ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations.
French: Reconnaissant les arguments en faveur de l'accélération accrue du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session et sur les modalités des négociations.
English: (Signed) Ilham Aghayev Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ilham Aghayev
English: Such reports reach groups of decision makers, who may not be aware of the publications of national accounts by the Central Bureau of Statistics.
French: Ils sont lus par des groupes de décideurs qui ne connaissent pas forcément les publications du Bureau central de statistique relatives aux comptes nationaux.
English: Additional Commission contribution to the IGC
French: Contribution complémentaire de la Commission à la CIG
English: Exhibiting the Collections Celebrating Aboriginal Achievements The opening of the Celebrating Aboriginal Achievements exhibit marked the launch of the Aboriginal Resources and Services Program.
French: Exposer les collections Mise en valeur des réalisations autochtones remarquables L'ouverture de l'exposition présentant des œuvres réalisées par des Autochtones, a marqué le lancement du programme Ressources et services autochtones.
English: Introduced to ballooning, he won the first transatlantic balloon race with Wim Verstraeten (the 1992 Chrysler Challenge). He then launched the Breitling Orbiter project to fly around the world, and was captain of all three attempts.
French: Après s'être initié à la montgolfière, il remporte en compagnie de Wim Verstraeten la première course transatlantique en ballon (Chrysler Challenge, 1992) et lance le projet " Breitling Orbiter ".
English: Future trends of greenhouse gas emissions from agroecosystems in Canada will depend upon many factors, including national policies with respect to production systems, consumer demands for food and fibre (Vergé et al., 2007a), emerging bioenergy markets (Smith et al., 2008), and potential national and international carbon offset trading systems.
French: fibres (Vergé et al., 2007a), les marchés bioénergétiques émergents (Smith et al., 2007) et les systèmes d’échange de crédits d’émission de carbone mis en place aux échelons national et international.
English: It's the rate used to translate a cash flow, or a stream of income, into "capital" value.
French: Il s'agit du taux que l'on utilise pour capitaliser des flux de trésorerie.
English: Rainwater Collection (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800091 Total amount CAD$42,700 Duration 24 months 34.
French: Rainwater Collection (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800091 Budget total CAD$42,700 Durée 24 mois 34.
English: New homes were built for displaced, homeless refugees who had been occupying part of the school yard.
French: De nouveaux logements ont été construits pour des réfugiés déplacés et sans-logis et qui occupaient une partie de la cour de l'école.
English: Because the event is by invitation only, space is limited!
French: Comme cette convocation ne se fait que sur invitation seulement, l'espace est limité!
English: Travellers should always maintain high standards of hygiene, including thorough hand-washing.
French: Ils devraient également toujours suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains.
English: In addition, health services in general, and treatment and counselling services in particular, are almost always designed for adults or hard-core drug abusers: they are not tailored to the needs of young people.
French: En outre, les services de santé en général, et les services de consultation et de traitement en particulier, sont presque toujours conçus pour les adultes ou les toxicomanes chroniques et ne répondent pas aux besoins des jeunes.
English: La riforma del diritto internazionale privato a processuale (edited volume) (1994).
French: La riforma del diritto internazionale privato e processuale (volume publié) (1994).
English: She was aware of the importance of UNCITRAL's work in a globalized world where international trade had become an essential and defining element of international relations.
French: Le Venezuela reconnaît l'importance du travail de la Commission à l'ère de la mondialisation, le commerce international étant devenu une partie essentielle et un élément déterminant des relations internationales.
English: Health Canada has currently endorsed two independent advertising preclearance agencies, the Pharmaceutical Advertising Advisory Board and Advertising Standards Canada. Additional information on the roles and responsibilities of these agencies and Health Canada may be located in these distinct policies:
French: l'extrapolation au-delà des conditions réelles des études justificatives n'est pas acceptable. des comparaisons ouvertes comme « meilleur », « action plus rapide » sont inacceptables, tout comme des déclarations vagues comme « par rapport à la marque la plus vendue... ». lorsque l'entité qui fait l'objet de la publicité possède plus d'une indication d'emploi, il ne devrait pas y avoir d'ambiguïté quant à l'indication d'emploi visée par l'allégation.
English: Random terrorist or bandit roadblocks mean that all travellers, including foreigners, in rural Algeria are at risk of injury, robbery, kidnapping, or murder.
French: Les barrages routiers érigés à divers endroits par des terroristes ou des bandits dans les régions rurales de l'Algérie constituent un danger pour tous les voyageurs, y compris les étrangers, qui risquent d'être blessés, de se faire voler, de se faire kidnapper ou de se faire tuer.
English: The purpose of the proposed amendment is therefore to bring the coverage of the sign E,7b into line with that of the other three by replacing “giving the name of” with “indicating the beginning of” in article 13, paragraph 2 in order to identify the point as from which the rules applicable to the built-up area as a whole may be indicated, using the appropriate signs.
French: L'amendement proposé vise donc à aligner la portée du signal E,7 b sur celle des trois autres en remplaçant, dans le paragraphe 2 de l'article 13, «le nom de» par «l'entrée de» afin de signaler l'endroit à partir duquel peuvent être notifiées, avec les signaux appropriés, les règles applicables à l'ensemble de l'agglomération .  Article 13bis , paragraphe 2 bis(nouveau)
English: Quantitative Analysis Status and Reasons for Designation Status:
French: Plusieurs petites populations existent en Oregon et d’autres en Europe.
English: Due to security regulations, the passenger escort service is not available for flights to the United States.
French: En raison des règles de sécurité, il n'est pas possible d'escorter un passager à destination des États-Unis.
English: The Council also took note of the concerns of the present members of the Legal and Technical Commission, as contained in paragraph 14 of document ISBA/6/C/11, concerning the need to ensure that the new members represented a broad balance of expertise, as envisaged by article 165, paragraph 1, of the Convention, which provides as follows:
French: Le Conseil a aussi pris note des préoccupations, exprimées par les membres actuels de la Commission juridique et technique, telles que reproduites dans le paragraphe 14 du document ISBA/6/C/11, qui estiment que les nouveaux membres doivent représenter un large éventail de qualifications, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 165 de la Convention, qui est libellé comme suit :
English: 6.5 Nothing in this Agreement or in any economic development plan prepared shall be construed to: 6.5.1 prevent the Ta'an Kwach'an Council from accessing or making use of an economic development program of general application available to a Yukon resident or a Canadian citizen; or 6.5.2 restrict opportunities for or access by Ta'an Kwach'an to any other employment or training position available outside the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 6.5 La présente entente ou un plan de développement économique n'ont pas pour effet : 6.5.1 d'interdire la participation ou le recours du Conseil des Ta'an Kwach'an aux programmes de développement économique d'application générale offerts aux résidents du Yukon ou aux citoyens canadiens; 6.5.2 de restreindre l'admissibilité des Ta'an Kwach'an aux autres emplois ou postes de formation offerts hors des limites du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Be aware that people will scrutinize your code, so be prepared for criticism (both positive and negative) and save everybody a bunch of time by making sure your scripts adhere to the Coding Standards .
French: Soyez conscient que des gens contrôleront votre code, préparez-vous donc aux critiques (positives comme négatives) et épargnez à tout le monde une perte de temps en rendant votre code conforme aux standards de codage .
English: Honorary Ambassadors Minister of Canadian Heritage Sheila Copps appointed two honorary ambassadors to help raise the profile of Canada's 2010 Commonwealth Games Bid.
French: Ambassadeurs honoraires La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a nommé deux ambassadeurs honoraires pour rehausser la candidature du Canada pour les Jeux du Commonwealth de 2010.
English: Preserving Canada's Heritage Legal Deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation's published heritage.
French: Les bases de données ainsi créées seront ensuite reliées à celles qui couvrent les périodes 1871-1901 et 1961-2001.
English: In addition, the Government, with assistance from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United Nations system, has been particularly vigilant in terms of routine counselling and testing.
French: En outre, le Gouvernement, avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le concours d'organismes des Nations Unies, a été particulièrement vigilant, en fournissant des services de conseil et de dépistage systématiques.
English: It was a stubborn, time-consuming and difficult report due to its sheer size and the number of specialist topics which it covers.
French: Un rapport opiniâtre, qui a pris du temps et qui a été difficile du fait de son volume et des nombreuses questions spécialisées qu' il contient.
English: Beneath the rubberized grip, and located between the two posts, is a T-shaped lever which the user grips with one hand.
French: Sous la poignée caoutchoutée, entre les deux tiges, se trouve un levier en T que l’utilisateur saisit avec la main.
English: The equipment shall be so selected and used that the temperature conditions prescribed in the said annexes can be complied with throughout carriage.
French: Le choix et l'utilisation de cet équipement devront être tels qu'il soit possible de respecter les conditions de température fixées dans ces annexes pendant toute la durée du transport.
English: Simmer until the chicken and vegetables are cooked.
French: Laisser mijoter jusqu’à ce que le poulet et les légumes soient cuits.
English: This field may contain multiple entries when there is more than one deadline.  Example entry: 1996-02-02 top Contact Person This field contains the name, address, telephone number, and other details of the contact person or office to be contacted directly for further information.  Example entry:
French: Ce champ peut contenir plusieurs entrées s'il y a plusieurs dates limites.  Exemple: 1996-02-02 Haut de page Contact Ce champ contient le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et d'autres informations sur la personne ou le bureau à contacter directement pour obtenir des informations complémentaires.  Exemple:
English: (a) The value and effectiveness of controlled delivery operations;
French: a) L'utilité et l'efficacité des opérations de livraison surveillée;
English: • November 27, 2006 ELECTION FINANCING:
French: • le 27 novembre 2006 FINANCEMENT DES ÉLECTIONS :
English: and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
French: et les pays suivants sont supprimés de la liste des «Pays d'origine» pour ce qui concerne les espèces suivantes:
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-38, which directed Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., TELUS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to file a report with 12 months worth of results, as outlined in the Decision, SaskTel hereby provides the attached reports for the period of May 29, 2005 – August 31, 2006  Document: 674751.zip - 41KB 2006-10-02 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-38, which directed Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., TELUS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to file a report with 12 months worth of results, as outlined in the Decision, SaskTel hereby provides the attached reports for the period of May 29, 2005 – August 31, 2006  Document: 674751.zip - 41KO 2006-10-02 - Bell Canada Description:
English: Action plans were presented on the following species:
French: Endémiques dans la Macaronésie et la péninsule ibérique :
English: Its spirit is profoundly undemocratic and un-African.
French: Son essence est profondément anti-démocratique et aux antipodes de la culture africaine.
English: A further investment of $500 million will be made available to assist in the development and implementation of a public health surveillance system, to help support a national immunization strategy and to help enhance public health capacity at the provincial and territorial levels, including:
French: • Des fonds supplémentaires de 500 millions de dollars seront libérés pour appuyer la conception et la mise en place d’un système de surveillance en santé publique, appuyer une stratégie nationale d’immunisation et accroître la capacité des provinces et des territoires en santé publique. Plus précisément :
English: On the other hand, if you buy a motor vehicle from a non-registrant in a non-participating province and the sale is not taxable, and you bring the vehicle into a participating province, you have to pay a special provincial levy when you register the vehicle in the participating province.
French: Par ailleurs, si vous achetez un véhicule à moteur d'un non-inscrit dans une province non participante, que la vente n'est pas taxable et que vous transférez le véhicule dans une province participante, vous devez payer le prélèvement provincial spécial au moment de faire immatriculer le véhicule dans la province participante.
English: • In the third stage, the centre functions autonomously, with occasional help from CEANIM to solve specific problems.
French: • Au troisième stade, le centre fonctionne de façon autonome et se fait aider à l'occasion par le CEANIM pour résoudre des problèmes particuliers.
English: The sustainable development Web site contains more information on the expected deliverables, as well as the timing, of the individual action items (http://strategis.gc.ca/sd). Intended Results, Deliverables and Performance Indicators SUSTAINABLE DEVELOPMENT OBJECTIVE:
French: Le site Web sur le développement durable renferme davantage d'information sur les réalisations attendues, de même que sur les délais et les différents éléments du plan d'action (http://strategis.gc.ca/dd). Objectifs visés, réalisations attendues et indicateurs de rendement OBJECTIF DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :
English: We hope that their fate will not be that of the five brothers in Jabalia or the martyred Hamdan children — Lama, five years old; Haya, 12 years old; and Ismail, also 12 years of age — or of the other 60 martyred children.
French: Nous espérons que leur destin ne sera pas celui des cinq frères de Jabalia ou des jeunes martyrs de la famille Hamdan - Lama, 5 ans, Haya, 12 ans, et Ismail, 12 ans également - ou de 60 autres enfants condamnés au martyre.
English: We invite the Energy Charter Secretariat, in cooperation with other relevant organizations, to report on further progress on energy efficiency at our next conference.
French: Nous invitons le secrétariat de la Charte de l'énergie, agissant en coopération avec les autres organisations compétentes, à faire rapport à notre prochaine conférence sur les progrès accomplis dans le dossier de l'efficacité énergétique.
English: The contents of the Canada Gazette include new statutes and regulations, proposed regulations, decisions of administrative boards (such as the Board of Railway Commissioners), federal government notices (such as tenders for publicly owned transportation), as well as notices of private businesses that are required by statute to be published by the Canada Gazette.
French: Le contenu de la Gazette du Canada comprend les nouvelles lois et les nouveaux règlements, les projets de règlement, les décisions de commissions administratives (notamment, la Commission des chemins de fer), les avis du gouvernement fédéral (comme les appels d’offres concernant le transport public), ainsi que les avis du secteur privé qui doivent être publiés dans la Gazette du Canada en vertu d’une loi ou d’un règlement.
English: These controls ensure the effective operation of programmed procedures, including controls over the design, implementation, security, use and amendment of computer programs and files.
French: Ils garantissent le fonctionnement efficace des procédures programmées, y compris le contrôle de la conception, de l'exécution, de la sécurité, de l'utilisation et de la modification des programmes et fichiers informatiques.
English: a) abandonment without removing the infrastructure, i.e. the rails, crossties, ballast and structures (bridges and culverts) are left on site; b) removal of the rails, crossties and structures; and c) removal of the rails, crossties, ballast and structures.
French: a) abandon sans l'enlèvement de l'infrastructure, c'est-à-dire que les rails, les traverses et le ballast et les structures (ponts et ponceaux) restent en place; b) enlèvement des rails, des traverses et des structures; et c) enlèvement des rails, des traverses, du ballast et des structures.
English: Mexico 500 ppm Special excise on diesel
French: Mexique 500 ppm Taxe d'accise spéciale sur le carburant diesel
English: In copyright, "derivative" referred to a creation or production based on a pre-existing work, such as a translation, abridgement, arrangement, or any other recasting or adaptation of, a pre-existing work.
French: Dans le domaine des droits d’auteur, le terme "dérivé" se référait à une création ou à une production fondée sur une œuvre préexistante comme une traduction, un résumé, un arrangement ou une autre transformation ou adaptation d’une œuvre préexistante.
English: The author then appealed to the Council of State which rejected the appeal on 10 October 2006.
French: L'auteur s'est ensuite adressée au Conseil d'État qui a rejeté son recours en date du 10 octobre 2006.
English: They are named in accordance with the court decision in Vanweenan and Chesson vs. the Queen.16 We have noted significant increases in the naming of such individuals.
French: Nous notons également les noms des personnes qui figurent dans les affidavits et dont les conversations pourraient être interceptées fortuitement au cours d'enquêtes légales.
English: In 2005-06, the process will advance to a "transformation" phase, which will involve a broader application of technology in the registries and enhancement of access to the courts.
French: En 2005-2006, le processus progressera vers l'étape de la « transformation », qui comportera une application plus large de la technologie au sein des greffes et l'amélioration de l'accès aux cours.
English: The pilot testing should last a minimum of three months, and cover two chemical cleans.
French: Pour ce qui est de l’alimentation en eau de surface, une présélection ou des filtres à cartouches seront peut-être nécessaires.
English: 154 and 155), the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks in the transport sector.
French: 154 et 155), la Communauté contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans le secteur des transports.
English: Applications received after the deadline and incomplete applications will not be accepted.
French: Toute demande incomplète ou reçue après la date limite sera refusée.
English: II and III; and vol. IV, chaps.
French: III, chap.  II et III; et vol.
English: The Working Group discussed the issue of the right of the debtor to be heard.
French: Le Groupe de travail a débattu de la question du droit du débiteur d'être entendu.
English: Breakdown of 2000-2001 HSP spending by activity category Expenditures and Accomplishments Securing Habitat The largest share of Year 1 funds (28.2 per cent, Figure 2), totalling nearly $1 400 000, was spent on securing highly threatened habitats for numerous species at risk.
French: Répartition des dépenses en 2000-2001 selon la catégorie d'activité Dépenses et réalisations Protection de l'habitat La plus grande partie du financement de la première année (28,2 p. 100, figure 2) totalisant près de 1 400 000$ a servi à la protection des habitats gravement menacés de nombreuses espèces en péril.
English: The two areas in which recommendations had been made included the allocation of cash receipts and the allowance for doubtful accounts and action taken to address the issues identified can be found in the sections of this report relating to these areas.
French: Les deux secteurs par rapport auxquels des recommandations avaient été formulées incluaient l'imputation des encaissements et la provision pour créances douteuses, et les mesures prises pour corriger les préoccupations identifiées sont indiquées dans les sections du présent rapport se rapportant à ces secteurs.
English: (Signed) Hamidon Ali  Ambassador  Permanent Representative of Malaysia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie (Signé) Hamidon Ali
English: Will there be a new 2010-2011 funding cycle?
French: Le gouvernement de l’Ontario est conscient et apprécie l’importante contribution qu’apportent les professionnels des soins de santé groupés sous l’enseigne Allied Health au système des soins de santé. Le Allied Health Professional Development Fund (AHPDF) est une initiative de ProfessionsSantéOntario visant à faire en sorte que la population de l’Ontario puisse avoir accès, maintenant et demain, à un nombre adéquat de professionnels de soins de santé spécialisés dans les dont a besoin la population.
English: Mice: fast metabolic rate; stress sensitivity; malformation clusters (which occur in all species) particularly evident; small fetus.
French: Souris: métabolisme rapide; sensibilité au stress; malformations groupées (phénomène qu'on observe dans toutes les espèces) particulièrement évidentes; petits foetus.
English: On 2 October 2007, one (1) CN-235 and one (1) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 2 octobre 2007, un (1) appareil militaire turc de type CN-235 et un (1) de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: We recall yesterday's debates, and during those debates, there was an agreement that these two issues might be approached at the same time, as they are rather interlinked.
French: Nous nous rappelons des débats d'hier, lors desquels il a été décidé que ces deux questions pourraient être abordées en même temps, puisque d'une certaine façon elles sont interdépendantes.