ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take this opportunity to address to His Excellency, Mr. Amara Essy, Interim Chairperson of the Commission of the African Union, our sincere congratulations and encouragements.
French: Nous saisissons cette occasion pour adresser à S. E. M. Amara Essi, Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine, nos sincères félicitations et nos encouragements.
English: As children grow older, the risk of play-related falls rises.
French: À mesure que les enfants vieillissent, le risque de chute en jouant augmente.
English: Although NADP+ is reduced by a faster burst rate, NAD+ is slightly favored as the coenzyme by virtue of its marginally faster turnover rate.
French: Même si le NADP+ est réduit plus rapidement au tout début, le NAD+ est légèrement favorisé comme coenzyme à cause de son turnover un peu plus rapide.
English: Subvention - Agence Exécution Responsible Officer Elias Ayuk
French: Subvention - Agence Exécution Responsable Elias Ayuk
English: LUXEMBOURG Pursuant to Article 6(6) of the Act of 17 June 1994 on the health and safety of workers at work, "worker(s) and service(s) must be informed of the recruitment of workers on the basis of a fixed-duration employment contract or workers assigned on the basis of a contract for the hiring of labour to the extent necessary for them to be able to carry out adequately their protection and prevention activities for all the workers in the undertaking and/or establishment NETHERLANDS The Working Conditions Act does not contain any particular obligation as regards the information of persons or services about the assignment of temporary workers.
French: LUXEMBOURG Aux termes de l’article 6, §6, de la loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail « Le(s) travailleur(s) et/ou le(s) service(s) doit(vent) être informé(s) de l'affectation de travailleurs engagés moyennant un contrat à durée déterminée ou mis à disposition moyennant un contrat de prêt de main-d'œuvre dans la mesure nécessaire pour leur permettre de s'occuper de manière adéquate de leurs activités de protection et de prévention à l'égard de tous les travailleurs dans l'entreprise et/ou l'établissement ». PAYS-BAS La loi sur les conditions de travail n'énonce pas d'obligation particulière en ce qui concerne l'information de certaines personnes ou services sur l'affectation de travailleurs intérimaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Iftiniuk Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01141  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Richard Iftiniuk against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUF-944362 to the position of Accommodation Supervisor, GS STS 04 C3 Department of National Defence Canadian Forces Base Suffield, Ralston, Alberta DECISION The appeal is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Iftiniuk Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01141 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Richard Iftiniuk à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination dans le cadre du concours 01-DND-CC-SUF-944362 au poste de surveillant de l'hébergement, GS STS 04 C3 Ministère de la Défense nationale Base des Forces canadiennes Suffield, Ralston (Alberta) DÉCISION L'appel est rejeté.
English: Finally, he welcomed the coherence of the protocol with the Basel Convention because this would contribute to the improvement of international environmental governance.
French: Enfin, M. Gauer s'est félicité de la cohérence entre le protocole et la Convention de Bâle, qui contribuerait à améliorer la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The MTR process was coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a été coordonné par le Ministère des affaires étrangères.
English: There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.
French: Les principes d'une société ouverte sont inscrits dans la Déclaration d'indépendance et la Constitution protège les institutions américaines.
English: The participation of other institutions, such as UNESCO, which have valuable expertise in the field of the media, could also be encouraged.
French: La participation d'autres organismes, comme l'UNESCO, dotés de compétences précieuses dans ce domaine, pourrait également être encouragée.
English: Appendix 1 Nitrogen and phosphorus applied as fertilizer in Canada 1981-1996.
French: Annexe 1 Quantités d'azote et de phosphore appliquées dans l'engrais au Canada 1981 1996.
English: In accordance with these principles, the proposed United Nations-wide evaluation system would have a three-tier structure, consisting of:
French: Conformément à ces principes, le système d'évaluation proposé à l'échelle du système des Nations Unies aurait une structure sur trois niveaux, comportant :
English: Durin­g the year, the Departmen­t provided strategic policy, research, an­d commun­ication­ expertise in­ support of the govern­men­t’s efforts to improve the stan­dard of livin­g an­d quality of life of Can­adian­s, an­d promote their social well-bein­g an­d security.
French: Marché du travail L’activité de programme du Ministère relative au marché du travail en vue d’accroître l’inclusion sur le marché du travail et d’augmenter la participation s’est poursuivie par la voie d’initiatives horizontales et d’efforts communs divers mettant à contribution d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, des organismes extérieurs et d’autres parties intéressées.
English: The report provided an update of the activities relating to international migration and development carried out within the United Nations system and of United Nations cooperation with relevant intergovernmental organizations.
French: Ce rapport fait le point des activités menées par les organisations des Nations Unies sur le thème « migrations internationales et développement » et de la coopération entre ces organismes et les organisations intergouvernementales compétentes.
English: Applicability of the predictive pH equation was examined by reconstructing the recent pH history of Lohi Lake.
French: Pour évaluer dans quelle mesure l'équation de prévision du pH est applicable, on s'en est servi pour reconstituer l'évolution récente du pH dans le lac Lohi.
English: Finally, reducing mercury consumption in VCM manufacturing is more appropriately a mid- to long-term challenge, although net mercury consumption can already be further reduced through more aggressive recycling.
French: Enfin, il semble bien que la réduction de la consommation de mercure dans le secteur de la production de chlorure de vinyle monomère soit davantage un problème à moyen et long termes même si la consommation nette de mercure peut déjà faire l'objet de nouvelles réductions en s'orientant plus vigoureusement vers le recyclage.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2009/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (CEDAW/C/2009/II/3/Add.2)
English: For more information about residency status, get Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur la détermination du statut de résidence, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Mitigating Measures It was determined that mitigation already in place and listed in the original EA for the protection of other salmonids (i.e., Brook Trout, Salvelinus fontinalis) is adequate to ensure protection of the experimental population.
French: Mesures dâ€™attÃ©nuation Il a Ã©tÃ© Ã©tabli que les mesures dâ€™attÃ©nuation dÃ©jÃ en place et Ã©numÃ©rÃ©es dans lâ€™EE originale pour la protection des autres salmonidÃ©s, notamment lâ€™omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), sont suffisantes pour assurer la protection de la population expÃ©rimentale.
English: It emphasized that technical assistance needs could be expressed for every stage of the review process, from filling in the reporting tools to the dialogue with the team of experts and the submission of comments on the experts' draft report.
French: Elle a précisé que ces besoins pouvaient être exprimés pour toutes les phases du processus d'examen, depuis les réponses aux outils de collecte d'informations au dialogue avec l'équipe d'experts et à la soumission d'observations sur le projet de rapport des experts.
English: During May–September 1973 and 1974 nitrogen fixation was measured on 28 occasions at irregular intervals, and a total of about 1200 lichen samples were studied.
French: Pendant la période de mai à septembre 1973 et 1974 des mesures de fixation ont été effectuées à 28 reprises et à intervalles irréguliers; 1200 échantillons lichéniques ont été ainsi étudiés.
English: Second-growth stands, which originated after forest harvesting 50–70 years ago, were uneven-aged, although a high frequency of stems commonly occurred in the age-class associated with the time of harvesting.
French: Les peuplements de seconde venue, qui doivent leur origine à une récolte de bois il y a 50–70 ans, étaient inéquiennes, même si on y retrouvait une fréquence élevée de tiges appartenant à la classe d'âge associée à l'époque de la coupe.
English: Prevention of TB Transmission in Home Care At the time of hiring, all staﬀ should have a two-step TST (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease), unless they have documented results of previous two-step tests.
French: Prévention de la transmission de la TB lors des soins à domicile Au moment de leur embauche, tous les employés devraient subir un TCT en deux étapes (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active), à moins qu’ils puissent fournir des résultats documentés à des tests antérieurs en deux étapes.
English: For the purpose of preparing these reports, working groups are set up by presidential order; they include representatives of the relevant State agencies.
French: Aux fins de l'établissement de ces rapports, des groupes de travail composés de représentants des organes gouvernementaux concernés sont mis en place sur instruction présidentielle.
English: Mr. Scott lives in Saint John, and has served on the boards of Greater Saint John United Way, Saint John Port Corporation, Imperial Theatre, Friends of Red Cross, and Life Underwriters Association.
French: M. Scott habite à Saint John et a siégé à des conseils d’administration, tels ceux du United Way of Greater Saint John, de la Société du port de Saint John, du Théâtre Impérial, des Amis de la Croix-Rouge et de la Life Underwriters Association.
English: The department was represented by Ms Diane Oleksyn, Human Resources Consultant, Regina.
French: Le ministère était représenté par Mme Diane Oleksyn, conseillère en ressources humaines, Regina.
English: Hands and eyes should be protected when this solution is used.
French: Les mains et les yeux doivent être bien protégés pendant ce travail.
English: National toll-free enquiries line (Canada and the United States): 1-800-263-1136 Toll-free order-only line (Canada and the United States): 1-800-267-6677 Toll-free fax order line (Canada and the United States): 1-877-287-4369 Toll-free telecommunications device for the hearing impaired: 1-800-363-7629 E-mail: infostats@statcan.ca Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick Advisory Services Statistics Canada 1741 Brunswick Street 2nd Floor, Box 11 Halifax, Nova Scotia B3J 3X8 Quebec Advisory Services Statistics Canada 4th Floor, East Tower Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.
French: Numéro Numéro Numéro Numéro Courriel sans frais pour les demandes de renseignements (Canada et États-Unis) : 1 800 263-1136 sans frais pour commander seulement (Canada et États-Unis) : 1 800 267-6677 sans frais de commande par télécopieur (Canada et États-Unis) : 1 877 287-4369 sans frais pour les appareils de télécommunications pour les malentendants : 1 800 363-7629 : infostats@statcan.ca Ontario Services-conseils Statistique Canada 10e étage, imm. Arthur Meighen 25, avenue St. Clair Est Toronto (Ont.)
English: The principle of the best interests of the child is the first consideration when handling divorce cases, making arrangements for children deprived of parental care, allocating budgetary funding or placing children in the various care institutions.
French: La nécessité d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans les affaires de divorce et de placement d'enfants privés de protection parentale, lors de l'allocation des ressources budgétaires, dans le système de protection sociale, et lors du placement d'enfants en institution.
English: Gender perspective has been given consistent consideration in country programme/project design (for a detailed assessment of progress in implementing the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2000, see E/CN.6/2000/3).
French: On n'a pas laissé de tenir compte, dans la conception des programmes et projets, de la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique (pour une évaluation plus détaillée des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2000, voir E/CN.6/2000/3).
English: • "positive" set of authorized grounds of jurisdiction that are compulsory in the sense that the Contracting States have to ensure that their courts assume jurisdiction on such grounds (see Articles 3 to 14 Prel.Draft);11
French: • un ensemble "positif" de chefs de compétence obligatoires, au sens où les États contractants doivent faire en sorte que leurs tribunaux exercent leur compétence pour connaître de ces chefs (voir les articles 3 à 14 de l’ Avant-projet)11;
English: Further, the notion of equal remuneration of men and women for work of equal value necessarily implied the adoption of some technique to measure and objectively compare the relative value of the work performed.
French: En outre, l'application du principe « à travail égal, salaire égal » implique l'adoption d'une technique qui permette de mesurer et de comparer de manière objective la valeur relative des travaux exécutés.
English: If the United Nations is to govern, then justice is the key, and we should come to the mission with the code already in our pockets.
French: Si l'ONU doit gouverner, alors la justice est l'élément clef et nous devons arriver sur la mission avec le code déjà prêt dans notre poche.
English: Efforts are now under way to convene a cross-border jirga of tribal and influential figures from both sides of the border.
French: On s'emploie actuellement à convoquer une Jirga qui réunirait les dignitaires tribaux et d'autres caciques des deux côtés de la frontière.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/) et également (http://www.uncitral.org/french/texts/procurem/ml-proc-f.pdf).
English: This may very well be the best system of sentencing (although many critics argue that it inevitably results in uneven or discriminatory sentencing).
French: Il se peut que ce système soit le meilleur système de condamnation (encore que de nombreux détracteurs objectent qu'il donne inévitablement lieu à une fixation de peine inéquitable ou discriminatoire).
English: The source confirms that since 9 June 2005 Mr. Peraldi has been held in the Borgo detention centre in Corsica, where he can receive visits, in particular from his wife and family, but states that he has no computer and is not producing any written material.
French: La source confirme que, depuis le 9 juin 2005, M. Peraldi est détenu au centre de Borgo en Corse où il peut recevoir des visites, notamment de son épouse et de sa famille, mais qu'il ne possède pas d'ordinateur et ne rédige aucun écrit.
English: You may wish to give them the rest of the class period, or to extend the project to a second class period.  5.When the projects are finished or the time limit has elapsed, it is time for a fall storm in the Yukon!
French: Il faudra peut-être leur accorder le reste du cours, ou même un autre cours, pour terminer cette activité.  5.Une fois que les projets seront terminés, ou que le temps accordé sera écoulé, l’heure d’une tempête automnale au Yukon aura sonné!
English: That coincided with and set the tone for the unofficial start of the general election campaign.
French: Cette phase a coïncidé avec le début officieux de la campagne pour les élections générales dont elle a donné le ton.
English: Friday, November 24, 2006 Natural gas sales September 2006 (preliminary) Previous release Warmer than normal temperatures in the western provinces led to a decline in natural gas sales in the residential sector in September.
French: Friday, November 24, 2006 Canada Food Stats Previous release Canada Food Stats is an easy-to-use product that provides access to a broad spectrum of food statistics and indicators.
English: There is no national council for sports, but there are separate federations i.e. Football, Cycling, Volleyball etc.
French: Il n'y a pas de conseil national du sport, mais des fédérations séparées existent (Football, cyclisme, volley-ball etc).
English: Often we cannot even see the results of our presence on wildlife.
French: Très souvent, nous ne voyons pas l'incidence de notre présence sur la faune.
English: That was particularly important in the light of the nation's small population and low birth rate.
French: Cette mesure est très importante étant donné que Singapour a une population peu nombreuse et de faibles taux de natalité.
English: For the purposes of this Chapter, exploitation shall be understood to mean the industrial manufacture of the patented product or the full use of the patented process, including the distribution and marketing of the results thereof, in a manner sufficient to meet the needs of the market.
French: Sur la demande du titulaire du brevet ou du preneur de la licence, les conditions de la licence obligatoire peuvent être modifiées par l’office national compétent lorsque surviennent des faits nouveaux qui le justifient et, en particulier, lorsque le titulaire du brevet accorde une autre licence à des conditions plus favorables.
English: The Panel therefore concludes that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented performance of the contract by the Iraqi supplier and recommends compensation for this loss.
French: Il conclut par conséquent que l'invasion et l'occupation du Koweït ont empêché le fournisseur iraquien d'exécuter le contrat et recommande une indemnité au titre de cette perte.
English: A number of its new approaches and questions about how the program is run created tensions, not only between these two organizations but also between handlers and the Enforcement Branch.[ 6 ] Underlying these tensions is a passion for the program.
French: Plusieurs de ses nouvelles approches et questions quant à la façon dont le programme est géré ont créé des tensions, non seulement entre ces deux organisations mais aussi entre les maîtres-chiens et la DGEL[ 6 ]. La passion suscitée par le programme est à l’origine de ces tensions.
English: - Since the Agricultural Organisations in Spain, COAG, UPA ASAJA and supported by the Confederation of Agricultural Cooperatives of Spain (Agro-Food Cooperative) presented on 5 November, a letter in the Council in which we ask that explicitly support them in their claim that the Spanish government declared the agricultural sector of our country as strategic.
French: - Depuis la Organisations Professionnelles Agricoles de l'Espagne, la COAG, UPA ASAJA et soutenu par la Confédération des coopératives agricoles d'Espagne (coopératives agro-alimentaire) ont présenté le 5 Novembre a envoyé une lettre au Conseil dans laquelle nous demandons que explicitement les soutenir dans leur demande que le gouvernement espagnol a déclaré le secteur agricole de notre pays comme étant stratégiques.
English: The picture emerging from the Secretary-General's report is indeed a mixed one.
French: Le tableau que nous dresse le rapport du Secrétaire général est effectivement mitigé.
English: Invited lecturer on “Some aspects of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.  Rio de Janeiro, Brazil, 20 November 2000.
French: A été invité à présenter un exposé sur certains aspects des directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental, Rio de Janeiro, 20 novembre 2000.
English: An appeal by the applicant against that decision was dismissed, on 8 July 2005, by the urgent applications judge of the Administrative Court.
French: Par ailleurs, 15 autres requérants ont fait des descriptions précises des mauvais traitements leur ayant été infligés, lesquelles ne sont pas démenties par le gouvernement géorgien.
English: It was quite obviously under heavy pressure from representatives of craft and trade federations, which would evidently prefer to revive the medieval guild system.
French: Visiblement, il était sous la pression des représentants des associations d'artisans. Ceux-ci préféreraient, en cette fin de siècle, faire renaître les corporations médiévales.
English: Chile is close to production facilities in fish meal and oil.
French: Le Chili est géographiquement situé non loin des installations de production de farine et d’huile de poisson.
English: Well the room itself wasn't bad at all. The bathroom was cramped but it served it's purpose.
French: Hotel is at best a 3 star hotel and not value for money.
English: In addition, the practitioner should apply readily accessible information sources (e.g., the project description submitted by the proponent or previous EAs of similar projects).
French: De plus, il devrait se servir de sources de renseignements facilement accessibles (p. ex. la description du projet présentée par le promoteur ou des EE antérieures de projets analogues).
English: These crops include tomatoes, cassava, green and dried pigeon peas, cucumber, pumpkin, citrus and other fruits.
French: Plusieurs produits ont été retenus pour l'industrie agroalimentaire, dont les tomates, le manioc, les petits pois et les pois cajans secs, le concombre, le potiron, les agrumes et d'autres fruits encore.
English: As mentioned above, each nationally executed project must be audited each year that its expenditure is equal to or greater than $50,000 and at least once in its lifetime.
French: D'après le mandat des auditeurs des projets d'exécution nationale, chaque projet dont les dépenses sont égales ou supérieures à 50 000 dollars doit faire l'objet d'un audit chaque année ou au moins une fois au cours de son exécution.
English: The National Strategy to Preserve Integrity and Prevent Corruption
French: La Stratégie nationale pour préserver l'intégrité et prévenir la corruption
English: And Dear Desme, do let us know what the Professor thinks of Zahra's Paradise. Thank you very much to all you, lively commentors.
French: He then praised my luck... Sadly he is right, I am lucky that I have no country and live in foreign lands.
English: Suddenly, you look like an alcoholic.
French: Du jour au lendemain, vous aurez l'air d'une alcoolique.
English: Report of New Applications  Received between 6 to 12 August 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/08/09 GT Group Telecom Services Corporation - TN 15 - Compensation for Traffic Imbalance 8740-G7-0015/01 2001/08/07 Bell Canada - TN 6606 - Central-Office Located Customer-Provided Equipment 8740-B2-6606/01 2001/08/07 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 6 au 12 août 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/08/09 GT Group Telecom Services Corporation - AMT 15 - Compensation pour déséquilibre de la circulation 8740-G7-0015/01 2001/08/07 Bell Canada - AMT 6606 - Équipement privé d'abonné situé au central 8740-B2-6606/01 2001/08/07 Saskatchewan Telecommunications Inc.