ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was acknowledged that all Canadian microbiology reference laboratories currently have quality control standards and procedures in place, there was a call for the establishment of national standards and procedures, as well as some coordination of proficiency testing.
French: Reconnaissant que tous les laboratoires de référence en microbiologie ont actuellement des normes et des méthodes permettant d'appliquer le contrôle de la qualité, les participants ont toutefois demandé l'établissement de normes et de méthodes nationales ainsi que la coordination des épreuves de compétence.
English: • With the new economic development incentive, as a territory's revenues increase, its federal grant will decline by 20 per cent less than previously.
French: • Grâce à cette nouvelle incitation au développement économique, lorsque les recettes d'un territoire augmenteront, la subvention qu'il reçoit du gouvernement fédéral diminuera de 20 pour cent de moins que précédemment.
English: He and I belong to different political wings, but he has shown himself to be a courageous leader, giving his country's support for the intervention in Iraq, and this has earned him the criticism of those Heads of State and Government which made the wrong political decision and now find it hard to admit their error.
French: Il appartient à une mouvance qui ne m'est pas proche politiquement, mais il a prouvé être un dirigeant courageux, amenant son pays à soutenir l'intervention en Irak, et il a été critiqué pour cela par les chefs d'État ou de gouvernement qui se sont trompés de politique et qui éprouvent encore des difficultés à reconnaître leur erreur.
English: Also in 2004 -2005, CHARAC met with the International Partnership for Microbicides to explore possible areas of collaboration.
French: De plus, en 2004-2005, le CCRVSI a rencontré le Partenariat international pour les microbicides afin d'étudier des domaines de collaboration possibles.
English: Manitoba Printmakers' Association Manitoba (Canada)
French: Le Groupe Molior inc.
English: The team has focused on enhancing capacity of the Technical Deputy Minister and the Planning Department of the Ministry, and backstopping senior staff to enable the Planning Department to maintain a more effective balance between providing technical assistance and working on behalf of the Ministry.
French: Cette dernière a mis l'accent sur le renforcement des capacités du Vice-Ministre aux questions techniques et du Département de la planification du Ministère et sur l'appui aux hauts fonctionnaires destiné à permettre au Département de maintenir un meilleur équilibre entre l'offre d'assistance technique et les activités réalisées pour le compte du Ministère.
English: Are you looking for film festivals in Hong Kong?
French: Le Festival International du Film d'Arras lance sa première compétition européenne avec une sélection de 9 titres inédits en France en lice pour l'Atlas d'or du meilleur film.
English: Government policies focus on improving inter-departmental communication, programs and services and ensuring public access to the broad range of government resources.
French: Les politiques de l’État sont axées sur l’amélioration de la communication interministérielle, des programmes et des services et visent à garantir l’accès du public aux diverses ressources gouvernementales.
English: I list only four points in this regard:
French: Voici les quatre points que nous ne ferons qu’évoquer :
English: Minneapolis Preschool Screening Instrument, Minneapolis Public Schools, Minneapolis, Minn, 1980 Ireton H, Thwig E:
French: Exept Child 1982; 49: 70-72 Cadman D, Chambers LW, Walter SD, et al :
English: A/C.6/62/SR.16 Meeting held on 26 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.16 Séance tenue le 26 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Investigations and further operations have continued in terms of case No. 85/2000 under relevant provisions of the law.
French: L'affaire (No 85/2000) continue de faire l'objet d'enquêtes et donne lieu à de nouvelles opérations prévues par la loi.
English: Failures in this regard have adversely affected the implementation of the NLCA in general, and Article 12 in particular.
French: Les échecs à cet égard ont nui à la mise en œuvre de l’ARTN dans son ensemble, et du chapitre 12 en particulier.
English: Established during his term of office, the gold Gzowski Medal has been awarded annually for outstanding written contributions to engineering.
French: Créée durant son mandat, la médaille d'or Gzowski récompense annuellement des contributions écrites exceptionnelles dans le domaine de l'ingénierie.
English: I dreamt that Parliament eventually got to decide on a change to its Rules of Procedure.
French: J'ai rêvé que nous avions enfin décidé de réformer le règlement du Parlement.
English: • Medical Devices Technologies (Winnipeg):
French: • Technologies des dispositifs médicaux (Winnipeg) :
English: Older workers may indeed be undertaking work on a contractual basis following their departure from the public service and retiring in a gradual or phased-in manner.
French: Les travailleurs d’un certain âge entreprennent peut-être bien un travail à contrat à la suite de leur départ de la fonction publique pour prendre leur retraite de manière progressive.
English: Some right-wing ideologues in the Bush administration believe that today's budget deficits will eventually force government social spending to be cut sharply.
French: Certains idéologues de droite dans l'Administration Bush estiment que les déficits budgétaires actuels entraîneront en fin de compte une réduction drastique des dépenses sociales du gouvernement.
English: • Managers have a clear knowledge of organization policy, context and appropriate sources of information.
French: • les gestionnaires connaissent clairement la politique de l'organisation, son contexte et les sources d'information pertinentes.
English: recent years, it had incurred annual losses of $6 million.
French: En fait, elle affichait depuis quelques années un déficit d’exploitation de l’ordre de 6 millions de dollars.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF UNHCR'S ANNUAL PROGRAMME BUDGET FOR 2001 (agenda item 6) (A/AC.96/932 and Add.1)
French: EXAMEN ET ADOPTION DU BUDGET-PROGRAMME ANNUEL DU HCR POUR 2001 (A/AC.96/932 et Add.1)
English: In these cases monies are therefore not forwarded to the CTC, but campaigns are funded directly by each partner.
French: Dans ces cas, aucun montant n’est versé à la CCT, mais chaque partenaire finance sa propre campagne.
English: Guideline See sections 10(2), Daily Program and Staff Schedule Posted; 10(5) and 10(5.1), Sleeping and Toileting, 10(6), Daily Record, and 13(1), Play Equipment.
French: Ligne directrice Voir les articles 10(2) Affichage du programme quotidien et de l’horaire du personnel, 10(5) et 10(5.1) Sieste et hygiène, 10(6) Rapport quotidien et 13(1) Matériel de jeu.
English: In conclusion, and speaking also on behalf of many Members of this House, I should like to say that we are confident the new Commission will live up to expectations.
French: En conclusion, et au nom d’un grand nombre de députés de cette Assemblée, je souhaiterais exprimer notre confiance en la capacité de la nouvelle Commission à se montrer à la hauteur des attentes.
English: Canadian sawn softwood exports to the EU are expected to increase marginally in 2004, and to continue to improve in 2005.
French: Les exportations de bois de sciage de résineux canadien vers l’UE devraient augmenter de façon marginale en 2004 et continuer de s’améliorer en 2005.
English: For example, under the United States Oil Pollution Act, such a right is given to the United States Government, a State, an Indian tribe, and a foreign government.
French: Aux États-Unis par exemple, la loi fédérale sur la pollution par les hydrocarbures (Oil Pollution Act) reconnaît cette qualité au gouvernement fédéral, à un État, à une tribu indienne ou à un gouvernement étranger.
English: A requirement for greater control over the administration of training and education benefits was also observed; this has been substantially resolved through the associated provisions of the Early Departure Incentive (EDI).
French: Nous avons également noté la nécessité d’assurer un plus grand contrôle sur l’administration des indemnités de formation et d’études; ces questions ont été réglées au moyen des dispositions correspondantes du programme de prime de départ anticipé (PDA).
English: When would you like to stay at the Luna Olympus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Luna Olympus ?
English: Daniel has worked for many organizations including as a youth advisor for the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre with the Department of Heritage.
French: Daniel a travaillé au sein de nombreuses organisations, entre autres à titre de conseiller auprès des jeunes pour le Centre urbain polyvalent pour les jeunes Autochtones, une initiative du ministère du Patrimoine.
English: In Balancing the load: women, gender and transport, Fernando and Porter, eds. London: Zed Books.
French: In Balancing the Load.  Women, Gender and Transport, Fernando and Porter, eds.  London: Zed Books.
English: Under the patronage of and pursuant to the vision of Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, the Doha International Conference for the Family was convened in Qatar in November 2004 to commemorate the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Sous la direction et l'inspiration de S. A. cheikha Mozah bint Nasser Al-Missned, épouse de S. A.  l'Émir du Qatar, la Conférence internationale de Doha sur la famille a été organisée au Qatar en novembre 2004, en commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: *In winter, there is a heating supplement of 100 euros per week.
French: *En hiver, il vous sera demandé un supplément de 100 euros pour le chauffage.
English: There are historical reasons for UNDP to act as the host, manager and funder of the resident coordinator system, as initially it was UNDP that provided all the resident coordinators.
French: Il y a des raisons historiques pour que le PNUD fasse office d'organisme hôte, d'administrateur et de bailleur de fonds du réseau des coordonnateurs résidents, car c'est lui qui, initialement, était chargé de les nommer.
English: In fact, in many cases such persons needed the convention's protection less than members of other United Nations presences which pursued other goals and which for that reason only were not protected by the convention.
French: En fait, souvent, ces personnes ont moins besoin de la protection de la Convention que les membres d'autres présences des Nations Unies qui poursuivent d'autres objectifs et qui, pour cette seule raison, ne sont pas protégés par la Convention.
English: These Committees are answerable to the Sports Assembly only.  4. The Judging and Appeal Committees are independent of the Board of Directors.  5. The "Doping Expert Team" is not independent of the Board of Directors (Reporting Body) or the administration, which are responsible for reporting doping cases to the the judging committees.
French: Toutes ces instances sont responsables uniquement devant l'Assemblée.  4. Les Comités judiciaire et d'appel sont indépendants du conseil de direction.  5. L'"équipe d'experts en matière de dopage" n'est indépendant ni du conseil de direction (organe informateur) ni de l'administration, auxquels il incombe de porter les cas de dopage devant les comités judiciaires.
English: (d) A chairperson may be removed from the Joint Disciplinary Committee by the Secretary-General after consultation with the staff representative body or bodies at the duty station at which the Committee is established.
French: Si aucun membre n'a été nommé dans les délais fixés par le Secrétaire général, le fonctionnaire désigné peut procéder aux nominations après avoir consulté l'organe ou les organes représentatifs du personnel;
English: (a) States, indigenous peoples and international organizations should collaborate in translating the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into indigenous languages and disseminate these widely;
French: a) Les États, les peuples autochtones et les organisations internationales devraient collaborer en vue de traduire dans les langues autochtones la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de diffuser largement ces traductions;
English: Field evidence indicates that the charnockitic unit is younger than the granitic unit.
French: Les relations de terrain montrent que l'unité charnockitique est plus récente que l'unité granitique.
English: For instance, have you ever explored a life insurance policy as an off-farm investment?
French: Par exemple, avez-vous déjà considéré une police d’assurance-vie en tant qu’investissement externe?
English: Beach, sun, boating and shopping on the Bleu Coast.
French: Plage, soleil, promenades en yachts et shopping à Le Lavandou.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate. If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419 District du Centre Pêches et Océans Canada Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: However, it is absolutely crucial for these mechanisms to be activated and applied in a way that is quick, flexible and simple.
French: Toutefois, il est absolument crucial que l'activation et l'application de ces mécanismes soient rapides, flexibles et simples.
English: Visitors join Joshua Loper’s first trail ride on the Chisholm Trail and experience the hardships, struggles and joys of a true cowboy.
French: Les visiteurs se joignent à la première randonnée de Joshua Loper sur la piste Chisholm et se familiarisent avec les épreuves, les luttes et les joies d’un authentique cow-boy.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Cependant, il ne s’agit pas du seul moyen de recrutement utilisé.
English: For most freshwater habitats in British Columbia, information does exist on whether or not salmon are present.
French: Pour la plupart des habitats d’eau douce de la Colombie-Britannique, il existe de l’information sur la présence ou l’absence de saumon.
English: There needs to be an appropriate balance between the time it takes to get the ASD project up and running, and ironing out of all the details of the transition.
French: Le changement d’état-major militaire, à intervalles de quelques années, fait en sorte qu’il est difficile d’administrer un contrat – il y a une perte appréciable de « mémoire d’entreprise ».
English: Used as ingredient, OR   in processing of product.
French: Utilisé comme ingrédient, OU   dans la fabrication du produit.
English: Madonna was a pioneer in this type of treatment.
French: Madonna a été un pionnier dans ce type de traitement.
English: The Court did, however, remind the parties of their obligation to settle their disputes by peaceful means in accordance with Article 33 of the Charter.
French: Elle n'en a pas moins rappelé aux parties leur obligation de régler leurs différends par des moyens pacifiques, conformément à l'Article 33 de la Charte.
English: At the same time as this Act entered into force in 1994, an Equal Treatment Commission was established to oversee its enforcement.
French: En même temps que cette loi est entrée en vigueur en 1994, une Commission pour l'égalité de traitement a été créée pour en superviser l'application.
English: 13.6 Loans, mortgages and credit
French: 13.6 Prêts, hypothèques et crédit
English: The Advisory Committee notes with concern that out of 11 troop-contributing countries, to date only two countries have signed memoranda of understanding (A/55/482, paras.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que sur les 11 pays qui fournissent des contingents, deux seulement ont, à ce jour, signé des mémorandums d'accord (A/55/482, par.
English: Colt|Colt]] in {{TOS|The Cage}}. However, Pike states in the episode that he cannot get used to seeing women on the bridge with the exception of [[Number One]], indicating that his previous yeoman was male.
French: Cela donnait l'apparence que Starfleet n'acccordait ce grade qu'aux jolies jeunes filles, bien que cela soit difficilement plausible.
English: Home - Official Languages - Services - British Columbia - Schedule A 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique - Annexe A 2008-08-01
English: AUTONUM The Chair expressed appreciation for this clarification and for the spirit behind the proposal, affirming that, in addition to the explicit support that had been expressed, all were interested in having the representatives of indigenous communities participate more fully in WIPO discussions on the issues of interest and concern to them.
French: AUTONUM Le président s’est félicité de ces précisions et de l’esprit qui sous‑tend la proposition et a affirmé que, outre le soutien explicite qui s’est exprimé, tous les participants souhaitent voir les représentants des communautés autochtones participer plus pleinement aux discussions que l’OMPI consacre à des questions qui les intéressent et les préoccupent.
English: Perhaps what is happening is that President Putin's regime is becoming increasingly authoritarian?
French: Peut-être le régime du président Poutine devient-il de plus en plus autoritaire?
English: • Recognizing that the joint process can reduce political interference
French: • Reconnaître que le processus mixte peut réduire l'ingérence politique
English: Action plan system Over the course of the past three fiscal years, the provinces and territories have had to deal with a new approach to accountability.
French: Régime par plans d’action Au cours des trois derniers exercices financiers, les provinces et territoires ont eu à composer avec une nouvelle approche pour la reddition de compte.
English: Industry Canada has now completed its review of new applications.
French: Industrie Canada a maintenant terminé l'examen des nouvelles demandes.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Surplus/Deficit Forecast Planned 2001-2002 2002-2003 12,985 Planned Planned 2003- 2004-2005 2004 0 0 0
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Marketing Intérêts Surplus/déficit Prévision Prévues 2001-2002 2002-2003 12 985 Prévues Prévues 2003- 2004-2005 2004 0 0 0
English: The purpose of this new program is to assist medically released members of the Canadian Forces (CF) to make a smooth transition to the civilian work place.
French: Pour en savoir plus sur ces produits et sur la façon dont ils sont administrés, on peut consulter la brochure intitulée « Prestations de décès et d’invalidité – Un Guide élémentaire », qui se trouve dans la plupart des bureaux d’ACC.
English: Fish harvesters would then have the means to develop better communication processes, science research programs, and to advance professionalization.
French: L’indépendance et la viabilité de la flottille côtière sont absolument nécessaires pour maintenir le principe de l’entreprise individuelle à propriétaire-exploitant.
English: Set the context for the management plan review, and explain the „building blocks‟ (including the State of the Park Report) leading to potential management plan amendments.
French: Établir le contexte de l’examen du plan directeur et expliquer les « éléments constitutifs » (y compris le Rapport sur l’état du parc) qui mèneront à des modifications éventuelles du plan directeur.
English: The UNDP guidelines on control, monitoring and reporting concerning the use of special service agreements and service contracts require all country offices to provide semi-annual reports on special service agreements and service contracts issued throughout the year.
French: Les directives du PNUD sur le contrôle et le suivi de l'utilisation des contrats de louage de services et l'établissement de rapports les concernant prévoient que tous les bureaux de pays communiquent des rapports semestriels sur les contrats passés au cours de l'année.
English: Strong cultural industries which encourage linguistic diversity and artistic expression, when reflecting genuine diversity, have a positive impact on pluralism, innovation, competitiveness and employment; 2.3 Culturally diverse forms of production and practices should not be limited but enhanced by technological developments; 2.4 Wide distribution of diverse cultural products and services, and exchange of cultural practices in general, can stimulate creativity, enhance access to and widen the provision of such products and services; 2.5 Public service broadcasting plays an important role for the safeguarding of cultural diversity; 2.6 Education, training of professionals and users of new services, and reinforcement of cultural and audiovisual production are notable factors in the promotion of cultural diversity.
French: Lorsqu'elles sont véritablement le reflet de la diversité, les grandes industries culturelles qui encouragent la diversité linguistique et l'expression artistique ont un impact positif sur le pluralisme, la créativité, la compétitivité et l'emploi ; 2.3 Les formes de production et les pratiques diversifiées du point de vue culturel ne devraient pas être limitées mais au contraire être encouragées par les développements technologiques ; 2.4 La distribution à large échelle de produits et de services culturels diversifiés, et les échanges de pratiques culturelles en général, peuvent stimuler la créativité, améliorer l'accès à ces produits et services et élargir la gamme de l'offre ; 2.5 Le service public de radiodiffusion joue un rôle important pour la sauvegarde de la diversité culturelle ; 2.6 L'éducation, la formation des professionnels et des utilisateurs de nouveaux services, ainsi que le renforcement de la production culturelle et audiovisuelle, sont des facteurs notables de la promotion de la diversité culturelle.
English: Bears and wolves can change a caribou population but over time a caribou population can in turn affect bear and wolf populations.
French: Les populations d’ours ou de loups peuvent avoir une incidence sur une population de caribous mais, à long terme, la population de caribous peut à son tour avoir une incidence sur les populations d’ours et de loups.
English: In doing so, the promoter must ensure that the subscriber(s) fill out the proper application in relation to the chosen savings incentive (Canada Education Savings Grant (CESG), enhanced Canada Education Savings Grant, Canada Learning Bond (CLB) and/or Alberta Centennial Education Savings grant (ACES)).
French: À cet effet, il doit s'assurer que le ou les souscripteurs remplissent le formulaire de demande approprié en fonction de l'incitatif à l'épargne qu'ils ont choisi, soit la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), la SCEE bonifiée, le Bon d'études canadien ou le Centennial Education Savings Grant de l'Alberta.
English: With reference to the many ethnic groups in Suriname, it must be noted that children from other ethnic groups also face the same difficulties; particularly children living in the districts.
French: Il convient de noter que cette difficulté est commune à nombre d'enfants des divers groupes ethniques du Suriname, notamment ceux qui vivent dans les districts.