ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2005, we have made changes to our strategic plan by changing our purpose, vision and goal wording to specifically include the word security in anticipation of the coming into force of changes to the National Energy Board Act.
French: En prévision de l’entrée en vigueur de changements à la Loi sur l’Office national de l’énergie, l’Office a actualisé son plan stratégique de 2005 en modifiant le libellé de sa raison d’être, de sa vision et de ses buts afin d’y inclure expressément la notion de sûreté.
English: Bearing in mind that any aggression accompanied by the use of nuclear weapons would endanger the peace and security of all States,
French: Ayant présent à l'esprit que toute agression accompagnée de l'emploi d'armes nucléaires menacerait la paix et la sécurité de tous les États,
English: The Set and the institutional mechanism on competition in the form of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy continued to play a very important role.
French: L'Ensemble et le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence continuaient à jouer un rôle très important dans ce domaine.
English: This fleet is made up of 968 licence holders, although only 86 were active in 2004.
French: On dénombre 968 titulaires de permis de pêche au harpon dont 86 seulement ont été actifs en 2004.
English: (a) Type and quantity of the material to be imported (or exported);
French: a) Type et quantité de matériel à importer (exporter);
English: Direct Response Marketing Reference Number:
French: Direct Response Marketing Numéro de référence :
English: This is similar to a provision of the original Sex Offender Information Registry Act which was debated at length at the time of its passage.
French: Cet article ressemble a ` une disposition de la premiere version de la Loi sur l’enregistrement ` de renseignements sur les delinquants sexuels, qui a donne lieu a un ´ ´ ` ´ long debat au moment de son adoption.
English:  Nepean ON K2H 6L3  Tel: (613)721-1820  Fax: (613)820-6968  Web Site: www.ocdsb.edu.on.ca   Western Quebec School Board  170, rue Principale  Aylmer QC J9H 6K1  Tel : (819)684-9061  Fax : (819)629-6234  Web Site: www.wqsb.qc.ca French School Information:
French:  Nepean ON K2H 6L3  Tel: (613)721-1820  Fax: (613)820-6968  Web Site: www.ocdsb.edu.on.ca   Western Quebec School Board  170, rue Principale  Aylmer QC J9H 6K1  Tel : (819)684-9061  Fax : (819)629-6234  Web Site: www.wqsb.qc.ca École française Information:
English: The timeframe between new product development, implementation and ultimately sales is problematic as it generally does not coincide with the fiscal year end and there is no opportunity for financing of these initiatives.
French: Le temps que prend la conception et le lancement de nouveaux produits et les ventes subséquentes pose problème, car il ne coïncide habituellement pas avec la fin de l'exercice. De plus, ces initiatives ne présentent aucune occasion de financement.
English: The complexity of an environmental emergency (E2) plan may vary depending on the circumstances.
French: La complexitÃ© du plan d'urgence environnementale peut varier selon les circonstances.
English: Figure 2 compares the trends in GHG emissions, GDP, and GHG intensity for Canada and the United States between 1990 and 2003.
French: Le diagramme 2 compare les tendances des émissions de GES, du PIB et de l’intensité des GES au Canada et aux États-Unis entre 1990 et 2003.
English: Stakeholders have indicated that adaptation is possible as long as these changes are slow and predictable, but sudden changes would be more difficult to cope with.
French: Les groupes intéressés ont indiqué que l’adaptation est possible si ces changements sont lents et prévisibles, mais des changements soudains seraient plus difficiles à affronter.
English: The interview is normally carried-out in the respondent's home, business or other agreed upon location.
French: L’interview est habituellement effectuée au domicile du répondant, à son lieu d’affaires ou à un autre endroit convenu.
English: • NHPD Monthly Communiqué - December 2005
French: • Communiqué mensuel de la DPSN - Décembre 2006
English: Public Sector Governance Seminar
French: Public Sector Governance Seminar (en anglais seulement)
English: No regulations were made in fiscal 1993-94, pursuant to section 28 of the CSIS Act.
French: Aucun règlement semblable n'a été adopté au cours de l'exercice financier 1993-1994.
English: Application Pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to Review and Vary Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, dated 12 September 2002 and Follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2002-56 – Foregone toll revenue compensation for expanded local calling areas, Telecom Decision CRTC 2003-27, dated 7 May 2003 2003/07/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-0046/02 Description:
French: Demande présentée en vertu de l’article 62 de la Loi sur les télécommunications en vue de faire réviser et modifier la décision de télécom CRTC 2002-56 du 12 septembre 2002 intitulée Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes ainsi que la décision de télécom CRTC 2003-27 du 7 mai 2003 intitulée Instance de suivi de la décision de télécom CRTC 2002-56 – Compensation pour la perte de revenus d'interurbain associée à l'élargissement de zones d'appel local 2003/07/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-0046/02 Description:
English: • Palliative and End of Life Care - New Emerging Team
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie:
English: "The members of the CONFEJES have clearly indicated their confidence in Canada.
French: Les membres de la CONFEJES nous ont aussi manifesté leur confiance.
English: Members of the Council have before them document S/2006/251, which contains the end of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/251, qui contient le rapport de fin du mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général.
English: Recognizing that Parties have the sovereign authority to establish arrangements relating to privileges and immunities according to their respective national legislation,
French: Reconnaissant que les Parties ont le pouvoir souverain d'adopter des dispositions relatives aux privilèges et immunités en fonction de leur législation nationale respective,
English: “A copy of the study currently being finalized by the Ministry of Justice and others which proposes the reduction of the sentence for certain crimes from death penalty to a lesser sentence;
French: Une copie de l'étude à laquelle le Ministère de la justice iraquien et d'autres sont en train de mettre la dernière main et qui propose de commuer la peine capitale en des peines plus légères pour certaines infractions;
English: In addition, as indicated in paragraph 12 above, the United Nations Office at Geneva is providing security for a number of meetings held outside Geneva on a reimbursable basis.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, l'Office des Nations Unies à Genève assure, contre remboursement, la sécurité d'un certain nombre de réunions qui se tiennent en dehors de Genève.
English: Thirty per cent of farms are operated on a “second income” basis; women do most of the work on these farms, while the men go out to earn the family's main income by non-agricultural work.
French: Trente pour cent des exploitations agricoles sont exploitées à titre accessoire; en général, les femmes y font le gros du travail pendant que les hommes de la famille exercent l'activité dont ils tirent leur revenu principal hors de l'agriculture.
English: Concerns were expressed about the impact of an NMCA on existing private docks and the possibility for future new or replacement docks.
French: Les participants ont exprimé des inquiétudes concernant les répercussions d’une AMNC sur les quais privés existants et la possibilité que soient installés de nouveaux quais ou que ces derniers soient remplacés.
English: As with board edgers, the majority of board trimming systems on the coast of BC, nearly 80 percent, are not optimised, while in the rest of Western Canada, nearly 80 percent are optimised.
French: Ébouteuses – Comme dans le cas des déligneuses, la majorité (environ 80 p.100) des ébouteuses utilisées sur la côte Pacifique ne sont pas optimisées, alors que dans le reste de l’Ouest, elles le sont à près de 80 p.100. Les systèmes à l’étude visent la productivité en même temps qu’une plus grande souplesse.
English: However, we stand to be technically assisted by WIPO in the process of finalizing, in particular, the automation project.
French: Toutefois, le Soudan compte sur l’assistance technique de l’OMPI pour mener à terme, en particulier, le projet d’automatisation.
English: Overall, exercises (a) and (b) should reveal to what extent the UI and welfare programs serve different populations and, as far as the populations do overlap, the characteristics of the those that do interact with both programs within a limited period of time.
French: En divisant l’échantillon, on voulait surtout distinguer les prestataires d’a.-c. des personnes recourant aux deux programmes et parmi ces dernières, identifier ceux qui ont tendance à se tourner vers l’aide sociale après avoir touché des prestations d’a.-c. un certain temps.
English: (c) Building stronger partnership and collaboration with relevant actors, including Member States, multilateral institutions and civil society, so that support given to human rights bodies relevant to the right to development will have increased focus on its practical implementation;
French: c) Renforcer les partenariats et resserrer les liens de collaboration avec les acteurs concernés, dont les États Membres, les institutions multilatérales et les organisations de la société civile, de sorte que l'appui fourni aux organes qui s'occupent des droits de l'homme qui contribuent à la promotion du droit au développement soit davantage axé sur l'exercice de ces droits dans la pratique;
English: The most striking feature of Le Chaplain Rive Gauche's 25 non-smoking rooms are their original portraits of smiling celebrities, giving a vibrant and contemporary feel.
French: Les 25 chambres non-fumeurs vous accueilleront d’un sourire unique, sourire d’une célébrité, représenté au milieu d’un décor sobre et contemporain et propose tout une gamme d’équipements garantissant votre confort.
English: The young soldier stated that in that time of eight weeks he was exempt trg {training} for four weeks on light duty and was excused all but two route marches, which, nonetheless, did not prevent him from proceeding to the Advanced Training Centre at Camp Borden for a week, where he was again put on light duty.
French: S’étant enrôlé à Toronto le 7 mars 1944, il s’est rendu à Brantford, en Ontario, pour suivre le cours élémentaire de huit semaines, qu’il a terminé le 26 mai. Le jeune soldat « déclare que, sur ces huit semaines, il en a passé quatre en service réduit et qu’il a été dispensé de toutes les longues marches avec équipement, sauf deux ».
English: First round coverage rate of 87 per cent; Second round coverage rate of 90 per cent.
French: - Taux de couverture de la première injection: 87 %;  - Taux de couverture de la deuxième injection: 90 %.
English: • Update of On-Going Scientific and Historical Studies [ Backgrounder - 16 November 2005 ]
French: • Un musée de Rimouski acquiert un sous marin canadien [ Communiqué - le 15 novembre 2005 ]
English: The quality objectives are determined and revised each year by Rousseau Metal management during their strategic planning sessions.
French: Les objectifs de qualité sont déterminés et révisés chaque année par la direction dans le cadre de la planification stratégique de l'entreprise.
English: Successful adoption of the new Constitution would allow for such modernisation, although we should probably also discuss the way the Commission itself works, and the way Parliament and all institutions work, as the abundance of programmes and abundance of agencies gives citizens the wrong impression, they simply do not know where to turn.
French: L’adoption de la nouvelle Constitution permettrait une telle modernisation, même si nous devrions sans doute discuter également du mode de fonctionnement de la Commission, ainsi que du Parlement et de toutes les institutions, car l’abondance des programmes et des agences donne aux citoyens la mauvaise impression: ils ne savent tout simplement pas à qui s’adresser.
English: For instance, we participated in the Ministerial Conference on Transport and Environment in Tokyo just this past week.
French: Par exemple, nous avons participé à la conférence ministérielle sur le transport et l'environnement, à Tokyo, juste la semaine dernière.
English: The exact cost of the projects will be known once the tender process has been completed.
French: Le coût exact de ces projets sera connu une fois le processus d’appel d’offres terminé.
English: Cluster 5 Family Environment and Alternative Care: Articles 5, 9, 10, 11, 18, 19, 21, 25, 27 and 39 55
French: Module 5 Milieu familial et protection de remplacement : articles 5, 9, 10, 11, 18, 19, 21, 25, 27 et 39 58
English: Recent mapping has demonstrated stratigraphic linkage between the Kootenay Arc strata and rocks farther west.
French: Une cartographie récente a démontré un lien stratigraphique entre les strates de l’arc de Kootenay et les roches plus à l’ouest.
English: A code of conduct on gender justice and a policy on punishment for violators of the code should be developed for all personnel of UN peace operations as well as UN agencies and programmes operating in the field.
French: Un code de conduite pour une justice respectueuse des droits des femmes et des directives visant à sanctionner les contrevenants devraient être établis pour tout le personnel des opérations de paix des Nations Unies ainsi que des programmes et organismes des Nations Unies œuvrant sur le terrain.
English: [15] In Nike and Chaps, the Tribunal interpreted the general statement that the royalties "related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments relating to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in question [16] " as being the test applied by the Federal Court of Canada - Trial Division to determine whether the payment of a royalty is a condition of a sale for export.
French: Le sous-ministre du Revenu national [15] . Dans les affaires Nike et Chaps, le Tribunal a interprété l'énoncé général selon lequel les redevances « étaient liées à l'usage et à la vente en exclusivité de marchandises portant des marques de commerce de valeur et qu'il s'agissait de paiements relatifs à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente des marchandises en question » [16] comme étant le critère appliqué par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada pour déterminer si le paiement d'une redevance est une condition de la vente pour exportation.
English: Plant breeders are focused on developing higheryield crop varieties based on viable ethanol production technologies.
French: Les phytogénéticiens se concentrent sur le développement de variétés végétales à rendement plus élevé se fondant sur les technologies de production d’éthanol durables.
English: That is not real coordination.
French: Cela, ce n'est pas de la vraie coordination.
English: Information requested from a new business is incorporated into a single questionnaire managed by the CFEs19.
French: Les informations demandées à une nouvelle entreprise sont incorporées dans un questionnaire unique géré par les CFE19.
English: The child suffered from other physical health conditions, such as complications from untreated asthma or a sexually transmitted disease.
French: Sévices physiques et psychologiques L’ECI a répertorié les sévices physiques que les travailleurs enquêteurs pensaient ou savaient être dus aux mauvais traitements faisant l’objet de l’enquête.
English: The investigation focused on five events held at the banquet hall between 25-29 June 2003.
French: Les enquêteurs ont dirigé leur attention sur cinq événements qui ont eu lieu à la salle de réception du 25 au 29 juin 2003.
English: They are building a nation fully joined in the war against terror.
French: Elle érige une nation pleinement associée à la guerre contre la terreur.
English: All of these tools helped the EOC to improve communication and to achieve its goals.
French: Tous ces éléments ont permis d’améliorer la communication et ont aidé à atteindre les objectifs des COE.
English: The first three areas correspond to the evaluation issues: relevance, success, and effectiveness.
French: Les trois premiers secteurs de préoccupation correspondent aux questions d’évaluation, à savoir la pertinence, la réussite et l’efficacité.
English: C-126/90 T-73/89 Judgment of 08/11/1990, Barbi / Commission (Rec.1990,p.II-619) T-74/89 See Case T-33/89 T-74/89 See Case T-33/89 T-75/89 Judgment of 14/12/1990, Brems / Council (Rec.1990,p.II-899) APPEAL :
French: C-126/90 T-73/89 Arrêt du 08/11/1990, Barbi / Commission (Rec.1990,p.II-619) T-74/89 Voir T-33/89 T-74/89 Voir T-33/89 T-75/89 Arrêt du 14/12/1990, Brems / Conseil (Rec.1990,p.II-899) POURVOI :
English: • Presentation and Disclosure Audit Observations Audit testing and examination findings indicated that:
French: • Présentation et communication Observations relatives à la vérification Les résultats des essais et de l’examen de la vérification indiquent :
English: It helps in improving the understanding of the interplay among the multiple perspectives that contribute to a capability.
French: Elles aident à parfaire la compréhension de l'interaction entre les nombreuses caractéristiques qui contribuent à une capacité.
English: ◦ CAHC practitioners with experience in research or HIV/AIDS care
French: ◦ des praticiens des ACPS possédant de l'expérience en recherche ou en soins aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Most of the evaluation reports reviewed provided a good presentation of the program/initiative being evaluated, including its resources, beneficiaries and stakeholders.
French: La plupart des rapports d'évaluation examinés présentaient bien le programme ou l'initiative évalué, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés.
English: In conclusion, access to efficient and high-quality services has become increasingly important for the productivity and competitiveness of firms and industries as well as for the living standards of people in an economy.
French: En conclusion, il apparaît que l'accès à des services efficaces et de qualité est devenu de plus en plus important pour la productivité et la compétitivité des entreprises et des industries, ainsi que pour le maintien ou l'amélioration du niveau de vie de la population.
English: Booking.com: hotel Le Parker Meridien, Manhattan (New York), United States of America - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Parker Meridien, Manhattan (New York), États-Unis - 52 Commentaires Clients.
English: Review the information and data included in your report(s) carefully.
French: Examinez attentivement l'information et les données de votre déclaration.
English: The conference seeks to provide a forum to share visions, experiences and strategies on peace-building and non-violent conflict resolution in South Asia.
French: Elle sera l'occasion d'échanger des idées, des données d'expérience et des stratégies sur la consolidation de la paix et la résolution non violente des conflits en Asie du Sud.
English: Israel should accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards without delay.
French: Israël devrait adhérer au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et soumettre sans délai toutes ses installations aux garanties de l'AIEA.
English: This year the contest was organised by Eco Emballages, Champion and Doublet.
French: Cette année le concours était organisé par Eco Emballages, Champion et Doublet.
English: In November 2004, the Intergovernmental Committee examined draft instruments for recognizing, amongst other things, collective interests in traditional know-how and expressions of traditional cultures which are ‘innovative’ or ‘creative’ and ‘characteristic’ of a distinct cultural identity.
French: En novembre 2004, les États membres de l’OMPI ont examiné des projets d’instruments visant à reconnaître, notamment, les intérêts collectifs sur les savoir-faire traditionnels et les expressions des cultures traditionnelles qui ont un caractère "innovant" et "créatif" et qui sont "caractéristiques" d’une identité culturelle distincte.
English: The divisions of the Department of Economic and Social Affairs also maintain a number of powerful dedicated information and communication technology projects in their substantive areas, including the Expert Group Meeting on Short- and Medium-term Projections of the World Economy (Project LINK), the United Nations Economic and Social Information System (UNESIS), the “Social Summit digital library”, and the “Administration and cost of elections” database.
French: Les divisions du Département des affaires économiques et sociales gèrent également un certain nombre de projets importants consacrés aux technologies de l'information et de la communication dans leurs domaines d'activité; c'est le cas, par exemple, des réunions du Groupe d'experts sur les projections économiques mondiales à court et moyen terme (projet LINK), du système de gestion des informations économiques et sociales de l'ONU (UNESIS), de la « Social Summit digital library » (Bibliothèque numérique du Sommet social) et de la base de données sur « l'administration et le coût des élections ».
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Guatemala, the United States of America, Malaysia, Congo, Chile, India, Benin, New Zealand, Nigeria, Germany, El Salvador, Philippines, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Ghana, Mexico, Fiji and Algeria.
French: À la même séance, le Forum a entendu les déclarations faites par les représentants des pays suivants : Canada, Guatemala, États-Unis d'Amérique, Malaisie, Congo, Chili, Inde, Bénin, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Allemagne, El Salvador, Philippines, République démocratique du Congo, Burkina Faso, Ghana, Mexique, Fidji et Algérie.
English: • Facilitating a broad exchange of information between the government and communities on the impact of national security issues consistent with Canadian rights and responsibilities The Roundtable will work with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Minister of PSEPC) and the Minister of Justice, who will consider its input in the ongoing development of matters relating to national security.
French: • favorisant un vaste partage d'information entre le gouvernement et les collectivités sur les répercussions des questions de sécurité nationale par rapport aux responsabilités et aux droits canadiens. La Table ronde collaborera avec le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (ministre de SPPCC) et le ministre de la Justice, qui tiendront compte de ses observations en ce qui concerne l'évolution constante des questions liées à la sécurité nationale.
English: However, all errors are the responsibility of AAFC.
French: Toutefois, les erreurs commises appartiennent uniquement à AAC.
English: When they got to the house, paramedics were shocked by what they saw.
French: Lorsqu'il est parvenu à la maison, le personnel paramédical a été choqué par ce qu'il a constaté.