ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program supported 47 Aboriginal Women's projects in 2005-06 across Canada that addressed issues affecting Aboriginal women and their families and strengthened their cultural identity and traditions.
French: En 2005‑2006, le programme a permis d'appuyer 47 projets, un peu partout au Canada, qui visaient à faciliter la résolution de problèmes touchant les femmes autochtones et leurs familles et à renforcer leur identité et leurs traditions culturelles.
English: Realism has, however, now prevailed in favour of a multisectoral approach.
French: Le réalisme a cependant prévalu en faveur d'une approche multisectorielle.
English: It is an approach that involves collaboration across all orders of government, industry, and stakeholders – and one that will provide lasting benefits for Canadians.
French: Il s'agit d'une approche à laquelle participent différents ordres de gouvernement, des industries et des intervenants et qui fournira des avantages durables pour les Canadiens.
English: Members of the Security Council welcomed Mr. Petritsch's first briefing of the Council since his appointment to the post of the High Representative and reaffirmed their support for his efforts.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont accueilli avec satisfaction ce premier exposé de Wolfgang Petritsch au Conseil depuis sa nomination au poste de Haut Représentant et ont réaffirmé leur appui à ses efforts.
English: Marcus, W.L., "Chemical of Current Interest - Benzene", Toxicol.
French: Marcus, W.L., «Chemical of Current Interest - Benzene», Toxicol.
English: The Executive Board, at its first regular session in 2000, approved the establishment of two reserves for separations and transitional measures amounting to $7.0 million and $1.5 million respectively.
French: À sa première session ordinaire de 2000, le Conseil a approuvé la constitution de deux réserves, l'une pour les cessations de service (montant : 7 millions de dollars) et l'autre pour les mesures de transition (montant : 1,5 million de dollars).
English: As the Court held in Case C-212/97 Centros [1999], the question of the application of those articles is different from the question whether or not a Member State may adopt measures in order to prevent attempts by certain of its nationals improperly to evade domestic legislation by having recourse to the possibilities offered by the Treaty.
French: Comme la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 9 mars 1999, Centros, C-212/97, la question de l'application desdits articles est distincte de celle de savoir si un État membre peut prendre des mesures pour empêcher que, en recourant aux possibilités offertes par le traité, certains de ses ressortissants ne tentent de se soustraire abusivement à l'emprise de leur législation nationale.
English: Blueprint reading for security applications 2 days
French: Lecture des plans aux fins de sécurité 2 jours
English: In 1993, the Czech Republic repealed its ban under pressure from the company Tabak, which by this point had majority ownership from Philip Morris.
French: En 1993, la Tchéquie abrogeait cette interdiction par suite des pressions exercées par la compagnie Tabak, dans laquelle Philip Morris avait alors acquis des intérêts majoritaires.
English: Capsules Agro-alimentaires 1.
French: Média : 34 500,00 $ Draft : 34 500,00 $ Claude Boulay : 34 500,00 $ (solidairement) k.
English: The members of the Conseil are appointed by the Quebec government, but the vital links to the women's movement are reflected in the appointment process.
French: Les membres du CSF sont nommées par le gouvernement du Québec, mais ces nominations tiennent compte du lien vital entre cet organisme et le mouvement des femmes.
English: At its thirty-seventh session in 2004, the Commission considered the report of the Secretariat on the colloquium (A/CN.9/555), and agreed that the Secretariat should facilitate, whenever appropriate, the discussion of examples of commercial fraud in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a examiné le rapport du colloque établi par le secrétariat (A/CN.9/555) et est convenue que celui-ci devrait faciliter, là où il y avait lieu, l'étude d'exemples de fraude commerciale dans le contexte particulier des projets sur lesquels la Commission travaillait, afin que les représentants participant à ces projets puissent prendre en compte le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: However, there were discrepancies in the quantities reported.
French: Toutefois, il y avait des écarts dans les quantités signalées.
English: The two-year work programme for the Committee on Science and Technology;
French: iii) Programme de travail biennal du Comité de la science et de la technologie;
English: Ramets with radial symmetry have slightly higher genetic variation, on average, than ramets with bilateral symmetry with 95% degree of confidence.
French: Les modules à symétrie radiale sont en moyenne génétiquement plus variables que les modules à symétrie bilatérale à 95% de confiance.
English: For the first 10 years of a wind turbine’s life, it guarantees an additional $0.01/ kWh for turbines commissioned before March 21, 2006, and $0.008 / kWh for turbines commissioned after March 31, 2006.
French: Durant les dix premières années de production d’une éolienne, ce programme garantit un montant additionnel de 0,01 $/kWh, si cette éolienne est mise en service avant le 21 mars 2006, ou de 0,008 $/kWh, cette éolienne est mise en service après le 31 mars 2006.
English: Canada Small Business Financing Program: Capital Leasing Pilot Project (CLPP) Evaluation Survey Submitted to Industry Canada by Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada : sondage sur le projet pilote de location-acquisition Présenté à Industrie Canada par Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: • Commission must be satisfied that (i) intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved unless the information is communicated in identifiable form and (ii) information will be used in manner that ensures its confidentiality.
French: • La Commission doit être convaincue que (i) l'usage projeté n'est pas frivole et les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont divulgués sous une forme permettant d'identifier les personnes et (ii) les renseignements seront utilisés d'une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: MINUSTAH's success is indeed an impressive story, but it is not the whole story.
French: Le succès de la MINUSTAH est réellement impressionnant, mais la situation ne se résume pas à cela.
English: The invention lies in the use of a particular newly developed adhesive known to be suitable for polymer-metal bonding.
French: L'invention consiste en l'utilisation d'un adhésif particulier qui vient d'être mis au point et dont on sait qu'il convient pour fixer un polymère à un métal.
English: Without these key activities, the integrity of our immigration system would be severely undermined.
French: Sans cela, l’intégrité de notre système d’immigration serait gravement compromise.
English: The current policy of providing conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States on an ad hoc basis should be retained.
French: La politique actuelle consistant à assurer au cas par cas les services de conférence des réunions de groupes régionaux ou autres grands groupes d'États Membres devrait être maintenue.
English: Electoral quota [E.A., ss.
French: Quotient électoral [L.E., art.
English: (D41) Distributel Communications Limited (D11) Dryden Municipal Telephone System (D3) top E Eastlink Telephone (E17) Exatel Inc.
French: (D41) Distributel Communications Limited (D11) Dryden Municipal Telephone System (D3) haut E Eastlink Telephone (E17) Exatel Inc.
English: The declaration or statement was also signed, presumably as witnesses, by Paul Liu and Vincent Lazuardi.
French: Cette déclaration a aussi été signée par Paul Liu et Vincent Lazuardi, vraisemblablement comme témoins.
English: In support of transformational objectives, the Canadian Advanced Synthetic Environment will implement, by 2009, a modern, networked simulation environment that will link Air Force and Canadian Forces training devices to a high-fidelity terrain and database repository.
French: À l’appui des objectifs de transformation, l’Environnement canadien synthétique de conception avancée mettra en œuvre, d’ici 2009, un environnement de simulation réseauté et moderne qui reliera les dispositifs d’instruction de la Force aérienne et des Forces canadiennes à un terrain de haute fidélité et à une banque de données.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (item 130).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (point 130).
English: The report is distributed to the European Commission and to the Court of Auditors.
French: Il est communiqué à la Commission européenne et à la Cour des comptes.
English: Besides, the ministry addressed the Council of Minister with a suggestion to close NTV’s Minsk bureau until the station screens an apology for Selin’s June 25 report.
French: En outre, le ministère a suggéré au Conseil des ministres de fermer le bureau de NTV à Minsk tant que des excuses n’auront pas été présentées à l’écran suite au reportage de Seline diffusé le 25 juin.
English: What was achieved In addition to successfully delivering funding to community-based organizations for health promotion activities like the Community Action Program for Children, the Canadian Diabetes Strategy and the AIDS Community Action Program, the Agency's regional office staff maintained and expanded partnerships and networks with other federal departments, the provinces and territories, municipalities, health professional associations, universitybased researchers, and for-profit and nonprofit organizations, as the following examples illustrate:
French: Ce qui a été accompli En plus d'offrir du financement à des organismes communautaires pour la tenue d'activités de promotion de la santé comme le Programme d'action communautaire pour les enfants, la Stratégie canadienne du diabète et le Programme d'action communautaire sur le sida, le personnel des bureaux régionaux de l'Agence a conservé et étendu des partenariats et des réseaux avec les autres ministères, les provinces et territoires, les municipalités, des associations de professionnels de la santé, des chercheurs universitaires et des organismes à but lucratif et sans but lucratif, comme le démontrent les exemples suivants :
English: Koh Tao (Turtle Island) is often depicted as an idyllic tropical diving paradise.
French: Koh Tao (île Tortue) est souvent décrite comme un idyllique paradis tropical.
English: President Mbeki has been provided with a clear mandate to set a dialogue in motion between the government and the opposition.
French: Le président Mbeki a reçu le mandat très clair de mettre en place un dialogue entre le gouvernement et l'opposition.
English: A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5. above;
French: 8.2 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus;
English: Recovery of Crashed Plane Aided by Port Dover Vessel Nadro Marine Services' tow tug Vigilant 1, from Port Dover Harbour in Port Dover, Ontario, in Central and Arctic Region, helped recover the wreckage of a downed plane from Lake Erie in late January.
French: Un navire de Port Dover participe à la récupération d'un avion abîmé Le Vigilant 1, un remorqueur appartenant à l'entreprise Nadro Marine Services de Port Dover (Ontario), dans la Région du Centre et de l'Arctique, a participé à la récupération d'un avion qui s'était abîmé dans les eaux du lac Érié à la fin de janvier.
English: The summit decided to set up a joint committee, chaired by the Great Jamahiriya and the State of Eritrea and with the participation of the Republic of Chad and the Republic of the Sudan.
French: La conférence au sommet a décidé de créer un comité conjoint présidé par la Jamahiriya arabe libyenne et l'Érythrée, auquel participent la République du Tchad et la République du Soudan.
English: Financial Resources (in $ thousands): 2007-2008 $23,298 Authority Delegation Training The outcome of Authority Delegation Training (ADT) is the acquisition of the fundamental knowledge and skills to meet legal requirements, exercise authority delegation REQUIRED TRAINING competently and, understand corporate policies and priorities.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 23 298$ Formation sur la délégation de pouvoirs La formation sur la délégation de pouvoirs (FDP) vise l’acquisition de connaissances et de compétences fondamentales afin de satisfaire aux exigences juridiques, d’exercer la délégation de pouvoirs avec compétence et de comprendre les politiques et les priorités de l’organisation.
English: In the context of the Andijan events, the Government had cooperated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the decision to transfer 439 Uzbek refugees to a third country.
French: Dans le cadre des événements d'Andijan, le Gouvernement a pris la décision de transférer 439 réfugiés ouzbèkes dans un pays tiers en étroite coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Press release Statement by the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, following his visit to the Middle East External relations - 04-06-2007 - 11:06 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, visited the Middle East from 27 to 31 May.
French: Communiqué de presse Statement by the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, following his visit to the Middle East Relations extérieures - 03-04-2008 - 11:04 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, visited the Middle East from 27 to 31 May.
English: Cash phasing estimates were also changed when officials realized the project would not be completed as per the initial plan.
French: Il a aussi apporté des changements au déroulement du programme de financement lorsqu’il est apparu que le projet ne serait pas achevé dans les délais prévus au plan initial.
English: The main distinguishing features can be summarized as follows: - All firearms owners in Canada must be eligible for a firearms license based on national legislated licensing criteria, and must maintain eligibility to ensure public safety risks are minimized.
French: Les principales distinctions peuvent se résumer comme suit : - Tous les propriétaires d'armes à feu au Canada doivent être admissibles à un permis d'armes à feu, selon des critères de permis prescrits par des lois nationales, et ils doivent conserver leur admissibilité afin de veiller à diminuer les risques pour la sécurité publique.
English: About 70% of the school population is at this level which encompasses children of age 7-13 years (formative age).
French: Les élèves suivant un enseignement primaire (7-13 ans) représentent environ 70 % des enfants scolarisés.
English: Establishments primarily engaged in the operation of roller skating rinks.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de pistes de patinage à roulettes.
English: Paisaia hori berdinduko ote da, masa-kontsumoak eta hiritartzeak moldatu dituzten gure bizimoduak bezala ? Gure berezitasunak erabat baztertu beharko ote ditugu ?
French: Cette adaptation est aujourd’hui illustrée par un polymorphisme identitaire qui se traduit par diverses manières de vivre la culture basque.
English: Operation 536 282 -- -- -- Development 2,422 15,997 -- -- -- Program Management and Technical Services -- -- -- -- -- Stewardship of National Heritage Places -- -- -- 705 705 Use & Enjoyment by Canadians -- -- 189 377 377 Corporate Services -- -- -- 248 248 Total Contributions - Parks Canada 2,958 16,279 189 1,330 1,330 Total Transfer Payments - Parks
French: Fonctionnement 536 282 -- -- -- Création 2 422 15 997 -- -- -- Gestion du programme et services techniques -- -- -- -- -- Intendance des endroits du patrimoine national -- -- -- 705 705 Utilisation et appréciation par les Canadiens -- -- 189 377 377 Services intégrés -- -- -- 248 248 Total des contributions - Parcs Canada 2 958 16 279 189 1 330 1 330 Total des paiements de transfert - Parcs Canada 2 981 16 302 212 4 553 4 553 Les autorisations totales comprennent le budget principal, les budgets supplémentaires et les autres autorisations.
English: When the full cost is calculated, care must be taken not to obscure the reporting of costs for which managers are held accountable.
French: Coûts indirects – Coûts devant être répartis parce qu’ils s’appliquent à plus d’un objet de coûts.
English: Miniş Murfatlar, whether or not followed by Nicoreşti Odobeşti Oltina Panciu Pietroasa Recaş Sâmbureşti
French: Miniş Murfatlar, suivie ou non de Nicoreşti Odobeşti Oltina Panciu Pietroasa Recaş Sâmbureşti
English: To a certain extent, the laws concerning children have developed much as have the laws concerning other groups, such as women and minorities.
French: Dans une certaine mesure, les lois relatives aux enfants ont évolué en grande partie de la même manière que les lois relatives à d'autres groupes tels que les femmes et les minorités.
English: SHARE YOUR NEWS!
French: FAITES-NOUS PART DE VOS NOUVELLES!
English: Discussion This is the ﬁrst study reporting on cancer prevalence in Quebec.
French: La baisse de la prévalence du cancer de l=utérus est liée à une diminution du nombre de cas incidents16.
English: International norms have to be internalized and reflected in national laws.
French: Les normes internationales doivent être internalisées et trouver place dans le droit interne.
English: Although the differences may seem small, they are very distinctive for the type of recording.
French: Les modes vidéo, fleurs, portrait, photo sous-marine ou enfants peuvent être choisis parmi la liste des modes scènes.
English: The National Assembly is the assembly of members elected by lists, and have a four-year term.
French: L'Assemblée nationale est l'assemblée des députés qui sont élus par listes et qui ont un mandat de quatre ans.
English: There were also many visits by groups of researchers, academics, lawyers and others.
French: La Cour, pour sa part, a pris l'initiative d'échanges d'informations par voie électronique avec un ensemble d'autres cours et tribunaux.
English: 5 QR&O article 107.03 requires an officer or non-commissioned member having the authority to lay charges to obtain legal advice before laying a charge in most circumstances.
French: L'obligation d'obtenir des avis juridiques à ces deux stades a été longuement débattue, mais aucun consensus n'en est ressorti quant à quel stade, le cas échéant, on pourrait l'éliminer.
English: This particular focus on sanitation during the first year of her mandate, does not mean that the independent expert will disregard water during that period of time - there are inextricable links between the two, and public policies for water and sanitation have to be seen as part of an integrated strategy.
French: En mettant l'accent sur l'assainissement pendant la première année de son mandat, l'experte indépendante n'a pas l'intention de négliger pour autant pendant cette période la question de l'eau, les deux étant inextricablement liés et les politiques publiques de l'eau et de l'assainissement devant être considérées comme faisant partie d'une stratégie intégrée.
English: The aim of this Project is to provide the necessary infrastructure and services for improved information exchange among the global intellectual property community (see document A/32/4, Annex I).
French: Ce projet a pour objectif de fournir l’infrastructure de réseau et les services nécessaires pour améliorer l’échange d’information entre les acteurs mondiaux de la propriété intellectuelle (voir l’annexe I du document A/32/4).
English: The UNECE secretariat maintained an up-to-date list of the points of contact and made it available with restricted access on the Convention's Internet home page (http://www.unece.org/env/teia/contact).
French: Le secrétariat de la CEE a tenu à jour une liste des points de contact et l'a affichée, en mode d'accès protégé, sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm).
English: However, if that DP can justify the net benefit of co-operating with a partner in that country, it can do so.
French: Or, si ce PDD parvient à justifier l'avantage net de collaborer avec un partenaire dans ce pays, cela lui sera possible.
English: Setting up a European forum for scientific and ethical committees, associated with (204) and using the work of the Council of Europe (198).
French: Mettre en place un forum européen pour les comités scientifiques et éthiques, en relation avec (204) et en utilisant les travaux du Conseil de l’Europe (198).
English: "The vision of the Elders, handicapped and chronically and acutely ill is to continue to live productive, useful lives in their homes, close to their families, in their communities...and (to) help maintain their culture, language and traditions...Their vision for home care on-reserve is a guarantee that (First) Nations will have the authority and finances to help them live and contribute always to their communities."
French: • le fardeau découlant d'une santé déficiente dans les communautés autochtones, où les taux d'invalidité atteignent le double de la moyenne nationale; le fait que 50 p. 100 des répondants de plus de 65 ans de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits souffraient d'arthrite ou de rhumatisme et d'hypertension et qu'environ 30 p.
English: Unconditional cash grants are increasingly used to limit acute poverty and hardship in emergency situations.
French: Les paiements sans condition sont de plus en plus utilisés pour lutter contre l'extrême pauvreté et la difficulté des conditions de vie dans les situations d'urgence.
English: – The committee agreed with Amendment No. 23. We do not think that "factually established" covers exactly what is going on.
French: – Nous proposons une nouvelle rédaction du paragraphe 3 parce que l’analyse des données concernant le trafic aérien ne peut pas conduire à la conclusion que des centres de détention secrets auraient existé en Europe.
English: Information technology training activities at UNLB have witnessed tremendous growth and a training assistant is therefore needed to assist the Training Coordinator in overseeing each technical training course from conception through implementation.
French: Par ailleurs, la formation aux technologies de l'information s'étant considérablement développée, il faudrait que le Coordonnateur des activités de formation puisse s'appuyer sur un assistant pour superviser tous les cours de formation technique, de leur conception à leur mise en oeuvre.