ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is beyond the scope of this section of the product monograph to provide information on the disease targeted by the indications.
French: Les renseignements sur les maladies ciblées par les indications dépassent la portée de cette section de la monographie de produit.
English: Council of Europe member states, international organisations, foundations, private institutions, etc. should provide voluntary contributions
French: Les États membres du Conseil de l'Europe, des organisations internationales, des fondations, des institutions privées et autres devront apporter leurs contributions volontaires.
English: Another important point of the discussions seems to be the need for adaptation and mobility.
French: Un autre élément fort du débat paraît être la nécessité d'adaptation et de mobilité.
English: "Only then should the Agency increase its permanent workforce." - 30 - The chapter "Canadian Space Agency—Implementing the Canadian Space Program" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: » - 30 - Le chapitre « Agence spatiale canadienne — La mise en oeuvre du Programme spatial canadien » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The status settlement should provide the basis for a stable democracy for all Kosovans regardless of their ethnic background, consolidating the rule of law and promoting human and minority rights.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, la législation pénale a été modifiée et les premières condamnations ont été prononcées.
English: People want the full diversity of the community to be reflected in every aspect of activity.
French: Les gens veulent que la pleine diversitÃ© de la communautÃ© soit reflÃ©tÃ©e dans tous les volets dâ€™activitÃ©s.
English: Perhaps the contemporary word "globalization" expresses this problem most aptly: the gesture of promise ("we will all profit from it"), with which it appears, is all the more hollow, the more it disguises that the same globalization that allegedly propels growth, development and prosperity "worldwide", also specifically increases, or even produces, social inequality, new conditions of exploitation and the dependencies of so-called developing countries.
French: Le mot contemporain "globalisation" est peut-être l'expression la plus juste de ce problème: le geste prometteur ("nous allons tous en profiter"), avec lequel il se présente, est d'autant plus creux qu'il voile que cette même globalisation, qui prétend faire "mondialement" avancer l'essor, le développement et la prospérité, renforce ou engendre même des inégalités sociales, des nouvelles relations d'exploitation et les dépendances desdits pays en voie de développement.
English: (2) If an adult treats a child in a prohibited manner, the social services departments are competent to intervene in order to resolve the conflict and, if necessary, to apply for punishment of the person at fault under administrative or criminal procedure;
French: 2) Si un adulte soumet un enfant à un traitement interdit par la loi, les services sociaux sont habilités à intervenir pour résoudre le conflit et, si nécessaire, engager une procédure administrative ou pénale pour que soit sanctionnée la personne fautive;
English: The aim is to strengthen key institutions for the management of public affairs; empower the population, particularly in rural areas; improve access for the poor to basic services, information and communication and the funding available from private and State institutions; and bring the concept of gender into general usage, in particular by systematically incorporating it into all projects and programmes under the present country cooperation framework.
French: L'objectif visé est de renforcer les institutions clés de gestion des affaires publiques; l'autonomisation des populations, en particulier les populations rurales; d'améliorer l'accès des pauvres aux services de base, de l'information et de la communication et au financement disponible auprès des institutions privées et étatiques et de systématiser l'utilisation du concept genre, notamment par sa prise en compte systématique dans tous les programmes et projets du présent CCP.
English: The authority for the Secretary-General to move staff members wherever they are needed is another element of a mandatory mobility scheme.
French: Le pouvoir du Secrétaire général de réaffecter les fonctionnaires en fonction des besoins est un autre élément d'un schéma de mobilité obligatoire.
English: Poliomyelitis (polio) is a highly infectious disease caused by a virus.
French: La poliomyélite est une maladie virale très infectieuse.
English: An example of a course that would be exempt under this section is a bar admission course provided by a provincial law society.
French: Par exemple, des cours visant à s'inscrire au barreau donnés par l'association professionnelle des avocats d'une province seraient exonérés en application de cet article.
English: M240 on either the BMR-600 or 2S4 SP Mortar M113 armoured vehicle) HY12 (Tosam) 2B11 (2S12) Displaying page 27 of 118 Previous | Next
French: YPR-765 BTR-40 AMX-13 VTT BTR-152 M113 BTR-50 M75 BTR-60 Spartan OT-62 (TOPAS) Grizzly OT-64 (SKOT) TPz-1 Fuchs OT-90 VAB FUG D 442 M59 BTR-70 Leonidas BTR-80 VCC1 BTR-D Displaying page 27 of 126 Previous | Next
English: 1. Who was in the Secret Annex with Anne Frank, who helped them, and what happened to everyone?
French: 1. Qui se trouvait dans l'Annexe secrète avec Anne Frank, qui a aidé les personnes cachées, et qu'est-il arrivé à tous?
English: What Happens When Men Put Family First that absence from work because of stress has gone up threefold since 1995.
French: What Happens When Men Put Family First, que les absences attribuables au stress ont triplé depuis 1995.
English: • Enhanced access to feedstock from eastern Canada (Sable Island) in the near future will boost petrochemical resources in Québec Major Companies Invest With Us
French: • Un meilleur accès aux charges d'alimentation de l'Est du Canada (Île de Sable) dans le proche avenir stimulera les ressources pétrochimiques du Québec Investissements locaux de grandes entreprises
English: Mauritania Ms Marie Anne Isler Béguin MEP headed the two EU EOMs deployed to Mauritania from October 2006 until April 2007; first for the legislative and municipal elections (19 November and 3 December 2006) and secondly for the presidential elections of 11 and 25 March 2007.
French: L'émergence de forces politiques ayant permis aux électeurs de choisir entre un plus grand nombre de candidats a fait de ces élections les plus importantes jamais organisées au Nicaragua depuis 1990.
English: It is about guaranteeing free movement for everyone.
French: De garantir la libre circulation de tous les citoyens.
English: It must be operationally ready for the Fall fishing season of 2002.
French: Elle devra être opérationnelle d'ici la saison de pêche d'automne de 2002.
English: It is irrelevant that the indirect process common to the two machines relies on modern technology.
French: A cet égard, il est sans pertinence que le procédé indirect propre aux deux appareils fasse appel à des technologies de pointe.
English: Employee Recognition Jean-Pierre Brun, Ph.D. Chair in Occupational Health and Safety Management Université Laval What is employee recognition? How do we show it?
French: Reconnaissance des employés Jean-Pierre Brun, Ph.D. Titulaire de la Chaire de gestion de la santé et de la sécurité au travail Université Laval Qu’est-ce que la reconnaissance des employés?
English: SUMMARY The general provisions concerning improvements in the safety and health of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this field.
French: SYNTHÈSE Les dispositions générales concernant l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs (directive-cadre 89/391/CEE) sont pleinement applicables à ce domaine.
English: Finally, the proposed purchase of the three buildings is good news for the European taxpayer.
French: Finalement l’achat projeté des trois immeubles est une bonne nouvelle pour le contribuable européen.
English: Your visit to this ecomuseum will open up for you the breathtaking wonders of the valley’s biological and cultural heritage, spread out over an area of 13,000 hectares.
French: Cet écomusée est destiné à vous faire découvrir le patrimoine biologique et culturel de la vallée, qui s’étend sur 13 000 hectares.
English: The enlargement of the European Union and improved economic conditions should result in a higher growth of tourism demand in the new Member States.
French: L'élargissement de l'Union européenne et l'amélioration des conditions économiques devraient déboucher sur une croissance plus élevée de la demande de tourisme dans les nouveaux États membres.
English: By its two questions, which fall to be dealt with together, the national court is asking essentially whether Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as the legislation at issue in the main proceedings, which makes the assumption of the costs of care provided in a hospital establishment in another Member State conditional upon prior authorisation by the sickness insurance fund with which the insured person is registered, that authorisation being granted only in so far as the following two conditions are satisfied.
French: Par ses deux questions préjudicielles, qu'il y a lieu de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la législation d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui subordonne la prise en charge de soins dispensés dans un établissement hospitalier situé dans un autre État membre à l'obtention d'une autorisation préalable de la caisse de maladie à laquelle l'assuré est affilié, qui n'est accordée que pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies.
English: So, they rely on things like the lottery.
French: Alors, elles comptent sur la loterie, par exemple.
English: During the week the team was invited to meet with the members of Marseille Espérance (ME) to learn about their activities and then to visit various sites significant to ME in the city – including the ancient church of Saint Victor and a local mosque.
French: Depuis quelques années déjà, l’un des membres du groupe préparatoire international de la Semaine de prière proposait d’organiser une réunion à Marseille.
English: Another 7.4% resulted from fugitive emissions, for a total of almost 81% from the Energy sector.
French: 100 étaient des émissions fugitives; 81 p. 100 des émissions provenaient donc du secteur de l'énergie.
English: As current European Union law clearly states how the immunity of Members of the European Parliament and waivers of immunity are to be handled, there must be a vote.
French: Comme le droit de l'Union européenne indique clairement la manière de traiter l'immunité des députés au Parlement européen et la levée de l'immunité, il doit y avoir un vote.
English: (iii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: iii) Fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: There are certain aspects of health care that might be privatised, but generally it is a sector that is not open to privatisation.
French: Il s’agit d’un centre d’appel de pointe sur le plan des compétences dont les citoyens ont besoin.
English: As scientific knowledge and technology evolves, other methods, such as examination of newly expressed proteins for T-cell epitopes and structural motifs associated with allergens, might also be useful.
French: Alors que la connaissance et la technologie scientifiques évoluent, d'autres méthode , telles que l'examen des nouvelles protéines d'expression pour les cellules T des épitopes et les motifs structuraux associés aux allergènes endogènes, pourraient également être utiles.
English: However, these measures have not so far been reflected in the Paris Club agreements, which in this sense represent a minimalist approach.
French: Cependant, ces mesures ne se reflètent pas encore dans les accords conclus par celui-ci, qui, en ce sens, suit une démarche minimaliste.
English: Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
French: L'aide aux mesures d'amélioration de la qualité peut consister en l'octroi d'une compensation forfaitaire.
English: In response, some countries have implemented immunization measures to reduce the risk of transmission.
French: Certains de ces pays ont par conséquent pris des mesures de vaccination pour réduire les risques de transmission.
English: Or. en Justification The report should be referred as it is in recital 7, as "mid-term report", so as to avoid confusion.
French: Or. en Justification Afin d'éviter des confusions, le rapport devrait être qualifié de "rapport à mi-parcours", comme au considérant 7.
English: This new partnership represents an important milestone for FINTRAC as it seeks to finalize similar agreements with regulators in other sectors.
French: Ce nouveau partenariat représente un jalon important pour CANAFE alors que le Centre tente de conclure des ententes de même nature avec les régulateurs d’autres secteurs.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: None of the ministries prepared sub-component plans earmarking resources for programmes or services directed towards the minority communities during the year, as required in the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Aucun des ministères n'a établi de plans sectoriels allouant des ressources aux programmes ou services à l'intention des communautés minoritaires pendant l'année, comme l'exige le Plan d'application.
English: As regards health matters relating to children and adolescents, great strides have been made but there is still a need for those with more serious disabilities, such as severe mental disabilities, autism and cerebral palsy, to receive better and appropriate care in all areas of human development.
French: En ce qui concerne les aspects liés à la santé des enfants et des adolescents, il reste nécessaire, en dépit des importants progrès qui ont été accomplis, de ménager aux enfants et adolescents atteints des handicaps les plus graves, comme l'autisme ou la paralysie cérébrale, les soins plus importants dont ils ont besoin dans tous les domaines du développement humain.
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - India
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 (MAECI) - Inde
English: Hotel in Neuilly-sur-Seine (Neuilly sur Seine): The Courtyard by Marriott Paris Neuilly, an upscale hotel offering 242 hotel rooms, is located in the residential neighborhood of Neuilly Sur Seine near downtown Paris, France.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Best Western de Neuville est un ancien hôtel particulier qui conserve son charme et sa décoration feutrée, laissant planer un sentiment de volupté.
English: The only way to deal with these issues is through common action at a global level.
French: La seule manière de traiter ces problèmes est de le faire via une action commune au niveau mondial.
English: But you can choose to not split, to do so check the box Don't split large export.
French: Cependant, vous pouvez choisir de ne pas faire usage de ce découpage, pour ce faire, cochez la case Ne pas couper si trop gros.
English: However, a Tradeable Permits Working Group has been created by Environment Canada to manage work relating to options that would involve mandatory permit requirements for at least some sources of GHGs.
French: Toutefois, Environnement Canada a formé un groupe de travail sur les permis négociables pour examiner des options qui feraient appel à un permis obligatoire pour certaines sources d’émissions de GES.
English: The Committee recommends that the State party ensure that sufficient teaching materials are available in Papiamento for primary and secondary students.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte qu'il existe à Aruba suffisamment de matériel pédagogique en papiamento pour les élèves des cycles primaire et secondaire.
English: Manitoba Education Training and Youth and Manitoba Advanced Education through the Aboriginal Education Directorate and Amalgamated Human Resources Services Branch are in the process of developing an Aboriginal Human Resources Strategy to reflect employment and retainment of Aboriginal staff and training in Aboriginal awareness for all staff to increase sensitivity to Aboriginal issues and concerns.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba et Enseignement postsecondaire Manitoba, par le truchement de la Direction de l'enseignement autochtone et de la Direction générale des services des ressources humaines intégrés, élaborent actuellement une stratégie sur les ressources humaines autochtones. Celle-ci sera axée sur l'embauche et le maintien en poste de personnel autochtone, ainsi que sur la sensibilisation de tous les employés aux questions et aux préoccupations autochtones.
English: So, there is a need for a monitoring system that covers the use of natural resources, intermediate product monitoring in the production process, monitoring of the generation, treatment and final disposal of waste, and the use end-products in their full life cycle in the economy (until they themselves become waste);
French: La surveillance devra donc s'appliquer à l'exploitation des ressources naturelles, au traitement des produits intermédiaires dans le processus de production, à la production, au traitement et à l'élimination finale des déchets et à la totalité du cycle de vie des produits finals dans l'économie (jusqu'à ce qu'ils deviennent eux-mêmes déchets);
English: Achievements for 2006/2007 include:
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: I'd like to return to the same subject I raised with the previous witnesses from the department.
French: Elle concerne la protection des renseignements personnels prévus à l'article 7, qui stipule que:
English: Research involves Designing mathematical modes for ice formation and its removal.
French: Objet de la recherche Conception de modèles mathématiques du givrage et de son délestage.
English: The double and single rooms await guests with en-suite facilities, cable TV, telephone with fax and modem connection, and a mini bar.
French: Nous vous proposons des chambres simples et doubles, avec douche et WC, télévision par câble, téléphone avec connexion fax/modem et minibar.
English: • Ready to commercialize, meaning a prototype has been developed, a market has been defined and tested, a business plan has been written and intellectual property has been finalized, and
French: • Les projets doivent être prêts pour la mise en marché, c'est-à-dire qu'on a déjà élaboré le prototype, ciblé et mis à l'essai un marché, rédigé le plan d'entreprise et réglé la question des droits de propriété intellectuelle.
English: There is time to prepare, to adjust and to ride the wave comfortably if we make the right moves now. March 2000 [2000-03-31]:
French: Nous avons le temps de nous préparer, de nous adapter et de voguer confortablement sur la vague si nous posons dès maintenant les gestes nécessaires. mars 2000 [2000-03-31]:
English: The Chair clarified that, in connection with webcasting, there was one proposal by a delegation, and one proposal concerning simulcasting put forward by the European Community and its member States.
French: Le président précise qu’en ce qui concerne la diffusion sur le Web, il y a une proposition présentée par une délégation et une proposition concernant la diffusion simultanée présentée par la Communauté européenne et ses États membres.
English: Consideration of those inputs, along with other inputs from delegations/groups, will allow the Chairman to prepare a paper on possible elements for a political document to be submitted to the high-level segment for further discussion.
French: L'examen de ces contributions ainsi que d'autres apportées par les délégations/groupes permettra au Président d'établir un document sur les éléments susceptibles de figurer dans le document politique qui sera examiné à l'occasion du débat de haut niveau.
English: "If the waiting period had been 30 days, we would have lost the contract and been sued.'
French: « Si la période d'attente avait été de trente jours, nous aurions perdu le contrat et été poursuivis.
English: Even in 2001, 130 million children never attend school and another 150 million children start primary education only to stop it before they can read and write.
French: En 2001, il y a 130 millions d' enfants qui ne sont jamais allés à l' école et encore 150 millions qui ont commencé l' enseignement primaire, mais qui arrêteront leurs études avant de savoir lire et écrire.
English: They were always courteous and helpful.
French: Mention également pour l'excellent confort de la literie. Service attentionné.
English: A composite model is used to numerically simulate the improvement in the strength and stiffness of the soil as a result of geocell confinement.
French: Un modèle composite est utilisé pour simuler numériquement l’amélioration de la résistance et de la rigidité du sol par le confinement des géocellules.
English: [Media Analysis] This reprot represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure elctronic transactions and service delivery.
French: [Analyse médiatique] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Gouvernment su Canada.
English: For instance, it provided financial support to the Society of Acadians of New Brunswick to implement strategies to better integrate francophone immigrants into society.
French: Patrimoine canadien a, par exemple, soutenu financièrement la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick pour mettre en œuvre des stratégies visant à mieux intégrer les immigrants francophones dans la société.
English: What makes this even worse is that some of the most evil of the suspected perpetrators are still at large and are thus still able to exercise political influence in their countries.
French: Pire encore: certaines des personnes sur lesquelles pèsent les soupçons les plus graves continuent à circuler librement dans leurs pays, voire à y exercer une influence politique.
English: Professor Alan Walker Department of Sociological Studies University of Sheffield Sheffield, UK Alan Walker is Professor of Social Policy and Social Gerontology at the University of Sheffield, UK.
French: Professeur Alan Walker Département d'études sociologiques Université de Sheffield Sheffield (Royaume-Uni) Alan Walker est professeur de Politique sociale à l'Université de Sheffield au Royaume-Uni.
English: If you run into further problems, financial institutions will generally be less understanding and may refuse to accept a late payment.
French: Dans le cas où vous êtes confronté à d'autres difficultés, les institutions financières seront généralement moins souples et refuseront peut-être qu'un paiement soit remis à plus tard.
English: If no further data pertaining to the PSTD is required, go to section 8 End of Processing.
French: Si aucune autre information concernant la PVPP n'est nécessaire, passez à la section 8 Fin du traitement.