ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies include: radiation portal monitors (RPM), radiation isotope identifier devices (RIID), personal radiation detectors (PRD) and large-scale NII imaging systems.
French: Parmi ces matériels et techniques, on notera les portiques de détection radiologique, les appareils d'identification isotopique des rayonnements (Radiation Isotope Identifier Devices - RIID), les détecteurs radiologiques portatifs et les systèmes d'imagerie à grande échelle pour inspection non intrusive.
English: Pour ulterieures informations contactez notre centre de reservation (tel.
French: Per ulteriori informazioni contattate il nostro Centro Prenotazioni (tel.
English: INSTRAW was promoting the inclusion of a gender perspective in the analysis of migration and remittances.
French: Elles sont de plus en plus nombreuses et les fonds qu'elles envoient contribuent notablement à la survie de leur famille et au développement de leur communauté.
English: In its autumn forecast, the Commission put GDP growth in 2004 at 2.1 % in the euro area and at 2.5 % in the European Union as a whole.
French: Dans ses prévisions de l'automne 2004, la Commission a estimé la croissance du PIB en 2004 à 2,1 % dans la zone euro et 2,5 % dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The documentation of these various proposals, the analyses and impacts are the responsibility of the project management office.
French: La documentation de ces diverses propositions, les analyses et la détermination des impacts tombent sous la responsabilité du BGP.
English: Appropriations for this activity amounted to 51.4 billion dinars, the equivalent of US$ 676,315,789.6, for the period 1999-2006, and 38.8 per cent of the beneficiaries are women.
French: Les crédits mobilisés pour cette activité se sont élevés durant la période 1999-2006 à 51,4 milliards de dinars soit l'équivalent de 676.315.789,6 US$.
English: Maryland is a licence state, but it also requires wineries to purchase a Non-Resident Dealer Permit before selling to licensed wholesalers.
French: Le Maryland est un État à permis, mais il requiert également que les établissements vinicoles achètent un permis de détaillant non résident (Non-Resident Dealer Permit) avant de vendre leurs produits à des grossistes autorisés.
English: When used to refer to hard drive storage, the term is often rounded to 1,000,000 bytes.
French: Le microprocesseur est parfois appelé processeur ou unité centrale (UC).
English: • Consultation of some 100 environment industry firms to derive a picture of the issues, challenges and development factors of the industry and of concerted action strategies and plans
French: • Développement de produits et de services innovateurs reliés à l’environnement et au développement durable
English: REPORT ON THE SECOND SESSION OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 6.
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 6.
English: Switzerland: Cantonal Court of the Canton of Valais; C1 04 33
French: Suisse: Tribunal cantonal du canton du Valais; C1 04 33
English: " On the other hand, for the order, extension, and manner by which the principle is appplied in the proposed text, besides the modern authors: cf.
French: 643-646; Pie XI, Enc. Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), p. 191; Pie XII, Message radiophonique du ler juin 1941: AAS 33 (1941), p. 199; id., Message radiophonique de la veille de la Nativité du Seigneur 1942: AAS 35 (1943), p. 17; id., Message radiophonique du ler sept.
English: A highly significant event for the company, as it realises its desire to create a meeting place for direct contact with the public.
French: Un événement d'envergure pour l'entreprise qui souhaitait créer un lieu de rencontre directe avec le public.
English: • Take-up of Consumer Connection and Canadian Consumer Information Gateway products and services
French: • Utilisation des produits et services du Carrefour des consommateurs ou de la Passerelle d’information pour le consommateur
English: International events will not await our procedural hesitations.
French: L'actualité internationale n'attend pas nos hésitations procédurières.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Departmental Resource Management and Operational Planning Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la gestion des ressources ministérielles et de la planification opérationnelle Liens institutionnels
English: Having gained institutionalized status in terms of their standing with public officials, the main pressure groups are prepared to compromise on issues and to forego public attacks on governments when their demands are rejected in order to preserve their ongoing access to the key decision-makers.
French: Comme ils ont gagné un statut institutionnel en termes d’action avec les représentants officiels, les groupes de pression sont prêts à faire des compromis sur les enjeux et de renoncer aux attaques publiques envers le gouvernement lorsque leurs demandes sont rejetées afin de préserver cet accès continu aux preneurs de décisions stratégiques.
English: There are no known beneficial, nor harmful health effects associated with the ingestion of demineralized or distilled water.
French: On n'associe ni effet bénéfique ni effet néfaste à l'ingestion d'eau déminéralisée ou distillée.
English: Is there any reason why every single Member State should host at least one of these bodies?
French: Faut-il donc que chaque État membre ait au moins un de ces organes ?
English: The trend towards having children later in life means that women find it twice as difficult to return to the labour market.
French: La tendance à avoir des enfants plus tard signifie que les femmes éprouvent deux fois plus de difficultés à réintégrer le marché du travail.
English: This semi-automatic system captures fundus images using a copy stand and a slide illumination holder, a high-resolution digital still camera to capture the film, a webcam to capture the whole slide including its frame, a Windows® computer, and application software.
French: Les données du film et du texte éventuel inscrit sur le cadre sont ensuite stockées dans une base de données appropriée.
English: For instance, politicians do not have little power, they cannot be dismissed for they do need to know the organization of an infantry combat have influence and can build support for the Canadian
French: Ironiquement, chaque fois que des fonctionnaires ou des officiers imposent des restrictions à des membres du Parlement en contrecarrant les efforts qu’ils déploient pour trouver de l’information, ils transforment leur intérêt en opposition et désarment leur appui et leur bonne volonté.
English: Their names have not been made public yet but this should be done in the future.
French: Autres organismes et institutions D’ autres autorités jouent un rôle important dans la prévention et la révélation de cas de corruption bien qu’ elles ne soient pas directement impliquées dans le domaine du pénal.
English: In addition, the Branch invites readers to share their success stories so that it can continue to post good practices on the OLLO Web site, thus allowing, in particular, members of the official languages network to draw inspiration from them.
French: De plus, la Direction invite les lecteurs et les lectrices à lui communiquer leurs bons coups afin qu’elle puisse continuer à afficher les bonnes pratiques sur le site Web OLLO permettant notamment aux membres du réseau des langues officielles de s'en inspirer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8776 - 8800 (of 53558) Page: 352 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next Joanne - 9/14/2007 [15:34] Calgary, Alberta, Canada I want to let all armed forces members that I as a Canadian Citizen truly appreciate and am humbled by the service given and sacrifices made on my behalf.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8776 - 8800 (de 53558) Page : 352 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant Joanne - 9/14/2007 [15:34] Calgary, Alberta, Canada I want to let all armed forces members that I as a Canadian Citizen truly appreciate and am humbled by the service given and sacrifices made on my behalf.
English: As such, hungry visitors can expect the menu selection in terms of business men (and women), students and politicians to be quite extensive indeed. Strasbourg is justifiably famous for its Gothic cathedral, featuring a single spire, while most other cathedrals in France and elsewhere have two.
French: Aux confins nord-est de l'Hexagone, l'Alsace et la Lorraine, frontalières avec l'Allemagne, forment une charnière historique et culturelle entre le monde latin et le monde germain.
English: You will then be able to review the items in your shopping cart, and edit the quantities.
French: Vous pourrez alors passer vos achats en revue et modifier les quantités, au besoin.
English: In 1995 the Government initiated to new job creation schemes "40 000 Banenplan" and "20,000 Banenplan" (or "Melkert-1" and "Melkert-2" as they are often called after the Minister of Labour and Social Affairs) and introduced the new National Assistance Act, enabling the start of experiments for people receiving assistance benefit with the aim of extending "the opportunity of limited employment to people, who cannot be served by other labour market instruments without losing their benefits ".
French: En 1995, le gouvernement a lancé deux nouveaux systèmes de création d’emplois : "Le Banenplan des 40 000" et le "Banenplan des 20 000" (ou "Melkert-1" et "Melkert-2" comme on les appelle souvent du nom du Ministre du travail et des affaires sociales) et a promulgué la nouvelle loi d’assistance nationale, qui permet de commencer des innovations en faveur de ceux qui bénéficient d’une assistance envue d’accorder la possibilité d’un emploi limité, sans perte du droit aux allocations, à ceux qui ne peuvent recourir à aucun autre organe du marché du travail.
English: (15) Although the Committee takes note of the various measures introduced by the State party to combat and eliminate violence against women, it remains concerned by the prevalence of all forms of violence against women and girls in Nicaragua and by the rise in the number of murders of women over the past few years as part of the wider problem of gender violence, particularly domestic and sexual violence.
French: 15) Le Comité prend note des différentes mesures prises par l'État partie pour combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes mais il continue d'être préoccupé par la prévalence de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles dans le pays et par l'augmentation du phénomène des assassinats de femmes ces dernières années dans le contexte de la violence à l'égard des femmes et en particulier de la violence familiale et sexuelle.
English: Up to now, while imbalances and distortionary economic policies have often been highlighted in Article IV reviews of member economies, the Fund’s surveillance activities have been criticized for not being effective in reducing the likelihood of crises or in promoting stability.
French: Jusqu’à maintenant, bien que les déséquilibres et les politiques économiques engendrant des distorsions aient souvent été signalés dans les examens des économies membres en vertu de l’article IV, certaines critiques ont été formulées à l’égard des activités de surveillance du Fonds, à savoir leur incapacité de réduire la probabilité de crises ou de promouvoir la stabilité.
English: . . . in Alberta (Blood tribe) Non-Aboriginal people who work in child and family services in southern Alberta are aware of the negotiations being conducted by the Blood Tribe to govern child and family services because they will be affected by administrative arrangements to work with the Blood Tribe family services organization.
French: . . . en Alberta (Tribu des Blood) Les non-Autochtones qui travaillent dans les services à l’enfance et à la famille dans le Sud de l’Alberta sont au courant des négociations menées par la tribu des Blood pour régir les services à l’enfance et à la famille parce qu’ils seront touchées par les arrangements administratifs conçus pour permettre de travailler avec l’organisation des services à la famille de la tribu des Blood.
English: (b) Failure to produce supporting documents 250 20.
French: b) Défaut de produire les documents à l'appui 250 20.
English: What about the moribund Church? As a main defender of asylum, has it not seen its mission among mankind renewed?
French: "Un film d’une remarquable sensibilité et d’une intelligence profondément humaine.
English: [151] For all these reasons, I have concluded that Mr. Lincoln has failed to establish a prima facie case under either section 14(1)(c) or section 14.1 of the Act.
French: [151] Pour tous ces motifs, j'ai conclu que M. Lincoln n'a pas établi de preuve prima facie en vertu de l'alinéa 14(1)c) ou du paragraphe 14.1 de la Loi.
English: * 24.1.5 Shields containing other figurative elements or inscriptions * 24.1.17 Shields with figurative elements or inscriptions placed outside
French: * 24.1.5 Écus contenant d'autres éléments figuratifs ou des inscriptions * 24.1.17 Écus avec des éléments figuratifs ou des inscriptions à l'extérieur
English: Title 13 Regional policy Amend remarks as follows:
French: Titre 13 Politique régionale Modifier les commentaires comme suit:
English: This Court has held that it may not apply criteria that are different from those that have been promulgated and advertised.
French: La Cour fédérale a établi que le jury ne peut pas appliquer des critères autres que ceux qui ont été énoncés et diffusés.
English: The report says that, during the period around 1992, Iraq several times changed its declaration about the quantity of bombs it had produced.
French: On peut lire dans le rapport que, durant la période autour de 1992, l'Iraq a modifié plusieurs fois sa déclaration quant au nombre de bombes qu'il a fabriquées.
English: This budget has however not been substantially modified for years.
French: Ce budget n'a pas subi de modifications significatives depuis des années.
English: • Data - Relationship between share of production and employees of foreign affiliates in radio, TV and communications equipment (ISIC 32), 1998 (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • Data - Relationship between share of production and employees of foreign affiliates in radio, TV and communications equipment (ISIC 32), 1998 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: The Vancouver Agreement signed in March 2000 by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the City of Vancouver, is a unique attempt to have three levels of government work more cooperatively on a broad range of local issues.
French: Condition féminine Canada est l’un des 16 ministères fédéraux à participer au projet, et les responsables du Ministère sont en train d’élaborer, dans le cadre de l’Accord, une stratégie visant les femmes et notamment les femmes autochtones.
English: Other incremental impacts identified by project recipients are:
French: Nous avons demandé aux bénéficiaires de projet comment ils comparaient les effets des investissements de DEO à ceux d’autres sources de financement fédérales et provinciales.
English: CESC-SSHRC Education Research Initiative (INE), Canadian Initiative on Social Statistics (CISS), Immigration and the Metropolis.
French: Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH (INÉ), Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS), Immigration et métropoles.
English: Data Taken after 30 Minutes of Operation.
French: Informations recueillies après 30 mn de fonctionnement.
English: By adopting the concept of an end-fixity factor, the proposed method is comprehensive regardless of the end rotational conditions of beam-column members and applies to frames with any combination of pinned, semirigid and rigid beam-to-column connections.
French: En adoptant le concept d'un facteur de stabilité à l'extrémité, la méthode proposée est complète peu importe les conditions en rotation de l'extrémité des membres poutre-colonne et s'applique à des cadres avec n'importe quelle combinaison de connexions poutre-colonne à jointure, semi-rigides ou rigides.
English: This questionnaire will obtain feedback from as many countries as possible on a number of conceptual issues as well as on the treatment of specific occupational groups.
French: Il permettra d'obtenir du maximum de pays des renseignements sur plusieurs aspects théoriques de la classification, ainsi que sur le traitement de groupes professionnels déterminés.
English: Order in force on the first dissolution of Parliament to occur at least one year after the proclamation of the order is issued: s.
French: Le décret de représentation entre en vigueur à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date de l’enregistrement du règlement qui donne force de loi au décret : art.
English: The plenary sessions of the Conference shall be held in public unless the governmental participants decide otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence sont publiques sauf décision contraire des gouvernements participants.
English: In Canada , a diverse society is making itself felt.
French: Au Canada, une société diversifiée est en train de se faire connaître.
English: Strontium compounds produce the vivid red colour that can be seen from miles away burning in the night sky.
French: En effet, les composés de cet élément sont à l'origine de la vive couleur rouge qu'on aperçoit dans le ciel, à des milles de distance.
English: VII. Paget's Disease (Osteitis Deformans).
French: VII. Maladie de Paget (ostéite déformante)».
English: This suggests that the populations observed in this study are better adapted to drought than poor soil nutrient availability.
French: Cela suggère que les populations observées dans cette étude sont mieux adaptées à la sécheresse qu'à une faible disponibilité en éléments nutritifs.
English: In this context, the Department argued that, although, prior to amendment No. 011, the RFP contained a very slight point advantage for bidders proposing a RISC IVR processor platform and UNIX operating system, the advantage was entirely removed with the addition of the term "or equivalent" in amendment No. 011.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a soutenu que, même si, avant la modification no 011, la DP consentait un très léger avantage de points attribués aux soumissionnaires qui proposaient une plateforme de processeur SIRV RISC et un système d'exploitation UNIX, cet avantage a totalement été supprimé par l'ajout de l'expression « ou l'équivalent » à l'occasion de la modification no 011.
English: The Department continues to work internationally with other countries to advance its environment and sustainable development agenda.
French: Le Ministère continue de collaborer sur le plan international avec d'autres pays pour faire progresser son programme relatif à l'environnement et au développement durable.
English: The views of States parties were sought through a note verbale, sent to the Permanent Missions in Geneva by the secretariat on 21 December 2004.
French: Dans une note verbale adressée aux missions permanentes de Genève par le secrétariat le 21 décembre 2004, les États parties ont été priés de faire part de leurs vues.
English: These partnerships resulted in much more visibility for the CMC and its exhibitions in the print media and on radio and television broadcasts.
French: Ces partenariats ont donné lieu à une visibilité accrue pour le MCC et les expositions présentées, dans la presse écrite ainsi qu’à la radio et à la télévision.
English: The range of criminal activities also appears to be expanding as technologies create new criminal opportunities and offenders find new ways to exploit them.
French: Il semble par ailleurs que l'éventail des activités délictueuses s'élargisse à mesure que les technologies ouvrent de nouvelles voies aux délinquants et que ces derniers trouvent de nouvelles façons de les exploiter.
English: Formal training, as defined by the GSS, involves credit courses from educational institutions.
French: Selon la définition de l’ESG, la formation formelle désigne les cours à crédits des établissements d’enseignement.
English: Decision 4/COP.6 also invites the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention to include systematically in their reports to the Conference of the Parties (COP) the strategic areas of action defined in the Declaration, so as to allow a better assessment of the state of implementation of the Convention at all levels.
French: La dDécision 4/COP.6 invite aussi les pays en développement touchés touchés Parties et autres Parties visés dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional à inclure systématiquement dans leurs rapports à la Conférence des Parties (COP) les domaines d'action stratégiques définis dans la Déclaration, afin en vue de permettre une meilleure évaluation de l'état d'avancement de l'application de la Convention à tous les niveaux.
English: The practical maximum number of phantoms that can be used in a given test is six.
French: Dans la pratique, un nombre maximal de six fantômes peuvent être utilisés dans une épreuve donnée.
English: The ombudsman, after reviewing a redacted version of the statement of case, would submit a recommendation to the sanctions committee, which may endorse or disregard the recommendation.
French: L'ombudsman, après avoir examiné une version caviardée de l'exposé des faits, présenterait une recommandation au comité des sanctions qui pourrait la faire sienne ou ne pas en tenir compte.
English: Keeping costs—and risks—low Conventional farming requires some combination of commercial fertilizers, pesticides, growth regulators and other chemical inputs to achieve high productivity, larger yields, and reduce losses from pests and disease.
French: Limiter les coûts et les risques L'agriculture traditionnelle exige une certaine combinaison d'engrais chimiques, de pesticides, de régulateurs de croissance et d'autres matières ou intrants chimiques visant une haute productivité, de meilleurs rendements et la réduction des pertes causées par les parasites et les maladies.
English: Indeed, even putting aside fundamental ethical considerations other than the patient's expectations, the present state of “therapeutic cloning” precludes, now and in the near future, any clinical application.
French: Il est vrai que, même en passant outre les considérations éthiques de fond autres que les attentes du patient, l'état actuel du clonage thérapeutique exclut, aujourd'hui et dans un proche avenir, toute application clinique.
English: Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions  The Human Rights Act received assent on October 30, 2002, and entered into force on July 1, 2004.
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination La loi sur les droits de la personne a été approuvée le 30 octobre 2002 et est entrée en vigueur le 1er juin 2004.
English: Nevertheless, as you can see, the backlog level continues to rise and is now past 900 000.
French: Néanmoins, comme vous pouvez le voir, l’arriéré continue d’augmenter et atteint maintenant 900 000 demandes.
English: • Affidavit of personal and/or business data;
French: • Déclaration sous serment fournissant des données personnelles et/ou commerciales;
English: Workplace benefit plans can cover the cost of these medications for both the employees and their family members.
French: Les régimes d'avantages sociaux des milieux de travail peuvent couvrir le coût des médicaments tant pour les employés que les membres de leur famille.
English: Many interesting sights, such as the fabulous old town of Vilnius, are only a short drive away.
French: Plusieurs sites d'intérêt, comme la merveilleuse vieille ville de Vilnius, sont accessibles en quelques minutes de route.