ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words of the limitation are capable of other interpretations.
French: La plupart des programmes d’apprentissage doivent être dispensés en personne.
English: It states that it would have received due payments in the amount of USD 6,280,988 had it obtained the clearance certificates.
French: Elle affirme que si elle avait pu obtenir les quitus en question, elle aurait reçu les paiements qui lui étaient dus et se montaient à USD 6 280 988.
English: It is not a new phenomenon, but it is a growing one.
French: Les femmes kamikazes, ce n’est pas un phénomène nouveau, mais c’est un phénomène qui est actuellement en croissance.
English: "Collaboration should be established between nurses and physicians both at the educational and at the professional practice levels.
French: "Un partenariat véritable devrait être établi entre médecins et infirmières au niveau de la formation comme de la pratique."
English: Having considered the reports and the note of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Divisions of race, language, culture and religion run deep in human society and surface under stress.”
French: Les divisions fondées sur la race, la langue, la culture et la religion sont profondément ancrées dans la société humaine et remontent à la surface dans les périodes de tension. » (A/60/PV.20, p. 8)
English: They contribute to a growing dependency of billions of people, producers and consumers, and thus to a dehumanization, source of conflicts and violence.
French: Ils contribuent à une dépendance accrue de milliards de personnes, producteurs et consommateurs, et donc à une déshumanisation, source de conflits et de violence.
English: Current estimates put the harp seal herd in excess of 5.5 million animals, nearly triple what it was in the 1970s.
French: L’estimation actuelle du troupeau de phoques du Groenland fait état d’une population de plus de 5,5 millions d’individus, soit près du triple de ce qu’elle était dans les années 1970.
English: Director Independence Policy [PDF, 4 pages, 40 KB]: This policy outlines our standards and processes for determining the independence of our directors.
French: Principes directeurs relatifs à l’indépendance des administrateurs [PDF, 4 pages, 44 Ko] : Ces principes directeurs établissent les critères et les processus qui servent à déterminer l’indépendance des administrateurs.
English: See T4 information for details.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez notre T4.
English: (k) Breach of the additional obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life, and failure on the part of Governments to recognize compensation as an obligation.
French: k) Manquement à l'obligation complémentaire d'indemniser de façon adéquate les victimes de violations du droit à la vie et refus par les gouvernements de considérer cette indemnisation comme une obligation.
English: APPLICATION for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 January 2000 (Case R 316/1999-3), refusing registration of the term EASYBANK as a Community trade mark,
French: ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 janvier 2000 (affaire R 316/1999-3), refusant l'enregistrement du vocable EASYBANK comme marque communautaire,
English: • Experience seamless, single window access to government services across channels, departments and jurisdictions;
French: • feront l'expérience d'un accès direct, au moyen d'un guichet unique, aux services gouvernementaux offerts par différents mécanismes, ministères et instances administratives;
English: (b) for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm / 10 gm below the minimum size.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits n'atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale de 5 mm/10 g en deçà de ce calibre.
English: ACICR is a part of an expanding network of injury control expertise that reaches not only across Alberta but throughout Canada and around the world.
French: L’ACICR fait partie d’un réseau élargi d’expertise de lutte contre les blessures qui rejoint non seulement l’Alberta mais aussi tout le Canada et le monde entier. http://www.injuryresearch.bc.ca/ • site web canadien (en anglais seulement)
English: The requester must be notified of these extensions within the initial time frame.
French: Le demandeur doit être averti de toute prorogation de délai.
English: [footnote in original] For example, the submissions of Brazil, Switzerland, the United States of America and CIEL.
French: Les communications sont présentées par les pays suivants : le Brésil, la Suisse, les États-Unis d’Amérique et par le CIEL.
English: However, there are other uncertainties which are not expected to disappear as a result of the improved information that is expected to become available within the next few years.
French: Mais, malgré les nouvelles informations dont on est censé disposer au cours des prochaines années, certaines incertitudes devraient persister.
English: Furthermore, the department has additional programs (other than WDP) which address Aboriginal economic development, so this level of response appears to be suitable, at least for the period it covers.
French: En outre, comme le Ministère possède d'autres programmes qui touchent le développement économique des Autochtones, le niveau de réponse est approprié pour la période visée.
English: In both instances, it is constitutionally unacceptable that the state should be allowed to rest a justification for the unauthorized electronic surveillance of a given person on the mere fact that that person had been in a situation where he could be the object of scrutiny on the part of private individuals.
French: Dans les deux cas, il est constitutionnellement inadmissible de permettre à l'État de justifier la surveillance électronique non autorisée d'une personne donnée en invoquant simplement le fait que cette personne se trouvait dans une situation où elle pouvait être observée par d'autres citoyens.
English: March 15 to 27, 1999 will mark the first Rendez-vous de la francophonie.
French: La première édition des « Rendez-vous de la francophonie » se tiendra du 15 au 27 mars prochain.
English: Where EU legislation is concerned, the judge in question should, logically, sit in the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Logiquement, pour les actes de l’Union, ce juge devrait être celui de la Cour de justice de Luxembourg.
English: Autumn Tremere PEI Department of Community and Cultural Affairs 902-620-3631
French: Jennifer MacDonald Bureau de l’APECA, Î. P. É. et Tourisme 902-566-8340
English: Under this subsection, if a project can be referred to a review panel under the Act, and a foreign government or international organization is responsible for assessing the environmental effects of part or all of the project, then the Minister of the Environment and the Minister of Foreign Affairs may enter into an agreement with that jurisdiction to establish a joint review panel, and to govern the environmental assessment conducted by that review panel.
French: Aux termes de ce paragraphe, si un projet peut être soumis à l’examen d’une commission en vertu de la Loi et si un gouvernement étranger ou une organisation internationale est chargé d’évaluer les effets environnementaux de tout ou partie du projet, le ministre de l’Environnement et celui des Affaires étrangères peuvent conclure avec l’instance visée un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités de l’évaluation environnementale du projet par celle-ci.
English: Trade and Investment Highlights Source:
French: Faits saillants du commerce et des investissements Déclin des exportations de biens, hausse des importations de marchandises Source :
English: 6.2.3.1 Treatment In Quebec, the provision of medical treatment to IDUs is complicated by ethical issues related to the legal status of drugs and the conditions of drug users.
French: 6.2.2.4 Le milieu carcéral Pour rejoindre plus spécifiquement le milieu carcéral, le MSSS collabore avec le Ministère de la Sécurité publique de façon à prévenir le VIH et le VHC parmi cette clientèle fortement à risque.
English: During the conflict, the previous country programme was mainly responding to the crisis situation in the country.
French: Au cours du conflit, le programme de pays précédent a essentiellement fait face à la situation de crise qui sévissait dans le pays.
English: The agri-environmental measures were first applied in pilot projects in 2001.
French: Des mesures agroenvironnementales ont d'abord été introduites dans le contexte de projets pilotes en 2001.
English: Lithuania is convinced that a legally binding international instrument to ban the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, will be negotiated without delay, preferably by the end of 2008.
French: La Lituanie est convaincue qu'un instrument international juridiquement contraignant, destiné à interdire l'utilisation, la production, le transfert et le stockage d'armes à sous-munitions, qui causent des torts inacceptables aux civils, sera négocié dans les meilleurs délais, de préférence avant la fin 2008.
English: This Briefing is organized by the Department of Public Information in cooperation with the NGO/DPI Executive Committee.
French: Cette réunion est organisée par le Département de l'information en coopération avec le Comité exécutif ONG/DPI.
English: In light of this, it is our duty to set aside our historical injuries and to place our Union on a renewed foundation.
French: À la lumière de cela, notre devoir est de mettre de côté nos blessures historiques et de construire notre Union sur de nouvelles fondations.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: Three main-track collisions occurred in 2006, compared to six in 2005 and the five-year average of six.
French: On a enregistré trois collisions en voie principale en 2006 comparativement à six en 2005 et en moyenne six par année depuis cinq ans.
English: Our hotel is a successful synthesis of classic Mediterranean architectural elements and furnishing with modern touches in design, vaults and tiles. We have 12 double rooms and they are equipped with air-conditioning, a bathroom with a shower, satellite TV, a telephone and a mini-bar.
French: hôtel à Anacapri: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Soros Open Society Institute BiH as part of its civil society programmes has supported the Human Rights Bureau, the Helsinki Committee for Human Rights and the Serb Civic Council of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Soros Open Society Institute BiH a soutenu dans le cadre de ses programmes destinés à la société civile le Bureau des droits de l'homme, le Comité Helsinki pour les droits de l'homme et le Conseil civique serbe de Bosnie-Herzégovine.
English: Article 25 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind: (a) the …… States referred to in Article 24, from the date on which this Treaty has entered into force; (b) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (c) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 24, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (d) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Article 22 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie a) les ___ États visés à l’article 21 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; c) l’Union européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 21, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; d) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: • World conservation.
French: • NBER digest / National Bureau of Economic Research, Cambridge, Mass.
English: These remote regions are faced with major challenges of economic diversification in a context of distant markets, variable access to the main transportation and communication networks, and the difficulty of hiring an educated labour force.
French: Dans ce contexte, les régions, au même titre que les pays, les grandes villes ou les entreprises, doivent être dynamiques et s’adapter sans relâche pour demeurer compétitives et continuer à se développer.
English: Canon's A-series is always well equipped with accessories and offers beginning photographers an affordable, all-round camera and a possible steeping stone to more complicated work; a (EOS) digital SLR camera.
French: Les appareils PowerShot A de Canon offrent toujours aux débutants de nombreux accessoires et des possibilités qui permettent à leurs utilisateurs d'évoluer vers des appareils plus complexes comme des reflex numériques.
English: Magnetite–apatite intrusions and related bodies are common and are closely associated with plutons of intermediate composition.
French: Les intrusions de magnetite et apatite et d'autres qui leur sont apparentées sont communes et étroitment associées à des plutons de compositions intermédiaires.
English: Growth of H. crustuliniforme was stimulated by stepwise increments in external Ca concentrations from 25 to 500 μM.
French: La croissance de l'H. crustuliniforme est stimulée par une augmentation graduelle de la concentration externe en Ca allant de 25 à 500 μM.
English: But the extent to which producers may choose to make use of set-aside for such production will depend upon price signals and, in any case, be limited by the Blair House Agreement's constraint on the use of by-products of non-food production on set-aside - namely 1 mio T soya meal equivalent.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les producteurs pourraient utiliser des terres en jachère pour ce type de culture dépendra des prix de marché et en tous cas des limites imposées par l’Accord de Blair House sur l’utilisation de jachères pour la production de dérivés de cultures non-alimentaires, soit l’équivalent de 1 mio T de farine de soja.
English: In 1998, at a joint meeting of the UNECE Working Parties on Road Transport (SC.1) and on Customs Questions affecting Transport (WP.30), this idea has been supported and it was recommended to prepare a new annex to the Convention covering all issues important for efficient border crossing procedures (TRANS/WP.30/182, paras.  10 and 11).
French: En 1998, à une réunion conjointe des Groupes de travail des transports routiers (SC.1) et des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), cette idée avait été approuvée et il avait été recommandé d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention traitant de toutes les questions importantes pour le déroulement efficace des procédures de passage des frontières (TRANS/WP.30/182, par. 10 et 11).
English: • Number of general elections conducted under the Indian Act and number of election appeals processed in a fiscal year
French: • Le nombre d’élections générales tenues en vertu de la Loi sur les Indiens et le nombre d’appels interjetés à la suite d’une élection au cours d’un exercice financier
English: To increase the use of the intellectual property system in developing countries by improving public knowledge of the system.
French: Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement en permettant au public de mieux connaître le système.
English: In order to do this, Environment Canada must gather the maximum information from the companies that trade and use n-propyl bromide or bromochloromethane.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, Environnement Canada doit recueillir le maximum de renseignements en provenance des entreprises qui commercialisent et utilisent le bromure de n-propyle ou le bromochlorométhane.
English: YES - The authority essentially represents a line of credit against the CRF.
French: OUI - Cette autorisation consiste surtout en une marge de crédit à l'égard du Trésor.
English: • Engagement in the collaborative development of new Treaty Commissions.
French: • Un engagement à collaborer à la création de nouvelles commissions des traités.
English: 7B Bi-Weekly Arrears Negative
French: 7B Par quinzaine - Arrérages négatifs
English: Mandate of the Expert Panel The expert panel is composed of three members including Mr. Harry Swain, Chair, Grand Chief Stan Louttit, and Dr. Steve Hrudey.
French: Mandat du groupe d'experts Le groupe d’experts se compose de trois membres, soit M. Harry Swain, président, le grand chef Stan Louttit et M. Steve Hrudey, Ph.D. On trouvera à l’annexe « A » une notice biographique de chacun d’eux.
English: (a) To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 28 February 2009 and the second by 31 July 2009, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
French: a) Présenter au Comité, par écrit, deux rapports détaillés et indépendants, le premier d'ici au 28 février 2009 et le second d'ici au 31 juillet 2009, sur la mise en œuvre par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution, comportant des recommandations précises tendant à une meilleure mise en œuvre des mesures et présentant d'autres mesures envisageables;
English: In Halifax, a shared-care model for persons with mental health disorders was implemented, which promoted an integrated and holistic approach to physical and mental health problems.
French: À Halifax, on a mis en ouvre un modèle de soins partagés prévu pour les personnes souffrant de troubles mentaux qui faisait la promotion d'une approche intégrée et holistique vis-à-vis des problèmes de santé physique et mentale.
English: Through the Department of Media Affairs, the Mission has worked to develop the conditions necessary for democratic and pluralistic media free from political persecution.
French: S’appuyant sur son Département des médias, la Mission s’est employée à instaurer les conditions indispensables au développement de médias démocratiques et pluralistes à l’abri de toute persécution politique.
English: However, this policy won’t be enough: the number of sources of French-speaking immigrants is not limitless!
French: Toutefois, cette politique ne saurait suffire. Les foyers d’immigrants francophones ne sont pas intarissables !
English: (a) The doubling of financial resources allocated for Part 3 of the budget of the LAS Secretariat;
French: a) La possibilité de doubler les ressources financières allouées au titre du chapitre III du budget du Secrétariat de la Ligue;
English: Between 0800 and 1045 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 8 heures et 10 h 45, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: Consignee (C), Vendor (V), Owner Operator (OO), and Terminal/Warehouse (TW);
French: • Partenaire commercial (TCP) - Destinataire (C), Vendeur (V), propriétaire/exploitant (OO) et terminal/entrepôt (TW)
English: The Office of the Special Representative and UNICEF will establish and manage a central monitoring and reporting information database on behalf of the Task Force on CAAC, drawing on the monitoring database compiled at the country level.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF établiront et géreront, pour le compte de l'Équipe spéciale, une base de données centrale aux fins de la surveillance et de la communication de l'information, en utilisant les bases de données établies au niveau des pays.
English: It is probably happening more slowly than some political rhetoric might lead one to expect, but at least I can assure you that we are progressing on a solid basis.
French: Peut-être le processus est-il un peu plus lent que ce qu'une certaine rhétorique politique aurait pu laisser imaginer mais, au moins, je puis vous assurer que nos progrès reposent sur une base solide.
English: The applicant submits that specialists pay particular attention to the labels identifying the goods in question.
French: Le globe comporterait un oiseau stylisé également représenté en lignes noires.
English: In terms of the steps to be taken, the concept of guidelines at Community level has been adopted, as opposed to decisionmaking as the exclusive domain of the Member States as called for in the Council's common position.
French: En ce qui concerne les mesures à prendre, la notion de ligne directrice au niveau communautaire a été adoptée, et non pas le fait que les décisions soient du domaine exclusif des États membres, comme l'exigeait la position commune du Conseil.
English: Sincerely, original signed by David Cook, M.D. Vice President, Medical and Scientific Affairs Pharmacia Canada
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées. originale signée par David Cook, M.D. Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Pharmacia Canada
English: VAC is designing a strategy to ensure its approach to a pandemic influenza includes timely and accurate information for clients, families, caregivers and staff before, during and after a pandemic influenza in Canada.
French: ACC élabore une stratégie visant à s'assurer que les mesures prévues en cas de pandémie d'influenza comportent la communication rapide de renseignements exacts au personnel, aux clients, à leur famille et aux soignants, avant, pendant et après une éventuelle flambée au Canada.
English: This is an extremely difficult file with a great deal at stake for those involved and with heavy investment of emotion and anxiety.
French: C’est un dossier extrêmement difficile, dont les enjeux sont énormes pour les parties en cause et qui suscite beaucoup d’émotion et d’anxiété.
English: They were made to sit in the sun without water or food.
French: Ceux-ci ont été contraints de s’asseoir au soleil, sans eau ni nourriture.
English: These Canadians had substantial knowledge of the resources, forests, animals, birds and fish from an integrated perspective that the others did not have.
French: Ces Canadiens avaient une connaissance approfondie des ressources, des forêts, des animaux, des oiseaux et des poissons dans une optique d’intégration que les autres n’ont pas su reconnaître.