ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base case scenario is intended to represent conditions in 2007 if no emissions reductions occur in either country beyond what is currently mandated.
French: Le scénario de référence est conçu pour représenter les conditions en 2007 s'il n'y a aucune réduction d'émissions dans les deux pays au-delà de ce qui est actuellement imposé.
English: The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
French: Le CESE soutient également la position de la Commission à propos de l’opportunité d’une politique de développement au niveau européen qui engagerait les États membres et la Commission ellemême.
English: Key Actions Adopt the criteria from the Banff National Park Management Plan (Table 3) to evaluate a new use or t a change in existing use.
French: Adopter les critères du Plan directeur du parc national Banff (tableau 3) pour évaluer les nouvelles utilisations ou les changements aux utilisations actuelles.
English: Yet, when one looks at the situation of many of the world's children — particularly those in areas of armed conflict — the violence and abuse meted out to these innocent victims is disheartening.
French: Pourtant, lorsque l'on regarde la situation dans laquelle se trouvent un grand nombre d'enfants dans le monde - en particulier ceux qui vivent dans des zones de conflits armés - la violence et les sévices que subissent ces victimes innocentes sont décourageants.
English: The Commission will then publish an annual summary report on bathing-water quality in the Community, including bathing-water classifications, conformity with the Directive and significant management measures undertaken.
French: La Commission publie chaque année un rapport de synthèse sur la qualité des eaux de baignade dans la Communauté, indiquant les classements des eaux de baignade, la conformité à la Directive et les mesures de gestion importantes adoptées.
English: The bed was too low and had sharp edges for an older couple. A little noisy on Saturday night.
French: my friend asked to order a taxi for 4am for her since she had an early flight but there was none when she came out so she had to hail one.but it can be a taxi company fault, not receptionist's.
English: 6.2.5.8.3 (Former 6.2.5.7.3) In (m), add the following sentence at the end: "This mark is not required for closed cryogenic receptacles;".
French: 6.2.5.8.3 (Ancien 6.2.5.7.3) Dans m), ajouter la phrase suivante à la fin: "Cette marque n'est pas exigée pour les récipients cryogéniques fermés;".
English: United Nations activities have increased over the past few years.
French: Les activités de l'ONU se sont accrues au cours des dernières années.
English: "Environmental assessment responsibility" means for Canada, the powers, duties or functions, the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, and, for Manitoba, a director or ministerial licensing decision pursuant to The Environment Act.
French: « Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale » le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale dont il est question aux articles 12.1 à 12.5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The international community has invested heavily and productively in helping to pull Guinea-Bissau back to constitutional rule and it is important that we, together with the people of that country, remain focused to consolidate the progress made at such great cost.
French: La communauté internationale a consenti de lourds investissements, qui ont porté leurs fruits, en vue de faciliter le retour de la Guinée-Bissau à l'ordre constitutionnel et il est important que nous continuions, de concert avec la population de ce pays, de nous attacher à consolider les progrès accomplis à un coût aussi élevé.
English: • Percentage of New Opportunities Fund (NOF) and Canada Research Chairs fund recipients whose recruitment to Canada and/or retention in Canada was influenced by CFI awards
French: • Pourcentage des personnes ayant reçu une contribution du Fonds de relève et du Fonds des chaires de recherche du Canada dont le recrutement ou le maintien en poste au Canada ont été influencés par les contributions de la FCI
English: Time limit (4) The appellant must receive the appeal record and the Immigration Appeal Division must receive the appeal record and the written statement no later than 45 days after the Minister received the notice of appeal.
French: Preuve de transmission (4) L'appelant doit recevoir le dossier d'appel et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir le dossier d'appel et la déclaration écrite au plus tard quarante-cinq jours après la date à laquelle le ministre a reçu l'avis d'appel.
English: In certain cases - e.g., environmental assessment - Branch experts verify Agency compliance with legislation.
French: Des experts dans divers domaines représentent l'ACDI tant dans les discussions avec d'autres ministères que dans les rencontres ou au sein de groupements nationaux et internationaux.
English: For delegates this would mean that only two travels would be required, thereby making the participation more accessible.
French: Les délégations n'auraient ainsi que deux déplacements à faire, ce qui faciliterait leur participation.
English: [Return] 3 Budget 2005 announced the Government’s intention to raise the insured amount to $100,000 from $60,000.
French: [Retour] 3 Dans le budget de 2005, le gouvernement annonçait son intention de hausser le montant maximum assurable, pour le faire passer de 60 000 $ à 100 000 $.
English: To combat terrorism, the United Arab Emirates had taken steps to implement the relevant Security Council resolutions, most recently by enacting a law criminalizing terrorist acts.
French: Pour lutter contre le terrorisme, ils ont entrepris de mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et viennent tout récemment de promulguer une loi pour réprimer les actes de terrorisme.
English: It was around the 8th or 9th hour of the crew day when we started to hear a different noise.
French: Nous en étions à la 8e ou 9e heure de notre durée de service lorsque nous avons commencé à entendre un bruit bizarre.
English: The majority of Franco-Manitobans live in St. Boniface, now a district of the city of Winnipeg, east of the Red River.
French: La partie la plus importante habite le sud-ouest de la péninsule, autour de Pointe-de-l’Église, une communauté qui remonte à la période du retour.
English: Efforts are under way to address policy and operational issues, including enhancements to its support tool, Galaxy electronic (e-staffing).
French: On travaille actuellement à régler les problèmes de politiques et les difficultés concrètes, notamment en perfectionnant le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations.
English: Morocco's longstanding maritime tradition is deeply rooted in history.
French: La vocation maritime du Maroc est historiquement datée, si on peut dire.
English: Upon request of the Committee, the investigative judge is obligated to approve a visit and talk with the persons in custody.
French: Le juge d'instruction est tenu, sur demande du Comité, d'autoriser les visites aux personnes détenues et d'autoriser qu'elles soient entendues.
English: (C-Langley-Pemberton-Whistler, (Lib-Bloor and Yonge/Toronto, British Columbia) Ontario)
French: (C - Langley-Pemberton(Lib - Bloor and Yonge/Toronto, Whistler, Colombie-Britannique) Ontario)
English: In cases where contamination exists, consider coordinating environmental remediation activities with other parties when similar types of contamination exist on adjacent properties to achieve economies of scale.
French: Par souci d’économies d’échelle, un ministère qui doit régler un problème de contamination envisagera de coordonner son activité d’assainissement avec celles que mènent d’autres parties pour régler des problèmes comparables dans des lieux attenants.
English: This will usually be at the Preferred Term Level, although there may be instances where the use of a Lowest Level Term or a High Level Term may be appropriate.  The standard for defining frequency terms will be based on the Council for International Organizations of Medical Science (CIOMS) convention.
French: Cela se fera habituellement au niveau terminologique recommandé, bien que dans certains cas l'utilisation du niveau terminologique le plus bas ou le niveau terminologique le plus haut puisse s'avérer approprié.  La norme pour la définition des termes de fréquence sera fondée sur la convention du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS), soit ce qui suit :
English: At its 12-13 February 2008 meeting, the Bureau discussed the terms of reference for a Task Force to address pending issues in the field of business statistics, prepared by Eurostat and Canada (see http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/bur/2008/13.e.pdf).
French: À sa réunion des 12 et 13 février 2008, le Bureau a étudié le mandat de l'équipe spéciale chargée d'examiner les questions en suspens dans le domaine des statistiques sur les entreprises, élaboré par Eurostat et le Canada (se reporter à l'adresse http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/bur/2008/13.e.pdf).
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Case Studies Analysis of existing collaborative efforts can provide useful insights in terms of what worked, what did not work, and what other lessons can be learned from the experience.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Études de cas Une analyse des efforts de collaboration actuels peut fournir des renseignements utiles sur ce qui a fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné et les autres leçons à tirer de l'expérience.
English: I agree with Mr Adamou that everybody should be as reasonable and realistic as possible in this situation - panicking does not help anybody.
French: Je rejoins M. Adamou pour dire que chacun doit se montrer le plus raisonnable et le plus réaliste possible dans cette situation. La panique n'aidera personne.
English: The adopter must be over 35 years of age; there must be an age difference of 19 years between adopter and adoptee.
French: L'adoptant doit être âgé de plus de 35 ans; entre l'adoptant et l'adopté, la différence d'âge doit être de 19 ans.
English: Article 100 of the Penal Code and article 67 of the Code of Criminal Procedure contain the definition of confiscation, which provides that the instruments and assets used to commit the punishable act, or which are derived from the commission of such act and which are not freely tradable, shall be appropriated by the Office of the Prosecutor-General or to an entity designated by that Office, unless the law provides for their destruction or different disposition.
French: À cet égard, nous soulignons que l'article 100 du Code pénal et l'article 67 du Code de procédure pénale définissent la confiscation, comme étant le fait, pour le Bureau du Procureur général de la nation ou toute autre entité désignée par celui-ci de prendre possession des instruments et effets qui ont servi au crime ou en sont issus et n'entrent pas dans le commerce juridique, à moins que la loi ne prévoie leur destruction ou une destination différente.
English: To that end, we recommend that an aboriginal contact group be established to provide regular advice to the Ambassador for Circumpolar Affairs on issues pertaining to her mandate and that of the proposed Circumpolar Affairs Division in Foreign Affairs Canada.
French: À cette fin, nous recommandons la création d'un groupe de contact autochtone chargé de conseiller régulièrement l'ambassadrice aux affaires circumpolaires sur les questions relatives à son mandat et la mission de la future division des affaires circumpolaires.
English: An action under the provision of Paragraph 2 (4) of Article 8 of "The Act regarding the Control of Organizations which Committed Indiscriminate Mass Murder" shall not be taken in cases where an organization carried out indiscriminate mass murder only in the past.
French: Aucune mesure n'est prise en vertu des dispositions du paragraphe 2 4) de l'article 8 de la loi portant répression des organisations responsables de massacres systématiques lorsque les actes visés ont été commis seulement dans le passé.
English: Children taking part in Heritage Open Days events at the English Heritage's Witley Court in the West Midland © Ed Moss
French: Enfants prenant part aux Journées du Patrimoine dans le West Midlands © Ed Moss
English: These incremental costs are related to the implementation and enforcement of the proposed Regulations.
French: Ces coûts supplémentaires sont reliés à l'application et à l'exécution du règlement proposé.
English: (2) This Part does not apply in respect of a pleasure craft that is operated in Canada if it is ordinarily kept in a country other than Canada and it complies with any licensing, registration and equipment requirements of that country.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas aux embarcations de plaisance utilisées au Canada qui sont habituellement gardées dans un pays étranger et qui sont conformes aux exigences de ce pays en matière de délivrance de permis, d'immatriculation et d'équipement.
English: A motion to withdraw the indictment against Nenad Banović was granted on 10 April 2002, when the Trial Chamber ordered his immediate release.
French: Le 10 avril 2002, la Chambre a fait droit à une requête en retrait de l'acte d'accusation établi contre Nenad Banović dont elle a ordonné la mise en liberté immédiate.
English: In every region and sub-region, there is a Social Welfare Unit, which is responsible for coordinating policies affecting children.
French: Un service de protection sociale a été mis en place dans chacune et chargé de coordonner les politiques qui ont des incidences sur les enfants.
English: Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: Le SEC 95 est une nouvelle version du système européen, dont la mise en œuvre a débuté courant 1999, conformément au Règlement du Conseil (CE) n° 2223/96.
English: E-Mail Address: 6. DEVICE TYPE (check one only) Single Device Medical Device Group Medical Device Family Medical Device Group Family Test Kit System 7.
French: TYPE D’HOMOLOGATION DE L’INSTRUMENT (cochez une catégorie seulement) Instrument simple Ensemble d’instruments médicaux Famille d’instruments médicaux Famille d’ensembles d’instruments médicaux Trousse d’essai Système 7.
English: • Core funding, a non-project approach in which CIDA supports organizations whose mandates reflect CIDA's own.
French: • et le financement de base, stratégie hors projet par laquelle l'ACDI appuie les organisations dont le mandat s'harmonise avec le sien.
English: This means that this part of the gene lacks methyl groups (CH3).
French: Cela signifie que cette partie du gène est privée de groupes méthyles (CH3).
English: Opposition No B 3493 is based on the earlier international registration No R 431 320 of the word mark 'BECK's', and is identical to the German trade mark.
French: La requérante fonde son opposition sur le produit «bières» de sa marque plus ancienne contre le produit «bières» de la demande.
English: In Lebanon, we are working with others and we have to bring others on board to work alongside us.
French: Au Liban, nous travaillons en collaboration avec d’autres et nous devons rechercher d’autres collaborateurs prêts à travailler à nos côtés.
English: Regional administration of the bulk of the Non-Reserve Fund would allow for a better fit between regional/provincial/ territorial strategies and would facilitate a regionally-based peer review process.
French: L’administration régionale de la plus grande partie du Fonds hors réserve permettrait un meilleur ajustement entre les stratégies régionales, provinciales et territoriales et contribuerait à faciliter un processus d’examen par des pairs à dimension régionale.
English: Personally speaking, I am not convinced that you are well informed.
French: Personnellement, je ne suis pas convaincu de ce que vous soyez bien informé.
English: At the session of the Council of the Facility held in Washington, D.C., in November 2003, the Chief Executive Officer was requested to submit to it a draft memorandum for review and comment in sufficient time that its views may be reflected in the draft memorandum to be presented to the Conference at its seventh session, in 2005.
French: Le Conseil du Fonds, à la session qu'il a tenue à Washington, en novembre 2003, a demandé au chef de secrétariat de lui soumettre un projet de mémorandum afin qu'il l'examine et formule ses commentaires dans des délais suffisamment courts pour qu'il puisse en être tenu compte dans le projet de mémorandum à présenter à la Conférence à sa septième session, en 2005.
English: • Maintain the Eva Lake backcountry shelter in keeping with the Federal Heritage Buildings Review Policy and the building’s heritage character statement.
French: • Préserver le refuge d’arrière-pays au lac Eva conformément à la politique d’examen des édifices fédéraux du patrimoine et l’énoncé du caractère patrimonial de l’édifice.
English: A lot of questions are being thrown at you this afternoon.
French: Le processus politique engagé en Bosnie doit avancer, car il contribue à la meilleure stabilité générale.
English: It looks at both the basic demographics and employment characteristics of seasonal workers that earn less than $12,000.
French: La première partie examine la composition de la main-d’œuvre saisonnière qui gagne moins de 12 000 $.
English: The female adolescent growth spurt usually occurs between Tanner stages II and IV (see Table 19-1), and during this period she will grow an average of 8 cm per year.
French: Chez la fille, la poussée de croissance de l'adolescence survient d'ordinaire entre les stades II et IV de Tanner (voir le tableau 19-1); pendant cette période, l'adolescente grandit en moyenne de 8 cm par année.
English: L’Anse-à-Beaufils Harbour dredging zone, 48°28.33¢ N, 64°18.32¢ W (NAD83), as defined in Annex 1 of the addendum 2008 of the document entitled "Examen préalable.
French: Zone de dragage du havre de L’Anse-à-Beaufils, 48°28,33¢ N., 64°18,32¢ O. (NAD83), telle qu’elle est définie dans l’annexe 1 de l’addenda 2008 du document intitulé « Examen préalable.
English: It was noted that many SMEs do not have a Chief Information Officer, but perhaps this function could be integrated into the CEO's role or could become a virtual capacity.
French: Quelqu'un mentionne que bon nombre de PME n'ont pas d'officier principal de l'information, mais que cette fonction pourrait faire partie des attributions du chef de la direction ou devenir une capacité virtuelle.
English: Completion and implementation of the Framework should help improve the rating.   Risk management has been included in several decision-making tools such as templates used for presenting new programs at the department’s Program and Services Board and in the project assessment for the long-term capital plan.
French: La préparation et la mise en application du Cadre devraient permettre au Ministère d'améliorer sa cote.  La gestion des risques a été intégrée à plusieurs outils décisionnels tels que les modèles utilisés pour la présentation des nouveaux programmes au Conseil des programmes et services (CPS) ainsi que dans l'évaluation de projet du plan d'immobilisations à long terme.
English: Its activities also comprise engineering process consulting and custom software development.
French: Les activités de ProSim couvrent également le conseil en ingénierie des procédés et le développement de solutions à façon.
English: ACADIA (in what is now Nova Scotia) and NEW FRANCE (in what is now the Province of Québec).
French: Un grand nombre de colons acadiens déportés par les Anglais sont revenus en Acadie.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the present report and proceed to take action on section 24, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.  Notes
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du présent rapport et de se prononcer sur le chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I had to manualy pull over on the first race of Revenge due to boredom, if that isn't too easy.......
French: Vu le nombre de jour que tu adhères au site je ne te rapellerai donc pas à la rêgle que tu dois immanquablement connaître sous le bout de ton clavier. Alors si tu n'as pas d'autres onomatopées à me communiquer je te laisse.
English: As per Children's Opinion Poll, 2005, 12.7 percent were working children.
French: Selon le sondage d'opinion des enfants de 2005, 12,7 % d'entre eux travaillaient.
English: Low birthweight and vitamin A and iron deficiency anaemia remain significant public health concerns, and the elimination of iodine deficiency through universal salt iodization needs continuous monitoring.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance et la carence en vitamine A et l'anémie ferriprive restent des problèmes de santé fort préoccupants, et l'élimination de la carence en iode par l'iodisation universelle du sel requiert une surveillance constante.
English: The Office of the Chief of the Integrated Support Services comprises an operations officer (P-3) and an administrative officer (P-2), who assist the Chief in the discharge of his or her functions, plan and coordinate logistical and technical support activities of the Mission and follow up on operational matters with the Services' sections, liaise with the Office of the Chief of Administrative Services and with those section chiefs in matters related to the coordinated implementation of mission support plans, coordinate Integrated Support Services inputs in the Mission's budget proposals; two administrative assistants (1 Field Service and 1 General Service (Other level)), a logistical assistant (United Nations Volunteer) and a secretary (national staff).
French: Le Bureau du chef des services d'appui intégrés comprend 1 fonctionnaire chargé des opérations (P-3) et 1 fonctionnaire d'administration (P-2) qui aident le chef à s'acquitter de ses fonctions, à planifier et à coordonner les activités d'appui logistique et technique de la Mission et à suivre les questions opérationnelles avec les différentes sections relevant des services d'appui intégrés, à assurer la liaison avec le Bureau du chef des services administratifs et les chefs des sections relevant des services administratifs pour les questions relatives à l'application coordonnée des plans d'appui de la Mission, à coordonner les apports des services d'appui intégrés aux propositions budgétaires de la Mission; 2 assistants administratifs [1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 1 assistant logistique (Volontaires des Nations Unies) et 1 secrétaire (recruté dans le pays).
English: In the majority of Member States, official data collection sources do not provide detailed information that categorises people as Muslims.
French: Dans la majorité des États membres, les sources de collecte de données officielles ne proposent pas d’informations détaillées classant les personnes sous la rubrique «musulmans».
English: The Olive-sided Flycatcher is distinguished from the Eastern (C. virens) and Western (C. sordidulus) wood-pewees by its larger size, stockier build and distinctive plumage.
French: Il se distingue des Piouis de l’Est (C. virens) et de l’Ouest (C. sordidulus) par sa taille plus grande, son corps plus massif et son plumage particulier.