ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 75,000 users visited http://www.dfait.gc.ca/middle_ east/menu-en.asp, while http://www.dfait.gc.ca/ africa/menu-en.asp logged over 27,500 visitors from November 2002 to March 2003, 68% of whom were from outside Canada.
French: De novembre 2002 à mars 2003, on a enregistré plus de 75 000 visites individuelles au site http://www.dfait.gc.ca/middle_east/menu-fr.asp et plus de 27 500 au site http://www.dfait.gc.ca/ africa/menu-fr.asp, dont 68 % de l’extérieur du Canada.
English: The integration of landlocked countries into the world economy is dependent on the design and implementation of transit arrangements that provide cost-effective solutions to the problems of being landlocked, that speed up cargo flows and that entail harmonious development of both landlocked and transit developing countries.
French: L'intégration des pays sans littoral dans l'économie mondiale dépend de l'élaboration et de la mise en œuvre de modalités de transit qui apportent des solutions à la fois efficaces et économiques aux problèmes d'enclavement, accélèrent le trafic de marchandises et permettent un développement harmonieux tant des pays en développement sans littoral que des pays en développement de transit.
English: However, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate) for travel to Saint Kitts and Nevis.
French: Toutefois, pour les séjours à Saint-Kitts-et-Nevis, les Canadiens ne sont tenus de se munir que d'une pièce d'identité avec photo, tel un permis de conduire, et d'une preuve de citoyenneté, tel un certificat de naissance.
English: The principal imperfection, an important one, is that farmers have
French: Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-06-10 147579-7 GESTION ANDYRAIS INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-06-10 147579-7 GESTION ANDYRAIS INC.
English: We have been told it was not possible to increase funding and, taking into account the budgetary rationing policy, our committee proposes to bring it up to ECU 14 million.
French: On nous a dit que l'augmentation des moyens financiers n'était pas possible et compte tenu de la politique de rationnement budgétaire, notre commission propose de les porter à 14 millions.
English: One of the core elements of the agenda set out in the present report is the need for stronger, more effective and better supported United Nations leadership teams on the ground.
French: L'un des éléments fondamentaux du programme d'action proposé est la nécessité de disposer sur le terrain d'équipes de direction des Nations Unies plus fortes, plus efficaces et dotées d'un appui plus solide.
English: She would also like to submit a study on working methods that she had written for consideration by the relevant working group.
French: Elle souhaiterait également soumettre une étude sur les méthodes de travail, pour examen par le groupe de travail concerné.
English: (10) Rehabilitation: getting things back to normal Rehabilitation or the organisation of efforts to restore the situation to normal is not the subject of this analysis.
French: La planification d’urgence en phase avec la prévention – recommandation 7 :
English: (a) Addenda to the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session, containing the draft political declaration and agreed amendments thereto (A/CONF.197/3/Add.1 and 4);
French: a) Additifs au rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa deuxième session, contenant le projet de déclaration politique et les amendements approuvés y afférents (A/CONF.197/3/Add.1 et 4);
English: • Businesses in the Atlantic region can use the electronic transfer of funds to repay development loans.
French: • Les exportateurs et les importateurs canadiens de marchandises contrôlées peuvent maintenant, par voie électronique, échanger des données avec le gouvernement du Canada, présenter des demandes de permis et vérifier l’état de ces demandes.
English: Thanks to thousands of years of practice, natural shores are among the world’s most effective, least expensive erosion controls.
French: Les rivages naturels comptent parmi les moyens de contrôle de l’érosion les plus efficaces et les moins chers, une qualité qu’ils ont mis des milliers d’années à développer.
English: The user of the sign might, in a given case, be in a position to propose a remedy which is equally (or more) effective as the remedy envisaged by the competent authority, but less burdensome for him.
French: L’utilisateur pourrait être en mesure, dans un cas donné, de proposer une sanction tout aussi (ou même plus) efficace que celle qui est envisagée par l’autorité compétente, mais cependant moins contraignante pour lui.
English: Undertaking project work such as indiscriminately clearing a woodland understory without understanding its impact on historic vegetation.
French: Entreprendre des travaux comme nettoyer à l’aveugle le sousbois d’un boisé sans comprendre les effets de ces travaux sur la végétation historique.
English: I would like to mention the example of the Bulldozer Committee that redrafted 50 laws and regulations that were discouraging private initiative and suffocating any sense for business.
French: À titre d'exemple, je voudrais citer le cas du Comité Bulldozer qui a reformulé 50 textes de lois et règlements, qui décourageaient les initiatives privées et étouffaient tout esprit d'entreprise.
English: • Obtain information about their business in order to make informed decisions based on financial figures;
French: • Obtenir l'information pertinente sur leur entreprise afin de prendre des décisions éclairées et basées sur les renseignements financiers;
English: You may also wish to consult the Table of Private Acts, a historical index showing all private Acts of Canada, other than those dealing with divorces, that have been enacted since 1867 and that appear in the Statutes of Canada from 1867 to December 31, 1997.
French: Vous pouvez également consulter la Tableau des lois d'intérêt privé, index historique énumérant toutes les lois du Canada d'intérêt privé, autres que les lois portant sur le divorce, qui ont été adoptées depuis 1867 et qui figurent dans les Lois du Canada de 1867 au 31 décembre 1997.
English: Even though the formation of the new central-level institutions consumed much of the reporting period, the new Government has undertaken serious effort to accelerate the implementation of the standards.
French: Bien que la période sur laquelle porte le présent rapport ait été en très grande partie consacrée à la constitution des nouvelles institutions à l'échelon central, le nouveau gouvernement a déployé de sérieux efforts pour accélérer l'application des normes.
English: The groundwater level monitoring (PJV 2005c) is a key component of the monitoring plan and will include the following:
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: • Marketplace recognition for environmentally responsible food production
French: • Reconnaissance par les marchés de la production alimentaire écologique
English: It may also be useful to know at least a few basic French phrases in the larger cities, where some attempt by travellers to communicate in French is often appreciated.
French: Légères et agréables à manger, les queues de castor sont difficiles à trouver.
English: It's no wonder tourists flock from all over the globe to your shores.
French: Ce n'est par surprenant que les touristes vous arrivent des quatre coins du globe.
English: The department will develop and implement key Government of Canada policies, such as the Management of Government Information (MGI) and Management of IT Security (MITS)
French: Le Ministère établira et mettra en oeuvre des politiques clés du gouvernement du Canada, comme celles sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) et la gestion de la sécurité de la TI (GSTI).
English: Law and Policy in International Business 31(3): 565-572.
French: Law and Policy in International Business 31(3), p.
English: &quot;We must remain vigilant on every task and every mission to minimize the risk to our forces.&quot;
French: « Nous devons rester vigilants durant chaque tâche et chaque mission afin de réduire le plus possible les risques pour nos troupes.
English: Interest expenses These include interest due to nonparticipating NCBs on the deferred repayment of their net contributions to the resources of the EMI, after deduction of amounts used towards the payment of their capital subscriptions to the ECB, and accrued premium costs of forward sales of foreign currency.
French: Intérêts versés Ils comprennent les intérêts à payer aux BCN ne participant pas à l’Union monétaire sur le remboursement reporté de leurs contributions nettes aux ressources de l’IME, après déduction des montants utilisés pour le paiement de leurs souscriptions du capital de la BCE, et les primes cumulées sur contrats de vente à terme de devises.
English: The Commission has always tried to ensure that the relevant authorities in the Member States give grants to the less privileged students and the results of the survey currently being carried out on the economic and social situation in this respect will be forwarded to Parliament next February.
French: La Commission a toujours insisté pour que les autorités compétentes des États membres accordent des bourses aux étudiants les plus défavorisés et les résultats de l'enquête en cours sur la situation économique et sociale seront communiqués au Parlement au mois de février prochain.
English: 22 Rifles in 7th category arms are on free sale provided the buyer (more 18 years) presents a valid hunting licence or shooting licence.
French: Les carabines 22 Lr classées en 7ème catégorie sont en vente libre aux plus de 18 ans sous réserve de présentation d'un permis de chasse ou d'une licence de tir en cours de validité.
English: • To promote lung health by providing updated, evidence based, scientific information to health care professionals caring for patients with respiratory illness;
French: • promouvoir la santé respiratoire, par la prestation d’information scientifique d’actualité et fondée sur des données, à l’intention des professionnels des soins de la santé qui s’occupent de patients atteints de maladies respiratoires;
English: Decisions concerning the harmonisation of criminal and procedural laws should, however, only be taken with the agreement of the Member States and should be subject to supervision by the national parliaments.
French: Les décisions relatives à l’harmonisation du droit pénal et procédural ne doivent toutefois être prises qu’avec l’accord des États membres et doivent faire l’objet d’un contrôle des parlements nationaux.
English: Mr President, the Milan European Council decided that 9 May should be celebrated as Europe Day.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Milan avait, en son temps, décidé d'instituer le 9 mai comme «Journée de l'Europe».
English: Rao, First report on prevention, supra note 21, p. 19, para.
French: Voir P. S. Rao, Premier rapport sur la prévention, supra, note 21, p. 19, par. 53.
English: Smoking can cause a lot of health problems, but it's even worse if you have diabetes.
French: Le tabagisme peut causer de nombreux problèmes de santé, surtout chez les diabétiques.
English: Australia was attractive to many of us because it was so far from Europe.
French: L'Australie attirait un grand nombre d'entre nous parce que c'était très loin de l'Europe.
English: The real causes of inclusion difficulties, as the analyses referred to have shown, need to be debated and incorporated into the political agenda.
French: Les causes véritables des difficultés d’inclusion, telles que les analyses mentionnées les présentent, devraient ainsi entrer dans les débats et dans l’agenda politique.
English: The key results are fully in line with PARPA targets and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009, taking into account comprehensive causal and capacity-gap analyses and the outcomes from several United Nations inter-agency meetings to develop joint strategies in health, nutrition and HIV/AIDS.
French: Ces résultats sont en parfaite harmonie avec les objectifs du Plan national de réduction de la pauvreté absolue et avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, compte tenu des analyses d'ensemble des causes et de l'insuffisance des capacités de même que des résultats de plusieurs réunions interinstitutions chargées d'élaborer des stratégies communes en matière de santé, de nutrition et de VIH/sida.
English: Looking Back to 1997-1998 AAFC Headlines:
French: Faits saillants :
English: The UNESCO Archives Portal gives access to websites of archival institutions around the world.
French: Le Portail d’archives de l’UNESCO contient des liens vers les sites Web des archives du monde entier.
English: • registered with employment agencies for the purpose of seek
French: • est inscrit comme demandeur commis de faute professiond’emploi auprès des services de
English: Supportive community, education and workplace environments facilitate recovery.
French: Le rétablissement est facilité par une collectivité, un milieu scolaire et un milieu de travail favorables.
English: The development by the Committee of core principles and objectives would help shape domestic developments, which would also in turn illustrate the options and objectives that might be available.
French: La définition par le comité de principes et d’objectifs fondamentaux contribuerait à définir les orientations nationales qui, à leur tour, pourraient devenir des sources d’inspiration quant aux possibilités qui s’offrent et aux objectifs qu’il convient de poursuivre.
English: Burns are common in children and can cause significant morbidity and mortality. They constitute the leading cause of accidental death in children.
French: La profondeur de la brûlure dépend de l’intensité de la chaleur (ou des autres expositions) et de la durée de l’exposition.
English: A single request is sufficient even where the change relates to more than one – possibly hundreds – of trademark applications or registrations, provided that the change to be recorded pertains to all registrations or applications.
French: Une seule requête est suffisante même lorsque le changement porte sur plusieurs demandes d’enregistrement de marques ou enregistrement de marques – éventuellement des centaines – à condition que le changement à enregistrer porte sur la totalité des enregistrements ou des demandes.
English: Following an earlier humanitarian contribution to UNICEF to upgrade maternal and child health, rehabilitate the water supply and sanitation, protect children and support basic education, CIDA provided a grant of $40 million to expand and continue UNICEF’s work.
French: À la suite d’une contribution initiale à UNICEF pour améliorer la santé maternelle et infantile, pour réhabiliter les services d’approvisionnement en eau et les services d’assainissement, pour protéger les enfants et appuyer l’éducation de base, l’ACDI a accordé une subvention additionnelle de 40 millions de dollars à cette agence des Nations Unies afin de lui permettre de développer et de poursuivre son travail.
English: Letter of January 2006 from the General Counsel of the International Criminal Police Organization to the Legal Counsel of the United Nations, not yet published.
French: Lettre de janvier 2006, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies par le Conseiller général de l'Organisation internationale de police criminelle; non encore parue.
English: The objective is to achieve overall dollar reductions.
French: L'objectif est de maximiser les économies.
English: 15.35 The indicators of achievement would include: (a) the number of members and associate members receiving assistance from ESCAP and new initiatives taken by them in improving their information and communication technology policies and institutional framework; (b) the number of national information and communication technology training centres upgraded and activities related to technical cooperation among developing countries organized with the assistance of ESCAP; (c) the establishment of a regional cooperative mechanism on space technology applications to support national disaster management efforts; (d) the number of pilot projects on the application of information and space technologies implemented with the assistance of ESCAP to support national efforts to reduce poverty; and (e) an increase in the number of activities organized by ESCAP, particularly through technical cooperation among developing countries, utilizing information and space technologies for environmental protection and sustainable natural resources management.
French: Au nombre des indicateurs de résultats figureraient : a) le nombre des membres et membres associés qui auront reçu une assistance de la CESAP et les nouvelles initiatives qu'ils auront prises pour améliorer leurs politiques en matière de TIC ainsi que le cadre institutionnel; b) le nombre de centres nationaux de formation aux TIC modernisés et le nombre d'activités de coopération technique entre pays en développement mises en oeuvre avec l'aide de la CESAP; c) la création d'un mécanisme de coopération régional sur les applications des technologies spatiales visant à soutenir les mesures nationales de gestion des catastrophes; d) le nombre de projets pilotes sur l'application des technologies de l'information et des technologies spatiales exécutés avec l'aide de la CESAP pour soutenir les mesures nationales d'élimination de la pauvreté; et e) l'augmentation du nombre des activités mises en oeuvre par la CESAP, notamment par l'intermédiaire de la coopération technique entre pays en développement, faisant appel à des technologies de l'information et des technologies spatiales aux fins de la protection de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles.
English: (This requirement will be maintained in the future for valid academic reasons related to the bilingual nature of the college and its curriculum.)
French: (Cette exigence sera maintenue dans l’avenir pour des raisons scolaires valides qui sont liées à la nature bilingue du Collège et de son programme d’études.)
English: Total number of employed women at the MFA: 132 out of 347 or 38%
French: Nombre total de femmes employées au Ministère des affaires étrangères : 132 pour un effectif total de 347 personnes, soit 38 %
English: Economic and environmental dimension activities The Oﬃce supported the establishment of four new Aarhus Centres in three regions, whose aim is to raise public awareness of environmental issues and encourage public participation in environmental decisionmaking.
French: Des solistes arméniens renommés et le Sympho-Jazz Orchestra de la radiotélévision publique ont exécuté des œuvres du grand compositeur arménien Willi Weiner, dont la musique s’inspire des traditions culturelles de plusieurs nations.
English: To consider the broadcasting application by BCE Inc. (BCE), on its behalf and on behalf of certain of its affiliates, licensees of broadcasting and distribution undertakings.
French: Afin d'étudier la demande en radiodiffusion présentée par BCE Inc. (BCE), en son nom et au nom de certaines de ses filiales, titulaires d'entreprises de radiodiffusion et de distribution.
English: It is therefore proposed that the 24-year requirement be removed from the definition of the individual's closest family member.
French: Il est par conséquent proposé de supprimer la limite d'âge de la définition de la personne qui est le membre de la famille le plus proche.
English: Among the most severe and escalating practices of gender-based violence is commercial sexual exploitation, including sex trafficking, prostitution, the Internet bride industry, pornography, and sex tourism.
French: L'une des formes particulièrement préoccupantes de ce phénomène de plus en plus répandu est l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment le trafic sexuel, le « marché des mariées » sur Internet, la pornographie et le tourisme sexuel.
English: The efforts to strengthen the innovative capacity of SMEs underpin the further development of a service- and information technology based economy.
French: Les efforts visant à renforcer la capacité innovante des PME appuient le développement d'une économie fondée sur les services et les technologies de l'information.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 77 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, Addis Ababa, 10 September 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691, p. 45, article 1- Definition of the term “Refugee”:
French: Ce droit est essentiel pour la protection de l'État et pour le maintien de son ordre public, de la moralité et de la santé publique. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir. publ.
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may: — access the Eurosystem’s standing facilities; and — participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent: — — accéder aux facilités permanentes de l’Eurosystème; participer aux opérations d’open market de l’Eurosystème effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: They also encouraged the independent expert to meet with all the treaty bodies in order to keep them abreast of the progress of the study.
French: Ils ont par ailleurs encouragé l'expert indépendant à rencontrer tous les organes conventionnels afin de les tenir informés des progrès de l'étude.
English: For the federal government, these are defined in the document Canada's Performance.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, ils sont définis dans le document intitulé Le rendement du Canada.
English: CIHR welcomes suggestions for organizations' web pages that could be listed here; please submit to web@cihr-irsc.gc.ca. * : in French only
French: Les IRSC vous invitent à suggérer des pages Web d'organisations qui pourraient être énumérées ici; veuillez les soumettre à web@irsc-cihr.gc.ca. * : en anglais seulement