ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of access to extended health and dental benefits can increase the individual=s risks associated with illness.
French: L’inaccessibilité à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires peut aggraver les risques qui découlent de la maladie.
English: (14) Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
French: Justification Cet amendement vise à améliorer la terminologie de la version anglaise.
English: The epidemiologic design of ITN morbidity trials conducted in Africa was suboptimal, and their results should be interpreted cautiously.
French: Les résultats d’essais cliniques standard (randomisés et contrôlés) qui ont mesuré l’incidence sur le paludisme en Afrique sont indiqués au tableau 1.
English: Use these new codes when preparing your 2006 NR4 slips.
French: Utilisez ces codes lorsque vous préparez vos feuillets NR4 de 2006.
English: Interviewed by journalists for French web media Clubic , he says “We would love to put Internet Explorer 6.0 behind us, but we simply can’t.
French: Le navigateur a vraiment une place importante aujourd’hui, mais cela apporte son lot de problèmes notamment du point de vu de la sécurité. Aucun navigateur n’est épargné, même si certains sont plus touchés que d’autres.
English: Due to the latitude of the Delta and the influence of the Rio de la Plata, few days with extreme temperatures.
French: En raison de la latitude du Delta et de l'influence du Rio de la Plata, quelques jours avec des températures extrêmes.
English: The company grew through acquisitions in mining and related industries, and today it is a diversified natural-resource company.
French: Elle s'agrandit par des acquisitions dans l'industrie minière et d'autres industries connexes. Aujourd'hui, c'est une société diversifiée dans le domaine des ressources naturelles.
English: 2 For all program activities, the percentage figure does not include amortization.
French: 2 Pour toutes les activités de programme, le pourcentage indiqué n'inclut pas l'amortissement.
English: Ì I used to smoke but I quit Ì Yes Ì No 2.
French: Ì Je fumais, mais plus maintenant Ì Oui Ì Non 2.
English: “Sometimes we will announce what we did, sometimes we will not announce what we did”, he told a political meeting in Tel Aviv.
French: « Parfois, nous annoncerons ce que nous faisons, parfois non », a-t-il déclaré lors d'une réunion politique à Tel Aviv.
English: The expression construct in the MCB should be analysed as described below.
French: Le vecteur d'expression présent dans la BCP devrait être analysé suivant les indications données ci-après.
English: Each case must be decided on the specific circumstances and, as stated by the Chief Umpire in CUB 24972, each case must be decided on its own facts.
French: Chaque affaire doit être jugée à la lumière des circonstances qui la caractérisent et, comme le mentionne le juge-arbitre en chef dans la décision CUB 24972, à la lumière des faits qui lui sont propres.
English: Latvia Specific principles (full description available from the Secretariat – in English only) In force: * United Nations Covenant on Civil and Political Rights of 1966 * United Nations Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 * United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 Signed: * European Convention on Nationality of 1997 Granting the citizenship of Latvia must not lead to dual citizenship.
French: Lettonie Règles spécifiques (description détaillée disponible au secrétariat – uniquement en anglais- En vigeur: * Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (Nations Unies) * Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d’apatridie de 1961 * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (Nations Unies) * Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 * Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 Signé: * Convention européenne sur la nationalité de 1997 L’attribution de la nationalité lettonne ne doit pas conduire à la double nationalité.
English: The final of the 2006 Football World Cup took place in Berlin, for which the Olympic Stadium has been completely refurbished.
French: En juillet 2006 eu lieu la finale de la Coupe du Monde de football à Berlin. C'est pourquoi le Stade Olympique a été totalement rénové.
English: In particular, as part of the "food safety" programme, workshops have been held with experts and General Practitioners to inform the public about healthy eating habits.
French: Aussi, il demande à être informé des actions prévues concernant la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: However, at present, I do not see a reason to go beyond this framework.
French: Pour l'instant, je ne vois toutefois aucune raison d'aller au-delà de ce cadre.
English: The gravity of that phenomenon called for the creation of a true international partnership to re-establish economic and social justice at the international and national levels and to enable all countries to benefit from scientific and technological progress without the rich States using those advances in order to exploit other nations.
French: La gravité de ce phénomène exige que l'on instaure un véritable partenariat international pour rétablir la justice économique et sociale aux niveaux international et national et faire profiter tous les pays du progrès scientifique et technologique sans que les États riches n'utilisent ces avancées pour exploiter les autres nations.
English: Resource requirements (before recosting): $6,237,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 237 500 dollars
English: Rule 11(2)(b) 25.07 Any such irregularity may be remedied by the applicant within three months from the date on which the notification of the irregularity was sent by the International Bureau.
French: Règle 11.2)b) 25.07 Toute irrégularité de ce genre peut être corrigée par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la notification de l’irrégularité a été envoyée par le Bureau international.
English: To conclude, I believe we should all remain confident of the potential of this process to bring about a peace agreement for Darfur.
French: Pour terminer, je crois que nous devrions tous garder bon espoir que ce processus pourra aboutir à un accord de paix pour le Darfour.
English: 540-84-1 Pentane, 2,2,4-trimethyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 540-84-1 2,2,4-Triméthylpentane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: About 5%* of leavers and 2% of graduates were experimental users of hard drugs.
French: Environ 5 %* des sortants et 2 % des diplômés avaient fait usage de drogues dures à l'occasion.
English: Two projects will be implemented under the coordination of the ministries of Social Affairs and Justice, in collaboration with ILO, the International Organization for Migration (IOM), bilateral cooperation and NGOs.
French: Deux projets seront mis en œuvre sous la coordination des Ministères des affaires sociales et de la justice, agissant en collaboration avec l'OIT, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les ONG ainsi que grâce à une coopération bilatérale.
English: I will ensure that you have a response to that.
French: Je puis vous garantir que vous recevrez une réponse.
English: Advice to the Assembly of the PCT Union on the Request of the Canadian Commissioner of Patents to be Appointed as International Searching Authority and as International Preliminary Examining Authority; Supplementary Information Document Code PCT/CTC/20/2 ADD.1 Related Document(s) PCT/CTC/20/2 Meeting Code PCT/CTC/20 Publication Date Aug 27, 2002
French: Avis sur la demande du Commisssaire aux brevets du Canada d'être nommé en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international; complément d'information Code du document PCT/CTC/20/2 ADD.1 Document(s) connexe(s) PCT/CTC/20/2 Code de la réunion PCT/CTC/20 Date de publication 27 août 2002
English: If you tried to access this page though bookmarks, please remove or correct the corresponding entry.
French: Si vous souhaitez afficher cette page via un signet/bookmark, veuillez supprimer ou corriger l'enregistrement correspondant.
English: Results screens appear after you have activated a request, like a query, a report, etc. Each results screen provides a list of items with some descriptive information.
French: Les pages de résultats apparaissent lorsque vous avez activé une requête, un état, etc. Chaque écran de résultats fournit une liste d'items avec de l'information descriptive.
English: The biological suppression of the saprophytic growth of Gaeumannomyces graminis var. tritici in soil in the absence of host roots appeared to be related to suppression of take-all disease of wheat seedlings.
French: La suppression biologique de la croissance saprophytique de Gaeumannomyces graminis var. tritici dans un sol dépourvu de racines de l'hôte semble être reliée à la suppression de la maladie du piétain-échaudage chez les plantules de blé.
English: Its job is to represent and uphold the interests of the EU as a whole.
French: La Commission La Commission est indépendante des gouvernements nationaux.
English: By inference, southern Quesnellia may have been well offshore from the ancestral North American margin in the Mississippian, in close proximity to the margin by the Middle Triassic, and contiguous with it by the Early Jurassic.
French: Par inférence, la Quesnellia méridionale était peut-être bien au large de l'Amérique du Nord ancestrale durant le Mississippien, très proche de sa marge au Trias moyen et lui était contiguë au Jurassique précoce.
English: The mandate of the special body should not be limited to issues relating to simplification, but should also include issues relating to workload.
French: Le mandat de l'organe spécial ne devra pas être limité à des questions relatives à la simplification, mais devra englober également des questions concernant la charge de travail.
English: This is accomplished because the Pareto distribution permits a solution for the reservation wage.
French: En effet, la distribution de Pareto permet de calculer le salaire d’acceptation.
English: Measuring and valuing costs and benefits 4.1 Introduction This chapter explains how to measure costs and benefits to obtain information to enter into the benefit-cost framework.
French: Mesure et évaluation des coûts et des avantages 4.1 Introduction Ce chapitre expose la façon de s'y prendre pour mesurer les coûts et les avantages de façon à obtenir l'information à intégrer au cadre d'analyse.
English: During dry periods, soluble efflorescent salts can accumulate in mine wastes.
French: Pendant les périodes sèches, des sels efflorescents solubles peuvent s’accumuler dans les déchets miniers.
English: Perhaps more importantly, why is it possible for diamonds to vanish?
French: Plus important encore, pourquoi est-il possible que les diamants s'évaporent?
English: Extra Hour of Canadian Drama, with/without Extra Ad Minute, and Daytime Credits - Averages-based Simulation A Status Quo (No Incentives) (1 orig.
French: Scénarios : heure supplémentaire de dramatique canadienne, avec ou sans minute de publicité supplémentaire et crédits de programmation de jour – Simulation axée sur les moyennes B A Heure supp.
English: The same article prohibits any medical or other experiments on convicted persons which might endanger their life and health, regardless of whether they have given their consent.
French: Ce même article interdit toute expérience médicale ou autre, susceptible de mettre en péril la vie ou la santé des condamnés, qu'ils aient donné ou non leur accord.
English: They urged health professionals to commit to identifying and implementing prevention strategies to reduce the incidence of FAS/FAE.
French: On a donc demandé aux professionnels de la santé de s’engager à cerner et à mettre en oeuvre des stratégies de prévention pour réduire l’incidence du SAF/EAF.
English: Annual contributions made over the 20-year savings period are assumed to grow at 3% per year from their initial levels. 2. Annual rate of return is 5.6%. 3. Annuities indexed at 2%. 4. To obtain present value (PV) of annuity level at beginning of savings period, annuity level at end of savings period is discounted over a savings period at 2% per year. The information in the table provides a series of most informative illustrations of what can be achieved in a Disability Savings Plan.
French: L’on suppose que les cotisations annuelles versées pendant la période de 20 ans augmentent de 3 % par année par rapport à leurs niveaux initiaux. 2. Taux de rendement annuel de 5,6 %. 3. Rentes indexées à 2 %. 4. Pour obtenir la valeur actualisée (VA) des rentes au début de la période d’épargne, le niveau de la rente à la fin de la période d’épargne est actualisé sur la période d’épargne au taux de 2 % par année L’information contenue dans le tableau illustre très bien ce qu’il est possible de réaliser à l’intérieur d’un régime d’épargne-invalidité.
English: Warrant required to enter dwelling-house (3) Where the premises or place referred to in subsection (2) is a dwelling-house, the Minister may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant except under the authority of a warrant issued under subsection (4).
French: a) il y a des motifs raisonnables de croire que la maison d’habitation est un lieu visé au paragraphe (2); b) la visite est nécessaire pour l’application et l’exécution de la présente loi; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: The performance of the Division, as measured by the amount of contributions obtained per staff employed, has improved over the years.
French: Les résultats obtenus par la Division, mesurés par le montant des contributions obtenues par membre du personnel, se sont améliorés au cours des années.
English: The table of contents is freely searchable online. http://www.clinicalevidence.org Scientific American Medicine has been published since 1978 in a print format, updated monthly, WebMD® Scientific American® Medicine is also available on CD-ROM, updated quarterly, and in a continually updated World Wide Web version. http://www.samed.com/
French: Pour répondre à chacune des questions, on recense la littérature en utilisant la Librairie Cochrane, Medline, Embase et, occasionnellement, d’autres bases de données électroniques, en recherchant d’abord les bons articles de synthèse critique provenant d’essais randomisés et contrôlés (ERC) et ensuite les bons ERC publiés depuis la date de recension de la synthèse critique.
English: Website http://plasma.usask.ca/people/qy/qy.html Research involves Developing nanoengineering technologies for the modification of material surfaces at the molecular level in order to develop desirable new properties.
French: Adresse de site Web http://plasma.usask.ca/people/qy/qy.html Objet de la recherche Élaborer des technologies de nanoingénierie pour modifier la surface des matériaux à l'échelle moléculaire afin de produire de nouvelles propriétés.
English: Problems can be encountered in the reporting phase, largely relating to the clarity of criteria and their relationship to the significant deficiencies.
French: On peut constater des problèmes à la phase du rapport, en grande partie en raison de la clarté des critères et de leur relation avec les lacunes importantes.
English: In recent months, the Senate Committee on Agriculture and Forestry has heard from government ministers and officials, farm groups, bankers, processing industry groups and a number of farmers who are trying to expand Canada’s beef packing capacity.
French: Au cours des derniers mois, le Comité sénatorial de l’agriculture et des forêts a reçu le témoignage de ministres et de fonctionnaires, d’associations agricoles, de banquiers, de groupes de l’industrie de la viande et d’un certain nombre d’agriculteurs qui essaient d’augmenter la capacité de transformation du bœuf au Canada.
English: We therefore understand the relevant paragraphs as valuable information given by the two sponsors to Member States.
French: Nous considérons donc les paragraphes concernés comme une information précieuse fournie aux États Membres par les deux coauteurs.
English: Migration integrity officers The CBSA has 44 migration integrity officers (MIOs) and three intelligence liaison officers located in 39 key locations abroad.
French: Agents d’intégrité des mouvements migratoires L’ASFC compte 44 agents d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) et 3 agents de liaison du renseignement à 39 endroits clés à l’étranger.
English: Costs related to the following classes of exploratory work undertaken as part of a program authorized by the National Energy Board may be claimed AT COST:Data acquisition by means of reflection seismic surveys or other geophysical, geotechnical or geological surveys, including costs relating to field acquisition and processing, inspection and clean-up. Data purchase from vendors at arm’s length for re-processing and/or interpretation, to the extent that the data assist the evaluation of the specific licence.
French: L'acquisition de données au moyen d'études sismiques ou d'autres levés géophysiques, géotechniques ou géologiques, y compris l'acquisition des données sur le terrain, de leur traitement et de leur interprétation (incluant les coûts liés à l'attente subis après la date du début du programme qui est indiquée sur l'autorisation et qui s'applique à la même saison des opérations.). L'achat de données à des vendeurs indépendants pour reprise du traitement et de l'interprétation, dans la mesure où les données aident à l'évaluation du permis en cause.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code St Clair College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code St Clair College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: It offered expert legal advice to the national
French: Il a aidé à la création d’un vivier d’experts dans le domaine de la prévention des conflits, constitué de membres d’institutions publiques et de la société civile.
English: I now welcome Mr Franco Frattini, Vice-President of the European Commission.
French: Avec des méthodes de travail différentes, nous avons pu très bien nous compléter.
English: (a four-member industry organization) will allow any processors meeting its internally developed standards and packing specifications to affix its quality seal to the product.
French: (une organisation regroupant quatre membres de l’industrie) permet à tout transformateur qui satisfait à ses normes internes et à ses spécifications en matière de conditionnement d’apposer son sceau de qualité sur ses produits.
English: This observation has been borne out by increasing capital goods imports, an indicator of future production and productivity increases.
French: Les syndicats se sont opposés fortement à ces dispositions, et ont contesté vivement l’argument de la sécurité de l’emploi avancé par les employeurs, leur reprochant, maintenant qu’ils avaient obtenu toute la flexibilité qu’ils
English: The hotel is in the centre of Paris with easy access to transport and attractions.
French: L’hôtel se situe au centre de la capitale et vous pourrez facilement rejoindre vos activités.
English: Model good human resources management practices throughout the transition to a new PSC organizational structure Plans Completion Emphasize the welfare of staff as a top priority by promoting regular and open two-way communication between and among all levels of the PSC.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle structure organisationnelle de la CFP, appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines Plans Réalisation Faire du bien-être des membres du personnel la toute première priorité en favorisant un dialogue régulier et franc entre les divers niveaux d'administration de la CFP et au sein d'entre eux.
English: • 1999-A-593 — Suspension - Forexport Inc.cob Héli-Forex and/or Héli-Harricana
French: • 1999-A-593 — Suspension - Forexport Inc. s/n Héli-Forex et/ou Héli-Harricana
English: The independence of the officials in charge of investigations and of the judges needs to be enhanced.
French: L’indépendance des fonctionnaires chargés des enquêtes et des magistrats doit être renforcée.
English: Two of her initiatives, the Canada Health Act and the Child Tax Credit, will endure as models of progressive policies for the welfare of Canadians.
French: Deux de ses initiatives, La Loi de la Santé du Canada, et le Crédit d'impôt-enfant, resteront toujours des modèles d'une politique progressive pour le mieux-être de nos citoyens.
English: Three sub-groups are included in this category: (1) economic, social and community development (including community and neighbourhood organizations); (2) housing; and (3) employment and training.
French: Cette catégorie contient trois sous-groupes : (1) développement économique, social et communautaire (y compris les organismes communautaires et locaux); (2) logement; (3) l'emploi et la formation.
English: The Tribunal continues to hold that it has the Power to Award Costs [51] The decision in Lambie would support the original position of the Tribunal in Morrell.
French: Le Tribunal continue de soutenir qu'il n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens [51] La décision Lambie allait dans le sens de la position initialement formulée par le Tribunal dans Morrell.
English: (a) The Supreme Council for Family Affairs and its institutions:
French: a) Le Conseil supérieur des affaires de la famille dont font partie:
English: The secret of its preparation is still well kept.
French: Le secret de sa dissolution en est toujours bien gardé.
English: 5. An annual report is published to describe how the complaint filing procedure works.
French: On publie un rapport annuel sur le fonctionnement de cette politique F. L’embauche des 1.
English: There is therefore a need for us to have a fundamental debate about the whole issue of cash flows in the EU.
French: Nous devons donc avoir un débat fondamental sur la question des flux de liquidités au sein de l'UE.
English: • EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
French: • Relations de l’Union européenne avec le Conseil de l’Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
English: What I really like is to be in contact with Aboriginal people, that’s something important for me.
French: Ce que j’aime beaucoup, c’est être en contact avec les Autochtones, ça c’est quelque chose qui est important pour moi.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 948-4629 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-04-16 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200  Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Suzanne Cowan Cabinet du ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-04-16 Avis importants