ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Member States with the highest populations wanted to see a reweighting or double majority system which would ensure that a majority in the Council represented a majority not only of Member States but also of the population of the Union. The Treaty of Nice 2001, which set out to reform the operation of the Community institutions in the run-up to enlargement, redefines the qualified majority in terms of a double or even triple majority.
French: Ces critères sont les suivants : ▪ le rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut ne doit pas dépasser 3% et le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut ne doit pas dépasser 60%; ▪ un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen (observé au cours d'une période d'un an avant l'examen) qui ne doit pas dépasser de plus de 1,5% celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; ▪ un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui ne doit pas excéder de plus de 2% celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; ▪ les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change doivent être respectées, sans connaître de tensions graves, pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: Parents especially experience the tension between their natural protective instinct to force healthy behaviours on the child (which can often make the situation worse) and the child's need to take control over his/her illness and health.
French: Les parents éprouvent particulièrement une tension entre leur instinct protecteur naturel qui veut forcer l’enfant à adopter des comportements sains (ce qui peut souvent empirer la situation) et le besoin de l’enfant de prendre le contrôle de sa maladie et de sa santé.
English: The majority of traditional healers were forced long ago to renounce their practices (or to practise covertly) because of persecution by Canadian governments and Christian churches and contempt on the part of bio-medical practitioners for their ceremonies, herbal treatments and other therapies.
French: La plupart des guérisseurs traditionnels ont été obligés, il y a très longtemps, de renoncer à leurs pratiques (ou de les exercer clandestinement) parce qu’ils étaient persécutés par les gouvernements canadiens et les Églises chrétiennes et que les médecins méprisaient leurs cérémonies, leurs remèdes à base de plantes et d’autres formes de thérapie.
English: In case of audiovisual and collective works, the copyright shall run for 70 years after the lawful disclosure of the work. Special term for certain undisclosed works Article 63.
French: 1) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la transmission de droits d’exploitation ou d’autres droits de l’auteur sur son œuvre est sans incidence sur la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée.
English: The Court stated that in the case of discrimination on the basis of disability, the discrimination does not lie only in the attribution of untrue characteristics but in the failure to take account of actual characteristics and to make reasonable accommodation for them.  2.
French: La Cour a statué qu'en cas de discrimination fondée sur un handicap, il y a discrimination non seulement lorsqu'une personne handicapée est l'objet de l'attribution de caractéristiques fausses, mais aussi lorsque l'on omet de tenir compte des véritables caractéristiques de la personne et de s'adapter en conséquence.  2.
English: Governor General to attend the swearing-in of Chilean President Michelle Bachelet March 9, 2006 OTTAWA – At the request of the Government of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will travel to Valparaiso, Republic of Chile to attend the swearing-in of President Michelle Bachelet, on March 11, 2006.
French: La gouverneure générale assistera à l’assermentation de la présidente du Chili, Madame Michelle Bachelet Le 9 mars 2006 OTTAWA – À la demande du Gouvernement du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rendra à Valparaiso, au Chili, pour assister à l’assermentation de la présidente Michelle Bachelet, le 11 mars 2006.
English: [74] The dependence of the Regula Benedicti upon the Regula Magistri is becoming more and more accepted by historians, even if it cannot be proven apodictically.
French: [74] La dépendance de la Regula Benedicti à l'égard de la Regula Magistri s'impose de plus en plus aux historiens, même si elle ne peut être apodictiquement prouvée.
English: 6.0 RATIFICATION OF THIS AGREEMENT BY GOVERNMENT 6.1 This Agreement may be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims to the Executive Council for ratification and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, prior to ratification by the Ta'an Kwach'an Council, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 5.4 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council.
French: 6.0 RATIFICATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE PAR LE GOUVERNEMENT 6.1 La présente entente peut être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'approbation du Conseil exécutif et du Cabinet, respectivement, avant sa ratification par le Conseil des Ta'an Kwach'an; si elle n'a pas été ainsi présentée, elle doit l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 5.4, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: • an economic and social policy designed to ensure full employment;  
French: • politique économique et sociale pour assurer le plein emploi ;
English: The introduction of a family concept in gtr No. 2 is proposed by IMMA.
French: L'IMMA a proposé d'introduire cette notion de famille dans le RTM no 2.
English: New examiners are trained and supervised by a senior examiner.
French: Les nouveaux examinateurs sont formés et encadrés par un examinateur principal.
English: Further work is needed to find ways of attracting international finance for small projects, including those with a particular developmental or poverty reduction focus.
French: D'autres efforts seront nécessaires pour trouver les moyens d'attirer des ressources financières internationales pour des projets modestes, y compris ceux qui sont particulièrement centrés sur le développement ou la réduction de la pauvreté.
English: The No-Fuss Approach If you are able to view this page, you will be able to view all Budget 2001 HTML format documents and information with your browser working just the way it is now.
French: La méthode toute simple Si vous pouvez voir cette page, vous pourrez voir tous les documents et l'information relatifs au budget 2001 en format HTML sans modifier quoi que ce soit à votre logiciel de navigation.
English: Bernard Morency (signed) Fellow of the Canadian Institute of Actuaries William M. Mercer Limitée Montreal, January 23, 2001
French: Compagnie Montréal Trust du Canada Fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada Montréal, le 23 janvier 2001 Bernard Morency (signé) Fellow de l’Institut Canadien des Actuaires William M. Mercer Limitée Montréal, le 23 janvier 2001
English: Gomphus quadricolor (male) at Humber River, 2005.
French: Gomphus quadricolor mâle, près de la rivière Humber, en 2005.
English: Mr President, Ireland does not in general have a problem with stricter ELVs for new plants, as these can simply be incorporated into IPC licensing and will help achieve national emission ceilings.
French: Monsieur le Président, des valeurs limites d'émission pour de nouvelles installations ne posent pas de difficulté à l'Irlande, étant donné que celles-ci pourront être simplement incorporées à l'octroi de licence de lutte intégrée contre la pollution et permettront d'atteindre les objectifs des plafonds d'émission nationaux.
English: • The identification of potential skill shortages that could eventually affect the Public Service would reinforce the human resources planning exercise.
French: • Il est possible d'améliorer la planification des ressources humaines en cherchant à déterminer les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée que pourrait connaître la fonction publique.
English: (b) At the request of a Contracting Party, an official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of that Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party. (2) [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: Elle n’a aucune incidence sur l’application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux marques enregistrées, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, au moment de l’expiration de ce délai d’un an; toutefois, la Partie contractante qui dénonce le traité peut, à l’expiration de ce délai d’un an, cesser d’appliquer le présent traité à tout enregistrement à compter de la date à laquelle cet enregistrement doit être renouvelé.
English: D. Addressing Potential Misuse of the Act The Information Commissioner has proposed an amendment to the Access to Information Act to permit the head of a government institution to disregard an access request that is frivolous, vexatious or contrary to the purposes of the Act, on recommendation of the Information Commissioner.
French: D. À propos d'une éventuelle utilisation abusive de la Loi Le commissaire à l’information a proposé une modification de la Loi sur l’accès à l’information qui, sur sa recommandation, autoriserait le responsable d’une institution gouvernementale à rejeter une demande d’accès à l’information considérée futile, vexatoire ou contraire aux objectifs de la Loi.
English: This decree makes reference to the Standing Advisory Committee which is responsible for reporting to the Ministry of Defence on matters referring to the manufacturing of explosives of all categories and chemical agents.
French: Ledit décret fait référence à la Commission permanente d'évaluation qui a pour tâche d'informer le Ministère de la défense de tout ce qui concerne l'installation de fabriques d'explosifs de toutes les catégories et de produits chimiques agressifs.
English: Illustration 21-1: Goods such as luxury products, art, antiquities or precious stones, in which a buyer needs special expertise to ascertain their value or their provenance may be misrepresented as being much more valuable than they are or as having a legitimate provenance.
French: Illustration 21-1: Des marchandises telles que des produits de luxe, des œuvres d'art, des antiquités ou des pierres précieuses, pour lesquelles un acheteur a besoin de connaissances spécialisées pour en évaluer la valeur ou la provenance, peuvent être présentées fallacieusement comme ayant beaucoup plus de valeur qu'elles n'en ont réellement ou comme ayant une origine légitime.
English: The Inter-American Commission is linked to the Inter-American Court in that where member States fail to comply with recommendations of the Commission, the complaint will be forwarded to the Court unless a decision is taken not to do so.
French: La Commission interaméricaine est liée à la Cour interaméricaine des droits de l'homme en ce sens que, lorsque des États membres ne respectent pas ses recommandations, elle soumet l'affaire à la Cour, sauf en cas de décision motivée.
English: Brady), which is usually associated with the Roman deity Saturn (Brady, pp.
French: Brady) qui est d'habitude associé à Saturne, la déité Romaine (Brady, pp.
English: Host A cell or organism used for growth of a virus, plasmid, or other form of foreign DNA, or for the production of cloned substances.
French: Une cellule ou un organisme qui sert de lieu de croissance et de multiplication d'un virus, d'un plasmide ou d'autres formes d'ADN étranger, ou pour la production de substances clonées.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. A. R. le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga.  Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Consider using bullet points, charts, and tables to make it easy to read and interesting for the reader.
French: Songez à utiliser une présentation par points-vignettes, des graphiques et des tableaux afin de rendre le rapport facile à lire et intéressant pour le lecteur.
English: Inheritance according to law makes provision for first- and second-order heirs.
French: La loi prévoit des héritiers de premier et de deuxième rangs en cas de succession ab intestat.
English: The appellant argues that there was a curious spillover effect from the reference check vis à vis the interview questions that assessed the same sub-factors.
French: L’appelant fait valoir qu’il existe un drôle d’effet d’entraînement, de la vérification des références aux questions de l’entrevue qui visaient à évaluer les mêmes sous-facteurs.
English: Switzerland was very concerned about sexual and gender-based violence, since women and girls were vulnerable and less likely to enjoy effective protection.
French: La Suisse se préoccupe vivement de la violence sexuelle et sexiste, car les femmes et les filles sont vulnérables et moins susceptibles de bénéficier d'une protection efficace.
English: The consolidation of applications is not admissible while the Euro-PCT application is still in the international phase and the prohibition on examination and processing still applies under Article 23(1) or Article 40(1) PCT.
French: Tant que la demande euro-PCT se trouve dans la phase internationale et que subsiste l'interdiction, conformément à l'article 23(1) PCT ou encore à l'article 40(1) PCT, de procéder à l'examen et d'engager toute autre procédure, la jonction n'est pas encore admissible.
English: We pass the buck endlessly.
French: Nous faisons sans cesse porter le chapeau à d'autres.
English: She did not have any data on the number of illegal abortions performed in India.
French: La déléguée indienne précise d'autre part qu'elle ne dispose pas de chiffres concernant les avortements clandestins, en Inde.
English: The Chinese Government attaches importance to peace and stability in the Middle East and hopes to see an early easing of the conflict between Israel and Palestine.
French: Le Gouvernement chinois accorde beaucoup d'importance à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient, et espère voir l'atténuation rapide du conflit entre Israël et la Palestine.
English: • PA AXR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department of General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management will be promoted to the P-3 level.
French: Si leurs services donnent toute satisfaction au Service d'interprétation pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 seront promus à la classe P-3, sur la recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It will, thus, be easier for the registered parties to solicit financial support.
French: Il est donc plus facile pour les partis enregistrés de solliciter des fonds.
English: We are taking a holistic ecosystem-based approach, with full stakeholder involvement.
French: Nous avons adopté une approche holistique fondée sur les écosystèmes, aux fins de laquelle le plein engagement des intervenants est requis.
English: The probability of an infant dying in the first year of life was 3.9 per 1,000 in 2005.
French: En 2005, la probabilité qu'un nouveau-né meure avant d'avoir atteint sa première année est de 3,9 pour mille.
English: The threat level against KFOR remains low while it is assessed as medium against UNMIK and the European Union.
French: La menace contre la KFOR demeure faible, tandis que celle contre la MINUK et l'Union européenne est considérée comme moyenne.
English: The effect of dating violence and sexual assault on young women who are defining themselves can be devastating, with a loss of self esteem or feelings of self worth.
French: La violence dans les fréquentations et l'agression sexuelle peuvent avoir des effets désastreux sur les jeunes femmes, qui se traduisent par une perte d'estime de soi ou un sentiment de dévalorisation.
English: Sanctions 82.
French: Dans la pratique, ces mesures ne sont généralement pas appliquées.
English: While this statement may be true, it must also be noted that the alternative of waiting until the second-half of 2001 did not offer much relief to importers.
French: Même si cette déclaration peut s'avérer fondée, il faut noter que la possibilité offerte aux importateurs d'attendre jusqu'à la seconde moitié de 2001 ne leur a pas été d'un grand secours.
English: We should not hesitate to speak openly, to criticise, even to reprimand persisting failure to comply with our standards, but we should also bear it in mind that monitoring was set up not to punish, but to help.
French: Nous ne devons pas hésiter à parler ouvertement, à critiquer, et même à sanctionner un Etat qui persisterait à ne pas respecter nos principes, mais nous devons aussi garder à l'esprit que le suivi n'a pas été instauré pour punir mais pour aider.
English: The Israelis immediately surrounded the entire complex.
French: Les Israéliens ont immédiatement encerclé l'ensemble du complexe.
English: Products Targetted Under Ontario WEEE Legislation Priority Categories List of WEEE Products Household Appliances
French: Produits ciblés par la loi ontarienne sur les DEEE Catégories prioritaires Liste des produits considérés comme DEEE Appareils électroménagers
English: We are still reviewing the Act and we are not yet in a position to comment on whether or not we consider it to be substantially similar to PIPEDA.
French: Nous poursuivons toujours notre examen de cette loi et ne sommes pas encore en mesure d’affirmer si elle est ou non réputée essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: Bosnia and Herzegovina supports the efforts of the Troika Contact Group for Kosovo and hopes that a satisfying solution for the future status of Kosovo will be found.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie les efforts du Groupe de contact sur le Kosovo de la « troïka » et espère qu'une solution satisfaisante sera trouvée concernant le statut futur du Kosovo.
English: The Optional Protocol was adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002.
French: Le Protocole facultatif a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 57/199 en date du 18 décembre 2002.
English: Starch levels increased during culture, but did not differ between treatments during the first 7 days.
French: Les niveaux d'amidon ont augmenté au cours de la culture mais n'ont pas montré de différences entre traitements au cours des sept premiers jours.
English: For children born in wedlock, custody is shared by both parents.
French: Dans le cas d'un enfant né dans le cadre du mariage, la garde est assurée par les deux parents.
English: Draft article 5 reads as follows:
French: Le projet d'article 5 est libellé comme suit:
English: In the context of this annex, “Article” refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «article» désigne, sauf indication contraire, un article du Protocole de Kyoto.
English: • Agency Collection Practices, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Cadre de gestion de la Direction générale, Technologies spatiales, 2005-2006, détails, une vérification
English: (g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
French: g) Prendre des dispositions pour faire en sorte que tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettre en place des mesures préventives et correctives à cet effet;
English: Leaders encouraged member countries to complete their national assessment reports by the end of October 2003 and endorsed the outcomes of the Pacific Regional Meeting held on 4-8 August 2003 in Apia, Samoa, as the basis for preparations for the International meeting on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius in 2004.
French: Ils ont encouragé les États membres à achever leurs rapports d'évaluation nationaux d'ici à la fin octobre 2003 et ont décidé que les documents issus de la réunion régionale du Pacifique qui s'est tenue du 4 au 8 août à Apia (Samoas) serviraient de point de départ aux préparatifs de la réunion internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement qui se tiendra à Maurice en 2004.
English: Unlike the stock of D. auraria that we studied, D. triauraria and D. quadraria carry heterozygous paracentric inversions.
French: Mais, contrairement au stock de D. auraria que nous avons étudié, le D. triauraria et le D. quadraria sont porteurs d'inversions paracentriques hétérozygotes.
English: However, this bird was banded by a rehabilitator and may have been held for some time prior to release.
French:   Deux oiseaux capturÃ©s de nouveau prÃ¨s d'un site de baguage de la vallÃ©e de l'Okanagan ont survÃ©cu presque cinq ans (enregistrements 2 et 3).
English: (a)Benefits in respect of sickness, maternity, invalidity, old-age, accidents at work and occupational diseases:
French: a)prestations pour maladie, maternité, invalidité, vieillesse, accidents du travail et maladies professionnelles:
English: Respect for the will of persons concerned
French: Respect de la volonté des personnes concernées
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Boatswain Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Manoeuvrier Élément(s) :
English: There shall be no leakage, determined by using a soap bubble solution or other equivalent means on all possible leak locations.
French: Il ne doit pas être observé de fuite lors d'un contrôle effectué avec une solution savonneuse ou par une autre méthode équivalente en tous les points de fuite possibles.