ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option was recommended by the Internal Audit Services as potentially offering the most appropriate solution.
French: Cette option a été recommandée par les auteurs du document comme étant la plus appropriée.
English: Follow-up to the seventh special session of the Human Rights Council on the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all 24
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Suivi de la septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous 25
English: (3) Such application shall be accompanied by complete information relating to the provincial water application, water-claim or water-right in respect of which it is made, namely, (a) If made in connection with a pending water-application or water-claim, then a copy of such water-application or water-claim, and a copy of every petition or other formal paper filed with respect thereto with the provincial authorities; also a copy of every authorization, order or other decision issued or made from time to time with respect thereto by the said provincial authorities; (b) If made in connection with a water-license already issued by the provincial authorities, then a copy of such water-license; (The filing by the Comptroller of Water Rights of the province of such licence will satisfy this clause.) (c) Any other evidence or information which the Minister may require respecting such water-application, water-claim or water-right.
French: Malgré toute autre disposition des règlements mentionnés ci-dessus, les terres fédérales qui sont nécessaires pour la protection d’un approvisionnement d’eau, sur ou sous lesquelles se trouvent des eaux qui peuvent produire de l’énergie hydraulique ou qui, étant situées à proximité d’une ressource hydroélectrique, sont requises pour la mise en valeur et l’exploitation de cette ressource, ou encore les terres fédérales nécessaires pour l’exploitation de privilèges hydrauliques autres que des entreprises hydrauliques, y compris les terres nécessaires pour stocker ou emmagasiner de l’eau afin d’accroître ou de réguler le débit d’un cours d’eau ne peuvent faire l’objet d’une inscription pour un établissement ou de préemption visant ou non l’achat de l’établissement, ni ne peuvent être vendues, cédées ou aliénées de quelque façon que ce soit par la Couronne, sauf au moyen d’un bail conformément au présent règlement. Toutefois, malgré le présent article, le bois qui se trouve sur les terres mentionnées ci-dessus qui sont situées dans une réserve forestière fédérale continue d’être régi par le règlement régissant la gestion des réserves en question.
English: I urge you to participate in this discussion of national importance.
French: Je vous demande instamment de participer à ce débat d’importance nationale.
English: In 1975-76, an internal review committee was established at National Parole Board headquarters in Ottawa.
French: En 1975-1976, la Commission nationale des libérations conditionnelles mit sur pied un comité interne de révision à l'administration centrale, à Ottawa.
English: In statement 119 (extraordinary session, 5 March 2008) issued on this subject, the Council opined that the Arab side's continued advocacy of the Arab Peace Initiative will be linked henceforth with Israel fulfilling its obligations within the framework of the basic international terms of reference for achieving peace in the region.
French: Dans sa déclaration 119 (session extraordinaire, 5 mars 2008) émise sur ce sujet, le Conseil était d'avis que le plaidoyer arabe constant en faveur de l'Initiative de paix arabe serait dorénavant lié au respect par Israël de ses obligations dans le contexte des cadres de référence internationaux de base pour instaurer la paix dans la région.
English: What does the payable amount proposed by the architect include?
French: Qu'est-ce qu'inclut la somme à payer proposée par l'architecte?
English: In addition, with respect to the comprehensive summary, the reviewers' notes and the correspondence, the Court decided that the content and intent of the documentation as well as the circumstances surrounding its compilation and communication demonstrate that it is confidential.
French: De plus, en ce qui a trait à la synthèse globale, aux notes des évaluateurs et à la correspondance, la Cour a décidé que le contenu et l'objectif des documents ainsi que les circonstances entourant leur compilation et leur communication indiquent qu'ils sont confidentiels.
English: Arsenal, which currently leads the English Premier League, fields 11 starters who typically do not include a single British player.
French: L'Arsenal qui est maintenant en tête de la Premier League anglaise aligne 11 joueurs, dont généralement pas un seul britannique.
English: In addition to those listed above, it is worth mentioning audiovisual policy and health policy.
French: Il convient d'ajouter à ceux qui ont été mentionnés ci dessus la politique audiovisuelle et la politique dans le domaine de la santé.
English: The department explored approaches to facilitate learner mobility and recognition of learning, and examined new approaches to adult-friendly learning.
French: Le Ministère s'est penché sur des approches en faveur de la mobilité des apprenants et de la reconnaissance des acquis, et il a examiné de nouvelles approches à l'égard de l'apprentissage adapté aux apprenants adultes.
English: The current assessment questionnaire can probably continue to serve as the basis of this assessment, but several changes are needed:
French: • Le questionnaire d’évaluation n’a jamais été assujetti à une vérification normalisée de la fiabilité et de la validité en vue de réviser les mesures adoptées pour prédire le niveau d’employabilité.
English: Table 1 provides an overview of the important milestones during the period from the issue of the writ to its return.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre le déclenchement de l’élection et le retour du bref.
English: These matters should be of primary concern to us all.
French: Ces questions devraient revêtir une importance primordiale pour chacun d'entre nous.
English: If you intend to use the XMS support to access the IBM Messaging and Queuing family you must also enable the SAM XMS extension.
French: Si vous voulez utiliser le support XMS pour accéder à IBM Messaging and Queuing family, vous devez également activer l'extension SAM XMS.
English: The Commission also issued a notice calling for comments (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-48) on a proposed new exemption order that will include mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are not delivered and accessed over the Internet.
French: Le Conseil a également publié un avis pour solliciter des observations (avis public de radiodiffusion CRTC 2006-48) concernant une nouvelle proposition d'ordonnance d'exemption qui comprendra les entreprises de télédiffusion mobile qui offrent des services de télévision mobiles qui ne sont pas distribués et accessibles par Internet.
English: Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
French: Mme Reding, membre de la Commission, a annoncé l'élaboration d'un paquet de mesures relatives à la protection des victimes d'infractions pénales.
English: Each Province shall ensure that its legislation, regulations, procedures, guidelines and administrative rulings as they apply to matters covered by this Annex are made readily accessible.
French: Chaque province doit s'assurer que ses lois, règlements, procédures, lignes directrices et décisions administratives applicables aux questions visées par la présente annexe soient facilement accessibles.
English: It should also seek to stabilise energy demand through improvements in energy end-use efficiency and greater incentives for energy savings in sectors such as transport, power and construction.
French: L’Europe devrait également chercher à stabiliser la demande d’énergie en améliorant l’efficience énergétique au niveau des utilisateurs finaux et en mettant en place des incitations plus fortes en faveur de l’économie d’énergie dans des secteurs tels que le transport, l’électricité et le bâtiment.
English: While Canada was aggressively farming wheat, cutting logs, fishing and trapping for fur, it was not producing anything from these raw materials and was therefore forced to import finished products.
French: Pendant qu'au Canada, on s'occupe activement à cultiver du blé, à couper des billes de bois, à pêcher et à faire du trappage, on ne fabrique, à partir de ces matières premières, aucun bien; le pays doit ainsi importer les produits finis.
English: They further enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by the Constitution without any form of discrimination.
French: Il jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la Constitution sans discrimination d'aucune sorte.
English: This is the position taken by Australia in its report, see ATO report, op.
French: C'est notamment la position retenue par l'Australie dans son rapport, voir le rapport de l'ATO, op.
English: This separation will be reinforced through the establishment of a UNDP Country Director.
French: Cette séparation sera encore accentuée par la désignation d'un directeur de pays du PNUD.
English: Rights of the Child in the Health Care System Canadian Institute of Child Health The CICH developed and disseminated revised fact sheets on the rights of children in the health care system, drawing strongly on the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits de l'enfant au sein du régime de soins de santé Institut canadien de la santé infantile (ICSI) L'ICSI a conçu et distribué des fiches d'informations révisées sur les droits des enfants au sein du régime de soins de santé, en se basant sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: After observing that the issues associated with that topic are different and have their own particular features, the Commission came to the conclusion that they require a separate treatment.
French: Après avoir observé que les problèmes soulevés par ce sujet sont différents et qu'ils ont leurs caractéristiques propres, la Commission est parvenue à la conclusion qu'ils doivent être traités de manière distincte.
English: - Free disposal of iron, color T.V, washing machine.
French: - A votre disposition: Fer à repasser - poste TV couleur - lave linge.
English: To clarify its context, the specific agreement concerning the Agency could then be annexed to the overall agreement.
French: Pour que le contexte soit bien clair, l’accord spécifique concernant l’Agence pourrait ensuite être annexé à l’accord général.
English: Thus until new carbon-capture technology is produced, the only way to reduce carbon dioxide emissions is to reduce the demand for energy through energy efficiency measures, burn fossil fuels more efficiently, or switch to other sources of power such as wind, solar, hydroelectric or tidal.
French: Ainsi, d'ici à ce qu'on mette au point une nouvelle technologie de captage du carbone, la seule façon de réduire les émissions de dioxyde de carbone consiste à réduire la demande d'énergie au moyen de mesures d'efficacité énergétique, à brûler les combustibles fossiles de façon plus efficace ou à se tourner vers d'autres sources d'énergie comme l'énergie éolienne, l'énergie solaire, l'hydro-électricité et l'énergie marémotrice.
English: Mr. Kidane (Ethiopia) said that his Government unequivocally rejected terrorism in all its forms and manifestations and applauded the endeavours of the United Nations to lead the fight against it.
French: M. Kidane (Éthiopie) dit que son gouvernement condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et se félicite des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour conduire la lutte contre ce phénomène.
English: The list of manufacturers should specify the actual production or manufacturing site(s) involved, rather than the administrative offices.
French: Il faut préciser sur la liste des fabricants le ou les centres de production ou de fabrication comme tels, plutôt que les bureaux administratifs.
English: Consider a periodic event for parents new to Canada .
French: Pensez à la possibilité d'organiser un événement périodique en l'honneur des nouveaux arrivants.
English: New forms of oxygen barriers are under development that will maintain a layer of water saturated material on top of the tailings and greatly suppress oxygen diffusion.
French: De nouvelles formes de barrières contre l'oxygène sont en voie d'élaboration pour maintenir une couche saturée par-dessus les résidus et diminuer grandement la diffusion de l'oxygène.
English: His country was deeply concerned at the suffering of the Palestinian people, which had been aggravated by the building of a racist separation wall despite the resolutions of the international community.
French: Son pays se préoccupe profondément des souffrances du peuple palestinien, aggravées par la construction du mur de séparation raciste, malgré les résolutions de la communauté internationale.
English: These inventories were compiled for specific years only (and now produced annually) through the federal, provincial and territorial Emissions and Projections Working Group (EPWG) chaired by Environment Canada (see Section 5.7.2).
French: Ces inventaires n’ont été compilés que pour des années précises (et produits maintenant sur une base annuelle) par le Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP) présidé par Environnement Canada (voir la section 5.7.2).
English: These services are provided in accordance with the mandate of the Office of Internal Oversight Services, as set out in General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, the related administrative instruction (ST/AI/397), the Manual of the Investigations Division and the uniform standards for investigations;
French: Ils agissent conformément au mandat du Bureau tel qu'il est défini dans les résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, aux dispositions de l'instruction administrative correspondante (ST/AI/397), au Manuel de la Division des investigations et aux normes uniformes pour les enquêtes;
English: If you fit this description, you are not required to begin repaying your student loan debt immediately, but you must ensure that we receive confirmation of your student status.
French: Si ces trois affirmations s'appliquent à votre cas, vous n'êtes pas obligé de commencer à rembourser votre dette d'études, mais vous devez veiller à ce que votre statut d'étudiant nous soit confirmé.
English: Note: The numbers 1 to 15 indicate sectoral scopes as determined by the Board.
French: Note: Les valeurs numériques 1 à 15 correspondent aux secteurs définis par le Conseil.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed thanks for the presentation on the establishment of a regional system of collective management of copyright and related rights in the Caribbean region.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est félicitée de l’exposé sur la mise en place d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans la région des Caraïbes.
English: In furtherance of this objective, the Brookings-Bern Project has commissioned a study to address how issues of internal displacement may be integrated into peace processes and how IDPs themselves can effectively participate in and contribute to peace processes.
French: Donnant suite à cet objectif, le projet Brookings-Bern a fait faire une étude des moyens d'intégrer les questions de déplacement interne aux processus de paix et de faire en sorte que les personnes déplacées dans leur pays contribuent réellement aux processus de paix.
English: During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity of up to 5% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
French: Amendement 108 Anders Wijkman Proposition de décision Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: • Atmosphere Science, Clean Air, Client Services, Climate Change, Environmental Monitoring, Maritimes Weather Centre, New Brunswick Weather Centre, Newfoundland Weather Centre, Reg.
French: • Science atmosphérique, Programme de l'air salubre, Services à la Clientèle, Division des changements climatiques, Surveillance environnementale, Centre météorologique des Maritimes, Centre météorologique du Nouveau-Brunswick, Centre météorologique de Terre-Neuve, Bureau du directeur régional de SMC
English: Indeed, cash transfers to the provinces are projected to begin growing by the year 2000.
French: De fait, on prévoit que ces paiements augmenteront à compter de l'an 2000.
English: At present he is advocating a 46% import tariff cut in the agricultural sector.
French: Actuellement, il préconise une réduction des droits de douane à l'importation dans le secteur agricole de 46 %.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 75 of its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007,3 it had observed that the budget sections and other information provided offered little justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 75 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, il a fait observer que les renseignements fournis dans les chapitres du budget et par ailleurs pour justifier la création de postes ou le reclassement de postes existants n'étaient pas suffisants.
English: Appropriate wilderness area facilities, such as outhouses and bear poles, will be provided as required.
French: Au besoin, il y aura des installations adaptées au milieu sauvage, notamment des toilettes extérieures et des perches à provisions.
English: The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 9, 16, 38, 39 and 41 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – ‘films, exposed; compact discs (audio -video); cinematographic, optical and photographic apparatus and instruments’, in Class 9; – ‘magazines, photographs, posters, printed matter and printed publications’, in Class 16; –‘television and radio broadcasting services’, in Class 38; – ‘distribution services for all kinds of printed publications, videos and films’, in Class 39; – ‘film production services; video tape film production; services provided by businesses dedicated to the rental of video tapes and motion pictures; production of radio and television programmes; services provided by movie studios’, in Class 41.
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 16, 38, 39 et 41 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – « pellicules (films) impressionnées ; disques compacts (audio-vidéo) ; appareils et instruments cinématographiques, optiques et photographiques », relevant de la classe 9 ; – « revues, photographies, affiches, imprimés et publicatio ns », relevant de la classe 16 ; – « services de diffusion de programmes de télévision et de radio », relevant de la classe 38 ; – « services de distribution de tous types de publications, de vidéos et de pellicules », relevant de la classe 39 ; – « services de production de films (pellicules) ; services de production de films sur bandes vidéo ; services fournis par des entreprises procédant à la location de cassettes vidéo et de films cinématographiques ; montage de programmes radiophoniques et de té lévision ; services fournis dans le cadre d’études cinématographiques », relevant de la classe 41.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: By engaging on issues as diverse as fighting terrorism and encouraging democracy, economic reconstruction in Afghanistan, a new fiscal framework for our federal-provincial relationships at home, supporting Canadian agriculture in transition during the present trade imbalances, especially in grains and oilseeds, reaching an agreement, as I mentioned, with the United States on that irritant of softwood lumber, we are tending to business as government.
French: Nous voyons à nos affaires à titre de gouvernement en prenant des mesures au sujet de questions aussi diverses que la lutte au terrorisme, la promotion de la démocratie et la reconstruction économique en Afghanistan; la mise en place d’un nouveau cadre financier pour nos relations fédérales-provinciales au Canada; l’appui à donner au secteur agricole canadien en évolution pendant la période actuelle de déséquilibres commerciaux, spécialement aux producteurs de céréales et d’oléagineux; et la négociation d’une entente, comme je l’ai mentionné, avec les États-Unis au sujet du différend sur le bois d’œuvre.
English: For more information, visit:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter :
English: Farm income forecasts are subject to change as market conditions or costs change even slightly.
French: Les prévisions relatives aux revenus agricoles sont sujettes à changement en fonction de l’évolution, même minime, des conditions du marché ou des coûts.
English: Split-receipts Dr. Henry and Kathleen Barnett shielded their remarkable forested lands north of Toronto from development with an ecogift conservation easement.
French: Reçu de don pour une partie de la valeur Docteur Henry et Kathleen Barnett ont protégé contre les activités d’aménagement leurs remarquables terres boisées, situées au nord de Toronto, au moyen d’une servitude de conservation.
English: Approximate summer and winter distributions of the South and East Hudson Bay (A), Northern Hudson Bay-Davis Strait (B), Foxe Basin (C) and Baffin Bay (High Arctic) (D) Atlantic walrus populations in Canadian waters.
French: Aires de répartition approximatives en été et en hiver des populations de morses de l’Atlantique dans les eaux canadiennes du sud et de l’est de la baie d’Hudson (A), du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis (B), du bassin Foxe (C) et de la baie de Baffin (extrême arctique) (D).
English: I would like to thank the Games organizers and volunteers and, especially, all the coaches and officials who have had a part in preparing the young athletes who will compete here in March.
French: • Je tiens à remercier tous les organisateurs des Jeux, les bénévoles et plus particulièrement les entraîneurs et les officiels qui ont aidé les jeunes athlètes à se préparer en vue de leur participation à cette compétition, qui se tiendra en mars prochain.
English: It should be noted that the incidence of shot ingestion, based on gizzard surveys, is valid only for a period of about 20 days prior to sampling, because shot are either completely eroded or have passed through the digestive tract within that time (Dieter and Finley 1978).
French: À noter que l'incidence de l'ingestion de grenaille, d'après les inventaires de gésiers, n'est valable que pour la période d'une vingtaine de jours avant l'échantillonnage, car, au bout de ce temps, les plombs sont complètement érodés ou bien ont quitté le système digestif (Dieter et Finley, 1978).
English: Amendments to the CSFAR to make credit screening mandatory before issuing a certificate of eligibility for a Canada Student Loan.
French: Modification du RFAFE en vue d'imposer la vérification du crédit avant l'émission d'un certificat d'admissibilité à un prêt d'études canadien.