ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent will also respond to increasing needs and questions related to planning and financial matters and resource and programming requirements arising from the increased frequency of Council sessions and new activities.
French: Le poste permettra également de répondre à des exigences et à des demandes de plus en plus nombreuses portant sur la planification, les questions financières et les besoins en matière d'allocation de ressources et de programmation, imputables à la multiplication des sessions du Conseil et à l'émergence d'activités nouvelles.
English: número do IP=>enderezo do IP TOP OF PAGE
French: número do IP=>enderezo do IP HAUT DE LA PAGE
English: I know this will not please everyone.
French: Et, après tout, c'est une question de leadership.
English: This is essential to pursue fraudulent blending with seed oil. The ban must be central to management of the olive oil market, so as to avoid defrauding customers and to establish a clear policy on quality and food safety.
French: Selon nous, l' axe central de la stratégie de promotion de la qualité est l' interdiction définitive de la commercialisation des mélanges d' huile d' olive avec d' autres matières grasses, élément essentiel pour lutter contre les mélanges frauduleux avec de l' huile de graine, et le fait que cette interdiction trouve ses fondements dans la gestion même du marché de l' huile d' olive, afin de protéger le consommateur d' abus éventuels et de développer une politique claire de qualité et de sécurité alimentaire.
English: It is indeed my intention to include this in the Stockholm programme.
French: Et j'ai bien l'intention de reformuler cela de manière vraiment solennelle dans le programme de Stockholm.
English: In 2001, 5àSec took a new dimension with the arrival of a new investor - EAC Group - and of Olivier Bédat who gave a new dynamism to the group.
French: En 2001, 5àSec a pris une autre dimension avec l’arrivée d’un nouvel investisseur - Le Groupe EAC - et un nouvel élan sous l’égide d’Olivier Bédat.
English: Subsequently, Albania, Bulgaria, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Georgia, Greece, Guinea, Hungary, Jordan, Kenya, Latvia, Madagascar, Nigeria, the Republic of Moldova, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Albanie, la Bulgarie, le Danemark, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Grèce, la Guinée, la Hongrie, la Jordanie, le Kenya, la Lettonie, Madagascar, le Nigéria, la République de Moldova, la République dominicaine, la Roumanie, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
English: Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality.
French: Derrière toutes ces réjouissances se cache toutefois une réalité beaucoup moins plaisante.
English: The CAs felt highly educated people were more knowledgeable about issues, were able to articulate their concerns, and work with government.
French: Ils ont pensé que ce genre de personnes étaient mieux informées sur les questions, pouvaient exprimer leurs préoccupations et collaborer avec le gouvernement.
English: Chairman: Mr. OSHIMA (Japan)
French: Président : M. OSHIMA (Japon)
English: (e) Article 3 should be placed as the only article in chapter I of Part Two, the title of the chapter being “General principles”.
French: e) L'article 3 devrait figurer comme article unique au chapitre I de la deuxième partie, qui serait intitulé « Principes généraux ».
English: The Transitional Administration was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the long-term stability and security of East Timor.
French: L'ATNUTO avait pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir garantir la stabilité et la sécurité à long terme au Timor oriental.
English: “The Security Council condemns all acts of violence as well as violations of human rights and international humanitarian law, and reaffirms its determination to support Burundian efforts to prevent such acts, based on the rule of law, in order to put an end to impunity;
French: Le Conseil de sécurité condamne tous les actes de violence ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et réaffirme sa détermination à appuyer les efforts des Burundais pour empêcher de tels actes, sur le fondement de la règle de droit, afin de mettre un terme à l'impunité;
English: • Provide space on the IN-CAM website to post the report from this meeting,
French: An Online Course and a research curriculum kit for teachers in the classroom (Annexe IX :
English: Question: 2003 was reform year for Eurimages, which switched from two schemes to a single aid programme.
French: Question : 2003 a été l’année de la réforme pour Eurimages qui est passé de deux guichets à un programme d’aide unique.
English: The JIU will endeavor to tailor its recommendations, when necessary and feasible, to the specific needs of WIPO.
French: Le CCI s’efforcera d’adapter ses recommandations, si nécessaire et dans la mesure du possible, aux besoins particuliers de l’OMPI.
English: La belle actrice blonde de film porno part à la rencontre d'un jeune fan qui veut se lancer dans le porno pour profiter des femmes et elle commence déjà à s'exhiber en voiture sur l'autoroute en montrant ses nichons.
French: La belle actrice belle blonde de film pron part à la rencontre d'un jeune fan qui veut se lancer dans le pron pour profiter des femmes et elle commence déjà à s'exhiber en voiture sur l'autoroute en montrant ses nichons.
English: (b) Provision of legal counselling and representation before the courts for IDPs through the local NGO Memorial; the three legal offices, two in Grozny and one in Urus-Martan;
French: b) Fourniture de conseils juridiques aux personnes déplacées et représentation de ces personnes devant les tribunaux par le biais de l'ONG locale Memorial qui a trois bureaux juridiques, deux à Grozny et un à Ourous-Martan;
English: University of the Punjab is one of the oldest Universities not only in Pakistan but also in South Asia.
French: ) obtenu en 1970 à l'Université du Punjab, l'une des plus anciennes universités du Pakistan et de l'Asie du Sud.
English: The Executive Director introduced the item, and the ministers and heads of delegations were addressed by a keynote speaker, Ms. Nelly Olin, Minister for Ecology and Sustainable Development of France, who outlined a proposal for the transformation of UNEP into a United Nations environmental organization that would be based in Nairobi and would have the status of a United Nations specialized agency.
French: Le Directeur exécutif a présenté ce point, une oratrice, Mme Nelly Olin, Ministre française de l'écologie et du développement durable, qui a ébauché une proposition préconisant la transformation du PNUE en une organisation des Nations Unies pour l'environnement qui serait basée à Nairobi et aurait le statut d'une institution spécialisée des Nations Unies, s'est adressée aux ministres et chefs de délégation.
English: The general view was that recommendations 7-11 were not suitable to be translated into legislative language and that, accordingly, the authority to regulate infrastructure services should remain outside the scope of the model legislative provisions.
French: De l'avis général, les recommandations 7 à 11 n'étaient pas susceptibles d'être transformées en dispositions législatives types et, par conséquent, la fonction de réglementation des services d'infrastructure devrait rester en dehors du champ couvert par les dispositions législatives types.
English: “The Economic and Social Council decides to hold the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the period April-May 2003 at United Nations Headquarters.”
French: « Le Conseil économique et social décide de tenir la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones pendant la période d'avril à mai 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies. »
English: Decisions taken by the Economic and Social Council: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social : rapport oral
English: • Improvements to real property or immovables, where the vendor as the owner of that real property or immovable is selling those improvements
French: • Améliorations apportées à des biens réels ou immeubles, si le vendeur en tant que propriétaire de l’immeuble vend ces améliorations
English: It is also concerned that in practice, women's access to justice is limited by factors such as lack of knowledge and awareness about their rights, lack of legal assistance, practical difficulties in accessing courts, legal costs and the prevalence of the use of customary or “island" courts in particular in rural and remote areas.
French: Il est préoccupé également par le fait que, dans la pratique, l'accès des femmes à la justice est entravé par des facteurs tels que leur méconnaissance ou leur ignorance de leurs droits, l'absence d'assistance juridictionnelle, les difficultés concrètes à intenter des actions en justice, le coût de celles-ci et la prévalence du recours aux tribunaux coutumiers « insulaires », en particulier dans les zones rurales et éloignées.
English: (1) If the Minister and the owner fail to agree on the extent of the partial loss or damage to, or on any consequent reduction in the fair market value of, the object or appurtenance, each shall select a competent appraiser or appraisers who shall independently consider the extent of the partial loss or damage and each determine any consequent reduction in the fair market value of the object or appurtenance.
French: (1) En cas de désaccord entre le ministre et le propriétaire au sujet de l'étendue de la perte ou du dommage partiel et de la diminution de la juste valeur marchande de l'objet ou de l'accessoire qui en résulte, ils nomment chacun un ou plusieurs experts compétents qui étudient indépendamment l'étendue de la perte ou du dommage et qui se prononcent respectivement sur la diminution de la juste valeur marchande de l'objet ou de l'accessoire.
English: This was certainly the case with the commercialization team at the Lethbridge Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada, who negotiated the worldwide licence of its Visual Particle Analysis System (VPAS) technology with DuPont Canada Ltd.
French: Ce fut le cas pour l’équipe de commercialisation du Centre de recherche de Lethbridge d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui a négocié une licence mondiale de sa technologie SAVP (Système d’analyse visuelle des particules) avec DuPont Canada.
English: • Report of the CRTC Task Force on the Canadian Television Fund [.htm] [.pdf]
French: • Rapport sur la distribution des services à caractère ethnique par les entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion
English: The National Committee for Women Affairs formed in 1992 supports women, represents them in international forums and conducts studies on women's rights.
French: La Commission nationale à la condition féminine formée en 1992 soutient les causes des femmes et les représente dans les forums internationaux et dans la préparation d'études relatives aux droits de la femme.
English: It notes that the United States Supreme Court considered that the MNF-1 Tribunal of three judges ensured all necessary guarantees, including the legality and non-arbitrary nature of his arrest and detention.
French: Il note que la Cour suprême des États-Unis a considéré que le tribunal de la force multinationale composé de trois juges offrait toutes les garanties nécessaires, notamment quant à la légalité et au caractère non arbitraire de son arrestation et de sa détention.
English: The National Olympic Committees (NOCs) are responsible for developing and protecting the Olympic Movement in their respective countries.
French: Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) sont chargés de développer et de protéger le Mouvement olympique dans leurs pays respectifs.
English: • Department/Agency to submit to CRS as is normal
French: • Ministère/agence le soumet aux SDAM comme c’est la coutume
English: The main purpose of such reform must be to raise the quality of interpretation and translation in the six official languages.
French: Cette réforme doit avoir pour objectif principal de renforcer la qualité de l'interprétation et de la traduction dans les six langues officielles.
English: AGS Four Winds was responsible for three creative and fun-filled events this month, bringing Asian expatriate communities together.
French: AGS Four Winds a organisé ce mois-ci trois évènements créatifs et divertissants, réunissant les communautés d’expatriés.
English: Process by which the report has been prepared
French: I. PROCÉDURE D'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: A/59/327 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/327 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: / 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
French: / 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
English: • Spin-off activity (broad implementation of R&D results) in organizations that engage in supported R&D activity;
French: • les ventes indirectes ou activités dérivées (application des résultats de la R-D, au sens large), dans les organisations qui se livrent à une activité de R-D bénéficiant d'un appui;
English: Bi-monthly meetings between the UNDP Associate Administrator and the UNCDF Executive Secretary were used to monitor and review the progress made in implementing the strategic partnership on a regular basis, address bottlenecks and identify new partnership opportunities as they arose.
French: Des réunions bimensuelles entre l'Administrateur associé du PNUD et le Secrétaire exécutif du FENU facilitaient le suivi et l'examen régulier des progrès accomplis dans la mise en œuvre du partenariat stratégique, de régler les points de blocage et de cerner les nouvelles possibilités de partenariat à mesure qu'elles se présentaient.
English: By dawn, the party culminates in a mass for the soul of the dearly departed.
French: A l'aube une messe en l'honneur du défunt cloture la fête.
English: Driving after dark is dangerous.
French: Il est également dangereux de conduire après la tombée de la nuit.
English: In fact, based on the figures in Table 10.3 which represents the enrolment by age group, there was a higher representation of girls than boys in two of the age groups.
French: En fait, d'après le tableau 10.1c, qui représente les inscriptions par groupes d'âge, dans deux groupes, les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: In its statement of reasons for that finding, the Tribunal advised the Deputy Minister, under section 46 of SIMA, that, based on the evidence before it, certain stainless steel round bar, originating in or exported from Korea, was being dumped in the Canadian market and that there was a reasonable indication that the dumping was threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Dans l’exposé des motifs des conclusions susmentionnées, le Tribunal a avisé le Sous-ministre, aux termes de l’article 46 de la LMSI, que les éléments de preuve au dossier indiquaient que certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la Corée, faisaient l’objet de dumping sur le marché canadien et qu’ils indiquaient de façon raisonnable que le dumping desdites marchandises menaçait de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: Parole eligibility date____________________________________ 6.
French: Noms des coaccusés (le cas échéant ) et peines infligées à l'égard des infractions dont ils ont été déclarés coupables :____________________ _______________________________________________________ 8.
English: All your contributions allowed the project to progress to the point where a comprehensive set of NISOs will be in place in the near future and consistent services will be delivered to all three Environments.
French: Votre généreuse contribution a permis de faire avancer le projet à un tel point, qu’ ensemble d’ un OCIN sera en place prochainement et que les trois armées recevront des services constants.
English: Food will definitely smell and taste better.
French: En effet, on goûte et on sent mieux la nourriture après avoir arrêté de fumer.
English: Mr. Piscitelli was therefore assigned a rating of "good" in the area of leadership.
French: M. Piscitelli s’est donc vu attribuer la cote « bon » dans le domaine du leadership.
English: For his courage and efforts, he was mentioned in dispatches on January 14th 1918 for shooting down an observation balloon while his own aircraft was being attacked.  In the spring of 1918, Lt McLeod truly solidified his stature as a hero.
French: Il est cité à l'ordre du jour le 14 janvier 1918 pour avoir abattu un ballon d'observation, alors qu'il se trouvait lui-même sous le feu ennemi.  Mais c'est au printemps 1918 que le Lieutenant McLeod accompli un geste héroïque qui le fait passer à l'histoire.
English: Deadline for submitting every multiplayer map in PowerStruggle & InstantAction modes, is 1st of April 2008, 18H00 PM CET latest.
French: La date limite de soumission des niveaux multijoueurs en modes PowerStruggle et InstantAction est le 1er avril 2008 à 18h00 GMT.
English: The Treasury Board submission in 1999 asked for approval of $6.25 million in funding for ABSN.
French: Dans la présentation au Conseil du Trésor de 1999, on demandait l'approbation d'un financement de 6,25 millions de dollars pour le RSEA.
English: We all found the visit to be of immense help, stimulating our thinking about the way forward, highlighting areas of priority and reassuring us that we are not alone in our endeavours.
French: Nous avons tous été d'avis que cette visite avait été très utile, et qu'elle avait stimulé notre réflexion sur la façon d'aller de l'avant, mis en lumière les domaines prioritaires et nous avait rassurés sur le fait que nous n'étions pas seuls dans nos efforts.
English: Let your child play games and brush-up on his or her knowledge of music, the instruments of the orchestra, composers and more.
French: Donnez l'occasion à votre enfant de jouer à des jeux tout en approfondissant ses connaissances de la musique, des instruments de l'orchestre, des compositeurs, etc.
English: Located on the shore of Lake Ontario in Burlington, Ontario, CCIW is one of the world's leading water-research centres.
French: Situé sur les rives du lac Ontario, à Burlington, en Ontario, le CCEI est l'un des principaux centres de recherche sur les eaux du monde.
English: Show the importer’s address if it does not appear on the supporting invoice.
French: Indiquer l’adresse de l’importateur si elle n’est pas indiquée sur la facture à l’appui.
English: Non-Aboriginal people have a lot of perceptions about Aboriginal people and cultures, but I think that the average Canadian doesn’t know a whole lot about us.
French: Les non-Autochtones ont de nombreuses perceptions à l’égard des Autochtones et de leur culture, mais je crois que le Canadien moyen nous connaît très peu.
English: Lord Judd), Ms Stanoiu, Ms Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Toshev, Urbain, Volcic, Ziuganov.
French: Lord Judd), Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM. Surjan, Thoresen, Timmermans, Toshev, Urbain, Volcic, Ziuganov.
English: (a) Twitch tension of a DAN-injected fiber, elicited by intracellular stimulation, increased transiently and then decreased whereas extracellular DAN always depressed the tension. (b) Lowering the external Ca2+ concentration resulted in the potentiation of twitch tension.
French: (a) Le DAN injecté dans les cellules des fibres a augmenté provisoirement la contraction et la tension par une stimulation intracellulaire, qui est ensuite diminué, tandis que celui de l'extracellule a toujours affaibli le développement de la tension, (b) En baissant la concentration extérieure de Ca2+, la contraction et la tension par stimulation se sont accues, mais la présence du DAN les a abaissées (p < 0.05).
English: Clarifying the core concepts of population health for Health Canada.
French: « Subjective health complaints in adolescence:
English: The ‘cutover’ to a single system was a total success and today, shipment tracking for the car inventory on the CN-IC territory continues with an accuracy rate of 99.8%.
French: Le passage au système unique a été une réussite totale, et aujourd’hui, le repérage des envois pour l’ensemble des wagons transitant sur le territoire du CN-IC atteint un taux d’exactitude de 99,8 %.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 16 August 2001, be an updating report, and that it address the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 16 août 2001, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: But here we lag behind in the recognition of qualifications and skills, and particularly in the streamlining of this procedure.
French: Toutefois, nous sommes en retard dans la reconnaissance des qualifications et des aptitudes, et en particulier dans la rationalisation de cette procédure.
English: In assessing the risk of torture in the present case, the Committee takes note of the complainant's allegation that he was tortured during his detention in the Islamic Republic of Iran and of the State party's view that this allegation lacks credibility.
French: En évaluant le risque de torture dans le cas présent, le Comité prend note de l'allégation du requérant selon laquelle il a été torturé pendant sa détention en République islamique d'Iran et que l'État partie estime que cette allégation n'est pas crédible.
English: • Canadian Environmental Audit Standards
French: • les normes canadiennes de vérification environnementale.
English: The federal government has general constitutional authority with respect to matters under the "peace, order and good government" umbrella and defence and international affairs.
French: Le gouvernement fédéral a, quant à lui, une autorité constitutionnelle sur les questions regroupées sous le thème « paix, ordre et bon gouvernement », de même que sur la défense et les affaires internationales.
English: The Committee commends the State party for its efforts to respect the right of the child to have his/her views heard, inter alia, through establishing children's councils, recreational activities and, notably, in judicial proceedings.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour respecter le droit de l'enfant à ce que ses opinions soient entendues, notamment grâce à la création de conseils d'enfants, dans les activités de loisirs et, surtout, dans le cadre des procédures judiciaires.
English: Domestic Coinage Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Le thème d’un programme éventuel est délimité et défini, et un groupe de travail est chargé de superviser les activités qui s’y rattachent.
English: ◦ It is transparent to the recipient why they are receiving email communications.
French: ◦ les destinataires savent pourquoi ils reçoivent le courriel;