ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maps of the proportion of an ethnic population in the census tracts show multiple clusters in the three cities.
French: Est-elle due aux différences de classes sociales, à la distance sociale ou à la cohésion culturelle?
English: Security designation of derivative and underlying security
French: Désignation du dérivé et du titre sous-jacent
English: CCA DESIGNATED POSITIONS - AMENDMENT 20 REFS:
French: POSTES DESIGNES IVC - MODIFICATION 20 REFS:
English: This is absolutely not what we need at this time: we need to turn around the trend, and this would send completely the wrong signal.
French: Ce n'est absolument pas ce dont nous avons besoin aujourd'hui: nous devons inverser la tendance et cette proposition enverrait tout simplement le mauvais signal.
English: Objectives To promote equitable representation of Aboriginal people in the legal profession by providing financial assistance to those enrolled in a law school program in Canada.
French: Objectifs Favoriser la représentation équitable des peuples autochtones dans la profession juridique en offrant un soutien financier à ceux déjà inscrits dans un programme de droit au Canada.
English: An NFAP is established jointly between
French: Un plan d’action régional de l’OMPI visant à créer un
English: We therefore encourage troop-contributing countries, in partnership with DPKO, to develop specific training for peacekeepers in the protection of women and girls against sexual violence before their deployment to peacekeeping missions.
French: Nous encourageons donc les pays fournisseurs de contingents, en partenariat avec le DOMP, à mettre au point une formation spécifique pour les soldats de la paix dans le domaine de la protection des femmes et des filles contre la violence sexuelle, cela avant le déploiement des missions.
English: Firstly, it is clear in light of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) that my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment in the areas identified and I could only find fault with the assessment if it was clearly unreasonable in that regard.
French: Premièrement, il est clair selon les commentaires du juge Rothstein dans Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) que mon rôle se limite strictement à considérer le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection dans les domaines indiqués et je ne pourrais déclarer l'évaluation fautive que si elle était nettement déraisonnable à cet égard.
English: The amount of rainfall is determined by using a rain gauge to collect and measure the amount of ram, drizzle, freezing rain, freezing drizzle and hail.
French: La quantité de pluie tombée est déterminée à l'aide d'un pluviomètre qui sert à recueillir et à mesurer la quantité de bruine, de pluie, de bruine verglaçante(se congelant), de pluie verglaçante(se congelant) et de grêle tombée.
English: Organised by the Piedmont region and Expo 2000, the fair is the culmination of a series of events and activities organised in the ETF’s home region to mark the European Year of Equal Opportunities for All 2007.
French: Organisé par les autorités régionales piémontaises et Expo 2000, Melting Box est l’aboutissement d’une série d’activités et d’événements organisés dans la région d’attache de l’ETF pour marquer l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007.
English: Personal information is any information about an identifiable individual. Personal information does not include the name, title, business address, business email, business telephone number, or business fax number of an employee of an organization.
French: Nos pratiques de collecte et de dissémination de l’information via ce site Web sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Recognize impact of nuclear energy and nuclear R&D on women’s health; advocate halt to all nuclear R&D and replacement with alternative fuels. p.
French: Reconnaître les effets de l’énergie nucléaire et de la R-D dans le domaine nucléaire sur la santé des femmes ; exiger la cessation de toute forme de R-D dans le domaine nucléaire et le remplacement de l’énergie nucléaire par d’autres formes de combustibles. p.
English: The next item is the report (A5-0229/2003) by the Earl of Stockton, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 [C5-0271/2003 - 2003/2068(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0229/2003) de M. Stockton, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel 2002 du Médiateur européen [C5-0271/2003 - 2003/2068(INI)].
English: They like sports, pull outs that highlight children issues, cartoons, comics and word puzzles.
French: Ils aiment les sports, les encarts qui s'adressent à eux, les dessins humoristiques, les bandes dessinées et les rébus, mots croisés et mots fléchés.
English: Parliament took the view that the current rate of 0.45 % of Community GDP earmarked for a cohesion policy was prolow.
French: En janvier 2001, conformément à l'article 159 du traité CE, la Commission remettait son deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale après une première phase d'application de la réforme de 1999 des fonds structurels.
English: C 12 G, H, J 3/ 08 . by other methods for varying the composition of fermented solutions (removal of alcohol from alcoholic beverages to obtain alcohol-free or lowalcohol beverages C 12 H 3/00) 3/ 10 3/ 12 3/ 14 . . Increasing the alcohol content . . . by distillation (distillation processes or apparatus, in general B 01 D 3/00) . . . by freezing [6]
French: C 12 G, H, J 3/ 08 . par d’autres méthodes pour faire varier la composition de la solution fermentée (extraction de l’alcool des boissons alcoolisées pour obtenir des boissons sans alcool ou à faible teneur en alcool C 12 H 3/00) 3/ 10 3/ 12 3/ 14 . . Accroissement du degré alcoolique . . . par distillation (procédés ou appareils de distillation, en général B 01 D 3/00) . . . par congélation [6]
English: An umbrella RMAF was also developed for Action Plan 2000, and specific RMAFs for individual measures of the Plan were established by participating departments.Frameworks include profiles of planned activities; summaries of expected outputs, outcomes, and impacts; and outlines of accountabilities and reporting responsibilities.
French: Un CGRR général a également été élaboré pour le Plan d'action 2000; les ministères responsables ont par ailleurs créé un CGRR particulier pour chaque mesure du Plan. Les cadres de travail donnent le profil des activités prévues, résument les répercussions, les extrants et les résultats prévus et décrivent les obligations de rendre compte et les responsabilités en matière de rapports.
English: Attached please find Aliant Telecom Inc.'s responses to the supplementary questions received from the Commission, with respect of the above noted proceeding, by letter dated 2006 04 19. Document: 619624.pdf - 97KB 2006-04-19 - Commission Letter Description:
French: Attached please find Aliant Telecom Inc.'s responses to the supplementary questions received from the Commission, with respect of the above noted proceeding, by letter dated 2006 04 19. Document: 619624.pdf - 97KO 2006-04-19 - Lettre du Conseil Description:
English: Due to historical, political and resource endowment and regulatory reasons, the fuel mix for generating electricity in individual countries in the UNECE region varies greatly.
French: Pour des raisons historiques, politiques, financières et réglementaires, la part des différents combustibles utilisés dans la production d’électricité varie considérablement d’un pays de la CEE à l’autre.
English: (k) Take into account, in all programmes and projects planned and implemented and in measures adopted, the situation of women members of the communities, as victims of multiple discrimination, sexual exploitation and forced prostitution;
French: k) Tenir compte, dans tous les programmes et projets envisagés et exécutés et dans les mesures adoptées de la situation des femmes membres des communautés, en tant que victimes de discriminations multiples, de l'exploitation sexuelle et de la prostitution forcée;
English: If several loci control related functions, they are distinguished by italicized capital letters following the gene symbols (e.g., hisA, hisB).
French: Si plusieurs loci gouvernent des fonctions ` connexes, on les distingue a l’aide de lettres majuscules itali` ques suivant les symboles de gene (p. ex. hisA, hisB).
English: Even if it is looks brown, chocolate-brown, or perhaps cinnamon, it is a black bear.
French: Même s'il est brun, chocolat ou cannelle, c'est un ours noir.
English: Between 1996 and 2005, per capita donor assistance devoted to family planning dropped in most regions.
French: Entre 1996 et 2005, l'aide des donateurs par habitant affectée à la planification familiale a diminué dans toutes les régions.
English: Regional and subregional bodies were also encouraged to organize appropriate processes to build partnerships for and with children and contribute to preparations for the special session (see General Assembly resolution 54/93).
French: Les organes régionaux et sous-régionaux étaient aussi encouragés à lancer des activités propres à créer des partenariats en faveur des enfants et avec eux et à contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir résolution 54/93 de l'Assemblée générale).
English: • Try to pay off loans on time and as quickly as possible.
French: • Essayez de rembourser vos prêts à temps et le plus rapidement possible.
English: They set more challenging expectations and typically achieve higher performances."10 Transformational leadership is based upon a process whereby an individual engages others to create a connection.
French: Les leaders années d’études portant sur la définition et la dynamique du transformationnels motivent les autres à faire plus que ce qu’ils leadership.
English: The Future Tech West IT Business Centre was funded by a number of partners.
French: Le Centre des TI pour les entreprises, Future Tech West, a été mis sur pied avec l'aide financière de nombreux partenaires.
English: Mr President, I would just like to let you know that today a consultative meeting was held, and that these motions for resolution will be replaced by a single motion for a joint resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, à titre d' information, qu' une réunion de concertation a eu lieu aujourd' hui et que ces propositions de résolution vont être remplacées par une seule et unique proposition de résolution commune.
English: This reversal of the trend is a source of concern for the Board and is the subject of a recommendation in paragraph 123 of the present report.
French: Ce renversement de tendance inquiète le Comité et fait l'objet d'une recommandation au paragraphe 123 du présent rapport.
English: In the first case, those other parties would be automatically subject to the provisions of article 9.
French: Dans le premier cas, elles seraient automatiquement soumises aux dispositions de l'article 9.
English: The total amount of entrepreneurs was 229.500 which represented 9,4 % of all persons in employment.
French: A. Statistiques Fin 2006, la Finlande comptait 73 000 femmes entrepreneurs.
English: In addition, registry services and courtrooms are provided through agreements with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Saskatchewan, the Northwest Territories, the Yukon Territory and Nunavut.
French: De plus, des salles d' audience et des services du greffe sont disponibles grâce à des ententes conclues avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de TerreNeuve et Labrador, de l' Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: We have only just received the draft of the Treaty on European Union presented by the Irish presidency, and already the various foreign ministries are taking action to go further, to take the very necessary additional step that will enable the Dublin Council to produce specific, efficient results that are essential in the interests of European integration.
French: Nous venons juste de recevoir le projet du Traité sur l'Union européenne présenté par la Présidence irlandaise et voilà que les Chancelleries nationales agissent déjà pour aller au- delà, pour aller plus loin et pour permettre d'obtenir, du Sommet de Dublin précisément, des résultats concrets, efficaces et utiles à la cause de la construction européenne.
English: When no statement completed (5) An elector described in subsection (1), (2) or (3) who has not completed a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) may do so at any time.
French: Omission d'établir la déclaration (5) L'électeur visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) peut à tout moment établir une déclaration de résidence habituelle.
English: With Silverpeas, users can upload contents simply and quickly, directly to a website, without the need for specialist web or IT skills.
French: Le Web designer construit le site avec des outils classiques (comme Macromedia Dreamweaver ®) et utilise une bibliothèque de balises ("tags") pour positionner sur les pages, les contenus qui pourront être chargés dynamiquement.
English: In addition, the sharing of relevant experience among developing countries will be encouraged through the modality of technical cooperation among developing countries.
French: En outre, on encouragera les échanges de données d'expérience pertinentes entre les pays en développement au moyen de la CTPD.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$874 million during April to US$40,183 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en avril d’un montant équivalant à 874 millions de dollars américains, pour s’établir à 40 183 millions de dollars américains.
English: We need a structure that will work, of course, and I would remind the Commissioner that it was this Parliament that argued for the Commission's role under Article 7.
French: Nous avons bien sûr besoin d'une structure qui fonctionne, et je rappelle à Mme la Commissaire que c'est ce Parlement lui-même qui a défendu le rôle de la Commission aux termes de l'article 7.
English: Dutch airline low cost , Transavia it has changed to various times name in its history: they give Transavia Limburg , to Transavia Holland until Transavia Airlines , it has like operating base l’aeroporto of Amsterdam Schiphol and like hub secondary that one of Rotterdarm .
French: À prix réduit ligne aérienne hollandaise , Transavia il a changé en diverses périodes le nom dans son histoire : elles donnent Transavia Limburg , à Transavia Hollande jusque à Lignes aériennes De Transavia , il a comme actionner le l’aeroporto bas de Amsterdam Schiphol et comme le moyeu secondaire celui-là de Rotterdarm .
English: European Parliament resolution on the fourth report on economic and social cohesion.
French: Résolution du Parlement européen sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: The incumbent will be responsible for overall planning, review of field mission budget requirements, resource planning, engineering designs for horizontal and vertical construction, inclusive of modular/prefabricated facilities, and general oversight on and coordinated execution of the mandated engineering programme and related support activities in the peacekeeping operations, ensuring that effective support is rendered in a timely and economical manner.
French: Le titulaire sera chargé de la planification d'ensemble, de l'examen des crédits à ouvrir pour les missions, de la planification des ressources, de la conception de plans de bâtiments horizontaux et verticaux, notamment modulaires ou préfabriqués, et de la supervision d'ensemble et de l'exécution coordonnée du programme de génie et des activités d'appui connexes dans les opérations de maintien de la paix; il veillera à ce que l'appui soit fourni efficacement, à temps et de façon économique.
English: Each federation incorporates between 100 and 10,000 small daily savings associations, groups of between 10 and 30 people who save and lend money to one another, thereby building capital and trust.
French: Chaque fédération comprend entre 100 et 10 000 petites associations d'épargnants journaliers, des groupes de 10 à 30 épargnants qui se prêtent entre eux, édifiant ainsi un capital financier et de confiance.
English: The quantity of euro banknotes to be printed before the launch date of 1 January 2002 will be determined by two factors: first, the quantity of banknotes required to replace the stocks of national banknotes in circulation (launch stocks) in the participating countries and, second, the logistical stocks which will be necessary to ensure that the banknote changeover process operates smoothly.
French: La quantité de billets de banque en euro devant être imprimés avant la date de lancement fixée au 1er janvier 2002 sera déterminée par deux paramètres : premièrement, la quantité de coupures requise pour le remplacement des stocks de billets de banque nationaux en circulation (stocks de lancement) dans les pays participants et, deuxièmement, les stocks logistiques qui seront nécessaires pour assurer le passage sans heurt au nouveau billet.
English: Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration
French: Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion
English: The legislative process aimed at acceding to the Optional Protocol to the UN Convention against Torture will commence after the completion of the analysis of the Protocol.
French: Le processus législatif en vue de l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commencera lorsque l'analyse du Protocole sera terminée.
English: Ratification: Paraguay (18 August 2003)1
French: Ratification : Paraguay (18 août 20031)
English: The annual leakage rate chosen for each category is shown inTable 4-6 (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: Le taux annuel de fuite retenu pour chaque catégorie est illustré au tableau 4-6 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Especially a Community policy on external borders, visas, immigration, asylum and customs cooperation should be elaborated and implemented.
French: En vue de faire avancer les politiques relevant du second pilier, les éléments suivants sont proposés:
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Sitemap Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Cart du site Imprimer cette page
English: 32 Office of the Auditor General of Canada
French: Nous pensons que cela représente aussi un bon indicateur de l’appui du Comité.
English: Winter can be an especially difficult time for animals.
French: L’hiver est une saison éprouvante pour les animaux.
English: The actual contribution shares paid by each donor country are based on the United Nations Assessments Scale.
French: Les quotes-parts effectivement versées par chaque pays donateur sont fondées sur le barème des contributions de l'ONU.
English: This financial assistance is provided in recognition of the additional costs for persons with disabilities associated with living in the community.
French: Cette aide financière est offerte parce que l'on reconnaît les coûts supplémentaires que représentent pour les personnes handicapées le fait de vivre dans la collectivité.
English: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des Etats membres ´ ´ ´ dans toute la mesure necessaire au fonctionnement du marche interieur, il est ´ ´ ´ ` institue un Comite monetaire de caractere consultatif.
English: Moreover, organizations note that fostering effective and efficient thematic clustering and coordination within the United Nations system, something already happening to a large extent in practice, could be a more suitable tool for inter-institutional consistency than a strict ruling for the division of labour among development agencies, UNEP and multilateral environmental agreements.
French: S'agissant de la cohérence interinstitutionnelle, il serait peut-être préférable de favoriser un groupement thématique et une coordination plus rationnels et plus efficaces au sein du système des Nations Unies - ce qui est déjà le cas dans une grande mesure - au lieu d'imposer des règles strictes de division du travail entre les organismes de développement, le PNUE et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Over these concentration ranges, neither the resting membrane potentials nor the resting membrane electric properties of the fibers appeared to be modified.
French: Dans ces limites de concentration, ni Ses potentiels membranaires de repos, ni les propriétés électriques des fibres au repos ne semblent être modifiées.
English: Reform suggested by the Court This raises the associated problem of how to deal with the rising volume of cases coming before a court and what priority to give to new and existing ones.
French: accepter un délai d’inactivité totale de quatre ans et onze mois, entre la tenue de la tentative de conciliation et la décision préparatoire64».
English: An advisory group of prominent Canadians should be established from which the senior level SAR committee can take counsel on SAR policy/ plans.
French: La mise sur pied d'un groupe consultatif composé d'éminents Canadiens permettrait alors à ce comité de la haute direction en recherche et sauvetage d'y glaner des conseils en matière de politiques et de plans de recherche et de sauvetage.
English: This paper comments, in a dialogue type manner between Mr. Roy Shultis, Director General, Income Tax Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and Mr. David Williamson, PricewaterhouseCoopers LLP, upon the importance of the rulings function; the CCRA's ruling process; how improvements can be made to the rulings process by the CCRA and by the users, the taxpayers and practitioners.
French: Cette présentation, dans le format d'un dialogue, rapporte les observations de M. Roy Shultis, directeur général de la Direction des décisions de l'impôt à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), et celles de M. David Williamson de PricewaterhouseCoopers LLP, sur l'importance de la fonction des décisions, du processus de décision de l'ADRC ainsi que de la façon dont celle-ci de même que les utilisateurs, les contribuables et les fiscalistes peuvent l'améliorer.
English: • During the year 1903 Dundonald accomplished much more along these lines.
French: Au cours de l'année 1903, Dundonald apporte de nombreuses améliorations du même genre.
English: However, we have a satisfactory compromise and we have also come very close to the Commission. What is needed is for the Council to agree at long last, because if we leave it to the discretion of the Member States to prevent the contamination of groundwater from dangerous substances, we shall set this issue a long way behind existing legislative texts whereas, on the contrary, we need to push forward, to deal effectively with serious pollution from nitrates and to become more effective in our prevention policy.
French: Nous avons la chance dans mon pays d’avoir des sources d’eau douce et devons garantir que les futures générations aient accès à la même eau de qualité.