ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another is that, given the experience with GDP revisions, it is not obvious that moving back the budget date would offer much net improvement in forecast accuracy as it relates to the timing of the quarterly GDP data.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'expérience relative à la révision du PIB, il n'est pas évident que le report de la date du budget se traduirait par une nette amélioration de la précision des prévisions, car celle-ci est fonction de la date de diffusion des données trimestrielles sur le PIB.
English: Publication information Halifax, Noca Scotia:
French: Informations sur cette publication Halifax, Noca Scotia:
English: The need for serious nuclear disarmament is being undermined by those claims.
French: De tels agissements contredisent la nécessité d'un véritable désarmement nucléaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Nickel & its Compounds Nickel and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Nickel et ses composés Le nickel et ses composés - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: -Dentifrices 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Dentifrices 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mr. Wallace (United States of America) proposed adding, in paragraph 3, after the words “the World Bank”, in the sixth line, the words “which had described its work to the Commission”, to indicate that observers from both the International Monetary Fund and the World Bank had addressed the Commission.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose d'ajouter au paragraphe 3, après le terme « la Banque mondiale », à la sixième ligne, l'expression : « qui avait décrit ses travaux d'une manière générale à la Commission », pour faire comprendre que les observateurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale avaient pris la parole devant la Commission.
English: Furthermore, an overwhelming majority believes that it is important that the ECB preserves price stability and that the ECB should be independent in order to achieve this objective.
French: En outre, une très grande majorité considère qu’il est important que la BCE préserve la stabilité des prix et qu’elle devrait être indépendante pour poursuivre cet objectif.
English: FDA Bacteriological Analytical Manual. Eighth edition, Revision A. AOAC International, Arlington, VA.
French: FDA Bacteriological Analytical Manual, Eighth Edition, Revision A. AOAC International, Arlington, VA.
English: On this panel the user has the possibility to change the setting of the plotter’s zoom in a range of 0.25 to 9000 nautical miles.
French: Il est possible de changer le zoom du plotter de 0,25 à 9000 milles.
English: Lastly, the establishment, at country level, of Convention associations was a good idea since they could monitor the actual implementation, in the field, of the Committee's concluding observations.
French: Enfin, Mme Ize Charrin se dit tout à fait favorable à la création, au niveau des pays, d'associations «Amies de la Convention relative aux droits de l'enfant», est une bonne idée car elles qui permettraient de surveiller, sur le terrain, la mise en œuvre effective des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: See "Box 14, Employment income" on page 7.
French: Lisez « Case 14, revenus d’emploi » à page 7.
English: These obligations of general application include most-favoured nation (MFN) treatment, transparency, the provision of administrative review and appeal procedures and certain disciplines on the operation of monopolies and exclusive suppliers, all of which are described below:
French: Parmi ces obligations gÃ©nÃ©rales figurent le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF), la transparence, l’Ã©tablissement de procÃ©dures de rÃ©vision administrative et d’appel ainsi que de disciplines rÃ©gissant les opÃ©rations des monopoles et des fournisseurs exclusifs, toutes dÃ©crites ci-aprÃ¨s Ã la section C, Obligations gÃ©nÃ©rales susceptibles d’application.
English: Opening ears … and hearts Slovakia’s own aid agency now up and running Safe at play in Darfur  Jordan:
French: Dans de nombreuses régions du monde, comme au Moyen-Orient, cet isolement est synonyme de pauvreté.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Archived Funding Opportunities Important Information
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement archivées Information importante
English: 11 See, for example, "Fahdi’s Summer Camp", article by Gideon Levy in Ha’aretz Magazine, July 19, 2002; "For hire: the boy human shields in Gaza’s most desperate town", article by Jonathon Steele in The Guardian, August 6, 2002.
French: The Boy Human Shields in Gaza’s Most Desperate Town » (garçons prêts à servir de bouclier humain dans la ville la plus désolée de Gaza), article de Jonathon Steel paru dans The Gardian, 6 août 2002.
English: Even Tony Blair is struggling to hold on.
French: Même Tony Blair doit lutter pour rester au pouvoir.
English: Note: The thread ID is assigned on a connection-by-connection basis.
French: Note: L'identifiant du thread est assigné sur une base de connexion par connexion.
English: Apples and Beatles The judgement in a long-running dispute between Apple Corps, the record label founded by the Beatles, and Apple Computer has cleared Apple Computer of trademark infringement.
French: Pomme contre Pomme La décision vient d'être rendue dans la longue bataille juridique qui oppose les parties: Apple Computer n'a pas porté atteinte à la marque d'Apple Corps, le label musical fondé par les Beatles.
English: (126) The insolvency law should require a plan submitted for the consideration of [those] creditors and equity holders [entitled to vote on approval] to be accompanied by a disclosure statement that will enable an informed decision about the plan to be made.
French: 126) La loi sur l'insolvabilité devrait exiger qu'un plan soumis à l'examen des créanciers et des actionnaires [qui sont habilités à voter sur son approbation] soit accompagné d'une note d'information qui permette de prendre une décision en connaissance de cause sur le plan.
English: • coordinated responses to discovery undertakings, assisted in identifying witnesses (experts and deponents), represented Health Canada on the blood litigation group teleconferences, developed and maintained an extensive repository of departmental documents, files and material relating to the Krever Inquiry, the ongoing RCMP investigations, and other blood-related issues.
French: • au nom de Santé Canada, soutien de Justice Canada, sur le plan documentaire, politique et administratif, pour la négociation et le règlement du contentieux relatif aux maladies transmises par le sang, comme l’hépatite C, le VIH et la maladie de Creutzfeldt-Jakob;
English: Note - HST Reference in this memorandum is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Remarque - TVH On fait mention dans ce mémorandum des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: In 1898–1899, he traveled across Europe.
French: De 1898 à 1899, il voyagea d’un bout à l’autre de l’Europe.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.33 est adopté.
English: Decides to consider the next report of the Working Group on the Right to Development at its session in March/April 2007.  A/HRC/l/L.7
French: Décide d'examiner le prochain rapport du Groupe de travail sur le droit au développement à sa session prévue en mars/avril 2007.
English: There were no data to describe the structure of the mobile services or how they were integrated with other services.
French: 2.2 Examen de la documentation La plupart de la recherche publiée sur les services d'intervention tend à être de nature descriptive.
English: Marine crustaceans n.e.i. Abalones n.e.i. Rock-cupped oyster Cupped oysters n.e.i. Cephalopods n.e.i. Cuttlefishes, bobtail squids Common squids Octopuses Squids n.e.i. Marine molluscs n.e.i. Green turtle Marine turtles n.e.i. Sea cucumbers n.e.i. Aquatic invertebrates n.e.i.
French: Langoustine andamane Crevette géante tigrée Crevette tigrée verte Crevette royale blanche Crevettes Penaeus n.c.a. Salicoque couteau Salicoque-canif Salicoques couteaux Décapodes natantia n.c.a. Crustacés marins n.c.a. Ormeaux n.c.a. Huître-capuchon Huîtres creuses n.c.a. Céphalopodes n.c.a. Seiches, sépioles Encornets Pieuvres, poulpes Calmars, encornets n.c.a. Mollusques marins n.c.a. Tortue verte Tortues de mer n.c.a.
English: Accordingly, the second paragraph of explanatory note to paragraph 95(2)(u) should be replaced by the following:
French: Aussi, le deuxième paragraphe de la note explicative concernant cet alinéa est remplacé par ce qui suit :
English: The dependents of victims who have died as a result of a violent crime are also entitled to compensation.
French: Les dépendants des victimes décédées en conséquence d'un crime violent ont, eux aussi, le droit à être dédommagés.
English: This bank contains information related to issuing and/or replacing social insurance numbers approved by HRSDC, enquiries received from the Canada Pension Plan (CPP) and the Québec Pension Plan (QPP) and contributors identified as "dual contributors," and information relating to employment/self-employment earnings of individuals and the history of contributions made to the CPP.
French: Ce fichier contient des données pour l'émission et/ou le remplacement d'un NAS approuvé par IAS, les demandes de renseignements reçues du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), des données sur les cotisants aux deux régimes, des renseignements ayant trait aux cotisations des travailleurs et des travailleurs autonomes ainsi que l'historique des cotisations versées au RPC.
English: Worldly honours and dignities, pomp (Verse 5) and worldly riches (Verses 22.26-29) are the concrete dangers on the spiritual path of Agnes because of her noble origin.
French: Les flatteries et les honneurs du monde (verset 5), les richesses matérielles (versets 22. 26-29), sont des dangers concrets sur le chemin spirituel d'Agnès à cause de sa noble origine.
English: Overall, $29.5 millions of the $30 millions was distributed to over 90 organizations across the federal government.
French: En tout, 29,5 millions de dollars ont été distribués à plus de 90 organisations dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Resource mobilization target table for the Republic of Moldova (2002-2006)
French: Objectif de mobilisation des ressources pour la République de Moldova (2002-2006)
English: She also helped develop several glossaries.
French: Elle a d'ailleurs contribué à l'élaboration de quelques lexiques.
English: paragraph 7.7.7.2.
French: Paragraphe 7.7.7.2
English: Products in this new category could bear therapeutic claims that adhered to their own class of standards.
French: Les produits relevant de cette catégorie pourraient porter des allégations d'ordre thérapeutique qui respectaient les normes de sa propre catégorie.
English: The agreement provided the basis for international financial assistance and for regular meetings of the Joint Control Commission and experts.
French: L’accord a offert une base pour l’assistance financière internationale et pour des réunions régulières de la Commission mixte de contrôle et d’experts.
English: During the 1980s, the army had a personnel shortage (p.
French: Or, l'armée a connu, dans les années 1980, une pénurie de personnel.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
English: AGREEMENT BETWEEN THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: ACCORD ENTRE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE (FAO) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: The implementation of the law for domestic workers is not being adequately monitored in terms of minimum salaries, educational benefits and membership in the SSS.
French: La mise en œuvre de la loi concernant les gens de maison ne bénéficie pas d'un suivi satisfaisant en ce qui concerne le salaire minimum, les prestations d'éducation et les cotisations au système de sécurité sociale.
English: In addition, in accordance with the provisions of the Treaty and its protocol, the President will be able to distribute the portfolios at his discretion and, if need be, to change this distribution during the term of office.
French: Ensuite, le président aura, selon les dispositions du traité et de son protocole, la possibilité de faire la répartition, à sa discrétion, des portefeuilles, et également, le cas échéant, en cours de législature, de modifier cette répartition.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Chapter 3 Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 03.01-03.07 A change to heading 03.01 through 03.07 from any other chapter. Chapter 4 Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 04.01-04.10 A change to heading 04.01 through 04.10 from any other chapter, except from tariff item 1901.90.aa. Chapter 5 Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 05.01-05.11 A change to heading 05.01 through 05.11 from any other chapter.
French: a) les nouveaux numéros tarifaires créés aux fins du chapitre D, indiqués de façon générique dans les règles d'origine spécifiques, sous forme de numéros renfermant six caractères numériques et deux caractères alphabétiques, renvoient aux numéros tarifaires de la Partie visée indiqués dans le tableau suivant la section II de la présente annexe. b) la règle spécifique, ou l'ensemble de règles spécifiques, qui s'applique à une position, à une sous-position ou à un numéro tarifaire particulier est énoncée en regard de la position, de la sous-position ou du numéro tarifaire; c) une règle applicable à un numéro tarifaire doit avoir la préséance sur une règle applicable à la position ou à la sous-position dont ce numéro relève; d) une exigence de changement de la classification tarifaire ne s'applique qu'aux matières non originaires; e) le poids mentionné dans les règles sur les marchandises visées aux chapitres 1 à 24 du Système harmonisé s'entend du poids sec, à moins d'indication contraire dans le Système harmonisé; f) le paragraphe 1 de l'article D-05 (règle de minimis) ne s'applique pas :
English: As they progress in their career, personnel who demonstrate the desire and possess the pre-requisite qualifications may be selected for advanced formal courses and specialty training.
French: À mesure qu'ils progressent dans leur carrière, les militaires qui ont l'ambition et les qualifications requises peuvent se voir offrir des cours avancés et une instruction spécialisée.
English: Clearly, the role of military forces in international relations was changing and, in the early 1990s, the CF was unprepared for this new level of complexity. The conventional model of conflict that assigns differing functions to the levels of strategy, operations and tactics remains relevant and coherent in the new global environment.
French: On n’en sait concluait que « au cours de la dernière décennie, les Nations Unies vraiment très peu sur la meilleure façon dont peuvent s’acquérir se sont à répétition avérées incapables de relever un tel défi et elles de telles habiletés, et c’est un domaine qu’il faut explorer avec ne peuvent faire mieux maintenant.
English: The more the distribution is in conformity with clearly defined and accepted property rights, the greater the acceptance and the lower the enforcement cost.
French: Plus la répartition est conforme aux droits de propriété clairement établis et acceptés, plus elle sera acceptée et moins les coûts d’application seront élevés.
English: • Stability and Growth Pact ;
French: • Pacte de stabilité et de croissance ( EN );
English: While Egypt was considered to be a safe country of refuge, in particular by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), reliable sources indicated that citizens of Eritrea and Sudan who had been turned away or expelled by Israel had later been sent back to their country of origin by the Egyptian authorities, where they had been subjected to ill-treatment.
French: Bien que l'Égypte soit considérée comme un pays de refuge sûr, notamment par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), des informations dignes de foi indiquent que des Érythréens et des Soudanais qui ont été refoulés ou expulsés par Israël ont par la suite été renvoyés dans leur pays par les autorités égyptiennes, où ils ont fait l'objet de traitements inhumains.
English: To suggest that the responsibility should rest with the selection board would be to place an impossible burden on the board.
French: Ce serait imposer au comité un fardeau impossible que de rejeter sur lui la responsabilité à cet égard.
English: This must include representatives of rural residents, farmers, (both organic and conventional), pesticide manufacturers, and environmental and consumer groups.
French: Tel doit être le cas des représentants des résidents ruraux, des agriculteurs (biologiques et conventionnels), des fabricants de pesticides et des groupes de défense de l'environnement et des consommateurs.
English: T2S governance for the specification phase On 24 April 2008 the Governing Council approved the detailed arrangements for the T2S governance during the specification phase of the project which is expected to last until the end of 2009.
French: Gouvernance de T2S pour la phase de spécification Le 24 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé les modalités détaillées de la gouvernance de T2S au cours de la phase de spécification du projet qui devrait durer jusqu’à fin 2009.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations Acoustics officer Capt. Bernie Vos surveys the patrol area from the Aurora's starboard forward position. OP APOLLO 2002 Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations Le Capt Bernie Vos, officier d'acoustique, observe la zone de patrouille, de la position tribord avancée, à bord de l'Aurora.
English: Obligations established prior to the financial period to which they pertain, pursuant to regulation 3.7 and rule 103.6, shall be recorded against a deferred charge account.
French: Les engagements contractés avant l'exercice financier auquel ils se rapportent en application de l'article 3.7 du Règlement financier et de la règle 103.6 sont inscrits sur un compte de charges comptabilisées d'avance.
English: ALL users of the house are expected to participate in keeping the kitchen, bathrooms and living areas clean and tidy.
French: TOUS les utilisateurs du Chalet sont tenus de participer au rangement et au nettoyage de la cuisine, des sanitaires et des pièces communes.
English: The third phase, Allocations, includes planning tools such as the Report on Plans and Priorities (RPP), Main and Supplementary Estimates, and budget allocations to sectors and regions.
French: La troisième étape, Affectations, prévoit des outils de planification tels que le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que les crédits budgétaires sectoriels et régionaux.
English: These raised issues in relation to golf clubs (10), State Departments and Government Bodies (8), educational establishments (7), licensed premises (4), insurance (4), social welfare provisions (4), Health Board services (4), private accommodation (1), and shops (1), with 9 miscellaneous issues. In 2004, 23 out of a total of 185 cases (12%) referred were taken wholly or partly on the gender ground under the Equal Status Act, which governs areas other than employment.
French: En 2004, le Tribunal sur l’égalité a émis 77 décisions en application de la loi relative à l’égalité en matière d’emploi, dont 34 concernaient des plaintes citant le sexe comme étant au moins l’une des raisons de la discrimination et 32 des plaintes déposées par des femmes, 12 de ces décisions ont accepté les revendications de discrimination – égalité des salaires, recrutement, conditions d’emploi et promotions.
English: Most large Mexican chains such as Soriana, Costco or Wal-Mart will guarantee payment within 90 days but it is often harder to ensure reliable and on time payment from smaller wholesalers and chains.
French: La plupart des grandes chaînes mexicaines, comme Soriana, Costco ou Wal-Mart, garantissent le paiement des marchandises dans les 90 jours, mais il n'est pas toujours aussi simple d'être payé à temps par les chaînes et les grossistes moins importants.
English: He spent all his pocket money on it.
French: En arrivant, je me rends compte que d’autres invités de ces tribunes sont des hommes d’affaires, dont certains font l’objet d’une instruction pénale.
English: Today's meeting is the first formal consultation with the province's information technology and e-business communities following last October's announcement by (then) federal industry Minister John Manley that the NRC would establish an e-business research program in New Brunswick.
French: La rencontre d'aujourd'hui est la première consultation officielle avec les secteurs provinciaux des technologies de l'information et du commerce électronique depuis octobre, date où M. John Manley, alors ministre fédéral de l'industrie, avait annoncé que le CNRC entreprendrait un programme de recherche dans le domaine du commerce électronique au Nouveau-Brunswick.
English: (a) On 5 April 2006, MONUC child protection staff interviewed a 15-year-old Rwandan who related that he was forcibly recruited by FDLR in Mubaraka village in Masisi territory, North Kivu, in February 2006, together with about 20 other children.
French: a) Le 5 avril 2006, le personnel de la Section de la protection de l'enfance de la MONUC a interrogé un Rwandais de 15 ans, qui a raconté avoir été recruté de force par les FDLR dans le village de Mubaraka, dans le territoire de Masisi (Nord-Kivu), en février 2006, avec une vingtaine d'autres enfants.
English: La Section de la protection des réfugiés prend en compte, s'agissant de crédibilité, le fait que, n'étant pas muni de papiers d'identité acceptables, le demandeur ne peut raisonnablement en justifier la raison et n'a pas pris les mesures voulues pour s'en procurer.
French: For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the Act and this section, a permanent resident is accompanying outside Canada a Canadian citizen or another permanent resident – who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent – on each day that the permanent resident is ordinarily residing with the Canadian citizen or the other permanent resident.
English: • the requirements for certification, how to avoid incomplete applications and the rules of deaccession;
French: • des exigences d'attestation, de la façon d'éviter de soumettre des demandes incomplètes ainsi que des règles d'aliénation;