ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages Governments, in cooperation with relevant stakeholders, including civil society, to enhance, through appropriate mechanisms the self-reliance of older persons, including: where appropriate, the promotion of a continued participation in working life, if desired, inter alia, by promoting a new approach to retirement that takes the needs of the employees, as well as the employers into account, in particular by applying the principle of flexible retirement policies and practices while maintaining acquired pension rights; the creation of conditions that promote the quality of life of older persons and enable them to work and live independently in their own communities as long as possible or desired; the provision of continuing education and the encouragement of life-long learning; and the ensuring of equal access to high-quality health and social services;
French: Encourage aussi les gouvernements, en coopération avec les parties intéressées, notamment la société civile, à renforcer par des mécanismes appropriés l'autonomie des personnes âgées, par exemple, selon qu'il conviendra, en encourageant la poursuite de la vie active, si tel est le souhait, par l'adoption d'une nouvelle approche de la retraite qui tienne compte des besoins des employés ainsi que des employeurs, notamment par l'application du principe de la retraite à la carte dans les politiques et les pratiques de l'emploi tout en protégeant les droits acquis en matière de pension; en créant des conditions qui favorisent la qualité de la vie des personnes âgées et leur permettent de travailler et de vivre dans l'indépendance dans leur milieu tant qu'elles le peuvent ou le veulent; en fournissant une éducation permanente et en encourageant la formation continue; et en assurant à tous l'accès à des services sanitaires et sociaux de qualité;
English: Options Offered by Existing Systems and Options Not Available Under These Systems Moderator:
French: Opciones Ofrecidas por los Sistemas Existentes y Opciones No Disponibles Bajo Estos Sistemas Moderador:
English: They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets.
French: Elles ont également adopté des résolutions sur le dauphin commun et le rorqual commun de la Méditerranée et sont convenues d'inclure dans le texte de l'Accord une interdiction concernant l'utilisation de filets dérivants.
English: • This is a pivotal question and it must be answered.
French: • Il s'agit d'une question primordiale à laquelle vous devez répondre.
English: There are currently 33 laboratories worldwide that are able to analyze doping control tests under the Code.
French: Il existe actuellement 33 laboratoires antidopage dans le monde autorisés à analyser des échantillons de contrôle du dopage conformément au Code.
English: UNDP engaged in partnerships with a broad range of United Nations, bilateral and multilateral partners, bringing the total value of UNDP programming in Serbia and Montenegro to over $56 million by 2004, doubling the initial resource mobilization target of $28 million.
French: Le PNUD a créé des partenariats avec des partenaires très variés, bilatéraux et multilatéraux, du système des nations Unies, portant à plus de 56 millions de dollars la valeur totale de ses activités de programmation en Serbie-et-Monténégro en 2004, soit le double du montant initial assigné à l'objectif de mobilisation de ressources, fixé à 28 millions de dollars.
English: - - - - -The following to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits:
French: 20 - - - - -Anneaux d'identification pour oiseaux migrateurs ..................................
English: Canada has supported the development within the Bank of a "wholesale" approach to activities, under which the Bank channels financing to SMEs through lines of credit or equity investments in local banks and other financial intermediaries in its countries of operation.
French: Le Canada a appuyé l’approche « de gros » de la Banque à l’égard des activités en vertu desquelles elle canalise une aide financière aux PME grâce à des marges de crédit ou à des prises de participation par des banques locales et d’autres intermédiaires financiers dans les pays d’opérations.
English: The present document constitutes the Report to the WIPO General Assembly on the work of the Special Sessions, as mandated by the General Assembly’s decision of September, 2001.
French: Le présent document constitue le rapport sur les travaux des deux sessions spéciales présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI conformément à la décision prise par l’assemblée en septembre 2001.
English: Commencing at a point on the east boundary of said Section 14, distant southerly thirty-nine chains and ninety links from the north-east corner of the same; thence westerly parallel to the south boundary of said Section 14, a distance of four chains and nineteen links; thence southerly parallel to the said east boundary, a distance of ten chains and fifty links, more or less, to the north bank of the Thompson River; thence easterly following along said bank to its intersection with the said east boundary; thence northerly along said east boundary to the point of commencement; containing together an area of ten acres and a half, more or less.
French: Commençant au point situé sur la limite est de la section 14, d’une distance vers le sud de trente-neuf chaînes et quatre-vingt-dix chaînons à partir de l’angle nord-est de la section; de là, vers l’ouest parallèlement à la limite sud de la section 14, sur une distance de quatre chaînes et dix-neuf chaînons; de là, vers le sud parallèlement à la limite est, sur une distance d’environ dix chaînes et cinquante chaînons jusqu’à la rive nord de la rivière Thompson; de là, vers l’est le long de la rive jusqu’à son croisement avec la limite est; de là, vers le nord le long de la limite est jusqu’au point de départ, le tout d’une superficie d’environ dix acres et demi.
English: Will they make financial markets more efficient? more stable? more resilient?
French: Rendra-t-elle les marchés financiers plus efficients?
English: These are the services our company renders: organizing tours for individual tourists and groups, working out special routes, booking hotels, organizing transfers and sightseeing, booking railway and air tickets....
French: L’équipe de «Port Baikal Company» est crée par les gens qui aiment beaucoup sa région et son pays natal et veulent vous proposer les voyages au lac Baikal , à Irkoutsk , dans les autres régions de la Russie , en Chine et Mongolie .
English: • WELCOMING UP TO 200,000 CANADIANS AND OTHER VISITORS TO THE OFFICIAL RESIDENCES AS PART OF A HIGHLY ACTIVE VISITOR AND PUBLIC EVENTS PROGRAM; VALUE TO CANADIANS
French: • ACCUEILLIR JUSQU’À 200 000 CANADIENS ET AUTRES VISITEURS DANS LES RÉSIDENCES OFFICIELLES DANS LE CADRE D’UN PROGRAMME DE SERVICES AUX VISITEURS ET D’ACTIVITÉS PUBLIQUES COMPORTANT DE NOMBREUSES ACTIVITÉS.
English: A number of United Nations entities are in the process of developing or have already developed guidelines, as a platform for the formulation of policies and practices on combating human trafficking.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies élaborent actuellement ou ont déjà élaboré des directives qui devraient servir à la conception de politiques et de pratiques visant à lutter contre la traite des personnes.
English: An agreement on a European Qualifications Framework and an outcomes based grid of reference levels is regarded as an important instrument for the ECVET-system to become effective10.
French: Un accord sur un cadre européen des qualifications et sur une échelle de niveaux de référence fondés sur les connaissances, savoir-faire et compétences peut être considéré comme important pour que le système ECVET puisse fonctionner réellement10.
English: The budget outline also includes a provision of $52,661,600 related to the requirements emanating from the adoption of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service, which affects special political missions.
French: L'esquisse budgétaire prévoit également un montant de 52 661 600 dollars pour couvrir les dépenses découlant de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, relative à l'harmonisation des conditions d'emploi, qui a une incidence sur les missions politiques spéciales.
English: To be members of ANZICA, counsellors must have a degree in either social work, psychology or psychiatry; be members of a professional association; demonstrate knowledge of infertility and its treatment; and have supervised counselling experience.
French: Pour Λtre membre d’ANZICA, les conseillers doivent avoir un diplôme en travail social, en psychologie ou en psychiatrie; Λtre membres d’une association professionnelle; démontrer qu’ils connaissent la question de l’infertilité et de son traitement; avoir de l’expérience supervisée en counseling.
English: With a view to encouraging exchanges of knowledge and of good practice, the Commission will also be calling on input from the group of independent legal experts on equality between women and men to look into the progress made in establishing the new bodies in all the Member States.
French: En vue d'encourager des échanges de connaissance et de bonnes pratiques, les services de la Commission s'appuieront sur les travaux du groupe d'experts juridiques indépendants sur l'égalité entre les femmes et les hommes pour examiner les progrès réalisés dans l'établissement des nouveaux organismes dans tous les États membres.
English: Canada Corps was also mandated to help young Canadians bring their enthusiasm and energy to the world, as well as to ensure that qualified Canadians of all ages and backgrounds can, in the spirit of volunteerism, offer their skills and ideas in support of Canadian development priorities.
French: Le Corps canadien a aussi le mandat de faire appel à l’enthousiasme et à l'énergie des jeunes Canadiens pour contribuer à un monde meilleur, et de faire en sorte que des Canadiens qualifiés de tous âges et de tous horizons mettent bénévolement leurs compétences et leurs idées au service des priorités canadiennes de développement.
English: Under the 10% corridor approach (see "The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits" in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2006.
French: Le montant de cette provision et son adéquation sont revus chaque année, en fonction de l’évaluation par la BCE de son exposition future aux risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: The detailed, complex and extensive bi-lateral negotiations meant that this work was only completed in October 2007.
French: Comme les négociations bilatérales ont été détaillées, complexes et approfondies, ces travaux n'ont été achevés qu'en octobre 2007.
English: Its government's negotiations with the World Bank, IMF and major donor countries for an economic assistance package immediately after the 1998 crisis lead to a wide spread liberalisation of its markets and industries.
French: Les négociations entamées par le gouvernement indonésien avec la Banque mondiale, le FMI et les principaux pays donateurs en vue de l'obtention d'une aide économique immédiatement après la crise de 1998 ont mené à une libéralisation à grande échelle de ses marchés et de ses industries.
English: The third focused on specific experiences of developing countries with BITs and Investment Contracts, in an exchange with lawyers from developing countries that have been subject to disputes.
French: Dans le cadre d’un échange avec des avocats de pays en développement qui ont été partie à des différends, la troisième séance s’est concentrée sur les expériences des pays en développement dans l’application des TBI et des contrats d’investissement.
English: Infested fruit may drop prematurely or may be infested at harvest, making it unmarketable.
French: Les fruits infestés peuvent tomber prématurément ou encore ils peuvent être infestés à la récolte, ce qui les rend non commercialisables.
English: Production (crop) insurance must be reported as a receivable if you have not received your full indemnity before your 2007 fiscal year-end.
French: L’ajustement sera calculé automatiquement par l’administration à partir des renseignements fournis dans votre demande.
English: If any of these circumstances are established, Mexico will deny refugee status to the person concerned.
French: Lorsqu'elles relèvent d'une de ces trois catégories, le Mexique refuse à ces personnes le statut de réfugié.
English: People's Decade of Human Rights Education
French: Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme
English: The PPT issued approximately 2,000 pay equity adjustment payments to current and former employees of the targeted groups.
French: Le PPT a procÃ©dÃ© Ã l'Ã©mission d'environ 2, 000 paiements sur les ajustements de la paritÃ© salariale d'employÃ©s actuels et d'anciens employÃ©s appartenant aux groupes visÃ©s.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 9
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix 9
English: It would be helpful to enhance understanding among civil society organizations and others about the accreditation process and the associated rights and responsibilities.
French: Il serait utile de faire mieux connaître aux organisations de la société civile et autres le processus d'accréditation et les droits et responsabilités qui en découlent.
English: This internship is a six month program and on the sixth month we were to travel abroad.
French: Le stage durait six mois et comprenait un voyage à l'étranger.
English: So far, we have grown with additional branches in Hamburg, Munich and Bonn.
French: Entre-temps, des agences ont été ouvertes à Hambourg, Munich et Bonn.
English: Training sessions can range in rigour from educational seminars to certification courses with written examinations.
French: On encourage tous les opérateurs à participer à une formation continue dans le cadre d'un programme structuré d'éducation permanente, dirigé et offert par des instructeurs compétents7.
English: The figures for the latter two subregions I mentioned are 3.6 per cent and 4.9 per cent, respectively.
French: Pour ne parler uniquement que des deux dernières sous-régions susmentionnées, il a été respectivement de 3,6 % et 4,9 %.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SI/2002-148 20 November, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Line Lajeunesse and Eduardus A.T. Merks Remission Order P.C. 2002-1895 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Line Lajeunesse and Eduardus A.T. Merks Remission Order.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-148 20 novembre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Line Lajeunesse et Eduardus A.T. Merks C.P. 2002-1895 7 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant Line Lajeunesse et Eduardus A.T. Merks, ci-après.
English: The Working Party will be informed of tentative dates for its meetings in 2007.
French: Le Groupe de travail sera informé des dates provisoires de ses réunions en 2007.
English: Another participant, on behalf of several participants, expressed the belief that this view was an oversimplification of the concept of globalization and was linked to the international dimension of the right to development.
French: Selon un autre participant, qui s'exprimait au nom de plusieurs autres, cette idée reflétait une simplification excessive du concept de mondialisation qui était liée à la dimension internationale du droit au développement.
English: "Diversity Tools and Practices for Managers" highlights successful practices and resources available to help managers engage in more effective HR Planning and ensure their workforce is representative of Canada’s diversity.
French: Outils et pratiques à l’intention des gestionnaires souligne les pratiques efficaces et les ressources disponibles pour aider les gestionnaires à améliorer la planification des ressources humaines et à s’assurer que leur personnel est représentatif de la diversité canadienne.
English: Table 6 - WHTI vs. base case - Difference in person-trips (000s of person-trips) U.S.&nbspto Canada - All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -317 -737 -1,749 -4,516 -3,624 -3,162 -14,105 Overnight -127 -299 -710 -1,642 -1,356 -1,166 -5,300 Same-day -190 -438 -1,039 -2,874 -2,268 -1,996 -8,805
French: Tableau 6 - IVHO et scénario de référence — Variation des voyages-personnes (en milliers de voyages-personnes) États-Unis au Canada - Tous les types de voyages 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Total (une journée et une nuit ou plus) -317 -737 -1 749 -4 516 -3 624 -3 162 -14 105 Une nuit ou plus -127 -299 -710 -1 642 -1 356 -1 166 -5 300 Une journée -190 -438 -1 039 -2 874 -2 268 -1 996 -8 805
English: Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Et l'article 5 :  Rien dans la présente Charte ne pourra être interprété comme impliquant le droit d'engager une quelconque activité ou d'accomplir une quelconque action contrevenant aux buts de la Charte des Nations Unies ou à d'autres obligations du droit international, y compris le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: 10 rooms full of documents linked to the Second World War. 4 rue Champanatier in Brive.
French: A Larche, prendre à gauche la D19, passer devant le Lac du Causse à Chasteaux et continuer jusqu'à l'embranchement de la N20 pour Souillac.
English: The only persons barred from such insurance coverage are:
French: Seuls sont exclus de l'assurance:
English: Nevertheless, the reductions in poverty were small in relation to the magnitude of the problem.
French: Cependant, les réductions ont été faibles par rapport à l'ampleur du problème.
English: Actions taken or planned by the Secretary-General/recommendations
French: Mesures prises ou envisagées par le Secrétaire général/recommandations
English: She relied on the Bates decision to support her position.
French: Elle se fonde sur la décision Bates pour appuyer sa position.
English: If the documentation provided with the application is not sufficient to enable a determination under Subsection 83(1), then additional information may be requested under Section 84.
French: Si la documentation fournie avec la demande n'est pas suffisante pour en permettre la détermination en vertu du sous-article 83(1), alors il se peut que l'on demande des RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS en vertu de l'article 84.
English: To learn more about the Government of Canada Marketplace, refer to Section III, Table 20.
French: Pour en apprendre davantage sur le MDGC, veuillez consulter le Tableau 20 de la Section III.
English: On 3 February, the Office of the President, at his request, met with the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, who discussed, among other topics, certain budgetary difficulties and procedural questions faced by the Tribunal which must be remedied.
French: Le 3 février, le Président a, à sa demande, rencontré M. Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, avec lequel il a notamment examiné certaines difficultés d'ordre budgétaire et des questions de procédure qui doivent être réglées.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [D.153].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [point 153].
English: And again, I'm unqualified to make this example, but I'll clear it up.
French: Et encore une fois, je suis mal placé pour parler de ça.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2003.
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires 2003.
English: The South to North “skills drain” is relevant to Goal 8 because policies in countries of the North tend to drain the pool of health professionals away from developing countries.
French: La fuite des compétences du Sud vers le Nord est un problème qui se rattache à l'objectif 8 car les politiques des pays du Nord tendent à attirer les professionnels de la santé des pays en développement.
English: Working lunch with the Communications Group
French: Dîner d'affaires avec le groupe des Communications
English: The largest heroin seizures were reported in 2001 by Nigeria (47 kg), Egypt (38 kg) and Mauritius (25 kg).
French: En 2001, les plus grosses saisies d'héroïne ont été effectuées au Nigéria (47 kg), en Égypte (38 kg) et à Maurice (25 kg).
English: Thank you for expanding my children's minds."
French: Merci d'ouvrir l'esprit de mes enfants.
English: Health care services in British Columbia have long been provided through a mix of public, non-profit and private sector providers.
French: Les services de soins de santé en Colombie-Britannique ont longtemps été fournis par une combinaison de fournisseurs de services publics, sans but lucratif et du secteur privé.
English: There cannot be concentration after a finding of injury nor can there be injury from dumping, as it is the purpose of the finding to eliminate injury.
French: Il est impossible de conclure à la concentration après avoir rendu des conclusions de préjudice, pas plus que l'on ne peut affirmer qu'il y a eu préjudice causé par le dumping, car les conclusions ont pour but d'éliminer le préjudice.
English: But the Commission's policy on biodiversity has to be consistent.
French: Toutefois, la politique de la Commission en matière de diversité biologique doit être cohérente.
English: Such services may affect prenatal, maternal, child, population and occupational health.
French: Ces services peuvent toucher la santé prénatale, la santé maternelle, la santé des enfants, la santé de la population et la santé au travail.
English: (b) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and declaration adopted by the thirty-fourth meeting of the Chairmen/ Coordinators of the Chapters of the Group of 77, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
French: b) Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final et de la déclaration adoptés à la trente-quatrième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204);
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: 3.3 Dispositifs de communication
English: If you were born in Ontario, or if your adoptive parents lived in Ontario when you were adopted, your adoption order may have been registered in Ontario.
French: Si vous êtes né(e) en Ontario, ou si vos parents adoptifs vivaient en Ontario au moment de votre adoption, il se peut que votre ordonnance d’adoption y ait été enregistrée.
English: The Committee also remained seriously concerned at the conditions under which persons were held on death row.
French: Le Comité a dit par ailleurs qu'il demeurait sérieusement préoccupé par les conditions de détention des condamnés à mort.