ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recruit is defined as a health researcher:
French: Celle-ci devra être un chercheur dans le domaine de la santé :
English: E.95.XIII.18, chapter I, resolution 1, annex).  General Assembly resolution A/RES/S-21/2, Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted on 8 November 1999.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 8 novembre 1999.
English: The special optimised PRS signal receivers and antennas, and licences for their use, will be very strictly controlled.
French: Les récepteurs de signaux PRS et leurs antennes, bien spécifiques et optimisés, ainsi que les autorisations d'utilisation (1) Rapport final, du 29 août 2001:
English: "Wiadomosci Urzedu Patentowego" and "Biuletyn Urzedu Patentowego". The advanced data base quires are available on the website and could be built through especially dedicated forms.
French: Les cahiers compris dans la partie plus développée de la banque de données peuvent être consultés sur le site et peuvent être constitués en utilisant les fiches conçues à cet effet.
English: In the New Emerging Team (NET) program, which was targeted for small, new teams to build capacity, ICRH partnered with other Institutes and organizations in the areas of Asthma and Chronic Disease.
French: Pour ce qui est du programme des équipes en voie de formation qui vise à permettre aux petites équipes nouvellement formées d'accroître leur capacité, l'IACR s'est associé à d'autres instituts et organismes œuvrant dans le domaine de l'asthme et des maladies chroniques.
English: This includes the participation of 15,058 employees from 27 departments and agencies with a total of 73.78 percent of the waste being recycled.
French: Cette initiative comprend la participation de 15 058 employés de 27 ministères et organismes et le recyclage de 73,78 pour cent de tous les déchets.
English: Step Five: 25 minutes All Remembrance Crests should be completed at this point as it is now time for each student to present his or her crest to the class.
French: Étape Cinq : 25 minutes Les élèves devraient tous avoir rempli un modèle d'écusson du Souvenir à cette étape, parce qu'il est temps maintenant pour chacun d'eux de le présenter à la classe.
English: Joe Preston ELGIN-MIDDLESEX-LONDON CONSERVATIVE
French: Joe Preston ELGIN-MIDDLESEX-LONDON CONSERVATEUR
English: First of all, Mr Ribeiro e Castro is right to single out paragraph 15, which states that 'no actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament.'
French: Tout d'abord, M. Ribeiro e Castro a raison de pointer du doigt le paragraphe 15 qui dit que les affaires interna corporis du Parlement européen ne peuvent pas faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: In addition to reducing GHG emissions, ethanol biodegrades quickly in lasting groundwater, surface water and soil - and therefore doesn't have harmful effects in the atmosphere.
French: Outre qu'il réduit les émissions de GES, l'éthanol se biodégrade rapidement dans le sol, les eaux de surface et les eaux souterraines durables, et n'a donc pas d'effets nuisibles dans l'atmosphère.
English: The new rounding rule would be a final step in calculating rates after the existing rules are applied.
French: La nouvelle règle concernant l'arrondissement constituerait une étape finale pour calculer les taux après l'application des règles existantes.
English: As will be seen, this effectively involves an examination of best practice in a range of comparable jurisdictions.
French: Comme on pourra le constater, cette démarche impose en effet un examen des meilleures pratiques de différents pays comparables.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.64, which had been coordinated by the representative of Ghana on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.64, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Ghana au nom du Président.
English: • Create information brochures, newsletters, periodicals and feature stories.
French: • Créez des brochures d’information, des bulletins, des périodiques et des reportages.
English: Icelandic band Hjaltalin are a quirky (sorry, it's probably illegal to apply that word to Icelandic music post-Bjork) indie nine p...
French: Le groupe islandais se fait de neuf membres jouant une gamme d’instruments- de guitare/basse à la clarinette, les cordes et le ...
English: Since that symbolic day also coincided with the beginning of the general debate on item 6, it implied a commitment on the part of the Commission.
French: Comme cette date symbolique coïncide également avec le début du débat général sur le point 6, elle a valeur d'engagement pour la Commission.
English: • Effective, balanced programming of the training flow that accommodates the particular training requirements of specialist occupations; and Positioning the infrastructure, funds and equipment required for the recruitment and training of additional personnel.
French: Les FC mettront certains éléments au rancart, elles moderniseront certaines platesformes existantes et elles achèteront de nouveaux équipements. Le Ministère a continué à travailler à l’élaboration finale du Plan des capacités de défense qui orientera et guidera ce processus.
English: This case was similar to that of Hassall and Garlow v. Canada (Attorney General) (T-615-98, dated February 4, 1999).
French: Ce cas ressemble à l'affaire Hassall et Garlow c. Canada (Procureur général) (T-615-98, daté du 4 février 1999).
English: There is a wide variety of hostels and guesthouses in Palma de Majorca, Balearic Islands.
French: Il y a une vaste gamme de logements disponibles a Majorque.
English: Through the FedAA and accompanying Action Plan, the Government of Canada brought forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Au moyen de la LFR et du plan d’action connexe, le gouvernement du Canada a mis sur pied des mesures particulières pour renforcer la responsabilité et augmenter la transparence et la surveillance dans les opérations du gouvernement.
English: The discharge report contains a number of points of criticism which require a tightening up of the current procedures and practices.
French: Le rapport sur la décharge contient plusieurs points de critique appelant à un resserrement des procédures et pratiques actuelles.
English: 75,305 (Dep't Commerce 16 December 2004).
French: 75,305 (Département du commerce 16 décembre 2004).
English: The retractable undercarriage ensures unmatched stability for this size of machine, while retracting easily to allow the excavator to pass through narrow openings.
French: Le châssis inférieur extensible, qui permet une stabilité inégalée pour ce type de machine, se rétracte facilement pour que la pelle puisse traverser des ouvertures étroites.
English: Projects that close the gaps in the capabilities and capacities of the science and technology (S&T) and operational communities to effectively respond to CBRNE incidents.
French: Projets visant à combler les écarts entre les capacités de la collectivité des sciences et de la technologie (S & T) et de la collectivité opérationnelle afin d’intervenir efficacement aux incidents CBRNE;
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 11 January 2006 National Capital Strategic Security Council Meeting $186.08 2 February 2006 National Capital Strategic Security Council Meeting $11.49 22 February 2006 National Capital Strategic Security Council Meeting $36.28
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 11 janvier 2006 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 186,08 $ 2 février 2006 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 11,49 $ 22 février 2006 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 36,28 $
English: The fifteenth CAMI, and its subsidiary organ, the Intergovernmental Committee of Experts of the Whole on Industrialization in Africa, met at Yaoundé, in October 2001.
French: La quinzième CAMI et son organe subsidiaire, le Comité intergouvernemental plénier d'experts sur l'industrialisation de l'Afrique, se sont réunis à Yaoundé en octobre 2001.
English: Table 1.1.  New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999-June 2000
French: Tableau 1.1 Nouveaux fonctionnaires fédéraux nommés pour une durée indéterminée  De juillet 1999 à juin 2000
English: Implementation of this MAP is being reported back to the Departmental Audit Evaluation Committee (DAEC) on a regular basis.
French: La mise en œuvre de ce plan fait l'objet d'un rapport périodique au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE).
English: Data Collection Consultations Number of consultations From January to June 1996, 179 Atlantic Canadians living in the three study communities took part in the consultations which were the major source of data for the Community Resiliency study.
French: Collecte des données Consultations Nombre de consultations Du mois de janvier allant au mois de juin 1996, 179 Canadiens vivant dans les trois communautés étudiées ont participé à des consultations qui ont constitué la principale source de données pour notre étude du ressort psychologique collectif.
English: Chlorphenesin can also harm the mother by causing irritation of the nipple and surrounding skin.
French: La chlorphénésine peut également causer une irritation du mamelon et de la peau environnante chez la mère.
English: The relevant part of subsection 4(2) of the Canada Wildlife Act read as follows: "(2) Where the administration, management and control of any public lands has been assigned to the Minister pursuant to subsection (1), the Minister may"
French: La partie pertinente du paragraphe 4(2) de la Loi sur la faune du Canada, dont voici le libellé : « (2) Quand une terre domaniale est placée sous son autorité en application du paragraphe (1), le ministre peut : »
English: He also testified that the percentage of odoriferous material in the goods in issue is 0.1 percent and that he had not seen a disinfectant that did not contain an odoriferous chemical compound.
French: Il a également affirmé que le pourcentage de matière odoriférante dans les marchandises en cause est de 0,1 p. 100 et qu'il ne connaissait pas de désinfectant qui ne renfermait pas un composé chimique odoriférant.
English: (b) Inspection of documents at the principal ports of migration control, carried out by documentation specialists and handwriting experts with a view to detecting forgeries;
French: b) Vérification des documents aux principaux points de contrôle migratoire par des experts (documentologues et graphologues) afin de repérer les faux ;
English: Finally, the department received comments that were not within the purview of the proposed amendments.
French: Enfin, le ministère a reçu des observations qui ne concernaient pas les modifications proposées.
English: What about meat that has been imported from those countries prior to that date?
French: Qu’en est-il de la viande importée de ces pays avant cette date?
English: Text of the Notification of the Government of the Republic of Bulgaria of November 22, 1994, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC) [Original: English] NOTIFICATION The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations Office and the Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Director General of the World Intellectual Property Organization and has the honour to notify him that in accordance with Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the assurances furnished by the Republic of Bulgaria in respect of the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC), will extend to the plant viruses group of microorganisms.
French: Texte de la notification du Gouvernement de la République de Bulgarie se rapportant à une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] NOTIFICATION La mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de lui notifier, conformément à la règle 3.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, que les assurances fournies par la République de Bulgarie en ce qui concerne la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) s’étendent aux micro-organismes du groupe des virus végétaux.
English: In considering an increase in the response capacity, the following issues need to be addressed:
French: Pour renforcer la capacité de réaction, il importe aussi de réfléchir aux aspects suivants:
English: The Chairperson echoed the comments on Security Council resolution 1820, which requested the Secretary-General to submit a report on its implementation by 30 June 2009 and reaffirmed the obligations of States parties to the Convention and its Optional Protocol, particularly in regard to the eradication of sexual violence.
French: La Présidente se fait l'écho des observations sur la résolution 1820 du Conseil de Sécurité aux termes de laquelle le Secrétaire général est prié de présenter un rapport sur sa mise en œuvre d'ici au 30 juin 2009 et qui réaffirme les obligations des États parties à la Convention et à son Protocole facultatif, en particulier en ce qui concerne l'éradication de la violence sexuelle.
English: June 27 - A commercial HS 748 ( Philippine Airlines Flight 206 ) crashes near Baguio City , Philippines , killing 50.
French: 27 juin - Un film publicitaire HS 748 ( Vol philippin 206 de lignes aériennes ) accidents près Ville de Baguio , Philippines , tuant 50.
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Thursday, 27 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 27 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: (5) In the case of hazardous waste referred to in Column I of item 2 of Division (A) of Part I of Schedule III or in item 1 of Part IV of that Schedule, (a) if the waste is a solid, "Environmentally hazardous substances, solid, N.O.S.", followed by the name "polychlorinated dibenzofurans", "polychlorinated dibenzo-p-dioxins" or "polychlorinated napthalenes", as the case may be, shall be given as the shipping name, "UN3077" as the product identification number, "9" as the classification and "III" as the packing group; and (b) if the waste is a liquid, "Environmentally hazardous substances, liquid, N.O.S." followed by the name "polychlorinated dibenzofurans", "polychlorinated dibenzo-p-dioxins" or "polychlorinated napthalenes", as the case may be, shall be given as the shipping name, "UN3082" as the product identification number, "9" as the classification and "III" as the packing group.
French: (5) Dans le cas de déchets dangereux figurant à la colonne I de l'article 2 de la section (A) de la partie I de l'annexe III ou de l'article 1 de la partie IV de cette annexe, doivent être inscrites sur le manifeste : a) s'il s'agit de déchets solides, la mention « matières dangereuses du point de vue de l'environnement, solides, NSA », suivie de « dibenzofurannes polychlorés », « dibenzo-p-dioxines polychlorées » ou « naphtalènes polychlorés », selon le cas, comme appellation réglementaire, ainsi que « UN3077 » comme numéro d'identification du produit, « 9 » comme classe et « III » comme groupe d'emballage; b) s'il s'agit de déchets liquides, la mention « matières dangereuses du point de vue de l'environnement, liquides, NSA », suivie de « dibenzofurannes polychlorés », « dibenzo-p-dioxines polychlorées » ou « naphtalènes polychlorés », selon le cas, comme appellation réglementaire, ainsi que « UN3082 » comme numéro d'identification du produit, « 9 » comme classe et « III » comme groupe d'emballage.
English: INT22 Do you have a few moments to spend with me today answering questions about your health? yes 1 => INT4 no 2 refused 3 => INT 6:
French: INT22 Avez-vous quelques minutes à me consacrer aujourd'hui pour répondre à des questions concernant votre santé? yes 1 => INT4 no 2 refused 3 => INT 6:
English: Their already environmentally friendly vehicles are becoming even "greener": the hybrid bus integrates diesel and electric technologies to secure the greatest efficiency from each, resulting in 25 per cent higher fuel economy and 70 per cent lower emissions.
French: Orion Bus Industries (www.orionbus.com) utilise une technologie hybride pour réussir dans le marché très compétitif de l’autobus urbain aux États-Unis et par conséquent, ses véhicules écologiques deviennent encore plus « verts ».
English: 'As institutions representing the peoples' will, our parliaments must see to it that their needs are satisfied, their concerns heard by decision-makers, and that their wishes are reflected in the policies proposed by the institutions that govern them.
French: (EN) En tant qu'institutions représentant la volonté de la population, nos parlements doivent veiller à ce que ses besoins soient couverts, à ce que ses craintes soient entendue par les décideurs et à ce que ses souhaits se reflètent dans les politiques proposées par les institutions qui la gouvernent.
English: Ministerial meeting The Future of the Internet Economy Editor's Choice The most recent comparable data on communication sector performance.
French: Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 Notre sélection Analyse la dynamique et les tendances récentes du marché dans les secteurs fournisseurs de biens et de services liés aux TI.
English: The Treaty is as vital as ever.
French: Le Traité est plus vital que jamais.
English: 140, No. 7 — February 18, 2006 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the rescinding of Ministerial Conditions Whereas the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Condition No. 10801 pertaining to the substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, on May 4, 2002, Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, And whereas the Ministers no longer suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby rescinds Ministerial Condition No. 10801 under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 140, no 7 — Le 18 février 2006 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de l'annulation de conditions ministérielles Attendu que le ministre de l'Environnement a imposé, le 4 mai 2002, la condition ministérielle no 10801 portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 460-73-1; Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; Et attendu que les ministres ne soupçonnent plus la substance d'être toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement annule la condition ministérielle no 10801, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: (h) Smelting of metals, fusing of glass or glassblowing;
French: h) La fonte des métaux et la fusion ou le soufflage du verre;
English: - the oral question to the Council (O-0052/2006 B6-0219/2006) by Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0052/2006 - B6-0219/2006) posée par M. Guido Sacconi, au nom du groupe PSE, au Conseil, sur la stratégie du développement durable;
English: Goods not classified as obscenity under tariff item 9899.00.00 include the following: (a) goods which counsel, procure, or incite persons to commit criminal offenses, unless they are determined to be obscene; (b) goods which communicate in a rational and unsensational manner information about a sexual activity that is not unlawful; (c) sex aids and toys; (d) advertisements that simply promote the sale of goods which may themselves be prohibited.
French: Les marchandises non classées comme obscènes sous le numéro tarifaire 9899.00.00 comprennent les suivantes : a) les marchandises qui conseillent à une personne de commettre une infraction, l'y amènent ou l'y incitent, à moins d'être obscènes; b) les marchandises qui communiquent, d'une façon raisonnable et non sensationnelle, des renseignements concernant un acte sexuel qui n'est pas illégitime; c) les aides et les jouets sexuels; d) les réclames qui encouragent simplement la vente de marchandises elles-mêmes interdites.
English: • Canada is a trading nation, and in 2006, the resource sectors accounted for 47.4 percent of total Canadian goods exported, contributing to a total $91.4 billion trade surplus.
French: • Le Canada est un pays commerçant et, en 2006, les secteurs des ressources fournissaient 47,4 p. 100 du total des biens exportés du Canada, ce qui a généré un excédent commercial total de 91,4 milliards de dollars.
English: Interpretation Contractual authority Increase in fees reflecting the rise in costs related to the activities.
French: Animations Pouvoir contractuel Augmentation des frais reflétant la hausse des coûts associés aux activités.
English: He also explained the order of election (first the chairman, followed by the three vice-chairmen) and indicated that the quorum (more than 16 members) had been attained.
French: Il explique également le déroulement de la procédure de vote (d'abord le président, et ensuite, les trois vice-présidents) et signale que le quorum (plus de 16 membres) est atteint.
English:    Mr President, let me begin by expressing my gratification that the European Parliament has supported this proposal.
French:    Monsieur le Président, tout d’abord je me réjouis du soutien du Parlement européen à cette proposition.
English: In fact, uses to which a group puts Aboriginal title to land are unlimited, except to the extent that the use prevents the special relationship between the nature of occupation of the land and the nature of the relationship that particular community has with the land from continuing in the future.
French: En fait, les usages qu'un groupe autochtone fait d'un titre ancestral sont illimités, sauf dans la mesure où cet usage mettrait fin au lien entre la nature de l'occupation de la terre et la nature du rapport de cette collectivité à la terre.
English: By mutual understanding between the parties to the agreement, its provisions are also being applied to billing for the services rendered in the bienniums 1998-1999 and 2000-2001.
French: Il a été entendu entre les parties à l'accord que ses dispositions régiraient la facturation des services fournis au cours des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.