ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remittance forms contain special magnetic ink for processing at financial institutions.
French: Ces formulaires contiennent une encre magnétique spécialement conçue pour le traitement dans les institutions financières.
English: These two principles had to be balanced against each other.
French: Il convient de trouver un équilibre entre ces deux principes.
English: Discover in the gothic walls of Palazzo del Doge Marin Falier, the magic atmosphere of old Venice, where art and history are the expression of an incantation. Facing Campo SS.Apostoli, reflected in the waters of a romantic canal, this is a unique opportunity to immerse yourself in layers of silk, brocades, damasks and gilt mirrors that echo a Serenissima of long ago, a city of travel and commerce with the entire Orient.
French: Redécouvrez, à l'intérieur des murs gothiques du Palais du Doge Marin Falier, l'atmosphère magique de l'antique Venise, où le mélange de l'art et de l'histoire est l'expression d'un enchantement.
English: It uses the mapped positions of plants but is based on methods originally designed for contiguous quadrat data and may be referred to as two-dimensional local quadrat covariance.
French: Elle fait appel à une carthographie de la position des plantes, mais est basée sur des méthodes originalement conçues pour des données de quadrats contigües, et on peut y reférer comme la covariance bi-dimensionnelle de quadrats avoisinants.
English: THE SECOND TIME PERIOD - MS. LIPP ASKS TO RETURN TO WORK A. ALLEGATION NUMBER 4 - The refusal to permit Ms. Lipp to return to work until she had attended the IME's in Winnipeg was discriminatory Overview [169] In September 2001, Ms. Lipp called Canada Post to say that she was fit to return to work from sick leave.
French: LA DEUXIÈME PÉRIODE - MME LIPP DEMANDE À RETOURNER AU TRAVAIL A. L'ALLÉGATION NO 4 - Le refus de permettre à Mme Lipp de retourner au travail tant qu'elle ne se serait pas soumise à l'EMI à Winnipeg était discriminatoire. Aperçu [169] En septembre 2001, Mme Lipp a appelé Postes Canada pour dire qu'elle était apte à retourner au travail.
English: Assistance was also provided in the facilitation of the application of the CARICOM Treaty (art.
French: Elle a également fourni une assistance pour faciliter la mise en œuvre du traité de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (art.
English: The policy laid down by the Biarritz Agriculture Council is, for example, implemented through instruments relating to the quality of food products (e.g. certificates of specific character).
French: La politique définie au Conseil Agriculture de Biarritz est notamment mise en oeuvre au travers des textes particuliers en matière de qualité des produits alimentaires (attestations de spécificité par exemple).
English: WADE TECH Reference Number: 8-12037 Contract Date: 2008-04-12 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $10,500.00
French: WADE TECH Numéro de référence : 8-12037 Date du contrat : 2008-04-12 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d’imprimerie Valeur du contrat : 10 500,00 $
English: Approximately 49 percent of this attrition was attributable to retirement; 27 percent resulted from transfers to other departments; 16 percent was due to resignations; and 8 percent was for other reasons.
French: 100 de l’attrition était attribuable aux départs à la retraite; 27 p. 100 étaient le résultat de transferts vers d’autres ministères; 16 p.
English: Since early 2007 is quite slow in terms of news, we've decided to take a closer look to the unused material we left from GSD4 .
French: Vu l'actualité morne du moment, on s'est dit que ça valait peut-être le coup de faire les fonds de tiroir de GSD , histoire de vous offrir quelques trucs à vous mettre sous la dent.
English: Brochures or pamphlets were the most common resource produced in these projects and covered the following areas: awareness information (89%); prevention information (81%); general information on hepatitis C (80%); issues associated with hepatitis C (59%); and populations at risk (56%).
French: Les brochures et les dépliants sont le type de ressource que les projets réalisent le plus souvent, en général sur des sujets comme : la sensibilisation (89 %); la prévention (81 %); l'hépatite C en général (80 %); les problématiques associées à l'hépatite C (59 %); et les populations à risque (56 %).
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975):
English: The Agency contributed to the development by 283 enterprises of implementation plans for a new business management process and the adoption of an NBP by more than 150 enterprises.
French: L'agence a contribué au développement de plans d'implantation d'un nouveau processus de gestion des affaires par 283 entreprises et à l'adoption d'une NPA par plus de 150 entreprises.
English: Expenditure Management and Financial Oversight Planning Highlights Full-Time Equivalents (FTE) and Planned Spending 2008–09 2009–10 2010–11 FTEs ($ thousands) FTEs ($ thousands) FTEs ($ thousands) 393 53,622 390 49,777 379 48,431 Over the three-year planning period, the Secretariat will work to ensure that results-based management is strengthened and that information on programs and spending is improved to support decision making on resource allocation specifically with respect to the following:
French: Gestion des dépenses et surveillance financière Faits saillants de la planification Équivalents temps plein (ETP) et dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 ETP (milliers $) ETP (milliers $) ETP (milliers $) 393 53 622 390 49 777 379 48 431 Au cours de la période de planification triennale, le Secrétariat prendra des mesures pour s'assurer que la gestion axée sur les résultats soit renforcée et que l'information relative aux programmes et aux dépenses soit améliorée afin de soutenir la prise de décisions concernant l'affectation des ressources, surtout en ce qui concerne les éléments suivants :
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 35
English: (See Section II) No High work rate?
French: (Voir section II) Non Régime de travail levé?
English: Also, approximately 1,200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of some 180 principal producing mines and more than 2,500 active exploration properties.
French: En outre, environ 1 200 communautés autochtones se trouvent à moins de 200 kilomètres de quelque 180 mines principales en exploitation et de plus de 2 500 chantiers d’exploration actifs.
English: The constitution now in place in Burma, following the undemocratic elections, puts the president above the law and guarantees an amnesty for past human rights violations.
French: La Constitution qui a été mise en place en Birmanie à la suite d'élections non démocratiques place le président au-dessus des lois et garantit une amnistie pour les violations passées des droits de l'homme.
English: EC fully participated in the Panel's public hearings, with substantive written submissions and well-received oral presentations at all major sessions.
French: EC à pleinement participé aux audiences publiques de la Commission, et présenté à toutes les principales séances du comité, des mémoires écrits et des exposés oraux qui ont reçu un bon accueil.
English: Special Science Advisor to the Deputy Minister Organization:
French: Apsimon Titre : conseiller scientifique spécial au sous-ministre Organisation :
English: • review the information needs and information- gathering patterns of Aboriginal seniors, especially related to information about federal government programs and services; and
French: • à examiner les besoins et les sources d'information des aînés autochtones, plus particulièrement l'information concernant les programmes et les services fédéraux;
English: On 24 April 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 24 avril 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: ACT is in favour of authorising split-screen advertising.
French: L’ACT est favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: la Politique sur la vérification interne 3 037 . . . . . 20 697 . . . . . 23 734 Fonds pour mettre en œuvre les exigences et les
English: Mr President, I think there are more fundamental questions to be asked following on from what our colleague said.
French: Monsieur le Président, pour rebondir sur ce qu'a dit notre collègue, j'estime qu'il y a des questions plus fondamentales à poser.
English: It enables the Agency to obtain the services of retirees who have specialized knowledge and skills, to optimize a project, develop programs, facilitate the transfer of skills and expertise, pass along historical knowledge through training and mentoring, or increase the Agency’s flexibility in handling peak workload periods.
French: Il permet à Statistique Canada de retenir les services de retraités qui possèdent des connaissances et des compétences spécialisées pour optimiser un projet, élaborer des programmes, faciliter la transmission des compétences et des connaissances spécialisées, assurer la transmission du savoir historique par la formation et le mentorat ou accroître la souplesse du Bureau afin de faire face aux périodes de pointe.
English: In the United Kingdom they have had an argument about how to fund education.
French: Au Royaume-Uni, on a tenu des discussions sur la manière de financer l'éducation.
English: Our apartments are very modernly equipped with lounge/dining room, air-conditioning, sofa bed, telephone and cable TV. From the lounge there is a balcony with view of the communal swimming pool and the garden.
French: À partir du 5 octobre 2009 l'horaire de la réception va changer comme suit: de 9h00 à 21h00!
English: Such notice of intended refusal by the receiving Office may be sent to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (f).
French: Le déposant peut remettre au Bureau international, qui l’insère dans ses dossiers, une copie de toute déclaration ou d’autres preuves remises à l’office récepteur.
English: In 1990, Groupe Lelys moved into its new offices in Laval.
French: Par la suite, grâce à la constante mise à jour de ses équipements toujours à la fine pointe de la technologie, l'entreprise ce qualifie en tant qu'imprimerie d'étiquettes haut de gamme, tant par la qualité de ses produits que par son service. Elle se taille alors une place importante dans les meilleures imprimeries.
English: The departmental representatives contended that it was not within the jurisdiction of the Appeal Board to determine whether or not the use of non-imperative staffing was done properly and that furthermore, this particular issue had nothing to do with the Official Languages Act.
French: Les représentants du ministère soutiennent que le Comité d’appel n’a pas compétence pour déterminer si la dotation « non impérative du poste bilingue » a été faite dans les règles et que cette question n’a rien à voir avec la Loi sur les langues officielles.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development at its thirty-sixth session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session
English: The joint debate is closed and we shall now proceed to the vote.
French: La discussion commune est close et nous allons passer au vote.
English: Earlier this year, the UN’s Food and Agriculture Committee on Fisheries suggested that we’ve entered a "decade of implementation".
French: Au début de l'année, le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a laissé entendre que nous commencions une « décennie de mise en œuvre ».
English: The question of the future of Kosovo – an Albanianspeaking province that seeks independence, is currently UN-administered and under the surveillance of NATO troops policing the province – remains basically unanswered.
French: La question de l’avenir du Kosovo, province albanophone qui réclame son indépendance, est actuellement administrée par l’ONU et sous la surveillance des soldats de l’OTAN qui exercent une fonction de police, reste sur le fond posée.
English: In addition to arrests by FDN, there have been numerous arrests by police and DN agents.
French: En outre, la police et les agents de la DN ont procédé à de nombreuses arrestations.
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are also members of the management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton et l’Union des municipalités de la Nouvelle-Écosse sont membres du Comité de gestion.
English: We are committed to empowering employees by creating an environment that encourages finding solutions.
French: Nous avons à cœur de renforcer leurs moyens d’action en leur offrant un milieu de travail propice à la recherche de solutions nouvelles.
English: The Court has consistently held that a Turkish worker who fulfils the criteria laid down in Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 December 1980, adopted by the Council of Association established by the EEC-Turkey Agreement, may claim an extension of his residence permit in the host Member State in order to remain in lawful gainful employment in that State.
French: La Cour a constamment jugé qu'un travailleur turc, qui remplit les conditions énoncées à l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, du 19 décembre 1980, adoptée par le Conseil d'association institué par l'accord CEE-Turquie, peut prétendre à la prorogation de son titre de séjour dans l'État membre d'accueil afin de continuer à y exercer une activité salariée régulière.
English: Robotics Adaptive Control Systems Automated Assembly Systems Automation Systems Components Computer Assisted Design, Manufacturing and Engineering CAD/CAM/CAE Laser - C02 Motion Control Systems Painting Robots Piercing Machines Positioning Systems Robot - Controllers Robot - Gantry Robotic Automation Robotic Joint Tracking Robotic Systems Robotic Welding Robotic Work Cells Robotics Robots Robots - Used Software Systems Integration Virtual Reality Systems Vision Systems Welding Robots
French: Robotique Automatisation du processus adaptes Cellules (postes de travail) robotisées Composants Conception, production et ingénierie assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO) Intégration des systèmes Joint dépistant robotisé Laser - CO2 Logiciels Machines à poinçonner Robot sur portique Robotique Robots Robots - contrôle Robots automatisés Robots de peinture Robots soudeurs Robots usagés Soudage robotisé Systèmes automatisés Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes de positionnement Systèmes de réalité virtuelle Systèmes de vision Systèmes pour le contrôle du mouvement Systèmes robotiques
English: For many competitors, this was their first time at rappelling.
French: Deux concurrents trouvent la descente en rappel le long de la paroi plutôt glissante.
English: The JIU report required comments from CEB, which was also a work in progress.
French: Le rapport du CCI demandait au CCS de présenter ses observations à ce sujet, opération en cours.
English: Bull. 4-2003, point 1.4.7 Endorsed by Parliament on 3 June, subject to amendments aimed at: narrowing the scope of the directive to cover only centres of higher or vocational education that are legally recognised by the Member States; specifying the conditions applicable to unremunerated researchers; opposing the requirement for the residence permit to be issued for the duration of the course of study where this is less than one year and making clear that any decision to withdraw a residence permit or visa must be in writing, stating reasons and must be communicated to the third-country national concerned within a short period of time.
French: Bull. 4-2003, point 1.4.7 Avis du Parlement européen, le 3 juin. Favorable, moyennant des amendements visant notamment: à réduire le champ d'application de la directive aux seuls centres d'enseignement supérieur ou professionnel légalement reconnus par les États membres; à préciser les conditions spécifiques aux chercheurs non rémunérés; à s'opposer au fait que le titre de séjour soit délivré pour la durée du programme d'études si elle est inférieure à un an; à préciser que la décision de retrait des titres de séjour et des visas doit être motivée, faite par écrit et parvenir dans un bref délai au ressortissant du pays tiers concerné.
English: Trent is the first university in Canada to offer a PhD in native studies.
French: L'Université Trent est la première université au Canada à offrir un doctorat en études autochtones.
English: What Is the Best Public-Private Model for Canadian Health Care?
French: « What Is the Best Public-Private Model for Canadian Health Care? », Enjeux publics/Policy Matters, vol.
English: They receive, investigate, and handle complaints against illegal acts including overdue wage, industrial accidents, and discrimination in labor relations.
French: Elles reçoivent, examinent et traitent les plaintes pour irrégularités dans le paiement des salaires ou la gestion d'accidents industriels ou pour discrimination dans les relations professionnelles.
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited.
French: Sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs veille à ce que le respect par toutes les parties des règles et des procédures prévues dans la présente orientation fasse l’objet d’un audit.
English: (h) In order to avoid having access to a maternity facility delayed or denied, pregnant women are reported to move to relatives living in towns (most of the childbirth infrastructure in the Occupied Palestinian Territory is located in urban-based hospitals) a few weeks before the expected delivery;
French: h) De crainte de se voir refuser l'accès à une maternité ou d'arriver trop tard à la maternité, les femmes enceintes iraient vivre avec des membres de leur famille habitant en ville (la plupart des infrastructures accueillant les parturientes dans le territoire palestinien occupé sont situées dans des hôpitaux urbains) quelques semaines avant la date prévue de l'accouchement;
English: On top of that, they can provide a pathway for new parasites and diseases.  Different types of carp would seek different habitats.
French: Il convient également de noter que les carpes peuvent constituer une voie d’introduction de nouveaux parasites et de nouvelles maladies.  Différentes espèces de carpes rechercheraient différents habitats.
English: ◦ rules on anti-circumvention;
French: ◦ règles sur la lutte contre les mesures de contournement;
English: This is complementary to NATO’s concept, which, although there is a degree of duplication, hinges to a greater extent on transatlantic interoperability with developments as regards EU military structures being progressively brought in; the only thing missing now is a permanent operations HQ.
French: Le NCOIC est composé de quatre organes principaux : le conseil de direction, le conseil consultatif, le conseil des entreprises et le conseil technique. Les membres fondateurs du NCOIC sont les grandes entreprises nationales et internationales du secteur de la défense/électronique/informatique avec une nette domination américaine (plus d’une vingtaine sur les trente identifiées par le Consortium).
English: The representation requirement may apply even where the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or owner or other interested party, or, in the case of a transfer of the application or the patent, the new applicant or new owner, is a national of the Contracting Party concerned or has a domicile or an establishment in the territory of that Contracting Party.
French: L’obligation de constituer un mandataire peut s’appliquer même lorsque le déposant, ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire, toute autre partie concernée ou, en cas de cession de la demande ou du brevet, le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, est un ressortissant de la Partie contractante intéressée ou a un domicile ou un établissement sur le territoire de cette Partie contractante.
English: Vol. 1.  Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Gibson, T., S. Nicol et L. Streich (Ã©d.). State of the Environment Reporting, Manitoba Environment, Winnipeg (Man.).  Evans, R.D., E.M. Addison, J.Y. Villeneuve, K.S. MacDonald et D.G. Joachim.
English: Information Session with the Ontario Ministry of Revenue employees and Eastern Central Ontario Office staff.
French: Séance d'information avec les employés du ministère du Revenu de l'Ontario et le personnel du Bureau du Centre-Est de l'Ontario.
English: With respect, I never quite understand when people are arguing the issue on Europe why we always forget all the positives.
French: Sauf votre respect, je dois dire que je ne comprends jamais très bien pourquoi, lors des discussions sur le thème de l'Europe, nous oublions systématiquement tous les points positifs.
English: Does international law allow a State to protect terrorist cells that are going to attack the civil population of another State?
French: Est-ce que la légalité internationale permet à un État d’abriter des groupes terroristes qui vont attaquer la population civile d’un autre État?
English: Some 250 troops from the Indian battalion, with a standby reserve of 30 to 40 troops, are now deployed in the new Sub-Sector East.
French: Quelque 250 soldats du bataillon indien et une réserve de 30 à 40 soldats se trouvent maintenant déployés dans le nouveau sous-secteur est.
English: An architectural echo of the Houses of Parliament of London, this neo-Gothic edifice expressed the country's robust self-confidence at the beginning of the 20th century.
French: Comme un écho d'architecture de Parlement de Londres, ce bâtiment néo-gothique a exprimé la confidence robuste du pais au début de 20e siecle.
English: Teachers notice this right away.
French: Les enseignantes et enseignants le remarquent tout de suite.
English: Basic science will continue to be important as we persist in our efforts to find improved treatments and vaccines.
French: Les sciences fondamentales continueront d'être importantes dans la poursuite de nos efforts pour trouver des traitements améliorés et des vaccins.
English: the room was very clean, the bed confortable. His position was excelent, near the sea and the old town center.
French: Hotel très bien situé dans cette belle ville de Menton, proche des commerces et des services.
English: There were good agreements between national railway companies, which organised train connections together over long distances, together with the Compagnie Internationale des Wagons Lits.
French: Il y avait de bons accords entre compagnies ferroviaires nationales, qui organisaient ensemble les correspondances ferroviaires sur les longues distances, avec le concours de la Compagnie Internationale des Wagons Lits.
English: The database should have safeguards against the entering of data without supporting meta-information.
French: La base de données est protégée de façon à éviter que des données y soient introduites sans être accompagnées des méta-informations voulues.
English: 12 June-30 June 2000
French: 12-30 juin 2000
English: Currently, information is available
French: Depuis la formation de l'équipe de sauvetage en eau froide, en 1997, la brigade appuie totalement le programme de formation.