ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why would farmers switch to raising alternative livestock? b. (One period) Create a chart to compare bison to Hereford cattle in terms of type of feed, quantity consumed, uses of the animal, space required, size, cost, length of life and any other significant factors you can find.
French: (Une heure de cours) Faites un tableau comparant le bison à un boeuf de la race Hereford en tenant compte du type et de la quantité d'aliments consommés, de l'utilisation que l'on fait des animaux, de l'espace nécessaire à leur croissance, de la taille, du coût et de leur durée de vie ainsi que de tout autre facteur que vous considérez important.
English: The Board noted that UNWRA had hired a consultant to develop a draft disaster recovery plan and signed a memorandum of understanding with the Department of Field Support to use the data centre in Brindisi, Italy, for that purpose.
French: Il a noté que l'Office s'était assuré le concours d'un consultant pour l'aider à élaborer un projet de plan de reprise après sinistre et qu'il avait conclu un mémorandum d'accord avec le Département de l'appui aux missions, aux termes duquel il pourrait utiliser le centre de données de Brindisi (Italie) aux fins de la reprise.
English: EXPORT STOPPED BY AQSIQ OR BY MANUFACTURER – 116 (32%)
French: ÉVALUATION DIFFÉRENTE DES RISQUES – 24 (7%)
English: These are partnership programs delivered in collaboration with provincial geological surveys and with participation by industry and universities.
French: Le programme IGC-3 visant la région de Flin Flon a pour but de faciliter la découverte de réserves de métaux communs dans les collectivités minières déjà établies mais vulnérables du Manitoba et de la Saskatchewan (une région qui englobe Flin Flon, Snow Lake, Leaf Rapids, la zone de Thompson–Wabowden à l’ouest de la ceinture nickélifère de Thompson, Lynn Lake, La Ronge et Creighton).
English: He is responsible for proposing the company’s offering to customers and organising anything that is needed to maintain and enhance their satisfaction.
French: Il a une large expérience de la gestion opérationnelle des entreprises. Sa responsabilité va du développement du business à la mise en ouevre des solutions recommandées.
English: • Separate limbs should be used if two IM injections are required.
French: • Si deux injections IM sont nécessaires, on utilisera deux membres différents.
English: Ottawa, Thursday, October 26, 1995 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Bertolli Canada Inc., the Delegation of the Commission of the European Communities (Ottawa), Delverde S.r.l. and UNIPI (Unione Industriali Pastai Italiani) to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy.
French: Ottawa, le jeudi 26 octobre 1995 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par Bertolli Canada Inc., la Délégation de la Commission des Communautés européennes (Ottawa), Delverde S.r.l. et l’UNIPI (Unione Industriali Pastai Italiani) au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada et du subventionnement des pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie.
English: En juin 1975, il se joint aux Forces Armées Canadiennes en tant qu’Opérateur de Radio Naval.
French: He Joined the Canadian Armed Forces as a Naval Radio Operator in June 1975.
English: • 9.2 Regulations ▪ Alternative Fuels Regulations ▪ Controlled Goods Regulations ▪ Public Property Loan Regulations ▪ Export Control List (Export and Import Permits Act)
French: • 9.2 Règlements ▪ Règlement sur le prêt de biens publics ▪ Règlement sur les carburants de remplacement ▪ Règlement sur les marchandises contrôlées ▪ Liste des marchandises d'exportation contrôlée (Loi sur les licences d'exportation et d'importation)
English: With respect to the proposed operation of the Dash 8, Series 100 aircraft, the Agency must first determine if the aircraft is a small aircraft for the purpose of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: En ce qui a trait à l'utilisation projetée de l'aéronef de type Dash 8, série 100, l'Office doit d'abord déterminer si cet aéronef est un petit aéronef au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: However, pH adjustments in vivo were caused by changes in both and Pco2.
French: Cependant, les ajustements de pH in vivo sont réalisés grâce à des changements de la concentration de et de la pression pCO2.
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001
French: Étude sur l’accès et la disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001
English: The young feminists' pan-Canadian day of decentralized actions is around the corner!
French: C’est l’heure de la journée pancanadienne d’actions décentralisées des jeunes féministes!
English: Examination of Alcian-blue-stained fresh sections and thin sections of material treated with ruthenium red indicated that mesophyl) cell walls may be covered with a mucilaginous layer that retards the evaporation of water to intercellular spaces.
French: L'examen de sections fraîches, colorées au bleu ‘Alcian,’ et de sections minces de matériel traitées au rouge de ruthénium, indique que les parois cellulaires du mésophylle pourraient être recouvertes d'une couche mucilagineuse qui retarderait l’évaporation de l'eau à partir des espaces intercellulaires.
English: To provide effective corporate administration that supports all program areas and their related business lines in meeting their objectives Planned Results/Targets Treasury Board meetings that reflect the government’s priorities and its role as management board for the federal government President and Secretary have accurate and timely information to fulfill their roles related to the Treasury Board, parliamentary affairs, and liaising with the Privy Council Office, other departments and non-government organizations Timely provision of information requested by Canadians Principal Supporting Activities
French: Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programme et leurs secteurs d’activité à atteindre leurs objectifs Résultats attendus/ Objectifs Les réunions du Conseil du Trésor témoignent des priorités du gouvernement et du rôle de conseil de gestion du gouvernement qui lui a été attribué Le présidente et le secrétaire reçoivent, au moment opportun, les renseignements exacts dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard du Conseil du Trésor et des affaires parlementaires et pour traiter efficacement avec le Bureau du Conseil privé, les autres ministères et les organismes non gouvernementaux Principales activités de soutien
English: This provision also guarantees rights in educational matters for asylum-seekers, refugees and other stateless persons as long as they are legally present in Azerbaijani territory.
French: Cet article garantit également des droits en matière d'éducation aux demandeurs d'asile, réfugiés et autres apatrides pour autant que leur présence sur le territoire azerbaïdjanais soit légale.
English: The witness explained that it is at that stage that the Lognet system enters in operation.
French: Le témoin a expliqué que c'est à cette étape que le système Lognet entre en fonction.
English: Bei offenem Fenster werktags durch den Verkehr morgens sehr laut, allerdings normal für ein Stadthotel - außerdem isolieren die Fenster recht gut - also gründlich lüften und bei geschlossenem Fenster schlafen, dann ist alles prima.
French: Odeur et traces d'humidité dans la chambre.
English: This international business development network is a main source of information for Canadian trade policy initiatives, together with domestic consultations.
French: Ce rÃ©seau de promotion du commerce international constitue, avec les consultations Ã l'intÃ©rieur du pays, la principale source d'information pour les initiatives stratÃ©giques commerciales du Canada.
English: It is anticipated that substantial additional funds will be received by the end of the country programme cycle, to be utilized primarily in the areas of health and water supply and also for innovative projects in child protection and education.
French: On s'attend à recevoir d'ici à la fin du cycle de programmation d'importants montants supplémentaires qui seront principalement consacrés à la santé et à l'approvisionnement en eau mais également à des projets novateurs de protection des mineurs et d'éducation.
English: The Regulations are intended to ensure:
French: Ces règlements visent à :
English: You have some very important and interesting subjects.
French: Patricia restera ici pour le reste de la conférence.
English: Based on experience, what have been effective means of upgrading a small or new authority's ability to engage in economic analysis?
French: Sur la base de l'expérience acquise, quels moyens se sont-ils révélés efficaces pour améliorer la capacité d'un organisme petit ou nouveau de procéder à des analyses économiques?
English: This should allow the identification of possible further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation, but also simplification, harmonization and alignment, all of which are essential to enhance aid efficiency;
French: Cela devrait faciliter de nouvelles initiatives conjointes dans des domaines comme l'analyse, la programmation et l'exécution, ainsi que la simplification, l'harmonisation et l'alignement, autant d'éléments essentiels pour accroître l'efficacité de l'aide au développement;
English: In 1958, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Maillou House as a site of national historic significance for its historical and architectural values, taking into consideration that it is an example of French architecture, that well-known figures lived there and that it records a military presence in Québec City.
French: En 1958, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît la maison Maillou à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale, considérant qu’elle illustre l’architecture française, que des personnalités l’ont habitée et qu’elle témoigne d’une présence militaire à Québec.
English: Cancers environnementaux : traitement des questions d’actualité Un article portant sur l’association possible entre différentes formes d’exposition aux rayonnements et le cancer de la thyroïde a été soumis pour publication.
French: La connaissance de la prévalence des comportements à risque chez les jeunes, entre autres choses, est une fenêtre qui nous éclairera sur le fardeau futur de la maladie (p. ex., l'incidence future du cancer).
English: It is therefore suggested that this deadline should be deleted from the proposed Regulation, and instead it should be provided that the deadlines for applying this obligation, in line with the procedures to be defined by the ECB and Commission, should be laid down in those same procedures.
French: Il est par conséquent suggéré de supprimer ce délai du règlement proposé et de prévoir à la place que les délais relatifs à l'application de cette obligation, conformément aux procédures que la BCE et la Commission doivent définir, sont fixés dans ces mêmes procédures.
English: Online services My Account (www.cra.gc.ca/myaccount) – Here you can manage personal information related to your CCTB, GST/HST credit, and income tax accounts.
French: Services en ligne Mon dossier (www.arc.gc.ca/mondossier) – Ce service vous permet de gérer vos renseignements personnels concernant votre PFCE, votre crédit pour la TPS/TVH et votre impôt sur le revenu.
English: Please do not take these requests to a tax services office. Send them to:
French: Veuillez ne pas transmettre ces documents à votre bureau des services fiscaux, mais envoyez-les plutôt à l'adresse suivante :
English: Prohibition of repatriation or expulsion refers to persons for whom there is a substantial suspicion that they would be in danger of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment and punishment.
French: Il est également interdit d'expulser ou de refouler des personnes vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2000-2001 Table of Contents The following are highlights of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk in each region.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2000-2001 Table des Matières Vous trouverez ci-dessous les faits saillants du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril pour chacune des régions.
English: The second role for TDC would be to support the development of specialized data bases to make the hand-held units relevant to elderly and disabled people.
French: Cette initiative aura pour effet de mettre en lumière le potentiel commercial d’une information intéressant au premier chef les usagers âgés ou handicapés et d’encourager l’apparition d’autres bases de données sur le marché.
English: Under such schemes, guarantees are issued to financiers in return for a fee to cover the risks as well as the administrative and processing costs.
French: Dans de tels systèmes, des garanties sont données au financeur en échange d'une commission pour couvrir les risques, aussi bien que les coûts administratifs et de traitement.
English: All this has meant a negative rate of saving for consumers, which is unusual to say the least.
French: Cette situation a fini par donner un taux d’épargne négatif à la consommation, chose inhabituelle s’il en est.
English: If the request is not submitted to the Clubs Coordinator and/or the contract and deposits are not handed to the SFUO, your request will not be processed.
French: Si la demande n’est pas préalablement soumise à la Coordonnatrice des Clubs et/ou les contrats et dépôts ne sont pas soumis à la FÉUO, elle ne sera pas considérée.
English: The RMS was developed under the Remote Minehunting System (RMS) Technology Demonstration Project, sponsored by DRDC from 2000-2003.
French: Le Système de déminage télécommandé (RMS), parrainé par RDDC de 2000 à 2003, est l'une des initiatives du Projet de démonstration de technologie.
English: Hearing C-207/07 Commission v Spain Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-207/07 Commission / Espagne Liberté d'établissement
English: A draft decision on the issue on the occasion of the meeting of the Parties could consider further work on a legally binding approach.
French: De nouveaux travaux consacrés à l'approche juridiquement contraignante pourraient être envisagés dans un projet de décision sur la question à l'occasion de la réunion des Parties.
English: The report on the event in the July, 2001 issue of Athletics (the Athletics Canada magazine) indicates that all of the coaches were male with the exception of one female present under the Women in Coaching Initiative.
French: L'article sur la manifestation paru dans le numéro de juillet 2001 d'Athletics (revue d'Athlétisme Canada) révèle que tous les entraîneurs étaient des hommes, sauf une femme qui participait dans le cadre de l'initiative « Les entraîneures ».
English: Karl Kaiser and Klaus Becher, `Germany and the Iraq conflict', op. cit., p.
French: Voir Karl Kaiser et Klaus Becker, op. cit., p.
English: They remain paternalistically managed by well-meaning governments with vested interests in earning high dividends from rapidly changing telecommunications markets.
French: Des gouvernements bien intentionnés et intéressés à tirer des dividendes substantiels de marchés de télécommunications en constante évolution continuent de gérer ces demandes de façon paternaliste.
English: While CBC data provide no information on subspecies counted in the field, it is possible that some Red Crossbills counted on Nova Scotia CBCs are the percna subspecies (although CBC data from Nova Scotia will overestimate numbers of percna because the majority of birds recorded are likely other subspecies).
French: Les données des RON ne fournissent pas d’information sur les sous-espèces comptées sur le terrain, mais il est possible que certains des Becs-croisés des sapins dénombrés lors des RON en Nouvelle-Écosse appartiennent à la sous-espèce percna (cependant, la simple addition des données provenant des RON de Nouvelle-Écosse donneraient une surestimation des effectifs de percna parce que la majorité des oiseaux signalés appartiennent probablement à d’autres sous-espèces).
English: The Chairman suggested that draft resolution A/C.4/58/L.4 should be replaced by the compromise text of draft resolution A/C.4/58/L.6, and that the Committee should consider only the English text at the current meeting, waiving the 24-hour requirement set forth in rule 120 of the rules of procedure.
French: Le Président propose de remplacer le projet de résolution A/C.4/58/L.4 par le texte de compromis A/C.4/58/L.6 et d'examiner ce projet à la séance en cours en langue anglaise uniquement en dérogeant à l'application de la règle des 24 heures.
English: A package of these has now been transmitted to the EU.
French: Un corpus de ces documents vient d’être transmis à l’Union.
English: 193 194 195 196 197 198 All dry edible beans All dry edible beans Potato leafhopper All dry edible beans
French: 1 2 195 196 Légumineuses sèches Cicadelle de la pomme de terre 2 clothianidin Poncho Bayer PEPUDU traitement de semence thiamethoxam Cruiser Syngenta PEPUDU traitement de semence clothianidin thiamethoxam Poncho Cruiser Bayer Syngenta PEPUDU PEPUDU
English: The Commissioner referred to Lisbon and, in order to achieve the objectives of more and better jobs, EU regions must be competitive within Europe but equally competitive with the rest of the world.
French: La commissaire a fait allusion à Lisbonne, et pour atteindre l’objectif de l’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi, les régions de l’Union doivent être compétitives au sein de l’Europe, mais aussi par rapport au reste du monde.
English: The role of print literacy in school-to-work transitions. In Critical Education for Work:
French: CROMPTON, S. «Une main-doeuvre peu alphabétisée», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, Statistique Canada, vol.
English: At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as well as statements by the panellists, Supachai Panitchpakdi, Director-General of WTO; Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President of the Human Development Network of the World Bank Group; Carlos Fortin, Officer-in-Charge of UNCTAD; and Reinhard Munzberg, Special Representative of IMF to the United Nations.
French: À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que des déclarations des intervenants suivants : Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC; Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président du Réseau du développement humain de la Banque mondiale; Carlos Fortin, Administrateur responsable de la CNUCED; Reinhard Munzberg, Représentant spécial du FMI auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department will not make re-determinations or further re-determinations under paragraph 61(1) (c) of the Act until the issue in dispute has reached a final resolution through the normal dispute route, inasmuch as no further dispute action is contemplated by the Department.
French: Le Ministère ne pourra pas effectuer de révisions ou de réexamens en vertu de l'alinéa 61(1)c) de la loi tantque le différend n'est pas définitivement réglÉ par la voie d'appel normale, pour autant que le Ministère n'envisage pas d'autre mesure d'appel.
English: Geneva, 22-25 October 2007
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: - International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, approved by Act No. 55 of 1989;
French: - Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages causés par la pollution de la mer par les hydrocarbures approuvée par la Loi N° 55 de 1989.
English: In accordance with Article 15(1) of the Commission Decision of 11 March 2004, as last amended by the Commission Decision of 21 February 2007, on the internal rules, appropriations which may be implemented without a basic act, in accordance with Article 49(2) of the Financial Regulation, must still be subject to a framework equivalent to that of a financing decision adopted by the Commission.
French: Conformément à l’article 15 paragraphe 1 de la Décision de la Commission du 11 mars 2004 modifié en dernier lieu par la décision de la Commission du 21 février 2007 sur les règles internes, les crédits qui peuvent être exécutés sans acte de base, conformément à l’art. 49 paragraphe 2 du règlement financier, doivent néanmoins faire l´objet d´un encadrement équivalent à celui d’une décision de financement adopté par la Commission.
English: After examining the Third Periodic Report of Canada, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern that Québec had adopted mandatory employment programs.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, après avoir examiné le troisième rapport périodique du Canada, s'est dit inquiet que le Québec ait adopté des programmes d'emploi obligatoire.
English: In addition, the taxpayer may deduct an amount in respect of all, or a part, of a debt that has been included in the taxpayer’s income and that is established by the taxpayer to be bad, or of a loan of the taxpayer if the loan is considered to be uncollectible.
French: En outre, il peut déduire un montant relativement à tout ou partie d’une dette qu’il a incluse dans son revenu mais qu’il a établie comme étant une créance irrécouvrable, ou relativement à tout ou partie d’un prêt qu’il a consenti mais qui est considéré comme étant irrécouvrable.
English: In Toronto, "Breaking the Cycle" is an addiction and parenting program for pregnant women or women parenting children under the age of six.
French: À Toronto, le programme "Breaking the Cycle" est un programme de dépendances et d’éducation aux parents pour les femmes enceintes et celles qui ont des enfants de l’âge de 6 ans et moins.
English: All parties who have a stake in the Canadian broadcasting system, including broadcasting licensees, government departments and law enforcement agencies, have remained committed to ensuring its success and its integrity by assuming a role in combating and defeating signal piracy.
French: Tous ceux qui participent au système canadien de radiodiffusion, y compris les titulaires de licence radiodiffusion, les divers ministères, de même que les organismes d’application de la loi, se sont engagés à assurer le succès du système et son intégrité en faisant leur part pour combattre et enrayer le piratage de signaux.
English: Certain contributors feel the Communication could be a helpful basis for further interpretation of the scope of the exclusion.
French: Selon certaines réponses, la communication pourrait offrir une base appropriée pour interpréter la portée de l'exclusion.
English: 64 above).  In this connection, the enforcement of the revised LSEE article on integration is of particular importance.
French: À cet égard, l'application de l'article de la LSEE révisée sur l'intégration revêt une importance particulière.