ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The islands are called "Haida Gwaii", meaning "Islands of the People" in Haida.
French: Haida Gwaii signifie « îles du peuple » en langue haïda.
English: Cancellation Policy Refunds will be given for requests received in writing no later than three weeks prior to the session.
French: Politique d'annulation Des remboursements ne seront accordés que si la demande écrite a été reçue au plus tard trois semaines avant l'atelier.
English: Achieving this requires only a minimum of absorptive capabilities acting as antennae and conduits for what is produced elsewhere.
French: Pour ce faire, il sufﬁt de posséder des capacités d’absorption minimales qui agissent comme des antennes et permettent de canaliser ce qui se fait ailleurs.
English: A significant fraction of the remaining imports coming from European countries as hazardous recyclable materials destined for metal recovery operations.
French: Une part significative du reste des importations provenait de l’Europe, sous forme de matières recyclables dangereuses destinées aux opérations de récupération des métaux.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia avails itself of this opportunity to renew to the Chairman of the Committee against Torture the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie saisit cette occasion de renouveler au Président du Comité contre la torture, l'assurance de sa haute considération.
English: Secondary Webquest is a unique simulation activity that challenges students to place a catalogue order for one of five 1948 families; the families and their characters are based on real-life Canadians from five regions of Canada.
French: Cette activité de simulation unique propose aux élèves de passer une commande postale pour l'une des cinq familles de 1950 décrites dans la cyberquête. Familles et personnages sont inspirés de personnes réelles vivant dans cinq régions du Canada.
English: PRIVACY IMPACT ASSESSMENT AUDIT GUIDE
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Since the discussion that takes place at the Ceremonial part of the plenary session (agenda item 5) is similar to the seminar part of the plenary sessions where decisions are not generally taken by the Conference, the draft report will not include a summary of that discussion.
French: Puisque le débat qui aura lieu dans le contexte de la partie de la réunion plénière consacrée à la célébration officielle du cinquantième anniversaire de la Conférence (point 5 de l'ordre du jour) s'apparente à un débat dans le cadre d'un séminaire, qui ne conduit généralement pas à l'adoption de décisions, le projet de rapport n'en fera pas état.
English: Active legal files consist of advisory, legislative and litigation files for which time was logged between April 1st, 2006 and March 31st, 2007.
French: Les dossiers juridiques actifs sont les dossiers de consultation, de rédaction législative et de contentieux pour lesquels du temps a été inscrit entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: It is crucial that the integrated mission task force process should specifically ensure the inclusion of concerns relating to children affected by armed conflict in the planning phase of peacekeeping operations, including the allocation of posts for child protection advisers in peacekeeping assessment missions, where appropriate.
French: Il est indispensable que la cellule de mission intégrée veille à faire inclure expressément les problèmes des enfants dans les conflits armés dans la phase de planification des missions de maintien de la paix, notamment en y faisant prévoir le cas échéant des postes de conseillers à la protection de l'enfance.
English: There is a large variability in response to ozone exposure between individuals.
French: Un nombre limité d’études cliniques a étudié l’effet de l’exposition à l’ozone en fonction de l’âge des sujets.
English: The following is a compilation of landfill criteria identified by individual discussion groups and does not necessarily represent the opinion of all workshop participants.
French: Ce qui suit est une compilation des critères d'enfouissement identifiés par les sous-groupes individuels, mais ne représente pas nécessairement l'opinion de tous les participants à l'atelier.
English: PWGSC provided technical responses to these questions on October 18, 22, 23, 25, 26, 29 and 31, 2001.
French: TPSGC a communiqué des réponses techniques à ces questions les 18, 22, 23, 25, 26, 29 et 31 octobre 2001.
English: The report should be read in conjunction with the reports on drought, agriculture, land, rural development and Africa, which are also before the Commission on Sustainable Development at its current session.
French: Il convient de le lire parallèlement aux rapports sur la sécheresse, l'agriculture, les sols, le développement rural et l'Afrique, dont la Commission du développement durable est également saisie à la session en cours.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/energy_transport/en/tn_en.html). (2) COM(2000) 591; 2000 General Report, point 375.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/energy_transport/fr/tn_fr.html). (2) COM(2000) 591 et Rapport général 2000, n° 375.
English: The Juvenile Code has no specific provisions on equality.
French: Le code des mineurs n'énonce pas de disposition particulière sur l'égalité.
English: An evaluation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) found that its primary strengths include convening power and capacity to provide a comprehensive and inclusive regional forum for high-level discussions, and its analytical, normative and capacity-development work in transport, statistics, energy and disability.
French: Une évaluation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) montre que les principaux points forts de la CESAP ont notamment trait à son pouvoir rassembleur, au fait qu'elle constitue l'instance régionale où se déroulent des débats de haut niveau approfondis et sans exclusive, ainsi qu'à ses fonctions analytiques, normatives et de renforcement des capacités concernant les transports, la statistique, l'énergie et les personnes handicapées.
English: Prairie-wide testing evaluates the crop line under actual growing conditions.
French: L'évaluation des spécimens à l'échelle des Prairies permet d'étudier le comportement des lignées dans des conditions de croissance réelles.
English: For this reason, and due to the crisis that Europe is experiencing, it is important that the reconciliation process is successful.
French: C'est pourquoi, et aussi en raison la crise que subit l'Europe actuellement, il est important que le processus de réconciliation soit couronné de succès.
English: People’s Republic of China Dong Guilan
French: Ouganda Winnie Byanyima
English: Merveilleux et excellent portrait yann....Toujours très créatif et très original tes portraits ...j'adore.... Très belles expressions des visages...
French: Merveilleux et excellent portrait yann....Toujours très créatif et très original tes portraits ...j'adore....
English: CULLIS, Pieter R
French: VOGEL, Hans (Harm) J
English: Finally, the commission found that, in relation to cross-media ownership, "common ownership of different media in one community is clearly a restriction of competition, a lessening of the diversity of views providing information and expressing opinion."
French: Enfin, la Commission a constaté que, en ce qui concerne la propriété de multiples médias,  « la propriété en commun de divers médias dans une même collectivité est clairement une entrave à la concurrence et une diminution de la diversité des points de vue dans la présentation de l'information et l'expression d'opinions.
English: 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The committees constitute a valuable tool to ensure a coordinated response from the international community to the threats posed by terrorist acts.
French: Ces comités constituent un outil précieux pour garantir une réponse coordonnée de la communauté internationale aux menaces posées par les actes terroristes.
English: We cannot calculate the negative effects of the fact that these objectives are not being achieved in the Union.
French: Nous ne pouvons relever les effets négatifs du fait que ces objectifs n'ont pas été atteints dans l'Union.
English: During the visit to the Netherlands Antilles, the CPT reviewed the situation at Bon Futuro Prison in Curacao and visited, for the first time, Pointe Blanche Prison and the Central Police Station in Sint Maarten.
French: Lors de la visite aux Antilles néerlandaises, le CPT a réexaminé la situation à la Prison Bon Futuro de Curaçao et a visité, pour la première fois, la Prison de Pointe Blanche et le Commissariat central de police de Saint-Martin.
English: From time to time, a contractor will find a mistake or oversight in the drawings and specifications.
French: les documents contractuels ou le marché.
English: To ensure linkage with the UNDAF, the PDMC in its 2003 annual meeting approved widening its membership to include other United Nations agencies in addition to UNICEF, as well as key donors, to improve their understanding of and participation in the country programming process.
French: Pour établir un lien avec le PNUAD, le Comité, à sa réunion annuelle de 2003, a décidé d'élargir sa composition en accueillant d'autres organismes des Nations Unies en plus de l'UNICEF, ainsi que des donateurs importants, afin d'améliorer leur connaissance du processus de programme de pays et de les encourager à y participer.
English: Transborder/International Travel - Customers presenting themselves at the CanJet counter less than sixty (60) minutes before scheduled departure of a flight may lose their reservation, and if so, will not be eligible for denied boarding compensation.
French: Vols internationaux et transfrontaliers - les passagers qui se présentent au comptoir d'enregistrement moins de 60 minutes avant l’heure de départ peuvent voir leur réservation annulée et le cas échéant, ne seront pas admissibles à une indemnité en cas de refus d’embarquement.
English: Agreements between the Ministry of the Interior and selected non-governmental organizations on cooperation in providing support and protection to human trafficking victims were signed for the first time in July 2005.
French: Des accords entre le Ministère de l'intérieur et certaines organisations non gouvernementales sur la coopération dans la fourniture d'appui et de protection aux victimes de traite des personnes ont été signés pour la première fois en juillet 2005.
English: Dwellings are affordable, if households do not have to spend 30 percent or more of their total household income on shelter.
French: Le logement est abordable si le ménage n'a pas à consacrer 30 p. 100 ou plus de son revenu à l'habitation.
English: The studies involved in the evaluations require original research, identifying data sources, validating the quality and reliability of the data, assessing the usefulness of the data as performance indicators, assessing the validity of statistical findings, and determining the attribution of results.
French: Les études menées aux fins des évaluations exigent des recherches nouvelles, l'établissement des sources de données, la validation de la qualité et de la fiabilité des données, l'évaluation de l'utilité des données à titre d'indicateurs de rendement, l'évaluation de la validité des constatations statistiques et l'attribution des résultats.
English: Decision 17/COP.5 and its annex provides for the creation of a Group of 25 Experts.
French: La décision 17/COP.5 et son annexe stipulent la création d'un groupe comportant 25 experts.
English: Example You bought a share of a co-op and you occupy a unit as your primary place of residence.
French: Exemple Vous avez acheté une part dans une coopérative d’habitation et vous occupez un logement comme lieu de résidence habituelle.
English: It is also indispensable to reform the juvenile justice system, revising the jurisdiction and providing specialized judges for all minors.
French: Il est également indispensable de réformer le système de justice pour mineurs, en reconsidérant la juridiction et en prévoyant des juges spécialisés pour tous les mineurs.
English: Member States' replies to the Court of Auditors' 2006 Annual Report - COM(2008) 112 final of 28/02/2008.
French: Réponses des États membres au rapport annuel de la Court des comptes relatif à l’exercice 2006 - COM(2008) 112 final du 28/02/2008.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Colin William Wilmot [ 7 July 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Soldat Colin William Wilmot [ le 7 juillet 2008 ]
English: Merimbla ingelheimense (van Beyma) Pitt is described for the anamorphic state of Talaromyces avellaneus C.R. Benjamin, a holomorphic fungus.
French: L'état anamorphe de Talaromyces avellaneus C.R. Benjamin, un champignon holomorphe, est décrit sous le nom de Merimbla ingelheimense (van Beyma) Pitt.
English: *BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company LTD RO: Licenses and permissions are granted only to entities with Romanian juridical personality established according to the Romanian legislation.
French: *BTC LTD - Compagnie bulgare de télécommunications Ltd RO: licences et autorisations ne sont octroyées qu'aux entités dotées de la personnalité juridique roumaine et établies conformément au droit roumain.
English: The engineers Federico Neussner, Antonino Martínez and Enrique Llorente, along with the President of Business Initiative Directions, José E. Prieto, direct BID's permanent council in charge of continuous improvement of the QC100 model, in collaboration with a highly qualified team of engineers whose experience allow constant update of the TQM.
French: Les ingénieurs Antonino Martínez et Enrique Llorente, le physicien et mathématicien Alfonso Casal, ainsi que le P.D.G. de Business Initiative Directions, José E. Prieto, dirigent l’organe permanent de B.I.D.
English: Also collective bargaining is an important part of this process.
French: Les négociations collectives constituent en outre un élément important dans ce processus.
English: Thank you, Mrs Cauquil.
French: Merci, Madame Cauquil.
English: Entrepreneurship:
French: Le nombre d'indépendants est généralement en croissance.
English: We must devise a strategy making it possible to strike at the roots of terrorism, not just
French: Il est clair que les bombardements en Afghanistan n'ont pas résolu le problème du terrorisme.
English: The model provides a checklist and suggestions for reflection by the participants to promote ELP-oriented language learning.
French: Ce modèle comporte une liste de repères et des pistes de réflexion, pour aider les participants à encourager l’apprentissage des langues dans l’esprit du PEL.
English: • North-South Centre in Brief     ''Les brèves du Centre Nord-Sud » est un bulletin électronique qui informe ses lecteurs sur les activités mises en œuvre et ses nouvelles publications du Centre Nord-Sud  Il est publié tous les trois mois.
French: • Les Breves du Centre Nord-Sud    Les « Brèves du Centre Nord-Sud » est un bulletin électronique qui présente de forme succincte et sur une base trimestrielle, évènements, rapports, missions du Centre Nord-Sud.
English: Here are the steps: 1. Make sure to fill up your fuel tank with the required mix.
French: Voici donc la procédure à suivre: 1-Assurez-vous d'avoir rempli votre réservoir d'essence avec le mélange requis.
English: Due to poor road conditions, at least three days of travel are required to reach Daha, which is situated 720 kilometres south of the humanitarian agencies' hub in Abéché.
French: Compte tenu du mauvais état des routes, il faut au moins trois jours pour atteindre Daha, situé à 720 kilomètres au sud d'Abéché où les agences humanitaires ont leur base principale.
English: Growth is accompanied by and depends on energy storage in growing tissue.
French: La croissance s'accompagne et dépend d'une réserve énergétique dans le tissu en croissance.
English: (la Nantes) - TN 10 - Sale of directory files 8740-N6-0010/01 2001/05/22 Northwestel Inc.
French: (la Nantes) - AMT 10 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-N6-0010/01 2001/05/22 Northwestel Inc.
English: Many of these issues are still very much before us several years later.
French: Nombre de ces questions sont encore très actuelles même après plusieurs années.
English: The report and declaration from this Forum are available on the UNCCD web site at http://www.unccd.int.
French: 3 Le rapport et la déclaration du Forum peuvent être consultés sur le site Web de la CCD à l'adresse: http://www.unccd.int.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones : 74% Francophones : 26% The participation rate of Anglophone and Francophone Canadians is acceptable given the institution's mandate, its public, and the location of its offices.
French: Francophones : 26 %. Le taux de participation des Canadiens anglophones et francophones est acceptable, compte tenu des attributions de l'organisme, de sa clientèle et de l'emplacement de ses bureaux.
English: For example, it can be fitted with an optical sensor to measure the depth of light penetration in the ocean, something of keen interest to biologists.
French: Par exemple, il peut être muni d'un capteur optique pour mesurer la profondeur de la pénétration de la lumière dans l'océan, ce qui intéresse grandement les biologistes.
English: In order to improve the gender balance, UN-Habitat will increase its efforts to recruit women into the Professional categories in 2005.
French: Afin d'équilibrer la représentation des hommes et des femmes, ONU-Habitat redoublera d'efforts pour recruter des femmes à des postes d'administrateur en 2005.
English: "Disaster" is a serious disruption in the functioning of a community or a society that causes widespread human, material, economic or environmental losses that exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.
French: Par « catastrophe », on entend une grave perturbation du fonctionnement d’une communauté ou d’une société qui cause des dommages humains, matériels, économiques ou écologiques considérables, qui dépassent l’aptitude de la communauté ou de la société touchée à faire face à la situation en utilisant ses propres ressources.
English: Allow me to say that I concur with the view expressed by the late German philosopher Georg Gadamer who, from a methodological as well as an epistemological perspective, maintained an essential difference between processes of dialogue and negotiation.
French: Permettez-moi de dire que je souscris à l'opinion exprimée par feu le philosophe Georg Gadamer qui, d'un point de vue méthodologique comme épistémologique, maintenait une différence d'essence entre dialogue et négociation.
English: Respondents’ Comments on Sharing Information with Other Data Protection Authorities
French: Commentaires des répondants sur la communication de renseignements à d’autres autorités responsables de la protection des données
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 14.02 and On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day.
French: L’employé tenu de se déplacer conformément aux paragraphes 14.02 et Un jour de travail normal où il se déplace mais ne travaille pas, reçoit sa rémunération normale pour la journée. Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche :
English: This amount of physical activity leads to an "active" lifestyle.
French: Un tel niveau d’activité physique s’avère nécessaire à l’adoption d’un mode de vie « actif ».
English: In paragraph 50 of its report, the Board recommended that the Tribunal intensify its efforts to gain the cooperation of States to arrest all indictees at large and seek the assistance of the international community to place additional pressure on uncooperative States.
French: Au paragraphe 50 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal redouble d'efforts en vue d'obtenir la coopération des États pour arrêter tous les accusés encore en liberté et l'aide de la communauté internationale de façon qu'une pression accrue puisse être exercée sur les États non coopératifs.
English: 6.1 Responsibility of the Financial Officer in Systems Development 1.
French: 6.1 Responsabilité de l'agent financier dans l'élaboration des systèmes 1.
English: SK - Harbour Authorities SK - HA Managed Harbours (sorted by harbour) SK - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) Note:
French: SK - Administrations portuaires SK - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port)  SK - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Note :
English: • Their problem is not to individualise themselves or to integrate but rather to recover a sense of belonging that will allow them to develop an integrated personality versus an alienated personality.
French: • Son problème n'est plus de s'individualiser ou de s'intégrer mais à l'inverse de retrouver une appartenance qui lui permettra de construire une personnalité unifiée contre une personnalité aliénante.
English: Financial performance report of the United Nations Observer Mission in Angola for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: (a) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention,
French: a) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: The Committee notes with appreciation the legal provisions regarding the desegregation of the educational system.
French: Le Comité accueille avec intérêt les dispositions juridiques concernant la suppression de la ségrégation dans le système éducatif.
English: In particular, it highlights the difficulty both in identifying and in measuring incremental benefits and costs without adequate data.
French: On constate, notamment, qu'il est difficile de cerner et de mesurer les avantages et les coûts différentiels en l'absence de données appropriées.
English: Information Information can be a powerful tool.
French: Diffusion d’information L’information peut être un outil très efficace.
English: It is assumed that Bernard establishes that he did not reside in Canada from February 1, 2007 to December 1, 2007.
French: On présume que Bernard établit qu’il n’a pas résidé au Canada du 1er février au 1er décembre 2007.
English: Note: This item does not control vehicle radiators.
French: Remarque : cet article ne vise pas les radiateurs pour véhicules.