ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso therefore applies measures for the free movement of people and goods with respect to nationals of those countries.
French: En conséquence, le Burkina Faso appliquait la libre circulation des personnes et des biens aux ressortissants de ces pays.
English: • "Form" refers to the manner in which the criticism is expressed (e.g. restrained or vitriolic). The position and visibility of the public servant (for example, a professional public servant such as a scientist making a pubic criticism relating to the public servant's area of professional expertise); The degree to which a public servant can prove an allegation; Whether the public servant takes steps to determine the facts before making public criticism; Whether the public servant raises concerns internally and uses internal mechanisms before making public criticism; Whether the public criticism is based merely on a policy disagreement; Attribution of inappropriate motives.
French: • la « forme » est la manière dont elle est formulée (par exemple modérée ou cinglante); Le poste et la visibilité du fonctionnaire sont des facteurs pertinents (par exemple un fonctionnaire professionnel comme un scientifique critiquant publiquement son domaine professionnel d'expertise); La mesure dans laquelle un fonctionnaire peut prouver une allégation; Si le fonctionnaire prend des mesures pour vérifier les faits avant de formuler une critique publique; Si le fonctionnaire soulève ses préoccupations à l'interne et utilise les mécanismes internes avant de formuler une critique publique; Si la critique publique est fondée uniquement sur une divergence par rapport aux politiques; Attribution de motifs inappropriés.
English: Are all resource requirements presented? 2.
French: Toutes les ressources requises ont-elles été identifiées? 2.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the County of Frontenac and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le comté de Frontenac et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: • promoting judicial cooperation in criminal matters;
French: • promouvoir la coopération judiciaire en matière pénale;
English: Working Party on Rail Transport 59th session ECE/TRANS/
French: Groupe de travail principal des transports par chemin 59e session ECE/TRANS/
English: Speakers include representatives of the US Copyright Office and the European Commission, eBay and Verizon Communications and the UK Publishers Association.
French: Dans quelle mesure la politique à suivre dans le domaine de la propriété intellectuelle convient-elle à la société de l’information et qui définit cette politique? 8.
English: (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
French: d) D'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort ;
English: The constable, in cross-examination, testified: • "To my recollection, he was saying that he didn't want to (call a lawyer) but I was making absolutely sure that he did not want to.
French: En contre-interrogatoire, l’agent a affirmé sous serment : « D’après mes souvenirs, il disait qu’il ne voulait pas (appeler un avocat) mais j’ai fait en sorte d’être absolument certain qu’il ne voulait pas le faire.
English: The global links The activities in the manual are designed to encourage exploration of human rights and the links between rights and several global themes.
French: Les liens d'ensemble Les activités proposées par le manuel visent à permettre une exploration du domaine des droits de l'homme et des liens pouvant exister entre ces droits et quelques thèmes d'ensemble.
English: A tryptophan-requiring Salmonella typhosa – Escherichia coli hybrid, which has the unique ability to serve as recipient in transduction mediated by both P22 and P1, was used to determine if P22 and P1 adsorb at the same oroverlapping sites: (i) The adsorption of each of P1 and P22 is similar when added individually or together to the hybrid at a saturating multiplicity of infection (moi), (ii) P1 grown on trp+E. coli yields the maximum frequency of Trp+ abortive transductions at an moi of 6 with the trp hybrid recipient; the presence of increasing numbers of P22 grown on trp S. typhimrium does not decrease the number of Trp+ transduction from P1.
French: Pour vérifier si P22 et P1 s'adsorbent aux mêmes sites ou à des sites qui se chevauchent, on a utilisé un hybride Salmonella typhosa – Escherichia coli tryptophane dépendant, qui a la propriété particulière de pouvoir agir comme receveur de transduction par les phages P22 et P1 : (i) L'adsorption de P1 et P22 est semblable, peu importe que les phages soient placés individuellement ou simultanément au contact de la souche hybride à une multiplicité saturante d'infection (mdi). (ii) Lorsque produit chez E. coli trp+, P1 donne un maximum de transductions abortives à la mdi de 6avec le receveur hybride trp; la présence d'un nombre croissant de phages P22 produits chez S. typhimurium trp ne diminue pas le nombre de transduction Trp+ à partir de P1.
English: The fourth factor has been the imaginative recourse of the law in employing old techniques to solve problems that were previously not known or contemplated.
French: Le quatrième facteur a été l'utilisation novatrice du droit et l'emploi de techniques anciennes pour résoudre des problèmes inconnus jusqu'alors ou qui n'avaient pas été envisagés.
English: Legislative amendments The legislative provisions in force during the applicant’s detention on remand in 1997, which were at the root of the violation found, have been modified.
French: Modifications législatives Les dispositions législatives qui étaient en vigueur lors de la détention provisoire du requérant, en 1997, et qui ont été à la base de la violation constatée ont été modifiées.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit} Significant and widespread change of the typical external or internal colour, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including in particular blackening and the appearance of very dark colours, but excluding discolouration caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: {s’il y a lieu, choisir la spécification la plus précise} quantité d’un produit qui, au stade du contrôle, présente des caractéristiques homogènes en termes d’identité de l’emballeur ou de l’expéditeur, de nature du produit et de son origine, de catégorie commerciale, de type d’emballage et de présentation du produit et, le cas échéant, de variété et/ou de type commercial, de calibre ou crible et de couleur.
English: HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) 7.5 Preparation of Sample, Initial Set-up and Reporting - All other commodities 7.5.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Méthode de la DPGS MFHBP-19 Avril 2002 (Version PDF) 7.4 Préparation de l'échantillon, mise en place initiale et rapport - Eau 7.4.1 Ensemencer chacune des séries de cinq éprouvettes de bouillon LST avec chacune des dilutions à analyser selon le schéma du tableau II :
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider signing and ratifying the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations and encourages them, pending the entry into force of the Convention, to facilitate, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations,
French: Rappelle le rôle essentiel que jouent les télécommunications pour faciliter la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager de signer et ratifier la Convention de Tampere de 1998 sur l'utilisation des télécommunications pour atténuer les effets des catastrophes et pour les opérations de secours et les engage, en attendant l'entrée en vigueur de la Convention, à faciliter, en conformité avec leurs lois et règlements nationaux, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations;
English: The Auberge Saint-Pierre in the Old Port of Québec also welcomes business travelers.
French: L'Auberge Saint-Pierre dans le Vieux-Port de Québec accueille également des voyageurs d'affaires.
English: Although the government took pains to separate out these concerns, the IRPA obviously includes clauses that connect immigration, refugee and security issues.
French: Bien que le gouvernement se soit donné la peine de séparer ces préoccupations, la LIPR comprend en réalité des dispositions qui associent les questions d'immigration, de réfugiées et réfugiés et de sécurité.
English: The proposed 2-Butoxyethanol Regulations under the title Regulations Respecting 2-Butoxyethanol were published in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005, followed by a 60-day comment period.
French: Le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada, le 9 juillet 2005, et la publication a été suivie d'une période de commentaires de 60 jours.
English: Fortunately, females were finally accepted three years before I applied.
French: Heureusement, ses portes s'ouvrirent enfin aux femmes trois ans avant que j'y pose ma candidature.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water Haloacetic Acids in Drinking Water For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on haloacetic acids with the intent of developing a guideline for haloacetic acids in drinking water.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable Les acides haloacetiques dans l'eau potable Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) évalue l'information disponible sur les acides haloacétiques afin d'élaborer une recommandation sur les acides haloacétiques dans l'eau potable.
English: The Conference of the Parties to the Convention could decide on the specific nature of such a mechanism.
French: La Conférence des Parties à la Convention pourrait décider de la nature du mécanisme.
English: (c) By organizing training sessions, the Division supported human development, pro-poor concepts and national development strategies.
French: c) En organisant des stages de formation, la Division a appuyé le développement humain, les concepts élaborés par les théoriciens de l'action en faveur des pauvres et les stratégies nationales de développement.
English: The area is bounded by Whiskey Gap to the west, Lake Shanks region to the east and Ross Lake area to the north.
French: Cette zone est bordÃ©e Ã lâ€™ouest par Whiskey Gap, la rÃ©gion du lac Shanks Ã lâ€™est et la rÃ©gion du lac Ross au nord.
English: Investigation of Complaints -- SIRC’s second role is to investigate complaints. The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Enquête sur les plaintes -- Le deuxième rôle du CSARS est de faire enquête sur les plaintes, dont celles ayant trait au refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des adjudicataires de l’État.
English: 4 Further specifications of the connector area are given in ISO 13216-1, Figures 2 and 3
French: D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont données dans les figures 2 et 3 de la norme ISO 13216-1.
English: Led by Russian Space Agency (RSA).
French: Dirigée par L’Agence spatiale russe (Roskosmos ou RKA).
English: The ultimate objective of SAPs is to reduce poverty by establishing or restoring the conditions for equitable growth and sustainable development, and by preventing economic-financial crises or reversing unsustainable economic conditions that hurt the poor.
French: L'objectif ultime des programmes d'ajustement structurel est de réduire la pauvreté en établissant ou en rétablissant les conditions d'une croissance équitable et d'un développement durable, et en empêchant les crises économiques et financières de se produire ou en faisant disparaître les conditions économiques intolérables dont pâtissent les pauvres.
English: Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan (www.mednet.az),
French: Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan (www.mednet.az),
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Athena-Motel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Athena-Motel .
English: It is our belief that, despite the limitations inherent in the current intellectual property system, which can only be remedied over time and by concerted effort on the part of all countries, one cannot expect to succeed in the quest for S&T modernization without the environment that a comprehensive intellectual property system provides.
French: Nous pensons que, malgré les limitations inhérentes au système actuel de propriété intellectuelle, qui ne pourront être surmontées qu’avec le temps et les efforts concertés de tous les pays, qu’il est impensable de réussir dans la modernisation de la science et les techniques sans disposer d’un environnement qui soit le résultat d’un système complet de propriété intellectuelle.
English: Both of these promissory notes were issued on 16 July 1987 and were due for payment on 20 January 1990 and 20 July 1990, respectively.
French: L'un et l'autre avaient été émis le 16 juillet 1987 et devaient venir à échéance le 20 janvier et le 20 juillet 1990, respectivement.
English: The companion document, the Departmental Performance Report, provides an assessment of the performance and results achieved by the Office as measured against the plans and budget previously reported to Parliament.
French: La Loi elle-même établit de façon très détaillée la portée et l’orientation des opérations électorales, qui font d’ailleurs l’objet de nombreux mécanismes de vérification et de reddition de comptes.
English: This need for clarification will evolve from the community.
French: Ce besoin de clarification émanera de la collectivité.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: !" ! )! : 0&" % -&'!" & ! 0&" &5 (" & %" &5 (" " " . (" " '&" % & " " " 5 5 5
English: The first argument of the first allegation concerns "comprehensive knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act and pertinent jurisprudence".
French: Le premier argument de la première allégation porte sur la «connaissance approfondie de la Loi sur l’immigration et les réfugiés et de la jurisprudence afférente».
English: Methods and principles Manuel Tost Planet and Michael Byram Annotated Bibliography 189 193
French: Méthodes et principes Manuel Tost Planet et Michael Byram Bibliographie annotée 193 197
English: However, where the professional's involvement in the transaction seems unusual, a commercial fraud may be indicated.
French: Toutefois, lorsque l'intervention d'un professionnel libéral dans l'opération semble inhabituelle, cela peut être le signe d'une fraude commerciale.
English: The Working Party reminded those that have not yet sent their data to the secretariat, to do so without delay.
French: Le Groupe de travail a rappelé à ceux qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer leurs données au secrétariat dans les meilleurs délais.
English: For example, a State Official who accepts a bribe - Section 320(1) - may be liable for imprisonment of up to eight years with or without confiscation of property (discretionary), and, under Section 320(3), faces between eight
French: L’ensemble du régime
English: Timas suggestions heim, some já I liked how the plugin plugin to poll and to limit the lời, with time I'll see if the faÃ § some tests, strong abraÃ Manoel and § Ã ³ tima week!
French: Suggestions Heim Timas, certains já J'ai aimé que le plugin plugin pour interroger et de limiter la Loi, avec le temps je vais voir si le § faa certains tests, fort abraÃ Manoel et § Ã ³ semaine tima!
English:    I should like to thank the Commissioner and all colleagues for their cooperation in respecting the time limits.
French:    - Je voudrais remercier la commissaire et tous les collègues pour leur coopération dans le respect des temps impartis.
English: • eliminated the Unity Reserve (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/ur-ru/ur-ru_e.asp);
French: • éliminé la Réserve pour l’unité (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/ur-ru/ur-ru_f.asp);
English: The Agency is addressing these challenges, and will continue to devote attention to them.
French: L’Agence s’attaque à ces problèmes, et continuera d’y accorder son attention.
English: The state actively protects the rights of the child by requiring the institutions, enterprises and organizations to strictly observe and implement the laws of the state.
French: L'Etat protège activement ces droits en exigeant des établissements, entreprises et organisations s qu'ils respectent et appliquent strictement les lois du pays.
English: Next Steps Participants emphasized the importance of collaborative action on recommendations in this report.
French: • Capacité pour la diffusion des résultats et la transmission du savoir.
English: Lesotho was chosen as the pilot country and training has been provided to a number of ICT engineers and technical personnel.
French: Le Lesotho a été choisi comme pays pilote et une formation a été apportée à plusieurs ingénieurs et agents techniques.
English: While seizures by Brazil were roughly stable at 2005 levels (152 tons) and those by Colombia decreased by 15 per cent (from 129 tons in 2005), seizures in Bolivia increased more than threefold (from 35 tons in 2005).
French: Tandis que les saisies du Brésil sont restées en gros stables au niveau de 2005 (152 tonnes) et que celles de la Colombie ont diminué de 15 pour cent (par rapport à 129 tonnes en 2005), les saisies de la Bolivie ont plus que triplé (par rapport à 35 tonnes en 2005).
English: This was natural, the Union was making a giant stride towards the future, but it was a giant stride not only for Europeans, but also for humanity.
French: C’est naturel, l’Union est en train de faire un grand pas vers l’avenir, mais c’est un grand pas non seulement pour les européens, mais aussi pour l’humanité.
English: Mr Goepel, I did not go into that question because it did not come up in the statement made by the rapporteur on the milk sector during the debate.
French: Monsieur le Député, je n'ai pas abordé cette question car le rapporteur sur le secteur laitier ne l'a pas évoquée dans son intervention.
English: During trials, beetles were tested singly or in groups and offered a choice (i) between natural baits made from fecal pellets from infected and uninfected rats or (ii) between artificial baits made from feces of uninfected rats and differing only in the presence or absence of tapeworm tissue.
French: Au cours des expériences, les insectes étaient testés seuls ou en groupe et avaient à faire face à un choix entre (i) des leurres naturels composés de boulettes fécales de rats infectés ou de rats sains, ou (ii) entre des leurres artificiels faits de fèces de rats sains contenant ou non du tissu de cestode.
English: • a fish population survey to assess fish health;
French: • une étude des populations de poissons visant à évaluer l’état de santé des poissons;
English: CIC should work with its partners in the education sector to find ways to collect this data and AUCC is willing to explore what could be done to capture information on students coming to Canadian universities for short-term studies.
French: Ainsi, CIC devrait collaborer avec ses partenaires du secteur de l’éducation afin de saisir ces données; l’AUCC, pour sa part, est disposée à trouver des moyens de rassembler de l’information sur les étudiants qui s’inscrivent dans les universités canadiennes pour de courtes périodes.
English: All Member States have adopted such regulations.
French: La totalité des Etats membres ont adopté des règles de ce type.
English: The Budget provided an increase of $75 million over three years to the Canada Prenatal Nutrition Program to improve the health of pregnant women at-risk.
French: Pour les trois prochaines années, le Budget fédéral accorde un financement supplémentaire de 75 millions de dollars au Programme canadien de nutrition prénatale dont la raison d'être est d'améliorer la santé des femmes enceintes considérées à risque.
English: As we have just heard, with China we have a factor which is set to use coal for about the next 50 years, or so it is estimated, for at least 60% of its energy requirements.
French: Comme nous venons de l'entendre, avec la Chine, nous avons un pays qui va utiliser le charbon pour les 50 prochaines années, selon les estimations du moins, pour au moins 60 % de ses besoins en énergie.
English: For inquiries on Freshwater Fishes:
French: Questions sur les poissons d’eau douce :
English: Option 43: CDM project activities shall be supplemental to domestic actions by developed country Parties to meet part of their quantified emission limitation and reduction commitments.
French: Option 43 : Les activités de projets relevant du MDP viennent en complément de mesures prises au niveau national par les pays développés Parties pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: Provinces are responsible for designing and delivering such financial assistance programs as they consider appropriate. To be eligible for cost-sharing through the DFAA, provincial expenditures must have been actually paid out.
French: Pour qu'elles soient admissibles au partage des coûts dans le cadre des AAFCC, les dépenses provinciales doivent avoir vraiment été faites; b. les coûts admissibles engagés par une province sont les coûts nets après le recouvrement de tout montant de paiements d'assurance, de montants obtenus à la suite de poursuites judiciaires et d'une aide financière obtenue d'autres sources.
English: However that contribution has been limited to date.
French: Toutefois, cette contribution a été limitée jusqu'ici.
English: The mutations discovered by Drs. MacKenzie and Feldman prevent the progranulin gene from generating enough of the progranulin protein, which is necessary to keep brain cells alive.
French: Il y a de plus en plus de preuves qu'un petit nombre de cellules cancéreuses, appelées cellules souches cancéreuses, favorisent le développement du cancer et se régénèrent au mépris de la radiothérapie et d'autres types de thérapies.
English: Encourages Member States, including the Group of Interested States, to continue to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons, including their ammunition, in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à continuer d'apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères et de leurs munitions après les conflits;
English: Appendix 1 — Currency Codes The rows without shading in this table contain current currency codes (based on ISO 4217).
French: DEVISE Peseta Dirham des AE Afghani Afghani Lek Dram Florin des Antilles néerlandaises Kwanza Kwanza Nouveau kwanza Peso argentin Peso argentin Schilling Dollar australien