ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of the Games Olympia, the site of the ancient Olympic Games, is in the western part of the Peloponnese which, according to Greek mythology, is the island of "Pelops", the founder of the Olympic Games. Imposing temples, votive buildings, elaborate shrines and ancient sporting facilities were combined in a site of unique natural and mystical beauty.[Full story]
French: Initialement adoré comme le dieu des changements climatiques, il devint rapidement le dieu de la fertilité de la terre (Zeus chtonios ou georgos), le dieu protecteur des récoltes (Zeus ktèsios) et celui de toute la famille vivant dans l'enceinte de la maison (Zeus pater).
English: It shall be possible to make authorisation subject to conditions, PA\564647EN.doc 41/61 PE 357.690v01-00
French: Une autorisation accordée peut être assujettie à des conditions, à des obligations et à des délais, dès lors que ces mesures s'avèrent nécessaires pour atteindre les objectifs visés à l'article 9, paragraphe 1.
English: Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (first instalment 2006).
French: Décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (première tranche 2006).
English: President Ravalomanana lost support, and he stood down on 17 March 2009.
French: Le président Ravalomanana a perdu son soutien et il s'est retiré le 17 mars 2009.
English: Concerned about non-eligibility of undocumented migrants and stateless persons for social security and health care and that in some provinces, such children are ineligible for schooling, CERD urged Canada to ensure such provisions and consider amending IRPA, explicitly including statelessness as a factor for humanitarian and compassionate consideration.
French: Préoccupé par le fait que les migrants sans papiers et les apatrides ne peuvent bénéficier de la sécurité sociale et des soins médicaux, et que, dans certaines provinces, les enfants apatrides ou de migrants sans papiers ne peuvent pas être scolarisés, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exhorté le Canada à remédier à cette situation et à envisager de modifier la LIPR afin d'y inclure expressément l'apatridie comme élément d'appréciation d'un point de vue humanitaire.
English: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)
French: Développement du Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (règlement) (vote)
English: States underlined that while the specific format for presenting assistance needs was the prerogative of States, the value of assistance proposals would be enhanced if they were formulated as concrete projects with measurable goals as part of relevant national plans, where applicable, and posted on the Programme of Action Implementation Support System.
French: Les États ont insisté sur le fait que si la présentation de demandes d'assistance était une de leurs prérogatives, ces demandes auraient d'autant plus de valeur qu'elles concerneraient des projets concrets assortis d'objectifs quantifiables, feraient, le cas échéant, partie des plans d'action nationaux dans le domaine des armes légères et seraient affichées sur le site Web du système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Some retailers may have a long term supply contract with a supplier while others may simply buy off the rack when supplies are needed.
French: Certains détaillants auront un contrat d'approvisionnement à long terme avec un fournisseur, tandis que d'autres achèteront simplement au prix à la rampe de chargement, selon les besoins.
English: The Department's broad economic and social mandate touches all Canadians: from families with children to seniors, from school to work, moving from one job to another, from unemployment to employment, and from the workforce to retirement.
French: Le vaste mandat économique et social du Ministère touche tous les Canadiens, souvent aux grandes étapes de leur vie : depuis les familles avec des enfants jusqu'aux aînés, de l'école au travail, d'un emploi à l'autre, du chômage à l'emploi, et de la vie active à la retraite.
English: ARTICLE 41 LICENCE AND MEDICAL FEES 41.01 The Employer shall reimburse an employee for his or her payment of fees incurred in: (a) obtaining medical examinations, including but not limited to electrocardiograms, specialist reports and x-rays, when required by the licencing authority, for the purpose of the renewal of a Flight Crew licence; and (b) renewing his or her Flight Crew licence including ratings and endorsements thereto, when required by the Employer as a condition for the continuation of the performance of the duties of his or her position.
French: ARTICLE 41 DROITS DE LICENCE ET FRAIS MÉDICAUX 41.01 L'Employeur rembourse à l'employé les frais et les droits qu'il engage : a) pour les examens médicaux, y compris mais non pas uniquement les électrocardiogrammes, les rapports de spécialistes et les rayons X, lorsqu'ils sont requis par le service de délivrance des permis aux fins du renouvellement de sa licence de membre d'équipage de conduite; et b) pour le renouvellement de sa licence de membre d'équipage de conduite, y compris les qualifications et les annotations qui s'y rattachent, lorsque l'Employeur l'exige à titre de condition nécessaire à l'exercice continu des fonctions de son poste.
English: Where there are risk implications the analysis of these proposed amendments has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse des modifications proposées a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Recreational Water Recreational Water Quality Introduction Canadians have an abundance of fresh and salt water that can be used for recreational purposes.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau à des fins récréatives Qualité des eaux utilisées à des fins récréatives Introduction Les Canadiens et les Canadiennes disposent d'une grande abondance d'eaux douce et salée, qui peuvent être utilisées à des fins récréatives.
English: You will find in Appendix A of this bulletin, examples of PA calculations for 2002 and a worksheet that has been developed as an aid to calculate the PA figure.
French: Vous trouverez à l'annexe A du présent bulletin des exemples de calcul du FE pour l'année 2002 et une feuille de travail servant au calcul du FE.
English: be listed in Attachment 2 at the end of the transitional period.
French: Les programmes dont il est déterminé qu'ils ne sont pas équivalents au programme de conformité aux BPF de l'autre partie ne figurent pas dans la liste de l’annexe 2 au terme de la période de transition.
English: Enhanced cooperation with regional organizations also strengthens the concept of regional representation in the Council.
French: Une meilleure coopération avec les organisations régionales renforce aussi le concept de représentation régionale au Conseil.
English: It was stated that the IAB members are our best representatives to get the word out to the researchers, consumers, agencies, etc. regarding IMHA - C. Frank encouraged everyone to boost up our profile whenever they get the chance (others stated that they have done just that at meetings and the response has been overwhelmingly positive).
French: On indique que les membres du CCI sont les meilleurs représentants de l'Institut pour transmettre son message aux chercheurs, aux consommateurs, aux organismes, etc. C. Frank encourage tout le monde à parler de l'Institut chaque fois que l'occasion se présente (certains disent qu'ils l'ont fait à des réunions et que la réaction a été des plus positives).
English: In order to join the efforts of the institutions of the European Communities and the Member States to combat fraud and other illegal activities, the originally existing layers of control within the ECB were enhanced by the establishment of an independent AntiFraud Committee on the basis of the ECB Decision on fraud prevention (ECB/1999/5)6.
French: Conformément au Règlement (CE) N° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, le Directoire a nommé un responsable de la protection des données, avec effet à compter du 1er janvier 2002.
English: As a first step, work began in 1999 on the “social passporting” of the population, with a view to classifying families by their social prospects.
French: Dans un premier temps, on a commencé à travailler, en 1999, sur le « passeport social » de la population, afin de classer les familles selon leurs perspectives sociales.
English: If you accept the terms of the License Agreement, click "Next".
French: Si vous accepter les termes de la convention de droits d'utilisation, cliquez sur "Suivant".
English: The “D2” Panel, appointed by the Governing Council in late 1998, began examining a pilot group of “D8/D9” individual business loss claims in 1999 in the sixth instalment.
French: Le Comité «D2», constitué par le Conseil d'administration à la fin de 1998, a examiné pour la première fois un groupe pilote de réclamations individuelles de ce type (pertes «D8/D9») en 1999, dans la sixième tranche.
English: The EiaFoss assay configuration prevents non-specific reactions with the IMB's.
French: La configuration de l'épreuve EiaFoss empêche les réactions non spécifiques avec les microbilles.
English: In summary, the departmental representative made reference to the judgement in Re:
French: Étant donné que plusieurs personnes possédaient l'expérience nécessaire, il est impossible d'alléguer que la zone de recrutement excluait d'autres candidats éventuels.
English: Within the EU, if a bank or insurance company has already been authorised in one Member State, it must have already complied with the necessary EU requirements and have a reputation that is at least satisfactory enough to be running an EU-based undertaking.
French: Au sein de l'UE, si une banque ou une entreprise d'assurance a déjà été agréée dans un État membre, elle doit déjà avoir satisfait aux exigences obligatoires de l'UE et jouir d'une réputation au moins assez satisfaisante pour exploiter une entreprise établie dans l'UE.
English: In fact, we see The Fire Pit as being the cultural foundation of primary health care for Aboriginal people in Prince George."
French: La coordonnatrice considère le centre Fire Pit comme la base culturelle des soins de santé primaires pour les Autochtones de Prince George.
English: The main objective is to guarantee the full enjoyment of young persons' rights, while holding them responsible for their criminal conduct;
French: L'objectif principal est de garantir aux enfants la pleine jouissance de leurs droits dans le cadre des procédures par lesquelles ils sont appelés à répondre d'infractions pénales;
English: We reiterate our full adherence to the Charter of the United Nations, and to the Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the Charter for European Security and all other OSCE documents to which we have agreed.
French: Nous réaffirmons notre plein attachement à la Charte des Nations Unies, à l’Acte final de Helsinki, à la Charte de Paris, à la Charte de sécurité européenne et à tous les autres documents de l’OSCE auxquels nous avons souscrit.
English: Contact List for Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section (PMISTPA)
French: Liste des personnes-ressources pour la Section de la gestion de projets, de la transformation des services internes et de l’administration de la rémunération (GPTSIAR)
English: The main idea underlying the report was that the Organization had outgrown its existing business model.
French: L'idée principale qui sous-tend le rapport est que l'Organisation est devenue trop grande pour son modèle d'activité actuel.
English: Destitution, determined by nourishment criteria, is low, less than 5 per cent of the population.
French: Le taux de dénuement, lequel est évalué selon des critères alimentaires, est bas (5 % de l'ensemble de la population).
English: The roundtable was chaired by John Millar, Special Advisor, Strategic Development, for CIHI and Diane Finegood, Scientific Director for CIHR-INMD.
French: La table ronde était présidée par John Millar, conseiller spécial, Développement stratégique, pour l’ICIS et Diane Finegood, directrice scientifique, pour l’IRSC-INMD.
English: As a starting point, the budget performance for the period ending 30 June 2003 should concentrate on providing information on the extent to which organizational units and the Department of Peacekeeping Operations as a whole have attained their respective expected accomplishments.
French: Pour commencer, il faudrait veiller à fournir, dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice se terminant le 30 juin 2003, des données permettant d'évaluer dans quelle mesure les différentes unités et le Département des opérations de maintien de la paix pris dans son ensemble seront parvenus aux réalisations attendues d'eux.
English: Mr President, today's debate in the European Parliament concerns the activities of credit rating agencies and the impact they have on the global and European economy.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui au Parlement européen porte sur les activités des agences de notation de crédit et l'impact qu'elles ont sur l'économie européenne et mondiale.
English: The decrease relates to a reduction in consultancy services as a result of the rationalization and revision of the requirements for consultants and a reduction in supplies and materials owing to the availability of some materials online at no cost to the Organization.
French: Cette diminution s'explique par la baisse des crédits demandés au titre des services de consultants et par la rationalisation et la révision des dépenses prévues pour des consultants, ainsi que par la réduction des dépenses au titre des fournitures et accessoires, certains pouvant être obtenus en ligne sans frais pour l'Organisation.
English: The authorities must also pay particular attention to the impact of their policy choices on the most vulnerable groups, in this case individuals and families suffering exclusion and poverty (Autism Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §53). b) Interpretation of Article 31 in the light of other international instruments 68.
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §53). b) Sur l'interprétation de l'article 31 à la lumière des autres instruments internationaux 68.
English: (d) Statistical data: States parties should provide, where appropriate, annual statistical data disaggregated by age/age group, gender, urban/rural area, membership of a minority and/or indigenous group, ethnicity, disability, religion, or other category as appropriate;
French: d) Les données statistiques: Les États parties devraient fournir, s'il y a lieu, des données statistiques annuelles ventilées par âge/groupe d'âge, sexe, zones urbaines/rurales, appartenance à une minorité ou à un groupe autochtone, origine ethnique, religion ou selon toute autre catégorie éventuelle;
English: It's not whether they're true or not.
French: Il ne s'agit pas de savoir si ces allégations sont fondées ou non.
English: Her Government's support for the Territories focused on capacity-building and sustainable development.
French: L'appui de son gouvernement aux territoires met l'accent sur le renforcement des capacités et le développement durable.
English: The role of the UNECE Regional Advisor: UNECE and its subsidiary bodies CTIED and UN/CEFACT, should work with the Regional Adviser on Trade Facilitation and the national trade facilitation bodies in these countries to:
French: l) Rôle du Conseiller régional de la CEE-ONU: La CEE-ONU et ses organes subsidiaires, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le CEFACT-ONU doivent collaborer avec le Conseiller régional pour la facilitation du commerce et les organismes nationaux de facilitation du commerce des pays en transition aux fins suivantes:
English: Message from the Scientific Director In this issue Message from the Scientific Director III Events III Publications SARS Researchers Produce Results Launch of the New HIV/AIDS Community-based Research Program III Welcomes New Advisory Board Members III Strategic Funding Decisions 1 2 2
French: Message du directeur scientifique Dans cette édition Message du directeur scientifique Activités de l’IMII Publications de l’IMII Des chercheurs produisent des résultats sur le SRAS Lancement du nouveau programme de recherche communautaire sur le VIH/sida 1 2 2
English: Appellate Body Report, Canada – Aircraft, para.
French: Analyse de la transmission
English: If we wait until the recently authorized federal museum buildings are completed before the next ones are even considered, the provision of proper accommodation for our immediate and pressing heritage needs alone will take at least 25 years, while future technological advances, particularly in preservation and conservation, will undoubtedly necessitate structural changes in existing buildings.
French: Si l'on doit attendre que les constructions récemment décidées par le gouvernement soient achevées avant même d'en envisager d'autres, ces besoins dramatiquement urgents ne pourront être satisfaits avant au moins vingt-cinq ans, alors que l'évolution des techniques de préservation et de conservation nécessitera sans aucun doute des modifications structurelles des bâtiments.
English: What was the value of contracts for or purchases from community businesses since the project completion?
French: Le financement de base a pour but de permettre aux bénéficiaires d’exécuter des initiatives de planification de développement économique communautaire et de développement des capacités, d’élaborer des propositions et de trouver des ressources financières, d’exécuter des activités de développement économique, par exemple trouver un emploi aux membres de la collectivité, promouvoir des entreprises communautaires et de particuliers, exploiter les terres et les ressources de la collectivité, avoir accès à des possibilités d’exploitation de terres et de ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité, promouvoir les investissements, faire des recherches et défendre les intérêts.
English: I accept the legal argument that, strictly speaking, the unequal treatment of what is different does not amount to discrimination.
French: J’accepte l’argument juridique selon lequel, à proprement parler, un traitement inégal entre deux choses différentes ne constitue pas une discrimination.
English: That calls for meetings such as ours.
French: Une rencontre comme la nôtre se propose d'œuvrer également dans ce sens.
English: Such a design facilitates long-term studies, with or without a chemical agent.
French: Ce système permet l'étude de la thermorégulation pendant des périodes prolongées, en présence ou en l'absence d'une substance chimique.
English: Mr. Steinberg is a specialist in criminal law.
French: M. Steinberg est spécialisé en droit pénal.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women would continue to press for acceptance of the Convention, the Optional Protocol and the amendment to article 20 (1), for regular reporting on implementation of the Convention, and for support for the Committee's work.
French: La Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme continueront de plaider en faveur de l'acceptation de la Convention, du Protocole facultatif et de la modification de l'article 20 1), la présentation de rapports réguliers sur la mise en œuvre de la Convention et l'appui aux travaux du Comité.
English: Human Rights and the Food Crisis in the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea)' (AI Index:
French: Chairman Kim Jong-il National Defence Commission Pyongyang République populaire démocratique de Corée Formule d’appel :
English: - European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly - Report by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) ***I
French: - Recommandation du PE au Conseil sur les priorités de l'UE pour la 63ème session de l'Assemblée générale de l'ONU - Rapport Alexander LAMBSDORFF (ADLE, DE) ***I - Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) - Rapport Christoph KONRAD (PPE-DE, DE) ***I - Piles et accumulateurs ainsi que leurs déchets - Rapport Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) ***I - Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses - Rapport Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
English: By the end of 2005, the number of applications from persons in this group had declined sharply, indicating that the goal of prevention of trafficking in persons and illegal migration had been achieved.
French: À la fin de 2005, le nombre de demandes émanant de ce groupe a connu une forte baisse, ce qui signifie que l'objectif visant à prévenir la traite des êtres humains et la migration clandestine a été atteint.
English: Palma has become one of the most important tourist destinations in Spain . The airport handles millions of visitors each year and plays a major role in the Balearic’s tourism industry.
French: L’accès à la Palma est très facile depuis n’importe quelle zone de l’île, en effet des centaines de personnes arrivent chaque jours à la Palma , destination incontournable de l'Ile de Majorque.
English: The ozone layer may be fairly thick to you but the actual amount of ozone in it is very small.
French: À son tour, l’affaiblissement du système immunitaire augmente le risque de contracter des maladies infectieuses ou des cancers de la peau.
English: The applicant argued that the Opposition Division had failed to take account of the certificate given by the patent agent, that the copy extracts filed contained nothing to suggest that the registrations had expired, and that the Opposition Division should have explicitly requested that the applicant produce the missing documents.
French: La requérante soutenait que la division d’opposition n’avait pas pris en compte l’attestation de l’agent en brevets, que les copies des extraits présentés ne contenaient pas d’indices suggérant que les enregistrements seraient devenus caducs et que la division d’opposition aurait dû demander explicitement à la requérante la production des pièces manquantes.
English: • Poles at UBC Museum of Anthropology (1958-1962)
French: • Mâts au musée d'anthropologie de l'UBC (1958-1962)
English: The document will be circulated to the committee members for their input.
French: Le document sera distribué aux membres du Comité pour qu'ils le commentent.
English: Farmhouse and load of pumpkins, September 1905
French: Maison de ferme et chargement de citrouilles, septembre 1905
English: As the report has highlighted, the European Union recognizes that the future of the country lies in the hands of the people and the Government of Timor-Leste.
French: Comme il est souligné dans le rapport, l'Union européenne reconnaît que l'avenir du pays est entre les mains du peuple et du Gouvernement du Timor-Leste.
English: These rooms feature two twin beds with private bath.
French: Ces chambres comprennent deux lits doubles avec une baignoire privée.
English: or needs assessment can be done by conducting statistically meaningful surveys on concrete political and economic issues.
French: Les statistiques de l’enquête (graphique 12) tant pour les organisations d’entreprises que pour les administrations publiques révèlent que la majorité des répondants sont convaincus que des consultations sont organisées dès lors qu’une nouvelle législation ou politique « est en cours d’élaboration » ou « a déjà été élaborée ».