ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of the author of the communication
French: Participation de l'auteur de la communication
English: Website www.ecb.int www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.co.at www.bportugal.pt www.bof.fi
French: Site Internet www.ecb.int www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.co.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: Neither company has been able in the past 10 years to deploy a legitimate management at the Lueshe mine.
French: Ces 10 dernières années, ni l'une ni l'autre de ces sociétés n'est parvenue à mettre en place une direction légitime à la mine de Lueshe.
English: This is also a place that will satisfy who loves sport and underwater archeology.
French: C'est également un lieu qui comblera les amateurs de sports et d'archéologie sous-marine.
English: European newspapers carried the story, but the Canadian media did not.
French: Les quotidiens en Europe ont publié l'histoire, mais pas les médias au Canada.
English: radically improve conditions of detention for:
French: améliorer radicalement les conditions de détention pour :
English: (4) Control of transactions through:
French: Contrôle des opérations au moyen :
English: The positions of the countries of the region and of other interested European States and participants in the Kosovo Force must be taken into account.
French: Les positions des pays de la région, d'autres États européens intéressés et des participants à la Force du Kosovo doivent également être prises en considération.
English: A culture of precaution: recommendations 41.
French: Une culture de la précaution : recommandations 41.
English: Finally, a potential role for them was to promote awareness of technical developments relevant for e-tourism service providers; provide training for their affiliates and negotiate with banks and financial operators in order to reduce banking costs for on-line payments.
French: Enfin, elles pouvaient aussi contribuer à sensibiliser les prestataires de services de tourisme électronique aux progrès techniques les intéressant, assurer la formation du personnel de leurs filiales et négocier avec les banques et les organismes financiers une diminution des frais bancaires liés aux paiements en ligne.
English: It shall be collectively accountable to the General Assembly for its management.
French: Il est collectivement responsable de sa gestion devant l'Assemblée générale.
English: Preventive measures were clearly insufficient once injurious consequences had occurred, nor did domestic civil liability legislation provide adequate guidance.
French: Les mesures de prévention apparaissent évidemment insuffisantes quand les conséquences préjudiciables sont réelles et les régimes nationaux de responsabilité civile ne donnent pas non plus d'orientations utiles.
English: The Czech Republic belongs to the group of countries that broadly employ nuclear technology to satisfy various needs of their society.
French: La République tchèque appartient au groupe de pays qui utilisent largement la technologie nucléaire afin de répondre à divers besoins de leur société.
English: Benefits and Costs These amendments to the Veterans Health Care Regulations will benefit qualifying veterans, civilians, and peacetime members of the Canadian Forces by improving health care programs to better respond to their needs and facilitate an integrated continuum of service and care.
French: Avantages et coûts Ces modifications au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants sont favorables aux clients admissibles (anciens combattants, civils et militaires en temps de paix), en améliorant le programme de santé pour mieux répondre à leurs besoins dans le cadre d'un continuum intégré de services et de soins.
English: The decision had denied a request by the accused to attend a hearing scheduled for his co-accused's motion for provisional release.
French: La décision avait rejeté une requête de l'accusé visant à assister à l'audience prévue pour entendre la demande de mise en liberté provisoire de son coaccusé.
English: Experience following invitational letter (observed rates)
French: Situation après la lettre d'invitation (taux observés)
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Ben Bishop Reference Number ATL07-SC006 Contract Date 2007-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period / Delivery Date 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value $40,000.00 Comments ACAN/PAC Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-07-27 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Ben Bishop Numéro de référence ATL07-SC006 Date du contrat 2007-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat 40 000,00 $ Commentaires ACAN/PAC Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: • Debate on the Future of Europe - Spanish Presidency Ramón de Miguel, 18/02/2002
French: • Débat sur l'Avenir de l'Europe - Présidence espagnole Ramón de Miguel, 18/02/2002
English: The Department is maintaining the designation of the band 3700-4200 MHz for high-capacity point-to-point fixed service systems but is removing the minimum RF channel growth requirement.
French: Le Ministère maintient la désignation de la bande 3700-4200 MHz aux fins des systèmes du service fixe point à point à haute capacité, mais il supprime l'exigence de croissance minimale des canaux RF.
English: Their dialogue around "green technologies" sought to reinforce the attractiveness and competitiveness of Europe and its regions for international investors.
French: Plus de 800 décideurs politiques et économiques, européens et mondiaux, se sont retrouvés pour échanger sur les opportunités issues des "technologies vertes" en matière d’emploi et de marché et ainsi renforcer l’attractivité et la compétitivité de l’Europe pour continuer d’attirer les investisseurs étrangers.
English: Research relevance Development of more reliable means of statistical inference.
French: Importance de la recherche Élaboration de méthodes plus efficaces d'interférence statistique.
English: • plans to support a bilingual interface; and
French: • projette de soutenir une interface bilingue;
English: Of course something goes wrong and their ship crashed.
French: Privilégiant les niveaux se déroulant en exterieurs, Pariah regorgera bien entendu de véhicules en tous genres. Jeeps, motos, trucks...
English: Methodology A needs assessment is a standard research technique that invites participants to reflect on their current challenges, identify priorities, and suggest ways in which their needs can be met.
French: Méthodologie L'évaluation des besoins est une technique de recherche standard qui invite les participants à réfléchir à leurs enjeux actuels, à définir des priorités et à recommander des façons de répondre à leurs besoins.
English: China will ensure that import purchasing procedures of state trading enterprises (STEs) are fully transparent, and in compliance with the WTO Agreement (for example, Article XVII of the GATT), and shall refrain from taking any measure to influence or direct state trading enterprises as to the quantity, value, or country of origin of goods purchased or sold, except in accordance with the WTO Agreement.
French: Un grand nombre de produits ne pourront être exportés que par des ECE, notamment le thé vert, certaines variétés de riz et de maïs, le tungstène et les produits du tungstate, le charbon, les huiles brutes et les huile traitées, la soie, les tissus et les fils de coton, le minerai d’antimoine et les ouvrages en antimoine, et l’argent. Ces entreprises sont aussi indiquées à l’annexe 2B du Rapport du groupe de travail.
English: Please see http://grants1.nih.gov/grants/funding/submissionschedule.htm for details.
French: Consultez le http://grants1.nih.gov/grants/funding/submissionschedule.htm pour plus de précisions à ce sujet.
English: I have decided to abstain from the vote on Mr Mann's proposal for a recommendation on the EC/Côte d'Ivoire stepping-stone Economic Partnership Agreement.
French: par écrit. - (IT) J'ai décidé de m'abstenir de voter sur la proposition de M. Mann concernant une recommandation sur l'accord de partenariat économique d'étape CE/Côte d'Ivoire.
English: An example is given below for the first year.
French: Un exemple pour la première année est donné ci‑dessous.
English: "This is an experiment where we can find immediate application on the ground, and the industrial partners were eager to get the results," he said.
French: En attendant les résultats de l’analyse des échantillons spatiaux, Saghir a mené des études sur ordinateur afin de prédire les effets sur les échantillons des vibrations potentielles de
English: — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council — Summary of plan or budget
French: Office des eaux du Nunavut — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 869 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: State of domicile of the licensee:
French: Si le titulaire est une personne morale, indiquer la forme juridique de la personne morale : l’État, et le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: • Add + in front of terms or phrases that must appear in results.
French: • Ajoutez + devant les termes ou phrases qui doivent apparaître dans les résultats.
English: Staff members are dedicated and professional and actively participate in a team approach to their duties, led by the Head of Mission (HOM).
French: Les membres du personnel sont dévoués et professionnels et travaillent en équipe sous la direction du chef de mission (CDM).
English: Financing instrument for development cooperation (short presentation)
French: Règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement: leçons apprises et perspectives d'avenir (brève présentation)
English: In that connection, we have the right to ask about certain issues that deserve to be addressed.
French: À cet égard, nous avons le droit de nous interroger au sujet de certains problèmes qui méritent d'être abordés.
English: Summer Severe Weather - Getting the Weather to You Environment Canada uses every means modern technology offers to get its weather forecasts to you - radio, television, telephones and the Internet.
French: Fiche d'information Les prévisions météorologiques plus près de vous Environnement Canada se sert de tous les moyens technologiques modernes pour transmettre ses prévisions météorologiques : radio, télévision, téléphone et Internet, réputés tous pour leur rapidité, efficacité et capacité dâ€™atteindre en peu de temps un grand nombre de personnes.
English: Prut (E 80-07) from the mouth to Ungheni.
French: Goulets d'étranglement structurels:
English: If you are a partner of a partnership that provides you with a Form T5013 slip, Statement of Partnership Income, you cannot personally claim CCA for property owned by the partnership.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: He believed that the decision to deal with institutional matters at the end of the Convention's work, on the basis of intergovernmental conference practice, presented some risks.
French: Il considère que la décision de traiter les questions institutionnelles à la fin des travaux de la Convention, à l'instar de ce qui se passe lors des Conférences Intergouvernementales, n'est pas sans comporter certains risques.
English: The prize for the age category winners is participation for teachers and pupils in the eTwinning Camp 2010 in Malaga in April.
French: Les lauréats (élèves et enseignants) de chaque catégorie d'âge pourront participer au Camp eTwinning 2010 qui se tiendra à Malaga au mois d'avril.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 24 février 2004 à 9 h 30 au jeudi 26 février 2004 à 17 h 30
English: Prior to his election to the House of Commons, he served in the Newfoundland House of Assembly as the Member for the riding of St. Marys–The Capes from 1982 to 1993, and was Minister of Education from 1985 to 1989.
French: Avant d'être député au Parlement, M. Hearn a siégé à l'Assemblée législative de Terre-Neuve de 1982 à 1993 comme député de St. Mary's–The Capes, et a été ministre de l'éducation de 1985 à 1989.
English: A minimum passing grade of sixty percent had been established against each and every sub-factor listed under the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Une note de passage de 60 p. 100 avait été établie pour chacun des sous-facteurs des qualités exigées aux titres des connaissances, des capacités/compétences et des qualités personnelles.
English: Desjardins and the Caisses populaires of Ottawa and Eastern Ontario have also invested $750,000 in the construction of La Cité collégiale's new Centre des métiers in Orléans, which will mark the birth of the new Alphonse-Desjardins campus.
French: De plus, Desjardins et les Caisses populaires de la région d'Ottawa et de l'Est ontarien ont remis 750 000 $ pour la construction du Centre des métiers de La Cité collégiale qui sera situé à Orléans. Avec ce nouveau centre naîtra le Campus Alphonse-Desjardins.
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the CBSA, it may reconsider its original finding of material injury under section 91.
French: Dans les cas où la personne qu'il considère comme l'importateur n'est pas celle que l'ASFC avait désignée, le Tribunal peut réexaminer ses conclusions initiales de dommage sensible en vertu de l'article 91.
English: This week, the World Food Programme is deploying six helicopters to launch rapid assessment missions in areas that are difficult to access by road, in particular to investigate reports of food shortages and even of famine — as some members may have seen on television — in remote areas in central west Afghanistan.
French: Cette semaine, le Programme alimentaire mondial a déployé six hélicoptères pour effectuer des missions d'évaluation rapide dans des zones difficiles d'accès, en particulier pour vérifier les rapports faisant état de pénuries alimentaires, voire de disettes, comme certains membres l'ont peut-être vu à la télévision, dans des régions isolées du centre-ouest de l'Afghanistan.
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc., protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: L'investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de l'entreprise. Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions d'une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: All postal correspondence, telegrams and telephone conversations are confidential and may only be monitored or intercepted pursuant to a court order and in connection with an existing offence.
French: Le Code pénal stipule également que la correspondance postale et télégraphique et les conversations téléphoniques sont confidentielles et ne peuvent être surveillées ni interrompues que sur décision judiciaire et en cas de crime déjà commis.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The vast majority of exporting factories in Mainland China are run by firms from other economies such as Taiwan, Korea, Australia, Europe, Japan, and the United States; and most make products according to the detailed specifications set by non-Chinese firms such as WalMart, Costco, Dell, and Nike.
French: De la même façon, les chercheurs sectoriels ont eu plusieurs décennies pour présenter et publier leurs résultats de recherche et en débattre, et ils mettent aujourd’hui l’accent sur l’élaboration de systèmes de classification et la recherche des mécanismes permettant de reproduire la variété observée sur le terrain.
English: The senor suites feature a hyromassage bathtub and all rooms have a private balcony or terrace.
French: Les suites senior disposent d'une baignoire hydromassante et toutes les chambres s'ouvrent sur un balcon privatif ou une terrasse.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location Amount 1 24 & 25-Mar-04 1 0 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators E Wakefield - Auberge Le Moulin $104.16
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit Montant 1 24 & 25-mar-04 1 0 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales E Wakefield - Auberge Le Moulin 104.16 $
English: A first site to visit, in order to discover the Trois Ginkgo Cattery - a family breeding of Russian Blue and Rex Devon, where our princess Pléiade was born!
French: Un premier site à consulter pour découvrir la Chatterie des TROIS GINKGO, élevage familial de Bleu Russe et de Rex Devon, où Pléiade a vu le jour!
English: Flannery, Daniel J., Raymond Montemayor and Mary B. Eberly.
French: Karavasilis, K., Anna Beth Doyle et S.K. Margolese.
English: Funds transfer system (FTS): a formal arrangement, based on private contract or statute law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements, for the transmission and settlement of money obligations arising between the members.
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre la zone euro et les États membres ne participant pas à cette zone dès le début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: The Group also welcomes the IAEA activities undertaken to provide for the enhanced exchange of information, including the continued maintenance of its illicit trafficking database.
French: Il sait également gré à l'AIEA des activités qu'elle entreprend pour favoriser l'échange d'informations, y compris en gérant en permanence sa base de données sur le trafic illicite.
English: The initiative is referred to as the Mental Health Homelessness Initiative, Phase 1 and Phase 2.
French: Cette initiative s'intitule l'Initiative d'aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux, premier et deuxième volets.
English: Les choses sont en réalité plus complexes.
French: The process is not over yet.
English: The centre of Fira and its main square is a 5-minute walk away.
French: Le centre de Fira et sa place se trouvent à cinq minutes de marche.
English: The work of the AFPR is being done in two phases: Phase I delivers A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, a long-term policy framework which provides a broad vision for the Atlantic fisheries, sets principles to guide management and provides clarity with respect to objectives, roles and responsibilities.
French: Les travaux de la RPPA se déroulent en deux temps : la première étape applique le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique, plan stratégique à long terme qui offre une vision élargie des pêches de l’Atlantique, établit des principes de gestion et apporte des précisions au sujet des objectifs, des rôles et des responsabilités.
English: The EESC considers that culture, understood as a process and a common form of thinking and acting, assigns key functions to education and the participation of society.
French: Du point de vue du Comité, ce sont l'éducation et la participation sociale qui attribuent des fonctions clés à la culture, comprise comme processus et forme commune de pensée et d'action.
English: Actually, Canadians' enthusiasm for the new information technologies only stands to reason.
French: À dire vrai, l'engouement des Canadiens pour les nouvelles technologies de l'information n'est que très logique.
English: Centre for Research in Human Development, Centre for Mining and Mineral Exploration Research (CIMMER), Elliot Lake Research Field Station, Geomechanics Research Centre, Institut franco-ontarien, Institute of Northern Ontario Research and Development (INORD) and Northern Health Human Resources Research Unit. The Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) and the Northern Environmental Heritage Institute are housed at Cambrian College.
French: Parmi ceux-ci, le Centre de recherches en développement humain, le Centre de recherches en exploitation minière et exploration minérale (CREMEM), la Station de recherche d'Elliot Lake, le Centre de recherche en géomécanique, l'Institut franco-ontarien, l'Institut nord-ontarien de recherche et de développement (INORD) et la Northern Health Human Resources Research Unit sont affiliés à l'UNIVERSITÉ LAURENTIENNE . Quant au Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) et au Northern Environmental Heritage Institute, ils se trouvent au Cambrian College.
English: Through procedures established in act No. 19 of 9 July 1980, voters may repeal the mandate of a town councillor.
French: Toutefois, la dernière réforme constitutionnelle a accordé la possibilité aux collectivités politiques de consulter les électeurs de la circonscription au sujet de la révocation de mandat.
English: • BOTTIN DES ANNONCES Go to page:
French: • BOTTIN DES ANNONCES Aller Ã la page:
English: Since the 1980s, the main sectors of the economy have been upmarket tourism, international financial services, fishing, property development and real estate.
French: Depuis les années 80, le tourisme haut de gamme, la pêche, la mise en valeur des propriétés et l'immobilier, ainsi que les services financiers internationaux constituent les principaux secteurs de l'économie.
English: They will no doubt also be included in the CAP after 2013.
French: Ils feront sans doute également partie de la politique agricole commune après 2013.
English: The report was adopted unanimously without amendments within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Le rapport a été adopté à l'unanimité, sans amendements, en commission juridique et du marché intérieur.
English: • Program expenses as a share of GDP are expected to decline by 0.5 percentage point in 2005–06, reflecting significant one-time expenses in 2004–05.
French: • Les charges de programmes en pourcentage du PIB devraient diminuer de 0,5 point de pourcentage en 2005-2006, en raison d’importantes charges ponctuelles en 2004-2005.
English: You need to remind yourself that you are strong and can grow stronger.
French: Vous devez vous rappeler que vous êtes forte et que vous pouvez le devenir encore plus.
English: All staff in the Professional and higher categories, except national officers, are considered to have been internationally recruited and are entitled to expatriate benefits and payment of travel expenses to and from the duty station.
French: Tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sauf les administrateurs recrutés sur le plan national, sont considérés comme étant recrutés sur le plan international et peuvent prétendre aux avantages liés à l'expatriation et au paiement des frais de voyage à destination et en provenance du lieu d'affectation.