ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns RF % AS % IMM % CB % <37 weeks gestational age (p = 0.001) 3.4 6.3 5.5 7.9 Caesarean birth rate (p= 0.15) 34.9 30.6 27.6 27.3 NICU admission (p = 0.34) 14.9 14.1 11.5 12.8 Preliminary unadjusted analyses by birth region show:
French: Problèmes Réfugiées % Dem. asile % Imm. % Natives % <37 semaines d'âge foetal (P = 0,001) 3,4 6,3 5,5 7,9 Césarienne (P = 0,15) 34,9 30,6 27,6 27,3 Admissions dans une UNSI (P = 0,34) 14,9 14,1 11,5 12,8 Analyse préliminaire des résultats non corrigés selon le lieu de naissance :
English: It also has to follow the recommendations of the International Court of Justice. It has to implement its obligations under the road map.
French: Il doit également suivre les recommandations de la Cour internationale de justice, il doit mettre en œuvre ses obligations découlant de la feuille de route.
English: The service areas of telephone companies operating in those provinces other than Quebec, Ontario and British-Columbia fall well within Tier 2 and Tier 4 service areas.
French: Les zones de service des compagnies de téléphone des provinces autres que le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique sont comprises dans les zones de service du niveau 2 et du niveau 4.
English: It includes the following four areas, as well as the Department’s Executive Offices:
French: Ce secteur d’activité englobe les quatre éléments suivants ainsi que les bureaux administratifs du Ministère :
English: For that reason I say to you: my Group is not entirely in agreement, but I am in favour of European defence.
French: C'est pour cela que je vous dis : mon groupe n' est pas tout entier d'accord, mais moi je suis d' accord pour une défense européenne.
English: Two shifts require about 260 workers.
French: Pour former deux équipes de travail, il faut environ 260 personnes.
English: That is why, in the coming weeks, Health Canada will be organizing a delegation of its officials and non-government organizations to visit places such as California and Massachusetts where innovative strategies on youth smoking have been developed.
French: C'est pourquoi, dans les semaines qui viennent, Santé Canada enverra une délégation de fonctionnaires et de représentants d'organisations non gouvernementales dans des endroits comme la Californie ou le Massachusetts, où des stratégies originales de lutte contre le tabagisme chez les jeunes ont vu le jour.
English: Welfare milk: milk at less than the retail price is available to the following categories:
French: iv) Rations de lait: des rations de lait à un prix inférieur au prix normal peuvent être obtenues par les catégories de personnes suivantes:
English: We now have an international bank account number, the IBAN, we have a bank identifier code, the BIC, the reporting requirements to the Central Bank have been lifted when amounts up to EUR 12 500 are involved, and that coincides with the permitted maximum of the money-laundering directive.
French: Nous disposons aujourd' hui d' un numéro international de compte bancaire, l' IBAN, d' un code d' identification de banque, le BIC, ainsi que d' une exemption de l' obligation de rapport à la Banque centrale pour un montant inférieur à 12 500 EUR, ce qui coïncide avec l'espace unique de la directive sur le blanchiment des capitaux.
English: This usually represents the contract value of the work done.
French: Ces coûts représentent généralement la valeur du marché des travaux effectués.
English: For MasterCard transactions, the applicable financial clerk was contacted and supporting documentation requested.
French: Dans le cas des transactions effectuées par carte de crédit MasterCard, on a communiqué avec la ou le commis aux finances responsable pour obtenir la documentation justificative.
English: In Public Notice CRTC 1996-10 dated 9 January 1996, the Commission announced applications submitted by licensees in response to the Commission's announcement in Public Notice CRTC 1995-60 entitled "A Review of Certain Matters Concerning Radio".
French: Dans l'avis public CRTC 1996-10 du 9 janvier 1996, le Conseil a fait part de demandes que des titulaires lui ont soumises à la suite de la déclaration contenue dans l'avis public CRTC 1995-60 intitulé "Examen de certaines questions concernant la radio".
English: [The rate to be inserted in the definition of the calculation rate is the most recently released rate of interest, as of the calculation date, that the Minister of Finance for Canada has approved on loans from the Consolidated Revenue Fund amortized over 14 years, less 0.125 per cent (specified to three decimal places of a per cent).
French: La date du calcul est une date qui est quatorze jours avant la signature de l’Accord définitif Nisga’a ou une autre date si les Parties en conviennent, et est la même date du calcul que celle qui est mentionnée a l’annexe A. Dans le présent paragraphe « la signature de l’Accord definitif Nisga’a » s’entend de la signature par les Parties après la ratification par la Nation Nisga’a conformément a l’article 2 du chapitre intitulé « Ratification ».
English: Crown closure was also incorporated in the model as a factor influencing locally advected water using a negative exponential function.
French: La fermeture de la futaie a aussi été incorporée dans le modèle comme un facteur affectant la température de l'écoulement local en utilisant une fonction exponentielle décroissante.
English: WIPO Process owner Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5 Role 6
French: OMPI Titulaire Couverture de l’Organisation Rôle 1 Rôle 2 Rôle 3 Rôle 4 Rôle 5 Rôle 6
English: Remember, good respiratory etiquette combined with an influenza vaccination (flu shot) is the most effective way to avoid getting and spreading the flu.
French: N'oubliez pas, de bonnes habitudes combinées à un vaccin antigrippal représentent le meilleur outil de prévention contre la grippe et la propagation du virus.
English: Justification "Management" is the proper terminology with respect to flood risk policies.
French: Justification «Gestion» est le terme approprié en ce qui concerne les politiques des risques d’inondation.
English: · dismisses the appellant's application for a reduction in the fine;
French: · rejette la demande de réduction de l'amende présentée par la requérante;
English: This report builds on Manitoba’s 2002, 2003, and 2004 reports1 by providing updates on ECD program activity (2004/05) and ECD investments (2005/06).
French: Le présent rapport fait suite aux rapports1 de 2002, 2003 et 2004 du Manitoba et actualise les données sur l’activité des programmes de DPE (20042005) et sur les investissements dans le DPE (2005-2006).
English: It will be held in the form of a round robin tournament with quarter-finals, semi-finals and finals.
French: Elle se déroulera sous forme de tournoi à la ronde avec quarts de finale, demi-finales et finale.
English: Site inspections take place prior to approval and in the following phases after the work is completed: (i) on completion of afforestation operations; (ii) four years after completion; and (iii) randomly thereafter.
French: Les sites sont inspectés avant l'approbation des projets, puis selon le calendrier suivant, après achèvement des travaux: i) lors de l'achèvement des travaux de boisement; ii) quatre ans après l'achèvement des travaux; et iii) par la suite, de façon aléatoire.
English: Grazing land includes lands on which the primary productive use is for livestock or other herbivore grazing.
French: Les pâturages comprennent les terres utilisées principalement pour faire paître le bétail et d'autres herbivores.
English: What better place to create a Canadian Center for Inter Racial Harmony than on a six thousand year old First Peoples site whose name, Wanuskewin, means seeking peace of mind and living in harmony.
French: On ne peut pas trouver meilleur endroit que cet emplacement des peuples autochtones, vieux de six milliers d'années, pour créer un centre canadien de l'harmonie interraciale : son nom, Wanuskewin, signifie « chercher la tranquillité d'esprit et vivre en harmonie ».
English: Heavy smokers The Q4L program seemed to have some success to reduce smoking rates even with heavy smokers, although the numbers are too small to be conclusive.
French: Gros fumeurs Le programme V100F a, semble-t-il, été assez fructueux aux fins de la réduction des taux d'usage du tabac et ce, même dans le cas des gros fumeurs, en dépit du fait que l'insuffisance des données ne nous permette pas de tirer de conclusions.
English: Since they identify the circumstances surrounding the cessation of a company's activity, these data permit a distinction between a new enterprise which has arisen to take the place of one which has gone out of business and an enterprise which has been absorbed by one already in existence.
French: Après analyse de la situation liée à la cessation d'activité de sujets économiques, ces données permettront d'établir une distinction entre la création d'une nouvelle entreprise à partir de l'ancienne et la liquidation d'une entreprise par une entreprise préexistante.
English: The appellant failed to meet the burden of proof.
French: L’appelant ne s’est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 2 Recital D D. taking account of the economic importance of defence procurement within the European internal market, the restriction in terms of budgetary expenditure imposed on the Member States and the considerable burden which defence expenditure places on taxpayers, particularly because of the role it plays in safeguarding national independence and security, which continue to be of particular importance to Europe, PE 362.610v01
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 2 Considérant D D. considérant l'importance économique que revêtent les acquisitions d'équipements de défense au sein du marché intérieur européen, le contrôle des dépenses qu'elles occasionnent au sein des États membres et la charge considérable que les dépenses de défense font peser sur les contribuables, en particulier en raison du rôle que joue ce secteur en garantissant l'indépendance et la sécurité nationales, matières qui PE 362.610v01-00
English: Although CIC’s three strategic outcomes are enduring objectives and central to its mission, the Department also sets annual priorities.
French: Outre ses trois résultats stratégiques — objectifs permanents faisant partie intégrante de sa mission —, CIC établit des priorités annuelles.
English: At this point the Government has no intention to accede to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Au stade actuel, le Gouvernement ne prévoit pas d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Title – This section shall identify the primary system being reported upon (i.e. – MSVS MilCOTS) and a brief summary of the purpose and primary role of the system being provided.
French: Titre – Indiquer le nom du système principal faisant l’objet du rapport (p.ex., – SVSM MilCOTS) et en décrire brièvement le but et le rôle.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) from the point of direct shipment in Canada paid by your firm and included in the selling value or an estimate of the delivery costs incurred by your customer in Canadian dollars.
French: Toutefois, elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) du point d’expédition direct au Canada payés par votre entreprise et compris dans la valeur de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par votre client en dollars canadiens.
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: iv) Propositions d'amendement concernant les dispositions techniques de la Convention
English: Zambia's fundamental development challenge is to reduce poverty, which is chronic and affects more than 73 per cent of the population, 58 per cent of whom classified as extremely poor.
French: Le principal obstacle au développement de la Zambie est la pauvreté, qui est chronique et touche plus de 73 % de la population, dont 58 % vit dans une extrême pauvreté.
English: The representative from Costa Rica explained that it was not possible to pay the full economic value of all products/services provided by the land and forests, but that the system is very efficient from the political, social and economic perspectives.
French: Le représentant du Costa Rica a expliqué qu'il n'était pas possible de procéder à des paiements qui représentent la valeur économique intégrale de l'ensemble des produits et services fournis par la terre et les forêts, mais que le système était très efficace sur les plans politique, social et économique.
English: DUE within 90 days after any capital project is completed.
French: O Plan d’immobilisations quinquennal (mise à jour annuelle) {voir à la page 24}.
English: How many games are experiencing the problem?
French: Ceci indique que le problème pourrait provenir du disque de jeu ou de la console Wii. Veuillez utiliser les liens ci-dessous pour que le problème puisse être déterminé.
English: Will the Commission and the European Central Bank try to reach a speedy and positive decision on this point?
French: La Commission incitera-t-elle la Banque centrale européenne à prendre rapidement une décision en ce sens?
English: However, Community action in this field is possible thanks to the provisions of the Treaty of Amsterdam which also promotes social cohesion and the fight against social exclusion.
French: Néanmoins, la Communauté peut également agir dans ce domaine grâce aux dispositions du traité d'Amsterdam qui promeut également la cohésion sociale et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: With regard to the conflict in the Solomon Islands, the package of assistance developed and agreed to by the Pacific Islands foreign ministers and later adopted at the Pacific Islands Forum leaders meeting in Auckland, New Zealand, last month has helped restore peace and normalcy in that country.
French: En ce qui concerne le conflit dans les îles Salomon, le programme d'assistance élaboré et convenu par les ministres des affaires étrangères du Forum des îles du Pacifique, puis adopté à la réunion des dirigeants du Forum à Auckland, en Nouvelle-Zélande, le mois dernier, a aidé à restaurer la paix et la normalité dans ce pays.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat national des employés de bureau du Port de Montréal (CSN) with respect to the bargaining unit described as follows: "all non-professional office employees of the Montreal Port Authority, excluding all employees covered by other Certification Orders and the following positions in the various divisions of the Corporation:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat national des employés de bureau du Port de Montréal (CSN) à l'égard de l'unité de négociation décrite comme suit: «tous les employés de bureau non-professionnels de Administration portuaire de Montréal, à l’exclusion de tous les employés couverts par d’autres certificats d’accréditation et des postes suivants dans les divers services de l’entreprise:
English: States Parties recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly.
French: Les Etats parties reconnaissent les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: On our pages coexist different video players.
French: Sur nos pages coexistent différents lecteurs vidéo.
English: Calls for renewed efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication;
French: Demande que de nouveaux efforts soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier celles menées à l'appui de l'élimination de la pauvreté;
English: He founded the Reform Party, a blend of Western populism, neo-conservatism and social conservatism.
French: Il fonde le Parti réformiste, dont l'idéologie comprend un mélange de populisme de l'Ouest, de néo-conservatisme et de conservatisme social.
English: Description: This course provides general guidance and procedures, as well as specific aspects for the review of emission estimates performed using complex models and higher tier methods (tier 3 methods)
French: Description: Ce cours fournira des indications générales et des procédures et portera sur des aspects spécifiques de l'examen des estimations des émissions réalisées au moyen de modèles complexes et de méthodes de niveau supérieur (méthodes à trois niveaux).
English: The following “strategic objectives” will guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners in the period 2008-2018, including raising political will.
French: Les « objectifs stratégiques » ci-après guideront l'action de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires dans le cadre de la Convention, y compris le renforcement de la volonté politique, pendant la période 2008-2018.
English: 20.47 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.47 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: In overall orientation the Civil Code of Québec is more pedagogic (containing numerous definitions of marginal utility) and more individualistic (highlighting the human person as a titulary of rights and promoting contract as the main institution of social ordering) than its predecessor.
French: Dans l'ensemble, le Code civil du Québec, si on le compare à son prédécesseur, épouse une orientation générale plus pédagogique (il comporte de nombreuses définitions d'une utilité marginale) et beaucoup plus individualiste (il met l'accent sur la personne humaine comme titulaire de droits et sur le contrat comme institution principale de l'ordonnancement social).
English: Our policy holders are better off.
French: Nos clients en sont les bénéficiaires.
English: However, of the twelve members representing Greece, the Greek Government has proposed ten members from its own ranks and to the left of the wider political spectrum and only two (a mayor and a prefect) from the official opposition party which (according to the most recent parliamentary elections) represent 38 % of the Greek people.
French: Or, sur un total de douze membres titulaires pour la Grèce, le gouvernement grec a proposé dix personnes appartenant au parti au pouvoir et à la gauche en général et seulement deux (un maire et un préfet) appartenant au parti de l'opposition parlementaire, qui représente (comme il est apparu lors des dernières élections législatives) 38 % du peuple grec.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by country: 2005
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Data in this field is assigned and protected when one or more transactions on the screen are created or saved.
French: Les données dans cette zone sont désignées et protégées lorsqu'un ou plusieurs mouvements sont créés ou gardés sur cet écran.
English: Please inform the Committee on whether the State Party may establish its jurisdiction over the offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably when the crime is committed abroad and the victim is a national of Bangladesh.
French: Indiquer au Comité si l'État partie peut établir sa compétence à l'égard des infractions visées dans le Protocole facultatif pour tous les cas mentionnés à l'article 4, et notamment lorsque le délit est commis à l'étranger et que la victime est de nationalité bangladaise.
English: New partnerships are being formed that involve a range of stakeholders including non-governmental organizations, religious leaders and the clients themselves.
French: De nombreux pays abandonnent la programmation verticale des activités de santé et incorporent l'éducation et les aspects économiques à leurs politiques et programmes.
English: • the short time frames for governments to decide whether to buy a railway offered for transfer;
French: • les courts délais impartis aux gouvernements pour décider de faire ou non l’acquisition d’une ligne dont le transfert est proposé;
English: We have also been invited to take part in the Interdepartmental Working Group formed by the Minister of State (Immigration) to develop the Government's response to the Standing Committee's report.
French: Nous avons également été invités à faire partie du groupe de travail interministériel formé par le ministre d'État (Immigration) et chargé d'élaborer la réaction du gouvernement au rapport du Comité permanent.
English: If you continue your way from Almuñecar towards La Herradura you will get to Tunel Punta de la Mona.
French: Sur son chemin à La Herradura Almunecar obtenir tunnel de Punta de la Mona.
English: Miscellaneous + surplus from the previous year
French: Divers et exédents de l’exercice précédent
English: If the cloth begins to decay, "protection" may take the form of measures to ensure that the cloth is preserved for future generations.
French: Si le pan de tissu commence à se désagréger, la « protection » peut viser à s'assurer que le tissu est préservé pour les générations ultérieures.
English: Note verbale dated 1 July 2009 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Note verbale datée du 1er juillet 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Breaks for nursing a child are included in work time and are paid at the level of the average wage.
French: Dans le même temps, comme cela a été signalé ci-devant (cf.
English: This has caused a tremendous disparity in economic and financial performance.
French: Ceci a causé une disparité importante dans les performances économiques et financières.
English: The department asserted that the word "confidence" was very much linked to effective interpersonal relationships and discretion in that its definitions include "a firm belief in oneself" and "assurance that a person will not tell others what is said".
French: Il a affirmé que le mot « assurance » est étroitement relié aux bonnes relations interpersonnelles et à la discrétion puisque leurs définitions mentionnent [TRADUCTION] « une solide opinion de soi » et [TRADUCTION] « l'assurance qu'une personne n'ira pas répéter à d'autres ce qu'on lui a dit ».
English: However, it cannot be divorced from the realities of its citizens.
French: Mais on ne peut pas le séparer des réalités de ses citoyens.
English: These extremely motivated young people discussed various harmful traditional practices such as female genital mutilation, early marriages and nutritional taboos and they undertook to do everything they could to eradicate them.
French: Ces jeunes extrêmement motivés ont débattu des différentes pratiques traditionnelles néfastes telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et les tabous nutritionnels, et se sont engagés à tout mettre en œuvre pour les éradiquer.
English: The $2 per day poverty line is regarded as reflecting poverty lines more commonly used in lower-middle-income countries, and living below that line could justifiably be regarded as “extreme poverty” by global standards.
French: Un seuil de pauvreté de 2 dollars par jour est celui qui est le plus souvent retenu dans les pays à revenu moyen inférieur, et vivre en dessous de ce seuil pourrait valablement être considéré comme vivre dans des conditions d'«extrême pauvreté», quels que soient les pays.