ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the September 2000 Health Accord, the Government of Canada committed $23.4 billion to improving health care and increasing support for early childhood development.
French: En vertu de l'accord de septembre 2000 dans le domaine de la santé, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 23,4 milliards de dollars pour améliorer les soins de santé et accroître le soutien au développement de la petite enfance.
English: Directors adopt resolutions and enact by-laws.
French: De ce fait, un dividende est imposé à un taux inférieur que celui appliqué à des salaires ou des bonis. La compagnie n'est pas obligée de payer un dividende et ne peut le faire que si elle en a les moyens financiers.
English: Amendment 35 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E) (e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled. (e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or 10a are not or no longer fulfilled.
French: Amendement 35 ARTICLE 16, ALINEA 2, POINT E) e) suspendre ou retirer l'agrément lorsque les conditions de son octroi, telles qu'énoncées à l'article 5, ne sont plus remplies. e) suspendre ou retirer l'agrément lorsque les conditions de son octroi, telles qu'énoncées à l'article 5, les dispositions de l'article 4 bis (exigences minimales en matière de capital) ou les dispositions de l'article 10 bis ne sont pas ou ne sont plus remplies.
English: (ES) Mr President, I hope that Mr Berlusconi will be prosecuted by the judicial authorities for the crimes he has committed, and that his domination of the press will end.
French: (ES) Monsieur le Président, j'espère que M. Berlusconi sera poursuivi en justice pour les crimes qu'il a commis, et que sa domination sur la presse prendra fin.
English: Suicidal people are determined to die.
French: Les personnes suicidaires sont résolues à mourir.
English: For example, Mexico noted the positive impact of the proportional electoral system on women's representation, while Chile and Honduras identified their majoritarian system as an obstacle to women's political participation.
French: Par exemple, le Mexique a noté l'effet positif du scrutin proportionnel sur leur représentation alors que le Chili et le Honduras voient en leur scrutin majoritaire un obstacle à la participation politique des femmes.
English: Ukraine has a number of regulations of a general nature that guarantee the right of citizens to submit communications: Presidential Decree No. 241 of 19 March 1997 on measures to guarantee the constitutional rights to submit communications; Presidential Decree No. 700 of 13 August 2002 on immediate measures to guarantee citizens' exercise of their rights to submit communications, and Presidential Decree No. 434/2004 of 14 April 2004 on immediate measures to organize the reception of citizens by governmental bodies.
French: a) i) En Ukraine, plusieurs instruments juridiques et réglementaires de nature générale garantissent aux citoyens le droit de recours: décret présidentiel no 241, du 19 mars 1997, sur les mesures visant à garantir le droit constitutionnel de recours, décret présidentiel no 700, du 13 août 2002, sur les mesures d'urgence destinées à garantir aux citoyens l'exercice de leurs droits de recours, et décret présidentiel no 434/2004, du 14 avril 2004, sur les mesures d'urgence destinées à organiser l'accueil des citoyens par les organes de l'État.
English: ORDER [173] In the circumstances, the Complainant and the Commission have not established on a balance of probabilities that Mr. Hill was discriminated against or harassed during the relevant period at Canadian.
French: ORDONNANCE [173] Dans les circonstances, le plaignant et la Commission n'ont pas établi selon la prépondérance des probabilités que M. Hill avait été l'objet de discrimination ou de harcèlement chez Canadien durant la période pertinente.
English: The appointment of the members of the Commission is governed by the provisions of articles 3, 4 and 5 of its statute.
French: La nomination des membres de la Commission est régie par les dispositions des articles 3, 4 et 5 de son statut.
English: "The dismantling of air border controls is the final step toward completion of a unique and historical achievement: 24 countries of the EU have no internal borders", said Jacques Barrot, Commissioner for Transport.
French: « La levée des contrôles aux frontières aériennes constitue la dernière étape d’une réalisation unique et historique : la suppression des frontières intérieures entre vingt-quatre pays de l’Union européenne », a déclaré Jacques Barrot, Commissaire en charge du Transport.
English: (hereinafter the railway company), at mileage 29.7 No. 2 Subdivision, in the County of Kent, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 15 - 4 Bl.
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 29,7 de la subdivision no 2, dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 15 - 4 Bl.
English: Revenues and expenses related to `goods for processing' from this source would then be used as a check on the difference between the gross values of exports and imports of goods identified in merchandise trade that meet the definition of goods sent abroad for processing.
French: Les recettes et dépenses liées aux «biens expédiés pour transformation» provenant de cette source seraient alors utilisées pour vérifier la différence entre les valeurs brutes des exportations et importations de biens qui, dans le commerce des marchandises, répondent à la définition des biens expédiés à l'étranger pour transformation.
English: Mr President, the European Commission agrees with Parliament that priority must be given to supporting basic democratic institutions in Cambodia.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne approuve la priorité donnée par le Parlement au soutien des institutions démocratiques fondamentales du Cambodge.
English: Some inveterate scribblers, like the educated Cobourg farmer Robert Hume, employed their diaries as raw material for ventures into literary publication.
French: Certains écrivailleurs invétérés, tel Robert Hume, fermier cultivé de Cobourg, se servent de leurs journaux comme matériau brut qu'ils transforment en production littéraire.
English: • They note that the report does not appear to reflect the significant contribution of the military component in both the International Force for East Timor (INTERFET) and UNTAET, particularly in maintaining security and conducting humanitarian activities.
French: • Les membres du CCS notent que le rapport semble ne pas tenir compte du rôle de premier plan qu'a joué la composante militaire à la fois dans la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et dans l'ATNUTO, s'agissant en particulier du maintien de la sécurité et de l'aide humanitaire.
English: Article 2 of the ADA is unclear on many aspects of the methodology to be followed in calculating margins of dumping, e.g., sales of like products not in the ordinary course of trade (i.e., unprofitable sales in the domestic market); the fair comparison of export prices to normal value (based on domestic sale prices, third-country sale prices or constructed values); the calculation of weighted average margins of dumping for an exporter, and, in particular, the practice of calculating average margins of dumping for discrete product types within the overall product definition (and the related practice of "zeroing" the negative margins determined for discrete product types), the treatment of currency fluctuations; and the treatment of products whose prices vary on a seasonal or cyclical basis.
French: L’article 2 de l’Accord antidumping n’est pas clair sur de nombreux aspects de la méthode à observer au titre du calcul des marges de dumping, p. ex., les ventes de produits semblables qui ne sont pas effectuées au cours d’opérations commerciales normales (c.-à-d., les ventes non rentables sur le marché intérieur); la juste comparaison entre les prix à l’exportation et la valeur normale (fondée sur les prix de vente intérieurs, les prix de vente à des marchés tiers ou les valeurs calculées); le calcul de la moyenne pondérée des marges de dumping pour un exportateur et, en particulier, la pratique consistant à calculer la moyenne des marges de dumping pour des types de produits distincts correspondant à la définition générale de ces produits (et la pratique connexe consistant à ramener à zéro les marges négatives déterminées pour certains types de produits), le traitement de la fluctuation des devises; et le traitement des produits dont les prix varient en fonction des saisons ou de cycles.
English: The legal base for data collected by statistics Norway is the Statistics Act.
French: Le travail de collecte de données mené par Statistics Norway est régi par la loi sur les statistiques.
English: Many agree that pragmatic abilities are required for interpreting non-literal usages of language, but more recently it has been argued that these abilities are necessary for discovering the literal content of statements as well.
French: Nombreux sont ceux qui conviennent que les habiletés pragmatiques sont nécessaires pour interpréter les usages non littéraux du langage, mais certains soutiennent aussi depuis peu qu'elles sont requises également pour découvrir le contenu littéral d'énoncés.
English: V.3 Swearing of Accounting Officers
French: V.3 Assermentation des administrateurs des comptes
English: In response to queries, the Israel Defense Forces stated that no Israeli navy vessel had entered Lebanese territorial waters.  On 22 and 23 May, the Lebanese Armed Forces protested the alleged hailing by the Israel Defense Forces navy of two ships in Lebanese territorial waters.
French: En réponse aux questions posées, les Forces de défense israéliennes ont déclaré qu'aucun navire de la marine israélienne n'avait pénétré dans les eaux territoriales libanaises.
English: • Seaworthiness and diving Project Management
French: • Navigabilité et plongée Gestion de projet
English: The definition "Canadian program" in subsection 2(1) of the Pay Television Regulations, 1990 (see footnote 4) is replaced by the following:
French: (Canadian program) RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE 2.
English: Argentina remained fully committed to the Organization and its arrears in payment were due entirely to its current economic crisis.
French: Ce pays, dont les arriérés sont entièrement dus à la crise économique qu'il traverse, maintient son appui sans réserve à l'Organisation.
English: Qu’Appelle Fishing Lakes nutrient loading study, 1980 to 1983; final report.
French: A relationship between agricultural NH3 emissions and the atmospheric SO2 content over industrial areas, Atmos.
English: Generally built of wood, using simple construction techniques, they will respect both the character of the surrounding area and that of the house that they share the lot with.
French: Généralement construites en bois, selon des techniques simples, elles respecteront aussi bien le caractère des environs que le cachet de la maison située sur le même lot.
English: Despite this progress, there are still concerns.
French: Malgré les progrès accomplis, certaines préoccupations demeurent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, boutiques dans l'hôtel.
English: 11 > No. 10 (12 March 2008) > Military Personnel 12 March 2008 Vol.
French: Cette question revient souvent dans la bouche des militaires libérés qui cherchent à entreprendre une carrière dans la vie civile ou qui se préparent à la retraite.
English: • Quality of applicants If low satisfaction rate, please indicate why. 10.b) Would you say that the use of a NAOS increased:
French: • à la qualité Si votre taux de satisfation est faible, veuillez préciser : 10.b) Diriez-vous que l'utilisation d'une ZNS a augmenté :
English: 1/ 00 Machines or devices for removing knots or other irregularities or for filling-up holes
French: 1/ 00 Machines ou appareils pour enlever les nœuds ou autres anomalies ou pour reboucher les trous
English: She concluded by informing delegations that UNAIDS would provide more detailed information at the annual session of the Board in June.
French: En conclusion, elle a déclaré qu'ONUSIDA fournirait des informations plus détaillées lors de la session annuelle du Conseil, en juin.
English: It was located at the crossing of the Kootenay River of the Dewdney Trail by the ferry known as McLoughlin's Ferry.
French: Il se situait à l'intersection de la rivière Kootenay et de la piste de Dewdney, près du bac nommé McLoughlin's Ferry.
English: Co-operation should focus on very specific projects responding to specific needs of a member State or a group of member States. f. Another Council of Europe asset is the comparatively recent and increasingly effective procedure for monitoring the obligations and commitments entered into by new member States upon accession.
French: La coopération devrait être axée sur des projets ciblés répondant aux besoins spécifiques d'un Etat membre ou d'un groupe d'Etats membres. f. Le Conseil de l’Europe possède un autre atout : sa procédure relativement récente et de plus en plus efficace de suivi des obligations et engagements contractés par les nouveaux Etats membres lors de leur adhésion.
English: If necessary, further information will be gathered and focused working groups may be established to address specific issues.
French: Au besoin, on recueillera des renseignements supplémentaires et on mettra sur pied des groupes de réflexion pour traiter de questions précises.
English: The complainant had difficulty in selling his product because of exclusive purchasing agreements, which require many pubs in the UK to obtain their supplies of beer from particular UK breweries; these agreements were regulated by a United Kingdom law, known as the "Guest Beer Provision".
French: En avril 1993, il avait présenté une plainte à ce sujet à la Commission, dans laquelle il soutenait que cette loi enfreignait le droit communautaire.
English: Product Safety Officers monitor second-hand retail stores and flea markets for unsafe or non-compliant products and take enforcement action as required.
French: Des agents de la sécurité des produits surveillent les magasins d'articles usagés et les marchés aux puces pour veiller à ce qu'on n'y vende pas de produits dangereux ou non conformes et prennent des mesures coercitives au besoin.
English: The review committee would thus constitute an alternative procedure to the ex post facto review of contract amendments by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le comité d'examen constituerait donc une procédure de substitution à la procédure d'examen a posteriori des avenants par le Comité des marchés du Siège.
English: The concept of regional or minority languages It should be pointed out that the situation in Switzerland is atypical compared with that envisaged in the Charter, i.e. a situation in which there are regional or minority languages whose existence is under threat and which are different from the official, majority national language.
French: Concept de langue régionale ou minoritaire Précisons que la Suisse présente une situation atypique par rapport à celle envisagée par la Charte, à savoir des langues régionales ou minoritaires, menacées dans leur existence, et différente de la langue nationale officielle et majoritaire.
English: • Sailor beats rush hour traffic on Rideau Canal
French: • Lancement d’un nouveau site Web sur le patrimoine de la Marine
English: An interception program stops cash and negotiable instruments associated with fraud in Canada.
French: Programme permettant de saisir l’argent et les titres négociables associés à la fraude au Canada.
English: Due to organisational reasons we can unfortunately not accept any reclamation filed in after the deadline.
French: Pour des raisons d’organisation nous ne pouvons malheureusement pas donner suite aux réclamations reçues après ce délai.
English: Based on a study by Sports Marketing Surveys (SMS) during the Turin 2006 Olympic Winter Games Based on a study by Observer Group AB (International) during the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: Les systèmes de qualification aussi bien pour les hommes que pour les femmes garantissent la participation aux Jeux Olympiques d’hiver des meilleures équipes au classement de l’IIHF.
English: He stated that the present 0.2 per cent increase in the budget did not recover the $2 million decrease in the budget of the current biennium from the 2004-2005 budget.
French: L'augmentation prévue des ressources − 0,2 % − ne suffisait pas pour contrebalancer la diminution de 2 millions de dollars du budget de l'exercice en cours par rapport à celui de 2004-2005.
English: In vehicles of categories other than M1, in the case of:
French: Dans les véhicules de catégories autres que la catégorie M1, dans le cas des :
English: Remembering their sacrifice Those Canadians who fought in the defence of Hong Kong sacrificed much in their efforts to help bring peace and freedom to the people of Asia and the Pacific.
French: Nous nous souvenons… Les Canadiens qui ont pris part à la défense de Hong Kong ont beaucoup sacrifié pour rétablir la paix et pour rendre la liberté aux habitants de l’Asie et du Pacifique.
English: "Our regulations will apply to all big industry," said Minister Baird.
French: « Notre rÃ©glementation s'appliquera Ã toutes les grandes industries, a dÃ©clarÃ© le ministre Baird.
English: The films had a constant chemical composition within the accuracy of AES.
French: Les films ont une composition chimique constante, dans les limites de précision de la spectroscopie des électrons Auger.
English: 51). ZAIRE (a) Patents: 20 years from the filing of the application.
French: ZAÏRE a) Brevets : 20 ans à compter du dépôt de la demande.
English: Line 31 - Total number of T5 slips filed Enter the total number of T5 slips (there are three slips per sheet) you are filing with the T5 Summary.
French: Ligne 31 - Nombre total de feuillets T5 produits Inscrivez le nombre total de feuillets T5 (trois feuillets par page) qui accompagnent le formulaire T5 Sommaire.
English: Her delegation concurred with the view that the title of the topic should remain unchanged.
French: La délégation turque souscrit à l'opinion selon laquelle l'intitulé de la question doit rester inchangé.
English: Effective 1st October 2005, employees whose job duties require them to dive shall be paid an allowance of twenty-five dollars ($25.00) per hour.
French: Ayant comme date de mises en oeuvre le 1er octobre 2005, les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de vingt-cinq dollars (25 $) l'heure.
English: Prior to the Agency’s creation, Treasury Board Secretariat had set real property and procurement policy, which had been applied on Revenue Canada’s behalf by Public Works and Government Services Canada.
French: Avant la création de l’Agence, le Secrétariat du CT avait établi des politiques sur les biens réels et l’approvisionnement, que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appliquait pour le compte de Revenu Canada.
English: Comuzzi, Joe Thunder Bay--Superior North
French: Comuzzi, Joe Thunder Bay--Superior-Nord
English: Finally, there is a lack of pressure from governments or investors.
French: Enfin, les pouvoirs publics et les investisseurs n’exercent pas de pression dans ce sens.
English: As a consequence, the Agency finds that, even though Kapuskasing and Val d'Or have been added to a unit toll authority held by Rog-Air, the proposed service, regarded by Rog-Air as merely a consolidation of licences, could substantially change the scope and nature of service provided.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que, même si les points Kapuskasing et Val d'Or ont été ajoutés à une licence détenue par Rog-Air pour l'exploitation d'un service à taxe unitaire, le service proposé, considéré par Rog-Air comme n'étant qu'un simple regroupement de licences, pourrait changer considérablement l'étendue et la nature du service offert.
English: Jadewerft stated that it lost up to 15,426 hours of production between December 1990 and April 1991.
French: Jadewerft a indiqué qu'elle avait perdu jusqu'à 15 426 heures de production entre décembre 1990 et avril 1991.
English: Pap Smear Utilization in Canada:
French: Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada :
English: Egypt had been favouring big business in its policies. Yet, the country’s small-scale entrepreneurs work doggedly to earn a living in the face of numerous obstacles.
French: Les politiques égyptiennes favorisaient les grandes entreprises, tandis que les petits entrepreneurs travaillaient d’arrache-pied pour assurer leur gagne-pain malgré les nombreux obstacles auxquels ils faisaient face.
English: People in Hamilton cannot apply for a job in Toronto.
French: Un habitant de Hamilton ne ` peut postuler un emploi a Toronto.
English: In May alone such air strikes reportedly caused the death of 19 civilians and injury of another 30, including women and young children.
French: Rien qu'en mai 2008, ces attaques aériennes auraient fait 19 morts parmi les civils et blessé une trentaine de personnes, dont des femmes et des enfants en bas âge.
English: Free health care for the poor included prenatal care, delivery and post-natal care.
French: Des soins prénataux, périnataux et postnataux font partie des services de santé gratuits fournis aux pauvres.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: Use originals only!") a joint initiative with the National Union of Federal Revenue Agents (SINDIRECEITA), is a major outreach campaign.
French: C’est le slogan d’une importante campagne de sensibilisation entreprise conjointement avec le Syndicat national des agents du Trésor public (SINDIRECEITA), que l’on voit partout – affiches, casquettes, T-shirts, stylos, etc.
English: Brian Husband analysed the data of the three surveys referenced in the report and prepared the above charts.
French: Brian Husband a analysé les données des trois relevés dont il est question dans le rapport et préparé les graphiques ci-dessus.
English: Interest-based negotiation, as described in the Owen case study (Chapter 4), is one example of a structured, deliberate attempt to cooperatively achieve an outcome by accommodating rather than compromising the interests of everybody concerned.
French: La négociation d’arbitrage des intérêts, décrite dans l’étude de cas d’Owen ( chapitre 4 ), est un exemple de tentative structurée et délibérée de parvenir à un résultat par la collaboration en soutenant, plutôt qu’en compromettant, les intérêts de tous les gens concernés.
English: The Department of Communications was working together with the United Nations Economic, Social and Cultural Organization to improve local community radio, which could disseminate a powerful message in favour of peace and reconciliation.
French: Le Département des communications coopère actuellement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour améliorer la radio communautaire locale, qui pourrait diffuser un message fort en faveur de la paix et de la réconciliation.