ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 2007, the budgetary consolidation drive has slowed.
French: Les efforts d'assainissement budgétaire ont cependant marqué le pas en 2007.
English: While expressing the hope that the operation of the line was to be continued in the event that the line was ordered abandoned, Mr. Squires requested that compensatory, financial, technical and research assistance be given to the town to plan an alternate course of development.
French: Tout en formulant l'espoir que l'embranchement reste en service, M. Squires demande, en cas d'abandon, que la ville reçoive un dédommagement et de l'aide sur les plans financier, technique et de la recherche, en vue de planifier d'autres avenues de développement.
English: With respect to managerial capacity, it seems least obvious who and through what mechanism that capacity could be built most effectively.
French: Le mécanisme ou la personne qui serait le mieux à même de renforcer la capacité de gestion de la manière la plus efficace semble cependant moins évident à déterminer.
English: Collaboration should be encouraged between these two organizations to ensure maximum synergy and minimum overlap in their activities.
French: Il s’avère que le volume d’appels au Centre est en augmentation car le Bureau de l’ombudsman y achemine fréquemment les militaires.
English: Departments and agencies are responsible for providing training to their employees that is speciﬁc to their mandates - this training represents the bulk of the learning for many public servants.
French: Les ministères et les organismes doivent offrir à leurs employés une formation propre à leur mandat – cette formation représente la plus grande partie de l’apprentissage de biens des fonctionnaires.
English: We have expressed our concern about the continuing fighting between Israel and Palestinian military groups in Gaza, as well as the many casualties caused by the fighting since the abduction of Corporal Gilad Shalit at the end of June.
French: Nous avons fait part de notre préoccupation face aux combats qui se poursuivent entre Israël et des groupes militaires palestiniens à Gaza, et à leurs nombreuses victimes depuis l'enlèvement, fin juin, du caporal Gilad Shalit.
English: Apart from flags of States, the emblems must be contained in "the list of State emblems".
French: Le drapeau de l'Union européenne cette liste.
English: The Federal Republic of Yugoslavia was, in particular, reprimanded in paragraph 3.68 for not producing any indication that German personnel were involved in the disputed KFOR actions.
French: Elle a reproché à la République fédérale de Yougoslavie, en particulier au paragraphe 3.68, de n'avoir produit aucun élément établissant que du personnel allemand avait pris part aux actes contestés de la KFOR.
English: A vacation rental in New York, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à New York permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: If a credit and trading program were allowed during a transitional period: a.
French: Si un programme d'échange de crédits est établi pendant une période de transition : a.
English: However, the results of the project show that the current recruitment process must be re-engineered and that a significant investment in time and resources is necessary to develop a fair and transparent electronic screening methodology.
French: Cependant, les résultats du projet indiquent aussi que le processus de recrutement actuel doit être repensé et qu'un investissement important est nécessaire afin d'élaborer une méthodologie de sélection préliminaire électronique juste et transparente.
English: The memorandum of understanding addresses issues of confidentiality, sharing of research results, and the equal sharing of any net profits derived by RBG from commercial collaborations.
French: La banque de semences a récemment inclus dans ses accords avec les bénéficiaires de matériel une mise en garde selon laquelle les RBG doivent être consultés et un accord négocié relativement à toute activité commerciale proposée.
English: The talent "Combat Potency" no longer causes rogues to have a chance to gain energy when other players hit them with off-hand attacks.
French: Le talent « Toute-puissance de combat » ne donne plus aux voleurs une chance de gagner de l'énergie quand les autres joueurs les touchent avec une attaque de main gauche.
English: Calculation of the number of "ordinary" members of the SNB As in the preceding example but the number of employees has been modified in company C and D (France), E and F Germany J and K (Spain) and Q and R (Sweden).
French: Calcul du nombre de membres "ordinaires" du GSN Soit l'exemple précédent mais le nombre de travailleurs a été modifié dans les sociétés C et D (France), E et F (Allemagne), J et K (Espagne) et Q et R (Suède).
English: Nor is it subject to the present draft articles (cf. E. Milano “Diplomatic Protection and Human Rights before the International Court of Justice: Re-Fashioning Tradition”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. 35 (2005), p. 85 at pp. 103-108).
French: Netherlands Yearbook of International Law, vol.  35 (2005), p.  103 à 108).
English: Commitment to Canadians Marine Communications and Traffic Services (MCTS) provides a communications and traffic services network for the marine community and for the benefit of the public at large to ensure safety of life at sea in response to international agreements, protection of the environment through traffic management, efficient movement of shipping, and information for business and national interests.
French: Engagements envers les Canadiens Les Services de communications et de trafic maritime (SCTM) fournissent des services de communications et de trafic à la communauté maritime et, dans l’intérêt du grand public, assurent la sécurité des personnes en mer, conformément aux accords internationaux, la protection de l’environnement, par la gestion du trafic, l’efficacité du mouvement des navires, et la prestation de renseignements répondant à l’intérêt des entreprises et du pays.
English: During its military operations, the Israeli forces have routinely rounded up, arbitrarily arrested and detained, without charge for varying periods of time, large numbers of Palestinians between the ages of 15 and 45.
French: Pendant leurs opérations militaires, les forces israéliennes ont périodiquement procédé à des rafles, arrêté sans motif de nombreux Palestiniens de 15 à 45 ans et les ont détenus arbitrairement, en les laissant parfois pendant de longues périodes dans l'ignorance des accusations portées contre eux.
English: The authors postulate that this suggested regulatory role of TNF alpha is jeopardized when TNF alpha levels increase, as happens in Alzheimer's disease, the consequent "synaptic dis-harmony" (reviewer's wording) resulting in impairments of cognition and memory.
French: Les auteurs posent comme principe que le rôle de régulation suggéré pour le TNF-alpha est menacé lorsque son niveau augmente, comme c'est le cas dans la maladie d'Alzheimer, le manque d'harmonie synaptique qui en découle entraînant une dégradation de la cognition et de la mémoire.
English: Avoid touching growth area and bottom cardboard with fingers or food contact surfaces not being sampled.
French: La direction de l'usine pourrait entretenir certaines craintes concernant les risques de contamination.
English: Overall, 35 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 45 percent live in rural areas, 17 percent in special-access areas and 4 percent in remote zones.
French: Dans l’ensemble, 35 % des Indiens inscrits vivant dans une réserve sont établis en milieu urbain, 45 % vivent en milieu rural, 17 % habitent des endroits difficiles d’accès et 4 % se trouvent en région éloignée.
English: Inauguration of the Agora, 17 April 2008 Bernard Kouchner, French Minister for Foreign and European Affairs, officially inaugurated the Agora building on Thursday 17 April, together with Lluís Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly, Terry Davis, Secretary General, Emil Kuchár, Chairman of the Ministers’ Deputies, and Roland Ries, the Mayor of Strasbourg.
French: Inauguration de l'Agora, 17 avril 2008 Bernard Kouchner, Ministre des Affaires étrangères et européennes de la France, a inauguré officiellement l'Agora jeudi 17 avril, avec Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire, Terry Davis, Secrétaire Général, Emil Kuchár, Président des Délégués des Ministres, et Roland Ries, Maire de Strasbourg.
English: Here the concern is whether or not funding MSOs is leading to any unintended outcomes and whether these may be affecting the impact of the funding.
French: Il s'agit ici de savoir si le financement des OMS entraîne ou non des résultats imprévus et si ces derniers sont susceptibles d'affecter l'incidence du financement.
English: The European Union is the largest donor - not only as a Union but as regards the Member States - with very low visibility.
French: L'Union européenne est le plus grand donateur - non seulement au niveau de l'Union, mais aussi au niveau des États membres - et elle dispose d'une très faible visibilité.
English: Children must always be at the heart of how we construct our society, at the same time as the family is society’s most important and most fundamental building block.
French: Les enfants doivent toujours être au cœur de notre manière de construire la société, la famille constituant dans le même temps l’élément le plus important et le plus fondamental de la société.
English: • | 4-1 Pay Actions -- General (May 2008)
French: • | 4-1 Interventions de paye -- Généralités (mai 2008)
English: From site clearing work at the beginning of a new highway project to finish grading, ditching or snow removal, Volvo G900-Series Motor Graders do it all.
French: Depuis la préparation du chantier au début des travaux de construction d'une nouvelle autoroute jusqu'au nivellement de finition, au dressage des accotements ou au déneigement, les niveleuses Volvo série G900 se chargent de tout.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant la responsabilité qui revient à tous les États, conformément à la Charte, de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: 40,000 kronas × 0.1589 exchange rate for Sweden = 6,356.00 Canadian dollars (voir la version française au verso)
French: 40 000 kronas × 0,1589 taux de change pour la Suède = 6 356,00 dollars canadiens (see English version on reverse)
English: (c) List of environmentally hazardous production facilities;
French: c) La liste des sites de production dangereux pour l'environnement;
English: The utility of conditioned taste aversion as a measure of subemetic motion sickness is discussed by examining agreement and disagreement between identifications of motion sickness by conditioned taste aversion and vomiting.
French: Ces résultats confirment d'autres études indiquant que le mouvement peut provoquer des vomissements chez les animaux dont l'area postrema a été détruite, et démontrent que l'aversion gustative conditionnée induite par le mouvement peut être produite après l'ablation de l'area postrema.
English: And so, we really need to ask ourselves: "where do we want to be 10 years from now?" and "what are the right policies to take us there?"
French: Nous devons donc nous poser les questions suivantes : « Où voulons-nous être dans 10 ans? » et « Quelles politiques vont nous permettre d’y arriver? »
English: In general, the door is open for further inroads into the US market by Canadians.
French: Les collectionneurs importants semblent continuer d’acheter le verre haut de gamme pour leurs collections.
English: SECURITY PERSONNEL CAN/CGSB-133.1-99 Security Guards and Security Guard Supervisors QPL ……………..
French: DISPOSITIFS DE MISE EN CONSERVE CAN/CGSB-143.1-M85 Couvercles de bocaux de conserves domestiques (Édition de février 1985 confirmée) ………………………………………………. fév 91 33.00
English: Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (This funding will be used to enhance the capacity of regulatory departments and to establish a Major Projects Management Office that will be responsible for coordinating federal regulatory requirements with respect to major natural resource projects.)
French: Fonds pour les activités juridiques et la compensation de dettes fiscales, ce qui comprend le service Conseils juridiques et litiges-recouvrements (Ces fonds soutiendront les activités de perception dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, comme les services juridiques, les recouvrements de comptes de caractère contentieux et la déduction de remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers de dettes étudiantes. Ressources humaines et Développement des compétences utilisera ces fonds au titre de ses services comptables.)
English: United States National Academy of Sciences Report, Dioxins and Dioxin-like Compounds in the Food Supply:
French: Rapport de la National Academy of Sciences des États-Unis, Dioxins and Dioxin-like Compounds in the Food Supply:
English: It is precisely this role which the United States rejected in the late 1940s and early 1950s.
French: C'est précisément ce rôle que les EtatsUnis avaient rejeté à la fin des années quarante et au début des années cinquante.
English: Inflation is largely affected by food supplies in agriculture since food items make up 30% of the consumer price index.
French: L'approvisionnement alimentaire assuré par le secteur de l'agriculture a une forte incidence sur l'inflation, du fait que les produits alimentaires interviennent pour 30 % de l'indice des prix à la consommation.
English: Given that Afghanistan has no other industry to speak of where acetic anhydride may be used, it may safely be assumed that the substance is brought into the country for the sole purpose of manufacturing heroin.
French: Comme l'Afghanistan n'a pratiquement pas d'autres industries nécessitant l'utilisation d'anhydride acétique, on peut en conclure sans risque d'erreur que cette substance est importée dans le pays à la seule fin de production d'héroïne.
English: There is still much to be done to protect consumer safety throughout the European Union and in the enlargement countries.
French: Il reste beaucoup à faire pour protéger la sécurité des consommateurs dans l'Union européenne et les futurs États membres.
English: Participating and Partner States as well as key partner organizations pursued co-operative work on labour migration, as decided at the end of 2005.
French: En plus des activités du Forum dans le domaine du transport, l’OSCE a organisé des conférences, des ateliers et des cours de formation visant à échanger les meilleures pratiques et à renforcer les capacités dans le domaine du transport :
English: In addition, second and subsequent, if any, notices of parking violation issued at the same location for the same violation within one hour will be considered incorrectly issued and dismissed, provided that the first notice of parking violation was correctly issued.
French: En outre, toute deuxième contravention ou toute contravention ultérieure pour infraction à la réglementation sur le stationnement dressée dans l'heure au même endroit et pour la même infraction sera considérée comme étant viciée et sera classée sans suite, à condition que la première contravention ait été dressée dans les formes.
English: Information concerning imports of the subject goods was also requested from importers.
French: Des renseignements concernant les importations des marchandises en cause ont aussi été demandés aux importateurs.
English: She emphasized that particular vigilance was needed to ensure that the ‘One United Nations’ programme was inclusive and integrated the various development agendas, including the ICPD agenda, into its strategic framework and activities.
French: Elle a rappelé qu’il fallait tout particulièrement veiller à ce que le programme « One United Nations » (Un système des Nations Unies unique) tienne compte de toutes les parties concernées et intègre, dans son cadre stratégique et ses activités, les divers programmes de développement, dont le programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Le meilleur arrivera vers la fin lorsqu'elles vont sortir un long gode rose qu'elles vont s'enfiler simultanément dans la fente et faire comme si elles se faisaient prendre toutes les deux par une bonne bite !
French: Le meilleur arrivera vers la fin lorsqu'elles vont sortir un long dildo rose qu'elles vont s'enfiler simultanément dans la fente et faire comme si elles se faisaient prendre toutes les deux par une bonne grosse bite !
English: Notes reference VHF (a) "A" following a channel number means Simplex Operation on the ship station transmitting frequency.
French: (b) La lettre "B" apparaissant après un numéro de voie signifie que les stations de navire reçoivent uniquement sur la fréquence d’émission supérieure de la station côtière.
English: - Bilateral and unilateral measures.
French: - Mesures bilatérales et unilatérales.
English: Children are often the most vulnerable in medical emergencies, because they may be too young, afraid or hurt to express themselves to emergency personnel.
French: Les enfants sont souvent les plus vulnérables lors d’urgences médicales parce qu’ils sont trop jeunes, trop effrayés ou trop souffrants pour s’exprimer eux-mêmes en présence du personnel d’urgence.
English: The CFIA recommends that food companies establish effective allergen controls to prevent the occurrence of undeclared allergens and cross-contamination.
French: L'ACIA recommande que toutes les entreprises alimentaires établissent des mesures efficaces de contrôle des allergènes afin d’éviter la présence non déclarée d’allergènes et la contamination croisée.
English: By the late 2260s , Scott knew more about the warp engines aboard a Constitution-class starship than the men who designed them.
French: En 2266 , après la mort de Gary Mitchell , Scott devint le Second officier .
English: Delegates, ladies and gentlemen. Good morning.
French: Mesdames et Messieurs les représentants, bonjour.
English: (3) Elucidation of the consecutive sulfonations of reaction products of azoxybenzene in the 100% H2SO4 region, and the diprotonation equilibria for p-hydroxyazobenzene, thus shedding light on past reaction pathway and product studies.
French: (3) L'élucidation des sulfonations consécutives des produits de réaction du p-azoxybenzène qui a permis de voir sous un nouveau jour les voies réactionnelles et les études de produits antérieures.
English: I made a small collection of the most inscrutable messages and rated then from 1-10 on the inscrutable scale, and I seem to have a large number of 10’ I would have liked to asked a few questions s. if I could have figured out what to ask!
French: J’ recueilli un petit nombre des messages les ai plus indéchiffrables auxquels j’ attribué une cote de ai 1 à 10 sur l’ échelle «d’ indéchiffrabilité».
English: Therefore, significant OHRM resources are needed to perform this work, backlogs accumulate and staff members frequently go without timely salary and entitlement payments.
French: Il en résulte que cette tâche mobilise des ressources importantes du BGRH, que le travail en retard s'accumule et que les intéressés sont souvent contraints à se passer pendant un temps du versement de leur traitement et des autres prestations auxquelles ils ont droit.
English: 54 rooms with shower or bath and television, telephone direct, double bed or 2 beds.
French: 46 chambres et 30 appartements avec douche ou bain et télévision, téléphone direct, grand lit ou 2 lits.
English: The enlargement of the European Union is a challenge for the decades ahead.
French: L'élargissement de l'Union européenne est le grand défi des prochaines décennies.
English: 38(2) may be leased for any purpose that is specified in the designation document.
French: Dispositions relatives à la location des terres aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Our problems are global, and everyone's involvement is needed to solve them.
French: Nos problèmes sont mondiaux et leur résolution nécessite la participation de tous.
English: The government has requested that EDF9 funds are applied as budget support.
French: Le gouvernement a demandé à ce que les fonds alloués par le 9ème FED soient appliqués dans le cadre d’une aide budgétaire.
English: effective national environmental enforcement and international cooperation and  coordination in combating environmental crime
French: Elaboration d'un projet de directives concernant le respect des instruments internationaux sur l'environnement, leur mise en vigueur effective au plan national et la coopération et la coordination internationales dans la lutte contre la criminalité environnementale
English: Average real GDP growth for the EU is estimated to have been 2.7%, which is significantly higher than the rate of 1.7% recorded in 1996.
French: Selon les estimations, la croissance du PIB réel de l’UE s’est inscrite, en moyenne, à 2,7 %, soit un taux sensiblement supérieur à celui de 1,7 % enregistré en 1996.
English: ▪ Assistance in special circumstances.
French: ▪ Assistance lors de circonstances exceptionnelles.
English: 4.15 It further considers that the author's allegation that his hearing was unfair because there was no duty on the opposing party to act impartially or to hand over exculpatory material does not fall readily within any of the minimum guarantees in article 14, paragraph 3.
French: 4.15 Il considère par ailleurs que l'allégation de l'auteur selon laquelle sa cause n'a pas été entendue équitablement parce que la partie adverse n'avait pas l'obligation d'agir de façon impartiale ou de remettre des pièces à décharge ne correspond à aucune des garanties minimales prévues au paragraphe 3 de l'article 14.
English: The first column on the left indicates which of the FAA schedules the institution falls under.
French: Dans la première colonne à gauche, il est indiqué le nom de l'annexe de la LGFP dans laquelle se trouve chaque institution.
English: During the remark, the 6 out of 10 was arrived at by awarding 4 marks to the portion of the selected candidate's answer "offer overtime to other crews to perform this task - report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime": 2 marks were awarded for "offer overtime to other crews to perform this task"; and, 2 marks for " report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime". During the remark, the Selection Board had decided to interpreted this latter part of the selected candidate's answer to mean that when the matter was reported to the direct supervisor, the overtime would be ordered by that person.
French: À l'étape de la réévaluation, le jury en est arrivé à une note de six sur 10 pour la réponse du candidat choisi en attribuant quatre points à la partie suivante de sa réponse : « offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes de travailleurs afin d'accomplir la tâche — faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effecteur la tâche en temps supplémentaire », plus précisément, deux points ont été accordés pour la composante « offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes de travailleurs afin d'accomplir la tâche »; et deux points pour la composante « faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effecteur la tâche en temps supplémentaire ».
English: The Appeal was signed by participants from:
French: L'Appel a été signé par les participants des pays suivants :