ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bregman Public Service Employment Act Section 21 Bregman, 00-NAR-00079 (Gohier) Date of decision: 9 June 2000 Appeal of Barry Bregman under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bregman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bregman, 00-NAR-00079 (Gohier) Date de la décision : 9 juin 2000 Appel interjeté par Barry Bregman, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Moreover, rising food prices, climate change, and the use of cereals for bio-fuel production had contributed to the food crisis, pushing governments to divert funds from development to humanitarian assistance.
French: De plus, le renchérissement des produits alimentaires, les changements climatiques, ou encore l'utilisation de céréales pour la production de biocarburants ont contribué à la crise alimentaire, qui a poussé les gouvernements à consacrer à l'assistance humanitaire les ressources destinées au développement.
English: Inventory recalculations by Annex I Parties in 2007
French: Inventaires recalculés par les Parties visées à l'annexe I en 2007
English: H.E. Mr. Prasad Kariyawasam
French: M. Prasad Kariyawasam
English: The present document is a contribution to the Canada / Maritimes Provinces Action Team by the DFO Scotia-Fundy Sector, Maritimes Region.
French: Le présent document représente la contribution du Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes du MPO, au groupe de travail Canada – provinces Maritimes.
English: Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 sets forth the principle that "personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed."
French: Rétention des données L'article 4.1.e du règlement (CE) 45/2001 pose le principe que les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Secondly, despite the fact that the Irish economy as a whole has exceeded the threshold level for Objective I status, many parts of the country are still well below the threshold level and should still qualify for maximum aid rates.
French: Par ailleurs, bien que dans l'ensemble, les résultats de l'économie irlandaise dépassent à présent le seuil au-delà duquel le statut de région de l'objectif 1 n'est plus reconnu, nombreuses sont les régions du pays qui demeurent en deçà de ce seuil et qui devraient encore pouvoir prétendre à une aide maximale.
English: Dr. Scrosati's ecological research will result in a truer picture of intertidal community dynamics off the east coast of Canada.
French: La recherche écologique de M. Scrosati permettra de brosser un portrait plus exact de la dynamique des communautés intertidales de la côte est du Canada.
English: The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: Le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires confère un caractère uniforme aux modalités d'application du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème pour l'ensemble de la zone euro.
English: The Special Rapporteur wishes to stress the essential role of the non-governmental organizations which have made an invaluable contribution to the mandate on freedom of religion or belief, both as regards management and prevention.
French: Le Rapporteur spécial souhaite enfin souligner le rôle essentiel des organisations non gouvernementales qui ont apporté une contribution inestimable au mandat sur la liberté de religion ou de conviction, tant dans le cadre de la gestion que dans celui de la prévention.
English: 2000 — NRC helps establish what would become Hydrogen & Fuel Cells Canada, a national industry association
French: 2000 — Participation du CNRC à la création de ce qui allait devenir Hydrogène et Piles à combustible Canada, une association industrielle nationale
English: A nuclear-weapon-free southern hemisphere would facilitate coordination and cooperation among the respective nuclear-weapon-free zones in areas such as verification, compliance and disarmament.
French: Une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère sud encouragerait la coordination et la coopération entre chaque zone exempte d'armes nucléaires dans des domaines comme la vérification, le respect et le désarmement.
English: The Commission has a mandatory mobility scheme for senior managers only; with mobility for lower levels being voluntary.
French: La Commission a établi un schéma de mobilité obligatoire pour les hauts fonctionnaires seulement, la mobilité des autres fonctionnaires étant volontaire.
English: In May 1990, the Administrative Committee on Coordination had taken a formal position on the level of the base/floor salary scale, stressing the necessity of maintaining the scale with reference to the salary levels of the comparator.
French: En mai 1990, le Comité administratif de coordination (CAC) avait adopté une position officielle au sujet du montant du barème des traitements de base minima, insistant sur le fait que ce barème devait continuer d'être défini par référence aux traitements en vigueur dans la fonction publique de référence.
English: He served the federal government in both the 1869-70 and 1885 rebellions and drew government attention to the plight of the Indians after the disappearance of the buffalo.
French: Au service du gouvernement fédéral pendant les Rébellions de 1869-1870 et de 1885, il sensibilise ce dernier à la tragédie que constitue pour les Amérindiens la disparition du bison.
English: Farming in the Netherlands is increasingly subject to controls designed to protect the environment, working conditions, animal welfare and food safety.
French: L'agriculture aux Pays-Bas est toujours plus soumise à des inspections destinées à protéger l'environnement, les conditions de travail, le bien-être des animaux et la sécurité alimentaire.
English: The GEPW asked the secretariat to draft a new version of the proposals on strengthening the UNECE and possible reform of its activities taking into account the written comments of the member States on the CRP.3 “Strengthening the Organization” and the result of debates on United Nations reform and its implications for the UNECE.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat de rédiger un nouveau projet de propositions sur le renforcement de la CEE et la réforme possible de ses activités, qui tiendrait compte des observations écrites des États membres sur le CRP.3 intitulé «Strengthening the Organization», ainsi que du résultat des débats sur la réforme de l'ONU et de ses incidences sur la CEE.
English: Completing your tax return Complete the chart for line 235 on the Federal Worksheet in the forms book to calculate how much you have to repay.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez le tableau pour la ligne 235 des grilles de calcul fédérales, qui se trouvent dans le cahier de formulaires.
English: ¡ First report on convergence between international financial reporting standards and thirdcountry national generally accepted accounting principles (→ point 1.10.15).
French: ¡ Premier rapport sur la convergence entre les normes internationales d’information financière et les principes comptables généralement admis de pays tiers (→ point 1.10.15).
English: Recent history has demonstrated that the consequences of the menace of small arms and light weapons are not limited to the subregion alone, but could engulf the entire African region and suck in the developed world.
French: L'histoire récente a démontré que les conséquences de la menace posée par les armes légères et de petit calibre ne se limitent pas à la seule sous-région mais pourraient également toucher la région africaine tout entière et même le monde développé.
English: Studies conducted by or in the presence of provincial officials at Rouyn-Noranda indicate that even at higher plastics feed rates than usual, combined releases to air and water from point sources would not exceed 0.1 grams per year TEQ (Toxic Equivalent).
French: Les études menées par des fonctionnaires provinciaux ou en leur présence à Rouyn-Noranda indiquent que, même à des taux d'alimentation en matières plastiques supérieurs à la normale, les rejets combinés de sources ponctuelles dans l'atmosphère et l'eau n'excéderaient pas 0,1 gramme par an de PCDD/PCDF-2, 3, 7, 8 (FET).
English: • Verifying the amount of a letter of credit
French: • Vérification du montant d'une lettre de crédit
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent racially motivated offences and hate speech, and ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir les délits et les discours haineux à motivation raciale et veiller à ce que les dispositions pertinentes du droit pénal soient effectivement mises en œuvre.
English: It is a very complicated proposal, and the groups, too, need time to prepare, which is impossible in two days.
French: Il s'agit d'une proposition très compliquée, et les groupes, également, ont besoin de temps pour se préparer, ce qui est impossible en deux jours.
English: Noting the State party's efforts in this regard, the Committee urges the State party to:
French: Prenant note des efforts qu'il déploie à cet égard, le Comité invite instamment l'État partie:
English: Training for the people should cover:
French: La formation des personnes de la collectivité doit traiter des aspects énumérés ci-dessous :
English: ) This is for information only, we would not recommend to depart to Cape Verde without a visa as the airline could prevent the boarding of the plane and admittance to the country could be denied.
French: ) Nous donnons cette information à titre indicatif seulement, nous ne serions recommander de partir au Cap Vert sans Visa car le risque que la compagnie aerienne vous refuse l'embarquement ou que l'entrée du pays vous soit interdite est bien réel.
English: Mrs. Frieda N. Nalapraya Dayacipta Sempurna, PT. Jl. Pasir Putih Raya Kay.
French: Mme Frieda N. Nalapraya Dayacipta Sempurna, PT. Jl. Pasir Putih Raya Kay.
English: However, the vehicle's ESC system need not return to a mode that satisfies the requirements of paragraphs 3. through 3.3. at the initiation of each new ignition cycle if:
French: Cependant, le système ESC ne doit pas nécessairement revenir sur un mode qui satisfasse aux prescriptions des paragraphes 3 à 3.3 au début de chaque nouveau cycle de mise du contact si:
English: Where the conditions of this Regulation appear to be met and within a period of no more than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6), the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
French: Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies, la Commission publie, dans les 6 mois au plus tard à compter de la réception de la demande visée à l'article 7, paragraphe 6, au Journal officiel de l'Union européenne le cahier des charges visé à l'article 6 et les références du groupement demandeur et de la ou des structures de contrôle prévues à l'article 15.
English: Rio Pacuare did not fail to its reputation and the passages of rapids going up to level 4+, were tumultuous and agitated.
French: Le Rio Pacuare ne faillit pas à sa légende et les passages de rapides allant jusqu’au niveau 4+, seront tumultueux et agités.
English: An important development that may encourage other countries to re-establish a presence in Mogadishu is the decision taken in late October by the Government of Djibouti to reopen its Embassy in Mogadishu, which had been closed in 1991.
French: Un important fait nouveau de nature à encourager d'autres pays à rétablir leur présence à Mogadiscio est la décision prise, fin octobre, par le Gouvernement djiboutien de rouvrir son ambassade à Mogadiscio, qui avait été fermée en 1991.
English: • developing a pilot test project plan, including the required tasks and resources required prior to the test, during the test, and in the follow-up; and
French: • élaborer le plan en établissant clairement les ressources et les travaux qui seront nécessaires préalablement au pilote, pendant sa mise en œuvre et lors du suivi;
English: Health-care professionals or general travellers travelling to a Marburg-outbreak area and who are providing care for ill individuals, should practice stringent contact precautions in addition to Routine Practices and be fully informed about how to reduce direct exposure to blood and bodily fluids.
French: Les professionnels de la santé ou les autres voyageurs qui se trouvent dans une zone d'éclosion du virus de Marburg et qui prennent soin de personnes malades, doivent prendre des précautions rigoureuses en ce qui a trait aux contacts en plus des précautions et pratiques de base.
English: 10 38.1 (1) Subject to subsection (2), no person shall catch and retain any eel from the waters set out in column I of the table to subsection 37(1) the length of which is less than the minimum length set out in column IV.
French: 10 38.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de prendre et de garder toute anguille provenant des eaux visées à la colonne I du tableau du paragraphe 37(1) dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV.
English: DEFINITIONS ALLEGATION Pursuant to paragraph 5(1)(b) or 5(1.1) (b) of the Regulations, a claim that the statement made by the first person is false, the patent has expired, the patent is not valid, or the patent will not be infringed.
French: DÉFINITIONS ALLÉGATION Aux termes de l'alinéa 5(1)b) ou 5(1.1)b) du Règlement, une allégation portant que la déclaration faite par la première personne est fausse, que le brevet est expiré, que le brevet n'est pas valide ou qu'aucune revendication ne serait contrefaite.
English: The committees also ensure the integration and coherence of the three main streams of Government On-Line and service improvement work: service transformation, technology and information management, and policies;
French: Les comités assurent également l'intégration et l'uniformité des trois principaux aspects du travail relatif au Gouvernement en direct et à l'amélioration des services, soit la transformation des services, la gestion de la technologie et de l'information ainsi que les politiques;
English: • This publication explains what eco-efficiency is and why it is so vital in today's competitive business world.
French: • Cette publication définit l’écoefficacité et explique pourquoi elle est si vitale dans le monde des affaires concurrentiel d’aujourd’hui. Références supplémentaires How to do Eco-Design?
English: These and other publications are available in Inuktitut.
French: On a aussi poursuivi l'étude de faisabilité pour le parc national proposé sur le nord de l'île Bathurst.
English: By virtue of Article 133(4) of the implementing rules of the Financial Regulation, these checks extend to potential co-contractors in case of multi-beneficiary grant and contract award procedures.
French: Les vérifications peuvent également s'appliquer aux personnes physiques ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur le tiers concerné, notamment dans les situations suivantes : a. lorsqu'une telle vérification est jugée nécessaire par l'OD/OSD sur la base de son analyse des risques; b. lorsque les documents demandés par l'OD/OSD, constituant la preuve suffisante que le tiers ne se trouve pas dans l'un des cas mentionnés à l'article 93, paragraphe 1, du RF, dans le cadre d'une procédure d'attribution de marché public ou d'octroi de subvention, se rapportent à des personnes physiques selon la législation nationale du pays dans lequel le tiers concerné est établi.
English: Upon receipt of any application for a permit for archaeological activity, including investigation of archaeological sites, or the removal of archaeological specimens, the Designated Agency shall, except in cases of emergency, forward a copy of such application forthwith to the Trust.
French: RÉGIME DE PERMIS 33.5.1 Les mesures législatives et les politiques visées à la partie 3 établissent un régime de permis à l'égard de la protection, des fouilles, de la restauration, de la documentation et de l'enregistrement des sites archéologiques.
English: Pay Equity; PE ES (n.f.); Équité salariale (n.f.) payment in lieu of taxes; PILT PTLIF (n.m.); paiement tenant lieu d'impôts fonciers (n.m.)
French: Prix d'excellence (n.m.) (décerné par le président du Conseil du Trésor) Award of Excellence (given by the President of Treasury Board) Prix du Chef de la fonction publique (n.m.)
English: A Notice of Right to Appeal had been duly posted with regard to this without competition appointment.
French: Un Avis de droit d'appel a été dûment affiché en vue de cette nomination sans concours.
English: Decides to consider this matter further at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question plus amplement à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Z?ze proponent and local &izens~rst agreed to a process, then worked through a technical review, medfatiotz and arb&ra#&n.
French: Le promoteur et la population locale se sont d’abord entendus sur une &?marche et ont successiveme@Jknchi les étapes de l’examen technique, de la mkdiatfon et de l’arbitrage.
English: The losses to the Palestinian economy in terms of its gross domestic product as a result of banning access to Israeli territory in the first month of violence have recently been estimated by the World Bank to be about $210 million.
French: Les pertes pour l'économie palestinienne résultant de l'interdiction d'accès au territoire israélien au cours du premier mois de violences ont été récemment estimées par la Banque mondiale à environ 210 millions de dollars, en termes de produit intérieur brut.
English: 5.2.2 Clinical Trial Applications and Amendments:
French: 5.2.2 Demandes et modifications d’essais cliniques
English: • Health Canada recommends that breast milk is the best food for optimal growth in newborns and infants.
French: • Santé Canada considère que le lait maternel est l'aliment le plus propice à la croissance optimale du nouveau né et du nourrisson.
English: During this time, New Brunswick worked with over 90,000 clients through employment interventions, assisting over 60,000 persons to find employment.
French: Pendant cette période, le Nouveau-Brunswick a travaillé avec plus de 90 000 clients à la faveur d’interventions axées sur l’emploi, et aidé plus de 60 000 personnes à trouver un emploi.
English: The positive compliance results observed to date have been achieved with only a small investment in resources.
French: Les résultats positifs au niveau de l'observation qui ont été constatés jusqu'ici ont été obtenus avec seulement un petit investissement en ressources.
English: However, demand remains strong and is helping to maintain Canadian shipments at healthy levels.
French: Le PIB de la Nouvelle-Zélande s’est accru de 3 % en 1999 et devrait augmenter de 4 % au cours des prochaines années.
English: Demand creation and long-term financing would give manufacturers incentive to produce new vaccines and reduce costs.
French: Si la demande et un financement à long terme existent, les fabricants seraient amenés à produire de nouveaux vaccins et à en réduire les coûts.
English: By December 2006, President Putin felt confident enough to warn his Georgian counterpart that he aimed to create “a northern Cyprus” in Georgia.
French: En décembre 2006, le Président Poutine a eu l'audace de prévenir son homologue géorgien qu'il avait l'intention de créer une « Chypre du Nord » en Géorgie.
English: Mission Responses 3.3.11 The Section acknowledges that the New Approach has not been fully implemented and despite the limited resources available (notably in the InfoCentre) is working to correct this situation.
French: Réponses de la mission 3.3.11 La Section commerciale reconnaît que la Nouvelle approche n'est pas pleinement mise en oeuvre et, même si les ressources disponibles sont limitées (notamment à l'InfoCentre), cherche à remédier à ce problème.
English: • Network of Learning and Development Institutes
French: • Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement
English: However, we can and must put an end to the exhaustion of fish stocks.
French: Cependant, nous pouvons et nous devons mettre fin à l'effondrement des stocks de poissons.
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: Business hours of reception: 24 hours Hotel NH Imperial Playa is an upper mid-range hotel located right in the tourist centre of Las Canteras, about 10 minutes away from the well-known Las Canteras Beach. Shopping facilities, bars and restaurants are in the hotel vicinity.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 67 chambres.
English: Aerosols also have an important effect on global climate.
French: Les aérosols ont aussi un impact important sur le climat planétaire.
English: Dr. Addison next gave evidence for the department.
French: M. Addison a ensuite témoigné pour le ministère.
English: The work being undertaken by the Agency, in collaboration with its international and national partners, will further identify the particular vulnerability of older people and establish best practices in protecting older people in these extreme circumstances.
French: Les travaux que réalise l'Agence, de concert avec ses partenaires nationaux et internationaux, permettront de mieux comprendre la vulnérabilité des aînés et d'établir des pratiques exemplaires pour assurer leur protection dans des conditions extrêmes.
English: It needs the full cooperation of the entire international community to implement its decisions.
French: Il a besoin de la coopération entière de toute la communauté internationale pour mettre en oeuvre ses décisions.
English: If the election advertising is specifically targeted at the electoral district where the leader is a candidate, then the limit is $3,000*.
French: Si la publicité électorale vise spécifiquement la circonscription dans laquelle le chef se porte candidat, le plafond est de 3 000 $*.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq requests that this note be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country and that it be considered at the meeting of the Committee to be held on 28 May 2002.
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document du Comité des relations avec le pays hôte et d'examiner les questions qui y sont soulevées lors de la réunion que le Comité tiendra le 28 mai 2002.
English: The Planning and Meetings Servicing Section prepares daily a programme of meetings for the following day.
French: La Section de la planification et du service des séances établit tous les jours le programme des séances du lendemain.
English: • Annex A – Mandatory Evaluation Grid
French: • Annexe B – Tableau de menu des options (aperçu des livrets 2 à 5)
English: · The departmental Mentoring Program · Dessert & Discussions (informal sessions providing information on the different sectors and portfolios of the Department)
French: L’objet de ce programme est d’offrir la possibilité de se renseigner sur la communauté et le détachement pour comprendre les besoins locaux au chapitre du maintien de l’ordre.