ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, and in particular Article 23 thereof (OJ L 82, 22.3.1997, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole et notamment son article 23 (JO L 82 du 22.3.1997, p.
English: (e) Mechanical device (e) From Jan. 1 to Jan.
French: e) Dispositif mécanique e) Du 1er janv. au 15 janv.
English: A decision to strike shall be taken by a trade union or, in certain conditions, by an assembly of workers (art. 2);
French: 1§3); le recours à la grève est décidé par les associations syndicales ou, sous certaines conditions, par les assemblées de travailleurs (art.
English: (c) Note by the Secretary-General on an application for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2004/L.1/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur une candidature au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Comité d'experts du transport des marchandises et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2004/L.1/Add.1);
English: Review of the draft information-gathering instrument on United Nations standards and norms related primarily to victim issues
French: Examen du projet d'instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes
English: The RRIF contract named Sarah’s husband, Dan, as the sole beneficiary of the RRIF.
French: Son époux, Léo, est nommé l’unique bénéficiaire dans le contrat de FERR et il est aussi le représentant légal de la succession.
English: Evaluation was seen to be of major importance for the success of a project.
French: L'évaluation est qualifiée de capitale pour la réussite d'un projet.
English: Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), Judgment of 30 September 1988, Deutsches Verwaltungsblatt 1989, p. 261 et seq., summarized in Council of Europe, Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI)/, Database on State practice regarding State Immunities, online at http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/ public_international_law/State_Immunities/ (last accessed 3 March 2008).
French: Bundesverwaltungsgericht (Tribunal administratif fédéral), arrêt du 30 septembre 1988, Deutsches Verwaltungsblatt 1989, p.  261 sqq., résumé in Conseil de l'Europe, Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), Base de données sur la pratique des États concernant les immunités des États, consultable en ligne à l'adresse suivante : http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/ State_Immunities/
English: James Elles The first part of the hearing focused on Trade and Development.
French: James Elles La première partie de l’audition se concentre sur le commerce et le développement.
English: Table 27.2 Summary of publications
French: Tableau 27.2 Répartition des publications
English: It therefore rejected this part of the request and cleared the proposed transaction with regard to this market and the markets for which no referral had been requested.
French: La Commission a conclu que la plupart des marchés avaient une portée géographique supranationale puisqu’ils englobaient l’ensemble des régions de langue française d’Europe et ne pouvaient donc faire l’objet d’un renvoi.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and United Nations Conference on Trade and Development was held on April 18 this year and focused on three sub-themes: first, policies and strategies; secondly, trade, investment and private flows; and thirdly, official development assistance, innovative sources of financing and debt.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du 18 avril de cette année a porté sur l'examen de trois thèmes subsidiaires : premièrement, Politiques et stratégies; deuxièmement, commerce, investissements et flux privés; et, troisièmement, aide publique au développement, sources novatrices de financement et endettement.
English: This situation changed significantly in 2002-03, with the number of appeals filed up and the IRB's capacity to hear them reduced.
French: Cette situation a nettement changé en 2002-2003, en raison de la hausse du nombre d’appels interjetés et de la réduction de la capacité de la CISR de les entendre.
English: The first-order condition that satisfying maximization of (A1) subject to (A2) is
French: Testing Endogenous Growth in South Korea and Taiwan, NBER Working Paper No. 6028.
English: *****END OF DOCUMENT*****
French: *****FIN DE DOCUMENT*****
English: In its first report the Panel presented a case study on attacks in the area of Sheiria, Southern Darfur, during September 2005 (S/2006/65, paras.
French: Dans son premier rapport, le Groupe a présenté une étude de cas sur des attaques lancées en septembre 2005, dans la zone de Cheiria, dans le Darfour-Sud (S/2006/65, par. 219 à 223).
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that his delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China concerning the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and endorsed the related report of ACABQ (A/56/7).
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit que sa délégation appuie la déclaration qui a été faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du projet de budget-programme pour 2002-2003, ainsi que le rapport du CCQAB (A/56/7) sur la question.
English: Payment must be made during the year preceding the expiration of the registration.
French: Ce paiement doit être effectué au cours de l’année précédant l’expiration de l’enregistrement.
English: Hours earlier the Frenchman rescued fellow yachtsman Jean Le Cam who was stuck beneath his capsized boat.
French: À 43 ans, il remporte pour la deuxième fois ce tour du monde en monocoque en solitaire, sans escale et sans assistance.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact that tariff reduction, or removal, would have on domestic fabric producers and downstream apparel manufacturers.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises de confection de vêtements en aval.
English: In the interest of expedience, leads were contacted by mail only when other modes of communication were not available.
French: Pour des raisons de temps, la poste n'a été utilisée que lorsque nous ne disposions d'aucun autre moyen.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 137 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 135 Paragraphe 12 12. supprimé Or. en
English: MR REEDIE expressed the deep emotion he felt as a Scotsman on being offered so much money!
French: M. REEDIE fait part de sa profonde émotion, en tant qu’Écossais, devant tant d’argent offert.
English: She explained that at any one time there are between 60 and 70 mother tongues in IILT’s Dublin school, so there is no alternative but to deliver all classroom activities through English.
French: Il est demandé aux participants de réfléchir à ce qui les a particulièrement impressionnés dans les études de cas, et de dire dans quelle mesure ces études sont pertinentes pour leurs propres situations.
English: ▪ To improve funding and access to expert resources on antibiotic use in all Canadian health care settings.
French: ▪ Améliorer le financement et l'accès aux experts en matière d'usage d'antibiotiques, dans tous les établissements de soins de santé canadiens.
English: Yet now that He is so close to coming, very few are truly waiting for Him.
French: Mais maintenant que ces signes sont présents, les gens ne les voient pas.
English: With the ecosystem approach, the significance and role of Central Asia's water resources and the significance of large bodies of water in the subregion such as the Aral Sea can be completely reappraised.
French: L'approche écosystémique permet d'évaluer de toute autre façon l'importance et le rôle des ressources en eau d'Asie centrale, ainsi que l'importance des grandes étendues d'eau de la sous-région, telles que la mer d'Aral.
English: We examine below whether the new norms, rules and decision-making procedures portend a new era for trade.
French: Néanmoins, ils l’ont fait.
English: You can choose between two options that are explained to you blow.
French: Il y a plusieurs moyens de payer. Continuez pour en savoir plus.
English: And the wax-like substance tends to gum up the handle and is very time consuming to remove. Finally, check the pivot pin of the fixed or ratchet head.
French: Assurez-vous ensuite que le sceau de sécurité en Cerro – un bouchon de brasure mat situé à l’extrémité de la poignée ou sur la vis d’étalonnage (Figure 5) – n’a pas été retiré ni Figure 3 :
English: Eight out of 10 part-time professors were teaching one or two courses a term, often referred to as part-time fractional appointments.
French: Huit professeurs à temps partiel sur dix enseignaient un ou deux cours par semestre (on les désigne souvent des professeurs temporaires à temps partiel).
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on ISAF operations covering the period from 12 November 2003 to 12 February 2004.
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période allant du 12 novembre 2003 au 12 février 2004.
English: One of the issues raised by several speakers in this debate was enlargement fatigue and I think this is a very serious challenge.
French: L’une des questions soulevées par plusieurs orateurs au cours de ce débat a été la lassitude à l’égard de l’élargissement et je pense qu’il s’agit d’un problème très grave.
English: "We need to take responsibility for our ideas, and take accountability for both successes and failures".
French: « Nous devons être responsables de nos idées, de nos succès et de nos échecs ».
English: For the longer term, it recommended that other registration transactions – being added to or removed from the list of electors or the Register and having information changed – be implemented incrementally.
French: À long terme, l’étude recommande que d’autres opérations liées à l’inscription, par exemple l’inscription à la liste ou au registre ou la radiation d’un nom ainsi que la modification des renseignements, soient mises en œuvre progressivement.
English: The details contained in his report show the amount of meticulous effort that has gone into the planning of UNMISET, and all those involved should be commended and congratulated.
French: Les détails figurant dans son rapport indiquent les efforts méticuleux qui ont été consacrés à la planification de la MANUTO; tous ceux qui y ont participé doivent en être félicités.
English: • The growth in the number of panels may lead to inexperienced panel members, reviewer fatigue and possibly inferior reviews;
French: • la croissance du nombre de comités peut mener au recrutement de membres inexpérimentés, à l’épuisement des examinateurs et, peut-être, à une baisse de la qualité des examens;
English: Through REACH, such harmful chemicals would be substituted with safer alternatives where possible.
French: Grâce à REACH, de telles substances chimiques dangereuses seraient remplacées par des alternatives plus sûres lorsque possible.
English: (a) Member States are called upon to prohibit any attempts to create human life through cloning processes and any research intended to achieve that aim;
French: a) Les États Membres sont invités à interdire toute tentative de créer la vie humaine par le clonage, et toute recherche visant à y parvenir;
English: • Conferred a favourable capital gains treatment on eligible capital property, consisting primarily of shares listed on a prescribed stock exchange.
French: • Confère le traitement favorable des gains en capital sur des immobilisations admissibles, comprenant surtout des actions cotées par une bourse prescrite.
English: (e) Consumer lending (Gaza);
French: e) Prêts à la consommation (Gaza);
English: Preclinical studies were most popular among university-based researchers, clinical studies and health services research had a better participation in the 2nd meeting.
French: Il y a eu davantage d'études précliniques parmi les chercheurs universitaires alors que les études cliniques et la recherche sur les services de santé ont été mieux représentées à la 2e réunion.
English: The warming of the oceans is the main reason for the devastating increase in the force of hurricanes that we have seen in recent years.
French: Le réchauffement des océans est le facteur déterminant dans l'accroissement dévastateur de la puissance des ouragans auquel nous avons assisté ces dernières années.
English: Here at the hostels of the Youth Hostel Network of Catalonia we offer you three ways to practise sport and your favourite activities, without having to worry about organising anything.
French: Les auberges de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya vous proposent trois manières de faire du sport et de pratiquer vos activités préférées sans aucune préoccupation.
English: Kalife’s father established his general import business in 1929.
French: Le père de Kalife a créé son entreprise générale d’importation en 1929.
English: When the Government House Centennial Project is completed, it will have doubled the property's capacity to host visitors.
French: Le projet du centenaire de Government House permettra de doubler la capacité d'accueil du site.
English: On a global scale, the sporting industry is valued at about $36 billion, with an estimated annual increase of 3 to 5 per cent.
French: À l'échelle mondiale, le secteur sportif est évalué à 36 milliards de dollars, avec un taux d'augmentation annuelle estimé de 3 à 5 %.
English: They were also the first to suffer from the autonomous freeze of domestic support measures, including subsidies, which were locked in as multilateral commitments under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Ils étaient également les premiers à souffrir du gel volontaire des mesures de soutien interne, y compris des subventions, considéré comme un engagement multilatéral conformément à l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: A corresponding new Division XVI Passenger-carrying Rating — Ultra-light Aeroplane in the Personnel Licensing and Training Standards will contain a new section 421.55 Requirements which will detail the proposed criteria for medical fitness, experience and skill which an applicant for a passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane must satisfy.
French: Dans les Normes de délivrance des licences et de formation du personnel, une nouvelle section XVI correspondante intitulée Qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger renfermera le nouvel article 421.55, Exigences, qui détaillera les critères proposés en matière d'aptitude médicale, d'expérience et d'habiletés que devra respecter le demandeur d'une qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger.
English: In 2008-2009, ACOA will work to maximize the impact of its investment, particularly in sectors that are strategically important to the long-term success of the Atlantic region.
French: Innovation :En 2008-2009, l’APECA travaillera à maximiser l’effet de son investissement, particulièrement dans les secteurs qui sont stratégiquement importants pour la prospérité à long terme de la région de l’Atlantique.
English: Research relevance The research is aimed at transforming health policies and clinical, organizational, and community practices, with a view to improving the health of all Canadians.
French: Importance de la recherche Transformer les politiques en matière de santé ainsi que les pratiques cliniques, organisationnelles et communautaires, dans le but d'améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Here you are welcome to enjoy the excellent cuisine with a strong regional flair. No matter if you want to escape the stress of everyday life exploring the cultural facilities or doing some sport, our “little bathing world” with an infrared and Finnish sauna, steam and aroma bath will make your day end in a very pleasant way.
French: hôtel à Bad Hersfeld: L'établissement 4 étoiles avec ses 45 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Industry Canada’s Modern Comptrollership Priorities Values and Ethics Performance measurement Risk management Capacity of functional specialists and role of the senior financial officer (www.ic.gc.ca/mci)
French: • Valeurs et éthique Mesure du rendement Gestion du risque Capacité des spécialistes fonctionnels et rôle de l’agent financier principal
English: Finally, in its trade policy function, the federal government is committed to working with the automotive industry and Canada's international partners to foster open markets and create the conditions for enhanced trade.
French: Enfin, en ce qui a trait à la politique commerciale, le gouvernement s'engage à travailler avec ses partenaires internationaux à l'ouverture des marchés et à l'établissement de conditions propices à l'intensification des échanges.
English: Nuclear casein kinases NI and NII had sedimentation coefficients of 3.0 and 5.3 S, respectively, in the presence of 0.5 M NaCl. Under conditions of low ionic strength, all of the casein kinase activity in the crude nuclear extract sedimented as one peak with a sedimentation coefficient of 7.3 S. The aggregation–disaggregation which occurred in the crude extract was reversible and was mainly due to the aggregative and disaggregative properties of casein kinase NII The two nuclear casein kinases have different affinities for chromatin.
French: Nous avons aussi montré, qu'à partir d'extraits bruts, il est possible de séparer deux kinases nucléaires de la caséine, NI et NII, sur des gradients de densité de saccharose en présence de NaCl 0.5 M. Ces kinases nucléaires, NI et NII, ont des coefficients de sédimentation respectifs de 3.0 et 5.3 S en présence de NaCl 0.5 M. Si la force ionique du milieu est basse, toute l'activité de la caséine kinase dans l'extrait nucléaire brut sédimente en un seul pic et le coefficient de sédimentation est de 7.3 S. Le phénomène agrégation-désagrégation qui se produit dans l'extrait brut est réversible et il est principalement dû aux propriétés d'agrégation et de désagrégation de la kinase NII de la caséine.
English: Also welcomes the appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially women and children;
French: Accueille avec satisfaction la nomination de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants ;
English: This requirement has been interpreted by the U.S. Department of Transportation in a statement of general policy contained in Part 399.88 of Title 14 of its Code of Federal Regulations (hereafter "CFR 14 Part 399.88"); the Agreement is based on the understanding that the United States shall apply the interpretation of the statutory "actual control" requirement that has been enounced by the Department of Transportation in CFR 14 Part 399.88 in a manner which affords to the nationals of the Member States who have invested in an airline of the United States the possibility to exercise a commensurate degree of influence over the commercial operations of such airline.
French: Cette exigence a été interprétée par le ministère des Transports des États-Unis dans une déclaration de politique générale contenue dans le «Code of Federal Regulations, Title 14, Part 399.88» (ci-après «CFR 14 Part 399.88»). L’accord est fondé sur la condition que les États-Unis appliquent l’interprétation de l’exigence législative relative au «contrôle effectif» qui a été énoncée par le ministère des Transports au CFR 14 Part 399.88 d’une manière qui permettent aux ressortissants des États membres qui ont investi dans une entreprise de transport aérien des ÉtatsUnis d’exercer une influence proportionnée sur les activités commerciales de celle-ci.
English: The general categories and subcategories of rule of law activities identified on the basis of this initial review are as follows:
French: Les catégories et sous-catégories générales recensées sur la base de cet examen préliminaire sont les suivantes :
English: Also in 1998, 43% agreed that most Canadian films are not available in movie theatres and video stores, versus 42% in 2005 agreeing that Canadian films are not available in theatres, and 31% who agree that Canadian films are not available in video stores.
French: En outre, en 1998, 43 % étaient d’avis que la plupart des films canadiens ne sont pas à l’affiche dans les cinémas et ne sont pas disponibles dans les clubs vidéo contre 42 % en 2005 qui sont d’avis que les films canadiens ne sont pas à l’affiche dans les cinémas, et 31 % qui disent que les films canadiens ne sont pas disponibles dans les clubs vidéo.
English: In order to communicate the acceptability of these combined results, an evaluation of the acceptability of each key individual constituent component would be requisite, together with an overall assessment of their combination.
French: Afin de bien communiquer l'acceptabilité globale de ces résultats conjugués, il faut mener une évaluation de l'acceptabilité de chacune des composantes clés, ainsi qu'une évaluation globale de toutes les composantes conjuguées.
English: Parliamentary discussion began in the autumn of 2006.
French: Les débats parlementaires ont débutés en automne 2006.
English: Statistics Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation, B.C. Reg.
English: An analysis of recent trends and forecasts of developments in commodities.
French: Analyse des tendances récentes et prévisions sur l'évolution future des matières premières.
English: Due to the growth of the business, the Bank’s equity ratio at the end of June 2010 dipped to 7.4% (30.12.2009: 8.4%).
French: Le 30.6.2010, le ratio de couverture avait reculé à 7,4% (30.6.2009: 8,4%) du fait de la croissance des affaires.
English: In this regard, allow me to refer to the work of the Group of Governmental Experts which was given the mandate to carry out the review, and which I had the honour to chair in 2003 and recently in 2006.
French: Dans ce contexte, permettez-moi d'évoquer les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux qui a été chargé de cette tâche et que j'ai eu l'honneur de présider en 2003 et, tout récemment, en 2006.