ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Group of African States, out of 152 ballots cast, with one invalid ballot and two abstentions, a majority of 100 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Afrique, 152 bulletins ayant été déposés, dont un nul, et deux abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 100 voix.
English: It will broadcast music from the 40s through the 70s, and 126 hours of local programming per week.
French: Elle diffusera de la musique des années 40 à 70 et 126 heures de programmation locale par semaine.
English: The ongoing process of resource reallocation from manufacturing industry to services should not be confused with a process of deindustrialisation.
French: Le processus de réallocation des ressources de l’industrie manufacturière vers les services se poursuit et ne doit pas être confondu avec un processus de désindustrialisation.
English: Revision of the NAP in 1999 The 1999 NAP is based on the new Government Programme approved in April 1999.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN 1999 se fonde sur le nouveau programme du gouvernement qui a été approuvé en avril 1999.
English: ◦ (3.1) When an inner envelope is laid aside unopened as described in subsection (1.1),
French: ◦ (3.1) Lorsqu'une enveloppe intérieure est mise de côté sans être décachetée conformément au paragraphe (1.1) :
English: PART 1 - SITE INFORMATION Name of Company/Licensee:
French: Numéro de la licence d'exploitation :
English: THE CONTENT OF THESE MSGS HAVE BEEN INCORPORATED INTO REF A.
French: CES MSGS ONT ETE INCORPORES DANS LA REF A
English: Utilizing improved methods, two bacterial artificial chromosome (BAC) libraries were constructed for the multidisease-resistant line of melon MR-1.
French: À l'aide de méthodes améliorées, deux banques de chromosomes bactériennes artificielles, « bacterial artificial chromosome » (BAC), ont été produites à partir de la lignée de melon MR-1, laquelle est résistante à de nombreuses maladies.
English: • Discussions with the Software Engineering Institute (SEI) on a strategic partnership.
French: • Discussions avec le Software Engineering Institute (SEI) en vue d'un partenariat stratégique.
English: In such a case, the use of the sign is liable to imperil the essential function of the mark, since, for the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted
French: Dans l’affaire au principal, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si l’usage par Céline SARL du signe «Céline» constitue un usage pour lesdits produits, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: He was of the view that the whole issue had become another means of intimidation, harassment and control of the developing countries.
French: L'effondrement d'Enron, suite à la plus colossale faillite de l'histoire des États-Unis en décembre 2001, a été lourd de conséquences pour de nombreuses personnes, dont les droits ont ainsi été violés.
English: Disciplinary procedures against Immigration Service staff are also governed by the Immigration Service Ordinance and the Immigration Service Standing Orders.
French: Les procédures disciplinaires à l'encontre des agents du Service de l'immigration sont également régies par l'Immigration Service Ordinance et par les instructions de service.
English: Compete in 4 winter sports events in this challenging game.
French: Rivalisez dans 4 disciplines de sports d'hiver dans ce jeu très stimulant.
English: illuminating fluid perfect as daily anti-oxidant hydrating brightener and base for foundation.
French: Ce fluide illuminateur antioxydant, éclaircissant et hydratant est idéal au quotidien et comme base de maquillage.
English: • 2.2 Socioeconomic Setting 2.1 Ecological Setting The Boreal Shield ecozone stretches 3 800 km, from the eastern tip of Newfoundland to the northeastern corner of Alberta.
French: • 2.2 Cadre socioÃ©conomique 2.1 Cadre Ã©cologique Lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sâ€™Ã©tend sur 3 800 km, depuis la pointe est de Terre-Neuve jusquâ€™Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© nord-est de lâ€™Alberta, ce qui en fait la plus vaste des 15 Ã©cozones terrestres du Canada.
English: Romania - 1 person,
French: Roumanie − 1 personne;
English: DELGATY JOHN Reference Number: 00-04-0036 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work:
French: DELGATY JOHN Numéro de référence : 00-04-0036 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif :
English: As a nationalist with a centralist bias, Creighton in later years spoke out against the threats of continentalism and regionalism.
French: En tant que nationaliste ayant un parti pris pour la centralisation, Creighton en arrive plus tard à parler haut et fort contre les dangers du continentalisme et du régionalisme.
English: entitled to substantial benefits upon retirement, she would have liked her employment to be extended through a reassignment to human resources, to minimize her losses under her pension plan.
French: l'âge de 45 ans, elle pouvait acquérir des bénéfices importants pour sa retraite, elle aurait voulu prolonger son emploi par une réaffectation aux ressources humaines de manière à minimiser ses pertes en regard de son régime de retraite.
English: The survey interviews were conducted in English or French, according to the preference of the respondent, and were an average of 22 minutes long.
French: Les entrevues ont eu lieu en français ou en anglais, selon la préférence des répondants, et ont duré en moyenne 22 minutes.
English: After flooding, NCP at all three sites rose significantly to levels similar to that observed at the ELARP site.
French: AprÃ¨s inondation, la PNC aux trois sites a significativement augmentÃ© pour atteindre des niveaux similaires Ã ceux observÃ©s au site L979.
English: In collaboration with Elodie Blanchard (product design).
French: En collaboration avec Elodie Blanchard (design produit).
English: " No hearing community would tolerate their children being educated by those who cannot communicate with or understand their children.
French: « Aucune communauté d'entendants ne tolérerait que ses enfants soient éduqués par des personnes qui ne peuvent communiquer avec eux ou qui ne peuvent les comprendre.
English: EVALUATION 8.1 Newfoundland and Labrador is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Terre-Neuve-et-Labrador est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - TOMMASO LETTIERI, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - TOMMASO LETTIERI, intimé.
English: • Canadian Society of Microbiologists Annual Meeting - June 9-12 , 2008 in Calgary, AB
French: • Réunion annuelle de la Société canadienne des microbiologistes - 9-12 juin 2008, Calgary, AB
English: Regular federal-provincial/territorial consultations will be held on the CHST and other transfer-related issues.
French: Faire en sorte que les écarts financiers soient comblés au moyen du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of results-based management in the United Nations, and the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process and the comments of the Secretary-General thereon,
French: Ayant également examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la réforme et les observations du Secrétaire général s'y rapportant,
English: The study found that departmental policies and procedures for access are defined and implemented.
French: Certains secteurs surveillent les comptes inactifs et exigent un renouvellement périodique des mots de passe, tandis que d’autres le font moins régulièrement.
English: The LCSD provides cultural programmes featuring Chinese and Western music, opera, drama, dance and film throughout the year.
French: Le Département des loisirs et des services culturels organise des manifestations culturelles dans le cadre desquelles sont présentés de la musique, de l'opéra, du théâtre, de la danse et des films chinois et occidentaux tout au long de l'année.
English: (d) Reaffirming that every effort must be made to prevent victimization of children, including through implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime;
French: d) Réaffirmant que tout doit être fait pour éviter la victimisation des enfants, notamment en appliquant les Principes directeurs applicables à la prévention du crime;
English: The Privacy Commissioner may express concerns, if any, with the proposed disclosure and may, if appropriate, notify the individual whose information will be disclosed.
French: Cette dernière peut exprimer les préoccupations que suscite chez elle, le cas échéant, la communication proposée et peut, s’il est indiqué de le faire, informer la personne concernée que ces renseignements seront communiqués.
English: Canadian Visa Offices Important notices:
French: Bureaux canadiens des visas Avis importants :
English: Chexbres overhangs Lake Geneva and the Lavaux vineyards, a UNESCO World Heritage site.
French: Chexbres surplombe le Lac Léman et le vignoble de Lavaux, site protégé par l’UNESCO.
English: A 2007 United Nations Development Group (UNDG) study on the effectiveness of United Nations Country Teams in advancing the Millennium Declaration and Millennium Development Goal agenda in national development plans and poverty reduction strategy paper processes, to be published in July 2007, is reviewing the effectiveness of eight country teams in assisting countries in mainstreaming the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals into their national development strategies.
French: Une étude réalisée en 2007 par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur l'efficacité des équipes de pays des Nations Unies dans la mise en œuvre du programme découlant de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre des plans de développement national et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sera publiée en juillet 2007, porte sur l'utilité des huit équipes qui aident des pays à intégrer dans leurs stratégies nationales de développement les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Developments relating to capacity-building are presented in paragraphs 156, 161, 163, 164 to 166 and 174 below.
French: L'aspect « consolidation des capacités » de la question est traité aux paragraphes 156, 161, 163, 164, 165, 166 et 174 ci-après.
English: Babbie, E. (2001). The practice of social research (9 th ed.). Belmont, CA:
French: Babbie, E., The practice of social research (9 e éd.), Belmont , CA , Wadsworth , 2001.
English: In other cases, other agencies can bring additional expertise and capacity to monitor project activities on the ground.
French: Dans d’autres cas, d’autres agences peuvent mettre à contribution des compétences et des capacités additionnelles pour surveiller sur le terrain le déroulement des projets.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) shall be signed by or on behalf of the party giving the notice and be accompanied by (a) a copy of the notice to commence collective bargaining; (b) a copy of the most recent collective agreement between the parties; and (c) a copy of any maintenance of activities agreement concluded under section 87.4 of the Act.
French: (2) L'avis doit être signé par la partie qui le donne ou en son nom et être accompagné des documents suivants : a) une copie de l'avis de négociation collective; b) un exemplaire de la convention collective la plus récente conclue par les parties; c) une copie de toute entente sur le maintien de certaines activités intervenue entre les parties en application de l'article 87.4 de la Loi.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/BHR/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/BHR/1);
English: • In respect of public information, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • En ce qui a trait à l'information du public, il doit notamment :
English: In addition, she has made a decade-long commitment to the United Way, co-chairing its successful 2002 campaign.
French: En outre, elle se dévoue depuis dix ans à la cause de Centraide, et a co-présidé la campagne de 2002 qui a connu un grand succès.
English: Approximately 80% of the rosuvastatin radioactivity5 recovered in the faeces was that of the parent compound.
French: Environ 80 % de la radioactivité5 de la rosuvastatine trouvée dans les matières fécales était celle d’un composé d’origine.
English: Just click on Start and let the game begin!
French: Clique sur Commencer et que la partie commence!
English: In fact a large part of the tax on business and on income from capital has been shifted to households and it is a burden that bears more heavily on income from lower-paid work.
French: Pour inciter les européens à adopter des modes de vie et de consommation respectueux de l'environnement et à réduire l'impact des activités humaines sur les écosystèmes, encore faut-il s'assurer que les citoyens disposent d'un tel choix.
English: Planning Throughout the winter election period, Elections Canada closely monitored weather alerts from Environment Canada to ensure that we could provide uninterrupted service.
French: Planification Élections Canada suit de près les avertissements météo d’Environnement Canada pour s’assurer que ses services ne seront pas interrompus.
English: The Delegation of Canada committed to working cooperatively and constructively with other Member States and observers over the duration of the mandate of the Committee.
French: La délégation du Canada s’engageait à travailler en étroite coopération et de manière constructive avec d’autres Étatsmembres et observateurs p endant toute la durée du mandat du comité.
English: The operating life of the roadway is expected to carry on indefinitely.
French: La durée de vie de la route sera indéterminée.
English: Quadricycle International - An indispensable vehicule for all recreational sites!
French: Quadricycle International - Le véhicule indispensable pour tous les sites récréatifs!
English: If there is insufficient uptake on these panels, the applications will be bundled into existing panels.
French: Si les demandes ne sont pas assez nombreuses pour ces comités, elles seront adressées aux comités existants.
English: The present report provides an update on major developments in Liberia and contains broad benchmarks for the first phase of the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL.
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits survenus au Libéria depuis mon rapport et expose les grandes étapes de la première phase des activités de consolidation et de retrait de la MINUL.
English: “India - Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products”, report of the Appellate Body, AB 1999 3 (WT/DS90/AB/R), 23 August 1999, paras.
French: «Inde − Restrictions quantitatives à l'importation de produits agricoles, textiles et industriels», rapport de l'Organe d'appel, AB-1999-3 (WT/DS90/AB/R), 23 août 1999, par. 125 à 130.
English: (eager to find out how much it far asti ..) In addition, the area had to open the first of March, but no signal could be received on a PDA with a Wifi card b. Along with this launch center Eaton has 200 songs on iTunes, iPod nano 1, 1 Airport Express and an iBook in yard after you have filled the small map, that nice girls distributed this morning at first metro McGill, and you drop it in the box located at the Yard "Central District".
French: (hâte de savoir combiens ca mesure asti..) De plus la zone devait ouvrir le premier mars, mais aucun signal n’était captable sur un pda avec une carte Wifi b. Parallèlement a ce lancement Le centre Eaton offre 200 chansons sur iTunes, 1 iPod nano, 1 Airport Express et un iBook en triage après que vous ayez remplie la petit carte, que des sympathiques jeunes filles distribuaient ce matin au abord du métro McGill, et que vous la déposiez dans la boîte de triage située au “District Central”.
English: She has held progressively senior positions with the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service and the Department of the Solicitor General.
French: Au fil de sa carrière, elle s'est retrouvée dans des postes de plus en plus élevés à la Gendarmerie royale du Canada, au Service canadien du renseignement de sécurité et au ministère du Solliciteur général.
English: (b) Payments made in accordance with the provisions of the present Regulation shall be reimbursed to the Authority by Member States in accordance with tax reimbursement agreements to be concluded with those Member States.
French: b) Les paiements effectués en application des dispositions du présent article sont remboursés à l'Autorité par les États Membres en vertu d'accords relatifs au remboursement des impôts conclus avec les États Membres concernés.
English: Its observer status in the United Nations offers the Community a panoply of opportunities to interact with the Organization with a view to achieving its objectives.
French: Sa position d'observateur auprès de l'ONU offre à cette Communauté un éventail de possibilités d'interaction avec l'Organisation en vue d'atteindre ses objectifs.
English: While I have heard the message, I am not sure I believe it.
French: Si j'ai effectivement bien entendu le message, je ne suis pas sûr d'y croire.
English: Mr. Loebel (Uruguay) (spoke in Spanish): I am honoured to take the floor on behalf of the member States of the South American Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and the Association of States — Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela — to speak about anti-personnel landmines.
French: M. Loebel (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et de ses États associés - Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela - au sujet des mines terrestres antipersonnel.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:23.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:48.
English: This benefit was identical to the Spouse's Allowance benefit aside from the difference in marital status and the income used for calculation purposes (the former is paid to married people based on their combined income and the latter is paid to widows or widowers based on their individual income).
French: Cette prestation était identique à la prestation de l'Allocation au conjoint, mis à part l'état civil et le revenu utilisé aux fins du calcul (la première est versée aux personnes mariées en se fondant sur leur revenu combiné, alors que l'Allocation au conjoint pour veufs et veuves est versée aux veufs et veuves en se fondant sur leur revenu personnel).
English: Immigration Officers meet each flight and check the travel documents of all persons entering into and departing from the Cook Islands.
French: Les fonctionnaires de l'immigration accueillent chaque vol et vérifient les documents de voyage de toutes les personnes qui arrivent dans les Îles Cook ou en repartent.
English: By separating the soil fractions, the amount of soil requiring clean-up can be reduced and the amount of soil available for reuse is increased.
French: En séparant les fractions des sols, on pourrait réduire la quantité de sol devant être lavée et augmenter la quantité de sol pouvant être réutilisée.
English: Competitive intelligence is all about analyzing relevant business environment information on an ongoing basis.
French: La veille concurrentielle consiste à analyser constamment l'information pertinente pour un secteur donné.
English: The list of participants is annexed to this report.
French: La liste des participants est reproduite en annexe au présent rapport.
English: Observers representing consumer organisations from acceding countries are already participating in the work of the ECCG.
French: Il y exerçait auparavant la fonction de conseiller auprès de la direction «Déﬁnition des politiques et coordination».
English: Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
French: De 2001 à 2006, en effet, Telefónica avait comprimé ses marges entre les prix de gros facturés à ses concurrents et les prix de détail appliqués à l'égard de sa propre clientèle.
English: The process of conducting this study has already yielded substantive resources (answers to questionnaires, regional consultation reports, the 2003 report, testimonies) as has other work from the mandate (mission reports, statements, conference papers).
French: Le processus d'élaboration de la présente étude a déjà produit d'importantes sources d'information (réponses au questionnaire, rapports sur les consultations régionales, rapport de 2003, témoignages) tout comme d'autres travaux entrant dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial (rapports de mission, déclarations, documents de conférence).
English: Claimant contends she was treated distinctly and the distinction was based on sex - a personal characteristic enumerated in section 15(1) of the Charter.
French: [TRADUCTION] La prestataire prétend qu'elle a été traitée de façon distincte et que la distinction était fondée sur le sexe – caractéristique personnelle énumérée au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: His country was participating in the United States Container Security Initiative and had established an air marshal unit.
French: Singapour participe à l'Initiative pour la sécurité des conteneurs lancée par les Etats-Unis et a créé une unité d'agents de sécurité à bord des aéronefs.
English: Ms. KARP expressed great concern at the fact that 85 per cent of Latvian children lived below the poverty line, which was an evident obstacle to the implementation of the Convention, and emphasized that concrete measures should thus be adopted urgently, accompanied by the required human and financial resources.
French: Mme KARP note avec une vive inquiétude qu'en Lettonie 85 % des enfants vivent au-dessous du seuil minimum de subsistance, ce qui est un obstacle manifeste à la mise en œuvre de la Convention, et souligne que l'adoption de mesures concrètes - assorties des ressources financières et humaines voulues - revêt donc un caractère d'urgence.
English: Discussion again focussed on a Q2/Q1 ratio of 1.6 (come into effect in April 2009).
French: La discussion se poursuit sur un rapport Q2/Q1 de 1,6 (qui sera appliqué en avril 2009).
English: In view of the very serious social problem of designer drugs, which is growing with every passing day, we must take resolute and effective action as quickly as possible.
French: Compte tenu du problème social très grave posé par les drogues de confection, qui grandit chaque jour qui passe, nous devons prendre des mesures déterminées et efficaces aussi rapidement que possible.
English: The Centres serve as a reliable source of up-to-date information about the UN, delivering information in their respective countries to a wide range of people, including journalists, government officials, civil society representatives, students, educators and researchers.
French: Les Centres constituent une source fiable pour une information à jour sur les Nations Unies, diffusant des informations dans leurs pays respectifs à un large éventail de personnes, incluant les journalistes, les responsables gouvernementaux, les représentants de la société civile, les étudiants, les éducateurs et les chercheurs.