ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Secretariat is moving quickly to implement electronic submission of reports (by the end of 2002) and further improve the overall process.
French: Il convient de noter que le Secrétariat met actuellement en place un système informatisé de présentation des rapports, qui devrait être opérationnel d'ici à la fin de 2002.
English: If you turned 18 in 2006, use the number of months in the year after the month you turned 18.
French: Si vous avez atteint 18 ans en 2006, utilisez le nombre de mois dans l'année qui suivent le mois où vous avez atteint 18 ans.
English: The artificial neural network (ANN) modeling technique, which plays a significant role in the simulation model, was used to model activity duration based on the identified productivity influencing factors and data collected through a time study project conducted in the fabrication shop.
French: La technique de modélisation par réseau neuronal artificiel, qui joue un rôle important dans le modèle de simulation, a été utilisée pour modéliser la durée de l'activité basée sur les facteurs identifiés influençant la productivité et les données colligées durant un projet d'étude des temps de tâche effectué dans l'atelier de métallurgie de l'acier.
English: Granulated sugar comes in a range of grain fractions (e.g., medium, fine and extra fine).
French: Le sucre granulé est présenté en plusieurs grosseurs de grain (p. ex., moyen, fin et extrafin).
English: In acidic soils (pH <5.5), low-ligand-number complexes such as AlF2+ are normally formed.
French: Dans les sols acides (pH < 5,5), des complexes à petit nombre de ligands comme l’AlF2+ se forment normalement.
English: Table II.8 Cases settled through negotiation (United States dollars)
French: Tableau II.8 Affaires réglées par voie de négociation  (En dollars des États-Unis)
English: The International Network on Cultural Policy was founded in Ottawa in 1998 to bring together ministers of culture from all over the world.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle, créé à Ottawa en 1998 pour regrouper les ministres de la culture des quatre coins du monde, compte aujourd'hui 50 pays.
English: And even if the Fifteen all join, the dollar will not, nor will the undervalued currencies of South-East Asia, Morocco and so on. The single currency might suit the European single market, but the single market is becoming less and less European and more and more global, mainly because of the European Commission's free trade policies.
French: Même si les Quinze participent à la monnaie unique, le dollar n'y participera pas, les monnaies d'Asie du Sud-Est, sous-évaluées, n'y participeront pas, pas plus que la monnaie marocaine, etc. La monnaie unique serait peut-être adaptée au marché unique européen, mais il se trouve que le marché unique est de moins en moins européen et de plus en plus mondial, à cause d'ailleurs de la politique libre-échangiste de la Commission européenne.
English: Such exceptions are outlined in articles 26 (4), 26 (5), 26 (6) and 26 (7).
French: De telles exceptions apparaissent aux articles 26 (4), 26 (5), 26 (6) et 26 (7).
English: BADLEY, Elizabeth M / COTT, Cheryl A
French: 3 An(s)
English: As we know, the European Union and the majority of Member States recognised Kosovo's independence, but the situation in that country is especially difficult, particularly in the northern part.
French: Nous savons tous que l'Union européenne et une majorité d'États membres ont reconnu l'indépendance du Kosovo, mais la situation de ce pays est particulièrement difficile, notamment dans le Nord.
English: Therefore, a cooperative electing to use electronic communications will do so on the basis that the benefits of using electronic means exceed the costs of having to comply with the relevant sections of the regulations.
French: En conséquence, une coopérative qui choisit de communiquer par voie électronique le fera parce les avantages de ce mode de communication sont supérieurs aux coûts qu'entraînerait la nécessité de se conformer aux articles pertinents du règlement.
English: This funding is distributed separately.
French: Ces fonds sont distribués séparément.
English: (e) Article 38 (prohibition of slavery, servitude and forced labour);
French: e) Article 38 − Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé;
English: I am open to all your suggestions.
French: Je suis ouvert à toutes vos suggestions.
English: In criminal and juvenile cases, judicial practice allows persons under 18 years to grant such authority.
French: En matière pénale et dans les affaires concernant des enfants, la pratique judiciaire admet que des personnes de moins de 18 ans se pourvoient en justice.
English: I made some recommendations for improvements to these policies in my Factual Inquiry report. What is critical, however, is that those involved in information sharing comply with the relevant policies.
French: Le processus devrait comprendre des examens réguliers des protocoles et des ententes de partage d’information conclus avec des services, des organisations et des gouvernements, au Canada et à l’étranger.
English: Fiscal period Calendar-year basis or a different annual basis?
French: Exercice L'année civile ou une base annuelle différente?
English: However, all but American Wigeon show significant positive long term trends (Table 5).
French: Par contre, tous sauf le Canard d’Amérique ont montré des tendances positives importantes à long terme (tableau 5).
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: In child survival, the programme will contribute to these results: (a) vaccination coverage with routine antigens increased and sustained at 90 per cent at national level and at least 80 per cent in all districts (b) routine vitamin A supplementation coverage increased from 46 to 80 per cent; (c) polio eradication maintained; and neonatal and maternal tetanus eliminated; (d) coverage of children under five years and pregnant women sleeping under ITNs increased from 50 per cent to 80 per cent in the 17 malaria-endemic districts; (e) prevalence of underweight in under-five children reduced from 17 per cent to 13 per cent; (d) deficiencies of vitamin A and iron controlled and the elimination of iodine deficiency disorders sustained; and (e) at least 50 per cent of newborns born at home receive essential care in rural convergence districts.
French: En matière de survie de l'enfant, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) porter et maintenir à 90 % le taux de couverture des vaccins aux antigènes courants au niveau national et à au moins 80 % dans tous les districts; b) porter de 46 à 80 % le taux d'apport routinier de suppléments en vitamine A; c) maintenir l'élimination de la polio et éliminer le tétanos néonatal et maternel; d) porter de 50 à 80 % le nombre d'enfants de moins de 5 ans et de femmes enceintes dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide dans les 17 districts où le paludisme est endémique; e) ramener de 17 à 13 % la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans; d) maîtriser les carences en vitamine A et en fer et éliminer les troubles dus à la carence en iode; et e) assurer qu'au moins 50 % des bébés nés à la maison reçoivent les soins essentiels dans les districts de convergence ruraux.
English: Control everything from anywhere in the world: punctuality or presence of your employees, the security of your home, retail premises or industrial property, etc.
French: Contrôléz depuis n'importe quel endroit: la ponctualité ou présence de vos employés, la sécurité de votre domicile, commerce ou entreprise, etc...
English: Increased number of data analysis reports* Total
French: Augmentation du nombre de rapports d'analyses de données* Total
English: (b) the place of delivery [or port of discharge] specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
French: b) Le lieu de livraison [ou port de déchargement] spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: It must be a forum for discussion and for the identification of common ground among the objectives of sustainable development, the eradication of hunger and poverty, good governance and the reduction of inequalities, which are exacerbated by the process of globalization.
French: Il doit être un forum de discussions et d'identification d'un terrain d'entente entre les objectifs du développement durable, l'élimination de la faim et de la pauvreté, la bonne gouvernance et la réduction des inégalités qui sont exacerbées par le processus de la mondialisation.
English: The overall structure of the meristem is, however, not significantly altered and leaf primordia continue to develop from the meristem.
French: La structure générale du méristème n'est cependant pas significativement altérée et les primordiums foliaires continuent à se développer à partir du méristème.
English: This document was produced by the Sahara and Sahel Observatory (OSS) and edited by the Convention secretariat.
French: Ce document a été préparé par l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et édité par le secrétariat de la CCD.
English: Orhaniye, the place where we grew up, is situated in a beautiful green bay with an island in the middle.
French: Orhaniye, notre village natal, se situe dans une baie couverte de bois de pin – au milieu de la baie, vous verrez une île mystérieuse.
English: (i) Constitutional reform bill extending the scope of the remedy of protection to cover the right to education; first reading, Chamber of Deputies (Boletín No. 2320-07);
French: Se trouve au premier stade de l'examen prévu par la Constitution, à la Chambre des députés, conjointement avec le premier rapport de la Commission de la santé (Bulletin N° 4417-11)
English: The goal is to help people move toward training and independence through skills development and training programs.  2.
French: L'objectif est d'aider les gens à s'orienter vers la formation et l'atteinte de l'autonomie grâce à des programmes de perfectionnement des compétences et de formation.  2.
English: The Court has a general duty to ensure the confidentiality of documents and information within its possession except as required for the purpose of requests for State co-operation (article 93, paragraph (8), subparagraph (a)).
French: La Cour a le devoir général de préserver le caractère confidentiel des pièces et renseignements en sa possession, sauf dans la mesure où leur divulgation est nécessaire pour donner suite à une demande de coopération auprès d'un État (alinéa 93(8)a)).
English: Local residents and media will have the opportunity to tour the ship on Saturday and Sunday, September 9th and 10th, from 1 to 4 p.m. Canadian Forces Recruiting Centre St. John’s will have a display booth set up on the jetty during these times to offer information and answer questions about career opportunities in the Canadian Forces.
French: La population et les médias de la région auront l’occasion de visiter le navire samedi et dimanche les 9 et 10 septembre de 13 h à 16 h. Par la même occasion, le Centre de recrutement des Forces canadiennes, Détachement St-Jean sera sur place avec une table d’exposition pour procurer de l’information et répondre à des questions au sujet des carrières disponibles au sein des Forces canadiennes.
English: If the work is not completed within the timeframe described, the proponent should seek advice from DFO to ensure that designs and mitigation measures are still in keeping with best management practices.
French: Si l’ouvrage n’est pas terminé dans le laps de temps précisé, le promoteur devrait demander conseil au MPO afin de s’assurer que les plans et les mesures d’atténuation sont toujours conformes aux pratiques de gestion optimales.
English: Franco) data indicated no significant difference when compared with the published growth basal area curve.
French: Franco) ne se sont pas révélées significativement différentes de la courbe publiée.
English: The perfect solution for the organisation of your taxi business.
French: Des solutions d´organisation parfaitement adaptées à l´exploitation de taxis.
English: Acces Business Group International LLC Liquid Topical 80000749 Clearasil Acne Control Ice Wash Gel Cleanser
French: Acces Business Group International LLC Liquide Topique 80000749 Clearasil Acne Control Ice Wash Gel Cleanser
English: branching pipes, joining pipes to walls F16L 41/00
French: tuyaux de branchement, raccordements des tuyaux aux parois F16L 41/00
English: These include "general purpose reports" that contain comments on a number of matters, and "special purpose reports" that contain the findings of an inquiry or performance audit.
French: Ceux-ci comprennent un « rapport général », qui contient des observations sur diverses questions, et des « rapports spéciaux », qui présentent les conclusions d’enquêtes ou de vérifications du rendement.
English: Further, a framework agreement may be of long duration and wide in coverage, closing off markets from the periodic competition contemplated by the procurement regulations (for example, effectively securing the market for a national supplier).
French: En outre, les accords-cadres peuvent être de longue durée et de large portée et, partant, exclure certains marchés de la concurrence périodique envisagée par les règlements en matière de passation (par exemple, en attribuant de fait le marché à un fournisseur national).
English: A few enforcement actions have also resulted from participants' tips.
French: Quelques mesures d'exécution ont également découlé d'indices des participants.
English: Source: Prepared by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, based on data from the United Nations Demographic Yearbook system (November 2004).
French: Source : Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales, à partir de données extraites du système établi pour l'Annuaire démographique (novembre 2004).
English: Clause 56 Non-application of Section 18.1 ITA 18.1(15), (16) and (17) Section 18.1 of the Act provides rules that restrict the deductibility of a taxpayer’s cost of a "right to receive production", by prorating the deductibility of the amount of the investment over the economic life of the right.
French: Article 56 Inapplication de l’article 18.1 LIR 18.1(15), (16) et (17) L’article 18.1 de la Loi prévoit des règles qui limitent la déductibilité du coût, pour un contribuable, d’un « droit aux produits ». À cette fin, la déductibilité du montant du placement est étalée sur la durée économique du droit.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants, en vue de susciter le débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The Directive Principles lay down that the State shall strive to promote the welfare of the people by securing and protecting as effectively as it may, a social order based on justice—social, economic and political.
French: Selon ces principes directeurs, l'État s'efforce de promouvoir le bien-être de la population en assurant et en protégeant aussi efficacement que possible un ordre social fondé sur la justice sociale, économique et politique.
English: The Commission agreed that budget and planning estimates prepared by the secretariat for subsequent years should take into account the need for obtaining the services of consultants or organizations with special expertise in matters dealt with by the Commission, in order to enable the Commission to carry out its work.
French: La Commission est convenue que le budget et les estimations prévisionnelles établies par le secrétariat pour les années suivantes devraient tenir compte de la nécessité d'obtenir les services de consultants ou d'organisations ayant des compétences spéciales dans les matières traitées par la Commission, pour permettre à celle-ci d'exécuter ses tâches.
English: Draft decision A/C.1/63/L.54 was adopted, by a recorded vote of 121 to 3, with 45 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.54 est adopté, par 121 voix contre 3, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: But back to Europe.
French: Revenons cependant à l'Europe.
English: They also agreed that the Noël judgment of the Federal Court was applicable to the present case.
French: Le ministère et l’appelant ont convenu que la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Noël s’applique en l’espèce.
English: "We hereby certify that the price quoted is based on costs in accordance with Contract Cost Principles DSS-MAS 1031-2 (16/02/98), and includes an estimated amount of profit of $ ."
French: »
English: Janice Summerby  Media Relations Advisor  Veterans Affairs Canada  (613) 992-7468  www.vac-acc.gc.ca Mike Scandiffio Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs  (613) 992-4903 Itinerary:
French: Janice Summerby  Conseillère, Relations avec les médias  Anciens Combattants Canada (613) 992-7468  www.vac-acc.gc.ca Mike Scandiffio  Directeur des communications Cabinet du ministre des Anciens Combattants (613) 992-4903 Itinéraire :
English: Leaving aside the choice made in this draft article between the qualification of the rule of exhaustion of local remedies as one of “procedure” or one of “substance” — a matter which the Tribunal considers irrelevant for the present case — it is clear that the juridical character of the rules of international law to be applied in the present case is fundamentally different from that of the rules referred to in the draft article just cited.
French: Indépendamment du choix effectué dans ce projet d'article en ce qui concerne la qualification de la règle de l'épuisement des recours internes comme une règle de « procédure » ou une règle de « fond » - question que le Tribunal considère comme étant sans pertinence en l'espèce - il est évident que le caractère juridique des règles de droit international à appliquer dans le cas présent est fondamentalement différent de celui des règles visées dans le projet d'article cité ci-dessus.
English: The report also takes into account that women are not always peace-makers; they are also some times war-makers.
French: L'Union est invitée à soutenir des mesures destinées à accroître notablement le nombre de femmes à tous les niveaux dans l'ensemble des missions relevant de la Politique européenne de Défense et de Sécurité (PESD).
English: Again, there is no appreciable age difference in this view.
French: Ici non plus, il n'y a pas de différence notable entre les groupes d'âge.
English: Experience shows that the solution to such problems requires a detailed assessment of all factors determining the situation in a given community.
French: L'expérience montre qu'il est possible de régler les problèmes si on se fonde sur une évaluation détaillée de tous les éléments définissant une situation dans une localité précise donnée.
English: Description The purpose of this publication is to add substances to the Domestic Substances List (DSL) and make consequential deletions from the Non-Domestic Substances List (NDSL).
French: Description L'objectif de cette publication est d'ajouter des substances à la Liste intérieure (LIS) et de les radier de la Liste extérieure (LES), selon le cas.
English: We cannot accept it.
French: Nous ne pouvons l’accepter.
English: On 12 July 2007, the appellant appealed against this decision of the Office.
French: Le 12 juillet 2007, le requérant a formé un recours contre cette décision de l’Office.
English: Of course, the guarantor is free to query the eTIR international system at any time, but this would not give him with any additional information in relation to the information provided to him by the eTIR system every time that a change related to guarantees issued by him occurs.
French: Bien entendu, le garant peut interroger le système international eTIR à tout moment, mais cela ne lui donne pas d'informations en plus de celles que lui communique le système eTIR chaque fois qu'il se produit une modification relative aux garanties émises.
English: At the restaurant choose from an à la carte menu and pizza selection.
French: Au restaurant, vous aurez le choix entre des plats à la carte et une sélection de pizzas.
English: Printing capabilities at point-of-sale with an ultra light thermal printer (Ex: suggested orders printed with barcodes, quantity and types).
French: Permet la saisie des façades et de la distribution.
English: In 2002, CORCAN followed market trends and began working toward achieving multi-site certification to make the transition from the ISO 9002 quality management systems to the ISO 9001:2000 standard.
French: En 2002, CORCAN suit l'évolution du marché et s'engage dans la certification multi-sites pour faire la transition des systèmes qualité ISO 9002 à la norme ISO 9001:2000.
English: The Law Commission is a departmental corporation, accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: La Commission du droit du Canada est une agence ministérielle indépendante, responsable devant le Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Justice.
English: The aim is to increase acceptance by all the main players.
French: Elle s'est donné comme objectif d'accroître son acceptation par l'ensemble des acteurs.
English: Studies and analyses provide background information for use by senior economists and the Section Chief in processing the effect of policies and programs and developing recommendations for changes.
French: Représentation Le travail exige que le titulaire entre en contact avec les agents d'autres ministères et de gouvernements provinciaux ainsi qu'avec les représentants de l'industrie afin d'obtenir des données et des renseignements et, parfois, pour expliquer le but ou les résultats des études.
English: Absorbing compounds, not sawdust, may be used to eliminate the slippery condition.
French: Des composés absorbants, autres que la sciure, peuvent être utilisés pour enlever les matières glissantes.
English: The Canada Student Loans Program is a horizontal initiative managed by HRSDC as part of the Learning Mandate.
French: Ce programme fait actuellement l’objet d’un examen en vue de sa simpliﬁcation, et les résultats de cet examen seront annoncés dans le Budget 2008.
English: Hamida Charania, Chief Planning and Resource Management - Marine Security, Transport Canada; 613 949-0597; mailto:charanh@tc.gc.ca 16) Approved by:
French: Hamida Charania, Chef de la gestion de la planification et des ressources - Sûreté maritime, Transports Canada; 613 949-0597; charanh@tc.gc.ca; 16) Approuvé par :