ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nour Fariss Najm (16 years old) (from wounds sustained on 7/7/2005)
French: Nour Fariss Najem (16 ans) (de blessures infligées le 7 juillet 2005)
English: 16.On the basis of: i.Albania's commitment in relation to minorities and continuing developments in the field of legislation; ii.Albania's existing constitutional provisions; iii.the participation of a "special guest" delegation of the Albanian Parliament in its proceedings since 25 November 1991; iv.the establishment of political dialogue between the Albanian Government and the Committee of Ministers,the Assembly considers that Albania, in the sense of Article 4 of the Statute, is able and willing to fulfil the provisions for membership of the Council of Europe as set forth in Article 3:
French: 16.Eu égard: i.à l'engagement de l'Albanie quant aux minorités et aux progrès constants dans le domaine de la législation; ii.aux dispositions constitutionnelles actuelles de l'Albanie; iii.à la participation à ses travaux d'une délégation du Parlement albanais ayant le statut d'invité spécial, depuis le 25 novembre 1991; iv.à l'instauration d'un dialogue politique entre le Gouvernement albanais et le Comité des Ministres,l'Assemblée estime que l'Albanie, au sens de l'article 4 du Statut, est capable et a la volonté de se conformer aux dispositions de l'article 3 qui précisent les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l'Europe:
English: This resource provides guidance to schools in developing policies to manage issues around serious allergic reactions to foods, and has been broadly promoted across Canada.
French: Destiné aux écoles, ce guide, qui présente des directives pour l'élaboration de politiques permettant de gérer les problèmes entourant les réactions allergiques graves aux aliments, a été l'objet d'un vaste effort de promotion partout au Canada.
English: Pulp Mill Alberta-Pacific Forest Industries Inc. acting as a County of Athabasca Alberta 81605.74 1859.19 18715.29
French: Pulp Mill Alberta-Pacific Forest Industries Inc. acting as a County of Athabasca Alberta 81605,74 1859,19 18715,29
English: Despite their many strengths and weaknesses, Canadian banks have tried to improve their quality of service and become more customer-focused.
French: Les consommateurs bénéficient également du système de réglementation canadien, lequel offre des garanties au chapitre de la protection des renseignements personnels et de la sécurité de base.
English: Individual loans Modernisation of power grid in southern part of Saxony-Anhalt MEAG - Mitteldeutsche Energieversorgung AG Construction of combined heat and power plant to supply car factory in Rüsselsheim, west of Frankfurt (Hessen) Orbita Kraftwerk-Beteiligungs GmbH & Co Objekt Kraftwerk Hessen KG Improvements to road network Freistaat Thüringen Construction of tunnel under Engelberg on A81 motorway, near Stuttgart (Baden-Württemberg) Arbeitsgemeinschaft Engelberg Construction of motorway tunnel under Elbe in Hamburg Arbeitsgemeinschaft 4.
French: Prêts individuels Modernisation du réseau électrique dans la partie sud du Sachsen-Anhalt MEAG - Mitteldeutsche Energieversorgung AG Installations de collecte et de traitement des eaux usées : - en Saarland Entsorgungsverband Saar EVS 18,0 ■▼ - en Thüringen Fernwasserzweckverband Nord und Ostthüringen - à Hamburg Hamburger Stadtentwässerung 82,5 ■✢
English: Citing a study of British civil servants—which showed that senior staff enjoyed longer lives, followed by professional, clerical, and support staff—Dr. Cynader suggested that senior staff have someone to delegate their stress to, dealing with problems by making them somebody else’s problems.
French: Citant une étude réalisée par des fonctionnaires britanniques – qui révèle que les cadres avaient une espérance de vie plus élevée, suivie des professionnels, des employés de bureau et du personnel de soutien – le Dr Cynader pense que le personnel cadre peut déléguer son stress et conﬁer ses problèmes à d’autres qui en prennent la charge.
English: The account name is only used within Opera, not in your messages.
French: Le nom du compte est seulement utilisé dans l'interface utilisateur, pas dans les messages.
English: Excavate bell holes beyond the ordinary high water mark (see definition below), far enough away from any watercourse to allow containment of any sediment or deleterious substances above the ordinary high water mark.
French: Excaver les puits au-delà de la laisse des hautes eaux (voir la définition ci-dessous), assez loin de tout cours d’eau afin de prévenir l’introduction de sédiments ou de toutes substances nocives dans le cours d’eau.
English: The legal status of the professional associations involved in MRA negotiations has important implications for the legal status of the agreements.
French: Le statut juridique des associations professionnelles participant aux négociations sur les accords de reconnaissance mutuelle a des incidences importantes sur le statut juridique de ces accords.
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Outdoor barbeques — Decision On April 13, 2004, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidy of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1 375 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barbecues pour l'extérieur — Décision Le 13 avril 2004, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ouvrait une enquête sur les présumés dumping et subventionnement dommageables des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: There was no doubt that the international dimension could contribute operationally to the protection at the national level – as it did currently in most other forms of IP rights; and there was no doubt that at a point when new norms had sufficiently converged between the practices of a wide range of states, it would be in interests of all of those states to codify these new norms at the international level.
French: Il ne fait aucun doute que la dimension internationale peut contribuer dans la pratique à la protection au niveau national, comme cela est actuellement le cas pour d’autres types de droits de la propriété intellectuelle, et il ne fait aucun doute non plus que, lorsque de nombreux États auront adopté de nouvelles normes qui harmonisent leur pratique, il sera dans leur intérêt à tous de codifier ces nouvelles normes au niveau international.
English: While there are no investments directed to at Health Canada, there is a recognition that new technologies and mitigation measures could have positive or negative impacts on health.
French: Si on n'y prévoit pas d'investissements à Santé Canada, on y reconnaît que les nouvelles technologies et les mesures d'atténuation des risques pourraient avoir des effets favorables ou nocifs pour la santé.
English: Strengthening development management; 5.
French: Renforcement de la gestion du développement; 5.
English: The Tenth Annual Conference held on 12 November 2008 agreed to recommend to the Eleventh Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.10/2).
French: La dixième Conférence annuelle, tenue le 12 novembre 2008, avait décidé de recommander à la onzième Conférence annuelle l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III de son document final (CCW/AP.II/CONF.10/2).
English: The success of the Society’s Research Program depends on the financial support of its partners and donors, and the Society gratefully acknowledges the support it receives from all sources.
French: Le succès du programme de recherche de la Société dépend du soutien financier de tous ses partenaires et donateurs, et la Société exprime sa gratitude pour tout l'appui dont elle bénéficie de toutes parts.
English: The new content of the website will be translated from English only into the 13 most active languages of Xperimania I (2007-08).
French: Le nouveau contenu du site Web ne sera traduit que dans les 13 langues les plus actives d'Xperimania I (2007-08).
English: In any case, it would not be impossible.
French: En tout cas, ce ne serait pas impossible.
English: The comments received will be used in the development of a Canadian position at upcoming negotiations.
French: Les commentaires reçus serviront à l'établissement d'une position canadienne lors des négociations.
English: The Ethics Office proposed to the SCE two possible tracks for the consideration and implementation of the recommendations of the NPWC, namely: 1. that the NPWC policy recommendations be referred directly to the Interagency Panel on Research Ethics (PRE) by way of Presidential Reference to be considered for inclusion into the TCPS; or alternatively, that the recommendations be considered and formally approved by Governing Council, on advice from the SCE, prior to a Presidential Reference to PRE; and 2. that an action plan be developed for considering and implementing the NPWC's administrative recommendations.
French: Le Bureau de l'éthique a proposé au CPE deux choix possibles pour considérer et mettre en oeuvre les recommandations du CTNP, à savoir : 1. que les recommandations stratégiques du CTNP soient renvoyées directement au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), sous la forme de renvoi du président, en vue de leur inclusion dans l'EPTC, ou que les recommandations soient considérées et approuvées officiellement par le CA, sur l'avis du CPE, avant que le président ne les renvoie au GER; 2. qu'un plan d'action soit établi pour l'étude et la mise en oeuvre des recommandations administratives du CTNP.
English: This year, the Financial Benefits site will expand its scope with the addition of a selection of municipal benefits information.
French: Cette année, on étoffera le site Prestations du Canada en y ajoutant une série de renseignements sur certaines prestations municipales.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 19 and 25 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 19 et 25 mai respectivement.
English: News Alert/Direct agenda published every Friday in English and in French, is a news-sheet listing the following week's parliamentary activities.
French: Direct agenda/News Alert présente le calendrier des activités parlementaires de la semaine à venir. Il est publié tous les vendredis en français et en anglais.
English: However, the continuing concern of the Committee on Budgets as to the progress of the reform has been of considerable help, most recently at its meeting in early April this year.
French: Cependant, l’intérêt constant de la commission des budgets pour les progrès de la réforme s’est avéré être d’une aide considérable, dernièrement encore lors de sa réunion du début du mois d’avril de cette année.
English: ABusee: There was a game like that actually, it was canceled however. You were able to go around a city killing zombies and when the need arose you could hop into a car and slam a whole bunch.
French: d'où le fait de signer des médias !
English: We will be delighted to spoil you with our Baden hospitality in order to offer you a pleasant stay, far from the hustle and bustle of everyday life.
French: Notre hospitalité toute badoise vous assurera une détente bienvenue du stress quotidien.Notre établissement convient également à l’organisation de réunions, séminaires et manifestations de tout genre.
English: Non, je suis certain qu'il est en notre pouvoir de traverser les dangers qui sont encore devant nous, si nous le voulons, et si nous le voulons ensemble. Nos espoirs et notre travail tendent vers une époque de paix, de prospérité, de plénitude, ou l'inépuisable richesse et génie de l'Europe feront d'elle, une fois de plus, la source même et l'inspiration de la vie du monde.
French: Après toutes nos victoires et toutes nos souffrances – je parle pour toute l'Europe -, allons-nous maintenant sombrer dans un dernier chaos, dans des guerres idéologiques déclanchées parmi nous par des oligarchies barbares et criminelles, préparées par les agitateurs de la cinquième colonne qui s'infiltrent et conspirent dans tant de pays ?
English: Fishery and forestry products and agricultural products that were excluded from the Agreement on Agriculture such as rubber and hard fibres will be covered under the new round.
French: Les produits des pêches et des forêts et des produits agricoles exclus de l’Accord sur l’agriculture tels que le caoutchouc et les fibres dures seront pris en compte dans la nouvelle phase.
English: 1994); P.-A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (3rd ed.
French: 1994); P.-A. Côté, Interprétation des lois (3e éd.
English: After examining several alternatives, a consensus is reached to delay the new line until the market information is received and initial recruiting can begin.
French: Après avoir examiné plusieurs solutions possibles, un consensus se dégage : on reportera la nouvelle gamme jusqu'à ce qu'on ait reçu l'étude de marché et jusqu'au lancement de la campagne de recrutement.
English: Researchers prepare to attach a radio collar to a captured caribou cow.
French: Des chercheurs se préparent à mettre un collier émetteur à un caribou femelle.
English: It 'amazing that against a European infringement there is a region that is blind eye.
French: C 'étonnant que contre une infraction, il est une région qui est aveugle.
English: I would like to repeat, at this point, the Council’s warm welcome for the re-establishment of Parliament’s Subcommittee on Human Rights last year.
French: En cet instant, je tiens à rappeler l’enthousiasme avec lequel le Conseil a accueilli le rétablissement de la sous-commission des droits de l’homme du Parlement l’année dernière.
English: Several operators provided me with information about significant mill-related investments they would make, if given large volumes under THAs.
French: Plusieurs exploitants m'ont fourni des renseignements sur les importants investissements relatifs aux scieries qu'ils effectueraient s'ils pouvaient récolter d'importants volumes grâce aux ententes de récolte du bois.
English: As the Organization has already made heavy investment in the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to manage large field operations over the years, OIOS is of the opinion that the Department of Peacekeeping Operations should be the lead department for all large special political missions unless a conscious and deliberate decision is made, on an exceptional basis, that the political or other benefit would be far greater than the economic advantages if a large special political mission were assigned to the Department of Political Affairs as the lead department.
French: Du fait que l'Organisation a déjà consenti des investissements importants pour doter le Département des opérations de maintien de la paix des moyens voulus pour gérer de vastes opérations de terrain sur plusieurs années, le BSCI est d'avis que ce département devrait être choisi comme chef de file pour toutes les missions politiques spéciales d'envergure, à moins qu'on ne décide en connaissance de cause et de façon délibérée, à titre exceptionnel, que les avantages politiques ou autres l'emporteront de loin sur les avantages économiques si le Département des affaires politiques est choisi à sa place.
English: • helping to develop the substance of those laws
French: • en contribuant au développement de la substance de ces lois;
English: Total Term Conversion External Recruits All Respondents 990 100% 478 48% 512 52% Language (first language) English 666 67% 318 67% 348 68% French 276 28% 137 29% 139 27% Gender Women 550 56% 313 65% 237 46% Men 440 44% 165 35% 275 54% Employment Equity Groups Aboriginal Peoples 79 8% 44 9% 35 7% Persons with disabilities 42 4% 23 5% 19 4% Visible minorities 189 19% 94 20% 95 19% Age 24 or less 39 4% 15 3% 24 5% 25-30 276 28% 139 29% 137 27% 31-35 216 22% 101 21% 115 22% 36-40 163 16% 77 16% 86 17% 41-50 231 23% 106 22% 125 24% 51 and above 65 7% 40 8% 25 5% Education High School 111 11% 73 15% 38 7% College/Tech 248 25% 144 30% 104 20% University Diploma/Certificate 31 3% 15 3% 16 3% Bachelor Degree 322 33% 144 30% 178 35% Masters/Doctoral level 200 20% 71 15% 129 25% Professional degree 63 6% 24 5% 39 8% Distribution of Respondents by Department/Agency and by Region The respondents in this survey were employed in a wide variety of government departments and agencies.
French: Total Postes de durée déterminée convertis Recrues de l’extérieur Tous les répondants et répondantes 990 100% 478 48% 512 52% Langue (première langue) Anglais 666 67% 318 67% 348 68% Français 276 28% 137 29% 139 27% Sexe Femmes 550 56% 313 65% 237 46% Hommes 440 44% 165 35% 275 54% Groupes de l’équité en matière d’emploi Peuples Autochtones 79 8% 44 9% 35 7% Personnes handicapées 42 4% 23 5% 19 4% Minorités visibles 189 19% 94 20% 95 19% Âge 24 ou moins 39 4% 15 3% 24 5% 25-30 ans 276 28% 139 29% 137 27% 31-35 ans 216 22% 101 21% 115 22% 36-40 ans 163 16% 77 16% 86 17% 41-50 ans 231 23% 106 22% 125 24% 51 ans et plus 65 7% 40 8% 25 5% Études Études secondaires 111 11% 73 15% 38 7% Collège/Technique 248 25% 144 30% 104 20% Diplôme/Certificat universitaire 31 3% 15 3% 16 3% Baccalauréat 322 33% 144 30% 178 35% Maîtrise/Doctorat 200 20% 71 15% 129 25% Diplôme professionnel 63 6% 24 5% 39 8% Répartition des répondants et répondantes par ministère/agence/organisme et par région Les répondants et répondantes à cette enquête étaient employés dans une grande diversité de ministères, agences et organismes gouvernementaux.
English: Unless remedial measures and effective management are conducted to conserve these ecosystems, at the current rate of loss all mangroves would disappear by 2030 and coral reefs could suffer total collapse within 20 years.
French: À moins que des mesures correctives et une gestion efficace ne soit envisagées pour conserver ces écosystèmes, au niveau de perte actuel, toutes les mangroves disparaîtraient avant 2030 et les récifs de corail subiraient un effondrement total en 20 ans.
English: Internal noise was quite audible from inside the room - however we had a room next to the housekeeping store, so I presume this would not be a problem for 90% of the rooms.
French: 1.Room service insuffisant : changement des produits consommables insuffisant, consignes non passées ... - 2. Odeurs nauséabondes des canalisations - 3.
English: The organisations selected must essentially be representative of the economic and social players and, more generally, of organised civil society.
French: Il doit s’agir essentiellement d’organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux et, plus généralement, de la société civile organisée.
English: The Bureau noted that many international activities are going on in gender statistics and experts are working actively in this area (e.g., the interagency expert group, the CES Steering Group and Task Forces, etc.).
French: Le Bureau a relevé que bon nombre d'activités sont en cours dans le domaine des statistiques sexospécifiques et que des spécialistes s'y consacrent activement (le groupe d'experts interinstitutions, et le groupe directeur et les équipes spéciales de la Conférence, notamment).
English: Support for innovation is vital to this strategy; and 2009 will see a deepening of the European Research Area.
French: L’appui en faveur de l’innovation est essentiel à cette stratégie et, en 2009, on assistera à l’approfondissement de l’Espace européen de la recherche.
English: While the offspring of ICTs - the Internet - has been widely used by governments in Laos, Vietnam and Cambodia in disseminating its party politics, the systematic integration of ICTs into the news industry is not evident.
French: Bien que les gouvernements du Laos, du Vietnam et du Cambodge aient énormément recours à Internet lorsqu’ils doivent faire connaître les politiques de leurs partis, l’intégration systématique des TIC dans le domaine du journalisme n’est pas évidente.
English: 0001 - 0199 Muscles
French: 0001 − 0199 Muscles
English: Farm, Residential 1 (homes), Residential 2 (apartments), Residential 3 (condominiums and co-operatives), Institutional, Pipeline, Railway, Golf course, and Other (commercial).
French: Les établissements comprennent les foyers de soins infirmiers ou de soins
English: The Secretariat led the development of legislation for the Federal Accountability Act, the new government's first priority.
French: Le Secrétariat a d'ailleurs dirigé les travaux d'élaboration de la Loi fédérale sur la responsabilité, la grande priorité du nouveau gouvernement.
English: The existing positions within the Fuel Cell Unit are proposed to be redeployed to accomplish the restructuring.
French: Il est donc proposé de transférer les postes actuels du Groupe des carburants pour permettre cette restructuration.
English: The attached Appendix 2 schedule shows the reporting and withholding requirements that are applicable to income from sources within the United States.
French: L'assujettissement mentionné en (ii) ci-dessus ne peut frapper que le payeur.
English: The current decline in paper consumption should be analysed carefully in the forecasts as this could have a long-term impact.
French: La baisse actuelle de la consommation de papier devrait faire l'objet d'une analyse attentive dans les prévisions, car elle est susceptible d'avoir des effets à long terme.
English: As Figure 7 demonstrates, the largest tax benefits of the former $500 employee expense deduction went to high-income, single- or dual-earner couples in which the value of the deduction was magnified by the higher marginal tax rates paid by those types of taxpayers.
French: La déduction d’employé de 500 $ contribuerait certes à supprimer certains obstacles au marché du travail pour les femmes, mais dans une mesure si subtile et si éloignée du but principal que l’option reste sans réel intérêt pour ce qui est des objectifs de notre analyse.
English: It was recognized that repeated stages and substages of glaciation in Saskatchewan during the Pleistocene Epoch produced a series of overlapping sediments.
French: L'on sait que les phases successives de glaciation durant l'époque du Pléistocène en Saskatchewan ont produit une série de sédiments superposés.
English: This reimbursement process applies to all legal assistance provided, not just the costs of private counsel.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.3.5 Stages of the judicial process}\par\ql For each stage of the judicial process or for any significant change in the circumstances related to the case, a new request for payment of legal fees must be made and assessed in accordance with the considerations set out in section 7.3.
French: La procédure de recouvrement vise la totalité des services juridiques fournis, et non uniquement les honoraires du conseiller juridique du secteur privé.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.3.5 Étapes du processus judiciaire}\par\ql Il faut soumettre, pour chacune des étapes du processus judiciaire ou lors de tout changement important entourant les circonstances liées à la cause, une nouvelle demande de paiement des honoraires du conseiller juridique, demande qui sera évaluée conformément aux considérations qui sont énoncées à l'article 7.3.