ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose several possible measures: - the development of management training courses tailored to the needs of VSB entrepreneurs and the self-employed; - the development of approaches to on-the-job training to support VSBs after initial startup; - the introduction of "development" or "incubator" courses, turnkey formulas for consulting, on-the-job training, marketing tests, logistics support, and even temporary housing for new VSBs.
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - développer des dispositifs de formation en management adaptés aux créateurs de T.P.E. et aux travailleurs indépendants, - développer des logiques de formations-actions après création pour les T.P.E., - lancer des ingénieries « couveuses » ou « incubateurs », formules clef-en-main de conseil, formation-action, test commercial, soutien logistique, voire de domiciliation provisoire des nouvelles T.P.E.
English: Evolving the Officer and NCM Roles and Relationships:
French: Grâce à cette structure, on réalise également des économies d’échelle importantes et une affectation rentable des ressources internes.
English: The report also stated that the many backward customs and practices that continued in mountainous and remote areas would be eliminated with the entry into force of Decree 32/2002/ND-CP on the implementation of the Law on Marriage and Family among ethnic minorities.
French: Le rapport déclare également que les nombreuses coutumes et pratiques d'arrière-garde qui persistent dans les zones montagneuses isolées seront éliminées avec l'entrée en vigueur du décret 32/2002/ND-CP sur la mise en œuvre de la Loi sur le mariage et la famille dans les minorités ethniques.
English: • Subscription to various competitive intelligence databases.
French: • S’abonner à diverses bases de données sur la concurrence.
English: Description Legal Description Future Designation Centennial Parking Lot Block 3 Lots 12 to 15 Institutional Residence adjacent to Telus Building Block 10 Lot 1 R3 Telus Building Block 10 Lots 21 & 22 Institutional The Jackman & Robson Houses Block 5 Lots 4, 5 & 6 Institutional The Royal Canadian Legion Block B Lot 1 Institutional 6.5 Commercial Accommodation District (C2) Strategic Direction Visitor accommodation is the primary use in this district.
French: Ce changement reflétera mieux leur destination actuelle et future : Description Description officielle Zone future Stationnement Centennial Bloc 3, lots 12 à 15 Institutions Résidence située à côté du bâtiment Telus Bloc 10, lot 1 R3 Bâtiment Telus Bloc 10, lots 21 et 22 Institutions Résidence Jackman et terrain vague adjacent Bloc 5, lots 4, 5 et 6 Institutions Légion royale canadienne Bloc B, lot 1 Institutions  6.5 Zone d'hébergement commercial (C2) Orientation stratégique L'hébergement des visiteurs est la fonction première de cette zone.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On December 21, 1987 the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied, pursuant to section 253 of the Railway Act, for authority to abandon the operation of the Chisel Lake Subdivision between Optic Lake (Mile 0.0) and Osborne Lake (Mile 71.05), a total distance of 71.05 miles in the Province of Manitoba.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 21 décembre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a demandé, en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c. R-2, l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Chisel Lake qui s'étend d'Optic Lake (point milliaire 0,0) à Osborne Lake (point milliaire 71,05), soit une distance totale de 71,05 milles, dans la province du Manitoba.
English: Research involves Studying how domestic institutions help or hinder international competitiveness and whether international trade influences a nation's domestic institutions.
French: Objet de la recherche Étude visant à déterminer si les institutions nationales aident ou nuisent à la compétitivité internationale, et si le commerce international influence les institutions nationales d'un pays.
English: [BRA] ron material genetic (s.n.) genetic mother cat mare genètica (n.f.) esp madre genética (n.f.) fra mère génétique (n.f.) glg nai xenética (s.f.) ita madre genetica (n.f.) por mãe genética (s.f.) ron mamă genetică (s.f.) genetic research cat recerca genètica (n.f.) cat investigació genètica (n.f.) esp investigación genética (n.f.) fra recherche génétique (n.f.) glg investigación xenética (s.f.) ita ricerca genetica (n.f.) por investigação genética (s.f.)
French: [MEX] glg fecundación in vitro con doazón (FIV-D) (s.f.) glg FIV-D (s.f.) ita fecondazione in vitro con donatore (n.f.) por fecundação in vitro com dador (s.f.) [PT] por fertilização in vitro com doação de óvulos (s.f.)
English: A revised MOU was signed in July 2002 with WFP, aimed at enhancing the overall food security for refugees and other persons of concern, and marking some important developments.
French: Un mémorandum d'accord révisé a été signé en juillet 2002 avec le PAM, qui vise à renforcer la sécurité alimentaire dans son ensemble aussi bien pour les réfugiés que pour les autres personnes concernées, et qui constitue à certains égards une évolution importante.
English: Members of the Security Council heard a briefing by Dame Ann Hercus, the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission in Cyprus.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Ann Hercus, Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission à Chypre.
English: The request for clarification was sent to the State party on 3 March 2004; it was also transmitted for information to the petitioners.
French: Cette demande d'éclaircissements a été adressée à l'État partie le 3 mars 2004; elle a aussi été transmise aux requérants pour information.
English: In reply to this allegation, the Department said that September 30, 2000 was a Friday and October 2 was the following Monday.
French: À cette allégation, le ministère répondit que le 30 septembre 2000 était un vendredi et que le 2 octobre était le lundi suivant.
English: In paragraph 172, the Board recommended that UNICEF improve its bank reconciliation procedures, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 172, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'améliorer ses procédures de rapprochement bancaire.
English: An MOU with Aliant Telecom and Consilient Technologies will establish an NSERC Industrial Research Chair in Wireless Communications.
French: Un protocole d’entente avec Aliant Telecom et Consilient Technologies créera une Chaire industrielle du CRSNG en communications sans fil.
English: In reviewing the current status of available data, it was recognized that there are significant limitations, which hinder analytical capabilities.
French: L'examen de l'état actuel des données disponibles a révélé d'importantes lacunes qui nuisent à l'analyse.
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State - and taxes accordingly - income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income that would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those that would have been made between independent enterprises, then that other State, if it agrees, shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des revenus sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État, s'il est d'accord, procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: The funding being announced today, on National Aboriginal Day, will help support the Dawson City Arts Society and the Dawson City Music Festival Association in presenting their 2007-2008 cultural events.
French: L'appui annoncé aujourd'hui, à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, aidera la Dawson City Arts Society et la Dawson City Music Festival Association à présenter les activités culturelles de leur saison 2007-2008.
English: Regular conveyance of the mail by steamboats on Lake Huron and Lake Superior is established.
French: Le transport régulier du courrier par bateaux à vapeur sur le lac Huron et le lac Supérieur est établi.
English: Chile has been reducing the levels of poverty and extreme poverty of its population.
French: Le Chili s'était employé à réduire les niveaux de pauvreté et d'extrême pauvreté dans sa population.
English: These limitations are scheduled to expire at the end of 2009.
French: Ces limites doivent être levées à la fin de 2009.
English: For another, he now has enough information to realise that there is a major Community fraud case with a cross-border dimension involving transactions in many countries, which warrants investigation by him.
French: D’autre part, il a alors suffisamment d’information pour comprendre qu’il s’agit d’une importante affaire de fraude communautaire, transfrontalière, comportant des opérations dans plusieurs pays, ce qui légitime des recherches de sa part.
English: A similar example can be found in CIDA’s increasing emphasis on projects and programs which involve NGOs and community-based organizations in partnerships with, especially, state government departments and agencies.
French: Comme autre exemple, mentionnons l’attention accrue accordée par l’Agence aux projets et aux programmes sollicitant la participation d’ONG et d’organisations communautaires et réalisés en partenariat avec des ministères et organismes gouvernementaux, plus particulièrement.
English: This unit examines the legal rights and responsibilities of people living in Canada.
French: Cette unité d'étude traite des responsabilités et des droits conférés par la loi aux personnes qui demeurent au Canada.
English: Morris Singer accordingly asserted that the retention monies became payable on 27 November 1990.
French: Selon la société Morris Singer, ces retenues de garantie étaient donc payables le 27 novembre 1990.
English: SD seeks to maintain ecosystem integrity through an integrated management approach, whose basic principles are the following:
French: Le développement durable vise à préserver l'intégrité des écosystèmes par une gestion intégrée. Les principes de base sont, notamment :
English: I applaud the recipients on your achievement.
French: Je félicite les récipiendaires pour leur exploit.
English: With the markets nowadays having the first and the last word, we need to ask ourselves why.
French: Nous devons nous demander pourquoi les marchés ont, de nos jours, le premier et le dernier mot.
English: In addition, as a part of its strategic plan, 2008-2011, UNFPA continues to strengthen results-based management by fine-tuning its results framework.
French: Il continue en outre à renforcer la gestion axée sur les résultats dans son plan stratégique pour 2008-2011, en améliorant encore son cadre de résultats.
English: Official communiqué of the 5198th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5198e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In some cases, the development may consist of systematically constructing a series of prototypes; each incorporating the lessons learned from earlier prototypes.
French: Dans certains cas, la démarche peut consister à fabriquer systématiquement une série de prototypes, chacun profitant des leçons tirées lors de la fabrication du précédent.
English: The employee follows a course of training to improve his or her work performance and to prepare him or herself for potential promotion within the Secretariat.
French: Il peut suivre une formation qui lui permettra d'améliorer son rendement professionnel et d'acquérir les connaissances et les compétences voulues pour une promotion éventuelle.
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
English: They have a preference for Italian or Chinese flavours and many Italian restaurants and pizza parlours are opening.
French: Ces personnes ont une prédilection pour les saveurs italiennes ou chinoises, et on ouvre de nombreux restaurants italiens et pizzerias.
English: However, we believe it is imperative that organizations do not ignore anti-virus issues.
French: Néanmoins, nous croyons qu'il est impératif que les organisations n'ignorent pas les questions liées aux antivirus.
English: Ms. Debra Linden
French: M. Henry Mantsch Conseiller Science et technologie Courriel : henry.mantsch@international.gc.ca
English: Sub-fund for Training Service Allotments
French: Compte subsidiaire des crédits alloués à la formation
English: The OCA will also continue to work with its governmental partners and other stakeholders on pressing consumer issues such as those with the payday lending industry, identity theft and consumer redress.
French: Le Bureau de la consommation offre également des produits et services d’information aux consommateurs et il contribue à renforcer les capacités des groupes de promotion des intérêts des consommateurs.
English: 10 with resource extracting in the arctic commencing over the next five years and believes increased ice breaking support will be required."
French: …Le gouvernement du Nunavut prévoit le début du transport à l'année associé avec l'exploitation des ressources au cours des cinq prochaines années et croit qu'un service accru en matière de déglaçage sera nécessaire.
English: It was difficult to assess the mass media in Italy and whether it was biased.
French: Comment concilier le droit à l’information et la protection d’intérêts privés?
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2007/22)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2007/22)
English: Yet we all know, and observe with concern, the difficulty or reluctance many people have today in entrusting themselves to God.
French: De fait, nous voyons tous et nous observons avec inquiétude, la difficulté ou la réticence que beaucoup de personnes ont aujourd'hui à se confier eux-mêmes à Dieu.
English: === Apocrypha === The back story of how Kirk and Mitchell met is filled in the three part novel ''[[My Brother's Keeper]]''.
French: Celui-ci trouva ainsi la mort dans la tombe qu'il avait créée pour son adversaire.
English: In conclusion, he expressed thanks to all members of the contact group and expressed the hope that the resulting proposal formed a good basis for the upcoming important decisions to be taken on replenishment of the Multilateral Fund.
French: En conclusion, il a remercié tous les membres du groupe de contact et a exprimé l'espoir que la proposition qui avait résulté de ses travaux constituait une bonne base pour les importantes décisions qui devraient être prises au sujet de la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: Zeeland, Paul van, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Belgium.
French: Zeeland, Paul van, ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de Belgique.
English: However, most biometric technologies, including fingerprint scans and iris scans, can be spoofed with enough time and effort.
French: Cependant, la plupart des techniques biométriques, dont la reconnaissance des empreintes digitales et de l’iris, peuvent être déjouées si l’on y consacre suffisamment de temps et d’efforts.
English: The CTF would publish guidelines related to each type of funding mechanism.
French: Le FCT publierait des directives relativement à chaque type de mécanisme de financement.
English: EQUAL will concentrate on tackling job segregation.
French: EQUAL s'attachera aux problèmes de ségrégation professionnelle.
English: Democratic transition requires the support and active participation of governments and relevant professionals and also needs to engage civil society. The ODIHR is well-placed to play a role in both aspects.
French: La transition vers la démocratie demande le soutien et la participation active des gouvernements et des professionnels du domaine et ainsi a besoin de l’engagement de la société civile.
English: At Pleasant Bay, the project consists of the dredging of the entrance channel and basin area utilizing a combination of landbased and floating plant equipment.
French: À Pleasant Bay, le projet consistera à draguer le chenal d’entrée et le bassin à l’aide d’équipement terrestre et d’une drague flottante.
English: The latter has resulted in a global threefold increase in population from under two billion persons in 1900 to over six and a half billion today.
French: De ce fait, la population mondiale a triplé, allant de deux milliards de personnes en 1900 à plus de six et demi aujourd'hui.
English: The area of territories is rounded off to the nearest one hundredth of a hectare or square kilometre.
French: La mesure de la superficie est arrondie au centième de l’unité exprimée.
English: This specific inference to UPDF as running militia groups and that it operates through intimidation is totally untrue.
French: • L'affirmation spécifique selon laquelle les UPDF contrôlent des groupes de miliciens et opèrent par intimidation est entièrement fausse.
English: It is our political, institutional and moral duty to react firmly, with a European strategy against incitement to violence, against the exaltation of violence and against the glorification of violence.
French: Il est de notre devoir politique, institutionnel et moral de réagir fermement, par une stratégie européenne, contre l'incitation, contre l'exaltation et l'apologie de la violence.
English: The Committee had also discussed criticism by some States parties of the use made of information provided by non-governmental organizations.
French: Le Comité s'est également penché sur les critiques émises par certains États parties en ce qui concerne l'utilisation faite de l'information fournie par les organisations non gouvernementales.
English: The Southern Sudan High Committee in Juba currently employs five members, but has as yet received no clear instructions regarding the hiring of additional staff.
French: Le Haut Comité pour le Sud-Soudan à Juba emploie actuellement cinq personnes mais n'a reçu à ce jour aucune instruction précise concernant le recrutement de personnel supplémentaire.
English: Greater number of organizations and networks acting collaboratively to help Canadians make physical activity a part of their daily lives.
French: Accroître le nombre d’organisations et de réseaux qui collaborent en vue d’aider les Canadiens et les Canadiennes à faire de l’activité physique une partie intégrante de leur quotidien.
English: A short subsidy RFI was sent to possible vendors and importers of subject goods originating in Brazil.
French: Une DDR abrégée relative au subventionnement a été envoyée aux vendeurs et importateurs possibles des marchandises en cause originaires du Brésil.
English: Genome Canada funded (in Competition III) one of the three main international projects in this area: the North American Conditional Mouse Mutagenesis Project (NorCOMM).
French: Génome Canada a financé (Concours III) un des trois principaux projets internationaux dans ce domaine : le Projet nord-américain de mutagenèse conditionnelle de la souris (NorCOMM).
English: Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations - 2000 PDF Format, 110 KB Access to Documents This document indicates the proposed changes to the Canadian Table of Frequency Allocations resulting from the public consultation under Canada Gazette Notice DGTP-008-00.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Révisions proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences - 2000 Format PDF, 118 Ko Accès aux documents Le présent document présente les changements proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences qui découlent des consultations publiques tenues conformément à l'annonce faite dans l'avis de la Gazette du Canada DGTP-008-00.
English: In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
French: Il résulte des considérations ci-dessus le calendrier suivant pour le déploiement des programmes GNSS européens. On trouvera dans le document de travail des services de la Commission une liste des dates et étapes clés.
English: The positive developments in Abuja and the deterioration of the humanitarian situation on the ground demand the strengthening of AMIS in the shortest possible time.
French: L'issue positive d'Abuja et la détérioration de la situation humanitaire sur le terrain exigent le renforcement de la MUAS le plus rapidement possible.
English: Request for Time Extension - Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai – Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Three scenarios are described below. Scenario 1:
French: Trois scénarios sont décrits ci-dessous; Scénario 1 :
English: And the question of succession is one of these.
French: Et la question de la relève en est une.
English: Sometime before 8220 years BP (GSC-2851) trees began to invade the area and the Pinus contorta dominated coniferous forest extant in the area today began to form.
French: Les arbres commencèrent à envahir la région quelque temps précédant 8220 années avant le présent (GSC-2851) et le Pinus contorta se répandit dans une forêt à prédominance de conifères laquelle recouvre aujourd'hui la région.
English: Maximize employee/union participation.
French: Maximiser la participation des employés et des syndicats.
English: For example, the Rules stipulate such practical matters as the factors that the Court must take into account when imposing a fine, the procedure for determining what reparations may be appropriate, and the time period for lodging an appeal.
French: Par exemple, le Règlement de procédure et de preuve précise des questions pratiques telles que les facteurs dont la Cour doit tenir compte au moment d'imposer une amende, la procédure servant à établir la fixation des réparations à accorder aux victimes ainsi que le délai pour porter une cause en appel.
English: Item 12 Capacity-building under the Kyoto Protocol Item 13 Adaptation Fund  Item 14 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
French: Il a noté que les organes subsidiaires seraient convoqués afin d'élaborer, avant la fin de leur session, le 14 novembre, des projets de décisions et de conclusions qui seraient soumis à la COP/MOP.
English: • Canadian Business Service Centre - Alberta
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Alberta
English: DIRECTORS André Azzi Senior Vice-President MSA Financial
French: ADMINISTRATEURS André Azzi Vice-président senior La financière MSA
English: Indeed, someone wanted to broaden it to examine the allocation of physicians generally and that, I understand, will now be the subject of a separate motion.
French: En fait, quelqu'un voulait élargir cette résolution afin qu'on examine la répartition des médecins en général. Selon ce que je crois comprendre, cette question fera maintenant l'objet d'une résolution distincte.
English: This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
French: Une proposition séparée de virement relative à l'utilisation de la réserve pour aides d'urgence doit être présentée pour chaque opération différente.