ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science Advisory Board The Science Advisory Board (SAB) was established in 1997 to provide independent advice to the Minister of Health on how to foster the best science in health protection, and to secure and maintain public confidence in our work.
French: Conseil consultatif des sciences Le Conseil consultatif des sciences (CCS) a été établi en1997 afin de fournir des conseils indépendants au ministre de la Santé sur la façon de favoriser les meilleures connaissances scientifiques en matière de protection de la santé ainsi que d'établir et de maintenir la confiance du public en notre travail.
English: It may be proved on a balance of probabilities that mental disorder has rendered an accused unable to conduct a defence or to instruct counsel to do so; in particular, the accused may be unable to understand the nature and object of the proceedings, their consequences, or to communicate with counsel.
French: On peut prouver, selon la prépondérance des probabilités, que l'accusé est inapte à subir son procès en raison de troubles mentaux et à assumer sa défense, ou à donner des instructions à un avocat à cet effet; plus particulièrement, il peut être incapable de comprendre la nature et l'objet des poursuites, ainsi que leurs conséquences, ou de communiquer avec son avocat.
English: They needed to commercialize the product quickly.
French: Il fallait que le produit soit commercialisé au plus vite.
English: Our Vision The Métis Centre is dedicated to improving the mental, physical, spiritual, emotional and social health of Métis.
French: • Nous nous engageons à honorer les valeurs, les croyances et les perspectives de tous les peuples autochtones, dans tout ce que nous entreprenons.
English: In my view, especially the net payers are all for making pledges, having too few people in service to carry out the pledges, blaming the Commission for this, and receiving a few billion of this back at the end of the year.
French: Je pense notamment que les contributeurs nets aiment promettre des choses, employer trop peu de personnes pour les mettre en ?uvre, en blâmer la Commission et récupérer quelques milliards à la fin de l'année.
English: (g) In India, testimonies referred to existing discriminatory laws relating to leprosy, such as the recently publicized Orissa Municipal Act, which disqualified persons affected by leprosy from contesting elections or holding the post of councillor of a municipality.
French: g) En Inde, certains témoignages font état de lois discriminatoires relatives à la lèpre, comme la loi récemment promulguée par la municipalité d'Orissa, qui n'autorise pas les personnes atteintes de la lèpre à se présenter aux élections ou à occuper le poste de conseiller municipal.
English: In this article, we will endeavour to explain his theory in the hope that it will give you a better understanding of how you learn.
French: Dans ce texte, nous tenterons d'expliquer sa théorie dans l'espoir qu'elle puisse vous aider à mieux comprendre comment vous apprenez.
English: A protected industrial design may acquire distinctiveness in the sense of trademark law during the period of industrial design protection YES YES NO N/A YES YES YES YES
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: • 1997-A-430 — Suspension show cause - Westchester Air, Inc.
French: • 1997-A-430 — Mise en demeure - Westchester Air, Inc.
English: This goal can be achieved by implementing good packing material segregation, recycling and reuse practices.
French: Cet objectif est réalisable en appliquant de bonnes pratiques de tri, de recyclage et de réutilisation des matériaux d’emballage.
English: His leadership abilities, developed on the land, were subsequently recognized in his selection as leader of commercial sealing and fishing camps.
French: En le choisissant comme chef des camps de pêche et de chasse au phoque, ses compagnons reconnaissaient ses aptitudes de leadership.
English: After the hearing of this appeal in Matane, I had the opportunity to hear in Baie-Comeau the next day seven other representative appeals in Philippe PERREAULT et al, made by the union against a decision of a Board of Referees rendered in Baie Comeau on February 5, 1982, and my brother, Marceau J had occasion to hear appeals by the Commission, the employer (Q.N.S. Ltée), the union and claimants against the decisions of Boards of Referees rendered in Rimouski on February 4, 1981, April 1, 1981 and April 23, 1981 and in Baie Comeau on May 8, 1981, February 12 and February 24, 1982.
French: J'ai eu occasion d'entendre à Baie Comeau le lendemain après l'audition du présent appel à Matane 7 autres appels représentatifs dans la cause de Philippe PERREAULT et al pris par le Syndicat à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral à Baie Comeau le 5 février 1982, et mon collègue le juge Marceau a eu occasion d'entendre des appels de la Commission, de l'employeur (Q.N.S. Ltée), du Syndicat et des prestataires contre des décisions des conseils arbitraux rendues à Rimouski les 4 février 1981, 1er avril 1981, 23 avril 1981 et à Baie Comeau le 8 mai 1981, le 12 février et le 24 février 1982.
English: This text basically calls for a single strategic framework to be proposed, in time for the next financing period after 2013, to ensure a common approach and to capitalise on synergies between all actions which serve on the ground to further cohesion policy objectives as defined by the Treaties and are funded by the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF, the EAFRD and the EFF; Furthermore, it points out that the goal of cohesion policy should be sustainable, smart and inclusive economic growth evenly spread both territorially and socially, reduction of development disparities between regions, job creation, improved quality of life, worker training for new jobs, including in the field of sustainable economy, social and territorial cohesion and the implementation of the European social model, which constitutes a factor of cohesion and competitiveness of the European economy;
French: Fondamentalement, ce document demande qu'un cadre stratégique unique soit proposé, à temps pour la prochaine période de programmation financière d'après 2013, afin de garantir une approche commune et de tirer parti des synergies entre toutes les actions qui concourent sur le terrain à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion tels que définis par les traités et qui sont financées par le FEDER, le Fonds de cohésion, le FSE, le FEADER et le FEP. En outre, il remarque que la finalité de la politique de cohésion doit être une croissance économique durable, intelligente et inclusive, répondant à une répartition territorialement et socialement uniforme, la réduction des écarts de développement entre régions, la création d'emplois, l'amélioration de la qualité de la vie, la formation des travailleurs à de nouveaux emplois, notamment dans le champ de l'économie durable, la cohésion sociale et territoriale et la réalisation du modèle social européen, qui représente, pour l'économie européenne, un facteur de cohésion et de compétitivité.
English: Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
French: Préciser le type de comité, ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: Coastal regions account for more than 40% of the EU’s gross domestic product (GDP) and are home to 50% of the EU’s population.
French: 50 % de la population de l'Union vit dans les régions côtières, qui représentent plus de 40 % du produit intérieur brut (PIB) de l’UE.
English: The United Nations peacekeeping Mission in the Democratic Republic of the Congo has provided logistical assistance to the institution, in particular by housing and transporting individuals.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo a apporté une assistance logistique à notre institution, en matière d'hébergement et de transport, en particulier.
English: The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 2 du projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: If the product is sold with toys attached to it, or should toys be included with the product, these must comply with the safety requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations of the Hazardous Products Act.
French: Si le produit est vendu avec des jouets qui y sont fixés, ou si le produit comporte des jouets intégrés, ils doivent être conformes aux exigences en matière de sécurité énoncées dans le Règlement sur les produits dangereux (jouets) de la Loi sur les produits dangereux.
English: Pierre Guimond (FLV 2992 KB) | Transcript - President and CEO of the Canadian Electricity Association looks forward to changes in the energy industry in North America over the next decade.
French: Pierre Guimond (FLV 2990 ko) | Transcription - Le président-directeur général de l'Association canadienne de l'électricité entrevoit de grands changements dans le secteur énergétique en Amérique du Nord au cours de la prochaine décennie.
English: By-elections 2006 – Preliminary Election Results Elections Canada:
French: Élections partielles 2006 – Résultats préliminaires des élections Élections Canada :
English: The next generation of trucks (having grown from 85 tonnes to 170 tonnes to 240 tonnes to 320 tonnes to 360 tonnes) is now under field trials, with 380-400 tonnes capacities very likely in the future.
French: La prochaine génération de camions, dont la capacité devrait se situer entre 380 et 400 tonnes, fait maintenant l'objet d'essais sur le terrain (la capacité des camions est passée de 85 à 170 tonnes, puis à 240, à 320 et à 360 tonnes).
English: As a result, the ENEV was 0.98 mg/m3.
French: La VESEO ainsi calculée est de 0,98 mg/m3.
English: Is your company interested in selling products or services to foreign governments in any other countries on this list?
French: Autrement dit, les entreprises qui vendent actuellement leurs produits ou services à des gouvernements étrangers sont moins susceptibles de manifester de l’intérêt à l’égard du Royaume-Uni (57 % c.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 30a Program expenditures – To authorize the transfer of $1,447,951 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote............
French: Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) ......... Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...........
English: The Youth KIT is revolutionizing the way youth prepare for transition to adult health care and social services.
French: Cette trousse (ou Youth KIT) révolutionne la façon dont les jeunes se préparent à la transition vers les soins de santé et les services sociaux pour adultes.
English: During that week, the Council of Europe – with the help of different bodies, including the Parliamentary Assembly – will prepare a two-day seminar aimed at governments and local and regional authorities, dealing with subjects such as transfrontier cooperation in water management, public participation in water issues, promoting local action, etc.
French: Au cours de cette semaine, le Conseil de l’Europe – avec l'aide de différents organes, dont l'Assemblée parlementaire – préparera un séminaire de deux jours destiné aux gouvernements et aux autorités locales et régionales, sur le thème de la coopération transfrontalière en matière de gestion des ressources en eau, de la participation des citoyens à la gestion de l'eau, de la promotion de l'action locale, etc.
English: We therefore support the extension of the UNMIT mandate for another 12 months, as recommended by the Secretary-General and as endorsed by the leaders of the country.
French: Nous appuyons donc la prorogation du mandat de la MINUT pour 12 mois supplémentaires, telle que recommandée par le Secrétaire général et approuvée par les dirigeants du pays.
English: Equal opportunities for Romani Women by Fay Devonic, Head of Unit for Gender Equality, European Parliament Roma Forum, Brussels - June 2005 - PDF in
French: Égalité des chances pour les femmes roms par Fay Devonic, chef d’unité «Égalité entre les femmes et les hommes», Forum européen des Roms au Parlement européen, Bruxelles – Juin 2005 - PDF en
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/11; informal documents Nos. GRSP-39-4 and GRSP-39-11 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/11; GRSP-39-4 et GRSP-39-11 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Tribunal also notes that the iced tea in issue would be known, in common trade parlance, as a beverage.
French: Le Tribunal fait également remarquer que le thé glacé en cause serait désigné, dans le jargon commercial, comme une boisson.
English: The intact cells from T. neapolitanus oxidized thiosulfate completely to sulfate with the consumption of 2 mol O2/mol thiosulfate.
French: Les cellules intactes de T. neapolitanus oxydent complètement le thiosulfate en sulfate avec consommation de 2 mol O2/mol thiosulfate.
English: Interpol continued to develop its Weapons Electronic Tracing System project, which was created as a means to provide member States with the capabilities to trace illicit firearms that are seized through law enforcement activities in their countries.
French: Interpol a continué de développer sa Base de données sur les armes et les explosifs, qui a été créée afin de donner aux États membres les moyens de suivre les armes à feu illicites qui sont saisies par les autorités de leur pays.
English: b) Deciding why you want to evaluate First, you must decide why you want to evaluate and what you hope to gain from the process.
French: b) Décider pourquoi vous voulez évaluer Vous devez d’abord décider pourquoi vous voulez évaluer et ce que vous souhaitez retirer de ce processus.
English: 2. I was highly critical of the supervisory arrangements even during the debate on the 2005 amendment.
French: Deuxièmement, j'étais extrêmement critique à propos des dispositions relatives à la surveillance, y compris durant le débat sur l'amendement de 2005.
English: The other testing ground is that of Europe.
French: L'autre banc d'essai concerne l'Europe.
English: After contact with European sailing ships, masts and sails were also added to the large canoes.
French: Après avoir vu les bateaux à voile européens, on ajouta aussi des mâts et des voiles aux grands canots.
English: Discover how to use our slings, carabiners, pulleys… on a 15 minute briefing, and then with this new knowledge of safety, enjoy a 2h30 Acrobranche adventure under the supervision of a qualified operator.
French: Découvrez comment manipuler longes, mousquetons, poulies… au cours d’une initiation au sol, puis élancez-vous en toute sécurité vers l'aventure Acrobranche : 2h30 de plaisir sous l'œil attentif d'un opérateur qualifié.
English: Women are organizing themselves in groups to obtain credit from institutions such as IFAD, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), self-help women’s groups, and credit cooperatives.
French: Les femmes se regroupent pour obtenir du crédit auprès d’institutions comme le Fonds international de développement agricole ( FIDA ), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ), les associations militant pour l’autonomie des femmes et les coopératives de crédit.
English: (3) In this Act, "receiver" means a receiver within the meaning of subsection 243(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: (3) Dans la présente loi, « séquestre » s'entend au sens du paragraphe 243(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Set-asides are similar to regular contracts in that they include tendering and bidding on contracts.
French: Les marchés réservés se comparent aux contrats ordinaires, en cela qu’ils supposent des appels d’offres et des soumissions.
English: At the same time, the Fund membership is diverse, and different mechanisms and responses will be required in the pursuit of the guiding principles.
French: Par ailleurs, la composition du FMI est diversifiée, et il faudra différents mécanismes et solutions pour convenir de principes directeurs.
English: This division of Estonian lands would last until 1917.
French: Jusqu’au début du XXe siècle, le nom d’Estonie désignait la partie septentrionale de l’Estonie d’aujourd’hui.
English: For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members
French: Pour les questions de procédure, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent calculated at the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt.
French: Les contributions en espèces sont comptabilisées en dollars des États-Unis, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date de réception.
English: Apart from the pure economics of requiring a critical mass of inputs, it is also desirable, from the suppliers' perspective, to have a number of companies making up their market rather than rely on one or two companies that may dictate terms and conditions in an unfair manner.
French: Outre l'aspect purement économique de cette masse critique, il est également souhaitable, pour les fournisseurs, d'avoir une clientèle composée d'un certain nombre d'entreprises plutôt que de dépendre d'une ou deux sociétés, qui pourraient alors imposer leurs conditions de façon inéquitable.
English: Cytological modifications of the fat body resulted from the treatment.
French: Cette stimulation se traduit à l'échelle ultrastructurale par des modifications cytologiques du tissu adipeux.
English: Counseling services are currently being offered by a number of non governmental organizations such as MOA, Faataua le Ola - an anti suicide NGO, and faith based organizations such as the Catholic Family Ministry through the work of the Fiaola Crisis Clinic and Sautiamai program.
French: Des services d'accompagnement psychosocial sont actuellement assurés par des ONG telles que Mapusaga o Aiga, Faataua le Ola (une ONG qui lutte contre le suicide) et par des organisations religieuses telles que la section de la famille catholique au sein de la Clinique de crise Fiaola et du programme Sautiamai.
English: It is possible that these quit rates could be increased if pregnant smokers have access to a range of cessation interventions and options specifically designed for pregnant women.
French: On pourrait sans doute augmenter ces chiffres si l'on offrait aux femmes enceintes une série d'interventions et d'options spécialement conçues pour faciliter le sevrage tabagique chez cette clientèle.
English: Nuptiality The frequency, characteristics, and dissolution of marriages in a population.
French: On utilise cette structure pour calculer les taux de mortalité standardisés selon l’âge à des fins comparatives.
English: Since then, however, this percentage has steadily declined.
French: Toutefois, ce pourcentage a, par la suite, diminué de façon constante.
English: Know your UV light bulbs:
French: Les opérateurs devraient connaître les lampes qu’ils utilisent dans leurs appareils.
English: He found that the bank in this case had contravened Principle 4.5.
French: Il a conclu que dans cette affaire, la banque avait contrevenu au principe énoncé à l'article 4.5.
English: If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.
French: Si une compétition formelle pour la direction du parti s'organise, il semble probable que plusieurs candidats se mettront sur les rangs.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Maria Valenti against the appointment without competition of H. Lockwood following selection process 2002-CSC-WC-1046 to the position of Senior Project Officer (AS-06), with Correctional Service Canada, Ottawa, Ontario; DECISION The appeal under section 21 of the Act is allowed.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Maria Valenti à l'encontre de la nomination sans concours de H. Lockwood, faite à la suite du processus de sélection 2002-CSC-WC-1046, au poste d'agente principale de projet (AS-06), Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario); DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli.
English: • Include a statement of the nature and extent of federal involvement and take into account how federal participation will receive visibility and recognition
French: • énoncer la nature et l'importance de l'engagement du gouvernement du Canada et indiquer comment la participation fédérale sera reconnue et rendue visible;
English: Guest at 12 noon Mr. Maurice Strong, Special Adviser to the Secretary-General (on his recent mission to the Democratic People's Republic of Korea)
French: Invité à midi M. Maurice Strong, Conseiller spécial du Secrétaire général (sur sa récente mission en République démocratique populaire de Corée)
English: 7 Regional Health Boards, 1 Regional Health Authority
French: 7 conseils régionaux de la santé (Regional Health Boards) 1 office régional de la santé (Regional Health Authority)
English: Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Ontario, and must be approved by the IFC, its communications subcommittee or a designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques des panneaux conjoints refléteront la participation du Canada et l’Ontario, et seront approuvés par le CECI, son sous-comité des communications ou un représentant.
English: Ideally, in order to prevent rejection, the genes of the stem cells should be identical to those of the transplant recipient.
French: Il est recommandé que tous les projets de recherche du genre soient assujettis à une évaluation éthique complète qui tienne particulièrement compte des questions du consentement ainsi que de la vie privée et de la confidentialité.
English: The UN was an enormous organisation and it was difficult to make it more effective and democratic. It was a good idea to include parliamentarians to help in that process.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pourrait servir de modèle pour développer la dimension démocratique de l’Assemblée générale dans le but de prévenir les conflits armés en respectant les principes de la démocratie, des droits de l’homme et l’État de droit.
English: Detection and monitoring — testing and developing new tools for detection of NLOs, genes, and gene products of concern.
French: Détection et surveillance — mettre à l’essai et élaborer de nouveaux outils pour la détection des NOV, des gènes et des produits génétiques qui causent une préoccupation.
English: Beginning in 1995, when the Zonta International Summit on Violence against Women increased member and media awareness of the many forms which gender-based violence takes, Zonta International has expanded its commitment to the prevention and elimination of violence against women and girls.
French: À partir de 1995, année durant laquelle le Sommet sur la violence à l'égard des femmes organisé par Zonta International a suscité parmi ses membres et dans les médias une plus grande prise de conscience des multiples formes que prend la violation contre les femmes, Zonta International a élargi son action à la prévention et à l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles.
English: Except to the extent provided in paragraph 3, this Convention shall not affect the taxation by a Contracting State of its residents.
French: Sauf dans la mesure prévue au paragraphe 3, la présente Convention ne porte pas atteinte à l'imposition de ses résidents par un État contractant.
English: Designation of authorities: Hungary (16 January 2007)1
French: Désignation d'autorités : Hongrie (16 janvier 20071)