ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stairs made of steel or another equivalent non- N.R.C., at the latest on issue or renewal of the combustible material Community certificate after 1.1.2045 Encapsulation of internal stairs Ventilation systems and air supply systems Ventilation systems in galleys and stoves with extractors Control centres, stairwells, muster areas and smoke extraction systems Fire alarm system N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 For day-trip vessels:
French: ch.
English: The national machinery has organised courses on political skills for women candidates who were contesting elections at the local and at the national level.
French: Le mécanisme national a organisé des stages sur la formation politique aux candidates qui se présentaient aux élections au niveau local et au niveau national.
English: • ABC is a two-stage cost distribution system: 1.
French: • La CPA est un système de répartition en deux étapes qui : 1.
English: Go to Chez Pops in Montreal and talk to the street kids.
French: Ce sont ceux parmi nous qui pourraient considérer les besoins des autres comme devant être traités de par droit, mais qui ne l'avons pas fait, qui avons sacrifié notre dignité.
English: Thanks to the European Commission' s particular sensitivity, as demonstrated by the preparation behind the officers' explanations of their reports in the Committee on Petitions, we have made great progress.
French: Nous avons réalisé de nombreux progrès, pour lesquels je dois donner acte à la Commission européenne d'une sensibilité particulière, démontrée par la préparation avec laquelle les fonctionnaires présentent les rapports devant la commission des pétitions.
English: At NeoSynergix, we work in concert with you, as a team, to develop and install custom management software that is created with your precise business needs in mind.
French: Nous faisons équipe avec vous afin de créer, développer et implanter des logiciels de gestion purement adaptés à vos besoins d’affaires.
English: Lottery logos are commonly seen in convenience stores, with more than 35,000 retailers across the country selling government-sponsored lottery tickets.
French: Dans les dépanneurs, les symboles des différentes loteries attirent le regard, et plus de 35 000 détaillants au pays vendent des billets de loterie d’État.
English: Some of the email addresses of Joffre Justino and a number of other important UNITA officials, including one belonging to Jonas Savimbi, are administered from companies operating in Portugal.
French: Certaines des adresses électroniques de Joffre Justino et de plusieurs autres responsables importants de l'UNITA, notamment une adresse appartenant à Jonas Savimbi, sont gérées depuis des sociétés ayant leurs activités au Portugal.
English: The United Nations with responsibility for the interim administration of the province had failed to restore the rule of law and respect for human rights, particularly for non-Albanian minorities.
French: L'ONU, qui assure l'administration provisoire de la province, n'a pas été en mesure de rétablir l'État de droit et le respect des droits de l'homme, notamment pour les minorités non albanaises.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 142 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 25 November , the Permanent Mission of Egypt requested correction of Governing Council decision 155 (S/AC.26/Dec.155 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/10) with regard to an individual claim submitted through the Government of Egypt.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 142 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.  Le 25 novembre 2002, la Mission permanente de l'Égypte a demandé que des corrections soient apportées à la décision 155 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.155 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/10), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement égyptien.
English: In addition, the gap analyses may be compared to the earlier Survey of Evaluation Capacity for departments who participated in the Survey.
French: De plus, les analyses des écarts peuvent être comparées au sondage antérieur sur la capacité d'évaluation, dans le cas des ministères qui y ont participé.
English: The nature of the rewards is defined on an individual basis according to the expectations of the company and the amount of the patronage.
French: La nature des contreparties est définie au cas par cas selon les attentes de l’entreprise et selon le montant du mécénat.
English: The Government therefore planned to introduce a national health insurance plan to reduce the cost.
French: Le gouvernement envisageait donc de présenter un plan national d'assurance maladie destiné à réduire les coûts.
English: Christ shall minister to the Nephites—Nephi foresees the destruction of his people—They shall speak from the dust—The gentiles shall build up false churches and secret combinations—The Lord forbids men to practice priestcrafts.
French: Le Christ exercera son ministère chez les Néphites — Néphi voit d'avance la destruction de son peuple — La voix de celui-ci sortira de la poussière — Les Gentils édifieront de fausses Églises et des combinaisons secrètes — Le Seigneur interdit aux hommes de pratiquer les intrigues de prêtres.
English: Consequently, the protection and security of the people of Sudan must continue to be priority issues.
French: Par conséquent, la protection et la sécurité du peuple soudanais doivent rester des priorités.
English: The Calgary Stampede will be a focus of this program.
French: Le Stampede de Calgary sera le point d'intérêt central de l’émission.
English: None Duration: 7 weeks and 2 days, including 2 field trips Administrative Fees:
French: Aucun Durée : 7 semaines et 2 jours, incluant 2 séjours à l'extérieur Frais d'administration :
English: If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Si vous avez coché "oui", remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de la déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.).
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme il est prescrit au paragraphe 1.1.1.2.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 444 - 536 83
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 444-536 88
English: Mr Laschet’s report is quite right to remind us that respect for the system of the United Nations is the best way to bring about security and peace in the world.
French: Le rapport de M. Laschet vient à point pour rappeler que le respect du système des Nations Unies est le meilleur moyen pour réaliser la sécurité et la paix dans le monde.
English: Government has finalised negotiations with undersea fibre-optic cable operator SEACOM where the latter will deliver the Synchronous Transport Module (STM-1) in Rwanda on Saturday November, 2009.
French: Air France s'en sort plutôt bien comparativement aux autres compagnies aériennes. En introduisant la Classe Premium, à cheval entre la classe Affaires et la classe économique, Air France offre plusieurs avantages : Les passager Premium enregistrent en classe Affaires et disposent de 64 kilos de franchise bagages, disposent d'un coffre à bagages spacieux.
English: There is evidence to suggest that overall improvement in the quality of economic policy and economic management is an additional factor that explains the recent improvements in Africa's economic performance (ECA 2001, 2007).
French: Tout indique que le relèvement général de la qualité des politiques économiques et des modes de gestion a aussi été un facteur8 dans les récentes améliorations des résultats économiques en Afrique (CEA, 2001 et 2007).
English: • Survey of CIHR-Funded HIV/AIDS Researchers [ HTML | PDF (136 KB) | Help ] August
French: • Sondage mené auprès des chercheurs sur le VIH/sida financés par les IRSC  [ HTML | PDF (136 Ko) | Aide ] Août
English: in their arguments on this issue, and the PSC made no reference at all.
French: la LEFP à cet égard, et la CFP n’en a pas du tout fait mention.
English: Five hours after MCAO, cortical tissue was removed for catecholamine histofluorescence or perfused for tyrosine hydroxylase immunoreactive axon examination.
French: Cinq heures après l'OACM, du tissu cortical a été soit prélevé pour l’histofluorescence des catécholamines, soit perfusé pour l'examen de la tyrosine hydroxylase axonale immunoréactive.
English: This result has important implications for trade liberalization, because it implies that allowing free trade in factors can strengthen the gains from goods trade.
French: ce cas, les gains du commerce dus aux différences des prix des services entre les pays peuvent être réalisés, soit en échangeant les services directement, soit en autorisant la circulation des facteurs qui produisent ces services.
English: Schooling in English has led to the loss of Aboriginal languages and alienation from Aboriginal culture.
French: En fréquentant l'école an anglais, ils ont perdu leur langue et leur culture autochtones.
English: In that context, ILO was preparing a practice guide on implementation of the provisions on consultation and participation set forth in ILO Convention No. 169 and of certain provisions of the 2007 Declaration.
French: Dans cette optique, l'OIT élabore un guide pratique pour l'application des dispositions de la Convention relatives à la participation et à la concertation, ainsi que de certaines dispositions de la Déclaration de 2007.
English: For 2006-2007, the biennial budget estimates funded under regular resources amount to $746.8 million gross ($556.8 million net), as compared to $674.0 million gross ($517.6 net) for 2004-2005.
French: Pour 2006-2007, le montant brut des prévisions de dépenses imputées aux ressources ordinaires se chiffre à 746,8 millions de dollars (montant net : 556,8 millions de dollars), contre 674 millions de dollars (montant net : 517,6 millions de dollars) pour 2004-2005.
English: Those funded in the past are also more likely to report collaborating across disciplines and to agree that this collaboration has increased as a result of CIHR.
French: Les chercheurs financés dans le passé ont aussi plus de chances d'indiquer qu'ils collaborent avec d'autres disciplines et de convenir que cette collaboration a augmenté depuis la création des IRSC.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Immunization and Respiratory Infections Division 14 74 12 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division de l'immunisation et des infections respiratoires 14 74 12 0 0 0 20
English: 7. information on the physicochemical properties of the substanceError!
French: ANNEXE VII EXIGENCES SUPPLEMENTAIRES EN MATIERE D'INFORMATIONS STANDARD POUR
English: Before the 9/11 terrorist attacks, no single agency in Canada or the United States was in charge of security.
French: Avant les attentats du 11 septembre, au Canada comme aux États-Unis, plusieurs agences étaient responsables de la sécurité.
English: This principle applies to individual young people and young people as a group.
French: Ce principe s’applique à un jeune comme à un groupe de jeunes.
English: There are several points to consider when establishing a Selection Board. The goal is to ensure that members are competent and able to conduct a fair and transparent process (Please note:
French: L'objectif est de s'assurer que les personnes qui le composent sont compétentes et capables de mener un processus juste et transparent.
English: NATURAL RESOURCES CANADA—GOVERNANCE AND STRATEGIC MANAGEMENT
French: Les rapports sur le rendement comportent plusieurs lacunes 1.103
English: Mr. Finch stated that, in his opinion, the calcium carbonate is used as a filler because of its minimal cost.
French: Il a déclaré que, selon lui, le carbonate de calcium est utilisé en tant que matière de remplissage en raison de son coût minime.
English: As an additional precaution it may be advisable to locate the landfill inside the fenced oil field areas in order to bring it under the institutional control applicable in those areas.
French: À titre de précaution supplémentaire, il serait souhaitable d'implanter la décharge à l'intérieur de la zone clôturée du champ pétrolier afin de la placer sous la juridiction du site.
English: Mineral exploration activity will continue to benefit from the availability of flow-through share financing and the new corporate mineral exploration tax credit, which was introduced as part of the income tax changes for the resource sector announced in Budget 2003.
French: L’activité d’exploration minière, y compris celle qui est facilitée par le crédit, est assujettie aux règlements fédéraux et provinciaux applicables en matière d’environnement.
English: Rodricks (04-SHC-01022) Public Service Employment Act Section 21 Rodricks, 04-SHC-01022 (Ojalammi) Date of decision: 21 January 2005 Nota:
French: Rodricks (04-SHC-01022) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Rodricks, 04-SHC-01022 (Ojalammi) Date de la décision : le 21 janvier 2005 Nota :
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2003/17/CE concernant l’équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l’équivalence des semences produites dans des pays tiers.
English: Several delegations and representatives of users stressed the importance to applicants of having the results of the international search in sufficient time to decide whether to withdraw the international application and whether to enter the national phase.
French: Plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs ont souligné qu’il est important pour les déposants de disposer des résultats de la recherche internationale à temps pour pouvoir décider de retirer la demande internationale ou au contraire d’aborder la phase nationale.
English: In the resolution, the Council decided to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 that are relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery and to keep that implementation under review.
French: Le Conseil y a décidé de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003 qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et de garder cette application à l'étude.
English: If you are outside our distribution zone, you can receive FUSAC by mail.
French: Si vous n'�tes pas dans une zone de distribution, vous pouvez recevoir FUSAC par courrier.
English: In actual fact, I believe that fundamental human rights are based first and foremost on individual rights.
French: En réalité, je pense que les droits humains fondamentaux sont fondés avant tout sur les droits individuels.
English: He is particularly concerned about the potential negative impacts of greater trade liberalization on peasant farmers in the ACP countries, especially given unfair competition with highly subsidized EU production.
French: Il est d'autant plus inquiet des conséquences néfastes que pourrait avoir une libéralisation accrue du commerce sur les paysans des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique que la production fortement subventionnée des membres de l'UE crée une concurrence déloyale.
English: Policies and the Human Factor It is evident to the Committee that institutional scrutiny of the incident by us and the Office of the Inspector General, intense media interest, and the Service's own inquiries drew unprecedented attention to the Service's internal security mechanisms.
French: Politiques, procédures et facteur humain Pour le Comité, il est manifeste que ses investigations sur l'incident et celles du Bureau de l'Inspecteur général ainsi que le vif intérêt des médias et l'enquête du Service même ont attiré une attention sans précédent sur les mécanismes de sécurité interne du SCRS.
English: "G"; principal appointments, Appx.
French: Alliford-Bay: 170, 172.
English: The Marketed Biologicals and Biotechnology Products Division will benefit from this competitive process to fill two of its Manager positions.
French: Ce concours permettra à la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés de doter deux de ses postes de gestionnaire.
English: The most recent election was held in November 2002 (see para.
French: La dernière élection a eu lieu en novembre 2002 (voir par. 8).
English: Abdelfettah Kamel Mohamed Chehata, 56 years old, State officer, resident in Kafr Al Fouqaha, Toukh, Al Qalubia, arrested on 17 March 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Abdelfettah Kamel Mohamed Chehata, 56 ans, agent de l'État, résidant à Kafr Al Fouqaha, Toukh, Al Qalubia, arrêté le 17 mars 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURES AND PROCESSES SUPPORT MEANINGFUL AND SIGNIFICANT DEVELOPMENT OBJECTIVES Government-wide Outcome 6.1.1 SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies.
French: Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 6.1.1 Les engagements pris en vertu de la SDD sont intégrés dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports des ministères et organismes.
English: Figure 2  Dimensions of 3 dh machine components
French: 3/ Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549-1980.
English: In such a situation, a consultant could end up auditing his or her own work or the work of his or her company.
French: Dans ce cas, l'expert-conseil ou l'experte-conseil pourrait en arriver à vérifier son propre travail ou celui de son cabinet.
English: The doctrine of prior appropriation was introduced in British Columbia in 1859 to resolve conflicts over hydraulic mining, and in 1894 in the Prairie region, where federal officials introduced the North-west Irrigation Act to provide secure rights to water for irrigation.
French: En 1859, on a introduit le principe de l'appropriation antérieure en Colombie Britannique pour résoudre les conflits entourant l'exploitation des mines par la méthode hydraulique. En 1894, des fonctionnaires fédéraux l’ont introduit dans la région des Prairies (Acte d'irrigation du Nord-Ouest) afin d’assurer l’accès à l’eau pour l'irrigation.
English: References Issuing office Duties Relief Programs Legislative references Sections 74 to 80 of the Customs Act P.C. 1986-2066, September 11, 1986, as amended SOR/86-945, September 11, 1986, as amended SOR/88-85, December 31, 1987 SOR/92-914, March 16, 1993 Headquarters file 6561-5, 6561-9, 6561-16 Other references D6-2-1, D11-4-2, D11-6-1, D17-1-10, D17-1-1, D17-1-19, D11-6-5 Superseded memoranda D D6-2-2, November 15, 1993
French: Références Bureau de diffusion Programmes d’exonération de droits Références légales Articles 74 à 80 de la Loi sur les douanes C.P. 1986-2066, le 11 septembre 1986, dans sa forme modifiée DORS/86-945, le 11 septembre 1986, dans sa forme modifiée DORS/88-85, le 31 décembre 1987 DORS/92-914, le 16 mars 1993 Dossier de l'administration centrale 6561-5, 6561-9, 6561-16 Autres références D6-2-1, D11-4-2, D11-6-1, D17-1-10, D17-1-1, D17-1-19, D11-6-5 Ceci annule les mémorandums « D » D6-2-2, le 15 novembre 1993
English: That is not, of course, to say that European agricultural protectionism is not ultimately so very different from that of the United States.
French: Certes, nous ne prétendons pas que, en fin de compte, le protectionnisme agricole européen n'est pas tellement différent de celui des États-Unis.
English: The lack of basic competence can be a psychological barrier to take the very first step even for those who could afford Internet-access.
French: Le manque de compétences de base peut créer une barrière psychologique empêchant ceux-là même qui pourraient s'offrir un accès à Internet de faire le tout premier pas.
English: At the time of the adoption of the present Communication the case is still pending before the Court of First Instance.
French: Voir articles 41 et suivants de la directive 2004/17/CE et articles 35, 36 et 58 de la directive 2004/18/CE.
English: The Branch maintains the trade-marks register — a record of all trade-marks registered in Canada — and grants owners the IP rights they need to protect their marks.
French: Ainsi, cette année, près de 84 p. 100 des demandes ont été déposées par Internet, comparativement à 81 p.
English: MEDS also
French: Les programmes climatiques dans l’Arctique sont moins perfectionnés que ceux de l’Atlantique et du Pacifique, mais comprennent une surveillance de l’écoulement dans les principaux courants océaniques par l’entremise de mesures de la profondeur, de la dérive glacielle, de la température et de la salinité au fond de l’océan ainsi que la rétrodiffusion acoustique du zooplancton.
English: • Develop all forms of apprenticeship/trainee schemes (on-and-off-the-job training courses, etc.) at all levels across Europe by facilitating mobility between various European apprenticeship/trainee centres for meaningful periods.
French: • Développer l’apprentissage sous toutes ses formes (alternance, formations duales, etc.) et à tous les niveaux en Europe en facilitant la mobilité entre divers centres d’apprentissage européens pour des périodes significatives
English: I would like to use this opportunity to thank Ambassador Camilo Reyes for his excellent leadership of that important international forum.
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Camilo Reyes de l'excellente façon dont il a dirigé cette importante rencontre internationale.
English: Efforts should be made to intensifyied efforts at the national level to develop and implement more efficient national legal systems for controling and monitoring imports and exports;
French: ii) De plus grands efforts devraient être faits au niveau national pour concevoir et mettre en œuvre des systèmes juridiques plus efficaces de contrôle et de surveillance des importations et des exportations;
English: Bob Thirsk, Julie Payette and Steve MacLean.
French: Bob Thirsk, Julie Payette et Steve MacLean.