ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ongoing regularization programmes should be in place for undocumented citizens to become documented on the basis of fair and transparent criteria.
French: • Des procédures permanentes de régularisation devraient être mises à la disposition des sans-papiers pour leur permettre de régulariser leur situation sur la base de critères équitables et transparents.
English: Registrar and staff Article 45 The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Greffier et personnel Article 45 Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
English: In his report, Mr Markov has made sound proposals in order to tighten up these controls.
French: Dans son rapport, M. Markov a présenté des propositions solides destinées à renforcer ces contrôles.
English: Benefits and Costs The extension of MFN and GPT treatments to East Timor has no revenue implications.
French: Avantages et coûts L'application du tarif NPF et du TPG au Timor oriental n'a aucune incidence sur les revenus.
English: The elves are producing these decorations, which will be used on trees and in stockings, at a dizzying pace.
French: Les elfes ont débuté la production de ces décorations, qui orneront les sapins de Noël et les chaussettes du monde entier, et leur cadence de travail est étourdissante.
English: Operations to be completed under the current guidelines agreed upon with the Turkish Forces are likely to extend beyond that period.
French: Les opérations qui doivent être conduites au titre des directives actuelles convenues avec les forces turques devraient se poursuivre au-delà de cette date.
English: The medium body features roasted malt flavours, with hints of caramel and toasted grains showing through.
French: Son corps modéré offre des saveurs de malt torréfié, avec au passage des touches de caramel et de céréales grillées.
English: We also are grateful to Ambassador Wang Yingfan of China for his able guidance of the Council's work last month, and we highly commend him.
French: Nous sommes également reconnaissants à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan de la Chine, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier et nous tenons à lui rendre hommage.
English: The course was launched by the Special Unit for Micro-finance of the United Nations Capital Development Fund, a UNDP Development Group partner that works to reduce poverty in Least Developed Countries through a variety of innovative approaches in both local governance and microfinance initiatives.
French: En raison de l’effort opéré pour donner plus de transparence et offrir un accès plus facile à l’information sur les opérations financés par le LAC-GEF, nous allons travailler en étroite collaboration avec le Buro Régional, afin d’incorporer une page GEF dans le site web du RBLAC.
English: Such was the case in Canada Trust Co. v. Ontario Human Rights Commission.
French: C’est ce qu’a conclu le tribunal dans l’affaire Canada Trust Co. c.
English: A/64/267 Item 133 of the provisional agenda -- Human resources management -- Implementation of continuing appointments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/267 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Application de l'engagement continu -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Check with the Gwaii Haanas staff for current information prior to departing on your trip.
French: Avant de partir en excursion, obtenez les renseignements les plus récents auprès du personnel de Gwaii Haanas.
English: The following elements are considered to be elements of a battery wagon: cylinders, tubes, bundles of cylinders (also known as frames), pressure drums as well as tanks intended for gases of Class 2 with a capacity greater than 450 litres;
French: Les éléments suivants sont considérés comme des éléments d'un wagon-batterie :les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles ainsi que les citernes d'une capacité supérieure à 450 litres pour les gaz de la classe 2;
English: Crawlers, the first juvenile stage, are mobile and function in dispersal.
French: Les larves mobiles du premier stade assurent la dispersion.
English: The continuing increase in inflation, due in large part to rising oil prices, could, however, dampen the recent growth rate.
French: L'augmentation incessante du taux d'inflation, en grande partie imputable à l'augmentation du prix du pétrole, pourrait cependant ralentir cette évolution.
English: A recent study using demographic and health survey (DHS) data to examine health disparities in Nairobi found that while the overall child mortality rate in Nairobi was half the rural rate, the child mortality rate in Nairobi's slums far exceeded the rural rate, as well as the rate for the country as a whole.
French: Il est ressorti d'une étude récente se fondant sur les résultats d'enquêtes démographiques et sanitaires pour analyser les disparités en matière de santé à Nairobi que le taux de mortalité infantile en milieu rural était deux fois supérieur à celui de la capitale, mais aussi que dans les taudis de Nairobi, ce taux était le plus élevé de tout le pays, zones rurales comprises.
English: During the past six years, Hizbollah terrorists, funded, trained, armed and directed by Iran and Syria, have dug their roots deep into Lebanese soil and have spread their poisonous branches throughout its towns and villages.
French: Au cours des six dernières années, les terroristes du Hezbollah, financés, entraînés, armés et dirigés par l'Iran et la Syrie, ont profondément plongé leurs racines dans le sol libanais, déployant leurs branches vénéneuses dans toutes les villes et tous les villages.
English: Employment Insurance Premiums 8
French: Résultats : cotisations d’assurance-emploi 8
English: It was agreed by two communist administrations that gave no consideration to either environmental issues or public opinion in the two countries.
French: Le projet fut approuvé par les deux administrations communistes, qui ne tinrent compte ni de ses conséquences pour l'environnement ni de l'opinion publique dans l'un et l'autre pays.
English: Last year, we reviewed our corporate risk profile, formalized a framework, approved a risk management policy, and assessed identified risks.
French: L'an dernier, nous avons révisé notre profil de risques, établi un cadre officiel, approuvé une politique de gestion des risques et évalué les risques cernés.
English: Debt relief releases resources which can be used to finance priority sectors and activities, such as education, health, energy, water, rural roads and microfinance schemes.
French: L'allégement de la dette libérerait des ressources qui pourraient être utilisées pour financer des secteurs et des activités prioritaires, comme l'éducation, la santé, l'énergie, l'eau, les routes dans les zones rurales et les plans de microcrédit.
English: In this regard, my delegation would like to say at the outset that the documents presented by the Chairmen of Working Groups I and II are a good basis for our work to achieve, we would hope, a consensus as soon as possible.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait indiquer d'emblée que les documents présentés par les présidents des groupes de travail I et II constituent une bonne base de travail en vue de parvenir - c'est là notre souhait - à un consensus dès que possible.
English: Very precise algorithms are used for the computation of the position, but local atmospheric conditions can affect the actual value of the refraction correction.
French: Des algorithmes tr�s pr�cis ont �t� utilis�s pour le calcul de la position, n�anmoins, les conditions atmosph�riques locales peuvent affecter la pr�cision des r�sultats pour le calcul de r�fraction.
English: Before any health product or veterinary drug is authorized for sale in Canada, the manufacturer must provide HPFB with substantive scientific evidence of its safety, efficacy, and quality. Highly skilled HPFB scientists review this evidence carefully to determine whether the potential risks from the health product are acceptable when balanced against its positive effects.
French: Le Centre d'éthique en milieu de travail a pour objectif de favoriser une culture dynamique et saine, du point de vue de l'éthique, qui corresponde le mieux possible aux valeurs et à l'éthique de Santé Canada et de la fonction publique.
English: However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.
French: Le Comité a cependant conclu que le n'était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.
English: Do you interact sensitively and respectfully with others?
French: Êtes-vous capable de communiquer avec sensibilité et respect?
English: The terms liquidity and illiquidity were suggested for inclusion in the glossary.
French: Il a été proposé d'inclure dans le glossaire les termes “liquidités” et “pénurie de liquidités”.
English: We would point out that IUFRO has taken action on many of the recommendations made in IPF and IFF reports.
French: Nous tenons à souligner que l'IUFRO a mis en application bon nombre des recommandations formulées par le GIF/FIF dans ses rapports.
English: Health care workers can spread the bacteria to other patients or contaminate surfaces through hand contact.
French: Les travailleurs de la santé peuvent transmettre la bactérie à d'autres patients ou contaminer des surfaces avec leurs mains.
English: (v) Involvement of the Government Procurator's Office and the competent courts.
French: v) Interventions du ministère public et des juges compétents.
English: Department/Agency 41 34 24 0 41 Broadcasting 57 43 0 0 7
French: Ministère/Organisme 41 34 24 0 41 Radiodiffusion 57 43 0 0 7
English: Unfortunately, their conclusions rarely cross over into the Security Council's own Working Group on procedures and working methods.
French: Malheureusement, les conclusions sont rarement transmises au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les procédures et les méthodes de travail.
English: It proved impossible to develop a reliable method because there were delays in the receipt of source data and resource constraints.
French: Il s'est révélé impossible de mettre au point une méthode fiable en raison des retards dans l'obtention des données de base et de contraintes budgétaires.
English: FEED MILL CHICKEN FARM AND EGG PLANT C H GUENTHER & SONS INC 129 E Guenther San Antonio, TX 78204 Telephone: (210) 2271401 Details:
French: CHISESI BROTHERS MEAT PACKING CO 2419 Julia St New Orleans, LA 70119 Téléphone : (504) 8223550 Genre d’entreprise :
English: Canadian Federation of Independent Business, Research May 2004.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, étude, mai 2004.
English: This includes the cost of staff to maintain the accounts of the band and perform normal clerical and supervisory functions which provide support and direction to the delivery of services.
French: L'Entente de financement Canada-Premières nations est une entente de financement optionnelle dont peuvent se prévaloir les Premières nations et les conseils tribaux qui veulent avoir la latitude de concevoir leurs propres programmes et utiliser les fonds attribués pour offrir des programmes et des services répondant aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: He also gained commercial experience as the Director of the British South AfricaCompany from 1898 to 1904.
French: Il acquiert aussi une expérience commerciale en tant qu'administrateur de la South Africa Company, de 1898 à 1904.
English: The amount of 5,000 units of account is based on amounts found in general conditions of commerce, for example, the amount of 15,000 Netherlands guilders established in the general conditions of commerce of Fa. Rheinkontainer B.V., Rotterdam.
French: Le montant de 5000 unités de compte est basé sur les montants retenus par les conditions générales de commerce, par exemple sur le montant de 15 000 Florins néerlandais prévus par les conditions générales de commerce de la société Fa.  Rheinkontainer B.V., Rotterdam.
English: He also offered the establishment of a memorandum of understanding with PAM.
French: Il a également proposé d'établir un mémorandum d'accord avec l'Assemblée;
English: C. To improve the documentation of the data sets The improvement to the quality and the standardization of metadata accompanying the DLI files is seen as of paramount importance.
French: C. Amélioration de la documentation des ensembles de données. L'amélioration de la qualité et la normalisation des métadonnées accompagnant les fichiers de l'IDD sont considérées comme très importantes.
English: This paper briefly describes traffic simulation using WIM statistics.
French: Le présent article décrit brièvement la simulation de la circulation en utilisant les statistiques WIM.
English: Develop visitation programs to spread expertise
French: Créer des programmes de visite pour transmettre l'expertise
English: The next project selection would focus on support for the Optional Protocol to the Convention against Torture, which provided for effective scrutiny of places of detention.
French: La prochaine sélection de projets visera à appuyer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture qui prévoit un examen efficace des lieux de détention.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions. a.
French: météorologiques et climatiques, la qualité de l’air et la disponibilité d’eau saine. b.
English: A TIME OF CHANGE AND CHALLENGES The Challenge of an Aging Society in a Time of Reduced Resources Shifts in Policy Emphasis:
French: UNE ÉPOQUE DE CHANGEMENTS ET DE DÉFIS Le défi d'une société vieillissante B une époque où les ressources sont réduites Réorientation des politiques : bref historique du programme Nouveaux Horizons II.
English: Poles, Hungarians, Czechs and Slovaks have an impressive expertise which could be tapped by various Canadian partners in the future.
French: Les Polonais, les Hongrois, les Tchèques et les Slovaques ont une expertise impressionnante dont pourrait profiter de nombreux partenaires canadiens dans l’avenir.
English: Allowances established for families with children are too small to have significant social effects, and the level of their distribution is not always adequate so that the impact on poverty before and after receiving allowances is only 1 per cent.
French: Les allocations familiales sont trop modestes pour avoir une incidence notable sur la situation sociale de leurs bénéficiaires et leurs modalités d'attribution ne sont pas toujours adaptées, de sorte que leur impact sur le niveau de pauvreté est de seulement 1 %.
English: This included $1.8 million in Fermag Inc., a Montréal-based company, which will develop technologies to recycle hazardous heavy metal waste.
French: Il a ainsi versé 1,8 million de dollars à Fermag Inc., entreprise montréalaise qui mettra au point des technologies pour recycler les déchets de métaux lourds dangereux.
English: Settlement/Resettlement Policy and Program Development
French: Les efforts du Canada sont déployés directement à la résolution positive du problème des réfugiés dont la situation perdure à l’étranger.
English: The British non-governmental organization Merlin On 7 October 2003 a memorandum of understanding was signed between the Ministry of Health and Merlin, an international organization which provides medical assistance in emergencies.
French: L'organisation non gouvernementale britannique Merlin  Le 7 octobre 2003, un protocole d'accord a été signé entre le Ministère de la santé et Merlin, une organisation internationale qui fournit une assistance médicale en situation d'urgence.
English: To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: enhancing the effectiveness and efficiency of all security relevant systems, equipment, tools and processes used at border access nodes (e.g. identification of accessing people, noninvasive detection of people and goods, tracking of substances, sampling, spatial recognition including data capture and analysis etc.); improving the security of Europe’s land and coastal borders (e.g. through non invasive and underwater detection of vehicles, tracking of vehicles, spatial recognition including data capture and analysis, surveillance, remote operations etc.); assessment and management of (illegal) migration flows.
French: Afin d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: le renforcement de l’efficacité et de l’efficience de tous les systèmes, équipements, outils et procédures utilisés à des fins de sécurité aux nœuds d’accès frontaliers (par ex. identification des personnes à l’entrée, détection non invasive pour les personnes et les marchandises, suivi de substances, échantillonnage, reconnaissance spatiale, saisie et analyse de données, etc.); amélioration de la sécurité des frontières terrestres et côtières de l’Europe (par ex. par la détection non invasive et sous-marine de véhicules, le suivi de véhicules, la reconnaissance spatiale, y compris la saisie et l’analyse de données, la surveillance, les opérations à distance, etc.); estimation et gestion des flux migratoires (illégaux).
English: Come and visit the Château de Maisons between Paris and Versailles near the Forest of Saint-Germain, the birthplace of horse racing in France.
French: Entre Paris et Versailles, près de la forêt de Saint-Germain, visitez le château de Maisons, berceau du sport hippique en France.
English: s Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: s Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: The case stands for the proposition that the existence of a patentable starting matter or end-product does not make an obvious process non-obvious, and therefore patentable.
French: En vertu du jugement rendu dans cette affaire, l'existence d'une matière de départ ou d'un prod uit final brevetable ne rend pas un procédé évident non évident et donc brevetable.
English: Note verbale dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, it should be targeted at specific areas and include timeframes for completion.
French: Axer l’assistance technique sur le développement et sur la demande.
English: Political will would be needed to push for a new international agreement at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, one that would contain firm and strict emissions reduction targets, and financial and technical support for developing countries.
French: Il faudra de la volonté politique pour faire avancer un nouvel accord international à la quinzième session de la Conférence des parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009, un accord qui fixerait des objectifs résolus et stricts de réduction des émissions de gaz et prévoirait un soutien financier et technique pour les pays en développement.
English: Mr. Viard (Mouvement international ATD Quart Monde) said that, despite some progress in poverty reduction, the gap between the poorest and the richest had continued to widen.
French: M. Viard (Mouvement international ATD Quart Monde) déclare qu'en dépit de quelques progrès en matière de réduction de la pauvreté, le fossé entre les plus riches et les plus pauvres s'est encore creusé.
English: For the definition of spouse and common-law partner, see the glossary.
French: Vous trouverez la définition des termes « époux » et « conjoint de fait » dans le glossaire.
English: You can usually also borrow tapes, videos, DVDs, music from around the world and other items, but there is a small charge for this.
French: Vous pouvez aussi habituellement emprunter des cassettes, des vidéos, des DVD, de la musique du monde entier et d’autres articles, mais vous payez un petit montant pour ce service.
English: The State party should also issue guidelines on gender-related persecution as a ground for claiming asylum.
French: L'État partie devrait également publier des directives concernant les persécutions subies par les femmes en tant que motif de demande d'asile.
English: The Special Rapporteur will consider ways to engage with field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights on issues regarding follow-up on the concluding observations of the Committee.
French: Le Rapporteur spécial cherchera des moyens de coopérer avec les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les questions liées au suivi des observations finales du Comité.
English: (e.g. c:\download). • Click on the link to the Finance Canada FTP site located on the navigation bar of a publication in HTML.
French: • Cliquez sur le lien vers le site FTP de Finances Canada à partir de la barre de navigation d'une publication en HTML.
English: Some of the details needed for the risk assessment of the food issues from a human health perspective are discussed below.
French: Certains détails nécessaires pour l'évaluation des risques des questions alimentaires au point de vue de la santé humaine sont abordés ci-après.
English: Grain auger movers are another key addition for peak season workers who aren’t as robust as they used to be.
French: Les chargeurs de vis à grain sont un autre élément clé pour les travailleurs saisonniers qui ne sont plus aussi robustes qu’ils ne l’étaient.
English: A modern project system, with unmistakeable sanitary accessories and accessibility products, which offers a wide variety of uses and absolutely continuous form and - harmoniously rounded with a clear line.
French: Un système moderne pour le bâtiment avec des accessoires sanitaires uniques et des produits de vie sans entrave offre une grande variété d'emplois et une continuité absolue des formes - arrondies harmonieusement avec des lignes claires.
English: The report which is due at the end of the year will not as yet contain any proposals but will analyse the impact of the exempted distribution system which is due at the end of 2000 and will contain a fully-fledged analysis of the impact of the block exemption and this should be the basis for subsequent decisions.
French: Le rapport, qui est prévu pour la fin de l'année, ne contiendra en soi aucune proposition, mais une analyse de l'impact du système de distribution hors taxes prévu pour la fin 2000, ainsi qu'une analyse spécifique de l'impact des exemptions par catégorie. Il devrait servir de base à des décisions ultérieures.