ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role is to support ethical and transparent decision making, and to ensure that every reasonable consideration is given to concerns about decisions that have been made by persons acting on behalf of Canada~Snowboard.
French: Leur rôle est de s’assurer que la prise de décision est fondée sur l’éthique et la transparence, et que toutes les préoccupations soulevées à propos des décisions prises par des personnes agissant au nom de Canada~Snowboard sont prises en considération.
English: EA: - Attempt to resolve the problem through mediation between the two separate employees - If mediation is not successful ensure the employees are separated until harassment complaint has been resolved - Document all information provided by both employees - Ensure employee making complaint is directed to the proper authority with their complaint - Be available to provide any information to the investigating team. - When a resolution has been decided ensure all recommendation are enforced Mr. Callander's Answer: - FIRST THE SUPERVISOR SHOULD LISTEN TO BOTH PARTIES TO HEAR THEIR SIDE OF THE STORY.
French: RA : - Essayer de résoudre le problème par un processus de médiation entre les deux employés ayant été séparés. - Si la médiation ne règle pas la situation, s'assurer que les employés sont séparés jusqu'à ce que la plainte de harcèlement soit réglée. - Documenter toute l'information fournie par les deux employés. - S'assurer que l'employé qui présente la plainte est renvoyé à l'autorité compétente pour sa plainte. - Se rendre disponible pour fournir toute information à l'équipe procédant à l'enquête. - Lorsque la situation est réglée, s'assurer que toutes les recommandations sont mises en œuvre.
English: The AAROM program will be available in areas where DFO manages the fishery.
French: Le PAGRAO sera en vigueur dans les régions où le MPO s’occupe de la gestion des pêches.
English: Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education COM (2004) 642 final – EESC 387/2005 - April 2005 Rapporteur:
French: Proposition de recommandation du Conseil et du Parlement européen concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur COM(2004) 642 final – CESE 387/2005 – Avril 2005 Rapporteur:
English: [Original: English] [13 July 2007]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2007]
English: These recommendations would be integrated into a multi-year program, subject to incremental YES funding for 08/09 and beyond.
French: Ces recommandations seraient intégrées à un programme pluriannuel, à condition que la SEJ reçoive un financement supplémentaire à compter de 2008-2009.
English: Although the words "of the same nature" may restrict the range of oral works that may be protected to those similar to lectures, addresses and sermons, Article 2.2 of the Convention makes it clear national laws need not provide that fixation in some material form is a general condition for protection.
French: Bien que les termes "de même nature" limitent éventuellement l’éventail d’œuvres susceptibles d’être protégées à celles analogues aux conférences, allocutions et sermons, l’article 2.2 de la Convention précise que les législations nationales ne sont pas tenues de prévoir la fixation sous une forme matérielle comme une condition générale de la protection.
English: To facilitate the analysis, the repair shops have been further classified on the basis of the paint mixing equipment.
French: Pour faciliter l’analyse, les ateliers de réparation ont aussi été classés selon l’équipement servant au mélange de la peinture.
English: This is indicative of overall governmental neglect of its own security obligations, and its failure to provide more than vague direction to these departments.
French: Cela prouve à quel point le gouvernement néglige ses obligations en matière de sécurité et qu’il ne donne que de vagues directions à ces ministères.
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Constitution Act, 1867 gives Parliament jurisdiction over "Sea Coast and Inland Fisheries."
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Loi constitutionnelle de 1867 donne au Parlement compétence en matière de pêches côtières et intérieures.
English: • surveillance data, outbreak data, case studies *Classification of Grossly Detectable Abnormalities and Conditions Seen at Postmortem in Canadian Poultry Abattoirs according to a Hazard Identification Decision Tree by Jean-Robert Bisaillon, et al in the Journal of Food Protection, 2001, Volume 64, number 12, pages 1973-1980. ** may be influenced by limited amount of data Program Design #D Evaluation Question Indicators Data Source Methodology D1 To what extent has the MPIP design incorporated appropriate activities to address the following : -Control of hazards, -Implementation of HACCP,
French: *Classification of Grossly Detectable Abnormalities and Conditions Seen at Postmortem in Canadian Poultry Abattoirs according to a Hazard Identification Decision Tree par Jean-Robert Bisaillon et al, dans le Journal of Food Protection, 2001, Volume 64, numéro 12, pages 1973-1980. **peuvent être influencées par le volume limité des données Conception du programme C Question d'évaluation Indicateurs Source de données Méthodologie C1 Dans quelle mesure la conception du PMIV a-t-il incorporé les activités appropriées pour chercher à atteindre les objectifs suivants : - Contrôle des dangers - Mise en œuvre de la méthode HACCP
English: This is an example of an accept rate "T" entry.
French: Cet exemple montre une déclaration illustrant un taux d'acceptation "T".
English: I believe that the Legal Affairs Committee has let Parliament down by examining only part of the Commission's proposal, and not the part of the Proposal which I found the most troublesome.
French: Je crois que la commission juridique a fait faux bond au Parlement en examinant uniquement une partie de la proposition de la Commission, et non celle qui m'a semblé la plus gênante.
English: Moreover, any initiative or plan that would exempt the Israeli side, including in particular Mr. Sharon, from taking specific actions or from adopting different policies from those that are currently being pursued would serve only to provide further cover for even more destructive Israeli actions.
French: En outre, toute initiative ou plan qui exempterait la partie israélienne, et en particulier M. Sharon, de prendre des mesures spécifiques ou d'adopter des politiques différentes de celles actuellement menées ne servirait qu'à couvrir des actions israéliennes encore plus destructrices.
English: The reduction in CVD risk is at least partially mediated by changes in circulating lipoproteins resulting from adaptive changes in enzymes involved in their metabolism.
French: On attribue en partie cette réduction du risque de CVD aux modifications des lipoprotéines en circulation à la suite de l'adaptation des enzymes impliquées dans ce métabolisme.
English: Promoting the principle of non-violence in such a focused manner would, it is hoped, significantly contribute to the realization of the goals set out in the 1999 United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243).
French: Nous avons l'espoir que promouvoir d'une façon aussi ciblée le principe de la non-violence contribuera largement à la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration et le Programme d'action des Nations Unies sur une culture de paix (résolution 53/243).
English: The Queen Mary match was inaugurated in 1911 as a Service Rifle Competition in the name of Queen Mary, Queen to King George V. For Cpl Chiu, winning one of the top honours was no small feat, but it's what the St. John's Newfoundland native trained for all along.
French: La compétition Queen Mary a été inaugurée en 1911 comme une compétition de fusils militaires au nom de la Reine Mary, reine du Roi George V. Pour le Cpl Chiu, le chemin qui l'a mené à remporter l'une des plus importantes distinctions n'a pas été facile, mais c'est ce qui a poussé ce natif de St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) à poursuivre son entraînement.
English: ◦ Whether before any notice to the Respondent of the dispute, there is any evidence of the Respondent's use of, or demonstrable preparations to use, the domain name(s) or a name corresponding to the domain name(s) in connection with a bona fide offering of goods or services;
French: ◦ Avant d'avoir eu connaissance du litige, le défendeur a-t-il manifestement utilisé le nom de domaine ou un nom correspondant au nom de domaine en relation avec une offre de bonne foi de produits ou de services, ou fait des préparatifs sérieux à cet effet?
English: They also will contain all the data elements required for an International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families (ISAAR(CPF)). This will enable the Archives potentially to share its authorities with other institutions, using a sub-set of data elements found within the Ontario database.
French: Elles contiendront aussi tous les éléments de données nécessaires pour un document d'archives général international pour les personnes morales, les personnes et les familles (DAGI(PMPF)) qui permettra aux Archives de partager leurs vedettes avec d'autres institutions, en se servant d'un sous-ensemble d'éléments de données tirés de la base de données du gouvernement de l'Ontario.
English: It was important in developing a framework for policy and regulatory decision-making, to build upon the wide range of existing international agreements.
French: Il a souligné l'importance de la mise en place d'un cadre pour décider des orientations et des réglementations et de s'appuyer sur les nombreux accords internationaux en vigueur.
English: The PET was depolymerized by glycolysis in excess di-ethylene glycol, and the product of the reaction was used to synthesize UP resin.
French: Le PET a été dépolymérisé par glycolyse en présence d'un excès de diéthylèneglycol. Le produit de cette réaction a servi à synthétiser la résine PI.
English: However, the U.S. is the largest importer of ammonia in the world, importing a total of 2.9 million tons from Canada and offshore sources in 1996/97.
French: Les États-Unis sont toutefois le plus gros importateur d'ammoniac au monde. Ils ont importé 2,9 millions de tonnes d'ammoniac du Canada et d'autres pays en 1996-1997.
English: Table 6b) — Departmental Planned Spending - Details Concerning Commissions of Inquiry, Task Forces and Others
French: Tableau 6b) – Dépenses prévues du ministère - Renseignements concernant les commissions d'enquête, groupes de travail et autres
English: The structure of our documents could be standardized?
French: La structure de nos documents pouvait être normalisée?
English: Bar de L'Hotel de Ville: on the "Vieux Port" on the left of the City Hall. A very popular spot for the long lunch break Marseille's worker are use to take.
French: Le Marseillois : le célèbre vieux-gréement amarré Quai du Port, face à l'hôtel de Ville, vous propose une cuisine semi-gastronomique de spécialités méditerranéennes dans un cadre exceptionnel, au cœur du Vieux-Port.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, le cas échéant, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur impose le droit international, en particulier la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugeraient propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is responsible for the strategic direction and policy of the Plan, financial analysis, pension legislation development, program advice, and preparation of the Report on the Public Service Pension Plan, and it provides general guidance to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on the accounting for the Plan.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est responsable de l’orientation stratégique et du cadre politique du régime, de l’analyse financière, de l’élaboration de la législation des pensions, des avis sur les programmes et de la préparation du rapport sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: In total, there were nearly 87,000 anglers in these two non-resident angler categories in 2005 (Table 5.2).
French: En tout, au-delà de 87 000 pêcheurs appartenaient à ces deux catégories de pêcheurs non-résidents en 2005 (tableau 5.2).
English: This situation is, without any doubt, tragic.
French: Cette situation est indubitablement tragique.
English: Additional information or limitations for each category (subcategory) of vehicles in coded form.
French: Informations supplémentaires ou restrictions s'appliquant à chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules, sous forme codée.
English: The advantage of the partie civile procedure is that there is no need for subsequent civil proceedings.
French: Faut-il contrôler le choix du procureur européen à ce sujet ?
English: Paragraph 61: …the political difference reflect to some extent the ethnic division between north and south part of Albania.
French: Paragraphe 61 : … Les différences politiques reflètent aussi, dans une certaine mesure, les divisions entre le sud et le nord du pays.
English: The effects of active infection could be prevented by treatment with gentamycin.
French: Un traitement à la gentamicine peut prévenir les effets de l'infection active.
English: Use of one of the relevant existing standards, i.e. BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796 is recommended;”.
French: Il est conseillé de reprendre l'une des normes existantes en la matière, à savoir:  BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796; ».
English: For the sixth year in a row, he has received from Microsoft the Most Valuable Professional (MVP) award.
French: Pour la sixième année consécutive, Microsoft lui a décerné une récompense professionnel étoile (Most Valuable Professional, MVP).
English: Nor is there any ambiguity about the unidirectional nature of the fiscal forecast errors – deficits were smaller and then surpluses larger than projected in every year since 1995-96.
French: Pas plus qu'il existe d'ambiguïté quant à la nature unidirectionnelle des écarts dans les prévisions budgétaires, les déficits ayant été moins imposants et les excédents, supérieurs aux prévisions, pour chaque exercice depuis 1995-1996.
English: The first block (RB, 275 km2) was included in a larger area where wolves were reduced almost 60% over three winters.
French: Interdit avant 1984, le piégeage du castor a été autorisé, après la première réduction du loup, dans 5 des 11 terrains de RB et 5 des 9 terrains de UB.
English: Its original terms of reference are contained in paragraph 3 of Council resolution 1079 (XXXIX) of 28 July 1965, subsequently modified in various resolutions.
French: Son mandat initial, qui figure au paragraphe 3 de la résolution 1079 (XXXIX) du Conseil, en date du 28 juillet 1965, a été modifié par la suite dans diverses résolutions.
English: TELECOM SudParis, école d'ingénieurs - About Telecom SudParis - Our students are talented !
French: TELECOM SudParis, école d'ingénieurs - Ecole - Nos étudiants ont du talent !
English: The first is that drug dependence is no longer a marginal issue.
French: Le premier de ces facteurs est que la toxicomanie n'est plus un phénomène marginal.
English: It gives me great pleasure and satisfaction to open the 50th anniversary celebration of our Assembly’s first session, for which we have returned to our earliest home here in the European city of Strasbourg.
French: Les États membres entendent conforter les principes de liberté individuelle et de prééminence du droit ainsi que l’intégration économique: les statuts du Conseil de l’Europe ne disent pas autre chose, ce qui n’a rien d’étonnant, les États fondateurs étant les mêmes.
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus E ldtv Right Whale - Eubalaena glacialis T
French: Le volet information du projet vise à mettre à la disposition du public toutes les informations nécessaires pour comprendre le plan de rétablissement et adhérer aux mesures préconisées.
English: Hints for Short-Term Assignments Overseas and Health Advice for Living Overseas, 1995. www.cuso.org
French: Hints for Short-Term Assignments Overseas et Health Advice for Living Overseas, 1995 CUSO-Publications santé www.cuso.org
English: • Master's Miracle Flax Hull Lignans available in 5.3 oz. powder.
French: • Master's Miracle Flax Hull Lignans, en poudre, en format de 5,3 onces;
English: Her response to question 2 was "totally incorrect" and not deserving of any marks.
French: Sa réponse à la question 2 était « totalement incorrecte » et ne méritait l'attribution d'aucun point.
English: This treat contributes to the enjoyment of the Gion Festival, one of Japan’s three most important festivals.
French: Cette friandise est l’un des plaisirs que l’on peut déguster lors du Festival de Gion, l’un des trois plus importants du Japon.
English: The missions provide Governments with legislative assistance and support for the establishment of court infrastructure or the strengthening of police institutions and prison systems.
French: Ces missions apportent aux gouvernements l'aide et l'appui juridiques nécessaires pour établir une infrastructure judiciaire ou pour renforcer les institutions policières et les systèmes carcéraux.
English: Bearing in mind these reservations about the distinction, the convention of labelling certain industries as "knowledge-intensive" and others as "less knowledge-intensive" is maintained.
French: Considérant ces réserves à propos de la distinction, nous maintenons la convention d'étiqueter certaines industries comme étant plus « axées sur le savoir » que d'autres.
English: Certain Members have said, probably based on their experience, that this is a promise, a commitment, which has been broken repeatedly in this House.
French: Certains députés ont dit, probablement sur la base de leur expérience, que c'était une promesse, un engagement, qui a été rompu à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée.
English: The Advisory Committee notes that assessed contributions receivable increased by 25 per cent, from $1.26 billion as at 30 June 2007 to $1.58 billion, owing largely to a 45 per cent increase in the unpaid assessments of active peacekeeping missions, and that assessed contributions outstanding for more than two years represent 39 per cent of the total assessed contributions receivable.
French: Le Comité consultatif note que le montant restant à encaisser des contributions mises en recouvrement a augmenté de 25 %, passant de 1 milliard 260 millions de dollars au 30 juin 2007 à 1 milliard 580 millions, en grande partie du fait que les contributions non réglées au titre des opérations en cours a augmenté de 45 % et que les contributions en souffrance depuis plus de deux ans représentent 39 % du montant total à recevoir.
English: Funds to pay compensation are drawn from the United Nations Compensation Fund, which receives a percentage of the proceeds generated by the export sales of Iraqi petroleum and petroleum products.
French: Les fonds utilisés pour le versement des indemnités proviennent de prélèvements sur le Fonds d'indemnisation, lequel reçoit un pourcentage du produit des exportations de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.
English: Batch analysis results were reviewed and are within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats d'analyse de lots ont été examinés et jugés conformes aux critères d'acceptation proposés.
English: The Working Group adopted the agenda as appearing in document PCT/R/WG/8/1, subject to the addition of references to document PCT/R/WG/8/2 Add.1 in connection with item 4(a) and to document PCT/R/WG/8/8 in connection with item 5.
French: Le groupe de travail a adopté l’ordre du jour figurant dans le document PCT/R/WG/8/1, sous réserve de l’adjonction de renvois au document PCT/R/WG/8/2 Add.1 concernant le point 4.a) et au document PCT/R/WG/8/8 en ce qui concerne le point 5.
English: • the skills to meet current work requirements;
French: • les compétences nécessaires pour satisfaire aux exigences de travail actuelles;
English: There are at least sixty (60) different software packages available for retailers in Canada today.
French: Il existe au moins 60 progiciels pour les détaillants spécialisés au Canada.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of British Columbia in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and British Columbia agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de la Colombie-Britannique relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que la Colombie-Britannique accepte/acceptent de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Early childhood is a time of remarkable transformation and extreme vulnerability. Programmes that support young children during the years before they go to primary school prove strong foundations for subsequent learning and development.
French: Le présent rapport est centré sur le premier objectif de l’éducation pour tous, qui demande aux pays d’intensifier et d’améliorer la protection et l’éducation de la petite enfance – ensemble holistique qui englobe la protection, la santé et la nutrition, outre l’éducation.
English: She repeated her silver medal performance at the 1988 World Championships in Budapest, Hungary.
French: Elle reproduit la performance qui lui a valu une médaille d'argent aux Championnats mondiaux de 1988 à Budapest, en Hongrie.
English: 2002/05/23 - Kelvin L. Parsons, M.H.A. Burgeo-LaPoile District - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/05/23 - Kelvin L. Parsons, M.H.A. Burgeo-LaPoile District - "Version imprimée" Description:
English: (d), states: "For promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with clauses 54.03, 54.04, 54.05 and 54.06 of the Agreement, using the revised rates of pay.
French: Aux termes de la note 5 d) de la section Administration des rajustements de la rémunération : « pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations et les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera calculé de nouveau, conformément aux paragraphes 54.03, 54.04, 54.05 et 54.06 de la convention, au moyen des taux de rémunération révisés.
English: ◦ Number of Applications Received: 42
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: à communiquer
English: In my opinion, this text does not go far enough.
French: À mon avis, ce texte ne suffit pas.