ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be acknowledged that the Ethiopian intervention, instigated by the Bush administration with the passive complicity of the European Union, did not bring peace or government or even help to combat terrorism in Somalia.
French: Force est de constater que l'intervention éthiopienne, enclenchée à l'instigation de l'administration Bush avec la complicité passive de l'Union européenne, n'a amené ni la paix, ni la mise en place d'un gouvernement, ni une contribution à la lutte contre le terrorisme en Somalie.
English: GA/dg DG C I
French: Annexe II, parties A et B Annexe II, partie C Annexe III Annexe IV.A.1 (1.1à 1.4) Annexe IV.A.2 Annexe IV.A.3 Annexe IV.A.4 Annexe IV.A.5
English: Appendix A Outcome Management Readiness Checklist Checklist to assist the main organizer / facilitator in determining whether the initiative and stakeholders are ready for the Outcome Management exercise and highlight any deficiencies that need to be corrected before starting Outcome Management.
French: Liste de vérification – Préparation à la gestion par analyse de résultat Liste de vérification qui aide le principal organisateur ou facilitateur à déterminer si l’initiative et les intervenants sont prêts à effectuer un exercice de Gestion par analyse de résultat et à mettre au jour les carences devant être corrigées avant d’entreprendre l’exercice.
English: A foreign worker is a person who has a finalized contract of employment or an agreement of employment with a Canadian employer located in Ontario and has been issued a Work Permit/Employment Authorization by CIC that names the Canadian employer, states the person’s prospective occupation, and has been issued for a period of at least six months.
French: Titulaires de permis de résidence temporaire ou de permis ministériels - Les titulaires d’un permis de résidence temporaire ou d’un permis ministériel correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 86, 87, 88 ou 89 sont admissibles à la couverture du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario pour la durée de leur permis s’ils répondent aux conditions de résidence définies dans le Règlement 552.
English: The IPC, being the only patent classification system applied worldwide, has also a potential for application to non-patent literature, including traditional knowledge documentation, and may accommodate in its structure classification tools for traditional knowledge.
French: Seul système de classement des brevets d’application universelle, la CIB peut également s’appliquer à la littérature non-brevet, et notamment à la documentation en matière de savoirs traditionnels, et intégrer des outils de classement pour les savoirs traditionnels.
English: Evaluations carried out on the programme suggest that national institutional arrangements for management of the programme under the overall supervision of UNDP are generally functioning effectively.
French: Selon les évaluations dont a fait l'objet ce programme, les mécanismes institutionnels nationaux mis en place pour gérer ce programme sous la supervision globale du PNUD fonctionnent généralement bien.
English: In that connection, the Committee was informed that the Mission was using a new airfield services company that was hiring more Congolese and training them as air traffic controllers.
French: À cet égard, le Comité a appris que la Mission utilisait une nouvelle société de prestation de services d'aérodrome qui recrute davantage de Congolais auxquels elle dispense une formation en matière de contrôle du trafic aérien.
English: (b) 1 January-30 June 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1999 (partie II et total)
English: In fact, it is in the nature of any distribution agreement to limit the autonomy of the parties according to the terms which it specifies.
French: En effet, il est dans la nature de tout contrat de distribution de limiter l’autonomie des parties selon les termes qu’il stipule.
English: Offset pages 4-72
French: + Annexe jointe en anglais
English: • Timothy O’CONNELL " Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI Portfolio Management " Paul ARTHUR Financial Engineering and Advisory Services " Guido BICHISAO u Planning and Settlement of Operations Gianmaria MUSELLA Director
French: • Timothy O’CONNELL " Gestion actif-passif Jean-Dominique POTOCKI Gestion du portefeuille " Paul ARTHUR Ingénierie financière et services de conseils " Guido BICHISAO u Prévisions et règlement des opérations Gianmaria MUSELLA Directeur
English: These estimates alone, however, cannot be relied upon to reflect the situation in countries in an effective manner, as they are subject to estimation errors.
French: Ces estimations à elles seules risquent toutefois de ne pas refléter efficacement la situation dans les pays car elles peuvent être entachées d'erreur.
English: As a result it fell to health policy reforms to devise a workable model for regionalization and ensure a proper number of health care providers are available to carry it out.
French: Il incombait donc, dans le cadre de la réforme de la santé, d'élaborer un modèle de régionalisation réalisable et de veiller à ce qu'il y ait un nombre adéquat de dispensateurs de soins pour la réaliser.
English: It was relevant, too, that the person chosen would have some supervisory duties, and that at that time the whole policy of bilingualism for civilian managers in all departments was beginning to take shape.
French: C’est que le détenteur du poste en litige exercera une certaine supervision et que, au même moment, s’ébauche toute la politique du bilinguisme chez les cadres civils de tous les ministères.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project All Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Liste complète des documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Adobe Photoshop: Save Photoshop TIFF (without layers), EPS and JPEG files at a minimum 300DPI resolution.
French: Adobe Photoshop : Sauvegardez les TIFF Photoshop (sans couches), EPS et JPEG à une résolution minimale de 300 dpi.
English: This path for improvement will guide Enhanced Framework implementation by establishing clear priorities, objectives and time frames.
French: Cette voie d'amélioration servira de guide pour la mise en œuvre du cadre amélioré grâce à l'établissement de priorités, d'objectifs et de délais clairs.
English: Ratification is expected in early 2000.
French: La ratification est prévue pour le début 2000.
English: Presettlement water quality changes were generally small and nondirectional in all three ecoregions.
French: Avant la colonisation, les changements de la qualité de l'eau dans les trois écorégions étaient généralement faibles et sans tendance marquée particulière.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Contacts Information or reservations?
French: Contacts Simple renseignement ou réservation ?
English: Weapons and Targets Used by DOR (MLA) Ph/Pk Pre-Processor – 2nd Update, 2003.
French: DRO, Rapport de projet PR-9817, Quarre de Fer – Analysis of the ACV in Warfighting Tasks, décembre 1998.
English: Not since 1974 has the economy grown in Canada while contracting in the U.S.
French: C'est la première fois depuis 1974 que l'on relève une croissance économique au Canada coïncidant avec une baisse aux États-Unis.
English: This example has been chosen as an extreme application that would be particularly sensitive to the light source tolerances.
French: Cet exemple a été choisi en tant qu'application limite, pour laquelle la sensibilité aux écarts de la source lumineuse serait particulièrement forte.
English: Estimates 1998-1999 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Hon. David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Budget des dépenses 1998-1999 Un rapport sur les plans et les priorités Accordé Hon. David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Table des matières Section I :
English: The Regular and Reserve components of the Army share a mission , a vision and a unique mandate.
French: Les composantes Réserve et Forces régulières de l’Armée ont une même mission, une même vision et un même mandat.
English: ISS will systematically seek and integrate internal and external user input and will develop partnerships with other agencies and the research community in designing, developing, and reviewing prototypes of next generation data access tools that can be implemented via new and developing technology solutions.
French: On cherchera à connaître et à intégrer systématiquement les idées et observations des utilisateurs internes et externes et on développera des partenariats avec d'autres organismes et avec des chercheurs pour élaborer, mettre au point et évaluer des prototypes d'outils d'accès aux données de la prochaine génération qui pourront être mis en œuvre au moyen de solutions technologiques nouvelles ou en gestation.
English: ACH = air changes per hour; CTS = Canadian Thoracic Society; CDC = Centers for Disease Control and Prevention; CSA = Canadian Standards Association; ASHRAE = American Society of Heating Refrigeration and Air-conditioning Engineers * Direction of airﬂow from hallway or corridor relative to space (inward means from hallway into room).
French: • Nouveaux immeubles Zones de soins généraux et chambres ne servant pas à l’isolement SCT 12 9-12 2 15 6 9 2 CDC 12 12 NI† 15 6 9 NI† CSA 20 20 9 20 NI 12 6 ASHRAE 12 12 12 15 NI 12 4¶ Direction de l’écoulement de l’air (tous les organismes)* Vers l’intérieur Vers l’intérieur Vers l’intérieur Vers l’extérieur Vers l’intérieur n.d.
English: Renew programs lost that assisted producers, (for example, inspection, lab technicians and graders).
French: Renouveler des programmes abandonnés qui aidaient les producteurs (par exemple, inspection, technique de laboratoire, classification).
English: A digital camera’s RAW file typically stores 10 or 12 bits per pixel — that means four to eight times (one more bit equals twice as many possible values) more definition (I’m not talking resolution, here, but luminosity values — actually, the resolution itself, i.e. the number of pixels is three times less, if I’m getting this right , but that’s not the point), which is why it’s recommended to shoot RAW if you have enough memory card space, so you can correct the exposure afterwards and reveal highlight/shadow detail that would have been definitively lost if the camera had saved the picture as JPEG.
French: Un fichier RAW sorti d’un appareil photo stocke généralement 10 à 12 bits par pixel — ça donne quatre à huit fois plus (un bit de plus = deux fois plus de valeurs possibles) de définition (je ne parle pas de résolution, mais des informations sur la luminosité — en fait, la résolution elle-même, le nombre de pixels, est trois fois plus faible, si j’ai bien compris , mais ce n’est pas la question), et c’est pourquoi il est recommandé de travailler en RAW quand on a assez de place mémoire, parce que ça permet de corriger l’exposition des photos après-coup et de faire ressortir des détails dans les zones claires ou sombres qui auraient été perdus si l’appareil avait enregistré directement en JPEG.
English: That conclusion has to be successful.
French: Cette conclusion doit être un succès.
English: Where there is no corresponding federal credit, provinces would specify the provincial credit amount.
French: Par contre, lorsqu’il n’existe pas de crédit fédéral correspondant, les provinces préciseraient le montant du crédit qu’elles offrent.
English: Mr. Justice O’Connor, under his policy review, was directed to make recommendations regarding an independent, arm’s-length review mechanism for the activities of the RCMP with respect to national security.
French: Suivant son examen stratégique, le juge O’Connor était invité à formuler des recommandations au sujet d’un mécanisme de surveillance indépendant des activités de la GRC concernant la sécurité nationale.
English: In the text the following conventions are used:
French: Les conventions suivantes ont été employées dans le texte:
English: During the first six months of this year (i.e. since the euro banknotes and coins were first put into circulation) 21,965 counterfeit euro banknotes were recorded.
French: Au cours des six premiers mois de cette année (c'est-à-dire depuis la mise en circulation des billets et pièces en euros), 21 965 billets contrefaits en euros ont été dénombrés.
English: States are national and international entities of enormous complexity, differing in so many aspects from corporate entities of the private sector.
French: Les États sont des entités nationales et internationales d'une énorme complexité, qui diffèrent à de nombreux égards des sociétés du secteur privé.
English: IconLover allows you to design and edit all kinds of graphics required in the software development cycle, including icons, static and animated cursors and interface elements - all these kinds of graphics can now be designed in a single application.
French: Business Icon Set rendra l'apparence de votre logiciel et de vos produits web plus moderne et attrayante. Les formats des fichiers inclus dans le set sont les icônes Windows, les images GIF, BMP et PNG.
English: INDICATIVE ALLOCATIONS BY MEMBER STATE Commission Decision of 15 May 2007 amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania [Official Journal L 131 of 23.5.2007].
French: RÉPARTITIONS INDICATIVES PAR ÉTAT MEMBRE Décision 2007/349/CE de la Commission du 15 mai 2007 modifiant la décision 2006/609/CE fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « coopération territoriale européenne » pour la période de 2007 à 2013 en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie [Journal officiel L 131 du 23.5.2007].
English: It is important to bear in mind that program funding constraints as set out in the 2003 federal budget would limit the number of Aboriginal aquatic management bodies supported under the program and the scope of their activities.
French: Il est important de se rappeler que les restrictions touchant le financement du programme, telles qu'établies dans le budget fédéral de 2003, limiteront le nombre d'organes autochtones de gestion aquatique qui sera financé ainsi que la portée de leurs activités.
English: Distribution and sales The organizations would be best advised to cooperate more actively than at present in devising joint distribution, sales and outsourcing strategies in the marketing of activities covered in this report, especially publications.
French: Distribution et ventes  Les organisations seraient bien avisées de coopérer plus activement qu'elles ne le font actuellement afin de définir des stratégies communes de distribution, de vente et d'externalisation pour la commercialisation des activités examinées dans le présent rapport, notamment des publications.
English: • population health (e.g., integration of social, legal and medical interventions to better address violence against women and to increase the effectiveness of therapeutic approaches to drug addiction).
French: • la santé de la population (p. ex., l'intégration des interventions sociales, juridiques et médicales, afin de mieux résoudre le problème de la violence envers les femmes et de rendre plus efficaces les traitements de la toxicomanie).
English: Given that my government, the Spanish Government, has forgotten this – as has the Government of the Canary Islands it would appear – I will point out that bananas play an essential economic and social role and the new import regime could jeopardise the survival of Community production if the European Union does not have sufficient funds in the future to compensate for a drastic reduction in prices as a result of the possible establishment of too low a border tariff.
French: Étant donné que mon gouvernement, le gouvernement espagnol, a oublié cet élément - à l’instar du gouvernement des îles Canaries, semble-t-il -, je tiens à souligner que les bananes jouent un rôle économique et social essentiel et que le nouveau régime d’importation pourrait mettre en péril la survie de la production communautaire si l’Union européenne ne dispose pas de fonds suffisants à l’avenir pour compenser une chute des prix consécutive à l’établissement éventuel d’une tarification frontalière trop faible.
English: 14 007 798 passenger cars and 1 741 397 light-duty vehicles (Source Association Auxiliaire de l’Automobile in ACEA, http://www.acea.be/ACEA/auto_data.html). In 2004, JD Power-LMC forecasts 14 397 000 passenger cars and 1 512 000 light trucks to be produced in Western Europe Source :
French: 14 007 798 voitures et 1 741 397 véhicules utilitaires légers (source: Association auxiliaire de l'automobile auprès de l'Association des Constructeurs Européens d'Automobiles, http://www.acea.be/ACEA/auto_data.html). En 2004, JD Power-LMC prévoit la production en Europe de l'Ouest de 14 397 000 voitures et 1 512 000 véhicules utilitaires légers.
English: Methods and systems of teaching, organization, administration and management.
French: Les méthodes et les systèmes d’enseignement, d’organisation, d’administration et de gestion.
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The claim intake closed on 3 December 2007.
French: Toutes les plaintes devaient être présentées au plus tard le 3 décembre 2007.
English: Section 302.304 Risk Analysis introduces a requirement for an operator of an airport, to which this division applies, to collect information in respect of the requirements set out in section 322.304 of the Airport Standards – Airport Wildlife Planning and Management and to conduct a risk analysis that evaluates the collected information.
French: L'article 302.304, Analyse de risques, introduit des dispositions en vertu desquelles l'exploitant d'un aéroport assujetti à la nouvelle section sera tenu de recueillir des renseignements à l'égard des exigences prévues à l'article 322.304 des Normes d'aéroports – Planification et gestion de la faune aux aéroports et d'effectuer une analyse de risques pour l'évaluation des renseignements recueillis.
English: On the other hand, if an Exploratory Mission arrives too early it may not be able to develop a credible assessment of the election process, for example because the legal framework does not yet exist or because large parts of the election administration are not yet constituted.
French: Par ailleurs, si une mission exploratoire arrive trop tôt, elle pourrait être incapable d’élaborer une évaluation crédible du processus électoral, par exemple parce que le cadre juridique est encore inexistant ou parce que de vastes secteurs de l’administration électorale ne sont pas encore constitués.
English: (3) Application for cancellation of the registration of a licence or another right shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: 3. La demande de radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.
English: See also E. MENG, supra, note 2, footnote 44.
French: Voir aussi E. MENG, supra, note 2, note infrapaginale no 44.
English: Please note that ticks which are removed within one day of biting are much less likely to transmit Lyme disease.
French: Rappelez-vous que le risque de transmission de la maladie de Lyme est beaucoup moins grand lorsque la tique est enlevée dans la journée qui suit la morsure.
English: Legal Aid The provision of criminal legal aid12 is integral to the effective and appropriate functioning of Canada’s criminal justice system.
French: Aide juridique L’aide juridique en matière pénale12 est au cœur du fonctionnement efficace et approprié du système de justice pénale du Canada.
English: Proportion of external finance UK small firms are, in aggregate, now markedly less dependent on external financing.
French: Quelques améliorations ont été réalisées; il y a eu d’importants changements dans l’attribution des financements bancaires et l’utilisation de financement non-bancaire a augmenté.
English: Since this list came up in the morning, it reserved the right for comment and made a preliminary comment.
French: Depuis qu’elle avait été distribuée, il se réservait le droit de faire des commentaires et allait faire un premier commentaire.
English: "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial President and any other Ministers of Canada and Newfoundland and Labrador involved in implementing this Agreement; d.
French: « Ministres » La ministre fédérale et le président provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador intervenant dans la mise en œuvre de la présente entente; d.
English: FP802-080069 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Contract Period: 2008-06-12 - 2008-11-14 Delivery Date:
French: FP802-080069 Date du contrat: 2008-06-12 Devis descriptif: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Durée du contrat: 2008-06-12 - 2008-11-14 Date de livraison:
English: For each hour worked on a holiday an employee is entitled to a surcharge on wages in the amount of his average earnings per hour.
French: Chaque heure de travail accomplie pendant un jour férié donne droit à une indemnité calculée au taux horaire moyen de la personne concernée.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Pour financer les dépenses du secrétariat et ses activités, d'autres ressources sont nécessaires.
English: Legal advice has been provided and a draft umbrella project has been designed to support the establishment of an NHRI.
French: Des avis juridiques ont été fournis et un avant-programme d'ensemble a été conçu pour soutenir la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: • Services provided by First Nations and Inuit Health Branch dental therapists; and
French: • les services fournis par les thérapeutes dentaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits;
English: Under-Secretary-General for Internal Oversight Services  23 February 2009
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius Le 23 février 2009
English: As a poet and video/new media artist, Yannick B. Gélinas has directed several interactive works combining video portraits and poetry where she reveals herself, intimately, in a quest for happiness and the multiple manifestations of pleasure.
French: Artiste des nouveaux médias, vidéaste et poète, Yannick B. Gélinas a réalisé plusieurs ¦uvres interactives constitués de portraits vidéo et de textes poétiques où l'auteure se livre dans une poésie personnelle avec la quête du bonheur et les manifestations du plaisir comme fils conducteurs.