ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key initiatives include:  Planning implementation of land claim settlement agreements and self-government provisions with Aboriginal organizations including the Labrador Inuit Association, the Nisga’a and Yukon First Nations and the Nunavik Inuit (Makivik).
French: Contribuer à établir et à surveiller les institutions gouvernementales publiques créées en vertu des ententes nordiques qui sont responsables de la gestion de la faune, des terres et des eaux ainsi que de la protection de l’environnement dans les régions visées par le règlement.
English: Can Scalehammer be used with existing filter systems and water softeners?
French: Peut-on utiliser le Scalehammer avec les systèmes de filtration et d'adoucisseur d'eau déjà en place ?
English: At sewage treatment plants bordering directly on the Bay of Quinte, phosphorus loads have been reduced from 50 kg/day in 1986 to less than 25 kg/day with cost savings of $1.75 million resulting from sewage treatment plant optimization for four facilities within the watershed.
French: Aux usines de traitement des eaux usées des rives de la baie de Quinte, les charges de phosphore, qui s'élevaient à 50 kg/jour en 1986, sont maintenant inférieures à 25 kg/jour; il en a résulté des économies de 1,75 million de dollars dues à l'optimisation de quatre de ces usines dans le bassin.
English: Reiterating that a transparent, impartial, independent and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff and is important for the success of human resources reform in the Organization,
French: Réaffirmant qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial, indépendant et efficace est indispensable pour que tout fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies se voie garantir un traitement juste et équitable, et important pour le succès de la réforme de la gestion des ressources humaines à l'Organisation,
English: Both of these components will be installed at the same time.
French: De plus, deux autres zones de sécurité de la construction seront établies pour l’installation de la prise d’eau de mer à Holletts Cove et pour la conduite d’évacuation au large de Southern Head.
English: Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana (hereinafter Mexicana), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana (ci-après Mexicana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This can be done through measuring the dissolved quantities of VX and anthrax in the unilateral destruction sites, using chemical and physiological analyses.
French: L'objectif était de régler les questions considérées par l'ancienne Commission spéciale comme vagues ou en suspens.
English: It invited the Member States to pursue efforts to ensure the implementation of the quick-start cross-border infrastructure projects as well as innovation and R & D projects, thereby enhancing the overall impact of the initiative, whilst applying sound budgetary policies and macroeconomic policies geared to stability and growth.
French: Il appelle les États membres à poursuivre leurs efforts de mise en œuvre des projets transfrontaliers de démarrage rapide dans les domaines des infrastructures, de l'innovation et de la recherche et du développement, afin de renforcer l'impact global de l'initiative, tout en appliquant des politiques budgétaires saines et des politiques macroéconomiques axées sur la stabilité et la croissance.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada
English: Pre-function area, Regency Ballroom, Hyatt Regency Delhi 11:15-11:30 Overview of India's Infrastructure Needs Participants:
French: Foyer, Salle de bal Regency, Hôtel Hyatt Regency Delhi 11 h 15-11 h 30 Aperçu des besoin de l'Inde en matière d'infrastructure Participants :
English: It includes performance measures and indicators for ten identified outcomes.
French: Cette composante rappelle une fois encore l'importance d'une bonne planification intégrée et d'une gestion efficace des ressources.
English: The problem is particularly acute in rural and remote areas, and in First Nations and Inuit communities.
French: Cette situation est particulièrement aigue en milieu rural et éloigné ainsi que dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: This car qualifies as a specified motor vehicle.
French: La voiture est considérée comme un véhicule à moteur déterminé.
English: I brought it from Korsun, where it was found it in clay.
French: Je l'ai rapportée de Korsun, où elle a été trouvée dans l'argile.
English: Volume of Dumped and Subsidized Imports 1.
French: Volume des importations sous-évaluées et subventionnées 1.
English: It wishes to point out that social rights, if effectively guaranteed, are a factor of social cohesion as well as a factor of democratic stability.
French: Elle tient à souligner que les droits sociaux, effectivement garantis, sont un facteur de la cohésion sociale et un facteur de stabilité démocratique.
English: In contrast to the relatively minor estimated impact on the distribution and sale of domestic cigarettes, promulgation of the standard could pose a significant impediment to the import, distribution, and sale of foreign cigarettes.
French: Son incidence sur la distribution et la vente de cigarettes fabriquées au Canada pourrait être relativement faible, mais la norme est susceptible de créer un obstacle considérable à l'importation, à la distribution et à la vente de cigarettes étrangères.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg Through its Senate Authority for Cultural Affairs, Hamburg assists cultural initiatives and artists of minorities, including Sinti and Roma, in the organization of cultural projects and events.
French: En ce qui concerne des activités culturelles particulières, l’Autorité chargée des affaires culturelles de la Ville de Berlin met des fonds additionnels à la disposition de l’Association du Land.
English: DOOR a) 1.5 mm (16 gauge) hollow metal door with a 1.9 mm (14 gauge) metal frame.
French: PLAFOND ET PLANCHER a) Béton coulé d'une épaisseur de 15 cm (6 po) (20,7 MPa/3 000 lb/po2) minimum).
English: All the rooms are elegantly decorated, all with private facilities, television, telephone, mini-bar, air conditioning. The restaurant offers a good choice of international and local cuisine.
French: Toutes les chambres sont décorées avec chic, chacune dispose de commodités individuelles, de télévision, téléphone, mini-bar, climatisation.
English: We are convinced that the recommendations of the President of the Council, as well as the extremely useful suggestions that he was kind enough to offer us, will find a place in future resolutions adopted in the context of a detailed consideration of the report of the Economic and Social Council.
French: Nous sommes sûrs que les recommandations formulées par le Président du Conseil économique et social ainsi que les suggestions fort utiles qu'il a bien voulu avancer trouveront leur place dans les résolutions qui pourront être adoptées dans l'examen en détail du rapport du Conseil économique et social.
English: The Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood worked closely with certain NGOs, and the various activities relating to women's affairs were organized jointly by the department concerned with each individual issue and the non-governmental organizations that were active in that area.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme de l'enfance coopère étroitement avec certaines ONG et les diverses activités relatives aux affaires féminines ont été organisées conjointement par le département concerné par chaque question spécifique et les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: Reporting requirements will be linked to program indicators outlined in the program compendium.
French: Les exigences en matière de rapports seront associées aux indicateurs de programme énoncés dans le recueil de programmes.
English: Increased cooperation, with the participation of Official Language Minority Communities, between the Department of Justice of Canada and provincial and territorial Justice Departments in the implementation of initiatives contributing to the development of communities in the area of justice.
French: Une collaboration accrue, avec la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire, entre le ministère de la Justice du Canada et les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice dans la mise en œuvre d’initiatives contribuant à l’épanouissement des communautés dans le domaine de la justice.
English: With respect to the electoral system, the constitution is expected to provide for the right to vote and may include provision for the system of representation, as well as other core electoral matters, such as the establishment of an independent Election Commission.
French: En ce qui concerne le système électoral, on prévoit que la constitution garantira le droit de vote et pourra comprendre des dispositions pour le système de représentation ainsi que pour d'autres aspects électoraux fondamentaux, par exemple l'établissement d'une commission électorale indépendante.
English: The Centre initiated activities aimed at promoting human rights in temporary detention facilities and at the Adaptation and Rehabilitation Centre for Juveniles of Bishkek.
French: Le Centre a lancé des activités visant à promouvoir les droits de l’homme dans les installations de détention temporaire ainsi qu’au centre d’adaptation et de réinsertion pour mineurs de Bichkek.
English: In order to contain costs, CPHA uses teleconferencing in lieu of face-to-face meetings.
French: Afin de réduire les coáts, l'ACSP utilise la téléconférence au lieu de réunions personnelles.
English: Prices include all taxes, where VAT is 19.6%.
French: Les prix s’entendent TTC, la TVA est de 19,6%.
English: With respect to domestic producers’ ability to raise capital or to invest, Co-Steel had to renegotiate its financing in 2001 after encountering difficulties that began in 2000, which it attributed to the increased imports.
French: 100 et passant de 94 millions de dollars en 1998 à 56 millions de dollars en 2000. Le rendement financier de la branche de production nationale a continué de se détériorer en 2001.
English: At the subregional level, ECLAC continued its close collaboration with the secretariats of the Central American Integration System (SICA) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Au niveau sous-régional, la CEPALC a continué à collaborer étroitement avec les secrétariats du Système d'intégration de l'Amérique centrale et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Free bicycle hire is offered, subject to a breakage deposit and availability.
French: Un service de prêt gratuit de vélos vous est également proposé (sous réserve de versement d'une caution et de disponibilité).
English: Delegations are, once again, kindly requested to use the pre-formatted documents distributed as kits.
French: Les délégations sont, une fois encore, aimablement invitées à utiliser les recueils distribués, contenant des documents préformatés.
English: Replace “Second paragraph” with “Third paragraph”.
French: Remplacer Au 2ème alinéa par Au 3ème alinéa
English: At its 2nd meeting, on 3 October 2001, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 91, 92, 93 and 12 and 94.
French: À sa 2e séance, le 3 octobre 2001, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 18, 91, 92, 93 et 12 et 94 de l'ordre du jour.
English: Revisions of income estimates would essentially imply a revision of anticipated level of workload.
French: Une révision des estimations relatives aux ressources supposerait essentiellement une révision du volume de travail escompté.
English: Table 14 shows that, compared to non-FIs, the present interaction of federal capital and income taxes, and the imposition of additional Part VI.1 taxes on certain preferred share dividends, can distort the cost of raising capital.
French: Le tableau 14 montre que, par rapport aux institutions non financières, l’interaction actuelle des impôts fédéraux sur le revenu et sur le capital ainsi que la levée d’impôts additionnels de la Partie VI.1 sur certains dividendes sur actions privilégiées peuvent entraîner une distorsion dans le coût de mobilisation du capital.
English: Communication support materials, such as pamphlets, posters and videos, should not be seen as solutions to communications problems, but as tools to be used in combination with person-to-person communication.
French: Les documents pour appuyer les communications, tels que les brochures, les affiches et les vidéos, ne doivent pas être considérés comme des solutions aux problèmes de communication, mais comme des outils destinés à compléter les communications de personne à personne.
English: The Minister shared his interest to receive advice and recommendations from Council on what can be done in this area.
French: Le Ministre dit espérer recevoir des avis et des recommandations du Conseil sur des mesures qu'il conviendrait de prendre dans ce domaine.
English: by Lars Lundqvist and Lars Olof Persson, NordREFO 1995:2.  Factors and consequences of banking crisis in Latvia (co-authors: Edgars Sniegs, Martins Kazaks).  Ministry of Finance of the Republic of Latvia, Bulletin Nr. 2, 1995.
French: « Factors and consequences of banking crisis in Latvia » (coauteurs : Edgars Sniegs, Martins Kazaks), Ministère des finances de la République de Lettonie, Bulletin No 2, 1995.
English: Choose the category that best describes your production.
French: Veuillez indiquer la catégorie qui représente le mieux votre production.
English: After discussion, the Commission decided not to insert a time limit to exercise the right of withdrawal in case of input error.
French: À l'issue de la discussion, la Commission a décidé de ne pas insérer de délai pour l'exercice du droit de retrait en cas d'erreur de saisie.
English: The DCFs used in this assessment are presented in the supporting document (Bird et al., 2000). 55
French: Le document complémentaire (Bird et al., 2000) présente les FCD utilisés dans la présente évaluation.
English: After which week of gestation can a prenatal genetic diagnosis be done?
French: À partir de combien de semaines de gestation peut-on réaliser un diagnostic génétique prénatal?
English: The information is refreshed regularly and covers a number of areas, including services available, the collected wisdom of experienced senior officials on practical workplace issues, and affinity programs for members.
French: L’information y est régulièrement mise à jour et couvre un certain nombre de sujets, notamment les services offerts par l’APEX, les opinions de cadres expérimentés concernant des questions pratiques en milieu de travail et les programmes d’affinité destinés à nos membres.
English: Through this project, 32 abalone condos have been installed at eight sites, and juvenile abalone have been observed at each of six sites that were inspected.
French: Cela dit, une autre préoccupation liée au rétablissement de l'espèce est que les haliotides adultes sont trop dispersés pour assurer une reproduction réussie.
English: Funding of $235,000 will be dedicated to the purchase of specialized heating, ventilation, and air conditioning equipment, which will stabilize moisture levels throughout the gallery to ensure the preservation of its collections.
French: L'organisme consacrera cet appui de 235 000 dollars à l'achat de matériel spécialisé de chauffage, de ventilation et de climatisation, lequel stabilisera le niveau d'humidité dans le musée et assurera la préservation des collections qui s'y trouvent.
English: During the process of developing their respective strategic plans, 2008-2011, UNFPA, UNDP and UNIFEM held consultations to assess their respective niches and comparatives advantages so as to identify areas of collaboration.
French: Durant l'élaboration de leurs plans stratégiques respectifs pour la période 2008-2011, le FNUAP, le PNUD et UNIFEM ont tenu des consultations visant à évaluer leurs créneaux respectifs et leurs avantages comparatifs pour identifier les domaines de collaboration possibles.
English: To welcome the initiative of the United Nations Environment Programme to develop issue-based tools to facilitate coherent implementation of the three Rio conventions and other biodiversity-related conventions and to request the Executive Director of the United Nations Environment Programme to complete the development of these tools and mobilize the necessary resources to ensure their implementation in all African countries;
French: Accueillir avec satisfaction l'initiative prise par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour mettre au point des mécanismes adaptés aux activités en vue de faciliter l'application cohérente des trois conventions de Rio et autres conventions relatives à la biodiversité et à prier le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de mener à bien l'élaboration de ces mécanismes et à mobiliser les ressources nécessaires pour garantir leur mise en place dans tous les pays d'Afrique;
English: The applicant shall serve its application for leave to file a submission, as
French: La demanderesse signifie la demande d’autorisation de présentation d’une
English: Some activities address more than one theme: the website, the HTF Final Results Report, the Education Primer.
French: Dans certains cas, l'activité touche à plusieurs thèmes : le site Web, le rapport final sur les résultats du FAAS, la brochure d'information.
English: It was also pointed out people with better education perform better in interviews.
French: Il a également été signalé que les gens qui possèdent une meilleure éducation réussissent mieux durant les entrevues.
English: FROST ON THE INDICATOR FROIN GIVRE SUR L'INDICATEUR
French: GROUP(S) GRP GROUPE(S)
English: Many women are socialized and relegated to marginalized roles or non-paid work, or are limited to low-wage professions with little decision-making power.
French: De nombreuses femmes sont socialisées et reléguées dans des fonctions marginales, exercent un travail non rémunéré ou sont cantonnées à des professions à bas salaires ne comportant qu'un faible pouvoir décisionnel.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 and 2002/1 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/11 et 2002/12 et ses résolutions pertinentes sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Participating in a Behavioural and Social Sciences Health Research Workshop, designed to identify and develop effective strategies, processes and structures for promoting and coordinating transdisciplinary behavioural and social sciences health research in Canada.
French: • Nous avons participé à un atelier sur la recherche en santé et les sciences du comportement et les sciences sociales, conçu pour définir et concevoir des stratégies, des processus et des structures efficaces pour promouvoir et coordonner la recherche transdisciplinaire portant sur la santé, les sciences du comportement et les sciences sociales au Canada.
English: Access to these facilities shall be the people's inalienable right… The services of education, health and social security shall be unavoidable duties of the State, which shall be obligated to provide them without exclusions and to improve and broaden them.
French: Les services de l'enseignement, de la santé et de la sécurité sociale sont des obligations indéniables de l'État qui est tenu de les fournir sans exclusion, de les améliorer et les accroître.  Les installations et infrastructures de ces services sont propriété de l'État et ne peuvent être aliénées sous aucune condition.
English: However, the organization will be assessed on these performance outcomes in this evaluation because of its similarity to the other organizations in this category.
French: Toutefois, l'organisme sera évalué ici en fonction de ces résultats de rendement en raison de sa similitude avec les autres organismes de cette catégorie.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, c'est-à-dire sur les points 85 à 105.
English: 2. reviewing the notification process, in particular with a view to modernise the mode of communication used to remove the need for 600 copies of the sign to be forwarded to the International Bureau as part of a notification and to speed up the process.
French: 2. la révision du processus de notification, en vue notamment de moderniser le mode de communication utilisé, de supprimer l’obligation de transmettre 600 copies du signe au Bureau international dans le cadre de la notification et d’accélérer le processus.
English: The UNODC, the OECD and UNDP, and the MDBs, in addition to the provision of information on relevant activities to the Working Group and Secretariat, have during the period under review sought the input of the Working Group through the Secretariat on materials and publications issued in this area of activity, and have sought the participation of the UNCITRAL Secretariat in the procurement-related aspects of the activities described below.
French: L'ONUDC, l'OCDE, le PNUD ainsi que les banques multilatérales de développement, non seulement ont fourni au Groupe de travail et au secrétariat des informations sur leurs activités dans ce domaine, mais ont aussi - pendant la période considérée - demandé au Groupe de travail de contribuer, par l'intermédiaire du secrétariat, à l'élaboration de documents et publications sur la question et ont invité le secrétariat de la CNUDCI à participer aux volets des activités décrites ci-après qui ont trait aux marchés publics.
English: Give them a passion for the ideal.
French: Donner leur la passion de l'idéal.
English: Year Round Visual art and horticultural exhibitions:May thru October Jazz Festival: late June Enchanted Evenings (music in an Asian Garden):
French: Toute l'année Visual art and horticultural exhibitions:May thru October Jazz Festival: late June Enchanted Evenings (music in an Asian Garden):
English: Dumont, MNRF, Secteur Faune Québec, pers. comm.). Moreover, a Nova Scotian study found an absence of A. crassus in eels (Barker 1997).
French: Dumont, MRNF Québec, secteur Faune, comm. pers.). De surcroît, une étude réalisée en Nouvelle-Écosse a conclu à l’absence d’A. crassus chez les anguilles (Barker, 1997).
English: • Have the planning activities flowed from policy objectives and adhered to policy principles?
French: • Les activités de planification découlent-elles des objectifs de la Politique sur la GRC et en respectent-elles les principes?
English: A Compendium of Kuwaiti Constitutional Documents, 1961-1962, annex to the Law magazine, No. 1, 2000.
French: Recueil de documents constitutionnels koweïtiens, 1961-1962, annexe à la revue Droit, No 1, 2000