ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ensured that all our activities generate maximum value for Canadians.
French: Nous nous sommes assurés de tirer le maximum de valeur de nos activités pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Provide funding to address essential security concerns.
French: Fournir des fonds pour traiter des préoccupations essentielles en matière de sécurité.
English: These changes were brought about by the agreement between the European Union and Switzerland concerning the trade with agricultural products, the so-called agricultural agreement of June 21, 1999 which finally came into force on June 1, 2002.
French: Ces changements découlent de l'accord entre l'Union européenne et la Suisse sur le commerce des produits agricoles, l'accord dit du 21 juin 1999, qui est finalement entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: Fees are calculated on an hourly basis and may vary from one hundred to one hundred and fifty Euros per hour on average.
French: Il est cependant fréquent que les mêmes experts soient désignés par le même Tribunal de sorte qu’en définitive, ils obtiennent une rémunération moyenne proportionnelle à la valeur réelle de marché.
English: These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act. ecoTRANSPORT Strategy Transport Canada will implement a number of existing and new clean transportation initiatives and programs to reduce air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: L’entente établit un objectif annuel clair et mesurable à l'égard de l’efficacité des carburants qui permettra de parvenir à une réduction cumulée des émissions de gaz à effet de serre de 24 p.
English: - -Bleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It should begin by formulating rules common to all unilateral acts and only then focus on the consideration of specific rules for particular categories of such acts.
French: Elle devrait commencer par formuler des règles communes à tous les actes unilatéraux et après seulement envisager les règles propres à certaines catégories d'actes unilatéraux.
English: Emergency operations also include the provision of mobile medical clinics in the West Bank and cash assistance and replacement accommodation for those whose shelters have been demolished during Israeli military operations.
French: Parmi les opérations d'urgence figurent également la fourniture de dispensaires mobiles en Cisjordanie, le versement d'une assistance pécuniaire et la mise à disposition d'un hébergement temporaire pour les personnes dont les logements ont été détruits pendant les opérations militaires israéliennes.
English: CCIA is of the considered view that to restore intercommunal peace and harmony it is necessary that the Government of Indonesia encourage dialogue between the two communities.
French: Après mûre réflexion, la Commission estime que, pour restaurer la paix et l'harmonie entre les communautés, il est nécessaire que le Gouvernement indonésien encourage le dialogue entre les deux communautés.
English: (1) If the operator of an aircraft uses a conveyance as a waiting area or to transport passengers and goods that have been screened from a screening checkpoint to the aircraft, the operator must, before screening operations start, search the conveyance for goods that could pose a threat to aviation security.
French: (1) S’il utilise un moyen de transport comme zone d’attente ou pour transporter des passagers et des biens qui ont fait l’objet d’un contrôle d’un point de contrôle vers un aéronef, l’utilisateur d’un aéronef doit en effectuer la fouille avant le début des opérations de contrôle à la recherche des biens qui pourraient constituer un danger pour la sûreté aérienne.
English: We would like to stress that out of the total number of children aged between 0-18 years, the majority live in a family environment.
French: Il convient de souligner que sur le total des enfants âgés de 0 à 18 ans, la majorité d'entre eux vivent dans un milieu familial.
English: (d) Categories of trains to be counted.
French: d) Catégories de trains à dénombrer
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Les Industries Amisco Ltée (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the storage of liquefied petroleum gas, in the Town of L'Islet, in the Province of Quebec, near mileage 64.41 Montmagny Subdivision, of the Canadian National Railway Company, as shown on Applicant's Drawing No. Minute: 2242 dated April 13, 1984, on file with the Agency under File No. 40513.1.430.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte des Industries Amisco Ltée (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié dans la ville de L'Islet, dans la province de Québec, près du point milliaire 64,41 de la subdivision Montmagny, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur no Minute : 2242 du 13 avril 1984, versé au dossier no 40513.1.430 de l'Office.
English: • Government Travel Modernization - Travel Policy Adjustments
French: Îles Marshall - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: 2007-12 2007-02-27 The Commission approves a request by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to extend certain time frames to equip pay telephones with teletypewriter units, as established in Decision 2004-47.
French: 2007-12 2007-02-27 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada visant la prolongation de certains délais pour leur permettre d'installer des téléscripteurs sur les téléphones payants, tel qu'établi dans la décision 2004-47.
English: system that have a specified, though limited, mandate relevant for sustainable development, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and others.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies souligne qu’il faut agir à l’échelon mondial pour faire face aux problèmes persistants de la lutte contre la pauvreté et pour faire du développement durable une réalité pour tous. Le Comité souhaite souligner l’importance primordiale de ces objectifs, que certaines asymétries en matière de mondialisation rendent d’autant plus importants.
English: Technology roadmapping is a planning process that is driven by the projected needs of tomorrow’s markets.
French: La carte routière technologique est un outil de planification conçu à partir des besoins prévus d’un marché particulier.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The final judgement of the European Court of Human Rights has found that a re-trial or a re-opening of Mr Abdullah Öcalan’s case is necessary in order to satisfy the principle of fair-trial (12th May 2005 judgement, paragraph 210).
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Dans son arrêt définitif du 12 mai 2005, la Cour européenne des Droits de l’homme a conclu qu’une révision ou réouverture du procès de M. Abdullah Öcalan était nécessaire pour satisfaire au principe du procès équitable (paragraphe 210 de l’arrêt).
English: Not a single application under the health, water and sanitation, education and oil sectors has been received.
French: Pas une seule demande n'a été reçue pour les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et de l'industrie pétrolière.
English: The Commission should be decentralised, so that the staff are given responsibility and authority to live up to.
French: La Commission doit être décentralisée afin que les employés jouissent de responsabilité et de compétence correspondant à leur niveau.
English: The eighth of the Millennium Development Goals, which pertains to international financing, is related to the first seven Goals, which involve an ambitious development programme.
French: Le huitième Objectif du Millénaire pour le développement, relatif au financement international, est lié aux sept premiers, impliquant un ambitieux programme de développement.
English: Plan about one hour here.  Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Prévoyez une visite d’une heure.  Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Schools for minority students
French: Écoles pour les élèves issus des minorités
English: The document consisted of proposed amendments to the transitional federal charter adopted at the plenary meeting of the Conference on 15 September 2003.
French: Le document contenait des propositions d'amendement à la charte fédérale de transition adoptée par la Conférence en séance plénière le 15 septembre 2003.
English: The submitted report contains no proposals for states to place a financial value on the work of mothers in raising and educating children, at least in proportion to the contributions states make to the running of pre-school facilities.
French: Le rapport soumis ne contient aucune proposition de faire accorder par l'État une valeur financière au travail des mères qui élèvent et éduquent leurs enfants, du moins proportionnellement aux contributions que l'État apporte au fonctionnement des structures d'accueil préscolaire.
English: A building containing emergency humanitarian assistance was also set on fire, when the shells – apparently containing white phosphorus – struck the United Nations Relief and Work Agency (UNRWA) compound.
French: Un bâtiment où était entreposée de l'aide humanitaire d'urgence a pris feu lorsque les obus – qui contenaient vraisemblablement du phosphore blanc – ont frappé le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Gaza.
English: Portuguese authorities, in particular the Directorate-General for the Prison Services, make permanent efforts to fight against entering and circulation of drugs in the prison premises.
French: Les autorités portugaises, en particulier la Direction générale des services pénitentiaires, font des efforts constants pour lutter contre l'entrée et la circulation de drogues dans les locaux pénitentiaires.
English: As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.
French: En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.
English: Production of film and multimedia products increased in 2004, including three CD-ROMs, seven Flash animations, three video interviews, four video spots/clips, seven major webcast productions, two conference video productions and four exhibition/salon videos.
French: Cette dernière comprenait trois CD-ROM, sept animations "Flash", trois entretiens vidéo, quatre spots ou clips vidéos, quatre productions importantes destinées à être diffusées sur le Web, deux productions vidéo destinées aux conférences et quatre vidéos destinées aux expositions et aux salons.
English: The goal of privatization is to increase economic growth, but the transition from a state-run to a free-market economy has not been without its problems.
French: Cette privatisation a pour but de stimuler la croissance économique, mais la transition d’une économie étatique vers une économie libérale ne s’opère pas sans difficultés.
English: He first stated that he had never filled out a transfer request for Matane.
French: Il déclare, premièrement, qu'il n'a jamais rempli de demande de mutation pour Matane.
English: pecial rules concerning CPP, EI and income tax for workers engaged in certain occupations apply.
French: es règles spéciales concernant le RPC, l’AE et l’impôt sur le revenu s’appliquent à certains métiers.
English: The country representatives underlined the importance of the interregional seminar as the first major activity of the E-Med Business project.
French: Les représentants des pays ont souligné l'importance du Séminaire interrégional qui constitue la première grande activité du projet E-Med Business.
English: Pressure transducers of the same model and manufacturer may be replaced without the need for a new initial inspection.
French: Les transducteurs de pression de même modèle et provenant du même fabricant peuvent être remplacés sans qu’une nouvelle inspection initiale ne soit nécessaire.
English: "The severity and duration of the recession are difficult to predict and CEOs are balancing the challenges of successfully managing through the downturn while also remaining prepared for economic turnaround.
French: « On peut difficilement prévoir l’ampleur et la durée de la récession et les CEO se demandent comment gérer au mieux ces temps difficiles tout en restant prêts pour le rebond économique.
English: When an accident at work occurs, the employer, the employed person or a member of his/her family must report it within 10 days to the insurance company and also to the occupational safety inspector, using a special form.
French: Lorsqu’un accident de travail survient, l’em´ ployeur, le salarie ou un membre de sa famille ´ ´ doit, en utilisant le formulaire special, declarer ´ ` l’accident dans un delai de dix jours a l’assureur ` ´ ` ainsi qu’a l’inspecteur competent en matiere de ´ ´ securite du travail.
English: Four-year operational funding for community economic development and business services Project Number: 000006177-1 Comments: 1.
French: Financement sur quatre ans pour appuyer les activités de dév eloppement rural d'une SADC Numéro du projet: 000006177-1 Observations: 1.
English: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-4,* 2 P-3, 3 P-3,* 1 FS, 9 NPO, 5 NPO,*
French: Appui à l'élaboration de la Constitution
English: The assignment of smaller and fewer ships, lower frequencies, and inferior service levels are the result as well as the cause of lower trade volumes.  They are also closely related to a country's inadequate national transport infrastructure and low levels of infrastructure and service quality in the country's ports.
French: Le fait de n'avoir accès qu'à des navires de plus faible tonnage et en moins grand nombre, à des liaisons moins fréquentes et à des services de moindre qualité est à la fois le résultat et la cause des volumes d'échanges inférieurs, et est aussi étroitement associé à l'insuffisance des infrastructures de transport d'un pays et à la qualité médiocre des infrastructures et services portuaires dont il dispose.
English: Today, those same principles are used by NRC's research presence at the facility – the Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) – to help industry develop safer and stronger components for applications such as railroad tracks, car engines and aircraft.
French: Le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) applique toujours les principes qu'il a énoncés pour aider l'industrie à fabriquer des pièces plus sûres et robustes pour les voies ferrées, les moteurs d'automobile et les aéronefs, notamment.
English: Whitefishes (family Salmonidae), only the species listed below Salmonidae
French: Corégones (Famille : Salmonidae), seulement l'espèce suivante :
English: Moreover, the intervener does not indicate whether or not it has approached, or been approached by, the shippers that would use Icelandair's proposed flights.
French: L'intervenante n'a également pas révélé avoir communiqué avec les expéditeurs qui auraient recours aux vols projetés ou avoir été approchée par ces expéditeurs.
English: The maximum number of horses to be transported per road vehicle should also be defined on the basis of scientific evidence.
French: Le nombre maximal de chevaux transportés par véhicule routier devrait également être défini sur une base scientifique.
English: 5. hr (looks like a man) 6. ms (looks like three fox tails) 7. mr (looks like a plough) 8. hpr (crawls)
French: 5. hr (ressemble à un homme) 6. ms (ressemble à trois queues de re n a rd s ) 7. mr (ressemble à une charrue) 8. hpr (rampe)
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 6 THE MAIN ORGANIZATIONAL REQUIREMENTS
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 6 LES PRINCIPAUX PRÉREQUIS ORGANISATIONNELS
English:    Mr President, I wanted to draw this House’s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur un événement qui tourmente le cœur et l’esprit des Italiens.
English: Economic and financial offences) crime (drugs) The fight against drugs involves preventing the illegal possession and supply of drugs, as well as organised crime and drug-related criminality.
French: Convention de Schengen ) Convention européenne des droits de l'homme Signée à Rome en 1950 sous l'égide du Conseil de l'Europe, la Convention a fondé un système de protection internationale des droits de l'homme et a instauré une Cour européenne des droits de l'Homme.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 252 Article 3, point (i) a (new) (ia) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 251 Article 3, point i quater) (nouveau) i quater) valorisation énergétique, l'utilisation de déchets combustibles pour la production d'énergie par incinération directe en présence ou non d'autres déchets ou d'autres combustibles, mais avec valorisation de la chaleur.
English: This is not a lack of transparency.
French: Ce n' est pas un manque de transparence.
English: The Treaty will enter into force for Saint Vincent and the Grenadines on August 6, 2002.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines sera liée par le traité à compter du 6 août 2002.
English: It noted that effective use of these resources would generally benefit from open and facilitated access.
French: Elle a fait observer que, d’une façon générale, un accès ouvert et facilité favorise l’utilisation efficace de ces ressources.
English: Foreign investors who might be considering Canada as a gateway to the North American market, would have to take into account the risk of less secure and more costly access to the United States.
French: Les investisseurs étrangers qui envisageraient le Canada comme porte d'entrée du marché nord-américain devraient tenir compte du risque que représente un accès moins sécuritaire et plus coûteux aux États-Unis.
English: For this reason, our group advocates national referenda once the Intergovernmental Conference is over.
French: C'est pourquoi notre groupe prône l'organisation de référendums nationaux après la clôture de la conférence intergouvernementale.
English: - - - - -Ropes and cables, to be employed in the operation of logging, including removal of the log from stump to skidway, log dump, or common or other carrier, but excluding use for guy ropes or for braking logs going down grade, without fittings: - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm ....................................................
French: - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, avec accessoires................................ - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, sans accessoires................................ - - -Torons, acier non alliés, pour renforcer ou précontraindre le ciment : - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, avec accessoires ......................
English: Rinse the digestion vessel and the lid into the flask with distilled water and make up to volume.
French: Rincer le récipient de digestion et le couvercle dans la fiole avec de l'eau distillée jusqu'au volume jaugé.
English: Economic and social partners as well as civil society bodies participate in the programming and management of the OPs.
French: Des partenaires économiques et sociaux ainsi que des organismes de la société civile participent à la programmation et à la gestion des PO.
English: Recent forecasts show that global grain stocks will fall by 19 per cent, to 57 days of consumption at the end of the 2006-07 season.
French: Les prévisions récentes annoncent qu’à la fin de la saison 2006-2007, les stocks mondiaux de blé baisseront de 19 %, soit un délai d’épuisement des stocks de 57 jours.
English: Exhibit 161: Brazilian producers Case Briefs, paragraph 11.
French: Pièce justificative 161 : mémoire des producteurs au Brésil, paragraphe 11.
English: The type of services envisioned include crime prevention, victim services, and alternative measures (diversion, mediation, family group conferencing, healing circles and sentencing circles).
French: Les types de services que l'on entend offrir comprennent la prévention du crime, les services aux victimes, des mesures alternatives (diversion, médiation, entretiens avec groupes familiaux, cercles de guérison et conseils de détermination de la peine).
English: The preceding section introduced several modifications to the theory underlying the Sargent index of EI/UI behavioural effects, essentially to introduce an element of uncertainty into the framework.
French: Dans la section précédente, nous avons présenté plusieurs modifications de la théorie sur laquelle repose l'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement, principalement parce que nous voulions introduire un élément d'incertitude dans ce cadre.
English: In doing so, publishers most frequently license electronic rights to firms that market online versions, chiefly to academic libraries.
French: Un éditeur peut concéder en même temps des droits à plusieurs de ces distributeurs.
English: The investigation indicated that, due to the absence of definitive evidence to either prove or disprove the allegation, the complaint was “not sustained”.
French: Il est ressorti de l'enquête que, faute de preuves déterminantes pour étayer ou réfuter l'allégation, la plainte «n'était pas fondée».
English: (Signed) Yemane Ghebremeskel Director Office of the President
French: Le Directeur de la présidence (Signé) Yemane Ghebremeskel
English: The first is the expectation of the people that the Government will channel their energies and creative ability into the development of the country.
French: La première est celle du peuple, qui compte sur le Gouvernement pour atteler son énergie et sa créativité au développement du pays.
English: Regulatory Framework for Industrial Air Emissions
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles
English: This staffing decision covers seasonal, part-time and full-time employees, who can be hired for term or indeterminate positions.
French: Cette option englobe le personnel saisonnier, à temps partiel et à temps plein, qui peut être nommé à des postes pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: From 1972-78 he was a member of UNESCO's Executive Council and Professor at the Université d'Ouagadougou.
French: De 1972 à 1978 il a été membre du Conseil exécutif de l'UNESCO et professeur à l'Université de Ouagadougou.
English: The areas most heavily used in the Park for marine wildlife viewing are the Broken Group Islands (BGI), Grice Bay and the reef & rocky outcrop areas in Long Beach Unit (LBU).
French: Sea Lion Rocks).
English: WIPO document ACMC/1/2.
French: Disponible sur le site www.wipo.int. 178 177
English: She introduced and welcomed two newly appointed senior staff members: Saad Houry, Deputy Executive Director, and Bernt Aasen, Chief of Staff.
French: Elle a ensuite présenté deux nouveaux hauts fonctionnaires nommés récemment : MM. Saad Houry, Directeur général adjoint, et Bernt Aasen, chef de cabinet, auxquels elle a souhaité la bienvenue.