ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Méridien Parkhotel provides elegant accommodation for visitors to this major metropolis.
French: Le Méridien Parkhotel propose un hébergement raffiné aux visiteurs de la grande ville de Francfort.
English: For example, one can expect an income tax administration to pay little attention to non-taxed income sources, even if they have to be reported.
French: Par exemple, on peut s'attendre à ce qu'une administration fiscale prête peu d'attention aux sources de revenus non imposables, même si elles doivent être consignées.
English: Some proposals are so minor that they are EXEMPT from the CEAA process (e.g. painting picnic shelters in a national park).
French: D'autres doivent faire l'objet d'un examen assez approfondi avant leur mise en oeuvre.
English: No designated or listed individuals have been identified as nationals or residents of Guyana.
French: Aucune des personnes visées ou inscrites sur la liste n'est un ressortissant ou un résident du Guyana.
English: Besides failing to unconditionally release people taken as hostages and respect international norms regarding those who have surrendered or who have been put hors de combat, FARC-EP, and to a lesser extent ELN, continued the practice of hostage-taking for the purposes of economic extortion and political pressure.
French: Outre qu'elles n'ont pas libéré sans condition les personnes retenues en otage ni respecté les normes internationales qui protègent les personnes qui ont déposé les armes ou ont été mises hors de combat, les FARC-EP et dans une moindre mesure l'ELN ont continué à pratiquer la prise d'otages à des fins d'extorsion économique et de pression politique.
English: To conclude, the ICC declared that competition policy had already been discussed in expert groups and several intergovernmental fora.
French: La CCI a déclaré, en conclusion, que la question de la politique de la concurrence a déjà été débattue par des groupes d’experts ainsi que plusieurs instances intergouvernementales.
English: Alternative models of trade – fair trade – coupled with the demand to use economic systems to alleviate poverty and hunger (i.e. increasing sense of social responsibility) and also deal with environmental concerns will grow.
French: D'autres modèles de commerce, notamment l'échange équitable, feront leur apparition et la demande croîtra pour que les systèmes économiques soient affectés au soulagement de la pauvreté et de la faim (c.-à-d., qu'il y ait augmentation du sens de la responsabilité sociale) et à la réduction des préoccupations en matière de l'environnement.
English: One minute we are talking about animal transport - a very important subject - and now we are talking about another very important subject: the Mediterranean diet.
French: Il y a un instant, nous discutions du transport des animaux, thème extrêmement important s'il en est, et maintenant nous abordons un sujet tout aussi important: le régime méditerranéen.
English: I share the concerns of the Committee on Budgets and Budgetary Control.
French: Les préoccupations de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire m'inquiètent.
English: This simple and practical application has been created by the company Pocket Production for the TF1 / Eurosport Media Company - Production Pocket is using NeoMAD for developments and the Neomades Mobiles Labs for application testing.
French: L'application Eurosport a été réalisée pour le compte de TF1 / Eurosport par la société Pocket Production. Pocket Production utilise NeoMAD et le Neomades Mobiles Labs pour le développement et le test de ses applications.
English: • customs duties and charges of all kinds (including the procedures for the collection of such duties or charges) applied to the import, export, re-export, or transit of products;
French: • les droits de douane et les impositions de toute nature (y compris les modalités de perception de ces droits et impositions) appliqués à l'importation, l'exportation, la réexportation et le transit des produits;
English: She received her teaching certificate from the University of British Columbia (1970) and graduated as a nurse from the British Columbia Institute of Technology (1974).
French: Elle a obtenu son brevet d’enseignement à la University of British Columbia (1970) et son diplôme d’infirmière autorisée au British Columbia Institute of Technology (1974).
English: The New Zealand Government welcomes, where appropriate, the inclusion of non-official representatives (including women representatives of NGOs) on government delegations to international meetings, in recognition of the breadth and specialist knowledge that they can contribute.
French: Le Gouvernement accueille favorablement, lorsqu'elle est nécessaire, la participation de représentants non officiels (y compris de représentantes d'ONG) au sein de délégations gouvernementales à des réunions internationales, compte tenu de l'étendue et de la spécialisation des connaissances que ces représentants possèdent.
English: It will also create a third plant habitat on private land inhabited by the marsh valerian, a species which is the focus of a conservation plan conducted by the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Au Québec, cette plante vasculaire n’est présente que dans six localités, où les projets de développement exercent d’énormes pressions. La plupart des occurrences de l’espèce se trouvent sur des terres privées.
English: Sudan denies any responsibility in the crimes of the LRA's rebels.
French: Le Soudan dénie toute responsabilité concernant les crimes des rebelles de l'ARS.
English: The Transitional Federal Government should undertake combined efforts to allow economic growth and minimize threats, to include: improving overall security conditions; removing illegal tax collections at checkpoints and elsewhere; and promoting a climate of confidence within the business community.
French: Le Gouvernement fédéral de transition devrait s'employer à favoriser la croissance économique et à réduire les menaces, notamment en améliorant les conditions de sécurité, en mettant fin à la collecte illégale de taxes aux postes de contrôle et ailleurs et en instaurant un climat de confiance dans les milieux d'affaires.
English: Any victim of an unlawful or criminal act is free to apply to the courts and payment of damages is ensured by the courts hearing such cases.
French: L'accès aux tribunaux est libre pour tout individu victime d'un acte délictueux ou criminel et la réparation au moyen de dommages et intérêts est assurée par les juridictions saisies.
English: Amendment No 3 calls for a clearer and unambiguous formulation of the political aims and principles underlying the further development of the European telecommunications market, which is absolutely essential.
French: L'amendement 3 demande une formulation plus claire et sans ambiguïté des buts et principes politiques sous-jacents au développement futur du marché européen des télécommunications, ce qui est absolument essentiel.
English: I call Mr Brincat. Mr BRINCAT (Malta).
French: En fait, ils y sont exploités et y travaillent dans des conditions épouvantables.
English: Cadets The RCMP cadet is part of a 32-member troop, diverse in composition.
French: Nous devons respecter des horaires restreints quand nous accordons accès à nos étudiants.
English: Since the programme is characterized by small-scale activities, in the view of the Committee, organs or other intergovernmental bodies such as the Economic and Social Council, the Second Committee, the Third Committee or the Committee for Programme and Coordination would be the most appropriate bodies to provide guidance to the programme to allow it to situate itself more clearly among the variety of technical cooperation mechanisms of the United Nations system.
French: Comme le programme se caractérise par des activités de faible ampleur, des organes ou organismes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social, la Deuxième Commission, la Troisième Commission ou le Comité du programme et de la coordination seraient, de l'avis du Comité consultatif, les plus idoines pour orienter le programme et lui permettre de mieux définir sa place parmi les divers mécanismes de coopération technique du système des Nations Unies.
English: This annex provides the corresponding allocation of EMEP NFR source categories and United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) common reporting format (CRF) source categories into SNAP 97 items.
French: Les éléments des lignes gris clair figurent pour mémoire uniquement et devraient être notifiés séparément, ceux des lignes gris foncé renvoient aux endroits où le Guide EMEP/CORINAIR sera élargi.
English: I do not support the Tigers' campaign of violence, and I consider it actually essential that the Sri Lankan army be permitted to continue their military campaign against the Tamil Tigers.
French: Je ne soutiens pas la campagne de violence des Tigres et je considère qu'il est réellement essentiel que l'armée sri lankaise soit autorisée à poursuivre sa campagne militaire contre les Tigres tamouls.
English: They have also created a welcome environment for other international expertsí work to be heard, discussed and appreciated during Canadian environmental learning events and featured in Canadian publications.
French: Par leur présentation dans les publications canadiennes et par l’organisation et la tenue d’événements canadiens en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, les travaux de ces experts internationaux sont reconnus, discutés et expérimentés.
English: The astronauts were not very enthusiastic about some of them.
French: Les astronautes n’étaient pas très enthousiastes pour certaines d’entre elles.
English: In 1909 he married a Chicago heiress, Anne MacClanahan, who took him away from life on the coast.
French: En 1909, il épouse une héritière de Chicago, Anne MacClanahan, qui l'arrache à sa vie sur la côte.
English: Some data for processing years prior to 1987 is maintained online for those accounts active at that time. Class of Individuals:
French: Certaines données antérieures à l'année d'imposition 1987 sont disponibles en direct pour les comptes qui étaient actifs à cette époque. Catégorie de personnes :
English: These problems certainly exist within the EU Member States as well.
French: Ces problèmes existent certainement à l'intérieur des États membres de l'UE aussi.
English: A general synthetic route to these compounds has been developed.
French: On a mis au point une méthode générale de synthèse de ces composés.
English: As noted in this Report under Article 9, the social security systems in Great Britain and Northern Ireland, although separate in law, operate in parity to provide a single system throughout the United Kingdom.
French: Comme indiqué dans le présent rapport au chapitre consacré à l'article 9, les régimes de sécurité sociale de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, bien que juridiquement distincts, fonctionnent selon les mêmes modalités sur tout le territoire du Royaume-Uni.
English: Lessons learned from the SEA process for the Vienna waste management plan included the fact that different types of the public need different methods for effective public participation; active cooperation with the most affected interest groups throughout the entire process is crucial; consulting the broader public on draft plans and environmental reports often occurs too late and is insufficient for effective public participation at strategic planning levels; transparency builds trust - many of the comments received were integrated into the final draft plan or environmental report and all comments and means of consideration were documented in the environmental report.
French: Les enseignements tirés du processus d'évaluation stratégique environnementale du Plan viennois pour la gestion des déchets étaient notamment les suivants: l'usage de différentes méthodes adaptées au type de public était nécessaire pour garantir une participation efficace; une coopération active avec les groupes d'intérêts les plus concernés tout au long du processus était essentielle; la tenue de consultations avec un public plus large sur les projets de plans et les rapports environnementaux intervenait souvent trop tard et ne suffisait pas à garantir une participation efficace du public aux divers stades de la planification stratégique; la confiance naissait de la transparence − de nombreuses observations reçues avaient été prises en compte dans la dernière version du projet de plan ou dans le rapport environnemental, et toutes les observations et tous les moyens d'examen avaient été consignés dans le rapport en question.
English: Open Text Corporation Reference Number: 2008011003 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-04-01 to 2011-03-31 Contract Value: $44,857.89 Comments:
French: Open Text Corporation Numéro de référence : 2008011003 Date du contrat : 2008-03-25 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-04-01 à 2011-03-31 Valeur du contrat : 44 857,89 $ Commentaires :
English: S e r v i c e s
French: s é c u r i t é
English: It wasn't because its people didn't want access to this global network of information, but rather because, in a time-honoured tradition of carefully preserving the country's unique culture and traditions, Bhutan wanted to make sure that such a move would benefit the people.
French: Ce n'était pas que les habitants boudaient le réseau informatique mondial, mais bien parce que, suivant la tradition de préserver jalousement la culture et les coutumes uniques du pays, le Bhoutan voulait être sûr que sa connexion au réseau profiterait à la population.
English: If you wish to subscribe, send e-mail to: uvip-web-test-subscribe@egroups.com . • The International Commission on Technology and Accessibility - North America Region (ICTA-NA) is growing.
French: Si vous désirez vous abonner, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante : uvip-web-test-subscribe@egroups.com . La Commission international sur la technologie et l'accessibilité, région de l'Amérique du Nord (The International Commission on Technology and Accessibility – North America Region ou ICTA-NA) est en pleine croissance.
English: For all of the above reasons, this appeal, under section 21 of the Public Service Employment Act, is dismissed for want of prosecution on the part of the appellant.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté pour défaut de poursuite de la part de l'appelante.
English: As counsel for the Commission obviously relied heavily on that decision, the learned Umpire adjourned and gave the parties time to submit written arguments on its applicability to this case.
French: Étant donné que de toute évidence l'avocat de la Commission se fondait fortement sur cette décision, le savant juge-arbitre a ajourné l'audience en vue de permettre aux parties de soumettre des observations écrites au sujet de l'applicabilité de cette décision à la présence espèce.
English: The three remaining members elected by consensus on 26 June were Cephas Lumina, Maria Magdalena Sepúlveda and Gulnara Shahinian.
French: Les trois autres membres, M. Cephas Lumina, Mme Maria Magdalena Sepúlveda et Mme Gulnara Shahinian, ont été élus par consensus le 26 juin.
English: A policy on industrial restructuring has been adopted, but its implementation has not yet begun.
French: Une politique de restructuration industrielle a été adoptée, mais sa mise en œuvre n'a pas encore commencé.
English: Welcomes the Commission's new approach to following-up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines in this context the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the integrated guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practice and publication of an annual ‘league table’ of countries with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Donata Gottardi Amendement 53 Paragraphe 17 17. se félicite de la nouvelle approche de la Commission pour suivre l'évaluation des plans nationaux de réformes en présentant des recommandations par pays afin d'orienter les États membres, et prie instamment le Conseil européen d'approuver ces recommandations; souligne à cet égard l'urgente nécessité de renforcer l'approche, mutuellement bénéfique, des lignes directrices intégrées, lesquelles devront se traduire en politiques nationales de réformes; demande à nouveau que s'instaure un échange transparent de procédures confirmées et que la Commission publie chaque année un "tableau de classement" des pays affichant les performances les meilleures et les plus mauvaises en matière de réformes de façon à tirer les leçons 22/26 AM\647250FR.doc
English: A European straegy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper Strategy for biomass and biofuels Nuclear Safety and Security Assistance Info – all
French: Rapport sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert Info - tous
English: These amendments will allow the vast majority of Canadian cattle herds (99%) to maintain their TB Free status for domestic and international trade.
French: Ces modifications permettront à la vaste majorité des troupeaux de bovins canadiens (99 %) de maintenir leur statut « exempt de tuberculose » en vue du commerce national et international.
English: Reference Number: 0X001-04-1884 Contract Date: 2/14/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/27/2005 to 3/11/2005 *Delivery Date: 3/11/2005 Contract Value: $15,050.00 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-04-1884 Date du contrat : 2/14/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/27/2005 à 3/11/2005 *Date de livraison : 3/11/2005 Valeur du contrat : 15 050.00 $ Commentaires :
English: All this probably sounds too good to be true, and there is one disadvantage: the Malware-IDS only recognizes behavior, and cannot give you the actual name of the malware in question.
French: Vous allez vraisemblablement penser, et ce, à juste raison, tout cela est trop beau pour être vrai, effectivement, il y a un désavantage : Le Malware-IDS détecte uniquement le comportement, et n'a pas la possibilité de vous fournir de détail sur le nom du Malware en question.
English: Inventories, case-studies and evaluation reports on conflict prevention policies, programmes and projects should be prepared and lessons/success stories be synthesized and disseminated, as appropriate and upon request, to programme countries, donor agencies, United Nations system organizations, regional organizations, financial institutions, non-governmental organizations, parliamentary groups, academic institutions for effective utilization and feedback.
French: Des bilans, études de cas et rapports d'évaluation devraient être préparés sur les politiques, programmes et projets relatifs à la prévention des conflits et une synthèse des enseignements accumulés et des succès remportés devrait être établie et communiquée, le cas échéant et sur demande, aux pays où sont réalisés les programmes et aux organismes donateurs, aux organismes des Nations Unies, aux organisations régionales, aux institutions financières, aux ONG, aux groupes parlementaires, aux instituts universitaires en vue d'une utilisation efficace et d'un retour de l'information.
English: We note that the Committee adopted Revised Guidelines on November 3, 2006 (CRC/C/OPSC/2).
French: Les États-Unis notent que le Comité a adopté des directives révisées le 3 novembre 2006 (CRC/C/OPSC/2).
English: United Nations inter-agency cooperation
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies
English: The Secretary-General should review the current recruitment, placement and promotion process, through an independent evaluation, to make it more objective, measurable and acceptable, and should ensure the following:
French: Le Secrétaire général devrait revoir le système actuel de recrutement, d'affectation et de promotion à l'issue d'une évaluation indépendante, pour le rendre plus objectif, mesurable et acceptable, et veiller à ce que:
English: It is not necessary for a disabled person to leave IB and claim Job Seekers Allowance (which has lower rates) in order to obtain access to NDDP.
French: Une personne handicapée ne doit pas nécessairement renoncer à l’IB et demander une allocation de demandeur d’emploi (moins élevée) pour avoir droit au NDDP.
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments in programs and services for families and children.
French: Secteur sans but lucratif et bénévole La Stratégie pour le secteur bénévole investit dans des organismes communautaires sans but lucratif aﬁn de promouvoir l’entrepreneuriat et l’innovation sociale et d’assurer une plus grande viabilité et l’autonomie à long terme. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/06_isb.shtml
English: Look at the different categories and decide if you are satisfied with how you’re spending your money.
French: Passez en revue les différentes catégories de dépenses de ce plan afin de savoir si elles vous donnent satisfaction.
English: Our new test tool can tell you in advance whether your system meets the requirements for Allplan 2009.
French: Notre nouvel outil de test vous indique avant l’installation si votre matériel satisfait les conditions de la configuration requise pour Allplan 2009.
English: Entry into force The Council Decision calls on Member States to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of, or accession to, the Bunkers Convention within a reasonable time with the Secretary-General of the International Maritime Organisation, if possible before 30 June 2006.
French: Délais d'application En vertu de la décision du Conseil, les États membres prennent les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification ou d'adhésion de la convention « Hydrocarbures de soute » dans un délai raisonnable auprès du secrétaire général de l'OMI, si possible avant le 30 juin 2006.
English: As in 2002, the interdiction rate remains low.
French: Tout comme en 2002, les quantités saisies ne sont pas très élevées.
English: In Compostela, in June, we will meet with the chiefs of the various pan-European corridors in order to review them, bearing in mind that two-thirds of those corridors, following enlargement to 27 States, will be within the Union and will be trans-European networks, which is what we are approving today.
French: Au mois de juin, à Compostelle, nous rencontrerons les responsables des différents corridors paneuropéens afin de procéder à un réexamen de ces derniers, en gardant à l’esprit qu’après l’élargissement à 27 États membres, deux tiers de ces corridors se situeront au sein de l’Union et seront des réseaux transeuropéens, que nous sommes en train d’approuver aujourd’hui.
English: Technical Barriers to Trade
French: Selon lui, cette politique était compatible avec les règles de l'OMC et les pratiques de nombreux Membres de l'OMC, et ne devrait donc pas être considérée comme un subventionnement.
English: distributed and open practices in FLOSS art CALL FOR PROJECTS make art is an international festival dedicated to the integration of Free/Libre/Open Source Software (FLOSS) in digital art.
French: " pratiques distribuées et ouvertes en art FLOSS APPEL A PROJETS make art est un festival international dédié à l'intégration des Logiciels Libres et Open Source (FLOSS*) dans l'art numérique.