ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you live away from your principal residence because your employer, or your spouse’s or common-law partner’s employer wants you to relocate; you and your spouse or common-law partner are not related to the employer; you return to your original home while you or your spouse or common-law partner are still with the same employer, or before the end of the year following the year in which this employment ends, or you die during the term of employment; and your original home is at least 40 kilometres (by the shortest public route) farther than your temporary residence from your, or your spouse’s or common-law partner’s, new place of employment.
French: vous n’habitez pas dans votre résidence principale en raison d’une réinstallation demandée par votre employeur ou celui de votre époux ou conjoint de fait; votre époux ou conjoint de fait et vous-même n’êtes pas liés à l’employeur; vous revenez habiter dans votre résidence initiale alors que votre époux ou conjoint de fait ou vous-même êtes encore au service du même employeur, ou avant la fin de l’année suivant celle où votre époux ou conjoint de fait ou vous-même cessez d’être à son service, ou encore lorsque vous décédez pendant la durée de cet emploi; votre résidence initiale est située à au moins 40 kilomètres (par la route la plus courte) plus loin que votre résidence temporaire par rapport à votre nouveau lieu de travail ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: The notification is based on the Russian scheme and equipment.
French: Le système de notification opère sur le mode russe, avec des équipements russes.
English: (Signed): Hisham Badr
French: (Signé) Hisham Badr
English: We can benefit from closer contacts with the Pacific, as the region is of global significance and we can contribute significantly to its development.
French: Nous pouvons tirer parti de contacts plus étroits avec le Pacifique, étant donné l'importance mondiale de la région et nous pouvons contribuer de manière sensible à son développement.
English: For the documentary genre, where production costs tend to be lower, the analysis was restricted to feature films and television projects with budgets higher than $2.5 million. Total potential fiction and documentary Table 21 presents the estimates of the total budgets of Canadian productions that may have benefited from some type of gap financing during the 1996/97 to 2003/04 period.
French: En ce qui concerne les documentaires, pour lesquels les coûts de production tendent à être inférieurs, l’analyse s’est concentrée sur les longs métrages et les projets télévisés dont les budgets surpassaient 2,5 millions $.
English: The structural changes in the tourism industry resulting from the e-commerce revolution may encourage the appearance of a new type of DMO.
French: Les transformations structurelles de l'industrie touristique causées par la révolution du commerce électronique peuvent favoriser l'apparition d'un nouveau type d'OGD.
English: In the euro area, growth forecasts for 2005 have successively reduced as the year progresses, as leading indicators such as industrial production levels show continued gloomy economic conditions.
French: Dans la zone euro, les prévisions de croissance pour 2005 ont été progressivement revues à la baisse à mesure que l’on avançait dans l’année, des indicateurs clés tels que le niveau de production industrielle reflétant une situation économique désespérément atone.
English: All European workers are needed to improve business competitiveness and thereby increase economic growth in the EU.
French: L’UE a besoin de tous ses travailleurs pour améliorer la compétitivité de ses entreprises et ainsi sa croissance économique.
English: Istat, which in the past had competence over the collection of all the data, is "more and more reorienting toward sociological investigations over the nature of trials; typology, family and socio-economic context of the subjects (physical and juridical persons) that 78 resort to the justice system, and on the motivations of resort".
French: Istat, qui était auparavant compétent pour collecter toutes les données, se « réoriente de plus en plus vers les enquêtes sociologiques sur la nature des procès , la typologie, le contexte familial et socio-économique des sujets (personnes physiques et morales) qui recourent au système judiciaire et sur les 78 motivations du recours.
English: NSWCB was consulted during the audit which found that the partnership was successful in achieving its overall objectives.
French: La CAT NS a été consultée durant cette vérification. La vérification a conclu que le partenariat avait réussi à atteindre ses objectifs généraux.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Si le VIH/sida peut faire l’objet d’une surveillance à l’échelle nationale, c’est grâce aux provinces et aux territoires qui participent tous à de telles actvités de surveillance et qui définissent leur orientation.
English: On September 30, 1998, the Agency decided that CPR had not met its service obligations for westbound traffic, had breached some aspects in regards to U.S. bound traffic, but had met its service obligations for eastbound traffic.
French: Le 30 septembre 1998, l'Office a déterminé que le CP n'avait pas rempli ses obligations en matière de service relativement à la circulation est-ouest et avait commis des infractions au regard de certains aspects de la circulation en provenance des États-Unis, mais avait rempli ses obligations en matière de service au chapitre de la circulation en provenance de l'Est.
English: Immigrants in the USA can also be held in mandatory detention, pending deportation, if they are convicted of certain crimes, including minor, non-violent offences.
French: Aux États-Unis, les immigrants peuvent également faire l'objet d'un placement en détention obligatoire s'ils sont déclarés coupables de certaines infractions, parmi lesquelles des délits mineurs n'ayant été accompagnés d'aucune violence.
English: It may well lead to more efficient delivery of services, and probably will contribute to the economic health of the private sector as well.
French: La prestation de services peut en devenir plus efficace et ce phénomène contribuera probablement aussi à la santé économique du secteur privé.
English: The Minister of Finance is responsible for Canada’s anti-money laundering legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and the agency created pursuant to that legislation, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Le ministre des Finances est responsable de la loi canadienne contre le blanchiment de capitaux, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et de l’organisme créé en conformité avec cette loi, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: As they run on the editorial page and are written by senior members of the editorial board, signed editorials carry the weight of the newspaper as an institution behind them, but they are generally understood to reflect the views of the individual author.
French: Imprimé sur la page éditoriale et écrit par des membres chevronnés du comité de rédaction, l'éditorial signé a le poids d'un article émis par le journal en tant qu'institution, mais on a tendance à y voir un texte qui émet le point de vue d'un seul auteur.
English: Forestry, Logging and Support
French: Foresterie, exploitation forestière et services de soutien
English: The results of this work will be rolled into the overall evaluation where appropriate.
French: Les résultats de ces travaux seront incorporés au besoin à ceux de l'évaluation globale.
English: The Public Order Act (Chapter 22:02) regulates and controls public meetings and public processions.
French: La loi relative à l'ordre public (chap. 22:02) régit les réunions et les défilés publics.
English: Describe how it will continue to adapt to these realities in the future.
French: Décrivez comment vous comptez continuer à vous adapter aux nouvelles réalités.  3.
English: At the time, the United States were the real draw in North America, even for Canadians, a million of whom lived there.
French: En 1891, la Société de colonisation du Manitoba a réussi à rapatrier 3000 Canadiens qui étaient en Nouvelle-Angleterre pour qu'ils s'installent dans les paroisses de la rivière Rouge, mais d'autres tentatives de recrutement faites après la Confédération avaient produit peu de résultats.
English: Under the law, domestic violence was now defined as abuse (whether physical or psychological) aimed at persons living in the same dwelling as the abuser.
French: Dans le cadre de cette loi, la violence dans la famille est maintenant définie comme étant tout abus (physique ou psychologique) commis contre les personnes vivant sous le même toit que l'auteur de l'infraction.
English: All received comments will then be reviewed and considered by Environment Canada during the finalization of the Regulations.
French: Les observations reÃ§ues seront par la suite examinÃ©es puis prises en considÃ©ration par Environnement Canada lors la finalisation du RÃ¨glement.
English: How does the European Parliament work?
French: Comment fonctionne le Parlement européen ?
English: In the case of an engine with self-adaptive fuelling:
French: 5.2.3.2.1 Dans le cas d'un moteur à alimentation auto-adaptable:
English: • T2033 Direct Transfer under subsection 146.3(14.1) or paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e)
French: • T2033 Transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e)
English: A record created by Canadian authorities that contains information obtained in confidence from a foreign government falls under the scope of the exemption in paragraph 13(1)(a).
French: Un document créé par les autorités canadiennes renfermant des renseignements obtenus à titre confidentiel d'un gouvernement étranger était visé par l'exception.
English: A new Cabinet Committee on Expenditure Review (ERC) was created to undertake a rigorous review of all government programs and expenditures.
French: Par ailleurs, cette entité s’assurera de la mise en place d’un cadre de reddition de comptes convenable à l’égard du gouvernement et des participants au Régime.
English: The former is jointly funded by Canadian biotechnology companies to strengthen Canada's technology-transfer capacity by supporting research commercialization in startup companies, university spin-offs and SMEs.
French: Le premier, financé en partie par les entreprises canadiennes de biotechnologie, a pour objet de renforcer la capacité du Canada en matière de transfert de technologies, en appuyant la commercialisation de la recherche dans les jeunes entreprises, les entreprises dérivées de découvertes universitaires et les PME.
English: I will therefore comment briefly in my national capacity.
French: C'est pourquoi je ne ferai que quelques observations à titre national.
English: The programmes were mostly carried out by NGOs (56 per cent) and the remainder by local offices of the Ministry of Education (27 per cent) or State operators (17 per cent).
French: Les programmes ont en majorité été exécutés par des ONG (56 %) et les autres par des antennes du Ministère de l'éducation (27 %) ou des opérateurs publics (17 %).
English: 53 I made an attempt to take them out, but was forbidden by the messenger, and was again informed that the time for bringing them forth had not yet arrived, neither would it, until four years from that time; but he told me that I should come to that place precisely in one year from that time, and that he would there meet with me, and that I should continue to do so until the time should come for obtaining the plates.
French: 53 Je fis une tentative pour les sortir, mais le messager me le défendit et m'informa de nouveau que le moment de les faire paraître n'était pas encore arrivé ni ne le serait avant quatre années à partir de ce jour-là; mais il me dit de revenir à cet endroit dans un an exactement, en comptant à partir de ce jour, qu'il m'y rencontrerait, et de continuer ainsi jusqu'à ce que fût venu le moment d'obtenir les plaques.
English: Television is important only in the Kathmandu Valley and regional centres.
French: La télévision ne joue un rôle appréciable que dans la vallée de Katmandou et dans les grandes agglomérations régionales.
English: Investigate those areas where use is low.
French: Certaines politiques de soutien ne sont pas réalisables et pratiques dans tous les contextes.
English: UNEP will continue to require in-house expertise to ensure that appropriate computing and network services are obtained and supported, as for any other organization dependent on information and communications technologies.
French: Le PNUE continuera d'avoir besoin de compétences internes pour assurer l'existence et la maintenance de services appropriés de calcul et de réseau, comme pour toute autre organisation tributaire des technologies de l'information et des communications.
English: These substances will therefore not be deleted from the Domestic Substances List.
French: Ces substances ne seront donc pas radiées de la Liste intérieure.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la
English: Prior to the war, distress over Iraq’s suspected WMD programme brought proliferation to the forefront of the political agenda.
French: Avant la guerre, l’inquiétude liée aux soupçons concernant un éventuel programme ADM de Bagdad avait fait de la prolifération une priorité absolue.
English: > Campaign for energy-efficient light bulbs
French: > Une campagne pour les ampoules à faible consommation
English: The Territories have not provided funding for the Centre.
French: Les Territoires n'ont fourni à ce jour aucun financement au Centre.
English: He flatly denies being impaired or assaulting any police officer and gave the name and badge number of the constable with whom he dealt.
French: Il nie sans équivoque avoir eu les facultés affaiblies ou s'être livré à des voies de fait contre un policier et donne le nom et le numéro matricule de l'agent auquel il a eu affaire.
English: The net CO2 flux was slightly negative between ~ 20 and ~ 15 ka BP.
French: Entre ~ 20 et ~ 15 ka BP, on note un bilan légèrement négatif.
English: Decisions : 1990 Decision No. 395-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 395-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The construction of barracks at two battalion sites under this operation is expected to be completed early in 2007.
French: La construction de casernes sur deux sites de bataillon dans le cadre de cette opération devrait s'achever au début de 2007.
English: RCMP Headquarters Building, Halifax, NS TOTAL:
French: Immeuble principal de la Direction générale de la GRC, à Halifax (N.-É.)
English: I can assure you that you will observe a vast wasteland." — Newton Minow, Chairman of the FCC in remarks to the National Association of Broadcasters on May 9, 1961
French: Vous aurez alors l'impression d'un grand vide.» — Newton Minow, président de la Commission fédérale des communications des États-Unis s'adressant à la National Association of Broadcasters le 9 mai 1961
English: Annex to the letter dated 14 May 2008 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2008 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My interest is to assess the efficacy of the EU in giving development aid to any of the third world countries.
French: Je voudrais évaluer l'efficacité de l'aide au développement accordée par l'UE à n'importe quel pays du tiers monde.
English: The Commission also stressed the importance of making written reports on the meetings of the Bureau.
French: Elle a également souligné combien il importait d'établir des rapports écrits sur les réunions du Bureau2.
English: Once you receive this form, you can appeal our loss determination.
French: Lorsque vous avez reçu ce formulaire, vous pouvez faire appel de notre détermination de la perte.
English: SDTC Biofuel Projects by Type 9% 36% 27% Bioliquids Bio Solids Biogas Enabling Technologies
French: Projets de biocarburants de TDDC par type 9% 36 % 27 % Bioliquides Biosolides Biogaz Technologies habilitantes
English: Given these figures, it is highly likely that these exports were indeed dumped.
French: Étant donné de tels chiffres, ces exportations ont très vraisemblablement été vendues à des prix de dumping.
English: Any changes as a result of introducing health info-structures to Aboriginal communities must not exacerbate these differences.
French: RECOMMANDATIONS C La discussion portant sur les techniques de santé devrait tenir compte de la question des inégalités fondamentales en matiPre de santé entre les diverses populations autochtones.
English: To monitor closely the progress of El Salvador with regard to the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès réalisés par El Salvador en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.73
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.73
English: The Department of Training and Employment Development is also responsible to its own employees.
French: Par ailleurs, le ministère finance des cours d’alphabétisation par l’entremise d’Alphabétisation NB Inc., dont certains s’adressent aux clients ayant des besoins spéciaux, y compris les personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: By not making application of the rules of the organization the only criterion, the wording of paragraph 3 is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
French: En ne faisant pas de l'application des règles de l'organisation le seul critère, la rédaction du paragraphe 3 est destinée à réserver la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, de considérer des fonctions comme confiées à un organe ou à un agent même si l'on ne peut pas dire que ce soit sur le fondement des règles de l'organisation.
English: That is universal and essential.
French: Ils sont universels et essentiels.
English: As the plot unfolds, they witness the power of fire to create and destroy.
French: Au cours de leur périple, ils découvrent le pouvoir du feu, à la fois source de création et de destruction.
English: 1.5 The Parliament did not provide the Ombudsman with a reasonable explanation for this delay, but merely referred to the workload of the Members of the Selection Board.
French: En conséquence, le Médiateur formule le projet de recommandation énoncé plus loin.
English: • ICPET has consistently been one of NRC's top performing NRC institutes with regard to amount of licensing revenue. 
French: • L'ITPCE a toujours été l'un des instituts du CNRC générant le plus de redevances sur les licences octroyées.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) From GIS analysis – minimum polygon around entire Canadian range
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Analyse des SIG : le polygone minimum encercle toute l’aire de répartition canadienne
English: Central and State Governments have initiated a number of incentive schemes to reduce the inequities in access, retention and achievement.
French: Des programmes analogues ont été exécutés à l'intention des élèves des castes et tribus “énumérées”38.
English: Professional Responsibility 4 There is responsibility for the interpretation of the Regulations made under the Animal Disease and Protection Act on behalf of the Associate Director, Disease Control with the objective of ensuring that Canada's livestock population remains in a healthy state by keeping endemic reportable and other diseases under control or by eradicating them if possible.
French: Degré Responsabilité professionnelle 4 Au nom du Directeur associé de la Section de lutte contre les maladies, le titulaire doit interpréter les règlements établis en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux, afin de s'assurer que le cheptel canadien demeure en santé; pour ce faire, il faut maîtriser les maladies endémiques à déclaration obligatoire et les autres maladies ou même les enrayer, si cela est possible.
English: • Leadership is not limited to formal structures and processes of control over others.
French: • Le leadership ne se limite pas à des structures officielles et à des procédés de contrôle des autres.
English: The total amount allocated to these transnational proposals is _ 3 601 749. The Community’s financial contribution to the select-
French: Chaque projet pilote transnational sélectionné consiste en un partenariat entre acteurs implantés dans au moins quatre États membres, tra5
English: Her forced return would therefore constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
French: Son renvoi constituerait donc une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: Its decisions indicate to the larger audiences outside our meeting room today our commitment to the disarmament and international security agenda.
French: Ses décisions démontrent à un plus large public en dehors de cette salle notre attachement à l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération.
English: • identification of the number and type of food safety hazards associated with FFV to establish risk management strategies
French: • La détermination du nombre et du type de dangers relatifs la salubrité des fruits et légumes frais pour établir des stratégies de gestion du risque
English: Within this framework, the proposal is to introduce changes in the financial institutions legislation similar to those made in the CBCA to clarify the rights of beneficial shareholders to make proposals.
French: À l’intérieur de ce cadre, il est proposé d’apporter aux lois régissant les institutions financières des modifications similaires à celles apportées à la LCSA dans le but de préciser le droit des véritables actionnaires de présenter des propositions.
English: 7 votes | 1172 views | 7 com.
French: 4 votes | 539 views | 2 com.
English: Budget indicates planned budget, actual expenditures for reporting period, and forecast information.
French: Le Budget montre le budget projeté, les dépenses réelles pour la période de rapport et les prévisions.
English: Captain Cheryl Condly 250- 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre (Victoria): 250-363-2995
French: Capitaine Cheryl Condly, 250- 339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria) : 250-363-2995
English: More information specific to employees and Managers can be found on the Public Service Modernization portal.
French: Des informations ciblées pour les employés et les gestionnaires se retrouvent sur le portail de la modernisation de la fonction publique.