ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Moving Unaccompanied
French: Militaires déménageant non accompagnés
English: This will minimise the adverse effects of plant protection agents right across the countryside.
French: Cela minimiserait les effets négatifs des pesticides au sein de tous les secteurs agricoles.
English: (q) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations throughout the country, in all appropriate languages.
French: q) De faire diffuser largement les conclusions et recommandations du Comité dans l'ensemble du pays, dans toutes les langues voulues.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof) (Brussels Convention - Articles 13 and 14 - Jurisdiction over consumer contracts - Contract with a party not domiciled in a Contracting State)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Bundesgerichtshof) «Convention de Bruxelles - Articles 13 et 14 - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Cocontractant n'ayant pas son domicile dans un État contractant»
English: ITC and UNCTAD should cooperate, each focusing on its comparative advantages.
French: Le CCI et la CNUCED devraient donc coopérer, chacun se concentrant sur ses avantages comparatifs.
English: Under the guidance of the government, the press offered earnest apologies to the Muslim community and the responsible person was given sanctions.
French: Poussée par le Gouvernement, la presse a présenté ses excuses à la communauté musulmane et des sanctions ont été prises à l'encontre de la personne responsable.
English: For 10 years, European citizens have been watching an institutional debate, and on 7 June, citizens elected this Parliament, which represents 500 million people.
French: Pendant dix ans, les citoyens européens ont assisté à un débat institutionnel et le 7 juin, ils ont élu ce Parlement, qui représente 500 millions de personnes.
English: C-5 Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act R.S. 1985, c.
French: C-5 Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale L.R.1985, ch.
English: Each corner has a unique style, it has an ephemeral present and it melts with everyone’s imagination.
French: Chaque petit coin a une note particulière, un présent éphémère et se mélange à l`imagination de chacun.
English: • • a. the cost of commercial transportation based on the lowest available fares, using the most direct routing and, whenever possible, the services of Canadian carriers.
French: • a. les frais de transport commercial en fonction du plus bas tarif disponible en suivant l’itinéraire le plus direct et en utilisant, dans la mesure du possible, les services d’un transporteur canadien.
English: The agreement called for an immediate ceasefire, which, if implemented, would contribute to improving the stability of the country and the subregion.
French: Cet accord appelait à un cessez-le-feu immédiat dont la mise en œuvre contribuerait à améliorer la stabilité du pays et de la sous-région.
English: The Minister of Industry has responsibility for trade and commerce and small business.74 Further, the Minister is to exercise his powers in such a manner so as to strengthen the national economy.75 The voluntary sector is a key component of the Canadian economy.
French: Les pouvoirs et fonctions du ministre de l'Industrie s'étendent à tous les domaines de compétence liés au commerce et à la petite entreprise74. De plus, le ministre exerce ses pouvoirs et fonctions de manière à renforcer l'économie nationale75.
English: What consideration should be given to the general public interest, particularly with regard to ethical issues, in order to safeguard the European approach to society ?
French: LES PROCHAINES ÉTAPES Le groupe à haut niveau a été établi en 1997 dans le cadre d’un examen général de la politique audiovisuelle communautaire. Les autres éléments notables de cet examen sont:
English: It is also an area in which relatively small players have the potential to be successful provided they have unique technology and have applied this technology to an area that is truly a niche area in the medical field.
French: En outre, il s’agit d’un secteur où les acteurs, relativement peu nombreux, sont susceptibles de connaître du succès du fait qu’ils disposent d’une technologie unique et qu’ils l’ont appliquée à un secteur qui constitue un créneau intéressant du domaine médical.
English: 9815 Motion for a resolution The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards, to the Political Affairs Committee for report; b.
French: 9815 Proposition de résolution La situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe, à la Commission des questions politiques pour rapport ; b.
English: Like guerrilla bands or street gangs, ‘elite’ units often adopt strange customs and costumes unrelated to any specific purpose.
French: et des uniformes étranges qui ne sont pas liés à un objectif précis.
English: • "While the challenges of designing and implementing ALLHAT were daunting, the subsequent tasks of disseminating results and changing physician prescription habits may be an even greater challenge."
French: Cependant, il se peut qu'on ait à relever un défi encore plus important par la suite, quand il s'agira de diffuser les résultats de l'étude et de chercher à changer les habitudes des médecins en matière de prescription.
English: Market Reports - Department of Foreign Affairs and International Trade These free reports are prepared by the Market Research Centre of Canada’s Trade Commissioner Service.
French: Études de marché - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ces études gratuites sont préparées par le Centre des études de marché du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Rural communities and farming groups have had success in reducing non-point sources of pollution, and protecting stream banks and aquatic habitats.
French: Les collectivités rurales et les groupes d’agriculteurs ont réussi à réduire les sources de pollution diffuses, et à protéger les berges et les habitats aquatiques.
English: The President, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent Règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: This job had previously been shouldered by the militia and the new corps of artificers was created to alleviate that pressure.
French: Auparavant, ces tâches étaient assumées par les miliciens, et le nouveau corps des artificiers est créé pour les soulager de ce fardeau.
English: partially fair, and we know that, but we haven't -unless somebody has got a better idea, we haven't found it yet, so we are working together towards that end, which is why we're here.
French: de satisfaction que je ressens dans ma vie est directement relié aux choses que j’estime avoir en commun avec les gens autour de moi chez moi et dans ma région et dans mon district, et je ne suis pas certain de vouloir voyager jusqu’à – vous savez, lorsque je songe à diviser les choses, je suis contre tout ce qui nous divise et nous sépare.
English: • Maintain and continuously improve the CNSC's emergency response capacity and influence on other federal, provincial and municipal participants
French: • Maintenir et continuellement améliorer la capacité de réaction de la CCSN en cas d'urgence et son influence sur d'autres participants fédéraux, provinciaux et municipaux
English: Proposal for a Council recommendation on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
French: Proposition de recommandation du Conseil relative à des actions prioritaires en vue d'une coopération renforcée dans le domaine des archives en Europe.
English: 1117/2002, Saodat Khomidova v. Tajikistan; Views adopted on 29 July 2004, para.
French: 10.2; et Saodat Khomidova c. Tadjikistan, communication no 1117/2002, constatations adoptées le 29 juillet 2004, par.
English: Partners Wyeth Pharmaceuticals Wyeth is one of the world's largest research-driven pharmaceutical and health care products companies.
French: Partenaires Wyeth Pharmaceutiques  Wyeth est l'une des plus grandes sociétés de recherche pharmaceutique et de produits de soins de santé au monde.
English: Finally, I would like to say that it is extremely gratifying to see the high level of support in this House for the conclusions.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il est extrêmement gratifiant de voir le niveau élevé du soutien que cette Assemblée apporte aux conclusions.
English: To aid the interpretation of patent statistics, WIPO has recently published information on the characteristics of different national patent systems (WIPO Index of Patent Systems, available at: www.wipo.int/ipstats/en/resources/patent_systems.html). The following characteristics are notable: > Alternatives to standard patent applications, such as provisional applications, utility models or design patents, may result in less standard patent applications being filed that would otherwise be the case.
French: Pour faciliter l'interprétation des statistiques de brevet, l'OMPI a récemment publié des renseignements sur les caractéristiques des différents systèmes nationaux de brevets (Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets, disponible à l'adresse : http://www.wipo.int/ipstats/fr/resources/patent_systems.html). Les caractéristiques suivantes sont à signaler : > L'existence de possibilités autres que la demande de brevet ordinaire, telles que les demandes provisoires, les modèles d'utilité ou les brevets de dessin ou modèle, peut avoir pour effet de réduire le nombre de demandes de brevet ordinaires déposées.
English: As we commemorate the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), we are realizing now more than ever the important role of women in efforts to achieve peace and security.
French: Nous sommes impatients de participer aux débats qui se tiendront dans cette enceinte, et de prendre connaissance des rapports sur les situations de conflit où la résolution 1325 (2000) a été appliquée et a amélioré le sort des femmes.
English: The same goes for the fight against customs fraud.
French: Il en va de même pour la lutte contre la fraude douanière.
English: But if the application is not complete or incorrectly completed, the process will take longer, in which case the speed of registration will depend very much on how quickly you respond to queries and requests for changes.
French: Par contre, si la demande est incomplète, ou mal remplie, ceci ralentira le processus et, dans ce cas, le délai d’enregistrement dépendra beaucoup de votre rapidité à répondre aux demandes de renseignements et de modifications du Bureau.
English: It is high time that the parties assume equally their responsibilities by immediately implementing resolution 1402 (2002).
French: Il est grand temps que les parties assument également leurs responsabilités en mettant en œuvre sans délai la résolution 1402 (2002).
English: If Canada is to meet future demand for highly skilled people in industry, university and government, more young Canadians need to be encouraged to develop their talents fully.
French: Pour que le Canada puisse répondre aux besoins futurs de personnel hautement qualifié dans l'industrie, les universités et le secteur gouvernemental, il faudra qu'un plus grand nombre de jeunes Canadiens aient la possibilité de réaliser pleinement leurs talents.
English: It may be that those in the Commission who want to discharge their guardianship responsibility have insufficient political support within the Commission.
French: Il se peut que les personnes au sein de la Commission qui veulent se défaire de leur responsabilité de vigilance bénéficient d'un soutien politique insuffisant au sein de la Commission.
English: Dr. Marlene Bagatto, 2006 NCE Young Innovator Award Recipient Dr. Bagatto, a Research Associate at the University of Western Ontario's National Centre for Audiology, has been nominated by the Canadian Language and Literacy Research Network, a Network of Centres of Excellence.
French: Marlene Bagatto, lauréate 2006 du Prix des jeunes innovateurs des RCE Marlene Bagatto est associée de recherche au Centre national d'audiologie de l'Université Western Ontario et sa candidature a été proposée par le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, un Réseau de centres d'excellence.
English: A statement was made by the representative of the United States in which he requested a roll-call vote on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle celui-ci demande que l'on procède à un vote par appel nominal sur le projet de résolution.
English: (g) Increased collaboration and complementarity of activities among international organizations and agencies in the field of statistics;
French: g) Plus grande collaboration entre les organismes internationaux dans le domaine des statistiques et meilleure complémentarité de leurs activités;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English (2005) 42 58 31 French (2005) 28 72 18 English (2002) 42 58 36 French (2002) 41 59 22 English (1999) 17 83 109 French (1999) 17 83 81
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais (2005) 42 58 31 Français (2005) 28 72 18 Anglais (2002) 42 58 36 Français (2002) 41 59 22 Anglais (1999) 17 83 109 Français (1999) 17 83 81
English: Quick Facts Additional Related Environment Canada Sites:
French: Sites apparentés additionnels d'Environnement Canada:
English: Community Economic Development Strategic Outcome:
French: Développement économique des collectivités Résultat stratégique :
English: If at any point you do not achieve the objectives, we offer you additional exercises and practice and/or private classes. If you achieve the objectives early, for example, as a result of private classes, we will assign you a more advanced level and group.
French: Saisir le sens d’un document sonore simple, relatif aux besoins matériels et aux relations sociales de la vie quotidienne.
English: The result of the voting shall be inserted in the records in the English alphabetical order of the names of the States Parties.
French: Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties.
English: In view of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to ZAS Airline of Egypt and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport goods only between points in Egypt and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting the transportation of goods, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à ZAS Airline of Egypt une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement entre des points situés en Égypte et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le transport de marchandises, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: In the international arena, OSFI has been working with foreign regulators and sharing its expertise in improvement of supervisory and regulatory practices in many countries.
French: Sur la scène internationale, le BSIF a collaboré avec des organismes de réglementation étrangers et a partagé son savoir-faire afin d’améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance de nombreux pays.
English: The allegations and inferences of the plaintiff JTI MacDonald regarding document ED-16 and the reference to study EP-8 "Cigarette Demand, Health Scares and Education in Turkey" are unfounded.
French: Les allégations et les inférences de la demanderesse JTI MacDonald quant au document ED-16 et la référence à l'étude EP-8 « Cigarette demand, health scares and education in Turkey » sont non fondées.
English: Nonetheless, because co-morbidity and co-occurrence are the norm and not the exception, the development of appropriate health care services is needed.
French: Néanmoins, parce que la comorbidité et la cooccurrence sont la norme plutôt que l’exception, la création de services de soins de santé appropriés est nécessaire.
English: In May 2009, the Alliance team was further reinforced with an additional member on secondment from the Government of Switzerland, for an initial period of 12 months.
French: En mai 2009, l'équipe de l'Alliance a de nouveau été renforcée par l'arrivée d'un membre supplémentaire, détaché par le Gouvernement helvétique, pour une première période de 12 mois.
English: Drawings produced by the employee and his subordinates are checked by architects upon completion for conformity to specifica­tions and for presentation; special jobs may be checked in progress.
French: Les dessins exécutés par l'employé responsable et ses subordonnés sont contrôlés, à la fin, par des architectes qui vérifient la conformité aux normes et la présentation de l'ensemble; des tâches spéciales font éventuellement l'objet d'un contrôle au fur et à mesure de l'exécution.
English: What is important is to preserve the functional characteristics of these devices.
French: Ce qui importe, c'est de préserver les caractéristiques fonctionnelles de ces dispositifs.
English: Family Support Unit Personnel benefited from series of trainings on gender and Human Rights organized by the UN Country Team and there are plans for further trainings to build their capacity.
French: Son personnel bénéficié de cours de formation concernant l'égalité des sexes et les droits de l'homme organisés par l'équipe de pays des Nations Unies et on prévoit des activités de formation supplémentaires pour développer sa capacité.
English: He also painted some wonderful vignittes of English life in the mid-19th century.
French: He worked with watercolor, pastel, oil and etching. Much of his work was portraiture, landscape and decoration.
English: Governments should ensure that access of youth to technical, secondary and higher education is improved and that curricula are adapted to meet the needs of a rapidly changing labour market associated with globalization.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les jeunes puissent mieux accéder à l'enseignement technique, secondaire et supérieur et veiller à ce que les programmes d'enseignement correspondent aux exigences du marché du travail, que la mondialisation fait rapidement évoluer.
English: In real terms, for example, again in my own country, Ireland, 70 000 fossil fuel-burning cars will be taken off the roads.
French: Je prendrai une nouvelle fois mon pays, l’Irlande, comme exemple, où en termes réels, 70 000 voitures roulant aux combustibles fossiles seront retirées de la circulation.
English: The regiment was shot to pieces and left in shock – all this in exchange for the destruction of less than a half dozen Iraqi vehicles.
French: Le régiment a été anéanti et ses troupes ont plié sous le choc, et cela après avoir détruit moins d’une demi-douzaine de véhicules iraquiens.
English: The law obliges the state, municipalities and other public authorities as employers and protects the rights of the employees that stand in a professional relation with these entities, be it as civil servants, employees with a comparable status or applicants.
French: Elle impose des obligations à l'État, aux municipalités et aux autres organismes publics en tant qu'employeurs et protège les droits des employés ayant une relation professionnelle avec ces entités, qu'ils soient fonctionnaires, jouissent d'un statut analogue, ou postulent à un emploi.
English: I fully agree with the Permanent Representative of Germany that there were indeed slight technical inaccuracies between the two texts.
French: Je partage sans réserve le point de vue du Représentant permanent de l'Allemagne selon lequel les deux textes présentaient de légères différences dues à des erreurs techniques.
English: This is a priority objective and, on the basis of studies, the Ministry of Public Works has identified the following interregional roads that constitute Madagascar's priority network (17,283 kilometres):
French: Cet objectif est prioritaire.  C'est pourquoi le Ministère des travaux publics a procédé aux études et ainsi réparti des routes interrégionales entrant dans le réseau prioritaire (17 283 km):
English: The Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases over a period of approximately 25 years. The first project, the renovation of the Library of Parliament, is already under way.
French: Le premier projet, la rénovation de la Bibliothèque du Parlement, est déjà en cours; il est décrit de façon plus détaillée ci-dessous.
English: In addition, procurement experts have noticed an increase in the purchase of "off-the-shelf solutions," a trend that usually favor providers of civilian products.
French: En plus d’avoir un système d’approvisionnement central et uniforme, les experts en approvisionnement militaire ont noté une augmentation de l’achat de solutions «en série », une tendance qui tend à favoriser les fournisseurs de produits civils.
English: It was also observed that there would be no problem in limiting draft guideline 2.7.9 to a situation in which a State that had formulated an initial objection which did not preclude the entry into force of the treaty between it and the reserving State subsequently widened the scope of its objection, precluding treaty relations.
French: On a aussi fait observer que si le projet de directive 2.7.9 se limitait au cas où un État qui a formulé une objection initiale n'entravant pas l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire aggrave par la suite son objection en refusant les relations conventionnelles, ceci ne poserait pas de problème.
English: ◦ prospector training program delivered by the Keewatin Community College in Manitoba,
French: ◦ Programme de formation en prospection offert par le Keewatin Community College au Manitoba.
English: The improvements mean our clients receive their reports sooner.
French: Les améliorations permettent à nos clients d'obtenir plus rapidement leurs rapports.
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism, and absolutely repugnant, to hear you once again justifying crimes, in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.
French: Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, vous entendre une fois de plus justifier les crimes, dans ce cas, d'un retraité et d'une fillette espagnole, me semble être le comble du cynisme et m'éc?ure complètement.
English: Palermo "Falcone e Borsellino" 15 km From the airport take bus "Prestia e Comandé" to Alcide De Gasperi Square.Then catch bus n. 628 to Sferracavallo and get off at "Punta Matese" stop.
French: Palerme "Falcone e Borsellino", 15 km De l'aéroport, prendre le bus "Prestia e Comandé" jusqu'à la place Alcide De Gasperi. Ensuite, prendre le bus 628 jusqu'à Sferracavallo et descendre à l'arrêt "Punta Matese".