ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could involve encouraging competition through measures to promote the entry of new firms, such as reducing the administrative burdens they face, making markets more competitive and facilitating access to venture capital.
French: Cette action pourrait notamment avoir pour objet de stimuler la compétition par des mesures destinées à favoriser l'établissement de nouvelles sociétés, par exemple en allégeant les formalités administratives, en rendant les marchés plus concurrentiels et en facilitant l'accès au capital-risque.
English: To review the implementation of the Treaty by its States Parties during the period under review; To “identify the areas in which and the means through which”, further progress should be sought in the future; and, To “address specifically what might be done to strengthen the implementation of the Treaty” and to achieve its universality.
French: D'examiner l'application du Traité par les États parties pendant la période écoulée depuis la précédente conférence; De «déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait de progresser davantage à l'avenir, ainsi que les moyens d'y parvenir»; D'«examiner spécifiquement ce qui pourrait être fait pour renforcer l'application du Traité» et assurer son universalité.
English: Also, furniture was placed according to this philosophy so that every detail transmits positive energy and wellness to the guest.
French: L'ameublement a également été positionné en suivant les indications de cette discipline afin que chaque détail transmette à l'hôte positivité et bien-être.
English: In 2006, ITU will hold the fourth consultation meeting for administrations operating or planning to operate the Radio Navigation Satellite Service (RNSS) systems.
French: En 2006, l'UIT tiendra la quatrième réunion de consultation à l'intention des administrations exploitant ou projetant d'exploiter des systèmes de radionavigation par satellite (RNSS).
English: • Section 9.6 Federal Health Partnership (FHP) Initiative 
French: • Section 9.5 Évaluation de l’utilisation des médicaments (EUM)
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer l'application des lois existantes garantissant le principe de la non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres à l'égard des groupes vulnérables.
English: Systems Redesign The systems re-design component, which calls for the development and integration of an intelligent, fully automated and electronic submission review system for product and site licence applications, is by far one of the Directorate's most important and ambitious ventures.
French: Nouvelle conception des systèmes La composante de la nouvelle conception des systèmes qui nécessite l'intégration d'un système d'examen électronique, intelligent et entièrement automatisé des demandes de licence de mise en marché et de licence d'exploitation, est de loin l'une des missives les plus importantes et ambitieuses de la Direction.
English: "This kind of project helps the government meet its commitment to work in partnership with Aboriginal communities to accelerate their economic development," Larry Bagnell, Yukon Member of Parliament, said today.
French: « Ce type de projet permet au gouvernement de travailler en partenariat avec les collectivités autochtones pour accélérer leur développement économique, a dit aujourd'hui M. Bagnell.
English: Make greater efforts regarding prisons systems in a number of states of the federation in order to be transformed into rehabilitation centres (Uruguay).
French: Prendre de nouvelles dispositions concernant le système pénitentiaire dans certains États de la fédération en vue de transformer un certain nombre de prisons en centres de réadaptation (Uruguay);
English: Operate machinery on land or on competent ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et la glace compétente de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.
English: Kruger Energy Port Alma LP 5911-K2-2 Kruger Energy Port Alma Wind Power Project Port Alma, ON 101.20 10/2008
French: Kruger Energy Port Alma LP 5911-K2-2 Kruger Energy Port Alma Wind Power Project Port Alma, ON 101,20 10/2008
English: The foot-cuffs and chains cause pain by pressing into the prisoners’ flesh whenever they bend their knees.
French: Les chiens qui montent la garde devant les cellules aboient toute la nuit, les empêchant de dormir.
English: The excellent location of this convenient hotel makes it a great option when travelling through Edinburgh Airport.
French: L'excellent emplacement de cet hôtel en fait un lieu de séjour idéal si vous devez passer par l'aéroport d'Édimbourg.
English: Furthermore, depending on the particular country context, the mission will have a specific thematic focus on priority issues that the Special Rapporteur has presented in this and previous reports, such as: (a) challenges and constraints faced by Governments in guaranteeing the minimum core content of rights in light of the current international economic situation; (b) the principles of non-discrimination and protection of the poor, the vulnerable and minorities; and (c) the scope for international cooperation.
French: De plus, la mission sera axée sur des thèmes prioritaires correspondant à la situation particulière du pays concerné, tels ceux que le Rapporteur spécial a évoqués dans le présent rapport et dans des rapports précédents: a) les difficultés et problèmes rencontrés par les gouvernements pour garantir un contenu minimum du droit au logement compte tenu de la conjoncture économique internationale; b) les principes de non-discrimination et de protection des groupes de population pauvres et vulnérables et des minorités; et c) le rôle de la coopération internationale.
English: The people who were forced to flee their homes have been living for decades in refugee camps.
French: Les personnes déplacées qui vivent dans cette région séjournent depuis des décennies dans des camps de réfugiés.
English: - Link between the Twentekanaal and the Mittellandkanal (E 70)./
French: - Liaison entre le Twentekanaal et le Mittellandkanal (E 70).
English: Even if growth ends up as expected, there are separate reasons to recommend lowering nominal debt levels.
French: Même si la croissance atteint les résultats prévus, il existe des motifs distincts de recommander une réduction du niveau de la dette sur une base nominale.
English: It followed from the text that, in the public sector, only state-owned companies, or some of those com¬panies, were obliged to allow workers the benefit of the right to information and consultation.
French: Il découle de ce texte que, dans le secteur public, seules les entreprises publiques ou certaines d'entre elles doivent faire bénéficier les travailleurs du droit à l'information et à la consultation.
English: However, there is a long way to go.
French: Mais il reste un long chemin à parcourir.
English: Large cell neuroendocrine carcinoma Combined large cell neuroendocrine carcinoma Basaloid carcinoma Lymphoepithelioma-like carcinoma Clear cell carcinoma Large cell carcinoma with rhabdoid
French: Carcinome neuro-endocrine à grandes cellules Carcinome neuro-endocrine composite à grandes cellules Carcinome basaloïde Carinome de type lymphoépithéliome Carcinome à cellules claires Carcinome à grandes cellules et rhabdoïde
English: Target audiences and their specific needs must be clearly identified so as to provide them with truly useful information.
French: Les publics cibles doivent être identifiés et leurs besoins précisés, en vue de leur offrir des informations qui leur soient véritablement utiles.
English: The document comprises 23 recommendations (with an accompanying explanatory note dealing with each of them), on the following key issues: — — — — — Recruitment and representation; Training and professional development; Engagement with ethnic communities; Operational practices; and Prevention and management of conflict.
French: Le document comporte 23 recommandations (avec une note explicative accompagnant chacune d’elle), sur les questions centrales suivantes : – – – – – recrutement et représentation ; formation et perfectionnement professionnel ; engagement en faveur des communautés ethniques ; pratiques opérationnelles ; et prévention et gestion de conflits.
English: Attend budget lock-up with Deputy Ministers; meetings - Minister; senior departmental staff.
French: Participation à la présentation à huis clos du budget avec les sous-ministres. Réunions - Ministre; hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Related Activity: % Provide expert and timely administrative, financial, informatics, information, and human resource services.
French: Activités connexes : % Fournir à nos clients des services spécialisés, en temps opportun, dans les domaines suivants : administration, finances, informatique, gestion de l’information et ressources humaines.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 010104 will be issued to Air Canada authorizing it to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain signed on September 15, 1988, as amended.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 010104 sera délivrée à Air Canada laquelle autorisera également l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne signé le 15 septembre 1988, modifié.
English: (Initiative pour l’amélioration du service)
French: La SPRR devrait être liée aux mandats des ministères.
English: Interested organizations have submitted a proposal for endorsement by the respective provincial or territorial Ministry of Health, which will review the proposal to ensure that it: 1) fits the criteria in the Guide for Applicants; 2) supports provincial/territorial goals, objectives and priorities; and 3) will have a beneficial impact on the applicable province or territory.
French: Les organismes intéressés doivent présenter une proposition aux fins d'obtenir l'aval du ministre de la Santé de la province ou du territoire respectif qui l'étudiera afin de s'assurer qu'elle : 1) est conforme aux critères mentionnés dans le Guide du requérant; 2) répond aux buts, aux objectifs et aux priorités de la province ou du territoire; 3) aura un effet bénéfique sur la province ou le territoire en question.
English: New Zealand reported that the sharing of information took place through established law enforcement networks such as the Combined Law Agency Group in the South Pacific.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir que l'échange d'informations se faisait au moyen de réseaux de détection et de répression établis tels que la Coalition des organismes chargés de la détection et de la répression dans le Pacifique Sud.
English: The Ad Hoc Sub-Committee to take part in the Euro-Mediterranean encounters of Tanger 2008 on Migration, Co-development and intercultural dialogue (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Tanger, Morocco, on 25 and 26 April 2008, with Mrs Fiala (Switzerland, ALDE) in the Chair: As regards:
French: La Sous-commission ad hoc chargée de participer aux Rencontres euro-méditerranéennes de Tanger 2008 sur les migrations, le co-développement et le dialogue interculturel (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Tanger, Maroc, les 25 et 26 avril 2008, sous la présidence de Mme Fiala (Suisse, ADLE): en ce qui concerne:
English: • The DMICP sometimes overlaps with and competes with missions' Corporate Liaison Program.
French: • Le programme PJSPIP a parfois des points communs avec le Programme de liaison avec l'entreprise des missions.
English: In conjunction with its partners and drawing on the expertise and experience of its personnel, in particular from its 14 business offices across Quebec, the Agency will contribute to the diversification of communities and the growth of enterprises and regions.
French: De concert avec ses partenaires et grâce à l'expertise et à l'expérience de son personnel, en particulier de ses 14 bureaux d'affaires présents dans toutes les régions du Québec, l'Agence contribuera à la diversification des collectivités et à la croissance des entreprises et des régions.
English: This program will enable the complete shutdown of these reactors and this the capping of new production of weapon-grade plutonium, while measures under the U.S.-Russian Plutonium Production Reactor Agreement (PPRA) will continue to monitor all plutonium produced by these reactors since 1995, to ensure it is secure, accounted for, and never again used in weapons.
French: Parallèlement, des mesures continueront d'être prises dans le cadre de l'Accord américano-russe relatif aux réacteurs de production de plutonium pour contrôler la totalité du plutonium produit par ces réacteurs depuis 1995, veiller à ce que toutes les mesures de sécurité soient prises, à ce que le plutonium soit comptabilisé et à ce qu'il ne soit plus jamais utilisé dans des armes.
English: The financial statements are supported by six schedules.
French: Les états financiers sont accompagnés de six tableaux.
English: A key aim of the review, especially on provocation and diminished responsibility, was to ensure that the law responds appropriately to domestic homicides.
French: Un objectif majeur de la révision, notamment quant aux provocations et à la responsabilité atténuée, est d'assurer que la loi réponde convenablement aux homicides dans la famille.
English: Consideration of regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention.
French: Examen d'une coopération régionale et sous-régionale en vue de l'application de la Convention.
English: The Parliamentary Assembly will recall that the Ministers present at the 114th Session expressed their determination to use all means available within the Council of Europe cooperative framework to combat terrorism as effectively as possible.
French: Elle se rappellera que les Ministres présents à la 114e Session ont exprimé leur détermination à utiliser tous les moyens disponibles dans le cadre de coopération du Conseil de l'Europe pour combattre le terrorisme avec autant d'efficacité que possible.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) A, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 211,842 dollars approved for the Mission for the period from 15 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus leur part du montant estimatif de 211 842 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 15 au 30 juin 2001;
English: I, of course, give my word that the Commission will not only collaborate continuously and provide a continuous flow of information but will also accept proposals and studies from the European Parliament up to the very last day. I believe that by June we will be able to find the final formula which, as you know, is not based on a Commission decision or even really on a Council decision, because it is a matter which comes under the auspices of the United Nations Organisation and participation is at national level.
French: Je pense que, d'ici juin, nous pourrons trouver la formule finale qui, comme vous savez, ne repose pas sur une décision de la Commission - ni même du Conseil - puisqu'elle relève de l'Organisation des Nations unies où la participation se fait au niveau des États, mais, je le répète, il y a la volonté et les conditions politiques indispensables puisqu'il existe sur de nombreuses questions une totale identité de vues qui nous permet d'aller ensemble de l'avant.
English: If any representative requests a roll call, a roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members.
French: Si un représentant demande qu'il soit procédé à un scrutin par appel nominal, il en sera ainsi fait, et les noms des membres seront appelés dans l'ordre alphabétique anglais.
English: General Assembly resolution S-23/2 and S-23/3.
French: Résolutions S-23/2 et 3 de l'Assemblée générale.
English: You shall be responsible for all access and service fees necessary to connect to the Web site and assume all charges incurred in accessing such systems.
French: Il vous incombe la responsabilité de régler tous les frais d’accès et de service requis à la connexion au site Web ainsi que toutes les dépenses encourues lors de l’accès aux dits systèmes.
English: The rapid growth of population, worsens an overall state of crisis which a mounting foreign debt does nothing to alleviate and which can be illustrated by the negative growth of GDP per capita in sub-Saharan Africa over the period 1983-93, down to minus 0.8 per cent.(7) Structural adjustment has not helped counter the prevailing negative trends so far.
French: La démographie galopante(7) et l'augmentation de la dette extérieure aggravent la situation générale déjà mauvaise, ce qu'illustre le déclin du PIB, tombé à -0,8% par habitant en Afrique sub-saharienne entre 1983 et 1993. Les ajustements structurels n'ont pas permis jusqu'ici d'endiguer cette détérioration.
English: There are biological, cultural and social reasons explaining women's higher risk of infection.
French: Le fait que le risque d'infection est plus grand pour les femmes s'explique par des raisons biologiques, culturelles et sociales.
English: Thus a successful vaccine for cattle will not only reduce human suffering, but have a significant economic impact as well.
French: Un vaccin efficace pour le bétail permettra donc non seulement de diminuer la souffrance humaine, mais aura également des retombées économiques importantes.
English: Exchange of good practices:
French: Échange de données sur les bonnes pratiques:
English: This was one of the scenarios presented to young reserve officers taking part in the Young Reserve Officers Workshop (YROW) held July 3-8 in Viterbo, Italy.
French: Voilà un des scénarios qui ont été présentés aux jeunes officiers de réserve participant à l’Atelier des jeunes officiers de réserve (AJOR) tenu du 3 au 8 juillet, à Viterbe (Italie).
English: Mechanisms involved in abnormal human osteoarthritic subchondral osteoblast mineralization
French: Les traitements psychopharmacologiques prescrits aux jeunes placés en centres de réadaptation: croyances liées aux médicaments et observance du traitement.
English: An in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3), implemented since 1992 by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, concluded that it had effectively discharged the responsibilities of the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea and had satisfied the users of its services.
French: Une évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes mis en oeuvre depuis 1992 par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (A/AC.51/2003/3) a permis de conclure que celle-ci assume efficacement les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que les services qu'elle fournit donnent satisfaction à ceux qui les utilisent.
English: With respect to the refusal period, it considered that no longer maintaining the safeguard clause would not be in the interest of users, who would be required to wait for a longer period in order to know the status of the protection of their marks.
French: En ce qui concerne le délai de refus, elle a estimé que le fait de ne pas maintenir plus longtemps la clause de sauvegarde ne serait pas dans l’intérêt des utilisateurs qui devraient attendre plus longtemps pour connaître l’état de la protection de leurs marques.
English: It requires the cooperative efforts of managers, safety officers, environment officers, hazardous materials officers, workplace health and safety committees, and key project people and may involve the following activities:
French: Ces évaluations nécessitent les efforts conjoints des gestionnaires, des officiers de sécurité, des agents de l’environnement, des agents responsables des matières dangereuses, des comités de la sécurité et de la santé au travail et du personnel des projets clés.
English: This programme was implemented in two locations: playground centres and community crèches.
French: Ce programme est appliqué dans deux types de lieux : les centres de jeu et les crèches communautaires.
English: Manitoba Hydro Weyerhaeuser Monsanto Company Noranda Inc.
French: General Motors of Canada Inco Ltd.
English: The change would have merely required the development of legal arguments to meet the thrust of the new ground of complaint.
French: Le changement n’aurait demandé rien d’autre qu’une analyse juridique visant à répondre à l’esprit de la nouvelle plainte.
English: The amount of reject water from a unit may be reduced to a limited extent by increasing the feed pressure to the unit.
French: Le volume d’eau rejetée d’une unité peut être réduit à un pourcentage limité en augmentant la pression d’alimentation vers l’unité.
English: A meta-analysis of adolescent smoking prevention programs.
French: Enfin, l’influence de l’entourage peut fort bien évoluer avec l’âge.
English: This network has been established in 104 countries under the auspices of UNCTAD.
French: Ce réseau a été mis en place dans 104 pays sous les auspices de la CNUCED.
English: The deputy head makes a request to the Public Service Commission to make the necessary appointment or makes the appointment himself under a delegation of authority; and 4.
French: Le sous-chef demande alors à la Commission de la Fonction publique de faire la nomination qui s'impose ou il fait lui-même cette nomination en vertu d'une délégation de pouvoir; et 4.
English: • The Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF) with EUR 5 million to provide advance funding for activities associated with the development of project-based carbon credits under the CDM and JI instruments of the Kyoto Protocol, on a conditional financing basis.
French: Priorité aux changements climatiques La Banque possède deux instruments spécifiques destinés à atténuer les menaces des changements climatiques :
English: Zap Mama has released 8 albums to date and has been featured in the Mission Impossible 2 soundtrack.
French: Et pourtant, les textes de la Constitution de notre chère république stipulent que l’école primaire est gratuite et obligatoire.
English: The policy dimensions of community work often are overlooked, even though these profoundly affect the ability of communities to find effective solutions to the issues they are addressing.
French: Mais l’ adm in istration fédérale, en particulier, peut four n ir une or ientation et met tre à contr ibution ses comp é tences pour aider les coll ectivités à déterminer les ten dances relatives à leur marché du travail et leurs besoins en nou vell es comp é tences.
English: ◦ irrigated crop diversification and value-added crops
French: ◦ cultures à valeur ajoutée et diversification des cultures irriguées;