ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Pollution Bulletin 21:280-284.
French: Lee, J.S., S. Tanabe, H. Umino, R. Tatsukawa, T.R. Loughlin et D.C. Calkins.
English: One position proposed the detaxation of labour and the introduction of unconditional basic income The negative effect of VAT on charities
French: • L'Europe a globalement un rôle important des lors qu'il s'agit de minimiser les coûts sociaux et environnementaux liés à la production d'énergie et à la gestion de l'eau.
English: Nous affirmons que tous les États devraient reconnaître l’importance des organes d’information communautaires qui font entendre la voix des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 94.
French: Nous affirmons que tous les États devraient reconnaître l’ importance des organes d’ information communautaires qui font entendre la voix des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; 94.
English: For the 2006/07 budget, I have proposed to establish conduct and discipline teams to serve an additional 12 peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations: 10 peacekeeping operations and 2 special political missions.
French: Pour le budget 2006-2007, j'ai proposé de mettre en place des équipes de déontologie et de discipline dédiées à 12 opérations supplémentaires menées par le Département des opérations de maintien de la paix, soit 10 opérations de maintien de la paix et 2 missions politiques spéciales.
English: MARA (Most At Risk Adolescents) and EVA (Especially Vulnerable Adolescents) were identified for more focused programming by UNICEF.
French: L'UNICEF a prévu pour « les adolescents qui courent les plus grands risques » et « les adolescents particulièrement vulnérables » des programmes plus spécialement centrés.
English: 8.49 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 8.49 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: However, financial and substantial plans are now in place and the implementation has begun.
French: Toutefois, des plans, financiers et autres, sont désormais en place et la mise en œuvre a commencé.
English: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
French: Le Danemark bénéficie d'une dérogation, compte tenu de la notification faite au Conseil par le gouvernement danois le 3 novembre 1993.
English: The Constitution of BiH prescribes that all rights are to be exercised without discrimination on any basis, including gender.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine stipule que tous les droits doivent être exercés sans discrimination fondée sur quelle que base que ce soit, y compris le sexe.
English: Should detailed GHS classification text be included in the Model Regulations?
French: Faut-il inclure la classification détaillée du SGH dans le Règlement type?
English: In Zimbabwe, two water and environmental sanitation projects were evaluated: an integrated rural water supply and sanitation project and a community-based management of water project.
French: Les évaluations ont été réalisées à l'aide d'études préliminaires, de visites sur le terrain, d'entretiens avec les principales personnes interrogées, de discussions de groupe, de représentations géographiques et d'appréciations.
English: Uphold the public trust.
French: Nous cherchons à mériter la confiance du public.
English: Dispute Resolution Program >> 4.
French: Le programme de règlement des différends >> 4.
English: DFAIT is leading discussions to get this certification process in place. The Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) currently certifies Aboriginal and minority-owned businesses, and is looking to collaborate with women’s business organizations, extending its services where possible, in areas such as research, government lobbying, certification, and networking events, to include women-owned businesses.
French: Actuellement, le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles (CAMSC) agrée des entreprises appartenant à des Autochtones ou à des minorités et souhaite offrir, s’il y a lieu, ses services à des organisations professionnelles de femmes dans des domaines tels que la recherche, les actions des groupes de pression auprès du gouvernement, la certification et les activités de réseautage, en vue d’inclure des entreprises appartenant à des femmes.
English: Activities to reduce Acid Rain The concept of long range trans-boundary pollution was born in the 1970s when scientists were able to link ecological damage to the deposition of acidifying pollutants that were transported long distances from their sources by prevailing winds.
French: Activités pour réduire les pluies acides L’idée de la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance est née lorsque des scientifiques, dans les années 1970, font le lien entre les dommages causés à l’environnement et les dépôts de polluants acidifiants transportés loin de leurs sources par les vents dominants.
English: While noting the measures taken by the State party to establish adequate coordination between various entities dealing with issues relating to children, both at the national and local levels, the Committee is still concerned about the inadequate levels of representation of all actors and sectors in these coordination mechanisms.
French: L'État partie a certes entrepris d'assurer une bonne coordination entre les diverses structures centrales ou locales qui s'occupent de l'enfance; mais les acteurs et secteurs intéressés ne sont pas tous suffisamment représentés au sein des organes de coordination.
English: (3) The decision on registration of layout-design shall enter into force at the date it is made.
French: L’Office des brevets reprend l’instruction de la demande d’enregistrement sur décision de l’organe de recours ou du tribunal, et rouvre le dossier d’examen clos.
English: The hotel is only 5 minutes away from the San Marcuola stop. Go down the street in front of the vaporetto stop and turn left after the church, then right on Rio Terà del Cristo.
French: Depuis l'arrêt San Marcuola, il vous faudra 5 minutes à pied : traversez la rue qui se trouve face à l'arrêt, tournez à gauche derrière l'église, puis à droite dans le Rio Terà del Cristo.
English: • Celebrate Humanity print ads can be placed in organizational publications to reinforce the Olympic values.
French: • Les annonces presse « Célébrons l’Humanité » peuvent paraître dans des publications institutionnelles pour renforcer les valeurs olympiques.
English: The Resolution and the Discovery anchored in Kealakekua Bay, on the largest island of Hawaii, on January 17, 1779.
French: Le Resolution et le Discovery ont jeté l’ancre dans la baie Kealakekua, la plus grosse île d’Hawaii, le 17 janvier 1779.
English: Where losses are sustained in Iraq or Kuwait, the directness requirement will generally be met by the claimant showing that the loss resulted from one of the five enumerated categories of events and circumstances listed in paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Pour que le caractère direct des pertes subies en Iraq ou au Koweït soit établi, il suffira généralement que les requérants démontrent que la perte a résulté de l'une des cinq circonstances énumérées au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Thus, by virtue of subsection 43(4) of the CPR, Class D of the WHMIS criteria specifically excludes those gases in Division 4 of Class 2 in the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Ainsi, les critères du SIMDUT relatifs à la catégorie D excluent particulièrement les gaz de la classe 2, division 4 dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: (d) Other activities (SPECA, SECI, etc.)
French: d) Autres activités (SPECA, SECI, etc.)
English: For example, it could involve scanning ancient texts into digital copies, or copying stone carvings that contain traditional knowledge.
French: Par exemple, elle peut consister à numériser des textes anciens pour obtenir des copies numériques ou à reproduire des gravures sur pierre contenant des savoirs traditionnels.
English: Providing access to potable water for outlying communities has been difficult because of their location and the high cost of providing services.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: The consultant, with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and industry, undertook the review of the maximum amounts of compensation that can be awarded under the Health of Animals Act for five animal groups.
French: De concert avec l'ACIA et l'industrie, le consultant en question a entrepris une étude des plafonds d'indemnisation pour cinq groupes d'animaux.
English: Pursuant to subsection 113(4) of the Railway Act, such book of reference shall "... describe the portion of land proposed to be taken in each lot to be traversed, giving numbers of the lots, and the area, length and width of the portion of each lot proposed to be taken, and names of owners and occupiers...". Therefore, the application by the SCTC for an exemption from the requirement to submit a book of reference for the proposed deviation pursuant pursuant to subsection 123(4) of the Railway Act is denied.
French: Conformément au paragraphe 113(4) de la Loi sur les chemins de fer, ce livre de renvoi devra décrire «... la partie du terrain qu'il est question de prendre dans chacun des lots à traverser, en donnant les numéros des lots, la superficie, la longueur et la largeur de la partie de chaque lot qu'il s'agit de prendre, ainsi que les noms des propriétaires et occupants de ces terrains, ...». Par conséquent, la demande présentée par la CTSC en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de présenter un livre de renvoi relativement à la déviation proposée, en vertu du paragraphe 123(4) de la Loi sur les chemins de fer, est rejetée.
English: Recognizing that adequate shelter is a vital element for achieving socially, economically and environmentally sustainable development, as stated in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002 (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.
French: Considérant qu'un hébergement convenable est un élément essentiel du développement durable sur le plan social, économique et environnemental, comme le soulignent le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002 (A/CONF.199/20, chap.
English: Shipper: So we should have your shipment out to you by courier for 10:00 a.m. tomorrow, is that fine?
French: Expéditeur : Alors, nous devons vous faire parvenir votre envoi par messager pour 10 h demain, c’est bien ça?
English: Internet: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/ 2.2 Regional Initiatives and Clusters 2.2.1 Finland Tekes is the National Technology Agency for R&D in Finland which provides funding and expert services for R&D projects. It also promotes national and international networking.
French: Internet : http://europa.eu.int/comm/research/fp6/ 2.2 Initiatives et grappes régionales 2.2.1 Finlande Tekes est l'organisme national de R et D de la technologie en Finlande qui fournit les fonds et les services d'experts pour les projets de R et D. Cet organisme s'occupe aussi du réseautage national et international.
English: According to the case-law, it must examine the mark as a whole.
French: Or, selon la jurisprudence, elle serait tenue d’apprécier la marque dans son ensemble.
English: 352*5$00,1*/(66216  sufficient time needs to be allowed for the process of designing and developing new programs, establishing partnerships, developing pilot projects and testing innovative approaches to third-party delivery.
French: ·e7$%/,66(0(17'(352*5$00(6 r il faut consacrer suffisamment de temps au processus de conception et d'élaboration d un nouveau programme, à l'établissement de partenariats, à l élaboration de projets pilotes et à la mise à l'essai de méthodes novatrices de prestation par un tiers.
English: In interviews with the Central Evaluation Unit, delegations and senior colleagues outside the Division for the Advancement of Women found these reports to be of high quality.
French: Dans des entretiens avec le Groupe de l'évaluation centrale, les délégations et les hauts fonctionnaires d'autres services ont déclaré que ces rapports étaient de haute qualité.
English: In the context of adjusting the divisional structure of EADS, the former Military Transport Aircraft Division is being integrated into Airbus and will become – under the name of Airbus Military – the military pole of Airbus. As this leaner organisation is effective as of 2009, EADS is disclosing its 2008 results according to the former divisional structure, thus still reporting the Military Transport Aircraft Division separately.
French: L’inauguration de la première chaîne d’assemblage final d’Airbus installée hors d’Europe, à Tianjin en Chine marque une importante étape dans l’internationalisation d’Airbus.
English: Table 11 – Québec Perceived Problems of Access to Medical Care in Québec Problems of Accessibility % No, there are no accessibility problems in the community they serve 57.2 (n=2,871) Yes, there are accessibility problems in the community they serve 42.8 (n=2,150)
French: Tableau 11 -- Québec Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux au Québec Problèmes d’accessibilité % Non, il n’y a pas de problème d’accessibilité dans la communauté desservie 57,2 (n=2 871) Oui, il y a des problèmes d’accessibilité dans la communauté desservie 42,8 (n=2 150)
English: Also renowned for his pedagogical achievements, Michel Longtin received the Prix d'excellence en enseignement from the Université de Montréal in 1992.
French: Également reconnu pour ses réalisations sur le plan pédagogique, Longtin reçoit le Prix d'excellence en enseignement de l'U. de Montréal en 1992.
English: (Text Story) Friday, January 05, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 6 février 2007 Numéro du projet :07-089
English: The force would disarm all parties involved in fomenting conflict.
French: Cette force sera chargée de désarmer toutes les parties fomentant des troubles.
English: What has been the impact of MII on the Department’s researchers who have not been supported by MII?
French: Quel a été l’impact du PPFI sur les chercheurs du Ministère qui n’ont pas bénéficié du soutien du PPFI?
English: The Agency must focus on these areas over the next five years to address key public health challenges, deliver in order to maintain credibility, manage change, increase capacity, realign and realize efficiencies, manage key risks, build an agency culture, maximize opportunities and support its organization and people.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Agence devra se concentrer sur ces secteurs pour relever les principaux défis en matière de santé publique, agir de manière à maintenir sa crédibilité, gérer le changement, renforcer la capacité, réaménager les activités et réaliser des économies, gérer les risques les plus importants, adopter une philosophie d'agence, maximiser les possibilités
English: In addition, should members of the Committee or the Assembly subsequently take additional information into account, the INGO concerned will unavoidably be denied any opportunity to reply.
French: De plus, si les membres de la commission ou de l’Assemblée devaient prendre en compte des informations supplémentaires, l’OING serait inévitablement privée de la possibilité de répondre.
English: 6-2.12.9 Cables linking mobile wheelhouses shall be sufficiently flexible and be fitted with insulation with sufficient flexibility down to -20°C and resistance to steam and vapour, ultraviolet rays, ozone, etc.
French: 6-2.12.9 Les câbles reliant les timoneries mobiles doivent être suffisamment flexibles et être pourvus d'une isolation ayant une flexibilité suffisante jusqu'à -20 °C et résistant aux vapeurs, aux rayons ultraviolets, à l'ozone, etc.
English: Annapolis deployed on many exercises and operations before being turned over to Crown Assets for disposal in 1998.
French: L’Annapolis a participé à plusieurs exercices et opérations avant d’être cédé aux biens de l’État aux fins d’aliénation, en 1998.
English: Fragile States & Countries in Crisis $618.2 20%
French: Les pays et régions sélectionnés 631,2 $ 21 %
English: Find ways to institutionalize intimacy with FIs and SMEs We recommend the CSBF Program Directorate seek a suitable vehicle for engaging in regular dialogue with individuals that really understand FIs and SMEs.
French: Trouver des façons d'institutionnaliser des relations personnalisées avec les IF et les PME Nous recommandons à la Direction du Programme FPEC de chercher une façon appropriée de dialoguer régulièrement avec des personnes qui comprennent vraiment les IF et les PME.
English: The Committee requests that the State party include information in its third periodic report on the project of the Ministry of Labour and Solidarity which addresses as a matter of priority the reduction of the number of suicides among the population of working age and the provision of assistance to families of suicide victims.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son troisième rapport périodique, des renseignements sur le projet du Ministère de l'emploi et de la solidarité, qui vise notamment, à titre prioritaire, à réduire le nombre de suicides au sein de la population en âge de travailler et à apporter un soutien aux familles de personnes s'étant suicidées.
English: In the months that followed, the working groups produced reports on: the decentralization of decision-making, public security and citizen participation, tax policy, rural development, and the rights of indigenous peoples.
French: Dans les mois qui ont suivi, les groupes de travail ont préparé des rapports sur la décentralisation des prises de décisions, la sécurité publique et la participation des citoyens, la politique fiscale, le développement rural, et les droits des populations indigènes.
English: "The CRA takes action against those who try to avoid paying what they owe."
French: L'ARC poursuivra les contribuables qui tentent d'éviter de payer ce qu'ils doivent.
English: Researchers should note that this is a cumulative index to the registration volumes and not a comprehensive index to the Letters Patent themselves.
French: Il est Ã noter qu'il s'agit d'un index cumulatif des volumes d'enregistrement et non d'un index complet des lettres patentes.
English: It was not known who the forum's members would be and there was no guarantee that the Economic and Social Council would act on its recommendations.
French: On ne sait rien de la composition de cette instance et rien ne garantit que le Conseil économique et social donnera suite à ses recommandations.
English: Subprogramme 6 Trade
French: Sous-programme 6  Commerce
English: Furthermore, the trade mark 'Giroform is too vague to be seen as a clear and unambiguous indication.
French: En outre, la marque Giroform est trop floue pour qu'il puisse y être vu une indication claire et dénuée d'ambiguïté.
English: Various industry groups and government grants voluntarily fund the program.
French: Des subventions gouvernementales et de divers groupes industriels financent le programme, à titre bénévole.
English: Environmental Affairs Branch (EAB) EAB's mission is to accelerate job growth and creation by assisting Canadian environmental firms to become more competitive domestically and internationally.  7.
French: Direction générale des affaires environnementales (DGAE) La mission de la DGAE vise à accélérer la croissance et la création d'emplois en aidant les entreprises environnementales canadiennes à devenir plus concurrentielles au pays et à l'échelle internationale.  7.
English: While reporting in the NC3 was generally more comprehensive than in the previous national communications, the level and scope of reporting varied widely between Parties, and some gaps still remained.
French: Les données consignées dans les troisièmes communications nationales étaient certes généralement plus complètes que celles qui étaient rapportées dans les communications nationales précédentes, mais le niveau et la portée de la notification étaient très inégaux d'une Partie à l'autre, et des lacunes subsistaient.
English: A proposed organization of work is contained in the annex to the present document.
French: Un projet d'organisation des travaux figure en annexe au présent document.
English: Political leadership is about turning concepts into reality and the ENP is now an established political reality accepted by the partner states.
French: Les capacités de direction politique consistent à concrétiser les idées et la PEV est à présent une réalité politique établie acceptée par les États partenaires.
English: Subsequently the Council granted access to two additional documents but denied access to the remaining 16 documents, stating that their release could be harmful to the public interest (public security) and that the documents related to the Council's proceedings.
French: Dans une réponse ultérieure, le Conseil a precisé que la divulgation des 18 autres documents pourrait porter atteinte à l'intérêt public (sécurité publique) et que ces documents concernaient des délibérations du Conseil.
English: Please list below: e.g. publications, exclusivity of supply, future supply of resources in the event of successful research etc.
French: Confidentialité.
English: Institutionalization of gender and public policies (during an expert panel at the Seminar on National Mechanisms for the Advancement of Women in Central America and the Spanish-Speaking Caribbean, held in Guatemala in 2002).
French: (Étude réalisée avec un groupe d'expertes et présentée lors du Séminaire sur les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme de langue hispanique en Amérique centrale et dans les Caraїbes, tenu au Guatemala, (2002).
English: Therefore future reforms will have to take into account the Council's central position in order to improve its efficiency, its visibility and its transparency. The reforms proposed by Mr Solana seem to us to be along the right lines, subject to certain reservations, which I shall refer to in my explanation of vote.
French: Donc, les réformes à venir doivent tenir compte de cette place centrale du Conseil pour améliorer son efficacité, sa visibilité et sa transparence ; celles proposées par M. Solana nous paraissent bien orientées, sous quelques réserves, comme je le dirai dans mon explication de vote.
English: The experts noted that although the guidelines would be very useful to policymakers and other stakeholders, the monitoring and enforceability of the guidelines would remain an open question.
French: Les experts ont indiqué que les principes directeurs étaient très utiles pour les décideurs et d'autres acteurs, mais que le suivi de leur application et la faculté de les faire respecter restaient à examiner.
English: Please provide detailed information on their implementation and measurable results.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'application de ces mesures et les effets mesurables qu'elles ont eus.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to raise salaries in female-dominated sectors of the State budget economy and to make these efforts a matter of priority.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ce qu'il fait pour relever les traitements dans les secteurs où les femmes sont nombreuses, dans l'économie d'État et à donner un caractère prioritaire à ces efforts.