ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been several discussions on the issue in the Agriculture Council and a major conference was also organised in Stockholm late last month, as Mrs Winberg has just told you.
French: De nombreuses discussions sur cette question ont eu lieu au Conseil "agriculture", et une conférence importante a également été organisée à Stockholm à la fin du mois dernier, comme Mme Winberg vient de vous le dire.
English: • Connecting with the Future Visitors 2.8 million visitors, representing 16% of the total number of visitors to the Expo Legacy First international exposition ever held in Germany and the largest in Expo history Commissioner General Robert S. Blair
French: • S'ouvrir au futur Visiteurs 2,8 millions de visiteurs, soit 16 p. 100 du nombre total de visiteurs à l’Expo Héritage Première exposition internationale à se tenir en Allemagne, sur le plus grand site dans l'histoire des expositions Commissaire général S. Robert Blair
English: Micronutrient Deficiency Control Programmes.
French: a) Programmes de contrôle des carences en éléments micronutritifs.
English: significance, which specialise in local history.
French: Pour mieux illustrer ma pensée, permettez moi de vous entretenir brièvement de ma propre expérience. Je vis et je travaille en Hongrie.
English: • Four leaflets devoted to victims (60,000 samples), in two working languages and three vernacular languages
French: • Quatre brochures consacrées aux victimes (60 000 exemplaires), dans deux langues de travail et trois langues vernaculaires
English: Canada is the world's fourth-largest agri-food exporter, behind the European Union, the United States and Brazil.
French: Le Canada se classe au quatrième rang mondial des pays exportateurs de produits agroalimentaires, derrière l'Union européenne, les États-Unis et le Brésil.
English: As regards the specific issue of withdrawal of bidders from the ERA before its closure, the Working Group noted that there might not be readily available solutions to that problem.
French: En ce qui concerne la question du retrait des soumissionnaires avant la clôture des enchères électroniques inversées, le Groupe de travail a noté qu'il n'existait sans doute pas de solution facile à ce problème.
English: Could the Kingdom of Bahrain provide the CTC with the relevant penalties under the provisions of the BMA for violating the obligations introduced by those circulars?
French: Le Royaume de Bahreïn peut-il préciser quelles sont les sanctions encourues en cas de violation des obligations instituées par ces circulaires?
English: There are some measures that you can adopt to avoid having to go to court.
French: Voici quelques stratégies élémentaires pour vous protéger ou vous défendre contre des poursuites.
English: If the Director refuses to issue a facilities license, the applicant will be notified in writing of the reasons for the refusal.
French: Si le directeur refuse d’émettre une licence d’exploitation des installations, le requérant sera avisé par écrit des raisons motivant la décision.
English: When a new prison is built in the Reykjavík area, as is planned within the next few years, the intention is to have far more varied facilities for remand prisoners to be able to engage in leisure activities while they are in solitary confinement.
French: La nouvelle prison qu'il est prévu de construire dans les cinq années à venir dans la région de Reykjavik devrait offrir bien d'autres facilités aux personnes placées en détention provisoire pour leur permettre de se livrer à des activités récréatives pendant qu'elles sont au secret.
English: Basic and essential services should be outlined in the context of meeting the needs and expectations of visitors and residents, contributing to memorable visitor experience and promoting public education.
French: Les services essentiels et les services de base doivent répondre aux besoins et aux attentes des résidents et des visiteurs, contribuer à créer une expérience mémorable pour les visiteurs et sensibiliser le public.
English: Others go further, guaranteeing additional rights or extending the scope of application of the rights set out in the Federal Constitution.
French: D'autres vont plus loin, en garantissant des droits supplémentaires ou en étendant le champ d'application de droits figurant dans la Constitution fédérale.
English: "The Evolution of Partnerships in the Meat Supply Chain:
French: The Evolution of Partnerships in the Meat Supply Chain:
English: Environment Canada will work with its partners to establish this "service agenda" with the following strategic objectives in mind:
French: Environnement Canada collaborera avec ses partenaires afin de mettre en œuvre ce " programme des services ", tout en visant les objectifs stratégiques suivants :
English: If, for any reason whatsoever, services have been rendered but further delay in clearance, authorization or payment gives rise to difficulties likely to call into question the full performance of the contract, the Chief Authorizing Officer may take all appropriate measures to resolve these difficulties, to remedy, where necessary, the financial consequences of the resultant situation and, more generally, to enable the project, projects or programmes to be completed under the best economic conditions.
French: Si, pour une raison quelconque, alors que des prestations ont été fournies, la prolongation d'un retard dans la liquidation, l'ordonnancement ou le paiement entraîne des difficultés susceptibles de mettre en cause la complète exécution du marché ou contrat, l'ordonnateur principal peut prendre toutes mesures propres à mettre fin à ces difficultés, à remédier, s'il y a lieu, aux conséquences financières de la situation ainsi créée et, plus généralement, à rendre possible, dans les meilleures conditions économiques, l'achèvement du ou des projets ou programmes.
English: The U.S. was also the source of 68.4% ($280.0 billion) of Canadian goods and services imports and 63.9% ($228.4 billion) of foreign direct investment in Canada in 2003.
French: Toujours en 2003, 68,4 % (280 milliards de dollars) des importations canadiennes de biens et services et 63,9 % (228,4 milliards de dollars) de l'investissement étranger direct au Canada provenaient des États-Unis.
English: The work will of necessity be done during periods of low flows and a comprehensive monitoring program will be implemented for the detection of sediments that may be released from
French: Entre autre mesure pour contenir les sédiments en cas d’urgence, la génération électrique pourrait être coupée ou réduite et les eaux pourraient être transférées au
English: How will tax revenues be divided between those who claim leadership of the resistance and those who claim exclusive legitimacy to govern?
French: Comment seront distribués les revenus fiscaux entre ceux qui réclament le pouvoir du fait de leur résistance et ceux qui réclament le pouvoir du fait de leur légitimité à gouverner ?
English: During the current programme, UNFPA supported: (a) advocacy for reproductive rights, especially through the Salvadoran Parliamentarian Group on Population and Development; (b) reproductive health commodity security, through the signing of an agreement to procure contraceptives through UNFPA; and (c) support to humanitarian emergencies in response to hurricanes, floods and volcanic activities.
French: Au cours du programme actuel, le FNUAP a soutenu : a) les activités de plaidoyer pour les droits en matière de procréation, en particulier par l'intermédiaire du Groupe parlementaire salvadorien sur la population et le développement; b) la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, par la signature d'un accord permettant d'acquérir des produits anticonceptionnels par l'intermédiaire du FNUAP; et c) les activités humanitaires déployées dans les situations d'urgence provoquées par des ouragans, des inondations et des éruptions volcaniques.
English: For its 2003-2004 season, the organization will increase its audience by presenting artists from other Canadian provinces, and through promotional activities, masters' classes, internships and discussion forums.
French: Pour la saison 2003-2004, l'organisme entend accroître son auditoire en présentant des artistes en provenance d'autres provinces canadiennes, ainsi qu'en offrant des activités de sensibilisation, des ateliers de maître, des stages et des forums de discussions.
English: The Basilica of the Macarena has a souvenir shop in which you can purchase a large variety of items related to the city, its Easter Week and, particularly, Our Lady of the Macarena....
French: La basilique de la Macarena vous propose une boutique bien garnie où vous pourrez acheter une grande variété de souvenirs de la ville, de la Semaine Sainte et particulièrement de la Vierge de la Macarena....
English: Also, the European Commission has issued an action plan on logistics based on extensive consultations with stakeholders.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a élaboré un plan d'action en matière de logistique, fondé sur de nombreuses consultations avec les parties concernées.
English: A Look Back "And then there were 29…" 2005-09-18 The starting point of this week was stressful and the end of it was just dreadful.
French: En rétrospective « Il n’en reste plus que 29… » 18 septembre 2005 Le début de cette semaine a été stressant, et la fin a été tout simplement affreuse.
English: Wall Lake, BC Akamina Parkway 11.2 km 4 hours 165 m
French: Promenade Akamina 11,2 km 4 heures 165 m
English: The Committee also reviewed an outline of the policy options and legal mechanisms for protection of TCEs/EoF (WIPO/GRTKF/IC/7/4).
French: Le comité a également examiné un résumé des options et mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (document WIPO/GRTKF/IC/7/4).
English: Information that could identify the student(s) involved must not be part of the acknowledgement.
French: Aucun renseignement qui permettrait d'identifier le ou les élèves impliqués ne doit figurer sur l'accusé de réception.
English: Water and Waste Auxiliary Power Doors and Windows Propellers (if applicable) Engines xx
French: Circuit d’oxygène Alimentation en eau et eaux usées Alimentation auxiliaire Portes et fenêtres Hélices (le cas échéant) Moteurs xx
English: The difficulty concerns whether we need to implement specific employment incentives or whether it would be better to draw up a general economic policy with employment as its objective. We think the latter is the best option.
French: Cela étant, le problème majeur qui se pose à nous est de déterminer s'il faut mettre en ?uvre des mesures d'incitation spécifiques pour l'emploi ou s'il vaut mieux définir une politique économique générale qui ait pour objectif l'emploi, et telle est selon nous la meilleure option.
English: Acknowledging the efforts already made by Parties to meet the specific needs and concerns of developing country Parties, in particular the least developed countries, with regard to adaptation,
French: Consciente des efforts que les Parties ont déjà faits en vue de répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties, en particulier les moins avancés d'entre eux, en ce qui concerne l'adaptation,
English: An overview of the problems associated with the proceeds of crime, examined from the perspective of Governments.
French: Revue des problèmes associés aux produits du crime, analysés du point de vue des gouvernements.
English: The author argues that his trial was not fair as he was convicted on the sole testimony of one witness, as the original of the medical report on the victim's wounds was never presented in Court, and because the weapon of the crime was not investigated with regard to finger prints.
French: 3.1 L'auteur affirme que son procès n'a pas été équitable, étant donné qu'il a été condamné sur la simple déposition d'un témoin, que l'original du rapport médical sur les blessures de la victime n'a jamais été présenté au tribunal et qu'il n'y a pas eu de vérification des empreintes digitales sur l'arme du crime.
English: Former numbers 1 and 4 to 7 of IT-329R have been deleted because they dealt with transitional information or legislation which has since been repealed.
French: Les numéros 1 et 4 à 7 du IT-329R ont été supprimés parce qu'ils portaient sur des renseignements ou des dispositions législatives transitoires qui ont depuis été abrogés.
English: The Chairman said that he took it that the Sixth Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/57/L.15 without a vote.
French: Le Président dit considérer que la Sixième Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/57/L.15 sans le mettre aux voix.
English: The task forces established working groups to advance transition-related work and prepare documents on the following issues for consideration by the November 2007 meeting of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards:
French: Les deux équipes spéciales ont constitué des groupes de travail pour progresser sur tout ce qui concerne la transition et établir des documents, qui seront soumis à l'examen du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE à sa session de novembre 2007; les documents traiteront des questions suivantes:
English: This cautionary action was taken due to the uncertainty of CIHR's budget profile in 2002-03 and beyond, as well as to ensure sufficient resources to maintain a steady level of new funding for next year's grants and awards competitions.
French: Cette mesure de prudence est prise à cause de l'incertitude du budget projeté des IRSC pour l'année 2002-2003 et les suivantes, de même que pour s'assurer d'avoir les ressources suffisantes pour maintenir un niveau de financement stable pour les concours de subventions et bourses de l'année prochaine.
English: All older children or adults are charged AED 143.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 143,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Eight years after field establishment, stand volume index averaged 46% higher on planted plots than on natural plots.
French: Huit ans après l'établissement, l'indice de volume du peuplement était de 46% plus élevé dans les parcelles reboisées par rapport aux parcelles régénérées naturellement.
English: Customer billing wastewater meters will be addressed during the implementation stage of the sector review.
French: Le sujet des compteurs d’eaux usées utilisés à des fins de facturation sera examiné au cours de l’examen du secteur.
English: This was Capt Rainville's stated purpose for the ploy, which he referred to as a deception plan; it was his own addition to the mission.153 The only alternative view came from Sgt Plante, who said the supplies would serve the purpose of attracting a thief already inside the compound to a convenient location to be captured; they were not intended, he said, to entice anyone outside the compound to enter.154 However, WO Marsh of the Engineers stated that this is exactly the effect they would have had on any Somalis near the compound.155 Capt Rainville claimed that the supplies in the trailer constituted a "deception plan", common under CF patrol doctrine156 and allowable under the Rules of Engagement.157 This plan, he told us, would allow the Recce patrol to distinguish between thieves and saboteurs and would provide a distinction that would guide patrol members' response to the situation.158 There are several problems with this premise.
French: Si nous acceptons l'interprétation des événements présentée par les membres de la patrouille, l'objectif réel de l'opération, tel que défini par le capt Rainville, n a pas été divulgué à tous les échelons de la chaîne de commandement; en effet, on a omis de divulguer le fait qu'on avait placé des vivres pour attirer des voleurs; d'indiquer le rôle que le détachement à réaction rapide du génie a joué dans la capture des voleurs; de préciser qu'on avait capturé un saboteur; et enfin de divulguer toute information qu'on aurait recueillie au cours de l'interrogatoire de ce saboteur152.
English: All the brands, trade names or distinctive signs of any sort that appear on this web site belong to CMZ or third parties. Access to the web site may not be understood to grant you any right to the aforementioned brands, trade names and/or distinctive signs.
French: Les marques, noms commerciaux ou signes distinctifs de toute sorte et sans exclusion figurant sur ce site Web sont la propriété exclusive de CMZ ou de tiers et le simple accès au site ne peut conférer au visiteur aucun droit sur ces marques, noms commerciaux et/ou signes distinctifs.
English: To provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and superintendence of the administration of military justice.
French: Appuyer et se conformer à toutes les initiatives à l’ensemble du gouv., aux normes juridiques, d’éthique et de moralité.
English: Its impacts can be as subtle as lowered vegetation growth and productivity, to as dramatic as significant losses in forest cover and aquatic life.
French: Les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone sont des enjeux connexes et problématiques.
English: Plate Tectonics  Use any resources you have access to, including the internet, your teacher, your class text, classroom reference materials, etc. to develop an understanding of the theory of plate tectonics.
French: Tectonique des plaques  Faites appel à toutes les ressources à votre disposition, y compris l’Internet, votre enseignant, vos manuels, le matériel de référence en classe, etc. pour mieux comprendre la théorie de la tectonique des plaques.
English: Assessment of global mercury issues was under way within the UNEP Global Mercury Programme with the intention of presenting proposals and/or options for possible further action to the UNEP Governing Council in 2009.
French: L'évaluation des problèmes d'ordre mondial liés au mercure était en cours dans le cadre du Programme sur le mercure du PNUE, l'objectif étant de présenter au Conseil d'administration en 2009 des propositions et un choix de solutions pour d'éventuelles mesures additionnelles.
English: Asylum-seekers, in particular Ethiopian Oromos suspected of being members or supporters of the Oromo Liberation Front, and Somalis were said to be detained beyond the legal limit, ill-treated and threatened with forcible return to countries where they would be at risk of torture and other human rights violations.
French: Les demandeurs d'asile, en particulier les Oromos d'Éthiopie, soupçonnés d'être des membres ou des partisans du Front de libération oromo, et des Somalis seraient détenus au-delà du délai légal, maltraités et menacés de renvoi dans des pays où ils risquaient de subir des tortures et d'autres violations de leurs droits.
English: I believe that all the groups will be more or less in agreement with this report.
French: Je pense que tous les groupes seront plus ou moins d'accord avec ce rapport.
English: In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
French: Dans une telle situation, les intérêts éventuellement acquittés en vertu du paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent article doivent être remboursés.
English: In denoting the activity described in this section as a discriminatory practice, Parliament has indicated that it views hate propaganda or messages as contrary to the furtherance of equality.
French: En qualifiant d'acte discriminatoire l'activité décrite dans cette disposition, le législateur indique qu'il considère la propagande haineuse ou les messages haineux comme contraires au principe de l'égalité.
English: Few qualified Kosovo Serb candidates are presented.
French: Les candidatures de Serbes du Kosovo dûment qualifiés sont rares.
English: • Develop clear strategies for action in chosen sectors and define expected results clearly
French: • Bien articuler les stratégies d’intervention dans les secteurs choisis et bien définir les résultats escomptés
English: Felix Gilbert, ed., Hitler Directs his War (New York, 1950), 170.
French: 42, dossier C.M.H.Q. 4/Progress/2.
English: Whether any specific aspect of that general principle should be included in the draft articles is a matter of judgement.
French: Quant à savoir si un aspect spécifique de ce principe général doit être inclus dans le projet d'articles, il s'agit là d'une question de jugement.
English: May 14 – May 17 – Violent anti-European riots occur in Cairo and Alexandria .
French: 11 juillet : En Mongolie, un gouvernement provisoire est nommé le 11 juillet 1921, suite à une révolte populaire. La fête nationale (11-13 juillet) commémore cet évènement.
English: With regard to transport operators, past investments in equipment, training and building relationships with service providers, all result in a natural reluctance to alter their business model in a particularly competitive environment.
French: Quant aux opérateurs, les investissements effectués dans l’équipement, la formation et l’établissement de relations avec les prestataires de services se traduisent par une réticence naturelle envers l’altération de leur modèle de fonctionnement dans un environnement particulièrement compétitif.
English: The Chair also participated in a panel discussion.
French: Le président participe aussi à un débat d'experts.
English: Any chance of a demo of this game coming to the marketplace?
French: Et sinon le jeu t'as tout de même convaincu ? Ou bien tu l'as trouvé bof bof ?
English: We observed two projects approved under the STEP Program for which concerns were raised with the merit of the project and the ability of the applicant to deliver the project.
French: Nous avons pris note de deux projets approuvés en vertu du programme STEP où des questions ont été soulevées concernant la raison d'être du projet et l'aptitude du candidat à le mener à bien.
English: At its twentieth session, held in 1999, the Committee considered how to improve the questioning and dialogue with government delegations.
French: À sa vingtième session, en 1999, le Comité s'est penché sur les moyens d'améliorer la façon dont il posait ses questions et son dialogue avec les délégations gouvernementales.
English: Year by year, the energy efficiency of the equipment being used to convert to ozone-friendly alternatives was improving, with the Montreal Protocol thus also contributing to a key objective of the Kyoto Protocol, the more efficient use of energy.
French: D'année en année, l'efficacité énergétique des équipements utilisés pour la conversion à des solutions respectueuses de la couche d'ozone ne cessait de s'améliorer, le Protocole de Montréal contribuant ainsi également à la poursuite d'un objectif essentiel du Protocole de Kyoto, celui d'utiliser plus efficacement l'énergie.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1110 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 10.
English: The policy is aimed at encouraging independence and minimizing reliance on care services.
French: Cette politique vise à encourager l'autonomie et à minimiser le recours aux services de soins.
English: When estimates are provided there is no obligation for the contributor to elect.
French: Lorsqu'une estimation est reçue, il n'y a aucune obligation de la part du cotisant de racheter la période de service en question.
English: By judicial institutions 28.
French: Par des institutions juridictionnelles 28.
English: • training for community health workers and early childhood educators to increase community awareness;
French: • formation des travailleurs en santé communautaire, des éducateurs de la petite enfance et des enseignants afin de mieux sensibiliser la communauté;
English: Within the exercise of their office, judges are independent, being solely subject to the Constitution and statutes.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges sont indépendants et uniquement soumis aux règles énoncées dans la Constitution et les lois.