ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nominating committee will gather relevant information regarding the candidates and will forward such information to the secretary of the Corporation at least two weeks prior to the annual board meeting to permit the secretary to distribute such information to the directors.
French: Le comité de mise en candidature recueillera des renseignements pertinents sur les candidats et les remettra au secrétaire de la Société au moins deux semaines avant la tenue de la réunion annuelle du conseil afin de permettre au secrétaire de faire parvenir ces renseignements aux administrateurs.
English: The Community Health Nurse was working two days per week before the Project.
French: L ’infirmière responsable de la santé communautaire travaillait deux jours par semaine avant le Projet.
English: Financial medium-term strategic plan for the period 2002-2005
French: Plan stratégique financier à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The recommendations constitute essential means of giving substance to the provisions of the Convention and may even constitute, in time, international customary law.
French: Les recommandations constituent des outils essentiels à la concrétisation des dispositions de la Convention et peuvent même devenir, avec le temps, du droit international coutumier.
English: JiR Team Scot´s Yuki Takahashi, plus fellow Japanese rider Hiroshi Aoyama and the Spanish duo of Julian Simon and Aleix Espargaro, feature on the second row.
French: Le pilote JiR Team Scot Yuki Takahashi, son compatriote japonais Hiroshi Aoyama et le duo espagnol formé par Julian Simon et Aleix Espargaro partiront en deuxième ligne.
English: For the past 5 years Nicola has been shooting interesting photos for her stock photo file while on assignment or vacation in exotic locales.
French: En cinq ans, elle s'est fait une clientèle parmi les magazines spécialisés, et les revenus qu'elle tire de ce type de photographies ne cessent de croître.
English: Refugees are viewed as “agents of development” who can contribute to the local economy.
French: Les réfugiés sont considérés comme des "agents du développement" pouvant contribuer à l'économie locale.
English: In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
French: Conformément à l’article 107, paragraphe 1, du traité, le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres (banques centrales nationales).
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea), speaking with regard to draft article 3 on diplomatic protection, said that in the Nottebohm case, the International Court of Justice had not propounded proof of an effective link between the State and its national as a general rule, but rather as a relative rule to be applied to the specific situation of dual nationality embodied in that case; support for such an interpretation could be found in the Flegenheimer Claim case.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée), se référant au projet d'article 3 sur la protection diplomatique, dit que dans l'affaire Nottebohm, la Cour internationale de Justice n'a pas exigé la preuve d'un lien effectif entre l'État et le national dont il s'agit à titre de règle générale, mais plutôt à titre de règle relative s'appliquant à une situation particulière de double nationalité, telle qu'elle se présentait en l'espèce.
English: With respect to the uncooperative employee on the Toronto to Oakville segment, the Agency finds that the situation caused by the lack of sensitivity, awareness and concern on the part of that employee constituted an undue obstacle to the mobility of Ms. Arsenault.
French: Pour ce qui est de l'employé peu coopératif sur le tronçon Toronto-Oakville, l'Office est d'avis que la situation causée par l'absence de sensibilité, de conscience et de préoccupation de la part de cet employé a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Arsenault.
English: "coefficient of variation" means the ratio of the estimated standard deviation to the mean value of a series of measurements calculated using the equation: where
French: « coefficient de variation » Rapport entre l'écart type estimé et la valeur moyenne d'une série de mesures, calculé selon l'équation suivante : où :
English: Carbon steel plate from Poland is estimated to have been dumped during the period of investigation by a margin of 48.3 percent.
French: Il est estimé que les tôles d'acier au carbone provenant de la Pologne ont fait l'objet, pendant la période d'enquête, d'un dumping dont la marge s'élevait à 48,3 %.
English: Recent findings suggest that the correlation between the NPC, nuclear transport, and apoptosis goes beyond the simple fact that NPCs mediate nuclear transport of key players involved in the cell death program.
French: De récents travaux donnent à penser que la corrélation entre le CPN, le transport nucléaire et l’apoptose dépasse le simple fait que les CPN facilitent le transport nucléaire de joueurs clés impliqués dans le programme de mort cellulaire.
English: Many minor children are often considered to be in need of international protection, mainly because of the conditions in his or her home country and a clarification of a threat of an individual human rights violation is not required.
French: De nombreux enfants mineurs sont souvent considérés comme nécessitant une protection internationale, surtout en raison de la situation dans leur pays et il n'est pas nécessaire de fournir des précisions sur une menace de violation des droits de l'homme individuels.
English: Our web site offer all major credit and debit cards for secure online payment.
French: Notre site offre un accès à toutes les principales cartes de crédit pour un payement entièrement sécurisé.
English: This opportunity should be seized to strengthen the democratic components of the decision-making process at European level, not to weaken them.
French: Il devrait être mis à profit pour renforcer la composante démocratique du processus décisionnel au niveau européen et non pas pour l’affaiblir.
English: Tunisia stated that the institution of the UPCHR would obviously be strengthened through the creation of offices in all regions in order to bring the procedure closer to the citizens.
French: La Tunisie a indiqué que l'institution du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien ne pourrait être que renforcée par la création de subdivisions dans toutes les régions, moyen de rapprocher l'institution des citoyens.
English: It was carved by Weeshaiks, a member of the Fireweed phratry, circa 1900.
French: Il fut sculpté vers 1900 par Weeshaiks, un membre de la phratrie de l'Épilobe.
English: In that regard, the State of Kuwait condemns the escalation of violence and suicide attacks, which have led to an increase in the number of victims among civilians, the Afghan National Police, Afghan and international aid organizations and others working in the area of humanitarian assistance.
French: Dans ce contexte, l'État du Koweït condamne l'escalade de la violence et des attentats-suicides, qui ont entraîné une augmentation du nombre de victimes parmi les civils, la Police nationale afghane, les organisations d'aide afghanes et internationales et les autres acteurs travaillant dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: youth; business and industry; scientific and technological community; indigenous peoples; farmers; non-governmental organizations; trade unions; local authorities; and women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : jeunes; secteur privé et industrie; communauté scientifique et technique; peuples autochtones; agriculteurs; organisations non gouvernementales, syndicats; autorités locales; et femmes.
English: All members of NCAFE who would be interested in helping us to reach our full membership, senior management and others are welcome to put their name in.
French: Nous invitons tous les membres du CNEFA intéressés à aider l'organisation à se doter du plus grand nombre de membres possible – cadres supérieurs ou autres – à manifester leur intérêt.
English: Principal timpanist with the Ensemble Orchestral de Paris (1985-2000) and soloist with Court-Circuit, he has been the dedicatee and first performer of a number of works for solo percussion.
French: Timbalier solo de l’Ensemble Orchestral de Paris (1985-2000), soliste de l’Ensemble de musique contemporaine «Court- Circuit», il est dédicataire et premier interprète de nombreuses œuvres pour percussion solo.
English: FIFTH COMMITTEE 20th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 20e séance
English: Acadia was brought on board, as it boasts the largest percentage of international students to bring the number of universities involved with the pilot survey up to five.
French: International Students in UK Universities and Colleges:
English: successful. Also respondents may have believed that this program was their only option so they had better make it work for them.
French: De plus, les répondants peuvent avoir pensé que ce programme représentait la seule option disponible pour eux et que, par conséquent, ils devaient tout faire pour parvenir à en tirer profit.
English: • Degree of Canadians' awareness, understanding and appreciation of our history, heritage, culture, diversity and geography
French: • des Canadiens et des Canadiennes qui connaissent,comprennent et apprécient l'histoire, le patrimoine, la culture, la diversité et la géographie du Canada
English: The forum has provided a means for many organizations and individuals to express their concerns and recommendations that , which are widely shared and channeledchannelled to the political and administrative decision--making bodies.
French: Ce forum a permis à de très nombreuses organisations et à un grand nombre de particuliers de faire part de leurs inquiétudes et de formuler des recommandations, leurs points de vue étant largement diffusés et transmis aux organes de décision de la sphère politique et administrative.
English: Page 22 of 26 79 Since Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94 refers to trade marks which are ‘well-known in a Member State, in the sense in which the words "well-known" are used in Article 6 bis of the Paris Convention ’ it is necessary, in order to ascertain how the existence of a well-known mark can be proved, to refer to the guidelines for the interpretation of Article 6bis.
French: Page 23 of 27 82 Force est donc de constater, comme l’a justement indiqué la division d’opposition et l’a confirmé la chambre de recours au point 41 de la décision attaquée, dans lequel elle a fait siens les motifs exposés par la division d’opposition, que ces documents ne prouvent pas que les marques en cause auraient fait l’objet d’un usage ou même seraient connues ou reconnues en Irlande, en Grèce et au Royaume-Uni.
English: On March 31, its 14,000 employees officially began operating under a new structure.
French: Le 31 mars, ses 14 000 employés ont commencé officiellement à fonctionner selon une nouvelle structure.
English: 10:00 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for the Fairmont Hotel Macdonald for Edmonton City Hall.
French: 10 h 00 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent l'Hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre à l'hôtel de ville d'Edmonton.
English: Edited Abstract English (2005/12/01) Over the last few decades, Sénégal has been decentralizing various administrative and political functions to local communities, including the management of natural resources and the environment.
French: Edited Abstract French (2005/02/28) Depuis plusieurs décennies, le Sénégal a entrepris de la décentralisation administrative et politique. Parmi les nouvelles compétences transférées aux collectivités locales figurent la gestion des ressources naturelles et l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND awards contract for new Electronic Records Management System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN attribue un contrat pour le nouveau Système de gestion électronique des dossiers Liens institutionnels Ministère
English: The Committee recommends acceptance of the proposal.
French: Le Comité recommande que la proposition soit approuvée.
English: In this connection, the Committee would also like to recall that the Security Council, in its resolution 1546 (2004), stressed the importance for all States to abide strictly by the remaining measures and called upon the Government of Iraq to ensure that appropriate implementation procedures are in place.
French: À cet égard, le Comité tient à rappeler que, dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil a souligné qu'il était important que tous les États se conforment rigoureusement aux mesures restantes et demandé au Gouvernement de l'Iraq de veiller à ce que les modalités de mise en œuvre appropriées soient en place.
English: ▪ Popular Front for the Liberation of Palestine and Japanese Red Army terrorists attacked a passenger terminal at Istanbul airport, Turkey, killing four civilians and injuring twenty.
French: ▪ Le Front populaire de libération de la Palestine et l'Armée rouge japonaise prennent d'assaut une aérogare de voyageurs à l'aéroport d'Istanbul, en Turquie, et tuent quatre civils et en blessent 20 autres.
English: the current situation as a catalyst for reform and as an opportunity to rejuvenate and strengthen the IOC.
French: inquiétés avec raison, mais les sponsors se sont tout particulièrement attachés à encourager le CIO à utiliser la situation actuelle comme un catalyseur pour entreprendre des réformes et comme une occasion de rénover et de renforcer ses structures.
English: Les risques à la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur.
French: Toxicological Sciences 87: 213-222.
English: • Benchmarking Canada's Performance in the Global Competition for Mobile Talent (Canadian Public Policy, v.33, n.1, March 2007, p.63-84)  "Competing in the international arena for skilled workers is crucial for Canada to foster its innovation and economic prosperity.
French: • Benchmarking Canada's Performance in the Global Competition for Mobile Talent (Analyse de Politiques, v.33, n.1, Mars 2007, p.63-84)  "Le Canada doit être compétitif face aux autres pays afin de réussir à attirer des travailleurs qualifiés; c'est essentiel pour que le pays continue d'innover et de se développer.
English: The very creation of the Working Group was recognition by the WIPO General Assembly of the fact that the Organization’s governance and constitutional structures were anachronistic in many respects and had to be reformed.
French: La lées création même du groupe de travail témoigne que l’Assemblée générale de l’OMPI a conscience que les structures institutionnelle et statutaire de l’Organisation sont anachroniques à bien des égards et doivent être réformées.
English: It is not immune to financial turbulence.
French: II n'est pas à l'abri des tempêtes financières.
English: The Chairman of Working Group I will hold informal consultations on Tuesday, 18 March 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Groupe de travail I tiendra des consultations officieuses le mardi 18 mars 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.7 billion in 1994 to $1.8 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) ont passé de 1,7 milliards de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,4 %.
English: Question 2 (f): What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: As we pointed out in our opinion attached to the report, we believe that the international legislation supporting and protecting women's rights should systematically become the cornerstone of all bilateral relations, particularly in the case of third countries with which the European Union has signed association and cooperation agreements.
French: Comme nous l’avons signalé dans notre avis annexé au rapport, nous pensons que le droit international qui soutient et protège les droits de la femme devrait devenir systématiquement la pierre angulaire de toutes les relations bilatérales, en particulier dans le cas des pays tiers avec lesquels l’Union européenne a signé des accords d’association et de coopération.
English: It is only within such a framework that a true prioritising of resources can be brought about.
French: C’est seulement dans un tel cadre que l’on pourra effectuer une véritable répartition des ressources en domaines prioritaires.
English: Similarly, the number of cases referred to the Tribunal by the Commission or by employers reached its maximum at 4 in 2001, dropping to 1 in 2002.
French: Le nombre d’ordres notifiés par la Commission a culminé à 10 en 2000, puis il a diminué considérablement et est passé à 3 en 2002 (graphique 6).
English: Germany has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à l'Allemagne une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: Expected Result #1 Industry, government and/or academia conduct mission and payload concept and feasibility studies to establish the technical and/or scientific feasibility and relevance of missions or payloads in order to enable CSA decisions on future SE space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Réalisation d’études de concepts et de faisabilité de missions et de charges utiles par l’industrie, le gouvernement et les universités afin d’établir la faisabilité et la pertinence scientifiques et techniques de missions ou de charges utiles dans le but de permettre à l’ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures en SE présentant un intérêt pour le Canada.
English: Terme Snovik thermal and wellness centre is situated only 30 km from Ljubljana and 9 km from Kamnik, in the Tuhinj valley.
French: Le centre thermal et de bien-être Terme Snovik se trouve à 30 km seulement de Ljubljana et à 9 km de Kamnik, dans la vallée de Tuhinj.
English: Check lights for broken or cracked sockets, frayed or bare wires or loose connections.
French: Vérifiez les lumières pour vous assurer que les prises de courant ne soient pas brisées ou craquées et que les fils ne soient pas effilochés.
English: The tests shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sample Units 3.1.1 Water in sealed containers 1. Do not store sample units for more than 24 hr before analysis.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 L'eau présentée dans des contenants hermétiques (a) Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pendant plus de 24 heures avant l'analyse.
English: • There is a need for interaction between ABC and ATTC on this matter to discuss and agree on a set of relevant indicators for this purpose.
French: • EAC et ECTA doivent interagir à l'égard de cette question et convenir d'un ensemble d'indicateurs pertinents à cette fin.
English: - Regarding the report of the moss Leucodon for Newfoundland.
French: – Les auteurs signalent la présence d’une mousse du genre Leucodon à Terre-Neuve.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Cory Waters  Executive Director  City Green Phone: (250) 381-9995  Web Site: http://www.citygreen.ca/ Michael Lovecchio Public Affairs Officer  B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection  Phone: (250) 356-9844 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Cory Waters  Directeur administratif  City Green Téléphone : (250) 381-9995  Site Web : www.citygreen.ca Michael Lovecchio  Agent des affaires publiques  Ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique Téléphone : (250) 356-9844 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Run habitat constitutes approximately 40% of the study area, and shallow areas approximately 48% (40% bars and 7% shoals).
French: L’habitat en eaux vives constitue environ 40 % de l’aire à l’étude, et les zones peu profondes, environ 48 % (40 % de barres et 7 % de hauts-fonds).
English: Three countries take part in a rescue mission COMOX, BC â€" We go to the Arctic to catch a glimpse of the search and rescue exercise.
French: Trois nations participent à une mission de sauvetage COMOX (C.-B.) – COMOX (C.-B.) – On se rend dans l'Arctique pour un aperçu de l'exercice de recherche et de sauvetage.
English: Matters relating to judicial bodies in Egypt are governed by three main legislative instruments:
French: Trois instruments fondamentaux régissent les questions afférentes au pouvoir judiciaire en Égypte:
English: Many studies also pointed to a direct relationship between the rise in first-generation biofuel production and the rise in food prices.
French: De nombreuses études ont également indiqué une relation directe entre l'augmentation de la production de la première génération de biocarburants et l'augmentation du prix des denrées alimentaires.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Evaluation Seminar Seminar Materials Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Evaluation Seminar Seminar Materials Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: The second module is a three-dimensional representation of a specific region that can assist a manager when evaluating the terrain and elevation of the search region.
French: L’autre module consiste en une représentation tridimensionnelle d’une région particulière, qui pourrait aider l’administrateur dans l’évaluation du terrain et de l’élévation du secteur de recherche.
English: 3-6 pm.  Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Simply relax in one of the sitting rooms or take a bath in the crystal clear waters of the pool.
French: Détendez-vous simplement dans un des salons ou prenez un bain dans les eaux limpides de la piscine.