ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLNKS demanded an end to the practice of setting different groups of the population against one another and manipulating people for narrow mercenary and political ends.
French: Le FLNKS exige qu'il soit mis fin aux pratiques consistant à dresser différent groupes de la population les uns contre les autres et à manipuler cette dernière à des fins mercenaires et politiques.
English: But no information on the criminal prosecution of members of the FACA could be obtained.
French: Toutefois aucune information sur des poursuites pénales engagées à l'encontre de membres des FACA n'a pu être obtenue.
English: Case Three: when there is a low confidence level associated with data indicating changes to a climate parameter, but a high probability that the public or the environment will be placed at risk due to the effects of these changes on the project.
French: Troisième cas : il y a un niveau de confiance faible dans les données indiquant des changements à un paramètre climatique, mais une forte probabilité que le public ou l’environnement soient menacés en raison des effets de ces changements sur le projet.
English: Calcium oxide meets the original NPRI criteria, that is: i.
French:  Le critère pour la qualité de l'air ambiant de l'Ontario est de 10 μg/m3 sur 24 heures.
English: This approach is usually the initial step to FDI in LCC and is expected to grow rapidly for the small and medium Canadian manufacturing firms.
French: 100 et 12 p. 100 respectivement des moyennes et petites entreprises.
English: However, the experts stressed that no sustained improvement in the management and maintenance of the existing stock could be made without a support system for those who cannot get or maintain a house without help.
French: Néanmoins, les experts ont mis l’accent sur le fait qu’il ne pouvait y avoir d’amélioration durable de la gestion et de l’entretien du parc existant sans la mise en place d’un système pour aider ceux qui ne peuvent obtenir ou entretenir un logement par leurs propres moyens.
English: • Mission Audits - 2005/2006, details, an Audit by Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Gestion de l'intranet (Affaires étrangères Canada), détails, une vérification
English: 152,0478,3; Condition 2 (fine); Ceramic; Quartz; with box; Location: Netherlands, BREDA; We give a one-year guarantee on this watch....
French: 152,0478,3; État 2 (bien); Céramique; Quartz; Avec boite; Lieu: Pays-Bas, BREDA; We give a one-year guarantee on this watch....
English: • Improve documentation management.
French: • améliorer la gestion de la documentation.
English: We will also have to confront more acutely than ever before the stark reality of having to focus our attention in our deliberations on both State and non-State actors.
French: Il nous faudra également traiter encore plus en profondeur de cette réalité incontournable qui est de devoir porter notre attention, lors de nos délibérations, sur les acteurs étatiques et non étatiques.
English: He also served as President of the Board of Quartier international de Montréal from 1999 to 2004.
French: membre du conseil d’administration de CDP CapitalHypothèques depuis 1996 et directeur du Musée d’art contemporain de Montréal depuis 1990.
English: The Tribunal understood this excerpt to refer to Exhibit A-1 (charter party agreement of February 1, 1985, as there was no charter party agreement of March 1, 1985, filed as an exhibit.
French: Le Tribunal suppose que cet extrait se rapporte à la pièce A-1 (l'accord d'affrètement du 1er février 1985), car aucun accord semblable portant la date du 1er mars 1985 ne figure au nombre des pièces.
English: [76] For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy [77] In reviewing the information provided in the complainant’s submission, the CBSA developed the following list of programs and incentives that may be provided to producers of grain corn in the United States: 1.
French: [76] Aux fins d’une enquête sur les droits compensateurs, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l’enquête ont bénéficié de la subvention. [77] Lors de l’examen des renseignements fournis dans l’exposé de la plaignante, l’ASFC a dressé la liste suivante des programmes et de mesures d’encouragement qui peuvent être offerts aux producteurs de maïs-grain aux États-Unis : 1.
English: Thursday, 28 May 2009
French: Jeudi 28 mai 2009
English: On this issue, I must say that I need to consult the Council in order to be able to reply as to whether the Council is prepared to send such an envoy, in the capacity of observer, to the United Nations in order to help in this direction.
French: Sur cette question, je dois dire qu'il me faut consulter le Conseil pour pouvoir dire si cet organe est disposé à l'envoi auprès des Nations unies d'un émissaire qui ?uvrerait, à titre d'observateur, dans cette direction.
English: Peru attached particular importance to the rights of indigenous peoples and asked about measures being taken by Japan to disseminate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and bring it to the wider attention of its people and about the measures adopted to ensure full respect of the human rights of the Ainu minority in Japan.
French: Le Pérou, qui accorde une importance particulière aux droits des peuples autochtones, a demandé quelles mesures avaient été prises par le Japon pour diffuser la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la faire mieux connaître de la population, et ce qui avait été fait pour garantir pleinement le respect des droits fondamentaux de la minorité ainu au Japon.
English: Work Programme 2010-2014.
French: Programme de travail pour la période 2010-2014.
English: The response of the international community to the emergency appeals has been very encouraging for the Agency, and underscores confidence in the Agency's ability and capacity to deliver the humanitarian assistance effectively.
French: La réponse de la communauté internationale aux appels a été très encourageante pour l'Office, car c'est un signe que l'on a confiance en sa capacité d'acheminer avec efficacité l'assistance humanitaire.
English: ◦ Response Statements - Upper Great Lakes Kiyi (2005) Currently found only in Lake Superior, the subspecies has been extirpated from lakes Huron and Michigan, as the result of a complex of factors, which included exploitation and introduced exotic specie...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Raie tachetÃ©e (2005) Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le r...
English: Elisabet Borsiin Bonniera,c Ambassador of Sweden to Israel Tel Aviv, Israel
French: Elisabet Borsiin Bonniera, c Ambassadrice de Suède en Israel Tel Aviv, Israël
English: • Condition the DUT (2 hours minimum after temperature stabilization)
French: • Conditionner l'instrument à l'essai (2 heures au moins après la stabilisation de la température)
English: The next progress report on the construction project would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le prochain rapport intérimaire sur le projet de construction sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: As I said earlier, anything can be had in Kabul, one just has to know how to get it.
French: Avec maintenant un peu plus de 30 jours à notre actif, le camp temporaire est presque complété et le camp principal commence à prendre forme.
English: GON established a fund of eight million Rupees for the people with disability in 1981 to educate, train and rehabilitate them.
French: Le gouvernement a créé, en 1981, un fonds de huit millions de roupies destiné à l'éducation, la formation et la réinsertion des personnes handicapées.
English: Revision of Initial Budget 2002-2003 293.
French: Les clauses de flexibilité permettent d’ajuster le budget des systèmes mondiaux de protection selon les formules indiquées à l’appendice A.5. Ces formules prévoient l’ajustement du budget en cas d’augmentation ou de diminution imprévue du volume de travail au cours de la deuxième année de l’exercice biennal.
English: Court and police statistics indicate that people living in big cities were responsible for the largest number of crimes tried under Article 184 of the Penal Code (64.7% in 1981-1991).
French: Les statistiques des tribunaux et de la police montrent que les gens des villes ont commis le plus grand nombre des délits jugés en vertu de l'article 184 du Code pénal (64,7 % entre 1981 et 1991).
English: If you are familiar with bit Generations: Dialhex, why not let others know?
French: Vous connaissez bit Generations: Dialhex? Dites ce que vous en pensez!
English: Another challenge is how to attract FDI to economies that face special problems in overcoming size constraints.
French: Une autre difficulté se pose aux pays de petite taille qui souhaitent attirer l'IED.
English: "The bottom line is, we benefited enormously from the opportunity to put our products before important decision-makers at the show."
French: « En fin de compte, nous avons profité énormément de l’occasion de montrer nos produits aux décideurs importants, présents au salon.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund
French: O. Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: To conclude, this situation needs to be urgently tackled.
French: Pour conclure, il est urgent d'affronter cette situation.
English: It is crucial that the more than 100 million young people in the European Union have the necessary resources and appropriate tools to enable them to make their contribution to achieving the targets set for 2020.
French: Il est capital que les plus de 100 millions de jeunes que compte l'Union européenne disposent des ressources nécessaires et des outils adéquats pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés pour 2020.
English: There are over 23,000 retail points of purchase where customers can access postal services.
French: Elle offre également un choix d'émissions provenant de tous les pays du monde.
English: The lead organization serves as a single entry point for government and other relevant country-level stakeholders to access the required technical support with the support of other Cosponsors.
French: L'organisme chef de file fait fonction d'interlocuteur unique pour le gouvernement et les autres acteurs nationaux désireux d'obtenir un appui technique, avec l'aide des autres coparrains.
English: We were the ones who had the house built so we should be the ones beating our own breast if mistakes have been made.
French: C'est nous qui l'avons construit, et c'est pourquoi nous devons aussi nous en prendre à nous-mêmes si des erreurs ont été commises.
English: These risk groupings were rated "high" or "critical" by the project steering committee at a workshop held September 25, 2003.
French: Durant un atelier tenu le 25 septembre 2003, le comité directeur des projets a désigné les risques de ces catégories comme « élevés » ou « critiques ».
English: Also worth mentioning are the lines of credit directed at exports, in which resources totaling about R$6.6 billion were applied, five times the amount applied in the previous triennial; and at technological innovation and dissemination, in which were applied resources totaling about R$321 million, twelve times the amount applied in the previous period.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner les crédits destinés aux exportations, pour lesquelles un total de R$ 6,6 milliards a été investi, soit cinq fois le montant alloué durant l'exercice triennal précédent, ainsi qu'à l'innovation et la diffusion des techniques, qui ont reçu au total R$ 321 millions, ou douze fois le montant octroyé durant la période précédente.
English: Mead Jr. lecture at the Center for Latin American and Caribbean Studies at the University of Connecticut, Hartford, Connecticut (United States of America).
French: de 2008, qui s'est déroulée à Hartford (Connecticut, États-Unis), au Centre d'études latino-américaines et caribéennes de l'Université du Connecticut.
English: • Through the Payments in Lieu of Taxes (PILT) program the Government of Canada distributed more than $396 million to some 2,000 municipalities.
French: • Dans le cadre du programme des paiements en remplacement d'impôts (PERI), le gouvernement du Canada a versé plus de 396 millions de dollars à quelque 2 000 municipalités.
English: For example, paleo records imply that one such event that occurred about 19 kybp was linked to an abrupt meltwater discharge during the onset of deglaciation, which in turn induced a large change in the THC.
French: En général, les enregistrements combinés de données substitutives et instrumentales donnent à penser que la tendance au réchauffement du XXe siècle avait commencé avant la révolution industrielle, mais s’est accélérée pendant le XXe siècle.
English: The late Prince Rainier's last official visit to Canada dates back to 1967, on the occasion of the Montreal World's Fair.
French: La dernière visite officielle de feu le Prince Rainier III au Canada remonte à 1967, à l'occasion de l'exposition universelle de Montréal.
English: Some of these companies had not been aware of the existence of CSUN until they received our invitation to display their product literature.
French: Certaines de ces entreprises n'étaient pas au courant de l'existence de la CSUN avant de recevoir notre invitation pour exposer leur documentation sur leurs produits.
English: Thus, people living in poverty, for example, suffer not only financial problems, but also difficulties with regard to work, health, education, integration, the exercise of their civil and political rights, etc.
French: En ce sens, celui qui vit dans la misère par exemple est en butte non seulement à des problèmes financiers mais aussi à des difficultés en matière d'emploi, de santé, d'éducation, d'insertion sociale, ou d'exercice de ses droits civils et politiques.
English: "disability assistance payment" « paiement d’aide à l’invalidité » "disability assistance payment", in relation to a disability savings plan of a beneficiary, means any payment made from the plan to the beneficiary or to the beneficiary’s estate.
French: « fiducie de régime » "plan trust" « fiducie de régime » La fiducie régie par un régime d’épargne-invalidité.
English: • start as soon as possible collecting data, measuring the airports’ performance and reporting on the results.
French: • commencer le plus tôt possible à recueillir l'information, à mesurer le rendement des aéroports et à faire rapport sur les résultats.
English: The dashboard is being presented to all stakeholders participating in the bilateral meeting program as an initial attempt to determine the stakeholder appetite for this kind of reporting.
French: On présente présentement le tableau à tous les intervenants du programme de rencontres bilatérales en guise de première tentative visant à évaluer l'appétit des intervenants à l'égard de ce type de rapports.
English: Edward Maxwell, architect (b at Montréal 31 Dec 1867; d there 14 Nov 1923).
French: Edward Maxwell, architecte (Montréal, 31 déc. 1867 -- id., 14 nov.
English: Procter, D. and L.V. Fleming, editors, 1999:
French: Annex 2:
English: industrial archaeology; and Europa Nostra, the federation of conservation associations.
French: l'archéologie industrielle. Avec Europa Nostra, fédération d'associations de sauvegarde.
English: Aqsarniit warms over Alaskans
French: Aqsarniit réchauffe le coeur des Alaskiens
English: In view of the Decision at the 2000 Review Conference that this Preparatory Committee is to make recommendations to the 2005 Review Conference on the issue of security assurances and in view of the NAM Heads of State or Government's principled position on this issue, the Movement calls for specific time to be allocated in the Programme of Work at this Session of the Preparatory Committee for the consideration of security assurances and for the establishment of a subsidiary body at the 2005 Review Conference for further work to be undertaken.
French: Compte tenu de la décision de la Conférence d'examen en 2000 selon laquelle le présent comité préparatoire devrait faire des recommandations à la Conférence d'examen en 2005 sur la question des garanties de sécurité et étant donné que les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont une position de principe à ce sujet, le Mouvement demande que du temps soit expressément réservé dans le programme de travail de la présente session du Comité préparatoire à l'examen des garanties de sécurité et à l'établissement d'un organe subsidiaire à la Conférence d'examen en 2005 pour faire progresser les travaux déjà accomplis.
English: Cheque Imaging Offers Benefits for the Payments System and All Participants A move to image-based cheque clearing will provide a number of benefits:
French: L’imagerie des chèques offre des avantages pour le système de paiement et tous les participants Le passage à la compensation des chèques par imagerie apportera divers avantages :
English: This information is calculated from the Re-instatement Status Information System (RSIS), which is used to track Application for Registration under the Indian Act, and it only reflects persons who have applied for registration after the Act was amended, and does not indicate whether or not a person is alive after they are registered.
French: Cette information est fondée sur le Système d’information sur la réintégration des Indiens (SIRI) utilisé pour enregistrer les demandes d’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens; elle ne fait état que des personnes qui ont fait une demande d’inscription après la modification de la Loi et n’indique pas si la personne est encore vivante après qu’elle a été inscrite.
English: Development Aspects of Environmental Goods 13.
French: Aspects développement des biens environnementaux 13.
English: Currently Poland has about a dozen of modern wind power plants with a capacity of about 2.5 MW each plus a few tens of smaller plants.
French: Actuellement, une dizaine de centrales éoliennes modernes fournissant une puissance d'environ 2,5 MW et plusieurs dizaines de centrales moins importantes fonctionnent en Pologne.
English: The Government has also introduced relief measures targeted to help families, students, seniors and pensioners, workers, persons with disabilities, and communities.
French: Le gouvernement a également instauré des allégements ciblés destinés aux familles, aux étudiants, aux aînés, aux pensionnés, aux travailleurs, aux personnes handicapées et aux collectivités.
English: In this case, prophylactic amantadine must be taken each day for the duration of influenza A activity in the community.
French: L’amantadine donnée en prophylaxie doit être prise chaque jour, aussi longtemps que sévit la grippe A dans la collectivité.
English: If through our joint efforts we can resolve these fundamental issues, we shall create favourable conditions for progress in other important disarmament areas as well, such as the strengthening of various non-proliferation and export control regimes, the prevention of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and movement towards the prohibition of anti-personnel landmines.
French: En réglant ces questions fondamentales par nos efforts conjugués, nous créerions des conditions favorables à des progrès dans d'autres voies très importantes du désarmement, que sont notamment le renforcement des divers régimes de non-prolifération et de réglementation des exportations, la lutte contre la dissémination incontrôlée d'armes légères et de petit calibre et l'interdiction progressive des mines terrestres les plus dévastatrices.
English: In addition to this requirement and in keeping with product-specificity requirements, the patent will only be eligible for listing if it contains a claim for the change that is being sought in the supplement to a new drug submission.
French: En plus de cette exigence, et conformément à celles relatives à la spécificité du produit, le brevet ne sera admissible à l'inscription que s'il comporte une revendication concernant la modification demandée dans le supplément à une présentation de drogue nouvelle.
English: This applies, for example, to a valve equipped with a thermostatic element (double-leaf, capsule, bulb, etc.). The heading also covers valves, etc., connected to a thermostatic element by means of, for instance, a capillary tube.
French: Tel est le cas d'une vanne munie d'un élément thermosensible (bilame, capsule, bulbe, etc.). Restent également classés ici les organes de robinetterie reliés, à l'aide d'un tube capillaire par exemple, à un élément thermosensible extérieur à ces organes.
English: • Conducting more than 3,600 vehicle and foot patrols, averaging 23 per day.
French: • en effectuant plus de 3 600 patrouilles en véhicules et à pied, soit une moyenne de 23 patrouilles par jour;
English: We must admit, however, to a certain degree of concern regarding the implementation of the standards.
French: Nous devons toutefois reconnaître que l'application des normes suscite en nous un certain degré de préoccupation.
English: Section 19 of its enabling legislation, the Corrections and Conditional Release Act also requires that it review all CSC Investigations convened following the death of or serious bodily injury to an offender.
French: Selon l'article 19 de la loi habilitante, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le BEC doit examiner toutes les enquêtes menées par le SCC lorsqu'un détenu décède ou subit des blessures graves.
English: CIMA Cultural, Information and Environmental Center) Tel.
French: (CIMA, Centre de la culture, de l’information et de l’environnement) Tel.
English: • Targeting the program — There is strong endorsement by key informants that the SN program is still relevant, and that it continues to evolve and support sophisticated users of ICT in education — i.e., the early adopters and the innovators.
French: • Cibler le programme — Les personnes-ressources croient fermement que le programme Rescol est toujours pertinent et qu'il doit continuer d'évoluer et d'aider les experts utilisateurs de TIC dans le monde de l'éducation (les premiers adeptes et les adeptes tardifs).
English: On 11 December 2008, the Special Rapporteur attended an event in London organized by the non-governmental organization Article 19, on “Promoting equality within a free speech framework”, and from 12 to 14 December he participated in an International Expert Roundtable event on freedom of expression organized by the Center for Media and Communication Studies at Central European University in Budapest.
French: Le 11 décembre 2008, le Rapporteur spécial a pris part à une rencontre organisée à Londres par l'organisation non gouvernementale Article 19, sur la promotion de l'égalité dans un cadre de libre expression, et du 12 au 14 décembre, il a participé à une table ronde d'experts internationaux consacrée à la liberté d'expression, qui était organisée par le Centre d'études sur les médias et la communication de l'Université d'Europe centrale à Budapest.
English: Although Armenia itself is not a member of various multilateral control regimes, it strongly adheres to the goals and principles of these regimes.
French: D'ailleurs, bien qu'elle n'appartienne pas elle-même aux divers régimes de contrôle multilatéraux, l'Arménie adhère résolument à leurs objectifs et principes.
English: ◦ (ii) the signatory has the authority to bind the applicant.
French: ◦ (ii) d'autre part, qu'il a le pouvoir d'obliger le demandeur.