ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report them in box 16, "Distributions," of a T4A-RCA slip, STATEMENT OF AMOUNTS PAID FROM A RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RCA).
French: Inscrivez ces paiements à la case 16, «Montants attribués» du feuillet T4A-RCA, ÉTAT DES MONTANTS ATTRIBUÉS D'UNE CONVENTION DE RETRAITE.
English: It is well written, serious, clear and concise and highlights the priorities which we also stressed in Amendments Nos 1 and 2.
French: Il est bien fait, il est sérieux, il est clair et précis, et il insiste sur des priorités que nous avons d'ailleurs soulignées dans nos amendements 1 et 2.
English: Sustainable development projects require an integrative approach to project design and execution.
French: En effet, il est nécessaire que la conception et l'exécution des projets ayant trait au développement durable s'effectuent selon une approche intégrée.
English: Roads also increase mortality, particularly of snakes like the eastern ribbonsnake and the great basin gophersnake that seek warmth by basking on pavement.
French: Les routes accroissent aussi la mortalité, notamment des couleuvres, telles que la couleuvre mince et la couleuvre à nez mince du Grand Bassin, qui cherchent la chaleur en se faisant chauffer sur le pavé.
English: FRAME: 096 When the vertical motion associated with a cloud is a little stronger, the cloud droplets may be too small to escape and must grow sufficiently in size and weight to overcome the vertical currents before they can fall as precipitation. Cloud particles can grow by two methods: 1.
French: SECTION: 096 Lorsque le mouvement vertical associé au nuage est un peu plus fort, les gouttelettes du nuage peuvent être trop petites pour s'échapper, et il faut que leur dimension et leur poids augmentent suffisamment pour contre-balancer les courants verticaux avant de pouvoir tomber sous forme de précipitation.
English: The benefits of and early offer rest on two factors: q how accurately high risk groups can be identified, and q whether targeting can be done in such a way that the targeted group actually has a competitive advantage over non-targeted groups without being stigmatized.
French: Les avantages d'une intervention rapide tiennent à deux facteurs : q Le degré d'exactitude avec lequel les groupes à risque élevés sont identifiés; et q La mesure dans laquelle le ciblage donne vraiment un avantage concurrentiel au groupe cible par rapport aux autres groupes, sans le stigmatiser pour autant.
English: Meanwhile, planning should be under way to develop resources and expertise for the long term.
French: Des démarches peuvent être entreprises dès aujourd'hui pour répondre aux besoins récréatifs et sportifs des jeunes autochtones.
English: WD programs, services and projects should encourage environmental goals of sustainable development such as clean air, clean water, and reducing greenhouse gas emissions.
French: Les programmes, services et projets de DEO soutiendront les objectifs environnementaux du développement durable comme un air sain, une eau de qualité et la réduction des gaz à effets de serre.
English: You would like to develop a system of multi-territory co-ordination (from your head office), with on-line access to all the information you need.
French: Vous voudriez développer un système de coordination multinationale (depuis votre siège social) avec un accès en ligne à toute l’information dont vous avez besoin.
English: Virtually 100% of the ingested 14C-labelled doses in two subjects could be accounted for in the excreta within 5 days, with 35% in feces and 65% in urine.
French: On a constaté, chez deux sujets, que près de 100% des doses ingérées marquées avec du 14C se retrouvaient dans les excréta moins de 5 jours après l'ingestion, à raison de 35% dans les fèces et de 65% dans l'urine.
English: It has led to a steady increase in defence expenditure.
French: Cela a entraîné une croissance constante des dépenses militaires.
English: It is located near the river with a view of the waterfall.
French: Elle se trouve sur une belle parcelle de terrain avec vue sur la cascade.
English: How are the fundamental freedoms of the internal market to be reconciled with the need for public regulation of social-services provision so as to ensure that the missions of serving the general interest and promoting solidarity and social protection are fulfilled?
French: Comment peut-on prétendre vouloir construire un marché intérieur pour les citoyens européens sans approfondir la question de l’équilibre politique à atteindre entre des objectifs parfois contradictoires des traités sur les services d’intérêt général?
English: The persistent elevation of plasma bicarbonate concentration is the result of continuing excretion of net acid by the kidney.
French: L'élévation constante de la concentration de bicarbonate plasmatique est le résultat d'une excrétion continue d'acide net par le rein.
English: According to Duncan, tenants in the Centre are asked to help with job creation for First Nation members, but there are no hiring requirements or policies.
French: Selon M. Duncan, on encourage les locataires du centre à contribuer à la création d’emplois pour les membres de la bande, mais aucune exigence ni politique en matière d’emploi n’est en vigueur.
English: That benefit was awarded without taking into account the periods of insurance completed in the Netherlands.
French: Cette prestation a été liquidée sans tenir compte des périodes d'assurance accomplies aux Pays-Bas.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission’s fee structure; to procedures for reviewing claims for exemption; and to appeal procedures.
French: Le Bureau de direction formule ses recommandations au ministre de la Santé, en ce qui a trait aux changements à apporter aux règles de tarification du Conseil ou aux procédures d’examen des demandes et d’appel.
English: Several groups noted that implementation of their program was contingent on accreditation from CFIA.
French: Plusieurs groupes ont noté que la mise en œuvre de leur programme était sujette à l’approbation de l’ACIA.
English: These measures are generally restricted to relatively minor, first offences.
French: Ces mesures sont généralement limitées à la première infraction relativement mineure.
English: • Program obligations associated with the Species at Risk Act and environmental assessments have increased dramatically, and DFO is facing significant workload pressures.
French: • Les obligations de programme associées à la Loi sur les espèces en péril et aux évaluations environnementales se sont accrues énormément et le MPO doit composer avec un alourdissement majeur de sa charge de travail.
English: The secretariat informed the Working Group of the discussion paper on the interlinkages between the UN/ECE multilateral environmental agreements prepared for the round table to be held at the Committee's seventh session (September 2000).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'un document de travail traitant de la corrélation entre les accords multilatéraux CEE/ONU concernant l'environnement avait été élaboré pour la table ronde devant avoir lieu lors de la septième session du Comité (septembre 2000).
English: Disarmament and Non-Proliferation Seminar
French: Séminaire sur le désarmement et la non-prolifération
English: Rising self-employment in the midst of high unemployment: an empirical analysis of recent developments in Canada. Statistics Canada Research Paper Series # 133, Analytical Studies Branch, March 1999.
French: « Laccroissement de lemploi autonome en période de chômage élevé : analyse empirique des faits récents survenus au Canada », Direction des études analytiques, Statistique Canada, no 133, Ottawa, mars 1999.
English: In their submission, the Board committed no error of law.
French: Le syndicat se dit d’avis que le Conseil n’a pas commis d’erreur de droit.
English: According to media and NGO reports, prisoners from a local prison had been used systematically to ill-treat, harass and rob pre-trial detainees in order to obtain a confession.
French: Selon les médias et des rapports d'ONG, des détenus d'une prison locale avaient été systématiquement utilisés pour brutaliser, harceler et voler des prisonniers en détention avant jugement afin de leur extorquer des aveux.
English: But that is my understanding that a message was left at that time.
French: Mais, d'après ce que j'ai compris, un message a été laissé à cette date.
English: The Charter of Fundamental Rights is an important addition.
French: La Charte des droits fondamentaux constitue un ajout important.
English: For example, the most popular physical activities among primary students were hockey and soccer, while secondary students reported that their top method of communicating with friends was Internet chat or MSN.
French: Par exemple, le hockey et le soccer étaient les activités physiques les plus populaires auprès des élèves du primaire, tandis que les élèves du secondaire ont rapporté que le moyen le plus souvent utilisé pour communiquer avec les amis était le clavardage sur Internet ou au moyen de MSN.
English: Recognition of the role of women in meeting these challenges is a clear mandate for equality and for shared responsibility of men and women within family and society.
French: Reconnai^tre que les femmes ont un ro^le a` jouer face a` ces proble`mes, c'est reconnai^tre qu'il faut assurer l'e'galite' et le partage des responsabilite's entre hommes et femmes dans la famille et dans la socie'te'.
English: Opened to the public in 2006, this elegant, late 19th century building is located in the heart of Rome, a few metres from Termini Station and from the Diocletian Baths.
French: Ouvert au public en 2006, cet élégant édifice datant du XIXe siècle est situé au cœur de Rome, à quelques mètres de la gare Termini et des thermes de Dioclétien.
English: Four persons are seriously injured.
French: Quatre personnes sont grièvement blessées.
English: (b) Procedures for recruiting/engaging staff
French: b) Procédures relatives au recrutement/à l'engagement de personnel
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© culturelle rÃ©gionale Les Chutes
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© culturelle rÃ©gionale Les Chutes
English: 4.5 As regards the alleged violation of article 14, paragraphs 1,2, 3(b), 3(d) and 5, on the ground that the attorney who represented the author on appeal allegedly did not seek an adjournment in order to enable funds to be raised to retain a handwriting expert and that he instead advised the Court of Appeal that he had nothing to argue and that this had been accepted by the author, the State party submits that this allegation is based on assertions of what instructions that were given and how these were carried out.
French: 4.5 En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle les paragraphes 1, 2, 3 b), 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte auraient été violés au motif que le conseil chargé de la défense de l'auteur devant la Cour d'appel n'aurait pas demandé que le procès soit ajourné pour permettre à l'auteur de rassembler des fonds afin de s'assurer les services d'un graphologue et qu'il aurait, au lieu de cela, informé la Cour d'appel qu'il n'y avait aucun élément défendable dans l'affaire de l'auteur et que ce dernier s'était rangé à son point de vue, l'État partie déclare que cette allégation est fondée sur des affirmations concernant les instructions qui auraient été données et la façon dont elles auraient été exécutées.
English: John Jursa Address: 9 Parmalea Cres. Address:
French: John Jursa Adresse : 9 Parmalea Cres. Adresse :
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Jean-Claude a inscrit les montants suivants :
English: By its first question, the national court asks in substance whether national measures which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity only in the case of undertakings whose activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods are to be regarded as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si des mesures nationales qui ne prévoient un remboursement partiel des taxes sur l'énergie frappant le gaz naturel et l'énergie électrique qu'en faveur des entreprises dont il est prouvé qu'elles ont pour activité principale la fabrication de biens corporels doivent être considérées comme des aides d'État au sens de l'article 92 du traité.
English: We were asked how we interpret the methodology provisions of the Act if the media receives election survey results without any knowledge of the methodology.
French: On nous a demandé d'interpréter les dispositions de la Loi dans le cas où le média reçoit les résultats du sondage électoral sans en connaître la méthodologie.
English: Civil dialogue has mostly been used to indicate the dialogue between public authority and (other) NGOs.
French: Ou bien faut-il entendre par le terme d’entreprises les organisations d’employeurs, les organisations qui représentent les PME, les organisations qui représentent le secteur bancaire, ...
English: Clear conditions The proposed regulations clearly indicate the conditions that the IAD member must impose when staying a removal.
French: Le projet de règlement indique clairement la condition que le commissaire de la SAI doit imposer lorsqu'il surseoit à l'exécution d'une mesure de renvoi.
English: Price 2010: 250€/pers for a 6 people group; 300€/pers for a 4 people group.
French: 300€/pers si groupe de 4 (1vol+guide). Possibilité de faire 1 dépose supplémentaire sur Trient.
English: The main company categories are set out below (1996 figures not yet available):
French: Les principales catégories de compagnie sont présentées ci-après (les chiffres de 1996 ne sont pas encore disponibles) :
English: CRIC's first request for payment for 2001-2002 projected a monthly cash requirement.
French: La première demande de paiement du CRIC pour l'exercice 2001-2002 projetait des besoins mensuels en liquidités.
English: What's a typical weekday like for you?
French: À quoi ressemble un jour de semaine pour vous?
English: The scenarios have been subjected to extensive peer review due to ongoing worldwide use, but the general acceptance of them can only be considered variable, since numerous climate change "dissenters" exist.
French: Les scénarios ont fait l'objet d'une étude par des pairs approfondie en raison de leur utilisation à l'échelle mondiale, mais leur degré d'acceptabilité globale doit être considéré comme très variable, puisqu'il existe de nombreuses voix dissidentes sur le changement climatique.
English: The guide on United Nations complaint procedures
French: Le guide sur les procédures d'examen des requêtes par les Nations Unies
English: 17 Government of Gibraltar, Press Release, 10 October 2000.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse du 10 octobre 2000.
English: All 57 recommendations have either been implemented or are in the process of being implemented, including:
French: Ce rapport a été présenté le 1er avril 1996 et ses 57 recommandations ont été mises en œuvre ou sont en voie de l'être.
English: It is unfortunate that the EPO has granted it a patent: this is an example of bad EPO practice.
French: Il est malheureux que l'OEB lui ait accordé un brevet: c'est un exemple de mauvaise pratique de l'OEB.
English: Sgt Shipway is the 97th Canadian soldier to die in Afghanistan since 2002.
French: Le Sgt Shipway est le 97e soldat canadien à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: (ii) World Youth Report 2005;
French: ii) Rapport mondial sur la jeunesse, 2005.
English: Patients with cancers diagnosed at advanced stages (stage III or IV) had significantly lower RSRs than those diagnosed at early stages (stage I or II).
French: Les cas de cancer diagnostiqués à des stades avancés (stade III ou IV) affichaient des TSR beaucoup plus faibles que ceux qui avaient été diagnostiqués plus tôt (stade I ou II).
English: The National Sex Offender Registry database will be retrospective, that is, it will include the names of offenders convicted of sex offences who are incarcerated, on parole, on probation or under another form of sentence as of the day the law comes into force (December 15, 2004).
French: La base de données du Registre national sur les délinquants sexuels sera rétrospective, c’est-à-dire qu’elle contiendra les noms de délinquants condamnés pour infraction sexuelle qui sont incarcérés, en libération conditionnelle, sous probation ou toute autre peine le jour où la loi entrera en vigueur (le 15 décembre 2004).
English: Factors which modify sugar transport in muscle were studied by measuring the tissue–medium distribution of the nonmetabolized sugar 3-O-methyl-D-glucose in the rat diaphragm in vitro.
French: Nous avons mesuré la distribution tissu–médium du sucre non-métabolise 3-O-methyl-D-glucose dans le muscle diaphragmatique chez le rat in vitro.
English: Sometimes the offers are immediately available, sometimes you have to register first. You'll have to pay a small fee for the service. http://www.mitwohnzentrale.de [EN][DE] LONGER TERM:
French: Alors consultez les dernières offres de chambres ou studios disponibles dans de nombreuses villes allemandes sur ce site. http://www.studenten-wg.de/angebote_lesen.html [DE] SHORT TERM:
English: Specific agreements may be concluded with those ACP States which so request in the context of their food security policies.
French: Des accords spécifiques peuvent être conclus avec les États ACP qui le demandent dans le cadre de leur politique de sécurité alimentaire.
English: As for the presentation of the Syrian representative, it is necessary to remember that in 1967, the neighbours of Israel decided to settle accounts with the Jewish state, but the latter was able to resist.
French: Se référant à l'intervention du représentant de la Syrie, l'intervenant rappelle qu'en 1967, les voisins d'Israël ont décidé d'en finir avec l'État juif, mais celui-ci a résisté.
English: 3 July 2008 WOMEN ENTREPRENEURS GAIN VALUABLE EXPORT TRAINING IN PHILADELPHIA AND NEW YORK CITY (Newfoundland and Labrador version) Moncton, New Brunswick
French: 3 juillet 2008 DES FEMMES ENTREPRENEURES REÇOIVENT UNE PRÉCIEUSE FORMATION SUR L’EXPORTATION À PHILADELPHIE ET À NEW YORK (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: All staff members of the Organization are required to adhere to the highest standards of efficiency, competency and integrity and to be guided by the highest ethical standards in the performance of their duties.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation sont tenus de respecter les normes les plus élevées d'efficacité, de compétence et d'intégrité et de s'en inspirer dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Chloroform therefore does not appear to pose significant risks to pelagic biota in Canada.
French: Le chloroforme ne semble donc pas poser des risques importants pour les organismes pélagiques du Canada.
English: Mortality rates in Région du Nunavik, which has one of the smallest population sizes of all health regions, are noted in the text as requiring cautionary viewing.
French: Pour la région du Nunavik, qui présente l’une des populations les plus faibles, le texte mentionne une remarque précisant qu’il faut interpréter avec prudence les taux de mortalité qu’on y présente.
English: 221Jones, B.F., C.E. Warren, C.E. Bond, and P. Doudoroff, "Avoidance Reactions of Salmonid Fishes to Pulp Mill Effluents", Sewage Indust.
French: 221 Jones, B.F., C.E. Warren, C.E. Bond, and P. Doudoroff, "Avoidance Reactions of Salmonid Fishes to Pulp Mill Effluents", Sewage Indust.
English: (e) Giving attention to multilateral rule-making in services, taking into account the interests and concerns of developing countries;
French: e) En se souciant de l'élaboration de règles multilatérales dans le secteur des services, en tenant compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement;
English: The same duty-free representative addressed the vagueness of the term "adequate."
French: Il propose donc que le terme « non-fumeurs » soit remplacé par « personnes ».
English: There is little potential for PCDDs and PCDFs to be formed as by-products during the reaction owing to the very fast dechlorination rate, which causes chlorine to be released quickly (Takigami, Sakai and Oono, 2002a and 2002b).
French: Il y a peu de chances que des PCDD et PCDF se forment en tant que sous-produits pendant la réaction en raison de la très grande vitesse de déchloration, qui libère le chlore rapidement (Taligami, Sakai et Oono, 2002a et 2002b).
English: [38] Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, hereby orders Air Canada to refund Mrs. Koshin, within thirty (30) days from the date of this Decision, the value of the unused portion of her ticket from London to Toronto in accordance with Rule 90(D).
French: [38] Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 113.1b) du RTA, ordonne par la présente à Air Canada de rembourser à Mme Koshin, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la valeur de la portion inutilisée de son billet entre Londres et Toronto conformément à la règle 90(D).
English: It is in these circumstances that the present Green Paper seeks all stakeholders' views as to the technological and legal developments described above. The questions submitted are of an
French: Les réponses et les commentaires, qui peuvent porter sur tout ou partie des points évoqués cidessus, devront parvenir à l'adresse suivante au plus tard le 30 novembre 2008: markt-d1@ec.europa.eu
English: The CHICAM (Children in Communication about Migration) programme
French: Le programme CHICAM (Children in Communication about Migration)
English: Despite its historic contributions, the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) has not become a strong political force on the national level capable of exerting effective pressure for implementation.
French: En dépit de son œuvre historique, l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) n'est pas devenue une puissante force politique sur la scène nationale, capable d'exercer une pression effective en vue de la mise en œuvre des accords.
English: Not only have all the major initiatives announced at the outset been launched, but new ones have also been added along the way.
French: Non seulement toutes les grandes initiatives prévues au départ on été mises sur les rails, mais de nouvelles sont également venues s’y ajouter en cours de route.
English: This is the background against which the agreement covering certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services has been concluded between the CER and the ETF. The Commission has already given its support to the negotiations between the social partners in this field.
French: Par ailleurs, cet accord établit un équilibre entre la nécessité d'assurer une protection adéquate de la santé et de la sécurité des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière et les exigences d'une flexibilité de fonctionnement adéquate des entreprises de transport ferroviaires dans la perspective d'un espace ferroviaire européen intégré.
English: It is also possible to file your Articles of Incorporation by mail, by fax or in person.
French: Il est aussi possible de les déposer par la poste, par télécopieur ou en personne.
English: What did Socrates mean: "the unexamined life is not worth living?"
French: Que voulait dire Socrate quand il déclara "la vie qui n'est pas examinée ne mérite pas d'être vécue"?
English: I would like to quote from two recent assessments.
French: Je voudrais justement citer à ce propos deux analyses qui ont été faites récemment.