ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, DHS had a 21% increase in new adoption and foster care cases (to 109) over 1999.
French: Entre 1999 et 2000, le DHS a enregistré une hausse de 21 % des nouveaux cas d'adoption et de placement en famille d'accueil (plus de 109).
English: Training, initially provided by the Bank, has been offered by Université de Montréal since 2001.
French: Une formation initialement donnée par la Banque est offerte depuis 2001 par l'Université de Montréal.
English: COMPUTERIZATION OF THE TIR PROCEDURE (Agenda item 5)
French: INFORMATISATION DU RÉGIME TIR (point 5 de l'ordre du jour)
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Convention and arising in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention et qui proviennent de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: 3 AREA SUPPORT GROUP SIGNALS SQUADRON Also known as: 3 ASG SIG SQN Area of operation:
French: 30e compagnie de police militaire Aussi appelé: 30 Cie PM Secteur d’opérations:
English: Errata All editorial changes and corrections are reflected in the body of the document.
French: Errata Toutes les corrections et modifications ont été incoprorées au document.
English: The prestigious trophy is awarded annually for significant contribution to air safety in the province of B.C. Photo Credit: courtesy of British Columbia Aviation Council Back to Photo Gallery
French: Cette récompense prestigieuse est remise annuellement en reconnaissance d’une contribution remarquable à la sécurité aérienne en Colombie-Britannique. Crédit de photo : gracieuseté du British Columbia Aviation Council Arrière
English: The company will not be responsible for any downgrade in the service of the webpage if the cookies were deactivated.
French: La compagnie ne sera pas responsable de la dégradation du service de la page web si les cookies sont désactivés.
English: Father Lino Sebit was arrested on 29 July 1998, at a military command station near Khartoum.
French: Le père Lino Sebit a été arrêté le 29 juillet 1998, à un poste de commandement militaire près de Khartoum.
English: The next year will be extremely important in reshaping DFAIT’s position classification structure with the impending introduction of the Universal Classification Standard (UCS).
French: Dans l’optique de la restructuration du système de classification des postes du Ministère, le prochain exercice, au cours duquel on introduira la Norme générale de classification (NGC), marquera une étape extrêmement importante.
English: "[W]e simply do not know, with precision, why the many variations were permitted.
French: Il fallait, dans ce cas, une justification pour chacune des circonscriptions.
English: I know your mayor is focussed on these types of things.
French: Je sais que votre maire s’intéresse à ce genre de chose.
English: A man snatched the headscarf from a Muslim woman in Zaragoza (Aragón), and in the process pulled some hair from the woman.
French: Juin 2004 : un Algérien est frappé jusqu’à l’évanouissement par six néo-Nazis à sa sortie d’une mosquée à Madrid.
English: Why is the technology sector built on a house of cards, if the skills of its workforce are of such ostensible value?
French: Pourquoi le secteur de la technologie est-il bâti sur un château de cartes, si les compétences de sa main-d'œuvre ont une telle valeur manifeste?
English: For instance, the African Common Position on Social Integration, along with the Social Policy Framework for Africa and a Declaration on Social Development, was endorsed by the African Union in 2009.
French: Par exemple, la Position africaine commune sur l'intégration sociale ainsi que le Plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique et une Déclaration sur le développement social ont été adoptés par l'Union africaine en 2009.
English: The way to respond to that threat is to insist that any proposed infringement of privacy in the interest of security is subjected to a rigorous test of justification.
French: Nous pouvons contrer cette menace en insistant pour que toute mesure proposée au nom de la sécurité qui porte atteinte à la vie privée soit soumise à un test rigoureux de justification.
English: State security establishment officials shall have the right within their jurisdiction to receive from state and local government institutions and officials the necessary information, documents and other materials, regardless of the confidentiality of such materials; to have free access to the files of all state and local government information sources, including computer data bases, as well as to archive materials and other documents, regardless of the confidentiality of such materials; to warn individuals and request that they terminate their unlawful activities and other actions which are aimed against state security or may cause damage to it, and to submit reports on such unlawful activities to the prosecutor.
French: Les fonctionnaires des organes chargés de la sécurité de l'État sont habilités, dans leur circonscription, à recevoir des institutions et des fonctionnaires de l'État et des collectivités locales des informations, documents et autres matériels qui leur sont nécessaires, quel que soit leur degré de confidentialité; à accéder librement aux dossiers de toutes les sources d'information de l'État et des collectivités locales, y compris les bases de données informatiques, ainsi qu'aux archives et autres documents, quel que soit leur degré de confidentialité; à mettre en garde les particuliers et exiger d'eux qu'ils mettent fin à leurs activités illégales et aux autres agissements allant à l'encontre de la sécurité de l'État ou susceptibles d'y porter préjudice, et à soumettre au procureur des rapports sur ce type d'activités illégales.
English: The Delegation of Morocco offered its full endorsement to the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Maroc a pleinement souscrit à la déclaration formulée par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: In order to achieve its objective of building a fair, efficient and competitive marketplace, the Department has identified a number of key results commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Pour réaliser son objectif de créer un marché équitable, efficace et concurrentiel, le Ministère a précisé un certain nombre d'engagements clés en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: Mr Barón Crespo, there is no vote at noon, and I do not think it would be desirable to interrupt the debate with Mr Prodi in order to have the Minutes approved.
French: Monsieur Barón Crespo, il n' y a pas de vote à midi et je ne pense pas que cela serait souhaitable d' interrompre le débat avec M. Prodi pour approuver un procès-verbal.
English: We cannot allow this to happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cela arrive.
English: Milk protein mRNAs are, therefore, comparable with other abundant mRNAs.
French: Les mRNA des protéines du lait sont donc comparables à d'autres mRNA abondants.
English: British Columbia Interuniversity Research Data Centre University of British Columbia Lee Grenon Analyst bcirdc@interchange.ubc.ca Tel: 604-822-0263 Fax: 604-822-9028
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1. Plan du site 2.
English: The creation of the Appeal Committee was a great step forward.
French: La création du comité d’appel a constitué un pas en avant très important.
English: The outcomes of the study indicated the highest sectoral carbon monoxide (CO) emission factors from hard coal.
French: L'étude a montré que les coefficients d'émission sectoriels les plus élevés pour le monoxyde de carbone étaient ceux de la houille.
English: Moreover, this methodology assisted in identifying cause-effect relationships and in elaborating and substantiating the intermediate steps linking cause and effect.
French: En outre, la méthode a également permis au Groupe d'identifier des relations de cause à effet et à décrire et vérifier les maillons intermédiaires qui relient les causes aux effets.
English: In addition, in accordance with Assembly resolution 52/218 of 22 December 1997, the annex to the present report provides detailed actual workload statistics reflecting the activities of the Tribunal.
French: Conformément à sa résolution 52/218 de l'Assemblée en date du 22 décembre 1997, l'annexe du rapport contient également des statistiques détaillées sur le volume de travail reflétant les activités du Tribunal.
English: The following additional provisions shall apply to F4 format bookings (but not for formats F12, F12L, F24, F200L, F200LR) for political posters. Applicable law, concession owner or leaseholder terms and the directives of the responsible authorities will take precedence.
French: Le client/l'EG informe la SGA du caractère politique de l'affichage envisagé.
English: The Agency concluded that the method of CP represented a reasonable estimate for the six month charges with minor adjustments.
French: L'Office en a déduit que la méthode du CP constituait une estimation raisonnable des traitements payés sur six mois avec des rajustements mineurs.
English: • D1.6. On Year Billing Policy
French: • D1.6. Politique au sujet du délai d'un an pour la facturation
English: The event was characterized by active discussions on such issues as international treaty obligations, use of protected works on the Internet and in advertisements, moral rights and economic rights, common law and civil law systems, protection of folklore, non-voluntary licenses, transmission of works via the Internet, unfair competition and anti-trust laws.
French: Des débats animés ont eu lieu sur des questions telles que les obligations découlant de traités internationaux, l’utilisation d’œuvres protégées sur l’Internet et dans la publicité, le droit moral et les droits patrimoniaux, les systèmes de "common law" et de droit romain, la protection du folklore, les licences non volontaires, la diffusion d’œuvres par l’Internet, la concurrence déloyale et les lois antitrusts.
English: The Business Development Assistants should receive the necessary training on IMS.
French: Les adjoints à la promotion commerciale devraient suivre la formation nécessaire concernant le SGI.
English: The first is a standard "difference-in-difference" estimate which focuses on the labour supply effect of the large change in benefits in the rest of Canada relative to Quebec.
French: Il y a d’abord une estimation type de différence du deuxième degré, qui porte sur l’effet (sur l’offre de maind’oeuvre) de l’importante évolution des indemnités hors Québec.
English: Similarly, the Pacific Line P (Vancouver Island to 50°N, 145°W), which is surveyed three times per year for temperature, salinity, oxygen, carbon dioxide, chlorophyll, nutrients and zooplankton, is a cornerstone of long-term observations of the effects of climate variability and change on ocean ecosystems.
French: Cinq nouveaux sites nordiques ont été établis : à Alert, sur l’île Ellesmere; à Qikiqtarjuaq, sur l’île de Baffin; à Nain, au Labrador; et à Holman, sur l’île Victoria.
English: The voluminous material from United Nations sources and from non-governmental organizations (NGOs) (Commission on Human Rights mechanisms: Adalah: Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel (Israel); BADIL Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights (Bethlehem, Palestine); Boston University Civil Litigation Program (United States of America); Habitat International Coalition, Housing and Land Rights Committee (Middle East/North Africa); LAW: The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (Jerusalem, Palestine); World Organization against Torture; Palestinian Centre for Human Rights (Gaza, Palestine) made available to the Committee at its twenty-fifth session (23 April-11 May 2001) under the follow-up procedure with respect to its consideration of the initial report of Israel in 1998 confirm that the present situation of the Palestinian population in the occupied territories of the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip is dire.
French: Les très nombreuses informations émanant de sources des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales (ONG) (mécanismes institués par la Commission des droits de l'homme; Adalah: Centre juridique de défense des droits de la minorité arabe en Israël (Israël); Badil Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights (Bethléem, Palestine); Boston University Civil Litigation Program (États-Unis d'Amérique); Comité des droits du logement et de la terre de la Coalition internationale Habitat (Moyen-Orient/Afrique du Nord); LAW: Société palestinienne pour la protection des droits de l'homme et de l'environnement (Jérusalem, Palestine); Organisation mondiale contre la torture; Centre palestinien des droits de l'homme (Gaza, Palestine) transmises au Comité lors de sa vingt-cinquième session (23 avril-11 mai 2001) dans le cadre de la procédure de suivi concernant l'examen du rapport initial d'Israël en 1998 confirment la tragique situation de la population palestinienne des territoires occupés de Cisjordanie, de Jérusalem et de la bande de Gaza.
English: "We have the range of normal benefits, but the company does a whole bunch of other little things to make the environment extra."
French: Comme on l'a dit au cours de l'entrevue : « Nous bénéficions des avantages réguliers mais la compagnie fait toutes sortes d'autres petites choses qui créent un environnement de travail génial.
English: private parties are involved in criminal law enforcement.
French: Dans le point 2, j'ai posé la question de savoir si l'Union est en mesure de réaliser ses ambitions dans le cadre des traités existants.
English: Furthermore, the scale of investigation would be increased as costs could be consolidated because necessary equipment, reagents and other resources would be readily available, and unnecessary duplication of expensive instruments subject to contamination would be limited.
French: Enfin, l'envergure de la recherche pourrait être accrue car les coûts pourraient être amalgamés du fait que l'équipement, les réactifs et d'autres ressources nécessaires seraient facilement accessibles, et le dédoublement inutile d'instruments coûteux susceptibles d'être contaminés serait limité.
English: The aim of this report is to describe an objective methodology that may be used to assess the relative humanitarian risks in a post-conflict environment from generic categories of explosive ordnance.
French: Le présent rapport a pour objet d'exposer une méthodologie objective propre à évaluer les risques relatifs d'ordre humanitaire que présentent les différentes catégories de munitions explosives dans un environnement postérieur à un conflit.
English: Some common initiatives were identified and undertaken.
French: Certaines initiatives avaient été élaborées et mises en œuvre.
English: According to MONUC officers, during the fighting in Rutshuru town in early November 2008, CNDP captured up to 12 FARDC trucks full of ammunition.
French: D'après des officiers de la MONUC, il se serait emparé de pas moins de 12 camions remplis de munitions appartenant aux FARDC au début du mois de novembre 2008.
English: This situation is problematic for two reasons. a.
French: Une telle situation est problématique pour deux raisons. a.
English: This has included improved processes for strategic planning, programme budgeting, operational planning, monitoring and reporting, and programme evaluation.
French: Cela comprenait notamment l’amélioration des processus en matière de planification stratégique, budgétisation programmatique, planification opérationnelle, suivi et établissement de rapports, et évaluation des programmes.
English: Any emissions outside the 57-64 GHz band shall consist solely of spurious emissions and shall not exceed:  1. the limits shown in Tables A13.1 for emissions below 40 GHz;  2.
French: Rayonnement non-essentiel : toute émission à l’extérieur de la bande 57-64 GHz doit être uniquement composée de rayonnement non-essentiel et ne doit pas dépasser :  1. les limites du tableau A13.1 pour les émissions inférieures à 40 GHz.  2.
English: The use of rural radio should also be combined with field work to ensure that communication flows in both directions: in this case, radio can either follow and support a communication initiative being undertaken at the same time, or it can be made an integral part of that initiative as a means for allowing people to express themselves.
French: LES JOURNAUX LOCAUX L’utilisation des journaux locaux peut venir soutenir les efforts d’une initiative de développement en renseignant la communauté sur l’évolution de cette initiative, en informant d’autres organismes, autorités, personnes-ressources, etc., de son existence, ou encore en valorisant les participants et leur contribution.
English: Outward investment in the metals and minerals sector results in domestic sales of machinery and equipment, as well as sales of engineering, architectural and environmental services.
French: Les investissements Ã©trangers des entreprises canadiennes dans les mÃ©taux et les minÃ©raux ouvrent des dÃ©bouchÃ©s aux fournisseurs canadiens de matÃ©riel et d'outillage ainsi qu'Ã nos firmes d'ingÃ©nieurs-conseils, cabinets d'architectes et spÃ©cialistes de l'environnement.
English: On a transfer during the probationary period, an employee shall be paid in the new position at the rate they would be receiving if they had been appointed on the date they were appointed to his/her former position (PSTCER 26(3)).
French: Lorsqu'un employé est muté au cours de sa période de stage, il est payé, dans son nouveau poste, au taux de rémunération qu'il aurait reçu s'il y avait été nommé à la date à laquelle il a été nommé à son ancien poste (paragraphe 26(3) du RCEFP-.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the problem of waste is one of the subjects that interests people most, as it has a tangible effect on them.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème des déchets est l’une des questions qui intéressent le plus les citoyens puisqu’elle les affecte concrètement.
English: I now weigh about 130 pounds, and I continue to drink a shake every day, because I feel so much better throughout the day when I start it off right.
French: Mon poids actuel se maintient autour de 59 kilos, et je continue tous les jours de prendre une boisson frappée. Ainsi, quand je prends un bon départ, je me sens en meilleure forme tout au long de la journée.
English: Several limitations were pointed out as regards the attempt to apply the Vienna regime on treaties to unilateral acts.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'idée émise selon laquelle il existait un tout homogène appelé reconnaissance.
English: An open-source consortial, cooperative approach has been taken in developing the application.
French: Une approche consortiale et coopérative ouverte a été adoptée pour développer l'application.
English: Two events, in 1871 and in 1897, best illustrate these divergent trends within the Empire.
French: Deux faits se situant l'un en 1871 et l'autre en 1897 illustrent mieux que tout les tendances divergentes en ce qui concerne l'Empire.
English: (b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to any transmittal to the competent International Searching Authority, to transmittals provided for under Article 13, and to communications provided for under Article 20.
French: b) Le sous-alinéa a) ne s'applique pas aux transmissions à l'administration compétente chargée de la recherche internationale, aux transmissions prévues à l'article 13 ni aux communications prévues à l'article 20.
English: The rules provide more detailed requirements for behaviour in certain situations.
French: Pour leur part, les règles énoncent des exigences plus précises en matière de comportement à adopter dans certaines situations.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 17 January 2008.
French: Je déclare la reprise de la session du Parlement européen suspendue jeudi 17 janvier 2008..
English:  Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY:
French:  Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ :
English: The Secretariat had assisted affected developing country Parties during the preparation of their national reports through the organization of briefing sessions and workshops and the provision of financial and technical support to increase the capacity of the national coordinating bodies.
French: Le secrétariat a prêté assistance aux pays en développement touchés qui sont parties à la Convention, pour la préparation de leurs rapports nationaux, en organisant des réunions d'information et des stages pratiques et en leur offrant un appui financier et technique afin d'accroître la capacité de leurs organes nationaux de coordination.
English: Extending this period to ten years (i.e. consistent with the current procedure for tax debts) would improve and harmonize collections.
French: Le fait de prolonger cette période à dix ans (c.‑à‑d. conformément à l'actuelle procédure visant les créances fiscales) améliorerait et harmoniserait le processus de perception.
English: [Agreed] Support Africa's efforts to attain sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development through the following measures:
French: [Convenu] Soutenir les efforts déployés par les pays d'Afrique pour créer un tourisme durable contribuant au développement social, économique et infrastructurel à la faveur des mesures ci-après :
English: In order to achieve these outcomes the following priorities were identified:
French: Pour produire ces résultats, voici les priorités qui ont été retenues : L’indépendance judiciaire
English: As of that date, ships will no longer be permitted to apply or reapply organotin compounds, which act as biocides in their anti-fouling systems; ships either shall not bear such compounds on their hulls or external parts or surface or, for ships already carrying such compounds on their hulls, a coating that forms a barrier to such compounds will have to be applied to prevent them leaching from the underlying non-compliant anti-fouling systems.
French: À partir de cette date, il ne sera plus permis aux navires d'appliquer ou de réappliquer des composés organostanniques agissant comme biocides actifs dans les systèmes antisalissure; les coques, parties ou surfaces extérieures des navires ne pourront plus être revêtues d'un système contenant ces composés et il sera nécessaire d'appliquer sur les navires dont la coque a déjà été enduite de ces composés, un enduit formant une barrière qui empêche ces composés de s'échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.
English: The drivers' posts are not attached or assigned to any Member.
French: Quels sont les devoirs des chauffeurs?
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) Disposer d'un personnel avec une structure organisationnelle, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
French: Les plans de transports urbains durables et une gestion mieux intégrée des agglomérations, faisant notamment appel au chauffage urbain, pourraient aider les villes à s'acquitter de ces obligations.