ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This detailed summary of extremely serious events offers but a small selection of the terrible, widespread actions that are given specific attention in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), some recommendations of which were adopted by the General Assembly on 5 November.
French: Ce rapport détaillé présente des faits extrêmement sérieux qui ne sont qu'un exemple parmi les actes graves de plus grande ampleur abordés de manière précise dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), dont l'Assemblée générale a adopté certaines des recommandations le 5 novembre dernier.
English: APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. for authority to also serve the point Whitehorse, Yukon Territory under Licence No. 920245.
French: DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Whitehorse (Territoire du Yukon) aux termes de la licence no 920245.
English: Transport Canada Infiltration Tests Transport Canada occupies the lead role in overseeing the security of Canada’s entire air transport system.
French: Tests d’infiltration de Transports Canada En tant que décideur et instance de réglementation, Transports Canada joue un rôle prépondérant dans la surveillance de la sûreté du transport aérien dans son ensemble.
English: The proposal is also made to strengthen the capacity of the Division in servicing the administration of justice, through the reclassification of the position of the Deputy Secretary of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva to the P-3 level, and extension through the new biennium of a new temporary P-4 post established by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276 for the coordination and monitoring of implementation at the United Nations Office at Geneva of the security-related infrastructure projects.
French: Il est également proposé de renforcer la capacité de la Division d'appuyer l'administration de la justice en reclassant à la classe P-3 le poste de secrétaire adjoint de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de l'Office et de reconduire dans ses fonctions pendant toute la durée du nouvel exercice biennal le titulaire du nouveau poste P-4 (poste temporaire) créé en application de la section XI de la résolution 59/276 aux fins de la coordination et du suivi de l'exécution à l'Office des projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité.
English: The secretariat received a written progress report from Spain on 31 March 2009 in response to the letter.
French: Le secrétariat a reçu le 31 mars 2009 un rapport écrit de l'Espagne en réponse à cette lettre.
English: "The hamster has a water bottle," calls out Rosie as we peek in the window of the Grade 4 class on the way by.
French: Le hamster a une petite bouteille ", s'Ã©crie Rose pendant qu'en chemin, on regarde par la fenÃªtre de la classe de quatriÃ¨me.
English: 13 And thus we did go forth with all our might against the Lamanites, who were in the city of Manti; and we did pitch our tents by the wilderness side, which was near to the city.
French: 13 Et ainsi, nous marchâmes de toutes nos forces contre les Lamanites qui étaient dans la ville de Manti; et nous dressâmes nos tentes près du côté du désert, qui était proche de la ville.
English: However, individuals who are forced to self-employ because of the absence of suitable paid-employment seem to earn less than others, implying that the reasons why individuals find themselves self-employed matter when it comes to economic success.
French: Cependant, les travailleurs qui sont obligés de se tourner vers le travail indépendant parce qu'il n'y a pas d'emplois rémunérés convenables semblent gagner moins que les autres, ce qui peut signifier que les raisons pour lesquelles les répondants sont devenus des travailleurs indépendants comptent lorsqu'il s'agit de la réussite économique.
English: "The movie Changing Lanes is a good illustration of the escalation of conflict," says Ms Allaire.
French: « Le film Changement de voies illustre à merveille l'aggravation des conflits. » déclare Mme Allaire.
English: If I may summarize a few points, there have been four positive developments.
French: En résumé, je dirais que nous avons assisté à quatre évolutions encourageantes.
English: Details on complying marketshare and results of the survey are presented for each category in Annex 2.
French: Consulter l'annexe 2 pour plus de détails sur la conformité du marché et afin de connaître les résultats du sondage pour chaque catégorie.
English: The Compliance sub-activity includes FINTRAC’s regional offices and is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to law enforcement and other key partners.
French: La sous-activité Conformité englobe les bureaux régionaux de CANAFE et est à la base de la mise en œuvre du programme de conformité et de la liaison régionale avec les organismes d’application de la loi et d’autres partenaires clés.
English: There are also financial problems that prevent women in the rural areas from taking advantage of healthcare services.
French: À cela s'ajoutent les problèmes d'argent qui empêchent également les femmes dans les zones rurales de se faire soigner.
English: • Tidal datum and reduction
French: • le zéro des marées et des niveaux d’eau et la réduction
English: ∗ The joint UN system-Global Fund team will identify good practices and disseminate them together with the lessons learned to support countries' efforts to scale up their AIDS programmes.
French: • L'équipe commune système des Nations Unies-Fonds mondial déterminera les bonnes pratiques et les diffusera, tout comme les enseignements tirés de l'expérience, le but étant d'appuyer les efforts déployés par les pays pour reproduire à une plus grande échelle leurs programmes de lutte contre le sida.
English: Makes switching between virtual desktops as easy as one, two, three.
French: Permet de passer facilement d'un bureau virtuel à un autre.
English: The first seminar on CEDAW was held in May 1995, in conjunction with the Centre for Justice and International Law and attended by women from all of the country's departments.
French: Le premier séminaire sur la CEDEF a été tenu en mai 1995, en collaboration avec le Centre Caribéen des Droits Humains (CEJIL) et a réuni des femmes de tous les départements.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Association of Foreign Service Officers Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association professionnelle des agents du service extérieur Groupe :
English: In some instances anthocyanoplasts were observed in cells with nonpigmented vacuoles, thus supporting the thesis according to which anthocyanoplasts would be the site of anthocyanin synthesis.
French: Les anthocyanoplastes ont parfois été observés dans des cellules dont la vacuole n'était pas pigmentée appuyant ainsi la thèse selon laquelle les anthocyanoplastes seraient le site de synthèse des anthocyanes.
English: Improving selection procedures for CPT members (Rapporteur for opinion:
French: Mme Wurm, Autriche, SOC) : a examiné et adopté l’avis de la commission, incluant trois amendements; La situation des droits de l’Homme et de la démocratie en Europe (Rapporteuse :
English: • Member States should promote the common objectives among regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
French: • les États membres fassent la promotion des objectifs communs auprès des autorités régionales et locales, des organisations de jeunesse et des jeunes en général ;
English: Contact sensitivity to Nonoxynols as a cause of intolerance to antiseptic preparations.
French: Contact sensitivity to Nonoxynols as a cause of intolerance to antiseptic preparations, J. Am.
English: I therefore feel that the correspondence between the two parts, what was achieved within a wider forum and what was achieved or is in the process of being achieved at European Union level and, in particular, what must be achieved at the Laeken and Barcelona Councils, should be coherent and should be the milestones of a structural position, that is specific and conducive to the integration of sustainable development in all the policies implemented at Council and European Union level in general.
French: Donc, je pense que la correspondance entre les deux parties, ce qui a été acquis au sein d'un forum plus large et ce qui l'a été ou est en train de l'être au niveau de l'Union européenne et, en particulier, ce qui devra l'être au Conseil de Laeken et à Barcelone, devrait être cohérente et marquer les jalons d'une enceinte structurelle, concrète et propice à l'intégration du développement durable dans l'ensemble des politiques mises en uvre au niveau du Conseil et de l'Union européenne en général.
English: She sucks him royally and the guy gets a raging boner.
French: Mais s'en est trop pour un type de l'assistance il est surexcité et veux lui mettre une cartouche.
English: To work at the leading edge of science and technology requires the best available tools, equipment and facilities.
French: Pour être à la fine pointe du progrès scientifique et technologique, le CNRC doit pouvoir compter sur des outils, de l’équipement et des installations de haut de gamme.
English: See list of members of the delegation Info – all
French: Voir la liste des membres de la délégation Info - tous
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka) said that the Government of Sri Lanka had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, as well as its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, in 2000.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) rappelle que le Gouvernement sri-lankais a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, ainsi que son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2000.
English: The Government's clear demand for joint programming by the United Nations agencies was respected through a commitment to jointly plan and prepare the country programme documents (CPDs), action plans and annual work plans.
French: Les organismes des Nations Unies se sont engagés, comme l'avait clairement exigé le Gouvernement, à planifier et à élaborer ensemble descriptifs de programmes de pays, plans d'action et plans de travail annuels.
English: The European Council stresses the Union’s desire to move towards a closer relationship with Iran, on the basis of action by Iran to address the EU’s concerns regarding Iran’s nuclear programme, the fight against terrorism, human rights, and Iran’s approach to the Middle East Peace Process.
French: Le Conseil européen souligne que l’Union souhaite nouer des relations plus étroites avec l’Iran pour autant que l’Iran prenne des mesures pour répondre aux préoccupations de l’UE concernant son programme nucléaire, la lutte contre le terrorisme, les droits de l’homme et l’approche de l’Iran en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Some had had goods and property confiscated by soldiers and rebels.
French: Certains avaient vu leurs biens confisqués par des soldats et par des rebelles.
English: Sincerely, Chris Majewski (address removed)
French: Sincerely, Chris Majewski (Adresse enlevée)
English: These old arguments are criticised (and discarded) in Danish report, p.
French: Ces arguments anciens sont critiqués (et rejetés) dans le Rapport danois, p.
English: Supplies of tangible personal property Supplies of tangible personal property by way of sale A supply by way of sale of tangible personal property will be considered to be made in a particular participating province if the property is delivered or made available in that province to the recipient of the supply.
French: n les télécommunications. Fournitures de biens meubles corporels Fournitures de biens meubles corporels par vente La fourniture de biens meubles corporels par vente est considérée comme effectuée dans une province participante donnée si le bien est livré ou offert dans la province de l’acquéreur.
English: Q. Did he do physical work to the extent that he could?
French: Q. Est-ce qu'il faisait des tâches physiques dans les mesures  qu'il pouvait?
English: Already, there are growing reports of drunkenness, indiscipline and even abuse against civilians.
French: Déjà, des cas d'ivresse, des actes d'indiscipline et même des abus contre des civils sont de plus en plus souvent signalés.
English: The potential for flooding depends on soil type, the presence of vegetation, land slope, saturation from previous rains, and the rainfall rate.
French: Le risque d'inondation est fonction du type de sol, de la présence de végétation, de la pente, de la saturation du sol due aux pluies antérieures et de l'intensité des précipitations.
English: Based upon the inspection results, the dealership may need to replace the brake tube.
French: Selon les résultats de l’inspection, il sera peut-être nécessaire que le concessionnaire remplace le tube de frein.
English: • funders: CIHR, Canadian Foundation for Innovation (CFI), voluntary funders, and provincial sources;
French: • Fournisseurs de fonds : les IRSC, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), les fournisseurs de fonds bénévoles et les sources provinciales;
English: It is assumed that the scope of conflict is already reduced by the way the draft convention circumscribes its scope of application.
French: Il est supposé que la manière dont le projet de convention circonscrit son champ d'application réduit déjà les risques de conflit.
English: The Saskatoon Circle Drive Southwest Project 20 June 2008 Saskatoon
French: Projet de la promenade Circle sud-ouest à Saskatoon 20 juin 2008 Saskatoon
English: (4) The action mentioned in Subsection 3 of this Section may be brought during the term of the registration.
French: 4) L’action visée à l’alinéa 3) du présent article peut être intentée pendant la durée de validité de l’enregistrement.
English: On the contrary, they stand to strengthen these components.
French: Au contraire, ils fournissent dans l’ensemble un appui à ces composantes.
English: I would merely like to retrace our steps in this debate for a moment to, when talking about petitions and the gargantuan ventures brought about by globalisation, I made an analogy: the citizen and the giant.
French: Je voudrais juste revenir un instant en arrière, au moment où, parlant des pétitions et du gigantisme auquel nous conduit la mondialisation, j'ai posé une analogie: le citoyen face au géant.
English: Article 1 This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
French: Article 1er Cet article se limite à rendre l'accord entre les partenaires sociaux obligatoire, ce qui est le but d'une décision du Conseil, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité.
English: As such, he automatically became a member of the Convention of Representatives, the highest decision-making body of the Korean Federation of Student Councils (Hanchongnyeon), a nationwide association of university students established in 1993, comprising 187 universities (as of August 2002), including Konkuk University, and pursuing the objectives of democratization of Korean society, national reunification and advocacy of campus autonomy.
French: Cette association nationale des étudiants universitaires, créée en 1993 et regroupant (en août 2002) 187 universités, dont l'Université Konkuk, a pour objectif de promouvoir la démocratisation de la société coréenne, la réunification nationale et l'autonomie des universités.
English: (a) Expressed regret that the report of the Secretary-General did not sufficiently reflect important positive developments, such as the adoption of resolution 1769 (2007) and the convening of peace negotiations on Darfur, as well as several measures and policies adopted recently by the Government of National Unity with a view to improving the protection of children, training military personnel and reintegrating children previously associated with armed forces or armed groups into their families;
French: a) A déploré le fait que le rapport du Secrétaire général ne mette pas suffisamment l'accent sur les avancées importantes, telles que l'adoption de la résolution 1769 (2007) et l'ouverture de négociations de paix sur le Darfour ainsi que plusieurs autres mesures et politiques adoptées récemment par le Gouvernement d'unité nationale en vue d'améliorer la protection des enfants, de former le personnel militaire et de permettre la réintégration dans leur famille des enfants qui avaient antérieurement été associés aux forces armées ou à des groupes armés;
English: Employee Presenting Grievance
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde à un employé :
English: (d) Assisting assessment of progress on human rights issues;
French: d) Aide à l'évaluation des progrès réalisés sur le plan des droits de l'homme;
English: That is where we are compared to China and the US.
French: Voilà où nous en sommes par rapport à la Chine et aux États-Unis.
English: The Union has continued to improve its civil capabilities in the four priority areas identified at Feira: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
French: 129 RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE INTRODUCTION 1.
English: The future, at least in the short term, was not looking so terrible.
French: L'avenir, à court terme du moins, ne s'annonce pas trop mal.
English: Returning officers and electoral district associations (2) For the purpose of authorizing and enabling, whenever required, the appointment of returning officers under section 24 of the Canada Elections Act or the registration of electoral district associations under subsection 403.22(4) of that Act, the representation order is deemed to be effective on the day on which the proclamation was issued.
French: Directeurs du scrutin et associations de circonscription (2) Le décret est réputé prendre effet à la date de prise de la proclamation pour permettre la nomination des directeurs du scrutin conformément à l’article 24 de la Loi électorale du Canada et l’enregistrement des associations de circonscription conformément au paragraphe 403.22(4) de cette loi.
English: National Coordinator of Integrated Management of Childhood Illnesses
French: − Coordonnateur national de la gestion intégrée des maladies infantiles
English: By the top loading, the bedpan washer brings you a emptying facility of your bucket as a traditionnal emptying.
French: De par leur chargement par le dessus, les lave-bassins Clinox 3A vous apportent une facilité de vidage de vos seaux, au même titre qu'un vidoir traditionnel.
English: (i) Drug control strategies;
French: i) Stratégies de lutte contre la drogue;
English: It will increase access to basic education for children 6-12 years of age in selected communities, paying special attention to girls, and support access of 20 per cent of children aged 3-6 years to integrated, community-based day-care centres for early stimulation and learning.
French: Il facilitera l'accès des enfants âgés de 6 à 12 ans dans certaines communautés, en particulier des filles, à l'éducation de base et l'accès de 20 % des enfants âgés de 3 à 6 ans à des garderies communautaires intégrées favorisant l'éveil et l'apprentissage précoces.
English: The Meeting recommended the establishment and strengthening of capacity to collect and disseminate data and information on crime and crime trends as a necessary step to developing prevention strategies as well as cooperating and exchanging such information at the national, regional and global levels.
French: La Réunion a recommandé la mise en place et le renforcement de moyens de collecte et de diffusion de données et de renseignements sur la criminalité et ses tendances comme mesure nécessaire pour l'élaboration de stratégies de prévention ainsi que pour la coopération et l'échange de ces informations aux niveaux national, régional et mondial.
English: (a) provide for effective protection of human health and safety;
French: a) Assure une protection effective de la santé et de la sécurité des êtres humains;
English: The democratically elected Parliaments in Indonesia, Afghanistan and Iraq will play a crucial role for the democratic process in these important countries.
French: Les parlements démocratiquement élus d'Indonésie, d'Afghanistan et d'Irak joueront un rôle essentiel en faveur du processus démocratique dans ces pays importants.
English: 23 Report, p.51 et seq.
French: 23 Rapport, p.51 et suiv.
English: For example, with regards to members having dual eligibility (Dual Card) between the CF and VAC, the two departments have taken the following step to prevent members from accessing VAC health care while still serving.
French: Par exemple, en ce qui concerne les membres jouissant d'une double admissibilité (carte d’admissibilité double), soit au programme des FC et à celui d'ACC, les deux ministères ont pris la mesure suivante pour empêcher les membres d'accéder aux soins de santé d'ACC alors qu'ils sont encore actifs.
English: Travel Trade Factsheet for Radium Hot Springs Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Sources thermales Radium Parcs Canada/B.
English: Since the forum on cohesion in May 2001, the Commission has been frankly and openly seeking contributions from Parliament and from your committees, but also from local authorities, from associations of elected representatives and from Member States.
French: Depuis le forum sur la cohésion de mai 2001, la Commission sollicite franchement et ouvertement les contributions de votre Assemblée, de vos commissions, mais aussi des autorités locales, des associations d'élus et des États membres.
English: After our reports are tabled, we are invited to appear before the Standing Committee on Public Accounts to expand on our recommendations.
French: Après le dépôt de nos rapports, nous sommes invités à comparaître devant le Comité permanent des comptes publics pour lui exposer nos recommandations en détail.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Adapter Cable ,USB Adapter Cable.In Addition,All of our Adapter Cables achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour CABLE ADAPTEUR USB2.0 vers IDE/SATA pour 2,5" 3,5" neuf,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Information Management and Technology by Denis Protti The fundamental objectives of primary health care (PHC) reform are to ensure continuity and coordination of patient care and to facilitate interdisciplinary health care teams.
French: Gestion et technologie de l'information de Denis Protti Les objectifs fondamentaux de la réforme des soins de santé primaires sont d'assurer la continuité et la coordination des soins offerts aux patients et de faire en sorte que les soins de santé soient offerts par des équipes multidisciplinaires.
English: The objective is to augment the number of adults in the working age participating in adult education from 54% to 60 % by 2008.
French: L'objectif visé est de faire passer de 54 à 60 % d'ici 2008 la proportion de la population d'adultes en âge de travailler qui suit une formation pour adultes.
English: (a) that the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu de conventions collectives ou les conditions d’emploi.