ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/84 Item 108 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/84 Point 108 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Steven Metz and Douglas V. Johnson II, "Asymmetry and US Military Strategy:
French: Steven Metz et Douglas V. Johnson II, « Asymmetry and US Military Strategy:
English: In a nationwide survey of metals in Sphagnum fuscum moss, the mean concentrations of cadmium at 28 of the 37 locations sampled were at or below the detection limit of 0.2 mg/kg (dry weight), while at nine locations in the vicinity of two smelters and an abandoned iron mine in Ontario, the mean levels ranged from 0.2 to 12 mg/kg (Glooschenko, 1989).
French: Les concentrations moyennes de cadmium (1984-1986; n = 317; en poids sec) mesurées dans les sédiments marins variaient de 0,15 mg/kg (1986; n = 17) dans le fjord du Saguenay (Québec) à 9,2 mg/kg (1984; n = 16) dans des sédiments prélevés à proximité d'une fonderie de plomb dans le port de Belledune (N.-B.)
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), royalties are not due until the reporting date following 60 days after an educational institution received an invoice from ERCC indicating the amount of royalties payable in respect of the relevant reporting period.
French: (3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), des redevances ne sont payables qu'à la date de rapport qui suit de 60 jours la date à laquelle l'établissement d'enseignement a reçu une facture de la SCGDE indiquant le montant des redevances payables relativement à la période de rapport en cause.
English: Rulings are accorded on case-by case basis for Luxembourg resident companies with a multinational character whose sole purpose is rendering services to and for the sole benefit of companies or undertakings of a (foreign) multinational.
French: Conditions Le statut de centre de coordination est accordé par voie d'agrément administratif individuel aux sociétés résidentes ayant un caractère multinational et dont l'activité se limite à fournir des services exclusivement réservés aux sociétés ou entreprises d'un même groupe multinational (étranger).
English: However, you may submit an appeal if you believe that the program rules have been incorrectly applied in the calculation of your COP beneﬁt.
French: Toutefois, vous pouvez faire appel si vous pensez que les règles du programme n’ont pas été appliquées correctement dans le calcul de votre PCP.
English: Where an assessment or reassessment of a predecessor corporation is to be made after amalgamation, the assessment (or reassessment) will usually be issued to the new corporation which will have the same rights as the predecessor corporation to file a notice of objection and to appeal the assessment (or reassessment). However, where the governing corporate law considers the new corporation formed on an amalgamation to be a continuation of the predecessor corporations, an assessment or reassessment issued in the name of the predecessor corporation is valid and enforceable against the new corporation (see The Queen v.
French: Toutefois, dans une situation telle que décrite ci-dessus, l’ARC a comme pratique de ne pas appliquer l’alinéa 87(4)b) pour réattribuer le prix de base rajusté des actions de la nouvelle société dans les cas suivants : c) l’entente de fusion prévoit que les actions privilégiées et ordinaires de la société remplacée vont être converties en des actions privilégiées et ordinaires de la nouvelle société; dans le cas de la fusion simplifiée, les actions émises de l’une des sociétés remplacées deviennent les actions de la nouvelle société selon la législation corporative pertinente.
English: • leadership qualities based on firm personal principles,
French: • des qualités de leadership fondées sur des principes personnels;
English: The new Executive Summaries may be included in the next version of the Guidelines booklet.
French: Les nouveaux sommaires pourraient être compris dans la prochaine version de la brochure sur les lignes directrices.
English: Besides these, a programme for the prevention of violence in schools, which was launched in 1997 but subsequently discontinued, is currently being reinstated.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre d'un projet de prévention de la violence à l'école, qui avait démarré avant 1997 mais avait été interrompue, a été reprise.
English: A delegate noted that the language of acceptance and tolerance of immigrants, visible minorities, and different religions is now being increasingly embraced, as is the protection of social justice and political rights regardless of origin or faith.
French: Une déléguée souligne que l'acceptation et la tolérance des immigrants, des minorités visibles et des religions différentes sont de plus en plus répandues, tout comme la protection de la justice sociale et des droits politiques indépendamment de l'origine ou des croyances.
English: At its 3rd meeting, on 12 September, having considered the outcome of the informal consultations and the statements by representatives of six Parties, the SBI agreed that the Chairman should continue informal consultations with the assistance of Mr. El Ghaouth and that decisions on this item should be postponed until the second part of the session in November, with a view to recommending a draft decision for adoption by Conference of the Parties at its sixth session (see annex II below).
French: À la 3ème séance, le 12 septembre, ayant examiné les résultats des consultations informelles et les déclarations des représentants de six Parties, le SBI a décidé que le Président devait poursuivre ces consultations avec l'aide de M. El Ghaouth et que des décisions à ce sujet ne seraient prises qu'à la deuxième partie de la session en novembre, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session (voir l'annexe II ci-dessous).
English: The procedures outlined above for LWOP code 346 is only applicable for periods in the past where the employee has returned to regular hours (i.e closed periods on salary/service history).
French: Les procédures concernant le code CNP 346 précité, ne s'appliquent qu'aux périodes antérieures où l'employé est de retour et travaille des heures normales (c.-à-d. des périodes fermées dans l'historique salaire-service).
English: "I have urged the British presidency to find a solution to this problem once and for all", replied Mr Barroso.
French: "J'ai exhorté la Présidence britannique à apporter une solution à ce problème une fois pour toutes", a expliqué M. Barroso.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Gulf Province New Brunswick Area ENB Waterbody Nicholas River Section 35(1) Project Description Siltation into river from mill Conviction Date 25-Oct-04 Fine $1,000 Sentence details
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Golfe Province Nouveau-Brunswick Secteur N.-B. - E Cours d’eau Rivière Nicholas Paragraphe 35(1) Description du projet Envasement de la rivière à cause de l’usine Date de la condamnation 25-OCT-04 Amende 1 000 $ Détails de la peine
English: Despite a flurry of arrests of Chinese fishermen, Philippine military weaknesses continue to make its exclusive economic zone a tempting target for further territorial encroachment by others.
French: Depuis le début février, les deux camps ont échangé des tirs de mortier et d'armes légères à plusieurs reprises.
English: The document refers to the description of required experience in the competency profile:
French: Le document fait référence à la description de l'expérience requise que l'on retrouve dans le profil de compétences :
English: The film's producers, Mehria Azizi, a camerawoman for ANIA, an Afghan-based non-governmental organization and Najeeba Ayubi, director of the independent press group Killid, are on a cross-Canada tour to mark the 17th annual Jailed Journalists Support Day.
French: Les productrices du film, Mehria Azizi, cameraman pour ANIA, une organisation non gouvernementale établie en Afghanistan, et Najeeba Ayubi, directrice du groupe de presse indépendant Killid, effectuent une tournée pancanadienne pour souligner le 17e anniversaire de la Journée de soutien aux journalistes emprisonnés.
English: No iron or hairdryer in the room.
French: Parking difficile aux abords de l'hôtel.
English: However, while we wait for answers, we must not forget the patients and caregivers.
French: Cependant, en attendant de trouver, il ne faut pas oublier les patients et les soignants.
English: Spawning history (recruit versus repeat spawning) has only a minor influence on egg weight.
French: Les antécédents (première fraye versus fraye subséquente) n'ont qu'une faible influence sur la masse des oeufs.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the report had been drafted immediately after each day's meetings and that the original draft might therefore not have reflected the discussions with absolute accuracy.
French: M. Sekolec (secrétaire de la Commission) dit que le projet de rapport avait été rédigé immédiatement après les réunions de chaque journée et que le projet original était donc susceptible de ne pas refléter les discussions avec une précision absolue.
English: Flowers of Vaccinium myrtillus L., Vaccinium uliginosum L., Vaccinium vitis-idaea L., Vaccinium oxycoccos Gil., and Andromeda polifolia L. were (treatment 1) open-pollinated, (treatment 2) bagged without further treatment, (treatment 3) bagged and self-pollinated, (treatment 4) cross-pollinated with pollen from neighbouring plants, or (treatment 5) supplied with pollen from distant plants.
French: Elle a traité les fleurs du Vaccinium myrtillus L., du Vaccinium uliginosum L., du Vaccinium vitis-idaea L., du Vaccinium oxycoccos Gil. et de l’Andromeda polifolia L. comme suit: (traitement 1) pollinisation libre, (traitement 2) mise en sachet sans autre traitement, (traitement 3) mise en sachet avec auto-pollinisation, (traitement 4) pollinisation croisée à partir de plantes voisines, (traitement 5) mise en sachet avec pollinisation à partir de plantes éloignées.
English: High-Efficiency, High-Reach Publications and Programs for the City Resort Segment 150
French: Rove Live (mar) Sunday Life (NGS/Vic) The Age (Sam)
English: Its mandate would be to develop a national research agenda and data collection program on women entrepreneurs, examine the effect of government policy on women-owned business, and review economic factors relating to women entrepreneurs.
French: 11.11 Conscient que la politique commerciale n’est pas exempte de sexisme, le gouvernement fédéral devrait passer en revue ses politiques et accords commerciaux afin de s’assurer que ces derniers ne nuisent pas aux entreprises féminines, en particulier dans le secteur des services.
English: Inuit Tapiriit Kanatami / Camilo Quilaman (Chile)
French: Inuit Tapiriit Kanatami / Camilo Quilaman (Chili)
English: Understanding of Scope, Objectives and Possible Problems.
French: Compréhension de l'étendue des travaux, des objectifs et des problèmes éventuels.
English: Risk reduction and harm reduction can for didactic reasons be seen as pragmatic positions between, the drug war at one extreme and legalisation at the other, harm reduction distinguished from risk reduction by acceptance of drug use as an ongoing phenomenon.
French: III. La réduction des risques et la réduction des dommages liés à la drogue peuvent être schématiquement considérées comme des attitudes pragmatiques se situant entre deux extrêmes - la guerre à la drogue d'un côté et la légalisation de l'autre -, la distinction étant que la réduction des dommages admet que la consommation de drogues continue.
English: In how many cases has registration been denied, and how was this justified?
French: Dans combien de cas l'enregistrement a-t-il été refusé et pour quels motifs ?
English: On their arrival in Los Angeles, they reported their two bags missing.
French: À leur arrivée à Los Angeles, leurs deux valises étaient manquantes, ce qu’elles ont signalé à qui de droit.
English: The truth is that health starts with your attitude to life.
French: En réalité, la santé commence par notre mode de vie.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) guidance.
French: • Il respecte les exigences précises en matière de présentation qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat).
English: Environmental Concerns The chronic and accidental release of petroleum products may adversely affect the terrestrial and/or marine environment.
French: Préoccupations environnementales Le rejet chronique et accidentel de produits pétroliers peut avoir des effets nocifs sur le milieu marin et terrestre.
English: The Arab Peace Initiative is still on the table; it offers a comprehensive route to ending the Arab-Israeli conflict and reaching an agreement on reciprocal recognition, normal relations and peaceful coexistence for all States in the region.
French: L'Initiative de paix arabe est toujours sur la table ; elle propose des mesures détaillées pour mettre fin au conflit arabo-israélien et parvenir à un accord sur la reconnaissance mutuelle, l'établissement de relations normales et une coexistence pacifique pour tous les États de la région.
English: It is therefore a good idea to harmonise the methods for measuring and quantifying energy performance so as to have data that enable us to develop innovative energy-saving strategies and to prevent the phenomenon of 'green disinformation'.
French: Il est donc opportun d'harmoniser les méthodes de mesure et de quantification de la performance énergétique, afin de disposer des données qui nous permettent de développer des stratégies novatrices d'économies d'énergie et de prévenir le phénomène de la "désinformation verte".
English: In each of the categories, it is essential that a notice of termination and appropriate Government notification be completed.
French: Pour chacune de ces catégories, il faut remplir un avis de cessation d’emploi et un formulaire gouvernemental approprié.
English: From the A4 motorway Milan towards Venice – Triest, take Padova Est exit.
French: De l’autoroute A4 Milan direction Venice – Trieste, prendre la sortie Padova Est.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME ** Effective April 1, 2002 14.08 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** En vigueur le 1er avril 2002 14.08 Congé pour les employés en déplacement a) L'employé qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: G63 / DDE 215 Paid off: 11 October 1963
French: G63 / DDE 215. Retrait du service : le 11 octobre 1963.
English: Shortsea Shipping Initiatives Further use of the marine mode can help alleviate surface congestion, enhance modal integration and contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: Initiatives de transport maritime à courte distance Une plus grande utilisation du transport maritime peut aider à alléger les encombrements routiers, renforcer l'intégration modale et contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Acknowledging that people are dependent on the oceans and coasts and their resources for their survival, health and well-being, that a significant number of people derive their food security and economic livelihood from the coastal and marine environment and that many of those areas, in particular low-lying coastal areas and small island developing States, are vulnerable to climate-related natural disasters,
French: Reconnaissant que les peuples sont tributaires des océans et des zones côtières ainsi que de leurs ressources pour leur survie, leur santé et leur bien-être, qu'un nombre important de personnes dépendent des zones côtières et du milieu marin pour leur sécurité alimentaire et leur subsistance économique et que nombre de ces zones, notamment les zones côtières de faible élévation et les petits Etats insulaires en développement, sont vulnérables aux catastrophes naturelles induites par le climat,
English: In this context, the Assembly, by its resolution 57/231, welcomed the visits to Myanmar during the past year by the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée, dans sa résolution 57/231, a accueilli avec satisfaction les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général a effectuées au Myanmar durant l'année écoulée.
English: Patrice Garant, Droit administratif, 5th edition, p. 252 and following.
French: Droit administratif; par Patrice Garant, 5e édition, 5e édition pges 252 et suivantes.
English: assistant de recherche (n.m.), assistante de recherche (n.f.
French: assistant de recherche (n.m. ), assistante de recherche (n.f.
English: Although you may be hopeful of a permanent or long-term remission, this is not the experience of the majority of patients.
French: Vous espérerez peut-être une rémission permanente ou de longue durée, mais ce phénomène se produit rarement.
English: Then, in addition of providing useful information about available biometric technologies and their fields of application, the document provides market and cost details and addresses relevant social and legal issues.
French: En plus de comprendre des renseignements utiles sur les technologies biométriques offertes et leurs domaines d'application, le document fournit des détails sur le marché et les coûts et traite de questions pertinentes sur les plans social et juridique.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of British Columbia may be particularly interested in improved mountain and coastal forecasts, and in the presence of MSC avalanche specialists in Kelowna.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de la Colombie-Britannique pourraient être notamment intéressés par de meilleures prévisions pour les régions montagneuses et côtières et par la présence de spécialistes des avalanches du SMC à Kelowna.
English: A Serious Crimes Unit also previously existed but was dissolved in May 2005.
French: Une unité chargée des crimes graves existait aussi préalablement, mais elle a été dissoute en mai 2005.
English: Burroughs worked with several collaborators to turn the letters into a screenplay, and to co-direct herself in the leading role as the self-destructive but brutally honest Holder.
French: J.Burroughs obtient l'aide de plusieurs collaborateurs pour adapter ces lettres en vue d'en faire un scénario, et pour tenir le double rôle de coréalisatrice et d'actrice principale dans le rôle principal de Holder, présentée comme une femme autodestructrice mais d'une honnêteté brutale.
English: Their systematic saturation is not acceptable in our view, since this would completely compromise our ability to deal with unforeseen situations which may arise during the 2009 budget year.
French: Leur saturation systématique ne nous paraît pas acceptable parce que cela obérerait toute capacité de faire face aux situations imprévues susceptibles de se présenter dans l'exercice budgétaire 2009.
English: After a comprehensive analysis of Québec's defence system, Mann proposed a project that consisted of four specific elements.
French: À la suite d'une analyse approfondie du système de défense de Québec, l'ingénieur Mann propose un programme qui sera réalisé en grande partie.
English: However, the theme is vast and extends beyond the immediate framework of the study, although it was raised in the remarks of many informants and resource persons.
French: Toutefois, le thème est très vaste et il déborde du cadre immédiat de cette enquête, même s'il était présent dans le discours de bon nombre d'informatrices et de personnes-ressources.
English: To reduce ecological impacts, the agreements would be further strengthened by requiring an appropriate environmental assessment for each proposal.
French: Pour réduire les impacts écologiques, exiger l’évaluation environnementale appropriée de chaque demande.
English: Armed conflict produces inevitable suffering and deprivation.
French: Les conflits armés engendrent inévitablement des souffrances et des privations.
English: Access to police information should be tightened.
French: On devrait restreindre l’accès aux renseignements détenus par les forces policières.
English: Madam President, thank you.
French: Madame le Président, je vous remercie.
English: Only 26 per cent of those hired came from outside of the public service.
French: Seulement 26 p. 100 des personnes embauchées provenaient de l'extérieur de la fonction publique.
English: Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: NFP can be taught by non-medical personnel. However, training takes time: providers may need to meet with clients more than once during the first month, and follow-up visits are needed to make sure couples are using the method correctly.
French: La PFN peut être enseignée par du personnel non médical.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 977086 to Northern Air Transport Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977086 à Northern Air Transport Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: We will act swiftly and synergistically to ensure that meeting the policy commitments entrusted to us in the S&T Strategy becomes part of our strong record of achievement.
French: Nous croyons qu’il faut investir davantage dans la recherche si on veut conserver l’avance concurrentielle du Canada et lui fournir l’environnement de recherche florissant dont il a besoin pour récolter tous les bénéfices de son investissement dans l’infrastructure et le talent.
English: For NVOCC services, download UPS Ocean Freight Services (NVOCC) Terms and Conditions.
French: Pour les services NVOCC, téléchargez les Modalités et conditions des services d'expédition de fret maritime (NVOCC).
English: It is an "other" bituminous mixture based on natural asphalt and is classified under tariff item No. 2715.00.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2715.00.90 à titre d’« autre » mélange bitumineux à base d’asphalte naturel.
English: By letter dated 24 September the Government informed the Special Rapporteur of the status of investigations into the events that took place on 20 and 21 August in La Gabarra, Tibú municipality, Norte de Santander.
French: Par lettre datée du 24 septembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale des progrès de l'enquête sur les événements survenus les 20 et 21 août à La Gabarra, localité de la municipalité de Tibú, dans le département de Norte de Santander.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Trooper Richard Renaud January 15, 2008 OTTAWA — It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I heard of the death of Trooper Richard Renaud, whose vehicle hit an improvised explosive device during a patrol north of Kandahar City.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du cavalier Richard Renaud Le 15 janvier 2008 OTTAWA — Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes très attristés d’apprendre le décès du cavalier Richard Renaud, dont le véhicule a heurté un engin explosif improvisé durant une patrouille au nord de la ville de Kandahar.