ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party undertake legislative reform to raise the minimum age of criminal responsibility; to eliminate the assumption that a child aged between 9 and 14 years could act with “mischievous intent”; and to ensure that the juvenile justice system covers all children under the age of 18.
French: De surcroît, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, de l'UNICEF et du Réseau international en matière de justice pour mineurs par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, entre autres.
English: Taking into consideration the guidance of relevant forums and the specific mandates of the Governing Council the overall goal for the UNEP water policy and strategy is: to contribute substantively to environmental sustainability in the management of water resources, utilizing integrated ecosystems approaches, as a contribution to the internationally agreed targets and goals relevant to water and socio-economic development.
French: Compte tenu des orientations données par les instances compétentes et des mandats précis émanant du Conseil d'administration, la politique et stratégie de l'eau du PNUE a pour but général de contribuer sensiblement à la durabilité environnementale dans la gestion des ressources en eau grâce à des approches écosystémiques intégrées, en vue de concourir aux buts et objectifs relatifs à l'eau et au développement socio-économique qui ont été convenus au niveau international.
English: UG.10 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: UG.10 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Typically the drainage system would consist of site grading to allow surface water to run-off to ditches and/or storm sewers. These would then drain or dispose of the water to local surface waters such as rivers and lakes.
French: Généralement, le système de drainage consiste à aménager des pentes pour permettre aux eaux de surface de s'écouler dans des tranchées et/ou des égouts pluviaux, qui drainent ou éliminent ensuite les eaux dans les plans d'eau locaux comme les cours d'eau et les lacs.
English: The reduction of regular resources made available to United Nations funds and programmes not only had a direct effect on the strategies, plans and priorities of beneficiary countries but jeopardized the principles of international development cooperation, notably multilateralism, universality and neutrality.
French: La diminution des ressources ordinaires mises à la disposition des fonds et programmes des Nations Unies, outre qu'elle affecte directement les stratégies, plans et priorités des pays bénéficiaires, met en péril les principes mêmes de la coopération internationale pour le développement, notamment le multilatéralisme, l'universalité et la neutralité.
English: It will be recalled that since the outbreak of war in Sierra Leone a decade ago, the Republic of Sierra Leone has continued to maintain full diplomatic relations with Liberia at Ambassadorial level, although Liberia reduced its diplomatic representation in Sierra Leone to the level of Chargé d'affaires.
French: Il convient de rappeler que, depuis le début de la guerre en Sierra Leone il y a une décennie, la République de Sierra Leone a continué à maintenir des relations diplomatiques complètes avec le Libéria au niveau d'un ambassadeur, bien que le Libéria ait réduit au niveau du chargé d'affaires sa représentation diplomatique en Sierra Leone.
English: Learning ultimately reflects political reality It is critically important that the espoused theories of people who intervene to foster integrated processes be congruent with their theories-in-use.
French: L’apprentissage comme reflet ultime de la réalité politique Il importe au plus haut point que les théories épousées par les gens qui interviennent dans un processus d’intégration s’accordent avec les théories appliquées.
English: If you are in doubt about your coverage see your compensation advisor.
French: Si vous avez des doutes quant à votre protection, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: The Fine Food Network™ is a mix of different elements: knowledge of products, international regulations and technology linked to the circulation of these products, as well as ethical business practices
French: Le Réseau des produits fins™ (RPF) conjugue à la fois connaissance des produits et de la réglementation mondiale de la circulation de ceux-ci, une technologie de pointe et toutes les meilleures pratiques d'affaires de gestion de portails verticaux B2B.
English: La formation des enseignants pour l'interdisciplinarité: une synthèse de recherches effectuées au Brésil. In Lenoir, Y et Sauvé, L. Interdisciplinarité et formation à l'enseignement primaire et secondaire.
French: La formation des enseignants pour l'interdisciplinarité : une synthèse de recherches effectuées au Brésil. in Lenoir, Y et Sauvé, L. Interdisciplinarité et formation à l'enseignement primaire et secondaire.
English: 10 PriceWaterhouseCoopers, The Future of E-Business Technology, July 14, 1999 (www.pwcglobal.com). 11 The Handbook of Airline Marketing, edited by G Butler and M. Keller, 1998, page 472.
French: 10 PriceWaterhouseCoopers, The Future of E-Business Technology, 14 juillet 1999 (www.pwcglobal.com). 11 The Handbook of Airline Marketing, publié sous la direction de G. Butler and M. Keller, 1998, page 472.
English: No one may be deprived of his liberty other than in accordance with this article and in the cases and the form prescribed by law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est conformément aux dispositions du présent article et dans les cas et sous la forme prévues par la loi.
English: You may want to suggest adding or deleting certain tasks as necessary.
French: Vous voudrez peut-être suggérer d’ajouter ou d’éliminer certaines tâches, au besoin.
English: Strengthening dialogue Project Number:
French: Renforcement du dialogue Numéro de projet :
English: We stayed in one of these. It had modern furnishings and was very comfortable.
French: L'hôte à la réception nous a même accompagné jusqu'au stationnement privé à proximité.
English: Multiple integer signedness errors may allow remote attackers to cause a denial of service or execute arbitrary code.
French: De multiples erreurs sur des entiers signés pouvaient permettre aux attaquants de provoquer un déni de service ou d'exécuter du code arbitraire.
English: "To effectively respond to climate change and make a real difference, we have to pool our resources and share our knowledge," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, who with Minister Dion leads the One-Tonne Challenge for the Government of Canada.
French: « Si nous voulons lutter efficacement contre les changements climatiques et véritablement changer les choses, nous devons mettre nos ressources en commun et partager nos connaissances », a dit l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles Canada, qui dirige avec le ministre Dion l'initiative du Défi d'une tonne lancée par le gouvernement du Canada.
English: High capacity and high efficiency make Donaldson Endurance™ lube filters ideal for extended maintenance programs on heavy-duty diesel engines.
French: Caractérisés par une capacité de retenue et une efficacité optimales, les filtres à huile Donaldson Endurance™ constituent la solution idéale à une extension des intervalles entre entretiens des moteurs diesel lourds.
English: Despite the 2 forms being sympatric in 5 fields, no intermediate isolates were detected with amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis.
French: Malgré la sympatrie des 2 formes au sein de 5 champs, aucun isolat intermédiaire n'a été observé suite à une analyse AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés).
English: Hotel in Neuenrade: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 10 rooms.
French: hôtel à Neuenrade: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: At the event, you’ll have the opportunity to challenge your friends in StarCraft II, the long-awaited sequel to StarCraft, and game stations will also be set up for Wrath of the Lich King.
French: Pour cela, il vous suffit de vous connecter à votre compte Battle.net , de cliquer sur « Bêtas : config.
English: The department has clear delegation of authorities.
French: 100 de la valeur totale des marchés d’AAC.
English: But we have a consensus in the Fisheries Committee that there is tremendous potential there for peripheral regions to supply high-quality food to consumers in the Union while, at the same time, not neglecting environmental considerations, the health of the waters and the health of wild fish stocks, which can sometimes be affected if we go into this industry without having done proper research, as we have sometimes in the past.
French: Mais un consensus existe au sein de la commission de la pêche pour dire que les régions périphériques disposent là d'un énorme potentiel permettant d'offrir des aliments de haute qualité aux consommateurs de l'Union sans négliger pour autant les considérations environnementales, la santé des eaux et la santé des stocks de poisson sauvage, qui peuvent parfois être atteints si nous passons à l'exploitation industrielle sans avoir effectué les recherches nécessaires, comme nous l'avons fait dans le passé.
English: Clara Hughes, O.C., O.M. Glen Sutton, Quebec and Winnipeg, Manitoba Officer of the Order of Canada For her achievements in sport, notably as Canada’s only athlete to win medals at both the summer and winter Olympic Games, and for her contributions as an engaged and influential humanitarian.
French: Clara Hughes, O.C., O.M. Glen Sutton (Québec) et Winnipeg (Manitoba) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses réalisations sportives, entre autres à titre de seule Canadienne à avoir remporté des médailles aux Jeux olympiques d’été et d’hiver, ainsi que pour son engagement en tant qu’humaniste engagée et influente.
English: 277–78) Rejected "Marius Barbeau, Government Anthropologist, told me about your work," said Mr. Brown (Eric Brown, Director of the National Gallery in Ottawa).
French: 277–78) Rejetée «Marius Barbeau, l’anthropologue du gouvernement, m’a parlé de votre œuvre,» me dit M. Brown (Eric Brown, Directeur du Musée des beaux-arts du Canada).
English: On 8 October 2001 a motion, Doc.
French: Le 8 octobre 2001 a été présentée à l’Assemblée une proposition de résolution (Doc.
English: In this initiative report your Rapporteur would like to emphasize the following elements: 1.
French: Dans le présent rapport d'initiative, votre rapporteur souhaiterait souligner les éléments suivants: 1.
English: Consolidation and Review, 1961–1981 By 1960, then, amendments to Canada’s electoral law had resulted in significant advances over the situation in 1920: racial and religious discrimination was no longer a factor in voter qualification, and no major group was deprived of the franchise deliberately or directly.The most significant changes in the law were concerned mainly with refining the electoral process – changes that affected how the process worked, rather than the extent or nature of the franchise.
French: des progrès importants par rapport à 1920 : l’origine raciale ou la religion n’est plus un facteur de discrimination du droit de vote, et aucun groupe important n’est privé du suffrage de façon délibérée ou directe. Les changements législatifs les plus importants visent surtout à parfaire le processus électoral, et touchent la façon dont il se déroule, plutôt que la portée ou la nature du droit de vote.
English: Following the response of the Moldovan Government, representatives of the CPT returned to Moldova at the end of November 2005, to hold talks with the national authorities about concrete measures taken to implement the recommendations made by the Committee.
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites Après chaque visite, le CPT élabore un rapport exposant les faits constatés et comportant des recommandations et d’autres conseils, sur la base desquels un dialogue est entamé avec l’Etat concerné.
English: Readers should be aware that use of definitions of wastewater treatment levels (e.g., in Box 1) that are different from those used in the MUD survey would yield different results from those represented in Figure 2.
French: Il est important de noter que lâ€™utilisation de diverses dÃ©finitions du niveau de traitement des eaux usÃ©es peut donner des rÃ©sultats diffÃ©rents de ceux reprÃ©sentÃ©s dans la figure 2. Par exemple, la dÃ©finition employÃ©e dans lâ€™encadrÃ© 1 diffÃ¨re de celles employÃ©es par lâ€™enquÃªte MUD.
English: Further details on the reviews undertaken for each of the three levels of agreement, along with decision-making responsibilities, are found in A Protocol for Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario (August 2000 – see Selected References).
French: D’autres détails sur les examens entrepris pour chacun des trois niveaux d’entente ainsi que sur les responsabilités décisionnelles se trouvent dans le document intitulé A Protocol for Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario (août 2000 – voir les références sélectionnées).
English: Although this is the most common sequence, in certain cases flotation and roasting are omitted and the ore goes directly to the cyanidation stage.
French: C’est la séquence la plus usuelle bien que, dans certains cas, on procède à la cyanuration directe du minerai; la flottation et le grillage ne sont alors pas utilisés.
English: Our Committee on Agriculture also considered that the environmental balance in dried fodder could in no way be limited to a vague and unimaginative consideration of fossil fuel consumption.
French: Notre commission de l'agriculture a également considéré que le bilan environnemental des fourrages séchés ne pouvait en aucun cas se limiter à une vague considération statique sur la consommation de combustibles fossiles.
English: As of 31 March 2000, there were 35,975 primary schools in the State, out of which 29,635 were managed by local bodies (Zilla Panchayats).
French: Au 31 mars 2000, l'État comptait 35 975 écoles primaires, dont 29 635 étaient gérées par des organes locaux (Zilla Panchayats).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1745 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 45;
English: The delay in domesticating the Optional Protocol is also a challenge on the part of the implementing institutions.
French: Le retard pris dans l'incorporation du Protocole facultatif à la législation nationale constitue également une difficulté pour les institutions qui assurent sa mise en œuvre.
English: It has been decided to establish a joint working group of the Members of those Committees, whose task would be to prepare a package of proposals on how to implement Plan-D.
French: Il a été décidé de mettre sur pied un groupe de travail commun à ces deux commissions, qui aura pour tâche de préparer l’ensemble des propositions sur la mise en oeuvre du plan D. 29.
English: In that regard, they welcomed UNODC initiatives, such as countering trafficking in persons effectively, providing a comprehensive and concerted international response to the problem and collecting data on such trafficking.
French: Ils se sont également félicités des initiatives prises par l'ONUDC pour, notamment, lutter efficacement contre la traite des personnes, proposer une action internationale globale et concertée face à ce phénomène et recueillir des données sur le sujet.
English: The general site restoration objectives to be applied to meet the overall site restoration objectives are to: (i) (ii) (iii) Achieve self maintaining condition as soon as practicable; Reseed as soon as practicable with indigenous grass or legume seeds to maintain desirable area ecosystems and prevent invasive weeds from becoming established; Plant a mixture of tree seedlings, saplings and, where appropriate small trees, (e.g., ponderosa pine, Douglas-fir, black cottonwood, trembling aspen and paper birch) that are suited to site-specific conditions and area ecosystems, where tree planting is required; Plant a mixture of native shrubs (e.g., Tall Oregon-grape, Snowberry, Choke Cherry, Beaked Hazelnut, Saskatoon, Mock-orange, Ocean-Spray, Redstem Ceanothus, Snowbrush, Red-Osier Dogwood, Smooth Sumac, Rose spp., Blue Page 1
French: Les objectifs généraux de restauration du site à appliquer sont: (i) (ii) l'autosuffisance dès que possible; le réensemencement dès que possible d'herbes et de légumineuses pour maintenir l'écosystème local et éviter les herbes nuisibles; Planter un mélange de semis et de gaulis et si approprié de petits arbres (p.ex. pin ponderosa, Douglas taxifolié, peuplier occidental, peuplier faux-tremble, bouleau à papier) convenant à l'écosystème du secteur; Planter un mélange de taillis natifs (p.ex. mahonia, symphorine, cerisier de Virginie, noisetier à long bec, amélanchier, seringa, holodisque discolore, thé de l'Oregon, céanothe velouté, cornouiller stolonifère, sumac glabre, roses, sureau bleu, spirée à feuille de bouleau) importants pour les premières Nations et les animaux sauvages et convenant à l'écosystème du secteur; Si approprié, créer une richesse d'habitat pour les animaux: o Planter arbres, taillis et herbes imitant et/ou améliorant les conditions préexistantes; Plaçant cailloux et rochers à de bons endroits et des barres de roches au pied des pentes pour les petits mammifères et les herptiles; mettre des boites pour oiseaux et chauves-souris dans des endroits attractifs;
English: Dr. Ali Fattom of Nabi described a novel nicotine vaccine to aid smoking prevention and cessation.
French: Dr Ali Fattom de l'Institut national de biotechnologie agricole (NABI) a décrit un vaccin antinicotine original visant à prévenir ou à faire cesser l'usage du tabac.
English: • Inspection Standardization Practices – Transport of Dangerous Goods, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la normalisation des pratiques d'inspections liees au transport des marchandises dangereuses, 2006-2007, détails, une vérification
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2001/3/Add.6)
French: Activité de programme 6 : Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2001/3/Add.6)
English: (46 FR 43687; 31 August 1981)  In 1983, the standard was amended to permit the installation of glass-plastic glazing as windscreens, and to establish performance requirements for such glazing.
French: En 1983, la norme a été modifiée pour autoriser l'installation de vitrages verre-plastique et définir les prescriptions applicables au comportement de ce type de vitrages (48 FR 52061; 16 novembre 1983).
English: The Protestant Irish, in contrast, generally had more money and found it significantly easier to re-establish themselves as farmers.
French: En revanche, les Irlandais protestants sont généralement plus nantis et ont beaucoup plus de facilité à s'établir à nouveau en tant que fermiers.
English: It was under pressure from Parliament and also to plug this gap that the Commission adopted a White Paper on excluded sectors and activities.
French: C'est sous la pression du Parlement et pour pallier à ce manquement que la Commission a adopté un Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus.
English: Grounds for Refusal 13.– (1) For a trademark to be registered it shall be of the nature referred to in Section 2, including a distinctive character.
French: Motifs de refus 13. – 1) Pour pouvoir être enregistrée, une marque doit être de la nature indiquée à l’article 2 et doit avoir un caractère distinctif.
English: African countries: 14 WIPO staff participated in political meetings related to the development of the region; WIPO assisted the participation of 26 high-level officials in various fora organized by WIPO; a data exchange system for collective management (ACCN) was established.
French: Pays d’Afrique : 14 fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions politiques relatives au développement de la région; l’OMPI a contribué à financer la participation de 26 hauts fonctionnaires à différents forums organisés sous ses auspices; un système d’échange de données pour la gestion collective (ACCN) a été créé.
English: As to the provisions enabling the Committee to consider individual communications, they were an excellent way of giving concrete effect to the Convention, but the Committee would appreciate that they posed problems in terms of the independence of the judiciary which needed to be carefully considered.  Although Japan had not made the declaration under article 22 of the Convention, it was watching closely how its application was evolving.
French: Quant aux dispositions permettant au Comité d'examiner les communications émanant de particuliers, elles sont un moyen remarquable de donner concrètement effet à la Convention; mais le Comité comprendra qu'elles posent des problèmes du point de vue de l'indépendance du pouvoir judiciaire, problèmes qu'il convient d'étudier de près; si le Japon n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, il n'en suivra pas moins attentivement la façon dont évolue l'application de ce dispositif.
English: The gondola of Cole des Gentianes is the only lift in this circuit. It is the only way to return to Tortin.
French: Seul le téléphérique Tortin - Gentianes est au programme car c'est l'unique façon de rejoindre le col des Gentianes depuis Tortin.
English: However, the complainant had faxed earlier requests to CSIS without incident.
French: L’enqueteur n’a pu relever de precedent juridique sur I’etat des documents transmis par telecopieur.
English: Among young people, the self-fulfilling prophecy is reflected in underestimation of their capacities and apprehension of unemployment as an inevitability.
French: Chez les jeunes, la « prophétie auto-réalisatrice » se traduit par une sous-estimation de leurs capacités, une appréhension du chômage comme un fatalisme.
English: Similarly, calling our Foreign Minister the 'High Representative' is no grave cause for concern, but a High Representative who is merely a puppet of the Council certainly would be.
French: De la même manière, appeler notre ministre des affaires étrangères le "haut représentant" n'est pas très inquiétant, mais un haut représentant qui n'est qu'une simple marionnette dans les mains du Conseil le serait.
English: Joined the unit at the beginning. He agreed to leave for a special parachuted mission, in enemy territory.
French: Entré à l'unité dès sa constitution, il accepta peu après, de partir en mission spéciale parachutée, en territoire ennemi.
English: (Signed) Kay Rala Xanana Gusmão President of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: Le Président de la République démocratique du Timor-Leste (Signé) Kay Rala Xanana Gusmão
English: It supported the proposals included in paragraph 211 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Ainsi que le souligne le document, les délibérations internationales permettent de rapprocher les points de vue tant sur les concepts que sur les solutions communes d’ordre juridique que les pays peuvent mettre en œuvre.
English: The study had shown that violence against women was pervasive in the region regardless of education level, class or ethnicity.
French: L'étude a montré que la violence à l'égard des femmes est générale dans la région quoi qu'il en soit du niveau d'instruction, de la classe ou de l'ethnie.
English: This measure was introduced in 1997.
French: Cette mesure a été instaurée en 1997.