ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase for posts reflects (a) the inward deployment of two posts, one from subprogramme 2 (D-2) and another from programme support (P-5), effected in the context of the restructuring of UNODC in 2004, for which the alignment of resources is presented through this programme budget submission, and (b) the establishment of one new post (P-4) to strengthen the capacity in the crime trends research and analysis area in response to General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004, in which the Assembly requested UNODC to regularly update United Nations surveys on world crime trends.
French: L'augmentation des dépenses pour les postes est due a) au redéploiement à ce sous-programme de deux postes, l'un (D-2) depuis le sous-programme 2, et l'autre (P-5) depuis l'appui au programme, résultant de la restructuration de l'ONUDC en 2004, qui entraîne un réalignement des ressources présenté dans l'ensemble du présent chapitre du projet de budget-programme, et b) à la création d'un poste (P-4) qui permettra de renforcer la recherche et l'analyse des tendances de la criminalité, en réponse à la résolution 59/159 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004, où l'Assemblée a demandé à l'ONUDC d'actualiser régulièrement la publication sur les tendances de la criminalité dans le monde.
English: Costs associated with the requirements of the Regulations that came into force on July 1, 2004, are not included.
French: Les coûts liés aux exigences du règlement entré en vigueur le 1er juillet 2004 ne sont pas comptabilisés.
English: They conduct scientific activities related not only to the government's statutory regulatory responsibilities but are also linked to achieving broader scientific, social and economic objectives essential to the national interest.
French: Leurs activités scientifiques concernent non seulement les responsabilités réglementaires que la loi confie au gouvernement, mais aussi la réalisation d'objectifs scientifiques et socioéconomiques plus vastes d'intérêt national.
English: East of the Rockies, a persistent northwesterly flow effectively blocked any warm air streams penetrating from the south.
French: À l'est des Rocheuses, un courant du nord-ouest persistant a réussi à bloquer tous les courants d'air chaud qui arrivaient du sud.
English: In 10 cases (30%), there is no evidence on file of an internal requisition form, a Local Purchase Order (LPO) signed by an employee with delegated authority under section 32 of the FAA or an e-mail sent to the purchasing officer.
French: Dans 10 cas (30%), on ne retrouvait pas de formulaire de demande interne, de commande d’achat local (CAL) signé par un employé à qui les pouvoirs étaient délégués en vertu de l’article 22 de la LGFP, ni de courriel envoyé à l’agent des achats dans le dossier.
English: The obligation in draft article 12 to prevent, reduce and control pollution pertained only to aquifer States.
French: L'obligation prévue à l'article 12 de prévenir, réduire et maîtriser la pollution ne concerne que les États de l'aquifère.
English: The Conservation Commission of Western Australia also recommended against project approval.
French: La Conservation Commission of Western Australia a également émis un avis défavorable contre le projet.
English: - any mention in an official document or official minutes; and
French: • La mention dans une pièce officielle ou dans un procès-verbal;
English: In light of the foregoing, the Tribunal is rather of the opinion that one of the members of the evaluation team took the "experience" factor into account when applying the "knowledge" factor and, in so doing, used an evaluation criterion not specified in the bid documentation.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est plutôt d’avis qu’un des membres de l’équipe d’évaluation a pris en compte le facteur « expérience » au moment de l’application du facteur « connaissance » et que, ce faisant, il a utilisé un critère d’évaluation non spécifié dans l’appel d’offres.
English: SS -Peas (Pisum sativum)
French: - - -Autres :
English: Purpose of the Review A 1995 federal task force report (Strengthening Our Policy Capacity) recommended departmental reviews of policy research capabilities to focus research activities on the achievement of specific results.
French: But de l'examen Dans leur rapport (Strengthening Our Policy Capacity) déposé en 1995, les membres d'un groupe de travail fédéral recommandaient que les examens des capacités de recherche en matière de politiques du Ministère visent l'atteinte de résultats particuliers.
English: • seek to increase the awareness, understanding, and engagement of Canadians in international development issues and programs;
French: • cherchent à augmenter la sensibilisation, la compréhension et l'engagement des Canadiens en ce qui concerne les questions et les programmes de développement international;
English: Bioconcentration factors (after 3 days) were 55 for mosquito fish (Gambusia affinis), 293 for Daphnia magna, 456 for mosquito larva (Culex pipiens quinquefasciatus), 645 for snail (Physa sp.) and 2 617 for a filamentous green alga (Oedogonium cardiacum) [Lu et al., 1977]. Freitag et al.
French: Les facteurs de bioconcentration (après 3 jours) étaient de 55 pour la gambusie (Gambusia affinis), 293 pour Daphnia magna, 456 pour les larves de moustiques (Culex pipiens quinque-fasciatus), 645 pour les gastéropodes (Physa sp.) et 2 617 pour les algues vertes fila-menteuses (Oedogonium cardiacum) [Lu et coll., 1977].
English: 13 38 52 Canada’s National Trust
French: 13 38 52 Fiducie nationale du Canada
English: " I strongly recommend this company, without any hesitation.
French: « Je ne peux que chaudement recommander cette entreprise et ce, sans hésitation.
English: Members may claim crating costs for such items by using funds from Custom.
French: L'assurance est financée à partir de la composante de base.
English: Following the submission of the initial comprehensive report, each State party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Une fois ce rapport détaillé présenté, chaque État partie donnera dans les rapports qu'il soumettra au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole.
English: Nonetheless, it remains clear that to build on the progress made with the recruitment of Aboriginal peoples and women, significant effort is still required to increase the recruitment of members of visible minorities and persons with disabilities.
French: Les responsables des Programmes des cadres de direction ont instauré le recours à des agences de recrutement spécialisées, afin de trouver des candidates et candidats qualifiés dans les groupes désignés pour participer à des concours au niveau des cadres de direction.
English: He met with Members of the Scottish Parliament--Helen Eadie, David Davidson, Christine May and Maureen Macmillan, to discuss issues of offshore oil and gas exploration in the UK North Sea oil patch.
French: Il a rencontré les députés Helen Eadie, David Davidson, Christine May et Maureen Macmillan au sujet de l’exploitation gazière et pétrolière au large des côtes de la mer du Nord.
English: It was noted that if we do this regionally then we would lose the institutional matching aspect of the program.
French: On fait remarquer que si nous octroyons des bourses au niveau régional, le programme perdra sa capacité de générer du financement institutionnel de contrepartie.
English: European Institutions, National School of Political Studies and Public Administration/Bucharest 1993.
French: Les institutions européennes, École nationale de sciences politiques et d'administration publique, Bucarest, 1993
English: Objective 2: Alleviation of the marginalization of older persons in rural areas.
French: Objectif 2 : Lutte contre la marginalisation des personnes âgées en milieu rural.
English: "I am pleased to announce that the Government of Canada, through ACOA, is contributing $74,646 to this project under the Innovation Skills Development Initiative," said Charles Hubbard, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Je suis heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, contribue 74 646 $ à ce projet dans le cadre de l’Initiative de développement des compétences en innovation, a déclaré Charles Hubbard, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The Council requests the High Commissioner to submit a report on the human rights situation in Nepal and the activities of her Office, including technical cooperation, to the Council at its fourth session.”
French: Le Conseil demande à la Haut-Commissaire de lui soumettre à sa quatrième session un rapport sur la situation des droits de l'homme au Népal et sur les activités du Haut-Commissariat, notamment dans le domaine de la coopération technique.».
English: The small number of SOLVIT cases being processed shows that not only citizens but even some state institutions know little about this system.
French: Le petit nombre de cas traités par SOLVIT indique que les citoyens ne sont pas les seuls à manquer d’information sur ce système, mais qu’il en va de même pour certaines institutions gouvernementales.
English: The welcome and introduction to the theme of this seventh steering committee seminar was given during the opening plenary session by José Manuel Sousa Uva, Director for Rural Development Programmes, Agriculture and Rural Development DG.
French: Le comité de pilotage: l’état d’avancement José Manuel Sousa Uva, directeur des programmes de développement rural de la direction générale de l’agriculture et du développement rural, a prononcé l’allocution de bienvenue et présenté le thème du septième séminaire du comité de pilotage durant la session plénière d’ouverture.
English: The correspondence group was entrusted with providing comments on the currently revised definitions and criteria for waste hazard characteristics under the Basel Convention with a view to harmonizing them with the Globally Harmonized System.
French: Le groupe de correspondance a été chargé de rédiger des observations sur les définitions et les critères révisés actuels pour les caractéristiques de danger des déchets dans le cadre de la Convention de Bâle aux fins d'harmonisation avec le Système général harmonisé.
English: In that connection, it calls on the Commission to keep Parliament informed about the progress of the discussions and, in particular, about the reasons for any delay in implementing the measures in question.
French: A cette fin, elle demande à la Commission de tenir informé le Parlement européen de l’évolution des discussions, et surtout qu’il lui soit fait rapport sur les raisons qui engendreraient un retard dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: All closing costs and prepayment penalties are assumed to be paid at the time of closing. These additional costs are not added to your new mortgage balance.
French: Tous les frais de clôture et pénalité pour remboursement anticipé sont présumés payés au moment de la transaction; ces coûts ne s'ajoutent pas à votre nouveau solde.
English: Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
French: En choisissant d’investir dans les meilleures technologies de conversion disponibles, et les plus efficace sur le plan du rendement énergétique, pour remplacer les anciennes centrales (ou en construire de nouvelle), on pourra arriver dans un premier temps à réduire d’environ 20% les émissions de CO2 dues aux centrales au charbon d’ici 2020.
English: Nevertheless, the Bank accorded the same priority to all projects.
French: Néanmoins, la Banque a donné la même priorité à tous les projets.
English: (a) Sufficient evidence of carcinogenicity: the Working Group on Carcinogenicity of the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling considered that a causal relationship has been established between exposure to the agent, mixture or exposure circumstance and human cancer.
French: a) Données suffisantes pour établir l'évidence d'un effet cancérogène : le Groupe de travail sur le pouvoir cancérogène de l'Équipe spéciale de l `OCDE sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage a considéré qu'un lien causal a été établi entre l'exposition à l'agent ou au mélange ou les circonstances de cette exposition, et le cancer humain.
English: Red cells : apheresis is not recommended in : - various types of plasma intolerance; - exchange transfusions in newborns unless supplementary plasma is added;
French: – en cas d'exsanguino‑transfusion chez les nouveau‑nés, sauf s'il y a adjonction de plasma supplémentaire.
English: These data are available from school records that have been provided to Statistics Canada by the provincial governments for many years.
French: La catégorie de référence prend toujours la valeur 1.
English: Life, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the foreign company uses a French name, that name shall be "Compagnie d'Assurance-vie Minnesota".
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie ».
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation, Washington, D.C.
French: Development of design spectra for long-duration ground motions from Cascadia subduction earthqua´ kes.
English: Clearly, European universities must be developed continuously for us to be able to respond to new social challenges and ever-increasing international competition.
French: Il est évident que les universités européennes doivent être en permanente évolution pour que nous soyons en mesure de répondre aux nouveaux défis sociaux et à la concurrence internationale toujours plus grande.
English: [9] Ms. Rhéaume was on leave with income averaging from April 8 to May 10, 2002.
French: [9] Madame Rhéaume fut en congé avec étalement de revenu du 8 avril au 10 mai 2002.
English: "At first, I didn’t realize it was a person.
French: Au début, je ne me suis pas rendu compte qu’il s’agissait d’une personne.
English: Assembly of data on government programs that support working capital financing, both in Canada (federal, provincial and/or municipal) and internationally.
French: 4. la collecte de données sur les programmes publics de soutien au financement du fonds de roulement, au Canada (programmes fédéraux, provinciaux ou municipaux) et à l'étranger.
English: Most often, they are found in commercial or municipal settings.
French: Et toutes ces roches doivent provenir du rivage et non pas des terres immergées à proximité (ce qui perturberait l’habitat du poisson).
English: The publication Multilateral treaties deposited with the Secretary-General: status as at 31 December 2006 was placed on CD-ROM with a hyperlink to the website for an update.
French: La publication Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - état au 31 décembre 2006 a été enregistrée sur un CD-ROM, qui comporte un lien hypertexte vers le site Web correspondant en vue d'une mise à jour.
English: This new safety information regarding the use of PAXIL® in children and adolescents under the age of 18 years, does not affect the use of PAXIL® in adults at this time.
French: À l’heure actuelle, ces nouvelles données sur l’innocuité et l’emploi de PAXIL® chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n’affectent en rien l’administration de PAXIL® chez les adultes.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that, with a specified floor price of $6/m2, indexed annually to compensate for inflation, coupled with a narrowing of the end-use provision to men’s dress trousers, there are likely to be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Compte tenu des nouveaux renseignements fournis par Ballin, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire offrirait des avantages importants d’au moins 50 000 $ par année au secteur des vêtements10 et peut-être aux consommateurs. Ce niveau d’allégement tarifaire profiterait aux utilisateurs des tissus en question sous forme de coûts réduits, qui se traduiraient en une amélioration de la position concurrentielle sur les marchés au Canada et aux États-Unis ainsi qu’en avantages pour le consommateur, en termes de prix abordables.
English: The review identified that the On-line Access Security Framework for the C&E component of the organization met the overall government security objectives.
French: Examen de l'accès en direct aux renseignements de DA :
English: Mr. Vassilis Papadopoulos
French: M. Vassilis Papadopoulos
English: • the savings off the regular subscription price (e.g. "this early renewal long-term savings rate is available to current subscribers only"), 
French: • les économies à réaliser par rapport au prix d'abonnement régulier (p. ex. « les économies à long terme pour les renouvellements rapides est offert uniquement aux abonnés actuels »);
English: That is our starting point and we move on from there.
French: C’est le point de départ à partir duquel nous allons avancer.
English: • If possible, include copies of any letters written or received about your application.
French: • De préférence, joignez une copie de toute lettre envoyée ou reçue au sujet de votre demande ;
English: "This is an important task that I believe will lead to a tax system that is more competitive, encourages further investment and strengthens the economy.
French: « Ils s'acquittent d'une tâche importante qui, à mon avis, débouchera sur un régime fiscal plus concurrentiel qui encouragera l'investissement et renforcera l'économie.
English: She saw these roundtables as a positive force in accomplishing the latter objective.
French: D'après elle, les tables rondes favorisent beaucoup l'atteinte de ce dernier objectif.
English: For these children a standardized program would likely be effective in changing their behaviour and engaging them in preventing bullying.
French: Un programme standardisé aiderait probablement ces enfants à modifier leur comportement et à prévenir l’intimidation.
English: With regard to discrimination based on religion, article 1 of the Constitution provides that: “Chad is a sovereign, independent, secular, social, and indivisible Republic [].
French: Concernant la discrimination liée à la religion, l'article premier de la Constitution dispose que «le Tchad est une république souveraine, indépendante, laïque, sociale, une et indivisible […].
English: Procedures or notification methods must be put in place to ensure that future operators or owners of the recovery site or disposal facility site are advised of contamination issues and continue the required management activities.
French: Des procédures ou des méthodes de notification doivent être mises en place pour garantir que les exploitants ou les propriétaires futurs du site de récupération ou de l'installation d'élimination seront informés des problèmes de contamination et poursuivront les activités de gestion requises.
English: This security update resolves a privately reported vulnerability in Microsoft Publisher that could allow a remote attacker to take complete control of an affected system.
French: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité dans Microsoft Publisher signalée confidentiellement qui pourrait permettre à un attaquant de prendre le contrôle intégral du système affecté. Type de vulnérabilité :
English: The joint motion for a resolution on the Goldstone report expounds the European Union's wish for an investigation of the events surrounding the conflict in Gaza fairly and in detail.
French: par écrit. - (DE) La proposition de résolution commune sur le rapport Goldstone exprime le souhait de l'Union européenne de voir mener une enquête détaillée et impartiale sur les événements qui ont entouré le conflit de Gaza.
English: (now Janssen-Ortho Inc.). The first recipient of this prestigious award is Dr. Conrad Mackenzie of Prince George, seen here with his wife, Patricia, during Family Medicine Forum 2003.
French: (maintenant devenu Janssen-Ortho Inc.). Le premier récipiendaire de ce prix prestigieux est le Dr Conrad Mackenzie de Prince George, que l’on voit ici en compagnie de son épouse, Patricia, lors du Forum 2003 en médecine familiale.
English: In case of a light source module(s) the approval mark of the signalling device, or the part number, or the specific identification of the module shall be stated.
French: Dans le cas de modules d'éclairage, la marque d'homologation du dispositif de signalisation, le numéro de pièce ou l'identification spécifique du module doit être indiqué.
English: INA NAP 156 Circumpolar Description:
French: AIN PPS 507 Programme d'immobilisations et d'entretien Description :
English: FSH’s community engagement central staff resource will participate in this working group.
French: Les ressources centrales du ministère affectées à la participation communautaire participeront aux travaux de ce groupe de travail.
English: A closer look at existing trends, however, suggests that the changes in consumption patterns owing to population ageing vary across countries, and that these changes occur slowly over time.
French: Un examen plus poussé des tendances existantes donne toutefois à penser que la transformation des modes de consommation due au vieillissement de la population varie d’un pays à l’autre et se produit lentement.
English: On the one hand, the right to thought without disturbance is guaranteed to all citizens, and on the other hand their right to freedom of thought is protected; in certain situations permitted by law, the latter right could be subject to specific legal limitations, always bearing in mind, however, that the expression of certain political thoughts is not a reason for discrimination towards any person, or even for restriction of a person's freedom by the authorities.
French: Si d'une part, le droit à la liberté de pensée sans créer de trouble est garanti à tous les citoyens et d'autre part, le droit à la liberté de pensée est protégé, ce dernier peut, dans certaines situations prévues par la loi, être soumis à certaines restrictions légales, étant toutefois entendu que l'expression de certaines pensées politiques ne saurait justifier la discrimination à l'égard de quiconque ni même la restriction de la liberté individuelle par les autorités.
English: Framingham Group practice 3-phase design: 1.
French: Lobo (1995)13 Espagne — Zaragoza
English: For an application to be complete, GPS coordinates sufficient to delimit the proposed site of cultivation must be included.
French: Pour que la demande soit complète, il faut fournir le nombre suffisant de coordonnées GPS délimitant l'emplacement de culture proposé.
English: The program includes activities in physical and biological oceanographic research, ocean climate studies and environmental descriptions.
French: Le programme inclut des activités de recherche océanographique physique et biologique, des études sur le climat océanique et des descriptions environnementales.
English: The results suggest that methyl jasmonate, which is receiving renewed biological interest as a potentially important signaling molecule in plants, might mediate the plant's natural response to chilling stress, and by its application might provide a simple means to reduce chilling injuries in chilling-susceptible commodities.
French: Les résultats suggèrent que le jasmonate de méthyl, lequel fait l'objet d'un intérêt biologique renouvelé comme une molécule de signalisation possiblement importante chez les plantes, pourrait déclencher la réaction naturelle des plantes au stress par le froid. Ils indiquent également que l'application de jasmonate de méthyl pourrait constituer un moyen de réduire les dommages par le froid chez des denrées sensibles au froid.