ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where packaged alcohol imported by the licensed user is released from Customs without the payment of excise duty.
French: • l'alcool emballé que l'utilisateur agréé importe est dédouané en franchise de droits sans le paiement des droits d'accise.
English: Is the MCPP delivered in the most cost-effective manner?
French: Sous réserve de l’analyse qui sera effectuée par le ministère des Finances, la conception du PBCM lui permet-elle d’atteindre ses objectifs de façon efficace et efficiente?
English: The United Nations Development Programme holds its consultations during the annual meetings of the Pacific island countries and partners, which are coordinated by the PIF secretariat and held back-to-back with FEMM.
French: Les consultations du PNUD ont lieu pendant les réunions annuelles des pays insulaires du Pacifique et de leurs partenaires, qui sont coordonnées par le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et se déroulent immédiatement après la réunion des ministres de l'économie.
English: Timing Within a reasonable period of time upon receipt of proposals Within a reasonable time as proposed by the YGPNB or as the parties may agree After KFN and WRFN present their views After consideration of KFN and WRFN views
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par la CTY ou convenu par les parties Après que la PNK et la PNWR ont présenté leur avis Après examen des opinions de la PNK et de la PNWR
English: Records are retained for seven (7) years after request was made, and then destroyed.
French: Les renseignements sont conservés pour cinq ans et sont ensuite détruits. No.
English: – Article 6, concerning the modified acceptance procedure.
French: – Article 6, concernant la procédure d'acceptation modifiée.
English: The African Group also welcomed the establishment of an Investment Monitoring Platform for Africa, which had been endorsed by the Extraordinary Conference of African Ministers of Industry (CAMI) in September 2007.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite également de l'instauration d'une plate-forme de suivi des investissements pour l'Afrique, qui a été approuvée par la Conférence extraordinaire des ministres africains de l'industrie (CAMI), en septembre 2007.
English: They ensure that each client receives the assurance of a personalised service in order to achieve their objectives.
French: Pour chacun de nos clients, c'est l'assurance d'un accompagnement personnalisé et d'une tranquillité d'esprit.
English: In the light of the foregoing, it must be concluded that, since none of the applicants was placed in a position to take a stance and to make known its views on the relevance of the evidence used against it, the procedure leading to the adoption of the contested decisions in Cases T-186/97, T-187/97, T-190/97, T-191/97, T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97, T-217/97, T-218/97, T-279/97, T-280/97 and T-293/97 was flawed.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que, dans la mesure où aucune des requérantes n'a été mise en mesure de prendre position et de faire connaître son point de vue sur la pertinence des éléments retenus à sa charge, les décisions attaquées dans les affaires T-186/97, T-187/97, T-190/97, T-191/97, T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97, T-217/97, T-218/97, T-279/97, T-280/97 et T-293/97 ont été adoptées à la suite d'une procédure viciée.
English: Firms that had won federal contracts were twice as likely to have taken steps to improve their chances of success as those that had not taken any measures to promote their services.
French: Les entreprises qui avaient décroché des contrats fédéraux étaient deux fois plus susceptibles d'avoir pris des mesures pour accroître leurs chances de succès que les entreprises qui n'avaient pris aucune mesure pour promouvoir leurs services.
English: NOTE: Niedner will not proceed with any repairs or replacements without customer’s written authorization.
French: Nota : Niedner n’effectuera aucune réparation ni remplacement sans autorisation écrite du client.
English: Project is under way.
French: / Ce projet est en cours d'exécution.
English: Coming from BC orginally, the chance to make even small steps in French is enriching.
French: Je viens de la C.-B., et la chance d'avancer même juste un peu en français est enrichissante.
English: Building on the work of my Adviser on sexual exploitation and abuse, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan to the United Nations, efforts to combat sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel continue.
French: Sur la base du travail accompli par mon Conseiller pour les questions d'exploitation et de sévices sexuels, le Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, les efforts visant à combattre l'exploitation et les sévices sexuels de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies se poursuivent.
English: Private Investors' Expected Rates of Return D
French: Taux de rendement attendus des investisseurs privés D
English: Insert new paragraphs 3 to 3.2., to read:
French: «Annexe 3
English: The 0–0 and 0–1 bands of this transition at 2500.1 and 2545.9 Å respectively have been analysed for the rotational structure.
French: Les bandes 0–0 et 0–1 de cette transition, à 2500,1 et 2545,9 Å respectivement, ont été analysées afin de déterminer leur structure rotationnelle.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: They need to be helped to understand this and act accordingly.
French: Il faut les aider à comprendre et à se comporter de cette façon.
English: The second session of the Preparatory Committee is tentatively scheduled to be held from 4 to 8 October 2004.
French: La deuxième session du Comité préparatoire est provisoirement prévue du 4 au 8 octobre 2004.
English: Subscribed users can access and download documents with interesting information about the countries where we work.
French: Les utilisateurs inscrits peuvent accéder et télécharger des documents avec des informations intéressantes sur les pays où nous travaillons.
English: In total, WMC's planned nickel production for 1999 was cut to 86 000 t from 110 000 t in 1998.
French: Afin de faire baisser les coûts de production réels à 1,30 $ US/lb avant l’an 2000, on a séparé les exploitations de Falconbridge à Sudbury en deux unités commerciales distinctes.
English: Gross Domestic Product by Industry - National (Monthly)
French: Produit intérieur brut par industrie - National (mensuel)
English: Crime has many names and assumes different identities and organizational structures, but one clear unmistakable trend emerges: criminal activities and terrorism will continue to be used by numerous groups in different parts of the world to further their goals and interests.
French: Les actes criminels varient, mais, dans tous les cas, il a été démontré que ces actes auraient pu être minimisés, voire évités, si les systèmes de sécurité avaient été mis à jour et améliorés.
English: The project was completed in March 2003 and provides panel members, counsel and registry staff with state-of-the-art facilities, which can be used for paper or electronic hearings.
French: Le projet, qui s'est achevé en mars 2003, permet aux membres du Tribunal, aux avocats et aux membres du personnel du greffe de bénéficier d'installations à la fine pointe de la technologie, que ce soit pour des audiences traditionnelles ou par voie électronique.
English: This means that a new regulatory framework will be needed, regardless of the outcome of a public involvement process:
French: Il faut donc établir un nouveau cadre de réglementation et ce, quel que soit le résultat du processus de participation publique :
English: [8] The section 28 application will be dismissed.
French: [8] La demande fondée sur l'article 28 sera rejetée.
English: It is transport and infrastructure for energy that are at issue.
French: Le transport et l'infrastructure énergétiques sont ici en cause.
English: Northern Pintail Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population de Canards pilets dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-12 with an official symbol and agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-12 sous une cote officielle et a décidé de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: • indicated that it is important to align the commercialization of advances in S&T with social determinants of health and the fundamental dynamics of the health service industry in which significant economic and health benefits do not depend on commercialization;
French: • indique que la commercialisation liée aux progrès scientifiques et technologiques doit tenir compte des déterminants sociaux de la santé et de la dynamique fondamentale de l'industrie des services de santé, où des avantages majeurs sur le plan économique et en matière de santé ne dépendent pas de la commercialisation;
English: Participation is mandatory for all facilities with more than 10 full-time employees that manufacture, process, or use 10 tonnes or more of a substance on the NPRI list.
French: Toutes les installations comptant plus de 10 employés à plein temps qui fabriquent, traitent ou utilisent 10 tonnes ou plus d'une substance figurant sur la liste de l'INRP sont tenues d'en faire rapport.
English: TECHNOLOGIES, OPPORTUNITIES, BARRIERS, ECONOMICS AND RECOMMENDED ROLES FOR THE UNECE
French: PIÉGEAGE ET STOCKAGE DE CARBONE: TECHNOLOGIES, OPTIONS, OBSTACLES, ASPECTS ÉCONOMIQUES ET RÔLE DE LA CEE
English: We expressed our deep appreciation for the leadership of Rodrigo de Rato at the IMF, and welcomed the selection of Dominique Strauss-Kahn as his successor.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance à M. Rodrigo de Rato pour l’action qu’il a mené à la tête du FMI et nous nous félicitons du choix de son successeur, M. Dominique Strauss-Kahn.
English: We give greetings and thanks that we have this opportunity to spend some time together.
French: Nous nous saluons et nous te remercions de nous donner cette chance de vivre côte à côte.
English: His Excellency Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, est escorté de la tribune.
English: T t Copper Redhorse - Moxostoma hubbsi T t American Water-willow - Justicia americana T t Eastern Spiny Softshell Turtle - Apalone spinifera T ldtv Least Bittern - Ixobrychus exilis SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta
French: A better understanding of potential threats and habitat changes enables authorities and organizations to propose conservation plans and mitigation measure that will minimize impacts and possible negative adverse effects on the environment. The project objective is to protect species at risk and fragile habitats through educational and environmental awareness activities (ecological map, website, brochure), the development of stewardship tools and environmental research.  The activities proposed touch a number of habitats of concern for species at risk: dune habitat, wetland habitat, marine-lagoon habitat (foreshore flats).
English: The two Henry's Law Constants calculated for hexabromobiphenyl are well inside the range marked by the currently listed POPs, being at least one order of magnitude higher than the lowest (endrin).
French: Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l'hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d'un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d'un POP actuellement inscrit (l'endrine).
English: This database is used in many genome studies by our colleagues all over the world, putting Canada on the map as an international leader in this area of research.
French: Cette dernière est utilisée dans de nombreuses études sur le génome par nos collègues partout dans le monde, ce qui fait du Canada un chef de file international dans ce domaine de recherche.
English: If Skype has suspicions or knowledge that any user has misused the Summer Thursdays Promotion, resold the Gift or been involved in any fraudulent or illegal activity relating to the Promotion, Skype reserves the right to exclude any user from the Promotion at any time and at its sole discretion.
French: Si Skype a des doutes sur, ou a connaissance de l'usage abusif de la promotion par un utilisateur quelconque, la revente du Cadeau ou l'implication d'un utilisateur dans une activité frauduleuse ou illégale relative à la promotion, Skype se réserve le droit d'exclure à tout moment et à sa seule discrétion les utilisateurs de cette promotion.
English: We want people who enjoy learning and growing.
French: Nous voulons des gens qui aiment apprendre et se perfectionner.
English: While continuing the current elements of structural policy, the 1999 reform aims:
French: Prolongeant les éléments de la politique structurelle existante, la réforme de 1999 vise à :
English: Kimberly Ellard testified that the experience and knowledge requirements were directly related to the job description (Exhibit D-4).
French: Kimberly Ellard a témoigné que les exigences en matière d'expérience et de connaissances étaient directement reliées à la description de travail (pièce D-4).
English: ◦ type of CTO imported, processed or distributed
French: ◦ Type de CTO importé, traité ou distribué.
English: Applications for digital basic carriage The panel will begin by studying the applications presented by Kenneth R. Schaffer, Diversity Television Inc. and The National Broadcast Reading Service Inc. for licences to operate a new national specialty programming undertaking with mandatory digital basic carriage.
French: Demandes visant la distribution au service numérique de base Le comité d'audition examinera d'abord les demandes présentées par Kenneth R. Schaffer, Diversity Television inc. et The National Broadcast Reading Service inc. en vue d'obtenir une licence pour exploiter une nouvelle entreprise nationale de programmation spécialisée, dont la distribution au service numérique de base serait obligatoire.
English: In 2003, Canada issued 65 SPS notifications to the WTO Secretariat and provided comments on 13 notifications from other countries.
French: En 2003, le Canada a Ã©mis 65 notifications sur les mesures SPS au SecrÃ©tariat de l'OMC et a fourni des commentaires sur 13 notifications prÃ©sentÃ©es par d'autres pays.
English: The story of the most recent glaciation is written heavily on the region.
French: L'histoire de la plus récente période glaciaire est profondément inscrite dans le paysage de la région.
English: It therefore underlined the importance of a comprehensive EU approach to SSR in the Western Balkans, building on existing EU policies and instruments and respecting the following principles which will need flexibility in their implementation:
French: Le Conseil a par conséquent souligné l’importance d’une approche globale de l’UE concernant la réforme du secteur de la sécurité dans les Balkans occidentaux, s’appuyant sur les politiques et instruments dont dispose l’UE et respectant les principes ci-après, dont la mise en œuvre devra se faire avec souplesse:
English: Statements from past years can be accessed by clicking here.
French: On peut accéder aux déclarations des années antérieures en cliquant ici.
English: A lot should be sufficiently homogeneous.
French: Un lot doit être suffisamment homogène.
English: This was also the subject of a very difficult debate and to reopen it now would have serious consequences for the operability of our system and the forthcoming WTO Panel.
French: Cette question a également fait l'objet d'un âpre débat et la réexaminer aujourd'hui aurait de sérieuses conséquences sur l'opérabilité de notre système et sur le prochain groupe d'experts de l'OMC.
English: As a result of these two initiatives, two bills to amend the Canada Transportation Act were introduced in Parliament.
French: À la suite de ces deux initiatives, deux projets de loi ont été présentés au Parlement pour modifier la Loi sur les transports au Canada.
English: Legislation 1.1 Positive Action: important developments at constitutional and statutory level By an overwhelming majority, the Greek Parliament has adopted a constitutional provision on positive action.
French: Le 6 avril 2001, le Parlement a achevé la révision de la Constitution qui avait été mise en chantier au mois de septembre 2000 sur résolution de l'ancienne législature.
English: The judge rules as follows:
French: Voici la sentence prononcée par le juge :
English: Given rising divorce rates, one might think that the accelerated creation of one-person households was caused in part by the increase in marriage breakdowns.
French: Le divorce étant de plus en plus fréquent, on pourrait penser que l'augmentation du nombre de personnes seules tient en partie à la progression du nombre de ruptures d'union.
English: The Tribunal also held that there had been a taxable supply by way of sale of the house back to the property owner, which was a requirement that had to be met when dealing with a single-family dwelling as opposed to a residential complex, even though there was only a contract to build the house between the property owner and the contractor.
French: Le Tribunal a aussi conclu à l'existence d'une fourniture taxable au moment de la revente de la maison au propriétaire du bien, un critère qui devait être satisfait dans le cas d'une maison individuelle par opposition à un immeuble d'habitation, même s'il n'existait qu'un contrat de construction de maison entre le propriétaire du bien et l'entrepreneur.
English: After reviewing all of the relevant information, the Department is satisfied that the complainant has presented evidence that discloses a reasonable indication that the alleged dumping of subject goods from Slovakia has caused injury to the domestic industry.
French: Après avoir examiné tous les renseignements pertinents, le Ministère est convaincu que la plaignante a présenté une preuve indiquant, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en cause par la Slovaquie a causé un dommage à l’industrie nationale.
English: Furthermore, if it's true that Canada cannot agree to be bound by a decision of a third party funding matters, then any money dispute can never be resolved through arbitration."
French: De plus, s'il est vrai que le Canada ne peut accepter d'être soumis à une décision d'une tierce partie quand il s'agit de questions financières, cela veut dire qu'aucun différend en cette matière ne peut être réglé par voie d'arbitrage.»
English: Unfair competition, in the form of competitive devaluations, the relocation of firms in search of regions with lower taxation, or lower salaries and employment-related costs, and high unemployment have shaken our citizens' confidence in the construction of Europe.
French: La concurrence déloyale, par les dévaluations compétitives, les délocalisations d'entreprises à la recherche de zones de moindre fiscalité, ou de salaires et de charges sociales réduits, le chômage massif, ont ébranlé la confiance des citoyens dans la construction européenne.
English: Copyright ©2005 by Grand Hotel Excelsior Senigallia - 9000UNO snc - all rights reserved.
French: Copyright ©2005 by Grand Hotel Excelsior Senigallia - 9000UNO snc - tous les droits réservés.
English: • If the "Effective from" and/or the "Effective to" date is not the start date of a pay period for part-time employees.
French: • Si, dans le cas des employés à temps partiel, la date « en vigueur du » et/ou la date « en vigueur jusqu'au » ne correspond pas à la première journée d'une période de paye.
English: The need to attract women into training was also emphasised.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'inciter les femmes à se former.
English: In 2006, two staff assisted with investigations, which compromised their availability for audit work.
French: En 2006, deux membres du personnel ont prêté leur concours à des enquêtes et n'ont pas participé autant qu'ils l'auraient pu aux activités de vérification interne.
English: L’allemand dans la scolarité obligatoire en Suisse romande.
French: CREA, L’allemand dans la scolarité obligatoire en Suisse romande.
English: The selection board's assessment was based on a fair and thorough analysis of the information provided by the reference.
French: L'évaluation du jury était fondée sur une analyse juste et minutieuse des renseignements fournis par le répondant.
English: Japan welcomed the agreement that all countries should refrain from raising new barriers to investment or trade in goods and services, which showed that lessons had been learned from the experiences of the 1930s.
French: Le Japon se réjouit de l'accord selon lequel tous les pays sont d'accord pour ne pas susciter de nouveaux obstacles aux investissements ou aux échanges de marchandises et de services, ce qui montre que des enseignements ont été retenus des expériences des années 1930.
English: 3.65 Pursuant to the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the General Assembly established three elements of a new peacebuilding architecture, namely, a Peacebuilding Commission, a standing Peacebuilding Fund and a Peacebuilding Support Office under the provisions of Security Council resolutions 1645 (2006) and 1646 (2006), as well as Assembly resolution 60/180.
French: 3.65 Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale a mis en place les trois volets constitutifs d'une nouvelle architecture de consolidation de la paix, à savoir la Commission de consolidation de la paix, le Fonds permanent pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en vertu des dispositions des résolutions 1645 (2006) et 1646 (2006) du Conseil de sécurité et de la résolution 60/180 de l'Assemblée.
English: Metafore Megan Lamont Sales PBN:137946141PG0001 mlamont@metafore.ca service 1545 Carling Ave Suite 110
French: Metafore Megan Lamont Vente NEA:137946141PG0001 mlamont@metafore.ca service 1545 Carling Ave Suite 110
English: • Build analytical policy capacity for the management of HR.
French: • renforcera la capacité de politique analytique pour la gestion des RH;
English: The natural sciences, mathematics, life sciences, social sciences and the humanities - each generate important, specific and relevant questions and knowledge in our collective pursuit of scientific excellence.
French: Les sciences naturelles, les mathématiques, les sciences de la vie, les sciences sociales et les sciences humaines génèrent toutes des questions et des connaissances importantes, précises et pertinentes en ce qui concerne notre recherche collective de l'excellence scientifique.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Wildlife - Saga Of The Salamander Long-Toed Salamander © Parks Canada Approaching the village of Waterton Park you pass through the land of the long-toed salamander and into their story& On a blustery rainy night in the fall of 1991, a park employee saw something odd on the road when driving toward the Visitor Reception Centre.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces sauvages - Le récit de la salamandre La salamandre à longs doigts © Parcs Canada En arrivant près du village de Waterton Park, on traverse le territoire de la salamandre à longs doigts. Voici son histoire& Par un soir de tempête à l'automne de 1991, un employé du parc remarque quelque chose d'étrange sur la route en se dirigeant vers le centre d'accueil.