ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of the chapters of the first season tells his friend Sean who as a child and repeatedly, was sexually abused by her stepfather which he scored his peculiar personality: a man who is cold, selfish and superficial, but in essence, actually, a person who is the only thing you want is to have a family.
French: Dans un des chapitres de la première saison dit son ami Sean qu'en tant qu'enfant et à plusieurs reprises, a été sexuellement maltraité par son père ce qui il a marqué sa personnalité particulière : un homme qui est froid, égoïste et superficiel, mais essentiellement, réellement, une personne qui est la seule chose vous voulez doit avoir un famille.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The enacting country will need to make regulations to prescribe the form of the application and the amount of the application fee. Clause 15(3) provides that the Cultural Authority must finalise the application in accordance with Part 4 within a specified time.
French: Le pays légiférant doit préciser les modalités formelles de soumission de la demande et le montant de la redevance prescrite.
English: Of a total 14 independent institutions, four Executive Presidencies (28.6 per cent) were held by women during the period 1994-1998.
French: Sur un total de 14 institutions autonomes, quatre présidences exécutives (28,6 %) ont été occupées par des femmes pendant la période 1994-1998.
English: At that time, it seemed reasonable to establish a target to raise Canadian VC investment per capita to U.S. levels over 10 years.
French: Tout au long de 2001 et 2002, toutefois, la situation a changé radicalement, en raison principalement de la baisse marquée des investissements en CR aux États-Unis après 2001.
English: This should include training in managing public utilities, for instance, for water and waste management, and establishing criteria for monitoring performance.
French: Cette formation devrait porter notamment sur la gestion des services publics de distribution − eau et voirie par exemple − et la définition des critères de suivi des résultats.
English: The label shall contain the following information: 1. the certification number, prefixed by the term " IC: ";  2. the manufacturer's name, trade name or brand name; and  3. a model name or number.  Equipment for which a certificate has been issued is not considered certified if it is not properly labelled.
French: L’étiquette doit contenir les renseignements suivants : 1. le numéro de certification, précédé de la mention « IC : »;  2. le nom du fabricant ou la marque de commerce;  3. un nom ou numéro de modèle.  Le matériel à l’égard duquel un certificat a été délivré n’est pas considéré comme possédant cette certification s’il n’est pas correctement étiqueté.
English: No other preparation containing amineptine was used for therapeutic purposes.
French: Aucune autre préparation contenant de l'amineptine n'était utilisée à des fins thérapeutiques.
English: The Governing Council further agreed that the committee should develop a comprehensive and suitable approach to mercury, including a number of specified provisions, and that the committee should consider specific issues.
French: Le Conseil d'administration est en outre convenu que le Ccomité devrait élaborer une approche complète et appropriée sur le et convenable au mercure, y compris un certain nombre déterminé de dispositions spécifiées, et examiner des questions spécifiques.
English: The workers employed in the employment workshops can be roughly divided into three groups:
French: Les personnes employées dans les ateliers d'occupation se répartissent schématiquement en trois catégories:
English: [4] Ms. Wong was very upset at this rating which she felt did not reflect her job performance or the value of her contribution.
French: [4] Mme Wong a été très bouleversée par son évaluation qui, à son avis, ne reflétait ni son rendement professionnel ni son précieux apport.
English: The complainant noted that Turkey’s adjacent European rebar market has been relatively depressed and spot prices had fallen.
French: La plaignante mentionne également que les débouchés sur le marché européen voisin ne sont plus aussi intéressants et que les prix au comptant ont baissé.
English: If you believe the Microsoft Phishing Filter is incorrectly designating your webpage please visit the Phishing FAQ .
French: Si vous estimez que le filtre anti-hameçonnage Microsoft désigne à tort votre page Web, consultez les FAQ sur le hameçonnage .
English: All of these are part of the human experience, for the human experience ranges from the heartstoppingly beautiful to the ineffably tragic.
French: Ce sont là toutes des facettes de l’expérience humaine, celle-ci recouvrant autant les plus belles réalisations de la civilisation que les plus sombres tragédies de son histoire.
English: • Marine Wildlife Areas (MWAs) (1 site proposed) Some conservation areas have onsite facilities to view wildlife.
French: • réserves marines de faune (RMF) (1 site proposé) Certaines aires de conservation ont des installations sur place permettant d'observer les espèces sauvages.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Requirements for DVD Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Les exigences pour DVD Liens institutionnels
English: • 6 In 2000, one proposal in the then Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations' legislative consultations was to include individual small businesses in the definition of an Ontario consumer in some situations.
French: • 6 En 2000, pendant les consultations législatives de ce qui était alors le ministère de la Consommation et du Commerce de l'Ontario, il a été proposé, entre autres, d'inclure les petites entreprises dans la définition du consommateur ontarien dans certaines circonstances.
English: Recognition of the diversity of speakers’ plurilingual repertoires should lead to acceptance of linguistic differences: respect for the linguistic rights of individuals and groups in their relations with the state and linguistic majorities, respect for freedom of expression, respect for linguistic minorities, respect for the least commonly spoken and taught national languages, respect for language diversity in inter-regional and international communication.
French: La reconnaissance de la diversité des répertoires plurilingues des locuteurs devrait conduire à l’acceptation des différences linguistiques : respect des droits linguistiques des individus et des groupes dans leurs relations avec l'État et avec les majorités linguistiques, respect de la liberté d'expression, respect des minorités linguistiques, respect des langues nationales les moins parlées et les moins enseignées, respect de la diversité dans la communication interrégionale et internationale.
English: Data is collected whenever this is necessary for Osec to perform its role.
French: Les données ne sont donc collectées que dans la mesure où leur collecte est nécessaire à l’Osec pour remplir son but.
English: A revised draft legal framework, reflecting Burundi's political reality and political consensus and support, should be presented to the National Assembly by December 2008.
French: Un projet de cadre juridique révisé, reflétant la réalité politique burundaise et recueillant l'assentiment général et bénéficiant d'un soutien politique, devrait être présenté à l'Assemblée nationale d'ici à décembre 2008.
English: La version française du présent document est disponible sous le titre Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct. ■ La version anglaise de ce document est disponible sous le titre :
English: At the political level, Canada's approach has been to encourage political parties to set targets for the participation of women, rather than to take legal or constitutional measures.
French: Sur le plan politique, le Canada a choisi d'encourager les partis politiques à fixer des objectifs de participation des femmes, plutôt que d'adopter des mesures juridiques ou constitutionnelles.
English: • educate and raise awareness among affected landowners/users;
French: L’archipel est de plus en plus convoité par les visiteurs qui pratiquent des sports éoliens.
English: Weathering change The supporters of urban agriculture in Governador Valadares were apprehensive when João Domingos Fassarella, the mayor who supported communal gardening, lost his bid for re-election in late 2004 to José Bonifacio Mourão.
French: Grâce aux ressources des institutions membres et à une subvention de l’État, le forum a fait connaître l’agriculture urbaine, produit du matériel d’information pour le grand public et organisé dans toute la ville des réunions avec les agriculteurs urbains pour discuter des futures orientations.
English: Researchers will identify constraints to the adoption of BNF technology; determine where diffusion efforts are likely to be most successful; and, discover what communication media will be most effective in the diffusion efforts.
French: Les chercheurs définiront les contraintes susceptibles d'influer sur l'adoption des techniques de fixation de l'azote par processus biologique; détermineront où les efforts de diffusion auraient le plus de chance de réussir et verront quels moyens de communication serviraient le mieux ces efforts de diffusion.
English: Amongst the most important points, the proposal sets out to ensure that no transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) intended for deliberate release into the environment will take place without the express consent of the importer.
French: Parmi les points les plus importants, la proposition de règlement vise à s'assurer que tout mouvement transfrontière d'organismes génétiquement modifiés (OGM) destiné à la dissémination volontaire dans l'environnement est réalisé avec le consentement exprès de l'importateur.
English: X Describes local regulations and protocols relating to role of emergency responder within the EMS system
French: X décrire les règlements et les protocoles locaux relatifs au rôle de l’intervenant d’urgence dans le cadre du système de SUM
English: Tentative firm-specific KPIs might include:
French: • Coût initial (sur la base d’un projet ou d’une activité de même nature)
English: (h) Definition and adoption of environmentally sound technology models for sustainable management of mangroves;
French: h) Définir et adopter des modèles de technologies écologiquement rationnelles permettant d'assurer une gestion durable des mangroves;
English: Given that the provinces play an integral role in the direct operation of aquaculture facilities, they are instrumental in supplying the federal government with information on activities that could signal the existence of problems.
French: Puisque les provinces jouent un rôle direct dans l’exploitation des installations aquacoles, elles sont des alliées naturelles du MPO et peuvent lui fournir de l’information sur des activités qui pourraient témoigner de l’existence de problèmes.
English: With the hands on the top bar position the rider can sit quite upright.
French: Placer les mains en haut du guidon donne une position bien droite.
English: Our country, a responsible member of the international community, is contributing to speeding those processes by acting simultaneously on several tracks.
French: Notre pays, qui est un membre responsable de la communauté internationale, contribue à accélérer ce processus en agissant simultanément sur plusieurs fronts.
English: Item 10 National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a décidé de renvoyer les questions ci-après aux organes subsidiaires pour examen et présentation de projets de décisions ou de conclusions:
English: Alternatives The purpose of these amendments to the regulations is to reflect changes in the terminology in the recently amended Canada Labour Code, Part II so that the terminology is consistent.
French: Solutions envisagées Les modifications à ces règlements reflètent les changements terminologiques contenus dans la nouvelle version de la partie II du Code canadien du travail et ainsi uniformisent la terminologie utilisée.
English: We can thereby ensure tax flexibility for Member States, who must retain freedom of choice when it comes to implementing the social and cultural policies that cover the possibility of applying reduced VAT to certain sectors.
French: Il s’agit ainsi de garantir une certaine souplesse fiscale aux États membres qui doivent conserver la liberté de choix dans l’application de leurs politiques sociales et culturelles, ainsi que, le cas échéant, au niveau fiscal, la possibilité d’appliquer des taux réduits de TVA à des secteurs d’activité donnés.
English: Can the Council guarantee to the Assembly that in due course the important acquis EUROLONGERM, EUROCOM and the WEU Logistics Group (WELG) have generated for WEU will be preserved and enriched if it is transferred to the EU?
French: Le Conseil peut-il donner des garanties à l’Assemblée, qu’à terme, l’important acquis de l’UEO généré par les groupes Eurolongterm, Eurocom et le Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO), sera préservé et enrichi en cas de transfert à l’UE ?
English: Entitlement to such benefits depends on financial circumstances rather than marital status.
French: Le droit à de tels avantages dépend davantage de la situation financière que de la situation matrimoniale.
English: While some small island developing States have made significant progress in both planning and implementation of waste management policies, programmes and strategies, most of them have serious difficulties in terms of financial and technical capacity in dealing with waste management issues.
French: Certains PEID ont accompli des progrès considérables dans la planification et l'application des politiques, programmes et stratégies de gestion des déchets, mais la plupart se heurtent dans ce domaine à de graves difficultés faute de capacités financières et techniques.
English: GDP growth in Germany (0.8%) was twice as low as in 2004.
French: En revanche, la croissance mondiale a progressé en 2004 de 5,2 % et, en 2005, de 4,3 % (estimation).
English: · mobilize a community or practice and engage strategic partners
French: · de mobiliser une communauté ou une pratique et d’établir le contact avec les partenaires stratégiques
English: The company began in 1987 with a staff of two and is now employing more than 280 people in Canada and the United States with further rapid growth anticipated in the coming years.
French: Elle comptait seulement deux membres lorsqu'elle est entrée en activité en 1987 et emploie maintenant plus de 280 personnes au Canada et aux États-Unis. On prévoit que son rythme de croissance rapide se maintiendra dans les années à venir.
English: Time and again, Malawi has spoken in favour of granting the Republic of China on Taiwan the role that it deserves in the international community.
French: À maintes reprises, le Malawi s'est déclaré favorable à l'idée d'octroyer à la République de Chine à Taiwan le rôle qu'elle mérite au sein de la communauté internationale.
English: • Low Power Television This process is expected to have been completed by summer 2002.
French: • la télévision de faible puissance. Ce processus devrait prendre fin d'ici l'été 2002.
English: It considered that such a mistake fell within the scope of Rule 53 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Elle a consid éré qu’une telle erreur relevait du champ d’application de la règle 53 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: In very sensitive situations of internal conflict, an international flag over the military assets entering the country was particularly important to avoid misunderstanding of the intention of that intervention.
French: Dans les situations très sensibles de conflit interne, le déploiement d'un drapeau international sur les moyens militaires qui entrent dans le pays est particulièrement important pour éviter toute méprise quant à l'intention de cette intervention.
English: Abundant mafic rocks comprising basalts and gabbros occur in the Bathurst Camp, a complexly deformed Ordovician terrane in northeastern New Brunswick.
French: Les roches mafiques, incluant basaltes et gabbros, sont abondantes dans le tarrein ordovicien très déformé du camp de Bathurst, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: The important messages for Governments in other countries were: build strong educational infrastructure, encourage university-industry collaboration, promote foreign research and development activities, attract corporate strategic investors and establish policies allowing entrepreneurs to thrive.
French: Le message, pour les gouvernements d'autres pays, est le suivant : constituer d'abord une solide infrastructure éducative, encourager la collaboration entre l'université et l'industrie, encourager les activités de recherche-développement de la part des étrangers, attirer les entreprises susceptibles de réaliser des investissements de portée stratégique et mettre en place des politiques propices à l'entreprise en général.
English: This chapter has already alluded to a number of these cultural issues; all of which will have very practical implications in designing and implementing what will be a most untraditional training environment.
French: Ce chapitre a déjà fait allusion à un certain nombre de ces questions culturelles; qui auront de très importantes implications sur la conception et l'implantation de ce qui sera un environnement de formation complètement nouveau (non traditionnel).
English: Since his arrival at the Conference on Disarmament, Ambassador Macedo has always articulated and upheld the position of his country with distinctive authority.
French: Depuis son arrivée à la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Macedo a toujours exprimé et défendu la position de son pays avec une autorité remarquable.
English: The PRESIDENT - The next group of questions starts with Mrs Kanelli.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – J’invite tout d’abord Mme Kanelli à prendre la parole pour la prochaine série de questions.
English: The Security Council welcomes the readiness of the AU and IGAD to reinforce their continued support for the establishment of a functioning central government of Somalia, including the possible deployment of a Peace Support Mission to Somalia, and encourages the AU Peace and Security Council (PSC) to keep the Security Council informed of all developments.
French: Il se félicite que l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement soient prêtes à renforcer le soutien qu'elles ne cessent d'apporter à la mise en place en Somalie d'un gouvernement central opérationnel, notamment grâce au déploiement éventuel d'une mission de soutien de la paix dans le pays, et encourage le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine à le tenir informé de tous les faits nouveaux à cet égard.
English: It uses a targeted pilot site approach, to create a "Build with Wood!" culture in each site by launching an extensive "Think Wood!" campaign targeting politicians, government ministries, municipal and provincial governments, business leaders, architects, engineers, builders, specifiers, building officials and the community.
French: Elle a recours à des projets pilotes ciblés afin d’encourager la philosophie « Bâtissons avec du bois »; pour ce faire, l’initiative a lancé une campagne intensive « Pensez bois ! » orientée vers les politiciens, les ministères, les administrations municipales et provinciales, les chefs d’entreprise, les architectes, les ingénieurs, les constructeurs, les techniciens, les agents du bâtiment et le grand public.
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25, des dispositions temporaires spéciales s'inscrivant dans le cadre d'une stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation d'une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: • International election calendar (IFES Web site)
French: • Calendrier international des élections (site Web de l'IFES, en anglais seulement)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I would love to try something but I have no idea where to find these services or who to call.
French: J’adorerais me prévaloir d’une de ces formes d’aide, mais j’ignore totalement où m’adresser ou qui appeler pour obtenir ces services.
English: Impact of ICTs in Rural Areas (India) Phase II (Last modified: 2006/01/09) Project number 100580 Total amount CAD$290,900 Duration 36 months 98.
French: Impact of ICTs in Rural Areas (India) Phase II (Modifié le : 2006/01/09) Numéro du projet 100580 Budget total CAD$290,900 Durée 36 mois 98.
English: Transport Claude Lévesque inc.,, November 18, 2005 (8987-U), 25059-C 2005/11/18 8987 BU
French: Transport Claude Lévesque inc., 18 novembre 2005 (8987-U), 25059-C 2005/11/18 8987 BU
English: The United States cannot impose a solution, but together we can continue to urge the parties to work together and with the United Nations in a spirit of flexibility and compromise.
French: Les États-Unis ne peuvent pas imposer une solution, mais ensemble, nous pouvons continuer à exhorter les parties à œuvrer ensemble et de concert avec l'ONU, dans un esprit de souplesse et de compromis.
English: For the competent authority Date Signature
French: Pour l'autorité compétente Date Signature
English: See UNHCR Global Report 2005.
French: Voir UNHCR, Rapport mondial 2005.
English: The ?Gelderse Achterhoek? is the Netherlands at its most beautiful.
French: Le « Gelderse Achterhoek » représente les Pays-Bas sous son plus beau jour.
English: Obviously, analyses of surface weather charts and upper-air charts must agree.
French: Il faut évidemment que les analyses des cartes de surface et des cartes en altitude concordent.
English: • Terms of Reference for the Issue Table
French: • Termes de rÃ©fÃ©rences propres Ã la Table de concertation
English: Visits to the exhibits were stimulated, especially, by having coffee breaks and presentations in this venue.
French: Grâce notamment à des pauses-café et à des exposés organisés sur place, les organisateurs ont pu ainsi susciter l'intérêt des visiteurs.
English: Question No 52 by (H-0693/99):
French: question no 52 de (H-0693/99) :
English: An aerospace object can, in principle, be defined in this way, although the term “aerospace object” is found neither in international legal documents nor in scientific and technical literature relating to the flight of craft whether in airspace or outer space.
French: Un objet aérospatial peut, en principe, être défini ainsi, bien que le terme “objet aérospatial” ne figure ni dans les documents juridiques internationaux ni dans la documentation scientifique et technique concernant les vols mécanisés, que ce soit dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.