ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring drug resistance in chronic hepatitis B virus (HBV)- infected patients during lamivudine therapy: evaluation of performance of INNOLiPA HBV DR assay.
French: « Quantitative serum HBV DNA levels during different stages of chronic hepatitis B infection », Hepatology, vol.
English: • 02.20 Basic customs instruments (number of acts: 255)
French: • 02.20 Instruments douaniers de base (nombre d'actes: 255)
English: The last one in the series took place in Abuja, covering all of West Africa, a very sensitive region.
French: La dernière s'est tenue à Abuja et couvrait l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest, région très sensible.
English: Over 50 years of experience working exclusively in the tie manufacturing industry.
French: Plus de 50 ans d’expérience exclusivement dans le cadre de la production de cravates.
English: Faculty of Social Sciences Representative on the National Commission for UNESCO, Ministry of Education, Lesotho, 1983-1985.
French: Représentant de la faculté des sciences sociales au sein de la Commission nationale du Lesotho pour l'UNESCO, Ministère de l'éducation, 1983-1985.
English: NACI recommends continued use of the 2001 ORS case definition for enhanced surveillance of influenza VAAEs during the 2002-2003 season.
French: Le CCNI recommande de continuer d'utiliser la définition de cas de 2001 concernant le SOR aux fins de surveillance accrue des ESAV de la grippe au cours de la saison 2002-2003.
English: With regard to the preschool education in the ethnic-group languages, one should mention two improvements that have been achieved since the last report: the Carinthian Nursery School Fund Act of 12 July 2001 has offered the possibility of promoting bilingual or multilingual private nursery schools in the settlement area of the Slovene ethnic group in Carinthia by means of financial support.
French: En matière d'éducation préscolaire dans les langues des groupes ethniques, il convient de mentionner deux améliorations réalisées depuis le dernier rapport : la loi du 12 juillet 2001 portant création du Fonds pour les jardins d'enfants de Carinthie a permis de promouvoir la création de crèches privées bilingues ou multilingues dans les régions peuplées par le groupe ethnique des Slovènes de Carinthie en leur apportant un soutien financier.
English: Please be sure that all items are completed.
French: Confidentialité La confidentialité est assurée constamment au cours de la collecte et de l’analyse des données.
English: Part 7 : Understand and answer (or not ?
French: 7ème partie : Comprendre et répondre (ou non?
English: The business lines form the structure for managerial accountability in the Department and provide the organization for the Department’s plans, estimates and performance reports to Parliament.
French: Les secteurs d’activité forment la structure de la responsabilité de gestion du Ministère et assurent l’organisation des plans, des budgets de dépenses et des rapports sur le rendement du Ministère au Parlement.
English: Between 2003 and 2004, there was a noticeable increase in agricultural emissions, amounting to 2 Mt.
French: Entre 2003 et 2004, il y a eu une augmentation notoire des émissions du secteur agricole, qui s'est chiffrée à 2 Mt.
English: Quel a été le pourcentage des coûts totaux de vos projets multimédias dépensé pour chacune des activités suivantes, en 1998.
French: A strategic alliance or joint venture can be described as two or more firms with complementary skills working together towards common objectives.
English: The report states a new Legal Aid Act (257/2002) entered into force on 1 June 2002, repealing the earlier Act on the provision of public legal aid. As to its contents, the new Act does not differ from the Act described in the previous report.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi n° 257/2002 sur l'assistance judiciaire qui a pris effet le 1er juin 2002, a abrogé l'ancien texte en vigueur – exposé dans le précédent rapport –, dont elle ne diffère pas sur le fond.
English: The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
French: La clôture de la dépense prend la forme soit d'un paiement de solde, qui ne peut être renouvelé et apure les paiements qui l'ont précédé, soit d'un ordre de recouvrement.
English: Your friend may contact us at publications@jobfact.com to request that we remove this information from our database.
French: Nous ne pouvons pas contrôler la conservation, l'utilisation ou la confidentialité faite par des tiers des Profils anonymes ou des profils anonymes ayant été téléchargés. Par conséquent, nous vous recommandons ne de pas placer des informations sensibles, des profils de personnalité ou d'autres informations que vous ne souhaitez pas voir rendues publiques dans votre Profil anonyme.
English: A9.3.2.2 In the paragraph starting with “Chronic testing” insert “generally” before “involves”.
French: A9.3.2.2 Au paragraphe commençant par « Les essais de toxicité chronique » insérer « généralement » après « supposent »
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Regional Official Languages Co-ordinator will meet with the manager to ensure that the few publications available in the complex are displayed in both official languages.
French: Le coordonnateur régional aux langues officielles rencontrera le gestionnaire pour s’assurer que les quelques publications disponibles au bureau soient présentées dans les deux langues officielles.
English: APPENDIX A - CALCULATION OF HOUSING BENEFIT IN NON-MARKET PRESCRIBED AREAS THE DEPARTMENT OWNS THE DWELLING Condition W/O Utilities With Utilities Other The employee pays rent.
French: APPENDICE A - CALCUL DE L'AVANTAGE RELATIF AU LOGEMENT SITUÉ DANS DES ZONES VISÉES PAR RÈGLEMENT SANS MARCHÉ LOCATIF ÉTABLI LE MINISTÈRE EST PROPRIÉTAIRE DU LOGEMENT Condition Sans services publics Avec services publics Autres L'employé paie un loyer.
English: The Standard is not mandatory but represents best practice.
French: La norme n’est pas obligatoire mais représente les pratiques exemplaires.
English: (7) The owner or operator of a storage tank system must comply with the applicable requirements before any petroleum products or allied petroleum products are first transferred into that system.
French: (7) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage se conforme aux exigences applicables avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans ce système.
English: No significant changes occurred in the same indices for births elsewhere in the county throughout the entire study period.
French: Aucun changement significatif n’a été observé dans ces indicateurs ailleurs dans le comté pendant toute la durée de l’étude.
English: Annex 9, amend to read:
French: Annex 9, modifier comme suit :
English: (2) No refund shall be granted under any of paragraphs (1)(a) to (c) and (d) in respect of a claim unless written notice of the claim and the reason for it is given to an officer within the prescribed time.
French: (2) L’octroi d’un remboursement réclamé en vertu des alinéas (1)a) à c) et d) est subordonné à un avis écrit motivé de réclamation adressé à l’agent dans le délai réglementaire.
English: "Bombardier, Bell Helicopter and Pratt & Whitney are examples of Tier 1 integrators. Then we have the Tier 2 suppliers, which provide the Tier 1 companies with complete systems to attach to their aircraft.
French: Le secteur souffre également d’un problème structurel, selon M. McAdoo : « Le rôle des entreprises du niveau 2 est de fournir à Bombardier, Bell Helicopter et Pratt & Whitney, par exemple, des systèmes complets à intégrer à leurs aéronefs.
English: Are you a contractor or consultant looking for short or long-term projects at the leading edge of health care and information technology?
French: Ëtes-vous un entrepreneur ou un consultant à la recherche des projets, à court ou à long terme, à l'avant-garde des soins de santé et de la technologie de l'information?
English: (a) Respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984;
French: a) Observer les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984;
English: The documentation of lessons learned, including negative ones, needs to improve as well as be accessible for external partners.
French: Il faut améliorer les traces documentaires des enseignements tirés de l'expérience, y compris ceux qui sont négatifs, et les rendre accessibles aux partenaires extérieurs.
English: We need to adapt to technological change and the increasing demands of a modern society.
French: Nous devons faire mieux pour ce qui est d’offrir des possibilités de croissance professionnelle dans chacun des ministères et à l’échelle du gouvernement.
English: Another special regulation is set out in the Basic Law itself, in Article 45a (3), which declares that Article 44 (1) – which includes the principle that evidence is taken in public – does not apply to defence matters.
French: Un autre régime particulier est prévu par la Loi fondamentale elle-même, en son article 45a, paragraphe 3, selon lequel l'article 44, paragraphe 1, de la Loi fondamentale, établissant le principe de la publicité de l'administration de la preuve, ne s'applique pas au domaine de la défense.
English: Project Managers of multi-year projects must adhere to the same report requirements and due dates for each year of the project’s duration.
French: Pour les projets s’étendant sur plusieurs années, le gestionnaire doit se conformer aux mêmes exigences en matière de rapports et de délais pendant toute la durée du projet.
English: So the questions that triggered our research were very simple: How much of this stuff is relevant to people outside North America and Europe?
French: Les questions qui ont déclenché notre recherche étaient donc très simples : dans quelle mesure ces études sont-elles pertinentes ailleurs qu’en Amérique du Nord et en Europe?
English: No installation required on our servers.
French: Aucune installation requise sur vos serveurs.
English: Customers could ask for our availability pointing out their personal data and the exact number of the days of their stay.
French: Les clients pourront demander notre disponibilité en declinant leur état civil et en indiquant le numéro exact des jours de leur séjour. La réponse (soit négative que positive) arrive d'ici sept jours de votre demande.
English: ACOA’s key commitments with respect to this strategic priority include: increased profitability, investment and wages in the tourism sector; more SMEs engaged in export activity (new exporters), more export-ready SMEs, and existing exporters selling more and to a diversified set of markets; and increase in foreign direct investment in the Atlantic region.
French: Les engagements clés de l’APECA à l’égard de cette priorité stratégique comprennent : une augmentation de la rentabilité, de l’investissement et des salaires dans le secteur du tourisme; l’engagement d’un plus grand nombre de PME dans l’activité d’exportation (nouveaux exportateurs), un plus grand nombre de PME prêtes à l’exportation, et un accroissement des ventes des exportateurs actuels sur une gamme diversifiée de marchés; et une augmentation de l’investissement étranger direct dans la région atlantique.
English: Other organisations would also be involved.
French: D’autres organisations rejoindront bientôt à ce programme.
English: The existing systems are funded from fees, whereas the desire is to fund the new system concerning sheep and goats from Community funds.
French: Les systèmes actuels sont financés par des cotisations alors qu’il est envisagé de financer le nouveau système concernant les ovins et les caprins sur des fonds communautaires.
English: Of course we do, but this is first and foremost a political responsibility.
French: Il est évident que nous devons le faire, mais c'est avant tout une responsabilité politique.
English: The storage extension helps resolve this issue and allows the owner of the planet to intermediate store more resources and modules.
French: Il est possible grâce aux extensions d´entreposer encore plus de matières premières ainsi que plus de modules.
English: INTERNET RESOURCES http://www.unhchr.ch/html/racism/home.htm http://www.hri.ca/racism/Submitted/Author/ipperwash.cfm http://www.racism.org.za/ http://www.multiculturalism.pch.gc.ca http://www.antiracist.com/ http://www.bnaibrith.ca/nfindex.htm http://www.media-awareness.ca/ 7.
French: RESSOURCES DANS INTERNET http://www.unhchr.ch/html/racism/home.htm http://www.hri.ca/racism/Submitted/Author/ipperwash.cfm http://www.racism.org.za/ http://www.multiculturalism.pch.gc.ca http://www.antiracist.com/ http://www.bnaibrith.ca/nfindex.htm http://www.media-awareness.ca/ 7.
English: Parliamentary inquiries The European Parliament set up two committees of inquiry in 1996-1997, one on the Community transit system and the other, which created a greater stir, on the handling of the 'mad cow' crisis.
French: Quand le Parlement mène l'enquête En 1996 - 1997, le Parlement européen avait mis sur pied deux commissions d'enquête, l'une sur le transit communautaire et l'autre, plus retentissante, sur la gestion de la crise de la "vache folle".
English: In the area of disaster prevention and management, UNDP will provide support to the government mechanism to strengthen efforts in this area.
French: En matière de prévention et de gestion des catastrophes, le PNUD aidera les pouvoirs publics à renforcer les mesures prises.
English: Irreversibility is a fundamental principle for nuclear disarmament.
French: L'irréversibilité est un principe fondamental du désarmement nucléaire.
English: 46 Therefore those things which were of old time, which were under the law, in me are all a fulfilled .
French: 46 C'est pourquoi, les choses anciennes, qui étaient sous la loi, sont toutes accomplies en moi.
English: As well, broad consultations will be organised at both local and regional levels to provide members of the public and First Nations communities an opportunity to share their views.
French: De vastes consultations seront de plus organisées aux niveaux local et régional pour offrir aux membres du public et aux communautés des Premières nations l’occasion de partager leurs points de vue.
English: If the exposure produces a maximum in situ temperature of no more than 38.5 °C (1.5 °C above normal physiological levels) then it may be used clinically without reservation on thermal grounds.
French: Si l'exposition produit une température in situ maximale d'au plus 38,5 °C (1,5 °C au-dessus de la température physiologique normale), elle peut alors être utilisée en clinique sans réserve liée à une élévation de la température.
English: Overall results sought as stated above. Program, Resources and Results Linkages Monitoring program (atmospheric, air quality, water quality) - expenditures 2002-2003- $91.2M Forecast Production program (supercomputer, weather centres) - expenditures 2002-2003-$90.2M Service Delivery systems (phone, web, radio dissemination with partners) - expenditures 2002-2003-$10.3M Science (climate, meteorology research, UV program) - expenditures 2002-2003-$46.1M National Support Systems (operational training, telecommunications, policy) expenditures 2002-2003-$21.5M Management Practices MSC Operational Review and ongoing contributions to the horizontal management initiatives of the Department (reported in the Management, Administration and Policy Business Line template).
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Programme de surveillance (atmosphérique, qualité de l'air, qualité de l'eau) - dépenses en 2002-2003 : 91,2 M$ Programme de production des prévisions (super-ordinateur, centres météorologiques) - dépenses en 2002-2003 : 90,2 M$ Système de la prestation des services (téléphone, site Web, distribution des renseignements météorologiques avec les partenaires) - dépenses en 2002-2003 : 10,3 M$ Sciences (climat, recherche météorologique, programme de l'indice UV) - dépenses en 2002-2003 : 46,1 M$ Systèmes nationaux de soutien (formation opérationnelle, télécommunications, politiques) - dépenses en 2002-2003 : 21,5 M$ Pratiques de gestion Examen opérationnel du Service météorologique du Canada et contributions continues aux initiatives de gestion horizontale du Ministère (indiquées dans le modèle du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques).
English: In this context, I would like briefly to clarify the position which the Commission took at the Council meeting on consumer affairs in April this year with regard to the Council's common position.
French: Je voudrais, à cet égard, brièvement expliquer la position adoptée par la Commission à l'occasion de la réunion du Conseil pour les affaires touchant les consommateurs, qui a eu lieu en avril de cette année dans le cadre de la position commune du Conseil.
English: The provocations and slanderous statements against Syria are increasing.
French: Les actes de provocation et les calomnies contre la Syrie se multiplient.
English: The time-limit for the intervention of third parties and the detailed rules governing their intervention have undergone consequential amendment.
French: Le délai et les modalités de l'intervention de parties tierces ont été revus en conséquence.
English: Lastly, he was pleased that the Department was actively studying ways to ensure efficient conference servicing and equal working conditions for all language staff during the implementation of the capital master plan.
French: L'orateur constate avec satisfaction que le Département étudie activement différentes modalités qui lui permettront de fournir des services de conférence efficaces et d'assurer des conditions de travail égales pour l'ensemble du personnel linguistique durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: If you have any comments or questions about CIHR and/or health research in Canada, please e-mail me at abernstein@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour tout commentaire ou question au sujet des IRSC et/ou de la recherche en matière de santé au Canada, veuillez me faire parvenir un courriel à abernstein@irsc-cihr.gc.ca
English: Maintenance and any proposed change or addition to a 'classified' building would have to be carried out in accordance with the new Conservation Standards and Guidelines.
French: L'entretien de ces édifices " classés " de même que les modifications ou les ajouts qu'on prévoirait y apporter devraient se faire conformément aux nouvelles Normes et lignes directrices en matière de conservation.
English: Elderly versus younger problem drinker profiles:
French: Journal of Geriatric Psychiatry and Neurology, 13(3), 103-106.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, this report sets out the reality of the situation of women in rural areas of the EU, in order to respond to the significant challenges of the additional difficulties that women have in living in this environment.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, ce rapport présente la réalité de la situation des femmes dans les zones rurales de l'UE, afin de répondre aux défis de taille que représentent les difficultés supplémentaires rencontrées par les femmes qui vivent dans cet environnement.
English: The NFB will maintain its commitment to provide mentorship and master classes which help to promote filmmaking and ensure the transfer of skills and knowledge.
French: L'ONF se vouera également encore aux projets de mentorat et aux ateliers de maître qui servent de nombreuses façons à promouvoir l'art cinématographique et le transfert des connaissances et des compétences.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may certify a person referred to in paragraph 44(1)(k) of the Act for a position referred to in a licence after receiving from the licensee an application stating that the person (a) meets the applicable qualification requirements referred to in the licence; (b) has successfully completed the applicable training program and examination referred to in the licence; and (c) is capable, in the opinion of the licensee, of performing the duties of the position.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi peut accréditer une personne visée à l'alinéa 44(1)k) de la Loi pour occuper un poste mentionné dans le permis, sur réception d'une demande du titulaire de permis précisant que la personne : a) satisfait aux exigences de qualification prévues dans le permis; b) a réussi le programme de formation et l'examen applicables prévus dans le permis; c) est capable, de l'avis du titulaire de permis, d'exercer les fonctions du poste.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl-Heinz Florenz (P), Johannes (Hans) Blokland (VP), Satu Hassi (VP), Georgs Andrejevs (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) ## Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: ## Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: ##
English: The answer he provided was similar to what the selection committee was looking for without using the same words.
French: La réponse qu'il a fournie était semblable à celle à laquelle s'attendait le jury de sélection, bien que dans des mots différents.
English: With regard to contamination, a $13 million cleanup project at a 1945 United States Air Force dumping ground at Urunao was under way in 2008, with some 30,000 pieces of munitions or explosives of concern having been found and disposed of at that point.
French: En ce qui concerne la contamination, un projet de nettoyage de 23 millions de dollars sur un lieu de décharge des forces armées des États-Unis datant de 1945 situé à Urunao était en cours de réalisation en 2008; une trentaine de milliers d'armements ou d'explosifs ont été trouvés et détruits à ce stade.
English: Canada 133.9 Manitoba 133.9 Total  267.8 IMPROVE BASIC FRENCH PROGRAMS – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 133,9 Manitoba 133,9 Total  267,8 AMÉLIORATION DU FRANÇAIS DE BASE – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE:
English: Click on the button there called Settings.
French: Il apparaîtra une nouvelle fenêtre devant la boîte de dialogue.
English: History will not be kind in judging such action.
French: L’histoire ne sera pas tendre à l’heure de juger cette action.
English: More information is made available to the public in general contributing to transparency in the operation of the lists.
French: Plus d'informations sont mises à disposition du grand public, contribuant à la transparence de l'utilisation des listes.
English: ICP Forests in close cooperation with the European Union is managing one of the world's largest biomonitoring networks in order to quantify these changes and to contribute to the understanding of cause-effect relationships.
French: En collaboration étroite avec l'Union européenne, le PIC-Forêts gère l'un des plus grands réseaux de biosurveillance au monde en vue de quantifier ces modifications et de contribuer à une meilleure compréhension des liens de causalité.
English: That concludes the list of speakers.
French: Ceci conclut la liste des orateurs.