ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
French: Dans le cas des comptes courants, ce comportement convergent s'observe à l'égard de la fixation de plusieurs paramètres, dont les frais de gestion des comptes, les frais de clôture, les frais des guichets automatiques et les intérêts négatifs.
English: Women cannot be helped without persuading their husbands, fathers, brothers and their clan chiefs as well.
French: Les femmes ne peuvent être aidées si nous ne convainquons pas leurs maris, leurs pères, leurs frères ainsi que leurs chefs de clans.
English: Matters arising from ITC and UNECE 22 - 25
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs (CTI) et de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) 22 - 25
English: Official development assistance (ODA) has declined rather than increased since 1992, although the recent International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, holds out prospects for reversing this trend.
French: L'aide publique au développement a baissé plutôt qu'augmenté depuis 1992, quoique la récente Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, offre des perspectives d'inversion de cette tendance.
English: The question of clothing is currently a serious problem in the Canadian Forces.
French: La question de l'habillement est actuellement un problème majeur dans les Forces armées.
English: Massachusetts cleaned out at least 30 high schools and vocational schools in the state this year by working with local government agencies, regional interstate associations, and the operators of the state’s municipal solid waste incinerators and anticipates addressing an additional 50 schools in the coming year.
French: Le Massachusetts a nettoyé au moins 30 de ses écoles secondaires et professionnelles cette année en collaborant avec les organismes gouvernementaux locaux, les associations régionales inter -États, et les exploitants des incinérateurs municipaux de déchets solides de l’État et il prévoit que 50 autres écoles seront nettoyées l’an prochain.
English: The other four posts handle a range of issues related, inter alia, to demographic trends, and population and social integration.
French: Les quatre autres postes portent sur diverses questions concernant notamment les tendances démographiques, la population et l'intégration sociale.
English: Levels have gone up four times in the livers of belugas from the Beaufort coast during the 1990s.
French: Durant les années 1990, elles ont quadruplé dans celui des bélugas de la côte de la mer de Beaufort.
English: Human suffering being caused by ERW is a serious matter, warranting practical and credible solutions quickly.
French: Les souffrances humaines causées par les restes explosifs des guerres sont une affaire grave qui appelle des solutions rapides, pratiques et tangibles.
English: The immediate obje... ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0231), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The immediate goal of this project is to protect selected populations from habitat degradation and the effects of browsing.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0231), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le but immÃ©diat du projet est de protÃ©ger des populations choisies contre la dÃ©gradation de l'habitat et le broutage.
English: In other words you are saying that the bridging role is very important ,specifically with regard to countries that are not in the EU.
French: Vous nous dites que le rôle de passerelle est très important, surtout à l’égard des Etats qui ne font pas partie de l’Union européenne.
English: Where the Authority: (i) finds that the opinion was entirely justified, it shall notify the applicant accordingly; (ii) finds that the opinion was partially unjustified but still considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall notify the applicant accordingly and, where necessary, proceed as provided for in paragraph (a)(i); (iii) finds that the opinion was entirely unjustified, it shall notify the applicant accordingly, establish the supplementary international search report on all parts of the international application and refund the review fee to the applicant.
French: L’administration peut soumettre la demande de réexamen au versement, à son profit, d’une taxe de réexamen dont elle fixe le montant. d) Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant demande un réexamen de l’opinion de l’administration et acquitte toute taxe de réexamen requise, l’administration réexamine l’opinion.
English: As representative of the Hungarian community in Slovakia, I can prove through experience that a minority community is very sensitive to any measures and events that also endanger its existence beyond its identity.
French: En tant que représentant de la communauté hongroise de Slovaquie, je peux prouver par expérience que les communautés minoritaires sont extrêmement sensibles à toute mesure et à tout événement qui menace également leur existence au-delà de leur identité.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) expressed gratitude for the praise that the report had received.
French: Elle ne rechigne pas lorsqu’il s’agit d’être inscrite à l’ordre du jour du vendredi matin, sachant que c’est la qualité qui prime et non la quantité.
English: Governments need a capacity to look at themselves as a whole to deal with problems of overlap and duplication.
French: Il leur faut une vue d’ensemble de l’appareil d’État pour venir à bout des chevauchements et du double emploi.
English: A film about his life was broadcast on CBC early in 2005.
French: Un film sur sa vie est diffusé à la SRC au début de 2005.
English: Where appropriate, this could include binding consequences.
French: De telles mesures pourraient avoir, si nécessaire, des effets contraignants.
English: His Excellency Mr. Atoki Ileka, Chairman of the Delegation of the Democractic Republic of the Congo
French: Son Excellence M. Atoki Ileka, Chef de la délégation de la République démocratique du Congo
English: That is hypocrisy in all its glory.
French: L'hypocrisie dans toute sa splendeur.
English: Weightlifting Article also available en français and Youth Edition
French: Haltérophilie Version anglaise de cet article
English: The Albanians believe they suffered an injustice in 1913 when a large part of their native region was not assigned to the new state of Albania that had just seceded from Turkey.
French: Les Albanais estiment qu' une injustice a été commise à leur égard en 1913 lorsqu' il leur a été refusé d' incorporer au nouvel État albanais, distinct de la Turquie, une large part de leur territoire.
English: It was agreed that the legislation needed revision because it failed in a number of areas, namely the provision of a clear administrative structure for the management of the organization and lack of financial powers.
French: Il a été convenu que la législation avait besoin d'être revue parce qu'elle comptait un certain nombre de lacunes, à savoir la mise en place d'une structure administrative claire pour la gestion de l'organisation et le manque de pouvoir financier.
English: Vivers Tortadès, Vivers Massaneda and Centre de Jardineria Sils exhibit in the fair IPM in Essen (Germany), the most important fair of the nursery sector in Europe.
French: Vivers Tortadès, Vivers Massaneda et Centre de Jardineria Sils exposent au salon IPM à Essen (Allemagne), la foire la plus importante du secteur en Europe.
English: In subparagraph (b), the first clause should read:
French: La première partie de l'alinéa b) est ainsi libellée :
English: In particular, we’ll explore three themes that play an essential role in the development of policies and programs for an aging society:
French: Nous discuterons plus particulièrement de trois thèmes qui jouent un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques et des programmes s'adressant à une société vieillissante :
English: Orion and his dogs seek Lepus (the Rabbit) and Taurus (the Bull).
French: Orion et ses chiens sont sur la piste du Lapin et du Taureau.
English: • Bison Center of Excellence
French: • Alberta Packaged Water & Ice Association
English: To make a signification donation for an often small investment.
French: Les actions du capital-actions d'une société de placement à capital variable.
English: The number of resources to be booked and the number of users determine which size is most suitable for your organisation.
French: Les nombres de ressources disponibles pour réservation et d'utilisateurs détermineront la taille de votre licence.
English: Evaluation criteria will include the maturity, the soundness of the financial package, the economic viability and the socioeconomic effects of the projects.
French: Parmi les critères d'évaluation, il y aura la maturité, la solidité du montage financier, la viabilité économique et les conséquences socio-économiques des projets.
English: This means that sufficient new dwelling units are provided to accommodate new household formation, to supply homes to those on waiting lists, and to replace unsalvageable units on-reserve.
French: Cela signifie qu’il faudrait prévoir suffisamment de nouveaux logements pour les nouveaux ménages, pour les personnes qui sont en liste d’attente et pour les réserves où des logements irrécupérables doivent être remplacés.
English: Background and key elements The Agreement on Interjurisdictional Cooperation, signed by ministers from all Canadian jurisdictions in September 1999, commits each signatory government to respect several principles of cooperation, including:
French: Contexte et éléments clés L'entente de coopération intergouvernementale, signée par les ministres de tous les gouvernements canadiens en septembre 1999, engage chaque gouvernement signataire à respecter les principes de coopération suivants :
English:   The incumbent must have a close working relationship with the Chairperson and be able to read the pulse of the entire board of directors when it comes to presenting critical questions or situations related to evolving health and scientific practices or the results of the Agency's monitoring, licensing and enforcement work.   The incumbent will be required to establish and maintain productive and co-operative working relationships with various stakeholders and other governmental entities both in Canada and abroad.  The incumbent will be required to communicate with diverse audiences some of which may have strong views about the mandate of the Agency or may be ready to critique and challenge the Agency's findings or decisions.
French: Incidence et influence  Les politiques et les décisions d'autorisation de l'Agence et les résultats de ses activités d'application de la Loi et d'évaluation, seront évidents aux yeux du public et des divers groupes d'intérêts et serviront à créer une image publique de l'Agence et de son mandat.  Le président-directeur général sera très sensible à cette « image organisationnelle » car c'est d'elle que dépend la réussite de la mise en oeuvre du cadre réglementaire de la procréation assistée et des programmes d'information publique connexes.  Les déclarations et les interventions du président-directeur général pourraient avoir un effet direct sur le maintien de l'appui du public au rôle de l'Agence au Canada et sur sa reconnaissance à l'étranger.  Les avis présentés par le président-directeur général au Conseil d'administration et au ministre pourraient aussi avoir une profonde influence sur la volonté des professionnels de la santé, du milieu scientifique et des organismes de recherche de mettre au point de nouveaux produits ou de nouvelles procédures offrant de réels avantages dans le domaine de la procréation assistée.
English: Videos for Teens is a series of videos on issues that touch the lives of adolescents, such as sexual harassment, racism, mental illness, homelessness and addiction.
French: Videos for Teens, une série de vidéos sur des problèmes vécus par des adolescents, tels le harcèlement sexuel, le racisme, la maladie mentale, l'itinérance et les toxicomanies;
English: Second, as set forth in paragraph 13 of decision 9, that the claimant left physical assets in Iraq or in Kuwait.
French: Dans ces différents cas, il semble au Comité que le principe est le même.
English: O/A Heirloom Clock Company v. Minister of National Revenue AP-2003-035  Decision:
French: S/N Heirloom Clock Company c. Ministre du Revenu national AP-2003-035  Décision :
English: ABORIGINAL PEOPLES: 14 According to the 2001 census, 976,305 people, 3.3% of the population of Canada identified themselves as an Aboriginal person.
French: AUTOCHTONES 14 Au recensement de 2001, 976 305 personnes, soit 3,3 % de la population du Canada, ont déclaré être Autochtones.
English: New Text (b) commuting assistance (aide de transport quotidien) means the actual commuting costs minus the commuting share; (c) commuting share (quote-part des frais de transport quotidiens) means the lesser of: (i) the cost of a monthly OC Transpass for the calendar month in which commuting assistance is being claimed, or (ii) where a claim is for less than a full calendar month, the daily round trip ticket cost by OC Transpo, based on the lowest available daily OC Transpo fare, times the number of days for which commuting assistance is being claimed, to a maximum of the monthly OC Transpass rate, except that where an employee purchases a long-term pass/ticket, the commuting share is payable for the duration of the ticket in accordance with Section 30.11; new
French: Aide au transport quotidien 30.07 b) l'expression aide au transport quotidien (commuting assistance) s'entend des frais de transport quotidiens réels moins la quote-part des frais de transport quotidiens; c) l'expression quote-part des frais de transport quotidiens (commuting share) désigne le moins élevé des deux montants suivants : (i) le prix d'un laissez-passer mensuel OC Transpass pour le mois civil pendant lequel une aide au transport quotidien est réclamée, ou, (ii) lorsque la réclamation vise une période inférieure à un mois civil complet, le prix d'un billet aller-retour quotidien en autobus de la OC Transpo calculé sur la base du tarif quotidien le plus bas d'OC Transpo, multiplié par le nombre de jours pour lesquels une aide au transport quotidien est réclamée, jusqu'à concurrence du prix d'un laissez-passer mensuel OC Transpass; toutefois, lorsqu'un fonctionnaire achète un billet ou un laissez-passer de longue durée, la quote-part des frais de transport quotidien est payable pour la durée du billet conformément à l'article 30.11;
English: The investigation team decided to have the HUMS data stripped and examined by the OEM.
French: L’équipe d’enquêteurs a décidé de dépouiller les données HUMS et de les faire examiner par le constructeur d’origine.
English: 1 10b Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: prestation de services aux Centres canadiens des affaires, aux Centres canadiens
English: I only have criticism for the attempts being made by many Members here to protect their vested rights and secure their own stipends, when surely the actual aim has to be economic and social cohesion.
French: Je ne peux que critiquer les tentatives de nombreux députés ici présents, qui aspirent uniquement à protéger les droits acquis et leur rémunération, alors que le véritable objectif poursuivi doit être la cohésion sociale et économique.
English: The Mi’kMaq Nova Scotia Canada Tripartite Forum, and the Mi’kMaq Educational Authority are also designed to discuss and negotiate issues specific to Nova Scotia, and education respectively.
French: Le Forum tripartite Mi’kMaq/ Nouvelle-Écosse/ Canada et le conseil scolaire Mi’kMaq ont également pour mission de discuter et de négocier les questions propres à la Nouvelle-Écosse, notamment l’éducation.
English: Most photo-sharing sites allow you to share and store pictures for free.
French: La plupart des sites Web de partage de photos vous permettent de partager et de stocker des images gratuitement.
English: The return value will be casted to boolean and then evaluated.
French: La valeur retournée sera transtypée en booléen, puis, évaluée.
English: We welcome the fulfilment by Kazakstan, Ukraine and Belarus of their commitment to remove from their territory all nuclear warheads. This is an historic contribution to reducing the nuclear threat and to the creation of a common security space in Europe.
French: A la veille du nouveau siècle, il importe plus que jamais que nous construisions ensemble une région de l’OSCE pacifique, où toutes nos nations et tous nos citoyens se sentent en sécurité.
English: BETWEEN THE PAMPERED CHEF, CANADA CORPORATION AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE THE PAMPERED CHEF, CANADA CORPORATION ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: The framework will enable our employees to systematically manage risk in our business processes.
French: Ce cadre permettra à nos employés de gérer systématiquement les risques dans nos processus opérationnels.
English: Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux bureaux permanents des Nations Unies, tels que le Siège de l'Organisation ou les sièges de ses institutions spécialisées, établis en vertu d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies.
English: If you don't influence what happens today, you may well influence what they will do in the future.
French: Si vous ne pouvez les influencer aujourd'hui, vous pouvez peut-être les influencer sur ce qu'ils feront dans le futur.
English: Thus, in a year’s time, women will be able ta compete for all positions in these new centres except for areas where nudity or searching of the person is unavoidable.
French: Les femmes pourront donc, dans un an, postuler tout emploi dans ces nouveaux centres, à l’exception des aires où la nudité ou la fouille sont inévitables.
English: Motto, J. A., & Bostrom, A.G. (2001).
French: Motto, J. A., et Bostrom, A.G. (2001).
English: In some areas more than 50% of victims are children.
French: Dans certaines régions, le bilan est encore plus lourd : les enfants représentent 50 % des victimes.
English: The Health Information Unit has also undertaken an awareness programme to promote the use of folic acid before conception, and patient-friendly leaflets are available regarding healthy lifestyles to be adopted before and during pregnancy.
French: L'unité de l'information sanitaire a de son côté mis également en application un programme de sensibilisation en faveur de la prise d'acide folique chez les femmes qui projettent une grossesse et distribue des brochures sur le type de mode de vie à adopter avant et pendant une grossesse.  La consultation prénatale
English: Amendment 130 Proposal for a regulation Annex XI – ‘Long fibre flax’ table Text proposed by the Commission Column 2011 Column 2012 Or. fr deleted Amendment
French: Amendement 129 Proposition de règlement Annexe XI – tableau "Riz" Texte proposé par la Commission Colonne 2010 Colonne 2011 Colonne 2012 Or. fr supprimé Amendement
English: (b) Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for the period 2004-2007 (E/CN.3/2004/31);
French: b) Note du Secrétaire général présentant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2004-2007 (E/CN.3/2004/31);
English: 1.1.1 Polling Day Registrant Address Verification Approaches
French: 1.1.1 Méthodes de vérification de l’adresse des électeurs inscrits le jour du scrutin
English: The demand is strong and many of these institutions are grappling with excessive occupation rates and financial difficulties.
French: La demande est forte et les institutions font souvent face à des taux d'occupation excessifs et à des difficultés financières.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/30.
French: Document: TRANS/WP.30/2002/30.
English: Overall, survey findings suggest that
French: tendent à montrer que les bénéficiaires des PEMS sont plus motivés à intégrer la population active que les non-participants, comme l’indiquent les cotes qu’ils attribuent à leur intérêt à intégrer la population active et leur consentement à déménager afin d’obtenir un emploi.
English: Faced with these scandals, the business world is still affected by the same short-sightedness.
French: Face à ces scandales, le monde des affaires est toujours frappé par la même myopie.
English: Opinions and statements in the publication attributed to named authors do not necessarily reflect the policy of Industry Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions et déclarations contenues dans cette publication n'engagent que leur auteur et ne reflètent pas nécessairement la politique d'Industrie Canada ou celle du gouvernement du Canada.
English: To promote cooperation between public authorities and public, the ECC was established, which is comprised of representatives of 20 NGOs; NGOs are also represented, e.g. in the Councils of Specially Protected Nature Territories, Agricultural and Environmental Protection, Forest Consulting, River Basin Management and Radiation Safety, as well as in the Biologic Safety Coordination Centre.
French: Pour promouvoir la coopération entre les pouvoirs publics et la société, le Conseil consultatif de l'environnement, composé de représentants de 20 ONG, a été créé.  Les ONG sont également représentées, entre autres, dans les Conseils des habitats naturels spécialement protégés, la protection de l'agriculture et de l'environnement, le Conseil forestier, la gestion des bassins fluviaux et la sûreté radiologique, de même qu'au sein du Centre de coordination de la sécurité biologique.
English: Section 5 of the Act prohibits possession or buying, selling, exchanging or giving a migratory bird or nest except where authorized by regulation.
French: L’article 5 de la loi interdit de posséder, ou d’acheter, de vendre, d’échanger ou de donner un oiseau migrateur ou son nid, sauf lorsque autorisé par un règlement.
English: These views lead to social evaluations based on social stereotypes rather than language per se.
French: Ce type de point de vue conduit à des jugements sociaux fondés sur des stéréotypes, et ne correspond pas, en réalité, à une opinion relative à la langue même.
English: The federal government’s favourable fiscal situation allows it to strike a series of short-term deals wherein small federal reinvestments are exchanged against federal leadership and visibility in health reform.
French: La situation fiscale avantageuse où se trouve le gouvernement fédéral lui permet de conclure toute une série d’ententes à court terme en vertu desquels, en échange de petits réinvestissements, il peut jouer un rôle de chef de file et conserver de la visibilité dans le processus de réforme de la santé.
English: Publication information Montreal, quebec:
French: Informations sur cette publication Montreal, quebec:
English: By this means, the Convention seeks to prevent wastes being deposited in the territory of a State that has not consented to such a transaction or which does not have the capacity to deal with the wastes in an environmentally sound manner.
French: Elle cherche, par ce moyen, à prévenir qu'on dépose des déchets sur le territoire d'un Etat qui n'a pas consenti à une telle opération ou qui ne possède pas la capacité de les traiter de manière écologiquement rationnelle.
English: Consultation All the changes are internal to government operations and have been discussed with the Department of Justice and the Department of Finance.
French: Consultations Toutes les modifications portent sur le fonctionnement interne du gouvernement et ont fait l'objet de discussions avec les ministères de la Justice et des Finances.