ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconciliation and national unity Government of Nicaragua, presided over by President Daniel Ortega Saavedra, is firmly committed to that vision of the world and is working hand in hand with the people to rebuild a country that, after almost two decades of neoliberalism following a decade of unjust war that was firmly condemned by the International Court of Justice, was in a state of political, social and economic collapse.
French: Le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale du Nicaragua, présidé par le camarade Président, Daniel Ortega Saavedra, est profondément attaché à cette vision du monde, et main dans la main avec son peuple, il œuvre à la reconstruction d'un pays que près de deux décennies de néolibéralisme ayant suivi 10 années de guerre injuste et vigoureusement condamnée par la Cour internationale de Justice, ont laissé en situation de déliquescence politique, économique et sociale.
English: Requests once again the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie à nouveau le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-huitième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: CAD$120,000 Approval date: 1995/08/15 Approval fiscal period: Aug/95-96 Centre Program Framework:
French: Other activities included a study of the characteristics, quality and viability of corn and bean seed in the region (this resulted in recommendations for better seed storage); the identification of plants with medicinal potential (the genus Piper) and potential for essential oil extraction (Piper sanctum); the establishment of 22 parcels of land 100 m square for long-term observation of the various species growing thereon (more than 800 species were identified and labeled); and helped three local healers establish gardens of medicinal plants.
English: • making key stakeholders aware of the required commitment and expectations;
French: • faire comprendre aux parties concernées le niveau d’engagement requis et ce qui sera attendu d’elles;
English: And in 1960 this dream finally came true. Madeira Botanical Garden is 3 km from the centre of Funchal on the south side of a valley with exceptional conditions for its exuberant vegetation.
French: L’idée de créer un jardin botanique à Madère remonte au XVIIesiècle, mais c’est seulement en 1960 qu’elle s’est concrétisée.
English: In other words, people are either revolted or completely depressed by them.
French: C'est-à-dire que les gens sont ou révoltés ou totalement désespérés.
English: The need to balance political realities with military advice, "pure and uncompromised" will not simply disappear.
French: L’exercice du leadership au moyen de décisions fondées sur des avis militaires respectueux de l’éthique est au cœur même de notre profession.
English: In the middle of the table, the community cards are revealed in turn.
French: Les cartes communes sont découvertes l’une après l’autre au centre de la table.
English: De verdad ha sido un deleite escuchar todas las canciones de este àlbum, De los pocos artistas en jamendo que tienen un estilo muy personal.
French: POr màs que quise encontrarle lo novedoso al àlbum, no se lo encontrè, creo me suena a pasado. No estoy diciendo que las canciones sean malas, de hecho algunas me gustaron mucho.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that, instead of referring the report back to committee, we take the exceptional step of proceeding directly to a roll-call vote on the draft legislative resolution, in accordance with our Rules of Procedure.
French: La commission de l'agriculture nous propose, au lieu d'un renvoi en commission, de passer directement et à titre exceptionnel, au vote sur le projet de résolution législative, par appel nominal, conformément à notre règlement.
English: Such answers will be considered as clarification to the policy set out in the AWS Policy Framework, and as amendments or supplements to the rules and procedures set out in the AWS Licensing Framework.
French: Ces réponses seront considérées comme des éclaircissements à la politique énoncée dans la Politique-cadre relative aux SSFE et comme des modifications ou des ajouts aux règles énoncées dans le Cadre de délivrance de licences SSFE.
English: Curran points out that this is key.
French: Curran mentionne que cela est essentiel.
English: Hizbollah, which is supported first and foremost by Iran, has continued to arm itself since 2006.
French: Depuis 2006, le Hezbollah, appuyé d'abord et avant tout par l'Iran, continue de s'armer.
English: Tip: Due to huge list of "...cricket vigoro..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cricket vigoro..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:   It is important for donors interested in WFP effectiveness to be cognizant that the degree to which more qualitative improvements in WFP's programmes occur will depend upon the interests and capacities of its partners; and that aiming to work among the most poor in least developed countries creates formidable obstacles to development.   In summary, while it is not possible to measure WFP's effectiveness directly in this evaluation, there are positive performance trends in WFP's relief and development activities.
French: Des synthèses de certaines évaluations des opérations de secours du PAM, et de ses activités de développement, effectuées par l'organisation elle-même, figurent aux annexes 1 et 2 respectivement.  Les améliorations qualitatives éventuellement apportées aux programmes du PAM seront fonction des intérêts et des capacités de ses partenaires; il est important que les donateurs intéressés à connaître le degré d'efficacité du PAM en soient conscients, tout comme des obstacles énormes au développement que crée la volonté de satisfaire aux besoins des populations les plus pauvres des pays les moins développés.  En résumé, sans qu'il soit possible de mesurer directement l'efficacité du PAM dans la présente évaluation, des tendances positives se manifestent sur le plan de ses activités de secours et de développement.
English: This was done because, the following year, the committee felt that it could probably do away with the T/E ratio as a triggering mechanism, and identify further endogenous profile abnormalities that could, or should, trigger a further IRMS study.
French: La raison en est que, l’an prochain, le comité estime qu’il pourra probablement se passer du rapport T/E en tant que mécanisme déclencheur et repérer d’autres anormalités de profils endogènes qui pourraient, ou devraient, entraîner un examen par IRMS.
English: Identification of meat  treated with ionizing rqdiation by capillary gas chromatographic determination  of radiolytically produced hydrocarbons,J.
French: Effect of low dose irradiation (radurization) on the  shelf life of beefburgers stored at 3oC.J. Food Technology, 120: 145-154.
English: Canada views its position in this regard as conforming with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, in which the Security Council called on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Il estime que sa position à ce sujet est conforme à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération des armes de destruction massive, dans laquelle le Conseil demandait à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et la pleine application des traités multilatéraux ayant pour but d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: RELOCATION BENEFITS MAY BE ENTERTAINED. R AND Q MAY NOT BE AVAILABLE 6.APPLICANT SHOULD BE AWARE OF RESTRICTIONS CONNECTED WITH ANNUITANTS AND FORMER CONTRIBUTORS 7.MEMBERS SHALL FORWARD THE REQUIRED DOCUMENTATION TO NDHQ/DGADR 2-2-2, RANDELL.KL AT FORCES.GC.CA OR BY FAX AT 613-996-6517 BY 29 SEP 08.
French: C EST POSSIBLE QUE LES RATIONS ET QUARTIERS NE SERONT PAS DISPONIBLES 6.LES CANDIDATS DOIVENT ETRE AU COURANT DES LIMITATIONS D EMPLOI RELATIVES AUX MEMBRES A LA RETRAITE ET AUX ANCIENS COTISANTS AU REGIME DE RETRAITE 7.LES CANDIDATS DOIVENT FAIRE PARVENIR LA DOCUMENTATION NECESSAIRE, PAR L ENTREMISE DE LEUR CHAINE DE COMMANDEMENT, AU QGDN A L ATTENTION DU DGMARC 2-2-2, RANDELL.KL AT FORCES.GC.CA OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-6517 APTL 29 SEP 08 8.ON DEMANDE QUE CE MESSAGE SOIT REPRODUIT DANS LES ORDRES COURANTS 9.BPR:
English: Article 92 of the Code of Criminal Procedure states that no person may be arrested or detained other than under an order issued by a magistrate or in other circumstances in which such action is permitted by the law.
French: Or, l'article 92 du Code de procédure pénale dispose qu'un individu ne peut être arrêté ou détenu que sur ordre d'un juge ou dans les cas prévus par la loi.
English: The internet service was too expensive, but I guess it's the average price in ny.
French: Some of the staff was not accommodating at all, neither professional.
English: Furthermore, ECRI recommended that the law should penalise "the public denial, trivialisation, justification or condoning, with a racist aim, of crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes" when committed intentionally (General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination, 2002).
French: Par ailleurs, L’ECRI recommande que la loi pénalise « la négation, la minimisation grossière, la justification ou l’apologie publiques, dans un but raciste, de crimes de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre » s’ils sont intentionnels (Recommandation de politique générale n° 7 de l'ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale).
English: My collector does not go through a shake cycle.
French: Mon dépoussiéreur n'accomplit pas de cycle de secouage.
English: Saint Lucia Criminal Procedures, Code (Criiminal Ch.
French: Sainte-Lucie Procédures pénales, Code (Pénal Ch.
English: He believed that the problem in the country stemmed basically from the fact that other tribes and population groups in the Sudan felt excluded from the peace process.
French: Il estime que l'essentiel des problèmes dans le pays provient du fait que les autres tribus et populations du Soudan se sentent exclues du processus de paix.
English: • No increased incidence of adverse reactions to inactivated vaccines
French: • Aucune augmentation de l'incidence de réactions indésirables à des vaccins inactivés.
English: Fundamental research requires long-term, even very long-term, investment, so political decisions have to be taken.
French: La recherche fondamentale suppose des investissements à long terme, et même à très long terme, lesquels supposent des décisions politiques.
English: This part of the Programme is concerned with the challenges national statistical systems are faced with on the one hand in relation to pressures for increased and more co-ordinated activities at the international level, and on the other hand with respect to the growing demand for local and regional information in sub-national statistical systems.
French: Cette partie du programme porte sur les exigences auxquelles les systèmes nationaux de statistique se trouvent confrontés en raison, d'une part, des pressions qui s'exercent en vue de développer et de coordonner davantage les activités au niveau international et, d'autre part, de la demande croissante d'informations locales ou régionales dans les systèmes de statistique infranationaux.
English: − Facilities include: picnic tables, garbage bins and toilet facilities, as well as the Government Horse Stables and two gate houses at BNP’s East Gate.
French: Exploitation et entretien des installations situées dans les aires de pique-nique/d'utilisation diurne, les départs de sentiers et les haltes routières à l'intérieur de la ZEPT et répertoriées dans le tableau 1.1.
English: Many of the tools needed to implement these types of programs are available on websites such as Health Canada’s www.gosmokefree.ca
French: La majorité des jeunes de la 5 e à la 9e année ont accès au tabac auprès de leur entourage, mais il s’avérerait difficile de formuler ou d’appliquer un règlement limitant cet accès.
English: The Academic Medal began in 1876 with Lord Dufferin, the Governor General at the time, and Lady Dufferin.
French: La Médaille académique a été créée en 1876 sous le patronage de lord Dufferin, Gouverneur général à cette époque, et de lady Dufferin.
English: I, too, am not satisfied by the way human rights are being observed and by how democracy is functioning in Kiev, but what have you done - what has this House done, and what have all those who have today, with such high principles, condemned the situation with Mrs Tymoshenko - what have you done to send a clear signal to Kiev and other cities of Ukraine that we are their friends and allies, that we are waiting for them, and that this House should one day be enlarged by the presence of Ukrainian Members?
French: Moi non plus, je ne suis pas satisfait de la manière dont sont observés les droits de l'homme et dont fonctionne la démocratie à Kiev, mais qu'avez-vous fait, qu'est-ce que cette Assemblée a fait, et qu'ont donc fait tous ceux qui, aujourd'hui, au nom de si grands principes, ont condamné la situation concernant Mme Timochenko - qu'avez vous fait pour envoyer à Kiev et à d'autres villes d'Ukraine un signal fort qui montre que nous sommes leurs amis et alliés, que nous les attendons, et que cette Assemblée doit un jour être enrichie de la présence de députés ukrainiens?
English: Meanwhile the capabilities of both the Canadian Air Force and the Canadian Navy has been diminished for far too long a time.
French: Pendant ce temps, l’Aviation et la Marine canadiennes ont subi une perte de puissance beaucoup trop longue.
English: 42 Second Council Directive of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles(84/5/EEC).
French: Assurance automobile L’assurance automobile ne relève pas des directives sur les assurances autres que l’assurance sur la vie, surtout parce que chaque État membre a son propre régime de responsabilité civile.
English: Responses to strangers' songs were stronger in the center of the territory than near the boundaries.
French: La réaction aux chants d'oiseaux étrangers est plus forte lorsque le chant vient du centre du territoire que lorsqu'il provient des limites territoriales.
English: Address: 2330, rue Notre-Dame Ouest - Bureau 200 Montréal, Québec, H3J 2Y2 FAX: (514) 937-9452 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2330, rue Notre-Dame Ouest - Bureau 200 Montréal, Québec, H3J 2Y2 FAX: (514) 937-9452 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In anticipation of the Gothenburg Protocol entering into force it would continue its work preparing updates to annex IX to the Gothenburg Protocol on measures for the control of emissions of ammonia from agricultural sources as well as to the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.
French: k) En vue de l'entrée en vigueur du Protocole de Göteborg, il poursuivrait ses travaux d'élaboration des mises à jour de l'annexe IX au Protocole de Göteborg sur les mesures à prendre pour maîtriser les émissions d'ammoniac de sources agricoles et du Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. V), notamment la section consacrée aux logements paillés;
English: By June 2007, over 67,000 producers have participated in the program (29% of total producers in Canada) and over 46,000 farms have a reviewed EFP.
French: En juin 2007, plus de 67 000 producteurs avaient participé à l’initiative (29 % du total des producteurs au Canada) et plus de 46 000 plans avaient été soumis à un examen.
English: However, we decided to table a number of amendments, some of which were accepted by the Commission. At this point I should like to stress the points which we would like to have accepted but which have not been incorporated for the moment.
French: Cependant, nous avons été amenés à déposer quelques amendements dont certains ont été acceptés par la Commission, mais j' insiste ici sur les points que nous souhaiterions voir retenus alors qu' ils ne l' ont pas été pour l' instant.
English: (5) Opposition under Section 10(3) of the Ordinance on Industrial Designs that has not yet been completed shall not be processed further by the German Patent Office.
French: 5) L’instruction des oppositions formées selon l’article 10.3) de l’ordonnance sur les modèles industriels sur lesquelles il n’a pas encore été statué n’est pas poursuivie par l’Office allemand des brevets.
English: On 22 and 23 November, the Special Rapporteur met in Warsaw with several members of the Union of Poles of Belarus to collect first-hand information on their persecution by Belarusian authorities during 2005.
French: Les 22 et 23 novembre, le Rapporteur spécial s'est entretenu à Varsovie avec plusieurs membres de l'Union des Polonais du Bélarus, pour recueillir des informations directes sur leur persécution par les autorités bélarussiennes en 2005.
English: Justification Earmarking 7% of the budget for Community actions under this financial instrument is not nearly enough to fulfil the objectives outlined in the proposal.
French: Justification Le montant de 7% du budget réservé à des actions communautaires de cet instrument financier ne suffit dans aucun cas aux ambitions énoncées dans la proposition comme objectif.
English: Demands that all parties comply in particular with the provisions of Annex A, Chapter 12 of the Ceasefire Agreement relating to the normalization of the security situation along the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours;
French: Exige que toutes les parties se conforment en particulier aux dispositions du paragraphe 12 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu, qui concerne la normalisation des conditions de sécurité le long des frontières entre la République démocratique du Congo et ses voisins;
English: Faculty of Law of the Comenius University, Fair Play Alliance.
French: En outre, l’EEG a rencontré des membres des organisations non- gouvernementales suivantes: faculté de droit de l’Université Comenius, l’Alliance Fair Play.
English: One had been strictly a staff officer, another had spent much of his time commanding reinforcement units, while the third’s final assessment had been that he lacked the grip to command a battalion on active operations.
French: Les Chinois étaient déterminés à soutenir la cause des Nord-Coréens, et on ne pouvait songer à répéter la percée de MacArthur sur le Yalu, qui fut d’ailleurs brutalement repoussée en décembre 1950.
English: In the afternoons it is possible to taste the wines in the “ancient kitchen”, uncovering the labels onlyat the end of the tasting and evaluation.
French: Une raison de plus pour une proposition de dégustation et de comparaison dans ses divers aspects de production, de goût et de saveur. L'après-midi, il est possible de faire une véritable dégustation de vins dans l' "ancienne cuisine" du restaurant, et de découvrir l'étiquette seulement quand vous avez fini de déguster et que vous avez émis une appréciation : une véritable plongée dans la découverte du goût.
English: [15] The appellant did not challenge the Department's position that the letters were sent on February 27, 2004.
French: [15] L'appelant n'a pas contredit la position du ministère à l'effet que les lettres ont été envoyées le 27 février 2004.
English: A/40/2 page 100 The IT Inventory Management System was integrated with the WIPO global Inventory Management System.
French: Le système de gestion des inventaires informatiques a été intégré au système global de gestion des inventaires de l’OMPI.
English: Attention will also be given to reducing the level of older accounts by implementing a combination of initiatives.
French: Nous travaillerons à réduire le nombre de comptes anciens grâce à diverses initiatives.
English: This same delegation proposed a new text for article III-D along these lines.
French: Cette même délégation a proposé un nouveau texte d'article III-D dans ce sens.
English: The EMCDDA's (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) annual reports indicate that arrests for drug-related offences have increased steadily since the 1980s, and especially since 1994.
French: Le rapport annuel de l’OEDT (EMCDDA – Observatoire européen des drogues et des toxicomanies), relève que les arrestations pour des faits liés à la drogue ont augmenté considérablement depuis 1980 et plus notablement encore depuis 1994.
English: The Bureau noted that in spite of the remaining difficulties in reaching an agreement amongst parties concerned for the harmonization of the AETR and the respective EU regulation concerning the driving and rest time of professional drivers engaged in international transport, positive attitude towards finding solution was detected.
French: Le Bureau a constaté que, malgré les difficultés qu'il restait à surmonter pour réaliser un accord entre les parties concernées en vue d'harmoniser l'AETR et la réglementation correspondante de l'UE relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels effectuant des transports internationaux, on avait relevé une attitude constructive dans la recherche d'une solution.
English: Perhaps our greatest priority is to strengthen health considerations within EA that is consistent with currently-accepted definitions of health (such as that used by Indigenous peoples) as well as the known determinants of health.
French: Peut-être faut-il d'abord et avant tout consolider les aspects relatifs à la santé dans le cadre du processus d'ÉE dans une perspective qui soit conforme aux définitions généralement accep-tées de la santé (celle qu'utilisent les Autochtones par exemple) et aux détermi-nants de la santé connus.
English: In procedures for rectification and re-consideration of a matter, the provisions of the Administrative Procedure Act on disqualification of officials are applied, but do not as such prevent the same persons' participation in a new consideration of a matter.
French: Dans les procédures de rectification ou de réexamen d'une question, les dispositions de la loi relative à la procédure administrative concernant la récusation d'un fonctionnaire peuvent s'appliquer, mais elles n'empêchent pas le fonctionnaire concerné de participer à l'examen d'une autre question.
English: Additional studies are being considered to evaluate the rate of volatilization of PCBs from paint samples at low temperatures such as might be encountered in the Arctic and, particularly, in a landfill contained within the permafrost (Reimer, 1998b).
French: On songe à mener dautres études afin dévaluer la vitesse de volatilisation des BPC à partir des échantillons de peinture à basses températures, comme celles quon peut rencontrer dans lArctique, et particulièrement dans un site denfouissement en zone de pergélisol (Reimer, 1998b).
English: 9 Samoa News, 2 December 2002.
French: Samoa News, 2 décembre 2002.