ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Face to Face - How to Get BIGGER Donations from Very Generous People
French: Face à face - L'art d'obtenir des dons plus importants de personnes très généreuses
English: These will provide the Chief Scientist with a full evaluation of each science program, recommendations for improvement, and baseline data to measure improvements.
French: Grâce à ces examens, l'expert scientifique en chef disposera d'une évaluation complète de chaque programme scientifique, de recommandations d'amélioration et de données de base pour mesurer les améliorations.
English: JE CONFIRME et JE M'ÉTONNE QUE L'ON NE LA REMARQUE PAS... CELA DIT.. POUR MOI ELLE EST SUPERBE!!!.
French: JE CONFIRME et JE M'ÉTONNE QUE L'ON NE LA REMARQUE PAS... CELA DIT..
English: 84 [ Rockwood, ON ] lion (Crest) 19.
French: 489 [ Belcarra (BC) ] loup (Armoiries); ours (Supports); cerf (Supports) 19.
English: • Permanent Representation of Austria
French: • Représentation permanente de l'Autriche
English: Incidence rate for colorectal cancer 54.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d’un cancer colorectal 50.
English: It also reserved the right to continue making certain social security benefits payable to the head of the household under legislation which presumed that head to be the husband.
French: En outre, Malte se réserve le droit de continuer à verser certaines prestations de sécurité sociale au chef de famille, conformément à la présomption légale selon laquelle le chef de famille est le mari.
English: NEF is required by its own statute to spend at least 70% of its budget on projects that are related to national environmental priorities.
French: Le Fonds est tenu, en vertu de ses propres statuts, de consacrer au moins 70 % de ses dépenses à des projets liés aux priorités nationales en matière d’environnement.
English: Since there are no application forms, applications must include the following information:
French: Puisqu'il n'existe aucun formulaire de demande, les demandes doivent inclure les documents suivants :
English: A further strand of intergovernmental discussion on global partnership for development, devoted to the consideration of financing for development, was initiated in 1997.
French: En 1997, le débat intergouvernemental sur le partenariat mondial pour le développement avait pour la première fois fait une place à l'examen du financement du développement.
English: A central idea is that the convergence of the crises also presents a unique opportunity for the region to reorient economic growth towards a long-term development path that is inclusive and sustainable.
French: Une idée centrale est que la convergence des crises est pour la région une occasion unique de réorienter sa croissance économique vers un mode de développement à long terme inclusif et durable.
English: The injured State may specify in particular:
French: L'État lésé peut préciser notamment :
English: If you make order with amount more than 100 € we will be glad to offer you a special gift or discount ...
French: Pour toute commande dont le montant est supérieur à 100 Euro, un rabais spécial et/ou un cadeau vous seront offerts ...
English: The Committee further encourages the State party to consider ratifying Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à envisager de ratifier le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The findings of these studies have collectively resulted in the World Health Organization developing recommendations regarding male circumcision. How healthy is your neighbourhood?
French: Améliorer les services offerts aux Autochtones atteints du VIH/sida Le nombre de personnes infectées par le VIH/sida dans la communauté autochtone au Canada est à la hausse.
English: It is also within your prerogatives to appoint a number of Friends of the Presidents to assist them in informal consultations.
French: Il relève aussi des prérogatives du Président de nommer un certain nombre de collaborateurs de la présidence appelés à seconder les présidents lors de consultations informelles.
English: As a result, our specialization in the field is always in high demand.
French: Ce qui fait de nous un spécialiste recherché dans ce domaine.
English: The red Suite is inspired by the Maghrebian interior from Marrakech , and features intense reds in combination with tropical wood and a romantic four-poster bed.
French: La chambre 'rouge' par contre respire l’ambiance maghrebien du Marrakech: un lit à baldaquin romantique entouré d’un rouge profond accentuant davantage la chaleur du bois tropique.
English: I think that this criticism alone is reason enough for denying the European Parliament discharge.
French: Je pense que cette question, à elle seule, suffit pour ne pas octroyer la décharge au Parlement européen.
English: Recommendation 20 (paragraph 32)
French: Recommandation no 20 (par.
English: Budget 2003 provides $33 million over two years for the implementation of the Act.
French: Le budget de 2003 prévoit 33 millions de dollars sur deux ans pour la mise en œuvre de la Loi.
English: The profile in T020 is concave near the bottom of the hole, as a result of downward vertical advection, but convex above mid-depth, owing to a 2.5 °C cooling of the near-surface ice in the early 1940's.
French: Le profil de T020 est concave vers le bas du forage résultant de l'advection verticale vers le bas, mais convexe à du profondeur moyenne à cause d'un refroidissement de 2,5 °C de la glace près de la surface au début des années 1940.
English: Senegal is one of the countries which assimilated best the French language, showing nevertheless happy lingual differences and a real originality as far as local expressions are concerned. Some senegalese people also speak english !
French: Le Sénégal est l'un des pays ayant le mieux assimilé l'influence de la langue française, tout en présentant d'heureuses différences linguistiques et une réelle originalité quant à la richesse des expressions qu'elle propose.
English: In the belief that human rights education helped improve societies, it funded human rights education projects in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and North Ossetia.
French: Convaincu que l'éducation en matière de droits de l'homme peut faire progresser la société, il finance des projets d'éveil aux droits de l'homme au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Ossétie du Nord.
English: It became the scene of numerous assaults and sieges by Norse Vikings.
French: Elle va être le théâtre de nombreux assauts et sièges de Vickings normands.
English: The proposed guidelines stipulate that fertility in the intermediate-fertility countries will decline to 1.85 children per woman by 2050, rather than to 2.1 children per woman as indicated in the current guidelines.
French: Ces directives partent de l'hypothèse que le taux de fécondité dans ces pays chutera à 1,85 enfant par femme d'ici à 2050, et non pas à 2,1, comme le prévoient les directives actuelles.
English: Meets Endangered B2ab(ii,iii,iv,v) based on the small area of occupancy, severely fragmented distribution and decline in the area of occupancy with the loss of one population and the inferred additional loss of area of occupancy, quality of habitat, number of populations and number of mature individuals if common buckthorn is allowed to spread at the site of the largest population.
French: L’espèce correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », B2ab(ii,iii,iv,v), compte tenu de la petite superficie de sa zone d’occupation, de la grande fragmentation de sa répartition et du déclin observé dans sa zone d’occupation en raison de la perte d’une population et de la perte supplémentaire inférée de sa zone d’occupation, de la qualité de son habitat, du nombre de ses populations et du nombre de ses individus matures si on laisse le nerprun cathartique se répandre dans le site abritant la plus grande des populations canadiennes de l’espèce.
English: In that regard, the mediation and good offices functions would heavily outweigh all other aspects of the Office's mandate.
French: À cet égard, les activités de médiation et les bons offices l'emporteront largement sur tous les autres aspects de l'activité du Bureau.
English: Activities in this area led to systemic, institutional, and behavioral change in some sectors.
French: Dans ce domaine, les activités ont abouti à une modification institutionnelle, systémique et de comportement dans certains secteurs.
English: It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
French: Il est donc proposé de modifier la future directive « interopérabilité » intégrée afin de simplifier et clarifier cette procédure.
English: In Switzerland, there is a noticeable decline in the rate for women between 30 and 40 due to maternity and the tasks associated with it.
French: Le 29 décembre 2000, ils ont reçu une réponse signée du président du tribunal, qui confirmait la décision du tribunal d'arrondissement.
English: For example, just before the 1996 Bosnian national election, the first since the Dayton Peace Accord, a Ukranian soldier was killed at the site where all of the ballots from the election were going to be stored and counted.
French: (Il s’agissait, soit dit en passant, d’un coup de feu tiré accidentellement par un autre soldat.)
English: The jackets were shipped to Lagos on 25 April 2001, and will be airlifted from Nigeria to Lungi International Airport, Freetown, in due course.
French: Ce matériel a été expédié à Lagos le 25 avril 2001 et sera ultérieurement transporté par avion à l'aéroport international de Lungi, Freetown.
English: The following spoke: Nikolaos Sifunakis, Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hannu Takkula, Christopher Beazley, Christa Prets and Mr Mastrominas, representing the Commission.
French: Interviennent les députés Nikolaos Sifunakis, Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hannu Takkula, Christopher Beazley, Christa Prets ainsi que M. Mastrominas, représentant de la Commission.
English: Sanders, P.F. and Seiber, J.N. A chamber for measuring volatilization of pesticides for model soil and water disposal systems.
French: On estime donc à 2,0 × 10-5 le risque pour la durée d’une vie après exposition à de l’eau potable contenant de la trifluraline à la concentration recommandée comme limite, soit 45 µg/L.
English: Ideally, they will have had the opportunity to conduct joint training field exercises.
French: Pour bien faire, ils devraient avoir eu l'occasion de faire des exercices conjoints sur le terrain.
English: In surface waters and groundwaters under the influence of surface water, turbidity is a concern for both health and aesthetic reasons.
French: Dans les eaux de surface et les eaux souterraines directement assujetties à l'influence des eaux de surface, la turbidité soulève des préoccupations pour des raisons d'ordre sanitaire et esthétique.
English: Recommendation not accepted:PCH, through the CHIN web site and ListServ, provides museums with the opportunity to share advice, support, news and a list of the Canadian museum community.
French: Recommandation refusée:PCH, par l'intermédiaire du site Web et du serveur de liste du RCIP, offre aux musées l'occasion de communiquer des conseils, du soutien, des faits nouveaux et dresse une liste de la communauté muséale canadienne.
English: • Environmental benefits (reduction of local pollutants and GHGs);
French: • les avantages écologiques (réduction des polluants de source locale et des émissions de gaz à effet de serre);
English: The legislation is efficient in particular concerning the involvement of minors in the commercial sexual industry.
French: La législation est efficace en particulier en ce qui concerne la participation de mineurs au commerce du sexe.
English: There was also a significant gap between Whites, with 7.0 years of schooling, and non-Whites, with 4.9 years.
French: Il y a aussi un écart important entre les Blancs (7 ans de scolarité) et les non-Blancs (4,9 ans).
English: Here we are with people's lives at stake and we're dealing with extraordinarily bad data.
French: Nous tenons entre nos mains la vie des gens et nous disposons de données extrêmement mauvaises.
English: However, based on the published works of Aboriginal scholars and activists, the policy and political positions taken by Aboriginal leaders and organizations, and extensive personal contacts and discussions, it is reasonable to conclude that the voting statistics presented here articulate an important political, cultural and attitudinal change within Aboriginal communities.
French: Toutefois, d'après les travaux qu'ont publiés des militants et des universitaires autochtones, les positions stratégiques et politiques des dirigeants et des organisations autochtones, et de nombreux échanges et discussions menés à titre personnel, il est raisonnable de conclure que les données sur le vote que nous présentons ici témoignent d'un changement politique, culturel et comportemental au sein des collectivités autochtones.
English: 2.6 Integrated management of health determinants and risks to health associated with health products and food. 2.7 Canadians better informed to make decisions about their health through promotion of healthy behaviours and provision of information and tools.
French: Produits de santé et aliments 2.5 Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments. 2.6 Gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments. 2.7 Population canadienne davantage en mesure de faire des choix éclairés concernant sa santé en raison de la promotion de comportements positifs en matière de santé et de la présentation d'information et d'instruments.
English: ◦ Indice des prix à la consommation
French: ◦ Produits récemment diffusés
English: Substances listed on the DSL are considered to have existed in Canadian commerce and as such, do not require notification before being imported or manufactured.
French: Les substances inscrites à cette liste sont considérées avoir existé sur le marché canadien et comme telles, elles ne nécessitent pas de déclaration avant d’être importées ou fabriquées.
English: A Final Agreement becomes legally binding on the parties only once it has been approved by the participating First Nations' citizens and brought into force through federal legislation.
French: Pour avoir force obligatoire sur les parties en présence, un accord doit être définitif, c'est-à-dire qu'il doit être approuvé par les membres des Premières nations concernées et qu'une loi fédérale doit le mettre en application.
English: 1.08 Where the applicable law of a Contracting Party provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor or inventors, the "person who is applying for the patent" is the inventor or joint inventors.
French: 1.08 Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit qu’un brevet doit être demandé au nom du ou des véritables inventeurs, le "déposant de la demande de brevet" est l’inventeur ou les coïnventeurs.
English: And while LCol Peverley has tried other activities, he has maintained his ties with the Scouting movement.
French: Même si le Lcol Peverley a essayé d’autres activités, il maintient ses liens avec le mouvement scout.
English: No one may be detained or arrested without lawful grounds.
French: Personne ne peut être détenu ou arrêté sans raison valable en droit.
English: For example, they were not trying to flee persecution, and we know that most of the newcomers were Catholics, and the door was closed to the Protestants and Jews living in France.
French: Par exemple, ils ne cherchaient pas à échapper aux persécutions et nous savons que la plupart des nouveaux venus devaient être catholiques, ce qui fermait la porte aux protestants et aux juifs vivant en France.
English: Under the theme, "Empowering People, Strengthening Networks" the 9th International Congress on AIDS in Asia and the Pacific (ICAAP), will bring together people from throughout Asia and the Pacific to share knowledge, skills, ideas, and research findings related to HIV and AIDS.
French: La première Journée mondiale de la justice sociale, proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies en novembre dernier, sera célébrée le vendredi 20 février 2009. A l’occasion de cette première Journée mondiale de la justice sociale, le Bureau international du Travail organise un débat à Genève sur «La crise: menace ou opportunité pour la justice sociale?».
English: His grandmother prepared him a beautiful piece of buckskin.
French: Sa grand-mère lui prépara un beau morceau de peau de daim.
English: Mr President, dear colleagues, I have tried to be brief.
French: – Par respect pour celles et ceux qui, faute de temps, n’ont pas pu intervenir, je tiens à être bref.
English: (a) Total assets shown in 14 individual statements were below 0.5 per cent of the total assets in the United Nations all funds summary statement of assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II);
French: a) Pour 14 états financiers, le total de l'actif était inférieur à 0,5 % du montant total de l'actif indiqué dans l'état récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds, tous fonds confondus (état II);
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: [6-1-o] Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 5 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the listing of the Health of Animals Act (HAA) and the Health of Animals Regulations in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99).
French: [6-1-o] Décret no 5 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) décrit l'inscription de la Loi sur la santé des animaux et le Règlement sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: War and pestilence, no doubt, are instances; so, too, may be the drink or drug traffic, or the carrying of arms.
French: La guerre et la peste en font partie, il en serait de même du trafic de boisson ou de drogue, ou du port d’armes.
English: In the Tribunal’s opinion, one fundamental piece of missing guidance is whether or not the evaluators were to evaluate on the basis of the depth of experience (i.e. the amount of experience that is the same or similar), the breadth of experience (i.e. the extent to which there is a wide range of experience) or some combination of depth and breadth.
French: Le Tribunal est d’avis qu’un éclaircissement fondamental manque, à savoir si les évaluateurs devaient ou non fonder leur évaluation sur la profondeur de l’expérience (c.-à-d. la somme de l’expérience de même nature ou similaire), l’étendue de l’expérience (c.-à-d. la diversité de l’expérience) ou une combinaison quelconque de profondeur et d’étendue.
English: This, however, would have further delayed disposition of a case which has been before the Courts of the State party since 1992 and before the Committee since 1997.
French: Cela aurait toutefois retardé encore plus la décision dans cette affaire, qui est devant les tribunaux de l'État partie depuis 1992 et devant le Comité depuis 1997.
English: Many have, upon losing employment, been able to prove their eligibility for benefits on the basis of that pattern; others have not been able to sustain that position because it is normally expected that a person in full-time academic pursuit is not fully available for work.
French: Beaucoup d’entre eux, en perdant leur emploi, ont pu prouver leur admissibilité aux prestations en démontrant cette habilité; d’autres n'ont pas été capables de soutenir cette position parce que l'on ne s'attend normalement pas qu'une personne qui suit un cours à plein temps soit entièrement disponible pour travailler.
English: These groups are not based in Chad but conduct raids into Chad from outside the country.
French: Ces mouvements armés qui font des incursions sur le territoire tchadien viennent de l'extérieur et ne sont pas installés sur le territoire tchadien.
English: Stranding, the isolation of riverine life forms from flowing surface water as a result of declining water level, commonly occurs in shallow water habitats and leads to increased mortality of fish.
French: L’échouage, l’isolation des formes de vie riveraines des eaux de surface mobiles résultant de niveaux moins élevés, sont fréquents en petits fonds et mènent à une mortalité accrue des poissons.
English: Furthermore, in 2002 it joined the Egmont Group, an association of FIUs from all over the world, and plays an active role in the Egmont Group's Sub-Committee as a representative of the Asia Region.
French: Il a en outre rejoint le Groupe Egmont en 2002, une association regroupant des services de renseignements du monde entier et il joue un rôle actif dans le sous-comité du Groupe Egmont en tant que représentant de la Région d'Asie.
English: A homeless person does not have a safe space to store condoms and clean needles, or to have safer sex or safer drug use, or (if HIV+) to keep and take medications.
French: Par exemple, les personnes vivant avec le VIH qui sont pauvres meurent plus tôt que les personnes qui vivent avec le VIH et qui ont des revenus plus élevés.
English: Article Biodiversity loss is not inevitable Environment - 29-05-2006 - 11:06 Focus on saving biodiversity "The preservation of biodiversity is vital for our survival." That's the rallying cry from French Green MEP Marie Anne Isler Béguin at the start of Green Week, organised by the European Commission, which focuses this year on biological diversity.
French: Article L’appauvrissement de la biodiversité n’est pas inéluctable Environnement - 29-05-2006 - 14:36 Compte à rebours 2010 pour la biodiversité « La préservation de la biodiversité est essentielle pour notre survie » - tel est l'appel à rassemblement lancé par Marie Anne Isler Béguin, eurodéputée française du groupe des Verts, à l’inauguration de la Semaine verte organisée, cette année, par la Commission européenne, sur le thème de la diversité biologique.
English: One particular view advanced is that human resources is the major asset that LDCs have to alleviate poverty
French: L'un des arguments avancés est que les ressources humaines sont le principal instrument dont les PMA disposent pour réduire la pauvreté.
English: Mr. Zeyar Oo Minister Counsellor Mrs. Oo (Win Win Hlaing)
French: M. Zeyar Oo Ministre Conseiller Mme Oo (Win Win Hlaing)