ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first WHMIS Classification Working Group meeting was scheduled for June 17.
French: La première réunion du Groupe de travail de classification du SIMDUT est prévue pour le 17 juin.
English: (The sitting was suspended for a few moments while awaiting the award ceremony for the Sakharov Prize and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue quelques instants dans l'attente de la cérémonie de remise du prix Sakharov, est reprise à midi)
English: <T3>2.2.4. Development of information and communications technologies i2010 initiative The Commission is convinced that intelligent car systems offer major potential for solving transport problems.
French: Selon la Commission, les États membres ont besoin de programmes de mise en œuvre plus ambitieux pour tirer pleinement parti des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: 1998 pro forma net capital expenditures consist of CN’s reported net capital expenditures of $744 million and IC’s of $223 million.
French: (4) En 1998, les dépenses nettes en immobilisations pro forma se composent de montants de 744 M$ et de 223 M$ au titre respectivement des dépenses nettes déclarées du CN et de l’IC.
English: In this regard, Sustainable Development is inherent in the very nature of RCMP operations where, for over 130 years, our relationship with Canadians has focused on supporting and nurturing the long-term health, wellness and public safety of the communities we serve.
French: À cet égard, le développement durable fait partie intégrante des activités de la Gendarmerie royale du Canada étant donné que sa relation avec la population du Canada, qui date de plus de 130 ans, est axée sur le soutien et la protection de la santé, du mieux-être et de la sécurité des communautés que nous servons.
English: These services include:
French: Des frais modérateurs équivalant à 33 p.
English: Key Co-delivery Partners The CNSC is a departmental corporation, named in Schedule II of the Financial Administration Act, reporting to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada.
French: Partinaires principaux en matière de prestation des services La CCSN est un établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Some high-ranking positions, such as Chief Executive, member of the Executive Council, members of Government, President of the Legislative Assembly, President of the Court of Final Appeal and Procurator General, were open only to Chinese nationals who were permanent residents of the Macao Special Autonomous Region.
French: Certains postes de haut rang, comme celui de Chef de l'exécutif, membre du Conseil exécutif, membre du Gouvernement, Président de l'Assemblée législative, Président de la Cour suprême et Procureur général, doivent être des résidents permanents de la Région administrative spéciale de Macao ayant la nationalité chinoise.
English: This money was promised by the Commission President under the Globalisation Adjustment Fund in a recent visit to Limerick.
French: Cet argent avait été promis par le président de la Commission dans le cadre du Fonds d'ajustement à la mondialisation lors d'une récente visite à Limerick.
English: There, too, a reversal of the burden of proof applies, if necessary, or so I was told by an expert in the field a moment ago.
French: Là aussi, du moins c'est ce que je me suis laissé dire par un expert tout à l'heure, il existe une inversion de la charge de la preuve si nécessaire.
English: Where the national institutions have non-specific mandates, the Committee has encouraged States to ensure that their work specifically includes the area of child rights.
French: Lorsque les institutions nationales ont des mandats non spécifiques, le Comité encourage les États à veiller à ce qu'une partie de leurs travaux soit particulièrement consacrée à la question des droits de l'enfant.
English: The Department is in agreement with this recommendation and will propose that the CTF's feature film support be transferred to the Feature Film Fund.
French: Le Ministère est d'accord avec cette recommandation et proposera que le soutien du FCT réservé aux longs métrages soit transféré au Fonds du long métrage du Canada.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is included within the reference amount
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives71
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court and of the families of such victims, as well as to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges contributions made to both funds so far;
French: Encourage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont été versées à ce jour à ces deux fonds;
English: On 31 December 2000, Frente POLISARIO liaison officers had advised MINURSO that, effective 1 January, the Frente POLISARIO would impose restrictions on the freedom of movement of MINURSO air and ground reconnaissance patrols.
French: Le 31 décembre 2000, des officiers de liaison du Front POLISARIO ont fait savoir à la MINURSO qu'à compter du 1er janvier, le Front POLISARIO imposerait des restrictions à la liberté de circulation des patrouilles aériennes et terrestres de la Mission.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of Austria, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (A/C.3/56/L.61).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de l'Autriche, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques » (A/C.3/56/L.61).
English: Section Two drills down into the geography of risk and illustrates — with examples from Central America, South Asia and Africa — the complexity of hazard, vulnerability and risk patterns at the sub-national level. Section Three discusses four recommendations for the future development of the DRI.
French: La section deux entre dans le détail de la géographie du risque et illustre – avec des exemples tirés de l’Amérique centrale, de l’Asie du Sud-Est et de l’Afrique – la complexité des aléas, de la vulnérabilité et des schémas de risque au niveau infranational.
English: The President: I call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à  l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège
English: Notice that a time variable "T" has been created to facilitate the graphical representation.
French: On notera qu'une variable T qui va de 1 à 144 a été créée pour simplifier la représentation graphique (chaque unité correspond à un mois).
English: Taking the view that an interpretation of Community law was necessary in order to resolve the dispute, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige nécessitait une interprétation du droit communautaire, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Could the Commissioner envisage more intensive development of the local infrastructure?
French: Le commissaire pourrait-il envisager un développement plus intensif de l’infrastructure locale?
English: It has been possible to differentiate mouse ES cells in vitro into cartilage cells, epithelial cells, cells of the blood and nervous systems, insulin-producing cells and heart, skeletal and vascular muscle cells.7 In ES cells from non-human primates, spontaneous differentiation into myocardial cells and neurones has been observed and also into cells8 of the endoderm and trophoblast9.
French: On est parvenu à différencier in vitro des cellules ES de souris en cellules de cartilage, cellules épithéliales, cellules du sang ou du système nerveux, cellules productrices d'insuline et cellules des muscles squelettiques ou vasculaires7.
English: Exotic/Erotic dancers performing in a bar or club Actors, singers, crew, etc. in Canadian theatrical productions, shows, circuses Any individual involved in making films, TV programs, internet and radio broadcasts (with the exception of co-production agreements where actors, etc. will be issued work permits exempt from HRSDC confirmation).
French: Toute personne engagée dans la réalisation de films, d'émissions de télé, d'Internet ou de radio (à l'exception des ententes de coproduction pour lesquelles les acteurs, etc., peuvent obtenir un permis de travail mais sont exemptés de la confirmation de RHDCC).
English: It is critical that research knowledge be synthesized into high-level actionable messages suitable for the public, clinicians and decision makers, and that researchers be given information from end-users so that research is relevant to their needs - i.e. there must be a two-way exchange of information so that solutions effective for real-world situations are developed.
French: Il est crucial que les résultats de recherche soient résumés en messages de haut niveau auxquels il est possible de donner suite et qui conviennent au public, aux cliniciens et aux décideurs, et que les chercheurs reçoivent de l'information des utilisateurs afin que la recherche soit appropriée aux besoins de ces derniers - c.-à-d. qu'il doit y avoir échange bidirectionnel d'information afin que l'on élabore des solutions efficaces dans le monde réel.
English: The marking was consistent with the expected answers and the candidates' were identified only by a number. The selection board members did not know whose paper they were marking at any given time.
French: La correction de l'examen était conforme au corrigé et les candidats et candidates n'étaient identifiés que par un numéro de sorte que les membres du jury de sélection ne savaient pas qui avait rédigé l'examen qu'ils avaient à corriger.
English: The potential of biotechnology to contribute to sustainable development had been recognized as early as 1992 in Agenda 21.
French: Le programme Action 21 a reconnu dès l'année 1992 les possibilités qu'offrait la biotechnologie pour la promotion du développement durable.
English: Patients will naturally be demanding access to care including the latest forms of treatment.
French: Les patients demanderont naturellement à avoir accès aux soins qui incluent les formes de traitement les plus récentes.
English: With favourable land and weather, Cambodia is rich in forest.
French: Grâce à sa terre et à son climat, le Cambodge est couvert de forêts.
English: The Workshop discussed the current situation and project proposals for this group of countries.
French: Les participants ont analysé la situation actuelle et passé en revue des propositions de projet pour ce groupe de pays.
English: Stryker is a world leader in orthopaedic technologies.
French: Stryker est un leader mondial des technologies orthopédiques.
English: The contract signed between the tenant and the landlord (or correspondence) may specify the nature of the advance, but if it is not specified, the sums paid in advance are deposit.
French: Le contrat signé entre le locataire et le loueur (ou l'échange de courrier) peut préciser la nature de l'avance, mais si celle-ci n'est pas précisée, les sommes versées d'avance sont des arrhes.
English: Therefore, in accordance with its obligations to maintain the matters confidential in the final offer arbitration proceedings, the Agency grants the claim for confidentiality made by EFPL in respect of Document Nos. 1 to 7 and 9 and advises that they will be placed in a confidential file.
French: Aussi, suite à son obligation de respecter la nature confidentielle de documents soumis à une demande d'arbitration, l'Office acquiesce à la demande de confidentialité présentée par EFPL en ce qui concerne les documents nos 1 à 7 et le document no 9 et veillera à ce qu'ils soient versés à un dossier confidentiel.
English: To the priests are entrusted the care of the souls of all military personnel; of all civilian personnel subject to the National Defence Act; of their spouses, their children, their parents and other dependants as long as these people live under the same roof; finally of all civilians that live permanently on the territory of the Base/Wing/Formation.
French: Les prêtres ont la charge des âmes de tous les membres du personnel militaire, de tous les membres du personnel civil soumis aux dispositions de la Loi sur la Défense nationale, de leurs conjoints, enfants, parents et autres personnes à charge, pourvu que toutes ces personnes vivent sous le même toit et, finalement, de tous les civils qui vivent de façon permanente sur le territoire de la base/escadre/formation.
English: However, in some men HPV infections can persist for many years.
French: Toutefois, chez certains, les infections au VPH peuvent persister pendant plusieurs années.
English: • revoke the CA's certificate.
French: • révoquer le certificat de l'AC.
English: Toward that end, among other things, training of judges and prosecutors has been carried out, regarding institutional mechanisms for the protection of human rights, the development of judicial practice in connection with the sanctioning of human rights violations and compensation of victims of human rights violations.
French: Parmi les mesures prises à cette fin figurent la formation des juges et des procureurs aux mécanismes institutionnels de protection des droits de l'homme et à l'établissement d'une pratique judiciaire en matière de répression des violations des droits de l'homme et d'indemnisation des personnes qui en sont victimes.
English: Gerd Höfer 369 kb 1969 05-06-2007 Security in the High North Political Committee Rapporteur :
French: Gerd Höfer 390 ko 1969 05-06-2007 La sécurité dans le Grand Nord la commission politique Rapporteur :
English: The OECD Review will help inform national policy and programme development in the sector.
French: L'examen de l'OCDE contribuera à l'élaboration de la politique nationale et au développement des programmes dans ce secteur.
English: The Chairman: Again, I am confident that I can count on the very active assistance and cooperation of the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Une fois encore, je suis certain que je peux compter sur l'aide et la coopération très actives du représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: Access to these features shall be separate from the access to sealable parameters.
French: L'accès à ces caractéristiques doit être séparé de l'accès des paramètres scellables.
English: In the view of the Task Force, because the root cause is attitudinal and cultural, the cooperation of interested groups holds the promise of providing a more effective and durable solution.
French: Le Groupe de travail est d’avis que, la cause fondamentale du problème tenant à des questions d’attitude et de culture, la coopération des groupes intéressées offre plus de chances de parvenir à une solution efﬁcace et durable.
English: For example, you acquire eligible small business corporation shares in October 2003 and dispose of them on June 9, 2007.
French: Déclarez le gain en capital à la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l’annexe 3.
English: In this vein, handicrafts may embody TK stricto sensu or may be viewed as expressions of TK or TCEs.
French: Les produits de l’artisanat peuvent contenir des savoirs traditionnels au sens strict ou être considérés comme des expressions des savoirs traditionnels ou de la culture traditionnelle.
English: Before being appointed as a military judge, Commander Price was employed as the Assistant Judge Advocate General (Europe).
French: Avant d'être nommé juge militaire, le capitaine de frégate Price occupait le poste d'assistant du Juge-avocat général, Europe.
English: Also calls for the fulfilment of pledges by the Group of Eight countries to double by 2010 official development assistance to Africa, and in this regard calls upon the international community, particularly the Group of Eight, to honour their commitments, and to ensure that the increase in official development assistance translates into the actual flow of financial resources to developing countries;
French: Demande également la réalisation de l'engagement qu'ont pris récemment les pays du Groupe des Huit de doubler l'aide publique au développement d'ici à 2010 et, à cet égard, appelle la communauté internationale, en particulier le Groupe des Huit, à honorer cet engagement et à veiller à ce que l'accroissement de l'aide se concrétise par des flux réels de ressources financières vers les pays en développement;
English: The Kluane First Nation (KFN) Final and Self-Government Agreements were signed on October 18, 2003 in Burwash Landing, Yukon Territory.
French: L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane ont été signées le 18 octobre 2003, dans la localité de Burwash Landing, au Yukon.
English: 2. Locate staff at Sturgeon River Crossing Station year-round to provide information for visitors and to protect and monitor resources.
French: • Le parc ne fournit aucune information aux visiteurs sur les possibilités de camping et les autres services offerts en périphérie du secteur ouest, à l’extérieur du parc national.
English: A total of three felt that they could not answer this question due to the fact that they were new members on board and that this was their first activity.
French: Trois autres ont dit ne pas être en mesure de répondre à cette question parce qu’ils étaient de nouveaux membres au sein de l’équipe et qu’ils participaient à leur première activité.
English: While restorative justice has great potential in Papua New Guinea, it is important to avoid restorative justice initiatives that perpetuate existing inequalities, including gender inequality.
French: Si la justice par réparation y possède un grand potentiel, il n'en est pas moins important d'éviter des initiatives de cette nature qui perpétuent des inégalités, y compris l'inégalité entre sexes.
English: There are no reception arrangements whatsoever at Belgrade airport once they had passed through immigration procedure.
French: Il n'y a pas de cellule d'accueil à l'aéroport de Belgrade une fois les formalités d'immigration remplies.
English: In the course of the formulation of the National Plan the Ministry of Education and Science conducted a national study of human rights education in general secondary schools with the aid of experts and sociological organizations.
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan national du Kazakhstan, le Ministère de l'éducation et de la science, en collaboration avec des experts et des instituts de sociologie, a réalisé une étude nationale sur l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement général secondaire.
English: The benefit formula in the public system uses gender-neutral life expectancy tables which distribute equal monthly benefits to women and men.
French: Dans le système public le calcul des prestations s'appuie sur des tables d'espérance de vie, sexospécifiquement neutres de manière à verser des mensualités égales aux hommes comme aux femmes.
English: Mechanisms for the protection of regional ecosystems Two reports have been drafted concerning different levels of co-operation in the Alps and Carpathians (state authorities, governments, NGOs, scientific bodies).
French:  Mécanismes pour la protection des écosystèmes régionaux  Deux rapports ont été préparés sur la coopération dans les Alpes et dans les Carpates portant sur les différents niveaux de coopération (états, gouvernements, ONG, communauté scientifique).
English: Defining the requirements will help prevent unnecessary expenditures.
French: En identifiant les besoins, il est possible de supprimer les dépenses superflues.
English: Genealogy Article also available en français and Youth Edition
French: Généalogie Version anglaise de cet article
English: For example, the proposal that a candidate from the European parties should stand for President of the Commission.
French: Il faut, par exemple, présenter un candidat des partis européens à la présidence de la Commission.
English: Decision against the Examining Magistrates' Office of Jura Bernois / Seeland of 11 October 2001 (1P.500/2001). The Federal Court delivered a decision concerning the restriction, under the territoriality principle in criminal proceedings, of the fundamental right to freedom of language.
French: Arrêt contre l'Office des juges d'instruction du Jura bernois / Seeland, du 11 octobre 2001 (1P.500/2001). Le Tribunal fédéral prend une décision concernant la restriction, par le principe de la territorialité en matière de procédure pénale, du droit fondamental de la liberté de la langue.
English: The lagged effects of reduced overall growth and higher unemployment will muffle consumer spending around the world.
French: Cela s’explique par l’amélioration générale de l’économie de ces pays, en particulier par la forte croissance de l’année précédente.
English: It is recommended that all Canadian citizens who are temporarily abroad, regardless of where they reside, be allowed to submit their special ballots at an embassy, high commission, consulate, Canadian Forces base or any other location designated by the Chief Electoral Officer.
French: Nous recommandons que chaque candidat ait droit à un seul représentant par bureau de scrutin. Les Règles électorales spéciales L’application des Règles électorales spéciales (Annexe II de la Loi) à plusieurs nouvelles catégories d’électeurs, lors de l’élection générale de 1993, a mis en lumière certaines difficultés administratives.
English: • In some cases, telehealth has permitted rural and remote Manitobans to access services previously unavailable;
French: • dans certains cas, la télésanté a permis à des Manitobains de régions rurales et éloignées d'accéder à des services qui n'étaient pas disponibles auparavant;
English: Violence against children was a broad and pervasive problem.
French: La violence envers les enfants est un problème vaste et universel.