ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 0730 hours and 0735 hours, opposite the town of Kafr Kila in the area of the fence, an enemy Israeli agricultural reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace in the course of spraying insecticide at said location.
French: • Le même jour, entre 7 h 30 et 7 h 35, un avion agricole israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant la localité de Kafr Kila et le lieu-dit d'Al-Jidar sur les terres duquel il a procédé à l'épandage d'herbicides.
English: It is also as a result of this isolation that there has arisen the bureaucratic narrow-mindedness that has impeded or obstructed its relationship with the people.
French: En outre, l’isolement qui en découle a également accentué, au niveau de la bureaucratie, une étroitesse d’esprit qui a entravé ou bloqué les relations de l’Union avec la population.
English: Budget 2004 (EU 15) SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) SECTION IV - COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Subsequent to the receipt of reports from implementing partners during the first four months of 2001, a further amount of $49.6 million was confirmed as having been disbursed and the balance was reduced to $46.6 million as at 30 April 2001.
French: Les rapports de partenaires opérationnels reçus au cours des quatre premiers mois de 2001 ont confirmé qu'encore 49,6 millions de dollars avaient été déboursés, ce qui a réduit le solde à 46,6 millions de dollars au 30 avril 2001.
English: Without having to consider the question of the nature of the Sanctions Committee, the Committee limited itself to considering the words “the same matter”, and referred to its jurisprudence according to which the words “the same matter” must be understood as referring to one and the same claim concerning the same individual, as submitted by that individual, or by some other person empowered to act on his behalf, to the other international body.
French: Sans qu'il fut nécessaire d'examiner la question de la nature du Comité des sanctions, le Comité s'est limité à l'examen de l'expression «la même question», et a renvoyé à sa jurisprudence selon laquelle l'expression «la même question» signifie qu'il s'agit de la même plainte concernant le même individu, dont lui-même ou toute personne habilitée à le représenter saisit l'autre instance internationale.
English: • to eliminate the need for a "Low Sulphur Diesel Only" label to reflect the passage of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations;
French: • élimination de la nécessité d'une étiquette « Diesel à faible teneur en soufre seulement » pour tenir compte de l'adoption du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel;
English: •
French: • ROUGE………….infrastructure supplémentaire requise pour les Jeux
English: As a follow- up and with the support of EU/Tacis funds, an in-depth study of the monitoring situation in the areas of inland surface water monitoring in EECCA has been launched under the leadership of the ETC/Water.
French: À titre d'activité de suivi et avec le soutien financier du programme Tacis de l'UE, on a entrepris sous la direction du Centre thématique l'étude approfondie des mécanismes de surveillance des eaux intérieures de surface dans la Région.
English: GOELRO’s (State Organization for the Reconstruction and Development of the Soviet People’s Economy) slogan was "Socialism means Soviet rule plus electrification of the country."
French: Le slogan du GOELRO (Organisation d’Etat pour la Reconstruction et le Développement de l’Economie du Peuple Soviétique) était "le socialisme signifie gouvernement des Soviets plus électrification du pays".
English: Ms. Anne-Marie Lizin (Belgium) was appointed independent expert in August 1998.
French: Mme Anne-Marie Lizin (Belgique) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
English: If such a failure causes or risks causing a serious breach in the functioning of the internal market, the Commission may take appropriate measures to deal with that situation, even before accession, with entry into force upon accession.
French: Si ce manquement provoque ou risque de provoquer un dysfonctionnement grave du marché intérieur, la Commission peut prendre, même avant l’adhésion, des mesures appropriées pour faire face à cette situation, lesquelles entreront en vigueur au moment de l’adhésion.
English: In case of an emergency, you should call the Duty Warden at (867) 777-4893.
French: En cas d'urgence, vous devriez téléphoner au garde de service au (867) 777-4893, 24 heures sur 24 en juin, juillet et août.
English: It has a living room of 36 m² (about 387 ft²), a balcony, a swimming pool, a terrace, a garage and a parking lot.
French: A l'étage de p-p grand séjour, salon avec cheminée, cuisine ouvertede 36 M², grande terrasse de 67 M² avec pergola et barbecue, véranda de 17 M², 3 chambres avec placards, salle de bains avec douche et baignoire, WC.
English: (30) Most of the Member States have regulations limiting access to certain occupations, such as hairdressing, plumbing, operating travel agencies or taxis, etc., which often act as a barrier to entry.
French: Depuis janvier 1996, les entreprises françaises ne doivent remplir qu'un seul formulaire pour embaucher un salarié («déclaration d'embauche unique») alors qu'il en fallait onze auparavant.
English: 1 Planned spending partially funded from existing reference levels; balance included in the funding that will be requested by the Board to pursue its mandate.
French: 1 Prévisions des dépenses partiellement financées à même les niveaux de référence existants; le reste du financement nécessaire est inclus dans celui que la Commission va réclamer pour s’acquitter de son mandat.
English: Instead, towns and regions should contract out the transport services to the undertaking, whether public or private, that offers the most efficient, user-friendly and cheapest service and also provides it.
French: Au contraire, les villes et les régions devraient organiser ces transports et charger l'entreprise - qu'elle soit privée ou publique - d'offrir un service efficace, proche des usagers et aux tarifs accessibles.
English: This morning at the launch of a new exhibition GLENN GOULD: The Sounds of Genius, at the Canadian Museum of Civilization, Sylvie Morel, Director General of Exhibitions and Programs, thanked Bell for making an audioguide possible.
French: Ce matin, lors de l'inauguration de la nouvelle exposition GLENN GOULD - La symphonie d'un génie, au Musée canadien des civilisations, Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et programmes, a remercié Bell d'avoir rendu possible la production de l'audioguide.
English: S-16: An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: S-16: Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: "We identified the cases and they're presented in a book format for the students so that they can read about the case.
French: « Nous avons recensé les cas et nous les avons regroupés dans un document pour permettre aux étudiants de se renseigner à ce sujet.
English: Four-star establishment located on the west coast of the island of Mallorca.
French: Situé sur la côte ouest de l’île de Majorque, l’hôtel-club Cala Marsal arbore fièrement ses 4 étoiles.
English: Five projects received development assistance, and two others led to production contracts for drama programs that will be broadcast on the national CBC network.
French: La CCN s’emploie toujours à dépister de nouveaux talents issus des communautés en participant à cinq événements de recrutement dont Contact ontarois, Contact Ouest et Strictly Mundial.
English: ◦ ii) Restrictions on Soviet Embassy Personnel in Ottawa
French: ◦ ii) Restrictions vistant le personnel de l'ambassade soviétique à Ottawa
English: Egyptian efforts led to the agreement of a ceasefire between Israel and Hamas, which entered into effect on 19 June and has largely held since.
French: Les efforts déployés par l'Égypte ont abouti à un accord de cessez-le-feu entre Israël et le Hamas qui est entré en vigueur le 19 juin et a généralement été respecté depuis.
English: In eastern Austria, speakers use "Schultasche"; in the west of the country both "Schultasche" and "Schulranzen" are used; in most parts of Germany, "Schulranzen" is more current, whereas in the south there is a tendency to use "Schultasche".
French: Prenons l’exemple des termes allemands Schultasche et Schulranzen (cartable): en Autriche orientale, les locuteurs emploient Schultasche; dans l’ouest du pays, les deux termes sont employés; Schulranzen est plus courant dans la plupart des régions d’Allemagne, mis à part le sud du pays où Schultasche est plus fréquent.
English: Investigations and trials alone are not enough: we need cooperation, and for that purpose the EIT has been established.
French: Les examens et les essais seuls ne sont pas suffisants: nous avons besoin de coopérer, et c'est pour cela que l'IET a été créé.
English: There have been 3,098 accesses, 235 of them to this page, since 10 March 2008.
French: Il y a eu 3 102 consultations, dont 237 à cette page, depuis le 10 mars 2008.
English: If you would like further information or would like to make comments on or suggestions regarding Canada's Performance 2002, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail:
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2002, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel :
English: Value addition, research and development, and technological information - This is a very underdeveloped aspect of the African mineral sector.
French: Valeur ajoutée, recherche et développement et information technologique - Cet élément du secteur minier africain est très peu développé. Nombre des cadres relatifs aux politiques industrielles et minières des pays africains ne mettent pas suffisamment l'accent sur la valorisation et la création de la valeur ajoutée manufacturière.
English: To instantly check availability for all Santa Giustina hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santa Giustina, utilisez le formulaire à gauche.
English: Add the following text to the definitions in Chapter 6.7 of the Model Regulations:
French: Ajouter le texte suivant aux définitions du chapitre 6.7 du Règlement type:
English: Developing and testing the new survey
French: Conception et mise à l'épreuve de la nouvelle enquête
English: Similarly, there must be a guarantee of the protection of church property, and property that has been seized illegally must be returned.
French: Il faut également garantir la protection des biens des églises, et restituer les biens saisis illégalement.
English: And it also has to be accepted that budgetary rights are the key rights of any parliament, and war will undoubtedly be declared if changes are made to those budgetary rights that are unacceptable to Parliament.
French: Il est également important de souligner que les droits budgétaires sont des droits essentiels de tout parlement, et une déclaration de guerre sera inévitable si des modifications inacceptables pour le Parlement sont apportées à ces droits.
English: The representative of the Czech Republic announced that his Government would undertake the process of ratification, which would probably take at least another 18 months.
French: Le représentant de la République tchèque a annoncé que son Gouvernement préparait le processus de ratification, qui prendrait encore probablement au moins dix-huit mois.  RESTRUCTURATION DE L'ADN
English: • developed grant and contribution management systems and;
French: • mis en œuvre des systèmes de gestion des subventions et des contributions;
English: Youth will be the local authorities of tomorrow.
French: Les jeunes sont les responsables locaux de demain.
English: At the June 2005 Program Meeting, a decision was made to conduct a high-level occupational heath and safety management system audit against Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) 18001, an international occupational health and safety management system specification, to identify gaps in the current health and safety framework and to provide recommendations for addressing any gaps in program health and safety management.
French: On a décidé à la réunion de juin 2005 de mener un audit général du système de gestion de la santé et de la sécurité au travail en fonction de la Liste des systèmes de gestion de la santé et de la sécurité au travail (OHSAS) 18001, qui est une norme internationale pour les systèmes de gestion de la santé et de la sécurité au travail, afin de cerner les lacunes du cadre actuel et de recommander des façons de les combler.
English: The interference of the English, with the Indians, ceases to wear a questionable shape.
French: Les relations des Anglais avec les Indiens cessent de soulever le doute.
English: The new revision would consist of deleting paragraphs 1 to 5 of section VIII, which related to proposals 20 and 21 of the report of the Secretary-General (A/60/692).  They would be replaced with the following text:
French: Il faudrait ainsi supprimer les paragraphes 1 à 5 de la section VIII, qui a trait aux propositions 20 et 21 formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/692), et les remplacer par le texte ci-après :
English: The new reporting structure is referred to as the Program Activity Architecture and will be the basis for public reporting in documents, such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: La nouvelle structure de rapport se retrouve sous la rubrique Architecture des activités de programme et servira de base à la présentation de rapports destinés au public tirés de documents, par exemple le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Governments in the past have attempted to change distribution in a variety of ways, inter alia, through building new capitals, encouraging growth in small and medium-sized cities rather than in large ones, creating regional development zones, controlling the movement of people to cities and limiting urban sprawl by curbing development.
French: Dans le passé, les gouvernements ont tenté de modifier la répartition de la population en adoptant diverses démarches, notamment en créant de nouvelles capitales; en encourageant la croissance des villes petites et moyennes, de préférence aux grandes; en créant des zones de développement régional; en freinant les mouvements de population vers les villes; et en limitant l'étalement urbain par la maîtrise du développement.
English: Mortality rates from lung cancer in both urban and rural areas tended to be similar in most age groups and both sexes, with few exceptions (Figures 27 and 28).
French: Les taux de mortalité par cancer du poumon étaient semblables dans les régions urbaines et rurales pour la plupart des groupes d’âge et les deux sexes, à quelques exceptions près (figures 27 et 28).
English: (Figure 4-4). The decrease in the nondiabetic population was more gradual.
French: En outre, les hommes ont plus tendance que les femmes à avoir des complications cardiovasculaires, qui entraînent un taux de mortalité élevé.
English: SummerActive is a national initiative that encourages Canadians to improve their health through regular physical activity, healthy eating, living a tobacco-free lifestyle, and participating in sport activities.
French: ÉtéACTIF est une initiative nationale qui incite les Canadiens à faire de l'activité physique régulièrement, à bien s'alimenter, à vivre sans fumée et à participer à des activités sportives afin d'améliorer leur santé.
English: There are a couple of points that we must deal with again when it comes to second reading.
French: Quelques autres points devront être à nouveau abordés lors de la seconde lecture.
English: Mr. ALAGHBASH (Sudan), while expressing appreciation for UNHCR efforts to resolve the situation in Darfur, said that the programme in eastern Sudan had been overlooked.
French: M. ALAGHBASH (Soudan), tout en exprimant sa reconnaissance pour les efforts du HCR en faveur de la résolution de la situation du Darfour, dit que le programme dans l'est du Soudan a été négligé.
English: The Investment Policy appropriately addresses the management and monitoring of the endowment fund and aims to ensure adequate resources exist to support CRRF activities in the short and long term.
French: Cette politique répond adéquatement aux besoins en matière de gestion et de surveillance du fonds de dotation, en plus de viser à garantir que la FCRR dispose de ressources suffisantes pour entreprendre ses activités à court et à long termes.
English: Yet in her role as a Selection Board member Ms. Canning indicated: "Paul---demonstrates a lack of understanding that this file represents a person".
French: Cependant, à titre de membre du jury de sélection, Mme Canning a déclaré : « Paul — ne semble pas bien saisir que ce dossier représente une personne ».
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 26 October 1979;
French: - La Convention sur la protection des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979;
English: In addition to capacity building, funding is for support for Northern Boards, implementation of the Crown Consultation Unit, the Pipeline Readiness Office and the Northern Gas Project Secretariat, and scientific research to help ensure that appropriate measures are taken to minimize environmental impacts, protect the public interest and assess the cumulative effects of individual projects on the broader northern landscape and people.
French: Outre le développement des compétences, les fonds serviront à assurer le soutien des Offices du Nord, à créer l'Unité de consultation de la Couronne, le Bureau de préparation pour les projets de gazoduc et le Secrétariat du projet gazier dans le Nord. Ils serviront également à faire de la recherche scientifique, recherche dont les résultats permettront de prendre des mesures adéquates pour réduire les répercussions environnementales, protéger l'intérêt public et évaluer les effets cumulatifs de chaque projet sur le paysage et les habitants du Nord.
English: The Russian Federation also supported the initiative of Japan to improve the work of the Committee, but it did not believe that achieving that objective should entail any modification in the format of the Committee's sessions or any limitation of delegations' right to submit proposals for its consideration.
French: La Fédération de Russie souscrit à l'initiative du Japon tendant à améliorer les méthodes de travail du Comité mais il ne lui semble pas qu'il faille, pour atteindre cet objectif, modifier la configuration des sessions ni limiter le droit qu'ont les délégations de soumettre des propositions à son examen.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Locarno Agreement > The former Yugoslav Republic of Macedonia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 8, 1991
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Locarno > l'ex-République yougoslave de Macédoine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 8 septembre 1991
English: As for gas storage, we are considering this, but 90 days should not be necessary for everyone, because it very much depends on imports.
French: Quant au stockage, nous sommes en train d'y réfléchir, mais 90 jours ne devraient pas être nécessaires pour chaque État membre, parce que cela dépend beaucoup des importations.
English: Art Gallery of Newfoundland and Labrador The Rooms http://www.agnl.ca Caroline Stone, Curator of Collections
French: Art Gallery of Newfoundland and Labrador The Rooms http://www.agnl.ca Caroline Stone, conservatrice des collections
English: Overall, therefore, the Board's review of sub-project monitoring reports identified significant weaknesses in the verification and validation of some $35 million of expenditure incurred by implementing partners.
French: Dans l'ensemble, le Comité a conclu de son examen des rapports de contrôle des sous-projets que la vérification et la validation de dépenses des partenaires opérationnels s'élevant à quelque 35 millions de dollars avaient été sérieusement déficientes.
English: And that equates, in economic terms, with unemployment, austerity, recession and protests, even in Germany.
French: Cela s'appelle, en matière économique, le chômage, l'austérité, la récession et les manifestants, même en Allemagne.
English: The EMI has been consulted on these adaptations under Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of its Statute.
French: Cela a donné lieu à consultation de I'IME, conformément à I'article 109f (6) du Traité et à I'article 5.3 des statuts du SEBC.
English: In addition, provision has been made for the travel of a political affairs officer to travel with the Special Envoy on his missions as required.
French: En outre, des crédits ont été ouverts pour couvrir les frais de voyage d'un responsable des affaires politiques qui accompagnerait l'Envoyé spécial dans ses missions selon les besoins.