ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As research adds to the knowledge base on appropriate WC cut-off points, the cut-off points included in the weight classification system may require modification.
French: La subdivision de la catégorie « obésité » s’appuie sur l’accroissement graduel du risque pour la santé au sein de cette catégorie. Différents niveaux d’intervention peuvent donc s’avérer nécessaires chez les personnes obèses [4].
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 27 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère donc qu'il convient d'engager dès à présent la "procédure d'urgence" prévue dans les lignes directrices relative à l'application de la clause de sauvegarde, en y intégrant toutes les catégories touchées, en particulier celles indiquées par les États membres; Or. pt
English: • Accountability and openness are of primary importance to the Government of Canada.
French: • La responsabilisation et la transparence sont d'une importance primaire pour le gouvernement du Canada.
English: This is a university practical carried out by final-year degree students.
French: Travaux pratiques réalisés par les étudiants de dernière année de licence.
English: (distributeur) "expiry date" means the earlier of
French: (immediate container) « date limite d'utilisation » La première des dates suivantes à survenir :
English: The BEO will also disseminate information about the Act and provide advice regarding the application of the Act to ensure that children and pupils obtain appropriate assistance from the right discrimination ombudsman.
French: Il diffuse également des informations sur la loi et donne des conseils sur son application pour veiller à ce que les enfants et les élèves obtiennent une aide appropriée de la part du Médiateur chargé de lutter contre les discriminations.
English: The violin indeed was to prove itself both as a solo and as a concert instrument.
French: Il a fait ses preuves et sest imposé à la fois comme instrument soliste et comme instrument densemble.
English: • Where a polling station is not accessible to electors who are physically disabled, the returning officer shall ensure that a convenient alternative is provided to enable those electors to vote.
French: • Si un bureau de scrutin n’est pas accessible aux électeurs physiquement handicapés, le directeur du scrutin doit veiller à offrir à ces électeurs une solution de rechange commode pour leur permettre de voter.
English: The CBD’s objectives concern the conservation of biological diversity, sustainable use of its components, and equitable sharing of benefits arising from its use.
French: Deux scénarios fondamentaux ont été soumis à l’examen : la protection directe par brevet d’éléments de base : un brevet (ou une demande de brevet) revendique directement en tant qu’invention des ressources génétiques (ou les savoirs traditionnels connexes) provenant de sources distinctes; la protection par brevet d’une invention dérivée d’éléments de base : un brevet (ou une demande de brevet) revendique une invention qui, d’une manière ou d’une autre, dérive de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels ou les utilise.
English: NSIs should simply not be condemned forever to compile the whole range of official (Community) statistics currently required.
French: Les INS ne devraient tout simplement pas être condamnés à jamais à compiler toute la série de statistiques (communautaires) officielles requises à l'heure actuelle.
English: The hotel bar serves a variety of drinks, cocktails and wine and is open until 23:00.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert jusqu'à 02h00. Il sert une variété de boissons, cocktails et vins.
English: Although the latest versions of the draft SPLT apply the prior art effect of earlier applications to novelty only,3 the debate on whether such prior art effect should also apply to inventive step/non-obviousness is still going on.4 10.
French: Bien que dans les versions les plus récentes du projet de SPLT, seule la nouveauté soit prise en considération dans l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures3, le débat se poursuit sur le point de savoir s’il convient aussi de tenir compte à cet égard de l’activité inventive ou non-évidence4.
English: • Encourage growth in the number of tourism operators in Atlantic Canada.
French: • Favoriser l'augmentation du nombre d'exploitants touristiques dans les provinces de l'Atlantique.
English: This makes the rise in lobster landings to new peaks in the 1990s still more surprising.
French: C'est pourquoi la hausse des débarquements de homard jusqu'à de nouveaux sommets au début des années 1990 est encore plus surprenante.
English: These comments are displayed at: /governance/contributions/index_en.htm 14.
French: Ces commentaires sont publiés à l'adresse: /governance/debat_fr.htm 13.
English: I have just spoken to the master and he has phoned the chief officer and will proceed with the general alarm."
French: Je viens de parler au patron. Il a téléphoné à son second et fera un test de l’alarme générale.
English: The Parties have recognized the value of a binational database for improved data accessibility and reporting, and have adopted such an approach to manage the information collected by the Canada/ U.S. Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) under Annex 15.
French: Les Parties ont reconnu la valeur d'une base de données binationale pour améliorer l'accès aux données et les rapports; elles ont adopté une telle approche pour gérer l'information recueillie par le Réseau de mesures des dépôts atmosphériques (RMDA) aux termes de l'annexe 15.
English: "When I came to I heard how they said that in case I die they would throw my corpse in the river Vakhsh," he added.
French: «Quand je suis revenu à moi, je les ai entendu dire que si je venais à mourir, ils jetteraient mon cadavre dans la Vakhsh [une rivière]», a-t-il ajouté.
English: Therefore, in order to enable it to extend its awards into the year 2005, this budget provides $900 million to the CFI, raising the Government’s total investment to $1.9 billion.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation est l’une des pierres angulaires de notre plan en vue de soutenir la nouvelle économie; or, si nous ne faisons rien, son financement cessera d’ici deux ans.
English: Du Château Bay of Archambault Lake Lac Archambault 46°19' 74°15' 10 47.
French: Baie du Château du lac Archambault Lac Archambault 46°19' 74°15' 10 47.
English: On board, they find that the ship makes no structural sense.
French: Sur l'écran principal, une figure apparaît et dit s'appeler Nagilum .
English: Strengthening Accountability . 2.3 Moving Forward Sustainable development is a key goal of public policy, in Canada and internationally.
French: Renforcer la responsabilisation . 2.3 Aller de l'avant En matière de politique publique, le développement durable constitue un objectif essentiel tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Question Time should now commence, as the President-in-Office of the Council is scheduled to leave at 7 p.m.
French: Nous commençons à utiliser les 60 minutes de l'heure des questions qui nous reste, parce que M. le président en exercice du Conseil doit partir à 19 heures, selon son programme.
English: • Alberta remains the top province for barley in the country.
French: • L’Alberta demeurait la principale province productrice d’orge au pays.
English: Two distinct morphological phage types were found, one of which has not been previously reported for group D streptococci.
French: Deux types morphologiques distincts ont été observés dont un n'a jamais été rencontré jusqu'ici chez les streptocoques du groupe D.
English: CIC PPU 056 Permanent Resident Card Description:
French: CIC PPU 056 Carte de résident permanent Description :
English: Mr. Bains argued that when Mr. Florek had not been permitted to have any involvement with the 2002 competition, then he should not have had any involvement with this one either.
French: Il a allégué qu’il était évident que M. Florek ne voulait pas que M. Sentz obtienne le poste de superviseur.
English:  Highway 401 near Kingston, 1960-[198-?]
French:  Autoroute 401, près de Kingston, 1960-[198-?]
English: Requests for assistance on this issue were submitted to Bulgaria and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des demandes d'assistance à ce sujet ont été adressées à la Bulgarie et à la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Alvar Aalto and Luigi Nervi were admittedly not in the running, but the design of Roland Rainer was nevertheless a noteworthy alternative.
French: Certes, Alvar Aalto et Luigi Nervi ne faisaient pas partie des concurrents mais les plans de Robert Rainer constituaient néanmoins une alternative digne d'intérêt.
English: "This," declares Kolja Kuse, "is the past."
French: "Ça," déclare Kolja Kuse, "c’est le passé".
English: 8 Letter of July 24, 1984, from Robert Kaplan to CSIS Director Finn and RCMP Commissioner Simmonds, as presented by the RCMP on October 11, 2005.
French: 8 Lettre datée du 24 juillet 1984 de M. Robert Kaplan adressée au directeur du SCRS, M. Finn,  et au commissaire de la GRC, M. Simmonds, telle qu’elle a été présentée par la GRC le 11 octobre 2005.
English: The department was represented by Ms. Jacqueline Chénier, Human Resources Manager, Staffing and Classification and Ms. Manon Simard.
French: Le ministère était représenté par Mme Jacqueline Chénier, gestionnaire des ressources humaines, Dotation et classification, et par Mme Manon Simard.
English: Judgment C-308/06 The International Association of Independent Tanker Owners and Others Environment and consumers
French: Arrêt C-308/06 The International Association of Independent Tanker Owners e.a. Environnement et consommateurs
English: It is therefore imperative to complete a post-2012 climate change agreement that is effective, binding, capable of being swiftly implemented and universally owned and respected by the 192 Member States of the United Nations.
French: Il est donc impératif de conclure pour la période suivant 2012 un accord sur les changements climatiques qui soit efficace, contraignant, applicable rapidement, jouissant d'une adhésion universelle et respecté par les 192 États Membres de l'Organisation.
English: The Institute will contribute to a further strengthening of national protection and control especially regarding biological materials.
French: L'Institut permettra de renforcer encore la protection et le contrôle à l'échelle nationale, spécialement en ce qui concerne les substances biologiques.
English: • First quarter earnings for most major Canadian and U.S. hotel chains were generally negative.
French: • Pour les grandes chaînes hôtelières canadiennes et américaines, les résultats financiers du premier trimestre étaient en général négatifs.
English: • Senior management has created a climate wherein creativity and managed risk taking are encouraged, and risks are discussed openly by senior management.
French: • La haute direction a créé un climat dans lequel la créativité et la gestion des risques sont favorisées et dans lequel on discute franchement des risques avec la haute direction.
English: The performance evaluations did not directly evaluate her effective interpersonal skills, initiative, judgement, dependability or flexibility.
French: Les évaluations du rendement ne mesurent pas directement ses relations interpersonnelles, son esprit d'initiative, son discernement, sa fiabilité et sa souplesse.
English: Budget 2005 2 Environmental Tax Measures The tax system has encouraged investment by businesses in efficient and renewable energy generation equipment through an accelerated 30 per cent capital cost allowance rate.
French: Le budget de 2005 2 Mesures fiscales relatives à l’environnement Le régime fiscal incite les entreprises à investir dans du matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable en leur offrant une déduction pour amortissement (DPA) accélérée de 30 %.
English: 18.3% 14.3% 4.0% 46.0% 35.7% 100.0% Change in incidence as a share of unemployed only in year (per cent) -20.3% -17.7% -2.6% 16.6% 3.8% -3.8%
French: Assurance-emploi (AE) Ont touché AE seulement Ont touché AE et AS Assistance sociale (AS) Ont touché AS seulement N'ont touché ni AE, ni AS Total des chômeurs
English: A requirement that consumer reporting agencies implement security alerts on credit files when consumers request them.
French: Une exigence selon laquelle les agences d'évaluation du crédit seraient tenues d'inscrire des alertes à la fraude au dossier des consommateurs, lorsque ceux-ci en font la demande.
English: Il s’exerce sous l’angle de la légalité, de l’opportunité et de l’efficacité (art.
French: Il s’exerce principalement sous l’angle de la légalité, de l’opportunité et de l’efficacité (art.
English: FRA participated in a meeting with the European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions in Dublin, hosted by the Irish National Human Rights Commission.
French: La FRA a participé à une réunion avec le Comité européen de coordination des institutions nationales des droits de l’homme à Dublin, organisée par la Commission irlandaise des droits de l’homme.
English: Summary INMD's mandate is to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Sommaire L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Like the wonderful Thai food we have been enjoying during our stay in Bangkok, it is impossible to capture in just a few words all the subtle flavours of the debate that has taken place here over the past two days.
French: Comme pour la merveilleuse cuisine thaïlandaise que nous avons pu apprécier au cours de notre séjour à Bangkok, il est impossible de décrire en quelques mots toutes les subtiles nuances du débat qui s'est déroulé ici ces deux derniers jours.
English: The amount of $780,100 provides for the post of Under-Secretary-General established with effect from 1 July 2007 and reflects the inward redeployment of the post of Special Assistant to the Under-Secretary-General at the D-1 level.
French: Le montant de 780 100 dollars permettrait de financer le poste de secrétaire général adjoint à créer à compter du 1er juillet 2007 et tient compte de la réaffectation du poste d'assistant spécial auprès du Sous-Secrétaire général adjoint, au niveau D-1.
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies New Researchers This study aims to enhance our understanding of the challenges and opportunities related to starting a university career and to explore the types of support required by new scholars.
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Nouveaux chercheurs Cette étude vise à mieux faire comprendre les défis et les possibilités rencontrés au début d’une carrière universitaire et examine les types de financement dont les nouveaux chercheurs ont besoin.
English: The ability of teaching staff (teachers) has not improved significantly even though teachers have participated in upgrading.
French: Le niveau du personnel enseignant ne s'est pas amélioré de manière importante, en dépit du fait que les enseignants ont participé à des stages de perfectionnement.
English: • Each participating province and territory reports annually on their early childhood development activities and expenditures.
French: • Chaque province et territoire participant présente un rapport annuel sur ses activités et ses investissements qui ont trait au développement de la petite enfance.
English: ◦ The Government of Canada Supports Québec City Summer Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival d'été de Québec
English: PS I urge all coders to participate in the Code SCENE.PL Compo.
French: PS Je prie instamment tous les codeurs de participer à la Compo Code SCENE.PL.
English: • Construction Repair Work on Highway 10
French: • Construction - Travaux de réparation de la Route 10
English: Special requirements for the partial flow dilution system
French: 9.4.7 Conditions spéciales relatives au système de dilution du flux partiel
English: Socrates is a classic case of the advantages of Community intervention.
French: Socrates est un cas exemplaire de la plus-value que peut apporter une intervention communautaire.
English: All of these factors present difficulties for the maintenance of ecological integrity in national parks and national marine conservation areas.
French: Ces facteurs compliquent le maintien de l’intégrité écologique des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: 7,606 . . . . . . . . . . 7,606 Capital budget carry forward ................................................................ . . . . . 4,113 . . . . . 4,113 Additional funding to conduct passenger and freight modal choice research projects to support future public policy decisions............ 500 . . . . . . . . . . 500 Funding to support incremental operating requirements to implement federal infrastructure projects with the Regional Municipality of York under the Canada Strategic Infrastructure Fund ....................
French: SANTÉ Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Politique en matière de soins de santé Programme de subventions de partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé..... 1 424 862 . . . . . Subvention pour le Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l’Accord de 2003 des premiers ministres........................................................................................................... 1 111 000 . . . . . Subvention pour le Supplément de santé du Nunavut à l’Accord de 2003 des premiers ministres ................................................................................................................................
English: The exercise of this discretionary power must be assessed in light of all the different elements in the selection board's possession.
French: L’exercice de ce pouvoir discrétionnaire doit être évalué à la lumière des divers éléments mis à la disposition du jury de sélection.
English: Stress prevention programmes As mentioned briefly on pages 29, 32 and 72, stress prevention programmes can aim at a variety of targets, and be based on various philosophies.
French: Programmes de prévention du stress Comme on l'a vu brièvement aux pages 29, 32 et 72, les programmes de prévention du stress peuvent viser un éventail de cibles et reposer sur diverses philosophies.
English: The Commission proposes, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the Agency's operating budget. This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement du Conseil (CE) n° 58/2003, l'organigramme de l'agence pendant l'exercice concerné doit être approuvé par l'autorité budgétaire et publié dans une annexe à la section III - Commission - du budget général de l'Union européenne, accompagné d'une estimation du nombre d'agents contractuels envisagé et budgétisé à titre provisoire pour l'exercice concerné.
English: In addition, electors who indicated that there was no important election issue are about 12 percent less likely to vote than those who named an important issue.
French: En outre, les électeurs pour qui aucune des questions débattues n’est importante sont environ 12 % moins susceptibles de voter que ceux qui peuvent nommer un enjeu important.
English: OIOS acknowledges, however, recent achievements in obtaining more structured cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Le BSCI note cependant de récentes réalisations concernant la mise en place d'une collaboration plus structurée avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: Roman Catholic-Friday and Saturday
French: Catholiques - vendredi et samedi
English: NIHB Managers are responsible for approving for staff access to only those benefit databases relevant to their work assignment.
French: Le gestionnaire des SSNA a pour responsabilité d’approuver l’accès des employés aux seules bases de données sur les prestations qui correspondent à leurs fonctions.
English: No conditions of overspeed were recorded.
French: Aucune indication de survitesse n’y avait été enregistrée.
English: Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, with a special emphasis on health-, education-, poverty- and hunger-related Millennium Development Goals, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and the transfer of technology on mutually agreed terms, enhanced economic empowerment of women, and the promotion of social protection systems, and the conclusion of the Round of negotiations of the World Trade Organization;
French: Demande instamment que l'on continue de promouvoir des mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, l'accent étant mis en particulier sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé, l'éducation, la pauvreté et la faim, et notamment, le cas échéant, des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie à des conditions mutuellement acceptables, ainsi que des mesures visant à promouvoir l'émancipation économique des femmes, les systèmes de protection sociale et la conclusion du cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Write down the names of people who could be part of it:
French: Elle regroupera les personnes suivantes :
English: However, the region is performing well in another area — entrepreneurship.
French: Par ailleurs, le nombre élevé d’emplois dans le commerce de détail (13 % de l’ensemble des emplois) suggère une prolifération des petits commerces.
English: • Respect the equality, rights and dignity of all Canadian women and men and their diverse needs Meeting the needs of Canadians
French: • Respecter l'égalité, les droits et la dignité de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi que leurs différents besoins Répondre aux besoins des Canadiens
English: Rene [Loulier], Bill Hare, Ted Sunderland and Irvin Ray at their campfire at the mouth of the Mayo River, October 5, 1923.
French: René (Loulier), Bill Hare, Ted Sunderland et Irvin Ray à leur campement à l’embouchure de la rivière Mayo (5 octobre 1923).
English: Support for the “compact”, socio-economic development and humanitarian assistance
French: Assistance à la mise en œuvre du « pacte », développement socioéconomique et assistance humanitaire
English: Another suggestion was to allow signing authority at the district level.
French: Ils ont donné à entendre que le financement pluriannuel amoindrirait l’engorgement administratif.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 juillet 2005.