ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, United Kingdom legislation which had different scope in different parts of the United Kingdom did not constitute an infringement of Article 14 of the ECHR. The difference in that case was "not to be explained in terms of personal characteristics, such as national origin or association with a national minority, but on the geographical location where the individual is arrested and detained".
French: Le lien entre les obligations des Etats membres du Conseil de l’Europe qui sont parties à ses instruments en matière de droits de l’homme et les obligations qui sont les leurs en tant que membres d'autres organisations internationales, en particulier la Communauté européenne, soulève des questions importantes et complexes qui ont été examinées en diverses occasions par la Cour européenne des Droits de l'Homme, notamment dans l'affaire Bosphorous Hava Yollari Turizmve Ticaret Anonim Şirketi (Bosphorus Airways) c.
English: After attending the University of Sierra Leone, he transferred to Cambridge University in England, where he received his B.A. in anatomy, M.A. in natural sciences and his Medical degree.
French: Il a fréquenté l’Université de Sierra Leone, puis l’Université de Cambridge en Angleterre, où il a reçu un B.A. en anatomie, une M.A. en sciences naturelles ainsi qu’un diplôme en médecine.
English: Analysis [33] The purpose of an appeal brought pursuant to section 21(1) of the Public Service Employment Act (the Act) is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle:
French: Analyse [33] L'objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite (Charest c.
English: In addition, and in response to concerns raised by the families of the victims of Air India Flight 182, Mr. Rae will examine the adequacy of the legal framework respecting the financing in Canada of terrorist activities.
French: De plus, en réponse aux préoccupations formulées par les familles des victimes, M. Rae a été chargé d’examiner la pertinence du cadre législatif en place pour lutter contre le financement au Canada des activités terroristes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the concerns, desires and worries of young people must be taken seriously, and so I welcome Mrs Gröner's report on the Commission's White Paper for Europe's young people.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les demandes, les souhaits et les préoccupations des jeunes doivent être pris au sérieux. Je salue dès lors le rapport Gröner sur le Livre blanc de la Commission pour la jeunesse européenne.
English: We have noted above General Montgomery's intention of "watching" the operation, with Lord Louis Mountbatten and Air Vice-Marshal LeighMallory, from Headquarters No. 11 Fighter Group at Uxbridge.
French: En d'autres termes, les autorités anglaises voulaient traiter la question absolument comme si la 2e division était une des leurs.
English: Policy and Programs Desired MAF End State Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to Ministers.
French: Politiques et programmes Résultat final visé selon le CRG Que la capacité ministérielle continue de recherche et d'analyse soit développée et maintenue afin de permettre la formulation d'options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programme et de conseils à l'intention du ministre.
English: (a) In section III.B, paragraph 19, the Assembly requested the Secretary-General, notwithstanding the provisions of section V of the resolution, to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service;
French: a) Au paragraphe 19 de la section III.B, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, nonobstant les dispositions de la section V de la résolution, d'offrir ou de continuer d'offrir des nominations pour une période de stage à tous les lauréats d'un concours de recrutement et d'envisager de leur offrir à tous une nomination à titre permanent à l'issue de leur période de stage;
English: It was an important moment in China’s evolution from a defensive to an offensive player on the international scene.
French: Cette intervention était cruciale : la Chine est passée d’un rôle défensif à un rôle offensif sur la scène internationale.
English: Next year, we will devote ourselves to the appraisal of UN-NADAF through an ad hoc committee of the whole, if it is established.
French: Nous allons nous consacrer l'année prochaine à l'évaluation du Nouvel Ordre du jour dans le cadre d'un comité plénier ad hoc, s'il est mis en place.
English: Yarik can't tear envious eyes from the watch on Boris's hand.
French: Le monsieur observe le visage de Yarik dont les traits figes d'un coup s'animent. Il est etonne par le desespoir avec lequel le petit defend Boris.
English: They established the Chapter Coordinating Committees or other consultative mechanisms, carefully choosing a combination of key stakeholders to represent the full range of perspectives.
French: Ces coordonnateurs ont mis sur pied les ComitÃ©s de coordination des chapitres et d'autres mÃ©canismes de consultation, choisissant avec attention les principaux intervenants afin que ceux-ci reprÃ©sentent la plus vaste gamme possible de points de vue.
English: • Research & Development Services (January 2003)
French: • Commerce de détail (avril 2001)
English: For example, the First Nations and Inuit Regional Health Survey is conducted periodically in some communities across Canada and may have been completed recently in your community.
French: Par exemple, l’enquête régionale en santé pour les Premières nations et les Inuits est réalisée périodiquement dans certaines communautés à travers le Canada et peut avoir été complétée récemment dans votre communauté.
English: I count myself a proponent of the EU.
French: Je me considère moi-même comme un partisan de l’UE.
English: Speech Transmission Index Using Artificial Signals Name:
French: Speech Transmission Index Using Artificial Signals Nom :
English: Public companies were at 27%, while 25% remained subsidiaries, usually of large global pharmaceutical companies.
French: La proportion de sociétés publiques était de 27 %, tandis que 25 % des firmes étaient des filiales, principalement de grandes compagnies pharmaceutiques internationales.
English: It is the responsibility of the parties to ensure that such deplorable incidents are not repeated in future.
French: Il incombe aux parties de faire en sorte que ces incidents déplorables ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: (b) Summary of the debate 210 393
French: b) Résumé du débat 210 412
English: Monsieur Bernard Murat (UMP - Corrèze), auteur pour la commission des affaires culturelles du Sénat d'un rapport d'information déposé le 12 octobre dernier portant sur le bénévolat dans les associations, sera particulièrement attentif aux mesures concernant les bénévoles. D'ores et déjà, le ministre de la jeunesse, des sports et de la vie associative a annoncé la mise en place de nouveaux dispositifs, qui constituent des avancées, notamment le renforcement des crédits destinés à soutenir la formation des bénévoles, la création d'un répertoire national des bénévoles ou encore la généralisation du « passeport » du bénévolat, sorte de livret d'accréditation des compétences exercées dans la vie associative.
French: M. Serge Vinçon, Président de la Commission des Affaires étrangères et de la défense du Sénat,  réagit aux annonces du Président de la République  sur la dissuasion nucléaire M. Serge Vinçon (UMP-Cher), Président de la commission des Affaires étrangères, de la Défense et des Forces armées, se félicite des annonces que vient de formuler le Chef de l'Etat sur le rôle de notre force de dissuasion nucléaire, dans le contexte actuel de menaces, pour la préservation de nos intérêts vitaux et la défense de nos alliés.
English: One-step proposals Two-step proposals
French: Taux d’utilisation du personnel Multiplicateur des frais de personnel direct
English: This can take the recommendations made by the Impact Study the form of a number of different studies.
French: Collecte de données ventilées par sexe (rapport du chances (mesures ayant un effet à l'intérieur de la DG).
English: IHO conferences/meetings
French: Conférences et réunions de l'OHI
English: Trade union activities - commitment.
French: Activités syndicales – investissement personnel.
English: With regard to the national mechanisms, the text formulated by the Chairperson was the first that had clearly identified a model for a national mechanism.
French: S'agissant des mécanismes nationaux, le texte proposé était le premier à proposer clairement un modèle.
English: There are only five categories of services in Annex K and Member States were not allowed to select more than three.
French: Des services définis différemment dans l’annexe K auraient vraisemblablement conduit à des risques de distorsions.
English: • Contract clauses for Time Verification and Discretionary Audit were included.
French: • Les clauses contractuelles concernant la vérification du temps et la vérification discrétionnaire étaient incluses.
English: the employee is an eligible employee in relation to the agreement.
French: que l'employé(e) à l'égard duquel (de laquelle) la convention a été conclue est admissible.
English: Despite these obstacles, the magistrates are hopeful that they are on the right track.
French: Mmes Ang’awa, Koome, Ominde et Mutoka sont toutefois persuadées qu’en dépit de ces obstacles, les choses se dirigent dans la bonne direction.
English: None of the climate regions rank among the ten driest years.
French: Aucune des régions climatiques ne se classe parmi les dix années les plus sèches.
English: Allison Tait Senior Trade Commissioner Tel.: (902) 426-6660 tait.allison@ic.gc.ca New Brunswick International Trade Centre Industry Canada 4th Floor Unit 103 1045 Main Street Moncton NB E1C 1H1 Tel.: (506) 851-6452 Fax: (506) 851-6429 Contact:
French: Allison Tait Déléguée commerciale principale Tél. : (902) 426-6660 tait.allison@ic.gc.ca Nouveau-Brunswick Centre du commerce international Industrie Canada 4e étage, bureau 103 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-6452 Téléc. : (506) 851-6429 Personne-ressource :
English: (3) Enlargement of the Security Council should take place in both categories, the permanent category and the non-permanent category, in parallel, taking into account candidates both from developing countries and industrialized countries.
French: 3) L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter sur les deux catégories, celle des membres permanents et celle des membres non permanents, considérées parallèlement, en tenant compte des candidatures présentées tant par les pays en développement que par les pays industrialisés.
English: Canadian National Railway Company v. Providence Grain Group Inc., Government of the Province of Alberta, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Application for leave to appeal Agency Decision No. 24-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint ﬁled by Providence Grain Group Inc. pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulﬁll its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN’s advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Providence Grain Group Inc., le gouvernement de la province de l’Alberta, James Richardson International Limitée et l’Ofﬁce des transports du Canada Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 24-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par Providence Grain Group Inc. en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu’il s’acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu’une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d’interrompre l’exécution des programmes d’offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu’à nouvel ordre de l’Ofﬁce.
English: Canada’s financial contributions to the Alliance helped to ensure Canadian security, provide leverage and influence within the multi-national body and provide access to military capabilities that Canada does not possess.
French: Les contributions financières du Canada à l’Alliance ont aidé à assurer la sécurité du pays, à accroître son influence au sein de cet organisme multinational et à lui donner accès à des capacités militaires dont il ne dispose pas.
English: A procedure for calculation of the marine concentration of any constituent based on the dilution of total discharge is provided below.
French: En réalité, seule la composante d'eau produite (traitée) pourrait contenir autant d'hydrocarbures.
English: The Group recommended that the Fund's “life-saving criteria” should continue to be defined as tightly as possible, but that some flexibility should be maintained to take some preventive, time-critical actions, such as the allocation in 2009 to combat locust infestations in Southern Africa.
French: Le Groupe a recommandé de continuer à définir les critères de détermination de l'importance vitale de façon aussi rigoureuse que possible tout en maintenant une certaine souplesse qui permette de prendre des mesures préventives à des moments critiques, comme ce fut le cas en 2009 lorsque des ressources ont été allouées à la lutte contre les acridiens en Afrique australe.
English: However, progress was made in negotiations on the reduction of agricultural subsidies.
French: Des progrès ont cependant étaient faits dans les négociations sur la réduction des subventions agricoles.
English: Business hours from Monday to Friday from 9h00 to 19h00 CET (GMT + 01:00).
French: Horaire du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00 CET (GMT + 01:00).
English: Provinces accuse the federal government of no longer shouldering its traditional share of the rising costs of health care while the federal government counters by saying provinces have chosen to finance tax cuts over health care.
French: Le recours accru aux médicaments d’ordonnance et aux soins à domicile a réduit le recours aux soins hospitaliers coûteux et il s’inscrit dans les nouvelles approches de prestation des soins de santé.
English: The Program also participated in an intensive physical examination of shipments at ports of entry (Import Blitz).
French: Le Programme a également participé à des examens physiques intensifs des chargements dans les ports d’entrée (opération éclair).
English: On 6 June 2006, the rebel SLA (Wahid) faction reported that the Sudan Armed Forces checkpoint at Kass, Southern Darfur, had denied access to trucks carrying food into areas under their control.
French: Le 6 juin 2006, la faction dissidente (Wahid) de l'ALS a indiqué que les soldats soudanais gardant le poste de contrôle de Kass, au Sud-Darfour, avaient refusé le passage de camions qui acheminaient des vivres vers les zones qu'elle contrôlait.
English: The Government of Canada does not take away privately owned lands to settle any claims, nor are private property owners asked to sell their land unwillingly.
French: Le gouvernement du Canada ne retire aucune terre privée pour régler ses revendications, et les propriétaires ne sont pas appelés à vendre leur terre contre leur gré.
English: The Human Development Report is an independent report commissioned by the United Nations Development Programme (UNDP) and is the product of a selected team of leading scholars, development practitioners and members of the Human Development Report Office of UNDP.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain est un rapport indépendant établi à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par une équipe d'éminents chercheurs et praticiens du développement et de membres du Bureau du rapport sur le développement humain du PNUD.
English: At the national level, the Commission participates as a member with a number of small agencies in a union-management forum designed to resolve broader labour-management issues.
French: La CPP a poursuivi ses efforts en vue d’instaurer un milieu de travail dans lequel toutes les personnes sont traitées dans le respect et la dignité en donnant à tous ses employés une formation conçue pour favoriser un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Medical or Compassionate Limitations and Pregnancy Subject to CF policies on medical or compassionate limitations and pregnancy administration, students under these programs who must cease academic or military training may: in case of temporary medical or compassionate limitations, resume their courses of study, either military or academic, once their medical limitations allow for a return to work; in case of pregnancy, resume academic and military training once the maternity or parental leave has expired.
French: Restrictions pour raisons médicales ou statuts particuliers et grossesse Sous réserve des politiques des FC sur les restrictions pour des raisons médicales ou familiales et de l’administration des congés de maternité, les étudiants participant au programme qui doivent mettre un terme à leurs études ou à l’instruction militaire peuvent : en cas de restrictions médicales ou de statuts particuliers temporaires, reprendre leurs programmes d’études militaires ou universitaires une fois que leur état leur permet le retour au travail; en cas de grossesse, reprendre les études ou l’instruction militaire au terme de la grossesse ou du congé de maternité.
English: The right to vote in all types of referendum recognised in Slovenian legislation, i.e. referendums on constitutional amendments, legislative referendums and consultative referendums on issues within the jurisdiction of the National Assembly, is regulated in the same manner (Referendum Act, Article 35).
French: Le droit de participation à tous les types de référendum reconnus par la législation slovène − référendums portant sur des amendements constitutionnels, référendums législatifs et référendums consultatifs sur des questions relevant de la compétence de l'Assemblée nationale − est réglementé de la même manière (loi sur les référendums, art. 35).
English: "The creation of this area will benefit the local economy too, by boosting tourism and creating jobs."
French: La création de cette aire de conservation sera également avantageuse pour l’économie locale, car elle stimulera le tourisme et l’emploi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) projected the prices for farm machinery fuel to rise by 27% at the Canada level in 2005.
French: Ces catastrophes naturelles ont perturbé les activités de production dans le golfe du Mexique et ont attisé la hausse des prix en août et en septembre.
English: Payments provided under Overtime and Reporting Pay provisions of the Agreement, the Designated Paid Holiday and Standby provisions of the Agreement and clause 30.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires et l’indemnité de rappel au travail de la présente convention, des dispositions de la convention cadre concernant les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, ainsi que le paragraphe 30.01 ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: The Roth study highlights the importance of not focusing only on crisis situations when studying decision making, but also considering the decision making done during planning prior to entering specific situations that require action.
French: temps, avant de s’attaquer aux mesures à prendre en cas d’urgence, d’envisager un ensemble d’événements et de situations potentiels. Les stratégies intuitives, quant à elles, semblent mieux convenir en présence de problèmes ou d’événements qui évoluent rapidement sur le terrain.
English: No previous authorization shall be required for the constitution of unions.
French: La constitution de syndicats n'exige pas d'autorisation préalable.
English: Prices for GS form the term structure of the underlying risk-free interest rates. These rates, in turn, depend on macroeconomic factors about which investors will not have private information.
French: L’un de nos objectifs est de déterminer les différences qui existent entre les deux types de marchés aﬁn de mieux comprendre les facteurs qui inﬂuent sur la liquidité et l’efﬁcience des marchés de titres d’État.
English: The conservation of pharmaceutical biodiversity is critical.
French: La préservation de la biodiversité pharmaceutique est capitale.
English: 21.2.3 Where the MDO requests the loan of any ethnographic resource mentioned in Section 21.2.1, but such ethnographic resource is currently on loan to a party other than a federal or territorial government agency, the MDO shall have priority over all other persons to obtain the loan of the said ethnographic resource, subject to compliance with any conditions outlined in Section 21.2.1 and Section 21.2.2.
French: 21.2.3 Lorsque l'ODM demande à un emprunteur une ressource ethnographique visée à l'article 21.2.1, mais qu'elle a été prêtée à une partie autre qu'un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, l'ODM a alors priorité sur toute autre personne en vue d'obtenir le prêt de la ressource en question, pourvu qu'il se conforme aux conditions prévues aux articles 21.2.1 et 21.2.2.
English: Employees who work for an organization with a culture of hours (i.e. one in which employees perceive that it is not acceptable for them to say no to more work, and that an inability to work long hours would limit career advancement) are more likely to report higher levels of role overload.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail (c.-à-d. où ils perçoivent qu’il est inacceptable de refuser du travail additionnel et que l’incapacité à travailler de longues heures limiterait leur avancement professionnel) sont davantage susceptibles de faire état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles.
English: Establish continuous, uninterrupted and unambiguous guidance and direction for command transition.
French: Établir des directives et une orientation uniformes et constantes en ce qui concerne le transfert de commandement.
English: Shows the average distribution of page views on time of day.
French: Montre la distribution moyenne des vues de page l'heure.
English: From that perspective, it can only be nefarious.
French: Dans cette optique, elle ne peut qu'être néfaste.
English: AV is based on single-member, territoriallybounded districts.
French: Le vote bloqué
English: Small Arms and Light Weapons
French: Armes légères et de petit calibre
English: Consideration of possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols.
French: Examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des protocoles y annexés.