third, the Office is very committed to working and sharing knowledge with its provincial and territorial counterparts as we move towards harmonizing the implementation of privacy regimes across sectors and jurisdictions.
French: Troisièmement, le Commissariat tient à travailler avec ses homologues provinciaux et territoriaux et à partager ses connaissances avec eux dans le cadre de l'harmonisation de la mise en oeuvre des régimes de protection des renseignements personnels dans l'ensemble des secteurs et des gouvernements.
English: The situation has not improved in the current parliament, where there are a total of 17 women and 10 representatives of ethnic minorities.
French: La situation ne s'est pas améliorée au Parlement actuel, qui compte au total 17 femmes et 10 représentants des minorités ethniques.
English: Responsibility for analysis is shared with partners in government policy departments, notably Industry Canada, which helps to ensure ongoing statistical program relevance.
French: Les analyses sont réalisées en partenariat avec les ministères, notamment avec Industrie Canada, ce qui contribue à garantir l'intérêt permanent du programme statistique.
English: Almost 100% of the country's Jewish and Moslem newborn males are circumcised for religious reasons.
French: Près de 100% des nouveau-nés de sexe masculin juifs et musulmans sont circoncis pour des raisons religieuses.
English: Article 12 of this law states that appointments to civil service posts shall be based on equality of opportunity and equal rights for all citizens without distinction or discrimination.
French: En vertu de l'article 12 de cette loi, les nominations aux postes de la fonction publique reposent sur le principe de l'égalité des chances et des droits de tous les citoyens sans discrimination.
English: Business Integration Services total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC and from resources recovered mainly from other departments and agencies for services rendered.
French: Le pouvoir total de dépenser de l'Intégration des affaires provient des ressources allouées par le Parlement à TPSGC et des fonds recouvrés pour services rendus à d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Croatia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Croatie.
English: This event contributed to the objective of raising the Guatemalan public's awareness of the social capital that the indigenous peoples of our country represent.
French: Il a contribué à sensibiliser la société guatémaltèque sur le capital social que représentent les peuples autochtones de notre pays.
English: The adverse health effects used to determine a UL vary from nutrient to nutrient.
French: Les effets indésirables sur la santé sur lesquels on se fonde pour établir un AMT varient d'un nutriment à l'autre.
English: Section 28 of the Broadcasting Ordinance provides that the Broadcasting Authority may impose a financial penalty on a television programme service licensee for contravention of a provision of the codes of practice.
French: L'article 28 de l'ordonnance sur la radiodiffusion dispose que l'Autorité de la radiodiffusion peut infliger une amende à un organisme de télévision agréé pour infraction aux dispositions des codes de bonne pratique.
English: Strengthening collective security arrangements at both the global and regional levels can therefore generate the confidence needed to promote disarmament.
French: Le renforcement des mécanismes de sécurité collective, aux niveaux mondial et régional, peut par conséquent créer la confiance nécessaire pour promouvoir le désarmement.
English: The objective of the seminars is to offer opportunities for dialogue and interaction on topics of a non-political nature between persons from civil society of the Saharan communities living in the Tindouf area refugee camps in Algeria and in the Territory.
French: L'objectif des séminaires est de servir de cadre à un dialogue et une interaction sur des sujets apolitiques entre des personnes de la société civile des communautés sahraouies vivant dans les camps de réfugiés de la zone de Tindouf, en Algérie, et dans le Territoire.
English: In particular, the information shall contain:
French: Ces informations comprennent notamment:
English: Through STP programs, people with disabilities are provided with training opportunities to learn new skills to meet the demands of the labour market.
French: Les programmes du PPF offrent aux personnes ayant un handicap des occasions de formation où ils apprennent les nouvelles compétences qui répondent à la demande du marché de l’emploi.
English: 4.1.3 Order of Integration of the Variables All series in the data set were subjected to ADF and DF-GLS unit root tests over the 1983:01-1998:09 period.
French: 4.1.3 Ordre d'intégration des variables Toutes les séries de l'ensemble de données ont fait l'objet de tests de racines unitaires DFA et DF-MCG sur la période 1983:01-1998:09.
English: The efforts for peace by both the Israeli and Palestinian sides based on the road map are virtually suspended.
French: Les efforts de paix déployés par les parties israélienne et palestinienne sur la base de la Feuille de route sont pratiquement suspendus.
English: Help is free Individual (or immediate family) pays Family not living with individual pays Home care program pays Other public source pays Source:
French: Il est donc impossible de donner le pourcentage d’étudiants ayant besoin de ces accessoires et appareils.
English: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Hawaiian Mushrooms, Copelandia Cyanescens Product De... read more.
French: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Hawaiian Mushrooms, Copelandia Cyanescens Product De... lisez plus.
English: A further challenge will be to find ways to sustain the high initial levels of participation among young people and civil society in the follow-up to the Special Session, as countries move into the phases of implementation, monitoring and reporting.
French: Il faudra aussi trouver les moyens de maintenir les taux élevés de participation des jeunes et de la société civile aux activités destinées à assurer le suivi de la Session extraordinaire, à mesure que les pays entreront dans les phases de mise en œuvre, de surveillance et d'établissement des rapports.
English: Only the financial agent of the registered association can accept or transfer goods or funds on behalf of the association. [403.28] 2.6 Auditor The registered association may appoint an eligible person, or partnership of persons, as its auditor.
French: L'agent financier de l'association enregistrée est la seule personne qui puisse accepter ou céder des produits ou des fonds au nom de celle-ci. [403.28] 2.6 Vérificateur L'association enregistrée peut nommer au poste de vérificateur une personne ou une société de personnes admissible.
English: It completely staggers me to think that political rearguard action has led to a situation where the largest group of this Parliament is now prepared to give out negative vibes to the outside world.
French: Il est absolument stupéfiant de constater que des combats d' arrière-garde ont conduit à ce que le plus grand groupe de ce Parlement soit maintenant prêt à donner un signal négatif au monde extérieur.
English: Footnote 2 Illustrated Dictionary & Concordance of the Bible, G.G. The Jerusalem Publishing House Ltd., Jerusalem, 1986, pp. 207-208.
French: Référence 2 Illustrated Dictionary & Concordance of the Bible, G.G. The Jerusalem Publishing House Ltd., Jerusalem, 1986, pp. 207-208.
English: Before the sternwheelers, the river was a natural route for First Nations people traveling north on the Yukon or east on the Pelly.
French: Avant la venue des bateaux à roue, le fleuve était une voie de transport naturelle pour les peuples des premières nations en route vers le nord sur le fleuve Yukon ou vers l’est sur la Pelly.
English: • Physical fighting decreased with age in boys but stayed constant in girls.
French: • Les batailles diminuent chez les garçons avec l'âge mais demeurent constantes chez les filles
English: The large majority of invoices can be paid within this period and the number of overdue payments is falling satisfactorily.
French: La très grande majorité des factures peut être réglée dans ce délai et, fait réjouissant, le nombre de dépassements de délai est en diminution.
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals:
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activités de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: The high costs of violence underline that gender-based violence is a social, a public and no longer a private problem, and that it urgently needs to be addressed, as society as a whole, governments, individuals, organisations and businesses pay for it.
French: la capacité des femmes qui en sont victimes à jouer contribuer de façon productive à la vie familiale, économique et publique et pèse sur les ressources des services sociaux, du sys-