ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Malta*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Portugal*, Romania*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Chypre*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*:  projet de résolution
English: • Upon petition of the establishment, or FDA's own initiative, FDA informs the establishment that it has clearance to use an accredited person for inspections.
French: • sur demande de l'établissement ou en fonction d'une initiative de la FDA, l'établissement est avisé que la FDA l'autorise à avoir recours à un évaluateur externe.
English: She got it right away. Her eyes filled with sadness.
French: Le besoin de souffler, de me faire du bien, ainsi qu'à la maman de Lou, aux soeurs et à Lou lui-même.
English: He's away until the end of March, so I do without.
French: Il est absent jusqu'à la fin mars, et je dois donc prendre mon mal en patience.
English: Sequence analyses of the genomic clones, MubG9 and MubG1 and a cDNA clone, MubG5, reveal that they differ primarily from each other in their nt sequences 5′ and 3′ to their open reading frames.
French: L'analyse de la séquence des clones génomiques (MubG9 et MubG1) et du clone d'ADNc (MubG5) indique qu'ils diffèrent principalement les uns des autres par les séquences nucléotidiques entre leurs extrémités 5′ ou 3′ et le cadre de lecture ouvert.
English: The effective date of this policy is 2003/07/09.
French: La date d'entrée en vigueur de la politique est le 9 juillet 2003.
English: MODERN MANAGEMENT Environment Canada Modern Management is focused on the Government of Canada commitment of the highest quality of service to the public; it addresses the four critical areas (Citizen Focus, Values, Results and Responsible Spending) to a well-performing public sector.
French: MODERNISATION DE LA GESTION La modernisation de la gestion à Environnement Canada est axée sur l’engagement du gouvernement du Canada de fournir un service de la plus haute qualité possible au public. Elle vise quatre domaines critiques (orientation vers les citoyens, valeurs, résultats et dépenses responsables) d’un secteur public efficace.
English: • Wood Shakes and Shingles Can`t find what you need?
French: • Bardeaux de fente et bardeaux de sciage en bois Vous ne trouvez ce dont vous avez besoin?
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2003-12-17 to 2004-01-14 Meetings with HR staff, other AAFC employees and non-AAFC individuals and groups.
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2003-12-17 au 2004-01-14 Réunions avec le personnel des RH, d'autres employés d'AAC et des personnes et des groupes non reliés à AAC.
English: Crown Land in Nunavut If you are interested in acquiring Crown land in Nunavut or are planning a land use activity in Nunavut, you should be aware of the following: 1.
French: Terres de la Couronne au Nunavut Si vous souhaitez acquérir des terres de la Couronne au Nunavut, ou encore exécuter une activité nécessitant l'utilisation de terres au Nunavut, vous devriez savoir que : 1.
English: Helicopter Hovering A CH-136 Kiowa light observation helicopter from 427 Tactical Helicopter Squadron, CFB Petawawa, Ontario (courtesy National Defence Headquarters).
French: Hélicoptère voltigeant Hélicoptère léger d'observation, de type Kiowa CH-136, du 427e Escadron tactique d'hélicoptères, de la base des Forces canadiennes de Petawawa, en Ontario (avec la permission du Quartier général de la Défense).
English: Officials from the territorial governments of the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut were also by then in regular attendance.
French: Des représentants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut assistaient déjà régulièrement aux réunions.
English: Work with provinces to develop Canada-wide Standards for mercury from coal-fired power plants.
French: Collaboration avec les provinces à l’élaboration de SPC sur le mercure provenant de centrales au charbon.
English: Finland has developed and empirically validated a scale for use in schools that further subdivides the lower levels of the CEFR (Hildén & Takala, 2005).
French: La Finlande a mis au point et validé empiriquement une échelle, destinée aux écoles, qui subdivise davantage les niveaux inférieurs de l’échelle du CECR (Hildén et Takala, 2005).
English: The Cu—O apical bond to triphenylphosphine oxide is relatively short (2.097(2) Å).
French: La liaison Cu—O apicale avec l'oxyde de triphénylphosphine est relativement courte (2,097(2) Å).
English: Just one example - and it is one of the mechanisms central to your proposals - is that of the information and knowledge society.
French: Un exemple parmi d' autres, - et c' est un des dispositifs importants de ce que vous proposez - est celui de la société de l' information et de la connaissance.
English: • an individual's expectations of privacy will also be lower at such places as border crossings or in customs searches; and
French: • les attentes d'une personne en matière de vie privée seront également réduites dans le cadre d'enquêtes douanières et aux postes frontaliers; et
English: The government will complement its efforts at the WTO with both a regional and bilateral focus.
French: Les interventions du Canada ne sont pas que multilatérales (OMC); elles ont aussi une dimension régionale et bilatérale.
English: The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: Le Parlement a confié au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada le mandat d’agir à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la vie privée et de la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: A method of reporting in which data is retrieved from the server and processed at the client.
French: Type de logiciel servant à surveiller et à contrôler des ordinateurs sur lesquels s'exécutent des logiciels serveur ou client pris en charge par Symantec. La console SSC est un module intégré à l'outil de gestion Microsoft Management Center.
English: A favourable side effect will be that the `old boys network' will not be utilised as frequently.
French: Cela aura pour effet secondaire favorable de ne pas aussi souvent faire intervenir le « réseau des anciens ».
English: The farmer has the option to move an application from one process to the other, if required.
French: Il peut, au besoin, se raviser et se prévaloir de l’autre procédure.
English: RESOLVED: (Windows only) If you set your monitor resolution to 120 dots per inch (dpi), information in the Preferences dialog box does not display correctly.
French: RÉSOLU : (Windows uniquement) si vous définissez la résolution d'écran sur 120 points par pouce (ppi), les informations de la boîte de dialogue Préférences ne s'affichent pas correctement.
English: Generally, the substantiation requirements contained in the letter greatly amplified those referred to in the poster, supra.
French: D'une manière générale, les exigences en matière d'attestation que contient la lettre reprennent en les élaborant celles qui sont mentionnées dans l'avis précité.
English: To register or find additional information about AgriSuccess events close to you, visit www.AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Pour vous inscrire ou pour trouver plus de renseignements sur les événements AgriSuccès qui auront lieu près de chez vous, consultez www.AgriSucces.ca ou composez le 1-888-332-3301.
English: The Office is led by an Assistant Secretary-General and consists of the Field Administration and Logistics Division and the Mine Action Service.
French: Le Bureau est dirigé par un Sous-Secrétaire général et se compose de la Division de l'administration et de la logistique des missions et du Service de l'action antimines.
English: ITCB calculations on basis of these countries' imports reported in UN COMTRADE database.
French: Calculs réalisés par le BITV à partir des importations de ces pays signalées dans la base de données COMTRADE.
English: For the Fall 2002 Priority Announcements - Research Personnel Awards Competition, IA will offer 2 Doctoral Research Awards, 1 Fellowship, 2 New Investigators, 3 Investigators and 1 Senior Investigator.
French: Dans le cadre du concours de l'automne 2002, l'Institut du vieillissement a le plaisir d'annoncer le financement de 2 étudiants au doctorat, 1 stagiaire postdoctoral, 2 nouveaux chercheurs, 3 chercheurs et 1 chercheur chevronné.
English: Recent Energy Projects by Region High energy prices and strong U.S. demand have boosted energy development projects across the country, attracting signiﬁcant investment capital.
French: On s’attend à ce que les dépenses consacrées à l’extraction de pétrole et de gaz se chiffrent à environ 25 milliards de dollars en 2001, en hausse de 26 % par rapport à 2000 (Statistique Canada, 2001).
English: Pursuant to the Royal Decree 1333/2005 of 11th November 2005 (the “MAD Royal Decree”) the Company must try to ensure that the relevant information is disclosed simultaneously to all type of investors in the member states of the European Union where it is listed.
French: En application du Décret Royal 1333/2005 du 11 novembre 2005 (le « Décret Royal MAD »), la Société est tenue de veiller à ce que les informations pertinentes soient communiquées simultanément à toutes les catégories d’investisseurs des États Membres de l’Union européenne dans lesquels elle est admise à la cote.
English: To encourage the Chadian authorities to persevere in promoting political dialogue with respect for the constitutional framework, as initiated by the agreement of 13 August 2007.
French: Encourager les autorités tchadiennes à poursuivre leurs efforts de dialogue politique, engagés au titre de l'accord du 13 août 2007, dans le respect du cadre constitutionnel.
English: It should be noted that the service delivery model in Pacific is one that is dependent on the level of resourcing attached to it.
French: Il faut noter que le modèle de prestation des services dans la Région du Pacifique est dépendant du niveau de ressourcement qui s'y rattache.
English: Size is determined by the weight of the bunch.
French: Le calibre est déterminé par le poids de la grappe.
English: Government Program Evaluation Perspectives, 1991. "Government Program Evaluation Perspectives (GPEP) had several purposes.
French: Bureau du contrôleur général Aborder les années 90 : perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes, 1991 « Perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes (PGEP) avait plusieurs objectifs.
English: • Warning - May 15, 2006
French: • Mise en garde - 15 mai 2006
English: Channel Bottom Monitoring Data will be issued within 48 hours of survey, or next working day when a weekend intervenes NOTSHIP will be issued within 24 hours and identified hazards will be removed as soon as possible (when there is a high risk to navigation, radio notice is requested immediately, so mariners are informed in near-real time)
French: La profondeur des principaux chenaux commerciaux sera surveillée à l’occasion de levés hydrographiques annuels ou périodiques; ils sont justifiés par un besoin historique ou effectués dans la foulée d’un événement spécifique (p. ex. après une forte tempête, la saison des glaces, un échouement ou le signalement d’un danger à la navigation) Les données de surveillance de l’état du fond des chenaux sont publiées dans les 48 heures suivant la tenue de levés ou le jour suivant, s’il s’agit d’un week-end.
English: The report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the nine basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.
French: Le rapport reconnaît la nécessité d'accroître l'éducation aux médias dans l'Union européenne, il recommande l'inclusion de l'éducation aux médias parmi les neuf compétences de base et encourage le développement d'un programme européen d'enseignement de base pour l'éducation aux médias.
English: This mission must address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system by providing training for high- and mid-level officials in senior management and criminal investigation.
French: Cette mission doit répondre aux besoins urgents du système de justice pénale irakien en fournissant à certaines catégories de fonctionnaires une formation en matière d’encadrement supérieur et d’enquêtes judiciaires.
English: ◦ Treaties Backgrounder - METEPENAGIAG MI’KMAQ NATION HOSFORD LOT AND INDIAN RESERVE No. 7 SPECIFIC CLAIMS In 1996 and 1999, respectively, the Metepenagiag Mi’kmaq Nation (formerly known as the Red Bank First Nation) submitted two claims under Canada’s Specific Claims Policy: the Indian Reserve No. 7 specific claim and the Hosford Lot specific claim. INDIAN RESERVE NO.
French: ◦ Traités Document d'information - REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DE LA PREMIÉRE NATION MICMAQUE DE METEPENAGIAG CONCERNANT LE LOT HOSFORD ET LA RÉSERVE INDIENNE N° 7 La Première nation micmaque de Metepenagiag (autrefois appelée la Première nation de Red Bank) a présenté séparément, en 1996 et en 1999, deux revendications sous le régime de la politique du Canada sur les revendications particulières : l'une concernant la réserve indienne n° 7, et l'autre concernant le lot Hosford.
English: The expert conference was organized by the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs in cooperation with the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights and the European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy.
French: La Conférence était organisée par le Ministère fédéral des affaires européennes et internationales, en coopération avec l'Institut Ludwig Boltzmann pour les droits de l'homme et le Centre européen de formation et de recherche pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Your telephone company may offer an automated answering service for a monthly fee or you can purchase an answering
French: Votre compagnie de téléphone peut vous offrir un service de réponse automatisée moyennant des frais mensuels.
English: Language and Culture Assistants
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE
English: “b) the obligation to submit a case for prosecution only arises when a request for extradition has been refused.”
French: b) L'obligation d'engager l'action pénale ne naît que lorsqu'une demande d'extradition a été refusée. »
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. The city of Leipzig is more dynamic than it has ever been, being a venue for trade fairs, congresses, cultural highlights, nightlife events and offering countless shopping stores.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 Foires, congrès, grands événements culturels, vie nocturne animée et innombrables magasins, la ville de Leipzig n’a jamais été aussi dynamique qu’aujourd’hui !
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned
French: Par ailleurs, l’institution essaie de faire correspondre la répartition géographique de ses dons à celle de ses membres.
English: The United Nations should continue to play its advocacy role.
French: L'ONU devrait continuer à défendre les pays en développement.
English: You have come to this country for its opportunities, and there are many.
French: Vous êtes venus dans ce pays pour les avantages qu’il offre, et il y en a un grand nombre.
English: Place des Arts Article also available en français
French: Place des Arts Version anglaise de cet article
English: Subsequently he undertook five missions to Myanmar, visiting Shan, Kachin, Kayin, Mon States, and Bago and Yangon Divisions.
French: Il a par la suite effectué cinq missions au Myanmar, au cours desquelles il a visité les États Shan, Kachin, Kayin et Mon et les Divisions de Bago et de Yangon.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution and to continue to examine the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session et de poursuivre dans le cadre de son mandat existant l'examen des questions nouvelles qui concernent la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Through its innovation, research and development and skills development initiatives, Transport Canada works with other public and private sector organizations to increase the responsiveness, flexibility, and performance of the Canadian transportation sector.
French: Grâce à ses initiatives en matière d'innovation, de recherche et développement et de perfectionnement des compétences, Transports Canada collabore avec d'autres organismes du secteur public et du secteur privé au renforcement de la réceptivité, de la flexibilité et des performances du secteur canadien des transports.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly translated into Hindi and, to the extent possible, other official languages of India, and publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de traduire en hindi, ainsi que dans d'autres langues officielles de l'Inde, autant que faire se peut, et de publier les observations du Comité relatives à ces rapports.
English: “Champion Iridium plugs provide the precise ignition characteristics, broad heat range capabilities and increased plug strength needed for engines operated with LPG or E85 fuels,” said Phil Berry, Federal-Mogul product manager, ignition products, Europe, Middle East and Africa.
French: « Les bougies Champion Iridium présentent des caractéristiques d’allumage précises, une gamme thermique étendue et une plus grande résistance nécessaire pour les moteurs qui fonctionnent au GPL ou E85 », a fait savoir Phil Berry, chef de produits d’Allumage, pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique chez Federal-Mogul.
English: Person-Oriented Information Data Base, Health Statistics Division Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Base de données axée sur la personne, Division des statistiques sur la santé
English: there are new images or links available for Final Fantasy XII Memory Card 8MB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XII Memory Card 8MB.
English: The function of this association, which has branches all over Germany, is to represent the interests of artists and to provide artists with information, guidance and resources.
French: Le rôle de cette association, qui possède des sections sur tout le territoire allemand, est de défendre les intérêts des artistes et de leur donner des renseignements, des conseils et des ressources.
English: The major steps undertaken include the coding of the system, staff training and implementation.
French: Les principales tâches réalisées étaient le codage du système, la formation des employés et la mise en œuvre du projet.
English: "It's a grant to look at a number of emerging issues in terms of genetics," says Dr. Pullman.
French: « Il s'agit d'une subvention pour examiner un certain nombre de questions nouvelles en matière de génétique », dit Pullman.
English: In that light, the international community and especially the United Nations must continue to give forests the attention they deserved.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale, et plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies, doit accorder aux forêts toute l'attention qu'elles requièrent.
English: As Canada does not yet have the domestic capacity to meet domestic demand for organic products, this provision would allow consumers and processors access to the needed supply of imported organic products to meet demand.
French: Étant donné que le Canada n’a pas encore la capacité intérieure de répondre à la demande intérieure de produits biologiques, cette disposition permettrait aux consommateurs et aux transformateurs d’avoir accès aux produits biologiques importés dont ils ont besoin pour répondre à la demande.
English: As from the 21st month of the child, the child-care benefit will be reduced by half (€ 7.27 per day) of the medical examinations during pregnancy or the five check-ups of the child foreseen in the Mother-Child-Pass Programme are not carried out, unless this is due to reasons outside the parents' control (e.g. adoption).
French: A partir du 21e mois de l'enfant, l'allocation de garde d'enfant est réduite de moitié (7,27 euros par jour) si les contrôles médicaux en cours de grossesse ou les cinq contrôles de l'enfant prévus par le programme du livret mère-enfant ne sont pas effectués, sauf s'il existe des raisons indépendantes de la volonté des parents, comme en cas d'adoption.
English: Archive Science and Technology Data — 2003 Human Resources (page26)
French: Archive Données en sciences et technologie — 2003 Ressources humaines (page 26)
English: That person is deemed to have collected any tax on the supply and is, therefore, required to account for that tax on the supply.
French: Cette personne est réputée avoir perçu la taxe sur la fourniture et est donc tenue de rendre compte de cette taxe.
English: Developing countries need to be assisted in their capacity-building so that they can fully reap the benefits of globalization in such areas as trade, investment, finance and technology.
French: Les pays en développement doivent être aidés dans le renforcement de leurs capacités afin qu'ils puissent bénéficier pleinement de la mondialisation dans des domaines tels que le commerce, les investissements, la finance et la technologie.
English: Medium and high stability vegetable oils High oleic canola oil High oleic sunflower High in MUFA Small amount of n-6 and n-3 PUFA Low in saturates Better oxidative stability than general vegetable oils + Improved fatty acid profile profile including ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: Huiles végétales à stabilité moyenne et élevée Canola à t. élevée en acide oléique Tournesol à t. élevée en acide oléique Teneur élevée en AGM Petite quantité d'AGP n-6 et n-3 Teneur faible en acides gras saturés Meilleure résistance à l'oxydation que les huiles végétales ordinaires + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: However, the isoenzyme patterns of RNase as well as PDase showed significant differences between the conifer species.
French: Cependant, les patrons d'isoenzymes de la RNase aussi bien que de la PDase montrent des différences significatives d'une espèce d'arbre à l'autre.
English: The government’s adoption of the PRS in January 2002 strengthened the authorities’ commitment to combating poverty efficiently and consistently while furthering good governance.
French: L’adoption par le gouvernement, en janvier 2002, de la SRP souligne l’engagement des autorités à lutter efficacement et de manière cohérente contre la pauvreté tout en assurant la promotion de la bonne gouvernance.