ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8.3 Total Arsenic Found (ng/g) in Meat of Chickens Sample Farm A Farm B Farm C Farm D Farms A, B, and C All Farms #1 Arsenic level found 31.6 29.6 31.9 14.8 Mean of #1 samples 31.0 Mean of #1 samples 27.0 #2 Arsenic level found 40.1 42.3 30.1 23.2 Mean of #2 samples 37.5 Mean of #2 samples 33.9 #3 Arsenic level found 26.6 28.7 40.6 22.9 Mean of #3 samples 32.0 Mean of #3 samples 29.7 #4 Arsenic level found 31.8 29.2 26.8 26.3 Mean of #4 samples 29.3 Mean of #4 samples 28.5 #5 Arsenic level found 30.4 31.5 35.4 19.4 Mean of #5 samples 32.4 Mean of #5 samples 29.2 Mean level of arsenic found 32.1 32.3 33.0 21.3 Mean of all samples 32.4 Mean of all samples 29.7 The mean arsenic level found in the meat samples of chickens from farm D is lower than the mean levels found for chicken samples from the other three farms.
French: Tableau 8.3 Arsenic total trouvé (ng/g) dans la viande de poulet Échantillon Ferme A Ferme B Ferme C Ferme D Fermes A, B, and C Toutes les fermes no 2 concentration d'arsenic trouvée 31,6 29,6 31,9 14,8 Moyenne d'échantillons no 1 - 31,0 Moyenne d'échantillons no 1 - 27,0 no 2 concentration d'arsenic trouvée 40,1 42,3 30,1 23,2 Moyenne d'échantillons no 2 - 37,5 Moyenne d'échantillons no 2- 33,9 no 3 concentration d'arsenic trouvée 26,6 28,7 40,6 22,9 Moyenne d'échantillons no 3 - 32,0 Moyenne d'échantillons no 3 - 29,7 no 4 concentration d'arsenic trouvée 31,8 29,2 26,8 26,3 Moyenne d'échantillons no 4 - 29,3 Moyenne d'échantillons no 4 - 28,5 no 5 concentration d'arsenic trouvée 30,4 31,5 35,4 19,4 Moyenne d'échantillons no 5 - 32,4 Moyenne d'échantillons no 5 - 29,2 Moyenne des concentrations d'arsenic trouvées 32,1 32,3 33,0 21,3 Moyenne de tous les échantillons - 32,4 Moyenne de tous les échantillons - 29,7 La moyenne des concentrations d'arsenic trouvées dans les échantillons de chair des poulets provenant de la ferme d'élevage D est inférieure aux concentrations moyennes d'arsenic trouvées pour les échantillons des poulets provenant des trois autres fermes d'élevage.
English: Significant progress has been made toward balancing the budgets of the provincial governments since 1993, and each province remains committed to implementing its own plan to maintain, or to achieve, budget balance or surplus by 2000.
French: Des progrès de taille ont été réalisés par les gouvernements provinciaux pour équilibrer leurs budgets, depuis 1993, et chaque province reste déterminée à mettre en œuvre son propre plan d'action afin d'obtenir ou de maintenir un équilibre ou un excédent budgétaire d'ici 2000.
English: These include strengthening researchers’ quantitative and qualitative research methods; facilitating technology transfer; building research infrastructure through the provision of equipment such as vehicles, laboratory materials, computers and software; as well as fostering intra- and inter-institutional cooperation.
French: Il s’agit entre autres d’améliorer les méthodes de recherche quantitatives et qualitatives; de favoriser le transfert des technologies; de consolider l’infrastructure de recherche en fournissant de l’équipement comme des véhicules, du matériel de laboratoire, des ordinateurs et des logiciels; ainsi que de favoriser la collaboration interne et interétablissements.
English: Farmers will be able to adjust to the new requirements on two conditions.
French: Les éleveurs pourront s’adapter aux nouvelles exigences, à deux conditions.
English: — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council
French: 150(1) (non en vigueur) Loi sur les carburants de remplacement 1995, ch.
English: A few exemplary works of Skolelinux Germany are e.g. a possible integration of the learning management system ILIAS [23] or moodle [24] , a Windows binding or the product concept catalogue for quality management [25] .
French: Quelques exemples des travaux de Skolelinux Allemagne sont l'intégration possible du système de gestion d'apprentissage ILIAS [23] ou de moodle [24] , une liaison vers Windows ou encore le catalogue de conception de produit pour une gestion de qualité [25] .
English: • Agriculture Development Fund
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR)
English: Section 36(5) of the Fisheries Act allows the authorization of discharges of deleterious substances in specified quantities or under specified circumstances by means of regulation.
French: Le paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches autorise, par voie de réglementation, le rejet de substances nocives en quantités prescrites ou dans des circonstances prescrites.
English: Pacific Region TEL-46 Fort Nelson Area 10 269 G PCS D $3,607
French: Région du Pacifique TEL-46 Fort Nelson 10 269 G SCP D 3 607 $
English: 3.1.2 Toxicology Consult the guideline entitled Toxicologic Evaluation for the extent and type of information required for submission of, and evaluation by, HPB.
French: 3.1.2 Toxicologie Le type et la portée des renseignements qui doivent être soumis à l'évaluation de la DGPS sont décrits dans la directive intitulée Essais de toxicité.
English: Nominations closed on 14 March 2007.
French: La date limite pour la présentation des candidatures était le 14 mars 2007.
English: The program provided Liquid with $500,000 in 2004 to develop its improved signal performance and cooling technologies.
French: En 2004, le PARI-CNRC a fourni 500 000 $ à Liquid Computing pour lui permettre de développer ses technologies de performance des signaux et de refroidissement améliorées.
English: More women than men considered that men were entitled to beat their wives, and strange reasons for doing so were cited: not doing housework to the satisfaction of their husbands, disobeying them or asking whether they had relationships with other women.
French: Un plus grand nombre de femmes que d'hommes estiment que ces derniers ont le droit de battre leurs femmes et elles citent des raisons parfois étranges : ne pas faire le ménage à la satisfaction du mari, lui désobéir ou lui demander s'il a des rapports avec d'autres femmes.
English: The candidates come from a broad range of political entities, including 25 political parties, 23 citizens' initiatives, nine independent candidates and one coalition.
French: Les candidats appartiennent à diverses entités politiques, y compris 25 partis politiques, 23 initiatives citoyennes, neuf candidats indépendants et une coalition.
English: Mr. Y. Mizuno (Japan), Chairman of the informal working group, made a detailed presentation of the draft gtr (TRANS/WP.29/GRSP/2005/3).
French: M. Y. Mizuno (Japon), Président du groupe de travail informel, a présenté en détail le projet de rtm (TRANS/WP.29/GRSP/2005/3).
English: Pers who are provided with a leased veh will receive a non-accountable Personal Vehicle Allowance (PVA) which is calculated as the difference between the cost of the lease and the payments specified in Ref C para 205. This allce will be transferred to DND on issue and the member will be deemed to have reimbursed DND fully for the cost of providing the veh 11.
French: Ceux a qui l on fournit une voiture de location recevront une Allocation de Voiture Personnelle (AVP) calculee en fonction de la difference entre le cout de la location et les paiements indiques au para 205 de la Ref C. Cette allocation sera transferee au MDN au moment de l autorisation et le militaire sera considere comme ayant rembourse, au MDN, le cout le location de voiture en entier 5.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 080 050 Marshall Response Initiative - Pictou Landing Five Year Fisheries Agreement 2002-2007 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the five year Longer-term Fisheries Agreement signed on April 30, 2003, between Fisheries and Oceans Canada and Pictou Landing First Nation.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 1 080 050 $ Initiative de l’après Marshall – Pictou Landing Entente de cinq ans sur les pêches 2002 à 2007 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de cinq ans (à plus long terme) sur les pêches, signée le 30 avril 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Pictou Landing.
English: Cherries in this class must be of good quality.
French: Les cerises classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: In the past 12 months, were you ever in a situation while drunk or hung-over which increased your chances of getting hurt?
French: Au cours des 12 derniers mois, vous est-il déjà arrivé d’être ivre ou soûl(e) ou de souffrir d’excès d’alcool dans une situation qui augmentait vos chances de vous blesser?
English: National Population Health Survey, household component -- Not among top three leisure-time physical activities
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et invite celui-ci, agissant en coopération avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes compétents, à renforcer encore les activités couvertes par son Deuxième Compte dans les pays en développement, grâce à la mise en œuvre de la notion de filière de l'offre, en rendant les marchés plus accessibles et l'offre plus régulière, en renforçant la diversification et la production de valeur ajoutée, en améliorant la position concurrentielle des produits de base, en renforçant la filière de mise en marché, en améliorant la structure du marché, en élargissant la base d'exportation et en faisant participer effectivement toutes les parties prenantes;
English: In the meantime, university scientists in Bogota, Colombia, are working to develop simple methods for concentrating natural samples, so contaminants will be detectable within the parts-per-million range— the limit for most bioassays.
French: l’intervalle, les scientifiques de l’université de Bogota, en Colombie, s’affairent à l’élaboration de simples méthodes de concentration d’échantillons naturels de sorte que les contaminants puissent être détectés en fonction des parties par million, soit la limite de la plupart des épreuves biologiques.
English: Kyrgyzstan was facing very difficult times with a slowing of economic growth and with funds being absorbed by unanticipated military activity.
French: Le Kirghizistan connaissait des moments extrêmement difficiles, car sa croissance économique était ralentie et des fonds étaient absorbés par des activités militaires imprévues.
English: Together the workshops have covered the preparation of the list of products to be included in the price surveys, the requirements for national account expenditures at the basic heading level, alternative regional linking methods and the detailed work plan and timetable for regional and global activities up to the commencement of the surveys in July 2004.
French: Ces ateliers ont abordé les questions suivantes : établissement de la liste des produits à inclure dans les enquêtes sur les prix, les besoins liés aux dépenses inscrites dans la comptabilité nationale à l'échelon des rubriques de base, les méthodes de confrontation régionale de remplacement, et le calendrier et le plan de travail détaillés concernant les activités régionales et mondiales à mener jusqu'au début des enquêtes en juillet 2004.
English: If the HCFC you wish to import is recovered, recycled, reclaimed or used, you can apply for a permit using Form 5.4.
French: Si les HCFC que vous désirez importer ont été récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés, la demande de permis doit être soumise au moyen du formulaire 5.4.
English: The Committee notes women's high level of participation in the labour market and the significant decrease in their unemployment rate from 13.9 per cent in 2000 to 5.1 per cent in 2008.
French: Le Comité constate que les femmes participent en grand nombre au marché du travail et que le taux de chômage des femmes a baissé substantiellement, tombant de 13,9 % en 2000 à 5,1 % en 2008.
English: 16 www.un.org/law.
French: 16 <www.un.org/law>.
English: A consortium of companies in the province’s building products sector has been established to supply market needs and serve as a focal point for ongoing market development.
French: Un consortium d’entreprises oeuvrant au sein du secteur des matériaux de construction de la province a été créé pour répondre aux besoins du marché en matériaux et pour servir de pivot pour le développement soutenu du marché.
English: Postsecondary Student Information System
French: Enquête sur l'éducation permanente
English: While the proportion that does not collect personal information varies very little along company size lines it is more pronounced in business to business company types and businesses that deal in selling goods.
French: Tandis que la proportion qui ne recueille pas de renseignements personnels varie très peu selon la taille de l’entreprise, elle est plus prononcée dans les sociétés de type marché interentreprise et les entreprises qui vendent des biens.
English: To meet its objectives, the Fund puts forth proven and new programs designed to deliver on the policy's vision of supporting diversity, capacity and excellence in the sound recording industry, at every level, from creators to audience.
French: Programme de nouvelles oeuvres musicales L'un des volets du Fonds de la musique du Canada, le Programme de nouvelles oeuvres musicales investit dans la carrière des futures étoiles de l'enregistrement sonore canadien en aidant les entrepreneurs, les créateurs et les artistes.
English: The lack of joint responsibility between men and women in the home is one of the reasons for that lack of security and that discrimination.
French: Cette précarité et cette discrimination s'expliquent entre autres par l'absence de partage des responsabilités domestiques entre les femmes et les hommes.
English: For Forex trades below the Ticket Fee Threshold listed, a small ticket fee of USD 10 is added to the trade to cover administration costs.
French: Pour toutes les transactions sur devises inférieures au seuil de gratuité indiqué, une commission supplémentaire de 10 USD sera perçue afin de couvrir les frais administratifs.
English: Out of the box and already need to download a bunch of stuff including updates essential, without which there is the risk that the WiFi connection is not working?!?!
French: Hors de la boîte et déjà besoin de télécharger un tas de trucs, y compris les mises à jour essentielles, sans lesquelles il ya le risque que la connexion WiFi ne fonctionne pas?!?!
English: The addition of natural sweeteners, specifically referred to in the relevant provision of Regulation 1576/89, in the final phase of dilution prior to being made available for consumption is a traditional process undergone by distillates (eau de vie) and in accordance with national legislation.
French: L’édulcoration, au sens d’addition de substances naturelles édulcorantes expressément mentionnées dans la disposition relative du règl.1576/89, est au cours de la dernière phase de dilution des produits et avant leur mise à la disposition des consommateurs une technique traditionnelle appliquée aux distillats (eau de vie) et dans les limites définies par la législation nationale.
English: Traditional Knowledge Holders: e.g., Associations of Healers, Indigenous Peoples or Local Communities, Peoples’ Organizations, Traditional Farming Communities, etc.
French: Détenteurs de savoirs traditionnels : pour rechercher, par exemple, les contrats conclus par des associations de guérisseurs, des peuples autochtones et des communautés locales, des organisations populaires, des communautés agricoles traditionnelles.
English: Notes for a speech by Jacques Duchesneau President and CEO Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) AVIATION SECURITY FOR TOMORROW Aviation Security of Tomorrow Conference Hosted by Japan International Transport Institute June 30, 2004 Grand Hyatt Washington, D.C. Check against delivery Introduction It is a great pleasure to be in Washington today and to explore with you the topic of aviation security for tomorrow. The fact is, there are many potential "tomorrows" for aviation security-what might be called "future contingencies".
French: Allocution de M. Jacques Duchesneau Président et Chef de la direction Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) LES PERSPECTIVES FUTURES EN SÛRETÉ AÉRIENNE Conférence sur les perspectives futures en sûreté aérienne sous les auspices du Japan International Transport Institute 30 juin 2004 Grand Hyatt Washington, D.C. Sous réserve de modifications Introduction Je suis très heureux de me trouver à Washington aujourd'hui et d'explorer avec vous la question des futures perspectives en sûreté aérienne; en réalité, il existe de nombreuses perspectives futures en ce qui concerne la sûreté aérienne - ce que nous pourrions appeler les «imprévus».
English: It is alleged that PWGSC did not properly apply provisions of the solicitation, failed to ensure equal access to the solicitation and did not allow adequate time for bidders to submit proposals.
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas appliqué correctement des dispositions de l'appel d'offres, n'a pas assuré l'égalité d'accès à l'appel d'offres et n'a pas accordé de délai suffisant aux soumissionnaires pour déposer leurs offres.
English: Under these conditions elections are being planned to promote the new Iraqi parliament.
French: C’est dans ces conditions que les élections sont préparées pour promouvoir le nouveau parlement irakien.
English: The lethality rate is still high (20.72 per cent in 2005).
French: Le taux de létalité demeure assez élevé (20,72 % en 2005).
English: In fact, as you can see from the calculator, if you do "break" the mortgage - while you must increase your mortgage principal by the amount of the penalty - an additional $3,467 - you will end up reducing your monthly payment to $1,291 (compared to the old $1,500).
French: En fait, comme la calculatrice le montre, si vous « cassez » votre contrat d'emprunt, même si vous devez augmenter votre principal d'une somme de 3 467 dollars, soit la pénalité, vous finissez par payer des mensualités réduites à 1 291 dollars (par rapport aux 1 500 dollars d'avant).
English: Representatives of equality bodies could sit on monitoring committees to strengthen the available expertise to members.
French: Des représentants d’organismes d’égalité pourraient siéger au sein des comités de suivi afin de renforcer l’expertise offerte aux membres.
English: The Advisory Committee further notes the indication that the additional security requirements were “kept in mind during the preparation of the revised design brief and the design exercise that followed” and that “the full impact of those changes will be better known upon receipt of the final construction estimates in December 2004” (A/59/444, para.
French: Le Comité consultatif note en outre l'indication donnée dans le rapport, à savoir que les nouvelles exigences en matière de sécurité « ont été prises en considération tout au long de la préparation de l'énoncé de conception révisé et de la réalisation des études techniques qui a suivi » et que « toutes les incidences financières de ces changements seront connues de façon plus précise en décembre 2004, lorsque les devis définitifs de la construction auront été reçus » (A/59/444, par.
English: • If you are trying to reformulate a product to reduce its trans fat content, you will probably want to look at the entire fatty acid profile.
French: • Si vous tentez de reformuler un produit pour réduire sa teneur en gras trans, vous voudrez probablement examiner tout le profil des acides gras.
English: • Memorandum of Understanding respecting the Development of a Forest Resources Management Plan between the Yukon Territorial Government, the Teslin Tlingit Council, the Teslin Renewable Resource Council and the Department of Indian Affairs and Northern Development, dated the 29th of November 1999.
French: • Protocole d'entente concernant l'élaboration d'un plan de gestion des ressources forestières entre le gouvernement du Yukon, le conseil des Tlingits de Teslin, le conseil des ressources renouvelables de Teslin et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en date du 29 novembre 1999.
English: Ad hoc support to European Union Youth Orchestra.
French: 0 Ashworth BUDG/4699 0 0
English: A copy of the report on theconsultations is posted on the CEPA Environmental Registry at URL: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation For more information:
French: Un exemplaire du compte rendu desconsultations est présenté au Registre environnemental de la LCPE, à l’adresse : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/participation Pour plus de renseignements :
English: The Children's Advocate has powers to conduct inquiries, investigate, report on and make recommendations regarding any matter relating to children who receive services under The Child and Family Services Act or relating to the services themselves.
French: Le protecteur des enfants peut procéder à des enquêtes, dresser des rapports et faire des recommandations relativement aux enfants qui reçoivent des services en application de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille, ou relativement aux services eux-mêmes.
English: • E. Hines is working on an explanation of the funding results for the ICRH website to clarify to the research community that there was more money for investigator-initiated grants
French: • E. Hines prépare une explication des décisions de financement pour le site Web de l'IACR afin de démontrer au milieu de la recherche que l'on a consacré plus d'argent aux bourses destinées à la recherche menée à l'initiative des chercheurs.
English: Funding Decisions Knowledge Translation Funding Decisions
French: Décisions de financement Décisions de financement en application des connaissances
English: We show that for a typical acidified catchment in central Ontario the first hypothesis is not important during periods of high discharge or on an annual basis.
French: Nous montrons que pour un bassin acidifié typique du centre de l'Ontario la première hypothèse n'a que peu d'importance pendant les périodes de forte décharge ou sur une base annuelle.
English: A Standing Order addressing the use of force has been developed for the Youth Detention Centre.  This Standing Order addresses use of force by staff at a Detention Centre and permits the use of force only in response to an unacceptable risk of escape or immediate harm to the resident or other children, young people, visitors or staff within the centre.
French: Une directive permanente relative à l'usage de la force a été élaborée à l'intention du personnel de tous les Centres de détention pour mineurs, n'autorisant l'usage de la force que pour faire face à un risque inacceptable d'évasion ou d'atteinte imminente à l'intégrité de l'intéressé ou d'autres enfants, de jeunes, de visiteurs ou de membres du personnel du centre.
English: It was hard to supply evidence because the marriage had been celebrated in a foreign country to which she had travelled willingly.24 22.
French: La preuve était difficile à rapporter du fait que le mariage avait été célébré à l’étranger où la femme s’était volontairement rendue24.