ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tokai Bank Canada Common unlimited Toronto Union Bank of Switzerland (Canada) Common 1,000,000 Toronto United Overseas Bank (Canada) Common 20,000,000 Vancouver * Number of shares that the bank is authorized to issue [9-1-o] Footnote a Correction Footnote 1 A copy of the Bureau's submission to the Task Force is available through the Competition Bureau's Internet homepage at: strategis.ic.gc.ca/competition or by contacting the Complaints and Public Enquiries Centre at 1-800-348-5358 or in the National Capital Region at 997-4282.
French: Union de Banques Suisses (Canada) Ordinaires 1 000 000 Toronto * Nombre d'actions que la banque peut émettre [9-1-o] Référence a Correction Référence 1 On peut se procurer un exemplaire du Mémoire au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens en communiquant avec le Bureau de la concurrence à l'adresse Internet strategis.ic.gc.ca/concurrence ou on peut également joindre le Centre de plaintes et de renseignements en composant le 1-800-348-5358 ou, pour les personnes situées dans la région de la capitale nationale, en composant le 997-4282.
English: The General Assembly also agreed that Governments, regional and international organizations, including the United Nations system and international financial institutions and other actors, as appropriate, should intensify cooperation between States of origin, transit and destination to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and support the ongoing negotiations on the draft protocol on trafficking which supplements the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Assemblée générale a également convenu que les gouvernements, les organisations régionales et internationales, notamment le système des Nations Unies et les institutions financières internationales et d'autres protagonistes, devraient, s'il y avait lieu, renforcer la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination en vue de prévenir, d'éliminer et de punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et soutenir les négociations en cours sur le projet de protocole tendant à prévenir, éliminer et punir la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui doit compléter le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Twenty Member States received a recommendation to modernise the public employment services (PES) and improve access to ALMPs, also to facilitate integration of disadvantaged people and improve occupational and geographic mobility.
French: Vingt États membres ont reçu une recommandation visant à moderniser les services publics de l'emploi (SPE), à améliorer l'accès aux PAMT, à faciliter l'insertion des personnes défavorisées et à améliorer la mobilité professionnelle et géographique.
English: • Experience managing paper and electronic files
French: • Expérience pour le classement de filières papier ou électroniques
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES and the Civilian Police Support Group.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile.
English: • that First Nations can undertake self-starting initiatives without prior federal, provincial or territorial agreements; 
French: • que les Premièrs nations peuvent prendre des initiatives dans ce domaine sans obtenir au préalable l'accord du fédéral, des provinces ou des territoires »;
English: • Importing pets (Canadian Food Inspection Agency)
French: • Importations d'animaux familiers (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa (see S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12).
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique (voir S/2000/40/Add.35; S/2001/15/Add.10 et 12).
English: • Communication from the Commission: 20 20 by 2020:
French: • Communication de la Commission: Deux fois 20 pour 2020:
English: Lack of financial and logistical resources and, in some cases, security concerns are among the main reasons preventing government officials from returning to their areas of responsibility.
French: Parmi les principales raisons empêchant les fonctionnaires du Gouvernement de revenir dans les régions dont ils sont responsables, on peut citer le manque de ressources financières et logistiques et, dans certains cas, les problèmes de sécurité.
English: After his performance, the High Commissioner thanked Sino for coming and showcasing his talent with much zeal and energy and noted that efforts were being made to ensure Chief Rock's return to Guyana next year for Amerindian Heritage month.
French: Après sa performance, le haut-commissaire a remercié Sino d'être venu et d'avoir fait connaître son talent avec autant de zèle et de dynamisme et a mentionné que des dispositions seraient prises pour l'inviter à nouveau à l'occasion du mois du patrimoine autochtone de l'an prochain.
English: We develop leading system management solutions in the SAP and database environments from which you, too, can directly benefit.
French: Nous développons des applications de gestion de systèmes dans le domaine SAP et les environnements de base de données dont vous pouvez, vous aussi bénéficier.
English: Get superior performance with the ATI FirePro™ family of graphics accelerators!
French: Optimisez les performances avec la gamme des accélérateurs graphiques ATI FirePro™ !
English: The relationship between current assets and liabilities provides an indication of the amount of internal capital farm households have available for business operation.
French: Le rapport entre les actifs circulants et le passif donne une indication de la trésorerie dont disposent les ménages agricoles pour mener leurs opérations commerciales.
English: The present report covers the situation from 1998 to 2003, including data and information from the ten new Member States.
French: Le présent rapport concerne la période comprise entre 1998 et 2003 et inclut les données et informations relatives aux dix nouveaux États membres.
English: • What is the link between the Growth and Jobs Strategy and the Structural Funds?
French: • Quel est le lien entre la stratégie pour la croissance et l'emploi et les Fonds structurels?
English: The subjects, the flesh of moose and fish, have been interpreted as fairly erotic and somewhat violent.
French: Les sujets, la chair d'orignal et de poisson, ont été interprétés comme assez érotiques et quelque peu violents.
English: Champion quality health care for all people in Canada
French: Se faire le champion de la qualité des soins pour tous au Canada
English: Announced in December 2000, the CDI complements existing debt relief agreements under the HIPC Initiative by allowing for all debts owed to Canada to be officially written off as countries complete the requirements of the HIPC process, which Tanzania has recently done.
French: Annoncée en décembre 2000, cette initiative s’ajoute aux accords existants d’allégement de la dette en vertu de l’initiative des PPTE, en prévoyant l'effacement formel de l'ensemble des dettes envers le Canada de certains pays à mesure que ces derniers satisfont aux exigences de l'initiative des PPTE, ce que la Tanzanie a fait récemment.
English: Confirmed extant occurrences Population No. 1 This large population has been known at least since 1999, although there are also a few older collections from Wellington with vague location data (e.g., Carter’s 1912
French: Ces années semblaient pourtant de bonnes années pour trouver l’E. densiflorum, si l’on se fie à l’abondance et à la vigueur des individus de la population 1 (en 2001 et 2003), de la population 3 (en 2003), de la population 4 (en 2001 et 2003) et de la population 2 (en 2001).
English: Thus, for example, if a non-resident deducts a paragraph 115(1)(c) loss incurred in a particular year from carrying on a business in Canada against section 115 taxable capital gains for the year (i.e., because of the rule mentioned in ¶ 6 above that a paragraph 115(1)(c) loss that can be deducted in the loss year must be deducted in that year or forfeited), the loss can be reinstated (i.e., as a non-capital loss for the year) to the extent that a net capital loss of another year has been carried over to and deducted in the particular year.
French: Ainsi, par exemple, si un non-résident utilise une perte visée à l'alinéa 115(1)c) qu'il a subie au cours d'une année et qui découle de l'exploitation d'une entreprise au Canada pour réduire ses gains en capital imposables visés à l'article 115 pour l'année (parce que selon la règle énoncée au numéro 6 ci-dessus, la perte visée à l'alinéa 115(1)c) qui peut être déduite dans l'année de la perte doit être déduite cette année-là ou abandonnée), il peut rétablir la perte (comme une perte autre qu'en capital pour l'année) dans la mesure où il a reporté une perte en capital nette d'une autre année sur l'année donnée et l'a déduite dans cette année-là.
English: However, historical negotiations have seen royalties associated with natural resources paid to communities based on a trust allowance rather than the fair market value of the resource.
French: Toutefois, les négociations historiques ont permis aux communautés de recevoir des redevances pour les ressources naturelles, lesquelles sont payées selon une remise fondée sur la confiance plutôt que sur la valeur équitable de la ressource sur le marché.
English: Again, participants were asked to work in their table groups to develop responses to three questions related to this presentation:
French: Les participants ont encore travaillé en petits groupes pour répondre aux trois questions liées à cet exposé :
English: UN-Habitat has produced numerous global and regional studies reviewing policy issues, including enabling housing strategies and a variety of housing modalities, such as cooperatives and rental housing.
French: ONU-Habitat a effectué de nombreuses études mondiales et régionales sur les questions relatives aux politiques, y compris les stratégies favorables au logement et un large éventail de modalités y relatives telles que logement en coopératives et en location.
English: It is true that neurodegenerative diseases, neurological development disorders and non-psychiatric brain diseases, of which epilepsy is one, are a major concern for many of our fellow citizens.
French: C'est vrai, les maladies neurodégénératives, les troubles de développement neurologique, les maladies cérébrales non psychiatriques, dont fait partie l'épilepsie, constituent un souci majeur pour un grand nombre de nos concitoyens.
English: The focus of the Council of Europe’s activity on access to housing is on disadvantaged, disadvantaged persons.
French: Les activités du Conseil de l’Europe sur l’accès au logement sont plus particulièrement axées sur les catégories de personnes défavorisées et vulnérables.
English: I find ways to say "yes," get things done and use new approaches and technologies while guided by departmental principles and goals.
French: Je trouve des façons de dire « oui », de faire avancer les choses et d’utiliser des nouvelles approches et de nouvelles technologies tout en étant guidé par les principes et les objectifs ministériels.
English: The livelihood of most indigenous communities is closely linked to land and natural resources.
French: La survie de la plupart des communautés autochtones est étroitement liée à la terre et aux ressources naturelles.
English: ITTO projects in Indonesia, Ghana, Cote d'Ivoire and elsewhere have provided field-level assistance in implementing national level guidelines.
French: Des projets OIBT en Indonésie, au Ghana, en Côte d'Ivoire et ailleurs ont dispensé une assistance au niveau du terrain dans la mise en oeuvre de directives nationales.
English: Alive WMA MP3 Recorder is a tool designed for all those persons requiring a powerful tool to record sounds easily, without complications or parameters which are difficult to understand.
French: WMA est l’une des extensions les plus populaires et le format MP3 est par excellence l’extension la plus utilisée dans le monde en ce qui concerne la compression du son.
English: Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (1998)
French: Réseau pour la santé des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes (1998)
English: In 2003-2004, 2,116 physicians and 28 dentists were paid through the MSI Plan.
French: Un modèle de processus élaboré par le Ministère est transmis aux ASD afin de les guider dans leur démarche.
English: Mr Thomas Delapina (Group II, Employees, Austria).
French: M. Richard Adams (groupe III, «Activités diverses» — Royaume-Uni).
English: Being well aware of the financial difficulties of the United Nations, the Court has requested for the coming biennium only a moderate increase in resources.
French: Conscients toutefois des difficultés budgétaires des Nations Unies, nous n'avons sollicité pour le prochain exercice biennal qu'une augmentation modérée de nos ressources.
English: Shoenenbourg hillside is overlooking the Riquewihr village. It is situated on a steep slope, at an altitude between 265 to 380 meters.
French: Le coteau du Schoenenbourg surplombe Riquewihr et la pente assez forte varie entre 265 et 380 mètres d'altitude.
English: Transnational organized crime — particularly terrorism — threatened international peace, security and development, caused massive loss of life and property, and threatened the fabric of civilized society across the world.
French: La criminalité transnationale organisée - en particulier le terrorisme - menace la paix, la sécurité et le développement internationaux, cause des pertes massives en vies humaines et en biens et s'attaque au ciment même de la société civilisée dans le monde.
English: The rhabdom of the unpigmented ocellus is eccentrically located and its microvilli are not uniplanar.
French: Le rhabdome du stemmate non pigmenté occupe une position excentrique et ses microvillosités ne sont pas orientées selon un plan unique.
English: To do this we developed, for the purposes of this study, a number of questions focusing on the respondents’ use of Canada’s health care system, and their use of prescription medicine.
French: Un Canadien sur quatre participant à cet échantillon signale que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau should continue its work until the presidential elections in 2005, and the Ad Hoc Advisory Group on Burundi should remain until the elections scheduled for November 2004.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau devrait continuer ses activités jusqu'aux élections présidentielles de 2005, et le Groupe consultatif spécial pour le Burundi devrait rester jusqu'aux élections prévues en novembre 2004.
English: Charges benefit plan sponsor for insurance of claims in excess of a specified amount.
French: Frais réclamés au promoteur de régime de prestations pour assurer les réclamations dépassant une limite convenue.
English: In our constitutional democracy, each branch of government – legislative, executive and judicial – has an important role to play in Canadian democracy.
French: Dans notre démocratie constitutionnelle, chacun des trois pouvoirs – le législatif, l’exécutif et le judiciaire – a un rôle important à jouer au sein de la démocratie canadienne.
English: Back to HR News list Canadian mine execs strike gold - on payday MICHAEL LANE
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Canadian mine execs strike gold - on payday MICHAEL LANE
English: The tensions that may result, as long as they remain limited, should not directly threaten the security and the territorial integrity of members of the Alliance.
French: Les tensions qui peuvent en résulter, dans la mesure où elles demeurent circonscrites, ne sont pas de nature à menacer directement la sécurité ou l'intégrité territoriale des Etats membres de l'Alliance.
English: (Czech Republic: relocate) (EU: Western International) assistance should (EU, US: be intensified to help soften focus on softening) (Russian Federation: delete sentence) (See NGO comments No. 4 and 5) the social costs of reforms and encourage the creation of effective institutions for market economies and new democracies.
French: (République tchèque: déplacer) Il faudrait (États-Unis, UE: intensifier l'aide occidentale pour contribuer à réduire que l'aide (UE: occidentale internationale) s'attache) (Fédération de Russie: supprimer la phrase) (Voir les observations nos 4 et 5 des ONG) à réduire les coûts sociaux des réformes et encouragent la création d'institutions opérantes pour l'économie de marché et les nouvelles démocraties.
English: While recognizing the different characteristics of each of the five Central Asian States, an overall important aim of the Netherlands Chairmanship was to involve the Central Asian countries with the OSCE and to create awareness of what the OSCE can offer them.
French: Tout en reconnaissant les caractéristiques propres à chacun des cinq Etats d’Asie centrale, la Présidence néerlandaise s’est principalement attachée à intéresser les pays d’Asie centrale à l’OSCE et à les sensibiliser aux contributions que l’OSCE peut leur apporter.
English: Enjoy a relaxing massage, bio-lifting or one of the numerous Ayurveda and beauty treatments in our beauty studio.
French: Profitez d'un massage relaxant, d'un bio-lifiting (stimulation des couches profondes de la peau), ou de l'un des nombreux soins beauté ou de médecine ayurvédique de notre salon de beauté.
English: The objective is to consolidate the attainments of primary education and ground pupils in lower secondary working methods.
French: L’objectif est de consolider les acquis de l’école primaire et d’initier les élèves aux méthodes de travail du collège.
English: Turkey -B4-0507/98 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the sentence passed on the mayor of Istanbul by the Diyarbakir state security court; -B4-0517/98 by Mr Langen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Turkey; -B4-0532/98 by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the ruling against the mayor of Istanbul; -B4-0543/98 by Mrs Karamanou and Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on respect for human and political rights in Turkey;
French: Turquie -B4-0507/98 dedes députés Roth et Aelvoet, au nom du groupe V, sur la condamnation du bourgmestre d'Istanbul par la Cour de sûreté de l'Etat de Diyarbakir; -B4-0517/98 de M. Langen et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la Turquie; -B4-0532/98 de M. Eisma, au nom du groupe ELDR, sur la condamnation du maire d'Istanbul; -B4-0543/98 dedes députés Karamanou et d'Ancona, au nom du groupe PSE, sur le respect des droits de l'homme et des droits politiques en Turquie.
English: All levels of government support prevention efforts, from social marketing to the distribution of condoms and clean needles.
French: Il est généralement reconnu qu’il est beaucoup moins coûteux de prévenir les nouvelles infections que de traiter les infections existantes.
English: All rewards offered are subject to availability at the time of order.
French: Toutes les récompenses offertes sont sujettes à disponibilité au moment de la commande.
English: 5.2.1 Short Hedge - Live Cattle Example - Decline in Price B) Options Hedge The producer can lock in an expected price of $80.10 Cdn/cwt but feels there is enough uncertainty in the market that prices could in fact rise.
French: 5.2.1 Vente de couverture - bovins vivants - baisse de prix B) Options Un producteur pourrait s'assurer pour le moment de la vente à un prix de 80,10 $CAN les 100 lbs, mais il estime que le marché est assez incertain et que les prix pourraient augmenter d'ici là.
English: In special cases, scholarships are offered by private organizations, which set conditions in accordance with their own rules and regulations.
French: Dans des cas particuliers, des bourses sont en outre offertes par certaines organisations privées qui fixent les conditions sur la base de leurs statuts.
English: General Comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, 29 March 2004.
French: 94 of 1963, Immigration (Control of Aliens) Regulations under Section 51 (1 August 1963, with commencement 1 August 1963).
English: Ambassador Andrzej Kasprzyk, Poland Address: 23 Shatberashvili Str.,Tbilisi, Georgia Tel.: +995-322 92 424, Fax: +995-329 88 566 E-mail: persrep@access.sanet.ge
French: M. l’Ambassadeur Anton Rupnik, Slovénie Adresse: 67 Tole Bi Street, 2nd floor, Almaty, 480091 (Kazakhstan) Tél.: +7-3272-79 37 62, Fax: +7-3272-79 43 88 E-Mail: almaty-kz@osce.org Centre de l’OSCE à Achgabat Chef du Centre:
English: But his words, however, had lost authority.
French: Mais ses mots avaient néanmoins perdu tout pouvoir.
English: FLATBREAD (ENRICHED FLOUR, WATER, CANOLA OIL, SALT, YEAST, DEXTROSE, CALCIUM PROPIONATE, SODIUM BICARBONATE, FUMARIC ACID, MONOGLYCERIDES, GUAR GUM, SODIUM ALUMINUM PHOSPHATE, POTASSIUM SORBATE, SODIUM ACID PYROPHOSPHATE, SODIUM ALUMINUM SULPHATE, SOYBEAN OIL, RENNET, L-CYSTEINE HYDROCHLORIDE), COOKED GLAZED CHICKEN BREAST (CHICKEN, WATER, SOY PROTEIN ISOLATE, MODIFIED RICE STARCH, CHICKEN FLAVOUR, SODIUM PHOSPHATE, SALT), FIRE ROASTED GREEN AND RED BELL PEPPERS AND YELLOW ONIONS, REDUCED FAT MOZZARELLA CHEESE (PARTLY SKIMMED MILK, BACTERIAL CULTURES, SALT, MICROBIAL ENZYMES), WATER, TOMATO PASTE, DEXTRIN, MODIFIED CORNSTARCH, SEASONING (MALTODEXTRIN, SUGAR, SPICES, GARLIC, ONION, XANTHAN GUM, CITRIC ACID, DEXTROSE, ACETIC ACID, NATURAL FLAVOUR, PAPRIKA EXTRACTS), VINEGAR, SALT, SOYBEAN OIL, GARLIC POWDER.
French: PAIN PLAT (FARINE ENRICHIE, EAU, HUILE DE CANOLA, SEL, LEVURE, DEXTROSE, PROPIONATE DE CALCIUM, BICARBONATE DE SODIUM, ACIDE FUMARIQUE, MONOGLYCÉRIDES, GOMME DE GUAR, PHOSPHATE DOUBLE D’ALUMINIUM ET DE SODIUM, SORBATE DE POTASSIUM, PYROPHOSPHATE ACIDE DE SODIUM, SULFATE DOUBLE D’ALUMINIUM ET DE SODIUM, HUILE DE SOYA, PRÉSURE, CHLORHYDRATE DE L-CYSTÉINE), POITRINE DE POULET CUITE ET GLACÉE (POULET, EAU, ISOLAT DE PROTÉINES DE SOYA, AMIDON DE RIZ MODIFIÉ, SAVEUR DE POULET, PHOSPHATE DE SODIUM, SEL), POIVRONS ROUGES, POIVRONS VERTS ET OIGNONS JAUNES GRILLÉS SUR LE FEU, FROMAGE MOZZARELLA À TENEUR RÉDUITE EN GRAS (LAIT PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ, CULTURES BACTÉRIENNES, SEL, ENZYMES MICROBIENS), EAU, PÂTE DE TOMATE, DEXTRINE, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, ASSAISONNEMENT (MALTODEXTRINE, SUCRE, ÉPICES, AIL, OIGNON, GOMME XANTHANE, ACIDE CITRIQUE, DEXTROSE, ACIDE ACÉTIQUE, SAVEUR NATURELLE, EXTRAITS DE PAPRIKA), VINAIGRE, SEL, HUILE DE SOYA, AIL EN POUDRE.
English: The Working Group also had before it oral and written proposals submitted during its meetings.
French: Le Groupe de travail était également saisi des propositions orales et écrites qui avaient été présentées à ses réunions.
English: A south wing existed below ground as a coal bin for the furnace.
French: Il a déjà existé une aile sud souterraine qui servait à entreposer le charbon.
English: Statement by Mr Lluís-Maria de PUIG Parliamentary Assembly representative
French: Intervention de M. Lluís Maria de PUIG Représentant de l’Assemblée parlementaire Saint Marin, 23 avril 2007
English: Table of Contents The NHPD Submission Review Process Glossary of Terms Highlight - Significant Progress Made in the Processing of Homeopathic Medicine Product Licence Applications Product Licensing Statistics
French: Table des matières Processus d'examen des présentations de la DPSN Glossaire des termes Point saillant - Progrès importants réalisés dans le traitement des demandes de licences de mise en marché des médicaments homéopathiques Statistiques - Licences de mise en marché
English: i) Divorce by mutual consent
French: i) Divorce par consentement mutuel
English: Julie Afonso A/Director of Public Affairs ACOA (709) 772-0731
French: Julie Afonso Directrice p.i., Affaires publiques APECA (709) 772-0731