ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson We recommend that the National Defence Act be amended to repeal the 1- 34: sections that provide for a review of the proceedings of a court martial by the Judge Advocate General where the appeal period has expired, and no appeal has been made.
French: Dickson Nous recommandons l'abrogation de l'article de la Loi sur la défense 1- 34 : nationale, qui prévoit un réexamen du procès d'une cour martiale par le Juge-avocat général à l'expiration du délai d'appel et même lorsqu'aucun appel n'a été interjeté.
English: In all such cases, the licensee will be informed of the reasons for rejection.
French: L'exploitant est toujours avisé des motifs du rejet d'un document. COMPTABILITÉ ET TENUE DES REGISTRES 8.
English: It's available online and at participating stations.
French: Il est disponible en ligne et aux établissements participants.
English: These activities are in contravention of conservation and management measures adopted by regional fisheries organizations and arrangements.
French: Ces activités contreviennent aux mesures de préservation et de gestion qui ont été adoptées par les organisations et arrangements régionaux de pêche.
English: Saphara offers the exclusive combination of premium coffees and social responsibility for today’s eco-conscious consumer.
French: Saphara offre aux consommateurs écoresponsables d’aujourd’hui une combinaison exclusive de cafés de qualité supérieure et de responsabilité sociale.
English: If all General Service posts in the New York Text Processing Units vacated by retiring staff members were filled with local candidates, the total savings would amount to approximately $8.1 million over the next 10 years.
French: Si les agents des services généraux actuellement en poste dans les groupes de traitement de texte à New York et ayant droit aux prestations attachées au recrutement international qui vont prendre leur retraite dans les années à venir étaient tous remplacés par du personnel recruté localement, le montant total des économies réalisées au cours des 10 années à venir serait d'environ 8,1 millions de dollars.
English: [ * ] [ * ] Occasionally, e-mails about security are sent to all staff; but they are mainly focussed on information technology - in particular about new viruses or worms.
French: [ * ] [ * ] Des courriels sur la sécurité sont parfois envoyés à tout le personnel, mais ils concernent principalement la TI, notamment les nouveaux virus et vers informatiques.
English: The same System.Xml.dll assembly that is available on Xbox 360 is available on Zune.
French: Le Zune dispose du même assembly System.Xml.dll que la Xbox 360.
English: Light entering the angled set of holes yields a parallax view resulting in a stereo image.
French: La lumière qui pénètre dans les trous inclinés fournit une vue en parallaxe donnant une image stéréo.
English: • A cultural celebration day in which 800 people participated.
French: • une journée culturelle à laquelle 800 personnes ont participé.
English: The Council held a discussion on international cooperation in tax matters (agenda item 13 (h)) at its 29th meeting, on 10 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.29).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour) à sa 29e séance, le 10 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.29).
English: Thematic discussion: promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges
French: Débat thématique : promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels
English: The technology infrastructure necessary to support hosting the fully operational ERP system will critically rely on the data centre site at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and a secondary site in Valencia, Spain as proposed in the disaster recovery and business continuity project detailed in the aforementioned report.
French: L'infostructure indispensable à l'hébergement d'un PGI pleinement opérationnel reposera essentiellement sur le centre de données de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et sur le deuxième qu'il est proposé de créer à Valence (Espagne) dans le document susmentionné.
English: (b) In recommendation 147, in subparagraph (c), amendment of the reference to “preferential creditors” to “unaffected creditors”; deletion of the phrase “such as tax or social security authorities or employees”; removal of the square brackets, and retention of the first alternative text to require agreement of unaffected creditors to any modification of their rights;
French: b) À la recommandation 147, à l'alinéa c), remplacer la référence aux “créanciers privilégiés” par “créanciers non concernés”; supprimer le membre de phrase “tels que les autorités fiscales, les organismes de sécurité sociale ou les salariés”; supprimer les crochets et conserver la première variante du texte pour exiger l'accord des créanciers non concernés pour toute modification de leurs droits;
English: Maternal morbidity and perinatal outcomes among pregnant women with respiratory hospitalizations during influenza season . Am J Obstet Gynecol 2003;189:1705-12.
French: Maternal morbidity and perinatal outcomes among pregnant women with respiratory hospitalizations during influenza season. Am J Obstet Gynecol 2003;189:1705-12.
English: All comments must be based on the PDF format referring to the respective specific line number provided.
French: Tous les commentaires doivent se rapporter au numéro de ligne précis fourni dans le document PDF.
English: Where a national regulatory authority determines that a relevant market is not effectively competitive, except in the case of new and developing markets, it shall identify undertakings with significant market power on that market in accordance with Article 14 and shall impose on such undertakings the appropriate specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this article or maintain or amend such obligations where they already exist, taking into account the scope of the relevant geographical markets and, where appropriate, eliminating transitory access obligations on the road to deregulation of these markets.
French: Cet objectif contribuera à la réalisation d'une concurrence durable au sein des réseaux et des services à long terme qui permettra, le moment venu, d'assouplir les obligations d'accès transitoires, en maintenant dans l'intervalle les obligations réglementaires en amont, lesquelles s'appliqueront, en tout état de cause, aux infrastructures installées par des entreprises ayant bénéficié de droits particuliers ou exclusifs et qui continuent à tirer parti de tels investissements." Or. es Justification Il convient d'intégrer la teneur du considérant 27 qui indique que les nouveaux marchés en expansion ne doivent pas être assujettis à des obligations inappropriées.
English: (d) one decimal ninety-two (1.92) day, if he has completed seventeen (17) years of continuous employment.
French: Lorsque l'horaire de travail d'un employé-e est modifié, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d'heures à son crédit par sept heures (7) ou sept heures et demie (7 1/2) selon le cas.
English: Under dichromatic irradiation, a phytochrome mediation of a blue-dependent photoreaction was evident.
French: Sous un éclairage dichromatique, une photoréaction dépendante du bleu et sous la médiation du phytochrome est évidente.
English: In accordance with these provisions, the Ambassador for Global Environmental Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, by a letter dated 24 April 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposed protocol to be adopted at the fifteenth session of the Conference of the Parties.
French: Conformément à ces dispositions, l'Ambassadeur pour l'environnement mondial du Ministère japonais des affaires étrangères a communiqué au secrétariat, par une lettre datée du 24 avril 2009, le texte d'un projet de protocole à adopter à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: Always obtain a qualified independent assessment of the accuracy and timeliness of such information before acting upon it.
French: Avant de fonder une décision sur ces renseignements, veuillez vérifier l'exactitude et la pertinence des données auprès d'une source compétente et indépendante.
English: Openings have been cut into the hoarding surrounding the site to enable the general public to see how the work is progressing.
French: La BEI accorde une importance toute particulière à la communication avec les riverains, les entreprises et les institutions voisines du chantier.
English: The result is an emission at 2f1-f2 caused by intermodulation distortion occurring on the basilar membrane of the cochlea.
French: Il en résulte une émission à 2f1-f2 produite par la distorsion d'intermodulation survenant sur la membrane basilaire de la cochlée.
English: We have video of a new scene with Skandar Keynes (Edmund) and Ben Barnes, Gary Sweet (Drinian) also appears.
French: Nous avons une vidéo d'une nouvelle scène avec Skandar Keynes (Edmund) et Ben Barnes, Gary Sweet (Drinian) apparaît également.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolutions 2106 A (XX), 3381 (XXX) and 63/162);
French: a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolutions 2106 A (XX), 3381 (XXX) et 63/162);
English: Thus, this subparagraph might state expressly that any financial asset credited to a securities account should be treated the same way as an investment security credited to that account.
French: Ainsi, cet alinéa pourrait énoncer expressément que tout actif financier inscrit sur un compte de titres devrait être traité de la même manière qu'une valeur mobilière inscrite sur ce même compte.
English: ** Contained in document A/32/18.
French: ** Figurant dans le document A/32/18.
English: From June 2000 all users were charged as the project approached its closure.
French: En juin 2000, tous les utilisateurs ont commencé à payer à mesure que le projet tirait à sa fin.
English: • Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act
French: • Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: • joint ventures and trade with external markets
French: • des coentreprises et des échanges avec des marchés de l’extérieur;
English: Recalling the action taken at the national and international levels to control the diversion of internationally controlled licit substances through the implementation of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les mesures prises aux niveaux national et international pour lutter contre le détournement de substances licites placées sous contrôle international par l'application des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Over 2,000 remained in detention, and only a few had been released as a result of pardons earlier that year.
French: Plus de 2 000 d'entre eux sont toujours en détention, et seuls quelques-uns ont été relâchés par suite de mesures de grâce prises depuis le début de l'année.
English: To increase effectiveness, it is recommended to apply a dose of 1-2% using high solution quantities for it to be drained.
French: Pour une plus grande efficacité, il est recommandé d’utiliser des doses de 1-2% en essayant d’utiliser de grandes quantités de jus pour qu’il s’égoutte.
English: The primary concern with water quality stems from the location of the mines on direct tributaries to the South Nahanni River.
French: La qualité de l'eau est un sujet de préoccupation parce que les mines sont situées sur des affluents directs de la Nahanni-Sud.
English: After adjustments have been assigned a "Recommended" status, the adjustment is ready for review by an Expenditure Operations Analyst (EOA).
French: Lorsque les rajustements ont été « recommandés », ils sont prêts pour l’examen par un Analyste des opérations de dépenses (AOD).
English: Albania is also party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its two Protocols, and other international instruments, condemning the use of torture, as well as degrading and inhuman treatment.
French: L'Albanie est également partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et ses deux Protocoles, et autres instruments internationaux condamnant le recours à la torture ainsi qu'aux traitements inhumains ou dégradants.
English: · The proposed European-level measure will allow the European Union to introduce a coherent cooperation framework and thus enable it to take part in the debate on the protection of fundamental rights in the information society and to produce common instruments which can be used for the protection of minors and human dignity at European and international level in the context of promoting the development of the audiovisual and information services industry.
French: · La dynamique européenne, qu'il est proposé de mettre en place, permettra à l'Union européenne de se doter d'un cadre cohérent de coopération pour prendre part au débat sur la protection des droits fondamentaux dans la Société de l'information ainsi qu'à l'élaboration d'outils communs appropriés à la protection des mineurs et de la dignité humaine, au niveau européen et au niveau international dans le contexte de la promotion du développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information.
English: If it has to be completed in, say, three minutes, it may still be a memo, but the experience for an ambitious worker may be very frustrating, knowing that he or she had to deliver a substandard product.
French: En revanche, si elle doit être prête en trois minutes, ce sera toujours une note de service, mais l'expérience risque d'être extrêmement frustrante pour une personne ambitieuse, consciente qu'elle a fourni un produit de qualité inférieure.
English: Do some unpressured thinking before the interview so that you’ll be able to come up with answers that are responsive, honest, and paint a good picture of you. Choose answers that fit your qualifications and your interview strategy.
French: Plan how to deal with these issues if the arise.
English: UNIDO's cooperation with international partner organizations, particularly FAO, ILO and UNEP (continued) (IDB.33/20; IDB.33/CRP.3; IDB.33/L.7)
French: Coopération de l'ONUDI avec des organisations internationales partenaires, en particulier la FAO, l'OIT et le PNUE (suite) (IDB.33/20, IDB.33/CRP.3, IDB.33/L.7)
English: The Palazzo Priuli, a fully air conditioned hotel, situated in a quiet area of the Venice city centre, near Piazza San Marco, is a magnificent gothic style 14th century palace combining the beauties of the past with all the modern comfort.
French: L'hôtel Palazzo Priuli, entièrement climatisé et situé dans une zone tranquille du centre de Venise, près de Piazza San Marco, est un magnifique palais du 1300, en style gothique, qui unit les splendeurs du passé avec les conforts modernes.
English: Monday, 18 December 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m in Conference Room 9; and
French: Lundi 18 décembre 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: H. Immigration policy (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Politique d'immigration (CERD/C/60/CO/14, par.
English: The Commissioner's main responsibilities are: monitoring of sustainable development strategies; conducting audits and special reports on targeted environmental areas, such as climate change; receiving environmental petitions from Canadians; and presenting an annual report to parliament on sustainable development.
French: Les principales responsabilités du commissaire sont : contrôler les stratégies de développement durable; effectuer des vérifications et rédiger des rapports spéciaux sur des secteurs sensibles de l'environnement comme les changements climatiques; prendre connaissance des pétitions des Canadiens en matière d'environnement; et présenter au Parlement un rapport annuel sur le développement durable.
English: Will our institutions and industries be able to adapt to the changes as readily as they might in a more dynamic environment where the market is left to determine technology choices? 136.
French: Nos institutions et nos industries seront-elles capables de s'adapter aux changements aussi facilement et rapidement qu'elles le pourraient peut-être dans un environnement plus dynamique où il revient au marché de déterminer les choix technologiques? 136.
English: That way you're screwed anyway, if you buy the extra content or not.
French: Par contre, là où on peut pester, c'est sur le sytème des Microsft Points, qui obligent à convertir en euros (et ensuite en francs, pour les papys comme moi! ), pour savoir si le pack à télécharger vaut le coup ou non (par exemple, perso, j'ai fait chauffer la CB, et téléchargé qlq voitures pour PGR3, mais pas le pack en entier)...
English: This list is available to the public (35).
French: Les certificats de dette émis par la BCE figurent dans la liste des actifs de niveau 1.
English: Introduce a TB Government of Canada Evaluation Plan that links departmental plans and directs horizontal reviews
French: Introduire le Plan d'évaluation du gouvernement du Canada qui unit les plans ministériels et donne les lignes directrices des examens horizontaux.
English: Gender equality was not well integrated into most evaluations of HIV/AIDS programming (as noted by the absence of gender equality results, gender–sensitive indicators).
French: La problématique n’était pas bien intégrée dans la plupart des évaluations des programmes sur le VIH/sida (comme en témoignait l’absence de résultats en la matière et d’indicateurs sexospécifiques).
English: There is no doubt that constructive cooperation among all delegations made it possible to agree on that important text.
French: Il est certain que la coopération constructive qui s'est faite entre toutes les délégations a permis l'entente sur ce texte important.
English: With the help of 130 'passive monitors' installed on telephone poles across Montreal, he is collecting air quality data.
French: Il collecte des données sur la qualité de l'air au moyen de 130 « appareils de contrôle passif » posés sur des poteaux de téléphone partout dans la ville.
English: The Arusha process, and especially the establishment of an international judicial Commission of Inquiry and a national Truth and Reconciliation Commission, will make it easier for these people to be reabsorbed.
French: Le processus d'Arusha, et en particulier la mise en place d'une Commission d'enquête judiciaire internationale, ainsi que d'une Commission nationale pour la vérité et la réconciliation faciliteront la réinsertion de ces populations.
English: Air Canada also submits that, in order to fully understand the meaning of the words "reasonable" and "prudent"as they are used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA, the Agency must have regard to their ordinary meaning, the case law which has interpreted the words and their meaning in similar regulatory contexts.
French: Air Canada fait valoir également que pour bien comprendre la signification du terme « raisonnables » utilisé dans l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, l'Office doit tenir compte de sa signification ordinaire, de la jurisprudence qui en a fait l'interprétation et de sa signification dans des contextes réglementaires similaires.
English: You can see a prime example in Cheticamp, where there's no better organized community.
French: On peut voir un bon exemple à Chéticamp; il n'y a pas de communauté mieux organisée.
English: You can read all the self-help books on the subject you want.
French: Eh bien, vous pouvez lire tous les guides pratiques sur le sujet.
English: Multiple lines of evidence were used to answer these evaluation questions using both quantitative and qualitative methodologies.
French: À l'aide de méthodologies quantitatives et qualitatives, des démarches d'évaluation multiples ont été utilisées pour répondre à ces questions.
English: On July 18, 2001, the Committee released its interim report that included the following relevant recommendations:
French: Le 18 juillet 2001, le comité a publié un rapport intérimaire qui énonçait notamment les recommandations suivantes :
English: Prevention and Treatment of Mental Illnesses in Aboriginal Populations Culturally-adapted Approaches to Mental Health Problems As described in the preceding sections, Aboriginal mental health has some distinct features.
French: Prévention et traitement de la maladie mentale dans les populations autochtones Aborder les problèmes de santé mentale dans le respect de la réalité culturelle Comme l’indiquent les sections qui précèdent, la santé mentale des Autochtones présente des caractéristiques assez particulières.
English: Many briefs were presented of a highly technical nature.
French: On lui demandera même de concilier deux factions d'une congrégation presbytérienne de Toronto.
English: This highlights a weakness that still exists with regard to Europe’s intentions in this sphere.
French: Son exposé met en évidence un des points encore faibles des ambitions de l’Europe, car les opérations de ce type continuent à dépendre des budgets nationaux, tandis que le contrôle de leur exécution échappe aux parlements des Etats membres, comme le montre le manque général d’information.
English: For good food close to St Joseph's Gate, try the Café au Roi Albert, on the Pont Vieux, the Little Flower Café on the Rue de la Reine Astrid or the New Orleans Café on Rue Sainte-Marie.
French: Vous pouvez trouver hôtels et campings à Lourdes et aux alentours sur le site Campotels loures .