ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies Annual Reports Paging The number of subscribers in the paging market decreased over the previous year by 13.8%, while the revenues declined 20.9%.
French: Bell Mobilité, Rogers et TELUS ont continué de dominer le marché, représentant un peu moins de 90 % des revenus des services de téléappel en 2002.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on new contracts awarded.The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordés. Les règles et principes qui régissent les contrats de l'état sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. L'objectif des contrats de l'état est d'acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d'une manière qui améliore l'accès, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: Those rebate forms contain a Yes/No question asking you if you want to claim the rebate amount on line 111 of your GST/HST return.
French: Les formulaires de remboursement contiennent une question oui/non vous demandant si vous voulez demander le montant du remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: It is still far too soon to determine the effectiveness of this system.
French: Il est encore beaucoup trop tôt pour vérifier l’efficacité de ce système.
English: The customs computerisation process has speeded up.
French: Le processus d'informatisation des douanes s'est accéléré.
English: Nevertheless, the EU’s newest members share some key features.
French: Néanmoins, les nouveaux membres de l'UE ont des points communs d'importance.
English: • See flipchart # 44 14) Open Stakeholder/Researcher Forum
French: • Voir feuille mobile 44 14) Forum ouvert des intervenants/chercheurs
English: Troop/police contributors are responsible for transportation of resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment, for rotation and to meet national requirement.
French: Les pays contributeurs se chargent du transport lié au réapprovisionnement des contingents en pièces de rechange et en matériel léger annexe au matériel majeur, et de la relève du contingent, ainsi que des opérations de transport organisées pour satisfaire aux normes nationales.
English: Reporting must take place in "all cases of persons who harbor any illness or health condition that may be potential causes of a public health emergency."
French: Il doit y avoir un rapport dans « tous les cas de personnes qui sont porteuses d'une maladie ou dont l'état de santé est susceptible de provoquer une situation d'urgence de santé publique ».
English: IDRC was part of the Canadian representation on the team discussing water issues during the Middle East peace talks.
French: Le CRDI était l'un des membres canadiens de l'équipe chargée de traiter des questions d'approvisionnement en eau au cours des pourparlers de paix au Proche-Orient.
English:  CEDAG agrees with the Commission that, in the interests of transparency, information should be made available on the EUROPA website concerning the NGO networks and/or individual NGOs which are the Commission partners for consultations.
French:  Le CEDAG est en accord avec la Commission sur le fait, que pour des raisons de transparence, soient disponibles sur le site Internet EUROPA des informations sur les réseaux des ONG et/ou les ONG qui sont partenaires de la Commission pour la consultation.
English: The informal group was invited to think about a possible marking of the engines.
French: Le groupe de travail a été prié de réfléchir à un éventuel marquage des moteurs.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 93 Chapter IV, Article 15 b (new) Article 15b Passenger reimbursement and redress for the undertaking 1.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 93 Chapitre IV, article 15 ter (nouveau) Article 15 ter Remboursement au voyageur et recours de l’entreprise 1.
English: The manuals are referred to as the Best Management Practices Series.
French: Ils forment une série sur les bonnes pratiques de gestion.
English: 17. Up to the time of the hearing, Atlantic was opposed to the continuation of tariff relief.
French: Le Québec a indiqué que les nombreuses faillites d’entreprises qui se sont produites ces dernières années en sont une preuve, celles-ci étant symptomatiques de ce qui se passe dans la branche de production présentement.
English: Immigration law regulated the entry and stay of migrant workers, visitors and tourists.
French: La loi sur l'immigration régit l'entrée et le séjour des travailleurs migrants, des visiteurs et des touristes.
English: Alienation, transferring, hiding, disappearing of nature, source, belonging of property originated from criminal activity, is sentenced from three to ten years of imprisonment.
French: L'aliénation, le transfert et la dissimulation de la nature, de l'origine et de la propriété de biens résultant d'activités criminelles sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans.
English: The infrastructure of many schools had been improved, and new schools had been built in response to the increased enrolment rates.
French: L'infrastructure de nombreux établissements d'enseignement a été améliorée, et devant l'augmentation des taux de scolarisation, de nouvelles écoles ont été construites.
English: "base year" « année de base » "base year" of an insurer means the insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: « année de base » "base year" « année de base » L'année d'imposition d'un assureur qui précède son année transitoire.
English: • This bar chart, based on a study using the GFDL model, shows that the number of hurricanes with intense wind speeds will increase in the Pacific.
French: • Ce diagramme à barres, réalisé à partir d'une étude effectuée avec le modèle du GFDL montre que le nombre dâ€™ouragans avec des vitesses de vent intenses augmentera dans le Pacifique.
English: ITEM 1: Adoption of the agenda
French: POINT 1: Adoption de l'ordre du jour
English: • The use of French and English is permitted in legislative proceedings,  before the courts, and for the printing and publication of Acts of the Legislature.
French: • L’usage du français et de l’anglais est permis au cours des débats parlementaires, devant les tribunaux ainsi que pour l’impression et la publication des lois.
English: Since that time, the Manitoba Tall Grass Prairie Preserve has grown to over 2,000 hectares, containing about 80 percent of the Canadian population of western prairie fringed orchid.
French: Depuis ce temps, la RÃ©serve de prairie dâ€™herbes longues du Manitoba sâ€™est agrandie; elle couvre maintenant plus de 2 000 hectares qui renferment 80 p. 100 environ de la population canadienne de platanthÃ¨res blanchÃ¢tres de lâ€™Ouest.
English: In the Agreement on the Free Movement of Persons the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed.
French: Dans une annexe de l’Accord sur la libre circulation des personnes, l’Institution commune LAMal est décrite aussi bien en tant qu’organisme de liaison que d’institution d’entraide en cas de maladie et de maternité.
English: Committee of the Regions resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the debate on the future of the European Union.
French: Résolution du Comité des régions sur les résultats de la Conférence intergouvernementale 2000 et le débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: In addition, establishing Community-wide legal provisions in the area of defence would do away with the risk of any Member State being falsely accused in relation to the illegal transport of weapons.
French: En outre, l'adoption de dispositions législatives à l'échelle européenne en matière de défense éliminerait le risque qu'un État membre se trouve accusé à tort de permettre le transport illégal d'armes.
English: Besides moving house, people move more for work or leisure.
French: Outre les déménagements, les personnes se déplacent davantage pour des fins de travail ou de loisir.
English: Do you have specific questions about life in France?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir en France ?
English: Saskatchewan is pleased to partner in this joint funding agreement.
French: La Saskatchewan est heureuse d’être l’un des partenaires de cette entente conjointe de financement.
English: I conclude that the standard regarding suitable physical condition for employees was not
French: 27 [97] J’arrive à la conclusion que la norme de condition physique adéquate adoptée à l’endroit
English: • arranging for the diagnostic assessment of travellers when necessary under the authority of the Quarantine Act by local health care providers;
French: • veiller, au besoin, à l'évaluation diagnostique des voyageurs par des professionnels de la santé locaux, en application de la Loi sur la quarantaine;
English: Natural resources and waste On 25 January, under the financial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ ( 45 ).
French: Ressources naturelles et déchets Le 25 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Action extérieure: programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie» ( 45 ), dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: The following indicators appearing in the 2005-2006 RPP were removed and will not be referred to in future RPPs because of insufficient value-added performance information:  2.
French: Les indicateurs suivants qui étaient cités dans le RPP de 2005-2006 ont été supprimés et ne figureront plus dans les RPP futurs parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants : 2.
English: This project will link client requests for goods and services to ordering, payment and settlement and should greatly simplify the procurement process across government.
French: Ce projet, qui permettra d'établir des liens entre les demandes d'achat de biens et de services des clients et la commande, le paiement et le règlement, devrait simplifier considérablement le processus d'achat dans l'ensemble du gouvernement.
English: The State party had not indicated whether it had consulted representatives of civil society or children when preparing its initial report (CRC/C/OPAC/KOR/1).
French: Elle note que l'État partie n'a pas indiqué s'il avait consulté des représentants de la société civile et des enfants en vue de l'élaboration de son rapport.
English: To ensure that you have the most current version of Handbook 1, 2, or 3, contact the Regional Office of FNIHB or go to the FNIHB website: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb Handboo ks 1, 2 and 3 can be down loaded from the FNIHB website. Changes wh ich affect the Handbooks w ill be posted regularly on the website.
French: Pour vous assurer d’avoir la version la plus récente des Guides 1, 2 ou 3, commun iqu ez a vec le Bu reau régional de la DG SPNI o u co nsultez le site W eb de la DG SPNI: http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni Les Guides 1, 2 ou 3 peuvent être téléchargés du site Web de la DGSPN I. Les changements qui affectent les G uides s eront affich és.
English: We also call for Amendment 55 and Amendment 52 tabled by Mr Klich to be supported.
French: Nous demandons également que soient soutenus les amendements 55 et 52 déposés par M. Klich.
English: The international community should realize that interventions, embargoes and sanctions do not a democracy make.
French: La communauté internationale doit se rendre compte que ce n'est pas avec des interventions, des embargos et des sanctions que l'on construit une démocratie.
English: In head seas, reducing speed also reduces wave drag, spray drag and wind drag, lowering irregular towline loads.
French: Lorsque le bateau remorqué est en cadence, les deux embarcations gagnent et perdent de la vitesse en même temps, ce qui minimise les soubresauts du câble de remorquage.
English: Date of birth: 4 June 1958
French: Date de naissance : 4 juin 1958
English: ‘May be at risk’ species are then designated as endangered or threatened (at risk) or not endangered or threatened.
French: Les espèces « possiblement en péril » sont désignées comme étant « menacées » ou « en voie de disparition » - « non menacées ou non en voie de disparition ».
English: SERVICE TO THE PUBLIC AND LANGUAGE OF WORK The public can communicate with the National Battlefields Commission in either official language at any time.
French: SERVICE AU PUBLIC ET LANGUE DE TRAVAIL La Commission des champs de bataille nationaux permet au public de communiquer en tout temps dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The BMI assemblage structure of central Ontario lakes was predicted by lake area and sensitivity to acidification (NMDS dimension 1) and by lake elevation (NMDS dimension 2).
French: La structure des groupes de MIB des lacs du centre de l'Ontario a été prévue à partir de la superficie du lac et de la sensibilité à l'acidification (dimension 1 de l'analyse multidimensionnelle), ainsi qu'à partir de l'altitude du lac (dimension 2).
English: This right ensures, for example, that suspects in the United States may not be held “incommunicado”.
French: Ce droit fait, par exemple, qu'un suspect ne peut pas être détenu "au secret" aux États-Unis.
English: It was claimed that any delay in processing the claim can be attributed to late delivery by Canada Post Corporation or to internal processing on the part of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Selon lui, le retard concernant le traitement de sa demande est imputable à la livraison tardive de cette dernière par la Société canadienne des postes ou à des opérations de traitement interne de la part du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: We cannot be sure about delayed consequences and whether we have taken all possible factors, such as controls, into account.
French: Contrairement à d’autres formes d’agriculture traditionnelle, l’agriculture biologique régionale ne peut être préservée par des valeurs‑seuil supérieures à la limite de détection technique.
English: 6.2 Is the LBR supporting the government’s objectives?
French: Il constitue en outre une façon de faire connaître aux Canadiens les œuvres culturelles de notre pays.
English: OCR assisted California districts by working with the state education agency to offer a series of workshops at school districts and county offices of education focusing on federal law in the context of the new state law.
French: L'Office a apporté son concours aux circonscriptions scolaires de l'Etat en coopérant avec les autorités californiennes de l'éducation pour organiser dans les circonscriptions et dans les services chargés de l'éducation à l'échelon des comtés des ateliers axés sur la législation fédérale dans le contexte de la nouvelle loi californienne.
English: You first have to pay a non-refundable application fee ($100), SEVIS fee ($200) and mailing fee [$75].
French: Tout d'abord, vous devez payer 100 dollars pour votre inscription, puis 100 dollars pour votre SEVIS et 50 dollars pour les frais de correspondance.
English: The Assembly will be streamlined and revitalized if we eliminate duplication and repetitive debates in various United Nations organs and if we rationalize its debates and focus our attention on issues of concrete interest to all States, particularly sustainable development.
French: L'Assemblée sera rationalisée et revitalisée si nous éliminons les doubles emplois et les débats répétitifs qui ont lieu dans différents organes de l'ONU et si nous rendons ses débats plus fonctionnels en concentrant notre attention sur des questions qui revêtent un intérêt concret pour tous les États, en particulier sur le développement durable.
English: Researchers are now beginning to contrast and compare these tools and to ask whether they indeed measure what they are intended to measure (Bartholomew & Shaver, 1998; Brennan, Clark, & Shaver, 1998; Stein, Jacobs, Ferguson, et al.
French: Les chercheurs commencent maintenant à mettre en contraste et à comparer ces outils et à se demander s’ils mesurent vraiment ce qu’il faut mesurer (Bartholomew et Shaver, 1998; Brennan, Clark et Shaver, 1998; Stein, Jacobs, Ferguson, et coll.
English: Dr. Michael Freund, Professor of Chemistry at the University of Manitoba (UofM), arrived from the California Institute of Technology'seckman Institute in 2002, ready to prepare students for careers in pharmacy, microbiology and disease diagnosis.
French: Michael Freund, professeur de chimie à l'Université du Manitoba, est arrivé n 2002 du eckman Institute du California Institute of Technology prêt à aider les étudiants à préparer leur carrière en pharmacologie, en microbiologie et en diagnostic médical.
English: This beautiful house was surrounded by a flowery garden and situated at only 5 min from the Old Quebec, offers at disposal three spacious rooms carefully fitted out.
French: Situé à 30 minutes de Québec, au pied du Mont-Sainte-Anne, ce parcours qui a été crée par Howard Watson en 1976, connaît un nouveau regain depuis 1999. Il se déroule sur un terrain légèrement vallonné et harmonieux, composé de beaux fairways bordés d'arbres et d'une vaste plaine à mi-parcours.
English: Achieving this goal will require a three per cent annual reduction in the incidence rate between 2005 and 2015.
French: Ce taux représente une baisse de la moitié du fardeau de la maladie au Canada par rapport au taux d’incidence en 1990.
English: 32 (2) The definition "funding agreement" in section 2 of the Act is replaced by the following: "funding agreement" « accord de financement » "funding agreement" has the meaning given to that expression by subsection 42(5) of the Financial Administration Act; (3) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "recipient" « bénéficiaire » "recipient" has the meaning given to that expression by subsection 42(5) of the Financial Administration Act; (3) New.
French: 32 (2) La définition de « accord de financement », à l'article 2 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « accord de financement » "funding agreement" « accord de financement » S'entend au sens du paragraphe 42(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques. (3) L'article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bénéficiaire » "recipient" « bénéficiaire » S'entend au sens du paragraphe 42(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Permanent mechanisms, consisting of policy guidelines and a communications program, will ensure that any information burden arising from new or revised legislation, regulation, policy or procedure is challenged before it is placed upon business.
French: • Des mécanismes permanents, composés de lignes directrices et d'un programme de communication, feront que le fardeau résultant des lois, règlements, politiques ou procédures nouveaux ou révisés sera examiné avant d'être imposé aux entreprises.
English: Northern and Western Caucus Thursday, May 19 6:00 PM
French: Caucus du nord et de l'ouest Le jeudi 19 mai 18h00
English: Letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The third cycle is the stage of secondary education in which, in accordance with article 28, paragraph 1 (b), of the Convention, the State encourages the development of different forms of secondary education, including general and vocational training, makes them available and accessible to every child and takes appropriate measures such as the introduction of free education and the provision of financial assistance in case of need.
French: Le troisième cycle correspond au stade de l'enseignement secondaire où, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, les États encouragent l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des mesures appropriées, telles que l'instauration de la gratuité de l'enseignement et l'offre d'une aide financière en cas de besoin.
English: What problem is this legislation trying to tackle?
French: Quel est le problème auquel doit répondre cette législation?
English: Well aware that no man is an island, Eric is surrounded by a dynamic crew that is particulary praised for impeccable production skills and a “ can do” attitude, equally comfortable on location or in Eric’s state of the art digital studio.
French: Bien entouré, Éric jouit de la collaboration d’une équipe rodée et fière de relever tous les défis qu’on lui présente.
English: The appellant refers to the Customs Notice in support of this argument.
French: L'appelante a invoqué l'Avis des douanes à l'appui de son argument.
English: An extended ('long form') birth certificate with full names of parents is required.
French: Un grand certificat (ou certificat étoffé) comprenant le nom complet des parents est requis.
English: Ladies and gentlemen, the great area of debate between bioethics and law has been opened up, but it should not be approached from moralistic positions because the distinction is not between progressive secular people and conservative Catholics, that is a black-and-white, simplistic view, but rather between those who believe that science should be allowed to do anything, even if it goes against the dignity of life, and those who believe that that should not be possible.
French: Chers collègues, on a ouvert le grand espace de confrontation entre bioéthique et droit ; celui-ci ne doit pas être abordé avec positions moralisatrices parce que le distinguo ne se situe pas entre laïcs progressistes et catholiques conservateurs - c'est là une vision des choses manichéenne et superficielle - mais bien entre ceux qui croient que tout peut être permis à la science, fût-ce au mépris de la dignité de la vie, et ceux qui estiment que cela n'est pas possible.
English: It is well known that there are many different definitions of sustainable development.
French: On sait qu'il existe de nombreuses définitions du développement durable.
English: Currently, 85 per cent of employees meet the requirements of their bilingual positions and 60 per cent of executives meet the CBC requirement in their second language.
French: 100 des employés répondent aux exigences de leur poste bilingue, et 60 p. 100 des cadres répondent à l'exigence de bilinguisme (niveau CBC) en langue seconde.
English: and services. For economic profit not to be produced at the expense of social and environmental aspects, the sector needs to internalise socio-economic and environmental cost to get its prices right, mainly through the use of appropriate market-based systems.
French: Afin que le profit économique ne soit pas généré aux dépens du coût social et environnemental, le secteur doit internaliser le coût socio-économique et environnemental pour que les prix soient corrects, principalement par le biais de systèmes appropriés basés sur le marché.
English: Appointment of Assembly Representatives for official activities 37.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles 37.