ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eleventh session, held in March 2007, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues confirmed that UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements (IIAs), and continue to provide the forum to advance understanding of issues related to those agreements and their development dimension, with the involvement of all relevant stakeholders and particular consideration of the needs of least developed countries.
French: À sa onzième session (mars 2007), la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a confirmé que la CNUCED devait être l'organisme du système des Nations Unies spécialement chargé des questions relatives aux accords internationaux d'investissement et continuer de promouvoir une meilleure compréhension de ces questions et de leurs incidences sur le développement, avec la participation de toutes les parties intéressées et en tenant particulièrement compte des besoins des pays les moins avancés.
English: […] This unprecedented act should give rise to an international determination to fight terrorism.
French: […] Cet événement exceptionnel pourrait servir pour lancer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: This access is needed to work on passport cases. MKM (2 users).
French: • Bureau des passeports (73 utilisateurs) - les utilisateurs ont accès à CAMANT, Communicator, PMP et PMPInv; cet accès est nécessaire pour les travaux liés aux cas de délivrance de passeports.
English: You must recognize a speaker before he or she speaks, maintain the rules, and confirm the ultimate decision made by the group.
French: L’enseignant sera le médiateur du débat. Accordez la parole à un intervenant avant que ce dernier s’exécute, faites respecter les règles et confirmez la décision finale rendue par le groupe.
English: The Europeans maintain that the development of their military capabilities will help strengthen NATO by making Europe better able to pull its military weight and by putting more resources at the Alliance’s disposal.
French: Les Européens maintiennent que le développement de leurs capacités militaires servira à renforcer l’OTAN, en faisant de l’Europe une partenaire plus apte à faire sa part militairement et en dotant l’Alliance de moyens accrus.
English: The Security Council reiterates in the strongest terms the need for all parties in Darfur to end the violence and atrocities.  The Security Council demands all parties to the Darfur conflict to cooperate fully with AMIS and to fulfil all the obligations to which they have committed themselves.”
French: Il réaffirme, dans les termes les plus énergiques, la nécessité pour toutes les parties au Darfour de mettre fin à la violence et aux atrocités et exige de toutes les parties au conflit au Darfour qu'elles coopèrent pleinement avec la MUAS et s'acquittent de toutes les obligations qu'elles ont contractées. »
English: Many women experience nausea and vomiting during their pregnancy.
French: De nombreuses femmes éprouvent des nausées et des vomissements durant leur grossesse.
English: How can you stop receiving email from us? Each email sent contains an easy, automated way for you to cease receiving email from us, or to change your expressed interests.
French: Comment ne plus recevoir de courriels de notre part Dans chaque message, il y a un moyen simple et automatisé de mettre fin à notre envoi de courriels ou de modifier les points qui vous intéressent.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, repairs to a bridge over the Grand River, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à White Head (N.-B.)
English: The next IGC session will consider further the possible develop-
French: Le comité intergouvernemental a demandé au Secrétariat de réaliser une étude sur les moyens de renforcer la participation des communautés locales et autochtones à ses travaux.
English: This has proved a particular problem in Denmark and Ireland because of their socio-economic traditions (see comments in the Box).
French: Ce problème s'est révélé particulièrement difficile au Danemark et en Irlande, à cause des traditions socioéconomiques de ces deux pays (voir les observations figurant dans l'encadré).
English: If it were otherwise, the Community industry would be protected not only against dumped imports, but also against any other factor of a nature such as to affect the return on its investments.
French: S'il en était autrement, l'industrie communautaire serait protégée non seulement contre les importations faisant l'objet d'un dumping, mais également contre tout autre facteur de nature à affecter le rendement de ses investissements.
English: The Committee also proposed that: "the Speaker should be empowered to take the chair in Committee of the Whole as well as to sit on the Woolsack".
French: »[Traduction] Le Comité a également proposé que le Président soit habilité à assurer la présidence du Comité plénier et à prendre place sur le « Woolsack » (siège traditionnellement réservé au lord chancelier).
English: Within the framework of this instrument, it has participated in various events and meetings at the invitation of the international organization in question.
French: Dans le cadre de cet accord, la Bolivie a participé à plusieurs manifestations et réunions sur l'invitation de l'organisme international compétent.
English: Fire up mutt and send yourself a test email to see if it worked!
French: Lancez mutt et écrivez-vous un message pour vous assurez que cela fonctionne.
English: But, of course, it is the work these vehicles do that is really important.
French: Mais, on sait bien que c'est le travail de ces véhicules qui importe dans la réalité.
English: He was awarded the Prix Robert-Cliche in 1981 for his first novel, La Belle Épouvante.
French: Il a obtenu le prix Robert-Cliche, en 1981, pour son premier roman, La Belle Épouvante.
English: (3) For the purposes of this section, a copy shall be taken to be new if it is not secondhand.
French: Copies destinées à être utilisées pour établir des copies à l’intention de personnes atteintes de déficiences intellectuelles 135ZT.
English: A review of the literature for all of the information relevant to a safety assessment of the host plant and related varieties used in the development of the modified plant should be provided.
French: On devrait également passer en revue toute la documentation traitant des aspects qu'il convient de considérer dans le cadre de l'évaluation de l'innocuité de l'espèce végétale hôte et des variétés apparentées qui ont servi au développement du végétal modifié.
English: In conclusion, Mr Whitehead stated that in looking for the common ground between economic growth and sustainable development, it was important to go beyond generalities and seek concrete measures.
French: Pour conclure, M. Whitehead fait remarquer qu’en cherchant les convergences entre la croissance économique et le développement durable, nous ne devons pas nous limiter aux généralités mais trouver des mesures concrètes.
English: The information should then be disseminated among all projects to facilitate a shared learning environment for improved privacy practices among all projects and reinforcement of commendable practices.
French: L'information doit être ensuite diffusée auprès des projets afin de favoriser l'établissement d'un milieu d'apprentissage partagé, ce qui améliorera les pratiques en matière de protection des renseignements personnels au sein des projets et renforcera les pratiques louables.
English: The Regional Director General ensures liaison between the Region and the Assistant Deputy Minister of the Public Affairs, Consultation and Regions Branch and brings forward the regional and provincial perspective on Quebec-related health issues.
French: Elle assure la liaison entre la région et la sous-ministre adjointe de la Direction générale des Affaires publiques, de la consultation et des régions en lui apportant le point de vue de la région et le point de vue provincial sur les enjeux du Québec en matière de santé.
English: The discounts accorded such movements are, of course, correspondingly greater.
French: Les rabais consentis sur ces mouvements sont bien entendu proportionnellement plus importants.
English: The results will help to pave the way for further expansion in these areas and for progress in achieving universal primary education.
French: Ces résultats doivent rendre possible une expansion dans ces domaines et permettre des progrès en vue de l'accès de tous les enfants à l'enseignement primaire.
English: The company began its activities in 1969 and entered the international market in 1994.
French: L'entreprise a débuté ses activités en 1969 et est entrée sur le marché mondial en 1994.
English: Do not book the villa part of hotel if you dont like spiders!!! We had to moved as our room was literally infested-without windows being opened!
French: Pas de possibilité de rentrer après minuit car pas de digicode pour rentrer dans l'hôtel.
English: ◦ (ii) within 6 months after the date of mailing in the case of items mailed in Canada for delivery outside of Canada; (9) Subparagraphs 23(6)(c)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (ii) dans le cas d'un objet posté au Canada pour livraison à l'extérieur du pays, dans les six mois suivant sa mise à la poste. (9) Les sous-alinéas 23(6)c)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA)28
French: 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations  2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts  entre 9 et 11 13) Activité de programme28
English: Annual additional cost for new home constructions with radon-resistant features.
French: 100 des maisons auront vraiment besoin d’être construites avec ces caractéristiques.)
English: One relevant study was done at the Donwood Institute in Toronto by Dr. John McLachlan (McLachlan, 1972).
French: Une étude pertinente a été réalisée sur le sujet au Donwood Institute de Toronto par John McLachlan (McLachlan, 1972).
English: First Hour $25.00 Full Day (7.5 hours) $100.00 Theatre and Public Address System Only, per hour $15.00 FISHING PERMIT FEE
French: 15,00 $ Location de théâtre, non commercial, sans l'aide du personnel du parc Première heure 25,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 100,00 $ Théâtre et système de communication seulement, par heure 15,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: It is highly likely that some kind of unofficial postal system existed during the regime of the French when the island was named Saint Jean.
French: Il est fort possible qu’une forme quelconque de système postal non officiel ait existé sous le Régime français lorsque l’île portait le nom de Saint-Jean.
English: They are creating the safe spaces where Afghans can begin to rebuild their lives.
French: Nos militaires établissent les espaces de sécurité où les Afghans peuvent commencer à rebâtir leur vie.
English: In case of the birth of a third child or more children after the third, it is provided that employees are granted a 3-month paid childcare leave.
French: • En cas de naissance d'un troisième enfant ou d'autres naissances après le troisième enfant, les employés bénéficient d'un congé parental payé de trois mois.
English: The TC05 values were 7.8 µg/m3 for As, 5.1 µg/m3 for Cd, 0.66 µg/m3 for Cr and 40 µg/m3 for Ni.
French: La CT05 était de 7,8 µg/m3 pour l'As, 5,1 µg/m3 pour le Cd, 0,66 µg/m3 pour le Cr et 40 µg/m3 pour le Ni.
English: A.2 GC charts are considered to be records/evidence of testing and must be maintained for 5 years from the date of filling.
French: R.2 Ces graphiques sont considérés comme des résultats / évidences d'analyses et doivent être conservés 5 ans après la date de remplissage.
English: Even with these cost reductions, there was a halving of its net profit margin in the first four months of fiscal 1994, compared with the corresponding period of the previous fiscal year.
French: En dépit de ces réductions de coûts, sa marge bénéficiaire nette a été réduite de moitié au cours des quatre premiers mois de l'exercice 1994, comparativement à la période correspondante de l'exercice antérieur.
English: Better taxation, pricing and regulatory policies, speedier implementation of relevant legislation and harmonisation of technical standards for interconnected networks across Europe are called for.
French: Il convient également d’adopter de meilleures politiques en matière de fiscalité, de tarification et de réglementation, de mettre en oeuvre plus rapidement la législation applicable et d’harmoniser les normes techniques pour des réseaux interconnectés dans toute l’Europe.
English: The implications and usefulness of these findings for the development of insitu conservation strategies are discussed.
French: Les implications et l'utilité de ces résultats en vue d'élaborer des stratégies de conservation insitu sont discutées dans l'article.
English: Public Works and Government Services Canada and Health Canada February 2007 Status Report:
French: • Rapport Le Point de février 2007
English: ♣ Our Multicultural Service Goals ♣ Books, Videos and More International Search Engines and Directories Country Based Search Engines Vancouver Public Library Multilingual Division Links ♣ Multicultural Services and Programs ♣ Learning English and Other Languages ESL Library Materials Heritage Language Programs ♣ Multicultural Connections Site Map
French: ♣ Our Multicultural Service Goals (Nos objectifs en matière de services multiculturels) ♣ Books, Videos and More (Livres, vidéos et plus encore) International Search Engines and Directories (Moteurs de recherche et répertoires internationaux) Country Based Search Engines (Moteurs de recherche par pays) Vancouver Public Library Multilingual Division Links (Liens de la « Multilingual Division » de la Bibliothèque publique de Vancouver) ♣ Multicultural Services and Programs (Services et programmes multiculturels) ♣ Learning English and Other Languages (Apprentissage de l’anglais et des autres langues) ESL Library Materials (Documents de la bibliothèque au sujet de l’anglais langue seconde) Heritage Language Programs (Programmes liés aux langues ancestrales) ♣ Multicultural Connections Site Map (Carte du site « Multicultural Connections »)
English: It was pointed out that, in subprogramme 1 (Central evaluation), the indicator of achievement (b) in table 28.6 relative to better coordination with external oversight bodies should be modified.
French: On a fait savoir que dans le sous-programme 1 (Évaluation centrale), l'indicateur de succès b) relatif à l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle externe (tableau 28.6) devrait être modifié.
English: A double issue of the Bulletin on Narcotics was prepared for publication, comprising a collection of occasional papers devoted to the economic and social costs of substance abuse.
French: Un numéro double du Bulletin des stupéfiants a été établi aux fins de publication; il comporte un recueil d'études thématiques consacrées aux coût économique et social de l'abus de drogues.
English: It should however be understood that paragraph (7) does not preclude a contracting party from requiring, where necessary, during the examination of an application additional indications from the applicant concerning the registrability of the mark, for example, a statement of consent by a person whose name is the same as, or appears, in the mark, a description of the mark or documents concerning the ability of a certain person (such as a minor or a person under tutelage) to file an application."
French: On mentionne également que l’alinéa 7) n’empêche pas une partie contractante de demander à un déposant, pendant l’examen d’une demande, les indications additionnelles qui sont nécessaires pour évaluer l’enregistrabilité de la marque, par exemple le consentement d’une personne dont le nom est identique ou semble identique à celui employé dans la marque, une description de la marque ou des documents concernant la capacité d’une personne donnée (comme un mineur ou une personne en tutelle) de déposer une demande.
English: Please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the number and percentage of children under 18 living in Mauritius.
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant à Maurice.
English: The Government of Pakistan is not allowing any terrorist unit or cell to operate from its territory against another state.
French: Le Gouvernement pakistanais n'autorise aucun groupe terroriste à opérer à partir de son territoire contre un autre État.
English: We congratulate the United Nations, ECOWAS and all parties involved in the conflict on the progress that has been made, and we urge them to maintain the momentum created in the peace process over the past two months.
French: Nous félicitons l'ONU, la CEDEAO et toutes les parties engagées dans le conflit des progrès qui ont été faits, et nous les exhortons à maintenir l'élan acquis par le processus de paix au cours des deux derniers mois.
English: It should be noted, however, that the Commission continues to operate at an arms-length basis, independent of government, while reporting on its activities in an annual report to the Governor in Council, as well as to Parliament and in its Report on Plans and Priorities and the Commission’s Performance Report.
French: En outre, la Commission produit des rapports spéciaux et rend compte publiquement de ses activités et de ses résultats; ses membres sont parfois invités à participer à des réunions à titre de conférenciers.
English: In view of the compliance costs and shift in the value of cattle products, members discussed the transition program that was recommended by the Canadian Meat Council and Canadian Cattlemen's Association and supported by the industry members of the Roundtable.
French: En raison des coûts liés au respect de cette réglementation et de la variation de la valeur des produits du boeuf, les membres ont discuté du programme de transition recommandé par Ie Conseil des viandes du Canada et la Canadian Cattlemen’s Association et soutenu par les membres de l'industrie participant à la Table ronde.
English: The first industrial revolution hardly disturbed the city.
French: La première révolution industrielle ne toucha presque pas la ville.
English: Should the knowledge and skills of the lawyer not correspond to the specific knowledge required in the host country, that country can demand that it be acquired differently, for example through practice. This judgment therefore entitles lawyers to prove their ability by means of successful practice.
French: Ce qui signifie les connaissances et les compétences de l'avocat et non l'expérience professionnelle souhaitée par l'État d'accueil.
English: In Colloto turn right into Camino Real street, and then the second turning on the right will lead you to the hotel.
French: En tournant dans la deuxième rue à droite nous arrivons à l’hôtel.
English: Winner of NBC Miami's 2009 Best View Shuckers Bar & Grill has been a local's favorite for over 20 years, especially for the area's avid boaters.
French: Le Shuckers Bar & Grill, qui a reçu le prix NBC Miami's 2009 Best View, est l'un des restaurants préférés des habitants de la région depuis plus de 20 ans, surtout des canoteurs passionnés.
English: I salute your efforts and appreciate that we are bringing our very best minds to a necessary and difficult task.
French: Je vous félicite pour vos efforts et je suis conscient que les plus brillants cerveaux sont réunis ici pour s'acquitter d'une tâche difficile, mais nécessaire.
English: - Telecommunications Interconnection and Service Agreement O2006-52 O2006-72 2006-01-20 0093/04 8340-C39-AG0093/00 Amended and restated unanimous shareholders agreement (pursuant to Decision 2005-72) O2006-25 2006-01-17 1022/00 8340-T78-200600529 Télébec, société en commandite/MTS Allstream Inc.
French: - Entente d'interconnexion et de service de télécommunication O2006-52 O2006-72 2006-01-20 0093/04 8340-C39-AG0093/00 Entente modifié et reformulée de la convention unanime d'actionnaires (suite à la décision 2005-72) O2006-25 2006-01-17 1022/00 8340-T78-200600529 Télébec, société en commandite/MTS Allstream Inc.
English: The remaining $2.8 billion of EBITDA not distributed or paid as interest to third party lenders was generally attributable to depreciation, depletion and amortization.
French: Le solde de 2,8 milliards des BAIIA non distribué ou payé en intérêt aux tiers prêteurs est généralement attribuable à la dépréciation, l’amortissement et l’épuisement.
English: References for the sixty-third session (agenda item 49 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 49 a) de l'ordre du jour)
English: In the extensive work undertaken in the last decade on the right to housing, numerous insights have emerged on the precise nature of State responsibilities at the international and national levels.
French: Les importants travaux consacrés au cours des 10 dernières années au droit au logement ont permis d'obtenir de nombreux enseignements sur la nature exacte des responsabilités des États aux niveaux international et national.
English: An effective remedy, including compensation, was also recommended in cases Nos. 1050/2002 (D. and E. v.
French: Une réparation, sous la forme d'une indemnisation, a également été recommandée dans les affaires nos 1050/2002 (D.
English: The human rights dimension to migration, advocated by the Council of Europe, and eloquently outlined by Deputy Secretary General, Mrs. de Boer-Buquicchio in her opening presentation, must be the cornerstone for a successful strategy of orderly and coherent migration management.
French: La dimension droits individuels des migrants, défendue par le Conseil de l’Europe, et exposée avec éloquence par Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe, dans son allocution d’ouverture, doit être la clé de voûte du succès d’une stratégie de gestion ordonnée et cohérente des migrations.
English: Moreover, a large percentage of aid flows entirely circumvented national budgetary processes.
French: De plus, un grand pourcentage des flux d'aide court-circuitait complètement les procédures budgétaires nationales.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée qu'elle examine directement cette question en séance plénière.
English: A summary of information on practices provided by States to the Secretariat pursuant to that resolution would be presented to the Conference at its second session, and the full text of the responses would be placed on the UNODC website.
French: Une synthèse des informations sur les pratiques fournies au Secrétariat par les États conformément à cette résolution serait présentée à la Conférence à sa deuxième session, et le texte intégral des réponses serait affiché sur le site Web de l'ONUDC.
English: As part and parcel of the occupied territories, Gaza has suffered long and disproportionately under the strangulating aerial, naval and ground blockade that has led to the complete destruction of its infrastructure.
French: Gaza, qui fait partie intégrante des territoires occupés, souffre depuis longtemps et de manière disproportionnée du blocus aérien, naval et terrestre étouffant qui a entraîné la destruction complète de son infrastructure.
English: Beverage Production Canadian beer has a strong reputation in Canada and abroad.
French: Production de boissons La bière canadienne jouit d'une solide réputation au Canada et à l'étranger.