ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coating or mastic formulated and recommended for application to roofing or other structural surfaces and that incorporates no less than 40 percent by weight of thermoplastic rubbers in the total resin solids and may also contain other ingredients including, but not limited to, fillers, pigments, and modifying resins.
French: Un revêtement ou mastic formulé et recommandé pour être appliqué sur des toitures ou d'autres surfaces d'éléments de construction, contenant au moins 40% de caoutchouc thermoplastique, en poids, par rapport au poids total des résines solides et pouvant aussi contenir d'autres produits tels que des charges, des pigments et des résines modificatrices.
English: Policy makers and local authorities have limited knowledge and experience of social planning, and evidence-based assessments, tools and mechanisms for coordinated planning and action are also limited.
French: Les décideurs politiques et les autorités locales ont des connaissances et une expérience limitées de la planification sociale, et les moyens de dresser des bilans détaillés et de coordonner planification et action sont insuffisants.
English: [Your user agent does not support frames or is currently configured not to display frames.
French: [Votre navigateur web ne supporte pas les "frames" ou n'est pas configuré pour afficher les "frames".
English: Freer trade lowers some types of trading costs.
French: Pour finir, certains modèles se concentrent sur des questions spécifiques, tels que les services de transport.
English: For the subsequent payment from the actor corporation to the individual actor, the 23% tax only applies to any amount that exceeds the payment from the payer to the corporation.
French: En ce qui concerne le paiement subséquent de la société de l'acteur à l'acteur lui-même, l'impôt de 23 % s'applique seulement à tout montant qui excède le paiement du payeur à la société.
English: Thus no manufacturer or importer is disadvantaged by this amendment of the List.
French: Par conséquent, aucun manufacturier ou importateur n’est pénalisé par la présente modification à la Liste.
English: In summer 2004, methodologies defining the affordability of the price of the universal postal service as well as on proving the deficit of universal service provision under economically unprofitable conditions were adopted.
French: L’été 2004 a vu l’adoption de méthodes permettant de déterminer un prix abordable pour le service postal universel et de démontrer l’échec de la fourniture d’un service universel en l'absence de rentabilité.
English: Contact the regional office nearest you.
French: Contactez le bureau régional le plus près.
English: Some of these cases are prosecuted and decided on by the courts, in accordance with the Currency Act (formerly) or the rules on foreign exchange in section 4a of the Act on Financial Activity and Financial Institutions (presently), which prohibits unauthorised money transfer activity.
French: Certaines affaires ont été soumises à la justice et ont fait l'objet d'une décision des tribunaux, conformément à la loi sur la monnaie (auparavant) ou aux règles relatives aux devises visées à l'article 4 a) de la loi sur les activités financières et les institutions financières (actuellement).
English: Sectors/regions should determine their own administrative premiums for costs such as those identified in paragraphs (a) and (b) above.
French: Les secteurs ou régions devraient fixer leurs propres primes pour les coûts dont il est fait état aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: My Government regrets to inform the Security Council that Rwanda is substantially increasing its military presence in the Democratic Republic of the Congo at a time when the Congolese people are focusing their attention on the inter-Congolese negotiations and the national dialogue scheduled to begin next month in Sun City, South Africa, and are working to ensure their success, and when the allied forces of Namibia have completed their withdrawal and Angola and Zimbabwe have begun a significant and verified withdrawal of their forces.
French: Mon gouvernement a le regret d'informer le Conseil de sécurité que le Rwanda a entrepris d'accroître considérablement sa présence militaire en République démocratique du Congo pendant que le peuple congolais a son regard tourné vers les négociations intercongolaises et le dialogue national devant débuter le mois prochain à Sun City (Afrique du Sud) et oeuvre en vue de leur réussite, et à un moment où les forces alliées de la Namibie ont complété leur retrait et que l'Angola et le Zimbabwe ont entamé un mouvement de retrait notable et vérifié de leurs forces.
English: Aéroports de Paris operates Charles de Gaulle and Orly and Le Bourget airports in Paris as well as other airports in France. It also holds a 10% stake in Beijing Capital International Airport and is a member of the consortium which has a 15% stake in the Mexico North Central Group (including Acapulco and Monterrey airports).
French: Les Aéroports de Paris contrôlent les aéroports de Charles de Gaulle, dOrly et du Bourget, et sont également impliqués dans la gestion dautres aéroports sur le territoire français: Bordeaux, Marseille... ADP possède également 10% du capital de laéroport international de Beijing en Chine et est membre dun consortium détenant 15% du capital de treize aéroports situés en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: These discussions were part of the larger process of implementing the Smart Border Declaration.
French: Ces discussions s'inscrivaient dans le processus plus large de la mise en oeuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above-mentioned accounts.
French: Je vous adresse en outre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Source: National Survey on Health (1998/1999)
French: Source : Enquête sanitaire nationale de 1998/1999.
English: Acts of discrimination in working life and harassment at schools and workplaces have been reported, but there is no discrimination or persecution sanctioned by the government.
French: Des discriminations dans le cadre du travail et des cas de harcèlement à l'école et sur le lieu de travail avaient été signalés mais il n'y avait pas de discrimination ou de persécution sanctionnée par le Gouvernement.
English: Most Know Where to Find Business Information, Few Look to Government Business managers were asked to express their level of agreement with a number of statements using a 7-point scale (I = strongly disagree, 7 = strongly agree).
French: La plupart des entreprises savent où chercher des renseignements commerciaux mais ne s'adressent pas au gouvernement pour les obtenir On a demandé aux gestionnaires d'entreprise d'indiquer dans quelle mesure ils sont d'accord ou pas d'accord au sujet de divers énoncés, en leur attribuant une cote sur une échelle de 1 à 7 (1 = pas d'accord du tout et 7 = tout à fait d'accord).
English: It also makes provision for redress procedures against awarding authorities who do not fulfil their obligations.
French: Elle prévoit également des possibilités de recours à l'encontre des pouvoirs adjudicateurs qui ne respecteraient pas leurs obligations.
English: In accordance with the legislation of the Russian Federation, an application for registration must contain a reproduction of the design.
French: Selon la législation de la Fédération de Russie, une demande d’enregistrement devait contenir une reproduction du dessin ou modèle.
English: For its part, the BuCor established an Information Office and Monitoring Team in all its prisons and penal farms all over the country and a Research Office which monitors, evaluates and addresses problems relating to all policies and institutional capabilities in all correctional facilities.
French: Pour sa part, le BuCor a créé un bureau d'information et une équipe de surveillance dans toutes ses prisons et colonies pénitentiaires dans tout le pays, ainsi qu'un bureau de recherche qui suit, évalue et traite les problèmes relatifs à toutes les politiques et aux capacités institutionnelles de toutes les installations correctionnelles.
English: From this original attempt at guideline development, the need for nationally consistent, scientifically defensible standards for freshwater and marine life, and human drinking water was identified.
French: Toutefois, certaines administrations ont élaboré leurs propres recommandations en ce qui concerne les teneurs en azote ou en phosphore. En 1999, les RQEC ont été mises à jour en fonction des données scientifiques les plus récentes.
English: - Playing a positive role in the Stability Pact process.
French: - Jouer un rôle positif dans le processus du Pacte de stabilité.
English: Transparency can therefore be another way in which e-government can help improve a country's competitiveness and its ability to attract foreign investment.
French: La transparence est donc un autre moyen par lequel l'administration en ligne peut contribuer à améliorer la compétitivité d'un pays et son attractivité pour l'investissement étranger.
English: An article exploring this topic describes a number of factors driving the deployment of RNs in institutional settings.
French: Les auteurs d’un article explorant ce sujet décrivent un certain nombre de facteurs sous-jacents du déploiement des IA en milieu institutionnel.
English: He called for the establishment of an international fact-finding mechanism, pursuant to Security Council resolution 1322 (2000).
French: Il a demandé la création d'un mécanisme international d'enquête, conformément à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • the total sum of amounts collected as dues of membership in a political party;
French: • le total des sommes recueillies à titre de frais d’adhésion à un parti politique;
English: Data collection forms will be identified with a unique number but no personal identifiers.
French: Les formulaires de collecte de données porteront un numéro exclusif mais pas de codes d’identification personnels.
English: She has also served in the Commonwealth Secretariat in London as Assistant Director of Finance and Personnel (1975-1980) and as Canadian High Commissioner to Sri Lanka and the Maldives (1986-1989).  Throughout her career, Carolyn McAskie has played a prominent role in multilateral negotiations as a Canadian delegate to the UN Funds and Programmes and in the Governing Bodies of the International Financial Institutions, including the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, and the Global Environmental Facility.
French: De 1986 à 1989, Mme McAskie a été Ambassadrice du Canada au Sri Lanka et aux Maldives, et de 1975 à 1980, elle a travaillé auprès du Secrétariat du Commonwealth à Londres.  Pendant toute sa carrière, Mme McAskie a joué un rôle exceptionnel dans les négociations financières, politiques et de développement menées par les institutions financières internationales, les Conseils d'administration des fonds et programmes de l'ONU et d'autres négociations multilatérales dont celle de la Banque africaine de développement (BAD), de la Banque asiatique du développement, de la Banque interaméricaine de du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Any change to alternative paint strippers may be more difficult for this small business sector.
French: Toute adaptation à des produits de rechange risque d'être plus difficile pour ce secteur de petites entreprises.
English: She is currently the medical epidemiologist in the HIV/Retrovirus Diseases Branch, Division of AIDS, STD, and TB Laboratory Research, National Center for Infectious Diseases, CDC and heads the CDC Xenotransplantation Working Group.
French: Elle est actuellement épidémiologiste à la Direction du VIH et des maladies causées par des rétrovirus, Division du laboratoire de recherche du SIDA, des MTS et la tuberculose, National Center for Infectious Diseases, CDC, et chef du groupe de travail sur la xénotransplantation des CDC.
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Working Group and agreed to include it in the report of the Commission.
French: À la même séance, la Commission a pris acte du rapport du Groupe de travail et a décidé de l'inclure dans son propre rapport.
English: Children and young people from families with a relatively low income receive a study grant from secondary to higher education.
French: • la mise en place d'un réseau de points de contact sur la politique de jeunesse et les droits des enfants dans 32 services ministériels et para-ministériels.
English: While some preference was expressed for one or the other approach, it was generally agreed that both the integrated and the non-integrated approach should be recommended to States.
French: Si certains ont exprimé une préférence pour l'approche intégrée et d'autres pour l'approche non intégrée, il a été généralement convenu de les recommander toutes deux aux États.
English: In this chapter, we will present our conclusions that can be derived from the results and discussions presented in the preceding chapter.
French: Dans ce chapitre du rapport, nous présenterons les conclusions que nous avons pu tirer des résultas et des discussions tels que nous les avons présentés au chapitre précédent.
English: Representations were made concerning refined sugar that is imported, and used in Canada to produce sugar-containing products which are then exported.
French: Certaines des observations formulées portaient sur le sucre raffiné importé et utilisé au Canada dans la fabrication de produits à base de sucre destinés à l'exportation.
English: But, the historical experience of economic catch-up in mature and late industrializers is that exclusive concentration on allocative efficiency implies that too little attention is paid to stimulating the dynamic forces of markets that underlie structural change and economic growth.
French: Or si l'on en croit l'expérience historique du rattrapage économique des pays parvenus à maturité et des pays tardivement industrialisés, le fait de consacrer une attention exclusive à cette répartition fait négliger la dynamisation des forces du marché, qui animent l'évolution structurelle et la croissance économique.
English: A reminder card was sent September 4th, and a third mailing was sent September 18th to all participants who had not yet responded to the initial questionnaire.
French: Afin d’obtenir un taux de réponse maximal au questionnaire, nous avons eu recours à la méthode de Dillman (Dillman, 1978). Les questionnaires initiaux ont été postés le 21 août 2001.
English: According to Consob, a transfer between sub-funds of the same trust constituted a disinvestment from the financial instrument originally acquired and an investment in a new financial instrument.
French: Selon la Consob, le transfert entre des compartiments d'un même fonds constituait lieu à une opération de désinvestissement par rapport à l'instrument financier acheté initialement et d'investissement dans un nouvel instrument financier.
English: • access to commercial paper markets:
French: • L’accès aux marchés de papier commercial :
English: 6.6.5 Cargo Security Mandate Under the Smart Border Declaration, Canadian and American border officers may jointly inspect marine cargo bound for their respective countries at the first port of arrival in North America.
French: 6.6.5 Le mandat visant la sécurité des marchandises En vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente, les agents frontaliers canadiens et américains peuvent inspecter conjointement les marchandises envoyées par voie maritime vers leurs pays respectifs au premier port où elles arrivent en Amérique du Nord.
English: Other services at the reception camp includes legal and social counselling, job placement, English language classes and vocational training.
French: Au camp d'accueil il y a aussi un service juridique et social, un service de placement et la possibilité de suivre des cours d'anglais et de formation professionnelle.
English: Its decision is based on the significant changes in market circumstances since the original finding and the 1983 review, the current healthy state of the domestic industry and the anticipated growth in market demand, the restricted access of Soviet turbines to large hydro-electric projects, whether offering turbines produced entirely in the USSR or in conjunction with components produced in Canada, and the lack of any convincing evidence of material injury likely to flow from a rescission of the finding.
French: Le Tribunal fonde sa décision sur les changements importants dans le marché depuis les conclusions initiales et le réexamen de 1983, sur la bonne santé de l'industrie nationale à l'heure actuelle et la croissance prévue de la demande, sur l'accès restreint des turbines soviétiques aux grands projets hydro-électriques, qu'il s'agisse de turbines fabriquées entièrement en URSS ou comprenant des pièces fabriquées au Canada, et sur l'absence de toute preuve convaincante qu'un préjudice sensible pourrait découler d'une annulation des conclusions.
English: At the end of June 2009, three prosecutors from the region (one from the State Prosecutor's Office in Bosnia and Herzegovina, one from the State Attorney's Office in Croatia and one from the War Crimes Prosecutor's Office in Serbia) began working as liaison prosecutors within the Office of the Prosecutor.
French: À la fin du mois de juin 2009, trois procureurs de la région (Bosnie-Herzégovine, Croatie et Serbie) ont pris leurs fonctions de procureurs de liaison au sein du Bureau du Procureur à La Haye.
English: Other important source countries were Bulgaria, with 5% of the total, followed by Georgia, Rumania, the United States of America, the Russian Federation, Cyprus, the Ukraine, the United Kingdom, Poland, and Germany (Table 1).
French: D'autres pays d'émigration importants sont la Bulgarie avec 5% du total, suivie par la Géorgie, la Roumanie, les Etats Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, Chypre, l’Ukraine, le Royaume-Uni, la Pologne et l'Allemagne (Tableau 1).
English: The IPU is also working with the United Nations Peacebuilding Commission.
French: L'UIP travaille en outre avec la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: You must ensure that you give it a balanced diet and good quality food, particularly during its growth.
French: Combien d'anciens propri�taires de norv�giens regrettent aujourd'hui d'avoir accord� � leur chat une vie sans contrainte. Un jour ou l'autre, le plus tendre et le plus ob�issant des jeunes norv�giens dispara�t sans jamais revenir.
English: A pilot programme was launched in 1999-2001, which enabled the Office to develop and define the scope, criteria and tools to be used in human resources action plans.
French: Un programme pilote a été lancé en 1999-2001, ce qui a permis au Bureau de mettre en place et de définir la portée des critères et instruments devant être utilisés dans les plans d'action concernant les ressources humaines.
English: Indonesian Cultural Heritage Takes Center Stage at WIPO Supported Event - website version
French: Le patrimoine culturel indonésien au centre d'une manifestation organisée avec le soutien de l'OMPI - version web en anglais
English: The overexpenditures were mainly attributable to:
French: Les principaux facteurs à l'origine des dépassements constatés sont les suivants :
English: Definition of "identical or similar goods" and "used"
French: Révisé 1 juillet 2003 Émis 1 juillet 2003
English: In Alberta, the Framework for Action, developed to identify crucial next steps, was reviewed at the Roundtable on Family Violence and Bullying (May 2004) and builds on months of consultations undertaken as part of the roundtable process.
French: En Alberta, le Framework for Action (Cadre d'action), mis au point pour dÃ©terminer les prochaines Ã©tapes cruciales, a Ã©tÃ© examinÃ© lors de la Roundtable on Family Violence and Bullying (Table ronde sur la violence familiale et l'intimidation) (mai 2004) et fait fond sur des consultations menÃ©es sur plusieurs mois en prÃ©vision de la Table ronde.
English: The secretariat was requested to distribute GRSP-41-05 Rev.1 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document GRSP-41-05-Rev.1 sous une cote officielle.
English: There should also be compulsory management development programs that include 'people skills' like how to say "thank you", how to communicate to create an open climate of two-way communication, and how to use existing policies towards work-life balance and workplace well-being.
French: On devrait également prévoir des programmes obligatoires de perfectionnement en gestion qui comprennent des « aptitudes en relations humaines », telles que comment dire « merci », comment communiquer pour créer un climat d'ouverture et de communication bilatérale, et comment se servir des politiques en vue de favoriser l'équilibre travail-vie personnelle et le mieux-être en milieu de travail.
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-elections in 2007 OTTAWA, Monday, March 31, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, submitted his report on the September 17, 2007, by-elections in the electoral districts of Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur les élections partielles fédérales de 2007 OTTAWA, le lundi 31 mars 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a remis au président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken, son rapport sur les élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d'Outremont (Québec), de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et de Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, together with the provincial and territorial institutes, currently represent a membership of 60,000 professional accountants in Canada and Bermuda.
French: L'Institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s et ses homologues provinciaux et territoriaux regroupent actuellement 60 000 experts comptables professionnels au Canada et aux Bermudes.
English: During the mid-term review of the Structural Funds which, as we know, will take place in 2003, the Member States will need to decide where there is room to promote equal opportunities, so as to prevent appropriations for measures to benefit women from being transferred to other objectives.
French: Lors de l'examen à mi-parcours des Fonds structurels, dont vous savez qu'il se tiendra en 2003, les États membres devront décider des domaines où il faut promouvoir l'égalité des chances, afin d'éviter que les crédits destinés à des mesures en faveur des femmes ne soient transférés vers d'autres objectifs.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Reproduction and developmental studies demonstrated no risks of undesirable effects on the reproductive and developmental parameters, in particular, there was no risk of teratogenic effects which might arise from the diagnostic use of gadofosveset.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Les études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement n'ont fait ressortir aucun risque d'effet indésirable sur les paramètres de la reproduction et du développement. Plus particulièrement, l'utilisation du gadofosveset à des fins diagnostiques ne semble poser aucun risque de tératogénicité.
English: In considering the report submitted by Chile, the Committee, with the assistance of its panel of experts, formulated a number of preliminary comments/questions on the report, concerning which it requested supplementary information.
French: Le Comité, en collaboration avec son groupe d'experts, a formulé plusieurs observations ou commentaires préliminaires lors de l'examen de ce rapport et a demandé des renseignements complémentaires.