ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) deployed peacekeeping troops in January 2003 to contain the conflict and maintain the east-west ceasefire line known as the zone of confidence, which separated the country's northern and southern regions.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a déployé des forces de maintien de la paix en janvier 2003 pour juguler le conflit et préserver la ligne de cessez-le-feu est-ouest (la « zone de confiance »), qui séparait les régions du nord et du sud.
English: Rejean Duranleau J1H 1S2 Email: rduranleau@supb.net
French: Réjean Duranleau J1H 1S8 C. élec: rduranleau@supb.net
English: The working group gave its report in November 2002.
French: Le groupe a remis son rapport en novembre 2002.
English: Most deaths and injuries were the result of gunfire from the IDF.
French: La plupart des victimes (morts ou blessés) ont été atteintes par les balles des Forces de défense israéliennes.
English: The Government recognises that it is essential for New Zealand's future to address inequalities for Māori and is taking immediate action to address the impact of the economic crisis on Māori.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est essentiel pour l'avenir de la Nouvelle-Zélande de remédier aux inégalités dont sont victimes les Maoris, et il prend les mesures immédiates pour les aider à faire face aux incidences de la crise économique.
English: The new notion, set out in the report, of differentiating between the reality and the perception of security for the minorities can be misleading.
French: L'idée énoncée dans le rapport, à savoir qu'il faut faire le tri entre la situation réelle des minorités en matière de sécurité et la façon dont elle est perçue, peut prêter à confusion.
English: • Before discharging any other chemicals, disinfectants and sterilizing agents to the sewer ensure that Ontario Regulation 347 and all municipal sewer use limits are satisfied.
French: • Avant de rejeter tout autre substance chimique, désinfectant ou stérilisant dans l'égout, s'assurer que les limites prescrites par le Règlement de l'Ontario 347 et les règlements municipaux sur l'utilisation des égouts sont respectées.
English: They are mirrored in the two texts on the same subject based on history syllabuses in Bavaria and Norway.
French: On trouvera ses correspondants dans les deux textes consacrés à cette même question, à partir des programmes d’histoire de Bavière et de Norvège.
English: All these developments in so short a period of time are extremely worrisome.
French: Une telle évolution survenue en si peu de temps à de quoi inquiéter.
English: For your convenience, Hotel Kyriad La Rochelle Centre provides a free, enclosed car park, air-conditioned guest rooms and free WiFi access.
French: Pour votre confort, l’hôtel Kyriad La Rochelle Centre vous propose un parking clôturé gratuit, des chambres climatisées et un accès wifi gratuit.
English: Being in Islington is to be in the very heart of artistic London as the area has a wonderful range of theatres as well as having a thriving nightlife with many pubs, bars and restaurants in which to catch the buzz in one of the liveliest boroughs in this great city.
French: De nombreux théâtres, des cafés et autres lieux de rencontre de soirée ou de la nuit sont situés dans ce quartier.
English: I would like to thank them all for their valuable contributions to the work of the Office.
French: Je souhaite exprimer ici mes remerciements pour leurs précieuses contributions aux travaux de l’Office.
English: We constantly discuss improving quality of life for disabled people and we must include tourism in this area.
French: Nous discutons sans cesse de l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées, et nous devons inclure le tourisme dans ce domaine.
English: As he headed towards the victim, he became entangled in eel-grass but managed to free himself.
French: Alors qu’il se dirigeait vers la victime, il s’empêtra dans des algues, mais il réussit à s’en dégager.
English: We therefore recommend that governments:
French: Nous recommandons par conséquent que les gouvernements :
English: True or False _____ _____ _____ _____ _____ Education in a minority language is a freedom.
French: Un directeur d'école a le droit de fouiller votre casier.
English: The National Election Committee shall issue regulations in the cases provided for in subsection (4) of this sectionAct The regulations of the National Election Committee enter into force on the date following the date of signature.
French: La Commission électorale nationale édicte des règlements dans les cas prévus par cette loi.  Les règlements de la Commission électorale nationale entrent en vigueur le lendemain de la date de leur signature.
English: It is a basic principle of international law that whatever a state’s treatment of its own subjects, aliens must be accorded an international minimum standard of treatment, including freedom from arbitrary arrest, due process in the determination of legal rights, and respect for human rights generally.
French: Selon un grand principe de droit international, un État doit, quelque soit le traitement auquel sont assujettis ses propres citoyens, accorder aux étrangers un traitement conforme aux normes minimales internationales et notamment les protéger contre les arrestations arbitraires, respecter les garanties juridiques et, de façon générale, les droits de la personne.
English: Visitor Services Boutique, casse-croûte, belvédère, tables de pique-nique, informations touristiques, Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Boutique, casse-croûte, belvédère, tables de pique-nique, informations touristiques, Services bilingues
English: Adverse effect discrimination was recognized in Canada in the 1985 decision of the Supreme Court of Canada in the case of Ontario (Human Rights Commission) and O’Malley v. Simpson-Sears Ltd.
French: Cela met encore plus en évidence la nécessité de veiller à ce que les profils des compétences et la GAC ne soient exempts de partialité et permettent un accommodement raisonnable.
English: The basic theses had been used to guide the integrated education policy for Roma children and youth, including the development of secondary and tertiary education, the introduction of teachers' assistants in preschool and primary education, and a scholarship programme for secondary school and university students.
French: Ces thèses ont servi à orienter la politique d'enseignement intégré en faveur des enfants et des adolescents roms, notamment la mise en place d'un enseignement secondaire et postscolaire, l'introduction d'assistants enseignants dans l'enseignement primaire et préscolaire, et d'un programme de bourses d'études pour les étudiants du secondaire et de l'université.
English:   The key questions for Canadian exporters, like many of you in this room, is:
French: Beaucoup l’ont d’ailleurs déjà fait pour être certaines de pouvoir continuer en affaires.
English: • There is continual monitoring of the performance and capacity of IT resources provided by the CBSA's partners.
French: • Il y a un contrôle continu du rendement et de la capacité des ressources TI fournies par les partenaires de l'ASFC.
English: Whether he feels more at ease with the bike or not, there is still plenty of adaptation for the former 125cc World Championship runner-up to make.
French: Qu'il soit plus à l'aise sur sa nouvelle moto ou non, l'ex-vice-Champion du Monde 125cc a encore un long travail d'adaptation à effectuer.
English: Laumann was named Canada's female athlete of the year in 1991 and 1992, and won the Lou Marsh award in 1991 as Canada's outstanding athlete.
French: En 1991 et en 1992, Laumann est nommée athlète féminine canadienne de l'année et elle reçoit le trophée Lou-Marsh, remis à l'athlète canadien par excellence, en 1991.
English: Across Europe, intolerance is becoming socially and politically acceptable, and it is gradually finding its way into mainstream politics.
French: Dans toute l’Europe, l’intolérance est en train de devenir socialement et politiquement acceptable ; elle s’infiltre peu à peu dans les grands courants politiques.
English: AVG Anti-Rootkit is an application that all AVG users who wish to optimise its performance should try.
French: AVG Anti-Rootkit est une application que doivent essayer tous les utilisateurs d’AVG qui souhaitent optimiser son rendement.
English: At the D-1 level and above, the increase in representation has been negligible, at 0.2 per cent between 31 December 1999 (20.6 per cent) and 31 December 2000 (20.8 per cent), including:
French: Aux classes D-1 et au-dessus, l'augmentation de la représentation est négligeable, c'est-à-dire 0,2 % entre le 31 décembre 1999 (20,6 %) et le 31 décembre 2000 (20,8 %).
English: The forces seemed far more willing to place status Indians according to their choices and abilities than their Indian agents had been.
French: [TRADUCTION] «Lorsque j'ai servi outre-mer, j'étais un Canadien et quand je suis rentré chez moi, je n'étais plus qu'un Indien97.»
English: The threat is unlikely to occur.
French: Il est improbable que cette menace devienne réalité.
English: There is concern over the development of resistance to herbicides in weeds, such as lamb’s quarters and pigweed.
French: On craint l’acquisition d’une résistance aux herbicides chez les mauvaises herbes telles que le chénopode blanc et l’amarante.
English: 41 The conditions of application of Article 4(1)(a) of the directive correspond essentially to those of Article 5(1)(a) of the directive, which determines the circumstances in which the proprietor of a trade mark is entitled to prevent third parties from using signs which are identical with his trade mark.
French: 41 Les conditions d’application de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive correspondent en substance à celles de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, qui détermine les cas dans lesquels le titulaire d’une marque est habilité à interdire à des tiers de faire usage de signes identiques à sa marque.
English: Both the boards and the working groups were asked to submit long-term work plans identifying their forecast activities and expenditures for implementation years six through ten.
French: On a demandé aux deux offices et aux groupes de travail de soumettre des plans de travail à long terme précisant leurs activités et dépenses prévues pour les années six à dix de la mise en œuvre.
English: Food vacuoles of the Amoeba digest smaller cells captured by phagocytosis.
French: Les doigts de l'embryon humain sont initialement palmés, mais ils sont séparés les uns des autres par des enzymes lysosomiques.
English: I am hoping for a positive response from Mrs Fischer Boel.
French: J'espère une réponse positive de Mme Fischer Boel.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Gander, Newfoundland.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: The Special Secretariat for Human Rights of the Presidency of the Republic (SEDH) and the Ministry of Foreign Affairs (MRE) requested the Government entities to provide information about their policies for the promotion and the protection of human rights, offering a comprehensive and cross cutting view of those challenges.
French: Le Secrétariat spécial aux droits de l'homme de la Présidence de la République et le Ministère des affaires étrangères ont demandé à ces organismes publics de fournir des informations sur leur politique de promotion et de protection des droits de l'homme, offrant ainsi une vue globale et transversale de leurs difficultés.
English: These reforms will take effect immediately.
French: Ces réformes entrent en vigueur dès maintenant.
English: • the funding application process/procedures?
French: • le processus/les procédures de demande de financement?
English: the soccer stadium "Borussia Dortmund" in approx. 30 min.
French: Le stade de football Borussia Dortmund dans 30 min.
English: More than five million vehicles will be covered by the program;
French: Les mesures suivantes ont été prises durant la période visée pour améliorer l’hygiène du milieu et du travail :
English: Remembrance Kit The Canadian War Museum created the Remembrance Kit as part of its mission to promote public understanding of Canada's military history in its personal, national and international dimensions.
French: Trousse du Souvenir Le Musée canadien de la guerre a créé cette trousse en vertu de sa mission qui vise à promouvoir, auprès du public, la compréhension de l'histoire militaire du Canada sous ses aspects personnels, nationaux et internationaux.
English: His latest documentary is: Slave Lands, 2008, Meja – Border Wars, 2008.
French: Son dernier documentaire est : « Slave Lands » 2008, Meja – Border Wars, 2008.
English: The entrance of the hangar does not have any significant obstruction that would induced abnormal loading on the skid gear.
French: L'entrée du hangar ne comporte aucun obstacle important susceptible de provoquer une charge anormale sur l'atterrisseur à patins.
English: You must not drink any alcohol if you are going to drive.
French: Vous ne devez consommer aucun alcool si vous devez conduire.
English: So far it has reportedly been used on x86-GNU/Linux, x86-WinNT, x86-DOS, Aix and Sparc/SunOS - so it is rather portable.
French: Jusqu'ici utilisé avec succès sur x86-GNU/Linux, x86-WinNT, x86-DOS, Aix et Sparc/SunOS, il est donc extrêmement portable.
English: Beattie, N. and J.-F. Fillion  99-4 An Intraday Analysis of the Effectiveness of Foreign Exchange Intervention
French: Beattie, N. et J.-F. Fillion  99-4 An Intraday Analysis of the Effectiveness of Foreign Exchange Intervention
English: And so it was an incredible activity they took. © 2007 Maritime Museum of BC | Feedback
French: C'était une incroyable activité qu'ils entreprenaient.. ©2007 Maritime Museum of British Columbia | Commentaires
English: Mrs. Jacqueline Tardieu
French: Mme Jillian Stirk
English: In paragraphs 41 to 43 of the report, the Special Rapporteur addresses the question of the fate of the missing Iraqis.
French: Les paragraphes 41 à 43 du rapport sont consacrés à la question des Iraquiens disparus.
English: 7.17 General Employees will submit monthly attendance registers; only hours of overtime and absences need be specified.
French: 7.17 Généralités Les employés produisent des registres mensuels d'assiduité où seules les heures supplémentaires et les absences doivent être précisées.
English: Nothing in these guidelines for the retail gorcery sector deviates from the enforcement approach outlined in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, which were released in July, 2001.
French: Les présentes lignes directrices visant le secteur de l'alimentation au détail ne s'écartent en rien des Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante qui ont été publiées en juillet 2001.
English: Mr. PRINS (Netherlands): It has been half a year now that we have searched for a new compromise, and that has been a very intensive period.
French: M. PRINS (Pays-Bas) (parle en anglais): Il y a maintenant six mois que nous recherchons un compromis, et ces six mois ont été très intenses.
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach.
French: La réforme de la CEE lancée en 2005 a encore consolidé cette approche.
English: Applause goes to CRA and to the Department of Finance for the handling of this issue.
French: On se doit de féliciter l'ARC et le ministère des Finances relativement au traitement de cette question.
English: These margins are possible through a policy of clear priorities.
French: Ces marges ont pu être atteintes grâce à une politique de priorités clairement définies.
English: Through the pastoral care committee at St. Andrew's Presbyterian Church, she has visited many patients at Royal University Hospital.
French: En tant que membre du comité de la pastorale à l'église presbytérienne St. Andrew's, elle a rendu visite à de nombreux patients à l'Hôpital royal universitaire.
English: CIHR Corporate Headquarters 160 Elgin Street, Room 97, Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca.e/9833.html Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Room WMC2805, Simon Fraser University 8888 University Drive, Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: 604-268-6707; Fax: 604-291-3055 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12043.html Newsletter: inmd_communications@sfu.ca (Nola Erhardt) General Information: inmd3@sfu.ca (Meena Bagri)
French: Cyberalerte fournit des liens vers des activités Les chercheurs qui aimeraient être tenus au courant des activités des IRSC et des nouvelles les concernant sont invités à consulter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/ f/26626.html pour avoir accès au bulletin Cyberalerte des IRSC. Ce bulletin inclut une foule de liens visant à stimuler l’intérêt pour des activités d’autres instituts des IRSC et d’organismes non gouvernementaux.
English: • Secure Radio Replacement 2.
French: • Remplacement des radios sécurisées 2.
English: Opt-ins States can choose to allow sources to opt in to the CAIR trading programs.
French: Adhésions Les États peuvent décider de permettre à des sources d'adhérer aux programmes d'échange de la CAIR.
English: More and larger aircraft will spend longer periods of time in Canadian airspace, much of which is over very remote areas.
French: Davantage d’avions gros porteurs passeront des périodes étendues dans l’espace aérien du Canada, dont la plus grande partie est dans des régions très reculées.
English: Summary of practice in disciplinary cases for the period of 1 January 2004 to 30 June 2005
French: Résumé de la pratique en matière disciplinaire entre le 1er janvier 2004 et le 30 juin 2005
English: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.
French: Avant de conclure le débat, je tiens à remercier tous les membres qui ont pris la parole, de tous les groupes politiques, pour leurs précieuses contributions.
English: Text should be customized for the situation in each department or office.
French: Le libellé du document doit être adapté à la situation de chaque département ou bureau.
English: When a new version of the program is released, do I have to pay for the update?
French: Si je perds mon numéro de licence, dois-je en acheter un autre ?
English: The work of the ICT Task Force and the Group of 8 Digital Opportunity Task Force will be critical in this regard.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et le Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies auront un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: I hope that when the President of the Commission responds to this debate he acknowledges the need for immediate action in this area and tells us what he intends to do.
French: J'espère que le président de la Commission, au moment où il répondra à ce débat, reconnaîtra la nécessité d'entreprendre une action immédiate dans ce domaine et qu'il nous fera part de ses intentions.
English: • How to deal with the issue of restraints
French: • Comment traiter la question de l'utilisation des contentions?
English: When routes were extended over the heights of the Dinara mountain range in 1933, the company had to introduce aircraft with two and three engines into its fleet, which provided for a safer flight, a larger number of seats and the possibility of carrying larger loads.
French: Lorsqu'en 1933 les lignes ont été prolongées et devaient passer au dessus des montagnes Dinara, la compagnie a été obligée d’introduire dans sa flotte des avions avec deux et trois moteurs. Cela a apporté plus de sécurité pendant le vol, plus de places dans l'avion et la possibilité de transporter plus de charges.
English: ◦ did not put in place adequate preventive actions in a timely manner to avoid recurrence of such deviations.
French: ◦ mis en place des mesures de prévention adéquates au moment opportun pour éviter la répétition de ces déviations.
English: The excess emissions premium shall be: (a) (b) (c) (d) 4. in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros; in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: Article 11 Information des consommateurs À compter du 1er janvier 2010, les constructeurs veillent à ce que les étiquettes, les affiches ainsi que la documentation et le matériel promotionnels visés aux articles 3, 5 et 6 de la directive 1999/94/CE indiquent l’écart entre les émissions spécifiques de CO2 de la voiture particulière proposée à la vente et l’objectif d’émissions spécifiques défini pour cette voiture particulière en vertu de l’annexe I. Article 12 Comité 1.
English: +33 6 90 16 50 00 ( contact@hotelstroch-avignon.com , fax: +33 4 90 82 78 30), [6] .
French: 04 90 82 34 43 ( contact@hotel-boquier.com , fax: 04 90 82 86 14 07), [2] . Un hotel de charme à Avignon, idéalement situé au coeur de la Cité des Papes, dans les remparts.
English: However, these countries remain vulnerable to export shocks and are dependent on highly concessional financing and prudent debt management.
French: Cependant, ces pays demeuraient vulnérables aux chocs portant atteinte à leurs exportations et demeurent dépendants d'un financement assorti de conditions très libérales et d'une gestion prudente de leur dette.
English: That is the farmers' capital.
French: C'est là le capital des paysans.
English: Access to health and social services:
French: Accès aux services sanitaires et sociaux:
English: The Delegation said that work on TK in South Africa had increased over the past two years.
French: Toutefois, la question est la suivante : que font les États membres en ce qui concerne les savoirs traditionnels dans leur pays respectif et quelle est l’importance de la participation des peuples autochtones, indépendamment de la façon dont ils sont définis?
English: An important challenge in the period following the First Review Conference will be to ensure that the remaining 5 States Parties that have not yet submitted an initial transparency report in accordance with Article 7, paragraph 1, do so as soon as possible.
French: À l'issue de la première Conférence d'examen, il faudra veiller à ce que les cinq États parties n'ayant pas encore soumis de rapport initial au titre des mesures de transparence en application du paragraphe 1 de l'article 7 le fassent dès que possible.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $22,840.65 2008-01-31 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $88,278.75 2008-01-31 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $38,981.25 2008-01-31 CBCI TELECOM COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $34,454.14 2008-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $16,408.80 2008-02-01 TRM TECHNOLOGIES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,940.00 2008-02-04 QMR Staffing Solutions Inc.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 22 840,65 $ 2008-01-31 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 88 278,75 $ 2008-01-31 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 981,25 $ 2008-01-31 CBCI TELECOM MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 34 454,14 $ 2008-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 16 408,80 $ 2008-02-01 TRM TECHNOLOGIES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 940,00 $ 2008-02-04 QMR Staffing Solutions Inc.
English: However, certain users of the Internet want to preserve the new frontier, no law, no controls, style of Internet.
French: Toutefois, certains utilisateurs d'Internet veulent préserver un monde Internet de style « nouvelle frontière », sans loi et sans contrôle.