ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Letter to stakeholders will be targeted for summer 2006. c) Hypoallergenic Claims
French: Mesure : Une lettre à l’intention des intervenants est prévue pour l’été 2006. c) Allégations hypoallergéniques
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: Projet de décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004
English: Because it means less air pollution and fewer greenhouse gas emissions, being more energy-efficient is also good for our environment and good for our health — in other words, we can live better by using less.
French: Et comme une telle consommation entraîne moins de pollution atmosphérique et moins d'émissions de gaz à effet de serre, elle est avantageuse aussi pour l'environnement et la santé — en d'autres termes, nous pouvons vivre mieux en consommant moins.
English: In the past two years BGTD has received three requests from Provincial Health Ministries to accelerate the review and approval [ ]S.
French: Ces deux dernières années, les ministères provinciaux de la Santé ont demandé trois fois à la DPBTG d’accélérer le processus de révision et [ ]S.
English: The young orc became an avid student of demonic magic and developed into the most powerful mortal warlock in history.
French: Le jeune orc devint un étudiant avide de magie démoniaque et devint le démoniste mortel le plus puissant de l'histoire.
English: "The proposed disclosure of origin requirement will have both formal and substantive components and implications.
French: Cette procédure pourrait être accompagnée de l’instauration de sanctions et d’une date limite avant laquelle les déclarations et les preuves voulues en matière de divulgation devraient être soumises faute de quoi la demande serait réputée retirée.
English: In Korea, users watched 159 minutes per week; in France, 69 minutes.
French: En Corée, les auditeurs ont regardé la télévision sur Internet pendant 159 minutes par mois; en France, pendant 69 minutes.
English: At the same time, we see that gender analysis of the law must be performed in a more systematic and integrated fashion.
French: Dans le même temps, nous voyons qu'il est indispensable d'analyser la législation plus systématiquement et complètement.
English: Report of a WHO consultation Summary:
French: Rapport d’une consultation de l’OMS Résumé :
English: Information or scientific and technical documentation centres could make and disseminate their own documentary studies and single copies, not larger than one publisher's sheet, of excerpts from published works.
French: Les centres de documentation scientifique et technique pouvaient produire et diffuser leur propre documentation ou des copies uniques, au format d'origine, d'extraits d'ouvrages publiés.
English: The ratio of female to male tertiary enrolment rates reached only 0.68 in sub-Saharan Africa.
French: Le ratio entre étudiantes et étudiants dans l'enseignement supérieur n'a atteint que 0,68% seulement en Afrique subsaharienne.
English: Deputy Minister’s authority The Deputy Minister has the authority to take corrective actions up to and including the revocation of the appointment.
French: Pouvoirs du sous-ministre Un sous-ministre peut révoquer une nomination ou prendre des mesures correctives pour les processus de nomination internes, annoncés et non annoncés.
English: The Court held that, in considering whether to impose a conditional sentence, a court must first decide that a sentence of less than two years is appropriate.
French: Elle a conclu qu’en déterminant s’il y a lieu d’infliger une peine avec sursis, le tribunal doit d’abord décider qu’une peine de moins de deux ans s’impose.
English: Because of the specific features of this strategic sector, I think that a more flexible separation would have made it easier to ensure the security of supply and investments.
French: En raison des spécificités de ce secteur stratégique, je pense qu'une séparation plus souple aurait facilité une sécurisation des approvisionnements et des investissements.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 53 Article 3, paragraph 2, point (g a) (new) (ga) 'food reduced in sugars' shall mean a food in which the total reduction in content of monosaccharides and disaccharides is at least 30% compared to a similar product.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 53 Article 3, paragraphe 2, point g bis) (nouveau) g bis) on entend par "denrée alimentaire à teneur réduite en sucres" toute denrée alimentaire dont la réduction totale de la teneur en monosaccharides et en disaccharides est d'au moins 30 % par rapport à un produit similaire.
English: While this initiative, which was inspired by the United States, was not rejected outright, many people have strong reservations and doubts about it.
French: Cette initiative inspirée par les Etats-Unis ne suscite pas de rejet catégorique mais beaucoup de réserves et de doutes.
English: The headlight(s) and rear red light(s) must be kept on throughout the ride.
French: Le(s) phare(s) et le(s) feu(x) arrières rouge(s) devront impérativement rester allumés pendant le déroulement complet du Raid.
English: With respect to the transfer from the boarding chair to the seat, Mr. Daoust maintains that the cabin crew refused to help the ambulance employee, who had to make the transfer alone.
French: Pour ce qui est du transfert du fauteuil roulant de bord à son siège, M. Daoust maintient que le personnel de cabine a refusé d'assister l'employé du service ambulancier qui a dû effectuer cette manoeuvre seul.
English: Engine room, boiler room and bunker bulk heads, ceilings and doors shall be made of steel or another equivalent non-combustible material.
French: Les cloisons, les plafonds et les portes des salles des machines, des chaudières et soutes doivent être fabriqués en acier ou en un matériau équivalent non inflammable.
English: In addition to improving departmental planning and performance guidelines, efforts were made to better manage results on a government-wide basis.
French: En plus des améliorations apportées aux lignes directrices relatives à la planification et au rendement des ministères, des mesures ont été prises afin d’encourager une meilleure gestion des résultats dans l’administration fédérale.
English: A lot of issues that we discussed here this last couple of days are going to be moved further along in June, and that’s obviously a very important meeting.
French: La discussion de bon nombre de questions que nous avons abordées ici pendant ces quelques jours avancera davantage en juin. Cette réunion sera évidemment très importante.
English: Prof. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Geology University of Toronto 22 Russell Street Toronto ON M5S 3G3 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Dr. Trent University Peterborough ON K9J 7B8
French: Prof. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Geology University of Toronto 22 Russell Street Toronto ON M5S 3G3 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University Peterborough ON K9J 7B8
English: •
French: la nécessité d'une plus grande clarification des enjeux en tant que préalable nécessaire à la poursuite des débats; il s’agit de mieux préciser quel est le but fondamental de l’enregistrement; la distinction nette à opérer entre dialogue civil et dialogue social à propos de laquelle M. Christensen a précisé qu'une part importante du dialogue civil est constitué par le dialogue social et que, même si une organisation est engagée dans le dialogue social, il reste possible d'exprimer son point de vue en tant que groupe d'intérêt; enfin et en référence à l'intervention de M. Barge, il y a également une nécessité de préciser les critères d'enregistrement des groupes d'intérêt et les informations que ceux-ci devraient fournir.
English: The global level of urban poverty, currently estimated at 30%, is predicted to grow to 50% by 2020, with nearly all of this growth taking place in the world's less developed countries (UN-HABITAT 2004).
French: Selon les prévisions, le niveau mondial de pauvreté urbaine, que l’on estime actuellement à 30 %, passerait à 50 % d’ici à 2020, la quasi-totalité de cette croissance se produisant dans les pays les moins développés (ONU-HABITAT, 2004).
English: Concerns were raised that different countries put in place different deferral measures.
French: On fait état des préoccupations soulevées par le fait que les critères d'exclusion varient selon le pays qui les met en place.
English: If the contract particulars include the date but fail to indicate its significance, the date is deemed to be:
French: Si les données du contrat comprennent la date, mais n'en indiquent pas la signification, cette date est réputée être:
English: After vowing yesterday a patch fixing a bad multiplayer glitch and punching up the game's AI had be...
French: Voici le top des ventes japonaises (software) pour la période du 8 au 14 mars, dont les chiffres ont été fournis par Media Create.
English: Chapter 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES Amend remarks as follows:
French: Chapitre 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES Modifier les commentaires comme suit:
English: Also encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage également les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que tous, notamment les femmes, puissent prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: Java Bridge provides capabilities that allow PHP developers to quickly create applications that interact with Java objects or J2EE services.
French: Le Java Bridge permet aux développeurs de créer des applications qui interagissent avec les objets Java ou les services J2EE.
English: The estimated impact on the economy over the three-year lifespan of the project is $3.2 million.
French: On prévoit que ce projet d'une durée de trois ans entraînera des retombées de l'ordre de 3,2 millions de dollars sur l'économie de la région.
English: This 4-star hotel near Stuttgart’s SI Centrum leisure complex is 5 km from the airport and new exhibition grounds, while enjoying quick access to the city centre via route B27.
French: Cet hôtel 4 étoiles près du complexe de loisirs SI Centrum à Stuttgart se situe à cinq kilomètres de l'aéroport et du nouveau parc des expositions, et bénéficie d'un accès rapide au centre-ville via la route B27.
English: Mr. Collins said that availability is closely related to seasonality, and that environmental factors such as fishing zones and spawning also relate to availability.
French: M. Collins affirme que la disponibilité est étroitement liée au caractère saisonnier et que des facteurs environnementaux, notamment, les zones de pêche et la fraie y sont également reliés.
English: The Council has now been considering the topic for 10 years.
French: Cela fait déjà 10 ans que le Conseil examine cette question.
English: Take de AS-256 towars Gijón vía El Gobernador.
French: Prendre la AS-206 direction Gijon par El Gobernador.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held last July, marked a good beginning in the worldwide efforts to identify ways and means to tackle the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier, a été le point de départ d'initiatives mondiales visant à identifier les moyens de s'attaquer au commerce illicite des armes légères.
English: 25 . Manufacturer's Exhibit A-05 (protected) at 133, 135, Administrative Record, Vol.
French: 25 . Pièce du fabricant A-05 (protégée) aux pp. 133, 135, dossier administratif, vol.
English: Albe De Coker is the market leader in Belgium with a monthly production of more than 8,000,000 digital A4 prints.
French: Albe De Coker est le leader du marché, avec une production mensuelle de plus de 8.000.000 d'impressions A4 numériques.
English: Have copies of the minutes of the board of directors meetings been obtained and reviewed for any relevant data?
French: L'organisme a-t-il des assurances suffisantes pour protéger les membres du personnel, de la direction et du conseil ainsi que les bénévoles?
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave for a period of up to two hundred (200) hours; (b) for all other cases for a period of up to one hundred twenty (120) hours.
French: Lorsqu'un officier n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour recouvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.05, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) si l'officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, pour une période maximale de deux cent (200) heures; b) dans tous les autres cas, pour une période maximale de cent vingt (120) heures.
English: Examples of practices on the implementation of article 7 included the development of national environmental programmes that entail public participation (e.g. Azerbaijan) and the use of participatory processes for setting up `local agendas 21' (e.g. Italy).
French: Parmi les exemples cités de pratiques relatives à l'application de l'article 7, figurent la mise au point de programmes environnementaux nationaux avec la participation du public (Azerbaïdjan par exemple) et le recours à des processus participatifs pour définir des «actions locales 21» (Italie par exemple).
English: At the same time, the isolation of the breakaway regions will not help efforts for conflict resolution.
French: Dans le même temps, il convient de veiller à ne pas isoler les régions séparatistes, car cela ne ferait que saper les efforts déployés en vue de résoudre le conflit.
English: The workers were concentrated in the manufacturing sector, especially in low-skilled, labour-intensive industries.
French: Service jeunesse Canada Cette évaluation a mis l’accent sur les différentes étapes de transition et sur la satisfaction des participants dans les sites stratégiques de Service jeunesse Canada. Quatre-vingt-six pour cent des participants ont terminé le programme.
English: Regional and cross-regional perspectives on illicit trafficking in small arms
French: Perspectives régionales et interrégionales concernant le trafic illicite d'armes légères
English: During the period under review, the Network addressed a number of important issues, including the single audit principle.
French: Durant la période considérée, le réseau a abordé un nombre important de questions, notamment le principe de l'audit unique.
English: Theft of vehicles for profit is frequently attributed to organized crime and insurance fraud, whereas theft for convenience is attributed to joyriding.
French: Le vol de véhicules commis à des fins lucratives est fréquemment attribué au crime organisé et aux fraudeurs d'assurance, par contre le vol pour raisons de commodité est attribué à la balade en voiture volée.
English: The leaders of the Political Groups paid particular tribute to the sterling work currently being done by Marcel Glesener as acting President of the Assembly.
French: Les présidents des groupes politiques ont rendu un hommage particulier à l’excellent travail qu’accomplit actuellement Marcel Glesener, Président par intérim de l’Assemblée.
English: The federal government is collaborating with its 2010 partners and stakeholders on initiatives to make every Canadian from St. John’s to Resolute, and to Lethbridge to Whitehorse feel proud of hosting the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec les partenaires et les intervenants dans plusieurs initiatives afin que tous les Canadiens et Canadiennes se sentent fiers d'accueillir les Jeux, de St. John's à Resolute et de Lethbridge jusqu’à Whitehorse.
English: When it is applied to separated children, moreover, it is even more likely to put their life and safety in serious danger.
French: En outre, s'agissant des enfants séparés, le risque est encore plus grand que cette pratique ne mette gravement en danger leur vie et leur sécurité.
English: Other aspects of the proposal for a Regulation worthy of mention are: - Creation of the EGCC (Article 2):
French: D'autres éléments de la proposition de règlement qui méritent d'être cités sont les suivants : - Composition du GECT (article 2) :
English: Mozilla does not make publicly available information that is used to authenticate users the publication of which would compromise the security of Mozilla's Web sites (e.g., passwords).
French: Mozilla ne rend pas publiques des informations utilisées pour l'authentification des utilisateurs et qui risqueraient de compromettre la sécurité des sites Web de Mozilla (par exemple, les mots de passe).
English: • certain wind patterns at various altitudes, to ensure that the developing storm will not simply blow apart.
French: • vents soufflant à différentes altitudes selon des configurations particulières, qui empêcheront la dispersion de la tempête naissante.
English: The opportunity of allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed under prospectus provided that the documents
French: Dans un souci de simplification, et afin de ne pas imposer de contrainte excessive aux émetteurs, ceux-ci doivent être autorisés à utiliser ce document d'enregistrement aux fins de satisfaire aux exigences d'information financière prévues
English: The Council also requests other parties to act accordingly.
French: Le Conseil prie par ailleurs les autres parties d'agir en conséquence.
English: Vice-President of the Commission. - First of all, I want to say that China is willing to cooperate, and we have no indications that China is not willing to cooperate.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Tout d'abord, je tiens à dire que la Chine est disposée à coopérer. Nous n'avons aucune raison de penser que la Chine refuse de coopérer.
English: (c) Monitoring and evaluation: Already, the ECA and OECD are collaborating in undertaking and preparing “Reports on Mutual Accountability” in Africa on aid flows.
French: Suivi et évaluation: La CEA et l'OCDE collaborent déjà à l'établissement de rapports sur l'obligation redditionnelle mutuelle en Afrique en ce qui concerne les flux de l'aide.
English: C. Social and Economic Factors Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and help define who we are in the world, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: C. Facteurs sociaux et économiques Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne un peu partout dans le monde, son importance n'est pas traduite dans les revenus qu'ils touchent.
English: It has not yet ratified Additional Protocol No 12 to the ECHR on the general prohibition of discrimination by public authorities. This is particularly important given that minorities are often subject to de facto discrimination, and encounter difficulties in acceding to administrative and military positions.
French: En février 2005, la fondation historique, qui assiste ce comité, a publié un certain nombre de recommandations qui invitent, notamment, le ministère de l’Éducation à modifier les manuels scolaires, de sorte qu’ils promeuvent l’image d’une société pluraliste dans laquelle la diversité est perçue comme un atout et non comme une menace.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328 and A/62/474)
French: Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe (A/62/328 et A/62/474)
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted the wealth of experience in dealing with religious tensions and terrorist acts carried out under the cover of religion, and the potential to draw lessons from the response to the sectarian divide in Northern Ireland to address new challenges in devising counter-terrorism measures.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a souligné que l'expérience considérable accumulée concernant les tensions religieuses et les actes de terrorisme perpétrés au nom de la religion, ainsi que les mesures prises pour combattre les sectarismes ayant déchiré l'Irlande du Nord étaient riches d'enseignements et que l'on pouvait s'en inspirer pour relever les nouveaux défis liés à la mise au point de mesures contre le terrorisme au Royaume-Uni.
English: Specific provisions of the WSSD Plan of Implementation address institutional arrangements at the regional level.
French: Des dispositions précises du plan de mise en œuvre des résultats du SMDD sont consacrées aux arrangements institutionnels d'ordre régional.
English: IVR technology does not require human interaction over the telephone as the user's interaction with the database is predetermined by what the IVR system will allow the user access to. http://www.webopedia.com/TERM/I/IVR.html KPI Key performance indicator:
French: Grâce à l'OMC, les gestionnaires du secteur public sont en mesure de comprendre les attentes de la clientèle, d'évaluer les niveaux de satisfaction et d'établir les priorités, afin d'apporter des améliorations. http://www.iccs-isac.org/fra/omc-sujet.htm RPA Règlement dès le premier appel.
English: This publication contains the legal text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the TIR Administrative Committee.
French: Cette publication contient le texte juridique de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail et le Comité de gestion TIR.
English: The Joint Council/Commission Report on the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004, reinforced the need to ensure that all citizens are equipped with the competences they need as part of Member States’ lifelong learning strategies.
French: La nécessité de doter les jeunes des compétences clés pertinentes et d'améliorer leur niveau d'instruction s’inscrit pleinement dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, approuvées par le Conseil européen de juin 2005.