ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Service Logistics 1. Warehousing and distribution services consisting of (a) mass distribution, mailing and shipping of printed matter and other communication products that are in inventory; and (b) electronic warehousing, including electronically capturing and scanning data for electronic storage of printed matter and other communication products that are in inventory or that are to be placed in inventory.
French: Services en logistique de distribution (1) Services d'entreposage et de distribution : a) distribution massive, envoi par courrier et expédition de publications et d'autres produits de communication qui sont en stock; b) services d'entreposage électronique, notamment la saisie et le balayage électroniques de données en vue de l'entreposage électronique de publications et d'autres produits de communication qui sont en stock ou qui doivent être mis en stock.
English: Urges the Government of Afghanistan to maintain control of illicit drugs among its highest priorities, as stipulated in article 7 of the Afghan Constitution and in line with the National Drug Control Strategy, with a view to enhancing its efforts to combat illicit cultivation of opium poppy and trafficking in drugs;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à maintenir la lutte contre les drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le prévoit l'article 7 de la Constitution et conformément à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, en vue de renforcer son action de lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues illicites;
English: Providing Accurate, Timely Information for Members of the House of Commons   PRISM moves forward Parliamentary Publications Renewal Enhancing the Integrated Resource Management System Improving Information Resources to Members of the House of Commons Increasing Connectivity Implementing the Financial Information Strategy Desktop 2000 (Case Study) 2.
French: Fournir une information exacte et opportune aux députés PRISME est en marche Le renouvellement des Publications parlementaires Améliorer le Système intégré de gestion des ressources Améliorer les moyens d'information dont disposent les députés Accroître la connectivité Mise en œuvre de la Stratégie d'information financière Bureautique 2000 (étude de cas) 2.
English: The adult salmon return to their birthplace to swim upstream, lay and fertilize eggs and die of exhaustion.
French: Le saumon adulte revient vers son lieu de naissance en remontant le cours d'eau, pour y déposer et fertiliser des œufs et enfin mourir d'épuisement.
English: · the third party refers to the trade mark in the course of commercial negotiations with a potential customer, who is a professional jeweller,
French: · le tiers fait référence à la marque dans le cadre d'une tractation commerciale avec un client potentiel, qui est un professionnel de la joaillerie,
English: Paragraphs 66 to 68—assets excluded from the insolvency estate
French: Paragraphes 66 à 68 - Biens exclus de la masse de l'insolvabilité
English: Montage further submitted that, if the CCRA required a single firm unit price per unique user, as is argued in the GIR, the CCRA should have incorporated language to this effect in the RFP.
French: Montage a également soutenu que, si l'ADRC exigeait un prix unitaire ferme et unique par utilisateur unique, comme il était indiqué dans le RIF, l'ADRC aurait dû l'énoncer clairement dans la DP.
English: Health Volunteers Compared With the Three Other Types Combined Volunteers associated with health organizations differed from those in culture and recreation, social service and religious organizations on 15 of 46 variables. Health volunteers had elevated probabilities of: being residents of Ontario living in cities with a population of one million or more having fewer children ages 6–12 in the household
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles des trois autres groupes combinés Des divergences entre les bénévoles associés à des organismes de la santé et ceux qui font partie d’organismes culturels et récréatifs, de services sociaux ou religieux ont été relevées à l’égard de 15 des 46 variables.
English: The Committee is composed of a Plenary, two task groups (Core Component and Interoperability) and one project on a Registry & Repository Federation (RRF).
French: Le Comité est composé d'une plénière et de deux groupes d'étude (Éléments de base et Interopérabilité), avec également un projet de regroupement des registres et référentiels (RFF).
English: "With the help of the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency, we will pursue the work that has been done at the governance and development level in order to assist the Government of Afghanistan and the Government of Kandahar Province."
French: « Avec l'aide du ministère des Affaires étrangères et de l'Agence canadienne de développement international, nous poursuivrons le travail déjà amorcé en ce qui a trait à la gouvernance et au développement afin d'assister les gouvernements de l'Afghanistan et de la province de Kandahar.
English: • The estimate of the division of pension benefits value is based on the pension plan member's current non- vested status.
French: • L'estimation de la valeur du partage des prestations de retraite est basée sur l'état actuel, sans droits acquis, du participant au régime.
English: This concern has led us to include health, not only as the Government's first priority, but also as the second priority of our national policy on the promotion of the status of women.
French: Cette préoccupation nous a amenées à inscrire la santé, non seulement comme première priorité du Gouvernement, mais également comme deuxième priorité de notre politique nationale de promotion de la femme.
English: The Vienna Declaration also called for action to encourage the increased use of space-related systems and services by the private sector around the world.
French: Elle invite également à prendre des mesures pour encourager le secteur privé, partout dans le monde, à utiliser davantage les systèmes et les services liés à l'espace.
English: This third iteration of COMPASS will include compliance information for all 2.5 million GST/HST accounts.
French: Cette troisième version du COMPASS comprendra des données d’observation sur les 2,5 millions de comptes de TPS/TVH.
English: The youth group recommended an on-line youth forum, the development of an African youth action plan through national youth forums, collaboration of African youth with youth elsewhere in the South and African content development, with emphasis on youth.
French: Le groupe des jeunes a recommandé un forum en ligne axé sur la jeunesse, le développement d'un plan d'action pour les jeunes Africains à travers des forums nationaux pour la jeunesse, la collaboration des jeunes Africains avec les jeunes du reste de la région Sud ainsi que le développement du contenu de sites africains, l'accent étant mis sur la jeunesse.
English: While the Israeli authorities claim that administrative detention is a preventive measure, it is in fact a form of punishment for Palestinians who are suspected of committing security violations.
French: Les autorités israéliennes prétendent que la détention administrative est une mesure de prévention, mais il s'agit en fait d'une forme de peine infligée aux Palestiniens soupçonnés de commettre des atteintes à la sécurité.
English: The following section outlines recent measures to address activities and pressures on marine biodiversity, followed by measures for specific ecosystems and species.
French: La présente rubrique présente les mesures récentes visant à traiter les activités et pressions relatives à la biodiversité marine, et ensuite les mesures propres à des écosystèmes et espèces spécifiques.
English: UN Security Council Resolution 1373 of 2001 is the basis for global action against terrorism to be complemented by regional and national efforts, that are required to get the political support needed on those levels to avoid becoming the weakest link in supply chain security.
French: La résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU en 2001 constitue le fondement de l'action menée contre le terrorisme à l'échelon mondial, action qu'il convient de compléter par des initiatives appropriées aux niveaux régional et national, afin d'obtenir le soutien politique requis à ces niveaux si l'on veut éviter que le volet régional et national ne devienne le maillon faible du système de sécurisation des chaînes d'approvisionnement.
English: Due to its proximity to Angola, Botswana was also included in the itinerary for the visits.
French: Le Botswana a également été inclus dans l'itinéraire, en raison de sa proximité avec l'Angola.
English: See E/CN.4/2004/15, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/15, par.
English: There is evidence that trade did contribute to the declining fortunes of low-skilled workers and increased income inequality, but the effect was limited.
French: Il y a lieu de croire que le commerce a eu un effet sur l'adversité qu'ont connue les travailleurs peu spécialisés et sur l'augmentation de l'inégalité des revenus, mais que cet effet a été limité.
English: A Patent System for the 21st Century; Canadian Biotechnology Advisory Committee (2002).
French: A Patent System for the 21st Century; Comité consultatif canadien de la biotechnologie (2002).
English: An emergency preparedness forum of provincial and territorial emergency health and social services officials and Chief Medical Officers of Health was coordinated through the Agency, in order to discuss the scope of federal/provincial/territorial emergency preparedness health planning, training and arrangements.
French: L'Agence a coordonné l'organisation d'un forum sur la préparation aux situations d'urgence auquel ont participé des responsables provinciaux et territoriaux des services sanitaires et sociaux d'urgence et des médecins hygiénistes en chef. Les participants ont examiné la portée des plans, de la formation et des ententes liés à la santé dans le cadre de la préparation aux situations d'urgence à l'échelle fédérale-provinciale-territoriale.
English: While hindsight is an exact science, foresight is an imprecise art, especially in this time of rapid change.
French: Enfin, un grand sondage mené en 199951 a permis de constater que les fonctionnaires fédéraux étaient complètement en accord et principalement en accord avec l'énoncé selon lequel ils étaient satisfaits de leur carrière à la fonction publique (69 p.
English: Tactics used by Governments include exceedingly lengthy registration processes; burdensome and ever changing documentation requirements that associations are not able to fulfil; and excessive government control and discretion over the registration process.
French: Au nombre des manœuvres utilisées par les gouvernements figurent les suivantes : longueur excessive des procédures d'enregistrement; caractère incommode et évolution constante des documents à fournir, exigence à laquelle les associations n'arrivent pas à se conformer; et contrôle et direction excessifs exercés par le gouvernement sur le processus d'enregistrement.
English: Voting in the hemicycle and meeting rooms is by a show of hands or roll call.
French: Les votes en hémicycle et dans les salles de réunion se font à main levée ou dans des cas très spécifiques par appel nominal.
English: For instance, a health care practitioner might prepare a particular product in bulk in anticipation of the health care needs that will be shared by many patients - e.g., a flu remedy prepared in bulk during flu season.
French: Par exemple, il peut préparer un produit en vrac en prévision de besoins en soins de santé qui seront partagés par de nombreux patients – p. ex., un remède contre la grippe préparé en vrac pendant la saison grippale.
English: Efforts continued in the new area of trafficking in women for labour exploitation and the Federal Criminal Police Office had suggested that a special study be carried out.
French: Les efforts se poursuivent dans le nouveau domaine de la traite des femmes que représente l'exploitation par le travail.  Le Bureau fédéral de la police criminelle a estimé qu'une étude devrait être spécialement menée à ce sujet.
English: • 1989-R-108 — Widening of the crossing at Northfield Drive (CN) - Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario
French: • 1989-R-108 — Élargissement du croisement de la promenade Northfield (CN) - Ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario
English: Insecurity continues to plague parts of the country where banditry, tribal clashes and militia activities remain a grave concern.
French: L'insécurité continue de régner dans certaines régions du pays où le banditisme, les affrontements tribaux et les activités des milices demeurent gravement préoccupants.
English: Furthermore, I endorse the concern expressed in the report for ordinary people caught up in the crisis.
French: Je me joins en outre aux préoccupations que ce rapport exprime vis-à-vis des citoyens ordinaires frappés par cette crise.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Information Technology Services > Government On-Line (GOL) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Services d'infotechnologie > Gouvernement en direct (GED) Liens institutionnels
English: In addition, the Committee is concerned about the lack of up-to-date and disaggregated data on the number and geographic location of children out of school, working children between ages 6 and 14, cases of violence and abuse of children, commercially and sexually exploited children, trafficked children, children deprived of liberty, migrant and indigenous children, and children who were not registered at birth.
French: De plus, le Comité s'inquiète du manque de données à jour et ventilées sur le nombre et la localisation des enfants non scolarisés, des enfants de 6 à 14 ans qui travaillent, des cas de violence et de sévices infligés aux enfants, des enfants exploités à des fins commerciales et sexuelles, des enfants victimes de la traite des êtres humains, des enfants privés de liberté, des enfants migrants et des enfants issus de groupes autochtones et des enfants qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance.
English: At the same time, security solutions must be such as to increase the stability of the whole Baltic region.
French: De même, les solutions en matière de politique de sécurité doivent être telles qu'elles augmentent la stabilité dans toute la région de la Baltique.
English: It was the same for the euro.
French: Il en a été de même pour l'euro.
English: “Contracting States shall cooperate for the prevention and suppression of terrorist offences, in accordance with the domestic laws and regulations of each State, as set forth hereunder:
French: “Les pays contractants coopèrent pour empêcher et lutter contre les crimes terroristes, conformément aux lois et mesures intérieures de chaque État, à travers ce qui suit:
English: Determine the importance of water-air interchange in the overall budgets of persistent toxic substances such as PCBs for different waterbodies.
French: Déterminer l'importance des échanges air-eau dans les bilans globaux des substances toxiques persistantes comme les BPC, pour diverses masses d'eau.
English: 2 for three participant groups involved with the funded children’s projects of the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada (HPPB)."2 Information tools and resources were created and tested for usefulness in providing support for learning about the population health model.
French: 2 relevant de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé (DGPPS) ».2 Les ressources et les outils d’information ont été créés et testés dans le but d’apporter un appui à l’apprentissage du cadre conceptuel de la santé de la population.
English: • All excavated and dredged material must be placed upland at least • 15 m (50 ft.) from any watercourse, or in accordance with the requirements of another agency, whichever is greater, and must be stabilized to prevent the dredged material from re-entering the water;
French: • Tous les matériaux de déblai et de dragage doivent être placés sur la berge à au moins 15 m (50 pi) du rivage ou conformément aux exigences d’un autre organisme, selon la distance la plus grande, et doivent être stabilisés pour empêcher qu’ils glissent dans l’eau.
English: It also receives no health funding from the Dutch government because it is not one of the priorities specified in the development relationship.
French: En outre, il ne reçoit aucun financement du Gouvernement néerlandais pour la santé, celle-ci ne figurant pas parmi les priorités précisées dans les accords de développement.
English: • An Excerpt from the law, or other regulation(s) if the resident has been established in accordance with a law or other regulation;
French: • Un extrait des dispositions législatives ou réglementaires si l'entité résidente a été créée conformément à ces dispositions;
English: However, the global methane budget is complex, and many of the biological processes remain poorly understood.
French: Toutefois, pendant les années 1990, elles n’ont pratiquement pas augmenté (figure 1.6).
English: To effectively realize the Program a Plan of Action was adopted envisaging establishment of network of crisis centers on the territory of the country, arrangement of awareness-raising campaigns, work with victims of violence, conducting researches in relevant sphere etc.
French: Pour mettre en œuvre ce programme, il a été adopté un plan d'action prévoyant l'ouverture de centres de crise sur le territoire national, l'organisation de campagnes de sensibilisation, la conduite d'activités auprès des victimes de violence, des recherches dans le domaine pertinent, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Improve the environment, improve health in Côte d’Ivoire français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Améliorer l’environnement, améliorer la santé en Côte d’Ivoire English - Español
English: The first time was when "they" kidnapped her children, Richard and Marie Christine, on September 17, 1985. The kidnappers were never identified, and the fate of her children never elucidated.
French: Human Rights Watch a annulé aujourd’hui une conférence de presse prévue pour le jeudi 30 août 2007 à Beyrouth, annonçant que des sources émanant de médias contrôlés par le Hezbollah avaient fait état de manifestations visant à empêcher l’évènement qui devait avoir lieu à l’hôtel Crowne Plaza et que, en conséquence, la décision de l’hôtel a été de refuser que la conférence de presse ait lieu.
English: The sources and data flow of the GST return information have been formally documented.
French: Les sources et les flux de données provenant des renseignements de la déclaration de TPS ont été officiellement documentés.
English: Any CF member/DND employee with internet access and with a "forces.gc.ca" domain may register and gain full access to the "members only" portion of APQC web site.
French: Tout membre des FC et employé du MDN bénéficiant d’un accès Internet et dont le domaine est « forces.gc.ca » peut s’inscrire et accéder sans restriction à la section réservée aux membres du site Web de l’APQC.
English: This strategy will be developed in tandem with the transportation plan and will be released at the same time as the Draft Regional Transportation Plan.
French: Cette stratégie sera élaborée simultanément au plan de transport et sera rendue publique en même temps que le Plan de transport régional préliminaire.
English: Which is why it is so important for business to have a full picture of the current threat environment we are all facing.
French: C’est pourquoi il est si important pour les affaires d’avoir une bonne idée de la menace à laquelle nous sommes confrontés.
English: • A special audit of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) was conducted to determine whether allegations of irregularities in the hiring of students were founded.
French: • Une vérification spéciale du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) a été effectuée pour déterminer si les allégations d'irrégularités dans l'embauche des étudiants et des étudiantes étaient fondées.
English: Following the Committee's previous conclusions and recommendations, please provide information on the recurrent reports of the use of coercive and violent measures, particularly against women, by some local officials in the implementation of the population policy, including forced sterilization, forced abortion, and according to reports, including other abuses such as arbitrary detentions.
French: Pour donner suite aux conclusions et recommandations antérieures du Comité, fournir des informations sur les cas répétés qui sont signalés de certains fonctionnaires locaux qui utilisent la contrainte et la violence, en particulier contre les femmes, pour appliquer la politique démographique, notamment la stérilisation forcée, l'avortement forcé et, selon les informations disponibles, d'autres abus comme les arrestations et détentions arbitraires.
English: As well, there are additional monies provided in the form of clothing and transportation allowances, child care/daycare fees, cultural/social/recreational activities, counselling services, respite care and to foster homes with children with special needs.
French: En outre, il verse d'autres paiements sous la forme d'allocation de vêtements et de transport, de frais de garderie et de soins aux enfants, d'activités culturelles, sociales et récréatives, de services de counselling, de services de relève, ainsi qu'aux foyers d'accueil recevant des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: In particular, GDP does not measure the level of environmental sustainability or social integration.
French: En particulier, le PIB ne mesure pas le taux de durabilité environnementale ni l'intégration sociale.
English: Nominations for the Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC)  The Nominating Committee reviewed a proposed slate of candidates for the Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Mises en candidature pour le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB)  Le comité de mise en candidature examine une liste proposée de candidats pour le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: In the Middle East and Central Asia, this policy seems at times to have assumed predominance comparable to that of the former doctrine of deterrence deployed against the Soviet Union and its Communist allies.
French: Au Moyen-Orient et en Asie Centrale, cette politique semble parfois avoir atteint une prédominance comparable à celle de l'ancienne doctrine de la dissuasion déployée contre l'Union Soviétique et ses alliés communistes.
English: The microbranchiospine morphology in a range of tilapiine species belonging to the three principal genera (Oreochromis, Sarotherodon, and Tilapia) was investigated using light and scanning electron microscopy.
French: La morphologie des microbranchiospines a été étudiée par microscopie photonique et par microscopie électronique à balayage chez une série d'espèces de tilapiinés appartenant aux trois genres principaux (Oreochromis, Sarotherodon et Tilapia).
English: 35. Ericsson I, Nilson H, Lindh T, Nilner K, Randow K. Immediate functional loading of Branemark single tooth implants.
French: 35 Froberg KK, Lindh C, Ericsson I. Immediate loading of Branemark System Implants: a comparison between TiUnite® and turned implants placed in the anterior mandible.
English: Reported LPS data (as set out in table IV.3b of annex IV) should be consistent with emissions reported under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR Protocol) and relevant EU legislation.
French: Les données relatives aux grandes sources ponctuelles (telles qu'elles sont présentées au tableau IV.3 b de l'annexe IV) qui sont communiquées devraient concorder avec les émissions notifiées au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (Protocole sur les RRTP) et la législation pertinente de l'UE.