ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the benefits of tourism exceed its costs, a corroboration of the current impressionistic evidence would lead us to reconsider our ideas on the social, as distinguished from the private, yield on investments in languages and in bilingualism.
French: Si les avantages pour le tourisme sont supérieurs aux coûts, une corroboration de ces preuves nous amènerait à réexaminer nos idées sur le rendement social, par opposition au gain personnel, des investissements réalisés dans le domaine des langues et du bilinguisme.
English: The collection contains photographs of the Governors, the Board of Directors, personnel, special events, buildings, and premises.
French: La collection comprend des photographies des gouverneurs, du Conseil d'administration, d'employés, d'événements spéciaux et des immeubles.
English: Case C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, formerly VOBIS Microcomputer AG v Hauptzollamt Aachen Free movement of goods
French: C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, anciennement VOBIS Microcomputer AG et Hauptzollamt Aachen Libre circulation des marchandises
English: AUDIT OF THE CANADIAN JOINT DELEGATION TO NATO (BNATO)
French: VÉRIFICATION DE LA DÉLÉGATION CONJOINTE DU CANADA AUPRÈS DE L’OTAN (OTANB)
English: If the absolute identification elements are complete, the admissibility of the earlier mark as a basis of the opposition is not affected if these elements are lacking.
French: Si tous les éléments absolus d'identification sont présents, la recevabilité de la marque antérieure comme base de l'opposition n'est pas mise en cause si ces éléments font défaut.
English: Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
French: Les recommandations formulées pendant le dialogue figurent dans la deuxième partie du présent rapport.
English: The Tribunal notes that Memorandum D13-10-26 provides some guidance in the manner in which the value for duty of used automobiles is to be determined. It states that a value attributed to a trade-in or exchange is simply a notional value ascribed to it by the vendor and may be more or less than what is claimed.
French: À cet égard, l’ASFC a soutenu que le véhicule accepté en reprise représente une condition ou une contrepartie à laquelle on ne peut attribuer une valeur et n’entre pas dans la portée de la détermination de la valeur en douane en vertu de l’alinéa 48(1)b) de la Loi.
English: Summary by the Chairman of the Commission for Social Development of the discussion of the expert panel on the role of volunteerism in the promotion of social development (see E/2001/26, paras.
French: Résumé du débat avec le Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion sociale présentée par la Présidente (voir E/20001/26, par.
English: • Research Ethics Board members
French: • Membres de comités d'éthique de la recherche
English: You will find recommendations about this on the following pages.
French: Empfehlungen dazu finden Sie auf den folgenden Seiten.
English: JOHN'S HARBOUR Designated - 1951 Plaqued - 1970
French: JOHN'S AU MILIEU DU XIXe SIECLE Situation - RUE WATER Designé - 1987
English: “Criminal Code, article 187.
French: « Article 187 C.pén.
English: Colombia (2003), Cuba* (2002), Ecuador (2004), Jamaica (2004), Trinidad and Tobago* (2002)
French: Colombie (2003), Cuba* (2002), Équateur (2004), Jamaïque (2004), Trinité-et-Tobago* (2002)
English: Although the addition of a crossing warning system consisting of flashing lights, bells and perhaps even gates is the solution that often first comes to mind, such installations are expensive.
French: Bien entendu, la mise en place d'un dispositif de signalisation équipé de feux clignotants, d'une sonnerie, voire de barrières est souvent la première solution qui vient à l'esprit, mais ces dispositifs sont coûteux.
English: Sami Youth leaders asked what the group leaders knew about the Sami, the only indigenous population in Europe.
French: Les leaders de la jeunesse samie ont demandé aux présidents des groupes politiques ce qu’ils savaient des Samis, le seul peuple indigène en Europe.
English: • the total GST or HST deemed to have been paid for the reimbursement (5/105 or 13/113 of the total amount);
French: • la TPS ou la TVH totale réputée avoir été payée dans le remboursement;
English: A/58/PV.50 Meeting held on 31 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.50 Séance tenue le 31 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: The second option has not had to be used thus far.
French: Cela concerne essentiellement les engagements des BCN sous forme de billets de banque en euros, qui sont la principale source du revenu monétaire.
English: Submission by the Executive Assistant to Israeli State Prosecutor Yehuda Shaefer, 17 January 2001.
French: 26 Communication de l'assistant exécutif du Procureur de l'État d'Israël, Yehuda Shaefer, 17 janvier 2001.
English: Exemption of parts of plants and animals 198 Article 10:
French: Exemption relative aux parties de plantes et d’animaux 220 Article 10 :
English: information concerning meetings and seminars; the daily ROMARIN update files (see paragraph 08.01);
French: – des avis d’information publiés par le Bureau international (concernant, par exemple, de nouvelles adhésions ou des modifications du règlement); – internationaux; – – – des statistiques annuelles concernant les enregistrements
English: Some points set out in the opinion on accession need to be dealt with as a matter of priority by the Montenegrin authorities in the months following accession.
French: Certains points énoncés dans l’avis d’adhésion méritent que les autorités monténégrines leur accordent une attention particulière et la priorité dans les premiers mois suivants l’adhésion.
English: Any interest payments made to the Government of Canada for loans made to a specified purpose account. 
French: Tout paiement d'intérêt au gouvernement du Canada pour des prêts effectués aux comptes à fins déterminées.
English: On 21 April 2006, counsel added that he had returned to Norway on 31 March 2006.
French: Le 21 avril 2006, le conseil a précisé qu'il était revenu en Norvège et y vivait depuis le 31 mars 2006.
English: What is the new nutrition labelling policy?
French: Quelle est la nouvelle politique sur l'étiquetage nutritionnel?
English: Amendment 122 Thomas Mann Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment - effective active labour market policies (ALMP) not involving an active earlyretirement policy, but, rather, integrating older and experienced workers into working life to a greater extent, that help people to cope with rapid change, reduce periods of unemployment and ease the transition to new jobs; Or. de Justification This amendment introduces a balanced 'flexicurity' approach in the guidelines, which is in line with the Joint Analysis Report of the European social partners on the key challenges facing Europe's labour markets.
French: Amendement 122 Thomas Mann Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des politiques actives du marché du travail renonçant à une politique d’encouragement des retraites anticipées et permettant de mieux intégrer les travailleurs plus âgés et expérimentés à la vie professionnelle, d’aider les personnes à faire face aux changements rapides, de réduire les périodes de chômage et de faciliter les transitions vers de nouveaux emplois; Or. de Justification Cette proposition d’amendement permet d’intégrer dans les lignes directrices un concept équilibré de flexicurité correspondant au rapport d’analyse commun des partenaires sociaux européens relatif aux principaux défis qui se posent aux marchés du travail européens.
English: Source: Ministry of Higher Education
French: Source : Ministère de l'enseignement supérieur.
English: by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985. Adopted on 25 June.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE du Conseil afin d’étendre le champ d’application aux bénéficiaires d’une protection internationale.
English: It is important to note that the contents of a private records collection may be extremely diverse and the subjects it covers may not be identifiable or even suggested by its title.
French: Il est important de remarquer que le contenu d'une collection privÃ©e peut Ãªtre extrÃªmement divers et que son titre ne permet pas nÃ©cessairement de repÃ©rer les domaines auxquels elle correspond.
English: The current preferred leukaemia mortality models imply that the relative excess risk is proportional to a product of powers of age at exposure and attained age, and absolute excess risk is proportional to a power of time since exposure.
French: Les modèles actuellement préférés pour la mortalité par leucémie supposent que l'excès de risque relatif est proportionnel au produit de l'âge au moment de l'exposition et de l'âge atteint mis en puissance, et que l'excès de risque absolu est proportionnel au temps depuis l'exposition mis en puissance.
English: The data below refers to households headed by whites or blacks or mestizos.
French: Les données ci-dessous se réfèrent à des ménages dont le chef est blanc, noir ou métis.
English: The Commission has committed itself to the objective of doing so; far from being discouraged by setbacks, we will redouble our efforts, and the Court of Auditors gives us fresh courage as we pursue this goal.
French: La Commission s’est engagée par rapport à cet objectif. Loin d’être découragés par certains revers, nous redoublerons nos efforts et la Cour des comptes nous donne un courage nouveau dans la poursuite de cet objectif.
English: Moreover, it insisted that there could be no equality between the sexes without respect for women's rights in the area of sexual hygiene and reproductive health.
French: En outre, elle souligne qu'il ne peut y avoir d'égalité entre les sexes sans respect des droits des femmes en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation.
English: Although the Agency has determined that the applicant incurred an actual loss of $5,786 for the operation of the branch line in 1989, the Agency has also determined that the applicant incurred a profit of $239,167 and $233,874 in 1987 and 1988.
French: Même si l'Office a déterminé que la demanderesse a subi une perte réelle de 5 786 $ dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement en 1989, l'Office a également déterminé que la demanderesse a fait des bénéfices de 239 167 $ et 233 874 $ en 1987 et 1988.
English: The meeting was resumed at 3.25 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 25.
English: It is this behaviour that we see also in many national parliaments encourages extremists who would resort to yet another punitive action tomorrow, inspired by this political circus.
French: C'est ce comportement, que l'on observe également dans bon nombre de parlements nationaux, qui encourage les extrémistes à recourir à une nouvelle mesure punitive demain, s'inspirant de ce cirque politique.
English: Date of the complaint: 7 June 2002
French: Date de la communication: 7 juin 2002
English: • Establishing a videoconference link between the Court in St-Pierre-Jolys and the bilingual Provincial Court in Winnipeg to enable francophone offenders to enter their plea to highway traffic violations without having to travel;
French: • Établir un lien de vidéoconférence entre la Cour de St-Pierre-Jolys et la Cour provinciale bilingue de Winnipeg pour permettre aux contrevenants francophones d'enregistrer leur plaidoyer au sujet des infractions au code de la route, sans avoir à se déplacer.
English: The dispute settlement provisions of this Section and of Chapter TwentyOne (Disputes Settlement) shall not apply to the matters in Annex 844.1.
French: Les dispositions de la présente section et du chapitre vingt et un (Règlement des différends) sur le règlement des différends ne s’appliquent pas aux questions mentionnées à l’annexe 844.1.
English: Grand opening of the model home "La Coloniale" located at 27, Lucien-Gagnon St in Rivière-du-Loup, G5R 6J6.
French: Ouverture officielle de la maison modèle "La Coloniale" située au 27, rue Lucien-Gagnon, Rivière-du-Loup, G5R 6J6.
English: Mr. Georgi K. Vassilev Counsellor Mrs. Magdalena Vassileva
French: M. Georgi K. Vassilev Conseiller Mme Magdalena Vassilev
English: Overall, without commenting on issues of administration, all participants favoured maintaining the co-production treaties.
French: Dans l'ensemble, mis à part les questions administratives, tous les participants étaient en faveur du maintien des traités de coproductions.
English: Technically speaking a joint venture is when two companies come together under a single entity for a specific contract or project.
French: Théoriquement, une entreprise en participation est fondée sur la collaboration de deux sociétés dans le cadre d'un marché ou d'un projet précis.
English: I am not addressing that remark to Mr Frattini, because I know he has tried, but he was not supported.
French: Je ne dis pas cela pour M. Frattini, parce que je sais qu'il a essayé, mais qu'il n'a pas été suivi.
English: The seriousness of these phenomena led to the establishment, through UN Security Council resolutions, of ad hoc international tribunals for former Yugoslavia and Rwanda to try cases of serious human rights violations and breaches of humanitarian law. The European Union actively supported these significant new departures in international law, and the Commission took specific steps to help the tribunals begin operating.
French: La gravité de ces phénomènes a conduit notamment à la mise en place sur décisions du Conseil de Sécurité des Nations Unies des Tribunaux internationaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda chargés de juger les auteurs de graves violations des droits de l'Homme et d'atteintes au droit humanitaire.
English: Moreover, under the Pilot Programme a number of investments in the infrastructure of Roma housing estates and households (renovations, constructing and plumbing works) were carried out.
French: En outre, dans le cadre du Programme pilote, un certain nombre d'investissements ont été réalisés dans l'infrastructure des lotissements et des maisons roms (rénovations, travaux de construction et de plomberie).
English: With the number of actors and combat zones multiplying, AMIS is also facing difficulty in carrying out its mandate with regard to the protection of the civilian population and the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Avec la multiplication du nombre des acteurs et des zones de combat, la MUAS éprouve des difficultés à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la protection de la population civile et l'application de l'Accord de paix au Darfour.
English: The fact that unemployment indicators also maintain the same trend amongst immigrants from second-world countries demonstrates that the task of integrating immigrants does not form part of Member States’ immigration policies.
French: Le fait que les indicateurs de chômage conservent la même tendance pour les immigrants de pays du deuxième monde démontre que la tâche d’intégration des immigrants ne fait pas partie des politiques d’immigration des États membres.
English: Do you wish to receive a sample ?
French: Vous souhaitez recevoir un échantillon ?
English: Stresses the importance of cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization to address the challenges and opportunities of globalization in the region of the Economic Cooperation Organization by promoting the integration of States members of the Economic Cooperation Organization, as appropriate, into the world economy, particularly in areas of concern to States members of the Economic Cooperation Organization, inter alia, trade, finance and transfer of technology;
French: Souligne à quel point il importe de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique visant à tenir le pari de la mondialisation et à tirer parti des possibilités qu'elle offre dans la région de l'Organisation de coopération économique en favorisant l'intégration des États membres de l'Organisation de coopération économique dans l'économie mondiale, selon qu'il conviendra, notamment dans les domaines du commerce, des finances et du transfert de technologie;
English: And many thanks to all of you for your contributions, which were wholly constructive.
French: Je remercie également tous les députés pour leurs contributions, tout à fait constructives.
English: One of the main reasons why Korea is establishing such strong measures for the protection of information on the Internet is that it has to comply with agreed global standards.
French: Une des principales raisons pour laquelle la Corée met actuellement en place des mesures sévères pour protéger l'information sur Internet est son obligation de se conformer aux normes globales convenues.
English: Children usually attend these nurseries every week day.
French: Les enfants se rendent habituellement dans ces crèches tous les jours de la semaine.
English: Ship Safety Bulletin 3/82 warns against poisoning and asphyxiation hazards and advises that any closed cargo or adjacent spaces may be depleted in oxygen or possibly contain toxic gases.
French: Le Bulletin de la sécurité des navires 3/82 met les intéressés en garde contre les risques d'empoisonnement et d'asphyxie et signale que tout espace à cargaison ou adjacent qui est fermé peut s'appauvrir en oxygène ou contenir des gaz toxiques.
English: Risk factors for rapidly progressive disease include: male gender, age >40yrs at the time of acquisition of HCV, daily alcohol consumption of >50 grams per day (3-4 drinks), obesity and immunosuppression particularly co-infection with HIV [33,34]  The current standard of care for chronic hepatitis C [35] is treatment with a combination of Interferon alpha 2b, 3 million units, 3 times a week, SC and oral ribavirin 1000 - 1200 mg daily given to patients who on an adequate liver biopsy have any inflammation > grade 2/4 and/or fibrosis ? stage 2/4 (METAVIR score [36] i.e.: more than minimal disease.
French: Les facteurs de risque liés à une progression rapide de la maladie sont : patients de sexe masculin, être âgé de plus de 40 ans au moment où l'on contracte le VHC, consommation quotidienne de plus de 50 gramme d'alcool (3-4 verres), obésité et immunosuppresion, en particulier la co-infection par le VIH [33,34].   La norme actuelle en ce qui concerne le traitement de l'hépatite C chronique [35] est une combinaison d'interféron alpha 2b, 3 millions d'unités, 3 fois par semaine, et de 1000 - 1200 mg de ribavirine administrée par SC et voie orale quotidiennement aux patients qui, d'après une biopsie du foie adéquate, présentent un niveau d'inflammation > 2/4 et/ou une fibrose
English: The tornado that touched down at Gads Hill, near Stratford, might have packed winds of 350 km/h likely the fiercest to hit Ontario in eight years.
French: Celle qui a touché terre à Gads Hill, près de Stratford, a peut-être produit des vents de 350 km/h, ce qui en ferait une tornade d'intensité F3 et vraisemblablement la plus féroce qui ait frappé l'Ontario en huit ans.
English: The Committee adopted the draft annual report, as orally revised.
French: Le Comité adopte le projet de rapport annuel, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Other limitations and exceptions to copyright protection deal with compulsory licensing, non-profit institutions, broadcasters, and persons with perceptual disabilities.66 Copyright protects the expression of an idea, not the idea itself.
French: D'autres limitations et exceptions à la protection du droit d'auteur ont trait à la licence obligatoire, aux établissements sans but lucratif, aux radiodiffuseurs et aux personnes ayant des déficiences perceptuelles.66 Le droit d'auteur protège l'expression d'une idée, et non l'idée même.
English: Some of them have taken the role of lead agency, which carries with it a number of significant technical and financial commitments.
French: Certains ont joué le rôle de chef de file et assumé à ce titre des engagements techniques et financiers substantiels.
English: A large body of research traces changes in the ecosystem with respect to demographic growth through transformations of social, cultural and institutional factors.
French: Il y a un abondant corpus de travaux de recherche mettant en évidence les liens de causalité entre accroissement de la population et modifications des écosystèmes, par le jeu de facteurs sociaux, culturels et institutionnels.
English: Also Uurges Governments to seek alternatives to forced evictions affecting vulnerable and disadvantaged persons.
French: Groupe de travail sur les questions budgétaires, financières et administratives, présidé par M. Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E.
English: Detail, with modern legend, from Champlain's sketch of Saint Croix Island © Parks Canada / Samuel Champlain / The Rare Book Collection, National Library of Canada Click here to view a larger version. Legend A. Plan of the Habitation B. Gardens C. Small island serving as a cannon platform D. Platform for the cannon E. Cemetery F. Chapel G. Rocky shoals around Saint Croix Island H. Small island I. Site where the Sieur de Mons began construction of a water mill L. Place where charcoal was made M. Gardens on the western mainland N. Other gardens on the eastern mainland O. Large, very tall mountain on shore P. River of the Etechemins surrounding Saint Croix Island
French: Détail, avec légende moderne, du dessin de l'île Sainte-Croix exécuté par Champlain © Parcs Canada / Samuel Champlain / The Rare Book Collection, National Library of Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie Légende A. Plan de l'Habitation B. Jardins C. Îlot servant de plate-forme au canon D. Plate-forme du canon E. Cimetière F. Chapelle G. Hauts-fonds rocheux entourant l'Île Sainte-Croix H. Îlot I. Lieu où le sieur de Mons entreprit la construction d'un moulin à eau L. Lieu de fabrication du charbon de bois M. Jardins sur la rive ouest N. Autres jardins sur la rive est O. Mont grand et très élevé, près de la côte P. Rivière des Etechemins entourant l'île Sainte-Croix
English: • Recent trends in earnings —Autumn 1995
French: • Évolution récente des gains—Automne 1995
English: (b) Disputes involving any person referred to in the present Agreement who, by reason of his or her official position or function in connection with the Court, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
French: b) Des différends mettant en cause toute personne visée dans le présent Accord qui jouit d'une immunité en raison de sa situation officielle ou de ses fonctions auprès de la Cour, sauf si cette immunité a été levée.
English: New risk management and other quality management approaches will allow us to make further progress in 2007-2008.
French: Ceux ci s'attendent à ce que le bon montant soit versé à la bonne personne et à la bonne fin.
English: My second point concerns Europe 2020.
French: Ma seconde remarque concerne Europe 2020.
English: ◦ Consumer Behaviour (e.g. purchasing habits)
French: ◦ Comportement des consommateurs (habitudes de consommation)
English: As to paragraph 26, several suggestions were made.
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour le paragraphe 26.
English: • Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (November 2005)
French: • Le Canada et le Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (novembre 2005)