ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new structure will include the former Office of the United Nations Security Coordinator, the Security and Safety Service, previously under the Department of Management, and the security components of missions led by the Department of Peacekeeping Operations under a unified organizational structure.
French: Sa structure est nouvelle et rassemble l'ancien Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Service de sécurité, qui était précédemment rattaché au Département de la gestion, et les composantes chargées des questions de sécurité dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Government was currently working to that end.
French: Le Gouvernement s'y emploie actuellement.
English: • the lessons to be learned at this stage of the experiments (Chapter 2);
French: • les enseignements possibles à ce stade des expériences (chapitre 2) ;
English: The multiple-cause data are then captured and processed using ACME (Automated Coding of Medical Entities) computing software, developed by the National Center for Health Statistics (NCHS) in the United States, to confirm the underlying cause of death according to World Health Organization rules.10 ACME processing of data from Alberta and Saskatchewan was carried out by the provincial offices of vital statistics; all other data used in this article were processed at Statistics Canada.
French: Ces données sont ensuite saisies et traitées à l’aide du logiciel ACME (codage automatisé des entités médicales), mis au point aux États-Unis par le National Center for Health Statistics (NCHS), afin de confirmer la cause initiale du décès conformément aux règles de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)10. Les bureaux de la statistique de l’état civil de l’Alberta et de la Saskatchewan ont traité les données de leur province respective à l’aide du logiciel ACME; toutes les autres données mentionnées dans le présent article ont été traitées par Statistique Canada.
English: (c) The essential link between the different spiritual, historical and cultural forms of religious discrimination and the universal nature of their underlying causes;
French: c) Le lien fondamental entre la singularité spirituelle, historique et culturelle de chaque forme de discrimination des religions et l'universalité de leurs causes profondes;
English: The success of the elections and the current unity of the newly formed Government provide a strong base.
French: Le succès des élections et l'unité actuelle du nouveau Gouvernement constituent de solides fondations.
English: South Africa will once again support the draft resolution to be considered by the General Assembly under this item.
French: L'Afrique du Sud soutiendra une fois de plus le projet de résolution qui va être adopté par l'Assemblée générale au titre de ce point.
English: The onus is on the organization to demonstrate that it will achieve this result.
French: Une fiducie de bienfaisance créée exclusivement pour obtenir et diffuser les oeuvres d'art commandées en vue d'une amélioration esthétique peut être enregistrée.
English: In addition, UNIDO is playing a central role in helping to design the upcoming international guidance on social responsibility ISO 26000.
French: En outre, elle prête un concours déterminant à l'élaboration de la future norme internationale sur la responsabilité sociale (ISO 26000).
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Il souligne que ces préoccupations et recommandations sont répétées dans le présent document.
English: (e) Requested Riparian Parties to report jointly, preferably through their joint bodies, to it at its third meeting and to the Working Group on Monitoring and Assessment on their experience with the implementation of these Guidelines;
French: e) A prié les États riverains à lui faire rapport à sa troisième réunion, ainsi qu'au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, et ce conjointement et de préférence par l'intermédiaire de leurs organes communs, sur les enseignements qu'ils auront tirés de l'application de ces directives;
English: Despite all these initiatives and efforts, like other developing countries we face formidable challenges in the realization of the goals of the Beijing Conference.
French: En dépit de toutes ces initiatives et de tous ces efforts, nous faisons face, comme d'autres pays en développement, à de formidables obstacles sur la voie de la réalisation des objectifs fixés par la Conférence de Beijing.
English: In short, what is important is the consensus that the selection board reaches.
French: Bref, ce qui compte est le consensus auquel en est arrivé le jury de sélection.
English: Vinciane B�ranger (a graduate of the Conservatoire National Sup�rieur in Paris and of the Curtis Institute in Philadelphia) joined them in June 2003.
French: Vinciane BERANGER (laur�ate du CNSM de Paris et du Curtis Institute de Philadelphie) a rejoint la formation en juin 2003.
English: The programme will be implemented as a matter of priority in 200 new villages during the period 2002-2006 in eight prefectures of the Savannes, Kara and Maritime regions, while assistance will be given to 135 old villages under the 1997-2001 programme.
French: Le programme s'exécutera prioritairement dans 200 nouveaux villages au cours de la période 2002-2006 dans les huit préfectures des régions des Savanes, de la Kara et Maritime, tout en continuant à assister 135 anciens villages du programme 1997-2001.
English: Police are essential in re-establishing local and national public security institutions and the rule of law.
French: La police a un rôle fondamental s'agissant de rebâtir les institutions de sécurité publique locales et nationales et de restaurer l'état de droit.
English: He came and apologized.
French: Et puis finalement, c’était juste du gaspillage d’argent.
English: Beginning in 2004, the date for the end of analogue transmission in Canada would be assessed annually.
French: À partir de 2004, on évaluera chaque année la date de la fin des émissions analogiques au Canada.
English: Stakeholders should be involved in the evaluation from the earliest stages, where practicable. This will ensure that the evaluation design and plan will include their priorities and agendas.
French: Dans la mesure du possible, les intervenants doivent être associés à l'évaluation à un stade précoce, de façon à inclure la structure de l'évaluation et son plan dans leurs priorités et leurs agendas.
English: In former paragraph 22.79 (c) (i), third sentence, replace “integration of human rights components in the United Nations Development Assistance Frameworks” with “increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system”
French: À l'ancien paragraphe 22.79, dans la troisième phrase du sous-alinéa i) de l'alinéa c, remplacer les mots « à intégrer des éléments concernant les droits de l'homme aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement » par les mots « à accroître au sein du système des Nations Unies la coordination à l'appui des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The next issue raised by certain speakers relates to the idea that our actions until now have not been sufficiently effective, that they are not producing results and that we should be much more active.
French: Le point suivant soulevé par certains orateurs concerne l’idée que jusqu’à présent, nos actions n’ont pas été suffisamment efficaces, qu’elles ne produisent pas de résultats et que nous devrions être beaucoup plus actifs.
English: The Committee is concerned at the persistence of homelessness, particularly among certain groups of society, such as ethnic minorities.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du phénomène des sans-abri, qui touche particulièrement certains groupes sociaux tels que les minorités ethniques.
English: The provincial government also matches investments obtained outside Canada.
French: Le gouvernement de la province investit aussi un montant égal à l’investissement qui provient de l’extérieur du Canada.
English: The fourth meeting point between the Bolivia CP and CPB programming in Bolivia is that both concentrate heavily in the area of basic human needs and in the health sector in particular.
French: Le quatrième point de convergence entre le PP pour la Bolivie et les programmes de la DGPC dans ce pays réside dans le fait que les deux se concentrent fortement dans le secteur des besoins humains fondamentaux et, en particulier, dans le secteur de la santé.
English: Efforts are underway to implement a Unified Family Court.
French: On tente actuellement de mettre sur pied un tribunal unifié de la famille.
English: The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) grew into a regional network of 20 research institutions and four core partners, all playing an important role in producing demand-driven regional studies, thereby strengthening the knowledge base for policymakers and increasing the policy research capacity of the least developed countries.
French: Le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales a pris une dimension régionale et regroupe 20 institutions de recherche et quatre partenaires principaux qui tous apportent une importante contribution en établissant des études régionales en fonction de la demande, ce qui a pour effet de renforcer la base de connaissances dont disposent les décideurs et d'accroître la capacité de recherche des pays les moins avancés.
English: With more flexibility or more rigour?
French: Avec plus de flexibilité ou davantage de rigueur?
English: Tarpy (1979) describes a group of killer whales attacking and mortality injuring a blue whale off Baja California, which indicates that blue whales can be killed by such predators.
French: Tarpy (1979) décrit par ailleurs un groupe d’épaulards attaquant et blessant à mort un rorqual bleu au large de la Basse-Californie, ce qui indique que les rorquals peuvent être tués par ce genre de prédateur.
English: The technical parameters as defined by the selection board was presented yesterday.
French: Les paramètres techniques définis par le jury de sélection ont été présentés hier.
English: Telephone O-Canada is a Canada-wide toll free telephone service that lets you communicate with the Government of Canada to get information about any of its programs, services, new initiatives, or information products.
French: Téléphone Ô-Canada est un service téléphonique sans frais accessible de partout au Canada. Vous pouvez y obtenir des renseignements sur les programmes, les services, les nouvelles initiatives et les produits d'information du Gouvernement du Canada.
English: Meetings of shareholders shall be held at the registered office of the Corporation or elsewhere in the municipality in which the registered office is located or, if the board shall so determine, at some other place in Canada or, if all the shareholders entitled to vote at the meeting so agree, at some place outside Canada.
French: Les assemblées des actionnaires se dérouleront au siège social de la société ou ailleurs dans la municipalité où le siège social est situé ou, si le conseil d'administration le juge opportun, en un autre lieu au Canada ou, si tous les actionnaires ayant droit de vote à l'assemblée y consentent, à un endroit situé hors du Canada.
English: 3.0 Ratification Committee 3.1 Upon initialling of this Agreement by the negotiators, signifying their intent to recommend it for ratification to their principals, a ratification committee (the "Ratification Committee") shall be established with responsibility for conducting the Ta'an Kwach'an Council ratification process.
French: 3.0 Comité de ratification 3.1 Une fois la présente entente paraphée par les négociateurs, signifiant ainsi leur intention d'en recommander la ratification à leurs commettants, un comité de ratification (le « Comité de ratification ») est créé et chargé de diriger la mise en ouvre du processus de ratification par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Item 5: The comments are practically unnecessary since this question cannot be settled.
French: Point 5 : Les remarques sont quasiment sans objet car cette affaire n'est pas réglable.
English: Using the Internet and other communication and instruction media to promote international cooperation The use of the Internet and other new information technologies in education is discussed in detail in Chapter 8, so we will touch here only briefly on the various media, old or new, now supplementing the classical face-to-face contact between teacher and student.
French: Recours à Internet et à d’autres médias de communication et d’enseignement pour promouvoir la coopération internationale Au chapitre 8, nous discutons en détail du recours à Internet et aux nouvelles technologies de l’information dans le domaine de l’enseignement. Nous n’aborderons donc que brièvement, dans le présent chapitre, la question des divers médias, nouveaux ou anciens, qui suppléent actuellement au contact direct classique entre le professeur et l’étudiant.
English: Below is a list of federal services that won awards in 2003.
French: Voici une liste des services fédéraux qui ont été médaillés en 2003 :
English: For example, a fertilized barley Þeld near Quebec City had N2O emissions as high as 7 kg N per hectare per year, compared to negligible amounts (0.04 kg N per hectare) in a nearby forest soil.
French: •on gŽnŽrale, plus on ajoute de NH4+, plus la nitriÞcation est ŽlevŽe et plus le risque de libŽration de N2O est important.
English: My father's life was extended for seventeen years due to the treatment of healthcare professionals.
French: La vie de mon père a été prolongée de dix sept ans grâce aux traitements qu’il a reçus de professionnels de la santé.
English: The report reflects the recognition of the progress made since last year, but it also underlines the importance of undertaking policy measures to accelerate its implementation.
French: Si le rapport reconnaît les progrès réalisés depuis l'année dernière, il souligne également l'importance d'adopter des mesures de politique pour accélérer la mise en œuvre du NEPAD.
English: Various measures in soil preservation and recuperation, due to their combined effects on land degradation and poverty, are recommended or discouraged depending on specific situations:
French: Diverses mesures pour la conservation et la remise en état des sols, compte tenu de leurs effets combinés en termes de dégradation des sols et de pauvreté, sont recommandées ou déconseillées en fonction des situations spécifiques:
English: Moreover, the health infrastructure required to deliver antiretroviral therapy is lacking in many places.
French: En outre, les infrastructures de santé requises pour distribuer les antirétroviraux font souvent défaut dans bien des endroits.
English: Here they were reorganized into two brigades:
French: Toutes ces régions sont très montagneuses.
English: With the PIREL policy printing solution, insurance and mutual companies can use powerful and affordable document management tools to improve services and lower expenses.
French: Grâce aux solutions d’impression PIREL, les compagnies et les mutuelles d’assurances peuvent compter, pour améliorer leurs services et réduire leurs coûts d’exploitation, sur des outils de gestion documentaire puissants et abordables.
English: Key words : backfilling, dune sand, intergranular friction, vibrations, concrete shaft vibrators.
French: Mots clés : remplissage, sable de dune, frottement inter-granulaire, frottement, vibrations, puits de béton, vibrateurs.
English: (1) Within 30 days after the date on which the Secretary sends a copy of the complaint to the defendant, the defendant may file a defence with the Secretary.
French: (1) Dans les 30 jours suivant la date d'envoi de la copie de la plainte, le défendeur peut déposer une défense auprès du secrétaire.
English: The Ministers pledged in the Declaration to promote and enhance nuclear safety and security within a global approach aiming at accountable use of nuclear energy for peaceful purposes in full compliance with the non-proliferation norms.
French: Dans la Déclaration précitée, les Ministres se sont engagés à promouvoir et à renforcer la sûreté et la sécurité nucléaires dans le cadre d'une approche globale visant une utilisation responsable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en conformité avec les normes de la non-prolifération.
English: • People identify themselves as citizens first, actively participating in and influencing society.
French: • Les gens se définissent d’abord comme citoyens qui participent activement à la vie sociale et qui y exercent une influence.
English: Heinrich Wilke GmbH is not responsible for the content of the websites reached by using such a link.
French: La société Heinrich Wilke GmbH décline toute responsabilité pour la teneur des sites web consultés par le biais de tels liens.
English: Mr. Oberle concluded that the real question for discussion was whether we could afford to give up health protection, the reduction of environmental risk, the conservation of natural diversity, and the protection of our natural resources - all pillars on which all economic factors relied.
French: M. Oberle s'est demandé pour finir si l'on pouvait se permettre de renoncer à protéger la santé publique, à réduire les risques écologiques, à conserver la diversité biologique et à préserver nos ressources naturelles, autant de piliers sur lesquels reposaient tous les facteurs économiques.
English: Projects for feature films must reach at least 15 out of 19 points, according to the scheme of European elements set out below:
French: Les projets de longs métrages doivent obtenir au moins 15 points sur 19, conformément au système de points européens indiqué ci-dessous:
English: • The unit shall have a title, address, organizing agency and prospectus; The areas of Internet cultural activities shall be clearly defined;
French: • L’entité doit avoir un titre, une adresse, un service organisateur et un prospectus; les domaines d’activités culturelles sur Internet doivent être clairement définis;
English: This option may be applied as: 3a - The applicant may provide an appropriate body weight for the actual target species and / or the actual dose and recalculate the PDE and/or concentration limit using the ICH equations and ICH supporting toxicological data.
French: Cette option pourra s'appliquer dans les cas suivants: 3a - Le fabricant peut indiquer le poids approprié pour l'espèce animale cible et la dose réelles et utiliser ces données pour recalculer l'EJA et les limites de concentrations en utilisant les équations et les données toxicologiques du VICH.
English: The bureau shall include at least two representatives of States that are Parties to all the instruments that have entered into force by the opening of the session.
French: Le Bureau comprend au moins deux représentants des États qui sont Parties à tous les instruments en vigueur au moment de l'ouverture de la Conférence.
English: In the past year, NRC pushed forward into strategically important fields for Canada, including fuel cells, photonics, nanotechnology, and environmental and sustainable development technologies — areas key to the health, well being and economic prosperity of Canadians.
French: L'an dernier, le CNRC est allé de l'avant dans des domaines revêtant une importance stratégique pour le Canada, notamment les piles à combustible, la photonique, la nanotechnologie, les technologies environnementales et les technologies du développement durable, autant de domaines essentiels à la santé, au bien-être et à la prospérité économique des Canadiens.
English: Afterward, he left another message indicating that he had not been able to get a return ticket before January 19, 2006.
French: Par après, il avait laissé un autre message indiquant qu'il n'avait pas pu se trouver un billet de retour avant le 19 janvier 2006.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that his Government adhered to the “one-China” policy and recognized the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of China in the United Nations.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que son gouvernement approuve le principe « une Chine » et reconnaît le Gouvernement de la République populaire de Chine comme seul représentant légitime de la Chine à l'ONU.
English: However, due to accidents that have taken place since then, local authorities, with the assistance of the International Demining Group, a British non-governmental organization, identified 33 areas suspected of containing unexploded ordnance in the former areas of conflict.
French: Mais en raison d'accidents survenus depuis lors, les autorités locales, avec l'assistance du Groupe de déminage international, une organisation non gouvernementale britannique, ont identifié 33 zones susceptibles de contenir des engins non explosés dans les anciennes zones de conflit.
English: VacciMax®, a vaccine delivery method of long-term, single-dose and rapid-response immunization, continues to prove its effectiveness.
French: Le système VacciMax©, une méthode d’administration des vaccins de longue durée, à dose unique et à réaction immunitaire rapide, continue de démontrer son efficacité.
English:   Pre-departure training – To help prepare your interns to operate effectively in their new environment, CIDA has arranged with the Centre for Intercultural Learning (CIL) to provide pre-departure training as well as re-integration sessions on their return to Canada.
French:   Centre d’apprentissage interculturel – Pour que vos stagiaires soient bien préparés à fonctionner efficacement dans leur nouveau milieu, l’ACDI s’est associée au Centre d’apprentissage interculturel pour organiser des séances de formation avant le départ et de réintégration lors de leur retour au Canada.
English: This represents a significant potential that could be used to further community goals.
French: Cette fonction représente un potentiel non négligeable à exploiter.
English: Room Notes: Our Petite Double rooms are cosy and individually decorated and furnished.
French: Informations sur la chambre: Our Petite Double rooms are cosy and individually decorated and furnished.
English: H.E. Sr.  José Roberto Andino-Salazar  Mexico
French: M. José Roberto Andino-Salazar
English: The best way to do them is to lie on the floor and squeeze your genital area as if you are trying to keep your urine in.
French: On recommande de s’étendre par terre pour faire ces exercices, car ce serait la meilleure position.
English: "I’m anxious to see if he re-orders."
French: Je suis impatient de savoir s’il fera de nouveau appel à nos services.
English: Interceptors destroy their targets by making physical contact with them at extremely high rates of speed.
French: Les intercepteurs détruisent leurs cibles en entrant en contact avec elles à des vitesses extrêmement élevées.
English: She was also employed by the Canadian Library Association as editor of Canadian Library and Canadian Index.
French: Elle oeuvrait en même temps à la Canadian Library Association en tant que rédactrice de Canadian Library et Canadian Index.
English: That case was registered in the Registry of the Court of First Instance under number T-61/98.
French: L'affaire a été enregistrée au greffe du Tribunal sous le numéro T-61/98.
English: The Chairman: Before we proceed further, I wish to clarify one point with regard to cluster 5.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer, je tiens à éclaircir un point qui a trait au groupe 5.