ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of U.S.-authored papers in U.S. journals declined from 80 percent in 1978 to 65 percent in 1990.
French: La proportion d'articles publiés aux États-Unis dont les auteurs étaient américains est passée de 80 % en 1978 à 65 % en 1990.
English: I should like this to be recorded in the Minutes once again.
French: Je voudrais que cette remarque figure au procès-verbal.
English: The quality marks or a decimal figure may be used on articles containing a minimum of 92.5 percent pure silver.
French: Les marques de qualité ou une indication décimale ne doivent être apposées que sur des articles contenant au moins 92,5 p. 100 d'argent pur.
English: A person who is summoned by the Tribunal and attends as a witness in any proceeding taken under this Part is entitled to be paid the allowance for expenses and the witness fees that are in force with respect to witnesses in civil suits in the superior court of the province in which the proceeding is taken.
French: Il est alloué à tout témoin qui se rend à la convocation du Tribunal, dans le cadre des affaires dont il est saisi, la rétribution et les indemnités en vigueur pour les témoins en matière civile dans la juridiction de droit commun de la province où elles sont entendues.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirms that Iraq is “liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a affirmé que l'Iraq était «responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles − et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: It should be noted that Language Barriers:
French: Il est à noter que l'exposé Language Barriers:
English: The FBI released them that same day.
French: Ils sont relâchés le même jour par le FBI.
English: NEW TWO STOREY HOUSE 100 sq meters AT “MAKRI GIALOS” –SOUTH CRETE WITH PLOT 350 sq meters, NEAR THE SEA AND FANTASTIC VIEW.
French: NOUVEAUX DEUX metres carres de la CHAMBRE 100 d'ETAGE a "MAKRI GIALOS" - CRETE DU SUD AVEC les metres carres de la PARCELLE DE TERRAIN 350, PRES DE LA MER ET DE LA VUE FANTASTIQUE. LE PREMIER ETAGE SE COMPOSE DE 2 CHAMBRES A COUCHER, UNE SALLE DE BAINS, VERANDA.
English: Finally, the Working Party adopted its draft report, as contained in document TD/WP/47/L.97, and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: Enfin, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport - document TD/WP/47/L.97 - et a autorisé le Rapporteur à le compléter en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: Clear accountabilities are established Information technology projects can be a huge, complex undertakings.
French: Les projets de technologie de l'information peuvent s'avérer des entreprises de taille fort complexes.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique social, en date du 25 juillet 1996.
English: The Estimation of Measurement Uncertainty (EMU) is based on method performance using validation data, historical QC data for accuracy and precision of each parameter, element or compounds.
French: L’estimation de l’incertitude de mesure (EIM) est basée sur la performance des méthodes utilisant des données de validation et des données historiques de contrôle de la qualité pour garantir l’exactitude et la précision de chaque paramètre, élément ou composé.
English: Completion of a post-implementation review, based on seven authorized participants, is targeted for early 2008–2009.
French: La fin de l’examen après la mise en œuvre, basé sur sept participants autorisés, est prévue pour le début de 2008‑2009.
English: In my view, this suits them very well for the kinds of judgments required in the present case, questions of reasonableness and particularly credibility.
French: Selon moi, ce travail leur convient très bien pour le genre de jugements qu'ils doivent rendre en l'espèce, soit évaluer le bien-fondé de la demande et particulièrement la crédibilité du prestataire.
English: Generating positive change The Department of Canadian Heritage, was especially active in the promotion, understanding and respect for the diversity of Canadian society.
French: Susciter des changements positifs Le ministère du Patrimoine canadien, a été particulièrement actif pour favoriser la promotion, la compréhension et le respect de la diversité canadienne.
English: As such, the Tribunal is of the view that any geographical impediments to trade that may exist in the Canadian market are not so significant as to prevent competition between the subject goods from any subject country and with goods imported from any other subject country.
French: Ainsi, le Tribunal est d'avis que tout obstacle géographique au commerce qui pourrait exister sur le marché canadien n'est pas important au point d'empêcher la concurrence entre les marchandises en question en provenance d'un des pays en question et les marchandises importées en provenance de tout autre pays en question.
English: I am in actual fact afraid that such a procedure would in itself stand in the way of development in this Europe of ours because people back home would be very sceptical about giving Europe more competences if, for example, they were not to feel that they were in control of what was going on.
French: Je crains, en réalité, qu'une telle procédure ne constitue un obstacle en soi au développement de l'Europe étant donné le scepticisme dont témoigneraient les citoyens par rapport à l'octroi de compétences accrues à l'Europe si, par exemple, ils ressentent qu'ils n'ont plus de contrôle sur les décisions prises.
English: I congratulate Mr Varela on his political foresight, which could almost be called poetic.
French: Je félicite M. Varela pour l' anticipation politique dont il a fait preuve, qui pourrait presque être qualifiée de poétique.
English: Our examination consisted mainly of conducting interviews with staff, reviewing application files, consulting management documents and audit reports, and analyzing databases.
French: Notre examen a consisté essentiellement en des entrevues avec le personnel, des revues de dossiers de demandes, des consultations de documents de gestion et de rapports de vérification ainsi qu’en des analyses de bases de données.
English: UNCTAD peer review.
French: Examen collégial de la CNUCED.
English: If you are loading with a forklift truck, make sure you use forks that are the correct length.
French: Si vous utilisez un chariot élévateur à fourche, soyez certain qu’il soit pourvu d’une fourche de la longueur requise.
English: The subject obtained a Certificate of Identity by stating that he was unable to obtain a document from his country of birth.
French: Le sujet a obtenu un Certificat d'identité en représentant ne pouvoir obtenir de document de son pays de naissance.
English: El nivel de la educación de la escuela de café y otros Plantaciones the Sierra de la Aldea and Sacranix se va a mejorar también con las mismas actividades que se están desarrollando and Parraxe y Tarrales.
French: El nivel de la educación de la escuela de café y otros Plantaciones la Aldea et de la Sierra Sacranix se va a mejorar también con las mismas actividades que se están desarrollando et Tarrales Parraxe Y.
English: She is also an active member of the Squadron Sports and Entertainment Committee, organizing activities, which positively affect the morale of all personnel.
French: Elle a siégé activement au comité des sports et des loisirs de l’escadron dans le cadre duquel elle a organisé des activités qui ont eu un effet positif sur le moral de tout le personnel.
English: Historically, at the time non-aboriginal people first made contact with the species, the Atlantic walrus ranged south along the Labrador coast to the Gulf of St. Lawrence, Newfoundland and Nova Scotia (Figure 1).
French: Autrefois, à l’époque où les non-autochtones ont rencontré l’espèce pour la première fois, l’aire de répartition du morse s’étendait, au sud, le long de la côte du Labrador jusqu’au golfe du Saint-Laurent, à Terre-Neuve et à la Nouvelle-Écosse (figure 1).
English: She is equally planning two country missions for 2009, which will allow her to gather practical and concrete information concerning the priorities identified, as well as the full range of issues covered by her mandate.
French: Elle prévoit également de se rendre en mission dans deux pays pour recueillir des informations pratiques et concrètes sur les priorités qui auront été recensées ainsi que sur l'éventail complet des questions couvertes par son mandat.
English: At the invitation of the President, Mr. Adada (Congo) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Adada (Congo) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: Delegates need, additionally, to be aware that those decisions will have to be taken in the light of the Work Plan on ECE Reform, adopted by the Commission on 2 December 2005 (E/ECE/1434/Rev.1). The Committee’s proposals will then have to be endorsed by the newly established Executive Committee of the UNECE.
French: Les délégués devront par ailleurs être conscients du fait que les décisions devront être prises en tenant compte du Plan de travail pour la réforme de la CEE, adopté par la Commission le 2 décembre 2005 (E/ECE/1434/Rev.1). Les propositions du Comité devront ensuite être approuvées par le Comité exécutif de la CEE récemment constitué.
English: Certificate of fitness No. 96004 issued to CSXT on April 16, 1997 permits it and its wholly-owned subsidiary, the Lake Erie and Detroit River Railway Company, to operate a line of railway in Canada by virtue of a running rights agreement between these two companies, from Blenheim to Sarnia, Ontario on the Sarnia Subdivision, and from Blenheim to a point two miles east of Blenheim, on the Blenheim Subdivision.
French: Le Certificat no 96004 délivré à CSXT le 16 avril 1997 permet à celle-ci et à sa filiale en propriété exclusive, Lake Erie and Detroit River Railway Company, d'exploiter une ligne de chemin de fer au Canada en vertu d'un accord de droits de circulation entre ces deux compagnies, depuis Blenheim jusqu'à Sarnia (Ontario), subdivision Sarnia, et depuis Blenheim jusqu'à un point situé deux milles à l'est de Blenheim, subdivision Blenheim.
English: The Hazardous Products (Glazed Ceramics) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés) (voir référence 1) est abrogé.
English: I thank Members for their attention.
French: Je remercie les députés de leur attention.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT 2007 SUMMER FANCY FOOD SHOW July 8 - 10, 2007 Jacob Javits Center, New York, NY
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION 2007 SUMMER FANCY FOOD SHOW du 8 au 10 juillet 2007 Centre Jacob Javits, New York, NY
English: Site grounds are open to the public free of charge.
French: Par ailleurs, le public peut se promener gratuitement sur les terrains du lieu.
English: Similarly, if either Technical Agent believes that the acceptance of findings or approvals made by an Aviation Authority should be suspended, the Technical Agents shall consult.
French: 4.2.4 Si un agent technique estime que les compétences techniques de l’autre agent technique ou d’une autorité aéronautique ne conviennent plus, les agents techniques se consultent et proposent un plan d’action comportant des activités de renforcement de la confiance afin de lutter contre ces insuffisances.
English: For more information on filing a T2 return electronically, visit www.cra.gc.ca/corporation-internet. You can also view the status of a return and access the account balance and transactions, and other services for corporation income tax accounts online.
French: Pour en savoir plus sur la production de déclaration T2 par voie électronique, consultez le www.arc.gc.ca/societes-internet. Vous pouvez également voir en ligne l'état d'une déclaration ainsi que le solde et les transactions du compte, et les autres services offerts en rapport aux comptes d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: The members of the Board shall serve for a period of five years, and may be re-elected.
French: Les membres de l'Organe sont élus pour cinq ans et ils sont rééligibles.
English: Please do not leave it until the last minute to submit your registration.
French: N’attendez surtout pas les derniers jours pour vous inscrire.
English: "Canada and Ukraine are working together to integrate Ukraine into the global market economy and to develop a democratic system of government, driven by the rule of law," Minister Whelan said.
French: « Le Canada et l'Ukraine travaillent de concert afin d'assurer l'intégration de l'Ukraine dans l'économie mondiale et d'instaurer un régime démocratique se fondant sur la primauté du droit, a déclaré la ministre Whelan.
English: The government publicly recognizes its existence through letters of patent (or a charter).
French: Par les lettres patentes (ou la charte), le gouvernement reconnaît publiquement l’existence de l’organisme.
English: (c) on the the line 0.2° D or below its "shoulder" should cross the line A and
French: c) Que sur ou sous la ligne 0,2º D, le “contre-coude” dépasse la ligne A; et
English: 439-4060 Mr. Lew Kwang-chul Counsellor Mrs. Lew Kyung-hai
French: 439-4060 M. Lew Kwang-chul Conseiller Mme Lew Kyung-hai
English: For example, governments are already developing and testing innovations in primary care, including multi-disciplinary models with greater emphasis on prevention and promotion.
French: Ainsi, les gouvernements sont déjà en train de concevoir et de mettre à l’essai des approches innovatrices en soins primaires, y compris des modèles multidisciplinaires davantage axés sur la prévention et la promotion.
English: DFO-OGLA and Porcupine Joint Venture met early in 2003 to discuss preliminary fish habitat compensation design. DFO advised Porcupine Joint Venture in December 2003 of the scope of the project for the purposes of conducting the Comprehensive Study.
French: Les deux derniers projets sont examinés en vertu de la LCEE et un document d’orientation a été créé par le CCEP avec la participation du MPO, de Transports Canada et de la Défense nationale qui sont tous des autorités responsables pour ce projet.
English: It is quite clear that the worsening crisis and its causes stem from the continued Israeli policies of blockades, checkpoints, settler colonialism, land confiscation and the construction of the expansionist wall, which has resulted in the confiscation of thousands of dunums and the ruining of the lives of tens of thousands of Palestinian civilians.
French: Il est clair que l'aggravation de la crise ainsi que ses causes résultent de la poursuite de la politique israélienne de blocus et de ses activités de contrôle, d'implantation, de colonialisme, de confiscation des terres et de construction du mur de séparation, qui a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terres et a ruiné la vie de dizaines de milliers de civils palestiniens.
English: The appellant served a notice of objection dated February 24, 1992.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition daté du 24 février 1992.
English: ITR 5907(5.1) Subsection 5907(5.1) of the Regulations generally applies in the case where the following circumstances exist:
French: RIR 5907(5.1) De façon générale, le paragraphe 5907(5.1) du Règlement s'applique dans les circonstances suivantes :
English: Develop a Canadian Wildlife Disease Emergency Response Plan.
French: Ã©laborerait un Plan canadien de rÃ©action d'urgence aux maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: Only if growth is significantly faster over the long run will living standards for the vast majority of the region’s voters begin to rise.
French: Le niveau de vie de la grande majorité des électeurs de cette partie du monde ne commencera à s’améliorer que lorsque la croissance sera sensiblement plus rapide, à long terme.
English: • 4 camera-ready final, signed originals (2 originals in French and 2 originals in English) plus electronic version.
French: • La soumission du RMR renferme : 4 exemplaires finaux, signés et prêts à imprimer (2 originaux de l'anglais et 2 originaux du français) + versions électroniques.
English: The rules of ADNR and ADN may be difficult to identify, but there is no inconsistency:
French: En effet, les règles de l'ADNR et de l'ADN sont peut-être difficiles à identifier mais il n'y a pas d'incohérence:
English: Lastly, Congress began discussions on a new free insurance policy that would offer universal access for women and men and would aim to reach the poorest populations and areas needing the greatest impact.
French: En dernier lieu, le Congrès a entamé des discussions sur une politique d'assurance gratuite qui offrirait un accès universel aux hommes et aux femmes et qui viserait à atteindre les populations les plus pauvres et les zones qui ont besoin de l'impact le plus significatif en matière de soins de santé.
English: Relax in our classic Finnish steam sauna, the bio sauna or the steam bath.
French: Ne manquez pas de vous détendre dans le sauna finnois classique, notre sauna bio ou dans le bain de vapeur.
English: We are in favour of a firmly based and meaningful trans-Atlantic relationship, but we also want to develop a policy of good neighbourliness and to pursue EU enlargement.
French: Nous sommes favorables à une relation transatlantique solide et profonde, mais nous voulons aussi le développement de la politique de voisinage et la poursuite de la politique d'élargissement.
English: Therefore, implementation issues relating to constitutional provisions were at the forefront of many government's minds once the decision had been made at the national level to ratify the Statute.
French: Par conséquent, les problèmes de mise en œuvre liés aux dispositions constitutionnelles étaient au premier rang des préoccupations de bon nombre de gouvernements une fois que l'État avait décidé de ratifier le Statut.
English: The report of the session (TRANS/AC.7/8) could be consulted in the website of the Transport Division ( http://www.unece.org/trans/Welcome.html ) and the excerpt from the draft Recommendations, concerning road vehicles, was made available to WP.29 (informal document No. 7).
French: Le rapport de la session (TRANS/AC.7/8) pouvait être consulté sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/Welcome.html) et des extraits des projets de Recommandations concernant les véhicules routiers avaient été mis à la disposition du WP.29 (document informel No 7).
English: Following the agreements of 30 April 1994 on the withdrawal of Russian troops, the Riga government is hoping to obtain OSCE support for monitoring total compliance with these agreements.
French: Suite aux accords du 30 avril 1994 sur le retrait des troupes russes, le gouvernement de Riga espère obtenir l'appui de l'OSCE pour surveiller l'application intégrale de ces accords.
English: The participating States undertake to promote and protect the free and unhindered development of artistic creativity; they recognize the important role of the individual artist in society and will respect and protect the integrity of creative work.
French: Les Etats participants s’engagent à promouvoir et protéger le développement libre et sans entrave de la créativité artistique ; ils reconnaissent le rôle éminent de l’artiste dans la société, respectent et protègent l’intégrité du travail de création.
English: During the period under review, the AALCO secretariat was asked to continue to study the legal issues relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a été prié de continuer d'examiner les questions juridiques pertinentes et d'examiner aussi la question des décrets imposant des sanctions contre certains États.
English: Humatica’s recommendations, and the measures we have taken as a result, have released substantial potential.
French: Les mesures que nous avons mises en œuvre suite aux recommandations d’Humatica ont permis de dégager un potentiel substantiel.
English: > Child development services exist throughout the province and Sunny Hill has > Recently the Greater Vancouver FAS Asante Centre in Maple Ridge received
French: > Des services de développement de l’enfant existent dans toute la province et
English: It is also true that the Committee has over the years made substantial progress in developing its practice, sometimes also inspiring the Court’s own practice.
French: Il est également vrai que le Comité a, au fil des ans, effectué des progrès notables en développant sa propre pratique, qui a inspiré parfois celle de la Cour.
English: As of April 1, 200 2, all agreem ents w ere required to be routed through MCCS.
French: Le système est continuellement appelé à fournir un profil national de la croissance démographique, et à déterminer l’état de l’accord et le classement d’après l’éloig nement des communautés.
English: That decision shall be communicated to the interested party.
French: Cette décision est signifiée à l’intéressé.
English: From War Hero to Cripple: An Interview Study on Psychosocial Intervention and Social Reconstruction in Nicaragua.
French: «From War Hero to Cripple: An Interview Study on Psychosocial Intervention and Social Reconstruction in Nicaragua».
English: In keeping with the Corporate Services emphasis on improved customer service, the concept of a Corporate Services delivery unit dedicated to, and co-located with, its client group, was developed and elaborated during the course of the last fiscal year.
French: Tout en tenant compte de l'importance accordé par les Services intégrés à un service à la clientèle amélioré, on a élaboré durant le dernier exercice financier un concept d'unité de prestation de services intégrés dédiée à son groupe de clients et partageant des installations avec lui.
English: The court rejected his complaint on the grounds that the restrictions imposed on the author were consistent with the prison regime applicable to him under the Penitentiary Act, which stipulated that an inmate classified as being extremely dangerous must be held in closed facilities or in special wings.
French: Le juge a rejeté la plainte, considérant que les restrictions auxquelles l'auteur était soumis correspondaient au régime pénitentiaire qui lui était applicable en vertu de la loi sur les prisons, qui prévoit qu'un détenu considéré comme extrêmement dangereux soit maintenu en régime fermé ou dans des quartiers spéciaux.
English: (d) In paragraph 15, the Council requested the Secretary-General and the High Commissioner to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the above-mentioned special procedures mandate holders and the fact-finding mission to fulfil their mandates promptly and efficiently;
French: d) Au paragraphe 15, prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de fournir toute l'assistance administrative, technique et logistique nécessaire pour permettre aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales susmentionnés et à la mission de s'acquitter de leurs mandats rapidement et efficacement;
English: Comments must be received within 45 days of publication of this notice.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires dans les 45 jours suivant la publication du présent avis.