ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I further declare that, by accepting to serve as a Panelist in this case, I shall execute my responsibilities honestly, fairly and within the time periods required by the Rules and Supplemental Rules.
French: Par la présente déclaration, je confirme avoir pris connaissance des principes, normes, prescriptions et honoraires définis dans les instruments susmentionnés et être disponible pour siéger au sein de la commission administrative.
English: <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: Arctic Wild Harvest continues to work with Delaney on an as-needed basis.
French: Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe .
English: Happily, this growth is predicted to be accompanied by falling unemployment, lower inflation and a reduced budget deficit.
French: Heureusement, cette croissance devrait, selon les prévisions, s’accompagner d’une décrue du chômage, d’un recul de l’inflation et d’une réduction du déficit budgétaire.
English: We have chosen a wide selection of products to display on this site.
French: Nous avons choisi de faire une vaste sélection de nos produits sur ce site.
English: To what extent do the program’s research activities directed toward sport participation projects and policies help increase the body of knowledge with respect to participation?
French: Dans quelle mesure les activités de recherche du Programme visant des projets et des politiques de participation au sport aident–elles à accroître les connaissances concernant la participation?
English: • Special Capacities Many voluntary sector organizations have existing special capacities that could be utilized in a health emergency.
French: De nombreux organismes du secteur bénévole possèdent des capacités particulières qui pourraient être mises à profit lors d’une situation d’urgence sanitaire.
English: With the IAS-Regulation the permission in HGB to prepare IFRS or US-GAAP consolidated accounts became obsolete and was replaced by the requirement for listed companies to prepare consolidated accounts in accordance with IFRS.
French: Avec l'adoption du Règlement sur les IAS, l'autorisation d'établir les comptes consolidés selon les IFRS ou les US-GAAP contenus dans le HGB est devenue caduque et a été remplacée par l'obligation pour les sociétés cotées d'établir leurs comptes consolidés conformément aux IFRS.
English: At the political level, we organized in Brazzaville, from 14 March to 17 April 2001, a national dialogue from which no one was barred, under the auspices of an international mediator, His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, to whom we would like once again to express our deep gratitude.
French: Sur le plan politique, nous avons organisé à Brazzaville, du 14 mars au 17 avril 2001, le dialogue national sans exclusive sous les auspices du médiateur international, S. E.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, à qui nous renouvelons notre profonde gratitude.
English: (c) Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002;
French: c) Douzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 8 juin 2002;
English: Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages Students were asked to indicate if they had ever seen health warning messages on cigarette packages.
French: Connaissance des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes On a demandé aux élèves d'indiquer s'ils avaient déjà vu les mises en garde concernant la santé sur les paquets de cigarettes.
English: Finally, the Council stands ready to support an eventual peace arrangement.
French: Enfin, le Conseil se tient prêt à appuyer un éventuel accord de paix.
English: PART V - Measures Adopted by the Governments of the Territories Yukon General 1.
French: Cinquième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires Yukon Généralités 1.
English: "The Committee, in order to remove any ambiguity which might influence the interpretation of this provision in view of the expression "with the employer’s consent", wished to make it clear that these words should not be interpreted in such a way as to constitute a condition sine qua non for recognising that young workers should be granted the right under this provision, although the employer’s consent might have some bearing in defining the way in which this right is to be exercised.
French: 67 : « Le Comité a tenu à préciser que l’expression « avec le consentement de l’employeur » ne saurait être interprétée comme constituant une condition « sine qua non » à la reconnaissance aux adolescents du droit consacré par ce paragraphe, bien que le consentement puisse intervenir dans la détermination des modalités de l’exercice de ce droit.
English: There may also have been a somewhat deeper central pond but it is unlikely that any boats with a draft of a meter or more floated into the cove.  If repairs were needed below the waterline or if barnacles were to be removed, the boat would then have to be hauled to one side or to the back of the cove to bring it out of the water.
French: Il se peut aussi qu'il y eu un bassin central plus profond, mais il est peu probable qu'un navire ayant un tirant d'un mètre ou plus ait pu flotter dans l'anse Sloop.  Si des réparations devaient se faire au-dessous de la ligne de flottaison ou que des balanes devaient être enlevés, il fallait tirer le bateau vers un côté ou le fond de l'anse pour l'amener hors de l'eau.
English: The most appropriate action at this time would be to pay attention to what the stateless nations are asking for; that is to say the right to exist in a political link to Europe where all peoples will be present as such.
French: Pour l'heure, l'action la plus appropriée serait d'être attentif à ce que demandent les nations sans État, à savoir le droit d'exister, dans le cadre d'un lien politique les unissant à l'Europe, au sein de laquelle tous les peuples existeraient en tant que tels.
English: As indicated above, this element of invention is derived from the judiciary(174) and in spite of many formulations used by our Courts when dealing with the different aspects of the question of "invention", it is clear that they are searching for an answer to the issue of obviousness.
French: Tel que mentionné plus haut, cet élément d'invention découle de l'interprétation judiciaire(173) et, malgré les nombreuses formulations utilisées par les tribunaux canadiens lorsqu'ils traitent des différents aspects de la question « d'invention », il est évident qu'ils recherchent une réponse à la question d'évidence.
English: Fruit Tree Biologist (Apples and Pears)
French: Biologiste - Arbres fruitiers (pommes et poires)
English: Youth Advisory Centre Portal site of the Youth Advisory Centres.
French: Pour de plus amples informations, visitez les liens ou contactez les adresses.
English: These new programs will be the agency's main focus through 2006, with completion expected in 2007.
French: Ces nouveaux programmes, qui seront l'occupation principale de l'organisme tout au long de 2006, sont censés être achevés en 2007.
English: Encourages States to assist developing States, and especially least developed States and small island developing States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission, including the assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State made in the form of a desktop study, and the mapping of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage les États à aider les États en développement, surtout les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, au niveau bilatéral et, si nécessaire, au niveau régional, à élaborer les dossiers présentés à la Commission, notamment pour l'évaluation de la nature du plateau continental d'un État côtier effectuée sous la forme d'une étude théorique, et l'établissement d'une carte du rebord externe de son plateau continental ;
English: These basins, in which approximately 40 per cent of the world's population lives, cover nearly one half of the earth's surface area and account for an estimated 60 per cent of global freshwater flow.
French: Ces bassins, où vivent environ 40 % de la population mondiale, couvrent près de la moitié de la surface de la Terre et représenteraient 60 % de l'apport mondial d'eau douce.
English: Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 6(2) second subparagraph, 6(6) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second and third subparagraphs, 6(9) third subparagraph, 21, 23, 28(1), 32(5), 33(1), 33(4), 33(5), 38, 39, 41, 42 and 55 to 57 of the Act of Accession, Annexes III to XIV to that Act, and Protocol 2, Article 6 of Protocol 3, Article 2(2) of Protocol 4, Protocol 8 and Articles 1, 2 and 4 of Protocol 10 annexed thereto.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les institutions de l'Union peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, à l'article 6, paragraphe 6, deuxième alinéa, à l'article 6, paragraphe 7, deuxième et troisième alinéas, à l'article 6, paragraphe 8, deuxième et troisième alinéas, à l'article 6, paragraphe 9, troisième alinéa, aux articles 21 et 23, à l'article 28, paragraphe 1, à l'article 32, paragraphe 5, à l'article 33, paragraphes 1, 4 et 5, aux articles 38, 39, 41, 42 et 55 à 57 du traité d'adhésion, aux annexes III à XIV de cet acte, et au protocole 2, à l'article 6 du protocole 3, à l'article 2, paragraphe 2, du protocole 4, au protocole 8 et aux articles 1er, 2 et 4 du protocole 10 y annexés.
English: Enjoy the holiday in the upper Enns valley surrounded by the densely wooded hills and the marvellous mountain panorama.
French: Jouissez de votre sejour dans la vaste vallée d´Enns, encadrée de pays de collines boisés.
English: This was the overnight stopping point on a 500 km bike tour in the Salzkammergut region. It is really well placed for visting the various lakes in the area.
French: The service, especially by the English speaking manageress, the contemporary decoration and use of bar area by locals.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in Senegal because of the overall security situation and the risk of civil disturbances (see Section 3 below).
French: Lors de leur séjour au Sénégal, on recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence en raison de la situation sécuritaire en général ainsi que des risques de troubles civils (voir la section 3 ci-dessous).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (408 Kb) Printable Version National Library of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (429 Ko) Version imprimable Bibliothèque nationale du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: In fact, the obligation for coherence of policy was even included in the Treaty of Amsterdam in 1997.
French: En 1997, l' obligation de mener une politique cohérente a même été inscrite dans le traité d' Amsterdam.
English: Dr. Arpad Bogsch who today passes the leadership to his Deputy Director General, Dr. Idris, may be proud of the role he has performed within this Organization for half a century.
French: M. Arpad Bogsch qui cède la place aujourd’hui à son Vice-directeur général, M. Idris, peut être fier du rôle qu’il a occupé au sein de cette organisation durant un demi-siècle.
English:    . Mr President, I should like to condemn strongly the recent spate of violence in Sri Lanka.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais vivement condamner le récent déchaînement de violence au Sri Lanka.
English: Notes with appreciation the UNCTAD integral technical assistance including post-accession assistance provided to Member States and the unique, comprehensive and high quality of technical assistance programme on accession to WTO;
French: Note avec satisfaction l'assistance technique intégrale fournie par la CNUCED, y compris l'assistance après accession fournie aux États membres et la qualité unique, globale et élevée du programme d'assistance technique relatif à l'accession à l'OMC;
English: The applicant further proposes not to carry local domestic traffic between Montréal and Toronto and between Bridgetown, Port of Spain and Georgetown.
French: Elle ajoute qu'elle ne propose pas d'acheminer de trafic local entre Montréal et Toronto ni entre Bridgetown, Port of Spain et Georgetown.
English: These reviews must take into account the requirements of SARA when species at risk could be impacted by these activities.
French: Ces examens doivent tenir compte des exigences de la LEP si les espèces en péril risquent d’être touchées par ces projets.
English: The Office of Human Resources Management will continue to represent the Secretariat before the General Assembly, the International Civil Service Commission, the High Level Committee on Management of the United Nations Chief Executives Board for Coordination and other bodies on Organization-wide human resources management and compensation issues, with support from the Department of Field Support on matters related to field personnel.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera de représenter le Secrétariat à l'Assemblée générale, à la Commission de la fonction publique internationale, au Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et dans d'autres organes pour les problèmes de gestion des ressources humaines et de rémunération à l'échelle de l'Organisation, avec le concours du Département de l'appui aux opérations hors Siège pour les questions ayant trait au personnel sur le terrain.
English: Image 1 Burritts Rapids lock is at the east end of a long excavated channel built to bypass a set of shallows and rapids, now inundated by ‘The Long Reach’ slackwater section.
French: Image 1 L’écluse de Burritts Rapids se trouve à l’extrémité est d’un long chenal creusé afin de contourner une série de rapides et des eaux peu profondes, maintenant inondées par le tronçon appelé « Long Reach ».
English: 3.24An Appointed NAP Indeterminate Employee who is not an Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee and who has completed five (5) years or more of continuous federal service shall be entitled, on the Effective Date, to five (5) days of long service vacation leave in the period prior to the next qualifying period.
French: 3.24Un employé du PAN nommé par le GY qui n'est pas un employé saisonnier du PAN nommé par le GY et qui a accompli au moins cinq (5) années de service fédéral continu a droit, à l'entrée en vigueur, à cinq (5) jours de congé pour longs états de service pour la période précédant la période de référence suivante.
English: continue to work, have our company grow, and have most of our people working.
French: Entre-temps, nous allons continuer de travailler, essayer de développer notre entreprise et faire en sorte que la plupart des gens de la communauté aient du travail.
English: Non-regular workers including temporary employees with one month or longer terms of employment and workers at businesses with less than five employees, who were previously covered by regional pension, became eligible for employment pension as of July 2003.
French: Les travailleurs temporaires, notamment les employés temporaires embauchés pour un mois ou des périodes plus longues et ceux qui travaillent dans des entreprises de moins de cinq employés, auparavant couverts par une caisse de retraite régionale, sont devenus, en juillet 2003, admissibles au bénéfice d'une pension liée à l'emploi au niveau national.
English: Communication and consultations on SARA and related activities will occur at three levels: general information for the public and stakeholders; consultation on the legal listing of COSEWIC-designated species; and consultation on recovery strategies as they are being developed.
French: Les communications et les consultations sur la LEP et les activités liées comprendront trois volets : information générale destinée au public et aux intervenants, consultations sur la liste légale des espèces désignées par le COSEPAC et consultations sur les stratégies de rétablissement à mesure de leur élaboration.
English: The State shall ensure that the application of this principle is monitored.” Unelected positions are accessible to all citizens in accordance with their qualifications, skills and practical abilities and there are no legal restrictions to preclude any citizen from applying for any position appropriate to his practical qualifications.
French: L'État veille à ce que ce principe soit dûment appliqué».  Les postes qui ne sont pas pourvus par voie d'élection sont ouverts à tous les citoyens, en fonction de leurs qualifications, de leurs compétences et de leurs aptitudes, et rien n'empêche en droit aucun citoyen de postuler pour un poste correspondant à ses qualifications.
English: The Rotary Foundation is a vehicle through which club members can collectively realize Rotary’s vision for a better world.
French: La Fondation Rotary est l’outil à la disposition des Rotariens pour mener à bien la vision du Rotary d’un monde meilleur.
English: At Goudreau Poirier, the multi-disciplinary professional team is well recognized for its dynamism, availability and its professionalism.
French: Chez Goudreau Poirier, l'équipe de professionnels multi-disciplinaire est reconnue pour son dynamisme, sa disponibilité et son professionnalisme.
English: As well, Cornerstone Resources Inc. completed mapping and ground geophysics on the adjacent West Princess property and continued prospecting its nearby South Princess and other properties, together with its Paul’s Pond gold property in central Newfoundland.
French: Noranda Inc. a converti en claims environ 70 000 hectares (ha) des AND Charter Lands, au centre de Terre-Neuve, et en a cédé environ 10 000 ha à la Couronne vers la fin de 1998.
English: Technical and Commercial documentation reserved for our contractors and other collaborators.
French: Informations techniques et commerciales r�serv�es aux professionnels et aux prescripteurs.
English: Such consultation is very important as a means to gaining a good understanding of the likely impact of legislative proposals.
French: Ces consultations revêtent effectivement une grande importance en ce qui concerne la compréhension des incidences et des propositions de la législation en la matière.
English: Some relevant websites include www.unep.org, www.gpa.unep.org, http://www.unep.org/dewa/water and www.unep.org/regionalseas.
French: Plusieurs sites Web peuvent être consultés à ce sujet, notamment : <www.unep.org>, <www.gpa.unep.org>, <www.unep.org/dewa/water> et <www.unep.org/ regionalseas>.
English: Outside Quebec, the phenomenon is reversed for francophones.
French: À l'extérieur du Québec, le phénomène est inverse pour les francophones.
English: This situation is a source of serious problems concerning: - foodstuffs and public health; - management of the environment; - spatial management; - social cohesion.
French: Cette situation pose de graves problèmes en termes de :
English: Such programmes can provide more than just immediate relief for the unemployed.
French: De tels programmes peuvent offrir plus qu'une aide immédiate aux sans-emploi.
English: The Council also welcomed the establishment, on 13 July 2003, of the broadly representative Governing Council of Iraq, as an important step towards the formation of an internationally recognized, representative and sovereign Government of Iraq.
French: Dans la même résolution, le Conseil s'est félicité de la mise en place, le 13 juillet 2003, du Conseil de gouvernement de l'Iraq, estimant que l'établissement de cet organe largement représentatif marque une étape importante vers la formation par le peuple iraquien d'un gouvernement représentatif et souverain internationalement reconnu.
English: The services provided by the International Bureau under the Madrid Agreement and Protocol for the international registration of marks are supported by the automated management, registration and publishing system called MAPS, which became operational in 1996, and has effectively resulted in a paperless handling of all transactions within the International Trademark Registry, with the International Register being maintained in electronic form and all paper documents being stored on optical discs.
French: Ces derniers doivent être supprimés d’ici à la fin de 1997.
English: For example, items that were to distinguish the difference between Level 1 and Level 2 reading skills required only the ability to recognize and point out key words or short phrases in the text.
French: Niveau 3: Les Canadiens de ce niveau peuvent utiliser des documents écrits dans un certain nombre de situations à condition que ces documents soient clairs et bien présentés et que les tâches à accomplir soient simples.
English: And they have to pay a cut to their bosses.
French: Et ils doivent verser une partie des bénéfices à leur chef.
English: This great event will be held under the patronage of H. E the President of Tunisian Republic, Zine El Abine BEN ALI and will regroup prestigious Arab Engineers Internationally well-known with their competences in scientific areas and their successful stories in enterprise management.
French: Ce congrès, placé sous le haut patronage de Son Excellence le Président de la République, Zine El Abidine BEN ALI, réunira les plus éminentes compétences arabes en matière d’ingénierie, de notoriété et de renomée internationale qui se sont distinguées par leurs compétences en matière d’Ingénierie et leur savoir-faire dans la gestion et le management des entreprises.
English: It is also amended to refer to "refunds" as well as "rebates", for consistency with the terminology used elsewhere in Part IX.
French: Il est aussi proposé de modifier la version anglaise de la disposition en vue d'y ajouter la mention de « refund » par souci de concordance avec la terminologie utilisée ailleurs dans la partie IX.
English: Its programme of financial assistance and grants to more than 70 countries represents a model of international cooperation and partnership.
French: Son programme d'aide financière et de subventions à plus de 70 pays constitue un modèle de coopération et de partenariat internationaux.
English: << Back Appendix A Disjunct and Endemic Insects and Vascular Plants from Ontario Rankings: 1 = Critically imperilled G = Global Status 2 = Imperilled (within province) S = Provincial Status 3 = Vulnerable to extirpation or extinction (within province) T = Sub-species/variety rank 4 = Apparently secure (within province) H = Historical record â€" possibly extirpated 5 = Demonstrably widespread, abundant, and secure (within province) ? = Inexact or uncertain ranking
French: << Retour Annexe A Insectes et plantes vasculaires isolés et endémiques de l’Ontario Rangs : 1 = très à risque G = Statut global 2 = à risque (dans la province) S = Statut provincial 3 = à risque modéré (dans la province) T = Rang de sous-espèce /variété 4 = apparemment non à risque (dans la province) H = Relevé historique – possiblement disparue 5 = non à risque (espèce commune, largement répandue et abondante) (dans la province) ? = Rang inexact ou incertain