ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1,800 square-metre, $3.2 million TAT Warehouse fits the bill.
French: L’entrepôt de l’ÉAT, avec ses 1 800 mètres carrés d’une valeur de 3,2 millions de dollars, correspond exactement à cette description.
English: Lack of consideration of the emotional and human aspects of people's movement across frontiers remains a great source of pain.
French: Le manque de considération pour les aspects émotionnels et humains de la circulation des personnes au-delà des frontières reste une source de tristesse.
English: Investment in industrial equipment raises questions regarding the output of the diamond mine and its market share.
French: L'investissement dans le matériel industriel soulève des questions concernant la production des mines de diamants et leur part de marché.
English: Co-financing Although Community funding itself is excluded, total State aid for each Member State shall include aid measures that are co-financed by Community funding.
French: Cofinancement Bien qu’il ne comprenne pas le financement communautaire proprement dit, le montant total des aides consenties par chaque État membre inclut des mesures d’aide qui sont cofinancées par les fonds communautaires.
English: Kurier = Courier; Messenger; Post - Generalanzeiger = Gazette
French: Kurier = courrier, messager, Poste –Generalanzieger = Gazette.
English: • 5.2 Direct deposit may have to be suspended to ensure that the garnisheed money is available within the prescribed time limits. 
French: • 5.2 Pour que le montant à saisir soit disponible en temps voulu, il peut être nécessaire d'interrompre le dépôt direct de l'employé.
English: Funding for Programs 2.1 Cooperation and Coordination for Service Delivery The MFRC will make every effort to coordinate the delivery of services under the various programs with other base services and community agencies and will assist base and community partners to adapt service delivery to better accommodate military family needs.
French: Financement des programmes 2.1 Collaboration et coordination de la prestation de services Le CRFM fera tout en son possible pour coordonner la prestation de ses services dans le cadre des divers programmes avec les autres services de la base et organismes communautaires et aidera des partenaires de la base et de la communauté à adapter la prestation de leurs services afin de mieux servir les besoin des familles de militaires.
English: DREA and NATO mine countermeasures trials begin this week on the east coast July 17, 2001 HALIFAX - Innovative experiments involving mine hunting and seabed acoustics are taking place from July 3 to 20, 2001 in Halifax Harbour and St. Margaret's Bay, as scientists from the Defence Research Establishment Atlantic (DREA) and the North Atlantic Treaty Organization's (NATO) Undersea Research Centre (SACLANTCEN) come together for collaborative sea trials.
French: Le CRDA et L'OTAN continuent leurs essais de lutte contre les mines cette semaine sur la Côte Est le 17 juillet 2001 HALIFAX - Des essais novateurs portant sur la chasse aux mines et l'acoustique du fond marin se poursuivent au port de Halifax et à St. Margaret's Bay du 3 au 20 juillet 2001, rassemblant des scientifiques du Centre de recherches pour la défense Atlantique (CRDA) et de l'OTAN Centre de recherches du SACLANT dans des efforts conjoints en mer.
English: The Act itself prohibits discrimination in employment, services, contracts and accommodation.
French: La Loi elle-même interdit tout acte de discrimination dans les domaines de l'emploi, des services, des contrats et du logement.
English: ◦ References This annex provides a description of the QA/QC and verification procedures used in the preparation of the GHG inventory.
French: ◦ Bibliographie La présente annexe décrit l'une des procédures de vérification, d'AQ et de CQ utilisées pour préparer l'inventaire des GES.
English: within the area and called on Member States to grant the Commission ‘the capacity to monitor the respect of the Maastricht criteria based on precise, recent, reliable and good quality data’.
French: Il relève que l’élargissement de la zone euro devrait, en outre, être l’occasion de mettre en œuvre la gouvernance économique au sein de celle-ci et appelle les États membres à donner à la Commission «la possibilité de contrôler le respect des critères de Maastricht sur la base de données précises, actuelles, fiables et de qualité».
English: Greyhound travels to nearly 1,100 towns and cities in Canada, and through interline agreements with other bus companies in parts of Canada and in the United States, it reaches virtually every corner of North America.
French: Greyhound dessert près de 1 100 villes au Canada. Grâce à des ententes avec d'autres autocaristes au Canada et aux États-Unis, Greyhound se rend presque partout en Amérique du Nord.
English: I thank the Council, and especially the Slovenian presidency, and the Commission, particularly because they both are giving up important and so far exclusive rights and conceding them to Parliament, and they are both losing exclusive powers.
French: Je remercie le Conseil, et particulièrement la présidence slovène, ainsi que la Commission, avant tout parce qu'elles abandonnent des droits importants qui étaient jusqu'ici exclusifs et qu'elles les cèdent au Parlement. Elles perdent par là des pouvoirs exclusifs.
English: From these three visits, the Commission was able to assess the conditions in these facilities.
French: Elle a ainsi pu évaluer les conditions de détention dans ces locaux.
English: Lodoisambuu Sanjaasuren helped Enkhbat Damiran to speak on television outlining the details of his kidnap and torture by the General Intelligence Agency (GIA).
French: His Excellency, N. Bagabandi Government House Ulaanbaatar-12 Mongolie Fax : +976 11 311121 Courriers électroniques : webmaster@presi.pmis.gov.mn Formule d’appel :
English: Forces of Colombia agreed to end recruitment of children below age 15.
French: d’enfants de moins de 15 ans.
English: Furthermore, we have always believed that in the discussions on patients' rights in Europe, the Commission should take into account previous work done by civil society organisations in respect of drafting the European Charter of Patients' Rights.
French: En outre, nous avons toujours pensé que dans les discussions relatives aux droits des patients en Europe, la Commission devrait tenir compte du travail déjà effectué par les acteurs de la société civile lors de l'élaboration de la charte européenne des droits des patients.
English: Draft resolution VIII United Nations Disarmament Information Programme
French: Projet de résolution VIII Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  613-598-2904 ptaylor@edc.ca
English: 02.11.2005 Debate on motion for 2nd reading.
French: 02.11.2005 DeuxiÃ¨me lecture du projet de loi remise Ã plus tard.
English: This document articulates a vision for Canada's global engagement.
French: Ce document présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: Between 1995 and 1998, however, air quality deteriorated as a result of increased fossil fuel combustion combined with a greater number of warm days, which are conducive to the formation of ground-level ozone.
French: Toutefois, entre 1995 et 1998, la qualité de l’air s’est détériorée sous l’effet de l’accroissement de l’utilisation de combustibles fossiles, allié au nombre accru de journées chaudes, qui favorisent la formation d’ozone troposphérique.
English: Environmental Funds Of great portent is the recent trend towards the establishment of sector-specific funds in the environmental sector.
French: Fonds environnementaux La tendance récente de créer des fonds pour des secteurs environnementaux particuliers est d’un grand présage.
English: Committee Work After two days of Teambuilding, the participants start the Committee Work in the above mentioned international teams.
French: Travail en commission Après deux jours consacrés à la formation d’équipes, les participants démarrent le travail au sein des commissions créées.
English: The patrol managed to bring back all its own casualties - four wounded - and all its weapons, as well as much new knowledge of the enemy's defences.
French: La patrouille réussit à ramener tous ses blessés (au nombre de quatre) et toutes ses armes, ainsi que beaucoup de nouveaux renseignements sur les défenses ennemies.
English: 8) Under the current rules EU funding for forestry measures is granted for private owners or municipalities.
French: 8) Dans le cadre législatif actuel, le financement communautaire des mesures forestières est octroyé aux propriétaires privés ou aux municipalités.
English: He sometimes requested personal interviews with the Prime Minister and at other times his views were solicited by both King and Bennett, as well as by Borden earlier.14 At the very least this leads one to suspect that his opinions held some weight in these official circles.
French: Souvent, sur diverses questions relatives à la Fonction publique, il faisait part de ses opinions directement au premier ministre ou à ses ministres, et pas toujours en sa qualité de secrétaire de la C.S.C. Il demandait parfois des entretiens privés avec le premier ministre ; à d'autres moments, King et Bennett insistèrent l'un et l'autre pour connaître son avis, comme Borden l'avait fait plus tôt14.
English: Since the launch of BSNWebsites , you can also benefit from a 50% rebate on your hosting plan if you let our specialised designers build your site for you!
French: Depuis le lancement de BSNWebsites , vous pouvez aussi profitez d’un rabais de 50% sur votre hébergement dès l’instant où vous nous laissez le plaisir de réaliser votre nouveau site web!
English: In Noel, supra, at footnote1, Decary, J.A. held that an appeal becomes moot once the appointment is terminated, emphasizing that "It is clear from the English text of s. 21 that the appeal is against the appointment, and that the Commission is bound by the decision reached by the appeal board."
French: Dans la note 1 de l'arrêt Noël, supra, le juge Decary statue qu'un appel devient sans objet une fois qu'il n'y a plus de nomination, en soulignant ce qui suit: « Il est clair, de par le texte anglais de l'article 21, que l'appel est porté à l'encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d'appel.
English: These experts and practitioners shared their most recent experiences, best practices and strategies for success in the use of e-innovations.
French: Ces experts et ces praticiens ont fait connaître leurs expériences les plus récentes, ainsi que leurs pratiques exemplaires et leurs stratégies visant une utilisation réussie des innovations en matière de cybersanté.
English: Efficient provision of services has thus become a major factor driving competition.
French: La prestation efficace de services est donc devenue un moteur essentiel de la concurrence.
English: The various CN programs for the transportation of grain applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to P&H.
French: Les divers programmes de CN visant le transport des grains applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à P&H.
English: A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change, B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors, C. whereas global energy use will continue to grow rapidly, D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels, E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed, F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports, G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects, H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops, I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community, 1. Welcomes the Commission’s communication as a basis for examining progress towards the Union’s goals in renewable energy; 2.
French: A. considérant que la Communauté s'est engagée à développer, à diversifier et à intégrer les sources d'énergie renouvelables pour à la fois réduire sa dépendance énergétique et lutter contre les changements climatiques, B. considérant qu'en termes de progrès, il existe des différences notables entre les États membres et entre les secteurs, C. considérant que la consommation d'énergie est appelée à s'accroître rapidement à l'échelle mondiale, D. considérant que l'Union européenne a approuvé le protocole de Kyoto et s'est engagée à réduire les émissions de CO2 de 8% par rapport aux niveaux de 1990, E. considérant que, outre le développement des énergies renouvelables, une amélioration sensible de l'efficacité énergétique s'impose, F. considérant que les ressources fossiles sont limitées et que l'Union européenne demeure dès lors tributaire des importations d'énergie, G. considérant que le développement durable comporte des aspects écologiques, économiques et sociaux, H. soulignant que la récente réforme de la politique agricole commune (PAC) a instauré des aides destinées à encourager les cultures énergétiques, I. considérant qu'il convient de souligner davantage, aux yeux de la Commission, la nécessité d'atteindre les objectifs environnementaux sur une échelle communautaire plus vaste que ce n'est actuellement le cas,
English: Commitments must continue to be translated into concrete action, in particular in the areas of development and poverty eradication.
French: Il faut continuer de traduire les engagements dans des actions concrètes, en particulier dans les domaines du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Canadian Coalition on Cancer Surveillance Barbara Foster and Anna Maria Boscaino, for the CCOCS Management Committee
French: Coalition canadienne pour la surveillance du cancer Barbara Foster et Anna Maria Boscaino, pour le Comité de gestion de la CCSC
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Saône-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Saône-et-Loire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2004-A-23 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Licence No. 030051, to display the name "Alba Tours" on the back half of one side of the aircraft in smaller letters than those of the name "Skyservice"; and also requiring Skyservice to ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Alba Tours.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2004-A-23 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux termes de la licence no 030051, d'afficher l'appellation « Alba Tours » sur la partie inférieure arrière d'un côté de l'aéronef dans un lettrage de taille plus petite que l'appellation « Skyservice »; et en demandant aussi à Skyservice de s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Alba Tours.
English: Membership was rejected by a vote of 56% to 42% (on an 81% turnout) in a referendum marred by the tragic assassination Foreign Minister Anna Lindh a few days before.  32. Like the British, the Swedish electorate seemed to believe that signing up for the single currency would do their robust economy more harm than good, and that a loss of sovereignty was more important than any alleged loss of influence within the EU.
French: Insuffisance de mobilité de la main d’œuvre et des transferts budgétaires : si l’on compare la situation dans la zone euro aux critères définis dans les ouvrages d’économies pour une union monétaire optimale, il est généralement admis que, dans la zone euro, la mobilité de la main d’œuvre reste relativement faible, tout comme la flexibilité des prix et des salaires, et qu’il n’y a pas de système de transferts budgétaires au niveau de celui en place aux Etats-Unis qui permettrait aux pays en difficultés de recevoir davantage de concours financiers de la part du centre politique.
English: It is nevertheless cause for anxiety that if the destruction deadlines within the frame of the Convention are to be fully met, there will need to be, in some instances, a significant acceleration in destruction activities.
French: Toutefois, nous constatons, avec préoccupation, que le respect intégral des délais pour la destruction en vertu de la Convention nécessitera, dans certains cas, une accélération importante de ces activités.
English: Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, and to appoint more women as resident coordinators and to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à faire un nouvel effort pour confier plus souvent à des femmes des fonctions de représentant ou envoyé spécial et des missions de bons offices à remplir en son nom, en particulier pour les questions de maintien de la paix, consolidation de la paix, diplomatie préventive et développement économique et social, de même que pour les activités opérationnelles, et de nommer davantage de femmes aux postes de coordonnateur résident, ainsi qu'aux autres postes de rang supérieur ;
English: • Reporting strategy requirements could be limited to an evaluation study report.
French: • Les exigences de la stratégie en matière de rapports pourraient au rapport de l'étude d'évaluation.
English: To improve results in protection from violence and abuse, the programme will change its focus from service delivery, the costs of which are increasingly borne by the Government, to prevention through community mobilization.
French: Pour améliorer les résultats de la protection contre la violence et la maltraitance, le programme insistera moins sur la prestation de services, dont le financement incombera de plus en plus au Gouvernement, et plus sur la prévention par la mobilisation des collectivités.
English: Cape Breton employers, at 83%, were the highest in indicating their intent to re-apply.
French: Au Cap-Breton, les employeurs étaient les plus nombreux à indiquer qu’ils se proposaient de présenter une nouvelle demande (83 %).
English: As a result, some Saskatchewan residents have purchased shares in ULT.
French: En outre, la SFSC n’a pas visé de prospectus de ULT, les intimés ayant enfreint les obligations tant d’inscription que de prospectus de la législation en valeurs mobilières de la Saskatchewan.
English: Some of these processes involve grinding and cooking of raw fish and offal, drying of raw material or the hydrolysis of fish protein through some form of enzymatic action.
French: Certains des procédés de transformation consistent à broyer et à cuire le poisson cru et les issues, et à sécher la matière première ou à effectuer l'hydrolyse des protéines de poisson par voie enzymatique ou autre.
English: You may also be asked for more and more funds to pay various "expenses" to get the shares back << back to Warning Notices
French: On vous demandera peut-être même aussi de verser encore de l’argent afin de couvrir diverses dépenses nécessaires pour que l’on vous retourne les titres. << retour à Mises en garde
English: The plea dates for all four defendants are in the 3rd quarter.
French: Les dates de plaidoyer des quatre défendeurs ont été fixées au troisième trimestre.
English: 30 November - 1 December, Moscow, Russian Federation Working Group on "The Compatibility of Legislation of the Subjects of the Russian Federation with the European Charter of Local Self-Government and other Standards of the Council of Europe 6 - 9 December, Kiev and Kharkov, Ukraine Series of International Seminar on "Models of Management of Municipal Public Services" with particular reference to the models adopted by the Swiss and Spanish local authorities.
French: ◦ 30 novembre - 1 décembre, Moscou, Fédération de Russie Groupe de travail sur la compatibilité de la législation des Sujets de la fédération avec la Charte Européenne de l’autonomie locale et les standards du Conseil de l’Europe. ◦ 6 - 9 décembre, Kiev et Kharkov, Ukraine Cycle des Séminaires Internationaux sur les modelés de gestion des services publics municipaux à l’attention des représentants des Autorités locales ukrainiennes.
English: At Fort Alexandria, they will need 100 horses in total.
French: Au fort Alexandria, ils auront besoin de 100 chevaux au total.
English: Although it gave valuable links to various web sites where more detailed information could be found, efforts were still needed to meet the comprehensive and analytical training programme goals.
French: On y trouvait des indications utiles sur les sites Web à consulter mais cela n'était pas suffisant pour réaliser l'objectif d'une formation d'ensemble permettant aux intéressés de bien comprendre les mécanismes de l'administration de la justice.
English: On the contrary, during the discussion of the draft, Briggs considered that “the distinction was between the case set out in subparagraph (a), where all reservations were prohibited, and the case set out in subparagraphs (b) and (c), where only some reservations were either expressly prohibited or impliedly excluded” (Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 222, para.
French: À l'inverse, lors de la discussion du projet, Briggs avait estimé que «s'il existe une distinction, c'est entre le cas prévu à l'alinéa a, où toutes les réserves sont interdites, et le cas prévu aux alinéas b et c, où seules certaines réserves sont, soit expressément interdites, soit implicitement exclues» (Annuaire … 1962, vol.
English: Providing and disseminating environmental information…………………….20-28 6
French: V. Communiquer et diffuser des informations environnementales 20 − 28 8
English: Mario Mantovani (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 3.04.2007 12:00 ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006 Responsible:
French: Mario Mantovani (PPE-DE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2007, 12 heures ***I Fond:
English: In the text, the following conventions are used:
French: Les conventions suivantes ont été employées dans le texte:
English: The inability to make comparisons across provinces did not permit the examination of the environmental and social factors affecting tobacco access and smoking behaviours in each province.
French: L'incapacité d'établir des comparaisons entre les provinces nous a empêchés d'examiner le milieu et les facteurs sociaux influant sur l'accès au tabac et sur les comportements à l'égard du tabagisme dans chaque province.