ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A poster campaign by the University of Costa Rica’s PROINNOVA office, a participant in the WIPO University Initiative program, encourages researchers to think IP.
French: Une campagne daffichage du bureau PROINNOVA de lUniversité du Costa Rica, qui participe à lInitiative de lOMPI à lintention des universités, encourage les chercheurs à penser propriété intellectuelle.
English: On the other hand, activities that are less popular in Canada can sometimes point to potential new product development or marketing opportunities since these products are being purchased elsewhere.
French: D’autre part, les activités qui sont moins populaires au Canada peuvent parfois offrir des débouchés éventuels sur le plan du développement ou de la commercialisation de nouveaux produits, car ces produits sont achetés ailleurs.
English: It will be published every three months as another important communication forum with the federal public service values and ethics community, as well as a way to promote broader dialogue with anyone interested in these issues, and to nurture the valuable partnerships outside the public service that the Office has established over the years.
French: Il permettra, en outre, de faire participer au dialogue toute personne qui s’intéresse à ces questions et de développer les précieux partenariats que le Bureau a établis à l’extérieur de la fonction publique au fil des ans.
English: from article: OPFOR prepares soldiers for Afghanistan A member of the opposing forces waits for the right time to ambush a friendly force convoy. by CPL JULIE TURCOTTE
French: tirée de l'article La FOROP prépare les soldats à l’Afghanistan Un membre de la force d’opposition attend le bon moment pour tendre une embuscade à un convoi. par CPL JULIE TURCOTTE
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Evaluation and monitoring are based, to the maximum extent, on existing GoK procedures and coordinated between the GoK and the HAC group, which includes Member States.
French: L'évaluation et le suivi s'appuient, dans toute la mesure du possible, sur des procédures kenyanes existantes et coordonnées entre le gouvernement du Kenya et le groupe des donateurs, qui inclut des États membres.
English: Considered in that light, the American action deserves our support.
French: C'est dans cette perspective que les actions entreprises par les États-Unis méritent notre soutien.
English: Hill (2003) makes the similar recommendation in his proposed accounting system for human capital.
French: C'est aussi ce que Hill (2003) recommande dans le système de comptabilité qu'il propose pour le capital humain.
English: Care must be taken to ensure that these European Heritage Classes do not become simply an opportunity for linguistic exchange, thereby losing the boarder dimension offered by a truly exceptional heritage.
French: C'est le travers dans lequel il faudra éviter que tombent ces classes européennes du patrimoine ; que ces classes ne soient pas limitées à n'ôlre que des classes d'échanges linguistiques auxquelles il manquerait la dimension d'un patrimoine exceptionnel.
English: Panel discussion on “Current challenges in environmental sustainability and the Millennium Development Goals” (organized by the Permanent Observer Mission of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to the United Nations)
French: Table ronde sur le thème “Défis actuels dans la viabilité de l'environnement et les objectifs de développement du Millénaire” (organisée par la Mission d'observation permanente de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: I recommend acceptance of the amendments before us today for adapting the directive.
French: Je vous recommande d'approuver les amendements qui visent à adapter la directive.
English: CPC-2-3-07 - Maritime Mobile Service Identities (MMSIs) Issue 7, May 2007 Client Procedures Circular Maritime Mobile Service Identities (MMSIs) (PDF - 72 KB - 19 pages)
French: CPC-2-3-07 - Identités dans le service mobile maritime (ISMM) 7e édition, Mai 2007 Circulaire des procédures concernant les clients Identités dans le service mobile maritime (ISMM) (PDF - 77 Ko - 20 pages)
English: The Working Party considered in detail the results of this meeting (TRANS/WP.24/2000/3) and welcomed in particular the participation of a large number of parties involved in modern transport chains which had not yet been consulted, such as express carriers and representatives of shippers and the manufacturing industry.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail les résultats de ladite réunion (TRANS/WP.24/2000/3) et s'est notamment félicité de la présence à cette réunion d'un grand nombre de ceux qui participaient aux chaînes de transport moderne et qui n'avaient pas encore été consultés, tels que les transporteurs express et les représentants des chargeurs et des industries de fabrication.
English: (2) Information in this article was current as of January 15, 2007.
French: (2) L’information ci-dessus était la plus récente le 15 janvier 2007. NOTE A L’INTENTION DU LECTEUR Fourchette de prévisions
English: Knowledge: • Theories and principles of risk-based decision-making methodologies
French: • Th´ ories et principes des m´ thodes de prise de d´ cisions ax´ e sur le risque e e e e
English: The Conference urges nuclear suppliers to include in intergovernmental agreements on transfers for the peaceful uses of nuclear energy a clause forbidding the use of nuclear materials, equipment and technology subject to such agreements, if the recipient withdraws from NPT.
French: La Conférence exhorte les fournisseurs nucléaires à intégrer aux accords intergouvernementaux sur les transferts entrant dans le cadre des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire une clause interdisant l'utilisation des matières, équipements et technologies nucléaires qu'ils régissent, dans le cas où le destinataire se retire du TNP.
English: In broth culture, the RNase activity from these six species remained bound to the cells unless gelatin was added to the medium.
French: Cet ingrédient s'avéra être le seul paramètre essentiel pour la libération de l'enzyme dans les cultures en milieu liquide.
English: In Britain, the Elizabethan Poor Law of 1601 created a local system for dealing with the poor, giving individual parishes responsibility for offering relief.
French: En Grande-Bretagne, l’Elizabethan Poor Law de 1601 créa un système local de lutte contre la pauvreté en octroyant aux paroisses individuelles la responsabilité des interventions en matière d’assistance.
English: Partnerships will increasingly be with children themselves, in line with their evolving capacities and with the Global Movement for Children's emphasis on changing the world with children.
French: De plus en plus, les partenariats seront établis avec les enfants eux-mêmes, en tenant compte de l'évolution de leurs capacités et gardant à l'esprit que le Mouvement mondial pour l'enfance insiste pour que les changements soient apportés en coopération avec les enfants.
English: The very nature of the convergence of the four factors identified above means that a number of contradictory forces must be managed, and this fact, in turn, again calls attention to broader issues of the coordination and integration of an NSI.
French: La nature même de la convergence des quatre facteurs susmentionnés impose la maîtrise de diverses forces contradictoires, ce qui, de nouveau, nous ramène au problème plus général de la coordination et de l'intégration du système national d'innovation.
English: In fact, it is in many respects pioneering work when it comes to re-use and manufacturer' s liability.
French: Elle est effectivement à bien des égards innovatrice en ce qui concerne la réutilisation et la responsabilité des constructeurs.
English: If the delay in the construction of the temporary Security Council facility were to be confirmed, the start of work on the Conference Building renovation might be delayed by several months.
French: Si le retard touchant la construction du local provisoire affecté au Conseil de sécurité devait se confirmer, le démarrage des travaux de rénovation du bâtiment des conférences pourrait être retardé de plusieurs mois.
English: Syrian citizens belonging to religious minorities, as well as Assyrian Christians returning to Syria, are put behind bars almost without exception.
French: Les citoyens syriens appartenant à des minorités religieuses, ainsi que les chrétiens assyriens de retour en Syrie, sont pratiquement tous emprisonnés.
English: I am afraid I do not understand what he is saying, because for some time we have been sending our documents and proposals to the national parliaments.
French: J'ai peur de ne pas comprendre ce qu'il dit, parce que, depuis un certain temps, nous envoyons nos documents et nos propositions aux parlements nationaux.
English: Following the Action Plan adopted by the Council on 31 January 2005, after the earthquake and tsunami in the Indian Ocean, the Council and its competent bodies examined proposals to strengthen the EU’s rapid response capability.
French: Suite au plan d’action adopté par le Conseil le 31 janvier 2005, après le séisme et tsunamis dans l’océan indien, le Conseil et ses instances compétentes ont examiné des propositions visant à renforcer la capacité de réponse rapide de l’UE.
English: We comply with independence standards leading to reliable financial information, thereby gaining the trust of our clients and their stakeholders.
French: Nous travaillons dans le respect des normes d’indépendance permettant d’assurer une information financière crédible et méritant la confiance des partenaires financiers des entreprises.
English: Including funds leveraged from other orders of government, support provided in the Action Plan amounts to 1.9 per cent of the economy in 2009 alone.
French: Si l'on tient compte des fonds que les autres ordres de gouvernement investiront, l'aide fournie par le Plan d'action représente 1,9 % de l'économie en 2009 seulement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 mars 2007, à 10 heures
English: We wanted something that was close to the main sites of Rome such as Spanish Steps and Trevi fountain.
French: La double chambre familiale est spacieuse.
English: The Foundation Council is seconded by a Consultative Committee that is comprised of around twenty people from international organizations and NGOs working in the different spheres of activity of the international arena.
French: Le Conseil de fondation est secondé par un Comité consultatif qui réunit une vingtaine de personnes issues d'organisations internationales et d'ONG, travaillant dans les différents domaines d'activité de la scène internationale.
English: A Rural County High School’s Cessation Intervention Responding to concerns from students, a school system in a county with a largely rural population decided to expand its tobacco­use prevention intervention to include a cessation component for high school students.
French: A Rural County High School’s Cessation Intervention Responding to concerns from students, a school system in a county with a largely rural population decided to expand its tobacco­use prevention intervention to include a cessation component for local high school students.
English: An alternative view is that it is a diverse international business, wielding a vast budget, providing hundreds of thousands of jobs world-wide, and managed by a set of individuals, agencies and institutions each of which has an interest in promoting the business.
French: Si l'on s'écarte du point de vue traditionnel, il est permis d'y voir une activité économique internationale diversifiée, qui brasse un budget considérable, génère des centaines de milliers d'emplois dans le monde, et dont la gestion est assurée par un ensemble de personnes, d'organismes et d'institutions qui ont tous intérêt à promouvoir cette entreprise.
English: 4.9 The State party explains that by 31 August 1994, troops of the Russian Federation were withdrawn pursuant to the 1994 treaty.
French: 4.9 L'État partie précise qu'au 31 août 1994 les troupes de la Fédération de Russie s'étaient retirées du pays conformément au traité de 1994.
English: Crowne Plaza Bucharest Flora has three floors with 164 air-conditioned rooms, decorated in contemporary style.
French: Le Crowne Plaza Bucharest Flora s'étend sur 3 étages et propose 164 chambres climatisées et décorées dans un style contemporain.
English: It is clear from case-law that the principle of non bis in idem, enshrined also in Article 4 of Protocol No 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('ECHR‘), signed in Rome on 4 November 1950, is a general principle of Community law upheld by the Community judicature.
French: Il ressort de la jurisprudence que le principe non bis in idem, également consacré par l'article 4 du protocole n° 7 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), signée à Rome le 4 novembre 1950, constitue un principe général du droit communautaire dont le juge assure le respect.
English: That is perhaps not Iraq's top priority, but it is ours.
French: Ce n'est peut-être pas la priorité majeure de l'Irak, mais c'est la nôtre.
English: in the diluted exhaust gas, ppm  concd = concentration of the respective pollutant measured
French: concd = concentration du polluant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: In all cases of this nature, expert judgement must be used to assess the adequacy of the data.
French: Dans tous ces cas de figure, l'évaluation de la pertinence des données incombe à un expert.
English: • human or animal life or health arising from additives, toxins, contaminants or disease-causing organisms in food and feed;
French: • Ã la vie et Ã la santÃ© des humains et des animaux et causÃ©s par des additifs, des toxines, des contaminants ou des organismes vecteurs de maladies contenus dans les produits alimentaires et dans les aliments pour animaux;
English: Annex 11 - Masses and dimensions.
French: Annexe 11 Masses et dimensions.
English: Key words: taproots, perennial weeds, root proteins, nitrogen pools, storage proteins.
French: Mots clés : pivots, mauvaises herbes pérennes, protéines racinaires, pools azotés, protéines de réserve.
English: The review will consist of an examination and analysis of the Canadian Human Rights Act and the policies and practices of the Canadian Human Rights Commission.
French: L’examen consistera à étudier et à analyser la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les politiques et pratiques de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: For either method, the search for spurious emissions shall be from the lowest frequency internally generated or used in the receiver (local oscillator, intermediate or carrier frequency), or 30 MHz, whichever is the higher, to at least 3 times the highest tunable or local oscillator frequencies, whichever is the higher frequency.
French: Dans l'une ou l'autre des méthodes, la recherche de rayonnements non essentiels doit se faire en explorant la gamme des fréquences comprises entre la fréquence la plus faible générée ou utilisée dans le dispositif (fréquence de l'oscillateur local, fréquence intermédiaire ou porteuse), ou 30 MHz, la fréquence la plus élevée étant retenue, et au moins trois fois la fréquence d'accord ou la fréquence de l'oscillateur local, la fréquence la plus élevée étant retenue.
English: There are many Sámi dialects, so different from each other that they can be considered separate languages.
French: Il en existe de nombreux dialectes. Ils présentent de telles différences entre eux qu'ils peuvent être envisagés comme des langues distinctes.
English: Article 11 140 - 157 36
French: Article 11 140 - 157 37
English: It is therefore very important to ensure the implementation of the decisions and recommendations of major international conferences on trade and development, so that vulnerable economies finally get a chance to enjoy the benefits and advantages promised at the conferences.
French: C'est pourquoi il est très important de garantir la mise en œuvre des décisions et recommandations des principales conférences internationales sur le commerce et le développement, de sorte que les économies vulnérables aient finalement la possibilité de profiter des bénéfices et avantages promis lors des conférences.
English: Video/07-537HiRes.flv Soeurs servantes du saint sacrement pray for CF Friday, July 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-537
French: Sœurs servantes du saint sacrement prient pour FC vendredi 20 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-537
English: The President: I thank Ambassador Verbeke for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Verbeke de son exposé.
English: * Gartner, Inc., "Dataquest Insight: Emerging E-Discovery Market Spurs New Content and Records Management Investments" by Tom Eid and Debra Logan, October 12, 2006.
French: * Gartner, Inc., "Dataquest Insight: Emerging E-Discovery Market Spurs New Content and Records Management Investments" par Tom Eid et Debra Logan, 12 octobre 2006.
English: Does having to learn new computer skills cause extra stress?3 Do computers affect work and to what extent?
French: L'obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique cause-t-elle un stress supplémentaire?3 Les ordinateurs affectent-ils le travail et dans quelle mesure?
English: Informal document: INF.17 (Excerpts from TRANS/WP.29/GRRF/49 and  TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1)
French: Document informel : INF.17 (Extraits de TRANS/WP.29/GRFF/49 et TRANS/WP.29/GRFF/2000/27/Rev.1)
English: Both of these terms are used interchangeably in this report.
French: Tous les contacts atteints d'une tuberculose-infection devraient recevoir une prophylaxie sous observation directe (POD).
English: The undersides of the eagle's partially outspread wings are painted black and white.
French: Le dessous des ailes partiellement déployées de l'aigle est peint en noir et blanc.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ~ Innu ~
French: Plein ~ Partiel ~
English: That is a factor which must be taken into account in assessing the similarity of those goods.
French: Cependant, en second lieu, il apparaît que les canaux de distribution de certains des produits en cause sont identiques.
English: Examination of Canada-Japan economic relations in the context of bilateral, regional and multilateral initiatives; c.
French: Examen des relations économiques canado japonaises dans le contexte des initiatives bilatérales, régionales et multilatérales; c.
English: The first type of sludge consists of a decontaminated ash, while the second is a residual metal sludge.
French: Suite à ce procédé de décontamination, deux types de boues sont générées, soit les cendres traitées ainsi qu'un résidu de précipitation des métaux.
English: Once Once in our base station in the Terme del Tufaro Contursi Terme, we have made almost daily trips to the surroundings.
French: Une fois Une fois dans notre station de base dans le del Terme Tufaro Contursi Terme, nous avons fait des voyages presque tous les jours aux alentours.
English: (d) Request its agencies and partners that are mandated or have competence to work in the area of gender-based violence to lend their expertise and guidance to institutions and organizations providing services pursuant to this strategy;
French: d) Prie les institutions des Nations Unies et les partenaires mandatés ou compétents pour intervenir dans le domaine de la violence sexiste d'user de leurs compétences spécialisées pour aider les institutions et organismes fournissant des services dans le cadre de la présente Stratégie et de les conseiller;
English: It covers information to citizens about their rights of access to European Parliament, Council and Commission documents specifically relating to the interinstitutional law-making process.
French: Il couvre les actions d’information des citoyens sur leur droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission spécifiquement afférents au processus législatif interinstitutionnel.
English: These Regulations will come into effect on December 1st, 2006.
French: Ces règlements entreront en vigueur le 1er décembre 2006.
English: This is therefore an issue that we cannot avoid; it is an issue that is on the agenda and that must be discussed frankly.
French: Nous ne pouvons donc pas éviter cette question, c’est une question qui se trouve à l’ordre du jour et qui doit être abordée franchement.
English: Comprehensive evaluation reports will also be available on or before April 1, 2003 from your regional office for reporting on all youth employment activities as per the Terms and Conditions of the funding agreements for each program.
French: Des rapports d’évaluation détaillés seront également disponibles d’ici le 1er avril 2003 dans les bureaux régionaux pour toutes les activités d’emploi des jeunes conformément aux conditions des ententes de financement pour chaque programme.
English: E. Cases considered by the Parliamentary Ombudsman 263 - 267 47
French: Les affaires examinées par l'Ombudsman parlementaire 263 - 267 41
English: The reasons for this are clear: several regional and local actors in various countries (public or private managers or even ordinary citizens) may take advantage of tools and solutions which are often innovative, have already been successfully trialled by actors from other regions and areas and which have generated positive responses to the same requirements for economic and/or social development.
French: Les raisons sont évidentes : plusieurs acteurs régionaux et locaux de pays différents (responsables publics ou privés ou même des simples citoyens) peuvent tirer avantage d’outils et de solutions, souvent innovants, déjà expérimentés avec succès par les acteurs d’autres régions et territoires ayant apporté des réponses positives à des exigences analogues de développement, économique et/ou social.
English: Making these connections certainly presents numerous practical and administrative problems (quality control, certification, etc.), financial problems and even problems of principle for those who are opposed to linking public and private education, for example.
French: Cette mise en réseau pose sans doute de nombreux problèmes pratiques, administratifs (contrôle de qualité, certifications…), financiers et même de principe, pour qui redoute, par exemple, l’articulation de l’enseignement public sur l’enseignement privé.
English: Reliable guarantees of non-aggression are the best means of preventing proliferation as, otherwise, countries threatened with intervention will attempt to deter such an attack by means of acquiring nuclear weapons.
French: Les garanties de non-agression durables sont le meilleur moyen d'empêcher la prolifération, car sinon, les pays menacés d'intervention tenteront de prévenir une telle attaque en acquérant des armes nucléaire.
English: This initiative was so extensive that by the end of the 1960s, 30%–40% of the children who were wards of the state were Aboriginal, compared to only 1% in 1959.43
French: La vie dans les pensionnats a engendré un autre phénomène : les aptitudes parentales déficientes.
English: • Excise Duty Notices
French: • Accise - Mémorandums sur les droits d'accise
English: This Forum brought together culturally diverse communities and cultural decision-makers to find ways to better reflect Canadian diversity.
French: Le Forum a réuni des représentants des communautés culturelles et des décideurs culturels pour trouver des moyens de mieux refléter la diversité canadienne.
English: I find the way in which people tend to treat the French language in English books and films bewildering.
French: Le traitement subi par le français dans les ouvrages et films de langue anglaise m'énerve royalement.