ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance assessments indicate that Mr Rudolph exhibits excellent interpersonal relationship skills with his peers, supervisors, and other contacts he encounters as a trades person and during periods as a PLE, It has been particularly noted that Mr Rudolph works well in teams and that his constant support for the Self Directed Team concept effectively inspired others to do the same.
French: Les évaluations du rendement font ressortir que M. Rudolph possède d'excellentes capacités de communications interpersonnelles avec ses pairs, ses supérieurs et les autres personnes qu'il rencontre en tant qu'homme de métier, et au cours des périodes où il occupait un poste de PLE. On a observé en particulier que M. Rudolph travaille bien en équipe et que son appui constant du concept d'équipe autonome a, en fait, inspiré d'autres personnes à en faire autant.
English: Diplomatic and consular personnel, for their part, were under an obligation to respect the laws of the receiving State.
French: Le personnel diplomatique et consulaire est tenu, pour sa part, de respecter les lois de l'État accréditaire.
English: (Denní zasedání skončilo v 16:40)
French: (Denní zasedání skončilo v 16:40)
English: A stable, multi-year funding base is essential for departments and agencies to be able to plan effectively.
French: Pour bien planifier, les ministères et organismes ont besoin d’une base de financement pluriannuelle stable.
English: MARGENCEL.~Located in the hamlet, house in a good state, offering a small garden.
French: MARGENCEL - Dans hameau, maison de village en bon état, jardin de 45m² avec dépendance.
English: This fund represents Canada's BPB allocation and has traditionally been utilized to fund small projects involving Canadian, Latin American and Caribbean partners and both PAHO and Canadian health experts.
French: Ce fonds correspond à l'apport canadien au BPB, lequel a traditionnellement été consacré au financement de petits projets menés par des partenaires du Canada, d'Amérique latine et des Caraïbes et des experts en santé du Canada et de l'OPS.
English: Are program activities in line with the contribution agreement?
French: Est-ce que les activités du programme s'harmonisent avec l'accord de contribution?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Soybean is a protein-rich crop that can be grown advantageously in Nigeria and Ghana. Although not traditionally used, it can easily be incorporated into local diets.
French: Les produits à base de soja sont acceptables pour les populations rurales et urbaines, et les entrepreneurs sont disposés à en produire.
English: Appellant Davis-Kettle was assessed, as were all candidates, based on her own actual responses at the oral interview, the details of which were noted by each selection board member (Exhibit A-39).
French: On a évalué Mme Davis-Kettle, comme l'ensemble des candidats et candidates, en se fondant sur les réponses qu'elle a fournies à l'entrevue, réponses dont les détails ont été pris en note par chaque membre du jury de sélection (pièce A-39).
English: Please allow me to introduce my fellow Commissioner, Stuart Langford.
French: Permettez-moi de vous présenter mon collègue, le conseiller Stuart Langford.
English: July 21, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES PLANS DEPOSITED The Municipal District of Big Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Big Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Article 1 Application of the Convention to United Nations operations
French: Article premier Application de la Convention aux opérations des Nations Unies
English: For energy, possible areas include renewable energy resources and energy efficiency.
French: Pour l’énergie, des domaines possibles comprennent les ressources énergétiques renouvelables et le rendement énergétique.
English: • The regulation of antimicrobials used in both human medicine and animal husbandry is complicated by the ability of physicians and veterinarians to prescribe off-label use.
French: • La capacité des médecins et des vétérinaires à prescrire une utilisation non conforme à l'étiquette complique le règlement des antimicrobiens utilisés en médicine humaine et en zootechnie.
English: Upon arrival at Algiers, no sign of the subject was found and his disappearance was reported by his escorts when the ship returned to Marseilles.
French: À l'arrivée à Alger, aucune trace de l'intéressé n'a été retrouvée et sa disparition a été signalée par les escorteurs au retour du navire à Marseille.
English: MURDOCH Umpire PETERBOROUGH, Ontario  March 23rd, 1998.
French: Murdoch Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  le 23 mars 1998
English: The draft directive on consumer rights is aimed at ensuring that, no matter where in the EU they make a purchase, consumers have access to clear information about prices and additional charges before signing a contract.
French: Le projet de directive sur les droits des consommateurs visant à garantir aux consommateurs des informations claires sur les prix et les frais supplémentaires avant de signer un contrat, et ce quelque soit l'endroit dans l'UE où ils effectuent leur achat.
English: In other words, the EU must act swiftly and decisively when there are infringements of the social or environmental standards in question.
French: En d'autres termes, l'UE doit agir promptement et avec détermination lorsqu'elle constate des violations des normes sociales ou environnementales en question.
English: You can now watch virtual tours of VEC and Vancouver. Have a look around our campus.
French: Presque tous les jours de la semaine, VEC offre des activités de loisirs facultatifs et des activités guidées après l’école.
English: The present economic situation calls for urgent action by the European Union.
French: La situation économique actuelle requiert une action urgente de la part de l’Union européenne.
English: Urges the Commission to investigate whether, on the basis of the experience of the Member States, a collective redress system would be worthwhile; underlines the fact that a possible European system must be different from the US class action system (deletion), that claims should always be linked to the actual damage, that the compensation must always also be paid to the injured parties and that the legal force of decisions in the relevant proceedings must extend only to parties to the procedure; underlines the fact that any collective redress should not aim at providing consumers with new rights but merely be a new means of enforcing existing rights; takes the view that the system should have a broad scope, be easily accessible and be based on an appropriate balance between information and confidentiality, while it 30/35 AM\706082EN.doc
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 96 Paragraphe 26 demande (suppression) à la Commission d'examiner si, à la lumière des expériences faites dans les États membres, un système de recours collectif lui semble pertinent; insiste pour qu'un éventuel système européen soit différent du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis, pour que les plaintes soient toujours liées aux préjudices effectivement encourus, pour que la réparation soit, par ailleurs, toujours servie aux victimes du préjudice et pour que la force de chose jugée attachée aux décisions ne s'étende qu'aux parties prenantes à la procédure concernée; souligne qu'un éventuel dispositif ne doit pas avoir pour objectif de donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement un nouveau moyen de faire valoir des droits AM\706082FR.doc 32/37 PE400.643v01-00 26.
English: It stated inter alia that
French: Voici un extrait de cet avis :
English: Economic crisis and economy-wide consequences in countries with special needs: some early perspectives
French: Crise économique et conséquences à l'échelle de l'ensemble de l'économie des pays ayant des besoins particuliers : quelques perspectives préliminaires
English: A parent company and all its subsidiaries are companies to be consolidated where either the parent company or one or more subsidiaries is established as a company with limited liability.
French: L'entreprise mère et toutes ses entreprises filiales sont des entreprises à consolider lorsque soit l'entreprise mère, soit une ou plusieurs entreprises filiales sont organisées dans la forme d'une société de capitaux.
English: Historically the fiscal arrangements for social policy have served various purposes, all of which can be related to the handling of social policy in the Constitution.
French: Ces projets comprennent des paiements directs aux individus et aux sociétés au titre des biens ou des services. De même, le gouvernement fédéral dépense des fonds dans divers programmes relevant de la compétence fédérale.
English: The results suggest that under the appropriate conditions, hypothermic gas perfusion is a potentially useful means of extending storage time of hearts for transplant.
French: Les résultats suggèrent que dans des adéquates conditions, la perfusion gazeuse hypothermique est un moyen potentiellement utile d'allonger le temps de stockage des coeurs destinés à la transplantation.
English: Regional Distribution of Establishments The graph shows the regional distribution of establishments in 2002 for Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and the British Columbia.
French: Distribution régionale des établissements Ce tableau représente la distribution régionale des établissements en 2002 pour l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: We strongly believe that the successful implementation of those commitments will no doubt significantly contribute to the attainment of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Nous sommes fermement convaincus que la mise en œuvre réussie de ces engagements contribuera sans aucun doute de manière importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The Board will also continue to increase its efforts to make program improvements and to provide well-reasoned decisions that are consistent and timely.
French: En outre, le Tribunal poursuivra ses efforts en vue d'améliorer le programme et de rendre des décisions éclairées dans des délais raisonnables.
English: For the sake of uniform interpretation of the interplay between draft article 17 bis and article 34 of the Model Law, the Working Group may wish to clarify the issue of whether an interim measure issued in the form of an award could be set aside under article 34 of the Model Law (A/CN.9/547, para.
French: Dans le souci d'interpréter de façon uniforme l'interaction entre le projet d'article 17 bis et l'article 34 de la Loi type, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant la question de savoir si une mesure provisoire prononcée sous la forme d'une sentence pouvait être annulée en vertu de l'article 34 de la Loi type (A/CN.9/547, par.
English: In terms of tangible results, model bills and guidelines on ICT have been adopted at REC level, hence eliminating country duplication of activities and saving both resources and time.
French: S'agissant de l'impact de ces réalisations, on peut mentionner le fait que des modèles de factures et de directives concernant les TIC ont été adoptées au niveau des CER, ce qui a permis dans chaque pays d'éliminer des activités redondantes, d'où des économies de ressources et de temps.
English: Core List As proposed in the policy announcement, the declaration of cholesterol, sugars and vitamins A and C would be mandatory.
French: Liste de base d'éléments nutritifs Comme on l'a proposé dans la proclamation de la politique, la déclaration du cholestérol, des sucres et des vitamines A et C sera obligatoire.
English: The individual reports on each of the six countries concerned had been consolidated into a single document, in accordance with the request of the General Assembly to streamline and consolidate reports wherever possible.
French: Les rapports relatifs à chacun des six pays concernés ont été réunis dans un document unique, conformément à la demande de l'Assemblée générale, de rationaliser et de regrouper les rapports chaque fois que possible.
English: 'Youth in Action' programme for the period 2007-2013 AFET/6/22818 PA - PE357.642v01-00 AM - PE360.097v01-00 Draftsperson:
French: Programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 AFET/6/22818 PA - PE357.642v01-00 AM - PE360.097v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Areas on the northern and southern fringes of the malaria-endemic belt of Africa, as well as highland areas in many countries, are at risk of epidemic malaria.
French: Certaines régions situées au nord et au sud de la ceinture africaine du paludisme endémique, ainsi que certaines régions montagneuses dans de nombreux pays, sont menacées par une épidémie de paludisme.
English: Firstly, the devaluation of the US dollar compared with the euro will mean an increase in commitment appropriations, in particular for export refunds and some other payments.
French: Premièrement : la dépréciation du dollar par rapport à l'euro se traduira par une augmentation des crédits d'engagement, en particulier pour les restitutions à l'exportation et pour quelques autres subventions.
English: • details of the proceeds of fundraising functions and other miscellaneous revenues
French: • le détail des recettes d'activités de financement et autres recettes diverses;
English: For these programmes, which were due to be closed for the major part in 2004, only a residual amount of payments is foreseen for 2007 for late payments and to settle programmes where legal proceedings or other delays have occurred.
French: Programmes précédents des Fonds structurels antérieurs à 2000 Pour ces programmes, qui devaient être clôturés pour la plupart en 2004, seul un montant résiduel de versements est prévu en 2007 pour couvrir des paiements tardifs et pour clôturer des programmes ayant donné lieu à des procédures judiciaires ou à d’autres retards.
English: Accordingly globalization should be seen as the natural outcome of development in all its dimensions.
French: La mondialisation doit donc être considérée comme l'aboutissement naturel du développement dans toutes ses dimensions.
English: The other is the repeal of the remaining fee schedule in favour of the Minister's authority, under the Department of Canadian Heritage Act, to set fees.
French: Le deuxième changement propose l'enlèvement de la structure tarifaire afin de conférer à la ministre le pouvoir de fixer les droits, conformément à la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: It is shown that by use of an appropriate stage variable the hodograph plane can be constructed for any desired prismatic geometry, and the commonly encountered case of the circular section is investigated in detail.
French: Il a été démontré qu'en utilisant une fonction appropriée de l'hauteur, on peut construire un odogramme pour toute section prismatique; la section circulaire a été étudiée en détail.
English: We must abstain from voting on this report.
French: Nous sommes obligés de refuser nos voix à ce rapport.
English: In this case, paragraph (k) of the description of B of the definition "qualifying consideration" in subsection 217.1(1) should be read without reference to the term "loading" (as defined in subsection 217.1(1)) if the consideration for the specified non-arm’s length supply (as defined in subsection 217.1(1)) referred to in that paragraph becomes due, or is paid without having become due, before November 17, 2005.
French: Dans ce cas, il n’est pas tenu compte de la mention « chargement » (au sens du paragraphe 217.1(1)), à l’alinéa k) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « contrepartie admissible » à ce paragraphe, si la contrepartie de la fourniture déterminée entre personnes liées (au sens du même paragraphe) visée à cet alinéa devient due avant le 17 novembre 2005 ou est payée avant cette date sans être devenue due.
English: In Alberta, the decline in new mineral claims staked can be explained by a relative slowdown in the diamond-staking rush (as companies concentrated on exploring their newly staked properties) and the ensuing reduction in the availability of prospective diamond exploration territory.
French: En Alberta, la diminution de la superficie des nouveaux claims miniers jalonnés peut s’expliquer par le ralentissement de la ruée au jalonnement à la recherche de diamants (les sociétés ayant mis l’accent sur l’exploration de leurs propriétés nouvellement jalonnées) et par la réduction consécutive du nombre de terrains disponibles offrant un potentiel interessant de découverte de diamants.
English: The revocation is to be addressed to NIK under Item 1 of these General Terms and Conditions.
French: La révocation est à adresser à NIK à l'adresse indiquée au point 1 de ces CGV.
English: • Mapping includes not only paper maps that are sketched by people (and later drawn by cartographers for printing), but also photographs taken from the air.
French: • La cartographie ne se limite pas aux cartes de papier esquissées par des personnes (et par la suite dessinées par des cartographes pour impression) mais utilise également des photographies aériennes.
English: Nurseries supply the toys and equipment which children in this age group need for their physical and mental development.
French: Les crèches fournissent les jouets et le matériel nécessaires au développement physique et mental des enfants de ce groupe d'âge.
English: Benefits and Costs Costs The estimated amount of compensation that will be paid under the PPVCR, 2004 is between $5.6 million and $6 million.
French: Avantages et coûts Coûts Les indemnités qui seraient versées en vertu du règlement de 2004 sont évaluées entre 5,6 et 6 millions de dollars.
English: Median financing approved Market share* (loan value) Market share* (customers) Collateral- to-loan ratio Interest rate over Prime Loan rejection rate Firms with 3 or more account mgrs.
French: Financement médian approuvé Part de marché* (valeur du prêt) Part de marché* (clients) Ratio garantie/ montant du prêt Taux d’intérêt au-dessus du taux de base Taux de prêts refusés Entreprises ayant traité avec 3 directeurs de comptes ou plus
English: What environmental benefits are expected to result from the introduction of natural gas: Reduced greenhouse gas emissions arising from the substitution of gas for heavy and light oils?
French: Élément du modèle Quels avantages environnementaux devrait-on attendre de la mise en service du gaz naturel : réduction des émissions de gaz à effet de serre à la suite du remplacement du mazout léger et lourd par le gaz?
English: Seeking reports or other information from regional organizations should be a secondary consideration.
French: Obtenir des rapports ou d'autres renseignements auprès d'organisations régionales devrait être secondaire.
English: I share your view that urban planning should incorporate a wide spectrum of policies and develop integrated spatial and thematic urban policy on a human scale to ensure people-friendly cities.
French: Je partage votre avis selon lequel l’urbanisme devrait intégrer un large éventail de politiques et développer une politique urbaine intégrée spatiale et thématique à dimension humaine pour garantir des villes conviviales.
English: Coordinates implementation of new software and procedures.
French: Coordonne l’implantation de nouveaux logiciels et procédures;
English: Thermal mud application on body, letting it work on for about 30 minutes covered with bandages which improve its effectiveness.
French: Application de boue thermale sur le corps qu’on laisse agir environ 30 minutes sous des bandages qui en amplifient l’efficacité.
English: Thus, the definition for the measurement of “performance” includes all performances, whether these are amateur or professional and take place in a formal concert hall or in an open space in a rural village.
French: Ainsi, la définition de la mesure du domaine « Arts de la scène » vise toutes les manifestations en rapport avec les arts de la scène, qu'elles soient le fait d'amateurs ou de professionnels et qu'elles aient lieu dans une salle de spectacle ou en plein air dans un village.
English: Room too small, located in another building, I had to go thru a few locked doors every time in order to reach it, and had to ring to the desk to open it.
French: Placé de façon idéal car très proche de la gare ou se joignent les 2 lignes de metro. Belle chambre refaite à neuf et très bien équipée.
English: Guy-P. Genois Address: 755 Boul Saint-Jean Address:
French: Guy-P. Genois Adresse : 755 Boul Saint-Jean Adresse :
English: Available at time of reservation Reduced rate available for combined visit, Museum or Old Prison Discounts:
French: Forfait disponible pour les 2 sites, Musée et Vieille prison Rabais :
English: Results will be determined by consulting with client groups.
French: Les résultats seront évalués au moyen de consultations auprès de groupes de clients.
English: For more information, refer to the Prenatal Nutrition Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire la Fiche de renseignements sur la nutrition prénatale.
English: "Consumers have a right to know what they're eating", argues rapporteur Åsa WESTLUND (PES, SE).
French: "Les consommateurs ont le droit de savoir ce qu'ils mangent", selon Åsa WESTLUND (PSE, SE), rapportrice.
English: The frequency of tank and container leaks is higher in the federal sector than in the seven sectors examined in Section 2.3 combined (Fig.
French: La fréquence des fuites dans les réservoirs et les contenants est proportionnellement plus élevée dans le secteur fédéral que dans tous les autres secteurs examinés à la Section 2.3 (Figure 2.3.1).
English: In January of 2002, the Public Service Commission (PSC) and the Canadian Centre for Management Development (CCMD) engaged Hay Management Consulting to conduct a formal evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: En janvier 2002, la Commission de la fonction publique (CFP) et le Centre canadien de gestion (CCG) ont retenu les services de la firme Hay Management Consulting pour qu’elle procède à une évaluation formelle du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: In October 2001, we updated much of our communications infrastructure and provided a home computer to each returning officer so that he or she could complete various pre-writ assignments and easily communicate with Elections Canada in Ottawa.
French: En octobre 2001, dans le cadre d'une mise à niveau générale, nous avions fourni un ordinateur personnel à chaque directeur du scrutin pour faciliter les tâches préscrutin et les communications avec Élections Canada.
English: The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a flashing light, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
French: Lorsque des ratés d'allumage se produisent à un niveau susceptible d'endommager le catalyseur selon les spécifications du constructeur, le TD doit émettre un signal particulier, par exemple un clignotement.
English: These are the reasons most people abandon their personal weblog or never start one.
French: Voilà les raisons pour lesquelles la plupart des gens abandonnent leur blog personnel ou n’en commencent jamias un.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
French: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Science et technologie.