ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consumer protection Consumer protection and public service obligations must be an integral part of the process of opening up the gas and electricity markets.
French: • La protection des consommateurs La protection des consommateurs et les obligations de service public doivent faire partie intégrante du processus d'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité.
English: • the right of vulnerable persons to proper protection;
French: • le droit à une protection suffisante pour les personnes vulnérables;
English: Flagged results and biased parameters are added together to give a performance rating for each laboratory.
French: Lors de l'étude de performance, les résultats "flagged" et biaisés sont additionnés pour déterminer le degree de performance de chaque laboratoire.
English: On the issue of citizenship, Singapore had clarified to CEDAW that both Singaporean men and women can pass on their nationality to children born abroad.
French: En ce qui concerne la nationalité, les autorités singapouriennes ont précisé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que tant les femmes que les hommes singapouriens peuvent transmettre leur nationalité à des enfants nés à l'étranger.
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term environmentally preferable purchasing, or visit the following web sites:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « achats écologique » dans la case, ou visiter les sites Web suivants :
English: The item descriptions contained in the RFP are defined by trade references against existing models known to meet the user’s requirement.
French: Les descriptions des articles dans la DP sont définies par référence commerciale en fonction de modèles actuels, qui sont réputés répondre aux exigences de l’utilisateur.
English: The majority of vaccine storage and handling mistakes are easily avoidable.
French: La majorité des erreurs relatives à l'entreposage et à la manipulation des vaccins pourraient être facilement évitées.
English: Some experiences pursued by those in the upper echelons of the Institute are similar to the Chöd.
French: Certaines expériences pratiquées dans les hauts degrés de l'Institut sont à rapprocher du Chöd.
English: We encourage wide-ranging transfrontier co-operation, including human contacts, involving local and regional communities and authorities.
French: Nous chargeons le Conseil de prendre les autres mesures qui pourront être nécessaires pour appliquer ces décisions.
English: This made Canadian wheat safer and more acceptable to food producers, especially in Europe.
French: C'est ainsi que le blé canadien est plus sécuritaire et donc plus acceptable aux yeux des producteurs d'aliments, plus particulièrement en Europe.
English: Notwithstanding the important role of government in initiating and implementing e-strategies, in the final analysis much of the required investment needs to come from the private sector.
French: Malgré le rôle crucial revenant aux gouvernements dans le lancement et l'application de stratégies électroniques, en fin de compte une grande part des investissements nécessaires devaient être réalisés par le secteur privé.
English: In this region, eiders are confronted with low temperatures, ice cover, and reduced day length.
French: Les eiders ont à faire face à de faibles températures de l'air, à une durée du jour réduite et à la présence d'un couvert de glace dans cette région.
English: Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l’emploi doivent être pleinement exploitées; le renforcement de la cohésion sociale et territoriale: il est nécessaire d’agir avec détermination pour favoriser et renforcer l’insertion sociale, combattre la pauvreté – et notamment celle des enfants –, prévenir l’exclusion du marché du travail, soutenir l’intégration professionnelle des personnes défavorisées, et réduire les disparités régionales en termes d’emploi, de chômage et de productivité de la main-d’œuvre, en particulier dans les régions en retard de développement.
English: Moreover, the EU's international agreements should assume not only adherence to already assumed international obligations but "constant and steady progress" in the area of democracy and human rights.
French: De plus, les accords internationaux signés par l'UE doivent impliquer non seulement le respect des obligations internationales déjà contractées, mais aussi "des progrès constants et réguliers" dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: NRC Research Facilities Provide Unique and Specialized Expertise Prototype of low-Reynolds facility used for testing microaerial vehicles Imagine a special chamber that can simulate a wide variety of climates and conditions, everything from arid deserts, extreme cold and conditions found at high altitude and the heat and humidity of the tropics.
French: Expertise unique et spécialisée aux installations de recherche du CNRC Installation pilote à petit nombre de Reynolds servant aux essais de micro-avions Imaginez une pièce spéciale dans laquelle on simule toute une gamme de climats et de conditions climatiques : l'aridité du désert, le froid polaire et l'air raréfié des hautes altitudes, voire la chaleur torride et l'humidité des tropiques.
English: Some of the legislation administered by Transport Canada:
French: • Loi sur l’aéronautique de lois qui amélioreront la
English: “(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to settle their constitutional obligations without delay;
French: b) Prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris au titre des avances au Fonds de roulement et d'arriérés d'années antérieures, de s'acquitter sans retard de leurs obligations statutaires;
English: In January 2001, President Estrada stepped down as President of the Republic and, by operation of law, then Vice President Gloria Macapagal-Arroyo assumed the presidency.
French: En janvier 2001, le Président de la République Estrada ayant quitté ses fonctions, c'est légalement la Vice-Présidente Gloria Macapagal-Arroyo qui a assumé la présidence.
English: This step will not be necessary if your school used the computer-based method of completing the Student Needs Assessm ent Questionnaire with the data accumulating directly into the data file.
French: Le Co m ité sur la santé à l'école doit m ettre sur pied une équipe pour faire l'entrée des rép onses dans le logiciel à l'ordinateur qui sera ensuite téléchargé vers la base de données.
English: The ADM provides advice to the Deputy Minister (DM) on policies, programs and objectives, which have implications for one or more modes of transport; on policy and program evaluation; on the management of transportation subsidy policy programs and on shared initiatives between private industry and various levels of government.
French: La sous-ministre adjointe conseille le sous-ministre sur les politiques, les programmes et les objectifs qui ont des incidences sur un ou plusieurs modes de transport, sur l'évaluation des politiques et des programmes, sur la gestion des programmes de subventions aux transports, sur les projets communs de l'entreprise privée et des différents paliers de gouvernement.
English: A lack of recognition of differing nurse preparation thinking has prevailed in hospital salary structures.
French: La non-reconnaissance des différences sur le plan de la préparation des infirmières est la règle dans les structures salariales des hôpitaux.
English: It also enforces the popular opinion held by many who see the European Union as an organisation which caters mainly for the interests of big businesses, which is not the case.
French: Cela renforce par ailleurs l'opinion de nombreux citoyens qui voient l'Union européenne comme une organisation qui se préoccupe surtout des intérêts des grandes entreprises, alors que ce n'est pas le cas.
English: Led by CIHR-funded researcher Dr. Gaston Godin the study also found that not living alone and being a male were other predictors of success.
French: L'étude, réalisée sous la direction d'un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gaston Godin, a également révélé que le fait de ne pas vivre seul et d'être un homme étaient d'autres prédicteurs de succès.
English: The 2001 White Paper identified as main challenges the imbalance in the development of the different transport modes, congestion on routes and cities, as well as in airspace, and the impact on the environment.
French: Pour le livre blanc de 2001, les principaux défis à relever étaient le déséquilibre de développement des différents modes de transport, l’encombrement des axes routiers et des villes, mais aussi de l’espace aérien, et les incidences sur l’environnement.
English: They used human shields in violation of an earlier ruling by the Israeli Supreme Court outlawing such conduct.
French: Elles les ont utilisés comme boucliers humains, en violation d'une décision antérieure de la Cour suprême israélienne interdisant une telle pratique.
English: Appropriate services in the member states are at different stages of development and acceptance.
French: Les services appropriés dans les Etats membres en sont à différents stades de développement et d’acceptation.
English: The picture is not capable of truth, which simultaneously means that it is subsequently subject to the abyss of extinction that it sought with tremendous exertion to escape.
French: L'image n'est pas capable de vérité, ce qui signifie en même temps qu'a posteriori, elle sombre dans l'abîme de l'extermination à laquelle elle s'efforçait d'échapper par d'immenses efforts.
English: R C R R R
French: Organismes de l’administration fédérale Bureau Person- Anal.
English: d Redeployed from Contracts Management Section.
French: d Transféré de la Section de la gestion des contrats.
English: Dysprosium serves as a recording medium for the music and movies that we find on these discs.
French: Le dysprosium sert de support aux enregistrements sonores et visuels que l'on retrouve habituellement sur de tels disques.
English: Restrictions on reports of the Office of Internal Oversight Services
French: Restrictions concernant la longueur des rapports du Bureau des services de contrôle interne
English: Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, adopted on the basis of a Commission initiative, is now the common legislative foundation for criminal law in the Union.
French: En outre, la Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, qui a été adoptée sur la base d'une initiative de la Commission, constitue désormais le socle législatif commun de l'Union dans le domaine du droit pénal.
English: Albert Cloutier Acting Director Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 10th Floor East Ottawa, Ontario K1A 0H5 Written comments may also be sent by email (WordPerfect, Microsoft Word, or HTML formats) to:  copyright-droitdauteur@ic.gc.ca
French: Albert Cloutier Directeur intérimaire Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada 235, rue Queen, 10ième étage est Ottawa, Ontario K1A 0H5 Les commentaires écrits peuvent être envoyés par courriel (formats Word Perfect, Mircrosoft Word ou HTML) à :   copyright-droitdauteur@ic.gc.ca
English: Nicotine is a mild appetite suppressant, and many young women turn to it in an effort to stay thin.
French: La nicotine agit comme un coupe-faim doux et un grand nombre de jeunes femmes se tournent vers la cigarette pour conserver leur minceur.
English: - Knowledge of code systems and of job control language.
French: Connaissance des systemes de codage et du langage de contrôle des travaux.
English: To a great extent, the decision of my Government regarding that commission will depend on the report and on the reaction of the Guatemalan Government.
French: De ce rapport et de la réaction du Gouvernement guatémaltèque dépendra en grande partie la décision que mon gouvernement adoptera concernant cette commission d'enquête.
English: Second, the number of lines in the financial framework is related to flexibility and simplicity: the fewer number of lines, the greater the levels of flexibility and simplicity.
French: En deuxième lieu, le nombre de rubriques du cadre financier tient à la marge de manœuvre et à la simplicité : moins il y a de rubriques, plus grandes sont la marge de manœuvre et la simplicité.
English: – Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
French: - Soutenir les coûts indirects (par exemple les frais financiers, d’assurance ou de garantie de bonne fin) liés au financement privé des projets de production d’œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs États membres, appartenant à des zones linguistiques différentes.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter II:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre II:
English: General conditions: - you must be a national of one of the Member States of the European Union; - you must be entitled to your full rights as a citizen; - you must have fulfilled any obligation imposed on you by the laws concerning military service; - you must meet the character requirements for the duties involved.
French: Conditions générales: - être ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ; - jouir de ses droits civiques ; - être en position régulière au regard des lois en matière militaire ; - offrir les garanties de moralité requises.
English: Fire decimated the town more than once, forcing reconstruction of the helter-skelter little town.
French: La ville, bâtie pêle-mêle, a été plus d'une fois décimée par l'incendie, obligeant une reconstruction plus ordonnée.
English: It is rumored priced at $ 250 , and although it is a very powerful machine, it is also true that an operating system designed for mobile phones should consume very few resources.
French: Il est répandu au prix de 250 $ , et même si c'est une machine très puissante, il est vrai aussi qu'un système d'exploitation conçu pour les téléphones mobiles devraient consommer peu de ressources très.
English: We are also grateful for the support of Corrections Research, Ministry Secretariat, Solicitor General Canada which made this study possible, in particular, Dr. James Bonta for his helpful comments and guidance throughout.
French: Nous remercions tout particulièrement M. James Bonta de ses observations, qui nous ont été précieuses, et de l'aide qu'il nous a fournie tout au long de notre travail INTRODUCTION « Il faut que jeunesse se passe.
English: Entries arranged in classification symbol order Indexes required: (a) number (b) name classification classification
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: MONUC and the Group are currently working together to investigate this case in accordance with their respective mandates.
French: La MONUC et le Groupe d'experts travaillent actuellement ensemble pour enquêter sur cette affaire dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: A programme is being finalized to train key staff and deploy technical advisers, mostly sourced from the Somali diaspora through the Qualified Expatriate Somali Technical Support project.
French: Un programme axé sur la formation du personnel clef et le déploiement de conseillers techniques est en cours de finalisation; il sera essentiellement financé par la diaspora somalienne par l'intermédiaire du projet permettant aux expatriés somaliens qualifiés d'apporter un appui.
English: Recommendation for SXD 5.5.5 Given the continuous systems problems at the Mission, consideration should be given to authorising more frequent visits by the RSA.
French: Recommandation pour SXD 5.5.5 Compte tenu de l’aspect continu des problèmes de systèmes à la mission, on devrait autoriser des visites plus fréquentes de l’ARS.
English: The situation that the farmers in this country face did not develop just since January 23.
French: La situation a ´ laquelle sont actuellement confrontes les agriculteurs canadiens n’est pas apparue le 23 janvier dernier.
English: Upon introduction of the new Pension Scheme, 1995 the erstwhile Family Pension Scheme, 1971 ceases to operate and all the assets and liabilities of the erstwhile Family Pension Fund shall stand taken over and merged with the new Pension Fund.
French: Depuis l'introduction du nouveau régime des retraites de 1995, le régime des pensions familiales de 1971 a cessé d'exister, et tous les actifs et passifs de ce fonds ont été transférés et intégrés à la nouvelle Caisse de retraite.
English: Si nécessaire, elles sont ajoutées après les subdivisions chronologiques.
French: Use the period subdivisions listed below under headings for art forms qualified by the adjective Chinese.
English: The Millennium Declaration affirms that Member States “will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law” and goes on to resolve “to strengthen the capacity of all countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights”.
French: De plus, les promesses d'améliorer la transparence et le respect des principes de responsabilité au sein de l'administration publique doivent être accompagnées par des lois garantissant le plein accès à l'information dans les domaines d'intérêt public. La mise en place d'une infrastructure juridique effective favorise le développement de médias indépendants et pluralistes et est l'une des conditions indispensables à une bonne gouvernance.
English: King and Common Eiders of the Western Canadian Arctic.
French: King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: Moreover, the actual voting was peaceful.
French: De surcroît, les élections se sont déroulées dans un climat de paix.
English: 30 metres across by 15 high and 20 deep, the 1998 palace was built from 6 thousand blocks of ice.
French: Mesurant 30 mètres de façade, 15 mètres de hauteur et 20 mètres de profondeur, le palais de 1998 est construit à partir de 6 000 blocs de glace.
English: During the period 2002-2003, UNDCP will strengthen its capacity to monitor successes and failures in meeting the overall United Nations goals of substantially reducing global supply and demand for illicit drugs, to evaluate the impact of its programmes and to identify best practices in drug control and to report more systematically on global, regional and national trends, as well as on the progress of its programmes.
French: Au cours de la période 2002-2003, le PNUCID renforcera son aptitude à surveiller la réalisation ou la non-réalisation des objectifs globaux visant à réduire de façon substantielle l'offre et la demande mondiales de drogues illicites qui ont été fixés par l'ONU, à évaluer l'impact de ses programmes, à déterminer les meilleures pratiques en matière de contrôle des drogues et à faire rapport de façon plus systématique sur les tendances mondiales, régionales et nationales, ainsi que sur l'état d'avancement de ses programmes.
English: The role of ALMPs in job security Policies that should facilitate restructuring in flexible labour markets should include the following provisions:
French: • d’instaurer des mécanismes efficaces pour soutenir les chercheurs d’emploi dans leur recherche et dans leur évolution de carrière.
English: Glaciers should only be crossed by parties with experienced leaders, using proper equipment.
French:  © Parc Canada Seuls les groupes dirigés par un excursionniste chevronné et disposant de matériel adéquat devraient se risquer à traverser des glaciers.
English: Using a femtosecond laser, the team fired a pulse into a vacuum chamber filled with nitrogen gas.
French: Armée d'un tel laser, l'équipe a envoyé une impulsion dans une chambre à vide remplie d'azote.
English: Once again, it is the ideology and egoism of some which have prevailed over concern for the common good. The culture of death has taken priority over the defence of life.
French: Une fois encore, c' est l' idéologie et l' égoïsme de quelques-uns qui l' ont emporté sur le souci du bien commun, c' est la culture de mort qui a primé sur la défense de la vie.
English: It would be unreasonable if new Members who are already elected and whose election has been confirmed by the national authorities have to wait for months and months before they can actually start working.
French: Il serait déraisonnable que de nouveaux députés, déjà élus et dont l'élection a été confirmée par les autorités nationales, aient à attendre durant des mois avant de pouvoir se mettre au travail.
English: Our initiative to declare 2010 the International Year of the Rapprochement of Cultures has been supported by all Member States, as reflected in resolution 62/90.
French: Notre initiative visant à proclamer l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures a été appuyée par tous les États membres, ainsi qu'il ressort de la résolution 62/90.
English: Adolescence, in particular puberty, is a period of rapid developmental changes.
French: L’adolescence (en particulier la puberté) se caractérise par des changements physiques et psychiques rapides.
English: Web site: http//www.injuryresearch.bc.ca
French: B.C. Injury Research and Prevention Unit.
English: Status re-examined and designated Not at Risk in November 2006.
French: RÃ©examen du statut et inscription Ã la catÃ©gorie Â« non en pÃ©ril Â» en novembre 2006.
English: Figure 15 shows source regions of influence (SRI) overlaid with transport wind vectors.
French: La figure 15 montre les régions sources d'influence (RSI) et, en superposition, les vecteurs de vent.
English: Brigadier-General Vincenzo Coppola from Italy has been appointed Head of Mission/Police Commissioner.
French: Le général de brigade italien Vincenzo Coppola a été nommé chef de la Mission/Commissaire de police.
English: Neither the wording of the provisions referred to by Pfizer nor the Surveillance Programme set up by the Commission gives any indication that a decision on withdrawal or maintenance of the authorisation of antibiotics, including virginiamycin, as growth promoters would be conditional upon completion of the relevant research.
French: Ni le texte des actes normatifs invoqués par Pfizer, ni le programme de surveillance mis en place par les services de la Commission, ne fournissent l'indication qu'une prise de décision sur le retrait ou le maintien de l'autorisation des antibiotiques, dont la virginiamycine, comme facteurs de croissance serait soumise à la condition de l'aboutissement préalable des recherches concernées.
English: In particular, a settlement with a monetary value of NZ$ 5 million was agreed with the Ngati Turangitukua hapu (sub-tribe) and a Heads of Agreement was agreed with Ngati Awa iwi.
French: En particulier, un règlement d'une valeur monétaire de 5 millions de dollars néo-zélandais a été conclu avec le groupe hapu Ngati Turangitukua et un protocole d'accord a été conclu avec la tribu Ngati Awa.