ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 13:43, 6 December 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Iain Cameron , Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 décembre 2008 à 13:43 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Iain Cameron , Red_marquis et Michael V. .
English: 20. Create a regional clearinghouse of "best practices" for the operation and management of public facilities so jurisdictions can share and benefit from each other’s experiences.
French: Créer un bureau régional d’information sur les « meilleures pratiques » en matière d’exploitation et de gestion des installations publiques afin que les gouvernements puissent mettre leurs expériences en commun.
English: However, the 1835-1838 recession, combined with the insurrectional movements in Upper and Lower Canada, delayed the canal-widening project.
French: Une récession survenue entre 1835 et 1838, conjuguée aux mouvements insurrectionnels, retarde le projet d’élargissement.
English: For these reasons, the cost of the perishable portion of the food basket is lower in Labrador than in isolated communities in other regions.
French: Pour ces raisons, le coût de la portion périssable du panier de provisions est moins cher au Labrador que dans les collectivités isolées des autres régions.
English: This represents a fundamental change from the traditional static wing-based structure for the Air Force.
French: Il s'agit d'un changement radical par rapport à la structure statique traditionnelle de la Force aérienne, basée sur les escadres.
English: Vaistažolių arbata ‘Ramunėlių žiedai’ smulkinta Matricariae flos herbal tea 100g; 50g; 50g (2g×25); 37,5g (1,5g×25); 25g (1g×25) Karvelio terapijos-fitoterapijos įmonė 5712.
French: Vaistažolių arbata «Ramunėlių žiedai» smulkinta Matricariae flos herbal tea 100g; 50g; 50g (2g×25); 37,5g (1,5g×25); 25g (1g×25) Karvelio terapijos-fitoterapijos įmonė 5712.
English: In addition, some concerns were raised regarding proposed draft article 83, and the possibility that it could restrict access to arbitration in some circumstances.
French: On s'est inquiété, en outre, à propos du projet d'article 83 proposé, de ce que cette disposition risquait de limiter l'accès à l'arbitrage dans certaines circonstances.
English: Though on the right track, progress has been slow, and cultural and financial obstacles have hampered improvements.
French: Même si l’on est sur la bonne voie, les progrès sont lents, et les obstacles culturels et financiers ont nui aux mesures prises pour améliorer l’information.
English: Under Licence No. 070076, WestJet is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport, initialled ad referendum on June 18, 1986 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070076, WestJet est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l’Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine, paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (l’Accord).
English: This was due to a number of factors including; technology readiness; standardization in formats; a forum for participation that involved all stakeholders; and the immature nature of the etext market.
French: On a analysé les questions pouvant avoir des répercussions sur la création de textes électroniques et sur leur transfert des éditeurs aux producteurs de médias substituts. Des recommandations ont suivi.
English: By its decision 15/COP.5, the COP made further recommendations on the maintenance and use of the roster, and requested the secretariat to distribute a hard copy of the roster to Parties before the next session of the COP.
French: Dans sa décision 15/COP.5, la Conférence des Parties a formulé de nouvelles recommandations visant la tenue à jour et l'utilisation du fichier, et a prié le secrétariat d'en communiquer une copie papier aux Parties avant la session suivante de la Conférence.
English: 35.5 Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention (CETS No. 55)  Strasbourg, 20 January 1966  Cyprus ratified the Protocol on 22 January 1969
French: 35.5 Protocole no 5 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention (STCE no 55) Strasbourg, 20 janvier 1966 Chypre a ratifié le Protocole le 22 janvier 1969 Source: COG S.I 693, 22.11.1968, p.
English: Chairman : Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: Governments have the primary obligation to secure universal enjoyment of human rights and this includes an obligation to protect all individuals from the harmful actions of others, including companies.
French: Les États ont l’obligation prioritaire de garantir le respect universel des droits fondamentaux de l’être humain. Ils sont notamment tenus de veiller à ce que nul ne subisse un préjudice de la part d’un tiers, y compris d’une entreprise.
English: The Panel assessed actual sales revenues by reference to PIC's audited financial statements and production and sales records for the FP claim period.
French: Le Comité a évalué le chiffre d'affaires effectif en se fondant sur les états financiers vérifiés de la PIC et sur ses chiffres de production et de vente pour la période sur laquelle porte la réclamation relative à l'usine d'engrais.
English: Instead, governments should seek the best solutions within the public system and ensure that adequate resources are available and services are accessible to all.
French: Comme l’indique le chapitre 2, il faudrait réexaminer cette clause d’exception en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Most of the variation between the territorial growth rates can be attributed to differing migration patterns, shifting economies and a higher birth rate in the Northwest Territories.
French: Le gros de l’écart entre les taux de croissance des deux territoires est attribuable à la différence des régimes de migration, aux fluctuations de leurs économies et à la supériorité du taux de natalité dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Change the definition to read: maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(2). Item 4 s.19 Examination of an application to register an assignment, or any other document affecting a design, including registering the assignment, or other document and issuing a certificate of registration pursuant to ss.13(1) of the Act
French: Article 4 Par. 19 Examen d'une demande d'enregistrement d'une cession, ou d'un autre document relatif à un dessin, y compris l'enregistrement de la cession ou du document, ainsi que la délivrance d'un certificat d'enregistrement en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi
English: VAC] Persons who served in the Canadian Forces.
French: Ne pas utiliser l'abréviation ONG. parents parents [Source:
English: Principal features can be summarised as: freeing central government from direct service provision, so that it can focus on strategic outcomes; choosing "best value" delivery mechanisms, rather than protecting established forms of direct public service provision; addressing innovation and forward thinking in policy, with new forms of accountability and monitoring.
French: Il s'agit principalement de: dégager les pouvoirs centraux de la production directe de services afin qu'ils puissent se concentrer sur les résultats stratégiques; choisir les mécanismes permettant de réaliser les "meilleures performances" plutôt que de protéger les systèmes bien établis de production directe de services publics; s'engager dans l'innovation et l'élaboration d'une politique tournée vers l'avenir, avec de nouvelles formes de responsabilité et de contrôle.
English: Nevertheless, the use of this tax-deferral opportunity probably resulted in lower tax charges (see "RRSP withdrawals revisited" in this issue).
French: Les particuliers à revenu élevé sont plus portés à recevoir ce type de revenu et à cotiser le maximum à leur REER.
English: Pressing on in a state of illusion and hypocrisy would compromise the European project, that is to say the construction of a political union, and would further widen the gap between the common sense of the people and the blindness of the leaders.
French: Poursuivre dans l’illusion et l’hypocrisie compromettrait le projet européen, c’est-à-dire la construction de l’union politique, et creuserait encore plus le fossé entre le bon sens des peuples et l’aveuglement des dirigeants.
English: EGFR is largely expressed in the cornea, kidney, and GI tract and EGF is known to stimulate cell proliferation, epithelial growth and play a role in tissue regeneration.
French: Le R-EGF est exprimé principalement au niveau de la cornée, des reins et du tractus gastro-intestinal; le facteur de croissance épidermique stimule la prolifération cellulaire et la croissance de l'épithélium, et joue un rôle dans la régénération tissulaire.
English: This common position, implemented by Regulation (EC) No 607/2000 of 20 March (10), was extended by Common Position 2000/454/CFSP of 18 July (11), extending the suspension of the ban on flights until 31 March 2001, itself implemented by Council Regulation (EC) No 1746/2000 of 3 August (12).
French: Cette position commune, mise en application par le règlement (CE) n° 607/2000 du 20 mars (10), avait été prorogée par la position commune 2000/454/PESC du 18 juillet (11), prolongeant la suspension des vols jusqu'au 31 mars 2001, mise elle-même en application par le règlement (CE) n° 1746/2000 du Conseil adopté le 3 août (12).
English: Rather, peace is the interpretation and the implementation of honest goodwill, costly sacrifices courageously exchanged and serious commitment to striving for enduring peace.
French: Bien plutôt, la paix consiste dans de la bonne foi, des sacrifices coûteux courageusement échangés et une volonté sérieuse de lutter pour une paix durable.
English: To be drawn from existing CF as required.
French: Les opérations se poursuivent aussi longtemps que nécessaire.
English: Domestic flights link the mainland to the islands of the Azores, as well as Madeira.
French: Des vols intérieurs assurent la liaison entre la partie continentale du pays et les îles des Açores, ainsi que celles de Madère.
English: Filed by subject number and company name. Program Record Number:
French: L'information est classée selon le nom de la société du détenteur de licence. Numéro du dossier :
English: The majority of participants thus considered the proposed transitional period of five to eight years justifiable.
French: La mesure transitoire proposée de 5 à 8 ans a ainsi été considérée comme justifiable par la majorité.
English: The Group also viewed documents that show that Group Olive operated from the Zombe area in 2008 (see annex 13).
French: Le Groupe d'experts a également eu connaissance de documents montrant que le Groupe Olive était actif dans la région de Zombe en 2008 (voir annexe 13).
English: The distinctive sweep of the side pieces creates an exciting arch between the seat and the back rest, reminiscent of a cradle.
French: L'allure caractéristique des montants latéraux forme un arc tendu entre l'assise et le dossier.
English: The Chairperson decides, once the facts of a particular case have been determined, if the tribunal will consist of one or three members.
French: Le(la) président(e) décide, lorsque les faits d'une cause particulière ont été déterminés, si le Tribunal va se composer d'un ou trois membres.
English: The effects of this seemingly neutral rule were adverse for the GBB women.
French: Les effets de cette règle apparemment neutre ont été préjudiciables aux femmes qui s'étaient prévalues du RASBS.
English: For this reason there have been extensive discussions with the Commission in recent years whenever the large countries were involved – France, Italy and Germany.
French: Pour cette raison, nous avons eu, ces dernières années, de longues discussions avec la Commission à chaque fois que les grands pays étaient concernés - la France, l’Italie et l’Allemagne.
English: (3) The report shall not form part of the record until it is received in evidence at the hearing.
French: Lecture par le Tribunal (3) Le rapport d'expert ne fait partie du dossier qu'au moment où il est admis en preuve à l'audience.
English: In parallel with the EUMC’s Management Board structure, members of ECRI are independent experts, designated by their governments on the basis of their in-depth knowledge in the field of combating racism and intolerance.
French: Sans être intégrés dans la structure du conseil d’administration de l’Observatoire, les membres de la CERI sont des experts indépendants, désignés par leur gouvernement en raison des connaissances approfondies qu’ils possèdent en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;3
French: Engage les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty3;
English: This Law continued definition of what was understood by collective knowledge and was the following: accumulated in trans-generational knowledge developed by indigenous peoples and communities with respect to properties, uses and characteristics of biological diversity.
French: Dans l’affirmative, cela favoriserait l’utilisation des savoirs autochtones par opposition aux savoirs traditionnels."88 Pérou "La délégation du Pérou a informé le comité que son pays avait une loi qui assurait depuis le mois d’août 2002 la protection régionale des savoirs collectifs des peuples autochtones liés aux ressources biologiques.
English: • He would be ashamed to be part of an industry that would complain about nothing being done, yet do nothing about it.
French: • J'aurais honte d'appartenir à une industrie qui se plaint de l'absence d'action et qui ne fait rien pour remédier à la situation.
English: The authority of the federal government to establish national standards was reaffirmed by the adoption of section 36 of the Constitution Act, 1982.117 Further, the protection of the social union is a compelling reason for interpreting the division of powers in a manner that permits the federal government to promulgate necessary national standards, when a provincial incapacity to establish such standards has been demonstrated.
French: Ce pouvoir normatif a été réitéré par l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982117. Par ailleurs, le maintien de l'union sociale justifie sans équivoque d'envisager la répartition des pouvoirs d'une façon qui autorise le gouvernement fédéral à promulguer une norme nationale si une autorité provinciale a ostensiblement manqué à son devoir d'ériger son propre cadre normatif.
English: Whistler VIP Bronze Medal FAM, Tourism BC Ski Travel Organizers/American Express FAM - SITES:
French: Voyage de familiarisation Bronze Medal VIP à Whistler, voyage de familiarisation pour les organisateurs de voyages de ski de Tourism BC et American Express.
English: Operative paragraph 3 stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention.
French: Le paragraphe 3 du dispositif souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée.
English: New flexible forms of work organisation in firms, giving workers room for autonomy in carrying out their task and a perspective for their further career, are crucial elements in this respect.
French: À cet égard, l’adoption de nouvelles formes souples d’organisation du travail qui permettent aux salariés de jouir d’une autonomie suffisante pour exécuter leurs tâches tout en bénéficiant de perspectives de carrière constitue un facteur clé.
English: Coordination among technical assistance providers for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coordination entre les prestataires d'assistance technique pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: LAC ensures that the collection it holds is described to allow Canadians from diverse backgrounds and with diverse information needs to be able to search, use and understand the content we hold and the context in which it was created.
French: BAC assure que les collections qu'elle préserve sont décrites afin de permettre aux Canadiens de différentes origines et ayant différents besoins d'information de consulter, utiliser et comprendre le contenu des collections et le contexte dans lequel il a été créé.
English: It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
French: Elle élabore les propositions de nouvelles lois européennes, qu’elle soumet au Parlement européen et au Conseil.
English: Paragraph 4 of the motion for a resolution quite rightly says that all those guilty of war crimes must be caught and brought before the Tribunal, and I believe that you are quite serious about this.
French: Le paragraphe 4 de la proposition de résolution affirme à juste titre que toutes les personnes coupables de crimes de guerre doivent être arrêtées et déférées devant le Tribunal et je pense que vous affirmez cela sérieusement.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Celtic Colours Festival Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Celtic Colours Festival Society
English: Ms. Desmarais testified that she had been a member of the Selection Board between 10 and 15 times.
French: Mme Desmarais a témoigné qu’elle a été membre d’un jury de sélection entre 10 et 15 fois auparavant.
English: Since you’ll be incurring basic living expenses (such as first and last month's rent and food), this money is intended to help you settle in and tie you over until you have found employment and your first paycheck arrives.
French: Puisque vous aurez des dépenses de base pour vivre (comme le premier et le dernier mois de loyer et la nourriture), ces fonds devraient vous permettre de vous installer pendant que vous cherchez du travail.
English: An exception applies only where the applicant has withdrawn the designation "EP" for all or for some EPC contracting states.
French: Seul le retrait de la désignation "EP" par le déposant pour l'ensemble ou pour certains des Etats parties à la CBE fait exception à cette règle.
English: ◦ 7.4 Strategic Measures to Position PV as an Integral Component of Canada's Energy Future ▪ 7.4.1 Phase I:
French: ◦ 7.4 Les mesures stratégiques pour intégrer la photovoltaïque dans l'avenir énergétique du Canada ▪ 7.4.1 Étape I :
English: • control systems are appropriate to management needs and risks
French: • qu’il existe une éthique, des pratiques d’éthique et un système de valeurs (audelà d’une focalisation sur la conformité aux règles).
English: In Somalia, UNHCR has begun to address the plight of children orphaned by AIDS on a case-by-case basis, by working with friends and families as well as with the implementing partner, Save the Children USA.
French: En Somalie, le HCR a commencé de se pencher sur le sort des orphelins du sida au cas par cas, avec le concours des amis et de la famille des enfants et en collaboration avec Save the Children (États-Unis d'Amérique), partenaire opérationnel.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally broken down into two components: bias (systematic error) and variance (random error).
French: Le degré d'exactitude est habituellement exprimé en fonction d'erreurs dans les estimations statistiques lesquelles sont traditionnellement réparties en deux composantes : le biais (erreur systématique) et la variance (erreur aléatoire).
English: László Valki, 'Security Problems and the New Europe:
French: László Valki, "Security Problems and the New Europe:
English: Under the Act, lawful strikes are those organized for economic, social and occupational purposes and relate to workers' occupational circumstances.
French: Aux termes de la loi, les grèves légales sont celles organisées à des fins économiques, sociales et professionnelles en relation avec la situation professionnelle des travailleurs.
English: Schedule E – Glossary Anticipated Results Assisted Compliance Clear and concrete statement of results to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: L’année pour laquelle les revenus sont déclarés. Pour la plupart des gens, il s’agit de l’année civile précédant l’année de production.
English: Many of these former citizens of the CSFR could not, for various reasons, meet the deadline for electing citizenship of the Czech Republic, which was 30 June 1994 only under conditions provided by section 18 of the Act.
French: De nombreux ex-ressortissants de la République fédérative tchèque et slovaque entrant dans cette catégorie n'ont pu pour diverses raisons opter avant la date limite - fixée au 30 juin 1994 - pour la nationalité de la République tchèque dans les conditions prévues par l'article 18 de la loi.
English: DPKO Department of Peacekeeping Operations
French: DPKO Département des opérations de maintien de la paix (Department of Peacekeeping Operations)
English: Exhibit 8 Case Study:
French: Illustration 8 Étude de cas :
English: Top 2.7 Ground Transportation Ground transportation is a key element to the successful execution of a trip for passengers who do not have their own means of transportation from a terminal.
French: Haut 2.7 Transport terrestre Le transport terrestre joue un rôle clé dans la réussite des déplacements des voyageurs qui ne disposent pas de leur propre moyen de transport pour quitter une gare.
English: In addition, such use has the potential to limit selection of new USAN names.
French: Le processus d’examen du nom comporte les étapes suivantes26.
English: The working group on that issue had finalized its report entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space”.
French: Le groupe de travail chargé d'examiner cette question a achevé l'élaboration d'un rapport résumant les documents et procédures internationaux se rapportant à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace à des fins pacifiques.
English: Language education is a necessary precondition to integration, access to education and training and future access to the labour market.
French: L'enseignement des langues est une condition préalable nécessaire à l'intégration, à l'accès à l'éducation et à la formation et à l'accès futur au marché au travail.
English: (a) To cover safety on the way to and from school in road safety instruction for children, as described in paragraph 2.1.3, in particular in schools; (4.4 (d) (i))  (b) To teach children how to behave at a bus stop, when getting on and getting off the bus and while in the bus during the journey.
French: de prendre en compte la sécurité sur le trajet de l'école lors de l'enseignement de la sécurité routière aux enfants tel que décrit au paragraphe 2.1.3, en particulier dans les écoles; (4.4 (d)i)) d'apprendre aux enfants comment se comporter à un arrêt d'autobus, à la montée et à la descente du bus, ainsi qu'à l'intérieur du bus lors du trajet.
English: Nailed doors, old fences, weathered boxes: YOUNiiK® brings wood-like appearance instead of high-tec- feeling.
French: Afrique du Sud a plus à offrir que le football - il nous a inspirés à de grands dessins d'animaux .