ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III - Supplementary Information ORGANIZATIONAL INFORMATION AND ACCOUNTABILITY The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES INFORMATION ORGANISATIONNELLE ET RESPONSABILISATION La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: (BRAZIL) We are fine with Article 2 – "Legal form of Protection", Article 3 - "General Scope of Subject Matter", Article 4 - "Eligibility for Protection" and Article 5 – "Beneficiaries of Protection".
French: (BRESIL) Le Conseil Same approuve l’article 2 – "Formule juridique de la protection", l’article 3 – "Portée générale de l’objet", l’article 4 – "Droit à la protection" et l’article 5 – "Bénéficiaires de la protection".
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux (en milliers de $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables).
English: Experts have been brought in from overseas to assist and various draft labour laws have been prepared.
French: Des experts ont été recrutés à l'étranger pour fournir une assistance et divers projets de loi du travail ont été établis.
English: Although such pricing behaviour does confer some benefits to the purchasers in the market during the period of predation, those benefits will be transitory or short-term, and eventually outweighed by increased costs during the period of recoupment.
French: Bien que de tels comportements sur les prix entraînent des bénéfices pour les acheteurs au cours de la période de la pratique d'éviction, ces bénéfices seront transitoires ou de court terme et seront éventuellement compensés par l'augmentation des coûts au cours de la période de récupération.
English: ◦ Coaches, officials
French: ◦ Entraîneurs, officiels
English: His delegation had the following recommendations to make: the imposition of sanctions, which was an extreme measure, should be restricted to what was provided for in the Charter, and recourse to sanctions should be had only where all peaceful means of dispute settlement had been exhausted; the humanitarian situation must be assessed systematically and objectively before sanctions were imposed and should be reviewed periodically while they were in force; sanctions should have clear goals and a limited duration, and as soon as they were imposed, conditions for their suspension and lifting should already be in place; the innocent populations of States on which sanctions were imposed and of affected third countries must not suffer the consequences of sanctions, and humanitarian exceptions should be provided for to mitigate the harmful effects of the sanctions.
French: De son côté, l'Algérie souhaite présenter quelques observations : l'imposition de sanctions, mesure extrême, doit obéir aux dispositions de la Charte et n'intervenir que lorsqu'ont été épuisés tous les moyens pacifiques de règlement; il est essentiel de procéder à une évaluation systématique et objective de la situation humanitaire avant l'imposition et l'adoption des sanctions, et à leur évaluation périodique tout au long de leur durée; les sanctions doivent avoir des objectifs clairs, limités dans le temps et être accompagnées dès leur conception de conditions de suspension et de levée; les sanctions envisagées doivent protéger autant que possible les populations innocentes des conséquences qui en découlent aussi bien pour les pays sanctionnés que pour les pays tiers; il convient de prévoir des dérogations à titre humanitaire pour remédier aux effets préjudiciables des sanctions.
English: Key words: mycoplasma, cancer, oncogenesis, leukemia.
French: Mots clés : mycoplasmes, cancer, oncogénèse, leucémie.
English: Figure 1 Turnout Rates at Polling Stations on First Nations Reserves (2000 General Election) P.E.I. Sask.
French: de 2000 des Autochtones vivant dans une réserve.
English: Information campaigns in airports are a good way to make people travelling within the EU aware of the European emergency number - 112.
French: Faire campagne dans les aéroports est une bonne manière de faire connaître le numero d'urgence européen 112 aux voyageurs.
English: However, the Council of Representatives has yet to approve a new election law that would serve as a basis for future elections.
French: Cependant, le Conseil des représentants n'a pas encore approuvé une nouvelle loi électorale qui servirait de base aux futures élections.
English: Conduct a WIPO survey among IPOs to determine specific use of the Standard.
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête visant à déterminer l’usage spécifique qu’ils font de la norme.
English: The statement itself clearly indicated that signing such a document was not only a humanitarian deed.
French: Il était clairement indiqué dans la déclaration elle-même que le fait de signer un tel document n'était pas seulement un acte humanitaire.
English: The intent of the different series is to allow producers to assign a lower proportion of their potential crop to the CWB when the volume and grade are unknown.
French: L’objectif visé est de permettre aux producteurs de céder une plus petite proportion de leur récolte éventuelle B la CCB lorsqu’ils n’en connaissent pas encore le volume et le grade.
English: • Some sharing of booth space at events among network partners (BC).
French: • le partage d'un kiosque par les partenaires du réseau lors d'activités spéciales (Colombie-Britannique);
English: Approach all participants respectfully.
French: Parlez à tous les participants avec respect.
English: in Cuba's eastern region and known as "balcony of the east".
French: " le belvédère du l'Orient Cubain ", est située à l'extrême ouest de la région orientale de l'île et dont la capitale est la ville même de Las Tunas. La topographie de la province est en majorité constituée de plaines.
English: MOE, "Upper Limit Normal Contaminant Guidelines for Phytotoxicology Samples: March 1989", Phytotoxicology Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 7 p.
French: MEO, « Second Report on Monitoring Data for the Petroleum Refining Sector », Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., 63 p.
English: • Old Crow - Protecting the Caribou
French: • Old Crow - Protection du caribou(anglais seulement)
English: Scope For the purposes of the audit, records management was viewed as a subset of the larger information management issue.
French: Portée Pour les fins de cette vérification, la gestion des documents a été considérée comme étant un sous-ensemble de l’activité plus vaste de gestion de l’information.
English: All appointments shall be for a fixed term.
French: Les nominations sont pour un mandat d’une durée déterminée.
English: The Commission has indeed considered whether, under the present regime, there is any way of eliminating the inconvenience which I acknowledged is there.
French: Les compagnies de déménagement internationales connaissent des problèmes de TVA très similaires à ceux des conducteurs de poids lourds. Pourriez-vous préciser lequel, du pays de départ ou d'arrivée, doit imposer la TVA sur les déménagements?
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Notice is hereby given, pursuant to subsection 331(1) of the Canada Elections Act, that the necessary preparations for the bringing into force of the amendments brought to this Act by An Act to amend the Canada Elections Act [S.C., 1998, c.
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 331(1) de la Loi électorale du Canada, que les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre des modifications apportées à cette loi par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada [L.C. (1998), ch.
English: Visits to major donor countries (Denmark, France, Germany, Italy, United Kingdom) promoted UNIDO involvement in GEF-funded projects.
French: Des visites effectuées dans les principaux pays donateurs (Allemagne, Danemark, France, Italie et Royaume-Uni) ont encouragé la participation de l'ONUDI à des projets financés par le FEM.
English: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/indexa3ae.html?option=com_content&task=vie w&id=16&Itemid=6&limit=1&limitstart=1 10
French: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/indexdc17.html?option=com_content&task=view&id= 16&Itemid=6
English: The matter was discussed at the sixth session of the Committee on Environmental Policy, which in turn referred the question back to the Signatories (ECE/CEP/69, para.
French: À sa sixième session, le Comité des politiques de l'environnement s'est penché sur la question et a décidé à son tour de la renvoyer aux signataires (ECE/CEP/69, par. 14).
English: At the same time, the attitude of the Government of Spain was so inflexible that at times it even overrode its own national interests.
French: Dans le même temps, le Gouvernement espagnol a fait preuve d'une inflexibilité telle que parfois il y sacrifie ses propres intérêts nationaux.
English: From this time on ore-mining, transport and ore-roasting was achieved using scientific methods.
French: Il a fini par réorganiser l'ensemble de la mine, d'abord en fondant une société des mineurs de Vordernberg appelée "Radmeister-Kommunitat".
English: Disciplinary provisions to sanction breaches of the rules of professional ethics, in particular fee-splitting between counsel and client, have been incorporated.
French: Des dispositions disciplinaires sanctionnant les infractions au Code de déontologie, notamment le partage des honoraires entre le conseil et son client, ont été adoptées.
English: Contact our Sales Department for all your questions.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements complémentaires. Notre équipe commerciale saura vous répondre dans les plus brefs délais.
English: pristinedumlao has won this badge 6 times!
French: pristinedumlao a gagné ce badge 6 fois!
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners > Environment Canada
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires > Environnement Canada
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 25
French: communiquer les buts, les objectifs et la politique aux subalternes et vérifier s'ils les respectent;
English: "Climbers have a specialized harness with attachment points to carry all the gear they need.
French: « Les grimpeurs ont un harnais spécialisé muni de points d´attache pour transporter tout leur équipement.
English: The enamines prepared from Nb-formyl-Na,Nb-dimethyltryptamine cyclized readily to β-carbolines.
French: Les énamines préparées à partir de la Nb-formyl-Na,Nb-diméthyl-tryptamine se cyclisent facilement en β-carbolines.
English: The various EU actors act in coordination with each other, and the results of the comprehensive EU approach in terms of security, political stability and overall socio-economic development have been notable in recent years.
French: Ces différents acteurs de l’UE agissent en coordination les uns avec les autres et l’approche globale de l’UE dans les domaines de la sécurité, de la stabilité politique et du développement socio-économique d’ensemble a permis d’obtenir des résultats notables ces dernières années.
English: The Committee notes with concern the practice of detención en firme, under which the court must, when issuing a committal order, order the detention of the accused allegedly in order to ensure his or her presence at the trial and avoid suspension of the proceedings (art. 2).
French: Le Comité note avec préoccupation l'application de la détention avant mise en accusation («detención en firme»), mesure par laquelle le magistrat instructeur de l'affaire, au moment de rendre une ordonnance de renvoi, doit obligatoirement ordonner la détention de la personne afin de garantir sa présence au procès et éviter la suspension de la procédure (art. 2).
English: Furthermore, these language educators had other tasks as may be observed in the following chart.
French: En outre, ces éducateurs en langues avaient également d’autres tâches, comme le montre le diagramme ci-après.
English: Health break refreshments for Regional Management Committee meeting on March 31 and April 1st, 2004 Date(s): 2004-03-31 to 2004-04-01 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion du 31 mars et du 1er avril 2004 Date(s) : 2004-03-31 à 2004-04-01 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: But we need it to be much larger—we need you, in your village or town or city, to take part. It’s not hard—we can help you with materials and ideas.
French: Et bien, la seule chose qui peut créer cette volonté politique est un mouvement mondial unifié -- et personne ne va créer ce mouvement pour nous.
English: Providing and effectively managing potable water, waste treatment facilities, highways, municipal roads and bridges and transit systems impacts on economic growth, and has strong environmental implications.
French: Fournir et gérer d'une façon efficace de l'eau potable, des installations de traitement des déchets, des autoroutes, des routes municipales et des ponts ainsi que des réseaux de transport en commun affectent la croissance économique et ont des incidences sur l'environnement.
English: These commitments form the basis of the relocation component of the Healing Strategy.
French: Ces engagements constituent l'assise de la composante de la Stratégie de guérison liée à la réinstallation.
English: Since its foundation in 1974, BOTAŞ has instigated the construction and commissioning of various crude oil pipelines through which it is carrying out its crude oil transportation activities.
French: f) Capacité du matériel roulant: 638 735 tonnes Nombre de wagons de marchandises: 16 513 Trafic passagers: 60 673 Nombre de voitures passagers: 1 031
English: Darren Lowe, the symphony's first violin, doesn't stint on praise.
French: Cette sensibilité démarque nettement Talmi de la masse des maestros égocentriques qui obtiennent ce qu'ils désirent par les menaces.
English: The streamlined structure of a flat hierarchy and the customer focus of our employees ensure that you will receive first class, friendly service at all times.
French: La structure courte de notre entreprise alliée à du personnel aimable et à l'écoute du client fait en sorte que vous vous sentirez bien encadré dès le premier contact.
English: Brown and 2 Liberal colleagues joined the ministry, and the GREAT COALITION took up the federation cause with the other BNA colonies.
French: Brown et deux collègues libéraux se joignent au gouvernement, et la GRANDE COALITION entreprend de créer une fédération avec les autres colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: Where a dry storage facility is being expanded, the operators of the site should work closely with all concerned stakeholders to minimize any impact on sensitive sites.
French: Quand l’exploitant d’une installation de stockage à sec procède à son agrandissement, il devrait collaborer étroitement avec toutes les parties intéressées et concernées, afin de réduire au minimum tout effet sur les sites sensibles.
English: The lesions may be provoked by sunlight and sunburn.
French: Ces lésions peuvent être induites par la lumière et les coups de soleil.
English: Others, in which only a handful of Palestinians were killed and a few houses destroyed have received little attention.
French: D'autres, durant lesquelles le nombre des Palestiniens qui ont été tués et les maisons qui ont été détruites était faible, ont reçu peu d'attention.
English: On 8 May, armed men invaded an encampment of 150 families near Cascavel with tractors, diggers and an armoured truck, firing shots and destroying crops, a school and a church.
French: Le 8 mai, des hommes armés ont pénétré dans un campement occupé par 150 familles à proximité de Cascavel, au volant de tracteurs, de pelleteuses et d’un camion blindé. Ils ont tiré des coups de feu et détruit des cultures, ainsi qu’une école et une église.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) advises the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: En 2003-2004, le CNAVS a organisé trois téléconférences et une réunion en personne à Halifax.
English: I should like to ask a question, Mr President-in-Office, about the division of competences during your presidency.
French: Je voudrais poser une question, Monsieur le Président du Conseil, qui porte sur les compétences durant votre exercice de la Présidence.
English: Consequently, losses are highest when producers add these forms in amounts greater than the plants can use or at a time when plants are not growing.
French: Ces pertes sont donc plus élevées lorsque les producteurs ajoutent des quantités qui dépassent les besoins des plantes ou lorsqu'il n'y a aucune croissance végétale.
English: When booting the system, you receive a grub prompt instead of a list of entries you have defined in your grub.conf file.
French: Lorsque vous démarrez le système, vous recevez une invite de GRUB plutôt que la liste des entrées que vous avez définies dans votre fichier grub.conf.
English: Measures to strengthen the existing regime of the Convention
French: Mesures tendant à renforcer le régime de la Convention
English: • Need an investment partner with global reach?
French: • Vous cherchez un partenaire en investissement qui est présent partout dans le monde ?
English: enter into fresh negotiations with Romania in that field in order to ensure that the anti-corruption legislation adopted by the Romanian Government - which in the view of many observers and parties concerned has in no way left its mark on the reality of the situation in administration and justice - actually takes effect so that the European Union remains an area of freedom, security and law which can be further developed even after the accession of Romania; Or. de
French: pourparlers à ce propos, afin de garantir que les dispositions juridiques de lutte contre la corruption prises par le gouvernement roumain, lesquelles, de l'avis de nombreux observateurs et intéressés, sont sans aucun effet sur la réalité dans les domaines judiciaire et administratif, soient opérantes et que, par voie de conséquence, l'Union européenne soit préservée et puisse se développer en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de droit après l'adhésion de la Roumanie aussi; Or. de
English: This spawned a long, long thread about censorship with both tongue-in-cheek and serious comments.
French: Ce qui a engendré une longue, longue enfilade au sujet de la censure avec à la fois des commentaires polémiques et des commentaires sérieux.
English: Five per cent of the children affected have required professional health care for physical injuries caused by abuse.
French: Et 5 % des enfants victimes ont dû recevoir des soins médicaux en conséquence des dommages physiques résultant de la maltraitance.
English: Support for Parliamentarians The Senate Administration endeavours to meet the materiel and human resources needs of senators in an effective and efficient manner by providing them with the support services they need to do their work.
French: Soutien aux parlementaires L’administration du Sénat cherche à répondre de manière efficace et efficiente aux besoins des sénateurs, tant sur le plan des ressources matérielles que des ressources humaines, en leur offrant les services de soutien nécessaires à leurs activités.
English: To use a football reference, let us remember Diego Maradona's handball incident.
French: Pour parler en termes footballistiques, rappelons-nous de l'histoire de la main de Diego Maradona.
English: In 1915, Mainka bifilar horizontal seismographs were installed at Dalhousie University in Halifax and at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: En 1925, un sismographe horizontal Mainka bifilar a été installé à l'Université Dalhousie de Halifax.
English: • sufficient resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
French: • des ressources suffisantes à la disposition de chaque organisme pour assumer les fonctions qui lui ont été attribuées,
English: Hundreds of car accidents were blamed on the weather as the advance of the milder conditions was marked in southern Ontario by widespread freezing rain.
French: On a imputé au temps des centaines d'accidents de voitures, l'avance du temps doux étant marqué dans le sud de l'Ontario par des pluies verglaçantes généralisées.
English: If you are not sure whether a certain item or substance is considered a dangerous good and banned from check-in, please contact your airline.
French: En cas d'hésitation sur la classification d'un objet ou d'une substance, veuillez contacter votre compagnie aérienne.
English: (See our discussion of the principles of a renewed relationship in Volume 1, Chapter 16.)
French: (Voir notre examen des principes d’une relation renouvelée au chapitre 16 du volume 1.)
English: • Experimental studies, e.g. on carcinogenicity, genotoxicity and developmental and neurobehavioural effects.
French: • des études expérimentales, par exemple sur la cancérogénicité et la génotoxicité ainsi que sur les effets développementaux et neurocomportementaux.
English: Act 26/2002 laying down the conditions for control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes.
French: - Loi 26/2002 définissant les modalités de contrôle des importations, des exportations et du courtage des produits et technologies soumis à des régimes de contrôle international.
English: Our feet walk us through life.
French: Nos pieds nous promènent à travers la vie.
English: Where a third party payer has reimbursed less than the current provincial/territorial fee guide in effect for a service and the service is also eligible under the NIHB Program, a claim may be submitted to FNIHB.
French: Lorsqu'une tierce partie a réglé une somme inférieure au tarif en vigueur au sein de la province ou du territoire pour un acte dentaire et que l'acte dentaire en question est également admissible dans le cadre du programme des SSNA, le formulaire de demande de paiement doit indiquer l'honoraire professionnel au complet pour les services rendus.
English: During the review, however, CAC noted that the majority of documents and information related to the engineering assessment are retained by the engineer who completed the review.
French: Durant l'examen cependant, CVC a noté que la majorité des documents et des renseignements relatifs à l'évaluation technique sont conservés par l'ingénieur qui a effectué l'examen.
English: There is a dramatically changing global sales environment, with many new retail players entering the book, video/DVD, and CD-ROM markets.
French: Le commerce mondial change considérablement et plusieurs nouveaux joueurs entrent sur le marché du livre, du CD-ROM, de la vidéo et du DVD.
English: China H.E. Mr. Wang Guangya
French: Chine  M. Wang Guangya
English: Two additional P-3 Security Officer posts (1 each for the United Nations Office at Nairobi and the Economic Commission for Africa (ECA)) are proposed to coordinate the new operations.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent de sécurité de la classe P-3 à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA); les titulaires de ces postes seraient chargés de coordonner les nouvelles opérations.