ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister has taken very seriously the 13 points conveyed by the Contact Group a couple of weeks ago.
French: Le Premier Ministre a pris très au sérieux les 13 points signalés par le Groupe de contact il y a quelques semaines.
English: The fund will grow to $4 million in 2007-08 and future years to expand enrolments in graduate nursing.
French: Ce fonds atteindra 4 millions de dollars en 2007‑2008 et dans les années à venir, ce qui permettra d’accroître les inscriptions aux programmes d’études supérieures en sciences infirmières.
English: In the assessment of the high emission reduction option, CHEMinfo assumed that most companies would be able to find a replacement solvent for DCM.
French: Dans son évaluation de l'option de réduction maximale, CHEMinfo Services a présumé que la plupart des entreprises pourraient trouver un solvant de rechange.
English: In advancing her case, Ms. Shortt questioned Elaine Vincent, chairperson of the selection board.
French: Pour étayer son argumentation, Mme Shortt a fait témoigner Elaine Vincent, présidente du jury de sélection.
English: (f) Creation of grass-roots and public support for the Goals.
French: f) Création d'un mouvement au niveau des communautés et du public en faveur des Objectifs.
English: The Tribunal rejects such an approach and observes that, whether WECAN claimed injury or not in regard to a specific sale, the fact remains that such sale formed part of the market for the subject goods.
French: Le Tribunal rejette cette allégation et fait remarquer que ce type de vente fait partie intégrante du marché des marchandises en question, que WECAN prétende ou non que cette vente précise lui a causé un préjudice.
English: As a Member State of the European Union (EU), the Netherlands implements the provisions of resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via EU Common Positions and European Regulations, the latter being directly applicable in the Netherlands.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne (UE), les Pays-Bas appliquent les dispositions des résolutions qui sont de la compétence de l'UE en se fondant sur les positions communes et les règlements pertinents, lesquels sont directement applicables aux Pays-Bas.
English: The Battle of Kap’yong was not just a Canadian or Australian feat of arms.
French: Reproduction autorisée La bataille de Kapyong, carte du lieutenant Slade Crooks  (forces canadiennes).
English: Employment figures show much less concentration in Ontario than is suggested by revenue figures alone.
French: Nous venons de dire que les entreprises d'enregistrement sonore représentent près de 2 500 emplois directs.
English: The Bureau will draw up Regulations and By-Laws which include procedures to be followed in applying the Statutes.
French: La préposition pour la dissolution du CMAEC doit accepter 66% de la majorité de la composition pleine du Comité exécutif (pour ceux qui présentent et ceux qui votent avec la poste), siuvée par la lettre circulaire au moins 3 mois avant l’union.
English: Observers for non-governmental organizations wishing to distribute documents were asked to bring sufficient copies of those documents, which would be placed at the documents distribution counter.
French: Lorsqu'ils souhaitaient distribuer des documents, ils étaient priés d'apporter suffisamment d'exemplaires, qui étaient placés sur le comptoir de distribution des documents.
English: [Note: the cost-effectiveness statement will be updated using the statements from the European Commission and India.
French: [Note: cette question sera mise à jour à la lumière des contributions de la Commission européenne et de l'Inde.
English: She noted that the purpose of the day was to gather information to support the development of regulations related to the information to be made available pertaining to the Agency’s licensing and enforcement activities.
French: Mme Howard a rappelé que l’atelier visait à recueillir des renseignements pour faciliter l’élaboration de règlements relativement à l’information devant être mise à la disposition du public en ce qui concerne les activités de l’Agence liées à la délivrance d’autorisations et au contrôle d’application de la Loi.
English: Canada has ambitious goals for the 2010 Winter Games.
French: Le Canada a des objectifs ambitieux de réussite aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Despite the difficulties, many do work. Those who stay at home at one stage are quite likely to work later on.
French: De telles mesures comprennent l'amélioration de l'éducation et de la formation professionnelle des femmes, l'octroi de facilités telles que le congé de maternité et le congé parental, et la création de services de garde d'enfants pour encourager les mères à continuer à travailler.
English: Alumina states that it completed work equivalent to the value of USD 1,624,802.  Alumina states that it had been paid USD 1,445,595 prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Alumina déclare avoir réalisé des travaux pour un montant de USD 1 624 802, sur lequel USD 1 445 595 lui avaient été versés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is important also for the purposes of this decision to  set out in detail the provisions of Annex E which apply to the  measurement and assessment of hearing loss:
French: Il est également important pour les fins de la présente   décision d'exposer en détail les dispositions de l'annexe E qui   s'appliquent à la mesure et à l'évaluation de la perte d'acuité   auditive :
English: Solar energy was used in the refrigeration chain and the number of refrigerators increased from 175 in 1990 to 325 in May 1997;
French: - On a fait appel à l'énergie solaire dans la chaîne du froid et le nombre de réfrigérateurs est passé de 175 en 1990 à 325 en mai 1997;
English: OCAPI Suite 513, Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue Postal Locator 3005A  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637  Supporting Information:
French: BPCP 11 Avenue Holland Édifice Holland, Tour A, Bureau 513 Indice de l'adresse: 3005A Pré Tunney Ottawa, Ontario, K1A 0K9 No de télécopieur : (613) 954-8637  Information à l'appui :
English: There are different strategies for dealing with sexist writing.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: With regard to equality in the provision of education in Qatar, any expatriate community, regardless of its religious affiliations, can open a school to teach young persons in their own language.
French: Pour ce qui est de l'égalité de l'accès à l'éducation au Qatar, toute communauté expatriée, quelle que soit son appartenance religieuse, peut ouvrir une école pour dispenser aux jeunes un enseignement dans leur langue d'origine.
English: Alain Garceau Minister's Office (819) 997-7788
French: Alain Garceau Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: Thus, in photo-Fries rearrangements, the acyl radical was detected.
French: Ainsi dans les réarrangements photochimiques de Fries, on a décelé le radical acyle.
English: We hope that the Afghan Government, with the assistance of UNAMA, the International Security Assistance Force (ISAF) and other parties concerned, can draw on the experience gained and lessons learned from last year's presidential election and continue to take effective measures to halt the increase in violence and to eliminate any possible security threats to the electoral process.
French: Nous espérons que le Gouvernement afghan, avec l'aide de la MANUA, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et des autres parties concernées, pourra puiser dans l'expérience et dans les leçons tirées de l'élection présidentielle de l'année dernière et continuera de prendre des mesures efficaces pour mettre fin à l'augmentation de la violence et pour éliminer toutes les menaces possibles en matière de sécurité contre le processus électoral.
English: • ensure that our cultural industries are able to prosper in the new digital economy and to protect a Canadian voice that is strong and original
French: • faire en sorte que les industries culturelles canadiennes puissent réussir dans la nouvelle économie numérique et protéger une voix canadienne dynamique et originale;
English: The rolling average of the combined administrative and project expenditures for the three previous years amounted to $684.4 million; 4 per cent of this figure is $27.4 million.
French: Comme cette moyenne était de 684,4 millions de dollars, 4 % faisaient 27,4 millions de dollars.
English: TN6488.zip – Winzip File – 197 KB LTR6488.doc – MS WORD 97 – 28 KB
French: TN6488.zip – Winzip File – 197 KO LTR6488.doc – MS WORD 97 – 28 KO
English: (a) On a date which it shall determine and shall communicate to the applicant and to all those having received notification under rule 8.11 (c), the relevant Chamber shall hold a hearing to determine whether the conviction or sentence should be revised.
French: a) À une date qu'elle détermine et communique au requérant et à toutes les parties auxquelles a été notifiée la décision visée au paragraphe c) de la règle 8.11, la Chambre compétente tient une audience pour déterminer si la décision sur la culpabilité ou la peine doit être révisée.
English: ICRC notes that several reports submitted to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 61/30 of 4 December 2006 include references to the third Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III) of 8 December 2005.
French: Le CICR note que plusieurs rapports présentés au Secrétaire général en application de la résolution 61/30 du 4 décembre 2006 de l'Assemblée générale font référence au Protocole additionnel III aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) du 8 décembre 2005.
English: N.B. An additional 11 people registered for the Roundtable.
French: Onze personnes additionnelles étaient inscrites à la Table ronde.
English: The proposed new rules are meant to apply to a clearly defined set of FTEs, to be known as "specified investment flow-throughs" or SIFTs.
French: Les nouvelles règles proposées s’adressent à un type d’entité intermédiaire clairement défini, appelé « entité intermédiaire de placement déterminée » ou EIPD.
English: The view was expressed that while registration of private law rights and interests was effected at a domestic level under the sovereign authority of State governments, such could not be the case at the international level.
French: Un participant a exprimé l'opinion que si, en droit privé, l'inscription des droits et des garanties était effectuée au niveau national, sous l'autorité souveraine du gouvernement, il ne pouvait pas en aller ainsi au niveau international.
English: The family-owned company is since 1964 in a non-stop expansion phase and is looking continuously for business partners all over the world.
French: La société Forrez distribue pneus et jantes pour toutes les sortes de véhicules dans le Benelux, en France et sur tout le marché Européen. Forrez possède 10 établissements en Belgique, une entreprise de construction de jantes et un centre grossiste (De Hoeve) dans les Pays-Bas.
English: As the tasks of peace operations evolve and expand, experienced, skilled civilians play a central role in the design and implementation of mission mandates.
French: Comme les tâches liées à ces opérations évoluent et se multiplient, les civils qualifiés et expérimentés jouent un rôle central dans la conception et l'exécution des mandats des missions.
English: The Team was asked to proceed with the survey to measure the effectiveness of market-related publications and to present its findings in a report to the Working Party in 2004.
French: Il a aussi été demandé à l’Équipe de poursuivre l’enquête afin de mesurer l’efficacité des publications relatives aux marchés, et de réunir ses observations dans un rapport dont sera saisi le Groupe de travail en 2004.
English: (for the period from 23 January to 20 July 2001)
French: (Pour la période allant du 23 janvier au 20 juillet 2001)
English: 34.04 The Employer shall notify the Association that such suspension has occurred.
French: 34.04 L'Employeur informe l'Association qu'une telle suspension a été infligée.
English: The revision of the directive has helped set new targets for collecting, recycling and re-using WEEE (recycling target of 50-75% - depending on the categories, which now number six instead of the initial 10 - and a new re-use target of 5%).
French: La révision de la directive a permis de définir de nouveaux objectifs de collecte et de réutilisation des DEEE (l'objectif de recyclage varie de 50 à 75 % selon les catégories, dont le nombre a été réduit de 10 initialement à 6 - le nouvel objectif de réutilisation est de 5 %).
English: The action plan's consultations have provided the Agency with information to support the review of the Employment Equity Act, as well as better understand future needs and priorities related to employment equity.
French: Les consultations relatives au plan d'action ont fourni à l'Agence les renseignements nécessaires à l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, de même qu'une meilleure compréhension des futurs besoins et priorités liés à l'équité en emploi.
English: “We call for a human rights application of `non-discrimination', which is premised on the need for affirmative action by the State to protect and promote vulnerable groups and sectors to avoid discrimination and further marginalization.
French: "Nous demandons que le principe de la non-discrimination soit appliqué dans l'optique des droits de l'homme, car il est indispensable que l'État prenne des mesures en vue de protéger et de défendre les groupes et les secteurs vulnérables afin d'éviter la discrimination et une aggravation de leur marginalisation.
English: • The differences across groups are relatively small in this case, with radio users showing a somewhat stronger preference for the federal government.
French: • Les différences entre les groupes sont relativement petites dans ce cas : les utilisateurs de radio affichent une plus forte préférence pour le gouvernement fédéral.
English: If the required advice needs to be longer, the applicant to legal aid is then referred, according to the case, to the secondary legal aid ("legal aid office on duty") or to a specialized legal aid organization.
French: S’il apparaît que l’avis demandé requiert plus qu’une brève consultation, le demandeur d’aide juridique est alors aiguillé, selon le cas, vers la deuxième ligne (« le bureau d’aide juridique de garde ») ou vers une organisation d’aide juridictionnelle spécialisée.
English: Mrs. Martinic (Argentina): I apologize for taking the floor, since it was not my intention to prolong this discussion.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser de prendre la parole car il n'était pas dans mes intentions de prolonger la discussion.
English: The problem of the conflict in the Sudan which dated back to the 1980s, had always been on the Commission's agenda.
French: Le problème du conflit que connaissait le Soudan depuis les années 80 avait toujours figuré à l'ordre du jour de la Commission.
English: I also had pains, more or less strong, that spread through my whole body, besides the acute stages that varied according to the season; I had circulatory problems in all the extremities that caused a thrombosis in the left lower extremity.
French: h A. Green (département de neurologie du n Jackson Memorial Hospital, Miami, Florida), et en 2005 j’ai consulté à l’Hôpital Archet 1 de Nice (France) spécialisé des maladies neurologiques. Sans résultats encourageants, bien au contraire :pour certains médecins, le diagnostic n’était pas le bon et la symptomatologie était due d’autres raisons, autre diagnostic.
English: States may obtain guidance on appropriate right-to-health indicators, which should address different aspects of the right to health, from the ongoing work of WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this field.
French: Les États peuvent obtenir des orientations sur les indicateurs les mieux adaptés - qui devront se rapporter à différents aspects du droit à la santé -, en puisant dans les travaux en cours de l'OMS et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans ce domaine.
English: I am conﬁdent that by working together we will ensure that Canada strengthens its well-deserved reputation as a world leader in oceans management while also ensuring the long-term sustainability of Canada’s oceans and their resources.
French: En travaillant ensemble, nous parviendrons, j’en suis certain, à faire en sorte que le Canada renforce sa réputation bien méritée à titre de chef de ﬁle mondial dans le domaine de la gestion des océans tout en assurant la durabilité à long terme de ses océans et de ses ressources marines.
English: In your letter, while you recognize that this shiho was transmitted, you try to minimize its importance by presenting it as a shiho which is not a transmission.
French: Dans votre lettre, si vous reconnaissez que le shiho a bien été donné vous essayez d'en minimiser l'importance en le présentant comme un shiho qui n'est pas une transmission.
English: They, like any other citizen, have won the right to vote in elections.
French: Ils obtiennent le droit de vote aux élections au même titre que n'importe quel autre citoyen.
English: EDI; Internet and paper filing of T2 returns; ongoing legislative changes; development of interfaces with Standardized Accounting, the Business Client Communication System (BCCS), Case Management System (CMS), Business Number (BN) and Revenue Ledger; transmittal of Industry Canada information. Program Record Number:
French: Climatiseurs pour automobiles, taxes sur les carburants, partie I sur l'assurance (autre que maritime) et droit pour la sécurité des passagers du transport aérien. Accès : Les dossiers sont classés par sujet, selon les marchandises, c'est-à-dire les bijoux, le carburant moteur, le transport aérien, les primes d'assurance, les climatiseurs et les véhicules lourds. Numéro du dossier :
English: As a way of strengthening our accountability, we will also model our Audit and Ethics Committee on best practices drawn from the private sector and other jurisdictions and closely monitor the implementation of management action plans developed to respond to audit recommendations.
French: Pour renforcer notre responsabilisation, nous modèlerons notre Comité de vérification et d’éthique sur les meilleures pratiques du secteur privé et des autres ordres de gouvernement et nous surveillerons étroitement la mise en œuvre de plans d’action de gestion élaborés pour répondre aux recommandations découlant des vérifications.
English: This is what makes the Commission communication which we are discussing today so interesting.
French: C'est là que réside tout l'intérêt de la communication de la Commission qui retient aujourd'hui notre attention.
English: Contrary to what may have been said, the Commission takes very seriously this question that Mrs Lulling has vehemently and competently defended and that Mr Souchet put with her.
French: Sachez que la Commission, contrairement à ce qui a pu être dit, prend très au sérieux cette question que Mme Lulling a défendue avec véhémence et compétence et que M. Souchet avait posée avec elle.
English: It contains a complete set of a good thirty articles devoted to human rights, economic, social and cultural as well as civil and political.
French: C'est ainsi qu'on a une déclinaison complète d'une bonne trentaine d'articles consacrés aux droits de l'homme, tant économiques, sociaux et culturels que civils et politiques.
English: The Board noted that this was only for recordkeeping purposes and did not affect the overall scorecard outcome.
French: Le Comité a noté que cela ne servait qu'à l'établissement de statistiques et n'avait pas d'incidence sur le résultat global de la fiche.
English: The Committee reiterates its constant jurisprudence that the right to equality before the law and to the equal protection of the law without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
French: Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence constante, la reconnaissance du droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi, sans discrimination, ne rend pas discriminatoires toutes les différences de traitement.
English: It was perceived by him in terms of the failure of new sports legislation in Central and Eastern Europe to keep pace with planning, ownership and environmental pressures.
French: Il tient, selon lui, au fait que les nouvelles lois sur le sport adoptées en Europe centrale et orientale n'ont pas réussi à endiguer les pressions provenant des autorités de l'aménagement, des propriétaires fonciers et des défenseurs de l'environnement.
English: Macroeconomic and market reforms had not been as successful as originally hoped, partly because of a lack of specific proposals and debate in the multilateral system.
French: Les réformes macroéconomiques et de marché n'ont pas été aussi concluantes qu'on l'espérait, en partie à cause du manque de propositions spécifiques et de débat ciblé au sein du système multilatéral.
English: It is difficult to recover consistently 100 % of costs during conversion.
French: • Il est difficile de recouvrer constamment 100 % des coûts à la suite de la conversion;
English: This knowledge is scattered not just in the many United Nations offices, funds and programmes, but also in the halls of Governments around the world, in the minds of experts, in the experiences of employers, in the activities of civil society organizations and in the hearts of migrants.
French: Les connaissances nécessaires à cette entreprise sont disséminées dans les nombreux offices, fonds et programmes des Nations Unies mais aussi dans les couloirs des gouvernements partout dans le monde, dans les esprits des experts, les expériences vécues par les employeurs, dans les activités des organisations de la société civile et dans les cœurs des migrants.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to Section 80 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: On a interjeté appel auprès d'un juge-arbitre, conformément à l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: At the same time, the National Collaborating Centre Infectious Diseases will operate independently, directed entirely in its work plan development, project selection and implementation management by the Advisory Board.
French: Par ailleurs, le Centre national de collaboration des maladies infectieuses fonctionnera indépendamment, entièrement dirigé dans le développement de son plan de travail, la sélection de ces projets et la gestion de la mise en œuvre par le Conseil consultatif.
English: • Disease Contingency Plans
French: • Programme d’éradication et de contrôle de la peste porcine classique
English: Activities since the Team's establishment
French: PROLONGATION DU MANDAT DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES
English: Its role has been viewed as mainly that of a service provider.
French: Son rôle est envisagé essentiellement comme celui d'un prestataire de services.
English: Participants at the workshop included 77 representatives from Parties, relevant international organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) that are active in the area of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events, and the Chair of the Least Developed Countries Expert Group.
French: Ont participé à cette réunion 77 représentants de Parties, d'organisations internationales, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui sont actives dans le domaine des risques et incidences de l'évolution du climat, y compris ceux qui concernent les phénomènes extrêmes, ainsi que le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Some negative impacts were noted.
French: Certaines répercussions négatives ont été observées à cet égard.