ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Guideline The aesthetic objective (AO) for methyl tertiary-butyl ether (MTBE) in drinking water is 0.015 mg/L (15 µg/L).
French: 1.0 Recommandation L’objectif esthétique (OE) pour l’éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) dans l’eau potable est de 0,015 mg/L (15 µg/L).
English: 302.205 The operator of an airport shall establish procedures that make the on-scene controller easily identifiable by all persons responding to an emergency.
French: 302.205 L'exploitant de l'aéroport doit prévoir des mesures pour faire en sorte que les personnes qui interviennent dans une urgence puissent facilement reconnaître le coordonnateur sur place.
English: A Facilitation Committee provides support and advice to the Global Mechanism and allows for collaborative institutional arrangements between the Global Mechanism and those institutions with relevant technical and financial expertise.
French: Un Comité de facilitation apporte soutien et conseil au Mécanisme mondial et permet de conclure des dispositifs institutionnels de collaboration entre le Mécanisme et les institutions qui disposent de l'expertise technique et financière appropriée.
English: A further difficulty concerns the relevance of the wishes of the injured State.
French: On s'interroge en outre sur la pertinence du désir manifesté par l'État lésé.
English: We are now fast-tracking domestic agricultural projects to reduce our heavy dependence on imported food.
French: Nous sommes en train d'accélérer la mise en place de projets agricoles nationaux pour réduire notre forte dépendance à l'égard de produits alimentaires importés.
English: Remember to indicate your date of travel, if known.
French: N'oubliez pas d'indiquer la date de votre dÃ©part, si connue.
English: They would require a small investment of time, energy and other resources.
French: Ces personnes auraient seulement besoin qu'on leur consacre un peu de temps, d'énergie et d'autres ressources.
English: • Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité
English: Health care Spain The Public Health Services (Servicios Públicos de Salud) appoint doctors to vacancies on the basis of competitive examinations.
French: Soins de santé Espagne Les Services publics de la santé (Servicios Públicos de Salud) nomment les médecins aux postes vacants par voie de concours.
English: Ireland ratified the Comprehensive Test Ban Treaty in July 1999 and has advocated the urgent need for its entry into force without delay and without conditions.
French: L'Irlande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en juillet 1999 et plaidé en faveur de son application sans retard et sans conditions.
English: The measures adopted by responsible States to control nuclear technology did not impede its peaceful use.
French: Les mesures adoptées par les États responsables en vue de contrôler les technologies nucléaires n'ont pas empêché leur utilisation à des fins pacifiques.
English: Seven new target areas were launched in January 2006.
French: Sept nouveaux domaines ciblés ont été dévoilés en janvier 2006.
English: They should establish adequate mechanisms (for example, parliament, human rights commissions, ombudsmen, and so on) to ensure, and promote, compliance with anti-discrimination laws with regard to housing matters.
French: Ils devraient mettre en place des mécanismes appropriés (parlement, Commissions des Droits de l'Homme, médiateurs, etc.) pour assurer et promouvoir le respect des lois anti-discrimination concernant les questions de logement.
English: The decision to add HCBD to the VE List is solely based on a scientific assessment.
French: Cette décision repose exclusivement sur les résultats d'une évaluation scientifique.
English: The current golden age of Catalan cuisine has its roots in characters who expanded the popular recipe book while introducing the doctrines of the great chefs of Paris and London.
French: La grande époque que traverse actuellement la cuisine catalane a ses racines dans des personnages qui ont su donner une nouvelle dimension au répertoire culinaire populaire en y introduisant les doctrines des grands chefs de Paris et de Londres.
English: The newspaper affirms that the unknown patient is only a Polish worker named Franziska Schanzkowska, and organises an interview with Doris Wingender, the former landlady of Franziska, who says she recognises her.
French: Le journal affirme que la malade inconnue n'est qu'une ouvrière polonaise nommée Franziska Schanzkowska, et organise une entrevue avec Doris Wingender, l'ancienne logeuse de Franziska, elle dit la reconnaître.
English: WT/DS257/AB/R Page 58 Article VI:3 stipulates that a countervailing duty levied on any product shall not exceed an amount equal to the subsidy granted directly or indirectly on the production of "such product".
French: [L]'article VI:3 disposait qu'un droit compensateur perçu sur un produit ne devait pas dépasser le montant de la subvention accordée directement ou indirectement à la production "dudit produit".
English: The Commission has put forward the first draft of a legislative initiative in this field, which concerns the right to family reunification.
French: La Commission a présenté le premier projet d'initiative législative dans ce domaine, projet qui concerne le droit au regroupement familial.
English: • a constituency organization of the registered political party;
French: • une organisation de circonscription du parti;
English: University of Ottawa, 1997. 148. Wald N, Boreham J, Bailey A. Serum retinol and subsequent risk of cancer.
French: Université d'Ottawa, 1997. 148. Wald N, Boreham J, Bailey A. Serum retinol and subsequent risk of cancer.
English: Richibucto Cape in Cap Lumière Associated Water Bodies St-Charles River Le Barachois Petite Rivière Aldouane Anse à Fidèle Richibucto Harbour Richibucto River Passe de l’Ile Baie du Village Fond de la Baie Buctouche Bay Bouctouche Harbour La Passe Cocagne Harbour Shediac Bay Shediac Harbour Petit Barachois Shemogue Harbour Little Shemogue Harbour Spence Cove Peacock Cove Baie Verte Anse Big Cove Big Cove
French: Les limites des eaux de marée du Parc National Kouchibouguac sont exclues de cette zone 9 Plans d’eau associés Rivière St-Charles Le Barachois Petite Rivière Aldouane Anse à Fidèle Havre de Richibucto Rivière Richibucto Passe de l’Ile Baie du Village Fond de la Baie Baie de Buctouche Havre de Buctouche Rivière de Buctouche Petite rivière de Buctouche La Passe Baie de Cocagne Havre de Cocagne Rivière de Cocagne Baie de Shediac Havre de Shediac Petit Barachois Shemogue Harbour Little Shemogue Harbour Spence Cove Peacock Cove Baie Verte Anse Big Cove Big Cove Zones ACIA 5E, 5F, 5G, 5H
English: The audit scope included interviews with Directors of Finance, National and Regional Travel and Hospitality Coordinators, Financial Policy Officers, Financial Officers responsible for the processing of expense claims, and frequent travellers and users of hospitality and their respective RCMs in all DFO Regions and at Headquarters (HQ).
French: La portée de la vérification a compris des entrevues avec les directeurs des Finances, les coordonnateurs nationaux et régionaux des voyages et de l’accueil, les agents de politique financière, les agents financiers chargés du traitement des demandes de remboursement de frais, ainsi que les grands voyageurs et les organisateurs d’activités d’accueil et leurs gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) respectifs dans toutes les régions du MPO et à l’administration centrale (AC).
English: Government-wide initiatives Parliamentarians want information on government-wide initiatives that underpin achieving results for Canadians, such as sustainable development and the Service Improvement Initiative.
French: Initiatives à l’échelle gouvernementale Les parlementaires veulent être informés des initiatives à l’échelle gouvernementale qui sous-tendent l’atteinte des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, comme le développement durable et l’Initiative d’amélioration des services.
English: His public and educational activities include the production of films, including the NOVA specials, Mysteries of the Lost Red Paint People and Norse America.
French: Président du département d'anthropologie de la Smithsonian Institution de 1975 à 1980, il est conseiller de l'Arctic Research Commission et détient plusieurs autres postes administratifs et de consultation.
English: For the purposes of diplomatic protection of corporations, the State of nationality means the State under whose law the corporation was formed and in whose territory it has its registered office or the seat of its management or some similar connection.
French: Aux fins de la protection diplomatique des sociétés, on entend par État de nationalité l'État sous la loi duquel la société a été constituée et sur le territoire duquel elle a son siège ou sa direction, ou avec le territoire duquel elle a un lien similaire.
English: From 2 to 5 September 2004, the Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief and the Norwegian Committee of the United Nations Education Scientific and Cultural Organization will organize in Oslo a global meeting of experts in the field of tolerance education, intercultural education and human rights education related to religion or belief, as one of the initiatives in follow-up to the recommendations of the 2001 Madrid Consultative Conference on Tolerance, Non-Discrimination and Freedom of Religion or Belief in Relation with School Education.
French: La Coalition d'Oslo pour la liberté de religion ou de conviction et le Comité norvégien de l'UNESCO organiseront à Oslo, du 2 au 5 septembre 2004, une réunion mondiale d'experts pour examiner l'éducation en matière de tolérance, l'éducation interculturelle et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par rapport à la religion ou à la conviction, à titre de suivi des recommandations de la Conférence consultative de Madrid de 2001 sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: The first media outlet to release the results of an election opinion survey, and any other outlet broadcasting or publishing them during the next 24 hours, must report details about the survey: its sponsor, who conducted it, when it was held, the population from which the survey sample was drawn, the number of people contacted to participate, and the margin of error.
French: Le premier média à diffuser les résultats d'un sondage électoral et tout autre média qui les diffuse dans les 24 heures qui suivent doivent fournir les renseignements suivants : qui l'a parrainé, qui l'a conduit, la date où il s'est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées et la marge d'erreur.
English: Conclusion The CDLR advises the Ministers’ Deputies to carry out a stocktaking exercise within the Council of Europe of standards, activities (these may already largely be covered by the results of the Integrated Project on Making Democratic Institutions work) and actors dealing with democracy and good governance.
French: Conclusion Le CDLR suggère aux Délégués des Ministres de procéder à une évaluation, au sein du Conseil de l’Europe, des normes, des activités (ce que les résultats du Projet intégré sur les Institutions démocratiques en action couvrent peut-être déjà largement) et des acteurs qui s’occupent de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Integration of data on natural capital-related flows with economic data from input-output tables offers considerable analytical power for studying the ways in which human activities affect the environment's capacity to provide benefit flows.
French: La conjugaison de données relatives aux flux liés au capital naturel et de données économiques tirées des tableaux d'entrée-sortie est fort utile pour analyser de quelle manière les activités humaines affectent la capacité de l'environnement de fournir des flux de bénéfices.
English: Egypt also participates in many of the relevant courses organized by the United Nations or specialized international institutions.
French: L'Égypte envoie également des stagiaires à de nombreux cours organisés par l'Organisation des Nations Unies ou des institutions internationales spécialisées.
English: If documentation is submitted in a different language, it must be accompanied by a certified translated copy in English or French.
French: Si les documents nous sont envoyés dans une langue différente, ils doivent être accompagnés par une copie de traduction certifiée conforme, et ce, en français ou en anglais.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2001/L.2/Add.8)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2001/L.2/Add.8)
English: Both their organizations are doing crucial work which the United Kingdom commends and continues to support in practice.
French: Leurs deux organisations accomplissent un travail essentiel auquel le Royaume-Uni rend hommage et continue d'apporter concrètement son appui.
English: In those days there was no Internet (well there was, but not for me) so I went to the public library and asked for books on Cryptography.
French: En ces temps-là, il n'y avait pas encore Internet (enfin si, mais pas pour moi), je me suis rendu dans une bibliothèque et j'ai demandé des livres sur la cryptographie.
English: Present across CN's Network CN Police Officers are stationed in Canada's major urban centers, including Halifax, Moncton, Quebec City, Montreal, Toronto, Windsor/Sarnia, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton, Kamloops, and Vancouver.
French: Collaboration avec la population Des agents de la Police du CN sont postés dans plusieurs centres urbains du Canada tels que : Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Windsor, Sarnia, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton, Kamloops et Vancouver.
English: The Chairman said that he could only carry out the Committee's will.
French: Le Président dit qu'il se borne à exécuter la volonté de la Commission.
English: IAT: Piazzale Fellini n. 3 - 47900 Rimini Tel.
French: Bureau IAT: Piazzale Fellini n.3 – 47900 Rimini Tél. 0541 56902 Fax.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts:
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts:
English: • Implementing projects: some may require retaining a project manager or specialized expertise; some will require program dollars; some may be implemented through re-focusing of the efforts of existing staff and/or existing funding; others may have little or no financial cost at all.
French: • mettre en oeuvre les projets : certains projets exigent de retenir les services d'un gestionnaire de projet ou d'un expert; certains exigent des fonds de programmes; certains exigent de réorienter les tâches du personnel en place et/ou le financement existant; il se peut encore que d'autres coûtent peu ou rien.
English: (English and French) November 10, 1992 114 Importer P. Importer – Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: (anglais et français) 10 novembre 1992 114 Importateur P. Importateur - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: The primary Canadian unit in the exercise will be Third Battalion, The Royal Canadian Regiment, which is based in Petawawa, Ontario.
French: La principale unité du Canada à prendre part à l’exercice est le 3e Bataillon, du Royal Canadian Regiment, qui est basé à Petawawa, en Ontario.
English: The Territory will provide a Contribution to initiatives designed to increase the value of the product of a farming or harvesting activity including research and development, changing of tooling or methods, pilot projects and similar activities designed to enhance the value of the product farmed or harvested.
French: 5.2.1.5 Initiative de la valeur ajoutée : Le Territoire versera une contribution aux initiatives conçues pour accroître la valeur du produit issu d’une activité agricole ou récolté, y compris la recherche et le développement, le réoutillage ou les nouvelles méthodes, les projets pilotes et des activités similaires conçues pour valoriser un produit cultivé ou récolté.
English: These standards also foster staff development through regular performance evaluation and education and training, and a positive working environment.
French: Ces normes favorisent aussi le perfectionnement du personnel par l’évaluation 44 régulière de son rendement, l’éducation et la formation et un environnement de travail positif.
English: Cigarette smoking is the principal cause of low birth weight in developed countries
French: Le tabagisme est la principale cause de l’hypotrophie dans les pays industrialises ´
English: The first phase of this program resulted in placing a principal consultant at the World Bank in Washington. We have participated in international forums and made presentations on public service reform models at the World Bank and the United Nations.
French: Ü Nous produisons des glossaires bilingues sur différents sujets et des produits électroniques de terminologie, par exemple TERMIUM®, banque de données linguistiques du gouvernement du Canada qui comprend plus de 3,5 millions de termes dans les langues officielles et 130 000 termes en espagnol.
English: I think that Sowerby’s beaked whales are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems.
French: Je pense que la baleine à bec de Sowerby est importante parce qu’elle joue un grand rôle dans le maintien d'écosystèmes marins sains.
English: Financial and Human Resources 2006-2007 Learning Gross Spending (Millions of dollars) Planned Spending Authorities Actual Gross Operating Expenditures 162.5 162.5 150.6 Non-Statutory Grants and Contributions 45.1 41.6 27.3 Statutory Transfer Payments 1,019.6 874.5 874.5 Total Gross Expenditures 1,227.2 1,078.6 1,052.4 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 981.5 1,231.9 1,231.9 Total 2,208.7 2,310.5 2,284.3 Full Time Equivalents 589 624 624
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Apprentissage Dépenses brutes (En millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 162,5 162,5 150,6 Subventions et contributions non législatives 45,1 41,6 27,3 Paiements de transfert législatifs 1 019,6 874,5 874,5 Total des dépenses brutes 1 227,2 1 078,6 1 052,4 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 981,5 1 231,9 1 231,9 Total 2 208,7 2 310,5 2 284,3 Équivalents temps plein 589 624 624
English: We were at what one could call the conceptual stage.
French: Nous en étions à ce que nous pourrions appeler la phase de conception.
English: ▪ Wednesday, December 6 ▪ Tuesday, December 5 ▪ Monday, December 4 ▪ Sunday, December 3  
French: ▪ le mercredi 6 décembre ▪ le mardi 5 décembre ▪ le lundi 4 décembre ▪ le dimanche 3 décembre
English: Though it is a single player demo, I've actually had a ton of fun playing with a friend where one of us will drive and one of us will shoot. In fact, we all loved the demo so much we play it 3 player where one drives, one machine guns/boost, and one rockets/unwrecks.
French: Au moins le frame rate à l'air d'être meilleur que sur la vidéo ... à voir sur la longueur.
English: Prior to implementing any change the Code of Service Discipline committee will also be consulted.
French: Avant de mettre en œuvre tout changement, le comité du code de discipline militaire des FC sera également consulté.
English: Some commonly used quantitative indicators are enrolment rates for the school-age group of children, indicators on ratification of treaties, proportion of seats held by women in national parliament and reported number of enforced or involuntary disappearances.
French: Parmi les indicateurs quantitatifs d'usage courant figurent les taux de scolarisation des enfants d'âge scolaire, les instruments internationaux ratifiés, le pourcentage de sièges détenus par des femmes au Parlement national et le nombre de disparitions forcées ou involontaires signalées.
English: Organisation within the sectors that includes all the elements of the supply chain, as well as the new players - I am referring to the mass catering sector and processing companies for quick-frozen or even fresh-prepared products - can undoubtedly lead to the introduction of private tools for stabilising prices.
French: L'organisation des filières incluant tous les maillons de la chaîne, y compris les nouveaux acteurs - je pense à la restauration collective ou aux transformateurs de la troisième, voire de la quatrième gamme -, peut sans doute mettre en place des outils privés de stabilisation des prix.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, December 5, 2003 4366-14 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE NOT FURTHER MANUFACTURED THAN HOT-ROLLED, HEAT-TREATED OR NOT, IN CUT LENGTHS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND UKRAINE DECISION On November 20, 2003, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 17, 1999, in Review No.
French: CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, N'AYANT SUBI AUCUN AUTRE COMPLÉMENT D'OUVRAISON QUE LE LAMINAGE À CHAUD, TRAITÉES OU NON À CHAUD, COUPÉES EN LONGUEURS,ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'ESPAGNE ET DE L'UKRAINE DÉCISION Le 20 novembre 2003, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 17 mai 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-004, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: With respect to the compensation report, my understanding is that the material we would provide to you would be in time for the portion of technical briefings in which you will be considering compensation.
French: En ce qui concerne le rapport sur la rémunération, je pense qu'il vous sera présenté à temps pour que vous puissiez préparer les séances d'information techniques qui porteront sur la rémunération.
English: Carbotech is a company specializing in sawmill machinery and manufacture sawmill equipment since 1987.
French: Fondée en 1987, Carbotech est une entreprise qui se spécialise dans la fabrication de matériel de scierie.
English: ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA
French: l’ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA
English: Has a repertoire of basic language which enables him/her to deal with everyday situations with predictable content, though he/she will generally have to compromise the message and search for words.
French: Possède un répertoire de langue élémentaire qui lui permet de se débrouiller dans des situations courantes au contenu prévisible, bien qu’il lui faille généralement chercher ses mots et trouver un compromis par rapport à ses intentions de communication.
English: ALL OF THESE ATTRIBUTES ARE CONSISTENT WITH THE STATEMENT OF DEFENCE ETHICS.
French: CHACUNE DE CES QUALITÉS EST CONFORME À L'ÉNONCÉ D'ÉTHIQUE DE LA DÉFENSE.
English: In 2004, GDP per capita (PPS) was 49.1% of the EU-27 average.
French: En 2004, le PIB par habitant (en standard de pouvoir d'achat) était de 49,1 % de la moyenne de l'UE-27.