ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives With clear understanding of the importance of land for social development in Cambodia, especially for poverty reduction, the RGC has included land reform as an important agenda in the Rectangular Strategy (while other areas of this strategy still remain important priorities for continuous implementation in the fourth legislature), especially matters relating to land administration reform through strict implementation and adherence to this agenda.
French: 10 mm, si le diamètre du plus petit fruit (tel qu'il est indiqué sur le colis) est inférieur à 60 mm; 15 mm, si le diamètre du plus petit fruit (tel qu'il est indiqué sur le colis) est égal ou supérieur à 60 mm mais inférieur à 80 mm; 20 mm, si le diamètre du plus petit fruit (tel qu'il est indiqué sur le colis) est égal ou supérieur à 80 mm mais inférieur à 110 mm; Si le diamètre du fruit est égal ou supérieur à 100 mm, l'écart de diamètre n'est pas limité.
English: Accounts had also been received of alleged abuses, arbitrary detention and torture of Chileans when performing security work abroad, and those experiences of non-fulfilment of contracts were being processed by families in the Chilean judicial system.
French: Le Groupe de travail disposait aussi d'informations sur des cas de violences, de détention arbitraire et de torture infligées à des Chiliens à l'étranger en tant qu'agents de sécurité; ces cas de non-exécution des contrats avaient été portés devant les tribunaux chiliens par les proches des intéressés.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC7567A9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC7567A9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The GM also suggested specific proposals for consideration by the AHWG and consulted with country Parties and other partner organizations with a view to facilitating the sharing of knowledge and know-how on available methodologies, information systems, and technologies that could facilitate reporting.
French: Il a par ailleurs fait des propositions spécifiques qui devront être examinées par le Groupe de travail spécial et tenu des consultations avec les pays parties et des organisations partenaires afin de faciliter le partage des connaissances et du savoir-faire quant aux méthodes, aux systèmes d'information et aux technologies disponibles qui pourraient faciliter la communication d'informations.
English: Department or Agency Number of Vehicles Acquired Vehicles Cost- effective for ATF Use Vehicles Cost-effective and Operationally Feasible for ATF Use Actual Number of ATF Vehicles Acquired SCHEDULE II
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis ANNEXE II
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada4 we conclude that such a failure amounted to an error of law on the part of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada4 – et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: World War II With the outbreak of World War II, Newfoundland's circumstances changed dramatically for the better.
French: La Deuxième Guerre mondiale Après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale, la situation de Terre-Neuve change dramatiquement pour le mieux.
English: This appeal was brought by Darren Arnault under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-WCO-CC-EDM-205 to the position of Business Officer (CO-01) with Western Economic Diversification in Edmonton, Alberta.
French: L'appel a été interjeté par Darren Arnault en vertu de l'article 21 de Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, article 21, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-WCO-CC-EDM-205 en vue de la nomination au poste d'agente d'affaires ou d'agent d'affaires (CO-01), au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Edmonton, en Alberta.
English: Accepting the Challenge On 1 May 2004, the European Union will enter a new and historic phase.
French: L’Europe élargie : un défi à relever Le 1er mai 2004, l’Union européenne entrera dans une nouvelle phase historique.
English: The designation of projects to be supported, and their implementation, requires high-level discussion and follow-through by the 91
French: Ensuite, les deux parties pourraient organiser des exercices conjoints et même des programmes d’entraînement aux OSP.
English: nationals held under the aliens legislation, as well as the situation in prisons and social care homes.
French: La délégation du CPT s’est également rendue dans l’établissement pénitentiaire de régime strict no 15, situé à Bakou.
English: General concepts for the application of the Convention.
French: Concepts généraux pour l'application de la Convention.
English: -7− Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation.
French: • Bien que de nombreux États membres aient renforcé de manière significative leurs dispositions institutionnelles pour intégrer la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans leurs décisions politiques nationales, il convient toutefois d’accentuer cet effort en veillant à ce que les partenaires sociaux et les ONG soient associés au développement et à la mise en œuvre des politiques.
English: Annex to the letter dated 2 October 2006 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: Annexe à la lettre datée du 2 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Administration of justice at the United Nations [item 128] 23
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 128]23.
English: • Chris Pharo, Market Information Service Branch, AAFC;
French: • Chris Pharo, direction des services d’information sur les marchés, AAC; CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Île-du-Prince-Édouard 5-12
English: Nice Notification No. 30 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, has the honor to notify him that the Government of the Grand Duchy of Luxembourg deposited, on December 19, 1974, its instrument of accession to the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 30 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion du Grand-Duché de Luxembourg à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a déposé, le 19 décembre 1974, son instrument d'adhésion audit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The minimum wage thus represents about 69 % of the average.
French: Le salaire minimum représente donc environ 69 % de la rémunération moyenne.
English: These provisions give the Minister of National Revenue the discretion in certain situations to cancel or waive penalties and interest; to accept late filed, amended, or revoked income tax elections; and to issue income tax refunds for individuals and testamentary trusts for tax years ending in the 10 previous calendar years.
French: Ces dispositions permettent au ministre du Revenu national, dans certaines situations, d'annuler ou de renoncer à des pénalités et des intérêts, d'accepter des choix tardifs, modifiés ou révoqués en matière d'impôt sur le revenu et d'émettre des remboursements d'impôt sur le revenu pour les particuliers et des fiducies testamentaires, et ce, pour les années d'imposition ayant pris fin au cours des 10 dernières années civiles.
English: Sometimes I feel so frustrated.
French: Parfois, j'éprouve une grande frustration.
English: He received DKK 1.3 billion and was the biggest Danish beneficiary of EU funds.
French: Il avait reçu 1,3 milliards DKK et était le plus grand bénéficiaire danois de fonds communautaires.
English: Note 1 Breakdown of Core Funding between DFAIT and CIDA was not available at the time of the audit.
French: Nota 1 La répartition du financement de base provenant du MAECI et de l’ACDI n’était pas disponible au moment de la vérification.
English: The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations which have contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.
French: La Commission voudra peut-être exprimer sa gratitude aux États et aux organisations qui ont contribué au programme de formation et d'assistance de la Commission par des apports de fonds ou de personnel ou en accueillant des séminaires.
English: The fact is that it will only be as good as the people who operate it.
French: L'équipement fonctionnera correctement d'après les personnes qui les feront fonctionner.
English: • To support the development of employees;
French: • Appuyer le perfectionnement des employés.
English: United Nations Office for Project Services
French: 2006/17 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Moreover, Mr. Murdoch was not the appellant's direct supervisor.
French: En outre, M. Murdoch n'était pas le superviseur immédiat de l'appelant.
English: Before a sponsor can file a submission in eCTD format, the sponsor should obtain an eCTD Identifier (see Section 3.1.3).
French: Avant qu’un répondant puisse déposer une présentation au format eCTD, il doit obtenir un identificateur eCTD (voir la section 3.1.3).
English: The complex challenges that play out in cities and communities require a coordinated approach if workable solutions are to be found.
French: Les difficultés complexes qui se posent dans les villes et les collectivités exigent une démarche coordonnée si l’on veut que des solutions pratiques soient trouvées.
English: ADDRESSING CHILDHOOD OBESITY 6
French: des économistes, des éducateurs et des spécialistes en sciences sociales.
English: As Canada's Minister for International Cooperation, I am responsible for cooperation efforts in Asia, the Americas, Central and Eastern Europe — as well as Africa.
French: En tant que ministre canadienne de la Coopération internationale, je suis responsable des efforts de coopération que nous menons en Asie, dans les Amériques, en Europe centrale et de l’Est — ainsi qu’en Afrique.
English: Some States have taken measures to avoid the revictimization of women refugees or asylum-seekers who are victims/survivors of violence through gender-sensitive refugee and asylum procedures.
French: Certains États ont fait en sorte que les réfugiées ou demandeuses d'asile qui ont été victimes d'actes de violence ne le soient à nouveau en adoptant des procédures tenant compte de leur situation.
English: Vancouver Health Department:
French: Nueva Era en Salud, Civil-Military Alliance (CMA) to Combat HIV/AIDS:
English: File Link summrcd10dec01_e.pdf File Size 37 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier summrcd10dec01_f.pdf Grosseur du fichier 40 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on the proposed amendments to the draft resolution, which were rejected by 25 votes to 19, with 8 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote enregistré sur les amendements proposés au projet de résolution.  Les amendements ont été rejetés par 25 voix contre 19, avec 8 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Pioneer fairs became a big part in community life at that time, being both practical and a source of entertainment.
French: Les fêtes des pionniers ont pris une grande place dans la vie communautaire et leur permettaient de joindre l'utile à l'agréable.
English: These "snails" are the bases for the organization of autogestion in the Zapatista's regions in Chiapas (Mexico), creating unity between its autonomous municipalities and communities and facilitating the communication of the native folks with national and international civil society solidarity.
French: Os "caracóis" são as sedes para a organização da autogestão nas regiões zapatistas em Chiapas (México), unindo os seus municípios e comunidades autônomas e facilitando a comunicação dos povos indígenas com a solidariedade da sociedade civil nacional e internacional.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination [112 (a)]
French: Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination [112 a)]
English: Attacks on vulnerable civilians, who have no means of defending themselves — especially children and women — are disgraceful, barbaric and cowardly acts.
French: Les attaques commises contre des civils vulnérables, qui n'ont aucun moyen de se défendre, en particulier les femmes et les enfants, sont des actes honteux, barbares et lâches.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.5 European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the interinstitutional agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007–13:
French: 6-2007, point 1.23.5 Résolution du Parlement européen sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) en vertu de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-2013 — Bull.
English: On Thursday, Les Arts Florissants presents a double bill of baroque operas ? Charpentier?s ?Actéon?
French: Rongé par les remords, Mark Owen, de Take That, se dit honteux d’avoir trompé la mère de ses enfants, qu’il a épousée il y a six mois.
English: Food Chemical Codex . (4th edition).
French: Food Chemical Codex . (4e édition).
English: This would enable consumers to familiarise themselves with the Euro scale of values as well as putting them on guard against later attempts to raise prices.
French: De la sorte, le consommateur se familiarisera avec l'échelle des valeurs exprimées en euros et sera mis en garde contre toute tentative ultérieure de hausse des prix.
English: That will also require progress regarding marine areas that lie beyond national jurisdiction.
French: Des progrès seront également requis en ce qui concerne les zones maritimes qui ne relèvent pas de la juridiction nationale.
English: The Director is responsible for the provision of humanitarian support and assistance to the victims as well as for the channelling of complaints to the competent authorities for investigation.
French: Il est chargé d'assurer soutien et aide humanitaire aux victimes, ainsi que de transmettre les plaintes aux autorités compétentes aux fins d'enquête.
English: It is estimated through an analysis of data on existing clientele that in the first year there would be 767 Veterans with a Rehabilitation Need.
French: En se basant sur une analyse des données relatives à la clientèle existante, on estime qu'au cours de la première année, le programme comptera 767 vétérans ayant des besoins de réadaptation.
English: 3 POLICY 3.1 In accordance with the new Québec legislation, amounts deposited under the self-funded leave program from May 13, 1994, onwards are subject to QPP and to QHIP for employees working in Québec. Prior to May 13, 1994, the amounts deposited are not subject to QPP and QHIP.
French: • 3.1 Conformément à la nouvelle loi en vigueur au Québec, des cotisations au RRQ et au RAMQ devront être prélevées sur les montants versés depuis le 13 mai 1994 au titre d'un congé autofinancé pour les employés travaillant au Québec.
English:   The concept of actual retirement is a central element in this report.
French: La notion de retraite réelle revêt ici un caractère central.
English: Drought is rarely, if ever, the sole cause of famine; socio-political factors, such as widespread extreme poverty, play a major role.
French: Celle-ci est toutefois rarement, voire jamais, seule responsable de la famine, qui est due en grande partie à des facteurs politiques et sociaux, tels qu'une pauvreté extrême généralisée, par exemple.
English: They could have people come and visit you and see how you're doing.
French: On pourrait envoyer quelqu'un vous rendre visite et vous demander comment ça va.
English: Laboratories contributing to the Respiratory Virus Surveillance Program, Disease Surveillance Division, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC, Ottawa, and WHO.
French: Laboratoires participant au Programme de surveillance des virus respiratoires, Division de la surveillance des maladies, Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, LLCM (Ottawa) et OMS.
English: We offer every facility and feature for the business and the leisure customer, including 100 deluxe bedrooms and suites, each with oversized beds, bathrobes, clothes press and complimentary broadband.
French: Grâce à nos équipements complets, notre hôtel est idéal tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers. Nous proposons 100 chambres et suites Deluxe comprenant des lits de grande taille, des peignoirs, un presse-pantalon et un accès haut débit gratuit.
English: To that end, a gender-based analysis (GBA) unit has been established as a focal point for information and assistance on conducting GBA and to support the various service lines in conducting GBA.
French: À cet effet, une unité spécialisée en analyse comparative entres les sexes (ACS) a été mise sur pied et agira comme point central pour obtenir de l'information ou de l'aide servant à mener ce type d'analyse.
English: The collection of Registry revenues and government taxes and fees, and any subsequent distribution of funds due to the Government, is accomplished in accordance with the agreement between LISCR and the Liberian Government.
French: La perception des recettes du registre et le recouvrement des droits et taxes imposés par l'État, ainsi que toute distribution subséquente de fonds dus à l'État s'effectue conformément aux dispositions de l'Accord entre le LISCR et le Gouvernement libérien.
English: The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
French: Pour déterminer l'équivalence, le critère à appliquer doit être le test F et le test t à deux échantillons.
English: Equality in education seemed to be hampered by high drop-out rates among girls, traditional stereotypes and a shortage of teachers.
French: L'égalité dans l'enseignement paraît être entravée par des taux élevés d'abandon scolaire des filles, les stéréotypes traditionnels et un manque d'enseignants.
English: But the global political and social environment of today is very different, and our Organization reflects that.
French: Mais de nos jours, le climat politique et social dans le monde est tout autre, et notre Organisation l'illustre bien.
English: • Provided leadership in raising awareness of the economic diversification opportunities of the health sector.
French: ◦ Le Ministère a montré la voie à suivre pour faire mieux connaître les possibilités de diversification économique du secteur de la santé.
English: Resolution 1173 (1998) was implemented in July 1998, six months after UNITA had withdrawn from its most lucrative and highest-profile mining operation in Luzamba, northern Angola, which had been under UNITA occupation since October 1992.
French: La résolution 1173 (1998) a été adoptée en juillet 1998, six mois après l'abandon de l'opération minière la plus lucrative et la plus connue de l'UNITA à Luzamba dans le nord de l'Angola, qui était entre ses mains depuis octobre 1992.
English: Although the continuation of collective agreement rights may be guaranteed, this does not imply that the collective bargaining relationship necessarily continues.
French: Même si les droits acquis dans la convention collective peuvent être garantis, la négociation collective en elle-même ne se poursuivrait pas nécessairement.
English: Text Box Evaluating Each Option:
French: Text Box Évaluer chaque option :
English: Strategies that simultaneously address these health problems include building on and strengthening the existing health infrastructure, increasing the number and skills of health care workers, and coordinating and integrating services.
French: Les stratégies qui portent simultanément sur ces problèmes de santé comprennent notamment la création et le renforcement des infrastructures sanitaires existantes, l’accroissement du nombre et des compétences des agents de soins de santé, et la coordination et l’intégration des services.
English: *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100% Table 9-2b Usual Place Cigarettes Obtained among Students who Smoke, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Where Do You Usually Get Cigarettes? (%)*** Grade Pop.
French: Tableau 9-2b Lieu habituel où les élèves qui fument obtiennent leurs cigarettes, selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Comment te procures-tu tes cigarettes habituellement? (%)*** Détaillants Niveau Est. de la pop.
English: P0900104 Contract Date : 2008-05-16 Description of Work : 1231* - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period : 2008-05-16 to 2008-06-27 Contract Value : $34,781.38 Comments : 7 workstations for WD Saskatoon office 1231-Office furniture and furnishings $31,713.44 210-Transportation of things not elsewhere specified $3,067.94 * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: P0900104 Date du contrat : 2008-05-16 Description des fonctions : 1231* - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-05-16 à 2008-06-27 Valeur du contrat : 34 781,38 $ Commentaires : Sept stations de travail pour le bureau de DEO à Saskatoon 1231-Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 713,44 $ 210-Transports d'objets non spécifiés ailleurs 3 067,94 $ * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: Historical rights and long-established customs that rest on mutual consent between population groups;
French: i) Des droits historiques et des coutumes séculaires qui sous-tendent la coexistence entre les différentes catégories de la population;