ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before doing so, however, he wishes to reiterate his conviction that four fundamental evils continue to affect Cambodian society: poverty, violence, corruption and lawlessness.
French: Mais en premier lieu, il souhaite réaffirmer sa conviction que quatre maux continuent d'affecter en profondeur la société cambodgienne : la pauvreté, la violence, la corruption et l'anarchie.
English: Challenges that inhibit the use of technology in the region include a low literacy level and low enrolment in higher education, a high population growth rate, low R&D expenditure, non-competitive industry and knowledge-producing institutions, limited private sector R&D and innovation activities, weak linkages between industry and university, and brain drain.
French: L'utilisation des technologies était notamment entravée par le taux élevé d'analphabétisme, le faible taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur, la forte croissance démographique, l'insuffisance des dépenses consacrées à la recherche-développement, le manque de compétitivité du secteur industriel, le manque d'institutions productrices de savoirs, le manque d'innovation et de travaux de recherche-développement dans le secteur privé, le fossé entre l'industrie et l'université et l'exode des cerveaux.
English: the promotion of youth orchestras, brass bands and choirs.
French: - la promotion d'orchestres, de fanfares et harmonies et de chorales de jeunes
English: I hope that the Commission listens to them.
French: J'espère que la Commission les écoutera.
English: During the eight-year period from 1939 to 1946, the CSC, partly due to circumstances not of its own making, underwent dramatic developments both as an organization and as an institution.
French: Pendant huit ans, de 1939 à 1946, la C.S.C., en partie à cause de circonstances où elle n'était pour rien, connut un développement remarquable à la fois comme organisation et comme institution.
English: J. Other matters 15
French: Préparatifs de la Conférence ministérielle sur les infrastructures 15
English: Pro-gress in institution building is also important for a well-sequenced liberalisation of the capital ac-count.
French: Les progrès au chapitre de la mise en place de ces institutions constituent également un élément important d’une libéralisation ordonnée des comptes de capital.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom */
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni*
English: The toxicological evaluation of tigecycline is considered acceptable at this time, based on the submitted information, to support the recommended clinical use of Tygacil.
French: À la lumière de l’information soumise à l’appui de l’utilisation clinique recommandée de Tygacil, l’évaluation toxicologique de la tigécycline est considérée comme acceptable à l’heure actuelle.
English: The Department is of the view that for this type of growth, coordination with fixed systems remains feasible.
French: Le Ministère estime que, pour ce type de croissance, il est toujours possible d'assurer la coordination avec les systèmes fixes.
English: (1) Act on Foreigners, No. 96 15 May 2002 (2) Kampen mot brottslighet med nazistiska eller rasistiska förtecken - rapport från en nordisk expertgrupp  * Annexes to this report may be consulted in the Secretariat's files.
French: 1) Loi sur les étrangers, no 96, 15 mai 2002.  2) Kampen mot brottslighet med nazistiska eller rasistiska förtecken − rapport från en nordisk expertgrupp.
English: The year 2007 marks the mid-point between the adoption of the Millennium Declaration and the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous nous trouvons cette année à mi-chemin entre l'adoption de la Déclaration du Millénaire et 2015, échéance prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, according to article 4 of the Optional Protocol, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights might reject spurious complaints and focus on cases where the author had suffered a clear disadvantage.
French: L'Australie note également que l'article 4 du Protocole facultatif permet au Comité de rejeter les recours abusifs et de se consacrer uniquement aux cas où le plaignant a subi un réel préjudice.
English: However, from 15 days of culture onwards, tassels were shown to be capable of CO2 fixation and consumed negligible amounts of sucrose until day 21 of culture.
French: Par la suite, tel que démontré, les panicules sont capables de fixer le CO2 et elles consument des quantités minimes de sucrose jusqu'au 21e jour.
English: It has been a prosperous trading town since the Middle Ages.
French: Elle devint une ville commerçante et prospère dès le Moyen Âge.
English: House for sale in St-vital De Clermont, Abitibi : Besoin d'espace sans vous ruiner?
French: Maison à vendre à St-vital De Clermont, Abitibi : Besoin d'espace sans vous ruiner?
English: A Contracting Party whose legislation requires security clearance has the option of giving notice of the replacement of the onemonth period by six months.
French: Une Partie contractante dont la législation exige un contrôle de sécurité a la faculté de notifier le remplacement du délai d’un mois par un délai de six mois.
English: The Commission has again had access to data gathered by the Research and Documentation Department of the Court of Justice.
French: La Commission a de nouveau pu avoir accès aux données recueillies par le service de recherche et de documentation ainsi que par le service informatique de la Cour de justice.
English: Mr De Cockborne spoke, on behalf of the Commission.
French: M. De Cockborne parle au nom de la Commission européenne.
English: The Working Party took note of Informal document No. 15 (2002), transmitted by the IRU, containing information about new ways and means of committing Customs fraud misusing the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 15 (2002), communiqué par l'IRU et contenant des informations sur les nouveaux moyens de commettre des fraudes douanières en utilisant abusivement le régime TIR.
English: For more information, see "Past service pension adjustments (PSPAs)" on page 26.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les cotisations au RPA, consultez le bulletin d’interprétation IT-167, Régimes de pension agréés – Cotisations des employés.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, on behalf of the Selkirk First Nation.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement de l'aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro au nom de la Première nation de Selkirk.
English: With the help of his excellent officials, I shall stand in for him as best I can.
French: Je fais de mon mieux, avec l'aide de ses excellents services, pour le remplacer aujourd'hui de mon mieux devant vous.
English: Economic development and trade in those countries was stimulating South-South cooperation and creating more favourable economic prospects for other developing countries.
French: L'évolution de l'économie et du commerce dans ces pays stimulait la coopération Sud-Sud et ouvrait des perspectives économiques plus favorables à d'autres pays en développement.
English: Anyone who prohibits the political parties of minorities for being in violation of the constitution is not in tune with European values.
French: Quiconque interdit les partis politiques représentant des minorités pour non-respect de la Constitution n'est pas en phase avec les valeurs européennes.
English: Director, Departmental Secretariat January 12, 2000 5.
French: Directeur, Secrétariat du ministère 12 janvier 2000 5.
English: directive now subsumes the functionality of all the older directives.
French: rassemble désormais les fonctionnalités de toutes les anciennes directives.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2006, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les règles comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada qui sont décrites à la note 2.
English: There is no reason to suggest that an in-person review of this history is any more relevant than an online consultation.
French: Il n'y a pas de raison de suggérer qu'une vérification en personne de ce dossier est plus adapté qu'une consultation en ligne.
English: Good refrigeration practices have been integrated into curricula of recognised training institutes/universities in all countries sampled (Benin, Bolivia, Cuba, Jamaica, Chile);
French: Dans tous les pays échantillonnés (Bénin, Bolivie, Cuba, Jamaïque, Chili), des universités et des instituts de formation reconnus ont intégré les bonnes pratiques de réfrigération à leurs programmes d’études.
English: • Modernized delivery of excise duty and tax program and the potential to collect other commodity taxes and duties (levies) that CCRA may be asked to deliver
French: • Modernisation de l'exécution du programme des droits et taxes d'accise et potentiel de perception d'autres taxes et droits (prélèvements) à la consommation dont l'ADRC pourrait être chargée
English: (a) Urge the International Narcotics Control Board to publish certain information in a consistent form, including electronically, in order to ensure its dissemination to the travelling public, thereby facilitating the task of government agencies;
French: a) Demanderait instamment à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de publier certaines informations sous une forme homogène, notamment par voie électronique, afin d'en assurer la diffusion auprès des voyageurs et de faciliter ainsi la tâche des organismes publics;
English: On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européen concernant la situation de l'emploi dans la Communauté et la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: Reports submitted to the country task force confirm that some children have remained in military custody for extended periods and have been charged with rebellion, illegal possession of firearms and other security-related offences in violation of Philippine law.
French: Les rapports communiqués à l'Équipe spéciale confirment que certains enfants sont restés en détention militaire pendant des périodes prolongées, et ont été accusés de rébellion, de détention illégale d'armes et d'autres infractions à la sécurité violant la législation philippine.
English: In a study of health behaviour of older Hispanic women, factor analysis was used to explore four dimensions of cultural assimilation – language preference, country of birth, contact with homeland, and attitudes about children’s friends.
French: Aux yeux des clientes, ce qui constituait la barrière à la participation, c’étaient la langue et l’administration, et non pas, comme l’affirmaient les médecins, un manque d’intérêt pour les programmes de prévention.
English: The other thing we have to look at–and we brought it up in our meeting in Winnipeg, at the Air Command quality of life meeting–is to make it worth while for the member to come from, say, Alberta and go to Ontario, so that he still has the same disposable income in his pocket, as long as the person lives within the same means as he did in Alberta, or wherever in this country.
French: L'autre chose qu'il faut considérer–et nous en avons parlé à Winnipeg, à la réunion sur la qualité de la vie au sein du commandement aérien, c'est qu'il faut qu'il vaille le coup pour un individu de venir, par exemple, de l'Alberta, pour aller en Ontario, afin qu'il ait le même revenu disponible en poche s'il veut vivre dans les mêmes conditions qu'en Alberta ou ailleurs s'il vient d'ailleurs.
English: The Canadian potato industry reacted to new market conditions and reduced the acreage planted to potatoes, the first acreage decline in 15 years.
French: L’industrie canadienne a réagi aux nouvelles conditions du marché et a diminué la superficie consacrée à cette culture; ce qui a amené le premier recul de la superficie en 15 ans.
English: New measures on personal importation and labelling to protect Canadians Health Canada is working to better address the health risks associated with using unauthorized veterinary drugs.
French: Les médicaments à usage vétérinaire : de nouvelles mesures relatives à l'importation et aux règles d'étiquetage pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Santé Canada s’emploie à mieux traiter les risques pour la santé associés à l’utilisation de médicaments à usage vétérinaire non autorisés.
English: The differences were statistically significant at the primary endpoint at Week 24.
French: Les différences étaient statistiquement significatives au premier point d'évaluation, à la semaine 24.
English: SERIES ZS systems are completely autonomous.
French: Les centrales de la Série ZS sont totalement autonomes.
English: Mr. Tsvetanov was admitted to the hospital with stomach pains on April 16, 2004.
French: M. Tsvetanov avait été hospitalisé le 16 avril 2004 pour des douleurs stomacales.
English: The so-called Helsinki case, on which the European Court of Justice has given a decision, highlights an important point.
French: L'affaire "Helsinki", sur laquelle la Cour de justice européenne s'est prononcée, met en lumière un point important.
English: As for RSS, no folder (nor OPML) support, so it’s useless.
French: Quant au RSS, pas de gestion d’arborescence (ni de l’OPML) donc sans intérêt.
English: This is acknowledged in the CEFR scales where speaking is differentiated into ‘spoken production’ and ‘spoken interaction’.
French: Cela n’implique pas que la compétence langagière couvre uniquement la production orale; en effet, il est possible de déterminer la compétence d’un apprenant pour l’écoute, la lecture et l’écriture.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 3/
French: 5.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placé la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Marc Rotenberg, executive director of the Electronic Privacy Information Centre said, "the level of protection in the US is inadequate for non US persons.
French: Marc Rotenberg, directeur exécutif de l’Electronic Privacy Information Centre, a déclaré : « Le niveau de protection aux États-Unis est inadéquat pour les non-Américains.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, October 15, 2007 Project Number: 07-859
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0396
English: All you need to do is arm yourself with a camera and … patience.If we are discrete and silent, the wild animals are sure to award us exciting mementoes of our stay in Valle di Non.As the ideal holiday venue, Valle di Non has managed to reconcile its hotels and qualified tourist services with its precious natural resources: the peacefulness of the forests, the fresh and sparkling air, the genuine products of the land, the splendour of its sweet and varied landscapes.
French: N’oubliez donc pas votre appareil photo mais surtout soyez patients!Les animaux ne décevront pas votre attente si votre présence est discrète et silencieuse et ils ne manqueront pas de vous offrir quelques souvenirs agréables et palpitants de votre séjour dans le Valle de Non.Lieu idéal pour les vacances, la vallée de Non a su concilier les structures hôtelières et les services qualifiés avec le trésor précieux de ses ressources naturelles: la tranquillité des bois, l’air frais et pur, les produits naturels de la terre, la splendeur des paysages paisibles et changeants...
English: My delegation also takes this opportunity to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Tanaka, as well as the rest of his team at the Department for Disarmament Affairs for their ongoing efforts.
French: De même, ma délégation remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Tanaka, ainsi que son équipe pour leurs efforts en cours.
English: Various options were explored, and all things considered, the majority of committee members believed that antimicrobials for disease treatment and control in Canada (including feed medication) should be available by prescription only.
French: Diverses options ont été étudiées et, tout bien considéré, la majorité des membres du Comité estimaient qu’au Canada, les antimicrobiens pour le traitement des maladies et la lutte contre celles-ci (incluant les médicaments pour les aliments) ne devraient être disponibles que sur ordonnance.
English: Lastly, in cases of complex circumstances entailing a substantial financial cost, the enforcement of Charter rights may require a certain length of time.
French: Suède, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999 § 32.
English: • Investments to celebrate Canada and to help Canadian diversity find its voice in communities across the country
French: • des investissements pour célébrer le Canada et permettre à la diversité canadienne de trouver sa voix dans les collectivités partout au pays
English: Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, 1983-1997.
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage, à La Haye, de 1983 à 1997.
English: The implementation of this plan of action needs the close collaboration of other institutions, namely:
French: L'application de ce plan d'action nécessite la collaboration étroite d'autres institutions, à savoir :
English: However, these questions need to be answered since motives why CPGE and CCPE paid attention to this field of activity are still valid.
French: Or, ces questions doivent recevoir une réponse dans la mesure où les raisons pour lesquelles la CPGE et le CCPE ont porté leur attention sur ce domaine d’activité sont toujours valables.
English: A photojournalist's visit with the Bedouin tribes of Petra Gatineau, Quebec, June 8, 2006 — The Canadian Museum of Civilization invites you to come spend an evening discovering and learning about the Bedouin tribes of Petra, in conjunction the exhibition PETRA: Lost City of Stone, presented until January 2, 2007.
French: Découvrez l'univers des tribus bédouines de Petra au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 8 juin 2006 – Dans le cadre de l'exposition PETRA – La cité perdue, présentée jusqu'au 2 janvier 2007, le Musée canadien des civilisations vous invite à passer une soirée à découvrir les tribus bédouines de Pétra.
English: Accepted The Program recognizes that collaboration and partnerships with other federal departments and agencies is essential to increase communications, improve costeffectiveness and program management.
French: Accepté. Le Programme reconnaît que la collaboration et les partenariats avec les autres ministères et organismes fédéraux sont essentiels pour accroître la communication et améliorer la rentabilité et la gestion du Programme.
English: In 2003, he also challenged his detention before the Ontario Superior Court of Justice for a writ of habeas corpus, at the same time as he challenged the constitutional validity of the Act.
French: En 2003, il a également contesté la validité de sa détention devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario en déposant un bref d'habeas corpus, tout en contestant la constitutionnalité de la loi.
English: The appellants and their representatives would gain an unfair advantage given the length of exposure needed to review the tests of over forty candidates in conjunction with the assessment manual.
French: Les appelants et leurs représentants obtiendraient un avantage injuste compte tenu du temps requis pour examiner les tests de plus de quarante candidats en regard du guide d'évaluation.
English: FACTSHEET ON CHANGES TO THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN (For information on concurrent changes to the pension plans for the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, check the websites for National Defence and Solicitor General, respectively.)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RÉGIME DE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (Pour de l'information sur les changements touchant les régimes de pensions des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, voir respectivement le site de la Défense nationale et celui du Solliciteur général.)
English: By 6 October 2006, 205 cases of legionellosis in England and Wales, with onset of illness between 1 August and 30 September 2006, had been notified.
French: En date du 6 octobre 2006, on avait déclaré 205 cas de légionnellose en Angleterre et au Pays de Galles et établi le début de la maladie entre le 1er août et le 30 septembre 2006.
English: One of the primary tasks of the Security Council must be to investigate the loss of civilian life in conflicts by sending special missions.
French: Une des tâches primordiales du Conseil de sécurité serait d'enquêter sur les pertes en vies civiles dans les conflits au moyen de missions spéciales.
English: Managers in transportation usually have several years of experience in operational or administrative jobs in a particular mode of transport.
French: En général, les directeurs des transports possèdent plusieurs années d'expérience des opérations ou de l'administration d'un mode de transport précis.
English: Symptoms of E. coli include severe stomach cramps and diarrhea (sometimes bloody).
French: Les symptômes du colibacille (E. coli) sont accompagnés de graves coliques et diarrhées (parfois hémorragiques).
English: • Business: any organisation engaged in independent economic or professional activity, even if such activity is carried out by a single person only.
French: Entreprise : toute organisation agissant dans l'exercice d'une activité économique ou professionnelle indépendante, même lorsque cette activité n'est exercée que par une seule personne.
English: The program is aimed at demonstrating the validity of historical data, providing in-fill drilling for resource definition, and step-out drilling to expand the known resource and area of mineralization.
French: Des études métallurgiques ont été entreprises, et un gros échantillon en vrac a été expédié à la firme SGS Lakefield Laboratories, à des fins d’analyse détaillée.
English: The first was OLAF, Europe's anti-fraud office.
French: Le premier était l'OLAF, l'Office européen de la lutte antifraude.
English: • Poor women and children have increased their level of general and technical knowledge in the Gros-Morne and Anse d’Hainault region.
French: • Des femmes et des enfants défavorisés ont augmenté leur niveau de connaissances générales et techniques dans la région de Gros-Morne et Anse d’Hainault.
English: then failures in test suites will be considered fatal errors during builds.
French: , les erreurs sur la série de tests seront traités comme des messages d'attention.
English: George Lobo Telephone: 613-294-4549 Fax: 613-842-9772 E-mail: info@itplanit.com Website: www.itplanit.com(site available in English only)   General SA:
French: George Lobo Téléphone : 613-294-4549 Télécopieur : 613-842-9772 Courrier-électronique : info@itplanit.com Addresse du site web : www.itplanit.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :