ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 Peer Review of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Recommendation Progress Made in 2005-2006 The Institute work at reducing fragmentation within SIMS by developing a process where multi- or inter-disciplinary research projects are identified and stronger teams of researchers with a common focus work on important long-range scientific problems Based on an assessment of competencies, in July 2005, the Institute identified three areas of focus for the future: molecular diagnostics; materials for environmental remediation and alternate energy; and platforms for quantum technologies.
French: Examen par les pairs 2004-2005 de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Recommandation Progrès accomplis en 2005-2006 L'Institut devrait s'employer à atténuer les clivages à l'interne en se donnant un processus d'établissement des projets de recherche multidisciplinaires ou interdisciplinaires et en constituant des équipes de chercheurs plus solides animées par une vision commune, à savoir mener des travaux de longue haleine en vue de résoudre des problèmes scientifiques importants. En juillet 2005, s'appuyant sur une évaluation des compétences, l'Institut a défini trois domaines où seront concentrées ses activités dans l'avenir : diagnostics moléculaires, matériaux de réparation des dommages causés à l'environnement et sources d'énergie de remplacement; et plates-formes pour les technologies quantiques.
English: This includes: the right of mother-tongue education for children (in addition to compulsory teaching in the official language), the right to use the minority language in relations with the government and governmental services, the right to receive and send information in the native language, the use of the names and surnames in the minority language, the right to preserve the minority culture and to practise their religion, the right of association, etc.
French: Les rapatriés russes sont actuellement les plus nombreux et la question de savoir s’il faut encourager les ressortissants russes à quitter les anciennes républiques soviétiques ou à y rester est encore très controversée en Russie. Les attitudes façonnées par l’histoire et les expériences de coexistence et de conflits multiethniques, multireligieux et multilinguistiques en Europe centrale et orientale influencent la manière dont l’opinion publique perçoit et comprend aujourd’hui la diversité culturelle, religieuse et ethnique.
English: Another UNICEF contribution to SWAps is its support to cross-sectoral activities, which in turn enhance the attainment of such sectoral goals as nutrition, gender and sanitation.
French: L'UNICEF contribue également aux approches sectorielles en prêtant son appui à des activités intersectorielles susceptibles d'améliorer la réalisation d'objectifs sectoriels concernant par exemple la nutrition, la condition de la femme ou l'assainissement.
English: Sometimes problems can run on for a considerable period of time, and information and updates sometimes are not forthcoming and are vague or contrary.
French: Ces problèmes peuvent parfois durer fort longtemps, puisque l'information et son actualisation font parfois défaut et que les renseignements sont vagues ou contradictoires.
English: • Contribute to the development and implementation of domestic and international initiatives to protect Canada and Canadians and others taking into consideration that Canadian values including diversity, inclusiveness and representativeness, in particular by:
French: • Participer à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives de portée nationale et internationale visant à protéger le Canada et les Canadiens, ainsi que d’autres nations, dans le respect des valeurs qui sont propres au Canada, dont la diversité, l’inclusivité et la représentativité.
English: The current configuration of the Financial Managerial Accounting System (FMAS) does not allow expenditures to be reported in the PAA format, nor does it allow for the necessary integration of planning data to support strategic decision-making in a multi-year environment.
French: La configuration actuelle du Système de comptabilité financière et de gestion (SGFC) ne permet pas de faire rapport des dépenses dans le format de l’AAP, et il ne permet pas davantage l’intégration nécessaire des données de planification étayant les prises de décisions stratégiques dans un contexte pluriannuel.
English: Docks are accessible to the largest ships on the lakes.
French: Les plus gros navires qui circulent sur les Grands Lacs peuvent y accoster.
English: The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies of the two sides of the Atlantic.
French: L’UE soutiendra toute forme de dialogue entre les instances législatives et les sociétés civiles des deux côtés de l’Atlantique.
English: Ethiopia firmly believes in the collective security envisaged by the Charter.
French: L'Éthiopie croit fermement en la sécurité collective prévue par la Charte.
English: The centre manufactured artificial limbs and orthopaedic equipment for a total of 70,773.3 million MNT in the first half of 2006.
French: Pendant les six premiers mois de 2006, ce centre a fabriqué des équipements orthopédiques et des membres artificiels valant au total 70 733,3 millions de tugriks.
English: File consisting of an autograph manuscript (16 p.). Variations for piano, Opus 8.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (16 p.). Variations pour piano, opus 8.
English: Host/Hostess - Cultural Host/Hostess General Labour and Trades:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier - Entretien général Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: The ICSC guidelines determine the required years of experience for different grades for recruitment to the Professional category and above.
French: Les directives de la CFPI fixent le nombre d'années d'expérience exigé pour les différentes classes de recrutement dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: As the Council knows, President Obama has made Afghanistan a top national security priority.
French: Comme le Conseil le sait, le Président Obama a fait de l'Afghanistan l'une des principales priorités nationales en matière de sécurité.
English: This call is part of the Agency’s efforts to develop efficient channels of communication, dialogue and engagement with its stakeholders.
French: Cet appel s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'Agence en vue de développer des canaux efficaces de communication, de dialogue et d'engagement avec ses parties intéressées.
English: Paragraph 11.13 (c)
French: Paragraphe 11.13 c)
English: The first point is the importance of defining and clarifying relations between the European Union, the ILO and the WTO.
French: Tout d'abord, la nécessaire définition et clarification des relations entre l'Union européenne, l'OIT et l'OMC.
English: In respect of newly reported cases and general allegations transmitted by the Working Group after 15 September 2002, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les informations déjà reçues qui restaient à traiter avant d'être examinées par le Groupe de travail concernaient plus de 15 750 cas.
English: In the context of cooperative efforts, two relatively recent initiatives are of particular note: the UNDAF and the OECD report “Shaping the 21st Century: the Contribution of Development Cooperation” (OECD21).
French: Dans le cadre des efforts de coopération, deux initiatives relativement récentes méritent une attention particulière : le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le rapport de l'OCDE intitulé « Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle ».
English: For 2007, Manitoba statistics show growth in most areas with new home starts up 19%, furniture and appliance sales up 13.3% and motor vehicle sales up 12.2% over the previous year.
French: Pour l’année 2007, les statistiques manitobaines indiquent une croissance économique dans la majorité des secteurs avec une augmentation de 19 % du nombre de mises en chantier d’habitations, de 13,3 % des ventes de mobilier et d’appareils ménagers et de 12,2 % des véhicules motorisés par rapport à l’année précédente.
English: Several welcome the concept paper as an important contribution to thinking about ways to strengthen the effectiveness of the treaty monitoring system and deserving of full analysis and consideration.
French: Plusieurs l'accueillent avec satisfaction, y voyant une contribution importante à la réflexion sur les moyens de renforcer l'efficacité du système des organes conventionnels, qui mérite d'être analysée et examinée avec toute l'attention voulue.
English: However, the European Council has stated that the objective for the European Union is that it should rapidly become operational in those areas which were hitherto the responsibility of WEU.
French: Néanmoins, le Conseil européen a proclamé l’objectif que l’Union européenne soit rapidement opérationnelle dans le domaine des fonctions jusqu’à présent assignées à l’UEO.
English: Amendment 20 Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 20 Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 - paragraphe 1 – sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: I would like to know what to do to get a degree certificate with (date of beginning and end) and history: letters: port / English, psychology, and post graduate supervision and alfabetização.Já am educator and post graduated in Rondonia, but queia Tues other formações.Peço they come in contact with me, I know the price and how to make sure that I will be enganada.aguardando resposta.xau ñ!
French: Je voudrais savoir quoi faire pour obtenir un certificat de grade avec (date de début et de fin) et de l'histoire: les lettres: port / anglais, la psychologie, et la surveillance post-universitaire et alfabetização.Já suis éducateur et post graduée en Rondonia, mais mar. queia formações.Peço autre, ils entrent en contact avec moi, je connais le prix et la façon de vous assurer que je serai enganada.aguardando resposta.xau ñ!
English: A single room is recommended for cases of suspect, probable or definite SARS.
French: Il est recommandé de placer les cas suspects, probables ou certains de SRAS dans des chambres individuelles.
English: The Agency heard evidence that European regulations do not prohibit passenger-supplied gaseous oxygen on board aircraft but most full service carriers do not allow passenger-supplied gaseous oxygen on international flights.
French: L'Office a entendu des témoignages selon lesquels la réglementation européenne n'interdit pas l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des aéronefs, mais que la plupart des transporteurs offrant des services complets ne permettent pas le transport de l'oxygène gazeux personnel à bord des vols internationaux.
English: The Group expects these measures to be selected among the minimal standard measures for new tunnels, the first priority being given to non-structural measures.
French: Il veut espérer que ces mesures seront choisies parmi les mesures standard minimales pour les nouveaux tunnels, la priorité étant donné aux mesures n'intéressant pas les structures.
English: The first phase, or pre-qualification, will identify industry teams capable of fulfilling the project requirements.
French: La première phase, la sélection préalable, visera à identifier les équipes industrielles capables de satisfaire aux exigences du projet.
English: There have also been changes in the allocations of ODA among recipient countries.
French: Des changements sont aussi intervenus dans la répartition de l'APD entre pays bénéficiaires.
English: The high proportion of resources devoted to legislative responsibilities, seriously constrains resource flexibility.
French: La nécessité de consacrer une forte proportion des ressources aux responsabilités prévues par la loi limite sérieusement la marge de manoeuvre de la Commission.
English: The Mandel Decree of 1939, for its part, sets the marriageable age at 14 for girls and 16 for boys.
French: Le décret Mandel de 1939 fixe quant à lui l'âge du mariage à 14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons.
English: Rescue operations are then immediately conducted in cooperation and close coordination with the police authorities and other relevant law enforcement agencies in the host country, especially if the victim is under detention or being kept against his/her will.
French: Les opérations de secours sont alors immédiatement organisées en coopération et étroite coordination avec les autorités de police et d'autres organes chargés de faire appliquer la loi dans le pays d'accueil, notamment si la victime est en détention ou retenue contre sa volonté.
English: A virtual ban on foreign leaders of religious associations, as envisaged in the draft law, would especially adversely affect small religious minority groups.
French: Le projet de loi, qui frapperait d'interdit les dirigeants étrangers d'organisations religieuses, se révélerait particulièrement préjudiciable pour les petits groupes religieux minoritaires.
English: We need to make sure that the manufacturing sector in Ontario and Quebec emerges from this period of adjustment stronger, more sustainable, which means technologically sophisticated in order to be more competitive, more productive.
French: Nous devons nous assurer que le secteur manufacturier de l’Ontario et du Québec sorte plus vigoureux et plus durable de cette période d’adaptation. Pour y arriver, ce secteur devra disposer de technologies plus avancées qui le rendront plus compétitif et plus productif.
English: • There are areas in Canada where Aboriginal peoples claim that their Aboriginal rights and title have not been dealt with by treaty or in any other legal way.
French: • Dans certaines régions du Canada, des peuples autochtones affirment que leurs droits et titres ancestraux n'ont pas été négociés dans le cadre d'un traité ou d'une autre façon ayant force de loi.
English: He called on the Committee to decide.
French: Il invite le Comité à prendre une décision à cet égard.
English: National ownership also enhances prospects for mobilizing the support of civil society groups while enhancing the impact of international assistance.
French: La prise en main nationale permet également d'améliorer les perspectives de mobilisation du soutien des groupes de la société civile tout en renforçant l'impact de l'assistance internationale.
English: Franco, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: L. Franco, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: 164 );  The status of the cases which the IACAT has assisted in filing since it was created in 2003, including data on prosecutions, convictions and sanctions;
French: d) La suite donnée aux plaintes que le Conseil interinstitutions contre la traite a contribué à enregistrer depuis sa création en 2003, notamment les poursuites, les condamnations et les sanctions;
English: The government expelled several international NGOs delivering humanitarian assistance.
French: Le Conseil de sécurité a reproché à l'Érythrée d'accroître ses restrictions sur les déplacements des soldats de la MINUEE dans la zone de sécurité temporaire que celle-ci administre du côté érythréen de la frontière. Il a également dénoncé les arrestations de plusieurs agents de la MINUEE survenues au cours de l'année.
English: The official figures for fisheries substantially underestimate actual catches, which are thought to be around twice the amount shown.
French: Les chiffres officiels concernant la pêche sous-estiment largement les véritables captures, qui sont probablement deux fois plus élevées.
English: Please do not bring anything that could be dangerous to other festival-goers, as they will be confiscated.
French: Il est strictement défendu d’apporter des objets pouvant blesser les autres festivaliers.
English: The Public Interest Test must be applied to all ASD initiatives as specified in the ASD Policy, including those that do not come for Treasury Board approval.
French: L'examen de l'intérêt public doit s'appliquer à toutes les initiatives liées aux DMPS, conformément à la politique sur les DMPS, y compris celles qui ne sont pas soumises à l'approbation du CT.
English: Your doctor or nurse will provide you with advice on how often you need to be tested and when you are no longer able to pass on the infection.
French: Ton médecin ou infirmière t’indiquera à quelle fréquence passer les tests et à quel moment tu ne risques plus de transmettre l’infection.
English: A good deli product knowledge base is essential but not mandatory.
French: Une bonne connaissance de base des produits de charcuterie est importante, mais pas obligatoire.
English: I was not disappointed."
French: Et je n’ai pas du tout été déçu.
English: One such chemical, the alkylphenolic compound 4-nonylphenol (4-NP), is used extensively as a surfactant in industrial and sewage-treatment processes and is thus extremely widespread in the aquatic environment.
French: Un produit de ce type, le 4-nonylphénol (4-NP), un composé alkylphénolique, est très utilisé comme surfactant dans les procédés de traitement des égouts domestiques et industriels et est donc extrêmement répandu dans l'environnement aquatique.
English: In May 2006, in an effort to restore ecological integrity and as part of the Prairie Persists project, the bison were successfully released into the largest parcel of Grasslands National Park’s West Block, approximately 44,800 acres.
French: En mai 2006, afin de rétablir l’intégrité écologique dans le cadre du projet « Prairie Persists », les bisons ont été relâchés avec succès dans la parcelle la plus grande d’environ 18 100 hectares, du côté ouest du parc national des Prairies.
English: I, resolution 1, annex.
French: Voir résolution 63/239, annexe.
English: er case, and of all the arabic numerals, together with a text of five lines produced using that typeface, both letters and numerals being in the size pitch 16.
French: Les demandes pour lesquelles un spécimen est introduit doivent être envoyées sous le même pli ou directement remises au bureau de dépôt. La demande et le spécimen sont présentés ensemble.
English: Activities relating to the working group on training courses in toponymy.
French: Activités relatives au groupe de travail des stages de formation à la toponymie.
English: SLR is responsible for establishing and coordinating the measures adopted by the federal administration to combat racism and extremism and acts as an intermediary with the cantons, the communes and third parties.
French: 39 ss.).  Le SLR est chargé de coordonner et mettre en réseau les mesures adoptées par l'administration fédérale contre le racisme et l'extrémisme, et joue un rôle d'interlocuteur auprès des cantons, des communes et des tiers.
English: The table below summarizes the findings of the Solutions Research Group concerning television broadcasters’ presence on the Internet.
French: Le tableau J ci-dessous résume les résultats de l’étude de Solutions Research Group concernant la présence des télédiffuseurs sur Internet.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Contacts Governments Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Contacts Gouvernements Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: At the time the audit field work was undertaken, the report for 2002-03 had not yet been submitted.
French: Un seul des 32 projets prévus n’a pas vu le jour, et seulement trois des dépenses réelles s’écartaient de plus de 1 dollar du montant prévu.
English: Cyprus is a presidential democracy. In practice, this means that the Government may take and implement decisions without the approval of Parliament providing these decisions do not need to be converted into laws which must be voted on by the House of Representatives.
French: Le régime en vigueur à Chypre est celui d’une démocratie présidentielle, ce qui, dans la pratique, implique que le gouvernement peut prendre des décisions et les exécuter sans l’approbation de la Chambre, s’il n’est pas nécessaire que ces décisions soient traduites en lois, lesquelles sont votées par la Chambre des représentants.
English: Title IV Reporting of Crimes and Penalties Chapter One Reporting 41.
French: Ce droit concerne également les bénéficiaires du droit d’exploitation et de l’autorisation obligatoire.
English: Ziegel, J. S., "Which Way to Go?
French: Ziegel, J. S., Which Way to Go?
English: 1227- Computer equipment - small, desktop/personal/portable $10,804 999 2008/01/18 2008/01/18 Dell canada Inc. 1227 -Computer equipment - small, desktop/personal/portable $94,815 1000 2008/01/18 2008/01/18 Conexsys Communications Ltd.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 27 156 $ 1061 2008/01/13 2008/01/15 Softchoice Corporation 1228 - Ensemble de logiciels d'ordinateurs 19 008 $ 1065 2008/01/15 2008/01/18 Engagent 1228 - Ensemble de logiciels d'ordinateurs 10 099 $ 1070 2008/01/18 2008/01/18 The Herjavec Group Inc.
English: Mr. Seburn explained that this goal meant dealing with people with an open mind, and avoiding using generalizations.
French: M. Seburn a expliqué que cet objectif signifiait garder l’esprit ouvert face aux gens et éviter les généralisations.
English: From that perspective, the assessment of the situation in terms of security in the country is very disquieting with regard to the resurgence of violence throughout the country — particularly violence directed against the electoral process and against humanitarian assistance personnel, which we condemn.
French: De ce point de vue, le bilan qui a été dressé de la situation sur le plan de la sécurité est des plus préoccupants au regard de la recrudescence de la violence dans l'ensemble du pays et; en particulier - celle dirigée contre le processus électoral et contre le personnel d'assistance humanitaire, que nous réprouvons.
English: Previously healthy children admitted with influenza infections were approximately four times more likely to be < 2 years of age than aged ≥ 2 years (OR = 4.5, 95% CI 2.9-7.2, p < 0.0001)21.
French: Les enfants auparavant bien portants qui ont dû être hospitalisés pour une infection grippale étaient environ quatre fois plus nombreux à être âgés de < 2 ans que de ≥ 2 ans (RC = 4,5; IC à 95 %;  2,9 %-7,2 %, p < 0,0001)21.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2002 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives November
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2002 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Novembre
English: • Holding regular meetings of Branch medical officers for mutual information sharing and discussion of community medicine/medical/public health issues requiring national consideration.
French: • Réunir régulièrement les médecins fonctionnaires de la Direction générale afin qu'ils puissent partager de l'information et discuter de questions médicales, de médecine communautaire et de santé publique qui doivent être prises en considération à l'échelle nationale.
English: In that event, a deep world recession – or worse – is unavoidable.
French: Dans ce cas, une récession mondiale sévère, ou pire, sera inévitable.