ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) $3,550 for a LAN printer of standard configuration (Monochrome laser printer, 32 pages per minute, 16 megabytes of RAM).  Procurement
French: c) 3 550 dollars pour une imprimante de réseau aux caractéristiques standard (imprimante laser monochrome, 32 pages/minute, 16 méga-octets de mémoire).
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish by smoking status, Canada 2005 Smoking status Population estimate ('000) % Tried marijuana once % Tried marijuana greater than once % Never tried marijuana Current smoker 4,705 9 57 34 Former smoker 7,008 8 36 56 Never smoker 13,651 7 18 75 * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par catégorie de tabagisme, Canada, 2005 Catégories de tabagisme Population estimée ('000) % Essayé de la marijuana une fois % Essayé de la marijuana plus d'une fois % N'ont jamais essayé de la marijuana Fumeurs actuels 4 705 9 57 34 Anciens fumeurs 7 008 8 36 56 N'ont jamais fumé 13 651 7 18 75 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: When carrying on its charitable activities outside Canada, a registered charity must put in place a formal agreement with the intermediary and must be able to demonstrate that it retains direction and control over the use of its resources.
French: Lorsqu'il exerce ses activités de bienfaisance à l'étranger, un organisme de bienfaisance enregistré doit conclure une entente officielle avec l'intermédiaire et il doit pouvoir démontrer qu'il conserve la direction et le contrôle de l'utilisation de ses ressources.
English: Last year Parliament succumbed to false arguments and, under pressure from the left, the unions and some governments, removed healthcare from the services directive.
French: L'année passée, le Parlement a cédé à des arguments fallacieux et, sous la pression de la gauche, des syndicats et de certains gouvernements, a retiré les soins de santé de la directive relative aux services.
English: When reporting a Statutory/Merit Increase with an effective date in a different pay period calendar year, an "Effective To date" must be entered on the last day of PP26/27 and a new INC created with an "Effective From" date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une augmentation statutaire ou au mérite ayant une date d'entrée d'une différente période de paye de l'année civile, une date « en vigueur jusqu'au » doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau AUM doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » premier jour de la PP01.
English: Good governance at all levels and the rule of law can help create an environment conducive to the mobilization of resources for development, including FDI.
French: La bonne gouvernance, à tous les niveaux, et la primauté du droit peuvent aider à créer un environnement propice à la mobilisation de ressources pour le développement, notamment d'IED.
English: If your products are environmentally friendly, you should mention this to prospective government clients.
French: Si vos produits sont sans danger pour l'environnement, vous devriez le mentionner à vos clients éventuels.
English: This has been discussed by the DCC, and a background document reviewing the relevant issues has been funded by Health Canada and will be completed early in 1999.
French: Le CDC s'est penché sur cette question, et Santé Canada a financé la rédaction d'un document de travail faisant un survol des questions pertinentes.
English: He also hoped that outstanding funding issues would be resolved in Montreal.
French: M. Kinley espère aussi que les questions de financement en suspens seront réglées à Montréal.
English: • Developing policies and processes (re. approval, flexibility, purchasing, etc.)
French: • Élaborer les politiques et les processus (approbation, flexibilité, achat, etc.)
English: • Have a disability which puts them at a disadvantage in getting a job or
French: • avoir un handicap le désavantageant par rapport à une recherche d'emploi ou
English: Commission communication — ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 317; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers un consensus européen sur l’aide humanitaire» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 317 et Bull.
English: Small mining communities developed in the Elk and Michel valleys with Sparwood being built for mine managers (1939).
French: De petites communautés minières s'établissent dans les vallées des rivières Elk et Michel, et Smallwood est construite à l'intention des directeurs de mine (1939).
English: One important part of this objective involves facilitating the effort at all governance levels in the EU — European, National and Regional — aimed at realising the ERA, in particular via the open method of co-ordination.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut notamment faciliter, à tous les niveaux de pouvoir de l’UE (européen, national et régional), les efforts visant à concrétiser l’EER, au moyen de la méthode ouverte de coordination en particulier.
English: The trend among industrialized countries has been to reduce statutory corporate income tax rates (Chart 5.1).
French: Nombre d’autres pays reconnaissent également l’importance d’un régime d’imposition des sociétés concurrentiel sur le plan international.
English: Communications, Management Committee Performance Indicator Report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.3.2 By determining how best to allocate corporate overhead.
French: Communications, Comité de gestion Indicateur de rendement Un rapport est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.3.2 En déterminant quelle est la meilleure façon de répartir les frais généraux de l’organisation.
English: Prey-choice experiments and in situ serological diet analyses suggest that the high standing crop of R. montezuma is dependent upon the presence of high densities of actively swimming H. montezuma.
French: Des expériences sur le choix des proies et des analyses sérologiques in situ du régime alimentaire indiquent que la biomasse élevée de R. montezuma nécessite la présence de densités élevés de H. montezuma dans la colonne d'eau.
English: ONTARIO (continued) STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Counties Duffering Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Note:
French: QUÉBEC (suite) Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Note :
English: Refugee Claimants Designated Class Regulations, SOR/90-40, as amended.
French: R A P P O R T
English: Research regarding whether consumer products contain germ cell mutagens will need to be determined.
French: Il reste à voir s'il faut effectuer des recherches pour déterminer si certains produits de consommation contiennent des mutagènes de cellules germinales.
English: The Peace Tower was finished later, in 1927.
French: La Tour de la Paix sera terminée plus tard, en 1927.
English: Section 4.2: Amend the text to read as follows:
French: Section 4.2: Modifier le texte comme suit:
English: ◦ (i) the particular person owned 1% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the capital of the corporation, (ii) the particular person, or the particular person and persons (other than trusts) related to the particular person, owned 10% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the capital of the corporation, (iii) the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation owned by the particular person is 1% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation, and (iv) the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation owned by the particular person or by persons (other than trusts) related to the particular person is 10% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation; and
French: ◦ (i) la personne donnée était propriétaire d'au moins 1 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital de la société, (ii) la personne donnée, ou la personne donnée et les personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, étaient propriétaires d'au moins 10 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital de la société, (iii) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société, (iv) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société;
English: The remaining apparently discriminatory provisions of family law were being discussed widely, and amendments to the Civil and Commercial Code concerning engagement and divorce were currently being considered.
French: Ce qu'il reste de dispositions apparemment discriminatoires dans le droit de la famille fait l'objet d'un large débat et il est envisagé d'apporter des modifications au Code civil et au Code du commerce concernant les fiançailles et le divorce.
English: C. Kanto Region The Kanto region is a geographical area of Honshu.
French: Les Japonais s'efforcent de reconstruire leur pays et mettent en place l'équipement le plus moderne, ce qui confère au Japon un avantage initial par rapport aux autres pays, même les vainqueurs de la guerre.
English: The US government must redouble efforts to resolve the future of detainees still held at the military facility in Guantánamo Bay, Cuba, Amnesty International said ...
French: Le militant étudiant Mohammed Soudani a été condamné à quatre mois d'emprisonnement à l'issue d'un procès inique qui s'est tenu le 24 octobre. Il a été arrêté le ...
English: Species information The Eastern Foxsnake commonly attains lengths of 91–137 cm.
French: Information sur l’espèce La couleuvre fauve de l’Est atteint couramment une longueur de 91 à 137 cm.
English: Imports from Greenland of fishery products (
French: Importations de produits de la pêche du Groenland (
English: Some of the major horizontal initiatives in which the Privy Council Office has particular responsibility include:
French: Il joue entre autres un rôle de premier plan dans de grandes initiatives horizontales comme :
English: The Appeal Board was asked to allow the appeals.
French: Il fut demandé au comité d'appel d'accueillir les appels.
English: The ambiance of the reception lounges, changing rooms and showrooms of these outlets has been thoroughly researched in order to create an atmosphere that is both cosy and friendly.
French: L’ambiance des salons de réception, des cabines d’essayage, du showroom de ces boutiques est étudiée pour donner une atmosphère cosy et conviviale à la fois.
English: On the basis of rotation according to English alphabetical order among the five groups of States referred to in General Assembly resolution 2997 (XXVII), a Party from the African group may be elected to preside over the seventh meeting of the Conference of the Parties and a representative of a Party from the Western European and other States group may be elected as Rapporteur, unless the Meeting decides otherwise.
French: Sur la base du roulement par ordre alphabétique anglais entre les cinq groupes d'Etats mentionnés dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, une Partie du groupe africain sera élue pour présider la septième réunion de la Conférence des Parties et un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats sera élue comme Rapporteur, à moins que la Réunion n'en décide autrement.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 51,219.21 should be made in respect of these three claims.
French: Par conséquent, une correction correspondant à une déduction d'un montant total de USD 51 219,21 devrait être apportée pour les trois réclamations.
English: Status re-examined in November 2003 and designated Data Deficient.
French: RÃ©examen du statut en novembre 2003 et inscription Ã la catÃ©gorie d'espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sont insuffisantes.
English: As well, P&C insurers can choose to incorporate under either federal or provincial law.
French: En outre, les sociétés d’assurances multirisques peuvent choisir de se constituer sous le régime des lois fédérales ou provinciales.
English: We are also positive about the steps taken regarding openness and democracy in the Union, though here again we need implementing directives to flesh out the new articles on openness.
French: Nous sommes également enthousiastes quant aux étapes qui ont été franchies au niveau du caractère public et démocratique de l'Union. Cependant, en ce qui concerne les nouveaux articles sur l'ouverture, nous avons également besoin de directives d'exécution pour leur donner un contenu.
English: Claims that would normally be settled within a matter of weeks with other airlines take months and sometimes years to get resolved and then, often, only after a ruling from Small Claims Court or an order from the Canadian Transportation Agency.
French: Les plaintes qui se conclueraient normalement en quelques semaines avec d’autres compagnies aériennes, prennent des mois, voire même des années, à se régler, et souvent le règlement n’arrive qu’à la suite d’un jugement de la Cour des petites créances ou d’une ordonnance de l’Office des transports du Canada.
English: Barbara Hall is the current chair of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, and a former mayor of Toronto.
French: cas — et pour moi, la prévention du crime, c’est cela. Barbara Hall, ex-mairesse de Toronto, est actuellement présidente de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: It also encourages the greatest possible harmonization among United Nations agencies within countries of the sub-region.
French: Il engage aussi les organismes des Nations Unies à harmoniser le plus possible leurs activités dans les pays de la sous-région.
English: right to life, physical and mental integrity, prohibition of degrading tortures (art. 24);
French: Le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique, l'interdiction de soumettre quiconque à la torture ou aux traitements dégradants (article 24);
English: At week 24, an increase in the CD4 cell count of 31 cells/mm3 was noted in the tipranavir arm, compared to an increase in the CD4 cell count of 1 cell/mm3 in the comparator arm.
French: Les bienfaits procurés par le schéma posologique à base de TPV-RTV administré pendant 24 semaines ont été rehaussés, tant en ce qui concerne la réponse au traitement que la durée de la réponse, par l’administration concomitante d’autres agents antirétroviraux actifs tels que l’enfuvirtide.
English: • commercial and technical aspects of the supply of services;
French: • les aspects commerciaux et techniques de la fourniture de services;
English: • improved funding for public and school libraries;
French: • Mieux financer les bibliothèques publiques et scolaires;
English: Tell G8 leaders to keep their promise!
French: Ce site Web est un lieu de rassemblement pour les personnes qui mènent campagne contre le SIDA ; elles peuvent y partager des informations pour le plaidoyer permettant l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à une aide. Il est organisé en trois voies d’action permettant d’atteindre un accès universel d’ici 2010 : la campagne pour l’accès universel, la campagne contre le SIDA auprès du G8 et l’UNGASS.
English: • Extraocular movements (which are associated with pain in uveitis)
French: • Mouvements extra-oculaires (avec douleur dans les cas d'uvéite)
English: Consistent with the vendor's particular type of business, the vendor returns to the same location on a recurring basis for the same business purpose.
French: Conformément au genre d'entreprise du vendeur, il retourne au même endroit de façon récurrente à la même fin commerciale.
English: MODIFICATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 24.
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D'EXPERTS 24.
English: According to the formula laid down in the Decision, 1,27 % of Community GNP under ESA79 corresponds to 1.24 % of Community GNI established according to ESA95 (the concept of GNP is replaced by the conceptually identical GNI under ESA95).
French: Conformément à la formule figurant dans la décision, 1,27 % du PNB communautaire au titre du SEC 79 correspond à 1,24 % du RNB communautaire calculé selon le SEC 95 (la notion de PNB est remplacée par celle, conceptuellement identique, de RNB dans le SEC 95).
English: Civil society involvement in ACP countries has recently been found to be patchy , with significant country to country variation.
French: La participation de la société civile dans les pays ACP s'est récemment révélée inégale , avec des écarts considérables entre pays.
English: Last Updated ( Monday, 08 February 2010 17:43 ) Read more...
French: Mis à jour ( Lundi, 08 Février 2010 17:43 ) Lire la suite...
English: Love In Milano - Acid Techno mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Love In Milano - Acid Techno téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: “Any mechanisms established to monitor the extent of the forms of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, in institutional or other care, of a welfare, educational or penal nature, and the social and other factors contributing thereto, as well as any evaluation made of the effectiveness of the measures adopted; in this regard disaggregated data should be provided on the children concerned, including by age, gender, family situation, rural/urban, social and ethnic origin;” (…)
French: « - Tous mécanismes mis en place pour contenir la violence sous toutes ses formes, les atteintes, les brutalités, l'abandon, les mauvais traitements ou l'exploitation visés à l'article 19, y compris au sein de la famille, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de soins, à caractère de protection, de nature éducative ou pénale, et les facteurs sociaux et autres qui y contribuent, ainsi que toute évaluation faite de l'efficacité des mesures adoptées; et fournir à cet égard des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, situation de famille, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique. »
English: In fact, historically and by definition, families can be considered as the first private sector with their adhering share of responsibilities, which, in turn, should have their counterpart in certain rights.
French: En effet, la famille - historiquement et par définition - peut être considérée comme étant le premier secteur privé, avec la part de responsabilités en découlant, ce qui doit alors se traduire par certains droits.
English: In my job, I have the privilege of talking to people in industry (and not just in the U.S.) about what they need out of a GNU/Linux distribution.
French: Dans mon travail, j'ai le privilège de parler à des gens de l'industrie (et pas seulement aux États-Unis) de ce dont ils ont besoin dans une distribution GNU/Linux.
English: Any wounds that are draining or have pus must be kept covered with clean, dry bandages.
French: Toutes les plaies qui se drainent ou qui contiennent du pus doivent demeurer couvertes par un bandage propre et sec.
English: Article 2.
French: Article 2 du Protocole facultatif.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 25 Paragraph 9 b (new) 9b. Underlines that a strong consumer protection and an effective and balanced redress system all over Europe combined with competitive producers and sellers will benefit the consumers and result in a more sustainable economic growth; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 25 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. fait observer qu'une protection forte des consommateurs et un mécanisme efficace et équilibré de recours à l'échelle européenne, associés à des producteurs et à des vendeurs compétitifs, serviront les intérêts des consommateurs et se traduiront par une plus grande pérennité de la croissance économique; Or. en
English: For members born before 1943 the percentage is 35, while for those born after 1946 the percentage is 31.25.
French: Dans le cas des militaires nés avant 1943, ce pourcentage s’établit à 35, tandis que pour ceux nés après 1946, le pourcentage est de 31,25.
English: On the other hand, a poor crop in one of the major producing countries would send shock waves through the market with an immediate price response.
French: Il reste qu'une mauvaise récolte dans un des principaux pays producteurs propagerait une onde de choc dans tout le marché et ferait immédiatement bouger les prix.
English: Since development is intrinsically linked to security, however, an improvement in the internal security situation and in the border areas is necessary for stability in the Central African Republic.
French: Cependant, le développement étant intrinsèquement lié à la sécurité, l'assainissement de la situation sécuritaire au niveau interne et aux frontières est nécessaire pour la stabilité de la République centrafricaine.
English: Since the 2000 general election, Elections Canada has been particularly active in reaching out to young people and Aboriginal electors.
French: Depuis l'élection générale de 2000, Élections Canada s'est particulièrement employé à joindre les jeunes et les Autochtones.
English: Special attention is paid to the role a self-help centre or kiosk could play in achieving improved SRL services.
French: Une attention particulière est donnée au rôle que pourrait jouer un guichet libre-service ou un comptoir de service pour améliorer les services aux plaideurs sans avocat.
English: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?
French: Partagera-t-elle Jérusalem et le Jourdain ?