ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the retirement benefit which the Fund participant had accrued in the Pension Fund based on the contributory service and final average remuneration up to the date participation in the Pension Fund ceased; or
French: a) L'équivalent actuariel, calculé conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, de la prestation de retraite à laquelle le participant à la Caisse avait acquis le droit à la Caisse sur la base de sa période d'affiliation et de sa rémunération moyenne finale à la date de cessation de sa participation à la Caisse;
English: Canada's Constitutional Structure as it relates to Security Personnel 12.
French: La structure constitutionnelle du Canada en ce qui concerne le personnel des forces de sécurité 12.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance.
English: The work by the Law Reform Commission (LRC) nearly collapsed because of inadequacies in its institutional framework and a lack of human and financial resources.
French: Les travaux de la Commission de la réforme législative ont failli échouer par suite des insuffisances de son cadre institutionnel et du manque de ressources humaines et financières.
English: If the government is asking for personal information, it must be through a legislative framework that is balanced between needs.
French: Si le gouvernement fédéral demande des renseignements personnels, cela doit se faire à l'intérieur d'un cadre législatif qui établit l'équilibre des besoins.
English: Delivering Gender-sensitive Tobacco Reduction Programs:
French: Les femmes et le tabagisme : plan d'action.
English: • The new fee schedule renews the current arrangement whereby the Coast Guard manages the maintenance dredging of the St. Lawrence Ship Channel and enables the Coast Guard to recover its total direct costs;
French: • Le nouveau barème des droits renouvelle l’arrangement actuel par lequel la Garde côtière gère le dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent moyennant des droits qui couvrent le total des coûts directs associés à la prestation de ce service.
English: “1.  Calls upon Governments, in particular developed countries, and international financial institutions to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda,14 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium12 and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers, with due consideration of marginalized groups, by the year 2020;16
French: Invite les gouvernements, en particulier des pays développés, et les institutions financières à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'aider les pays en développement à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat14 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire12 et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à 2020;
English:   MATTERS IN DISPUTE Did the respondent, the Canada Post Corporation, refuse to employ or  continue to employ the complainant because of her race, skin colour or  ethnic origin?
French:   QUESTIONS EN LITIGE Est-ce que l'intimée, la Société canadienne des Postes, a refusé de  continuer d'employer ou de continuer d'employer la plaignante en raison  de sa race, de la couleur de sa peau, ou de son origine ethnique?
English: Provisional agenda for the seventh session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la septième session du Forum
English: "Canadians’ Views Towards Biometrics and Related Document Integrity Issues".
French: « Canadians’ Views Towards Biometrics and Related Document Integrity Issues ».
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays Bas est conforme à l’article 7§8 de la Charte.
English: N 21/00 Plant growth regulators
French: N 21/00 Régulateurs de croissance des végétaux
English: All the other respondents excerpted considerable passages of relevant laws in the context of their self-assessment reports.
French: Tous les autres déclarants ont fourni de longs extraits de leurs lois pertinentes dans le contexte de leurs rapports d'autoévaluation.
English: One observer wondered whether more FLUs would lead to greater unity or more understanding and camaraderie.
French: Il proposait une solution réaliste et pleine d’avenir en ce qui concerne l’instruction des francophones dans leur langue.
English: 4.4.1 Identified lynxes causing damage to livestock
French: Dans les Hot Spots, l'indemnité ne sera versée, après les premiers cas de dommages, que si l'éleveur a pris les mesures de protection qu'on est en droit d'attendre de lui parce qu'elles sont applicables sur le plan technique et économiquement supportables
English: The extent of damage depends on the rate at which energy is imparted to the tissue, which varies with the type and energy of the radiation.
French: L'importance des lésions dépend du débit de l'énergie transmise au tissu, débit qui varie selon le type et l'énergie du rayonnement.
English: For our financial audits, we have designed and implemented a new approach that reflects current best practices and technology.
French: En ce qui concerne nos vérifications comptables, nous avons conçu et mis en oeuvre une nouvelle stratégie qui tient compte des meilleures pratiques et technologies actuelles.
English: (b) taking of hostages;
French: b) les prises d'otages;
English: This objective is clearly stated in the Program’s Terms and Conditions as creating "closer ties with the First Nations [...] living on the Island."
French: Parmi la population locale, certains groupes ont cependant exprimé leur insatisfaction à l’égard du niveau de diffusion externe du Centre.
English: Olds College Innovation Centre (OCIC) $250,000 $250,000 The OCCI will assist agri-business and resource industries to create new products, new technologies and capture more market opportunities.
French: Centre d'innovation du collège Olds (CICO) 250 000 $ 250 000 $ Le CICO aura pour mission de soutenir le négoce agricole et les industries primaires afin de créer de nouveaux produits, de favoriser l'émergence de technologies novatrices et de susciter davantage de possibilités commerciales.
English: The goal is for Europe to develop a watersaving culture.
French: Enfin, le CESE préconise la mise en place d’un site européen où tous les paramètres climatiques tels que la pluviométrie, la température, la vitesse du vent, l’évapotranspiration et l’ensoleillement seraient facilement accessibles et téléchargeables pour le citoyen européen.
English: • 1.6 million children or youth (under the age of 18) are internally displaced
French: • 1,6 million d’enfants ou de jeunes de moins de 18 ans déplacés à l’intérieur du pays
English: Another delegate said many parents put their children into care because it is the only way to get services.
French: Lorsque des patients ne se conforment pas au système, ils peuvent tomber entre les mailles du système de services sociaux.
English: If you already hold an Authorization to Possess dried marihuana under these Marihuana Medical Access Regulations, please indicate the number of that Authorization: _____________________ IMPORTANT:
French: Si vous êtes actuellement titulaire d’une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, veuillez indiquer le numéro d’Autorisation : _____________________ IMPORTANT :
English: Projects with strategic impact will be planned.
French: Des projets structurants seront planifiés.
English: Dr. Ping Yan, BSc, MMath, PhD A/Chief, Division of HIV/AIDS Surveillance Head, Statistical Modelling and Projections Unit Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Mr. Jason Sutherland, BA, MSc Head, HIV and AIDS Surveillance Unit Bureau of HIV/AIDS, STD and TB
French: M. Ping Yan, BSc, MMath, PhD Chef p.i., Division de la surveillance du VIH/sida Chef, Unité des modélisations statistiques et des projections Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose M. Jason Sutherland, BA, MSc Chef, Unité de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose
English: Bridging the gap between gender and transport.
French: Bridging the Gap between Gender and Transport.
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: 2.2 Essieux moteurs (nombre, position, liaison avec d'autres essieux):
English: In that connection, support was expressed for the Executive Director's initiative to designate an international day for affordable housing.
French: À cet égard, d'aucuns se sont déclarés favorables à l'initiative de la Directrice exécutive visant à instituer une journée internationale du logement abordable.
English: Although these strategies are frequently effective in highlighting important environmental issues, they have sometimes been less successful in identifying priorities for action and making explicit links to policy changes . . . The major lesson learned from the sustainable development strategy and NEAP processes is the fundamental importance of setting priorities, developing national ownership, and involving the public.
French: Ces stratégies sont fréquemment efficaces pour mettre en lumière les enjeux environnementaux importants, mais elles réussissent parfois moins bien à cerner les mesures à prendre en priorité et à faire des liens explicites avec les changements de politique [...] La stratégie de développement durable et les processus liés aux plan d'action nationaux en matière d'environnement nous ont surtout appris qu'il est fondamental d'établir des priorités, de créer un sentiment d'appartenance nationale et de faire participer le public.
English: (a) help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and (b) be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
French: a) contribue à assurer la cohérence de l'élément militaire de l'action de soutien de l'UE à Addis-Abeba conformément aux missions visées à l'article 9, et b) est chargé d'assurer la coordination quotidienne de l'élément militaire de l'action soutien de l'UE avec l'ACMC à AddisAbeba pour apporter, en temps voulu, un soutien cohérent à l'AMIS II.
English: Same name 36(6) The fact that a person charged in an information laid under this Act has the same name as the person referred to in the certificate of the minister as being the holder of a permit, is in absence of evidence to the contrary, proof that the person so charged is the holder.
French: Même nom 36(6) Le fait qu'une personne accusée dans une dénonciation déposée en vertu de la présente loi ait le même nom que la personne mentionnée dans le certificat du ministre comme étant le titulaire d'un permis constitue, sauf preuve contraire, une preuve que la personne ainsi accusée est ce titulaire.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland (D. 1).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (D.1).
English: Because of the methodology which includes built-in allowances, unreported legal activity is not thought to seriously affect the level of the estimates.
French: En raison de la méthodologie, qui comprend des provisions incorporées, l’activité légale non déclarée ne devrait pas modifier sensiblement le niveau des estimations.
English: However, a high proportion of Asians, particularly Muslims, with a religious identity, make claims using religious forms of identification.
French: Toutefois, ils semblent que les musulmans et d’autres activistes politiques d’origine ethnique minoritaire soient déterminés à contrer la propagande du BNP en augmentant la participation de leurs communautés respectives aux scrutins.
English: The 36 per cent decrease was primarily attributable to the transfers of funds of $371.1 million made to the Development Fund for Iraq during the biennium 2006-2007 resulting in the consequent decline of interest earned.
French: Cette diminution de 36 % est principalement imputable aux virements d'un montant de 371,1 millions de dollars au Fonds de développement pour l'Iraq au cours de l'exercice biennal 2006-2007, d'où une baisse des intérêts créditeurs perçus.
English: Censorship and anonymity are prohibited.
French: La censure est interdite, de même que l'anonymat.
English: 4 Help-wanted Index February 2003 6 Building permits January 2003 7 Labour Force Survey February 2003 12 New Housing Price Index January 2003 12 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2002 12 Canadian international merchandise trade January 2003 13 New motor vehicle sales January 2003 14 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2002 17 Leading Indicators February 2003 18 Canada's international transactions in securities January 2003 18 Monthly Survey of Manufacturing January 2003 19 Travel between Canada and other countries January 2003 20 Wholesale trade January 2003 21 Consumer Price Index February 2003 24 Retail trade January 2003 25 Employment Insurance January 2003 27 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes February 2003 27 Employment, earnings and hours January 2003 31 Gross domestic product by industry January 2003
French: 4 Indice de l'offre d'emploi Février 2003 6 Permis de bâtir Janvier 2003 7 Enquête sur la population active Février 2003 12 Indice des prix des logements neufs Janvier 2003 12 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2002 12 Commerce international de marchandises du Canada Janvier 2003 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Janvier 2003 14 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main–d'oeuvre Quatrième trimestre de 2002 17 Indicateurs avancés Février 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2003 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Janvier 2003 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Janvier 2003 20 Commerce de gros Janvier 2003 21 Indice des prix à la consommation Février 2003 24 Commerce de détail Janvier 2003 25 Assurance-emploi Janvier 2003 27 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Février 2003 27 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2003 31 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2003
English: The referendum initiated by Morocco in 1982 could not be organized because the other party had waged, since the beginning of the Settlement Plan, a campaign against the identification of the Saharans who were not in the Territory at the time of the Spanish census in 1974.  Furthermore, it violated the Houston Agreements brokered by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker, and rejected the right to appeal of 139,000 candidates for registration, opposed the return of refugees and the updating of the list of candidates who had reached the age of 18 and were entitled to vote and refused to release the prisoners of war.
French: Le référendum lancé par le Maroc en 1982 n'avait pu être organisé parce que l'autre partie avait mené une campagne, depuis le début du Plan de règlement, afin d'empêcher l'identification des Sahraouis qui n'étaient pas sur le territoire au moment du recensement espagnol en 1974 et qu'elle avait en outre violé les Accords de Houston conclus sous l'égide de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. James Baker, et rejeté le droit d'appel de 139 000 personnes qui souhaitaient s'inscrire sur les listes électorales, qu'elle s'était opposée au retour des réfugiés et à la mise à jour de la liste des électeurs qui avaient plus de 18 ans et étaient donc en âge de voter et avait refusé de libérer les prisonniers de guerre.
English: Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Net Planned Spending Total 24,121
French: Renseignements financiers Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Total 24 121
English: Not following these principles leads to compromises in safety."
French: Sans ces principes, une mentalité de calcul des avantages de la sécurité par rapport à ses coûts mène à des compromis au niveau de la sécurité.
English: The general coordination team got together on May 29, 2010 in Santiago, to define the program, ethics, criteria and organization methods of the assembly to be held in the emblematic city of Iquique, in the north of Chile.
French: L’équipe de coordination générale s’est réunie le 29 mai 2010 à Santiago pour clarifier le programme, l’éthique, les critères et les méthodes d’organisation de l’assemblée qui sera organisée dans la ville emblématique d’Iquique au Nord du Chili.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Approach Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has continued to strive to accommodate the TBS policy requirements of identifying and managing their contaminated sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Principe Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) continue de s’efforcer de respecter les exigences de la politique du SCT, qui consistent à répertorier et gérer ses sites contaminés.
English: Or. nl Justification EU fisheries policy should be consistent both within and outside the EU.
French: Or. nl Justification La politique de la pêche de l'UE doit être logique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: But we must also bear in mind that the overall global security architecture must be strengthened, from light weapons to weapons of mass destruction, including the whole range of disarmament and arms control measures.
French: Mais on ne peut oublier non plus que c'est toute l'architecture de la sécurité dans le monde qui doit être renforcée, des armes légères aux armes de destruction massive, en passant par toute la gamme des mesures de désarmement et de contrôle des armes.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 3
English: • knowledge of the host country and culture;
French: • Connaissance du pays hôte et de sa culture ;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Global technical harmonisation of vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Harmonisation technique globale des véhicules
English: S-305.2 You and your Command Team can greatly benefit by following these six recommendations for producing a Unit Ethical Plan:
French: S-305.2 Votre équipe de commandement et vous avez certes avantage à tenir compte des six recommandations suivantes pour l’élaboration du plan d’éthique de l’unité :
English: 7.131 According to the EC, as third party to the proceedings, Article 5.8 distinguishes two scenarios: either the application did not contain sufficient evidence in which case it should be rejected; or during the investigation it becomes apparent that evidence is insufficient thus requiring a prompt termination of the proceedings.
French: 7.130 Les États -Unis affirment que, comme les données concernant Weldwood n'étaient pas nécessaires pour étayer l'ouverture ou la poursuite de l'enquête par le DOC, l'allégation du Canada selon laquelle le DOC était tenu de clore l'enquête lorsqu'il a appris les liens existant entre IP et Weldwood, et donc la possibilité d'obtenir des renseignements sur les prix concernant Weldwood, n'est pas étayée par l'article 5.8.
English: They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
French: Ils ne peuvent être relevés de leurs fonctions pendant la période de leur mandat sauf pour motifs graves et si la Cour de justice, saisie par l'institution qui les a nommés, prend une décision en ce sens.
English: Court judgment in Mamatkulov and Askarov v. Turkey, 4 February 2005, para.
French: Turquie, 4 février 2005, paragraphe 102.
English: Researchers at NRC-IMI have improved the physical properties of some polymers by 50% through the addition of nanometre-sized particles of clay.
French: Des chercheurs de l'IMI-CNRC ont amélioré de 50 % les propriétés physiques de certains polymères en leur ajoutant des nanoparticules d'argile.
English: Japan is coordinating a capacity-building exercise in Asia-Pacific Economic Cooperation, which will begin with a stock-taking of technical assistance provisions.
French: Le Japon coordonne un exercice de dÃ©veloppement des capacitÃ©s sous les auspices de l'APEC, exercice qui dÃ©butera par un bilan des ressources d'assistance technique disponibles.
English: — Net cash provided by Government (626,459)
French: — Encaissement net du gouvernement (626 459)
English: We are an exclusive retailer of Frank Thomas baggage and clothing, as well as having a very big selection of products from Joe Rocket, Icon, Teknic, Choko and Remia.
French: Nous sommes détaillant exclusif des vêtements et bagages Frank Thomas, en plus d'avoir une très grande sélection de produits Joe Rocket, Icon, Teknic, Choko et Reima.
English: However, our new Prime Minister, Mr Cameron, can solve such problems at a stroke as I described here yesterday.
French: Cependant, notre nouveau premier ministre, M. Cameron, peut résoudre de tels problèmes en un clin d'œil comme je l'ai dit hier.
English: If more than one KI15 is transmitted, the first KI15 must contain the appropriate date.
French: AAAAMMJJ – Pour des rajustements généraux, inscrire la dernière date (chronologiquement) de déclaration en détail des B3 étant ajustés.
English: The Order of Prince Edward Island (O.P.E.I.)
French: Ordre d'excellence de l'Île-du-Prince-Édouard (O.P.E.I.)
English: The bank contains information collected in the 1994 National Apprenticed Trades Survey relating to respondents' experience and background before the apprenticeship, the apprenticeship, content and certification, and the activities and work experience of respondents since they left the apprenticeship. Class of Individuals:
French: Plusieurs interviews ont été complétées : une au moment de l'admission au programme et jusqu'à quatre interviews de suivi, la dernière visant une partie des participants seulement, ayant lieu 72 mois après l'admission. En plus de cueillir une gamme importante d'information concernant le participant, une enquête de suivi a recueilli de l'information concernant jusqu'à deux enfants âgés de 4 à 18 ans dans son ménage.
English: • # of funding requests received from community stakeholders
French: • Nombre de demandes de financement adressées par des intervenants des collectivités
English: Return to the hotel for a bite to eat at lunchtime, before retiring to your room for an afternoon siesta.
French: Retournez à l'hôtel pour prendre un petit en-cas à l'heure du déjeuner, avant de vous retirer dans votre chambre pour une après-midi de sieste.