ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not, however, forget that a solution to the problem still needs to be found and that Copenhagen was unable to find one because the Turkish and Turkish-Cypriot leaders refused to focus on a solution.
French: Nous devons, toutefois, souligner que la solution du problème demeure en suspens et qu'aucune solution n'a pu être trouvée à Copenhague en raison du refus des autorités turques et chypriotes turques de se concentrer précisément sur cette solution.
English: Compared to March 31, 2005, the distribution of CRA employees has changed slightly.
French: Par rapport au 31 mars 2005, la répartition des employés de l’ARC a quelque peu changé.
English: This could not have happened if the Cayman Islands had been in line with the standards of much of the rest of the world.
French: On n'en serait jamais arrivé là si les Iles Cayman avaient appliqué les mêmes normes que le reste du monde.
English: Two days later, on 12 June 1999, the first Kosovo Force (KFOR) units entered Kosovo.
French: Deux ans plus tard, le 12 juin 1999, les premières unités de la Force de paix au Kosovo (KFOR) sont entrées au Kosovo.
English: I would like to take this opportunity to thank all delegations for their encouragement of my efforts and my consultations and the Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, and other members of the secretariat, for their assistance and their efficiency.
French: Permettez-moi de remercier toutes les délégations pour m'avoir encouragé dans mes efforts et mes consultations.  Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, et l'ensemble des membres du secrétariat, pour leur concours efficace.
English: Drainage from the tunnel will flow into Galore Creek valley, where it will be diverted into the tailings and waste rock impoundment.
French: Bien que les problèmes soient étroitement liés, ils sont présentés dans des sections distinctes: charge de contaminants, déversements, ruissellement de surface, envasement et effets hydrochimiques associés.
English: The HR Committee was concerned about forced labour being imposed on inmates in detention facilities.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également dit préoccupé de ce que les personnes placées dans des lieux de détention étaient soumises au travail forcé.
English: (e) Prioritization of return areas (phased approach);
French: e) Établissement de priorités en ce qui concerne les zones de retour (approche progressive);
English: You will find in this chapter documents that you can download.
French: Vous trouverez dans ce chapitre divers documents à télécharger.
English: Renewal of Joint action in support of IAEA (until 2008).
French: Renouvellement de l'action commune en soutien à l'AIEA (jusqu'à 2008).
English: Although exports are healthy, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers to trade.
French: Bien que les exportations soient florissantes, notre capacitÃ© d'exploiter pleinement les dÃ©bouchÃ©s sur des marchÃ©s clÃ©s est souvent limitÃ©e par divers obstacles au commerce.
English: The particulars of these four findings are as follows: - the finding of the Anti-dumping Tribunal dated July 27, 1976, concerning hydraulic turbines for electric power generation, not including bulb type turbines, originating in the Union of Soviet Socialist Republics in Inquiry No.
French: HISTORIQUE Il s'agit d'un réexamen en vertu de l'article 76 de la LMSI des quatre conclusions de préjudice sensible concernant du matériel lourd servant à produire de l'énergie électrique, deux portant sur des turbines et deux sur des alternateurs.
English: Malaysia considered that it would be more useful and more accurate for the Commission on the Status of Women to refer to communications that had been conclusively considered under the 1503 procedure (i.e. where allegations had been proven to be true).
French: Selon la Malaisie, il serait plus utile et plus exact que la Commission de la condition de la femme se réfère à des communications qui avaient été examinées de manière concluante en vertu de la procédure 1503 (c'est-à-dire là où le bien-fondé des accusations avait été établi).
English: Suggestions included delegating signing authority for project funding to a level lower than Deputy Minister or equivalent, and simplifying the management and reporting requirements to the extent possible.
French: Ils proposent, par exemple, de déléguer le pouvoir d’approuver le financement des projets à un échelon inférieur à celui du sous-ministre ou son équivalent et de simplifier la gestion et les exigences redditionnelles dans toute la mesure du possible.
English: Snake den surveys will be conducted in the year proceeding construction.
French: D’autres enquêtes seront menées dans l’année précédant la construction.
English: Modernizing human resources management will strengthen the Public Service's ability to meet the needs of its employees and better serve Canadians.
French: Nous devons travailler tous ensemble.
English: Big City Adventure is a great beginning to a new series of hidden object games.
French: Sans nul doute, Big City Adventure San Francisco annonce le début d'une formidable série de jeux d'objets cachés!
English: The social partners play an active role in policy formation and implementation at all levels, including the introduction of increased flexibility in work organisation.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle actif dans l'élaboration de la politique et son application à tous les niveaux, y compris dans l'introduction d'une flexibilité accrue dans l'organisation du travail.
English: Anaphase B involves a marked elongation of the central spindle as first one incipient daughter nucleus and then the other migrates out of the original, intact nuclear envelope.
French: L'anaphase B montre une forte élongation du fuseau central alors que le premier des noyaux-fils, suivi du deuxième, migre à l'extérieur de la membrane nucléaire demeurée intacte.
English: New Internet Training Materials Available from ITrain
French: Nouveaux documents de formation ITrain
English: To strengthen intellectual property administrations, including the framework for collective management of copyright and related rights, enforcement and promotion of creativity and innovation development.
French: Renforcer les administrations chargées de la propriété intellectuelle, notamment le cadre de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, les mécanismes d’application des droits et les systèmes de promotion de la créativité et de l’innovation.
English: I ask for silence from all.
French: Je demande à tout le monde le silence.
English: Growth in the agri-food sector is vital for the Canadian economy and has contributed to the growth in the agriculture and agri-food supply chain.
French: La croissance du secteur agroalimentaire est vitale pour l’économie canadienne et, de fait, elle contribue au développement de la chaîne d’approvisionnement de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: (Activity 24) Take your councillor to school :
French: Une initiative sur l' ici Internet qui fait tomber les barrières et amène les conseillers à dialoguer avec les jeunes.
English: Current population size and distribution of the lichen must first be determined to adequately describe critical habitat.
French: Il faut déterminer la taille et la répartition actuelles de la population de l’Atlantique avant de pouvoir décrire adéquatement son habitat essentiel.
English: Other existing health protection statutes, such as the Tobacco Act and the Pest Control Products Act, would remain in effect but could utilize some of the proposed new authorities.
French: D’autres lois relatives à la protection de la santé, comme la Loi sur le tabac ou la Loi sur les produits antiparasitaires, demeureraient en vigueur mais pourraient utiliser certains pouvoirs législatifs proposés.
English: Recalling articles 9, 10, 11 and 14 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les articles 9, 10, 11 et 14 à 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A private sponsor was responsible for providing the newcomer with material and social support for one year.
French: Le parrain privé doit assurer au nouveau venu un soutien matériel et social pendant un an.
English: Question No 36 by (H-0415/00):
French: question nº 36 de (H-0415/00) :
English: At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorized modification of the operation to the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: 5.1.4.7.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour assurer la protection contre une modification simple et non autorisée du fonctionnement des méthodes de vérification choisies par le constructeur (signal d'alarme par exemple) doivent être décrits à titre confidentiel.
English: In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
French: Dans cette région, la BEI devrait financer des projets présentant un intérêt significatif pour l'UE dans les secteurs des transports, de l'énergie, des télécommunications et de l'infrastructure environnementale.
English: Fifty-four per cent of girls under the age of 18 were reported as married.7 Families of girls and young women were reportedly forced to marry them to the Taliban or give them large amounts of money instead.
French: On rapporte que 54 % des filles de moins de 18 ans sont mariées.  Les rapports font également état de familles qui sont contraintes de marier leurs filles et jeunes femmes aux Taliban ou, sinon, de donner à ceux-ci des sommes d'argent importantes.
English: The long 75-millimetre German gun now points skyward; in the background are the Shermans and Churchills wich it knocked out before being itself destroyed.
French: Le canon allemand de 75 mm long pointe maintenant vers le ciel, hors d’action, non sans avoir touché plusieurs Sherman et Churchill qu’on aperçoit à l’arrière-plan.
English: These requirements accumulate over time and exceed the more cyclical demands related to new construction.
French: Un ralentissement de la croissance démographique limitera l’offre de main-d’œuvre et entraînera une baisse des taux de chômage.
English: IRISH The Northern Ireland 1991 census provided a breakdown of speakers by local Government districts.
French: L'IRLANDAIS Le recensement nord- irlandais de 1991 a fourni un décompte des locuteurs selon les districts d'autonomie locale.
English: A population of burrowing wolf spiders (Geolycosa domifex (Hancock)) was studied near Toronto, Canada, from 1974 to 1977.
French: Une population de lycoses (Geolycosa domifex (Hancock)) a été étudiée près de Toronto, Canada, de 1974 à 1977.
English: Taking into account the increased volume and complexity of the issues that would require accurate translation, it is proposed to redeploy two posts from the Mission Support Division to provide dedicated language support to the Office of the Force Commander.
French: Compte tenu de l'accroissement du volume et de la complexité des questions qui nécessiteront une traduction précise, il est proposé de transférer deux postes de la Division de l'appui à la Mission au Bureau du commandant de la Force pour qu'il dispose de l'appui linguistique dont il a directement besoin.
English: The article includes charts and correlation tables that illustrate the responses to the key questions included in the survey.
French: L’article s’accompagne de graphiques et de tableaux de corrélation illustrant les réponses fournies aux principales questions de l’enquête.
English: 6.2.2.5.2.4 The inspection body shall be approved by the competent authority for the inspection of pressure receptacles and shall:
French: 6.2.2.5.2.4 L'organisme de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente pour le contrôle des récipients à pression et doit:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper marks the end of the spring sitting of the 1st session of the 39th Parliament 22 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper souligne la fin de la séance de printemps de la 1ère session de la 39e législature 22 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: The hotel was excellent, all staff were friendly and spoke excellent english.
French: Personnel à la fois professionnel et accueillant, ce qui est un équilibre qui n'est pas toujours facile à réaliser.
English: • John Frank, Scientific Director, Institute of Population and Public Health
French: • Philip Branton, Directeur scientifique Institut du cancer
English: The Commission concludes that responsibility for this lies with the Minister of Defence and the Chief of the Defence Force.
French: La Commission conclut que la faute en incombe au Ministre de la défense et au chef de la Force de défense.
English: In turn, anisotropic Raman processes are incoherent in the zero-order description and their study is less important in the present context.
French: Par contre, les processus Raman anisotropes sont incohérents, dans la description d'ordre zéro au moins, et leur étude est moins importante dans le présent contexte.
English: Exhibit 6.1 - Comparison of Country Ranking by Medals (Based on Medal Points: gold = 5, silver = 3, bronze = 1)
French: Tableau 6.1 - Comparaison du classement par médailles de chaque pays (d'après le nombre de points de médailles : or = 5, argent = 3, bronze = 1)
English: It was there that the Commission first drew a distinction between a common and a coordinated forestry policy.
French: Au titre des mesures concrètes, a été adopté le règlement sur la protection des forêts contre la pollution atmosphérique.
English: The 9.9% long-term contribution rate is the lowest that can be expected to sustain the Plan indefinitely without further increases.
French: En vertu de ce mode de financement, le taux de cotisation passera de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 et demeurera à ce niveau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4AAAC31F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4AAAC31F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: SUBTASk Organize and control tools Protect and maintain tools, including preventative maintenance Organize and control equipment Protect and maintain equipment, including preventative maintenance Organize, control and protect materials Protect existing/finished structures and work Administer fire safety plan Administer theft prevention plan
French: SouS-tâcheS B5.01 B5.02 B5.03 B5.04 B5.05 B5.06 B5.07 B5.08 Organiser les outils et en assurer le contrôle Protéger les outils et en assurer l’entretien, y compris l’entretien préventif Organiser l’équipement et en assurer le contrôle Protéger l’équipement et en assurer l’entretien, y compris l’entretien préventif Organiser, contrôler et protéger les matériaux Protéger les travaux et les structures existantes et déjà terminées Administrer le plan de sécurité en cas d’incendie Administrer le plan de prévention des vols
English: (1) The European Union of Developers and House Builders is an international association (aisbl) created in 1958.
French: (1) L’Union européenne des promoteurs-constructeurs est une Association internationale sans but lucratif (aisbl) créée en 1958.
English: The interviewee noted that the housing market had not suffered any particularly bad period, but had merely had a steady, although small, growth rate.
French: La hausse des prix s'est accélérée pour tous les types de logement ces dernières années.
English: WHEN BENEFITS ARE PAYABLE
French: QUAND LA PRESTATION EST PAYABLE
English: Mr President, Mrs Lööw, the Council is well aware of the serious problems raised by the increasingly worrying phenomenon described by the honourable Member and has taken a number of initiatives aimed at putting a stop to it, both in the general context of trafficking in human beings and with specific reference to trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, le Conseil est conscient du fait que ce phénomène de plus en plus inquiétant, mentionné par Mme le député, soulève de graves problèmes et a pris une série d'initiatives, aussi bien dans le contexte général de la traite d'être humains que dans la situation particulière de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, pour mettre un terme à ce phénomène.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Inscrivez à la ligne 897 de l'annexe 5 le montant total des contributions admissibles.
English: With the government’s revitalized emphasis on sovereignty in the North, the Navy will see increased operations in this area. "The Navy is very aware of environmental issues in the Arctic," says Carol Lee Giffin, formation safety and environment officer, Maritime Forces Atlantic.
French: Le gouvernement ayant confirmé ses objectifs en matière de souveraineté dans le Nord, la Marine devra effectuer de plus en plus d’opérations dans cette région.« La Marine sait très bien quels problèmes environnementaux guettent l’Arctique », souligne Carol Lee Giffin, agente de la Sécurité et de l’environnement (Formation), Forces maritimes de l’Atlantique.
English: It was clear from a number of cases of the Federal Court that an Appeal Board could not substitute its judgement for that of a Selection Board.
French: D'après un certain nombre d'affaires de la Cour fédérale, il est clair qu'un comité d'appel ne peut substituer son jugement à celui d'un jury de sélection.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'application de la Convention et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: Following an intensive evaluation and an oral hearing, the Agency concluded that obesity, per se, is not a disability for the purposes of the Act.
French: La rétroaction a été très positive; de nombreux agents ont remercié l’Office d’avoir créé un outil aussi utile.
English: In the post-Cold War era, the sanctity and security of the old conventional wisdom that held true for almost half a century was shattered.
French: À l’ère de l’après-guerre froide, l’inviolabilité des vieilles idées traditionnelles qui avaient eu cours pendant presque un demi-siècle et la sécurité qu’elles apportaient disparurent.
English: The Consortium also submitted that Article 506(11)(c) of the AIT is not applicable in this case.
French: L’ACDI ne peut alors chercher à modifier les règles qu’elle a choisi d’imposer aux fournisseurs.
English: As the membership of this committee illustrates, Canada is a world leader in the digital economy, and has been at the forefront of its adoption, use and development.
French: Comme le montre la composition de ce comité, le Canada est un chef de file mondial en matière d'économie numérique et a été à la fine pointe de son adoption, de son utilisation et de son développement.
English: • The percentage of employees under 35 years declined from 30.8% in 1991 to 17.9% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de moins de 35 ans a diminué, passant de 30,8% en 1991 à 17,9% en 2000.
English: 2 In the NES study, search effort had to be estimated using an index built from responses on the type of search.
French: 2 Dans l’étude du SNP, on a dû estimer l’effort de recherche en se fondant sur un indice établi à partir de réponses sur le type de recherche.
English: People sleep for one-third of their lives, so it makes sense to spend those eight hours a day, every day, as comfortable as possible.
French: Nous consacrons le tiers de notre vie au sommeil. Normal, donc, de passer ces huit heures quotidiennes aussi confortablement que possible.
English: Thermometer accurate to ± 1°C Hygrometer accurate to ± 5% Pressure gauge accurate to ± 0.1 Bar
French: Échelle graduée (support et pince) (graduations en cm) Verre de montre résistant au feu d'environ
English: Why then has my people had to suffer, and continue to suffer, from over four decades of aggression and economic blockade?
French: Comment se fait-il, alors, que mon peuple ait été en butte et soit encore en butte à plus de quatre décennies d'agressions et de blocus économique?
English: Unfortunately, most imaging facilities and hospitals in smaller centres do not have access to a central radiopharmacy and, by necessity, prepare their own radiopharmaceuticals.
French: Malheureusement, la majorité des centres d'imagerie et des hôpitaux situés dans des petites localités n'ont pas accès à une radiopharmacie centrale et préparent donc eux-mêmes leurs propres produits radiopharmaceutiques.
English: The new sentence would apply to both military and special courts.
French: La nouvelle phrase s'appliquerait à la fois aux tribunaux militaires et aux tribunaux d'exception.
English: Joining a peacemaking or peacekeeping mission is voluntary for both women and men.
French: L'engagement dans les missions de promotion et de maintien de la paix est volontaire pour les femmes comme pour les hommes.
English: In order to join, the countries had to meet the Copenhagen criteria: have a stable democracy and a functioning market economy; and be able to adopt the rules, standards and policies that make up the body of EU law (acquis communautaire).
French: Pour adhérer à l’UE, chacun de ces pays a dû se conformer aux critères de Copenhague, à savoir être une démocratie stable et une économie de marché viable et être capable d’adopter les règles, les normes et les politiques qui forment le contenu de la législation de l’UE (acquis communautaire).
English: Guides and programs about equal opportunities in the workplace
French: Guides et programmes à propos de l'équité en milieu de travail.
English: The 1540 Committee, with the assistance of its experts, will continue to define further details.
French: Avec l'aide de ses experts, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) va continuer à préciser les détails de la présente proposition.
English: They agreed to consider at the Belgrade Conference the relocation of the secretariat functions, currently with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to the EECCA subregion.
French: Ils sont convenus d'étudier à la Conférence de Belgrade la possibilité de transférer dans la sous-région de l'EOCAC les fonctions de secrétariat, assurées actuellement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: While data protection is clearly a critical part of the spectrum of privacy interest, in a world of increasingly intrusive technologies, it is by no means the only game in town.
French: Certes, dans I’eventail des interets en cause, la protection des don&es est un element vital, mais, dans un monde ou la technologie envahit tout, c’est loin d’etre la seule chose qui compte.
English: From our offices based in France, a team of very experienced and devoted meteorologists assure the provision of quality services through the use of modern and high-speed communications.
French: Depuis nos bureaux basés en France, une équipe de météorologues tous très expérimentés et dévoués veille à fournir des services et des prestations de qualité en utilisant des moyens de communication modernes et rapides.