ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is clear from the Court of First Instance's findings of fact, it was under the general conditions of that invitation to tender that Geotronics submitted its tender on 16 July 1993 and the competitive tender stage was definitively closed.
French: Ainsi qu'il ressort des constatations de fait du Tribunal, c'est sous l'empire des conditions générales de cet appel d'offres qu'a été déposée, le 16 juillet 1993, l'offre de Geotronics et que s'est définitivement clôturé l'appel à la concurrence.
English: The importance attached by Azerbaijan to the promotion and protection of human rights and to cooperation in this area with international organizations, including those of a human rights profile, led to the signing on 1 June 2000 and the entry into force on 9 June of the same year of an agreement between the Azerbaijani Government and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Eu égard à l'importance accordée par l'Azerbaïdjan à la promotion et à la protection des droits de l'homme ainsi qu'à la coopération dans ce domaine avec les organisations internationales, y compris les organisations opérant dans le domaine des droits de l'homme, un accord entre le Gouvernement azerbaïdjanais et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été signé le 1er juin 2000 et est entré en vigueur le 9 juin de la même année.
English: "SWE 1/1" refers to the first report on the accident in question, "SWE 1/2" to the second report on the same accident.
French: Ainsi, "SWE 1/1" désigne le premier avis concernant l'accident signalé.  "SWE 1/2" désigne le deuxième avis concernant le même accident.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the budget control mills grind slowly and still produce the same old bitter grain.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les moulins du contrôle budgétaire moulent lentement et toujours le même grain.
English: All national airport system (NAS) airports are to be transferred by March 31, 2001.
French: Tous les aéroports du réseau national d’aéroports (RNA) doivent avoir été cédés d’ici le 31 mars 2001.
English: Toronto, November 27, 2004 UBS TRUST (CANADA) [48-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 15, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 27 novembre 2004 UBS TRUST (CANADA) [48-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 novembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Thus, a variety of adequate databases on enterprises demand and on training supply are seemingly essential for a worker or young unemployed person to fully exert his rights.
French: Actions concertées n. 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: 12 Ibid., Supplement No.  5J (A/57/5/Add.10).
French: Ibid., Supplément No 5J (A/57/5/Add.10).
English: Ms. Irada Huseynova (Azerbaijan) said that 72.9 per cent of secondary school teachers were women.  More than 90 per cent of primary school teachers were women.
French: Mme Irada Huseynova (Azerbaïdjan) répond que 72,9 % des enseignants dans l'enseignement secondaire sont des femmes.
English: Chemical sensors for environmental monitoring and control.
French: Détecteurs chimiques pour le contrôle et le monitorage de l’environnement.
English: • Weather prediction and dispersion models
French: • Prédictions météorologiques et modélisation de dispersion
English: The disjunct remnants of this ‘prairie peninsula’ persist today across the northeastern
French: Il reste des îlots de cette « péninsule herbeuse » dans tout le nord-est des États-Unis et le sud de l’Ontario, où les perce-tige d’Aweme ont été récoltés.
English: "We saw some of this newly-refurbished accommodation in the city, and my impression is that people want to return - but only if they are sure they will be safe and security conditions allow.
French: "Nous avons pu voir, à Grozny, certains de ces locaux récemment rénovés, et mon sentiment est que les réfugiés souhaitent retourner chez eux - mais seulement s'ils ont la certitude de pouvoir le faire en toute sécurité.
English: Their teams are now developing an operational dashboard to monitor daily performance measures and alert officials of variances in results versus targets, and to report on CATSA’s Balanced Scorecard.
French: Même si l’équipe des Renseignements d’affaires de l’ACSTA n’a pas remporté de médaille cette année, le fait d’être au nombre des 48 finalistes choisis parmi plus de 130 candidatures est une réalisation dont on peut être fier.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, implement fully the measures set out in Commission on Human Rights resolutions 2003/11 and 2004/12;
French: a) Assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et à appliquer pleinement les mesures énoncées dans les résolutions 2003/11 et 2004/12 de la Commission des droits de l'homme;
English: The registrant is therefore not required to collect tax in respect of the supply of the goods when ownership transfers to the non-resident supplier.
French: La fourniture des produits au profit du non-résident est donc réputée effectuée à l'étranger et l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture lorsque la propriété des produits est transférée au non-résident.
English: The intent here is to provide a strategic level statement that can then be used as the basic guidance for ‘how we do things around here’.
French: Dans l’Armée, le régiment est l’élément à partir duquel s’articulent la cohésion et de l’esprit de corps qui sont deux des facteurs principaux qui engendrent un moral élevé.
English: So let us deal with the real world.
French: Occupons-nous alors du monde réel.
English: In the National Council, there are seven Committees.
French: v) Au Conseil national, il y a sept comités.
English: Dedicated to sport and health, Baya Hôtel & Spa offers some hi-tech equipment.
French: Pour votre détente, Baya Hôtel & Spa vous propose une salle de fitness, salle de relaxation, de la balnéothérapie – Hydromassages, des soins du corps et du visage, une piscine extérieure chauffée du 1er avril au 30 octobre.
English: Following his departure from the soccer world, he became interested in horse racing and breeding.
French: ` ´ ´ Apres avoir quitte le monde du soccer, Steve s’interesse aux ´ ´ courses de chevaux et devient eleveur.
English: I therefore still consider it crucial that issues regarding the effective use of budgetary resources be resolved, that mechanisms for accessing financial resources in structural and cohesion funds be made more flexible and that the extensive ‘cushion’ between resources available those that are actually used be greatly reduced.
French: Il est donc pour moi crucial que l’on résolve les questions ayant trait à l’utilisation efficace des ressources budgétaires, que l’on améliore la flexibilité des mécanismes d’accès aux ressources financières des Fonds structurels et du Fonds de cohésion et que l’on comble le vaste écart qui existe entre les ressources disponibles et celles qui sont réellement affectées.
English: If the provincial and territorial tax is $1,000 or less for either 2007 or 2006, you do not have to make instalment payments on this amount for 2007 (include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations, but do not include provincial tax payable from Quebec, Ontario or Alberta).
French: Si l’impôt provincial et territorial avant les crédits remboursables est de 1 000 $ ou moins pour 2007 ou 2006, vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels sur ce montant pour 2007 (incluant l’impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mais non l’impôt provincial à payer du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta).
English: Based on the conclusions of its initial report, the Czech Government had decided to set up the Council for Equal Opportunities of Men and Women, which comprised 23 members, of which eight were representatives of non-governmental organizations and 13 were Vice-Ministers.
French: Au vu des conclusions de son rapport initial, le Gouvernement tchèque a décidé de mettre sur pied le Conseil de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qui comprend 23 membres, dont huit représentent des organisations non gouvernementales et 13 sont vice-ministres.
English: Anne Marie Goetz, ed., Governing Women: Women's Political Effectiveness in Contexts of Democratization and Governance Reform.
French: Anne Marie Goetz (dir.
English: Intersections of Gender, Poverty, and Racialization Contact: www.metropolis2007.net Strengthening Canadian Communities:
French: Intersections of Gender, Poverty, and Racialization Contacter : www.metropolis2007.net Strengthening Canadian Communities:
English: ◦ A. Role of the Canadian Transportation Agency
French: ◦ A. Rôle de l'Office des transports du Canada
English: Money from First Nation or public sector resources may be considered equity, provided that the applicant has full discretion over the funds.
French: Les fonds provenant des ressources d'une Première nation ou du secteur public peuvent être considérés comme des capitaux propres, pourvu que le demandeur ait toute la latitude quant à l'utilisation de ces fonds.
English: "Only in the case of permanent disability is it necessary to accept the fact that the earner has reached the end of his employment rail.
French: [Traduction] « Uniquement dans le cas de l’invalidité permanente, il faut accepter le fait que le salarié est arrivé à la fin de sa vie active.
English: • Placement Number of Participants 3768 students 66% 4-8 weeks placements Age of Students
French: • étudiants indiens et inuit Nombre de participants 3 768 étudiants 66 % ont bénéficié de placements de 4 à 8 semaines
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices, and appeals for funding for these activities;
French: Rappelle sa proposition pour que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985, et les voies et moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives, et lance un appel pour le financement de ces activités;
English: A number of you have specifically mentioned the economic partnership agreements which, it is true, are a sensitive issue, and which were already a significant cause of disagreement at the 2007 Lisbon summit.
French: Certains d'entre vous ont évoqué spécifiquement les accords de partenariat économique qui, c'est vrai, constituent un point sensible et qui étaient déjà un point important de désaccord lors du sommet de Lisbonne en 2007.
English: • Elemental mercury - This silvery, shiny, volatile liquid gives off a colourless, odourless vapour at room temperature (e.g., in thermometers and button batteries). 
French: • Le mercure élémentaire - élément liquide argenté, brillant et volatil, qui dégage une vapeur incolore et inodore à la température de la pièce (p. ex. dans les thermomètres et les piles miniatures).
English: Every effort is being made to have service standards available for 2005-06 DPR.
French: Tous les efforts sont faits afin que des normes de service soient disponibles pour le RMR de 2005-2006.
English: The critical F and t values for 7 to 10 sample pairs are given in table 8.
French: Les valeurs critiques de F et t pour 7 à 10 paires d'échantillons sont indiquées au tableau 8.
English: A mission visited Uganda from 13 to 15 June 2007 at the request of the Uganda Parliament.
French: Une mission de la CEA s'est rendue en Ouganda du 13 au 15 juin 2007, à l'invitation du Parlement ougandais.
English: AI Request MEDEC had requested a discussion on the nature of AI requests and the opportunity to identify problem areas and develop action plans to address them.
French: Demandes d'accès à l'information MEDEC avait demandé que l'on examine la nature des demandes d'accès à l'information et la possibilité de cerner les problèmes et d'élaborer un plan d'action pour les résoudre.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: Three months ended September 30 2004 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004) $ Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: At a general level, there seems to be a strong correlation between statistical capacity and adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Sur le plan général, il semble qu'il existe une forte corrélation entre la capacité statistique et le respect des Principes fondamentaux des statistiques officielles.
English: All management, clinical and support staff require job descriptions to guide behaviour and measure performance.
French: • Dépenses qui ne sont pas associées à des frais de fonctionnement (par exemple les salaires et les fournitures).
English: As such, the vast majority of Canada's 31 million people is food secure; however Canada is not shielded from the problem of food insecurity.
French: Ainsi, la vaste majorité des 31 millions de Canadiens jouissent de la sécurité alimentaire.  Cependant, le Canada n'est pas à l'abri du problème de l'insécurité alimentaire.
English: In fact, for fiscal year 1997-1998, the initial plans submitted by the Action on Waste Program were considered inadequate by headquarters, and funding was delayed until acceptable workplans were received in mid-June, 1997.
French: Pour l'exercice 1997-1998 cependant, les premiers plans de travail présentés pour le Programme ont été jugés insatisfaisants par l'Administration centrale, et le financement a été retardé jusqu'à la réception de plans de travail jugés acceptables, soit à la mi-juin 1997.
English: It is on this basis, and also in relation to security, that we of course counsel flexibility in resolving matters with Russia.
French: Sur cette base, nous conseillons naturellement beaucoup de flexibilité - également pour des raisons de sécurité - afin de trouver une solution avec la Russie.
English: My country opposes the veto privilege because it contravenes the principles of the Charter and undermines the democratic system.
French: Mon pays s'oppose au privilège du veto parce qu'il contredit les principes de la Charte et sape le système démocratique.
English: (a) Support decentralized energy production, local and institutional capacity-building, and rational energy pricing;
French: a) Encourager la production décentralisée d'énergie, le renforcement des capacités locales et institutionnelles et la fixation rationnelle des prix de l'énergie;
English: As with the decision about the timing of the notice and its recipients, decisions about the information to be included require States to undertake a cost-benefit analysis.
French: Comme pour la décision sur le moment où l'avis doit être donné et à ses destinataires, les décisions portant sur les informations à y faire figurer exigent des États qu'ils effectuent une analyse coûts-avantages.
English: Standards are to be set for the benefit of the public, including users, preparers and auditors of financial information.
French: Les normes doivent être établies dans l’intérêt du public, notamment des utilisateurs, des préparateurs et des vérificateurs de l’information financière.
English: At the national level, the health programme will continue to provide technical assistance in policy development and to advocate for increased investment in public health and service delivery, within the reform agenda, to achieve measurable results.
French: Au niveau national, le programme sanitaire continuera à fournir une assistance technique à l'élaboration des politiques et à encourager une augmentation des investissements dans les domaines de la santé publique et de la prestation de services, dans le cadre du programme de réformes, afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: (2) Moreover, and most importantly, they should be globally cost reflective as TSOs have a natural monopoly.
French: Il convient de garder à l'esprit, à ce stade, que les flux physiques d'électricité ne suivent pas les flux contractuels, en particulier dans le réseau maillé de l'Europe continentale.
English: In addition to the billposting price and any charges paid, the customer/GC shall owe APG payment for consequential damages incurred.
French: Le client/l'EG doit à la SGA aussi bien le prix de l'affichage et les taxes payées que l'indemnisation d'autres dommages.
English: Dredged material with elevated cadmium levels was disposed of and capped with clean sediment at site A, located farthest upriver.
French: Les déblais à concentration élevée en cadmium ont été immergés et recouverts de sédiments non contaminés au site A, à savoir celui qui est situé le plus en amont.
English: MARPAC Safety and Environmental Management Systems (SEMSs) provide the framework for attaining goals and reviewing, evaluating and refining programs.
French: Le système de gestion de la sécurité et de l’environnement (SGSE) des FMAR (P) fournit le cadre nécessaire pour atteindre ses buts et pour réviser, évaluer et peaufiner les programmes.
English: The National Film Board of Canada (NFB) is a unique centre for the creation of audiovisual materials.
French: L’Office national du film du Canada (ONF) est un lieu unique de création.
English: Just like my fellow members of the Czech Civil Democratic Party (ODS), I voted against this report.
French: J’ai voté contre le rapport, à l’instar de mes collègues du parti démocratique civique (ODS) tchèque.
English: Team Responsibility: Trade Facilitation and Policy Team / TB (CTIED)
French: Responsable: Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (CTIED)
English: CN also refused to disclose similar information being requested by Canadian Mist Distillers Limited (hereinafter Canadian Mist) and Nacan Products Limited (hereinafter Nacan).
French: Le CN a également refusé de divulguer des renseignements analogues demandés par les sociétés Canadian Mist Distillers Limited (ci-après Canadian Mist) et Nacan Products Limited (ci-après Nacan).
English: • | d) Employees who are placed on Unpaid Surplus Status (USS), in accordance with the February 1995 budget provisions, will have their dental coverage continue.
French: • | d) Les employés qui sont classés dans le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré (SFENR) conformément aux dispositions du budget de février 1995, continueront à avoir la protection dentaire.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 5 Paragraph 6 b (new) 6b. Underlines the need to include educational and training measures in a wider flexicurity policy agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 5 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne la nécessité d'inclure des mesures d'éducation et de formation dans le cadre d'un agenda plus large de politique de flexicurité; Or. en
English: This includes harvested farm crops and livestock that is not part of the basic herd.
French: Cela comprend les récoltes agricoles et le bétail ne faisant pas partie du troupeau de base.
English: Knowledge - Knowledge of employment and relocation policies and employment placement practices.
French: Connaissances - Connaissance des politiques d'emploi et de réimplantation ainsi que des méthodes de placement.
English: The gain on the corn hedge effectively reduces the cost of the corn to the livestock producer.
French: Le gain réalisé sur la position de couverture maïs réduit effectivement le coût du maïs pour l’éleveur.
English: Only employment that is ordinarily in Canada and that is pensionable employment under the Canada Pension Plan and Regulations may be covered.
French: Seul peut être inclus l'emploi qui est habituellement au Canada et qui ouvre droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada et du règlement y afférent.
English: Cretaceous, fossil pollen, endexine, monocots.
French: Crétacé, pollen fossile, endexine, monocotylédones.
English: Azo dyes Note In groups 27/00 to 46/00, arrows in the formulae of the various types of azo dyes indicate which part of an azo dye, prepared by diazotising and coupling, is derived from the diazo component and which part is derived from the coupling component.
French: Colorants azoïques Note Dans les groupes 27/00 à 46/00, la flèche dans la formule des différents types de colorants indique quelle partie d’un colorant azoïque préparé par diazotation provient du composant de diazotation et quelle partie provient du copulant.
English: Documents and Publications The Documents and Publications section of Oceans and Fish Habitat is a great source of informative, reliable and up-to-date publications and documents, related to topics of interest to its clients and the Canadian public in general.
French: Documents et Publications La section Documents et Publications du site Océans et habitat du poisson présente un répertoire de documents et de publications instructives, fiables et à jour sur des sujets d’intérêt pour les clients du Secteur Océans et habitat du poisson et pour le grand public.
English: The Board found that the claimant knowingly falsified his earnings and they found that he made three false or misleading statements which resulted in a total of $3290.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait sciemment falsifié ses gains et qu'il avait fait trois déclarations fausses ou trompeuses, pour un montant total de 3 290 $.
English: Four key areas were discussed extensively, with recommendations proposed for each: relating to the legal framework for conduct of marine scientific research; capacity-building; transfer of marine science and technology, including data; and marine mineral exploration and marine scientific research as parallel activities.
French: Quatre questions capitales ont été examinées à fond et ont fait l'objet de recommandations : le régime juridique applicable à la recherche scientifique marine; le renforcement des capacités; le transfert des sciences et techniques de la mer, y compris le transfert des données; et l'exploration des minéraux marins et la recherche scientifique marine en tant qu'activités parallèles.
English: This provision of data shall be effected through publication.
French: Les données sont fournies par voie de publication.
English: The proposed emission factor is about half of the emission factor of 0.028 ng TEQ/kg of dry black liquor solids recommended for use by EPA [1998].
French: Le facteur d'émission proposé correspond à la moitié environ du facteur d'émission de 0,028 ng ET/kg anhydre de matières solides de la liqueur noire recommandé par l'EPA (1998).
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2009/2)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2009/2)
English: A meeting of members of the Organizing Committee is planned in conjunction with the second regular session of 2001 of ACC.
French: Il est prévu que les membres du Comité d'organisation se réunissent à l'occasion de la deuxième session ordinaire de 2001 du CAC.
English: First, we want to thank you for taking the time to discuss the [name of initiative] with us.
French: Nous tenons d’abord à vous remercier d’avoir pris le temps de discuter de [nom du projet] avec nous.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).