ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework provides a comprehensive, integrated model for management and management practices improvement.
French: Ce cadre fournit un modèle global et intégré de gestion et d'amélioration des pratiques de gestion.
English: Given the entry of ten new Member States into the EU with considerable Roma populations, and evidence from this year’s report of extensive and cross-cutting discrimination against the Roma, the EUMC intends to closely monitor antidiscrimination initiatives that target these groups.
French: Compte tenu de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres comptant des populations rom nombreuses et des preuves apportées par le rapport de cette année de discriminations importantes et à multiples facettes dirigées contre les Rom, l’EUMC a l’intention de suivre de près les initiatives de lutte contre la discrimination visant ces groupes.
English: As a percent of total work force, what are/were the main jobs filled by the Aboriginal employees that were hired directly by your company? a.
French: En termes de pourcentages de l’ensemble de la main d’oeuvre, quels sont les principaux emplois occupés par les Autochtones qui ont été embauchés directement par votre société ? a.
English: Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
French: Il doit indiquer les limitations applicables au temps de vol et aux périodes de service en vol et les exigences relatives aux périodes de repos des membres d'équipage.
English: $85,000 from Health Vote 35, Appropriation Act
French: Montant net des paiements de transfert
English: This system is designed to respond to Deputy Ministers’ needs by providing for the ongoing matching of individuals to assignments.
French: Cette formule vise à répondre aux besoins des sous-ministres, les affectations étant choisies en fonction des individus versus celles-ci.
English: It replaces the more formal “Heads of Agreement” that used to serve the same purpose.
French: Il remplace les protocoles d'accord plus formels qui servaient la même fin.
English: rom a political perspective, it does not matter a great deal what naval force structure is proposed, provided it meets some basic criteria: it must be affordable; it must not be seen as an increase in the present capability (modernization excepted), with which there seems tacit agreement; it must further Canadian concepts of active internationalism; and it must provide adequate security for Canada’s ocean domain.
French: un point de vue politique, il importe peu de proposer telle ou telle structure pour les forces navales, à moins que la proposition repose sur certains critères de base : elle doit être abordable; elle ne doit pas être perçue comme accroissant la capacité actuelle (sauf la modernisation), question sur laquelle il semble y avoir un accord tacite; elle doit promouvoir la notion canadienne d’internationalisme actif; et elle doit garantir une sécurité adéquate aux eaux territoriales du Canada
English: [98] Mr. Premakumar says that the Station Attendant position was only part-time, and that he would
French: 32 [98] M. Premakumar dit que le poste d’agent d’escale était seulement à temps partiel et qu’il aurait
English: Ending that presence too soon would have risked a recurrence of the problems there.
French: S'il avait été mis fin à cette présence de façon prématurée, il y aurait eu un risque de voir resurgir les problèmes sur place.
English: Chapter IV – Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions Article 43 Calculation of benefit 1.
French: La demande doit être accompagnée des pièces justificatives requises et établie selon les dispositions de la législation qu'applique l'institution compétente.
English: 4), it refers to the possibility of seeking judicial review of detention by way of a writ of habeas corpus in the High Court, without stating whether any of the authors filed such an application.
French: 4), il mentionne la possibilité pour les auteurs d'obtenir un réexamen judiciaire de la légalité de leur détention par la voie d'une demande d'ordonnance d'habeas corpus devant la Haute Cour, sans indiquer si un ou plusieurs des auteurs ont déposé une demande à cet effet.
English: I told him that my proposals would have removed those derogations because to all intents and purposes Members of this House accept that most vehicles are safe and ought to be granted type-approval, not just in their national markets, but also in the European market.
French: Je lui avais alors répondu que mes propositions tendraient à éliminer ces dérogations car, en fait, les membres de cette assemblée admettent que la plupart des véhicules sont sûrs et qu'ils doivent donc recevoir un certificat d'homologation, non seulement sur leurs marchés nationaux, mais également à l'échelle du marché européen.
English: Symphyotrichum praealtum Other Names:
French: Symphyotrichum praealtum Autres Noms :
English: Waste Management 1992 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1992 Annual Report Federal Contacts for Information on the PCB Inventories Environmental Protection Service Environment Canada Newfoundland Mr. G. Pelly P.O Box 5037 St. John's, Newfoundland AIC 5V3 (709) 772-5488 Manitoba Ms. S. Kurbis 269 Main Street, 5th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 (204) 983-7788 Nova Scotia, New Brunswick, PEI Mr. L. Rutherford 45 Alderney Drive, 15th floor Halifax, Nova Scotia B2Y 2N6 (902) 426-9064 Saskatchewan Mr. R. Slatnik 2365 Albert Street, 3rd floor Regina, Saskatchewan S4P 3R4 (306) 780-6465 Québec M Bruno Lafortune 1179, rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2347 Alberta Mr. B. Armstrong Twin Atria No. 2, 2nd floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 (403) 468-8059 Ontario Mr. B. Krauel 25 St. Clair Ave. East, 7th floor Toronto, Ontario M4T IM2 (416) 973-1809 British Columbia Mr. E. Mendoza 224 West Esplanade North Vancouver, B.C. V7M 3H7 (604) 666-2724 Northwest Territories Mr. M. Bourque P.O. Box 370 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N3 (403) 873-3456 Yukon Territories Mr. B. Allen P.O. Box 6010 Whitehorse, Yukon YlA 5L7 (403) 667-3406
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1992 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1992 Responsables fédéraux avec lesquels communiquer pour obtenir des renseignements sur les inventaires de BPC Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Terre-Neuve M. G. Pelly C.P. 5037 St. John's (Terre-Neuve) AIC 5V3 (709) 772-5488 Manitoba Ms. S. Kurbis 269, rue Main, 5e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 1B2 (204) 983-7788 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Î.P.-É M. L. Rutherford 45 Alderney Drive, 15e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 (902) 426-9064 Saskatchewan M. R. Slatnik 2365, rue Albert, 3e étage Régina (Saskatchewan) S4P 3R4 (306) 780-6465 Québec M. B. Lafortune 1179, rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2347 Alberta Mr. B. Armstrong Twin Atria N° 2, 2e étage 4999,98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 (403) 468-8059 Ontario M. B. Krauel 25, avenue St. Clair est, 7e étage Toronto (Ontario) M4T IM2 (416) 973-1809 Colombie-Britannique M. E. Mendoza 224, West Esplanade Vancouver nord (Colombie-Britannique) V7M 3H7 (604) 666-2724 T.N.-O. M. M. Bourque C.p. 370 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3 (403) 873-3456 Yukon M. B. Allen C.p. 6010 Whitehorse (Yukon) Y1A 5L7 (403) 667-3406
English: The results-driven mechanism of the UPR constitutes the blueprint for our actions, reflecting on a continuous multifaceted effort on the domestic front, as provided for in the international human rights instruments.
French: Le mécanisme de l'examen périodique universel axé sur les résultats est le modèle que nous devons suivre pour agir en déployant continuellement des efforts dans de multiples directions sur le plan national, conformément aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The company plans to carry out a ground geophysical survey on the property before year-end to help identify drill targets.
French: La société Aeroquest Limited prévoit réaliser un levé aérien (électromagnétique (EM) et magnétique) dans la région de Rocky Brook – Millstream, au nord-ouest de Bathurst, avant la fin de l’année.
English: The proposed Regulations create two distinct streams with different thresholds for each selection criterion, one for recent foreign graduates, and the other for temporary foreign workers.
French: La réglementation proposée établit deux filières distinctes avec des seuils différents pour chaque critère de sélection, la première vise les étudiants étrangers récemment diplômés, et la seconde, les travailleurs étrangers temporaires.
English: They can do this through the Framework Agreement on First Nations Land Management (FAFNLM). This agreement was ratified by the First Nations Land Management Act (FNLMA) and by participating First Nations as they pass land codes.
French: Cette possibilité leur est offerte en vertu de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (ARGTPN), ratifié par la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), en 1999, ainsi que par les Premières nations participantes, quand elles adoptent des codes fonciers.
English: Booking.com: Regency Hotel - B&B, London , United Kingdom - 416 Guest reviews.
French: Booking.com: Regency Hotel - B&B, London , Royaume-Uni - 420 Commentaires Clients.
English: Also, CEDAW recommended undertaking effective measures to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and to enhance respect for their human rights through effective measures, including temporary special measures.
French: Pour sa part, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé de prendre des mesures efficaces en vue d'éliminer les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes et des filles roms, et de faire mieux respecter leurs droits fondamentaux en adoptant des mesures résolues, notamment des mesures temporaires spéciales.
English: Disadvantaged groups and areas tend to rely on a circuit made up of different public and semi-public agencies working at the boundaries between social security, employment and enterprise policy.
French: Les groupes et les quartiers dÃ©favorisÃ©s sont gÃ©nÃ©ralement pris en charge par diffÃ©rentes agences publiques et semi-publiques, opÃ©rant aux confins de la sÃ©curitÃ© sociale et des politiques de l'emploi et des entreprises.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA – COORDINATORS Jason Daigle Carole Dueck Bernie Gratton Jacqueline Montgomery-Reid Howard King Val Allain Michelle Saskiw A. National Coordinator British Columbia - Yukon Prairies Ontario, Nunavut Québec Atlantic CPC - Vegreville (613) 993-5959 (604) 666-0587 (204) 373-2197 (905) 676-5330 (514) 633-7782 (506) 851-6787 (780) 632-8096
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA – COORDONNATEURS Jason Daigle Carole Dueck Bernie Gratton Jacqueline Montgomery-Reid Howard King Val Allain Michelle Saskiw Coordonnateur national Colombie-Britannique – Yukon Prairies Ontario, Nunavut Québec Atlantique CTD – Vegreville (613) 993-5959 (604) 666-0587 (204) 373-2197 (905) 676-5330 (514) 633-7782 (506) 851-6787 (780) 632-8096
English: Inward and outward direct investment is broken down into equity and reinvested earnings and other capital (mainly inter-company loans), and further between MFIs (excluding central banks) and other euro area sectors.
French: Les investissements directs de l’étranger et à l’étranger sont ventilés en opérations en capital, bénéfices réinvestis et autres opérations en capital (essentiellement les prêts intragroupes), et entre IFM (à l’exclusion des banques centrales) et autres secteurs de la zone euro.
English: The REX section mainly draws up own-initiative opinions but it is also, and to an increasing extent, preparing exploratory opinions, in response to requests from the European Institutions.
French: La section élabore principalement des avis d'initiative mais également, de façon croissante, des avis exploratoires à la demande des institutions européennes.
English: LI, March 1961 Number One.
French: LI, mars 1961, no 1.
English: Records are organized alphabetically, by surname. Class of Individuals:
French: Personnes qui ont soumis des demandes de renseignements au Bureau de l'Inspecteur général. But :
English: See Open Society Institute, Human rights abuses in the name of drug treatment: Reports from the field (2009).
French: Open Society Institute (2009), Human Rights Abuses in the name of drug treatment; reports from the field (2009).
English: We therefore fully support the approach outlined yesterday morning by President Bush.
French: Par conséquent, nous souscrivons entièrement à la démarche formulée hier matin par le Président Bush.
English: [69] For those fares common to both routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare were identical and thus were equally restrictive on both routes.
French: [69] Pour ce qui est des tarifs qui étaient disponibles sur les deux routes, les modalités de transport associées à chacun étaient identiques et, donc, également restrictives.
English: In-kind contributions are considered real contributions to the cost of the proposed activities but are not reimbursable.
French: Engagement communautaire : participation des membres d’une communauté à un événement ou à une activité.
English: ◦ Defining collective identity, achieving sense of pride, and motivating learning
French: ◦ Expression de l'identité collective, acquisition d'un sentiment de fierté et motivation à l'apprentissage
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army COMMANDERS COLUMN The recent Brigade Training Event (BTE), Exercise PHOENIX RAM, was exactly the kind of exercise the Army needs to develop and confirm its capabilities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Armée le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée CHRONIQUE DU COMMANDANT La toute dernire activit dentranement de brigade (AEB), lexercice PHOENIX RAM, constituait exactement lexercice dont avait besoin lArme pour mettre au point et confirmer ses capacits.
English: At this level, INAC's performance - set out in greater detail in Section Four - can be described in most instances in terms of expectations successfully met.
French: À ce stade, le rendement d'AINC, expliqué en détail à la Section quatre, se caractérise généralement par des attentes pleinement satisfaites.
English: In 2002-2003, the Board also issued 16 non-exclusive licences for the use of works whose copyright owner could not be located.
French: En 2002-2003, la Commission a aussi délivré 16 licences non exclusives pour l'utilisation d'oeuvres pour lesquelles les titulaires de droits étaient introuvables.
English: Respect Although respect in consultation was front and centre for the participants, they also addressed this issue within larger policy frameworks.
French: Respect Bien que la question du respect dans les consultations ait été au centre des préoccupations des participantes, elles ont aussi examiné la question dans le contexte plus vaste des cadres stratégiques.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Secondly, the international presence and its composition are at the heart of the most recent report of the Secretary-General (S/2008/354) and of our discussions today.
French: Deuxièmement, la présence internationale - et sa composition - se trouve au cœur du dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/354) et de nos discussions d'aujourd'hui.
English: The delegate of the Minister reached a similar conclusion when determining the author's asylum claim in 2000.
French: Le délégué du Ministre est parvenu à une conclusion analogue lorsqu'il a statué sur la demande d'asile de l'auteur en 2000.
English: Future outlook After the enforcement of the Amsterdam Treaty the consultation process is now even more important since it covers all proposals within the scope of Art. 137 and by all 15 Member States.
French: Perspectives d'avenir Après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le processus de consultation est maintenant plus important encore depuis qu'il couvre l'ensemble des propositions relevant de l'article 137 et présentées par l'ensemble des États membres.
English: This may require discussions with the managers of rail services in these remote areas.
French: Cela peut impliquer un dialogue avec les responsables de la desserte ferroviaire de ces zones éloignées.
English: However, the Committee notes the information from the Party concerned to the effect that this situation has been remedied by the introduction of the new instructions with regard to availability of the EIA documentation, referred to in paragraph 23 above.
French: Toutefois, le Comité prend note des informations de la Partie concernée selon lesquelles il a été remédié à un tel état de choses avec l'adoption de nouvelles instructions sur la mise à disposition de la documentation relative à l'EIE, dont il est question ci-dessus au paragraphe 23.
English: (Chandler and Tempe) Valdez St. Paul Anchorage Fairbanks Flowline Alaska Kodiak Island Anniston (Birmingham) Montgomery Dothan
French: (Chandler et Tempe) Valdez St. Paul Anchorage Fairbanks Flowline Alaska Kodiak Island Anniston (Birmingham) Montgomery Dothan
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary roadway detour and level crossing as shown on Drawing Nos. 22754-U2-1, 22754-U2-2, 22754-U2-3 and 22754-U2-4, all dated September 1989 to permit the construction of the overhead bridge.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la voie de détournement et le passage à niveau provisoires comme il est indiqué sur les dessins nos 22754-U2-1, 22754-U2-2, 22754-U2-3 et 22754-U2-4, tous datés en septembre 1989, afin de permettre la construction du passage supérieur.
English: The visit kicks off with a Welcome Reception to be held on board Regina for 150 Vietnamese and diplomatic guests.
French: La visite commencera avec une réception de bienvenue à bord du Regina; 150 diplomates et invités vietnamiens sont attendus.
English: Lack of legal/constitutional framework to strengthen implementation of the Convention.
French: • L'absence de cadre juridique/constitutionnel pour renforcer l'application de la Convention;
English: Indeed a significant number are employed in the provision of public sector health services.
French: Un grand nombre de gens travaillent dans la prestation de services de santé qui relèvent du secteur public.
English: When it comes to enlargement, a number of issues are particularly important.
French: L'élargissement soulève de nombreuses questions extrêmement importantes.
English: However, for hazardous waste, it is more desirable to first detoxify the hazardous waste or, where this not possible, dispose of it, rather than keeping it in economic cycles, to avoid continuous exposure to, and releases of, the hazardous substances therein.
French: Cependant, pour les déchets dangereux, il est plus souhaitable de procéder à la neutralisation des substances dangereuses qu'ils contiennent ou, lorsque cette opération n'est pas possible, à leur élimination, plutôt que de les conserver dans les cycles économiques, car on éviterait ainsi une exposition continue à ces substances dangereuses, et leur dissémination.
English: In 1755, the Compagnies franches de la Marine had been increased to 40 companies with an official total of 2,600 soldiers; at the beginning of 1759 this number had decreased by more than half.
French: En 1757, les Compagnies franches de la Marine avaient été portées à 40 compagnies totalisant officiellement 2 600 soldats ; au début de 1759, ce nombre a diminué de plus de la moitié.
English: The Guidelines do not use the peremptory word “must”, but the more modest language “should”.
French: Les principes directeurs ne parlent de « devoir » pour les sociétés car ils n'ont pas pour but d'imposer mais de suggérer des règles de conduite, d'où l'emploi du conditionnel dans le projet.
English: • Interest savings from federal debt reduction are being dedicated to ongoing personal income tax reductions through the Government’s Tax Back Guarantee.
French: • Les économies de frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale sont affectées à des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers, dans le cadre du mécanisme de l’allégement fiscal garanti.
English: 9.2 - Park Facilities, Services, and Appropriate Park Use Parks Canada will continue to offer a range of high-quality recreational opportunities that contribute to appreciation and understanding of the park’s natural and cultural heritage, in a manner that does not impair the ecological integrity of the park.
French: Les visiteurs du parc national Fundy sont invités à participer à des activités de loisirs de toutes sortes, entre autres, la promenade et la randonnée, les pique-niques, la photographie, le camping, la baignade, le canotage, le kayak, la navigation de plaisance, la visite touristique, le cyclisme, le golf, les programmes éducatifs, les programmes d'interprétation autonomes et guidés, les activités spéciales et les activités hivernales comme le ski de fond, la raquette, le patinage et la luge.
English: History and Architecture http://www.town.lunenburg.ns.ca/view.php?history-heritage  Lunenburg by the Sea: 250 Years of Challenge and Change http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/lunenburg/  Anecdotal Histories of Life in Lunenburg County, Nova Scotia http://www.flora.org/nancy/lunenburg/  Antigonish Town History http://www.townofantigonish.ca/history.html  A Virtual Tour of the Architectural Heritage of Antigonish, Nova Scotia http://www.stfx.ca/people/lstanley/history/welcome.htm  From Querns to Quilts:
French: History and Architecture http://www.town.lunenburg.ns.ca/view.php?history-heritage P> Lunenburg-sur-mer: 250 ans de défis et de changement http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/lunenburg/  Anecdotal Histories of Life in Lunenburg County, Nova Scotia http://www.flora.org/nancy/lunenburg/  Antigonish Town History http://www.townofantigonish.ca/history.html  A Virtual Tour of the Architectural Heritage of Antigonish, Nova Scotia http://www.stfx.ca/people/lstanley/history/welcome.htm  From Querns to Quilts:
English: Notice of Intent Notice advising the public of Health Canada’s intention to proceed with regulatory changes, initiatives or other actions.
French: Groupe de travail Groupe composé de représentants d'une communauté particulière ou qui possèdent des intérêts divergents, et choisis par des organismes gouvernementaux pour collaborer ensemble à une activité ou à un projet donné en vue d'obtenir un résultat précis.
English: In addition, the revised rules for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation recently promulgated by the Secretary-General will facilitate the mobilization of resources towards attainment of the Millennium Development Goals.
French: En outre, les règles révisées promulguées récemment par le Secrétaire général pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains faciliteront la mobilisation de ressources en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Drama Select several objects from a catalogue.
French: Art dramatique Sélectionnez plusieurs articles d'un catalogue.
English: This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
French: Ces mesures peuvent comprendre notamment l'approbation des systèmes de redevances et/ou du montant des redevances conformément au droit de la concurrence.