ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, recent experience shows that it is possible to combine several samples in order also to treat adults9.
French: Néanmoins, l’expérience récente montre qu'il est possible de combiner plusieurs échantillons afin de traiter également des adultes9.
English: (Laval) announced that it has received recommendations from both the North American and European Data Safety Monitoring Boards (DSMB) to continue its two Phase III clinical trials currently ongoing for tramiprosate (ALZHEMED(TM)), Neurochem's investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: (Laval) a annoncé qu'elle a reçu les recommandations des comités nord-américain et européen de surveillance des données d'innocuité (DSMB) l'invitant à poursuivre ses deux essais cliniques de phase III en cours sur le tramiprosate (AlzhemedMC), son produit candidat de recherche pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: In Bilingual regions 91% of Francophones claim to be able to speak English "fluently" or "with some ease" compared to 51% of those with English as their first official language and their claims for speaking French.
French: Dans les régions bilingues, 91 % des francophones soutiennent parler anglais « parfaitement » ou « assez bien », contre 51 % de ceux dont l’anglais est la première langue officielle et qui déclarent parler le français.
English: (c) Travel subsistence allowance shall be deemed to comprise the total contribution of the United Nations towards such charges as meals, lodging, gratuities and other payments made for personal services rendered.
French: c) L'indemnité de subsistance représente la totalité de ce que l'Organisation verse pour des dépenses telles que frais de repas et de logement, pourboires et rémunération de services divers.
English: It had the benefit of the presence of the Legal Counsel and of a representative of the Office of Internal Oversight Services who offered, as needed, clarifications and explanations.
French: La Commission a bénéficié de la présence du Conseiller juridique et d'un représentant du Bureau des services de contrôle interne, qui ont offert des éclaircissements et des explications chaque fois que nécessaire.
English: VIA was required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a copy of the bulletin.
French: VIA était tenue de fournir à l'Office un exemplaire de ce bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: (a) Take all necessary measures to implement the National Policy for Orphans and Other Vulnerable Children effectively and provide assistance to single-parent and child-headed families in order to support them in bringing up their children and siblings, in the light of article 18, paragraph 2, of the Convention; and
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre efficacement la politique nationale en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables et de fournir une assistance aux familles monoparentales et aux familles dirigées par un enfant afin de les aider à mener à bien l'éducation de leurs enfants ou de leurs frères et sœurs, en application du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention;
English: Ukraine’s chosen path of European integration and aspirations to EU membership have influenced cultural policy as they have many other areas of Ukraine’s social and
French: La Crimée, en tant que république autonome de l’Ukraine, a son propre ministère de la culture. Au titre des relations externes, le ministre des
English: Comparatively, only 27 filled jobs were recorded between the 1997 and 1998 employment surveys.
French: En revanche, l'on n'avait enregistré que 27 nouveaux emplois entre l'enquête sur l'emploi de 1997 et celle de 1998.
English: Estonia had been working for over two years to prepare the ratification of the Convention in August 2001 with the assistance of the Government of Denmark to whom Mr Gromov expressed his gratitude.
French: L'Estonie se préparait depuis plus de deux ans à ratifier la Convention en août 2001, avec l'aide du Gouvernement danois auquel M. Gromov a exprimé sa gratitude.
English: The sample passing the 500 µm is then sieve through a 250 µm.
French: Employer un tamis de 250 µm pour tamiser de nouveau la portion de l'échantillon ayant passé par le premier tamis.
English: • Action plan for Japan - Queensland Tourism Minister Margaret Keech has revealed government plans to increase its marketing activities in Japan in an effort to boost its declining tourist numbers to Australia.
French: • L’Australie offre aux jeunes Japonais des voyages organisés « études-surf » L’Australie vise les étudiants japonais désireux d’apprendre l’anglais en leur offrant des voyages d’études linguistiques et des voyages organisés combinant études et surf.
English: Accessible Web Sites: A Webmaster would copy and paste from the e-text file to Web pages.
French: Sites Web accessibles : un webmestre effectuerait un transfert, en utilisant les fonctions copier et coller, du fichier de texte électronique à des pages Web.
English: The initiative in St. John's is the fourth NRC has launched since the federal government's AIP was announced by the Prime Minister, June 29, 2000.
French: L'initiative de St. John's est la quatrième organisée par le CNRC depuis le lancement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) par le Premier ministre du Canada, le 29 juin 2000.
English: Great accomodation for the price paid, however it was a discount for booking in advance - 65 euro per night per double room. Good also for free parking outside and metro station nearby.
French: Tout, mais surtout le personnel, tres aimable et serviable.
English: It also expressed the hope that WIPO’s future work would support information activities, sensitization and training in the application of the new law, assistance in the collective management of rights related to copyright, the grant of long-term financial assistance for the study of intellectual property, the strengthening of bodies responsible for intellectual property by the provision of equipment, the spread of knowledge of the TRIPS Agreement in both public and private sectors, the promotion of invention and innovation, the establishment of evaluation systems to determine the impact of intellectual property law on the national economy, and the fight against counterfeiting and piracy.
French: Elle a aussi émis l’ espoir que, dans ses travaux futurs, l’ OMPI appuiera les activités d’ information, de sensibilisation et de formation en ce qui concerne l’ application de la nouvelle législation, l’ assistance en matière de gestion collective des droits apparentés aux droits d’ auteur, l’ apport d’ aide financière à long terme pour l’ une étude de la propriété intellectuelle, le renforcement des organes chargés de la propriété intellectuelle grâce à la fourniture de matériel, la connaissance accrue de l’ Accord sur les ADPIC dans les secteurs public et privé, la promotion des inventions et de l’ innovation, la mise en place de systèmes d’ évaluation pour déterminer l’ incidence du droit de la propriété intellectuelle sur l’ économie nationale et la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: This supplemental insulin can be added to the meal bolus, or given separately as an additional bolus at times not related to meals.
French: Cette insuline supplémentaire peut être ajoutée au bolus repas, ou donnée séparément comme un bolus supplémentaire à des temps non associés aux repas.
English: The pricelist is valid for major European languages; in the case of minor languages the price can be higher.
French: Les prix sont valables pour les langues courantes, pour les autres langues le prix peut être augmenté.
English: No jobs in my field of training.
French: Aucun emploi dans le domaine dans lequel j'ai reçu de la formation.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Provincial Highway No. 48 and mileage 83.94 Cromer Subdivision, near the town of Fairlight, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Provincial No 48 et la subdivision Cromer (point milliaire 83,94), près de la ville de Fairlight, dans la province de la Saskatchewan.
English: At the UNESCO World Forum on Human Rights, the Office organized a panel discussion with representatives of national human rights institutions on the protection of international human rights while countering terrorism.
French: Lors du Forum mondial des droits de l'homme organisé par l'UNESCO, le Haut Commissariat a organisé une table ronde avec les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Responsible body is the European Commission represented by Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia and it is responsible for all contractual issues.
French: L'organisme responsable est la Commission européenne, représentée par la Délégation de la Commission en République de Croatie, qui est responsable de toutes les questions contractuelles.
English: • Most women are non-smokers.
French: • La plupart des femmes ne fument pas.
English: As a matter of priority, the countries concerned in this region should, in accordance with the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons, develop an update of their domestic legislation on the manufacture, possession, transfer and stockpiling of small arms in their countries, in light of their specific circumstances, and take effective and reliable measures to ensure their scrupulous implementation.
French: À titre prioritaire, les pays de la région devraient, conformément au Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects et au Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), actualiser leurs règles en matière de législation nationale sur la fabrication, la possession, le transfert et l'accumulation des armes légères dans leur pays en fonction des circonstances qui leur sont propres et prendre des mesures efficaces et fiables pour assurer leur mise en oeuvre scrupuleuse.
English: Environment Canada News Release Winnipeg Company Charged Under Federal Wildlife Legislation Winnipeg, MB - March 12, 2008 - Environment Canada has laid fourteen charges against Jayson Daeninck and Saltwater Connection, of Winnipeg, for allegedly importing protected wildlife species from Indonesia without a permit, in contravention of Canada's Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Entreprise de Winnipeg accusée d'avoir enfreint la loi fédérale sur la protection de la faune Winnipeg, Manitoba - Le 12 mars 2008 -Quatorze chefs d'accusation ont été portés par Environnement Canada contre Jayson Daeninck et Saltwater Connection de Winnipeg relativement à l'importation d'espèces sauvages protégées en provenance d'Indonésie sans détenir une licence. Ceci est en violation de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Resolution 7/5: Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity
French: Résolution 7/5 : Mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: (Email: susan.douglas@nrc.ca; Website: http://www.imb.nrc.ca/projects/peptides/index_e.php). Submitted by NRC-IMB.
French: Susan Douglas, à: susan.douglas@nrc.ca, et site Web, à http://www.imb.nrc.ca/projects/peptides/index_f.php. Rapport :
English: The restructuring of the agri-food chain into a vertically coordinated demand-driven chain with private standards, and the rise of contracts and specialized intermediaries, are proving to be a powerful driver of divergence and marginalization within farm communities.
French: La restructuration de la chaîne agroalimentaire en une chaîne verticalement coordonnée déterminée par la demande et devant respecter des normes privées, et la multiplication des contrats et des intermédiaires spécialisés contribuent beaucoup au morcellement et à la marginalisation des communautés agricoles.
English: The Advisory Committee was informed that UNHCR planned to present a comprehensive ICT strategy to the Standing Committee in September 2005 (ibid., para.
French: Le Comité consultatif a été informé que le HCR prévoyait de présenter une stratégie globale en matière de technologie de l'information au Comité permanent en septembre 2005 (Ibid par.
English: Philippe GOOSSENS Générale de Banque Corporate Finance Warandeberg 3 B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 2 5184576 Fax: +32 2 5184779 Further information:
French: Présentation du projet de l’entrepreneur
English: Subsequently, Poland was formally invited to the Global Partnership at the G-8 Summit in Evian, in June 2003.
French: Deux projets polonais ont été ajoutés à ceux qui étaient déjà prévus par le Partenariat mondial :
English: ◦ Todd Martin - Sport Leader
French: ◦ Todd Martin - Leader du milieu sportif
English: Current classification follows the American Ornithologists’ Union (AOU 2006).
French: Cette classification est conforme à celle établie par l’American Ornithologists’ Union (AOU, 2006).
English: A key element of the Framework is a joint study of the implications of further promoting and liberalizing bilateral trade and investment.
French: Le Japon demeure un partenaire important en vue de la réalisation des objectifs définis par le Ministère.
English: limites latérales de la piste left-hander
French: groove of the blade
English: In addition to the organizations mentioned above, Ms. Johnston acknowledged the wider network of partners that contribute to the FASD initiative, including:
French: En plus des organisations susmentionnées, Mme Johnston a reconnu la contribution du réseau plus vaste de partenaires qui participent à l'Initiative sur l'ETCAF, et qui comprend entre autre :
English: Physicians and other health care professionals rely on accurate and detailed patient information and medical research to correctly diagnose and treat health problems.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé s'appuient sur des renseignements exacts et précis sur les patients et la recherche médicale pour poser un bon diagnostic et prodiguer des soins.
English: Our needs are not confined to requiring more developers: considering human resources alone, the project needs testers, translators, graphics designers, writers, and administrators to maintain the Wiki and Bugzilla.
French: Racontez une histoire sur Slashdot et autres sites de news à propos de la nouvelle distribution. Parlez-en sur votre blog.
English: Her research interests centre on understanding the genetic control of normal and abnormal development in the early mouse embryo, work that has shed light on how congenital anomalies in the heart, blood vessels and placenta develop.
French: Ses intérêts de recherche incluent la compréhension du contrôle génétique du développement normal et anormal chez le jeune embryon de souris, et ses travaux dans ce domaine ont permis de jeter de la lumière sur la survenue d'anomalies congénitales au niveau du coeur, des vaisseaux sanguins et du placenta.
English: Knowing that funds will be available in seven years, ten years, and beyond for new infrastructure projects or to provide infrastructure to new researchers is invaluable to institutions and researchers. "…[F]oundations will continue to operate as they have since their creation.
French: Le fait de savoir que des fonds seront disponibles dans sept ou dix ans et même plus tard afin de financer des projets d’infrastructure ou de fournir des infrastructures aux nouveaux chercheurs est très important pour les établissements et pour les chercheurs.
English: On 24 June, the Ombudsman’s services inspected the Commission’s file on the case in the DG XV premises in Brussels.
French: LA DÉCISION Sur la base de son enquête, le Médiateur formule les commentaires critiques suivants:
English: The Milksnake also most often takes young mice from their nests within old foundations and walls (Lazell 1976), thus killing them before they have the opportunity to destroy farmers’ crops (Froom 1972).
French: Elle capture aussi souvent les petites souris au nid, dans les murs et les fondations des bâtiments (Lazell, 1976), et les tue avant même qu'elles aient l'occasion de détruire les récoltes (Froom, 1972).
English: If this does not happen, we shall never be able to deal effectively with terrorism and the influx of emigrants.
French: À défaut d’être le cas, nous ne parviendrons jamais à faire face de manière efficace au terrorisme et à l’afflux d’immigrants.
English: All States had the capacity to perform the validation procedure, inter alia through an enforcement order or an arbitral award.
French: Tous les États ont la capacité de procéder à des validations, au moyen, par exemple, d'ordonnances d'exequatur ou de sentences arbitrales.
English: There are also two good tunes written by Daniel Vangarde and Alice Dona.
French: On remarque à nouveau sur ce LP, la signature de Daniel Vangarde et celle d'Alice Dona.
English: HP40-3/2006E ISBN: 0-660-19392-2 Order PDF Version (Full Document) (389 Pages, 4,509 KB) PDF Version Downloads of Individual Sections For timely immunization updates, please visit: www.naci.gc.ca NOTICE
French: Guide canadien d'immunisation  Septième édition - 2006 No au catalogue HP40-3/2006F ISBN 0-660-96960-2 Commandez Version PDF (Document intégral) (431 pages, 4 065 kb) Téléchargement - version PDF de sections du document Pour obtenir des mises à jour en temps opportun sur l'immunisation, veuillez consulter : www.ccni.gc.ca AVIS
English: The scope of freedom in creating trade unions, as well as other trade union freedoms may only be subject to such statutory limitations as are admissible by virtue of the international agreements binding on Poland.
French: La portée de la liberté de fonder des syndicats, ainsi que des autres libertés syndicales, ne peuvent faire l'objet que des limitations juridiques admissibles en vertu d'accords internationaux qui lient la Pologne.
English: For more than 60 years, we have successfully identified and organized the financial and industrial setup and business support of dozens of projects in Eurasia, particularly in the energy and infrastructure related sectors.
French: En plus de 60 ans d’activité, nous avons identifié et organisé avec succès le montage industriel, financier et l’accompagnement commercial de dizaines de projets en Eurasie, principalement dans les secteurs de l’énergie et des infrastructures.
English: This is complemented by sections 264-266 of the Penal Code which make it a criminal offence to buy or dispose of slaves, to be a habitual dealer in slaves, or to subject a person to unlawful compulsory labour.
French: Cet article est complété par les articles 264 à 266 du Code pénal qui rendent passible de poursuites judiciaires le fait d'acheter ou de vendre des esclaves, de faire habituellement commerce d'esclaves ou de soumettre quiconque à un travail obligatoire interdit par la loi.
English: Therefore, I cannot understand why cardboard picture books are being treated as toys and why there are special procedures for these in the CEN.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi les livres d'images en carton sont traités comme des jouets et pourquoi des procédures spéciales sont prévues pour ceux-ci dans le CEN.
English: In fact, the NPHS data show that women with heart disease were just as likely to be caring for their family as were women without heart disease (data not shown).
French: Les données hospitalières montrent qu’en 1996-1997, la cardiopathie ischémique a entraîné 76 873 hospitalisations chez les hommes et chez les femmes de 35 à 64 ans, chiffre qui représente 84 % du nombre de personnes cardiaques ayant participé à l’ENSP qui ont déclaré avoir été hospitalisées (environ 91 800). Ce résultat concorde avec le fait que la cardiopathie ischémique est une sous-catégorie de l’expression générale « maladie cardiaque » qui a été utilisée dans le questionnaire de l’ENSP.
English: As yet, there has been no development of a heritage and cultural services market in Slovakia.
French: La recherche économique du marché du patrimoine et des services culturels n’est pas développé jusqu’à présent en Slovaquie.
English: Rifkin, Jeremy (1998) The Biotechnology Century (New York:
French: The Plunder of Nature and Knowledge, South End Press, Boston, 1997.
English: Calls upon all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may be detrimental to either cause or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande à tous les États de respecter pleinement les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à ces deux causes ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires;
English: Initiatives range a wide spectrum in terms of scope and investment, but companies will likely reap huge benefits by developing a greener mindset.
French: Les initiatives varient beaucoup tant sur le plan de la portée que de l'investissement, mais les entreprises profiteront sans doute d'énormes retombées si elles adoptent une mentalité plus écologique.
English: In 3.1.2.8.1.3: select an other example for UN 2003 Metal Alkyl, water reactive, N.O.S.
French: En 3.1.2.8.1.3, choisir un autre exemple à la place du numéro ONU 2003 Métal-alkyle hydroréactif, N.S.A.
English: An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM).
French: Un autre indice composite qui vise à mesurer l'inégalité entre les sexes est l'indicateur de la participation des femmes (IPF).
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to agree upon the organization of work of the Preparatory Committee.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à approuver l'organisation de ses travaux.
English: • Improved access to satellite data and real-time access to databases through the development of CEONet.
French: • Amélioration de l'accès aux données satellitaires et accès en temps réel aux bases de données grâce au développement du réseau CEONet.
English: (k) Enable equal access for women to ICT-based economic activities, such as small business and home-based employment, to information systems and improved technologies and to new employment opportunities in this area, and consider developing tele-centres, information centres, community access points and business incubators;
French: k) Garantir aux femmes un accès égal aux activités économiques reposant sur la télématique, telles que les petites entreprises ou les emplois à domicile; aux systèmes d'information et technologies améliorées et aux nouvelles possibilités d'emploi dans ce domaine, et envisager de développer des télécentres, des centres d'information, des points d'accès communautaires et des pépinières d'entreprises;
English: Although this measure was foreseen for a period of two years (entered into force in April 2000), it was also foreseen that it did not preclude a prolongation of this way of financing.
French: Bien que cette mesure ait été prévue pour une période de deux ans (entrée en vigueur en avril 2000), elle ne devait pas exclure une prorogation de ce mode de financement.
English: Under these circumstances, CSIS would have been remiss had it not made inquiries.
French: Dans cette situation, le SCRS aurait failli à son devoir s'il n'avait pas mené d'enquête.
English: Presentation_Jordan 2003-09-05 Open file
French: La Présentation du Maroc (en Anglais) 2003-09-04 ouvrir le fichier