ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 2003-2004 Annual Progress Report was developed to assess the progress of the CSD.
French: • Le rapport d'étape annuel de 2003-2004 a été préparé pour évaluer l'avancement des travaux de la DLC.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a state of conservation report covering all components of this property including, in conformity with Paragraph 172 of the Operational Guidelines, the description of any intention to undertake or to authorize major restoration or new construction projects which may affect the Outstanding Universal Value of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation de toutes les composantes de ce bien, y compris, conformément au paragraphe 172 des Orientations, la description de toute intention d'entreprendre ou d'autoriser des projets de restauration ou de construction susceptibles d'affecter la valeur universelle exceptionnelle du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Article 11 (employment) 36.
French: Article 11 (emploi) 36.
English: The information contained in the Lebanese survey of maternal and child health indicates that the incidence of malnutrition has fallen; 3% of children are underweight (for their age), 2.9% are emaciated (have low weight in relation to height) and 12.2% are short in stature.
French: Les informations contenues dans l'Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile indiquent une baisse du nombre de cas de malnutrition; 3 % des enfants sont en dessous du poids normal pour leur âge, 2,9 % sont émaciés (ont un poids faible pour leur taille) et 12,2 % sont petits de taille.
English: Example of the light beam from one passing beam on measuring screen surface.
French: Exemple de faisceau lumineux émis par un feu de croisement sur la surface de l'écran de mesure.
English: [2] Counsel for the Respondent, Bell Mobility, informed the Tribunal that she was having difficulty obtaining Antoine Tamaz's medical summary from the Régie de l'assurance-maladie du Québec.
French: [2] La procureure de l'intimée Bell Mobilité. a informé le Tribunal qu'elle a de la difficulté à obtenir le sommaire des consultations médicales d'Antoine Tamaz de la Régie de l'assurance-maladie du Québec.
English: In that regard, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was a fundamental legal instrument, and the European Union urged those States which had not yet done so to sign or ratify it.
French: À cet égard, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est un instrument juridique de première importance et l'Union européenne invite tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier ou le signer.
English: The first formal call for reporting would be for 2010.
French: La première demande officielle prévoira l'établissement d'un rapport en 2010.
English: If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
French: Autrement, une valeur différente de «A» est donnée selon la liste ci-dessus.
English: In Ontario, new legislation, the Funeral, Burial and Cremation Services Act, received Royal Assent in 2002 and is anticipated to be fully implemented by, at the latest, Spring 2008.
French: En Ontario, une nouvelle loi, la Loi sur les services funéraires et les services d'enterrement et de crémation, a reçu la sanction royale en 2002. Sa mise en œuvre intégrale est prévue pour le printemps 2008, au plus tard.
English: In line with the Convention, the Act provides for its translation into the 12 official languages of the country, sign language included.
French: Conformément à la Convention, une disposition de la loi prévoit que celle-ci sera traduite dans les 12 langues officielles du pays, y compris le langage des signes.
English: Recently, he himself had experienced a breakdown and had been imprisoned, forcibly strapped to a bed and injected with very dangerous psychiatric medication.
French: Récemment, M. Bach Jensen lui-même, souffrant de dépression, a été incarcéré, attaché de force à un lit et on lui a injecté des médicaments psychiatriques très dangereux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=D1610AB7-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=D1610AB7-0%0A
English: All transmitted documents are encrypted to ensure their confidentiality.
French: Tous les documents transmis sont chiffrés afin d’en assurer la confidentialité.
English: The Agency has reviewed the application and the material in support thereof and has determined that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après étude de la demande et des documents à l'appui de celle-ci, l'Office a déterminé que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The State party should also elaborate on paragraph 60 of the report, which indicated that judges did not always show the necessary severity in assessing violations of the right of access to counsel and did not always take a critical attitude to confessions made by suspects in the absence of a lawyer, despite the Supreme Court's insistence that evidence acquired unlawfully had no legal value and must consequently be rejected by the court.
French: Mme Gaer aimerait aussi avoir des explications sur le paragraphe 60 du rapport, selon lequel les juges ne manifestent pas toute la sévérité voulue dans l'évaluation des violations concernant le droit à un défenseur et ne se montrent pas toujours critiques quant aux aveux faits par les suspects en l'absence d'un avocat, quand bien même la Cour suprême a souligné que toute preuve obtenue par des moyens illégaux était irrecevable et devait en conséquence être rejetée par le tribunal.
English: Work has recently been undertaken (PRC/TBS) to assist leaders of Human Resources to be better prepared when considering outsourcing options and developing performance measurement tools for the HR Function.
French: On a récemment entrepris des travaux (CRP/SCT) visant à aider les chefs de la collectivité des ressources humaines à se mieux préparer à examiner les possibilités d’impartition et à élaborer les instruments de mesure du rendement à l’intention de la fonction gestion des RH.
English: A further aim is to improve the execution of the Court’s judgments.
French: Elle a aussi pour objectif d’améliorer l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Give an example of things sounding different because sound vibrations had to pass through something other than air.
French: Donne un exemple d'un même bruit qui est perçu différemment parce que ses vibrations sonores passent dans un milieu autre que l'air.
English: I hope I can count on Parliament' s support to that end.
French: À cet égard, j'espère pouvoir compter sur le soutien du Parlement.
English: The members of the Council expressed their full support for the continuation of the Secretary-General's mission of good offices and his efforts to bring about a settlement in the first two months of 2003.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'ils soutenaient pleinement la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général et les efforts qu'il déploie pour trouver une solution dans le courant des deux premiers mois de 2003.
English: At the local level, almost none of the Kosovo Albanian non-governmental organizations took meaningful action in a timely manner to prevent violence.
French: Sur le plan local, quasiment aucune des ONG albanaises du Kosovo n'a pris de mesures concrètes et rapides afin de prévenir la violence.
English: 6.1(b) Assay For multi-dose products, the amount of drug substance should be determined per weight unit or per volume unit, as applicable.
French: 6.1b) Dosage Pour les produits multidoses, la quantité de substance médicamenteuse devrait être déterminée par unité de poids ou par unité de volume, selon le cas.
English: (e) The Bureau's involvement in the preparation of the CES seminars could be improved, the discussion should start in June and the final outline should be agreed early enough so that authors have sufficient time to prepare the notes;
French: Ainsi, l'examen devrait commencer en juin et le plan final devrait être arrêté suffisamment tôt pour que les auteurs aient assez de temps à consacrer à l'établissement de leurs notes;
English: Automotive Parts, Accessories & Tire Stores (4413)
French: Agents & courtiers du commerce de gros (4191)
English: Takla, G., Bezek, J., and Vavrusak, Z., 1995, “Status of Development and Future Prospects of Coalbed Methane in the Czech Republic,” InerGas '95, International Unconventional Gas Symposium, Proceedings — Tuscaloosa, AL.
French: Takla, G., Bezek, J.  et Vavrusak, Z., 1995, “Status of Development and Future Prospects of Coalbed Methane in the Czech Republic”, InerGas '95, International Unconventional Gas Symposium, Proceedings − Tuscaloosa, AL.
English: THE LEGISLATION The relevant provisions of the Act are as follows: 50(1)There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price of all goods (a)produced or manufactured in Canada ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise sont les suivantes : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente... sur le prix de vente de toutes marchandises: a)produites ou fabriquées au Canada : ...
English: Proposed Air Health Indicator (HC/EC):
French: Indicateur air-santé (proposition) (SC/EC) :
English: In my July report to the Security Council (S/2008/480), I stated that “by many accounts, the chain of events that began to unfold in March 2008 brought the Georgian, Abkhaz and CIS peacekeeping forces close to major confrontation in the second half of April”.
French: Dans le rapport que j'ai présenté en juillet au Conseil de sécurité (S/2008/480), je déclarais que, selon de nombreux rapports, les événements qui s'étaient enchaînés dès mars 2008 avaient presque causé une confrontation majeure entre la Géorgie et l'Abkhazie et la force de maintien de la paix de la CEI pendant la deuxième quinzaine d'avril.
English: More may choose to stand for election on 30 August.
French: D'autres peuvent choisir de se présenter aux élections le 30 août.
English: If remote sensing expands, it will be because it is a tool for town and country planning.
French: Si la télédétection se développe, c'est parce qu'elle est un outil d'aménagement du territoire.
English: For example, if extrabudgetary resources are available, the Committee could develop a joint UNECE - EBRD and EIB database of relevant case studies on PPPs.
French: Ainsi, à condition qu'il puisse disposer de fonds extrabudgétaires, le Comité pourrait élaborer une base de données commune CEE-BERD et BEI des études de cas concernant les PPP.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by the United Kingdom, will provide a technical forum and expert network to share information, harmonize emission factors, and discuss methodologies
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions constituera, sous la conduite du Royaume-Uni, une instance technique et un réseau d'experts pour l'échange d'informations, l'harmonisation des coefficients d'émission et l'examen des méthodes et des modes de notification des données.
English: Those who had used the services found the job order process difficult, as it required sifting through too many applications.
French: Une proportion moins élevée de clients s’en remettent aux sites Web de DRHC ou du gouvernement de la Saskatchewan (SaskNetWork/Sask Jobs) pour trouver du travail.
English: Successful applications for funding must address the following key elements in the project design, implementation and evaluation:
French: Le financement sera accordé uniquement aux projets dont la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation comportent les éléments-clés décrits ci-dessous.
English: The Chairperson proposed that the group consider, possibly amend and adopt the work plan after discussing items 6 to 10 of the agenda (see work plan as adopted by the group in Appendix III).
French: La Présidente propose de procéder à son examen, éventuelle modification et adoption après la discussion des points 6 - 10 de l’ordre du jour (voir à l’Annexe III le plan de travail tel qu’adopté par le Groupe).
English: States must realize their human rights obligations related to sanitation in a non-discriminatory manner.
French: Les États doivent s'acquitter de leurs obligations relevant des droits de l'homme qui concernent l'accès à l'assainissement de manière non discriminatoire.
English: * Includes amounts corresponding to current disposal measures
French: y compris les montants correspondant aux mesures d’écoulement en vigueur.
English: Corporal Paré immediately informed his supervisors, and a foreign object check was carried out.
French: Il a immédiatement informé ses superviseurs et l’on a procédé à une recherche de corps étrangers.
English: The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as of June 1.
French: Données d’après les résidents inscrits au régime d’assurance maladie du Manitoba en date du 1er juin.
English: Moreover, the Corporate SLT program continued to integrate into its groups DND employees who were on the CSPS waiting list.
French: En outre, le programme FLS du Ministère a continué d’intégrer dans ses groupes les employés du MDN qui figuraient sur la liste d’attente de l’EFPC.
English: They are required to seek out appropriate information, resolve problems in consultation with partners, and ensure continuous assessment and improvement of work practices.
French: Ils doivent chercher l'information dont ils ont besoin, résoudre des problèmes en consultant des partenaires et veiller à l'évaluation et à l'amélioration continues de leurs méthodes de travail.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (continued) (A/C.2/61/L.4)
French: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.2/61/L.4)
English: Cultural considerations and related subjective factors (for example economic and social aspirations; conceptions of life, love and parental responsibilities) also play an important part.
French: Interviennent également des facteurs d’ordre culturel et subjectif, en particulier les aspirations économiques et sociales ou, dans un autre registre, la conception de la vie, de l’amour et des responsabilités parentales.
English: Mr. de GOUTTES said he thought that the second sentence should be supplemented to make it clear that the absence of complaints and legal action might result not only from victims' lack of awareness of their rights or from the absence of relevant legislation, but also from the insufficient attention given by the authorities to bringing prosecutions.
French: M. de GOUTTES pense qu'il faudrait compléter cette deuxième phrase pour préciser que l'absence de plaintes et de poursuites peut résulter non seulement d'une méconnaissance par les victimes de leurs droits ou de l'absence d'une législation pertinente, mais aussi de l'insuffisante attention apportée par les autorités à l'exercice des poursuites.
English: However, in the present case, the author cannot seek review on either ground since no new fact has arisen and there are many previous decisions quashing writs of habeas corpus where the respondents deny arrest and detention.
French: Toutefois, en l'espèce, l'auteur ne peut pas demander la révision de l'affaire pour l'un de ces deux motifs, car aucun fait nouveau n'est apparu et il existe de nombreuses affaires dans lesquelles il a été décidé d'annuler une requête en habeas corpus parce que les défendeurs avaient nié l'arrestation et le placement en détention de personnes.
English: Abraham Gesner: A Passionate Scientist!
French: Abraham Gesner : un scientifique passionné!
English: The use of adult bone marrow-derived cells to repair injured salivary glands
French: Tendons with pre-existing degeneration, how differently do they heal?
English: Referring to the definition of medicine in the second paragraph of Article 1 of Directive 65/65/EEC13 and the case-law of the Court of Justice,14 the Bundesgerichtshof held that the concept of medicine must be interpreted broadly enough to cover all substances capable of affecting the actual functioning of the human organism.
French: En Allemagne également, s'agissant de l'obligation de renvoi, le Bundesarbeitsgericht a été saisi de la question de savoir si un employeur, exploitant une école privée et un internat, viole le principe de l’égalité de traitement lorsqu’il n’accorde une pension de retraite complémentaire qu’aux personnes employées dans l’école privée.
English: The CEPA 1999 review was launched in May 2006 by two Parliamentary Committees, one in the House of Commons and the other in the Senate.
French: L'examen de la LCPE (1999) a été lancé en mai 2006 par deux comités parlementaires, soit l'un à la Chambre des communes et l'autre au Sénat.
English: Here is a sneak peek at the campaign mode in this short video.
French: Croisons les doigts pour que l'atmosphère et l'ambiance du premier opus soient bien respectées et que cette suite ne trahisse surtout pas le bijou narratif qu'il était.
English: We are seeing such participative spaces beginning to appear in several New Media broadcasting services, including Internet TV.
French: On constate l’apparition de tels espaces participatifs dans plusieurs services de diffusion de nouveaux médias, dont la télévision par Internet.
English: It is obvious that the fight against organized crime and corruption is an important element in the forthcoming membership negotiations with the countries of central and eastern europe.
French: Il est évident que le combat contre la criminalité organisée et la corruption sera un élément important des futures négociations d'adhésion avec les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: • Planning for debt reduction of $9.2 billion in 2006–07, which combined with last year’s surplus of $13.2 billion, brings total federal debt reduction to $22.4 billion over two years.
French: • Réduire la dette d’un montant prévu de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007. Cette réduction, combinée à l’excédent de 13,2 milliards enregistré l’an dernier, porte la diminution totale de la dette fédérale à 22,4 milliards en deux ans.
English: Affirming the need to formulate language plans and policies to empower the Arabic language and protect it from the challenges it faces from globalization, while affirming that the acquisition of foreign languages enriches our Arab culture and Arabic language and its use in comprehensive and sustainable development,
French: Affirmant la nécessité de formuler des plans et des politiques linguistiques visant à soutenir la langue arabe et à la protéger des défis qu'entraîne la mondialisation, tout en soulignant que l'acquisition de langues étrangères enrichit la culture et la langue arabes et aide à les mettre au service du développement global et durable,
English: Under article 155 of the Ukrainian Criminal Code, it is a criminal offence to have sexual relations with a person who has not attained sexual maturity.
French: Le fait d'avoir une relation sexuelle avec une personne n'ayant pas atteint la maturité sexuelle est passible de sanctions conformément au Code pénal (art. 155 du Code).
English: • control of "essential facility" type infrastructures
French: • le contrôle des infrastructures de type « installations essentielles »;
English: But, I believe that the Kosovars really are ready for and aspire to establishing true democracy.
French: Pourtant je pense que les Kosovars sont prêts pour un fonctionnement démocratique et y aspirent.
English: The proposal has no new financial implications for the Community budget.
French: • Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The provision of accessible and affordable primary and secondary health care, including sexual and reproductive health care, were among the Government's priorities.
French: L'accès des femmes à des soins de santé primaires et secondaires abordables, et notamment aux services de santé en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle, constitue l'une des priorités du Gouvernement.
English: Lowering sulphur content in the heavy fuel oils will lead directly to overall reduction in stack gas emissions of sulphur dioxide."
French: La réduction de la teneur en soufre des mazouts se traduira directement en une réduction globale des émissions de gaz brûlés de dioxyde de soufre.
English: Standards for assessment of the Tumor Bank Network
French: Normes pour l’évaluation du réseau de banques de tumeurs
English: It may also be advisable, given the extreme importance of the ratification stage, that the entire double majority voting process be monitored by outside observers.
French: Il serait peut-être prudent, vu l’extrême importance de l’étape de ratification, que l’ensemble du vote à double majorité soit suivi par des observateurs de l’extérieur.
English: "On route they will meet this convoy that has been attacked with improvised explosive devices and come under heavy fire …we want to make sure that everyone does their job.
French: « Ils devront demander une évacuation sanitaire pour traiter les blessés le plus rapidement possible. La seule ressource disponible sera le CC-130 Hercules, qui devra atterrir près d’ici, dans le désert.
English: Preparation of programmes for the promotion of human rights and coordination of such  programmes;
French: Élaboration de programmes visant à promouvoir les droits de l'homme et coordination de ces programmes;
English: They also suggested that coaching at all levels of the Canadian sport system should be professionalized to better recruit, train, retain and reward coaches.
French: Ils ont recommandé de professionnaliser l'entraînement à tous les niveaux du système sportif canadien afin d'améliorer le recrutement, l'entraînement, le maintien et la récompense des entraîneurs.
English: Generally, this means demonstrating that you have been physically present in Canada for at least two of the past five years; however, there are other circumstances under which a travel document could be issued.
French: En général, cela veut dire démontrer qu'ils aient été effectivement présent au Canada pendant au moins deux des dernières cinq années.
English: He added that, in consultation with the expert group and the World Health Organization, the Secretariat had prepared a revised version of the questionnaire on DDT production and use that the Conference had adopted with its decision SC-1/25.
French: Il a ajouté qu'en consultation avec le Groupe d'experts et l'Organisation mondiale de la santé, le secrétariat avait préparé une version révisée du questionnaire sur la production et l'utilisation du DDT que la Conférence avait adoptée par sa décision SC-1/25.
English: Citizens are hereby authorized to resist such usurpers by all means available.
French: Les citoyens sont autorisés à résister auxdits usurpateurs, par tous les moyens à leur disposition.
English: For more information, please visit the Board's website at www.nfb.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Office national du film du Canada, visitez son site web au www.onf.ca.