ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership AB is not eligible to receive another advance because producer A reached its limit.
French: La société de personnes AB n’est admissible à aucune autre avance, le producteur A ayant atteint le plafond en avances.
English: The code sets out, in greater detail than does the Parliament of Canada Act, what constitutes private interests, potential conflicts of interest and disclosure requirements for both members and their families. it also establishes the rules of conduct and procedures for resolving conflicts, and includes such matters as sponsored travel and prohibitions against gifts and other benefits that were not covered by the Act. it requires members, within 60 days of their names appearing in the Canada Gazette confirming their election and annually thereafter, to file with the ethics commissioner "a full statement disclosing the member’s private interests and the private interests of the members of the member’s family" (subsection 20(1)). The initial expectation within the office and, as far as we could tell, the privy council office, was that the code for mps would not be adopted by the house until the early days of the 38th parliament.
French: le code énonce en plus grand détail que ne le fait la Loi sur le Parlement du Canada ce qui constitue un intérêt personnel et un conflit d’intérêts potentiel ainsi que les renseignements que doivent fournir les députés et les membres de leur famille. il établit également les règles de conduite et les procédures de règlement des conflits et traite de questions comme les déplacements parrainés et des interdictions de recevoir des cadeaux et autres avantages qui ne sont pas visés par la loi habilitante. il oblige le député à déposer auprès du commissaire à l’éthique, dans les soixante jours suivant l’annonce de son élection dans la Gazette du Canada et tous les ans par la suite, «une déclaration complète de ses intérêts personnels et des intérêts personnels des membres de sa famille» (paragraphe 20(1)). le Bureau et, pour autant que nous le sachions, le Bureau du conseil privé ne s’attendaient pas à l’origine à ce que la chambre adopte le code des députés avant les premiers jours de la 38e législature. il y devait donc y avoir assez de temps pour travailler avec la chambre et ses comités à l’élaboration des procédures, des formulaires, etc. nécessaires à l’application du code. or il se trouve que la chambre a adopté le code au printemps de 2004 et que, cinq jours après mon entrée en fonction, des élections générales étaient annoncées pour le 28 juin 2004. comme les députés devaient déposer leur déclaration dans les 60 jours suivant l’annonce de leur élection dans la Gazette du Canada, le Bureau a dû prendre les dispositions voulues sans consulter davantage les députés.
English: The music industry has to re-invent itself.
French: Une autre caractéristique essentielle des médias interactifs est leur instantanéité.
English: This vast construction was chosen by the British Military as headquarters for all the army staff.
French: Cette vaste construction fut choisie par l'Etat-major britannique pour y loger les services du quartier général.
English: These changes will be welcomed by some and resisted by others.
French: De tels changements seront bien reçus par certains mais susciteront de la résistance chez d'autres.
English: I have toured both the Toronto and Vancouver airports in the company of officials from the airport authorities, CATSA, Transport Canada, Air Canada and Air India, and have also met with officials at the International Civil Aviation Organization in Montreal.
French: J’ai visité les aéroports de Toronto et de Vancouver en compagnie de représentants des autorités aéroportuaires, de l’ACSTA, de Transports Canada, d’Air Canada et d’Air India, et j’ai également rencontré des responsables de l’Organisation de l’aviation civile internationale à Montréal.
English: Initiatives receiving this funding provide expert advice, provincial programming, leadership, and education of health and social service professionals and the public.
French: Dans le cadre des projets qui ont bénéficié de ce financement, on donne des conseils, on réalise des programmes provinciaux, les responsables exercent du leadership et donnent de la formation aux spécialistes de la santé et des services sociaux ainsi qu’au public.
English: They imply recognition of the fact that reparation is not just for victims considered individually or implies that the State organs owe them a particular debt, but that it is also an undertaking by society as a whole.
French: Ce sont des mesures qui impliquent la reconnaissance du fait que la réparation ne vise pas seulement les victimes individuelles ou qu'il s'agit d'une obligation exclusive des organes de l'État à l'égard des victimes, mais que la société tout entière est engagée.
English: When the Base/Wing Commanders had a direct link in the funding chain for the MFRCs and CCOs, they felt some reassurance that they could keep on top of the situation.
French: Lorsque les commandants de base/d=escadre jouaient un rôle direct dans la filière de financement des CRFM et des OCSC, ils ressentaient un certain contrôle sur la situation.
English: Provence panorama, your tours and transfers specialist in provence, a team of bilingual drivers driven by their desire to provide the best service and the pleasure to make you discover the "out off the beaten path" provence.
French: Provence Panorama, votre spécialiste excursions et transferts minibus en Provence avec chauffeurs accompagnateurs bilingues.
English: Familiarising future members of the various creative professions with the new technologies by organising interdisciplinary contacts and providing them with opportunities to learn about the functioning and demands of the audio-visual media; e.
French: Familiariser les différentes catégories de futurs créateurs professionnels avec les technologies nouvelles par des contacts interdisciplinaires et en leur procurant des occasions de s'initier aux modes de fonctionnement et aux exigences des médias audiovisuels; e.
English: It is in the opinion of the evaluation team that the estimated levels should have been higher, given that CAIS was a new and complex program and targeted producers of all commodities.
French: De l'avis de l'équipe d'évaluation, les estimations auraient dû être plus élevées, étant donné que le PCSRA était nouveau et complexe, et qu'il ciblait les producteurs de toutes les denrées.
English: My report fully approves the need to secure this financial assistance for Lebanon.
French: Mon rapport approuve totalement la nécessité d'accorder cette aide financière au Liban.
English: The following Summary by the Chair was agreed by the Meeting: "1.
French: Le résumé du président ci-après a été accepté par les participants de la réunion : "1.
English: Evaluation and Program Planning, 2, 197-207.
French: Evaluation and Program Planning, no 2, p.
English: Document : ST/SG/AC.10/2000/43 (Secretariat/ILO)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/43 (Secrétariat/OIT)
English: Motorized vessels of more than 6kW engine capacity not falling within categories B and C; B.
French: Bateaux motorisés de plus de 6 kW, ne faisant pas partie des catégories B ou C;
English: We must now seize this opportunity to reinitiate this policy on solid bases.
French: Il faut qu'elle puisse finalement redémarrer sur des bases solides.
English: However, the relative significance of the different scenarios was to a large extent determined by site-specific characteristics.
French: Toutefois, l'importance relative des différents scénarios était déterminée dans une large mesure par des caractéristiques sitospécifiques.
English: This ruling defines torture as an act extending over a certain period of time and causing severe physical or mental suffering to the victim through direct contact with his body or creating the conditions for such suffering (due to pain, hunger, thirst, cold, heat, forced degrading acts etc.).
French: Cet arrêt définit la torture comme un acte d'une certaine durée et causant une souffrance physique ou mentale aiguë par contact direct avec le corps de la victime ou créant les conditions d'une telle souffrance (sous l'effet de la douleur, de la faim, de la soif, du froid, de la chaleur, d'astreinte à des actes dégradants, etc.).
English: Media who wish to attend the speech must pre-register by contacting Michelle Graham at 905-728-1683.
French: Les représentants des médias qui désirent assister au discours doivent s’inscrire au préalable auprès de Michelle Graham au 905-728-1683.
English: Relationships work ONLY when they are two-way streets, with much give and take.
French: En leur absence, les personnes s’éloignent l’une de l’autre et peuvent avoir des aventures.
English: The Member States did agree, however, that the Convention should include provisions on the following points.
French: Toutefois, les États membres se sont mis d'accord pour que cette convention contre le crime organisé contienne notamment des dispositions relatives à :
English: It is also crucial given the launch of the new institutions: the new Commission, the permanent President of the Council and the High Representative of the European Union.
French: Il est crucial parce qu'il coïncide avec la naissance de nouvelles institutions: la nouvelle Commission, le président permanent du Conseil et le haut représentant de l'Union européenne.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Robinson Loop TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Rivière Rolling DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: It could be envisaged that another general discussion on related policy issues could take place after a significant number of countries have results from at least two panel waves of the survey.
French: Il pourrait être envisagé d’organiser un autre débat général sur les questions qui se posent aux pouvoirs publics une fois qu’un nombre significatif de pays disposera des résultats d’au moins deux séries de résultats d’enquêtes.
English: Finally, the compulsory free transmission of social messages on issues of health, welfare and social care for persons with special needs is provided for.
French: Enfin, les opérateurs sont tenus de diffuser à titre gracieux des messages à vocation sociale, sur des sujets comme la santé, la protection sociale et les services sociaux, à l'intention des personnes ayant des besoins particuliers.
English: Nor indeed are state aids possible.
French: Pas plus qu'il n'est possible d'octroyer des aides d'État.
English: W32/Koobface is of interest primarily because it uses spreading mechanisms through social networks like Facebook.
French: Le principal intérêt de W32/Koobface est qu’il utilise des mécanismes lui permettant de se diffuser par le biais des réseaux sociaux tels que Facebook.
English: We should also condemn the anomaly that, although we give tobacco growers EUR 1 billion every year, we find it difficult to produce a comprehensive strategy to restrict the use of tobacco.
French: Nous devons aussi dénoncer cette anomalie qui veut que d'une part nous accordions chaque année EUR 1 milliard aux cultivateurs de tabac et que d'autre part nous nous montrions difficilement prêts à adopter une stratégie intégrale afin de limiter la consommation de tabac.
English: In cross-examination, the witness admitted that the plaintiff spent almost all his time on matters relating to data processing but no one ever told him he was neglecting his other duties.
French: En contre-interrogatoire, le témoin admettra que le demandeur consacrait presque la totalité de son temps aux questions reliées à l'informatique mais qu'on ne lui avait jamais fait de reproches de négliger ses autres fonctions.
English: Canadian Museum of Civilization Marius Barbeau Salon 100 Laurier Street Gatineau, Quebec
French: Musée canadien des civilisations Salon Marius Barbeau 100, rue Laurier Gatineau (Québec)
English: These links, which relate to the nature of the attacks, the nature of the victims and the modus operandi of the perpetrators, support the analytical hypotheses discussed in the Commission's report of June 2006 (S/2006/375, annex).
French: Ces liens, qui sont en rapport avec la nature des attentats, les particularités des victimes prises pour cibles et le mode d'exécution des auteurs, vont dans le sens des hypothèses analytiques examinées dans le rapport de la Commission de juin 2006 (S/2006/375, annexe).
English: MCMASTER UNIVERSITY has been an important city institution since 1930. Mohawk College, established in 1967, evolved from the Provincial Institute of Textiles, which later became the Hamilton Institute of Technology.
French: L'UNIVERSITÉ MCMASTER, fréquentée par près de 13 000 étudiants à temps plein et 4 000 étudiants à temps partiel, joue un rôle important à Hamilton depuis 1930.
English: How should the international community live up to its responsibility when States fail to protect their people?
French: Comment faire en sorte que la communauté internationale assume ses responsabilités lorsque les États ne parviennent pas à protéger leur population?
English: The expression of recombinant plasmids carrying the glpA gene (anaerobic glycerol-3-phosphate dehydrogenase) and the closely linked glpT gene (glycerol 3-phosphate transport) were studied under aerobic and anaerobic conditions.
French: Nous avons étudié dans des conditions aérobies et anaérobies l'expression des plasmides recombinants, porteurs du gène glpA (glycérol-3-phosphate déshydrogénase anaérobie) et du gène étroitement lié glpT (transport du glycérol 3-phosphate).
English: Due to the approaching retirement of Don Chillibeck and a re-alignment of the TBS Comptrollership Branch, the new TBS Co-Chair will be Ms Marie-France D'Auray-Boult, Executive Director of the Risk Management Division.
French: En raison de la retraite prochaine de Don Chillibeck et d'une restructuration à la Direction générale de la fonction de contrôleur du SCT, Mme Marie-France D'Auray-Boult, directrice exécutive de la Division de la gestion des risques, sera la nouvelle coprésidente du CCEP.
English: Table 1 Summary of exceptions, 1 July 2000-30 June 2001 (Cost in United States dollars)
French: Tableau 1 Récapitulation des dérogations, 1er juillet 2000-30 juin 2001 (Coût en dollars des États-Unis)
French: Depuis lors, il n' a pas pu y remettre les pieds.
English: Aktas will also support the underwriting of deals and will provide critical market intelligence to EDC and to Canadian exporters on business opportunities in the region.
French: Il coordonnera les mesures de soutien aux entreprises canadiennes et fera la promotion d'EDC lors d'événements publics au Canada et à l'étranger. baktas@edc.ca; (613) 598-3593.
English: Top of Page What is an access code?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un code d'accès?
English: Employment, workplace strategies and social implementation should be placed on the GEF's radar screen, for research and development into social and employment impacts of change and integrated planning (see http://www.icftu.org/ displaydocument.asp?Index=991216411&Language=EN).
French: Le FEM devrait s'intéresser aux stratégies à adopter sur le lieu de travail et à l'application sociale, dans le cadre de la recherche-développement concernant l'incidence du changement et de la planification intégrée sur la société et sur l'emploi (voir <http://www.icftu.org/displaydocument.asp?Index=991216411&Language=EN>).
English: The public debt ratio was 29.4%, i.e. well below the 60% reference value.
French: Selon les estimations de la Banque de Slovénie, la part des prix administrés dans le panier de l’IPC s’élève à 18 % environ.
English: ** Couple families with relatives present may contain more than one census family , of which the additional families may be either (or both) couple families or lone-parent families.
French: ** Les familles comptant un couple avec personnes apparentées peuvent compter plus d'une famille de recensement. Les familles additionnelles peuvent être soit des familles comptant un couple ou des familles monoparentales (ou les deux).
English: Against this background, we cannot overestimate the importance of financially safeguarding the enlargement process through Agenda 2000 and of the positive signal the Community is thereby giving the states applying for accession.
French: Dans le contexte actuel, la garantie financière du processus d'élargissement via l'Agenda 2000 et le signal positif qu'envoie par ce biais la Communauté aux États candidats ne peuvent être appréciés à leur juste valeur.
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: The second phase took place at the end of August, at which point the stored items were moved into the new extension.
French: La seconde phase a eu lieu à la fin du mois d’août. C’est à ce moment-là que tous les objets entreposés ont été déménagés dans la nouvelle annexe.
English: The Joint Baltic projects are a practical contribution to the fight against terrorism; for example, the joint airspace surveillance system has direct leverage in the fight with terrorism.
French: Les projets communs baltes constituent une contribution concrète à la lutte contre le terrorisme; ainsi, par exemple, le système de surveillance commun de l'espace aérien a une incidence directe sur la lutte contre le terrorisme.
English: The new definition of merit and the merit criteria provide managers with a more flexible approach to selection.
French: La nouvelle définition du mérite et les critères de mérite donnent plus de latitude aux gestionnaires en ce qui concerne la sélection.
English: This revised policy is a significant step forward as it will enhance transparency and accountability," Minister Robillard said.
French: La révision de la politique constitue un pas important en avant, car elle accroîtra la transparence et la responsabilisation ", a déclaré la ministre.
English: After the Second World War, we still have not learned the lessons.
French: Nous n'avons pas encore tiré les leçons de la Seconde Guerre mondiale.
English: In many countries, women or providers obtain the needed pills by simply using a portion of pills from a monthly packet of combined oral contraceptives.
French: Dans de nombreux pays, les femmes ou les prestataires se procurent les pilules nécessaires en se servant dans les plaquettes mensuelles de contraceptifs oraux combinés.
English: Are they listed in the proper order?
French: Numéro des projets, le cas échéant.
English: Achievements of the New Deal for 25 year olds and over
French: Résultats du New Deal pour les 25 ans et plus
English: It was noted that, at its thirty-ninth session, in 2006, the Commission had taken note of an oral presentation by the Secretariat on additional questions it proposed to put to States (as noted in document A/CN.9/585, para.
French: Il a été noté qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission avait pris note des questions supplémentaires, présentées oralement par le secrétariat, que ce dernier proposait de poser aux États (comme indiqué dans le document A/CN.9/585, par.
English: By virtue of its focus on Africa, the Bank's priorities reflect the immediate demand situation on the ground, since there are frequent and direct consultations and contacts between it and its African clients.
French: Du fait que la Banque se concentre sur l'Afrique et qu'elle entretient avec ses clients africains des consultations et des contacts directs et fréquents, ses priorités traduisent les besoins immédiats sur le terrain.
English: ◦ better parenting;
French: ◦ l'amélioration des aptitudes parentales;
English: Related Web sites
French: Graham.Don@tbs-sct.gc.ca.
English: That was the brief which we stood up for and which we negotiated.
French: C'est la mission pour laquelle nous nous sommes investis et sur la base de laquelle nous avons négocié.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted to attend the scene and seized 1,100 re-sealable bags of cigarettes that were manufactured in the United States.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Cornwall, ont alors été appelés sur les lieux et ont saisi 1 100 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis.
English: For an overview of the side impact dummy see Figure 1 for a scheme and the parts breakdown in Table 1 of this annex.
French: 2.1 On trouvera la description des différentes parties du mannequin pour essais de collision latérale à la figure 1 et la liste de ces parties au tableau 1 de la présente annexe.
English: The physical facilities have been improved over the years to meet the changing needs of the participants and to ensure the high standards required for the Competition.
French: De la même façon, toutes les installations physiques ont été raffinées au fil des ans pour répondre aux besoins des participants et maintenir les standards élevés de la compétition.
English: Identical letters dated 17 April (S/2001/372) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 17 avril (S/2001/ 372), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Meeting -Agency Organizational Structure; Award of Excellence Ceremony; Assistant Deputy Ministers (ADM) Forum; Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - National Union Management Committee (NUMC); Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2005-11-06 to 2005-11-10 Destination(s):
French: Réunion - Structure organisationnelle de l'Agence; cérémonie de Prix d'excellence; forum des sous-ministres adjoint (SMA); Réunion - sous-commissaires régionaux; Réunion - Comité national syndical-patronal (CNSP); Réunion - Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-11-06 à 2005-11-10 Destination(s) :
English: In its seventh year of operation, 45 laboratories participated with several of the participants using their successful results as part of the requirements to gain accreditation from the Standards Council of Canada under ISO/IEC 17025 and CAN-P-1579.
French: En cette septième année du programme, 45 laboratoires ont participé à l’exercice. Nombre d’entre eux ont utilisé leurs résultats aux essais pour obtenir l’accréditation du Conseil canadien des normes et satisfaire les exigences des normes ISO/CEI 17025 et CAN-P-1579.
English: Preliminary approval of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: • Representative name or ID*
French: • Nom ou N° d'identification du représentant*
English: For such transactions involving listed companies, additional disclosure and substantive requirements are imposed.
French: Lorsque de telles opérations font intervenir des sociétés cotées en bourse, la communication d'informations supplémentaires et des conditions de fond sont aussi imposées.