ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a stand on ethics CIHR requires that all clinical trials it funds must register with an international registry of trials, ensuring that trials are transparent and accessible whatever their results.
French: Prise de position face à l'éthique Les IRSC exigent que tous les essais cliniques qu'ils financent soient répertoriés dans un registre international, par souci de transparence et d'accessibilité, quels qu'en soient les résultats.
English: Accordingly, the issue has been included on the agenda of the meeting, as reflected in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/1.
French: En conséquence, ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la réunion du Groupe de travail, comme indiqué dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/1.
English: For example, the measures ensuring eligibility of maternity benefits provided by the Employment Insurance Act are valid, even though they apply solely to women.
French: Par exemple, les mesures prévoyant l’admissibilité à des prestations pour congé de maternité prévues par la Loi sur l’assurance-emploi sont valides, même si elles ne s’appliquent qu’aux femmes.
English: UNIDO could play an important role in preparing the groundwork for sustainable development in the South.
French: L'ONUDI peut jouer un rôle important en préparant le terrain pour qu'un développement durable soit possible dans le Sud.
English: Prior to that, from 1949 to 1977 Mr. Boutros-Ghali was a professor of international law and international relations at the University of Cairo. He has been a member of the International Commission of Jurists, the International Institute of Human Rights and the Académie des sciences morales et politiques (Institut de France, Paris), among other organizations.
French: Avant cela, M. Boutros-Ghali avait notamment été professeur de droit international et de relations internationales à l'Université du Caire (1949-1977) de même que membre de la Commission internationale de juristes, de l'Institut international des droits de l'homme et de l'Académie des sciences morales et politiques (Institut de France, Paris).
English: Autostrada del Sole A 3 until Castellammare di Stabia, go out and follow Meta di Sorrento direction first and then Positano, Praiano.
French: Autostrada del Sole jusqu'a' Castellammare di Stabia. Sortir ici et suivre les indications pour Vico Equense, Meta di Sorrento, Positano, Praiano.
English: At this point Pte Rossignol who wanted to be actively involved in the de-snagging process, took the initiative to inspect the wire bundle and discovered a charred wire.
French: Voulant participer activement au processus de correction des anomalies techniques, le Sdt Rossignol a alors pris l’initiative d’inspecter le faisceau de fils et il a décelé un fil carbonisé.
English: LDCs, with the help of their development partners, must facilitate this process by creating an enabling environment in terms of policy, law-making and institutions while improving the scope and effectiveness of service delivery vis-à-vis the poor.
French: Avec l'aide de leurs partenaires de développement, les PMA doivent faciliter ce processus en instaurant un environnement favorable du point de vue de la politique générale, du droit et des institutions, tout en améliorant la portée et l'efficacité des services fournis aux pauvres.
English: SACC Section 3 – Condition 2010C 5.
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2010C 5.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of giving effect to the provisions of this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles pour l'application des dispositions de la présente Convention.
English: Shall be 12 mm in minimum inside diameter.
French: b) elle doit avoir un diamètre intérieur minimum de 12 mm;
English: Unsubstantiated 8.96 Suspected 5.95 Substantiated 9.64
French: 30 Non corroborés 8,96 Soupçonnés 5,95 Corroborés 9,64 0 1998 2003 Soupçonnés 5,90
English: Ultimately, Reid's work was recognized on the international level with exhibits in Paris, Budapest, Tokyo and Washington.
French: Par la suite, l'œuvre de Reid a été reconnue internationalement grâce à des expositions à Paris, Budapest, Tokyo et Washington.
English: IDEA-SME This program is intended for a clientele consisting of Quebec SMEs and SME support organizations.
French: IDÉE-PME Ce programme est destiné à une clientèle constituée de PME québécoises et d'organismes qui les soutiennent.
English: The fees have been set in accordance with the User Fees Act.
French: Ces droits ont été établis en conformité avec la Loi sur les frais d'utilisation.
English: • Electrical equipment such as engines pumps, fans controllers etc. shall be marked or identified with the following:
French: • Les appareils électriques, tels que les pompes de moteur, les ventilateurs et les régulateurs, doivent porter l'information suivante : i. Fabricant/li> ii.
English: Located just 500 metres from the Grande Arche de la Défense and the large 4 Temps shopping centre, this friendly residence offers functional studios and features an indoor swimming pool.
French: L'hôtel Citéa La Défense - Léonard De Vinci est situé à 500 mètres de la Grande Arche de la Défense et du célèbre centre commercial des Quatre Temps. Il propose un accès Wi-Fi gratuit.
English: Description: The hotel Helvetia France is located very close the train station""Gare de Lyon", near the Bastille living area and""le Marais".
French: Description: L'Hôtel Helvetia France est situé au pied de la gare de Lyon, proche de Bercy, du quartier branché de la Bastille et du marais.
English: If the Crown elects to proceed by summary conviction, the trial will be held before a provincial court judge (in Nunavat, before a designated justice of the peace or before a judge of the Nunavut Court of Justice).
French: Si la Couronne décide de procéder par procédure sommaire, le procès aura lieu devant un juge de la cour provinciale (au Nunavut, le procès aura lieu devant un juge de paix ou devant un juge de la Cour de justice du Nunavut).
English: At first, this proposal was understood as a demand for new matching invest-
French: Au début , on cr oya it qu’il s’agissa it d’un nouvel investissement correspon dant, ce qui posa it des pr oblèmes consid é rabl es sur le plan financier pour certaines pr ovinces,
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2001-2006 Smelt Fishery Eastern New Brunswick Area – Gulf Region Information on the Integrated Smelt Fishery Management Plan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 2001-2006 La pêche à l’éperlan secteur Est du Nouveau-Brunswick – Région du Golfe Information de Plan de gestion intégrée de la pêche à l'éperlan Source :
English: If an oral request for information is too complicated or too comprehensive to be dealt with, the official shall advise the person concerned to formulate his demand in writing.
French: Au cas où une demande orale de renseignements serait trop compliquée ou trop longue à traiter, le fonctionnaire demande à la personne concernée de formuler sa demande par écrit.
English: TRIPS is a "minimum standards agreement", meaning that WTO Members may provide more extensive protections of IP rights than are required under TRIPS, if they so wish.
French: L'ADPIC est un «accord sur des normes minimales», qui permet aux membres de l'OMC qui le souhaitent d'assurer une protection des droits de PI plus grande que celle qui est prévue dans l'ADPIC.
English: I wish you and all Czech Senators every success in your important work. In particular, I wish you personally every success in leading the Senate in its important role at national and international levels.
French: Je vous souhaite, ainsi qu’à tous les membres du Sénat, beaucoup de succès lors de l’exécution de votre travail responsable et je vous souhaite de continuer à avoir une main heureuse afin que le Sénat tchèque continue à jouer son rôle national et international reconnu.
English: Your next appointment:11 September 2010 / Professional Wellness Kortrijk / ...
French: Votre prochain rendez-vous:11 septembre 2010 / Professional Wellness Kortrijk / ...
English: The NFB sells stock footage and film clips to film and television industry partners, while its distribution activities help the organization develop strategic co-operative relationships.
French: Par ailleurs, l'Office national du film du Canada vend à ses partenaires de l'industrie du cinéma et de la télévision des plans d'archives et des extraits de films.
English: The changes will decrease energy consumption and costs due to equipment failure. Contact Person:
French: Ces améliorations permettront de diminuer la consommation d'énergie ainsi que les coûts de réparation de l'équipement. Personne-ressource :
English: I write to inform you of the continuation of violence and rocket attacks against Israel by Palestinian terrorists in the Gaza Strip during the past week.
French: Je tiens à vous informer de la poursuite de la violence et des attaques à la roquette lancées contre Israël par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, au cours de la semaine écoulée.
English: There is a proposal to revise the current legislation (Bill C-32), under which a new section would be created to address "Environmental Matters Related to Emergencies".
French: Il a été proposé de réviser la législation actuelle (projet de loi C-32) afin d’y ajouter une nouvelle section portant sur les «questions environnementales associées aux urgences».
English: Implementation and Review Issues/Requirements 1.
French: Mise en œuvre et examen Enjeux et exigences 1.
English: / For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.
French: Aux fins du contrôle technique périodique, le taux de freinage minimum défini pour l'ensemble du véhicule peut devoir être modifié pour respecter les prescriptions nationales ou internationales applicables aux véhicules en circulation.
English: Similarly, oil and gas exploration and development could cause destruction and degradation of metalmark habitat.
French: Les activités d’exploration et de développement pétrolier et gazier pourraient également provoquer la destruction et la dégradation de l’habitat du mormon.
English: The challenges facing us are enormous.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés sont énormes.
English: Holders of valid Canadian passports may obtain a tourist or business visa from the Embassy of the Republic of Turkey in Ottawa or upon arrival at any Turkish point of entry.
French: Les détenteurs d'un passeport canadien valide peuvent se procurer un visa de touriste ou un visa d'affaires auprès de l'ambassade de la République de Turquie à Ottawa ou à n'importe quel point d'entrée dans le pays.
English: The new government has been democratically elected.
French: Le nouveau gouvernement a été démocratiquement élu.
English: I would anticipate that there would be an opportunity for submissions by interested persons.
French: Je m’attends à ce que les personnes intéressées puissent soumettre leurs présentations.
English: By omitting each amino acid individually from the basic holidic diet, we showed that the 10 amino acids generally essential for the insects are also all required for growth of O. fasciatus.
French: En omettant à tour de rôle chacun des acides aminés du régime holidique de base, nous avons démontré que les 10 acides aminés considérés habituellement comme essentiels chez les insectes sont tous requis pour la croissance des larves de O. fasciatus.
English: While these platforms offer more flexible and personalized ways to discover and enjoy music, they cannot duplicate the relationships you have established with your communities, which I mentioned a minute ago.
French: Ces plates-formes offrent sans doute des moyens plus souples et plus personnalisés de découvrir et d'apprécier la musique, mais elles ne peuvent pas reproduire les liens que vous avez noués avec vos collectivités et dont j'ai parlé il y a un instant.
English: One of the misapprehensions informing the reasoning behind the D'Amato-Kennedy Act is that Libyan behaviour represents a threat to United States national security.
French: L'une des affirmations mensongères sur laquelle se fonde la loi D'Amato-Kennedy est que le comportement libyen représenterait une menace pour la sécurité nationale des États-Unis.
English: To ensure a broader consultative process, RPD decided to include other organizations, taking into account such factors as the nature of issues raised, volume of business, as well as geographical representation.
French: Dans le but d'assurer une consultation plus large, la DRE a décidé d'inclure d'autres organismes, en tenant compte de certains éléments tels que la nature des problèmes, le volume du courrier, ainsi que de la représentation par région.
English: Additionally, EC reports to the Board on risks with potentially high impact to the corporation as they arise.
French: De plus, le CE fait rapport au Conseil d’administration de tous les risques qui pourraient avoir un impact considérable sur la société, à mesure qu’ils surviennent.
English: • add a new effluent pH range of 6.0-9.5;
French: • prévoit une nouvelle gamme de pH, de 6,0 à 9,5, pour les effluents;
English: Chinese University of Hong Kong International Asian Studies Program International Asian Studies Programme Office of Academic Links Lady Ho Tung Hall, Clinic Road The Chinese University of Hong Kong Shatin, New Territories Hong Kong SAR Tel: (852) 2609 7597 Fax: (852) 2603 5402 Email: oal@cuhk.edu.hk Description:
French: Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE) Études de maîtrise et de doctorat en foresterie et en agroforesterie CATIE 7170 Cartago, Turrialba 30501  Costa Rica Headquarters Tél. : 506-2556-1016 Téléc. : 506-2558-2044 C.É. : posgrado@catie.ac.cr Description :
English: Please support Amendment 5 tomorrow so that we can make progress on developing a civil society.
French: S'il vous plaît, soutenez demain l'amendement 5 afin que nous puissions accomplir des progrès dans le développement d'une société civile.
English: Adult and young offenders admitted, between February 2003 and June 2004, to 13 remand facilities across the province of Ontario were eligible for participation.
French: Les jeunes délinquants et délinquantes et les adultes admis entre février 2003 et juin 2004 dans 13 établissements de détention provisoire de la province d’Ontario, étaient admissibles à participer à l’étude.
English: In the event that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l'éventualité de l'inclusion d'un programme fédéral dans le plan des activités et des dépenses ou dans le présent accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l'accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des articles 3 et 4 de l'Accord-cadre.
English: In recent years, the Economic and Social Council has undertaken a series of efforts in implementation of General Assembly resolutions on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Le Conseil économique et social a pris ces dernières années un certain nombre d'initiatives en vue d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Those events underline the clear need for the autonomy charter envisaged in the Gross report and the recent motion introduced in the Parliamentary Assembly.
French: Certains résultats ont été obtenus, ne serait‑ce que les décisions du dernier comité interministériel à l’aménagement du territoire, qui s’est tenu en décembre 2003 sur les investissements très lourds à réaliser pour Strasbourg et pour la ligne à grande vitesse.
English: National Institute on Drug Abuse.
French: NATIONAL INSTITUTE ON DRUG ABUSE.
English: „mOdus” is a small hotel with unique modern design, ideally positioned for both business and leisure clients with easy access to the major commercial, shopping and entertainment areas.
French: Idéalement situé à proximité des quartiers d'affaires, des boutiques et des lieux de divertissement de la ville, l'hôtel mOdus est un petit hôtel au design moderne unique qui convient tout autant aux voyageurs d'affaires qu'aux vacanciers.
English: Nelson, M., M. Veliz, S. Staton, and E. Dolmage.
French: Changes in the freshwater mussel community of Lake St. Clair: from Unionidae to Dreissena polymorpha in eight years.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 January 2006 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 janvier 2006, à 10 heures
English: In 1996-97, 2,247 claims from Chile were finalized and, by March 1997, the number of pending claims from Chile had been reduced to 1,127 claims.
French: Pendant l'exercice 1996-1997, 2 247 revendications de Chiliens ont été réglées et en mars 1997, le nombre de revendications en instance des nationaux de ce pays avait chuté à 1 127 revendications.
English: In this context, group decisions, although time consuming, may have significant advantages over individual decisions, since they can lead to more diverse and complete information, and can increase the legitimacy and acceptance of the proposed course of action. Planning Planning is the process of mapping where you are going and how you will get there.
French: Questions : prise de décisions ■ Tous les secteurs de l’organisation ont-ils les compétences nécessaires en matière de prise de décisions ? ■ Y a-t-il suffisamment d’information disponible sur les divers plans d’action possibles ? ■ Est-il possible d’estimer avec passablement de certitude si la décision est la bonne ? ■ Dans les situations où on ne peut être sûr de prendre la bonne décision, quelles seront les conséquences si on prend la mauvaise ? ■ Les décisions sont-elles prises en temps opportun ? ■ Les décisions sont-elles prises en groupe ?
English: Memorandum of Lease dated as of July 23, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and Badger Mining Corporation, as Lessee, covering the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Lease; 6.
French: Résumé du contrat de location daté du 23 juillet 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la Badger Mining Corporation, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé du contrat de location; 6.
English: Using a Video-on-Demand Service Downloading and Watching Movies from the Internet
French: Utilisation du service de vidéo sur demande Téléchargement et visionnement de films par le biais d'Internet
English: At this point, no further changes can be made by either the Project Leader or the Institution, although both can view or print the report.
French: À partir de ce moment, ni le responsable de projet, ni l’établissement ne peuvent changer le rapport, mais ils peuvent le consulter en ligne et l’imprimer.
English: His ashes were transferred and laid to rest in the Paris Pantheon in 1989, the year the Lycée Condorcet took up residence in Maroubra.
French: Ses cendres ont été transférées au Panthéon en 1989, l'année ou le Lycée s'installait à Maroubra.
English: • The Report of the United Nations Secretary General on Progress and Challenges Since the Millennium Development Goals is due to be released in March 2005.
French: • Le rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur les progrès réalisés et les défis depuis la formulation des Objectifs du Millénaire pour le développement (Report of the United Nations Secretary General on Progress and Challenges Since the Millennium Development Goals) devrait être publié en mars 2005.
English: 7.2 Goals and quality of education (article 29) 274 - 286 84
French: 7.2 Buts et qualité de l'éducation (art.  29) 274 − 286 92
English: As in Lenin Mausoleum, one cannot bring a camera inside, nor can one take a photo with his cellphone.
French: Comme pour le mausolée de Lénine, on ne peut pas entrer avec une caméra, on ne peut pas prendre de photo avec son téléphone non plus.
English: Five out of the eight countries in the region of Central, South and South-West Asia, responding to the annual reports questionnaire (namely India, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Sri Lanka and Uzbekistan) reported increasing cannabis abuse in 2004.
French: Cinq des huit pays de la région Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest à avoir répondu au questionnaire destiné aux rapports annuels (à savoir l'Inde, l'Iran (République islamique d'), le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et Sri Lanka) ont signalé une augmentation de la consommation de cannabis en 2004.
English: Support from United Nations countries for the new P3 post on WP.29 activities 23 - 24 10
French: Appui des États Membres de l'ONU à la création d'un poste P-3 consacré aux activités du WP.29 23−24 11
English: Born in 1945, Victor Hasch is present in the most important private and public collections.
French: Né en 1945, Victor Hasch est présent dans les plus grandes collections privées et publiques.
English: Its original terms of reference are set out in Council resolution 150 (VII) of 10 August 1948.
French: Son mandat initial est défini dans la résolution 150 (VII) du Conseil en date du 10 août 1948.
English: Seems ok but i can,t wait to see PGR4 it might show up at E3 maybe.
French: C'est dingue comment je trouve le jeu plus beau en photo... L'antialiasing ça le fait quand même !
English:    Six motions for a resolution(1) for the closure of the debate have been submitted pursuant to Rule 103(2).
French:    - Six propositions de résolution(1) ont été déposées en conclusion au débat, sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: With the global slowdown expected this year and growing supplies from emerging markets, Canadian export growth should moderate in 2007 but remain positive thanks to greater demand from Asia and the weaker Canadian dollar.
French: Vu le ralentissement mondial prévu cette année et l’offre accrue des marchés émergents, la croissance des exportations canadiennes devrait se modérer en 2007 mais rester positive, grâce à l’augmentation de la demande asiatique et à la dépréciation du dollar canadien.
English: [Report of the 41st meeting of the T-TT (9 and 10 October 2006) T-TT(2006)023] Report of the 3rd meeting of the CDMC ((30 May to 2 June 2006) CDMC(2006)009 Work of the CDMC’s subordinate bodies and consideration of their future work and possible extension or revision of their terms of reference
French: Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT)
English: In particular, the problem of interference and the question of cost offsetting for cultural facilities and local authorities in connection with technical retrofitting, with regard to radio microphones for example, have not yet been satisfactorily resolved.
French: Il reste en particulier à régler correctement le problème des interférences et la question de la compensation des coûts pour les installations culturelles et les autorités locales en ce qui concerne le réaménagement technique, par exemple en lien avec les microphones radio.
English: It is not an insurance plan intended to provide full replacement value for all animals.
French: Ce n'est pas un régime d'assurance qui offre la pleine valeur de remplacement de tous les animaux.
English: Persons working under a labour contract are guaranteed the legally established working day, which shall not exceed eight hours, as well as rest days, public holidays and the granting at least once a year of not less than 21 calendar days' paid leave.
French: Toute personne exerçant une activité encadrée par un contrat de travail bénéficie de la durée légale journalière de travail, qui n'excédera pas huit heures, ainsi que des jours de repos et jours fériés, et se voit accorder au moins une fois par an un congé payé d'au moins 21 jours civils.