ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMDIS/TRAC, the first experiment to use the Canadian ISS allocation rights is currently placed during Mission STS-116/12A.1 scheduled for launch in December 2006, with a return planned for Mission STS-120/10A in August 2007.
French: L'expérience PMDIS/TRAC, la première à tirer parti des droits canadiens d'utilisation de l'ISS, devrait être embarquée au cours de la mission STS-116/12A.1, dont le lancement est prévu en décembre 2006. Le vol de retour devrait se faire au cours de la mission STS 120/10A en août 2007.
English: I am cautiously optimistic, but I remain on alert waiting for the government to clarify its intentions and unveil an action plan that has clear objectives, a series of specific measures and co-operative mechanisms in order to mobilize all federal government institutions to produce concrete, lasting and measurable results.
French: Aussi, je demeure prudente et aux aguets en attendant que le gouvernement précise ses intentions et dévoile un plan d’action qui comporte des objectifs clairs, un train de mesures ciblées et des mécanismes de concertation qui permettront de mobiliser l’ensemble de l’appareil fédéral et d’atteindre des résultats concrets, durables et mesurables.
English: The Task Force was given the responsibility of examining money laundering techniques and trends, reviewing the action which had already been taken at a national or international level, and setting out the measures that still needed to be taken to combat money laundering. In April 1990, less than one year after its creation, the FATF issued a report containing a set of Forty Recommendations, which provide a comprehensive plan of action needed to fight against money laundering.
French: Reconnaissant la menace pesant sur le système bancaire et les institutions financières, les chefs d'État et de gouvernement du G-7 et le Président de la Commission européenne ont convoqué le Groupe d'action rassemblant des représentants des États membres du G-7, de la Commission européenne et de huit autres pays.  Le Groupe d'action a reçu pour mission d'examiner les techniques et les tendances du blanchiment de capitaux, d'analyser les actions qui ont été menées au plan national ou international et d'énoncer les mesures qui restent à prendre pour lutter contre le blanchiment.
English: Environment Canada will invite provincial ministries to participate, as appropriate.
French: Environnement Canada invitera les ministères provinciaux à adhérer aux ententes sur la performance environnementale s'il y a lieu.
English: The tranquil South Pacific has not been spared from this deadly trade.
French: Le Pacifique Sud, si calme qu'il soit, n'a pourtant pas été épargné par ce commerce meurtrier.
English: We've been regularly, usually once every three months, informing members of the Minsk Group about the state of the settlement process as well as the course and plans of our joint work.
French: Nous avons informé régulièrement - une fois tous les trois mois en général - les membres du Groupe de Minsk de l'évolution du processus de règlement, mais aussi du cours et de la préparation de notre action conjointe.
English: Corporate governance Structures, systems and processes for exercising stewardship and overseeing the direction and management of the corporation in carrying out its mandate.
French: Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) Comité qui regroupe des membres de la haute direction et dont le rôle consiste à gérer tous les éléments du bilan de FAC afin de réaliser les objectifs de risque et de rendement.
English: Because of the low nutrient status and low humus concentration, an increase in nutrients causes an immediate increase in production, and the long retention time extends the effect of the nutrient load.
French: Comme il contient peu d'éléments nutritifs et seulement une faible concentration d'humus, toute augmentation de l'apport nutritif entraîne une hausse immédiate de la production, et la longueur de la rétention prolonge les effets de la charge en éléments nutritifs.
English: Protecting and presenting national historic sites administered by Parks Canada is dealt with in the Cultural Resource Management Policy, which serves as the overall management policy for Parks Canada - administered national historic sites (see Part III of this document).
French: La question de la protection et de la mise en valeur des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada est traitée dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles, politique cadre de gestion des lieux historiques nationaux relevant de Parcs Canada (voir la partie III de ce document).
English: RU L E S / L AW / P O L I C E MISCELLANEOUS Dichotomy between political platitudes and actions Responsibility of institution for its members
French: AU C U N C O M M E N TA I R E
English: The issues addressed in this document have been introduced during the last sessions of both sub-committees (ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 and ST/SG/AC.10/C.4/2005/5).  Both sub-committees agreed that they should be considered by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) as the focal point for physical hazards.
French: Les questions abordées dans le présent document ont été présentées lors des dernières sessions des deux Sous-Comités (ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 et ST/SG/AC.10/C.4/2005/5), qui ont estimé qu'elles devraient être examinées par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TDG) en tant que coordonnateur pour les dangers physiques.
English: Efficient and effective regulation Previously committed to 4.
French: Une réglementation efficace et efficiente Déjà établie 4.
English: In most cases, we will inform you of any change to your 2006 RRSP deduction limit. Note The maximum RRSP deduction limit for 2006 is $18,000.
French: Dans la plupart des cas, nous vous informerons de tout changement à votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.  Remarque Le maximum au titre des REER (plafond annuel) pour 2006 est de 18 000 $.
English: She noted that, while peaceful expressions of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insulted deep-rooted religious feelings did not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
French: Elle a fait observer que, si les expressions pacifiques d'opinions et d'idées devraient toujours être tolérées, le recours à des stéréotypes et à la caractérisation qui choque profondément les sentiments religieux ne contribuait pas à créer un environnement propice au dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.
English: ACOA is also committed to following the federal government’s requirements for green procurement. ACOA will continue to encourage its employees to contribute toward achieving the commitments identiﬁed in this SDS and to supporting sustainable development in general.
French: L’Agence s’est également engagée à respecter la politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral et elle continuera à encourager ses employés à contribuer à la réalisation des engagements de cette SDD et à soutenir le développement durable en général.
English: The results of reasoning may in fact be true, but these results acquire their true meaning only if they are set within the larger horizon of faith: All man's steps are ordered by the Lord: how then can man understand his own ways? (Prov 20:24).
French: Tout ce qu'elle atteint, en effet, peut être vrai, mais elle n'acquiert une pleine signification que si son contenu est placé dans une perspective plus vaste, celle de la foi: « Le Seigneur dirige les pas de l'homme: comment l'homme comprendrait-il son chemin?
English: There was no evidence in this competition that there were any real efforts made to address chronic under-representation of visible minorities in the department.
French: Rien dans ce concours ne démontre que le ministère a réellement tenté de diminuer la sous-représentation chronique des minorités visibles au sein du ministère.
English: B - Sharing Order Status Information Over the Internet, 2002 d
French: B - Le partage sur Internet de l'information concernant l'état des commandes, 2002" d
English: The Czech Republic cannot respond reciprocally because of the common visa policy of the EU, but the Commissioner is failing to safeguard this policy.
French: Cette dernière ne peut pas appliquer de mesure similaire en raison de la politique européenne commune de visa, mais le commissaire n'assure pas l'application de cette politique.
English: I was actually looking for a distribution to install on my laptop a bit 'old and this was a good time to try a very light desktop and really nice aesthetically.
French: J'étais effectivement à la recherche d'une distribution à installer sur mon ordinateur portable un peu "vieux et ce fut un bon moment pour essayer une lumière de bureau et très très agréable esthétiquement.
English: Some boards are subject to the jurisdiction of both levels of government.
French: Certaines régies sont assujetties à la juridiction des deux paliers de gouvernement.
English: The essential portions of the Board's decision reads as follows: "At the oral hearing the appellant stated that he lost his license due to an Alberta provincial requirement that his license be suspended for three months pending the outcome of an impaired driving charge.
French: L'essentiel de la décision du conseil tient dans le passage suivant : « Au cours de l'audience, l'appelant a déclaré avoir perdu son permis en raison d'une exigence des autorités provinciales de l'Alberta voulant que son permis soit suspendu pour trois mois en attendant l'issue de la procédure concernant une accusation de conduite avec facultés affaiblies.
English: (24) [(22)] The insolvency law should require that the notification of commencement of proceedings to creditors should specify:
French: 24) [22)] La législation sur l'insolvabilité devrait exiger que la notification de l'ouverture de la procédure aux créanciers devrait spécifier indique:
English: Again, although there is no way to determine the future with certainty, it is clear from the foregoing analysis that the future nature of the relationship is highly dependent on the choices made by the Federal government.
French: Encore une fois, même s’il n’est pas possible de prévoir l’avenir avec certitude, il paraît évident à la suite de l’analyse qui précède que la nature future des relations dépend grandement des choix que fera le gouvernement fédéral.
English: Now, I'm not going to go into all the ins and outs of economic modeling, nor am I going to engage in dueling economists, but I do want to underline a few points.
French: Suivant le récent modèle économique que nous avons diffusé le mois dernier, 1,26 million d'emplois seraient créés d'ici 2010 au Canada si nous décidions de ratifier ce protocole.
English: The legal basis of the country's diplomatic service consists of the Diplomatic Service Act of 2 December 2002, the Civil Service Act of 13 November 1998, the Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act and presidential decree No. 5 of 3 December 1999 on enhancement of the role of women in society.
French: S'agissant de la fonction diplomatique, les textes de référence sont la loi du 2 décembre 2002 sur la fonction diplomatique, la loi du 13 novembre 1998 sur la fonction publique, la loi sur les garanties d'égalité des droits entre hommes et femmes et des facultés d'exercice de ces droits et le décret présidentiel no 5 du 3 décembre 1999 sur le renforcement du rôle de la femme dans la société.
English: This is a major challenge, as it requires estimating the number of birds (including migrant species) at given sites and times of year.
French: Il s'agit d'un défi de taille, car il requiert une estimation du nombre d'oiseaux (y compris les espèces migratrices) se trouvant dans des endroits donnés à différentes époques de l'année.
English: In this context, there are one or two ideas I would like to put forward.
French: A cet égard, j'aimerais lancer quelques idées.
English: Whilst there might be delays in investigating allegations of torture or bringing suspects timely to trial, this delay is not intentional, but is influenced by significant financial and technical constraints that the State party finds itself in.
French: Les retards constatés dans l'ouverture d'enquêtes sur les allégations de torture et d'actions judiciaires contre des suspects ne sont pas intentionnels.  Ils s'expliquent par d'importantes difficultés financières et techniques auxquelles l'État partie doit faire face.
English: Good watershed planning (watershed thinking) is very important for protecting biodiversity and water quality
French: Le terme écologie vient du grec « OIKOS », et signifie « maison ».
English: The Great Lakes system is the largest fresh surface water system on the earth.
French: Le réseau des Grands Lacs, le plus grand bassin d’eaux douces de surface au monde, est relativement complexe.
English: préparée par les élèves de 3ème ...
French: préparée par les élèves de 3ième ...
English: WFP also employed 1,992 women to bake for school feeding programmes through 30 women's centres in the West Bank.
French: Le Programme employait également, dans 30 centres pour femmes de Cisjordanie, 1 992 femmes chargées de préparer des pâtisseries pour les programmes d'alimentation scolaire.
English: National Public Service Week; NPSW SNFP (n.f.); Semaine nationale de la fonction publique (n.f.)
French: Business Transformation Enablement Program; BTEP PGR (n.m.); Programme de gestion du rendement (n.m.)
English: I request representatives to use only the ballot papers that have been distributed.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que les bulletins de vote distribués.
English: Barbara Hislop Vancouver, British Columbia
French: Barbara Hislop Vancouver, Colombie-Britannique
English: As Minister of Justice at the time and before, we had worked in some cases for up to five years on aspects of the implementation of various of the UN conventions, and we were working with our international counterparts around the world to determine, wherever possible, the international standards that we could all adopt as a collective community committed in its fight against terrorism.
French: Permettez-moi de rajouter ceci : en tant que ministre de la Justice à cette époque et avant, je collaborais dans certains cas depuis cinq ans avec mes collègues à l’égard de certains aspects de la mise en application de diverses conventions des Nations Unies. Nous travaillions aussi avec nos homologues du monde entier pour déterminer, dans la mesure du possible, les normes internationales que nous pourrions tous adopter dans nos efforts collectifs de lutte contre le terrorisme.
English: The assessment covers the entire Parks Canada designated and administered area.
French: L’évaluation couvre toute l’étendue du lieu désigné et administré par Parcs Canada.
English: It pointed out that those problems were compounded by others connected with geographical location and/or the internal or external shocks caused by natural disasters or conflict.
French: Elle a souligné qu’à ces problèmes s’en ajoutent d’autres liés à l’emplacement géographique ou aux chocs internes ou externes provoqués par des catastrophes naturelles ou des conflits.
English: The efficiency of conversion of digested food to body tissue (ECD) varied from 35 to 44% in M. bivittatus and from 33 to 44% in M. femurrubrum.
French: L'efficacité de conversion des aliments digérés en tissus corporels (ECD) varie de 35 à 44% chez M. bivittatus et de 33 à 44% chez M. femurrubrum.
English: The Access and Opportunity Strategy was part of the Ontario government’s plan to invest $10.2 million in 2005-2006, to support increased postsecondary participation by underrepresented groups, including Aboriginal peoples.
French: La Stratégie faisait partie du plan du gouvernement de l’Ontario qui se propose d’investir 10,2 millions de dollars en 2005-2006, pour encourager une participation accrue des groupes sous-représentés, y compris les Autochtones, à l’éducation postsecondaire.
English: Sub-total FRENCH SECOND LANGUAGE AND IMMERSION INSTRUCTION Regular programs Additional strategies /complementary funds
French: Sous-total ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE ET IMMERSION (FLS) Programmes réguliers Stratégies additionnelles/Contributions complémentaires
English: In times of elevated water levels, oil may be stranded above the normal swash zone if not removed by clean up teams, where it could weather to form an "asphalt pavement".
French: Lorsque les niveaux d'eau sont élevés, les hydrocarbures non récupérés peuvent être entraînés au-delà de la zone d'atterrissement des vagues, où ils formeront un genre de «dalle asphaltée».
English: Find the Messaging icon in your phone's main menu, or find the “Messaging” icon and select “Instant Messaging”.
French: Repérez l’icône de messagerie dans le menu principal de votre téléphone ou l’icône Messagerie, puis sélectionnez Messagerie instantanée.
English: However, it was recognized that such capacity will also rely on other factors, such as the availability of resources, technology, information and skills, infrastructure, institutions and equity - all of which are components of the wider context of development.
French: Mais cette capacité d'adaptation dépendrait aussi d'autres facteurs − ressources, technologies, information et compétences, infrastructure, institutions et respect du principe de l'équité − qui tous, concouraient au développement au sens large.
English: The ballet's success resulted in her being offered a half-hour slot every month to create works for programs like L'Heure du Concert/The Concert Hour, which were broadcast bilingually across Canada.
French: Devant le succès de ce ballet, on lui offre une demi-heure d'antenne tous les mois pour laquelle elle crée des programmes tels que L'Heure du Concert/The Concert Hour, émission bilingue diffusée partout au Canada.
English: Design and implement a comprehensive communications strategy that will provide stakeholders with quality, consistent and timely information.
French: Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de communication exhaustive qui fournira aux intervenants des informations de qualité, uniformes et opportuns.
English: In this framework, appropriate action, such as a series of expert meetings, as well as direct discussions with State representatives, could be taken to explore with States why ratification has proven difficult.
French: Pour ce faire, il conviendrait par exemple d'organiser des réunions d'experts et d'avoir des entretiens avec les représentants des États afin de chercher à comprendre avec les États pourquoi la ratification de cet instrument s'avère si difficile.
English: Recognizing the vulnerabilities of people when they move within and across borders due to conflict or natural disasters or for economic reasons, if countries are to make progress in achieving Millennium Development Goal 6 of halving HIV, tuberculosis, malaria and other diseases, and to keep to the Declaration of Commitment on HIV adopted at the twenty-sixth special session, no nation can reach the targets without universal access to HIV prevention, treatment, care and support both for its own citizens and for people within its territory.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des personnes qui se déplacent à l'intérieur des pays aussi bien qu'à travers les frontières suite à un conflit ou une catastrophe naturelle, ou pour des raisons économiques, pour avancer vers la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié le VIH, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies, et pour se conformer à la Déclaration d'engagement sur le VIH adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire, tous les pays sans exception doivent parvenir à l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et aux services d'appui pour leurs propres citoyens et pour les personnes qui résident sur leur territoire.
English: Develop a five-year R&D plan for industry-oriented ITS projects, which will include the exploration of safety and human factor issues associated with ITS functions, modes of operation, performance levels, or product features.
French: Élaborer un plan quinquennal de R-D pour les projets SIT industriels, ce qui consiste à étudier les facteurs de sécurité et les facteurs humains qui se rattachent aux fonctions des SIT, à leurs modes de fonctionnement, aux niveaux de rendement ou aux caractéristiques des produits.
English: Suitable procedures should be developed to assist the Commission’s Corporate Services staff and its service provider, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and other external Service Providers in ensuring all required documentation for each Classification decision is properly completed and placed on file.
French: La Commission devrait développer et établir des procédures convenables pour aider le personnel des Services corporatifs et son fournisseur de services, Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi que tout autre fournisseur de services externe, de sorte que toute la documentation pertinente rattachée à une décision de classification soit dûment préparée et versée au dossier connexe.
English: The research in the field of automation, aimed at the pharmacy realities, has made Tecnilab today the only builder capable of giving real answers to these needs.
French: La recherche de solutions innovates dans le domaine de l’automatisation conduit Tecnilab à devenir, aujours’hui, le seul fabriquant en mesure de donner des réponses réelles aux attentes du pharmacien, alliant performance et rentabilité. Tecnilab propose une gamme complète de systèmes d’automatisation adaptés à tous les profils de l’officine.
English: Consequently, this commitment can only be effectively fulfilled if Parties considered the establishment and management of their protected area systems not simply in national terms but, where the relevant ecosystem extends beyond national boundaries, in ecosystem or bioregional terms as well.
French: Dès lors, cet engagement ne peut être effectivement rempli que si les Parties considèrent l'établissement et la gestion de leurs systèmes de zones protégées non pas simplement à l'échelon national, mais lorsque l'écosystème considéré s'étend au-delà des frontières nationales, également à l'échelon biorégional ou de l'écosystème.
English: (ICH, Q1A(R)) MRA Country (pays participant) - A country that is a participant in a mutual recognition agreement with Canada.(C.01A.001) Mutual Recognition Agreement (accord de reconnaissance mutuelle) - An international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices for drugs.
French: Procédure opératoire normalisée (PON) (standard operating procedure) - Procédure écrite indiquant comment exécuter des opérations qui ne s'appliquent pas nécessairement de façon spécifique à un produit ou un matériel donné, mais qui peuvent être de nature plus générale (par exemple: utilisation, entretien et nettoyage de l'équipement; validation; nettoyage des locaux et contrôle de l'environnement; échantillonnage et inspection).
English: 11(b)); and they cannot be forced to testify at their own trials (s. 11(c)).
French: (11.b)), et il ne peut pas être contraint de témoigner contre lui-même dans une poursuite intentée contre lui (par.
English: While that is true, I think it would be better to settle this matter while Members are present.
French: Ceci étant, je pense qu'il vaut mieux régler ce problème pendant que les collègues sont présents.
English: a A b B c C d D e E f F g G h H i I j J k K l L m M n N o O p P q Q r R s S t T u U v V w W x X y Y z Z ... Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page" ...
French: Puisqu’on vous dit que c’est l’ avenir! Reste à savoir si ça sera encore à la mode quand la technique sera suffisamment largement répandue, mais certains designers et ...
English: Here he met Au Co, an immortal fairy; they fell in love and were married.
French: Il y rencontre Au Co, une fée immortelle; ils tombent amoureux et se marient.