ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, patients will be encouraged to bring with them a list of all medical inquires, and therefore you can make sure that all your inquiries will be answered by one of our doctors and the Health Care Team.
French: , and also, patients will be encouraged to bring with them a listing which pertains all medical inquires, and it will be assured to you through it that all of your inquiries will be answered by one of our doctors and the Health Care Team.
English: taken in time of war or other emergency in international relations, or
French: appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, ou
English: We will also continue to support the Health Council of Canada with a grant of up to $10 million annually until March 2008 to monitor and report on the progress of health care renewal in Canada.
French: Nous continuerons d'appuyer le Conseil canadien de la santé en lui accordant une subvention allant jusqu'à 10 millions de dollars par année, jusqu'en mars 2008, afin qu'il surveille les progrès réalisés dans le cadre du renouvellement des soins de santé au Canada et qu'il rende des comptes à ce sujet.
English: Based on an individual risk assessment, a health care provider can determine your need for immunizations and any special precautions that will help you avoid disease while abroad.
French: Celle-ci permettra de déterminer de quels vaccins vous avez besoin et quelles précautions spéciales vous devez prendre pour éviter d'être malade à l’étranger.
English: 3 amateur radios were seized because the operators were not certified amateurs and because the radios had been illegally modified to operate in the land mobile band.
French: Trois stations d'amateur ont été saisies parce que les opérateurs n'étaient pas certifiés en tant qu'amateurs et que les stations avaient été illégalement modifiées pour exploiter les fréquences du service mobile terrestre.
English: Murphy, R & K, Enterprises Ltd. Contact:
French: Murphy, R & K, Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: What are the linkages and implications of other environmental problems with acid deposition, in particular, ozone and particulate matter formation, climate change and mercury?
French: Quels liens relient les dépôts acides aux autres polluants ? Quelle est l'implication des dépôts acides dans la formation des matières particulaires et de l'ozone ?
English: Resolve to intensify efforts to include countries with economies in transition in the system of multilateral cooperation in sustainable development of human settlements, by developing the support for these countries to determine an adequate level of decentralization in the governance of urban and rural human settlements.
French: Décidons de redoubler d'efforts pour associer les pays à économie en transition au système de coopération multilatérale pour le développement durable des établissements humains, en intensifiant l'appui à ces pays pour décider d'un niveau approprié de décentralisation de la gouvernance des établissements humains urbains et ruraux.
English: Preparing our healthcare system for these challenges will be a long-term task.
French: Préparer notre système de soins de santé à résoudre l’ensemble de ces questions et problèmes sera un travail de longue haleine.
English: On April 4, 2005, PWGSC informed the Tribunal that one contract had been awarded to Compugen Inc. on March 9, 2005, and another on March 15, 2005.
French: Le 4 avril 2005, TPSGC a informé le Tribunal qu'un contrat avait été adjugé à Compugen Inc. le 9 mars 2005 et un autre le 15 mars 2005.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly in its resolution 302 (IV) of 8 December 1949 as a separate entity within the United Nations system.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (l'Office) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 en tant qu'entité distincte dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Taxpayers are required to withhold and remit source deductions on certain payments.
French: Les contribuables sont tenus d’effectuer des retenues à la source à l’égard de certains paiements puis de verser les sommes ainsi retenues.
English: We have several comments, most relating to the Consultation Guidance Documents questions around Governance and Accountability, and Service Delivery.
French: Nous avons plusieurs observations à présenter, qui portent principalement sur les questions du Document d’orientation pour les consultations entourant la gouvernance et la responsabilité, ainsi que la prestation des services.
English: The topology of the neighbor-joining tree strongly supports two major clades, one containing Echinacea purpurea, Echinacea sanguinea, and Echinacea simulata and the other containing the remainder of the Echinacea taxa (sensu McGregor).
French: La topologie de l'arbre NJ supporte nettement deux clades principaux, l'un regroupant l'E. purpurea, l'E. sanguinea et l'E. simulata tandis que l'autre regrouperait les autres espèces telles que définies par McGregor.
English: That failure was having a profound political significance.
French: Cette abstention est d'une importance politique considérable.
English: Group: Products from a granite (240) Full list ...
French: La groupe: Les produits du granit (240) la pleine liste ...
English: • Legal documents must be signed and sealed by a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths.
French: • Les documents juridiques doivent être signés et scellés par un avocat, un procureur, un notaire ou un commissaire à l'assermentation canadien.
English: The imposition of quotas, countervailing duties and tariff peaks and escalations by developed countries was inconsistent with globalization.
French: L'imposition de contingents, de droits compensatoires, de crêtes et d'augmentations tarifaires par les pays développés n'est pas compatible avec la mondialisation.
English: The added value of EU training programmes like Leonardo should be safeguarded in the years ahead and not threatened with cuts to its funding.
French: La valeur ajoutée des programmes de formation de l'UE, comme le programme Leonardo, devrait être préservée dans les années à venir et non menacée par des diminutions de dotation.
English: Negotiations on draft outcome document to continue.
French: − Poursuite des négociations sur le projet de document final.
English: The balance set out by the NPT in terms of the rights and obligations of all must be safeguarded.
French: L'équilibre des droits et des obligations des uns et des autres, qui fonde le TNP, doit être préservé.
English: The larger this number, the greater the returns to education.
French: Viennent ensuite les femmes non autochtones et les hommes autochtones et, en dernière place, les femmes autochtones (J.
English: "Canada’s Linguistic Reality"  [ date : November 15, 2005 ]::
French: • Lancement de documentaires sur le développement culturel : un nouveau partenariat franco-canadien  [ date d'émission : 18 novembre 2005 ]::
English: After December 20, 2002 Election not available.
French: Après le 20 décembre 2002 Choix non offert.
English: Please note that similar reports from each of the 5 CBAC roundtable consultations on Biotechnology Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms, conducted across Canada from April 23 to May 4, 2001, are being posted on the CBAC website.
French: D’autres rapports semblables découlant de chacun des cinq ateliers de consultation sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures, tenus un peu partout au Canada du 23 avril au 4 mai 2001, seront affichés au site Web du CCCB.
English: Another crucial factor for the least developed countries was ODA.
French: L'APD est un autre élément crucial pour les pays les moins avancés.
English: I would like to ask him specifically whether we are doing enough as we try to firm up the institutional links between the African Union (AU) and the United Nations, and as he tries to develop his capacities.
French: Je voudrais lui demander en particulier si nous faisons assez quand nous essayons de consolider les liens institutionnels entre l'Union africaine et l'ONU et que lui-même essaie de renforcer ses capacités.
English: The Commission remains silent on this matter and does not seem keen to assess the impact of the damage done by this liberalisation.
French: La Commission reste muette à ce sujet et ne semble pas vouloir évaluer l’impact des dommages de cette libéralisation.
English: Recent design changes reflect a move from "cemeteries" or "burial grounds" to pleasantly landscaped "memorial parks" and "gardens," a trend that may have resulted from secular attitudes and a need to soften the finality of death.
French: Ce changement découle peut-être d'une attitude plus profane et d'un besoin d'atténuer la notion de finalité qui accompagne la mort. Le mot « jardin » revêt d'ailleurs une signification particulière pour les chrétiens.
English: • As noted earlier, adjusting for special one-time factors which raise spending in 1999-2000, direct program spending is projected to increase at an average annual rate roughly in line with the growth in the population and inflation over the 1999-2000 to 2004-05 period.
French: • Comme il a déjà été signalé, après avoir pris en compte les facteurs ponctuels spéciaux qui ont augmenté les dépenses en 1999-2000, les prévisions indiquent que les dépenses de programmes directes augmenteront à un taux annuel moyen correspondant plus ou moins au taux de croissance de la population et à la hausse de l'inflation, au cours de la période de 1999-2000 à 2004-2005.
English: Accordingly, the Governing Council has left the key ECB interest rates unchanged.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs a décidé de laisser inchangés les taux directeurs de la BCE.
English: Urge States to include victims in developing appropriate strategies to prevent crimes motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance from taking place;
French: Engageons les États à associer les victimes à l'élaboration de stratégies destinées à prévenir les crimes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Beverage Production Canada’s distilled spirits industry has a long history with the first distillery established in Quebec City in 1769.
French: Production de boissons L’industrie canadienne de l’alcool distillé existe de longue date. La première distillerie canadienne a vu le jour à Québec en 1769.
English: Case C-164/99 Portugaia Construções Lda Freedom to provide services
French: C-164/99 Portugaia Construções Lda Libre prestation des services
English: Science keeps progressing, and in the process provides authorities with new knowledge to better protect children and adults from the consequences of exposure to chemicals.
French: Grâce aux progrès de la science, les autorités disposent de nouvelles connaissances pour mieux protéger les enfants et les adultes des conséquences d'une exposition à certains produits chimiques.
English: The PRESIDENT thanked all delegations for their cooperation in achieving a consensus on the programme and budget recommendations.
French: Le PRÉSIDENT remercie toutes les délégations pour leur collaboration qui a permis de réaliser un consensus sur les recommandations concernant le programme et le budget.
English: New knowledge that is the source of new ideas for innovation.
French: Nouveau savoir à l'origine de nouvelles idées en matière d'innovation.
English: As recommended by the Cawsey Commission in the publication Justice on Trial - Report of the Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on the Indian and Métis People of Alberta (1991), the Chief Judge of the Provincial Court of Alberta or his designate has the authority to supervise Aboriginal Justices of the Peace.
French: Comme l'a recommandé la Commission Caswey dans Justice on Trial − Report of the Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on the Indian and Métis People of Alberta (1991), le juge en chef de la Cour provinciale de l'Alberta ou son remplaçant a le pouvoir de supervision des juges de paix autochtones.
English: Harbour Authority Manual  Table of Contents - Finance
French: Manuel des administrations portuaires  Table des matières - Finances
English: The Committee on Contributions held its sixty-ninth session at United Nations Headquarters from 1 to 26 June 2009.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante-neuvième session au Siège de l'ONU du 1er au 26 juin 2009.
English: Public structures located on reserve for the benefit of the entire community and for the purpose of carrying vehicular and pedestrian traffic across depressions and obstacles such as gullies, roadways, waterways, railways, etc.
French: Structures publiques situées dans les réserves et servant à l'ensemble de la collectivité pour traverser en automobile ou à pied des dépressions et des obstacles, comme les ravins, routes, cours d'eau, chemins de fer, etc.
English: We use car seats, put plugs in open electrical sockets, close off staircases, hold hands crossing the street, put household chemicals out of reach, put bike helmets on them, buy safety gear for their sports, send them to babysitting and driving courses, and so on.
French: Nous utilisons des sièges d'auto, couvrons les prises électriques, barrons les escaliers, tenons les mains pour traverser la route, éloignons de la portée des enfants les produits chimiques de ménage, imposons le port de casques, achetons du matériel de protection pour le sport, envoyons nos enfants suivre des cours de gardiennage et de conduite, et la liste est encore longue.
English: The Delegation of South Africa supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the Africa Group, and fully supported the Director General’s proposal to promote the six officials to Director.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a appuyé sans réserve la proposition du directeur général visant à promouvoir six fonctionnaires au grade de directeur.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 4 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fifth session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 4, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Look within the department for other existing automated systems which track performance information and identify potential enhancements to the ERS.
French: Chercher au sein du Ministère d’autres systèmes automatisés permettant de recueillir de l’information sur le rendement, et déterminer les améliorations susceptibles d’être apportées au SRS.
English: Marie and forms part of Lake Superior Provincial Park.
French: Marie, fait partie du Parc provincial du lac Supérieur.
English: If not, is there convincing evidence that the option will work as required?
French: Mérite-t-elle une étude de faisabilité?
English: Clinging to his Body we have life, and in communion with his Body we reach the very heart of God.
French: Nous vivons accrochés à son Corps, et, en communion avec son Corps, nous allons jusqu’au cœur de Dieu.
English: It looked forward to continuing such support.
French: Il aura plaisir à poursuivre sur cette voie.
English: Paid interpreters are not always professional interpreters.
French: Les interprètes rémunérés ne sont pas toujours des interprètes professionnels.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for fitness, recreation and sport have set a target to decrease physical inactivity in Canada by 10 per cent between 1998 and 2003.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport se sont donné comme objectif une diminution de 10 % de l'inactivité physique au Canada entre 1998 et 2003.
English: Jean-Michel Lacroix has been awarded la médaille de la protection judiciaire de la jeunesse (May 1998) and the Meritorious Service Medal (civil) of Canada (March 2002).
French: Jean-Michel Lacroix a reçu la médaille de la protection judiciaire de la jeunesse (mai 1998) ainsi que la médaille du service méritoire (à titre civil) du Canada (mars 2002).
English: Beyond that income level, the CDB will continue to be reduced based on family income at the same rates as the NCB supplement (see table below).
French: Au-delà de ce niveau de revenu, le montant de la PEH continuera d’être réduit en fonction du revenu familial net aux mêmes taux que ceux applicables au supplément de la PNE (se reporter au tableau ci-dessous).
English: The ASTROLab also thanks the National Research Council of Canada for permission to use their electronic planisphere and to allow us to develop an interactive version of it.
French: L'ASTROLab remercie également le Conseil national de recherche du Canada d’avoir accepté de prêter son cherche-étoile électronique pour nous permettre d'en développer une version interactive.
English: Variables are created that give the year of census (i.e. 1991 or 1996) and the age of an individual.
French: Pour tenir compte des effets de l'assimilation et des effets de la cohorte, il faut examiner la même cohorte à des moments différents, à l'aide de données concernant et les immigrants et les personnes nées au Canada.
English: However, under the National Policy on Women, major efforts are continuing to be made to empower women through awareness-raising and training activities.
French: Des efforts notables ont cependant été faits depuis l'adoption de la politique nationale en faveur de la femme, pour améliorer la condition de la femme, grâce à la sensibilisation et à l'information.
English: DFO provides technical advice to provinces, reviews provincial submissions for technical accuracy, audits submissions for compliance with Federal Regulatory Policy and compiles all provincial submissions into one national package of annual amendments.
French: En outre, le MPO vérifie les demandes afin de déterminer si elles se conforment à la Politique de réglementation du gouvernement fédéral et compile toutes les demandes des provinces en un seul dossier national de modifications annuelles.
English: The place of vocational training in the Institute.
French: Quelle est la place de l'orientation professionnelle au sein de l'Institut ?
English: For context, SIRC also reviewed this post's operations, and evaluated them against issues raised in SIRC's ongoing statutory reviews of CSIS's Foreign Arrangements.
French: Pour se mettre en contexte, il en a aussi examiné les opérations et les a évaluées par rapport aux questions qui se posent lors de l'examen suivi des ententes du SCRS avec des organismes étrangers, en vertu de la loi.
English: The CBSA focuses removal actions on high-risk persons with priority placed on those who pose a threat to national security and those involved in organized crime, crimes against humanity and other serious criminality, followed by failed refugee claimants and other inadmissible persons.
French: L’ASFC concentre ses mesures de renvoi sur les personnes à risque élevé, la priorité étant accordée à celles qui constituent une menace pour la sécurité nationale et celles qui sont liées au crime organisé, à un crime contre l’humanité ou à d’autres crimes graves, suivi par les demandeurs de statut de réfugié déboutés et les autres personnes non admissibles.
English: They have also provided field-level mentoring on routine policing matters, such as suspect handling, report writing, investigations and patrols, as well as supervision aimed at making the police service more people-friendly and its policing activities more community-oriented.
French: Elle a aussi assuré un encadrement sur le terrain pour les tâches qui font partie du travail de routine (traitement à réserver aux suspects, rédaction des rapports, enquêtes, patrouilles) et effectué un travail de supervision qui vise à mettre la police davantage au service de la collectivité et à faire en sorte qu'elle soit plus accueillante vis-à-vis de la population.
English: • Preliminary Tables from the Survey on the Use of Time, 2002
French: • Tableaux préliminaires de l'Enquête sur l'utilisation du temps 2002;
English: The Superintendency of Companies has not uncovered anything problematic, despite exhaustive searches of its magnetic tape archive.
French: La Direction des sociétés, quant à elle, ne signale aucun problème, bien qu'elle ait effectué des recherches poussées dans ses banques informatiques.
English: As part of Art Pop 2009, Agence TOPO presents101 Song Scores, a performative and poetic infiltration initiative by the artists Sheena Hoszko & Michelle Lacombe.
French: Dans le cadre du volet Art Pop 2009 de Pop Montréal, Agence TOPO présente 101 Song Scores, une performance d’infiltration poétique des artistes Sheena Hoszko et Michelle Lacombe.
English: At the half-way point in the implementation of the Lisbon Agenda, the European average - the situations vary from country to country, of course - was worse than when the Lisbon Agenda was drawn up.
French: À mi-chemin de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la moyenne européenne était pire qu'au moment de la définition de cette stratégie - même si le bilan fluctue naturellement d'un pays à l'autre.
English: Industrial schools (correction centres), by whatever name they are known, are covered in 7022 - Provincial Protective Services.
French: Les écoles industrielles (maisons de correction), quel que soit le nom sous lequel elles sont connues, sont classées au Sous-segment 7022 - Services de protection, administrations provinciales.
English: Area Code: Telephone: Business Name: V & H Enginyers Consultors S.C.C.L.
French: Indicatif régional: Téléphone: Nom commercial: V & H Enginyers Consultors S.C.C.L.
English: To invite Parties with nominations that are currently categorized as “noted” in the Technology and Economic Assessment Panel 2003 supplementary report to submit additional information in support of their nominations, using the comments by the Technology and Economic Assessment Panel/Methyl Bromide Technical Options Committee in the October 2003 supplementary report as a guide to the additional information required.
French: D'inviter les Parties ayant présenté une demande portant la mention « à noter » dans le rapport complémentaire de 2003 du Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre des informations supplémentaires à l'appui de leur demande, en se laissant guider, pour savoir quelles sont les informations additionnelles requises, par les observations du Comité des choix techniques du bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique formulées dans son rapport complémentaire d'octobre 2003.
English: A long- or medium-term fellowship programme for educators would be another means of strengthening the knowledge base at each university;
French: Un programme de bourses de perfectionnement à moyen et long termes destiné aux enseignants serait un autre moyen de renforcer la base de connaissances dans chaque université;
English: However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
French: Certains États membres ont cependant atteint les objectifs de la réforme, réduisant même dans certains cas de moitié leurs quotas sucriers.