ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They appreciated that we were focused on how this cool technology is going to make money," says Nunes, who was in Arlington with NRC's Noël Mailvaganam, a guru in the field of concrete materials.
French: « Ils ont apprécié que nous nous concentrions sur l'argent que rapportera cette intéressante technologie », a ajouté M. Nunes, qui s'est rendu à Arlington avec son collègue du CNRC Noël Mailvaganam, véritable gourou des matériaux du béton.
English: International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture)
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: For more information on this program activity and its links to departmental priorities, see Section IV, Other Items of Interest.
French: Pour plus de renseignements sur cette activité de programme et ses liens avec les priorités de l'Agence, veuillez consulter la section 4, intitulée Autres sujets d'intérêt.
English: NHPD - to share draft fluoride document with CCTFA. b) Consistency in Decisions / Policies between 2 Directorates and Cosmetics Natasha Kuran, BGIVD, TPD, mentioned that TPD, NHPD, and Cosmetics consult regularly to ensure consistency between the Directorates.
French: La DPSN doit remettre l'ébauche du document sur le fluorure à l'ACCPTP. b) Uniformité des décisions / politiques entre les deux directions et les Cosmétiques Natasha Kuran, BGIMV, DPT, a mentionné que la DPT, la DPSN et les Cosmétiques se consultent régulièrement pour assurer l'uniformité entre les directions.
English: Mrs Hélène Cormier, Directrice p.i., Politiques, analyses et promotion, Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine Canadien, 15, rue Eddy, Hull, Quebec K1A OM5, Canada Tel: 819 994 2224 Fax: 819 994 3697 e-mail:
French: Mme Hélène Cormier, directrice p.i., Politiques, analyses et promotion, Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, HULL K1A OM5 QUÉBEC Tél.: 819 994 2224 Fax: 819 994 3697 E-mail:
English: Failure to choose this very regional policy, this new cohesion policy, as the spearhead of communication with citizens would be a missed opportunity for the Union.
French: Ne pas choisir cette politique très régionale, cette nouvelle politique de cohésion comme fer de lance de la communication avec les citoyens serait une occasion manquée pour l'Union.
English: News 326 of 432 Rethinking Municipal Water Tariffs
French: Nouvelle(s) 326 de 432 Repenser le système de tarification de l'eau
English: In 2002, the IMFNS sponsored two forestry engineers, one from Chile’s Chiloé Model Forest, the other from one of Chiloé’s partners, the Chilean National Forestry Corporation (CONAF), to travel to Québec City, Canada, to undertake 3 weeks of GIS training.
French: En 2002, le SRIFM a subventionné un voyage de formation sur le SIG pour deux ingénieurs forestiers, l’un de la forêt modèle de Chiloé, au Chili, et l’autre du CONAF, le service national des forêts du Chili.
English: In case Windows does not start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you can run it manually by accessing the device and executing setup.exe.
French: Si Windows ne l'exécute pas ou si vous utilisez une clé USB, vous pouvez le lancer vous-même en exécutant la commande setup.exe sur le périphérique.
English: Canadian spirits became well-known in the USA during the early part of the last century, because of prohibition – but we are relative newcomers to the wine export trade.
French: Les spiritueux canadiens connurent la notoriété aux USA au cours de la première partie du siècle dernier, pendant la prohibition – mais nous sommes, toutes proportions gardées, de nouveaux arrivants dans le commerce de l’exportation des vins.
English: The State party further notes that in his asylum claim, the complainant alleged that he was arrested by police in Ukraine when acting as an electoral observer and was detained and ill-treated there from 31 March to 2 April 2002.
French: 4.8 L'État partie note en outre que, dans sa demande d'asile, le requérant a indiqué qu'il a été arrêté par la police en Ukraine alors qu'il surveillait les élections en tant qu'observateur, qu'il a été retenu en garde à vue du 31 mars au 2 avril 2002 et qu'il a subi des mauvais traitements pendant cette période.
English: Another initiative might be to promote an information network, through United Nations agencies and non-governmental organizations that are carrying out humanitarian programmes, in order to provide more and better information and thus to get a better and more accurate picture of what is happening on the ground.
French: Une autre initiative consisterait à encourager la création d'un réseau d'informations à travers les institutions de l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui ont des programmes humanitaires, pour augmenter et améliorer le flux d'informations et pour avoir une image meilleure et plus précise de ce qui se passe sur le terrain.
English: At the same time, the European Union has noted the comments made by its election observer mission in its preliminary statement on 3 October 2003 as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign, as well as the irregularities discovered at a number of polling stations.
French: En même temps, l'Union européenne a pris note des remarques que sa mission d'observation électorale a faites dans sa déclaration préliminaire du 3 octobre concernant les entraves aux activités de l'opposition, les intimidations, les menaces et les arrestations qui ont caractérisé la campagne électorale, ainsi que les irrégularités constatées dans plusieurs bureaux de vote.
English: During budding of sporozoites, crystalloid particles measuring 30–40 nm in diameter were associated with the inner membrane complex of the sporozoite pellicle, arranged in rows between subpellicular microtubules.
French: Durant la bourgeonnement des sporozoïtes, des particules cristalloïdes de 30–40 nm de diamètre sont associées au complexe de la membrane interne de la pellicule du sporozoïte et sont disposées en rangées entre les microtubules subpelliculaires.
English: b Additional requirements for 2003/04 are inclusive of a 20 per cent vacancy rate compared to a 15 per cent vacancy rate applied to the initial estimates.
French: b Les dépenses supplémentaires pour 2003/04 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %, au lieu du taux de 15 % retenu dans les prévisions initiales.
English: They are linked in terms of funding and technical support to the releasing division and are operationally independent, with direct reporting lines to headquarters.
French: Ils sont liés en termes de financement et d'appui technique à la division dont ils relèvent, ils sont indépendants sur le plan opérationnel et ils rendent directement compte au siège.
English: If you are interested in our services in your country, please go to the Sodexo in the world section and you will be redirected to your local website.
French: Si vous êtes intéressé par nos services dans votre pays, merci de bien vouloir consulter la section Sodexo dans le monde . Vous serez alors redirigé vers le site internet du pays recherché.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Burundi.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Burundi.
English: The representative of the Regional Commissions New York Office responded to several points made in the course of the general discussion.
French: Le représentant du Bureau des commissions régionales à New York répond à plusieurs questions soulevées au cours du débat général.
English: The communications from Colombia and Hungary relating specifically to the on-the-spot follow-up of missions are summarized in Chapter V.  The full text of these communications containing additional information may be consulted in the secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les communications de la Colombie et de la Hongrie se rapportant spécifiquement au suivi des missions sur le terrain sont résumées au chapitre V. L'intégrité de ces communications contenant des renseignements complémentaires est disponible pour consultation auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: FINANCIAL MARKET ISSUES The issue Stays of legal proceedings that apply in a reorganization have been held to apply to financial regulators such as securities commissions or stock exchanges.
French: QUESTIONS RELATIVES AU MARCHÉ DES CAPITAUX Problématique La suspension des procédures qui s'applique lors d'une réorganisation s'applique égale­ment aux organismes de réglementation financière tels les commissions ou les bourses de valeurs mobilières.
English: Mr. Deltcho Vitchev (Renaissance Finance, United Kingdom) made a presentation on “Key Barriers to Financing CMM Projects: Finance Panel Discussion Issues”.
French: M. Deltcho Vitchev (Renaissance Finance, Royaume-Uni) a présenté un exposé intitulé «Key Barriers to Financing CMM Projects: Finance Panel Discussion Issues» (Principaux obstacles au financement de projets relatifs au méthane des mines de charbon: questions concernant les réunions-débats sur le financement).
English: Reading the French, Spanish and Italian texts ("en matière de droits réels immobiliers", "en materia de derechos reales immobiliarios", "in materia di diritti reali immobiliari"), one notices the slight difference in the English text ("in proceedings which have as their object rights in rem").
French: Si on lit en français: "en matière de droits réels immobiliers", en espagnol: "en materia de derechos reales immobiliarios", en italien: "in materia di diritti reali immobiliari", on relèvera la nuance du texte anglais: "in proceedings which have as their object rights in rem".
English: Their Excellencies attended a reception and dinner given by the presidential couple.
French: Leurs Excellences ont assisté à une réception et un dîner donnés par le couple présidentiel.
English: The opponent is refunded the opposition fee. No decision on costs will be taken.
French: La taxe d'opposition est remboursée à l'opposant et l'Office ne rend pas de décision sur les frais.
English: Consumer associations are entitled to initiate proceedings before the competent court against unlawful business practice and misleading advertising, but the weakness of Croatia’s judicial system constitutes an obstacle to effective enforcement.
French: Les associations de consommateurs ont le droit d'engager des poursuites devant le tribunal compétent contre des pratiques commerciales illégales et la publicité trompeuse, mais les faiblesses de l’appareil judiciaire de la Croatie constituent un obstacle à l’exercice effectif de ce droit.
English: Warm site is an alternate facility that is electronically prepared and almost completely equipped and furnished for operation.
French: Un centre de relève est une installation de secours déjà préparée sur le plan électronique et presque entièrement équipée et prête à fonctionner.
English: Close to Puerta de Sol with good metro connections.
French: Décoration atypique et moderne. Nous y retournerons !
English: [102] Further, with respect to the rating scheme, I find it both peculiar and confusing that in the Rating Guide, the Selection Board had separated sub-factor A3 into separate elements; A3a and A3b.
French: [102] De plus, en ce qui concerne le barème de correction, je trouve cela étrange et déroutant que dans le guide de cotation, le jury de sélection ait divisé le sous-facteur Ca3 en éléments distincts :
English: "participating employer", in relation to a pension plan, means an employer that has made, or is required to make, contributions to the plan in respect of the employer’s employees or former employees or payments under the plan to the employer’s employees or former employees.
French:  « employeur participant » Employeur qui a cotisé ou est tenu de cotiser  à un régime de pension pour ses employés actuels ou anciens, ou qui  leur verse ou est tenu de leur verser des montants provenant  du régime.
English: (A) Written Submissions Written submissions shall include consideration of
French: (A) Exposés écrits Les exposés écrits devront traiter des facteurs suivants :
English: It is a collaborative effort of 21 science-based departments and agencies (SBDAs) and, as such, is a prime example of federal partnership and collegiality.
French: Il s’agit d’un effort de coopération entre 21 ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) et, en tant que tel, représente un parfait exemple de partenariat fédéral et de collégialité.
English: The long-term policy framework laid out in the Straight Ahead document, as well as possible revisions to the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) framework from the Treasury Board Secretariat, may impact on the performance measurement regime that is currently in place at Transport Canada.
French: Le cadre stratégique à long terme énoncé dans le document Droit devant, de même que les éventuelles modifications du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), émanant du Secrétariat du Conseil du Trésor, auront sans doute une incidence sur le régime de mesure du rendement actuellement en place à Transports Canada.
English: • computer lab time to access to the following websites:
French: • Accès au laboratoire informatique pour consulter les sites Web suivants (en anglais seulement) :
English: Based on this consultation procedure and notably the impact analysis, the Commission adopted the proposal for a decision of the Council on 13 December 2006.
French: Sur base de ce processus de consultation et de l'analyse d'impact notamment, la Commission a adopté la proposition de décision du Conseil le 13 décembre 2006.
English: This report took the first comprehensive look at the health of Canadian women and highlighted the importance of enhanced monitoring and research on women's health.
French: Ce rapport a effectué le premier examen approfondi de la santé des femmes canadiennes tout en soulignant l’importance d’accroître la surveillance et la recherche sur la santé des femmes.
English: User's guides to the medical literature:
French: User's guides to the medical literature :
English: Emergency preparedness and response will be coordinated through the Afghanistan National Disasters Management Authority at the national level and the provincial disaster management committees at the provincial level.
French: La préparation et la réaction aux urgences seront coordonnées au niveau national par l'Autorité afghane de gestion des catastrophes naturelles et, au niveau provincial, par les comités de gestion des catastrophes.
English: In practice, as Clausewitz noted in his analysis of war, the struggle meets constraints (‘friction’), some of which lie in its political character.
French: Dans la pratique, comme l’a fait remarquer Clausewitz, cette lutte se heurte à des contraintes (« frictions »), entre autres de nature politique.
English: ThefournationalparksinNunavut-Auyuittuq,Quttinirpaaq,Sirmilikand Ukkusiksalik - are among the most remote and northerly parks in the world.
French: LesquatreparcsnationauxduNunavut-Auyuittuq,Quttinirpaaq,Sirmilik et Ukkusiksalik – comptent parmi les parcs les plus éloignés et les plus au nord du monde entier.
English: The rate of fading is calibrated to the lifecycle of the respective food product.
French: La vitesse d’éclaircissement est calibrée en fonction du cycle de vie du produit alimentaire concerné.
English: At the October 11, 2001, meeting, Diversicomm, Foundry Networks (Foundry), which was Diversicomm's supplier of the proposed equipment, PWGSC and the Technical Authority from Finance and TBS discussed the compliance of Diversicomm's offer with the mandatory requirements of the RFSO.
French: À la réunion du 11 octobre 2001, Diversicomm, Foundry Networks (Foundry), qui était le fournisseur de Diversicomm relativement à l'équipement proposé, TPSGC et les autorités techniques des Finances et du SCT ont discuté de la question de la conformité de l'offre de Diversicomm aux exigences obligatoires de la DOC.
English: The representative of Norway supported, in principle, the Swiss proposal, but expressed some concern regarding the regulation of non-governmental standards in paragraph 9, equivalency in paragraph 19 and international harmonization in paragraphs 20 to 23.
French: Le représentant de la Norvège appuyait en principe la proposition suisse, mais s'est dit quelque peu préoccupé par la réglementation selon des normes non publiques évoquée au paragraphe 9, à l'équivalence mentionnée au paragraphe 19 et à l'harmonisation à l'échelle internationale exposée dans les paragraphes 20 à 23.
English: Some provide for liability – sometimes specifically criminal liability – for legal persons, as in France, Ireland, the United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
French: Un certain nombre d’entre eux prévoient la responsabilité - et parfois de manière spécifique la responsabilité pénale - des personnes morales: par exemple la France, l’Irlande, le Royaume-Uni, la Belgique et les Pays-Bas.
English: 91/ 00 Mail or like boxes for collection of deposited postal matter or other articles (for home use A 47 G 29/12; constructed as sack holders B 65 B 67/00; chutes for mail in buildings B 65 G 11/04; safes E 05 G)
French: 91/ 00 Boîtes aux lettres ou réceptacles similaires pour le dépôt des envois postaux ou autres objets (pour usage domestique A 47 G 29/12; à structure de porte-sacs B 65 B 67/00; colonnes de chute pour le courrier dans les bâtiments B 65 G 11/04; coffres-forts E 05 G)
English: A priority for the IT Sector is to support operations by making the best use of technology in managing and analyzing the volume and complexity of data that is received and extracting the maximum intelligence from it.
French: L'une des priorités de la Technologie de l'information est d'appuyer les activités de CANAFE par l'utilisation optimale de la technologie pour gérer et analyser la grande quantité de données complexes qui sont reçues et en tirer le maximum de renseignements.
English: The elemental composition of heavy fuel oils was also determined using inductively coupled plasma emission spectroscopy.
French: Parmi les paramètres étudiés, la teneur en soufre, la viscosité et la masse spécifique figurent parmi ceux qui sont spécifiés par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: While efforts to broaden the support base of the Agreement continued, they were overshadowed by continued fighting on the ground.
French: Les efforts visant à élargir l'appui à l'Accord se sont poursuivis, mais ils ont été relégués au second plan par la poursuite des combats sur le terrain.
English: I repeat: if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within; it is placed in jeopardy by choice – often the choices expressed at the ballot box – and out of negligence or indolence.
French: Je le répète: quand l'identité d'une nation est en danger, c'est avant tout pour des raisons internes, elle s'est mise dans cette position par choix - souvent un choix exprimé par les urnes - par négligence ou indolence.
English:    Operate on board communications systems including shipboard radio/satellite equipment, message processing systems, and cryptographic equipment    Administer Local Area Networks (LANs), including basic PC maintenance, network troubleshooting, assigning user profiles, configuring network protocols, configuring networks, and performing system/file back-up and restore    Communicate inter-ship by ship/shore radio teletype, ship/shore satellite, voice and radio teletype, video conferencing, chat, facsimile, email, tactical international and administrative voice radio, flashing light (Morse code), flag signalling and semaphore    Advise Command on tactical signalling and ship manoeuvring, and encode/decode and disseminate tactical and manoeuvring signals    Perform and advise on shipboard flag ceremonial procedures    Download this colourful flyer for more information:
French:    Faire fonctionner des systÃ¨mes de communications de bord, dont le matÃ©riel radio/satellite de bord, le systÃ¨me de traitement de messages et lâ€™Ã©quipement cryptographique    Administrer des rÃ©seaux locaux (RL), notamment assurer la maintenance essentielle des ordinateurs, diagnostiquer les pannes de rÃ©seau, attribuer les profils dâ€™utilisateurs, configurer les protocoles de rÃ©seau ainsi que les rÃ©seaux et effectuer des sauvegardes et des restaurations du systÃ¨me et des fichiers    Assurer la communication entre navires par les moyens suivants : radiotÃ©lÃ©imprimeur navire-terre, tÃ©lÃ©communications navire-terre par satellite, transmission phonique et radiotÃ©lÃ©imprimeur, vidÃ©oconfÃ©rence, clavardage, tÃ©lÃ©copieur et courrier Ã©lectronique, radiocommunications en phonie tactiques, internationales et administratives, feux clignotants (code Morse), signalisation par pavillons et sÃ©maphore    Conseiller le commandement sur les transmissions tactiques et les manÅ"uvres du navire; coder, dÃ©coder et diffuser des signaux tactiques et des signaux de manÅ"uvre    ProcÃ©der aux cÃ©rÃ©monies des couleurs Ã bord et donner des conseils Ã cet effet    Pour de plus amples renseignements, tÃ©lÃ©chargez cet attrayant dÃ©pliant:
English: Signature Weddings Photo Courtesy of: Bahia Principe Resorts Packaged deals bring a sigh of relief.
French: Mariages Signature Photo: Bahia Principe Resorts Des forfaits alléchants… qui soulageront vos inquiétudes.
English: Its agenda should be circulated, and the deputy ministers have the impression that it does not take sufficient account of the realities in the departments.
French: fonctionnement. Les ordres du jour devraient circuler et on a l=impression qu=il ne prend pas assez en compte la réalité des ministères.
English: However, the system is not optimized for such threats.
French: D’autres radars seront prochainement installés dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: Industrial policy Individual industries Steel 1.2.63.
French: Politique industrielle Secteurs spécifiques Acier 1.2.63.
English: For a ceasefire to be effective, it must be immediate, durable and fully respected.
French: Pour que le cessez-le-feu soit effectif, il doit être immédiat, durable et pleinement respecté.
English: Remove wok from heat, pour out all but 6 tablespoons of oil and allow to cool slightly.
French: wok Retirer du feu, versez tous, mais 6 cuillères à soupe d'huile et laisser refroidir légèrement.
English: We are trying to define these products for the benefit of consumers to ensure that what is in the bottle conforms to their expectations of what a whisky or a vodka should be.
French: Nous essayons de définir ces produits dans l'intérêt des consommateurs, afin de nous assurer que le contenu de la bouteille correspondra à ce qu'ils attendent d'un whisky ou d'une vodka.
English: The Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Après l’étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d’évaluation en conséquence.
English: Hepper or Vigna radiata (L.)
French: Hepper ou Vigna radiata (L.)
English: The Egyptian legal system is founded on the rule of law and the independence of the judiciary.
French: En Égypte, le système judiciaire est fondé sur le principe de la primauté des lois et de l'indépendance de la magistrature.
English: • Should the project adopt a top-down vs. a bottom-up strategy to introducing a merit-based system?
French: • Le projet doit-il adopter une stratégie descendante ou ascendante concernant la mise en place d'un système fondé sur le mérite?
English: The success of any such arrangement is, however, contingent on a clear acceptance by both concerned parties.
French: Le succès d'un tel accord dépend néanmoins d'une acceptation très claire de la part des deux parties concernées.
English: Department of Finance, News Release, "Government Announces Restrictions on Charitable Donation Tax Shelter Arrangements", December 5, 2003, p.
French: De nombreux demandeurs souhaitant obtenir une désignation sont confrontés à d’importants délais pour l’obtenir.