ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pelvic hemorrhage is the direct cause of death in less than half of patients with pelvic fractures who die.
French: CAUSES Il faut habituellement une force importante, par exemple un accident d’automobile ou une chute d’une grande hauteur, pour causer une telle fracture.
English: emergency relief, reconstruction efforts, and humanitarian assistance after wars and disasters.
French: les secours d¿urgence, les efforts de reconstruction et l¿aide humanitaire après les guerres et les catastrophes naturelles.
English: Aerosols are also important for the production of cloud droplets.
French: Les aérosols contribuent également à la formation de gouttelettes de nuage.
English: Social Capital Measurement A Guide for Public Policy Development and Evaluation
French: Mesure du capital social Un guide pour l’élaboration et l’évaluation des politiques publiques
English: The carbon flux within Canada’s forests varies across ecosystems and on seasonal, annual, and multi-decadal time scales.
French: Le couvert arboré constitue 40 % (402 millions d'hectares) des terres, bien que toutes ces zones ne puissent être considérées comme des forêts.
English: The efforts of ECA to strengthen partnerships with the African Union and African Development Bank through strengthened collaboration and the revived joint secretariat to promote joint programming of activities was commended.
French: On a salué les efforts qu'avait déployés la Commission, en resserrant la collaboration et en rétablissant le secrétariat commun, pour renforcer les partenariats avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement en vue de favoriser la programmation commune des activités.
English: The file extension should be the same in English and French (e.g., PDF, RTF, CSV, etc.). For additional details, consult Standard 1.3 - Alternate Formats.
French: L'extension de nom de fichier doit être la même en français et en anglais (p. ex., PDF, RTF, CSV, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la Norme 1.3 - Formats de rechange.
English: Ksenia specializes in plant ecology and has conducted research and resource inventory projects throughout British Columbia for the past seven years.
French: Spécialiste de l’écologie végétale, elle effectue depuis sept ans des travaux de recherche et d’inventaire des ressources dans toutes les régions de Colombie-Britannique.
English: Specifically, Dr. Luik alleged that the procurement was improperly conducted, in that Health Canada: (1) used limited tendering procedures without proper justification; (2) set out improper time limits to receive tenders and to complete the work; (3) failed to provide equal information to all potential suppliers; (4) added unclear and unnecessary evaluation criteria; and (5) purposefully evaded the obligations imposed by NAFTA and the AIT and attempted to deceive potential suppliers.
French: Plus précisément, M. Luik a allégué que le marché public en question a été incorrectement passé, du fait que Santé Canada 1) a recouru à la procédure d’appel d’offres limitée sans justification satisfaisante; 2) a fixé des délais incorrects pour la réception des offres et l’accomplissement du travail; 3) a omis de transmettre les mêmes renseignements à tous les fournisseurs potentiels; 4) a ajouté des critères d’évaluation obscurs et inutiles; 5) s’est délibérément soustrait aux obligations imposées par l’ALÉNA et par l’ACI et a tenté de tromper les fournisseurs potentiels.
English: Further discussion on this issue will continue after the proposed language is submitted.
French: Le débat sur cette question se poursuivra après présentation du libellé proposé.
English: (i) The conditions that created the food security crisis in 2008 are still present, and we should not talk about it as something that is past.
French: i) Les conditions à l'origine de la crise de la sécurité alimentaire survenue en 2008 étaient toujours d'actualité, et nous ne devrions pas parler de cette crise comme d'un événement passé;
English: These developments in commodity markets have adversely affected the growth of aggregate demand in Canada over the past year.
French: La chute des cours des produits de base, en entraînant une réduction des bénéﬁces et de l’emploi dans le secteur des ressources naturelles, a manifestement donné lieu à une diminution des revenus réels des Canadiens.
English: First, it was assumed, for the purposes of this case, that schools were a part of government and that the Charter therefore applied to the actions of the vice-principal.
French: D'abord, on présume, pour les besoins du présent cas, que les écoles font partie du gouvernement et que la Charte s'applique aux actions du principal adjoint.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Answer of Spain Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Espagne Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: While noting that a major effort has been made to address the situation of children with disabilities since 1986 (see report, para.  189), the Committee remains concerned that:
French: Tout en notant que des efforts importants sont déployés depuis 1986 pour remédier à la situation des enfants handicapés (voir le paragraphe 189 du rapport), le Comité reste préoccupé par les faits suivants:
English: Vaccination continues to be one of the most cost-effective preventive measures against communicable diseases and the morbidity and mortality prevented by vaccination far outweigh the very low risk of severe adverse events.
French: La vaccination continue de représenter l’une des mesures préventives les plus rentables contre les maladies transmissibles, et les décès prévenus grâce à la vaccination l’emportent largement sur les risques très faibles d’effets secondaires graves.
English: The Canadian hay industry wants to pursue the approval of a heat-treatment protocol, which is deemed to be more economical than fumigation.
French: L'industrie canadienne du foin tient Ã faire approuver le protocole de traitement thermique, considÃ©rÃ© comme plus Ã©conomique que la fumigation.
English: The Committee recommended that the position of "Lord Speaker" be created and that the position be elected through a single secret ballot, by means of an alternate vote.
French: [Traduction] Le Comité a recommandé que la charge de Lord Président soit créée et que le titulaire de cette charge soit élu par un scrutin secret.
English: There is no other commitment regardless of the evaluated price or the evaluation factors used for the evaluation.
French: Aucun autre engagement n'est pris nonobstant le prix évalué et les facteurs utilisés dans l'évaluation.
English: The Act also established the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) as the agency responsible for the collection, analysis and disclosure of information to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad.
French: La Loi a, de plus, constitué le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), chargé de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements dans le but d’appuyer la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: AppDepot also submitted that there are several criteria for which its proposal received no points or very few points although its proposal addressed those criteria.
French: AppDepot a aussi soutenu que sa proposition n'avait récolté aucun point, ou alors très peu, relativement à plusieurs critères dont sa proposition avait pourtant traité.
English: This is clearly the case with the European Court of Human Rights which requires from the applicants to exhaust domestic legal remedies.
French: Tel est manifestement le cas de la Cour européenne des Droits de l'Homme qui oblige les requérants à épuiser les voies de recours internes.
English: The July/August 2008 issue of the CFPC's E-News is here.
French: Le numéro de juillet 2008 du Cyberbulletin est maintenant disponible.
English: In addition, due to the necessity of performing certain plan-related work (e.g., construction design) prior to commencement of actual construction, it would be necessary to have on hand $45 million two years prior to start of construction, as well as the required funds during the actual six-year construction period.
French: En outre, étant donné certains travaux à entreprendre avant la construction en elle-même (par exemple, la conception), il serait nécessaire de disposer de 45 millions de dollars, deux ans avant le début des travaux de construction, ainsi que des fonds nécessaires au cours de la période de construction de six ans.
English: You can now add any javascript to any admin page this way.
French: Bien évidemment, vous pouvez gérez n’importe quelle exception avec rescue_from et ainsi éviter les erreurs 500 pas jolies et qui anéantissent l’expérience utilisateur afin de les remplacer par des joli messages.
English: The coronet of fleurs-de-lis worn as a collar by the chough is a reference to the French settlers who played a central part in the development and settlement.
French: La couronne de fleurs de lis au cou du choucas signifie que la colonisation française a joué un rôle central dans l’établissement et l’essor de la ville.
English: "public college" means an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute
French: (11) La définition de "person", au paragraphe 123(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : "person" « personne »
English: Key Issues of the Implementation of the WCT and the WPPT (A) The Application of the Right of Reproduction in the Digital Environment; Right of Making Available Document Code WIPO/CR/SYM/GUZ/01/4(A)2 Meeting Code WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Publication Date Mar 1, 2001
French: WIPO/CR/SYM/GUZ/01/4(A)2 Code du document WIPO/CR/SYM/GUZ/01/4(A)2 Code de la réunion WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Date de publication 1 mars 2001
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="en-ca"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <title>CSA - Human space flight research highlights term for two Canadian students at NASA</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Deux &eacute;tudiants canadiens profitent d'un stage de la NASA en recherche sur les vols spatiaux habit&eacute;s</title>
English: Course participants will be able to indicate that they know (or do not know) what is expected of them.
French: Les participants au cours seront capables d’indiquer qu’ils savent (ou ne savent pas) ce que l’on attend d’eux.
English: • Green Paper - The Role, the Position and the Liability of Statutory Auditors within the European Union [92KB] COM(96) 338, July 1996
French: • Livre vert - Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne [107KB] COM(96) 338, juillet 1996
English: It brings together the key players in the modernisation process.
French: Elle regroupe les protagonistes clés dans le processus de modernisation.
English: Laos imported $70.4 million USD worth of agricultural products in 2001.
French: Le Laos a importé des produits agricoles d’une valeur de 70,4 millions de dollars US en 2001.
English: Lisbon: we want the internal market and hence also an internal market in services, but some of us are misleading the citizens, by reducing the services directive to the country of origin principle.
French: Lisbonne: nous voulons le marché intérieur et, partant, aussi un marché intérieur des services, mais certains d’entre nous induisent les citoyens en erreur, en ramenant la directive sur les services au seul principe du pays d’origine.
English: Although it is difficult to exercise proper control over exports with the resources currently available, the customs authorities apply a selective risk-management system using certain intelligent criteria: container number; transport type, number and medium; identity and period of operation of importer/exporter; agents or brokers; country of origin/destination; type of goods; details of triangulation arrangements, etc.
French: Il est difficile, avec les moyens actuellement disponibles, de contrôler correctement les exportations, mais les services des douanes emploient un système de gestion des risques par sondage, qui tient compte de divers paramètres pertinents, tels que : le numéro du conteneur; le type et le nom et le moyen de transport; l'identité et l'ancienneté de l'importateur/exportateur; les consignataires et/ou intermédiaires; le pays d'origine/de destination; le type de marchandises; les paramètres de triangulation des marchandises, etc.
English: It also endorsed the Board's recommendation in paragraph 80 of its report regarding the updating of the field assets control system.
French: Il souscrit aussi à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes figurant au paragraphe 80 de son rapport concernant la mise à jour du système de contrôle du matériel des missions.
English: to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
French: MESURES ANTIFRAUDE Un système révisé de gestion et de contrôle interne a été mis en place à la suite de la réforme de la gestion financière de la Commission.
English: The project involves passing this 400 000 volt electric cable through a natural park, a bird reserve and one of the few virgin valleys in the Pyrenees.
French: On veut faire passer cette autoroute électrique de 400 000 volts à travers un parc naturel, une réserve d'oiseaux et une des rares vallées vierges des Pyrénées.
English: The end result of these toxic processes is cytotoxicity and selective neurodegeneration in regions of the brain that accumulate manganese, in turn leading to an alteration in CNS neurotransmission that gives rise to the behavioural effects associated with manganese intoxication.
French: L'aboutissement de ces processus toxiques est la cytotoxicité et une neurodégénérescence sélective dans les régions du cerveau qui accumulent le manganèse, entraînant par la suite une altération de la neurotransmission dans le SNC qui provoque des effets sur le comportement liés à l'intoxication par le manganèse.
English: We have demonstrated input of planktonic carbon to mudflats and indicated that mudflat organisms may consume significant portions of both primary and secondary planktonic production.
French: Ces travaux démontrent l'existence d'un apport de carbone planctonique aux laisses de vase et indiquent que les organismes des laisses peuvent consommer des quantités appréciables de la production planctonique primaire et secondaire.
English: The newly renovated Hotel 17 is a lovely budget hotel, conveniently located in Downtown New York near the East Village, Gramercy Park, Greenwich Village, and Washington Square Park.
French: L'Hotel 17, entièrement rénové, est un charmant établissement économique situé à Downtown dans New York, à proximité de l'East Village, de Gramercy Park, de Greenwich Village et de Washington Square Park.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which must not be more than 21 days nor less than 11 days after the date of the writs.
French: • À 14 h le jour des présentations, qui doit avoir lieu au plus tard 21 jours et au plus tôt 11 jours après la date de délivrance des brefs.
English: I, resolution 2, annex, para.
French: ; II, section D.
English: 3.9 WTO Work Program 3.9.1 WTO Report CGSB shall publish a work program report at least once every six months identifying standards in preparation, their development stage, and standards published since the previous report.
French: 3.9 Programme de travail de l'OMC 3.9.1 Rapport sur le programme de travail de l'OMC L'ONGC doit publier un rapport sur le programme de travail au moins une fois tous les six mois indiquant les normes en préparation, l'étape d'élaboration et les normes publiées depuis le dernier rapport.
English: Improvements can be made in relation to insurance and in the structural adaptation measures relating to disabled entrances, and the requirement for a law on class actions could be eliminated, but we foresee serious problems for the Member States if, for example, we were forced to include the concept 'belief' in the prohibited grounds for discrimination.
French: Des améliorations peuvent être apportées au niveau des assurances et des mesures d'adaptation structurelles relatives aux entrées pour les personnes handicapées, et l'exigence d'une loi sur les actions de groupe pourrait être éliminée, mais nous prévoyons de sérieux problèmes pour les États membres si, par exemple, nous étions contraints d'inclure le concept de la "conviction" au nombre des motifs de discrimination interdits.
English: Please note that airports with the designation of AOE/15 are limited to general aviation aircraft only.
French: Veuillez noter que les aéroports ayant une désignation AOE/15 sont réservés aux aéronefs d’aviation générale.
English: We are particularly perturbed about this.
French: Cette question nous inquiète particulièrement.
English: I have explained how my House holds the Biiwenii Ben territory and had the privilege of showing it to you.
French: J'ai expliqué comment ma maison détient le territoire de Biiwenii Ben et j'ai eu le privilège de vous le montrer.
English: The increase in consumer surplus is twice as high as in the previous analysis, +0.60% versus +0.28%.
French: Par contre, la ventilation de ce montant est très différente.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 823, no 11806.
English: In the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: Dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Manager Level (AS-07, SM, EX) and - $600/day advice/assistance
French: Niveau de gestionnaire (AS-07, SM, - 600$/jour EX) et consultations/Aide
English: Consolidation would not, however, solve the problem of non-payment or late payment of dues.
French: Cette mesure serait toutefois sans effet sur le problème des non-paiements ou retards de paiement.
English: The initiative, which, for over 25 years, has allowed promotion of the riches and diversity of European cultures, will also help rebuild the city's tourist industry and economic base.
French: Cette initiative qui, depuis plus de 25 ans, a permis de promouvoir la richesse et la diversité des cultures européennes, contribuera également à reconstruire l'industrie touristique et les fondements économiques de la ville.
English: The case of bioremediation has not attracted the same level of public attention as GE crops and foods.
French: Le cas de la biorestauration n’a pas autant attiré l’attention que ceux des récoltes et des aliments génétiquement modifiés; mais les scientifiques spécialisés en écologie sont prudents.
English: Thus, irreversible loss of polyphosphoinositide from the membrane by the action of this diesterase (prevented in healthy cells by the active maintenance of a very low intracellular Ca2+ concentration) is not very likely even in senescent cells when Ca2+ homeostasis begins to fail.
French: Ainsi, la perte irréversible des polyphosphoinositides membranaires par l'action de cette diestérase (empêchée dans les cellules saines par le maintien efficace d'une très faible concentration intracellulaire de Ca2+) est très improbable, même dans les cellules âgées alors que l'homéostasie du Ca2+ commence à faire défaut.
English: "Spokes" divide the wheel up into sections, in which people can write points such as: no smoke, electromobiles, lots of trees, clean rivers and humane farming.
French: Des «rayons» diviseront la roue en sections dans lesquelles les participants pourront noter des aspects tels que: lutte contre le tabac, voitures électriques, beaucoup d’arbres, des rivières propres et une agriculture à visage humain.
English: For the Commission to go even further, he personally was working to make its resource-allocation criteria increasingly needs-based.
French: Afin que la Commission puisse aller encore plus loin, l'orateur s'emploie personnellement à aligner les critères régissant l'allocation des ressources davantage sur les besoins réels.
English: The Agreement provided for an across-the-board fee increase of 2 percent for specialists and 2.5 percent for general practitioners/family physicians, effective April 1, 2004.
French: Elle prévoit une augmentation générale de 2 pour cent pour les spécialistes et de 2,5 pour cent pour les omnipraticiens et les médecins de famille, à compter du 1er avril 2004.
English: For now, the schedule already established must be observed.
French: Pour l'heure, il importe de respecter le calendrier déjà établi.
English: 600 square meters of garden, of exclusive use, certainly helps to forge ourselves a concept of a quite different Tourism, one of quality.
French: 600 mètres carres de jardin à l’usage exclusif aident, certes, à percevoir un concept de Tourisme différent, de qualité, familier.
English: applications, including the disposal of existing material when it is no longer needed. It will therefore be accepted if people are confident that it is safe.
French: de la réglementation et l’industrie devraient réévaluer les pratiques de manière continue à la lumière des progrès technologiques et de l’évolution des techniques d’évaluation.
English: Review the effectiveness of IT Security Policies
French: Examiner l'efficacité des politiques de sécurité des TI
English: The work requires the exercise of initiative and judgement in determining the facts surrounding loss of employment such as cases of dismissal for misconduct and voluntary separation, in assessing the extenuating circumstances such as harassment, discrimination, conditions of employment, in investigating availability and reasonable efforts to find suitable work and in determining the credibility of claims and other statements.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige initiative et jugement pour déterminer les faits entourant la perte d'emploi, notamment dans les cas de renvoi pour inconduite et de cessation d'emploi volontaire; pour évaluer les circonstances atténuantes, telles le harcèlement, la discrimination ou les conditions d'emploi; pour enquêter sur la disponibilité et déterminer si le prestataire a fait des démarches suffisantes de recherche d'emploi, et pour vérifier la véracité des déclarations des prestataires et les autres déclarations.