ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If the actual total cost of providing water service in the park for the immediately preceding year calculated in accordance with subsection (4) differs from the estimated total cost of providing water service in the park for that year, the estimated total cost of providing water service in the park for the current year shall be adjusted as follows: (a) if the actual total cost is greater than the estimated total cost, the difference shall be added to the estimated total cost of providing water service in the park for the current year; or (b) if the actual total cost is less than the estimated total cost, the difference shall be deducted from the estimated total cost of providing water service in the park for the current year.
French: (5) Dans le cas où le total des coûts réellement engagés pour les services de distribution d’eau dans le parc pour l’année précédente, calculés selon le paragraphe (4), diffère du coût total estimatif pour les services de distribution d’eau pour cette même année, le coût total estimatif pour l’année en cours est rajusté comme suit : a) si le total des coûts réellement engagés est plus élevé que le coût total estimatif, la différence est ajoutée au coût total estimatif pour l’année en cours; b) si le total des coûts réellement engagés est moindre que le coût total estimatif, la différence est déduite du coût total estimatif pour l’année en cours.
English: Section 2.0 describes the methodology we used to carry out the evaluation, while Section 3.0 describes the policy context that led to implementation of the Status of the Artist Act.
French: Le chapitre 2.0 décrit la méthodologie utilisée pour mener l'évaluation et le chapitre 3 décrit le contexte qui a entraîné l'adoption de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Based on a proposal from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Committee will begin to prepare a technical guide to Security Council resolution 1373 (2001) that will focus on steps for implementing the provisions of the resolution.
French: Se fondant sur une proposition de sa Direction, le Comité entreprendra d'élaborer un guide technique sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, consacré aux mesures à prendre pour mettre en œuvre les dispositions de cette dernière.
English: As part of this fiscal advantage, the government proposed an objective for the country as a whole of eliminating Canada's total government net debt in less than a generation.
French: Le gouvernement a alors proposé l'objectif d'éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada en moins d'une génération.
English: ◦ 6.2.4 Treasury Board of Canada Secretariat will review this policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year mark of implementation of the Policy (or earlier for certain directives and standards).
French: ◦ 6.2.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinera la présente Politique, ses directives et normes connexes, ainsi que leur efficacité après cinq ans de mise en oeuvre de la présente Politique (ou plus tôt dans le cas de certaines directives et normes).
English: Questions were raised as to whether the current framework of monitoring and implementation of the goals takes cognizance of the urban and the local dimensions, or whether it should focus on global, regional, national and local levels.
French: La deuxième partie a examiné les Objectifs de développement pour le Millénaire qui sont devenus le cadre d'organisation des programmes nationaux et internationaux de développement.
English: Veterans Affairs has responsibility for a diminishing number of VLA properties in different parts of the country, and for maintenance of the following war memorial sites and cemeteries :
French: l'administration centrale, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le bureau du ministre, à Ottawa (Ontario), et les bureaux régionaux et de district de toutes les provinces.
English: 4-8 February 2002 GRRF/51
French: (Royaume-Uni) 4-8 février 2002 GRRF/51
English: On a points per event basis, summer sports have remained fairly constant over the time period with a decline in 2000, while winter sports have remained fairly constant since an increase in the early 1990s.
French: Sur une base de points par manifestation sportive, les sports d’été sont restés assez constants au cours de la période, avec un déclin en 2000, tandis que les sports d’hiver sont restés relativement constants depuis l’augmentation au début des années 1990.
English: By contrast, Major Programmes C to E, providing specialized services to meet developmental needs associated with energy and environment, trade capacity-building and poverty reduction through productive activities, have been treated in an integrated manner as single programmes to maximize the synergies of the component services provided by various organizational units of UNIDO.
French: En revanche, les grands programmes C à E, qui fournissent des services spécialisés pour répondre aux besoins de développement liés à l'énergie et à l'environnement, au renforcement des capacités commerciales et à la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, ont été traités de manière intégrée comme des programmes uniques afin de maximiser les synergies des différents services fournis par diverses unités administratives de l'ONUDI.
English: Thirty simulated forage, fruit, vegetable, drinking water and milk samples were collected and sent to the National Monitoring Section, the Government of Ontario’s Radiation Protection Laboratory and a federal mobile nuclear laboratory.
French: L’exercice a aussi été l’occasion du déploiement inaugural du laboratoire nucléaire mobile.
English: This population is segregating for hordoindoline allele type, which was measured by a HinA/HinB/Gsp composite marker.
French: Cette population est en ségrégation pour le type d'hordoindoline, lequel a été déterminé à l'aide du marqueur composite HinA/HinB/Gsp.
English: Assistant at the University of Warsaw, Faculty of law and administration, chair of constitutional law (lectures and seminars on constitutional law, comparative constitutional law, judicial review and human rights) 1995-1999:
French: • Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae détaillé de chacun de ces candidats. Je vous prie d’accepter, Monsieur le Directeur général, l’expression de ma considération distinguée.
English: They assemble a relatively large number of individual and institutional members.
French: Ils réunissent un nombre relativement important de membres individuels et institutionnels.
English: Similarly, label graphics which may imply a claim (e.g., muscle building) are not considered acceptable.
French: De même, toute représentation graphique sur l'étiquette susceptible d'être assimilée à une allégation (p. ex., musculation) est considérée comme inacceptable.
English: Make efforts within the European Union to ensure that all European NATO member states that are not members of WEU, such as Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey, are able to be participate fully in the ESDP and in enhanced and structured cooperation projects, as well as in the activities of the European Defence Agency; 7.
French: De s’employer, à l’Union européenne, à ce que tous les pays européens de l’OTAN non membres de l’UEO comme la Bulgarie, l’Islande, la Norvège, la Roumanie et la Turquie puissent s’associer pleinement à la PESD et participer à part entière aux coopérations renforcées et structurées, ainsi qu’aux activités de l’Agence européenne de défense ; 7.
English: TECHNIQUES AVAILABLE TO ACHIEVE GAZETTE I TARGETS . 3.1 OVERVIEW . 3.2 SO2 REDUCTION OPTIONS . 3.3 PM EMISSION REDUCTION OPTIONS . 3.4 MERCURY EMISSION REDUCTION OPTIONS . 4.
French: TECHNIQUES ACCESSIBLES PERMETTANT D'ATTEINDRE LES VALEURS CIBLES PUBLIÉES DANS LA GAZETTE DU CANADA, PARTIE I . 3.1 APERÇU . 3.2 MESURES DE RÉDUCTION DU SO2 . 3.3 TECHNOLOGIES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE PARTICULES . 3.4 TECHNOLOGIES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE MERCURE . 4.
English: Here is some of the best "urban" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique urban sur jamendo.
English: • contributions representing lump-sum amounts (for example, retiring allowances) that you transferred to this RRSP (you have to include amounts you contributed to another RRSP during the 89-day period just before your withdrawal that were transferred to the RRSP identified on line 1);
French: • Un montant excédentaire que vous avez retiré de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés provisoire, que vous avez cotisé à nouveau à ce REER dans l'année et pour lequel vous demandez ou demanderez une déduction.
English: A target level for PM10 was derived by assigning a tolerable effect, 35% loss in reflectance, on the soiling of painted steel, white plastic and limestone by PM; ICP Vegetation.
French: On en a déduit un niveau cible pour les MP10 en fixant une limite tolérable (diminution de 35 % de la réflectance) pour l'encrassement de l'acier peint, du plastique blanc et du calcaire par les particules.
English: ◦ Explanatory Note Regarding Canada's Annex 2, Sub-Central Government Entities, and Annex 3, Government Enterprises - August 2002
French: ◦ Note explicative relative à l’Annexe2 et à l’Annexe3 du Canada, portant respectivement sur les entités des gouvernements sous-centraux et les entreprises d’Ã‰tat – août 2002
English: The International Bureau made an oral report on the status of the IBIS project aimed at the creation of an open IPC management system supporting the IPC revision and reform process.
French: Le Bureau international a fait un rapport verbal sur l'état d'avancement du projet IBIS, qui vise à créer un système de gestion ouvert de la CIB destiné à faciliter la révision et la réforme de la CIB.
English: Providing photographs or plans of key features, such as the entrance, WCs, bedrooms and routes, allows disabled people to understand better the information provided in the accessibility factsheet.
French: La présentation de photos ou de plans des principales caractéristiques, telles que l’entrée, les WC, les chambres à coucher et les couloirs, permet aux handicapés de mieux comprendre les renseignements ﬁgurant sur la ﬁche d’information sur l’accessibilité.
English: The Convention has been developed after extensive drafting and consultation meetings involving representatives from over 95 countries.
French: Des réunions de rédaction et de consultation impliquant des représentants de plus de 95 pays ont marqué le développement de la Convention.
English: • Consulate General of Canada in Hong Kong Government of Canada
French: • Ministry of Agriculture, Sugar and Land Resettlement Fiji Government Online Portal
English: (b) Contributions made each year by Parties in addition to those made pursuant to paragraph (a) including those made by the Government hosting the Convention Secretariat;
French: b) Les contributions versées par les Parties en sus de celles visées à l'alinéa a), y compris les contributions versées par le gouvernement qui accueille le secrétariat de la Convention;
English: In addition, it will help managers make decisions regarding training and development expenditures.
French: En outre, il permettra aux gestionnaires de prendre des décisions sur les dépenses de formation et de perfectionnement.
English: This greening of consumer consciences is not just taking place in the West.
French: Cette prise de conscience écologique ne se limite pas aux consommateurs occidentaux.
English: This client relationship management (CRM) strategy has five components: 1.
French: Cette stratégie de gestion des relations avec les clients (GRC) comporte cinq volets : 1.
English: Furthermore, the Agency considers that, because there is presently no sidewalk on 50 Street and because the widening of 50 Street would have required provisions for temporary sidewalks, regardless of the presence of the railway, the cost of constructing the sidewalk on the temporary roadway detour should not form part of the basic grade separation and should not be considered as a cost shareable item. The Agency has reviewed the arguments of both parties with respect to the cost apportionment and CN's position that its contribution should be $150,000 based on the current value of future maintenance responsibilities at the existing crossing.
French: De la même façon, comme il n'existe présentement aucun trottoir en bordure de la rue 50, et puisque le coût d'élargissement de la rue 50 aurait forcément nécessité la construction de trottoirs temporaires, qu'il y ait un chemin de fer ou non à cet endroit, le coût de construction du trottoir le long de la voie de déviation temporaire ne devrait pas faire partie du saut-de-mouton élémentaire et ne devrait pas non plus être inclus dans les coûts partageables.
English: The lifetime maximum limit is $7,200 per beneficiary.
French: Le plafond cumulatif par bénéficiaire est de 7 200 $.
English: L'àpeiron is the opposite of everything definitive and precise.
French: L’Apeiron était opposé au défini et au déterminé.
English: More limiting are the restrictions on the eligible borrowers.
French: À première vue, il semble qu’une campagne de commercialisation visant les prêteurs augmenterait les enregistrements.
English: $ Budget for exempt staff salaries 305,000 Operating budget Budget for departmental staff salaries 200,000 190,000 NOTE:
French: $ Budget salarial du personnel exonéré 305 000 Budget de fonctionnement 200 000 Budget salarial du personnel ministériel 190 000 NOTA :
English: Clint Hunt V1J 1V3 Email: clint@hsbasics
French: Clint Hunt V1J 1V3 Courriel: clint@hsbasics
English: The work identifies increased investor interest in measures of human capital management, and evidence of linkages between strong people management and performance.
French: Ces recherches révèlent l’intérêt accru des investisseurs à l’égard de mesures de la gestion du capital humain, et de l’établissement de liens entre une bonne gestion des ressources humaines et la performance de l’entreprise.
English: As mentioned in paragraph 21 above, the Chairman of the AU Commission has informed me that planning is under way for a peace support mission for Somalia by IGAD and the African Union.
French: Comme il est mentionné plus haut au paragraphe 21, le Président de la Commission de l'Union africaine m'a informé qu'une mission de soutien de la paix pour la Somalie était en préparation sous l'égide de l'IGAD et de l'Union africaine.
English: Candidates must pass each of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications in order to be considered qualified." [53] The appellants advanced the view that each of the sub-factors (elements) listed under each of the three rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability on the Statement of Qualifications was not meant to be construed properly as constituting a "qualification", in and of itself.
French: Pour se qualifier, les candidats doivent satisfaire à chacune des qualités des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles . » [53] Les appelants ont émis l’opinion qu’aucun des sous-facteurs (éléments) figurant sous chacune des trois rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles de l’énoncé de qualités n’était censé être interprété à juste titre comme constituant une « qualité » en soi.
English: The address is: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario)
English: taking into account the continuous changes in the socio-economic frameworks which have caused changes in the social tissue thus affecting personal and inter-personal relationships,
French: Tenant compte de la perpétuelle évolution des cadres socioéconomiques, qui a modifié le tissu social et a donc des répercussions sur les relations personnelles et interpersonnelles,
English: On 1 July 1992, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the representatives and substitutes in respect of Italy and the Netherlands whose names appear in Doc.
French: Le 1er juillet 1992, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs des représentants et des suppléants au titre de l'Italie et des Pays-Bas dont les noms figurent dans le Doc.
English: Industry and interested stakeholders were also invited to complete a voluntary questionnaire or to submit a Declaration of Stakeholder Interest.
French: Les membres de l'industrie et les parties intéressées ont également été invités à remplir un questionnaire facultatif ou à soumettre un formulaire de déclaration des parties intéressées.
English: OSFI, under a memorandum of understanding with the RCMP, provides actuarial valuation services and charges these costs to the Plan.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières offre des services d’évaluations actuarielles et en impute les frais au Régime.
English: In totalitarian states, people are guilty until proved innocent.
French: Dans les États totalitaires, les gens sont coupables jusqu’à preuve du contraire.
English: It would be more appropriate to have a moderate phrase:
French: Il serait plus opportun d'adopter un texte modéré, qui pourrait être libellé comme suit :
English: "Covered" or "Provided for" 54.
French: "Prévu", "couvert" 54.
English: Sections IV and V of the report contained details of the additional security and construction requirements, and table 3 gave an overview of the revised project cost.
French: Les sections IV et V du rapport contiennent des précisions sur les dépenses supplémentaires au titre de la sécurité et de la construction et le tableau 3 donne un aperçu du coût révisé du projet.
English: We very much value his overview of what was accomplished over the past year and his highlighting of the various factors that need to be addressed in the future.
French: Nous apprécions au plus haut point l'aperçu général qu'il y donne des réalisations de l'année écoulée et le fait qu'il relève les divers facteurs dont il faudra se préoccuper à l'avenir.
English: Un de mes premiers album de rap, repect NTM for ever !
French: Cash c le meilleur album de ntm ca change du rap d opportuniste ki tourne en ce moment!
English: Not for the weak of heart Troops rise to new heights during Basic Mountain Operations Course.
French: Cœurs sensibles, abstenez vous! Des soldats atteignent de nouveaux sommets.
English: The opposition in Serbia needs us.
French: L'opposition serbe a besoin de nous.
English: Counsel for the respondent submitted that Note 1 to Chapter 39 requires that the goods in issue be formed out of the primary materials identified, that they be formed under a process such as, in this case, extrusion and that they hold their shape once they have been formed under that process.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la Note 1 du Chapitre 39 exige que les marchandises en cause soient formées à partir des matières primaires désignées, qu'elles prennent leur forme par un procédé, comme, en l'espèce, l'extrusion et qu'elles conservent cette forme lorsque le procédé a été appliqué.
English: Some of the achievements of the Mission to date include:
French: Les progrès à ce jour comprennent notamment :
English: The New Musical Works component (Songwriter’s Workshop and Seminar Support) provides financial assistance to professional songwriters to attend industry workshops and seminars.
French: Le volet Aide aux créateurs offre de l’aide financière aux associations industrielles pour leur permettre d’organiser des ateliers de formation à l’intention des compositeurs de chansons.
English: Article 24  Protection of witnesses
French: Article 24 Protection des témoins
English: Overall, the 1990s appears to have been a tough decade for Canadians working for medium and large organizations.
French: Beaucoup de Canadiens travaillant pour les entreprises les plus importantes du Canada sont en mauvaise santé mentale :
English: The Budget 2005 provided $150 million in funding over four years for seven departments and agencies to increase federal capacity and science in support of the environmental assessment and regulatory processes for the Mackenzie Gas Project and induced oil and gas activities.
French: En 2006–2007, AINC a reçu 10,9 millions de dollars, qui l’aideront à mieux maîtriser le processus d’évaluation environnementale, à s’acquitter de ses obligations d’ordre réglementaire et juridique, à tenir des consultations, à assurer la gestion de l’environnement et des ressources et à financer le Secrétariat chargé de la coordination des projets fédéraux et le Bureau de préparation des pipelines.
English: Under the sole responsibility of the facilitator
French: Établi sous la seule responsabilité du facilitateur.
English: This plank is a keisaku, a stick used to help practitioners overcome fatigue or adjust their errant posture.
French: Cette latte doit aider les pratiquants à surmonter leur fatigue ou à corriger lécroulement progressif et inéluctable de leur attitude. Parfois, la claque est appliquée à la demande du méditant, mais le plus souvent non.
English: Cabbage looper (Trichoplusia ni) Pest Information Damage:
French: Fausse-arpenteuse du chou (Trichoplusia ni) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The President of the Council issued a statement to the press on behalf of the Council on 12 July, prior to the meeting between the Boundary Commission and Ethiopia and Eritrea in The Hague on 15 and 16 July.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil le 12 juillet, en préalable à la réunion entre la Commission du tracé de la frontière et l'Éthiopie/Érythrée convoquée les 15 et 16 juillet à La Haye.
English: • Retreats for the champion's support group: 1-2 per year, covering various aspects
French: • Retraites du groupe de soutien au champion : 1-2 par année, couvrant différents aspects
English: Canadian universities are committed to:
French: Les universités canadiennes souscrivent pleinement :
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, States party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont donc tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: The Department's calculations show that 4% added to the candidate's hourly wage is an hourly rate of $24.54.
French: Or, les calculs du ministère démontrent qu'en ajoutant 4% au salaire horaire du candidat, on atteint un montant de $24.54 de l'heure.
English: All Canadian Forces personnel must be capable of serving   under a wide variety of conditions without option...
French: [TRADUCTION] Tout le personnel des Forces canadiennes doit être  capable de servir dans l'Armée dans diverses conditions, sans  possibilité de choix [...]
English: As FINTRAC receives data, a daily process is run to cleanse data of interest.
French: Amélioration de la qualité des données grâce à un logiciel de tri des données.
English: Wholesale Trade - E-commerce Overview Series - Long Description Chart A:
French: Commerce de gros - Vues d’ensemble du commerce électronique - Description longue Diagramme A :
English: Similarly, what right has the French government to give lectures on freedom of the press when, six days ago, the editor of an opposition newspaper, Mr Debeketsch, was prosecuted merely for holding certain opinions, arrested, and taken in handcuffs to a police station where he was stripped and then body-searched?
French: De même, le gouvernement français a-t-il le droit de donner des leçons en matière de liberté de la presse, alors qu'il y a six jours, le directeur d'un journal d'opposition, M. Debeketsch, poursuivi pour un simple délit d'opinion, a été arrêté, conduit menottes aux mains dans un commissariat où, après avoir été déshabillé, il a été soumis à une fouille au corps.