ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human health risks from residues and resistance Assessment of human health risk from antimicrobial residues in food is the current focus of safety evaluations of veterinary antimicrobials in Canada and most other countries.
French: Risques pour la santé humaine provenant des résidus et de la résistance L’évaluation des risques pour la santé humaine provenant de résidus antimicrobiens dans les aliments est actuellement au centre des évaluations de la sécurité des antimicrobiens à usage vétérinaire au Canada et dans la plupart des autres pays.
English: The correlation data were on the balance of [A] the margin of the measured value from the limit value under the 10m/3m method subtracted by [B] the margin of the measured value from the limit value under the initial step method.
French: Les données de corrélation ont été déterminées par calcul du reste de [A] différence entre la valeur mesurée et la valeur limite selon l'essai 10m/3m, après soustraction de [B] différence entre la valeur mesurée et la valeur limite selon l'essai simplifié.
English: Maybe put some of the learning into action, or learn some things that will help you in the classroom later on.
French: Vous pourriez peut-être en profiter pour mettre certaines choses que vous avez apprises en pratique ou apprendre des choses qui pourront vous être utiles dans votre salle de classe plus tard.
English: • Education, capacity- and awareness-building
French: • Éducation, renforcement des capacités et conscientisation
English: While taking note of discussions currently under way in the State party with regard to the adoption of a proposed discrimination prohibition act, the Committee reiterates the concern expressed in paragraph 9 of its previous concluding observations that the existing legislation of the State party does not respond fully to the requirements of article 4 of the Convention (art.
French: Tout en prenant note des discussions en cours dans l'État partie concernant l'adoption d'un projet de loi sur l'interdiction de la discrimination, le Comité rappelle les préoccupations exprimées au paragraphe 9 de ses précédentes observations finales, à savoir que la législation actuelle de l'État partie ne satisfait pas pleinement aux prescriptions de l'article 4 de la Convention (art.
English: In the face of difficult economic circumstances, development partners should not give up their commitments of resources and should work together to effect solutions.
French: Face aux difficultés économiques actuelles, les partenaires de développement ne devraient pas revenir sur les engagements qu'ils ont pris en termes de ressources et devraient travailler ensemble pour trouver des solutions.
English: The review is the most comprehensive examination of Crown corporation governance in over 20 years. It goes well beyond questions raised by the Auditor General in her recent examinations of the management of these institutions.
French: L'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, qui est le plus vaste entrepris depuis plus de 20 ans, va bien au-delà des questions récemment soulevées par la vérificatrice générale au sujet de la gestion de ces organismes.
English: The potentially milder human health or environmental impacts of these alternatives have rendered them preferable over c-octaBDE.
French: Ces substituts lui sont préférés en raison de leur plus faible impact sur la santé humaine et l'environnement.
English: On the basis of these measurements, the 1006 keV transition is E3 in character; the half-life of the 1006 keV (12−) level is established to be 25 ± 2 ns.
French: Sur la base de ces mesures, la transition de 1006 keV est de type E3; on a établi que la demi-vie du niveau (12−) à 1006 keV est de 25 ± 2 ns.
English: Press statement of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, at the conclusion of her visit to Colombia, on 18 September 2009.
French: Communiqué de presse de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, à l'issue de sa visite en Colombie, le 18 septembre 2009.
English: These problems are a challenge to Europe and confront all those with a stake in language policy:
French: Ces problèmes, qui constituent autant de défis que l'Europe doit relever, sont posés aux acteurs des politiques linguistiques.
English: But Johnny National knew one thing—he knew they were stories the old man was telling because Burlene Baboojin told them so.
French: Mais Johnny National sait une chose; il sait que le vieil homme leur raconte des histoires parce que Burlene Baboojin le leur a dit.
English: Protection programme 21 Communities-at-risk support project 23 Early warning system 24 Programme for the protection of victims and witnesses 25
French: a) Programme de protection 79 - 83 22  b) Projet d'assistance aux communautés en situation de risque 84 - 86 24
English: Many of these assaults on staff and inmates result in injuries.
French: De nombreuses voies de fait sur les employés et les détenus occasionnent des blessures.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.34
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.34
English: • PA 2008-01-17 ASV00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-17 ASV00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Although Gambia has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol), it has not yet ratified the Optional Protocol to CEDAW.
French: Si le Niger a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) il y a plus de 10 ans, il y a émis de nombreuses réserves, qui vont jusqu’à vider cet engagement de son sens. De plus, le Niger n’a toujours pas ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo).
English: A. Does the impugned law (a) draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or (b) fail to take into account the claimant's already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics?
French: A. La loi contestée: a) établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou b) omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?
English: In 1996, Jiangsu Province enacted Regulations on Safeguarding the Rights and Interests of Ethnic Minorities and Jiangxi Province also set out Measures on Work among Ethnic Minorities, while the General Office of the government of Hunan Province issued a circular on doing an even better job vis-à-vis ethnic minorities living dispersed.
French: En 1996, la province du Jiangsu a adopté les règlements concernant la protection des droits et des intérêts des minorités ethniques et la province du Jiangxi a élaboré des mesures relatives à l'emploi des membres des minorités ethniques tandis que le Bureau général de l'administration de la province du Hunan a émis une circulaire tendant à améliorer le traitement des minorités ethniques dispersées.
English: It would be helpful to develop comparative and reader-friendly statistical tables, including the total number of cases brought to the attention of the Secretary-General, the number of cases subsequently reviewed by the Office of Human Resources Management and the cases that resulted in disciplinary or other measures.
French: Il serait utile de pouvoir disposer de tableaux statistiques comparatifs faciles à consulter, indiquant le nombre total d'affaires portées à l'attention du Secrétaire général, le nombre de celles qui ont ensuite été examinées par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le nombre de celles qui ont fait l'objet de mesures disciplinaires ou autres.
English: Three subjects in their twenties were arrested.
French: Trois individus âgés dans la vingtaine ont été arrêtés.
English: It is a matter of public record that, for over four decades, all the debates at the United Nations have objected to the application of unilateral economic measures in order to achieve certain political objectives.
French: Il est de notoriété publique que, depuis plus de 40 ans, tous les débats organisés à l'ONU ont fait apparaître une opposition à l'application de mesures économiques unilatérales afin d'atteindre certains objectifs politiques.
English: Enjoy a wonderful holiday in Mas Serra-rica, Muntanyola, (Catalonia) surrounded by nature at an altitude of 800 mts., while practicing Integral Yoga.
French: Il s'agit d'un stage pratique de 5 jours qui éveille la paix et la sérénité intérieures tout en augmentant la flexibilité corporelle., moyennant les aspects indiqués ci-dessous.
English: Older caregivers often need outreach programs to make use of support services.
French: Les aidants âgés ont souvent besoin que l'on vienne au-devant d'eux pour les amener à profiter des services de soutien.
English:  As regards corruption, Hungary is one of the best-placed former communist countries.
French:  En matière de corruption, la Hongrie représente un des anciens pays communistes où la situation est la moins grave.
English: In addition, products tailored to the needs of the consumer research community will also be developed, such as the Consumer Connection Research Database;
French: Le BC élaborera également des produits adaptés aux besoins de la collectivité de recherche en consommation, par exemple la base de données de recherches du Carrefour des consommateurs;
English: Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [4]
French: Eléments constitutifs, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [4]
English: Michel Mignac, who accepted the award on behalf of the mission, was instrumental in promoting and implementing the actions taken at the mission.
French: Michel Mignac, qui l'a reçu au nom de la mission, a contribué à la promotion et à la mise en oeuvre des mesures prises.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): I have the distinct honour to introduce a draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” on behalf of the sponsors listed in document A/60/L.53.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » au nom des coauteurs figurant dans le document A/60/L.53.
English: A mission of CIS observers started work in the Republic of Uzbekistan on 30 November 2004.
French: La mission des observateurs de la Communauté d'États indépendants a entamé ses travaux sur place en Ouzbékistan le 30 novembre 2004.
English: This is the first year that a set of financial statements, including a Statement of Financial Position, Statement of Operations and a Statement of Cash Flow, has been prepared on a full-accrual accounting basis.
French: Pour la première fois, il a préparé des états financiers comprenant un état de la situation financière, un état des résultats et un état des flux de trésorerie selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Four outcome-level results are pursued in end-violence programming under the UNIFEM 2004-2007 multi-year funding framework, whereby: (a) legislation and policies are formulated and implemented to promote and protect women's human right to be free from violence; (b) mainstream institutions demonstrate the leadership, commitment, technical capacity and accountability needed to address violence against women; (c) gender equality advocates have the knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations so as to end violence against women; and (d) there is a change from harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate violence against women.
French: Quatre résultats sont escomptés dans les programmes de lutte contre la violence inscrits dans le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 : a) élaboration et mise en application de lois et de politiques visant à promouvoir et protéger le droit fondamental des femmes d'être à l'abri de la violence; b) mobilisation de la volonté politique et des capacités techniques et création de mécanismes de suivi des responsabilités dans les principales institutions afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes; c) maîtrise du sujet par les défenseurs de l'égalité des sexes afin qu'ils soient à même de faire évoluer les politiques, les programmes et les allocations de ressources en faveur de la lutte contre la violence à l'égard des femmes; d) modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la violence à l'égard des femmes.
English: The atrocities committed against the so-called “comfort women”97 remain largely unremedied.
French: Les atrocités commises contre les dénommées "femmes de réconfort" n'ont, dans la plupart des cas, pas donné lieu à réparation.
English: By its very nature, the CPV should evolve over time so as to be able to keep abreast of market developments.
French: C'est pour cela que la structure du vocabulaire supplémentaire a subi des changements radicaux, en incluant les caractéristiques des produits et des services et réduisant ainsi le nombre de codes du vocabulaire principal.
English: To sum up, many location’s characteristics have a high influence on the probability that it will provide classroom and on-the-job training, such as its size, the importance attached to some business strategies as well as the introduction of an innovation or of new technologies.
French: Certaines caractéristiques, comme le caractère sans but lucratif de l’emplacement, la masse salariale par employé et le fait que l’établissement fasse partie d’une firme comptant plusieurs établissements ont des effets positifs sur la probabilité que l’emplacement parraine de la formation structurée.
English: Alternatives would be the creation of one or several subsidiaries of the EIB (for all Partner Countries or limited to Mediterranean Partner Countries)12 with the possible participation of the Commission, of interested Member States and/or bilateral aid agencies and /or relevant Partner Countries.
French: Une autre solution possible consisterait à créer une ou plusieurs filiales de la BEI (pour tous les pays partenaires ou uniquement pour les pays partenaires méditerranéens)12, avec l’éventuelle participation de la Commission, des États membres intéressés, d’autres agences bilatérales d’aide au développement, ou encore des pays partenaires concernés.
English: Some particles, such as soot from forest fires, are natural in origin.
French: Certaines particules, dont celles libérées par exemple lors de feux de forêt, sont d'origine naturelle.
English: Health Canada tests have determined that the total lead content of the cellphone charms is approximately 94%.
French: Les tests effectués par Santé Canada ont montré que le contenu total en plomb de la breloque était d'environ 94 %.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que TPSGC n’a contrevenu ni à l’alinéa 1009(2)d) de l’ALÉNA ni à l’alinéa 504(3)c) de l’ACI.
English: Small and medium-sized enterprises provide most jobs, and they have training places to offer.
French: Les petites et moyennes entreprises sont les principales sources d'emploi, et elles proposent des postes d'apprentissage.
English: expansion when DND adds two CBS in 2002.
French: car les employés sont satisfaits de l’environnement de travail, des salaires et des avantages.
English: UN-Habitat comparative advantage The ability of UN-Habitat to forge partnerships and bring together governments at the national, provincial and local levels, financial institutions, including the regional development banks, service providers and communities represents a vital comparative advantage.
French: Atout particulier d'ONU-Habitat L'aptitude d'ONU-habitat à forger des partenariats et à associer des administrations aux niveaux national, provincial et local, des institutions financières, y compris les banques régionales de développement, les fournisseurs de services et les collectivités, représente un atout décisif.
English: Correcting such inequities requires changing the interactions of knowledge, policy, politics and human well-being.
French: Pour remédier à ces inégalités, il faut modifier les interactions entre savoir, action publique, politique et bien-être.
English: Because of this change, many individuals were added to the Indian Register in the late 1980s, with the number of new additions tapering off in subsequent years.
French: Ces révisions au texte ont amené l’ajout de nombreuses personnes au Registre des Indiens à la fin des années 1980, le nombre des nouvelles inscriptions diminuant par la suite.
English: The additional amount necessary (commitments and payments) for additional catches in the Seychelles in 2003 is estimated at around €1 880 000.
French: Le montant additionnel nécessaire (CE et CP) pour les captures additionnelles aux Seychelles en 2003 est estimé à environ 1.880.000 €.
English: Public authorities are only permitted to make such a demand where there is a statutory basis for doing so.
French: Les pouvoirs publics sont autorisés à exiger une telle chose uniquement dans le cadre d’une décision légale.
English: For one thing, according to her June 9, 2003 E-mail to Mrs. Morrison, Ms Bennet knew from the outset that Mrs. Billington was using office time to work on her presentation.
French: D'abord, à s'en tenir au courriel qu'elle a envoyé à Mme Morrison le 9 juin 2003, Mme Bennet savait dès le départ que Mme Billington préparait son exposé pendant ses heures de travail.
English: The experience of the sites where the QHSE policy was implemented enabled us to create a procedure of basic management, common with all the sites, and then to adapt it to each of them regarding their local specificities. We set quality standards beneficial to the development of the market.
French: La relation établie entre Bolloré Africa Logistics et ses clients relève d’une information permanente, dans le cadre de la réalisation d’un projet ou bien au titre de ses activités de logistique, de transit et de transport.
English: The rationale for this is that the larger loans would fill the gap between the WEI limit and the new program the BDC is offering to women starting at $250,000.
French: On justifie cette demande par le fait que des prêts plus importants combleraient le creux entre le plafond de l'IFE et le seuil celle du nouveau programme de la Banque de développement du Canada qui offre aux femmes des prêts qui démarrent à 250 000 dollars.
English: The different solutions that have emerged in response to these challenges have forged new opportunities and mechanisms for managing creators? rights and for ensuring public access to data relating to the ownership of works.
French: Une partie de cette somme a contribué au financement d’un programme de troisième cycle sur la propriété intellectuelle proposé conjointement par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Université de Turin et le Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail.
English: ∙min−1, glycolytic rates accelerated in control and islet-transplanted rat hearts, but not in untreated diabetic rat hearts.
French: ∙min−1, les taux glycolytiques ont été accélérés dans les coeurs des rats avec îlots transplantés et témoins, mais non pas dans ceux des rats diabétiques non traités.
English: The Group met with many different interlocutors during its fieldwork, including the civilian and military authorities of the Democratic Republic of the Congo and other regional States, national and international civil aviation authorities, staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), traders, air and land transport companies, and former and current militia members.
French: Au cours de ses travaux sur le terrain, le Groupe a rencontré de nombreux interlocuteurs différents, notamment les autorités civiles et militaires de la République démocratique du Congo et d'autres États de la région, les autorités nationales et internationales de l'aviation civile, le personnel de la MONUC, des commerçants, des sociétés de transport terrestre et aérien et des membres anciens et actuels des milices.
English: A ce sujet, nous avons d� faire une deuxi�me �dition.
French: A ce sujet, nous avons dû faire une deuxième édition.
English: Freedom of choice, and real choice, not a forced or imposed choice, is at the root of the debate here, so the essential question is does the text effectively promote this freedom?
French: C'est la base même de ce débat. Est-ce que le texte proposé garantit efficacement cette liberté?
English: Each group may propose the appointment of an expert, but the other groups shall not be obliged to follow suit.
French: En ce sens, elle se distingue des mécanismes de délégation de vote et de remplacement entre les membres (articles 61 et 62).
English: Understanding by employees of departmental direction, results to be achieved and their accountability for Strategic Outcomes.
French: Faire comprendre aux employés l'orientation du Ministère, les résultats à atteindre et leurs responsabilités dans l'atteinte des résultats stratégiques.
English: In Japan, article 9, paragraph 1, of the Fundamental Law of Education states that the attitude of religious tolerance and the social status of religion shall be valued in education, while paragraph 2 of the same article provides that schools run by the State and local governments shall not engage in religious education or any other religious activity for any specific religion, thereby respecting freedom of religion for students.
French: Au Japon, le premier paragraphe de l'article 9 de la loi fondamentale sur l'enseignement dispose que celui-ci doit accorder de l'importance à la tolérance religieuse et au statut social de la religion, alors que le deuxième paragraphe stipule que l'État et les collectivités locales ne doivent pas se charger de l'éducation religieuse ni d'aucune activité religieuse pour aucune religion, respectant par là la liberté de religion des élèves.
English: The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy.
French: L’existence de relations bilatérales suivies et approfondies entre la Communauté et les pays industrialisés et la consolidation des institutions multilatérales sont des facteurs importants de renforcement du rôle et de la place de l’Union européenne dans le monde et contribue de manière significative à l’équilibre et au développement de l’économie mondiale.
English: At the request of the representative of Benin, a vote was taken by roll-call on draft decision E/2008/L.13.
French: À la demande du représentant du Bénin, il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision E/2008/L.13.