ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court had taken preventive measures in the case of five Haitians, whom her Government had agreed not to repatriate.
French: La Cour a pris des mesures préventives pour le cas de cinq Haïtiens que son gouvernement a accepté de surseoir à expulser.
English: Managing Project Scope (i721) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Techniques et outils (R710) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: • installation and repair services for irrigation systems (Cl.
French: • les services d'installation et de réparation de dispositifs d'irrigation (cl.
English: Maria, aged 20, comes from the town of Negresti, in North-West Romania.
French: Maria, 20 ans, est originaire de la ville de Negresti, dans le nord-ouest de la Roumanie.
English: Counsel for the Commission argued that the Respondent is effectively asking the Tribunal to review the Commission's decision to refer the entire complaint for inquiry.
French: L'avocat de la Commission a soutenu que l'intimée demande en fait au Tribunal de réviser la décision de la Commission de renvoyer l'ensemble de la plainte pour enquête.
English: (2) we have included the concept of energy poverty and have called on the Member States to include steps to tackle energy poverty in the national energy action plans and not only to make sure that the most vulnerable customers receive the energy they need, but also to ban the disconnection of these customers at critical times; and
French: 2) nous avons inclus le concept de pauvreté énergétique et appelé les États membres à intégrer des mesures de lutte contre la pauvreté énergétique dans leurs plans d'action nationaux en matière d'énergie, et pas seulement pour s'assurer que les consommateurs les plus vulnérables reçoivent l'énergie dont ils ont besoin, mais aussi pour interdire la déconnexion de ces consommateurs en temps difficiles; et
English: All you need is a filter and sunlight that heats the water to 55 degrees.
French: Il vous suffit d’un filtre : la lumière du Soleil chauffe l’eau à 55°.
English: A Laboratory CT scanner with a resolution of (0.1 mm)3 wasused to determine if storage up to 7 days in saline at 4°C and (or) repeated measurementswould alter the compliance, C, and incremental elastic modulus, Einc,of isolated porcine aortas.
French: On a utilisé un tomodensitomètre de laboratoire ayant une résolutionde (0,1 mm)3 pour déterminer si une période de stockage allant jusquà7 jours dans une solution physiologique salée à 4°C et (ou) des mesures répétées daortesporcines isolées modifieraient leur compliance, C, et leur module délasticitéincrémental, Einc.
English: The Canadian Storage Media Alliance (CSMA) objected to any increase in the levy.
French: La redevance pour la copie privée est versée uniquement au titre du droit de reproduction de l’enregistrement sonore et des autres objets de droit d’auteur sous-jacents.
English: Referring to the particularly worrying situation of displaced persons in Iraq and that of Iraqi refugees abroad, he also acknowledged the solidarity shown by the countries in the region, especially the Syrian Arab Republic and Jordan, which had provided relief to almost two million Iraqis.
French: Rappelant la situation particulièrement préoccupante des personnes déplacées en Iraq et des Iraquiens réfugiés à l'étranger, l'intervenant salue aussi la solidarité manifestée par les pays de la région, notamment la République arabe syrienne et la Jordanie, qui viennent en aide à près de deux millions d'Iraquiens.
English: Pakistan Social Action Program Reports from Nursing institutions Health statistics.
French: Rapports sur le programme d'action sociale du Pakistan préparés par les établissements de sciences infirmières.
English: Letter dated 1 November 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public Financial Support for Industry Development There is no National government funding specifically dedicated to enterprise development for the salmon aquaculture sector.
French: Soutien financier de l'État au développement de l'industrie Le gouvernement national n'affecte aucun budget particulier au développement des entreprises salmonicoles.
English: The Centre was tasked with publishing reports, issuing advice and recommendations and conducting studies on all matters relating to discrimination.
French: Ce centre a pour mission de publier des rapports, émettre des avis et des recommandations et mener des études sur toutes questions se rapportant à la discrimination.
English: In this way, securities regulations constitute a further barrier to private investment.
French: Ainsi, les règlements relatifs aux valeurs mobilières constituent un obstacle de plus à l'investissement privé.
English: • if no other name has been used, please indicate not applicable (N/A).
French: • si aucun autre nom n'a été utilisé, veuillez préciser « sans objet » (S/O).
English: I should like also to take this opportunity to commend the Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), Ambassador Rupérez, for his effective work and his firm dedication to the mission that has been entrusted to him.
French: Je voudrais saisir également cette occasion pour féliciter le Directeur exécutif du Comité, l'Ambassadeur Rupérez, pour son efficacité et son sens élevé des responsabilités dans l'accomplissement de la mission qui lui a été confiée.
English: (d) To consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: d) Étudier d'autres mesures destinées à soutenir la coopération internationale dans le domaine de la prévention, de la maîtrise et de l'élimination du courtage illicite des armes légères.
English: Danish is offered as a field of study within Nordic Philology at Kiel University and as part of teacher training at Flensburg University.
French: Le danois est proposé comme domaine d'étude dans le cadre de la "philologie nordique" à l'université de Kiel et dans la formation des enseignants à celle de Flensburg.
English: This is the second time in the same hotel.Everything was perfect again.Very helpfull,friendly,kind,sweet staff.All the services was excellent.Very good location,big ,very clear and comfortable room,room service 2 times in the day.I ll stay again at the Ring the next time in Vienna.
French: Everything was new and beautifully designed.
English: Home-care leave is unpaid leave during which the employee is entitled to a flat-rate allowance; such leave is optional after maternity, paternity and parental leave periods.
French: Ce dernier est un congé non rémunéré, que les salariés peuvent prendre de manière facultative à l’issue d’une période de congé de maternité, de paternité ou parental, et durant lequel ils perçoivent une prestation forfaitaire.
English: Governments alone cannot resolve today's global challenges.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls relever les défis que pose le monde d'aujourd'hui.
English: In many instances, a more formal interview should be conducted. That would be the b) case when specific points or situations should be clarified.
French: Dans certains cas, il ne serait pas approprié de rédiger des questions écrites avant l’entrevue; cependant, chaque question soulevée de même que toutes les réponses données doivent être notées systématiquement, par écrit, au cours de l’entrevue.
English: They possess no land and fear they may be denied the property rights to which all Burundians are entitled on grounds of cultural prejudice or, quite simply, because any return of refugees and displaced persons will not leave them in pride of place.
French: Ils ne possèdent pas de terres et craignent que le droit à la propriété foncière, reconnu à tous les Burundais, ne leur soit refusé sous prétexte de préjugés culturels, ou tout simplement parce que le retour éventuel des réfugiés et des personnes déplacées ne les place pas en position prioritaire.
English: Ensuring compliance with the new regime will be the responsibility of the Department of Indian Affairs and Northern Development's (DIAND) regional staff.
French: Le personnel régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) aura la responsabilité d'assurer l'observation du nouveau régime.
English: Also at the same meeting, the representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a fait une déclaration.
English: The estimated cumulative net savings of $685 000 are primarily related to using the National Register of Electors instead of door-to-door enumeration.
French: Les économies cumulatives nettes de 685 000 $ sont surtout dues au remplacement du recensement porte-à-porte par le Registre national des électeurs.
English: This situation creates tensions among the people and decreases the chance of success of the peace process.
French: Une telle situation crée des tensions au sein de la population et compromet les chances de succès du processus de paix.
English: Letter dated 15 November (S/2000/1099) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 2000 (S/2000/1098) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/2000/1099), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 9 novembre 2000 (S/2000/1098) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la décision dont elle faisait part.
English: They ill-treated the author and his friend by “tightening handcuffs and striking our heads against metal booths when we attempted to speak”.
French: Les policiers ont brutalisé l'auteur et son ami, «[leur] passant des menottes et [leur] cognant la tête contre des cabines métalliques lorsqu'[ils ont] essayé de parler».
English: These challenges must be addressed in parallel with the imperative to continue to increase the resources available.
French: Il faudra non seulement surmonter ces obstacles mais aussi, impérativement, continuer à augmenter les ressources disponibles.
English: Employers and those from Western Canada are most likely to acquire this skill through formal training.
French: Les employeurs et les répondants de l'Ouest du Canada sont plus susceptibles de préférer acquérir cette compétence par une formation structurée.
English: • in the opinion of the Chief Electoral Officer, any of the forms of identification is likely to be confused with another party that: is currently registered; has an earlier application for registration pending before the Chief Electoral Officer; or was registered at any time during the previous 10 years.
French: • s’il estime que l’une ou l’autre des formes d’identification du parti risque d’être confondue avec celle d’un autre parti déjà enregistré, ou dont la demande d’enregistrement soumise antérieurement au directeur général des élections est pendante, ou si le second parti a été enregistré à un moment ou à un autre au cours des dix années précédentes.
English: Engine displacement
French: 7.1.4.1.6 Cylindrée du moteur
English: • individuals directly or potentially affected by restructuring and succession planning activities.
French: • directement ou éventuellement touchées par la restructuration et la planification de la relève.
English: and North America is still limited.
French: et en Amérique du Nord restent limités.
English: Between deployments and the many other demands of your military life, however, finding time to train is a constant challenge.
French: Or, entre les déploiements et les nombreuses autres exigences de la vie militaire, il est toujours difficile de trouver le temps de suivre des cours.
English: The estimate of $101,417,000 (before recosting) for the biennium 2006-2007 represents resource growth of $1,913,100, or 1.9 per cent, over the appropriation of $99,503,900 for 2004-2005 (see A/60/183, table 4).
French: Le montant de 101 417 000 dollars (avant actualisation des coûts) prévu pour l'exercice biennal 2006-2007 représente une augmentation de 1 913 100 dollars, soit 1,9 %, par rapport au crédit de 99 503 900 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/60/183, tableau 4).
English: This is what a multiethnic society has to offer.” (accompanied by pictures).
French: Le tribunal de district n'a pas estimé que cette annonce constituait une déclaration ayant un caractère de propagande.
English: Ms. Suñé Pascuet (Andorra) said that her delegation remained committed to the negotiations on the draft outcome document of the special session, and hoped that the session would take place with the same level of youth representation as originally planned.
French: Mme Suñé Pascuet (Andorre) dit que la délégation d'Andorre continue d'accorder beaucoup d'importance aux négociations portant sur le projet du document qui sera adopté à la session extraordinaire, et espère que les représentants des jeunes seront aussi nombreux à participer à la session qui était originellement prévue.
English: This much is clear, but there has been some confusion and disagreement in the cases concerning the meaning of the concept of knowledge in this situation.
French: Aucun doute ne subsiste à cet égard, mais on note, dans la jurisprudence, une certaine confusion et des différends quant à l'interprétation du concept de la connaissance dans cette situation.
English: Unlike in her example for ability A1, the appellant did describe a process and associated planning in relation to the initiative qualification.
French: Contrairement à l'exemple qu'elle a donné pour la capacité CA1, l'appelante a décrit un processus et lié la planification par rapport à l'initiative.
English: Determination of the PE for In-Process Energetic Materials (PE1, PE3, PE4)
French: Détermination de l’EP des matériaux énergétiques en cours de fabrication (EP1, EP3, EP4)
English: Markets are both domestic and export.
French: Elles vendent à la fois sur le marché intérieur et à l'exportation.
English: As part of FFD follow-up, attended Special briefing on the report of the Secretary-General on the implementation of the Monterrey Consensus - September 30th; Second Committee Event: Panel discussion on “International Cooperation on Tax Matters.” High-Level General Assembly Dialogue on FFD and Related Events, October 27 - 30th.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, elle a assisté à la réunion d'information spéciale sur le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue le 30 septembre, et à la table ronde organisée par la Deuxième Commission sur le thème de la coopération internationale en matière fiscale.  Elle a également pris part au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et aux manifestations connexes, qui se sont tenus du 27 au 30 octobre.
English: The President needs to take the responsibility of chairing the committee responsible for funding structures and decisions, and should provide the link between the GC and the management team.
French: Le président doit assumer la responsabilité de présider le comité responsable des structures et des décisions ﬁnancières et devrait agir comme intermédiaire entre le conseil
English: Fleeing the site, Oblt Reith moves U-190 into shallow water where no one expects a submarine to hide.
French: Quittant la zone, l’Oblt Reith amène l’U-190 en eau peu profonde, où personne n’imaginerait qu’un sous-marin aille se cacher.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 25 July 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 25 juillet 2008).
English: The Delegation of Malaysia expressed its appreciation to WIPO for the commendable work accomplished in conducting three Intersessional Intergovernmental Meetings (IIM) on the Development Agenda, and to the Member States that had tabled proposals for deliberations.
French: La délégation de la Malaisie a rendu hommage à l’OMPI pour le travail méritoire accompli dans l’organisation de trois réunions intergouvernementales intersessions sur le plan d’action pour le développement et aux États membres qui avaient soumis des propositions à débattre.
English: Principal Office ABN AMRO Bank N.V. ABN AMRO Bank N.V. Full-service Toronto Bank of America, National Association Bank of America, National Association Full-service Toronto Bank One, National Association Bank One, NA Full-service Toronto Bayerische Landesbank Girozentrale Bayerische Landesbank Girozentrale Full-service Toronto Capital One Bank Capital One Bank (Canada Branch) Full-service Toronto Citibank, N.A. Citibank, N.A. Full-service Toronto Comerica Bank Comerica Bank Full-service Toronto Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. Rabobank Nederland Full-service Toronto Credit Suisse First Boston Credit Suisse First Boston Toronto Branch Lending Toronto Deutsche Bank AG Deutsche Bank AG Full-service Toronto HSBC Bank USA HSBC Bank USA Full-service Toronto J.P. Morgan Chase Bank J.P. Morgan Chase Bank Full-service Toronto Maple Bank GmbH Maple Bank Full-service Toronto Mellon Bank, N.A. Mellon Bank, N.A. Full-service Toronto National City Bank National City Lending Toronto State Street Bank and Trust Company State Street Full-service Toronto U.S. Bank National Association U.S. Bank National Association Full-service Toronto 1 An FBB whose order is subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act is referred to as a "lending" branch.
French: Bureau principal ABN AMRO Bank N.V. ABN AMRO Bank N.V. Services complets Toronto Bank of America, National Association Bank of America, National Association Services complets Toronto Bank One, National Association Bank One, NA Services complets Toronto Bayerische Landesbank Girozentrale Bayerische Landesbank Girozentrale Services complets Toronto Capital One Bank Capital One Bank (Canada Branch) Services complets Toronto Citibank, N.A. Citibank, N.A. Services complets Toronto Comerica Bank Comerica Bank Services complets Toronto Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. Rabobank Nederland Services complets Toronto Credit Suisse First Boston Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto Prêt Toronto Deutsche Bank AG Deutsche Bank AG Services complets Toronto HSBC Bank USA HSBC Bank USA Services complets Toronto J.P. Morgan Chase Bank J.P. Morgan Chase Bank Services complets Toronto Maple Bank GmbH Maple Bank Services complets Toronto Mellon Bank, N.A. Mellon Bank, N.A. Services complets Toronto National City Bank National City Prêt Toronto State Street Bank and Trust Company State Street Services complets Toronto U.S. Bank National Association U.S. Bank National Association Services complets Toronto 1 Une SBE dont l'ordonnance est assujettie aux restrictions et aux exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques est appelée une succursale de « prêt ».
English: It is given for most nutrients.
French: Elle est fournie pour la plupart des nutriments.
English: The Doha Review Conference should also explore modalities to expand the range of new initiatives on development financing.
French: La Conférence d'examen de Doha devrait aussi étudier les modalités d'élargissement de la gamme des initiatives de financement du développement.
English: - identifying the areas of recusal, as well as any changes; 1.
French: - d'identifier les secteurs de récusation ainsi que tout changement; 1.
English: Measures have been taken in Germany and the United Kingdom to clarify the balance of rights and responsibilities between the Government and the volunteer.
French: Des mesures ont été prises en Allemagne et au Royaume-Uni pour préciser l'équilibre des droits et responsabilités entre le Gouvernement et le volontaire.
English: The Commission considers that these issues are beyond the scope of the current report but recommends that the government and the CTF explore better methods of measuring these audiences.
French: Le Conseil estime que ces questions dépassent la portée du présent rapport, mais il recommande que le gouvernement et le FCT recherchent de meilleures méthodes de mesurer ces auditoires.
English: For teachers, team work has a lower overall effect on the acquisition of intercultural or professional competences.
French: Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities * Significance p = 0,000
English: They also indicate the challenges and opportunities to develop the most appropriate relationships between shareholders and other stakeholders as well as to use the optimal policy mix of legislative and voluntary instruments.
French: Ils illustrent également les défis et les occasions qui se présentent au moment de définir les rapports qui conviendront le mieux entre les droits des actionnaires et ceux des autres groupes d'intérêts et de choisir le meilleur assortiment stratégique d'instruments législatifs et volontaires.
English: Higher CO2 can also mitigate, although not completely avoid, the adverse effects of crop exposure to surface ozone.
French: L'enrichissement en CO2 peut également compenser, quoique sans les annuler totalement, les effets adverses de l'exposition des cultures à l'ozone troposphérique.
English: It represents one of the highest expressions of official tribute beyond departmental formal recognition awards.
French: Ce prix est l'une des expressions les plus élevées d'hommage officiel au-delà des attestations officielles de mérite ministérielles.
English: Since 1990, there have been only 18 outright prohibitions. Detailed statistics are available on the Europa competition website.
French: Les modalités de notiﬁcation ainsi que le formulaire de notiﬁcation (formulaire CO) sont régis par le règlement (CE) n° 802/2004 de la Commission.
English: I also wish to convey to you my delegation's appreciation for your activities throughout the past two years, as we have worked together on the Security Council, and to wish you every success in your new post and your new responsibilities.
French: Je voudrais également vous dire l'appréciation de ma délégation durant les deux années pendant lesquelles nous avons eu à collaborer au sein du Conseil de sécurité, et vous souhaiter bon vent à votre nouveau poste de responsabilité.
English: Regular work can be increased or decreased as long as the average time worked over two or four months is as stipulated.
French: Le travail régulier peut être augmenté ou diminué dans la mesure où la moyenne du temps travaillé sur deux ou quatre mois respecte les dispositions.
English: • HUMAN RESOURCES SERVICES - HQ (1)
French: • ENTRETIEN ET EXPLOITATION AUTOMOBILE - OTTAWA (1)
English: In each country the authority responsible for railway tunnel safety measures will have to determine the minimum safety standards for existing tunnels according to its own safety concept and plan and taking into account the cost/benefit effect of each measure.
French: Dans chaque pays, l'autorité responsable des mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires devra déterminer, pour les tunnels existants, des normes minimales de sécurité conformes à son propre système et plan de sécurité et prendre en compte les retombées coûts-bénéfices de chaque mesure.
English: 6.3.1 Discussion MII was originally designed to employ term workers for projects.
French: 6.3.1 Discussion Au départ, le PPFI devait faire appel à du personnel employé pour une durée déterminée.
English: At the end of this month, the EU will discuss the issue of climate change as a matter of priority at the EU-China and EU-India summit conferences.
French: À la fin du mois, aux cours des sommets UE-Chine et UE-Inde, l'UE débattra la question du changement climatique en priorité.