ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiochemical assays of mercury methylating activity, which peaked during summer, were 20–40 times faster in epilimnetic than in hypolimnetic sediments.
French: Les essais radiochimiques sur l'activité de méthylation du mercure, qui atteint un maximum pendant l'été, montraient une activité de 20 à 40 fois plus rapide dans les sédiments épilimniques que dans les sédiments hypolimniques.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The term could also embrace more ambitious systems, where a unitary "world patent" was granted and considered centrally for enforcement and validity across all the participating States.
French: Ce terme pourrait aussi s’appliquer à des systèmes plus ambitieux, reposant sur la délivrance d’un "brevet mondial" dont la validité serait appréciée et la défense assurée centralement, pour le compte de tous les États participants.
English: NO MOVE OF DHG AND E AUTH. R AND Q NOT AVAIL 7.
French: Manitoba DEPUTY COMMANDING OFFICER Rang :
English: Today, the Commission also released a report that presents the individual data for these services.
French: Le Conseil a publié récemment les résultats financiers de la télévision conventionnelle.
English: The diagenetic processes of pressure solution and authigenic crystal overgrowth have altered the arenaceous oil sand materials of northeastern Alberta, creating sands with a decreased porosity and interlocking grain contacts.
French: Les transformations diagénétiques telles la dissolution par pression et les accroissements secondaires de cristaux authigènes ont affecté les matériaux arénacés des sables pétrolifères du nord-est de l'Alberta, créant des sables à porosité réduite et dont les surfaces de contact des grains sont enchevêtrées.
English: We wish him every success in his new responsibilities as the Chairman of the Committee and assure him of our full cooperation.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans les nouvelles responsabilités qui sont les siennes à la tête du Comité et l'assurons de notre entière coopération.
English: Dr. Gross also discussed the possibility of drafting a scientific paper which would provide Canadian Scientific and Medical experts with current information on Xenotransplantation research.
French: Le Dr Gross a également discuté de la possibilité de rédiger un document scientifique qui fournirait aux experts médicaux et scientifiques canadiens de l'information à jour sur la recherche en xénotransplantation.
English: Here you will find all the alternativ books in french you only dreamed about....organic building, education, organic agriculture, energies etc....have a look and buy soon because this project needs to live a long long time....
French: Ici vous trouverez les ouvrages sur les énergies renouvelables, la consommation responsable et éthique, la non violence, l'allaitement maternel, l'agriculture biologique, les pédagogies alternatives, auxquels vous rêviez et tout y est !! et même des livres rares, épuisés, non publiés, disparus, insolites, improbables...
English: We are pleased that the Turkish Government reacted quickly and the mayors were released but we shall monitor the court case against them.
French: Nous sommes heureux du fait que l' État turc a réagi rapidement et que les maires ont été libérés. Nous garderons un il attentif sur leur procès.
English: Massimo Introvigne Jacobacci & Associati Turin English French
French: William L. LaFuze Vinson & Elkins LLP Houston, TX Anglais
English: With our new management group now in place, I am confident we can ensure that our employees have the necessary skills and knowledge to meet our clients' needs and to identify opportunities to improve front-line service to Canadians.
French: Maintenant que notre groupe de la gestion est établi, je suis persuadé que nous sommes en mesure de veiller à ce que nos employés aient les compétences et les connaissances nécessaires pour répondre aux besoins de nos clients et pour cerner les possibilités d’amélioration des services de première ligne offerts aux Canadiens.
English: Chemicals and Polymers
French: • Guide d'autoévaluation des SGE
English: It is unknown if current exploitation rates are sustainable.
French: Une partie de cette population est chassée dans les eaux du Groenland.
English: The picture below shows Osgoode Hall as it appeared in 1855.
French: Le dessin ci-dessous montre Osgoode Hall en 1855.
English: BL 1 - Research and Technology Innovation; BL 2 - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure; BL 3 - Program Management Excellence and Leadership in R&D Outcome:
French: SA 1 – Recherche et innovation technologique; SA 2 – Soutien à l’innovation et à l’infrastructure de S-T nationale; SA 3 – Administration du programme. Excellence et leadership en R-D Résultat :
English: The Twin Tower restaurant will spoil its guests with light snacks, international delicacies and monthly changing country-specific specialties. Our MiniGym offers a sauna, solarium as well as a fitness room with stairwalker, ergometer and equipment for strength training.
French: Très serviable, le personnel de la réception vous renseignera volontiers, notamment sur les spectacles.
English: BATTERY FLOW ESTIMATES . 5.1 BATTERIES SOLD IN CANADA . 5.2 BATTERIES DISCARDED ANNUALLY IN CANADA . 5.3 FLOW OF CONSUMER BATTERIES IN 2004 . 5.4 LOADING OF METALS AND OTHER MATERIALS CONTAINED IN CONSUMER BATTERIES . 5.5 ENVIRONMENTAL AND HEALTH RISKS POSED BY CONSUMER BATTERIES DISPOSED IN CANADA (2004) . 6.
French: ESTIMATIONS DES FLUX DE PILES . 5.1 PILES VENDUES AU CANADA . 5.2 REJETS ANNUELS AU CANADA . 5.3 FLUX DES PILES GRAND PUBLIC EN 2004 . 5.4 CONTENU EN MÉTAUX ET AUTRES MATÉRIAUX DES PILES GRAND PUBLIC . 5.5 RISQUES ENVIRONNEMENTAUX ET SANITAIRES POSÉS PAR L'ÉLIMINATION DES PILES GRAND PUBLIC AU CANADA (2004) . 6.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Additional copies can also be obtained through the House of Commons Postal and Distribution Services at (613) 990-4222.
French: Il sera également possible d'obtenir des exemplaires par l'entremise des Services postaux et de distribution de la Chambre des communes, au (613) 990-4222.
English: Klemtu, British Columbia, Canada Date: 2007-03-22 Value: $958,971.00 Type:
French: Klemtu, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-22 Valeur : 958 971,00 $ Type :
English: You acknowledge and agree that we are not responsible for the availability of such external sites or resources, and do not endorse and are not responsible or liable, directly or indirectly, for the privacy practices or the content (including misrepresentative or defamatory content) of such websites, including (without limitation) any advertising, products or other materials or services on or available from such websites or resources, nor for any damage, loss or offence caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on any such content, goods or services available on such external sites or resources.
French: Vous reconnaissez et acceptez que la mise à disposition de tel(le)s sites ou ressources externes n’engage pas notre responsabilité et que nous ne saurions être tenus comme liés par ou même comme ayant vérifié et /ou approuvé d’une quelconque manière les pratiques en matière de confidentialité ou le contenu de ces sites Web (y compris au regard de la publicité mensongère ou de nature à induire en erreur et au regard du droit de la presse), pas plus que nous ne saurions être considérés comme responsables, directement ou indirectement.
English: This is relatively good progress but, of course, we will be ready to discuss this issue further with you and to keep you informed on a regular basis.
French: C'est un progrès relativement appréciable, mais, bien sûr, nous serons disposés à rediscuter de cette question avec vous et à vous tenir régulièrement informés.
English: All rights reserved.  Cat. H44-51/2003F-HTML ISBN 0-662-89790-0
French: Cat. H44-49/2003F-HTML ISBN 0-662-89788-9
English: Unilateral steps, however, can only harm such a dialogue.
French: Toutefois, les mesures unilatérales ne peuvent que nuire à ce dialogue.
English: It also contains a record of persons whose Canadian citizenship has been revoked.
French: Il sert aussi à tenir un registre des personnes dont la citoyenneté a été révoquée.
English: Click to see a larger image (113K)  The Majesty and Beauty of Niagara No. 644.
French: Cliquer pour un agrandissement (113ko)  The Majesty and Beauty of Niagara No. 644.
English: Instead they have a dialectical tradition, which means lots of things, but one of the central things it means is instead of trying to find out which of two propositions was true, the goal is to find out what is the truth that might underlie both of those two propositions.
French: Leur tradition est plutôt d’ordre dialectique, ce qui peut vouloir dire beaucoup de choses, mais il faut surtout retenir qu’au lieu de tenter de déterminer laquelle de deux propositions est la bonne, le but visé est de découvrir la vérité sous jacente aux deux propositions, même si, superficiellement, ces dernières semblent contradictoires.
English: Was it correct that very few children received vocational training?
French: Est-il exact que très peu d'enfants reçoivent une formation professionnelle ?
English: However, after regulations prohibiting new uses of PCBcontaining dielectric fluids were introduced in 1980 (Canada Gazette, 1980), the amount of tetrachlorobenzenes imported for this purpose declined considerably.
French: Cependant, depuis la mise en vigueur en 1980 (Gazette du Canada, 1980) d'un règlement interdisant de nouvelles utilisations des fluides diélectriques contenant des BPC, la quantité de tétrachlorobenzènes importée à cette fin a diminué considérablement.
English: Due to time constraints, my delegation will touch only briefly on three subject areas: human rights, political decision-making and work.
French: En raison des limitations de temps imposées, ma délégation ne traitera que de trois de ces domaines : les droits fondamentaux, la prise de décisions politiques et le travail.
English: The obstacles, which relate to dropping out rather than access, are historical and cultural remnants and are gradually receding.
French: Les obstacles, qui se situent plus au niveau de l'abandon qu'à celui de l'accès, sont des vestiges de nature plutôt historique et culturelle, et régressent progressivement.
English: She requested further information on how the Government would deal with the problem of maternal mortality related to clandestine abortion; some women's organizations claimed that the decriminalization of abortion would reduce maternal mortality.
French: Elle demande de plus amples informations sur la manière dont le Gouvernement traite le problème posé par la mortalité maternelle due aux avortements clandestins; d'après certaines organisations de femmes, la dépénalisation de l'avortement réduirait la mortalité maternelle.
English: Mr. ANDRADE (Chile) explained that, since 1990, his Government's policy towards indigenous peoples had put the emphasis on returning land to them; the “Origins” programme was designed precisely for that purpose.
French: M. ANDRADE (Chili), évoquant la politique du Chili à l'égard des populations autochtones, explique que, depuis 1990, son pays met l'accent sur la restitution de terres à ces populations et que le programme intitulé «Origines» répond précisément à cet objectif.
English: You may also need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 or T5013A slip.
French: Elle calcule la DPA et vous l'attribue selon la part que vous possédez dans la société de personnes.
English: Under the 2004 constitutional reforms, the number of exceptions to the constitutional right to due process, allowing certain authorities to impose punishment without a trial in cases and within precise limits defined by law, was reduced from three to two.  These exceptions are the following:
French: La Constitution prévoyait trois exceptions au droit de bénéficier des garanties d'une procédure régulière, exceptions qui permettaient à certaines autorités d'imposer des sanctions sans jugement préalable, dans les cas et aux conditions précises prévues par la loi, mais les réformes constitutionnelles opérées en 2004 ont eu pour effet de réduire ces exceptions au nombre de deux, à savoir:
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured."
French: Une espèce sera considérée rétablie lorsque sa survie à long terme à l’état sauvage aura été assurée ».
English: The new press law alsoremained consistent international commitments.
French: La nouvelle loi sur la presse était elle aussi conforme aux engagements internationaux.
English: Implementation of the resolutions and decisions adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application des résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée
English: ( The Making of Star Trek ) He studied three years of policemanship and then transferred his academic interest to aeronautical engineering and qualified for a pilot's license.
French: Les Anglais atteignirent un avant poste militaire Syrien, qui dépêchèrent ainsi un petit avion pour enquêter. Gene retourna avec cet avion à l’avant-poste et envoya lui-même le message de détresse à la Pan Am, qui affréta un avion plus gros pour les secours.
English: • pure research, in any discipline;
French: • la recherche pure, peu importe le domaine;
English: The denial notification system - whereby Member States declare that a certain transaction does not involve the export of sensitive dual-use goods - also needs improvement.
French: Le système de notification des refus - par lequel les États membres déclarent qu'une transaction donnée ne concerne pas l'exportation de biens sensibles à double usage - doit également être amélioré.
English: We should not like to give the impression that the respective emphasis given to these various subjects in the following pages corresponds to our estimate of their importance in our national life.
French: Il ne faudrait pas croire que la part accordée respectivement à chacun de ces sujets d'étude est la mesure, pour chacun, de l'importance que nous lui reconnaissons dans notre vie nationale.
English: The strategy entails enhancing advocacy and fostering strategic partnerships for resource mobilization.
French: La stratégie consiste à intensifier les activités de plaidoyer et à renforcer les partenariats stratégiques en matière de mobilisation des ressources.
English: On March 15, 2007, the CBSA confirmed that, in its view, the knife in issue was properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and was thus prohibited from importation into Canada.
French: Le 15 mars 2007, l’ASFC a confirmé qu’elle était d’avis que le couteau en cause était correctement classé à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que son importation au Canada était donc interdite.
English: Participants then considered the following two questions:
French: Les participants ont ensuite examiné les deux questions suivantes :
English: All liability of WAGGGS howsoever arising for any such inaccuracies or errors is expressly excluded to the fullest extent permitted by law.
French: L’information contenue sur ce site peut contenir des erreurs techniques et typographiques.
English: • 1.1 Prime Minister's Message 1.2 Management Representation Statement Section II:
French: • 1.1 Message du Premier ministre 1.2 Déclaration de la direction Section II :
English: Coordination and development of additional communication materials will be improved within available limited capacity and resources.
French: La coordination et l'élaboration de matériel additionnel de communication seront améliorées conformément à la capacité et aux ressources limitées disponibles.
English: Canada's goal in the WTO accession negotiations with Chinese Taipei has been to secure more open and non-discriminatory access for a wide range of Canadian goods and services.
French: L'objectif du Canada dans les nÃ©gociations avec le TaÃ¯pei chinois concernant l'adhÃ©sion de ce pays Ã l'OMC a Ã©tÃ© d'obtenir un accÃ¨s plus large et non discriminatoire au marchÃ© pour une grande variÃ©tÃ© de produits et de services canadiens.
English: It also welcomed the agrarian reform undertaken by Brazil.
French: Il a également salué la réforme agraire engagée.
English: The Committee reviews information from states under the reporting procedure about activities it clearly considers covered by this provision, including work involving ionising radiation. (For example Conclusions XIV-2, vol.
French: Le Comité examine les informations fournies par les Etats dans le cadre de la procédure d'établissement de rapports, informations portant sur les activités qu'il estime manifestement couvertes par cette disposition, notamment celles qui impliquent l'exposition aux rayonnements ionisants (Conclusions XIV-2, tome 1, p.
English: These two cities are very similar in size, industrial–residential mix, and climate, but Calgary uses more than twice as much water in the residential sector, where over 80% of the customers are unmetered.
French: Ces deux villes sont de même taille, présentent le même complexe industriel–résidentiel et sont exposées au même climat. Cependant, Calgary consomme deux fois plus d'eau dans sa zone résidentielle où 80% des usagers ne sont pas soumis au métré de la consommation.
English: The validity of the other keys depends on trust.
French: La validité des autres clés dépend de la confiance.
English: The initial screening typically provides all the information needed to complete the RIAS.
French: L'examen préliminaire fournit typiquement tous les renseignements nécessaires pour rédiger le REIR.
English: The Conference took note of the reports of the Trade and Development Board since the tenth session of the Conference, as listed in document TD/402.
French: La Conférence a pris note des rapports du Conseil du commerce et du développement établis depuis la dixième session de la Conférence (voir le document TD/402).
English: Funds transferred to another Vote 7,376,884 . . . . .
French: des aliments et de l’eau destinés aux animaux pour compenser
English: Mandate-holders agreed on the value and importance of their exchange with NGOs and recommended that this practice be continued;
French: Les titulaires de mandat sont convenus de la valeur et de l'importance de leurs échanges avec les ONG et ont recommandé de poursuivre cette pratique;
English: Maintain accurate records of care given and health status changes observed in the clients.
French: Signaler immédiatement à son superviseur tout changement ou accident.
English: Indicators commonly used to assess individual need include diagnosis, age, medical complications, immediate risk, symptom severity, chronicity, social stability and level of functioning
French: De plus, les groupes d'usagers de deux cliniques ont été comparés par une étude de cas contrôlée. Le dernier modèle fondé sur les indicateurs sociaux comprenait les variables touchant la pauvreté, le chômage, les aptitudes professionnelles,
English: The Council approved the Commission proposals to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and to use the bodies under the association agreements and partnership and cooperation agreements to advance and monitor implementation of action plans.
French: Le Conseil a approuvé la proposition de la Commission visant à poursuivre la PEV au moyen de plans d'actions adoptés conjointement avec les pays voisins concernés mais également la proposition visant à faire appel aux organes institués au titre des accords d'association et de l'accord de partenariat et de coopération (APC) afin d'assurer la progression et le suivi de la mise en œuvre des plans d'action.
English: • C. Beaudoin reported that an Industry Canada (IC) and the Federal Communications Commission held a joint meeting on February 27, 2007;
French: • C. Beaudoin signale qu'Industrie Canada (IC) et la Commission fédérale des communications américaine (FCC) ont tenu une réunion conjointe le 27 février 2007
English: The CCCma initially paid nothing for the space it used but has more recently signed a lease for a larger space for which it pays $50K/year; the occupied space on the university campus is subsidized.
French: À l’origine, le CCmaC ne versait pas de loyer pour les locaux qu’il occupait mais, dernièrement, il a signé un bail annuel de 50 000 $ pour des locaux plus spacieux; le laboratoire sur le campus universitaire est subventionné.
English: What is to be done?
French: Une proposition, avancée durant notre visite, est de créer un fonds pour la culture sur le modèle estonien qui recueillerait un pourcentage de la TVA acquittée sur le tabac et l’alcool ; le parlement devrait entériner la législation nécessaire.
English: The REC acknowledged that various concerns regarding accessibility were brought to their attention by students and faculty with disabilities.
French: Le REC a reconnu avoir eu vent de plusieurs inquiétudes au sujet de l'accessibilité provenant du personnel enseignant et des étudiants handicapés.
English: Similarly, intrusion on another person's privacy by taking or broadcasting his picture without his consent when he was in a private place is punishable by one year's imprisonment and a fine of 300,000 francs.
French: De même, le fait de porter atteinte à l'intimité de la vie privée d'autrui en fixant ou en transmettant son image sans son consentement et alors que la personne se trouvait dans un lieu privé est passible des peines d'une année d'emprisonnement et de 300 000 francs d'amende.
English: MINUTES of the meeting of 19 December 2007, from 15.00 to 18.30, and 20 December 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 19 décembre 2007, de 15 h 00 à 18 h 30, et 20 décembre 2007, de 9 h 00 à 12 h 30 BRUXELLES
English: The goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity."
French: Le but de l’Olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l’homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine.
English: They are the result of careful reflection and are in tune in the CAP reform package and our international commitments.
French: Elles sont le résultat d’une réflexion soigneuse et sont en phase avec le paquet de réforme de la PAC et avec nos engagements internationaux.
English: Given that no additional supporting documentation was provided to Health Canada, the amount of $182,311 was recovered in monthly installments through contribution agreement MA98/99-004TR.
French: Étant donné qu'aucun autre document justificatif n'a été fourni à Santé Canada, la somme de 182 311 $ a été recouvrée au moyen de paiements mensuels dans le cadre de l'accord de contribution MA98/99-004TR.
English: The Prospective study was ordered by the Commission following a requirement of the second postal directive to assess the impact on universal service of the full accomplishment of the internal market in postal services.
French: L'étude prospective a été commandée à la Commission suite à l'exigence d'une seconde directive postale en vue d'évaluer l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: Tuition Support Sport Canada provides tuition support to athletes able to attend school and meet highperformance training and competition requirements.
French: Soutien pour les frais de scolarité Sport Canada accorde un soutien pour les frais de scolarité aux athlètes qui sont en mesure de poursuivre leurs études et de satisfaire aux exigences liées à l’entraînement et à la compétition de haut niveau.