ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council during the month of May.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais, avant tout, vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont vous conduisez les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de mai.
English: We are able to propose that the European Court of Justice and the European Court of Auditors be granted discharge.
French: Nous pouvons proposer l'octroi de la décharge à la Cour de justice européenne et à la Cour des comptes européenne.
English: We endorse the strong commitment of the British government to the evolution of the ESDP and to maintaining the integrity of NATO.
French: Nous soutenons l'implication forte du gouvernement britannique dans l'évolution de la politique européenne de sécurité et de défense et dans le maintien de l'intégrité de l'OTAN.
English: The federal government and churches have acknowledged the damage done to Aboriginal communities as a result of the residential school system.
French: Le gouvernement fédéral et les institutions religieuses ont reconnu les torts causés aux collectivités autochtones par le régime des pensionnats.
English: The monetary value of the various functions performed by tropical rainforests is estimated and used in a conventional optimal control model to compute the globally optimal natural forest stock in the Atlantic Zone of Costa Rica.
French: La valeur monétaire des différentes fonctions de la forêt ombrophile tropicale a été estimée. Ces valeurs sont utilisées dans un modèle conventionnel de contrôle optimal pour calculer globalement le stock optimal de forêts naturelles dans la zone atlantique du Costa Rica.
English: It was suggested that consular and diplomatic missions in the host State could play an important role in the realization of such cooperation, in particular with respect to communication between the United Nations and Member States.
French: On a dit que les missions diplomatiques et consulaires auprès de l'État hôte pouvaient jouer un rôle important au service de l'entraide en matière pénale, notamment en ce qui concerne les communications entre l'ONU et les États Membres.
English: After learning of Heather's story, Health Canada invited her to be part of a marketing campaign aimed at educating Canadians about the dangers of second-hand smoke in the workplace.
French: Après avoir entendu l'histoire de Heather, Santé Canada l'a invité à prendre part à une campagne visant à sensibiliser les Canadiens aux dangers de la fumée secondaire en milieu de travail.
English: In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.
French: Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.
English: For misdemeanours, the statutory limitation is double the term of imprisonment to which the offender was sentenced by the court, but not in any case more than 10 years or less than five years.
French: Dans le cas des délits, le délai de prescription est égal au double de la durée de la peine à laquelle le contrevenant a été condamné, mais ne peut être ni supérieur à 10 ans ni inférieur à cinq ans.
English: Amendment 334 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 4 - introductory part Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 334 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 4 - partie introductive Texte proposé par la Commission 4.
English: HRDC/Labour and TBS/HRB/EED May 1998
French: DRHC/Travail et SCT/DRH/DEE Mai 1998
English: `14'H Card data input integrity error
French: `14'H Défaut d'intégrité affectant l'entrée de données sur la carte
English: Benefits The above new requirement and the new requirement that accidents resulting in injury to a person that requires medical treatment beyond first aid but not admittance to a hospital, or that causes property damage estimated at more than $2,500, be reported to the Canadian Coast Guard means that a record of boating accidents, injuries, deaths and property damage will be available for the first time. Such a record will permit future analysis of boating accidents, and identification of causes and trends, which will be invaluable in designing future boating safety programs, regulatory amendments and vessel construction standards.
French: Avantages Étant donné que la nouvelle exigence précitée et la nouvelle prescription en vertu de laquelle les accidents qui occasionnent des blessures nécessitant des soins médicaux mais pas l'admission à l'hôpital ou qui occasionnent des dommages matériels estimés à plus de 2 500 $ doivent être signalés à la Garde côtière canadienne, signifie que, dorénavant, un dossier sur les accidents nautiques de même que sur les blessures, les pertes de vie et les dommages matériels sera disponible pour la première fois, ce qui permettra de procéder à l'analyse des accidents nautiques à l'identification des causes d'accidents et des tendances, toutes des plus utiles pour la conception des futurs programmes de sécurité nautique, des modifications à la réglementation et des normes de construction des navires.
English: In view of the lack of time, the Committee was not in a position to elaborate the IPC reform status report and authorized the ad hoc IPC Reform Working Group to prepare the report and to submit it, on behalf of the Committee, to the Assembly of the IPC Union for consideration.
French: Compte tenu du manque de temps, le comité n'a pas été en mesure d'élaborer le rapport en question et a autorisé le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à l'élaborer et à le soumettre, au nom du comité, à l'Assemblée de l'Union de l'IPC pour examen.
English: • INAC responded to the Nunavut Economic Development Strategy, clearly outlining those areas where INAC had both the mandate and funding to support the strategy's objectives.
French: • AINC donné suite à la Stratégie de développement économique du Nunavut, précisant les secteurs où le mandat et les ressources financières du Ministère lui permettent de contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie.
English: Langstaff concluded by asserting the need for a long-term government plan.
French: M. Langstaff a conclu en affirmant le besoin d'un plan gouvernemental à long terme.
English: 6.2.2.1. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
French: 6.2.2.1 Pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm) au-dessous de l'axe H-H;
English: While Cookies enhance your experience at an Incentive Logic web site, they are not required to facilitate an order.
French: Les témoins sont destinés à vous aider pendant la consultation d’un site Incentive Logic, mais ils ne sont pas requis pour passer commande.
English: Our house also offers a meeting room with a maximum capacity of 200 delegates for you business meeting or wedding.
French: Nos hôtes pourront y organiser conférences, réunions de travail ou mariages.
English: The Bureau of this Parliament should verify whether the scale of the translation and interpreting service for each language is indeed tailored to actual need.
French: Le Bureau du Parlement devrait examiner si la taille du service de traduction et d'interprétation de chaque langue répond bien aux besoins réels.
English: The memorandum establishing a science and technology park in Kaunas was signed in January 2002.
French: Le mémorandum concernant l'établissement d'un parc scientifique et technologique à Kaunas a été signé en janvier 2002.
English: PERs are stored, transported and handled in strict compliance with the market authorization and CNSC regulations.
French: Les PREP sont entreposés, transportés et manipulés en stricte conformité à l’autorisation de mise en marché et aux règlements de la CCSN.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.7).
French: d) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.7).
English: How can you keep your skin moisturized and reduce irritation?
French: Comment maintenir l’hydratation de votre peau et réduire l’irritation?
English: Workun, Kim D. 2007-1484 Assistant Deputy Chairperson
French: Workun, Kim D. 2007-1484 Vice-président adjoint
English: ii The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in September 2010.
French: ii Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en septembre 2010.
English: Choose an election Back to Financial Reports home page Back to Elections Canada home page Change font size
French: Choisir une élection Retour à la page d'accueil des rapports financiers Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: European-style, cold-smoked salmon is gaining in popularity with consumers since it is the preferred smoking method used with farmed salmon.
French: Le saumon fumé à froid, d'influence européenne, obtient des succès auprès des consommateurs du fait que c'est la méthode privilégiée de fumage du saumon d'élevage.
English: 1,500.00 Kwality Sweets 5,000.00 L.M.L. Electrique (1995) Ltee 1,000.00 La Salle, Benoit 1,000.00 Lab Construction Industries Inc.
French: 1 500,00 Kwality Sweets 5 000,00 L.M.L. Electrique (1995) Ltee 1 000,00 La Salle, Benoit 1 000,00 Lab Construction Industries Inc.
English: UNDP, which oversees the resident coordinator system, fosters South-South cooperation through the United Nations country teams, while the Special Unit monitors, coordinates and promotes South-South cooperation in the United Nations development system.
French: Le PNUD, qui supervise le système des coordonnateurs résidents, encourage la coopération Sud-Sud par le biais des équipes de pays des Nations Unies, tandis que le Groupe spécial supervise, coordonne et encourage la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies pour le développement.
English: Up to 4 Years During Pleasure Member (Private Sector) (10) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Membre (Secteur privé) (10) temps partiel
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Platvoet.
French: Lorsqu’il s’agit de prostitution adulte volontaire, personne n’a rien à dire.
English: Solitary confinement and food deprivation are also used as disciplinary measures.
French: La mise au secret et la privation de nourriture sont aussi utilisées à titre de mesure disciplinaire.
English: The principal financial source of state assistance to private entities is the taxes paid by citizens and a fundamental question in that regard is the possibility of monitoring the allocation and use of such funds.
French: La principale source financière des subventions que l'État peut accorder à des entités privées est le produit de l'impôt payé par les citoyens, aussi la plus élémentaire transparence exige-t-elle une possibilité de contrôle de l'affectation et de l'usage de ces fonds.
English: WEIGHT SHIFT FORMULA WEIGHT OF CARGO MOVED ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ WEIGHT OF AEROPLANE = DISTANCE CG MOVED ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ DISTANCE BETWEEN ARM LOCATION
French: FORMULE DE DÉPLACEMENT DE MASSE MASSE DE FRET DÉPLACÉE MASSE DE L'AVION = DISTANCE DE DÉPLACEMENT DU C de G DISTANCE ENTRE BRAS de LEVIER
English: This annual report is evidence of the collective effort of those working on Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le présent rapport annuel témoigne des efforts collectifs déployés par les responsables de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Although Coho Ferry does provide alternate ways to communicate with it, the Agency finds that these alternatives are not necessarily accessible to all persons with disabilities and do not allow for "real-time" communication, which is afforded through the use of telephones and TTYs.
French: Bien que Coho Ferry offre à ses clients la possibilité de communiquer avec elle par le biais d'autres technologies de télécommunication, l'Office estime que de tels services ne sont pas nécessairement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience et qu'ils ne permettent pas un échange d'information « en temps réel », comme l'offre l'utilisation de téléphones et d'ATS.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and on results achieved in various areas of the Convention.
French: Il est également préoccupé par le manque de renseignements sur l'impact des mesures prises et sur les résultats obtenus dans divers domaines visés dans la Convention.
English: We measured 121 yews that had been scarred by windthrow or logging damage 3–92 years ago and found that their growth did not differ significantly from the growth of nearby unscarred yews.
French: Nous avons mesuré 121 ifs endommagés par les chablis ou les opérations forestières 3 à 92 ans auparavant et nous avons observé que leur croissance ne différait pas significativement de celle des ifs non endommagés situés à proximité.
English: The Commission's attention is drawn to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/39 (see above, para.
French: L'attention de la Commission est appelée sur le paragraphe 4 de la résolution 59/39 de l'Assemblée générale (voir ci-dessus, par.
English: Mission Response 1.1.6 Agreed.
French: Réponse de la mission 1.1.6 La mission est d'accord.
English: Recent reports of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography have addressed the problem of trafficking of children and this issue was also taken up by the Special Rapporteur in the context of a recent mission to the Russian Federation.
French: Dans ses derniers rapports sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, la Rapporteuse spéciale s'est penchée sur la question de la traite des enfants, question qu'elle a d'ailleurs abordée de nouveau dans le contexte de la mission qu'elle a effectuée récemment en Fédération de Russie.
English: In addition, there are some significant regional deviations from the national picture (Table 2).
French: De plus, il existe certains Ã©carts importants entre les rÃ©gions par rapport Ã la situation nationale (tableau 2). Tableau 2.
English: The Expenditure Review Committee (ERC) oversees all federal spending.
French: Le Comité d'examen des dépenses (CED) surveille toutes les dépenses fédérales.
English: In 2004, UNESCO provided financial support and training services to nine indigenous fellows under the anglophone and the francophone programmes.  The fellows stayed at UNESCO for a period of two weeks, interacting with UNESCO colleagues and pursuing their specific research interests.
French: En 2004, dans le cadre des programmes anglophones et francophones, elle a apporté un soutien financier et offert des services de formation à neuf boursiers autochtones, qui ont pu s'entretenir avec les membres du personnel spécialisés dans leurs domaines d'étude au cours des deux semaines qu'ils ont passées à l'Organisation.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the organization of work of the sixty-first session of the Commission.
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant l'organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission.
English: It is misleading to write that measures concerning UNFICYP are put into effect “by a decision of the TRNC Government”.
French: Il est faux de prétendre que les mesures concernant la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ont pris effet en vertu d'une décision du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord.
English: An amount of $115,228,494 had been authorized by the General Assembly for construction of conference facilities.
French: L'Assemblée générale avait ouvert pour la construction des nouvelles installations un crédit de 115 228 494 dollars.
English: The VIE interpretation was released on January 17, 2003.
French: La définition des SIV a été diffusée le 17 janvier 2003.
English: Also, infrastructure support systems were rationalized, both in terms of administrative processes and associated resourcing levels.
French: On a également rationalisé les systèmes de soutien de l'infrastructure, tant pour ce qui est des procédés administratifs que des niveaux de répartition des ressources.
English: It seems unlikely that these individuals are able to identify themselves, since otherwise why should they undertake post-secondary studies?
French: Il semble peu probable que ces personnes puissent s'identifier elles-mêmes, car, si tel était le cas, pourquoi entreprendraient-elles des études postsecondaires?
English: As I have often said, none of us wants to go through life feeling that at any moment someone may be, either metaphorically or literally, looking over our shoulder.
French: Je répète souvent que nul ne devrait vivre sa vie dans la crainte que ses moindres gestes ne soient surveillés, que ce soit de façon figurée ou réelle.
English: GAD, gender and development; WID, women in development.
French: GAD, gender and development;WID, women in development.
English: - The ratio between the minimum wage and the average monthly wage in industry and services varied in 2002 from 32% in Slovakia, through 43% in Portugal and 49% in the Netherlands, to 54% in Malta.
French: - Le salaire minimal correspond à une proportion moyenne mensuelle des gains dans l'industrie et dans les services qui, en 2002, oscillait entre 32% en Slovaquie, 43% au Portugal, 49% aux Pays-Bas et 54% à Malta.
English: Finally, the Chairperson of the FSC stands ready to provide support to the Permanent Council should you decide that there would be a follow-up on any of the above-mentioned recommendations.
French: Enfin, la Présidence du FCS se dit disposée à fournir un appui au Conseil permanent si vous décidez d’un suivi sur une des recommandations susmentionnées.
English: In some countries, there was a long-standing system of review before specialist authorities and courts, while in other countries there was no general legislative provision for such review (except to the extent required by international obligations and subject to judicial review procedures).
French: Dans certains pays, il existait depuis longtemps un mécanisme de recours devant des autorités et des tribunaux spécialisés, alors que dans d'autres, aucune disposition législative générale n'était prévue dans ce domaine (sauf dans la mesure exigée par les obligations internationales et sous réserve des procédures de recours judiciaires).
English: Based on KPC's accounts and their underlying documents, the Panel has verified that the above deduction accurately reflects the actual revenue earned by KPC on the sales of refined oil products during this period.
French: D'après les comptes de la KPC et les documents correspondants, le Comité s'est assuré que la déduction en question correspondait exactement aux recettes effectives que les ventes de produits pétroliers raffinés ont procurées à la KPC durant cette période.
English: ▪ Cross-sectional (side view) drawing of proposed structures and their dimensions.
French: ▪ Un dessin en coupe transversale (vue latérale avec dimensions) des structures proposées et leurs dimensions.
English: The researchers suggested that stereotypes may play a role in dependence behaviour, particularly with the choice of substance involved.
French: Les chercheurs ont avancé que les stéréotypes pourraient jouer un rôle dans le comportement de dépendance, surtout dans le choix de la substance en cause.
English: One step taken was to follow the lead of other nations in capitalizing on industry’s ability to provide on-demand support to operations, and to initiate a pre-facilitated theatre support contract with a prime contractor for mature, low-risk theatres where military expertise is not strictly required.
French: L’une des mesures prises a consisté à suivre l’exemple d’autres pays en exploitant la capacité de l’industrie de fournir sur demande un soutien aux opérations, ainsi qu’à conclure un contrat préétabli avec un entrepreneur principal pour assurer le soutien dans les théâtres bien implantés et à faible risque où une expertise militaire n’est pas strictement requise.
English: Article 21 – International consultation and coordination Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.
French: Les Parties s'engagent à promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d'autres enceintes internationales.
English: We cannot afford to again experience the European paradox which we have seen in the past.
French: Nous ne pouvons nous permettre de revivre le paradoxe européen que nous avons connu dans le passé.
English: It is hoped that Canada, with the rest of the world, will be celebrating the global eradication of polio by mid-2005.
French: Il est à espérer que le Canada célébrera, avec le reste du monde, l’éradication mondiale de la polio au milieu de 2005.
English: Introductory/refresher class in Russian 6-7pm Civil Service Recreation Centre 1 Chadwick Street, Westminster SW1P 2EP Organiser:
French: Introductory/refresher class in Russian 6-7pm Civil Service Recreation Centre 1 Chadwick Street, Westminster SW1P 2EP Organisateur:
English: It should indeed be borne in mind that international applications sometimes give as the appellation of origin not only the geographical name constituting the appellation of origin in the strict sense, but also a generic term associated with it (for instance, "Trojanska Keramica," "Vjatovski Kaolin," "Dentelle de Vamberk," "Beurre de Charentes."
French: Il convient en effet de rappeler qu’il est parfois indiqué dans les demandes internationales, comme appellation d’origine, non seulement le nom géographique qui constitue l’appellation d’origine stricto sensu, mais également un terme générique qui lui est associé (par exemple, "Trojanska Keramica", "Vjatovski Kaolin", "Dentelle de Vamberk", "Beurre des Charentes").
English: You can come back as many times as you need to, whenever you want to – that’s the beauty of e-learning.
French: Profitez de la flexibilité de l’apprentissage en ligne… dans chacun des cours, faites-en autant ou aussi peu qu’il vous plaît ou qu’il vous convient.
English: Where appropriate, protection measures could be adopted on an urgent and provisional basis before a protection programme is formally adopted.
French: Si nécessaire, les programmes de protection applicables aux collaborateurs de justice qui sont détenus pourraient aussi inclure des arrangements particuliers, tels que des régimes pénitentiaires spéciaux.
English: 1939-1945 About 5000 female nurses serve in the Navy, Army, and Air Force Medical Corps during the Second World War.
French: 1939-1945 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, quelque 5 000 infir-mières servent dans le Corps médical de la Marine, de l'Armée et de l'Aviation.
English: On behalf of the Council members, the President made a statement paying tribute to all men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.
French: Au nom des membres du Conseil, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rendu hommage aux très grands professionnalisme, dévouement et courage de tous les hommes et de toutes les femmes qui ont servi et continuent de servir dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.