ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA’s IAMF will ensure sound management and safeguarding of real property and moveable assets (critical information technology infrastructure, fleet vehicles, and capital equipment) and include a governance regime for asset management strategies, integrated capital investment planning, and process improvements for life-cycle management practices.
French: Le CGIB de l'ACIA assure une saine gestion et la préservation des biens immobiliers et meubles de l'Agence (infrastructure des technologies de l'information essentielle, parc automobile et biens d'équipement) et prévoit un régime de bonne gouvernance pour les stratégies de gestion des biens, une planification intégrée de l'investissement de capitaux et l'amélioration des procédés pour les pratiques de gestion du cycle de vie.
English: DOT DEA 043 Harbours and Ports Description:
French: MTC CAE 043 Havres et ports Description :
English: Please also indicate whether the policy addresses the plight of female agricultural sector employees.
French: Veuillez indiquer également si cette politique cherche à améliorer la difficile condition des femmes employées dans le secteur agricole.
English: The dynamics of staff-management relations and the frequency of frivolous appeals also warranted attention.
French: La dynamique des relations entre le personnel et la direction et la fréquence des recours futiles méritent également qu'on s'y arrête.
English: When Form NR5 is processed, we will send a letter to the non-resident and the payer(s) indicating any payments to which a tax reduction applies.
French: Après avoir traité la demande, nous ferons parvenir au non-résident et à chaque payeur une lettre les avisant des paiements auxquels la réduction d'impôt s'applique.
English: As natural habitat has gradually disappeared, many species of birds have come to rely more and more on open-soil agricultural land for food and cover.
French: L’habitat naturel ayant graduellement disparu, de nombreuses espèces d’oiseaux comptent de plus en plus sur les terres agricoles à sol ouvert qui leur servent de nourriture et d’abri.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and Third Committee meetings (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et séances de la Troisième Commission (2);
English: I was more than willing to convey this request to you.
French: C’est très volontiers que je vous transmets sa demande.
English: However, due to time constraints, source data deficiencies, and the desire to be conservative in outcome estimates, the remaining discrete outcome analysis was not completed.
French: Cependant, en raison des contraintes de temps, des lacunes au niveau des sources de données et de la volonté de demeurer prudent dans les estimations, l'analyse distincte des autres ETP n'a pas été effectuée.
English: It's so versatile — it's great with chicken, seafood and cheese, like goat cheese in a salad.
French: Elle est tellement polyvalente. Elle est formidable avec le poulet, les fruits de mer et le fromage, comme le fromage de chèvre dans une salade.
English: Our clients decide to call on us to handle any aspect of an innovation-linked project. We link together concepts, talents, technologies and the appropriate market to allow our clients, start-ups and industrial groups alike, to create prototypes or enable innovative companies to define and lead for successful strategies focused on innovation and development.
French: Notre mission est l’innovation déléguée, nous alignons les concepts, les talents, les technologies et le marché pour permettre à nos clients, de la start-up aux groupes industriels, de créer des prototypes ou des entreprises innovantes, de définir et réussir leur stratégie d’innovation et de développement.
English: For purposes of this section, a Low Risk/Low Exposure Industrial is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6 and need not be otherwise documented.
French: Aux fins de cette section, une utilisation industrielle à faible risque ou à faible exposition est considérée comme étant valablement maîtrisée conformément à l'annexe I, section 6, sans qu'il soit nécessaire de le démontrer par d'autres moyens.
English: In all the prattle about financial obligations, too little attention has also been paid, to my mind at least, to the subject of cohesion as a Union objective.
French: Dans tous les jacassements et les lamentations sur les obligations financières, j'estime que la cohésion en tant qu'objectif de l'Union est beaucoup trop peu abordée.
English: The fall in the water table caused the wetlands to dry out and small local rivers to dry up.
French: L’abaissement de la nappe phréatique a provoqué l'assèchement des zones humides et le tarissement de petits cours d'eau locaux.
English: Responses to Interrogatories Responses must be served on the person who addressed the interrogatory by the date set for that purpose and presented in the form set out in Appendix III.
French: Réponses aux demandes de renseignements Les réponses aux demandes de renseignements sont signifiées à la personne qui a formulé les demandes au plus tard à la date fixée pour ce faire et présentées dans la forme prévue à l'annexe III.
English: Major missions all now have an investment element in their work plan.
French: Cependant, si la réception des données est lente 52
English: Some of that equipment was used to support the re-hatted forces of the Economic Community of West African States Mission in Liberia.
French: Certains de ces matériels ont été employés pour apporter un appui aux forces de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria, reconverties pour la circonstance.
English: Quantity produced Total quantity of this Schedule 1 chemical to be produced (or acquired from natural sources i.e. toxins).
French: Quantité fabriquée Quantité totale de ce produit chimique du tableau 1 qui sera fabriquée (ou obtenue à partir de sources naturelles, p. ex., toxines).
English: 1995 EC Real GDP Investment '"l Employment GDP deflator General government deficit Ib' Current account Ib' OECD IMF EC
French: Toutefois, elle pourrait pâtir des relèvements d'impôts déjà annoncés, ou qui doivent entrer en vigueur, dans beaucoup de pays.
English: The last Section is a series of Annexes that provide supporting information on the, management and governance considerations relevant to the application of the scientific criteria.
French: La dernière partie consiste en une série d'annexes fournissant des informations connexes sur des considérations de gestion et de gouvernance utiles à l'application des critères scientifiques.
English: The position of the country as a frontier State has also made it susceptible to trafficking in drugs and human beings, particularly women, and Belarus has become a transit country for illegal migrants and a country of origin for some types of economic migrants.
French: Du fait qu'il est limitrophe de l'Union européenne, le pays se prête en outre au trafic de stupéfiants et à la traite d'êtres humains, en particulier de femmes.  Enfin, le Bélarus est devenu un territoire de transit pour les migrants clandestins et le pays d'origine de certaines catégories de migrants économiques.
English: This provision does not apply to close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux liens étroits entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE.
English: • Cases reported in Canada in 2002: 463 Cases reported in Canada 2004: 1,112 (preliminary data)*:
French: • Nombre de cas signalés au Canada en 2004 : 1 112 (données préliminaires)*
English: However, on the basis of the information available, GRECO reached the overall conclusion that, although Georgia has made considerable efforts towards the goal of achieving their purposes, it is not in compliance with the recommendations of the First Round Evaluation Report.
French: Cependant, sur la base des informations disponibles, le GRECO conclut globalement, qu’en dépit des efforts considérables faits par la Géorgie en vue de réaliser leurs objectifs, elle n’est pas en conformité avec les recommandations formulées dans le Rapport du Premier Cycle d’Evaluation.
English: – tariff item No. 8477.90.20, – subheading No. 8537.10.
French: - le numéro tarifaire 8477.90.20, - la sous-position 8537.10.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: RÉSUMÉ DES EFFETS SUR L’ENVIRONNEMENT
English: Therefore, NOVIB is affiliated to Oxfam Great Britain (former Oxfam United Kingdom and Ireland).
French: NOVIB est donc affiliée à Oxfam Grande-Bretagne (anciennement Oxfam Royaume-Uni et Irlande).
English: Reference to periods of employment (2) A reference in any of the provisions of this Act to a period of employment shall be construed as including employment before as well as on or after March 13, 1967.
French: Périodes d'emploi (2) La présente loi s'applique à toute période d'emploi, indépendamment de la date du 13 mars 1967.
English: 10, for a certificate of fitness to operate the following lines of railway in the province of Ontario:
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter les lignes de chemin de fer suivantes dans la province d'Ontario :
English: This Act also provides for the right of minors to meet the needs of their religious and spiritual life during the execution of sanctions.
French: Cette loi établit aussi le droit pour les mineurs de voir satisfaits les besoins de leur vie religieuse et spirituelle durant l'exécution des peines.
English: G 01 N 13/10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges G 11 B 9/12, G 11 B 11/24, G 11 B 13/08 H 01 J 37/00 Recording or reproducing information Discharge tubes with provision for introducing objects or material to be exposed to the discharge
French: G 01 N 13/10 Recherche ou analyse des structures de surface à l'échelle atomique G 11 B 9/12, G 11 B 11/24, G 11 B 13/08 H 01 J 37/00 Enregistrement ou reproduction de l'information Tubes à décharge pourvus de moyens permettant l'introduction d'objets ou d'un matériau à exposer à la décharge
English: In this context, the farm community started to show an interest in recovering animal by-products, including carcasses of dead animals, and the rendering industry became an integral part of the agri-food system.
French: C’est ainsi que les agriculteurs ont commencé à vouloir récupérer les sous-produits animaux, y compris les carcasses d’animaux morts, et que l’industrie de l’équarrissage est devenue une partie intégrante du système agroalimentaire.
English: It is important that you set the tone in this process.
French: Câ€™est Ã vous de donner le ton Ã cet exercice.
English: In the case of the Canadian Space Agency, conditions were imposed; in the case of the Office of the Privacy Commissioner, the delegation of staffing authority was returned.
French: En ce qui a trait à l'Agence spatiale canadienne, des conditions lui ont été imposées; pour ce qui est du Commissariat à la protection de la vie privée, l'organisme a récupéré ses pouvoirs de dotation délégués.
English: These documents may be viewed and downloaded (PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés ou téléchargés (format PDF) en anglais, français et russe.
English: Disturbances in ossification and blood formation and dystrophic changes in the liver and kidneys were also observed.
French: Des troubles de l’ossification et de la formation du sang ainsi que des modifications dystrophiques du foie et des reins ont également été observés.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Start up Date October 1995 Results Achieved
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) 2.
English: This includes the potential effects of production of the nanoscale materials, as well as the disposition of nanomaterials that may, for example, require new hazard communication programs to recyclers or new concerns for disposal.
French: Celles-ci comprennent les effets potentiels de la production des nanomatériaux, de même que le sort réservé aux nanomatériaux qui pourraient, par exemple, exiger de nouveaux programmes de communication relatifs aux dangers qu'ils présentent à l'intention des recycleurs ou susciter de nouvelles préoccupations relatives à leur élimination.
English: Currently the general consumption of gas has increased dramatically from 900 tones to 4000 tones.
French: Actuellement, la consommation globale de gaz a bondi de 900 à 4 000 tonnes.
English: Taking into consideration the United States of America proposal, Japan at the eighth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, proposed that the so-called gtr 0 should have the administrative status of the Resolution.
French: Pour tenir compte de celle-ci, le Japon a proposé à la huitième session du Comité exécutif (WP.29/AC.3) de l'Accord de 1998 que le «rtm 0» devrait avoir le statut administratif de résolution.
English: 5 Area Support Group Headquarters Also known as: 5 ASG HQ Area of operation:
French: Quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD
English: The payment is fixed at EUR 0.05 and reduced to EUR 0.02 as from the page 101.
French: Le montant est fixé à 0,05 euros et réduit à 0,02 euros à partir de la cent-unième page.
English: Women are the drivers of development and catalysts of change and should be involved in decisions which affect their lives and those of their families, including local responses to climate change.
French: Moteurs du développement et catalyseurs du changement, les femmes doivent être associées aux décisions qui touchent leur vie et celle de leur famille, y compris pour ce qui est des mesures locales de lutte contre le changement climatique.
English: Crushing stones Simply removing stones from a field significantly reduces the ability of the soil to absorb water after a rainfall and increases soil compaction. That, in turn, increases surface runoff and soil erosion.
French: Concasser les pierres Opter pour le retrait pur et simple des pierres qui truffent un champ réduit considérablement la capacité du sol à absorber l'eau de pluie et en accentue la compaction, ce qui provoque une augmentation de l'écoulement de surface et de l'érosion.
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed a complaint on August 14, 2001, concerning the replacement of Dash 8 aircraft, by Air Nova and by Air Labrador, with smaller aircraft on routes throughout Canada and, specifically, the replacement of the Dash 8 aircraft with the Beech 1900D aircraft on the St. John’s-Gander route.
French: La cliente avait communiqué avec le Meda Desk d’Air Canada avant de planifier son voyage pour expliquer sa déficience et s’assurer que l’on pourrait répondre à ses besoins, dont un appareil de levage pour fauteuil roulant et un siège voisin pour son accompagnateur, sur le vol St. John’s-Gander.
English: See IC 76-19, TRANSFER OF PROPERTY TO A CORPORATION UNDER SECTION 85 for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la circulaire d’information IC 76-19, TRANSFERT DE BIENS À UNE SOCIÉTÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 85.
English: There are no longer two co-rapporteurs and a debate in plenary: it is for the Chair of the Monitoring Committee to conduct this dialogue, secure the committee’s approval for his/her conclusions (continuation or closure of the dialogue, or proposal to reopen the monitoring procedure) and subsequently report to the Bureau.
French: Il n’y a plus deux co-rapporteurs ni débat en plénière : c’est à la Présidence de la Commission de suivi qu’il incombe de mener ce dialogue, de faire approuver par la Commission les conclusions auxquelles il/elle est parvenue (poursuite du dialogue, clôture de celui-ci ou proposition de rouvrir la procédure de suivi) et de faire ensuite rapport au Bureau.
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer-reviewed funding, individuals may not hold both a CIHR training award and another federally-funded training award.
French: Afin d'accroître la capacité et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter du financement fédéral approuvé après un examen par les pairs, une personne ne peut pas détenir une bourse de formation des IRSC en même temps qu'une autre bourse de formation financée par le fédéral.
English: The amendment was adopted and incorporated in the text of decision 2000/105.
French: L'amendement a été adopté et incorporé dans le texte de la décision 2000/105.
English: DB's current default fetch mode can be changed using setFetchMode() .
French: Le mode de récupération de DB peut être modifié en utilisant setFetchMode() .
English: Ever since, performers have been at the heart of the creative process. Their involvement extends from musical and theatrical improvisations to character development.
French: Puis, avec Bonnes Nouvelles (2004), la démarche artistique devient pluridisciplinaire avec l’intégration de la danse contemporaine.
English: 8.5 Information technology is almost the most important area of planned R&D support, as Turkey is currently not internationally competitive in this area, and all the other priority areas will be dependent upon the establishment of a good information technology infrastructure and associated skills.
French: programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement et de démonstration (1998-2002), mais ne peut bénéficier des crédits qui leur sont alloués.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban (2001)
French: − Conférence mondiale contre le racisme, Durban (2001);
English: DECISION MAKING This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position as indicated by the scope for decision making and by the impact of the decisions.
French: L e présent facteur sert â évaluer la difficulté des fonctions d u poste, comme il est indiqué par "l'étendue des décisions" et la "conséquence des décisions".
English: This process is called "preventive mediation".
French: Ce processus porte le nom de « médiation préventive ».
English: The process was open to employees of CIC occupying positions in the BC/Yukon Region and the Vancouver Call Centre with a closing date of August 28, 2002.
French: Le processus était ouvert aux fonctionnaires de CIC qui occupaient un poste dans la Région de la Colombie-Britannique/du Yukon et au télécentre de Vancouver.
English: • Fax/telephone/e-mail
French: • Nom de l'État partie (pays)
English: Calcium hydroxide phosphate; Calcium hydroxide phosphate; Hydroxyapatite [12167-74-7] [10103-46-5], tricalcium orthophosphate [7758-87-4]
French: Phosphate monoacide de calcium [7757-93-9]
English: A unit of metadata that consists of a defined name and associated values. The values have defined characteristics, sometimes including a set of permissible terms.
French: Les deux langues officielles sont utilisées côte à côte et elles paraissent dans l'ordre suivant : le français à gauche pour un bureau situé au Québec et l'anglais à gauche pour un bureau situé ailleurs au Canada. Par exemple :
English: The median childbearing age for Maori women in 2001 was 25.97 years compared with 30.58 years for non-Maori.
French: L'âge médian de la mère à la naissance du premier enfant était de 25,97 ans pour les Mäories, contre 30,58 ans pour les non-Mäories.
English: easy for consumers to read.
French: relative à la coassurance et à la prime.
English: In particular, the Report was less optimistic about the effects of traditional structural adjustment reforms in very poor countries, and less pessimistic about the potential for more activist policy interventions to animate and guide private enterprise, which should be the engine of growth, investment and exports, in support of national development and poverty reduction.
French: Il se montrait notamment moins optimiste que ce n'était généralement le cas quant aux effets des réformes traditionnelles en matière d'ajustement structurel dans les pays très pauvres et moins pessimiste quant au potentiel d'un plus grand interventionnisme visant à encourager et orienter les entreprises privées, qui devraient être le principal moteur de la croissance, des investissements et des exportations à l'appui du développement national et de la réduction de la pauvreté.
English: As the federal minister responsible for the GTA, I’m here to tell you that we will act on all of them, step by step, as resources permit.
French: À titre de ministre fédéral responsable de cette région, je suis ici pour vous dire que nous allons donner progressivement suite à chacune de ces initiatives, à mesure que les ressources le permettront.
English: The Joint Panel will require the Proponent to prepare the Environmental Impact Statement (EIS) in accordance with the Guidelines issued by the Joint Panel, and submit the EIS to the Joint Panel.
French: La Commission d’examen conjoint exigera du Promoteur qu’il prépare l’Étude d’impact environnemental (EIE) conformément à la directive qu’elle a émise, et qu’il lui soumette l’EIE.
English: His other solo pieces are less popular but do provide a pleasant connection between the songs.
French: Ses autres pièces solo sont certes moins populaires mais forment un lien agréable entre les chansons.
English: Relax on the roof terrace and treat yourself to dinner in the attractive restaurant, which serves Chinese and Mongolian cuisine.
French: Détendez-vous sur le toit-terrasse et laissez-vous tenter par un dîner dans l'attrayant restaurant qui sert une cuisine chinoise et mongole.
English: The contact time of the water with the material greatly influences the level of metals present in the drinking water.
French: La durée du contact de l’eau avec les matériaux a une incidence considérable sur les concentrations de métaux dans l’eau potable.
English: 61, mars 1998, pp. 114-20, as well as individual country sections (Belgium, Finland, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden) of Calepin International (Paris: DGA/DCI, Ministère de la Défense), édition 07/2000; and The Military Balance 19992000 (Oxford:
French: 61, mars 1998, pp. 114-120 ainsi que les fiches pays (Italie, Suède, Finlande, Belgique, Espagne et Pays-Bas) du Calepin International DGA/DCI, ministère de la Défense, Paris, édition 07/2000 et du Military Balance 1999-2000, IISS, Londres, pp. 30 ss.
English: 11(g) Services for Persons with Disabilities and their Portrayal in Broadcasting The CRTC has pursued a number of regulatory initiatives focused on increasing access to programming for persons with disabilities, particularly sensory disabilities (hearing and vision).
French: 11g) Services offerts aux personnes handicapées et leur représentation en radiodiffusion Le CRTC a pris certaines initiatives de réglementation afin d'accroître l'accessibilité à la programmation des personnes handicapées, particulièrement celles atteintes de déficiences sensorielles (liées à la vue et à l'ouïe).
English: The Committee further wishes to know who has the burden of proof in the event of a court procedure regarding the dismissal of a workers’ representative, what are the sanctions for the employer in the event of a dismissal in violation of the aforementioned rules and whether unlawfully dismissed workers’ representatives are entitled to seek reinstatement and to receive compensation.
French: Le Comité demande à qui incombe la charge de la preuve dans les procédures en justice concernant le licenciement d’un représentant des travailleurs, quelles sanctions encourt l’employeur en cas de licenciement contraire aux règles susmentionnées, et si des représentants illégalement licenciés sont en droit de réclamer leur réintégration et de recevoir une indemnisation.
English: The Council adopted the draft decision, after which a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le Conseil adopte le projet de décision.  Le représentant de la Fédération de Russie fait ensuite une déclaration.