ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Highlights > September 2006 > The Sophisticated Science of Playing Peek-A-Boo With Distant Planets Over the course of the last decade, astronomers have meticulously analyzed the unusual wobbles of more than 150 stars and concluded that there are planets orbiting around them.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2006 > Tirer les planètes lointaines de leur cachette : une science délicate Au cours des dix dernières années, les astronomes ont minutieusement analysé les étranges oscillations de plus de 150 étoiles pour conclure que des planètes gravitaient autour d'elles.
English: The WTO Panel initially found in favour of India, but the Appellate Body (AB) reversed the decision in April 2004, reaffirming that differentiation among developing countries was indeed possible.
French: Le régime spécial "drogues" s'adresse principalement aux pays d'Amérique latine, encore que le Pakistan s'y soit joint en 2001; il s'agit de la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Pakistan, Panama, le Pérou et le Venezuela.
English: Mycorrhiza formation was moderate even at the lowest temperature tested (7.5 °C) but was greatly reduced or prevented at or above 29.5 °C.
French: La température la plus basse expérimentée (7,5 °C) a permis une formation modérée de mycorhizes mais à 29,5 °C et plus, cette formation a grandement été réduite ou annihilée.
English: The sinking rate calculation, though simple, is couched within a sound theoretical foundation.
French: Le calcul du taux de chute, quoique simple, repose sur une base théorique solide.
English: In the light of continuing advances in information and communications technologies, the growing tradeability of services, and the growing share of service industries in the economy, the prospects for more rapid growth in services trade are excellent.
French: Étant donné les avances continues en matière de technologie de l'information, la plus grande facilité à exporter les services, et la croissance de la part du secteur tertiaire dans l'économie, les perspectives pour une croissance plus rapide du commerce de services sont excellentes.
English: Task resulting from the Commission's administrative autonomy, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1).
French: De récentes affaires de pédophilie ont fait apparaître la nécessité d'améliorer les échanges d'informations entre Etats membres concernant les casiers judiciaires des personnes.
English: ◦ Treaties YUKON DISPUTE RESOLUTION BOARD The Yukon Dispute Resolution Board provides a comprehensive dispute resolution process to resolve disputes which arise out of the interpretation, administration or implementation of settlement agreements or settlement legislation.
French: ◦ Traités COMMISSION DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DU YUKON La Commission de règlement des différends du Yukon offre un processus global de résolution des différends qui vise à résoudre les conflits découlant de l'interprétation, l'administration ou la mise en oeuvre des ententes à l'amiable ou de la loi de mise en oeuvre.
English: If the Commission is to have the support of the Member States, the Member States’ governments must have a major part to play in its appointment, even if this sometimes prolongs the decision-making process.
French: Pour que la Commission bénéficie du soutien des États membres, les gouvernements de ceux-ci doivent avoir un rôle majeur à jouer dans cette désignation, même si le processus décisionnel s’en trouve parfois prolongé.
English: With the flume causing turbulent flow, there is the potential for the emission of volatile organic compounds.
French: Du fait que les buses engendrent un écoulement turbulent, il y a un potentiel d'émission de composés organiques volatils.
English: In preparation for the UN Commission on Human Rights, the Department held consultations with 102 Canadian non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la participation canadienne aux travaux de la Commission des droits de l’homme de l’ONU, le Ministère a tenu des consultations avec 102 organisations non gouvernementales (ONG) et groupes de la société civile.
English: Packagings, including IBCs and large packagings, shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents when prepared for transport which may be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fabriqués et fermés, lorsqu'ils sont préparés pour l'expédition, de façon à exclure toute perte du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (dû par exemple à l'altitude).
English: I've enjoyed Fifa 06 RTWC, even though the lack of features is a shame. EA seems to have dropped some of the creepy skin textures, and looks to be aiming for a more realistic look.
French: EA nous présente ces premières images de FIFA World Cup 2006 , qui ne parait pas bien différent du Fifa sorti en même temps que la Xbox 360...
English: In another sign of the emerging political face of the new East Timor, Mr. Xanana Gusmão turned over his post as Commander-in-Chief of FALINTIL to his deputy at a ceremony marking the twenty-fifth anniversary of the founding of the guerrilla army on 20 August.
French: Un autre événement est également révélateur du nouveau visage politique que prend le Timor oriental : M. Xanana Gusmão a confié son poste de commandant en chef des FALINTIL à son adjoint lors d'une cérémonie qui a eu lieu le 20 août et qui a marqué le vingt-cinquième anniversaire de la formation de cette guérilla.
English: Barcelona stepped hand Lead group that led them to the room to play Magic.
French: Barcelone renforcé la main du groupe de plomb qui les a conduits à la salle à jouer Magic.
English: Upon completion of those duties in September 1994, he became the Assistant Secretary to the Cabinet (Program Review), where he oversaw preparation of the expenditure reduction plan in readiness for the 1995 federal budget.
French: À l’achèvement de ces fonctions, en septembre 1994, il est devenu secrétaire adjoint au Cabinet (Examen des programmes), où il a supervisé la préparation du plan de compression des dépenses en prévision du budget fédéral de 1995.
English: Simulated training prepares soldiers for war Friday, January 05, 2007 Project Number:
French: Exercices de simulation en prévision de la guerre vendredi 5 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Plans should comprise several components as shown below.
French: Les plans en question doivent inclure plusieurs composantes.
English: With respect to the economy, the State of the Nation report referred to earlier notes a number of areas presenting cause for concern.
French: Dans le domaine économique et selon l'État de la Nation susmentionné, plusieurs comportements préoccupants ont été observés en l'an 2000.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation to the Authority and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport.
French: L'article 35 de la Loi sur le pilotage oblige l'Office à faire une recommandation à l'Administration et d'en fournir une copie au ministre des Transports.
English: For example, this year, the Agency presents a summary of progress made against each of its performance expectations.
French: Par exemple, l'Agence présente cette année un sommaire des progrès accomplis relativement à chacune de ses attentes en matière de rendement.
English: Cases that were successfully mediated involved matters such as discipline, including discharge and other forms of termination of employment, and the application and interpretation of collective agreements.
French: Des 770 affaires qui auraient pu faire l'objet d'une médiation par la Commission, 182 n'ont pas pris cette voie, à la demande des parties et 282 on été Partie II :
English: A statement will be required that the Band Employee Benefits funds are locked-in, that payroll deductions are held in trust separate from operating funds, and payments have been remitted in accordance with the plan or are current."
French: Le bénéficiaire doit également remettre une déclaration indiquant que les fonds du programme des Avantages sociaux des employés des bandes sont immobilisés et détenus en fiducie, séparément des fonds opérationnels, et que les paiements ont été versés selon le plan ou sont des engagements courants.
English: The branch’s primary clients are national and international patent applicants, the vast majority of whom are represented by a patent agent.
French: Les principaux clients de la Direction sont les demandeurs de brevets canadiens et étrangers, qui sont pour la plupart représentés par un agent de brevets.
English: Some confusion may arise, however, since the participating sites were at different stages of development when the CD-OOMY project activities got under way.
French: Ce qui peut prêter à confusion, c’est que les centres participants étaient à des étapes différentes dans leur développement lorsque les activités du projet DCJM ont été amorcées.
English: First, we feel that it fails to make a distinction between the debate on the 2001 budget and the debate on the revision of the financial perspectives, which we refuse to revise.
French: Il nous semble d' abord qu' il faille distinguer le débat sur le budget 2001 de celui sur la révision des perspectives financières, révision que nous refusons.
English: UNHCR does not have such a strategy.
French: Le HCR ne dispose pas d'une telle stratégie.
English: It is estimated that less than one third of the communities have emergency plans.
French: On estime que moins d'un tiers des collectivités des Premières nations ont un plan d'intervention en cas d'urgence.
English: If not possible: Pull over to the side and switch off the engine Leave the vehicle immediately Put out fire using the vehicle's extinguisher or one available in the tunnel If extinction of the fire is not possible, move away without delay to an emergency exit Call for help from an emergency point
French: Ranger le véhicule sur le côté et couper le moteur Quitter immédiatement le véhicule Lutter contre le feu à l'aide de l'extincteur du véhicule ou d'un autre disponible dans le tunnel Si vous ne parvenez pas à maîtriser le feu, dirigez-vous sans attendre vers une issue de secours Appeler à l'aide depuis un point d'appel d'urgence.
English: 33, and S/2007/513, para.  On 1 December 2007, the registration of all officers was completed, except for 88 who failed to register and are no longer considered part of the police service.
French: Au 1er décembre 2007, tous les officiers de police avaient été enregistrés, à l'exception des 88 qui ne s'étaient pas inscrits et n'étaient plus considérés comme membres des forces de police.
English:  A better understanding of the views of Canadians on the issues and possible solutions facing minority communities.
French:  Une meilleure compréhension des vues des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les questions auxquelles font face les communautés minoritaires et les solutions qui pourraient s’y appliquer.
English: Client-Centred Service (formerly "Service Improvement") – Table 21:
French: Service centré sur le client (auparavant Amélioration du service) Tableau 21 :
English: • cautg.org. Information is also available from all Canadian universities, colleges and CEGEPs with a German language department.
French: • cautg.org Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur ce programme auprès du département d'allemand de n'importe quel collège, université ou CEGEP au Canada.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada
English: Highly colored adducts were obtained from reactions of the cyclopentadienyliron (CpFe) complexes of nitrobenzene, cyanobenzene, p-tolylsulfonylbenzene, benzoylbenzene, o-, p-, or m-nitrotoluene, and o-, p-, or m-dichlorobenzene with acetone in aqueous KOH, the products being derived from exo-addition of the acetonyl anion regioselectively at a position ortho to an electron-withdrawing substituent.
French: On obtient des adduits fortement lors des réactions des complexes cyclopentadiényles de fer (CpFe) et du nitrobenzène, du cyanobenzène, du p-tolylsulfonylbenzène, du benzoylbenzène des o-, p- ou m-nitrotoluène et des o-, p- ou m-dichlorobenzène avec l'acétone dans du KOH aqueux. Les produits proviennent d'une addition exo régiosélective de l'anion acétonyle en position ortho d'un substituant électro-attracteur.
English: They give back to our day‑to‑day lives that extra measure of harmony that we sometimes let fall by the wayside.
French: Elles redonnent à la vie de tous les jours ce supplément d’âme que l’on oublie parfois d’y ajouter.
English: This morning, we saw the rise of extremism in this Chamber with the signing of the Charter of Fundamental Rights, part of the Constitution for Europe to be signed tomorrow and on which a national referendum was promised in seven countries.
French: Ce matin, nous avons assisté à une poussée d'extrémisme dans cette Assemblée avec la signature de la charte des droits fondamentaux, partie de la Constitution européenne qui doit être signée demain et au sujet de laquelle un référendum national a été promis dans sept pays.
English: People employed by the scheme work mostly on infrastructure projects, such as road construction and water irrigation projects.
French: Les personnes employées dans ce cadre travaillent pour la plupart sur des projets d'infrastructure, comme la construction de routes et les projets d'irrigation.
English: Some speakers also highlighted the need to take gender equality and women's empowerment into account in responses to natural disasters.
French: Certains intervenants ont aussi souligné la nécessité de tenir compte de l'égalité des sexes et du renforcement des moyens d'action des femmes lors des interventions à la suite de catastrophes naturelles.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2006/7, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2006/7, par. 76 à 85).
English: How can Germany, an EU Member State, support revisionist organisations and allow them to operate legally, whilst these organisations call to war?
French: Comment l’Allemagne, État membre de l’UE, peut-elle soutenir des organisations révisionnistes et leur permettre d’opérer en toute légalité alors que ces organisations en appellent à la guerre.
English: Table 2.A Number of countries or areas that reported selected mortality statistics, 1995-2003
French: Tableau 2.A Nombre de pays ou régions qui ont fourni certaines statistiques de mortalité (1995-2003)
English: • a broader concept of education for entrepreneurial attitudes and skills, which involves developing certain personal qualities and is not directly focused on the creation of new businesses; and,
French: • un concept élargi de l’enseignement des attitudes et compétences entrepreneuriales, qui englobe le développement de certaines qualités personnelles et qui n’est pas directement axé sur la création de nouvelles entreprises;
English: This article examines age-standardized rates of dementia among men and women aged 65 and over.
French: Dans le présent article, on étudie les taux comparatifs de démence chez les hommes et chez les femmes de 65 ans et plus.
English: According to the latest (1999) census, the population of the Territory was 39,410, about 55 per cent higher than the 25,355 residents recorded in the 1989 census.
French: D'après les résultats officiels du dernier recensement (1999), la population du territoire était estimée à 39 410 habitants, soit une augmentation de 55 % par rapport aux 25 355 habitants recensés en 1989.
English: Turn under the existing vegetation with a shovel, rototiller or tractor-pulled plough.
French: Retourner la végétation actuelle à la pelle, au rotoculteur, ou à l’aide d’une charrue tirée par un tracteur.
English: ITB, as the sponsor for BIDS, expects that the ADW will grow significantly, effectively providing the decision support requirements of the Agency's major projects, such as Integrated Revenue Collections (IRC), Compliance Systems Redesign (CSR), and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Redesign.
French: La DGI, en tant que parrain des RE/AD, prévoit que l'EDA connaîtra une importante croissance, respectant ainsi les exigences d'aide à la décision des grands projets de l'Agence, tels que le Recouvrement intégré des recettes (RIR), la Restructuration des systèmes d'observation (RSO) et la restructuration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Results can be sought through public policies, programs, and initiatives that involve the contribution of other jurisdictions, departments or partners.
French: Ces derniers peuvent découler de politiques publiques, de programmes et d’initiatives qui mettent à contribution d’autres administrations, ministères ou partenaires.
English: The CWM’s 12,500-piece art collection has now been scanned and is accessible on KE-EMU to all Internet users.
French: La collection d’œuvres d’art du MCG, comptant quelque 12 500 pièces, est maintenant disponible sur support KE-EMU et accessible aux internautes.
English: No person shall be denied their legal rights, discriminated against or favoured on any of these grounds".
French: Aucune personne ne se verra refuser l'exercice de ses droits juridiques, ne sera victime de discrimination ou favorisée en vertu de l'un de ces motifs.»
English: But other social indicators are unimpressive.
French: Pourtant, d’autres indicateurs sociaux sont médiocres.
English: • Bell Broadcast and New Media Fund
French: • Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell
English: The Parties agree to systematically inform each other, as soon as possible following their implementation, of any steps taken involving the NAPS Program within Quebec.
French: Les parties s'engagent à s'informer systématiquement, aussitôt que possible à la suite de leur réalisation, de toute intervention relative au PNSPA sur le territoire québécois.
English: Another delegation observed that the expression “lignes directrices” in French would be more adequate (for “guidelines”) than “directives”.
French: Une autre délégation a fait observer que l'expression « lignes directrices » serait plus appropriée que le terme de « directive ».
English: By returning this collateral to the exporter’s balance sheet, the program allows exporters to better manage their cash flow.
French: En libérant ce nantissement sur le bilan de l’exportateur, la FXG lui permet de mieux gérer ses liquidités.
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration mentions scope and definition among the issues to be clarified in the Working Group on the Relationship between Trade and Investment, in the period until the Fifth Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha mentionne, parmi les questions que le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement devra étudier jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle, celle de la portée et de la définition.
English: • Council of Europe working groups
French: • Groupes de travail du Conseil de l’Europe
English: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Web site: www.ccra-adrc.gc.ca/sima
French: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: Case Details for WIPO Case D2000-1214 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1214 Domain name(s) bodyshopdigital.com Complainant The Body Shop International Plc Respondent CPIC Net Syed Hussain Panelist Bridgeman, James Decision Date 07-Dec-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1214 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1214 Nom(s) de domaine bodyshopdigital.com Requérant The Body Shop International Plc Défendeur CPIC Net Syed Hussain Experts Bridgeman, James Date de la décision 07-Dec-2000 Décision Transfert
English: A commitment of US$500 million to US$1 billion is planned over the next five years.
French: La valeur des engagements au cours des cinq prochaines années devrait se situer entre 500 millions et 1 milliard de dollars américains.
English: PDF FORMAT The Committee report is available in PDF format (Portable Document Format).
French: FORMAT PDF Le Rapport du comité est disponible en format PDF (Portable Document Format).
English: It was antinationalist and, in politics, primarily concerned with the ethical issues of teaching democratic morality and fighting corruption.
French: Fédéraliste et antinationaliste, Cité libre considère la politique dans une perspective éthique et encourage l'éducation à la démocratie et la lutte contre la corruption.
English: Our very survival is threatened, not only by militarism, but by our lack of wisdom and will to feed the hungry, to share our plentiful resources, and to solve the many other critical problems which confront the human family.
French: Notre survie est mise en danger,non seulement par le matérialisme, mais aussi par notre manque de sagesse et de volonté de nourrir ceux qui ont faim, de partager nos abondantes ressources et de résoudre les nombreux autres problèmes critiques auxquels l’humanité est confrontée.
English: In the case of an offender over 15 but under 18 years of age, the sentence imposed shall not exceed half of the maximum legally prescribed penalty.
French: Si le délinquant est âgé de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, la peine prononcée n'excédera pas la moitié de la peine maximale prévue par la loi.
English: The number of girls attending the upper secondary level is more than that of boys.
French: Le nombre de filles inscrites dans le cycle secondaire supérieur est plus élevé que celui des garçons.
English: But if you want to buy another rack for any reason, then you can contact Sigmatek to ask them price for delivery in your country.
French: En revanche, si vous souhaitez acheter un rack supplémentaire, alors vous pouvez contacter Sigmatek qui vous indiquera la procédure pour en commander un directement chez eux.
English: Lastly, her Government fully supported the review of progress achieved in meeting the goals and targets set by the twentieth special session of the General Assembly.
French: Enfin, le gouvernement algérien approuve l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés par la vingtième session extraordinaire de l'assemblée générale.
English: UNDCP will continue to strengthen its links with UNAIDS and related agencies at both national and regional levels.
French: Le PNUCID continuera à renforcer ses liens avec l'ONUSIDA et les organismes qui y sont reliés aux niveaux à la fois national et régional.
English: Now you have created a field ADDRESS containing your address.
French: Vous avez créé un champ ADRESSE contenant votre adresse postale.
English: As CF personnel records cover a vast spectrum of subjects and organizations, it is imperative that ADM(HR-Mil) is assisted.
French: Étant donné que les dossiers relatifs au personnel des FC traitent d’un vaste champ de sujets et organisations, il est essentiel que le SMA(RH-Mil) bénéficie d’aide dans ce domaine.