ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of being infected is a consequence of the prevalence of virus carriers in the population receiving care, the frequency of exposure to blood and other body fluids and the contagiousness of hepatitis B virus. Hepatitis B vaccine is recommended for health care workers and others who may be exposed to blood or blood products, or who may be at increased risk of sharps injury, bites or penetrating injuries (for example, clients and staff of institutions for the developmentally challenged).
French: Le risque d'infection est fonction de la prévalence du portage du virus dans la population soignée, de la fréquence d'exposition au sang et à d'autres liquides organiques et de l'infectivité du virus de l'hépatite B. Le vaccin contre l'hépatite B est recommandé pour les travailleurs de la santé ou d'autres personnes qui peuvent être exposés à du sang ou à des produits sanguins, ou qui risquent davantage de se blesser avec un objet pointu ou tranchant, de subir des morsures ou d'autres blessures par pénétration (p. ex. la clientèle et le personnel des établissements pour déficients intellectuels).
English: OIOS believes that the continuation of this overall improvement in the levels of internal Department communication and exchange is necessary.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime nécessaire de continuer à relever le niveau général de la communication et des échanges au sein du Département.
English: Each year, amateur radio operators celebrate by trying to contact as many of the 15 stations as possible
French: Chaque année, pour les commémorer, des opérateurs de radio amateur essayent de contacter le plus grand nombre possible des 15 stations.
English: In Denmark's point of view, it is possible, based on the ideas outlined above, to obtain a satisfactory level of passive safety in a sleeper coach without a (belt-type) restraint system.
French: Le Danemark estime qu'il est possible, sur la base des idées exprimées ci-dessus, d'obtenir un niveau de sécurité passive satisfaisant dans les autocars couchettes sans équiper ces derniers de systèmes de retenue du type ceinture de sécurité.
English: In 2002, the Transition Group will establish the policy guidelines for the projects being transferred to United Nations agencies and programmes.
French: En 2002, le Groupe assurera la direction politique des projets qui seront transférés aux institutions spécialisées et programmes des Nations Unies.
English: Cirrhosis is complicated by hepatic decompensation and/or the development of hepatocellular carcinoma.
French: La cirrhose est compliquée par la décompensation hépatique et/ou par le développement de carcinome hépatocellulaire.
English: Audit of New SAR Inititatives – AWOS Installation – South Coast of Newfoundland
French: Vérification des projets du FNI de recherche et de sauvetage – Installation de stations AWOS sur la côte sud de Terre-Neuve
English: “With a view to supporting developing countries, in particular LDCs and NFIDCs, in identifying policy options in the WTO negotiations on agriculture, the Commission recommends that UNCTAD, in close coordination with other international organizations, should undertake the following:
French: «Afin d'aider les pays en développement, en particulier les PMA et les pays importateurs nets de produits alimentaires, à définir les options possibles dans les négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC, la Commission recommande à la CNUCED, en coordination étroite avec d'autres organisations internationales, d'analyser:
English: Languages The ECML’s official languages are English and French, the official languages of the Council of Europe.
French: Langues Les langues officielles du CELV sont l’anglais et le français, qui sont également les langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: The basic objective of ALDHU is to promote and defend the validity of human rights in Latin America and the Caribbean.
French: Le principal objectif de l'Association latino-américaine pour les droits de l'homme est de promouvoir et de défendre les droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Approximately 44% of the total number of inhabitants in Latvia has registered as library users.
French: Environ 44 % du nombre total des habitants de la Lettonie sont inscrits comme lecteurs de bibliothèques.
English: The other NOCs remained stable, with no major decreases.
French: Les autres CNO connaissent une certaine stabilité et il n'y a pas de baisse sensible.
English: ENGAGEMENT — Mobilizing people, organizations, partners £ Cultivates effective relationships and networks with Central Agencies, other departments, clients, citizens, unions, central and regional employees, and other levels of government £ Provides communication links up, down, and throughout the organization and networks £ Communicates with and encourages candour and clarity £ Communicates and interprets external contexts to position branch, team, and individual contributions £ Demonstrates and elicits trust by seeking and providing honest and constructive feedback £ Actively listens to and understands impact on others £ Influences outcomes by negotiating win-win solutions and compromise, and resolving conflict £ Tailors approach to context, e.g., collaborative for consensus building, directive in crisis £ Inspires a commitment to excellence by demonstrating passionate personal commitment £ Works with the departmental and PS-wide ADM community to deliver on shared objectives £ Creates an open, positive environment to stimulate open discussion
French: ENGAGEMENT — Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires £ Cultive des relations de travail et des réseaux efficaces avec les organismes centraux, d’autres ministères, les clients, la population canadienne, les syndicats, les membres du personnel de l’administration centrale et des régions et d’autres paliers de gouvernement £ Assure des liens de communication ascendants, descendants dans l’ensemble de l’organisation et des réseaux £ Communique avec franchise et clarté, et favorise ces qualités £ Communique et interprète les contextes externes pour positionner la contribution de la direction générale, de l’équipe et des individus £ Suscite la confiance et en fait preuve en demandant et en donnant de la rétroaction honnête et constructive £ Écoute activement les autres et comprend l’effet exercé sur eux £ Influe sur les résultats en négociant des résultats à la satisfaction des parties, des compromis et en réglant les conflits £ Adopte son approche au contexte, p. ex. collaboration pour l’établissement d’un consensus, fait preuve d’autorité en cas de crise £ Inspire un engagement à l’égard de l’excellence en faisant preuve d’un engagement personnel passionné £ Travaille avec la collectivité des SMA du ministère et de la FP à l’atteinte d’objectifs communs £ Instaure un environnement ouvert et positif pour stimuler la discussion franche
English: (1) A credit union may apply to the Superintendent Corporation for a variation of the requirements under section 84.
French: (1) La caisse peut demander au surintendant à la Société de modifier les exigences visées à l'article 84. 1994, chap.
English: Henry Kissinger recommends using US power to promote its vital interests and to focus on key relationships.
French: Henry Kissinger recommande que les États-Unis utilisent leur puissance pour promouvoir leurs intérêts vitaux et qu’ils s’occupent principalement de leurs relations clés.
English: For the fiscal year 2003-2004, these documents included the following:
French: En outre, les personnes qui souffrent de maladie mentale peuvent demeurer dans des foyers familiaux où ils reçoivent de l’aide pour les activités de la vie quotidienne.
English: 5.6.51 Non-quota limitations on harvesting in force at the date of the ratification of the Agreement shall be deemed to have been established by the NWMB, and shall remain in effect until removed or otherwise modified by the Board in accordance with this Article.
French: Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre, le CGRFN a le pouvoir exclusif d'établir, de modifier ou de supprimer, selon les circonstances, les limites non quantitatives applicables aux activités de récolte dans la région du Nunavut.
English: For example, reducing conditions in riparian soils could be the sites for nitrate removal from groundwater by denitrification.
French: Par exemple, les conditions réductrices des sols riverains peuvent être le site de perte en azote dans les eaux souterraines, par dénitrification.
English: in writing. - Earlier this year, I made some enquiries to the European Commission in response to press reports about shipments of toxic waste from Italy to Romania.
French: par écrit. - (EN) Au début de cette année je me suis livrée à une enquête auprès de la Commission pour pouvoir réagir aux communiqués de presse sur l'envoi de déchets toxiques par l'Italie vers la Roumanie.
English: Although there may well have been other factors involved in the political decision at the time, the publicity generated by the university’s opposition to the presence of the project in Indonesia was a significant factor in the Indonesian government’s later decision to expel the Guelph project staff.
French: C’est pourquoi de nombreuses universités canadiennes s’opposent énergiquement à la politique actuelle de l’ACDI, qui les empêche de faire concurrence à d’autres organisations pour obtenir la responsabilité de projets de développement hors programmes, alors que le secteur privé a toute liberté de recruter des ressources humaines dans le milieu universitaire et d’en retirer des avantages financiers.
English: The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
French: La convention-cadre peut être conclue pour toute la période 17/32 PE 364.805v01-00
English: For more information, contact your local Alzheimer Society or visit our website at www.alzheimer.ca
French: Pour plus d’information, communiquez avec la Société Alzheimer de votre région ou visitez notre site Internet à www.alzheimer.ca.
English: Foreign representatives have asked Status of Women Canada to adapt and export its gender-based analysis training in policy and program development, and its organizational capacity model.
French: Des représentantes et des représentants étrangers ont demandé à Condition féminine Canada d'adapter et d'exporter sa formation à l'analyse comparative appliquée à l'élaboration de politiques et de programmes, ainsi que son modèle de capacités organisationnelles.
English: 8.14 Additional activities include the organization of workshops, seminars and expert meetings aimed at promoting better awareness among African policy makers of Africa-related initiatives and programmes.
French: Parmi les autres activités menées dans le cadre du sous-programme figure l'organisation d'ateliers, de séminaires et de réunions d'experts visant à sensibiliser les décideurs africains aux initiatives et programmes concernant l'Afrique.
English: He further indicated that he has been involved in over eighty interviews and he never experienced the type of word for word answering that took place during this interview.
French: Il a de plus indiqué avoir participé à plus de 80 entrevues et que c'était la première fois qu'il obtenait des réponses identiques à celles du corrigé.
English: These would include: refugees and IDPs seeking to reclaim their former homes and lands; persons whose homes were destroyed or damaged during conflict; women who are currently unable to inherit property on equal terms with men; communities residing in slums or settlements without access to basic services and all other groups facing severe housing, land and property difficulties.
French: Parmi ces groupes : les réfugiés et les personnes déplacées qui veulent reprendre possession de leur maison et de leurs terres; les personnes dont les maisons ont été détruites ou endommagées pendant un conflit; les femmes qui sont sans l'impossibilité d'hériter d'une propriété au même titre que les hommes; des communautés qui vivent dans des logements insalubres ou des colonies de peuplement et qui n'ont pas accès à des services de base ainsi que tout autre groupe qui est aux prises avec de graves problèmes de logement, de terres et de biens.
English: However, Helpman (1998) downplays the significance of economics of scale, because product differentiation might limit the scope for economics of scale.
French: Toutefois, Helpman (1998) minimise l’importance des économies d’échelle du fait que leur portée peut être réduite par la différenciation des produits.
English: The panel will announce its adequacy determination by May 1, 1998 and, if necessary, request additional information from the proponent. When received, this additional information will then be subject to a further 45-day public review period.
French: Après l'examen des observations reçues, la commission décidera, au plus tard le 1er mai 1998, si le contenu de l'ÉIE peut permettre de passer aux audiences publiques.
English: Many Tanzanian families have been affected by the scourge, yet stigma and discrimination remain high within communities, workplaces and health services.
French: Bien que de nombreuses familles tanzaniennes soient touchées par le fléau, la stigmatisation et la discrimination restent très répandues dans la société, au travail et dans les services de santé publique.
English: Fifth and finally, they challenge the interest rate adopted in the contested decision for late payment of the fines.
French: Enfin, en cinquième lieu, elles contestent le taux d'intérêt retenu par la décision attaquée en cas de paiement tardif des amendes.
English: However, Borgmann asks us to consider what else a wood stove might represent in a home that relied upon it as its main source of heat.
French: Cela dit, Borgmann nous demande de réfléchir à ce qu'un poêle à bois peut incarner dans une maison où il est la source principale de chaleur.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Rain at times heavy beginning this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie intermittente.
English: Mr President, today's proposal for the adoption by the European Parliament of the common position on the decision to implement a programme of support for the European audiovisual sector is due, I would say, to the personal persistence and systematic work of a great many people, especially the rapporteur, Mrs Ruth Hieronymi, whom I too, as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, honestly congratulate, together with the leading person working on the MEDIA series of programmes, Commissioner Reding.
French: Monsieur le Président, de mon point de vue, la présente proposition en vue de l'adoption par le Parlement européen de la position commune relative à la décision portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen a vu le jour grâce à l'opiniâtreté et au travail sans relâche d'un grand nombre de personnes, en particulier le rapporteur Mme Hieronymi, que je tiens à féliciter sincèrement en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, ainsi que Mme Reding, la principale artisane de la série de programmes MEDIA.
English: Human resources management (resolutions 57/281 B, 57/305, 61/244 and 62/248 and decision 62/545 B).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 57/281 B, 57/305, 61/244 et 62/248 et décision 62/545 B).
English: Governmental Commissions and Councils
French: Commissions et conseils publics
English: Primarily the programmes address journalists, project coordinators and non-governmental organizations leaders, sensitizing them on issues of HIV/AIDS, gender and human rights.
French: Elle s'adresse d'abord aux journalistes, aux coordonnateurs de projet et aux responsables d'organisations non gouvernementales, qu'elle cherche à sensibiliser au VIH/sida, aux problèmes spécifiques des femmes et aux droits de l'homme.
English: There was some debate as to whether the master's level is the most appropriate level to develop research capacity since it would be "lowering the bar" from what is considered the norm in conventional scientific and health care research.
French: On s'est également demandé si le niveau de maîtrise était le niveau le plus approprié pour renforcer la capacité de recherche puisqu'il aurait pour effet d'abaisser le seuil par rapport à ce qui est considéré comme la norme dans la recherche scientifique et des soins de santé conventionnels.
English: Private sector income is forecast to total $396 million in 2007, compared with $400 million in 2006.
French: Selon ces projections, les recettes provenant du secteur privé devraient atteindre 396 millions de dollars en 2007, contre 400 millions en 2006.
English: A list of grants provided by other companies and foundations would be appreciated.
French: La liste des subventions provenant d'autres entreprises et de fondations, si possible.
English: Similarly, except for payments corresponding to the cost of scientific or technical books or periodicals, no association may receive or obtain assets or funds from any person, association, union or club outside the Syrian Arab Republic and may not send assets or funds to persons or organizations abroad, except with the authorization of the competent administrative body.”
French: Il n'est également pas permis à une association de prendre possession ou de recevoir de biens ou de sommes d'argent de la part d'une personne, d'une association, d'un organisme ou d'un cercle à l'extérieur de la République arabe syrienne et de ne pas envoyer de biens ni de sommes d'argent à des personnes ni à des organisations à l'étranger sans l'autorisation de l'Administration compétente, excepté les sommes spécifiques aux achats de livres et de revues scientifiques et techniques.
English: The current population viability of water plantain-buttercup is rated as "low to moderate" (Table 4). Since much of its original habitat has been permanently lost to development, full restoration of water plantain-buttercup to historical levels of occurrence is probably not feasible (even if these levels were known).
French: Comme le Juncus kelloggii est une espèce annuelle, la dynamique de ses populations telle que révélée par les parties aériennes de la plante est variable : on a relevé dans le cas de la population canadienne un effectif variant de 3 à plus de 200 individus (Costanzo, 2003).
English:    . Mr President, the resolution which the European Parliament is to adopt today is really a resolution on defending freedom of speech, which forms the basis of any democratic society.
French:    . - Monsieur le Président, la résolution que va adopter le Parlement européen aujourd’hui est véritablement une résolution pour défendre la liberté d’expression, liberté à la base de toute société démocratique.
English: The Millennium Development Goals will provide the framework for UNDP assistance to the country.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement fourniront le cadre de l'assistance du PNUD au pays.
English: The Agency's eligibility and registration staff continued to update the field registration system database on 3.9 million refugees, in addition to the field social study system database, which tracks the socio-economic data of the special hardship families.
French: Le personnel chargé de la sélection et des immatriculations a continué de tenir à jour la base de données du système d'immatriculation, où figurent 3,9 millions de réfugiés, ainsi que la base de données du système d'analyse sociale, qui suit les données socioéconomiques concernant les familles en difficulté.
English: We met groups who cited the May 1995 Decision as meaning that basic research should be done in the universities and that applied research should be done in enterprises -- leaving little space for CAS institutes (as we set out in Part II, the Mission does not subscribe to this oversimplified interpretation of how to implement the May 1995 Decision).
French: Comme c'est le cas pour toutes les institutions importantes et antérieurement dominantes, l'Académie des sciences de Chine est la cible de nombreuses critiques et nous avons rencontré des groupes pour qui la Décision du Conseil d'État de 1995 implique que la recherche fondamentale devrait être effectuée dans les universités et la recherche appliquée dans les entreprises -- ce qui laisse peu de place aux instituts de l'Académie des sciences de Chine.
English: We urge them in particular not to hold meetings in the event interpretation is not available or if documents are not available in all official languages.
French: Nous les adjurons notamment de ne pas tenir de réunions lorsque les services d'interprétation ne sont pas disponibles ou lorsque les documents ne sont pas distribués dans toutes les langues officielles.
English: Mr. Wood asked me had I applied for any other positions with the company besides this job.
French: M. Wood m'a demandé si j'avais postulé d'autres postes au sein de la compagnie.
English: See document UNEP/CBD/COP/2/13, paragraph 90(d).
French: Voir le paragraphe 90.d) du document UNEP/CBD/COP/2/13.
English: Ministerial meeting on “Reducing Disaster Risks in a Changing Climate” (hosted by the Secretary-General)
French: Réunion ministérielle sur le thème “Réduire les risques de catastrophe dans le contexte des changements climatiques” (donnée par le Secrétaire général)
English: Benefits and Costs The relief granted under this Order will not have an impact on Canadian industry as the remission provided to the importer is restricted to particular goods imported during a specified period of time.
French: Avantages et coûts L'exonération visée au présent décret n'aura pas de répercussions négatives sur l'industrie canadienne puisque la remise accordée à l'importateur s'applique seulement aux marchandises particulières importées pendant une période précise.
English: This involves moving forward with the development and implementation of regulations for off-road and on-road engines and fuels, including sulphur in diesel.
French: Il faudra à cette fin élaborer et mettre en oeuvre des règlements sur les moteurs et les carburants routiers et non routiers, y compris sur la teneur en soufre dans le carburant diesel.
English: This will incorporate the need for performance measures.
French: L’étude traitera notamment de la nécessité d’établir des mesures du rendement.
English: Fann Cash Receipts 2.
French: Revenu de l’ensemble de l’exploitation agricole a) Canada TAUX DE CHANGE ET TAUX DE FRET 1.
English: Basic personal amount – Every person employed in the Yukon and every pensioner residing in the Yukon can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi au Yukon et toute personne qui réside au Yukon et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: A variety of acts of political repression have struck down those who have militated for peaceful change throughout the period of this Cuban administration.
French: Cela a été le pire acte de répression politique contre ceux qui militent en faveur d'un changement pacifique dans toute l'histoire cubaine.
English: DNA polymerases 1 and 3 are not recognized by the antibody and their activities are not reduced.
French: Les polymérases 1 et 3 de l'ADN ne sont pas reconnues par l'anticorps et leur activité n'est également pas réduite.
English: • 353-A-2006 — Authority to carry fifth freedom cargo traffic - Martinair Holland N.V.
French: • 353-A-2006 — Autorisation de transporter du trafic en cinquième liberté - Martinair Holland N.V.
English: The solubility of water in each of benzene, carbon tetrachloride, and cyclohexane, was determined at 5° intervals over the range 10 to 40 °C.
French: La solubilité de l'eau dans le benzène, le tétrachlorure de carbone, et le cyclohexane, a été déterminée à tous les 5° dans l'intervalle de 10 à 40 °C.
English: Silva Splendid Spa Hotel welcomes you in a heavenly atmosphere, surrounded by a lush nature and thermal baths, for your Spa Holiday in Italy.
French: Bienvenus dans cette ambiance, où la vacance et la santé se fondent en un mixe de bien-être régénérant.